megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Psalms 70:15
English: My mouth shall declare thy righteousness openly, and thy salvation all the day; for I am not acquainted with the affairs of men.
Greek: τὸ στόµα µου ἐξαγγελεῖ τὴν δικαιοσύνην σου, ὅλην τὴν ἡµέραν τὴν σωτηρίαν σου, ὅτι οὐκ ἔγνων γραµµατείας.
Coptic: ταταπρο ναjω ντεκδικαιοσυνη μν πεκουjαι μπεhοου τηρf. jε μπισουι hατβεσ.
Psalms 70:16
English: I will go on in the might of the Lord: O Lord, I will make mention of thy righteousness only.
Greek: εἰσελεύσοµαι ἐν δυναστείᾳ κυρίου· κύριε, µνησθήσοµαι τῆς δικαιοσύνης σου µόνου.
Coptic: tνηυ εhουν hν τεκcομ πjοεισ. πνουτε tναρπμεευε ντεκδικαιοσυνη μαυαακ.
Psalms 70:17
English: O God, thou hast taught me from my youth, and until now will I declare thy wonders;
Greek: ἐδίδαξάς µε, ὁ θεός, ἐκ νεότητός µου, καὶ µέχρι νῦν ἀπαγγελῶ τὰ θαυµάσιά σου.
Coptic: πνουτε ακτσαβοι jιν ταμντκουι. αυω sα τενου tναjω ννεκsπηρε.
Psalms 70:18
English: even until I am old and advanced in years. O God, forsake me not; until I shall have declared thine arm to all the generation that is to come:
Greek: καὶ ἕως γήρους καὶ πρεσβείου, ὁ θεός, µὴ ἐγκαταλίπῃς µε, ἕως ἂν ἀπαγγείλω τὸν βραχίονά σου πάσῃ τῇ γενεᾷ τῇ ἐρχοµένῃ,
Coptic: αυω sα ταμντhλλο μν ταμντνοc πνουτε μπρκαατ νσωκ. sανtjω μπεκcβοι ντγενεα τηρσ ετνηυ.
Psalms 70:19
English: even thy power and thy righteousness, O God, up to the highest heavens, even the mighty works which thou has done: O God, who is like to thee?
Greek: τὴν δυναστείαν σου καὶ τὴν δικαιοσύνην σου. (19) ὁ θεός, ἕως ὑψίστων ἃ ἐποίησας µεγαλεῖα· ὁ θεός, τίς ὅµοιός σοι;
Coptic: τεκcομ μν τεκδικαιοσυνη πνουτε sα νετjοσε. μμντνοc ντακααυ πνουτε νιμ πετναsεινε μμοκ
Psalms 70:20
English: What afflictions many and sore hast thou shewed me! yet thou didst turn and quicken me, and broughtest me again from the depths of the earth.
Greek: ὅσας ἔδειξάς µοι θλίψεις πολλὰς καὶ κακάς, καὶ ἐπιστρέψας ἐζωοποίησάς µε καὶ ἐκ τῶν ἀβύσσων τῆς γῆς πάλιν ἀνήγαγές µε.
Coptic: νεθλιψισ ντακτσαβοι εροου νhαh νσοπ μν μπεθοου. αυω ακκοτκ ακτανhοι. ακντ εhραι hν ννουν μπκαh.
Psalms 70:21
English: Thou didst multiply thy righteousness, and didst turn and comfort me, and broughtest me again out of the depths of the earth.
Greek: ἐπλεόνασας τὴν µεγαλοσύνην σου καὶ ἐπιστρέψας παρεκάλεσάς µε καὶ ἐκ τῶν ἀβύσσων τῆς γῆς πάλιν ἀνήγαγές µε.
Coptic: ακταsε τεκμντνοc εhραι εjωι. αυω ακκοτκ ακπαρακαλει μμοι.
Psalms 70:22
English: I will also therefore give thanks to thee, O God, because of thy truth, on an instrument of psalmody: I will sing psalms to thee on the harp, O Holy One of Israel.
Greek: καὶ γὰρ ἐγὼ ἐξοµολογήσοµαί σοι ἐν σκεύει ψαλµοῦ τὴν ἀλήθειάν σου, ὁ θεός· ψαλῶ σοι ἐν κιθάρᾳ, ὁ ἅγιος τοῦ Ισραηλ.
Coptic: και γαρ ανοκ πjοεισ πανουτε tναουωνh εβολ ντεκμε hν νιλαοσ. tναψαλλει εροκ hν ουκιθαρα πετουααβ μπιηλ.
Psalms 70:23
English: My lips shall rejoice when I sing to thee; and my soul, which thou hast redeemed.
Greek: ἀγαλλιάσονται τὰ χείλη µου, ὅταν ψάλω σοι, καὶ ἡ ψυχή µου, ἣν ἐλυτρώσω.
Coptic: σενατεληλ νcι νασποτου ειsανψαλλει εροκ. αυω ταψυχη εντακσοτσ εβολ hν τcιj ννjαjε.
Psalms 70:24
English: Moreover also my tongue shall dwell all the day upon thy righteousness; when they shall be ashamed and confounded that seek my hurt.
Greek: ἔτι δὲ καὶ ἡ γλῶσσά µου ὅλην τὴν ἡµέραν µελετήσει τὴν δικαιοσύνην σου, ὅταν αἰσχυνθῶσιν καὶ ἐντραπῶσιν οἱ ζητοῦντες τὰ κακά µοι.
Coptic: ετι δε πακελασ ναμελετα ντεκδικαιοσυνη μπεhοου τηρf. hοταν ευsανjιsιπε νσεουωλσ νcι νετsινε νσα hενπεθοου εροι
Psalms 71:nan
English: For Solomon.
Greek: Εἰς Σαλωµων.
Coptic: οα. εσολομων
Psalms 71:1
English: O God, give thy judgment to the king, and thy righteousness to the king’s son;
Greek: Ὁ θεός, τὸ κρίµα σου τῷ βασιλεῖ δὸς καὶ τὴν δικαιοσύνην σου τῷ υἱῷ τοῦ βασιλέως
Coptic: πνουτε t πεκhαπ μπρρο. αυω τεκδικαιοσυνη μπsηρε μπρρο.
Psalms 71:2
English: that he may judge thy people with righteousness, and thy poor with judgment.
Greek: κρίνειν τὸν λαόν σου ἐν δικαιοσύνῃ καὶ τοὺς πτωχούς σου ἐν κρίσει.
Coptic: εκρινε μπεκλαοσ hν ουσοουτν. αυω νεκhηκε hν ουhαπ.
Psalms 71:3
English: Let the mountains and the hills raise peace to thy people:
Greek: ἀναλαβέτω τὰ ὄρη εἰρήνην τῷ λαῷ σου καὶ οἱ βουνοὶ ἐν δικαιοσύνῃ.
Coptic: μαρε ντοου jι νουειρηνη μπεκλαοσ. αυω νσιβτ νουδικαιοσυνη
Psalms 71:4
English: he shall judge the poor of the people in righteousness, and save the children of the needy; and shall bring low the false accuser.
Greek: κρινεῖ τοὺς πτωχοὺς τοῦ λαοῦ καὶ σώσει τοὺς υἱοὺς τῶν πενήτων καὶ ταπεινώσει συκοφάντην
Coptic: fνακρινε ννhηκε μπλαοσ. νfτουjο ννsηρε ννεβιην. νfθββιο μπρεfhιλα.
Psalms 71:5
English: And he shall continue as long as the sun, and before the moon for ever.
Greek: καὶ συµπαραµενεῖ τῷ ἡλίῳ καὶ πρὸ τῆς σελήνης γενεὰς γενεῶν
Coptic: νfμουν εβολ μν πρη. αυω hαθη μποοh νhενjωμ νjωμ.
Psalms 71:6
English: He shall come down as rain upon a fleece; and as drops falling upon the earth.
Greek: καὶ καταβήσεται ὡς ὑετὸς ἐπὶ πόκον καὶ ὡσεὶ σταγόνες στάζουσαι ἐπὶ τὴν γῆν.
Coptic: fνηυ επεσητ νθε νουhωου εjν ουσορτ. αυω νθε μπhωου ετhωου εjμ πκαh.
Psalms 71:7
English: In his days shall righteousness spring up; and abundance of peace till the moon be removed.
Greek: ἀνατελεῖ ἐν ταῖς ἡµέραις αὐτοῦ δικαιοσύνη καὶ πλῆθος εἰρήνης ἕως οὗ ἀνταναιρεθῇ ἡ σελήνη.
Coptic: ντε τδικαιοσυνη tουω hν νεfhοου. αυω ουειρηνη εσοs sαντουfι μποοh.
Psalms 71:8
English: And he shall have dominion from sea to sea, and from the river to the ends of the earth.
Greek: καὶ κατακυριεύσει ἀπὸ θαλάσσης ἕως θαλάσσης καὶ ἀπὸ ποταµοῦ ἕως περάτων τῆς οἰκουµένης.
Coptic: νfρjοεισ jιν θαλασσα sα θαλασσα. αυω jιν πιερο sα αρηjσ ντοικουμενη.
Psalms 71:9
English: The Ethiopians shall fall down before him; and his enemies shall lick the dust.
Greek: ἐνώπιον αὐτοῦ προπεσοῦνται Αἰθίοπες, καὶ οἱ ἐχθροὶ αὐτοῦ χοῦν λείξουσιν·
Coptic: νεcοοs ναπαhτου μπεfμτο εβολ. αυω νεfjιjεευ ναλωjh μπκαh.
Psalms 71:10
English: The kings of Tharsis, and the isles, shall bring presents: the kings of the Arabians and Saba shall offer gifts.
Greek: βασιλεῖς Θαρσις καὶ αἱ νῆσοι δῶρα προσοίσουσιν, βασιλεῖς Ἀράβων καὶ Σαβα δῶρα προσάξουσιν·
Coptic: νερρωου νθαρσισ μν ννησοσ ναν δωρον ναf. νερρωου νναραβοσ μν σαβα ναν δωρον ναf.
Psalms 71:11
English: And all kings shall worship him; all the Gentiles shall serve him.
Greek: καὶ προσκυνήσουσιν αὐτῷ πάντες οἱ βασιλεῖς, πάντα τὰ ἔθνη δουλεύσουσιν αὐτῷ.
Coptic: νσεουωsτ ναf νcι νερρωου τηρου. νhεθνοσ τηρου ναρhμhαλ ναf.
Psalms 71:12
English: For he has delivered the poor from the oppressor; and the needy who had no helper.
Greek: ὅτι ἐρρύσατο πτωχὸν ἐκ χειρὸς δυνάστου καὶ πένητα, ᾧ οὐχ ὑπῆρχεν βοηθός·
Coptic: jε αfνεhμ πhηκε εβολ hν τcιj μπjωρε. μν πεβιην ετε μντf βοηθοσ.
Psalms 71:13
English: He shall spare the poor and needy, and shall deliver the souls of the needy.
Greek: φείσεται πτωχοῦ καὶ πένητος καὶ ψυχὰς πενήτων σώσει·
Coptic: fναtασο ευhηκε μν ουεβιην. νfτουjο ννεψυχη ννεβιην.
Psalms 71:14
English: He shall redeem their souls from usury and injustice: and their name shall be precious before him.
Greek: ἐκ τόκου καὶ ἐξ ἀδικίας λυτρώσεται τὰς ψυχὰς αὐτῶν, καὶ ἔντιµον τὸ ὄνοµα αὐτῶν ἐνώπιον αὐτοῦ.
Coptic: fνασωτε ννευψυχη εβολ hν τμησε μν πjινcονσ. πευραν ταειηυ μπεfμτο εβολ.
Psalms 71:15
English: And he shall live, and there shall be given him of the gold of Arabia: and men shall pray for him continually; and all the day shall they praise him.
Greek: καὶ ζήσεται, καὶ δοθήσεται αὐτῷ ἐκ τοῦ χρυσίου τῆς Ἀραβίας, καὶ προσεύξονται περὶ αὐτοῦ διὰ παντός, ὅλην τὴν ἡµέραν εὐλογήσουσιν αὐτόν.
Coptic: fναωνh νσεt ναf μπνουβ νταραβια. νσεsληλ ετβηητf νουοsει νιμ. σενασμου εροf μπεhοου τηρf.
Psalms 71:16
English: There shall be an establishment on the earth on the tops of the mountains: the fruit thereof shall be exalted above Libanus, and they of the city shall flourish as grass of the earth.
Greek: ἔσται στήριγµα ἐν τῇ γῇ ἐπ’ ἄκρων τῶν ὀρέων· ὑπεραρθήσεται ὑπὲρ τὸν Λίβανον ὁ καρπὸς αὐτοῦ, καὶ ἐξανθήσουσιν ἐκ πόλεως ὡσεὶ χόρτος τῆς γῆς.
Coptic: fναsωπε νουταjρο μπκαh εhραι εjν ντοου. πεfκαρποσ ναjισε επλιβανοσ. νσεtουω εβολ hν τπολισ νθε μπεχορτοσ μπκαh.
Psalms 71:17
English: Let his name be blessed for ever: his name shall endure longer than the sun: and all the tribes of the earth shall be blessed in him: all nations shall call him blessed.
Greek: ἔστω τὸ ὄνοµα αὐτοῦ εὐλογηµένον εἰς τοὺς αἰῶνας, πρὸ τοῦ ἡλίου διαµενεῖ τὸ ὄνοµα αὐτοῦ· καὶ εὐλογηθήσονται ἐν αὐτῷ πᾶσαι αἱ φυλαὶ τῆς γῆς, πάντα τὰ ἔθνη µακαριοῦσιν αὐτόν.
Coptic: πεfραν ναsωπε εfσμαμαατ sα ενεh. πεfραν sοοπ hαθη μπρη. σεναjισμου hραι νhητf νcι νεφυλη τηρου μπκαh νhεθνοσ τηρου ναμακαριζε μμοf.
Psalms 71:18
English: Blessed is the Lord God of Israel, who alone does wonders.
Greek: Εὐλογητὸς κύριος ὁ θεὸς ὁ θεὸς Ισραηλ ὁ ποιῶν θαυµάσια µόνος,
Coptic: fσμαμαατ πjοεισ πνουτε πνουτε μπιηλ πετειρε ννιsπηρε μαυααf.
Psalms 71:19
English: And blessed is his glorious name for ever, even for ever and ever: and all the earth shall be filled with his glory. So be it, so be it. (20) The hymns of David the son of Jessae are ended.
Greek: καὶ εὐλογητὸν τὸ ὄνοµα τῆς δόξης αὐτοῦ εἰς τὸν αἰῶνα καὶ εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος, καὶ πληρωθήσεται τῆς δόξης αὐτοῦ πᾶσα ἡ γῆ. γένοιτο γένοιτο. (20) Ἐξέλιπον οἱ ὕµνοι Δαυιδ τοῦ υἱοῦ Ιεσσαι.
Coptic: αυω fσμαμαατ νcι πραν μπεfεοου sα ενεh αυω sα ενεh νενεh. πκαh τηρf ναμουh hμ πεfεοου. εfεsωπε εfεsωπε
Psalms 72:nan
English: A Psalm for Asaph.
Greek: Ψαλµὸς τῷ Ασαφ.
Coptic: οβ. αυωjν νcι νεσμου νδαυειδ πsηρε νιεσσαι πεψαλμοσ νασαφ
Psalms 72:1
English: How good is God to Israel, to the upright in heart!
Greek: Ὡς ἀγαθὸς τῷ Ισραηλ ὁ θεός, τοῖς εὐθέσι τῇ καρδίᾳ.
Coptic: ουαγαθοσ πε πνουτε μπιηλ. ννετσουτων hμ πευhητ.
Psalms 72:2
English: But my feet were almost overthrown; my goings very nearly slipped.
Greek: ἐµοῦ δὲ παρὰ µικρὸν ἐσαλεύθησαν οἱ πόδες, παρ’ ὀλίγον ἐξεχύθη τὰ διαβήµατά µου.
Coptic: ανοκ δε παρα ουκουι α ναουερητε κιμ. παρα ουκουι α ναταcσε jωωρε εβολ.
Psalms 72:3
English: For I was jealous of the transgressors, beholding the tranquility of sinners.
Greek: ὅτι ἐζήλωσα ἐπὶ τοῖς ἀνόµοις εἰρήνην ἁµαρτωλῶν θεωρῶν,
Coptic: jε αικωh ενανομοσ ειναυ εtρηνη ννρεfρνοβε
Psalms 72:4
English: For there is no sign of reluctance in their death: and they have firmness under their affliction.
Greek: ὅτι οὐκ ἔστιν ἀνάνευσις τῷ θανάτῳ αὐτῶν καὶ στερέωµα ἐν τῇ µάστιγι αὐτῶν·
Coptic: jε μν μτον sοοπ hμ πευμου αυω ταjρο hν τευμαστιξ.
Psalms 72:5
English: They are not in the troubles of other men; and they shall not be scourged with other men.
Greek: ἐν κόποις ἀνθρώπων οὐκ εἰσὶν καὶ µετὰ ἀνθρώπων οὐ µαστιγωθήσονται.
Coptic: νσε hν hισε νρωμε αν ννευμαστιγου μμοου μν νρωμε.
Psalms 72:6
English: Therefore pride has possessed them; they have clothed themselves with their injustice and ungodliness.
Greek: διὰ τοῦτο ἐκράτησεν αὐτοὺς ἡ ὑπερηφανία, περιεβάλοντο ἀδικίαν καὶ ἀσέβειαν αὐτῶν.
Coptic: ετβε παι α τευμντjασιhητ tcομ ναυ. αυcοολου μπευjινcονσ μν τευμντsαfτε.
Psalms 72:7
English: Their injustice shall go forth as out of fatness: they have fulfilled their intention.
Greek: ἐξελεύσεται ὡς ἐκ στέατος ἡ ἀδικία αὐτῶν διήλθοσαν εἰς διάθεσιν καρδίας·
Coptic: πευjινcονσ νηυ εβολ νθε εβολ hμ πευωτ. αυει εβολ ευsοjνε hμ πευhητ.
Psalms 72:8
English: They have taken counsel and spoken in wickedness: they have uttered unrighteousness loftily.
Greek: διενοήθησαν καὶ ἐλάλησαν ἐν πονηρίᾳ, ἀδικίαν εἰς τὸ ὕψος ἐλάλησαν·
Coptic: αυμεκμουκου αυsαjε hν ουπονηρια. αυjω νουjινcονσ επjισε.
Psalms 72:9
English: They have set their mouth against heaven, and their tongue has gone through upon the earth.
Greek: ἔθεντο εἰς οὐρανὸν τὸ στόµα αὐτῶν, καὶ ἡ γλῶσσα αὐτῶν διῆλθεν ἐπὶ τῆς γῆς.
Coptic: αυjισε ντευταπρο εhραι ετπε. αυω α πευλασ ει εβολ hμ πκαh.
Psalms 72:10
English: Therefore shall my people return hither: and full days shall be found with them.
Greek: διὰ τοῦτο ἐπιστρέψει ὁ λαός µου ἐνταῦθα, καὶ ἡµέραι πλήρεις εὑρεθήσονται αὐτοῖς.
Coptic: ετβε παι παλαοσ νακοτf επειμα. νσεcν hενhοου ναυ ευjηκ εβολ.
Psalms 72:11
English: And they said, How does God know? and is there knowledge in the Most High?
Greek: καὶ εἶπαν Πῶς ἔγνω ὁ θεός, καὶ εἰ ἔστιν γνῶσις ἐν τῷ ὑψίστῳ;
Coptic: πεjαυ jε ναs νhε α πνουτε ειμε. αυω jε ουν σοουν hμ πετjοσε.
Psalms 72:12
English: Behold, these are the sinners, and they that prosper always: they have possessed wealth.
Greek: ἰδοὺ οὗτοι ἁµαρτωλοὶ καὶ εὐθηνοῦνται· εἰς τὸν αἰῶνα κατέσχον πλούτου.
Coptic: εισ hηητε ναι νε νρεfρνοβε ετροουτ. αυαμαhτε ντευμντρμμαο sα ενεh.
Psalms 72:13
English: And I said, Verily in vain have I justified my heart, and washed my hands in innocency.
Greek: καὶ εἶπα Ἄρα µαταίως ἐδικαίωσα τὴν καρδίαν µου καὶ ἐνιψάµην ἐν ἀθῴοις τὰς χεῖράς µου·
Coptic: αυω πεjαι jε νταιτμαειε παhητ ντοουν επjινjη. αιειω νναcιj hν νετουααβ.
Psalms 72:14
English: For I was plagued all the day, and my reproof was every morning.
Greek: καὶ ἐγενόµην µεµαστιγωµένος ὅλην τὴν ἡµέραν, καὶ ὁ ἔλεγχός µου εἰς τὰς πρωίας.
Coptic: αιsωπε ευμαστιγου μμοι μπεhοου τηρf. αυω παjπιο μπναυ νhτοουε.
Psalms 72:15
English: If I said, I will speak thus; behold, I should have broken covenant with the generation of thy children.
Greek: εἰ ἔλεγον Διηγήσοµαι οὕτως, ἰδοὺ τῇ γενεᾷ τῶν υἱῶν σου ἠσυνθέτηκα.
Coptic: εsjε αιjοοσ jε tναjοοσ ντειhε. εισ τγενεα ννεκsηρε νταισμινε νασ.
Psalms 72:16
English: And I undertook to understand this, but it is too hard for me,
Greek: καὶ ὑπέλαβον τοῦ γνῶναι τοῦτο· κόπος ἐστὶν ἐναντίον µου,
Coptic: αιμεευε εσουν πjοεισ ουhισε πε παι μπαμτο εβολ.
Psalms 72:17
English: until I go into the sanctuary of God; and so understand the latter end.
Greek: ἕως εἰσέλθω εἰς τὸ ἁγιαστήριον τοῦ θεοῦ καὶ συνῶ εἰς τὰ ἔσχατα αὐτῶν.
Coptic: sανtβωκ εhουν εμπετουααβ μπνουτε εειμε ενhαεευ.
Psalms 72:18
English: Surely thou hast appointed judgments to them because of their crafty dealings: thou hast cast them down when they were lifted up.
Greek: πλὴν διὰ τὰς δολιότητας ἔθου αὐτοῖς, κατέβαλες αὐτοὺς ἐν τῷ ἐπαρθῆναι.
Coptic: πλην ντακμινε ναυ ετβε μμντκροf. ακταουοου εhραι hμ πτρευjαστου.
Psalms 72:19
English: How have they become desolate! suddenly they have failed: they have perished because of their iniquity.
Greek: πῶς ἐγένοντο εἰς ἐρήµωσιν ἐξάπινα· ἐξέλιπον, ἀπώλοντο διὰ τὴν ἀνοµίαν αὐτῶν.
Coptic: ναs νhε αυρjαιε hν ουsσνε. αυωjν αυτακο ετβε νευαμομια
Psalms 72:20
English: As the dream of one awakening, O Lord, in thy city thou wilt despise their image.
Greek: ὡσεὶ ἐνύπνιον ἐξεγειροµένου, κύριε, ἐν τῇ πόλει σου τὴν εἰκόνα αὐτῶν ἐξουδενώσεις.
Coptic: νθε ντρασου ννεττωουν. πjοεισ κνασεsf τευhεικων hν τεκπολισ.
Psalms 72:21
English: For my heart has rejoiced, and my reins have been gladdened.
Greek: ὅτι ἐξεκαύθη ἡ καρδία µου, καὶ οἱ νεφροί µου ἠλλοιώθησαν,
Coptic: jε α παhητ ευφρανε αυω α ναcλοτε sιβε.
Psalms 72:22
English: But I was vile and knew not: I became brutish before thee.
Greek: καὶ ἐγὼ ἐξουδενωµένος καὶ οὐκ ἔγνων, κτηνώδης ἐγενόµην παρὰ σοί.
Coptic: ανοκ δε tσοsf μπιειμε. αιρ θε ννιτβνη νναhρακ.
Psalms 72:23
English: Yet I am continually with thee: thou hast holden my right hand.
Greek: καὶ ἐγὼ διὰ παντὸς µετὰ σοῦ, ἐκράτησας τῆς χειρὸς τῆς δεξιᾶς µου,
Coptic: ανοκ δε t νμμακ νουοειs νιμ ακαμαhτε νταcιj νουναμ.
Psalms 72:24
English: Thou hast guided me by thy counsel, and thou hast taken me to thyself with glory.
Greek: ἐν τῇ βουλῇ σου ὡδήγησάς µε καὶ µετὰ δόξης προσελάβου µε.
Coptic: ακjιμοειτ hηττ hμ πεκsοjνε. ακsοπτ εροκ hν ουεοου.
Psalms 72:25
English: For what have I in heaven but thee? and what have I desired upon the earth beside thee?
Greek: τί γάρ µοι ὑπάρχει ἐν τῷ οὐρανῷ, καὶ παρὰ σοῦ τί ἠθέλησα ἐπὶ τῆς γῆς;
Coptic: ου γαρ πετε ουνταειf hν τπε. αυω νταιουεs ου ντοοτκ hμ πκαh.
Psalms 72:26
English: My heart and my flesh have failed: but God is the strength of my heart, and God is my portion for ever.
Greek: ἐξέλιπεν ἡ καρδία µου καὶ ἡ σάρξ µου, ὁ θεὸς τῆς καρδίας µου καὶ ἡ µερίς µου ὁ θεὸς εἰς τὸν αἰῶνα.
Coptic: α παhητ μν τασαρξ ωjν πνουτε μπαhητ. αυω ταμερισ sα ενεh πε πνουτε.
Psalms 72:27
English: For, behold, they that remove themselves far from thee shall perish: thou hast destroyed every one that goes a whoring from thee.
Greek: ὅτι ἰδοὺ οἱ µακρύνοντες ἑαυτοὺς ἀπὸ σοῦ ἀπολοῦνται, ἐξωλέθρευσας πάντα τὸν πορνεύοντα ἀπὸ σοῦ.
Coptic: jε εισ hηητε νετουε νσαβολ μμοκ νατακο. ακfωτε εβολ νουον νιμ ετο μπονηροσ νναhρακ.
Psalms 72:28
English: But it is good for me to cleave close to God, to put my trust in the Lord; that I may proclaim all thy praises in the gates of the daughter of Sion.
Greek: ἐµοὶ δὲ τὸ προσκολλᾶσθαι τῷ θεῷ ἀγαθόν ἐστιν, τίθεσθαι ἐν τῷ κυρίῳ τὴν ἐλπίδα µου τοῦ ἐξαγγεῖλαι πάσας τὰς αἰνέσεις σου ἐν ταῖς πύλαις τῆς θυγατρὸς Σιων.
Coptic: ανοκ δε ουαγαθον ναι πε ετοcτ επνουτε. ετρακω νταhελπισ hμ πjοισ. εjω ννεκερητ τηρου hν μπυλη ντsεερε νσιων
Psalms 73:nan
English: A Psalm of instruction for Asaph.
Greek: Συνέσεως τῷ Ασαφ.
Coptic: ογ. τμντρμνhητ νασαφ
Psalms 73:1
English: Wherefore hast thou rejected us, O God, for ever? wherefore is thy wrath kindled against the sheep of thy pasture?
Greek: Ἵνα τί ἀπώσω, ὁ θεός, εἰς τέλος, ὠργίσθη ὁ θυµός σου ἐπὶ πρόβατα νοµῆς σου;
Coptic: ετβε ου πνουτε ακκααν νσωκ sαβολ. αfνουcσ νcι πεκcωντ εjν νεσοου μπεκοhε.
Psalms 73:2
English: Remember thy congregation which thou hast purchased from the beginning; thou didst ransom the rod of thine inheritance; this mount Sion wherein thou hast dwelt.
Greek: µνήσθητι τῆς συναγωγῆς σου, ἧς ἐκτήσω ἀπ’ ἀρχῆς· ἐλυτρώσω ῥάβδον κληρονοµίας σου, ὄρος Σιων τοῦτο, ὃ κατεσκήνωσας ἐν αὐτῷ.
Coptic: αριπμεευε ντεκσυναγωγη ντακjποσ νακ jιν νsορπ. ακσωτε μπcερωβ ντεκκληρονομια. πειτοου νσιων ντακουωh hραι νhητf.
Psalms 73:3
English: Lift up thine hands against their pride continually; because of all that the enemy has done wickedly in thy holy places.
Greek: ἔπαρον τὰς χεῖράς σου ἐπὶ τὰς ὑπερηφανίας αὐτῶν εἰς τέλος, ὅσα ἐπονηρεύσατο ὁ ἐχθρὸς ἐν τοῖς ἁγίοις σου.
Coptic: fι ννεκcιj εhραι εjν νευμντjασιhητ sαβολ νεντα πjαjε πονηρευε μμοου hν νεκπετουααβ.
Psalms 73:4
English: And they that hate thee have boasted in the midst of thy feast; they have set up their standards for signs,
Greek: καὶ ἐνεκαυχήσαντο οἱ µισοῦντές σε ἐν µέσῳ τῆς ἑορτῆς σου, ἔθεντο τὰ σηµεῖα αὐτῶν σηµεῖα καὶ οὐκ ἔγνωσαν.
Coptic: εαυsουsου μμοου νcι νετμοστε μμοκ ντμητε μπεκsα. αυκα νευμαειν μμαειν αυω μπουειμε.
Psalms 73:5
English: ignorantly as it were in the entrance above; (6) they cut down its doors at once with axes as in a wood of trees;
Greek: ὡς εἰς τὴν εἴσοδον ὑπεράνω, (6) ὡς ἐν δρυµῷ ξύλων ἀξίναις ἐξέκοψαν τὰς θύρας αὐτῆς,
Coptic: κνατακο ντευhιη νει εhουν μπευετπε. αυsωωτ ννεσρο hν hενκελεβιν νθε νhενsην hν τσωsε.
Psalms 73:nan
English: they have broken it down with hatchet and stone cutter.
Greek: ἐπὶ τὸ αὐτὸ ἐν πελέκει καὶ λαξευτηρίῳ κατέρραξαν αὐτήν.
Coptic: αυταυοσ εhραι hν ουκελεβιν μν ουσοτβεf hι ουσοπ.
Psalms 73:7
English: They have burnt thy sanctuary with fire to the ground; they have profaned the habitation of thy name.
Greek: ἐνεπύρισαν ἐν πυρὶ τὸ ἁγιαστήριόν σου, εἰς τὴν γῆν ἐβεβήλωσαν τὸ σκήνωµα τοῦ ὀνόµατός σου.
Coptic: αυρωκh μπεκπετουααβ hν ουκωhτ. αυταυο επεσητ μπμανsωπε μπεκραν.
Psalms 73:8
English: They have said in their heart, even all their kindred together, Come, let us abolish the feasts of the Lord from the earth.
Greek: εἶπαν ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῶν ἡ συγγένεια αὐτῶν ἐπὶ τὸ αὐτό Δεῦτε καὶ κατακαύσωµεν πάσας τὰς ἑορτὰς τοῦ θεοῦ ἀπὸ τῆς γῆς.
Coptic: α τευσυγγενια hι ουσοπ jοοσ hμ πευhητ jε αμηειτν ντνfι ννsα μπνουτε hιjμ πκαh.
Psalms 73:9
English: We have not seen our signs; there is no longer a prophet; and God will not know us any more.
Greek: τὰ σηµεῖα ἡµῶν οὐκ εἴδοµεν, οὐκ ἔστιν ἔτι προφήτης, καὶ ἡµᾶς οὐ γνώσεται ἔτι.
Coptic: μπνναυ ενευμαειν μν προφητησ αυω cε fνασουων ναν.
Psalms 73:10
English: How long, O God, shall the enemy reproach? shall the enemy provoke thy name forever?
Greek: ἕως πότε, ὁ θεός, ὀνειδιεῖ ὁ ἐχθρός, παροξυνεῖ ὁ ὑπεναντίος τὸ ὄνοµά σου εἰς τέλος;
Coptic: sατναυ πνουτε πjαjε νοcνεc. ftνουcσ μπεκραν νcι πετt ουβηκ sαβολ.
Psalms 73:11
English: Wherefore turnest thou away thine hand, and thy right hand from the midst of thy bosom for ever?
Greek: ἵνα τί ἀποστρέφεις τὴν χεῖρά σου καὶ τὴν δεξιάν σου ἐκ µέσου τοῦ κόλπου σου εἰς τέλος;
Coptic: ετβε ου ακκτε τεκcιj sαβολ. αυω τεκουναμ ντμητε νκουουνκ.
Psalms 73:12
English: But God is our King of old; he has wrought salvation in the midst of the earth.
Greek: ὁ δὲ θεὸς βασιλεὺς ἡµῶν πρὸ αἰῶνος, εἰργάσατο σωτηρίαν ἐν µέσῳ τῆς γῆς.
Coptic: πννουτε πε πνρρο jιν ενεh. αfρhωβ επεfουjαι hν τμητε μπκαh.
Psalms 73:13
English: Thou didst establish the sea, in thy might, thou didst break to pieces the heads of the dragons in the water.
Greek: σὺ ἐκραταίωσας ἐν τῇ δυνάµει σου τὴν θάλασσαν, σὺ συνέτριψας τὰς κεφαλὰς τῶν δρακόντων ἐπὶ τοῦ ὕδατος.
Coptic: ντοκ ακταjρε θαλασσα hν τεκcομ. ντοκ ακουεsf ταπε ννεδρακον hιjμ πμοου.
Psalms 73:14
English: Thou didst break to pieces the heads of the dragon; thou didst give him for meat to the Ethiopian nations.
Greek: σὺ συνέθλασας τὰς κεφαλὰς τοῦ δράκοντος, ἔδωκας αὐτὸν βρῶµα λαοῖς τοῖς Αἰθίοψιν.
Coptic: ντοκ ακλεj ναπηυε μπεδρακων. ακt μμοf νhρε ννλαοσ ννεcοοs.
Psalms 73:15
English: Thou didst cleave fountains and torrents; thou driedst up mighty rivers.
Greek: σὺ διέρρηξας πηγὰς καὶ χειµάρρους, σὺ ἐξήρανας ποταµοὺς Ηθαµ.
Coptic: ντοκ πεντακπεh μπηγη μν μμουνσωρμ. ντοκ εντακτρε νιερωου ετταjρηυ sοουε.
Psalms 73:16
English: The day is thine, and the night is thine; thou hast prepared the sun and the moon.
Greek: σή ἐστιν ἡ ἡµέρα, καὶ σή ἐστιν ἡ νύξ, σὺ κατηρτίσω φαῦσιν καὶ ἥλιον.
Coptic: πωκ πε πεhοου αυω τωκ τε τευsη ντοκ πεντακσβτε πουειν μν πρη.
Psalms 73:17
English: Thou hast made all the borders of the earth; thou hast made summer and spring.
Greek: σὺ ἐποίησας πάντα τὰ ὅρια τῆς γῆς· θέρος καὶ ἔαρ, σὺ ἔπλασας αὐτά.
Coptic: ντοκ πεντακσβτε ντοs τηρου μπκαh. πsωμ μν πεαρ ντοκ πετακπλασσε μμοου
Psalms 73:18
English: Remember this thy creation: an enemy has reproached the Lord, and a foolish people has provoked thy name.
Greek: µνήσθητι ταύτης· ἐχθρὸς ὠνείδισεν τὸν κύριον, καὶ λαὸς ἄφρων παρώξυνεν τὸ ὄνοµά σου.
Coptic: αριπμεευε μπεισωντ ντακ. πjαjε αfνοcνεc μπjοισ. ουλαοσ ναθητ αftνουcσ μπεfραν.
Psalms 73:19
English: Deliver not to the wild beasts a soul that gives praise to thee: forget not for ever the souls of thy poor.
Greek: µὴ παραδῷς τοῖς θηρίοις ψυχὴν ἐξοµολογουµένην σοι, τῶν ψυχῶν τῶν πενήτων σου µὴ ἐπιλάθῃ εἰς τέλος.
Coptic: ουψυχη εσουωνh νακ εβολ μπρταασ ννεθηριον. μπρρπωβs ννεψυχη ννhηκε sαβολ.
Psalms 73:20
English: Look upon thy covenant: for the dark places of the earth are filled with the habitations of iniquity.
Greek: ἐπίβλεψον εἰς τὴν διαθήκην σου, ὅτι ἐπληρώθησαν οἱ ἐσκοτισµένοι τῆς γῆς οἴκων ἀνοµιῶν.
Coptic: cωsτ εhραι εjν τεκδιαθηκη. jε αυμουh νανομια νcι νηι ννετjοορε εβολ ντε πκαh.
Psalms 73:21
English: let not the afflicted and shamed one be rejected: the poor and needy shall praise thy name.
Greek: µὴ ἀποστραφήτω τεταπεινωµένος κατῃσχυµµένος· πτωχὸς καὶ πένης αἰνέσουσιν τὸ ὄνοµά σου.
Coptic: μπρτρε πετθββιηυ κοτf εβολ εfjιsιπε. πhηκε μν πεβιην νασμου επεκραν.
Psalms 73:22
English: Arise, O God, plead thy cause: remember thy reproaches that come from the foolish one all the day.
Greek: ἀνάστα, ὁ θεός, δίκασον τὴν δίκην σου· µνήσθητι τῶν ὀνειδισµῶν σου τῶν ὑπὸ ἄφρονος ὅλην τὴν ἡµέραν.
Coptic: τωουνγ πνουτε νγthαπ επαhαπ. αριπμεευε ννεκνοcνεc ετερε παθητ ειρε μμοου μπεhοου τηρf.
Psalms 73:23
English: Forget not the voice of thy suppliants: let the pride of them that hate thee continually ascend before thee.
Greek: µὴ ἐπιλάθῃ τῆς φωνῆς τῶν ἱκετῶν σου· ἡ ὑπερηφανία τῶν µισούντων σε ἀνέβη διὰ παντὸς πρὸς σέ.
Coptic: μπρρπωβs μπεhροου ννεκhμhαλ. τμντjασιhητ ννετμοστε μμοκ ασει εhραι sαροκ νουοειs νιμ
Psalms 74:nan
English: For the end, Destroy not, a Psalm of a Song for Asaph.
Greek: Εἰς τὸ τέλος· µὴ διαφθείρῃς· ψαλµὸς τῷ Ασαφ ᾠδῆς.
Coptic: οδ. επjωκ εβολ μπρτακο πεψαλμοσ ντωδη νασαφ
Psalms 74:1
English: We will give thanks to thee, O God, we will give thanks, and call upon thy name: I will declare all thy wonderful works.
Greek: Ἐξοµολογησόµεθά σοι, ὁ θεός, ἐξοµολογησόµεθα καὶ ἐπικαλεσόµεθα τὸ ὄνοµά σου.
Coptic: πνουτε τνναουωνh νακ εβολ τνναουωνh νακ εβολ ντνεπικαλει μπεκραν.
Psalms 74:2
English: When I shall take a set time, I will judge righteously.
Greek: διηγήσοµαι πάντα τὰ θαυµάσιά σου, ὅταν λάβω καιρόν· ἐγὼ εὐθύτητας κρινῶ.
Coptic: tναjω ννεκsπηρε ειsανcμ πουοειs πjοισ ανοκ tνακρινε μπσοουτν