megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Third Epistle of St. John 1:6
English: these who witnessed unto thy love before their churches, these whom thou wilt do well (in) escorting worthily of God :
Greek: οἳ ἐμαρτύρησάν σου τῇ ἀγάπῃ ἐνώπιον ἐκκλησίας, οὓς καλῶς ποιήσεις προπέμψας ἀξίως τοῦ θεοῦ·
Coptic: ναι νταυρμντρε ντεκαγαπη μπεμτο εβολ ντεκκλησια. ναι καλωσ κνααασ εακθποου εβολ hμ πεμπsα μπνουτε.
Third Epistle of St. John 1:7
English: for they went forth by (Eyrett) the name, taking not anything from the Gentiles.
Greek: ὑπὲρ γὰρ τοῦ ὀνόματος ἐξῆλθον μηδὲν λαμβάνοντες ἀπὸ τῶν ἐθνικῶν.
Coptic: νταυει γαρ εβολ hα πραν. μπουjι λααυ ντοοτου ννhεθνοσ.
Third Epistle of St. John 1:8
English: We then ought to receive such, that we may be fellow-workers with the truth.
Greek: ἡμεῖς οὖν ὀφείλομεν ὑπολαμβάνειν τοὺς τοιούτους, ἵνα συνεργοὶ γινώμεθα τῇ ἀληθείᾳ.
Coptic: ανον cε ssε ερον εsωπ ερον νναι ντειμινε. jεκαασ ενεsωπε νsβρρhωβ ντμε.
Third Epistle of St. John 1:9
English: Thou wrotest a thing to the church: but Diotrephēs, the lover of being first among them, receiveth us not.
Greek: Ἔγραψά τι τῇ ἐκκλησίᾳ· ἀλλʼ ὁ φιλοπρωτεύων αὐτῶν Διοτρέφης οὐκ ἐπιδέχεται ἡμᾶς.
Coptic: ακσhαι νουhωβ ντεκκλησια. jε πμαιρsορπ νhητου διοτρεφησ νfsωπ μμον εροf αν.
Third Epistle of St. John 1:10
English: Therefore, should I come, I shall (lit. will) cause him to remember his works which he doeth, prating against us in evil words: and he is not content with these (things), neither doth he himself receive the brethren, and them who wish to receive them he letteth not, and he is casting them out of the churchchurch.
Greek: διὰ τοῦτο, ἐὰν ἔλθω, ὑπομνήσω αὐτοῦ τὰ ἔργα ἃ ποιεῖ, λόγοις πονηροῖς φλυαρῶν ἡμᾶς, καὶ μὴ ἀρκούμενος ἐπὶ τούτοις οὔτε αὐτὸς ἐπιδέχεται τοὺς ἀδελφοὺς καὶ τοὺς βουλομένους κωλύει καὶ ἐκ τῆς ἐκκλησίας ἐκβάλλει.
Coptic: ετβε παι ειsανει tνατρετνρπμεευε ννεfhβηυε ετfειρε μμοου hν hενsαjε ευhοου. εfο νsουsου εhραι εjων. αυω εjν ναι μπfhω εροf. ουδε ντοf νfsωπ εροf αν ννεσνηυ. αυω fκωλυε ννετsωπ μμοου εροου. αυω fνουjε μμοου εβολ hν τεκκλησια.
Third Epistle of St. John 1:11
English: My beloved, imitate not the evil, but the good. He who doeth the good is from God: but he who doeth the evil saw not God.
Greek: Ἀγαπητέ, μὴ μιμοῦ τὸ κακὸν ἀλλὰ τὸ ἀγαθόν. ὁ ἀγαθοποιῶν ἐκ τοῦ θεοῦ ἐστιν· ὁ κακοποιῶν οὐχ ἑώρακεν τὸν θεόν.
Coptic: παμεριτ μπρτντωνγ εππεθοου αλλα εππετνανουf. πετειρε μππετνανουf ουεβολ πε hμ πνουτε. πετειρε μππεθοου μπfναυ επνουτε.
Third Epistle of St. John 1:12
English: Dimētrios was witnessed unto by all, and by (the) truth: and we (pron.) witness, and thou knowest that our witness is true.
Greek: Δημητρίῳ μεμαρτύρηται ὑπὸ πάντων καὶ ὑπὸ αὐτῆς τῆς ἀληθείας· καὶ ἡμεῖς δὲ μαρτυροῦμεν, καὶ οἶδας ὅτι ἡ μαρτυρία ἡμῶν ἀληθής ἐστιν.
Coptic: αυρμντρε νδημητριοσ εβολ hιτν ουον νιμ. αυω εβολ hιτν τμε. αυω ανον δε ον τνρμντρε. αυω κσοουν hωωκ jε τενμντμντρε ουμε τε.
Third Epistle of St. John 1:13
English: Having many things to write to thee, [but] I wish not to write to thee with [an] ink and a reed:
Greek: Πολλὰ εἶχον γράψαι σοι, ἀλλʼ οὐ θέλω διὰ μέλανος καὶ καλάμου σοι γράφειν·
Coptic: ουνt hαh εσhαισου νακ. αλλα νtουωs αν εσhαισου νακ hιτν ουμελα μν ουκαs.
Third Epistle of St. John 1:14
English: but I hope immediately to see thee, and that we may speak to one another, mouth to mouth.
Greek: ἐλπίζω δὲ εὐθέως σε ἰδεῖν, καὶ στόμα πρὸς στόμα λαλήσομεν.
Coptic: thελπιζε δε εναυ εροκ hν ουcεπη ντνsαjε μν νενερηυ νταπρο hι ταπρο.
Third Epistle of St. John 1:The
English: peace to thee. The friends salute thee. Salute the friends according to their names.
Greek: Εἰρήνη σοι. ἀσπάζονταί σε οἱ φίλοι. ἀσπάζου τοὺς φίλους κατʼ ὄνομα.
Coptic: tρηνη εσεsωπε νμμακ. σεsινε εροκ νcι νεsβεερ. sινε ενεsβεερ κατα ραν.
Epistle of St. Jude 1:1
English: Jude, (the) servant of Jesus Christ, but (the) brother of James, to them who were loved in God the Father, and they were kept for Jesus Christ, they who are called.
Greek: Ἰούδας Ἰησοῦ Χριστοῦ δοῦλος, ἀδελφὸς δὲ Ἰακώβου, τοῖς ἐν θεῷ πατρὶ ἠγαπημένοις καὶ Ἰησοῦ Χριστῷ τετηρημένοις κλητοῖς·
Coptic: ιουδασ πhμhαλ νισ πεχσ. πσον δε νιακωβοσ εfσhαι μμερατε ετhμ πνουτε πειωτ. νετταhμ ετουhαρεh εροου hν ισ πεχσ.
Epistle of St. Jude 1:2
English: May (the) mercy and (the) peace and the love be multiplied to you.
Greek: ἔλεος ὑμῖν καὶ εἰρήνη καὶ ἀγάπη πληθυνθείη.
Coptic: πνα εfεαsαι νητν αυω ταγαπη μν tρηνη.
Epistle of St. Jude 1:3
English: My beloved, all diligence (it is) which I give (lit. do them) writing to you concerning your salvation together. It was necessary for me to write to you to encourage (you), that ye should strive in the faith which was once delivered to you, namely the saints.
Greek: Ἀγαπητοί, πᾶσαν σπουδὴν ποιούμενος γράφειν ὑμῖν περὶ τῆς κοινῆς ἡμῶν σωτηρίας ἀνάγκην ἔσχον γράψαι ὑμῖν παρακαλῶν ἐπαγωνίζεσθαι τῇ ἅπαξ παραδοθείσῃ τοῖς ἁγίοις πίστει.
Coptic: ναμερατε. ειειρε ναπατοοτ εματε ετρασhαι νητν ετβε πενουjαι hι ουσοπ. α πετεssε sωπε ναι ετρασhαι νητν. ειπαρακαλει μμωτν ετρετνμιsε εjν τπιστισ νταυταασ νουσοπ ετοοτου ννετουααβ.
Epistle of St. Jude 1:4
English: For men slipped themselves in among us, concerning whom it was before written unto this judgement, being ungodly, changing the grace of our Lord into [a] defilement, and denying (the) only Master, our Lord Jesus Christ.
Greek: παρεισέδυσαν γάρ τινες ἄνθρωποι, οἱ πάλαι προγεγραμμένοι εἰς τοῦτο τὸ κρίμα, ἀσεβεῖς, τὴν τοῦ θεοῦ ἡμῶν χάριτα μετατιθέντες εἰς ἀσέλγειαν καὶ τὸν μόνον δεσπότην καὶ κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν Χριστὸν ἀρνούμενοι.
Coptic: α hενρωμε γαρ οsου εhουν. ναι νταυτοcου εβολ jιν νsορπ επεικριμα. εhενασεβησ νε. ευπωωνε ντεχαρισ μπνουτε ευjωhμ. αυω πjοεισ ουααf μπτηρf πενjοεισ ισ πεχσ ευαρνα μμοf.
Epistle of St. Jude 1:5
English: I wish you to know; though ye know all things, that once Jesus saved his people from (the) land of Khēmi; but (the) second time, them who believed not he destroyed.
Greek: Ὑπομνῆσαι δὲ ὑμᾶς βούλομαι, εἰδότας ὑμᾶς ἅπαξ πάντα, ὅτι Ἰησοῦς λαὸν ἐκ γῆς Αἰγύπτου σώσας τὸ δεύτερον τοὺς μὴ πιστεύσαντας ἀπώλεσεν,
Coptic: tουωs δε ετρετνρπμεευε ετετνσοουν νκα νιμ. jε ισ αfτουjε πλαοσ εβολ hμ πκαh νκημε νουσοπ. πμεhσπσναυ νετε μπουπιστευε εροf αfτακοου.
Epistle of St. Jude 1:6
English: Angels also (who) kept not their beginning, but they left their place of dwelling, he kept them in under (the) darkness in eternal bonds unto the judgement of the great day.
Greek: ἀγγέλους τε τοὺς μὴ τηρήσαντας τὴν ἑαυτῶν ἀρχὴν ἀλλὰ ἀπολιπόντας τὸ ἴδιον οἰκητήριον εἰς κρίσιν μεγάλης ἡμέρας δεσμοῖς ἀϊδίοις ὑπὸ ζόφον τετήρηκεν·
Coptic: αυω ναγγελοσ ετεμπουhαρεh ετευαρχη αυοτπου εhουν επhαπ μπνοc νhοου hν hενσναυh νsα ενεh hν ουhτομτμ.
Epistle of St. Jude 1:7
English: As Sodoma and Gomorra, and the other cities which were around them, having fornicated as these, and they went after other flesh (plur.), they are set for an example of the eternal fire, about to receive a judgement.
Greek: ὡς Σόδομα καὶ Γόμορρα καὶ αἱ περὶ αὐτὰς πόλεις, τὸν ὅμοιον τρόπον τούτοις ἐκπορνεύσασαι καὶ ἀπελθοῦσαι ὀπίσω σαρκὸς ἑτέρας, πρόκεινται δεῖγμα πυρὸς αἰωνίου δίκην ὑπέχουσαι.
Coptic: νθε νσοδομα μν γομορρα μν νκεπολισ ετκωτε εροου εαυπορνευε hωου hμ πεισμοτ νουωτ ντε τμντατναhτε εαυουαhου νσα κεσαρξ. σεκη εhραι jιν νsορπ νσμοτ. ευαthαπ εροου hν ουκωhτ νsα ενεh.
Epistle of St. Jude 1:8
English: Thus also these others defile their flesh in (the) dreaming of dreams d, but reject [the] dominion; the glories they blaspheme.
Greek: Ὁμοίως μέντοι καὶ οὗτοι ἐνυπνιαζόμενοι σάρκα μὲν μιαίνουσιν, κυριότητα δὲ ἀθετοῦσιν, δόξας δὲ βλασφημοῦσιν.
Coptic: hομοιωσ νεικοουε ευπερε ρασου. νσαρξ μεν σεjωhμ μμοου μμντjοεισ σεαθετει μμοου. νεοου σεjιουα εροου.
Epistle of St. Jude 1:9
English: But Michaēl the archangel, speaking (lit. saying) against the devil--he was speaking concerning (the) body of Moses--dared not to bring a blasphemous judgement upon him, but he said: 'The Lord shall rebuke thee.'
Greek: ὁ δὲ Μιχαὴλ ὁ ἀρχάγγελος, ὅτε τῷ διαβόλῳ διακρινόμενος διελέγετο περὶ τοῦ Μωϋσέως σώματος, οὐκ ἐτόλμησεν κρίσιν ἐπενεγκεῖν βλασφημίας, ἀλλὰ εἶπεν· Ἐπιτιμήσαι σοι κύριος.
Coptic: μιχαηλ δε παρχαγγελοσ εfsαjε μν πδιαβολοσ. ντερεfjιhαπ νμμαf ετβε πσωμα μμωυσησ μπfτολμα ετρεfεινε νουhαπ νουα εhραι εjωf. αλλα νταfjοοσ. jε ερε πjοεισ επιτιμα νακ.
Epistle of St. Jude 1:10
English: But these blaspheme [in] the things indeed which they know not: but the things which they know naturally, as beasts without speech, in these they are corrupted.
Greek: οὗτοι δὲ ὅσα μὲν οὐκ οἴδασιν βλασφημοῦσιν, ὅσα δὲ φυσικῶς ὡς τὰ ἄλογα ζῷα ἐπίστανται, ἐν τούτοις φθείρονται.
Coptic: ναι δε νετε νσεσοουν μμοου αν σεjιουα εροου. νετουσοουν δε μμοου νθε μπεσμοτ νντβνοουε σετακο hραι νhητου.
Epistle of St. Jude 1:11
English: Woe to them because they walked on (the) road of Kain, and they rushed along (the) error of (the) reward of Balaam, and they perished in the contradiction of Kore.
Greek: οὐαὶ αὐτοῖς, ὅτι τῇ ὁδῷ τοῦ Κάϊν ἐπορεύθησαν, καὶ τῇ πλάνῃ τοῦ Βαλαὰμ μισθοῦ ἐξεχύθησαν, καὶ τῇ ἀντιλογίᾳ τοῦ Κόρε ἀπώλοντο.
Coptic: ουοι ναυ. jε αυμοοsε hν τεhιη νκαιν. αυjωωρε εβολ hν τεπλανη μπβεκε νβαλαhαμ. αυω αυτακο hν ταντιλογια νκορε. hενρεfκρμρμ νρεfcναρικε. ευμοοsε κατα νευεπιθυμια.
Epistle of St. Jude 1:12
English: These are they who are spots in your love-feasts, delighting with you, being shepherds to themselves in fearlessness; they are clouds without water, and with (the) wind taking them and bringing them; they are fruitless trees of (the) autumn, having died twice, having been plucked up with their root;
Greek: οὗτοί εἰσιν οἱ ἐν ταῖς ἀγάπαις ὑμῶν σπιλάδες συνευωχούμενοι, ἀφόβως ἑαυτοὺς ποιμαίνοντες, νεφέλαι ἄνυδροι ὑπὸ ἀνέμων παραφερόμεναι, δένδρα φθινοπωρινὰ ἄκαρπα δὶς ἀποθανόντα ἐκριζωθέντα,
Coptic: ναι νετjαhμ hν νετναγαπη ευουνοf νμμητν αjν hοτε ευjωhμ μμοου. εhενκλοολε ευsουειτ νε. ερε hεντηυ hιουε νσωου. αυω hενsην ευsουωου νε νατκαρποσ. εαυμου νκεσοπ hν νευνουνε.
Epistle of St. Jude 1:13
English: they are wild waves of the sea, foaming out a shame; they are stars astray, for whom is kept (the) darkness of (the) eternal blackness.
Greek: κύματα ἄγρια θαλάσσης ἐπαφρίζοντα τὰς ἑαυτῶν αἰσχύνας, ἀστέρες πλανῆται οἷς ὁ ζόφος τοῦ σκότους εἰς αἰῶνα τετήρηται.
Coptic: νhοειμ ετναsτ ντεθαλασσα ευταυο εβολ μπευsιπε. νσιου νταυσωρμ. ναι νταυσοβτε ναυ νsα ενεh μπκακε ετhτμτωμ.
Epistle of St. Jude 1:14
English: But also against these prophesied the seventh from Adam, Enoch, saying: Lo, the Lord came in myriads of holy angels of his,
Greek: Προεφήτευσεν δὲ καὶ τούτοις ἕβδομος ἀπὸ Ἀδὰμ Ἑνὼχ λέγων· Ἰδοὺ ἦλθεν κύριος ἐν ἁγίαις μυριάσιν αὐτοῦ,
Coptic: ενωχ δε αfπροφητευε ννεικοουε επμεhσαsf πε jιν αδαμ εfjω μμοσ. jε εισ πjοεισ αfει hν νεfτβα ναγγελοσ ετουααβ.
Epistle of St. Jude 1:15
English:  executing a judgement against all; and to reprove all the ungodly concerning all of their works of ungodliness in which they were ungodly, and concerning all the hard things which they spake against him, being ungodly sinners.'
Greek: ποιῆσαι κρίσιν κατὰ πάντων καὶ ἐλέγξαι πάντας τοὺς ἀσεβεῖς περὶ πάντων τῶν ἔργων ἀσεβείας αὐτῶν ὧν ἠσέβησαν καὶ περὶ πάντων τῶν σκληρῶν ὧν ἐλάλησαν κατʼ αὐτοῦ ἁμαρτωλοὶ ἀσεβεῖς.
Coptic: ετρεfειρε νουκρισισ εjν ουον νιμ. αυω νfjπιε ψυχη νιμ ετβε hωβ νιμ νταυρsαfτε νhητου. αυω ετβε νsαjε τηρου ετναsτ νταυjοου εροf νcι ννρεfρνοβε νασεβησ.
Epistle of St. Jude 1:16
English: These are the quarrelsome murmurers, walking according to their lusts, and their mouths speak in excess, admiring (men's) persons because of gain.
Greek: οὗτοί εἰσιν γογγυσταί, μεμψίμοιροι, κατὰ τὰς ἐπιθυμίας αὐτῶν πορευόμενοι, καὶ τὸ στόμα αὐτῶν λαλεῖ ὑπέρογκα, θαυμάζοντες πρόσωπα ὠφελείας χάριν.
Coptic: ναι νε νρεfκρμρμ νρεfcναρικε ευμοοsε κατα νευεπιθυμια. αυω τευταπρο εσjι μντhρουω. ευρsπηρε νσα hενhο ετβε ουhηυ.
Epistle of St. Jude 1:17
English: But ye, my beloved, remember the words which were spoken from (the) first by the apostles of our Lord Jesus Christ;
Greek: Ὑμεῖς δέ, ἀγαπητοί, μνήσθητε τῶν ῥημάτων τῶν προειρημένων ὑπὸ τῶν ἀποστόλων τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ·
Coptic: ντωτν δε ναμερατε. αριπμεευε ννsαjε μπενjοεισ ισ πεχσ. ναι ντα νεfαποστολοσ jοου jιν νsορπ.
Epistle of St. Jude 1:18
English: that they were saying to you, that at (the) end of the times deceivers shall come, walking according to the lusts of their ungodlinesses.
Greek: ὅτι ἔλεγον ὑμῖν· Ἐπʼ ἐσχάτου χρόνου ἔσονται ἐμπαῖκται κατὰ τὰς ἑαυτῶν ἐπιθυμίας πορευόμενοι τῶν ἀσεβειῶν.
Coptic: εβολ jε αυjοοσ. jε hν θαη ννευουοειs ουν hενρεfjηρ νηυ. ευμοοsε κατα νεπιθυμια ννευμντsαfτε.
Epistle of St. Jude 1:19
English: These are they who separate, psychic, in whom there is not spirit.
Greek: οὗτοί εἰσιν οἱ ἀποδιορίζοντες, ψυχικοί, πνεῦμα μὴ ἔχοντες.
Coptic: ναι νε νετπωρj εβολ. εhενψυχικοσ νε. εμντου πνα μμαυ.
Epistle of St. Jude 1:20
English: But ye, my beloved, build yourselves in your holy faith, praying in the holy spirit.
Greek: ὑμεῖς δέ, ἀγαπητοί, ἐποικοδομοῦντες ἑαυτοὺς τῇ ἁγιωτάτῃ ὑμῶν πίστει, ἐν πνεύματι ἁγίῳ προσευχόμενοι,
Coptic: ντωτν δε. ναμερατε. ετετνκωτ μμωτν hν τετνπιστισ ετουααβ εματε. ετετνsληλ hμ πεπνα ετουααβ.
Epistle of St. Jude 1:21
English: Let us keep ourselves in [a] love of God, looking out forward to the mercy of our Lord Jesus Christ unto an eternal life.
Greek: ἑαυτοὺς ἐν ἀγάπῃ θεοῦ τηρήσατε προσδεχόμενοι τὸ ἔλεος τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ εἰς ζωὴν αἰώνιον.
Coptic: hαρεh ερωτν hν ταγαπη μπνουτε. ετετνcωsτ εβολ hητf μπνα μπενjοεισ ισ πεχσ ευωνh νsα ενεh.
Epistle of St. Jude 1:22
English: Some indeed reproving, distinction being made about them;
Greek: καὶ οὓς μὲν ἐλεᾶτε διακρινομένους,
Coptic: αυω hοινε ετετντωκμ μμοου εβολ hν τσατε
Epistle of St. Jude 1:23
English: but some saving, snatching them from a fire; But some having mercy upon in [a] fear, hating even the garment which is with spot from the flesh.
Greek: οὓς δὲ σῴζετε ἐκ πυρὸς ἁρπάζοντες, οὓς δὲ ἐλεᾶτε ἐν φόβῳ, μισοῦντες καὶ τὸν ἀπὸ τῆς σαρκὸς ἐσπιλωμένον χιτῶνα.
Coptic: ετετννα ννετjιhαπ hν ουhοτε. ετετνμοστε ντεsτην ετjαhμ εβολ hν τσαρξ.
Epistle of St. Jude 1:24
English: But he for whom it is possible to keep you without stumbling, and to set you up before his' glory, being without spot in [a] gladness-
Greek: Τῷ δὲ δυναμένῳ φυλάξαι ὑμᾶς ἀπταίστους καὶ στῆσαι κατενώπιον τῆς δόξης αὐτοῦ ἀμώμους ἐν ἀγαλλιάσει
Coptic: πετευν cομ μμοf ετρεfhαρεh ερωτν ετετνταjρηυ νfταhωτν ερατ τηυτν μπεμτο εβολ μπεfεοου. ετετνουααβ hν ουτεληλ.
Epistle of St. Jude 1:25
English: God alone our saviour, through Jesus Christ our Lord, the glory is his, and the greatness, and the strength, and the authority, before all the ages, and now and unto age of the ages, Amēn.
Greek: μόνῳ θεῷ σωτῆρι ἡμῶν διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ κυρίου ἡμῶν δόξα μεγαλωσύνη κράτος καὶ ἐξουσία πρὸ παντὸς τοῦ αἰῶνος καὶ νῦν καὶ εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας· ἀμήν.
Coptic: πνουτε πενσωτηρ ουααf. πεοου ναf εβολ hιτν ισ πεχσ πενjοεισ. μν τcομ αυω παμαhτε μν τεξουσια hαθη νναιων τηρου. αυω jιν τενου εναιων τηρου hαμην.
Apocalypse 1:1
English: The revelation of Jesus Christ, which God gave to him, to show to his servants the things which must happen quickly: and he signified them. Having sent them through his angel to his servant Iōnnēs.
Greek: Ἀποκάλυψις Ἰησοῦ Χριστοῦ, ἣν ἔδωκεν αὐτῷ ὁ θεὸς δεῖξαι τοῖς δούλοις αὐτοῦ, ἃ δεῖ γενέσθαι ἐν τάχει, καὶ ἐσήμανεν ἀποστείλας διὰ τοῦ ἀγγέλου αὐτοῦ τῷ δούλῳ αὐτοῦ Ἰωάννῃ,
Coptic: ταπολαλυψισ νισ πεχσ τεντα πνουτε ταασ ναf ετσαβε νεfhμhαλ ενετναsωπε hν ουcεπη αυω αfουονhσ εβολ εαfτννοουσ εβολ hιτν πεfαγγελοσ μν πεfhμhαλ ιωhαννησ
Apocalypse 1:2
English: He who witnessed to the word of God, and the witness of Jesus Christ, to the things which he saw.
Greek: ὃς ἐμαρτύρησεν τὸν λόγον τοῦ θεοῦ καὶ τὴν μαρτυρίαν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὅσα εἶδεν.
Coptic: παι νταfρμντρε μπsαjε μπνουτε αυω τμντμντρε νισ πεχσ ννενταfναυ εροου.
Apocalypse 1:3
English: Blessed are they who read, and they who hear the words of this prophecy, and who keep the things which are written on it: for the time approached.
Greek: μακάριος ὁ ἀναγινώσκων καὶ οἱ ἀκούοντες τοὺς λόγους τῆς προφητείας καὶ τηροῦντες τὰ ἐν αὐτῇ γεγραμμένα, ὁ γὰρ καιρὸς ἐγγύς.
Coptic: ναιατου ννετωs αυω νετσωτμ ενsαjε ντειπροφητεια αυω νετhαρεh ενετσηh νhητσ jε α πευοειs hων εhουν
Apocalypse 1:4
English: Iōannēs to the seven churches which are in [the] Asia: (the) grace to you and [the] peace from him who is, and who was being, and who cometh; And from the seven spirits which are before the throne;
Greek: Ἰωάννης ταῖς ἑπτὰ ἐκκλησίαις ταῖς ἐν τῇ Ἀσίᾳ· χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ ὁ ὢν καὶ ὁ ἦν καὶ ὁ ἐρχόμενος, καὶ ἀπὸ τῶν ἑπτὰ πνευμάτων ἃ ἐνώπιον τοῦ θρόνου αὐτοῦ,
Coptic: ιωhαννησ εfσhαι ντσαsfε νεκκλησια ετhν τασια τεχαρισ νητν μν tρηνη εβολ hιτν πετfsοοπ πετε νεfsοοπ πετνηυ αυω εβολ hιτμ πσαsf μπνα ετμπεμτο εβολ μπεfθρονοσ
Apocalypse 1:5
English: And from Jesus Christ the witness, the faithful, the firstborn of .the dead, and (the) ruler of all the kings of (the) earth.     He who loved us, and he washed us from our sins in his blood.
Greek: καὶ ἀπὸ Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὁ μάρτυς ὁ πιστός, ὁ πρωτότοκος τῶν νεκρῶν καὶ ὁ ἄρχων τῶν βασιλέων τῆς γῆς. Τῷ ἀγαπῶντι ἡμᾶς καὶ λύσαντι ἡμᾶς ἐκ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν ἐν τῷ αἵματι αὐτοῦ—
Coptic: αυω εβολ hιτν ισ πεχσ πμντρε ετο νhοτ πsρπμισε εβολ hν νετμοουτ παρχων ννρρωου μπκαh πενταfμεριτν αυω αfτσβον εβολ hν νεννοβε hραι hμ πεfσνοf
Apocalypse 1:6
English: And he made us a kingdom of priesthood to God his Father; whose is the glory and the might for ever. Amēn.
Greek: καὶ ἐποίησεν ἡμᾶς βασιλείαν, ἱερεῖς τῷ θεῷ καὶ πατρὶ αὐτοῦ—αὐτῷ ἡ δόξα καὶ τὸ κράτος εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων· ἀμήν.
Coptic: αυω αfειρε μμον νουμντερο μπεννουτε αυω νουηηβ επνουτε πεfειωτ παι ετε πωf πε πεοου μν παμαhτε sα ενεh νενεh hαμην
Apocalypse 1:7
English: Lo, he it is who cometh with the clouds; and they all shall see him --every eye, and they who pierced him; and they all shall see him--the tribes of (the) earth. Amēn.
Greek: Ἰδοὺ ἔρχεται μετὰ τῶν νεφελῶν, καὶ ὄψεται αὐτὸν πᾶς ὀφθαλμὸς καὶ οἵτινες αὐτὸν ἐξεκέντησαν, καὶ κόψονται ἐπʼ αὐτὸν πᾶσαι αἱ φυλαὶ τῆς γῆς. ναί, ἀμήν.
Coptic: εισ hηhτε εfνηυ hιjν νεκλοολε ντπε ντε βαλ νιμ ναυ εροf αυω νενταυκονσf νσενεhπε εhραι εjωf νπι νεφυλη τηρου μπκαh
Apocalypse 1:8
English: I am the alpha and the ō(mega), the beginning and the end: Saith the Lord God, he who is, he who was being, and he who cometh, the Almighty.
Greek: Ἐγώ εἰμι τὸ Ἄλφα καὶ τὸ Ὦ, λέγει κύριος, ὁ θεός, ὁ ὢν καὶ ὁ ἦν καὶ ὁ ἐρχόμενος, ὁ παντοκράτωρ.
Coptic: ανοκ πε αλφα αυω ω ταρχη αυω πjωκ εβολ πεjαf νcι πjοεισ πνουτε πετsοοπ πετε νεfsοοπ πετνηυ ππαντωκρατωρ.
Apocalypse 1:9
English: I am Iōannēs your brother, and your partner in the tribulations, because the kingdom and thy endurance were in Jesus. I was being in the island, which is called 'Pathmō,' because of the word of God and the witness of Jesus Christ.
Greek: Ἐγὼ Ἰωάννης, ὁ ἀδελφὸς ὑμῶν καὶ συγκοινωνὸς ἐν τῇ θλίψει καὶ βασιλείᾳ καὶ ὑπομονῇ ἐν Ἰησοῦ, ἐγενόμην ἐν τῇ νήσῳ τῇ καλουμένῃ Πάτμῳ διὰ τὸν λόγον τοῦ θεοῦ καὶ τὴν μαρτυρίαν Ἰησοῦ.
Coptic: ανοκ hω ιωhαννησ πετνσον. πετνsβηρ κοινονοσ hν τεθλιψισ. αυω τμντερο μν θυπομονη μπνjοεισ ισ πεχρσ. αιsωπε hν τνησοσ ετουμουτε εροf jε πατμοσ ετβε πsαjε μπνουτε. αυω ετβε τμντμντρε νισ πεχρσ
Apocalypse 1:10
English: I was being in a spirit in the day of the Kyriakē. And I heard behind me a great voice, as of a trumpet, saying to me:
Greek: ἐγενόμην ἐν πνεύματι ἐν τῇ κυριακῇ ἡμέρᾳ, καὶ ἤκουσα ὀπίσω μου φωνὴν μεγάλην ὡς σάλπιγγος
Coptic: αιsωπε hμ πεπνα. μπεhοου ντκυριακη. αυω αισωτμ ευσμη hι παhου μμοι νθε νουσαλπιγξ.
Apocalypse 1:11
English: The things which thou wilt hear write on a book, send them to the seven churches which are [in] the Asia, That is to say Ephesos, and Smyrna, and Pergamōn, and Thyatēra, and Sardis, and Philadelphia, and Laodikia.
Greek: λεγούσης· Ὃ βλέπεις γράψον εἰς βιβλίον καὶ πέμψον ταῖς ἑπτὰ ἐκκλησίαις, εἰς Ἔφεσον καὶ εἰς Σμύρναν καὶ εἰς Πέργαμον καὶ εἰς Θυάτειρα καὶ εἰς Σάρδεις καὶ εἰς Φιλαδέλφειαν καὶ εἰς Λαοδίκειαν.
Coptic: εσjω μμοσ jε νετεκναυ εροου μν νετεκναναυ εροου. σhαι σου ευjωωμε νγjοου σου ετσαsfε νεκκλησια ετhν εφεσοσ. αυω σμυρνα. μν πργαμοσ. αυω θεατιρα μν σαρδισ μν φιλαδελφια μν λαοδοκια
Apocalypse 1:12
English: And I turned myself, I saw the voice which was speaking to me. And having turned myself, I saw seven lampstands of gold;
Greek: Καὶ ἐπέστρεψα βλέπειν τὴν φωνὴν ἥτις ἐλάλει μετʼ ἐμοῦ· καὶ ἐπιστρέψας εἶδον ἑπτὰ λυχνίας χρυσᾶς,
Coptic: αυω αικτοι εναυ ετεσμη μπετsαjε νμμαι. ντερεικτοι δε αιναυ εσαsfε νλυχνια ννουβ.
Apocalypse 1:13
English: and in (the) midst of the lampstands a likeness of a son of man, being clothed with a garment down to the foot, and girt upon his breasts  with a girdle of gold.
Greek: καὶ ἐν μέσῳ τῶν λυχνιῶν ὅμοιον υἱὸν ἀνθρώπου, ἐνδεδυμένον ποδήρη καὶ περιεζωσμένον πρὸς τοῖς μαστοῖς ζώνην χρυσᾶν·
Coptic: ερε πεινε νουsηρε νρωμε hν τμνητε νε νλυχνια. εfcοολε νουsντο. εfμηρ επεσητ ενεfκειβε νουμοjh ννουβ
Apocalypse 1:14
English: But his head and his hair being white as [a] white wool, and [a] snow; and his eyes are as a Game of fire;
Greek: ἡ δὲ κεφαλὴ αὐτοῦ καὶ αἱ τρίχες λευκαὶ ὡς ἔριον λευκόν, ὡς χιών, καὶ οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ ὡς φλὸξ πυρός,
Coptic: ερε τεfαπε ουοβs μν πεffω νθε νουσορτ νουοβs. αυω νθε νουχιων. ερε νεfβαλ ο νθε νουsαh νκωhτ.
Apocalypse 1:15
English: and his feet as [a] burnished brass, being refined in a fire; and his voice as (the) voice of many waters.
Greek: καὶ οἱ πόδες αὐτοῦ ὅμοιοι χαλκολιβάνῳ, ὡς ἐν καμίνῳ πεπυρωμένης, καὶ ἡ φωνὴ αὐτοῦ ὡς φωνὴ ὑδάτων πολλῶν,
Coptic: ερε νεfουρηητε εινε νουhομντ νβαρωτ εfποσε hν ουhρω. ερε τεfσμη ο νθε μπεhροου νhενμοου εναsωου.
Apocalypse 1:16
English: There were seven stars in his right hand: and a sword of two edges coining from his mouth; and his face shining as (the) sun in his power.
Greek: καὶ ἔχων ἐν τῇ δεξιᾷ χειρὶ αὐτοῦ ἀστέρας ἑπτά, καὶ ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ ῥομφαία δίστομος ὀξεῖα ἐκπορευομένη, καὶ ἡ ὄψις αὐτοῦ ὡς ὁ ἥλιος φαίνει ἐν τῇ δυνάμει αὐτοῦ.
Coptic: εουν σαsf νσιου hν τεfcιj νουναμ. ερε ουσηfε νηυ εβολ hν τεfταπρο εστημ μφο σναυ. ερε πεfhο ο νθε μπρη ετρουοειν hν τεfcομ.
Apocalypse 1:17
English: And when I saw him, I cast myself down before his feet; and I was as one dead. And he placed his right hand upon me, saying: Fear not, I am the first and the last,
Greek: Καὶ ὅτε εἶδον αὐτόν, ἔπεσα πρὸς τοὺς πόδας αὐτοῦ ὡς νεκρός· καὶ ἔθηκεν τὴν δεξιὰν αὐτοῦ ἐπʼ ἐμὲ λέγων· Μὴ φοβοῦ· ἐγώ εἰμι ὁ πρῶτος καὶ ὁ ἔσχατος,
Coptic: ντερειναυ δε εροf. αιhε hα νεfουρηητε νθε ννετμοουτ. αυω αfταλε τεfcιj νουναμ εhραι εjωι. εfjω μμοσ jε μπρρhοτε ανοκ πε πsορπ αυω πhαε.
Apocalypse 1:18
English: he who liveth; and I died, and lo, I live unto age of the age, and the keys of (the) death were being with me and (of) Amenti.
Greek: καὶ ὁ ζῶν—καὶ ἐγενόμην νεκρὸς καὶ ἰδοὺ ζῶν εἰμι εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων—καὶ ἔχω τὰς κλεῖς τοῦ θανάτου καὶ τοῦ ᾅδου.
Coptic: πετονh αυω αιμου. αυω εισ hηητε tονh sα ενεh νενεh. αυω ερε νsοsτ ντοοτ μπμου μν αμντ.
Apocalypse 1:19
English: Write then the things which thou wilt see, they (pron.) which will happen after these (things).
Greek: γράψον οὖν ἃ εἶδες καὶ ἃ εἰσὶν καὶ ἃ μέλλει γίνεσθαι μετὰ ταῦτα.
Coptic: σhαι cε ννεντακναυ εροου μν νετsοοπ. αυω νετναsωπε μννσα ναι.
Apocalypse 1:20
English: The mystery of the seven stars, which thou sawest on my right hand, and the seven lampstands of gold. The seven stars are the seven angels of the seven churches: and the seven lampstands which thou sawest are seven churches.'
Greek: τὸ μυστήριον τῶν ἑπτὰ ἀστέρων οὓς εἶδες ἐπὶ τῆς δεξιᾶς μου, καὶ τὰς ἑπτὰ λυχνίας τὰς χρυσᾶς· οἱ ἑπτὰ ἀστέρες ἄγγελοι τῶν ἑπτὰ ἐκκλησιῶν εἰσίν, καὶ αἱ λυχνίαι αἱ ἑπτὰ ἑπτὰ ἐκκλησίαι εἰσίν.
Coptic: πμηστυριον μπσαsf νσιου ντακναυ εροου hν ταουναμ. μν τσαsfε νλυχνια ννουβ. πσαsf νσιου πσαsf ναγγελοσ νε ντσαsfε νεκκλησια. αυω τσαsfε νλυχνια τσαsfε νεκκλησια νε.
Apocalypse 2:1
English: Write to the angel of the church of Ephesos: These are the things which he saith, in whose right hand are the seven stars, he who walketh in (the) midst of the seven lampstands of gold:
Greek: Τῷ ἀγγέλῳ τῆς ἐν Ἐφέσῳ ἐκκλησίας γράψον· Τάδε λέγει ὁ κρατῶν τοὺς ἑπτὰ ἀστέρας ἐν τῇ δεξιᾷ αὐτοῦ, ὁ περιπατῶν ἐν μέσῳ τῶν ἑπτὰ λυχνιῶν τῶν χρυσῶν·
Coptic: σhαι μπαγγελοσ ντεκκλησια ετhν εφεσοσ jε ναι νετεfjω μμοου νcι πjοεισ. πεταμαhτε μπσαsf νσιου hν τεfcιj νουναμ. πετμοοsε hν τμητε ντσαsfε νλυχνια ννουβ.