megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Job 24:14
English: But having known their works, he delivered them into darkness: and in the night one will be as a thief:
Greek: γνοὺς δὲ αὐτῶν τὰ ἔργα παρέδωκεν αὐτοὺς εἰς σκότος, καὶ νυκτὸς ἔσται ὡς κλέπτης.
Coptic: εταfεμι δε ενουhβηουι αfτηιτου επχακι ουοh kεν πιεjωρh εfεερ μφρηt νουρεfcιουι
Job 24:15
English: and the eye of the adulterer has watched for the darkness, saying, Eye shall not perceive me, and he puts a covering on his face.
Greek: καὶ ὀφθαλµὸς µοιχοῦ ἐφύλαξεν σκότος λέγων Οὐ προσνοήσει µε ὀφθαλµός, καὶ ἀποκρυβὴν προσώπου ἔθετο.
Coptic: ουοh φβαλ νουνωικ αfαρεh εροf ευχακι εfjω μμοσ jε μμον βαλ ναυ εροι ουοh αfχατ νουμανχωπ ντε ουhο
Job 24:16
English: In darkness he digs through houses: by day they conceal themselves securely: they know not the light.
Greek: διώρυξεν ἐν σκότει οἰκίας· ἡµέρας ἐσφράγισαν ἑαυτούς, οὐκ ἐπέγνωσαν φῶς·
Coptic: αυhιsατσ εhανηι kεν πχακι kεν πιεhοου αυhιτεβσ ερωου μμιν μμωου μπουσουων φουωινι
Job 24:17
English: For the morning is to them all as the shadow of death, for each will be conscious of the terror of the shadow of death.
Greek: ὅτι ὁµοθυµαδὸν τὸ πρωὶ αὐτοῖς σκιὰ θανάτου, ὅτι ἐπιγνώσεται ταραχὰς σκιᾶς θανάτου.
Coptic: ντε hανατοουι πε ουkηιβι ντε φμου πετναsωπι νωου ευσοπ jε εfεσουεν hανsθορτερ ντε τkηιβι μφμου
Job 24:18
English: He is swift on the face of the water: let his portion be cursed on the earth; and let their plants be laid bare.
Greek: ἐλαφρός ἐστιν ἐπὶ πρόσωπον ὕδατος·καταραθείη ἡ µερὶς αὐτῶν ἐπὶ γῆς.
Coptic: fασιωου hιjεν πhο νουμωου εfεsωπι εfσhουορτ νjε πουμεροσ hιjεν πικαhι
Job 24:19
English: Let them be withered upon the earth; for they have plundered the sheaves of the fatherless.
Greek: ἀναφανείη δὲ τὰ φυτὰ αὐτῶν ἐπὶ γῆς ξηρά· ἀγκαλίδα γὰρ ὀρφανῶν ἥρπασαν.
Coptic: ευεουωνh δε εβολ νjε νη ετρητ ντωου ευsουωου hιjεν πικαhι αυhωλεμ γαρ νhανχναυ ντε hανορφανοσ
Job 24:20
English: Then is his sin brought to remembrance, and he vanishes like a vapour of dew: but let what he has done be recompensed to him, and let every unrighteous one be crushed like rotten wood.
Greek: εἶτ’ ἀνεµνήσθη αὐτοῦ ἡ ἁµαρτία, ὥσπερ δὲ ὁµίχλη δρόσου ἀφανὴς ἐγένετο· ἀποδοθείη δὲ αὐτῷ ἃ ἔπραξεν, συντριβείη δὲ πᾶς ἄδικος ἴσα ξύλῳ ἀνιάτῳ.
Coptic: ιτα αfερφμευι μπεfνοβι αfεραθουωνh δε μφρηt νουνιf νιωt εfεtsεβιω δε ναf ννη εταfαιτου εfεkομkεμ δε νjε ρεfcινjονσ νιβεν μφρηt νουsε νατsαυ
Job 24:21
English: For he has not treated the barren woman well, and has had no pity on a feeble woman.
Greek: στεῖραν γὰρ οὐκ εὖ ἐποίησεν καὶ γύναιον οὐκ ἠλέησεν,
Coptic: ουαcρην τε μπουερπεθνανεf νασ ουατσhιμι δε ννουναι ναf
Job 24:22
English: And in wrath he has overthrown the helpless: therefore when he has arisen, a man will not feel secure of his own life.
Greek: θυµῷ δὲ κατέστρεψεν ἀδυνάτους. ἀναστὰς τοιγαροῦν οὐ µὴ πιστεύσῃ κατὰ τῆς ἑαυτοῦ ζωῆς·
Coptic: kεν ουjωντ γαρ αfρωkτ νhανατjομ αfsαντωνf ουν μπενθρεfτενhετ πεfτωνf
Job 24:23
English: When he has fallen sick, let him not hope to recover: but let him perish by disease.
Greek: µαλακισθεὶς µὴ ἐλπιζέτω ὑγιασθῆναι, ἀλλὰ πεσεῖται νόσῳ.
Coptic: αfsανsωπι δε μπενθρεfερhελπισ jε fναλοjf αλλα εfεhει kεν ουsωνι
Job 24:24
English: For his exaltation has hurt many; but he has withered as mallows in the heat, or as an ear of corn falling off of itself from the stalk.
Greek: πολλοὺς γὰρ ἐκάκωσεν τὸ ὕψωµα αὐτοῦ· ἐµαράνθη δὲ ὥσπερ µολόχη ἐν καύµατι ἢ ὥσπερ στάχυς ἀπὸ καλάµης αὐτόµατος ἀποπεσών.
Coptic: ουμηs γαρ αfτhεμκωου νjε πεfcισι αfλωμ δε μφρηt νουμολοκι kεν πκαυμα ιε μφρηt νουkεμσ εαfhει μμαυατf εβολ kεν ουρωουι
Job 24:25
English: But if not, who is he that says I speak falsely, and will make my words of no account?
Greek: εἰ δὲ µή, τίς ἐστιν ὁ φάµενος ψευδῆ µε λέγειν καὶ θήσει εἰς οὐδὲν τὰ ῥήµατά µου;
Coptic: ισjε μμον νιμ πε φη εταfjοσ jε αfjε μεθνουj ουοh ντεfχω ννασαjι jε hανhλι νε
Job 25:1
English: Then Baldad the Sauchite answered and said,
Greek: Ὑπολαβὼν δὲ Βαλδαδ ὁ Σαυχίτης λέγει
Coptic: αfερουω νjε βαλδαδ πισαυχιτησ πεjαf
Job 25:2
English: What beginning or fear is his—even he that makes all things in the highest?
Greek: Τί γὰρ προοίµιον ἢ φόβος παρ’ αὐτοῦ, ὁ ποιῶν τὴν σύµπασαν ἐν ὑψίστῳ;
Coptic: jε ου γαρ πε πιροοιμιον εβηλ εουhοt εβολ hιτοτf φη εταfθαμιο νενχαι νιβεν kεν πετcοσι
Job 25:3
English: For let none think that there is a respite for robbers: and upon whom will there not come a snare from him?
Greek: µὴ γάρ τις ὑπολάβοι ὅτι ἔστιν παρέλκυσις πειραταῖς; ἐπὶ τίνας δὲ οὐκ ἐπελεύσεται ἔνεδρα παρ’ αὐτοῦ;
Coptic: μπενθρε hλι ουν μευι jε ουον ουμουν εβολ ναsωπι νουρεfερχροf νιμ δε νε νη ετεμμον jορjεσ ναι εjωου εβολ hιτοτf
Job 25:4
English: For how shall a mortal be just before the Lord? or who that is born of a woman shall purify himself?
Greek: πῶς γὰρ ἔσται δίκαιος βροτὸς ἔναντι κυρίου; ἢ τίς ἂν ἀποκαθαρίσαι ἑαυτὸν γεννητὸς γυναικός;
Coptic: πωσ γαρ ουον ουρωμι ναερθμηι μπεμθο εβολ μπcσ ιε νιμ ετνατουβοf εαυμασf εβολ kεν ουσhιμι
Job 25:5
English: If he gives an order to the moon, then it shines not; and the stars are not pure before him.
Greek: εἰ σελήνῃ συντάσσει, καὶ οὐκ ἐπιφαύσκει· ἄστρα δὲ οὐ καθαρὰ ἐναντίον αὐτοῦ.
Coptic: ισjε πιιοh sαfουαhσαhνι ναf ουοh μπαfερουωινι νισιου δε σεουαβ αν μπεfμθο
Job 25:6
English: But alas! man is corruption, and the son of man a worm.
Greek: ἔα δέ, ἄνθρωπος σαπρία καὶ υἱὸς ἀνθρώπου σκώληξ.
Coptic: ιε αυερ πε φρωμι εθνανεf αν ουοh πsηρι μφρωμι ετοι νfεντ
Job 26:1
English: But Job answered and said,
Greek: Ὑπολαβὼν δὲ Ιωβ λέγει
Coptic: αfερουω νjε ιωβ πεjαf
Job 26:2
English: To whom dost thou attach thyself, or whom art thou going to assist? is it not he that has much strength, and he who has a strong arm?
Greek: Τίνι πρόσκεισαι ἢ τίνι µέλλεις βοηθεῖν; πότερον οὐχ ᾧ πολλὴ ἰσχὺς καὶ ᾧ βραχίων κραταιός ἐστιν;
Coptic: jε ακουεh ερατf ννιμ ιε ακναερβοηθιν ενιμ μη φη αν ετε θωf τε
Job 26:3
English: To whom hast thou given counsel? is it not to him who has all wisdom? whom wilt thou follow? is it not one who has the greatest power?
Greek: τίνι συµβεβούλευσαι; οὐχ ᾧ πᾶσα σοφία; ἢ τίνι ἐπακολουθήσεις; οὐχ ᾧ µεγίστη δύναµις;
Coptic: tσοφια τηρσ ιε νιμ πε ετακναμοsι νσωf μη φη αν ετε ουονταf μμαυ νουνιst νjομ
Job 26:4
English: To whom hast thou uttered words? and whose breath is it that has come forth from thee?
Greek: τίνι ἀνήγγειλας ῥήµατα; πνοὴ δὲ τίνος ἐστὶν ἡ ἐξελθοῦσα ἐκ σοῦ;
Coptic: ετακjε hανσαjι δε ννιμ φα νιμ δε πινιfι εθνηου εβολ νkητκ
Job 26:5
English: Shall giants be born from under the water and the inhabitants thereof?
Greek: µὴ γίγαντες µαιωθήσονται ὑποκάτωθεν ὕδατος καὶ τῶν γειτόνων αὐτοῦ;
Coptic: μη σεναθμεσιε hαναφωφ σαπεσητ νουμωου νεμ νεfθεsευ
Job 26:6
English: Hell is naked before him, and destruction has no covering.
Greek: γυµνὸς ὁ ᾅδης ἐνώπιον αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἔστιν περιβόλαιον τῇ ἀπωλείᾳ.
Coptic: fβηs γαρ νjε αμενt μπεfμθο μμον hεβσω sοπ μπτακο
Job 26:7
English: He stretches out the north wind upon nothing, and he upon nothing hangs the earth;
Greek: ἐκτείνων βορέαν ἐπ’ οὐδέν, κρεµάζων γῆν ἐπὶ οὐδενός·
Coptic: φη ετcωλκ μπεμhιτ εβολ hιτεν hλι ουοh εfεsι μπκαhι hι hλι
Job 26:8
English: binding water in his clouds, and the cloud is not rent under it.
Greek: δεσµεύων ὕδωρ ἐν νεφέλαις αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἐρράγη νέφος ὑποκάτω αὐτοῦ·
Coptic: φη ετμουρ νουμωου kεν νεfcηπι ουοh μπε cηπι φωk εβολ μμοf
Job 26:9
English: He keeps back the face of his throne, stretching out his cloud upon it.
Greek: ὁ κρατῶν πρόσωπον θρόνου, ἐκπετάζων ἐπ’ αὐτὸν νέφος αὐτοῦ.
Coptic: φη εταμονι μπhο νουθρονοσ εfφωρs εβολ εjωf νουcηπι νταf
Job 26:10
English: He has encompassed the face of the water by an appointed ordinance, until the end of light and darkness.
Greek: πρόσταγµα ἐγύρωσεν ἐπὶ πρόσωπον ὕδατος µέχρι συντελείας φωτὸς µετὰ σκότους.
Coptic: αfτακτο νουουαhσαhνι hιjεν πhο νουμωου sα πjωκ εβολ ντε πιουωινι νεμ πιχακι
Job 26:11
English: The pillars of heaven are prostrate and astonished at his rebuke.
Greek: στῦλοι οὐρανοῦ ἐπετάσθησαν καὶ ἐξέστησαν ἀπὸ τῆς ἐπιτιµήσεως αὐτοῦ.
Coptic: hανστυλοσ ντε τφε αυhωλ ουοh αυτωμτ hιτεν τεfεπιθυμια
Job 26:12
English: He has calmed the sea with his might, and by his wisdom the whale has been overthrown.
Greek: ἰσχύι κατέπαυσεν τὴν θάλασσαν, ἐπιστήµῃ δὲ ἔτρωσε τὸ κῆτος·
Coptic: kεν ουjομ αfθρε φιομ hερι kεν ουκαt δε αfsτο μπικητοσ
Job 26:13
English: And the barriers of heaven fear him, and by a command he has slain the apostate dragon.
Greek: κλεῖθρα δὲ οὐρανοῦ δεδοίκασιν αὐτόν, προστάγµατι δὲ ἐθανάτωσεν δράκοντα ἀποστάτην.
Coptic: νιωτh δε ντε τφε σεερhοt kατεfhη kεν ουαhσαhνι δε αfkωτεβ μπιδρακων ναποστατησ
Job 26:14
English: Behold, these are parts of his way; and we will hearken to him at the least intimation of his word: but the strength of his thunder who knows, when he shall employ it?
Greek: ἰδοὺ ταῦτα µέρη ὁδοῦ αὐτοῦ, καὶ ἐπὶ ἰκµάδα λόγου ἀκουσόµεθα ἐν αὐτῷ· σθένος δὲ βροντῆς αὐτοῦ τίς οἶδεν ὁπότε ποιήσει;
Coptic: hηππε ισ ναι hανμεροσ ντε νεfμωιτ νε ουοh hιjεν ουελκεμη ντε ουσαjι ενεσωτεμ νkητf τjομ δε ντε νεfkαραβαι νιμ ετεμι jε αfναενσ νθναυ
Job 27:1
English: And Job further continued and said in his parable,
Greek: Ἔτι δὲ προσθεὶς Ιωβ εἶπεν τῷ προοιµίῳ
Coptic: ετι ον αfουαhτοτf νjε ιωβ πεjαf kεν πιπροοιμιον
Job 27:2
English: As God lives, who has thus judge me; and the Almighty, who has embittered my soul;
Greek: Ζῇ κύριος, ὃς οὕτω µε κέκρικεν, καὶ ὁ παντοκράτωρ ὁ πικράνας µου τὴν ψυχήν,
Coptic: jε fονk νjε πcσ φη εταfthαπ εροι μπαιρηt νεμ πιπαντοκρατωρ φη εταfthαπ εταψυχη
Job 27:3
English: verily, while my breath is yet in me, and the breath of God which remains to me is in my nostrils,
Greek: ἦ µὴν ἔτι τῆς πνοῆς µου ἐνούσης, πνεῦµα δὲ θεῖον τὸ περιόν µοι ἐν ῥισίν,
Coptic: hοσον ερε πανιfι sοπ νkητ ουπνα δε εfουαβ ετι εfχη kεν παsαι
Job 27:4
English: my lips shall not speak evil words, neither shall my soul meditate unrighteous thoughts.
Greek: µὴ λαλήσειν τὰ χείλη µου ἄνοµα, οὐδὲ ἡ ψυχή µου µελετήσει ἄδικα.
Coptic: ννε νασφοτου jε hανσαjι νανομον ουδε ταψυχη ννεσερμελεταν νhανcινjονσ
Job 27:5
English: Far be it from me that I should justify you till I die; for I will not let go my innocence,
Greek: µή µοι εἴη δικαίους ὑµᾶς ἀποφῆναι, ἕως ἂν ἀποθάνω· οὐ γὰρ ἀπαλλάξω µου τὴν ἀκακίαν.
Coptic: ννεσsωπι νηι εθριjοσ jε νθωτεν hανθμηι sαtμου νναχω γαρ νσωι νταμετατκακια
Job 27:6
English: but keeping fast to my righteousness I will by no means let it go: for I am not conscious to myself of having done any thing amiss.
Greek: δικαιοσύνῃ δὲ προσέχων οὐ µὴ προῶµαι· οὐ γὰρ σύνοιδα ἐµαυτῷ ἄτοπα πράξας
Coptic: ειεt δε νhθηι εtμεθμηι νναχαρωι tσωουν μμωι γαρ αν εαιερ hλι νcινjονσ
Job 27:7
English: Nay rather, but let mine enemies be as the overthrow of the ungodly, and they that rise up against me, as the destruction of transgressors.
Greek: οὐ µὴν δὲ ἀλλὰ εἴησαν οἱ ἐχθροί µου ὥσπερ ἡ καταστροφὴ τῶν ἀσεβῶν, καὶ οἱ ἐπ’ ἐµὲ ἐπανιστανόµενοι ὥσπερ ἡ ἀπώλεια τῶν παρανόµων.
Coptic: μμον αλλα ναjαjι ευεερ μφρηt μφουωjπ ννιασεβησ ουοh νη ετωουνου εhρηι εjωι μφρηt μπτακο ννιπαρανομοσ
Job 27:8
English: For what is the hope of the ungodly, that he holds to it? will he indeed trust in the Lord and be saved?
Greek: καὶ τίς γάρ ἐστιν ἐλπὶς ἀσεβεῖ ὅτι ἐπέχει; πεποιθὼς ἐπὶ κύριον ἆρα σωθήσεται;
Coptic: αs γαρ τε τhελπισ μπιασεβησ jε fνααμονι ντοτf αfsανχαhθηf επcσ hαρα fνανοhεμ ιε fνασωτεμ επεfτωβh νjε πcσ
Job 27:9
English: Will God hear his prayer? or, when distress has come upon him,
Greek: ἦ τὴν δέησιν αὐτοῦ εἰσακούσεται κύριος; ἢ ἐπελθούσης αὐτῷ ἀνάγκης
Coptic: ισ ασsανι εjωf νjε ουαναγκη μη fναjεμ hλι μπαρρησια μπεfμθο εβολ
Job 27:10
English: has he any confidence before him? or will God hear him as he calls upon him?
Greek: µὴ ἔχει τινὰ παρρησίαν ἔναντι αὐτοῦ; ἢ ὡς ἐπικαλεσαµένου αὐτοῦ εἰσακούσεται αὐτοῦ;
Coptic: ιε αfsανωs ουβηf μη fνασωτεμ εροf
Job 27:11
English: Yet now I will tell you what is in the hand of the Lord: I will not lie concerning the things which are with the Almighty.
Greek: ἀλλὰ δὴ ἀναγγελῶ ὑµῖν τί ἐστιν ἐν χειρὶ κυρίου· ἅ ἐστιν παρὰ παντοκράτορι, οὐ ψεύσοµαι.
Coptic: αλλα ανοκ tναταμωτεν jε ου νε νη ετkεν νενjιj μπcσ ουοh νναjεμεθνουj ενη ετε ντοτf μπιπαντοκρατωρ
Job 27:12
English: Behold, ye all know that ye are adding vanity to vanity.
Greek: ἰδοὺ δὴ πάντες οἴδατε ὅτι κενὰ κενοῖς ἐπιβάλλετε.
Coptic: hηππε τετενεμι τηρου jε hανπετsουιτ ετναι εβολ ννη ετsουιτ
Job 27:13
English: This is the portion of an ungodly man from the Lord, and the possession of oppressors shall come upon them from the Almighty.
Greek: αὕτη ἡ µερὶς ἀνθρώπου ἀσεβοῦς παρὰ κυρίου, κτῆµα δὲ δυναστῶν ἐλεύσεται παρὰ παντοκράτορος ἐπ’ αὐτούς.
Coptic: φαι πε φμεροσ ννιρωμι νασεβησ εβολ hιτεν πcσ πιjφο δε ντε πιjωρι εfει εβολ hιjωου εβολ hιτεν πcσ νεμ hιτοτf μπιπαντοκρατωρ
Job 27:14
English: And if their children be many, they shall be for slaughter: and if they grow up, they shall beg.
Greek: ἐὰν δὲ πολλοὶ γένωνται οἱ υἱοὶ αὐτοῦ, εἰς σφαγὴν ἔσονται· ἐὰν δὲ καὶ ἀνδρωθῶσιν, προσαιτήσουσιν·
Coptic: αυsαναsαι νjε νεfsηρι ευεsωπι επkολkελ ουοh εsωπ αυsανjεμνομt ευεsατ μεθναι
Job 27:15
English: And they that survive of him shall utterly perish, and no one shall pity their widows.
Greek: οἱ δὲ περιόντες αὐτοῦ ἐν θανάτῳ τελευτήσουσιν, χήρας δὲ αὐτῶν οὐθεὶς ἐλεήσει.
Coptic: νη δε ετsοπ ναf ευεμου μφμου νουχηρα δε ννε hαι ναι νωου
Job 27:16
English: Even if he should gather silver as earth, and prepare gold as clay;
Greek: ἐὰν συναγάγῃ ὥσπερ γῆν ἀργύριον, ἴσα δὲ πηλῷ ἑτοιµάσῃ χρυσίον,
Coptic: αυsανθουετ hατ μφρηt νουκαhι ντεfσοβt νουνουβ μφρηt νουομι
Job 27:17
English: All these things shall the righteous gain, and the truehearted shall possess his wealth.
Greek: ταῦτα πάντα δίκαιοι περιποιήσονται, τὰ δὲ χρήµατα αὐτοῦ ἀληθινοὶ καθέξουσιν.
Coptic: ναι τηρου νιθμηι ετναcιτου νεfχρημα δε hανρεμνηι πετνααμονι μμωου
Job 27:18
English: And his house is gone like moths, and like a spider’s web.
Greek: ἀπέβη δὲ ὁ οἶκος αὐτοῦ ὥσπερ σῆτες καὶ ὥσπερ ἀράχνη.
Coptic: πεfηι δε αfsωπι μφρηt νhανhολι νεμ μφρηt νhανσταjουλ
Job 27:19
English: The rich man shall lie down, and shall not continue: he has opened his eyes, and he is not.
Greek: πλούσιος κοιµηθεὶς καὶ οὐ προσθήσει, ὀφθαλµοὺς αὐτοῦ διήνοιξεν καὶ οὐκ ἔστιν.
Coptic: εfενκοτ δε νjε ουραμαο ννεfουαhτοτf αfουων ννεfβαλ ουοh fsοπ αν
Job 27:20
English: Pains have come upon him as water, and darkness has carried him away by night.
Greek: συνήντησαν αὐτῷ ὥσπερ ὕδωρ αἱ ὀδύναι, νυκτὶ δὲ ὑφείλατο αὐτὸν γνόφος·
Coptic: αυι εkουν εhραf μφρηt νουμωου νjε νιμκαh νhητ kεν ουεjωρh δε αfολf νjε ουγνοφοσ
Job 27:21
English: And a burning wind shall catch him, and he shall depart, and it shall utterly drive him out of his place.
Greek: ἀναλήµψεται αὐτὸν καύσων καὶ ἀπελεύσεται καὶ λικµήσει αὐτὸν ἐκ τοῦ τόπου αὐτοῦ.
Coptic: εfεολf νjε ουκαυσων ουοh εfεsε ναf ουοh εfεsαsf εβολ kεν πεfτοποσ
Job 27:22
English: And God shall cast trouble upon him, and not spare: he would fain flee out of his hand.
Greek: καὶ ἐπιρρίψει ἐπ’ αὐτὸν καὶ οὐ φείσεται· ἐκ χειρὸς αὐτοῦ φυγῇ φεύξεται·
Coptic: εfεβορβερ εhρηι εjωf ουοh ννεftασο αν kεν ουφωτ εfεφωτ εβολ kεν νεfjιj
Job 27:23
English: He shall cause men to clap their hands against them, and shall hiss him out of his place.
Greek: κροτήσει ἐπ’ αὐτοῦ χεῖρας αὐτοῦ καὶ συριεῖ αὐτὸν ἐκ τοῦ τόπου αὐτοῦ.
Coptic: εfεcακ ννεfjιj εhρηι εjωου ουοh εfεωst μμοf εβολ kεν πεfμα
Job 28:1
English: For there is a place for the silver, whence it comes,
Greek: ἔστιν γὰρ ἀργυρίῳ τόπος, ὅθεν γίνεται, τόπος δὲ χρυσίῳ, ὅθεν διηθεῖται.
Coptic: fsοπ γαρ νjε ουμα μπιhατ φη ετουθαμιο μμοf νkητf
Job 28:nan
English: and a place for the gold, whence it is refined. (2) For iron comes out of the earth, and brass is hewn out like stone.
Greek: σίδηρος µὲν γὰρ ἐκ γῆς γίνεται, χαλκὸς δὲ ἴσα λίθῳ λατοµεῖται.
Coptic: νεμ ουμα μπινουβ φη ετουουωτh μμοf εβολ νkητf πιβενιπι μεν γαρ αfθαμιο μμοf εβολ kεν πκαhι πιhομτ δε αυερhωβ εροf μφρηt μπιωνι
Job 28:3
English: He has set a bound to darkness, and he searches out every limit: a stone is darkness, and the shadow of death.
Greek: τάξιν ἔθετο σκότει, καὶ πᾶν πέρας αὐτὸς ἐξακριβάζεται· λίθος σκοτία καὶ σκιὰ θανάτου,
Coptic: αfχω γαρ νουταξισ μπιχακι ουοh χαη νιβεν νθοf ετkοτkετ μμωου ουουωινι νεμ ουχακι ετkεν τkηιβι μφμου
Job 28:4
English: There is a cutting off the torrent by reason of dust: so they that forget the right way are weakened; they are removed from among men.
Greek: διακοπὴ χειµάρρου ἀπὸ κονίας·οἱ δὲ ἐπιλανθανόµενοι ὁδὸν δικαίαν ἠσθένησαν ἐκ βροτῶν.
Coptic: ουsωτ εβολ ντε ουχιμαροσ εβολ kεν ουκονια νη ετιρι μπωβs ννιρωμι ντε tμεθμηι sαυsωνι εβολ kεν νιρωμι
Job 28:5
English: As for the earth, out of it shall come bread: under it has been turned up as it were fire.
Greek: γῆ, ἐξ αὐτῆς ἐξελεύσεται ἄρτος, ὑποκάτω αὐτῆς ἐστράφη ὡσεὶ πῦρ.
Coptic: πκαhι ουωικ εfει εβολ μμοf σαπεσητ μμοf αfφωνh μφρηt νουχρωμ
Job 28:6
English: Her stones are the place of the sapphire: and her dust supplies man with gold.
Greek: τόπος σαπφείρου οἱ λίθοι αὐτῆς, καὶ χῶµα, χρυσίον αὐτῷ.
Coptic: ουμα νσαππιροσ νε νεfωνι ουοh ουκαhι πε πουνουβ
Job 28:7
English: There is a path, the fowl has not known it, neither has the eye of the vulture seen it:
Greek: τρίβος, οὐκ ἔγνω αὐτὴν πετεινόν, καὶ οὐ παρέβλεψεν αὐτὴν ὀφθαλµὸς γυπός·
Coptic: ουμωιτ μπε hαλητ σουωνf ουδε μπεfναυ εροf νjε φβαλ νουνοsερ
Job 28:8
English: neither have the sons of the proud trodden it, a lion has not passed upon it.
Greek: οὐκ ἐπάτησαν αὐτὴν υἱοὶ ἀλαζόνων, οὐ παρῆλθεν ἐπ’ αὐτῆς λέων.
Coptic: μπουhωμι hιωτf νjε hανsηρι ντε hανcασι hητ μπεfσινι hιωτf νjε ουμουι
Job 28:9
English: He has stretched forth his hand on the sharp rock, and turned up mountains by the roots:
Greek: ἐν ἀκροτόµῳ ἐξέτεινεν χεῖρα αὐτοῦ,κατέστρεψεν δὲ ἐκ ῥιζῶν ὄρη·
Coptic: αfσουτων τεfjιj εβολ kεν ουjαjλακh αfουωjπ νhαντωου εβολ kεν νουσενt
Job 28:10
English: and he has interrupted the whirlpools of rivers, and mine eye has seen every precious thing.
Greek: δίνας δὲ ποταµῶν ἔρρηξεν, πᾶν δὲ ἔντιµον εἶδέν µου ὁ ὀφθαλµός·
Coptic: αfφωρj δε ντjομ ντε hανιαρωου hωβ νιβεν ετταιηουτ αfναυ ερωου νjε παβαλ
Job 28:11
English: And he has laid bare the depths of rivers, and has brought his power to light.
Greek: βάθη δὲ ποταµῶν ἀνεκάλυψεν, ἔδειξεν δὲ ἑαυτοῦ δύναµιν εἰς φῶς.
Coptic: νιsωκ δε ντε νιιαρωου αfcορπου εβολ αfουωνh δε ντεfjομ εουουωινι
Job 28:12
English: But whence has wisdom been discovered? and what is the place of knowledge?
Greek: ἡ δὲ σοφία πόθεν εὑρέθη; ποῖος δὲ τόπος ἐστὶν τῆς ἐπιστήµης;
Coptic: tσοφια δε εταυjεμσ νθων αs δε πε φμα ντε tεπιστιμη
Job 28:13
English: A mortal has not known its way, neither indeed has it been discovered among men.
Greek: οὐκ οἶδεν βροτὸς ὁδὸν αὐτῆς, οὐδὲ µὴ εὑρεθῇ ἐν ἀνθρώποις.
Coptic: μμον ρωμι σωουν μπεσμωιτ ουδε ννουjεμσ kεν νιρωμι
Job 28:14
English: The depth said, It is not in me: and the sea said, It is not with me.
Greek: ἄβυσσος εἶπεν Οὐκ ἔστιν ἐν ἐµοί· καὶ θάλασσα εἶπεν Οὐκ ἔστιν µετ’ ἐµοῦ.
Coptic: φνουν αfjοσ jε σενkητ αν ουοh φιομ αfjοσ νjε σνεμηι αν
Job 28:15
English: One shall not give fine gold instead of it, neither shall silver be weighed in exchange for it. (16) Neither shall it be compared with gold of Sophir,
Greek: οὐ δώσει συγκλεισµὸν ἀντ’ αὐτῆς, καὶ οὐ σταθήσεται ἀργύριον ἀντάλλαγµα αὐτῆς·
Coptic: ννεft νουτατhο ντεσsεβιω ννουfαι μμοσ νεμ ουνουβ ντε σωφιρ
Job 28:nan
English: with the precious onyx and sapphire.
Greek: καὶ οὐ συµβασταχθήσεται χρυσίῳ Ωφιρ, ἐν ὄνυχι τιµίῳ καὶ σαπφείρῳ·
Coptic: kεν ουιεβ εfταιηουτ νεμ ουσαπφιροσ
Job 28:17
English: Gold and crystal shall not be equalled to it, neither shall vessels of gold be its exchange.
Greek: οὐκ ἰσωθήσεται αὐτῇ χρυσίον καὶ ὕαλος καὶ τὸ ἄMαγµα αὐτῆς σκεύη χρυσᾶ·
Coptic: ννουερhυσοσ νεμασ νjε ουνουβ νεμ ουαβαjηινι ουοh νεσsεβιω πε hανσκευοσ ννουβ
Job 28:18
English: Coral and fine pearl shall not be mentioned: but do thou esteem wisdom above the most precious things.
Greek: µετέωρα καὶ γαβις οὐ µνησθήσεται, καὶ ἕλκυσον σοφίαν ὑπὲρ τὰ ἐσώτατα·
Coptic: hανρωουs νεs hανκαβισ ον ννεσερπουμευι ουοh σσωκ νtσοφια εhοτε νη ετσαkουν
Job 28:19
English: The topaz of Ethiopia shall not be equalled to it; it shall not be compared with pure gold.
Greek: οὐκ ἰσωθήσεται αὐτῇ τοπάζιον Αἰθιοπίας, χρυσίῳ καθαρῷ οὐ συµβασταχθήσεται.
Coptic: ννεfερhυσοσ νεμασ νjε πιτοπαδιον ντε tθιοπια ννουfαι μμοσ νεμ ουνουβ εfταιηουτ
Job 28:20
English: Whence then is wisdom found? and of what kind is the place of understanding?
Greek: ἡ δὲ σοφία πόθεν εὑρέθη; ποῖος δὲ τόπος ἐστὶν τῆς συνέσεως;
Coptic: tσοφια δε εταυjεμσ νθων αs δε πε φμωιτ μπικαt
Job 28:21
English: It has escaped the notice of every man, and has been hidden from the birds of the sky.
Greek: λέληθεν πάντα ἄνθρωπον καὶ ἀπὸ πετεινῶν τοῦ οὐρανοῦ ἐκρύβη·
Coptic: σεοβs εροf νjε ρωμι νιβεν ουοh αfhωπ ενιhαλαt ντε τφε
Job 28:22
English: Destruction and Death said, We have heard the report of it.
Greek: ἡ ἀπώλεια καὶ ὁ θάνατος εἶπανἈκηκόαµεν δὲ αὐτῆς τὸ κλέος.
Coptic: πτακο δε νεμ φμου αυjοσ jε ανσωτεμ επεσsουsου
Job 28:23
English: God has well ordered the way of it, and he knows the place of it.
Greek: ὁ θεὸς εὖ συνέστησεν αὐτῆς τὴν ὁδόν, αὐτὸς δὲ οἶδεν τὸν τόπον αὐτῆς·
Coptic: πcσ αfερσυνισταν μπεσμωιτ νθοf δε ετσωουν μπεσμα
Job 28:24
English: For he surveys the whole earth under heaven,
Greek: αὐτὸς γὰρ τὴν ὑπ’ οὐρανὸν πᾶσαν ἐφορᾷ
Coptic: νθοf γαρ ετναυ ενη τηρου ετσαπεσητ ντφε
Job 28:nan
English: knowing the things in the earth: (25) all that he has made; the weight of the winds, the measures of the water.
Greek: εἰδὼς τὰ ἐν τῇ γῇ πάντα, ἃ ἐποίησεν, (25) ἀνέµων σταθµὸν ὕδατός τε µέτρα·
Coptic: fσωουν ννη ετhιjεν πκαhι τηρου εταfθαμιωου νιsι ντε νιθηου νεμ νιθοs ντε νιμωου
Job 28:26
English: When he made them, thus he saw and numbered them, and made a way for the pealing of the thunder.
Greek: ὅτε ἐποίησεν οὕτως, ὑετὸν ἠρίθµησεν καὶ ὁδὸν ἐν τινάγµατι φωνάς·
Coptic: hοτε εταfθαμιωου εταfναυ ερωου μπαιρηt αfcιηπι μμωου
Job 28:27
English: Then he saw it, and declared it: he prepared it and traced it out.
Greek: τότε εἶδεν αὐτὴν καὶ ἐξηγήσατο αὐτήν,ἑτοιµάσας ἐξιχνίασεν.
Coptic: τοτε εταfναυ εροσ αfφιρι εθβητσ εταfσεβτωτσ δε αfkετkωτσ
Job 28:28
English: And he said to man, Behold, godliness is wisdom: and to abstain from evil is understanding.
Greek: εἶπεν δὲ ἀνθρώπῳ Ἰδοὺ ἡ θεοσέβειά ἐστιν σοφία, τὸ δὲ ἀπέχεσθαι ἀπὸ κακῶν ἐστιν ἐπιστήµη.
Coptic: αfjοσ δε μφρωμι jε hηππε ισ tμετθεοσεβησ πε tσοφια πιhενκ δε σαβολ μπιπετhωου πε tεπιστιμη
Job 29:1
English: And Job continued and said in his parable,
Greek: Ἔτι δὲ προσθεὶς Ιωβ εἶπεν τῷ προοιµίῳ
Coptic: αfουαhτοτf ον νjε ιωβ πεjαf kεν πιπροοιμιον
Job 29:2
English: Oh that I were as in months past, wherein God preserved me!
Greek: Τίς ἄν µε θείη κατὰ µῆνα ἔµπροσθεν ἡµερῶν, ὧν µε ὁ θεὸς ἐφύλαξεν;
Coptic: jε νιμ πεθναst νηι νhανκεεβητ μφρηt νsορπ νιεhοου εταfαρεh εροι νkητου νjε φt
Job 29:3
English: As when his lamp shone over my head; when by his light I walked through darkness.
Greek: ὡς ὅτε ηὔγει ὁ λύχνος αὐτοῦ ὑπὲρ κεφαλῆς µου, ὅτε τῷ φωτὶ αὐτοῦ ἐπορευόµην ἐν σκότει·
Coptic: hοταν ναρε πεfkηβσ ερουωινι σαπsωι ντααφε hοταν αιμοsι kεν πχακι εkρηι kεν πεfουωινι
Job 29:4
English: As when I steadfastly pursued my ways, when God took care of my house.
Greek: ὅτε ἤµην ἐπιβρίθων ὁδοῖς, ὅτε ὁ θεὸς ἐπισκοπὴν ἐποιεῖτο τοῦ οἴκου µου·
Coptic: hοτε ναιουεσθων hα ναμωιτ hοτε εναfjιμι μπsινι μπαηι νjε πcσ
Job 29:5
English: When I was very fruitful, and my children were about me;
Greek: ὅτε ἤµην ὑλώδης λίαν, κύκλῳ δέ µου οἱ παῖδες·
Coptic: hοτε εναιοι νhυλη μμαsο ευκωt δε εροι νjε νααλωουι
Job 29:6
English: when my ways were moistened with butter, and the mountains flowed for me with milk.
Greek: ὅτε ἐχέοντό µου αἱ ὁδοὶ βουτύρῳ, τὰ δὲ ὄρη µου ἐχέοντο γάλακτι·
Coptic: hοτε ναυφενφων νcελι νjε ναμωιτ ουοh νατωου ναυπενφων νερωt
Job 29:7
English: When I went forth early in the city, and the seat was placed for me in the streets.
Greek: ὅτε ἐξεπορευόµην ὄρθριος ἐν πόλει, ἐν δὲ πλατείαις ἐτίθετό µου ὁ δίφρος.
Coptic: hοτε ναινηου εβολ νsωρπ kεν ταβακι εναυχω δε μπατοτσ kεν νεσπλατια
Job 29:8
English: The young men saw me, and hid themselves: and all the old men stood up.
Greek: ἰδόντες µε νεανίσκοι ἐκρύβησαν, πρεσβῦται δὲ πάντες ἔστησαν·
Coptic: αυsανναυ εροι νjε hανsηρι sαυχοπου νιkελλοι δε τηρου sαυοhι ερατου
Job 29:9
English: And the great men ceased speaking, and laid their finger on their mouth.
Greek: ἁδροὶ δὲ ἐπαύσαντο λαλοῦντες δάκτυλον ἐπιθέντες ἐπὶ στόµατι.
Coptic: νιjωρι δε sαυκην ευσαjι νσεχω μπουτηβ hιρεν ρωου