megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Jeremiah 26:23
English: They shall cut down her forest, saith the Lord, for their number cannot at all be conjectured, for it exceeds the locust in multitude, and they are innumerable.
Greek: ἐκκόψουσιν τὸν δρυµὸν αὐτῆς, λέγει κύριος ὁ θεός, ὅτι οὐ µὴ εἰκασθῇ, ὅτι πληθύνει ὑπὲρ ἀκρίδα καὶ οὐκ ἔστιν αὐτοῖς ἀριθµός.
Coptic: ευκωρj μπεfιαhssην. πεjε πcσ φt jε ννουsτενθωνου jε σενααsαι. μφρηt μπιsjε. ουοh μμον ηπι τοι ερωου
Jeremiah 26:24
English: The daughter of Egypt is confounded; she is delivered into the hands of a people from the north.
Greek: κατῃσχύνθη θυγάτηρ Αἰγύπτου, παρεδόθη εἰς χεῖρας λαοῦ ἀπὸ βορρᾶ.
Coptic: ασcιsιπι νjε τsερι νχημι αυτηισ εkρηι ενενjιj μπιλαοσ ντε πεμhιτ.
Jeremiah 26:25
English: Behold, I will avenge Ammon her son upon Pharao, and upon them that trust in him.
Greek: ἰδοὺ ἐγὼ ἐκδικῶ τὸν Αµων τὸν υἱὸν αὐτῆς ἐπὶ Φαραω καὶ ἐπὶ τοὺς πεποιθότας ἐπ’ αὐτῷ.
Coptic: hηππε ανοκ tναcαι μπεμπsιs ναμμον πεσsηρι εhρηι εjεν φαραω. νεμ νη ετε hθηου χη εροf.
Jeremiah 26:27
English: But fear not thou, my servant Jacob, neither be thou alarmed, Israel: for, behold, I will save thee from afar, and thy seed from their captivity; and Jacob shall return, and be at ease, and sleep, and there shall be no one to trouble him.
Greek: σὺ δὲ µὴ φοβηθῇς, δοῦλός µου Ιακωβ, µηδὲ πτοηθῇς, Ισραηλ, διότι ἰδοὺ ἐγὼ σῴζων σε µακρόθεν καὶ τὸ σπέρµα σου ἐκ τῆς αἰχµαλωσίας αὐτῶν, καὶ ἀναστρέψει Ιακωβ καὶ ἡσυχάσει καὶ ὑπνώσει, καὶ οὐκ ἔσται ὁ παρενοχλῶν αὐτόν.
Coptic: νθοκ δε μπερερhοt ιακωβ ουοh μπερνουsπ πισλ. jε hηππε ανοκ tναναhμεκ εβολ hιφουει νεμ πεκjροj. εβολ kεν τουεχμαλωσια. ουοh εfεκοτf νjε ιακωβ εfεhερι. ουοh εfενκοτ. ννεfsωπι νjε φη εθναt μκαh ναf.
Jeremiah 26:28
English: Fear not thou, my servant Jacob, saith the Lord; for I am with thee: she that was without fear and in luxury, has been delivered up: for I will make a full end of every nation among whom I have thrust thee forth; but I will not cause thee to fail: yet will I chastise thee in the way of judgment, and will not hold thee entirely guiltless.
Greek: µὴ φοβοῦ, παῖς µου Ιακωβ, λέγει κύριος, ὅτι µετὰ σοῦ ἐγώ εἰµι· ὅτι ποιήσω συντέλειαν ἐν παντὶ ἔθνει, εἰς οὓς ἐξῶσά σε ἐκεῖ, σὲ δὲ οὐ µὴ ποιήσω ἐκλιπεῖν· καὶ παιδεύσω σε εἰς κρίµα καὶ ἀθῷον οὐκ ἀθῳώσω σε.
Coptic: μπερερhοt ιακωβ πεjε πcσ. jε ανοκ tχη νεμακ tατsθορτερ. ουοh ετjην. αυτηισ νε. jε εtναιρι νουjωκ εβολ kεν sλολ νιβεν. νη εταιjορου εβολ ερωου. νθοκ δε νναθρεκμουνκ ουοh ειετσαβοκ ευhαπ. ουοh kεν ουτουβο ννατουβοκ.
Jeremiah 27:1
English: THE WORD OF THE LORD WHICH HE SPOKE AGAINST BABYLON.
Greek: Λόγος κυρίου, ὃν ἐλάλησεν ἐπὶ Βαβυλῶνα.
Coptic: πισαjι εταfσαjι μμοf εjεν βαβυλων hιτεν πcσ.
Jeremiah 27:2
English: Proclaim ye among the Gentiles, and cause the tidings to be heard, and suppress them not: say ye, Babylon is taken, Belus is confounded; the fearless, the luxurious Maerodach is delivered up.
Greek: Ἀναγγείλατε ἐν τοῖς ἔθνεσιν καὶ ἀκουστὰ ποιήσατε καὶ µὴ κρύψητε, εἴπατε Ἑάλωκεν Βαβυλών, κατῃσχύνθη Βῆλος ἡ ἀπτόητος, ἡ τρυφερὰ παρεδόθη Μαρωδαχ.
Coptic: ματαμε νιεθνοσ ουοh μαρουσωτεμ ερωου. μπερχοπου αjοσ jε αστακο νjε βαβυλων ουοh αfcιsιπι νjε βηλ. θη ετε μπασνουsπ ουοh ετjην αυτηισ μμεωδαχ.
Jeremiah 27:3
English: For a nation has come up against her from the north, he shall utterly ravage her land, and there shall be none to dwell in it, neither man nor beast.
Greek: ὅτι ἀνέβη ἐπ’ αὐτὴν ἔθνος ἀπὸ βορρᾶ· οὗτος θήσει τὴν γῆν αὐτῆς εἰς ἀφανισµόν, καὶ οὐκ ἔσται ὁ κατοικῶν ἐν αὐτῇ ἀπὸ ἀνθρώπου καὶ ἕως κτήνους.
Coptic: jε ουεθνοσ αfι εhρηι εjωσ εβολ σαπεμhιτ φαι εfεχω μπεσκαhι επτακο. ουοh ννεfsωπι νjε φη ετsοπ νkητf. ισjεν φρωμι sα πτεβνη.
Jeremiah 27:4
English: In those days, and at that time, the children of Israel shall come, they and the children of Juda together; they shall proceed, weeping as they go, seeking the Lord their God.
Greek: ἐν ταῖς ἡµέραις ἐκείναις καὶ ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ ἥξουσιν οἱ υἱοὶ Ισραηλ, αὐτοὶ καὶ οἱ υἱοὶ Ιουδα ἐπὶ τὸ αὐτό· βαδίζοντες καὶ κλαίοντες πορεύσονται τὸν κύριον θεὸν αὐτῶν ζητοῦντες.
Coptic: kεν νιεhοου ετεμμαυ. νεμ kεν πισηου ετεμμαυ ευει νjε νενsηρι μπισλ. νθωου νεμ νενsηρι νιουδα ευσοπ. ευεcοjι νσεριμι. ευεsε νωου ευκωt νσα πcσ πουνουt.
Jeremiah 27:5
English: They shall ask the way till they come to Sion, for that way shall they set their face; and they shall come and flee for refuge to the Lord their God; for the everlasting covenant shall not be forgotten.
Greek: ἕως Σιων ἐρωτήσουσιν τὴν ὁδόν, ὧδε γὰρ τὸ πρόσωπον αὐτῶν δώσουσιν· καὶ ἥξουσιν καὶ καταφεύξονται πρὸς κύριον τὸν θεόν, διαθήκη γὰρ αἰώνιος οὐκ ἐπιλησθήσεται.
Coptic: ευεsινι νσα πιμωιτ ετcι εσιων. ευεt γαρ μπουhο επαιμα. ευει ουοh ευεφωτ hα πcσ φt. ουδιαθηκη γαρ νενεh ννουερπεσωβs.
Jeremiah 27:6
English: My people have been lost sheep: their shepherds thrust them out, they caused them to wander on the mountains: they went from mountain to hill, they forgot their resting-place.
Greek: πρόβατα ἀπολωλότα ἐγενήθη ὁ λαός µου, οἱ ποιµένες αὐτῶν ἐξῶσαν αὐτούς, ἐπὶ τὰ ὄρη ἀπεπλάνησαν αὐτούς, ἐξ ὄρους ἐπὶ βουνὸν ᾤχοντο, ἐπελάθοντο κοίτης αὐτῶν.
Coptic: αfsωπι γαρ νjε παλαοσ. μφρηt νhανεσωου ευσορεμ. αυjορου εβολ νjε νουμανεσωου. ουοh αυσορμου hιjεν νιτωου εβολ kεν ουτωου. αυμοsι hιjεν ουκαλαμφο. αυερπωβs μπουμανενκοτ.
Jeremiah 27:7
English: All that found them consumed them: their enemies said, Let us not leave them alone, because they have sinned against the Lord: he that gathered their fathers had a pasture of righteousness.
Greek: πάντες οἱ εὑρίσκοντες αὐτοὺς κατανάλισκον αὐτούς, οἱ ἐχθροὶ αὐτῶν εἶπαν Μὴ ἀνῶµεν αὐτούς· ἀνθ’ ὧν ἥµαρτον τῷ κυρίῳ νοµῇ δικαιοσύνης τῷ συναγαγόντι τοὺς πατέρας αὐτῶν.
Coptic: ουον νιβεν ετjιμι μμωου ναυμουνκ μμωου πε. ουοh νουjαjι πεjωου jε μπενθρενβωs νωου. εφμα jε αυερνοβι επcσ. ουμαμμονι ντε tμεθμηι πε. μφη εθναθουετ νουιοt εkουν μπcσ.
Jeremiah 27:8
English: Flee ye out of the midst of Babylon, and from the land of the Chaldeans, and go forth, and be as serpents before sleep.
Greek: ἀπαλλοτριώθητε ἐκ µέσου Βαβυλῶνος καὶ ἀπὸ γῆς Χαλδαίων καὶ ἐξέλθατε καὶ γένεσθε ὥσπερ δράκοντες κατὰ πρόσωπον προβάτων.
Coptic: αριsεμμο εβολ kεν θμηt μβαβυλων. ουοh αμωινι εβολ kεν πκαhι ννιχαλδεοσ. ουοh sωπι μφρηt νhανhοf μπεμθο νhανεσωου.
Jeremiah 27:9
English: For, behold, I stir up against Babylon the gatherings of nations out of the land of the north; and they shall set themselves in array against her: thence shall she be taken, as the dart of an expert warrior shall not return empty.
Greek: ὅτι ἰδοὺ ἐγὼ ἐγείρω ἐπὶ Βαβυλῶνα συναγωγὰς ἐθνῶν ἐκ γῆς βορρᾶ, καὶ παρατάξονται αὐτῇ· ἐκεῖθεν ἁλώσεται, ὡς βολὶς µαχητοῦ συνετοῦ οὐκ ἐπιστρέψει κενή.
Coptic: hηππε ανοκ ειετουνεσ hανσυναγωγη ντε hανεθνοσ εhρηι εjεν βαβυλων. εβολ kεν πκαhι μπεμhιτ. ουοh ευεt ουβησ. ευετακο εβολ μμαυ. μφρηt νουβερβιρ ντε ουκατhητ νρεft. μπαfτασθο εfsουιτ.
Jeremiah 27:10
English: And Chaldea shall be a spoil: all that spoil her shall be satisfied.
Greek: καὶ ἔσται ἡ Χαλδαία εἰς προνοµήν, πάντες οἱ προνοµεύοντες αὐτὴν ἐµπλησθήσονται.
Coptic: ουοh εσεsωπι νjε τχωρα ννιχαλδεοσ ευsωλ. ουοh ουον νιβεν εθναsολσ ευεσι.
Jeremiah 27:11
English: Because ye rejoiced, and boasted, while plundering mine heritage; because ye exulted as calves in the grass, and pushed with the horn as bulls.
Greek: ὅτι ηὐφραίνεσθε καὶ κατεκαυχᾶσθε διαρπάζοντες τὴν κληρονοµίαν µου, διότι ἐσκιρτᾶτε ὡς βοί̈δια ἐν βοτάνῃ καὶ ἐκερατίζετε ὡς ταῦροι.
Coptic: jε ναρετενουνοf μμωτεν πε. ουοh ναρετενsουsου μμωτεν ερετενhωλεμ ντακληρονομια. jε ουηι αρετενθεληλ μφρηt νhανεhωου kεν πσιμ. ουοh αρετενkολkελ μφρηt νhανμασι.
Jeremiah 27:12
English: Your mother is greatly ashamed; your mother that bore you for prosperity is confounded: she is the last of the nations, desolate, (13) by reason of the Lord’s anger:
Greek: ᾐσχύνθη ἡ µήτηρ ὑµῶν σφόδρα, µήτηρ ἐπ’ ἀγαθὰ ἐσχάτη ἐθνῶν ἔρηµος. (13) ἀπὸ ὀργῆς κυρίου οὐ κατοικηθήσεται
Coptic: ουοh ασsιπι νjε τετενμαυ εμαsω. ουμαυ εjεν hαναγαθον. τkαη ννιεθνοσ εσεερsαfε. εβολ hα πjωντ μπcσ
Jeremiah 27:nan
English: it shall not be inhabited, but it shall be all a desolation; and every one that passes through Babylon shall scowl, and they shall hiss at all her plague.
Greek: καὶ ἔσται εἰς ἀφανισµὸν πᾶσα, καὶ πᾶς ὁ διοδεύων διὰ Βαβυλῶνος σκυθρωπάσει καὶ συριοῦσιν ἐπὶ πᾶσαν τὴν πληγὴν αὐτῆς.
Coptic: ουοh ννουsωπι νkητσ ουοh εσεsωπι τηρσ επτακο. ουον νιβεν εθνασινι εβολ hιτεν θβαβυλων εfεωκεμ. ουοh εfεsοκsεκ εhρηι εjεν πεσερkοτ τηρf
Jeremiah 27:14
English: Set yourselves in array against Babylon round about, all ye that bend the bow; shoot at her, spare not your arrows,
Greek: παρατάξασθε ἐπὶ Βαβυλῶνα κύκλῳ, πάντες τείνοντες τόξον· τοξεύσατε ἐπ’ αὐτήν, µὴ φείσησθε ἐπὶ τοῖς τοξεύµασιν ὑµῶν.
Coptic: kεκ θηνου εhρηι εjεν θβαβυλων ουοh κωt εροσ. ουον νιβεν ετcωλκ ννουφιt hι σοθνεf εροσ. μπερtασο εjεν νετενφιt
Jeremiah 27:15
English: and prevail against her: her hands are weakened, her bulwarks are fallen, and her wall is broken down: for it is vengeance from God: take vengeance upon her; as she has done, do to her.
Greek: κατακροτήσατε ἐπ’ αὐτήν· παρελύθησαν αἱ χεῖρες αὐτῆς, ἔπεσαν αἱ ἐπάλξεις αὐτῆς, καὶ κατεσκάφη τὸ τεῖχος αὐτῆς· ὅτι ἐκδίκησις παρὰ θεοῦ ἐστιν, ἐκδικεῖτε ἐπ’ αὐτήν· καθὼς ἐποίησεν, ποιήσατε αὐτῇ.
Coptic: ουοh αμαhι μμοσ. αυβωλ εβολ νjε νεσjιj αυhει νjε νεσμαναρεh. ουοh αfουωjπ νjε πεσσοβτ. jε ουcιμπsιs εβολ hιτεν φt πε. αριουι νουcιμπsιs εhρηι εjωσ μφρηt ετασιρι. αριουι hωτεν νασ.
Jeremiah 27:16
English: Utterly destroy seed out of Babylon, and him that holds a sickle in time of harvest: for fear of the Grecian sword, they shall return every one to his people, and every one shall flee to his own land.
Greek: ἐξολεθρεύσατε σπέρµα ἐκ Βαβυλῶνος, κατέχοντα δρέπανον ἐν καιρῷ θερισµοῦ· ἀπὸ προσώπου µαχαίρας Ἑλληνικῆς ἕκαστος εἰς τὸν λαὸν αὐτοῦ ἀποστρέψουσιν καὶ ἕκαστος εἰς τὴν γῆν αὐτοῦ φεύξεται.
Coptic: fωt νουσπερμα εβολ kεν βαβυλων. νεμ φη εταμονι νουοσk kεν πσηου μπωσk. εβολ hα πhο νουσηfι νουεινιν. ουοh πιουαι πιουαι εfεφωτ εkουν επεfκαhι
Jeremiah 27:17
English: Israel is a wandering sheep; the lions have driven him out: the king of Assyria first devoured him, and afterward this king of Babylon has gnawed his bones.
Greek: Πρόβατον πλανώµενον Ισραηλ, λέοντες ἐξῶσαν αὐτόν· ὁ πρῶτος ἔφαγεν αὐτὸν βασιλεὺς Ασσουρ καὶ οὗτος ὕστερον τὰ ὀστᾶ αὐτοῦ βασιλεὺς Βαβυλῶνος.
Coptic: ουεσωου εfσορεμ πε πισλ. hανμουι αυjορf εβολ πιhουιτ αfουομf πουρο ντε ασσουρ. ουοh πkαε αfουωμ ννεfκασ πουρο μβαβυλων.
Jeremiah 27:18
English: Therefore thus saith the Lord; Behold, I will take vengeance on the king of Babylon, and upon his land, as I took vengeance on the king of Assyria.
Greek: διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ ἐκδικῶ ἐπὶ τὸν βασιλέα Βαβυλῶνος καὶ ἐπὶ τὴν γῆν αὐτοῦ, καθὼς ἐξεδίκησα ἐπὶ τὸν βασιλέα Ασσουρ.
Coptic: εθβε φαι ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ. jε hηππε ανοκ tναcιμπεμπsιs εjεν πουρο μβαβυλων. νεμ εjεν πεfκαhι μφρηt εταιcιμπsιs εjεν πουρο ασσουρ.
Jeremiah 27:19
English: And I will restore Israel to his pasture, and he shall feed on Carmel and on mount Ephraim and in Galaad, and his soul shall be satisfied.
Greek: καὶ ἀποκαταστήσω τὸν Ισραηλ εἰς τὴν νοµὴν αὐτοῦ, καὶ νεµήσεται ἐν τῷ Καρµήλῳ καὶ ἐν ὄρει Εφραιµ καὶ ἐν τῷ Γαλααδ, καὶ πλησθήσεται ἡ ψυχὴ αὐτοῦ.
Coptic: ουοh ειετασθο μπισλ επεfμαμμονι. ουοh ευεμονι kεν πικαρμηλοσ. νεμ kεν πτωου νεφρεμ νεμ kεν γαλααδ. ουοh εσεσι νjε τεfψυχη.
Jeremiah 27:20
English: In those days, and at that time, they shall seek for the iniquity of Israel, and there shall be none; and for the sins of Juda, and they shall not be found: for I will be merciful to them that are left
Greek: ἐν ταῖς ἡµέραις ἐκείναις καὶ ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ ζητήσουσιν τὴν ἀδικίαν Ισραηλ, καὶ οὐχ ὑπάρξει, καὶ τὰς ἁµαρτίας Ιουδα, καὶ οὐ µὴ εὑρεθῶσιν, ὅτι ἵλεως ἔσοµαι τοῖς ὑπολελειµµένοις ἐπὶ τῆς γῆς, λέγει κύριος.
Coptic: kεν νιεhοου ετεμμαυ ουοh ευεκωt νσα ταδικια μπισλ ουοh ννεσsωπι ουοh νεννοβι νιουδα ουοh ννουjεμου. ειεχω εβολ ννη εταυσωjπ hιjεν πκαhι πεjε πcσ.
Jeremiah 27:21
English: on the land, saith the Lord. Go up against it roughly, and against them that dwell on it: avenge, O sword, and destroy utterly, saith the Lord, and do according to all that I command thee.
Greek: Πικρῶς ἐπίβηθι ἐπ’ αὐτὴν καὶ ἐπὶ τοὺς κατοικοῦντας ἐπ’ αὐτήν· ἐκδίκησον, µάχαιρα, καὶ ἀφάνισον, λέγει κύριος, καὶ ποίει κατὰ πάντα, ὅσα ἐντέλλοµαί σοι.
Coptic: αμου εhρηι εjωσ kεν ουμβον νεμ εjεν νη ετsοπ νkητσ. cιμπsιs εjωσ kεν ουσηfι. ουοh τακοσ πεjε πcσ. ουοh αριουι κατα hωβ νιβεν εtναhενhωνκ ερωου.
Jeremiah 27:22
English: A sound of war, and great destruction in the land of the Chaldeans!
Greek: φωνὴ πολέµου καὶ συντριβὴ µεγάλη ἐν γῇ Χαλδαίων.
Coptic: τσμη νουπολεμοσ. νεμ ουνιst νkομkεμ kεν πκαhι ντε νιχαλδεοσ.
Jeremiah 27:23
English: How is the hammer of the whole earth broken and crushed! How is Babylon become a desolation among the nations!
Greek: πῶς συνεκλάσθη καὶ συνετρίβη ἡ σφῦρα πάσης τῆς γῆς; πῶς ἐγενήθη εἰς ἀφανισµὸν Βαβυλὼν ἐν ἔθνεσιν;
Coptic: πωσ αfκωs ουοh αfkομkεμ. νjε πιαθηρ ντε πκαhι τηρf. πωσ ασsωπι επτακο νjε βαβυλων kεν νιεθνοσ.
Jeremiah 27:24
English: They shall come upon thee, and thou shalt not know it, Babylon, that thou wilt even be taken captive: thou art found and taken, because thou didst resist the Lord.
Greek: ἐπιθήσονταί σοι, καὶ ἁλώσῃ, ὦ Βαβυλών, καὶ οὐ γνώσῃ· εὑρέθης καὶ ἐλήµφθης, ὅτι τῷ κυρίῳ ἀντέστης.
Coptic: ευεουαhου εjωου ουοh ννεεμι εβαβυλων. ουοh ερετακο. αυjεμι ουοh αυολι. jε ουηι αρεt εkουν εhρεν πcσ
Jeremiah 27:25
English: The Lord has opened his treasury, and brought forth the weapons of his anger: for the Lord God has a work in the land of the Chaldeans.
Greek: ἤνοιξεν κύριος τὸν θησαυρὸν αὐτοῦ καὶ ἐξήνεγκεν τὰ σκεύη ὀργῆς αὐτοῦ, ὅτι ἔργον τῷ κυρίῳ θεῷ ἐν γῇ Χαλδαίων,
Coptic: ουοh αfαουων νjε πcσ μπεfαhο αfινι εβολ ννισκευοσ ντε πjωντ jε πhωβ μπcσ φt kεν πκαhι ντε νιχαλδεοσ.
Jeremiah 27:26
English: For her times are come: open ye her storehouses: search her as a cave, and utterly destroy her: let there be no remnant of her.
Greek: ὅτι ἐληλύθασιν οἱ καιροὶ αὐτῆς. ἀνοίξατε τὰς ἀποθήκας αὐτῆς, ἐρευνήσατε αὐτὴν ὡς σπήλαιον καὶ ἐξολεθρεύσατε αὐτήν, µὴ γενέσθω αὐτῆς κατάλειµµα·
Coptic: αυι νjε νεfσηου αουων ενεfαποθηκη kετkωτf μφρηt νουβηβ. μπενθρε σωjπ sωπι ναf.
Jeremiah 27:27
English: Dry ye up all her fruits, and let them go down to the slaughter: woe to them! for their day is come, and the time of their retribution.
Greek: ἀναξηράνατε αὐτῆς πάντας τοὺς καρπούς, καὶ καταβήτωσαν εἰς σφαγήν· οὐαὶ αὐτοῖς, ὅτι ἥκει ἡ ἡµέρα αὐτῶν καὶ καιρὸς ἐκδικήσεως αὐτῶν.
Coptic: νεfουταh τηρου μαρουsωουι. ουοh μαρουι επεσητ επkολkελ. ουοι νωου jε αfι νjε πουεhοου νεμ πσηου ντε πουcιμπsιs.
Jeremiah 27:28
English: A voice of men fleeing and escaping from the land of Babylon, to declare to Sion the vengeance that comes from the Lord our God.
Greek: φωνὴ φευγόντων καὶ ἀνασῳζοµένων ἐκ γῆς Βαβυλῶνος τοῦ ἀναγγεῖλαι εἰς Σιων τὴν ἐκδίκησιν παρὰ κυρίου θεοῦ ἡµῶν.
Coptic: τσμη ντε νη ετφητ. νεμ νη εταυνοhεμ εβολ kεν πκαhι ντε βαβυλων εταμε σιων επιcιμπsιs εβολ hιτεν πcσ πεννουt.
Jeremiah 27:29
English: Summon many against Babylon, even every one that bends the bow: camp against her round about; let no one of her people escape: render to her according to her works; according to all that she has done, do to her: for she has resisted the Lord, the Holy God of Israel.
Greek: παραγγείλατε ἐπὶ Βαβυλῶνα πολλοῖς, παντὶ ἐντείνοντι τόξον· παρεµβάλετε ἐπ’ αὐτὴν κυκλόθεν, µὴ ἔστω αὐτῆς ἀνασῳζόµενος· ἀνταπόδοτε αὐτῇ κατὰ τὰ ἔργα αὐτῆς, κατὰ πάντα ὅσα ἐποίησεν ποιήσατε αὐτῇ, ὅτι πρὸς τὸν κύριον ἀντέστη θεὸν ἅγιον τοῦ Ισραηλ.
Coptic: hονhεν ετε νουμηs εhρηι εjεν βαβυλων. ουον νιβεν νετcωλκ ντεfφιt ματακτο εροσ εfκωt. ουοh μπενθρε hλι ουjαι νkρηι νkητσ. μοι νασ νουsεβιω κατα νεσhβηουι ουοh κατα hωβ νιβεν ετασαιτου αριουι νασ. jε ουηι ασt εkουν εhρεν πcσ φt πεθουαβ ντε πισλ
Jeremiah 27:30
English: Therefore shall her young men fall in the streets, and all her warriors shall be cast down, saith the Lord.
Greek: διὰ τοῦτο πεσοῦνται οἱ νεανίσκοι αὐτῆς ἐν ταῖς πλατείαις αὐτῆς, καὶ πάντες οἱ ἄνδρες οἱ πολεµισταὶ αὐτῆς ῥιφήσονται, εἶπεν κύριος.
Coptic: εθβε φαι ευεhει νjε νεσkελsιρι νkρηι kεν νεσπλατια. ουοh νεσρωμι τηρου νρεft ευεραkτου πεjε πcσ.
Jeremiah 27:31
English: Behold, I am against thee the haughty one, saith the Lord: for thy day is come, and the time of thy retribution.
Greek: ἰδοὺ ἐγὼ ἐπὶ σὲ τὴν ὑβρίστριαν, λέγει κύριος, ὅτι ἥκει ἡ ἡµέρα σου καὶ ὁ καιρὸς ἐκδικήσεώς σου·
Coptic: hηππε ανοκ ειει εhρηι εjω tρεftsωs πεjε πcσ. jε ουηι αfι νjε πεhοου νεμ πσηου ντε πιcιμπsιs.
Jeremiah 27:32
English: And thy pride shall fail, and fall, and there shall be no one to set it up again: and I will kindle a fire in her forest, and it shall devour all things round about her.
Greek: καὶ ἀσθενήσει ἡ ὕβρις σου καὶ πεσεῖται, καὶ οὐκ ἔσται ὁ ἀνιστῶν αὐτήν· καὶ ἀνάψω πῦρ ἐν τῷ δρυµῷ αὐτῆς, καὶ καταφάγεται πάντα τὰ κύκλῳ αὐτῆς.
Coptic: ουοh εfεhει ουοh ννεfsωπι νjε φη εθνατουνοσf. ουοh ειεcερο νουχρωμ kεν νεσιαhssην. ουοh εfεουωμ ννετκωt εροσ τηρου.
Jeremiah 27:33
English: Thus saith the Lord; The children of Israel and the children of Juda have been oppressed: all they that have taken them captive have oppressed them together; for they would not let them go.
Greek: Τάδε λέγει κύριος Καταδεδυνάστευνται οἱ υἱοὶ Ισραηλ καὶ οἱ υἱοὶ Ιουδα ἅµα, πάντες οἱ αἰχµαλωτεύσαντες αὐτοὺς κατεδυνάστευσαν αὐτούς, ὅτι οὐκ ἠθέλησαν ἐξαποστεῖλαι αὐτούς.
Coptic: ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ jε σεcεπjωρι εjεν νενsηρι μπισλ νεμ νενsηρι νιουδα τηρου ευσοπ. ουοh νη εταυερεχμαλωτευιν μμωου. σεcεπjωρι εhρηι εjωου. jε μπουουωs εταουωου εβολ.
Jeremiah 27:34
English: But their Redeemer is strong; the Lord Almighty is his name: he will enter into judgment with his adversaries, that he may destroy the earth;
Greek: καὶ ὁ λυτρούµενος αὐτοὺς ἰσχυρός, κύριος παντοκράτωρ ὄνοµα αὐτῷ· κρίσιν κρινεῖ πρὸς τοὺς ἀντιδίκους αὐτοῦ, ὅπως ἐξάρῃ τὴν γῆν, καὶ παροξυνεῖ τοῖς κατοικοῦσι Βαβυλῶνα.
Coptic: ουοh φη εθνασοτου. ουjωρι πε πcσ πιπαντοκρατωρ πε πεfραν. fναthαπ kεν ουhαπ. ουβε νη ετt ουβηf. hοπωσ ντεffωt εβολ μπικαhι ουοh εfεtjωντ ννη ετsοπ kεν βαβυλων.
Jeremiah 27:35
English: and he will sharpen a sword against the Chaldeans, and against the inhabitants of Babylon, and upon her nobles and upon her wise men;
Greek: µάχαιραν ἐπὶ τοὺς Χαλδαίους καὶ ἐπὶ τοὺς κατοικοῦντας Βαβυλῶνα καὶ ἐπὶ τοὺς µεγιστᾶνας αὐτῆς καὶ ἐπὶ τοὺς συνετοὺς αὐτῆς·
Coptic: fναινι νουσηfι εjεν νιχαλδεοσ. νεμ εjεν νη ετsοπ kεν βαβυλων. νεμ εjεν νεσ εhρηι. νεμ εjεν νεσκατhητ.
Jeremiah 27:36
English: a sword upon her warriors, and they shall be weakened: a sword upon their horses, and upon their chariots:
Greek: µάχαιραν ἐπὶ τοὺς µαχητὰς αὐτῆς, καὶ παραλυθήσονται· (37) µάχαιραν ἐπὶ τοὺς ἵππους αὐτῶν καὶ ἐπὶ τὰ ἅρµατα αὐτῶν·
Coptic: ουσηfι εjεν νεσρεft ουοh ευεtουω εβολ ουσηfι εjεν νουhθωρ νεμ νουhαρμα.
Jeremiah 27:37
English: a sword upon their warriors and upon the mixed people in the midst of her; and they shall be as women: a sword upon the treasures, and they shall be scattered upon her water,
Greek: µάχαιραν ἐπὶ τοὺς µαχητὰς αὐτῶν καὶ ἐπὶ τὸν σύµµικτον τὸν ἐν µέσῳ αὐτῆς, καὶ ἔσονται ὡσεὶ γυναῖκες· µάχαιραν ἐπὶ τοὺς θησαυροὺς αὐτῆς, καὶ διασκορπισθήσονται.
Coptic: ουσηfι εjεν νουρεft νεμ νη εθμουjτ νεμωου kεν τεσμηt. ουοh ευεsωπι μφρηt νhανhιομι. ουσηfι εjεν νεσαhωρ ουοh ευεjορ εβολ hιjεν πεσμωου.
Jeremiah 27:38
English: and they shall be ashamed: for it is a land of graven images; and in the islands, where they boasted.
Greek: ἐπὶ τῷ ὕδατι αὐτῆς ἐπεποίθει καὶ καταισχυνθήσονται, ὅτι γῆ τῶν γλυπτῶν ἐστιν, καὶ ἐν ταῖς νήσοις, οὗ κατεκαυχῶντο.
Coptic: ουοh ευεcιsιπι jε ουκαhι ντε νιφωτh πε. ουοh νhρηι kεν νενησοσ. νεsαυsουsου πε μμωου
Jeremiah 27:39
English: Therefore shall idols dwell in the islands, and the young of monsters shall dwell in it: it shall not be inhabited any more for ever.
Greek: διὰ τοῦτο κατοικήσουσιν ἰνδάλµατα ἐν ταῖς νήσοις, καὶ κατοικήσουσιν ἐν αὐτῇ θυγατέρες σειρήνων· οὐ µὴ κατοικηθῇ οὐκέτι εἰς τὸν αἰῶνα.
Coptic: εθβε φαι ευεsωπι νjε hανhορτf kεν νεσνησοσ. ουοh ευεsωπι νkητσ νjε hανsερι νσερηνοσ. ουοh ννουsωπι νkητσ sα ενεh.
Jeremiah 27:40
English: As God overthrew Sodom and Gomorrha, and the cities bordering upon them, saith the Lord: no man shall dwell there, and no son of man shall sojourn there.
Greek: καθὼς κατέστρεψεν ὁ θεὸς Σοδοµα καὶ Γοµορρα καὶ τὰς ὁµορούσας αὐταῖς, εἶπεν κύριος, οὐ µὴ κατοικήσῃ ἐκεῖ ἄνθρωπος, καὶ οὐ µὴ παροικήσῃ ἐκεῖ υἱὸς ἀνθρώπου.
Coptic: μφρηt ετα φt ρεkτ σοδομα νεμ γομορρα νεμ νετκωt ερωου πεjε πcσ ννε ρωμι sωπι μμαυ.
Jeremiah 27:41
English: Behold, a people comes from the north, and a great nation, and many kings shall be stirred up from the end of the earth; holding bow and dagger:
Greek: ἰδοὺ λαὸς ἔρχεται ἀπὸ βορρᾶ, καὶ ἔθνος µέγα καὶ βασιλεῖς πολλοὶ ἐξεγερθήσονται ἀπ’ ἐσχάτου τῆς γῆς
Coptic: hηππε ισ ουλαοσ εfνηου εβολ σαπεμhιτ. νεμ ουνιst νεθνοσ ουοh ουμηs νουρο ευετωουνου εβολ. ισjεν αυρηjf μπκαhι. εουον ουφιt νεμ ουσηfι kεν νουjιj ουι ταμοσ πε. ουοh ννεfναι.
Jeremiah 27:42
English: the people is fierce, and will have no mercy: their voices shall sound as the sea, they shall ride upon horses, prepared for war, like fire, against thee, O daughter of Babylon.
Greek: τόξον καὶ ἐγχειρίδιον ἔχοντες·  ἰταµός ἐστιν καὶ οὐ µὴ ἐλεήσῃ· φωνὴ αὐτῶν ὡς θάλασσα ἠχήσει, ἐφ’ ἵπποις ἱππάσονται παρεσκευασµένοι ὥσπερ πῦρ εἰς πόλεµον πρὸς σέ, θύγατερ Βαβυλῶνος.
Coptic: ουοh τουσμη εσεωs εβολ μφρηt μφιομ ευεφωτ hιjεν hανhθωρ. ευσεβτωτ μφρηt νουχρωμ εππολεμοσ. εt ουβε τsερι νθβαβυλων.
Jeremiah 27:43
English: The king of Babylon heard the sound of them, and his hands were enfeebled: anguish overcame him, pangs as of a woman in travail.
Greek: ἤκουσεν βασιλεὺς Βαβυλῶνος τὴν ἀκοὴν αὐτῶν, καὶ παρελύθησαν αἱ χεῖρες αὐτοῦ· θλῖψις κατεκράτησεν αὐτοῦ, ὠδῖνες ὡς τικτούσης.
Coptic: ουοh αfσωτεμ ετουσμη νjε πουρο μβαβυλων ουοh νεfjιj. αftουω εβολ ουhοjhεj αfαμονι μμοf. νεμ hαννακhι μφρηt νθη εθναμισι.
Jeremiah 27:44
English: Behold, he shall come up as a lion from Jordan to Gaethan; for I will speedily drive them from her, and I will set all the youths against her: for who is like me? and who will resist me? and who is this shepherd who will stand before me?
Greek: ἰδοὺ ὥσπερ λέων ἀναβήσεται ἀπὸ τοῦ Ιορδάνου εἰς τόπον Αιθαµ, ὅτι ταχέως ἐκδιώξω αὐτοὺς ἀπ’ αὐτῆς καὶ πάντα νεανίσκον ἐπ’ αὐτὴν ἐπιστήσω. ὅτι τίς ὥσπερ ἐγώ; καὶ τίς ἀντιστήσεταί µοι; καὶ τίς οὗτος ποιµήν, ὃς στήσεται κατὰ πρόσωπόν µου;
Coptic: hηππε μφρηt νουχρωμ εfει επsωι kεν πιιορδανησ εhρηι εγεθεμ. jε ουηι tναcοjι νσωου νχωλεμ εβολ νkητσ. ουοh kελsιρι νιβεν tναθουωτου εjωσ. jε νιμ ετοι μπαρηt. ουοh νιμ εθναοhι ερατf ουβηι. jε νιμ πε παιμανεσωου εθναοhι ερατf μπαμθο.
Jeremiah 27:45
English: Therefore hear ye the counsel of the Lord, which he has taken against Babylon; and his devices, which he has devised upon the Chaldeans inhabiting it: surely lambs of their flock shall be destroyed: surely pasture shall be cut off from them.
Greek: διὰ τοῦτο ἀκούσατε τὴν βουλὴν κυρίου, ἣν βεβούλευται ἐπὶ Βαβυλῶνα, καὶ λογισµοὺς αὐτοῦ, οὓς ἐλογίσατο ἐπὶ τοὺς κατοικοῦντας Χαλδαίους· ἐὰν µὴ διαφθαρῇ τὰ ἀρνία τῶν προβάτων αὐτῶν, ἐὰν µὴ ἀφανισθῇ νοµὴ ἀπ’ αὐτῶν.
Coptic: εθβε φαι σωτεμ επισοcνι ντε πcσ. φη εταfσοcνι μμοf εjεν βαβυλων. νεμ νεfμοκμεκ νη εταfμοκμεκ ερωου εjεν νετsοπ kεν νιχαλδεοσ εsωπ αυsτεμτακο νjε νιhιηβ ντε νουεσωου εsωπ αfsτεμτακο νjε ουμαμμονι εβολ hαρωου
Jeremiah 27:46
English: For at the sound of the taking of Babylon the earth shall quake, and a cry shall be heard among the nations.
Greek: ὅτι ἀπὸ φωνῆς ἁλώσεως Βαβυλῶνος σεισθήσεται ἡ γῆ, καὶ κραυγὴ ἐν ἔθνεσιν ἀκουσθήσεται.
Coptic: jε εβολ kεν τσμη μπτακο ντε βαβυλων. εfεμονμεν νjε πκαhι. ουοh ευεσωτεμ ευkρωου kεν νιεθνοσ.
Jeremiah 28:1
English: Thus saith the Lord; Behold, I stir up against Babylon, and against the Chaldeans dwelling therein, a deadly burning wind.
Greek: Τάδε λέγει κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ ἐξεγείρω ἐπὶ Βαβυλῶνα καὶ ἐπὶ τοὺς κατοικοῦντας Χαλδαίους ἄνεµον καύσωνα διαφθείροντα.
Coptic: ναι δε νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ. jε hηππε ανοκ ειεινι εjεν βαβυλων νεμ νη ετsοπ kεν νιχαλδεοσ νουθηου νκαυσων εfτακο.
Jeremiah 28:2
English: And I will send forth against Babylon spoilers, and they shall spoil her, and shall ravage her land. Woe to Babylon round about her in the day of her affliction.
Greek: καὶ ἐξαποστελῶ εἰς Βαβυλῶνα ὑβριστάς, καὶ καθυβρίσουσιν αὐτὴν καὶ λυµανοῦνται τὴν γῆν αὐτῆς· οὐαὶ ἐπὶ Βαβυλῶνα κυκλόθεν ἐν ἡµέρᾳ κακώσεως αὐτῆς.
Coptic: ουοh ειεουωρπ εβαβυλων νhανρεfsωs. ουοh ευεsοsfσ ευετακο μπεσκαhι. ουοι μβαβυλων. νεμ πεσκωt kεν πεhοου ντε πεστhεμκο.