megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Gospel of St. Luke 9:45
English: But they understood not (lit. were forgetting) this word, and it was (imperf.) hidden from them, [and] that they might not understand it; they were fearing to ask him concerning this word.
Greek: οἱ δὲ ἠγνόουν τὸ ῥῆμα τοῦτο, καὶ ἦν παρακεκαλυμμένον ἀπʼ αὐτῶν ἵνα μὴ αἴσθωνται αὐτό, καὶ ἐφοβοῦντο ἐρωτῆσαι αὐτὸν περὶ τοῦ ῥήματος τούτου.
Coptic: ντοου δε αυρ ατσοουν επειsαjε αυω νεfhοβσ εροου jε ννευιμε εροf. αυρhοτε εjνουf ετβε πειsαjε.
Gospel of St. Luke 9:46
English: And a reasoning came into them, as to which of them is the great.
Greek: Εἰσῆλθεν δὲ διαλογισμὸς ἐν αὐτοῖς, τὸ τίς ἂν εἴη μείζων αὐτῶν.
Coptic: αυμοκμεκ δε βωκ εhουν εροου jε νιμ πε πνοc ετνhητου.
Gospel of St. Luke 9:47
English: And Jesus, having seen the reasoning of their heart, took hold of a child, he made him stand by him,
Greek: ὁ δὲ Ἰησοῦς εἰδὼς τὸν διαλογισμὸν τῆς καρδίας αὐτῶν ἐπιλαβόμενος παιδίον ἔστησεν αὐτὸ παρʼ ἑαυτῷ,
Coptic: ισ δε εfσοουν μπμοκμεκ μπευhητ αfαμαhτε νουsηρε sημ αfταhοf ερατf hαhτηf
Gospel of St. Luke 9:48
English: and said to them: He who will receive this child to him in my name, he received me: and he who receiveth me received him who sent me: for he who is little among you all, this is the great.'
Greek: καὶ εἶπεν αὐτοῖς· Ὃς ἂν δέξηται τοῦτο τὸ παιδίον ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου ἐμὲ δέχεται, καὶ ὃς ἂν ἐμὲ δέξηται δέχεται τὸν ἀποστείλαντά με· ὁ γὰρ μικρότερος ἐν πᾶσιν ὑμῖν ὑπάρχων οὗτός ἐστιν μέγας.
Coptic: πεjαf ναυ jε. πετναsεπ πειsηρε sημ εροf εjμ παραν εfsωπ μμοι εροf. αυω πετναsοπτ εροf εfsωπ εροf μπενταfτννοουτ. πκουι νhητ τηυτν τηρτν. παι πε πνοc.
Gospel of St. Luke 9:49
English: And John answered: 'Teacher, we saw one casting demons out in thy name, and we forbade him, because he walketh not with us.'
Greek: Ἀποκριθεὶς δὲ Ἰωάννης εἶπεν· Ἐπιστάτα, εἴδομέν τινα ἐν τῷ ὀνόματί σου ἐκβάλλοντα δαιμόνια, καὶ ἐκωλύομεν αὐτὸν ὅτι οὐκ ἀκολουθεῖ μεθʼ ἡμῶν.
Coptic: α ιωhαννησ δε ουωsβ πεjαf jε πσαh ανναυ ευα εfνεj δαιμονιον εβολ hμ πεκραν ανκωλυ μμοf jε νfουηh αν νσωκ νμμαν.
Gospel of St. Luke 9:50
English: But Jesus said: Forbid not: for he is not against you: for he who is not against you is for (lit. on) you.'
Greek: εἶπεν δὲ πρὸς αὐτὸν ὁ Ἰησοῦς· Μὴ κωλύετε, ὃς γὰρ οὐκ ἔστιν καθʼ ὑμῶν ὑπὲρ ὑμῶν ἐστιν.
Coptic: πεjε ισ ναf jε μπρκωλυ. πετε νft γαρ αν νμμητν εft εjωτν
Gospel of St. Luke 9:51
English: And it came to pass, (that) the days of his being received up having been fulfilled, [and] he set steadfastly his face to go to Jerusalem,
Greek: Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ συμπληροῦσθαι τὰς ἡμέρας τῆς ἀναλήμψεως αὐτοῦ καὶ αὐτὸς τὸ πρόσωπον ἐστήρισεν τοῦ πορεύεσθαι εἰς Ἰερουσαλήμ,
Coptic: ασsωπε δε hμ πτρε νεhοου ντεfαναλημψισ jωκ εβολ. ντοf δε αfταjρε πεfhο εβωκ εθιερουσαλημ
Gospel of St. Luke 9:52
English: and he sent messengers forth before him: and having gone, they came into a village of the Samaritans, so as to prepare for him.
Greek: καὶ ἀπέστειλεν ἀγγέλους πρὸ προσώπου αὐτοῦ. καὶ πορευθέντες εἰσῆλθον εἰς κώμην Σαμαριτῶν, ὡς ἑτοιμάσαι αὐτῷ·
Coptic: αfjοου δε νhενfαι sινε hα τεfhη. ευμοοsε δε αυβωκ εhουν ευtμε ντε νσαμαριτησ εσοβτε ναf
Gospel of St. Luke 9:53
English: And they received him not to them, because his face was (imperf.) directed towards Jerusalem.
Greek: καὶ οὐκ ἐδέξαντο αὐτόν, ὅτι τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἦν πορευόμενον εἰς Ἰερουσαλήμ.
Coptic: αυω μπουsοπf εροου jε νερε τεfρακτσ βηκ εθιερουσαλημ.
Gospel of St. Luke 9:54
English: And his disciples James and John having seen (it), said: Lord, wishest thou that we say (the word), and that fire come from (the) heaven, and burn them, as Elias worked.'
Greek: ἰδόντες δὲ οἱ μαθηταὶ Ἰάκωβος καὶ Ἰωάννης εἶπαν· Κύριε, θέλεις εἴπωμεν πῦρ καταβῆναι ἀπὸ τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἀναλῶσαι αὐτούς;
Coptic: α μμαθητησ δε ναυ ιακωβοσ νμ ιωhαννησ πεjαυ ναf jε. πjοεισ κουωs ετρενjοοσ ντε ουκωhτ ει εβολ hν τπε νffοτου εβολ.
Gospel of St. Luke 9:55
English: But having turned himself, he rebuked them, saying: Ye know not (of) what spirit ye are; and (that the) Son of (the) man cometh not to destroy the lives of [the] men, but to make live.'
Greek: στραφεὶς δὲ ἐπετίμησεν αὐτοῖς.
Coptic: αfκοτf δε αfεπιτιμα ναυ
Gospel of St. Luke 9:56
English: And they went to another village.
Greek: καὶ ἐπορεύθησαν εἰς ἑτέραν κώμην.
Coptic: αfβωκ εκεtμε
Gospel of St. Luke 9:57
English: And (as they are) walking on the road, one said to him: 'Let me walk after thee whither thou goest.'
Greek: Καὶ πορευομένων αὐτῶν ἐν τῇ ὁδῷ εἶπέν τις πρὸς αὐτόν· Ἀκολουθήσω σοι ὅπου ἐὰν ἀπέρχῃ.
Coptic: ευμοοsε δε hι τεhιη. πεjε ουα ναf jε tναουαhτ. νσωκ επμα ετκναβωκ εροf. πεjε ισ ναf
Gospel of St. Luke 9:58
English: Jesus said to him: The foxes have holes, and the birds of (the) heaven have nests; but (the) Son of (the) man hath not where to put his head.'
Greek: καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Αἱ ἀλώπεκες φωλεοὺς ἔχουσιν καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κατασκηνώσεις, ὁ δὲ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου οὐκ ἔχει ποῦ τὴν κεφαλὴν κλίνῃ.
Coptic: jε. ουντε ββαsορ νευβηβ αυω ουντε νhαλατε ντπε νευμαh. πsηρε δε μπρωμε μμντf μα ρρεκτ τεfαπε.
Gospel of St. Luke 9:59
English: And he said to another: Walk after me.' But he said: My Lord, command me first, that I go and bury my father.'
Greek: εἶπεν δὲ πρὸς ἕτερον· Ἀκολούθει μοι. ὁ δὲ εἶπεν· Κύριε, ἐπίτρεψόν μοι ἀπελθόντι πρῶτον θάψαι τὸν πατέρα μου.
Coptic: πεjαf δε νκεουα jε. ουαhκ νσωι. ντοf δε πεjαf jε. πjοεισ καατ νsορπ ταβωκ τατωμσ μπαιωτ.
Gospel of St. Luke 9:60
English: He said to him: 'Leave the dead, let them embalm their dead; but go thou proclaim the kingdom of God.
Greek: εἶπεν δὲ αὐτῷ· Ἄφες τοὺς νεκροὺς θάψαι τοὺς ἑαυτῶν νεκρούς, σὺ δὲ ἀπελθὼν διάγγελλε τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ.
Coptic: πεjαf ναf jε αλοκ hα νετμοουτ ετωμσ ννευρεfμοουτ ντοκ δε βωκ ταsεοιs ντμντερο μπνουτε.
Gospel of St. Luke 9:61
English: And another said to him: 'I will walk after thee, Lord; command me first, that I take leave of them who are in my house.'
Greek: εἶπεν δὲ καὶ ἕτερος· Ἀκολουθήσω σοι, κύριε· πρῶτον δὲ ἐπίτρεψόν μοι ἀποτάξασθαι τοῖς εἰς τὸν οἶκόν μου.
Coptic: πεjε κευα δε jε ταουαhτ νσωκ πjοεισ καατ νsορπ ταβωκ τααποτασσε ννα παηει.
Gospel of St. Luke 9:62
English: But Jesus said to him: 'No one having put (lit. thrown) his hand to a plough, and looked back, will be right for (lit, in) the kingdom of God.'
Greek: εἶπεν δὲ ὁ Ἰησοῦς· Οὐδεὶς ἐπιβαλὼν τὴν χεῖρα ἐπʼ ἄροτρον καὶ βλέπων εἰς τὰ ὀπίσω εὔθετός ἐστιν τῇ βασιλείᾳ τοῦ θεοῦ.
Coptic: πεjαf δε νcι ισ jε. μερε λααυ ταλε τοοτf εjν ουhββε νfcωsτ επαhου νfσοουτν ετμντερο μπνουτε
Gospel of St. Luke 10:1
English: And after these (things) the Lord appointed (lit. manifested) seventy others, and he sent them forth two (and) two before him into every city and all places, to which he was to go.
Greek: Μετὰ δὲ ταῦτα ἀνέδειξεν ὁ κύριος καὶ ἑτέρους ἑβδομήκοντα δύο καὶ ἀπέστειλεν αὐτοὺς ἀνὰ δύο δύο πρὸ προσώπου αὐτοῦ εἰς πᾶσαν πόλιν καὶ τόπον οὗ ἤμελλεν αὐτὸς ἔρχεσθαι.
Coptic: μννσαι α πjοεισ σετπ κεsfε σνοουσ αfjοουσε σναυ σναυ hατεfhη επολισ νιμ νμ μα νιμ ετfναβωκ εhουν εροου.
Gospel of St. Luke 10:2
English: He was saying to them: 'The harvest indeed is great, but the labourers are few: pray then the Lord of the harvest, that he would send  forth labourers to his harvest.
Greek: ἔλεγεν δὲ πρὸς αὐτούς· Ὁ μὲν θερισμὸς πολύς, οἱ δὲ ἐργάται ὀλίγοι· δεήθητε οὖν τοῦ κυρίου τοῦ θερισμοῦ ὅπως ἐργάτας ἐκβάλῃ εἰς τὸν θερισμὸν αὐτοῦ.
Coptic: νεfjω δε μμοσ ναυ jε πωhσ μεν ναsωf νεργατησ δε σβκ ηπε. σεπσ πjοεισ δε μπωhσ jε εfενεj εργατησ εβολ επεfωhσ.
Gospel of St. Luke 10:3
English: Go: lo, I send you as lambs in (the) midst of wolves.
Greek: ὑπάγετε· ἰδοὺ ἀποστέλλω ὑμᾶς ὡς ἄρνας ἐν μέσῳ λύκων.
Coptic: βωκ εισ hηητε ανοκ tjοου μμωτν νθε νhενhιειβ ντμητε νhενουωνs.
Gospel of St. Luke 10:4
English: Carry not purse, nor scrip, nor shoe: and salute not any one on (the) road.
Greek: μὴ βαστάζετε βαλλάντιον, μὴ πήραν, μὴ ὑποδήματα, καὶ μηδένα κατὰ τὴν ὁδὸν ἀσπάσησθε.
Coptic: μπρfι τωωμε ουδε πηρα. ουδε τοουε. αυω μπρασπαζε λλααυ hι τεhιη.
Gospel of St. Luke 10:5
English:  And the house which ye go into,--say first: "(The) peace (be) to this house."
Greek: εἰς ἣν δʼ ἂν εἰσέλθητε οἰκίαν πρῶτον λέγετε· Εἰρήνη τῷ οἴκῳ τούτῳ.
Coptic: πηι δε ετετναβωκ εhουν εροf. αjισ νsορπ jε tρηνη μπειηι
Gospel of St. Luke 10:6
English: And if (the) son of the peace is there, your peace shall rest [itself] upon it: if not, your peace shall return to you.
Greek: καὶ ἐὰν ᾖ ἐκεῖ υἱὸς εἰρήνης, ἐπαναπαήσεται ἐπʼ αὐτὸν ἡ εἰρήνη ὑμῶν· εἰ δὲ μήγε, ἐφʼ ὑμᾶς ἀνακάμψει.
Coptic: αυω εsωπε ουν sηρε νιρηνη μμαυ. ερε τετνιρηνη μτον μμοσ εhραι εjωf. εsωπε δε μμον. εσεκοτσ ερωτν.
Gospel of St. Luke 10:7
English: And abide in that house, eating and drinking the things which they have: for the labourer is worthy of his food. Remove not from house to house.
Greek: ἐν αὐτῇ δὲ τῇ οἰκίᾳ μένετε, ἐσθίοντες καὶ πίνοντες τὰ παρʼ αὐτῶν, ἄξιος γὰρ ὁ ἐργάτης τοῦ μισθοῦ αὐτοῦ. μὴ μεταβαίνετε ἐξ οἰκίας εἰς οἰκίαν.
Coptic: ετετνεcω δε hν ουηι νουωτ ετετνουωμ αυω ετετνσω ντοοτου. περγατησ γαρ μπsα μπεfβεκε. μπρπωωνε εβολ hν ουηι ευηι.
Gospel of St. Luke 10:8
English: And the city which ye will go into, and they receive you to them, eat the things which they will set before you:
Greek: καὶ εἰς ἣν ἂν πόλιν εἰσέρχησθε καὶ δέχωνται ὑμᾶς, ἐσθίετε τὰ παρατιθέμενα ὑμῖν,
Coptic: τπολεισ δε ετετναβωκ εhουν εροσ νσεsεπ τηυτν εροου ουωμ ννετουνακααυ hαρωτν
Gospel of St. Luke 10:9
English: and heal them who are sick in it, and say to them, that the kingdom of God approached.
Greek: καὶ θεραπεύετε τοὺς ἐν αὐτῇ ἀσθενεῖς, καὶ λέγετε αὐτοῖς· Ἤγγικεν ἐφʼ ὑμᾶς ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ.
Coptic: αυω ντετνταλcε νετsωνε νhητσ. ντετνjοοσ ναυ jε α τμντερο μπνουτε hων εjωτν.
Gospel of St. Luke 10:10
English:  But the city which ye will go into, and they receive "you not to them, come forth in its streets, say:
Greek: εἰς ἣν δʼ ἂν πόλιν εἰσέλθητε καὶ μὴ δέχωνται ὑμᾶς, ἐξελθόντες εἰς τὰς πλατείας αὐτῆς εἴπατε·
Coptic: τπολεισ δε ετετναβωκ εhουν εροσ νσετμsεπ τηυτν εροου. αμηιτν εβολ ενεσπλατια ντετνjοοσ
Gospel of St. Luke 10:11
English:  Even the dust, which clave to our feet from your city, we will shake off against (lit. for) you: but know this, that the kingdom of God approached."
Greek: Καὶ τὸν κονιορτὸν τὸν κολληθέντα ἡμῖν ἐκ τῆς πόλεως ὑμῶν εἰς τοὺς πόδας ἀπομασσόμεθα ὑμῖν· πλὴν τοῦτο γινώσκετε ὅτι ἤγγικεν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ.
Coptic: jε πκεsοιs ενταfτωcε ενενουερητε εβολ hν τετνπολεισ. τνfωτε μμοf νητν. πλην ειμε επαι jε α τμντερο μπνουτε hων ερωτν.
Gospel of St. Luke 10:12
English: I say to you, that there is to be rest for Sodom in that day, (rather) than (for) that city.
Greek: λέγω ὑμῖν ὅτι Σοδόμοις ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἀνεκτότερον ἔσται ἢ τῇ πόλει ἐκείνῃ.
Coptic: tjω μμοσ νητν jε σεναhροs νhητ εjν σοδομα hμ πεhοου ετμμαυ εhουε τπολεισ ετμμαυ.
Gospel of St. Luke 10:13
English: Woe to thee, Chorazin! Woe to thee, Bethsaida! for in Tyre and Sidon if (there had) been done these mighty works, which were done in you, long ago they (would have) repented, sitting in sackcloth and ashes.
Greek: Οὐαί σοι, Χοραζίν· οὐαί σοι, Βηθσαϊδά· ὅτι εἰ ἐν Τύρῳ καὶ Σιδῶνι ἐγενήθησαν αἱ δυνάμεις αἱ γενόμεναι ἐν ὑμῖν, πάλαι ἂν ἐν σάκκῳ καὶ σποδῷ καθήμενοι μετενόησαν.
Coptic: ουοι νε χοραζειν. ουοι νε βηδσαιδα. jε ενε ντα νcομ ενταυsωπε νhητ τηυτν sωπε hν τυροσ νμ σιδων εsjπε αυhμοοσ hν ουcοονε νμ ουκρμεσ ευμετανοι.
Gospel of St. Luke 10:14
English: But Tyre and Sidon,--there is to be rest for them in the judgement, rather than (for) you.
Greek: πλὴν Τύρῳ καὶ Σιδῶνι ἀνεκτότερον ἔσται ἐν τῇ κρίσει ἢ ὑμῖν.
Coptic: πλην σεναανεχε ντυροσ νμ σιδων hν τεκρισισ εhουερωτν.
Gospel of St. Luke 10:15
English: And thou also Kapharnaum, wilt thou be exalted up to (the) heaven? thou wilt be humiliated down to Amenti.
Greek: καὶ σύ, Καφαρναούμ, μὴ ἕως οὐρανοῦ ὑψωθήσῃ; ἕως τοῦ ᾅδου καταβιβασθήσῃ.
Coptic: ντο hωωτε καφαρναουμ μη τεναjισε sα hραι ετπε. σεναντε sα αμντε.
Gospel of St. Luke 10:16
English: He who hearkeneth to you hearkened to me: and he who rejecteth you rejected me; he who rejecteth me rejected him who sent me.'
Greek: Ὁ ἀκούων ὑμῶν ἐμοῦ ἀκούει, καὶ ὁ ἀθετῶν ὑμᾶς ἐμὲ ἀθετεῖ· ὁ δὲ ἐμὲ ἀθετῶν ἀθετεῖ τὸν ἀποστείλαντά με.
Coptic: πετσωτμ ερωτν εfσωτμ εροι αυω πεταθετι μμωτν. εfαθετι μμοι. πεταθετι δε μμοι εfαθετι μπενταfτννοουτ
Gospel of St. Luke 10:17
English: And the seventy returned with joy, saying: `Lord, even the demons are subject to us in thy name.'
Greek: Ὑπέστρεψαν δὲ οἱ ἑβδομήκοντα δύο μετὰ χαρᾶς λέγοντες· Κύριε, καὶ τὰ δαιμόνια ὑποτάσσεται ἡμῖν ἐν τῷ ὀνόματί σου.
Coptic: αυκοτου δε νcι πεsfε σνοουσ hν ουραsε ευjω μμοσ jε πjοεισ νκευδαιμονιον σεhυποτασσε ναν hμ πεκραν.
Gospel of St. Luke 10:18
English: And he said to them: 'I saw Satan fall (lit. who fell) from (the) heaven as lightning.
Greek: εἶπεν δὲ αὐτοῖς· Ἐθεώρουν τὸν Σατανᾶν ὡς ἀστραπὴν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ πεσόντα.
Coptic: πεjαf δε ναυ jε νειναυ επσατανασ εfνηου επεσητ εβολ hν τπε νθε νουβρηcε.
Gospel of St. Luke 10:19
English: Lo, I gave to you the authority to tread upon serpents and scorpions, and upon all the power of the enemy; and ye (lit. he) shall not suffer (lit. treat you with) any violence.
Greek: ἰδοὺ δέδωκα ὑμῖν τὴν ἐξουσίαν τοῦ πατεῖν ἐπάνω ὄφεων καὶ σκορπίων, καὶ ἐπὶ πᾶσαν τὴν δύναμιν τοῦ ἐχθροῦ, καὶ οὐδὲν ὑμᾶς οὐ μὴ ἀδικήσῃ.
Coptic: εισ hηητε αιt νητν ντεξουσια εhωμ εjν νhοf νμ ουοοhε αυω εjν τcομ τηρσ μπjαjε ντε τμλααυ jι τηυτν νcονσ.
Gospel of St. Luke 10:20
English: But rejoice not in this, that the spirits are subject to you; but rejoice [(in) that], that your names are written in the heavens.'
Greek: πλὴν ἐν τούτῳ μὴ χαίρετε ὅτι τὰ πνεύματα ὑμῖν ὑποτάσσεται, χαίρετε δὲ ὅτι τὰ ὀνόματα ὑμῶν ἐγγέγραπται ἐν τοῖς οὐρανοῖς.
Coptic: πλην μπρραsε hμ παι jε νεπνα hυποτασσε νητν. ραsε δε ντοf jε νετνραν σηh hν μπηυε.
Gospel of St. Luke 10:21
English: And in that hour he was glad in the Holy Spirit, and he said: I confess to thee, Father, Lord of (the) heaven and the earth, because thou hiddest these (things) from (lit. to) wise and understanding, and revealedst them to little children: yea, Father, because this is [as] the good pleasure which was before thee.
Greek: Ἐν αὐτῇ τῇ ὥρᾳ ἠγαλλιάσατο τῷ πνεύματι τῷ ἁγίῳ καὶ εἶπεν· Ἐξομολογοῦμαί σοι, πάτερ κύριε τοῦ οὐρανοῦ καὶ τῆς γῆς, ὅτι ἀπέκρυψας ταῦτα ἀπὸ σοφῶν καὶ συνετῶν, καὶ ἀπεκάλυψας αὐτὰ νηπίοις· ναί, ὁ πατήρ, ὅτι οὕτως εὐδοκία ἐγένετο ἔμπροσθέν σου.
Coptic: hν τευνου δε ετμμαυ αfτεληλ hμ πεπνα ετουααβ πεjαf jε. tεξομολογι νακ παιωτ πjοεισ ντπε νμ πκαh. jε ακhεπ ναι ενσοφοσ νμ νσαβε ακcολπου εβολ εhενsηρε sημ. αhε παιωτ jε ται τε θε εντασρανακ μπεκμτο εβολ.
Gospel of St. Luke 10:22
English: All things were given to me by my Father: and no one knoweth who is (the) Son, except the Father; and who is the Father, except (the) Son, and he to whom (the) Son wisheth to reveal him.'
Greek: πάντα μοι παρεδόθη ὑπὸ τοῦ πατρός μου, καὶ οὐδεὶς γινώσκει τίς ἐστιν ὁ υἱὸς εἰ μὴ ὁ πατήρ, καὶ τίς ἐστιν ὁ πατὴρ εἰ μὴ ὁ υἱὸς καὶ ᾧ ἐὰν βούληται ὁ υἱὸς ἀποκαλύψαι.
Coptic: αυt ναι νhωβ νιμ εβολ hιτμ παιωτ αυω μμνλααυ σοουν jε νιμ πε πsηρε νσα πιωτ η νιμ πε πιωτ νσα πsηρε. αυω πετερε πsηρε ναουαsf sαfcωλπ ναf εβολ.
Gospel of St. Luke 10:23
English: And having turned himself to his disciples apart alone, he said: 'Blessed are the eyes which see the things which ye see:
Greek: Καὶ στραφεὶς πρὸς τοὺς μαθητὰς κατʼ ἰδίαν εἶπεν· Μακάριοι οἱ ὀφθαλμοὶ οἱ βλέποντες ἃ βλέπετε.
Coptic: αfκοτf δε εμμαθητησ νσα ουσα πεjαf ναυ jε. ναιατου νββαλ ετναυ ενετετνναυ εροου
Gospel of St. Luke 10:24
English: for I say to you, that many prophets and kings wished to see the things which ye see, and they saw them not; and to hear the things which ye hear, and they heard them not.'
Greek: λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι πολλοὶ προφῆται καὶ βασιλεῖς ἠθέλησαν ἰδεῖν ἃ ὑμεῖς βλέπετε καὶ οὐκ εἶδαν, καὶ ἀκοῦσαι ἃ ἀκούετε καὶ οὐκ ἤκουσαν.
Coptic: tjω γαρ μμοσ νητν jε α hαh μπροφητησ hι ρρο ουεs ναυ ενετετνναυ εροου μπουναυ αυω εσωτμ εροι ενετετνσωτμ εροου μπουσωτμ
Gospel of St. Luke 10:25
English: And behold, a lawyer rose, he tempted him, saying: Teacher, what shall (lit. will) I do that I may inherit eternal life?'
Greek: Καὶ ἰδοὺ νομικός τις ἀνέστη ἐκπειράζων αὐτὸν λέγων· Διδάσκαλε, τί ποιήσας ζωὴν αἰώνιον κληρονομήσω;
Coptic: εισ ουνομικοσ δε αfτωουν εfπιραζε μμοf εfjω μμοσ jε πσαh ειναρ ου τακληρονομι μπωνh sα ενεh.
Gospel of St. Luke 10:26
English: And he said to him: What is written in the law? or in what manner didst thou read?'
Greek: ὁ δὲ εἶπεν πρὸς αὐτόν· Ἐν τῷ νόμῳ τί γέγραπται; πῶς ἀναγινώσκεις;
Coptic: ντοf δε πεjαf jε ου πετσηh hμ πνομοσ εκωs ναs νhε.
Gospel of St. Luke 10:27
English: And he answered, he said: Thou shalt love the Lord thy God from all thy heart, and all thy soul, and all thy power, and in all thy thought; and thy neighbour (lit. friend) as thyself.
Greek: ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν· Ἀγαπήσεις κύριον τὸν θεόν σου ἐξ ὅλης τῆς καρδίας σου καὶ ἐν ὅλῃ τῇ ψυχῇ σου καὶ ἐν ὅλῃ τῇ ἰσχύϊ σου καὶ ἐν ὅλῃ τῇ διανοίᾳ σου, καὶ τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν.
Coptic: ντοf δε πεjαf jε. εκεμερε πjοισ πεκνουτε hμ πεκhητ τηρf νμ τεκψυχη τηρσ. νμ τεκcομ τηρσ. νμ νεκμευε τηρου. αυω πετhιτουωκ ντεκhε.
Gospel of St. Luke 10:28
English: And he said to him: 'Thou answeredst rightly: this do, and thou wilt live.'
Greek: εἶπεν δὲ αὐτῷ· Ὀρθῶς ἀπεκρίθης· τοῦτο ποίει καὶ ζήσῃ.
Coptic: πεjαf δε ναf jε. ακουωsβ hν ουσοουτν αρι παι αυω κναωνh.
Gospel of St. Luke 10:29
English: But he wishing to he justified, said to Jesus: Who also is my neighbour (lit. friend)?'
Greek: Ὁ δὲ θέλων δικαιῶσαι ἑαυτὸν εἶπεν πρὸς τὸν Ἰησοῦν· Καὶ τίς ἐστίν μου πλησίον;
Coptic: ντοf δε εfουεs τμαιοf πεjαf νισ jε νιμ πε πετhιτουωι.
Gospel of St. Luke 10:30
English: And Jesus answered, he said: There was a man coming down from Jerusalem to Jericho, and he came among robbers; and having stripped him, they gave wounds to him, they went (away), they left him being half dead.
Greek: ὑπολαβὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· Ἄνθρωπός τις κατέβαινεν ἀπὸ Ἰερουσαλὴμ εἰς Ἰεριχὼ καὶ λῃσταῖς περιέπεσεν, οἳ καὶ ἐκδύσαντες αὐτὸν καὶ πληγὰς ἐπιθέντες ἀπῆλθον ἀφέντες ἡμιθανῆ.
Coptic: α ισ ουωsβ πεjαf ναf jε. ουρωμε πενταfει εβολ hν θιερουσαλημ ειεριχω αfει ετοοτου νhενμα νσοονε ναι δε αυκααf καhηου αυjf hενσαs αυβωκ αυκααf εfο μπsμου.
Gospel of St. Luke 10:31
English: And by chance a priest was coming down by that road: and having seen him, he passed him, he left him.
Greek: κατὰ συγκυρίαν δὲ ἱερεύς τις κατέβαινεν ἐν τῇ ὁδῷ ἐκείνῃ, καὶ ἰδὼν αὐτὸν ἀντιπαρῆλθεν·
Coptic: hν ουsσνε δε αυουηηβ ει επεσητ hι τεhιη ετμμαυ αfναυ εροf αfσαατf.
Gospel of St. Luke 10:32
English: Also a Levite having come upon the place, and having seen him, left him, he passed him.
Greek: ὁμοίως δὲ καὶ Λευίτης κατὰ τὸν τόπον ἐλθὼν καὶ ἰδὼν ἀντιπαρῆλθεν.
Coptic: hομοιωσ ον ουλευετησ ντερεfει εjμ πμα ετμμαυ αfναυ εροf αfσαατf.
Gospel of St. Luke 10:33
English: But a Samaritan walked, he came up to him, and having seen him, had compassion;
Greek: Σαμαρίτης δέ τις ὁδεύων ἦλθεν κατʼ αὐτὸν καὶ ἰδὼν ἐσπλαγχνίσθη,
Coptic: αυσαμαριτησ δε εfμοοsε ει εjωf αfναυ εροf αfsνhτηf εhραι εjωf.
Gospel of St. Luke 10:34
English: and having come, he bound his wounds, he poured (lit. gave) oil and wine along them; having placed him on his own beast, he brought him to an inn, and took care of him.
Greek: καὶ προσελθὼν κατέδησεν τὰ τραύματα αὐτοῦ ἐπιχέων ἔλαιον καὶ οἶνον, ἐπιβιβάσας δὲ αὐτὸν ἐπὶ τὸ ἴδιον κτῆνος ἤγαγεν αὐτὸν εἰς πανδοχεῖον καὶ ἐπεμελήθη αὐτοῦ.
Coptic: αft πεfουοι εροf αfμουρ ννεfσαs αfπωhτ νουνεh εjωου νμ ουηρπ αfταλοf εjν πεfτβνη μμιν μμοf αfντf ευπαντοχιον αffι πεfροουs.
Gospel of St. Luke 10:35
English:  And on the (lit. his) morrow he brought forth two denars, he gave them to the host, and said: "Take care of him with these; and the more which thou wilt spend for him, I, if I should return, will pay (lit. give to) thee."
Greek: καὶ ἐπὶ τὴν αὔριον ἐκβαλὼν δύο δηνάρια ἔδωκεν τῷ πανδοχεῖ καὶ εἶπεν· Ἐπιμελήθητι αὐτοῦ, καὶ ὅ τι ἂν προσδαπανήσῃς ἐγὼ ἐν τῷ ἐπανέρχεσθαί με ἀποδώσω σοι.
Coptic: μπεfραστε δε εfνηου εβολ αftfκητε μππαντοχευσ πεjαf ναf jε fι πεfροουs αυω πετκναjοf εβολ εροf ειsανκτοι tνατααf νακ.
Gospel of St. Luke 10:36
English: Which then of these three, thinkest thou, that he was neighbour (lit. friend) to him who came among the robbers?'
Greek: τίς τούτων τῶν τριῶν πλησίον δοκεῖ σοι γεγονέναι τοῦ ἐμπεσόντος εἰς τοὺς λῃστάς;
Coptic: νιμ μπειsομντ νναhρακ πενταfρ πετhιτουωf μπενταfει ετοοτου ννσοονε.
Gospel of St. Luke 10:37
English: And he said: He who shewed (lit. did) the pity to (lit. with) him.' And Jesus said to him: Go, do thou also thus.'
Greek: ὁ δὲ εἶπεν· Ὁ ποιήσας τὸ ἔλεος μετʼ αὐτοῦ. εἶπεν δὲ αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Πορεύου καὶ σὺ ποίει ὁμοίως.
Coptic: ντοf δε πεjαf ναf jε πενταfρ πνα νμμαf πε. πεjε ισ δε ναf jε βωκ hωωκ νγειρε hι ναι
Gospel of St. Luke 10:38
English: And (as they are) walking, he went into a village: a woman, her name being Martha, received him to her into her house.
Greek: Ἐν δὲ τῷ πορεύεσθαι αὐτοὺς αὐτὸς εἰσῆλθεν εἰς κώμην τινά· γυνὴ δέ τις ὀνόματι Μάρθα ὑπεδέξατο αὐτὸν.
Coptic: hμ πτρευμοοsε δε ντοf αfβωκ εhουν ευtμε αυσhιμε επεσραν πε μαρθα sοπf εροσ.
Gospel of St. Luke 10:39
English: And she (lit. this) had a sister called Mary.' And having sat at (the) feet of the Lord, she was hearing his word.
Greek: καὶ τῇδε ἦν ἀδελφὴ καλουμένη Μαριάμ, ἣ καὶ παρακαθεσθεῖσα πρὸς τοὺς πόδας τοῦ Ἰησοῦ ἤκουεν τὸν λόγον αὐτοῦ.
Coptic: νε ουντσ ουσωνε δε πε εsαυμουτε εροσ jε μαρια. ται δε ασhμοοσ hατν ουερητε μπjοεισ ασσωτμ επεfsαjε.
Gospel of St. Luke 10:40
English: But Martha was (imperf.) anxious about much ministering. Having stood, she said: Lord, carest thou not, that my sister left me alone to minister? Bid her then that she help me.'
Greek: ἡ δὲ Μάρθα περιεσπᾶτο περὶ πολλὴν διακονίαν· ἐπιστᾶσα δὲ εἶπεν· Κύριε, οὐ μέλει σοι ὅτι ἡ ἀδελφή μου μόνην με κατέλειπεν διακονεῖν; εἰπὲ οὖν αὐτῇ ἵνα μοι συναντιλάβηται.
Coptic: μαρθα δε νεσπερισπα πε ευνοc νδιακονια. ασαhερατσ εjωf πεjασ ναf jε πjοεισ μπεκροουs αν πε jε α τασωνε καατ μαυαατ ειδιακονι. αjισ cε νασ jεκασ εσεπωsν εροι.
Gospel of St. Luke 10:41
English: Jesus answered, he said to her: Martha, Martha, thou takest care, and thou art troubled concerning many things:
Greek: ἀποκριθεὶς δὲ εἶπεν αὐτῇ ὁ κύριος· Μάρθα Μάρθα, μεριμνᾷς καὶ θορυβάζῃ περὶ πολλά,
Coptic: α πjοεισ δε ουωsβ νασ πεjαf jε. μαρθα μαρθα τεfιροουs hα hαh αυω τεsτρτωρ.
Gospel of St. Luke 10:42
English: but (of) few things is the need, or (of) one: for Mary chose for herself the good part, which will not be taken away from her.'
Greek: ὀλίγων δέ ἐστιν χρεία ἢ ἑνός· Μαριὰμ γὰρ τὴν ἀγαθὴν μερίδα ἐξελέξατο ἥτις οὐκ ἀφαιρεθήσεται αὐτῆς.
Coptic: ουα δε πετουρχρια μμοf. μαρια γαρ ασσετπ. ττο νασ ετνανουσ ται ενσεναfιτσ ντοοτσ αν
Gospel of St. Luke 11:1
English: And it came to pass, (that) he being in a place, praying, having ceased, one of his disciples said to him: 'Lord, teach us to pray, according as John taught his disciples.'
Greek: Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ εἶναι αὐτὸν ἐν τόπῳ τινὶ προσευχόμενον, ὡς ἐπαύσατο, εἶπέν τις τῶν μαθητῶν αὐτοῦ πρὸς αὐτόν· Κύριε, δίδαξον ἡμᾶς προσεύχεσθαι, καθὼς καὶ Ἰωάννης ἐδίδαξεν τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ.
Coptic: ασsωπε δε εfhν ουμα εfsληλ ντερεfουω πεjε ουα ναf ννεfμαθητησ jε πjοεισ ματσαβον εsληλ κατα θε εντα ιωhαννησ τσαβε νεfμαθητησ.
Gospel of St. Luke 11:2
English: And he said to them: When ye should pray, say: Our Father who art in the heavens, hallowed be thy name. Thy kingdom come. Thy will be done, as in (the) heaven, so upon the earth.
Greek: εἶπεν δὲ αὐτοῖς· Ὅταν προσεύχησθε, λέγετε· Πάτερ, ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου· ἐλθέτω ἡ βασιλεία σου·
Coptic: πεjαf ναf jε ετετναsληλ αjισ jε πενιωτ ετhν μπηουε μαρε πεκραν ουοπ μαρε τεκμντερο ει. μαρε πεκουωs sωπε.
Gospel of St. Luke 11:3
English: Give to us daily our bread which cometh.
Greek: τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον δίδου ἡμῖν τὸ καθʼ ἡμέραν·
Coptic: πενοικ ετνηου τααf ναν μμηνε.
Gospel of St. Luke 11:4
English: And forgive us our sins, for we ourselves forgive our debtors. And bring us not into temptation.'
Greek: καὶ ἄφες ἡμῖν τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν, καὶ γὰρ αὐτοὶ ἀφίομεν παντὶ ὀφείλοντι ἡμῖν· καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν.
Coptic: κα νεννοβε ναν και γαρ ανον τνκω εβολ ουον νιμ ετε ουνταν εροf. αυω μπρjιτν εhουν επιρασμοσ.