megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Gospel of St. Matthew 21:21
English:  And Jesus answered, he said to them: Verily I say to you, that if ye have faith, and doubt not, not only will ye do this which is done to this fig-tree, but if ye should say to this mountain, "Lift thyself up, and go into the sea," it shall be done.
Greek: ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἐὰν ἔχητε πίστιν καὶ μὴ διακριθῆτε, οὐ μόνον τὸ τῆς συκῆς ποιήσετε, ἀλλὰ κἂν τῷ ὄρει τούτῳ εἴπητε· Ἄρθητι καὶ βλήθητι εἰς τὴν θάλασσαν, γενήσεται·
Coptic: αfερουω δε νjε ιησ πεjαf νωου jε αμην tjω μμοσ νωτεν jε εsωπ εουοντετεν ναht μμαυ ουοh ντετενsτεμερhητ β μφα ταιβω νκεντε μμαυατf αν πε ετετεννααιf αλλα αρετενsανjοσ μπαιτωου jε fιτκ ουοh μαsε νακ εφιομ εσεsωπι
Gospel of St. Matthew 21:22
English: And everything which ye will ask in prayer, believing, ye shall receive.'
Greek: καὶ πάντα ὅσα ἂν αἰτήσητε ἐν τῇ προσευχῇ πιστεύοντες λήμψεσθε.
Coptic: ουοh hωβ νιβεν ετετενναερετιν μμοf kεν ουπροσευχη ερετενναht ερετενεcιτου
Gospel of St. Matthew 21:23
English: And he having come to the temple, the chief priests and the elders of the people came to him teaching, saying: With what authority didst thou these things? and who gave to thee this authority? '
Greek: Καὶ ἐλθόντος αὐτοῦ εἰς τὸ ἱερὸν προσῆλθον αὐτῷ διδάσκοντι οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι τοῦ λαοῦ λέγοντες· Ἐν ποίᾳ ἐξουσίᾳ ταῦτα ποιεῖς; καὶ τίς σοι ἔδωκεν τὴν ἐξουσίαν ταύτην;
Coptic: ουοh εταfι εkουν επιερφει αυι hαροf εftσβω νjε νιαρχιερευσ νεμ νιπρεσβυτεροσ ντε πιλαοσ ευjω μμοσ jε ακιρι νναι kεν αs νερsιsι ουοh νιμ πεταft μπαιερsιsι νακ
Gospel of St. Matthew 21:24
English: Jesus answered, he said to them: I will also ask of you a word: if ye should tell me it, I also will tell you with what authority I did these things.
Greek: ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· Ἐρωτήσω ὑμᾶς κἀγὼ λόγον ἕνα, ὃν ἐὰν εἴπητέ μοι κἀγὼ ὑμῖν ἐρῶ ἐν ποίᾳ ἐξουσίᾳ ταῦτα ποιῶ·
Coptic: αfερουω νjε ιησ πεjαf νωου jε tναsεν θηνου hω εουσαjι εsωπ αρετενsανταμοι εροf ανοκ hω tναταμωτεν jε αιιρι νναι kεν αs νερsιsι
Gospel of St. Matthew 21:25
English:  The baptism of John, whence was it from? from (the) heaven or from [the] men is it?'And they reasoned in themselves, saying: If we should say, that it is from (the) heaven, he will say to us: "Wherefore did ye not believe him?"
Greek: τὸ βάπτισμα τὸ Ἰωάννου πόθεν ἦν; ἐξ οὐρανοῦ ἢ ἐξ ἀνθρώπων; οἱ δὲ διελογίζοντο ἐν ἑαυτοῖς λέγοντες· Ἐὰν εἴπωμεν· Ἐξ οὐρανοῦ, ἐρεῖ ἡμῖν· Διὰ τί οὖν οὐκ ἐπιστεύσατε αὐτῷ;
Coptic: πιωμσ ντε ιωαννησ νε ουεβολ θων πε ουεβολ kεν τφε πε sαν ουεβολ kεν νιρωμι πε νθωου δε ναυμοκμεκ νkρηι νkητου ευjω μμοσ jε εsωπ ανsανjοσ jε ουεβολ kεν τφε πε fναjοσ ναν jε εθβεου μπετενναht εροf
Gospel of St. Matthew 21:26
English: But if we should say, that (it is) from [the] men; we fear the multitude; for John is to them as a prophet.'
Greek: ἐὰν δὲ εἴπωμεν· Ἐξ ἀνθρώπων, φοβούμεθα τὸν ὄχλον, πάντες γὰρ ὡς προφήτην ἔχουσιν τὸν Ἰωάννην.
Coptic: εsωπ δε ανsανjοσ jε ουεβολ kεν νιρωμι τενερhοt kατhη μπιμηs ιωαννησ γαρ ντοτου hωσ ουπροφητησ
Gospel of St. Matthew 21:27
English: And they answered, they said to Jesus: We know not.' And he said to them: Neither will I also tell you with what authority I did these things.
Greek: καὶ ἀποκριθέντες τῷ Ἰησοῦ εἶπαν· Οὐκ οἴδαμεν. ἔφη αὐτοῖς καὶ αὐτός· Οὐδὲ ἐγὼ λέγω ὑμῖν ἐν ποίᾳ ἐξουσίᾳ ταῦτα ποιῶ.
Coptic: ουοh αυερουω πεjωου νιησ jε τενεμι αν πεjαf δε νωου jε ουδε ανοκ hω tναταμωτεν αν jε αιιρι νναι kεν αs νερsιsι
Gospel of St. Matthew 21:28
English:  But what think ye? There was a man who had two sons: he came to the first, he said to him: "My son, go to-day, work in the vineyard."
Greek: Τί δὲ ὑμῖν δοκεῖ; ἄνθρωπος εἶχεν τέκνα δύο. προσελθὼν τῷ πρώτῳ εἶπεν· Τέκνον, ὕπαγε σήμερον ἐργάζου ἐν τῷ ἀμπελῶνι.
Coptic: ου δε πετετενμευι εροf νε ουον ουρωμι εουοντεf sηρι β μμαυ αfι hα πιhουιτ πεjαf ναf jε παsηρι μαsε νακ μφοου αριhωβ kεν πιιαhαλολι
Gospel of St. Matthew 21:29
English:  And he answered, he said: "I (go), my lord." And he went not.
Greek: ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν· Οὐ θέλω· ὕστερον δὲ μεταμεληθεὶς ἀπῆλθεν.
Coptic: νθοf δε αfερουω πεjαf jε ανοκ παcσ ουοh μπεfsε ναf
Gospel of St. Matthew 21:30
English:  He came to the second, he said to him again thus. And he answered, he said: "I wish not:" but at last having repented, he went.
Greek: προσελθὼν δὲ τῷ δευτέρῳ εἶπεν ὡσαύτως· ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν· Ἐγώ, κύριε· καὶ οὐκ ἀπῆλθεν.
Coptic: αfι hα πιμαhβ αfjοσ ναf ον μπαιρηt νθοf δε αfερουω πεjαf jε νtουωs αν επkαε δε εταfουεμhθηf αfsε ναf
Gospel of St. Matthew 21:31
English: Which of the two did the will of his father?'They said: The last.' Jesus said to them: Verily I say to you, that the publicans and the harlots will go before you into the kingdom of God.
Greek: τίς ἐκ τῶν δύο ἐποίησεν τὸ θέλημα τοῦ πατρός; λέγουσιν· Ὁ πρῶτος. λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι οἱ τελῶναι καὶ αἱ πόρναι προάγουσιν ὑμᾶς εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ.
Coptic: νιμ εβολ kεν πιβ αfερ πετεhνε πεfιωτ πεjωου jε πιkαε πεjε ιησ νωου jε αμην tjω μμοσ νωτεν jε πιτελωνησ νεμ νιπορνοσ σεναερsορπ ερωτεν εtμετουρο ντε φt
Gospel of St. Matthew 21:32
English: For John came to you in the road of [the] righteousness, and ye believed him not: but the publicans and the harlots believed him: and ye saw, and ye did not repent at last for (the) believing him.
Greek: ἦλθεν γὰρ Ἰωάννης πρὸς ὑμᾶς ἐν ὁδῷ δικαιοσύνης, καὶ οὐκ ἐπιστεύσατε αὐτῷ· οἱ δὲ τελῶναι καὶ αἱ πόρναι ἐπίστευσαν αὐτῷ· ὑμεῖς δὲ ἰδόντες οὐδὲ μετεμελήθητε ὕστερον τοῦ πιστεῦσαι αὐτῷ.
Coptic: αfι γαρ hαρωτεν νjε ιωαννησ kεν πιμωιτ ντε tμεθμηι ουοh μπετενναht εροf νιτελωνησ δε νεμ νιπορνοσ αυναht εροf νθωτεν δε αρετενναυ ουδε μπετενουεμhθητεν επkαε επjινναht εροf
Gospel of St. Matthew 21:33
English: Hear another parable. There was a man, an owner of land, who planted a vineyard, and set a hedge round it, and digged a winepress in it, and built a tower in it, and delivered it to husbandmen, and went into (the) foreign (land).
Greek: Ἄλλην παραβολὴν ἀκούσατε. Ἄνθρωπος ἦν οἰκοδεσπότης ὅστις ἐφύτευσεν ἀμπελῶνα καὶ φραγμὸν αὐτῷ περιέθηκεν καὶ ὤρυξεν ἐν αὐτῷ ληνὸν καὶ ᾠκοδόμησεν πύργον, καὶ ἐξέδετο αὐτὸν γεωργοῖς, καὶ ἀπεδήμησεν.
Coptic: σωτεμ εκεπαραβολη νε ουον ουρωμι ννεβιοhι εαfcο νουιαhαλολι ουοh αfτακτο νουjοι εροf ουοh αfsωκ νουhρωτ νkητf ουοh αfκωτ νουπυργοσ νkητf ουοh αfτηιf ετοτου νhανουιη ουοh αfsε ναf επsεμμο
Gospel of St. Matthew 21:34
English: And when (the) time of the fruits approached, he sent his servants to the husbandmen to receive his fruits.
Greek: ὅτε δὲ ἤγγισεν ὁ καιρὸς τῶν καρπῶν, ἀπέστειλεν τοὺς δούλους αὐτοῦ πρὸς τοὺς γεωργοὺς λαβεῖν τοὺς καρποὺς αὐτοῦ.
Coptic: hοτε δε εταfkωντ νjε πσηου ντε νιουταh αfουωρπ ννεfεβιαικ hα νιουιη εcι ννεfουταh
Gospel of St. Matthew 21:35
English: And the husbandmen took his servants, one indeed they beat, and another they killed, and another they stoned.
Greek: καὶ λαβόντες οἱ γεωργοὶ τοὺς δούλους αὐτοῦ ὃν μὲν ἔδειραν, ὃν δὲ ἀπέκτειναν, ὃν δὲ ἐλιθοβόλησαν.
Coptic: ουοh α νιουιη cι ννεfεβιαικ ουαι μεν αυhιουι εροf κεουαι δε αυkοθβεf κεουαι δε αυhιωνι εροf
Gospel of St. Matthew 21:36
English: Again, he sent other servants 'more in number than the first: and they did to them again thus.
Greek: πάλιν ἀπέστειλεν ἄλλους δούλους πλείονας τῶν πρώτων, καὶ ἐποίησαν αὐτοῖς ὡσαύτως.
Coptic: παλιν ον αfταουο νhανκεεβιαικ ευοs ενιhουαt ουοh αυιρι νωου ον μπαιρηt
Gospel of St. Matthew 21:37
English:  But at last he sent his son to them, saying: "They will reverence my son."
Greek: ὕστερον δὲ ἀπέστειλεν πρὸς αὐτοὺς τὸν υἱὸν αὐτοῦ λέγων· Ἐντραπήσονται τὸν υἱόν μου.
Coptic: επkαε δε αfουωρπ μπεfsηρι hαρωου εfjω μμοσ jε σεναsφιτ kατhη μπαsηρι
Gospel of St. Matthew 21:38
English:  But the husbandmen having seen  the son, said in themselves: "This is the heir; come, let is kill him, and take his inheritance."
Greek: οἱ δὲ γεωργοὶ ἰδόντες τὸν υἱὸν εἶπον ἐν ἑαυτοῖς· Οὗτός ἐστιν ὁ κληρονόμος· δεῦτε ἀποκτείνωμεν αὐτὸν καὶ σχῶμεν τὴν κληρονομίαν αὐτοῦ·
Coptic: νιουιη δε εταυναυ επιsηρι πεjωου νkρηι νkητου jε φαι πε πικληρονομοσ αμωινι ντενkοθβεf ουοh ντενcι ντεfκληρονομια
Gospel of St. Matthew 21:39
English: And they took him, they cast him outside of the vineyard, and killed him.
Greek: καὶ λαβόντες αὐτὸν ἐξέβαλον ἔξω τοῦ ἀμπελῶνος καὶ ἀπέκτειναν.
Coptic: ουοh αυcιτf αυhιτf σαβολ μπιιαhαλολι ουοh αυkοθβεf
Gospel of St. Matthew 21:40
English: If the lord of the vineyard should come, what will he do to those husbandmen?'
Greek: ὅταν οὖν ἔλθῃ ὁ κύριος τοῦ ἀμπελῶνος, τί ποιήσει τοῖς γεωργοῖς ἐκείνοις;
Coptic: εsωπ αfsανι νjε πcσ μπιιαhαλολι ου πετεfνααιf ννιουιη ετεμμαυ
Gospel of St. Matthew 21:41
English: They said to him: He shall miserably destroy the miserable men, and he shall deliver the vineyard to other husbandmen, who will give his fruits to him in their time.'
Greek: λέγουσιν αὐτῷ· Κακοὺς κακῶς ἀπολέσει αὐτούς, καὶ τὸν ἀμπελῶνα ἐκδώσεται ἄλλοις γεωργοῖς, οἵτινες ἀποδώσουσιν αὐτῷ τοὺς καρποὺς ἐν τοῖς καιροῖς αὐτῶν.
Coptic: πεjωου ναf jε νικακωσ εfετακωου νκακωσ ουοh πιιαhαλολι εfετηιf ετοτου νhανκεουιη νη εθναt ννεfουταh ναf kεν πουσηου
Gospel of St. Matthew 21:42
English: And Jesus said to them: Did ye never read in the Scriptures, that the stone which the builders rejected, this was made for completion of (the) corner: this having been done by the Lord, and it is wonderful in our eyes?
Greek: Λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Οὐδέποτε ἀνέγνωτε ἐν ταῖς γραφαῖς· Λίθον ὃν ἀπεδοκίμασαν οἱ οἰκοδομοῦντες οὗτος ἐγενήθη εἰς κεφαλὴν γωνίας· παρὰ κυρίου ἐγένετο αὕτη, καὶ ἔστιν θαυμαστὴ ἐν ὀφθαλμοῖς ἡμῶν;
Coptic: ουοh πεjε ιησ νωου jε μπετενωs ενεh kεν νιγραφη jε πιωνι εταυsοsf νjε νη ετκωτ φαι αfsωπι νjωj νλακh ετα φαι sωπι εβολ hιτεν πcσ ουοh fοι νsφηρι kεν νενβαλ
Gospel of St. Matthew 21:43
English: Therefore I say to you, that the kingdom of God shall be taken away from you, and shall be given to another nation, which will produce its fruits.
Greek: διὰ τοῦτο λέγω ὑμῖν ὅτι ἀρθήσεται ἀφʼ ὑμῶν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ καὶ δοθήσεται ἔθνει ποιοῦντι τοὺς καρποὺς αὐτῆς.
Coptic: εθβεφαι tjω μμοσ νωτεν jε tμετουρο ντε φt ευεολσ ντεν θηνου ουοh ευετηισ νκεεθνοσ φη εθναιρι ννεσουταh
Gospel of St. Matthew 21:44
English: And he who will fall upon this stone, it shall break him to pieces; and he indeed upon whom it will fall, it shall scatter him as dust.'
Greek: Καὶ ὁ πεσὼν ἐπὶ τὸν λίθον τοῦτον συνθλασθήσεται· ἐφʼ ὃν δʼ ἂν πέσῃ λικμήσει αὐτόν.
Coptic: ουοh φη εθναhει εjεν παιωνι εfελασf ουοh φη δε ετεfναhει εjωf εfεsαsf εβολ
Gospel of St. Matthew 21:45
English: And the chief priests and the Pharisees having heard his parables, knew that he spoke (lit. said it) concerning them.
Greek: Καὶ ἀκούσαντες οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι τὰς παραβολὰς αὐτοῦ ἔγνωσαν ὅτι περὶ αὐτῶν λέγει·
Coptic: εταυσωτεμ δε νjε νιαρχιερευσ νεμ νιφαρισεοσ ενεfπαραβολη αυεμι jε αfjω μμοσ εθβητου
Gospel of St. Matthew 21:46
English: And they were seeking to lay hold on him, they feared the multitude, because he was to them as a prophet.
Greek: καὶ ζητοῦντες αὐτὸν κρατῆσαι ἐφοβήθησαν τοὺς ὄχλους, ἐπεὶ εἰς προφήτην αὐτὸν εἶχον.
Coptic: ουοh ναυκωt εαμονι μμοf πε αυερhοt kατhη μπιμηs jε ναfχη ντοτου πε hωσ ουπροφητησ
Gospel of St. Matthew 22:1
English: And Jesus answered them in parables, saying:
Greek: Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς πάλιν εἶπεν ἐν παραβολαῖς αὐτοῖς λέγων·
Coptic: ουοh αfερουω νωου νjε ιησ kεν hανπαραβολη εfjω μμοσ
Gospel of St. Matthew 22:2
English: The kingdom of the heavens is like a man, a king, who made a marriage feast for his son,
Greek: Ὡμοιώθη ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ἀνθρώπῳ βασιλεῖ, ὅστις ἐποίησεν γάμους τῷ υἱῷ αὐτοῦ.
Coptic: σονι νjε tμετουρο ντε νιφηουι νουρωμι νουρο εαfιρι νουhοπ επεfsηρι
Gospel of St. Matthew 22:3
English: and sent his servants to call for them who were invited into the marriage feast: and they wished not to come.
Greek: καὶ ἀπέστειλεν τοὺς δούλους αὐτοῦ καλέσαι τοὺς κεκλημένους εἰς τοὺς γάμους, καὶ οὐκ ἤθελον ἐλθεῖν.
Coptic: ουοh αfουωρπ ννεfεβιαικ εμουt ουβε νη ετθαhεμ εkουν επιhοπ ουοh μπουουωs ει
Gospel of St. Matthew 22:4
English:  Again he sent servants. saying: "Say to them who were invited, that, lo, I prepared my dinner: my calves and the fatlings are killed. all (things) are prepared: come into the marriage feast.'
Greek: πάλιν ἀπέστειλεν ἄλλους δούλους λέγων· Εἴπατε τοῖς κεκλημένοις· Ἰδοὺ τὸ ἄριστόν μου ἡτοίμακα, οἱ ταῦροί μου καὶ τὰ σιτιστὰ τεθυμένα, καὶ πάντα ἕτοιμα· δεῦτε εἰς τοὺς γάμους.
Coptic: παλιν ον αfουωρπ νhανεβιαικ εfjω μμοσ jε αjοσ ννη ετθαhεμ jε ισ πααριστον αισεβτωτf ναμασι νεμ νη ετsανευs σεsατ σεσεβτωτ τηρου αμωινι εkουν επιhοπ
Gospel of St. Matthew 22:5
English: But they having made light (of it), went, one indeed to his land; and another to his merchandise:
Greek: οἱ δὲ ἀμελήσαντες ἀπῆλθον, ὃς μὲν εἰς τὸν ἴδιον ἀγρόν, ὃς δὲ ἐπὶ τὴν ἐμπορίαν αὐτοῦ·
Coptic: νθωου δε εταυεραμελεσ αυsε νωου ουαι μεν επεfιοhι κεουαι δε ετεfιεβsωτ
Gospel of St. Matthew 22:6
English: and (the) rest laid hold on his servants, they reviled them, and killed them.
Greek: οἱ δὲ λοιποὶ κρατήσαντες τοὺς δούλους αὐτοῦ ὕβρισαν καὶ ἀπέκτειναν.
Coptic: πσεπι δε αυαμονι ννεfεβιαικ αυsοsου ουοh αυkοθβου
Gospel of St. Matthew 22:7
English: But the king was angry; and sent his army, he destroyed those murderers, and burnt their city with [the] fire.
Greek: ὁ δὲ βασιλεὺς ὠργίσθη, καὶ πέμψας τὰ στρατεύματα αὐτοῦ ἀπώλεσεν τοὺς φονεῖς ἐκείνους καὶ τὴν πόλιν αὐτῶν ἐνέπρησεν.
Coptic: πιουρο δε αfjωντ ουοh αfταουο μπεfστρατευμα αfτακο ννιρεfkωτεβ ετεμμαυ ουοh τουβακι αfροκhσ kεν πιχρωμ
Gospel of St. Matthew 22:8
English:  Then he said to his servants: "The marriage feast indeed is prepared, but they who were invited were not worthy:
Greek: τότε λέγει τοῖς δούλοις αὐτοῦ· Ὁ μὲν γάμος ἕτοιμός ἐστιν, οἱ δὲ κεκλημένοι οὐκ ἦσαν ἄξιοι·
Coptic: τοτε πεjαf ννεfεβιακ jε πιhοπ μεν fσεβτωτ νη ετθαhεμ δε ναυμπsα αν πε
Gospel of St. Matthew 22:9
English:  but go forth to the crossings (lit. places of walking) of the roads, and them whom ye will find invite into the marriage feast."
Greek: πορεύεσθε οὖν ἐπὶ τὰς διεξόδους τῶν ὁδῶν, καὶ ὅσους ἐὰν εὕρητε καλέσατε εἰς τοὺς γάμους.
Coptic: μαsε νωτεν δε εβολ ενιμανμοsι ντε νιμωιτ ουοh νη ετετενναjεμου θαhμου εkουν επιhοπ
Gospel of St. Matthew 22:10
English: And those servants having come forth on the roads, gathered all whom they found, them who were bad and them who were good: and the marriage feast was filled with the guests.
Greek: καὶ ἐξελθόντες οἱ δοῦλοι ἐκεῖνοι εἰς τὰς ὁδοὺς συνήγαγον πάντας οὓς εὗρον, πονηρούς τε καὶ ἀγαθούς· καὶ ἐπλήσθη ὁ γάμος ἀνακειμένων.
Coptic: ουοh εταυι εβολ νjε νιεβιαικ ετεμμαυ hι νιμωιτ αυθωουt νουον νιβεν εταυjεμου νη ετhωου νεμ νη εθνανευ ουοh αfμοh νjε πιhοπ εβολ kεν νη εθρωτεβ
Gospel of St. Matthew 22:11
English: But the king having come in to see the guests, saw a man there not clothed with (the) raiment of the marriage feast:
Greek: εἰσελθὼν δὲ ὁ βασιλεὺς θεάσασθαι τοὺς ἀνακειμένους εἶδεν ἐκεῖ ἄνθρωπον οὐκ ἐνδεδυμένον ἔνδυμα γάμου·
Coptic: εταfι δε εkουν νjε πιουρο εναυ ενη εθρωτεβ αfναυ εουρωμι μμαυ ντhεβσω μπιhοπ τοι hιωτf αν
Gospel of St. Matthew 22:12
English:  and he said to him: "My friend, how camest thou in hither, not clothed with (the) raiment of the marriage feast?" And he was speechless.
Greek: καὶ λέγει αὐτῷ· Ἑταῖρε, πῶς εἰσῆλθες ὧδε μὴ ἔχων ἔνδυμα γάμου; ὁ δὲ ἐφιμώθη.
Coptic: ουοh πεjαf ναf jε παsφηρ πωσ ακι εkουν εμναι ντhεβσω μπιhοπ τοι hιωτκ αν νθοf δε α ρωf θωμ
Gospel of St. Matthew 22:13
English:  Then the king said to the ministers: "Bind this (one), hand and foot, cast him to the outer darkness; the place in which will be (the) weeping and (the) gnashing of the teeth."
Greek: τότε ὁ βασιλεὺς εἶπεν τοῖς διακόνοις· Δήσαντες αὐτοῦ πόδας καὶ χεῖρας ἐκβάλετε αὐτὸν εἰς τὸ σκότος τὸ ἐξώτερον· ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων.
Coptic: τοτε πεjε πιουρο ννιδιακων jε σωνh μφαι ντοτf νεμ ρατf hιτf επιχακι ετσαβολ πιμα ετα φριμι ναsωπι μμοf νεμ πσθερτερ ντε νιναjhι
Gospel of St. Matthew 22:14
English: For there are many invited; few are the chosen.'
Greek: πολλοὶ γάρ εἰσιν κλητοὶ ὀλίγοι δὲ ἐκλεκτοί.
Coptic: ουον ουμηs γαρ ευθαhεμ hανκουjι νε νισωτπ
Gospel of St. Matthew 22:15
English: Then the Pharisees went, they took counsel against him, that they might ensnare him by word.
Greek: Τότε πορευθέντες οἱ Φαρισαῖοι συμβούλιον ἔλαβον ὅπως αὐτὸν παγιδεύσωσιν ἐν λόγῳ.
Coptic: τοτε αυsε νjε νιφαρισεοσ αυερ ουσοcνι kαροf hινα νσεjορjf νουσαjι
Gospel of St. Matthew 22:16
English: And they sent their disciples to him with the Herodians, saying: (The) teacher, we know that thou (art) true, and the road of God thou (art) teaching in truth, and carest not for any one: for thou regardest not (the) person of men.
Greek: καὶ ἀποστέλλουσιν αὐτῷ τοὺς μαθητὰς αὐτῶν μετὰ τῶν Ἡρῳδιανῶν λέγοντες· Διδάσκαλε, οἴδαμεν ὅτι ἀληθὴς εἶ καὶ τὴν ὁδὸν τοῦ θεοῦ ἐν ἀληθείᾳ διδάσκεις, καὶ οὐ μέλει σοι περὶ οὐδενός, οὐ γὰρ βλέπεις εἰς πρόσωπον ἀνθρώπων·
Coptic: ουοh αυουωρπ ννουμαθητησ hαροf νεμ νιηρωδιανοσ ευjω μμοσ jε φρεftσβω τενεμι jε νθοκ ουθμηι ουοh πιμωιτ ντε φt εκtσβω μμοf kεν ουμεθμηι ουοh σερμελιν νακ αν kατhη νhλι κjουsτ γαρ αν εhο νρωμι
Gospel of St. Matthew 22:17
English: Say then to us, what thinkest thou? is it lawful to give tax to (the) king or not?'
Greek: εἰπὸν οὖν ἡμῖν τί σοι δοκεῖ· ἔξεστιν δοῦναι κῆνσον Καίσαρι ἢ οὔ;
Coptic: αjοσ ουν ναν jε ου πετεκμευι εροf σsε εthωt μπουρο sαν μμον
Gospel of St. Matthew 22:18
English: But Jesus having known their wickedness, said: Wherefore tempt ye me, [the] hypocrites?
Greek: γνοὺς δὲ ὁ Ἰησοῦς τὴν πονηρίαν αὐτῶν εἶπεν· Τί με πειράζετε, ὑποκριταί;
Coptic: εταfεμι δε νjε ιησ ετουμετσαμπετhωου πεjαf jε εθβεου τετενcωντ μμοι νιsοβι
Gospel of St. Matthew 22:19
English: Shew me (the) coin of the tax.' And they brought to him a stater.
Greek: ἐπιδείξατέ μοι τὸ νόμισμα τοῦ κήνσου. οἱ δὲ προσήνεγκαν αὐτῷ δηνάριον.
Coptic: ματαμοι φνομισμα ντε νικηνσοσ νθωου δε αυινι ναf νουσαθερι
Gospel of St. Matthew 22:20
English: And Jesus said to them: Whose is this image and these writings?'
Greek: καὶ λέγει αὐτοῖς· Τίνος ἡ εἰκὼν αὕτη καὶ ἡ ἐπιγραφή;
Coptic: ουοh πεjαf νωου νjε ιησ jε ταιhικων θα νιμ τε νεμ ναισkαι
Gospel of St. Matthew 22:21
English: They said to him: (The) king's are they.' Then he said to them: Give (the) king's (things) to (the) king, and give God's (things) to God.'
Greek: λέγουσιν αὐτῷ· Καίσαρος. τότε λέγει αὐτοῖς· Ἀπόδοτε οὖν τὰ Καίσαρος Καίσαρι καὶ τὰ τοῦ θεοῦ τῷ θεῷ.
Coptic: πεjωου ναf jε να πουρο νε τοτε πεjαf νωου jε μα να πουρο μπουρο ουοh μα να φt μφt
Gospel of St. Matthew 22:22
English: And having heard they wondered, and they left him, they went (away).
Greek: καὶ ἀκούσαντες ἐθαύμασαν, καὶ ἀφέντες αὐτὸν ἀπῆλθαν.
Coptic: εταυσωτεμ δε αυερsφηρι ουοh αυχαf αυsε νωου
Gospel of St. Matthew 22:23
English: And in that day came to him Sadducees, who say that there is not to be resurrection: and they asked him,
Greek: Ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ προσῆλθον αὐτῷ Σαδδουκαῖοι, λέγοντες μὴ εἶναι ἀνάστασιν, καὶ ἐπηρώτησαν αὐτὸν
Coptic: kεν πιεhοου δε ετεμμαυ αυι hαροf νjε hανσαδδουκεοσ νη ετjω μμοσ jε μμον αναστασισ ναsωπι ουοh αυsενf
Gospel of St. Matthew 22:24
English: saying. (The) teacher, Moses said to us, that if one should die, having no son, that his brother should take his wife, and raise up seed to his brother.
Greek: λέγοντες· Διδάσκαλε, Μωϋσῆς εἶπεν· Ἐάν τις ἀποθάνῃ μὴ ἔχων τέκνα, ἐπιγαμβρεύσει ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ καὶ ἀναστήσει σπέρμα τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ.
Coptic: ευjω μμοσ jε φρεftσβω α μωυσησ jοσ ναν jε εsωπ αρεsαν ουαι μου μμοντεf sηρι μμαυ hινα ντε πεfσον cι ντεfσhιμι ουοh ντεfτουνοσ ουjροj μπεfσον
Gospel of St. Matthew 22:25
English: There were, then, seven brothers with us: and the first, having taken (a wife), died, and he had no seed, he left his wife to his brother;
Greek: ἦσαν δὲ παρʼ ἡμῖν ἑπτὰ ἀδελφοί· καὶ ὁ πρῶτος γήμας ἐτελεύτησεν, καὶ μὴ ἔχων σπέρμα ἀφῆκεν τὴν γυναῖκα αὐτοῦ τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ·
Coptic: νε ουον ζ ουν νσον kατοτεν πε ουοh πιhουιτ εταfcι αfμου ουοh νε μμοντεf jροj μμαυ αfχα τεfσhιμι μπεfσον
Gospel of St. Matthew 22:26
English: thus again the second, and the third, unto the seventh.
Greek: ὁμοίως καὶ ὁ δεύτερος καὶ ὁ τρίτος, ἕως τῶν ἑπτά·
Coptic: παιρηt ον πιμαhβ νεμ πιμαhγ sα πιμαhζ
Gospel of St. Matthew 22:27
English: And at (the) end of them all, died the woman also.
Greek: ὕστερον δὲ πάντων ἀπέθανεν ἡ γυνή.
Coptic: επkαε δε μμωου τηρου ασμου νjε tκεσhιμι
Gospel of St. Matthew 22:28
English: In the resurrection, then, of whom is she to be wife among the seven? for they all took her.'
Greek: ἐν τῇ ἀναστάσει οὖν τίνος τῶν ἑπτὰ ἔσται γυνή; πάντες γὰρ ἔσχον αὐτήν.
Coptic: kεν tαναστασισ ουν ασναερσhιμι ννιμ kεν πιζ αυcισ γαρ τηρου
Gospel of St. Matthew 22:29
English: But Jesus answered, he said to them: Ye err, ye know not the Scriptures, nor the power of God.
Greek: Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· Πλανᾶσθε μὴ εἰδότες τὰς γραφὰς μηδὲ τὴν δύναμιν τοῦ θεοῦ·
Coptic: αfερουω νjε ιησ πεjαf νωου jε τετενσορεμ τετενσωουν αν ννιγραφη ουδε tjομ ντε φt
Gospel of St. Matthew 22:30
English: For in the resurrection they take not, nor are taken (to wife), but they are to be as the angels of God in (the) heaven.
Greek: ἐν γὰρ τῇ ἀναστάσει οὔτε γαμοῦσιν οὔτε γαμίζονται, ἀλλʼ ὡς ἄγγελοι θεοῦ ἐν τῷ οὐρανῷ εἰσιν·
Coptic: kεν tαναστασισ γαρ μπαυcι ουδε μπαυcιτου αλλα αυναερ μφρηt ννιαγγελοσ ντε φt kεν τφε
Gospel of St. Matthew 22:31
English:  But concerning the resurrection of the dead, did ye not read that which was said to you by God, saying:"
Greek: περὶ δὲ τῆς ἀναστάσεως τῶν νεκρῶν οὐκ ἀνέγνωτε τὸ ῥηθὲν ὑμῖν ὑπὸ τοῦ θεοῦ λέγοντος·
Coptic: εθβε tαναστασισ δε ντε νιρεfμωουτ μπετενωs μφη εταυjοf νωτεν εβολ hιτεν φt εfjω μμοσ
Gospel of St. Matthew 22:32
English:  I am God of Abraham and God of Isaac and God of Jacob?" God is not (the God) of the dead, but of the living.'
Greek: Ἐγώ εἰμι ὁ θεὸς Ἀβραὰμ καὶ ὁ θεὸς Ἰσαὰκ καὶ ὁ θεὸς Ἰακώβ; οὐκ ἔστιν ὁ θεὸς νεκρῶν ἀλλὰ ζώντων.
Coptic: jε ανοκ πε φt ναβρααμ νεμ φt νισαακ νεμ φt νιακωβ φt φα νη εθμωουτ αν πε αλλα φα νη ετονk πε
Gospel of St. Matthew 22:33
English: And the multitudes indeed having heard, wondered at his teaching.
Greek: καὶ ἀκούσαντες οἱ ὄχλοι ἐξεπλήσσοντο ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ.
Coptic: ουοh εταυσωτεμ δε νjε νιμηs αυερsφηρι εjεν τεfσβω
Gospel of St. Matthew 22:34
English: But the Pharisees having heard that he put the Sadducees to silence, gathered together.
Greek: Οἱ δὲ Φαρισαῖοι ἀκούσαντες ὅτι ἐφίμωσεν τοὺς Σαδδουκαίους συνήχθησαν ἐπὶ τὸ αὐτό.
Coptic: νιφαρισεοσ δε εταυσωτεμ jε αfθωμ νρωου ννισαδδουκεοσ αυθωουt ευμα
Gospel of St. Matthew 22:35
English: And one of them being a lawyer, asked him, tempting him:
Greek: καὶ ἐπηρώτησεν εἷς ἐξ αὐτῶν νομικὸς πειράζων αὐτόν·
Coptic: ουοh αfsενf νjε ουαι εβολ νkητου εουνομικοσ πε εfcωντ μμοf
Gospel of St. Matthew 22:36
English: (The) teacher, what is the great commandment which is in. the law?'
Greek: Διδάσκαλε, ποία ἐντολὴ μεγάλη ἐν τῷ νόμῳ;
Coptic: jε φρεftσβω αs τε tνιst νεντολη ετkεν πινομοσ
Gospel of St. Matthew 22:37
English: And he said to him: Thou shalt love the Lord thy God from all thy heart, and all thy soul, and all thy thoughts.
Greek: ὁ δὲ ἔφη αὐτῷ· Ἀγαπήσεις κύριον τὸν θεόν σου ἐν ὅλῃ τῇ καρδίᾳ σου καὶ ἐν ὅλῃ τῇ ψυχῇ σου καὶ ἐν ὅλῃ τῇ διανοίᾳ σου·
Coptic: νθοf δε πεjαf ναf jε εκεμενρε πcσ πεκνουt εβολ kεν πεκhητ τηρf νεμ τεκψυχη τηρσ νεμ νεκμευι τηρου
Gospel of St. Matthew 22:38
English: This is the great and first commandment.
Greek: αὕτη ἐστὶν ἡ μεγάλη καὶ πρώτη ἐντολή.
Coptic: θαι τε tνιst ουοh νhουιt νεντολη
Gospel of St. Matthew 22:39
English: The second is like to this, Thou shalt love thy neighbour as thyself.
Greek: Δευτέρα δὲ ὁμοία αὐτῇ· Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν.
Coptic: tμαhσνουt τε ετονι νθαι εκεμενρε πεκsφηρ μπεκρηt
Gospel of St. Matthew 22:40
English: On these two commandments the law and the prophets were hung.'
Greek: ἐν ταύταις ταῖς δυσὶν ἐντολαῖς ὅλος ὁ νόμος κρέμαται καὶ οἱ προφῆται.
Coptic: kεν ταιεντολη σνουt πινομοσ νεμ νιπροφητησ αυαsαι ερωου
Gospel of St. Matthew 22:41
English: And the Pharisees having gathered together, Jesus asked them:'
Greek: Συνηγμένων δὲ τῶν Φαρισαίων ἐπηρώτησεν αὐτοὺς ὁ Ἰησοῦς
Coptic: εταυθωουt δε ευμα νjε νιφαρισεοσ αfsενου νjε ιησ
Gospel of St. Matthew 22:42
English: What think ye concerning Christ? of whom is he (the) son?'They said to him:'(The) son of David.'
Greek: λέγων· Τί ὑμῖν δοκεῖ περὶ τοῦ χριστοῦ; τίνος υἱός ἐστιν; λέγουσιν αὐτῷ· Τοῦ Δαυίδ.
Coptic: jε ου πετενμευι εροf εθβε πχσ πsηρι ννιμ πε πεjωου ναf jε πsηρι νδαυιδ