megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Isaiah 7:20
English: In that day the Lord shall shave with the hired razor of the king of Assyria beyond the river the head, and the hairs of the feet, and will remove the beard.
Greek: ἐν τῇ ἡµέρᾳ ἐκείνῃ ξυρήσει κύριος τῷ ξυρῷ τῷ µεγάλῳ καὶ µεµεθυσµένῳ, ὅ ἐστιν πέραν τοῦ ποταµοῦ βασιλέως Ἀσσυρίων, τὴν κεφαλὴν καὶ τὰς τρίχας τῶν ποδῶν καὶ τὸν πώγωνα ἀφελεῖ.
Coptic: ουοh kεν πιεhοου ετεμμαυ fναkωκ νjε πcσ kεν πινιst νθοκ ετθαkι hιμηρ μφιαρο νταφε μπουρο ντε νιασσυριοσ. ουοh εfεωλι μπιfωι ντε νεfcαλαυj νεμ τεfμορτ
Isaiah 7:21
English: And it shall come to pass in that day, that a man shall rear a heifer, and two sheep.
Greek: καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡµέρᾳ ἐκείνῃ θρέψει ἄνθρωπος δάµαλιν βοῶν καὶ δύο πρόβατα,
Coptic: ουοh εσεsωπι kεν νιεhοου ετεμμαυ ερε ουρωμι sανεs ουβαhσι νεhε νεμ εσωου β.
Isaiah 7:22
English: And it shall come to pass from their drinking an abundance of milk, that every one that is left on the land shall eat butter and honey.
Greek: καὶ ἔσται ἀπὸ τοῦ πλεῖστον ποιεῖν γάλα βούτυρον καὶ µέλι φάγεται πᾶς ὁ καταλειφθεὶς ἐπὶ τῆς γῆς.
Coptic: ουοh εσεsωπι ντεν παsαι ντε πουερωt. νεμ ουβουτυρον. νεμ ουεβιω εfεουομου νjε ουον νιβεν εταυσωjπ hιjεν πκαhι.
Isaiah 7:23
English: And it shall come to pass in that day, for every place where there shall be a thousand vines at a thousand shekels, they shall become barren land and thorns.
Greek: καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡµέρᾳ ἐκείνῃ πᾶς τόπος, οὗ ἐὰν ὦσιν χίλιαι ἄµπελοι χιλίων σίκλων, εἰς χέρσον ἔσονται καὶ εἰς ἄκανθαν·
Coptic: ουοh εσεsωπι kεν πιεhοου ετεμμαυ μαι νιβεν ετε ουον sο ναλολι νkητf kα sο νσικλοσ ευεsωπι ευοι νχερσοσ. ουοh ευεουωτεβ ντουερσουρι.
Isaiah 7:24
English: Men shall enter thither with arrow and bow; for all the land shall be barren ground and thorns.
Greek: µετὰ βέλους καὶ τοξεύµατος εἰσελεύσονται ἐκεῖ, ὅτι χέρσος καὶ ἄκανθα ἔσται πᾶσα ἡ γῆ.
Coptic: ευεsε νωου γαρ εkουν εμαυ νjε ναι kεν hανσοθνεf νεμ hανφιt. jε πκαhι τηρf εfεsωπι εfοι νχερσοσ νεμ σουρι.
Isaiah 7:25
English: And every mountain shall be certainly ploughed: there shall no fear come thither: for there shall be from among the barren ground and thorns that whereon cattle shall feed and oxen shall tread.
Greek: καὶ πᾶν ὄρος ἀροτριώµενον ἀροτριαθήσεται, καὶ οὐ µὴ ἐπέλθῃ ἐκεῖ φόβος· ἔσται γὰρ ἀπὸ τῆς χέρσου καὶ ἀκάνθης εἰς βόσκηµα προβάτου καὶ εἰς καταπάτηµα βοός.
Coptic: τωου νιβεν kεν ουσχαι σενασχητου. ννε hοt sωπι μμαυ. εfεsωπι γαρ ντεν πιχερσοσ. νεμ νισουρι. ευμανμονι νεσωου. νεμ μανhωιμι ννιεhωου
Isaiah 8:1
English: And the Lord said to me, Take to thyself a volume of a great new book, and write in it with a man’s pen concerning the making a rapid plunder of spoils; for it is near at hand.
Greek: Καὶ εἶπεν κύριος πρός µε Λαβὲ σεαυτῷ τόµον καινοῦ µεγάλου καὶ γράψον εἰς αὐτὸν γραφίδι ἀνθρώπου Τοῦ ὀξέως προνοµὴν ποιῆσαι σκύλων· πάρεστιν γάρ.
Coptic: ουοh πεjε πcσ νηι. jε cι νακ νουνιst ντομοσ ντε ουjωμ μβερι. ουοh σkαι hιωτf kεν ουγραφιον νρωμι. επjινsωλ νhανsωλ kεν ουιωσ fοhι ερατf.
Isaiah 8:2
English: And make me witnesses of faithful men, Urias, and Zacharias the son of Barachias.
Greek: καὶ µάρτυράς µοι ποίησον πιστοὺς ἀνθρώπους, τὸν Ουριαν καὶ τὸν Ζαχαριαν υἱὸν Βαραχιου.
Coptic: ουοh χω νηι νhανμεθρευ hανρωμι ευενhοτ. ουριασ νεμ ζαχαριασ. πsηρι μβαραχιασ.
Isaiah 8:3
English: And I went in to the prophetess; and she conceived, and bore a son. And the Lord said to me, Call his name, Spoil quickly, plunder speedily.
Greek: καὶ προσῆλθον πρὸς τὴν προφῆτιν, καὶ ἐν γαστρὶ ἔλαβεν καὶ ἔτεκεν υἱόν. καὶ εἶπεν κύριός µοι Κάλεσον τὸ ὄνοµα αὐτοῦ Ταχέως σκύλευσον, ὀξέως προνόµευσον·
Coptic: ουοh αfsε ναf εkουν εtπροφητησ. ουοh ασερβοκι ασμισι νουsηρι. ουοh πεjε πcσ jε μουt επεfραν jε sωλ νχωλεμ kεν ουιωσ.
Isaiah 8:4
English: For before the child shall know how to call his father or his mother, one shall take the power of Damascus and the spoils of Samaria before the king of the Assyrians.
Greek: διότι πρὶν ἢ γνῶναι τὸ παιδίον καλεῖν πατέρα ἢ µητέρα, λήµψεται δύναµιν Δαµασκοῦ καὶ τὰ σκῦλα Σαµαρείας ἔναντι βασιλέως Ἀσσυρίων.
Coptic: jε μπατεfεμι νjε πιαλου εμουt ειωτ ιε μαυ εfεcι ντjομ νδαμασκοσ νεμ νιsωλ ντε τσαμαρια. μπεμθο μπουρο ντε νιασσυριοσ.
Isaiah 8:5
English: And the Lord spoke to me yet again, saying,
Greek: Καὶ προσέθετο κύριος λαλῆσαί µοι ἔτι
Coptic: ουοh αfουαhτοτf νjε πcσ ετι εσαjι νεμηι
Isaiah 8:6
English: Because this people chooses not the water of Siloam that goes softly, but wills to have Rassin, and the son of Romelias to be king over you;
Greek: Διὰ τὸ µὴ βούλεσθαι τὸν λαὸν τοῦτον τὸ ὕδωρ τοῦ Σιλωαµ τὸ πορευόµενον ἡσυχῇ, ἀλλὰ βούλεσθαι ἔχειν τὸν Ραασσων καὶ τὸν υἱὸν Ροµελιου βασιλέα ἐφ’ ὑµῶν,
Coptic: εθβε jε fουωs αν νjε παιλαοσ μπιμωου ντε πισιλιωαμ φη εθμοsι kεν ουησιχια. αλλα jε τετενουωs εθρεfερουρο εjεν θηνου νjε ρασσων. νεμ πsηρι νρομελιασ.
Isaiah 8:7
English: therefore, behold, the Lord brings up upon you the water of the river, strong and abundant, even the king of the Assyrians, and his glory: and he shall come up over every valley of yours, and shall walk over every wall of yours:
Greek: διὰ τοῦτο ἰδοὺ ἀνάγει κύριος ἐφ’ ὑµᾶς τὸ ὕδωρ τοῦ ποταµοῦ τὸ ἰσχυρὸν καὶ τὸ πολύ, τὸν βασιλέα τῶν Ἀσσυρίων καὶ τὴν δόξαν αὐτοῦ, καὶ ἀναβήσεται ἐπὶ πᾶσαν φάραγγα ὑµῶν καὶ περιπατήσει ἐπὶ πᾶν τεῖχος ὑµῶν
Coptic: εθβε φαι hηππε ισ πcσ fναινι εjεν θηνου μπιμωου ντε φιαρο φη ετjορ ουοh ετοs. πουρο ντε νιασσυριοσ. νεμ πεfωου τηρf ουοh εfει επsωι εjεν νετενkελλοτ τηρου. ουοh εfεμοsι εjεν σοβτ νιβεν ντωτεν.
Isaiah 8:8
English: and he shall take away from Juda every man who shall be able to lift up his head, and every one able to accomplish anything; and his camp shall fill the breadth of thy land, O God with us.
Greek: καὶ ἀφελεῖ ἀπὸ τῆς Ιουδαίας ἄνθρωπον ὃς δυνήσεται κεφαλὴν ἆραι ἢ δυνατὸν συντελέσασθαί τι, καὶ ἔσται ἡ παρεµβολὴ αὐτοῦ ὥστε πληρῶσαι τὸ πλάτος τῆς χώρας σου· µεθ’ ἡµῶν ὁ θεός.
Coptic: ουοh εfεωλι εβολ kεν tιουδεα νουρωμι εουον sjομ μμοf ετωουν ντεfαφε επsωι. ιε ουον sjομ μμοf εjωκ νουhωβ εβολ. ουοh εσεjωκ εβολ νjε τεfπαρεμβολη. hωσδε εμαh θουηsσι ετεκχωρα fνεμαν νjε φt
Isaiah 8:9
English: Know, ye Gentiles, and be conquered; hearken ye, even to the extremity of the earth: be conquered, after ye strengthened yourselves; for even if ye should again strengthen yourselves, ye shall again be conquered.
Greek: γνῶτε ἔθνη καὶ ἡττᾶσθε, ἐπακούσατε ἕως ἐσχάτου τῆς γῆς, ἰσχυκότες ἡττᾶσθε· ἐὰν γὰρ πάλιν ἰσχύσητε, πάλιν ἡττηθήσεσθε.
Coptic: αριεμι νιεθνοσ. ουοh μαρουcρο ερωτεν σωτεμ sα τkαιε μπκαhι. νη εταυjεμjομ μαρουcρο ερωτεν. εsωπ γαρ αρετενsανjεμνομt. ουοh παλιν ον σεναcρο ερωτεν.
Isaiah 8:10
English: And whatsoever counsel ye shall take, the Lord shall bring it to nought; and whatsoever word ye shall speak, it shall not stand among you: for God is with us.
Greek: καὶ ἣν ἂν βουλεύσησθε βουλήν, διασκεδάσει κύριος, καὶ λόγον ὃν ἐὰν λαλήσητε, οὐ µὴ ἐµµείνῃ ὑµῖν, ὅτι µεθ’ ἡµῶν κύριος ὁ θεός.
Coptic: ουοh πισοcνι ετετεννασοcνι εροf πcσ ναjορf εβολ. ουοh πισαjι ετετεννασαjι μμοf. ννεfsωπι kεν θηνου. jε fνεμαν νjε πcσ φt.
Isaiah 8:11
English: Thus saith the Lord, With a strong hand they revolt from the course of the way of this people, saying,
Greek: Οὕτως λέγει κύριος Τῇ ἰσχυρᾷ χειρὶ ἀπειθοῦσιν τῇ πορείᾳ τῆς ὁδοῦ τοῦ λαοῦ τούτου λέγοντες
Coptic: παιρηt fjω μμοσ νjε πcσ jε σεοι νατσωτεμ νσα tjιj ετjορ. kεν φμωιτ μπαιλαοσ ευjω μμοσ
Isaiah 8:12
English: Let them not say, It is hard, for whatsoever this people says, is hard: but fear not ye their fear, neither be dismayed.
Greek: Μήποτε εἴπητε σκληρόν· πᾶν γάρ, ὃ ἐὰν εἴπῃ ὁ λαὸς οὗτος, σκληρόν ἐστιν· τὸν δὲ φόβον αὐτοῦ οὐ µὴ φοβηθῆτε οὐδὲ µὴ ταραχθῆτε·
Coptic: jε μηποτε ντενσαjι εfναsτ. hωβ γαρ νιβεν ετε παιλαοσ ναjοτου σεναsτ. τουhοt δε μπερερhοt kατεσhη. ουδε μπερsθορτερ kατεσhη.
Isaiah 8:13
English: Sanctify ye the Lord himself; and he shall be thy fear.
Greek: κύριον αὐτὸν ἁγιάσατε, καὶ αὐτὸς ἔσται σου φόβος.
Coptic: πcσ δε νθοf ματουβοf ουοh νθοf εfεsωπι νακ ευhοt.
Isaiah 8:14
English: And if thou shalt trust in him, he shall be to thee for a sanctuary; and ye shall not come against him as against a stumbling-stone, neither as against the falling of a rock: but the houses of Jacob are in a snare, and the dwellers in Jerusalem in a pit.
Greek: καὶ ἐὰν ἐπ’ αὐτῷ πεποιθὼς ᾖς, ἔσται σοι εἰς ἁγίασµα, καὶ οὐχ ὡς λίθου προσκόµµατι συναντήσεσθε αὐτῷ οὐδὲ ὡς πέτρας πτώµατι· ὁ δὲ οἶκος Ιακωβ ἐν παγίδι, καὶ ἐν κοιλάσµατι ἐγκαθήµενοι ἐν Ιερουσαληµ.
Coptic: ουοh εsωπ ακsανχαhθηκ εροf. fναsωπι νακ ευτουβο. ουοh ννετενι εkουν εhραf μφρηt νουcροπ ντε ουωνι. ουδε αν μφρηt νουhει ντε ουπετρα πηι δε νιακωβ σεhεμσι kεν ουφαs νεμ ουkελλοτ kεν ιλημ
Isaiah 8:15
English: Therefore many among them shall be weak, and fall, and be crushed; and they shall draw nigh, and men shall be taken securely.
Greek: διὰ τοῦτο ἀδυνατήσουσιν ἐν αὐτοῖς πολλοὶ καὶ πεσοῦνται καὶ συντριβήσονται, καὶ ἐγγιοῦσιν καὶ ἁλώσονται ἄνθρωποι ἐν ἀσφαλείᾳ ὄντες.
Coptic: εθβε φαι ερε ουμηs ερατjομ νkητου ευεhει ουοh ευεkομkεμ. ευετακο νjε hανρωμι kεν ουταjρο.
Isaiah 8:16
English: Then shall those who seal themselves that they may not learn the law be made manifest.
Greek: Τότε φανεροὶ ἔσονται οἱ σφραγιζόµενοι τὸν νόµον τοῦ µὴ µαθεῖν.
Coptic: τοτε ευεsωπι ευουονh εβολ. jε εταυhιτεβσ ερωου εsτεμσαβο επινομοσ
Isaiah 8:17
English: And one shall say, I will wait for God, who has turned away his face from the house of Jacob, and I will trust in him.
Greek: καὶ ἐρεῖ Μενῶ τὸν θεὸν τὸν ἀποστρέψαντα τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἀπὸ τοῦ οἴκου Ιακωβ καὶ πεποιθὼς ἔσοµαι ἐπ’ αὐτῷ.
Coptic: ουοh ευεjοσ. jε tναοhι μφt φη εταfτασθο μπεfhο εβολ hα πηι νιακωβ. ουοh ειεsωπι ερε hθηι χη εροf.
Isaiah 8:18
English: Behold I and the children which God has given me: and they shall be for signs and wonders in the house of Israel from the Lord of hosts, who dwells in mount Sion.
Greek: ἰδοὺ ἐγὼ καὶ τὰ παιδία, ἅ µοι ἔδωκεν ὁ θεός, καὶ ἔσται εἰς σηµεῖα καὶ τέρατα ἐν τῷ οἴκῳ Ισραηλ παρὰ κυρίου σαβαωθ, ὃς κατοικεῖ ἐν τῷ ὄρει Σιων.
Coptic: hηππε ανοκ νεμ νααλωουι εταfτηιτου νηι νjε φt ευεsωπι εhανμηινι νεμ hανsφηρι. kεν πηι μπισλ. εβολ hιτεν πcσ σαβαωθ φt φη ετsοπ kεν πτωου νσιων.
Isaiah 8:19
English: And if they should say to you, Seek those who have in them a divining spirit, and them that speak out of the earth, them that speak vain words, who speak out of their belly: shall not a nation diligently seek to their God? why do they seek to the dead concerning the living?
Greek: καὶ ἐὰν εἴπωσιν πρὸς ὑµᾶς Ζητήσατε τοὺς ἀπὸ τῆς γῆς φωνοῦντας καὶ τοὺς ἐγγαστριµύθους, τοὺς κενολογοῦντας οἳ ἐκ τῆς κοιλίας φωνοῦσιν, οὐκ ἔθνος πρὸς θεὸν αὐτοῦ; τί ἐκζητοῦσιν περὶ τῶν ζώντων τοὺς νεκρούς;
Coptic: ουοh αυsανjοσ νωτεν jε κωt νσα νη ετμουt εβολ kεν πκαhι. νεμ νη εsαυμουt εβολ kεν θνεjι νη ετjω ννισαjι ετsουιτ. νη ετμουt εβολ kεν θνεjι. ουsλολ αν εfhα πεfνουt εθβε ου δε σεκωt ντοτου ννιρεfμωουτ. εθβε νη ετονk.
Isaiah 8:20
English: For he has given the law for a help, that they should not speak according to this word, concerning which there are no gifts to give for it.
Greek: νόµον γὰρ εἰς βοήθειαν ἔδωκεν, ἵνα εἴπωσιν οὐχ ὡς τὸ ῥῆµα τοῦτο, περὶ οὗ οὐκ ἔστιν δῶρα δοῦναι περὶ αὐτοῦ.
Coptic: φνομοσ γαρ αυτηιf ευβοηθια. hινα ντουjοσ μφρηt αν μπαισαjι φαι ετσsε αν εtδωρον εθβητf.
Isaiah 8:21
English: And famine shall come sorely upon you, and it shall come to pass, that when ye shall be hungry, ye shall be grieved, and ye shall speak ill of the prince and your fathers’ ordinances:
Greek: καὶ ἥξει ἐφ’ ὑµᾶς σκληρὰ λιµός, καὶ ἔσται ὡς ἂν πεινάσητε, λυπηθήσεσθε καὶ κακῶς ἐρεῖτε τὸν ἄρχοντα καὶ τὰ παταχρα,
Coptic: ουοh εfει εjεν θηνου νjε ουhβων εfναsτ. ουοh εsωπ αρετενsανhκο. ερετενερμκαh νhητ ουοh ερετενεjε πετhωου νσα παρχων. νεμ νιμετιωτ
Isaiah 8:nan
English: and they shall look up to heaven above, (22) and they shall look on the earth below, and behold severe distress, and darkness, affliction, and anguish, and darkness so that one cannot see; and he that is in anguish shall not be distressed only for a time.
Greek: καὶ ἀναβλέψονται εἰς τὸν οὐρανὸν ἄνω (22) καὶ εἰς τὴν γῆν κάτω ἐµβλέψονται, καὶ ἰδοὺ θλῖψις καὶ στενοχωρία καὶ σκότος, ἀπορία στενὴ καὶ σκότος ὥστε µὴ βλέπειν,
Coptic: ουοh εσομσ επsωι ετφε νεμ πκαhι επεσητ. ουοh hηππε ισ ουθλιψισ νεμ ουhοjhεj. νεμ ουχακι νεμ ουμετατjιμι εσhοjhωj. νεμ ουχακι hωσδε ντουsτεμναυ μβολ. ουοh ννεfcροh νjε φη ετχη kεν ουhοjhεj sα ουσηου.
Isaiah 9:1
English: Drink this first. Act quickly, O land of Zabulon, land of Nephthalim, and the rest inhabiting the sea-coast, and the land beyond Jordan, Galilee of the Gentiles.
Greek: καὶ οὐκ ἀπορηθήσεται ὁ ἐν στενοχωρίᾳ ὢν ἕως καιροῦ. Τοῦτο πρῶτον ποίει, ταχὺ ποίει, χώρα Ζαβουλων, ἡ γῆ Νεφθαλιµ ὁδὸν θαλάσσης καὶ οἱ λοιποὶ οἱ τὴν παραλίαν κατοικοῦντες καὶ πέραν τοῦ Ιορδάνου, Γαλιλαία τῶν ἐθνῶν, τὰ µέρη τῆς Ιουδαίας.
Coptic: σω μφαι νsορπ. αριουι νχωλεμ τχωρα νζαβουλων πκαhι νεφθαλιμ πμωιτ ντε φιομ νεμ πσωjπ ντε νη ετsοπ kεν tπαραλια. νεμ hιμηρ μπιιορδανησ. tγαλιλεα ντε νιεθνοσ.
Isaiah 9:2
English: O people walking in darkness, behold a great light: ye that dwell in the region and shadow of death, a light shall shine upon you.
Greek: ὁ λαὸς ὁ πορευόµενος ἐν σκότει, ἴδετε φῶς µέγα· οἱ κατοικοῦντες ἐν χώρᾳ καὶ σκιᾷ θανάτου, φῶς λάµψει ἐφ’ ὑµᾶς.
Coptic: νη ετμοsι kεν πχακι. ατετενναυ εουνιst νουωινι. ουοh νη ετsοπ kεν τχωρα νεμ τkηιβι μφμου. ουουωινι εfεερουωινι εjεν θηνου.
Isaiah 9:3
English: The multitude of the people which thou hast brought down in thy joy, they shall even rejoice before thee as they that rejoice in harvest, and as they that divide the spoil.
Greek: τὸ πλεῖστον τοῦ λαοῦ, ὃ κατήγαγες ἐν εὐφροσύνῃ σου, καὶ εὐφρανθήσονται ἐνώπιόν σου ὡς οἱ εὐφραινόµενοι ἐν ἀµήτῳ καὶ ὃν τρόπον οἱ διαιρούµενοι σκῦλα.
Coptic: πhουο μπεκλαοσ φη ετακενf εβολ kεν πεκουνοf ουοh ευεουνοf μμωου μπεκμθο μφρηt ννη ετουνοf kεν πωσk νεμ νη ετφωs νhανsωλ εhραυ.
Isaiah 9:4
English: Because the yoke that was laid upon them has been taken away, and the rod that was on their neck: for he has broken the rod of the exactors, as in the day of Madiam.
Greek: διότι ἀφῄρηται ὁ ζυγὸς ὁ ἐπ’ αὐτῶν κείµενος καὶ ἡ ῥάβδος ἡ ἐπὶ τοῦ τραχήλου αὐτῶν· τὴν γὰρ ῥάβδον τῶν ἀπαιτούντων διεσκέδασεν κύριος ὡς τῇ ἡµέρᾳ τῇ ἐπὶ Μαδιαµ.
Coptic: αυsανωλι μπιναhβεf ετχη hιjωου. νεμ πιsβωτ ετχη hιjεν νουμοt. πιsβωτ γαρ ντε νη ετsιt αfjωρ μμοf εβολ μφρηt μπιεhοου ντε μαδιαμ.
Isaiah 9:5
English: For they shall compensate for every garment that has been acquired by deceit, and all raiment with restitution; and they shall be willing, even if they were burnt with fire.
Greek: ὅτι πᾶσαν στολὴν ἐπισυνηγµένην δόλῳ καὶ ἱµάτιον µετὰ καταλλαγῆς ἀποτείσουσιν καὶ θελήσουσιν εἰ ἐγενήθησαν πυρίκαυστοι.
Coptic: jε στολη νιβεν εαυθουωτου kεν πχροf νεμ hβωσ νιβεν ευετοhβου kεν ουhωτπ. ουοh σεναουωs εαυροκhου kεν πιχρωμ.
Isaiah 9:6
English: For a child is born to us, and a son is given to us, whose government is upon his shoulder: and his name is called the Messenger of great counsel: for I will bring peace upon the princes, and health to him.
Greek: ὅτι παιδίον ἐγεννήθη ἡµῖν, υἱὸς καὶ ἐδόθη ἡµῖν, οὗ ἡ ἀρχὴ ἐγενήθη ἐπὶ τοῦ ὤµου αὐτοῦ, καὶ καλεῖται τὸ ὄνοµα αὐτοῦ Μεγάλης βουλῆς ἄγγελος· ἐγὼ γὰρ ἄξω εἰρήνην ἐπὶ τοὺς ἄρχοντας, εἰρήνην καὶ ὑγίειαν αὐτῷ.
Coptic: jε ουαλου αυμασf ναν ουοh ουsηρι αυτηιf ναν. φαι ετα τεfαρχη. sωπι hι τεfναhβι ουοh σεμουt επεfραν. jε πιαγγελοσ ντε πινιst νσοcνι ανοκ γαρ ειεινι νουhιρηνη εjεν τεfαρχη νεμ ουουjαι ναf.
Isaiah 9:7
English: His government shall be great, and of his peace there is no end: it shall be upon the throne of David, and upon his kingdom, to establish it, and to support it with judgment and with righteousness, from henceforth and forever. The seal of the Lord of hosts shall perform this.
Greek: µεγάλη ἡ ἀρχὴ αὐτοῦ, καὶ τῆς εἰρήνης αὐτοῦ οὐκ ἔστιν ὅριον ἐπὶ τὸν θρόνον Δαυιδ καὶ τὴν βασιλείαν αὐτοῦ κατορθῶσαι αὐτὴν καὶ ἀντιλαβέσθαι αὐτῆς ἐν δικαιοσύνῃ καὶ ἐν κρίµατι ἀπὸ τοῦ νῦν καὶ εἰς τὸν αἰῶνα χρόνον· ὁ ζῆλος κυρίου σαβαωθ ποιήσει ταῦτα.
Coptic: ουνιst τε τεfαρχη ουοh μμον θοs τοι ετεfhιρηνη. εjεν πθρονοσ νδαυιδ. νεμ εjεν τεfμετουρο εταhοσ ερατσ ουοh εαμονι μμοσ kεν ουμεθμηι. νεμ ουhαπ ισjεν tνου νεμ sα πσηου ντε πενεh. πχοh μπcσ σαβαωθ εfειρι νναι.
Isaiah 9:8
English: The Lord has sent death upon Jacob, and it has come upon Israel.
Greek: Θάνατον ἀπέστειλεν κύριος ἐπὶ Ιακωβ, καὶ ἦλθεν ἐπὶ Ισραηλ,
Coptic: ουμου α πcσ ουορπf εjεν ιακωβ. ουοh αfι εjεν πισλ.
Isaiah 9:9
English: And all the people of Ephraim, and they that dwelt in Samaria shall know, who say in their pride and lofty heart,
Greek: καὶ γνώσονται πᾶς ὁ λαὸς τοῦ Εφραιµ καὶ οἱ ἐγκαθήµενοι ἐν Σαµαρείᾳ ἐφ’ ὕβρει καὶ ὑψηλῇ καρδίᾳ λέγοντες
Coptic: ουοh εfεεμι νjε πιλαοσ τηρf ντε εφρεμ νεμ νη ετhεμσι kεν τσαμαρια. kεν ουsωs νεμ ουhητ εfcοσι ευjω μμοσ.
Isaiah 9:10
English: The bricks are fallen down, but come, let us hew stones, and cut down sycamores and cedars, and let us build for ourselves a tower.
Greek: Πλίνθοι πεπτώκασιν, ἀλλὰ δεῦτε λαξεύσωµεν λίθους καὶ ἐκκόψωµεν συκαµίνους καὶ κέδρους καὶ οἰκοδοµήσωµεν ἑαυτοῖς πύργον.
Coptic: jε hαντωβι αυhει. αλλα αμωινι μαρενφωτh νhανωνι. ουοh ντενκωρj νhαννουhι. νεμ hανsενσιfι. ουοh μαρενκωτ νhανπυργοσ.
Isaiah 9:11
English: And God shall dash down them that rise up against him on mount Sion, and shall scatter his enemies;
Greek: καὶ ῥάξει ὁ θεὸς τοὺς ἐπανιστανοµένους ἐπ’ ὄρος Σιων ἐπ’ αὐτοὺς καὶ τοὺς ἐχθροὺς αὐτῶν διασκεδάσει,
Coptic: ουοh εfερωkτ ννη εττωουν εjεν πτωου νσιων εhρηι εjωf. ουοh εfεjωρ ννιjαjι εβολ.
Isaiah 9:12
English: even Syria from the rising of the sun, and the Greeks from the setting of the sun, who devour Israel with open mouth. For all this his anger is not turned away, but still his hand is exalted.
Greek: Συρίαν ἀφ’ ἡλίου ἀνατολῶν καὶ τοὺς Ἕλληνας ἀφ’ ἡλίου δυσµῶν τοὺς κατεσθίοντας τὸν Ισραηλ ὅλῳ τῷ στόµατι. ἐπὶ τούτοις πᾶσιν οὐκ ἀπεστράφη ὁ θυµός, ἀλλ’ ἔτι ἡ χεὶρ ὑψηλή. —
Coptic: tσυρια ισjεν νιμανsαι ντε φρη. νεμ νιουεινιν. ισjεν νιμανhωτπ ντε φρη. νη εθουωμ μπισλ kεν ρωου τηρf. εjεν ναι τηρου μπεfτασθο νjε πιμβον. αλλα ετι tjιj cοσι.
Isaiah 9:13
English: But the people turned not until they were smitten, and they sought not the Lord.
Greek: καὶ ὁ λαὸς οὐκ ἀπεστράφη, ἕως ἐπλήγη, καὶ τὸν κύριον οὐκ ἐξεζήτησαν.
Coptic: ουοh μπεfτασθο νjε πιλαοσ sατεfcι ερkοτ. ουοh πcσ ντε νιjομ μπουκωt νσωf
Isaiah 9:14
English: So the Lord took away from Israel the head and tail, great and small, in one day:
Greek: καὶ ἀφεῖλεν κύριος ἀπὸ Ισραηλ κεφαλὴν καὶ οὐράν, µέγαν καὶ µικρὸν ἐν µιᾷ ἡµέρᾳ,
Coptic: ουοh αfωλι νjε πcσ εβολ kεν πισλ νουαφε νεμ ουσατ. ουνιst νεμ ουκουjι kεν ουεhοου νουωτ.
Isaiah 9:15
English: the old man, and them that respect persons, this is the head; and the prophet teaching unlawful things, he is the tail.
Greek: πρεσβύτην καὶ τοὺς τὰ πρόσωπα θαυµάζοντας (αὕτη ἡ ἀρχή) καὶ προφήτην διδάσκοντα ἄνοµα (οὗτος ἡ οὐρά).
Coptic: ουkελλο νεμ νη ετερsφηρι ννιhο. θαι τε ταρχη νεμ ουπροφητησ. εftσβω νhανμετανομοσ. φαι πε πισατ.
Isaiah 9:16
English: And they that pronounce this people blessed shall mislead them; and they mislead them that they may devour them.
Greek: καὶ ἔσονται οἱ µακαρίζοντες τὸν λαὸν τοῦτον πλανῶντες καὶ πλανῶσιν ὅπως καταπίωσιν αὐτούς.
Coptic: ουοh νη ετερμακαριζιν μπαιλαοσ. ευεsωπι ευσωρεμ μμοf. ουοh σεσωρεμ μμωου. hοπωσ ντουομκου.
Isaiah 9:17
English: Therefore the Lord shall not take pleasure in their young men, neither shall he have pity on their orphans or on their widows: for they are all transgressors and wicked, and every mouth speaks unjustly. For all this his anger is not turned away, but his hand is yet exalted.
Greek: διὰ τοῦτο ἐπὶ τοὺς νεανίσκους αὐτῶν οὐκ εὐφρανθήσεται ὁ θεὸς καὶ τοὺς ὀρφανοὺς αὐτῶν καὶ τὰς χήρας αὐτῶν οὐκ ἐλεήσει, ὅτι πάντες ἄνοµοι καὶ πονηροί, καὶ πᾶν στόµα λαλεῖ ἄδικα. ἐπὶ πᾶσιν τούτοις οὐκ ἀπεστράφη ὁ θυµός, ἀλλ’ ἔτι ἡ χεὶρ ὑψηλή. —
Coptic: εθβε φαι ννεfουνοf νjε φt εjεν νουkελsιρι. ουοh νουορφανοσ νεμ νουχηρα ννεfναι νωου. jε νθωου τηρου hανανομοσ νεμ πονηρον ουοh ρωf νουον νιβεν σεσαjι νhανcινjονσ. εjεν ναι τηρου μπεfτασθο νjε πιμβον. αλλα ετι σcοσι νjε tjιj.
Isaiah 9:18
English: And iniquity shall burn as fire, and shall be devoured by fire as dry grass: and it shall burn in the thickets of the wood, and shall devour all that is round about the hills.
Greek: καὶ καυθήσεται ὡς πῦρ ἡ ἀνοµία καὶ ὡς ἄγρωστις ξηρὰ βρωθήσεται ὑπὸ πυρός· καὶ καυθήσεται ἐν τοῖς δάσεσι τοῦ δρυµοῦ, καὶ συγκαταφάγεται τὰ κύκλῳ τῶν βουνῶν πάντα.
Coptic: ουοh εσεμοh νjε tανομια μφρηt νουχρωμ. ουοh μφρηt νουμακροσθεν εfsουωου εfεουωμ μμοf νjε ουχρωμ. ουοh εσεουωμ εβολ kεν νιjαλ ντε πιιαhssην. ουοh εfεουωμ ννη τηρου ετκωt ενικαλαμφο
Isaiah 9:19
English: The whole earth is set on fire because of the fierce anger of the Lord, and the people shall be as men burnt by fire: no man shall pity his brother.
Greek: διὰ θυµὸν ὀργῆς κυρίου συγκέκαυται ἡ γῆ ὅλη, καὶ ἔσται ὁ λαὸς ὡς ὑπὸ πυρὸς κατακεκαυµένος· ἄνθρωπος τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ οὐκ ἐλεήσει,
Coptic: εθβε πεμβον μπjωντ μπcσ σαβαωθ. αfμοh νjε πκαhι τηρf ουοh εfεsωπι νjε παιλαοσ. hωσ εαυρωκhf kεν πχρωμ. ουρωμι ννεfναι μπεfσον.
Isaiah 9:20
English: But one shall turn aside to the right hand, for he shall be hungry; and shall eat on the left, and a man shall by no means be satisfied with eating the flesh of his own arm.
Greek: ἀλλὰ ἐκκλινεῖ εἰς τὰ δεξιά, ὅτι πεινάσει, καὶ φάγεται ἐκ τῶν ἀριστερῶν, καὶ οὐ µὴ ἐµπλησθῇ ἄνθρωπος ἔσθων τὰς σάρκας τοῦ βραχίονος αὐτοῦ.
Coptic: αλλα εfερικι εθουιναμ. jε ουηι εfεhκο. ουοh εfεουωμ εβολ kεν νη ετσαjαcη. ουοh ννεfσι νjε ουρωμι εfεουωμ εβολ kεν νισαρξ ντε πjφοι μπεfσον.
Isaiah 9:21
English: For Manasses shall eat the flesh of Ephraim, and Ephraim the flesh of Manasses; for they shall besiege Juda together. For all this his anger is not turned away, but his hand is yet exalted.
Greek: φάγεται γὰρ Μανασση τοῦ Εφραιµ καὶ Εφραιµ τοῦ Μανασση, ὅτι ἅµα πολιορκήσουσιν τὸν Ιουδαν. ἐπὶ τούτοις πᾶσιν οὐκ ἀπεστράφη ὁ θυµός, ἀλλ’ ἔτι ἡ χεὶρ ὑψηλή. —
Coptic: ουοh εfεουωμ γαρ νjε μανασση εβολ kεν να εφρεμ ουοh εφρεμ εfεουωμ ννα μανασση jε σεναβωτσ ειουδασ ευσοπ εjεν ναι τηρου μπεfτασθο νjε πιμβον. αλλα  ετι σcοσι νjε tjιj.
Isaiah 10:1
English: Woe to them that write wickedness; for when they write they do write wickedness,
Greek: οὐαὶ τοῖς γράφουσιν πονηρίαν· γράφοντες γὰρ πονηρίαν γράφουσιν
Coptic: ουοι ννη ετσkαι νουπονηρια.
Isaiah 10:2
English: perverting the cause of the poor, violently wresting the judgment of the needy ones of my people, that the widow may be a prey to them, and the orphan a spoil.
Greek: ἐκκλίνοντες κρίσιν πτωχῶν, ἁρπάζοντες κρίµα πενήτων τοῦ λαοῦ µου ὥστε εἶναι αὐτοῖς χήραν εἰς ἁρπαγὴν καὶ ὀρφανὸν εἰς προνοµήν.
Coptic: ευρικι μπhαπ νhανhηκι ουοh ευhωλεμ μπhαπ μπετθεβιηουτ ντε πιλαοσ. hωσδε ντε ουχηρα sωπι νωου επhωλεμ. νεμ ουορφανοσ ευsωλ.
Isaiah 10:3
English: And what will they do in the day of visitation? for affliction shall come to you from afar: and to whom will ye flee for help? and where will ye leave your glory,
Greek: καὶ τί ποιήσουσιν ἐν τῇ ἡµέρᾳ τῆς ἐπισκοπῆς; ἡ γὰρ θλῖψις ὑµῖν πόρρωθεν ἥξει· καὶ πρὸς τίνα καταφεύξεσθε τοῦ βοηθηθῆναι; καὶ ποῦ καταλείψετε τὴν δόξαν ὑµῶν
Coptic: ουοh ου πε ετουνααιf kεν πιεhοου ντε πουjεμπsινι. πιhοjhεj εfει νωτεν εβολ hιφουει. ουοh ερετενναφωτ hα νιμ εθρεfερβοηθιν ερωτεν ουοh αρετεννασωjπ μπετενωου νθων
Isaiah 10:4
English: that ye may not fall into captivity?
Greek: τοῦ µὴ ἐµπεσεῖν εἰς ἐπαγωγήν; ἐπὶ πᾶσι τούτοις οὐκ ἀπεστράφη ὁ θυµός, ἀλλ’ ἔτι ἡ χεὶρ ὑψηλή.
Coptic: εsτεμραουω ενη εθνηου εjεν θηνου ουοh ευεhει επεσητ εjεν νη εταυkοθβου. εjεν ναι τηρου μπεfτασθο νjε πιμβον. αλλα ετι tjιj cοσι.
Isaiah 10:5
English: Woe to the Assyrians; the rod of my wrath, and anger are in their hands.
Greek: Οὐαὶ Ἀσσυρίοις· ἡ ῥάβδος τοῦ θυµοῦ µου καὶ ὀργῆς ἐστιν ἐν ταῖς χερσὶν αὐτῶν.
Coptic: ουοι ννιασσυριοσ πιsβωτ ντε πιμβον νεμ πιjωντ fχη kεν νουjιj.
Isaiah 10:6
English: I will send my wrath against a sinful nation, and I will charge my people to take plunder and spoil, and to trample the cities, and to make them dust.
Greek: τὴν ὀργήν µου εἰς ἔθνος ἄνοµον ἀποστελῶ καὶ τῷ ἐµῷ λαῷ συντάξω ποιῆσαι σκῦλα καὶ προνοµὴν καὶ καταπατεῖν τὰς πόλεις καὶ θεῖναι αὐτὰς εἰς κονιορτόν.
Coptic: tναουωρπ μπαjωντ εjεν ουsλολ νανομοσ. ουοh tναhονhεν μπαλαοσ. ειρι νhανsωλ νεμ hανhωλεμ. εθρουhωμι εjεν νιβακι. ουοh ντουχαυ ευsωιs.