megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Baruch 4:34
English: For I will take away the rejoicing of her great multitude, and her pride shall be turned into mourning.
Greek: καὶ περιελῶ αὐτῆς τὸ ἀγαλλίαµα τῆς πολυοχλίας, καὶ τὸ ἀγαυρίαµα αὐτῆς ἔσται εἰς πένθος.
Coptic: ουοh ειεωλι μπιουνοf ντε πεσμηs ετοs. ουοh πεσsουsου ειετασθοf ευhηβι
Baruch 4:35
English: For fire shall come upon her from the Everlasting, long to endure; and she shall be inhabited of devils for a great time.
Greek: πῦρ γὰρ ἐπελεύσεται αὐτῇ παρὰ τοῦ αἰωνίου εἰς ἡµέρας µακράς, καὶ κατοικηθήσεται ὑπὸ δαιµονίων τὸν πλείονα χρόνον. —
Coptic: ουχρωμ γαρ εfει εjωσ εβολ hιτεν πιsα ενεh νhανεhοου ευουηου ουοh ευεsωπι νkητσ νjε hανδεμων νουσηου εfοs.
Baruch 4:36
English: O Jerusalem, look about thee toward the east, and behold the joy that cometh unto thee from God.
Greek: περίβλεψαι πρὸς ἀνατολάς, Ιερουσαληµ, καὶ ἰδὲ τὴν εὐφροσύνην τὴν παρὰ τοῦ θεοῦ σοι ἐρχοµένην.
Coptic: σομσ επειεβτ ιλημ ουοh αναυ επιουνοf εθνηου νε εβολ hιτεν φt.
Baruch 4:37
English: Lo, thy sons come, whom thou sentest away, they come gathered together from the east to the west by the word of the Holy One, rejoicing in the glory of God.
Greek: ἰδοὺ ἔρχονται οἱ υἱοί σου, οὓς ἐξαπέστειλας, ἔρχονται συνηγµένοι ἀπ’ ἀνατολῶν ἕως δυσµῶν τῷ ῥήµατι τοῦ ἁγίου χαίροντες τῇ τοῦ θεοῦ δόξῃ. —
Coptic: hηππε σενηου νjε νεsηρι. νη εταρεουορπου σενηου γαρ νε εβολ kεν νιμανsαι. sα νιμανhωτπ kεν πσαjι ντε πιhαγιοσ. ευραsι kεν πιωου ντε φt
Baruch 5:1
English: Put off, O Jerusalem, the garment of mourning and affliction, and put on the comeliness of the glory that cometh from God for ever.
Greek: ἔκδυσαι, Ιερουσαληµ, τὴν στολὴν τοῦ πένθους καὶ τῆς κακώσεώς σου καὶ ἔνδυσαι τὴν εὐπρέπειαν τῆς παρὰ τοῦ θεοῦ δόξης εἰς τὸν αἰῶνα.
Coptic: βαst ιλημ νtστολη ντε πεhηβι νεμ πετhεμκο. ουοh μοι hιωt νtμετσαιε ντε πωου εβολ hιτεν φt sα ενεh.
Baruch 5:2
English: Cast about thee a double garment of the righteousness which cometh from God; and set a diadem on thine head of the glory of the Everlasting.
Greek: περιβαλοῦ τὴν διπλοί̈δα τῆς παρὰ τοῦ θεοῦ δικαιοσύνης, ἐπίθου τὴν µίτραν ἐπὶ τὴν κεφαλήν σου τῆς δόξης τοῦ αἰωνίου.
Coptic: jολt νtδιπλοισ ντε tμεθμηι. t εβολ hιτεν φt. μοι εjεν tαφε νtμιτρα ντε πωου ντε πιsα ενεh
Baruch 5:3
English: For God will shew thy brightness unto every country under heaven.
Greek: ὁ γὰρ θεὸς δείξει τῇ ὑπ’ οὐρανὸν πάσῃ τὴν σὴν λαµπρότητα.
Coptic: φt γαρ εfεουενh πεφιρι εβολ σαπεσητ ντφε τηρσ.
Baruch 5:4
English: For thy name shall be called of God for ever The peace of righteousness, and The glory of God’s worship.
Greek: κληθήσεται γάρ σου τὸ ὄνοµα παρὰ τοῦ θεοῦ εἰς τὸν αἰῶνα Εἰρήνη δικαιοσύνης καὶ δόξα θεοσεβείας. —
Coptic: ευεμουt γαρ επεραν εβολ hιτεν φt sα ενεh. jε thιρηνη ντε tμεθμηι νεμ πιωου. ντε tμετθεοσεβησ.
Baruch 5:5
English: Arise, O Jerusalem, and stand on high, and look about toward the east, and behold thy children gathered from the west unto the east by the word of the Holy One, rejoicing in the remembrance of God.
Greek: ἀνάστηθι, Ιερουσαληµ, καὶ στῆθι ἐπὶ τοῦ ὑψηλοῦ καὶ περίβλεψαι πρὸς ἀνατολὰς καὶ ἰδέ σου συνηγµένα τὰ τέκνα ἀπὸ ἡλίου δυσµῶν ἕως ἀνατολῶν τῷ ῥήµατι τοῦ ἁγίου χαίροντας τῇ τοῦ θεοῦ µνείᾳ.
Coptic: τωουνι ιλημ οhι εραt hιjεν πιμα ετcοσι. ουοh jουsτ ενιμανsαι. αναυ ενεsηρι ευθουητ. ισjεν νιμανsαι ντε φρη sα νιμανhωτπ. kεν πισαjι ντε πιhαγιοσ ευραsι kεν πιμευι ντε φt.
Baruch 5:6
English: For they departed from thee on foot, and were led away of their enemies: but God bringeth them unto thee exalted with glory, as children of the kingdom.
Greek: ἐξῆλθον γὰρ παρὰ σοῦ πεζοὶ ἀγόµενοι ὑπὸ ἐχθρῶν, εἰσάγει δὲ αὐτοὺς ὁ θεὸς πρὸς σὲ αἰροµένους µετὰ δόξης ὡς θρόνον βασιλείας.
Coptic: αυι γαρ εβολ hιτοt ευμοsι ννουcαλαυj ευωλι μμωου νjε νουjαjι. fναενου δε εkουν hαροι νjε φt. ευfαι μμωου kεν ουωου μφρηt νουθρονοσ ντε ουμετουρο
Baruch 5:7
English: For God hath appointed that every high hill, and banks of long continuance, should be cast down, and valleys filled up, to make even the ground, that Israel may go safely in the glory of God,
Greek: συνέταξεν γὰρ ὁ θεὸς ταπεινοῦσθαι πᾶν ὄρος ὑψηλὸν καὶ θῖνας ἀενάους καὶ φάραγγας πληροῦσθαι εἰς ὁµαλισµὸν τῆς γῆς, ἵνα βαδίσῃ Ισραηλ ἀσφαλῶς τῇ τοῦ θεοῦ δόξῃ·
Coptic: αfουαhσαhνι γαρ νjε φt εθρεfθεβιο νjε τωου νιβεν ετcοσι. νεμ νικαλαμφο νενεh. ουοh νιkελλοτ εθρουμοh sα πsωs ντε πκαhι. hινα ντεfμοsι νjε πισλ kεν ουταjρο. kεν ουωου ντε φt.
Baruch 5:8
English: Moreover even the woods and every sweet smelling tree shall overshadow Israel by the commandment of God.
Greek: ἐσκίασαν δὲ καὶ οἱ δρυµοὶ καὶ πᾶν ξύλον εὐωδίας τῷ Ισραηλ προστάγµατι τοῦ θεοῦ·
Coptic: αυερkηιβι δε νjε νιιαhssην νεμ ssην νιβεν νσθοινουfι εjεν πισλ kεν πιουαhσαhνι ντε φt.
Baruch 5:9
English: For God shall lead Israel with joy in the light of his glory with the mercy and righteousness that cometh from him.
Greek: ἡγήσεται γὰρ ὁ θεὸς Ισραηλ µετ’ εὐφροσύνης τῷ φωτὶ τῆς δόξης αὐτοῦ σὺν ἐλεηµοσύνῃ καὶ δικαιοσύνῃ τῇ παρ’ αὐτοῦ.
Coptic: εfεφιρι γαρ νjε φt kεν πισλ. νεμ ουουωινι kεν φουωινι ντε πεfωου. νεμ πιναι νεμ tμεθμηι. t εβολ hιτοτf.
Epistle of Jeremiah 1:1
English: A copy of an epistle, which Jeremy sent unto them which were to be led captives into Babylon by the king of the Babylonians, to certify them, as it was commanded him of God.
Greek: Ἀντίγραφον ἐπιστολῆς, ἧς ἀπέστειλεν Ιερεµιας πρὸς τοὺς ἀχθησοµένους αἰχµαλώτους εἰς Βαβυλῶνα ὑπὸ τοῦ βασιλέως τῶν Βαβυλωνίων ἀναγγεῖλαι αὐτοῖς καθότι ἐπετάγη αὐτῷ ὑπὸ τοῦ θεοῦ.
Coptic: παντιγραφον ντε tεπιστολη θη εταfουορπσ νjε ιερεμιασ hα νεεχμαλωτοσ ετουναενου εβαβυλων εβολ hιτεν πουρο μβαβυλων. εταμωου κατα φρηt εταυσαhνητf εβολ hιτεν φt.
Epistle of Jeremiah 1:2
English: Because of the sins which ye have committed before God, ye shall be led away captives into Babylon by Nabuchodonosor king of the Babylonians.
Greek: Διὰ τὰς ἁµαρτίας, ἃς ἡµαρτήκατε ἐναντίον τοῦ θεοῦ, ἀχθήσεσθε εἰς Βαβυλῶνα αἰχµάλωτοι ὑπὸ Ναβουχοδονοσορ βασιλέως τῶν Βαβυλωνίων.
Coptic: jε εθβε νετεννοβι νη εταρετεναιτου μπεμθο μφt. ευεcι θηνου νεχμαλωτοσ εβαβυλων. εβολ hιτεν ναβουχοδονοσορ πουρο μβαβυλων.
Epistle of Jeremiah 1:3
English: So when ye be come unto Babylon, ye shall remain there many years, and for a long season, namely, seven generations: and after that I will bring you away peaceably from thence.
Greek: εἰσελθόντες οὖν εἰς Βαβυλῶνα ἔσεσθε ἐκεῖ ἔτη πλείονα καὶ χρόνον µακρὸν ἕως γενεῶν ἑπτά, µετὰ τοῦτο δὲ ἐξάξω ὑµᾶς ἐκεῖθεν µετ’ εἰρήνης.
Coptic: αρετενsανsε ουν εkουν εβαβυλων. ερετενsωπι μμαυ νουμηs νρομπι νεμ ουνιst νχρονοσ sα ζ νγενεα μενενσα ναι δε ειεεν θηνου εβολ μμαυ kεν ουhιρηνη.
Epistle of Jeremiah 1:4
English: Now shall ye see in Babylon gods of silver, and of gold, and of wood, borne upon shoulders, which cause the nations to fear.
Greek: νυνὶ δὲ ὄψεσθε ἐν Βαβυλῶνι θεοὺς ἀργυροῦς καὶ χρυσοῦς καὶ ξυλίνους ἐπ’ ὤµοις αἰροµένους δεικνύντας φόβον τοῖς ἔθνεσιν.
Coptic: tνου δε ερετενεναυ kεν βαβυλων εhαννουt νhατ. νεμ hαννουβ νεμ hανsε ευfαι μμωου kεν τουναhβι ευταμο νουhοt ενιεθνοσ.
Epistle of Jeremiah 1:5
English: Beware therefore that ye in no wise be like to strangers, neither be ye and of them, when ye see the multitude before them and behind them, worshipping them.
Greek: εὐλαβήθητε οὖν µὴ καὶ ὑµεῖς ἀφοµοιωθέντες τοῖς ἀλλοφύλοις ἀφοµοιωθῆτε καὶ φόβος ὑµᾶς λάβῃ ἐπ’ αὐτοῖς
Coptic: αναυ ουν μηπωσ hωτεν ντετενινι ννιαλλοφυλοσ. ουοh ντε ουhοt ταhε θηνου εhρηι εjωου. αρετενsανναυ εουμηs hιφαhου μμωου. νεμ hιτhη. ευουωsτ μμωου.
Epistle of Jeremiah 1:6
English: But say ye in your hearts, O Lord, we must worship thee.
Greek: ἰδόντας ὄχλον ἔµπροσθεν καὶ ὄπισθεν αὐτῶν προσκυνοῦντας αὐτά, εἴπατε δὲ τῇ διανοίᾳ Σοὶ δεῖ προσκυνεῖν, δέσποτα.
Coptic: αjοσ νθωτεν kεν πετενhητ. jε νθοκ ετεσsε νουωsτ νακ φνηβ.
Epistle of Jeremiah 1:7
English: For mine angel is with you, and I myself caring for your souls.
Greek: ὁ γὰρ ἄγγελός µου µεθ’ ὑµῶν ἐστιν, αὐτός τε ἐκζητῶν τὰς ψυχὰς ὑµῶν.
Coptic: πααγγελοσ γαρ χη νεμωτεν. νθοf εθνακωt νσα νετενψυχη.
Epistle of Jeremiah 1:8
English: As for their tongue, it is polished by the workman, and they themselves are gilded and laid over with silver; yet are they but false, and cannot speak.
Greek: Γλῶσσα γὰρ αὐτῶν ἐστιν κατεξυσµένη ὑπὸ τέκτονος, αὐτά τε περίχρυσα καὶ περιάργυρα, ψευδῆ δ’ ἐστὶν καὶ οὐ δύνανται λαλεῖν.
Coptic: πουλασ γαρ fkηk εβολ hιτεν ουhαμsε. νθωου δε ευοι νιεπννουβ νεμ ιεπνhατ. hανμεθνουj νε. ουοh μμον sjομ μμωου εσαjι.
Epistle of Jeremiah 1:9
English: And taking gold, as it were for a virgin that loveth to go gay, they make crowns for the heads of their gods.
Greek: καὶ ὥσπερ παρθένῳ φιλοκόσµῳ λαµβάνοντες χρυσίον κατασκευάζουσιν στεφάνους ἐπὶ τὰς κεφαλὰς τῶν θεῶν αὐτῶν·
Coptic: ουοh μφρηt νουπαρθενοσ. μμαισολσελ σεcι νουνουβ. ιε ουhατ εβολ σεθαμιο νhανχλομ εjεν ταφε ννουνουt.
Epistle of Jeremiah 1:10
English: Sometimes also the priests convey from their gods gold and silver, and bestow it upon themselves.
Greek: ἔστι δὲ καὶ ὅτε ὑφαιρούµενοι οἱ ἱερεῖς ἀπὸ τῶν θεῶν αὐτῶν χρυσίον καὶ ἀργύριον εἰς ἑαυτοὺς καταναλώσουσιν, δώσουσιν δὲ ἀπ’ αὐτῶν καὶ ταῖς ἐπὶ τοῦ τέγους πόρναις.
Coptic: εsωπ δε ον αυsανωλι νjε νιουηβ νουνουβ ιε ουhατ. εβολ hα νουνουt σεcο μμοf εβολ ερωου.
Epistle of Jeremiah 1:11
English: Yea, they will give thereof to the common harlots, and deck them as men with garments, being gods of silver, and gods of gold, and wood.
Greek: κοσµοῦσί τε αὐτοὺς ὡς ἀνθρώπους τοῖς ἐνδύµασιν, θεοὺς ἀργυροῦς καὶ χρυσοῦς καὶ ξυλίνους· οὗτοι δὲ οὐ διασῴζονται ἀπὸ ἰοῦ καὶ βρωµάτων.
Coptic: ευεt δε εβολ μμοf ννικεπορνη ετοhι ερατου. σεσολσελ δε μμωου kεν νιhεβσω μφρηt ννιρωμι. hαννουt ννουβ. νεμ hαννουt νhατ. νεμ hανsε
Epistle of Jeremiah 1:12
English: Yet cannot these gods save themselves from rust and moth, though they be covered with purple raiment.
Greek: περιβεβληµένων αὐτῶν ἱµατισµὸν πορφυροῦν, ἐκµάσσονται τὸ πρόσωπον αὐτῶν διὰ τὸν ἐκ τῆς οἰκίας κονιορτόν, ὅς ἐστιν πλείων ἐπ’ αὐτοῖς.
Coptic: ναι δε μπαsνοhεμ εβολ hα ουsηιβι νεμ hανhολι. ευjηλ νουhβωσ νcηjι
Epistle of Jeremiah 1:13
English: They wipe their faces because of the dust of the temple, when there is much upon them.
Greek: καὶ σκῆπτρον ἔχει ὡς ἄνθρωπος κριτὴς χώρας, ὃς τὸν εἰς αὐτὸν ἁµαρτάνοντα οὐκ ἀνελεῖ.
Coptic: ευfωt μπουhο εβολ hα πιsωιs ντε πιηι. φη εθουεh hιjωου νhουο.
Epistle of Jeremiah 1:14
English: And he that cannot put to death one that offendeth him holdeth a scepter, as though he were a judge of the country.
Greek: ἔχει δὲ ἐγχειρίδιον ἐν δεξιᾷ καὶ πέλεκυν, ἑαυτὸν δὲ ἐκ πολέµου καὶ λῃστῶν οὐκ ἐξελεῖται.
Coptic: ουοh ουον sβωτ ντοτf. μφρηt νουρωμι νρεfthαπ ντε ουχωρα. φαι ετε αρεsαν ουαι ερνοβι εροf μπαfkοθβεf.
Epistle of Jeremiah 1:15
English: He hath also in his right hand a dagger and an axe: but cannot deliver himself from war and thieves.
Greek: ὅθεν γνώριµοί εἰσιν οὐκ ὄντες θεοί· µὴ οὖν φοβηθῆτε αὐτούς.
Coptic: ουον ουσηfι δε kεν τεfουιναμ νεμ ουκελεβιν. νθοf δε μπαfsναhμεf εβολ kεν ουπολεμοσ. νεμ hανσονι.
Epistle of Jeremiah 1:16
English: Whereby they are known not to be gods: therefore fear them not.
Greek: Ὥσπερ γὰρ σκεῦος ἀνθρώπου συντριβὲν ἀχρεῖον γίνεται, τοιοῦτοι ὑπάρχουσιν οἱ θεοὶ αὐτῶν, καθιδρυµένων αὐτῶν ἐν τοῖς οἴκοις.
Coptic: kεν φαι σεουωνh jε hαννουt αν νε. μπερερhοt αν kατουhη
Epistle of Jeremiah 1:17
English: For like as a vessel that a man useth is nothing worth when it is broken; even so it is with their gods: when they be set up in the temple, their eyes be full of dust through the feet of them that come in.
Greek: οἱ ὀφθαλµοὶ αὐτῶν πλήρεις εἰσὶν κονιορτοῦ ἀπὸ τῶν ποδῶν τῶν εἰσπορευοµένων.
Coptic: μφρηt γαρ νουσκευοσ ντε ουρωμι εsαfkομkεμ sαfερατsαυ. παιρηt αυοι μμοf νjε νουνουt ευταjρηουτ kεν νιηι νουβαλ σεμεh νsωιs εβολ kεν νενcαλαυj ντε νη εθνα εkουν.
Epistle of Jeremiah 1:18
English: And as the doors are made sure on every side upon him that offendeth the king, as being committed to suffer death: even so the priests make fast their temples with doors, with locks, and bars, lest their gods be spoiled with robbers.
Greek: καὶ ὥσπερ τινὶ ἠδικηκότι βασιλέα περιπεφραγµέναι εἰσὶν αἱ αὐλαὶ ὡς ἐπὶ θανάτῳ ἀπηγµένῳ, τοὺς οἴκους αὐτῶν ὀχυροῦσιν οἱ ἱερεῖς θυρώµασίν τε καὶ κλείθροις καὶ µοχλοῖς, ὅπως ὑπὸ τῶν λῃστῶν µὴ συληθῶσι.
Coptic: ουοh μφρηt νουαι εαfcι νουουρο νjονσ. σεταjρηουτ νjε νεfαυλη εsτεμτηιf εφμου. σεταjρο ννουηι νjε νιουηβ. kεν hανρο νεμ hανκελι. νεμ hανμοχλουσ. hοπωσ ντουsτεμκολπου νjε νισονι.
Epistle of Jeremiah 1:19
English: They light them candles, yea, more than for themselves, whereof they cannot see one.
Greek: λύχνους καίουσιν καὶ πλείους ἢ ἑαυτοῖς, ὧν οὐδένα δύνανται ἰδεῖν.
Coptic: σεcερο νhανμηs νkηβσ ερωου ναι ετε μμον sjομ μμωου εναυ εhλι.
Epistle of Jeremiah 1:20
English: They are as one of the beams of the temple, yet they say their hearts are gnawed upon by things creeping out of the earth; and when they eat them and their clothes, they feel it not.
Greek: ἔστιν µὲν ὥσπερ δοκὸς τῶν ἐκ τῆς οἰκίας, τὰς δὲ καρδίας αὐτῶν φασιν ἐκλείχεσθαι, τῶν ἀπὸ τῆς γῆς ἑρπετῶν κατεσθόντων αὐτούς τε καὶ τὸν ἱµατισµὸν αὐτῶν οὐκ αἰσθάνονται.
Coptic: ευsοπ μφρηt ννισοι ετkεν νιηι. νουhητ δε πεjωου σελωjh μμωου νjε νιcατfι ντε πκαhι. ευουωμ μμωου νεμ πουcιhβοσ νσεεμι αν
Epistle of Jeremiah 1:21
English: Their faces are blacked through the smoke that cometh out of the temple.
Greek: µεµελανωµένοι τὸ πρόσωπον αὐτῶν ἀπὸ τοῦ καπνοῦ τοῦ ἐκ τῆς οἰκίας.
Coptic: εαfχμομ νjε πουhο εβολ kεν πιχρεμτσ ετkεν πιηι.
Epistle of Jeremiah 1:22
English: Upon their bodies and heads sit bats, swallows, and birds, and the cats also.
Greek: ἐπὶ τὸ σῶµα αὐτῶν καὶ ἐπὶ τὴν κεφαλὴν ἐφίπτανται νυκτερίδες, χελιδόνες καὶ τὰ ὄρνεα, ὡσαύτως δὲ καὶ οἱ αἴλουροι.
Coptic: εαfsωπι hιjεν νουσωμα. ουοh sαυουοh hιjεν τουαφε νjε νιjελjου. νεμ ναβνηι νεμ νιhαλαt. νεμ νικεεμωουτ.
Epistle of Jeremiah 1:23
English: By this ye may know that they are no gods: therefore fear them not.
Greek: ὅθεν γνώσεσθε ὅτι οὔκ εἰσιν θεοί· µὴ οὖν φοβεῖσθε αὐτά.
Coptic: kεν φαι αριεμι jε hαννουt αν νε. μπερερhοt ουν kατουhη
Epistle of Jeremiah 1:24
English: Notwithstanding the gold that is about them to make them beautiful, except they wipe off the rust, they will not shine: for neither when they were molten did they feel it.
Greek: Τὸ γὰρ χρυσίον, ὃ περίκεινται εἰς κάλλος, ἐὰν µή τις ἐκµάξῃ τὸν ἰόν, οὐ µὴ στίλψωσιν· οὐδὲ γάρ, ὅτε ἐχωνεύοντο, ᾐσθάνοντο.
Coptic: πινουβ ετχη hιjωου ευμετσαιε νωου. αρετενsτεμ ουαι fετ πουsηιβι. μπαυstμουε. ουδε γαρ ναυεμι αν πε hοτε ευουωτh μμωου.
Epistle of Jeremiah 1:25
English: The things wherein there is no breath are bought for a most high price.
Greek: ἐκ πάσης τιµῆς ἠγορασµένα ἐστίν, ἐν οἷς οὐκ ἔστιν πνεῦµα.
Coptic: εταυsοπου εβολ kεν τιμη νιβεν. ναι ετε μμον πνα νkητου
Epistle of Jeremiah 1:26
English: They are borne upon shoulders, having no feet whereby they declare unto men that they be nothing worth.
Greek: ἄνευ ποδῶν ἐπ’ ὤµοις φέρονται ἐνδεικνύµενοι τὴν ἑαυτῶν ἀτιµίαν τοῖς ἀνθρώποις,
Coptic: ευfαι μμωου hι τουναhβι. ευταμο μπουsωs ενιρωμι.
Epistle of Jeremiah 1:27
English: They also that serve them are ashamed: for if they fall to the ground at any time, they cannot rise up again of themselves: neither, if one set them upright, can they move of themselves: neither, if they be bowed down, can they make themselves straight: but they set gifts before them as unto dead men.
Greek: αἰσχύνονταί τε καὶ οἱ θεραπεύοντες αὐτὰ διὰ τό, µήποτε ἐπὶ τὴν γῆν πέσῃ, δι’ αὐτῶν ἀνίστασθαι·(26) µήτε ἐάν τις αὐτὸ ὀρθὸν στήσῃ, δι’ ἑαυτοῦ κινηθήσεται, µήτε ἐὰν κλιθῇ, οὐ µὴ ὀρθωθῇ, ἀλλ’ ὥσπερ νεκροῖς τὰ δῶρα αὐτοῖς παρατίθεται.
Coptic: σεsιπι δε νjε νη ετsεμsι μμωου. μηποτε νσεhει αν. σεναsτωουνου μμαυατου. ουδε αρεsαν ουαι ταhοf ερατf ννεfκιμ εβολ hιτοτf μμαυατf. ουδε αfsανρικι ννεfοhι ερατf. αλλα μφρηt ννιδωρον. ευινι μμωου ννιρεfμωουτ.
Epistle of Jeremiah 1:28
English: As for the things that are sacrificed unto them, their priests sell and abuse; in like manner their wives lay up part thereof in salt; but unto the poor and impotent they give nothing of it.
Greek: τὰς δὲ θυσίας αὐτῶν ἀποδόµενοι οἱ ἱερεῖς αὐτῶν καταχρῶνται· ὡσαύτως δὲ καὶ αἱ γυναῖκες αὐτῶν ἀπ’ αὐτῶν ταριχεύουσαι οὔτε πτωχῷ οὔτε ἀδυνάτῳ µεταδιδόασιν· τῶν θυσιῶν αὐτῶν ἀποκαθηµένη καὶ λεχὼ ἅπτονται.
Coptic: παιρηt σεινι νωου. νιsουsωουsι δε. αυsανενου νωου. νιουηβ ετερχρασθε μμωου. παιρηt νουκεhιομι σεμουλh εβολ νkητου. ουδε ουhηκι. ουδε ουατjομ
Epistle of Jeremiah 1:29
English: Menstruous women and women in childbed eat their sacrifices: by these things ye may know that they are no gods: fear them not.
Greek: γνόντες οὖν ἀπὸ τούτων ὅτι οὔκ εἰσιν θεοί, µὴ φοβηθῆτε αὐτούς.
Coptic: σεναt ναf αν εβολ kεν νουsουsωουsι. ευcοh ενη ετοι νκεμα νεμ νιμησι. εβολ kεν ναι ουν εαρετενεμι jε hαννουt αν νε μπερερhοt kατουhη.
Epistle of Jeremiah 1:30
English: For how can they be called gods? because women set meat before the gods of silver, gold, and wood.
Greek: Πόθεν γὰρ κληθείησαν θεοί; ὅτι γυναῖκες παρατιθέασιν θεοῖς ἀργυροῖς καὶ χρυσοῖς καὶ ξυλίνοις·
Coptic: πωσ γαρ σεναμουt ερωου jε νουt jε hανhιομι ετχω kαρωου νhαννουt νsε. νεμ hαννουβ νεμ hανhατ.
Epistle of Jeremiah 1:31
English: And the priests sit in their temples, having their clothes rent, and their heads and beards shaven, and nothing upon their heads.
Greek: καὶ ἐν τοῖς οἴκοις αὐτῶν οἱ ἱερεῖς διφρεύουσιν ἔχοντες τοὺς χιτῶνας διερρωγότας καὶ τὰς κεφαλὰς καὶ τοὺς πώγωνας ἐξυρηµένους, ὧν αἱ κεφαλαὶ ἀκάλυπτοί εἰσιν,
Coptic: ουοh νιουηβ kεν νουηι σεμουνκ μμωου. ερε νουhβωσ φηk ουοh νουαφε νεμ νουμορτ ευkηκ. ερε νουαφε cορπ εβολ.
Epistle of Jeremiah 1:32
English: They roar and cry before their gods, as men do at the feast when one is dead.
Greek: ὠρύονται δὲ βοῶντες ἐναντίον τῶν εῶν αὐτῶν ὥσπερ τινὲς ἐν περιδείπνῳ νεκροῦ.
Coptic: ναυhεμhεμ δε ευωs εβολ μπεμθο ννουνουt. μφρηt νhανουον ευkεν ουδιπνον.
Epistle of Jeremiah 1:33
English: The priests also take off their garments, and clothe their wives and children.
Greek: ἀπὸ τοῦ ἱµατισµοῦ αὐτῶν ἀφελόµενοι οἱ ἱερεῖς ἐνδύουσιν τὰς γυναῖκας αὐτῶν καὶ τὰ παιδία.
Coptic: sαυωλι εβολ kεν νουhβωσ νjε νιουηβ. νσετηιτου hι νουhιομι νεμ νουαλωουι.
Epistle of Jeremiah 1:34
English: Whether it be evil that one doeth unto them, or good, they are not able to recompense it: they can neither set up a king, nor put him down.
Greek: οὔτε ἐὰν κακὸν πάθωσιν ὑπό τινος οὔτε ἐὰν ἀγαθόν, δυνήσονται ἀνταποδοῦναι· οὔτε καταστῆσαι βασιλέα δύνανται οὔτε ἀφελέσθαι.
Coptic: ουδε αυsανερπετhωου νωου νjε hλι ουδε αυsανερπεθνανεf. μμον sjομ μμωου εtsεβιω. ουδε μμον sjομ μμωου εθαμιε ουρο. ουδε παλιν εελf.
Epistle of Jeremiah 1:35
English: In like manner, they can neither give riches nor money: though a man make a vow unto them, and keep it not, they will not require it.
Greek: ὡσαύτως οὔτε πλοῦτον οὔτε χαλκὸν οὐ µὴ δύνωνται διδόναι· ἐάν τις αὐτοῖς εὐχὴν εὐξάµενος µὴ ἀποδῷ, οὐ µὴ ἐπιζητήσωσιν.
Coptic: ουδε ουμετραμαο ουδε ουhμοτ. μμον sjομ μμωου ετηιτου. εsωπ αρεsαν ουαι ωs νωου νουευχη. ουοh ντεfsτεμτηισ ννουκωt νσωσ.
Epistle of Jeremiah 1:36
English: They can save no man from death, neither deliver the weak from the mighty.
Greek: ἐκ θανάτου ἄνθρωπον οὐ µὴ ῥύσωνται οὔτε ἥττονα ἀπὸ ἰσχυροῦ οὐ µὴ ἐξέλωνται.
Coptic: ννουsνοhεμ νουρωμι εβολ kεν φμου. ουδε ουjωβ ννουsναhμεf ντε πετjορ εροf.
Epistle of Jeremiah 1:37
English: They cannot restore a blind man to his sight, nor help any man in his distress.
Greek: ἄνθρωπον τυφλὸν εἰς ὅρασιν οὐ µὴ περιστήσωσιν, ἐν ἀνάγκῃ ἄνθρωπον ὄντα οὐ µὴ ἐξέλωνται.
Coptic: ουρωμι μβελλε ννουsθρεfναι μβολ. ουρωμι εfkεν ουαναγκη ννουsναhμεf.
Epistle of Jeremiah 1:38
English: They can shew no mercy to the widow, nor do good to the fatherless.
Greek: χήραν οὐ µὴ ἐλεήσωσιν οὔτε ὀρφανὸν εὖ ποιήσουσιν.
Coptic: ουδε ουχηρα ννουναι νασ. ουορφανοσ ννουερπεθνανεf ναf.
Epistle of Jeremiah 1:39
English: Their gods of wood, and which are overlaid with gold and silver, are like the stones that be hewn out of the mountain: they that worship them shall be confounded.
Greek: τοῖς ἀπὸ τοῦ ὄρους λίθοις ὡµοιωµένοι εἰσὶν τὰ ξύλινα καὶ τὰ περίχρυσα καὶ τὰ περιάργυρα, οἱ δὲ θεραπεύοντες αὐτὰ καταισχυνθήσονται.
Coptic: ευονι ννιωνι ντε πτωου. νινουt νsε νεμ νιιεπννουβ. νεμ νιιεπνhατ. νη δε ετμονκ μμωου ευεcιsιπι
Epistle of Jeremiah 1:40
English: How should a man then think and say that they are gods, when even the Chaldeans themselves dishonour them?
Greek: πῶς οὖν νοµιστέον ἢ κλητέον αὐτοὺς ὑπάρχειν θεούς;
Coptic: πωσ ουν σsε εμευι ερωου ιε εμουt jε νουt ετι δε νεμ νθωου hωου νιχαλδεοσ ευtsωs νωου.
Epistle of Jeremiah 1:41
English: Who if they shall see one dumb that cannot speak, they bring him, and intreat Bel that he may speak, as though he were able to understand.
Greek: Ἔτι δὲ καὶ αὐτῶν τῶν Χαλδαίων ἀτιµαζόντων αὐτά, οἵ, ὅταν ἴδωσιν ἐνεὸν οὐ δυνάµενον λαλῆσαι, προσενεγκάµενοι τὸν Βῆλον ἀξιοῦσιν φωνῆσαι, ὡς δυνατοῦ ὄντος αὐτοῦ αἰσθέσθαι,
Coptic: εsωπ αυsανναυ ερωου ευοι νsε. μμον sjομ μμωου εσαjι. sα πενβηλ. νσεεραξιοιν μμοf εθρουμουt.
Epistle of Jeremiah 1:42
English: Yet they cannot understand this themselves, and leave them: for they have no knowledge.
Greek: καὶ οὐ δύνανται αὐτοὶ νοήσαντες καταλιπεῖν αὐτά, αἴσθησιν γὰρ οὐκ ἔχουσιν.
Coptic: hωσ εουον sjομ μμωου νθωου εαυεμι ερωου εχαυ νσωου. μμον εμι γαρ νkητου.
Epistle of Jeremiah 1:43
English: The women also with cords about them, sitting in the ways, burn bran for perfume: but if any of them, drawn by some that passeth by, lie with him, she reproacheth her fellow, that she was not thought as worthy as herself, nor her cord broken.
Greek: αἱ δὲ γυναῖκες περιθέµεναι σχοινία ἐν ταῖς ὁδοῖς ἐγκάθηνται θυµιῶσαι τὰ πίτυρα· (43) ὅταν δέ τις αὐτῶν ἐφελκυσθεῖσα ὑπό τινος τῶν παραπορευοµένων κοιµηθῇ, τὴν πλησίον ὀνειδίζει, ὅτι οὐκ ἠξίωται ὥσπερ καὶ αὐτὴ οὔτε τὸ σχοινίον αὐτῆς διερράγη.
Coptic: νιhιομι δε σεμουρ νhαννοh ερωου. σεhεμσι hι νιμωιτ. σεερsουsωουsι εβολ kεν νιsο. εsωπ δε αυsανσεκ ουι μμωου. νjε ουαι εβολ kεν νετσινι. ντεfνκοτ νεμασ. sασtχοh ντεsφερι jε μπουταιοσ νθοσ μπεσρηt ουδε πεσνοh μπεfσωλπ.
Epistle of Jeremiah 1:44
English: Whatsoever is done among them is false: how may it then be thought or said that they are gods?
Greek: πάντα τὰ γινόµενα αὐτοῖς ἐστιν ψευδῆ· πῶς οὖν νοµιστέον ἢ κλητέον ὥστε θεοὺς αὐτοὺς ὑπάρχειν;
Coptic: hωβ νιβεν ετsοπ νkητου hανμεθνουj νε. πωσ ον νσsε εμευι. ιε εμουt ερωου jε νουt.
Epistle of Jeremiah 1:45
English: They are made of carpenters and goldsmiths: they can be nothing else than the workmen will have them to be.
Greek: Ὑπὸ τεκτόνων καὶ χρυσοχόων κατεσκευασµένα εἰσίν· οὐθὲν ἄMο µὴ γένωνται ἢ ὃ βούλονται οἱ τεχνῖται αὐτὰ γενέσθαι.
Coptic: ευμονκ εβολ hιτεν hαναμsηουι νεμ hανhαμνουβ. μπαυsωπι νhλι εβηλ εφη εsαρε πιτεχνιτησ. ουωs εθαμιοf
Epistle of Jeremiah 1:46
English: And they themselves that made them can never continue long; how should then the things that are made of them be gods?
Greek: αὐτοί τε οἱ κατασκευάζοντες αὐτὰ οὐ µὴ γένωνται πολυχρόνιοι· πῶς τε δὴ µέλλει τὰ ὑπ’ αὐτῶν κατασκευασθέντα εἶναι θεοί;
Coptic: νθωου δε νη ετμονκ μμωου. μπαυsερ ουμηs νσηου. πωσ ουον sjομ ντε νη εταυsωπι εβολ hιτοτου ερνουt
Epistle of Jeremiah 1:47
English: For they left lies and reproaches to them that come after.
Greek: κατέλιπον γὰρ ψεύδη καὶ ὄνειδος τοῖς ἐπιγινοµένοις.
Coptic: αυσωjπ γαρ νjε hανμεθνουj. νεμ hανsωs ννη εταυσουωνου.
Epistle of Jeremiah 1:48
English: For when there cometh any war or plague upon them, the priests consult with themselves, where they may be hidden with them.
Greek: ὅταν γὰρ ἐπέλθῃ ἐπ’ αὐτὰ πόλεµος καὶ κακά, βουλεύονται πρὸς ἑαυτοὺς οἱ ἱερεῖς ποῦ συναποκρυβῶσι µετ’ αὐτῶν.
Coptic: εsωπ γαρ αfsανι εjωου νjε ουπολεμοσ. νεμ hανπετhωου sαυσοcνι νεμ νουερηου νjε νιουηβ. jε αυναχωπ θων νεμ νουνουt.
Epistle of Jeremiah 1:49
English: How then cannot men perceive that they be no gods, which can neither save themselves from war, nor from plague?
Greek: πῶς οὖν οὐκ ἔστιν αἰσθέσθαι ὅτι οὔκ εἰσιν θεοί, οἳ οὔτε σῴζουσιν ἑαυτοὺς ἐκ πολέµου οὔτε ἐκ κακῶν;
Coptic: πωσ ουν ντετενεμι αν jε hαννουt αν νε. νη ετε μπαυsναhμου εβολ kεν πιπολεμοσ. ουδε εβολ kεν hανπετhωου.
Epistle of Jeremiah 1:50
English: For seeing they be but of wood, and overlaid with silver and gold, it shall be known hereafter that they are false:
Greek: ὑπάρχοντα γὰρ ξύλινα καὶ περίχρυσα καὶ περιάργυρα γνωσθήσεται µετὰ ταῦτα ὅτι ἐστὶν ψευδῆ·
Coptic: ευοι γαρ νsε νεμ hανιεπνhατ. νεμ hανιεπννουβ ερετενεμι μενενσα ναι. jε hανμεθνουj νε.