megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Gospel of St. Luke 3:6
English: and all flesh shall see the Saviour of God.'
Greek: καὶ ὄψεται πᾶσα σὰρξ τὸ σωτήριον τοῦ θεοῦ.
Coptic: αυω πεοου μπjοεισ ναυωνh εβολ ντε σαρξ νιμ ναυ επευjαι μπνουτε.
Gospel of St. Luke 3:7
English: He was saying then to the multitudes who came forth to him to be baptised by him: Offspring of the vipers, who told you to flee from the anger which cometh?
Greek: Ἔλεγεν οὖν τοῖς ἐκπορευομένοις ὄχλοις βαπτισθῆναι ὑπʼ αὐτοῦ· Γεννήματα ἐχιδνῶν, τίς ὑπέδειξεν ὑμῖν φυγεῖν ἀπὸ τῆς μελλούσης ὀργῆς;
Coptic: νεfjω cε μμοσ πε νμμηηsε ετνηου εβαπτιζε εβολ hιτοοτf jε νεjπο ννεhfουι νιμ πενταfταμωτν επωτ εβολ hητσ ντοργη ετνηυ.
Gospel of St. Luke 3:8
English: Send fruit then forth worthy of the repentance, and begin not to say in yourselves, that (as) our father we have Abraam. I say to you, that it is possible for God to raise up sons to Abraam from these stones.
Greek: ποιήσατε οὖν καρποὺς ἀξίους τῆς μετανοίας· καὶ μὴ ἄρξησθε λέγειν ἐν ἑαυτοῖς· Πατέρα ἔχομεν τὸν Ἀβραάμ, λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι δύναται ὁ θεὸς ἐκ τῶν λίθων τούτων ἐγεῖραι τέκνα τῷ Ἀβραάμ.
Coptic: αρι hενκαρποσ cε ευμπsα ντετνμετανοια ντετνμαρχι εjοοσ νhητ τηυτν jε ουνταν πενιωτ αβραhαμ. tjω μμοσ νητν jε ουν cομ μπνουτε ετουνεσ sηρε ναβραhαμ εβολ hν νειωνε.
Gospel of St. Luke 3:9
English: And now the axe is laid at (the) root of the trees, and every tree which will not bring forth good fruit will be cut down, and cast to the fire.'
Greek: ἤδη δὲ καὶ ἡ ἀξίνη πρὸς τὴν ῥίζαν τῶν δένδρων κεῖται· πᾶν οὖν δένδρον μὴ ποιοῦν καρπὸν καλὸν ἐκκόπτεται καὶ εἰς πῦρ βάλλεται.
Coptic: jιν τενου δε πκελεβιν κη hα τνουνε ννsην. sην νιμ ετε νfναtκαρποσ αν ενανουf. σενακοορεf νσενοjf επκωhτ.
Gospel of St. Luke 3:10
English: And the multitudes were asking him, saying: What shall (lit. will) we do?'
Greek: Καὶ ἐπηρώτων αὐτὸν οἱ ὄχλοι λέγοντες· Τί οὖν ποιήσωμεν;
Coptic: α νμηηsε δε jνουf ευjω μμοσ jε. ου cε πετνναααf jεκασ ενεωνh.
Gospel of St. Luke 3:11
English: And he answered them: He who hath two coats let him give to him who hath not; and he who hath victuals let him do likewise' (lit. again thus).
Greek: ἀποκριθεὶς δὲ ἔλεγεν αὐτοῖς· Ὁ ἔχων δύο χιτῶνας μεταδότω τῷ μὴ ἔχοντι, καὶ ὁ ἔχων βρώματα ὁμοίως ποιείτω.
Coptic: αfουωsβ εfjω μμοσ ναυ jε πετεουντf sτην σντε μαρεft ουει μπετε μμνταf. αυω πετε ουντf οικ μαρεfιρε ον hι ναει.
Gospel of St. Luke 3:12
English: And there came, again, publicans also that they might be baptised, and they said to him: Teacher, what shall (lit. will) we do?'
Greek: ἦλθον δὲ καὶ τελῶναι βαπτισθῆναι καὶ εἶπαν πρὸς αὐτόν· Διδάσκαλε, τί ποιήσωμεν;
Coptic: α hενκετελωνησ δε ει εjι βαπτισμα εβολ hιτοοτf. πεjαυ ναf jε πσαh ου πετνναααf.
Gospel of St. Luke 3:13
English: And he said to them: Do not anything beyond that which is appointed to you.'
Greek: ὁ δὲ εἶπεν πρὸς αὐτούς· Μηδὲν πλέον παρὰ τὸ διατεταγμένον ὑμῖν πράσσετε.
Coptic: ντοf δε πεjαf ναυ jε. μπρρ λααυ νhουο παρα πενταυτοsf νητν.
Gospel of St. Luke 3:14
English: And soldiers also were asking him, saying: What shall (lit. will) we also do?' And he said to them: Do not assault any one, nor take anything by violence; and let your wages suffice you.'
Greek: ἐπηρώτων δὲ αὐτὸν καὶ στρατευόμενοι λέγοντες· Τί ποιήσωμεν καὶ ἡμεῖς; καὶ εἶπεν αὐτοῖς· Μηδένα διασείσητε μηδὲ συκοφαντήσητε, καὶ ἀρκεῖσθε τοῖς ὀψωνίοις ὑμῶν.
Coptic: αυjνουf δε νcι νετο μματοι ευjω μμοσ jε ου hωων ον πετνναααf. πεjαf ναυ jε μπρδιασι ελααυ αυω μπρhι λα ελααυ. ντετνhω ερωτν ενετνοψωνιον.
Gospel of St. Luke 3:15
English: And (as) all the people are (lit. is) looking, and all (are) reasoning in their heart concerning John, lest haply he is Christ;
Greek: Προσδοκῶντος δὲ τοῦ λαοῦ καὶ διαλογιζομένων πάντων ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν περὶ τοῦ Ἰωάννου, μήποτε αὐτὸς εἴη ὁ χριστός,
Coptic: ερε πλαοσ δε cωsτ εβολ ευμευε τηρου hν νευhητ ετβε ιωhαννησ jε μεsακ ντοf πε πεχσ.
Gospel of St. Luke 3:16
English: John answered them all, saying: I indeed baptise you with water; but the stronger than I cometh, (of) whom I am not worthy to unloose a latchet of his shoe, he shall baptise you with the (lit. a) Holy Spirit and fire:
Greek: ἀπεκρίνατο λέγων πᾶσιν ὁ Ἰωάννης· Ἐγὼ μὲν ὕδατι βαπτίζω ὑμᾶς· ἔρχεται δὲ ὁ ἰσχυρότερός μου, οὗ οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς λῦσαι τὸν ἱμάντα τῶν ὑποδημάτων αὐτοῦ· αὐτὸς ὑμᾶς βαπτίσει ἐν πνεύματι ἁγίῳ καὶ πυρί·
Coptic: α ιωhαννησ δε ουωsβ εfjω μμοσ ουον νιμ. jε ανοκ μεν ειβαπτιζε μμωτν hν ουμοου. fνηυ δε νcι πετjοορ εροι παι ενtμπsα αν ββωλ εβολ μπμουσ μπεfτοουε. ντοf πετναβαπτιζε μμωτν hν ουπνα εfουααβ νμ ουκωhτ.
Gospel of St. Luke 3:17
English: whose fan of winnowing (lit. removing) (is) in his hand to cleanse his floor, and gather his wheat into the garner, but he will burn the chaff with unquenchable fire.'
Greek: οὗ τὸ πτύον ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ διακαθᾶραι τὴν ἅλωνα αὐτοῦ καὶ συναγαγεῖν τὸν σῖτον εἰς τὴν ἀποθήκην αὐτοῦ, τὸ δὲ ἄχυρον κατακαύσει πυρὶ ἀσβέστῳ.
Coptic: παι ετερε πεfhα hν τεfcιj ετββο μπεfjνοου εσωουh εhουν μπεfσουο ετεfαποθηκη πτωh δε νfροκhf hν ουσατε εμεσωsμ
Gospel of St. Luke 3:18
English: (With) many (things) indeed then, and other (things) encouraging them, he was preaching good tidings to the people;
Greek: Πολλὰ μὲν οὖν καὶ ἕτερα παρακαλῶν εὐηγγελίζετο τὸν λαόν·
Coptic: hν hενκεμηηsε δε εναsωου νsαjε νεfπαρακαλι μμοου εfταsε οειs μπλαοσ.
Gospel of St. Luke 3:19
English: but Herod the tetrarch, John reproving him concerning Herodias (the) wife of Philip his brother, and concerning all things which Herod did,
Greek: ὁ δὲ Ἡρῴδης ὁ τετραάρχης, ἐλεγχόμενος ὑπʼ αὐτοῦ περὶ Ἡρῳδιάδος τῆς γυναικὸς τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ καὶ περὶ πάντων ὧν ἐποίησεν πονηρῶν ὁ Ἡρῴδης,
Coptic: hηρωδε πτετραρχησ ευjπιο μμοf εβολ hιτοοτf ετβε hηρωδιασ τhιμε μφιλιπποσ πεfσον αυω ετβε hωβ νιμ μπονηρον ετα hηρωδησ ααυ.
Gospel of St. Luke 3:20
English: added this also to them all, he threw John into the prison.
Greek: προσέθηκεν καὶ τοῦτο ἐπὶ πᾶσιν, καὶ κατέκλεισεν τὸν Ἰωάννην ἐν φυλακῇ.
Coptic: αfουεh πεικε εjν νεfκοουε τηρου αfετπ ιωhαννησ εhουν επεsτεκο.
Gospel of St. Luke 3:21
English: And it came to pass (that) all the people having been baptised, and Jesus also having been baptised and praying, (the) heaven opened,
Greek: Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ βαπτισθῆναι ἅπαντα τὸν λαὸν καὶ Ἰησοῦ βαπτισθέντος καὶ προσευχομένου ἀνεῳχθῆναι τὸν οὐρανὸν
Coptic: ασsωπε δε hμ πτρε πλαοσ τηρf jι βαπτισμα αυω ντερε ισ jι. αfsληλ α τπε ουων
Gospel of St. Luke 3:22
English: and the Holy Spirit came down upon him in (the) form of a body as a dove, and there was a voice from (the) heaven: 'Thou art my Son, my beloved in whom I was well pleased.'
Greek: καὶ καταβῆναι τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον σωματικῷ εἴδει ὡς περιστερὰν ἐπʼ αὐτόν, καὶ φωνὴν ἐξ οὐρανοῦ γενέσθαι· Σὺ εἶ ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητός, ἐν σοὶ εὐδόκησα.
Coptic: α πεπνα ετουααβ ει επεσητ εjωf hν ουσμοτ νσωμα νθε νουcροομπε. αυω αυσμη sωπε εβολ hν τπε jε ντοκ πε παsηρε παμεριτ ενταιουωs νhητκ
Gospel of St. Luke 3:23
English: And Jesus began to be in (the) thirtieth year, as he is thought (the) son of Joseph, [the] of Eli,
Greek: Καὶ αὐτὸς ἦν Ἰησοῦς ἀρχόμενος ὡσεὶ ἐτῶν τριάκοντα, ὢν υἱός, ὡς ἐνομίζετο, Ἰωσὴφ τοῦ Ἠλὶ
Coptic: ισ δε νεfhμ μααβε ρρομπε πε επsηρε νιωσηφ πεε νθε ετουμεευε εροf. πsηρε νhηλει.
Gospel of St. Luke 3:24
English: of Matthewthat, of Levi, of Melchi, of Janne, of Joseph,
Greek: τοῦ Μαθθὰτ τοῦ Λευὶ τοῦ Μελχὶ τοῦ Ἰανναὶ τοῦ Ἰωσὴφ
Coptic: πsηρε μματθατ πsηρε λλευει. πsηρε μμελχει. πsηρε νιανναι. πsηρε νιωσηφ.
Gospel of St. Luke 3:25
English: of Matthewthathiu, of Amos, of Naum, of Esrim, of Agge,
Greek: τοῦ Ματταθίου τοῦ Ἀμὼς τοῦ Ναοὺμ τοῦ Ἑσλὶ τοῦ Ναγγαὶ
Coptic: πsηρε μμαθθαθιασ. πsηρε νhαμωσ. πsηρε νναουμ. πsηρε ννεσλι. πsηρε ναγγαι.
Gospel of St. Luke 3:26
English: of Maat, of Matthewthathiu, of Semein, of Joseph, of Joda,
Greek: τοῦ Μάαθ τοῦ Ματταθίου τοῦ Σεμεῒν τοῦ Ἰωσὴχ τοῦ Ἰωδὰ
Coptic: πsηρε μμααθ. πsηρε μματταθιασ. πsηρε νσεμεειν. πsηρε νιωσηχ. πsηρε νιωδα.
Gospel of St. Luke 3:27
English: of Jonan, of Resa, of Zorobabel, of Salathiel, of Neri,
Greek: τοῦ Ἰωανὰν τοῦ Ῥησὰ τοῦ Ζοροβαβὲλ τοῦ Σαλαθιὴλ τοῦ Νηρὶ
Coptic: πsηρε νιωανναν. πsηρε νhρησα πsηρε νζοροβαβελ. πsηρε νσαλαθιηλ. πsηρε νηρι.
Gospel of St. Luke 3:28
English: of Melchi, of Addi, of Kosam, of Almadam, of Er,
Greek: τοῦ Μελχὶ τοῦ Ἀδδὶ τοῦ Κωσὰμ τοῦ Ἐλμαδὰμ τοῦ Ἢρ
Coptic: πsηρε μμελχει. πsηρε ναδει. πsηρε νκωσαμ. πsηρε νελμαδαδ. πsηρε νηρ.
Gospel of St. Luke 3:29
English: of Jesu, of Elezer, of Jorim, of Matthewthat, of Levi,
Greek: τοῦ Ἰησοῦ τοῦ Ἐλιέζερ τοῦ Ἰωρὶμ τοῦ Μαθθὰτ τοῦ Λευὶ
Coptic: πsηρε νιησουσ. πsηρε νελιεζερ. πsηρε νιωρειμ. πsηρε μμαθθατ. πsηρε λλευει.
Gospel of St. Luke 3:30
English: of Simeon, of Juda, of Joseph, of Jonam, of Eliakim,
Greek: τοῦ Συμεὼν τοῦ Ἰούδα τοῦ Ἰωσὴφ τοῦ Ἰωνὰμ τοῦ Ἐλιακὶμ
Coptic: πsηρε νσυμεων. πsηρε νιουδα. πsηρε νιωσηφ. πsηρε νιωανναμ. πsηρε νελιακειμ.
Gospel of St. Luke 3:31
English: of Melea, of Menna, of Matthewtatha, of Nathan, of David,
Greek: τοῦ Μελεὰ τοῦ Μεννὰ τοῦ Ματταθὰ τοῦ Ναθὰμ τοῦ Δαυὶδ
Coptic: πsηρε μμελεα. πsηρε μμεννα πsηρε μματταθα. πsηρε νναθαμ. πsηρε νδαυειδ.
Gospel of St. Luke 3:32
English: of Jesse. of Jobed, of Boes, of Salmon, of Nasson,
Greek: τοῦ Ἰεσσαὶ τοῦ Ἰωβὴλ τοῦ Βόος τοῦ Σαλὰ τοῦ Ναασσὼν
Coptic: πsηρε νιεσσαι. πsηρε νιωβηδ. πsηρε ββοεσ. πsηρε νσαλα. πsηρε μναασσων.
Gospel of St. Luke 3:33
English: of Aminadab, of Admin, of Arni, of Asrom, of Phares, of Juda,
Greek: τοῦ Ἀμιναδὰβ τοῦ Ἀδμὶν τοῦ Ἀρνὶ τοῦ Ἑσρὼμ τοῦ Φαρὲς τοῦ Ἰούδα
Coptic: πsηρε ναδαμ. πsηρε ναδαμειν. πsηρε νναρνι. πsηρε ννεσρωμ. πsηρε μφαρεσ. πsηρε νιουδα.
Gospel of St. Luke 3:34
English: of Jakob, of Isaak, of Abraam, of Tharra, of Nachor,
Greek: τοῦ Ἰακὼβ τοῦ Ἰσαὰκ τοῦ Ἀβραὰμ τοῦ Θάρα τοῦ Ναχὼρ
Coptic: πsηρε νιακωβ. πsηρε νισαακ. πsηρε ναβραhαμ. πsηρε νθαρρα. πsηρε μναχωρ.
Gospel of St. Luke 3:35
English: of Saruk, of Ragav, of Phalech, of Eber., of Sala,
Greek: τοῦ Σεροὺχ τοῦ Ῥαγαὺ τοῦ Φάλεκ τοῦ Ἔβερ τοῦ Σαλὰ
Coptic: πsηρε νσερουχ. πsηρε νhρηγαυ. πsηρε μφαλεκ. πsηρε νhεβερ. πsηρε νσαλα.
Gospel of St. Luke 3:36
English: of Kainam, of Arphaxad, of Sem, of Noe, of Lamech,
Greek: τοῦ Καϊνὰμ τοῦ Ἀρφαξὰδ τοῦ Σὴμ τοῦ Νῶε τοῦ Λάμεχ
Coptic: πsηρε νκαιναμ. πsηρε ναρφαξαδ. πsηρε νσημ. πsηρε ννωhε. πsηρε λλαμεχ.
Gospel of St. Luke 3:37
English: of Matthewhysala, of Enoch, of Jard, of Maleleel, of Kainam,
Greek: τοῦ Μαθουσαλὰ τοῦ Ἑνὼχ τοῦ Ἰάρετ τοῦ Μαλελεὴλ τοῦ Καϊνὰμ
Coptic: πsηρε μμαθουσαλα. πsηρε νενωχ. πsηρε νιαρετ. πsηρε μμαλεηλ. πsηρε νκαιναμ.
Gospel of St. Luke 3:38
English: of Enos, of Seth, of Adam, of God.
Greek: τοῦ Ἐνὼς τοῦ Σὴθ τοῦ Ἀδὰμ τοῦ θεοῦ.
Coptic: πsηρε νενωσ. πsηρε νσηθ. πsηρε ναδαμ. πsηρε μπνουτε
Gospel of St. Luke 4:1
English: And Jesus being full of the Holy Spirit returned from the Jordan, and the Spirit took him away to (the) desert,
Greek: Ἰησοῦς δὲ πλήρης πνεύματος ἁγίου ὑπέστρεψεν ἀπὸ τοῦ Ἰορδάνου, καὶ ἤγετο ἐν τῷ πνεύματι ἐν τῇ ἐρήμῳ
Coptic: ισ δε εfjηκ εβολ μπνα εfουααβ αfκοτf εβολ hμ πιορδανησ εfμοοsε hμ πεπνα hι τερημοσ.
Gospel of St. Luke 4:2
English: for forty days the devil tempting him. And he ate not anything in those days: and they having been finished, he hungered.
Greek: ἡμέρας τεσσεράκοντα πειραζόμενος ὑπὸ τοῦ διαβόλου. καὶ οὐκ ἔφαγεν οὐδὲν ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις, καὶ συντελεσθεισῶν αὐτῶν ἐπείνασεν.
Coptic: νhμε νhοου ευπιραζε μμοf hιτν πδιαβολοσ αυω μπfουεμ λααυ hν νεhοου ετμμαυ. ντερουjωκ δε εβολ αfhκο.
Gospel of St. Luke 4:3
English: And the devil said to him: 'If thou art (the) Son of God, command this stone that it may become bread.'
Greek: εἶπεν δὲ αὐτῷ ὁ διάβολος· Εἰ υἱὸς εἶ τοῦ θεοῦ, εἰπὲ τῷ λίθῳ τούτῳ ἵνα γένηται ἄρτος.
Coptic: πεjε πδιαβολοσ ναf jε εsjε ντοκ πε πsηρε μπνουτε. αjισ μπειωνε jε εfεροεικ.
Gospel of St. Luke 4:4
English: And Jesus answered him It is written that the man was not to live by (lit. to) bread alone.'
Greek: καὶ ἀπεκρίθη πρὸς αὐτὸν ὁ Ἰησοῦς· Γέγραπται ὅτι Οὐκ ἐπʼ ἄρτῳ μόνῳ ζήσεται ὁ ἄνθρωπος.
Coptic: αfουωsβ ναf νcι ισ. jε fσηh jε νερε πρωμε ναωνh αν εποεικ μματε.
Gospel of St. Luke 4:5
English: And having taken him away aloft, he shewed to him all the kingdoms of the world in a moment of time.
Greek: Καὶ ἀναγαγὼν αὐτὸν ἔδειξεν αὐτῷ πάσας τὰς βασιλείας τῆς οἰκουμένης ἐν στιγμῇ χρόνου·
Coptic: αfjιτf δε εhραει αfτουοf εμμντερωου τηρου ντοικουμενη hν ουστιγμη νουοειs.
Gospel of St. Luke 4:6
English: And the devil said to him: 'I will give to thee all this authority, and their glory, because to me it is delivered; and to him whom I wish I give it.
Greek: καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ διάβολος· Σοὶ δώσω τὴν ἐξουσίαν ταύτην ἅπασαν καὶ τὴν δόξαν αὐτῶν, ὅτι ἐμοὶ παραδέδοται καὶ ᾧ ἂν θέλω δίδωμι αὐτήν·
Coptic: πεjε πδιαβολοσ δε ναf jε. tt νακ ντειεξουσια τηρσ νμ πευεοου jε νταυταασ ναει αυω sαιταασ μπεtουαsf.
Gospel of St. Luke 4:7
English: If thou then shouldest worship before me, all shall be thine.'
Greek: σὺ οὖν ἐὰν προσκυνήσῃς ἐνώπιον ἐμοῦ, ἔσται σοῦ πᾶσα.
Coptic: ντοκ cε εκsανουωsτ. μπαμτο εβολ σναsωπε νακ τηρσ.
Gospel of St. Luke 4:8
English: And Jesus answered, he said to him: 'It is written, that the Lord thy God thou shalt worship, and him alone thou shalt serve.'
Greek: καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ· Γέγραπται· Κύριον τὸν θεόν σου προσκυνήσεις καὶ αὐτῷ μόνῳ λατρεύσεις.
Coptic: α ισ ουωsβ πεjαf ναf jε σσηh jε εκναουωsτ. μπjοεισ πεκνουτε. αυω εκναsμsε ναf ουααf.
Gospel of St. Luke 4:9
English: And he brought him, again, up to Jerusalem, and made him stand upon (the) wing of the temple, and said to him: If thou art (the) Son of God, throw thyself down from here (lit. this):
Greek: Ἤγαγεν δὲ αὐτὸν εἰς Ἰερουσαλὴμ καὶ ἔστησεν ἐπὶ τὸ πτερύγιον τοῦ ἱεροῦ, καὶ εἶπεν αὐτῷ· Εἰ υἱὸς εἶ τοῦ θεοῦ, βάλε σεαυτὸν ἐντεῦθεν κάτω·
Coptic: αfντf δε εθιερουσαλημ αfταhοf ερατf εjν πτνh μπερπε πεjαf ναf jε. εsjε ντοκ πε πsηρε μπνουτε fοcκ επεσητ. hιjν πειμα.
Gospel of St. Luke 4:10
English: for it is written, that he shall order his angels concerning thee, that they keep thee,
Greek: γέγραπται γὰρ ὅτι Τοῖς ἀγγέλοις αὐτοῦ ἐντελεῖται περὶ σοῦ τοῦ διαφυλάξαι σε,
Coptic: fσηh γαρ jε fναhων ετοοτου ννεfαγγελοσ ετβητκ ετρευhαρεh εροκ
Gospel of St. Luke 4:11
English: and lift thee upon their arms, lest haply thou dash thy foot against (a) stone.'
Greek: καὶ ὅτι Ἐπὶ χειρῶν ἀροῦσίν σε μήποτε προσκόψῃς πρὸς λίθον τὸν πόδα σου.
Coptic: αυω νσεfιτκ εjν νευcιj μηποτε νγjωρπ ευωνε ντεκουερητε.
Gospel of St. Luke 4:12
English: And Jesus answered, he said to him: It was said, that thou shalt not tempt the Lord thy God.'
Greek: καὶ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς ὅτι Εἴρηται· Οὐκ ἐκπειράσεις κύριον τὸν θεόν σου.
Coptic: α ισ δε ουωsβ πεjαf ναf jε αυjοοσ jε ννεκπειραζε μπjοεισ πεκνουτε.
Gospel of St. Luke 4:13
English: And the devil having finished all the temptation, went from him for (lit. unto) a time.
Greek: καὶ συντελέσας πάντα πειρασμὸν ὁ διάβολος ἀπέστη ἀπʼ αὐτοῦ ἄχρι καιροῦ.
Coptic: ντερεfjεκ πιρασμοσ δε νιμ εβολ. α πδιαβολοσ σαhωωf εβολ μμοf sα ουοιs
Gospel of St. Luke 4:14
English: And Jesus returned into Galilee in the power of the Spirit: and a fame came forth in all the region round about concerning him.
Greek: Καὶ ὑπέστρεψεν ὁ Ἰησοῦς ἐν τῇ δυνάμει τοῦ πνεύματος εἰς τὴν Γαλιλαίαν. καὶ φήμη ἐξῆλθεν καθʼ ὅλης τῆς περιχώρου περὶ αὐτοῦ.
Coptic: αυω αfκοτf νcι ισ hν τcομ μπεπνα ετγαλιλαια α πσοιτ ει εβολ hν τπεριχωροσ τηρσ ετβηητf.
Gospel of St. Luke 4:15
English: And he was teaching in their synagogues, all glorifying him.
Greek: καὶ αὐτὸς ἐδίδασκεν ἐν ταῖς συναγωγαῖς αὐτῶν, δοξαζόμενος ὑπὸ πάντων.
Coptic: ντοf δε νεftσβω πε hν νευσυναγωγη ερε ρωμε νιμ tεοου ναf.
Gospel of St. Luke 4:16
English: And he came to Nazareth, the place in which he was brought up: and he went into the synagogue on the day of the sabbaths, according to the custom, and rose to read.
Greek: Καὶ ἦλθεν εἰς Ναζαρά, οὗ ἦν τεθραμμένος, καὶ εἰσῆλθεν κατὰ τὸ εἰωθὸς αὐτῷ ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων εἰς τὴν συναγωγήν, καὶ ἀνέστη ἀναγνῶναι.
Coptic: αfει δε εhραι εναζαρετ πμα ενταυσανουsf νhητf. αυω αfβωκ εhουν κατα πεfσωντ. hν νεhοου ννσαββατον ετσυναγωγη. αfτωουν δε εωs
Gospel of St. Luke 4:17
English: And having opened the book, he found the place in which it was (imperf.) written:
Greek: καὶ ἐπεδόθη αὐτῷ βιβλίον τοῦ προφήτου Ἠσαΐου καὶ ἀναπτύξας τὸ βιβλίον εὗρεν τὸν τόπον οὗ ἦν γεγραμμένον·
Coptic: αυω αυt ναf μπjωωμε νησαιασ πεπροφητησ. αfουων δε μπjωωμε αfhε επμα ετσηh.
Gospel of St. Luke 4:18
English: The (lit. a) Spirit of the Lord is upon me; therefore he anointed me, he sent me to preach good tidings to the poor, to proclaim to the captives release, and sight to the blind; to send to them who are bound, for (lit. in) release,
Greek: Πνεῦμα κυρίου ἐπʼ ἐμέ, οὗ εἵνεκεν ἔχρισέν με εὐαγγελίσασθαι πτωχοῖς, ἀπέσταλκέν με κηρύξαι αἰχμαλώτοις ἄφεσιν καὶ τυφλοῖς ἀνάβλεψιν, ἀποστεῖλαι τεθραυσμένους ἐν ἀφέσει,
Coptic: jε πεπνα μπjοεισ εhραι εjωι ετβε παι αfταhστ αfτννοουτ εευαγγελιζε ννhηκε εταsε οιs νουκω εβολ ναιχμαλωτοσ νμ ουναυ εβολ νββλλε. εjοου ννετουοsf νουκω εβολ.
Gospel of St. Luke 4:19
English: to proclaim the (lit an) acceptable year of the Lord.'
Greek: κηρύξαι ἐνιαυτὸν κυρίου δεκτόν.
Coptic: εταsε οειs δε ντερομπε μπjοεισ ετsηπ.
Gospel of St. Luke 4:20
English: And having rolled the book, he gave it to the officer, he sat, and all who were in the synagogue--their eyes were looking upon him.
Greek: καὶ πτύξας τὸ βιβλίον ἀποδοὺς τῷ ὑπηρέτῃ ἐκάθισεν· καὶ πάντων οἱ ὀφθαλμοὶ ἐν τῇ συναγωγῇ ἦσαν ἀτενίζοντες αὐτῷ.
Coptic: αfκβ πjωωμε δε αfτααf μπhυπηρετησ αfhμοοσ. αυω νερε ββαλ νουον νιμ ετhν τσυναγωγη cωsτ εροf.
Gospel of St. Luke 4:21
English: And he began to say to them: This scripture was fulfilled to-day in your ears.'
Greek: ἤρξατο δὲ λέγειν πρὸς αὐτοὺς ὅτι Σήμερον πεπλήρωται ἡ γραφὴ αὕτη ἐν τοῖς ὠσὶν ὑμῶν.
Coptic: αfαρχι δε νjοοσ ναυ jε μποου α τειγραφη jωκ εβολ hν νετνμααjε.
Gospel of St. Luke 4:22
English: And they were all bearing witness to him, and were wondering at the words of [the] grace, which were coming from his mouth. And they were saying: Is not this (the) son of Joseph?'
Greek: καὶ πάντες ἐμαρτύρουν αὐτῷ καὶ ἐθαύμαζον ἐπὶ τοῖς λόγοις τῆς χάριτος τοῖς ἐκπορευομένοις ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ, καὶ ἔλεγον· Οὐχὶ υἱός ἐστιν Ἰωσὴφ οὗτος;
Coptic: αυω νερε ουον νιμ ρμντρε νμμαf ευρsπηρε ννsαjε ντεχαρισ ναι ετνηυ εβολ hν ρωf. αυω νευjω μμοσ jε μη μπsηρε νιωσηφ αν πε παι
Gospel of St. Luke 4:23
English:  And he said to them: Ye will altogether say this parable to me: "Physician, heal thine own self:" the things which we heard of having been done in Kapharnaum, do here also in thy city.'
Greek: καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς· Πάντως ἐρεῖτέ μοι τὴν παραβολὴν ταύτην· Ἰατρέ, θεράπευσον σεαυτόν· ὅσα ἠκούσαμεν γενόμενα εἰς τὴν Καφαρναοὺμ ποίησον καὶ ὧδε ἐν τῇ πατρίδι σου.
Coptic: πεjαf δε ναυ jε παντωσ τετναjω ναι ντειπαραβολη jε πσαειν αριπαhρε εροκ. νεντανσωτμ εροου jε αυsωπε hν καφαρναουμ. αρισου hωου hμ πειμα hμ πεκtμε.
Gospel of St. Luke 4:24
English: And he said to them: Verily I say to you, that there is not any prophet acceptable in his city.
Greek: εἶπεν δέ· Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι οὐδεὶς προφήτης δεκτός ἐστιν ἐν τῇ πατρίδι αὐτοῦ.
Coptic: πεjαf δε. jε hαμην tjω μμοσ νητν jε μμν λααυ μπροφητησ sηπ hμ πεftμε μμιν μμοf.
Gospel of St. Luke 4:25
English: And truly I say to you, that there were many widows in Israel in the days of Elias, when (the) heaven was shut for three years and six months, so that there was a great famine upon all (the) earth;
Greek: ἐπʼ ἀληθείας δὲ λέγω ὑμῖν, πολλαὶ χῆραι ἦσαν ἐν ταῖς ἡμέραις Ἠλίου ἐν τῷ Ἰσραήλ, ὅτε ἐκλείσθη ὁ οὐρανὸς ἐπὶ ἔτη τρία καὶ μῆνας ἕξ, ὡς ἐγένετο λιμὸς μέγας ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν,
Coptic: hν ουμε δε tjω μμοσ νητν jε νευν hαh νχηρα πε hμ πισραηλ hν νεhοου νhηλειασ ντερε τπε sταμ νsομτε ρρομπε νμ σοου νεβοτ. ντερε ουνοc νhε βωων sωπε hιjμ πκαh τηρf.
Gospel of St. Luke 4:26
English: and Elias was not sent to any of them, except to a widow woman, who was in Sarepta of Sidonia.
Greek: καὶ πρὸς οὐδεμίαν αὐτῶν ἐπέμφθη Ἠλίας εἰ μὴ εἰς Σάρεπτα τῆς Σιδωνίας πρὸς γυναῖκα χήραν.
Coptic: αυω μπουjευ hηλειασ sα λααυ μμοου. ειμητι εσαρεπτα ντε τσιδωνια sα ουσhιμε νχηρα.
Gospel of St. Luke 4:27
English: And there were many lepers in Israel in the time of Eliseos the prophet: and not any of them were cleansed, except Neman the Syrian.'
Greek: καὶ πολλοὶ λεπροὶ ἦσαν ἐν τῷ Ἰσραὴλ ἐπὶ Ἐλισαίου τοῦ προφήτου, καὶ οὐδεὶς αὐτῶν ἐκαθαρίσθη, εἰ μὴ Ναιμὰν ὁ Σύρος.
Coptic: αυω νευν hαh ευσοβαh hμ πισραηλ. hι ελισσαιοσ πεπροφητησ αυω μπε λααυ μμοου τββο νσα ναιμαν πσυροσ
Gospel of St. Luke 4:28
English: And they were all filled with anger, hearing these (things),
Greek: καὶ ἐπλήσθησαν πάντες θυμοῦ ἐν τῇ συναγωγῇ ἀκούοντες ταῦτα,
Coptic: αυμουh δε τηρου νcωντ. hν τσυναγωγη ευσωτμ εναει
Gospel of St. Luke 4:29
English: and they rose, they thrust (lit. threw) him outside of the city, and they brought him forth upon (the) height of the mountain upon which their city was (imperf.) set, so that they might cast him down headlong.
Greek: καὶ ἀναστάντες ἐξέβαλον αὐτὸν ἔξω τῆς πόλεως, καὶ ἤγαγον αὐτὸν ἕως ὀφρύος τοῦ ὄρους ἐφʼ οὗ ἡ πόλις ᾠκοδόμητο αὐτῶν, ὥστε κατακρημνίσαι αὐτόν·
Coptic: αυω αυτωουνου αυνοjf πβολ ντπολεισ αυντf sα πκοοh μπτοου ετερε τευπολεισ κητ hιjωf hωστε ετρευνοjf εβολ νjοfτν.
Gospel of St. Luke 4:30
English: But he having passed through their midst, was walking (away).
Greek: αὐτὸς δὲ διελθὼν διὰ μέσου αὐτῶν ἐπορεύετο.
Coptic: ντοf δε αfει εβολ hν τευμητε αfβωκ.
Gospel of St. Luke 4:31
English: And he came down to Kapharnaum, a city of Galilee. And he was teaching them on the sabbaths:
Greek: Καὶ κατῆλθεν εἰς Καφαρναοὺμ πόλιν τῆς Γαλιλαίας. καὶ ἦν διδάσκων αὐτοὺς ἐν τοῖς σάββασιν·
Coptic: αfει δε επεσητ ακαφαρναουμ τπολεισ ντγαλιλαια. αυω νεftσβω πε hν νσαββατον.
Gospel of St. Luke 4:32
English: and they were (imperf.) amazed at his teaching; because his word was (imperf.) with authority.
Greek: καὶ ἐξεπλήσσοντο ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ, ὅτι ἐν ἐξουσίᾳ ἦν ὁ λόγος αὐτοῦ.
Coptic: αυρsπηρε δε τηρου εhραι εjν τεfσβω jε νερε πεfsαjε sοοπ πε hν ουεξουσια.
Gospel of St. Luke 4:33
English: And there was a man in the synagogue, having (lit. being) an unclean spirit with him, and he cried out (lit. up) with a great cry:
Greek: καὶ ἐν τῇ συναγωγῇ ἦν ἄνθρωπος ἔχων πνεῦμα δαιμονίου ἀκαθάρτου, καὶ ἀνέκραξεν φωνῇ μεγάλῃ·
Coptic: αυω νε ουν ουρωμε πε hν τσυναγωγη ερε ουπνα νδαιμονιον νακαθαρτον νhητf. αυω αfjι sκακ εβολ hν ουνοc νσμη
Gospel of St. Luke 4:34
English: What (hast) thou with us, Jesus the Nazarene? camest thou to destroy us? I know thee who thou (art), the Holy (one) of God.'
Greek: Ἔα, τί ἡμῖν καὶ σοί, Ἰησοῦ Ναζαρηνέ; ἦλθες ἀπολέσαι ἡμᾶς; οἶδά σε τίς εἶ, ὁ ἅγιος τοῦ θεοῦ.
Coptic: jε αhροκ νμμαν ισ πρμναζαρετ. ακι ετακον tσοουν jε ντκ νιμ ντκ πετουααβ μπνουτε.
Gospel of St. Luke 4:35
English: And Jesus rebuked him, saying: Be silenced, and come out of him.' And the demon having cast him down in (lit. to the) midst, came out of him, he gave not any pain to him.
Greek: καὶ ἐπετίμησεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς λέγων· Φιμώθητι καὶ ἔξελθε ἀπʼ αὐτοῦ. καὶ ῥίψαν αὐτὸν τὸ δαιμόνιον εἰς τὸ μέσον ἐξῆλθεν ἀπʼ αὐτοῦ μηδὲν βλάψαν αὐτόν.
Coptic: α ισ δε επιτιμα ναf εfjω μμοσ jε τωμ ρρωκ νγει εβολ νhητf. αfνουjε δε μμοf νcι πδαιμονιον ετμητε αfει εβολ νhητf εμπfββλαπτε μμοf λααυ.
Gospel of St. Luke 4:36
English: And a great fear came upon them all, and they were speaking to one another, saying: What is this word? because with authority and power he commandeth the unclean spirits, they come out.'
Greek: καὶ ἐγένετο θάμβος ἐπὶ πάντας, καὶ συνελάλουν πρὸς ἀλλήλους λέγοντες· Τίς ὁ λόγος οὗτος ὅτι ἐν ἐξουσίᾳ καὶ δυνάμει ἐπιτάσσει τοῖς ἀκαθάρτοις πνεύμασιν, καὶ ἐξέρχονται;
Coptic: αυsτορτρ δε sωπε εjν ουον νιμ αυsαjε νμ νευερηου ευjω μμοσ jε ου πε πειsαjε jε hν ουεξουσια νμ ουcομ εfουεhσαhνε ννεπνα νακαθαρτον σενηου εβολ.
Gospel of St. Luke 4:37
English: And there was a fame spread abroad concerning him in all places of the region round about.
Greek: καὶ ἐξεπορεύετο ἦχος περὶ αὐτοῦ εἰς πάντα τόπον τῆς περιχώρου.
Coptic: α πσοειτ δε μοοsε ετβηητf hμ μα νιμ ντπεριχωροσ.
Gospel of St. Luke 4:38
English: And he rose from the synagogue, he went into (the) house of Simon. And (the) mother-in-law of Simon--there was a great fever with her, and they were beseeching him for her.
Greek: Ἀναστὰς δὲ ἀπὸ τῆς συναγωγῆς εἰσῆλθεν εἰς τὴν οἰκίαν Σίμωνος. πενθερὰ δὲ τοῦ Σίμωνος ἦν συνεχομένη πυρετῷ μεγάλῳ, καὶ ἠρώτησαν αὐτὸν περὶ αὐτῆς.
Coptic: αfτωουν δε εβολ hν τσυναγωγη αfβωκ εhουν επηι νσιμων τsωμε δε νσιμων νευν ουνοc νhμομ hιωωσ πε. αυσεπσωπf δε ετβηητσ