megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Acts of the Apostles 13:44
English: But on the next sabbath almost the whole city assembled to hear the word of God.
Greek: Τῷ δὲ ἐρχομένῳ σαββάτῳ σχεδὸν πᾶσα ἡ πόλις συνήχθη ἀκοῦσαι τὸν λόγον τοῦ κυρίου.
Coptic: hμ πκεσαββατον δε σχεδον τπολισ τηρσ. αυσωουh εσωτμ επsαjε μπjοεισ.
Acts of the Apostles 13:45
English: But the Jews having seen the multitudes, were filled with jealousy, and they were opposing the things which Paulos was saying, (and) blaspheming.
Greek: ἰδόντες δὲ οἱ Ἰουδαῖοι τοὺς ὄχλους ἐπλήσθησαν ζήλου καὶ ἀντέλεγον τοῖς ὑπὸ Παύλου λαλουμένοις βλασφημοῦντες.
Coptic: νιουδαι δε ντερουναυ επμηηsε αυμουh νκωh. αυω αυt ουβε νετερε παυλοσ jω μμοου ευjιουα.
Acts of the Apostles 13:46
English: But Paulos and Barnabas were emboldened, they said: It was necessary to speak to you first the word of God. Since ye cast it away from you, and ye reckon yourselves not to be worthy of the eternal life, lo, we shall (lit. will) turn to the Gentiles.
Greek: παρρησιασάμενοί τε ὁ Παῦλος καὶ ὁ Βαρναβᾶς εἶπαν· Ὑμῖν ἦν ἀναγκαῖον πρῶτον λαληθῆναι τὸν λόγον τοῦ θεοῦ· ἐπειδὴ ἀπωθεῖσθε αὐτὸν καὶ οὐκ ἀξίους κρίνετε ἑαυτοὺς τῆς αἰωνίου ζωῆς, ἰδοὺ στρεφόμεθα εἰς τὰ ἔθνη·
Coptic: παυλοσ μν βαρναβασ αυπαρρησιαζε μμοου πεjαυ ναυ. jε νε ουαναγκαιον πε εjω νητν μπsαjε μπνουτε νsορπ. επειδη τετννουjε μμοf εβολ μμωτν. αυω ντετνκρινε μμωτν αν jε τετνμπsα μπωνh. εισ hηητε τννακτον εhραι ενhεθνοσ.
Acts of the Apostles 13:47
English:  For this is as the Lord ordered us: "I put thee for a light of the Gentiles, to be for a salvation unto the end of the earth."'
Greek: οὕτως γὰρ ἐντέταλται ἡμῖν ὁ κύριος· Τέθεικά σε εἰς φῶς ἐθνῶν τοῦ εἶναί σε εἰς σωτηρίαν ἕως ἐσχάτου τῆς γῆς.
Coptic: ται γαρ τε θε ντα τεγραφη jοοσ. jε αικω μμοκ νουοειν ννhεθνοσ. ετρεκsωπε ευουjαι sα αρηjf μπκαh.
Acts of the Apostles 13:48
English: But the Gentiles having heard, rejoiced, and they were glorifying the word of God.     And all they who were ordained to the eternal life believed.
Greek: ἀκούοντα δὲ τὰ ἔθνη ἔχαιρον καὶ ἐδόξαζον τὸν λόγον τοῦ κυρίου, καὶ ἐπίστευσαν ὅσοι ἦσαν τεταγμένοι εἰς ζωὴν αἰώνιον·
Coptic: νhεθνοσ δε ντερουσωτμ αυραsε. αυω αυtεοου μπsαjε μπjοεισ. αυω αυπιστευε νcι νενταυτοsου επωνh sα ενεh.
Acts of the Apostles 13:49
English: But they were going about with the word of the Lord in all the country.
Greek: διεφέρετο δὲ ὁ λόγος τοῦ κυρίου διʼ ὅλης τῆς χώρας.
Coptic: πsαjε δε μπjοεισ νεfμοοsε hν τεχωρα τηρσ.
Acts of the Apostles 13:50
English: But the Jews were instigating the devout women, and those of honourable estate, and the first (men) of the city, and they raised a persecution against Paulos and Barnabas, and they cast them away from their boundaries.
Greek: οἱ δὲ Ἰουδαῖοι παρώτρυναν τὰς σεβομένας γυναῖκας τὰς εὐσχήμονας καὶ τοὺς πρώτους τῆς πόλεως καὶ ἐπήγειραν διωγμὸν ἐπὶ τὸν Παῦλον καὶ Βαρναβᾶν, καὶ ἐξέβαλον αὐτοὺς ἀπὸ τῶν ὁρίων αὐτῶν.
Coptic: νιουδαι δε αυτβσ νεσhιμε νρμμαο ετsμsε. αυω ννοc νρωμε ντπολισ. αυτουνεσ ουδιωγμοσ εhραι εjμ παυλοσ μν βαρναβασ. αυω αυνοjου εβολ hν νευτοs.
Acts of the Apostles 13:51
English: But they (pron.) shook off (the) dust of their feet against (lit. upon) them, they came into Ikonion.
Greek: οἱ δὲ ἐκτιναξάμενοι τὸν κονιορτὸν τῶν ποδῶν ἐπʼ αὐτοὺς ἦλθον εἰς Ἰκόνιον,
Coptic: ντοου δε αυνεhπsοειs ννευουερητε εhραι εjωου. αυει εhραι εhικονιοσ.
Acts of the Apostles 13:52
English: But the disciples were being full of joy and the holy spirit.
Greek: οἵ τε μαθηταὶ ἐπληροῦντο χαρᾶς καὶ πνεύματος ἁγίου.
Coptic: μμαθητησ δε αυμουh νραsε hι πνα εfουααβ.
Acts of the Apostles 14:1
English: But it Came to pass in Ikonion according to the same manner that they went into the synagogue of the Jews, and spake thus so that a great multitude believed of the Jews and the Greeks.
Greek: Ἐγένετο δὲ ἐν Ἰκονίῳ κατὰ τὸ αὐτὸ εἰσελθεῖν αὐτοὺς εἰς τὴν συναγωγὴν τῶν Ἰουδαίων καὶ λαλῆσαι οὕτως ὥστε πιστεῦσαι Ἰουδαίων τε καὶ Ἑλλήνων πολὺ πλῆθος.
Coptic: ασsωπε δε ον κατα πευσωντ ετρευβωκ εhουν ετσυναγωγη ννιουδαι. νσεsαjε ντειhε. hωστε ντε ουμηηsε εναsωf πιστευε εβολ hν νιουδαι μν νhελλην.
Acts of the Apostles 14:2
English: But the Jews who were disobedient arose, and they gave pain to the souls of the Gentiles concerning the brethren.
Greek: οἱ δὲ ἀπειθήσαντες Ἰουδαῖοι ἐπήγειραν καὶ ἐκάκωσαν τὰς ψυχὰς τῶν ἐθνῶν κατὰ τῶν ἀδελφῶν.
Coptic: νιουδαι δε ντοου ετεμπουναhτε αυτωουν αυμεκh νεψυχη ννhεθνοσ εhουν ενεσνηυ.
Acts of the Apostles 14:3
English: They indeed then spent a great time there, speaking openly in (the) name of the Lord. He who witnessed for (the) word of his grace, giving signs and wonders to be done through their hands.
Greek: ἱκανὸν μὲν οὖν χρόνον διέτριψαν παρρησιαζόμενοι ἐπὶ τῷ κυρίῳ τῷ μαρτυροῦντι τῷ λόγῳ τῆς χάριτος αὐτοῦ, διδόντι σημεῖα καὶ τέρατα γίνεσθαι διὰ τῶν χειρῶν αὐτῶν.
Coptic: αυρ ουνοc cε νουοειs μμαυ ευπαρρησιαζε μμοου εhραι εjμ πjοεισ. παι ετρμντρε μπsαjε ντεfχαρισ. ετt νhενμαειν μν hενsπηρε ετρευsωπε εβολ hιτν τευcιj.
Acts of the Apostles 14:4
English: But the multitude of the city was divided. Some indeed were being with the Jews, but others were being with the apostles.
Greek: ἐσχίσθη δὲ τὸ πλῆθος τῆς πόλεως, καὶ οἱ μὲν ἦσαν σὺν τοῖς Ἰουδαίοις οἱ δὲ σὺν τοῖς ἀποστόλοις.
Coptic: α πμηηsε δε ντπολισ πωs. αυω hοινε μεν νευsοοπ πε μν νιουδαι. hενκοουε δε μν ναποστολοσ.
Acts of the Apostles 14:5
English: But the Gentiles having run with the Jews and their rulers also to insult them and to stone them,
Greek: ὡς δὲ ἐγένετο ὁρμὴ τῶν ἐθνῶν τε καὶ Ἰουδαίων σὺν τοῖς ἄρχουσιν αὐτῶν ὑβρίσαι καὶ λιθοβολῆσαι αὐτούς,
Coptic: ντερουt μπευουοι δε νcι νhεθνοσ μν νιουδαι αυω νευαρχων ετρευσοsου αυω νσεhιωνε εροου.
Acts of the Apostles 14:6
English: they having seen, fled into the cities of Lykaonia, Lystra, and Terbē, and the region, round about.
Greek: συνιδόντες κατέφυγον εἰς τὰς πόλεις τῆς Λυκαονίας Λύστραν καὶ Δέρβην καὶ τὴν περίχωρον,
Coptic: αυειμε αυω αυπωτ εhραι εμπολισ ντλυκαονια. λυσδρα μν τερβη αυω τπεριχωροσ.
Acts of the Apostles 14:7
English: They were preaching good tidings there.
Greek: κἀκεῖ εὐαγγελιζόμενοι ἦσαν.
Coptic: αυω νευευαγγελιζε hμ πμα ετμμαυ.
Acts of the Apostles 14:8
English: And there was a man impotent in his feet in Lystra; he was sitting, being lame since he was in (the) womb of his mother; he walked not ever.
Greek: Καί τις ἀνὴρ ἀδύνατος ἐν Λύστροις τοῖς ποσὶν ἐκάθητο, χωλὸς ἐκ κοιλίας μητρὸς αὐτοῦ, ὃς οὐδέποτε περιεπάτησεν.
Coptic: νευν ουρωμε δε hν λυσδρα νcωβ ννεfουερητε. εfhμοοσ ευcαλε πε jιν νhητσ ντεfμααυ μπfμοοsε ενεh
Acts of the Apostles 14:9
English: And this (man) heard Paulos speaking. But he (pron.) having gazed at him, and having known that there was faith in him to be saved,
Greek: οὗτος ἤκουσεν τοῦ Παύλου λαλοῦντος· ὃς ἀτενίσας αὐτῷ καὶ ἰδὼν ὅτι ἔχει πίστιν τοῦ σωθῆναι
Coptic: παι νεfσωτμ πε επαυλοσ εfsαjε. ντοf δε αfειωρμ εhουν εhραf αfειμε jε ουντf πιστισ μμαυ ετρεfουjαι.
Acts of the Apostles 14:10
English: he said in a great voice: 'Arise, stand upon thy feet.' And he was springing up, and he was walking.
Greek: εἶπεν μεγάλῃ φωνῇ· Ἀνάστηθι ἐπὶ τοὺς πόδας σου ὀρθός· καὶ ἥλατο καὶ περιεπάτει.
Coptic: πεjαf ναf hν ουνοc νσμη jε ειjω μμοσ νακ hμ πραν νισ πεχσ. τωουν νγαhερατκ hιjν νεκουερητε. αυω αffοcf αfμοοsε.
Acts of the Apostles 14:11
English: The multitudes indeed then having seen that which Paulos did, lifted up their voice in Lykaonian, saying: The gods became as the men, they came down unto us.
Greek: οἵ τε ὄχλοι ἰδόντες ὃ ἐποίησεν Παῦλος ἐπῆραν τὴν φωνὴν αὐτῶν Λυκαονιστὶ λέγοντες· Οἱ θεοὶ ὁμοιωθέντες ἀνθρώποις κατέβησαν πρὸς ἡμᾶς
Coptic: μμηηsε ντερουναυ επεντα παυλοσ ααf. αυfι hραυ εβολ hν τευασπε ευjω μμοσ jε ντα ννουτε εινε ννρωμε αυει εhραι sαρον.
Acts of the Apostles 14:12
English: They were calling indeed Barnabas [the] Zeus,' but Paulos Ethel Ermēs,' since he (pron.) was chief of the word.
Greek: ἐκάλουν τε τὸν Βαρναβᾶν Δία, τὸν δὲ Παῦλον Ἑρμῆν, ἐπειδὴ αὐτὸς ἦν ὁ ἡγούμενος τοῦ λόγου.
Coptic: αυω αυμουτε εβαρναβασ jε πζευσ. παυλοσ δε jε πhρμησ. επειδη ντοf πε νευνcομ μμοf πε hμ πsαjε.
Acts of the Apostles 14:13
English: But the priest of [the] Zeus, who was being before the city, brought calves and crowns up to the porches, he was wishing to slay, with the multitude.
Greek: ὅ τε ἱερεὺς τοῦ Διὸς τοῦ ὄντος πρὸ τῆς πόλεως ταύρους καὶ στέμματα ἐπὶ τοὺς πυλῶνας ἐνέγκας σὺν τοῖς ὄχλοις ἤθελεν θύειν.
Coptic: πουηηβ δε μπζευσ ετμβολ ντπολισ. αfεινε νhενμασε μν hενκλομ ερν νρο μν μμηηsε αfουωs εταλε θυσια εhραι.
Acts of the Apostles 14:14
English: But the apostles Barnabas and Paulos having heard, rent their garments, they ran unto the multitude, crying out,
Greek: ἀκούσαντες δὲ οἱ ἀπόστολοι Βαρναβᾶς καὶ Παῦλος, διαρρήξαντες τὰ ἱμάτια αὐτῶν ἐξεπήδησαν εἰς τὸν ὄχλον κράζοντες
Coptic: ντερουσωτμ δε νcι ναποστολοσ βαρναβασ μν παυλοσ. αυπεh νευhοειτε. αυπωτ εβολ επμηηsε. αυαsκακ εβολ.
Acts of the Apostles 14:15
English: saying: '[The] men, why do ye these (things)? We also are men, men of passion like you, preaching good tidings to you, to depart from the vanities and to turn to the living God, he who made (the) heaven and (the) earth and the sea, and all things which are in them:
Greek: καὶ λέγοντες· Ἄνδρες, τί ταῦτα ποιεῖτε; καὶ ἡμεῖς ὁμοιοπαθεῖς ἐσμεν ὑμῖν ἄνθρωποι, εὐαγγελιζόμενοι ὑμᾶς ἀπὸ τούτων τῶν ματαίων ἐπιστρέφειν ἐπὶ θεὸν ζῶντα ὃς ἐποίησεν τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν καὶ τὴν θάλασσαν καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτοῖς·
Coptic: ευjω μμοσ jε νρωμε. ου νε ναι ετετνειρε μμοου. ανον hωων αν hενρωμε ενταsεοειs νητν εσαhε τηυτν εβολ ννειπετsουειτ. εκτε τηυτν επνουτε ετονh. παι νταfταμιε τπε μν πκαh. μν θαλασσα αυω νετνhητου τηρου.
Acts of the Apostles 14:16
English: he who was in the generations which passed (by); he let all the nations walk in their ways.
Greek: ὃς ἐν ταῖς παρῳχημέναις γενεαῖς εἴασεν πάντα τὰ ἔθνη πορεύεσθαι ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν·
Coptic: παι hν νjωμ νταυουεινε αfκω ννhενhεθνοσ τηρου ετρευβωκ hν νευhιοουε.
Acts of the Apostles 14:17
English: And yet he let not himself be without witness, doing good things, he gave to them rains from (the) heaven and fruitbearing times, satiating your hearts with food and delight.'
Greek: καίτοι οὐκ ἀμάρτυρον αὑτὸν ἀφῆκεν ἀγαθουργῶν, οὐρανόθεν ὑμῖν ὑετοὺς διδοὺς καὶ καιροὺς καρποφόρους, ἐμπιπλῶν τροφῆς καὶ εὐφροσύνης τὰς καρδίας ὑμῶν.
Coptic: καιτοι ον μπfcω νουεs νρμντρε μμοf ναυ. εfρπετνανουf ναυ εβολ hν τπε. εft νhενhωου μν hενουοιs νρεftκαρποσ. εfτσιο ννευhητ ντρυφη hι ουνοf.
Acts of the Apostles 14:18
English: And saying these (things) scarcely they caused the multitude to be quiet (so as) not to slay to them.
Greek: καὶ ταῦτα λέγοντες μόλις κατέπαυσαν τοὺς ὄχλους τοῦ μὴ θύειν αὐτοῖς.
Coptic: ναι δε ευjω μμοου. μογισ αυτρε μμμηηsε ετμsωωτ ναυ.
Acts of the Apostles 14:19
English: But Jews went from (the) Antiochia and Ikonion, they persuaded the multitudes, they stoned Paulos, and they dragged him outside of the city, thinking that he died.
Greek: Ἐπῆλθαν δὲ ἀπὸ Ἀντιοχείας καὶ Ἰκονίου Ἰουδαῖοι, καὶ πείσαντες τοὺς ὄχλους καὶ λιθάσαντες τὸν Παῦλον ἔσυρον ἔξω τῆς πόλεως, νομίζοντες αὐτὸν τεθνηκέναι.
Coptic: αυει δε εβολ hν ταντιοχια μν hικονιοσ νcι hενιουδαι αυπιθε νμμηηsε αυhιωνε επαυλοσ αυσυρρα μμοf πβολ ντπολισ ευμεευε jε αfμου.
Acts of the Apostles 14:20
English: But as the disciples were around him, having risen, he came into the city. And on the (lit. his) morrow he came forth with Barnabas into Terbē.
Greek: κυκλωσάντων δὲ τῶν μαθητῶν αὐτὸν ἀναστὰς εἰσῆλθεν εἰς τὴν πόλιν. καὶ τῇ ἐπαύριον ἐξῆλθεν σὺν τῷ Βαρναβᾷ εἰς Δέρβην.
Coptic: ντερε μμαθητησ δε κωτε εροf. ντερε ρουhε sωπε. αfτωουν αfβωκ εhουν ετπολισ. μπεfραστε δε αfει εβολ μν βαρναβασ ετερβη.
Acts of the Apostles 14:21
English: But having preached good tidings in that city, and having taught a great multitude, they returned into Lystra and Ikonion and (the) Antiochia,
Greek: Εὐαγγελισάμενοί τε τὴν πόλιν ἐκείνην καὶ μαθητεύσαντες ἱκανοὺς ὑπέστρεψαν εἰς τὴν Λύστραν καὶ εἰς Ἰκόνιον καὶ εἰς Ἀντιόχειαν,
Coptic: ντερουταsεοιs δε ντπολισ ετμμαυ αυω αυtσβω νουμηηsε. αυκοτου εhραι ελυστροσ μν hικονιοσ μν ταντιοχια.
Acts of the Apostles 14:22
English: confirming the souls of the disciples, encouraging them to stay in the faith, and that through much tribulation we must go into the kingdom of God.
Greek: ἐπιστηρίζοντες τὰς ψυχὰς τῶν μαθητῶν, παρακαλοῦντες ἐμμένειν τῇ πίστει καὶ ὅτι διὰ πολλῶν θλίψεων δεῖ ἡμᾶς εἰσελθεῖν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ.
Coptic: ευταjρο ννευψυχη νμμαθητησ. ευσοπσ μμοου ετρευcω hν τπιστισ. αυω ευjω μμοσ jε εβολ hιτν hαh νθλιψισ εναβωκ εhουν ετμντερο μπνουτε.
Acts of the Apostles 14:23
English: But they laid hand upon presbyters for them in every church; and having prayed in fastings, they committed them to the Lord, whom they believed.
Greek: χειροτονήσαντες δὲ αὐτοῖς κατʼ ἐκκλησίαν πρεσβυτέρους προσευξάμενοι μετὰ νηστειῶν παρέθεντο αὐτοὺς τῷ κυρίῳ εἰς ὃν πεπιστεύκεισαν.
Coptic: αυσμινε δε ναυ νhενπρεσβυτεροσ κατα εκκλησια. αυsληλ μν hεννηστια. αυt μμοου ετοοτf μπjοεισ παι νταυπιστευε εροf.
Acts of the Apostles 14:24
English: But having passed (through) [the] Pisidia, they came to [the] Pamphylia.
Greek: καὶ διελθόντες τὴν Πισιδίαν ἦλθον εἰς τὴν Παμφυλίαν,
Coptic: αυω ντερουμουsτ ντπησιδια αυει επεργη ντπαμφυλια.
Acts of the Apostles 14:25
English: And having spoken the word in Pergē, they came into Attalia;
Greek: καὶ λαλήσαντες ἐν Πέργῃ τὸν λόγον κατέβησαν εἰς Ἀττάλειαν,
Coptic: αυω ντερουjε πsαjε hμ πμα ετμμαυ αυβωκ εατταλια.
Acts of the Apostles 14:26
English: and from there they sailed to (the) Antiochia, the place in which they were given in the grace of God for the work which they completed.
Greek: κἀκεῖθεν ἀπέπλευσαν εἰς Ἀντιόχειαν, ὅθεν ἦσαν παραδεδομένοι τῇ χάριτι τοῦ θεοῦ εἰς τὸ ἔργον ὃ ἐπλήρωσαν.
Coptic: εβολ δε hμ πμα ετμμαυ αυσcηρ εhραι εταντιοχια. μπμα νταυτααυ νhητf hν τεχαρισ μπνουτε επhωβ νταυjοκf εβολ.
Acts of the Apostles 14:27
English: But having come, and having assembled the church, they were showing to them concerning all things which God did with them; and that he opened a door of (the) faith to the Gentiles.
Greek: παραγενόμενοι δὲ καὶ συναγαγόντες τὴν ἐκκλησίαν ἀνήγγελλον ὅσα ἐποίησεν ὁ θεὸς μετʼ αὐτῶν καὶ ὅτι ἤνοιξεν τοῖς ἔθνεσιν θύραν πίστεως.
Coptic: ντερουει δε αυσωουh ντεκκλησια. αυjω εροου νhωβ νιμ ντα πνουτε ααυ νμμαυ αυω νθε νταfουων νουρο μπιστισ ννhεθνοσ.
Acts of the Apostles 14:28
English: But they abode there with the disciples not a little time.
Greek: διέτριβον δὲ χρόνον οὐκ ὀλίγον σὺν τοῖς μαθηταῖς.
Coptic: αυsωπε δε μμαυ νουνοc νουοειs μν μμαθητησ.
Acts of the Apostles 15:1
English: And some having come from [the] Ioudea, were teaching the brethren, that if ye should not be circumcised according to (the) custom of Mōysēs it is not possible for you to be saved.
Greek: Καί τινες κατελθόντες ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας ἐδίδασκον τοὺς ἀδελφοὺς ὅτι Ἐὰν μὴ περιτμηθῆτε τῷ ἔθει τῷ Μωϋσέως, οὐ δύνασθε σωθῆναι.
Coptic: αυω α hοινε ει εβολ hν tουδαια αυtσβω ννεσνηυ jε ειμητι ντετνσββε τηυτν αυω ντετνμοοsε hμ πσωντ μμωυσησ μνcομ μμωτν εουjαι.
Acts of the Apostles 15:2
English: But no little trouble having happened to Paulos and Barnabas and others of thern, they ordained Paulos and Barnabas to go unto the apostles and the presbyters who were in Jerusalem to see concerning this question.
Greek: γενομένης δὲ στάσεως καὶ ζητήσεως οὐκ ὀλίγης τῷ Παύλῳ καὶ τῷ Βαρναβᾷ πρὸς αὐτοὺς ἔταξαν ἀναβαίνειν Παῦλον καὶ Βαρναβᾶν καί τινας ἄλλους ἐξ αὐτῶν πρὸς τοὺς ἀποστόλους καὶ πρεσβυτέρους εἰς Ἰερουσαλὴμ περὶ τοῦ ζητήματος τούτου.
Coptic: ντερε ουστασισ δε sωπε μν ουνοc νζητησισ μπαυλοσ μν βαρναβασ νμμαυ. αυτεs παυλοσ μν βαρναβασ αυω hενκεσνηυ εβολ νhητου. ετρευβωκ sα ναποστολοσ μν νεπρεσβυτεροσ ετhν θιλημ ετβε πειζητημα.
Acts of the Apostles 15:3
English: They (pron.) indeed then having been escorted by the church, passed through [the] Phoinikē and (the) Samaria, speaking concerning (the) return of the Gentiles: and they were making a great joy with all the brethren.
Greek: οἱ μὲν οὖν προπεμφθέντες ὑπὸ τῆς ἐκκλησίας διήρχοντο τήν τε Φοινίκην καὶ Σαμάρειαν ἐκδιηγούμενοι τὴν ἐπιστροφὴν τῶν ἐθνῶν, καὶ ἐποίουν χαρὰν μεγάλην πᾶσι τοῖς ἀδελφοῖς.
Coptic: ντοου cε ντερουθποου εβολ hιτν τεκκλησια. αυει εβολ hιτν τεφοινικη μν τσαμαρια ευjω μπεκτο hν νhεθνοσ. αυω ευειρε νουνοc νραsε ννεσνηυ τηρου.
Acts of the Apostles 15:4
English: But having come into Jerusalem, they of the church and the apostles and the presbyters received them; but they showed to them all things which God did with them.
Greek: παραγενόμενοι δὲ εἰς Ἱεροσόλυμα παρεδέχθησαν ἀπὸ τῆς ἐκκλησίας καὶ τῶν ἀποστόλων καὶ τῶν πρεσβυτέρων, ἀνήγγειλάν τε ὅσα ὁ θεὸς ἐποίησεν μετʼ αὐτῶν.
Coptic: ντερουβωκ δε εhραι εθιερουσολυμα. αυsοπου εροου εματε νcι τεκκλησια μν ναποστολοσ αυω νεπρεσβυτεροσ. αυταμοου δε ενεντα πνουτε ααυ νμμαυ hν νhεθνοσ
Acts of the Apostles 15:5
English: But some from (the) sect of the Pharisees who believed arose, saying: It is right that they should circumcise them, and to order to keep (the) law of Mōysēs.'
Greek: ἐξανέστησαν δέ τινες τῶν ἀπὸ τῆς αἱρέσεως τῶν Φαρισαίων πεπιστευκότες, λέγοντες ὅτι δεῖ περιτέμνειν αὐτοὺς παραγγέλλειν τε τηρεῖν τὸν νόμον Μωϋσέως.
Coptic: αυτωουνου δε νcι hοινε ννενταυπιστευε εβολ hν θαιρεσισ ννεφαρισαιοσ ευjω μμοσ jε ssε εροου ετρευσββητου. αυω νσεπαραγγιλε ναυ εhαρεh επνομοσ μμωυσησ.
Acts of the Apostles 15:6
English: But the apostles and the presbyters assembled to see concerning this word.
Greek: Συνήχθησάν τε οἱ ἀπόστολοι καὶ οἱ πρεσβύτεροι ἰδεῖν περὶ τοῦ λόγου τούτου.
Coptic: αυσωουh δε νcι ναποστολοσ μν νεπρεσβυτεροσ εναυ ετβε πειsαjε.
Acts of the Apostles 15:7
English: But a great questioning having happened, Petros stood, he said to them, [The] men, our brethren, ye (pron.) know that since the early days God chose among you from my mouth to cause the Gentiles to hear (the) word of the Gospel, and believe.
Greek: πολλῆς δὲ ζητήσεως γενομένης ἀναστὰς Πέτρος εἶπεν πρὸς αὐτούς· Ἄνδρες ἀδελφοί, ὑμεῖς ἐπίστασθε ὅτι ἀφʼ ἡμερῶν ἀρχαίων ἐν ὑμῖν ἐξελέξατο ὁ θεὸς διὰ τοῦ στόματός μου ἀκοῦσαι τὰ ἔθνη τὸν λόγον τοῦ εὐαγγελίου καὶ πιστεῦσαι,
Coptic: ντερε ουνοc δε νζητησισ sωπε. α πετροσ τωουν πεjαf ναυ jε νρωμε νασνηυ. ντωτν τετνσοουν jε jιν νεhοου νsορπ. α πνουτε σωτπ εβολ hιτν ταταπρο ετρε νhεθνοσ σωτμ επsαjε μπευαγγελιον νσεπιστευε.
Acts of the Apostles 15:8
English: And God, he who knoweth the hearts, witnessed to them, and he gave to them the holy spirit, as he gave to us also;
Greek: καὶ ὁ καρδιογνώστης θεὸς ἐμαρτύρησεν αὐτοῖς δοὺς τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον καθὼς καὶ ἡμῖν,
Coptic: αυω πνουτε ετσοουν ννhητ αfρμντρε. εαft ναυ μπεπνα ετουααβ κατα θε hωων νταfτααf ναν.
Acts of the Apostles 15:9
English: and he put not any difference between us and them, having cleansed their hearts in the faith.
Greek: καὶ οὐθὲν διέκρινεν μεταξὺ ἡμῶν τε καὶ αὐτῶν, τῇ πίστει καθαρίσας τὰς καρδίας αὐτῶν.
Coptic: αυω μπftπωρj λααυ ουτων νμμαυ hν τπιστισ αfτββε νευhητ.
Acts of the Apostles 15:10
English: Now then why tempt ye God, to place a yoke on (the) shoulders of the disciples, this which not our fathers nor we (pron.) could bear?
Greek: νῦν οὖν τί πειράζετε τὸν θεόν, ἐπιθεῖναι ζυγὸν ἐπὶ τὸν τράχηλον τῶν μαθητῶν ὃν οὔτε οἱ πατέρες ἡμῶν οὔτε ἡμεῖς ἰσχύσαμεν βαστάσαι;
Coptic: τενου cε ετβε ου τετνπιραζε μπνουτε. εουεh ουναhβ εjμ πμακh νμμαθητησ. παι ετεμπε νενειοτε ουδε ανον scμcομ εfι hαροf.
Acts of the Apostles 15:11
English: But through the grace of our Lord Jesus we believe that we shall be saved, according as the others.
Greek: ἀλλὰ διὰ τῆς χάριτος τοῦ κυρίου Ἰησοῦ πιστεύομεν σωθῆναι καθʼ ὃν τρόπον κἀκεῖνοι.
Coptic: αλλα εβολ hιτν τεχαρισ μπενjοεισ ισ. τνπιστευε εουjαι. κατα θε ντοου hωου.
Acts of the Apostles 15:12
English: But all the multitude was silent, and they were hearing Barnabas and Paulos speaking of all the signs and the wonders which God did among the Gentiles through them.
Greek: Ἐσίγησεν δὲ πᾶν τὸ πλῆθος, καὶ ἤκουον Βαρναβᾶ καὶ Παύλου ἐξηγουμένων ὅσα ἐποίησεν ὁ θεὸς σημεῖα καὶ τέρατα ἐν τοῖς ἔθνεσιν διʼ αὐτῶν.
Coptic: α πμηηsε τηρf καρωου. αυω αυjισμη εβαρναβασ μν παυλοσ. ευταυο νμμαειν μν νεsπηρε ντα πνουτε ααυ hν νhεθνοσ εβολ hιτοοτου.
Acts of the Apostles 15:13
English: But after they were silent, Iakōbos answered, saying, [The] men, our brethren, hear me:
Greek: μετὰ δὲ τὸ σιγῆσαι αὐτοὺς ἀπεκρίθη Ἰάκωβος λέγων· Ἄνδρες ἀδελφοί, ἀκούσατέ μου.
Coptic: μννσα τρευκαρωου α ιακωβοσ ουωsβ εfjω μμοσ. jε νρωμε νεσνηυ σωτμ εροι.
Acts of the Apostles 15:14
English: Symeōn spake how at first God visited, to take a people from the Gentiles in his name.
Greek: Συμεὼν ἐξηγήσατο καθὼς πρῶτον ὁ θεὸς ἐπεσκέψατο λαβεῖν ἐξ ἐθνῶν λαὸν τῷ ὀνόματι αὐτοῦ.
Coptic: συμεων αfjω ερον νθε ντα πνουτε cμπsινε jιν νsορπ. εjι ουλαοσ εβολ hν νhεθνοσ μπεfραν.
Acts of the Apostles 15:15
English: And with this agree the words of the prophets; according as it is written :
Greek: καὶ τούτῳ συμφωνοῦσιν οἱ λόγοι τῶν προφητῶν, καθὼς γέγραπται·
Coptic: αυω νsαjε ννεπροφητησ συμφωνι ντειhε. κατα θε ετσηh.
Acts of the Apostles 15:16
English: After these things I shall return, and I shall build the tabernacle of David, which was fallen; and the things which were overturned of it I shall build: and I shall (lit. will) set it up:
Greek: Μετὰ ταῦτα ἀναστρέψω καὶ ἀνοικοδομήσω τὴν σκηνὴν Δαυὶδ τὴν πεπτωκυῖαν καὶ τὰ κατεσκαμμένα αὐτῆς ἀνοικοδομήσω καὶ ἀνορθώσω αὐτήν,
Coptic: jε μννσα ναι tνακτοι. τακωτ ντεσκηνη νδαυειδ τεντασhε. αυω tνακωτ ννενταυsορsρ νhητσ. αυω ταταhοσ ερατσ.
Acts of the Apostles 15:17
English: that (the) rest of [the] men may seek for the Lord, and all the Gentiles upon whom my name was called, saith the Lord, he who caused these things
Greek: ὅπως ἂν ἐκζητήσωσιν οἱ κατάλοιποι τῶν ἀνθρώπων τὸν κύριον, καὶ πάντα τὰ ἔθνη ἐφʼ οὓς ἐπικέκληται τὸ ὄνομά μου ἐπʼ αὐτούς, λέγει κύριος ποιῶν ταῦτα
Coptic: jεκασ ερε πκεσεεπε ννρωμε sινε νσα πjοεισ αυω νhεθνοσ τηρου νταυεπικαλει μπαραν εhραι εjωου. πεjε πjοεισ.
Acts of the Apostles 15:18
English: to be manifest since (the) age.
Greek: γνωστὰ ἀπʼ αἰῶνος.
Coptic: πετουωνh εβολ νναι jιν ενεh.
Acts of the Apostles 15:19
English: Therefore I (pron.) give judgement, not to molest them who will turn from the Gentiles;
Greek: διὸ ἐγὼ κρίνω μὴ παρενοχλεῖν τοῖς ἀπὸ τῶν ἐθνῶν ἐπιστρέφουσιν ἐπὶ τὸν θεόν,
Coptic: ετβε παι ανοκ hω tκρινε ετμthισε ννετκωτ μμοου επνουτε εβολ hν νhεθνοσ.
Acts of the Apostles 15:20
English: but to send to them, to cause them to depart from things slain for idols, and [the] fornication, and things strangled, and the dead blood (plur.).
Greek: ἀλλὰ ἐπιστεῖλαι αὐτοῖς τοῦ ἀπέχεσθαι τῶν ἀλισγημάτων τῶν εἰδώλων καὶ τῆς πορνείας καὶ τοῦ πνικτοῦ καὶ τοῦ αἵματος·
Coptic: αλλα σhαι ναυ ετρευσαhωου εβολ ννjωhμ ννειδωλον. αυω τπορνια μν ουνκα εfμοουτ. αυω πεσνοf. αυω πετενσεουαsf αν ετρεfsωπε μμοου ετμτρεfααf νcε.
Acts of the Apostles 15:21
English: For Mōysēs since the early generations hath them who proclaim him in every city in the synagogues, being read on every sabbath.
Greek: Μωϋσῆς γὰρ ἐκ γενεῶν ἀρχαίων κατὰ πόλιν τοὺς κηρύσσοντας αὐτὸν ἔχει ἐν ταῖς συναγωγαῖς κατὰ πᾶν σάββατον ἀναγινωσκόμενος.
Coptic: μωυσησ γαρ jιν νγενεα νναρχαιον. ουνταf μμαυ ννετκυρησσε μμοf κατα πολισ. hραι hν νσυναγωγη ευωs μμοf κατα σαββατον νιμ.
Acts of the Apostles 15:22
English: Then it seemed good to the apostles and the presbyters with the whole church to choose men from them, to send them to (the) Antiochia with Paulos and Barnabas; Ioudas, who is called Barsabbas,' and Silas, chief men among the brethren:
Greek: Τότε ἔδοξε τοῖς ἀποστόλοις καὶ τοῖς πρεσβυτέροις σὺν ὅλῃ τῇ ἐκκλησίᾳ ἐκλεξαμένους ἄνδρας ἐξ αὐτῶν πέμψαι εἰς Ἀντιόχειαν σὺν τῷ Παύλῳ καὶ Βαρναβᾷ, Ἰούδαν τὸν καλούμενον Βαρσαββᾶν καὶ Σιλᾶν, ἄνδρας ἡγουμένους ἐν τοῖς ἀδελφοῖς,
Coptic: τοτε ασνδοκι νναποστολοσ μν νεπρεσβυτεροσ μν τεκκλησια τηρσ. ετρευσωτπ νhενρωμε εβολ νhητου. νσεjοουσε εhραι εταντιοχια μν παυλοσ αυω βαρναβασ ετε ιουδασ πεsαυμουτε εροf jε βαρσαβασ. αυω σιλασ hενρωμε ννοc hν νεσνηυ.
Acts of the Apostles 15:23
English: having written through them, The apostles and the presbyters to the brethren who are in (the) Antiochia and [the] Kylikia and [the] Syria, the brethren who are of the Gentiles,
Greek: γράψαντες διὰ χειρὸς αὐτῶν· Οἱ ἀπόστολοι καὶ οἱ πρεσβύτεροι ἀδελφοὶ τοῖς κατὰ τὴν Ἀντιόχειαν καὶ Συρίαν καὶ Κιλικίαν ἀδελφοῖς τοῖς ἐξ ἐθνῶν χαίρειν.
Coptic: εαυσhαι εβολ hιτοοτου νουεπιστολη ντειhε ναποστολοσ μν νεπρεσβυτεροσ. ευσhαι ννεσνηυ ετhν ταντιοχια μν τσυρια μν τκυλικια. νετsοοπ hν νhεθνοσ. χαιρετε.