megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Exodus 31:10
English: and Aaron’s robes of ministry, and the robes of his sons to minister to me as priests,
Greek: καὶ τὰς στολὰς τὰς λειτουργικὰς Ααρων καὶ τὰς στολὰς τῶν υἱῶν αὐτοῦ ἱερατεύειν µοι
Coptic: νεμ νιστολη μφωsεν ντε ααρων νεμ νιστολη ντε νεfsηρι εθρουερουηβ νηι
Exodus 31:11
English: and the anointing oil and the compound incense of the sanctuary; according to all that I have commanded thee shall they make them.
Greek: καὶ τὸ ἔλαιον τῆς χρίσεως καὶ τὸ θυµίαµα τῆς συνθέσεως τοῦ ἁγίου· κατὰ πάντα, ὅσα ἐγὼ ἐνετειλάµην σοι, ποιήσουσιν.
Coptic: νεμ πινεh ντε πιθωhσ νεμ πισθοινουfι ντε πισεμνι ντε πεθουαβ κατα hωβ νιβεν εtναhονhεν μμοκ ερωου ανοκ ευεθαμιωου
Exodus 31:12
English: And the Lord spoke to Moses, saying,
Greek: Καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων
Coptic: ουοh αfσαjι νjε πcσ ουβε μωυσησ εfjω μμοσ
Exodus 31:13
English: Do thou also charge the children of Israel, saying, Take heed and keep my sabbaths; for they are a sign with me and among you throughout your generations, that ye may know that I am the Lord that sanctifies you.
Greek: Καὶ σὺ σύνταξον τοῖς υἱοῖς Ισραηλ λέγων Ὁρᾶτε καὶ τὰ σάββατά µου φυλάξεσθε· σηµεῖόν ἐστιν παρ’ ἐµοὶ καὶ ἐν ὑµῖν εἰς τὰς γενεὰς ὑµῶν, ἵνα γνῶτε ὅτι ἐγὼ κύριος ὁ ἁγιάζων ὑµᾶς.
Coptic: jε ουοh νθοκ σαjι νεμ νενsηρι μπισλ εκjω μμοσ jε αναυ ουοh νασαββατον αρεh ερωου ουμηινι γαρ εβολ hιτοτ πε νεμ kεν θηνου sα νετενγενεα hινα ντετενεμι jε ανοκ πε πcσ φt φη εττουβο μμωτεν
Exodus 31:14
English: And ye shall keep the sabbaths, because this is holy to the Lord for you; he that profanes it shall surely be put to death: every one who shall do a work on it, that soul shall be destroyed from the midst of his people.
Greek: καὶ φυλάξεσθε τὰ σάββατα, ὅτι ἅγιον τοῦτό ἐστιν κυρίου ὑµῖν· ὁ βεβηλῶν αὐτὸ θανάτῳ θανατωθήσεται· πᾶς, ὃς ποιήσει ἐν αὐτῷ ἔργον, ἐξολεθρευθήσεται ἡ ψυχὴ ἐκείνη ἐκ µέσου τοῦ λαοῦ αὐτοῦ.
Coptic: ουοh ερετενεαρεh επασαββατον jε φαι fουαβ μπcσ νεμ kεν θηνου φη εθνασοff εfεμου μφμου ουον νιβεν εθναιρι νουhωβ νkητf ευεfωt νtψυχη ετεμμαυ εβολ kεν πεσλαοσ
Exodus 31:15
English: Six days thou shalt do works, but the seventh day is the sabbath, a holy rest to the Lord; every one who shall do a work on the seventh day shall be put to death.
Greek: ἓξ ἡµέρας ποιήσεις ἔργα, τῇ δὲ ἡµέρᾳ τῇ ἑβδόµῃ σάββατα, ἀνάπαυσις ἁγία τῷ κυρίῳ· πᾶς, ὃς ποιήσει ἔργον τῇ ἡµέρᾳ τῇ ἑβδόµῃ, θανάτῳ θανατωθήσεται.
Coptic: ϛ νεhοου εκειρι νhανhβηουι πιεhοου δε μμαhζ hανσαββατον νε μτον εfουαβ μπcσ ουον νιβεν εθναιρι νουhωβ kεν πιεhοου ντε πισαββατον εfεμου μφμου
Exodus 31:16
English: And the children of Israel shall keep the sabbaths, to observe them throughout their generations.
Greek: καὶ φυλάξουσιν οἱ υἱοὶ Ισραηλ τὰ σάββατα ποιεῖν αὐτὰ εἰς τὰς γενεὰς αὐτῶν· διαθήκη αἰώνιος.
Coptic: ουοh ευεαρεh νjε νενsηρι μπισλ ενισαββατον εθρουαιτου kεν νουγενεα ουδιαθηκη νενεh τε
Exodus 31:17
English: It is a perpetual covenant with me and the children of Israel, it is a perpetual sign with me; for in six days the Lord made the heaven and the earth, and on the seventh day he ceased, and rested.
Greek: ἐν ἐµοὶ καὶ τοῖς υἱοῖς Ισραηλ σηµεῖόν ἐστιν αἰώνιον, ὅτι ἐν ἓξ ἡµέραις ἐποίησεν κύριος τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν καὶ τῇ ἡµέρᾳ τῇ ἑβδόµῃ ἐπαύσατο καὶ κατέπαυσεν.
Coptic: νkρηι νkητ νεμ νενsηρι μπισλ ουμηινι νενεh πε jε kεν ϛ νεhοου α πcσ θαμιο ντφε νεμ πικαhι ουοh kεν πιεhοου μμαhζ αfκην ουοh αfμτον μμοf
Exodus 31:18
English: And he gave to Moses when he left off speaking to him in mount Sina the two tables of testimony, tables of stone written upon with the finger of God.
Greek: Καὶ ἔδωκεν Μωυσεῖ, ἡνίκα κατέπαυσεν λαλῶν αὐτῷ ἐν τῷ ὄρει τῷ Σινα, τὰς δύο πλάκας τοῦ µαρτυρίου, πλάκας λιθίνας γεγραµµένας τῷ δακτύλῳ τοῦ θεοῦ.
Coptic: ουοh αft μπινομοσ μμωυσησ εταfκην εfσαjι νεμαf kεν πιτωου νσινα ουοh tπλαξ βt ντε tμετμεθρε hανπλαξ νωνι ευσkηουτ kεν πιτηβ ντε φt
Exodus 32:1
English: And when the people saw that Moses delayed to come down from the mountain, the people combined against Aaron, and said to him, Arise and make us gods who shall go before us; for this Moses, the man who brought us forth out of the land of Egypt—we do not know what is become of him.
Greek: Καὶ ἰδὼν ὁ λαὸς ὅτι κεχρόνικεν Μωυσῆς καταβῆναι ἐκ τοῦ ὄρους, συνέστη ὁ λαὸς ἐπὶ Ααρων καὶ λέγουσιν αὐτῷ Ἀνάστηθι καὶ ποίησον ἡµῖν θεούς, οἳ προπορεύσονται ἡµῶν· ὁ γὰρ Μωυσῆς οὗτος ὁ ἄνθρωπος, ὃς ἐξήγαγεν ἡµᾶς ἐξ Αἰγύπτου, οὐκ οἴδαµεν, τί γέγονεν αὐτῷ.
Coptic: ουοh εταfναυ νjε πιλαοσ jε αfωσκ νjε μωυσησ μπατεfι επεσητ εβολ hιjεν πιτωου αfθωουt νjε πιλαοσ εjεν ααρων ουοh πεjωου ναf jε τωνκ ουοh μαθαμιο ναν νhαννουt ναι εθνασωκ kαjων φαι γαρ jε μωυσησ παιρωμι εταfεντεν εβολ kεν πκαhι νχημι ντενεμι αν jε ου πε εταfsωπι μμοf
Exodus 32:2
English: And Aaron says to them, Take off the golden ear-rings which are in the ears of your wives and daughters, and bring them to me.
Greek: καὶ λέγει αὐτοῖς Ααρων Περιέλεσθε τὰ ἐνώτια τὰ χρυσᾶ τὰ ἐν τοῖς ὠσὶν τῶν γυναικῶν ὑµῶν καὶ θυγατέρων καὶ ἐνέγκατε πρός µε.
Coptic: ουοh πεjε ααρωμ νωου jε αλιουι ννιλεον ννουβ ετkεν νενμαsj ννετενhιομι νεμ νετενsερι ουοh ανιτου hαροι
Exodus 32:3
English: And all the people took off the golden ear-rings that were in their ears, and brought them to Aaron.
Greek: καὶ περιείλαντο πᾶς ὁ λαὸς τὰ ἐνώτια τὰ χρυσᾶ τὰ ἐν τοῖς ὠσὶν αὐτῶν καὶ ἤνεγκαν πρὸς Ααρων.
Coptic: ουοh αυωλι νjε πιλαοσ τηρf ννιλεοσ ννουβ νη ετkεν νουμαsj ουοh αυενου hα ααρων
Exodus 32:4
English: And he received them at their hands, and formed them with a graving tool; and he made them a molten calf, and said, These are thy gods, O Israel, which have brought thee up out of the land of Egypt.
Greek: καὶ ἐδέξατο ἐκ τῶν χειρῶν αὐτῶν καὶ ἔπλασεν αὐτὰ ἐν τῇ γραφίδι καὶ ἐποίησεν αὐτὰ µόσχον χωνευτὸν καὶ εἶπεν Οὗτοι οἱ θεοί σου, Ισραηλ, οἵτινες ἀνεβίβασάν σε ἐκ γῆς Αἰγύπτου.
Coptic: ουοh αfcιτου εβολ kεν νουjιj ουοh αfερπλαζιν μμωου kεν ουγραφιον ουοh αfθαμιοf νουμασι νουωτh νουh πεjαf jε ναι νε νεκνουt πισλ νη εταυενκ επsωι εβολ kεν πκαhι νχημι
Exodus 32:5
English: And Aaron having seen it built an altar before it, and Aaron made proclamation saying, To-morrow is a feast of the Lord.
Greek: καὶ ἰδὼν Ααρων ᾠκοδόµησεν θυσιαστήριον κατέναντι αὐτοῦ, καὶ ἐκήρυξεν Ααρων λέγων Ἑορτὴ τοῦ κυρίου αὔριον.
Coptic: ουοh εταfναυ νjε ααρων αfκωτ νουμανερsωουsι μπεfμθο ουοh αfhιωιs νjε ααρων εfjω μμοσ jε πsαι μπcσ πε ρασt
Exodus 32:6
English: And having risen early on the morrow, he offered whole burnt-offerings, and offered a peace-offering; and the people sat down to eat and drink, and rose up to play.
Greek: καὶ ὀρθρίσας τῇ ἐπαύριον ἀνεβίβασεν ὁλοκαυτώµατα καὶ προσήνεγκεν θυσίαν σωτηρίου, καὶ ἐκάθισεν ὁ λαὸς φαγεῖν καὶ πιεῖν καὶ ἀνέστησαν παίζειν.
Coptic: ουοh αfsορπf μπεfρασt αfινι εhρηι νhανcλιλ ουοh αfινι εkουν νουsουsωουsι νουjαι ουοh αfhεμσι νjε πιλαοσ εουωμ νεμ εσω ουοh αυτωουνου εσωβι
Exodus 32:7
English: And the Lord spoke to Moses, saying, Go quickly, descend hence, for thy people whom thou broughtest out of the land of Egypt have transgressed;
Greek: Καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων Βάδιζε τὸ τάχος ἐντεῦθεν κατάβηθι· ἠνόµησεν γὰρ ὁ λαός σου, οὓς ἐξήγαγες ἐκ γῆς Αἰγύπτου·
Coptic: ουοh α πcσ σαjι νεμ μωυσησ εfjω μμοσ jε μαsε νακ επεσητ νχωλεμ εβολ ται αfερανομιν γαρ νjε πεκλαοσ ναι ετακενου εβολ kεν πκαhι νχημι
Exodus 32:8
English: they have quickly gone out of the way which thou commandedst; they have made for themselves a calf, and worshipped it, and sacrificed to it, and said,
Greek: παρέβησαν ταχὺ ἐκ τῆς ὁδοῦ, ἧς ἐνετείλω αὐτοῖς· ἐποίησαν ἑαυτοῖς µόσχον καὶ προσκεκυνήκασιν αὐτῷ καὶ τεθύκασιν αὐτῷ καὶ εἶπαν
Coptic: αυερπαραβενιν νχωλεμ εβολ kεν πιμωιτ φαι ετακhενhωνου εροf αυθαμιο νωου νουμασι ουοh αυουωsτ μμοf ουοh αυsετ sουsωουsι ναf ουοh πεjωου
Exodus 32:9
English: These are thy gods, O Israel, who brought thee up out of the land of Egypt.
Greek: Οὗτοι οἱ θεοί σου, Ισραηλ, οἵτινες ἀνεβίβασάν σε ἐκ γῆς Αἰγύπτου.
Coptic: jε ναι νε νεκνουt πισλ νη εταυενκ εβολ kεν πκαhι νχημι
Exodus 32:10
English: And now let me alone, and I will be very angry with them and consume them, and I will make thee a great nation.
Greek: καὶ νῦν ἔασόν µε καὶ θυµωθεὶς ὀργῇ εἰς αὐτοὺς ἐκτρίψω αὐτοὺς καὶ ποιήσω σὲ εἰς ἔθνος µέγα.
Coptic: ουοh tνου χατ ουοh ειεμβον kεν ουjωντ εkρηι εjωου νταfοτου εβολ ουοh ντααικ νουνιst νεθνοσ
Exodus 32:11
English: And Moses prayed before the Lord God, and said, Wherefore, O Lord, art thou very angry with thy people, whom thou broughtest out of the land of Egypt with great strength, and with thy high arm?
Greek: καὶ ἐδεήθη Μωυσῆς ἔναντι κυρίου τοῦ θεοῦ καὶ εἶπεν Ἵνα τί, κύριε, θυµοῖ ὀργῇ εἰς τὸν λαόν σου, οὓς ἐξήγαγες ἐκ γῆς Αἰγύπτου ἐν ἰσχύι µεγάλῃ καὶ ἐν τῷ βραχίονί σου τῷ ὑψηλῷ;
Coptic: ουοh αfτωβh νjε μωυσησ μπεμθο μπcσ πεfνουt ουοh πεjαf jε εθβεου πcσ κεμβον kεν ουjωντ εjεν πεκλαοσ νη ετεκενου εβολ kεν πκαhι νχημι kεν ουνιst νjομ νεμ ουsωβs εfcοσι
Exodus 32:12
English: Take heed lest at any time the Egyptians speak, saying, With evil intent he brought them out to slay them in the mountains, and to consume them from off the earth; cease from thy wrathful anger, and be merciful to the sin of thy people,
Greek: µήποτε εἴπωσιν οἱ Αἰγύπτιοι λέγοντες Μετὰ πονηρίας ἐξήγαγεν αὐτοὺς ἀποκτεῖναι ἐν τοῖς ὄρεσιν καὶ ἐξαναλῶσαι αὐτοὺς ἀπὸ τῆς γῆς. παῦσαι τῆς ὀργῆς τοῦ θυµοῦ σου καὶ ἵλεως γενοῦ ἐπὶ τῇ κακίᾳ τοῦ λαοῦ σου
Coptic: μηπωσ ντουjοσ νjε νιρεμνχημι ευjω μμοσ jε νkρηι kεν ουπονηρια αfενου εβολ kεν πκαhι νχημι εkοθβου νkρηι hι νιτωου ουοh εμονκου εβολ hα πκαhι ματαhνο μπjωντ ντε πεκεμβον ουοh πεκναι μαρεfsωπι εkρηι εjεν τκακια ντε πεκλαοσ
Exodus 32:13
English: remembering Abraam and Isaac and Jacob thy servants, to whom thou hast sworn by thyself, and hast spoken to them, saying, I will greatly multiply your seed as the stars of heaven for multitude, and all this land which thou spokest of to give to them, so that they shall possess it for ever.
Greek: µνησθεὶς Αβρααµ καὶ Ισαακ καὶ Ιακωβ τῶν σῶν οἰκετῶν, οἷς ὤµοσας κατὰ σεαυτοῦ καὶ ἐλάλησας πρὸς αὐτοὺς λέγων Πολυπληθυνῶ τὸ σπέρµα ὑµῶν ὡσεὶ τὰ ἄστρα τοῦ οὐρανοῦ τῷ πλήθει, καὶ πᾶσαν τὴν γῆν ταύτην, ἣν εἶπας δοῦναι τῷ σπέρµατι αὐτῶν, καὶ καθέξουσιν αὐτὴν εἰς τὸν αἰῶνα.
Coptic: αριφμευι ναβρααμ νεμ ισαακ νεμ ιακωβ νεκεβιαικ νη ετακωρκ νωου ναhρακ μμιν μμοκ ουοh ακσαjι νεμωου εκjω μμοσ jε kεν ουαsαι ειεθρε πετενjροj αsαι μφρηt ννισιου ντε τφε kεν πουαsαι ουοh παικαhι τηρf ακjοσ ετηιf μπουjροj ουοh εθρουαμονι μμοf sα ενεh
Exodus 32:14
English: And the Lord was prevailed upon to preserve his people.
Greek: καὶ ἱλάσθη κύριος περὶ τῆς κακίας, ἧς εἶπεν ποιῆσαι τὸν λαὸν αὐτοῦ.
Coptic: ουοh αfναι νjε πcσ εkρηι εjεν tκακια θη εταfjοσ εαισ μπεfλαοσ
Exodus 32:15
English: And Moses turned and went down from the mountain, and the two tables of testimony were in his hands, tables of stone written on both their sides: they were written within and without.
Greek: Καὶ ἀποστρέψας Μωυσῆς κατέβη ἀπὸ τοῦ ὄρους, καὶ αἱ δύο πλάκες τοῦ µαρτυρίου ἐν ταῖς χερσὶν αὐτοῦ, πλάκες λίθιναι καταγεγραµµέναι ἐξ ἀµφοτέρων τῶν µερῶν αὐτῶν, ἔνθεν καὶ ἔνθεν ἦσαν γεγραµµέναι·
Coptic: ουοh αfκοτf νjε μωυσησ αfι επεσητ εβολ hιτεν πιτωου ουοh tπλαξ σνουt νωνι ντε tμετμεθρε ναυχη kεν νεfjιj hανπλαξ νωνι ευσkηουτ kεν πουσα β ναυσkηουτ πε σαμναι νεμ σαμναι
Exodus 32:16
English: And the tables were the work of God, and the writing the writing of God written on the tables.
Greek: καὶ αἱ πλάκες ἔργον θεοῦ ἦσαν, καὶ ἡ γραφὴ γραφὴ θεοῦ ἐστιν κεκολαµµένη ἐν ταῖς πλαξίν.
Coptic: ουοh νιπλαξ νε ουhωβ ντε φt πε ουοh tγραφη ντε φt τε εσφοτh kεν νιπλαξ
Exodus 32:17
English: And Joshua having heard the voice of the people crying, says to Moses, There is a noise of war in the camp.
Greek: καὶ ἀκούσας Ἰησοῦς τὴν φωνὴν τοῦ λαοῦ κραζόντων λέγει πρὸς Μωυσῆν Φωνὴ πολέµου ἐν τῇ παρεµβολῇ.
Coptic: ουοh εταfσωτεμ νjε ιησου ετσμη μπιλαοσ ευωs εβολ πεjαf μμωυσησ jε ουσμη μπολεμοσ ετχη kεν tπαρεμβολη
Exodus 32:18
English: And Moses says, It is not the voice of them that begin the battle, nor the voice of them that begin the cry of defeat, but the voice of them that begin the banquet of wine do I hear.
Greek: καὶ λέγει Οὐκ ἔστιν φωνὴ ἐξαρχόντων κατ’ ἰσχὺν οὐδὲ φωνὴ ἐξαρχόντων τροπῆς, ἀλλὰ φωνὴν ἐξαρχόντων οἴνου ἐγὼ ἀκούω.
Coptic: ουοh πεjαf jε ουσμη αν τε εβολ kεν hαναρχων ευjορ ουδε νουσμη αν τε εβολ kεν hαναρχων ντε ουβωτσ αλλα ουσμη τε εβολ kεν hαναρχων ντε ουηρπ εtσωτεμ εροσ ανοκ
Exodus 32:19
English: And when he drew nigh to the camp, he sees the calf and the dances; and Moses being very angry cast the two tables out of his hands, and broke them to pieces under the mountain.
Greek: καὶ ἡνίκα ἤγγιζεν τῇ παρεµβολῇ, ὁρᾷ τὸν µόσχον καὶ τοὺς χορούς, καὶ ὀργισθεὶς θυµῷ Μωυσῆς ἔρριψεν ἀπὸ τῶν χειρῶν αὐτοῦ τὰς δύο πλάκας καὶ συνέτριψεν αὐτὰς ὑπὸ τὸ ὄρος.
Coptic: ασsωπι δε εταfkωντ εtπαρεμβολη αfναυ επιμασι νεμ νιχοροσ ουοh αfjωντ νεμβον νjε μωυσησ αfβορβερ νtπλαξ σνουt εβολ kεν νεfjιj ουοh αfkεμkωμου σαπεσητ μπιτωου
Exodus 32:20
English: And having taken the calf which they made, he consumed it with fire, and ground it very small, and scattered it on the water, and made the children of Israel to drink it.
Greek: καὶ λαβὼν τὸν µόσχον, ὃν ἐποίησαν, κατέκαυσεν αὐτὸν ἐν πυρὶ καὶ κατήλεσεν αὐτὸν λεπτὸν καὶ ἔσπειρεν αὐτὸν ἐπὶ τὸ ὕδωρ καὶ ἐπότισεν αὐτὸ τοὺς υἱοὺς Ισραηλ.
Coptic: ουοh αfcι μπιμασι εταυθαμιοf αfροκhf kεν ουχρωμ ουοh αfτεννοf sατεfsμα ουοh αfσατf εkρηι επιμωου ουοh αfτσο ννενsηρι μπισλ μμοf
Exodus 32:21
English: And Moses said to Aaron, What has this people done to thee, that thou hast brought upon them a great sin?
Greek: καὶ εἶπεν Μωυσῆς τῷ Ααρων Τί ἐποίησέν σοι ὁ λαὸς οὗτος, ὅτι ἐπήγαγες ἐπ’ αὐτοὺς ἁµαρτίαν µεγάλην;
Coptic: ουοh πεjε μωυσησ νααρων jε ου πε εταfαιf νακ νjε παιλαοσ jε ακινι νουνιst ννοβι εhρηι εjωου
Exodus 32:22
English: And Aaron said to Moses, Be not angry, my lord, for thou knowest the impetuosity of this people.
Greek: καὶ εἶπεν Ααρων πρὸς Μωυσῆν Μὴ ὀργίζου, κύριε· σὺ γὰρ οἶδας τὸ ὅρµηµα τοῦ λαοῦ τούτου.
Coptic: ουοh πεjε ααρων μμωυσησ jε μπερμβον παcσ νθοκ γαρ ετσωουν μπενουοι μπαιλαοσ
Exodus 32:23
English: For they say to me, Make us gods, which shall go before us; for as for this man Moses, who brought us out of Egypt, we do not know what is become of him.
Greek: λέγουσιν γάρ µοι Ποίησον ἡµῖν θεούς, οἳ προπορεύσονται ἡµῶν· ὁ γὰρ Μωυσῆς οὗτος ὁ ἄνθρωπος, ὃς ἐξήγαγεν ἡµᾶς ἐξ Αἰγύπτου, οὐκ οἴδαµεν, τί γέγονεν αὐτῷ.
Coptic: πεjωου γαρ νηι jε μαθαμιο ναν νhαννουt ναι εθνασωκ kαjων φαι γαρ jε μωυσησ παιρωμι εταfεντεν εβολ kεν πκαhι νχημι ντενεμι αν jε ου πε εταfsωπι μμοf
Exodus 32:24
English: And I said to them, If any one has golden ornaments, take them off; and they gave them me, and I cast them into the fire, and there came out this calf.
Greek: καὶ εἶπα αὐτοῖς Εἴ τινι ὑπάρχει χρυσία, περιέλεσθε. καὶ ἔδωκάν µοι· καὶ ἔρριψα εἰς τὸ πῦρ, καὶ ἐξῆλθεν ὁ µόσχος οὗτος.
Coptic: ουοh πεjηι νωου jε νιμ μπετε ουοντεf νουβ μμαυ μαρεfολου ουοh ντεfτηιτου νηι ουοh αιτενθωνου επιχρωμ ουοh αfι εβολ νjε παιμασι
Exodus 32:25
English: And when Moses saw that the people was scattered, —for Aaron had scattered them so as to be a rejoicing to their enemies, —
Greek: καὶ ἰδὼν Μωυσῆς τὸν λαὸν ὅτι διεσκέδασται — διεσκέδασεν γὰρ αὐτοὺς Ααρων, ἐπίχαρµα τοῖς ὑπεναντίοις αὐτῶν —,
Coptic: ουοh αfναυ νjε μωυσησ επιλαοσ jε αfφωνh εβολ αfφονhου γαρ εβολ νjε ααρων εθρουραsι μμωου νjε νουjαjι
Exodus 32:26
English: then stood Moses at the gate of the camp, and said, Who is on the Lord’s side? let him come to me. Then all the sons of Levi came to him.
Greek: ἔστη δὲ Μωυσῆς ἐπὶ τῆς πύλης τῆς παρεµβολῆς καὶ εἶπεν Τίς πρὸς κύριον; ἴτω πρός µε. συνῆλθον οὖν πρὸς αὐτὸν πάντες οἱ υἱοὶ Λευι.
Coptic: αfοhι δε ερατf νjε μωυσησ hιjεν tπυλη ντε tπαρεμβολη ουοh πεjαf jε φη εθουωs εναυ επcσ μαρεfι hαροι ουοh αυι hαροf τηρου νjε νενsηρι νλευι
Exodus 32:27
English: And he says to them, Thus saith the Lord God of Israel, Put every one his sword on his thigh, and go through and return from gate to gate through the camp, and slay every one his brother, and every one his neighbour, and every one him that is nearest to him.
Greek: καὶ λέγει αὐτοῖς Τάδε λέγει κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ Θέσθε ἕκαστος τὴν ἑαυτοῦ ῥοµφαίαν ἐπὶ τὸν µηρὸν καὶ διέλθατε καὶ ἀνακάµψατε ἀπὸ πύλης ἐπὶ πύλην διὰ τῆς παρεµβολῆς καὶ ἀποκτείνατε ἕκαστος τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ καὶ ἕκαστος τὸν πλησίον αὐτοῦ καὶ ἕκαστος τὸν ἔγγιστα αὐτοῦ.
Coptic: ουοh πεjαf νωου jε ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ φt μπισλ jε μαρε πιουαι πιουαι χω ντεfσηfι hιjεν πεfαλωj ουοh σινι ματασθο ισjεν πυλη επυλη εβολ kεν tπαρεμβολη ουοh μαρε φουαι φουαι kωτεβ μπεfσον ουοh μαρε φουαι φουαι kωτεβ μπεfsφηρ ουοh φουαι φουαι μαρεfkωτεβ μπετkεντ εροf
Exodus 32:28
English: And the sons of Levi did as Moses spoke to them, and there fell of the people in that day to the number of three thousand men.
Greek: καὶ ἐποίησαν οἱ υἱοὶ Λευι καθὰ ἐλάλησεν αὐτοῖς Μωυσῆς, καὶ ἔπεσαν ἐκ τοῦ λαοῦ ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡµέρᾳ εἰς τρισχιλίους ἄνδρας.
Coptic: ουοh αυιρι νjε νενsηρι νλευι κατα φρηt ετα μωυσησ σαjι νεμωου ουοh αυhει εβολ kεν πιλαοσ kεν πιεhοου ετεμμαυ νjε κγ νsο νρωμι
Exodus 32:29
English: And Moses said to them, Ye have filled your hands this day to the Lord each one on his son or on his brother, so that blessing should be given to you.
Greek: καὶ εἶπεν αὐτοῖς Μωυσῆς Ἐπληρώσατε τὰς χεῖρας ὑµῶν σήµερον κυρίῳ, ἕκαστος ἐν τῷ υἱῷ ἢ τῷ ἀδελφῷ, δοθῆναι ἐφ’ ὑµᾶς εὐλογίαν.
Coptic: ουοh πεjαf νωου νjε μωυσησ jε αρετενjωκ ννετενjιj μφοου μπcσ φουαι φουαι kεν πεfsηρι νεμ kεν πεfσον εt νουσμου εjεν θηνου
Exodus 32:30
English: And it came to pass after the morrow had begun, that Moses said to the people, Ye have sinned a great sin; and now I will go up to God, that I may make atonement for your sin.
Greek: Καὶ ἐγένετο µετὰ τὴν αὔριον εἶπεν Μωυσῆς πρὸς τὸν λαόν Ὑµεῖς ἡµαρτήκατε ἁµαρτίαν µεγάλην· καὶ νῦν ἀναβήσοµαι πρὸς τὸν θεόν, ἵνα ἐξιλάσωµαι περὶ τῆς ἁµαρτίας ὑµῶν.
Coptic: ουοh ασsωπι μενενσα πεfρασt πεjε μωυσησ μπιλαοσ jε νθωτεν αρετενερνοβι νουνιst ννοβι ουοh tνου tναsε νηι επsωι hα φt hινα ντασεσβοh εjεν νετεννοβι
Exodus 32:31
English: And Moses returned to the Lord and said, I pray, O Lord, this people has sinned a great sin, and they have made for themselves golden gods.
Greek: ὑπέστρεψεν δὲ Μωυσῆς πρὸς κύριον καὶ εἶπεν Δέοµαι, κύριε· ἡµάρτηκεν ὁ λαὸς οὗτος ἁµαρτίαν µεγάλην καὶ ἐποίησαν ἑαυτοῖς θεοὺς χρυσοῦς.
Coptic: αfτασθο δε νjε μωυσησ hα πcσ ουοh πεjαf jε tthο εροκ παcσ αfερνοβι νjε παιλαοσ kεν ουνιst ννοβι ουοh αυθαμιο νωου νhαννουt ννουβ
Exodus 32:32
English: And now if thou wilt forgive their sin, forgive it; and if not, blot me out of thy book, which thou hast written.
Greek: καὶ νῦν εἰ µὲν ἀφεῖς αὐτοῖς τὴν ἁµαρτίαν, ἄφες· εἰ δὲ µή, ἐξάλειψόν µε ἐκ τῆς βίβλου σου, ἧς ἔγραψας.
Coptic: ουοh tνου ισjε χναχα πουνοβι νωου εβολ χαf ισjε δε μμον fοττ εβολ kεν πεκjωμ φη ετακσkητf
Exodus 32:33
English: And the Lord said to Moses, If any one has sinned against me, I will blot them out of my book.
Greek: καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Μωυσῆν Εἴ τις ἡµάρτηκεν ἐνώπιόν µου, ἐξαλείψω αὐτὸν ἐκ τῆς βίβλου µου.
Coptic: ουοh πεjε πcσ μμωυσησ jε φη εταfερνοβι μπαμθο tναfοτf εβολ hι παjωμ
Exodus 32:34
English: And now go, descend, and lead this people into the place of which I spoke to thee: behold, my angel shall go before thy face; and in the day when I shall visit I will bring upon them their sin.
Greek: νυνὶ δὲ βάδιζε κατάβηθι καὶ ὁδήγησον τὸν λαὸν τοῦτον εἰς τὸν τόπον, ὃν εἶπά σοι· ἰδοὺ ὁ ἄγγελός µου προπορεύεται πρὸ προσώπου σου· ᾗ δ’ ἂν ἡµέρᾳ ἐπισκέπτωµαι, ἐπάξω ἐπ’ αὐτοὺς τὴν ἁµαρτίαν αὐτῶν.
Coptic: tνου δε μαsε νακ ουοh cιμωιτ kαjωf μπαιλαοσ επιμα εταιjοf νακ hηππε ισ πααγγελοσ εfεερsορπ μμοsι kαjωκ kεν πιεhοου δε εtναjεμπsινι tναινι μπουνοβι εkρηι εjωου
Exodus 32:35
English: And the Lord smote the people for the making the calf, which Aaron made.
Greek: καὶ ἐπάταξεν κύριος τὸν λαὸν περὶ τῆς ποιήσεως τοῦ µόσχου, οὗ ἐποίησεν Ααρων.
Coptic: ουοh α πcσ sαρι μπιλαοσ εθβε πιθαμιο ντε πιμασι φη εταfθαμιοf νjε ααρων
Exodus 33:1
English: And the Lord said to Moses, Go forward, go up hence, thou and thy people, whom thou broughtest out of the land of Egypt, into the land which I swore to Abraam, and Isaac, and Jacob, saying, I will give it to your seed.
Greek: Καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Μωυσῆν Πορεύου ἀνάβηθι ἐντεῦθεν σὺ καὶ ὁ λαός σου, οὓς ἐξήγαγες ἐκ γῆς Αἰγύπτου, εἰς τὴν γῆν, ἣν ὤµοσα τῷ Αβρααµ καὶ Ισαακ καὶ Ιακωβ λέγων Τῷ σπέρµατι ὑµῶν δώσω αὐτήν.
Coptic: ουοh πεjε πcσ ουβε μωυσησ jε μαsε νακ επsωι εβολ ται νθοκ νεμ πεκλαοσ νη ετακενου εβολ kεν πκαhι νχημι εkουν επικαhι εταιωρκ μμοf ναβρααμ νεμ ισαακ νεμ ιακωβ ειjω μμοσ jε tνατηιf μπετενjροj
Exodus 33:2
English: And I will send at the same time my angel before thy face, and he shall cast out the Amorite and the Chettite, and the Pherezite and Gergesite, and Evite, and Jebusite, and Chananite.
Greek: καὶ συναποστελῶ τὸν ἄγγελόν µου πρὸ προσώπου σου, καὶ ἐκβαλεῖ τὸν Αµορραῖον καὶ Χετταῖον καὶ Φερεζαῖον καὶ Γεργεσαῖον καὶ Ευαῖον καὶ Ιεβουσαῖον.
Coptic: ουοh ειεουωρπ μπααγγελοσ kαjωκ ουοh εfεhιουι εβολ μπιχανανεοσ νεμ πιαμορρεοσ νεμ πιχεττεοσ νεμ πιφερεζεοσ νεμ πιγεργεσεοσ νεμ πιευεοσ νεμ πιεβουσεοσ
Exodus 33:3
English: And I will bring thee into a land flowing with milk and honey; for I will not go up with thee, because thou art a stiff-necked people, lest I consume thee by the way.
Greek: καὶ εἰσάξω σε εἰς γῆν ῥέουσαν γάλα καὶ µέλι· οὐ γὰρ µὴ συναναβῶ µετὰ σοῦ διὰ τὸ λαὸν σκληροτράχηλόν σε εἶναι, ἵνα µὴ ἐξαναλώσω σε ἐν τῇ ὁδῷ.
Coptic: ουοh εfεολκ εkουν εουκαhι εfkαt νερωt hι εβιω ουοh γαρ tναι επsωι νεμακ αν εθβεjε νθοκ ουλαοσ νναsτναhβι hινα νταsτεμfοτκ εβολ hι πιμωιτ
Exodus 33:4
English: And the people having heard this grievous saying, mourned in mourning apparel.
Greek: καὶ ἀκούσας ὁ λαὸς τὸ ῥῆµα τὸ πονηρὸν τοῦτο κατεπένθησαν ἐν πενθικοῖς.
Coptic: ουοh εταfσωτεμ νjε πιλαοσ επαισαjι ετhωου αυερhηβι kεν hανhηβι
Exodus 33:5
English: For the Lord said to the children of Israel, Ye are a stiff-necked people; take heed lest I bring on you another plague, and destroy you: now then put off your glorious apparel, and your ornaments, and I will shew thee what I will do to thee.
Greek: καὶ εἶπεν κύριος τοῖς υἱοῖς Ισραηλ Ὑµεῖς λαὸς σκληροτράχηλος· ὁρᾶτε µὴ πληγὴν ἄMην ἐπάξω ἐγὼ ἐφ’ ὑµᾶς καὶ ἐξαναλώσω ὑµᾶς· νῦν οὖν ἀφέλεσθε τὰς στολὰς τῶν δοξῶν ὑµῶν καὶ τὸν κόσµον, καὶ δείξω σοι ἃ ποιήσω σοι.
Coptic: ουοh πεjε πcσ ννενsηρι μπισλ jε νθωτεν ουλαοσ νναsτναhβι αναυ μπενθριινι νκεερkοτ εjεν θηνου ουοh νταfετ θηνου εβολ tνου ουν βεs θηνου ννετενστολη ετταιηουτ νεμ νετενσολσελ ουοh νταταμωτεν ενη εtνααιτου νωτεν
Exodus 33:6
English: So the sons of Israel took off their ornaments and their array at the mount of Choreb.
Greek: καὶ περιείλαντο οἱ υἱοὶ Ισραηλ τὸν κόσµον αὐτῶν καὶ τὴν περιστολὴν ἀπὸ τοῦ ὄρους τοῦ Χωρηβ.
Coptic: ουοh α νενsηρι μπισλ βαsου μπουσολσελ νεμ τουστολη σαβολ μπιτωου ντε χωρηβ
Exodus 33:7
English: And Moses took his tabernacle and pitched it without the camp, at a distance from the camp; and it was called the Tabernacle of Testimony: and it came to pass that every one that sought the Lord went forth to the tabernacle which was without the camp.
Greek: Καὶ λαβὼν Μωυσῆς τὴν σκηνὴν αὐτοῦ ἔπηξεν ἔξω τῆς παρεµβολῆς µακρὰν ἀπὸ τῆς παρεµβολῆς, καὶ ἐκλήθη σκηνὴ µαρτυρίου· καὶ ἐγένετο πᾶς ὁ ζητῶν κύριον ἐξεπορεύετο εἰς τὴν σκηνὴν ἔξω τῆς παρεµβολῆς.
Coptic: ουοh αfcι νjε μωυσησ ντεfσκυνη αfταjροσ σαβολ νtπαρεμβολη ουοh αfμουt εροσ jε tσκυνη ντε tμετμεθρε ουοh ασsωπι ουον νιβεν ετκωt νσα πcσ sαfsε ναf εβολ εtσκυνη σαβολ νtπαρεμβολη
Exodus 33:8
English: And whenever Moses went into the tabernacle without the camp, all the people stood every one watching by the doors of his tent; and when Moses departed, they took notice until he entered into the tabernacle.
Greek: ἡνίκα δ’ ἂν εἰσεπορεύετο Μωυσῆς εἰς τὴν σκηνὴν ἔξω τῆς παρεµβολῆς, εἱστήκει πᾶς ὁ λαὸς σκοπεύοντες ἕκαστος παρὰ τὰς θύρας τῆς σκηνῆς αὐτοῦ καὶ κατενοοῦσαν ἀπιόντος Μωυσῆ ἕως τοῦ εἰσελθεῖν αὐτὸν εἰς τὴν σκηνήν.
Coptic: εsωπ δε αfsανμοsι νjε μωυσησ εkουν εtσκυνη θη ετχη σαβολ νtπαρεμβολη sαfοhι ερατf νjε πιλαοσ τηρf ευjουsτ φουαι φουαι kατεν νιρωου ντε τεfσκυνη ουοh ναυtνιατου νσα πιjινμοsι εβολ ντε μωυσησ sατεfι εkουν εtσκυνη
Exodus 33:9
English: And when Moses entered into the tabernacle, the pillar of the cloud descended, and stood at the door of the tabernacle, and God talked to Moses.
Greek: ὡς δ’ ἂν εἰσῆλθεν Μωυσῆς εἰς τὴν σκηνήν, κατέβαινεν ὁ στῦλος τῆς νεφέλης καὶ ἵστατο ἐπὶ τὴν θύραν τῆς σκηνῆς, καὶ ἐλάλει Μωυσῇ·
Coptic: εsωπ δε αfsανι νjε μωυσησ εkουν εtσκυνη sαfι εkρηι νjε πιστυλλοσ ντε tcηπι ουοh sαfοhι ερατf hιρεν νιρωου ντε tσκυνη ουοh sαfσαjι νεμ μωυσησ