megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Gospel of St. Luke 1:26
English: Now in the sixth month Gabriel the angel was sent by God to a city of Galilee, its name being Nazareth,
Greek: Ἐν δὲ τῷ μηνὶ τῷ ἕκτῳ ἀπεστάλη ὁ ἄγγελος Γαβριὴλ ἀπὸ τοῦ θεοῦ εἰς πόλιν τῆς Γαλιλαίας ᾗ ὄνομα Ναζαρὲθ
Coptic: kεν πιαβοτ δε μμαhϛ αυουωρπ νγαβριηλ πιαγγελοσ εβολ hιτεν φt εουβακι ντε tγαλιλεα επεσραν πε ναζαρεθ
Gospel of St. Luke 1:27
English: to a virgin who was betrothed to a man, his name being Joseph, of (the) house of David; and (the) name of the virgin is Mariam.
Greek: πρὸς παρθένον ἐμνηστευμένην ἀνδρὶ ᾧ ὄνομα Ἰωσὴφ ἐξ οἴκου Δαυίδ, καὶ τὸ ὄνομα τῆς παρθένου Μαριάμ.
Coptic: hα ουπαρθενοσ εαυωπ νσωσ νουρωμι επεfραν πε ιωσηφ εβολ kεν πηι νδαυιδ ουοh φραν νtπαρθενοσ πε μαριαμ
Gospel of St. Luke 1:28
English: And having gone in unto her, he said to her: Hail, thou (lit. she) who art full of grace, the Lord (is) with thee.'
Greek: καὶ εἰσελθὼν πρὸς αὐτὴν εἶπεν· Χαῖρε, κεχαριτωμένη, ὁ κύριος μετὰ σοῦ.
Coptic: ουοh εταfsε ναf εkουν sαροσ πεjαf νασ jε χερε θη εθμεh νhμοτ πcσ νεμε
Gospel of St. Luke 1:29
English: But she was troubled at this word, and was reasoning what kind is this salutation.
Greek: ἡ δὲ ἐπὶ τῷ λόγῳ διεταράχθη καὶ διελογίζετο ποταπὸς εἴη ὁ ἀσπασμὸς οὗτος.
Coptic: νθοσ δε ασsθορτερ εjεν παισαjι ουοh νασμοκμεκ πε jε ου αs νρηt πε παιασπασμοσ
Gospel of St. Luke 1:30
English: And the angel said to her: Fear not, Mariam, for thou foundest grace before God.
Greek: καὶ εἶπεν ὁ ἄγγελος αὐτῇ· Μὴ φοβοῦ, Μαριάμ, εὗρες γὰρ χάριν παρὰ τῷ θεῷ·
Coptic: ουοh πεjε πιαγγελοσ νασ jε μπερερhοt μαριαμ αρεjιμι γαρ νουhμοτ μπεμθο μφt
Gospel of St. Luke 1:31
English:  And lo, thou wilt conceive, and bear a son, and shalt call his name "Jesus."
Greek: καὶ ἰδοὺ συλλήμψῃ ἐν γαστρὶ καὶ τέξῃ υἱόν, καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦν.
Coptic: ουοh hηππε τεραερβοκι ουοh ντεμισι νουsηρι ουοh ερεμουt επεfραν jε ιησ
Gospel of St. Luke 1:32
English:  He (lit. this) shall be great, and he shall be called "(the) Son of the Highest" (lit. that, or him who is high): and the Lord God shall give to him (the) throne of David his father:
Greek: οὗτος ἔσται μέγας καὶ υἱὸς Ὑψίστου κληθήσεται, καὶ δώσει αὐτῷ κύριος ὁ θεὸς τὸν θρόνον Δαυὶδ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ,
Coptic: φαι εfεερουνιst ουοh ευεμουt εροf jε πsηρι μπετcοσι ουοh εfεt ναf νjε πcσ φt μπθρονοσ νδαυιδ πεfιωτ
Gospel of St. Luke 1:33
English: and he will be king over (the) house of Jacob for ever; and there shall not be (an) end of his kingdom.'
Greek: καὶ βασιλεύσει ἐπὶ τὸν οἶκον Ἰακὼβ εἰς τοὺς αἰῶνας, καὶ τῆς βασιλείας αὐτοῦ οὐκ ἔσται τέλος.
Coptic: ουοh fναερουρο εjεν πηι νιακωβ sα ενεh ουοh ννε kαε sωπι ντεfμετουρο
Gospel of St. Luke 1:34
English: And Mariam said to the angel: 'How will this be to me, since I know not (a) husband?'
Greek: εἶπεν δὲ Μαριὰμ πρὸς τὸν ἄγγελον· Πῶς ἔσται τοῦτο, ἐπεὶ ἄνδρα οὐ γινώσκω;
Coptic: πεjε μαριαμ δε μπιαγγελοσ jε πωσ φαι ναsωπι μμοι επιδη tσωουν νhαι αν
Gospel of St. Luke 1:35
English:  And the angel answered, he said to her: The (lit. a) Holy Spirit will come upon thee, and the (lit. a) power of the Highest (as before) will overshadow thee: therefore he (or that) who will be born is holy; he shall be called "(the) Son of God."
Greek: καὶ ἀποκριθεὶς ὁ ἄγγελος εἶπεν αὐτῇ· Πνεῦμα ἅγιον ἐπελεύσεται ἐπὶ σέ, καὶ δύναμις Ὑψίστου ἐπισκιάσει σοι· διὸ καὶ τὸ γεννώμενον ἅγιον κληθήσεται, υἱὸς θεοῦ·
Coptic: ουοh αfερουω νjε πιαγγελοσ πεjαf νασ jε ουπνα εfουαβ fναι εhρηι εjω ουοh ουjομ ντε πετcοσι εθναερkηιβι ερο εθβεφαι φη ετουναμασf fουαβ ευεμουt εροf jε πsηρι μφt
Gospel of St. Luke 1:36
English:  And behold, Elisabet, thy kinswoman, also conceived a son in her old age: and this is her sixth month--she who is called "the barren."
Greek: καὶ ἰδοὺ Ἐλισάβετ ἡ συγγενίς σου καὶ αὐτὴ συνείληφεν υἱὸν ἐν γήρει αὐτῆς, καὶ οὗτος μὴν ἕκτος ἐστὶν αὐτῇ τῇ καλουμένῃ στείρᾳ·
Coptic: ουοh hηππε ισ ελισαβετ τεσυγγενησ ασερβοκι hωσ νουsηρι kεν τεσμετkελλω ουοh φαι πεσμαhϛ ναβοτ πε θη ετουμουt εροσ jε tατcρην
Gospel of St. Luke 1:37
English: Because there is not any word impossible with God.'
Greek: ὅτι οὐκ ἀδυνατήσει παρὰ τοῦ θεοῦ πᾶν ῥῆμα.
Coptic: jε μμον hλι νσαjι οι νατjομ kατεν φt
Gospel of St. Luke 1:38
English: And Mariam said: a Lo, the handmaid of the Lord; it shall be to me according to thy word.' And the angel went from her.
Greek: εἶπεν δὲ Μαριάμ· Ἰδοὺ ἡ δούλη κυρίου· γένοιτό μοι κατὰ τὸ ῥῆμά σου. καὶ ἀπῆλθεν ἀπʼ αὐτῆς ὁ ἄγγελος.
Coptic: πεjε μαριαμ δε jε ισ tβωκι ντε πcσ εσεsωπι νηι κατα πεκσαjι ουοh αfsε ναf εβολ hαροσ νjε πιαγγελοσ
Gospel of St. Luke 1:39
English: And Mariam rose in those days, she went in haste to the hill-country to a city of Juda;
Greek: Ἀναστᾶσα δὲ Μαριὰμ ἐν ταῖς ἡμέραις ταύταις ἐπορεύθη εἰς τὴν ὀρεινὴν μετὰ σπουδῆς εἰς πόλιν Ἰούδα,
Coptic: αστωνσ δε νjε μαριαμ kεν νιεhοου ετεμμαυ ασsε νασ kεν ουιησ επιιαντωου εουβακι ντε ιουδα
Gospel of St. Luke 1:40
English: and she entered (the) house of Zacharias, and saluted Elisabet.
Greek: καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὸν οἶκον Ζαχαρίου καὶ ἠσπάσατο τὴν Ἐλισάβετ.
Coptic: ουοh ασsε εkουν επηι νζαχαριασ ουοh ασερασπαζεσθε νελισαβετ
Gospel of St. Luke 1:41
English: And it came to pass (that) Elisabet having heard the salutation of Mariam, the babe moved in her womb. And Elisabet was filled with the (lit. a) Holy Spirit;
Greek: καὶ ἐγένετο ὡς ἤκουσεν τὸν ἀσπασμὸν τῆς Μαρίας ἡ Ἐλισάβετ, ἐσκίρτησεν τὸ βρέφος ἐν τῇ κοιλίᾳ αὐτῆς, καὶ ἐπλήσθη πνεύματος ἁγίου ἡ Ἐλισάβετ,
Coptic: ουοh ασsωπι ετασσωτεμ νjε ελισαβετ επασπασμοσ μμαριαμ αfκιμ νjε πιμασ kεν τεσνεjι ουοh ασμοh εβολ kεν ουπνα εfουαβ νjε ελισαβετ
Gospel of St. Luke 1:42
English: and she cried out (lit. up) with a loud voice, and said: a Blessed art thou among the women, and blessed is (the) fruit of thy womb.
Greek: καὶ ἀνεφώνησεν κραυγῇ μεγάλῃ καὶ εἶπεν· Εὐλογημένη σὺ ἐν γυναιξίν, καὶ εὐλογημένος ὁ καρπὸς τῆς κοιλίας σου.
Coptic: ουοh ασωs επsωι kεν ουνιst νσμη ουοh πεjασ τεσμαρωουτ νθο kεν νιhιομι ουοh fσμαρωουτ νjε πουταh ντε τενεjι
Gospel of St. Luke 1:43
English: Whence is this to me, that (the) mother of my Lord should come to me?
Greek: καὶ πόθεν μοι τοῦτο ἵνα ἔλθῃ ἡ μήτηρ τοῦ κυρίου μου πρὸς ἐμέ;
Coptic: φαι ουεβολ θων νηι πε jε ντε θμαυ μπαcσ ι hαροι
Gospel of St. Luke 1:44
English: For lo, as soon as (the) voice of thy salutation was in mine ears, the babe moved for gladness in my womb.
Greek: ἰδοὺ γὰρ ὡς ἐγένετο ἡ φωνὴ τοῦ ἀσπασμοῦ σου εἰς τὰ ὦτά μου, ἐσκίρτησεν ἐν ἀγαλλιάσει τὸ βρέφος ἐν τῇ κοιλίᾳ μου.
Coptic: hηππε γαρ ισjεν ετασsωπι νjε τσμη ντε πεασπασμοσ kεν ναμαsj αfκιμ νjε πιμασ kεν ουθεληλ kεν τανεjι
Gospel of St. Luke 1:45
English: And blessed is she who believed; because there will be (the) fulfilment of the things which were spoken to her by the Lord.'
Greek: καὶ μακαρία ἡ πιστεύσασα ὅτι ἔσται τελείωσις τοῖς λελαλημένοις αὐτῇ παρὰ κυρίου.
Coptic: ουοh ωουνιατσ νθη ετασναht jε πjωκ εβολ ναsωπι ννη εταυσαjι μμωου νασ εβολ hιτεν πcσ
Gospel of St. Luke 1:46
English: And Mariam said: My soul exalted the Lord,
Greek: Καὶ εἶπεν Μαριάμ· Μεγαλύνει ἡ ψυχή μου τὸν κύριον,
Coptic: ουοh πεjε μαριαμ α ταψυχη cισι μπcσ
Gospel of St. Luke 1:47
English: and my spirit was glad over God my Saviour.
Greek: καὶ ἠγαλλίασεν τὸ πνεῦμά μου ἐπὶ τῷ θεῷ τῷ σωτῆρί μου·
Coptic: ουοh α παπνα θεληλ εjεν φt πασωτηρ
Gospel of St. Luke 1:48
English: Because he looked down upon (the) humbleness of his handmaid: for lo, henceforth all generations will call me blessed.
Greek: ὅτι ἐπέβλεψεν ἐπὶ τὴν ταπείνωσιν τῆς δούλης αὐτοῦ, ἰδοὺ γὰρ ἀπὸ τοῦ νῦν μακαριοῦσίν με πᾶσαι αἱ γενεαί·
Coptic: jε αfjουsτ εkρηι εjεν πθεβιο ντε τεfβωκι hηππε γαρ ισjεν tνου σεναερμακαριζιν μμοι νjε νιγενεα τηρου
Gospel of St. Luke 1:49
English: Because he who is strong did to me great things (lit. greatnesses); and his name is holy.
Greek: ὅτι ἐποίησέν μοι μεγάλα ὁ δυνατός, καὶ ἅγιον τὸ ὄνομα αὐτοῦ,
Coptic: jε αfιρι νηι νhανμεθνιst νjε φη ετjορ ουοh fουαβ νjε πεfραν
Gospel of St. Luke 1:50
English: And his pity is unto generations and generations for them who fear him.
Greek: καὶ τὸ ἔλεος αὐτοῦ εἰς γενεὰς καὶ γενεὰς τοῖς φοβουμένοις αὐτόν.
Coptic: ουοh πεfναι sωπι sα hανjωου νεμ hανjωου ννη ετερhοt kατεfhη
Gospel of St. Luke 1:51
English: He made strength in his arm; be scattered the proud in (the) thought of their heart.
Greek: Ἐποίησεν κράτος ἐν βραχίονι αὐτοῦ, διεσκόρπισεν ὑπερηφάνους διανοίᾳ καρδίας αὐτῶν·
Coptic: αfιρι νουαμαhι kεν πεfjφοι αfjωρ εβολ ννιcασιhητ kεν φμευι ντε πουhητ
Gospel of St. Luke 1:52
English: He hurled strong (ones) from thrones, and he exalted them who are humble.
Greek: καθεῖλεν δυνάστας ἀπὸ θρόνων καὶ ὕψωσεν ταπεινούς,
Coptic: αfρωkτ νhανjωρι εβολ hι hανθρονοσ ουοh αfcισι ννη ετθεβιηουτ
Gospel of St. Luke 1:53
English: Them who were hungry he satisfied with good, and them who were rich he sent away empty.
Greek: πεινῶντας ἐνέπλησεν ἀγαθῶν καὶ πλουτοῦντας ἐξαπέστειλεν κενούς.
Coptic: νη ετhοκερ αfθρουσι ναγαθον ουοh νη ετοι νραμαο αfουορπου εβολ ευsουιτ
Gospel of St. Luke 1:54
English: He helped Israel his child, to remember his pity,
Greek: ἀντελάβετο Ἰσραὴλ παιδὸς αὐτοῦ, μνησθῆναι ἐλέους,
Coptic: αft τοτf μπισλ πεfαλου εερφμευι μπεfναι
Gospel of St. Luke 1:55
English: according as he spake to our fathers, Abraham and his seed for ever.'
Greek: καθὼς ἐλάλησεν πρὸς τοὺς πατέρας ἡμῶν, τῷ Ἀβραὰμ καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ εἰς τὸν αἰῶνα.
Coptic: κατα φρηt εταfσαjι νεμ νενιοt αβρααμ νεμ πεfjροj sα ενεh
Gospel of St. Luke 1:56
English: And Mariam was with her three months, and returned to her house.
Greek: Ἔμεινεν δὲ Μαριὰμ σὺν αὐτῇ ὡς μῆνας τρεῖς, καὶ ὑπέστρεψεν εἰς τὸν οἶκον αὐτῆς.
Coptic: ασsωπι δε νεμασ νjε μαριαμ νγ ναβοτ ουοh ασκοτσ επεσηι
Gospel of St. Luke 1:57
English: Now the time was completed to Elisabet for her bearing; and she bare a son.
Greek: Τῇ δὲ Ἐλισάβετ ἐπλήσθη ὁ χρόνος τοῦ τεκεῖν αὐτήν, καὶ ἐγέννησεν υἱόν.
Coptic: α πισηου δε μοh εβολ ντε ελισαβετ εθρεσμισι ουοh ασμισι νουsηρι
Gospel of St. Luke 1:58
English: And they who were around her house, and her kinsfolk heard that the Lord magnified his pity for (lit. with) her; and they were rejoicing with her.
Greek: καὶ ἤκουσαν οἱ περίοικοι καὶ οἱ συγγενεῖς αὐτῆς ὅτι ἐμεγάλυνεν κύριος τὸ ἔλεος αὐτοῦ μετʼ αὐτῆς, καὶ συνέχαιρον αὐτῇ.
Coptic: ουοh αυσωτεμ νjε νη ετεμπκωt μπεσηι νεμ νεσσυγγενησ jε α πcσ ερ πεfναι νουνιst νεμασ ουοh ναυραsι νεμασ πε
Gospel of St. Luke 1:59
English: And it came to pass on the eighth day, (that) they came that they might circumcise the child; and they were calling him by (lit. to the) name of his father Zacharias.
Greek: Καὶ ἐγένετο ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ὀγδόῃ ἦλθον περιτεμεῖν τὸ παιδίον, καὶ ἐκάλουν αὐτὸ ἐπὶ τῷ ὀνόματι τοῦ πατρὸς αὐτοῦ Ζαχαρίαν.
Coptic: ασsωπι δε kεν πιεhοου μμαhη αυι jε ντουσουβε πιαλου ουοh ναυμουt εροf πε εφραν μπεfιωτ ζαχαριασ
Gospel of St. Luke 1:60
English:  And his mother answered, she said: Nay; but call his name "John."'
Greek: καὶ ἀποκριθεῖσα ἡ μήτηρ αὐτοῦ εἶπεν· Οὐχί, ἀλλὰ κληθήσεται Ἰωάννης.
Coptic: ουοh ασερουω νjε τεfμαυ πεjασ jε μμον αλλα μουt επεfραν jε ιωαννησ
Gospel of St. Luke 1:61
English: And they said to her: There is not any among thy kindred who is called by this name.'
Greek: καὶ εἶπαν πρὸς αὐτὴν ὅτι Οὐδείς ἐστιν ἐκ τῆς συγγενείας σου ὃς καλεῖται τῷ ὀνόματι τούτῳ.
Coptic: ουοh πεjωου νασ jε μμον hλι kεν τεσυγγενια ευμουt εροf μπαιραν
Gospel of St. Luke 1:62
English: And they beckoned to his father: What wishedst thou to call him?
Greek: ἐνένευον δὲ τῷ πατρὶ αὐτοῦ τὸ τί ἂν θέλοι καλεῖσθαι αὐτό.
Coptic: αυcωρεμ δε επεfιωτ jε αχουωs εμουt εροf jε νιμ
Gospel of St. Luke 1:63
English: And having asked for a tablet, he wrote, saying: John is his name.' And they wondered all.
Greek: καὶ αἰτήσας πινακίδιον ἔγραψεν λέγων· Ἰωάννης ἐστὶν ὄνομα αὐτοῦ. καὶ ἐθαύμασαν πάντες.
Coptic: ουοh εταfερετιν νουπινακισ αfσkαι εfjω μμοσ jε ιωαννησ πε πεfραν ουοh ναυερsφηρι τηρου πε
Gospel of St. Luke 1:64
English: And his mouth opened suddenly, and his tongue; and he was speaking, blessing God.
Greek: ἀνεῴχθη δὲ τὸ στόμα αὐτοῦ παραχρῆμα καὶ ἡ γλῶσσα αὐτοῦ, καὶ ἐλάλει εὐλογῶν τὸν θεόν.
Coptic: α ρωf δε ουων νthοt kεν ουhοt νεμ πεfλασ ουοh ναfσαjι πε εfσμου εφt
Gospel of St. Luke 1:65
English: And fear was upon all who were around them: and they were speaking all these (things) on the hill-country of Juda.
Greek: καὶ ἐγένετο ἐπὶ πάντας φόβος τοὺς περιοικοῦντας αὐτούς, καὶ ἐν ὅλῃ τῇ ὀρεινῇ τῆς Ἰουδαίας διελαλεῖτο πάντα τὰ ῥήματα ταῦτα,
Coptic: ουοh ασsωπι νjε ουhοt εjεν ουον νιβεν ετsοπ μπουκωt ουοh ναυσαjι νναι τηρου hι πιιαντωου ντε ιουδα
Gospel of St. Luke 1:66
English: And they who heard were all reasoning in their heart, saying: What then will be to this child? ' For (the) hand of the Lord was (imperf.) with him.
Greek: καὶ ἔθεντο πάντες οἱ ἀκούσαντες ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῶν, λέγοντες· Τί ἄρα τὸ παιδίον τοῦτο ἔσται; καὶ γὰρ χεὶρ κυρίου ἦν μετʼ αὐτοῦ.
Coptic: ουοh ναυμοκμεκ τηρου kεν πουhητ νjε νη ετσωτεμ ευjω μμοσ jε ου hαρα πεθναsωπι μπαιαλου κε γαρ ναρε τjιj μπcσ χη νεμαf
Gospel of St. Luke 1:67
English: And Zacharias his father was filled with the (lit. a) Holy Spirit, and he prophesied, saying:
Greek: Καὶ Ζαχαρίας ὁ πατὴρ αὐτοῦ ἐπλήσθη πνεύματος ἁγίου καὶ ἐπροφήτευσεν λέγων·
Coptic: ουοh ζαχαριασ πεfιωτ αfμοh εβολ kεν ουπνα εfουαβ ουοh αfερπροφητευιν εfjω μμοσ
Gospel of St. Luke 1:68
English: Blessed is the Lord God of Israel; because he visited and made redemption for his people.
Greek: Εὐλογητὸς κύριος ὁ θεὸς τοῦ Ἰσραήλ, ὅτι ἐπεσκέψατο καὶ ἐποίησεν λύτρωσιν τῷ λαῷ αὐτοῦ,
Coptic: fσμαρωουτ νjε πcσ φt μπισλ jε αfjεμπsινι ουοh αfιρι νουσωt μπεfλαοσ
Gospel of St. Luke 1:69
English: And he raised up a horn of salvation for us in (the) house of David his child,
Greek: καὶ ἤγειρεν κέρας σωτηρίας ἡμῖν ἐν οἴκῳ Δαυὶδ παιδὸς αὐτοῦ,
Coptic: ουοh αfτουνοσ ουταπ ννοhεμ ναν kεν πηι νδαυιδ πεfαλου
Gospel of St. Luke 1:70
English: according as he spake from the mouths of his holy prophets since (the) age,
Greek: καθὼς ἐλάλησεν διὰ στόματος τῶν ἁγίων ἀπʼ αἰῶνος προφητῶν αὐτοῦ,
Coptic: κατα φρηt εταfσαjι εβολ kεν ρωου ννεfπροφητησ εθουαβ ισjεν πενεh
Gospel of St. Luke 1:71
English: salvation from our enemies and from (the) hands of all who hate us,
Greek: σωτηρίαν ἐξ ἐχθρῶν ἡμῶν καὶ ἐκ χειρὸς πάντων τῶν μισούντων ἡμᾶς,
Coptic: ουνοhεμ εβολ kεν νενjαjι νεμ εβολ kεν νενjιj νουον νιβεν εθμοσt μμον
Gospel of St. Luke 1:72
English: to shew (lit. do) pity for (lit. with) our fathers, and to remember his holy covenant;
Greek: ποιῆσαι ἔλεος μετὰ τῶν πατέρων ἡμῶν καὶ μνησθῆναι διαθήκης ἁγίας αὐτοῦ,
Coptic: ειρι νουναι νεμ νενιοt ουοh εερφμευι ντεfδιαθηκη εθουαβ
Gospel of St. Luke 1:73
English: the oath which he sware to Abraham our father,
Greek: ὅρκον ὃν ὤμοσεν πρὸς Ἀβραὰμ τὸν πατέρα ἡμῶν, τοῦ δοῦναι ἡμῖν
Coptic: πιαναs εταfωρκ μμοf ναβρααμ πενιωτ
Gospel of St. Luke 1:74
English: for the giving to us, without fear, having been saved from (the) hands of our enemies, to serve him,
Greek: ἀφόβως ἐκ χειρὸς ἐχθρῶν ῥυσθέντας λατρεύειν αὐτῷ
Coptic: επjιντηισ ναν νατερhοt εαννοhεμ εβολ kεν νενjιj ννενjαjι εsεμsι μμοf
Gospel of St. Luke 1:75
English: in holiness and righteousness before him all our days.
Greek: ἐν ὁσιότητι καὶ δικαιοσύνῃ ἐνώπιον αὐτοῦ πάσαις ταῖς ἡμέραις ἡμῶν.
Coptic: kεν ουτουβο νεμ ουμεθμηι μπεfμθο ννενεhοου τηρου
Gospel of St. Luke 1:76
English:  And thou indeed, Child, shalt be called "The prophet of the Highest;" for thou wilt be first in walking before the Lord to prepare his roads;
Greek: καὶ σὺ δέ, παιδίον, προφήτης Ὑψίστου κληθήσῃ, προπορεύσῃ γὰρ ἐνώπιον κυρίου ἑτοιμάσαι ὁδοὺς αὐτοῦ,
Coptic: ουοh νθοκ δε πιαλου ευεμουt εροκ jε πιπροφητησ ντε πετcοσι χναερsορπ γαρ μμοsι μπεμθο μπcσ εσεβτε νεfμωιτ
Gospel of St. Luke 1:77
English: to give knowledge of (the) salvation to his people in forgiveness of sins,
Greek: τοῦ δοῦναι γνῶσιν σωτηρίας τῷ λαῷ αὐτοῦ ἐν ἀφέσει ἁμαρτιῶν αὐτῶν,
Coptic: εt νουεμι ντε φνοhεμ μπεfλαοσ kεν ουχω εβολ ντε hαννοβι
Gospel of St. Luke 1:78
English: because of the compassions of (the) pity of our God, [in] these in which he is to visit us as a dayspring from (the) height,
Greek: διὰ σπλάγχνα ἐλέους θεοῦ ἡμῶν, ἐν οἷς ἐπισκέψεται ἡμᾶς ἀνατολὴ ἐξ ὕψους,
Coptic: εθβε νιμετsενhητ ντε φναι μπεννουt kεν ναι εταfναsινι ερον νkητου jε ανατολη εβολ kεν πcισι
Gospel of St. Luke 1:79
English: to give light to them who sit in (the) darkness and (the) shadow of (the) death; for (the) directing our feet to (the) road of the peace.'
Greek: ἐπιφᾶναι τοῖς ἐν σκότει καὶ σκιᾷ θανάτου καθημένοις, τοῦ κατευθῦναι τοὺς πόδας ἡμῶν εἰς ὁδὸν εἰρήνης.
Coptic: εερουωινι ννη ετhεμσι kεν πχακι νεμ τkηιβι μφμου επjινσουτεν νενcαλαυj εφμωιτ ντε thιρηνη
Gospel of St. Luke 1:80
English: And the child grew, and was being strengthened in the Spirit, and was (imperf.) in the deserts unto the day of his appearing unto Israel.
Greek: Τὸ δὲ παιδίον ηὔξανε καὶ ἐκραταιοῦτο πνεύματι, καὶ ἦν ἐν ταῖς ἐρήμοις ἕως ἡμέρας ἀναδείξεως αὐτοῦ πρὸς τὸν Ἰσραήλ.
Coptic: πιαλου δε αfαιαι ουοh ναfαμαhι kεν πιπνα ουοh ναfχη πε hι νιsαfευ sα πιεhοου ντε πεfουωνh εβολ sα πισλ
Gospel of St. Luke 2:1
English: It came to pass in those days (that) a decree came forth from (the) king Augustus that all the world should give in its name to be written.
Greek: Ἐγένετο δὲ ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ἐξῆλθεν δόγμα παρὰ Καίσαρος Αὐγούστου ἀπογράφεσθαι πᾶσαν τὴν οἰκουμένην·
Coptic: ασsωπι kεν νιεhοου ετεμμαυ αfι εβολ νjε ουhων εβολ hιτεν πουρο αυγουστοσ jε ντε tοικοιμενη τηρσ tρενσ εkουν εσkαι
Gospel of St. Luke 2:2
English: This is the first enrolment which was made, Kyrinnios being governor of Syria.
Greek: (αὕτη ἀπογραφὴ πρώτη ἐγένετο ἡγεμονεύοντος τῆς Συρίας Κυρηνίου·)
Coptic: θαι τε tαπογραφη νhουιt ετασsωπι εfοι νhηγεμων εtσυρια νjε κυριννιοσ
Gospel of St. Luke 2:3
English: And all were going to write their name each one at his city.
Greek: καὶ ἐπορεύοντο πάντες ἀπογράφεσθαι, ἕκαστος εἰς τὴν ἑαυτοῦ πόλιν.
Coptic: ουοh ναυνα τηρου εσkε πουραν πιουαι πιουαι νσα τεfβακι
Gospel of St. Luke 2:4
English: And Joseph also came up from Galilee from a city Nazareth' into a city of David called Bethlehem, because that he is from (the) house and family of David;
Greek: Ἀνέβη δὲ καὶ Ἰωσὴφ ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας ἐκ πόλεως Ναζαρὲθ εἰς τὴν Ἰουδαίαν εἰς πόλιν Δαυὶδ ἥτις καλεῖται Βηθλέεμ, διὰ τὸ εἶναι αὐτὸν ἐξ οἴκου καὶ πατριᾶς Δαυίδ,
Coptic: αfι δε εhρηι νjε πκειωσηφ εβολ kεν tγαλιλεα εβολ kεν ουβακι jε ναζαρεθ εkουν εουβακι ντε δαυιδ ευμουt εροσ jε βηθλεεμ εθβεjε ουεβολ kεν πηι νεμ θμετιωτ νδαυιδ πε
Gospel of St. Luke 2:5
English: to write his name with Mariam, who was betrothed to him, being with child.
Greek: ἀπογράψασθαι σὺν Μαριὰμ τῇ ἐμνηστευμένῃ αὐτῷ, οὔσῃ ἐγκύῳ.
Coptic: εσkε πεfραν νεμ μαριαμ θη εταυωπ νσωσ ναf εσμβοκι
Gospel of St. Luke 2:6
English: And it came to pass (that), they being there, her days were completed for her bearing.
Greek: ἐγένετο δὲ ἐν τῷ εἶναι αὐτοὺς ἐκεῖ ἐπλήσθησαν αἱ ἡμέραι τοῦ τεκεῖν αὐτήν,
Coptic: ασsωπι δε ευχη μμαυ αυμοh εβολ νjε νεσεhοου εθρεσμισι
Gospel of St. Luke 2:7
English: And she bare her son the firstborn; and she wrapped him, she laid him in a manger, because they had not place in the place of lodging.
Greek: καὶ ἔτεκεν τὸν υἱὸν αὐτῆς τὸν πρωτότοκον, καὶ ἐσπαργάνωσεν αὐτὸν καὶ ἀνέκλινεν αὐτὸν ἐν φάτνῃ, διότι οὐκ ἦν αὐτοῖς τόπος ἐν τῷ καταλύματι.
Coptic: ουοh ασμισι μπεσsηρι πιsορπ μμισι ουοh ασκουλωλf ασχαf kεν ουουονhf jε ουηι νε μμοντου μα μμαυ πε kεν πιμανουοh
Gospel of St. Luke 2:8
English: And there were shepherds feeding in that country in (the) field, and watching in the watches of the night over their flock of sheep.
Greek: Καὶ ποιμένες ἦσαν ἐν τῇ χώρᾳ τῇ αὐτῇ ἀγραυλοῦντες καὶ φυλάσσοντες φυλακὰς τῆς νυκτὸς ἐπὶ τὴν ποίμνην αὐτῶν.
Coptic: ουοh νε ουον hανμανεσωου ευμονι kεν tχωρα ετεμμαυ kεν τκοι ουοh ευρωισ kεν νιρωισ ντε πιεjωρh εβολ εjεν πουοhι νεσωου
Gospel of St. Luke 2:9
English: And lo, an angel of the Lord stood over them, and the (lit. a) glory of the Lord gave light to them, and they feared with a very great fear.
Greek: καὶ ἄγγελος κυρίου ἐπέστη αὐτοῖς καὶ δόξα κυρίου περιέλαμψεν αὐτούς, καὶ ἐφοβήθησαν φόβον μέγαν·
Coptic: ουοh ισ ουαγγελοσ ντε πcσ αfοhι ερατf εhρηι εjωου ουοh ουωου ντε πcσ αfερουωινι ερωου ουοh αυερhοt kεν ουνιst νhοt εμαsω
Gospel of St. Luke 2:10
English: And the angel said to them: Fear not; for lo, I preach glad tidings to you of great joy, which (lit. this which) will be to all the people:
Greek: καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ ἄγγελος· Μὴ φοβεῖσθε, ἰδοὺ γὰρ εὐαγγελίζομαι ὑμῖν χαρὰν μεγάλην ἥτις ἔσται παντὶ τῷ λαῷ,
Coptic: ουοh πεjε πιαγγελοσ νωου jε μπερερhοt hηππε γαρ thιsεννουfι νωτεν νουνιst νραsι φαι εθναsωπι μπιλαοσ τηρf
Gospel of St. Luke 2:11
English: because there was born for you to-day a Saviour, which is Christ the Lord, in (the) city of David.
Greek: ὅτι ἐτέχθη ὑμῖν σήμερον σωτὴρ ὅς ἐστιν χριστὸς κύριος ἐν πόλει Δαυίδ·
Coptic: jε αυμισι νωτεν μφοου νουσωτηρ ετε πχσ πcσ πε kεν θβακι νδαυιδ
Gospel of St. Luke 2:12
English: And this is the sign to you; ye shall find a child wrapped, and lying in a manger.'
Greek: καὶ τοῦτο ὑμῖν τὸ σημεῖον, εὑρήσετε βρέφος ἐσπαργανωμένον καὶ κείμενον ἐν φάτνῃ.
Coptic: ουοh φαι πε πιμηινι νωτεν ερετενεjιμι νουαλου εfκουλωλ ουοh εfχη kεν ουουονhf
Gospel of St. Luke 2:13
English: And there was suddenly a multitude of (an) host of (the) heaven with the angel praising God, and saying:
Greek: καὶ ἐξαίφνης ἐγένετο σὺν τῷ ἀγγέλῳ πλῆθος στρατιᾶς οὐρανίου αἰνούντων τὸν θεὸν καὶ λεγόντων·
Coptic: ουοh ασsωπι νουhοt kεν ουhοt νjε ουμηs μμετματοι ντε τφε νεμ πιαγγελοσ ευhωσ εφt ουοh ευjω μμοσ
Gospel of St. Luke 2:14
English: Glory to God in the highest, and peace upon the earth and good pleasure among [the] men.'
Greek: Δόξα ἐν ὑψίστοις θεῷ καὶ ἐπὶ γῆς εἰρήνη ἐν ἀνθρώποις εὐδοκίας.
Coptic: jε ουωου kεν νη ετcοσι μφt νεμ ουhιρηνη hιjεν πικαhι νεμ ουtμαt kεν νιρωμι
Gospel of St. Luke 2:15
English: And it came to pass (that), the angels having gone to (the) heaven from them, the shepherds spake to one another, saying: Let us go unto Bethlehem and see concerning this word which came--this which the Lord shewed to us.'
Greek: Καὶ ἐγένετο ὡς ἀπῆλθον ἀπʼ αὐτῶν εἰς τὸν οὐρανὸν οἱ ἄγγελοι, οἱ ποιμένες ἐλάλουν πρὸς ἀλλήλους· Διέλθωμεν δὴ ἕως Βηθλέεμ καὶ ἴδωμεν τὸ ῥῆμα τοῦτο τὸ γεγονὸς ὃ ὁ κύριος ἐγνώρισεν ἡμῖν.
Coptic: ουοh ασsωπι εταυsε νωου ετφε εβολ hαρωου νjε νιαγγελοσ αυσαjι νjε νιμανεσωου νεμ νουερηου ευjω μμοσ jε μαρον sα βηθλεεμ ουοh ντενναυ εθβε παισαjι εταfsωπι φαι ετα πcσ ταμον εροf
Gospel of St. Luke 2:16
English: And they came hasting, they found Mary and Joseph, and the child lying in the manger.
Greek: καὶ ἦλθαν σπεύσαντες καὶ ἀνεῦραν τήν τε Μαριὰμ καὶ τὸν Ἰωσὴφ καὶ τὸ βρέφος κείμενον ἐν τῇ φάτνῃ·
Coptic: ουοh αυι ευιησ αυjιμι μμαρια νεμ ιωσηφ νεμ πιαλου εfχη kεν πιουονhf
Gospel of St. Luke 2:17
English: And having seen, they knew concerning the word which was spoken to them concerning the child.
Greek: ἰδόντες δὲ ἐγνώρισαν περὶ τοῦ ῥήματος τοῦ λαληθέντος αὐτοῖς περὶ τοῦ παιδίου τούτου.
Coptic: εταυναυ δε αυεμι εθβε πισαjι εταυσαjι μμοf νεμωου εθβε πιαλου
Gospel of St. Luke 2:18
English: And all who heard wondered at the things which the shepherds spake to them.
Greek: καὶ πάντες οἱ ἀκούσαντες ἐθαύμασαν περὶ τῶν λαληθέντων ὑπὸ τῶν ποιμένων πρὸς αὐτούς,
Coptic: ουοh ουον νιβεν εταυσωτεμ αυερsφηρι εjεν νη εταυσαjι μμωου νεμωου νjε νιμανεσωου
Gospel of St. Luke 2:19
English: But Mary--she was keeping all these words, meditating in her heart.
Greek: ἡ δὲ Μαρία πάντα συνετήρει τὰ ῥήματα ταῦτα συμβάλλουσα ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῆς.
Coptic: μαρια δε νθοσ νασαρεh εναισαjι τηρου εσσοcνι kεν πεσhητ
Gospel of St. Luke 2:20
English: And the shepherds returned, glorifying and praising God over all things which they heard and the things which they saw, according as was spoken to them.
Greek: καὶ ὑπέστρεψαν οἱ ποιμένες δοξάζοντες καὶ αἰνοῦντες τὸν θεὸν ἐπὶ πᾶσιν οἷς ἤκουσαν καὶ εἶδον καθὼς ἐλαλήθη πρὸς αὐτούς.
Coptic: ουοh αυτασθο νjε νιμανεσωου ευtωου ουοh ευhωσ εφt εhρηι εjεν hωβ νιβεν εταυσοθμου νεμ νη εταυναυ ερωου κατα φρηt εταυσαjι νεμωου
Gospel of St. Luke 2:21
English: And eight days having been completed that they might circumcise him, his name was called Jesus,' which the angel called him from (the time) before he was conceived in (the) womb.
Greek: Καὶ ὅτε ἐπλήσθησαν ἡμέραι ὀκτὼ τοῦ περιτεμεῖν αὐτόν, καὶ ἐκλήθη τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦς, τὸ κληθὲν ὑπὸ τοῦ ἀγγέλου πρὸ τοῦ συλλημφθῆναι αὐτὸν ἐν τῇ κοιλίᾳ.
Coptic: ουοh εταυμοh εβολ νjε η νεhοου jε ντουσουβητf αυμουt επεfραν jε ιησ φη εταfμουt εροf μμοf νjε πιαγγελοσ ισjεν μπατουερβοκι μμοf kεν θνεjι