megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Gospel of St. Matthew 9:15
English: And Jesus said to them: Is it possible for the sons of the bridegroom to mourn while the bridegroom is with them? but days come whenever the bridegroom shall be taken from them: then they shall fast.
Greek: καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Μὴ δύνανται οἱ υἱοὶ τοῦ νυμφῶνος πενθεῖν ἐφʼ ὅσον μετʼ αὐτῶν ἐστιν ὁ νυμφίος; ἐλεύσονται δὲ ἡμέραι ὅταν ἀπαρθῇ ἀπʼ αὐτῶν ὁ νυμφίος, καὶ τότε νηστεύσουσιν.
Coptic: ουοh πεjε ιησ νωου jε μη ουον sjομ ννιsηρι ντε πιπατsελετ εερhηβι hωσ εfνεμωου νjε πιπατsελετ σενηου δε νjε hανεhοου εsωπ αυsανωλι μπιπατsελετ εβολ hαρωου τοτε ευεερνηστευιν
Gospel of St. Matthew 9:16
English: No one taketh up a piece of new cloth and putteth it on a torn garment; for (the new cloth) draweth away its filling up from the garment, and a rent becometh greater.
Greek: οὐδεὶς δὲ ἐπιβάλλει ἐπίβλημα ῥάκους ἀγνάφου ἐπὶ ἱματίῳ παλαιῷ· αἴρει γὰρ τὸ πλήρωμα αὐτοῦ ἀπὸ τοῦ ἱματίου, καὶ χεῖρον σχίσμα γίνεται.
Coptic: μπαρε hλι ελ ουτωισ μβερι ντεfhιτσ εουφελjι νhβοσ sασωλι γαρ μπεσμοh εβολ hι πιhβοσ ουοh sαρε ουφωk sωπι νhουο
Gospel of St. Matthew 9:17
English: Neither do they put new wine into old bottles: otherwise the bottles are rent, and the wine is poured out, and the bottles perish: but they put new wine into new bottles, and they support one another.'
Greek: οὐδὲ βάλλουσιν οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς παλαιούς· εἰ δὲ μή γε, ῥήγνυνται οἱ ἀσκοί, καὶ ὁ οἶνος ἐκχεῖται καὶ οἱ ἀσκοὶ ἀπόλλυνται· ἀλλὰ βάλλουσιν οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς καινούς, καὶ ἀμφότεροι συντηροῦνται.
Coptic: ουδε μπαυhι ηρπ μβερι εασκοσ ναπασ μμον sαρε νιασκοσ φωk ουοh sαρε πιηρπ φων εβολ ουοh sαρε νιασκοσ τακο αλλα sαυhι ηρπ μβερι εασκοσ μβερι ουοh sαυfι ννουερηου
Gospel of St. Matthew 9:18
English: And (as he is) saying these (things), lo, a ruler came, he worshipped him, saying:'My daughter died now: but come, lay thy hand upon her, and she shall live.'
Greek: Ταῦτα αὐτοῦ λαλοῦντος αὐτοῖς ἰδοὺ ἄρχων εἷς ἐλθὼν προσεκύνει αὐτῷ λέγων ὅτι Ἡ θυγάτηρ μου ἄρτι ἐτελεύτησεν· ἀλλὰ ἐλθὼν ἐπίθες τὴν χεῖρά σου ἐπʼ αὐτήν, καὶ ζήσεται.
Coptic: ναι δε εfjω μμωου ισ ουαρχων αfι αfουωsτ μμοf εfjω μμοσ jε α ταsερι μου tνου αλλα αμου χα τεκjιj hιjωσ ουοh εσεωνk
Gospel of St. Matthew 9:19
English: And Jesus arose, he walked after him and his disciples.
Greek: καὶ ἐγερθεὶς ὁ Ἰησοῦς ἠκολούθει αὐτῷ καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ.
Coptic: ουοh αfτωνf νjε ιησ αfμοsι νσωf νεμ νεfμαθητησ
Gospel of St. Matthew 9:20
English: And lo, a woman, having an issue of blood twelve years, came forth behind him, she touched (the) hem of his garment:
Greek: Καὶ ἰδοὺ γυνὴ αἱμορροοῦσα δώδεκα ἔτη προσελθοῦσα ὄπισθεν ἥψατο τοῦ κρασπέδου τοῦ ἱματίου αὐτοῦ·
Coptic: ουοh ισ ουσhιμι ερε πεσσνοf sατ εβολ kαροσ μιβ νρομπι ασι εβολ σαφαhου μμοf ασcι νεμ πsταt ντε πεfhβοσ
Gospel of St. Matthew 9:21
English: for she said in herself:     I should only touch (the) hem of his garment, I shall be saved.'
Greek: ἔλεγεν γὰρ ἐν ἑαυτῇ· Ἐὰν μόνον ἅψωμαι τοῦ ἱματίου αὐτοῦ σωθήσομαι.
Coptic: ασjω γαρ μμοσ νkρηι νkητσ jε μονον αιsανcι νεμ πsταt ντε πεfhβοσ tνανοhεμ
Gospel of St. Matthew 9:22
English: But Jesus having turned himself and having seen her, said: Be of good cheer, my daughter; thy faith saved thee.' And the woman was cured from that hour.
Greek: ὁ δὲ Ἰησοῦς στραφεὶς καὶ ἰδὼν αὐτὴν εἶπεν· Θάρσει, θύγατερ· ἡ πίστις σου σέσωκέν σε. καὶ ἐσώθη ἡ γυνὴ ἀπὸ τῆς ὥρας ἐκείνης.
Coptic: ιησ δε εταfφονhf ουοh εταfναυ εροσ πεjαf jε jεμνομt ταsερι πεναht πεταfναhμι ουοh ασουjαι νjε tσhιμι ισjεν tουνου ετεμμαυ
Gospel of St. Matthew 9:23
English: And Jesus having come into (the) house of the ruler, saw the singers, and the multitudes making a tumult.
Greek: καὶ ἐλθὼν ὁ Ἰησοῦς εἰς τὴν οἰκίαν τοῦ ἄρχοντος καὶ ἰδὼν τοὺς αὐλητὰς καὶ τὸν ὄχλον θορυβούμενον
Coptic: ουοh εταfι νjε ιησ εkουν επηι μπιαρχων αfναυ ενιρεfjωουι νεμ νιμηs ευsτερθωρ
Gospel of St. Matthew 9:24
English: [For] he was saying: Come from there; for the child died not, but slept.' And they were mocking him.
Greek: ἔλεγεν· Ἀναχωρεῖτε, οὐ γὰρ ἀπέθανεν τὸ κοράσιον ἀλλὰ καθεύδει· καὶ κατεγέλων αὐτοῦ.
Coptic: ναfjω γαρ μμοσ jε αμωινι εβολ μμαυ μπεσμου γαρ νjε tαλου αλλα ασνκοτ ουοh ναυσωβι μμοf πε
Gospel of St. Matthew 9:25
English: But when he (had) put forth the multitude, he went in, he laid hold on her hand, and the child arose.
Greek: ὅτε δὲ ἐξεβλήθη ὁ ὄχλος, εἰσελθὼν ἐκράτησεν τῆς χειρὸς αὐτῆς, καὶ ἠγέρθη τὸ κοράσιον.
Coptic: hοτε δε εταfhι πιμηs εβολ αfsε ναf εkουν αfαμονι ντεσjιj ουοh αστωνσ νjε tαλου
Gospel of St. Matthew 9:26
English: And her fame went out over all that land.
Greek: καὶ ἐξῆλθεν ἡ φήμη αὕτη εἰς ὅλην τὴν γῆν ἐκείνην.
Coptic: ουοh α τεσσμη sε νασ εβολ hιjεν πικαhι τηρf ετεμμαυ
Gospel of St. Matthew 9:27
English: And Jesus coming from there, two blind men walked after him, crying out, saying: Pity us, Son of David.'
Greek: Καὶ παράγοντι ἐκεῖθεν τῷ Ἰησοῦ ἠκολούθησαν αὐτῷ δύο τυφλοὶ κράζοντες καὶ λέγοντες· Ἐλέησον ἡμᾶς, υἱὲ Δαυίδ.
Coptic: ουοh εfνηου εβολ μμαυ νjε ιησ αυμοsι νσωf νjε βελλε β ευωs εβολ ευjω μμοσ jε ναι ναν πsηρι νδαυιδ
Gospel of St. Matthew 9:28
English: And (he) having come into the house, the blind men came to him: and Jesus said to them: Believe ye that it is possible for me to do this? They said to him: Yea, our Lord.'
Greek: ἐλθόντι δὲ εἰς τὴν οἰκίαν προσῆλθον αὐτῷ οἱ τυφλοί, καὶ λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Πιστεύετε ὅτι δύναμαι τοῦτο ποιῆσαι; λέγουσιν αὐτῷ· Ναί, κύριε.
Coptic: εταfι δε εkουν επιηι αυι hαροf νjε νιβελλευ ουοh πεjε ιησ νωου jε τετενναht jε ουον sjομ μμοι εερ φαι πεjωου ναf jε σε πενcσ
Gospel of St. Matthew 9:29
English: Then he touched their eyes, saying: 'According to your faith it shall be done to you.'
Greek: τότε ἥψατο τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν λέγων· Κατὰ τὴν πίστιν ὑμῶν γενηθήτω ὑμῖν.
Coptic: τοτε αfcι νεμ νουβαλ εfjω μμοσ jε κατα πετενναht εσεsωπι νωτεν
Gospel of St. Matthew 9:30
English: And their eyes opened: and Jesus ordered them, saying: See! let no one know (it).'
Greek: καὶ ἠνεῴχθησαν αὐτῶν οἱ ὀφθαλμοί. καὶ ἐνεβριμήθη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς λέγων· Ὁρᾶτε μηδεὶς γινωσκέτω·
Coptic: ουοh αυουων νjε νουβαλ ουοh αfhονhεν νωου νjε ιησ εfjω μμοσ jε αναυ μπενθρε hλι εμι
Gospel of St. Matthew 9:31
English: But they having come out, spread his fame abroad in all that land.
Greek: οἱ δὲ ἐξελθόντες διεφήμισαν αὐτὸν ἐν ὅλῃ τῇ γῇ ἐκείνῃ.
Coptic: νθωου δε εταυι εβολ αυσερ τεfσμη εβολ kεν πικαhι τηρf ετεμμαυ
Gospel of St. Matthew 9:32
English: And (as he is) coming from there, lo, they brought to him a dumb (man) having (lit. being) a demon with him.
Greek: Αὐτῶν δὲ ἐξερχομένων ἰδοὺ προσήνεγκαν αὐτῷ ἄνθρωπον κωφὸν δαιμονιζόμενον·
Coptic: εfνηου δε εβολ μμαυ hηππε αυινι ναf νουεβο εουον ουδεμων νεμαf
Gospel of St. Matthew 9:33
English: And (he) having cast out the demon, the dumb spake: and the multitudes were wondering, saying: 'Nothing ever appeared (lit. manifested him) thus in Israel.'
Greek: καὶ ἐκβληθέντος τοῦ δαιμονίου ἐλάλησεν ὁ κωφός. καὶ ἐθαύμασαν οἱ ὄχλοι λέγοντες· Οὐδέποτε ἐφάνη οὕτως ἐν τῷ Ἰσραήλ.
Coptic: ουοh εταfhι πιδεμων εβολ αfσαjι νjε πιεβο ουοh ναυερsφηρι νjε νιμηs ευjω μμοσ jε μπε hλι ουονhf ενεh μπαιρηt kεν πισλ
Gospel of St. Matthew 9:34
English: But the Pharisees were saying, that by (lit. in) (the) ruler of the demons he cast out the demons.
Greek: οἱ δὲ Φαρισαῖοι ἔλεγον· Ἐν τῷ ἄρχοντι τῶν δαιμονίων ἐκβάλλει τὰ δαιμόνια.
Coptic: νιφαρισεοσ δε ναυjω μμοσ jε kεν παρχων ντε νιδεμων αfhιουι ννιδεμων εβολ
Gospel of St. Matthew 9:35
English: And Jesus was going round all the cities and the villages, teaching in their synagogues, and preaching the gospel of the kingdom, and healing every sickness and every disease.
Greek: Καὶ περιῆγεν ὁ Ἰησοῦς τὰς πόλεις πάσας καὶ τὰς κώμας, διδάσκων ἐν ταῖς συναγωγαῖς αὐτῶν καὶ κηρύσσων τὸ εὐαγγέλιον τῆς βασιλείας καὶ θεραπεύων πᾶσαν νόσον καὶ πᾶσαν μαλακίαν.
Coptic: ουοh ναfκωt πε νjε ιησ ενιβακι τηρου νεμ νιtμι εftσβω νhρηι kεν νουσυναγωγη ουοh εfhιωιs μπιευαγγελιον ντε tμετουρο ουοh εfερφαkρι εsωνι νιβεν νεμ ιαβι νιβεν
Gospel of St. Matthew 9:36
English: But having seen the multitudes he had compassion upon them, because they were going astray and were being scattered as sheep not having a shepherd.
Greek: Ἰδὼν δὲ τοὺς ὄχλους ἐσπλαγχνίσθη περὶ αὐτῶν ὅτι ἦσαν ἐσκυλμένοι καὶ ἐρριμμένοι ὡσεὶ πρόβατα μὴ ἔχοντα ποιμένα.
Coptic: εταfναυ δε ενιμηs αfsενhητ kαρωου jε ναυσορεμ ουοh ναυροjπ μφρηt νhανεσωου μμοντου μανεσωου
Gospel of St. Matthew 9:37
English: Then he said to his disciples The harvest indeed is great, but the labourers are few.
Greek: τότε λέγει τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ· Ὁ μὲν θερισμὸς πολύς, οἱ δὲ ἐργάται ὀλίγοι·
Coptic: τοτε πεjαf ννεfμαθητησ jε πιωσk μεν ουνιst πε νιεργατησ δε hανκουjι νε
Gospel of St. Matthew 9:38
English: Pray, then, (the) Lord of the harvest that he send labourers forth to his harvest.'
Greek: δεήθητε οὖν τοῦ κυρίου τοῦ θερισμοῦ ὅπως ἐκβάλῃ ἐργάτας εἰς τὸν θερισμὸν αὐτοῦ.
Coptic: τωβh ουν μπcσ μπιωσk hινα ντεfταουο νhανεργατησ εβολ επεfωσk
Gospel of St. Matthew 10:1
English: And having called the twelve disciples, he gave authority to them over the unclean spirits, to cast them out, and to heal every sickness and every disease.
Greek: Καὶ προσκαλεσάμενος τοὺς δώδεκα μαθητὰς αὐτοῦ ἔδωκεν αὐτοῖς ἐξουσίαν πνευμάτων ἀκαθάρτων ὥστε ἐκβάλλειν αὐτὰ καὶ θεραπεύειν πᾶσαν νόσον καὶ πᾶσαν μαλακίαν.
Coptic: ουοh εταfμουt επιιβ μμαθητησ αftερsιsι νωου εjεν νιπνα νακαθαρτον hωστε εhιτου εβολ ουοh εερφαkρι εsωνι νιβεν νεμ ιαβι νιβεν
Gospel of St. Matthew 10:2
English: Now the names (lit. name) of the twelve apostles are these: the first is Simon, who is called Peter,' and Andrew his brother; James (the) son of Zebedee, and John his brother;
Greek: τῶν δὲ δώδεκα ἀποστόλων τὰ ὀνόματά ἐστιν ταῦτα· πρῶτος Σίμων ὁ λεγόμενος Πέτρος καὶ Ἀνδρέας ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ, Ἰάκωβος ὁ τοῦ Ζεβεδαίου καὶ Ἰωάννης ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ,
Coptic: φραν δε μπιιβ ναποστολοσ ναι νε πιhουιτ πε σιμων φη ετουμουt εροf jε πετροσ νεμ ανδρεασ πεfσον ιακωβοσ πsηρι νζεβεδεοσ νεμ ιωαννησ πεfσον
Gospel of St. Matthew 10:3
English: Philip, and Bartholomew; Thomas, and Matthew the publican; James (the) son of Alphaeus, and Thaddaeus;
Greek: Φίλιππος καὶ Βαρθολομαῖος, Θωμᾶς καὶ Μαθθαῖος ὁ τελώνης, Ἰάκωβος ὁ τοῦ Ἁλφαίου καὶ Θαδδαῖος,
Coptic: φιλιπποσ νεμ βαρθολομεοσ θωμασ νεμ ματθεοσ πιτελωνησ ιακωβοσ πsηρι ναλφεοσ νεμ θαδδεοσ
Gospel of St. Matthew 10:4
English: Simon the Cananaean, and Judas Iscariot, who will deliver him (up).
Greek: Σίμων ὁ Καναναῖος καὶ Ἰούδας ὁ Ἰσκαριώτης ὁ καὶ παραδοὺς αὐτόν.
Coptic: σιμων πιχανανεοσ νεμ ιουδασ πισκαριωτησ φη εθνατηιf
Gospel of St. Matthew 10:5
English: These (lit, the) twelve Jesus sent, having ordered them, saying: Go not to (the) road of the Gentiles, nor enter city of the Samaritans.
Greek: Τούτους τοὺς δώδεκα ἀπέστειλεν ὁ Ἰησοῦς παραγγείλας αὐτοῖς λέγων· Εἰς ὁδὸν ἐθνῶν μὴ ἀπέλθητε καὶ εἰς πόλιν Σαμαριτῶν μὴ εἰσέλθητε·
Coptic: πιιβ αfουορπου νjε ιησ εαfhονhεν νωου εfjω μμοσ jε μπερsε εφμωιτ ννιεθνοσ ουδε μπερsε εkουν εβακι ντε νισαμαριτησ
Gospel of St. Matthew 10:6
English: But go  ye rather to the stray sheep of (the) house of Israel.
Greek: πορεύεσθε δὲ μᾶλλον πρὸς τὰ πρόβατα τὰ ἀπολωλότα οἴκου Ἰσραήλ.
Coptic: μαsε νωτεν δε μαλλον εhανεσωου ετσωρεμ ντε πηι μπισλ
Gospel of St. Matthew 10:7
English: And (as ye are) walking, preach, saying that the kingdom of the heavens approached.
Greek: πορευόμενοι δὲ κηρύσσετε λέγοντες ὅτι Ἤγγικεν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν.
Coptic: ερετενμοsι δε hιωιs ερετενjω μμοσ jε ασkωντ νjε tμετουρο ντε νιφηουι
Gospel of St. Matthew 10:8
English: Them who are sick, heal; the dead, raise; the lepers, cleanse; the demons, cast out: ye received freely, give freely.
Greek: ἀσθενοῦντας θεραπεύετε, νεκροὺς ἐγείρετε, λεπροὺς καθαρίζετε, δαιμόνια ἐκβάλλετε· δωρεὰν ἐλάβετε, δωρεὰν δότε.
Coptic: νη ετsωνι αριφαkρι ερωου νιρεfμωουτ ματουνοσου νικακσεhτ ματουβωου νιδεμων hιτου εβολ αρετενcι νjινjη μοι νjινjη
Gospel of St. Matthew 10:9
English: Put not gold for you, nor silver, nor brass in your girdles;
Greek: μὴ κτήσησθε χρυσὸν μηδὲ ἄργυρον μηδὲ χαλκὸν εἰς τὰς ζώνας ὑμῶν,
Coptic: μπερχα νουβ νωτεν ουδε hατ ουδε hομτ kεν νετενμοjk
Gospel of St. Matthew 10:10
English: nor (take) scrip for you on (the) road, nor two coats, nor shoe, nor staff: for the labourer is worthy of his food.
Greek: μὴ πήραν εἰς ὁδὸν μηδὲ δύο χιτῶνας μηδὲ ὑποδήματα μηδὲ ῥάβδον· ἄξιος γὰρ ὁ ἐργάτης τῆς τροφῆς αὐτοῦ.
Coptic: ουδε πηρα νωτεν hι φμωιτ ουδε sθην σνουt ουδε θωουι ουδε sβωτ πιεργατησ γαρ fεμπsα ντεfkρε
Gospel of St. Matthew 10:11
English: And the city which ye will go into or the village,--ask in it who is worthy; and abide there until ye go thence.
Greek: εἰς ἣν δʼ ἂν πόλιν ἢ κώμην εἰσέλθητε, ἐξετάσατε τίς ἐν αὐτῇ ἄξιός ἐστιν· κἀκεῖ μείνατε ἕως ἂν ἐξέλθητε.
Coptic: tβακι δε ετετενναsε νωτεν εkουν εροσ ιε πιtμι sινι νkητσ jε νιμ πετεμπsα ουοh sωπι μμαυ sατετενι εβολ μμαυ
Gospel of St. Matthew 10:12
English: Being about to go into the house salute it.
Greek: εἰσερχόμενοι δὲ εἰς τὴν οἰκίαν ἀσπάσασθε αὐτήν·
Coptic: ερετενναsε νωτεν δε εkουν επιηι ματαιε μουt ναf
Gospel of St. Matthew 10:13
English: And if indeed the house is worthy of your peace, it shall come upon it; but if it is not worthy, your peace shall return to you.
Greek: καὶ ἐὰν μὲν ᾖ ἡ οἰκία ἀξία, ἐλθάτω ἡ εἰρήνη ὑμῶν ἐπʼ αὐτήν· ἐὰν δὲ μὴ ᾖ ἀξία, ἡ εἰρήνη ὑμῶν πρὸς ὑμᾶς ἐπιστραφήτω.
Coptic: ουοh εsωπ μεν επιηι μπsα ντετενhιρηνη εσει εjωf εsωπ δε fμπsα αν ντετενhιρηνη εσεκοτσ ερωτεν
Gospel of St. Matthew 10:14
English: And he who will not receive you to him, and who will not hearken to your words, coming out of the house or that city or the village, shake off (the) dust of your feet.
Greek: καὶ ὃς ἂν μὴ δέξηται ὑμᾶς μηδὲ ἀκούσῃ τοὺς λόγους ὑμῶν, ἐξερχόμενοι ἔξω τῆς οἰκίας ἢ τῆς πόλεως ἐκείνης ἐκτινάξατε τὸν κονιορτὸν τῶν ποδῶν ὑμῶν.
Coptic: ουοh φη ετε νfναsεπ θηνου εροf αν ουοh ετε νfνασωτεμ νσα νετενσαjι ερετεννηου εβολ kεν πιηι ιε tβακι ετεμμαυ ιε πιtμι νεh πsωιs ντε νετενcαλαυj εβολ
Gospel of St. Matthew 10:15
English: Verily I say to you, that they shall spare (the) land of Sodom and Gomorra in the day of the judgement than that city.
Greek: ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἀνεκτότερον ἔσται γῇ Σοδόμων καὶ Γομόρρων ἐν ἡμέρᾳ κρίσεως ἢ τῇ πόλει ἐκείνῃ.
Coptic: αμην tjω μμοσ jε ευεtασο επκαhι νσοδομα νεμ γομορρα kεν πιεhοου ντε tκρισισ εhοτε tβακι ετεμμαυ
Gospel of St. Matthew 10:16
English: Lo, I send you as sheep in (the) midst of wolves: become, then, wise as the serpents, but harmless as the doves.
Greek: Ἰδοὺ ἐγὼ ἀποστέλλω ὑμᾶς ὡς πρόβατα ἐν μέσῳ λύκων· γίνεσθε οὖν φρόνιμοι ὡς οἱ ὄφεις καὶ ἀκέραιοι ὡς αἱ περιστεραί.
Coptic: hηππε ανοκ tουωρπ μμωτεν μφρηt νhανεσωου kεν θμηt νhανουωνs sωπι ουν ερετενοι νσαβε μφρηt ννιhωf ακερεοσ δε μφρηt ννιcρομπι
Gospel of St. Matthew 10:17
English: But beware of [the] men: for they will deliver you to councils, and they will scourge you in their synagogues;
Greek: προσέχετε δὲ ἀπὸ τῶν ἀνθρώπων· παραδώσουσιν γὰρ ὑμᾶς εἰς συνέδρια, καὶ ἐν ταῖς συναγωγαῖς αὐτῶν μαστιγώσουσιν ὑμᾶς·
Coptic: μαhθητεν δε ερωτεν εβολ hα νιρωμι σεναt θηνου γαρ εhανμανthαπ ουοh σεναερμαστιγγοιν μμωτεν kεν νουσυναγωγη
Gospel of St. Matthew 10:18
English: and they shall bring you to the kings and the governors because of me, for a witness to them and the Gentiles.
Greek: καὶ ἐπὶ ἡγεμόνας δὲ καὶ βασιλεῖς ἀχθήσεσθε ἕνεκεν ἐμοῦ εἰς μαρτύριον αὐτοῖς καὶ τοῖς ἔθνεσιν.
Coptic: ευεεν θηνου δε ννιουρωου νεμ νιhηγεμων εθβητ ευμετμεθρε νωου νεμ νιεθνοσ
Gospel of St. Matthew 10:19
English: But if they should deliver you (up) take no care either how or what ye will say: for it will be given you in that day whit ye will speak.
Greek: ὅταν δὲ παραδῶσιν ὑμᾶς, μὴ μεριμνήσητε πῶς ἢ τί λαλήσητε· δοθήσεται γὰρ ὑμῖν ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ τί λαλήσητε·
Coptic: εsωπ δε αυsανt θηνου μπερfιρωουs ιε πωσ ιε ου πετετενναjοf σεναt γαρ νωτεν kεν πιεhοου ετεμμαυ μφη ετετεννασαjι μμοf
Gospel of St. Matthew 10:20
English: For it is not ye who will speak, but the Spirit of your Father which will speak in you.
Greek: οὐ γὰρ ὑμεῖς ἐστε οἱ λαλοῦντες ἀλλὰ τὸ πνεῦμα τοῦ πατρὸς ὑμῶν τὸ λαλοῦν ἐν ὑμῖν.
Coptic: νθωτεν αν γαρ πεθνασαjι αλλα πιπνα ντε πετενιωτ εθνασαjι kεν θηνου
Gospel of St. Matthew 10:21
English: And brother shall deliver brother to (the) death, and father shall deliver (up) son: and sons, rising upon their fathers, shall kill them.
Greek: παραδώσει δὲ ἀδελφὸς ἀδελφὸν εἰς θάνατον καὶ πατὴρ τέκνον, καὶ ἐπαναστήσονται τέκνα ἐπὶ γονεῖς καὶ θανατώσουσιν αὐτούς.
Coptic: ερε ουσον δε εfεt νουσον εφμου ουοh ερε ουιωτ εfεt νουsηρι ουοh ερε hανsηρι τωουνου εjεν νουιοt ευεkοθβου
Gospel of St. Matthew 10:22
English: And ye shall become hated by all because of my name: but he who will hold on until the end (lit. out), this (one) will be saved.
Greek: καὶ ἔσεσθε μισούμενοι ὑπὸ πάντων διὰ τὸ ὄνομά μου· ὁ δὲ ὑπομείνας εἰς τέλος οὗτος σωθήσεται.
Coptic: ουοh ερετενεsωπι ευμοσt μμωτεν νjε ουον νιβεν εθβε παραν φη δε εθνααμονι ντοτf sα εβολ φαι πεθνανοhεμ
Gospel of St. Matthew 10:23
English: But if they should persecute you in this city, flee to another: verily I say to you, that ye shall not attain to pass through the cities of Israel, until (the) Son of (the) man come.
Greek: ὅταν δὲ διώκωσιν ὑμᾶς ἐν τῇ πόλει ταύτῃ, φεύγετε εἰς τὴν ἑτέραν· ἀμὴν γὰρ λέγω ὑμῖν, οὐ μὴ τελέσητε τὰς πόλεις τοῦ Ἰσραὴλ ἕως ἂν ἔλθῃ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου.
Coptic: εsωπ δε αυsανcοjι νσωτεν kεν ταιβακι φωτ εκεουι αμην tjω μμοσ νωτεν jε ννετενφοh εμεsτ νιβακι ντε πισλ sατεfι νjε πsηρι μφρωμι
Gospel of St. Matthew 10:24
English: A disciple is not greater than his teacher, nor a servant greater than his lord.
Greek: Οὐκ ἔστιν μαθητὴς ὑπὲρ τὸν διδάσκαλον οὐδὲ δοῦλος ὑπὲρ τὸν κύριον αὐτοῦ.
Coptic: μμον ουμαθητησ εfουοτ επεfρεftσβω ουδε ουβωκ εfουοτ επεfcσ
Gospel of St. Matthew 10:25
English:  It is sufficient for the disciple that he be as his teacher, and the servant that he be as his lord. If they called the owner of the house "Belzeboul," how much more (shall they call) his household?
Greek: ἀρκετὸν τῷ μαθητῇ ἵνα γένηται ὡς ὁ διδάσκαλος αὐτοῦ, καὶ ὁ δοῦλος ὡς ὁ κύριος αὐτοῦ. εἰ τὸν οἰκοδεσπότην Βεελζεβοὺλ ἐπεκάλεσαν, πόσῳ μᾶλλον τοὺς οἰκιακοὺς αὐτοῦ.
Coptic: κην επιμαθητησ ντεfερ μφρηt μπεfρεftσβω ουοh πιβωκ ντεfερ μφρηt μπεfcσ ισjε πινεβηι αυμουt εροf jε βελζεβουλ ποσω μαλλον νεfρεμνηι
Gospel of St. Matthew 10:26
English: Fear not then them: for there is not that which is covered, (except) that it will be revealed; nor hidden, (except) that it will be known.
Greek: Μὴ οὖν φοβηθῆτε αὐτούς· οὐδὲν γάρ ἐστιν κεκαλυμμένον ὃ οὐκ ἀποκαλυφθήσεται, καὶ κρυπτὸν ὃ οὐ γνωσθήσεται.
Coptic: μπερερhοt ουν kατουhη μμον πετhοβσ γαρ jε fναcωρπ εβολ αν ουδε μμον πετhηπ jε σεναεμι εροf αν
Gospel of St. Matthew 10:27
English: That which I say to you in darkness, say in light: and that which ye hear in your ears, preach upon your housetops.
Greek: ὃ λέγω ὑμῖν ἐν τῇ σκοτίᾳ, εἴπατε ἐν τῷ φωτί· καὶ ὃ εἰς τὸ οὖς ἀκούετε, κηρύξατε ἐπὶ τῶν δωμάτων.
Coptic: φη εtjω μμοf νωτεν kεν πχακι αjοf kεν φουωινι ουοh φη ετετενσωτεμ εροf kεν νετενμαsj hιωιs μμοf hιjεν νετενjενεφωρ
Gospel of St. Matthew 10:28
English: And fear not him who will kill your body, while it is not possible for them to kill your soul: but fear that one for whom it is possible to destroy the soul and the body in the Geenna.
Greek: καὶ μὴ φοβεῖσθε ἀπὸ τῶν ἀποκτεννόντων τὸ σῶμα τὴν δὲ ψυχὴν μὴ δυναμένων ἀποκτεῖναι· φοβεῖσθε δὲ μᾶλλον τὸν δυνάμενον καὶ ψυχὴν καὶ σῶμα ἀπολέσαι ἐν γεέννῃ.
Coptic: ουοh μπερερhοt kατhη μφη εθναkωτεβ μπετενσωμα τετενψυχη δε μμον sjομ μμωου εkοθβεσ αριhοt δε νθοf kατhη μφη ετε ουον sjομ μμοf εt ψυχη νεμ πισωμα ετακωου kεν tγεεννα
Gospel of St. Matthew 10:29
English: Are not two sparrows sold for a farthing? and one of them shall not fall upon the earth without the will of your Father who is in the heavens:
Greek: οὐχὶ δύο στρουθία ἀσσαρίου πωλεῖται; καὶ ἓν ἐξ αὐτῶν οὐ πεσεῖται ἐπὶ τὴν γῆν ἄνευ τοῦ πατρὸς ὑμῶν.
Coptic: μη cαj β αν ετουt μμωου εβολ kα ουτεβι ουοh ουαι εβολ νkητου ννεfhει εjεν πικαhι αcνε πετεhνε πετενιωτ ετkεν νιφηουι
Gospel of St. Matthew 10:30
English: but the very hairs of your head are all numbered.
Greek: ὑμῶν δὲ καὶ αἱ τρίχες τῆς κεφαλῆς πᾶσαι ἠριθμημέναι εἰσίν.
Coptic: νθωτεν δε νικεfωι ντετεναφε σεηπ τηρου
Gospel of St. Matthew 10:31
English: Fear not, then, for ye are better than many sparrows.
Greek: μὴ οὖν φοβεῖσθε· πολλῶν στρουθίων διαφέρετε ὑμεῖς.
Coptic: μπερερhοt ουν τετενουοτ γαρ εουμηs νcαj
Gospel of St. Matthew 10:32
English: Every one who will confess me before men, I shall confess him also before my Father who is in the heavens.
Greek: Πᾶς οὖν ὅστις ὁμολογήσει ἐν ἐμοὶ ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων, ὁμολογήσω κἀγὼ ἐν αὐτῷ ἔμπροσθεν τοῦ πατρός μου τοῦ ἐν οὐρανοῖς·
Coptic: ουον νιβεν εθναουωνh εβολ νkητ μπεμθο ννιρωμι tναουωνh εβολ νkητf hω μπεμθο μπαιωτ ετkεν νιφηουι
Gospel of St. Matthew 10:33
English: But he who will deny me before men, I shall deny him also before my Father who is in the heavens.
Greek: ὅστις δʼ ἂν ἀρνήσηταί με ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων, ἀρνήσομαι κἀγὼ αὐτὸν ἔμπροσθεν τοῦ πατρός μου τοῦ ἐν οὐρανοῖς.
Coptic: φη εθναjολτ εβολ μπεμθο ννιρωμι tναjολf εβολ hω μπεμθο μπαιωτ ετkεν νιφηουι
Gospel of St. Matthew 10:34
English: Think not that I came to send (lit. cast) peace on the earth: I came not to send (lit. cast) peace, but a sword.
Greek: Μὴ νομίσητε ὅτι ἦλθον βαλεῖν εἰρήνην ἐπὶ τὴν γῆν· οὐκ ἦλθον βαλεῖν εἰρήνην ἀλλὰ μάχαιραν.
Coptic: μπερμευι jε εταιι εhιουι νουhιρηνη hιjεν πικαhι νεταιι εhιουι νουhιρηνη αν αλλα ουσηfι
Gospel of St. Matthew 10:35
English: For I came to set a man at variance against his father, and a daughter against her mother, and a daughter-in-law against her mother-in-law:
Greek: ἦλθον γὰρ διχάσαι ἄνθρωπον κατὰ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ καὶ θυγατέρα κατὰ τῆς μητρὸς αὐτῆς καὶ νύμφην κατὰ τῆς πενθερᾶς αὐτῆς,
Coptic: αιι γαρ εφερj ουρωμι επεfιωτ ουοh ουsερι ετεσμαυ ουοh ουsελετ ετεσsωμι
Gospel of St. Matthew 10:36
English: and the man's foes are his household.
Greek: καὶ ἐχθροὶ τοῦ ἀνθρώπου οἱ οἰκιακοὶ αὐτοῦ.
Coptic: ουοh νενjαjι μπιρωμι νε νεfρεμνηι
Gospel of St. Matthew 10:37
English: He who loveth his father or his mother more than me is not worthy of me; and he who loveth his son or his daughter more than me is not worthy of me.
Greek: ὁ φιλῶν πατέρα ἢ μητέρα ὑπὲρ ἐμὲ οὐκ ἔστιν μου ἄξιος· καὶ ὁ φιλῶν υἱὸν ἢ θυγατέρα ὑπὲρ ἐμὲ οὐκ ἔστιν μου ἄξιος·
Coptic: φη εθμει μπεfιωτ ιε τεfμαυ εhοτεροι fεμπsα μμοι αν ουοh φη εθμει μπεfsηρι ιε τεfsερι εhοτεροι fεμπsα μμοι αν
Gospel of St. Matthew 10:38
English: He who will not take up his cross and walk after me, is not worthy of me.
Greek: καὶ ὃς οὐ λαμβάνει τὸν σταυρὸν αὐτοῦ καὶ ἀκολουθεῖ ὀπίσω μου, οὐκ ἔστιν μου ἄξιος.
Coptic: φη ετε νfναωλι μπεfσταυροσ αν ουοh ντεfμοsι νσωι fεμπsα μμοι αν
Gospel of St. Matthew 10:39
English: He who found his life shall lose it; he who will lose his life because of me shall find it.
Greek: ὁ εὑρὼν τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἀπολέσει αὐτήν, καὶ ὁ ἀπολέσας τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἕνεκεν ἐμοῦ εὑρήσει αὐτήν.
Coptic: φη εταfjιμι ντεfψυχη εfετακοσ φη εθνατακο ντεfψυχη εθβητ εfεjεμσ
Gospel of St. Matthew 10:40
English: He who receiveth you, received me, and he who receiveth me received him who sent me.
Greek: Ὁ δεχόμενος ὑμᾶς ἐμὲ δέχεται, καὶ ὁ ἐμὲ δεχόμενος δέχεται τὸν ἀποστείλαντά με.
Coptic: φη ετsωπ μμωτεν αfsωπ μμοι ουοh φη ετsωπ μμοι αfsωπ μφη εταfταουοι
Gospel of St. Matthew 10:41
English: He who receiveth a prophet in the name of a prophet shall receive a prophet's reward; and he who receiveth a righteous (man) in the name of a righteous (man) shall receive a righteous (man's) reward.
Greek: ὁ δεχόμενος προφήτην εἰς ὄνομα προφήτου μισθὸν προφήτου λήμψεται, καὶ ὁ δεχόμενος δίκαιον εἰς ὄνομα δικαίου μισθὸν δικαίου λήμψεται.
Coptic: φη ετsωπ νουπροφητησ εφραν νουπροφητησ εfεcι μφβεχε νουπροφητησ φη ετsωπ νουθμηι εφραν νουθμηι εfεcι μφβεχε νουθμηι
Gospel of St. Matthew 10:42
English: And he who will give to drink to one of these little (ones) a cup of cold water only, in (the) name of a disciple, verily I say to you, that his reward shall not perish.'
Greek: καὶ ὃς ἂν ποτίσῃ ἕνα τῶν μικρῶν τούτων ποτήριον ψυχροῦ μόνον εἰς ὄνομα μαθητοῦ, ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐ μὴ ἀπολέσῃ τὸν μισθὸν αὐτοῦ.
Coptic: ουοh φη εθνατσε ουαι νναικουjι νουαφοτ μμωου hωj μονον εφραν νουμαθητησ αμην tjω μμοσ νωτεν jε ννεfτακο νjε πεfβεχε