megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Epistle to the Colossians 4:8
English: He whom I sent to you unto this work, that he may know your state, and comfort your hearts;
Greek: ὃν ἔπεμψα πρὸς ὑμᾶς εἰς αὐτὸ τοῦτο ἵνα γνῶτε τὰ περὶ ἡμῶν καὶ παρακαλέσῃ τὰς καρδίας ὑμῶν,
Coptic: φαι εταιουορπf hαρωτεν επαιhωβ hινα ντεfεμι επετενsινι ουοh ντεftνομt ννετενhητ
Epistle to the Colossians 4:9
English: with Onēsimos the faithful and beloved brother, he who is one of you. They shall show to you all things which are here.
Greek: σὺν Ὀνησίμῳ τῷ πιστῷ καὶ ἀγαπητῷ ἀδελφῷ, ὅς ἐστιν ἐξ ὑμῶν· πάντα ὑμῖν γνωρίσουσιν τὰ ὧδε.
Coptic: νεμ ονησιμοσ πιπιστοσ ουοh μμενριτ νσον φαι ετε ουεβολ μμωτεν πε ευεταμωτεν εhωβ νιβεν ετε μπαιμα
Epistle to the Colossians 4:10
English: Saluteth you Aristarchos my fellow captive, and Markos (the) cousin of Barnabas, he concerning whom ye received commandment; if he should come to you, receive him,
Greek: Ἀσπάζεται ὑμᾶς Ἀρίσταρχος ὁ συναιχμάλωτός μου, καὶ Μᾶρκος ὁ ἀνεψιὸς Βαρναβᾶ (περὶ οὗ ἐλάβετε ἐντολάς, ἐὰν ἔλθῃ πρὸς ὑμᾶς δέξασθε αὐτόν),
Coptic: fsινι ερωτεν νjε αρισταρχοσ παsφηρ νεχμαλωτοσ νεμ μαρκοσ πsουσναυ μβαρναβασ φη εταρετενcι εντολη εθβητf εsωπ αfsανι hαρωτεν sοπf ερωτεν
Epistle to the Colossians 4:11
English: and Jēsous who is called 'Joustos.' These who are from (the) circumcision; these only shared in working unto the kingdom of God; these who became comfort to me.
Greek: καὶ Ἰησοῦς ὁ λεγόμενος Ἰοῦστος, οἱ ὄντες ἐκ περιτομῆς, οὗτοι μόνοι συνεργοὶ εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ, οἵτινες ἐγενήθησάν μοι παρηγορία.
Coptic: νεμ ιησουσ φη ετουμουt εροf jε ιουστοσ ναι ετsοπ εβολ kεν πσεβι ναι μμαυατου αυερsφηρ νερhωβ εtμετουρο ντε φt ναι εταυsωπι νηι ννομt
Epistle to the Colossians 4:12
English: Saluteth you Epaphras, who is one of you, (the) servant of Christ Jesus; he who striveth always for you in his prayers, that ye may stand complete and full in the will of God.
Greek: ἀσπάζεται ὑμᾶς Ἐπαφρᾶς ὁ ἐξ ὑμῶν, δοῦλος Χριστοῦ, πάντοτε ἀγωνιζόμενος ὑπὲρ ὑμῶν ἐν ταῖς προσευχαῖς, ἵνα σταθῆτε τέλειοι καὶ πεπληροφορημένοι ἐν παντὶ θελήματι τοῦ θεοῦ.
Coptic: fsινι ερωτεν νjε επαφρασ πιεβολ μμωτεν μβωκ μπχσ ιησ φαι ετεραγωνιζεσθε νσηου νιβεν εjεν θηνου kεν νεfπροσευχη hινα ντετενοhι ερατεν θηνου ερετενjηκ εβολ ουοh ερετενμεh εβολ kεν πετεhνε φt
Epistle to the Colossians 4:13
English: For I witness of him, that he hath a great grief for you, and them who are in Laodikia, and them who are in Jerapolis.
Greek: μαρτυρῶ γὰρ αὐτῷ ὅτι ἔχει πολὺν πόνον ὑπὲρ ὑμῶν καὶ τῶν ἐν Λαοδικείᾳ καὶ τῶν ἐν Ἱεραπόλει.
Coptic: tερμεθρε γαρ kαροf jε ουονταf νουνιst νεμκαh νhητ εhρηι εjεν θηνου νεμ νη ετkεν λαοδικια νεμ νη ετkεν ιεραπολισ
Epistle to the Colossians 4:14
English: Saluteth you Loukas the beloved physician, and Dēmas.
Greek: ἀσπάζεται ὑμᾶς Λουκᾶς ὁ ἰατρὸς ὁ ἀγαπητὸς καὶ Δημᾶς.
Coptic: fsινι ερωτεν νjε λουκασ πισηινι ναγαπητοσ νεμ δημασ
Epistle to the Colossians 4:15
English: Salute the brethren who are in Laodikia and Nimphan, and the church of their house.
Greek: ἀσπάσασθε τοὺς ἐν Λαοδικείᾳ ἀδελφοὺς καὶ Νύμφαν καὶ τὴν κατʼ οἶκον αὐτῆς ἐκκλησίαν.
Coptic: sινι ενισνηου ετkεν λαοδικια νεμ νιμφαν νεμ tεκκλησια ντε πουηι
Epistle to the Colossians 4:16
English: And if this epistle should be read with you, let it be read in the church of Laodikia, and (the epistle) from Laodikia (see) that ye (pron.) may read it.
Greek: καὶ ὅταν ἀναγνωσθῇ παρʼ ὑμῖν ἡ ἐπιστολή, ποιήσατε ἵνα καὶ ἐν τῇ Λαοδικέων ἐκκλησίᾳ ἀναγνωσθῇ, καὶ τὴν ἐκ Λαοδικείας ἵνα καὶ ὑμεῖς ἀναγνῶτε.
Coptic: ουοh εsωπ αυsανωs νταιεπιστολη kατεν θηνου μαρουοsσ kεν tεκκλησια ντε λαοδικια ουοh εβολ kεν λαοδικια hινα νθωτεν ντετενωs μμοσ
Epistle to the Colossians 4:17
English: And say to Archēppos: 'Look forth to the ministry which thou receivedst in the Lord, that thou fill it.
Greek: καὶ εἴπατε Ἀρχίππῳ· Βλέπε τὴν διακονίαν ἣν παρέλαβες ἐν κυρίῳ, ἵνα αὐτὴν πληροῖς.
Coptic: ουοh αjοσ ναρχηπποσ jε jουsτ εβολ νtδιακονια ετακcιτσ kεν πcσ hινα ντεκμαhσ εβολ
Epistle to the Colossians 4:18
English: My salutation, in my own hand, Paul. Remember my bonds. (The) grace with you.
Greek: Ὁ ἀσπασμὸς τῇ ἐμῇ χειρὶ Παύλου. μνημονεύετέ μου τῶν δεσμῶν. ἡ χάρις μεθʼ ὑμῶν.
Coptic: παασπασμοσ kεν ταjιj ανοκ παυλοσ αριφμευι ννασναυh πhμοτ νεμωτεν
First Epistle to the Thessalonians 1:1
English: I. Paul and Silouanos and Timotheos to the church of Thessalonike in God the Father of our Lord Jesus Christ: (the) grace to you and (the) peace from God our Father and our Lord Jesus Christ.
Greek: Παῦλος καὶ Σιλουανὸς καὶ Τιμόθεος τῇ ἐκκλησίᾳ Θεσσαλονικέων ἐν θεῷ πατρὶ καὶ κυρίῳ Ἰησοῦ Χριστῷ· χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη.
Coptic: παυλοσ νεμ σιλουανοσ νεμ τιμοθεοσ νtεκκλησια ντε θεσσαλονικη kεν φt φιωτ μπενcσ ιησ πχσ πhμοτ νωτεν νεμ τhιρηνη εβολ hιτεν φt πενιωτ νεμ πενcσ ιησ πχσ
First Epistle to the Thessalonians 1:2
English: We give thanks to God always for you all, remembering you in our prayers unfailingly,
Greek: Εὐχαριστοῦμεν τῷ θεῷ πάντοτε περὶ πάντων ὑμῶν μνείαν ποιούμενοι ἐπὶ τῶν προσευχῶν ἡμῶν, ἀδιαλείπτως
Coptic: τενsεπhμοτ ντεν φt νσηου νιβεν εhρηι εjεν θηνου τηρου ενιρι μπετενμευι kεν νενπροσευχη kεν ουμετατμουνκ
First Epistle to the Thessalonians 1:3
English: remembering (the) work of your faith and (the) toil of the love and the patience and the hope of our Lord Jesus Christ before God and our Father;
Greek: μνημονεύοντες ὑμῶν τοῦ ἔργου τῆς πίστεως καὶ τοῦ κόπου τῆς ἀγάπης καὶ τῆς ὑπομονῆς τῆς ἐλπίδος τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ ἔμπροσθεν τοῦ θεοῦ καὶ πατρὸς ἡμῶν,
Coptic: ενιρι μφμευι μπhωβ ντε πετενναht νεμ πkισι ντε tαγαπη νεμ thυπομονη ντε thελπισ ντε πενcσ ιησ πχσ μπεμθο μφt ουοh πενιωτ
First Epistle to the Thessalonians 1:4
English: knowing, our brethren whom God loved, your election,
Greek: εἰδότες, ἀδελφοὶ ἠγαπημένοι ὑπὸ θεοῦ, τὴν ἐκλογὴν ὑμῶν,
Coptic: ενεμι νενσνηου ετα φt μενριτου ετετενμετσωτπ
First Epistle to the Thessalonians 1:5
English: because our Gospel came not to you in (the) word only, but in [a] power and [a] holy spirit and much comfort. According as ye know the manner (in) which we became to you because of you.
Greek: ὅτι τὸ εὐαγγέλιον ἡμῶν οὐκ ἐγενήθη εἰς ὑμᾶς ἐν λόγῳ μόνον ἀλλὰ καὶ ἐν δυνάμει καὶ ἐν πνεύματι ἁγίῳ καὶ πληροφορίᾳ πολλῇ, καθὼς οἴδατε οἷοι ἐγενήθημεν ἐν ὑμῖν διʼ ὑμᾶς·
Coptic: jε πενευαγγελιον μπεfsωπι hαρωτεν kεν πσαjι μμαυατf αλλα νkρηι kεν ουjομ νεμ ουπνα εfουαβ νεμ ουνομt εναsωf κατα φρηt ετετενσωουν μπιρηt ετανsωπι μμοf νωτεν εθβε θηνου
First Epistle to the Thessalonians 1:6
English: And ye also became like to us and the Lord, having received the word in a great tribulation and a joy of the holy spirit;
Greek: καὶ ὑμεῖς μιμηταὶ ἡμῶν ἐγενήθητε καὶ τοῦ κυρίου, δεξάμενοι τὸν λόγον ἐν θλίψει πολλῇ μετὰ χαρᾶς πνεύματος ἁγίου,
Coptic: ουοh νθωτεν hωτεν αρετενsωπι ερετενονι μμον νεμ πcσ εαρετενsεπ πισαjι ερωτεν kεν ουνιst νhοjhεj νεμ ουραsι ντε πιπνα εθουαβ
First Epistle to the Thessalonians 1:7
English: so that ye became (an) example to all who believe in (the) Makedonia and [the] Achaia.
Greek: ὥστε γενέσθαι ὑμᾶς τύπον πᾶσιν τοῖς πιστεύουσιν ἐν τῇ Μακεδονίᾳ καὶ ἐν τῇ Ἀχαΐᾳ.
Coptic: hωστε ντετενsωπι ντυποσ νουον νιβεν εθναht kεν θμακεδονια νεμ tαχαια
First Epistle to the Thessalonians 1:8
English: For (the) word of the Lord spread abroad from you not only in (the) Makedonia and [the] Achaia, but in every place your faith, which is toward God, was spread abroad; so that we (pron.) have not need of speaking concerning anything.
Greek: ἀφʼ ὑμῶν γὰρ ἐξήχηται ὁ λόγος τοῦ κυρίου οὐ μόνον ἐν τῇ Μακεδονίᾳ καὶ Ἀχαΐᾳ, ἀλλʼ ἐν παντὶ τόπῳ ἡ πίστις ὑμῶν ἡ πρὸς τὸν θεὸν ἐξελήλυθεν, ὥστε μὴ χρείαν ἔχειν ἡμᾶς λαλεῖν τι·
Coptic: ετα πσαjι γαρ μπcσ σωρ εβολ hιτεν θηνου ου μονον kεν θμακεδονια νεμ tαχαια αλλα kεν μαι νιβεν α πετενναht ετhα φt αfσωρ εβολ hωστε ανον ντενsτεμερχρια νσαjι εθβε hλι
First Epistle to the Thessalonians 1:9
English: For they (are they) who speak concerning us, concerning (the) manner of the entering which we had (chi to you; and the manner (in which) ye turned to God from the idols, to be servant of God, the living (and) true;
Greek: αὐτοὶ γὰρ περὶ ἡμῶν ἀπαγγέλλουσιν ὁποίαν εἴσοδον ἔσχομεν πρὸς ὑμᾶς, καὶ πῶς ἐπεστρέψατε πρὸς τὸν θεὸν ἀπὸ τῶν εἰδώλων δουλεύειν θεῷ ζῶντι καὶ ἀληθινῷ,
Coptic: νθωου γαρ ετσαjι εθβητεν εθβε φρηt μπιμωιτ εkουν ετανsωπι μμοf hαρωτεν νεμ πιρηt εταρετενκετ θηνου hα φt εβολ hα νιιδωλον εερβωκ μφt ετονk νθμηι
First Epistle to the Thessalonians 1:10
English: and to look out forward to his Son from the heavens, he whom he raised from them who are dead, Jesus, who will save us from (the) wrath which cometh.
Greek: καὶ ἀναμένειν τὸν υἱὸν αὐτοῦ ἐκ τῶν οὐρανῶν, ὃν ἤγειρεν ἐκ τῶν νεκρῶν, Ἰησοῦν τὸν ῥυόμενον ἡμᾶς ἐκ τῆς ὀργῆς τῆς ἐρχομένης.
Coptic: ουοh εjουsτ εβολ kατhη μπεfsηρι εβολ kεν νιφηουι φαι εταfτουνοσf εβολ kεν νη εθμωουτ ιησ φη εθναναhμεν εβολ hα πjωντ εθνηου
First Epistle to the Thessalonians 2:1
English: For ye (pron.) know, our brethren, our entering which we had (t.uni) to you, that it was not empty:
Greek: Αὐτοὶ γὰρ οἴδατε, ἀδελφοί, τὴν εἴσοδον ἡμῶν τὴν πρὸς ὑμᾶς ὅτι οὐ κενὴ γέγονεν,
Coptic: νθωτεν γαρ τετενεμι νενσνηου μπενμωιτ εkουν ετανsωπι μμοf hαρωτεν jε μπεfsωπι εfsουιτ
First Epistle to the Thessalonians 2:2
English: but we suffered before and we were insulted, according as ye know, namely  in Philippois: we were emboldened in our God to speak to you the Gospel of God in a great conflict.
Greek: ἀλλὰ προπαθόντες καὶ ὑβρισθέντες καθὼς οἴδατε ἐν Φιλίπποις ἐπαρρησιασάμεθα ἐν τῷ θεῷ ἡμῶν λαλῆσαι πρὸς ὑμᾶς τὸ εὐαγγέλιον τοῦ θεοῦ ἐν πολλῷ ἀγῶνι.
Coptic: αλλα ανερsορπ νcιkισι ουοh αυsοsεν κατα φρηt ετετενεμι jε νhρηι kεν φιλιπποισ ανουονhεν εβολ kεν πεννουt εσαjι νεμωτεν μπιευαγγελιον ντε φt kεν ουνιst ναγων
First Epistle to the Thessalonians 2:3
English: For our exhortation was not from [an] error, nor from [an] uncleanness, nor from [a] subtlety:
Greek: ἡ γὰρ παράκλησις ἡμῶν οὐκ ἐκ πλάνης οὐδὲ ἐξ ἀκαθαρσίας οὐδὲ ἐν δόλῳ,
Coptic: πενθωτ γαρ νhητ νουεβολ kεν ουπλανη αν πε ουδε νουεβολ kεν ουcωkεμ αν πε ουδε νουεβολ kεν ουχροf αν πε
First Epistle to the Thessalonians 2:4
English: but according as we were approved by God to be entrusted with the Gospel, thus we speak.Not as some, pleasing [the] men, but God who approveth our hearts.
Greek: ἀλλὰ καθὼς δεδοκιμάσμεθα ὑπὸ τοῦ θεοῦ πιστευθῆναι τὸ εὐαγγέλιον οὕτως λαλοῦμεν, οὐχ ὡς ἀνθρώποις ἀρέσκοντες ἀλλὰ θεῷ τῷ δοκιμάζοντι τὰς καρδίας ἡμῶν.
Coptic: αλλα κατα φρηt εταυερδοκιμαζιν μμον εβολ hιτεν φt ετενhουτεν επιευαγγελιον παιρηt τενσαjι μφρηt αν νhανουον ευρανωου ννιρωμι αλλα φt φη ετερδοκιμαζιν ννενhητ
First Epistle to the Thessalonians 2:5
English: For neither were we ever found in [a] word of flattery, according as ye know, nor in an excuse for a wrongdoing, God witnesseth;
Greek: οὔτε γάρ ποτε ἐν λόγῳ κολακείας ἐγενήθημεν, καθὼς οἴδατε, οὔτε ἐν προφάσει πλεονεξίας, θεὸς μάρτυς,
Coptic: ουδε γαρ μπενsωπι ενεh kεν ουσαjι νσοπσεπ κατα φρηt ετετενεμι ουδε kεν ουλωιjι μμετcινjονσ φt πετερμεθρε
First Epistle to the Thessalonians 2:6
English: nor were we seeking for glory from [the] men, nor of you, nor of others,
Greek: οὔτε ζητοῦντες ἐξ ἀνθρώπων δόξαν, οὔτε ἀφʼ ὑμῶν οὔτε ἀπʼ ἄλλων,
Coptic: ουδε νανκωt νσα ωου εβολ kεν νιρωμι ουδε ντεν θηνου ουδε ντεν hανκεχωουνι
First Epistle to the Thessalonians 2:7
English: it being possible for us to be for a burden as apostles of Christ. But we became little children in your midst, as a nurse cherishing her children:
Greek: δυνάμενοι ἐν βάρει εἶναι ὡς Χριστοῦ ἀπόστολοι· ἀλλὰ ἐγενήθημεν ἤπιοι ἐν μέσῳ ὑμῶν, ὡς ἐὰν τροφὸς θάλπῃ τὰ ἑαυτῆς τέκνα·
Coptic: εουον sjομ μμον εsωπι kα ουβαροσ μφρηt νhαναποστολοσ ντε πχσ αλλα ανερκουjι ναλου kεν τετενμηt μφρηt νουμονι εσερθαλπιν ενεσsηρι
First Epistle to the Thessalonians 2:8
English: thus being greatly in love of you, we were well pleased to give to you not only the Gospel of God, but also our souls, because that ye were to us beloved.
Greek: οὕτως ὁμειρόμενοι ὑμῶν εὐδοκοῦμεν μεταδοῦναι ὑμῖν οὐ μόνον τὸ εὐαγγέλιον τοῦ θεοῦ ἀλλὰ καὶ τὰς ἑαυτῶν ψυχάς, διότι ἀγαπητοὶ ἡμῖν ἐγενήθητε.
Coptic: παιρηt ενταsε μει μμωτεν ανtμαt εt νωτεν ου μονον μπιευαγγελιον ντε φt αλλα νεμ νενκεψυχη εθβεjε ατετενsωπι ναν νhανμενραt
First Epistle to the Thessalonians 2:9
English: For remember, our brethren, our toil and our pain: working by night and day, that we might not add burden upon one of you, we proclaimed among you the Gospel of God.
Greek: Μνημονεύετε γάρ, ἀδελφοί, τὸν κόπον ἡμῶν καὶ τὸν μόχθον· νυκτὸς καὶ ἡμέρας ἐργαζόμενοι πρὸς τὸ μὴ ἐπιβαρῆσαί τινα ὑμῶν ἐκηρύξαμεν εἰς ὑμᾶς τὸ εὐαγγέλιον τοῦ θεοῦ.
Coptic: αριφμευι γαρ νενσνηου μπενkισι νεμ πενμκαh ενερhωβ νjωρh νεμ μερι jε ντενsτεμουαhβαροσ εjεν ουαι μμωτεν ανhιωιs kεν θηνου μπιευαγγελιον ντε φt
First Epistle to the Thessalonians 2:10
English: Ye (are they) who witness, and God, that holily and righteously and unblameably we were to you, namely those who believe.
Greek: ὑμεῖς μάρτυρες καὶ ὁ θεός, ὡς ὁσίως καὶ δικαίως καὶ ἀμέμπτως ὑμῖν τοῖς πιστεύουσιν ἐγενήθημεν,
Coptic: νθωτεν ετερμεθρε νεμ φt jε kεν ουτουβο νεμ ουμεθμηι νεμ ουμεταταρικι ανsωπι νωτεν kα νη εθναht
First Epistle to the Thessalonians 2:11
English: According as ye know that as a father beseecheth his children,
Greek: καθάπερ οἴδατε ὡς ἕνα ἕκαστον ὑμῶν ὡς πατὴρ τέκνα ἑαυτοῦ
Coptic: κατα φρηt ετετενεμι jε μφρηt νουιωτ εfthο ενεfsηρι
First Epistle to the Thessalonians 2:12
English: thus we are beseeching each one of you and exhorting you and witnessing, that ye walk worthy of God, he who called you into his kingdom and his glory.
Greek: παρακαλοῦντες ὑμᾶς καὶ παραμυθούμενοι καὶ μαρτυρόμενοι, εἰς τὸ περιπατεῖν ὑμᾶς ἀξίως τοῦ θεοῦ τοῦ καλοῦντος ὑμᾶς εἰς τὴν ἑαυτοῦ βασιλείαν καὶ δόξαν.
Coptic: παιρηt ενthο επιουαι πιουαι μμωτεν ουοh ενθωτ μπετενhητ ουοh ενερμεθρε jε τετενμοsι ερετεν μπsα μφt φαι εταfθαhεμ θηνου εkουν ετεfμετουρο νεμ πεfωου
First Epistle to the Thessalonians 2:13
English: And therefore we also give thanks to God unceasingly, that, having received the word of (the) hearing of God through us, ye received it not as a word of man, but as truly being a word of God, which is that which worketh in you, namely those who believe.
Greek: Καὶ διὰ τοῦτο καὶ ἡμεῖς εὐχαριστοῦμεν τῷ θεῷ ἀδιαλείπτως, ὅτι παραλαβόντες λόγον ἀκοῆς παρʼ ἡμῶν τοῦ θεοῦ ἐδέξασθε οὐ λόγον ἀνθρώπων ἀλλὰ καθὼς ἀληθῶς ἐστὶν λόγον θεοῦ, ὃς καὶ ἐνεργεῖται ἐν ὑμῖν τοῖς πιστεύουσιν.
Coptic: ουοh εθβεφαι ανον hων τενsεπhμοτ ντεν φt ντενχω ντοτεν εβολ αν jε εταρετενcι μπισαjι ντε πσωτεμ ντε φt εβολ hιτοτεν αρετενsοπf ερωτεν νουσαjι νρωμι αν πε αλλα πιρηt αληθωσ ουσαjι ντε φt πε ετε φη πε ετερhωβ kεν θηνου kα νη εθναht
First Epistle to the Thessalonians 2:14
English: For ye, our brethren, became like to the churches of God which are in [the] Joudēa in Christ Jesus: because ye also received the same pains by your fellow tribesmen, according as we also suffered from the Jews;
Greek: ὑμεῖς γὰρ μιμηταὶ ἐγενήθητε, ἀδελφοί, τῶν ἐκκλησιῶν τοῦ θεοῦ τῶν οὐσῶν ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, ὅτι τὰ αὐτὰ ἐπάθετε καὶ ὑμεῖς ὑπὸ τῶν ἰδίων συμφυλετῶν καθὼς καὶ αὐτοὶ ὑπὸ τῶν Ἰουδαίων
Coptic: νθωτεν γαρ νενσνηου αρετενsωπι ερετενονι ννιεκκλησια ντε φt νη ετkεν tιουδεα kεν πχσ ιησ jε αρετενsωπ hωτεν νναιμκαυh νουωτ εβολ hιτοτου ννετενsφηρ μφυλη κατα φρηt hων ετανcι ντοτου ννιιουδαι
First Epistle to the Thessalonians 2:15
English: who killed the Lord Jesus and the prophets, and us also persecuted; and they please not God, being opposers of all men;
Greek: τῶν καὶ τὸν κύριον ἀποκτεινάντων Ἰησοῦν καὶ τοὺς προφήτας καὶ ἡμᾶς ἐκδιωξάντων, καὶ θεῷ μὴ ἀρεσκόντων, καὶ πᾶσιν ἀνθρώποις ἐναντίων,
Coptic: νη εταυkωτεβ μπcσ ιησ νεμ νιπροφητησ ουοh ανον hων αυcοjι νσων ουοh νσεραναf μφt αν ευοι νρεft εkουν εhρεν ρωμι νιβεν
First Epistle to the Thessalonians 2:16
English: preventing us from speaking to the Gentiles that they may be saved; unto (the) completing their sins always: but the anger came upon them unto the end
Greek: κωλυόντων ἡμᾶς τοῖς ἔθνεσιν λαλῆσαι ἵνα σωθῶσιν, εἰς τὸ ἀναπληρῶσαι αὐτῶν τὰς ἁμαρτίας πάντοτε. ἔφθασεν δὲ ἐπʼ αὐτοὺς ἡ ὀργὴ εἰς τέλος.
Coptic: ευταhνο μμον εσαjι νεμ νιεθνοσ hινα νσενοhεμ επjινσεjεκ νουνοβι εβολ νσηου νιβεν αfι δε εhρηι εjωου νjε πιjωντ sα εβολ
First Epistle to the Thessalonians 2:17
English: But we, our brethren, were bereaved of you for the space (lit. a time) of an hour, in presence, and not in (the) heart; we hastened exceedingly to see your face in a great desire:
Greek: Ἡμεῖς δέ, ἀδελφοί, ἀπορφανισθέντες ἀφʼ ὑμῶν πρὸς καιρὸν ὥρας, προσώπῳ οὐ καρδίᾳ, περισσοτέρως ἐσπουδάσαμεν τὸ πρόσωπον ὑμῶν ἰδεῖν ἐν πολλῇ ἐπιθυμίᾳ.
Coptic: ανον δε νενσνηου αυsονhεν μμωτεν προσουσηου ντε ουουνου kεν πhο ουοh kεν πhητ αν kεν ουμετhουο ανιησ εναυ επετενhο kεν ουνιst νεπιθυμια
First Epistle to the Thessalonians 2:18
English: because we wished to come to you, I indeed, Paul, once and twice (lit. two); and Satan prevented. me.
Greek: διότι ἠθελήσαμεν ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς, ἐγὼ μὲν Παῦλος καὶ ἅπαξ καὶ δίς, καὶ ἐνέκοψεν ἡμᾶς ὁ Σατανᾶς.
Coptic: jε ανουωs ει hαρωτεν ανοκ μεν παυλοσ νουσοπ νεμ β ουοh αfταhνο μμοι νjε πσατανασ
First Epistle to the Thessalonians 2:19
English: For what is our hope or our joy or (the) crown of our boast? Are not ye before our Lord Jesus in his coming?
Greek: τίς γὰρ ἡμῶν ἐλπὶς ἢ χαρὰ ἢ στέφανος καυχήσεως—ἢ οὐχὶ καὶ ὑμεῖς—ἔμπροσθεν τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ ἐν τῇ αὐτοῦ παρουσίᾳ;
Coptic: νιμ γαρ πε τενhελπισ ιε πενραsι ιε πχλομ ντε πενsουsου μη νθωτεν αν πε μπεμθο μπενcσ ιησ νhρηι kεν τεfπαρουσια
First Epistle to the Thessalonians 2:20
English: For ye are our glory and our joy.
Greek: ὑμεῖς γάρ ἐστε ἡ δόξα ἡμῶν καὶ ἡ χαρά.
Coptic: νθωτεν γαρ πε πενωου νεμ πενραsι
First Epistle to the Thessalonians 3:1
English: Therefore not being able to stay, we were well pleased to be left alone in Athēnnas;
Greek: Διὸ μηκέτι στέγοντες εὐδοκήσαμεν καταλειφθῆναι ἐν Ἀθήναις μόνοι,
Coptic: εθβεφαι ντενsοhι αν ανtμαt εσωjπ μμαυατεν kεν αθηννασ
First Epistle to the Thessalonians 3:2
English: and we sent our brother Timotheos to you, and minister of God in the Gospel of Christ, to confirm you and pray for your faith;
Greek: καὶ ἐπέμψαμεν Τιμόθεον, τὸν ἀδελφὸν ἡμῶν καὶ συνεργὸν τοῦ θεοῦ ἐν τῷ εὐαγγελίῳ τοῦ Χριστοῦ, εἰς τὸ στηρίξαι ὑμᾶς καὶ παρακαλέσαι ὑπὲρ τῆς πίστεως ὑμῶν
Coptic: ουοh ανουωρπ μπενσον τιμοθεοσ hαρωτεν ουοh νδιακων ντε φt kεν πιευαγγελιον ντε πχσ εταjρε θηνου ουοh ντεfτωβh εhρηι εjεν πετενναht
First Epistle to the Thessalonians 3:3
English: that no one might be moved in these tribulations. For ye (pron.) know that we were set for this thing:
Greek: τὸ μηδένα σαίνεσθαι ἐν ταῖς θλίψεσιν ταύταις. αὐτοὶ γὰρ οἴδατε ὅτι εἰς τοῦτο κείμεθα·
Coptic: jε ντεsτεμ hλι κιμ νkρηι kεν ναιhοjhεj νθωτεν γαρ τετενσωουν jε ανχη επαιhωβ
First Epistle to the Thessalonians 3:4
English: for even when we were with you, we were beforehand in saying to you that we shall (lit. will) be oppressed; according as it came to pass and ye know.
Greek: καὶ γὰρ ὅτε πρὸς ὑμᾶς ἦμεν, προελέγομεν ὑμῖν ὅτι μέλλομεν θλίβεσθαι, καθὼς καὶ ἐγένετο καὶ οἴδατε.
Coptic: κε γαρ ισjεν ενχη kατεν θηνου ανερsορπ νjοσ νωτεν jε σεναhεjhωjεν κατα φρηt ετασsωπι ουοh τετενεμι
First Epistle to the Thessalonians 3:5
English: Therefore I also am unable to be long-suffering, I sent to know your faith, lest by any means he who tempteth tempted you, and your toil became empty.
Greek: διὰ τοῦτο κἀγὼ μηκέτι στέγων ἔπεμψα εἰς τὸ γνῶναι τὴν πίστιν ὑμῶν, μή πως ἐπείρασεν ὑμᾶς ὁ πειράζων καὶ εἰς κενὸν γένηται ὁ κόπος ἡμῶν.
Coptic: εθβεφαι ανοκ hω tsωου νhητ αν αιουωρπ εεμι επετενναht μηπωσ αν αfερπιραζιν μμωτεν νjε φη ετcωντ ουοh ντε πετενkισι sωπι εfsουιτ
First Epistle to the Thessalonians 3:6
English: But now Timotheos having come to me from with you, and having said to us (the) good tidings of your faith and your love, and that our good remembrance (is) in you, loving to see us, according as is with us also unto you;
Greek: Ἄρτι δὲ ἐλθόντος Τιμοθέου πρὸς ἡμᾶς ἀφʼ ὑμῶν καὶ εὐαγγελισαμένου ἡμῖν τὴν πίστιν καὶ τὴν ἀγάπην ὑμῶν, καὶ ὅτι ἔχετε μνείαν ἡμῶν ἀγαθὴν πάντοτε ἐπιποθοῦντες ἡμᾶς ἰδεῖν καθάπερ καὶ ἡμεῖς ὑμᾶς,
Coptic: tνου δε εταfι hαροι νjε τιμοθεοσ εβολ kατεν θηνου ουοh εταfjε πsεννουfι ναν ντε πετενναht νεμ τετεναγαπη ουοh jε πενμευι εθνανεf kεν θηνου ερετενμει νναυ ερον κατα φρηt ετsοπ μμον hων ερωτεν
First Epistle to the Thessalonians 3:7
English: therefore we were consoled about you, our brethren, for all your necessity and all your tribulation through your faith:
Greek: διὰ τοῦτο παρεκλήθημεν, ἀδελφοί, ἐφʼ ὑμῖν ἐπὶ πάσῃ τῇ ἀνάγκῃ καὶ θλίψει ἡμῶν διὰ τῆς ὑμῶν πίστεως,
Coptic: εθβεφαι α πενhητ θωτ εjεν θηνου νενσνηου εhρηι εjεν τετεναναγκη τηρσ νεμ πετενhοjhεj τηρf εβολ hιτεν πετενναht
First Epistle to the Thessalonians 3:8
English: because now we live, should ye stand in the Lord.
Greek: ὅτι νῦν ζῶμεν ἐὰν ὑμεῖς στήκετε ἐν κυρίῳ.
Coptic: jε tνου τενονk αρετενsανοhι ερατεν θηνου kεν πcσ
First Epistle to the Thessalonians 3:9
English: For what thanksgiving is it possible for us to give in return to the Lord for all the joy with which we rejoice for you before our God;
Greek: τίνα γὰρ εὐχαριστίαν δυνάμεθα τῷ θεῷ ἀνταποδοῦναι περὶ ὑμῶν ἐπὶ πάσῃ τῇ χαρᾷ ᾗ χαίρομεν διʼ ὑμᾶς ἔμπροσθεν τοῦ θεοῦ ἡμῶν,
Coptic: ου γαρ νsεπhμοτ ετε ουον sjομ μμον ετηιf ντsεβιω μπcσ εhρηι εjεν πιραsι τηρf ετενραsι μμοf εhρηι εjεν θηνου μπεμθο μπεννουt
First Epistle to the Thessalonians 3:10
English: in the day and the night praying more (and) more unto the seeing your face, and unto perfecting the deficiencies of your faith?
Greek: νυκτὸς καὶ ἡμέρας ὑπερεκπερισσοῦ δεόμενοι εἰς τὸ ἰδεῖν ὑμῶν τὸ πρόσωπον καὶ καταρτίσαι τὰ ὑστερήματα τῆς πίστεως ὑμῶν;
Coptic: μπιεhοου νεμ πιεjωρh νhουο νhουο εντωβh επjινναυ επετενhο ουοh εσεβτε νιcροh ντε πετενναht
First Epistle to the Thessalonians 3:11
English: But God himself, our Father, and our Lord Jesus Christ shall dispose our way to you:
Greek: Αὐτὸς δὲ ὁ θεὸς καὶ πατὴρ ἡμῶν καὶ ὁ κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς κατευθύναι τὴν ὁδὸν ἡμῶν πρὸς ὑμᾶς·
Coptic: νθοf δε φt πενιωτ νεμ πενcσ ιησ πχσ εfεσεβτε πενμωιτ hαρωτεν
First Epistle to the Thessalonians 3:12
English: but you the Lord shall make to multiply and abound in the love to one another and all men, according as it is with us also unto you;
Greek: ὑμᾶς δὲ ὁ κύριος πλεονάσαι καὶ περισσεύσαι τῇ ἀγάπῃ εἰς ἀλλήλους καὶ εἰς πάντας, καθάπερ καὶ ἡμεῖς εἰς ὑμᾶς,
Coptic: νθωτεν δε ερε πcσ θρετεναsαι νεμ εερhουο kεν tαγαπη ενετενερηου νεμ ουον νιβεν κατα φρηt ετsοπ μμον hων ερωτεν
First Epistle to the Thessalonians 3:13
English: unto (the) confirming your hearts in [a] blamelessness, in [a] holiness before God and our Father, in (the) coming of our Lord Jesus Christ with all the saints of his. Amēn.
Greek: εἰς τὸ στηρίξαι ὑμῶν τὰς καρδίας ἀμέμπτους ἐν ἁγιωσύνῃ ἔμπροσθεν τοῦ θεοῦ καὶ πατρὸς ἡμῶν ἐν τῇ παρουσίᾳ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ μετὰ πάντων τῶν ἁγίων αὐτοῦ.
Coptic: επjινταjρε νετενhητ kεν ουμεταταρικι kεν ουτουβο μπεμθο μφt ουοh πενιωτ kεν τπαρουσια μπενcσ ιησ πχσ νεμ νιαγιοσ τηρου νταf αμην
First Epistle to the Thessalonians 4:1
English: Finally, our brethren, we beseech you and we pray you in the Lord Jesus, that according as ye received of us (how) to walk, according as is worthy and is pleasing to God, according as also ye (do) walk, [that] ye should abound more.
Greek: Λοιπὸν οὖν, ἀδελφοί, ἐρωτῶμεν ὑμᾶς καὶ παρακαλοῦμεν ἐν κυρίῳ Ἰησοῦ, ἵνα καθὼς παρελάβετε παρʼ ἡμῶν τὸ πῶς δεῖ ὑμᾶς περιπατεῖν καὶ ἀρέσκειν θεῷ, καθὼς καὶ περιπατεῖτε, ἵνα περισσεύητε μᾶλλον.
Coptic: λοιπον νενσνηου τενthο ερωτεν ουοh τεντωβh μμωτεν kεν πcσ ιησ hινα κατα φρηt εταρετενcι ντοτεν εμοsι κατα φρηt ετσεμπsα ουοh εθραναf μφt κατα φρηt ον ετετενμοsι hινα ντετενερhουο μαλλον
First Epistle to the Thessalonians 4:2
English: For ye know the orders which we delivered to you through our Lord Jesus.
Greek: οἴδατε γὰρ τίνας παραγγελίας ἐδώκαμεν ὑμῖν διὰ τοῦ κυρίου Ἰησοῦ.
Coptic: τετενσωουν γαρ ννιhονhεν εταντηιτου ετεν θηνου εβολ hιτεν πενcσ ιησ
First Epistle to the Thessalonians 4:3
English: For this is (the) wish of God, your sanctification, to keep yourselves from [the] fornication;
Greek: τοῦτο γάρ ἐστιν θέλημα τοῦ θεοῦ, ὁ ἁγιασμὸς ὑμῶν, ἀπέχεσθαι ὑμᾶς ἀπὸ τῆς πορνείας,
Coptic: φαι γαρ πε φουωs μφt πετεντουβο εθρετεναρεh ερωτεν εβολ hα tπορνια
First Epistle to the Thessalonians 4:4
English: each one of you to know his vessel to possess it for himself in [a] sanctification and [an] honour,
Greek: εἰδέναι ἕκαστον ὑμῶν τὸ ἑαυτοῦ σκεῦος κτᾶσθαι ἐν ἁγιασμῷ καὶ τιμῇ,
Coptic: ερε πιουαι πιουαι μμωτεν εμι επεfσκευοσ εjφοf ναf kεν ουτουβο νεμ ουταιο