megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Second Samuel 18:22
English: And Achimaas the son of Sadoc said again to Joab, Nay, let me also run after Chusi. And Joab said, Why wouldest thou thus run, my son? attend, thou hast no tidings for profit if thou go.
Greek: καὶ προσέθετο ἔτι Αχιµαας υἱὸς Σαδωκ καὶ εἶπεν πρὸς Ιωαβ Καὶ ἔστω ὅτι δράµω καί γε ἐγὼ ὀπίσω τοῦ Χουσι. καὶ εἶπεν Ιωαβ Ἵνα τί τοῦτο τρέχεις, υἱέ µου; δεῦρο, οὐκ ἔστιν σοι εὐαγγελία εἰς ὠφέλειαν πορευοµένῳ.
Coptic: αχιμαασ jε πsηρε νσαδωκ. αfουωsβ εfjω μμοσ νιωαβ jε καατ νταπωτ hω μν χουσι. πεjε ιωαβ ναf jε ετβε ου ντοκ εκναπωτ. τενου παsηρε αμου cω. jε ντκ ουsουπωτ αν εjι πειουω. νουhηυ νακ αν πε.
Second Samuel 18:23
English: And he said, Why should I not run? and Joab said to him, Run. And Achimaas ran along the way of Kechar, and outran Chusi.
Greek: καὶ εἶπεν Τί γὰρ ἐὰν δραµοῦµαι; καὶ εἶπεν αὐτῷ Ιωαβ Δράµε. καὶ ἔδραµεν Αχιµαας ὁδὸν τὴν τοῦ Κεχαρ καὶ ὑπερέβη τὸν Χουσι. —
Coptic: πεjε αχιμαασ ναf jε ου πετsοοπ cε. ειsανπωτ hω. πεjε ιωαβ ναf. jε ειεhεsic. πωτ αυω αχιμαασ αfπωτ. hν τεhιη νκεχαρ. αfερ hιhη νχουσει.
Second Samuel 18:24
English: And David was sitting between the two gates: and the watchman went up on the top of the gate of the wall, and lifted up his eyes, and looked, and behold a man running alone before him.
Greek: καὶ Δαυιδ ἐκάθητο ἀνὰ µέσον τῶν δύο πυλῶν. καὶ ἐπορεύθη ὁ σκοπὸς εἰς τὸ δῶµα τῆς πύλης πρὸς τὸ τεῖχος καὶ ἐπῆρεν τοὺς ὀφθαλµοὺς αὐτοῦ καὶ εἶδεν καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ τρέχων µόνος ἐνώπιον αὐτοῦ,
Coptic: δαδ δε νεfhμοοσ hν τμητε. ντπυλη σντε. αυω πεσκοποσ αfβωκ εhρηι. επετπε ντπυλη σντε. hαhτμ πεστιχοσ. αυω αffιατf. εhρηι. αfναυ. αυω εισ ουρωμε εfπητ ουααf. εfμοοsε εροf.
Second Samuel 18:25
English: And the watchman cried out, and reported to the king. And the king said, If he be alone, there are good tidings in his mouth. And the man came and drew near.
Greek: καὶ ἀνεβόησεν ὁ σκοπὸς καὶ ἀπήγγειλεν τῷ βασιλεῖ. καὶ εἶπεν ὁ βασιλεύς Εἰ µόνος ἐστίν, εὐαγγελία ἐν τῷ στόµατι αὐτοῦ. καὶ ἐπορεύετο πορευόµενος καὶ ἐγγίζων.
Coptic: πεσκοποσ δε αfωs εβολ. αfταμε πρρο εfjω μμοσ. jε ουρωμε πε μαυααf. αυω πρρο πεjαf jε εsjε ουρωμε νουωτ πε. ουεν ουω hν τεfταπρο. hν ουπωτ δε. νεfπητ εhουν εροου.
Second Samuel 18:26
English: And the watchman saw another man running: and the watchman cried at the gate, and said, And look, another man running alone. And the king said, He also brings glad tidings.
Greek: καὶ εἶδεν ὁ σκοπὸς ἄνδρα ἕτερον τρέχοντα, καὶ ἐβόησεν ὁ σκοπὸς πρὸς τῇ πύλῃ καὶ εἶπεν Ἰδοὺ ἀνὴρ ἕτερος τρέχων µόνος. καὶ εἶπεν ὁ βασιλεύς Καί γε οὗτος εὐαγγελιζόµενος.
Coptic: αυω πεσκοποσ αfναυ εκερωμε εfπητ. αυω πεσκοποσ αfωs εβολ hιjν τπυλη εfjω μμοσ. jε εισ κερωμε εfπητ ουααf. πεjε πρρο jε πεικητ εfνηυ εjι ουω.
Second Samuel 18:27
English: And the watchman said, I see the running of the first as the running of Achimaas the son of Sadoc. And the king said, He is a good man, and will come to report glad tidings.
Greek: καὶ εἶπεν ὁ σκοπός Ἐγὼ ὁρῶ τὸν δρόµον τοῦ πρώτου ὡς δρόµον Αχιµαας υἱοῦ Σαδωκ. καὶ εἶπεν ὁ βασιλεύς Ἀνὴρ ἀγαθὸς οὗτος καί γε εἰς εὐαγγελίαν ἀγαθὴν ἐλεύσεται.
Coptic: πεσκοποσ δε πεjαf jε tναυ ανοκ. ετcινπωτ μπsορπ. εfο νθε ντcινπωτ ναχιμαασ πsηρε νσαδοκ. πεjε πρρο jε ουρωμε ενανουf πε παι. αυω fναει μν ουωsic ενανουf.
Second Samuel 18:28
English: And Achimaas cried out and said to the king, Peace. And he did obeisance to the king with his face to the ground, and said, Blessed be the Lord thy God, who has delivered up the men that lifted up their hands against my lord the king.
Greek: καὶ ἐβόησεν Αχιµαας καὶ εἶπεν πρὸς τὸν βασιλέα Εἰρήνη· καὶ προσεκύνησεν τῷ βασιλεῖ ἐπὶ πρόσωπον αὐτοῦ ἐπὶ τὴν γῆν· καὶ εἶπεν Εὐλογητὸς κύριος ὁ θεός σου, ὃς ἀπέκλεισεν τοὺς ἄνδρας τοὺς µισοῦντας τὴν χεῖρα αὐτῶν ἐν τῷ κυρίῳ µου τῷ βασιλεῖ.
Coptic: αυω αχιμαασ. αfωs εβολ εfjω μμοσ εhουν hμ πρρο. jε tρηνη. αυω αfπαhτf επκαh hιθη μπρρο. αfουωsτ εfjω μμοσ jε fσμαμαατ νcι πjοεισ πεκνουτε. παι νταfωρf εhουν ννρωμε ετμοστε. νεν sic τευcιj εjμ παjοεισ πρρο.
Second Samuel 18:29
English: And the king said, Is the young man Abessalom safe? and Achimaas said, I saw a great multitude at the time of Joab’s sending the king’s servant and thy servant, and I knew not what was there.
Greek: καὶ εἶπεν ὁ βασιλεύς Εἰρήνη τῷ παιδαρίῳ τῷ Αβεσσαλωµ; καὶ εἶπεν Αχιµαας Εἶδον τὸ πλῆθος τὸ µέγα τοῦ ἀποστεῖλαι τὸν δοῦλον τοῦ βασιλέως Ιωαβ καὶ τὸν δοῦλόν σου, καὶ οὐκ ἔγνων τί ἐκεῖ.
Coptic: ντευνου δε πρρο πεjαf jε tρηνη μπαsηρε αβησαλωμ. πεjε αχιμαασ jε αιναυ επμηηsε τηρf ευευφρανε. hμ πτρε ιωαβ πhμhαλ μπρρο. jευ πεκhμhαλ εβολ ετε ανοκ πε. αυω μπειειμε jε ουν sic πε πhωβ νταfsωπε μμοf.
Second Samuel 18:30
English: And the king said, Turn aside, stand still here. And he turned aside, and stood.
Greek: καὶ εἶπεν ὁ βασιλεύς Ἐπίστρεψον, στηλώθητι ὧδε· καὶ ἐπεστράφη καὶ ἔστη.
Coptic: πεjε πρρο ναf. jε αμου ντοουν νγαhερατκ μπειμα. αfβωκ δε αfαhερατf.
Second Samuel 18:31
English: And, behold, Chusi came up, and said to the king, Let my lord the king hear glad tidings, for the Lord has avenged thee this day upon all them that rose up against thee.
Greek: καὶ ἰδοὺ ὁ Χουσι παρεγένετο καὶ εἶπεν τῷ βασιλεῖ Εὐαγγελισθήτω ὁ κύριός µου ὁ βασιλεύς, ὅτι ἔκρινέν σοι κύριος σήµερον ἐκ χειρὸς πάντων τῶν ἐπεγειροµένων ἐπὶ σέ.
Coptic: αυω εισ χουσει hωωf αfει. πεjαf hιθη μπρρο. jε μαρε παjοεισ πρρο σωτμ επsενουβε. jε α πjοεισ ερ πεκhαπ μποου. εβολ hν νεττωουν τηρου εhρηι εjωκ.
Second Samuel 18:32
English: And the king said to Chusi, Is it well with the young man Abessalom? and Chusi said, Let the enemies of my lord the king, and all whosoever have risen up against him for evil, be as that young man.
Greek: καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς πρὸς τὸν Χουσι Εἰ εἰρήνη τῷ παιδαρίῳ τῷ Αβεσσαλωµ; καὶ εἶπεν ὁ Χουσι Γένοιντο ὡς τὸ παιδάριον οἱ ἐχθροὶ τοῦ κυρίου µου τοῦ βασιλέως καὶ πάντες, ὅσοι ἐπανέστησαν ἐπ’ αὐτὸν εἰς κακά.
Coptic: πεjε πρρο hν χουσι. jε tρηνη sοοπ μπαsηρε αβησαλωμ. πεjε χουσι hιθη μπρρο. jε νεjαjε μπαjοεισ πρρο. ευεερ θε μπsηρε ετμμαυ. αυω ουον νιμ νταυτωουν εjωκ εhνπεθοου εροκ.
Second Samuel 18:33
English: And the king was troubled, and went to the chamber over the gate, and wept: and thus he said as he went, My son Abessalom, my son, my son Abessalom; would God I had died for thee, even I had died for thee, Abessalom, my son, my son!
Greek: καὶ ἐταράχθη ὁ βασιλεὺς καὶ ἀνέβη εἰς τὸ ὑπερῷον τῆς πύλης καὶ ἔκλαυσεν· καὶ οὕτως εἶπεν ἐν τῷ πορεύεσθαι αὐτόν Υἱέ µου Αβεσσαλωµ, υἱέ µου υἱέ µου Αβεσσαλωµ, τίς δῴη τὸν θάνατόν µου ἀντὶ σοῦ, ἐγὼ ἀντὶ σοῦ; Αβεσσαλωµ υἱέ µου υἱέ µου. —
Coptic: πρρο δε αfsτορτρ. αυω αfβωκ εhρηι εjν τπυλη. αfριμε. αυω νεfjω μμοσ hιναι εfμοοsε. jε παsηρε. αβησαλωμ παsηρε. παsηρε αβησαλωμ. νιμ πετναt μπαμου hα πωκ. ανοκ ευεταατ επεκμα παsηρε. αβησαλωμ παsηρε.
Second Samuel 19:1
English: And they brought Joab word, saying, Behold, the king weeps and mourns for Abessalom.
Greek: καὶ ἀνηγγέλη τῷ Ιωαβ λέγοντες Ἰδοὺ ὁ βασιλεὺς κλαίει καὶ πενθεῖ ἐπὶ Αβεσσαλωµ.
Coptic: αυταμε ιωαβ δε ευjω μμοσ jε εισ πρρο ριμε εαβησαλωμ πεfsηρε. αυω fρhηβε ναf.
Second Samuel 19:2
English: And the victory was turned that day into mourning to all the people, for the people heard say that day, The king grieves after his son.
Greek: καὶ ἐγένετο ἡ σωτηρία ἐν τῇ ἡµέρᾳ ἐκείνῃ εἰς πένθος παντὶ τῷ λαῷ, ὅτι ἤκουσεν ὁ λαὸς ἐν τῇ ἡµέρᾳ ἐκείνῃ λέγων ὅτι Λυπεῖται ὁ βασιλεὺς ἐπὶ τῷ υἱῷ αὐτοῦ·
Coptic: αυω τσωτηρια μν πεjρο μπεhοου ετμμαυ αυsωπε ευhηβε μπλαοσ τηρf. εβολ jε πλαοσ αfσωτμ μπεhοου ετμμαυ ευjω μμοσ jε πρρο ουολσ εjμ πεfsηρε.
Second Samuel 19:3
English: And the people stole away that day to go into the city, as people steal away when they are ashamed as they flee in the battle.
Greek: καὶ διεκλέπτετο ὁ λαὸς ἐν τῇ ἡµέρᾳ ἐκείνῃ τοῦ εἰσελθεῖν εἰς τὴν πόλιν, καθὼς διακλέπτεται ὁ λαὸς οἱ αἰσχυνόµενοι ἐν τῷ αὐτοὺς φεύγειν ἐν τῷ πολέµῳ.
Coptic: αυω νερε πλαοσ jι κωπ κωπ μπεhοου ετμμαυ. ευναβωκ εhουν ετπολισ κατα θε νsαfjι κωπ κωπ νcι πλαοσ νταfjιsιπε. hμ πτρευcωτπ hμ ππολυμοσ.
Second Samuel 19:4
English: And the king hid his face: and the king cried with a loud voice, My son Abessalom! Abessalom my son!
Greek: καὶ ὁ βασιλεὺς ἔκρυψεν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ, καὶ ἔκραξεν ὁ βασιλεὺς φωνῇ µεγάλῃ λέγων Υἱέ µου Αβεσσαλωµ, Αβεσσαλωµ υἱέ µου.
Coptic: πρρο δε αfhεβσ πεfhο. αυω αfενουνροsic. νcι πρρο hν ουνοc ναsκακ εfjω μμοσ. jε παsηρε αβησαλωμ. αβησαλωμ παsηρε.
Second Samuel 19:5
English: And Joab went in to the king, into the house, and said, Thou hast this day shamed the faces of all thy servants that have delivered thee this day, and have saved the lives of thy sons and of thy daughters, and the lives of thy wives, and of thy concubines,
Greek: καὶ εἰσῆλθεν Ιωαβ πρὸς τὸν βασιλέα εἰς τὸν οἶκον καὶ εἶπεν Κατῄσχυνας σήµερον τὸ πρόσωπον πάντων τῶν δούλων σου τῶν ἐξαιρουµένων σε σήµερον καὶ τὴν ψυχὴν τῶν υἱῶν σου καὶ τῶν θυγατέρων σου καὶ τὴν ψυχὴν τῶν γυναικῶν σου καὶ τῶν παλλακῶν σου
Coptic: ιωαβ δε αfβωκ εhουν επηι μπρρο εfjω μμοσ ναf. jε ακtsιπε μποου μπhο ννεκhμhαλ τηρου. νετμιsε εjωκ μποου αυω τεψυχη ννεκsηρε μν νεκsεερε. μν νεκπαλλακη.
Second Samuel 19:6
English: forasmuch as thou lovest them that hate thee, and hatest them that love thee; and thou hast this day declared, that thy princes and thy servants are nothing in thy sight: for I know this day, that if Abessalom were alive, and all of us dead to-day, then it would have been right in thy sight.
Greek: τοῦ ἀγαπᾶν τοὺς µισοῦντάς σε καὶ µισεῖν τοὺς ἀγαπῶντάς σε καὶ ἀνήγγειλας σήµερον ὅτι οὔκ εἰσιν οἱ ἄρχοντές σου οὐδὲ παῖδες, ὅτι ἔγνωκα σήµερον ὅτι εἰ Αβεσσαλωµ ἔζη, πάντες ἡµεῖς σήµερον νεκροί, ὅτι τότε τὸ εὐθὲς ἦν ἐν ὀφθαλµοῖς σου·
Coptic: ετρεκμερι νετμοστε μμοκ. αυω νγμεστε νετμε μμοκ. αυω ακουονhκ εβολ μποου jε hν λααυ νε νεκαρχων μν νεκhμhαλ. αιειμε γαρ μποου. jε ενε ερε αβησαλωμ ονh. εsjε ανον τηρν μποου τνμοουτ πε. jε ενε παι ρω πε πετσουτων ναhροκ.
Second Samuel 19:7
English: And now arise, and go forth, and speak comfortably to thy servants; for I have sworn by the Lord, that unless thou wilt go forth to-day, there shall not a man remain with thee this night: and know for thyself, this thing will indeed be evil to thee beyond all the evil that has come upon thee from thy youth until now.
Greek: καὶ νῦν ἀναστὰς ἔξελθε καὶ λάλησον εἰς τὴν καρδίαν τῶν δούλων σου, ὅτι ἐν κυρίῳ ὤµοσα ὅτι εἰ µὴ ἐκπορεύσῃ σήµερον, εἰ αὐλισθήσεται ἀνὴρ µετὰ σοῦ τὴν νύκτα ταύτην· καὶ ἐπίγνωθι σεαυτῷ καὶ κακόν σοι τοῦτο ὑπὲρ πᾶν τὸ κακὸν τὸ ἐπελθόν σοι ἐκ νεότητός σου ἕως τοῦ νῦν.
Coptic: τενου cε τωουν νγει εβολ. νγsαjε ενhητ ννεκhμhαλ. jε αιωρκ hμ πjοεισ jε εsωπε. νγνηυ αν εβολ μποου. ενε ουν λααυ νρωμε ναcω νμμακ ντειουsη. αυω ειμε νακ. jε πειhωβ ναθο νακ εhουε εμπεθοου τηρου νταυει εjωκ. νjιν τεκμντκουι sα εhρηι εtουνου.
Second Samuel 19:8
English: Then the king arose, and sat in the gate: and all the people reported, saying, Behold, the king sits in the gate. And all the people went in before the king to the gate; for Israel had fled every man to his tent.
Greek: καὶ ἀνέστη ὁ βασιλεὺς καὶ ἐκάθισεν ἐν τῇ πύλῃ, καὶ πᾶς ὁ λαὸς ἀνήγγειλαν λέγοντες Ἰδοὺ ὁ βασιλεὺς κάθηται ἐν τῇ πύλῃ· καὶ εἰσῆλθεν πᾶς ὁ λαὸς κατὰ πρόσωπον τοῦ βασιλέως. Καὶ Ισραηλ ἔφυγεν ἀνὴρ εἰς τὰ σκηνώµατα αὐτοῦ.
Coptic: αυω πρρο αfτωουν αfhμοοσ hιρεν τπυλη. αυjι πουω δε μπλαοσ ευjω μμοσ. jε εισ πρρο hμοοσ hιjν τπυλη. αυω πλαοσ τηρf αfι εβολ hιθη μπρρο. πιηλ δε πουα πουα. αfβωκ εhρηι επεfμα νsωπε.
Second Samuel 19:9
English: And all the people disputed among all the tribes of Israel, saying, King David delivered us from all our enemies, and he rescued us from the hand of the Philistines: and now he has fled from the land, and from his kingdom, and from Abessalom.
Greek: καὶ ἦν πᾶς ὁ λαὸς κρινόµενος ἐν πάσαις φυλαῖς Ισραηλ λέγοντες Ὁ βασιλεὺς Δαυιδ ἐρρύσατο ἡµᾶς ἀπὸ πάντων τῶν ἐχθρῶν ἡµῶν, καὶ αὐτὸς ἐξείλατο ἡµᾶς ἐκ χειρὸς ἀλλοφύλων, καὶ νῦν πέφευγεν ἀπὸ τῆς γῆς καὶ ἀπὸ τῆς βασιλείας αὐτοῦ ἀπὸ Αβεσσαλωµ·
Coptic: αυω πλαοσ τηρf νευsαjε μν νεφυλη τηρου μπιηλ ευjω μμοσ ννευερηυ. jε πρρο δαυειδ. ντοf αfναhμεν ντοοτου ννενjαjε τηρου αυω πενταfσοτν ντοοτου νναλλοφυλοσ. αυω τενου αfπωτ εβολ hμ πεfκαh. αυω εβολ hν τεfμντρρο.
Second Samuel 19:10
English: And Abessalom, whom we anointed over us, is dead in battle: and now why are ye silent about bringing back the king? And the word of all Israel came to the king.
Greek: καὶ Αβεσσαλωµ, ὃν ἐχρίσαµεν ἐφ’ ἡµῶν, ἀπέθανεν ἐν τῷ πολέµῳ, καὶ νῦν ἵνα τί ὑµεῖς κωφεύετε τοῦ ἐπιστρέψαι τὸν βασιλέα; καὶ τὸ ῥῆµα παντὸς Ισραηλ ἦλθεν πρὸς τὸν βασιλέα. —
Coptic: αβησαλωμ δε νταυταhσf νρρο εhρηι εjων αfμου hμ ππολυμοσ. τενου cε αhρωτν ντωτν. τετνhμοοσ. ετετνκω νρωτν. εκτε πενερρο. ον ερον. πsαjε δε μπιηλ τηρf αfπωh sα πρρο.
Second Samuel 19:11
English: And king David sent to Sadoc and Abiathar the priests, saying, Speak to the elders of Israel, saying, Why are ye the last to bring back the king to his house? whereas the word of all Israel is come to the king to his house.
Greek: καὶ ὁ βασιλεὺς Δαυιδ ἀπέστειλεν πρὸς Σαδωκ καὶ πρὸς Αβιαθαρ τοὺς ἱερεῖς λέγων Λαλήσατε πρὸς τοὺς πρεσβυτέρους Ιουδα λέγοντες Ἵνα τί γίνεσθε ἔσχατοι τοῦ ἐπιστρέψαι τὸν βασιλέα εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ; καὶ λόγος παντὸς Ισραηλ ἦλθεν πρὸς τὸν βασιλέα.
Coptic: αυω πρρο δαδ. αfjοου νσαδωκ. μν αβιαθαρ νεουηηβ εfjω μμοσ ναυ. jε sαjε μν νεπρεσβυτεροσ νιουδα ετετνjω μμοσ ναυ jε ετβε ου. ντωτν. ετετννασεκ hαη. ετρετετνκτε πρρο. εhρηι επεfηι.
Second Samuel 19:12
English: Ye are my brethren, ye are my bones and my flesh: why are ye the last to bring back the king to his house?
Greek: ἀδελφοί µου ὑµεῖς, ὀστᾶ µου καὶ σάρκες µου ὑµεῖς, καὶ ἵνα τί γίνεσθε ἔσχατοι τοῦ ἐπιστρέψαι τὸν βασιλέα εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ;
Coptic: ντετν νασνηυ. ντετν νακεεσ ον. αυω ντετν νασαρξ. αhρωτν cε ετετννασεκ hαη. ετρετετνκτε πρρο εhρηι επεfηι. αυω πsαjε μπιηλ τηρf. αfπωh sα πρρο. αυω πρρο δαδ αfjοου νσα σαδωκ εhρηι επεfηι. αυω πsαjε μπιηλ τηρf αfπωh sα πρρο.
Second Samuel 19:13
English: And ye shall say to Amessai, Art thou not my bone and my flesh? and now God do so to me, and more also, if thou shalt not be commander of the host before me continually in the room of Joab.
Greek: καὶ τῷ Αµεσσαϊ ἐρεῖτε Οὐχὶ ὀστοῦν µου καὶ σάρξ µου σύ; καὶ νῦν τάδε ποιήσαι µοι ὁ θεὸς καὶ τάδε προσθείη, εἰ µὴ ἄρχων δυνάµεως ἔσῃ ἐνώπιον ἐµοῦ πάσας τὰς ἡµέρας ἀντὶ Ιωαβ.
Coptic: αυω αμεσσαει δε ετετνναjοοσ ναf. jε μη ντοκ πε νακεεσ αν. ντοκ αυω νασαρξ. τενου cε ναι ερε πνουτε ααυ ναι. αυω νεικοουε εfεουαhου εροι. jε εsωπε νεκναcω αν. εκο ναρχων μπαεμτο εβολ ννεhοου τηρου επμα νιωαβ.
Second Samuel 19:14
English: And he bowed the heart of all the men of Juda as that of one man; and they sent to the king, saying, Return thou, and all thy servants.
Greek: καὶ ἔκλινεν τὴν καρδίαν παντὸς ἀνδρὸς Ιουδα ὡς ἀνδρὸς ἑνός, καὶ ἀπέστειλαν πρὸς τὸν βασιλέα λέγοντες Ἐπιστράφητι σὺ καὶ πάντες οἱ δοῦλοί σου.
Coptic: αυω αfσεκ πhητ ννερωμε τηρου νιουδα. νθε νουρωμε νουωτ. αυω αυjοου μπρρο ευjω μμοσ ναf. jε κτοκ ερον ντοκ μν νεκhμhαλ.
Second Samuel 19:15
English: And the king returned, and came as far s Jordan. And the men of Juda came to Galgala on their way to meet the king, to cause the king to pass over Jordan.
Greek: καὶ ἐπέστρεψεν ὁ βασιλεὺς καὶ ἦλθεν ἕως τοῦ Ιορδάνου, καὶ ἄνδρες Ιουδα ἦλθαν εἰς Γαλγαλα τοῦ πορεύεσθαι εἰς ἀπαντὴν τοῦ βασιλέως διαβιβάσαι τὸν βασιλέα τὸν Ιορδάνην. —
Coptic: αυω πρρο αfκτοf αfι εjμ πιορδανησ.
Second Samuel 19:16
English: And Semei the son of Gera, the Benjamite, of Baurim, hasted and went down with the men of Juda to meet king David.
Greek: καὶ ἐτάχυνεν Σεµεϊ υἱὸς Γηρα υἱοῦ τοῦ Ιεµενι ἐκ Βαουριµ καὶ κατέβη µετὰ ἀνδρὸς Ιουδα εἰς ἀπαντὴν τοῦ βασιλέως Δαυιδ
Coptic: αυω αfπωτ νcι σεμεει πsηρε νκηρα. πsηρε νιεμενει. εβολ hν βαουριμ. αfει εhρηι μν νερωμε νιουδα ετωμντ επρρο δαδ.
Second Samuel 19:17
English: And a thousand men of Benjamin were with him, and Siba the servant of the house of Saul, and his fifteen sons with him, and his twenty servants with him: and they went directly down to Jordan before the king,
Greek: καὶ χίλιοι ἄνδρες µετ’ αὐτοῦ ἐκ τοῦ Βενιαµιν καὶ Σιβα τὸ παιδάριον τοῦ οἴκου Σαουλ καὶ δέκα πέντε υἱοὶ αὐτοῦ µετ’ αὐτοῦ καὶ εἴκοσι δοῦλοι αὐτοῦ µετ’ αὐτοῦ καὶ κατεύθυναν τὸν Ιορδάνην ἔµπροσθεν τοῦ βασιλέως
Coptic: ερε μητ νsε νρωμε νμμαf. εβολ hν βενιαμιν. αυω σιβα πhμhαλ νσαουλ. ερε πεfμντη νsηρε νμμαf. αυω πεfjουωτ νhμhαλ νμμαf. αfσβτε πιορδανησ hιθη μπρρο.
Second Samuel 19:18
English: and they performed the service of bringing the king over; and there went over a ferry-boat to remove the household of the king, and to do that which was right in his eyes. And Semei the son of Gera fell on his face before the king, as he went over Jordan;
Greek: καὶ ἐλειτούργησαν τὴν λειτουργίαν τοῦ διαβιβάσαι τὸν βασιλέα, καὶ διέβη ἡ διάβασις ἐξεγεῖραι τὸν οἶκον τοῦ βασιλέως καὶ τοῦ ποιῆσαι τὸ εὐθὲς ἐν ὀφθαλµοῖς αὐτοῦ. καὶ Σεµεϊ υἱὸς Γηρα ἔπεσεν ἐπὶ πρόσωπον αὐτοῦ ἐνώπιον τοῦ βασιλέως διαβαίνοντος αὐτοῦ τὸν Ιορδάνην
Coptic: αυω αυtτοοτου μν νευερηυ εjιοορ μπρρο. αυω αfjιοορ νcι πμηηsε. εταhο ερατf μπηι μπρρο. αυω εειρε μπετσουτων μπεfμτο εβολ. σεμεει δε πsηρε νγηρα. αfπαhτf hιθη μπρρο εfναjιοορ μπιορδανησ.
Second Samuel 19:19
English: and said to the king, Let not my lord now impute iniquity, and remember not all the iniquity of thy servant in the day in which my lord went out from Jerusalem, so that the king should mind it.
Greek: καὶ εἶπεν πρὸς τὸν βασιλέα Μὴ διαλογισάσθω ὁ κύριός µου ἀνοµίαν καὶ µὴ µνησθῇς ὅσα ἠδίκησεν ὁ παῖς σου ἐν τῇ ἡµέρᾳ, ᾗ ὁ κύριός µου ὁ βασιλεὺς ἐξεπορεύετο ἐξ Ιερουσαληµ, τοῦ θέσθαι τὸν βασιλέα εἰς τὴν καρδίαν αὐτοῦ,
Coptic: πεjαf hιθη μπρρο jε μπερτρε παjοεισ πρρο. μεευε ευανομια. αυω μπερκω hμ πεκhητ. ννενοβε ντα πεκhμhαλ ααυ. μπεhοου ντα παjοεισ ει εβολ hν θιλημ. ετρε πρρο μεευε επαι hμ πεfhητ.
Second Samuel 19:20
English: For thy servant knows that I have sinned: and, behold, I am come to-day before all Israel and the house of Joseph, to go down and meet my lord the king.
Greek: ὅτι ἔγνω ὁ δοῦλός σου ὅτι ἐγὼ ἥµαρτον, καὶ ἰδοὺ ἐγὼ ἦλθον σήµερον πρότερος παντὸς οἴκου Ιωσηφ τοῦ καταβῆναι εἰς ἀπαντὴν τοῦ κυρίου µου τοῦ βασιλέως.
Coptic: jε πεκhμhαλ ετε ανοκ πε. αιειμε jε ανοκ πε νταιερνοβε. αυω εισ hηητε ανοκ μποου. αιει hιθη μπηι τηρf νιωσηφ ερατf μπαjοεισ πρρο.
Second Samuel 19:21
English: And Abessai the son of Saruia answered and said, Shall not Semei therefore be put to death, because he cursed the Lord’s anointed?
Greek: καὶ ἀπεκρίθη Αβεσσα υἱὸς Σαρουιας καὶ εἶπεν Μὴ ἀντὶ τούτου οὐ θανατωθήσεται Σεµεϊ, ὅτι κατηράσατο τὸν χριστὸν κυρίου;
Coptic: αfουωsβ δε νcι αβισα πsηρε νσαρουειασ εfjω μμοσ. jε μη ετβε πειhωβ. ετε νfναμου αν νcι σημεει. jε αfσαhου μπεχρσ μπαjοεισ.
Second Samuel 19:22
English: And David said, What have I to do with you, ye sons of Saruia, that ye as it were lie in wait against me this day? to-day no man in Israel shall be put to death, for I know not if I this day reign over Israel.
Greek: καὶ εἶπεν Δαυιδ Τί ἐµοὶ καὶ ὑµῖν, υἱοὶ Σαρουιας, ὅτι γίνεσθέ µοι σήµερον εἰς ἐπίβουλον; σήµερον οὐ θανατωθήσεταί τις ἀνὴρ ἐξ Ισραηλ, ὅτι οὐκ οἶδα εἰ σήµερον βασιλεύω ἐγὼ ἐπὶ τὸν Ισραηλ.
Coptic: δαδ δε πεjαf jε αhρωτν νμμαι. νsηρε νσαρουειασ. jε ετετνο ναι μποου νεπιβουλοσ jε μποου νhοου μν ρωμε ναμου εβολ hμ πιηλ jε νtσοουν αν. jε μποου. tναρρρο εjμ πιηλ.
Second Samuel 19:23
English: And the king said to Semei, Thou shalt not die: and the king swore to him.
Greek: καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς πρὸς Σεµεϊ Οὐ µὴ ἀποθάνῃς· καὶ ὤµοσεν αὐτῷ ὁ βασιλεύς. —
Coptic: αυω πρρο πεjαf εhουν hν σεμεευ. jε νγναμου αν. αυω πρρο αfωρκ ναf.
Second Samuel 19:24
English: And Memphibosthe the son of Saul’s son went down to meet the king, and had not dressed his feet, nor pared his nails, nor shaved himself, neither had he washed his garments, from the day that the king departed, until the day when he arrived in peace.
Greek: καὶ Μεµφιβοσθε υἱὸς Ιωναθαν υἱοῦ Σαουλ κατέβη εἰς ἀπαντὴν τοῦ βασιλέως· καὶ οὐκ ἐθεράπευσεν τοὺς πόδας αὐτοῦ οὐδὲ ὠνυχίσατο οὐδὲ ἐποίησεν τὸν µύστακα αὐτοῦ καὶ τὰ ἱµάτια αὐτοῦ οὐκ ἔπλυνεν ἀπὸ τῆς ἡµέρας, ἧς ἀπῆλθεν ὁ βασιλεύς, ἕως τῆς ἡµέρας, ἧς αὐτὸς παρεγένετο ἐν εἰρήνῃ.
Coptic: μεμφιβοσθε δε πsηρε νιωναθαν. πsηρε νσαουλ. αfει εβολ ετωμντ επρρο. εαfcω νουεs νθεραπευε ννεfουερητε. ουδε μπεfεν νεfιειβ. ουδε μπεfκαθαριζε ννεfσποτου. αυω νεfhοειτε μπεfsμου. νjιν πεhοου ντα πρρο μοοsε εβολ. sα πεhοου νταfι ντοf hν ουειρηνη.
Second Samuel 19:25
English: And it came to pass when he went into Jerusalem to meet the king, that the king said to him, Why didst thou not go with me, Memphibosthe?
Greek: καὶ ἐγένετο ὅτε εἰσῆλθεν εἰς Ιερουσαληµ εἰς ἀπάντησιν τοῦ βασιλέως, καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ βασιλεύς Τί ὅτι οὐκ ἐπορεύθης µετ’ ἐµοῦ, Μεµφιβοσθε;
Coptic: αυω ντερεfει εhρηι εθιλημ ετρεfτωμντ επρρο. πεjε πρρο ναf jε ετβε ου. μπεκερναμοοsε εβολ μεμφιβοσθε.
Second Samuel 19:26
English: And Memphibosthe said to him, My lord, O king, my servant deceived me; for thy servant said to him, Saddle me the ass, and I will ride upon it, and go with the king; for thy servant is lame.
Greek: καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν Μεµφιβοσθε Κύριέ µου βασιλεῦ, ὁ δοῦλός µου παρελογίσατό µε, ὅτι εἶπεν ὁ παῖς σου αὐτῷ Ἐπίσαξόν µοι τὴν ὄνον καὶ ἐπιβῶ ἐπ’ αὐτὴν καὶ πορεύσοµαι µετὰ τοῦ βασιλέως, ὅτι χωλὸς ὁ δοῦλός σου·
Coptic: πεjε μεμφιβοσθε ναf. jε παjοεισ πρρο. πεκhμhαλ. πε νταfερhαλ μμοι. jε ανοκ πεκhμhαλ αιjοοσ ναf. jε hεκ πιω ναι ντααλε εροf. νταπωτ hω μν πρρο. jε ανοκ πεκhμhαλ. ανγ ουcαλε.
Second Samuel 19:27
English: And he has dealt deceitfully with thy servant to my lord the king: but my lord the king is as an angel of God, and do thou that which is good in thine eyes.
Greek: καὶ µεθώδευσεν ἐν τῷ δούλῳ σου πρὸς τὸν κύριόν µου τὸν βασιλέα, καὶ ὁ κύριός µου ὁ βασιλεὺς ὡς ἄγγελος τοῦ θεοῦ, καὶ ποίησον τὸ ἀγαθὸν ἐν ὀφθαλµοῖς σου·
Coptic: αυω αfsαjε νσα πεκhμhαλ hατμ παjοεισ πρρο. αυω παjοεισ πρρο. αfειρε μπετσουτων ναhραf. νθε νουαγγελοσ ντε πνουτε. αυω παγαθον εκεααf μπεμτο εβολ ννεκβαλ.
Second Samuel 19:28
English: For all the house of my father were but as dead men before my lord the king; yet thou hast set thy servant among them that eat at thy table: and what right have I any longer even to cry to the king?
Greek: ὅτι οὐκ ἦν πᾶς ὁ οἶκος τοῦ πατρός µου ἀλλ’ ἢ ὅτι ἄνδρες θανάτου τῷ κυρίῳ µου τῷ βασιλεῖ, καὶ ἔθηκας τὸν δοῦλόν σου ἐν τοῖς ἐσθίουσιν τὴν τράπεζάν σου· καὶ τί ἐστίν µοι ἔτι δικαίωµα καὶ τοῦ κεκραγέναι µε ἔτι πρὸς τὸν βασιλέα;
Coptic: jε πηι τηρf. νταfερ παι αν. αλλα hνρωμε ευμπsα μπμου νε νταυερ παι μπαjοεισ πρρο. αυω ακκω μπεκhμhαλ μν νετουωμ hν τεκτραπηζα. αυω αs πε πκεδικαιωμα. ετε ουενταιf μμαυ ετραωs ον εβολ εhρηι επρρο.
Second Samuel 19:29
English: And the king said to him, Why speakest thou any longer of thy matters? I have said, Thou and Siba shall divide the land.
Greek: καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ βασιλεύς Ἵνα τί λαλεῖς ἔτι τοὺς λόγους σου; εἶπον Σὺ καὶ Σιβα διελεῖσθε τὸν ἀγρόν.
Coptic: πεjε πρρο ναf jε ετβε ου. κταυο ννεκsαjε εβολ. jε αιjοοσ jε ντοκ μν σιβα. πεs πιωhε εjωτν.
Second Samuel 19:30
English: And Memphibosthe said to the king, Yea, let him take all, since my lord the king has come in peace to his house.
Greek: καὶ εἶπεν Μεµφιβοσθε πρὸς τὸν βασιλέα Καί γε τὰ πάντα λαβέτω µετὰ τὸ παραγενέσθαι τὸν κύριόν µου τὸν βασιλέα ἐν εἰρήνῃ εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ. —
Coptic: πεjε μεμφιβοσθε. hιθη μπρρο. jε ενκα νιμ μαρεfjιτου ενhοσον. α παjοεισ πρρο. ει εhρηι επεfηι hν ουειρηνη.
Second Samuel 19:31
English: And Berzelli the Galaadite came down from Rogellim, and crossed over Jordan with the king, that he might conduct the king over Jordan.
Greek: καὶ Βερζελλι ὁ Γαλααδίτης κατέβη ἐκ Ρωγελλιµ καὶ διέβη µετὰ τοῦ βασιλέως τὸν Ιορδάνην ἐκπέµψαι αὐτὸν τὸν Ιορδάνην·
Coptic: αυω βερζελλι πγαλατιτησ. αfι εhρηι hν hρογαλλιμ. αfjιοορ μπρρο hμ πιορδανησ. εποονεf εβολ hμ πιορδανησ.
Second Samuel 19:32
English: And Berzelli was a very old man, eighty years old; and he had maintained the king when he dwelt in Manaim; for he was a very great man.
Greek: καὶ Βερζελλι ἀνὴρ πρεσβύτερος σφόδρα, υἱὸς ὀγδοήκοντα ἐτῶν, καὶ αὐτὸς διέθρεψεν τὸν βασιλέα ἐν τῷ οἰκεῖν αὐτὸν ἐν Μαναϊµ, ὅτι ἀνὴρ µέγας ἐστὶν σφόδρα.
Coptic: βερζελλι δε. ουρωμε πε εαfρhλλο εματε. ευρωμε πε. εfhεν fτοου νjουωτ νρομπε. αυω ντοf πε νταfσαανs μπρρο. hμ πτρεfουωh hμ μαναειμ. εβολ jε ουνοc νρωμε εματε πε.
Second Samuel 19:33
English: And the king said to Berzelli, Thou shalt go over with me, and I will nourish thine old age with me in Jerusalem.
Greek: καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς πρὸς Βερζελλι Σὺ διαβήσῃ µετ’ ἐµοῦ, καὶ διαθρέψω τὸ γῆράς σου µετ’ ἐµοῦ ἐν Ιερουσαληµ.
Coptic: πρρο δε πεjαf νβερζελλι jε ντοκ αμου νμμαυ. αυω τεκμντhλλο. tνασανουsσ νμμαι hν θιλημ.