megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Micah 3:8
English: Surely I will strengthen myself with the Spirit of the Lord, and of judgment, and of power, to declare to Jacob his transgressions, and to Israel his sins.
Greek: ἐὰν µὴ ἐγὼ ἐµπλήσω ἰσχὺν ἐν πνεύµατι κυρίου καὶ κρίµατος καὶ δυναστείας τοῦ ἀπαγγεῖλαι τῷ Ιακωβ ἀσεβείας αὐτοῦ καὶ τῷ Ισραηλ ἁµαρτίας αὐτοῦ.
Coptic: αιsτεμμαhου νjομ ανοκ kεν ουπνα ντε πcσ νεμ ουhαπ νεμ ουμετjωρι επjινταμε ιακωβ ννεfμετασεβησ νεμ πισλ ενεfνοβι
Micah 3:9
English: Hear now these words, ye chiefs of the house of Jacob, and the remnant of the house of Israel, who hate judgment, and pervert all righteousness;
Greek: ἀκούσατε δὴ ταῦτα, οἱ ἡγούµενοι οἴκου Ιακωβ καὶ οἱ κατάλοιποι οἴκου Ισραηλ οἱ βδελυσσόµενοι κρίµα καὶ πάντα τὰ ὀρθὰ διαστρέφοντες,
Coptic: σωτεμ εναι νιhυγουμενοσ ντε πηι νιακωβ νεμ νισωjπ ντε πηι μπισλ νη ετσωf νουhαπ ουοh ευφωνh ννη ετσουτων τηρου
Micah 3:10
English: who build up Sion with blood, and Jerusalem with iniquity.
Greek: οἱ οἰκοδοµοῦντες Σιων ἐν αἵµασιν καὶ Ιερουσαληµ ἐν ἀδικίαις·
Coptic: νη ετκωτ νσιων kεν hανσνοf ουοh ιλημ kεν hανcινjονσ
Micah 3:11
English: The heads thereof have judged for gifts, and the priests thereof have answered for hire, and her prophets have divined for silver: and yet they have rested on the Lord, saying, Is not the Lord among us? no evil shall come upon us.
Greek: οἱ ἡγούµενοι αὐτῆς µετὰ δώρων ἔκρινον, καὶ οἱ ἱερεῖς αὐτῆς µετὰ µισθοῦ ἀπεκρίνοντο, καὶ οἱ προφῆται αὐτῆς µετὰ ἀργυρίου ἐµαντεύοντο, καὶ ἐπὶ τὸν κύριον ἐπανεπαύοντο λέγοντες Οὐχὶ κύριος ἐν ἡµῖν ἐστιν; οὐ µὴ ἐπέλθῃ ἐφ’ ἡµᾶς κακά.
Coptic: νεσhυγουμενοσ ναυthαπ kα δωρον ουοh νεσουηβ ναυερουω kα ουβεχε ουοh νεσπροφητησ ναυερsενhιν kεν ουhατ ουοh ναυεμτον μμωου εjεν πcσ ευjω μμοσ jε μη πcσ sοπ νkητεν αν ννε πετhωου ι εhρηι εjων
Micah 3:12
English: Therefore on your account Sion shall be ploughed as a field, and Jerusalem shall be as a storehouse of fruits, and the mountain of the house as a grove of the forest.
Greek: διὰ τοῦτο δι’ ὑµᾶς Σιων ὡς ἀγρὸς ἀροτριαθήσεται, καὶ Ιερουσαληµ ὡς ὀπωροφυλάκιον ἔσται καὶ τὸ ὄρος τοῦ οἴκου ὡς ἄλσος δρυµοῦ.
Coptic: εθβε φαι σιων ευεσχητσ μφρηt νουιοhι εθβε θηνου ουοh ιλημ μφρηt νουμαναρεh νjιjι ουοh πιτωου ντε πιηι εfεερ μφρηt νουιαhssην
Micah 4:1
English: And at the last days the mountain of the Lord shall be manifest, established on the tops of the mountains, and it shall be exalted above the hills; and the peoples shall hasten to it.
Greek: Καὶ ἔσται ἐπ’ ἐσχάτων τῶν ἡµερῶν ἐµφανὲς τὸ ὄρος τοῦ κυρίου, ἕτοιµον ἐπὶ τὰς κορυφὰς τῶν ὀρέων, καὶ µετεωρισθήσεται ὑπεράνω τῶν βουνῶν· καὶ σπεύσουσιν πρὸς αὐτὸ λαοί,
Coptic: ουοh εσεsωπι επkαε ντε νιεhοου εfεουονhf εβολ νjε πτωου μπcσ εfσεβτωτ hιjεν νιcισι ντε νιτωου ουοh εfεcισι σαπsωι ννιθαλ ουοh ευειωσ hαροf νjε νιλαοσ
Micah 4:2
English: And many nations shall go, and say, Come, let us go up to the mountain of the Lord, and to the house of the God of Jacob; and they shall shew us his way, and we will walk in his paths: for out of Sion shall go forth a law, and the word of the Lord from Jerusalem.
Greek: καὶ πορεύσονται ἔθνη πολλὰ καὶ ἐροῦσιν Δεῦτε ἀναβῶµεν εἰς τὸ ὄρος κυρίου καὶ εἰς τὸν οἶκον τοῦ θεοῦ Ιακωβ, καὶ δείξουσιν ἡµῖν τὴν ὁδὸν αὐτοῦ, καὶ πορευσόµεθα ἐν ταῖς τρίβοις αὐτοῦ· ὅτι ἐκ Σιων ἐξελεύσεται νόµος καὶ λόγος κυρίου ἐξ Ιερουσαληµ.
Coptic: ουοh ευεμοsι hαροf νjε ουμηs νεθνοσ ουοh ευεjοσ jε αμωινι μαρενsε ναν επsωι εjεν πιτωου ντε πcσ νεμ πηι μφt νιακωβ ουοh ευεταμον ενεfμωιτ ουοh ενεμοsι kεν νεfμανμοsι jε εβολ kεν σιων εfει εβολ νjε ουνομοσ ουοh πσαjι μπcσ εβολ kεν ιλημ
Micah 4:3
English: And he shall judge among many peoples, and shall rebuke strong nations afar off; and they shall beat their swords into ploughshares, and their spears into sickles; and nation shall no more lift up sword against nation, neither shall they learn to war any more.
Greek: καὶ κρινεῖ ἀνὰ µέσον λαῶν πολλῶν καὶ ἐξελέγξει ἔθνη ἰσχυρὰ ἕως εἰς γῆν µακράν, καὶ κατακόψουσιν τὰς ῥοµφαίας αὐτῶν εἰς ἄροτρα καὶ τὰ δόρατα αὐτῶν εἰς δρέπανα, καὶ οὐκέτι µὴ ἀντάρῃ ἔθνος ἐπ’ ἔθνος ῥοµφαίαν, καὶ οὐκέτι µὴ µάθωσιν πολεµεῖν.
Coptic: ουοh εfεthαπ kεν θμηt νhανλαοσ ευοs ουοh fνασοhι νhανλαοσ ευjορj sα εkουν εουκαhι εfουηου ουοh ευεhωμι ννουσηfι εhανhεβι νεμ νουναυι εhανοkσ ουοh ννε εθνοσ cι σηfι εjεν εθνοσ ουοh ννουcισβω jε εβωτσ
Micah 4:4
English: And every one shall rest under his vine, and every one under his fig-tree; and there shall be none to alarm them: for the mouth of the Lord Almighty has spoken these words.
Greek: καὶ ἀναπαύσεται ἕκαστος ὑποκάτω ἀµπέλου αὐτοῦ καὶ ἕκαστος ὑποκάτω συκῆς αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἔσται ὁ ἐκφοβῶν, διότι τὸ στόµα κυρίου παντοκράτορος ἐλάλησεν ταῦτα.
Coptic: ουοh ερε φουαι φουαι μτον μμοf σαπεσητ ντεfβω ναλολι ουοh φουαι φουαι σαπεσητ ντεfβω νκεντε ουοh ννεfsωπι jε φη εθναthοt jε ουηι ρωf μπcσ πιπαντοκρατωρ πεταfσαjι νναι
Micah 4:5
English: For all other nations shall walk everyone in his own way, but we will walk in the name of the Lord our God for ever and ever.
Greek: ὅτι πάντες οἱ λαοὶ πορεύσονται ἕκαστος τὴν ὁδὸν αὐτοῦ, ἡµεῖς δὲ πορευσόµεθα ἐν ὀνόµατι κυρίου θεοῦ ἡµῶν εἰς τὸν αἰῶνα καὶ ἐπέκεινα.
Coptic: jε ευεμουt νjε νιλαοσ τηρου φουαι φουαι kεν πεfμωιτ ανον δε ενεμοsι kεν φραν μπcσ πεννουt sα πενεh νεμ σαμνη
Micah 4:6
English: In that day, saith the Lord, I will gather her that is bruised, and will receive her that is cast out, and those whom I rejected.
Greek: ἐν τῇ ἡµέρᾳ ἐκείνῃ, λέγει κύριος, συνάξω τὴν συντετριµµένην καὶ τὴν ἐξωσµένην εἰσδέξοµαι καὶ οὓς ἀπωσάµην·
Coptic: kεν πιεhοου ετεμμαυ πεjε πcσ tναθωουt νθη ετkεμkωμ ουοh θη εταυhιτσ εβολ tναsοπσ εροι νεμ νη εταιχαυ νσωι
Micah 4:7
English: And I will make her that was bruised a remnant, and her that was rejected a mighty nation: and the Lord shall reign over them in mount Sion from henceforth, even for ever.
Greek: καὶ θήσοµαι τὴν συντετριµµένην εἰς ὑπόλειµµα καὶ τὴν ἀπωσµένην εἰς ἔθνος ἰσχυρόν, καὶ βασιλεύσει κύριος ἐπ’ αὐτοὺς ἐν ὄρει Σιων ἀπὸ τοῦ νῦν καὶ ἕως εἰς τὸν αἰῶνα.
Coptic: ουοh tναχω νθη ετkεμkωμ ευσωjπ ουοh θη εταυhιτσ εβολ εουεθνοσ αfjορ ουοh εfεερουρο εhρηι εjωου νjε πcσ kεν πτωου νσιων ισjεν tνου νεμ sα ενεh
Micah 4:8
English: And thou, dark tower of the flock, daughter of Sion, on thee the dominion shall come and enter in, even the first kingdom from Babylon to the daughter of Jerusalem.
Greek: καὶ σύ, πύργος ποιµνίου αὐχµώδης, θύγατερ Σιων, ἐπὶ σὲ ἥξει καὶ εἰσελεύσεται ἡ ἀρχὴ ἡ πρώτη, βασιλεία ἐκ Βαβυλῶνος τῇ θυγατρὶ Ιερουσαληµ.
Coptic: ουοh νθοκ πιπυργοσ ντε πιιοhι φη ετοι νhλολ ντsερι νσιων εfει εhρηι εjω ουοh εσει εkουν νjε tαρχη tμετουρο νhουιt εβολ kεν βαβυλων τsερι νιλημ
Micah 4:9
English: And now, why hast thou known calamities? was there not a king to thee? or has thy counsel perished that pangs as of a woman in travail have seized upon thee?
Greek: Καὶ νῦν ἵνα τί ἔγνως κακά; µὴ βασιλεὺς οὐκ ἦν σοι; ἢ ἡ βουλή σου ἀπώλετο ὅτι κατεκράτησάν σου ὠδῖνες ὡς τικτούσης;
Coptic: ουοh tνου εθβε ου αρεσουεν hανπετhωου αν ετε μμονι ουρο sωπι νε ιε αν αfτακο νjε πεσοcνι jε αυαμονι μμο νjε hαννακhι μφρηt ντε θη εθναμισι
Micah 4:10
English: Be in pain, and strengthen thyself, and draw near, O daughter of Sion, as a woman in travail: for now thou shalt go forth out of the city, and shalt lodge in the plain, and shalt reach even to Babylon: thence shall the Lord thy God deliver thee, and thence shall he redeem thee out of the hand of thine enemies.
Greek: ὤδινε καὶ ἀνδρίζου καὶ ἔγγιζε, θύγατερ Σιων, ὡς τίκτουσα· διότι νῦν ἐξελεύσῃ ἐκ πόλεως καὶ κατασκηνώσεις ἐν πεδίῳ καὶ ἥξεις ἕως Βαβυλῶνος· ἐκεῖθεν ῥύσεταί σε καὶ ἐκεῖθεν λυτρώσεταί σε κύριος ὁ θεός σου ἐκ χειρὸς ἐχθρῶν σου.
Coptic: μανακhι ουοh jεμνομt ουοh kωντ εkουν ντsερι νσιων μφρηt ντε θη εθναμισι jε ουηι tνου ερει εβολ kεν ουβακι ουοh ερεsωπι kεν ουμεssωτ ουοh ερει εβολ sα βαβυλων ουοh εfεναhμι εβολ kεν πιμα ετεμμαυ ουοh εfεσοτt εβολ μμαυ νjε πcσ πεννουt εβολ kεν τjιj ννεjαjι
Micah 4:11
English: And now have many nations gathered against thee, saying, We will rejoice, and our eyes shall look upon Sion.
Greek: καὶ νῦν ἐπισυνήχθη ἐπὶ σὲ ἔθνη πολλὰ οἱ λέγοντες Ἐπιχαρούµεθα, καὶ ἐπόψονται ἐπὶ Σιων οἱ ὀφθαλµοὶ ἡµῶν.
Coptic: ουοh tνου αυθωουt εhρηι εjω νjε hανμηs νεθνοσ νη ετjω μμοσ jε τενραsι ουοh ευεjουsτ εjεν σιων νjε νενβαλ
Micah 4:12
English: But they know not the thought of the Lord, and have not understood his counsel: for he has gathered them as sheaves of the floor.
Greek: αὐτοὶ δὲ οὐκ ἔγνωσαν τὸν λογισµὸν κυρίου καὶ οὐ συνῆκαν τὴν βουλὴν αὐτοῦ, ὅτι συνήγαγεν αὐτοὺς ὡς δράγµατα ἅλωνος.
Coptic: νθωου δε μπουσουεν μφμευι μπcσ ουοh μπουκαt επεfσοcνι jε αfθουωτου μφρηt νhανχναυ ντε ουcνωου
Micah 4:13
English: Arise, and thresh them, O daughter of Sion: for I will make thine horns iron, and I will make thine hoofs brass: and thou shalt utterly destroy many nations, and shalt consecrate their abundance to the Lord, and their strength to the Lord of all the earth.
Greek: ἀνάστηθι καὶ ἀλόα αὐτούς, θύγατερ Σιων, ὅτι τὰ κέρατά σου θήσοµαι σιδηρᾶ καὶ τὰς ὁπλάς σου θήσοµαι χαλκᾶς, καὶ κατατήξεις ἐν αὐτοῖς ἔθνη καὶ λεπτυνεῖς λαοὺς πολλοὺς καὶ ἀναθήσεις τῷ κυρίῳ τὸ πλῆθος αὐτῶν καὶ τὴν ἰσχὺν αὐτῶν τῷ κυρίῳ πάσης τῆς γῆς.
Coptic: τωουνι ουοh hει εjωου τsερι νσιων jε νεταπ tναχαυ εhανβενιπι ουοh νειεβ tναχαυ εhανhομτ ουοh ερεβωλ εβολ νhανλαοσ ευοs ουοh ερεχω μπουμηs μπcσ νεμ τουjομ μπcσ πικαhι τηρf
Micah 5:1
English: Now shall the daughter of Sion be completely hedged in: he has laid siege against us: they shall smite the tribes of Israel with a rod upon the cheek.
Greek: νῦν ἐµφραχθήσεται θυγάτηρ Εφραιµ ἐν φραγµῷ, συνοχὴν ἔταξεν ἐφ’ ἡµᾶς, ἐν ῥάβδῳ πατάξουσιν ἐπὶ σιαγόνα τὰς φυλὰς τοῦ Ισραηλ.
Coptic: tνου kεν ουsθαμ tναsθαμ εhρεν τsερι νεφρεμ αfθωs νουhοjhεj εjεν θηνου kεν ουsβωτ ευεhει εjεν νιουοjι ντε νιφυλη ντε πισλ
Micah 5:2
English: And thou, Bethleem, house of Ephratha, art few in number to be reckoned among the thousands of Juda; yet out of thee shall one come forth to me, to be a ruler of Israel; and his goings forth were from the beginning, even from eternity.
Greek: Καὶ σύ, Βηθλεεµ οἶκος τοῦ Εφραθα, ὀλιγοστὸς εἶ τοῦ εἶναι ἐν χιλιάσιν Ιουδα· ἐκ σοῦ µοι ἐξελεύσεται τοῦ εἶναι εἰς ἄρχοντα ἐν τῷ Ισραηλ, καὶ αἱ ἔξοδοι αὐτοῦ ἀπ’ ἀρχῆς ἐξ ἡµερῶν αἰῶνος.
Coptic: ουοh νθο βηθλεεμ πηι νεφραθα νεμ ουκουjι αν νθο επjινsωπι kεν νιανανsο ντε ιουδα fνηου νηι εβολ νkηt νjε ουhηγουμενοσ εθρεfsωπι ευαρχων kεν πισλ ουοh νεfμωιτ νι εβολ νsορπ ισjεν νιεhοου ντε πενεh
Micah 5:3
English: Therefore shall he appoint them to wait till the time of her that travails: she shall bring forth, and then the remnant of their brethren shall return to the children of Israel.
Greek: διὰ τοῦτο δώσει αὐτοὺς ἕως καιροῦ τικτούσης τέξεται, καὶ οἱ ἐπίλοιποι τῶν ἀδελφῶν αὐτῶν ἐπιστρέψουσιν ἐπὶ τοὺς υἱοὺς Ισραηλ.
Coptic: εθβε φαι εfετηιτου sα ουσηου ντε θη εθναμισι εσεμισι ουοh νισεπι ντε νουσνηου ευετασθο νjε νενsηρι μπισλ
Micah 5:4
English: And the Lord shall stand, and see, and feed his flock with power, and they shall dwell in the glory of the name of the Lord their God: for now shall they be magnified to the ends of the earth.
Greek: καὶ στήσεται καὶ ὄψεται καὶ ποιµανεῖ τὸ ποίµνιον αὐτοῦ ἐν ἰσχύι κυρίου, καὶ ἐν τῇ δόξῃ τοῦ ὀνόµατος κυρίου τοῦ θεοῦ αὐτῶν ὑπάρξουσιν· διότι νῦν µεγαλυνθήσεται ἕως ἄκρων τῆς γῆς.
Coptic: ουοh εfεοhι ερατf ουοh εfεναhμου ουοh εfεαμονι μπεfοhι νjε πcσ kεν ουjομ ουοh ευεsωπι kεν πιωου ντε φραν μπcσ πουνουt jε ουηι ευεερνιst sα νιλακh ντε πκαhι
Micah 5:5
English: And she shall have peace when Assur shall come into your land, and when he shall come up upon your country; and there shall be raised up against him seven shepherds, and eight attacks of men.
Greek: καὶ ἔσται αὕτη εἰρήνη· ὅταν Ἀσσύριος ἐπέλθῃ ἐπὶ τὴν γῆν ὑµῶν καὶ ὅταν ἐπιβῇ ἐπὶ τὴν χώραν ὑµῶν, καὶ ἐπεγερθήσονται ἐπ’ αὐτὸν ἑπτὰ ποιµένες καὶ ὀκτὼ δήγµατα ἀνθρώπων·
Coptic: ουοh εσεsωπι νjε ταhιρηνη ουοh εsωπ αρεsαν πιασσυριοσ ι εjεν πετενκαhι ουοh εsωπ αfsανsε ναf εjεν τετενχωρα ουοh ευετωουνου εhρηι εjωf νjε ζ μμανεσωου νεμ η νλαησι νρωμι
Micah 5:6
English: And they shall tend the Assyrian with a sword, and the land of Nebrod with her trench: and he shall deliver you from the Assyrian, when he shall come upon your land, and when he shall invade your coasts.
Greek: καὶ ποιµανοῦσιν τὸν Ασσουρ ἐν ῥοµφαίᾳ καὶ τὴν γῆν τοῦ Νεβρωδ ἐν τῇ τάφρῳ αὐτῆς· καὶ ῥύσεται ἐκ τοῦ Ασσουρ, ὅταν ἐπέλθῃ ἐπὶ τὴν γῆν ὑµῶν καὶ ὅταν ἐπιβῇ ἐπὶ τὰ ὅρια ὑµῶν.
Coptic: ουοh ευεαμονι μπιασσυριοσ kεν ουσηfι ουοh πκαhι νεφροj kεν τεfταφρο ουοh εfενοhεμ εβολ kεν ασσουρ hοταν αfsανι εjεν πετενκαhι ουοh hοταν αfsανι εjεν νετενθοs
Micah 5:7
English: And the remnant of Jacob shall be among the Gentiles in the midst of many peoples, as dew falling from the Lord, and as lambs on the grass; that none may assemble nor resist among the sons of men.
Greek: καὶ ἔσται τὸ ὑπόλειµµα τοῦ Ιακωβ ἐν τοῖς ἔθνεσιν ἐν µέσῳ λαῶν πολλῶν ὡς δρόσος παρὰ κυρίου πίπτουσα καὶ ὡς ἄρνες ἐπὶ ἄγρωστιν, ὅπως µὴ συναχθῇ µηδεὶς µηδὲ ὑποστῇ ἐν υἱοῖς ἀνθρώπων.
Coptic: ουοh εfεsωπι νjε πσωjπ νιακωβ kεν νιεθνοσ kεν θμηt νhανλαοσ ευοs μφρηt νουιωt εσhιωουτ εβολ hιτοτf μπcσ νεμ μφρηt νουhιηβ hιjεν ουακροσθεν hοπωσ ντεsτεμ hλι θωουt ουδε ντουsτεμοhι ερατου kεν νιsηρι ντε νιρωμι
Micah 5:8
English: And the remnant of Jacob shall be among the Gentiles in the midst of many nations, as a lion in the forest among cattle, and as a lion’s whelp among the flocks of sheep, even as when he goes through, and selects, and carries off his prey, and there is none to deliver.
Greek: καὶ ἔσται τὸ ὑπόλειµµα τοῦ Ιακωβ ἐν τοῖς ἔθνεσιν ἐν µέσῳ λαῶν πολλῶν ὡς λέων ἐν κτήνεσιν ἐν τῷ δρυµῷ καὶ ὡς σκύµνος ἐν ποιµνίοις προβάτων, ὃν τρόπον ὅταν διέλθῃ καὶ διαστείλας ἁρπάσῃ καὶ µὴ ᾖ ὁ ἐξαιρούµενος.
Coptic: ουοh εfεsωπι νjε πσωjπ νιακωβ kεν νιεθνοσ kεν θμηt νhανλαοσ ευοs μφρηt νουμουι εfχη kεν hαντεβνωουι kεν πιδρυμοσ νεμ μφρηt νουμασ μμουι εfχη kεν hανοhι νεσωου μφρηt αfsανι ντεfjορου εβολ ντεfhωλεμ νεfsοπ αν νjε φη εθναερβοηθιν
Micah 5:9
English: Thine hand shall be lifted up against them that afflict thee, and all thine enemies shall be utterly destroyed.
Greek: ὑψωθήσεται ἡ χείρ σου ἐπὶ τοὺς θλίβοντάς σε, καὶ πάντες οἱ ἐχθροί σου ἐξολεθρευθήσονται.
Coptic: εσεcισι νjε τεκjιj εjεν νη ετhοjhεj μμοκ ουοh ευεfωt εβολ νjε νεκjαjι τηρου
Micah 5:10
English: And it shall come to pass in that day, saith the Lord, that I will utterly destroy the horses out of the midst of thee, and destroy thy chariots;
Greek: Καὶ ἔσται ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡµέρᾳ, λέγει κύριος, ἐξολεθρεύσω τοὺς ἵππους σου ἐκ µέσου σου καὶ ἀπολῶ τὰ ἅρµατά σου
Coptic: ουοh εσεsωπι kεν πιεhοου ετεμμαυ πεjε πcσ tναfωt εβολ ννεκhθωρ εβολ kεν τεκμηt ουοh tνατακο ννεκhαρμα
Micah 5:11
English: and I will utterly destroy the cities of thy land, and demolish all thy strong-holds: (12) and I will utterly destroy thy sorceries out of thine hands; and there shall be no soothsayers in thee.
Greek: καὶ ἐξολεθρεύσω τὰς πόλεις τῆς γῆς σου καὶ ἐξαρῶ πάντα τὰ ὀχυρώµατά σου· (11) καὶ ἐξαρῶ τὰ φάρµακά σου ἐκ τῶν χειρῶν σου, καὶ ἀποφθεγγόµενοι οὐκ ἔσονται ἐν σοί·
Coptic: ουοh tναfωt εβολ ννιβακι ντε πεκκαhι ουοh tναωλι ννεκμα τηρου ετjορ ουοh tναfωt εβολ ννεκφαkρι εβολ kεν νεκjιj ουοh νη ετερουω ννουμανsωπι νkητκ
Micah 5:13
English: And I will utterly destroy thy graven images, and thy statues out of the midst of thee; and thou shalt never any more worship the works of thine hands.
Greek: καὶ ἐξολεθρεύσω τὰ γλυπτά σου καὶ τὰς στήλας σου ἐκ µέσου σου, καὶ οὐκέτι µὴ προσκυνήσῃς τοῖς ἔργοις τῶν χειρῶν σου·
Coptic: ουοh tναfωt εβολ ννεκφωτh νεμ νεκστυλη εβολ kεν τεκμηt ουοh ννεκουωμ jε ννιhβηουι ντε νεκjιj
Micah 5:14
English: And I will cut off the groves out of the midst of thee, and I will abolish thy cities.
Greek: καὶ ἐκκόψω τὰ ἄλση σου ἐκ µέσου σου καὶ ἀφανιῶ τὰς πόλεις σου·
Coptic: ουοh tνακωρj ννιιαhssην εβολ kεν τεκμηt tνατακο ννεκβακι
Micah 5:15
English: and I will execute vengeance on the heathen in anger and wrath, because they hearkened not.
Greek: καὶ ποιήσω ἐν ὀργῇ καὶ ἐν θυµῷ ἐκδίκησιν ἐν τοῖς ἔθνεσιν, ἀνθ’ ὧν οὐκ εἰσήκουσαν.
Coptic: ουοh tναιρι kεν ουjωντ νεμ ουμβον νουcιμπsιs kεν νιεθνοσ εφμα jε μπουσωτεμ νσωι
Micah 6:1
English: Hear now a word: the Lord God has said; Arise, plead with the mountains, and let the hills hear thy voice.
Greek: Ἀκούσατε δὴ λόγον κυρίου· κύριος εἶπεν Ἀνάστηθι κρίθητι πρὸς τὰ ὄρη, καὶ ἀκουσάτωσαν οἱ βουνοὶ φωνήν σου.
Coptic: σωτεμ jε ενη ετα πcσ jοτου τωνκ ουοh cιhαπ ουβε νιτωου ουοh μαρουσωτεμ νjε νιθαλ ετεκσμη
Micah 6:2
English: Hear ye, O mountains, the controversy of the Lord, and ye valleys even the foundations of the earth: for the Lord has a controversy with his people, and will plead with Israel.
Greek: ἀκούσατε, βουνοί, τὴν κρίσιν τοῦ κυρίου, καὶ αἱ φάραγγες θεµέλια τῆς γῆς, ὅτι κρίσις τῷ κυρίῳ πρὸς τὸν λαὸν αὐτοῦ, καὶ µετὰ τοῦ Ισραηλ διελεγχθήσεται.
Coptic: σωτεμ νιθαλ επhαπ μπcσ νεμ νιkελλοτ νεμ νισενt ντε πκαhι jε πhαπ μπcσ ουβε πεfλαοσ ουοh fνασοhι νεμ πισλ
Micah 6:3
English: O my people, what have I done to thee? or wherein have I grieved thee? or wherein have I troubled thee? answer me.
Greek: λαός µου, τί ἐποίησά σοι ἢ τί ἐλύπησά σε ἢ τί παρηνώχλησά σοι; ἀποκρίθητί µοι.
Coptic: παλαοσ ου πε εταιαιf νακ ιε εταιtμκαh νhητ νακ kεν ου ιε εταιhεjhωjκ kεν ου αριουω νηι
Micah 6:4
English: For I brought tee up out of the land of Egypt, and redeemed thee out of the house of bondage, and sent before thee Moses, and Aaron, and Mariam.
Greek: διότι ἀνήγαγόν σε ἐκ γῆς Αἰγύπτου καὶ ἐξ οἴκου δουλείας ἐλυτρωσάµην σε καὶ ἐξαπέστειλα πρὸ προσώπου σου τὸν Μωυσῆν καὶ Ααρων καὶ Μαριαµ.
Coptic: jε ουηι αιενκ επsωι εβολ kεν πκαhι νχημι ουοh αισοτκ εβολ kεν πηι νtμετβωκ ουοh αιουωρπ kατhη μπεκhο μμωυσησ νεμ ααρων νεμ μαριαμ
Micah 6:5
English: O my people, remember now, what counsel Balac king of Moab took against thee, and what Balaam the son of Beor answered him, from the reeds to Galgal; that the righteousness of the Lord might be known.
Greek: λαός µου, µνήσθητι δὴ τί ἐβουλεύσατο κατὰ σοῦ Βαλακ βασιλεὺς Μωαβ, καὶ τί ἀπεκρίθη αὐτῷ Βαλααµ υἱὸς τοῦ Βεωρ ἀπὸ τῶν σχοίνων ἕως τοῦ Γαλγαλ, ὅπως γνωσθῇ ἡ δικαιοσύνη τοῦ κυρίου.
Coptic: παλαοσ αριφμευι jε ου πε εταfσοcνι μμοf kαροκ νjε βαλαακ μμωαβ ουοh ου πε εταfουαhμεf ναf νjε βαλααμ πsηρι μβεωρ ισjεν νισχοινοσ sα εkρηι εγαλγαλα hοπωσ ντουερφμευι νtμεθμηι ντε πcσ
Micah 6:6
English: Wherewithal shall I reach the Lord, and lay hold of my God most high? shall I reach him by whole-burnt-offerings, by calves of a year old?
Greek: ἐν τίνι καταλάβω τὸν κύριον, ἀντιλήµψοµαι θεοῦ µου ὑψίστου; εἰ καταλήµψοµαι αὐτὸν ἐν ὁλοκαυτώµασιν, ἐν µόσχοις ἐνιαυσίοις;
Coptic: kεν ου αιναταhε πcσ νταsεπ πανουt ετcοσι εροι αν ειεsταhοf νhρηι kεν hανcλιλ νεμ hανμασι εαυερ ουρομπι
Micah 6:7
English: Will the Lord accept thousands of rams, or ten thousands of fat goats? should I give my first-born for ungodliness, the fruit of my body for the sin of my soul?
Greek: εἰ προσδέξεται κύριος ἐν χιλιάσιν κριῶν ἢ ἐν µυριάσιν χειµάρρων πιόνων; εἰ δῶ πρωτότοκά µου ἀσεβείας, καρπὸν κοιλίας µου ὑπὲρ ἁµαρτίας ψυχῆς µου;
Coptic: αν fναsοπτ εροf νjε πcσ kεν hανsο νωιλι ιε kεν hανθβα μμασ μβαεμπι ευκενιωουτ ιε νταt νναμετsορπ μμισι kα ναμετασεβησ πουταh ντε τανεjι kα φναι νταψυχη
Micah 6:8
English: Has it not been told thee, O man, what is good? or what does the Lord require of thee, but to do justice, and love mercy, and be ready to walk with the Lord thy God?
Greek: εἰ ἀνηγγέλη σοι, ἄνθρωπε, τί καλόν; ἢ τί κύριος ἐκζητεῖ παρὰ σοῦ ἀλλ’ ἢ τοῦ ποιεῖν κρίµα καὶ ἀγαπᾶν ἔλεον καὶ ἕτοιµον εἶναι τοῦ πορεύεσθαι µετὰ κυρίου θεοῦ σου;
Coptic: αυταμοκ φρωμι jε ου πεθνανεf ιε ου πε ετε πcσ κωt νσωf ντοτκ αλλα εθρεκιρι νουhαπ ουοh εμενρε ουναι ουοh ντεκsωπι εκσεβτωτ εθρεκμοsι νεμ πcσ πεκνουt
Micah 6:9
English: The Lord’s voice shall be proclaimed in the city, and he shall save those that fear his name: hear, O tribe; and who shall order the city?
Greek: Φωνὴ κυρίου τῇ πόλει ἐπικληθήσεται, καὶ σώσει φοβουµένους τὸ ὄνοµα αὐτοῦ. ἄκουε, φυλή, καὶ τίς κοσµήσει πόλιν;
Coptic: τσμη μπcσ ευεμουt εροσ νtβακι ουοh εfενοhεμ ννη ετερhοt kατhη μπεfραν σωτεμ tφυλη ουοh νιμ εθναsσολσελ νουβακι
Micah 6:10
English: Is there not fire, and the house of the wicked heaping up wicked treasures, and that with the pride of unrighteousness?
Greek: µὴ πῦρ καὶ οἶκος ἀνόµου θησαυρίζων θησαυροὺς ἀνόµους καὶ µετὰ ὕβρεως ἀδικία;
Coptic: μη ουχρωμ πε ουοh πηι νουανομοσ εfhιουι εkουν νhαναhωρ νανομια νεμ ουcινjονσ kεν ουsωs
Micah 6:11
English: Shall the wicked be justified by the balanced, or deceitful weights in the bag,
Greek: εἰ δικαιωθήσεται ἐν ζυγῷ ἄνοµος καὶ ἐν µαρσίππῳ στάθµια δόλου;
Coptic: ουοh ισjε αfναθμαιο νjε πιανομοσ kεν ουμαsι νεμ hανsι νχροf kεν ουαhσαhουι
Micah 6:12
English: whereby they have accumulated their ungodly wealth, and they that dwell in the city have uttered falsehoods, and their tongue has been exalted in their mouth?
Greek: ἐξ ὧν τὸν πλοῦτον αὐτῶν ἀσεβείας ἔπλησαν, καὶ οἱ κατοικοῦντες αὐτὴν ἐλάλουν ψευδῆ, καὶ ἡ γλῶσσα αὐτῶν ὑψώθη ἐν τῷ στόµατι αὐτῶν.
Coptic: εβολ νkητου αυμοh ντουμετραμαο μμετασεβησ ουοh νη ετsοπ νkητσ ναυσαjι νhανμεθνουj ουοh πουλασ αfcισι kεν ρωου
Micah 6:13
English: Therefore will I begin to smite thee; I will destroy thee in thy sins.
Greek: καὶ ἐγὼ ἄρξοµαι τοῦ πατάξαι σε, ἀφανιῶ σε ἐπὶ ταῖς ἁµαρτίαις σου.
Coptic: ουοh ανοκ hω tναερhητσ νsαρι ερο
Micah 6:14
English: Thou shalt eat, and shalt not be satisfied; and there shall be darkness upon thee; and he shall depart from thee, and thou shalt not escape; and all that shall escape shall be delivered over to the sword.
Greek: σὺ φάγεσαι καὶ οὐ µὴ ἐµπλησθῇς· καὶ σκοτάσει ἐν σοὶ καὶ ἐκνεύσει, καὶ οὐ µὴ διασωθῇς· καὶ ὅσοι ἐὰν διασωθῶσιν, εἰς ῥοµφαίαν παραδοθήσονται.
Coptic: νθο ερεουωμ ουοh ννεσι ουοh tναjορt εβολ νkρηι νkηt ουοh ευεταhο ουοh ννεουjαι ουοh νη εθναουjαι ευετηιτου ντοτσ ντσηfι
Micah 6:15
English: Thou shalt sow, but thou shalt not reap; thou shalt press the olive, but thou shalt not anoint thyself with oil; and shalt make wine, but ye shall drink no wine: and the ordinances of my people shall be utterly abolished.
Greek: σὺ σπερεῖς καὶ οὐ µὴ ἀµήσῃς, σὺ πιέσεις ἐλαίαν καὶ οὐ µὴ ἀλείψῃ ἔλαιον, καὶ οἶνον καὶ οὐ µὴ πίητε, καὶ ἀφανισθήσεται νόµιµα λαοῦ µου.
Coptic: νθο ερεσιt ουοh ννεωσk νθο ερεωfι νhανjωιτ ουοh ννεθαhσι νουνεh ουοh ερετενεhωμι νουηρπ ουοh ννετενσω ευετακο νjε νινομοσ ντε παλαοσ
Micah 6:16
English: For thou hast kept the statues of Zambri, and done all the works of the house of Achaab; and ye have walked in their ways, that I might deliver thee to utter destruction, and those that inhabit the city to hissing: and ye shall bear the reproach of nations.
Greek: καὶ ἐφύλαξας τὰ δικαιώµατα Ζαµβρι καὶ πάντα τὰ ἔργα οἴκου Αχααβ καὶ ἐπορεύθητε ἐν ταῖς βουλαῖς αὐτῶν, ὅπως παραδῶ σε εἰς ἀφανισµὸν καὶ τοὺς κατοικοῦντας αὐτὴν εἰς συρισµόν· καὶ ὀνείδη λαῶν λήµψεσθε.
Coptic: ουοh ακαρεh ενιμεθμηι ντε ζαμβρι νεμ νιhβηουι ντε πηι ναχαβ ουοh αρετενμοsι νkρηι kεν πουσοcνι hοπωσ ντατηιt επτακο ουοh νη ετsοπ νkητσ ευsουsιτσ ουοh ερετενεcι νhανsωs ντε hανλαοσ
Micah 7:1
English: Alas for me! for I am become as one gathering straw in harvest, and as one gathering grape-gleanings in the vintage, when there is no cluster for me to eat the first-ripe fruit: alas my soul!
Greek: Οἴµµοι ὅτι ἐγενόµην ὡς συνάγων καλάµην ἐν ἀµήτῳ καὶ ὡς ἐπιφυλλίδα ἐν τρυγήτῳ οὐχ ὑπάρχοντος βότρυος τοῦ φαγεῖν τὰ πρωτόγονα. οἴµµοι, ψυχή,
Coptic: ουοι νηι jε αιερ μφρηt μφη ετθουετ ρωουι kεν πωσk νεμ φη ετcιjωβι kεν πsωλ μμον σμαh sοπ επjινουωμ νη εταυφοh νsορπ ουοι νηι ταψυχη
Micah 7:2
English: For the godly is perished from the earth; and there is none among men that orders his way aright: they all quarrel even to blood: they grievously afflict every one his neighbour:
Greek: ὅτι ἀπόλωλεν εὐλαβὴς ἀπὸ τῆς γῆς, καὶ κατορθῶν ἐν ἀνθρώποις οὐχ ὑπάρχει· πάντες εἰς αἵµατα δικάζονται, ἕκαστος τὸν πλησίον αὐτοῦ ἐκθλίβουσιν ἐκθλιβῇ.
Coptic: jε αfμουνκ νjε πιρεfερhοt εβολ hιjεν πικαhι ουοh φη ετσουτων kεν νιρωμι fsοπ αν σεcιhαπ τηρου εhανσνοf φουαι φουαι fhοjhεj μπεfsφηρ kεν ουhοjhεj
Micah 7:3
English: they prepare their hands for mischief, the prince asks a reward, and the judge speaks flattering words; it is the desire of their soul:
Greek: ἐπὶ τὸ κακὸν τὰς χεῖρας αὐτῶν ἑτοιµάζουσιν· ὁ ἄρχων αἰτεῖ, καὶ ὁ κριτὴς εἰρηνικοὺς λόγους ἐλάλησεν, καταθύµιον ψυχῆς αὐτοῦ ἐστιν. καὶ ἐξελοῦµαι
Coptic: ευσοβt ννουjιj επιπετhωου fερετιν νjε πιαρχων ουοh πιρεfthαπ αfσαjι νhανσαjι νhιρηνη αfjε πετραναf ντεfψυχη νjε πιjωρι ουοh tναωλι νουαγαθον