megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
First Epistle of St. Peter 1:8
English: Him whom ye know not, ye love; him now ye see not, but ye believe him. Be glad in an unspeakable joy which was glorified:
Greek: ὃν οὐκ ἰδόντες ἀγαπᾶτε, εἰς ὃν ἄρτι μὴ ὁρῶντες πιστεύοντες δὲ ἀγαλλιᾶσθε χαρᾷ ἀνεκλαλήτῳ καὶ δεδοξασμένῃ,
Coptic: φη ετετενσωουν μμοf αν τετενεραγαπαν μμοf φαι tνου τετενναυ εροf αν τετενναht δε εροf θεληλ kεν ουραsι νατsσαjι μμοf εαfcιωου
First Epistle of St. Peter 1:9
English: receiving (the) end of your faith, (the) salvation of your souls.
Greek: κομιζόμενοι τὸ τέλος τῆς πίστεως ὑμῶν σωτηρίαν ψυχῶν.
Coptic: ερετενcι μπjωκ ντε πετενναht φνοhεμ ντε νετενψυχη
First Epistle of St. Peter 1:10
English: For concerning this salvation the prophets sought; and they searched, they who prophesied of the grace which was in you;
Greek: Περὶ ἧς σωτηρίας ἐξεζήτησαν καὶ ἐξηραύνησαν προφῆται οἱ περὶ τῆς εἰς ὑμᾶς χάριτος προφητεύσαντες,
Coptic: εθβεφαι νοhεμ γαρ αυκωt νjε νιπροφητησ ουοh αυkοτkετ νη εταυερπροφητευιν kα πιhμοτ εταfsωπι kεν θηνου
First Epistle of St. Peter 1:11
English: searching after the time which the spirit of Christ spake in them, (they) having witnessed before of the pains of Christ, and the glories which come after these (things):
Greek: ἐραυνῶντες εἰς τίνα ἢ ποῖον καιρὸν ἐδήλου τὸ ἐν αὐτοῖς πνεῦμα Χριστοῦ προμαρτυρόμενον τὰ εἰς Χριστὸν παθήματα καὶ τὰς μετὰ ταῦτα δόξας·
Coptic: ευkοτkετ νσα πισηου ετα πιπνα ντε πχσ σαjι νkητου εαυερsορπ νερμεθρε kα νιμκαυh ντε πχσ νεμ νιωου εθνηου μενενσα ναι
First Epistle of St. Peter 1:12
English: they to whom it was revealed, that they were doing it not for themselves, but they were ministering them to you, these things which were now shown to you through them who preached good tidings to you in a holy spirit sent from (the) heaven; the things which there are angels desiring to see.
Greek: οἷς ἀπεκαλύφθη ὅτι οὐχ ἑαυτοῖς ὑμῖν δὲ διηκόνουν αὐτά, ἃ νῦν ἀνηγγέλη ὑμῖν διὰ τῶν εὐαγγελισαμένων ὑμᾶς πνεύματι ἁγίῳ ἀποσταλέντι ἀπʼ οὐρανοῦ, εἰς ἃ ἐπιθυμοῦσιν ἄγγελοι παρακύψαι.
Coptic: νη εταυcωρπ νωου εβολ jε ναυιρι μμοσ νωου αν ναυερδιακωνιν δε μμωου νωτεν ναι tνου εταυταμωτεν ερωου εβολ hιτοτου ννη εταυhιsεννουfι νωτεν kεν ουπνα εfουαβ εαυουορπf εβολ kεν τφε νη ετε ουον hαναγγελοσ ερεπιθυμιν εναυ ερωου
First Epistle of St. Peter 1:13
English: Therefore, girding yourselves upon the loins of your heart, watching perfectly, hope for the grace which will be brought to you in the revelation of Jesus Christ;
Greek: Διὸ ἀναζωσάμενοι τὰς ὀσφύας τῆς διανοίας ὑμῶν, νήφοντες τελείως, ἐλπίσατε ἐπὶ τὴν φερομένην ὑμῖν χάριν ἐν ἀποκαλύψει Ἰησοῦ Χριστοῦ.
Coptic: εθβεφαι ερετενkεκ θηνου hιjεν νιtπι ντε πετενhητ ερετενρησ kεν ουjωκ εβολ αριhελπισ επιhμοτ ετουναενf νωτεν kεν πιcωρπ εβολ ντε ιησ πχσ
First Epistle of St. Peter 1:14
English: as children of (the) obedience. Not conforming yourselves to (lit. in) the former lusts which ye were doing in an ignorance:
Greek: ὡς τέκνα ὑπακοῆς, μὴ συσχηματιζόμενοι ταῖς πρότερον ἐν τῇ ἀγνοίᾳ ὑμῶν ἐπιθυμίαις,
Coptic: μφρηt νhανsηρι ντε πσωτεμ ερετενοι νsφηρ νσμοτ αν νkρηι kεν νιεπιθυμια ντε sορπ νη εναρετενιρι μμωου kεν ουμετατεμι
First Epistle of St. Peter 1:15
English: but as he who called you is holy, be ye also holy in all (your) walk (of life);
Greek: ἀλλὰ κατὰ τὸν καλέσαντα ὑμᾶς ἅγιον καὶ αὐτοὶ ἅγιοι ἐν πάσῃ ἀναστροφῇ γενήθητε,
Coptic: αλλα μφρηt μφη εταfθαhεμ θηνου εουαγιοσ πε sωπι hωτεν ερετενουαβ kεν jινμοsι νιβεν
First Epistle of St. Peter 1:16
English:  for it is written: 'Be ye holy; because I also am holy.'
Greek: διότι γέγραπται ὅτι Ἅγιοι ἔσεσθε, ὅτι ἐγὼ ἅγιος.
Coptic: jε ουηι γαρ σσkηουτ jε sωπι ερετενουαβ jε ανοκ hω tουαβ
First Epistle of St. Peter 1:17
English: And if him, who will judge without respect of persons each one according to his works, ye are to call Our Father,' walk in the time of your sojourn in [a] fear
Greek: Καὶ εἰ πατέρα ἐπικαλεῖσθε τὸν ἀπροσωπολήμπτως κρίνοντα κατὰ τὸ ἑκάστου ἔργον, ἐν φόβῳ τὸν τῆς παροικίας ὑμῶν χρόνον ἀναστράφητε·
Coptic: ουοh ισjε φη εθναthαπ kεν ουμετατjουsτ εhο επιουαι πιουαι κατα νεfhβηουι αρετενναμουt εροf jε πενιωτ πισηου ντετενμετρεμνjωιλι μοsι νkητf kεν ουhοt
First Epistle of St. Peter 1:18
English: Knowing that ye were not redeemed in [a] gold and [a] silver, which will corrupt, from your vain walk, which your fathers delivered to you;
Greek: εἰδότες ὅτι οὐ φθαρτοῖς, ἀργυρίῳ ἢ χρυσίῳ, ἐλυτρώθητε ἐκ τῆς ματαίας ὑμῶν ἀναστροφῆς πατροπαραδότου,
Coptic: ερετενεμι jε εταυσετ θηνου αν kεν ουνουβ νεμ ουhατ νη εθνατακο εβολ hα πετενjινμοsι ετsουωου εταυτηιf ντεν θηνου νjε νετενιοt
First Epistle of St. Peter 1:19
English: but ye were redeemed through a precious blood, as (of) a lamb without spot and without stain, Christ,
Greek: ἀλλὰ τιμίῳ αἵματι ὡς ἀμνοῦ ἀμώμου καὶ ἀσπίλου Χριστοῦ,
Coptic: αλλα εταυσετ θηνου εβολ hιτεν ουσνοf εfταιηουτ μφρηt νουhιηβ ναταcνι ουοh νατθωλεβ πχσ
First Epistle of St. Peter 1:20
English: foreknown indeed from (the) foundation of the world, but manifested unto (the) last of the times because of you,
Greek: προεγνωσμένου μὲν πρὸ καταβολῆς κόσμου, φανερωθέντος δὲ ἐπʼ ἐσχάτου τῶν χρόνων διʼ ὑμᾶς
Coptic: εαυερsορπ μεν νσουωνf ισjεν τκαταβολη μπικοσμοσ εαfουωνh δε εβολ επkαε ντε νισηου εθβε θηνου
First Epistle of St. Peter 1:21
English: who believe God through him who raised him from them who are dead, and he glorified him, so that your faith and your hope may be in God.
Greek: τοὺς διʼ αὐτοῦ πιστοὺς εἰς θεὸν τὸν ἐγείραντα αὐτὸν ἐκ νεκρῶν καὶ δόξαν αὐτῷ δόντα, ὥστε τὴν πίστιν ὑμῶν καὶ ἐλπίδα εἶναι εἰς θεόν.
Coptic: νη εθναht εφt εβολ hιτοτf μφη εταfτουνοσf εβολ kεν νη εθμωουτ ουοh αftωου ναf hωστε πετενναht νεμ τετενhελπισ ντουsωπι kεν φt
First Epistle of St. Peter 1:22
English: Having purified your soul in (the) obedience of the truth into an unfeigned love of brethren in a pure heart, love one another perseveringly;
Greek: Τὰς ψυχὰς ὑμῶν ἡγνικότες ἐν τῇ ὑπακοῇ τῆς ἀληθείας εἰς φιλαδελφίαν ἀνυπόκριτον ἐκ καρδίας ἀλλήλους ἀγαπήσατε ἐκτενῶς,
Coptic: ερετεντουβο ντετενψυχη νkρηι kεν πσωτεμ ντε tμεθμηι εkουν εουμετμαισον νατμετsοβι kεν ουhητ εfουαβ μενρε νετενερηου kεν ουμουν εβολ
First Epistle of St. Peter 1:23
English: having been born not of a sowing, which will corrupt, but in an incorruption through the word of God, who liveth and who abideth.
Greek: ἀναγεγεννημένοι οὐκ ἐκ σπορᾶς φθαρτῆς ἀλλὰ ἀφθάρτου, διὰ λόγου ζῶντος θεοῦ καὶ μένοντος·
Coptic: εαυμεσ θηνου kεν ουjινσιt αν εθνατακο αλλα kεν ουμεταττακο εβολ hιτοτf μπισαjι ντε φt ετονk ουοh ετsοπ
First Epistle of St. Peter 1:24
English: Because all flesh was (plur.) as [a] grass, and all its glory was as a flower of [a] grass. The grass dried, and its flower fell away;
Greek: διότι πᾶσα σὰρξ ὡς χόρτος, καὶ πᾶσα δόξα αὐτῆς ὡς ἄνθος χόρτου· ἐξηράνθη ὁ χόρτος, καὶ τὸ ἄνθος ἐξέπεσεν·
Coptic: jε ουηι σαρξ νιβεν αυμφρηt νουσωουβεν ουοh πεσωου τηρf ασμφρηt νουhρηρι ντε ουσωουβεν αfsωουι νjε πισωουβεν ουοh ασhει εβολ νjε τεfhρηρι
First Epistle of St. Peter 1:25
English: but the word of the Lord abideth for ever. But this is the word which was proclaimed among you.
Greek: τὸ δὲ ῥῆμα κυρίου μένει εἰς τὸν αἰῶνα. τοῦτο δέ ἐστιν τὸ ῥῆμα τὸ εὐαγγελισθὲν εἰς ὑμᾶς.
Coptic: πισαjι δε ντε πcσ sοπ sα ενεh φαι δε πε πισαjι εταυhιωιs μμοf kεν θηνου
First Epistle of St. Peter 2:1
English: Having laid down all malice, and all subtlety, and all hypocrisy, and all envy, and malice all slander,
Greek: Ἀποθέμενοι οὖν πᾶσαν κακίαν καὶ πάντα δόλον καὶ ὑποκρίσεις καὶ φθόνους καὶ πάσας καταλαλιάς,
Coptic: εαρετενχω εkρηι νκακια νιβεν νεμ χροf νιβεν νεμ μετsοβι νιβεν νεμ φθονοσ νιβεν νεμ καταλαλια νιβεν
First Epistle of St. Peter 2:2
English: as young children lately born, yearn after the milk reasonable and without subtlety, that ye may grow in it into [the] salvation.
Greek: ὡς ἀρτιγέννητα βρέφη τὸ λογικὸν ἄδολον γάλα ἐπιποθήσατε, ἵνα ἐν αὐτῷ αὐξηθῆτε εἰς σωτηρίαν,
Coptic: μφρηt νhανκουjι ναλωουι εαυμασου tνου πιερωt νλογικον νατχροf cιssωου μμοf hινα ντετεναιαι νkητf εkουν επιουjαι
First Epistle of St. Peter 2:3
English: If ye tasted that the Lord is kind:
Greek: εἰ ἐγεύσασθε ὅτι χρηστὸς ὁ κύριος.
Coptic: ισjε ατετενjεμtπι jε ουχσ πε πcσ
First Epistle of St. Peter 2:4
English: to whom ye come, the living stone, rejected indeed by [the] men, but he is chosen with God, and he is precious:
Greek: Πρὸς ὃν προσερχόμενοι, λίθον ζῶντα, ὑπὸ ἀνθρώπων μὲν ἀποδεδοκιμασμένον παρὰ δὲ θεῷ ἐκλεκτὸν ἔντιμον
Coptic: φη ετετεννηου hαροf πιωνι ετονk εαυsοs μεν εβολ hιτεν νιρωμι fσοτπ δε hιτεν φt ουοh fταιηουτ
First Epistle of St. Peter 2:5
English: and ye also are as living stones, building yourselves a spiritual house, for a holy priesthood, for (the) offering spiritual sacrifices, acceptable to God through Jesus Christ.
Greek: καὶ αὐτοὶ ὡς λίθοι ζῶντες οἰκοδομεῖσθε οἶκος πνευματικὸς εἰς ἱεράτευμα ἅγιον, ἀνενέγκαι πνευματικὰς θυσίας εὐπροσδέκτους θεῷ διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ·
Coptic: ουοh νθωτεν hωτεν sωπι μφρηt νhανωνι ευονk ερετενκωτ μμωτεν νουηι μπνατικον εουμετουηβ εσουαβ επjινινι επsωι νhανsουsωουsι μπνατικον ευsηπ μφt εβολ hιτεν ιησ πχσ
First Epistle of St. Peter 2:6
English: Because it is written in the Scripture: Lo, I shall (lit. will) lay in Sian a chosen stone, as head of corner: and he who believeth him shall not be ashamed.'
Greek: διότι περιέχει ἐν γραφῇ· Ἰδοὺ τίθημι ἐν Σιὼν λίθον ἀκρογωνιαῖον ἐκλεκτὸν ἔντιμον, καὶ ὁ πιστεύων ἐπʼ αὐτῷ οὐ μὴ καταισχυνθῇ.
Coptic: jε ουηι σσkηουτ kεν tγραφη jε hηππε tναχω kεν σιων νουωνι εfσωτπ νjωj νλακh ουοh φη εθναht εροf ννεfcιsιπι
First Epistle of St. Peter 2:7
English: The preciousness then was to you, namely they who believe. But (to) the unbelievers indeed (pron.) the stone which they who build rejected, this became a head of corner,
Greek: ὑμῖν οὖν ἡ τιμὴ τοῖς πιστεύουσιν· ἀπιστοῦσιν δὲ λίθος ὃν ἀπεδοκίμασαν οἱ οἰκοδομοῦντες οὗτος ἐγενήθη εἰς κεφαλὴν γωνίας
Coptic: πιταιο ουν αfsοπ νωτεν kα νη εθναht νιαθναht δε νθωου πιωνι εταυsοsf νjε νη ετκωτ φαι αfsωπι νουjωj νλακh
First Epistle of St. Peter 2:8
English: and a stone of stumbling, and a rock of offence-- they who will stumble at the word, not consenting to that in which they were also placed.
Greek: καὶ λίθος προσκόμματος καὶ πέτρα σκανδάλου· οἳ προσκόπτουσιν τῷ λόγῳ ἀπειθοῦντες· εἰς ὃ καὶ ἐτέθησαν.
Coptic: νεμ ουωνι νcροπ νεμ ουπετρα νσκανδαλον νη εθναcιcροπ επισαjι ευοι νατtμαt εφη εταυερπκεχαυ νkητf
First Epistle of St. Peter 2:9
English: But ye are a chosen race, a kingdom, a priesthood, a holy nation, a people justified, that ye might manifest the virtues of him who called you from (the) darkness into his light, which is wonderful:
Greek: Ὑμεῖς δὲ γένος ἐκλεκτόν, βασίλειον ἱεράτευμα, ἔθνος ἅγιον, λαὸς εἰς περιποίησιν, ὅπως τὰς ἀρετὰς ἐξαγγείλητε τοῦ ἐκ σκότους ὑμᾶς καλέσαντος εἰς τὸ θαυμαστὸν αὐτοῦ φῶς·
Coptic: νθωτεν δε νθωτεν ουγενοσ εfσοτπ ουμετουρο ουμετουηβ ουsλωλ εfουαβ ουλαοσ εαυθμαιοf hοπωσ ντετενουωνh εβολ ννιαρετη ντε φη εταfθαhεμ θηνου εβολ kεν πχακι εkουν επεfουωινι ετοι νsφηρι
First Epistle of St. Peter 2:10
English: who were not a people once, but now ye become a people of God; they who were not to have mercy shown to them, but now mercy was shown to you.
Greek: οἵ ποτε οὐ λαὸς νῦν δὲ λαὸς θεοῦ, οἱ οὐκ ἠλεημένοι νῦν δὲ ἐλεηθέντες.
Coptic: νη ετε νουλαοσ αν πε νουσηου tνου δε αρετενερουλαοσ μφt νη ετε ναυναναι νωου αν tνου δε αυναι νωτεν
First Epistle of St. Peter 2:11
English: My beloved, I pray you as sojourners and strangers, avoid the fleshly lusts which are armed against the soul.
Greek: Ἀγαπητοί, παρακαλῶ ὡς παροίκους καὶ παρεπιδήμους ἀπέχεσθαι τῶν σαρκικῶν ἐπιθυμιῶν, αἵτινες στρατεύονται κατὰ τῆς ψυχῆς·
Coptic: ναμενραt tτωβh μμωτεν μφρηt νhανρεμνjωιλι ουοh hανsεμμωου hεν θηνου εβολ hα νιεπιθυμια νσαρκικον νη ετkηκ ουβε tψυχη
First Epistle of St. Peter 2:12
English: Let your walk (of life) be serviceable among the Gentiles, that if they spoke against you as evil doers, judging (lit. seeing) from your good works they may glorify God in (the) day of [the] visitation.
Greek: τὴν ἀναστροφὴν ὑμῶν ἐν τοῖς ἔθνεσιν ἔχοντες καλήν, ἵνα, ἐν ᾧ καταλαλοῦσιν ὑμῶν ὡς κακοποιῶν, ἐκ τῶν καλῶν ἔργων ἐποπτεύοντες δοξάσωσι τὸν θεὸν ἐν ἡμέρᾳ ἐπισκοπῆς.
Coptic: πετενjινμοsι μαρεfsωπι εfερsαυ kεν νιεθνοσ hινα εsωπ αυσαjι kαρωτεν μφρηt νhανσαμπετhωου ευναυ εβολ kεν νετενhβηουι εθνανευ ντουtωου μφt kεν πεhοου ντε πιjεμπsινι
First Epistle of St. Peter 2:13
English: Be subject to every creation of human origin because of the Lord:
Greek: Ὑποτάγητε πάσῃ ἀνθρωπίνῃ κτίσει διὰ τὸν κύριον· εἴτε βασιλεῖ ὡς ὑπερέχοντι,
Coptic: μαcνεjωτεν μπισωντ τηρf ντε tμετρωμι εθβε πcσ ιτε πουρο hωσ εfcοσι
First Epistle of St. Peter 2:14
English: whether (the) king as exalted, or the governors as sent through him, for a taking vengeance on the evil doers, but for a praise of good doers.
Greek: εἴτε ἡγεμόσιν ὡς διʼ αὐτοῦ πεμπομένοις εἰς ἐκδίκησιν κακοποιῶν ἔπαινον δὲ ἀγαθοποιῶν
Coptic: ιτε νιhηγεμων hωσ ευταουο μμωου εβολ hιτοτf ευcιμπsιs ννισαμπετhωου ευsουsου δε ννισαμπεθνανευ
First Epistle of St. Peter 2:15
English: Because this is (the) wish of God: to do the good; that ye may shut out (e2pett) (the) ignorance of the senseless men:
Greek: (ὅτι οὕτως ἐστὶν τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ, ἀγαθοποιοῦντας φιμοῦν τὴν τῶν ἀφρόνων ἀνθρώπων ἀγνωσίαν)·
Coptic: jε φαι πε φουωs μφt ειρι μπιπεθνανεf νετετνμαsθαμ εhρεν θμετατεμι ννιατκαt νρωμι
First Epistle of St. Peter 2:16
English: as free; and having the freedom, Not as a covering of [the] malice, but as servants of God.
Greek: ὡς ἐλεύθεροι, καὶ μὴ ὡς ἐπικάλυμμα ἔχοντες τῆς κακίας τὴν ἐλευθερίαν, ἀλλʼ ὡς θεοῦ δοῦλοι.
Coptic: μφρηt νhανρεμhευ ουοh tμετρεμhε ντεν θηνου μφρηt αν νουκαλυμμα ντε tκακια αλλα μφρηt νhανεβιαικ ντε φt
First Epistle of St. Peter 2:17
English: Honour all. Love the love of brethren. Fear God. Honour (the) king.
Greek: πάντας τιμήσατε, τὴν ἀδελφότητα ἀγαπᾶτε, τὸν θεὸν φοβεῖσθε, τὸν βασιλέα τιμᾶτε.
Coptic: ματαιε ουον νιβεν tμετμαισον μενριτσ αριhοt kατhη μφt ματαιε πουρο
First Epistle of St. Peter 2:18
English: [The] servants being subject to your masters in all fear; not only the good (and) equitable, but also the others who are perverse.
Greek: Οἱ οἰκέται ὑποτασσόμενοι ἐν παντὶ φόβῳ τοῖς δεσπόταις, οὐ μόνον τοῖς ἀγαθοῖς καὶ ἐπιεικέσιν ἀλλὰ καὶ τοῖς σκολιοῖς.
Coptic: νιεβιαικ ερετενcνο νjωτεν ννετενcισευ kεν hοt νιβεν νιαγαθοσ μμαυατου αν νεπικησ αλλα νεμ νικεχωουνι ετκωλj
First Epistle of St. Peter 2:19
English: For this is acceptable, [but] if because of [a] conscience of God there is one (who) will undergo griefs, wrong being done to him.
Greek: τοῦτο γὰρ χάρις εἰ διὰ συνείδησιν θεοῦ ὑποφέρει τις λύπας πάσχων ἀδίκως·
Coptic: φαι γαρ ουhμοτ πε ισjε δε εθβε ουσυνηδεσισ ντε φt ουον ουαι ναsωπ εροf νhρηι kεν hανμκαυh νhητ εfcηου νjονσ
First Epistle of St. Peter 2:20
English: For what is the praise, if ye commit sin, and being buffeted, ye are longsuffering? But (if) doing the good and suffering ye endure, [for] this is acceptable with God;
Greek: ποῖον γὰρ κλέος εἰ ἁμαρτάνοντες καὶ κολαφιζόμενοι ὑπομενεῖτε; ἀλλʼ εἰ ἀγαθοποιοῦντες καὶ πάσχοντες ὑπομενεῖτε, τοῦτο χάρις παρὰ θεῷ.
Coptic: αs γαρ πε πιsουsου ισjε τετενερνοβι ουοh ευtκεh νωτεν τετενωου νhητ αλλα ερετενιρι μπιπεθνανεf ουοh ερετενcι μκαh τετεναμονι ντεν θηνου φαι γαρ ουhμοτ πε εβολ hιτεν φt
First Epistle of St. Peter 2:21
English: for ye were called to this. Because Christ also suffered for us, he left to us an example, that we might walk after his footsteps:
Greek: εἰς τοῦτο γὰρ ἐκλήθητε, ὅτι καὶ Χριστὸς ἔπαθεν ὑπὲρ ὑμῶν, ὑμῖν ὑπολιμπάνων ὑπογραμμὸν ἵνα ἐπακολουθήσητε τοῖς ἴχνεσιν αὐτοῦ·
Coptic: εαυθαhεμ θηνου γαρ εφαι jε πχσ hωf αfcιμκαh εhρηι εjων αfσωjπ ναν νουhυπογραμων hινα ντενμοsι νσα νεfsεντατσι
First Epistle of St. Peter 2:22
English: he who committed not sin, nor was subtlety found in his mouth:
Greek: ὃς ἁμαρτίαν οὐκ ἐποίησεν οὐδὲ εὑρέθη δόλος ἐν τῷ στόματι αὐτοῦ·
Coptic: φη ετε μπεfερνοβι ουδε μπουjεμ χροf kεν ρωf
First Epistle of St. Peter 2:23
English: being reviled, he was not reviling; suffering, he was not being angry; but he was giving himself to the judgement of the true judge:
Greek: ὃς λοιδορούμενος οὐκ ἀντελοιδόρει, πάσχων οὐκ ἠπείλει, παρεδίδου δὲ τῷ κρίνοντι δικαίως·
Coptic: ευhωουs εροf ναfhωουs αν πε εfcιμκαh ναfjωντ αν πε ναft δε μπιhαπ μπιρεfthαπ μμηι
First Epistle of St. Peter 2:24
English: he who bare up our sins upon the tree through his body, that we, having died from [the] sins, might live to [the] righteousness. He through whose wound ye were healed.
Greek: ὃς τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν αὐτὸς ἀνήνεγκεν ἐν τῷ σώματι αὐτοῦ ἐπὶ τὸ ξύλον, ἵνα ταῖς ἁμαρτίαις ἀπογενόμενοι τῇ δικαιοσύνῃ ζήσωμεν· οὗ τῷ μώλωπι ἰάθητε.
Coptic: φη εταfεν νεννοβι επsωι hιjεν πιsε εβολ hιτεν πεfσωμα hινα εανμου εβολ hα νινοβι ντενωνk νtμεθμηι φη εταρετενταλcο εβολ hιτεν πεfερkοτ
First Epistle of St. Peter 2:25
English: For ye were being as sheep going astray, but ye return now to your shepherd and (the) bishop of your souls.
Greek: ἦτε γὰρ ὡς πρόβατα πλανώμενοι, ἀλλὰ ἐπεστράφητε νῦν ἐπὶ τὸν ποιμένα καὶ ἐπίσκοπον τῶν ψυχῶν ὑμῶν.
Coptic: ναρετενοι γαρ πε μφρηt νhανεσωου ευσωρεμ αλλα αρετεντασθο tνου hα πετενμανεσωου ουοh πεπισκοποσ ντε νετενψυχη
First Epistle of St. Peter 3:1
English: Thus also [it is] the women being subject to their husbands; if there are some who consent not to the word, through the walk (of life) of the women that they may be gained without word;
Greek: Ὁμοίως γυναῖκες ὑποτασσόμεναι τοῖς ἰδίοις ἀνδράσιν, ἵνα καὶ εἴ τινες ἀπειθοῦσιν τῷ λόγῳ διὰ τῆς τῶν γυναικῶν ἀναστροφῆς ἄνευ λόγου κερδηθήσονται
Coptic: παιρηt ον πε νικεhιομι ευcνο νjωου ννουhαι ισjε ουον hανουον νσεtμαt αν νεμ πισαjι εβολ hιτοτf μπιjινμοsι ντε νιhιομι ντουjεμhηου μμωου αcνε σαjι
First Epistle of St. Peter 3:2
English: seeing your walk (of life) chaste in [a] fear.
Greek: ἐποπτεύσαντες τὴν ἐν φόβῳ ἁγνὴν ἀναστροφὴν ὑμῶν.
Coptic: ευναυ επετενjινμοsι εττουβηουτ kεν ουhοt
First Epistle of St. Peter 3:3
English: Among these let not the ornament be (that) which is outward, of the broideries of plaiting of the hair (plur.), and the broideries of gold, or in a wearing of adorned raiment;
Greek: ὧν ἔστω οὐχ ὁ ἔξωθεν ἐμπλοκῆς τριχῶν καὶ περιθέσεως χρυσίων ἢ ἐνδύσεως ἱματίων κόσμος,
Coptic: kεν ναι μαρεfsωπι νjε πισολσελ αν ετσαβολ ντε νιιεβ νhωλκ ντε νιfωι νεμ νιιεβ ννουβ ιε kεν ουhεβσω νthιωτου εσσελσωλ
First Epistle of St. Peter 3:4
English: but the man which is hidden in the heart, in the incorruptibility of the spirit which is tranquil and meek, that which is before God of many kinds.
Greek: ἀλλʼ ὁ κρυπτὸς τῆς καρδίας ἄνθρωπος ἐν τῷ ἀφθάρτῳ τοῦ πραέως καὶ ἡσυχίου πνεύματος, ὅ ἐστιν ἐνώπιον τοῦ θεοῦ πολυτελές.
Coptic: αλλα πιρωμι ετhηπ kεν πιhητ kεν πιαττακο ντε πιπνα ετhουρωου ουοh νρεμραυs φη ετε μπεμθο μφt νουθο νρηt
First Epistle of St. Peter 3:5
English: For thus it was once with the holy women, they were hoping in God, they were adorning themselves, being subject to their husbands:
Greek: οὕτως γάρ ποτε καὶ αἱ ἅγιαι γυναῖκες αἱ ἐλπίζουσαι εἰς θεὸν ἐκόσμουν ἑαυτάς, ὑποτασσόμεναι τοῖς ἰδίοις ἀνδράσιν,
Coptic: παιρηt γαρ πε νουσηου ννιhιομι εθουαβ ναυερhελπισ εφt πε ναυσολσελ μμωου ευcνο νjωου ννουhαι
First Epistle of St. Peter 3:6
English: [for] as Sarra, obeying Abraam, calling him my lord,' she whose daughters ye were, doing the good, and not fearing any fear.
Greek: ὡς Σάρρα ὑπήκουσεν τῷ Ἀβραάμ, κύριον αὐτὸν καλοῦσα· ἧς ἐγενήθητε τέκνα ἀγαθοποιοῦσαι καὶ μὴ φοβούμεναι μηδεμίαν πτόησιν.
Coptic: μφρηt γαρ νσαρρα εσσωτεμ νσα αβρααμ εσμουt εροf jε παcσ θη εταρετενερsερι νασ ερετενιρι μπιπεθνανεf ουοh ερετενερhοt αν kατhη νhλι νhοt
First Epistle of St. Peter 3:7
English: Thus also [the] husbands, dwelling with them, knowing that the women are a weak vessel, honouring them, as being fellow-heirs with you of the grace of (the) life of many kinds, that ye be not hindered in your prayers.
Greek: Οἱ ἄνδρες ὁμοίως συνοικοῦντες κατὰ γνῶσιν, ὡς ἀσθενεστέρῳ σκεύει τῷ γυναικείῳ ἀπονέμοντες τιμήν, ὡς καὶ συγκληρονόμοις χάριτος ζωῆς, εἰς τὸ μὴ ἐγκόπτεσθαι τὰς προσευχὰς ὑμῶν.
Coptic: παιρηt ον νικεhωουτ ερετενsοπ νεμωου ερετενεμι jε ουσκευοσ νασθενησ πε νιhιομι ερετενtταιο νωου hωσ ευοι νsφηρ νκληρονομοσ νεμωτεν επιhμοτ ντε πωνk νουθο νρηt hινα jε ννετενταhνο kεν νετενπροσευχη
First Epistle of St. Peter 3:8
English: But finally, being all of one thought, being fellow-sufferers, being of brotherly love, tenderhearted, being humble:
Greek: Τὸ δὲ τέλος πάντες ὁμόφρονες, συμπαθεῖς, φιλάδελφοι, εὔσπλαγχνοι, ταπεινόφρονες,
Coptic: πjωκ δε ερετενοι νουμευι νουωτ τηρου ερετενοι νsφηρ νcιkισι ερετενοι μμαισον νsανθμαkτ ερετενθεβιηουτ
First Epistle of St. Peter 3:9
English: and not giving an evil for an evil, nor a reviling for a reviling, but that which is contrary, blessing; because ye were called unto this thing, that ye might inherit the blessing.
Greek: μὴ ἀποδιδόντες κακὸν ἀντὶ κακοῦ ἢ λοιδορίαν ἀντὶ λοιδορίας τοὐναντίον δὲ εὐλογοῦντες, ὅτι εἰς τοῦτο ἐκλήθητε ἵνα εὐλογίαν κληρονομήσητε.
Coptic: ντετενt νουπετhωου αν kα ουπετhωου ουδε ουhωουs kα ουhωουs πετουβηf δε ερετενσμου jε εταυθαhεμ θηνου επαιhωβ hινα ντετενερκληρονομιν μπισμου
First Epistle of St. Peter 3:10
English: For he who wisheth to love [a] life, and to see good days, let him refrain his tongue from the evil, and his lips, not to speak [a] subtlety.
Greek: ὁ γὰρ θέλων ζωὴν ἀγαπᾶν καὶ ἰδεῖν ἡμέρας ἀγαθὰς παυσάτω τὴν γλῶσσαν ἀπὸ κακοῦ καὶ χείλη τοῦ μὴ λαλῆσαι δόλον,
Coptic: φη γαρ εθουωs εμενρε ουωνk ουοh εναυ εhανεhοου ενανευ μαρεfταλcο μπεfλασ εβολ hα πιπετhωου ουοh νεfσφοτου εsτεμσαjι νουχροf
First Epistle of St. Peter 3:11
English: Let him turn aside from the evil: let him do the good; let him seek for [a] peace, and pursue it.
Greek: ἐκκλινάτω δὲ ἀπὸ κακοῦ καὶ ποιησάτω ἀγαθόν, ζητησάτω εἰρήνην καὶ διωξάτω αὐτήν·
Coptic: μαρεfρικι σαβολ μπιπετhωου μαρεfιρι μπιαγαθον μαρεfκωt νσα ουhιρηνη ουοh ντεfcοjι νσωσ
First Epistle of St. Peter 3:12
English: Because (the) eyes of the Lord look upon the righteous, and his ears incline to their prayer; but (the) face of the Lord (is) against them who do the evil.
Greek: ὅτι ὀφθαλμοὶ κυρίου ἐπὶ δικαίους καὶ ὦτα αὐτοῦ εἰς δέησιν αὐτῶν, πρόσωπον δὲ κυρίου ἐπὶ ποιοῦντας κακά.
Coptic: jε νενβαλ μπcσ σεjουsτ εjεν νιθμηι ουοh νεfμαsj σερακι νσα πουτωβh πhο δε μπcσ εjεν νη ετιρι μπιπετhωου
First Epistle of St. Peter 3:13
English: And who will be able to give pain to you, if ye should be zealous of the good?
Greek: Καὶ τίς ὁ κακώσων ὑμᾶς ἐὰν τοῦ ἀγαθοῦ ζηλωταὶ γένησθε;
Coptic: ουοh νιμ εθναstμκαh νωτεν εsωπ αρετενsανερρεfχοh επιπεθνανεf
First Epistle of St. Peter 3:14
English: But if ye even suffer for [the] righteousness, blessed are ye. But their fear, fear it not, nor be troubled.
Greek: ἀλλʼ εἰ καὶ πάσχοιτε διὰ δικαιοσύνην, μακάριοι. τὸν δὲ φόβον αὐτῶν μὴ φοβηθῆτε μηδὲ ταραχθῆτε,
Coptic: αλλα ισjε τετενερπκεcιμκαh εθβε tμεθμηι ωουνιατεν θηνου τουhοt δε μπερερhοt kατεσhη ουδε μπερsθορτερ
First Epistle of St. Peter 3:15
English: But the Lord Christ sanctify him in your hearts. Being prepared always for [a] defence to all who will ask you a word concerning the hope which is in you,
Greek: κύριον δὲ τὸν Χριστὸν ἁγιάσατε ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν, ἕτοιμοι ἀεὶ πρὸς ἀπολογίαν παντὶ τῷ αἰτοῦντι ὑμᾶς λόγον περὶ τῆς ἐν ὑμῖν ἐλπίδος,
Coptic: πcσ δε πχσ ματουβοf εkρηι kεν νετενhητ ερετενσοβt μμωτεν νσηου νιβεν ευαπολογια νουον νιβεν εθναερετιν μμωτεν νουσαjι εθβε thελπισ ετkεν θηνου
First Epistle of St. Peter 3:16
English: but in [a] meekness and [a] fear: having a good conscience; that they may be ashamed who speak against you as evil doers, and who calumniate your good walk in Christ.
Greek: ἀλλὰ μετὰ πραΰτητος καὶ φόβου, συνείδησιν ἔχοντες ἀγαθήν, ἵνα ἐν ᾧ καταλαλεῖσθε καταισχυνθῶσιν οἱ ἐπηρεάζοντες ὑμῶν τὴν ἀγαθὴν ἐν Χριστῷ ἀναστροφήν.
Coptic: αλλα kεν ουμετρεμραυs νεμ ουhοt εουον ντωτεν μμαυ νουσυνηδεσισ ενανεσ hινα ντουcιsιπι νjε νη ετσαjι kαρωτεν μφρηt νhανσαμπετhωου ουοh ετcιαουω μπετενjινμοsι εθνανεf kεν πχσ
First Epistle of St. Peter 3:17
English: For it is good that ye should do the good, If the will of God wisheth, and ye should suffer, than doing the evil,
Greek: κρεῖττον γὰρ ἀγαθοποιοῦντας, εἰ θέλοι τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ, πάσχειν ἢ κακοποιοῦντας.
Coptic: νανεσ γαρ ντετενιρι μπιπεθνανεf ισjε fουωs νjε πιθελημα ντε φt ντετενcιμκαh εhοτε ερετενιρι μπιπετhωου