megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Gospel of St. Matthew 13:47
English: Again, the kingdom of the heavens is like a net, which was cast into (the) sea, and it gathered of every kind:
Greek: Πάλιν ὁμοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν σαγήνῃ βληθείσῃ εἰς τὴν θάλασσαν καὶ ἐκ παντὸς γένους συναγαγούσῃ·
Coptic: παλιν ον σονι νjε tμετουρο ντε νιφηουι νουσαγηνη εαυhιτσ εφιομ ουοh ασθωουt εβολ kεν γενοσ νιβεν
Gospel of St. Matthew 13:48
English: which having been filled, they drew to the shore, and having sat down, they gathered the good into vessels, but the bad they cast away.
Greek: ἣν ὅτε ἐπληρώθη ἀναβιβάσαντες ἐπὶ τὸν αἰγιαλὸν καὶ καθίσαντες συνέλεξαν τὰ καλὰ εἰς ἄγγη, τὰ δὲ σαπρὰ ἔξω ἔβαλον.
Coptic: θη ετασμοh αυσοκσ επιχρο ουοh εταυhεμσι αυσωκι ννη εθνανευ εhανμοκι νη ετhωου δε αυhιουι μμωου εβολ
Gospel of St. Matthew 13:49
English: This is as it will be in (the) end of this age: the angels shall come forth, and shall separate the wicked from (the) midst of the good:
Greek: οὕτως ἔσται ἐν τῇ συντελείᾳ τοῦ αἰῶνος· ἐξελεύσονται οἱ ἄγγελοι καὶ ἀφοριοῦσιν τοὺς πονηροὺς ἐκ μέσου τῶν δικαίων
Coptic: φαι πε μφρηt εθναsωπι kεν τkαη ντε παιενεh ευει εβολ νjε νιαγγελοσ ουοh ευεφωρj ννισαμπετhωου εβολ kεν θμηt ννισαμπεθνανευ
Gospel of St. Matthew 13:50
English: and shall cast them down to the furnace of fire: the place in which will be (the) weeping and the gnashing of the teeth.
Greek: καὶ βαλοῦσιν αὐτοὺς εἰς τὴν κάμινον τοῦ πυρός· ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων.
Coptic: ουοh ευεhιτου εkρηι εthρω νχρωμ πιμα ετε φριμι ναsωπι μμοf νεμ πισθερτερ ντε νιναjhι
Gospel of St. Matthew 13:51
English: Understood ye all these things?' They said to him: Yea, Lord.'
Greek: Συνήκατε ταῦτα πάντα; λέγουσιν αὐτῷ· Ναί.
Coptic: ατετενκαt εναι τηρου πεjωου ναf jε αhα πcσ
Gospel of St. Matthew 13:52
English: He said to them:'Therefore every scribe who is instructed for the kingdom of the heavens is like an owner-of-a-field, who bringeth forth from his treasure things new and old.'
Greek: ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· Διὰ τοῦτο πᾶς γραμματεὺς μαθητευθεὶς τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν ὅμοιός ἐστιν ἀνθρώπῳ οἰκοδεσπότῃ ὅστις ἐκβάλλει ἐκ τοῦ θησαυροῦ αὐτοῦ καινὰ καὶ παλαιά.
Coptic: πεjαf νωου jε εθβεφαι σαk νιβεν εαfcισβω εtμετουρο ντε νιφηουι fονι νουρωμι ννεβιοhι φη ετhιουι εβολ kεν πεfαhο νhανβερι νεμ hαναπασ
Gospel of St. Matthew 13:53
English: And it came to pass (that) Jesus having quite finished these parables, went away from there.
Greek: καὶ ἐγένετο ὅτε ἐτέλεσεν ὁ Ἰησοῦς τὰς παραβολὰς ταύτας, μετῆρεν ἐκεῖθεν.
Coptic: ουοh ασsωπι εταfουω νjε ιησ εfjωκ νναιπαραβολη εβολ αfουωτεβ εβολ μμαυ
Gospel of St. Matthew 13:54
English: And having come into his city, he was teaching them in their synagogues, so that they wondered and said: 'Whence found this (man) this teaching, and these mighty works?
Greek: καὶ ἐλθὼν εἰς τὴν πατρίδα αὐτοῦ ἐδίδασκεν αὐτοὺς ἐν τῇ συναγωγῇ αὐτῶν, ὥστε ἐκπλήσσεσθαι αὐτοὺς καὶ λέγειν· Πόθεν τούτῳ ἡ σοφία αὕτη καὶ αἱ δυνάμεις;
Coptic: ουοh εταfι εkουν ετεfβακι ναftσβω νωου πε νhρηι kεν νουσυναγωγη hωστε νσεερsφηρι ουοh νσεjοσ jε ετα φαι jεμ ταισβω θων νεμ ναιjομ
Gospel of St. Matthew 13:55
English: Is this (the) son of the carpenter? Is not his mother Mary? and his brothers James, and Josê, and Simon, and Judas?
Greek: οὐχ οὗτός ἐστιν ὁ τοῦ τέκτονος υἱός; οὐχ ἡ μήτηρ αὐτοῦ λέγεται Μαριὰμ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ Ἰάκωβος καὶ Ἰωσὴφ καὶ Σίμων καὶ Ἰούδας;
Coptic: μη φαι πε πsηρι μπιαμsε μη τεfμαυ αν τε μαριαμ ουοh νεfσνηου ιακωβοσ νεμ ιωση νεμ σιμων νεμ ιουδασ
Gospel of St. Matthew 13:56
English: And his sisters, are not they all with us? Whence then found this (man) all these things? '
Greek: καὶ αἱ ἀδελφαὶ αὐτοῦ οὐχὶ πᾶσαι πρὸς ἡμᾶς εἰσιν; πόθεν οὖν τούτῳ ταῦτα πάντα;
Coptic: ουοh νεfσωνι νσhιμι μη σεχη hαρον τηρου αν ετα φαι ουν jεμ ναι τηρου θων
Gospel of St. Matthew 13:57
English: And they were offended in him. But Jesus said to them: There is not a prophet despised in any place except in his city and his house.'
Greek: καὶ ἐσκανδαλίζοντο ἐν αὐτῷ. ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· Οὐκ ἔστιν προφήτης ἄτιμος εἰ μὴ ἐν τῇ πατρίδι καὶ ἐν τῇ οἰκίᾳ αὐτοῦ.
Coptic: ουοh ναυερσκανδαλιζεσθε νkρηι νkητf ιησ δε πεjαf νωου jε μμον ουπροφητησ εfsηs kεν hλι μμα εβηλ kεν τεfβακι νεμ πεfηι
Gospel of St. Matthew 13:58
English: And he did not many mighty works there because of their unbelief.
Greek: καὶ οὐκ ἐποίησεν ἐκεῖ δυνάμεις πολλὰς διὰ τὴν ἀπιστίαν αὐτῶν.
Coptic: ουοh μπεfερ ουμηs νjομ μμαυ εθβε τουμεταθναht
Gospel of St. Matthew 14:1
English: And at that time Herod the tetrarch heard of (the) fame of Jesus
Greek: Ἐν ἐκείνῳ τῷ καιρῷ ἤκουσεν Ἡρῴδης ὁ τετραάρχης τὴν ἀκοὴν Ἰησοῦ,
Coptic: νhρηι δε kεν πισηου ετεμμαυ αfσωτεμ νjε ηρωδησ πιτετρααρχησ ετσμη νιησ
Gospel of St. Matthew 14:2
English: and said to his servants (lit. children): This is John the Baptist; for he rose from the dead; and therefore the powers work in him.'
Greek: καὶ εἶπεν τοῖς παισὶν αὐτοῦ· Οὗτός ἐστιν Ἰωάννης ὁ βαπτιστής· αὐτὸς ἠγέρθη ἀπὸ τῶν νεκρῶν, καὶ διὰ τοῦτο αἱ δυνάμεις ἐνεργοῦσιν ἐν αὐτῷ.
Coptic: ουοh πεjαf ννεfαλωουι jε φαι πε ιωαννησ πιρεftωμσ νθοf γαρ αfτωνf εβολ kεν νη εθμωουτ ουοh εθβε φαι νιjομ σεερhωβ νkητf
Gospel of St. Matthew 14:3
English: For Herod had laid hold on John, and bound him, he put him in the prison because of Herodias, (the) wife of Philip his brother.
Greek: Ὁ γὰρ Ἡρῴδης κρατήσας τὸν Ἰωάννην ἔδησεν αὐτὸν καὶ ἐν φυλακῇ ἀπέθετο διὰ Ἡρῳδιάδα τὴν γυναῖκα Φιλίππου τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ,
Coptic: ηρωδησ γαρ νε αfαμονι νιωαννησ ουοh αfσονhf αfχαf kεν πιsτεκο εθβε ηρωδιασ τσhιμι μφιλιπποσ πεfσον
Gospel of St. Matthew 14:4
English: For John was saying to him: It is not lawful for thee to take her.'
Greek: ἔλεγεν γὰρ αὐτῷ ὁ Ἰωάννης· Οὐκ ἔξεστίν σοι ἔχειν αὐτήν·
Coptic: ναfjω μμοσ ναf πε νjε ιωαννησ jε σsε νακ αν εcιτσ
Gospel of St. Matthew 14:5
English: And wishing to kill him, he feared the multitude, because he was to them as a prophet.
Greek: καὶ θέλων αὐτὸν ἀποκτεῖναι ἐφοβήθη τὸν ὄχλον, ὅτι ὡς προφήτην αὐτὸν εἶχον.
Coptic: ουοh εfουωs εkοθβεf αfερhοt kατhη μπιμηs jε ναfχη ντοτου hωσ ουπροφητησ
Gospel of St. Matthew 14:6
English: And Herod's birthday having come, the daughter of Herodias danced in (the) midst, and was pleasing to Herod.
Greek: γενεσίοις δὲ γενομένοις τοῦ Ἡρῴδου ὠρχήσατο ἡ θυγάτηρ τῆς Ἡρῳδιάδος ἐν τῷ μέσῳ καὶ ἤρεσεν τῷ Ἡρῴδῃ,
Coptic: ετα ουεhοου μμισι δε sωπι ντε ηρωδησ ασcοσjεσ νjε τsερι νηρωδιασ kεν θμηt ουοh ασραναf νηρωδησ
Gospel of St. Matthew 14:7
English: Thereupon he took an oath, promising to give her what she will ask.
Greek: ὅθεν μετὰ ὅρκου ὡμολόγησεν αὐτῇ δοῦναι ὃ ἐὰν αἰτήσηται.
Coptic: kεν φαι αfεραναs εfερομολογιν εt νασ μφη ετεσναερετιν μμοf
Gospel of St. Matthew 14:8
English: And she,--her mother instructed her,--said: Give to me (the) head of John the Baptist in a dish.'
Greek: ἡ δὲ προβιβασθεῖσα ὑπὸ τῆς μητρὸς αὐτῆς· Δός μοι, φησίν, ὧδε ἐπὶ πίνακι τὴν κεφαλὴν Ἰωάννου τοῦ βαπτιστοῦ.
Coptic: νθοσ δε α τεσμαυ τσαβοσ πεjασ jε μα ταφε νιωαννησ νηι πιρεftωμσ hι ουβιναj
Gospel of St. Matthew 14:9
English: And (the) heart of (the) king was grieved, but because of the oaths, and them who sat at meat with him, he commanded to give it.
Greek: καὶ λυπηθεὶς ὁ βασιλεὺς διὰ τοὺς ὅρκους καὶ τοὺς συνανακειμένους ἐκέλευσεν δοθῆναι,
Coptic: ουοh α πhητ μπουρο μκαh εθβε νιαναυs δε νεμ νη εθροτεβ νεμαf αfουαhσαhνι ετηισ
Gospel of St. Matthew 14:10
English: And he sent, he took off (the) head of John in the prison.
Greek: καὶ πέμψας ἀπεκεφάλισεν τὸν Ἰωάννην ἐν τῇ φυλακῇ·
Coptic: ουοh αfουωρπ αfωλι νταφε νιωαννησ kεν πιsτεκο
Gospel of St. Matthew 14:11
English: And it was brought in the dish, it was given to the damsel: and the damsel gave it to her mother.
Greek: καὶ ἠνέχθη ἡ κεφαλὴ αὐτοῦ ἐπὶ πίνακι καὶ ἐδόθη τῷ κορασίῳ, καὶ ἤνεγκεν τῇ μητρὶ αὐτῆς.
Coptic: ουοh αυενσ hι πιβιναj αυτηισ νtαλου ουοh α tαλου τηισ ντεσμαυ
Gospel of St. Matthew 14:12
English: And his disciples came, they took up the corpse, they buried it; and they went, they told Jesus.
Greek: καὶ προσελθόντες οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἦραν τὸ πτῶμα καὶ ἔθαψαν αὐτόν, καὶ ἐλθόντες ἀπήγγειλαν τῷ Ἰησοῦ.
Coptic: ουοh αυι νjε νεfμαθητησ αυελ tsολhσ αυθομσσ ουοh αυι αυταμε ιησ
Gospel of St. Matthew 14:13
English: And Jesus having heard, went from there in a ship to a desert place: and the multitudes having heard, followed him, they walked on foot from the cities.
Greek: Ἀκούσας δὲ ὁ Ἰησοῦς ἀνεχώρησεν ἐκεῖθεν ἐν πλοίῳ εἰς ἔρημον τόπον κατʼ ἰδίαν· καὶ ἀκούσαντες οἱ ὄχλοι ἠκολούθησαν αὐτῷ πεζῇ ἀπὸ τῶν πόλεων.
Coptic: ιησ δε εταfσωτεμ αfsε ναf εβολ μμαυ hι ουjοι εουμανsαfε ουοh εταυσωτεμ νjε νιμηs αυουαhου νσωf αυμοsι νρατου εβολ kεν νιβακι
Gospel of St. Matthew 14:14
English: And having come forth, he saw a great multitude, and he had compassion upon them; and he healed them who were sick among them.
Greek: καὶ ἐξελθὼν εἶδεν πολὺν ὄχλον, καὶ ἐσπλαγχνίσθη ἐπʼ αὐτοῖς καὶ ἐθεράπευσεν τοὺς ἀρρώστους αὐτῶν.
Coptic: ουοh εταfι εβολ αfναυ εουνιst μμηs ουοh αfsενhητ kαρωου ουοh αfερφαkρι ννη ετsωνι νkητου
Gospel of St. Matthew 14:15
English: And evening having come, his disciples came to him, saying: The place is desert, and the hour passed away; send the multitudes then away, that they may go to the villages, and buy victuals for themselves.'
Greek: ὀψίας δὲ γενομένης προσῆλθον αὐτῷ οἱ μαθηταὶ λέγοντες· Ἔρημός ἐστιν ὁ τόπος καὶ ἡ ὥρα ἤδη παρῆλθεν· ἀπόλυσον τοὺς ὄχλους, ἵνα ἀπελθόντες εἰς τὰς κώμας ἀγοράσωσιν ἑαυτοῖς βρώματα.
Coptic: ετα ρουhι δε sωπι αυι hαροf νjε νεfμαθητησ ευjω μμοσ jε πιμα ουsαfε πε ουοh πιναυ αfσινι χα πιμηs ουν εβολ hινα νσεsε νωου ενιtμι νσεsωπ νhανkρηουι νωου
Gospel of St. Matthew 14:16
English: And he said: They have not need to go: give ye to them; let them eat.'
Greek: ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· Οὐ χρείαν ἔχουσιν ἀπελθεῖν· δότε αὐτοῖς ὑμεῖς φαγεῖν.
Coptic: νθοf δε πεjαf jε σεερχρια αν ντουsε νωου μοι νωου νθωτεν μαρουουωμ
Gospel of St. Matthew 14:17
English: And they said to him: We have not here but five loaves, and two fishes.'
Greek: οἱ δὲ λέγουσιν αὐτῷ· Οὐκ ἔχομεν ὧδε εἰ μὴ πέντε ἄρτους καὶ δύο ἰχθύας.
Coptic: νθωου δε πεjωου ναf jε μμον νταν μπαιμα εβηλ εε νωικ νεμ τεβτ β
Gospel of St. Matthew 14:18
English: And he said to them: Bring them to me hither.'
Greek: ὁ δὲ εἶπεν· Φέρετέ μοι ὧδε αὐτούς.
Coptic: νθοf δε πεjαf νωου jε ανιτου νηι μναι
Gospel of St. Matthew 14:19
English: And he commanded the multitudes to sit down to meat upon the grass; and having taken the five loaves and the two fishes, he looked up to (the) heaven, he blessed them, and brake them, and gave the loaves to the disciples; and the disciples gave to the multitudes.
Greek: καὶ κελεύσας τοὺς ὄχλους ἀνακλιθῆναι ἐπὶ τοῦ χόρτου, λαβὼν τοὺς πέντε ἄρτους καὶ τοὺς δύο ἰχθύας, ἀναβλέψας εἰς τὸν οὐρανὸν εὐλόγησεν καὶ κλάσας ἔδωκεν τοῖς μαθηταῖς τοὺς ἄρτους οἱ δὲ μαθηταὶ τοῖς ὄχλοις.
Coptic: ουοh αfουαhσαhνι εθρε νιμηs ρωτεβ hιjεν πισιμ ουοh εταfcι μπιε νωικ νεμ πιτεβτ β αfjουsτ επsωι ετφε αfσμου ερωου ουοh αfφαsου ουοh αft ννιωικ ννιμαθητησ νιμαθητησ δε αυt ννιμηs
Gospel of St. Matthew 14:20
English: And they all ate, and were satisfied; and they took up that which remained over of the fragments, they filled twelve baskets full.
Greek: καὶ ἔφαγον πάντες καὶ ἐχορτάσθησαν, καὶ ἦραν τὸ περισσεῦον τῶν κλασμάτων δώδεκα κοφίνους πλήρεις.
Coptic: ουοh αυουωμ τηρου αυσι ουοh αυελ πhουο ννιλακh αυμαh ιβ νκοτ ευμεh
Gospel of St. Matthew 14:21
English: And they who ate were five thousand men, without children and women.
Greek: οἱ δὲ ἐσθίοντες ἦσαν ἄνδρες ὡσεὶ πεντακισχίλιοι χωρὶς γυναικῶν καὶ παιδίων.
Coptic: νη δε εταυουωμ ναυερ ε νsο νρωμι χωρισ αλου νεμ σhιμι
Gospel of St. Matthew 14:22
English: And immediately he constrained his disciples to enter into (the) ship, and to go (lit. draw) before him across, until he sent away the multitude.
Greek: Καὶ εὐθέως ἠνάγκασεν τοὺς μαθητὰς ἐμβῆναι εἰς πλοῖον καὶ προάγειν αὐτὸν εἰς τὸ πέραν, ἕως οὗ ἀπολύσῃ τοὺς ὄχλους.
Coptic: ουοh σατοτf αfεραναγκαζιν ννεfμαθητησ εαληι επjοι ουοh εσωκ kαjωf εμηρ sατεfχα πιμηs εβολ
Gospel of St. Matthew 14:23
English: And having sent away the multitudes, he went up on a mountain apart alone to pray: and evening having come, he was there alone.
Greek: καὶ ἀπολύσας τοὺς ὄχλους ἀνέβη εἰς τὸ ὄρος κατʼ ἰδίαν προσεύξασθαι. ὀψίας δὲ γενομένης μόνος ἦν ἐκεῖ.
Coptic: ουοh εταfχα νιμηs εβολ αfsε ναf εhρηι εjεν ουτωου σαπσα μμαυατf εερπροσευχεσθε ετα ρουhι δε sωπι νθοf μμαυατf εναfχη μμαυ
Gospel of St. Matthew 14:24
English: But the ship was at a distance from the land about twenty-five stadia, the waves being against it, for the wind was against it.
Greek: τὸ δὲ πλοῖον ἤδη σταδίους πολλοὺς ἀπὸ τῆς γῆς ἀπεῖχεν, βασανιζόμενον ὑπὸ τῶν κυμάτων, ἦν γὰρ ἐναντίος ὁ ἄνεμος.
Coptic: πιjοι δε αfουει εβολ μπικαhι ναυ κε νσταδιον ευt ουβηf νjε νιjολ ναρε πιθηου γαρ t ουβηf πε
Gospel of St. Matthew 14:25
English: And in the fourth watch of the night he came to them, walking upon (the) sea.
Greek: τετάρτῃ δὲ φυλακῇ τῆς νυκτὸς ἦλθεν πρὸς αὐτοὺς περιπατῶν ἐπὶ τὴν θάλασσαν.
Coptic: kεν tμαhδ δε νουερsι ντε πιεjωρh αfι hαρωου εfμοsι hιjεν φιομ
Gospel of St. Matthew 14:26
English: And having seen him walking upon (the) sea, they were troubled, saying: It is an apparition.' And they cried out for [the] fear.
Greek: οἱ δὲ μαθηταὶ ἰδόντες αὐτὸν ἐπὶ τῆς θαλάσσης περιπατοῦντα ἐταράχθησαν λέγοντες ὅτι Φάντασμά ἐστιν, καὶ ἀπὸ τοῦ φόβου ἔκραξαν.
Coptic: ουοh εταυναυ εροf εfμοsι hιjεν φιομ αυsθορτερ ευjω μμοσ jε ουhορτf πε ουοh εβολ kεν thοt αυωs εβολ
Gospel of St. Matthew 14:27
English: But immediately he spoke with them, saying: of good cheer (lit. find courage); it is I; fear not.'
Greek: εὐθὺς δὲ ἐλάλησεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς λέγων· Θαρσεῖτε, ἐγώ εἰμι· μὴ φοβεῖσθε.
Coptic: σατοτf δε αfσαjι νεμωου εfjω μμοσ jε jεμνομt ανοκ πε μπερερhοt
Gospel of St. Matthew 14:28
English: And Peter answered, he said to him: Lord, if it is thou, command me to come to thee upon the waters.'
Greek: Ἀποκριθεὶς δὲ αὐτῷ ὁ Πέτρος εἶπεν· Κύριε, εἰ σὺ εἶ, κέλευσόν με ἐλθεῖν πρὸς σὲ ἐπὶ τὰ ὕδατα·
Coptic: αfερουω δε νjε πετροσ πεjαf ναf jε πcσ ισjε νθοκ πε ουαhσαhνι νηι νται hαροκ hιjεν νιμωου
Gospel of St. Matthew 14:29
English: And he said: Come.' And Peter having come down from the ship, walked upon the waters, to come to Jesus.
Greek: ὁ δὲ εἶπεν· Ἐλθέ. καὶ καταβὰς ἀπὸ τοῦ πλοίου Πέτρος περιεπάτησεν ἐπὶ τὰ ὕδατα καὶ ἦλθεν πρὸς τὸν Ἰησοῦν.
Coptic: νθοf δε πεjαf jε αμου ουοh εταfι εkρηι εβολ hι πιjοι νjε πετροσ αfμοsι hιjεν νιμωου ει hα ιησ
Gospel of St. Matthew 14:30
English: But he saw the wind, he feared, and having begun to sink, he cried out, saying: `Lord, save me.'
Greek: βλέπων δὲ τὸν ἄνεμον ἰσχυρὸν ἐφοβήθη, καὶ ἀρξάμενος καταποντίζεσθαι ἔκραξεν λέγων· Κύριε, σῶσόν με.
Coptic: αfναυ δε επιθηου αfερhοt ουοh εταfερhητσ νωμσ αfωs εβολ εfjω μμοσ jε πcσ ναhμετ
Gospel of St. Matthew 14:31
English: And immediately Jesus having stretched out his hand, took hold of him, and said to him: (Thou) of [the] little faith, wherefore doubtedst thou. (lit. makest two hearts)?'
Greek: εὐθέως δὲ ὁ Ἰησοῦς ἐκτείνας τὴν χεῖρα ἐπελάβετο αὐτοῦ καὶ λέγει αὐτῷ· Ὀλιγόπιστε, εἰς τί ἐδίστασας;
Coptic: σατοτf δε ετα ιησ σουτεν τεfjιj εβολ αfαμονι μμοf ουοh πεjαf ναf jε φα πικουjι νναht εθβεου ακερhητ β
Gospel of St. Matthew 14:32
English: And he having entered into the ship, the wind ceased.
Greek: καὶ ἀναβάντων αὐτῶν εἰς τὸ πλοῖον ἐκόπασεν ὁ ἄνεμος.
Coptic: ουοh εταfαληι επιjοι αfhερι νjε πιθηου
Gospel of St. Matthew 14:33
English: And they who were in the ship worshipped him, saying: Truly thou art (the) Sou of God.'
Greek: οἱ δὲ ἐν τῷ πλοίῳ προσεκύνησαν αὐτῷ λέγοντες· Ἀληθῶς θεοῦ υἱὸς εἶ.
Coptic: νη δε εναυhι πιjοι αυουωsτ μμοf ευjω μμοσ jε ταφμηι νθοκ πsηρι μφt
Gospel of St. Matthew 14:34
English: And having crossed over, they came into (the) land of Gennesareth.
Greek: Καὶ διαπεράσαντες ἦλθον ἐπὶ τὴν γῆν εἰς Γεννησαρέτ.
Coptic: ουοh εταυερjινιορ εμηρ αυι εkουν επκαhι νγεννησαρεθ
Gospel of St. Matthew 14:35
English: And the men of that place having known him, sent forth in all that region round about; and they brought to him all who were afflicted;
Greek: καὶ ἐπιγνόντες αὐτὸν οἱ ἄνδρες τοῦ τόπου ἐκείνου ἀπέστειλαν εἰς ὅλην τὴν περίχωρον ἐκείνην, καὶ προσήνεγκαν αὐτῷ πάντας τοὺς κακῶς ἔχοντας,
Coptic: ουοh εταυσουωνf νjε νιρωμι ντε πιμα ετεμμαυ αυουωρπ εβολ kεν tπεριχωροσ τηρσ ετεμμαυ ουοh αυινι ναf νουον νιβεν εττhεμκηουτ
Gospel of St. Matthew 14:36
English: and they were beseeching him that they might only touch (the) hem of his garments: and all who touched were saved.
Greek: καὶ παρεκάλουν αὐτὸν ἵνα μόνον ἅψωνται τοῦ κρασπέδου τοῦ ἱματίου αὐτοῦ· καὶ ὅσοι ἥψαντο διεσώθησαν.
Coptic: ουοh ναυthο εροf πε hινα μονον νσεcι νεμ πsταt ντε νεfhβωσ ουοh ουον νιβεν εταυcι αυνοhεμ
Gospel of St. Matthew 15:1
English: Then came to Jesus from Jerusalem Pharisees and scribes, saying:
Greek: Τότε προσέρχονται τῷ Ἰησοῦ ἀπὸ Ἱεροσολύμων Φαρισαῖοι καὶ γραμματεῖς λέγοντες
Coptic: τοτε αυι hα ιησ εβολ kεν ιλημ νjε hανφαρισεοσ νεμ hανσαk ευjω μμοσ
Gospel of St. Matthew 15:2
English: Wherefore do thy disciples transgress the traditions of the elders? for they wash not their hands, being about to eat bread.'
Greek: Διὰ τί οἱ μαθηταί σου παραβαίνουσιν τὴν παράδοσιν τῶν πρεσβυτέρων; οὐ γὰρ νίπτονται τὰς χεῖρας αὐτῶν ὅταν ἄρτον ἐσθίωσιν.
Coptic: jε εθβεου νεκμαθητησ σεερπαραβενιν ννιπαραδοσισ ντε νιπρεσβυτεροσ νσειωι γαρ ννουjιj εβολ αν ευναουεμ ωικ
Gospel of St. Matthew 15:3
English: And he said to them: Wherefore do ye also transgress the commandment of God because of your tradition?
Greek: ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς· Διὰ τί καὶ ὑμεῖς παραβαίνετε τὴν ἐντολὴν τοῦ θεοῦ διὰ τὴν παράδοσιν ὑμῶν;
Coptic: νθοf δε πεjαf νωου jε εθβεου νθωτεν hωτεν τετενερπαραβενιν νtεντολη ντε φt εθβε τετενπαραδοσισ
Gospel of St. Matthew 15:4
English:  For God said: "Honour thy father and thy mother: and he who will say an evil word at his father and his mother, he shall die (the) death."
Greek: ὁ γὰρ θεὸς εἶπεν· Τίμα τὸν πατέρα καὶ τὴν μητέρα, καί· Ὁ κακολογῶν πατέρα ἢ μητέρα θανάτῳ τελευτάτω·
Coptic: φt γαρ αfjοσ jε ματαιε πεκιωτ νεμ τεκμαυ ουοh φη εθναjε ουσαjι εfhωου νσα πεfιωτ νεμ τεfμαυ εfεμου μφμου
Gospel of St. Matthew 15:5
English:  But ye say that he who will say to his father or his mother: "A gift, thou wilt gain it by me;"
Greek: ὑμεῖς δὲ λέγετε· Ὃς ἂν εἴπῃ τῷ πατρὶ ἢ τῇ μητρί· Δῶρον ὃ ἐὰν ἐξ ἐμοῦ ὠφεληθῇς,
Coptic: νθωτεν δε τετενjω μμοσ jε φη εθναjοσ μπεfιωτ ιε τεfμαυ jε ουταιο χναjεμhηου μμοf εβολ hιτοτ
Gospel of St. Matthew 15:6
English: he shall not honour his father and his mother. And ye made void the word of God because of your traditions.
Greek: οὐ μὴ τιμήσει τὸν πατέρα αὐτοῦ· καὶ ἠκυρώσατε τὸν λόγον τοῦ θεοῦ διὰ τὴν παράδοσιν ὑμῶν.
Coptic: ννεfταιε πεfιωτ νεμ τεfμαυ ουοh ατετενκερf πισαjι ντε φt εθβε νετενπαραδοσισ
Gospel of St. Matthew 15:7
English:  [The] hypocrites, well prophesied about you Esaias the prophet, saying:"
Greek: ὑποκριταί, καλῶς ἐπροφήτευσεν περὶ ὑμῶν Ἠσαΐας λέγων·
Coptic: νιsοβι καλωσ αfερπροφητευιν kαρωτεν νjε ησαιασ πιπροφητησ εfjω μμοσ
Gospel of St. Matthew 15:8
English: This people honoureth me with their lips, but their heart (is) far away from me.
Greek: Ὁ λαὸς οὗτος τοῖς χείλεσίν με τιμᾷ, ἡ δὲ καρδία αὐτῶν πόρρω ἀπέχει ἀπʼ ἐμοῦ·
Coptic: jε παιλαοσ ερτιμαν μμοι kεν νουσφοτου πουhητ δε ουηου σαβολ μμοι
Gospel of St. Matthew 15:9
English:  They shall worship me in vain, teaching for doctrines orders of men."'
Greek: μάτην δὲ σέβονταί με, διδάσκοντες διδασκαλίας ἐντάλματα ἀνθρώπων.
Coptic: ευεερσεβεσθε μμοι εφληου ευtσβω νhανσβω νhονhεν νρωμι
Gospel of St. Matthew 15:10
English: And having called the multitude, he said to them: Hear, and understand:
Greek: Καὶ προσκαλεσάμενος τὸν ὄχλον εἶπεν αὐτοῖς· Ἀκούετε καὶ συνίετε·
Coptic: ουοh εταfμουt επιμηs πεjαf νωου jε σωτεμ ουοh καt
Gospel of St. Matthew 15:11
English: that which goeth into the mouth of the man (is) not that which defileth him; but that which cometh from the mouth, this is that which defileth the man.'
Greek: οὐ τὸ εἰσερχόμενον εἰς τὸ στόμα κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον, ἀλλὰ τὸ ἐκπορευόμενον ἐκ τοῦ στόματος τοῦτο κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον.
Coptic: πεθνα εkουν ερωf μπιρωμι αν πετσωf μμοf αλλα πεθνηου εβολ kεν ρωf φαι πετσωf μπιρωμι
Gospel of St. Matthew 15:12
English: Then came to him his disciples, they said to him: Knowest thou that the Pharisees having heard this word were offended?'
Greek: Τότε προσελθόντες οἱ μαθηταὶ λέγουσιν αὐτῷ· Οἶδας ὅτι οἱ Φαρισαῖοι ἀκούσαντες τὸν λόγον ἐσκανδαλίσθησαν;
Coptic: τοτε αυι hαροf νjε νεfμαθητησ πεjωου ναf jε κεμι jε ετα νιφαρισεοσ σωτεμ επαισαjι αυερσκανδαλιζεσθε
Gospel of St. Matthew 15:13
English: But he answered, he said: All trees which my Father, who is in the heavens, planted not, will be cut off with their root.
Greek: ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν· Πᾶσα φυτεία ἣν οὐκ ἐφύτευσεν ὁ πατήρ μου ὁ οὐράνιος ἐκριζωθήσεται.
Coptic: νθοf δε αfερουω πεjαf jε ssην νιβεν ετε μπε παιωτ ετkεν νιφηουι cωου σενακορjου νεμ τουνουνι
Gospel of St. Matthew 15:14
English: Leave them: they are blind guides: for a blind man guiding a blind man, they both Fall into a pit.'
Greek: ἄφετε αὐτούς· τυφλοί εἰσιν ὁδηγοὶ τυφλῶν· τυφλὸς δὲ τυφλὸν ἐὰν ὁδηγῇ, ἀμφότεροι εἰς βόθυνον πεσοῦνται.
Coptic: χαυ hανcαυμωιτ μβελλε νε ουβελλε γαρ εfcιμωιτ kαjωf νουβελλε sαυhει εουsικ μπβ
Gospel of St. Matthew 15:15
English: And Peter answered, he said to him Exlpain the parable to us.'
Greek: Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Πέτρος εἶπεν αὐτῷ· Φράσον ἡμῖν τὴν παραβολὴν ταύτην.
Coptic: αfερουω δε νjε πετροσ πεjαf ναf jε βελ tπαραβολη ναν εβολ
Gospel of St. Matthew 15:16
English: And he said: (Are) ye also even yet without understanding?
Greek: ὁ δὲ εἶπεν· Ἀκμὴν καὶ ὑμεῖς ἀσύνετοί ἐστε;
Coptic: νθοf δε πεjαf jε ακμην hωτεν νθωτεν hανατκαt
Gospel of St. Matthew 15:17
English: Know ye not yet, that all things which go into the mouth of the man, go to the belly, and are cast to the draught?
Greek: οὐ νοεῖτε ὅτι πᾶν τὸ εἰσπορευόμενον εἰς τὸ στόμα εἰς τὴν κοιλίαν χωρεῖ καὶ εἰς ἀφεδρῶνα ἐκβάλλεται;
Coptic: μπατετενεμι jε νχαι νιβεν εsαυsε εkουν ερωf μπιρωμι sαυsε νωου εtνεjι ουοh ντουhιτου ενιμανhεμσι
Gospel of St. Matthew 15:18
English: But the things which come out of the mouth, came out of the heart; these are (they) which defile the man.
Greek: τὰ δὲ ἐκπορευόμενα ἐκ τοῦ στόματος ἐκ τῆς καρδίας ἐξέρχεται, κἀκεῖνα κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον.
Coptic: νη δε εθνηου εβολ kεν ρωf αυνηου εβολ kεν πιhητ ναι πετσωf μπιρωμι
Gospel of St. Matthew 15:19
English: For out of the heart come the evil reasonings, the murders, the adulteries, the fornications, the thefts, the false witnessings, the blasphemies:
Greek: ἐκ γὰρ τῆς καρδίας ἐξέρχονται διαλογισμοὶ πονηροί, φόνοι, μοιχεῖαι, πορνεῖαι, κλοπαί, ψευδομαρτυρίαι, βλασφημίαι.
Coptic: εsαυι γαρ εβολ kεν πιhητ νjε νιμοκμεκ ετhωου νιkωτεβ νιμετνωικ νιπορνια νιcιουι νιμετμεθρε ννουj νιjεουα
Gospel of St. Matthew 15:20
English: these are they which defile the man; but the eating without washing thyself defileth not the man.'
Greek: ταῦτά ἐστιν τὰ κοινοῦντα τὸν ἄνθρωπον, τὸ δὲ ἀνίπτοις χερσὶν φαγεῖν οὐ κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον.
Coptic: ναι πετσωf μπιρωμι πιουωμ δε νουεsε νια τοτκ νfσωf μπιρωμι αν
Gospel of St. Matthew 15:21
English: And Jesus having come from there, went to the parts of Tyre and Sidon.
Greek: Καὶ ἐξελθὼν ἐκεῖθεν ὁ Ἰησοῦς ἀνεχώρησεν εἰς τὰ μέρη Τύρου καὶ Σιδῶνος.
Coptic: ουοh εταfι εβολ μμαυ νjε ιησ αfsε ναf ενισα ντε τυροσ νεμ τσιδων
Gospel of St. Matthew 15:22
English: And lo, a Canaanitish woman came out of those boundaries, she was crying out, saying: Pity me, my Lord, (the) son of David; my daughter (is) afflicted, there is a demon with her.'
Greek: καὶ ἰδοὺ γυνὴ Χαναναία ἀπὸ τῶν ὁρίων ἐκείνων ἐξελθοῦσα ἔκραζεν λέγουσα· Ἐλέησόν με, κύριε υἱὸς Δαυίδ· ἡ θυγάτηρ μου κακῶς δαιμονίζεται.
Coptic: ουοh ισ ουσhιμι νχανανεα ασι εβολ kεν νιcιη ετεμμαυ νασωs εβολ εσjω μμοσ jε ναι kαροι παcσ πsηρι νδαυιδ ταsερι εττhεμκηουτ ουον ουδεμων νεμασ
Gospel of St. Matthew 15:23
English: But he answered her not a word. And his disciples came, they besought him, saying: Send this woman away; because she crieth out behind us.'
Greek: ὁ δὲ οὐκ ἀπεκρίθη αὐτῇ λόγον. καὶ προσελθόντες οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἠρώτουν αὐτὸν λέγοντες· Ἀπόλυσον αὐτήν, ὅτι κράζει ὄπισθεν ἡμῶν.
Coptic: νθοf δε μπεfερουω νασ νουσαjι ουοh αυι νjε νεfμαθητησ αυthο εροf ευjω μμοσ jε χα ταισhιμι εβολ jε σωs εβολ σαμενhην