megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Deuteronomy 2:36
English: From Aroer, which is by the brink of the brook of Arnon, and the city which is in the valley, and as far as the mount of Galaad; there was not a city which escaped us: the Lord our God delivered all of them into our hands.
Greek: ἐξ Αροηρ, ἥ ἐστιν παρὰ τὸ χεῖλος χειµάρρου Αρνων, καὶ τὴν πόλιν τὴν οὖσαν ἐν τῇ φάραγγι καὶ ἕως ὄρους τοῦ Γαλααδ οὐκ ἐγενήθη πόλις, ἥτις διέφυγεν ἡµᾶς, τὰς πάσας παρέδωκεν κύριος ὁ θεὸς ἡµῶν εἰς τὰς χεῖρας ἡµῶν·
Coptic: ισjεν αροηρ θη ετχη εσκεν νενσφοτου μπιμουνσωρεμ ντε αρνων νεμ tβακι θη ετχη kεν tkελλοτ νεμ sα πτωου νγαλααδ μπεβακι σωjπ εαfφωτ ντοτεν ουον νιβεν αfτηιτου νjε πcσ πεννουt εkρηι ενενjιj
Deuteronomy 2:37
English: Only we did not draw near to the children of Amman, even all the parts bordering on the brook Jaboc, and the cities in the mountain country, as the Lord our God charged us.
Greek: πλὴν εἰς γῆν υἱῶν Αµµων οὐ προσήλθοµεν, πάντα τὰ συγκυροῦντα χειµάρρου Ιαβοκ καὶ τὰς πόλεις τὰς ἐν τῇ ὀρεινῇ, καθότι ἐνετείλατο ἡµῖν κύριος ὁ θεὸς ἡµῶν. —
Coptic: sατεν πκαhι ννενsηρι ναμμων μπενsε εροf νη τηρου ετtθοs ενιμουνσωρεμ ντε αερνων ιαβοκ νεμ νιβακι ετkεν πιαντωου κατα φρηt εταfhονhεν ναν νjε πcσ πεννουt
Deuteronomy 3:1
English: And we turned and went by the way leading to Basan; and Og the king of Basan came out to meet us, he and all his people, to battle at Edraim.
Greek: καὶ ἐπιστραφέντες ἀνέβηµεν ὁδὸν τὴν εἰς Βασαν, καὶ ἐξῆλθεν Ωγ βασιλεὺς τῆς Βασαν εἰς συνάντησιν ἡµῖν, αὐτὸς καὶ πᾶς ὁ λαὸς αὐτοῦ, εἰς πόλεµον εἰς Εδραϊν.
Coptic: ουοh ετανκοττεν ανsε ναν επsωι επιμωιτ νθβασαν ουοh αfι εβολ εhραν νjε ωγ πουρο ντε θβασαν νθοf νεμ πεfλαοσ τηρf εππολεμοσ kεν εδαραιν
Deuteronomy 3:2
English: And the Lord said to me, Fear him not, for I have delivered him, and all his people, and all his land, into thy hands; and thou shalt do to him as thou didst to Seon king of the Amorites who dwelt in Esebon.
Greek: καὶ εἶπεν κύριος πρός µε Μὴ φοβηθῇς αὐτόν, ὅτι εἰς τὰς χεῖράς σου παραδέδωκα αὐτὸν καὶ πάντα τὸν λαὸν αὐτοῦ καὶ πᾶσαν τὴν γῆν αὐτοῦ, καὶ ποιήσεις αὐτῷ ὥσπερ ἐποίησας Σηων βασιλεῖ τῶν Αµορραίων, ὃς κατῴκει ἐν Εσεβων.
Coptic: ουοh πεjε πcσ νηι jε μπερερhοt kατεfhη jε αιτηιf εkρηι ενεκjιj νεμ πεfλαοσ τηρf ουοh εκειρι ναf μφρηt ετακιρι νσηων πουρο ντε νιαμορρεοσ φη εναfsοπ kεν σεβων
Deuteronomy 3:3
English: And the Lord our God delivered him into our hands, even Og the king of Basan, and all his people; and we smote him until we left none of his seed.
Greek: καὶ παρέδωκεν αὐτὸν κύριος ὁ θεὸς ἡµῶν εἰς τὰς χεῖρας ἡµῶν, καὶ τὸν Ωγ βασιλέα τῆς Βασαν καὶ πάντα τὸν λαὸν αὐτοῦ, καὶ ἐπατάξαµεν αὐτὸν ἕως τοῦ µὴ καταλιπεῖν αὐτοῦ σπέρµα.
Coptic: ουοh αfτηιf νjε πcσ πεννουt εkρηι ενενjιj νεμ ωγ πουρο νθβασαν νεμ πεfλαοσ τηρf νεμ πεfκαhι τηρf ανsαρι εροf sατεsτεμjροj νταf σωjπ
Deuteronomy 3:4
English: And we mastered all his cities at that time; there was not a city which we took not from them; sixty cities, all the country round about Argob, belonging to king Og in Basan:
Greek: καὶ ἐκρατήσαµεν πασῶν τῶν πόλεων αὐτοῦ ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ, οὐκ ἦν πόλις, ἣν οὐκ ἐλάβοµεν παρ’ αὐτῶν, ἑξήκοντα πόλεις, πάντα τὰ περίχωρα Αργοβ βασιλείας Ωγ ἐν Βασαν,
Coptic: ουοh αναμαhι ννεfβακι τηρου kεν πισηου ετεμμαυ νε μμον βακι δε μπενcιτσ ντοτου ξ μβακι ανcιτου νιπεριχοροσ τηρου ντε αρκωβ tμετουρο τηρσ ντε ωγ kεν θβασαν
Deuteronomy 3:5
English: all strong cities, lofty walls, gates and bars; besides the very many cities of the Pherezites.
Greek: πᾶσαι πόλεις ὀχυραί, τείχη ὑψηλά, πύλαι καὶ µοχλοί, πλὴν τῶν πόλεων τῶν Φερεζαίων τῶν πολλῶν σφόδρα.
Coptic: hανβακι ευταjρηουτ τηρου νε hανσοβτ ευcοσι hανπυλη νεμ hανμοχλουσ χωρισ νιβακι ντε νιφερεσεοσ νη ετωs εμαsω
Deuteronomy 3:6
English: We utterly destroyed them as we dealt with Seon the king of Esebon, so we utterly destroyed every city in order, and the women and the children,
Greek: ἐξωλεθρεύσαµεν αὐτούς, ὥσπερ ἐποιήσαµεν τὸν Σηων βασιλέα Εσεβων, καὶ ἐξωλεθρεύσαµεν πᾶσαν πόλιν ἑξῆς καὶ τὰς γυναῖκας καὶ τὰ παιδία·
Coptic: ανfοτου εβολ μφρηt εταναισ νσηων πουρο νεσεβων ανfετ βακι νιβεν εβολ ουον νσα ουον νεμ νουhιομι νεμ νουαλωουι
Deuteronomy 3:7
English: and all the cattle; and we took for a prey to ourselves the spoil of the cities.
Greek: καὶ πάντα τὰ κτήνη καὶ τὰ σκῦλα τῶν πόλεων ἐπρονοµεύσαµεν ἑαυτοῖς.
Coptic: νεμ νουτεβνωουι τηρου ουοh νιsωλ ντε νουβακι ανsολου ναν
Deuteronomy 3:8
English: And we took at that time the land out of the hands of the two kings of the Amorites, who were beyond Jordan, extending from the brook of Arnon even unto Aermon.
Greek: Καὶ ἐλάβοµεν ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ τὴν γῆν ἐκ χειρῶν δύο βασιλέων τῶν Αµορραίων, οἳ ἦσαν πέραν τοῦ Ιορδάνου ἀπὸ τοῦ χειµάρρου Αρνων καὶ ἕως Αερµων
Coptic: ανcι μπικαhι kεν πισηου ετεμμαυ εβολ kεν νενjιj μπιουρο β ντε νιαμορρεοσ νη εναυsοπ hιμηρ μπιιορδανησ ισjεν πιμουνσωρεμ ντε αρνων νεμ sα πτωου να ερμων
Deuteronomy 3:9
English: The Phoenicians call Aermon Sanior, but the Amorite has called it Sanir.
Greek: (οἱ Φοίνικες ἐπονοµάζουσιν τὸ Αερµων Σανιωρ, καὶ ὁ Αµορραῖος ἐπωνόµασεν αὐτὸ Σανιρ),
Coptic: νιφοινιξ σεtραν ερωου jε σανιωρ ουοh πιαμορρεοσ αfμουt επεfραν jε σανιωρ
Deuteronomy 3:10
English: All the cities of Misor, and all Galaad, and all Basan as far as Elcha and Edraim, cities of the kingdom of Og in Basan.
Greek: πᾶσαι πόλεις Μισωρ καὶ πᾶσα Γαλααδ καὶ πᾶσα Βασαν ἕως Σελχα καὶ Εδραϊν, πόλεις βασιλείας τοῦ Ωγ ἐν τῇ Βασαν.
Coptic: ουοh νιβακι τηρου ντε νισωρ νεμ γαλααδ τηρσ sα εhρηι εελχα νεμ εδραιν νιβακι ντε θμετουρο νωγ kεν θβασαν
Deuteronomy 3:11
English: For only Og the king of Basan was left of the Raphain: behold, his bed was a bed of iron; behold, it is in the chief city of the children of Ammon; the length of it is nine cubits, and the breadth of it four cubits, according to the cubit of a man.
Greek: ὅτι πλὴν Ωγ βασιλεὺς Βασαν κατελείφθη ἀπὸ τῶν Ραφαϊν· ἰδοὺ ἡ κλίνη αὐτοῦ κλίνη σιδηρᾶ, ἰδοὺ αὕτη ἐν τῇ ἄκρᾳ τῶν υἱῶν Αµµων, ἐννέα πηχῶν τὸ µῆκος αὐτῆς καὶ τεσσάρων πηχῶν τὸ εὖρος αὐτῆς ἐν πήχει ἀνδρός.
Coptic: πλην jε ωγ πουρο νθβασαν αfσωjπ εβολ kεν ραφαιν hηππε ισ πεfcλοj ουβενιπι πε ισ φαι fχη kεν tακρα ντε νενsηρι ναμμων θ μμαhι τε τεfsιη νεμ δ νουσθεν kεν ουμαhι νρωμι
Deuteronomy 3:12
English: And we inherited that land at that time from Aroer, which is by the border of the torrent Arnon, and half the mount of Galaad; and I gave his cities to Ruben and to Gad.
Greek: καὶ τὴν γῆν ἐκείνην ἐκληρονοµήσαµεν ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ ἀπὸ Αροηρ, ἥ ἐστιν ἐπὶ τοῦ χείλους χειµάρρου Αρνων, καὶ τὸ ἥµισυ ὄρους Γαλααδ καὶ τὰς πόλεις αὐτοῦ ἔδωκα τῷ Ρουβην καὶ τῷ Γαδ.
Coptic: ουοh πικαhι ετεμμαυ ανερκληρονομιν μμοf kεν πισηου ετεμμαυ ισjεν αροηρ θη ετχη hιjεν νενσφοτου μπιμουνσωρεμ ντε αρνων ουοh τφαsι μπτωου νγαλααδ νεμ νεfβακι αιτηιτου νρουβην νεμ γαδ
Deuteronomy 3:13
English: And the rest of Galaad, and all Basan the kingdom of Og I gave to the half-tribe of Manasse, and all the country round about Argob, all that Basan; it shall be accounted the land of Raphain.
Greek: καὶ τὸ κατάλοιπον τοῦ Γαλααδ καὶ πᾶσαν τὴν Βασαν, βασιλείαν Ωγ, ἔδωκα τῷ ἡµίσει φυλῆς Μανασση καὶ πᾶσαν περίχωρον Αργοβ, πᾶσαν τὴν Βασαν ἐκείνην· γῆ Ραφαϊν λογισθήσεται.
Coptic: ουοh πσωjπ νγαλααδ νεμ θβασαν τηρσ tμετουρο ντε ωγ αιτηιτου ντφαsι ντφυλη μμανασση ουοh tπεριχωροσ τηρσ ντε οργοβ tβασαν τηρσ ετεμμαυ ευεοπσ επκαhι ννιραφαιμ
Deuteronomy 3:14
English: And Jair the son of Manasse took all the country round about Argob as far as the borders of Gargasi and Machathi: he called them by his name Basan Thavoth Jair until this day.
Greek: καὶ Ιαϊρ υἱὸς Μανασση ἔλαβεν πᾶσαν τὴν περίχωρον Αργοβ ἕως τῶν ὁρίων Γαργασι καὶ Οµαχαθι· ἐπωνόµασεν αὐτὰς ἐπὶ τῷ ὀνόµατι αὐτοῦ τὴν Βασαν Αυωθ Ιαϊρ ἕως τῆς ἡµέρας ταύτης.
Coptic: ουοh ιαιρ πsηρι μμανασση αfcι νtπεριχωροσ τηρσ ντε αργοβ sα νιcιη ντε γαργασι ουοh νιμογαθι αftραν ερωου εhρηι εjεν πεfραν tβασαν ντε αυβωδ ιαιρ sα εkουν επαιεhοου
Deuteronomy 3:15
English: And to Machir I gave Galaad.
Greek: καὶ τῷ Μαχιρ ἔδωκα τὴν Γαλααδ.
Coptic: ουοh μαχιρ αιt νγαλααδ ναf
Deuteronomy 3:16
English: And to Ruben and to Gad I gave the land under Galaad as far as the brook of Arnon, the border between the brook and as far as Jaboc; the brook is the border to the children Amman.
Greek: καὶ τῷ Ρουβην καὶ τῷ Γαδ δέδωκα ἀπὸ τῆς Γαλααδ ἕως χειµάρρου Αρνων (µέσον τοῦ χειµάρρου ὅριον) καὶ ἕως τοῦ Ιαβοκ· ὁ χειµάρρους ὅριον τοῖς υἱοῖς Αµµαν·
Coptic: ουοh αιt νρουβην νεμ γαδ ισjεν γαλααδ sα πιμουνσωρεμ ντε αρνων νουθοs kεν θμηt μπιμουνσωρεμ sα ιαβοκ πιμουνσωρεμ ουθοs πε ντε νενsηρι ναμμων
Deuteronomy 3:17
English: And Araba and Jordan are the boundary of Machanareth, even to the sea of Araba, the salt sea under Asedoth Phasga eastward.
Greek: καὶ ἡ Αραβα καὶ ὁ Ιορδάνης ὅριον Μαχαναρεθ καὶ ἕως θαλάσσης Αραβα, θαλάσσης ἁλυκῆς, ὑπὸ Ασηδωθ τὴν Φασγα ἀνατολῶν. —
Coptic: ουοh tαραβα νεμ πιιορδανησ ουθοs πε ντε μαχαναρεθ νεμ sα φιομ ναραβα φιομ ετμολh σαπεσητ νασηδωθ tπασχα ντε πιμανsαι
Deuteronomy 3:18
English: And I charged you at that time, saying, The Lord your God has given you this land by lot; arm yourselves, every one that is powerful, and go before your brethren the children of Israel.
Greek: καὶ ἐνετειλάµην ὑµῖν ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ λέγων Κύριος ὁ θεὸς ὑµῶν ἔδωκεν ὑµῖν τὴν γῆν ταύτην ἐν κλήρῳ· ἐνοπλισάµενοι προπορεύεσθε πρὸ προσώπου τῶν ἀδελφῶν ὑµῶν υἱῶν Ισραηλ, πᾶς δυνατός·
Coptic: ουοh αιhονhεν ντεν θηνου kεν πισηου ετεμμαυ ειjω μμοσ jε πcσ πετεννουt αft μπαικαhι νωτεν kεν ουκληροσ cι ννετενhοπλον αριsορπ μμοsι kατhη ννετενσνηου νενsηρι μπισλ νεμ ουον νιβεν ετε ουον sjομ μμωου
Deuteronomy 3:19
English: Only your wives and your children and your cattle (I know that ye have much cattle), let them dwell in your cities which I have given you;
Greek: πλὴν αἱ γυναῖκες ὑµῶν καὶ τὰ τέκνα ὑµῶν καὶ τὰ κτήνη ὑµῶν — οἶδα ὅτι πολλὰ κτήνη ὑµῖν — κατοικείτωσαν ἐν ταῖς πόλεσιν ὑµῶν, αἷς ἔδωκα ὑµῖν,
Coptic: πλην νετενhιομι νεμ νετενsηρι νεμ νετεντεβνωουι tεμι jε ουον ντωτεν μμαυ νουμηs ντεβνη μαρουsωπι kεν νετενβακι νη εταιτηιτου νωτεν
Deuteronomy 3:20
English: until the Lord your God give your brethren rest, as also he has given to you, and they also shall inherit the land, which the Lord our God gives them on the other side of Jordan; then ye shall return, each one to his inheritance which I have given you.
Greek: ἕως ἂν καταπαύσῃ κύριος ὁ θεὸς ὑµῶν τοὺς ἀδελφοὺς ὑµῶν ὥσπερ καὶ ὑµᾶς, καὶ κατακληρονοµήσουσιν καὶ οὗτοι τὴν γῆν, ἣν κύριος ὁ θεὸς ἡµῶν δίδωσιν αὐτοῖς ἐν τῷ πέραν τοῦ Ιορδάνου, καὶ ἐπαναστραφήσεσθε ἕκαστος εἰς τὴν κληρονοµίαν αὐτοῦ, ἣν ἔδωκα ὑµῖν.
Coptic: sατε πcσ πετεννουt tεμτον ννετενσνηου μπετενρηt hωτεν ουοh ντουερκληρονομιν hωου μπικαhι φη ετε πcσ πεννουt νατηιf νωου hιμηρ μπιιορδανησ ουοh ερε φουαι φουαι κοτf ετεfκληρονομια θη εταιτηισ νωτεν
Deuteronomy 3:21
English: And I commanded Joshua at that time, saying, Your eyes have seen all things, which the Lord our God did to these two kings: so shall the Lord our God do to all the kingdoms against which thou crossest over thither.
Greek: Καὶ τῷ Ἰησοῖ ἐνετειλάµην ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ λέγων Οἱ ὀφθαλµοὶ ὑµῶν ἑωράκασιν πάντα, ὅσα ἐποίησεν κύριος ὁ θεὸς ἡµῶν τοῖς δυσὶ βασιλεῦσι τούτοις· οὕτως ποιήσει κύριος ὁ θεὸς ἡµῶν πάσας τὰς βασιλείας, ἐφ’ ἃς σὺ διαβαίνεις ἐκεῖ·
Coptic: ουοh αιhονhεν ετοτf νιησου kεν πισηου ετεμμαυ ειjω μμοσ jε νετενβαλ αυναυ εhωβ νιβεν ετα φt αιτου μπιουρο β μπαιρηt πcσ ναιρι μμετουρο νιβεν νη ετεκναερjινιορ ερωου νθοκ
Deuteronomy 3:22
English: Ye shall not be afraid of them, because the Lord our God himself shall fight for you.
Greek: οὐ φοβηθήσεσθε, ὅτι κύριος ὁ θεὸς ἡµῶν αὐτὸς πολεµήσει περὶ ὑµῶν. —
Coptic: ννετενερhοt jε πcσ πετεννουt νθοf ετναερπολεμοσ εhρηι εjεν θηνου
Deuteronomy 3:23
English: And I besought the Lord at that time, saying,
Greek: καὶ ἐδεήθην κυρίου ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ λέγων
Coptic: ουοh αιthο επcσ φt kεν πισηου ετεμμαυ ειjω μμοσ
Deuteronomy 3:24
English: Lord God, thou hast begun to shew to thy servant thy strength, and thy power, and thy mighty hand, and thy high arm: for what God is there in heaven or on the earth, who will do as thou hast done, and according to thy might?
Greek: Κύριε κύριε, σὺ ἤρξω δεῖξαι τῷ σῷ θεράποντι τὴν ἰσχύν σου καὶ τὴν δύναµίν σου καὶ τὴν χεῖρα τὴν κραταιὰν καὶ τὸν βραχίονα τὸν ὑψηλόν· τίς γάρ ἐστιν θεὸς ἐν τῷ οὐρανῷ ἢ ἐπὶ τῆς γῆς, ὅστις ποιήσει καθὰ σὺ ἐποίησας καὶ κατὰ τὴν ἰσχύν σου;
Coptic: jε πcσ πcσ νθοκ ακερhητσ νταμε πεκαλου ετεκνομt νεμ τεκjομ νεμ τεκjιj εταμαhι νεμ πεκjφοι ετcοσι νιμ γαρ ννουt kεν τφε νεμ hιjεν πικαhι πετναιρι κατα νη ετακαιτου νθοκ νεμ κατα τεκjομ
Deuteronomy 3:25
English: I will therefore go over and see this good land that is beyond Jordan, this good mountain and Antilibanus.
Greek: διαβὰς οὖν ὄψοµαι τὴν γῆν τὴν ἀγαθὴν ταύτην τὴν οὖσαν πέραν τοῦ Ιορδάνου, τὸ ὄρος τοῦτο τὸ ἀγαθὸν καὶ τὸν Ἀντιλίβανον.
Coptic: tναερjινιορ ουν νταναυ επικαhι ετνανεf φαι ετhιμηρ μπιιορδανησ παιτωου ναγαθον νεμ πιαντιλιβανοσ
Deuteronomy 3:26
English: And the Lord because of you did not regard me, and hearkened not to me; and the Lord said to me, Let it suffice thee, speak not of this matter to me any more.
Greek: καὶ ὑπερεῖδεν κύριος ἐµὲ ἕνεκεν ὑµῶν καὶ οὐκ εἰσήκουσέν µου, καὶ εἶπεν κύριος πρός µε Ἱκανούσθω σοι, µὴ προσθῇς ἔτι λαλῆσαι τὸν λόγον τοῦτον·
Coptic: ουοh αfhιπhο μμοι νjε πcσ εθβε θηνου ουοh μπεfσωτεμ εροι ουοh πεjε πcσ νηι jε κην εροκ μπερουαhτοτκ jε εσαjι μπαιρηt
Deuteronomy 3:27
English: Go up to the top of the quarried rock, and look with thine eyes westward, and northward, and southward, and eastward, and behold it with thine eyes, for thou shalt not go over this Jordan.
Greek: ἀνάβηθι ἐπὶ κορυφὴν Λελαξευµένου καὶ ἀναβλέψας τοῖς ὀφθαλµοῖς κατὰ θάλασσαν καὶ βορρᾶν καὶ λίβα καὶ ἀνατολὰς καὶ ἰδὲ τοῖς ὀφθαλµοῖς σου· ὅτι οὐ διαβήσῃ τὸν Ιορδάνην τοῦτον.
Coptic: αμου εhρηι εjεν ταφε νουτωου εfφοτh fαι ννεκβαλ επσα μφιομ νεμ πεμhιτ νεμ πεμεντ νεμ πειεβτ αναυ ννεκβαλ jε κναερjινιορ αν μπαιιορδανησ
Deuteronomy 3:28
English: And charge Joshua, and strengthen him, and encourage him; for he shall go before the face of this people, and he shall give them the inheritance of all the land which thou hast seen.
Greek: καὶ ἔντειλαι Ἰησοῖ καὶ κατίσχυσον αὐτὸν καὶ παρακάλεσον αὐτόν, ὅτι οὗτος διαβήσεται πρὸ προσώπου τοῦ λαοῦ τούτου, καὶ αὐτὸς κατακληρονοµήσει αὐτοῖς τὴν γῆν, ἣν ἑώρακας. —
Coptic: ουοh hονhεν ετοτf νιησου ουοh μανομt ναf μαthο εροf jε φαι ετναερsορπ μμοsι kαjεν πιλαοσ νθοf ετναερκληρονομιν μπικαhι νωου φη ετακναυ εροf
Deuteronomy 3:29
English: And we abode in the valley near the house of Phogor.
Greek: καὶ ἐνεκαθήµεθα ἐν νάπῃ σύνεγγυς οἴκου Φογωρ.
Coptic: ουοh νανhεμσι πε kεν ναπη kαθουωf μπηι μφογωρ
Deuteronomy 4:1
English: And now, Israel, hear the ordinances and judgments, all that I teach you this day to do: that ye may live, and be multiplied, and that ye may go in and inherit the land, which the Lord God of your fathers gives you.
Greek: Καὶ νῦν, Ισραηλ, ἄκουε τῶν δικαιωµάτων καὶ τῶν κριµάτων, ὅσα ἐγὼ διδάσκω ὑµᾶς σήµερον ποιεῖν, ἵνα ζῆτε καὶ πολυπλασιασθῆτε καὶ εἰσελθόντες κληρονοµήσητε τὴν γῆν, ἣν κύριος ὁ θεὸς τῶν πατέρων ὑµῶν δίδωσιν ὑµῖν.
Coptic: ουοh tνου πισλ σωτεμ ενιμεθμηι νεμ νιhαπ νη ανοκ εttσβω νωτεν ερωου μφοου εαιτου hινα ντετενωνk ντετεναsαι νκωβ ουοh ντετενsε νωτεν εkουν ντετενερκληρονομιν μπικαhι φη ετε πcσ φt ντε νετενιοt νατηιf νωτεν
Deuteronomy 4:2
English: Ye shall not add to the word which I command you, and ye shall not take from it: keep the commandments of the Lord our God, all that I command you this day.
Greek: οὐ προσθήσετε πρὸς τὸ ῥῆµα, ὃ ἐγὼ ἐντέλλοµαι ὑµῖν, καὶ οὐκ ἀφελεῖτε ἀπ’ αὐτοῦ· φυλάσσεσθε τὰς ἐντολὰς κυρίου τοῦ θεοῦ ὑµῶν, ὅσα ἐγὼ ἐντέλλοµαι ὑµῖν σήµερον.
Coptic: ννετεντουhο επαισαjι φαι ανοκ εthονhεν μμοf ετεν θηνου ννετενωλι εβολ μμοf αρεh ενιεντολη ντε πcσ πετεννουt νη ανοκ εthονhεν μμωου ετεν θηνου μφοου
Deuteronomy 4:3
English: Your eyes have seen all that the Lord our God did in the case of Beel-phegor; for every man that went after Beel-phegor, the Lord your God has utterly destroyed him from among you.
Greek: οἱ ὀφθαλµοὶ ὑµῶν ἑωράκασιν πάντα, ὅσα ἐποίησεν κύριος ὁ θεὸς ἡµῶν τῷ Βεελφεγωρ, ὅτι πᾶς ἄνθρωπος, ὅστις ἐπορεύθη ὀπίσω Βεελφεγωρ, ἐξέτριψεν αὐτὸν κύριος ὁ θεὸς ὑµῶν ἐξ ὑµῶν·
Coptic: νετενβαλ αυναυ εhωβ νιβεν ετα πcσ πεννουt αιτου μβελφεγωρ jε ρωμι νιβεν εταυμοsι σαφαhου μβελφεγωρ αffοτf εβολ νjε πcσ πεννουt
Deuteronomy 4:4
English: But ye that kept close to the Lord your God are all alive to-day.
Greek: ὑµεῖς δὲ οἱ προσκείµενοι κυρίῳ τῷ θεῷ ὑµῶν ζῆτε πάντες ἐν τῇ σήµερον.
Coptic: νθωτεν δε kα νη ετουεh νσα πcσ πεννουt τετενονk τηρου μφοου
Deuteronomy 4:5
English: Behold, I have shewn you ordinances and judgments as the Lord commanded me, that ye should do so in the land into which ye go to inherit it.
Greek: ἴδετε δέδειχα ὑµῖν δικαιώµατα καὶ κρίσεις, καθὰ ἐνετείλατό µοι κύριος, ποιῆσαι οὕτως ἐν τῇ γῇ, εἰς ἣν ὑµεῖς εἰσπορεύεσθε ἐκεῖ κληρονοµεῖν αὐτήν·
Coptic: αναυ αιταμωτεν εhανμεθμηι νεμ hανhαπ κατα φρηt εταfhενhωντ νjε πcσ φt εθρετεναιτου kεν πικαhι φη νθωτεν ετετενναsε νωτεν εkουν εροf εερκληρονομιν μμοf
Deuteronomy 4:6
English: And ye shall keep and do them: for this is your wisdom and understanding before all nations, as many as shall hear all these ordinances; and they shall say, Behold, this great nation is a wise and understanding people.
Greek: καὶ φυλάξεσθε καὶ ποιήσετε, ὅτι αὕτη ἡ σοφία ὑµῶν καὶ ἡ σύνεσις ἐναντίον πάντων τῶν ἐθνῶν, ὅσοι ἐὰν ἀκούσωσιν πάντα τὰ δικαιώµατα ταῦτα καὶ ἐροῦσιν Ἰδοὺ λαὸς σοφὸς καὶ ἐπιστήµων τὸ ἔθνος τὸ µέγα τοῦτο.
Coptic: ουοh ερετενεαρεh ερωου ουοh ερετενεαιτου jε θαι τε τετενσβω νεμ πετενκαt μπεμθο ννιεθνοσ τηρου νη ετνασωτεμ εναιμεθμηι τηρου ευεjοσ jε ισ ουλαοσ νσαβε ουοh νκατhητ παιεθνοσ ετοι ννιst
Deuteronomy 4:7
English: For what manner of nation is so great, which has God so near to them as the Lord our God is in all things in whatsoever we may call upon him?
Greek: ὅτι ποῖον ἔθνος µέγα, ᾧ ἐστιν αὐτῷ θεὸς ἐγγίζων αὐτοῖς ὡς κύριος ὁ θεὸς ἡµῶν ἐν πᾶσιν, οἷς ἐὰν αὐτὸν ἐπικαλεσώµεθα;
Coptic: jε αs ννιst νεθνοσ ετε ουονταf μμαυ νουνουt εfkεντ ερωου μφρηt μπcσ πεννουt kεν hωβ νιβεν ετετενναωs επsωι hαροf εθβητου
Deuteronomy 4:8
English: And what manner of nation is so great, which has righteous ordinances and judgments according to all this law, which I set before you this day?
Greek: καὶ ποῖον ἔθνος µέγα, ᾧ ἐστιν αὐτῷ δικαιώµατα καὶ κρίµατα δίκαια κατὰ πάντα τὸν νόµον τοῦτον, ὃν ἐγὼ δίδωµι ἐνώπιον ὑµῶν σήµερον;
Coptic: ουοh αs ννιst νεθνοσ ετε ουονταf νhανμεθμηι νεμ hανhαπ νθμηι κατα παινομοσ τηρf φαι ανοκ εtt μμοf μπετενμθο μφοου
Deuteronomy 4:9
English: Take heed to thyself, and keep thy heart diligently: forget not any of the things, which thine eyes have seen, and let them not depart from thine heart all the days of thy life; and thou shalt teach thy sons and thy sons’ sons,
Greek: πρόσεχε σεαυτῷ καὶ φύλαξον τὴν ψυχήν σου σφόδρα, µὴ ἐπιλάθῃ πάντας τοὺς λόγους, οὓς ἑωράκασιν οἱ ὀφθαλµοί σου· καὶ µὴ ἀποστήτωσαν ἀπὸ τῆς καρδίας σου πάσας τὰς ἡµέρας τῆς ζωῆς σου, καὶ συµβιβάσεις τοὺς υἱούς σου καὶ τοὺς υἱοὺς τῶν υἱῶν σου
Coptic: μαhθηκ εροκ ουοh αρεh ετεκψυχη εμαsω μπερερπωβs ννισαjι τηρου νη ετα νεκβαλ ερωου ουοh μπενθρουhωλ εβολ kεν πεκhητ ννιεhοου τηρου ντε πενωνk ουοh εκετσαβε νεκsηρι νεμ νιsηρι ντε νεκsηρι
Deuteronomy 4:10
English: even the things that happened in the day in which ye stood before the Lord our God in Choreb in the day of the assembly; for the Lord said to me, Gather the people to me, and let them hear my words, that they may learn to fear me all the days which they live upon the earth, and they shall teach their sons.
Greek: ἡµέραν, ἣν ἔστητε ἐναντίον κυρίου τοῦ θεοῦ ὑµῶν ἐν Χωρηβ τῇ ἡµέρᾳ τῆς ἐκκλησίας, ὅτε εἶπεν κύριος πρός µε Ἐκκλησίασον πρός µε τὸν λαόν, καὶ ἀκουσάτωσαν τὰ ῥήµατά µου, ὅπως µάθωσιν φοβεῖσθαί µε πάσας τὰς ἡµέρας, ἃς αὐτοὶ ζῶσιν ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτῶν διδάξωσιν.
Coptic: επιεhοου ετατενοhι ερατεν θηνου μμοf μπεμθο μπcσ πετεννουt kεν χωρηβ kεν πιεhοου ντε πιθωουt hοτε ετα πcσ jοσ νηι jε θωουt μπιλαοσ hαροι ουοh μαρουσωτεμ ενασαjι hοπωσ ντουσαβο εερhοt kατhη ννιεhοου τηρου ετουναωνk μμωου νθωου hιjεν πικαhι ουοh ντουτσαβε νουκεsηρι
Deuteronomy 4:11
English: And ye drew nigh and stood under the mountain; and the mountain burned with fire up to heaven: there was darkness, blackness, and tempest.
Greek: καὶ προσήλθετε καὶ ἔστητε ὑπὸ τὸ ὄρος, καὶ τὸ ὄρος ἐκαίετο πυρὶ ἕως τοῦ οὐρανοῦ, σκότος, γνόφος, θύελλα, φωνὴ µεγάλη.
Coptic: ουοh αρετενι αρετενοhι ερατεν θηνου kαρατf μπιτωου ουοh πιτωου ναfμοh νχρωμ sα τφε ουχακι νεμ ουγνοφοσ νεμ ουσαραθηου νεμ ουνιst νσμη
Deuteronomy 4:12
English: And the Lord spoke to you out of the midst of the fire a voice of words, which ye heard: and ye saw no likeness, only ye heard a voice.
Greek: καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς ὑµᾶς ἐκ µέσου τοῦ πυρός· φωνὴν ῥηµάτων ὑµεῖς ἠκούσατε καὶ ὁµοίωµα οὐκ εἴδετε, ἀλλ’ ἢ φωνήν·
Coptic: ουοh αfσαjι νεμωτεν νjε πcσ kεν πιτωου kεν θμηt μπιχρωμ ουσμη ντε hανσαjι νθωτεν αρετενσοθμεσ ουσμοτ μπετενναυ εροf αλλα ουσμη
Deuteronomy 4:13
English: And he announced to you his covenant, which he commanded you to keep, even the ten commandments; and he wrote them on two tables of stone.
Greek: καὶ ἀνήγγειλεν ὑµῖν τὴν διαθήκην αὐτοῦ, ἣν ἐνετείλατο ὑµῖν ποιεῖν, τὰ δέκα ῥήµατα, καὶ ἔγραψεν αὐτὰ ἐπὶ δύο πλάκας λιθίνας.
Coptic: ουοh αfταμωτεν ετεfδιαθηκη θη εταfhενhεν θηνου εροσ εαισ πιι νσαjι ουοh αfσkητου hι πλαξ σνουt νωνι
Deuteronomy 4:14
English: And the Lord commanded me at that time, to teach you ordinances and judgments, that ye should do them on the land, into which ye go to inherit it.
Greek: καὶ ἐµοὶ ἐνετείλατο κύριος ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ διδάξαι ὑµᾶς δικαιώµατα καὶ κρίσεις ποιεῖν αὐτὰ ὑµᾶς ἐπὶ τῆς γῆς, εἰς ἣν ὑµεῖς εἰσπορεύεσθε ἐκεῖ κληρονοµεῖν αὐτήν.
Coptic: ανοκ hω αfhενhωντ νjε πcσ kεν πισηου ετεμμαυ εtσβω νωτεν εhανμεθμηι νεμ hανhαπ εθρετεναιτου hιjεν πικαhι φη ετετενναsε εkουν εροf εερκληρονομιν μμοf
Deuteronomy 4:15
English: And take good heed to your hearts, for ye saw no similitude in the day in which the Lord spoke to you in Choreb in the mountain out of the midst of the fire:
Greek: καὶ φυλάξεσθε σφόδρα τὰς ψυχὰς ὑµῶν, ὅτι οὐκ εἴδετε ὁµοίωµα ἐν τῇ ἡµέρᾳ, ᾗ ἐλάλησεν κύριος πρὸς ὑµᾶς ἐν Χωρηβ ἐν τῷ ὄρει ἐκ µέσου τοῦ πυρός.
Coptic: ουοh ερετεναρεh εμαsω ενετενψυχη jε μπετενναυ εσμοτ kεν πιεhοου ετα πcσ σαjι νεμωτεν kεν χωρηβ νhρηι hι πιτωου εβολ kεν θμηt μπιχρωμ
Deuteronomy 4:16
English: lest ye transgress, and make to yourselves a carved image, any kind of figure, the likeness of male or female,
Greek: µὴ ἀνοµήσητε καὶ ποιήσητε ὑµῖν ἑαυτοῖς γλυπτὸν ὁµοίωµα, πᾶσαν εἰκόνα, ὁµοίωµα ἀρσενικοῦ ἢ θηλυκοῦ,
Coptic: μπερερπαρανομιν ντετενθαμιο νωτεν νhανφοτh νσμοτ νhυκων νιβεν ουσμοτ νhωουτ ιε ουσμοτ νσhιμι
Deuteronomy 4:17
English: the likeness of any beast of those that are on the earth, the likeness of any winged bird which flies under heaven,
Greek: ὁµοίωµα παντὸς κτήνους τῶν ὄντων ἐπὶ τῆς γῆς, ὁµοίωµα παντὸς ὀρνέου πτερωτοῦ, ὃ πέταται ὑπὸ τὸν οὐρανόν,
Coptic: σμοτ ντεβνη νιβεν ετhιjεν πκαhι σμοτ νhαλητ νιβεν ετρητ ντενh νη ετhηλ σαπεσητ ντφε
Deuteronomy 4:18
English: the likeness of any reptile which creeps on the earth, the likeness of any fish of those which are in the waters under the earth;
Greek: ὁµοίωµα παντὸς ἑρπετοῦ, ὃ ἕρπει ἐπὶ τῆς γῆς, ὁµοίωµα παντὸς ἰχθύος, ὅσα ἐστὶν ἐν τοῖς ὕδασιν ὑποκάτω τῆς γῆς.
Coptic: σμοτ νcατfι νιβεν ετωst hιjεν πκαhι σμοτ ντεβνη νιβεν νη ετkεν νιμωου νεμ σαπεσητ μπκαhι
Deuteronomy 4:19
English: and lest having looked up to the sky, and having seen the sun and the moon and the stars, and all the heavenly bodies, thou shouldest go astray and worship them, and serve them, which the Lord thy God has distributed to all the nations under heaven.
Greek: καὶ µὴ ἀναβλέψας εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ ἰδὼν τὸν ἥλιον καὶ τὴν σελήνην καὶ τοὺς ἀστέρας καὶ πάντα τὸν κόσµον τοῦ οὐρανοῦ πλανηθεὶς προσκυνήσῃς αὐτοῖς καὶ λατρεύσῃς αὐτοῖς, ἃ ἀπένειµεν κύριος ὁ θεός σου αὐτὰ πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν τοῖς ὑποκάτω τοῦ οὐρανοῦ.
Coptic: ουοh μπερερjουsτ εhρηι ετφε ντεκναυ εφρη νεμ πιιοh νεμ νισιου νεμ πισολσελ τηρf ντφε ντεκσωρεμ ντεκουωsτ μμωου νη εταfτηιτου νjε πcσ πεννουt ννιεθνοσ τηρου νη ετσαπεσητ ντφε
Deuteronomy 4:20
English: But God took you, and led you forth out of the land of Egypt, out of the iron furnace, out of Egypt, to be to him a people of inheritance, as at this day.
Greek: ὑµᾶς δὲ ἔλαβεν ὁ θεὸς καὶ ἐξήγαγεν ὑµᾶς ἐκ τῆς καµίνου τῆς σιδηρᾶς ἐξ Αἰγύπτου εἶναι αὐτῷ λαὸν ἔγκληρον ὡς ἐν τῇ ἡµέρᾳ ταύτῃ.
Coptic: νθωτεν δε αfcι θηνου νjε φt ουοh αfεν θηνου εβολ kεν thρο μβενιπι εβολ kεν χημι εθρετενερ ουλαοσ ναf kεν ουκληροσ μφρηt kεν παιεhοου