megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Numbers 17:5
English: And it shall be, the man whom I shall choose, his rod shall blossom; and I will remove from me the murmuring of the children of Israel, which they murmur against you.
Greek: καὶ ἔσται ὁ ἄνθρωπος, ὃν ἐὰν ἐκλέξωµαι αὐτόν, ἡ ῥάβδος αὐτοῦ ἐκβλαστήσει· καὶ περιελῶ ἀπ’ ἐµοῦ τὸν γογγυσµὸν τῶν υἱῶν Ισραηλ, ἃ αὐτοὶ γογγύζουσιν ἐφ’ ὑµῖν.
Coptic: ουοh εfεsωπι νjε πιρωμι εtνασοτπf ερε πεfsβωτ φιρι εβολ ουοh ειεωλι εβολ hαροκ μπχρεμρεμ ννενsηρι μπισλ φη ετουχρεμρεμ μμοf εjεν θηνου
Numbers 17:6
English: And Moses spoke to the children of Israel, and all their chiefs gave him a rod each, for one chief a rod, according to the house of their families, twelve rods; and the rod of Aaron was in the midst of the rods.
Greek: καὶ ἐλάλησεν Μωυσῆς τοῖς υἱοῖς Ισραηλ, καὶ ἔδωκαν αὐτῷ πάντες οἱ ἄρχοντες αὐτῶν ῥάβδον, τῷ ἄρχοντι τῷ ἑνὶ ῥάβδον κατὰ ἄρχοντα κατ’ οἴκους πατριῶν αὐτῶν, δώδεκα ῥάβδους, καὶ ἡ ῥάβδος Ααρων ἀνὰ µέσον τῶν ῥάβδων αὐτῶν.
Coptic: ουοh α μωυσησ σαjι νεμ νενsηρι μπισλ εfjω μμοσ ουοh νουαρχων τηρου αυt ννουsβωτ ναf νουαρχων ουαι νsβωτ κατα νουαρχων κατα νιηι ντε νουμετιωτ ιβ νsβωτ ουοh πsβωτ νααρων ναfkεν θμηt ννιsβωτ
Numbers 17:7
English: And Moses laid up the rods before the Lord in the tabernacle of witness.
Greek: καὶ ἀπέθηκεν Μωυσῆς τὰς ῥάβδους ἔναντι κυρίου ἐν τῇ σκηνῇ τοῦ µαρτυρίου.
Coptic: ουοh α μωυσησ χω ννιsβοt μπεμθο νtσκυνη ντε tμετμεθρε
Numbers 17:8
English: And it came to pass on the morrow, that Moses and Aaron went into the tabernacle of witness; and, behold, the rod of Aaron for the house of Levi blossomed, and put forth a bud, and bloomed blossoms and produced almonds.
Greek: καὶ ἐγένετο τῇ ἐπαύριον καὶ εἰσῆλθεν Μωυσῆς καὶ Ααρων εἰς τὴν σκηνὴν τοῦ µαρτυρίου, καὶ ἰδοὺ ἐβλάστησεν ἡ ῥάβδος Ααρων εἰς οἶκον Λευι καὶ ἐξήνεγκεν βλαστὸν καὶ ἐξήνθησεν ἄνθη καὶ ἐβλάστησεν κάρυα.
Coptic: ουοh ασsωπι επεfρασt αfsε ναf νjε μωυσησ νεμ ααρων εkουν εtσκυνη ντε tμετμεθρε ουοh ισ πsβωτ νααρων αfφιρι εβολ kεν πηι νλευι ουοh αfεν φιη ουοh αfφερ hρηρι εβολ ουοh αfταουε καρια εβολ
Numbers 17:9
English: And Moses brought forth all the rods from before the Lord to all the sons of Israel; and they looked, and each one took his rod.
Greek: καὶ ἐξήνεγκεν Μωυσῆς πάσας τὰς ῥάβδους ἀπὸ προσώπου κυρίου πρὸς πάντας υἱοὺς Ισραηλ, καὶ εἶδον καὶ ἔλαβον ἕκαστος τὴν ῥάβδον αὐτοῦ.
Coptic: ουοh α μωυσησ εν νιsβοt τηρου εβολ hα πhο μπcσ hα νενsηρι μπισλ ουοh εταυναυ α φουαι φουαι ωλι μπεfsβωτ
Numbers 17:10
English: And the Lord said to Moses, Lay up the rod of Aaron before the testimonies to be kept as a sign for the children of the disobedient; and let their murmuring cease from me, and they shall not die.
Greek: καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Μωυσῆν Ἀπόθες τὴν ῥάβδον Ααρων ἐνώπιον τῶν µαρτυρίων εἰς διατήρησιν σηµεῖον τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνηκόων, καὶ παυσάσθω ὁ γογγυσµὸς αὐτῶν ἀπ’ ἐµοῦ, καὶ οὐ µὴ ἀποθάνωσιν.
Coptic: ουοh πεjε πcσ μμωυσησ jε χα πιsβωτ ντε ααρων μπεμθο ννιμετμεθρευ εουαρεh νεμ ουμηινι ννιατσωτεμ ουοh μαρεfλοjf νjε πουχρεμρεμ jε ννουμου
Numbers 17:11
English: And Moses and Aaron did as the Lord commanded Moses, so did they.
Greek: καὶ ἐποίησεν Μωυσῆς καὶ Ααρων καθὰ συνέταξεν κύριος τῷ Μωυσῇ, οὕτως ἐποίησαν.
Coptic: ουοh αυιρι νjε μωυσησ νεμ ααρων νhωβ νιβεν ετα πcσ ουαhσαhνι μμωου ετοτf μμωυσησ αυιρι μπαιρηt
Numbers 17:12
English: And the children of Israel spoke to Moses, saying, Behold, we are cut off, we are destroyed, we are consumed.
Greek: Καὶ εἶπαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ πρὸς Μωυσῆν λέγοντες Ἰδοὺ ἐξανηλώµεθα, ἀπολώλαµεν, παρανηλώµεθα·
Coptic: ουοh πεjε νενsηρι μπισλ μμωυσησ ευjω μμοσ jε hηππε ανfωt εβολ ουοh αντακο ουοh ανμουνκ
Numbers 17:13
English: Every one that touches the tabernacle of the Lord, dies: shall we die utterly?
Greek: πᾶς ὁ ἁπτόµενος τῆς σκηνῆς κυρίου ἀποθνῄσκει· ἕως εἰς τέλος ἀποθάνωµεν;
Coptic: ουον νιβεν ετναcι νεμ tσκυνη ντε πcσ fμωουτ sατενμου τηρου
Numbers 18:1
English: And the Lord spoke to Aaron, saying, Thou and thy sons and thy father’s house shall bear the sins of the holy things, and thou and thy sons shall bear the iniquity of your priesthood.
Greek: Καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Ααρων λέγων Σὺ καὶ οἱ υἱοί σου καὶ ὁ οἶκος πατριᾶς σου λήµψεσθε τὰς ἁµαρτίας τῶν ἁγίων, καὶ σὺ καὶ οἱ υἱοί σου λήµψεσθε τὰς ἁµαρτίας τῆς ἱερατείας ὑµῶν.
Coptic: ουοh πεjε πcσ νααρων εfjω μμοσ jε νθοκ νεμ νεκsηρι νεμ πηι ντε πεκιωτ ερετενεcι ννινοβι ντε νη εθουαβ ουοh νθοκ νεμ νεκsηρι ερετενεcι ννινοβι ντε τετενμετουηβ
Numbers 18:2
English: And take to thyself thy brethren the tribe of Levi, the family of thy father, and let them be joined to thee, and let them minister to thee; and thou and thy sons with thee shall minister before the tabernacle of witness.
Greek: καὶ τοὺς ἀδελφούς σου, φυλὴν Λευι, δῆµον τοῦ πατρός σου, προσαγάγου πρὸς σεαυτόν, καὶ προστεθήτωσάν σοι καὶ λειτουργείτωσάν σοι, καὶ σὺ καὶ οἱ υἱοί σου µετὰ σοῦ ἀπέναντι τῆς σκηνῆς τοῦ µαρτυρίου.
Coptic: ουοh νεκσνηου τφυλη νλευι πδημοσ ντε πεκιωτ εκεθουωτου hαρον ουοh μαρουτουhο εροκ ουοh μαρουsεμsι μμοκ ουοh νθοκ νεμ νεκsηρι μπεμθο νtσκυνη ντε tμετμεθρε
Numbers 18:3
English: And they shall keep thy charges, and the charges of the tabernacle; only they shall not approach the holy vessels and the altar, so both they and you shall not die.
Greek: καὶ φυλάξονται τὰς φυλακάς σου καὶ τὰς φυλακὰς τῆς σκηνῆς, πλὴν πρὸς τὰ σκεύη τὰ ἅγια καὶ πρὸς τὸ θυσιαστήριον οὐ προσελεύσονται, καὶ οὐκ ἀποθανοῦνται καὶ οὗτοι καὶ ὑµεῖς.
Coptic: ουοh ευεαρεh ενεκουερsι νεμ νιουερsι ντε τεκσκυνη sατεν νισκευοσ εθουαβ ουοh ννουι hα πιμανερsωουsι jε ννουμου ουοh ναι νεμωτεν
Numbers 18:4
English: And they shall be joined to thee, and shall keep the charges of the tabernacle of witness, in all the services of the tabernacle; and a stranger shall not approach to thee.
Greek: καὶ προστεθήσονται πρὸς σὲ καὶ φυλάξονται τὰς φυλακὰς τῆς σκηνῆς τοῦ µαρτυρίου κατὰ πάσας τὰς λειτουργίας τῆς σκηνῆς, καὶ ὁ ἀλλογενὴς οὐ προσελεύσεται πρὸς σέ.
Coptic: ουοh ευετουhωου εροκ ουοh ευεαρεh ενιουερsι ντε tσκυνη ντε tμετμεθρε κατα νιφωsεν τηρου ντε tσκυνη ουοh πιαλλογεννησ ννεfι hαροκ
Numbers 18:5
English: And ye shall keep the charges of the holy things, and the charges of the altar, and so there shall not be anger among the children of Israel.
Greek: καὶ φυλάξεσθε τὰς  φυλακὰς τῶν ἁγίων καὶ τὰς φυλακὰς τοῦ θυσιαστηρίου, καὶ οὐκ ἔσται θυµὸς ἐν τοῖς υἱοῖς Ισραηλ.
Coptic: ουοh ερετενεαρεh ενιουερsι ντε νη εθουαβ νεμ νιουερsι ντε πιμανερsωουsι ουοh ννε ουον jωντ sωπι kεν νενsηρι μπισλ
Numbers 18:6
English: And I have taken your brethren the Levites out of the midst of the children of Israel, a present given to the Lord, to minister in the services of the tabernacle of witness.
Greek: καὶ ἐγὼ εἴληφα τοὺς ἀδελφοὺς ὑµῶν τοὺς Λευίτας ἐκ µέσου τῶν υἱῶν Ισραηλ δόµα δεδοµένον κυρίῳ λειτουργεῖν τὰς λειτουργίας τῆς σκηνῆς τοῦ µαρτυρίου·
Coptic: ουοh ανοκ αιcι ννετενσνηου νιλευιτησ εβολ kεν θμηt ννενsηρι μπισλ νουταιο εfτοι μπcσ εφωsεν ννιφωsεν ντε tσκυνη ντε tμετμεθρε
Numbers 18:7
English: And thou and thy sons after thee shall keep up your priestly ministration, according to the whole manner of the altar, and that which is within the veil; and ye shall minister in the services as the office of your priesthood; and the stranger that comes near shall die.
Greek: καὶ σὺ καὶ οἱ υἱοί σου µετὰ σοῦ διατηρήσετε τὴν ἱερατείαν ὑµῶν κατὰ πάντα τρόπον τοῦ θυσιαστηρίου καὶ τὸ ἔνδοθεν τοῦ καταπετάσµατος καὶ λειτουργήσετε τὰς λειτουργίας δόµα τῆς ἱερατείας ὑµῶν· καὶ ὁ ἀλλογενὴς ὁ προσπορευόµενος ἀποθανεῖται.
Coptic: ουοh νθοκ νεμ νεκsηρι νεμακ ερετενεαρεh ετετενμετουηβ κατα πσμοτ τηρf ντε πιμανερsωουsι νεμ σαkουν μπικαταπετασμα ουοh ερετενεφωsεν ννιφωsεν ευταιο ντετενμετουηβ ουοh πιsεμμο ετναι hαρωτεν εfεμου
Numbers 18:8
English: And the Lord said to Aaron, And, behold, I have given you the charge of the first-fruits of all things consecrated to me by the children of Israel; and I have given them to thee as an honour, and to thy sons after thee for a perpetual ordinance.
Greek: Καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Ααρων Καὶ ἐγὼ ἰδοὺ δέδωκα ὑµῖν τὴν διατήρησιν τῶν ἀπαρχῶν· ἀπὸ πάντων τῶν ἡγιασµένων µοι παρὰ τῶν υἱῶν Ισραηλ σοὶ δέδωκα αὐτὰ εἰς γέρας καὶ τοῖς υἱοῖς σου µετὰ σέ, νόµιµον αἰώνιον.
Coptic: ουοh α πcσ σαjι νεμ μωυσησ νεμ ααρων εfjω μμοσ jε hηππε ανοκ αιt νωτεν νtαπαρχη ντε πετεναρεh εβολ kεν hωβ νιβεν εττουβηουτ νηι ντοτου ννενsηρι μπισλ αιτηιτου νακ ευταιο νεμ νεκsηρι νεμακ νουνομιμον sα ενεh
Numbers 18:9
English: And let this be to you from all the holy things that are consecrated to me, even the burnt-offerings, from all their gifts, and from all their sacrifices, and from every trespass-offering of theirs, and from all their sin-offerings, whatever things they give to me of all their holy things, they shall be thine and thy sons’.
Greek: καὶ τοῦτο ἔστω ὑµῖν ἀπὸ τῶν ἡγιασµένων ἁγίων τῶν καρπωµάτων, ἀπὸ πάντων τῶν δώρων αὐτῶν καὶ ἀπὸ πάντων τῶν θυσιασµάτων αὐτῶν καὶ ἀπὸ πάσης πληµµελείας αὐτῶν καὶ ἀπὸ πασῶν τῶν ἁµαρτιῶν, ὅσα ἀποδιδόασίν µοι, ἀπὸ πάντων τῶν ἁγίων σοὶ ἔσται καὶ τοῖς υἱοῖς σου.
Coptic: ουοh φαι εfεsωπι νωτεν εβολ kεν νη εταυτουβωου kεν νη εθουαβ ντε νιcλιλ νεμ εβολ kεν νουταιο τηρου νεμ εβολ kεν νουsουsωουsι τηρου νεμ εβολ kεν νη ετουινι μμωου εjεν νουνοβι νεμ εjεν νουμεταμελησ hωβ νιβεν ετουνατηιτου νηι εβολ kεν νη εττουβηουτ τηρου ευεsωπι νακ νεμ νεκsηρι τηρου
Numbers 18:10
English: In the most holy place shall ye eat them; every male shall eat them, thou and thy sons: they shall be holy to thee.
Greek: ἐν τῷ ἁγίῳ τῶν ἁγίων φάγεσθε αὐτά· πᾶν ἀρσενικὸν φάγεται αὐτά, σὺ καὶ οἱ υἱοί σου· ἅγια ἔσται σοι.
Coptic: ερετενεουομου kεν πεθουαβ ντε νη εθουαβ νιhωουτ τηρου ερετενεουομου νθοκ νεμ νεκsηρι ευεsωπι ευτουβηουτ νακ
Numbers 18:11
English: And this shall be to you of the first-fruits of their gifts, of all the wave-offerings of the children of Israel; to thee have I given them and to thy sons and thy daughters with thee, a perpetual ordinance; every clean person in thy house shall eat them.
Greek: καὶ τοῦτο ἔσται ὑµῖν ἀπαρχὴ δοµάτων αὐτῶν· ἀπὸ πάντων τῶν ἐπιθεµάτων τῶν υἱῶν Ισραηλ σοὶ δέδωκα αὐτὰ καὶ τοῖς υἱοῖς σου καὶ ταῖς θυγατράσιν σου µετὰ σοῦ, νόµιµον αἰώνιον· πᾶς καθαρὸς ἐν τῷ οἴκῳ σου ἔδεται αὐτά.
Coptic: ουοh φαι εfεsωπι νωτεν ναπαρχη ντε νουταιο εβολ kεν νη τηρου ετουερεπιθυμιν ερωου νjε νενsηρι μπισλ αιτηιτου νακ νεμ νεκsηρι νεμ νεκsερι νεμακ νουνομιμον sα ενεh ουον νιβεν εθουαβ kεν πεκηι ευεουομου
Numbers 18:12
English: Every first-offering of oil, and every first-offering of wine, their first-fruits of corn, whatsoever they may give to the Lord, to thee have I given them.
Greek: πᾶσα ἀπαρχὴ ἐλαίου καὶ πᾶσα ἀπαρχὴ οἴνου καὶ σίτου, ἀπαρχὴ αὐτῶν, ὅσα ἂν δῶσι τῷ κυρίῳ, σοὶ δέδωκα αὐτά.
Coptic: ουοh απαρχη νιβεν ντε πινεh νεμ πιηρπ νεμ πισουο νουαπαρχη ετουνατηιτου μπcσ αιτηιτου νακ
Numbers 18:13
English: All the first-fruits that are in their land, whatsoever they shall offer to the Lord, shall be thine: every clean person in thy house shall eat them.
Greek: τὰ πρωτογενήµατα πάντα, ὅσα ἐν τῇ γῇ αὐτῶν, ὅσα ἂν ἐνέγκωσιν κυρίῳ, σοὶ ἔσται· πᾶς καθαρὸς ἐν τῷ οἴκῳ σου ἔδεται αὐτά.
Coptic: ουοh sορπ νουταh νιβεν ετkεν πουκαhι νη ετουναενου μπcσ ευεsωπι νακ ουοh ουον νιβεν εθουαβ kεν πεκηι ευεουομου
Numbers 18:14
English: Every devoted thing among the children of Israel shall be thine.
Greek: πᾶν ἀνατεθεµατισµένον ἐν υἱοῖς Ισραηλ σοὶ ἔσται.
Coptic: ουοh ενχαι νιβεν ετοι ναναθεμα ντε νενsηρι μπισλ ευεsωπι νακ
Numbers 18:15
English: And every thing that opens the womb of all flesh, whatsoever they bring to the Lord, whether man or beast, shall be thine: only the first-born of men shall be surely redeemed, and thou shalt redeem the first-born of unclean cattle.
Greek: καὶ πᾶν διανοῖγον µήτραν ἀπὸ πάσης σαρκός, ἃ προσφέρουσιν κυρίῳ ἀπὸ ἀνθρώπου ἕως κτήνους, σοὶ ἔσται· ἀλλ’ ἢ λύτροις λυτρωθήσεται τὰ πρωτότοκα τῶν ἀνθρώπων, καὶ τὰ πρωτότοκα τῶν κτηνῶν τῶν ἀκαθάρτων λυτρώσῃ.
Coptic: νεμ ουον νιβεν ετναουων ντεfτοt εβολ kεν σαρξ νιβεν ετουναενου μπcσ ισjεν φρωμι sα πτεβνη ευεsωπι νακ αλλα kεν ουσωt ευεσοτου νιsαμισι ντε νιρωμι νεμ sαμισι νιβεν ντε νιτεβνωουι ετcαkεμ εκεσοτου
Numbers 18:16
English: And the redemption of them shall be from a month old; their valuation of five shekels—it is twenty oboli according to the holy shekel.
Greek: καὶ ἡ λύτρωσις αὐτοῦ ἀπὸ µηνιαίου· ἡ συντίµησις πέντε σίκλων κατὰ τὸν σίκλον τὸν ἅγιον (εἴκοσι ὀβολοί εἰσιν).
Coptic: εκεσωt ννα νιρωμι ουοh πεfσωt ισjεν ουαβοτ tτιμη ε νσικλοσ κατα πισικλοσ εθουαβ κ ντεβι νε
Numbers 18:17
English: But thou shalt not redeem the first-born of calves and the first-born of sheep and the first-born of goats; they are holy: and thou shalt pour their blood upon the altar, and thou shalt offer the fat as a burnt-offering for a smell of sweet savour to the Lord.
Greek: πλὴν πρωτότοκα µόσχων καὶ πρωτότοκα προβάτων καὶ πρωτότοκα αἰγῶν οὐ λυτρώσῃ· ἅγιά ἐστιν· καὶ τὸ αἷµα αὐτῶν προσχεεῖς πρὸς τὸ θυσιαστήριον καὶ τὸ στέαρ ἀνοίσεις κάρπωµα εἰς ὀσµὴν εὐωδίας κυρίῳ·
Coptic: πλην νιsαμισι ντε νιμασι νεμ νιsαμισι ντε νιεσωου νεμ νιsαμισι ντε νιβαεμπι ννεκσοτου jε ουηι σεουαβ ουοh πουσνοf εκεφονf kατεν πιμανερsωουsι ουοh πουωτ εκεενf εhρηι νουσθυνουfι μπcσ
Numbers 18:18
English: And the flesh shall be thine, as also the breast of the wave-offering and as the right shoulder, it shall be thine.
Greek: καὶ τὰ κρέα ἔσται σοί· καθὰ καὶ τὸ στηθύνιον τοῦ ἐπιθέµατος καὶ κατὰ τὸν βραχίονα τὸν δεξιὸν σοὶ ἔσται.
Coptic: ουοh νιαf ευεsωπι νακ μφρηt νtμεστενhητ εsακενσ επsωι νεμ κατα πιsωβs νουιναμ ευεsωπι νακ
Numbers 18:19
English: Every special offering of the holy things, whatsoever the children of Israel shall specially offer to the Lord, I have given to thee and to thy sons and to thy daughters with thee, a perpetual ordinance: it is a covenant of salt for ever before the Lord, for thee and thy seed after thee.
Greek: πᾶν ἀφαίρεµα τῶν ἁγίων, ὅσα ἂν ἀφέλωσιν οἱ υἱοὶ Ισραηλ κυρίῳ, σοὶ δέδωκα καὶ τοῖς υἱοῖς σου καὶ ταῖς θυγατράσιν σου µετὰ σοῦ, νόµιµον αἰώνιον· διαθήκη ἁλὸς αἰωνίου ἐστὶν ἔναντι κυρίου σοὶ καὶ τῷ σπέρµατί σου µετὰ σέ.
Coptic: ουοh αφερεμα νιβεν ντε νη εθουαβ νη ετουναενου μπcσ νjε νενsηρι μπισλ αιτηιτου νακ νεμ νεκsηρι νεμ νεκsερι νεμακ ουνομοσ νενεh ουδιαθηκη ντε ουhμου νενεh τε μπεμθο μπcσ νακ νεμ πεκjροj μενενσωκ
Numbers 18:20
English: And the Lord said to Aaron, Thou shalt have no inheritance in their land, neither shalt thou have any portion among them; for I am thy portion and thine inheritance in the midst of the children of Israel.
Greek: Καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Ααρων Ἐν τῇ γῇ αὐτῶν οὐ κληρονοµήσεις, καὶ µερὶς οὐκ ἔσται σοι ἐν αὐτοῖς, ὅτι ἐγὼ µερίς σου καὶ κληρονοµία σου ἐν µέσῳ τῶν υἱῶν Ισραηλ.
Coptic: ουοh α πcσ σαjι νεμ ααρων εfjω μμοσ jε ννεκερκληρονομιν kεν πουκαhι ουοh ννε τοι sωπι νακ νkρηι νkητου jε ανοκ πε τεκτοι νεμ τεκκληρονομια kεν θμηt ννενsηρι μπισλ
Numbers 18:21
English: And, behold, I have given to the sons of Levi every tithe in Israel for an inheritance for their services, whereinsoever they perform ministry in the tabernacle of witness.
Greek: καὶ τοῖς υἱοῖς Λευι ἰδοὺ δέδωκα πᾶν ἐπιδέκατον ἐν Ισραηλ ἐν κλήρῳ ἀντὶ τῶν λειτουργιῶν αὐτῶν, ὅσα αὐτοὶ λειτουργοῦσιν λειτουργίαν ἐν τῇ σκηνῇ τοῦ µαρτυρίου.
Coptic: ουοh νενsηρι νλευι αιt νωου νρεμαt νιβεν ντε νενsηρι μπισλ kεν ουκληροσ ντsεβιω ννουφωsεν νη νθωου ετουναφωsεν νkητου νιφωsεν ντε tσκυνη ντε tμετμεθρε
Numbers 18:22
English: And the children of Israel shall no more draw nigh to the tabernacle of witness to incur fatal guilt.
Greek: καὶ οὐ προσελεύσονται ἔτι οἱ υἱοὶ Ισραηλ εἰς τὴν σκηνὴν τοῦ µαρτυρίου λαβεῖν ἁµαρτίαν θανατηφόρον.
Coptic: ουοh ννουι jε νjε νενsηρι μπισλ εtσκυνη ντε tμετμεθρε εcι νουνοβι ντε φμου
Numbers 18:23
English: And the Levite himself shall perform the service of the tabernacle of witness; and they shall bear their iniquities, it is a perpetual statute throughout their generations; and in the midst of the children of Israel they shall not receive an inheritance.
Greek: καὶ λειτουργήσει ὁ Λευίτης αὐτὸς τὴν λειτουργίαν τῆς σκηνῆς τοῦ µαρτυρίου, καὶ αὐτοὶ λήµψονται τὰ ἁµαρτήµατα αὐτῶν, νόµιµον αἰώνιον εἰς τὰς γενεὰς αὐτῶν· καὶ ἐν µέσῳ υἱῶν Ισραηλ οὐ κληρονοµήσουσιν κληρονοµίαν·
Coptic: ουοh εfεφωsεν νjε πιλευιτησ επιφωsεν ντε tσκυνη ντε tμετμεθρε ουοh νθωου ευεcι ννουνοβι ουνομοσ sα ενεh sα νουjωου ουοh kεν θμηt ννενsηρι μπισλ ννουερκληρονομιν νουκληρονομια
Numbers 18:24
English: Because I have given as a distinct portion to the Levites for an inheritance the tithes of the children of Israel, whatsoever they shall offer to the Lord; therefore I said to them, In the midst of the children of Israel they shall have no inheritance.
Greek: ὅτι τὰ ἐπιδέκατα τῶν υἱῶν Ισραηλ, ὅσα ἂν ἀφορίσωσιν κυρίῳ ἀφαίρεµα, δέδωκα τοῖς Λευίταις ἐν κλήρῳ· διὰ τοῦτο εἴρηκα αὐτοῖς Ἐν µέσῳ υἱῶν Ισραηλ οὐ κληρονοµήσουσιν κλῆρον.
Coptic: jε νιρεμαt ετουναενου μπcσ νjε νενsηρι μπισλ hαναφερεμα αιτηιτου ννιλευιτησ kεν ουκληροσ εθβεφαι αιjοσ νωου jε kεν θμηt ννενsηρι μπισλ ννουκληρονομιν νουκληροσ
Numbers 18:25
English: And the Lord spoke to Moses, saying,
Greek: Καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων
Coptic: ουοh α πcσ σαjι νεμ μωυσησ εfjω μμοσ
Numbers 18:26
English: Thou shalt also speak to the Levites, and shalt say to them, If ye take the tithe from the children of Israel, which I have given you from them for an inheritance, then shall ye separate from it a heave-offering to the Lord, a tenth of the tenth.
Greek: Καὶ τοῖς Λευίταις λαλήσεις καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς Ἐὰν λάβητε παρὰ τῶν υἱῶν Ισραηλ τὸ ἐπιδέκατον, ὃ δέδωκα ὑµῖν παρ’ αὐτῶν ἐν κλήρῳ, καὶ ἀφελεῖτε ὑµεῖς ἀπ’ αὐτοῦ ἀφαίρεµα κυρίῳ ἐπιδέκατον ἀπὸ τοῦ ἐπιδεκάτου.
Coptic: jε σαjι νεμ νιλευιτησ ουοh εκεjοσ νωου jε εsωπ αρετενsανcι ντοτου ννενsηρι μπισλ μπιρεμητ εταιτηιf νωτεν εβολ ντοτου kεν ουκληροσ ουοh ερετενεωλι νθωτεν νkητf νουαφερεμα μπcσ ουρεμητ εβολ kεν νιρεμητ
Numbers 18:27
English: And your heave-offerings shall be reckoned to you as corn from the floor, and an offering from the wine-press.
Greek: καὶ λογισθήσεται ὑµῖν τὰ ἀφαιρέµατα ὑµῶν ὡς σῖτος ἀπὸ ἅλω καὶ ἀφαίρεµα ἀπὸ ληνοῦ.
Coptic: ουοh ευεοπου νωτεν ννετεναφερεμα μφρηt νουσουο εβολ kεν ουcνωου νεμ ουαφερεμα εβολ kεν ουhρωτ
Numbers 18:28
English: So shall ye also separate them from all the offerings of the Lord out of all your tithes, whatsoever ye shall receive from the children of Israel; and ye shall give of them an offering to the Lord to Aaron the priest.
Greek: οὕτως ἀφελεῖτε καὶ ὑµεῖς ἀπὸ τῶν ἀφαιρεµάτων κυρίου ἀπὸ πάντων ἐπιδεκάτων ὑµῶν, ὅσα ἐὰν λάβητε παρὰ τῶν υἱῶν Ισραηλ, καὶ δώσετε ἀπ’ αὐτῶν ἀφαίρεµα κυρίῳ Ααρων τῷ ἱερεῖ.
Coptic: παιρηt ερετενεωλι hωτεν νθωτεν εβολ kεν νιαφερεμα μπcσ εβολ kεν νετενρεμητ νιβεν νη ετετενναcιτου ντοτου ννενsηρι μπισλ ερετενεt εβολ νkητου νουαφερεμα μπcσ νααρων πιουηβ
Numbers 18:29
English: Of all your gifts ye shall offer an offering to the Lord, and of every first-fruit the consecrated part from it.
Greek: ἀπὸ πάντων τῶν δοµάτων ὑµῶν ἀφελεῖτε ἀφαίρεµα κυρίῳ ἢ ἀπὸ πάντων τῶν ἀπαρχῶν τὸ ἡγιασµένον ἀπ’ αὐτοῦ.
Coptic: εβολ kεν νετενταιο τηρου ερετενεt νουαφερεμα μπcσ εβολ kεν νιαπαρχη τηρου εττουβηουτ νταf
Numbers 18:30
English: And thou shalt say to them, When ye shall offer the first-fruits from it, then shall it be reckoned to the Levites as produce from the threshing-floor, and as produce from the wine-press.
Greek: καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς Ὅταν ἀφαιρῆτε τὴν ἀπαρχὴν ἀπ’ αὐτοῦ, καὶ λογισθήσεται τοῖς Λευίταις ὡς γένηµα ἀπὸ ἅλω καὶ ὡς γένηµα ἀπὸ ληνοῦ.
Coptic: ουοh εκεjοσ νωου jε εsωπ αρετενsανωλι νtαπαρχη εβολ μμοf ευωπ ννιλευιτησ μφρηt νουγενημα ντε ουcνωου νεμ μφρηt νουγενημα ντε ουhρωτ
Numbers 18:31
English: And ye shall eat it in any place, ye and your families; for this is your reward for your services in the tabernacle of witness.
Greek: καὶ ἔδεσθε αὐτὸ ἐν παντὶ τόπῳ ὑµεῖς καὶ οἱ οἶκοι ὑµῶν, ὅτι µισθὸς οὗτος ὑµῖν ἐστιν ἀντὶ τῶν λειτουργιῶν ὑµῶν τῶν ἐν τῇ σκηνῇ τοῦ µαρτυρίου·
Coptic: ερετενεουομου kεν μαι νιβεν ντωτεν νεμ νετενsηρι jε φαι πε πετενβεχε ντsεβιω μπετενφωsεν ετkεν tσκυνη ντε tμετμεθρε
Numbers 18:32
English: And ye shall not bear sin by reason of it, for ye shall have offered an offering of first-fruits from it, and ye shall not profane the holy things of the children of Israel, that ye die not.
Greek: καὶ οὐ λήµψεσθε δι’ αὐτὸ ἁµαρτίαν, ὅτι ἂν ἀφαιρῆτε τὴν ἀπαρχὴν ἀπ’ αὐτοῦ· καὶ τὰ ἅγια τῶν υἱῶν Ισραηλ οὐ βεβηλώσετε, ἵνα µὴ ἀποθάνητε.
Coptic: ουοh εθβεφαι ννε νοβι ι εjεν θηνου εsωπ αρετενsανωλι νtαπαρχη εβολ νkητf ουοh νη εθουαβ ντε νενsηρι μπισλ ννετενσοfου hινα ντετενsτεμμου
Numbers 19:1
English: And the Lord spoke to Moses and Aaron, saying,
Greek: Καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν καὶ Ααρων λέγων
Coptic: ουοh α πcσ σαjι νεμ μωυσησ νεμ ααρων εfjω μμοσ
Numbers 19:2
English: This is the constitution of the law, as the Lord has commanded, saying, Speak to the sons of Israel, and let them take for thee a red heifer without spot, which has no spot on her, and on which no yoke has been put.
Greek: Αὕτη ἡ διαστολὴ τοῦ νόµου, ὅσα συνέταξεν κύριος λέγων Λάλησον τοῖς υἱοῖς Ισραηλ καὶ λαβέτωσαν πρὸς σὲ δάµαλιν πυρρὰν ἄµωµον, ἥτις οὐκ ἔχει ἐν αὐτῇ µῶµον καὶ ᾗ οὐκ ἐπεβλήθη ἐπ’ αὐτὴν ζυγός.
Coptic: jε φαι πε πιhων ντε πινομοσ φη ετα πcσ ουαhσαhνι μμοf jε σαjι νεμ νενsηρι μπισλ εκjω μμοσ jε μαρουcι νουβαhσι εσθρεsρωs ναταcνι θη ετε μμον αcνι hιωτσ ουοh μπουταλε ναhβεf εροσ
Numbers 19:3
English: And thou shalt give her to Eleazar the priest; and they shall bring her out of the camp into a clean place, and shall kill her before his face.
Greek: καὶ δώσεις αὐτὴν πρὸς Ελεαζαρ τὸν ἱερέα, καὶ ἐξάξουσιν αὐτὴν ἔξω τῆς παρεµβολῆς εἰς τόπον καθαρὸν καὶ σφάξουσιν αὐτὴν ἐνώπιον αὐτοῦ.
Coptic: ουοh εκετηισ νελεαζαρ πιουηβ ουοh ευεενσ σαβολ νtπαρεμβολη εουμα εfουαβ ουοh ευεkελkωλου μπεfμθο
Numbers 19:4
English: And Eleazar shall take of her blood, and sprinkle of her blood seven times in front of the tabernacle of witness.
Greek: καὶ λήµψεται Ελεαζαρ ἀπὸ τοῦ αἵµατος αὐτῆς καὶ ῥανεῖ ἀπέναντι τοῦ προσώπου τῆς σκηνῆς τοῦ µαρτυρίου ἀπὸ τοῦ αἵµατος αὐτῆς ἑπτάκις.
Coptic: ουοh εfεcι νjε ελεαζαρ εβολ kεν πεσσνοf ουοh εfενουjk μπεμθο νtσκυνη ντε tμετμεθρε εβολ kεν πεσσνοf νζ νσοπ
Numbers 19:5
English: And they shall burn her to ashes before him; and her skin and her flesh and her blood, with her dung, shall be consumed.
Greek: καὶ κατακαύσουσιν αὐτὴν ἐναντίον αὐτοῦ, καὶ τὸ δέρµα καὶ τὰ κρέα αὐτῆς καὶ τὸ αἷµα αὐτῆς σὺν τῇ κόπρῳ αὐτῆς κατακαυθήσεται.
Coptic: ουοh ευεροκhσ μπεfμθο νεμ πεσsαρ νεμ νεσαfουι νεμ πεσσνοf  νεμ νεσhωιρι ευεροκhου
Numbers 19:6
English: And the priest shall take cedar wood and hyssop and scarlet wool, and they shall cast them into the midst of the burning of the heifer.
Greek: καὶ λήµψεται ὁ ἱερεὺς ξύλον κέδρινον καὶ ὕσσωπον καὶ κόκκινον καὶ ἐµβαλοῦσιν εἰς µέσον τοῦ κατακαύµατος τῆς δαµάλεως.
Coptic: ουοh ερε πιουηβ cι νουsε νhυσωπον νεμ ουsενσιfι νεμ ουκοκκοσ ουοh ευεhιτου εθμηt μφρωκh νtβαhσι
Numbers 19:7
English: And the priest shall wash his garments, and bathe his body in water, and afterwards he shall go into the camp, and the priest shall be unclean till evening.
Greek: καὶ πλυνεῖ τὰ ἱµάτια αὐτοῦ ὁ ἱερεὺς καὶ λούσεται τὸ σῶµα αὐτοῦ ὕδατι καὶ µετὰ ταῦτα εἰσελεύσεται εἰς τὴν παρεµβολήν, καὶ ἀκάθαρτος ἔσται ὁ ἱερεὺς ἕως ἑσπέρας.
Coptic: ουοh εfερωkι ννεfhβωσ νjε πιουηβ ουοh εfεjωκεμ μπεfσωμα kεν ουμωου ουοh μενενσα ναι εfει εkουν νjε πιουηβ εtπαρεμβολη ουοh εfεsωπι νjε πιουηβ εfcαkεμ sατε ρουhι sωπι
Numbers 19:8
English: And he that burns her shall wash his garments, and bathe his body, and shall be unclean till evening.
Greek: καὶ ὁ κατακαίων αὐτὴν πλυνεῖ τὰ ἱµάτια αὐτοῦ καὶ λούσεται τὸ σῶµα αὐτοῦ καὶ ἀκάθαρτος ἔσται ἕως ἑσπέρας.
Coptic: ουοh φη ετρωκh μμοσ εfερωkι ννεfhβωσ εfεjωκεμ μπεfσωμα kεν ουμωου εfεsωπι εfcαkεμ sατε ρουhι sωπι
Numbers 19:9
English: And a clean man shall gather up the ashes of the heifer, and lay them up in a clean place outside the camp; and they shall be for the congregation of the children of Israel to keep: it is the water of sprinkling, a purification.
Greek: καὶ συνάξει ἄνθρωπος καθαρὸς τὴν σποδὸν τῆς δαµάλεως καὶ ἀποθήσει ἔξω τῆς παρεµβολῆς εἰς τόπον καθαρόν, καὶ ἔσται τῇ συναγωγῇ υἱῶν Ισραηλ εἰς διατήρησιν, ὕδωρ ῥαντισµοῦ· ἅγνισµά ἐστιν.
Coptic: ουοh ερε ουρωμι εfουαβ θουετ tκερμι ντε tβαhσι ουοh εfεχασ σαβολ νtπαρεμβολη kεν ουμα εfτουβηουτ ουοh εfεsωπι νtσυναγωγη ντε νενsηρι μπισλ ευεαρεh ουμωου ννουjk εfτουβηουτ πε