megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Job 29:10
English: And they that heard me blessed me, and their tongue clave to their throat.
Greek: οἱ δὲ ἀκούσαντες ἐµακάρισάν µε, καὶ γλῶσσα αὐτῶν τῷ λάρυγγι αὐτῶν ἐκολλήθη·
Coptic: νη δε ευαυσωτεμ αυερμακαριζιν μμοι ουοh πουλασ αfjωλj ετουsβωβι
Job 29:11
English: For the ear heard, and blessed me; and the eye saw me, and turned aside.
Greek: ὅτι οὖς ἤκουσεν καὶ ἐµακάρισέν µε,ὀφθαλµὸς δὲ ἰδών µε ἐξέκλινεν.
Coptic: jε ουμαsj αfσωτεμ ουοh αftωου μβαλ νηι ουβαλ αfναυ εροι ουοh αfρικι εβολ hαροι
Job 29:12
English: For I saved the poor out of the hand of the oppressor, and helped the fatherless who had no helper.
Greek: διέσωσα γὰρ πτωχὸν ἐκ χειρὸς δυνάστου καὶ ὀρφανῷ, ᾧ οὐκ ἦν βοηθός, ἐβοήθησα·
Coptic: αινοhεμ γαρ νουhηκι ντοτf νουjωρι ουοh ουορφανοσ μμοντεf βοηθοσ μμαυ αιερβοηθιν εροf
Job 29:13
English: Let the blessing of the perishing one come upon me; yea, the mouth of the widow has blessed me.
Greek: εὐλογία ἀπολλυµένου ἐπ’ ἐµὲ ἔλθοι,στόµα δὲ χήρας µε εὐλόγησεν.
Coptic: ουσμου δε ντε ουαι εfνατακο αfι εhρηι εjωι ρωσ δε νουχηρα ασσμου εροι
Job 29:14
English: Also I put on righteousness, and clothed myself with judgment like a mantle.
Greek: δικαιοσύνην δὲ ἐνεδεδύκειν, ἠµφιασάµην δὲ κρίµα ἴσα διπλοί̈δι.
Coptic: tμεθμηι δε ναστοι hιωτ πε αιjολτ μπhαπ μφρηt νουδιπολισ
Job 29:15
English: I was the eye of the blind, and the foot of the lame.
Greek: ὀφθαλµὸς ἤµην τυφλῶν, ποὺς δὲ χωλῶν.
Coptic: ναιοι μβαλ ννιβελλευ πε ουοh ναιοι μφατ ννιcαλευ
Job 29:16
English: I was the father of the helpless; and I searched out the cause which I knew not.
Greek: ἐγὼ ἤµην πατὴρ ἀδυνάτων, δίκην δέ, ἣν οὐκ ᾔδειν, ἐξιχνίασα·
Coptic: ανοκ ναιοι νιωτ ννιατjομ πιhαπ δε ετε ναισωουν μμοf αν αιkετkωτf
Job 29:17
English: And I broke the jaw-teeth of the unrighteous; I plucked the spoil out of the midst of their teeth.
Greek: συνέτριψα δὲ µύλας ἀδίκων, ἐκ δὲ µέσου τῶν ὀδόντων αὐτῶν ἅρπαγµα ἐξέσπασα.
Coptic: αιkομkεμ δε ννιναjhι ντε νιρεfcινjονσ ουοh αιινι εβολ ουτε νιναjhι ννη εταυhολμου
Job 29:18
English: And I said, My age shall continue as the stem of a palm-tree; I shall live a long while.
Greek: εἶπα δέ Ἡ ἡλικία µου γηράσει, ὥσπερ στέλεχος φοίνικος πολὺν χρόνον βιώσω·
Coptic: αιjοσ δε jε tναερkελλο kεν ταμαιη μφρηt μπχαf νουβενι tναωνk δε νουνιst νχρονοσ
Job 29:19
English: My root was spread out by the water, and the dew would lodge on my crop.
Greek: ἡ ῥίζα µου διήνοικται ἐπὶ ὕδατος, καὶ δρόσος αὐλισθήσεται ἐν τῷ θερισµῷ µου·
Coptic: τανουνι ασουωνh hιjεν ουμωου ουοh ουιωt εσεsωπι kεν παωσk
Job 29:20
English: My glory was fresh in me, and by bow prospered in his hand.
Greek: ἡ δόξα µου καινὴ µετ’ ἐµοῦ, καὶ τὸ τόξον µου ἐν χειρὶ αὐτοῦ πορεύσεται.
Coptic: παωου fsουιτ νεμηι ουοh ταφιt εσεsε νασ kεν ταjιj
Job 29:21
English: Men heard me, and gave heed, and they were silent at my counsel.
Greek: ἐµοῦ ἀκούσαντες προσέσχον, ἐσιώπησαν δὲ ἐπὶ τῇ ἐµῇ βουλῇ·
Coptic: εταυσωτεμ εροι αυthθηου αυχαρωου δε εhρηι εjεν πασοcνι
Job 29:22
English: At my word they spoke not again, and they were very gland whenever I spoke to them.
Greek: ἐπὶ δὲ τῷ ἐµῷ ῥήµατι οὐ προσέθεντο, περιχαρεῖς δὲ ἐγίνοντο, ὁπόταν αὐτοῖς ἐλάλουν·
Coptic: ουδε μπαυτουhο εjεν πασαjι sαυραsι δε εsωπ αυsανσαjι νεμωου
Job 29:23
English: As the thirsty earth expecting the rain, so they waited for my speech.
Greek: ὥσπερ γῆ διψῶσα προσδεχοµένη τὸν ὑετόν, οὕτως οὗτοι τὴν ἐµὴν λαλιάν.
Coptic: μφρηt νουκαhι εfοβι εfjουsτ εβολ kαjωf νουμουνhωου παιρηt hωου ναυjουsτ εβολ kαjωf μπασαjι
Job 29:24
English: Were I to laugh on them, they would not believe it; and the light of my face has not failed.
Greek: ἐὰν γελάσω πρὸς αὐτούς, οὐ µὴ πιστεύσωσιν, καὶ φῶς τοῦ προσώπου µου οὐκ ἀπέπιπτεν·
Coptic: αιsανσωβι νεμωου μπαυτενhουτσ ουοh μπαρε φουωινι hει εβολ kεν παhο
Job 29:25
English: I chose out their way, and sat chief, and dwelt as a king in the midst of warriors, as one comforting mourners.
Greek: ἐξελεξάµην ὁδὸν αὐτῶν καὶ ἐκάθισα ἄρχων καὶ κατεσκήνουν ὡσεὶ βασιλεὺς ἐν µονοζώνοις ὃν τρόπον παθεινοὺς παρακαλῶν.
Coptic: αισωτπ μπουμωιτ ουοh αιhεμσι ειοι ναρχων ουοh ναιουεh μφρηt νουουρο kεν hανμονοζωνοσ μφρηt νhανουον ευερhηβι ειtνομt νωου
Job 30:1
English: But now the youngest have laughed me to scorn, now they reprove me in their turn, whose fathers I set at nought; whom I did not deem worthy to be with my shepherd dogs.
Greek: νυνὶ δὲ κατεγέλασάν µου, ἐλάχιστοι νῦν νουθετοῦσίν µε ἐν µέρει, ὧν ἐξουδένουν πατέρας αὐτῶν,οὓς οὐχ ἡγησάµην εἶναι ἀξίους κυνῶν τῶν ἐµῶν νοµάδων.
Coptic: tνου δε αυσωβι μμοι νjε hανελαχιστοσ tνου δε σεtσβω νηι kεν ουμεροσ νjε νη εναιsωs ννουιοt νη εναιχω μμωου jε σεμπsα ννιουhωρ ντε ναεσωου
Job 30:2
English: Yea, why had I the strength of their hands? for them the full term of life was lost.
Greek: καί γε ἰσχὺς χειρῶν αὐτῶν ἵνα τί µοι; ἐπ’ αὐτοὺς ἀπώλετο συντέλεια
Coptic: κε γε ερου νηι τjομ ντε νουjιj ουσυντελια αστακο εhρηι εjωου
Job 30:3
English: One is childless in want and famine, such as they that fled but lately the distress and misery of drought.
Greek: ἐν ἐνδείᾳ καὶ λιµῷ ἄγονος· οἱ φεύγοντες ἄνυδρον ἐχθὲς συνοχὴν καὶ ταλαιπωρίαν,
Coptic: kεν ουμετρεfερkαε νεμ ουhβων νατsηρι νη ετφητ εβολ kεν ουμα ναθμωου νσαf ουτατhο νεμ ουταλεπωρια
Job 30:4
English: Who compass the salt places on the sounding shore, who had salt herbs for their food, and were dishonorable and of no repute, in want of every good thing; who also ate roots of trees by reason of great hunger.
Greek: οἱ περικλῶντες ἅλιµα ἐπὶ ἠχοῦντι,οἵτινες ἅλιµα ἦν αὐτῶν τὰ σῖτα, ἄτιµοι δὲ καὶ πεφαυλισµένοι, ἐνδεεῖς παντὸς ἀγαθοῦ, οἳ καὶ ῥίζας ξύλων ἐµασῶντο ὑπὸ λιµοῦ µεγάλου.
Coptic: νη ετκωt εhαναραριμ kεν ουμα εfσενσεν νη ετε hαναραριμ νε νουkρηουι νιαδοκιμοσ νσα πετhωου ευεερkαε ναγαθον νιβεν νη ετε sαυουοjπου hιjεν hαννουνι νροκh hιτεν ουhβων εfοs
Job 30:5
English: Thieves have risen up against me,
Greek: ἐπανέστησάν µοι κλέπται,
Coptic: αυτωουνου εhρηι εjωι νjε hανρεfcιουι
Job 30:6
English: whose houses were the caves of the rocks, who lived under the wild shrubs.
Greek: ὧν οἱ οἶκοι αὐτῶν ἦσαν τρῶγλαι πετρῶν·
Coptic: νη ετε hανχολ μπετρα νε νουηου
Job 30:7
English: They will cry out among the rustling bushes.
Greek: ἀνὰ µέσον εὐήχων βοήσονται·οἳ ὑπὸ φρύγανα ἄγρια διῃτῶντο,
Coptic: ευωs εβολ kεν θμηt νhανμα ευσενσεν νκαλωσ νη εναυsοπ εkουν kεν hανλεβsι ναγριον
Job 30:8
English: They are sons of fools and vile men, whose name and glory are quenched from off the earth.
Greek: ἀφρόνων υἱοὶ καὶ ἀτίµων ὄνοµα καὶ κλέος ἐσβεσµένον ἀπὸ γῆς.
Coptic: πιsηρι ντε νιατσβω να πιραν ετsηs νεμ πιsουsου εταfcενο hιjεν πκαhι
Job 30:9
English: But now I am their music, and they have me for a by-word.
Greek: νυνὶ δὲ κιθάρα ἐγώ εἰµι αὐτῶν, καὶ ἐµὲ θρύληµα ἔχουσιν·
Coptic: tνου δε tοι νκυθαρα νωου ουοh ανοκ ετοι νjηι ντοτου
Job 30:10
English: And they stood aloof and abhorred me, and spared not to spit in my face.
Greek: ἐβδελύξαντο δέ µε ἀποστάντες µακράν, ἀπὸ δὲ προσώπου µου οὐκ ἐφείσαντο πτύελον.
Coptic: αυμεστωι δε ουοh αυουει σαβολ μμοι μπουtασο δε εhι ουθαf εkουν kεν παhο
Job 30:11
English: For he has opened his quiver and afflicted me: they also have cast off the restraint of my presence.
Greek: ἀνοίξας γὰρ φαρέτραν αὐτοῦ ἐκάκωσέν µε, καὶ χαλινὸν τοῦ προσώπου µου ἐξαπέστειλαν.
Coptic: αfουων γαρ ντεfφιt ουοh αftμκαh νηι ουοh πχαλινουσ ντε παhο αfουορπf εβολ αυτωουνου εjεν θαουιναμ ντε πετφορι εβολ
Job 30:12
English: They have risen up against me on the right hand of their offspring; they have stretched out their foot, and directed against me the ways of their destruction.
Greek: ἐπὶ δεξιῶν βλαστοῦ ἐπανέστησαν, πόδα αὐτῶν ἐξέτειναν καὶ ὡδοποίησαν ἐπ’ ἐµὲ τρίβους ἀπωλείας αὐτῶν.
Coptic: αfσουτεν νεfcαλαυj εβολ ουοh αfσουτωτf εβολ αfσοβt εhρηι εjωι νhανμανμοsι ντε πτακο
Job 30:13
English: My paths are ruined; for they have stripped off my raiment:
Greek: ἐξετρίβησαν τρίβοι µου,ἐξέδυσεν γάρ µου τὴν στολήν·
Coptic: αυkιt εβολ νjε ναμανμοsι αυβαsτ νταστολη
Job 30:nan
English: he has shot at me with his weapons. (14) And he has pleaded against me as he will: I am overwhelmed with pains.
Greek: βέλεσιν αὐτοῦ κατηκόντισέν µε, κέχρηταί µοι ὡς βούλεται, ἐν ὀδύναις πέφυρµαι.
Coptic: αfhιουι ννεfσοθνεf εkουν εροι αfερχρασθε νηι μφρηt εταfουωs tουοsεμ kεν hανμκαh νhητ
Job 30:15
English: My pains return upon me; my hope is gone like the wind, and my safety as a cloud.
Greek: ἐπιστρέφονται δέ µου αἱ ὀδύναι, ᾤχετό µου ἡ ἐλπὶς ὥσπερ πνεῦµα καὶ ὥσπερ νέφος ἡ σωτηρία µου.
Coptic: σετασθηουτ δε νjε ναιμκαh νhητ ασsε νασ νjε ταhελπισ μφρηt νουπνα ουοh τασωτηρια μφρηt νουcηπι
Job 30:16
English: Even now my life shall be poured forth upon me; and days of anguish seize me.
Greek: καὶ νῦν ἐπ’ ἐµὲ ἐκχυθήσεται ἡ ψυχή µου,ἔχουσιν δέ µε ἡµέραι ὀδυνῶν·
Coptic: ουοh tνου εσεφων εhρηι εjωι νjε ταψυχη hανεhοου δε νεμκαh νhητ σεαμονι μμοι
Job 30:17
English: And by night my bones are confounded; and my sinews are relaxed.
Greek: νυκτὶ δέ µου τὰ ὀστᾶ συγκέκαυται, τὰ δὲ νεῦρά µου διαλέλυται.
Coptic: kεν πιεjωρh δε αυρωκh νjε νακασ εβολ μμοι ναμοt δε αυβωλ εβολ
Job 30:18
English: With great force my disease has taken hold of my garment: it has compassed me as the collar of my coat.
Greek: ἐν πολλῇ ἰσχύι ἐπελάβετό µου τῆς στολῆς, ὥσπερ τὸ περιστόµιον τοῦ χιτῶνός µου περιέσχεν µε.
Coptic: kεν ουνιst δε νjομ αfαμονι νταστολη αfκωt εροι μφρηt νhθηf νταsθην
Job 30:19
English: And thou hast counted me as clay; my portion in dust and ashes.
Greek: ἥγησαι δέ µε ἴσα πηλῷ, ἐν γῇ καὶ σποδῷ µου ἡ µερίς·
Coptic: ακιρι δε νηι μφρηt νουομι αρε παμεροσ sωπι νηι kεν ουκαhι νεμ ουκερμι
Job 30:20
English: And I have cried to thee, but thou hearest me not: but they stood still, and observed me.
Greek: κέκραγα δὲ πρὸς σὲ καὶ οὐκ εἰσακούεις µου, ἔστησαν καὶ κατενόησάν µε·
Coptic: tωs επsωι hαροκ ουοh σωτεμ εροι αυοhι ερατου ουοh αυjουsτ εροι
Job 30:21
English: They attacked me also without mercy: thou hast scourged me with a strong hand.
Greek: ἐπέβης δέ µοι ἀνελεηµόνως, χειρὶ κραταιᾷ µε ἐµαστίγωσας·
Coptic: αυτωουν δε εhρηι εjωι kεν ουμετατναι ακερμαστιγγοιν μμοι kεν ουjιj εσjορ
Job 30:22
English: And thou hast put me to grief, and hast cast me away from safety.
Greek: ἔταξας δέ µε ἐν ὀδύναις καὶ ἀπέρριψάς µε ἀπὸ σωτηρίας.
Coptic: ακθαsτ δε εhανεμκαh νhητ ουοh ακβερβωρτ εβολ hα πιουjαι
Job 30:23
English: For I know that death will destroy me: for the earth is the house appointed for every mortal.
Greek: οἶδα γὰρ ὅτι θάνατός µε ἐκτρίψει· οἰκία γὰρ παντὶ θνητῷ γῆ.
Coptic: tεμι jε φμου πετναμουνκτ πηι γαρ ννιρεfμωουτ τηρου πε πικαhι
Job 30:24
English: Oh then that I might lay hands upon myself, or at least ask another, and he should do this for me.
Greek: εἰ γὰρ ὄφελον δυναίµην ἐµαυτὸν χειρώσασθαι, ἢ δεηθείς γε ἑτέρου, καὶ ποιήσει µοι τοῦτο.
Coptic: αμοι γαρ νε ουον sjομ μμοι πε εkοθβετ μμαυατ ιε νταthο εκεουαι ντεfερ φαι νηι
Job 30:25
English: Yet I wept over every helpless man; I groaned when I saw a man in distress.
Greek: ἐγὼ δὲ ἐπὶ παντὶ ἀδυνάτῳ ἔκλαυσα, ἐστέναξα δὲ ἰδὼν ἄνδρα ἐν ἀνάγκαις.
Coptic: ανοκ δε αιριμι εjεν ατjομ νιβεν sαιfιαhομ δε αιsανναυ εουρωμι kεν hαναναγκη
Job 30:26
English: But I, when I waited for good things, behold, days of evils came the more upon me.
Greek: ἐγὼ δὲ ἐπέχων ἀγαθοῖς, ἰδοὺ συνήντησάν µοι µᾶλλον ἡµέραι κακῶν.
Coptic: ειχη ανοκ kεν νιαγαθον hηππε αυι εhρηι εjωι μαλλον νjε hανεhοου ντε hανπετhωου
Job 30:27
English: My belly boiled, and would not cease: the days of poverty prevented me.
Greek: ἡ κοιλία µου ἐξέζεσεν καὶ οὐ σιωπήσεται, προέφθασάν µε ἡµέραι πτωχείας.
Coptic: τανεjι ασλωkεμ ουοh νναχαρωι αυερsορπ νταhοι νjε hανεhοου ντε ουμετhηκι
Job 30:28
English: I went mourning without restraint: and I have stood and cried out in the assembly.
Greek: στένων πεπόρευµαι ἄνευ φιµοῦ, ἕστηκα δὲ ἐν ἐκκλησίᾳ κεκραγώς.
Coptic: αιμοsι ειfιαhομ νtχω νρωι αν αιοhι ερατ kεν ουθωουτσ ειωs εβολ
Job 30:29
English: I am become a brother of monsters, and a companion of ostriches.
Greek: ἀδελφὸς γέγονα σειρήνων, ἑταῖρος δὲ στρουθῶν.
Coptic: αιερ σον ενισηρηνοσ ουοh νsφηρ ενιστρουθοσ
Job 30:30
English: And my skin has been greatly blackened, and my bones are burned with heat.
Greek: τὸ δὲ δέρµα µου ἐσκότωται µεγάλως, τὰ δὲ ὀστᾶ µου ἀπὸ καύµατος.
Coptic: παsαρ αfερχακι ουοh νακασ εβολ kεν πκαυμα
Job 30:31
English: My harp also has been turned into mourning, and my song into my weeping.
Greek: ἀπέβη δὲ εἰς πάθος µου ἡ κιθάρα, ὁ δὲ ψαλµός µου εἰς κλαυθµὸν ἐµοί.
Coptic: ασsωπι δε ευhηβι νjε τακυθαρα πιψαλμοσ δε αfsωπι νηι ευριμι
Job 31:1
English: I made a covenant with mine eyes, and I will not think upon a virgin.
Greek: διαθήκην ἐθέµην τοῖς ὀφθαλµοῖς µου καὶ οὐ συνήσω ἐπὶ παρθένον.
Coptic: αισεμνι νουδιαθηκη νναβαλ ουοh ννακαt εjεν ουπαρθενοσ
Job 31:2
English: Now what portion has God given from above? and is there an inheritance given of the Mighty One from the highest?
Greek: καὶ τί ἐµέρισεν ὁ θεὸς ἀπάνωθεν καὶ κληρονοµία ἱκανοῦ ἐξ ὑψίστων;
Coptic: ου πε ετα πcσ θαsf εβολ μπsωι ουοh tκληρονομια ντε πιhυκανοσ ου εβολ kεν νη ετcοσι τε
Job 31:3
English: Alas! destruction to the unrighteous, and rejection to them that do iniquity.
Greek: οὐχὶ ἀπώλεια τῷ ἀδίκῳ καὶ ἀπαλλοτρίωσις τοῖς ποιοῦσιν ἀνοµίαν;
Coptic: ουουοι νεμ ουτακο μπιρεfcινjονσ νεμ ουμετsεμμο ννη ετιρι νtανομια
Job 31:4
English: Will he not see my way, and number all my steps?
Greek: οὐχὶ αὐτὸς ὄψεται ὁδόν µου καὶ πάντα τὰ διαβήµατά µου ἐξαριθµήσεται;
Coptic: μη νθοf αν ετναυ εναμωιτ ουοh ετναcιηπι νναsεντατσι τηρου
Job 31:5
English: But if I had gone with scorners, and if too my foot has hasted to deceit:
Greek: εἰ δὲ ἤµην πεπορευµένος µετὰ γελοιαστῶν, εἰ δὲ καὶ ἐσπούδασεν ὁ πούς µου εἰς δόλον,
Coptic: ισjε δε αιμοsι νεμ hανρεfσωβι ισjε ασιησ νjε ταφατ εουχροf
Job 31:6
English: (for I am weighed in a just balance, and the Lord knows my innocence:)
Greek: ἱσταίη µε ἄρα ἐν ζυγῷ δικαίῳ, οἶδεν δὲ ὁ κύριος τὴν ἀκακίαν µου.
Coptic: αιοhι δε ερατ kεν ουsι νθμηι fσωουν δε νjε πcσ νταμετατκακια
Job 31:7
English: if my foot has turned aside out of the way, or if mine heart has followed mine eye, and if too I have touched gifts with my hands;
Greek: εἰ ἐξέκλινεν ὁ πούς µου ἐκ τῆς ὁδοῦ, εἰ δὲ καὶ τῷ ὀφθαλµῷ ἐπηκολούθησεν ἡ καρδία µου, εἰ δὲ καὶ ταῖς χερσίν µου ἡψάµην δώρων,
Coptic: ισjε δε ασρικι νjε ταφατ εβολ hι πεfμωιτ ισjε δε α παhητ ουαhf νσα παβαλ ισjε αιcοh εδωρον kεν ναjιj
Job 31:8
English: then let me sow, and let others eat; and let me be uprooted on the earth.
Greek: σπείραιµι ἄρα καὶ ἄMοι φάγοισαν, ἄρριζος δὲ γενοίµην ἐπὶ γῆς.
Coptic: ειεcο ανοκ ντε hανκεχωουνι ουομου ειεερ ατνουνι δε hιjεν πικαhι
Job 31:9
English: If my heart has gone forth after another man’s wife, and if I laid wait at her doors;
Greek: εἰ ἐξηκολούθησεν ἡ καρδία µου γυναικὶ ἀνδρὸς ἑτέρου, εἰ καὶ ἐγκάθετος ἐγενόµην ἐπὶ θύραις αὐτῆς,
Coptic: ισjε δε α παhητ ρικι νσα τσhιμι νκεουαι ισjε αιhεμσι hιρεν νεσρωου
Job 31:10
English: then let my wife also please another, and let my children be brought low.
Greek: ἀρέσαι ἄρα καὶ ἡ γυνή µου ἑτέρῳ, τὰ δὲ νήπιά µου ταπεινωθείη·
Coptic: ιε hαρα ερε τασhιμι hω ραναf νκεουαι ουοh νακουjι ναλωουι ευεtκεh νωου
Job 31:11
English: For the rage of anger is not to be controlled, in the case of defiling another man’s wife.
Greek: θυµὸς γὰρ ὀργῆς ἀκατάσχετος τὸ µιᾶναι ἀνδρὸς γυναῖκα·
Coptic: ουjωντ γαρ ντε ουμβον ναταμονι μμοf πε εσωf ντσhιμι νουρωμι
Job 31:12
English: For it is a fire burning on every side, and whomsoever it attacks, it utterly destroys.
Greek: πῦρ γάρ ἐστιν καιόµενον ἐπὶ πάντων τῶν µερῶν, οὗ δ’ ἂν ἐπέλθῃ, ἐκ ῥιζῶν ἀπώλεσεν.
Coptic: ουχρωμ δε εfμοh σασα νιβεν φμα εsαfι εjωf sαfτακοf νεμ νεfνουνι
Job 31:13
English: And if too I despised the judgment of my servant or my handmaid, when they pleaded with me;
Greek: εἰ δὲ καὶ ἐφαύλισα κρίµα θεράποντός µου ἢ θεραπαίνης κρινοµένων αὐτῶν πρός µε,
Coptic: ισjε δε αικελj πhαπ νουβωκ ντηι ιε ουβωκι εfεcι hαπ ουβηι
Job 31:14
English: what then shall I do if the Lord should try me? and if also he should at all visit me, can I make an answer?
Greek: τί γὰρ ποιήσω, ἐὰν ἔτασίν µου ποιήσηται ὁ κύριος; ἐὰν δὲ καὶ ἐπισκοπήν, τίνα ἀπόκρισιν ποιήσοµαι;
Coptic: ου γαρ πεtνααιf αfsανsεντ νjε πcσ ιε αιναουοhεμ ναf ναs νρηt εsωπ αfsανjεμπαsινι
Job 31:15
English: Were not they too formed as I also was formed in the womb? yea, we were formed in the same womb.
Greek: πότερον οὐχ ὡς καὶ ἐγὼ ἐγενόµην ἐν γαστρί, καὶ ἐκεῖνοι γεγόνασιν; γεγόναµεν δὲ ἐν τῇ αὐτῇ κοιλίᾳ.
Coptic: μη μφρηt αν εταιsωπι kεν θνεjι αυsωπι hωου ετανsωπι δε ευσοπ kεν ταιθνεjι ρω
Job 31:16
English: But the helpless missed not whatever need they had, and I did not cause the eye of the widow to fail.
Greek: ἀδύνατοι δὲ χρείαν, ἥν ποτ’ εἶχον, οὐκ ἀπέτυχον, χήρας δὲ τὸν ὀφθαλµὸν οὐκ ἐξέτηξα.
Coptic: νιατjομ δε μπαιτασθωου εβολ εsωπ ντουερχρια φβαλ δε νουχηρα μπαιtμκαh ναf
Job 31:17
English: And if too I ate my morsel alone, and did not impart of it to the orphan;
Greek: εἰ δὲ καὶ τὸν ψωµόν µου ἔφαγον µόνος καὶ οὐχὶ ὀρφανῷ µετέδωκα·
Coptic: ισjε δε αιουωμ μπαωικ μμαυατ μπιt νουορφανοσ εβολ μμοf
Job 31:18
English: (for I nourished them as a father from my youth and guided them from my mother’s womb.)
Greek: ὅτι ἐκ νεότητός µου ἐξέτρεφον ὡς πατὴρ καὶ ἐκ γαστρὸς µητρός µου ὡδήγησα·
Coptic: ισjε δε ισjεν ταμεταλου ναιsανs μφρηt νουιωτ ουοh ισjεν ειkεν θνεjι ντε ταμαυ ναιcιμωιτ
Job 31:19
English: And if too I overlooked the naked as he was perishing, and did not clothe him;
Greek: εἰ δὲ καὶ ὑπερεῖδον γυµνὸν ἀπολλύµενον καὶ οὐκ ἠµφίασα,
Coptic: ισjε δε αιναυ εουαι εfβηs εfνατακο μπιhοβσf
Job 31:20
English: and if the poor did not bless me, and their shoulders were not warmed with the fleece of my lambs;
Greek: ἀδύνατοι δὲ εἰ µὴ εὐλόγησάν µε, ἀπὸ δὲ κουρᾶς ἀµνῶν µου ἐθερµάνθησαν οἱ ὦµοι αὐτῶν,
Coptic: νιατjομ δε ισjε μπουσμου εροι αυkμομ γαρ νjε νουjφοι εβολ kεν νιkωκ ντε ναhιηβ
Job 31:21
English: if I lifted my hand against an orphan, trusting that my strength was far superior to his:
Greek: εἰ ἐπῆρα ὀρφανῷ χεῖρα πεποιθὼς ὅτι πολλή µοι βοήθεια περίεστιν,
Coptic: ισjε αιfιτοτ εjεν ουορφανοσ ερε hθηι jορ jε ουον ουνιst μβοηθια sοπ
Job 31:22
English: let them my shoulder start from the blade-bone, and my arm be crushed off from the elbow.
Greek: ἀποσταίη ἄρα ὁ ὦµός µου ἀπὸ τῆς κλειδός, ὁ δὲ βραχίων µου ἀπὸ τοῦ ἀγκῶνός µου συντριβείη.
Coptic: ερε παsωβs hει εβολ kεν τεfκελι ουοh παjφοι εfεkομkεμ εβολ kεν πεfκαλανκεh
Job 31:23
English: For the fear of the Lord constrained me, and I cannot bear up by reason of his burden.
Greek: φόβος γὰρ κυρίου συνέσχεν µε, καὶ ἀπὸ τοῦ λήµµατος αὐτοῦ οὐχ ὑποίσω.
Coptic: thοt γαρ ντε πcσ ασαμονι μμοι ουοh νναsωπ εροι εβολ hα πεfλημμα
Job 31:24
English: If I made gold my treasure, and if too I trusted the precious stone;
Greek: εἰ ἔταξα χρυσίον ἰσχύν µου,εἰ δὲ καὶ λίθῳ πολυτελεῖ ἐπεποίθησα,
Coptic: ισjε αιθωs νουνουβ εουκαhι ντηι ισjε αιχαhθηι εουωνι εναsενσουενf
Job 31:25
English: and if too I rejoiced when my wealth was abundant, and if too I laid my hand on innumerable treasures:
Greek: εἰ δὲ καὶ εὐφράνθην πολλοῦ πλούτου µοι γενοµένου, εἰ δὲ καὶ ἐπ’ ἀναριθµήτοις ἐθέµην χεῖρά µου,
Coptic: ισjε δε αιουνοf μμοι ετα ουνιst μμετραμαο sωπι νηι ισjε δε αιραsι εjεν πhει μπαjαjι
Job 31:26
English: (do we not see the shining sun eclipsed, and the moon waning? for they have not power to continue:)
Greek: ἦ οὐχ ὁρῶ µὲν ἥλιον τὸν ἐπιφαύσκοντα ἐκλείποντα, σελήνην δὲ φθίνουσαν; οὐ γὰρ ἐπ’ αὐτοῖς ἐστιν.
Coptic: ισjε αιφερs τοτ εβολ εjεν hανατηπι sαντενναυ εφρη ετερουωινι jε fκην ιε fχω ντοτf εβολ ουοh πιιοh fμουνκ εβολ εhνωου γαρ αν πε
Job 31:27
English: and if my heart was secretly deceived, and if I have laid my hand upon my mouth and kissed it:
Greek: καὶ εἰ ἠπατήθη λάθρᾳ ἡ καρδία µου,εἰ δὲ καὶ χεῖρά µου ἐπιθεὶς ἐπὶ στόµατί µου ἐφίλησα,
Coptic: ουοh ισjε αυερhαλ μπαhητ kεν πετενhηπ ιε νcιουι ισjε δε αιχα ταjιj hιρεν ρωι αιtφι εροσ
Job 31:28
English: let this also then be reckoned to me as the greatest iniquity: for I should have lied against the Lord Most High.
Greek: καὶ τοῦτό µοι ἄρα ἀνοµία ἡ µεγίστη λογισθείη, ὅτι ἐψευσάµην ἐναντίον κυρίου τοῦ ὑψίστου.
Coptic: παιχετ ευεοπf νηι ευνιst νανομια jε αιjε μεθνουj μπεμτο μπcσ ετcοσι
Job 31:29
English: And if too I was glad at the fall of mine enemies, and mine heart said, Aha!
Greek: εἰ δὲ καὶ ἐπιχαρὴς ἐγενόµην πτώµατι ἐχθρῶν µου καὶ εἶπεν ἡ καρδία µου Εὖγε,
Coptic: ισjε αιραsι εjεν πhει μπαjαjι ουοh αfjοσ νjε παhητ jε καλωσ
Job 31:30
English: let then mine ear hear my curse, and let me be a byword among my people in my affliction.
Greek: ἀκούσαι ἄρα τὸ οὖς µου τὴν κατάραν µου, θρυληθείην δὲ ἄρα ὑπὸ λαοῦ µου κακούµενος.
Coptic: εfεσωτεμ νjε παμαsj επασαhουι ειεερsjηι δε kεν παλασ ευtμκαh νηι
Job 31:31
English: And if too my handmaids have often said, Oh that we might be satisfied with his flesh; (whereas I was very kind:
Greek: εἰ δὲ καὶ πολλάκις εἶπον αἱ θεράπαιναί µου Τίς ἂν δῴη ἡµῖν τῶν σαρκῶν αὐτοῦ πλησθῆναι; λίαν µου χρηστοῦ ὄντος·
Coptic: ιε αν μπουjοσ νουμηs νσοπ νjε ναβωκι jε νιμ εθναt ναν ντενσι εβολ kεν νεfσαρξ εθβε jε ανοκ ουhελjε μμαsω πε
Job 31:32
English: for the stranger did not lodge without, and my door was opened to every one that came:)
Greek: ἔξω δὲ οὐκ ηὐλίζετο ξένος, ἡ δὲ θύρα µου παντὶ ἐλθόντι ἀνέῳκτο.
Coptic: μπαfνκοτ δε σαβολ μπαηι νjε ουsεμμο παρο δε ναfουην πε νουον νιβεν
Job 31:33
English: or if too having sinned unintentionally, I hid my sin;
Greek: εἰ δὲ καὶ ἁµαρτὼν ἀκουσίως ἔκρυψα τὴν ἁµαρτίαν µου,
Coptic: ισjε αιερνοβι νtεμι αν ουοh αιχωπ ννανοβι
Job 31:34
English: (for I did not stand in awe of a great multitude, so as not to declare boldly before them:) and if too I permitted a poor man to go out of my door with an empty bosom:
Greek: οὐ γὰρ διετράπην πολυοχλίαν πλήθους τοῦ µὴ ἐξαγορεῦσαι ἐνώπιον αὐτῶν, εἰ δὲ καὶ εἴασα ἀδύνατον ἐξελθεῖν θύραν µου κόλπῳ κενῷ,
Coptic: μπιsφιτ γαρ kατhη νουμηs εfοs εsτεμουωνh εβολ μπεfμθο ισjε δε αιχα ουjωβ εερσαβολ μπαρο ερε κενf sουιτ
Job 31:35
English: (Oh that I had a hearer,)and if I had not feared the hand of the Lord;
Greek: τίς δῴη ἀκούοντά µου; χεῖρα δὲ κυρίου εἰ µὴ ἐδεδοίκειν,
Coptic: νιμ εθναt μφη εθνασωτεμ εροι τjιj γαρ μπcσ ναιερhοt
Job 31:nan
English: and as to the written charge which I had against any one, (36) I would place it as a chaplet on my shoulders, and read it.
Greek: συγγραφὴν δέ, ἣν εἶχον κατά τινος, (36) ἐπ’ ὤµοις ἂν περιθέµενος στέφανον ἀνεγίνωσκον,
Coptic: ιε kατεσhη ουσkαι δε εfεντοτ ντε ουαι ισjε ουαι αιt νουχλομ εjεν ναμοt ουοh ναιωs μμοf
Job 31:37
English: And if I did not read it and return it, having taken nothing from the debtor:
Greek: καὶ εἰ µὴ ῥήξας αὐτὴν ἀπέδωκα οὐθὲν λαβὼν παρὰ χρεοφειλέτου,
Coptic: ουοh ισjε μπαιφαkf ουοh ννατηιf ναf μπιcι hλι ντοτf μφη ετε ουοντηι εροf
Job 31:38
English: If at any time the land groaned against me, and if its furrows mourned together;
Greek: εἰ ἐπ’ ἐµοί ποτε ἡ γῆ ἐστέναξεν, εἰ δὲ καὶ οἱ αὔλακες αὐτῆς ἔκλαυσαν ὁµοθυµαδόν,
Coptic: ισjε δε α πκαhι fιαhομ εhρηι εjωι ενεh ισjε δε α νεfκεθλωμ ριμι ευσοπ εθβητ
Job 31:39
English: and if I ate its strength alone without price, and if I too grieved the heart of the owner of the soil, by taking aught from him:
Greek: εἰ δὲ καὶ τὴν ἰσχὺν αὐτῆς ἔφαγον µόνος ἄνευ τιµῆς, εἰ δὲ καὶ ψυχὴν κυρίου τῆς γῆς ἐκβαλὼν ἐλύπησα,
Coptic: αιουωμ ντεfjομ μμαυατ νjινjη ισjε δε αιερhαλ ντψυχη μπcσ μπικαhι ουοh αιtμκαh νασ
Job 31:40
English: then let the nettle come up to me instead of wheat, and a bramble instead of barley. And Job ceased speaking.
Greek: ἀντὶ πυροῦ ἄρα ἐξέλθοι µοι κνίδη, ἀντὶ δὲ κριθῆς βάτος. Καὶ ἐπαύσατο Ιωβ ῥήµασιν.
Coptic: hαρα ντsεβιω νουσουο ευερωτ νηι νjε hανεντηj ντsεβιω νουιωτ εfερωτ νηι νjε ουβατοσ
Job 32:1
English: And his three friends also ceased any longer to answer Job: for Job was righteous before them.
Greek: Ἡσύχασαν δὲ καὶ οἱ τρεῖς φίλοι αὐτοῦ ἔτι ἀντειπεῖν Ιωβ· ἦν γὰρ Ιωβ δίκαιος ἐναντίον αὐτῶν.
Coptic: ουοh αfκην νjε ιωβ εfσαjι ουοh αυχαρωου νjε πεfκεγ νsφηρ εsτεμουοhεμ νιωβ jε ναρε ιωβ οι νθμηι μπουμθο εβολ
Job 32:2
English: Then Elius the son of Barachiel, the Buzite, of the kindred of Ram, of the country of Ausis, was angered: and he was very angry with Job, because he justified himself before the Lord.
Greek: ὠργίσθη δὲ Ελιους ὁ τοῦ Βαραχιηλ ὁ Βουζίτης ἐκ τῆς συγγενείας Ραµ τῆς Αυσίτιδος χώρας, ὠργίσθη δὲ τῷ Ιωβ σφόδρα, διότι ἀπέφηνεν ἑαυτὸν δίκαιον ἐναντίον κυρίου·
Coptic: αfjωντ νjε ελιουσ πsηρι μβαραχιηλ πιβουσιτησ εβολ kεν tσυγγενια ντε αραμ ντε tαυσιτιτοσ νχωρα αfjωντ δε ειωβ μμαsω jε αfjοσ μπεμθο μπcσ jε ανοκ ουθμηι