megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Second Samuel 12:31
English: And he brought forth the people that were in it, and put them under the saw, and under iron harrows, and axes of iron, and made them pass through the brick-kiln: and thus he did to all the cities of the children of Ammon. And David and all the people returned to Jerusalem.
Greek: καὶ τὸν λαὸν τὸν ὄντα ἐν αὐτῇ ἐξήγαγεν καὶ ἔθηκεν ἐν τῷ πρίονι καὶ ἐν τοῖς τριβόλοις τοῖς σιδηροῖς καὶ διήγαγεν αὐτοὺς διὰ τοῦ πλινθείου· καὶ οὕτως ἐποίησεν πάσαις ταῖς πόλεσιν υἱῶν Αµµων. καὶ ἐπέστρεψεν Δαυιδ καὶ πᾶς ὁ λαὸς εἰς Ιερουσαληµ.
Coptic: αυω πλαοσ ετενhητσ. αfεντου εβολ. αfουοστου hν τβαsουρ. αυω hεν νεσερcαμουλ μπενιπε. εαfπομπευε μμοου. εβολ hιτμ πμα τηρf. ται τε θε νταfαασ ννεπολισ τηρου ννεsηρε ναμμων. αυω δαδ αfκτοf μν πλαοσ τηρf. εhρηι εθιλημ.
Second Samuel 13:1
English: And it happened after this that Abessalom the son of David had a very beautiful sister, and her name was Themar; and Amnon the son of David loved her.
Greek: Καὶ ἐγενήθη µετὰ ταῦτα καὶ τῷ Αβεσσαλωµ υἱῷ Δαυιδ ἀδελφὴ καλὴ τῷ εἴδει σφόδρα, καὶ ὄνοµα αὐτῇ Θηµαρ, καὶ ἠγάπησεν αὐτὴν Αµνων υἱὸς Δαυιδ.
Coptic: μννσα ναι δε. αβεσαλωμ. πsηρε νδαυειδ. αυσωνε sωπε ναf. ενεσε hρασ εματε επεσραν πε θαμαρ. αυω αμνων πsηρε νδαδ αfμεριτσ.
Second Samuel 13:2
English: And Amnon was distressed even to sickness, because of Themar his sister; for she was a virgin, and it seemed very difficult for Amnon to do anything to her.
Greek: καὶ ἐθλίβετο Αµνων ὥστε ἀρρωστεῖν διὰ Θηµαρ τὴν ἀδελφὴν αὐτοῦ, ὅτι παρθένος ἦν αὐτή, καὶ ὑπέρογκον ἐν ὀφθαλµοῖς Αµνων τοῦ ποιῆσαί τι αὐτῇ.
Coptic: αμνων δε νεfθλιβε εματε. hωστε ετρεfsτο επsωνε. ετβε θαμαρ τεfσωνε. jε νε ουπαρθενοσ τε εσσοβκ. αυω νερε πhωβ μοκh ναhραf ναμνων. ετρεfρ ουhωβ νασ ντειμινε.
Second Samuel 13:3
English: And Amnon had a friend, and his name was Jonadab, the son of Samaa the brother of David: and Jonadab was a very cunning man.
Greek: καὶ ἦν τῷ Αµνων ἑταῖρος, καὶ ὄνοµα αὐτῷ Ιωναδαβ υἱὸς Σαµαα τοῦ ἀδελφοῦ Δαυιδ· καὶ Ιωναδαβ ἀνὴρ σοφὸς σφόδρα.
Coptic: αμνων δε νεουενταf μμαυ νουsβηρ. επεfραν πε ιωναδαβ. πsηρε νσαλεμλα πσον νδαδ. αυω ιωναδαβ νε ουρωμε πε νσοφοσ εματε.
Second Samuel 13:4
English: And he said to him, What ails thee that thou art thus weak? O son of the king, morning by morning? wilt thou not tell me? and Ammon said, I love Themar the sister of my brother Abessalom.
Greek: καὶ εἶπεν αὐτῷ Τί σοι ὅτι σὺ οὕτως ἀσθενής, υἱὲ τοῦ βασιλέως, τὸ πρωὶ πρωί; οὐκ ἀπαγγελεῖς µοι; καὶ εἶπεν αὐτῷ Αµνων Θηµαρ τὴν ἀδελφὴν Αβεσσαλωµ τοῦ ἀδελφοῦ µου ἐγὼ ἀγαπῶ.
Coptic: πεjαf ναf jε ου πhωβ ετνμμακ. jε εκουετουωτ hιναι εκsωνε πsηρε μπρρο. τενου εισ hηητε νγναταμοι αν. πεjε αμνων ναf. jε θαμαρ τσωνε ναβησαλωμ πασον ανοκ tμε μμοσ. αυω μπιcεν ειναρ ου.
Second Samuel 13:5
English: And Jonadab said to him, Lie upon thy bed, and make thyself sick, and thy father shall come in to see thee; and thou shalt say to him, Let, I pray thee, Themar my sister come, and feed me with morsels, and let her prepare food before my eyes, that I may see and eat at her hands.
Greek: καὶ εἶπεν αὐτῷ Ιωναδαβ Κοιµήθητι ἐπὶ τῆς κοίτης σου καὶ µαλακίσθητι, καὶ εἰσελεύσεται ὁ πατήρ σου τοῦ ἰδεῖν σε, καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτόν Ἐλθέτω δὴ Θηµαρ ἡ ἀδελφή µου καὶ ψωµισάτω µε καὶ ποιησάτω κατ’ ὀφθαλµούς µου βρῶµα, ὅπως ἴδω καὶ φάγω ἐκ τῶν χειρῶν αὐτῆς.
Coptic: πεjε ιωναδαβ ναf jε νοjκ hιjεν πεκμα νενκοτκ. νγοπσ jε εκsωνε. αυω πεκειωτ. fναει εhουν sαροκ. εcεμ πεκουω. νγjοοσ ναf. jε μαρε θαμαρ τασωνε. ει νστμοι ντοσ. νσταμιο hαhτηι. νκολλυριον σντε. η πεtναουομf. jε ειεναυ εροσ νταουωμ εβολ hν νεσcιj.
Second Samuel 13:6
English: So Ammon lay down, and made himself sick; and the king came in to see him: and Amnon said to the king, Let, I pray thee, my sister Themar come to me, and make a couple of cakes in my sight, and I will eat them at her hand.
Greek: καὶ ἐκοιµήθη Αµνων καὶ ἠρρώστησεν, καὶ εἰσῆλθεν ὁ βασιλεὺς ἰδεῖν αὐτόν, καὶ εἶπεν Αµνων πρὸς τὸν βασιλέα Ἐλθέτω δὴ Θηµαρ ἡ ἀδελφή µου πρός µε καὶ κολλυρισάτω ἐν ὀφθαλµοῖς µου δύο κολλυρίδας, καὶ φάγοµαι ἐκ τῆς χειρὸς αὐτῆς.
Coptic: αυω αμνων αfενκοτκ. αfτααf επsωνε. πρρο αfβωκ εhουν sαροf. αfcεμ πεfουω. αυω αμνων πεjαf μπεfειωτ. jε μαρε θαμαρ τασωνε ει. νσταμιε κολλυριον σντε hαhτηι νταουωμ hν νεσcιj.
Second Samuel 13:7
English: And David sent to Themar to the house, saying, Go now to thy brother’s house, and dress him food.
Greek: καὶ ἀπέστειλεν Δαυιδ πρὸς Θηµαρ εἰς τὸν οἶκον λέγων Πορεύθητι δὴ εἰς τὸν οἶκον Αµνων τοῦ ἀδελφοῦ σου καὶ ποίησον αὐτῷ βρῶµα.
Coptic: αυω δαυειδ αfjοου νθαμαρ εhρηι επεfηι. εfjω μμοσ νασ jε βωκ εhρηι επηι ναμνων πουσον. ντεταμιο ναf μπετεfναουομf.
Second Samuel 13:8
English: And Themar went to the house of her brother Amnon, and he was lying down: and she took the dough and kneaded it, and made cakes in his sight, and baked the cakes.
Greek: καὶ ἐπορεύθη Θηµαρ εἰς τὸν οἶκον Αµνων ἀδελφοῦ αὐτῆς, καὶ αὐτὸς κοιµώµενος. καὶ ἔλαβεν τὸ σταῖς καὶ ἐφύρασεν καὶ ἐκολλύρισεν κατ’ ὀφθαλµοὺς αὐτοῦ καὶ ἥψησεν τὰς κολλυρίδας·
Coptic: αυω θαμαρ ασβωκ εhρηι επηι ναμνων πεσσον. ντοf δε νεfενκοτκ πε. ασjι δε μπsωτε. ασουοsμεf ασταμιο ννεκολλυριον hαhτηf αυω ασπαστου.
Second Samuel 13:9
English: And she took the frying pan and poured them out before him, but he would not eat. And Amnon said, Send out every man from about me. And they removed every man from about him.
Greek: καὶ ἔλαβεν τὸ τήγανον καὶ κατεκένωσεν ἐνώπιον αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἠθέλησεν φαγεῖν. καὶ εἶπεν Αµνων Ἐξαγάγετε πάντα ἄνδρα ἐπάνωθέν µου· καὶ ἐξήγαγον πάντα ἄνδρα ἀπὸ ἐπάνωθεν αὐτοῦ.
Coptic: ασjι δε ντλακντ. ασουατβεσ. μπεfhαατε εβολ. μπεfουωs δε εουωμ. πεjε αμνων jε νεj ρωμε νιμ εβολ hιjωι. αυω νρωμε τηρου αυλο μμαυ hατηf.
Second Samuel 13:10
English: And Amnon said to Themar, Bring in the food into the closet, and I will eat of thy hand. And Themar took the cakes which she had made, and brought them to her brother Amnon into the chamber.
Greek: καὶ εἶπεν Αµνων πρὸς Θηµαρ Εἰσένεγκε τὸ βρῶµα εἰς τὸ ταµιεῖον, καὶ φάγοµαι ἐκ τῆς χειρός σου. καὶ ἔλαβεν Θηµαρ τὰς κολλυρίδας, ἃς ἐποίησεν, καὶ εἰσήνεγκεν τῷ Αµνων ἀδελφῷ αὐτῆς εἰς τὸν κοιτῶνα
Coptic: πεjαf δε νθαμαρ. jε πεtναουομf jιτf εhουν επταμιον. jε ειεουομf ντοοτε. αυω θαμαρ ασjι ννεκολλυριον εhουν επταμιον ναμνων πεσσον.
Second Samuel 13:11
English: And she brought them to him to eat, and he caught hold of her, and said to her, Come, lie with me, my sister.
Greek: καὶ προσήγαγεν αὐτῷ τοῦ φαγεῖν, καὶ ἐπελάβετο αὐτῆς καὶ εἶπεν αὐτῇ Δεῦρο κοιµήθητι µετ’ ἐµοῦ, ἀδελφή µου.
Coptic: ασεντου hαρωf ετρεfουωμ. αfσοκσ δε εροf εfjω μμοσ νασ. jε αμη. ντεενκοτκ hαhτηι τασωνε.
Second Samuel 13:12
English: And she said to him, Nay, my brother, do not humble me, for it ought not to be so done in Israel; do not this folly.
Greek: καὶ εἶπεν αὐτῷ Μή, ἄδελφέ µου, µὴ ταπεινώσῃς µε, διότι οὐ ποιηθήσεται οὕτως ἐν Ισραηλ· µὴ ποιήσῃς τὴν ἀφροσύνην ταύτην·
Coptic: πεjασ ναf jε μπωρ πασον μπερθββιοι. jε μευερ τειhε hν πιηλ. μπερειρε ντειμντσοc.
Second Samuel 13:13
English: And I, whither shall I remove my reproach? and thou shalt be as one of the fools in Israel. And now, speak, I pray thee, to the king, for surely he will not keep me from thee.
Greek: καὶ ἐγὼ ποῦ ἀποίσω τὸ ὄνειδός µου; καὶ σὺ ἔσῃ ὡς εἷς τῶν ἀφρόνων ἐν Ισραηλ· καὶ νῦν λάλησον δὴ πρὸς τὸν βασιλέα, ὅτι οὐ µὴ κωλύσῃ µε ἀπὸ σοῦ.
Coptic: αυω ανοκ hω ειναhεπ επανοcνεc των. ντοκ δε hωωκ νγερ θε νουα ννιαθητ hμ πιηλ. τενου cε sαjε μν πρρο. εκσοουν. jε νfναfιττ αν ντοοτκ.
Second Samuel 13:14
English: But Amnon would not hearken to her voice; and he prevailed against her, and humbled her, and lay with her.
Greek: καὶ οὐκ ἠθέλησεν Αµνων τοῦ ἀκοῦσαι τῆς φωνῆς αὐτῆς καὶ ἐκραταίωσεν ὑπὲρ αὐτὴν καὶ ἐταπείνωσεν αὐτὴν καὶ ἐκοιµήθη µετ’ αὐτῆς.
Coptic: αυω μπε αμνων ερhναf εσωτμ νσα πεσhροου. αλλα αfcμcομ εhρηι εjωσ. αfενκοτκ νμμασ αfθββιοσ.
Second Samuel 13:15
English: Then Amnon hated her with very great hatred; for the hatred with which he hated her was greater than the love with which he had loved her, for the last wickedness was greater than the first: and Amnon said to her, Rise, and be gone.
Greek: καὶ ἐµίσησεν αὐτὴν Αµνων µῖσος µέγα σφόδρα, ὅτι µέγα τὸ µῖσος, ὃ ἐµίσησεν αὐτήν, ὑπὲρ τὴν ἀγάπην, ἣν ἠγάπησεν αὐτήν. καὶ εἶπεν αὐτῇ Αµνων Ἀνάστηθι καὶ πορεύου.
Coptic: αυω α αμνων μεστωσ hν ουνοc μμοστε εματε. jε ναsε πμοστε νταfμεστωσ νhητf. εναsε τκακια νhαε. εhουε επμε νταfουαsσ νhητf. αυω πεjε αμνων εhουν εhρασ. jε τωουν ντεβωκ επουηι.
Second Samuel 13:16
English: And Themar spoke to him concerning this great mischief, greater, said she, than the other that thou didst me, to send me away: but Amnon would not hearken to her voice.
Greek: καὶ εἶπεν αὐτῷ Θηµαρ Μή, ἄδελφε, ὅτι µεγάλη ἡ κακία ἡ ἐσχάτη ὑπὲρ τὴν πρώτην, ἣν ἐποίησας µετ’ ἐµοῦ, τοῦ ἐξαποστεῖλαί µε. καὶ οὐκ ἠθέλησεν Αµνων ἀκοῦσαι τῆς φωνῆς αὐτῆς.
Coptic: πεjε θαμαρ ναf. jε πεινοc νσt νβωων ακααf ναι. εακειρε ναι εhουε. εουατρουhε. αυω κjω μμοσ ναι. jε τωουν ντεβωκ επουηι. αμνων δε μπεfουωs εσωτμ νσωσ.
Second Samuel 13:17
English: And he called his servant who had charge of the house, and said to him, Put now this woman out from me, and shut the door after her.
Greek: καὶ ἐκάλεσεν τὸ παιδάριον αὐτοῦ τὸν προεστηκότα τοῦ οἴκου αὐτοῦ καὶ εἶπεν αὐτῷ Ἐξαποστείλατε δὴ ταύτην ἀπ’ ἐµοῦ ἔξω καὶ ἀπόκλεισον τὴν θύραν ὀπίσω αὐτῆς.
Coptic: αλλα αfμουτε επεfhμhαλ πετhιjεν πεfηι. πεjαf ναf jε fι ται νγνοjσ εβολ hατηι εφιρ. νγsταμ μπρο ερωσ.
Second Samuel 13:18
English: And she had on her a variegated robe, for so were the king’s daughters that were virgins attired in their apparel: and his servant led her forth, and shut the door after her.
Greek: καὶ ἐπ’ αὐτῆς ἦν χιτὼν καρπωτός, ὅτι οὕτως ἐνεδιδύσκοντο αἱ θυγατέρες τοῦ βασιλέως αἱ παρθένοι τοὺς ἐπενδύτας αὐτῶν· καὶ ἐξήγαγεν αὐτὴν ὁ λειτουργὸς αὐτοῦ ἔξω καὶ ἀπέκλεισεν τὴν θύραν ὀπίσω αὐτῆς·
Coptic: νερε ουsτην δε hιωωσ εσο μμουνγ νsνσ. jε ται τε θε εsαυt hιωου. νcι μπαρθενοσ. νsεερε μπρρο. ννευhοειτε ετhιβολ. αυω πεfhμhαλ αfσοκσ αffιτσ hαhτηf. αfsετμ προ ερωσ.
Second Samuel 13:19
English: And Themar took ashes, and put them on her head; and she rent the variegated garment that was upon her: and she laid her hands on her head, and went crying continually.
Greek: καὶ ἔλαβεν Θηµαρ σποδὸν καὶ ἐπέθηκεν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτῆς καὶ τὸν χιτῶνα τὸν καρπωτὸν τὸν ἐπ’ αὐτῆς διέρρηξεν καὶ ἐπέθηκεν τὰς χεῖρας αὐτῆς ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτῆς καὶ ἐπορεύθη πορευοµένη καὶ κράζουσα.
Coptic: θαμαρ δε ασjι νουκρμεσ. ασνοjf εjν τεσαπε. αυω τεsτην ετο νιεπσα ετhιωωσ. ασtτοοτσ μμοσ ασπαhσ. αυω ασκα νεσcιj εjν τεσαπε. ασμοοsε εσjιsκακ εβολ.
Second Samuel 13:20
English: And Abessalom her brother said to her, Has thy brother Amnon been with thee? now then, my sister, be silent, for he is thy brother: be not careful to mention this matter. So Themar dwelt as a widow in the house of her brother Abessalom.
Greek: καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὴν Αβεσσαλωµ ὁ ἀδελφὸς αὐτῆς Μὴ Αµνων ὁ ἀδελφός σου ἐγένετο µετὰ σοῦ; καὶ νῦν, ἀδελφή µου, κώφευσον, ὅτι ἀδελφός σού ἐστιν· µὴ θῇς τὴν καρδίαν σου τοῦ λαλῆσαι εἰς τὸ ῥῆµα τοῦτο. καὶ ἐκάθισεν Θηµαρ χηρεύουσα ἐν οἴκῳ Αβεσσαλωµ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτῆς.
Coptic: αυω αβεσαλωμ πεσσον πεjαf νασ. jε μη αμνων πουσον. πε νταfsωπε νμμε. τενου δε καρω τασωνε. πουσον πε. μπερκα πειsαjε hμ πουhητ. εκοτε εjοοf. αυω θαμαρ ασhμοοσ εσο νχηρα. εσο νhωρα. hμ πηι ναβησαλων πεσσον.
Second Samuel 13:21
English: And king David heard of all these things, and was very angry; but he did not grieve the spirit of his son Amnon, because be loved him, for he was his first-born.
Greek: καὶ ἤκουσεν ὁ βασιλεὺς Δαυιδ πάντας τοὺς λόγους τούτους καὶ ἐθυµώθη σφόδρα· καὶ οὐκ ἐλύπησεν τὸ πνεῦµα Αµνων τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ, ὅτι ἠγάπα αὐτόν, ὅτι πρωτότοκος αὐτοῦ ἦν.
Coptic: πρρο δε νδαδ αfσωτμ ενειsαjε τηρου. αfcωντ εματε. πεfλυπει μπεπνα ναμνων πεfsηρε. νεfμε γαρ μμοf. jε πεfsρπ μισε πε.
Second Samuel 13:22
English: And Abessalom spoke not to Amnon, good or bad, because Abessalom hated Amnon, on account of his humbling his sister Themar.
Greek: καὶ οὐκ ἐλάλησεν Αβεσσαλωµ µετὰ Αµνων ἀπὸ πονηροῦ ἕως ἀγαθοῦ, ὅτι ἐµίσει Αβεσσαλωµ τὸν Αµνων ἐπὶ λόγου οὗ ἐταπείνωσεν Θηµαρ τὴν ἀδελφὴν αὐτοῦ.
Coptic: αυω αβησαλωμ μπεfsαjε μν αμνων ουδε hν ουπεθοου. ουδε hν ουπετνανουf. αυω νερε αβησαλωμ. μοστε ναμνων. ετβε πsαjε νταfθββιο νθαμαρ τεfσωνε νhητf.
Second Samuel 13:23
English: And it came to pass at the end of two whole years, that they were shearing sheep for Abessalom in Belasor near Ephraim: and Abessalom invited all the king’s sons.
Greek: Καὶ ἐγένετο εἰς διετηρίδα ἡµερῶν καὶ ἦσαν κείροντες τῷ Αβεσσαλωµ ἐν Βελασωρ τῇ ἐχόµενα Εφραιµ, καὶ ἐκάλεσεν Αβεσσαλωµ πάντας τοὺς υἱοὺς τοῦ βασιλέως.
Coptic: α ρομπε δε σντε. νhοου sωπε. αυω νευhωωκε πε ννεσοου ναβησαλωμ. hν βηλασωρ. τετhην εhουν εεφραιμ. αυω αβεσαλωμ. αfτωhμ ννεsηρε τηρου μπρρο.
Second Samuel 13:24
English: And Abessalom came to the king, and said, Behold, thy servant has a sheep-shearing; let now the king and his servants go with thy servant.
Greek: καὶ ἦλθεν Αβεσσαλωµ πρὸς τὸν βασιλέα καὶ εἶπεν Ἰδοὺ δὴ κείρουσιν τῷ δούλῳ σου, πορευθήτω δὴ ὁ βασιλεὺς καὶ οἱ παῖδες αὐτοῦ µετὰ τοῦ δούλου σου.
Coptic: αβησαλωμ δε. αfει ερατf μπρρο εfjω μμοσ ναf. jε εισ hηητε σεhωωκε ννεσοου μπεκhμhαλ. μαρε πρρο cε τωουν νfει επhοοπ μν νεfsηρε μπεκhμhαλ.
Second Samuel 13:25
English: And the king said to Abessalom, Nay, my son, let us not all go, and let us not be burdensome to thee. And he pressed him; but he would not go, but blessed him.
Greek: καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς πρὸς Αβεσσαλωµ Μὴ δή, υἱέ µου, µὴ πορευθῶµεν πάντες ἡµεῖς, καὶ οὐ µὴ καταβαρυνθῶµεν ἐπὶ σέ. καὶ ἐβιάσατο αὐτόν, καὶ οὐκ ἠθέλησεν τοῦ πορευθῆναι καὶ εὐλόγησεν αὐτόν.
Coptic: πρρο δε πεjαf. ναβησαλωμ jε μπωρ παsηρε. μπερτρεντωουν τηρν ντενει νμμακ ντενουεh βαροσ εροκ. αβεσαλωμ δε αfαναγκαζε μμοf μπε πρρο. ουωs εβωκ. αλλα αfσμου εροf.
Second Samuel 13:26
English: And Abessalom said to him, And if not, let I pray thee, my brother Amnon go with us. And the king said to him, Why should he go with thee?
Greek: καὶ εἶπεν Αβεσσαλωµ Καὶ εἰ µή, πορευθήτω δὴ µεθ’ ἡµῶν Αµνων ὁ ἀδελφός µου. καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ βασιλεύς Ἵνα τί πορευθῇ µετὰ σοῦ;
Coptic: πεjε αβησαλωμ ναf. jε εsjε νγναοπτ αν εει. μαρε αμνων πασον ει νμμαι. πεjε πρρο ναf. jε ετβε ου. ερε αμνων ει νμμακ.
Second Samuel 13:27
English: And Abessalom pressed him, and he sent with him Amnon and all the king’s sons; and Abessalom made a banquet like the banquet of the king.
Greek: καὶ ἐβιάσατο αὐτὸν Αβεσσαλωµ, καὶ ἀπέστειλεν µετ’ αὐτοῦ τὸν Αµνων καὶ πάντας τοὺς υἱοὺς τοῦ βασιλέως. καὶ ἐποίησεν Αβεσσαλωµ πότον κατὰ τὸν πότον τοῦ βασιλέως.
Coptic: αβησαλωμ δε αfαναγκαζε μμοf. αfjοου νμμαf ναμνων. αυω νsηρε τηρου μπρρο. αβησαλωμ δε αfιρε νουhοοπ νρρο.
Second Samuel 13:28
English: And Abessalom charged his servants, saying, Mark when the heart of Amnon shall be merry with wine, and I shall say to you, Smite Amnon, and slay him: fear not; for is it not I that command you? Be courageous, and be valiant.
Greek: καὶ ἐνετείλατο Αβεσσαλωµ τοῖς παιδαρίοις αὐτοῦ λέγων Ἴδετε ὡς ἂν ἀγαθυνθῇ ἡ καρδία Αµνων ἐν τῷ οἴνῳ καὶ εἴπω πρὸς ὑµᾶς Πατάξατε τὸν Αµνων, καὶ θανατώσατε αὐτόν· µὴ φοβηθῆτε, ὅτι οὐχὶ ἐγώ εἰµι ἐντέλλοµαι ὑµῖν; ἀνδρίζεσθε καὶ γίνεσθε εἰς υἱοὺς δυνάµεως.
Coptic: αυω αβησαλωμ. αfhων ετοοτου. ννεfhμhαλ εfjω μμοσ ναυ. jε thτητν. ερsαν πhητ ναμνων ουροτ εροf hα πηρπ. αυω νταjοοσ νητν jε πατασσε μμοf. ντετνμοουτf. μπρρhοτε νhητf. εβολ jε ανοκ πετhων ντεττητν. τωκ μμωτν ντετνsωπε νhενρωμε νjωωρε.
Second Samuel 13:29
English: And the servants of Abessalom did to Amnon as Abessalom commanded them: and all the sons of the king rose up, and they mounted every man his mule, and fled.
Greek: καὶ ἐποίησαν τὰ παιδάρια Αβεσσαλωµ τῷ Αµνων καθὰ ἐνετείλατο αὐτοῖς Αβεσσαλωµ. καὶ ἀνέστησαν πάντες οἱ υἱοὶ τοῦ βασιλέως καὶ ἐπεκάθισαν ἀνὴρ ἐπὶ τὴν ἡµίονον αὐτοῦ καὶ ἔφυγαν.
Coptic: αυω νhμhαλ ναβησαλωμ. αυειρε ναμνων. κατα θε ντα αβησαλωμ hων ετοοτου. αυτωουν δε τηρου νcι νsηρε μπρρο. α πουα πουα αλε επεfμασ πορκ. αυjωρμ αυπωτ.
Second Samuel 13:30
English: And it came to pass, when they were in the way, that a report came to David, saying, Abessalom has slain all the king’s sons, and there is not one of them left.
Greek: καὶ ἐγένετο αὐτῶν ὄντων ἐν τῇ ὁδῷ καὶ ἡ ἀκοὴ ἦλθεν πρὸς Δαυιδ λέγων Ἐπάταξεν Αβεσσαλωµ πάντας τοὺς υἱοὺς τοῦ βασιλέως, καὶ οὐ κατελείφθη ἐξ αὐτῶν οὐδὲ εἷς.
Coptic: ασsωπε δε ευπητ hν τεhιη πσοειτ αfταhε πρρο ευjω μμοσ ναf. jε αβησαλωμ αfπατασσε ννεsηρε τηρου μπρρο. αυω μπε λααυ νhητου ουjαι.
Second Samuel 13:31
English: Then the king arose, and rent his garments, and lay upon the ground: and all his servants that were standing round him rent their garments.
Greek: καὶ ἀνέστη ὁ βασιλεὺς καὶ διέρρηξεν τὰ ἱµάτια αὐτοῦ καὶ ἐκοιµήθη ἐπὶ τὴν γῆν, καὶ πάντες οἱ παῖδες αὐτοῦ οἱ περιεστῶτες αὐτῷ διέρρηξαν τὰ ἱµάτια αὐτῶν.
Coptic: πρρο δε αfτωουν αftτοοτf ενεfhοειτε αfπαhου αυω αfνοjf εjμ πκαh αfενκοτκ. νεfκεhμhαλ δε τηρου εταhερατου μπεfβολ. αυtτοοτου ενευhοειτε αυπαhου.
Second Samuel 13:32
English: And Jonadab the son of Samaa brother of David, answered and said, Let not my Lord the king say that he has slain all the young men the sons of the king, for Amnon only of them all is dead; for he was appointed to death by the mouth of Abessalom from the day that he humbled his sister Themar.
Greek: καὶ ἀπεκρίθη Ιωναδαβ υἱὸς Σαµαα ἀδελφοῦ Δαυιδ καὶ εἶπεν Μὴ εἰπάτω ὁ κύριός µου ὁ βασιλεὺς ὅτι πάντα τὰ παιδάρια τοὺς υἱοὺς τοῦ βασιλέως ἐθανάτωσεν, ὅτι Αµνων µονώτατος ἀπέθανεν· ὅτι ἐπὶ στόµατος Αβεσσαλωµ ἦν κείµενος ἀπὸ τῆς ἡµέρας, ἧς ἐταπείνωσεν Θηµαρ τὴν ἀδελφὴν αὐτοῦ·
Coptic: αfουωsβ δε νcι ιωναδαβ πsηρε νσαμαα. πσον νδαδ εfjω μμοσ μπρρο. jε μπερτρε παjοεισ jοοσ. jε νhμhαλ τηρου. ετε νsηρε νε μπρρο. α αβησαλωμ μοουτου. αλλα αμνων μαυααf πε νταfμου εβολ jε. νεfhι τταπρο ναβεσαλωμ. νjιν πεhοου νταfθββιο νθαμαρ τεfσωνε. εερ πειhωβ ναf.
Second Samuel 13:33
English: And now let not my lord the king take the matter to heart, saying, All the king’s sons are dead: for Amnon only of them is dead.
Greek: καὶ νῦν µὴ θέσθω ὁ κύριός µου ὁ βασιλεὺς ἐπὶ τὴν καρδίαν αὐτοῦ ῥῆµα λέγων Πάντες οἱ υἱοὶ τοῦ βασιλέως ἀπέθαναν, ὅτι ἀλλ’ ἢ Αµνων µονώτατος ἀπέθανεν.
Coptic: τενου cε μπερτρε παjοεισ πρρο κα πειhωβ hμ πεfhητ εfjω μμοσ jε νsηρε μπρρο αυμου. αλλα αμνων μαυααf πε νταfμου.
Second Samuel 13:34
English: And Abessalom escaped: and the young man the watchman, lifted up his eyes, and looked; and, behold, much people went in the way behind him from the side of the mountain in the descent: and the watchman came and told the king, and said, I have seen men by the way of Oronen, by the side of the mountain.
Greek: καὶ ἀπέδρα Αβεσσαλωµ. καὶ ἦρεν τὸ παιδάριον ὁ σκοπὸς τοὺς ὀφθαλµοὺς αὐτοῦ καὶ εἶδεν καὶ ἰδοὺ λαὸς πολὺς πορευόµενος ἐν τῇ ὁδῷ ὄπισθεν αὐτοῦ ἐκ πλευρᾶς τοῦ ὄρους ἐν τῇ καταβάσει· καὶ παρεγένετο ὁ σκοπὸς καὶ ἀπήγγειλεν τῷ βασιλεῖ καὶ εἶπεν Ἄνδρας ἑώρακα ἐκ τῆς ὁδοῦ τῆς Ωρωνην ἐκ µέρους τοῦ ὄρους.
Coptic: αυω αfπωτ νcι αβησαλωμ. πhμhαλ δε. ετε πρεfενουω πε μπρρο αffιατf εhρηι αfναυ. αυω εισ ουνοc μμηηsε νεfμοοsε hν τεhιη. ερατf νσα σπιρ μπτοου. μπμα νει εhρηι. πεσκοποσ δε αfταμε. πρρο εfjω μμοσ ναf. jε εισ νρωμε αιναυ εροου. ντεhιη νορωνη νσα σπιρ μπτοου.
Second Samuel 13:35
English: And Jonadab said to the king, Behold, the king’s sons are present: according to the word of thy servant, so has it happened.
Greek: καὶ εἶπεν Ιωναδαβ πρὸς τὸν βασιλέα Ἰδοὺ οἱ υἱοὶ τοῦ βασιλέως πάρεισιν· κατὰ τὸν λόγον τοῦ δούλου σου, οὕτως ἐγένετο.
Coptic: πεjε ιωναδαβ μπρρο. jε εισ νsηρε μπρρο αυει κατα πsαjε μπεκhμhαλ. ται τε θε ντασsωπε.
Second Samuel 13:36
English: And it came to pass when he had finished speaking, that, behold, the king’s sons came, and lifted up their voices and wept: and the king also and all his servants wept with a very great weeping.
Greek: καὶ ἐγένετο ἡνίκα συνετέλεσεν λαλῶν, καὶ ἰδοὺ οἱ υἱοὶ τοῦ βασιλέως ἦλθαν καὶ ἐπῆραν τὴν φωνὴν αὐτῶν καὶ ἔκλαυσαν, καί γε ὁ βασιλεὺς καὶ πάντες οἱ παῖδες αὐτοῦ ἔκλαυσαν κλαυθµὸν µέγαν σφόδρα.
Coptic: ντερεfουω δε εfsαjε. εισ νsηρε μπρρο αυει. αυω αυfι hραυ εβολ αυριμε. πρρο δε hωωf αfριμε μν νεfhμhαλ. hν ουνοc νριμε εματε.
Second Samuel 13:37
English: But Abessalom fled, and went to Tholmi son of Emiud the king of Gedsur to the land of Chamaachad: and king David mourned for his son continually.
Greek: καὶ Αβεσσαλωµ ἔφυγεν καὶ ἐπορεύθη πρὸς Θολµαι υἱὸν Εµιουδ βασιλέα Γεδσουρ εἰς γῆν Μαχαδ. καὶ ἐπένθησεν ὁ βασιλεὺς Δαυιδ ἐπὶ τὸν υἱὸν αὐτοῦ πάσας τὰς ἡµέρας.
Coptic: αβησαλωμ δε αfπωτ. αfβωκ ερατf. νθολμελημ. πsηρε νεμιουδ. πρρο νκεδσουρ εhρηι επκαh μμαχαλμα. αυω πρρο δαδ. αfρhηβε μπεfsηρε ννεhοου τηρου.
Second Samuel 13:38
English: So Abessalom fled, and departed to Gedsur, and was there three years.
Greek: Καὶ Αβεσσαλωµ ἀπέδρα καὶ ἐπορεύθη εἰς Γεδσουρ καὶ ἦν ἐκεῖ ἔτη τρία.
Coptic: αβησαλωμ δε αfπωτ. αfπωτ εhρηι εκεδσουρ. αυω νεfεμμαυ νsομτε νρομπε.
Second Samuel 13:39
English: And king David ceased to go out after Abessalom, for he was comforted concerning Amnon, touching his death.
Greek: καὶ ἐκόπασεν τὸ πνεῦµα τοῦ βασιλέως τοῦ ἐξελθεῖν ὀπίσω Αβεσσαλωµ, ὅτι παρεκλήθη ἐπὶ Αµνων ὅτι ἀπέθανεν.
Coptic: προ δε αfhροκ ετεμει εβολ. εκωτε νσα αβησαλωμ εμοουτf. εβολ jε αυσελσωλf εjεν αμνων jε αfμου.
Second Samuel 14:1
English: And Joab the son of Saruia knew that the heart of the king was toward Abessalom.
Greek: καὶ ἔγνω Ιωαβ υἱὸς Σαρουιας ὅτι ἡ καρδία τοῦ βασιλέως ἐπὶ Αβεσσαλωµ.
Coptic: ιωαβ δε πsηρε νσαρουειασ ντερεfειμε. jε πhητ μπρρο μοκh εjν αβησαλωμ.
Second Samuel 14:2
English: And Joab sent to Thecoe, and took thence a cunning woman, and said to her, Mourn, I pray thee, and put on mourning apparel, and anoint thee not with oil, and thou shalt be as a woman mourning for one that is dead thus for many days.
Greek: καὶ ἀπέστειλεν Ιωαβ εἰς Θεκωε καὶ ἔλαβεν ἐκεῖθεν γυναῖκα σοφὴν καὶ εἶπεν πρὸς αὐτήν Πένθησον δὴ καὶ ἔνδυσαι ἱµάτια πενθικὰ καὶ µὴ ἀλείψῃ ἔλαιον καὶ ἔσῃ ὡς γυνὴ πενθοῦσα ἐπὶ τεθνηκότι τοῦτο ἡµέρας πολλὰς
Coptic: αfjοου νcι ιωαβ εhρηι εθεκουε. αfjι εβολ hμ πμα ετμμαυ. νουσhιμε νσοφη. αυω πεjαf νασ. jε αρι πεσμοτ μπhηβε. ντεthιωωτε νhενhοειτε νhηβε. ντετμταhσε ννεh. ντεsωπε νθε νουσhιμε εσρhηβε. εjν ουα. εαfμου ντοοτσ. εισ hνhοου εναsωου.
Second Samuel 14:3
English: And thou shalt go to the king, and speak to him according to this word. And Joab put the words in her mouth.
Greek: καὶ ἐλεύσῃ πρὸς τὸν βασιλέα καὶ λαλήσεις πρὸς αὐτὸν κατὰ τὸ ῥῆµα τοῦτο· καὶ ἔθηκεν Ιωαβ τοὺς λόγους ἐν τῷ στόµατι αὐτῆς.
Coptic: αυω ερεβωκ ερατf μπρρο ντεsαjε μπεfεμτο εβολ. κατα πτωs μπειsαjε. ιωαβ δε αfκω ννεfsαjε hν τεσταπρο.
Second Samuel 14:4
English: So the woman of Thecoe went in to the king and fell upon her face to the earth, and did him obeisance, and said, Help, O king, help.
Greek: καὶ εἰσῆλθεν ἡ γυνὴ ἡ Θεκωῖτις πρὸς τὸν βασιλέα καὶ ἔπεσεν ἐπὶ πρόσωπον αὐτῆς εἰς τὴν γῆν καὶ προσεκύνησεν αὐτῷ καὶ εἶπεν Σῶσον, βασιλεῦ, σῶσον.
Coptic: αυω τεσhιμε τε εβολ hν θεκουε. ασβωκ εhουν ερατf μπρρο. ασπαhτσ εjμ πκαh. ασουωsτ ναf. αυω πεjασ jε ναhμετ πρρο ναhμετ.
Second Samuel 14:5
English: And the king said to her, What is the matter with thee?  And she said, I am indeed a widow woman, and my husband is dead.
Greek: καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὴν ὁ βασιλεύς Τί ἐστίν σοι; ἡ δὲ εἶπεν Καὶ µάλα γυνὴ χήρα ἐγώ εἰµι, καὶ ἀπέθανεν ὁ ἀνήρ µου.
Coptic: πεjε πρρο νασ jε ου πε. πουhωβ νταfταhο. ντοσ δε πεjασ jε ναμε. ανγ ουσhιμε ανοκ νχηρα. εα παhαι μου.
Second Samuel 14:6
English: And moreover thy handmaid had two sons, and they fought together in the field, and there was no one to part them; and the one smote the other his brother, and slew him.
Greek: καί γε τῇ δούλῃ σου δύο υἱοί, καὶ ἐµαχέσαντο ἀµφότεροι ἐν τῷ ἀγρῷ, καὶ οὐκ ἦν ὁ ἐξαιρούµενος ἀνὰ µέσον αὐτῶν, καὶ ἔπαισεν ὁ εἷς τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ καὶ ἐθανάτωσεν αὐτόν.
Coptic: τεκhμhαλ δε νεουντσ sηρε σναυ. αυω αυτωουν αυμιsε μν νευερηυ hν τσωsε. νεμν πετναβωκ δε ουτωου. ετρεfπολcου. α πουα δε μμοου εν τοοτf εjμ πεfσον αfραhτf. αfμοουτf.