megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Lamentations of Jeremiah 1:16
English: AIN. Mine eye has poured out water, because he that should comfort me, that should restore my soul, has been removed far from me: my sons have been destroyed, because the enemy has prevailed.
Greek: Ὁ ὀφθαλµός µου κατήγαγεν ὕδωρ, ὅτι ἐµακρύνθη ἀπ’ ἐµοῦ ὁ παρακαλῶν µε, ὁ ἐπιστρέφων ψυχήν µου· ἐγένοντο οἱ υἱοί µου ἠφανισµένοι, ὅτι ἐκραταιώθη ὁ ἐχθρός.
Coptic: αιν. α παβαλ ταυο εhραι νhενρμειη. jε α πετσολσλ μμοι ουε νσαβολ μμοι πετκτο νταψυχη. α ναsηρε sωπε αυτακηυ jε α παjαjε cμcομ εhραι εjωι
Lamentations of Jeremiah 1:17
English: PHE. Sion has spread out her hand, and there is none to comfort her: the Lord has commanded concerning Jacob, his oppressors are round about him: Jerusalem has become among them as a removed woman.
Greek: Διεπέτασεν Σιων χεῖρας αὐτῆς, οὐκ ἔστιν ὁ παρακαλῶν αὐτήν· ἐνετείλατο κύριος τῷ Ιακωβ, κύκλῳ αὐτοῦ οἱ θλίβοντες αὐτόν, ἐγενήθη Ιερουσαληµ εἰς ἀποκαθηµένην ἀνὰ µέσον αὐτῶν.
Coptic: φη. α σιων πωρs εβολ ννεσcιj μμν πετσολσλ μμοσ. α πjοεισ hων ετοοτf νιακωβ σεκωτε εροf νcι νετθλιβε μμοf. α θιημ sωπε νθε νουσhιμε εσνηh εβολ hν τευμητε.
Lamentations of Jeremiah 1:18
English: TSADE. The Lord is righteous; for I have provoked his mouth: hear, I pray you, all people, and behold my grief: my virgins and my young men are gone into captivity.
Greek: Δίκαιός ἐστιν κύριος, ὅτι τὸ στόµα αὐτοῦ παρεπίκρανα. ἀκούσατε δή, πάντες οἱ λαοί, καὶ ἴδετε τὸ ἄλγος µου· παρθένοι µου καὶ νεανίσκοι µου ἐπορεύθησαν ἐν αἰχµαλωσίᾳ.
Coptic: σαδη. ουδικαιοσ πε πjοεισ jε αftcωντ ντεfταπρο σωτμ cε νλαοσ τηρου ντετνναυ επαμκαh. ναπαρθενοσ μν ναhρsιρε αυβωκ hν ουαιχμαλωσια.
Lamentations of Jeremiah 1:19
English: KOPH. I called my lovers, but they deceived me: my priests and my elders failed in the city; for they sought meat that they might restore their souls, and found it not.
Greek: Ἐκάλεσα τοὺς ἐραστάς µου, αὐτοὶ δὲ παρελογίσαντό µε· οἱ ἱερεῖς µου καὶ οἱ πρεσβύτεροί µου ἐν τῇ πόλει ἐξέλιπον, ὅτι ἐζήτησαν βρῶσιν αὐτοῖς, ἵνα ἐπιστρέψωσιν ψυχὰς αὐτῶν, καὶ οὐχ εὗρον.
Coptic: κωφ. αιμουτε εναμερατε ντοου δε αυρhαλ μμοι ναουηηβ μν ναπρεσβυτεροσ αυωjν hν τπολισ jε αυκωτε νσα νετουναουομου ετρε νευψυχη κτοου εροου αυω μπουcντου.
Lamentations of Jeremiah 1:20
English: RHECHS. Behold, O Lord; for I am afflicted: my belly is troubled, and my heart is turned within me; for I have been grievously rebellious: abroad the sword has bereaved me, even as death at home.
Greek: Ἰδέ, κύριε, ὅτι θλίβοµαι· ἡ κοιλία µου ἐταράχθη, καὶ ἡ καρδία µου ἐστράφη ἐν ἐµοί, ὅτι παραπικραίνουσα παρεπίκρανα· ἔξωθεν ἠτέκνωσέν µε µάχαιρα ὥσπερ θάνατος ἐν οἴκῳ.
Coptic: ρησ. αναυ πjοεισ jε tθλιβε α hητ sτορτρ. αυω α παhητ κτοf εhραι νhητ jε hν ουcωντ αιcωντ α τσηfε αατ νατsηρε hιβολ νθε νουμου εsαfsωπε hν ουηι.
Lamentations of Jeremiah 1:21
English: CHSEN. Hear, I pray you, for I groan: there is none to comfort me: all mine enemies have heard of mine afflictions, and rejoice because thou hast done it: thou hast brought on the day, thou hast called the time: they are become like to me.
Greek: Ἀκούσατε δὴ ὅτι στενάζω ἐγώ, οὐκ ἔστιν ὁ παρακαλῶν µε· πάντες οἱ ἐχθροί µου ἤκουσαν τὰ κακά µου καὶ ἐχάρησαν, ὅτι σὺ ἐποίησας· ἐπήγαγες ἡµέραν, ἐκάλεσας καιρόν, καὶ ἐγένοντο ὅµοιοι ἐµοί.
Coptic: σεν. σωτμ τενου tαsαhομ ανοκ μν πετσολσλ μμοι. α ναjιjεου τηρου σωτμ εναπεθοου αυω αυραsε jε ντοκ πε ντακααυ ναι ακτννοου εjωι νουhοου αυω ακμουτε ευοειs αυsωπε ευτντων εροι.
Lamentations of Jeremiah 1:22
English: THAU. Let all their wickedness come before thy face; and strip them, as they have made a gleaning for all my sins: for my groans are many, and my heart is grieved.
Greek: Εἰσέλθοι πᾶσα ἡ κακία αὐτῶν κατὰ πρόσωπόν σου, καὶ ἐπιφύλλισον αὐτοῖς, ὃν τρόπον ἐποίησαν ἐπιφυλλίδα περὶ πάντων τῶν ἁµαρτηµάτων µου, ὅτι πολλοὶ οἱ στεναγµοί µου, καὶ ἡ καρδία µου λυπεῖται.
Coptic: θαυ. μαρε τευκακια τηρσ ει εhουν μπεκμτο εβολ. αυω νγθμκοου κατα θε νταυμοκhτ ετβε νανοβε τηρου. jε ναsε νααsαhομ αυω παhητ λυπει.
Lamentations of Jeremiah 2:1
English: ALEPH. How has the Lord darkened in his wrath the daughter of Sion! he has cast down the glory of Israel from heaven to earth, and has not remembered his footstool.
Greek: Πῶς ἐγνόφωσεν ἐν ὀργῇ αὐτοῦ κύριος τὴν θυγατέρα Σιων; κατέρριψεν ἐξ οὐρανοῦ εἰς γῆν δόξασµα Ισραηλ καὶ οὐκ ἐµνήσθη ὑποποδίου ποδῶν αὐτοῦ ἐν ἡµέρᾳ ὀργῆς αὐτοῦ.
Coptic: αλφ. ναs νhε α πjοεισ ουωsf ντsεερε νσιων hν τεfοργη. αfνουjε εβολ hν τπε εhραι εjμ πκαh μπεοου μπιηλ. αυω μπfρπμεευε μφυποποδιον ννεfουερητε.
Lamentations of Jeremiah 2:2
English: BETH. In the day of his wrath the Lord has overwhelmed her as in the sea, and not spared: he has brought down in his fury all the beautiful things of Jacob; he has brought down to the ground the strong-holds of the daughter of Juda; he has profaned her kings and her princes.
Greek: Κατεπόντισεν κύριος οὐ φεισάµενος πάντα τὰ ὡραῖα Ιακωβ, καθεῖλεν ἐν θυµῷ αὐτοῦ τὰ ὀχυρώµατα τῆς θυγατρὸς Ιουδα, ἐκόλλησεν εἰς τὴν γῆν, ἐβεβήλωσεν βασιλέα αὐτῆς καὶ ἄρχοντας αὐτῆς.
Coptic: βηθ. hμ πεhοου ντεfοργη.αfωμσ νcι πjοεισ ντsεερε νσωf εμπftσο. νετνεσωου τηρου νιακωβ αfsρsωρου hμ πεfcωντ. νετjοσε ντε τsεερε νιουδα αfsαsου μν πκαh. αfβωτε μπεσρρο μν νεσαρχων.
Lamentations of Jeremiah 2:3
English: GIMEL. He has broken in his fierce anger all the horn of Israel: he has turned back his right hand from the face of the enemy, and has kindled a flame in Jacob as a fire, and it has devoured all things round about.
Greek: Συνέκλασεν ἐν ὀργῇ θυµοῦ αὐτοῦ πᾶν κέρας Ισραηλ, ἀπέστρεψεν ὀπίσω δεξιὰν αὐτοῦ ἀπὸ προσώπου ἐχθροῦκαὶ ἀνῆψεν ἐν Ιακωβ ὡς πῦρ φλόγα, καὶ κατέφαγεν πάντα τὰ κύκλῳ.
Coptic: γιμελ. αfhωρβ ννταπ τηρου μπιηλ hν τοργη μπεfcωντ αfκτο ντεfουναμ επαhου μπεμτο εβολ μπjαjε. αυω αfτρε ουsαh μουh νθε νουσατε hν ιακωβ αfουωμ ννετκωτε εροf τηρου
Lamentations of Jeremiah 2:4
English: DALETH. He has bent his bow as an opposing enemy: he has strengthened his right hand as an adversary, and has destroyed all the desirable things of my eyes in the tabernacle of the daughter of Sion: he has poured forth his anger as fire.
Greek: Ἐνέτεινεν τόξον αὐτοῦ ὡς ἐχθρός, ἐστερέωσεν δεξιὰν αὐτοῦ ὡς ὑπεναντίος καὶ ἀπέκτεινεν πάντα τὰ ἐπιθυµήµατα ὀφθαλµῶν µου ἐν σκηνῇ θυγατρὸς Σιων, ἐξέχεεν ὡς πῦρ τὸν θυµὸν αὐτοῦ.
Coptic: δελεθ. αfjωλκ ντεfπιτε νθε νουjαjε αfταjρο ντεfουναμ νθε μπετt ουβην. αυω αfμουουτ νναμερατε τηρου. αfπωhτ ντεfοργη νθε νουκωhτ hν τεσκηνη ντsεερε νσιων
Lamentations of Jeremiah 2:5
English: HE. The Lord is become as an enemy: he has overwhelmed Israel as in the sea, he has overwhelmed her palaces: he has destroyed her strong-holds, and has multiplied the afflicted and humbled ones to the daughter of Juda.
Greek: Ἐγενήθη κύριος ὡς ἐχθρός, κατεπόντισεν Ισραηλ, κατεπόντισεν πάσας τὰς βάρεις αὐτῆς, διέφθειρεν τὰ ὀχυρώµατα αὐτοῦ καὶ ἐπλήθυνεν τῇ θυγατρὶ Ιουδα ταπεινουµένην καὶ τεταπεινωµένην.
Coptic: ηζ. α πjοεισ sωπε νθε νουjαjε αfωμσ μπιηλ. αfωμσ ννεfμηηsε αfτακο ννεfμα ετορj. αυω αfταsο ντsεερε νιουδα τεθββιηυ αυω τενταυθββιοσ.
Lamentations of Jeremiah 2:6
English: VAU. And he has scattered his tabernacle as a vine, he has marred his feast: the Lord has forgotten the feast and the sabbath which he appointed in Sion, and in the fury of his wrath has vexed the king, and priest, and prince.
Greek: Καὶ διεπέτασεν ὡς ἄµπελον τὸ σκήνωµα αὐτοῦ, διέφθειρεν ἑορτὴν αὐτοῦ· ἐπελάθετο κύριος ὃ ἐποίησεν ἐν Σιων ἑορτῆς καὶ σαββάτου καὶ παρώξυνεν ἐµβριµήµατι ὀργῆς αὐτοῦ βασιλέα καὶ ἱερέα καὶ ἄρχοντα.
Coptic: ουαυ. αfπωρs εβολ μπεfμα νsωπε νθε νουβω νελοολε αfτακο μπεfsα. α πjοεισ τρε σιων ρπωβs μπsα μν πσαββατον. αft νουcσ hμ πcωντ ντεfοργη νουρρο μν ουουηηβ μν ουαρχων
Lamentations of Jeremiah 2:7
English: ZAIN. The Lord has rejected his altar, he has cast off his sanctuary, he has broken by the hand of the enemy the wall of her palaces; they have uttered their voice in the house of the Lord as on a feast day.
Greek: Ἀπώσατο κύριος θυσιαστήριον αὐτοῦ, ἀπετίναξεν ἁγίασµα αὐτοῦ, συνέτριψεν ἐν χειρὶ ἐχθροῦ τεῖχος βάρεων αὐτῆς· φωνὴν ἔδωκαν ἐν οἴκῳ κυρίου ὡς ἐν ἡµέρᾳ ἑορτῆς.
Coptic: ζαι. α πjοισ κω νσωf μπεfθυσιαστηριον αfνουjε εβολ μπεfπετουααβ. αfουωcπ hν τcιj μπjαjε μπσοβτε ννεσμηηsε. αυt μπευhροου hμ πηι μπjοεισ νθε hν ουhοου νsα.
Lamentations of Jeremiah 2:8
English: HETH. And he has turned to destroy the wall of the daughter of Sion: he has stretched out the measuring line, he has not turned back his hand from afflicting her: therefore the bulwark mourned, and the wall was weakened with it.
Greek: Καὶ ἐπέστρεψεν κύριος τοῦ διαφθεῖραι τεῖχος θυγατρὸς Σιων· ἐξέτεινεν µέτρον, οὐκ ἀπέστρεψεν χεῖρα αὐτοῦ ἀπὸ καταπατήµατος, καὶ ἐπένθησεν τὸ προτείχισµα, καὶ τεῖχος ὁµοθυµαδὸν ἠσθένησεν.
Coptic: ηθ. α πjοεισ μοκμεκ αυω αfκτοf ετακε πσοβτ ντsεερε νσιων. αfπωρs εβολ νουsι εhραι εjωσ μπεfκτο ντεfcιj εβολ μπεσhωμ ασρhηβε νcι τjο ετμπβολ μπσοβτ αυω α πσοβτ cββε νμμασ.
Lamentations of Jeremiah 2:9
English: TETH. Her gates are sunk into the ground: he has destroyed and broken to pieces her bars, and her king and her prince among the Gentiles: there is no law, nay, her prophets have seen no vision from the Lord.
Greek: Ἐνεπάγησαν εἰς γῆν πύλαι αὐτῆς, ἀπώλεσεν καὶ συνέτριψεν µοχλοὺς αὐτῆς· βασιλέα αὐτῆς καὶ ἄρχοντας αὐτῆς ἐν τοῖς ἔθνεσιν· οὐκ ἔστιν νόµος, καί γε προφῆται αὐτῆς οὐκ εἶδον ὅρασιν παρὰ κυρίου.
Coptic: τηθ. α νεσπυλη sωs μν πκαh αυτακο ννεσμοχλοσ. αυω αfουωsf μπεσρρο μν νεσαρχων hν νhεθνοσ. εμν νομοσ sοοπ νασ αυω νεσκεπροφητησ μπουναυ εhορασισ hιτμ πjοεισ.
Lamentations of Jeremiah 2:10
English: JOD. The elders of the daughter of Sion have sat upon the ground, they have kept silence: they have cast up dust upon their heads; they have girded themselves with sackcloths: they have brought down to the ground the chief virgins in Jerusalem.
Greek: Ἐκάθισαν εἰς τὴν γῆν, ἐσιώπησαν πρεσβύτεροι θυγατρὸς Σιων, ἀνεβίβασαν χοῦν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτῶν, περιεζώσαντο σάκκους, κατήγαγον εἰς γῆν ἀρχηγοὺς παρθένους ἐν Ιερουσαληµ.
Coptic: ιωδ. αυhμοοσ επκαh αυκα ρωου νcι νεπρεσβυτεροσ ντsεερε νσιων. αυsεs ειτν εjν τευαπε αυμορου νhενcοουνε. αυρωhτ επεσητ επκαh νσωτπ μπαρθενοσ νθιημ
Lamentations of Jeremiah 2:11
English: CHAPH. Mine eyes have failed with tears, my heart is troubled, my glory is cast down to the ground, for the destruction of the daughter of my people; while the infant and suckling swoon in the streets of the city.
Greek: Ἐξέλιπον ἐν δάκρυσιν οἱ ὀφθαλµοί µου, ἐταράχθη ἡ καρδία µου, ἐξεχύθη εἰς γῆν ἡ δόξα µου ἐπὶ τὸ σύντριµµα τῆς θυγατρὸς τοῦ λαοῦ µου ἐν τῷ ἐκλιπεῖν νήπιον καὶ θηλάζοντα ἐν πλατείαις πόλεως.
Coptic: χαφ. α ναβαλ ωjν hν hενρμειοουε α παhητ sτορτρ. α παεοου jωωρε εβολ hιjμ πκαh εjμ πουωsf ντsεερε μπαλαοσ. hμ πτρευωjν νcι νετjιεκιβε hν νεπλατια ντπολισ.
Lamentations of Jeremiah 2:12
English: LAMED. They said to their mothers, Where is corn and wine? while they fainted like wounded men in the streets of the city, while their souls were poured out into their mother’s bosom.
Greek: Ταῖς µητράσιν αὐτῶν εἶπαν Ποῦ σῖτος καὶ οἶνος; ἐν τῷ ἐκλύεσθαι αὐτοὺς ὡς τραυµατίας ἐν πλατείαις πόλεως, ἐν τῷ ἐκχεῖσθαι ψυχὰς αὐτῶν εἰς κόλπον µητέρων αὐτῶν.
Coptic: λαβδ. αυjοοσ ννευμααυ jε εfτων σουο hι ηρπ hμ πτρευsωσμ νhητ νθε ννετsοοcε hν νεπλατια ντπολισ. hμ πτρευjτε jωου εκουουνου ννευμααυ.
Lamentations of Jeremiah 2:13
English: MEM. What shall I testify to thee, or what shall I compare to thee, O daughter of Jerusalem? who shall save and comfort thee, O virgin daughter of Sion? for the cup of thy destruction is enlarged: who shall heal thee?
Greek: Τί µαρτυρήσω σοι ἢ τί ὁµοιώσω σοι, θύγατερ Ιερουσαληµ; τίς σώσει σε καὶ παρακαλέσει σε, παρθένος θύγατερ Σιων; ὅτι ἐµεγαλύνθη ποτήριον συντριβῆς σου· τίς ἰάσεταί σε;
Coptic: μημ. ου πεtναρμντρε μμοf η εινατντωνε ενιμ τsεερε νθιημ. νιμ πετναναhμε η νιμ πετνασεπσωπε τπαρθενοσ τsεερε νσιων. jε αfαsαι νcι παποτ μπουsf νιμ πετναταλcο.
Lamentations of Jeremiah 2:14
English: NUN. Thy prophets have seen for thee vanities and folly: and they have not discovered thine iniquity, to turn back thy captivity; but they have seen for thee vain burdens, and worthless visions.
Greek: Προφῆταί σου εἴδοσάν σοι µάταια καὶ ἀφροσύνην καὶ οὐκ ἀπεκάλυψαν ἐπὶ τὴν ἀδικίαν σου τοῦ ἐπιστρέψαι αἰχµαλωσίαν σου καὶ εἴδοσάν σοι λήµµατα µάταια καὶ ἐξώσµατα.
Coptic: νουμ. νουπροφητησ αυναυ εhενπετsουειτ μν ουμνταθητ αυω αυhωβσ εjμ πουjι νcονσ ετρευκτο ντουαιχμαλωσια. αυναυ αυω αυt νε νhενλημμα ευsουειτ αυω ευτστηυ εβολ.
Lamentations of Jeremiah 2:15
English: SAMECH. All that go by the way have clapped their hands at thee; they have hissed and shaken their head at the daughter of Jerusalem. Is this the city, they say, the crown of joy of all the earth?
Greek: Ἐκρότησαν ἐπὶ σὲ χεῖρας πάντες οἱ παραπορευόµενοι ὁδόν, ἐσύρισαν καὶ ἐκίνησαν τὴν κεφαλὴν αὐτῶν ἐπὶ τὴν θυγατέρα Ιερουσαληµ Ἦ αὕτη ἡ πόλις, ἣν ἐροῦσιν Στέφανος δόξης, εὐφροσύνη πάσης τῆς γῆς;
Coptic: σαμχ. αυscα cιj εhραι εjω νcι ουον νιμ ετμοοsε hι τεhιη. αυfι sμsηcε αυω αυκιμ ντευαπε εjν τsεερε νθιημ. ευjω μμοσ jε ται τε τπολισ ντοσ. πε πεκλομ μπεοου μπουνοf μπκαh τηρf.
Lamentations of Jeremiah 2:16
English: AIN. All thine enemies have opened their mouth against thee: they have hissed and gnashed their teeth, and said, We have swallowed her up: moreover this is the day which we looked for; we have found it, we have seen it.
Greek: Διήνοιξαν ἐπὶ σὲ στόµα αὐτῶν πάντες οἱ ἐχθροί σου, ἐσύρισαν καὶ ἔβρυξαν ὀδόντας, εἶπαν Κατεπίοµεν αὐτήν, πλὴν αὕτη ἡ ἡµέρα, ἣν προσεδοκῶµεν, εὕροµεν αὐτήν, εἴδοµεν.
Coptic: αιν. αυουων νρωου εhραι εjω νcι νουjαjε τηρου. αυfι sμsηcε αυω αυhροjρεj ννευοβhε αυjοοσ jε ανομκσ πλην παι πε πεhοου ετνcωsτ εβολ hητf ανhε εροσ αυω ανμεh ειατν μμοσ.
Lamentations of Jeremiah 2:17
English: PHE. The Lord has done that which he purposed; he has accomplished his word, even the things which he commanded from the ancient days: he has thrown down, and has not spared: and he has caused the enemy to rejoice over thee, he has exalted the horn of him that afflicted thee.
Greek: Ἐποίησεν κύριος ἃ ἐνεθυµήθη, συνετέλεσεν ῥήµατα αὐτοῦ, ἃ ἐνετείλατο ἐξ ἡµερῶν ἀρχαίων, καθεῖλεν καὶ οὐκ ἐφείσατο, καὶ ηὔφρανεν ἐπὶ σὲ ἐχθρόν, ὕψωσεν κέρας θλίβοντός σε.
Coptic: φη. α πjοεισ ειρε ννενταfμεευε εροου αfjωκ εβολ ννsαjε. ενταfhων μμοου jιν νεfhοου νsορπ μπftσο αfτρε πουjαjε ευφρανε εhραι εjω αυω αfjισε μπταπ μπετθλιβε μμο.
Lamentations of Jeremiah 2:18
English: TSADE. Their heart cried to the Lord, Ye walls of Sion, pour down tears like torrents day and night: give thyself no rest; let not the apple of thine eyes cease.
Greek: Ἐβόησεν καρδία αὐτῶν πρὸς κύριον Τείχη Σιων, καταγάγετε ὡς χειµάρρους δάκρυα ἡµέρας καὶ νυκτός· µὴ δῷς ἔκνηψιν σεαυτῇ, µὴ σιωπήσαιτο, θύγατερ, ὁ ὀφθαλµός σου.
Coptic: σαδη. α πευhητ ωs εhραι επjοεισ νσοβτ νσιων sουο επεσητ νhενρμειη νθε νουμου νσωρμ μπεhοου μν τευsη μπρtωβs νε τsεερε μπρτρε πουβαλ σcραhτ.
Lamentations of Jeremiah 2:19
English: KOPH. Arise, rejoice in the night at the beginning of thy watch: pour out thy heart as water before the face of the Lord; lift up thy hands to him for the life of thine infants, who faint for hunger at the top of all the streets.
Greek: Ἀνάστα ἀγαλλίασαι ἐν νυκτὶ εἰς ἀρχὰς φυλακῆς σου, ἔκχεον ὡς ὕδωρ καρδίαν σου ἀπέναντι προσώπου κυρίου, ἆρον πρὸς αὐτὸν χεῖράς σου περὶ ψυχῆς νηπίων σου τῶν ἐκλυοµένων λιµῷ ἐπ’ ἀρχῆς πασῶν ἐξόδων.
Coptic: κωφ. τωουνε ντετντεληλ hν τευsη εναρχη ντουρsε. πωhτ εβολ μπουhητ νθε νουμοου μπεμτο εβολ μπjοεισ. fι εhραι εροf ννουcιj ετβε τεψυχη ννουsηρε κουι ναι ενταυsωσμ hν ουhκο hιjν ταρχη ννεhιοουε τηρου μμοοsε.
Lamentations of Jeremiah 2:20
English: RHECHS. Behold, O Lord, and see for whom thou has gathered thus. Shall the women eat the fruit of their womb? the cook has made a gathering: shall the infants sucking at the breasts be slain? wilt thou slay the priest and prophet in the sanctuary of the Lord?
Greek: Ἰδέ, κύριε, καὶ ἐπίβλεψον τίνι ἐπεφύλλισας οὕτως· εἰ φάγονται γυναῖκες καρπὸν κοιλίας αὐτῶν; ἐπιφυλλίδα ἐποίησεν µάγειρος· φονευθήσονται νήπια θηλάζοντα µαστούς; ἀποκτενεῖς ἐν ἁγιάσµατι κυρίου ἱερέα καὶ προφήτην;
Coptic: ρησ. cωsτ πjοεισ αυω νγt hτηκ jε νιμ πενταfθμκοf ενε ται τε θε ετερε νεhιομε ναουωμ μπκαρποσ νhητου. πμαγειροσ αfειρε νουθμκο ενευναhωτβ νhενsηρε κουι ευjιεκιβε. η εκναμουουτ νουηηβ μν ουπροφητησ hμ πετουααβ μπjοεισ.
Lamentations of Jeremiah 2:21
English: CHSEN. The child and old man have lain down in the street: my virgins and my young men are gone into captivity: thou hast slain them with the sword and with famine; in the day of thy wrath thou hast mangled them, thou has not spared.
Greek: Ἐκοιµήθησαν εἰς τὴν ἔξοδον παιδάριον καὶ πρεσβύτης· παρθένοι µου καὶ νεανίσκοι µου ἐπορεύθησαν ἐν αἰχµαλωσίᾳ· ἐν ῥοµφαίᾳ καὶ ἐν λιµῷ ἀπέκτεινας, ἐν ἡµέρᾳ ὀργῆς σου ἐµαγείρευσας, οὐκ ἐφείσω.
Coptic: σεν. αυνκοτκ hι τεhιη μμοοsε νcι νουsηρε κουι μν νhλλο ναπαρθενοσ μν ναhρsιρε αυβωκ hν ουαιχμαλωσια. ακhοτβου hν ουσηfε hμ πεhοου μπεκcωντ ακcεjcωjου μπκtσο.
Lamentations of Jeremiah 2:22
English: THAU. He has called my sojourners round about to a solemn day, and there was not in the day of the wrath of the Lord any one that escaped or was left; whereas I have strengthened and multiplied all mine enemies.
Greek: Ἐκάλεσεν ἡµέραν ἑορτῆς παροικίας µου κυκλόθεν, καὶ οὐκ ἐγένοντο ἐν ἡµέρᾳ ὀργῆς κυρίου ἀνασῳζόµενος καὶ καταλελειµµένος, ὡς ἐπεκράτησα καὶ ἐπλήθυνα ἐχθρούς µου πάντας.
Coptic: θαυ. ακμουτε ευhοου νsα μπκωτε μπαμα νcοειλε αυω μπε λααυ ουjαι αfsωjπ hμ πεhοου μπcωντ μπjοεισ. νθε εντακαμαhτε αυω ακταsο νναjαjε τηρου.
Lamentations of Jeremiah 3:1
English: ALEPH. I am the man that sees poverty, through the rod of his wrath upon me.
Greek: Ἐγὼ ἀνὴρ ὁ βλέπων πτωχείαν ἐν ῥάβδῳ θυµοῦ αὐτοῦ ἐπ’ ἐµέ·
Coptic: αλφ. ανγ πρωμε ανοκ ετναυ ετμντhηκε αfει εhραι εjωι hμ πcερωβ μπεfcωντ.
Lamentations of Jeremiah 3:2
English: He has taken me, and led me away into darkness, and not into light.
Greek: παρέλαβέν µε καὶ ἀπήγαγεν εἰς σκότος καὶ οὐ φῶς,
Coptic: αfαμαhτε μμοι αυω αfjιτ εhουν ευκακε ευοειν αν.
Lamentations of Jeremiah 3:3
English: Nay, against me has he turned his hand all the day.
Greek: πλὴν ἐν ἐµοὶ ἐπέστρεψεν χεῖρα αὐτοῦ ὅλην τὴν ἡµέραν.
Coptic: πλην αfκτο ντεfcιj hραι νhητ μπεhοου τηρf.
Lamentations of Jeremiah 3:4
English: He has made old my flesh and my skin; he has broken my bones.
Greek: Ἐπαλαίωσεν σάρκας µου καὶ δέρµα µου, ὀστέα µου συνέτριψεν·
Coptic: αfτρε τασαρξ hιτε μν παsααρ αfουωsf ννακεεσ.
Lamentations of Jeremiah 3:5
English: BETH. He has built against me, and compassed my head, and brought travail upon me.
Greek: ἀνῳκοδόµησεν κατ’ ἐµοῦ καὶ ἐκύκλωσεν κεφαλήν µου καὶ ἐµόχθησεν,
Coptic: βηθ. αfκωτε εροι αυω αfωρβ εhουν ντααπε αfθμκοι.
Lamentations of Jeremiah 3:6
English: He has set me in dark places, as them that have long been dead.
Greek: ἐν σκοτεινοῖς ἐκάθισέν µε ὡς νεκροὺς αἰῶνος.
Coptic: hν hενμα νκακε αfθμσοι εhραι νθε νhενκωωσ νsα ενεh.
Lamentations of Jeremiah 3:7
English: He has builded against me, and I cannot come forth: he has made my brazen chain heavy.
Greek: Ἀνῳκοδόµησεν κατ’ ἐµοῦ, καὶ οὐκ ἐξελεύσοµαι, ἐβάρυνεν χαλκόν µου·
Coptic: αfκωτ ερωει αυω νtναβωκ εβολ αν αfταsο μπαhομντ.
Lamentations of Jeremiah 3:8
English: GIMEL. Yea, though I cry and shout, he shuts out my prayer.
Greek: καί γε κεκράξοµαι καὶ βοήσω, ἀπέφραξεν προσευχήν µου·
Coptic: γιμελ. tναjιsκακ cε εβολ εhραι εροf ταωs εβολ μπft μα ετρε ταπροσευχη jωτε.
Lamentations of Jeremiah 3:9
English: DALETH. He has built up my ways, he has hedged my paths;
Greek: ἀνῳκοδόµησεν ὁδούς µου, ἐνέφραξεν τρίβους µου, ἐτάραξεν.
Coptic: δελεθ. αfκωτ ερν ναhιοουε αυω αfsταμ νναμα μμοοsε ασsτρτωρτ.
Lamentations of Jeremiah 3:10
English: he has troubled me, as a she-bear lying in wait: he is to me as a lion in secret places.
Greek: Ἄρκος ἐνεδρεύουσα αὐτός µοι, λέων ἐν κρυφαίοις·
Coptic: νcι ουαρξ εσcωρc ντοf πενταfρμουι εροι hμ πμα ετhηπ.
Lamentations of Jeremiah 3:11
English: He pursued me after I departed, and brought me to a stand: he has utterly ruined me.
Greek: κατεδίωξεν ἀφεστηκότα καὶ κατέπαυσέν µε, ἔθετό µε ἠφανισµένην·
Coptic: αfπωτ νσα πεταhερατf αυω αfραhτ αfκαατ εειτακηυτ.
Lamentations of Jeremiah 3:12
English: HE. He has bent his bow, and set me as a mark for the arrow.
Greek: ἐνέτεινεν τόξον αὐτοῦ καὶ ἐστήλωσέν µε ὡς σκοπὸν εἰς βέλος.
Coptic: ηζ. αfjωλκ ντεfπιτε αυω αfταhοει ερατ νθε νουσκοποσ ετρεfνουjε μπεfσοτε εhουν εροι.
Lamentations of Jeremiah 3:13
English: He has caused the arrows of his quiver to enter into my reins.
Greek: Εἰσήγαγεν τοῖς νεφροῖς µου ἰοὺς φαρέτρας αὐτοῦ·
Coptic: αfτρευjωτε εhουν εναcλοτε νcι νσοτε μπεfhνααυ νκα σοτε.
Lamentations of Jeremiah 3:14
English: I became a laughing-stock to all my people; and their song all the day.
Greek: ἐγενήθην γέλως παντὶ λαῷ µου, ψαλµὸς αὐτῶν ὅλην τὴν ἡµέραν·
Coptic: αειsωπε νσωβε μπλαοσ τηρf νεειο ναυ νψαλμοσ μπεhοου τηρf
Lamentations of Jeremiah 3:15
English: VAU. He has filled me with bitterness, he has drenched me with gall.
Greek: ἐχόρτασέν µε πικρίας, ἐµέθυσέν µε χολῆς.
Coptic: ουαυ. αfτσιοει νσιsε αυω αfτραthε hν ουχολη.
Lamentations of Jeremiah 3:16
English: And he has dashed out my teeth with gravel, he has fed me with ashes.
Greek: Καὶ ἐξέβαλεν ψήφῳ ὀδόντας µου, ἐψώµισέν µε σποδόν·
Coptic: αfθιο νναοβhε hν ουαλ νωνε αυω αfτμμοι νουκρμμεσ.
Lamentations of Jeremiah 3:17
English: He has also removed my soul from peace: I forgot prosperity.
Greek: καὶ ἀπώσατο ἐξ εἰρήνης ψυχήν µου, ἐπελαθόµην ἀγαθὰ
Coptic: αυω αfνουjε νταψυχη εβολ hν tρηνη αιρπωβs νναγαθον.
Lamentations of Jeremiah 3:18
English: Therefore my success has perished, and my hope from the Lord.
Greek: καὶ εἶπα Ἀπώλετο νῖκός µου καὶ ἡ ἐλπίς µου ἀπὸ κυρίου.
Coptic: αυω αfτακο νcι παταjρο μν ταhελπισ εβολ hιτμ πjοεισ.
Lamentations of Jeremiah 3:19
English: ZAIN. I remembered by reason of my poverty, and because of persecution my bitterness and gall
Greek: Ἐµνήσθην ἀπὸ πτωχείας µου καὶ ἐκ διωγµοῦ µου πικρίας καὶ χολῆς µου·
Coptic: ζαι. αιρπμεευε εβολ hν ταμντhηκε μν παδιωγμοσ ουσιsε μν ουχολη.
Lamentations of Jeremiah 3:nan
English: shall be remembered; (20) and my soul shall meditate with me.
Greek: µνησθήσεται καὶ καταδολεσχήσει ἐπ’ ἐµὲ ἡ ψυχή µου·
Coptic: σεναρπαμεευε αυω ερε ταψυχη jι hρασ νμμαι.
Lamentations of Jeremiah 3:21
English: This will I lay up in my heart, therefore I will endure.
Greek: ταύτην τάξω εἰς τὴν καρδίαν µου, διὰ τοῦτο ὑποµενῶ.
Coptic: ται tνακαασ hμ παhητ ετβε παι tναhυπομινε
Lamentations of Jeremiah 3:22
English: HETH. It is the mercies of the Lord, that he has not failed me, because his compassions are not exhausted.
Coptic: ετμντνα μπjοεισ jε μπfκαατ νσωf ουδε μπουωjν νcι νεfμντsανhτηf hν νεβατε μν νεhοου τηρου
Lamentations of Jeremiah 3:nan
English: Pity us, O Lord, early every month: for we are not brought to an end, because his compassions are not exhausted. (23) They are new every morning: great is thy faithfulness.
Coptic: ηθ. να ναν πjοεισ jε μπνωjν jε μπουωjν νcι νεκμντsανhτηf κγ hενβρρε νετναsωπε ετεhουειτε τεκπιστισ ναsωσ.
Lamentations of Jeremiah 3:24
English: The Lord is my portion, says my soul; therefore will I wait for him.
Coptic: α ταψυχη jοοσ jε ταμερισ πε πjοεισ ετβε παι tναhυπομινε εροf.
Lamentations of Jeremiah 3:25
English: TETH. The Lord is good to them that wait for him: the soul which shall seek him
Greek: Ἀγαθὸς κύριος τοῖς ὑποµένουσιν αὐτόν, ψυχῇ ἣ ζητήσει αὐτὸν ἀγαθὸν
Coptic: τηθ. ουαγαθοσ πε πjοεισ ννετναhυπομινε εροf
Lamentations of Jeremiah 3:26
English: is good, and shall wait for, and quietly expect salvation of the Lord.
Greek: καὶ ὑποµενεῖ καὶ ἡσυχάσει εἰς τὸ σωτήριον κυρίου.
Coptic: ουαγαθον πε ντεψυχη ετναsινε νσωf. κϛ αυω σναhυπομινε επουjαι μπjοεισ νσsωπε hν ουσcραhτ.
Lamentations of Jeremiah 3:27
English: TETH. It is good for a man when he bears a yoke in his youth.
Greek: ἀγαθὸν ἀνδρὶ ὅταν ἄρῃ ζυγὸν ἐν νεότητι αὐτοῦ.
Coptic: ουαγαθον μπρωμε πε hοταν εfsανfι μπναhβ εjωf hν τεfμντκουι
Lamentations of Jeremiah 3:28
English: He will sit alone, and be silent, because he has borne it upon him.
Greek: Καθήσεται κατὰ µόνας καὶ σιωπήσεται, ὅτι ἦρεν ἐφ’ ἑαυτῷ·
Coptic: fναhμοοσ εhραι μαυααf νfκα ρωf jε αfταλοf εjωf.
Lamentations of Jeremiah 3:30
English: JOD. He will give his cheek to him that smites him: he will be filled full with reproaches.
Greek: δώσει τῷ παίοντι αὐτὸν σιαγόνα, χορτασθήσεται ὀνειδισµῶν.
Coptic: ιωδ. fναρικε ντεfουοcε μπετναραhτf fνασι ννοcνεc.
Lamentations of Jeremiah 3:31
English: For the Lord will not reject for ever.
Greek: Ὅτι οὐκ εἰς τὸν αἰῶνα ἀπώσεται κύριος·
Coptic: jε πjοεισ νακααf αν νσωf νsα ενεh.