megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Jeremiah 33:12
English: Then Jeremias spoke to the princes, and to all the people, saying, The Lord sent me to prophesy against this house and against this city, all the words which ye have heard.
Greek: καὶ εἶπεν Ιερεµιας πρὸς τοὺς ἄρχοντας καὶ παντὶ τῷ λαῷ λέγων Κύριος ἀπέστειλέν µε προφητεῦσαι ἐπὶ τὸν οἶκον τοῦτον καὶ ἐπὶ τὴν πόλιν ταύτην πάντας τοὺς λόγους τούτους, οὓς ἠκούσατε.
Coptic: ουοh πεjε ιερεμιασ ννιαρχων νεμ πιλαοσ τηρf εfjω μμοσ. jε πcσ αfταουοι εερπροφητευιν εjεν παιηι. νεμ εjεν ταιβακι ννισαjι τηρου εταρετενσοθμου.
Jeremiah 33:13
English: And now amend your ways and your works, and hearken to the voice of the Lord; and the Lord shall cease from the evils which he has pronounced against you.
Greek: καὶ νῦν βελτίους ποιήσατε τὰς ὁδοὺς ὑµῶν καὶ τὰ ἔργα ὑµῶν καὶ ἀκούσατε τῆς φωνῆς κυρίου, καὶ παύσεται κύριος ἀπὸ τῶν κακῶν, ὧν ἐλάλησεν ἐφ’ ὑµᾶς.
Coptic: tνου ουν μαρε νετενμωιτ sωπι ενανευ. νεμ νετενhβηουι ουοh σωτεμ νσα tσμη ντε πcσ ουοh πcσ. εfελοjf εβολ hα νιπετhωου νη εταfσαjι μμωου εhρηι εjωτεν
Jeremiah 33:14
English: And behold, I am in your hands; do to me as is expedient, and as it is best for you.
Greek: καὶ ἰδοὺ ἐγὼ ἐν χερσὶν ὑµῶν· ποιήσατέ µοι ὡς συµφέρει καὶ ὡς βέλτιον ὑµῖν.
Coptic: ουοh hηππε ανοκ kεν νετενjιj αριουι νηι μφρηt ετερνοfρι νεμ φρηt εθρα νωτεν.
Jeremiah 33:15
English: But know for a certainty, that if ye slay me, ye bring innocent blood upon yourselves, and upon this city, and upon them that dwell in it; for in truth the Lord has sent me to you to speak in your ears all these words.
Greek: ἀλλ’ ἢ γνόντες γνώσεσθε ὅτι, εἰ ἀναιρεῖτέ µε, αἷµα ἀθῷον δίδοτε ἐφ’ ὑµᾶς καὶ ἐπὶ τὴν πόλιν ταύτην καὶ ἐπὶ τοὺς κατοικοῦντας ἐν αὐτῇ· ὅτι ἐν ἀληθείᾳ ἀπέσταλκέν µε κύριος πρὸς ὑµᾶς λαλῆσαι εἰς τὰ ὦτα ὑµῶν πάντας τοὺς λόγους τούτους.
Coptic: πλην kεν ουεμι αριεμι jε εsωπ αρετενsανkοτβετ. ουσνοf ναθνοβι. σενατηιf εjεν θηνου νεμ εjεν ταιβακι. νεμ εjεν νη ετsοπ νkητσ. jε kεν ουμεθμηι αfταουοι hαρωτεν νjε πcσ. εσαjι εkρηι ενετενμαsj νναισαjι τηρου.
Jeremiah 33:16
English: Then the princes and all the people said to the priests and to the false prophets; Judgment of death is not due to this man; for he has spoken to us in the name of the Lord our God.
Greek: καὶ εἶπαν οἱ ἄρχοντες καὶ πᾶς ὁ λαὸς πρὸς τοὺς ἱερεῖς καὶ πρὸς τοὺς ψευδοπροφήτας Οὐκ ἔστιν τῷ ἀνθρώπῳ τούτῳ κρίσις θανάτου, ὅτι ἐπὶ τῷ ὀνόµατι κυρίου τοῦ θεοῦ ἡµῶν ἐλάλησεν πρὸς ἡµᾶς.
Coptic: ουοh πεjε νιαρχων νεμ πιλαοσ τηρf ννιουηβ. νεμ νιψευδοπροφητησ. jε μμον hαπ ντε φμου τοι επαιρωμι. jε ουηι εταfσαjι νεμαν kεν φραν μπcσ φt.
Jeremiah 33:17
English: And there rose up men of the elders of the land, and said to all the assembly of the people,
Greek: καὶ ἀνέστησαν ἄνδρες τῶν πρεσβυτέρων τῆς γῆς καὶ εἶπαν πάσῃ τῇ συναγωγῇ τοῦ λαοῦ
Coptic: ουοh αυτωουνου νjε hανρωμι ντε νιπρεσβυτεροσ ντε πκαhι πεjωου νtσυναγωγη τηρσ ντε πιλαοσ.
Jeremiah 33:18
English: Michaeas the Morathite lived in the days of Ezekias king of Juda, and said to all the people of Juda, Thus saith the Lord; Sion shall be ploughed as a field, and Jerusalem shall become a desolation, and the mountain of the house shall be a thicket of trees.
Greek: Μιχαιας ὁ Μωραθίτης ἦν ἐν ταῖς ἡµέραις Εζεκιου βασιλέως Ιουδα καὶ εἶπεν παντὶ τῷ λαῷ Ιουδα Οὕτως εἶπεν κύριος Σιων ὡς ἀγρὸς ἀροτριαθήσεται, καὶ Ιερουσαληµ εἰς ἄβατον ἔσται καὶ τὸ ὄρος τοῦ οἴκου εἰς ἄλσος δρυµοῦ.
Coptic: jε μιχεασ πιμωραθιτησ ναfsοπ πε kεν νιεhοου νεζεκιασ πουρο νιουδα. ουοh αfjοσ μπιλαοσ τηρf νιουδα. jε παιρηt αfjοσ νjε πcσ jε σιων ευεσχαι μμοσ. μφρηt νουιοhι ουοh ιλημ εσεsωπι μφρηt νουμαναθμοsι. ουοh πιτωου ντε πιηι ευιαhssην.
Jeremiah 33:19
English: Did Ezekias and all Juda in any way slay him? Was it not that they feared the Lord, and they made supplication before the Lord, and the Lord ceased from the evils which he had pronounced against them? whereas we have wrought great evil against our own souls.
Greek: µὴ ἀνελὼν ἀνεῖλεν αὐτὸν Εζεκιας καὶ πᾶς Ιουδα; οὐχὶ ὅτι ἐφοβήθησαν τὸν κύριον καὶ ὅτι ἐδεήθησαν τοῦ προσώπου κυρίου, καὶ ἐπαύσατο κύριος ἀπὸ τῶν κακῶν, ὧν ἐλάλησεν ἐπ’ αὐτούς; καὶ ἡµεῖς ἐποιήσαµεν κακὰ µεγάλα ἐπὶ ψυχὰς ἡµῶν. —
Coptic: μη αν αfkοθβεf νjε ιεζεκιασ νεμ ιουδα τηρf. ουχοτι jε αυερhοt kατhη μπcσ. ουοh αυτωβh μπhο μπcσ ουοh αfλοjf νjε πcσ. εβολ hα νιπετhωου εταfσαjι μμωου εενου εjωου. ουοh ανον hων ανιρι νhαννιst μπετhωου εjεν νενψυχη.
Jeremiah 33:20
English: And there was another man prophesying in the name of the Lord, Urias the son of Samaeas of Cariathiarim; and he prophesied concerning this land according to all the words of Jeremias.
Greek: καὶ ἄνθρωπος ἦν προφητεύων τῷ ὀνόµατι κυρίου, Ουριας υἱὸς Σαµαιου ἐκ Καριαθιαριµ, καὶ ἐπροφήτευσεν περὶ τῆς γῆς ταύτης κατὰ πάντας τοὺς λόγους Ιερεµιου.
Coptic: ουοh νε ουον ουρωμι πε εfερπροφητευιν kεν φραν μπcσ. ουριασ πsηρι νσαμεασ. εβολ kεν καριαθιαριμ ουοh αfερπροφητευιν εθβε παικαhι κατα ναισαjι τηρου ντε ιερεμιασ
Jeremiah 33:21
English: And king Joakim and all the princes heard all his words, and sought to slay him; and Urias heard it and went into Egypt.
Greek: καὶ ἤκουσεν ὁ βασιλεὺς Ιωακιµ καὶ πάντες οἱ ἄρχοντες πάντας τοὺς λόγους αὐτοῦ καὶ ἐζήτουν ἀποκτεῖναι αὐτόν, καὶ ἤκουσεν Ουριας καὶ εἰσῆλθεν εἰς Αἴγυπτον.
Coptic: ουοh αfσωτεμ νjε πουρο ιωακιμ νεμ νιαρχων τηρου. ενεfσαjι τηρου ουοh ναυκωt εkοθβεf πε. ουοh αfσωτεμ νjε ουριασ. αfι εkρηι εχημι.
Jeremiah 33:22
English: And the king sent men into Egypt;
Greek: καὶ ἐξαπέστειλεν ὁ βασιλεὺς ἄνδρας εἰς Αἴγυπτον,
Coptic: ουοh α πουρο ουωρπ νhανρωμι εχημι.
Jeremiah 33:23
English: and they brought him thence, and brought him into the king; and he smote him with the sword, and cast him into the sepulchre of the children of his people.
Greek: καὶ ἐξηγάγοσαν αὐτὸν ἐκεῖθεν καὶ εἰσηγάγοσαν αὐτὸν πρὸς τὸν βασιλέα, καὶ ἐπάταξεν αὐτὸν ἐν µαχαίρᾳ καὶ ἔρριψεν αὐτὸν εἰς τὸ µνῆµα υἱῶν λαοῦ αὐτοῦ.
Coptic: ουοh αυενf εβολ μμαυ ουοh αυολf εkουν hα πουρο. ουοh αfsαρι εροf kεν ρωσ ντσηfι. ουοh αυβερβωρf εkρηι επιμhαυ ντε νενsηρι μπεfλαοσ.
Jeremiah 33:24
English: Nevertheless the hand of Achicam son of Saphan was with Jeremias, to prevent his being delivered into the hands of the people, or being killed.
Greek: πλὴν χεὶρ Αχικαµ υἱοῦ Σαφαν ἦν µετὰ Ιερεµιου τοῦ µὴ παραδοῦναι αὐτὸν εἰς χεῖρας τοῦ λαοῦ τοῦ µὴ ἀνελεῖν αὐτόν.
Coptic: πλην τjιj ναχικαμ νεμ πsηρι νσαφαννασ τοι πε νεμ ιερεμιασ εsτεμτηιf εkρηι ενενjιj μπιλαοσ εsτεμθρουkοθβεf.
Jeremiah 34:1
English: Thus said the Lord; Make to thyself bonds and yokes, and put them about thy neck,
Greek: Οὕτως εἶπεν κύριος Ποίησον δεσµοὺς καὶ κλοιοὺς καὶ περίθου περὶ τὸν τράχηλόν σου·
Coptic: παιρηt αfjοσ νjε πcσ jε μαθαμιο νhανμουρ. νεμ hανχλαλ μηιτου ενεκμοt.
Jeremiah 34:3
English: and thou shalt send them to the king of Idumea, and to the king of Moab, and to the king of the children of Ammon, and to the king of Tyre, and to the king of Sidon, by the hands of their messengers that come to meet them at Jerusalem to Sedekias king of Juda.
Greek: καὶ ἀποστελεῖς αὐτοὺς πρὸς βασιλέα Ιδουµαίας καὶ πρὸς βασιλέα Μωαβ καὶ πρὸς βασιλέα υἱῶν Αµµων καὶ πρὸς βασιλέα Τύρου καὶ πρὸς βασιλέα Σιδῶνος ἐν χερσὶν ἀγγέλων αὐτῶν τῶν ἐρχοµένων εἰς ἀπάντησιν αὐτῶν εἰς Ιερουσαληµ πρὸς Σεδεκιαν βασιλέα Ιουδα.
Coptic: ουοh εκεουορπου hα νιουρωου ντε thιδουμεα. νεμ hα πουρο μμωαβ. νεμ hα πουρο ννενsηρι ναμμων. νεμ hα πουρο ντυροσ. νεμ hα πουρο ντσιδων. kεν νενjιj ννουαγγελοσ. νη εθνηου εβολ εhραυ ειλημ hα σεδεκιασ πουρο νιουδα.
Jeremiah 34:4
English: And thou shalt commission them to say to their lords, Thus said the Lord God of Israel; Thus shall ye say to your lords;
Greek: καὶ συντάξεις αὐτοῖς πρὸς τοὺς κυρίους αὐτῶν εἰπεῖν Οὕτως εἶπεν κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ Οὕτως ἐρεῖτε πρὸς τοὺς κυρίους ὑµῶν
Coptic: ουοh εκεουαhσαhνι νωου εjοσ ννουcισευ.
Jeremiah 34:5
English: I have made the earth by my great power, and with my high arm, and I will give it to whomsoever it shall seem good in mine eyes.
Greek: ὅτι ἐγὼ ἐποίησα τὴν γῆν ἐν τῇ ἰσχύι µου τῇ µεγάλῃ καὶ ἐν τῷ ἐπιχείρῳ µου τῷ ὑψηλῷ καὶ δώσω αὐτὴν ᾧ ἐὰν δόξῃ ἐν ὀφθαλµοῖς µου.
Coptic: jε ανοκ αιθαμιο μπκαhι kεν τανιst νjομ νεμ kεν παsωβs ετcοσι. ουοh tνατηιf μφη εθρανηι μπεμθο νναβαλ.
Jeremiah 34:6
English: I gave the earth to Nabuchodonosor king of Babylon to serve him, and the wild beasts of the field to labour for him.
Greek: ἔδωκα τὴν γῆν τῷ Ναβουχοδονοσορ βασιλεῖ Βαβυλῶνος δουλεύειν αὐτῷ, καὶ τὰ θηρία τοῦ ἀγροῦ ἐργάζεσθαι αὐτῷ.
Coptic: ουοh ειεt μπαικαhι μπουρο μβαβυλων. νεμ νιθηριον ντε τκοι ερhωβ ναf.
Jeremiah 34:8
English: And the nation and kingdom, all that shall not put their neck under the yoke of the king of Babylon, with sword and famine will I visit them, saith the Lord, until they are consumed by his hand.
Greek: καὶ τὸ ἔθνος καὶ ἡ βασιλεία, ὅσοι ἐὰν µὴ ἐµβάλωσιν τὸν τράχηλον αὐτῶν ὑπὸ τὸν ζυγὸν βασιλέως Βαβυλῶνος, ἐν µαχαίρᾳ καὶ ἐν λιµῷ ἐπισκέψοµαι αὐτούς, εἶπεν κύριος, ἕως ἐκλίπωσιν ἐν χειρὶ αὐτοῦ.
Coptic: ουοh πιεθνοσ νεμ tμετουρο νη ετε νσεναhι νουμοt αν kα φναhβεf μπουρο μβαβυλων. ειεsινι ερωου. kεν ουσηfι νεμ ουhκο πεjε πcσ sατουμουνκ νhρηι kεν τεfjιj
Jeremiah 34:9
English: And hearken ye not to your false prophets, nor to them that divine to you, nor to them that foretell events by dreams to you, nor to your auguries, nor your sorcerers, that say, Ye shall by no means work for the king of Babylon:
Greek: καὶ ὑµεῖς µὴ ἀκούετε τῶν ψευδοπροφητῶν ὑµῶν καὶ τῶν µαντευοµένων ὑµῖν καὶ τῶν ἐνυπνιαζοµένων ὑµῖν καὶ τῶν οἰωνισµάτων ὑµῶν καὶ τῶν φαρµάκων ὑµῶν τῶν λεγόντων Οὐ µὴ ἐργάσησθε τῷ βασιλεῖ Βαβυλῶνος·
Coptic: ουοh νθωτεν μπερσωτεμ νσα νετενψευδοπροφητησ νη ετsινι νωτεν. νεμ νη εθουοhεμ ννιρασουι νωτεν. νεμ νετενcιsημ. νεμ νετενφαkρι ευjω μμοσ. jε μπερερhωβ μπουρο μβαβυλων.
Jeremiah 34:10
English: for they prophesy lies to you, to remove you far from your land.
Greek: ὅτι ψευδῆ αὐτοὶ προφητεύουσιν ὑµῖν πρὸς τὸ µακρῦναι ὑµᾶς ἀπὸ τῆς γῆς ὑµῶν.
Coptic: jε ουηι hανμεθνουj. νθωου νετουερπροφητευιν μμωου νωτεν. επjινθρετενουει εβολ hα πετενκαhι
Jeremiah 34:11
English: But the nation which shall put its neck under the yoke of the king of Babylon, and serve him, I will even leave it upon its land, and it shall serve him, and dwell in it.
Greek: καὶ τὸ ἔθνος, ὃ ἐὰν εἰσαγάγῃ τὸν τράχηλον αὐτοῦ ὑπὸ τὸν ζυγὸν βασιλέως Βαβυλῶνος καὶ ἐργάσηται αὐτῷ, καὶ καταλείψω αὐτὸν ἐπὶ τῆς γῆς αὐτοῦ, καὶ ἐργᾶται αὐτῷ καὶ ἐνοικήσει ἐν αὐτῇ. —
Coptic: ουοh πιsλολ φη εθναhι νεfμοt εkουν kα φναhβεf μπουρο μβαβυλων. ουοh ντεfερhωβ ναf εfεσωjπ hιjεν πεfκαhι. ουοh εfεερhωβ ναf ουοh εfεsωπι νkητf
Jeremiah 34:12
English: I spoke also to Sedekias king of Juda according to all these words, saying, Put your neck into the yoke, and serve the king of Babylon.
Greek: καὶ πρὸς Σεδεκιαν βασιλέα Ιουδα ἐλάλησα κατὰ πάντας τοὺς λόγους τούτους λέγων Εἰσαγάγετε τὸν τράχηλον ὑµῶν
Coptic: ουοh αισαjι ον νεμ σεδεκιασ πουρο νιουδα. κατα ναισαjι τηρου ειjω μμοσ. jε hι νετενμοt εkουν αριhωβ μπουρο μβαβυλων.
Jeremiah 34:14
English: For they prophesy unrighteous words to you,
Greek: καὶ ἐργάσασθε τῷ βασιλεῖ Βαβυλῶνος, ὅτι ἄδικα αὐτοὶ προφητεύουσιν ὑµῖν·
Coptic: jε ουηι hανcινjονσ. νθωου νετουερπροφητευιν μμωου νωτεν.
Jeremiah 34:15
English: for I sent them not, saith the Lord; and they prophesy in my name unjustly, that I might destroy you, and ye should perish, and your prophets, who unrighteously prophesy lies to you.
Greek: ὅτι οὐκ ἀπέστειλα αὐτούς, φησὶν κύριος, καὶ προφητεύουσιν τῷ ὀνόµατί µου ἐπ’ ἀδίκῳ πρὸς τὸ ἀπολέσαι ὑµᾶς, καὶ ἀπολεῖσθε ὑµεῖς καὶ οἱ προφῆται ὑµῶν οἱ προφητεύοντες ὑµῖν ἐπ’ ἀδίκῳ ψευδῆ.
Coptic: jε μπιταουωου πεjε πcσ. ουοh σεερπροφητευιν kεν παραν kεν ουcινjονσ. επjιντακε θηνου ουοh ερετενετακο νθωτεν. νεμ νη ετερπροφητευιν νωτεν kεν ουcινjονσ νhανμεθνουj μπιλαοσ τηρf.
Jeremiah 34:16
English: I spoke to you, and to all this people, and to the priests, saying, Thus said the Lord; Hearken not to the words of the prophets that prophesy to you, saying, Behold, the vessels of the Lord’s house shall return from Babylon: for they prophesy to you unrighteous words.
Greek: ὑµῖν καὶ παντὶ τῷ λαῷ τούτῳ καὶ τοῖς ἱερεῦσιν ἐλάλησα λέγων Οὕτως εἶπεν κύριος Μὴ ἀκούετε τῶν λόγων τῶν προφητῶν τῶν προφητευόντων ὑµῖν λεγόντων Ἰδοὺ σκεύη οἴκου κυρίου ἐπιστρέψει ἐκ Βαβυλῶνος· ὅτι ἄδικα αὐτοὶ προφητεύουσιν ὑµῖν, οὐκ ἀπέστειλα αὐτούς.
Coptic: ουοh αισαjι νεμ νιουηβ ειjω μμοσ. jε μπερσωτεμ νσα νισαjι ντε νιπροφητησ. νη ετερπροφητευιν νωτεν ευjω μμοσ. jε ισ νισκευοσ ντε πηι μπcσ σενατασθο εβολ kεν βαβυλων jε hανμετοjι νθωου νετουερπροφητευιν μμωου νωτεν
Jeremiah 34:17
English: I sent them not.
Coptic: νη ανοκ αν πε πεταιταουωου
Jeremiah 34:18
English: If they are prophets, and if the word of the Lord is in them, let them meet me,
Greek: εἰ προφῆταί εἰσιν καὶ εἰ ἔστιν λόγος κυρίου ἐν αὐτοῖς, ἀπαντησάτωσάν µοι·
Coptic: ισjε hανπροφητησ νε ουοh ισjε πσαjι μφt πετε νkητου μαρουι εkουν εhραι.
Jeremiah 34:nan
English: for thus has the Lord said. (19) And as for the remaining vessels,
Greek: ὅτι οὕτως εἶπεν κύριος Καὶ τῶν ἐπιλοίπων σκευῶν,
Coptic: παιρηt αfjοσ νjε πcσ. jε εβολ kεν πσεπι ντε νισκευοσ
Jeremiah 34:20
English: which the king of Babylon took not, when he carried Jechonias prisoner out of Jerusalem,
Greek: ὧν οὐκ ἔλαβεν βασιλεὺς Βαβυλῶνος, ὅτε ἀπῴκισεν τὸν Ιεχονιαν ἐξ Ιερουσαληµ,
Coptic: νη ετε μπεfολου νjε πουρο μβαβυλων. εταfουωτεβ εβολ νιεχονιασ εβολ kεν ιλημ ευει εkουν εβαβυλων πεjε πcσ
Jeremiah 35:1
English: And it came to pass in the fourth year of Sedekias king of Juda, in the fifth month, that Ananias the false prophet, the son of Azor, from Gabaon, spoke to me in the house of the Lord, in the sight of the priests and all the people, saying,
Greek: Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ τετάρτῳ ἔτει Σεδεκια βασιλέως Ιουδα ἐν µηνὶ τῷ πέµπτῳ εἶπέν µοι Ανανιας υἱὸς Αζωρ ὁ ψευδοπροφήτης ὁ ἀπὸ Γαβαων ἐν οἴκῳ κυρίου κατ’ ὀφθαλµοὺς τῶν ἱερέων καὶ παντὸς τοῦ λαοῦ λέγων
Coptic: ουοh ασsωπι kεν tμαhδ νρομπι ντε σεδεκιασ πουρο νιουδασ kεν πιμαhε ναβοτ. πεjε ανανιασ νηι. πsηρι ναζωρ πιψευδοπροφητησ. πιρεμγαβαων. kεν πηι μπcσ μπεμθο ννιουηβ νεμ πιλαοσ τηρf εfjω μμοσ.
Jeremiah 35:2
English: Thus saith the Lord; I have broken the yoke of the king of Babylon.
Greek: Οὕτως εἶπεν κύριος Συνέτριψα τὸν ζυγὸν τοῦ βασιλέως Βαβυλῶνος·
Coptic: jε παιρηt αfjοσ νjε πcσ. jε αιkομkεμ μφναhβεf μπουρο μβαβυλων
Jeremiah 35:3
English: Yet two full years, and I will return into this place the vessels of the house of the Lord,
Greek: ἔτι δύο ἔτη ἡµερῶν ἐγὼ ἀποστρέψω εἰς τὸν τόπον τοῦτον τὰ σκεύη οἴκου κυρίου
Coptic: ετι κερομπι σνουt νεhοου tνατασθο επαιμα ννισκευοσ ντε πηι μπcσ.
Jeremiah 35:4
English: and Jechonias, and the captivity of Juda: for I will break the yoke of the king of Babylon.
Greek: καὶ Ιεχονιαν καὶ τὴν ἀποικίαν Ιουδα, ὅτι συντρίψω τὸν ζυγὸν βασιλέως Βαβυλῶνος.
Coptic: νεμ ιεχονιασ νεμ πιουωτεβ εβολ ντε ιουδασ jε ουηι tναkομkεμ μφναhβεf μπουρο μβαβυλων
Jeremiah 35:5
English: Then Jeremias spoke to Ananias in the sight of all the people, and in the sight of the priests that stood in the house of the Lord,
Greek: καὶ εἶπεν Ιερεµιας πρὸς Ανανιαν κατ’ ὀφθαλµοὺς παντὸς τοῦ λαοῦ καὶ κατ’ ὀφθαλµοὺς τῶν ἱερέων τῶν ἑστηκότων ἐν οἴκῳ κυρίου
Coptic: ουοh πεjε ιερεμιασ νανανιασ μπεμθο μπιλαοσ. νεμ πεμθο ννιουηβ. νη ετοhι ερατου kεν πηι μπcσ.
Jeremiah 35:6
English: and Jeremias said, May the Lord indeed do thus; may he confirm thy word which thou dost prophesy, to return the vessels of the house of the Lord, and all the captivity, out of Babylon to this place.
Greek: καὶ εἶπεν Ιερεµιας Ἀληθῶς· οὕτω ποιήσαι κύριος· στήσαι τὸν λόγον σου, ὃν σὺ προφητεύεις, τοῦ ἐπιστρέψαι τὰ σκεύη οἴκου κυρίου καὶ πᾶσαν τὴν ἀποικίαν ἐκ Βαβυλῶνος εἰς τὸν τόπον τοῦτον.
Coptic: ουοh πεjε ιερεμιασ jε ταφμηι εfειρι μπαιρηt νjε πcσ εσεμνι μπεκσαjι. φη νθοκ ετεκερπροφητευιν μμοf. ετασθο ννισκευοσ ντε πηι μπcσ νεμ πιουωτεβ εβολ τηρf kεν βαβυλων εkουν επαιμα.
Jeremiah 35:7
English: Nevertheless hear ye the word of the Lord which I speak in your ears, and in the ears of all the people.
Greek: πλὴν ἀκούσατε τὸν λόγον κυρίου, ὃν ἐγὼ λέγω εἰς τὰ ὦτα ὑµῶν καὶ εἰς τὰ ὦτα παντὸς τοῦ λαοῦ
Coptic: πλην σωτεμ επαισαjι εtναjοf εkρηι ενετενμαsj νεμ νενμαsj μπιλαοσ τηρf.
Jeremiah 35:8
English: The prophets that were before me and before you of old, also prophesied over much country, and against great kingdoms, concerning war.
Greek: Οἱ προφῆται οἱ γεγονότες πρότεροί µου καὶ πρότεροι ὑµῶν ἀπὸ τοῦ αἰῶνος καὶ ἐπροφήτευσαν ἐπὶ γῆς πολλῆς καὶ ἐπὶ βασιλείας µεγάλας εἰς πόλεµον·
Coptic: νιπροφητησ εταυsωπι kαjωι. νεμ kαjωτεν ισjεν πενεh. ουοh αυερπροφητευιν hιjεν ουμηs νκαhι. νεμ hιjεν hαννιst μμετουρωου εππολεμοσ
Jeremiah 35:9
English: As for the prophet that has prophesied for peace, when the word has come to pass, they shall know the prophet whom the Lord has sent them in truth.
Greek: ὁ προφήτης ὁ προφητεύσας εἰς εἰρήνην, ἐλθόντος τοῦ λόγου γνώσονται τὸν προφήτην, ὃν ἀπέστειλεν αὐτοῖς κύριος ἐν πίστει.
Coptic: πιπροφητησ. φη εταfερπροφητευιν νουhιρηνη. αfsανι νjε πεfσαjι. ευεσουων πιπροφητησ. φη ετα πcσ ταουοf νωου kεν ουναht.
Jeremiah 35:10
English: Then Ananias took the yokes from the neck of Jeremias in the sight of all the people, and broke them to pieces.
Greek: καὶ ἔλαβεν Ανανιας ἐν ὀφθαλµοῖς παντὸς τοῦ λαοῦ τοὺς κλοιοὺς ἀπὸ τοῦ τραχήλου Ιερεµιου καὶ συνέτριψεν αὐτούς.
Coptic: ουοh αfcι νjε ανανιασ μπεμθο μπιλαοσ τηρf ννιχλαλ εβολ kεν νιμοt ντε ιερεμιασ. αfkεμkωμου.
Jeremiah 35:11
English: And Ananias spoke in the presence of all the people, saying, Thus said the Lord; Thus will I break the yoke of the king of Babylon from the necks of all the nations. And Jeremias went his way.
Greek: καὶ εἶπεν Ανανιας κατ’ ὀφθαλµοὺς παντὸς τοῦ λαοῦ λέγων Οὕτως εἶπεν κύριος Οὕτως συντρίψω τὸν ζυγὸν βασιλέως Βαβυλῶνος ἀπὸ τραχήλων πάντων τῶν ἐθνῶν. καὶ ᾤχετο Ιερεµιας εἰς τὴν ὁδὸν αὐτοῦ. —
Coptic: ουοh πεjε ανανιασ μπεμθο μπιλαοσ εfjω μμοσ. jε παιρηt αfjοσ νjε πcσ jε tναkομkεμ μφναhβεf μπουρο μβαβυλων εβολ kεν νιμοt ντε νιεθνοσ. ουοh αfsε ναf νjε ιερεμιασ επεfμωιτ
Jeremiah 35:12
English: And the word of the Lord came to Jeremias, after that Ananias had broken the yokes off his neck, saying,
Greek: καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου πρὸς Ιερεµιαν µετὰ τὸ συντρῖψαι Ανανιαν τοὺς κλοιοὺς ἀπὸ τοῦ τραχήλου αὐτοῦ λέγων
Coptic: ουοh α πσαjι μπcσ sωπι hα ιερεμιασ μενενσα θρε ανανιασ kομkεμ ννιχλαλ εβολ kεν νεfμοt εfjω μμοσ
Jeremiah 35:13
English: Go and speak to Ananias, saying, Thus saith the Lord; Thou hast broken the yokes of wood; but I will make instead of them yokes of iron.
Greek: Βάδιζε καὶ εἰπὸν πρὸς Ανανιαν λέγων Οὕτως εἶπεν κύριος Κλοιοὺς ξυλίνους συνέτριψας, καὶ ποιήσω ἀντ’ αὐτῶν κλοιοὺς σιδηροῦς·
Coptic: jε μαsε νακ αjοσ νανανιασ εκjω μμοσ jε παιρηt αfjοσ νjε πcσ. jε hανχλαλ νsε ακkεμkωμου. ειεθαμιο ντsεβιω νναι νhανχλαλ μβενιπι.
Jeremiah 35:14
English: For thus said the Lord, I have put a yoke of iron on the neck of all the nations, that they may serve the king of Babylon.
Greek: ὅτι οὕτως εἶπεν κύριος Ζυγὸν σιδηροῦν ἔθηκα ἐπὶ τὸν τράχηλον πάντων τῶν ἐθνῶν ἐργάζεσθαι τῷ βασιλεῖ Βαβυλῶνος.
Coptic: jε παιρηt αfjοσ νjε πcσ. jε ουναhβεf μβενιπι. αιτηιf εjεν νενμοt ννιεθνοσ τηρου εερhωβ μπουρο μβαβυλων
Jeremiah 35:15
English: And Jeremias said to Ananias, The Lord has not sent thee; and thou hast caused this people to trust in unrighteousness.
Greek: καὶ εἶπεν Ιερεµιας τῷ Ανανια Οὐκ ἀπέσταλκέν σε κύριος, καὶ πεποιθέναι ἐποίησας τὸν λαὸν τοῦτον ἐπ’ ἀδίκῳ·
Coptic: ουοh πεjε ιερεμιασ νανανιασ jε μπεfταουοκ νjε πcσ ουοh ακθρε παιλαοσ χα hθηf εhανcινjονσ.
Jeremiah 35:16
English: Therefore thus said the Lord: Behold, I will cast thee off from the face of the earth: this year thou shalt die.
Greek: διὰ τοῦτο οὕτως εἶπεν κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ ἐξαποστέλλω σε ἀπὸ προσώπου τῆς γῆς, τούτῳ τῷ ἐνιαυτῷ ἀποθανῇ.
Coptic: εθβε φαι αfjοσ μπαιρηt νjε πcσ. jε hηππε ανοκ tναουορπκ εβολ hα πhο μπκαhι ουοh kεν ταιρομπι εκεμου.
Jeremiah 35:17
English: So he died in the seventh month.
Greek: καὶ ἀπέθανεν ἐν τῷ µηνὶ τῷ ἑβδόµῳ.
Coptic: ουοh αfμου kεν πιαβοτ μμαhζ
Jeremiah 36:1
English: And these are the words of the book which Jeremias sent from Jerusalem to the elders of the captivity, and to the priests, and to the false prophets, even an epistle to Babylon for the captivity, and to all the people;
Greek: Καὶ οὗτοι οἱ λόγοι τῆς βίβλου, οὓς ἀπέστειλεν Ιερεµιας ἐξ Ιερουσαληµ πρὸς τοὺς πρεσβυτέρους τῆς ἀποικίας καὶ πρὸς τοὺς ἱερεῖς καὶ πρὸς τοὺς ψευδοπροφήτας ἐπιστολὴν εἰς Βαβυλῶνα τῇ ἀποικίᾳ καὶ πρὸς ἅπαντα τὸν λαὸν
Coptic: ουοh ναι νε νισαjι ντε πιjωμ νη εταfουορπου νjε ιερεμιασ εβολ kεν ιλημ. hα νιπρεσβυτεροσ. ντε πιουωτεβ εβολ νεμ νιουηβ. νεμ νιψευδομπροφητησ νουεπιστολη εβαβυλων hα πιουωτεβ εβολ νεμ hα πιλαοσ τηρf.
Jeremiah 36:2
English: (after the departure of Jechonias the king and the queen, and the eunuchs, and every freeman, and bondman, and artificer, out of Jerusalem;)
Greek: ὕστερον ἐξελθόντος Ιεχονιου τοῦ βασιλέως καὶ τῆς βασιλίσσης καὶ τῶν εὐνούχων καὶ παντὸς ἐλευθέρου καὶ δεσµώτου καὶ τεχνίτου ἐξ Ιερουσαληµ
Coptic: επkαε εταfι εβολ νjε ιεχονιασ πουρο. νεμ tουρω. νεμ νισιουρ. νεμ ουον νιβεν ετοι νρεμhε. νεμ νιτεχνιτησ νεμ νετσονh εβολ kεν ιλημ
Jeremiah 36:3
English: by the hand of Eleasan son of Saphan, and Gamarias son of Chelcias, (whom Sedekias king of Juda sent to the king of Babylon to Babylon) saying,
Greek: ἐν χειρὶ Ελεασα υἱοῦ Σαφαν καὶ Γαµαριου υἱοῦ Χελκιου, ὃν ἀπέστειλεν Σεδεκιας βασιλεὺς Ιουδα πρὸς βασιλέα Βαβυλῶνος εἰς Βαβυλῶνα, λέγων
Coptic: kεν τjιj νελεαζαρ. πsηρι νσαφαν. νεμ γαμαριου πsηρι νχελκιασ. φη εταfουορπf νjε σεδεκιασ πουρο νιουδα. hα πουρο μβαβυλων εfjω μμοσ.
Jeremiah 36:4
English: Thus said the Lord God of Israel concerning the captivity which I caused to be carried away from Jerusalem;
Greek: Οὕτως εἶπεν κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ ἐπὶ τὴν ἀποικίαν, ἣν ἀπῴκισα ἀπὸ Ιερουσαληµ
Coptic: jε παιρηt αfjοσ νjε πcσ φt μπισλ. εjεν πιουωτεβ εβολ. φη εταιουοτβεf εβολ kεν ιλημ.
Jeremiah 36:5
English: Build ye houses, and inhabit them; and plant gardens, and eat the fruits thereof;
Greek: Οἰκοδοµήσατε οἴκους καὶ κατοικήσατε καὶ φυτεύσατε παραδείσους καὶ φάγετε τοὺς καρποὺς αὐτῶν
Coptic: jε εκωτ νωτεν νhανηι ουοh sωπι νkητου. ουοh ματcο νhανπαραδισοσ. ουοh ουωμ ννουουταh.
Jeremiah 36:6
English: and take ye wives, and beget sons and daughters; and take wives for your sons, and give your daughters to husbands, and be multiplied, and be not diminished.
Greek: καὶ λάβετε γυναῖκας καὶ τεκνοποιήσατε υἱοὺς καὶ θυγατέρας καὶ λάβετε τοῖς υἱοῖς ὑµῶν γυναῖκας καὶ τὰς θυγατέρας ὑµῶν ἀνδράσιν δότε καὶ πληθύνεσθε καὶ µὴ σµικρυνθῆτε
Coptic: ουοh cι νhανhιομι ννετενsηρι. ουοh νετενsερι μοιτου νhανhαι. ουοh ερετενεαsαι. ουοh ννετενερκουjι.
Jeremiah 36:7
English: And seek the peace of the land into which I have carried you captive, and ye shall pray to the Lord for the people: for in its peace ye shall have peace.
Greek: καὶ ζητήσατε εἰς εἰρήνην τῆς γῆς, εἰς ἣν ἀπῴκισα ὑµᾶς ἐκεῖ, καὶ προσεύξασθε περὶ αὐτῶν πρὸς κύριον, ὅτι ἐν εἰρήνῃ αὐτῆς ἔσται εἰρήνη ὑµῖν.
Coptic: ουοh κωt νσα ουhιρηνη μπικαhι. φη εταιουετεβ θηνου εροf. ουοh ερετενετωβh μπcσ εjωου jε νhρηι kεν τουhιρηνη. ερε τhιρηνη sωπι νωτεν.
Jeremiah 36:8
English: For thus saith the Lord; Let not the false prophets that are among you persuade you, and let not your diviners persuade you, and hearken not to your dreams which ye dream.
Greek: ὅτι οὕτως εἶπεν κύριος Μὴ ἀναπειθέτωσαν ὑµᾶς οἱ ψευδοπροφῆται οἱ ἐν ὑµῖν, καὶ µὴ ἀναπειθέτωσαν ὑµᾶς οἱ µάντεις ὑµῶν, καὶ µὴ ἀκούετε εἰς τὰ ἐνύπνια ὑµῶν, ἃ ὑµεῖς ἐνυπνιάζεσθε,
Coptic: jε παιρηt αfjοσ νjοσ νjε πcσ jε μπενθρουθετ πετενhητ. νjε νιψευδοπροφητησ. ετkεν θηνου. νεμ νετενρεfsινι. ουοh μπερσωτεμ νσα νετενρασουι. νη ετετενναυ ερωου.
Jeremiah 36:9
English: For they prophesy to you unrighteous words in my name; and I sent them not.
Greek: ὅτι ἄδικα αὐτοὶ προφητεύουσιν ὑµῖν ἐπὶ τῷ ὀνόµατί µου, καὶ οὐκ ἀπέστειλα αὐτούς.
Coptic: jε αυερπροφητευιν νωτεν. νhανcινjονσ kεν παραν μπιταουωου.
Jeremiah 36:10
English: For thus said the Lord; When seventy years shall be on the point of being accomplished at Babylon, I will visit you, and will confirm my words to you, to bring back your people to this place.
Greek: ὅτι οὕτως εἶπεν κύριος Ὅταν µέλλῃ πληροῦσθαι Βαβυλῶνι ἑβδοµήκοντα ἔτη, ἐπισκέψοµαι ὑµᾶς καὶ ἐπιστήσω τοὺς λόγους µου ἐφ’ ὑµᾶς τοῦ τὸν λαὸν ὑµῶν ἀποστρέψαι εἰς τὸν τόπον τοῦτον·
Coptic: παιρηt αfjοσ νjε πcσ jε αρεsαν βαβυλων jεκ ο νρομπι εβολ tναsινι ερωτεν ουοh tνασεμνε νασαjι εjεν θηνου ετασθο μπαλοασ επαιμα.