megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Gospel of St. Mark 15:29
English: And they who were passing by were blaspheming him, shaking their heads, and saying: Thou (lit. he) who wilt pull down the temple, and wilt build it in three days,
Greek: Καὶ οἱ παραπορευόμενοι ἐβλασφήμουν αὐτὸν κινοῦντες τὰς κεφαλὰς αὐτῶν καὶ λέγοντες· Οὐὰ ὁ καταλύων τὸν ναὸν καὶ οἰκοδομῶν ἐν τρισὶν ἡμέραις,
Coptic: ουοh νη εναυσινι ναυjεουα εροf ευκιμ ννουαφηουι ουοh ευjω μμοσ jε φη εθναβελ πιερφει εβολ ουοh εθνακοτf νγ νεhοου
Gospel of St. Mark 15:30
English: save thyself, having come down from the cross.'
Greek: σῶσον σεαυτὸν καταβὰς ἀπὸ τοῦ σταυροῦ.
Coptic: ναhμεκ εακι εkρηι εβολ hι πι
Gospel of St. Mark 15:31
English: Thus the chief priests also mocking with one another, saying: He saveth others; it is not possible for him to save himself.
Greek: ὁμοίως καὶ οἱ ἀρχιερεῖς ἐμπαίζοντες πρὸς ἀλλήλους μετὰ τῶν γραμματέων ἔλεγον· Ἄλλους ἔσωσεν, ἑαυτὸν οὐ δύναται σῶσαι·
Coptic: παιρηt νικεαρχιερευσ ευσωβι νεμ νουερηου ευjω μμοσ jε fνοhεμ νhανκεχωουνι μμον sjομ μμοf εναhμεf
Gospel of St. Mark 15:32
English: Christ, (the) king of Israel, let him come down now from the cross, that we may see and believe.' And they who were crucified with him were reproaching him.
Greek: ὁ χριστὸς ὁ βασιλεὺς Ἰσραὴλ καταβάτω νῦν ἀπὸ τοῦ σταυροῦ, ἵνα ἴδωμεν καὶ πιστεύσωμεν. καὶ οἱ συνεσταυρωμένοι σὺν αὐτῷ ὠνείδιζον αὐτόν.
Coptic: πχσ πουρο μπισλ μαρεfι εkρηι tνου εβολ hι πισταυροσ hινα ντενναυ ουοh ντενναht ουοh νη εταυαsου νεμαf ναυtsωs ναf
Gospel of St. Mark 15:33
English: And (the) sixth hour having come, there was darkness upon all the earth until (the) ninth hour.
Greek: Καὶ γενομένης ὥρας ἕκτης σκότος ἐγένετο ἐφʼ ὅλην τὴν γῆν ἕως ὥρας ἐνάτης.
Coptic: ουοh ετα φναυ ναjπϛ sωπι α ουχακι sωπι hιjεν πικαhι τηρf sα φναυ ναjπθ
Gospel of St. Mark 15:34
English: And at (the) ninth hour Jesus cried out with a great voice: Eloi, eloi, lema sabachtliani?' which for its interpretation is: My God, my God, wherefore didst thou leave me?'
Greek: καὶ τῇ ἐνάτῃ ὥρᾳ ἐβόησεν ὁ Ἰησοῦς φωνῇ μεγάλῃ· Ἐλωῒ ἐλωῒ λεμὰ σαβαχθάνι; ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον Ὁ θεός μου ὁ θεός μου, εἰς τί ἐγκατέλιπές με;
Coptic: ουοh kεν φναυ ναjπθ αfωs εβολ νjε ιησ kεν ουνιst νσμη jε ελωι ελωι λεμα σαβαχθανι ετε μπεfουωhεμ πε jε πανουt πανουt εθβεου ακχατ νσωκ
Gospel of St. Mark 15:35
English: And some of them who stood (by), having heard, were saying: See, he calleth Elias.'
Greek: καί τινες τῶν παρεστηκότων ἀκούσαντες ἔλεγον· Ἴδε Ἠλίαν φωνεῖ.
Coptic: ουοh hανουον ντε νη ετοhι ερατου εταυσωτεμ ναυjω μμοσ jε αναυ fμουt εηλιασ
Gospel of St. Mark 15:36
English: One, having run, filled a sponge with vinegar, placed it upon a reed, gave him to drink, saying: Let him (be); and let us see if (lit. that) Elias cometh and bringeth him down.'
Greek: δραμὼν δέ τις καὶ γεμίσας σπόγγον ὄξους περιθεὶς καλάμῳ ἐπότιζεν αὐτόν, λέγων· Ἄφετε ἴδωμεν εἰ ἔρχεται Ἠλίας καθελεῖν αὐτόν.
Coptic: εταfcοjι νjε ουαι αfμαh ουσφογγοσ νhεμj αfταλοf εjεν ουκαs αfτσοf εfjω μμοσ jε χαf ντενναυ jε ηλιασ νηου ντεfενf εkρηι
Gospel of St. Mark 15:37
English: And Jesus, having called with a great voice, gave (up) the spirit.
Greek: ὁ δὲ Ἰησοῦς ἀφεὶς φωνὴν μεγάλην ἐξέπνευσεν.
Coptic: ιησ δε εταfμουt kεν ουνιst νσμη αft μπιπνα
Gospel of St. Mark 15:38
English: And the veil of the temple was rent in two from (the) top down(wards).
Greek: καὶ τὸ καταπέτασμα τοῦ ναοῦ ἐσχίσθη εἰς δύο ἀπʼ ἄνωθεν ἕως κάτω.
Coptic: ουοh πικαταπετασμα ντε πιερφει αfφωk kεν β ισjεν πsωι εkρηι
Gospel of St. Mark 15:39
English: And the centurion, who stood opposite him, having seen that he gave (up) the spirit, said: Truly this man was (the) Son of God.'
Greek: ἰδὼν δὲ ὁ κεντυρίων ὁ παρεστηκὼς ἐξ ἐναντίας αὐτοῦ ὅτι οὕτως ἐξέπνευσεν εἶπεν· Ἀληθῶς οὗτος ὁ ἄνθρωπος υἱὸς θεοῦ ἦν.
Coptic: εταfναυ δε νjε πιεκατονταρχοσ φη ετοhι ερατf μπεfμθο jε αft μπιπνα πεjαf jε αληθωσ παιρωμι νε πsηρι μφt πε
Gospel of St. Mark 15:40
English: And there were also women seeing afar off, among whom was (imperf.) Mary the Magdalene, and Mary of James the little, and (the) mother of Josêtos, and Salome;
Greek: Ἦσαν δὲ καὶ γυναῖκες ἀπὸ μακρόθεν θεωροῦσαι, ἐν αἷς καὶ Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ καὶ Μαρία ἡ Ἰακώβου τοῦ μικροῦ καὶ Ἰωσῆτος μήτηρ καὶ Σαλώμη,
Coptic: νε ουον hανκεhιομι δε πε ευναυ hιφουει νε εναρε μαρια νkητου πε tμαγδαλινη νεμ μαρια ντε ιακωβοσ πικουjι νεμ θμαυ νιωσητοσ νεμ σαλωμη
Gospel of St. Mark 15:41
English: who (lit. these who) were following him, when he was (lit. is being) in Galilee, and were ministering to him; and many others who came with him up to Jerusalem.
Greek: αἳ ὅτε ἦν ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ ἠκολούθουν αὐτῷ καὶ διηκόνουν αὐτῷ, καὶ ἄλλαι πολλαὶ αἱ συναναβᾶσαι αὐτῷ εἰς Ἱεροσόλυμα.
Coptic: ναι εναυουεh νσωf hοτε εfχη kεν tγαλιλεα ουοh ναυsεμsι μμοf νεμ κεμηs εαυι νεμαf εhρηι ειλημ
Gospel of St. Mark 15:42
English: And now evening having come, since it was the Preparation, which was before (the) sabbath,
Greek: Καὶ ἤδη ὀψίας γενομένης, ἐπεὶ ἦν παρασκευή, ὅ ἐστιν προσάββατον,
Coptic: ουοh hηδη ετα ρουhι sωπι επιδη νε tπαρασκευη τε ετkαjωf μπσαββατον
Gospel of St. Mark 15:43
English: came (lit. having come) Joseph the (man) from AriMatthewheas, being a councillor of honourable estate, who (lit. this who) himself also was looking for the kingdom of God; he dared, he went within to Pilate, and asked for (the) body of Jesus.
Greek: ἐλθὼν Ἰωσὴφ ὁ ἀπὸ Ἁριμαθαίας εὐσχήμων βουλευτής, ὃς καὶ αὐτὸς ἦν προσδεχόμενος τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ, τολμήσας εἰσῆλθεν πρὸς τὸν Πιλᾶτον καὶ ᾐτήσατο τὸ σῶμα τοῦ Ἰησοῦ.
Coptic: εταfι νjε ιωσηφ πιεβολ kεν αριμαθεασ εουευσχημων πε μβουλευτησ φαι ετε νθοf hωf ναfjουsτ εβολ kατhη νtμετουρο ντε φt αfερτολμαν αfsε εkουν hα πιλατοσ ουοh αfερετιν μπσωμα νιησ
Gospel of St. Mark 15:44
English: And Pilate wondered that be already died: and having called the centurion, he asked him whether he had just died.
Greek: ὁ δὲ Πιλᾶτος ἐθαύμασεν εἰ ἤδη τέθνηκεν, καὶ προσκαλεσάμενος τὸν κεντυρίωνα ἐπηρώτησεν αὐτὸν εἰ πάλαι ἀπέθανεν·
Coptic: πιλατοσ δε αfερsφηρι jε hηδη αfμου ουοh εταfμουt επιεκατονταρχοσ αfsενf jε αν αfουω αfμου
Gospel of St. Mark 15:45
English: And having known from the centurion, he gave the body of Jesus to Joseph.
Greek: καὶ γνοὺς ἀπὸ τοῦ κεντυρίωνος ἐδωρήσατο τὸ πτῶμα τῷ Ἰωσήφ.
Coptic: ουοh εταfεμι ντοτf μπιεκατονταρχοσ αft μπισωμα ντε ιησ νιωσηφ
Gospel of St. Mark 15:46
English: And having bought a linen cloth, he brought him down, he wrapped him in a linen cloth, and laid him in a sepulchre which was hewn out of a rock; and he rolled the stone to the door (lit. mouth) of the sepulchre.
Greek: καὶ ἀγοράσας σινδόνα καθελὼν αὐτὸν ἐνείλησεν τῇ σινδόνι καὶ ἔθηκεν αὐτὸν ἐν μνημείῳ ὃ ἦν λελατομημένον ἐκ πέτρας, καὶ προσεκύλισεν λίθον ἐπὶ τὴν θύραν τοῦ μνημείου.
Coptic: ουοh εταfsεπ ουsεντω αfενf εkρηι αfκουλωλf kεν ουsεντω ουοh αfχαf kεν ουμhαυ φη ετsηκ εβολ kεν ουπετρα ουοh αfσκερκερ μπιωνι ερωf μπιμhαυ
Gospel of St. Mark 15:47
English: And Mary the Magdalene and Mary of Josêtos were seeing where he was laid.
Greek: ἡ δὲ Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ καὶ Μαρία ἡ Ἰωσῆτος ἐθεώρουν ποῦ τέθειται.
Coptic: μαρια δε tμαγδαλινη νεμ μαρια ντε ιωσητοσ ναυναυ πε jε εταυχαf θων
Gospel of St. Mark 16:1
English: And the sabbath having been kept, Mary the Magdalene, and Mary of James, and Salomê went, they bought spices, that they might come and anoint him.
Greek: Καὶ διαγενομένου τοῦ σαββάτου Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ καὶ Μαρία ἡ τοῦ Ἰακώβου καὶ Σαλώμη ἠγόρασαν ἀρώματα ἵνα ἐλθοῦσαι ἀλείψωσιν αὐτόν.
Coptic: ουοh εταfsωπι νjε πισαββατον μαρια tμαγδαλινη νεμ μαρια ντε ιακωβοσ νεμ σαλωμη αυsε νωου αυsωπ νhανσθοινουfι hινα ντουι ντουθαhσf
Gospel of St. Mark 16:2
English: And in the morning very (early) on (the) first (lit. one) of the sabbaths they came to the sepulchre, (the) sun having risen.
Greek: καὶ λίαν πρωῒ τῇ μιᾷ τῶν σαββάτων ἔρχονται ἐπὶ τὸ μνημεῖον ἀνατείλαντος τοῦ ἡλίου.
Coptic: ουοh νhανατοουι εμαsω μφουαι ννισαββατον αυι επιμhαυ ετα φρη sαι
Gospel of St. Mark 16:3
English: And they were saying to one another: Who will roll the stone for us from the door (lit. mouth) of the sepulchre?'
Greek: καὶ ἔλεγον πρὸς ἑαυτάς· Τίς ἀποκυλίσει ἡμῖν τὸν λίθον ἐκ τῆς θύρας τοῦ μνημείου;
Coptic: ουοh ναυjω μμοσ ννουερηου jε νιμ εθνασκερκερ μπιωνι ναν εβολ hιρωf μπιμhαυ
Gospel of St. Mark 16:4
English: and having lifted up their eyes, they saw the stone, that it was rolled (away): for it was very great.
Greek: καὶ ἀναβλέψασαι θεωροῦσιν ὅτι ἀποκεκύλισται ὁ λίθος, ἦν γὰρ μέγας σφόδρα.
Coptic: ουοh εταυfαι ννουβαλ επsωι αυναυ επιωνι jε αυσκερκωρf νε ουνιst γαρ εμαsω πε
Gospel of St. Mark 16:5
English: And having gone into the sepulchre, they saw a young man sitting on the right hand, clad in a white robe; and they feared.
Greek: καὶ εἰσελθοῦσαι εἰς τὸ μνημεῖον εἶδον νεανίσκον καθήμενον ἐν τοῖς δεξιοῖς περιβεβλημένον στολὴν λευκήν, καὶ ἐξεθαμβήθησαν.
Coptic: ουοh εταυsε νωου εkουν επιμhαυ αυναυ εουkελsιρι εfhεμσι σαουιναμ εfjηλ νουστολη εσουοβs ουοh αυερhοt
Gospel of St. Mark 16:6
English: And he said to them: 'Fear not: ye seek for Jesus the Nazarene, who was crucified: he rose; he is not here: lo, the place in which they laid him.
Greek: ὁ δὲ λέγει αὐταῖς· Μὴ ἐκθαμβεῖσθε· Ἰησοῦν ζητεῖτε τὸν Ναζαρηνὸν τὸν ἐσταυρωμένον· ἠγέρθη, οὐκ ἔστιν ὧδε· ἴδε ὁ τόπος ὅπου ἔθηκαν αὐτόν·
Coptic: νθοf δε πεjαf νωου jε μπερερhοt ιησ πετετενκωt νσωf πιρεμναζαρεθ φη εταυαsf αfτωνf fhαμναι αν ισ πιμα εταυχαf μμοf
Gospel of St. Mark 16:7
English: But go, say to his disciples and Peter, that he will go before you to Galilee: ye will see him there.'
Greek: ἀλλὰ ὑπάγετε εἴπατε τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ καὶ τῷ Πέτρῳ ὅτι Προάγει ὑμᾶς εἰς τὴν Γαλιλαίαν· ἐκεῖ αὐτὸν ὄψεσθε, καθὼς εἶπεν ὑμῖν.
Coptic: αλλα μαsε νωτεν αjοσ ννεfμαθητησ νεμ πετροσ jε fναερsορπ ερωτεν εtγαλιλεα αρετενναναυ εροf μμαυ
Gospel of St. Mark 16:8
English: And they came forth, they fled from the sepulchre; for trembling had seized them and amazement; and they said not anything to any one; for they were fearing.
Greek: καὶ ἐξελθοῦσαι ἔφυγον ἀπὸ τοῦ μνημείου, εἶχεν γὰρ αὐτὰς τρόμος καὶ ἔκστασις· καὶ οὐδενὶ οὐδὲν εἶπαν, ἐφοβοῦντο γάρ. ⟦Πάντα δὲ τὰ παρηγγελμένα τοῖς περὶ τὸν Πέτρον συντόμως ἐξήγγειλαν. μετὰ δὲ ταῦτα καὶ αὐτὸς ὁ Ἰησοῦς ἀπὸ ἀνατολῆς καὶ ἄχρι δύσεως ἐξαπέστειλεν διʼ αὐτῶν τὸ ἱερὸν καὶ ἄφθαρτον κήρυγμα τῆς αἰωνίου σωτηρίας. ἀμήν.⟧
Coptic: ουοh αυι εβολ αυφωτ εβολ hα πιμhαυ νε α ουσθερτερ γαρ ταhωου πε νεμ ουτωμτ ουοh μπουjε hλι νhλι ναυερhοt γαρ πε
Gospel of St. Mark 16:9
English: And having risen indeed early on the first day of the sabbaths, he appeared first to Mary the Magdalene, from whom he cast the seven demons.
Greek: ⟦Ἀναστὰς δὲ πρωῒ πρώτῃ σαββάτου ἐφάνη πρῶτον Μαρίᾳ τῇ Μαγδαληνῇ, παρʼ ἧς ἐκβεβλήκει ἑπτὰ δαιμόνια.
Coptic: ουοh εταfτωνf δε νsορπ μπιεhοου νhουιτ ντε νισαββατον αfουονhf νsορπ μμαρια tμαγδαλινη θη εταfhι πιζ νδεμων εβολ hιωτσ
Gospel of St. Mark 16:10
English: She (lit. this who is there) went, she told them who had been (imperf.) with him, mourning and weeping.
Greek: ἐκείνη πορευθεῖσα ἀπήγγειλεν τοῖς μετʼ αὐτοῦ γενομένοις πενθοῦσι καὶ κλαίουσιν·
Coptic: θαι ετεμμαυ ασsε νασ ασjοσ ννη εναυsωπι νεμαf ευερhηβι ουοh ευριμι
Gospel of St. Mark 16:11
English: And they, having heard that he liveth, and that we saw him, were (imperf.) unbelieving.
Greek: κἀκεῖνοι ἀκούσαντες ὅτι ζῇ καὶ ἐθεάθη ὑπʼ αὐτῆς ἠπίστησαν.
Coptic: νθωου δε εταυσωτεμ jε fονk ουοh jε ανναυ εροf ναυοι ναθναht πε
Gospel of St. Mark 16:12
English: And after these (things) again two of them were walking on a road, he manifested himself to them in another form in (the) field.
Greek: Μετὰ δὲ ταῦτα δυσὶν ἐξ αὐτῶν περιπατοῦσιν ἐφανερώθη ἐν ἑτέρᾳ μορφῇ πορευομένοις εἰς ἀγρόν·
Coptic: μενενσα ναι δε ον ναρε β εβολ νkητου ευμοsι hι ουμωιτ αfουονhf ερωου kεν κεμορφη kεν τκοι
Gospel of St. Mark 16:13
English: And these also went, they told the rest: and these again believed them not.
Greek: κἀκεῖνοι ἀπελθόντες ἀπήγγειλαν τοῖς λοιποῖς· οὐδὲ ἐκείνοις ἐπίστευσαν.
Coptic: ουοh ναικεχωουνι αυsε νωου αυjοσ ννισωjπ ουοh ναι ον μπουναht ερωου
Gospel of St. Mark 16:14
English: And at (the) end, (as) the eleven disciples were sitting-at-meat, he manifested himself to them; and he was reproaching them for their unbelief and their hardness of heart, because they believed not them who saw him, having risen.
Greek: Ὕστερον δὲ ἀνακειμένοις αὐτοῖς τοῖς ἕνδεκα ἐφανερώθη, καὶ ὠνείδισεν τὴν ἀπιστίαν αὐτῶν καὶ σκληροκαρδίαν ὅτι τοῖς θεασαμένοις αὐτὸν ἐγηγερμένον οὐκ ἐπίστευσαν.
Coptic: επkαε δε ευροτεβ νjε πιια μμαθητησ αfουονhf ερωου ουοh ναftsωs ντουμεταθναht νεμ τουμεθναsτhητ jε μπουναht ενη εταυναυ εροf εταfτωνf
Gospel of St. Mark 16:15
English: And he said to them: Go to the world, and in everything preach the Gospel to the whole creation.
Greek: καὶ εἶπεν αὐτοῖς· Πορευθέντες εἰς τὸν κόσμον ἅπαντα κηρύξατε τὸ εὐαγγέλιον πάσῃ τῇ κτίσει.
Coptic: ουοh αfjοσ νωου jε μαsε νωτεν επικοσμοσ ουοh kεν hωβ νιβεν hιωιs μπιευαγγελιον μπισωντ τηρf
Gospel of St. Mark 16:16
English: He who believed and who was baptised shall be saved: but he who was unbelieving will be condemned.
Greek: ὁ πιστεύσας καὶ βαπτισθεὶς σωθήσεται, ὁ δὲ ἀπιστήσας κατακριθήσεται.
Coptic: φη εταfναht ουοh εταfcιωμσ εfενοhεμ φη δε εταfεραθναht σεναthαπ εροf
Gospel of St. Mark 16:17
English: And these signs shall follow (lit. walk after) them who believe in my name: they shall cast out demons; they shall speak in languages;
Greek: σημεῖα δὲ τοῖς πιστεύσασιν ταῦτα παρακολουθήσει, ἐν τῷ ὀνόματί μου δαιμόνια ἐκβαλοῦσιν, γλώσσαις λαλήσουσιν καιναῖς,
Coptic: ναιμηινι δε ευεμοsι νσα νη εθναht kεν παραν ευεhι hανδεμων εβολ ευεσαjι kεν hανασπι νλασ
Gospel of St. Mark 16:18
English: and they shall lift serpents in their hands; even if they should eat any deadly thing it shall not hurt them; and they shall lay their hands upon sick persons, and they shall be cured.'
Greek: ὄφεις ἀροῦσιν κἂν θανάσιμόν τι πίωσιν οὐ μὴ αὐτοὺς βλάψῃ, ἐπὶ ἀρρώστους χεῖρας ἐπιθήσουσιν καὶ καλῶς ἕξουσιν.
Coptic: ουοh hανhοf ευεfιτου νkρηι kεν νουjιj καν αυsανουωμ νουενχαι εφμου ννεfερβλαπτιν μμωου ουοh ευεχω ννουjιj εjεν hανουον ευsωνι ουοh ευεουjαι
Gospel of St. Mark 16:19
English: The Lord Jesus then, after his speaking to them, was taken up to (the) heaven, and sat on the right hand of(the) Father.
Greek: Ὁ μὲν οὖν κύριος Ἰησοῦς μετὰ τὸ λαλῆσαι αὐτοῖς ἀνελήμφθη εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ ἐκάθισεν ἐκ δεξιῶν τοῦ θεοῦ.
Coptic: πcσ ουν ιησ μενενσα θρεfσαjι νεμωου αυολf επsωι ετφε ουοh αfhεμσι σαουιναμ μφιωτ
Gospel of St. Mark 16:20
English: And they, having come out, preached in all places, and the Lord was working with them, and (is) confirming the word by the signs which follow (lit. walk after) them, for ever and ever (lit. unto age of all the ages). Amen.
Greek: ἐκεῖνοι δὲ ἐξελθόντες ἐκήρυξαν πανταχοῦ, τοῦ κυρίου συνεργοῦντος καὶ τὸν λόγον βεβαιοῦντος διὰ τῶν ἐπακολουθούντων σημείων.⟧
Coptic: νη δε εταυι εβολ αυhιωιs kεν μαι νιβεν ουοh ναρε πcσ ερhωβ νεμωου πε ουοh εfταjρο μπισαjι ντε νιμηινι εθμοsι νσωου sα ενεh ντε νιενεh τηρου αμην
Gospel of St. Luke 1:1
English: Since many took in hand (lit. threw their hand) to write words concerning the things which were fulfilled among us,
Greek: Ἐπειδήπερ πολλοὶ ἐπεχείρησαν ἀνατάξασθαι διήγησιν περὶ τῶν πεπληροφορημένων ἐν ἡμῖν πραγμάτων,
Coptic: επιδη ουμηs αυhιτοτου εσkε hανσαjι εθβε νιhβηουι εταυjωκ εβολ νkρηι νkητεν
Gospel of St. Luke 1:2
English: according as the first (men), who saw (them) and became ministers of the word, delivered to us,
Greek: καθὼς παρέδοσαν ἡμῖν οἱ ἀπʼ ἀρχῆς αὐτόπται καὶ ὑπηρέται γενόμενοι τοῦ λόγου,
Coptic: κατα φρηt εταυt ετοτεν μμοf νjε νιsορπ εταυναυ ουοh αυsωπι ευοι νρεfsεμsι μπισαjι
Gospel of St. Luke 1:3
English: it was pleasing to me also, having traced everything accurately (lit. in certainty), so to write to thee, most excellent Theophilus;
Greek: ἔδοξε κἀμοὶ παρηκολουθηκότι ἄνωθεν πᾶσιν ἀκριβῶς καθεξῆς σοι γράψαι, κράτιστε Θεόφιλε,
Coptic: ασρανηι hω εαιμοsι νσα hωβ νιβεν kεν ουταjρο εσkαι νακ εφρηt κρατιστε θεοφιλε
Gospel of St. Luke 1:4
English: that thou mightest know the certainty of the words in which thou wast instructed.
Greek: ἵνα ἐπιγνῷς περὶ ὧν κατηχήθης λόγων τὴν ἀσφάλειαν.
Coptic: hινα ντεκσουεν πιταjρο ντε νισαjι νη εταυερκαθηχιν μμοκ νkρηι νkητου
Gospel of St. Luke 1:5
English: It came to pass in the days of Herod (the) king of Judea, (that) there was a priest, his name being Zacharias, of the ministry-days of Abia, and his wife was of the daughters of Aaron, and her name was (lit. is) Elisabet.
Greek: Ἐγένετο ἐν ταῖς ἡμέραις Ἡρῴδου βασιλέως τῆς Ἰουδαίας ἱερεύς τις ὀνόματι Ζαχαρίας ἐξ ἐφημερίας Ἀβιά, καὶ γυνὴ αὐτῷ ἐκ τῶν θυγατέρων Ἀαρών, καὶ τὸ ὄνομα αὐτῆς Ἐλισάβετ.
Coptic: ασsωπι kεν νιεhοου ντε ηρωδησ πουρο ντε tιουδεα νε ουον ουουηβ επεfραν πε ζαχαριασ εβολ kεν νιεhοου νsεμsι ντε αβια ουοh τεfσhιμι νε ουεβολ τε kεν νιsερι ντε ααρων ουοh πεσραν πε ελισαβετ
Gospel of St. Luke 1:6
English: And they were both righteous before God, walking in all the commandments and the ordinances of the Lord, being blameless.
Greek: ἦσαν δὲ δίκαιοι ἀμφότεροι ἐναντίον τοῦ θεοῦ, πορευόμενοι ἐν πάσαις ταῖς ἐντολαῖς καὶ δικαιώμασιν τοῦ κυρίου ἄμεμπτοι.
Coptic: νε hανθμηι δε μπβ νε μπεμθο μφt ευμοsι kεν νιεντολη τηρου νεμ νιμεθμηι ντε πcσ ευοι ναταρικι
Gospel of St. Luke 1:7
English: And they had no son, because Elisabet was barren, and they both had grown (old) in their days.
Greek: καὶ οὐκ ἦν αὐτοῖς τέκνον, καθότι ἦν ἡ Ἐλισάβετ στεῖρα, καὶ ἀμφότεροι προβεβηκότες ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτῶν ἦσαν.
Coptic: ουοh νε μμοντου sηρι μμαυ πε jε ουηι νε ουατcρην τε ελισαβετ ουοh νε αυαιαι μπβ πε kεν νουεhοου
Gospel of St. Luke 1:8
English: And it came to pass (that in) doing his priestly-office in the order of his ministry-days before God,
Greek: Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ ἱερατεύειν αὐτὸν ἐν τῇ τάξει τῆς ἐφημερίας αὐτοῦ ἔναντι τοῦ θεοῦ
Coptic: ασsωπι δε εfιρι ντεfμετουηβ kεν tταξισ ντε νεfεhοου νsεμsι μπεμθο μφt
Gospel of St. Luke 1:9
English: according to the custom of the priestly-office his lot was to offer up incense. And he went into the temple of the Lord:
Greek: κατὰ τὸ ἔθος τῆς ἱερατείας ἔλαχε τοῦ θυμιᾶσαι εἰσελθὼν εἰς τὸν ναὸν τοῦ κυρίου,
Coptic: κατα tκαhσ ντε tμετουηβ α πιωπ ι εροf εεν σθοινουfι εhρηι ουοh αfsε ναf εkουν επιερφει ντε πcσ
Gospel of St. Luke 1:10
English: and all the multitude of the people were praying outside at (the) hour of the incense.
Greek: καὶ πᾶν τὸ πλῆθος ἦν τοῦ λαοῦ προσευχόμενον ἔξω τῇ ὥρᾳ τοῦ θυμιάματος·
Coptic: ουοh ναρε πιμηs τηρf ντε πιλαοσ ναυτωβh σαβολ μφναυ μπισθοινουfι
Gospel of St. Luke 1:11
English: And an angel of the Lord appeared to him, standing on the right hand of the altar of the incense.
Greek: ὤφθη δὲ αὐτῷ ἄγγελος κυρίου ἑστὼς ἐκ δεξιῶν τοῦ θυσιαστηρίου τοῦ θυμιάματος.
Coptic: αfουωνh δε εροf νjε ουαγγελοσ ντε πcσ εfοhι ερατf σαουιναμ μπιμανερsωουsι ντε πισθοινουfι
Gospel of St. Luke 1:12
English: And Zacharias having seen, was troubled, and fear came upon him.
Greek: καὶ ἐταράχθη Ζαχαρίας ἰδών, καὶ φόβος ἐπέπεσεν ἐπʼ αὐτόν.
Coptic: ουοh εταfναυ νjε ζαχαριασ αfsθορτερ ουοh ουhοt ασι εhρηι εjωf
Gospel of St. Luke 1:13
English:  But the angel said to him: Fear not, Zacharias: because thy prayer was heard, and thy wife Elisabet shall bear thee a son. And thou shalt call his name "John."
Greek: εἶπεν δὲ πρὸς αὐτὸν ὁ ἄγγελος· Μὴ φοβοῦ, Ζαχαρία, διότι εἰσηκούσθη ἡ δέησίς σου, καὶ ἡ γυνή σου Ἐλισάβετ γεννήσει υἱόν σοι, καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰωάννην·
Coptic: πεjαf δε ναf νjε πιαγγελοσ jε μπερερhοt ζαχαριασ jε ουηι αυσωτεμ επεκτωβh ουοh τεκσhιμι ελισαβετ εσεμισι νακ νουsηρι ουοh εκεμουt επεfραν jε ιωαννησ
Gospel of St. Luke 1:14
English: And joy shall be to thee, and gladness; and many shall rejoice over his birth.
Greek: καὶ ἔσται χαρά σοι καὶ ἀγαλλίασις, καὶ πολλοὶ ἐπὶ τῇ γενέσει αὐτοῦ χαρήσονται·
Coptic: ουοh ερε ουραsι sωπι νακ νεμ ουθεληλ ουοh ερε ουμηs ραsι εjεν πεfjινμισι
Gospel of St. Luke 1:15
English: For he will be great before the Lord, and wine and strong drink he shall not drink; and he will be filled with the (lit. a) Holy Spirit from (the time of) being in (the) womb of his mother.
Greek: ἔσται γὰρ μέγας ἐνώπιον τοῦ κυρίου, καὶ οἶνον καὶ σίκερα οὐ μὴ πίῃ, καὶ πνεύματος ἁγίου πλησθήσεται ἔτι ἐκ κοιλίας μητρὸς αὐτοῦ,
Coptic: fναsωπι γαρ εfοι ννιst μπεμθο μπcσ ουοh ουηρπ νεμ ουσικερα ννεfσωου ουοh fναμοh εβολ kεν ουπνα εfουαβ ισjεν εfkεν θνεjι ντε τεfμαυ
Gospel of St. Luke 1:16
English: And he shall make many of (the) sons of Israel return to the Lord their God.
Greek: καὶ πολλοὺς τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ ἐπιστρέψει ἐπὶ κύριον τὸν θεὸν αὐτῶν·
Coptic: ουοh εfεθρε ουμηs ντε νενsηρι μπισλ κοτου επcσ πουνουt
Gospel of St. Luke 1:17
English: And he will be first to come before in front of him in the (lit. a) spirit and power of Elias, to turn (the) heart of fathers to their sons, and them who are disobedient to (lit. in) the wisdom of the righteous, to prepare for the Lord a people which was justified.'
Greek: καὶ αὐτὸς προελεύσεται ἐνώπιον αὐτοῦ ἐν πνεύματι καὶ δυνάμει Ἠλίου, ἐπιστρέψαι καρδίας πατέρων ἐπὶ τέκνα καὶ ἀπειθεῖς ἐν φρονήσει δικαίων, ἑτοιμάσαι κυρίῳ λαὸν κατεσκευασμένον.
Coptic: ουοh νθοf fναερsορπ νι kαjωf μπεfμθο kεν ουπνα νεμ ουjομ ντε ηλιασ ετασθε πhητ νhανιοt ενουsηρι νεμ νη ετοι νατθωτ νhητ kεν φμευι ντε νιθμηι εσεβτε ουλαοσ μπcσ εαυθμαιοf
Gospel of St. Luke 1:18
English: And Zacharias said to the angel By (lit. in) what shall (lit. will) I know this? for I am an old man, and my wife grew (old) in her days.'
Greek: καὶ εἶπεν Ζαχαρίας πρὸς τὸν ἄγγελον· Κατὰ τί γνώσομαι τοῦτο; ἐγὼ γάρ εἰμι πρεσβύτης καὶ ἡ γυνή μου προβεβηκυῖα ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτῆς.
Coptic: ουοh πεjε ζαχαριασ μπιαγγελοσ jε νkρηι kεν ου tναεμι εφαι ανοκ γαρ ουkελλο ουοh τασhιμι ασαιαι kεν νεσεhοου
Gospel of St. Luke 1:19
English: And the angel answered, he said to him: I am Gabriel, he who standeth before God; and I was sent to speak to thee, and to preach to thee these glad tidings.
Greek: καὶ ἀποκριθεὶς ὁ ἄγγελος εἶπεν αὐτῷ· Ἐγώ εἰμι Γαβριὴλ ὁ παρεστηκὼς ἐνώπιον τοῦ θεοῦ, καὶ ἀπεστάλην λαλῆσαι πρὸς σὲ καὶ εὐαγγελίσασθαί σοι ταῦτα·
Coptic: ουοh αfερουω νjε πιαγγελοσ πεjαf ναf jε ανοκ πε γαβριηλ φη ετοhι ερατf μπεμθο μφt ουοh αυταουοι εσαjι νεμακ ουοh εhιsεννουfι νακ νναι
Gospel of St. Luke 1:20
English: And lo, thou shalt be holding thy peace, and it is not possible for thee to speak, until the day in which these (things) will be done, because that thou believedst not my words--these which will be fulfilled in their time.'
Greek: καὶ ἰδοὺ ἔσῃ σιωπῶν καὶ μὴ δυνάμενος λαλῆσαι ἄχρι ἧς ἡμέρας γένηται ταῦτα, ἀνθʼ ὧν οὐκ ἐπίστευσας τοῖς λόγοις μου, οἵτινες πληρωθήσονται εἰς τὸν καιρὸν αὐτῶν.
Coptic: ουοh hηππε εκεsωπι εκχω νρωκ ουοh μμον sjομ μμοκ εσαjι sα πιεhοου ετε ναι ναsωπι μμοf μφμα jε μπεκναht ενασαjι ναι εθναjωκ εβολ kεν πουσηου
Gospel of St. Luke 1:21
English: And all the people were looking for Zacharias, and were wondering because that he delayed within the temple.
Greek: Καὶ ἦν ὁ λαὸς προσδοκῶν τὸν Ζαχαρίαν, καὶ ἐθαύμαζον ἐν τῷ χρονίζειν ἐν τῷ ναῷ αὐτόν.
Coptic: ουοh ναρε πιλαοσ τηρf jουsτ εβολ kαjωf νζαχαριασ ουοh ναυερsφηρι πε εθβεjε αfωσκ νkουν kεν πιερφει
Gospel of St. Luke 1:22
English: And having come out, he was not able to speak to them: and they knew that he saw a vision within the temple: and he was beckoning to them, and remained dumb.
Greek: ἐξελθὼν δὲ οὐκ ἐδύνατο λαλῆσαι αὐτοῖς, καὶ ἐπέγνωσαν ὅτι ὀπτασίαν ἑώρακεν ἐν τῷ ναῷ· καὶ αὐτὸς ἦν διανεύων αὐτοῖς, καὶ διέμενεν κωφός.
Coptic: εταfι δε εβολ ναfsjεμjομ νσαjι νεμωου αν πε ουοh αυεμι jε ουουωνh πεταfναυ εροf νkουν kεν πιερφει ουοh νθοf ναfcωρεμ ερωου πε ουοh αfοhι εfοι νεβο
Gospel of St. Luke 1:23
English: And it came to pass, (that) his ministry-days having been completed, he went to his house.
Greek: καὶ ἐγένετο ὡς ἐπλήσθησαν αἱ ἡμέραι τῆς λειτουργίας αὐτοῦ, ἀπῆλθεν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ.
Coptic: ουοh ασsωπι εταυμοh εβολ νjε νεfεhοου νsεμsι αfsε ναf επεfηι
Gospel of St. Luke 1:24
English: And after those days Elisabet his wife conceived; and she was hiding herself five months, saying:
Greek: Μετὰ δὲ ταύτας τὰς ἡμέρας συνέλαβεν Ἐλισάβετ ἡ γυνὴ αὐτοῦ· καὶ περιέκρυβεν ἑαυτὴν μῆνας πέντε, λέγουσα
Coptic: μενενσα ναιεhοου δε ετεμμαυ ασερβοκι νjε ελισαβετ τεfσhιμι ουοh νασhωπ μμοσ πε νε ναβοτ εσjω μμοσ
Gospel of St. Luke 1:25
English: Thus the Lord did to me in the days in which he looked upon me, to take away my reproach among the men.'
Greek: ὅτι Οὕτως μοι πεποίηκεν κύριος ἐν ἡμέραις αἷς ἐπεῖδεν ἀφελεῖν ὄνειδός μου ἐν ἀνθρώποις.
Coptic: jε παιρηt πετα πcσ αιf νηι kεν νιεhοου εταfjουsτ εροι νkητου εωλι μπαsωs εβολ kεν νιρωμι