megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Second Epistle to Timothy 1:3
English: I give thanks to God whom I serve from my ancestors, in pure conscience, as remembering thee unfailingly in my prayers by night and day,
Greek: Χάριν ἔχω τῷ θεῷ, ᾧ λατρεύω ἀπὸ προγόνων ἐν καθαρᾷ συνειδήσει, ὡς ἀδιάλειπτον ἔχω τὴν περὶ σοῦ μνείαν ἐν ταῖς δεήσεσίν μου, νυκτὸς καὶ ἡμέρας
Coptic: tsεπhμοτ ντεν φt εtsεμsι μμοf ισjεν hη νναιοt kεν ουσυνηδεσισ εσουαβ hωσ ειιρι μπεκμευι kεν ουμεταθμουνκ νhρηι kεν νατωβh νjωρh νεμ μερι
Second Epistle to Timothy 1:4
English: loving to see thee, remembering thy tears, that I may be filled with joy.
Greek: ἐπιποθῶν σε ἰδεῖν, μεμνημένος σου τῶν δακρύων, ἵνα χαρᾶς πληρωθῶ
Coptic: ειμει νναυ εροκ ειιρι μφμευι ννεκερμωουι hινα νταμοh νραsι
Second Epistle to Timothy 1:5
English: Remembering the faith which is in thee unfeigned; this which dwelt first in (the) mother of thy mother Lōēdē, and thy mother Eunikē; but I am persuaded that it dwelt in thee also.
Greek: ὑπόμνησιν λαβὼν τῆς ἐν σοὶ ἀνυποκρίτου πίστεως, ἥτις ἐνῴκησεν πρῶτον ἐν τῇ μάμμῃ σου Λωΐδι καὶ τῇ μητρί σου Εὐνίκῃ, πέπεισμαι δὲ ὅτι καὶ ἐν σοί.
Coptic: ειιρι μφμευι μπιναht ετενkητκ νατμετsοβι φαι εταfsωπι νsορπ kεν θμαυ ντεκμαυ λωηδη νεμ τεκμαυ ευνικη παhητ δε θητ jε αfsωπι νkητκ hωκ
Second Epistle to Timothy 1:6
English: Therefore I remind thee that thou should revivify the grace of God, which is this which is in thee, this which was given to thee through my laying on of hand.
Greek: διʼ ἣν αἰτίαν ἀναμιμνῄσκω σε ἀναζωπυρεῖν τὸ χάρισμα τοῦ θεοῦ, ὅ ἐστιν ἐν σοὶ διὰ τῆς ἐπιθέσεως τῶν χειρῶν μου·
Coptic: εθβεφαι tt μφμευι νακ jε ντεκθρε πιhμοτ ντε φt ουαhεμ ωνk ετε φαι πε ετsοπ νkητκ φαι εταυτηιf νακ εβολ hιτοτf μπαχαjιj
Second Epistle to Timothy 1:7
English: For God giveth not to us a spirit of fear, but of [a] power and [a] love and [a] prudence.
Greek: οὐ γὰρ ἔδωκεν ἡμῖν ὁ θεὸς πνεῦμα δειλίας, ἀλλὰ δυνάμεως καὶ ἀγάπης καὶ σωφρονισμοῦ.
Coptic: ου γαρ μπαft ναν νjε φt νουπνα νhοt αλλα ντε ουjομ νεμ ουαγαπη νεμ ουμετσαβε
Second Epistle to Timothy 1:8
English: Be not ashamed then of the witness of our Lord, nor of me also the prisoner of his: but suffer with the Gospel according to the power of God;
Greek: Μὴ οὖν ἐπαισχυνθῇς τὸ μαρτύριον τοῦ κυρίου ἡμῶν μηδὲ ἐμὲ τὸν δέσμιον αὐτοῦ, ἀλλὰ συγκακοπάθησον τῷ εὐαγγελίῳ κατὰ δύναμιν θεοῦ,
Coptic: μπερsιπι ουν kατhη νtμετμεθρε ντε πενcσ ουδε μμοι hω πετσονh νταf αλλα sεπμκαh νεμ πιευαγγελιον κατα tjομ ντε φt
Second Epistle to Timothy 1:9
English: he who saved us, and he called us in a holy calling, not according to our works, but according to his foreordaining alone, and his grace which he gave to us in Christ Jesus before the eternal times,
Greek: τοῦ σώσαντος ἡμᾶς καὶ καλέσαντος κλήσει ἁγίᾳ, οὐ κατὰ τὰ ἔργα ἡμῶν ἀλλὰ κατὰ ἰδίαν πρόθεσιν καὶ χάριν, τὴν δοθεῖσαν ἡμῖν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ πρὸ χρόνων αἰωνίων,
Coptic: φαι εταfναhμεν ουοh αfθαhμεν kεν ουθωhεμ εfουαβ κατα νενhβηουι αν αλλα κατα πεfsορπ νθωs μμαυατf νεμ πεfhμοτ εταfτηιf ναν kεν πχσ ιησ kατhη ννισηου νενεh
Second Epistle to Timothy 1:10
English: but it was manifested now by the manifestation of our saviour Jesus Christ. He having done away indeed with (the) death; but he caused (the) life and [the] incorruption to enlighten through the Gospel,
Greek: φανερωθεῖσαν δὲ νῦν διὰ τῆς ἐπιφανείας τοῦ σωτῆρος ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, καταργήσαντος μὲν τὸν θάνατον φωτίσαντος δὲ ζωὴν καὶ ἀφθαρσίαν διὰ τοῦ εὐαγγελίου,
Coptic: αfουονh δε εβολ tνου hιτεν πιουονh εβολ ντε πενσωτηρ ιησ πχσ εαfκωρf μεν μφμου αfθρε πωνk δε ερουωινι νεμ tμεταττακο εβολ hιτεν πιευαγγελιον
Second Epistle to Timothy 1:11
English: this of which I (pron.) was appointed for proclaimer and apostle and teacher of the Gentiles.
Greek: εἰς ὃ ἐτέθην ἐγὼ κῆρυξ καὶ ἀπόστολος καὶ διδάσκαλος.
Coptic: φαι ανοκ εταυχατ ναf νρεfhιωιs νεμ αποστολοσ νεμ ρεftσβω ντε νιεθνοσ
Second Epistle to Timothy 1:12
English: Therefore I suffer these (pains), but I am not ashamed of it, for I know him whom I believed, and I am persuaded that it is possible for him to keep my deposit unto that day.
Greek: διʼ ἣν αἰτίαν καὶ ταῦτα πάσχω, ἀλλʼ οὐκ ἐπαισχύνομαι, οἶδα γὰρ ᾧ πεπίστευκα, καὶ πέπεισμαι ὅτι δυνατός ἐστιν τὴν παραθήκην μου φυλάξαι εἰς ἐκείνην τὴν ἡμέραν.
Coptic: εθβεφαι tcι νναιμκαυh αλλα νtsιπι μμοσ αν tσωουν γαρ μφη εταιναht εροf ουοh παhητ θητ jε ουον sjομ μμοf εαρεh επαjωιλι sα πιεhοου ετεμμαυ
Second Epistle to Timothy 1:13
English: Put by thee a form of sound words, these which thou heardest from me, in [a] faith and [a] love, which is in Christ Jesus.
Greek: ὑποτύπωσιν ἔχε ὑγιαινόντων λόγων ὧν παρʼ ἐμοῦ ἤκουσας ἐν πίστει καὶ ἀγάπῃ τῇ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ·
Coptic: χα ουσμοτ ντοτκ ντε hανσαjι ευουοj ναι ετακσοθμου ντοτ kεν ουναht νεμ ουαγαπη θη ετkεν πχσ ιησ
Second Epistle to Timothy 1:14
English: The good deposit keep through the holy spirit, which dwelleth in us.
Greek: τὴν καλὴν παραθήκην φύλαξον διὰ πνεύματος ἁγίου τοῦ ἐνοικοῦντος ἐν ἡμῖν.
Coptic: πιjωιλι εθνανεf αρεh εροf εβολ hιτεν πιπνα εθουαβ φη ετsοπ νkητεν
Second Epistle to Timothy 1:15
English: Thou knowest this, that they who are in Asia all turned away from me, of whom are Phygelos and Ermogenēs.
Greek: Οἶδας τοῦτο ὅτι ἀπεστράφησάν με πάντες οἱ ἐν τῇ Ἀσίᾳ, ὧν ἐστιν Φύγελος καὶ Ἑρμογένης.
Coptic: κσωουν μφαι jε αυφονhου σαβολ μμοι τηρου νjε νη ετsοπ kεν tασια ετε εβολ μμωου πε φυγελοσ νεμ ερμογενησ
Second Epistle to Timothy 1:16
English: But the Lord shall give [a] mercy to (the) house of Onesyphoros because he gave rest to me many times, and my chain he was not ashamed of;
Greek: δῴη ἔλεος ὁ κύριος τῷ Ὀνησιφόρου οἴκῳ, ὅτι πολλάκις με ἀνέψυξεν, καὶ τὴν ἅλυσίν μου οὐκ ἐπαισχύνθη·
Coptic: πcσ δε εfεt νουναι μπηι νονεσυφοροσ jε αftμτον νηι νουμηs νσοπ ουοh ταhαλυσισ μπεfsιπι μμοσ
Second Epistle to Timothy 1:17
English: but having come to Rōmē, he hastened to seek for me, and he found me.
Greek: ἀλλὰ γενόμενος ἐν Ῥώμῃ σπουδαίως ἐζήτησέν με καὶ εὗρεν—
Coptic: αλλα εταfι ερωμη αfιησ εκωt νσωι ουοh αfjεμτ
Second Epistle to Timothy 1:18
English: But the Lord shall give to him, to find [a] mercy with the Lord in that day; all the ministries which he did to me in Ephesos thou (pron.) knowest the more.
Greek: δῴη αὐτῷ ὁ κύριος εὑρεῖν ἔλεος παρὰ κυρίου ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ—καὶ ὅσα ἐν Ἐφέσῳ διηκόνησεν, βέλτιον σὺ γινώσκεις.
Coptic: πcσ δε εfετηισ ναf εθρεfjιμι νουναι kατεν πcσ kεν πιεhοου ετεμμαυ sεμsι νιβεν εταfαιτου νηι kεν εφεσοσ κσωουν μμωου νθοκ νhουο
Second Epistle to Timothy 2:1
English: Thou then, my child, be encouraged in the grace which is in Christ Jesus.
Greek: Σὺ οὖν, τέκνον μου, ἐνδυναμοῦ ἐν τῇ χάριτι τῇ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ,
Coptic: νθοκ ουν παsηρι jεμνομt kεν πιhμοτ ετkεν πχσ ιησ
Second Epistle to Timothy 2:2
English: The things which thou heardest from me through many witnesses, these commits to faithful men, those (lit. these) who will be worthy to teach others.
Greek: καὶ ἃ ἤκουσας παρʼ ἐμοῦ διὰ πολλῶν μαρτύρων, ταῦτα παράθου πιστοῖς ἀνθρώποις, οἵτινες ἱκανοὶ ἔσονται καὶ ἑτέρους διδάξαι.
Coptic: νη ετακσοθμου ντοτ εβολ hιτεν ουμηs μμεθρε ναι χαυ kατοτου νhανπιστοσ νρωμι ναι εθναμπsα νtσβω νhανκεχωουνι
Second Epistle to Timothy 2:3
English: Share in suffering as a good soldier of Christ Jesus.
Greek: συγκακοπάθησον ὡς καλὸς στρατιώτης Χριστοῦ Ἰησοῦ.
Coptic: αριsφηρ νsεπμκαh μφρηt νουματοι ενανεf ντε πχσ ιησ
Second Epistle to Timothy 2:4
English: No one being soldier entangleth himself in the works of this life; that he may please him who armed him.
Greek: οὐδεὶς στρατευόμενος ἐμπλέκεται ταῖς τοῦ βίου πραγματείαις, ἵνα τῷ στρατολογήσαντι ἀρέσῃ·
Coptic: μπαρε hλι εfοι μματοι cλεμλωμf kεν νιhβηουι ντε παιωνk hινα ντεfραναf μφη εταfkοκf
Second Epistle to Timothy 2:5
English: But if (any) one should go to (the) place of contending, he is not crowned unless he contendeth lawfully.
Greek: ἐὰν δὲ καὶ ἀθλῇ τις, οὐ στεφανοῦται ἐὰν μὴ νομίμως ἀθλήσῃ·
Coptic: εsωπ δε αρεsαν ουαι sε εφμα νt μπαfcιχλομ αfsτεμt νομιμοσ
Second Epistle to Timothy 2:6
English: The husbandman who toileth must take first from the fruits.
Greek: τὸν κοπιῶντα γεωργὸν δεῖ πρῶτον τῶν καρπῶν μεταλαμβάνειν.
Coptic: πιουωι ετkοσι hωt εροf ντεfcι νsορπ εβολ kεν νιουταh
Second Epistle to Timothy 2:7
English: Understand the things which I say; for the Lord shall give to thee a knowledge in all things.
Greek: νόει ὃ λέγω· δώσει γάρ σοι ὁ κύριος σύνεσιν ἐν πᾶσιν.
Coptic: καt ενη εtjω μμωου πcσ γαρ εfεt νακ νουεμι kεν hωβ νιβεν
Second Epistle to Timothy 2:8
English: Remember Jesus Christ who rose from them who are dead, from (the) seed of David according to my Gospel:
Greek: Μνημόνευε Ἰησοῦν Χριστὸν ἐγηγερμένον ἐκ νεκρῶν, ἐκ σπέρματος Δαυίδ, κατὰ τὸ εὐαγγέλιόν μου·
Coptic: αριφμευι νιησ πχσ εταfτωνf εβολ kεν νη εθμωουτ εβολ kεν πjροj νδαυιδ κατα παευαγγελιον
Second Epistle to Timothy 2:9
English: that in which I suffer even unto bonds as an evil doer; but (the) word of God is not bound.
Greek: ἐν ᾧ κακοπαθῶ μέχρι δεσμῶν ὡς κακοῦργος. ἀλλὰ ὁ λόγος τοῦ θεοῦ οὐ δέδεται·
Coptic: φαι εtcιμκαh νkητf sα εkουν εhανσναυh μφρηt νουρεfερπετhωου αλλα πσαjι μφt σονh αν
Second Epistle to Timothy 2:10
English: Therefore I am patient in all things because of the elect, that they may obtain the salvation which is in Christ Jesus, with the eternal glory.
Greek: διὰ τοῦτο πάντα ὑπομένω διὰ τοὺς ἐκλεκτούς, ἵνα καὶ αὐτοὶ σωτηρίας τύχωσιν τῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ μετὰ δόξης αἰωνίου.
Coptic: εθβεφαι tερhυπομενιν kεν hωβ νιβεν εθβε νισωτπ hινα ντε τοτου cι μπιουjαι ετkεν πχσ ιησ νεμ πιωου νενεh
Second Epistle to Timothy 2:11
English: Faithful is (the) word; for if we died with him, then we shall (lit. will) live with him also:
Greek: πιστὸς ὁ λόγος· εἰ γὰρ συναπεθάνομεν, καὶ συζήσομεν·
Coptic: fενhοτ νjε πσαjι ισjε γαρ ανμου νεμαf ιε τενναωνk νεμαf ον
Second Epistle to Timothy 2:12
English: if we shall (lit. will) be patient, then we shall (lit. will) reign with him also: if we shall (lit. will) deny him, he also will deny us:
Greek: εἰ ὑπομένομεν, καὶ συμβασιλεύσομεν· εἰ ἀρνησόμεθα, κἀκεῖνος ἀρνήσεται ἡμᾶς·
Coptic: ισjε τενναερhυπομενιν ιε τενναερουρο νεμαf ον ισjε τενναjολf εβολ νθοf hωf fναjολτεν εβολ
Second Epistle to Timothy 2:13
English: if we shall (lit. will) be unbelieving, that one will stay being faithful; for it is not possible that he should deny himself.
Greek: εἰ ἀπιστοῦμεν, ἐκεῖνος πιστὸς μένει· ἀρνήσασθαι ἑαυτὸν οὐ δύναται.
Coptic: ισjε τενναεραθναht φη νθοf fναοhι εfοι μπιστοσ μμον sjομ γαρ ντεfjολf εβολ μμαυατf
Second Epistle to Timothy 2:14
English: Remind them of these things, witnessing before God, not to dispute in (the) word for anything in which there is not gain, unto a ruining of them who hear.
Greek: Ταῦτα ὑπομίμνῃσκε, διαμαρτυρόμενος ἐνώπιον τοῦ κυρίου, μὴ λογομαχεῖν, ἐπʼ οὐδὲν χρήσιμον, ἐπὶ καταστροφῇ τῶν ἀκουόντων.
Coptic: μαφμευι νωου νναι εκερμεθρε μπεμθο μφt εsτεμμλαk kεν πσαjι εjεν hλι νhωβ μμον hηου νkητκ εουωjπ ννη ετσωτεμ
Second Epistle to Timothy 2:15
English: Haste thee to present thyself as one chosen for God, as a workman (who) is not ashamed, dividing (the) word of the truth rightly.
Greek: σπούδασον σεαυτὸν δόκιμον παραστῆσαι τῷ θεῷ, ἐργάτην ἀνεπαίσχυντον, ὀρθοτομοῦντα τὸν λόγον τῆς ἀληθείας.
Coptic: ιησ μμοκ εταhοκ ερατκ νουσωτπ μφt νουεργατησ μπαfcιsιπι εκsωτ μπσαjι νtμεθμηι εβολ kεν ουσωουτεν
Second Epistle to Timothy 2:16
English: But avoid profane and empty stories: for they advance further in ungodliness,
Greek: τὰς δὲ βεβήλους κενοφωνίας περιΐστασο· ἐπὶ πλεῖον γὰρ προκόψουσιν ἀσεβείας,
Coptic: νισμη δε ετσοf ουοh ετsουιτ hενκ εβολ μμωου kεν ουhουο γαρ sαυερπροκοπτιν kεν ουμετασεβησ
Second Epistle to Timothy 2:17
English: and their word findeth pasture as a canker which eateth: from whom is Hymeneos and Phyletos:
Greek: καὶ ὁ λόγος αὐτῶν ὡς γάγγραινα νομὴν ἕξει· ὧν ἐστιν Ὑμέναιος καὶ Φίλητος,
Coptic: ουοh νουσαjι sαfjεμμα νμονι μφρηt νουαμεt εσουωμ ετε εβολ νkητου πε hυμενεοσ νεμ φυλετοσ
Second Epistle to Timothy 2:18
English: these who agree not with (the) truth, saying that (the) resurrection has already happened, and they turn (the) faith of others away.
Greek: οἵτινες περὶ τὴν ἀλήθειαν ἠστόχησαν, λέγοντες ἀνάστασιν ἤδη γεγονέναι, καὶ ἀνατρέπουσιν τήν τινων πίστιν.
Coptic: ναι ετε μπουtμαt kεν θμηι ευjω μμοσ jε hηδη α ταναστασισ ασουω ασsωπι ουοh σεφωνh μφναht ντε hανκεχωουνι εβολ
Second Epistle to Timothy 2:19
English: The firm foundation however of God standeth, having this seal: The Lord knew them who are his: let all who say (the) name of the Lord abstain from (the) wrongdoing.
Greek: ὁ μέντοι στερεὸς θεμέλιος τοῦ θεοῦ ἕστηκεν, ἔχων τὴν σφραγῖδα ταύτην· Ἔγνω κύριος τοὺς ὄντας αὐτοῦ, καί· Ἀποστήτω ἀπὸ ἀδικίας πᾶς ὁ ὀνομάζων τὸ ὄνομα κυρίου.
Coptic: tσενt μεντοι ετταjρηουτ ντε φt σοhι ερατσ εουοντασ μμαυ νταισφραγισ α πcσ σουεν νη ετενουf μαρουhενου σαβολ μπcινjονσ νjε ουον νιβεν ετjω μφραν μπcσ
Second Epistle to Timothy 2:20
English: But in a great house not only vessels of gold and silver (vessels are those) which are in it; but there are (vessels of) wood also and earthenware; some indeed being unto (the) honour, but others being unto [a] dishonour.
Greek: Ἐν μεγάλῃ δὲ οἰκίᾳ οὐκ ἔστιν μόνον σκεύη χρυσᾶ καὶ ἀργυρᾶ ἀλλὰ καὶ ξύλινα καὶ ὀστράκινα, καὶ ἃ μὲν εἰς τιμὴν ἃ δὲ εἰς ἀτιμίαν·
Coptic: kεν ουνιst δε νηι hανσκευοσ ννουβ μμαυατου αν νεμ hανhατ ετενkητf αλλα ουον hανκεsε ον νεμ hανβελj hανουον μεν ευχη επταιο hανκεχωουνι δε ευχη ευsωs
Second Epistle to Timothy 2:21
English: If then (any) one should cleanse himself from all these, he shall be a vessel unto (the) honour cleansed, serviceable for his master, prepared unto all good works.
Greek: ἐὰν οὖν τις ἐκκαθάρῃ ἑαυτὸν ἀπὸ τούτων, ἔσται σκεῦος εἰς τιμήν, ἡγιασμένον, εὔχρηστον τῷ δεσπότῃ, εἰς πᾶν ἔργον ἀγαθὸν ἡτοιμασμένον.
Coptic: εsωπ ουν αρεsαν ουαι τουβοf σαβολ νναι τηρου εfεsωπι νουσκευοσ επταιο εfτουβηουτ εfοι νsαυ μπεfνηβ εfσεβτωτ εhωβ νιβεν εθνανευ
Second Epistle to Timothy 2:22
English: The youthful lusts avoid, but run after [the] righteousness, [the] faith, [the] love, [the] peace with all who cry unto (the) name of the Lord out of a cleansed heart.
Greek: τὰς δὲ νεωτερικὰς ἐπιθυμίας φεῦγε, δίωκε δὲ δικαιοσύνην, πίστιν, ἀγάπην, εἰρήνην μετὰ τῶν ἐπικαλουμένων τὸν κύριον ἐκ καθαρᾶς καρδίας.
Coptic: νιεπιθυμια ναλου hενκ εβολ μμωου cοjι δε νσα tμεθμηι πιναht tαγαπη thιρηνη νεμ ουον νιβεν ετωs ουβε φραν μπcσ εβολ kεν ουhητ εfτουβηουτ
Second Epistle to Timothy 2:23
English: But the questions of foolishness and ignorance avoid. Thou shalt know this, that they gender contentions:
Greek: τὰς δὲ μωρὰς καὶ ἀπαιδεύτους ζητήσεις παραιτοῦ, εἰδὼς ὅτι γεννῶσι μάχας·
Coptic: νικωt δε μμετσοj ουοh μμετατσβω hενκ εβολ μμωου εκεεμι εφαι jε sαυjφε hανsωντ
Second Epistle to Timothy 2:24
English: but a servant of the Lord ought not to dispute, but to be meek with all, apt to teach, forbearing the evil,
Greek: δοῦλον δὲ κυρίου οὐ δεῖ μάχεσθαι, ἀλλὰ ἤπιον εἶναι πρὸς πάντας, διδακτικόν, ἀνεξίκακον,
Coptic: ουβωκ δε ντε πcσ σsε ναf αν εθρεfμλαk αλλα εsωπι εfοι νρεμραυs νεμ ουον νιβεν νρεfσβω νρεfερανεχεσθε μπιπετhωου
Second Epistle to Timothy 2:25
English: teaching in [a] meekness them who oppose him, that perhaps God might give to them [a] repentance some time to cause them to know the truth,
Greek: ἐν πραΰτητι παιδεύοντα τοὺς ἀντιδιατιθεμένους, μήποτε δώῃ αὐτοῖς ὁ θεὸς μετάνοιαν εἰς ἐπίγνωσιν ἀληθείας,
Coptic: εftσβω kεν ουμετρεμραυs ννη ετt εkουν εhραf ταχα ντε φt t νωου νουμετανοια kεν ουσηου εθρουσουεν tμεθμηι
Second Epistle to Timothy 2:26
English: and be sober from the snare with which the devil caught them, being subjected by him to the will of that (one).
Greek: καὶ ἀνανήψωσιν ἐκ τῆς τοῦ διαβόλου παγίδος, ἐζωγρημένοι ὑπʼ αὐτοῦ εἰς τὸ ἐκείνου θέλημα.
Coptic: ουοh ντουερνυμφιν εβολ hα πιφαs φη ετα πιδιαβολοσ jορjf ερωου ευραουηουτ ντοτf μπετεhναf μφη
Second Epistle to Timothy 3:1
English: But this know, that in the last days evil times shall be.
Greek: Τοῦτο δὲ γίνωσκε ὅτι ἐν ἐσχάταις ἡμέραις ἐνστήσονται καιροὶ χαλεποί·
Coptic: φαι δε αριεμι εροf jε νkρηι kεν νιεhοου νkαε ευεsωπι νjε hανσηου νhωου
Second Epistle to Timothy 3:2
English: For [the] men shall be loving themselves alone, lovers of silver, boastful, proud, blasphemers, disobedient to their parents, ungrateful, unholy,
Greek: ἔσονται γὰρ οἱ ἄνθρωποι φίλαυτοι, φιλάργυροι, ἀλαζόνες, ὑπερήφανοι, βλάσφημοι, γονεῦσιν ἀπειθεῖς, ἀχάριστοι, ἀνόσιοι,
Coptic: ευεsωπι γαρ νjε νιρωμι ευμει μμωου μμαυατου ευοι μμαιhατ νεσιε νcασιkητ νρεfjεουα νατσωτεμ νσα νουιοt νατhμοτ ναττουβο
Second Epistle to Timothy 3:3
English: uncompassionate, inconstant, slanderers, not able to control themselves, receiving not teaching, loving not the good,
Greek: ἄστοργοι, ἄσπονδοι, διάβολοι, ἀκρατεῖς, ἀνήμεροι, ἀφιλάγαθοι,
Coptic: νατsενhητ νατσεμνι νδιαβολοσ νατsαμονι ντοτου νσεsεπσβω ερωου αν νσεμει μπιπεθνανεf αν
Second Epistle to Timothy 3:4
English: being traitors, headstrong, haughty, being lovers of pleasure rather than lovers of God;
Greek: προδόται, προπετεῖς, τετυφωμένοι, φιλήδονοι μᾶλλον ἢ φιλόθεοι,
Coptic: ευοι μπροδοτησ ευασιωου νcασιναhβι ευοι μμαιhυδονη μαλλον εhοτε μαινουt
Second Epistle to Timothy 3:5
English: having (the) form of [the] godliness, but denying its power: [but] these [others] avoid.
Greek: ἔχοντες μόρφωσιν εὐσεβείας τὴν δὲ δύναμιν αὐτῆς ἠρνημένοι· καὶ τούτους ἀποτρέπου.
Coptic: ερε πσμοτ νtμετευσεβησ ντοτου τεσjομ δε ευjωλ μμοσ εβολ ναικεχωουνι δε hενκ εβολ μμωου
Second Epistle to Timothy 3:6
English: But among these are they who sink into the houses, taking captive women full of sin, leading them in lusts of many kinds,
Greek: ἐκ τούτων γάρ εἰσιν οἱ ἐνδύνοντες εἰς τὰς οἰκίας καὶ αἰχμαλωτίζοντες γυναικάρια σεσωρευμένα ἁμαρτίαις, ἀγόμενα ἐπιθυμίαις ποικίλαις,
Coptic: εβολ δε kεν ναι νε νη εsαυομσου εkουν ενιηι ευερεχμαλωτευιν νhανhιομι ευμεh ννοβι ευινι μμωου εhρηι kεν hανεπιθυμια νουμηs νρηt
Second Epistle to Timothy 3:7
English: learning always, and they are not able ever to come into (the) knowledge of the truth.
Greek: πάντοτε μανθάνοντα καὶ μηδέποτε εἰς ἐπίγνωσιν ἀληθείας ἐλθεῖν δυνάμενα.
Coptic: ευcισβω νσηου νιβεν ουοh νσεsjεμjομ αν ενεh ει εkουν επσουεν tμεθμηι
Second Epistle to Timothy 3:8
English: But as Jannēs and Jambrēs who opposed Moses, thus these others also oppose the truth; men whose heart is corrupt, reprobate about the faith.
Greek: ὃν τρόπον δὲ Ἰάννης καὶ Ἰαμβρῆς ἀντέστησαν Μωϋσεῖ, οὕτως καὶ οὗτοι ἀνθίστανται τῇ ἀληθείᾳ, ἄνθρωποι κατεφθαρμένοι τὸν νοῦν, ἀδόκιμοι περὶ τὴν πίστιν.
Coptic: μφρηt δε νιαννησ νεμ ιαμβρησ εταυt εkουν εhρεν μωυσησ παιρηt hωου ναικεχωουνι σεt εkουν εhρεν tμεθμηι hανρωμι ερε πουhητ τακηουτ ευοι ναδοκιμοσ μπκωt μπιναht
Second Epistle to Timothy 3:9
English: But they will not advance any further; for their ignorance will be manifest to all, according as that of the others became.
Greek: ἀλλʼ οὐ προκόψουσιν ἐπὶ πλεῖον, ἡ γὰρ ἄνοια αὐτῶν ἔκδηλος ἔσται πᾶσιν, ὡς καὶ ἡ ἐκείνων ἐγένετο.
Coptic: αλλα σεναερπροκοπτιν αν ευμετhουο τουμετατεμι γαρ σναsωπι εσουονh εβολ νουον νιβεν κατα φρηt νθα νικεχωουνι ετασsωπι
Second Epistle to Timothy 3:10
English: But thou walkedst after my doctrine, after my form, after my foreordaining, my faith, my longsuffering, my love, my patience;
Greek: Σὺ δὲ παρηκολούθησάς μου τῇ διδασκαλίᾳ, τῇ ἀγωγῇ, τῇ προθέσει, τῇ πίστει, τῇ μακροθυμίᾳ, τῇ ἀγάπῃ, τῇ ὑπομονῇ,
Coptic: νθοκ δε ακμοsι νσα ταμετρεftσβω νσα πασμοτ νσα παsορπ νθωs παναht ταμετρεfωου νhητ τααγαπη ταhυπομονη
Second Epistle to Timothy 3:11
English: all the persecutions and these pains which happened to me in (the) Antiochia, in Ikonion, in Lystrois; all the persecutions which I received; the Lord saved me from them all.
Greek: τοῖς διωγμοῖς, τοῖς παθήμασιν, οἷά μοι ἐγένετο ἐν Ἀντιοχείᾳ, ἐν Ἰκονίῳ, ἐν Λύστροις, οἵους διωγμοὺς ὑπήνεγκα· καὶ ἐκ πάντων με ἐρρύσατο ὁ κύριος.
Coptic: νιδιωγμοσ τηρου νεμ ναιμκαυh νη εταυsωπι μμοι kεν τανtοχια kεν ικονιον kεν λυστροισ νιδιωγμοσ τηρου εταιsοπου εροι αfναhμετ νjε πcσ εβολ νkητου τηρου
Second Epistle to Timothy 3:12
English: But all who wish to live in [a] godliness in Christ Jesus will be persecuted.
Greek: καὶ πάντες δὲ οἱ θέλοντες ζῆν εὐσεβῶς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ διωχθήσονται·
Coptic: ουον δε νιβεν εθουωs εωνk kεν ουμετευσεβησ kεν πχσ ιησ σεναcοjι νσωου
Second Epistle to Timothy 3:13
English: But evil men and impostors shall come forward the more in the evil, deceiving and being deceived.
Greek: πονηροὶ δὲ ἄνθρωποι καὶ γόητες προκόψουσιν ἐπὶ τὸ χεῖρον, πλανῶντες καὶ πλανώμενοι.
Coptic: hανρωμι δε ευhωου ουοh νρεfσοπσεπ ευει ετhη kεν πιπετhωου νhουο ευσωρεμ ουοh ευσορεμ
Second Epistle to Timothy 3:14
English: But thou (pron.) abide in the things which thou learnedst, and in which thou trustedst,
Greek: σὺ δὲ μένε ἐν οἷς ἔμαθες καὶ ἐπιστώθης, εἰδὼς παρὰ τίνων ἔμαθες,
Coptic: νθοκ δε sωπι kεν νη ετακτσαβο ερωου ουοh ακερπιστοσ νkητου εκεμι jε ετακτσαβο εβολ hιτεν νιμ
Second Epistle to Timothy 3:15
English: knowing through whom thou learnedst; and from being a child holy writings (are those) which thou knowest, these for which it is possible to give teaching to thee unto [the] salvation through the faith which is in Christ Jesus.
Greek: καὶ ὅτι ἀπὸ βρέφους ἱερὰ γράμματα οἶδας, τὰ δυνάμενά σε σοφίσαι εἰς σωτηρίαν διὰ πίστεως τῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ·
Coptic: ουοh ισjεν εκοι ναλου hανσkαι ευουαβ ετεκσωουν μμωου ναι ετε ουον sjομ μμωου εtσβω νακ επιουjαι εβολ hιτεν πιναht ετkεν πχσ ιησ
Second Epistle to Timothy 3:16
English: All scriptures of inspiration of God are profitable unto [a] doctrine, unto [a] reproof, unto [a] correction, unto [an] instruction which is in [the] righteousness:
Greek: πᾶσα γραφὴ θεόπνευστος καὶ ὠφέλιμος πρὸς διδασκαλίαν, πρὸς ἐλεγμόν, πρὸς ἐπανόρθωσιν, πρὸς παιδείαν τὴν ἐν δικαιοσύνῃ,
Coptic: γραφη νιβεν ννιfι ντε φt σεοι νhηου ευσβω ευσοhι ευταhο ερατf ευσβω θη ετkεν tδικεοσυνη
Second Epistle to Timothy 3:17
English: that (the) man of God may be prepared and established in all good works.
Greek: ἵνα ἄρτιος ᾖ ὁ τοῦ θεοῦ ἄνθρωπος, πρὸς πᾶν ἔργον ἀγαθὸν ἐξηρτισμένος.
Coptic: hινα ντεfsωπι νjε φρωμι μφt εfσεβτωτ ουοh εfταjρηουτ kεν hωβ νιβεν εθνανευ
Second Epistle to Timothy 4:1
English: I witness before God and Christ Jesus who will judge them who are living and them who are dead, and (by) his manifestation and his kingdom;
Greek: Διαμαρτύρομαι ἐνώπιον τοῦ θεοῦ καὶ Χριστοῦ Ἰησοῦ, τοῦ μέλλοντος κρίνειν ζῶντας καὶ νεκρούς, καὶ τὴν ἐπιφάνειαν αὐτοῦ καὶ τὴν βασιλείαν αὐτοῦ·
Coptic: tερμεθρε μπεμθο μφt νεμ πχσ ιησ φη εθναthαπ ενη ετονk νεμ νη εθμωουτ νεμ πεfουονh εβολ νεμ τεfμετουρο
Second Epistle to Timothy 4:2
English: proclaim the word, be upon them in season, out of season; reprove, exhort, rebuke in all longsuffering and teaching.
Greek: κήρυξον τὸν λόγον, ἐπίστηθι εὐκαίρως ἀκαίρως, ἔλεγξον, ἐπιτίμησον, παρακάλεσον, ἐν πάσῃ μακροθυμίᾳ καὶ διδαχῇ.
Coptic: hιωιs μπισαjι sωπι hιjωου ευκεροσ ακεροσ σοhι μαθετhητ αριεπιτιμαν νkρηι kεν μετρεfωου νhητ νιβεν νεμ tσβω
Second Epistle to Timothy 4:3
English: For times will happen when they shall not receive sound doctrine, but according to their own lusts drawing to themselves teachers, tickling their ears;
Greek: ἔσται γὰρ καιρὸς ὅτε τῆς ὑγιαινούσης διδασκαλίας οὐκ ἀνέξονται, ἀλλὰ κατὰ τὰς ἰδίας ἐπιθυμίας ἑαυτοῖς ἐπισωρεύσουσιν διδασκάλους κνηθόμενοι τὴν ἀκοήν,
Coptic: εfεsωπι γαρ νjε ουσηου hοτε ννουsεπ tσβω εθουοj ερωου αλλα κατα νουεπιθυμια μμαυατου ευσωκ νωου νhανρεftσβω ευkωk ννουμαsj
Second Epistle to Timothy 4:4
English: their hearing indeed they shall turn from (the) truth, but they shall turn aside after the fables.
Greek: καὶ ἀπὸ μὲν τῆς ἀληθείας τὴν ἀκοὴν ἀποστρέψουσιν, ἐπὶ δὲ τοὺς μύθους ἐκτραπήσονται.
Coptic: πουσωτεμ μεν ευεφονhf σαβολ νθμηι ευερακου δε νσα νιsβω
Second Epistle to Timothy 4:5
English: But thou (pron.) be sober in all things, suffer, work as a preacher of good  tidings, fulfil thy ministry.
Greek: σὺ δὲ νῆφε ἐν πᾶσιν, κακοπάθησον, ἔργον ποίησον εὐαγγελιστοῦ, τὴν διακονίαν σου πληροφόρησον.
Coptic: νθοκ δε αρινυμφιν kεν hωβ νιβεν sεπμκαh αριhωβ νουρεfhιsεννουfι πεκsεμsι jοκf εβολ
Second Epistle to Timothy 4:6
English: For I (pron.) now shall (lit. will) be removed, and (the) time of my dissolution drew near.
Greek: Ἐγὼ γὰρ ἤδη σπένδομαι, καὶ ὁ καιρὸς τῆς ἀναλύσεώς μου ἐφέστηκεν.
Coptic: ανοκ γαρ hηδη σεναουοθβετ εβολ ουοh πσηου ντε παβωλ εβολ αfkωντ
Second Epistle to Timothy 4:7
English: The good strife I strove. The course I completed. The faith I kept.
Greek: τὸν καλὸν ἀγῶνα ἠγώνισμαι, τὸν δρόμον τετέλεκα, τὴν πίστιν τετήρηκα·
Coptic: πιαγων εθνανεf αιεραγωνιζεσθε μμοf πιδρομοσ αιjοκf εβολ πιναht αιαρεh εροf