megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
First Kings 8:58
English: that he may turn our hearts toward him to walk in all his ways, and to keep all his commandments, and his ordinances which he commanded our fathers.
Greek: ἐπικλῖναι καρδίας ἡµῶν πρὸς αὐτὸν τοῦ πορεύεσθαι ἐν πάσαις ὁδοῖς αὐτοῦ καὶ φυλάσσειν πάσας τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ καὶ προστάγµατα αὐτοῦ, ἃ ἐνετείλατο τοῖς πατράσιν ἡµῶν.
Coptic: εfερικι ννενhητ εθρενμοsι hι νεfμωιτ τηρου νεμ εαρεh ννεfεντολη τηρου νεμ νεfhων τηρου εταfhονhεν ννενιοt ερωου
First Kings 8:59
English: And let these words, which I have prayed before the Lord our God, be near to the Lord our God day and night, to maintain the cause of thy servant, and the cause of thy people Israel for ever.
Greek: καὶ ἔστωσαν οἱ λόγοι οὗτοι, οὓς δεδέηµαι ἐνώπιον κυρίου θεοῦ ἡµῶν, ἐγγίζοντες πρὸς κύριον θεὸν ἡµῶν ἡµέρας καὶ νυκτὸς τοῦ ποιεῖν τὸ δικαίωµα τοῦ δούλου σου καὶ τὸ δικαίωµα λαοῦ σου Ισραηλ ῥῆµα ἡµέρας ἐν ἡµέρᾳ αὐτοῦ,
Coptic: ουοh ευεsωπι νjε ναισαjι εταιτωβh μμωου μπεμθο μπcσ πεννουt μφοου ευkεντ επcσ πεννουt μπιεhοου νεμ πιεjωρh ειρι μπhαπ ντε πεκβωκ νεμ πhαπ ντε πεκλαοσ πισλ ουσαjι ντε ουεhοου kεν πεfεhοου
First Kings 8:60
English: that all the nations of the earth may know that the Lord God, he is God, and there is none beside.
Greek: ὅπως γνῶσιν πάντες οἱ λαοὶ τῆς γῆς ὅτι κύριος ὁ θεός, αὐτὸς θεὸς καὶ οὐκ ἔστιν ἔτι.
Coptic: hοπωσ ντουεμι νjε νιλαοσ τηρου ντε πκαhι jε πcσ νθοf πε φt ουοh μμοκ κενουt εβηλ εροf
First Kings 8:61
English: And let our hearts be perfect toward the Lord our God, to walk also holily in his ordinances, and to keep his commandments, as at this day.
Greek: καὶ ἔστωσαν αἱ καρδίαι ἡµῶν τέλειαι πρὸς κύριον θεὸν ἡµῶν καὶ ὁσίως πορεύεσθαι ἐν τοῖς προστάγµασιν αὐτοῦ καὶ φυλάσσειν ἐντολὰς αὐτοῦ ὡς ἡ ἡµέρα αὕτη.
Coptic: ουοh ευεsωπι νjε νενhητ ευjηκ εβολ hα πcσ πεννουt ουοh εμοsι kεν ουτουβο νkρηι kεν νεfουαhσαhνι νεμ εαρεh ννεfεντολη κατα φρηt μπαιεhοου
First Kings 8:62
English: And the king and all the children of Israel offered sacrifice before the Lord.
Greek: Καὶ ὁ βασιλεὺς καὶ πάντες οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἔθυσαν θυσίαν ἐνώπιον κυρίου.
Coptic: ουοh πουρο σολομων νεμ νενsηρι μπισλ αυsωτ νουsουsωουsι μπεμθο μπcσ
First Kings 8:63
English: And king Solomon offered for the sacrifices of peace-offering which he sacrificed to the Lord, two and twenty thousand oxen, and hundred and twenty thousand sheep: and the king and all the children of Israel dedicated the house of the Lord.
Greek: καὶ ἔθυσεν ὁ βασιλεὺς Σαλωµων τὰς θυσίας τῶν εἰρηνικῶν, ἃς ἔθυσεν τῷ κυρίῳ, βοῶν δύο καὶ εἴκοσι χιλιάδας καὶ προβάτων ἑκατὸν εἴκοσι χιλιάδας· καὶ ἐνεκαίνισεν τὸν οἶκον κυρίου ὁ βασιλεὺς καὶ πάντες οἱ υἱοὶ Ισραηλ.
Coptic: ουοh πουρο σολομων αfsωτ ννιsουsωουsι ντε νιhιρηνηκον νη εταfsατου μπcσ ευιρι νjωτ σναυ νsο νεhε ουοh νιεσωου sε jωτ νsο ουοh εfιρι μπιαικ επηι μπcσ νjε πουρο νεμ νενsηρι μπισλ τηρου
First Kings 8:64
English: In that day the king consecrated the middle of the court in the front of the house of the Lord; for there he offered the whole-burnt-offering, and the sacrifices, and the fat of the peace-offerings, because the brazen altar which was before the Lord was too little to bear the whole-burnt-offering and the sacrifices of peace-offerings.
Greek: τῇ ἡµέρᾳ ἐκείνῃ ἡγίασεν ὁ βασιλεὺς τὸ µέσον τῆς αὐλῆς τὸ κατὰ πρόσωπον τοῦ οἴκου κυρίου· ὅτι ἐποίησεν ἐκεῖ τὴν ὁλοκαύτωσιν καὶ τὰς θυσίας καὶ τὰ στέατα τῶν εἰρηνικῶν, ὅτι τὸ θυσιαστήριον τὸ χαλκοῦν τὸ ἐνώπιον κυρίου µικρὸν τοῦ µὴ δύνασθαι τὴν ὁλοκαύτωσιν καὶ τὰς θυσίας τῶν εἰρηνικῶν ὑπενεγκεῖν.
Coptic: νkρηι kεν πιεhοου ετεμμαυ α πουρο αfτουβο νθμηt νtαυλη θη ετχη μπεμθο μπηι μπcσ εαfθαμιο μπιcλιλ μμαυ νεμ νιsουsωουsι νεμ νιωτ ντε νιhιρηνηκον jε ουηι πιμανερsωουsι φη ετχη μπεμθο μπcσ νε ουκουjι μμον sjομ εραsf ννιταιο νεμ νιcλιλ νεμ νιsουsωουsι ντε νιhιρηνηκον
First Kings 8:65
English: And Solomon kept the feast in that day, and all Israel with him, even a great assembly from the entering in of Hemath to the river of Egypt, before the Lord our God in the house which he built, eating and drinking, and rejoicing before the Lord our God seven days.
Greek: καὶ ἐποίησεν Σαλωµων τὴν ἑορτὴν ἐν τῇ ἡµέρᾳ ἐκείνῃ καὶ πᾶς Ισραηλ µετ’ αὐτοῦ, ἐκκλησία µεγάλη ἀπὸ τῆς εἰσόδου Ηµαθ ἕως ποταµοῦ Αἰγύπτου, ἐνώπιον κυρίου θεοῦ ἡµῶν ἐν τῷ οἴκῳ, ᾧ ᾠκοδόµησεν, ἐσθίων καὶ πίνων καὶ εὐφραινόµενος ἐνώπιον κυρίου θεοῦ ἡµῶν ἑπτὰ ἡµέρας.
Coptic: ουοh αfιρι νjε σολομων μπsαι kεν πιεhοου ετεμμαυ νεμ πισλ τηρf νεμαf kεν ουνιst νθωουτσ ισjεν πιμωιτ εkουν ντε ημαθ sα πιιαρο ντε χημι μπεμθο μπcσ πεννουt kεν πιηι εταfκοτf εfουωμ ουοh εfσω εfουνοf μμοf μπεμθο μπcσ πεννουt νsαsf νεhοου
First Kings 8:66
English: And on the eighth day he sent away the people: and they blessed the king, and each departed to his tabernacle rejoicing, and their heart was glad because of the good things which the Lord had done to his servant David, and to Israel his people.
Greek: καὶ ἐν τῇ ἡµέρᾳ τῇ ὀγδόῃ ἐξαπέστειλεν τὸν λαὸν καὶ εὐλόγησεν αὐτόν, καὶ ἀπῆλθον ἕκαστος εἰς τὰ σκηνώµατα αὐτοῦ χαίροντες καὶ ἀγαθῇ καρδίᾳ ἐπὶ τοῖς ἀγαθοῖς, οἷς ἐποίησεν κύριος τῷ Δαυιδ δούλῳ αὐτοῦ καὶ τῷ Ισραηλ λαῷ αὐτοῦ.
Coptic: ουοh kεν πιεhοου μμαhsμην αfσμου νjε πιλαοσ επουρο ουοh αfουωρπ μπιλαοσ εβολ ουοh αυsε νωου φουαι φουαι επεfμανsωπι kεν ουhιρηνη ευραsι kεν πουhητ ενανεf εhρηι εjεν νιαγαθοσ τηρου ετα πcσ αιτου νεμ δαυιδ πεfβωκ νεμ πεfλαοσ πισλ
First Kings 9:1
English: And it came to pass when Solomon had finished building the house of the Lord, and the king’s house, and all the work of Solomon, whatever he wished to perform,
Greek: Καὶ ἐγενήθη ὡς συνετέλεσεν Σαλωµων οἰκοδοµεῖν τὸν οἶκον κυρίου καὶ τὸν οἶκον τοῦ βασιλέως καὶ πᾶσαν τὴν πραγµατείαν Σαλωµων, ὅσα ἠθέλησεν ποιῆσαι,
Coptic: ουοh ασsωπι εταfουω νjε σολομων εfκωτ μπηι μπcσ νεμ πηι μπουρο νεμ νιhβηουι τηρου ντε σολομων νη εταfουωs εθαμιωου
First Kings 9:2
English: that the Lord appeared to Solomon a second time, as he appeared in Gabaon.
Greek: καὶ ὤφθη κύριος τῷ Σαλωµων δεύτερον, καθὼς ὤφθη ἐν Γαβαων,
Coptic: ουοh αfουονhf νjε πcσ εσολομων μφμαhσοπ β μφρηt εταfουονhf εροf kεν γαβαων
First Kings 9:3
English: And the Lord said to him, I have heard the voice of thy prayer, and thy supplication which thou madest before me: I have done for thee according to all thy prayer: I have hallowed this house which thou hast built to put my name there for ever, and mine eyes and my heart shall be there always.
Greek: καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν κύριος Ἤκουσα τῆς φωνῆς τῆς προσευχῆς σου καὶ τῆς δεήσεώς σου, ἧς ἐδεήθης ἐνώπιον ἐµοῦ· πεποίηκά σοι κατὰ πᾶσαν τὴν προσευχήν σου, ἡγίακα τὸν οἶκον τοῦτον, ὃν ᾠκοδόµησας, τοῦ θέσθαι τὸ ὄνοµά µου ἐκεῖ εἰς τὸν αἰῶνα, καὶ ἔσονται οἱ ὀφθαλµοί µου ἐκεῖ καὶ ἡ καρδία µου πάσας τὰς ἡµέρας.
Coptic: ουοh πεjε πcσ ναf jε αισωτεμ ετσμη ντε τεκπροσευχη νεμ πεκτωβh ετακτωβh μμοf μπαμθο αιιρι νακ κατα τεκπροσευχη τηρσ αιτουβο μπαιηι ετακκοτf επjινχω μπαραν μμαυ sα ενεh ουοh ναβαλ ευεsωπι μμαυ νεμ παhητ ννιεhοου τηρου
First Kings 17:2
English: And the word of the Lord came to Eliu, saying,
Greek: καὶ ἐγένετο ῥῆµα κυρίου πρὸς Ηλιου
Coptic: ουοh α ουσαjι ντε πcσ ι hα ηλιασ
First Kings 17:3
English: Depart hence eastward, and hide thee by the brook of Chorrath, that is before Jordan.
Greek: Πορεύου ἐντεῦθεν κατὰ ἀνατολὰς καὶ κρύβηθι ἐν τῷ χειµάρρῳ Χορραθ τοῦ ἐπὶ προσώπου τοῦ Ιορδάνου·
Coptic: jε μαsε νακ εβολ ται σαπειεβτ ουοh χωπ kεν νιχιμαρροσ ντε χοραθ φη ετ χη hιjεν πhο μπιιορδανησ
First Kings 17:4
English: And it shall be that thou shalt drink water of the brook, and I will charge the ravens to feed thee there.
Greek: καὶ ἔσται ἐκ τοῦ χειµάρρου πίεσαι ὕδωρ, καὶ τοῖς κόραξιν ἐντελοῦµαι διατρέφειν σε ἐκεῖ.
Coptic: ουοh εσεsωπι εκεσε μωου εβολ kεν πιχιμαρροσ ουοh ειεhονhεν ετοτου ννιαβωκ ουοh ευεsανουsκ μμαυ
First Kings 17:5
English: And Eliu did according to the word of the Lord, and he sat by the brook of Chorrath before Jordan.
Greek: καὶ ἐποίησεν Ηλιου κατὰ τὸ ῥῆµα κυρίου καὶ ἐκάθισεν ἐν τῷ χειµάρρῳ Χορραθ ἐπὶ προσώπου τοῦ Ιορδάνου.
Coptic: ουοh αfιρι νjε ηλιασ κατα πσαjι μπcσ ουοh αfhεμσι kεν πιχιμαρροσ ντε χοραθ hιjεν πhο ντε πιιορδανησ
First Kings 17:6
English: And the ravens brought him loaves in the morning, and flesh in the evening and he drank water of the brook.
Greek: καὶ οἱ κόρακες ἔφερον αὐτῷ ἄρτους τὸ πρωὶ καὶ κρέα τὸ δείλης, καὶ ἐκ τοῦ χειµάρρου ἔπινεν ὕδωρ.
Coptic: ουοh ναρε νιαβωκ ινι ναf νhανωικ μφναυ νsωρπ νεμ ουαf μφναυ νρουhι ουοh ναfσε μωου πε εβολ kεν πιχιμαρροσ
First Kings 17:7
English: And it came to pass after some time, that the brook was dried up, because there had been no rain upon the earth.
Greek: Καὶ ἐγένετο µετὰ ἡµέρας καὶ ἐξηράνθη ὁ χειµάρρους, ὅτι οὐκ ἐγένετο ὑετὸς ἐπὶ τῆς γῆς.
Coptic: ουοh ασsωπι μενενσα hανεhοου αfsωουι νjε πιχιμαρροσ jε μπε μουνhωου sωπι hιjεν πκαhι
First Kings 17:8
English: And the word of the Lord came to Eliu, saying,
Greek: καὶ ἐγένετο ῥῆµα κυρίου πρὸς Ηλιου
Coptic: ουοh α ουσαjι ντε πcσ sωπι hα ηλιασ
First Kings 17:9
English: Arise, and go to Sarepta of the Sidonian land: behold, I have there commanded a widow-woman to maintain thee.
Greek: Ἀνάστηθι καὶ πορεύου εἰς Σαρεπτα τῆς Σιδωνίας· ἰδοὺ ἐντέταλµαι ἐκεῖ γυναικὶ χήρᾳ τοῦ διατρέφειν σε.
Coptic: jε τωνκ μαsε νακ εhρηι εσαεβτα ντε tσυδωνια hηππε αιhονhεν ετοτσ νουσhιμι νχηρα μμαυ εθρεσsανουsκ
First Kings 17:10
English: And he arose and went to Sarepta, and came to the gate of the city: and, behold, a widow-woman was there gathering sticks; and Eliu cried after her, and said to her, Fetch me, I pray thee, a little water in a vessel, that I may drink.
Greek: καὶ ἀνέστη καὶ ἐπορεύθη εἰς Σαρεπτα εἰς τὸν πυλῶνα τῆς πόλεως, καὶ ἰδοὺ ἐκεῖ γυνὴ χήρα συνέλεγεν ξύλα· καὶ ἐβόησεν ὀπίσω αὐτῆς Ηλιου καὶ εἶπεν αὐτῇ Λαβὲ δή µοι ὀλίγον ὕδωρ εἰς ἄγγος καὶ πίοµαι.
Coptic: ουοh αfτωνf αfsε ναf εhρηι εσαρεβτα ουοh αfι sα tπυλη ντε tβακι ουοh ισ ουσhιμι νχηρα νασσωκι νhανρωκh μμαυ ουοh αfωs εβολ σαμενhησ νjε ηλιασ ουοh πεjαf νασ jε cι νηι νουκουjι μμωου εkρηι εουμοκι ντασω
First Kings 17:11
English: And she went to fetch it; and Eliu cried after her, and said, Bring me, I pray thee, a morsel of the bread that is in thy hand.
Greek: καὶ ἐπορεύθη λαβεῖν, καὶ ἐβόησεν ὀπίσω αὐτῆς Ηλιου καὶ εἶπεν Λήµψῃ δή µοι ψωµὸν ἄρτου ἐν τῇ χειρί σου.
Coptic: ασsε νασ ασινι μπιμωου αfωs εβολ σαμενhησ νjε ηλιασ ουοh πεjαf νασ jε t νηι νουλωμι νωικ kεν τεjιj hινα νταουωμ
First Kings 17:12
English: And the woman said, As the Lord thy God lives, I have not a cake, but only a handful of meal in the pitcher, and a little oil in a cruse, and, behold, I am going to gather two sticks, and I shall go in and dress it for myself and my children, and we shall eat it and die.
Greek: καὶ εἶπεν ἡ γυνή Ζῇ κύριος ὁ θεός σου, εἰ ἔστιν µοι ἐγκρυφίας ἀλλ’ ἢ ὅσον δρὰξ ἀλεύρου ἐν τῇ ὑδρίᾳ καὶ ὀλίγον ἔλαιον ἐν τῷ καψάκῃ· καὶ ἰδοὺ ἐγὼ συλλέγω δύο ξυλάρια καὶ εἰσελεύσοµαι καὶ ποιήσω αὐτὸ ἐµαυτῇ καὶ τοῖς τέκνοις µου, καὶ φαγόµεθα καὶ ἀποθανούµεθα.
Coptic: ουοh πεjε tσhιμι jε fονk νjε πcσ πεκνουt jε αν ουονt hλι νκενεφιτεν μμαυ εβηλ εουkορπσ ννωιτ kεν thυδρια νεμ ουκουjι ννεf kεν πικαψακησ ουοh hηππε tσωκι ννιρωκh ουοh tναsε νηι εkουν νταθαμιοf νηι νεμ παsηρι ενεουωμ ουοh ενεμου
First Kings 17:13
English: And Eliu said to her, Be of good courage, go in and do according to thy word: but make me thereof a little cake, and thou shalt bring it out to me first, and thou shalt make some for thyself and thy children last.
Greek: καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὴν Ηλιου Θάρσει, εἴσελθε καὶ ποίησον κατὰ τὸ ῥῆµά σου· ἀλλὰ ποίησον ἐµοὶ ἐκεῖθεν ἐγκρυφίαν µικρὸν ἐν πρώτοις καὶ ἐξοίσεις µοι, σαυτῇ δὲ καὶ τοῖς τέκνοις σου ποιήσεις ἐπ’ ἐσχάτου·
Coptic: ουοh πεjε ηλιασ jε jεμνομt μαsε νε ουοh μαθαμιοf κατα πεσαjι αλλα μαθαμιο νηι νsορπ νkητf νουκουjι νκενεφιτεν ανιτf νηι εβολ νθο δε νεμ πεsηρι ερετενεθαμιο νωτεν επkαε
First Kings 17:14
English: For thus saith the Lord, The pitcher of meal shall not fail, and the cruse of oil shall not diminish, until the day that the Lord gives rain upon the earth.
Greek: ὅτι τάδε λέγει κύριος Ἡ ὑδρία τοῦ ἀλεύρου οὐκ ἐκλείψει καὶ ὁ καψάκης τοῦ ἐλαίου οὐκ ἐλαττονήσει ἕως ἡµέρας τοῦ δοῦναι κύριον τὸν ὑετὸν ἐπὶ τῆς γῆς.
Coptic: jε ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ φt μπισλ jε thυδρια ντε πινωιτ ννεσμουνκ ουοh πικαψακησ ντε πινεh ννεfσβοκ sα πιεhοου ντε πcσ ναt μπιμουνhωου hιjεν πικαhι
First Kings 17:15
English: And the woman went and did so, and did eat, she, and he, and her children.
Greek: καὶ ἐπορεύθη ἡ γυνὴ καὶ ἐποίησεν· καὶ ἤσθιεν αὐτὴ καὶ αὐτὸς καὶ τὰ τέκνα αὐτῆς.
Coptic: ουοh ασsε νασ νjε tσhιμι ασθαμιο ασt ναf ουοh ασουωμ νθοσ νεμαf νεμ πεσsηρι
First Kings 17:16
English: And the pitcher of meal failed not, and the cruse of oil was not diminished, according to the word of the Lord which he spoke by the hand of Eliu.
Greek: καὶ ἡ ὑδρία τοῦ ἀλεύρου οὐκ ἐξέλιπεν καὶ ὁ καψάκης τοῦ ἐλαίου οὐκ ἐλαττονώθη κατὰ τὸ ῥῆµα κυρίου, ὃ ἐλάλησεν ἐν χειρὶ Ηλιου.
Coptic: ουοh thυδρια ντε πινωιτ μπασμουνκ ουοh πικαψακησ ντε πινεh μπεfσβοκ κατα πσαjι μπcσ φη εταfσαjι μμοσ kεν τjιj νηλιασ
First Kings 17:17
English: And it came to pass afterward, that the son of the woman the mistress of the house was sick; and his sickness was very severe, until there was no breath left in him.
Greek: Καὶ ἐγένετο µετὰ ταῦτα καὶ ἠρρώστησεν ὁ υἱὸς τῆς γυναικὸς τῆς κυρίας τοῦ οἴκου, καὶ ἦν ἡ ἀρρωστία αὐτοῦ κραταιὰ σφόδρα, ἕως οὗ οὐχ ὑπελείφθη ἐν αὐτῷ πνεῦµα.
Coptic: ουοh ασsωπι μενενσα ναι αfsωνι νjε πsηρι νtχηρα τcσ μπιηι ουοh τεfιαβι νασjορ πε εμαsω sατε sτεμ πιπνευμα σωjπ νkητf
First Kings 17:18
English: And she said to Eliu, What have I to do with thee, O man of God? hast thou come in to me to bring my sins to remembrance, and to slay my son?
Greek: καὶ εἶπεν πρὸς Ηλιου Τί ἐµοὶ καὶ σοί, ἄνθρωπε τοῦ θεοῦ; εἰσῆλθες πρός µε τοῦ ἀναµνῆσαι τὰς ἀδικίας µου καὶ θανατῶσαι τὸν υἱόν µου.
Coptic: ουοh πεjασ νηλιασ jε αkωκ νεμηι hωκ φρωμι μφt jε ακι εkουν hαροι εερφμευι ντααδικια ουοh εkωτεβ μπαsηρι
First Kings 17:19
English: And Eliu said to the woman, Give me thy son. And he took him out of her bosom, and took him up to the chamber in which he himself lodged, and laid him on the bed.
Greek: καὶ εἶπεν Ηλιου πρὸς τὴν γυναῖκα Δός µοι τὸν υἱόν σου. καὶ ἔλαβεν αὐτὸν ἐκ τοῦ κόλπου αὐτῆς καὶ ἀνήνεγκεν αὐτὸν εἰς τὸ ὑπερῷον, ἐν ᾧ αὐτὸς ἐκάθητο ἐκεῖ, καὶ ἐκοίµισεν αὐτὸν ἐπὶ τῆς κλίνης αὐτοῦ.
Coptic: ουοh πεjε ηλιασ νtσhιμι jε μα πεsηρι νηι ουοh ασολf εβολ kεν κενσ ουοh αfολf επsωι επιμα ετcοσι εναfhεμσι νkητf ουοh αfsτοf εhρηι εjεν πεfcλοj
First Kings 17:20
English: And Eliu cried aloud, and said, Alas, O Lord, the witness of the widow with whom I sojourn, thou hast wrought evil for her in slaying her son.
Greek: καὶ ἀνεβόησεν Ηλιου καὶ εἶπεν Οἴµµοι, κύριε ὁ µάρτυς τῆς χήρας, µεθ’ ἧς ἐγὼ κατοικῶ µετ’ αὐτῆς, σὺ κεκάκωκας τοῦ θανατῶσαι τὸν υἱὸν αὐτῆς.
Coptic: ουοh αfωs εβολ νjε ηλιασ jε ουοι νηι παcσ πιμεθρε νtχηρα θη ανοκ εtsοπ νεμασ νθοκ ακtμκαh μπεσsηρι επjινkοθβεf
First Kings 17:21
English: And he breathed on the child thrice, and called on the Lord, and said, O Lord my God, let, I pray thee, the soul of this child return to him.
Greek: καὶ ἐνεφύσησεν τῷ παιδαρίῳ τρὶς καὶ ἐπεκαλέσατο τὸν κύριον καὶ εἶπεν Κύριε ὁ θεός µου, ἐπιστραφήτω δὴ ἡ ψυχὴ τοῦ παιδαρίου τούτου εἰς αὐτόν.
Coptic: ουοh αfνιfι εkουν kεν πhο μπιαλου νγ νσοπ ουοh αfωs εβολ ουβε πcσ ουοh πεjαf jε πcσ φt μαρε τψυχη μπαιαλου κοτσ εροf
First Kings 17:22
English: And it was so, and the child cried out,
Greek: καὶ ἐγένετο οὕτως, καὶ ἀνεβόησεν τὸ παιδάριον.
Coptic: ουοh ασsωπι μπαιρηt ουοh αfωs εβολ νjε πιαλου
First Kings 17:23
English: and he brought him down from the upper chamber into the house, and gave him to his mother; and Eliu said, See, thy son lives.
Greek: καὶ κατήγαγεν αὐτὸν ἀπὸ τοῦ ὑπερῴου εἰς τὸν οἶκον καὶ ἔδωκεν αὐτὸν τῇ µητρὶ αὐτοῦ· καὶ εἶπεν Ηλιου Βλέπε, ζῇ ὁ υἱός σου.
Coptic: ουοh αfενf επεσητ εβολ kεν πιμα ετε μπsωι εkουν επηι ουοh αfτηιf ντεfμαυ ουοh πεjε ηλιασ jε αναυ jε fονk νjε πεsηρι
First Kings 17:24
English: And the woman said to Eliu, Behold, I know that thou art a man of God, and the word of the Lord in thy mouth is true.
Greek: καὶ εἶπεν ἡ γυνὴ πρὸς Ηλιου Ἰδοὺ ἔγνωκα ὅτι ἄνθρωπος θεοῦ εἶ σὺ καὶ ῥῆµα κυρίου ἐν στόµατί σου ἀληθινόν.
Coptic: ουοh πεjε tσhιμι νηλιασ jε hηππε αιεμι jε νθοκ ουρωμι ντε φt ουοh πσαjι μπcσ fχη kεν ρωκ fοι μμεθμηι
Second Kings 4:8
English: And a day came, when Elisaie passed over to Soman, and there was a great lady there, and she constrained him to eat bread: and it came to pass as often as he went into the city, that he turned aside to eat there.
Greek: Καὶ ἐγένετο ἡµέρα καὶ διέβη Ελισαιε εἰς Σουµαν, καὶ ἐκεῖ γυνὴ µεγάλη καὶ ἐκράτησεν αὐτὸν φαγεῖν ἄρτον. καὶ ἐγένετο ἀφ’ ἱκανοῦ τοῦ εἰσπορεύεσθαι αὐτὸν ἐξέκλινεν τοῦ ἐκεῖ φαγεῖν.
Coptic: ουοh αfsωπι νjε ουεhοου αfσινι νjε ελισσεοσ εσωμαν ουοh νε ουον ουνιst νσhιμι μμαυ πε ουοh ασαμονι μμοf εουωμ νουωικ ουοh ασsωπι εταfωσκ εfνα εkουν εμαυ ουοh εfνηου εβολ αfρικι εμαυ εουωμ ουωικ
Second Kings 4:9
English: And the woman said to her husband, See now, I know that this is a holy man of God who comes over continually to us.
Greek: καὶ εἶπεν ἡ γυνὴ πρὸς τὸν ἄνδρα αὐτῆς Ἰδοὺ δὴ ἔγνων ὅτι ἄνθρωπος τοῦ θεοῦ ἅγιος οὗτος διαπορεύεται ἐφ’ ἡµᾶς διὰ παντός·
Coptic: ουοh πεjε tσhιμι μπεσhαι jε ισ αιεμι jε ουρωμι ντε φt πε φαι εfουαβ εfνηου hαρον εfμην
Second Kings 4:10
English: Let us now make for him an upper chamber, a small place; and let us put there for him a bed, and a table, and a stool, and a candlestick: and it shall come to pass that when he comes in to us, he shall turn in thither.
Greek: ποιήσωµεν δὴ αὐτῷ ὑπερῷον τόπον µικρὸν καὶ θῶµεν αὐτῷ ἐκεῖ κλίνην καὶ τράπεζαν καὶ δίφρον καὶ λυχνίαν, καὶ ἔσται ἐν τῷ εἰσπορεύεσθαι πρὸς ἡµᾶς καὶ ἐκκλινεῖ ἐκεῖ.
Coptic: μαρενθαμιο ναf νουκουjι μμα σαπsωι ουοh ντενχα ουcλοj ναf μμαυ νεμ ουτραπεζα νεμ ουτοτσ νεμ ουλυχνια ουοh εσεsωπι αfsανι εkουν hαρον εfερικι εkουν εμαυ
Second Kings 4:11
English: And a day came, and he went in thither, and turned aside into the upper chamber, and lay there.
Greek: καὶ ἐγένετο ἡµέρα καὶ εἰσῆλθεν ἐκεῖ καὶ ἐξέκλινεν εἰς τὸ ὑπερῷον καὶ ἐκοιµήθη ἐκεῖ.
Coptic: ουοh αfsωπι νjε ουεhοου ουοh αfsε ναf εkουν εμαυ ουοh αfρικι εkουν επιμα ετε μπsωι ουοh αfενκοτ μμαυ
Second Kings 4:12
English: And he said to Giezi his servant, Call me this Somanite. and he called her, and she stood before him.
Greek: καὶ εἶπεν πρὸς Γιεζι τὸ παιδάριον αὐτοῦ Κάλεσόν µοι τὴν Σωµανῖτιν ταύτην· καὶ ἐκάλεσεν αὐτήν, καὶ ἔστη ἐνώπιον αὐτοῦ.
Coptic: ουοh πεjαf νγιεζι πεfαλου jε μουt νηι εtσωμανιτησ ουοh αfμουt εροσ ουοh ασοhι ερατσ μπεfμθο
Second Kings 4:13
English: And he said to him, Say now to her, Behold, thou hast taken all this trouble for us; what should I do for thee? Hast thou any request to make to the king, or to the captain of the host? And she said, I dwell in the midst of my people.
Greek: καὶ εἶπεν αὐτῷ Εἰπὸν δὴ πρὸς αὐτήν Ἰδοὺ ἐξέστησας ἡµῖν πᾶσαν τὴν ἔκστασιν ταύτην· τί δεῖ ποιῆσαί σοι; εἰ ἔστιν λόγος σοι πρὸς τὸν βασιλέα ἢ πρὸς τὸν ἄρχοντα τῆς δυνάµεως; ἡ δὲ εἶπεν Ἐν µέσῳ τοῦ λαοῦ µου ἐγώ εἰµι οἰκῶ.
Coptic: ουοh πεjαf νασ jε αρεσεμνι μπαινιst νhωβ ναν ου jε πετσsε ναιf νε ισjε ουοντε ουσαjι μμαυ hα πουρο ιε hα πιαρχων ντε tjομ νθοσ δε πεjασ jε μμον αιsοπ ανοκ kεν θμηt μπαλαοσ
Second Kings 4:14
English: And he said to Giezi, What must we do for her? and Giezi his servant said, Indeed she has no son, and her husband is old.
Greek: καὶ εἶπεν Τί δεῖ ποιῆσαι αὐτῇ; καὶ εἶπεν Γιεζι τὸ παιδάριον αὐτοῦ Καὶ µάλα υἱὸς οὐκ ἔστιν αὐτῇ, καὶ ὁ ἀνὴρ αὐτῆς πρεσβύτης.
Coptic: ουοh πεjαf νγιεζι πεfαλου jε ου πετσsε ναιf νασ ουοh πεjε γιεζι πεfαλου jε κε μαλλον μμοντεσ sηρι μμαυ ουοh πεσhαι αfερkελλο
Second Kings 4:15
English: And he called her, and she stood by the door.
Greek: καὶ ἐκάλεσεν αὐτήν, καὶ ἔστη παρὰ τὴν θύραν.
Coptic: ουοh πεjαf jε μουt εροσ ουοh ασοhι ερατσ kατεν πιρο
Second Kings 4:16
English: And Elisaie said to her, At this time next year, as the season is, thou shalt be alive, and embrace a son. And she said, Nay, my lord, do not lie to thy servant.
Greek: καὶ εἶπεν Ελισαιε πρὸς αὐτήν Εἰς τὸν καιρὸν τοῦτον ὡς ἡ ὥρα ζῶσα σὺ περιειληφυῖα υἱόν· ἡ δὲ εἶπεν Μή, κύριέ µου, µὴ διαψεύσῃ τὴν δούλην σου.
Coptic: ουοh πεjε ελισσεοσ νασ jε kεν παισηου μφρηt εταιουνου ερεωνk νθο ερεερβοκι νουsηρι νθοσ δε πεjασ jε μφωρ παcσ μπερσωβι ντεκβωκι
Second Kings 4:17
English: And the woman conceived, and bore a son at the very time, as the season was, being alive, as Elisaie said to her.
Greek: καὶ ἐν γαστρὶ ἔλαβεν ἡ γυνὴ καὶ ἔτεκεν υἱὸν εἰς τὸν καιρὸν τοῦτον ὡς ἡ ὥρα ζῶσα, ὡς ἐλάλησεν πρὸς αὐτὴν Ελισαιε.—
Coptic: ουοh ασερβοκι νjε tσhιμι ασμισι νουsηρι kεν πισηου μφρηt νtουνου εσονk κατα φρηt εταfσαjι νεμασ νjε ελισσεοσ
Second Kings 4:18
English: And the child grew: and it came to pass when he went out to his father to the reapers,
Greek: καὶ ἡδρύνθη τὸ παιδάριον· καὶ ἐγένετο ἡνίκα ἐξῆλθεν τὸ παιδάριον πρὸς τὸν πατέρα αὐτοῦ πρὸς τοὺς θερίζοντας,
Coptic: ουοh αfερνιst νjε πιαλου ουοh ασsωπι εταfι εβολ νjε πιαλου sα πεfιωτ hα νιcαιωσk
Second Kings 4:19
English: that he said to his father, My head, my head. and his father said to a servant, carry him to his mother.
Greek: καὶ εἶπεν πρὸς τὸν πατέρα αὐτοῦ Τὴν κεφαλήν µου, τὴν κεφαλήν µου· καὶ εἶπεν τῷ παιδαρίῳ Ἆρον αὐτὸν πρὸς τὴν µητέρα αὐτοῦ.
Coptic: ουοh πεjαf μπεfιωτ jε τααφε ουοh πεjαf μπιαλου jε αλιτf cιτf ντεfμαυ
Second Kings 4:21
English: And she carried him up and laid him on the bed of the man of god; and she shut the door upon him, and went out.
Greek: καὶ ἀνήνεγκεν αὐτὸν καὶ ἐκοίµισεν αὐτὸν ἐπὶ τὴν κλίνην τοῦ ἀνθρώπου τοῦ θεοῦ καὶ ἀπέκλεισεν κατ’ αὐτοῦ καὶ ἐξῆλθεν.
Coptic: ουοh ασολf επsωι ασsτοf hιjεν πιμανενκοτ μπιρωμι ντε φt ασsθαμ εροf ουοh ασι εβολ
Second Kings 4:22
English: And she called her husband, and said, Send now for me one of the young men, and one of the asses, and I will ride quickly to the man of God, and return.
Greek: καὶ ἐκάλεσεν τὸν ἄνδρα αὐτῆς καὶ εἶπεν Ἀπόστειλον δή µοι ἓν τῶν παιδαρίων καὶ µίαν τῶν ὄνων, καὶ δραµοῦµαι ἕως τοῦ ἀνθρώπου τοῦ θεοῦ καὶ ἐπιστρέψω.
Coptic: ασμουt επεσhαι πεjασ ναf jε ουερπ ουαι ννιαλωουι νεμηι νεμ ουι kεν νιεω νταsε νηι sα νιρωμι ντε φt ουοh ντατασθο
Second Kings 4:24
English: And she saddled the ass, and said to her servant, Be quick, proceed: spare not on my account to ride, unless I shall tell thee.
Greek: καὶ ἐπέσαξεν τὴν ὄνον καὶ εἶπεν πρὸς τὸ παιδάριον αὐτῆς Ἄγε πορεύου, µὴ ἐπίσχῃς µοι τοῦ ἐπιβῆναι, ὅτι ἐὰν εἴπω σοι·
Coptic: ουοh ασkωκ νtεω ουοh πεjασ μπιαλου jε μαsε νακ μπερταhνο μμοι εαληι jε αιsανjοσ νακ
Second Kings 4:nan
English: Go, and thou shalt proceed, and come to the man of God to mount Carmel. (25) And she rode and came to the man of God to the mountain: and it came to pass when Elisaie saw her coming, that he said to Giezi his servant, See now, that Somanite comes.
Greek: δεῦρο καὶ πορεύσῃ καὶ ἐλεύσῃ πρὸς τὸν ἄνθρωπον τοῦ θεοῦ εἰς τὸ ὄρος τὸ Καρµήλιον. καὶ ἐγένετο ὡς εἶδεν Ελισαιε ἐρχοµένην αὐτήν, καὶ εἶπεν πρὸς Γιεζι τὸ παιδάριον αὐτοῦ Ἰδοὺ δὴ ἡ Σωµανῖτις ἐκείνη·
Coptic: jε αμου εκεμοsι ουοh εκει hα πιρωμι ντε φt
First Chronicles 15:2
English: Then said David, It is not lawful for any to bear the ark of God, but the Levites; for the Lord has chosen them to bear the ark of the Lord, and to minister to him for ever.
Greek: Τότε εἶπεν Δαυιδ Οὐκ ἔστιν ἆραι τὴν κιβωτὸν τοῦ θεοῦ ἀλλ’ ἢ τοὺς Λευίτας, ὅτι αὐτοὺς ἐξελέξατο κύριος αἴρειν τὴν κιβωτὸν κυρίου καὶ λειτουργεῖν αὐτῷ ἕως αἰῶνος.
Coptic: τοτε πεjε δαυιδ jε μμον φη εθνατωουν νtκυβωτοσ ντε φt εβηλ ενιλευιτησ jε νθωου αfσοτπου νjε φt εθρουfαι μμοσ ουοh εsεμsι μπεfμθο sα ενεh
First Chronicles 15:3
English: And David assembled all Israel at Jerusalem, to bring up the ark of the Lord to the place which he had prepared for it.
Greek: καὶ ἐξεκκλησίασεν Δαυιδ τὸν πάντα Ισραηλ εἰς Ιερουσαληµ τοῦ ἀνενέγκαι τὴν κιβωτὸν κυρίου εἰς τὸν τόπον, ὃν ἡτοίµασεν αὐτῇ.
Coptic: ουοh α δαυιδ θωουt μπιλαοσ τηρf εθρουινι εhρηι νtκυβωτοσ ντε φt επιμα εταfσεβτωτf νασ
First Chronicles 15:4
English: And David gathered together the sons of Aaron the Levites.
Greek: καὶ συνήγαγεν Δαυιδ τοὺς υἱοὺς Ααρων καὶ τοὺς Λευίτας.
Coptic: ουοh α δαυιδ θωουt ννενsηρι νααρων νεμ νιλευιτησ
First Chronicles 15:5
English: Of the sons of Caath; there was Uriel the chief, and his brethren, a hundred and twenty.
Greek: τῶν υἱῶν Κααθ· Ουριηλ ὁ ἄρχων καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ, ἑκατὸν εἴκοσι.
Coptic: εβολ kεν κααθ ουριηλ πιαρχων νεμ νεfσνηου sε jωτ
First Chronicles 15:6
English: Of the sons of Merari; Asaia the chief, and his brethren, two hundred and twenty.
Greek: τῶν υἱῶν Μεραρι· Ασαια ὁ ἄρχων καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ, διακόσιοι πεντήκοντα.
Coptic: εβολ kεν νενsηρι μμεραρι ασαια παρχων νεμ νεfσνηου σναυ sε jωτ