megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Epistle of St. James 3:2
English: For we all stumble many times. He who stumbleth not in a word, this is a perfect man, it being possible for him to bridle the whole body.
Greek: πολλὰ γὰρ πταίομεν ἅπαντες. εἴ τις ἐν λόγῳ οὐ πταίει, οὗτος τέλειος ἀνήρ, δυνατὸς χαλιναγωγῆσαι καὶ ὅλον τὸ σῶμα.
Coptic: τενhιωουτ γαρ τηρου νουμηs νσοπ φη ετε νfhιωουτ αν kεν ουσαjι φαι ουτελιοσ νρωμι εουον sjομ μμοf εcιχαλινουσ μπισωμα τηρf
Epistle of St. James 3:3
English: If we put (lit, give) bridle to the mouths of the horses, (it is) for them to obey us, and we drive their whole body.
Greek: εἰ δὲ τῶν ἵππων τοὺς χαλινοὺς εἰς τὰ στόματα βάλλομεν εἰς τὸ πείθεσθαι αὐτοὺς ἡμῖν, καὶ ὅλον τὸ σῶμα αὐτῶν μετάγομεν.
Coptic: ισjε τενtχαλινουσ ερωου ννιhθωρ επjιντουσωτεμ νσων ουοh τενσωκ μπουσωμα τηρf
Epistle of St. James 3:4
English: Behold the ships which are so great, driven by rough winds, are guided (lit. brought) by a little helm, whither the steersman will wish to direct (lit. give) his course.
Greek: ἰδοὺ καὶ τὰ πλοῖα, τηλικαῦτα ὄντα καὶ ὑπὸ ἀνέμων σκληρῶν ἐλαυνόμενα, μετάγεται ὑπὸ ἐλαχίστου πηδαλίου ὅπου ἡ ὁρμὴ τοῦ εὐθύνοντος βούλεται·
Coptic: hηππε ισ νιεjηου ετε νταιμαιη ευσωκ μμωου hιτεν hανθηου ευναsτ sαυενου εβολ hιτεν ουκουjι νhιη εφμα ετεfναουωs εt μπεfουοι εροf νjε πιρεfερhεμι
Epistle of St. James 3:5
English: Thus also the tongue is a little member, and it speaketh great things, Behold, a little fire burneth a whole wood.
Greek: οὕτως καὶ ἡ γλῶσσα μικρὸν μέλος ἐστὶν καὶ μεγάλα αὐχεῖ. Ἰδοὺ ἡλίκον πῦρ ἡλίκην ὕλην ἀνάπτει·
Coptic: παιρηt hωf πιλασ ουκουjι μμελοσ πε ουοh fσαjι νhανμετνιst hηππε ισ ουκουjι νχρωμ fρωκh νουhυλη τηρσ
Epistle of St. James 3:6
English: The tongue also is a fire, (the) ornament of (the) iniquity. The tongue is among the members, and it defileth the whole body; it burneth the wheel of the birth, and it burneth by the Geenna.
Greek: καὶ ἡ γλῶσσα πῦρ, ὁ κόσμος τῆς ἀδικίας ἡ γλῶσσα καθίσταται ἐν τοῖς μέλεσιν ἡμῶν, ἡ σπιλοῦσα ὅλον τὸ σῶμα καὶ φλογίζουσα τὸν τροχὸν τῆς γενέσεως καὶ φλογιζομένη ὑπὸ τῆς γεέννης.
Coptic: πιλασ hωf ουχρωμ πε πσολσελ ντε ταδικια πιλασ χη εkρηι kεν νιμελοσ ουοh fhιαcνι νσα πισωμα τηρf fρωκh μπιτροχοσ ντε πιjινμισι ουοh fρωκh εβολ hιτεν tγεεννα
Epistle of St. James 3:7
English: For all natures of the beasts and the birds and the creeping things and those which are in the seas are tamed, and are subject to the nature of [the] humanity:
Greek: πᾶσα γὰρ φύσις θηρίων τε καὶ πετεινῶν ἑρπετῶν τε καὶ ἐναλίων δαμάζεται καὶ δεδάμασται τῇ φύσει τῇ ἀνθρωπίνῃ·
Coptic: φυσισ γαρ νιβεν ντε νιθηριον νεμ νιhαλαt νεμ νιcατfι νεμ νη ετkεν νιαμαιου σεερδαμαζιν μμωου ουοh σεcνο νjωου νtφυσισ ντε tμετρωμι
Epistle of St. James 3:8
English: but the tongue itself there is not any man who can make it subject; it is an unsettled (thing), being evil, being full of poison of (the) death.
Greek: τὴν δὲ γλῶσσαν οὐδεὶς δαμάσαι δύναται ἀνθρώπων· ἀκατάστατον κακόν, μεστὴ ἰοῦ θανατηφόρου.
Coptic: πιλασ δε νθοf μμον hλι νρωμι sθρο μμοf εcνεjωf ουατσεμνι πε εfhωου εfμεh μμαθουι ντε φμου
Epistle of St. James 3:9
English: We blessed God and the Father by it; and from it we revile [the] men, whom God made like to him:
Greek: ἐν αὐτῇ εὐλογοῦμεν τὸν κύριον καὶ πατέρα, καὶ ἐν αὐτῇ καταρώμεθα τοὺς ἀνθρώπους τοὺς καθʼ ὁμοίωσιν θεοῦ γεγονότας·
Coptic: ανσμου εφt ουοh φιωτ εβολ μμοf ουοh εβολ νkητf ενhωουs ενιρωμι νη εταfθαμιωου νjε φt ευονι μμοf
Epistle of St. James 3:10
English: from the same mouth come forth the blessing and the cursing. That which is not right to be, my brethren, (is it) that these things should be thus.
Greek: ἐκ τοῦ αὐτοῦ στόματος ἐξέρχεται εὐλογία καὶ κατάρα. οὐ χρή, ἀδελφοί μου, ταῦτα οὕτως γίνεσθαι.
Coptic: εβολ kεν παιρο ρω σενηου εβολ νjε πισμου νεμ πισαhουι πετσsε αν jε πε νασνηου ντε ναι sωπι μπαιρηt
Epistle of St. James 3:11
English: Doth the fountain pour forth that which is sweet and that which is salt from the same one opening?
Greek: μήτι ἡ πηγὴ ἐκ τῆς αὐτῆς ὀπῆς βρύει τὸ γλυκὺ καὶ τὸ πικρόν;
Coptic: μηt sαρε tμουμι βεβι μπετhολj νεμ πεθμολh εβολ kεν παιουωτεν ρω νουωτ
Epistle of St. James 3:12
English: Is it possible, my brethren, for the fig-tree that it should produce olives, or a vine that it should produce figs? Thus that which is sweet shall not produce a salt water.
Greek: μὴ δύναται, ἀδελφοί μου, συκῆ ἐλαίας ποιῆσαι ἢ ἄμπελος σῦκα; οὔτε ἁλυκὸν γλυκὺ ποιῆσαι ὕδωρ.
Coptic: μη ουον sjομ νασνηου νουβω νκεντε ντεσιρι νhανjωιτ ιε ουβω ναλολι ντεσιρι νhανκεντε παιρηt ννε πεθμολh ερ ουμωου εfhολj
Epistle of St. James 3:13
English: Who is wise and understanding among you? Let him show to us his works from his good walk (of life) in [a] meekness of [a] wisdom.
Greek: Τίς σοφὸς καὶ ἐπιστήμων ἐν ὑμῖν; δειξάτω ἐκ τῆς καλῆς ἀναστροφῆς τὰ ἔργα αὐτοῦ ἐν πραΰτητι σοφίας.
Coptic: νιμ νσαβε ουοh νκατhητ ετkεν θηνου μαρεfταμον ενεfhβηουι εβολ kεν πεfjινμοsι εθνανεf kεν ουμετρεμραυs ντε ουσβω
Epistle of St. James 3:14
English: But if there is bitter jealousy among you and strife in your hearts, boast not yourselves and speak (not) falsehood against the truth.
Greek: εἰ δὲ ζῆλον πικρὸν ἔχετε καὶ ἐριθείαν ἐν τῇ καρδίᾳ ὑμῶν, μὴ κατακαυχᾶσθε καὶ ψεύδεσθε κατὰ τῆς ἀληθείας.
Coptic: ισjε δε ουον χοh εfενsαsι kεν θηνου νεμ scνην νhρηι kεν νετενhητ μπερsουsου μμωτεν ουοh ντετενjεμεθνουj kα tμεθμηι
Epistle of St. James 3:15
English: This wisdom was not coming down from above, but is that of (the) earth, psychic, demon-form.
Greek: οὐκ ἔστιν αὕτη ἡ σοφία ἄνωθεν κατερχομένη, ἀλλὰ ἐπίγειος, ψυχική, δαιμονιώδης·
Coptic: ταισβω νασνηου επεσητ αν τε εβολ μπsωι αλλα θα πκαhι τε μψυχικη νσμοτ νδεμων
Epistle of St. James 3:16
English: For where there is jealousy or strife, (the) confusion is there and every evil work.
Greek: ὅπου γὰρ ζῆλος καὶ ἐριθεία, ἐκεῖ ἀκαταστασία καὶ πᾶν φαῦλον πρᾶγμα.
Coptic: πιμα γαρ ετε ουον χοh ιε scνην μμαυ αρε πsθορτερ μμαυ νεμ hωβ νιβεν ετhωου
Epistle of St. James 3:17
English: But the wisdom which is from above, first indeed it is pure, then it is peacemaking, it is fair, full of mercy, and good fruit, it is not self-judging, it is not hypocritical.
Greek: ἡ δὲ ἄνωθεν σοφία πρῶτον μὲν ἁγνή ἐστιν, ἔπειτα εἰρηνική, ἐπιεικής, εὐπειθής, μεστὴ ἐλέους καὶ καρπῶν ἀγαθῶν, ἀδιάκριτος, ἀνυπόκριτος·
Coptic: tσβω δε ετε ουεβολ μπsωι νsορπ μεν σουαβ ιτα ουρεfερhιρηνη τε ουεπικησ τε εσμεh νναι νεμ ουταh ενανεf ουατthαπ εροσ τε ουατμετsοβι τε
Epistle of St. James 3:18
English: But (the) fruit of [the] peace and [the] righteousness is sown in [a] peace to them who make [the] peace.
Greek: καρπὸς δὲ δικαιοσύνης ἐν εἰρήνῃ σπείρεται τοῖς ποιοῦσιν εἰρήνην.
Coptic: πουταh δε ντε thιρηνη νεμ tμεθμηι sαυσατf kεν ουhιρηνη ννη ετιρι νthιρηνη
Epistle of St. James 4:1
English: Whence is coming war, and whence is coming dispute among you? Is it not from these, from your pleasures which are armed in your members?
Greek: Πόθεν πόλεμοι καὶ πόθεν μάχαι ἐν ὑμῖν; οὐκ ἐντεῦθεν, ἐκ τῶν ἡδονῶν ὑμῶν τῶν στρατευομένων ἐν τοῖς μέλεσιν ὑμῶν;
Coptic: αρε πολεμοσ νηου εβολ θων ουοh αρεμλαk νηου εβολ θων kεν θηνου μη εβολ kεν ναι αν εβολ kεν νετενhυδονη νη ετkηκ εkρηι kεν νετενμελοσ
Epistle of St. James 4:2
English: Ye lust, and ye have not: ye kill, and ye are jealous, it is not possible for you to obtain: ye strive, ye make war; and ye have not, because that ye ask not.
Greek: ἐπιθυμεῖτε, καὶ οὐκ ἔχετε· φονεύετε καὶ ζηλοῦτε, καὶ οὐ δύνασθε ἐπιτυχεῖν· μάχεσθε καὶ πολεμεῖτε. οὐκ ἔχετε διὰ τὸ μὴ αἰτεῖσθαι ὑμᾶς·
Coptic: τετενερεπιθυμιν ουοh μμον ντοτεν τετενkωτεβ ουοh τετενχοh μμον sjομ μμωτεν εsαsνι τετενscνην τετενερπολεμιν ουοh μμον ντοτεν εθβε jε τετενερετιν αν
Epistle of St. James 4:3
English: Ye ask, and ye receive not, because ye ask badly, That from your pleasures ye may spend.
Greek: αἰτεῖτε καὶ οὐ λαμβάνετε, διότι κακῶς αἰτεῖσθε, ἵνα ἐν ταῖς ἡδοναῖς ὑμῶν δαπανήσητε.
Coptic: τετενερετιν ουοh τετενcι αν jε τετενερετιν νκακωσ hινα εβολ kεν νετενhυδονη ντετενcο εβολ
Epistle of St. James 4:4
English: [The] adulterers, ye know not that the friendship of the world is [an] enmity of God. But he. who wisheth to be friend unto the world will become enemy unto God.
Greek: μοιχαλίδες, οὐκ οἴδατε ὅτι ἡ φιλία τοῦ κόσμου ἔχθρα τοῦ θεοῦ ἐστιν; ὃς ἐὰν οὖν βουληθῇ φίλος εἶναι τοῦ κόσμου, ἐχθρὸς τοῦ θεοῦ καθίσταται.
Coptic: νινωικ ντετενεμι αν jε tμετsφηρ ντε πικοσμοσ ουμετjαjι τε ντε φt φη δε εθουωs εερsφηρ επικοσμοσ fναsωπι εfοι νjαjι εφt
Epistle of St. James 4:5
English: Or know ye not that the Scripture saith, In vain, or in [an] Scriptureenvy, the spirit which dwelleth in us yearneth?
Greek: ἢ δοκεῖτε ὅτι κενῶς ἡ γραφὴ λέγει· Πρὸς φθόνον ἐπιποθεῖ τὸ πνεῦμα ὃ κατῴκισεν ἐν ἡμῖν;
Coptic: sαν τετενεμι αν jε αρε tγραφη jω μμοσ εφληου ιε kεν ουφθονοσ fcιssωου νjε πιπνα φη ετsοπ νkητεν
Epistle of St. James 4:6
English: But he giveth [a] great grace. Therefore he saith God opposeth the proud, but to them who are humble he will give [a] grace.'
Greek: μείζονα δὲ δίδωσιν χάριν· διὸ λέγει· Ὁ θεὸς ὑπερηφάνοις ἀντιτάσσεται ταπεινοῖς δὲ δίδωσιν χάριν.
Coptic: ft δε νουνιst νhμοτ εθβεφαι fjω μμοσ jε φt ft εkουν εhρεν νιcασιhητ νη δε ετθεβιηουτ fναt νωου νουhμοτ
Epistle of St. James 4:7
English: Subject yourselves then to God, but oppose the devil; he shall flee from you.
Greek: ὑποτάγητε οὖν τῷ θεῷ· ἀντίστητε δὲ τῷ διαβόλῳ, καὶ φεύξεται ἀφʼ ὑμῶν·
Coptic: μαcνεjωτεν ουν μφt t δε εkουν εhρεν πιδιαβολοσ εfεφωτ σαβολ μμωτεν
Epistle of St. James 4:8
English: Draw near to God; he shall draw near to you. Cleanse your hands, [the] sinners; cleanse your hearts, (ye) double-minded.
Greek: ἐγγίσατε τῷ θεῷ, καὶ ἐγγιεῖ ὑμῖν. καθαρίσατε χεῖρας, ἁμαρτωλοί, καὶ ἁγνίσατε καρδίας, δίψυχοι.
Coptic: kωντ εφt εfεkωντ ερωτεν ματουβο νετενjιj νιρεfερνοβι ματουβε νετενhητ kα νιhητ β
Epistle of St. James 4:9
English: Be miserable, and mourn, and weep: your laughter--let it turn to [a] mourning, and your joy to [a] sadness.
Greek: ταλαιπωρήσατε καὶ πενθήσατε καὶ κλαύσατε· ὁ γέλως ὑμῶν εἰς πένθος μετατραπήτω καὶ ἡ χαρὰ εἰς κατήφειαν·
Coptic: αριταλεπωριν ουοh αριhηβι ουοh ριμι πετενσωβι μαρεfκοτf ευhηβι ουοh πετενραsι ευοκεμ
Epistle of St. James 4:10
English: Humiliate yourselves before God, that he may exalt you.
Greek: ταπεινώθητε ἐνώπιον κυρίου, καὶ ὑψώσει ὑμᾶς.
Coptic: μαθεβιε θηνου μπεμθο μφt hινα ντεfcεσ θηνου
Epistle of St. James 4:11
English: Speak not against one another, my brethren. For he who speaketh against his brother, or is judging his brother, spoke against the law, and he judged the law: but if thou judgest the law, then, thou art not a doer of the law, but a judge.
Greek: Μὴ καταλαλεῖτε ἀλλήλων, ἀδελφοί· ὁ καταλαλῶν ἀδελφοῦ ἢ κρίνων τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ καταλαλεῖ νόμου καὶ κρίνει νόμον· εἰ δὲ νόμον κρίνεις, οὐκ εἶ ποιητὴς νόμου ἀλλὰ κριτής.
Coptic: μπερσαjι νσα νετενερηου νασνηου φη γαρ ετσαjι πεfσον ιε εfthαπ επεfσον αfσαjι νσα πινομοσ ουοh αfthαπ επινομοσ ισjε δε κthαπ επινομοσ ιε νθοκ ουρεfιρι μπινομοσ αν αλλα ουρεfthαπ
Epistle of St. James 4:12
English: For one is the lawgiver and judge, for whom it is possible to save and to destroy: who art thou, namely thou (lit. he), who judgest thy neighbour?
Greek: εἷς ἐστιν νομοθέτης καὶ κριτής, ὁ δυνάμενος σῶσαι καὶ ἀπολέσαι· σὺ δὲ τίς εἶ, ὁ κρίνων τὸν πλησίον;
Coptic: ουαι γαρ πε πινομοθετησ ουοh νρεfthαπ φη ετε ουον sjομ μμοf ετουjο ουοh ετακο νθοκ νιμ νθοκ kα φη ετthαπ επεκsφηρ
Epistle of St. James 4:13
English: Go to now ye (lit. they) who say: To-day or to-morrow we shall (lit. will) go to this city and spend a year there, and trade and find gain,'
Greek: Ἄγε νῦν οἱ λέγοντες· Σήμερον ἢ αὔριον πορευσόμεθα εἰς τήνδε τὴν πόλιν καὶ ποιήσομεν ἐκεῖ ἐνιαυτὸν καὶ ἐμπορευσόμεθα καὶ κερδήσομεν·
Coptic: αγε tνου νη ετjω μμοσ jε φοου ιε ρασt τενναsε ναν εταιπολισ ντενιρι νουρομπι μμαυ ουοh ντενεριεβsωτ ουοh ντενjεμhηου
Epistle of St. James 4:14
English: they who know not what will happen on the (lit. his) morrow. For what is your life? It was as a vapour, appearing for a little, then it perisheth.
Greek: οἵτινες οὐκ ἐπίστασθε τὸ τῆς αὔριον ποία ἡ ζωὴ ὑμῶν· ἀτμὶς γάρ ἐστε ἡ πρὸς ὀλίγον φαινομένη, ἔπειτα καὶ ἀφανιζομένη·
Coptic: νη ετε νσεσωουν αν jε ου πεθναsωπι μπεfρασt αs πε πετενωνk αfμφρηt νουsωιs εfουονh εβολ προσ ουκουjι ιτα sαfτακο
Epistle of St. James 4:15
English: Instead ye (should) say: 'If the Lord should wish, and we live, we shall (lit. will) do this or that.'
Greek: ἀντὶ τοῦ λέγειν ὑμᾶς· Ἐὰν ὁ κύριος θελήσῃ, καὶ ζήσομεν καὶ ποιήσομεν τοῦτο ἢ ἐκεῖνο.
Coptic: εφμα ντετενjοσ jε αρεsαν πcσ ουωs ουοh ντενωνk τενναερ φαι ιε φη
Epistle of St. James 4:16
English: Now ye boast yourselves in your arrogancies: but all such boastings are evil.
Greek: νῦν δὲ καυχᾶσθε ἐν ταῖς ἀλαζονείαις ὑμῶν· πᾶσα καύχησις τοιαύτη πονηρά ἐστιν.
Coptic: tνου τετενsουsου μμωτεν kεν νετενμετρεfhιπhο sουsου δε νιβεν μπαιρηt σεhωου
Epistle of St. James 4:17
English: He who knoweth a good (thing) to do it, and doeth it not, it is a sin to him.
Greek: εἰδότι οὖν καλὸν ποιεῖν καὶ μὴ ποιοῦντι, ἁμαρτία αὐτῷ ἐστιν.
Coptic: φη ετσωουν νουπεθνανεf εαιf ουοh ντεfsτεμαιf ουνοβι ναf πε
Epistle of St. James 5:1
English: Go to now, [the] rich, weep, crying out for your miseries which come upon you.
Greek: Ἄγε νῦν οἱ πλούσιοι, κλαύσατε ὀλολύζοντες ἐπὶ ταῖς ταλαιπωρίαις ὑμῶν ταῖς ἐπερχομέναις.
Coptic: αγε tνου νιραμαοι ριμι ερετενωs εβολ εhρηι εjεν νετενταλεπωρια νη εθνηου εjεν θηνου
Epistle of St. James 5:2
English: Your wealth corrupted, your clothes (the) moth ate.
Greek: ὁ πλοῦτος ὑμῶν σέσηπεν, καὶ τὰ ἱμάτια ὑμῶν σητόβρωτα γέγονεν,
Coptic: τετενμετραμαο αστακο νετενhβωσ α τhολι ουομου
Epistle of St. James 5:3
English: Your gold and your silver rusted; and their rust will be to you for a witness, and it will eat up your flesh (plur.) as a fire. Ye gather up in last days.
Greek: ὁ χρυσὸς ὑμῶν καὶ ὁ ἄργυρος κατίωται, καὶ ὁ ἰὸς αὐτῶν εἰς μαρτύριον ὑμῖν ἔσται καὶ φάγεται τὰς σάρκας ὑμῶν· ὡς πῦρ ἐθησαυρίσατε ἐν ἐσχάταις ἡμέραις.
Coptic: πετεννουβ νεμ πετενhατ αfερsηιβι ουοh πουsηιβι ναsωπι νωτεν ευμετμεθρε ουοh fναουωμ νσα νετενσαρξ μφρηt νουχρωμ αρετενθωουt εkουν kεν hανεhοου νkαε
Epistle of St. James 5:4
English: Behold, (the) hire of the labourers who reaped your fields, which was defrauded by you, crieth out: and the voices of the reapers went into (the) ears of the Lord Sabaōth.
Greek: ἰδοὺ ὁ μισθὸς τῶν ἐργατῶν τῶν ἀμησάντων τὰς χώρας ὑμῶν ὁ ἀφυστερημένος ἀφʼ ὑμῶν κράζει, καὶ αἱ βοαὶ τῶν θερισάντων εἰς τὰ ὦτα Κυρίου Σαβαὼθ εἰσεληλύθασιν·
Coptic: hηππε ισ φβεχε ντε νιεργατησ νη εταυωσk ννετενχωρα φη ετfηj ντεν θηνου fωs εβολ ουοh νισμη ντε νιcαιωσk αυsε εkουν ενενμαsj μπcσ σαβαωθ
Epistle of St. James 5:5
English: Ye were in delight upon (the) earth, and ye are luxurious; and ye nourish your hearts unto (the) day of (the) slaughter.
Greek: ἐτρυφήσατε ἐπὶ τῆς γῆς καὶ ἐσπαταλήσατε, ἐθρέψατε τὰς καρδίας ὑμῶν ἐν ἡμέρᾳ σφαγῆς.
Coptic: ατετενουνοf hιjεν πκαhι ουοh αρετενανονι ουοh αρετενsανs ννετενhητ επεhοου μπkολkελ
Epistle of St. James 5:6
English: Ye judged, and ye kill the righteous (one); he opposeth you not.
Greek: κατεδικάσατε, ἐφονεύσατε τὸν δίκαιον. οὐκ ἀντιτάσσεται ὑμῖν;
Coptic: ατετενthαπ ουοh αρετενkωτεβ μπιθμηι νft εkουν εhρεν θηνου αν
Epistle of St. James 5:7
English: Be longsuffering, my brethren, until (the) coming of the Lord. Behold, the husbandman is looking out forward to the precious fruit of (the) earth, and he is longsuffering for it, until he receive the first fruit and the last.
Greek: Μακροθυμήσατε οὖν, ἀδελφοί, ἕως τῆς παρουσίας τοῦ κυρίου. ἰδοὺ ὁ γεωργὸς ἐκδέχεται τὸν τίμιον καρπὸν τῆς γῆς, μακροθυμῶν ἐπʼ αὐτῷ ἕως λάβῃ πρόϊμον καὶ ὄψιμον.
Coptic: ωουνhητ νασνηου sα τπαρουσια μπcσ hηππε ισ πιουωι εfjουsτ εβολ kατhη μπιουταh ετταιηουτ ντε πκαhι ουοh fωουνhητ εhρηι εjωf sατεfcι μπιsορπ νουταh νεμ πιkαε
Epistle of St. James 5:8
English: Be ye also longsuffering, and confirm your hearts; because the coming of the Lord drew near.
Greek: μακροθυμήσατε καὶ ὑμεῖς, στηρίξατε τὰς καρδίας ὑμῶν, ὅτι ἡ παρουσία τοῦ κυρίου ἤγγικεν.
Coptic: ωουνhητ hωτεν ουοh ματαjρε νετενhητ jε ασkωντ νjε tπαρουσια ντε πcσ
Epistle of St. James 5:9
English: Murmur not against one another, my brethren, that ye be not judged: behold, the judge standeth at the doors.
Greek: μὴ στενάζετε, ἀδελφοί, κατʼ ἀλλήλων, ἵνα μὴ κριθῆτε· ἰδοὺ ὁ κριτὴς πρὸ τῶν θυρῶν ἕστηκεν.
Coptic: μπερfιαhομ kα νετενερηου νασνηου hινα ντουsτεμthαπ ερωτεν hηππε ισ πιρεfthαπ fοhι ερατf hιρεν νιρωου
Epistle of St. James 5:10
English: Take a pattern for you, my brethren, of [the] suffering and [the] longsuffering of the prophets, who spoke in (the) name of the Lord.
Greek: ὑπόδειγμα λάβετε, ἀδελφοί, τῆς κακοπαθίας καὶ τῆς μακροθυμίας τοὺς προφήτας, οἳ ἐλάλησαν ἐν τῷ ὀνόματι κυρίου.
Coptic: cι νουσμοτ νωτεν νασνηου ντε tμετρεfsεπkισι νεμ tμετρεfωου νhητ ντε νιπροφητησ νη εταυσαjι kεν φραν μπcσ
Epistle of St. James 5:11
English: Lo, we call them blessed who endure. Ye heard of the patience of Jōb, and ye saw the finishing of the Lord, that the Lord is very full of pity, and is long-suffering.
Greek: ἰδοὺ μακαρίζομεν τοὺς ὑπομείναντας· τὴν ὑπομονὴν Ἰὼβ ἠκούσατε, καὶ τὸ τέλος κυρίου εἴδετε, ὅτι πολύσπλαγχνός ἐστιν ὁ κύριος καὶ οἰκτίρμων.
Coptic: hηππε τενερμακαριζιν ννη εταυαμονι ντοτου ατετενσωτεμ εthυπομονη ντε ιωβ ουοh πιjωκ ντε πcσ ατετενναυ εροf jε ουνιst νsανθμαkτ εμαsω πε πcσ ουοh ουρεfωουνhητ πε
Epistle of St. James 5:12
English: First indeed of everything, my brethren, swear not, neither by (the) heaven, nor by (the) earth, nor any other oath: but let your word be a yea yea, nay nay, that ye may not be under a judgement.
Greek: Πρὸ πάντων δέ, ἀδελφοί μου, μὴ ὀμνύετε, μήτε τὸν οὐρανὸν μήτε τὴν γῆν μήτε ἄλλον τινὰ ὅρκον· ἤτω δὲ ὑμῶν τὸ Ναὶ ναὶ καὶ τὸ Οὒ οὔ, ἵνα μὴ ὑπὸ κρίσιν πέσητε.
Coptic: νsορπ μεν νhωβ νιβεν νασνηου μπερεραναs ουδε εhρεν τφε ουδε εhρεν πκαhι ουδε κεαναs κεαναs μαρε πετενσαjι δε ερουαhα αhα μμον μμον hινα ντετενsτεμsωπι kα ουhαπ
Epistle of St. James 5:13
English: But if there is one suffering among you, let him pray. He who is in delight of heart, let him sing praise.
Greek: Κακοπαθεῖ τις ἐν ὑμῖν; προσευχέσθω· εὐθυμεῖ τις; ψαλλέτω.
Coptic: ισjε δε ουον ουαι cιkισι kεν θηνου μαρεfερπροσευχεσθε φη ετουνοf νhητ μαρεfερψαλιν
Epistle of St. James 5:14
English: But if there is one sick among you, let him call the presbyters of the church; and let them pray over him, having anointed him with [an] oil in (the) name of the Lord:
Greek: ἀσθενεῖ τις ἐν ὑμῖν; προσκαλεσάσθω τοὺς πρεσβυτέρους τῆς ἐκκλησίας, καὶ προσευξάσθωσαν ἐπʼ αὐτὸν ἀλείψαντες αὐτὸν ἐλαίῳ ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ κυρίου·
Coptic: ισjε δε ουον ουαι sωνι kεν θηνου μαρεfμουt ενιπρεσβυτεροσ ντε tεκκλησια ουοh μαρουτωβh εjωf εαυθαhσf νουνεh kεν φραν μπcσ
Epistle of St. James 5:15
English: and (the) prayer of (the) faith shall save him who is pained, and the Lord shall raise him (up); Even if he committed sins, they shall be forgiven him.
Greek: καὶ ἡ εὐχὴ τῆς πίστεως σώσει τὸν κάμνοντα, καὶ ἐγερεῖ αὐτὸν ὁ κύριος· κἂν ἁμαρτίας ᾖ πεποιηκώς, ἀφεθήσεται αὐτῷ.
Coptic: ουοh ερε πτωβh μφναht εfενοhεμ μφη εθμοκh ουοh εfετουνοσf νjε πcσ καν εsωπ αfιρι νhαννοβι ευεχαυ ναf εβολ
Epistle of St. James 5:16
English: Confess then your sins to one another, and pray for one another, that ye may be healed. There is a great power in (the) prayer of the righteous (man), which worketh.
Greek: ἐξομολογεῖσθε οὖν ἀλλήλοις τὰς ἁμαρτίας καὶ εὔχεσθε ὑπὲρ ἀλλήλων, ὅπως ἰαθῆτε. πολὺ ἰσχύει δέησις δικαίου ἐνεργουμένη.
Coptic: ουωνh ουν ντετεννοβι εβολ ννετενερηου ουοh τωβh εjεν νετενερηου hοπωσ ντετενουjαι ουον ουνιst νjομ kεν τπροσευχη μπιθμηι εσερhωβ
Epistle of St. James 5:17
English: Elias was also a man, suffering as we, and he prayed a prayer for (the) heaven not to rain; and it rained not upon the earth for three years and six months.
Greek: Ἠλίας ἄνθρωπος ἦν ὁμοιοπαθὴς ἡμῖν, καὶ προσευχῇ προσηύξατο τοῦ μὴ βρέξαι, καὶ οὐκ ἔβρεξεν ἐπὶ τῆς γῆς ἐνιαυτοὺς τρεῖς καὶ μῆνας ἕξ·
Coptic: ηλιασ νε ουρωμι hωf πε νρεfsεπμκαh μπενρηt ουοh αfτωβh νουπροσευχη εsτεμθρε τφε hωου ουοh μπεσhωου hιjεν πικαhι νγt νρομπι νεμ ϛ ναβοτ
Epistle of St. James 5:18
English: And he prayed again, (the) heaven gave a rain, and (the) earth sprouted, it gave its fruit.
Greek: καὶ πάλιν προσηύξατο, καὶ ὁ οὐρανὸς ὑετὸν ἔδωκεν καὶ ἡ γῆ ἐβλάστησεν τὸν καρπὸν αὐτῆς.
Coptic: ουοh αfτωβh ον α τφε t νουμουνhωου ουοh α πκαhι ρωτ αft μπεfουταh
Epistle of St. James 5:19
English: My brethren, if one among you should go astray from the truth, and one make him return;
Greek: Ἀδελφοί μου, ἐάν τις ἐν ὑμῖν πλανηθῇ ἀπὸ τῆς ἀληθείας καὶ ἐπιστρέψῃ τις αὐτόν,
Coptic: νασνηου εsωπ αρεsαν ουαι kεν θηνου σωρεμ εβολ hα tμεθμηι ουοh ντεfτασθοf νjε ουαι
Epistle of St. James 5:20
English: let him who will make return a sinner from (the) way of his error know, that he will save his soul from (the) death, and he will cover over many sins.
Greek: γινωσκέτω ὅτι ὁ ἐπιστρέψας ἁμαρτωλὸν ἐκ πλάνης ὁδοῦ αὐτοῦ σώσει ψυχὴν αὐτοῦ ἐκ θανάτου καὶ καλύψει πλῆθος ἁμαρτιῶν.
Coptic: μαρεfεμι νjε φη εθνατασθο νουρεfερνοβι εβολ kεν φμωιτ ντε τεfπλανη jε fνανοhεμ ντεfψυχη εβολ kεν φμου ουοh fναhωβσ εβολ εjεν ουμηs ννοβι
First Epistle of St. Peter 1:1
English: Peter, (the) apostle of Jesus Christ, to the elect who are in (the) foreign (land) among the dispersion of Pontos, (the) Galatia, (the) Kappodokia, [the] Asia and [the] Bēthania,
Greek: Πέτρος ἀπόστολος Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐκλεκτοῖς παρεπιδήμοις διασπορᾶς Πόντου, Γαλατίας, Καππαδοκίας, Ἀσίας, καὶ Βιθυνίας,
Coptic: πετροσ παποστολοσ ντε ιησ πχσ ννισωτπ ετsοπ hι πsεμμο νkρηι kεν πιjωρ εβολ ντε ποντοσ τγαλατια τκαπποδοκια tασια νεμ tβηθανια
First Epistle of St. Peter 1:2
English: according to a foreknowledge of God the Father, in the sanctification of the spirit, unto a redemption and a sprinkling of (the) blood of Jesus Christ our Lord: (The) grace and the peace shall be multiplied to you.
Greek: κατὰ πρόγνωσιν θεοῦ πατρός, ἐν ἁγιασμῷ πνεύματος, εἰς ὑπακοὴν καὶ ῥαντισμὸν αἵματος Ἰησοῦ Χριστοῦ· χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη πληθυνθείη.
Coptic: κατα ουsορπ νεμι ντε φt φιωτ kεν πιτουβο ντε πιπνα ευσωt νεμ ουνουjk ντε πσνοf νιησ πχσ πενcσ πhμοτ νεμ thιρηνη ευεαsαι νωτεν
First Epistle of St. Peter 1:3
English: Blessed is God and the Father of our Lord Jesus Christ, who according to (the) abundance of his mercy begat us into a hope of life through (the) rising of Jesus Christ from them who are dead,
Greek: Εὐλογητὸς ὁ θεὸς καὶ πατὴρ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὁ κατὰ τὸ πολὺ αὐτοῦ ἔλεος ἀναγεννήσας ἡμᾶς εἰς ἐλπίδα ζῶσαν διʼ ἀναστάσεως Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐκ νεκρῶν,
Coptic: fσμαρωουτ νjε φt ουοh φιωτ μπενcσ ιησ πχσ φη ετε κατα παsαι ντε πεfναι αfjφον εkουν εουhελπισ νωνk εβολ hιτεν πτωνf νιησ πχσ εβολ kεν νη εθμωουτ
First Epistle of St. Peter 1:4
English: into an inheritance incorruptible and unpolluted and unfading: Kept for you in the heavens,
Greek: εἰς κληρονομίαν ἄφθαρτον καὶ ἀμίαντον καὶ ἀμάραντον, τετηρημένην ἐν οὐρανοῖς εἰς ὑμᾶς
Coptic: εkουν εουκληρονομια ναττακο ουοh νατcωkεμ ουοh νατλωμ ευαρεh εροσ νωτεν kεν νιφηουι
First Epistle of St. Peter 1:5
English: namely they who are watched over in [a] power of God through (the) faith unto a salvation prepared, about to be revealed in the last times;
Greek: τοὺς ἐν δυνάμει θεοῦ φρουρουμένους διὰ πίστεως εἰς σωτηρίαν ἑτοίμην ἀποκαλυφθῆναι ἐν καιρῷ ἐσχάτῳ.
Coptic: kα νη ετουρωισ ερωου kεν ουjομ ντε φt εβολ hιτεν φναht ευουjαι εfσεβτωτ εfναcωρπ εβολ kεν νισηου νkαε
First Epistle of St. Peter 1:6
English: that in which ye will be glad for a little (while) now: If it is right that ye should be grieved in temptations of many kinds;
Greek: ἐν ᾧ ἀγαλλιᾶσθε, ὀλίγον ἄρτι εἰ δέον λυπηθέντες ἐν ποικίλοις πειρασμοῖς,
Coptic: φη ετετενναθεληλ νkητf προσ ουκουjι tνου ισjε σsε ντετενcιμκαh νhητ νkρηι kεν hανπιρασμοσ νουμηs νρηt
First Epistle of St. Peter 1:7
English: that (the) choiceness of your faith may be more precious than the gold which will perish, but being proved through [a] fire; that ye may be found in [a] praise and [a] glory and [an] honour in the revelation of Jesus Christ.
Greek: ἵνα τὸ δοκίμιον ὑμῶν τῆς πίστεως πολυτιμότερον χρυσίου τοῦ ἀπολλυμένου διὰ πυρὸς δὲ δοκιμαζομένου εὑρεθῇ εἰς ἔπαινον καὶ δόξαν καὶ τιμὴν ἐν ἀποκαλύψει Ἰησοῦ Χριστοῦ.
Coptic: hινα ντε θμετσωτπ ντε πετενναht ντεσsωπι εσταιηουτ εhοτε πινουβ φη εθνατακο ευερδοκιμαζιν δε μμοf εβολ hιτεν ουχρωμ ντουjεμ θηνου kεν ουsουsου νεμ ουωου νεμ ουταιο kεν πιcωρπ εβολ ντε ιησ πχσ