megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Genesis 44:20
English: And we said to my lord, we have a father, an old man, and he has a son of his old age, a young one, and his brother is dead, and he alone has been left behind to his mother, and his father loves him.
Greek: καὶ εἴπαμεν τῷ κυρίῳ ῎Εστιν ἡμῖν πατὴρ πρεσβύτερος καὶ παιδίον γήρως νεώτερον αὐτῷ, καὶ ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ ἀπέθανεν, αὐτὸς δὲ μόνος ὑπελείφθη τῇ μητρὶ αὐτοῦ, ὁ δὲ πατὴρ αὐτὸν ἠγάπησεν.
Coptic: ουοh πεjαν μπενcοισ jε ουον νταν νουkελλο νιωτ μμαυ νεμ ουαλου εαfjφοf kεν τεfμετkελλο πεfκεσον δε fsοπ αν αfμου νθοf μμαυατf ετσοjπ ντε τεfμαυ πεfιωτ δε αfμενριτf
Genesis 44:21
English: And thou saidst to thy servants, Bring him down to me, and I will take care of him.
Greek: εἶπας δὲ τοῖς παισίν σου Καταγάγετε αὐτὸν πρός με, καὶ ἐπιμελοῦμαι αὐτοῦ.
Coptic: πεjακ δε ννεκαλωουι jε ανιτf hαροι ουοh ειεοhι ουβηf
Genesis 44:22
English: And we said to my lord, The child will not be able to leave his father, but if he should leave his father, he will die.
Greek: καὶ εἴπαμεν τῷ κυρίῳ Οὐ δυνήσεται τὸ παιδίον καταλιπεῖν τὸν πατέρα· ἐὰν δὲ καταλίπῃ τὸν πατέρα, ἀποθανεῖται.
Coptic: ουοh πεjαν μπενcοισ jε μμον sjομ ντε πιαλου χα πεfιωτ νσωf εsωπ δε ντεfχα πεfιωτ νσωf fναμου
Genesis 44:23
English: But thou saidst to thy servants, Except your younger brother come down with you, ye shall not see my face again.
Greek: σὺ δὲ εἶπας τοῖς παισίν σου ᾿Εὰν μὴ καταβῇ ὁ ἀδελφὸς ὑμῶν ὁ νεώτερος μεθ᾽ ὑμῶν, οὐ προσθήσεσθε ἔτι ἰδεῖν τὸ πρόσωπόν μου.
Coptic: νθοκ δε πεjακ ννεκαλωουι jε αρεsτεμ πετενκουjι νσον ι εkρηι νεμωτεν ννετενουαhτεν θηνου εναυ επαhο
Genesis 44:24
English: And it came to pass, when we went up to thy servant our father, we reported to him the words of our lord.
Greek: ἐγένετο δὲ ἡνίκα ἀνέβημεν πρὸς τὸν παῖδά σου πατέρα δὲ ἡμῶν, ἀπηγγείλαμεν αὐτῷ τὰ ῥήματα τοῦ κυρίου.
Coptic: ασsωπι δε ετανsε ναν επsωι hα πεκαλου ετε πενιωτ πε ανταμοf ενενσαjι μπενcοισ
Genesis 44:25
English: And our father said, Go again and buy us a little food.
Greek: εἶπεν δὲ ἡμῖν ὁ πατὴρ ἡμῶν Βαδίσατε πάλιν, ἀγοράσατε ἡμῖν μικρὰ βρώματα.
Coptic: πεjε πενιωτ δε jε μαsε νωτεν ον sεπ hανκουjι νkρηουι ναν
Genesis 44:26
English: And we said, We shall not be able to go down; but if our younger brother go down with us, we will go down, for we shall not be able to see the man’s face, our younger brother not being with us.
Greek: ἡμεῖς δὲ εἴπαμεν Οὐ δυνησόμεθα καταβῆναι· ἀλλ᾽ εἰ μὲν ὁ ἀδελφὸς ἡμῶν ὁ νεώτερος καταβαίνει μεθ᾽ ἡμῶν, καταβησόμεθα· οὐ γὰρ δυνησόμεθα ἰδεῖν τὸ πρόσωπον τοῦ ἀνθρώπου, τοῦ ἀδελφοῦ τοῦ νεωτέρου μὴ ὄντος μεθ᾽ ἡμῶν.
Coptic: ανον δε πεjαν μπενιωτ jε μμον sjομ μμον εsε ναν εkρηι μπενκουjι νσον νεμαν αν αλλα ισjε πενκουjι νσον ναι εkρηι νεμαν τενναsε ναν τενναsjεμjομ γαρ αν εναυ επhο μπιρωμι μπενκουjι νσον χη νεμαν αν
Genesis 44:27
English: And thy servant our father said to us, Ye know that my wife bore me two sons;
Greek: εἶπεν δὲ ὁ παῖς σου ὁ πατὴρ ἡμῶν πρὸς ἡμᾶς ῾Υμεῖς γινώσκετε ὅτι δύο ἔτεκέν μοι ἡ γυνή·
Coptic: πεjε πεκαλου δε πενιωτ ναν jε νθωτεν τετενσωουν jε sηρι β α ταισhιμι μασου νηι
Genesis 44:28
English: and one is departed from me; and ye said that he was devoured of wild beasts, and I have not seen him until now.
Greek: καὶ ἐξῆλθεν ὁ εἷς ἀπ᾽ ἐμοῦ, καὶ εἴπατε ὅτι θηριόβρωτος γέγονεν, καὶ οὐκ εἶδον αὐτὸν ἔτι καὶ νῦν·
Coptic: ουοh α πιουαι μμωου sε ναf εβολ hαροι ουοh πεjωτεν jε α πθηριον ουομf ουοh μπιναυ εροf sα tνου
Genesis 44:29
English: If then ye take this one also from my presence, and an affliction happen to him by the way, then shall ye bring down my old age with sorrow to the grave.
Greek: ἐὰν οὖν λάβητε καὶ τοῦτον ἐκ προσώπου μου καὶ συμβῇ αὐτῷ μαλακία ἐν τῇ ὁδῷ, καὶ κατάξετέ μου τὸ γῆρας μετὰ λύπης εἰς ᾅδου.
Coptic: εsωπ ουν αρετενsανωλι μπαιχετ εβολ hα παhο ουοh ντε ουsωνι ταhοf hι πιμωιτ ετετενναμοsι hιωτf τετενναελ ταμετkελλο εαμενt kεν ουμκαh νhητ
Genesis 44:30
English: Now then, if I should go in to thy servant, and our father, and the boy should not be with us, (and his life depends on this lad’s life)—
Greek: νῦν οὖν ἐὰν εἰσπορεύωμαι πρὸς τὸν παῖδά σου πατέρα δὲ ἡμῶν καὶ τὸ παιδάριον μὴ ᾖ μεθ᾽ ἡμῶν— ἡ δὲ ψυχὴ αὐτοῦ ἐκκρέμαται ἐκ τῆς τούτου ψυχῆς—,
Coptic: tνου δε αιsανsε νηι εkουν hα πεκαλου ετε πενιωτ πε μπιαλου χη νεμηι αν τεfψυχη δε ασαsι kεν τψυχη μπιαλου
Genesis 44:31
English: it shall even come to pass, when he sees the boy is not with us, that he will die, and thy servants will bring down the old age of thy servant, and our father, with sorrow to the grave.
Greek: καὶ ἔσται ἐν τῷ ἰδεῖν αὐτὸν μὴ ὂν τὸ παιδάριον μεθ᾽ ἡμῶν τελευτήσει, καὶ κατάξουσιν οἱ παῖδές σου τὸ γῆρας τοῦ παιδός σου πατρὸς δὲ ἡμῶν μετ᾽ ὀδύνης εἰς ᾅδου.
Coptic: ουοh εσεsωπι αfsανναυ ερον μπιαλου χη νεμαν αν fναμου ουοh νεκαλωουι σεναελ θμετkελλο μπεκαλου ετε πενιωτ πε επεσητ εαμενt kεν ουμκαh νhητ
Genesis 44:32
English: For thy servant has received the boy in charge from his father, saying, If I bring him not to thee, and place him before thee, I shall be guilty towards my father for ever.
Greek: ὁ γὰρ παῖς σου ἐκδέδεκται τὸ παιδίον παρὰ τοῦ πατρὸς λέγων ᾿Εὰν μὴ ἀγάγω αὐτὸν πρὸς σὲ καὶ στήσω αὐτὸν ἐναντίον σου, ἡμαρτηκὼς ἔσομαι πρὸς τὸν πατέρα πάσας τὰς ἡμέρας.
Coptic: πεκβωκ γαρ αfερ πsτωρι μπιαλου ντεν πεfιωτ ειjω μμοσ jε εsωπ αιsτεμενf hαροκ νταταhοf ερατf μπεκμθο ειεsωπι ειοι νρεfερνοβι επαιωτ ννιεhοου τηρου
Genesis 44:33
English: Now then I will remain a servant with thee instead of the lad, a domestic of my lord; but let the lad go up with his brethren.
Greek: νῦν οὖν παραμενῶ σοι παῖς ἀντὶ τοῦ παιδίου, οἰκέτης τοῦ κυρίου· τὸ δὲ παιδίον ἀναβήτω μετὰ τῶν ἀδελφῶν.
Coptic: tνου jε tναοhι hαροκ νουαλου εφμα μπιαλου ειοι μβωκ μπαcοισ πιαλου δε μαρεfsε ναf επsωι νεμ νεfσνηου
Genesis 44:34
English: For how shall I go up to my father, the lad not being with us? lest I behold the evils which will befal my father.
Greek: πῶς γὰρ ἀναβήσομαι πρὸς τὸν πατέρα, τοῦ παιδίου μὴ ὄντος μεθ᾽ ἡμῶν; ἵνα μὴ ἴδω τὰ κακά, ἃ εὑρήσει τὸν πατέρα μου.
Coptic: πωσ γαρ tναsε νηι επsωι hα παιωτ μπιαλου χη νεμηι αν hινα νταsτεμναυ ενιπετhωου ετναταhε παιωτ
Genesis 45:1
English: And Joseph could not refrain himself when all were standing by him, but said, Dismiss all from me; and no one stood near Joseph, when he made himself known to his brethren.
Greek: Καὶ οὐκ ἠδύνατο Ιωσηφ ἀνέχεσθαι πάντων τῶν παρεστηκότων αὐτῷ, ἀλλ᾽ εἶπεν ᾿Εξαποστείλατε πάντας ἀπ᾽ ἐμοῦ. καὶ οὐ παρειστήκει οὐδεὶς ἔτι τῷ Ιωσηφ, ἡνίκα ἀνεγνωρίζετο τοῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ.
Coptic: ουοh ναfsjεμjομ αν πε νjε ιωσηφ νωου νhητ ερε πιμηs κωt εροf αλλα πεjαf jε hιτου εβολ hαροι τηρου ουοh νε μμον hλι οhι ερατf νεμ ιωσηφ hοτε εfναουονhf ενεfσνηου
Genesis 45:2
English: And he uttered his voice with weeping; and all the Egyptians heard, and it was reported to the house of Pharao.
Greek: καὶ ἀφῆκεν φωνὴν μετὰ κλαυθμοῦ· ἤκουσαν δὲ πάντες οἱ Αἰγύπτιοι, καὶ ἀκουστὸν ἐγένετο εἰς τὸν οἶκον Φαραω.
Coptic: ουοh αfχα τεfσμη εhρηι αfριμι αυσωτεμ δε τηρου νjε νιρεμνχημι ουοh α tσμη sε νασ επηι μφαραω
Genesis 45:3
English: And Joseph said to his brethren, I am Joseph; doth my father yet live? And his brethren could not answer him, for they were troubled.
Greek: εἶπεν δὲ Ιωσηφ πρὸς τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ ᾿Εγώ εἰμι Ιωσηφ· ἔτι ὁ πατήρ μου ζῇ; καὶ οὐκ ἐδύναντο οἱ ἀδελφοὶ ἀποκριθῆναι αὐτῷ· ἐταράχθησαν γάρ.
Coptic: πεjε ιωσηφ δε ννεfσνηου jε ανοκ πε ιωσηφ αν ετι fονk νjε παιωτ ουοh ναρε νεfσνηου sjεμjομ αν πε νερουω ναf νε αυsθορτερ γαρ πε
Genesis 45:4
English: And Joseph said to his brethren, Draw nigh to me; and they drew nigh; and he said, I am your brother Joseph, whom ye sold into Egypt.
Greek: εἶπεν δὲ Ιωσηφ πρὸς τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ ᾿Εγγίσατε πρός με. καὶ ἤγγισαν. καὶ εἶπεν ᾿Εγώ εἰμι Ιωσηφ ὁ ἀδελφὸς ὑμῶν, ὃν ἀπέδοσθε εἰς Αἴγυπτον.
Coptic: πεjε ιωσηφ δε ννεfσνηου jε hεν θηνου hαροι ουοh αυhενου hαροf ουοh πεjαf jε ανοκ πε ιωσηφ πετενσον φη εταρετεντηιf εkρηι εχημι
Genesis 45:5
English: Now then be not grieved, and let it not seem hard to you that ye sold me hither, for God sent me before you for life.
Greek: νῦν οὖν μὴ λυπεῖσθε μηδὲ σκληρὸν ὑμῖν φανήτω ὅτι ἀπέδοσθέ με ὧδε· εἰς γὰρ ζωὴν ἀπέστειλέν με ὁ θεὸς ἔμπροσθεν ὑμῶν·
Coptic: tνου jε μπενθρε πετενhητ μκαh ουδε μπενθρε πιhωβ νsοτ ντεν θηνου jε εταρετεντηιτ μναι ετα φt γαρ ταουοι kαjωτεν ευωνk νωτεν
Genesis 45:6
English: For this second year there is famine on the earth, and there are yet five years remaining, in which there is to be neither ploughing, nor mowing.
Greek: τοῦτο γὰρ δεύτερον ἔτος λιμὸς ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ ἔτι λοιπὰ πέντε ἔτη, ἐν οἷς οὐκ ἔσται ἀροτρίασις οὐδὲ ἄμητος·
Coptic: θαι γαρ θμαh ρομπι βt νhκο τε εταυsωπι hιjεν πικαhι ετι ουον κεε σοjπ νσενασχαι νkητου αν ουδε νσεναωσk αν
Genesis 45:7
English: For God sent me before you, that there might be left to you a remnant upon the earth, even to nourish a great remnant of you.
Greek: ἀπέστειλεν γάρ με ὁ θεὸς ἔμπροσθεν ὑμῶν, ὑπολείπεσθαι ὑμῶν κατάλειμμα ἐπὶ τῆς γῆς καὶ ἐκθρέψαι ὑμῶν κατάλειψιν μεγάλην.
Coptic: ετα φt γαρ ταουοι kαjωτεν εσεjπ ουσωjπ νωτεν hιjεν πικαhι ουοh εsανεs ουνιst νσωjπ νωτεν
Genesis 45:8
English: Now then ye did not send me hither, but God; and he hath made me as a father of Pharao, and lord of all his house, and ruler of all the land of Egypt.
Greek: νῦν οὖν οὐχ ὑμεῖς με ἀπεστάλκατε ὧδε, ἀλλ᾽ ἢ ὁ θεός, καὶ ἐποίησέν με ὡς πατέρα Φαραω καὶ κύριον παντὸς τοῦ οἴκου αὐτοῦ καὶ ἄρχοντα πάσης γῆς Αἰγύπτου.
Coptic: tνου δε νθωτεν αν αρετενουωρπτ εμναι αλλα φt πε ουοh αfαιτ hαμναι νιωτ μφαραω νεμ cοισ επεfηι τηρf νεμ αρχων εjεν πικαhι τηρf ντε χημι
Genesis 45:9
English: Hasten, therefore, and go up to my father, and say to him, These things saith thy son Joseph; God has made me lord of all the land of Egypt; come down therefore to me, and tarry not.
Greek: σπεύσαντες οὖν ἀνάβητε πρὸς τὸν πατέρα μου καὶ εἴπατε αὐτῷ Τάδε λέγει ὁ υἱός σου Ιωσηφ ᾿Εποίησέν με ὁ θεὸς κύριον πάσης γῆς Αἰγύπτου· κατάβηθι οὖν πρός με καὶ μὴ μείνῃς·
Coptic: ιησ jε ντεν θηνου μαsε νωτεν επsωι hα παιωτ ουοh αjοσ ναf jε ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πεκsηρι ιωσηφ jε α φt αιτ νcοισ εjεν πικαhι τηρf ντε χημι αμου ουν εkρηι hαροι ουοh μπεροhι
Genesis 45:10
English: And thou shalt dwell in the land of Gesem of Arabia; and thou shalt be near me, thou and thy sons, and thy sons’ sons, thy sheep and thine oxen, and whatsoever things are thine.
Greek: καὶ κατοικήσεις ἐν γῇ Γεσεμ ᾿Αραβίας καὶ ἔσῃ ἐγγύς μου, σὺ καὶ οἱ υἱοί σου καὶ οἱ υἱοὶ τῶν υἱῶν σου, τὰ πρόβατά σου καὶ αἱ βόες σου καὶ ὅσα σοί ἐστιν,
Coptic: ουοh εκεsωπι kεν πκαhι νγεσεμ ντε ταραβια ουοh εκεsωπι εκkεντ εροι νθοκ νεμ νεκsηρι νεμ νιsηρι ντε νεκsηρι νεκεσωου νεμ νεκεhωου νεμ νη ετεντακ
Genesis 45:11
English: And I will nourish thee there: for the famine is yet for five years; lest thou be consumed, and thy sons, and all thy possessions.
Greek: καὶ ἐκθρέψω σε ἐκεῖ— ἔτι γὰρ πέντε ἔτη λιμός—, ἵνα μὴ ἐκτριβῇς, σὺ καὶ οἱ υἱοί σου καὶ πάντα τὰ ὑπάρχοντά σου.
Coptic: ουοh ειεsανουsκ μμαυ ετι γαρ ουον κεε νρομπι νhκο hινα ντεκsτεμfωt εβολ νθοκ νεμ νεκsηρι νεμ πεκηι νεμ νεκhυπαρχοντα τηρου
Genesis 45:12
English: Behold, your eyes see, and the eyes of my brother Benjamin, that it is my mouth that speaks to you.
Greek: ἰδοὺ οἱ ὀφθαλμοὶ ὑμῶν βλέπουσιν καὶ οἱ ὀφθαλμοὶ Βενιαμιν τοῦ ἀδελφοῦ μου ὅτι τὸ στόμα μου τὸ λαλοῦν πρὸς ὑμᾶς.
Coptic: ισ νετενβαλ σεναυ νεμ νενβαλ νβενιαμιν πασον jε ρωι πετσαjι νεμωτεν
Genesis 45:13
English: Report, therefore to my father all my glory in Egypt, and all things that ye have seen, and make haste and bring down my father hither.
Greek: ἀπαγγείλατε οὖν τῷ πατρί μου πᾶσαν τὴν δόξαν μου τὴν ἐν Αἰγύπτῳ καὶ ὅσα εἴδετε, καὶ ταχύναντες καταγάγετε τὸν πατέρα μου ὧδε.
Coptic: ματαμε παιωτ ουν επαωου τηρf ετkεν χημι νεμ hωβ νιβεν εταρετενναυ ερωου ουοh χωλεμ ανι παιωτ εkρηι εμναι
Genesis 45:14
English: And he fell on his brother Benjamin’s neck, and wept on him; and Benjamin wept on his neck.
Greek: καὶ ἐπιπεσὼν ἐπὶ τὸν τράχηλον Βενιαμιν τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ ἔκλαυσεν ἐπ᾽ αὐτῷ, καὶ Βενιαμιν ἔκλαυσεν ἐπὶ τῷ τραχήλῳ αὐτοῦ.
Coptic: ουοh αfhιτf εjεν θναhβι μβενιαμιν πεfσον αfριμι εhρηι εjωf
Genesis 45:15
English: And he kissed all his brethren and wept on them; and after these things his brethren spoke to him.
Greek: καὶ καταφιλήσας πάντας τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ ἔκλαυσεν ἐπ᾽ αὐτοῖς, καὶ μετὰ ταῦτα ἐλάλησαν οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ πρὸς αὐτόν.
Coptic: ουοh αftφι εhρεν νεfσνηου τηρου αfριμι εjωου ουοh μενενσα ναι αυσαjι νεμαf νjε νεfσνηου
Genesis 45:16
English: And the report was carried into the house of Pharao, saying, Joseph’s brethren are come; and Pharao was glad, and his household.
Greek: Καὶ διεβοήθη ἡ φωνὴ εἰς τὸν οἶκον Φαραω λέγοντες ῞Ηκασιν οἱ ἀδελφοὶ Ιωσηφ. ἐχάρη δὲ Φαραω καὶ ἡ θεραπεία αὐτοῦ.
Coptic: ουοh αυεs tσμη kεν πηι μφαραω ευjω μμοσ jε αυι νjε νενσνηου νιωσηφ αfραsι δε νjε φαραω νεμ νεfαλωουι
Genesis 45:17
English: And Pharao said to Joseph, Say to thy brethren, Do this; fill your waggons, and depart into the land of Chanaan.
Greek: εἶπεν δὲ Φαραω πρὸς Ιωσηφ Εἰπὸν τοῖς ἀδελφοῖς σου Τοῦτο ποιήσατε· γεμίσατε τὰ πορεῖα ὑμῶν καὶ ἀπέλθατε εἰς γῆν Χανααν
Coptic: πεjε φαραω δε νιωσηφ jε αjοσ ννεκσνηου jε αρι φαι μοh ννετενποριον μαsε νωτεν επκαhι νχανααν
Genesis 45:18
English: And take up your father, and your possessions and come to me; and I will give you of all the goods of Egypt, and ye shall eat the marrow of the land.
Greek: καὶ παραλαβόντες τὸν πατέρα ὑμῶν καὶ τὰ ὑπάρχοντα ὑμῶν ἥκετε πρός με, καὶ δώσω ὑμῖν πάντων τῶν ἀγαθῶν Αἰγύπτου, καὶ φάγεσθε τὸν μυελὸν τῆς γῆς.
Coptic: ουοh cι μπετενιωτ νεμ νετενhυπαρχοντα αμωινι hαροι ειεt νωτεν εβολ kεν νιαγαθον τηρου ντε χημι ουοh ερετενεουωμ μπιατκασ ντε πκαhι
Genesis 45:19
English: And do thou charge them thus; that they should take for them waggons out of the land of Egypt, for your little ones, and for your wives; and take up your father, and come.
Greek: σὺ δὲ ἔντειλαι ταῦτα, λαβεῖν αὐτοῖς ἁμάξας ἐκ γῆς Αἰγύπτου τοῖς παιδίοις ὑμῶν καὶ ταῖς γυναιξίν, καὶ ἀναλαβόντες τὸν πατέρα ὑμῶν παραγίνεσθε·
Coptic: νθοκ δε hονhεν νναι εcι νhανβρεhι νωου εβολ kεν πκαhι νχημι ννετεναλωουι νεμ νετενhιομι ουοh ανι πετενιωτ αμωινι
Genesis 45:20
English: And be not sparing in regard to your property, for all the good of Egypt shall be yours.
Greek: καὶ μὴ φείσησθε τοῖς ὀφθαλμοῖς τῶν σκευῶν ὑμῶν, τὰ γὰρ πάντα ἀγαθὰ Αἰγύπτου ὑμῖν ἔσται.
Coptic: ουοh μπερtασο ννετενβαλ ενετενσκευοσ νιμετνοfρι γαρ τηρου ντε χημι ευεsωπι νωτεν
Genesis 45:21
English: And the children of Israel did so; and Joseph gave to them waggons, according to the words spoken by king Pharao; and he gave them provision for the journey.
Greek: ἐποίησαν δὲ οὕτως οἱ υἱοὶ Ισραηλ· ἔδωκεν δὲ Ιωσηφ αὐτοῖς ἁμάξας κατὰ τὰ εἰρημένα ὑπὸ Φαραω τοῦ βασιλέως καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς ἐπισιτισμὸν εἰς τὴν ὁδόν,
Coptic: αυιρι δε μπαιρηt νjε νενsηρι μπιηλ α ιωσηφ δε t νhανμβρεhι νωου κατα νη εταfjοτου νjε φαραω πουρο νχημι ουοh αft νωου νhανωικ εφμωιτ
Genesis 45:22
English: And he gave to them all two sets of raiment apiece; but to Benjamin he gave three hundred pieces of gold, and five changes of raiment.
Greek: καὶ πᾶσιν ἔδωκεν δισσὰς στολάς, τῷ δὲ Βενιαμιν ἔδωκεν τριακοσίους χρυσοῦς καὶ πέντε ἐξαλλασσούσας στολάς,
Coptic: ουοh αft hεβσω βt νωου τηρου βενιαμιν δε αft ναf ντ ννουβ νεμ ε νhεβσω ευσοτπ
Genesis 45:23
English: And to his father he sent presents at the same rate, and ten asses bearing some of all the good things of Egypt, and ten mules, bearing bread for his father for thy journey.
Greek: καὶ τῷ πατρὶ αὐτοῦ ἀπέστειλεν κατὰ τὰ αὐτὰ καὶ δέκα ὄνους αἴροντας ἀπὸ πάντων τῶν ἀγαθῶν Αἰγύπτου καὶ δέκα ἡμιόνους αἰρούσας ἄρτους τῷ πατρὶ αὐτοῦ εἰς ὁδόν.
Coptic: ουοh αfουωρπ ον μπεfιωτ κατα ναι νεμ ι νιω ευfαι εβολ kεν νιαγαθον τηρου ντε χημι νεμ ι ντεμθαμ εελ ωικ μπεfιωτ hι φμωιτ
Genesis 45:24
English: And he sent away his brethren, and they went; and he said to them, Be not angry by the way.
Greek: ἐξαπέστειλεν δὲ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ, καὶ ἐπορεύθησαν· καὶ εἶπεν αὐτοῖς Μὴ ὀργίζεσθε ἐν τῇ ὁδῷ.
Coptic: αfουωρπ δε νjε ιωσηφ ννεfσνηου ουοh αυsε νωου ουοh πεjαf νωου jε μπερjωντ ενετενερηου hι φμωιτ
Genesis 45:25
English: And they went up out of Egypt, and came into the land of Chanaan, to Jacob their father.
Greek: Καὶ ἀνέβησαν ἐξ Αἰγύπτου καὶ ἦλθον εἰς γῆν Χανααν πρὸς Ιακωβ τὸν πατέρα αὐτῶν
Coptic: ουοh αυι επsωι εβολ kεν χημι ουοh αυι επκαhι νχανααν hα ιακωβ πουιωτ
Genesis 45:26
English: And they reported to him, saying, Thy son Joseph is living, and he is ruler over all the land of Egypt; and Jacob was amazed, for he did not believe them.
Greek: καὶ ἀνήγγειλαν αὐτῷ λέγοντες ὅτι ῾Ο υἱός σου Ιωσηφ ζῇ, καὶ αὐτὸς ἄρχει πάσης γῆς Αἰγύπτου. καὶ ἐξέστη ἡ διάνοια Ιακωβ· οὐ γὰρ ἐπίστευσεν αὐτοῖς.
Coptic: ουοh αυταμοf ευjω μμοσ jε ιωσηφ πεκsηρι ονk ουοh νθοf ναfοι ναρχων hιjεν πκαhι τηρf νχημι ουοh αfτωμτ kεν πεfhητ νjε ιακωβ νεμ πετενhουτου γαρ πε
Genesis 45:27
English: But they spoke to him all the words uttered by Joseph, whatsoever he said to them; and having seen the chariots which Joseph sent to take him up, the spirit of Jacob their father revived.
Greek: ἐλάλησαν δὲ αὐτῷ πάντα τὰ ῥηθέντα ὑπὸ Ιωσηφ, ὅσα εἶπεν αὐτοῖς. ἰδὼν δὲ τὰς ἁμάξας, ἃς ἀπέστειλεν Ιωσηφ ὥστε ἀναλαβεῖν αὐτόν, ἀνεζωπύρησεν τὸ πνεῦμα Ιακωβ τοῦ πατρὸς αὐτῶν.
Coptic: αυσαjι δε νεμαf νhωβ νιβεν εβολ hιτεν ιωσηφ νη εταfjοτου νωου εταfναυ δε ενιμβρεhι νη ετα ιωσηφ ουορπου εενf αfουαhεμ νωνk νjε πιπνευμα ντε ιακωβ πουιωτ
Genesis 45:28
English: And Israel said, It is a great thing for me if Joseph my son is yet alive, I will go and see him before I die.
Greek: εἶπεν δὲ Ισραηλ Μέγα μοί ἐστιν, εἰ ἔτι Ιωσηφ ὁ υἱός μου ζῇ· πορευθεὶς ὄψομαι αὐτὸν πρὸ τοῦ ἀποθανεῖν με.
Coptic: πεjε πισλ δε jε ουνιst νηι πε φαι ισjε ετι fονk νjε ιωσηφ παsηρι ειεsε νηι νταναυ εροf μπαtμου
Genesis 46:1
English: And Israel departed, he and all that he had, and came to the well of the oath; and he offered sacrifice to the God of his father Isaac.
Greek: ᾿Απάρας δὲ Ισραηλ, αὐτὸς καὶ πάντα τὰ αὐτοῦ, ἦλθεν ἐπὶ τὸ φρέαρ τοῦ ὅρκου καὶ ἔθυσεν θυσίαν τῷ θεῷ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ Ισαακ.
Coptic: αfουωτεβ δε νjε πισλ νθοf νεμ νη ετενταf τηρου αfι εjεν τsωt μπαναs ουοh αfsετ sουsωουsι μφt μπεfιωτ ισαακ
Genesis 46:2
English: And God spoke to Israel in a night vision, saying, Jacob, Jacob; and he said, What is it?
Greek: εἶπεν δὲ ὁ θεὸς Ισραηλ ἐν ὁράματι τῆς νυκτὸς εἴπας Ιακωβ, Ιακωβ. ὁ δὲ εἶπεν Τί ἐστιν;
Coptic: πεjε φt δε μπισλ kεν θρασουι kεν πιεjωρh εαfjοσ jε ιακωβ ιακωβ νθοf δε πεjαf jε ου πετsοπ
Genesis 46:3
English: And he says to him, I am the God of thy fathers; fear not to go down into Egypt, for I will make thee there a great nation.
Greek: λέγων ᾿Εγώ εἰμι ὁ θεὸς τῶν πατέρων σου· μὴ φοβοῦ καταβῆναι εἰς Αἴγυπτον· εἰς γὰρ ἔθνος μέγα ποιήσω σε ἐκεῖ,
Coptic: πεjαf jε ανοκ πε φt ντε νεκιοt μπερερhοt ει εkρηι εχημι ειεαικ γαρ εουνιst νsλολ μμαυ
Genesis 46:4
English: And I will go down with thee into Egypt, and I will bring thee up at the end; and Joseph shall put his hands on thine eyes.
Greek: καὶ ἐγὼ καταβήσομαι μετὰ σοῦ εἰς Αἴγυπτον, καὶ ἐγὼ ἀναβιβάσω σε εἰς τέλος, καὶ Ιωσηφ ἐπιβαλεῖ τὰς χεῖρας ἐπὶ τοὺς ὀφθαλμούς σου.
Coptic: ουοh ανοκ ειει νεμακ εkρηι εχημι ουοh ανοκ ειεενκ επsωι sα kαε ουοh ιωσηφ εfεεν νεfjιj εjεν νεκβαλ
Genesis 46:5
English: And Jacob rose up from the well of the oath; and the sons of Israel took up their father, and the baggage, and their wives on the waggons, which Joseph sent to take them.
Greek: ἀνέστη δὲ Ιακωβ ἀπὸ τοῦ φρέατος τοῦ ὅρκου, καὶ ἀνέλαβον οἱ υἱοὶ Ισραηλ τὸν πατέρα αὐτῶν καὶ τὴν ἀποσκευὴν καὶ τὰς γυναῖκας αὐτῶν ἐπὶ τὰς ἁμάξας, ἃς ἀπέστειλεν Ιωσηφ ἆραι αὐτόν,
Coptic: αfτωνf δε νjε ιακωβ εβολ hα τsωt μπιαναs ουοh αυcι νjε νενsηρι μπισλ νεμ ιακωβ πουιωτ μπουσοβt νεμ νουhιομι αυταλωου ννιμβρεhι νη ετα ιωσηφ ουορπου εενf
Genesis 46:6
English: And they took up their goods, and all their property, which they had gotten in the land of Chanaan; they came into the land of Egypt, Jacob, and all his seed with him.
Greek: καὶ ἀναλαβόντες τὰ ὑπάρχοντα αὐτῶν καὶ πᾶσαν τὴν κτῆσιν, ἣν ἐκτήσαντο ἐν γῇ Χανααν, εἰσῆλθον εἰς Αἴγυπτον, Ιακωβ καὶ πᾶν τὸ σπέρμα αὐτοῦ μετ᾽ αὐτοῦ,
Coptic: ουοh αυcι ννουhυπαρχοντα νεμ νη τηρου εταυjφωου kεν πκαhι νχανααν αυι εkρηι εχημι ουοh α ιακωβ νεμ πεfjροj τηρf νεμαf
Genesis 46:7
English: The sons, and the sons of his sons with him; his daughters, and the daughters of his daughters; and he brought all his seed into Egypt.
Greek: υἱοὶ καὶ οἱ υἱοὶ τῶν υἱῶν αὐτοῦ μετ᾽ αὐτοῦ, θυγατέρες καὶ θυγατέρες τῶν υἱῶν αὐτοῦ· καὶ πᾶν τὸ σπέρμα αὐτοῦ ἤγαγεν εἰς Αἴγυπτον.
Coptic: νεμ νεfsηρι νεμ νιsηρι ντε νεfsηρι νεμαf νεfsερι νεμ νιsερι ντε νεfsερι νεμ πεfjροj τηρf αfενου εkρηι εχημι
Genesis 46:8
English: And these are the names of the sons of Israel that went into Egypt with their father Jacob—Jacob and his sons. The first-born of Jacob, Ruben.
Greek: Ταῦτα δὲ τὰ ὀνόματα τῶν υἱῶν Ισραηλ τῶν εἰσελθόντων εἰς Αἴγυπτον. Ιακωβ καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ· πρωτότοκος Ιακωβ Ρουβην.
Coptic: ναι δε νε νιραν ντε νενsηρι μπισλ νη εθνηου εχημι νεμ ιακωβ πουιωτ ιακωβ νεμ νεfsηρι πsορπ μμισι νιακωβ ρουβην
Genesis 46:9
English: And the sons of Ruben; Enoch, and Phallus, Asron, and Charmi.
Greek: υἱοὶ δὲ Ρουβην· Ενωχ καὶ Φαλλους, Ασρων καὶ Χαρμι.
Coptic: νενsηρι δε νρουβην ενωχ νεμ φαλλουσ εσρωμ νεμ χαρμι
Genesis 46:10
English: And the sons of Symeon; Jemuel, and Jamin, and Aod, and Achin, and Saar, and Saul the son of a Chananitish woman.
Greek: υἱοὶ δὲ Συμεων· Ιεμουηλ καὶ Ιαμιν καὶ Αωδ καὶ Ιαχιν καὶ Σααρ καὶ Σαουλ υἱὸς τῆς Χανανίτιδος.
Coptic: νενsηρι δε νσυμεων ιεμουλ νεμ ιαμιν νεμ ιαωθ νεμ ιαχιν νεμ σααρ νεμ σαουλ πsηρι νtχανανιτισ
Genesis 46:11
English: And the sons of Levi; Gerson, Cath, and Merari.
Greek: υἱοὶ δὲ Λευι· Γηρσων, Κααθ καὶ Μεραρι.
Coptic: νενsηρι δε νλευι γεδσων κααθ νεμ μεραρι
Genesis 46:12
English: And the sons of Judas; Er, and Aunan, and Selom, and Phares, and Zara: and Er and Aunan died in the land of Chanaan.
Greek: υἱοὶ δὲ Ιουδα· Ηρ καὶ Αυναν καὶ Σηλωμ καὶ Φαρες καὶ Ζαρα· ἀπέθανεν δὲ Ηρ καὶ Αυναν ἐν γῇ Χανααν· ἐγένοντο δὲ υἱοὶ Φαρες Ασρων καὶ Ιεμουηλ.
Coptic: νενsηρι δε νιουδασ ηρ νεμ αυναν σηλωμ νεμ φαρεσ νεμ ζαρα αfμου δε νjε ηρ νεμ αυναν kεν πκαhι νχανααν αυsωπι δε νjε νενsηρι μφαρεσ εσρωμ νεμ ιεμουηλ
Genesis 46:13
English: And the sons of Phares were Esron, and Jemuel. And the sons of Issachar; Thola, and Phua, and Asum, and Sambran.
Greek: υἱοὶ δὲ Ισσαχαρ· Θωλα καὶ Φουα καὶ Ιασουβ καὶ Ζαμβραμ.
Coptic: νενsηρι δε νισαχαρ θωλα νεμ φουα νεμ ιασοβ νεμ αμραμ
Genesis 46:14
English: And the sons of Zabulun, Sered, and Allon, and Achoel.
Greek: υἱοὶ δὲ Ζαβουλων· Σερεδ καὶ Αλλων καὶ Αλοηλ.
Coptic: νενsηρι δε νζαβουλων ζερεδ νεμ αλλων νεμ εηλ
Genesis 46:15
English: These are the sons of Lea, which she bore to Jacob in Mesopotamia of Syria, and Dina his daughter; all the souls, sons and daughters, thirty-three.
Greek: οὗτοι υἱοὶ Λειας, οὓς ἔτεκεν τῷ Ιακωβ ἐν Μεσοποταμίᾳ τῆς Συρίας, καὶ Διναν τὴν θυγατέρα αὐτοῦ· πᾶσαι αἱ ψυχαί, υἱοὶ καὶ θυγατέρες, τριάκοντα τρεῖς.—
Coptic: ναι νε νενsηρι νλια νη ετασμασου νιακωβ kεν tμεσοποταμια ντε tσυρια νεμ δινα τεfsερι νιψυχη τηρου νιsηρι νεμ νιsερι λγ νε
Genesis 46:16
English: And the sons of Gad; Saphon, and Angis, and Sannis, and Thasoban, and Aedis, and Aroedis, and Areelis.
Greek: υἱοὶ δὲ Γαδ· Σαφων καὶ Αγγις καὶ Σαυνις καὶ Θασοβαν καὶ Αηδις καὶ Αροηδις καὶ Αροηλις.
Coptic: νενsηρι δε νγαδ σαφων νεμ αγγισ νεμ σαυνισ νεμ θασοβαν νεμ ανδισ νεμ αροηδησ νεν αροηλισ
Genesis 46:17
English: And the sons of Aser; Jemna, Jessua, and Jeul, and Baria; and Sara their sister. And the sons of Baria, Chobor, and Melchiil.
Greek: υἱοὶ δὲ Ασηρ· Ιεμνα καὶ Ιεσουα καὶ Ιεουλ καὶ Βαρια, καὶ Σαρα ἀδελφὴ αὐτῶν. υἱοὶ δὲ Βαρια· Χοβορ καὶ Μελχιηλ.
Coptic: νενsηρι δε νασσηρ ιεμνα νεμ ιεουλ νεμ ιεσουα νεμ βαρια νεμ σαρα τουσωνι νενsηρι δε μβαρια χοβορ νεμ μελχιηλ
Genesis 46:18
English: These are the sons of Zelpha, which Laban gave to his daughter Lea, who bore these to Jacob, sixteen souls.
Greek: οὗτοι υἱοὶ Ζελφας, ἣν ἔδωκεν Λαβαν Λεια τῇ θυγατρὶ αὐτοῦ, ἣ ἔτεκεν τούτους τῷ Ιακωβ, δέκα ἓξ ψυχάς.—
Coptic: ναι νε νενsηρι νζελφα θη ετα λαβαν τηισ νλια τεfsερι θαι ετασμασ ναι νιακωβ ιϛ μψυχη
Genesis 46:19
English: And the sons of Rachel, the wife of Jacob; Joseph, and Benjamin.
Greek: υἱοὶ δὲ Ραχηλ γυναικὸς Ιακωβ· Ιωσηφ καὶ Βενιαμιν.
Coptic: νενsηρι δε νραχηλ τσhιμι νιακωβ ιωσηφ νεμ βενιαμιν