megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Apocalypse 22:8
English: I am Thannes, he who saw and he who heareth these (things). Then having heard and having seen these (things) I threw myself down before (the) feet of the angel, who showed to me these (things).
Greek: Κἀγὼ Ἰωάννης ὁ ἀκούων καὶ βλέπων ταῦτα. καὶ ὅτε ἤκουσα καὶ ἔβλεψα, ἔπεσα προσκυνῆσαι ἔμπροσθεν τῶν ποδῶν τοῦ ἀγγέλου τοῦ δεικνύοντός μοι ταῦτα.
Coptic: ανοκ πε ιωαννησ φη εταfναυ ουοh φη ετσωτεμ εναι τοτε εταισωτεμ ουοh εταιναυ εναι αιhιττ επεσητ μπεμθο ννενcαλαυj μπιαγγελοσ φη ετταμο μμοι εναι
Apocalypse 22:9
English: And he said to me: Not so! I (am) a fellow-servant of thine, and thy brethren the prophets, and those who will keep the words of this book. Worship God.'
Greek: καὶ λέγει μοι· Ὅρα μή· σύνδουλός σού εἰμι καὶ τῶν ἀδελφῶν σου τῶν προφητῶν καὶ τῶν τηρούντων τοὺς λόγους τοῦ βιβλίου τούτου· τῷ θεῷ προσκύνησον.
Coptic: ουοh πεjαf νηι jε μφωρ ανοκ ουsφηρ μβωκ ντακ νεμ νεκσνηου νιπροφητησ νεμ νη εθνααρεh ενισαjι ντε παιjωμ ουωsτ μφt
Apocalypse 22:10
English: And he said to me: Seal not the words of this prophecy of this book; for the time approached.
Greek: Καὶ λέγει μοι· Μὴ σφραγίσῃς τοὺς λόγους τῆς προφητείας τοῦ βιβλίου τούτου, ὁ καιρὸς γὰρ ἐγγύς ἐστιν.
Coptic: ουοh πεjαf νηι jε μπερτεβ νισαjι ντε ταιπροφητια ντε παιjωμ πισηου γαρ αfkωντ
Apocalypse 22:11
English: He who doeth wrong, let him do wrong stil: he who is polluted, let him be polluted: The just, let him justify himself: he who is holy, let him sanctify himself.
Greek: ὁ ἀδικῶν ἀδικησάτω ἔτι, καὶ ὁ ῥυπαρὸς ῥυπαρευθήτω ἔτι, καὶ ὁ δίκαιος δικαιοσύνην ποιησάτω ἔτι, καὶ ὁ ἅγιος ἁγιασθήτω ἔτι.
Coptic: φη ετcινjονσ μαρεfcινjονσ ον φη ετθωλεβ μαρεfθωλεβ πιθμηι μαρεfθμαιοf φη εθουαβ μαρεfτουβοf
Apocalypse 22:12
English: Lo, I come quickly. My reward with me. I shall (lit. will) give to each one according to his works.
Greek: Ἰδοὺ ἔρχομαι ταχύ, καὶ ὁ μισθός μου μετʼ ἐμοῦ, ἀποδοῦναι ἑκάστῳ ὡς τὸ ἔργον ἐστὶν αὐτοῦ.
Coptic: hηππε tνηου νχωλεμ παβεχε νεμηι tναt μπιουαι πιουαι κατα νεfhβηουι
Apocalypse 22:13
English: I am the alpha and the ō, the beginning and the end.
Greek: ἐγὼ τὸ Ἄλφα καὶ τὸ Ὦ, ὁ πρῶτος καὶ ὁ ἔσχατος, ἡ ἀρχὴ καὶ τὸ τέλος.
Coptic: ανοκ πε πιαλφα νεμ πιω tαρχη νεμ πιjωκ εβολ
Apocalypse 22:14
English: Blessed are all who will do his commandments, that their authority may be over the tree of (the) life. And they shall go into the city by the gate.
Greek: Μακάριοι οἱ πλύνοντες τὰς στολὰς αὐτῶν, ἵνα ἔσται ἡ ἐξουσία αὐτῶν ἐπὶ τὸ ξύλον τῆς ζωῆς καὶ τοῖς πυλῶσιν εἰσέλθωσιν εἰς τὴν πόλιν.
Coptic: ωουνιατου νουον νιβεν νη εθναιρι ννεfεντολη hινα ντε πουερsιsι sωπι hιjεν πιssην ντε πωνk ουοh ευεsε εkουν εtβακι εβολ kεν πιπυλων
Apocalypse 22:15
English: But the dogs (are) outside, and the sorcerers, and the fornicators, and the murderers, and the worshippers of demons, and all who do [the] falsehood.
Greek: ἔξω οἱ κύνες καὶ οἱ φάρμακοι καὶ οἱ πόρνοι καὶ οἱ φονεῖς καὶ οἱ εἰδωλολάτραι καὶ πᾶς φιλῶν καὶ ποιῶν ψεῦδος.
Coptic: νιουhωρ δε σαβολ νεμ νιφαρμαγοσ νεμ νιπορνοσ νεμ νιρεfkωτεβ νεμ νιsαμsε ιk νεμ ουον νιβεν ετιρι νtμεθνουj
Apocalypse 22:16
English: I am Jesus: I sent my angel to witness to you these words in all the churches. I am the root and the race of David; and the star which riseth in the morning,
Greek: Ἐγὼ Ἰησοῦς ἔπεμψα τὸν ἄγγελόν μου μαρτυρῆσαι ὑμῖν ταῦτα ἐπὶ ταῖς ἐκκλησίαις. ἐγώ εἰμι ἡ ῥίζα καὶ τὸ γένος Δαυίδ, ὁ ἀστὴρ ὁ λαμπρός, ὁ πρωϊνός.
Coptic: ανοκ πε ιησ αιταουο μπααγγελοσ εερμεθρε νωτεν νναισαjι kεν νιεκκλησια τηρου ανοκ πε tνουνι νεμ πιγενοσ ντε δαυιδ νεμ πισιου εsαfsαι ντοουι
Apocalypse 22:17
English:  and spirit and the bride. And they say: "Come." And he who heareth, let hima say "Come." And he who thirsteth, let him come. He who wisheth, let him take [a] water of life freely.
Greek: καὶ τὸ πνεῦμα καὶ ἡ νύμφη λέγουσιν· Ἔρχου· καὶ ὁ ἀκούων εἰπάτω· Ἔρχου· καὶ ὁ διψῶν ἐρχέσθω, ὁ θέλων λαβέτω ὕδωρ ζωῆς δωρεάν.
Coptic: νεμ πνα νεμ tsελετ ουοh σεjω μμοσ jε αμου νεμ φη ετσωτεμ μαρουjοσ jε αμου ουοh φη ετοβι μαρεfι φη εθουωs μαρεfcι νουμωου νωνk νjινjη
Apocalypse 22:18
English: I (pron.) witness to all who hear the words of this prophecy of this book, That he who will add to them, God will add to him the plagues which are written on this hook.
Greek: Μαρτυρῶ ἐγὼ παντὶ τῷ ἀκούοντι τοὺς λόγους τῆς προφητείας τοῦ βιβλίου τούτου· ἐάν τις ἐπιθῇ ἐπʼ αὐτά, ἐπιθήσει ὁ θεὸς ἐπʼ αὐτὸν τὰς πληγὰς τὰς γεγραμμένας ἐν τῷ βιβλίῳ τούτῳ·
Coptic: tερμεθρε ανοκ νουον νιβεν ετσωτεμ ενισαjι ντε ταιπροφητια ντε παιjωμ jε φη εθνατουhο ερωου ερε φt τουhο ερωου ννιερkοτ ετσkηουτ hι παιjωμ
Apocalypse 22:19
English: But he who will cut off from the words of this book of this prophecy, God shall take away his part from (the) book of (the) life and the holy city which are writtenon this book.'
Greek: καὶ ἐάν τις ἀφέλῃ ἀπὸ τῶν λόγων τοῦ βιβλίου τῆς προφητείας ταύτης, ἀφελεῖ ὁ θεὸς τὸ μέρος αὐτοῦ ἀπὸ τοῦ ξύλου τῆς ζωῆς καὶ ἐκ τῆς πόλεως τῆς ἁγίας, τῶν γεγραμμένων ἐν τῷ βιβλίῳ τούτῳ.
Coptic: φη δε εθναjωj εβολ kεν νισαjι ντε παιjωμ ντε ταιπροφητια ερε φt εfεελ πεfμεροσ εβολ hι πjωμ ντε πωνk νεμ tβακι εθουαβ ετσkηουτ hι παιjωμ
Apocalypse 22:20
English: He who witnesseth these (things) saith: They will happen and they come quickly.' Come our Lord Jesus Christ
Greek: Λέγει ὁ μαρτυρῶν ταῦτα· Ναί· ἔρχομαι ταχύ. Ἀμήν· ἔρχου, κύριε Ἰησοῦ.
Coptic: fjω μμοσ νjε φη ετερμεθρε νναι jε σεναsωπι ουοh σενηου νχωλεμ αμου πενcσ ιησ πχσ
Apocalypse 22:21
English: upon all the saints unto ago of the ages.
Greek: Ἡ χάρις τοῦ κυρίου Ἰησοῦ μετὰ πάντων.
Coptic: εjεν νιαγιοσ τηρου sα ενεh ντε νιενεh αμην
Jonah 1:1
English: Now the word of the Lord came to Jonas the son of Amathi, saying,
Greek: Καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου πρὸς Ιωναν τὸν τοῦ Αµαθι λέγων
Coptic: πsεjε μπjαεισ αfⳉωπε sα ιωνασ πsηρε ναμαθει εfjου μμασ
Jonah 1:2
English: Rise, and go to Nineve, the great city, and preach in it; for the cry of its wickedness is come up to me.
Greek: Ἀνάστηθι καὶ πορεύθητι εἰς Νινευη τὴν πόλιν τὴν µεγάλην καὶ κήρυξον ἐν αὐτῇ, ὅτι ἀνέβη ἡ κραυγὴ τῆς κακίας αὐτῆς πρός µε.
Coptic: jε τωνε κβωκ αⳉουν α νινευη τναc μπολισ κρκηρυσσε νⳉρηι νⳉητσ jε α πⳉραυ ντσκακια ει αⳉρηι μπαμτο αβαλ
Jonah 1:3
English: But Jonas rose up to flee to Tharsis from the presence of the Lord. And he went down to Joppa, and found a ship going to Tharsis: and he paid his fare, and went up into it, to sail with them to Tharsis from the presence of the Lord.
Greek: καὶ ἀνέστη Ιωνας τοῦ φυγεῖν εἰς Θαρσις ἐκ προσώπου κυρίου καὶ κατέβη εἰς Ιοππην καὶ εὗρεν πλοῖον βαδίζον εἰς Θαρσις καὶ ἔδωκεν τὸ ναῦλον αὐτοῦ καὶ ἐνέβη εἰς αὐτὸ τοῦ πλεῦσαι µετ’ αὐτῶν εἰς Θαρσις ἐκ προσώπου κυρίου.
Coptic: αου αfτωνε νcι ιωνασ αfπωτ αθαρσισ ⳉα πhο μπjαεισ αου αfβωκ αⳉουν αιοππε αfcν ουjαι εfνασcηρ αθαρσισ αft τfhημε αfταλο αραf ατfσcηρ νεμευ αθαρσισ ⳉα πhο μπjαεισ
Jonah 1:4
English: And the Lord raised up a wind on the sea; and there was a great storm on the sea, and the ship was in danger of being broken.
Greek: καὶ κύριος ἐξήγειρεν πνεῦµα εἰς τὴν θάλασσαν, καὶ ἐγένετο κλύδων µέγας ἐν τῇ θαλάσσῃ, καὶ τὸ πλοῖον ἐκινδύνευεν συντριβῆναι.
Coptic: αου πjαεισ αfτουνεσ ουτηου αⳉρηι αθαλασσα αυναc νhαιμε ⳉωπε νⳉρηι νⳉητσ αου α πjαι ρκινδυνευε ατεκο
Jonah 1:5
English: And the sailors were alarmed, and cried every one to his god, and cast out the wares that were in the ship into the sea, that it might be lightened of them. But Jonas was gone down into the hold of the ship, and was asleep, and snored.
Greek: καὶ ἐφοβήθησαν οἱ ναυτικοὶ καὶ ἀνεβόων ἕκαστος πρὸς τὸν θεὸν αὐτῶν καὶ ἐκβολὴν ἐποιήσαντο τῶν σκευῶν τῶν ἐν τῷ πλοίῳ εἰς τὴν θάλασσαν τοῦ κουφισθῆναι ἀπ’ αὐτῶν· Ιωνας δὲ κατέβη εἰς τὴν κοίλην τοῦ πλοίου καὶ ἐκάθευδεν καὶ ἔρρεγχεν.
Coptic: α ννεεf ρhνωωhε αου αυωs αβαλ νcι πουε πουε αⳉρηι α πfνουτε αου αυtκε αβαλ ννσκευη ετⳉμ πjαι αⳉρηι αθαλασσα ατεπjαι εσιεει αραυ ιωνασ δε αfβωκ αhρηι α πουεντ μπjαι αfνκατε αfⳉρⳉρε.
Jonah 1:6
English: And the shipmaster came to him, and said to him, Why snorest thou? arise, and call upon thy God, that God may save us, and we perish not.
Greek: καὶ προσῆλθεν πρὸς αὐτὸν ὁ πρωρεὺς καὶ εἶπεν αὐτῷ Τί σὺ ῥέγχεις; ἀνάστα καὶ ἐπικαλοῦ τὸν θεόν σου, ὅπως διασώσῃ ὁ θεὸς ἡµᾶς καὶ µὴ ἀπολώµεθα.
Coptic: αου αft πfουαι αραf νcι πνεεf εθιθι εfjου μμασ νεf jε ετβε ο ντακ κⳉρⳉρε τωνε κρεπικαλει μπκουνουτε jεκαασ αfατουjαν νcι πνουτε τντμμου
Jonah 1:7
English: And each man said to his neighbour, Come, let us cast lots, and find out for whose sake this mischief is upon us. So they cast lots, and the lot fell upon Jonas.
Greek: καὶ εἶπεν ἕκαστος πρὸς τὸν πλησίον αὐτοῦ Δεῦτε βάλωµεν κλήρους καὶ ἐπιγνῶµεν τίνος ἕνεκεν ἡ κακία αὕτη ἐστὶν ἐν ἡµῖν. καὶ ἔβαλον κλήρους, καὶ ἔπεσεν ὁ κλῆρος ἐπὶ Ιωναν.
Coptic: παjε πουε πουε μπετhιτουωf jε αμηινε τνtκ κληροσ ταρνμμε jε ετβε ο νhωβ tκακια hιjων αυtκ κληροσ αου α πκληροσ ει αjν ιωνασ
Jonah 1:8
English: And they said to him, Tell us what is thine occupation, and whence comest thou, and of what country and what people art thou?
Greek: καὶ εἶπον πρὸς αὐτόν Ἀπάγγειλον ἡµῖν τίνος ἕνεκεν ἡ  κακία αὕτη ἐστὶν ἐν ἡµῖν. τίς σου ἡ ἐργασία ἐστίν; καὶ πόθεν ἔρχῃ, καὶ ἐκ ποίας χώρας καὶ ἐκ ποίου λαοῦ εἶ σύ;
Coptic: παjευ νεf jε ο τε τκιαπε αου νακει τω ακναβωκ ατο ντκ ουαβαλ ντακ ⳉν εⳉ νχωρα αου αβαλ ⳉν εⳉ νλαοσ
Jonah 1:9
English: And he said to them, I am a servant of the Lord; and I worship the Lord God of heaven, who made the sea, and the dry land.
Greek: καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς Δοῦλος κυρίου ἐγώ εἰµι καὶ τὸν κύριον θεὸν τοῦ οὐρανοῦ ἐγὼ σέβοµαι, ὃς ἐποίησεν τὴν θάλασσαν καὶ τὴν ξηράν.
Coptic: αου παjεf νευ jε ανακ πⳉμⳉελ μπjαεισ αου πjαεισ πνουτε ντπε αιsμsε νεf ανακ πει εταfταμια θαλασσα μν πετsουωου
Jonah 1:10
English: Then the men feared exceedingly, and said to him, What is this that thou hast done? for the men knew that he was fleeing from the face of the Lord, because he had told them.
Greek: καὶ ἐφοβήθησαν οἱ ἄνδρες φόβον µέγαν καὶ εἶπαν πρὸς αὐτόν Τί τοῦτο ἐποίησας; διότι ἔγνωσαν οἱ ἄνδρες ὅτι ἐκ προσώπου κυρίου ἦν φεύγων, ὅτι ἀπήγγειλεν αὐτοῖς.
Coptic: αου αυρhνωωhε νcι νρωμε ⳉν ουναc νhνωωhε παjευ νεf jε ετβε ο ακρ πει επι αυμμε νcι νρωμε jε ναfπωτ ⳉα πhο μπjαεισ αβαλ jε αfταμαυ
Jonah 1:11
English: And they said to him, What shall we do to thee, that the sea may be calm to us? for the sea rose, and lifted its wave exceedingly.
Greek: καὶ εἶπαν πρὸς αὐτόν Τί σοι ποιήσωµεν καὶ κοπάσει ἡ θάλασσα ἀφ’ ἡµῶν; ὅτι ἡ θάλασσα ἐπορεύετο καὶ ἐξήγειρεν µᾶλλον κλύδωνα.
Coptic: παjευ νεf jε ο πετνναεεf νεκ jε θαλασσα ναλαcσ εσε νhαιμε αραν αβαλ jε θαλασσα ναστωνε νhουο εσνεhσε νουναc νhαιμε
Jonah 1:12
English: And Jonas said to them, Take me up, and cast me into the sea, and the sea shall be calm to you: for I know that for my sake this great tempest is upon you.
Greek: καὶ εἶπεν Ιωνας πρὸς αὐτούς Ἄρατέ µε καὶ ἐµβάλετέ µε εἰς τὴν θάλασσαν, καὶ κοπάσει ἡ θάλασσα ἀφ’ ὑµῶν· διότι ἔγνωκα ἐγὼ ὅτι δι’ ἐµὲ ὁ κλύδων ὁ µέγας οὗτος ἐφ’ ὑµᾶς ἐστιν.
Coptic: παjε ιωνασ νευ jε fιτ τετντεκτ αθαλασσα αου σναλαcσ εσε νhαιμε αρωτνε αβαλ jε αιμμε ανακ jε ετβητ α πιναc νhαιμε ει αjωτνε
Jonah 1:13
English: And the men tried hard to return to the land, and were not able: for the sea rose and grew more and more tempestuous against them.
Greek: καὶ παρεβιάζοντο οἱ ἄνδρες τοῦ ἐπιστρέψαι πρὸς τὴν γῆν καὶ οὐκ ἠδύναντο, ὅτι ἡ θάλασσα ἐπορεύετο καὶ ἐξηγείρετο µᾶλλον ἐπ’ αὐτούς.
Coptic: αου ναυειρε νατοοτου νcι νρωμε ακταυ απκαh αου μπουⳉκταυ αβαλ jε θαλασσα νασρhαιμε μπsα αjωου
Jonah 1:14
English: And they cried to the Lord, and said, Forbid it, Lord: let us not perish for the sake of this man’s life, and bring not righteous blood upon us: for thou, Lord, hast done as thou wouldest.
Greek: καὶ ἀνεβόησαν πρὸς κύριον καὶ εἶπαν Μηδαµῶς, κύριε, µὴ ἀπολώµεθα ἕνεκεν τῆς ψυχῆς τοῦ ἀνθρώπου τούτου, καὶ µὴ δῷς ἐφ’ ἡµᾶς αἷµα δίκαιον, ὅτι σύ, κύριε, ὃν τρόπον ἐβούλου πεποίηκας.
Coptic: αου αυωs αβαλ αhρηι απjαεισ ευjου μμασ jε μπρcωντ αραν πjαεισ μντνμου ετβε τψυχη μπιρωμε μπρhαε αhρηι αjων νουσναf νδικαιον αβαλ jε τⳉε ετακουαⳉσ πjαεισ ακεεσ
Jonah 1:15
English: So they took Jonas, and cast him out into the sea: and the sea ceased from its raging.
Greek: καὶ ἔλαβον τὸν Ιωναν καὶ ἐξέβαλον αὐτὸν εἰς τὴν θάλασσαν, καὶ ἔστη ἡ θάλασσα ἐκ τοῦ σάλου αὐτῆς.
Coptic: αου αυjι ιωνασ αυτεκf αⳉρηι αθαλασσα αου α θαλασσα λαcσ εσε νhαιμε
Jonah 1:16
English: And the men feared the Lord very greatly, and offered a sacrifice to the Lord, and vowed vows.
Greek: καὶ ἐφοβήθησαν οἱ ἄνδρες φόβῳ µεγάλῳ τὸν κύριον καὶ ἔθυσαν θυσίαν τῷ κυρίῳ καὶ εὔξαντο εὐχάς.
Coptic: αου νρωμε αυρhνωωhε hητf μπjαεισ ⳉν ουναc νhνωωhε αου αυsουτ νουθυσια μπjαεισ αυsπωπ νhενsπωπ
Jonah 2:1
English: Now the Lord had commanded a great whale to swallow up Jonas: and Jonas was in the belly of the whale three days and three nights.
Greek: Καὶ προσέταξεν κύριος κήτει µεγάλῳ καταπιεῖν τὸν Ιωναν· καὶ ἦν Ιωνας ἐν τῇ κοιλίᾳ τοῦ κήτους τρεῖς ἡµέρας καὶ τρεῖς νύκτας.
Coptic: αου πjαεισ αfουαhσαhνε νουναc νκητοσ αfωμκ νιωνασ αου ναρε ιωνασ νⳉητf μπκητοσ νⳉαμτ νhοουε μν ⳉαμτ νουⳉι
Jonah 2:2
English: And Jonas prayed to the Lord his God out of the belly of the whale,
Greek: καὶ προσηύξατο Ιωνας πρὸς κύριον τὸν θεὸν αὐτοῦ ἐκ τῆς κοιλίας τοῦ κήτους
Coptic: αου αfsληλ νcι ιωνασ αhρηι απjαεισ πfνουτε εfνⳉητf μπκητοσ
Jonah 2:3
English: and said, I cried in my affliction to the Lord my God, and he hearkened to me, even to my cry out of the belly of hell: thou heardest my voice.
Greek: καὶ εἶπεν Ἐβόησα ἐν θλίψει µου πρὸς κύριον τὸν θεόν µου, καὶ εἰσήκουσέν µου· ἐκ κοιλίας ᾅδου κραυγῆς µου ἤκουσας φωνῆς µου.
Coptic: εfjου μμασ jε αιαscαπ αβαλ ⳉν ταθλιψισ αhρηι απjαεισ πjαεισ πανουτε αfσωτμε αραι αιωs αβαλ ει νⳉητf ναμντε αου ακσωτμε απαⳉραυ
Jonah 2:4
English: Thou didst cast me into the depths of the heart of the sea, and the floods compassed me: all thy billows and thy waves have passed upon me.
Greek: ἀπέρριψάς µε εἰς βάθη καρδίας θαλάσσης, καὶ ποταµοί µε ἐκύκλωσαν· πάντες οἱ µετεωρισµοί σου καὶ τὰ κύµατά σου ἐπ’ ἐµὲ διῆλθον.
Coptic: ακτεκτ αⳉρηι ανsιχ μφητ νθαλασσα αου νιερωου κωτε αραι νεκhνωωhε τηρου μν νεκhμαιε αυει αhρηι αjωι
Jonah 2:5
English: And I said, I am cast out of thy presence: shall I indeed look again toward thy holy temple?
Greek: καὶ ἐγὼ εἶπα Ἀπῶσµαι ἐξ ὀφθαλµῶν σου· ἆρα προσθήσω τοῦ ἐπιβλέψαι πρὸς τὸν ναὸν τὸν ἅγιόν σου;
Coptic: ανακ hουτ αιjοοσ jε αυτεκτ αβαλ ναhρν πκhο αρα tναουωh ατοοτ ασωντ απκρπειε ετουααβε
Jonah 2:6
English: Water was poured around me to the soul: the lowest deep compassed me, my head went down
Greek: περιεχύθη ὕδωρ µοι ἕως ψυχῆς, ἄβυσσος ἐκύκλωσέν µε ἐσχάτη, ἔδυ ἡ κεφαλή µου εἰς σχισµὰς ὀρέων.
Coptic: αhενμαυ jωτε νει sα ταψυχη α πνουν νⳉαε κωτε αραι ουελοσ αfκωτε ατααπε
Jonah 2:7
English: to the clefts of the mountains; I went down into the earth, whose bars are the everlasting barriers: yet, O Lord my God, let my ruined life be restored.
Greek: κατέβην εἰς γῆν, ἧς οἱ µοχλοὶ αὐτῆς κάτοχοι αἰώνιοι, καὶ ἀναβήτω φθορὰ ζωῆς µου, κύριε ὁ θεός µου.
Coptic: αιβωκ αⳉρηι ανουωs νντουεειε αⳉρηι αυκαhετε νεfμοχλοσ εμαhτε sα ανηhε αου κναεινε μπαωνⳉ αhρηι αβαλ ⳉμ πτεκο αρακ πjαεισ πανουτε
Jonah 2:8
English: When my soul was failing me, I remembered the Lord; and may my prayer come to thee into thy holy temple.
Greek: ἐν τῷ ἐκλείπειν ἀπ’ ἐµοῦ τὴν ψυχήν µου τοῦ κυρίου ἐµνήσθην, καὶ ἔλθοι πρὸς σὲ ἡ προσευχή µου εἰς ναὸν ἅγιόν σου.
Coptic: ⳉμ πτε ταψυχη sωσμε ντοοτ αιρπμευε μπjαεισ αου μαρε παsληλ ει αhρηι sαρακ ναhρμ πκρπειε ετουααβε
Jonah 2:9
English: They that observe vanities and lies have forsaken their own mercy.
Greek: φυλασσόµενοι µάταια καὶ ψευδῆ ἔλεος αὐτῶν ἐγκατέλιπον.
Coptic: πεταρηh αhενπετsουειτ μν hενcαλ αfκου νσωf μπfναε
Jonah 2:11
English: And the whale was commanded by the Lord, and it cast up Jonas on the dry land.
Greek: καὶ προσετάγη τῷ κήτει, καὶ ἐξέβαλεν τὸν Ιωναν ἐπὶ τὴν ξηράν.
Coptic: αου αfουαhσαhνε μπκητοσ αftκε νιωνασ αhρηι αjν πετsουωου
Jonah 3:1
English: And the word of the Lord came to Jonas the second time, saying,
Greek: Καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου πρὸς Ιωναν ἐκ δευτέρου λέγων
Coptic: αου πsεjε μπjαεισ αfⳉωπε sα ιωνασ μπμαhσαπ σνο εfjο μμασ
Jonah 3:2
English: Rise, go to Nineve, the great city, and preach in it according to the former preaching which I spoke to thee of.
Greek: Ἀνάστηθι καὶ πορεύθητι εἰς Νινευη τὴν πόλιν τὴν µεγάλην καὶ κήρυξον ἐν αὐτῇ κατὰ τὸ κήρυγµα τὸ ἔµπροσθεν, ὃ ἐγὼ ἐλάλησα πρὸς σέ.
Coptic: jε ιωνασ μαhε αhρηι ανινευη τναc μπολισ κρκηρυσσε νεσ κατα πκηρυγμα νⳉαρπ πει εταιjοοf αρακ
Jonah 3:3
English: And Jonas arose, and went to Nineve, as the Lord had spoken. Now Nineve was an exceeding great city, of about three days’ journey.
Greek: καὶ ἀνέστη Ιωνας καὶ ἐπορεύθη εἰς Νινευη, καθὼς ἐλάλησεν κύριος· ἡ δὲ Νινευη ἦν πόλις µεγάλη τῷ θεῷ ὡσεὶ πορείας ὁδοῦ ἡµερῶν τριῶν.
Coptic: αου αfτωνε νcι ιωνασ αfμαhε αhρηι ανινευη κατα τⳉε ετα πjαεισ sεjε νεμεf νινευη δε νε ουναc μπολισ τε μπjαεισ εσναρ ουⳉο νⳉαμτ νhοουε νμααhε
Jonah 3:4
English: And Jonas began to enter into the city about a day’s journey, and he proclaimed, and said, Yet three days, and Nineve shall be overthrown.
Greek: καὶ ἤρξατο Ιωνας τοῦ εἰσελθεῖν εἰς τὴν πόλιν ὡσεὶ πορείαν ἡµέρας µιᾶς καὶ ἐκήρυξεν καὶ εἶπεν Ἔτι τρεῖς ἡµέραι καὶ Νινευη καταστραφήσεται.
Coptic: αου αfjωντ νcι ιωνασ αβωκ αⳉουν ατπολισ νουhοουε νμααhε αου αfκηρυσσε εfjου μμασ jε ετι κεⳉαμτ νhοουε νινευη σενατεκασ
Jonah 3:5
English: And the men of Nineve believed God, and proclaimed a fast, and put on sackcloths, from the greatest of them to the least of them.
Greek: καὶ ἐνεπίστευσαν οἱ ἄνδρες Νινευη τῷ θεῷ καὶ ἐκήρυξαν νηστείαν καὶ ἐνεδύσαντο σάκκους ἀπὸ µεγάλου αὐτῶν ἕως µικροῦ αὐτῶν.
Coptic: αου νρωμε ννινευη αυπιστευε απνουτε αυκηρυσσε νουνηστια αυt hιωουε νhενcαυνε jν νπουναc sα πουκουι
Jonah 3:6
English: And the word reached the king of Nineve, and he arose from off his throne, and took off his raiment from him, and put on sackcloth, and sat on ashes.
Greek: καὶ ἤγγισεν ὁ λόγος πρὸς τὸν βασιλέα τῆς Νινευη, καὶ ἐξανέστη ἀπὸ τοῦ θρόνου αὐτοῦ καὶ περιείλατο τὴν στολὴν αὐτοῦ ἀφ’ ἑαυτοῦ καὶ περιεβάλετο σάκκον καὶ ἐκάθισεν ἐπὶ σποδοῦ.
Coptic: αου πsεjε αfπωh sα πρρο ννινευη αου αfτωνε αβαλ hιjν πfθρονοσ αfκακf αhηου ντfστολη αfcααλεf νουcαυνε αfhμεστ hιjν ουκρμε
Jonah 3:7
English: And proclamation was made, and it was commanded in Nineve by the king an by his great men, saying, Let not men, or cattle, or oxen, or sheep, taste any thing, nor feed, nor drink water.
Greek: καὶ ἐκηρύχθη καὶ ἐρρέθη ἐν τῇ Νινευη παρὰ τοῦ βασιλέως καὶ παρὰ τῶν µεγιστάνων αὐτοῦ λέγων Οἱ ἄνθρωποι καὶ τὰ κτήνη καὶ οἱ βόες καὶ τὰ πρόβατα µὴ γευσάσθωσαν µηδὲν µηδὲ νεµέσθωσαν µηδὲ ὕδωρ πιέτωσαν.
Coptic: αου αυρκηρυσσε ννινευη αβαλ hιτοοτf μπρρο μν νεfμεγιστανοσ νουsεjε εfjου μμασ jε νρωμε μν ντβνευε αου νεhευ μν νεσαυ μπρουουωμ λαυε ουδε μπρτουσε μμαυ ουδε πρμαανε μμαυ
Jonah 3:8
English: So men and cattle were clothed with sackcloths, and cried earnestly to God; and they turned every one from their evil way, and from the iniquity that was in their hands, saying,
Greek: καὶ περιεβάλοντο σάκκους οἱ ἄνθρωποι καὶ τὰ κτήνη, καὶ ἀνεβόησαν πρὸς τὸν θεὸν ἐκτενῶς· καὶ ἀπέστρεψαν ἕκαστος ἀπὸ τῆς ὁδοῦ αὐτοῦ τῆς πονηρᾶς καὶ ἀπὸ τῆς ἀδικίας τῆς ἐν χερσὶν αὐτῶν λέγοντες
Coptic: αου αυcααλευ νhενcαουνε νcι νρωμε μν ντβνευε αου αυρνηστευε αυωs αβαλ μπsα αhρηι απjαεισ αου αfκταf νcι πουε πουε αβαλ hι πfⳉο εθαυ μν τκακια ετⳉν νουcιj. αου παjευ
Jonah 3:9
English: Who knows if God will repent, and turn from his fierce anger, and so we shall not perish?
Greek: Τίς οἶδεν εἰ µετανοήσει ὁ θεὸς καὶ ἀποστρέψει ἐξ ὀργῆς θυµοῦ αὐτοῦ καὶ οὐ µὴ ἀπολώµεθα;
Coptic: jε νιμ πετσαυνε jε fναρhτηf νcι πνουτε fκταf αβαλ ντfοργη μν πfcωντ αου τντμμου
Jonah 3:10
English: And God saw their works, that they turned from their evil ways; and God repented of the evil which he had said he would do to them; and he did it not.
Greek: καὶ εἶδεν ὁ θεὸς τὰ ἔργα αὐτῶν, ὅτι ἀπέστρεψαν ἀπὸ τῶν ὁδῶν αὐτῶν τῶν πονηρῶν, καὶ µετενόησεν ὁ θεὸς ἐπὶ τῇ κακίᾳ, ᾗ ἐλάλησεν τοῦ ποιῆσαι αὐτοῖς, καὶ οὐκ ἐποίησεν.
Coptic: αου πνουτε αfνο ανουhβηουε jε αυκταυ αβαλ hι νουⳉωου εθαυ αου αfρhτηf νcι πνουτε αjν μπεθαυ εταfsεjε αεουε νευ αου μπfεουε
Jonah 4:1
English: But Jonas was very deeply grieved, and he was confounded.
Greek: Καὶ ἐλυπήθη Ιωνας λύπην µεγάλην καὶ συνεχύθη.
Coptic: αου αfρλυπει νcι ιωνασ ⳉν ουναc νλυπη αου αfμκαh νhητ
Jonah 4:2
English: And he prayed to the Lord, and said, O Lord, were not these my words when I was yet in my land? therefore I made haste to flee to Tharsis; because I knew that thou are merciful and compassionate, long-suffering, and abundant in kindness, and repentest of evil.
Greek: καὶ προσεύξατο πρὸς κύριον καὶ εἶπεν Ὦ κύριε, οὐχ οὗτοι οἱ λόγοι µου ἔτι ὄντος µου ἐν τῇ γῇ µου; διὰ τοῦτο προέφθασα τοῦ φυγεῖν εἰς Θαρσις, διότι ἔγνων ὅτι σὺ ἐλεήµων καὶ οἰκτίρµων, µακρόθυµος καὶ πολυέλεος καὶ µετανοῶν ἐπὶ ταῖς κακίαις.
Coptic: αfsληλ αfρπροσευχη αhρηι απjαεισ jε ω πjαεισ μν νει εννε ναsεjε ετι ειⳉοοπ ⳉμ πακαh ετβε πει αιρⳉρπ μπωτ αhρηι αθαρσισ αβαλ jε αιμμε jε ντκ ουουναητ ντακ αου ντκ ουsανhτηf ντκ ουhαρshητ εναsε πκναε αου κειρε νhτηκ αjν νκακια.
Jonah 4:3
English: And now, Lord God, take my life from me; for it is better for me to die than to live.
Greek: καὶ νῦν, δέσποτα κύριε, λαβὲ τὴν ψυχήν µου ἀπ’ ἐµοῦ, ὅτι καλὸν τὸ ἀποθανεῖν µε ἢ ζῆν µε.
Coptic: tνου cε πjαεισ jι ταψυχη ντοοτ αβαλ jε νανουσ νει αμου νhουο αωνⳉ.
Jonah 4:4
English: And the Lord said to Jonas, Art thou very much grieved?
Greek: καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Ιωναν Εἰ σφόδρα λελύπησαι σύ;
Coptic: αου παjε πjαεισ νιωνασ jε νε ακμκαh νhητ ντακ μπsα.
Jonah 4:5
English: And Jonas went out from the city, and sat over against the city; and he made for himself there a booth, and he sat under it, until he should perceive what would become of the city.
Greek: καὶ ἐξῆλθεν Ιωνας ἐκ τῆς πόλεως καὶ ἐκάθισεν ἀπέναντι τῆς πόλεως· καὶ ἐποίησεν ἑαυτῷ ἐκεῖ σκηνὴν καὶ ἐκάθητο ὑποκάτω αὐτῆς ἐν σκιᾷ, ἕως οὗ ἀπίδῃ τί ἔσται τῇ πόλει.
Coptic: αου α ιωνασ ει αβαλ ⳉν τπολισ fhμαστ hι τεhι ντπολισ αου αfτανο νεf μπμα ετμμο νουσκηνη αfhμεσ ⳉαρασ αfjι ⳉαιβε sατfνο jε ο πετναⳉωπε ντπολισ.
Jonah 4:6
English: And the Lord God commanded a gourd, and it came up over the head of Jonas, to be a shadow over his head, to shade him from his calamities: and Jonas rejoiced with great joy for the gourd.
Greek: καὶ προσέταξεν κύριος ὁ θεὸς κολοκύνθῃ, καὶ ἀνέβη ὑπὲρ κεφαλῆς τοῦ Ιωνα τοῦ εἶναι σκιὰν ὑπεράνω τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ τοῦ σκιάζειν αὐτῷ ἀπὸ τῶν κακῶν αὐτοῦ· καὶ ἐχάρη Ιωνας ἐπὶ τῇ κολοκύνθῃ χαρὰν µεγάλην.
Coptic: αου α πjαεισ αfουαhσαhνε νουfντ νεcλαc αου αftουου αjν ιωνασ ατfρⳉαιβε αjωf αβαλ ⳉν νεfⳉισε αfρεsε νcι ιωνασ ⳉν ουναc νρεsε αjν πfντ νεcλαc
Jonah 4:7
English: And God commanded a worm the next morning, and it smote the gourd, and it withered away.
Greek: καὶ προσέταξεν ὁ θεὸς σκώληκι ἑωθινῇ τῇ ἐπαύριον, καὶ ἐπάταξεν τὴν κολόκυνθαν, καὶ ἀπεξηράνθη.
Coptic: αου πνουτε αfουεhσαhνε νουfντ μπνο νhιταυε μπfρεστε εαπρι ⳉαε αου αfhιουε μπfντ νεcλαc αου αfsεουε.
Jonah 4:8
English: And it came to pass at the rising of the sun, that God commanded a burning east wind; and the sun smote on the head of Jonas, and he fainted, and despaired of his life, and said, It is better for me to die than to live.
Greek: καὶ ἐγένετο ἅµα τῷ ἀνατεῖλαι τὸν ἥλιον καὶ προσέταξεν ὁ θεὸς πνεύµατι καύσωνος συγκαίοντι, καὶ ἐπάταξεν ὁ ἥλιος ἐπὶ τὴν κεφαλὴν ωνα· καὶ ὠλιγοψύχησεν καὶ ἀπελέγετο τὴν ψυχὴν αὐτοῦ καὶ εἶπεν Καλόν µοι ἀποθανεῖν µε ἢ ζῆν.
Coptic: αου ασⳉωπε επρι ναⳉαε αου πνουτε αfουαhσαhνε νουτηυ νsαρβα αου εfρακh πρι αfhιουε αταπε νιωνασ αfsωσμε νhητ αfκα τοοτf αβαλ παjεf jε νανουσ νει αμου νhουο αωνⳉ
Jonah 4:9
English: And God said to Jonas, Art thou very much grieved for the gourd? And he said, I am very much grieved, even to death.
Greek: καὶ εἶπεν ὁ θεὸς πρὸς Ιωναν Εἰ σφόδρα λελύπησαι σὺ ἐπὶ τῇ κολοκύνθῃ; καὶ εἶπεν Σφόδρα λελύπηµαι ἐγὼ ἕως θανάτου.
Coptic: αου παjε πjαεισ πνουτε νιωνασ jε νε ακμκαh νhητ ντακ αjν πfντ νεcλαc αου παjεf jε αιμκαh νhητ ανακ μπsα sα hρηι απμου
Jonah 4:10
English: And the Lord said, Thou hadst pity on the gourd, for which thou has not suffered, neither didst thou rear it; which came up before night, and perished before another night:
Greek: καὶ εἶπεν κύριος Σὺ ἐφείσω ὑπὲρ τῆς κολοκύνθης, ὑπὲρ ἧς οὐκ ἐκακοπάθησας ἐπ’ αὐτὴν καὶ οὐκ ἐξέθρεψας αὐτήν, ἣ ἐγενήθη ὑπὸ νύκτα καὶ ὑπὸ νύκτα ἀπώλετο.
Coptic: παjε πjαεισ νεf jε ντακ ακsνhτηκ αhρηι αjν πfντ νεcλαc εμπκsπ ⳉισε αjωf ουδε μπκσανουⳉf αftουου ⳉν ουουⳉι αfμου αν ⳉν ουουⳉι