megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
First Samuel 10:27
English: But evil men said, Who is this man that shall save us? and they despised him, and brought him no gifts.
Greek: καὶ υἱοὶ λοιµοὶ εἶπαν Τί σώσει ἡµᾶς οὗτος; καὶ ἠτίµασαν αὐτὸν καὶ οὐκ ἤνεγκαν αὐτῷ δῶρα.
Coptic: hνρωμε δε νλοιμοσ αυουων ερωου ευjω μμοσ. jε νιμ πετναναhμεν. παι πε. αυtσωs ναf αυω μπουεν δωρον ναf.
First Samuel 11:1
English: And it came to pass about a month after this, that Naas the Ammanite went up, and encamped against Jabis Galaad: and all the men of Jabis said to Naas the Ammanite, Make a covenant with us, and we will serve thee.
Greek: Καὶ ἐγενήθη ὡς µετὰ µῆνα καὶ ἀνέβη Ναας ὁ Αµµανίτης καὶ παρεµβάλλει ἐπὶ Ιαβις Γαλααδ. καὶ εἶπον πάντες οἱ ἄνδρες Ιαβις πρὸς Ναας τὸν Αµµανίτην Διάθου ἡµῖν διαθήκην, καὶ δουλεύσοµέν σοι.
Coptic: ασsωπε δε μννσα ουεβοτ. αfι εhραι νcι ναασ παμανιτησ. αfβωκ εhραι ερεν ιαβισ ντε γαλααδ. νρωμε δε τηρου νιαβισ. πεjαυ ναασ sic παμανιτησ. jε σμινε νμμαν νουδιαθηκη. ντενρhμhαλ νακ.
First Samuel 11:2
English: Naas the Ammanite said to them, On these terms will I make a covenant with you, that I should put out all your right eyes, and I will lay a reproach upon Israel.
Greek: καὶ εἶπεν πρὸς αὐτοὺς Ναας ὁ Αµµανίτης Ἐν ταύτῃ διαθήσοµαι ὑµῖν διαθήκην, ἐν τῷ ἐξορύξαι ὑµῶν πάντα ὀφθαλµὸν δεξιόν, καὶ θήσοµαι ὄνειδος ἐπὶ Ισραηλ.
Coptic: πεjε ναασ παμανιτησ ναυ. jε tνασμινε νμμητν ντδιαθυκη. hμ πτρε πουα πουα μμωτν. πωρκ μπεfβαλ νουναμ. jεκασ ειεκω νουνοcνεc εjμ πιηλ.
First Samuel 11:3
English: And the men of Jabis say to him, Allow us seven days, and we will send messengers into all the coasts of Israel: if there should be no one to deliver us, we will come out to you.
Greek: καὶ λέγουσιν αὐτῷ οἱ ἄνδρες Ιαβις Ἄνες ἡµῖν ἑπτὰ ἡµέρας, καὶ ἀποστελοῦµεν ἀγγέλους εἰς πᾶν ὅριον Ισραηλ· ἐὰν µὴ ᾖ ὁ σῴζων ἡµᾶς, ἐξελευσόµεθα πρὸς ὑµᾶς.
Coptic: πεjε νρωμε νιαβισ ναf. jε κααν νσαsf νhοου αυω τενναjοου εβολ νhνβαιsινε. εντοs τηρου μπιηλ. αυω ευτμναhμεν τννηυ εβολ νητν.
First Samuel 11:4
English: And the messengers came to Gabaa to Saul, and they speak the words into the ears of the people; and all the people lifted up their voice, and wept.
Greek: καὶ ἔρχονται οἱ ἄγγελοι εἰς Γαβαα πρὸς Σαουλ καὶ λαλοῦσιν τοὺς λόγους εἰς τὰ ὦτα τοῦ λαοῦ, καὶ ἦραν πᾶς ὁ λαὸς τὴν φωνὴν αὐτῶν καὶ ἔκλαυσαν.
Coptic: αυω νβαιsινε νιαβισ. αυει εβολ εγαβαα. ερατf νσαουλ. αυταυο ννεsαjε εhραι εμμααjε μπλαοσ. αυω πλαοσ τηρf. αυfι hραυ εβολ αυριμε.
First Samuel 11:5
English: And, behold, Saul came after the early morning out of the field: and Saul said, Why does the people week? and they tell him the words of the men of Jabis.
Greek: καὶ ἰδοὺ Σαουλ ἤρχετο µετὰ τὸ πρωὶ ἐξ ἀγροῦ, καὶ εἶπεν Σαουλ Τί ὅτι κλαίει ὁ λαός; καὶ διηγοῦνται αὐτῷ τὰ ῥήµατα τῶν υἱῶν Ιαβις.
Coptic: σαουλ δε μννσα πναυ νhτοουε. αfι εβολ hν τσωsε πεjε σαουλ jε ετβεου πλαοσ ριμε. αυταυο εροf ννεsαjε τηρου ννsηρε νιαβισ.
First Samuel 11:6
English: And the Spirit of the Lord came upon Saul when he heard these words, and his anger was greatly kindled against them.
Greek: καὶ ἐφήλατο πνεῦµα κυρίου ἐπὶ Σαουλ, ὡς ἤκουσεν τὰ ῥήµατα ταῦτα, καὶ ἐθυµώθη ἐπ’ αὐτοὺς ὀργὴ αὐτοῦ σφόδρα.
Coptic: αυω πεπνα μπjοεισ αfβωcε εjν σαουλ. ντερεfσωτμ ενειsαjε. τεfοργη ασμουh εματε.
First Samuel 11:7
English: And he took two cows, and cut them in pieces, and sent them into all the coasts of Israel by the hand of messengers, saying, Whoso comes not forth after Saul and after Samuel, so shall they do to his oxen: and a transport from the Lord came upon the people of Israel, and they came out to battle as one man.
Greek: καὶ ἔλαβεν δύο βόας καὶ ἐµέλισεν αὐτὰς καὶ ἀπέστειλεν εἰς πᾶν ὅριον Ισραηλ ἐν χειρὶ ἀγγέλων λέγων Ὃς οὐκ ἔστιν ἐκπορευόµενος ὀπίσω Σαουλ καὶ ὀπίσω Σαµουηλ, κατὰ τάδε ποιήσουσιν τοῖς βουσὶν αὐτοῦ. καὶ ἐπῆλθεν ἔκστασις κυρίου ἐπὶ τὸν λαὸν Ισραηλ, καὶ ἐβόησαν ὡς ἀνὴρ εἷς.
Coptic: αυω αfjι νεhε σντε αfααυ νsαυ sαυ. αυjοουσου εβολ εντοs τηρου μπιηλ. ντοοτου ννεβαιsινε εfjω μμοσ. jε πετνfναει αν εβολ εουαhf νσα σαουλ. αυω νσα σαμουηλ. ευεειρε ντειhε hωωf ννεfεοου. αυω θοτε μπjοεισ. ασει εhραι εjμ πλαοσ μπιηλ. αυω αυωs εβολ hιουσοπ τηρου νθε νουρωμε νουωτ.
First Samuel 11:8
English: And he reviews them at Bezec in Bama, every man of Israel six hundred thousand, and the men of Juda seventy thousand.
Greek: καὶ ἐπισκέπτεται αὐτοὺς Αβιεζεκ ἐν Βαµα, πᾶν ἄνδρα Ισραηλ ἑξακοσίας χιλιάδας καὶ ἄνδρας Ιουδα ἑβδοµήκοντα χιλιάδας.
Coptic: αυω αβιμεσεκ αfcμ πευsινε hν βαμα. νρωμε δε τηρου μπιηλ ευναρ σε ντβα μμηηsε. αυω νρωμε νιουδα ευναρ σαsf ντβα μμηηsε.
First Samuel 11:9
English: And he said to the messengers that came, Thus shall ye say to the men of Jabis, To-morrow ye shall have deliverance when the sun is hot; and the messengers came to the city, and told the men of Jabis, and they rejoiced.
Greek: καὶ εἶπεν τοῖς ἀγγέλοις τοῖς ἐρχοµένοις Τάδε ἐρεῖτε τοῖς ἀνδράσιν Ιαβις Αὔριον ὑµῖν ἡ σωτηρία διαθερµάναντος τοῦ ἡλίου. καὶ ἦλθον οἱ ἄγγελοι εἰς τὴν πόλιν καὶ ἀπαγγέλλουσιν τοῖς ἀνδράσιν Ιαβις, καὶ εὐφράνθησαν.
Coptic: πεjαf ννεβαιsινε νταυει. jε ναι νετετναjοου ννρωμε νιαβισ. jε ραστε πουjαι ναsωπε νητν hμ πτρε πρη t ντεfhμμε. αυω νβαιsινε αυει εhραι ετευπολισ. αυταυε ενsαjε ενερωμε νιαβισ αυουνοf.
First Samuel 11:10
English: And the men of Jabis said to Naas the Ammanite, To-morrow we will come forth to you, and ye shall do to us what seems good in your sight.
Greek: καὶ εἶπαν οἱ ἄνδρες Ιαβις πρὸς Ναας τὸν Αµµανίτην Αὔριον ἐξελευσόµεθα πρὸς ὑµᾶς, καὶ ποιήσετε ἡµῖν τὸ ἀγαθὸν ἐνώπιον ὑµῶν.
Coptic: νρωμε δε νιαβισ. πεjαυ ναασ sic παμανιτησ. jε ραστε τννηυ εβολ νητν. ντνειρε μπετερανητν μπετενεμτο εβολ.
First Samuel 11:11
English: And it came to pass on the morrow, that Saul divided the people into three companies, and they go into the midst of the camp in the morning watch, and they smote the children of Ammon until the day was hot; at it came to pass that those who were left were scattered, and there were not left among them two together.
Greek: καὶ ἐγενήθη µετὰ τὴν αὔριον καὶ ἔθετο Σαουλ τὸν λαὸν εἰς τρεῖς ἀρχάς, καὶ εἰσπορεύονται µέσον τῆς παρεµβολῆς ἐν φυλακῇ τῇ πρωινῇ καὶ ἔτυπτον τοὺς υἱοὺς Αµµων, ἕως διεθερµάνθη ἡ ἡµέρα, καὶ ἐγενήθησαν οἱ ὑπολελειµµένοι διεσπάρησαν, καὶ οὐχ ὑπελείφθησαν ἐν αὐτοῖς δύο κατὰ τὸ αὐτό.
Coptic: ασsωπε δε μννσα πεfραστε. σαουλ. αfκω μπλαοσ νsομντ. νταγμα. αυω αfμοοsε εhουν ετπαρεμβολη νsωρπ μπναυ νhτοουε. αυhιουε νσα νsηρε ναμμαν. sαντε πρη t ντεfhμμε. αυω νενταυσεεπε νhητου αυjωωρε εβολ. μπεσναυ λααυ νhητου cω hι νευερηυ.
First Samuel 11:12
English: And the people said to Samuel, Who has said that Saul shall not reign over us? Give up the men, and we will put them to death.
Greek: καὶ εἶπεν ὁ λαὸς πρὸς Σαµουηλ Τίς ὁ εἴπας ὅτι Σαουλ οὐ βασιλεύσει ἡµῶν; παράδος τοὺς ἄνδρας, καὶ θανατώσοµεν αὐτούς.
Coptic: πεjε πλαοσ νσαμουηλ. jε νιμ πε νταfjοοσ. jε νσαουλ ναρρρο αν εhραι εjων. παραδιδου ννρωμε ετοοτν. ντνμοουτου.
First Samuel 11:13
English: And Saul said, No man shall die this day, for to-day the Lord has wrought deliverance in Israel.
Greek: καὶ εἶπεν Σαουλ Οὐκ ἀποθανεῖται οὐδεὶς ἐν τῇ ἡµέρᾳ ταύτῃ, ὅτι σήµερον κύριος ἐποίησεν σωτηρίαν ἐν Ισραηλ.
Coptic: πεjε σαουλ. jε μν λααυ ναμου μποου νhοου. jε ποου πε ντα πjοεισ ειρε μπιουjαι hμ πιηλ.
First Samuel 11:14
English: And Samuel spoke to the people, saying, Let us go to Galgala, and there renew the kingdom.
Greek: Καὶ εἶπεν Σαµουηλ πρὸς τὸν λαὸν λέγων Πορευθῶµεν εἰς Γαλγαλα καὶ ἐγκαινίσωµεν ἐκεῖ τὴν βασιλείαν.
Coptic: σαμουηλ δε πεjαf μπλαοσ. jε μαρον εhραι εγαλγαλα. νταταhο ερατσ. ντμντρρο hμ πμα ετμμαυ.
First Samuel 11:15
English: And all the people went to Galgala, and Samuel anointed Saul there to be king before the Lord in Galgala, and there he offered meat-offerings and peace-offerings before the Lord: and Samuel and all Israel rejoiced exceedingly.
Greek: καὶ ἐπορεύθη πᾶς ὁ λαὸς εἰς Γαλγαλα, καὶ ἔχρισεν Σαµουηλ ἐκεῖ τὸν Σαουλ εἰς βασιλέα ἐνώπιον κυρίου ἐν Γαλγαλοις καὶ ἔθυσεν ἐκεῖ θυσίας καὶ εἰρηνικὰς ἐνώπιον κυρίου· καὶ εὐφράνθη Σαµουηλ καὶ πᾶς Ισραηλ ὥστε λίαν.
Coptic: πλαοσ δε τηρf αfβωκ εhραι εγαλγαλα. αυω σαμουηλ αfτωhσ μπμα ετμμαυ νσαουλ. ετρεfρρρο μπμτο εβολ μπjοεισ hν γαλγαλα. αυω αfsωωτ hμ πμα ετμμαυ νhνθυσια νειρηνικον μπμτο εβολ μπjοεισ αυω σαμουηλ μν πιηλ τηρf. αυευφρανε εματε.
First Samuel 12:1
English: And Samuel said to all Israel, Behold, I have hearkened to your voice in all things that ye have said to me, and I have set a king over you.
Greek: Καὶ εἶπεν Σαµουηλ πρὸς πάντα ἄνδρα Ισραηλ Ἰδοὺ ἤκουσα φωνῆς ὑµῶν εἰς πάντα, ὅσα εἴπατέ µοι, καὶ ἐβασίλευσα ἐφ’ ὑµᾶς βασιλέα.
Coptic: πεjε σαμουηλ ννρωμε τηρου μπιηλ. jε εισ hηητε αισωτμ επετνhροου hν hωβ νιμ ντατετνjοου ναι. αικω νουρρο εjν τηυτν.
First Samuel 12:2
English: And now, behold, the king goes before you; and I am grown old and shall rest; and, behold, my sons are among you; and, behold, I have gone about before you from my youth to this day.
Greek: καὶ νῦν ἰδοὺ ὁ βασιλεὺς διαπορεύεται ἐνώπιον ὑµῶν, κἀγὼ γεγήρακα καὶ καθήσοµαι, καὶ οἱ υἱοί µου ἰδοὺ ἐν ὑµῖν· κἀγὼ ἰδοὺ διελήλυθα ἐνώπιον ὑµῶν ἐκ νεότητός µου καὶ ἕως τῆς ἡµέρας ταύτης.
Coptic: τενου cε εισ πετνρρο. fναμοοsε hιhη μμωτν. ανοκ δε αιρhλλο. ειναhμοοσ νταμτον μμοι. αυω εισ ναsηρε hν τετνμητε. ανοκ hω εισ hηητε αιsωπε hν τετνμητε. jιν ταμντκουι. sα εhραι εποου νhοου.
First Samuel 12:3
English: Behold, here am I, answer against me before the Lord and before his anointed: whose calf have I taken? or whose ass have I taken? or whom of you have I oppressed? or from whose hand have I taken a bribe, even to a sandal? bear witness against me, and I will make restitution to you.
Greek: ἰδοὺ ἐγώ, ἀποκρίθητε κατ’ ἐµοῦ ἐνώπιον κυρίου καὶ ἐνώπιον χριστοῦ αὐτοῦ· µόσχον τίνος εἴληφα ἢ ὄνον τίνος εἴληφα ἢ τίνα κατεδυνάστευσα ὑµῶν ἢ τίνα ἐξεπίεσα ἢ ἐκ χειρὸς τίνος εἴληφα ἐξίλασµα καὶ ὑπόδηµα; ἀποκρίθητε κατ’ ἐµοῦ, καὶ ἀποδώσω ὑµῖν.
Coptic: εισ hηητε ανοκ μποου tαhερατ. μπετενμτο εβολ. αjι ουsαjε ετβηητ hιθη μπjοεισ. αυω hιθη μπεfχρηστοσ. αιjι μασε. ντεν λααυ μμωτν. η αιjι ουειω. ντενλααυ μμωτν. η αιjι λααυ μμωτν νjναh. η αιθεμκε λααυ. η αιjι ταιο ντν λααυ. η ουτοουε. αιjιτf. ντεν λααυ. εsjε αhε αjισ. αυω tνατουειοf νητν.
First Samuel 12:4
English: And they said to Samuel, Thou hast not injured us, and thou hast not oppressed us; and thou hast not afflicted us, and thou hast not taken anything from any one’s hand.
Greek: καὶ εἶπαν πρὸς Σαµουηλ Οὐκ ἠδίκησας ἡµᾶς καὶ οὐ κατεδυνάστευσας καὶ οὐκ ἔθλασας ἡµᾶς καὶ οὐκ εἴληφας ἐκ χειρὸς οὐδενὸς οὐδέν.
Coptic: πεjαυ τηρου εhουν hν σαμουηλ. jε μπεκjιτν νcονσ νλααυ αυω μπεκμοκhεν νλααυ. αυω μπεκθμκε λααυ. αυω μπεκjι λααυ. ντεν λααυ νρωμε.
First Samuel 12:5
English: And Samuel said to the people, The Lord is witness among you, and his anointed is witness this day, that ye have not found anything in my hand: and they said, He is witness.
Greek: καὶ εἶπεν Σαµουηλ πρὸς τὸν λαόν Μάρτυς κύριος ἐν ὑµῖν καὶ µάρτυς χριστὸς αὐτοῦ σήµερον ἐν ταύτῃ τῇ ἡµέρᾳ ὅτι οὐχ εὑρήκατε ἐν χειρί µου οὐθέν· καὶ εἶπαν Μάρτυς.
Coptic: πεjε σαμουηλ εhουν hμ πλαοσ jε πjοεισ fο νμντρε hν τετνμητε μποου. αυω πεfχρηστοσ ο μμντρε. jε μποου νhοου μπετνhε εhωβ νjινcονσ hν ναcιj. πεjαυ τηρου. jε fο μμντρε.
First Samuel 12:6
English: And Samuel spoke to the people, saying, The Lord who appointed Moses and Aaron is witness, who brought our fathers up out of Egypt.
Greek: καὶ εἶπεν Σαµουηλ πρὸς τὸν λαὸν λέγων Μάρτυς κύριος ὁ ποιήσας τὸν Μωυσῆν καὶ τὸν Ααρων, ὁ ἀναγαγὼν τοὺς πατέρας ἡµῶν ἐξ Αἰγύπτου.
Coptic: πεjε σαμουηλ εhουν hμ πλαοσ εfjω μμοσ. jε πjοεισ πνουτε. πε νταfταμιε μωυσησ. μν ααρων. πενταfεινε ννενειοτε εβολ hν κημε.
First Samuel 12:7
English: And now stand still, and I will judge you before the Lord; and I will relate to you all the righteousness of the Lord, the things which he has wrought among you and your fathers.
Greek: καὶ νῦν κατάστητε, καὶ δικάσω ὑµᾶς ἐνώπιον κυρίου καὶ ἀπαγγελῶ ὑµῖν τὴν πᾶσαν δικαιοσύνην κυρίου, ἃ ἐποίησεν ἐν ὑµῖν καὶ ἐν τοῖς πατράσιν ὑµῶν·
Coptic: τενου cε αhεραττηυτν αυω tναhαπ sic ερωτν μπμτο εβολ μπjοεισ. νταταυο ερωτν. ντδικαιοσυνη τηρσ μπjοεισ. νεhβηυε νταfααυ νητν. μν νετνειοτε.
First Samuel 12:8
English: When Jacob and his sons went into Egypt, and Egypt humbled them, then our fathers cried to the Lord, and the Lord sent Moses and Aaron; and they brought our fathers out of Egypt, and he made them to dwell in this place.
Greek: ὡς εἰσῆλθεν Ιακωβ καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ εἰς Αἴγυπτον, καὶ ἐταπείνωσεν αὐτοὺς Αἴγυπτος, καὶ ἐβόησαν οἱ πατέρες ἡµῶν πρὸς κύριον, καὶ ἀπέστειλεν κύριος τὸν Μωυσῆν καὶ τὸν Ααρων καὶ ἐξήγαγεν τοὺς πατέρας ἡµῶν ἐξ Αἰγύπτου καὶ κατῴκισεν αὐτοὺς ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ.
Coptic: νθε ντα ιακωβ μν νεfsηρε. βωκ εhουν εκημε αυω α κημε θββιοου. α νενειοτε ωs εβολ εhραι επjοεισ. αυω α πjοεισ jοου μμωυσησ. μν ααρων αυεινε ννενειοτε εβολ hν κημε. α πjοεισ τρευουωh hμ πειμα.
First Samuel 12:9
English: And they forgot the Lord their God, and he sold them into the hands of Sisara captain of the host of Jabis king of Asor, and into the hands of the Philistines, and into the hands of the king of Moab; and he fought with them.
Greek: καὶ ἐπελάθοντο κυρίου τοῦ θεοῦ αὐτῶν, καὶ ἀπέδοτο αὐτοὺς εἰς χεῖρας Σισαρα ἀρχιστρατήγου Ιαβιν βασιλέως Ασωρ καὶ εἰς χεῖρας ἀλλοφύλων καὶ εἰς χεῖρας βασιλέως Μωαβ, καὶ ἐπολέµησαν ἐν αὐτοῖς.
Coptic: αυω αυρπωβs μπjοεισ πευνουτε. α πjοεισ τααυ εhραι ετοοτf νσισαρα. παρχηστρατηγοσ νιαβισ. πρρο νασωρ. αυω εhραι ετοοτου νναλλοφυλοσ. αυω εhραι ετοοτf μπρρο μμωαβ. αfμιsε νμμαυ.
First Samuel 12:10
English: And they cried to the Lord, and said, We have sinned, for we have forsaken the Lord, and have served Baalim and the groves: and now deliver us out of the hand of our enemies, and we will serve thee.
Greek: καὶ ἐβόησαν πρὸς κύριον καὶ ἔλεγον Ἡµάρτοµεν, ὅτι ἐγκατελίποµεν τὸν κύριον καὶ ἐδουλεύσαµεν τοῖς Βααλιµ καὶ τοῖς ἄλσεσιν· καὶ νῦν ἐξελοῦ ἡµᾶς ἐκ χειρὸς ἐχθρῶν ἡµῶν, καὶ δουλεύσοµέν σοι.
Coptic: αυω αυω αυωs εβολ εhραι επjοεισ. ευjω μμοσ. jε ανερνοβε. jε ανκω νσων μπjοεισ. αυω ανρhμhαλ ννεβαhαλιμ. μν νεμα νsην. τενου cε νουhμ μμον ετοοτου ννενjαjε. αυω τενναρhμhαλ νακ.
First Samuel 12:11
English: And he sent Jerobaal, and Barac, and Jephthae, and Samuel, and rescued us out of the hand of our enemies round about, and ye dwelt in security.
Greek: καὶ ἀπέστειλεν κύριος τὸν Ιεροβααλ καὶ τὸν Βαρακ καὶ τὸν Ιεφθαε καὶ τὸν Σαµουηλ καὶ ἐξείλατο ὑµᾶς ἐκ χειρὸς ἐχθρῶν ὑµῶν τῶν κυκλόθεν, καὶ κατῳκεῖτε πεποιθότες.
Coptic: α πjοεισ δε jοου νhιεροβααλ. μν βαρακ. μν ιεφθαε. μν σαμουηλ. αυω αfνεhμ τηυτν ντοοτου ννετνjαjε ετκωτε ερωτν. αυω νετετνsοοπ πε. ετετνσμοντ.
First Samuel 12:12
English: And ye saw that Naas king of the children of Ammon came against you, and ye said, Nay, none but a king shall reign over us; whereas the Lord our God is our king.
Greek: καὶ εἴδετε ὅτι Ναας βασιλεὺς υἱῶν Αµµων ἦλθεν ἐφ’ ὑµᾶς, καὶ εἴπατε Οὐχί, ἀλλ’ ἢ ὅτι βασιλεὺς βασιλεύσει ἐφ’ ἡµῶν· καὶ κύριος ὁ θεὸς ἡµῶν βασιλεὺς ἡµῶν.
Coptic: ατετνναυ δε jε ναασ πρρο ννεsηρε ναμμων αfει εjν τηυτν. πεjητν. jε ντενναcω αν hιναι. αλλα ουν ουρρο εjων επjοεισ πεννουτε πε πενρρο.
First Samuel 12:13
English: And now behold the king whom ye have chosen; and behold, the Lord has set a king over you.
Greek: καὶ νῦν ἰδοὺ ὁ βασιλεύς, ὃν ἐξελέξασθε, καὶ ἰδοὺ δέδωκεν κύριος ἐφ’ ὑµᾶς βασιλέα.
Coptic: τενου cε εισ πρρο ντατετνσοτπf νητν. εισ πjοεισ αft νουρρο εjν τηυτν.
First Samuel 12:14
English: If ye should fear the Lord, and serve him, and hearken to his voice, and not resist the mouth of the Lord, and ye and your king that reigns over you should follow the Lord, well.
Greek: ἐὰν φοβηθῆτε τὸν κύριον καὶ δουλεύσητε αὐτῷ καὶ ἀκούσητε τῆς φωνῆς αὐτοῦ καὶ µὴ ἐρίσητε τῷ στόµατι κυρίου καὶ ἦτε καὶ ὑµεῖς καὶ ὁ βασιλεὺς ὁ βασιλεύων ἐφ’ ὑµῶν ὀπίσω κυρίου πορευόµενοι·
Coptic: αριhοτε νhητf μπjοεισ ντετνρhμhαλ ναf. ντετνσωτμ νσα πεfhροου. ντετντμtτων. μν τταπρο μπjοεισ. αυω ντωτν μν πετνρρο. ετναρρο sic εjν τηυτν. ντετνsωπε ετετνουηh νσα πjοεισ.
First Samuel 12:15
English: But if ye should not hearken to the voice of the Lord, and ye should resist the mouth of the Lord, then shall the hand of the Lord be upon you and upon your king.
Greek: ἐὰν δὲ µὴ ἀκούσητε τῆς φωνῆς κυρίου καὶ ἐρίσητε τῷ στόµατι κυρίου, καὶ ἔσται χεὶρ κυρίου ἐπὶ ὑµᾶς καὶ ἐπὶ τὸν βασιλέα ὑµῶν.
Coptic: ετετνsαντμσωτμ δε νσα πεhροου μπjοεισ. αυω ντετνtτων μν τταπρο μπjοεισ. τcιj μπjοεισ ναsωπε εjν τηυτν αυω εjν πετνρρο.
First Samuel 12:16
English: And now stand still, and see this great thing, which the Lord will do before your eyes.
Greek: καὶ νῦν κατάστητε καὶ ἴδετε τὸ ῥῆµα τὸ µέγα τοῦτο, ὃ ὁ κύριος ποιήσει ἐν ὀφθαλµοῖς ὑµῶν.
Coptic: τενου cε αhερατ τηυτν ντετνναυ επεινοc νsαjε παι ετερε πjοεισ ναααf μπhαατε εβολ ννετνβαλ.
First Samuel 12:17
English: Is it not wheat-harvest to-day? I will call upon the Lord, and he shall send thunder and rain; and know ye and see, that your wickedness is great which ye have wrought before the Lord, having asked for yourselves a king.
Greek: οὐχὶ θερισµὸς πυρῶν σήµερον; ἐπικαλέσοµαι κύριον, καὶ δώσει φωνὰς καὶ ὑετόν, καὶ γνῶτε καὶ ἴδετε ὅτι ἡ κακία ὑµῶν µεγάλη, ἣν ἐποιήσατε ἐνώπιον κυρίου αἰτήσαντες ἑαυτοῖς βασιλέα.
Coptic: μη μπωhσ μπεσουο αν πε ποου. εισ hηητε tεπικαλει μπjοεισ νft. νουhροου. μν ουhουμπε. ντετνειμε. αυω ντετνναυ. jε τετνκακια. ντατετναασ. ουνοc τε μπμτο εβολ μπjοεισ. εατετνετι νουρρο εjν τηυτν
First Samuel 12:18
English: And Samuel called upon the Lord, and the Lord sent thunders and rain in that day; and all the people feared greatly the Lord and Samuel.
Greek: καὶ ἐπεκαλέσατο Σαµουηλ τὸν κύριον, καὶ ἔδωκεν κύριος φωνὰς καὶ ὑετὸν ἐν τῇ ἡµέρᾳ ἐκείνῃ· καὶ ἐφοβήθησαν πᾶς ὁ λαὸς τὸν κύριον σφόδρα καὶ τὸν Σαµουηλ.
Coptic: αυω σαμουηλ αfεπικαλει μπjοεισ α πjοεισ t νhενhροου. μν ουhουμπε. μπεhοου ετμμαυ. πλαοσ δε τηρf αυρhοτε νhητf μπjοεισ εματε. αυω hαθη νσαμουηλ.
First Samuel 12:19
English: And all the people said to Samuel, Pray for thy servants to the Lord thy God, and let us not die; for we have added to all our sins this iniquity, in asking for us a king.
Greek: καὶ εἶπαν πᾶς ὁ λαὸς πρὸς Σαµουηλ Πρόσευξαι ὑπὲρ τῶν δούλων σου πρὸς κύριον θεόν σου, καὶ οὐ µὴ ἀποθάνωµεν, ὅτι προστεθείκαµεν πρὸς πάσας τὰς ἁµαρτίας ἡµῶν κακίαν αἰτήσαντες ἑαυτοῖς βασιλέα.
Coptic: πεjε πλαοσ τηρf εhουν hν σαμουηλ. jε sληλ ντοκ εjν νεκhμhαλ. εhραι επjοεισ πεννουτε jε ννενμου. εβολ jε ανουωh εhραι εjν νεννοβε τηρου αυω εjν τενκακια εανετι νουρρο εjων.
First Samuel 12:20
English: And Samuel said to the people, Fear not: ye have indeed wrought all this iniquity; only turn not from following the Lord, and serve the Lord with all your heart.
Greek: καὶ εἶπεν Σαµουηλ πρὸς τὸν λαόν Μὴ φοβεῖσθε· ὑµεῖς πεποιήκατε τὴν πᾶσαν κακίαν ταύτην, πλὴν µὴ ἐκκλίνητε ἀπὸ ὄπισθεν κυρίου καὶ δουλεύσατε τῷ κυρίῳ ἐν ὅλῃ καρδίᾳ ὑµῶν
Coptic: πεjε σαμουηλ εhουν hμ λαοσ jε μπερρhοτε ντωτν. jε ατετνειρε ντεικακια τηρσ. πλην μπερπωsσ εβολ εσαhε τηυτν εβολ μπjοεισ. αλλα αριhμhαλ μπjοεισ hμ πετνhητ τηρf.
First Samuel 12:21
English: And turn not aside after the gods that are nothing, who will do nothing, and will not deliver you, because they are nothing.
Greek: καὶ µὴ παραβῆτε ὀπίσω τῶν µηθὲν ὄντων, οἳ οὐ περανοῦσιν οὐθὲν καὶ οἳ οὐκ ἐξελοῦνται, ὅτι οὐθέν εἰσιν.
Coptic: ετμβωκ εουεhτηυτν. νσα νετνσεsοοπ αν. ενσεναεsερ λααυ αν νhωβ. αυω νσεναεsνεhμ τηυτν αν. νhεννουτε γαρ αν νε.
First Samuel 12:22
English: For the Lord will not cast off his people for his great name’s sake, because the Lord graciously took you to himself for a people.
Greek: ὅτι οὐκ ἀπώσεται κύριος τὸν λαὸν αὐτοῦ διὰ τὸ ὄνοµα αὐτοῦ τὸ µέγα, ὅτι ἐπιεικέως κύριος προσελάβετο ὑµᾶς αὑτῷ εἰς λαόν.
Coptic: jε μπjοεισ νακω νσωf αν μπεfλαοσ. ετβε πεfνοc νραν. jε νθε ντα πjοεισ ειρε. αfsεπ τηυτν εροf. ετβε πεfνοc νραν. ευλαοσ ναf.
First Samuel 12:23
English: And far be it from me to sin against the Lord in ceasing to pray for you: but I will serve the Lord, and shew you the good and the right way.
Greek: καὶ ἐµοὶ µηδαµῶς τοῦ ἁµαρτεῖν τῷ κυρίῳ ἀνιέναι τοῦ προσεύχεσθαι περὶ ὑµῶν, καὶ δουλεύσω τῷ κυρίῳ καὶ δείξω ὑµῖν τὴν ὁδὸν τὴν ἀγαθὴν καὶ τὴν εὐθεῖαν·
Coptic: ανοκ hω ννεσsωπε. μμοι ερνοβε επjοεισ. εκατοοτ εβολ. αjεν sληλ εhραι εjν τηυτν. αλλα tναερhμhαλ μπjοεισ. ντατσαβωτν ετεhιη ετνανουσ αυω ετσουτων.
First Samuel 12:24
English: Only fear the Lord, and serve him in truth and with all your heart, for ye see what great things he has wrought with you.
Greek: πλὴν φοβεῖσθε τὸν κύριον καὶ δουλεύσατε αὐτῷ ἐν ἀληθείᾳ καὶ ἐν ὅλῃ καρδίᾳ ὑµῶν, ὅτι εἴδετε ἃ ἐµεγάλυνεν µεθ’ ὑµῶν,
Coptic: πλην αριhοτε νhητf μπjοεισ. ντετνρhμhαλ ναf hν ουμε. αυω hμ πετνhητ τηρf. jε ατετνναυ ενεsπηρε νταfααυ νμμητν.
First Samuel 12:25
English: But if ye continue to do evil, then shall ye and your king be consumed.
Greek: καὶ ἐὰν κακίᾳ κακοποιήσητε, καὶ ὑµεῖς καὶ ὁ βασιλεὺς ὑµῶν προστεθήσεσθε.
Coptic: αυω hν ουκακια. ετετνsανερνοβε ντωτν. μν πετενρρο. πjοεισ ναεινε εjν τηυτν ννετνjαjε.
First Samuel 13:2
English: And Saul chooses for himself three thousand men of the men of Israel: and there were with Saul two thousand who were in Machmas, and in mount Baethel, and a thousand were with Jonathan in Gabaa of Benjamin: and he sent the rest of the people every man to his tent.
Greek: Καὶ ἐκλέγεται Σαουλ ἑαυτῷ τρεῖς χιλιάδας ἀνδρῶν ἐκ τῶν ἀνδρῶν Ισραηλ, καὶ ἦσαν µετὰ Σαουλ δισχίλιοι ἐν Μαχεµας καὶ ἐν τῷ ὄρει Βαιθηλ, χίλιοι ἦσαν µετὰ Ιωναθαν ἐν Γαβεε τοῦ Βενιαµιν, καὶ τὸ κατάλοιπον τοῦ λαοῦ ἐξαπέστειλεν ἕκαστον εἰς τὸ σκήνωµα αὐτοῦ.
Coptic: αυω σαουλ. αfσωτπ ναf μμααβ νsε νρωμε. εβολ hν νερωμε μπιηλ. jουωτ δε νsε νρωμε. νευουηh νσα σαουλ hμ μαχμασ. αυω hμ πτοου νβαιθηλ. αυω μητ νsε νρωμε. νευsοοπ μν ιωναθαν hν γαβαα. νβενιαμιν. πκεsωjπ δε μπλαοσ. αfjοουσου εhραι. πουα πουα επεfμα νsωπε.
First Samuel 13:3
English: And Jonathan smote Nasib the Philistine that dwelt in the hill; and the Philistines hear of it, and Saul sounds the trumpet through all the land, saying, The servants have despised us.
Greek: καὶ ἐπάταξεν Ιωναθαν τὸν Νασιβ τὸν ἀλλόφυλον τὸν ἐν τῷ βουνῷ· καὶ ἀκούουσιν οἱ ἀλλόφυλοι. καὶ Σαουλ σάλπιγγι σαλπίζει εἰς πᾶσαν τὴν γῆν λέγων Ἠθετήκασιν οἱ δοῦλοι.
Coptic: ιωναθαν δε αfπατασσε νασιβ. παλλοφυλοσ. πετουηh hμ πβουνοσ. αυω ναλλοφυλοσ αυσωτμ. σαουλ δε αfσαλπιζε νουσαλπιγξ. εβολ hμ πκαh τηρf εfjω μμοσ. jε νhμhαλ αυαθετει. αυfι jωου.
First Samuel 13:4
English: And all Israel heard say, Saul has smitten Nasib the Philistine; now Israel had been put to shame before the Philistines; and the children of Israel went up after Saul in Galgala.
Greek: καὶ πᾶς Ισραηλ ἤκουσεν λεγόντων Πέπαικεν Σαουλ τὸν Νασιβ τὸν ἀλλόφυλον, καὶ ᾐσχύνθησαν Ισραηλ ἐν τοῖς ἀλλοφύλοις. καὶ ἀνεβόησαν ὁ λαὸς ὀπίσω Σαουλ ἐν Γαλγαλοις.
Coptic: αυω πιηλ τηρf αυσωτμ jε σαουλ. αfπατασσε νασιβ παλλοφυλοσ αfβοτf εβολ. αυω αυt sιπε νναλλοφυλοσ. πλαοσ δε αfωs εβολ ετρευουαhου. νσα σαουλ hν γαλγαλα.
First Samuel 13:5
English: And the Philistines gather together to war with Israel; and then come up against Israel thirty thousand chariots, and six thousand horsemen, and people as the sand by the seashore for multitude: and they come up, and encamp in Machmas, opposite Baethoron southward.
Greek: καὶ οἱ ἀλλόφυλοι συνάγονται εἰς πόλεµον ἐπὶ Ισραηλ, καὶ ἀναβαίνουσιν ἐπὶ Ισραηλ τριάκοντα χιλιάδες ἁρµάτων καὶ ἓξ χιλιάδες ἱππέων καὶ λαὸς ὡς ἡ ἄµµος ἡ παρὰ τὴν θάλασσαν τῷ πλήθει· καὶ ἀναβαίνουσιν καὶ παρεµβάλλουσιν ἐν Μαχεµας ἐξ ἐναντίας Βαιθων κατὰ νότου.
Coptic: ναλλοφυλοσ δε αυσωουh εhουν ευπολυμοσ. εμιsε μν πιηλ. αυτωουν αυβωκ ερωf μπιηλ νcι sομντ. ντβα νhαρμα. αυω σοου νsο νhιππευσ. αυω πευλαοσ. εfο νθε μπsω νθαλασσα hν τεfαsη. αυει. αυτααυ εhραι εμαχμασ. μπεμτο εβολ νβηθορον μπεfρησ.
First Samuel 13:6
English: And the men of Israel saw that they were in a strait so that they could not draw nigh, and the people hid themselves in caves, and sheepfolds, and rocks, and ditches, and pits.
Greek: καὶ ἀνὴρ Ισραηλ εἶδεν ὅτι στενῶς αὐτῷ µὴ προσάγειν αὐτόν, καὶ ἐκρύβη ὁ λαὸς ἐν τοῖς σπηλαίοις καὶ ἐν ταῖς µάνδραις καὶ ἐν ταῖς πέτραις καὶ ἐν τοῖς βόθροις καὶ ἐν τοῖς λάκκοις,
Coptic: αυω νρωμε μπιηλ αυναυ jε νσεναεscμcομ αν εαhερατου εροου. πλαοσ μπιηλ αυhοπου hν μhααυ. αυω hν νεβηβ. αυω hν νεhιειτ. μν νεsηι.
First Samuel 13:7
English: And they that went over went over Jordan to the land of Gad and Galaad: and Saul was yet in Galgala, and all the people followed after him in amazement.
Greek: καὶ οἱ διαβαίνοντες διέβησαν τὸν Ιορδάνην εἰς γῆν Γαδ καὶ Γαλααδ. καὶ Σαουλ ἔτι ἦν ἐν Γαλγαλοις, καὶ πᾶς ὁ λαὸς ἐξέστη ὀπίσω αὐτοῦ. —
Coptic: νετναπωτ δε αυjιοορ μπιορδανησ. αυβωκ εhραι επκαh νγαδ. μν γαλααδ. σαουλ δε ετι νεfhν γαλγαλα. πλαοσ τηρf ετουηh νσωf αυsτορτρ.