megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Genesis 46:20
English: And there were sons born to Joseph in the land of Egypt, whom Aseneth, the daughter of Petephres, priest of Heliopolis, bore to him, even Manasses and Ephraim. And there were sons born to Manasses, which the Syrian concubine bore to him, even Machir. And Machir begot Galaad. And the sons of Ephraim, the brother of Manasses; Sutalaam, and Taam. And the sons of Sutalaam; Edom.
Greek: ἐγένοντο δὲ υἱοὶ Ιωσηφ ἐν γῇ Αἰγύπτῳ, οὓς ἔτεκεν αὐτῷ Ασεννεθ θυγάτηρ Πετεφρη ἱερέως ῾Ηλίου πόλεως, τὸν Μανασση καὶ τὸν Εφραιμ. ἐγένοντο δὲ υἱοὶ Μανασση, οὓς ἔτεκεν αὐτῷ ἡ παλλακὴ ἡ Σύρα, τὸν Μαχιρ· Μαχιρ δὲ ἐγέννησεν τὸν Γαλααδ. υἱοὶ δὲ Εφραιμ ἀδελφοῦ Μανασση· Σουταλααμ καὶ Τααμ. υἱοὶ δὲ Σουταλααμ· Εδεμ.
Coptic: αυsωπι δε νjε νενsηρι νιωσηφ kεν πκαhι νχημι νη ετασμασου ναf νjε ασεννεθ τsερι μπετεφρη πhοντ νων μανασση νεμ εφρεμ αυsωπι δε νjε νενsηρι μμανασση νη ετασμασου ναf νjε tπαλλακη tσυρια μαχιρ μαχιρ δε αfjφε γαλααδ νενsηρι δε νεφρεμ πσον μμανασση σουταλαμ νεμ τααμ νενsηρι δε νσουταλαμ εδεμ
Genesis 46:21
English: And the sons of Benjamin; Bala, and Bochor, and Asbel. And the sons of Bala were Gera, and Noeman, and Anchis and Ros, and Mamphim. And Gera begot Arad.
Greek: υἱοὶ δὲ Βενιαμιν· Βαλα καὶ Χοβωρ καὶ Ασβηλ. ἐγένοντο δὲ υἱοὶ Βαλα· Γηρα καὶ Νοεμαν καὶ Αγχις καὶ Ρως καὶ Μαμφιν καὶ Οφιμιν· Γηρα δὲ ἐγέννησεν τὸν Αραδ.
Coptic: νενsηρι δε μβενιαμιν βαλα νεμ χοβωρ νεμ ασβηλ αυsωπι δε νjε νενsηρι μβαλα γηρα νεμ νοεμαν νεμ αχιν νεμ ρωσ νεμ μανφιν νεμ οφιμιν γηρα δε αfjφε αραδ
Genesis 46:22
English: These are the sons of Rachel, which she bore to Jacob; all the souls eighteen.
Greek: οὗτοι υἱοὶ Ραχηλ, οὓς ἔτεκεν τῷ Ιακωβ· πᾶσαι ψυχαὶ δέκα ὀκτώ.—
Coptic: ναι νε νενsηρι νραχηλ νη ετασμασου νιακωβ νιψυχη τηρου ιη νε
Genesis 46:23
English: And the sons of Dan; Asom.
Greek: υἱοὶ δὲ Δαν· Ασομ.
Coptic: νενsηρι δε νδαν ασομ
Genesis 46:24
English: And the sons of Nephthalim; Asiel, and Goni, and Issaar, and Sollem.
Greek: καὶ υἱοὶ Νεφθαλι· Ασιηλ καὶ Γωυνι καὶ Ισσααρ καὶ Συλλημ.
Coptic: ουοh νενsηρι ννεφθαλιμ ασιηλ νεμ γωυνι νεμ ισααρ νεμ συλλημ
Genesis 46:25
English: These are the sons of Balla, whom Laban gave to his daughter Rachel, who bore these to Jacob; all the souls, seven.
Greek: οὗτοι υἱοὶ Βαλλας, ἣν ἔδωκεν Λαβαν Ραχηλ τῇ θυγατρὶ αὐτοῦ, ἣ ἔτεκεν τούτους τῷ Ιακωβ· πᾶσαι ψυχαὶ ἑπτά.—
Coptic: ναι νε νενsηρι μβαλλα θη ετα λαβαν τηισ νραχηλ τεfsερι θαι ετασμασ ναι νιακωβ νιψυχη τηρου ζ νε
Genesis 46:26
English: And all the souls that came with Jacob into Egypt, who came out of his loins, besides the wives of the sons of Jacob, even all the souls were sixty-six.
Greek: πᾶσαι δὲ ψυχαὶ αἱ εἰσελθοῦσαι μετὰ Ιακωβ εἰς Αἴγυπτον, οἱ ἐξελθόντες ἐκ τῶν μηρῶν αὐτοῦ, χωρὶς τῶν γυναικῶν υἱῶν Ιακωβ, πᾶσαι ψυχαὶ ἑξήκοντα ἕξ.
Coptic: νιψυχη δε τηρου εταυι νεμ ιακωβ εkρηι εχημι νη εταυι εβολ kεν νεfαλωj χωρισ νιhιομι ντε νενsηρι νιακωβ νιψυχη τηρου ξϛ νε
Genesis 46:27
English: And the sons of Joseph, who were born to him in the land of Egypt were nine souls; all the souls of the house of Jacob who came with Joseph into Egypt, were seventy-five souls.
Greek: υἱοὶ δὲ Ιωσηφ οἱ γενόμενοι αὐτῷ ἐν γῇ Αἰγύπτῳ ψυχαὶ ἐννέα. πᾶσαι ψυχαὶ οἴκου Ιακωβ αἱ εἰσελθοῦσαι εἰς Αἴγυπτον ἑβδομήκοντα πέντε.
Coptic: νενsηρι δε νιωσηφ νη εταυsωπι ναf kεν χημι θ μψυχη νε νιψυχη τηρου ντε πηι νιακωβ νη εταυι νεμ ιακωβ εkρηι εχημι οε νε
Genesis 46:28
English: And he sent Judas before him to Joseph, to meet him to the city of Heroes, into the land of Ramesses.
Greek: Τὸν δὲ Ιουδαν ἀπέστειλεν ἔμπροσθεν αὐτοῦ πρὸς Ιωσηφ συναντῆσαι αὐτῷ καθ᾽ ῾Ηρώων πόλιν εἰς γῆν Ραμεσση.
Coptic: ιουδασ δε αfουορπf kαjωf hα ιωσηφ εθρεfι εβολ kαjωf hα πεθωμ tβακι kεν πκαhι νραμασση
Genesis 46:29
English: And Joseph having made ready his chariots, went up to meet Israel his father, at the city of Heroes; and having appeared to him, fell on his neck, and wept with abundant weeping.
Greek: ζεύξας δὲ Ιωσηφ τὰ ἅρματα αὐτοῦ ἀνέβη εἰς συνάντησιν Ισραηλ τῷ πατρὶ αὐτοῦ καθ᾽ ῾Ηρώων πόλιν καὶ ὀφθεὶς αὐτῷ ἐπέπεσεν ἐπὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ καὶ ἔκλαυσεν κλαυθμῷ πλείονι.
Coptic: α ιωσηφ δε νοhεβ ννεfβερεcωουτσ αfι εβολ εhρεν πισλ πεfιωτ επσα μπεθωμ tβακι ουοh εταfουονhf εροf αfhιτf εkρηι εjεν τεfναhβι αfριμι νουνιst νριμι
Genesis 46:30
English: And Israel said to Joseph, After this I will gladly die, since I have seen thy face, for thou art yet living.
Greek: καὶ εἶπεν Ισραηλ πρὸς Ιωσηφ ᾿Αποθανοῦμαι ἀπὸ τοῦ νῦν, ἐπεὶ ἑώρακα τὸ πρόσωπόν σου· ἔτι γὰρ σὺ ζῇς.
Coptic: ουοh πεjε πισλ νιωσηφ jε μαριμου jε ισjεν tνου jε αιναυ επεκhο ετι γαρ κονk νθοκ
Genesis 46:31
English: And Joseph said to his brethren, I will go up and tell Pharao, and will say to him, My brethren and my father’s house, who were in the land of Chanaan, are come to me.
Greek: εἶπεν δὲ Ιωσηφ πρὸς τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ ᾿Αναβὰς ἀπαγγελῶ τῷ Φαραω καὶ ἐρῶ αὐτῷ Οἱ ἀδελφοί μου καὶ ὁ οἶκος τοῦ πατρός μου, οἳ ἦσαν ἐν γῇ Χανααν, ἥκασιν πρός με·
Coptic: πεjε ιωσηφ δε ννεfσνηου jε tναsε νηι νταταμε φαραω ουοh νταjοσ ναf jε αυι hαροι νjε νασνηου νεμ πηι ντε παιωτ νη εναυχη kεν πκαhι νχανααν
Genesis 46:32
English: And the men are shepherds; for they have been feeders of cattle; and they have brought with them their cattle, and their kine, and all their property.
Greek: οἱ δὲ ἄνδρες εἰσὶν ποιμένες— ἄνδρες γὰρ κτηνοτρόφοι ἦσαν— καὶ τὰ κτήνη καὶ τοὺς βόας καὶ πάντα τὰ αὐτῶν ἀγειόχασιν.
Coptic: νιρωμι δε hανμανεσωου νε hανρωμι γαρ νρεfsανεs τεβνη νε ουοh νουτεβνωουι νεμ νουεhωου νεμ νη ετε ντωου τηρου αυενου
Genesis 46:33
English: If then Pharao call you, and say to you, What is your occupation?
Greek: ἐὰν οὖν καλέσῃ ὑμᾶς Φαραω καὶ εἴπῃ ὑμῖν Τί τὸ ἔργον ὑμῶν ἐστιν;
Coptic: εsωπ ουν αfsανμουt ερωτεν νjε φαραω ουοh ντεfjοσ νωτεν jε πετενhωβ ου πε
Genesis 46:34
English: Ye shall say, We thy servants are herdsmen from our youth until now, both we and our fathers: that ye may dwell in the land of Gesem of Arabia, for every shepherd is an abomination to the Egyptians.
Greek: ἐρεῖτε ῎Ανδρες κτηνοτρόφοι ἐσμὲν οἱ παῖδές σου ἐκ παιδὸς ἕως τοῦ νῦν, καὶ ἡμεῖς καὶ οἱ πατέρες ἡμῶν, ἵνα κατοικήσητε ἐν γῇ Γεσεμ ᾿Αραβίᾳ· βδέλυγμα γάρ ἐστιν Αἰγυπτίοις πᾶς ποιμὴν προβάτων.
Coptic: ερετενεjοσ jε ανον hανρωμι νρεfsανεs τεβνη kα νεκαλωουι εσjεν τενμεταλου sα εkουν εtνου ανον νεμ νενκειοt hινα ντετενsωπι kεν πκαhι νγεσεμ ντε ταραβια ουωρεβ γαρ πε ννιρεμνχημι πε μανεσωου νιβεν ντε νιεσωου
Genesis 47:1
English: And Joseph came and told Pharao, saying, My father, and my brethren, and their cattle, and their oxen, and all their possessions, are come out of the land of Chanaan, and, behold, they are in the land of Gesem.
Greek: ᾿Ελθὼν δὲ Ιωσηφ ἀπήγγειλεν τῷ Φαραω λέγων ῾Ο πατήρ μου καὶ οἱ ἀδελφοί μου καὶ τὰ κτήνη καὶ οἱ βόες αὐτῶν καὶ πάντα τὰ αὐτῶν ἦλθον ἐκ γῆς Χανααν καὶ ἰδού εἰσιν ἐν γῇ Γεσεμ.
Coptic: αfι νjε ιωσηφ αfταμε φαραω εfjω μμοσ jε παιωτ νεμ νασνηου νεμ νουτεβνωουι νεμ νουεhωου νεμ νη ετε ντωου τηρου αυι εβολ kεν πκαhι νχανααν ουοh hηππε σεχη kεν πκαhι νγεσεμ
Genesis 47:2
English: And he took of his brethren five men, and set them before Pharao.
Greek: ἀπὸ δὲ τῶν ἀδελφῶν αὐτοῦ παρέλαβεν πέντε ἄνδρας καὶ ἔστησεν αὐτοὺς ἐναντίον Φαραω.
Coptic: αfcι δε εβολ kεν νεfσνηου νε νρωμι ουοh αfταhωου ερατου μπεμθο μφαραω
Genesis 47:3
English: And Pharao said to the brethren of Joseph, What is your occupation? and they said to Pharao, Thy servants are shepherds, both we and our fathers.
Greek: καὶ εἶπεν Φαραω τοῖς ἀδελφοῖς Ιωσηφ Τί τὸ ἔργον ὑμῶν; οἱ δὲ εἶπαν τῷ Φαραω Ποιμένες προβάτων οἱ παῖδές σου, καὶ ἡμεῖς καὶ οἱ πατέρες ἡμῶν.
Coptic: ουοh πεjε φαραω ννενσνηου νιωσηφ jε πετενhωβ ου πε νθωου δε πεjωου μφαραω jε ανον hανμανεσωου kα νεκαλωουι ανον νεμ νενιοt ισjεν τενμεταλου sα εkουν εtνου
Genesis 47:4
English: And they said to Pharao, We are come to sojourn in the land, for there is no pasture for the flocks of thy servants, for the famine has prevailed in the land of Chanaan; now then, we will dwell in the land of Gesem. And Pharao said to Joseph, Let them dwell in the land of Gesem; and if thou knowest that there are among them able men, make them overseers of my cattle. So Jacob and his sons came into Egypt, to Joseph; and Pharao, king of Egypt, heard of it.
Greek: εἶπαν δὲ τῷ Φαραω Παροικεῖν ἐν τῇ γῇ ἥκαμεν· οὐ γάρ ἐστιν νομὴ τοῖς κτήνεσιν τῶν παίδων σου, ἐνίσχυσεν γὰρ ὁ λιμὸς ἐν γῇ Χανααν· νῦν οὖν κατοικήσομεν οἱ παῖδές σου ἐν γῇ Γεσεμ. (5) εἶπεν δὲ Φαραω τῷ Ιωσφη Κατοικείτωσαν ἐν γῇ Γεσεμ· εἰ δὲ ἐπίστῃ ὅτι εἰσὶν ἐν αὐτοῖς ἄνδρες δυνατοί, κατάστησον αὐτοὺς ἄρχοντας τῶν ἐμῶν κτηνῶν. ῏Ηλθον δὲ εἰς Αἴγυπτον πρὸς Ιωσηφ Ιακωβ καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ, καὶ ἤκουσεν Φαραω βασιλεὺς Αἰγύπτου.
Coptic: πεjωου δε μφαραω jε ετανι επsωι kεν πικαhι μμον μαμμονι γαρ sοπ ννιτεβνωουι ντε νεκαλωουι α πιhκο γαρ jεμνομt kεν πκαhι νχανααν tνου δε τενναsωπι kα νεκαλωουι kεν πκαhι νγεσεμ πεjε φαραω δε νιωσηφ jε μαρουsωπι kεν πκαhι νγεσεμ ισjε δε κσωουν jε ουον hανρωμι νkητου εουον sjομ μμωου χαυ ναρχων εjεν νατεβνωουι αfι δε νjε ιακωβ εkρηι εχημι hα ιωσηφ νεμ νεfsηρι ουοh αfσωτεμ νjε φαραω πουρο νχημι
Genesis 47:5
English: And Pharao spoke to Joseph, saying, Thy father, and thy brethren, are come to thee.
Greek: καὶ εἶπεν Φαραω πρὸς Ιωσηφ λέγων ῾Ο πατήρ σου καὶ οἱ ἀδελφοί σου ἥκασι πρὸς σέ·
Coptic: πεjε φαραω δε νιωσηφ εfjω μμοσ jε πεκιωτ νεμ νεκσνηου νεμ νουτεβνωουι αυι hαροκ
Genesis 47:6
English: Behold, the land of Egypt is before thee; settle thy father and thy brethren in the best land.
Greek: ἰδοὺ ἡ γῆ Αἰγύπτου ἐναντίον σού ἐστιν· ἐν τῇ βελτίστῃ γῇ κατοίκισον τὸν πατέρα σου καὶ τοὺς ἀδελφούς σου.
Coptic: ισ πκαhι νχημι χη μπουμθο μαρε πεκιωτ νεμ νεκσνηου sωπι kεν πικαhι εθνανεf
Genesis 47:7
English: And Joseph brought in Jacob his father, and set him before Pharao; and Jacob blessed Pharao.
Greek: εἰσήγαγεν δὲ Ιωσηφ Ιακωβ τὸν πατέρα αὐτοῦ καὶ ἔστησεν αὐτὸν ἐναντίον Φαραω, καὶ εὐλόγησεν Ιακωβ τὸν Φαραω.
Coptic: α ιωσηφ δε ινι νιακωβ πεfιωτ εkουν ουοh αfταhοf ερατf μπεμθο μφαραω ουοh α ιακωβ σμου εφαραω
Genesis 47:8
English: And Pharao said to Jacob, How many are the years of the days of thy life?
Greek: εἶπεν δὲ Φαραω τῷ Ιακωβ Πόσα ἔτη ἡμερῶν τῆς ζωῆς σου;
Coptic: πεjε φαραω δε νιακωβ jε ουηρ νε νιρομπι νεhοου ντε πεκωνk
Genesis 47:9
English: And Jacob said to Pharao, The days of the years of my life, wherein I sojourn, are a hundred and thirty years; few and evil have been the days of the years of my life, they have not attained to the days of the life of my fathers, in which days they sojourned.
Greek: καὶ εἶπεν Ιακωβ τῷ Φαραω Αἱ ἡμέραι τῶν ἐτῶν τῆς ζωῆς μου, ἃς παροικῶ, ἑκατὸν τριάκοντα ἔτη· μικραὶ καὶ πονηραὶ γεγόνασιν αἱ ἡμέραι τῶν ἐτῶν τῆς ζωῆς μου, οὐκ ἀφίκοντο εἰς τὰς ἡμέρας τῶν ἐτῶν τῆς ζωῆς τῶν πατέρων μου, ἃς ἡμέρας παρῴκησαν.
Coptic: ουοh πεjε ιακωβ μφαραω jε νιεhοου ντε νιρομπι ντε παωνk νη εtsοπ νkητου ρλ νρομπι νε hανκουjι νε ουοh αυsωπι ευhωου νjε νιρομπι ντε παωνk μπουφοh ενιεhοου ντε νιρομπι ντε πωνk νναιοt νη εταυερρεμνjωιλι νkητου
Genesis 47:10
English: And Jacob blessed Pharao, and departed from him.
Greek: καὶ εὐλογήσας Ιακωβ τὸν Φαραω ἐξῆλθεν ἀπ᾽ αὐτοῦ.
Coptic: ουοh εταfσμου νjε ιακωβ εφαραω αfι εβολ hαροf
Genesis 47:11
English: And Joseph settled his father and his brethren, and gave them a possession in the land of Egypt, in the best land, in the land of Ramesses, as Pharao commanded.
Greek: καὶ κατῴκισεν Ιωσηφ τὸν πατέρα καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς κατάσχεσιν ἐν γῇ Αἰγύπτου ἐν τῇ βελτίστῃ γῇ ἐν γῇ Ραμεσση, καθὰ προσέταξεν Φαραω.
Coptic: ουοh α ιωσηφ ερε πεfιωτ νεμ νεfσνηου sωπι ουοh αft νωου νουαμαhι kεν πκαhι νχημι kεν πικαhι εθνανεf kεν πκαhι νραμασση κατα φρηt ετα φαραω ουαhσαhνι
Genesis 47:12
English: And Joseph gave provision to his father, and his brethren, and to all the house of his father, corn for each person.
Greek: καὶ ἐσιτομέτρει Ιωσηφ τῷ πατρὶ καὶ τοῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ καὶ παντὶ τῷ οἴκῳ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ σῖτον κατὰ σῶμα.
Coptic: ουοh ναρε ιωσηφ sι σουο μπεfιωτ νεμ νεfσνηου νεμ πηι τηρf ντε πεfιωτ σουο κατα σωμα
Genesis 47:13
English: And there was no corn in all the land, for the famine prevailed greatly; and the land of Egypt, and the land of Chanaan, fainted for the famine.
Greek: Σῖτος δὲ οὐκ ἦν ἐν πάσῃ τῇ γῇ· ἐνίσχυσεν γὰρ ὁ λιμὸς σφόδρα· ἐξέλιπεν δὲ ἡ γῆ Αἰγύπτου καὶ ἡ γῆ Χανααν ἀπὸ τοῦ λιμοῦ.
Coptic: νε μμον σουο δε sοπ πε kεν πικαhι τηρf α πιhκο γαρ jεμνομt hιjεν πκαhι τηρf εμαsω αfμουνκ δε νjε πκαhι νχημι νεμ πκαhι νχανααν εβολ kεν πιhκο
Genesis 47:14
English: And Joseph gathered all the money that was found in the land of Egypt, and the land of Chanaan, in return for the corn which they bought, and he distributed corn to them; and Joseph brought all the money into the house of Pharao.
Greek: συνήγαγεν δὲ Ιωσηφ πᾶν τὸ ἀργύριον τὸ εὑρεθὲν ἐν γῇ Αἰγύπτου καὶ ἐν γῇ Χανααν τοῦ σίτου, οὗ ἠγόραζον καὶ ἐσιτομέτρει αὐτοῖς, καὶ εἰσήνεγκεν Ιωσηφ πᾶν τὸ ἀργύριον εἰς τὸν οἶκον Φαραω.
Coptic: α ιωσηφ δε θουετ πιhατ τηρf εταυjεμf kεν χημι νεμ kεν πκαhι νχανααν ντε πισουο εναυsωπ μμοf ουοh ναfsι σουο νωου πε ουοh α ιωσηφ εν πιhατ τηρf εkουν επηι μφαραω
Genesis 47:15
English: And all the money failed out of the land of Egypt, and out of the land of Chanaan; and all the Egyptians came to Joseph, saying, Give us bread, and why do we die in thy presence? for our money is spent.
Greek: καὶ ἐξέλιπεν πᾶν τὸ ἀργύριον ἐκ γῆς Αἰγύπτου καὶ ἐκ γῆς Χανααν. ἦλθον δὲ πάντες οἱ Αἰγύπτιοι πρὸς Ιωσηφ λέγοντες Δὸς ἡμῖν ἄρτους, καὶ ἵνα τί ἀποθνῄσκομεν ἐναντίον σου; ἐκλέλοιπεν γὰρ τὸ ἀργύριον ἡμῶν.
Coptic: ουοh αfμουνκ νjε πιhατ τηρf εβολ kεν πκαhι νχημι νεμ εβολ kεν πκαhι νχανααν αυι δε τηρου νjε νιρεμνχημι hα ιωσηφ ευjω μμοσ jε μα ωικ ναν ουοh εθβεου τενναμου μπεκμθο αfμουνκ γαρ νjε πιhατ
Genesis 47:16
English: And Joseph said to them, Bring your cattle, and I will give you bread for your cattle, if your money is spent.
Greek: εἶπεν δὲ αὐτοῖς Ιωσηφ Φέρετε τὰ κτήνη ὑμῶν, καὶ δώσω ὑμῖν ἄρτους ἀντὶ τῶν κτηνῶν ὑμῶν, εἰ ἐκλέλοιπεν τὸ ἀργύριον.
Coptic: πεjε ιωσηφ δε νωου jε ανιουι ννετεντεβνωουι ουοh νταt ωικ νωτεν ντsεβιω ννετεντεβνωουι ισjε αfμουνκ νjε πιhατ
Genesis 47:17
English: And they brought their cattle to Joseph; and Joseph gave them bread in return for their horses, and for their sheep, and for their oxen, and for their asses; and Joseph maintained them with bread for all their cattle in that year.
Greek: ἤγαγον δὲ τὰ κτήνη πρὸς Ιωσηφ, καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς Ιωσηφ ἄρτους ἀντὶ τῶν ἵππων καὶ ἀντὶ τῶν προβάτων καὶ ἀντὶ τῶν βοῶν καὶ ἀντὶ τῶν ὄνων καὶ ἐξέθρεψεν αὐτοὺς ἐν ἄρτοις ἀντὶ πάντων τῶν κτηνῶν αὐτῶν ἐν τῷ ἐνιαυτῷ ἐκείνῳ.—
Coptic: αυινι δε ννουτεβνωουι hα ιωσηφ ουοh α ιωσηφ t ωικ νωου ντsεβιω ννουhθωρ νεμ τsεβιω ννιεσωου νεμ τsεβιω ννιεhωου νεμ τsεβιω ννουεhευ ουοh αfsανουsου kεν hανωικ ντsεβιω ννουτεβνωουι kεν tρομπι ετεμμαυ
Genesis 47:18
English: And that year passed, and they came to him in the second year, and said to him, Must we then be consumed from before our lord? for if our money has failed, and our possessions, and our cattle, brought to thee our lord, and there has not been left to us before our lord more than our own bodies and our land, we are indeed destitute.
Greek: ἐξῆλθεν δὲ τὸ ἔτος ἐκεῖνο, καὶ ἦλθον πρὸς αὐτὸν ἐν τῷ ἔτει τῷ δευτέρῳ καὶ εἶπαν αὐτῷ Μήποτε ἐκτριβῶμεν ἀπὸ τοῦ κυρίου ἡμῶν· εἰ γὰρ ἐκλέλοιπεν τὸ ἀργύριον καὶ τὰ ὑπάρχοντα καὶ τὰ κτήνη πρὸς σὲ τὸν κύριον, καὶ οὐχ ὑπολείπεται ἡμῖν ἐναντίον τοῦ κυρίου ἡμῶν ἀλλ᾽ ἢ τὸ ἴδιον σῶμα καὶ ἡ γῆ ἡμῶν.
Coptic: ασσινι δε νjε tρομπι ετεμμαυ ουοh αυι hαροf νtρομπι μμαhσνουt ουοh πεjωου ναf jε μηποτε ντενfωt εβολ hα πενcσ ουοh μμον hλι σωjπ ναν μπεμθο μπενcσ εβηλ επενσωμα νεμ πενκαhι
Genesis 47:19
English: In order, then, that we die not before thee, and the land be made desolate, buy us and our land for bread, and we and our land will be servants to Pharao: give seed that we may sow, and live and not die, so our land shall not be made desolate.
Greek: ἵνα οὖν μὴ ἀποθάνωμεν ἐναντίον σου καὶ ἡ γῆ ἐρημωθῇ, κτῆσαι ἡμᾶς καὶ τὴν γῆν ἡμῶν ἀντὶ ἄρτων, καὶ ἐσόμεθα ἡμεῖς καὶ ἡ γῆ ἡμῶν παῖδες Φαραω· δὸς σπέρμα, ἵνα σπείρωμεν καὶ ζῶμεν καὶ μὴ ἀποθάνωμεν καὶ ἡ γῆ οὐκ ἐρημωθήσεται.
Coptic: hινα ουν ντενsτεμμουνκ μπεκμθο ουοh ντε πικαhι ερsαfε sοπτεν νεμ πενκαhι ντsεβιω νωικ ουοh ενεsωπι ανον νεμ πενκαhι νhαναλωουι μφαραω μα jροj ναν hινα ντενσιt ουοh ντενωνk ουοh ντενsτεμμου ουοh ντε πικαhι ερsαfε
Genesis 47:20
English: And Joseph bought all the land of the Egyptians, for Pharao; for the Egyptians sold their land to Pharao; for the famine prevailed against them, and the land became Pharao’s.
Greek: καὶ ἐκτήσατο Ιωσηφ πᾶσαν τὴν γῆν τῶν Αἰγυπτίων τῷ Φαραω· ἀπέδοντο γὰρ οἱ Αἰγύπτιοι τὴν γῆν αὐτῶν τῷ Φαραω, ἐπεκράτησεν γὰρ αὐτῶν ὁ λιμός· καὶ ἐγένετο ἡ γῆ Φαραω,
Coptic: ουοh α ιωσηφ sεπ πικαhι τηρf ντε νιρεμνχημι μφαραω α νιρεμνχημι γαρ t μπουκαhι μφαραω α πιhκο γαρ jεμνομt εjωου ουοh α πικαhι sωπι μφαραω
Genesis 47:21
English: And he brought the people into bondage to him, for servants, from one extremity of Egypt to the other,
Greek: καὶ τὸν λαὸν κατεδουλώσατο αὐτῷ εἰς παῖδας ἀπ᾽ ἄκρων ὁρίων Αἰγύπτου ἕως τῶν ἄκρων,
Coptic: ουοh αfθρε πιλαοσ sωπι ναf νhαναλωουι μβωκ ισjεν αυρηjου ννιcιη ντε χημι sα αυρηjου
Genesis 47:22
English: except only the land of the priests; Joseph bought not this, for Pharao gave a portion in the way of gift to the priests; and they ate their portion which Pharao gave them; therefore they sold not their land.
Greek: χωρὶς τῆς γῆς τῶν ἱερέων μόνον· οὐκ ἐκτήσατο ταύτην Ιωσηφ, ἐν δόσει γὰρ ἔδωκεν δόμα τοῖς ἱερεῦσιν Φαραω, καὶ ἤσθιον τὴν δόσιν, ἣν ἔδωκεν αὐτοῖς Φαραω· διὰ τοῦτο οὐκ ἀπέδοντο τὴν γῆν αὐτῶν.
Coptic: sατεν πκαhι ννιουηβ μμαυατf μπε ιωσηφ sοπf kεν ουταιο γαρ ναftταιο ννιουηβ νjε φαραω ουοh ναυουωμ μπιταιο εταfτηιf νωου νjε φαραω εθβεφαι μπουt μπουκαhι
Genesis 47:23
English: And Joseph said to all the Egyptians, Behold, I have bought you and your land this day for Pharao; take seed for you, and sow the land.
Greek: εἶπεν δὲ Ιωσηφ πᾶσι τοῖς Αἰγυπτίοις ᾿Ιδοὺ κέκτημαι ὑμᾶς καὶ τὴν γῆν ὑμῶν σήμερον τῷ Φαραω· λάβετε ἑαυτοῖς σπέρμα καὶ σπείρατε τὴν γῆν,
Coptic: πεjε ιωσηφ δε ννιρεμνχημι τηρου jε hηππε αιsεπ θηνου μφοου νεμ νετενκαhι μφαραω cι jροj νωτεν ουοh σετ πικαhι
Genesis 47:24
English: And there shall be the fruits of it; and ye shall give the fifth part to Pharao, and the four remaining parts shall be for yourselves, for seed for the earth, and for food for you, and all that are in your houses.
Greek: καὶ ἔσται τὰ γενήματα αὐτῆς δώσετε τὸ πέμπτον μέρος τῷ Φαραω, τὰ δὲ τέσσαρα μέρη ἔσται ὑμῖν αὐτοῖς εἰς σπέρμα τῇ γῇ καὶ εἰς βρῶσιν ὑμῖν καὶ πᾶσιν τοῖς ἐν τοῖς οἴκοις ὑμῶν.
Coptic: ουοh ερετενεt μπιρεε μφαραω tδ ντοι εσεsωπι νωτεν νθωτεν ευjροj μπικαhι νεμ ουkρε νωτεν νεμ ουον νιβεν ετkεν νετενηου
Genesis 47:25
English: And they said, Thou hast saved us; we have found favour before our lord, and we will be servants to Pharao.
Greek: καὶ εἶπαν Σέσωκας ἡμᾶς, εὕρομεν χάριν ἐναντίον τοῦ κυρίου ἡμῶν καὶ ἐσόμεθα παῖδες Φαραω.
Coptic: ουοh πεjωου jε ακναhμεν ανjιμι γαρ νουhμοτ μπεμθο μπενcσ ουοh ενεsωπι εhαναλωουι μφαραω
Genesis 47:26
English: And Joseph appointed it to them for an ordinance until this day; to reserve a fifth part for Pharao, on the land of Egypt, except only the land of the priests, that was not Pharao’s.
Greek: καὶ ἔθετο αὐτοῖς Ιωσηφ εἰς πρόσταγμα ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης ἐπὶ γῆν Αἰγύπτου τῷ Φαραω ἀποπεμπτοῦν, χωρὶς τῆς γῆς τῶν ἱερέων μόνον· οὐκ ἦν τῷ Φαραω.
Coptic: ουοh α ιωσηφ χα ουhωβ νωου sα εkουν επαιεhοου hιjεν πκαhι νχημι εt μπιρεε μφαραω sατεν πκαhι ννιουηβ μμαυατf ετε μφα φαραω αν πε
Genesis 47:27
English: And Israel dwelt in Egypt, in the land of Gesem, and they gained an inheritance upon it; and they increased and multiplied very greatly.
Greek: Κατῴκησεν δὲ Ισραηλ ἐν γῇ Αἰγύπτῳ ἐπὶ τῆς γῆς Γεσεμ καὶ ἐκληρονόμησαν ἐπ᾽ αὐτῆς καὶ ηὐξήθησαν καὶ ἐπληθύνθησαν σφόδρα.—
Coptic: αfsωπι δε νjε πισλ kεν χημι kεν πκαhι νγεσεμ ουοh αυερκληρονομιν hιωτf ουοh αυαιαι ουοh αυαsαι εμαsω
Genesis 47:28
English: And Jacob survived seventeen years in the land of Egypt; and Jacob’s days of the years of his life were a hundred and forty-seven years.
Greek: ἐπέζησεν δὲ Ιακωβ ἐν γῇ Αἰγύπτῳ δέκα ἑπτὰ ἔτη· ἐγένοντο δὲ αἱ ἡμέραι Ιακωβ ἐνιαυτῶν τῆς ζωῆς αὐτοῦ ἑκατὸν τεσσαράκοντα ἑπτὰ ἔτη.
Coptic: αfωνk δε νjε ιακωβ kεν χημι μιζ νρομπι ουοh αυsωπι νjε νιεhοου ντε ιακωβ νιρομπι ντε πεfωνk ρμζ νρομπι
Genesis 47:29
English: And the days of Israel drew nigh for him to die: and he called his son Joseph, and said to him, If I have found favour before thee, put thy hand under my thigh, and thou shalt execute mercy and truth toward me, so as not to bury me in Egypt.
Greek: ἤγγισαν δὲ αἱ ἡμέραι Ισραηλ τοῦ ἀποθανεῖν, καὶ ἐκάλεσεν τὸν υἱὸν αὐτοῦ Ιωσηφ καὶ εἶπεν αὐτῷ Εἰ εὕρηκα χάριν ἐναντίον σου, ὑπόθες τὴν χεῖρά σου ὑπὸ τὸν μηρόν μου καὶ ποιήσεις ἐπ᾽ ἐμὲ ἐλεημοσύνην καὶ ἀλήθειαν τοῦ μή με θάψαι ἐν Αἰγύπτῳ,
Coptic: αυkωντ δε νjε νιεhοου ντε πισλ εθρεfμου ουοh αfμουt ειωσηφ πεfsηρι ουοh πεjαf ναf jε ισjε αιjεμ ουhμοτ ναhρακ χα τεκjιj kα πααλοj ουοh αριουι νεμηι νουμετναητ νεμ ουμεθμηι εsτεμθομστ kεν πκαhι νχημι
Genesis 47:30
English: But I will sleep with my fathers, and thou shalt carry me up out of Egypt, and bury me in their sepulchre. And he said, I will do according to thy word.
Greek: ἀλλὰ κοιμηθήσομαι μετὰ τῶν πατέρων μου, καὶ ἀρεῖς με ἐξ Αἰγύπτου καὶ θάψεις με ἐν τῷ τάφῳ αὐτῶν. ὁ δὲ εἶπεν ᾿Εγὼ ποιήσω κατὰ τὸ ῥῆμά σου.
Coptic: αλλα ειενκοτ νεμ ναιοt ουοh εκεεντ εβολ kεν χημι ουοh εκεθομστ kεν πουμhαυ νθοf δε πεjαf jε ειειρι κατα πεκσαjι
Genesis 47:31
English: And he said, Swear to me; and he swore to him. And Israel did reverence, leaning on the top of his staff.
Greek: εἶπεν δέ ῎Ομοσόν μοι. καὶ ὤμοσεν αὐτῷ. καὶ προσεκύνησεν Ισραηλ ἐπὶ τὸ ἄκρον τῆς ῥάβδου αὐτοῦ.
Coptic: ουοh πεjαf jε ωρκ νηι ουοh αfωρκ ναf ουοh αfωsτ νjε πισλ εjεν hθηf μπεfsβωτ
Genesis 48:1
English: And it came to pass after these things, that it was reported to Joseph, Behold, thy father is ill; and, having taken his two sons Manasse and Ephraim, he came to Jacob.
Greek: ᾿Εγένετο δὲ μετὰ τὰ ῥήματα ταῦτα καὶ ἀπηγγέλη τῷ Ιωσηφ ὅτι ῾Ο πατήρ σου ἐνοχλεῖται. καὶ ἀναλαβὼν τοὺς δύο υἱοὺς αὐτοῦ, τὸν Μανασση καὶ τὸν Εφραιμ, ἦλθεν πρὸς Ιακωβ.
Coptic: ασsωπι δε μενενσα ναισαjι αυταμε ιωσηφ ευjω μμοσ jε πεκιωτ sθερθωρ ουοh αιcι μπεfsηρι β μανασση νεμ εφρεμ αfι hα ιακωβ
Genesis 48:2
English: And it was reported to Jacob, saying, Behold, thy son Joseph cometh to thee; and Israel having strengthened himself, sat upon the bed.
Greek: ἀπηγγέλη δὲ τῷ Ιακωβ λέγοντες ᾿Ιδοὺ ὁ υἱός σου Ιωσηφ ἔρχεται πρὸς σέ. καὶ ἐνισχύσας Ισραηλ ἐκάθισεν ἐπὶ τὴν κλίνην.
Coptic: αυταμε ιακωβ δε ευjω μμοσ jε hηππε ισ ιωσηφ πεκsηρι fνηου hαροκ ουοh αfjεμνομt νjε πισλ αfhεμσι hιjεν πιcλοj
Genesis 48:3
English: And Jacob said to Joseph, My God appeared to me in Luza, in the land of Chanaan, and blessed me,
Greek: καὶ εἶπεν Ιακωβ τῷ Ιωσηφ ῾Ο θεός μου ὤφθη μοι ἐν Λουζα ἐν γῇ Χανααν καὶ εὐλόγησέν με
Coptic: ουοh πεjε ιακωβ νιωσηφ jε πανουt αfουονhf εροι kεν λουζα kεν πκαhι νχανααν ουοh αfσμου εροι
Genesis 48:4
English: and said to me, Behold, I will increase thee, and multiply thee, and will make of thee multitudes of nations; and I will give this land to thee, and to thy seed after thee, for an everlasting possession.
Greek: καὶ εἶπέν μοι ᾿Ιδοὺ ἐγὼ αὐξανῶ σε καὶ πληθυνῶ σε καὶ ποιήσω σε εἰς συναγωγὰς ἐθνῶν καὶ δώσω σοι τὴν γῆν ταύτην καὶ τῷ σπέρματί σου μετὰ σὲ εἰς κατάσχεσιν αἰώνιον.
Coptic: πεjαf νηι jε hηππε ειεθρεκαιαι ουοh ειεθρεκαsαι ουοh ειεαικ εhανθωουτσ νsλολ ουοh ειεt μπαικαhι νακ νεμ πεκjροj μενενσωκ ευαμαhι νενεh
Genesis 48:5
English: Now then thy two sons, who were born to thee in the land of Egypt, before I came to thee into Egypt, are mine; Ephraim and Manasse, as Ruben and Symeon they shall be mine.
Greek: νῦν οὖν οἱ δύο υἱοί σου οἱ γενόμενοί σοι ἐν Αἰγύπτῳ πρὸ τοῦ με ἐλθεῖν πρὸς σὲ εἰς Αἴγυπτον ἐμοί εἰσιν, Εφραιμ καὶ Μανασση ὡς Ρουβην καὶ Συμεων ἔσονταί μοι·
Coptic: tνου ουν πεκsηρι β εταυsωπι νακ kεν χημι νουι νε εφρεμ νεμ μανασση μφρηt νρουβην νεμ μφρηt νσυμεων ευεsωπι νηι
Genesis 48:6
English: And the children which thou shalt beget hereafter, shall be in the name of their brethren; they shall be named after their inheritances.
Greek: τὰ δὲ ἔκγονα, ἃ ἐὰν γεννήσῃς μετὰ ταῦτα, σοὶ ἔσονται, ἐπὶ τῷ ὀνόματι τῶν ἀδελφῶν αὐτῶν κληθήσονται ἐν τοῖς ἐκείνων κλήροις.
Coptic: νιjφο δε ετεκναjφωου μενενσα ναι ευεsωπι ναι ευεμουt ερωου εφραν ννουσνηου νkρηι kεν πουκληροσ ννη