megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Gospel of St. Mark 1:2
English: According as it is written in Esaias the prophet: Lo, I will send (the) messenger before thy face, who will prepare thy road before thee;
Greek: Καθὼς γέγραπται ἐν τῷ Ἠσαΐᾳ τῷ προφήτῃ· Ἰδοὺ ἀποστέλλω τὸν ἄγγελόν μου πρὸ προσώπου σου, ὃς κατασκευάσει τὴν ὁδόν σου·
Coptic: κατα πετσηh hν ησαιασ πεπροφητησ. jε εισ hηητε tναjευ πααγγελοσ hι hη μμοκ νfσβτε τεκhιη.
Gospel of St. Mark 1:3
English:  (the) cry of him who crieth out in (the) desert: "Prepare (the) road of the Lord, make straight his paths."'
Greek: φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ· Ἑτοιμάσατε τὴν ὁδὸν κυρίου, εὐθείας ποιεῖτε τὰς τρίβους αὐτοῦ,
Coptic: πεhροου μπετωs εβολ hν τερημοσ jε σουτν τεhιη μπjοεισ ντετνσουτν νεfμοιτ.
Gospel of St. Mark 1:4
English: And John the Baptist was in (the) desert, and preaching a baptism of repentance for (lit. in) a forgiveness of sins.
Greek: ἐγένετο Ἰωάννης ὁ βαπτίζων ἐν τῇ ἐρήμῳ κηρύσσων βάπτισμα μετανοίας εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν.
Coptic: αfsωπε δε νcι ιωhανησ εft βαπτισμα μπjαιε εfκηρυσσε νουβαπτισμα μμετανοια επκω εβολ νννοβε.
Gospel of St. Mark 1:5
English: And there were coining forth to him they of all Judea-country, and all they of Jerusalem; and they were being baptised by him in the Jordan-river, confessing their sins.
Greek: καὶ ἐξεπορεύετο πρὸς αὐτὸν πᾶσα ἡ Ἰουδαία χώρα καὶ οἱ Ἱεροσολυμῖται πάντες, καὶ ἐβαπτίζοντο ὑπʼ αὐτοῦ ἐν τῷ Ἰορδάνῃ ποταμῷ ἐξομολογούμενοι τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν.
Coptic: αυω ασβωκ ναf εβολ νcι τεχωρα τηρσ νtουδαια νμ να θιεροσολυμα τηρου αυjι βαπτισμα ντοοτf hμ πιορδανησ πιερο ευεξομολογι ννευνοβε.
Gospel of St. Mark 1:6
English: And John was (imperf.) clothed with camel's hair, and girt with a girdle of leather upon his loins, and he ate (imperf.) locust and honey of (the) field.
Greek: καὶ ἦν ὁ Ἰωάννης ἐνδεδυμένος τρίχας καμήλου καὶ ζώνην δερματίνην περὶ τὴν ὀσφὺν αὐτοῦ, καὶ ἔσθων ἀκρίδας καὶ μέλι ἄγριον.
Coptic: αυω ιωhαννησ νερε hενfω νcαμουλ το hιωωf ερε ουμοj νsααρ μηρ ετεftπε. εfουεμ sjε hι εβιω νhοουτ.
Gospel of St. Mark 1:7
English: And he was preaching, saying: He who is stronger than I cometh after me, he (of) whom I am not worthy to stoop down to unloose a latchet of his shoe.
Greek: καὶ ἐκήρυσσεν λέγων· Ἔρχεται ὁ ἰσχυρότερός μου ὀπίσω μου, οὗ οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς κύψας λῦσαι τὸν ἱμάντα τῶν ὑποδημάτων αὐτοῦ·
Coptic: αυω νεfταsεοιs εfjω μμοσ jε fνηυ μννσωει νcι πετjοορ εροει εανγ ου hικανοσ αν επαhτ εβωλ εβολ μπμουσ μπεfτοου.
Gospel of St. Mark 1:8
English: I baptised you in water: but he will baptise you in the (lit. a) Holy Spirit.
Greek: ἐγὼ ἐβάπτισα ὑμᾶς ὕδατι, αὐτὸς δὲ βαπτίσει ὑμᾶς ἐν πνεύματι ἁγίῳ.
Coptic: ανοκ αειt βαπτισμα νητν hν ουμοου. ντοf δε εfναβαπτιζε μμωτν hν ουπνα εfουααβ.
Gospel of St. Mark 1:9
English: And it came to pass in those days, (that) Jesus came from Nazareth of Galilee, and was baptised in the Jordan by John.
Greek: Καὶ ἐγένετο ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις ἦλθεν Ἰησοῦς ἀπὸ Ναζαρὲτ τῆς Γαλιλαίας καὶ ἐβαπτίσθη εἰς τὸν Ἰορδάνην ὑπὸ Ἰωάννου.
Coptic: αυω ασsωπε hν νεhοου ετμμαυ αfει νcι ισ εβολ hν ναζαρετ ντε τγαλιλαια αυω αfjι βαπιτισμα hμ πιορδανησ ντν ιωhαννησ
Gospel of St. Mark 1:10
English: And immediately coming up from the water, he saw the heavens rent, and the Spirit came down upon him as a dove:
Greek: καὶ εὐθὺς ἀναβαίνων ἐκ τοῦ ὕδατος εἶδεν σχιζομένους τοὺς οὐρανοὺς καὶ τὸ πνεῦμα ὡς περιστερὰν καταβαῖνον εἰς αὐτόν·
Coptic: ντευνου δε εfνηυ εhραι μπμοου αfναυ εμπηυε εαυουων αυω πεπνα εfνηυ επεσητ εjωf νθε νουcροομπε
Gospel of St. Mark 1:11
English: and there was (imperf.) a voice from the heavens:'Thou art my Son, my beloved, in whom I was well pleased.'
Greek: καὶ φωνὴ ἐγένετο ἐκ τῶν οὐρανῶν· Σὺ εἶ ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητός, ἐν σοὶ εὐδόκησα.
Coptic: αυω ουσμη ασsωπε εβολ hν μπηυε jε ντοκ πε παsηρε παμενριτ εντα παουωs sωπε νhητκ
Gospel of St. Mark 1:12
English: And immediately the Spirit drove him forth to (the) desert.
Greek: Καὶ εὐθὺς τὸ πνεῦμα αὐτὸν ἐκβάλλει εἰς τὴν ἔρημον.
Coptic: αυω τευνου πεπνα αfjιτf εβολ ετερημοσ
Gospel of St. Mark 1:13
English: And he was (imperf.) in (the) desert forty days and nights, Satan tempting him; and he was (imperf.) with the wild beasts; and the angels were ministering to him.
Greek: καὶ ἦν ἐν τῇ ἐρήμῳ τεσσεράκοντα ἡμέρας πειραζόμενος ὑπὸ τοῦ Σατανᾶ, καὶ ἦν μετὰ τῶν θηρίων, καὶ οἱ ἄγγελοι διηκόνουν αὐτῷ.
Coptic: αυω νεfhν τερημοσ νhμε νhοου ερε πσατανασ πιραζε μμοf εfsοοπ νμ νεθηριον. αυω ναγγελοσ νευδιακονι ναf.
Gospel of St. Mark 1:14
English: Now after that John was delivered (up), Jesus came to Galilee, preaching the gospel of God,
Greek: Καὶ μετὰ τὸ παραδοθῆναι τὸν Ἰωάννην ἦλθεν ὁ Ἰησοῦς εἰς τὴν Γαλιλαίαν κηρύσσων τὸ εὐαγγέλιον τοῦ θεοῦ
Coptic: μννσα νσεπαραδιδου νιωhαννησ αfει νcι ισ εhραι ετγαλιλαια εfκηρυσσε μπευαγγελιον μπνουτε
Gospel of St. Mark 1:15
English: and saying: 'The time was fulfilled, and the kingdom of God approached: repent, and believe the gospel.'
Greek: καὶ λέγων ὅτι Πεπλήρωται ὁ καιρὸς καὶ ἤγγικεν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ· μετανοεῖτε καὶ πιστεύετε ἐν τῷ εὐαγγελίῳ.
Coptic: jε α πευοιs jωκ εβολ αυω ασhων εhουν νcι τμντερο μπνουτε μετανοι ντετνπιστευε hμ πευαγγελιον.
Gospel of St. Mark 1:16
English: And having passed by (the) sea of Galilee, he saw Simon and Andrew (the) brother of Simon casting net into the sea: because they were fishers.
Greek: Καὶ παράγων παρὰ τὴν θάλασσαν τῆς Γαλιλαίας εἶδεν Σίμωνα καὶ Ἀνδρέαν τὸν ἀδελφὸν Σίμωνος ἀμφιβάλλοντας ἐν τῇ θαλάσσῃ, ἦσαν γὰρ ἁλιεῖς·
Coptic: αυω εfμοοsε hατν τεθαλασσα ντγαλιλαια αfναυ εσιμων νμ ανδρεασ πσον νσιμων ευνουj sνε ετεθαλασσα νε hενουωhε γαρ νε.
Gospel of St. Mark 1:17
English: And Jesus said to them: Come, walk after me, and I (will) make you fishers, catchers of men.'
Greek: καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Δεῦτε ὀπίσω μου, καὶ ποιήσω ὑμᾶς γενέσθαι ἁλιεῖς ἀνθρώπων.
Coptic: πεjαf ναυ νcι ισ jε αμηειν ουεh τηυτν νσωει αυω tναρτηυτν νουωhε νρεfcεπ ρωμε.
Gospel of St. Mark 1:18
English: And they left the nets, they immediately walked after him.
Greek: καὶ εὐθὺς ἀφέντες τὰ δίκτυα ἠκολούθησαν αὐτῷ.
Coptic: ντευνου δε αυκα νευsνηυ αυουαhου νσωf
Gospel of St. Mark 1:19
English: And having passed on a little further, he saw James (the) son of Zebedee, and John his brother; and they also being in the ship, preparing their nets.
Greek: καὶ προβὰς ὀλίγον εἶδεν Ἰάκωβον τὸν τοῦ Ζεβεδαίου καὶ Ἰωάννην τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, καὶ αὐτοὺς ἐν τῷ πλοίῳ καταρτίζοντας τὰ δίκτυα,
Coptic: αυω ντερεfμοοsε εθη νουκουει αfναυ ειακωβοσ πsηρε νζεβεδαιοσ νμ ιωhαννησ πεfσον ντοου hωου ευhμ πjοει ευσοβτε ννευsνηυ
Gospel of St. Mark 1:20
English: And immediately he called them: and they left their father Zebedee in the ship with the hired-servants, they went (away), they walked after him.
Greek: καὶ εὐθὺς ἐκάλεσεν αὐτούς. καὶ ἀφέντες τὸν πατέρα αὐτῶν Ζεβεδαῖον ἐν τῷ πλοίῳ μετὰ τῶν μισθωτῶν ἀπῆλθον ὀπίσω αὐτοῦ.
Coptic: ντευνου αfμουτε εροου αυω αυκα πευιωτ ζεβεδαιοσ hμ πjοει μν νjαι βεκε αυβωκ αυουαhου νσωf
Gospel of St. Mark 1:21
English: And they went into Kapharnaum; and he was teaching immediately on the sabbaths in the synagogues.
Greek: Καὶ εἰσπορεύονται εἰς Καφαρναούμ. καὶ εὐθὺς τοῖς σάββασιν ἐδίδασκεν εἰς τὴν συναγωγήν.
Coptic: αυβωκ δε εhουν εκαφαρναουμ αυω ντευνου hν νσαββατον αftσβω hν τσυναγωγη
Gospel of St. Mark 1:22
English: And they were wondering at his teaching: for he was teaching them as having his authority, and not as the scribes.
Greek: καὶ ἐξεπλήσσοντο ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ, ἦν γὰρ διδάσκων αὐτοὺς ὡς ἐξουσίαν ἔχων καὶ οὐχ ὡς οἱ γραμματεῖς.
Coptic: αυω αυρsπηρε εjν τεfσβω εftσβω γαρ ναυ νθε αν ετουtσβω νcι νεγραμματευσ hωσ ευντf τεξουσια μμαυ
Gospel of St. Mark 1:23
English: And immediately there was (imperf.) a man in the synagogue, being with (lit. in) an unclean spirit; and he cried out,
Greek: καὶ εὐθὺς ἦν ἐν τῇ συναγωγῇ αὐτῶν ἄνθρωπος ἐν πνεύματι ἀκαθάρτῳ καὶ ἀνέκραξεν
Coptic: αυω ντευνου νευν ουρωμε hν τσυναγωγη ερε ουπνα νακαθαρτον νμμαf αυω αfjι sκακ εβολ
Gospel of St. Mark 1:24
English: saying: What (hast) thou with us, Jesus the Nazarene? camest thou to destroy us? We know thee who thou (art), the Holy (One) of God.'
Greek: λέγων· Τί ἡμῖν καὶ σοί, Ἰησοῦ Ναζαρηνέ; ἦλθες ἀπολέσαι ἡμᾶς; οἶδά σε τίς εἶ, ὁ ἅγιος τοῦ θεοῦ.
Coptic: εfjω μμοσ jε αhροκ νμμαν ισ πναζωραιοσ ντακει ετακον tσοουν μμοκ jε ντκ νιμ ντκ πετουααβ μπνουτε.
Gospel of St. Mark 1:25
English: And Jesus rebuked him, saying: Be silenced, and come out of him.'
Greek: καὶ ἐπετίμησεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς λέγων· Φιμώθητι καὶ ἔξελθε ἐξ αὐτοῦ.
Coptic: αυω ισ αfεπιτιμα ναf εfjω μμοσ jε τμρωκ νγει εβολ μμοf
Gospel of St. Mark 1:26
English: And the unclean spirit convulsed him, and cried out with a great cry, he came from him.
Greek: καὶ σπαράξαν αὐτὸν τὸ πνεῦμα τὸ ἀκάθαρτον καὶ φωνῆσαν φωνῇ μεγάλῃ ἐξῆλθεν ἐξ αὐτοῦ.
Coptic: αυω ντερε πεπνα νακαθαρτον ραhτf επκαh αυω αfωs εβολ hν ουνοc νhροου αfει εβολ μμοf
Gospel of St. Mark 1:27
English: And they all feared, so that they sought with one another, saying: What is this? it is a new teaching; because with authority he commandeth the unclean spirits, they obey him.'
Greek: καὶ ἐθαμβήθησαν ἅπαντες, ὥστε συζητεῖν πρὸς ἑαυτοὺς λέγοντας· Τί ἐστιν τοῦτο; διδαχὴ καινή· κατʼ ἐξουσίαν καὶ τοῖς πνεύμασι τοῖς ἀκαθάρτοις ἐπιτάσσει, καὶ ὑπακούουσιν αὐτῷ.
Coptic: αυω αυρhοτε τηρου hωστε νσεsαjε νμ νευερηυ ευjω μμοσ jε ου πε παι εισ ουσβω ββρρε hν ουεξουσια νκεπνα νακαθαρτον fουεhσαhνε ναυ αυω σεσωτμ νσωf
Gospel of St. Mark 1:28
English: And his fame spread abroad in all the region of Galilee round about.
Greek: καὶ ἐξῆλθεν ἡ ἀκοὴ αὐτοῦ εὐθὺς πανταχοῦ εἰς ὅλην τὴν περίχωρον τῆς Γαλιλαίας.
Coptic: α πεfσοειτ βωκ εβολ ντευνου hμ μα νιμ μπκωτε τηρf ντγαλιλαια.
Gospel of St. Mark 1:29
English: And immediately having come from the synagogue, they came into the house of Simon and Andrew, James and John being with them.
Greek: Καὶ εὐθὺς ἐκ τῆς συναγωγῆς ἐξελθόντες ἦλθον εἰς τὴν οἰκίαν Σίμωνος καὶ Ἀνδρέου μετὰ Ἰακώβου καὶ Ἰωάννου.
Coptic: ντευνου δε ντερουει εβολ hν τσυναγωγη αfβωκ εhουν επηει νσιμων μν ανδρεασ νμ ιακωβοσ νμ ιωhαννησ
Gospel of St. Mark 1:30
English: Now (the) mother-in-law of Simon was lying (lit. sleeping) sick-of-a-fever; and immediately they told him concerning her:
Greek: ἡ δὲ πενθερὰ Σίμωνος κατέκειτο πυρέσσουσα, καὶ εὐθὺς λέγουσιν αὐτῷ περὶ αὐτῆς.
Coptic: τsωμε δε νσιμων νεσνηj εσhημ. αυω ντευνου αυsαjε νμμαf ετβηητσ
Gospel of St. Mark 1:31
English: and he came, he raised her up, having taken hold of her hand; and the fever left her, and she was ministering to them.
Greek: καὶ προσελθὼν ἤγειρεν αὐτὴν κρατήσας τῆς χειρός· καὶ ἀφῆκεν αὐτὴν ὁ πυρετός, καὶ διηκόνει αὐτοῖς.
Coptic: αft πεfουοει δε εροσ αfτουνοσ εαfαμαhτε ντεσcιj αυω πεhμομ αfλο hιωωσ ασδιακονι ναυ.
Gospel of St. Mark 1:32
English: And evening having come, when (the) sun set, they brought to him every one who was afflicted, and them with whom were the demons.
Greek: Ὀψίας δὲ γενομένης, ὅτε ἔδυ ὁ ἥλιος, ἔφερον πρὸς αὐτὸν πάντας τοὺς κακῶς ἔχοντας καὶ τοὺς δαιμονιζομένους·
Coptic: ρουhε δε ντερεfsωπε ερε πρη ναhωτπ αυεινε ναf ννετμοκh τηρου νμ νετερε νδαιμονιον νμμαυ
Gospel of St. Mark 1:33
English: And the whole city assembled at the door.
Greek: καὶ ἦν ὅλη ἡ πόλις ἐπισυνηγμένη πρὸς τὴν θύραν.
Coptic: αυω τπολισ τηρσ ασσωουh hιρμ προ μπηι
Gospel of St. Mark 1:34
English: And he healed many who were afflicted in many kinds of sickness, and cast out many demons; and he was not permitting the demons to speak, because they were [not] knowing him that he was (lit. is) Christ.
Greek: καὶ ἐθεράπευσεν πολλοὺς κακῶς ἔχοντας ποικίλαις νόσοις, καὶ δαιμόνια πολλὰ ἐξέβαλεν, καὶ οὐκ ἤφιεν λαλεῖν τὰ δαιμόνια, ὅτι ᾔδεισαν αὐτόν.
Coptic: αfθεραπου νουμηηsε ευμοκh νsωνε ευsοβε αυω ουμηηsε νδαιμονιον αfνοjου εβολ εμαfκα νδαιμονιον εsαjε εβολ jε ευσοουν μμοf
Gospel of St. Mark 1:35
English: And having risen in the morning very early, he came forth to a desert place, and was praying there.
Greek: Καὶ πρωῒ ἔννυχα λίαν ἀναστὰς ἐξῆλθεν καὶ ἀπῆλθεν εἰς ἔρημον τόπον κἀκεῖ προσηύχετο.
Coptic: αυω hτοου εματε ντερεfτωουν αfβωκ εβολ ευμα νjαιε αfsληλ μπναυ ετμμαυ
Gospel of St. Mark 1:36
English: And Simon and they who were with him ran after him;
Greek: καὶ κατεδίωξεν αὐτὸν Σίμων καὶ οἱ μετʼ αὐτοῦ,
Coptic: αυω αυπωτ εβολ νσωf νcι σιμων νμ νετνμμαf αυταhοf
Gospel of St. Mark 1:37
English: and having found him, they said to him: They all seek for thee.'
Greek: καὶ εὗρον αὐτὸν καὶ λέγουσιν αὐτῷ ὅτι Πάντες ζητοῦσίν σε.
Coptic: αυω πεjαυ ναf jε σεκωτε νσωκ τηρου
Gospel of St. Mark 1:38
English: And he said to them: Let us go to another place, to the towns which are near to us, that we may preach there also; for I came to this thing.'
Greek: καὶ λέγει αὐτοῖς· Ἄγωμεν ἀλλαχοῦ εἰς τὰς ἐχομένας κωμοπόλεις, ἵνα καὶ ἐκεῖ κηρύξω, εἰς τοῦτο γὰρ ἐξῆλθον.
Coptic: πεjαf ναυ jε μαρον εκεμα ενκετμμο ετhην εhουν jεκασ ειεκηρυσσε ον νhητου νταιει γαρ εβολ επειhωβ
Gospel of St. Mark 1:39
English: And he came to preach in their synagogues in all Galilee, and (is) casting (out) the demons.
Greek: καὶ ἦλθεν κηρύσσων εἰς τὰς συναγωγὰς αὐτῶν εἰς ὅλην τὴν Γαλιλαίαν καὶ τὰ δαιμόνια ἐκβάλλων.
Coptic: αυω αfβωκ εfκηρυσσε hν νευσυναγωγη hν τγαλιλαια τηρσ αυω νκεδαιμονιον εfνουjε μμοου εβολ
Gospel of St. Mark 1:40
English: And a leper came to him, beseeching him, and throwing himself upon his knees, saying If thou wishest, it is possible for thee to cleanse me.
Greek: Καὶ ἔρχεται πρὸς αὐτὸν λεπρὸς παρακαλῶν αὐτὸν καὶ γονυπετῶν λέγων αὐτῷ ὅτι Ἐὰν θέλῃς δύνασαί με καθαρίσαι.
Coptic: αυω αfει sαροf νcι ουρωμε εfσοβh εfπαρακαλι μμοf εfjω μμοσ ναf jε εκsανουωs κνατββοει
Gospel of St. Mark 1:41
English: And he had compassion upon him, he stretched out his hand, he touched him, and said to him: I wish, be cleansed.'
Greek: καὶ ὀργισθεὶς ἐκτείνας τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἥψατο καὶ λέγει αὐτῷ· Θέλω, καθαρίσθητι·
Coptic: αυω ντερεfsν hτηf αfσουτν τοοτf εβολ αυω αfjωh εροf εfjω μμοσ ναf jε tουωs τββο.
Gospel of St. Mark 1:42
English: And immediately the leprosy went from him, and he was cleansed.
Greek: καὶ εὐθὺς ἀπῆλθεν ἀπʼ αὐτοῦ ἡ λέπρα, καὶ ἐκαθαρίσθη.
Coptic: αυω ντευνου α πεfσωβαh λο hιωωf αfτββο
Gospel of St. Mark 1:43
English: And having sternly-charged him, immediately he sent him away,
Greek: καὶ ἐμβριμησάμενος αὐτῷ εὐθὺς ἐξέβαλεν αὐτόν,
Coptic: αυω ντερεfhων ετοοτf ντευνου αfjοουf εβολ
Gospel of St. Mark 1:44
English: and said to him: Take heed, shew (it) not to any one: but go shew thyself to the priest, and offer the gift for thy cleansing which Moses commanded, for a witness to them.
Greek: καὶ λέγει αὐτῷ· Ὅρα μηδενὶ μηδὲν εἴπῃς, ἀλλὰ ὕπαγε σεαυτὸν δεῖξον τῷ ἱερεῖ καὶ προσένεγκε περὶ τοῦ καθαρισμοῦ σου ἃ προσέταξεν Μωϋσῆς εἰς μαρτύριον αὐτοῖς.
Coptic: εfjω μμοσ ναf jε cωsτ μπρjοοσ νλααυ. αλλα βωκ νγτσαβοκ επουηηβ νγjι εhραι ετβε πεκτββο ννεντα μωυσησ ουεhσαhνε μμοου ευμντμντρε ναυ
Gospel of St. Mark 1:45
English: But he having come forth, began to publish (it) much, and to spread abroad his word, so that (Jesus) could not come into a city openly, but was (imperf.) in desert roads: and they were coming to him from all places.
Greek: ὁ δὲ ἐξελθὼν ἤρξατο κηρύσσειν πολλὰ καὶ διαφημίζειν τὸν λόγον, ὥστε μηκέτι αὐτὸν δύνασθαι φανερῶς εἰς πόλιν εἰσελθεῖν, ἀλλὰ ἔξω ἐπʼ ἐρήμοις τόποις ἦν· καὶ ἤρχοντο πρὸς αὐτὸν πάντοθεν.
Coptic: ντερεfει δε εβολ αfαρχεσθαι νταsεοιs νhαh αυω εσρ πsαjε hωστε νfτμcμcομ εβωκ εhουν ετπολισ νουωνh αλλα νεfhν hενμα νjαιε αυω νευνηυ ερατf εβολ hμ μα νιμ.
Gospel of St. Mark 2:1
English: And he came again into Kapharnaum after some days. They heard that he is within a house:
Greek: Καὶ εἰσελθὼν πάλιν εἰς Καφαρναοὺμ διʼ ἡμερῶν ἠκούσθη ὅτι ἐν οἴκῳ ἐστίν·
Coptic: ντερεfβωκ δε εhουν εκαφαρναουμ hιjν hενhοου αυσωτμ jε fhν ουηει
Gospel of St. Mark 2:2
English: and many assembled thither, so that the house no longer held (them), not even at the door: and he spake to them the word.
Greek: καὶ συνήχθησαν πολλοὶ ὥστε μηκέτι χωρεῖν μηδὲ τὰ πρὸς τὴν θύραν, καὶ ἐλάλει αὐτοῖς τὸν λόγον.
Coptic: αυω αυμηηsε σωουh εμαυ hωστε ντετνμεs hιρμ προ sοπου. αυω αfsαjε νμμαυ hμ πsαjε.
Gospel of St. Mark 2:3
English: And they brought to him one, paralysed, four men carrying him.
Greek: καὶ ἔρχονται φέροντες πρὸς αὐτὸν παραλυτικὸν αἰρόμενον ὑπὸ τεσσάρων.
Coptic: αυεινε δε ερατf νουρωμε εfσηc ερε fτοου νρωμε fι hαροf
Gospel of St. Mark 2:4
English: And having not been able, to bring him in because of the multitude, they went upon (the) housetop, they uncovered the roof of the house in which he was (imperf.): and having broken (it) up, they let down the bed on which the paralysed lay (lit. slept).
Greek: καὶ μὴ δυνάμενοι προσενέγκαι αὐτῷ διὰ τὸν ὄχλον ἀπεστέγασαν τὴν στέγην ὅπου ἦν, καὶ ἐξορύξαντες χαλῶσι τὸν κράβαττον ὅπου ὁ παραλυτικὸς κατέκειτο.
Coptic: αυω μπουsβωκ ναf εhουν ετβε πμηηsε αυcελπ τουεh σοι εβολ μπμα ετfνhητf αυω ντερουsοjτ αυχαλα μπεcλοc επεσητ πετερε πετσηc νηj hιjωf.
Gospel of St. Mark 2:5
English: And Jesus, having seen their faith, said to the paralysed: My son, thy sins are forgiven thee.'
Greek: καὶ ἰδὼν ὁ Ἰησοῦς τὴν πίστιν αὐτῶν λέγει τῷ παραλυτικῷ· Τέκνον, ἀφίενταί σου αἱ ἁμαρτίαι.
Coptic: αυω ισ ντερεfναυ ετευπιστισ πεjαf μπετσηc jε παsηρε σενακα νεκνοβε νακ εβολ.
Gospel of St. Mark 2:6
English: But there were some of the scribes there sitting, and they were reasoning in their heart:
Greek: ἦσαν δέ τινες τῶν γραμματέων ἐκεῖ καθήμενοι καὶ διαλογιζόμενοι ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν·
Coptic: νευν hοινε δε ννεγραμματευσ hμοοσ μπμα ετμμαυ ευμοκμεκ hν νευhητ
Gospel of St. Mark 2:7
English: Wherefore doth this (man) thus blaspheme? For whom is it possible to forgive sin except the one alone--God?'
Greek: Τί οὗτος οὕτως λαλεῖ; βλασφημεῖ· τίς δύναται ἀφιέναι ἁμαρτίας εἰ μὴ εἷς ὁ θεός;
Coptic: jε ετβεου παι fsαjε hι ναι εfjιουα νιμ πετναs κα νοβε εβολ νσα πνουτε μαουααf
Gospel of St. Mark 2:8
English: And immediately Jesus knew in his spirit, that they reason thus within themselves, he said to them: 'Wherefore reason ye these (things) in your hearts?
Greek: καὶ εὐθὺς ἐπιγνοὺς ὁ Ἰησοῦς τῷ πνεύματι αὐτοῦ ὅτι οὕτως διαλογίζονται ἐν ἑαυτοῖς λέγει αὐτοῖς· Τί ταῦτα διαλογίζεσθε ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν;
Coptic: αυω ντευνου ντερεfειμε hμ πεfπνα jε σεμοκμεκ hραι νhητου πεjαf ναυ jε ετβεου τετνμευε εναι hν νετνhητ
Gospel of St. Mark 2:9
English:  What is easy to say to the paralysed: "Thy sins are forgiven thee," or to say: "Rise, take up thy bed, and go?"
Greek: τί ἐστιν εὐκοπώτερον, εἰπεῖν τῷ παραλυτικῷ· Ἀφίενταί σου αἱ ἁμαρτίαι, ἢ εἰπεῖν· Ἔγειρε καὶ ἆρον τὸν κράβαττόν σου καὶ περιπάτει;
Coptic: αs γαρ πετμοτν εjοοσ μπετσηc jε τωουν νγfι πεκcλοc νγμοοsε jν εjοοσ jε σενακα νεκνοβε νακ εβολ
Gospel of St. Mark 2:10
English: That ye may know that (the) Son of (the) man hath (the) authority upon the earth to forgive sin--he said to the paralysed
Greek: ἵνα δὲ εἰδῆτε ὅτι ἐξουσίαν ἔχει ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐπὶ τῆς γῆς ἀφιέναι ἁμαρτίας—λέγει τῷ παραλυτικῷ·
Coptic: jεκασ δε ετετνεναυ jε ουντf εξουσια μμαυ νcι πsηρε μπρωμε εκα νοβε εβολ hιjμ πκαh πεjαf μπετσηc
Gospel of St. Mark 2:11
English:  to thee I say: "Rise, take up thy bed, and go to thy house."'
Greek: Σοὶ λέγω, ἔγειρε ἆρον τὸν κράβαττόν σου καὶ ὕπαγε εἰς τὸν οἶκόν σου.
Coptic: jε τωουν ειjεροκ fι μπεκcλοc βωκ επεκηει
Gospel of St. Mark 2:12
English: And immediately he rose, he took up his bed, and came out before every one, so that they all wondered, and glorified God, saying: 'We never saw it (lit. being) thus.'
Greek: καὶ ἠγέρθη καὶ εὐθὺς ἄρας τὸν κράβαττον ἐξῆλθεν ἔμπροσθεν πάντων, ὥστε ἐξίστασθαι πάντας καὶ δοξάζειν τὸν θεὸν λέγοντας ὅτι Οὕτως οὐδέποτε εἴδομεν.
Coptic: αυω αfτωουν ντευνου αfταλε πεfcλοc εjωf αfει εβολ hι θη μμοου τηρου hωστε νσερsπηρε τηρου νσεtεοου μπνουτε ευjω μμοσ jε μπνναυ εουον ενεh hι ναι.
Gospel of St. Mark 2:13
English: And he came forth to (the) sea; and all the multitude was coming to him, and he was teaching them.
Greek: Καὶ ἐξῆλθεν πάλιν παρὰ τὴν θάλασσαν· καὶ πᾶς ὁ ὄχλος ἤρχετο πρὸς αὐτόν, καὶ ἐδίδασκεν αὐτούς.
Coptic: αfει ον εβολ hατν θαλασσα αυω πμηηsε τηρf αυσωουh εροf αftσβω ναυ
Gospel of St. Mark 2:14
English: And passing by he saw Levi (the son) of Alpheus sitting at the custom-house, and he said to him: Walk after me.' And he rose, he walked after him.
Greek: καὶ παράγων εἶδεν Λευὶν τὸν τοῦ Ἁλφαίου καθήμενον ἐπὶ τὸ τελώνιον, καὶ λέγει αὐτῷ· Ἀκολούθει μοι. καὶ ἀναστὰς ἠκολούθησεν αὐτῷ.
Coptic: αυω εfπαραγε αfναυ ελεουει πsηρε ναλφαιοσ εfhμοοσ hι πεfτελωνιον πεjαf ναf jε ουαhκ νσωει αυω αfτωουν αfουαhf νσωf.
Gospel of St. Mark 2:15
English: And it came to pass, (as he is) sitting-at-meat in his house, (that) there were many publicans and sinners, they were sitting-at-meat with Jesus and his disciples, there were many. And the scribes and the Pharisees were walking after him;
Greek: Καὶ γίνεται κατακεῖσθαι αὐτὸν ἐν τῇ οἰκίᾳ αὐτοῦ, καὶ πολλοὶ τελῶναι καὶ ἁμαρτωλοὶ συνανέκειντο τῷ Ἰησοῦ καὶ τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ, ἦσαν γὰρ πολλοὶ καὶ ἠκολούθουν αὐτῷ.
Coptic: ασsωπε δε εfνηj hμ πεfηει α hαh ντελωνησ hι ρεfρνοβε νοjου νμ ισ νμ νεfμαθητησ νευοs γαρ. αυω αυαhου νσωf
Gospel of St. Mark 2:16
English: and having seen that he eateth with the publicans and the sinners, they were saying to his disciples: Wherefore doth your teacher eat and drink with the publicans and the sinners?
Greek: καὶ οἱ γραμματεῖς τῶν Φαρισαίων ἰδόντες ὅτι ἐσθίει μετὰ τῶν ἁμαρτωλῶν καὶ τελωνῶν ἔλεγον τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ· Ὅτι μετὰ τῶν τελωνῶν καὶ ἁμαρτωλῶν ἐσθίει;
Coptic: νεγραμματευσ νμ νεφαρισαιοσ ντερουναυ jε fουωμ νμ νρεfρνοβε αυω ντελωνησ πεjαυ ννεfμαθητησ jε ετβεου fουωμ αυω fσω νμ νρεfρνοβε αυω ντελωνησ
Gospel of St. Mark 2:17
English: And Jesus having heard, said to them They who are strong have not need of the physician, but they who are diseased: for I came not to invite the righteous, but the sinners.'
Greek: καὶ ἀκούσας ὁ Ἰησοῦς λέγει αὐτοῖς ὅτι Οὐ χρείαν ἔχουσιν οἱ ἰσχύοντες ἰατροῦ ἀλλʼ οἱ κακῶς ἔχοντες· οὐκ ἦλθον καλέσαι δικαίους ἀλλὰ ἁμαρτωλούς.
Coptic: αυω ισ ντερεfσωτμ πεjαf ναυ jε νσερχρια αν νcι νεττηκ μπσαιν αλλα νετsοοπ κακωσ νταει αν ετεhμ νδικαιοσ αλλα ρρεfρνοβε.
Gospel of St. Mark 2:18
English: And the disciples of John and those of the Pharisees were fasting: and they came, they said to him: Wherefore (do) the disciples of John and those of the Pharisees fast, but thine fast not?'
Greek: Καὶ ἦσαν οἱ μαθηταὶ Ἰωάννου καὶ οἱ Φαρισαῖοι νηστεύοντες. καὶ ἔρχονται καὶ λέγουσιν αὐτῷ· Διὰ τί οἱ μαθηταὶ Ἰωάννου καὶ οἱ μαθηταὶ τῶν Φαρισαίων νηστεύουσιν, οἱ δὲ σοὶ μαθηταὶ οὐ νηστεύουσιν;
Coptic: αυω μμαθητησ νιωhαννησ νμ να νεφαρισαιοσ νευνηστευε. αυει δε ναf ευjω μμοσ jε ετβεου μμαθητησ νιωhαννησ αυω μμαθητησ ννεφαρισαιοσ σενηστευε νεκμαθητησ δε νσενηστευε αν
Gospel of St. Mark 2:19
English: And Jesus answered, he said to them: Is it possible to make (the) sons of the bridegroom fast, while the bridegroom is with them? All (the) time that the bridegroom is with them, it is not possible for them to fast.
Greek: καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Μὴ δύνανται οἱ υἱοὶ τοῦ νυμφῶνος ἐν ᾧ ὁ νυμφίος μετʼ αὐτῶν ἐστιν νηστεύειν; ὅσον χρόνον ἔχουσιν τὸν νυμφίον μετʼ αὐτῶν οὐ δύνανται νηστεύειν·
Coptic: πεjε ισ ναυ jε μη ουν cομ ετρευνηστευε νcι νsηρε μπμα νsελεετ hοσον ερε πατsελεετ νμμαυ. hοσον πατsελεετ νμμαυ νσεναs νηστευε αν.
Gospel of St. Mark 2:20
English: But days come when the bridegroom should be taken away from them, then they will fast in those days.
Greek: ἐλεύσονται δὲ ἡμέραι ὅταν ἀπαρθῇ ἀπʼ αὐτῶν ὁ νυμφίος, καὶ τότε νηστεύσουσιν ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ.
Coptic: ουν hενhοου δε νηυ hοταν ευsανfι ντοοτου μπα τsελεετ τοτε σενανηστηυε hν νεhοου ετμμαυ
Gospel of St. Mark 2:21
English: For no one putteth (lit. throweth) a piece of new cloth to an old garment: otherwise the new taketh away the filling-up of the old, and a rent becometh worse.
Greek: Οὐδεὶς ἐπίβλημα ῥάκους ἀγνάφου ἐπιράπτει ἐπὶ ἱμάτιον παλαιόν· εἰ δὲ μή, αἴρει τὸ πλήρωμα ἀπʼ αὐτοῦ τὸ καινὸν τοῦ παλαιοῦ, καὶ χεῖρον σχίσμα γίνεται.
Coptic: μερε λααυ νεj τοεισ νsαει ερνsτην μπλcε εsωπε μμον ττοεισ νsαι ναfι πκωτε μμαυ ντεsτην μπλcε νσπωh νhουο.
Gospel of St. Mark 2:22
English: And they do not put (lit. throw) new wine into old bottles: otherwise the wine rendeth the bottles, and the wine perisheth, and the bottles: but they put new wine into new bottles.'
Greek: καὶ οὐδεὶς βάλλει οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς παλαιούς· εἰ δὲ μή, ῥήξει ὁ οἶνος τοὺς ἀσκούς, καὶ ὁ οἶνος ἀπόλλυται καὶ οἱ ἀσκοί. ἀλλὰ οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς καινούς.
Coptic: αυω μερε λααυ νεj ηρπ ββρρε εhωτ νασ εsωπε μμον πηρπ ναπεh νhωτ ντε πηρπ πων εβολ ντε νhωτ τακο. αλλα εsαυνεj ηρπ ββρρε εhωτ ββρρε.