megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Second Epistle to the Corinthians 7:9
English: but now I rejoice, not that ye were grieved, but that ye were grieved unto [a] repentance: for ye were grieved according to God, that ye might not suffer any loss from us.
Greek: νῦν χαίρω, οὐχ ὅτι ἐλυπήθητε, ἀλλʼ ὅτι ἐλυπήθητε εἰς μετάνοιαν, ἐλυπήθητε γὰρ κατὰ θεόν, ἵνα ἐν μηδενὶ ζημιωθῆτε ἐξ ἡμῶν.
Coptic: tραsε τενου jε ατετνλυπι αν. αλλα jε ατετνλυπι ευμετανοια. ντατετνλυπι γαρ κατα πνουτε jεκαασ εννετνsωωτ hν λααυ εβολ μμον.
Second Epistle to the Corinthians 7:10
English: For the grief according to God worked [a] repentance unto [a] salvation not to be repented of: but the grief of the world worketh death,
Greek: ἡ γὰρ κατὰ θεὸν λύπη μετάνοιαν εἰς σωτηρίαν ἀμεταμέλητον ἐργάζεται· ἡ δὲ τοῦ κόσμου λύπη θάνατον κατεργάζεται.
Coptic: τλυπη γαρ κατα πνουτε εσρhωβ ευμετανοια νατρhτησ ευουjαι. τλυπη δε μπκοσμοσ εσρhωβ επμου.
Second Epistle to the Corinthians 7:11
English: For behold the grief which ye grieved (lit, did) according to God worked for you much earnestness, yea a defence, yea an indignation, yea a fear, yea a hearty love, yea a zeal, yea a revenge; and in everything ye established yourselves pure of the thing.
Greek: ἰδοὺ γὰρ αὐτὸ τοῦτο τὸ κατὰ θεὸν λυπηθῆναι πόσην κατειργάσατο ὑμῖν σπουδήν, ἀλλὰ ἀπολογίαν, ἀλλὰ ἀγανάκτησιν, ἀλλὰ φόβον, ἀλλὰ ἐπιπόθησιν, ἀλλὰ ζῆλον, ἀλλὰ ἐκδίκησιν· ἐν παντὶ συνεστήσατε ἑαυτοὺς ἁγνοὺς εἶναι τῷ πράγματι.
Coptic: εισ πεειτρετνλυπι γαρ κατα πνουτε αfρhωβ νητν ευνοc νσπουδη μν ουαπολογια. μν ουμκαh νhητ. μν ουhοτε. μν ουμε. μν ουκωh. μν ουκβα hν hωβ νιμ. ατετνσυνhιστα μμωτν ετετνουααβ hμ πhωβ.
Second Epistle to the Corinthians 7:12
English: Then, if I wrote to you, (I wrote) not because of him who did wrong, nor because of him who suffered wrong, but that your earnestness, this which ye feel (lit. do) about us, might be manifested to you before the Lord.
Greek: ἄρα εἰ καὶ ἔγραψα ὑμῖν, οὐχ ἕνεκεν τοῦ ἀδικήσαντος, οὐδὲ ἕνεκεν τοῦ ἀδικηθέντος, ἀλλʼ ἕνεκεν τοῦ φανερωθῆναι τὴν σπουδὴν ὑμῶν τὴν ὑπὲρ ἡμῶν πρὸς ὑμᾶς ἐνώπιον τοῦ θεοῦ.
Coptic: αρα εsjε αισhαι νητν νταισhαι αν ετβε πενταfjι νcονσ. ουδε ετβε πενταυjιτf αν νcονσ. αλλα jε ερετετνσπουδη ουωνh εβολ ετετνειρε μμοσ hαρον
Second Epistle to the Corinthians 7:13
English: Therefore we were consoled: but about your comfort, we rejoiced more excessively about the joy of Titos, because his spirit was rested for you all.
Greek: διὰ τοῦτο παρακεκλήμεθα.
Coptic: ετβε παι α πενhητ μτον νναhρητν μπεμτο εβολ μπνουτε. εjμ πεμτον δε νhητ ανραsε εματε εjμ πραsε ντιτοσ jε α πεfπνα μτον hιτετηυτν τηρτν.
Second Epistle to the Corinthians 7:14
English: Because my boast which I made to him about you, I was not ashamed of it. But according as I spoke to you always in [a] truth, thus also our boast which we made about you to Titos was in [a] truth.
Greek: ὅτι εἴ τι αὐτῷ ὑπὲρ ὑμῶν κεκαύχημαι, οὐ κατῃσχύνθην, ἀλλʼ ὡς πάντα ἐν ἀληθείᾳ ἐλαλήσαμεν ὑμῖν, οὕτως καὶ ἡ καύχησις ἡμῶν ἡ ἐπὶ Τίτου ἀλήθεια ἐγενήθη.
Coptic: jε sουsου νιμ ενταιααυ εjωτν hατηf μπιjιsιπε μμοου. αλλα νθε νουοειs νιμ εντανsαjε νμμητν hν ουμε. ται τε θε μπενκεsουsου εντανααf hατν τιτοσ νταfsωπε μμε.
Second Epistle to the Corinthians 7:15
English: And abundantly his affections are turned (Toil) towards you, remembering the obedience of you all, how ye received him in [a] fear and [a] trembling.
Greek: καὶ τὰ σπλάγχνα αὐτοῦ περισσοτέρως εἰς ὑμᾶς ἐστιν ἀναμιμνῃσκομένου τὴν πάντων ὑμῶν ὑπακοήν, ὡς μετὰ φόβου καὶ τρόμου ἐδέξασθε αὐτόν.
Coptic: αυω νεfμντsανhτηf sοοπ νhουο εhουν ερωτν. εfειρε μπμεευε ντετνμντστμητ τηρτν νθε εντατετνsοπf ερωτν hν ουhοτε μν ουστωτ.
Second Epistle to the Corinthians 7:16
English: I rejoice that in everything I am assured in you.
Greek: χαίρω ὅτι ἐν παντὶ θαρρῶ ἐν ὑμῖν.
Coptic: tραsε cε jε tτηκ νhητ μμωτν hν hωβ νιμ
Second Epistle to the Corinthians 8:1
English: But I show to you, my brethren, the grace of God which was given to me in the churches of (the) Macedonia;
Greek: Γνωρίζομεν δὲ ὑμῖν, ἀδελφοί, τὴν χάριν τοῦ θεοῦ τὴν δεδομένην ἐν ταῖς ἐκκλησίαις τῆς Μακεδονίας,
Coptic: τνταμο δε μμωτν νεσνηυ ετεχαρισ μπνουτε ται ενταυαασ hν νεκκλησια ντμακεδονια.
Second Epistle to the Corinthians 8:2
English: that in a great proof of a tribulation, the abundance of their joy and (the) depth of their poverty abounded into the riches of their singleness.
Greek: ὅτι ἐν πολλῇ δοκιμῇ θλίψεως ἡ περισσεία τῆς χαρᾶς αὐτῶν καὶ ἡ κατὰ βάθους πτωχεία αὐτῶν ἐπερίσσευσεν εἰς τὸ πλοῦτος τῆς ἁπλότητος αὐτῶν·
Coptic: jε hν ουνοc νδοκιμη νθλιψισ α πεhουο μπευραsε μν τευμντhηκε ετναsωσ ρhουο εhουν ετμντρμμαο ντευμντhαπλουσ.
Second Epistle to the Corinthians 8:3
English: I witness that according to their power and beyond their power, they acted of their own readiness,
Greek: ὅτι κατὰ δύναμιν, μαρτυρῶ, καὶ παρὰ δύναμιν, αὐθαίρετοι
Coptic: jε tρμντρε jε κατατευcομ. αυω παρατευcομ hα πευhτορ ουαατου.
Second Epistle to the Corinthians 8:4
English: they prayed us in a great beseeching concerning the grace, and the fellowship of the ministry which is done to the saints:
Greek: μετὰ πολλῆς παρακλήσεως δεόμενοι ἡμῶν, τὴν χάριν καὶ τὴν κοινωνίαν τῆς διακονίας τῆς εἰς τοὺς ἁγίους—
Coptic: ευσοπσ μμον hν ουνοc νσοπσ εjι ντευχαρισ μν τκοινωνια ντδιακονια ετjι εhουν ενετουααβ.
Second Epistle to the Corinthians 8:5
English: and not according as we hoped, but they were beforehand in giving themselves to the Lord, and to us also through the will of God.
Greek: καὶ οὐ καθὼς ἠλπίσαμεν ἀλλʼ ἑαυτοὺς ἔδωκαν πρῶτον τῷ κυρίῳ καὶ ἡμῖν διὰ θελήματος θεοῦ,
Coptic: ενκατα θε αν εντανhελπιζε. αλλα αυτααυ νsορπ μπjοεισ. αυω ναν hιτμ πουωs μπνουτε.
Second Epistle to the Corinthians 8:6
English: So that we besought Titos, that according as be began from (the) first' thus he might complete this grace also in you.
Greek: εἰς τὸ παρακαλέσαι ἡμᾶς Τίτον ἵνα καθὼς προενήρξατο οὕτως καὶ ἐπιτελέσῃ εἰς ὑμᾶς καὶ τὴν χάριν ταύτην·
Coptic: ετρενπαρακαλει ντιτοσ. jεκαασ κατα θε ενταfαρχι jιν νsορπ νfjωκ εβολ ντεειhε εhουν ερωτν ντεικεχαρισ.
Second Epistle to the Corinthians 8:7
English: But according as ye abound in everything, in the faith, and the word, and the knowledge, and all earnestness, and the love which is in you from us, that ye may abound in this grace also.
Greek: ἀλλʼ ὥσπερ ἐν παντὶ περισσεύετε, πίστει καὶ λόγῳ καὶ γνώσει καὶ πάσῃ σπουδῇ καὶ τῇ ἐξ ἡμῶν ἐν ὑμῖν ἀγάπῃ, ἵνα καὶ ἐν ταύτῃ τῇ χάριτι περισσεύητε.
Coptic: αλλα νθε ετετνο νhουο hν hωβ νιμ. hν τπιστισ. μν πsαjε. μν πσοουν. μν σπουδη νιμ. αυω τεναγαπη ετsοοπ εhουν ερωτν jεκαασ ετετνερhουο hν τεικεχαρισ.
Second Epistle to the Corinthians 8:8
English: I was not saying it according to commandment, but through the earnestness of others, I approved (the) choiceness of your love also.
Greek: Οὐ κατʼ ἐπιταγὴν λέγω ἀλλὰ διὰ τῆς ἑτέρων σπουδῆς καὶ τὸ τῆς ὑμετέρας ἀγάπης γνήσιον δοκιμάζων·
Coptic: νειjω μμοσ αν κατα ουεhσαhνε. αλλα εβολ hιτν τεσπουδη νhενκοουε ειδοκιμαζε hωτ τηυτν ντμντhακ ντετναγαπη.
Second Epistle to the Corinthians 8:9
English: For ye know the grace of our Lord Jesus Christ, that he became poor because of you, being rich, that ye also in (the) poverty of him (that one) might become rich.
Greek: γινώσκετε γὰρ τὴν χάριν τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὅτι διʼ ὑμᾶς ἐπτώχευσεν πλούσιος ὤν, ἵνα ὑμεῖς τῇ ἐκείνου πτωχείᾳ πλουτήσητε.
Coptic: τετνειμε γαρ ετεχαρισ μπενjοεισ ισ jε αfρhηκε ετβε τηυτν ευρμμαο πε. jεκαασ hωτ τηυτν ετετνερρμμαο hν τμντhηκε μπετμμαυ
Second Epistle to the Corinthians 8:10
English: And in this I give an opinion: for this is profitable to you, who not only the thing to do, but the wish also ye were beforehand in beginning a year ago.
Greek: καὶ γνώμην ἐν τούτῳ δίδωμι· τοῦτο γὰρ ὑμῖν συμφέρει, οἵτινες οὐ μόνον τὸ ποιῆσαι ἀλλὰ καὶ τὸ θέλειν προενήρξασθε ἀπὸ πέρυσι·
Coptic: tt δε νουγνωμη νητν μπαι παι γαρ πετρνοfρε νητν. ναι μπειρε μματε αν. αλλα πκεουωs ατετναρχι μμοf jιν σνουf.
Second Epistle to the Corinthians 8:11
English: But now the thing also to do, fulfil; that according as the readiness of the wish, thus also may be the fulfilment, according to that which each one hath.
Greek: νυνὶ δὲ καὶ τὸ ποιῆσαι ἐπιτελέσατε, ὅπως καθάπερ ἡ προθυμία τοῦ θέλειν οὕτως καὶ τὸ ἐπιτελέσαι ἐκ τοῦ ἔχειν.
Coptic: τενου δε jε πκεειρε εβολ. jεκαασ κατα θε μπουροτ μπουωs. ται τε θε μπκεjωκ εβολ hμ πετεουντητνf.
Second Epistle to the Corinthians 8:12
English: For if the readiness exists, according to that which he hath he is accepted, not according to that which he hath not.
Greek: εἰ γὰρ ἡ προθυμία πρόκειται, καθὸ ἐὰν ἔχῃ εὐπρόσδεκτος, οὐ καθὸ οὐκ ἔχει.
Coptic: εsjε πουροτ γαρ κη εhραι κατα πετεουνταfσf. fsηπ κατα πετε μνταfσf αν.
Second Epistle to the Corinthians 8:13
English: For not that a relief might be to others and a tribulation to you, but that an equality might be in this present time.
Greek: οὐ γὰρ ἵνα ἄλλοις ἄνεσις, ὑμῖν θλῖψις· ἀλλʼ ἐξ ἰσότητος
Coptic: jεκαασ γαρ αν ερε ουμτον sωπε νhοινε. ντε ουθλιψισ sωπε νητν. αλλα hν ουsωs
Second Epistle to the Corinthians 8:14
English: That your abundance may be for (the) deficiency of those, and the abundance of those may be for your deficiency, that there may be an equality:
Greek: ἐν τῷ νῦν καιρῷ τὸ ὑμῶν περίσσευμα εἰς τὸ ἐκείνων ὑστέρημα, ἵνα καὶ τὸ ἐκείνων περίσσευμα γένηται εἰς τὸ ὑμῶν ὑστέρημα, ὅπως γένηται ἰσότης·
Coptic: hμ πεειουοειs τενου ντε πετνhουο sωπε επsωωτ ννη jεκαασ hωωf ερε πεhουο ννη sωπε επετνsωωτ jε ερε ουsωs sωπε.
Second Epistle to the Corinthians 8:15
English: according as it is written, 'He of the abundance abounded not, and he of the little was not in want.'
Greek: καθὼς γέγραπται· Ὁ τὸ πολὺ οὐκ ἐπλεόνασεν, καὶ ὁ τὸ ὀλίγον οὐκ ἠλαττόνησεν.
Coptic: κατα θε ετσηh jε πα πεhουο μπfρhουο αυω πα πκουι μπfσβοκ
Second Epistle to the Corinthians 8:16
English: But thanks be to God, he (lit. this) who gave the same earnestness for you in (the) heart of Titos.
Greek: Χάρις δὲ τῷ θεῷ τῷ διδόντι τὴν αὐτὴν σπουδὴν ὑπὲρ ὑμῶν ἐν τῇ καρδίᾳ Τίτου,
Coptic: πεhμοτ δε μπνουτε sηπ παι ετt νtσπουδη νουωτ hαρωτν hμ πhητ ντιτοσ.
Second Epistle to the Corinthians 8:17
English: Because he received indeed the exhortation, but being more in haste to come to you in his readiness of heart,
Greek: ὅτι τὴν μὲν παράκλησιν ἐδέξατο, σπουδαιότερος δὲ ὑπάρχων αὐθαίρετος ἐξῆλθεν πρὸς ὑμᾶς.
Coptic: jε πενσοπσ μεν αfjιτf. εfο δε νσπουδαιοσ νhουο αfει εβολ sαρωτν εhναf.
Second Epistle to the Corinthians 8:18
English: we sent the other brother with him, he (lit. this) whose praise in the Gospel through all the churches;
Greek: συνεπέμψαμεν δὲ μετʼ αὐτοῦ τὸν ἀδελφὸν οὗ ὁ ἔπαινος ἐν τῷ εὐαγγελίῳ διὰ πασῶν τῶν ἐκκλησιῶν—
Coptic: αντννοου δε νμμαf μπσον παι ετερε πεfταειο sοοπ hμ πευαγγελιον hιτν νεκκλησια τηρου.
Second Epistle to the Corinthians 8:19
English: but not only (so), but also having had hand laid upon him by the churches, to travel with us in this grace, this which was ministered by us unto [a] glory of the Lord and our readiness of heart:
Greek: οὐ μόνον δὲ ἀλλὰ καὶ χειροτονηθεὶς ὑπὸ τῶν ἐκκλησιῶν συνέκδημος ἡμῶν σὺν τῇ χάριτι ταύτῃ τῇ διακονουμένῃ ὑφʼ ἡμῶν πρὸς τὴν αὐτοῦ τοῦ κυρίου δόξαν καὶ προθυμίαν ἡμῶν—
Coptic: ου μονον δε αλλα αυρπκενεhf εβολ hιτν νεκκλησια ετρεfει εβολ νμμαν hμ πειhμοτ ετουδιακονι μμοf εβολ hιτοοτν νναhρμ πεοου μπjοεισ μν πενουροτ.
Second Epistle to the Corinthians 8:20
English: withdrawing ourselves from this, that any one should [not] blame us in this amount which is ministered by us:
Greek: στελλόμενοι τοῦτο μή τις ἡμᾶς μωμήσηται ἐν τῇ ἁδρότητι ταύτῃ τῇ διακονουμένῃ ὑφʼ ἡμῶν,
Coptic: ενσιhε μμον μπαι μηπωσ ντε ουα τεcουτωλμ ερον hμ πεειταjρο ετουδιακονι μμοf εβολ hιτοοτν
Second Epistle to the Corinthians 8:21
English: for we take care for good things, not only before the Lord, but also before [the] men.
Greek: προνοοῦμεν γὰρ καλὰ οὐ μόνον ἐνώπιον κυρίου ἀλλὰ καὶ ἐνώπιον ἀνθρώπων.
Coptic: τνfι γαρ μπροουs νhενπετνανουου μπεμτο εβολ μπjοεισ μματε αν. αλλα μπεμτο εβολ ννκερωμε.
Second Epistle to the Corinthians 8:22
English: But we sent our brother also with them, he (lit. this) whom we approved in many things many times to be (lit. being) earnest, but now more eager (lit. hasting) in a great confidence which there is (to him) in you.
Greek: συνεπέμψαμεν δὲ αὐτοῖς τὸν ἀδελφὸν ἡμῶν ὃν ἐδοκιμάσαμεν ἐν πολλοῖς πολλάκις σπουδαῖον ὄντα, νυνὶ δὲ πολὺ σπουδαιότερον πεποιθήσει πολλῇ τῇ εἰς ὑμᾶς.
Coptic: αντννοου δε νμμαυ μπενκεσον παι εντανδοκιμαζε μμοf hν hαh νσοπ ευσπουδαιοσ πε. τενου δε νhουε σπουδαιοσ. hν ουναhτε δε εναsωf εhουν ερωτν.
Second Epistle to the Corinthians 8:23
English: Whether (any enquire) about Titos, (he is) my friend and fellow worker for (lit. into) you: or our brethren, they are apostles of the churches, (the) glory of Christ.
Greek: εἴτε ὑπὲρ Τίτου, κοινωνὸς ἐμὸς καὶ εἰς ὑμᾶς συνεργός· εἴτε ἀδελφοὶ ἡμῶν, ἀπόστολοι ἐκκλησιῶν, δόξα Χριστοῦ.
Coptic: ειτε hα τιτοσ πακοινωνοσ πε. αυω νsβρρhωβ εhουν ερωτν ειτε νενσνηυ ναποστολοσ νε ννεκκλησια. πεοου μπεχσ.
Second Epistle to the Corinthians 8:24
English: (The) manifestation then of your love and our boast which we make about you, manifest it to them before the churches.
Greek: τὴν οὖν ἔνδειξιν τῆς ἀγάπης ὑμῶν καὶ ἡμῶν καυχήσεως ὑπὲρ ὑμῶν εἰς αὐτοὺς ἐνδεικνύμενοι εἰς πρόσωπον τῶν ἐκκλησιῶν.
Coptic: πουωνh cε εβολ ντετναγαπη αυω πενsουsου ετνειρε μμοf hαρωτν. ουονhου εροου μπεμτο εβολ ννεκκλησια
Second Epistle to the Corinthians 9:1
English: For indeed concerning the ministration which they do for the saints, this is superfluous for me to write to you:
Greek: Περὶ μὲν γὰρ τῆς διακονίας τῆς εἰς τοὺς ἁγίους περισσόν μοί ἐστιν τὸ γράφειν ὑμῖν,
Coptic: εθβε τδιακονια γαρ ται ετsοοπ εhουν ενετουααβ. ουhουο εροι πε εσhαι νητν.
Second Epistle to the Corinthians 9:2
English: for I know your readiness, this of which I make (a) boast about you to them of (the) Macedonia, that they of [the] Achaia prepared themselves a year ago; but your zeal gave zeal to very many of them.
Greek: οἶδα γὰρ τὴν προθυμίαν ὑμῶν ἣν ὑπὲρ ὑμῶν καυχῶμαι Μακεδόσιν ὅτι Ἀχαΐα παρεσκεύασται ἀπὸ πέρυσι, καὶ τὸ ὑμῶν ζῆλος ἠρέθισε τοὺς πλείονας.
Coptic: tσοουν γαρ μπετνουροτ παι εtsουsου μμοι νhητf hαρωτν hν μμακεδων. jε α ταχαια εβτωτσ jιν σνουf. αυω α πετνκωh τβσ ουμηηsε.
Second Epistle to the Corinthians 9:3
English: But we sent the brethren to you, that our boast which we make about you, may not be empty in this respect; that, according as I was saying, ye might be prepared:
Greek: ἔπεμψα δὲ τοὺς ἀδελφούς, ἵνα μὴ τὸ καύχημα ἡμῶν τὸ ὑπὲρ ὑμῶν κενωθῇ ἐν τῷ μέρει τούτῳ, ἵνα καθὼς ἔλεγον παρεσκευασμένοι ἦτε,
Coptic: αιτννοου δε ννεσνηυ jεκαασ εννε πενsουsου ωjν ετνειρε μμοf hαρωτν hμ πεεισα. αλλα jεκαασ κατα θε ενειjω μμοσ ντετνsωπε ετετνσβτωτ.
Second Epistle to the Corinthians 9:4
English: lest by any means should they of (the) Macedonia come with me, and find you not prepared, we (pron.) might be ashamed, that we should not say, Ye,' in this measure.
Greek: μή πως ἐὰν ἔλθωσιν σὺν ἐμοὶ Μακεδόνες καὶ εὕρωσιν ὑμᾶς ἀπαρασκευάστους καταισχυνθῶμεν ἡμεῖς, ἵνα μὴ λέγωμεν ὑμεῖς, ἐν τῇ ὑποστάσει ταύτῃ.
Coptic: μηποτε νσεει νμμαι νcι μμακεδων νσεhε ερωτν εντετνσβτωτ αν. ντνjιsιπε ανον hμ πειταjρο jε ννενjοοσ jε ντωτν
Second Epistle to the Corinthians 9:5
English: I thought it necessary then to exhort the brethren, that they should come before to you, and prepare before your blessing, which ye promised beforehand, that it might be prepared, but thus as [a] beneficence and not (as) extortion.
Greek: ἀναγκαῖον οὖν ἡγησάμην παρακαλέσαι τοὺς ἀδελφοὺς ἵνα προέλθωσιν εἰς ὑμᾶς καὶ προκαταρτίσωσι τὴν προεπηγγελμένην εὐλογίαν ὑμῶν, ταύτην ἑτοίμην εἶναι οὕτως ὡς εὐλογίαν καὶ μὴ ὡς πλεονεξίαν.
Coptic: αιοπf cε jε ουαναγκαιον πε εσεπσ νεσνηυ jε ευεsρπει sαρωτν. νσεsρπσοβτε μπετνσμου εντατετνερητ μμοf jιν νsορπ. ετρεfsωπε εfσβτωτ ντεειhε hωσ σμου αυω hωσ jι νcονσ αν.
Second Epistle to the Corinthians 9:6
English: But this it is, that he who is sparing (in) sowing shall reap also sparingly; and he who soweth beneficently shall reap also beneficently:
Greek: Τοῦτο δέ, ὁ σπείρων φειδομένως φειδομένως καὶ θερίσει, καὶ ὁ σπείρων ἐπʼ εὐλογίαις ἐπʼ εὐλογίαις καὶ θερίσει.
Coptic: παι δε πε jε πετjο hν ουtσο εfναωhσ ον hν ουtσο. αυω πετjο hν ουσμου εfναωhσ ον hν ουσμου.
Second Epistle to the Corinthians 9:7
English: each one according as he chose for himself in his heart, not grudgingly  or from a 'necessity: for a rejoicing giver (it is) whom God loveth.
Greek: ἕκαστος καθὼς προῄρηται τῇ καρδίᾳ, μὴ ἐκ λύπης ἢ ἐξ ἀνάγκης· ἱλαρὸν γὰρ δότην ἀγαπᾷ ὁ θεός.
Coptic: πουα πουα πενταfτοsf hμ πεfhητ hν ουλυπη αν η hν ουhτορ. ουρεft γαρ εfροουτ πετερε πνουτε με μμοf.
Second Epistle to the Corinthians 9:8
English: But it is possible for God to make all grace multiply to you, that (the) sufficiency, being to you in everything always, ye may abound in every good thing:
Greek: δυνατεῖ δὲ ὁ θεὸς πᾶσαν χάριν περισσεῦσαι εἰς ὑμᾶς, ἵνα ἐν παντὶ πάντοτε πᾶσαν αὐτάρκειαν ἔχοντες περισσεύητε εἰς πᾶν ἔργον ἀγαθόν·
Coptic: ουν cομ δε μπνουτε εταsε hμοτ νιμ εhουν ερωτν. jεκαασ hν hωβ νιμ νουοειs νιμ ευντητν μμαυ μπετνρωsε τηρf. ντετνρhουο εhουν εhωβ νιμ ναγαθον.
Second Epistle to the Corinthians 9:9
English: according as it is written: 'He distributed, he gave to the pool; his righteousness abideth for ever.'
Greek: (καθὼς γέγραπται· Ἐσκόρπισεν, ἔδωκεν τοῖς πένησιν, ἡ δικαιοσύνη αὐτοῦ μένει εἰς τὸν αἰῶνα·
Coptic: κατα θε ετσηh jε αfjωωρε εβολ. αft ννhηκε. τεfδικαιοσυνη sοοπ sα ενεh.
Second Epistle to the Corinthians 9:10
English: But he who supplieth, the seed to him who soweth shall supply the bread also to him for [an] eating; and he shall cause your plants to grow; he shall cause them to grow, namely the fruits of your righteousness:
Greek: ὁ δὲ ἐπιχορηγῶν σπόρον τῷ σπείροντι καὶ ἄρτον εἰς βρῶσιν χορηγήσει καὶ πληθυνεῖ τὸν σπόρον ὑμῶν καὶ αὐξήσει τὰ γενήματα τῆς δικαιοσύνης ὑμῶν·)
Coptic: πετt δε μπεcροc μπετjο μν ουοεικ εουομf. fναt. αυω νfταsο μπετνjο. νfαυξανε ννγενημα ντετνδικαιοσυνη.
Second Epistle to the Corinthians 9:11
English: ye being rich in everything, in all singleness, this which worketh through us a thanksgiving to God.
Greek: ἐν παντὶ πλουτιζόμενοι εἰς πᾶσαν ἁπλότητα, ἥτις κατεργάζεται διʼ ἡμῶν εὐχαριστίαν τῷ θεῷ—
Coptic: ετετνο νρμμαο hν hωβ νιμ εhουν εμντhαπλουσ νιμ. ται ετρhωβ εβολ hιτοοτν ευsπhμοτ ντε πνουτε.
Second Epistle to the Corinthians 9:12
English: Because this ministration of this service not only is (at work) filling up the wants of the saints [only], but also aboundeth through many thanksgivings to God;
Greek: ὅτι ἡ διακονία τῆς λειτουργίας ταύτης οὐ μόνον ἐστὶν προσαναπληροῦσα τὰ ὑστερήματα τῶν ἁγίων, ἀλλὰ καὶ περισσεύουσα διὰ πολλῶν εὐχαριστιῶν τῷ θεῷ—
Coptic: jε τδιακονια μπειsμsε νεσsοοπ μματε αν εσjωκ εβολ ννεcρωh ννετουααβ. αλλα εσρπκερhουο hιτν hαh νsπhμοτ ντε πνουτε.
Second Epistle to the Corinthians 9:13
English: through the proof of this ministration. Ye are glorifying God for the subjection of your confession unto the Gospel of Christ, and the singleness of the fellowship with them and all;
Greek: διὰ τῆς δοκιμῆς τῆς διακονίας ταύτης δοξάζοντες τὸν θεὸν ἐπὶ τῇ ὑποταγῇ τῆς ὁμολογίας ὑμῶν εἰς τὸ εὐαγγέλιον τοῦ Χριστοῦ καὶ ἁπλότητι τῆς κοινωνίας εἰς αὐτοὺς καὶ εἰς πάντας,
Coptic: αυω εβολ hιτοοτσ ντδοκιμη ντεειδιακονια ενtεοου μπνουτε εjν θυποταγη ντετνhομολογια εhουν επευαγγελιον μπεχσ. μν τμντhαπλουσ ντκοινωνια εhουν εροου. μν ουον νιμ.
Second Epistle to the Corinthians 9:14
English: and their prayer which they make for you, being in hearty love to you, because of the grace of God, which aboundeth in you.
Greek: καὶ αὐτῶν δεήσει ὑπὲρ ὑμῶν ἐπιποθούντων ὑμᾶς διὰ τὴν ὑπερβάλλουσαν χάριν τοῦ θεοῦ ἐφʼ ὑμῖν.
Coptic: μν πευσοπσ hαρωτν ευουεs τηυτν ετβε τεχαρισ μπνουτε ετναsωσ εjν τηυτν.
Second Epistle to the Corinthians 9:15
English: But thanks be given to God for his free gift unspeakable.
Greek: χάρις τῷ θεῷ ἐπὶ τῇ ἀνεκδιηγήτῳ αὐτοῦ δωρεᾷ.
Coptic: πεhμοτ μπνουτε sηπ εhραι εjν τεfδωρεα ετεντνναsjοοσ αν
Second Epistle to the Corinthians 10:1
English: But I Paul beseech you through the meekness and the fairness of Christ, as being humble indeed among you in your presence; but being away from you I have firmness among you:
Greek: Αὐτὸς δὲ ἐγὼ Παῦλος παρακαλῶ ὑμᾶς διὰ τῆς πραΰτητος καὶ ἐπιεικείας τοῦ Χριστοῦ, ὃς κατὰ πρόσωπον μὲν ταπεινὸς ἐν ὑμῖν, ἀπὼν δὲ θαρρῶ εἰς ὑμᾶς·
Coptic: ανοκ δε παυλοσ tπαρακαλει μμωτν εβολ hιτν τμντρμραs μν τμντhακ μπεχσ. παι ειhατε τηυτν μεν tθββιηυ νhητ τηυτν. εειτηκ δε νhητ μμωτν ενthατε τηυτν αν.
Second Epistle to the Corinthians 10:2
English: but I pray to have firmness, not being with you, in this confidence, this with which I think to be bold against some, these who think of us that we walked according to flesh.
Greek: δέομαι δὲ τὸ μὴ παρὼν θαρρῆσαι τῇ πεποιθήσει ᾗ λογίζομαι τολμῆσαι ἐπί τινας τοὺς λογιζομένους ἡμᾶς ὡς κατὰ σάρκα περιπατοῦντας.
Coptic: tσοπσ δε ετραsωπε ειτηκ νhητ ενthατε τηυτν αν. hμ πναhτε εtμεευε jε τετντολμα εjν hοινε. ναι ετμεευε ερον hωσ ενμοοsε κατα σαρξ.
Second Epistle to the Corinthians 10:3
English: For we walked according to flesh, (yet) we were not (serving as) soldiers according to flesh.
Greek: ἐν σαρκὶ γὰρ περιπατοῦντες οὐ κατὰ σάρκα στρατευόμεθα—
Coptic: ενμοοsε γαρ hν τσαρξ. ννενhηκ αν κατα σαρξ.
Second Epistle to the Corinthians 10:4
English: For the weapons of your soldiering are not carnal, but they are powers of God, unto an overthrowing of the things which are strong, unto a hurling down of arguments,
Greek: τὰ γὰρ ὅπλα τῆς στρατείας ἡμῶν οὐ σαρκικὰ ἀλλὰ δυνατὰ τῷ θεῷ πρὸς καθαίρεσιν ὀχυρωμάτων—λογισμοὺς καθαιροῦντες
Coptic: νhοπλον γαρ ντενμντματοι νhενσαρκικον αν νε. αλλα hενcομ νε ντε πνουτε ευsοοπ ευsορsρ ννετταjρηυ ενsορsρ νμμεευε.
Second Epistle to the Corinthians 10:5
English: and all heights which raise themselves against the knowledge of God, and we are leading captive all thoughts into (the) obedience of Christ;
Greek: καὶ πᾶν ὕψωμα ἐπαιρόμενον κατὰ τῆς γνώσεως τοῦ θεοῦ, καὶ αἰχμαλωτίζοντες πᾶν νόημα εἰς τὴν ὑπακοὴν τοῦ Χριστοῦ,
Coptic: αυω jισε νιμ εττωουν εhραι εjμ πσοουν μπνουτε. ενσωκ νhητ νιμ ετμντστμητ μπεχσ
Second Epistle to the Corinthians 10:6
English: and being prepared to avenge all disobedience, if your obedience should be filled first.
Greek: καὶ ἐν ἑτοίμῳ ἔχοντες ἐκδικῆσαι πᾶσαν παρακοήν, ὅταν πληρωθῇ ὑμῶν ἡ ὑπακοή.
Coptic: αυω ενσβτωτ εjι μπεκβα μμντατσωτμ νιμ. εσsανjωκ εβολ νcι τετνμντρεfσωτμ.
Second Epistle to the Corinthians 10:7
English: (Is it) that ye look at the things which are in your presence? He who trusteth that he is of Christ, let him argue this again in himself, that, according as he is of Christ, thus are we also.
Greek: Τὰ κατὰ πρόσωπον βλέπετε. εἴ τις πέποιθεν ἑαυτῷ Χριστοῦ εἶναι, τοῦτο λογιζέσθω πάλιν ἐφʼ ἑαυτοῦ ὅτι καθὼς αὐτὸς Χριστοῦ οὕτως καὶ ἡμεῖς.
Coptic: cωsτ ενετμπετνμτο εβολ. πετμεευε εροf jε ανγ πα πεχσ. μαρεfμεευε ον επαι νhητf jε κατα θε εντf πα πεχσ. ανον πωf hωων.
Second Epistle to the Corinthians 10:8
English: For if I should boast myself more about the authority which the Lord gave to me unto [an] edification, and not unto your ruin, I shall (lit. will) not be ashamed.
Greek: ἐάν τε γὰρ περισσότερόν τι καυχήσωμαι περὶ τῆς ἐξουσίας ἡμῶν, ἧς ἔδωκεν ὁ κύριος εἰς οἰκοδομὴν καὶ οὐκ εἰς καθαίρεσιν ὑμῶν, οὐκ αἰσχυνθήσομαι,
Coptic: εειsανsουsου γαρ μμοι επεhουο ετβε τενεξουσια ται εντα πδοεισ ταασ επετνκωτ αυω επετνsορsρ αν. νtναjιsιπε αν πε.
Second Epistle to the Corinthians 10:9
English: That I may not be as one frightening you through the epistles.
Greek: ἵνα μὴ δόξω ὡς ἂν ἐκφοβεῖν ὑμᾶς διὰ τῶν ἐπιστολῶν·
Coptic: jεκαασ δε ννεκhε εροσ εsjε ειθρsο μμωτν hιτν νεπιστολη.
Second Epistle to the Corinthians 10:10
English: Because the epistles indeed are weighty and they are strong; but the presence of the body is weak, and the words contemptible.
Greek: ὅτι Αἱ ἐπιστολαὶ μέν, φησίν, βαρεῖαι καὶ ἰσχυραί, ἡ δὲ παρουσία τοῦ σώματος ἀσθενὴς καὶ ὁ λόγος ἐξουθενημένος.
Coptic: jε νεπιστολη μεν πεjαf hορs. αυω σεcμcομ. τπαρhουσια δε μπεfσωμα cοοβ. αυω πεfsαjε σοsf.
Second Epistle to the Corinthians 10:11
English: This again let such a one think, that, according as we are in (the) word through the epistles, not being with you, this is as we are in (the) deed, being with you.
Greek: τοῦτο λογιζέσθω ὁ τοιοῦτος, ὅτι οἷοί ἐσμεν τῷ λόγῳ διʼ ἐπιστολῶν ἀπόντες, τοιοῦτοι καὶ παρόντες τῷ ἔργῳ.
Coptic: μαρε παι cε μεευε επαι jε νθε ετνο μμοσ hμ πενsαjε hιτν νενεπιστολη ντνhατε τηυτν αν. ανhεντεειμινε ον ενhατε τηυτν hμ πhωβ.