megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Gospel of St. Luke 6:44
English: For each of the trees they know from its fruit. For they gather not figs from thorns, and cut not grapes off' a bramble-bush.
Greek: ἕκαστον γὰρ δένδρον ἐκ τοῦ ἰδίου καρποῦ γινώσκεται· οὐ γὰρ ἐξ ἀκανθῶν συλλέγουσιν σῦκα, οὐδὲ ἐκ βάτου σταφυλὴν τρυγῶσιν.
Coptic: πιουαι γαρ πιουαι ννιssην εsαυσουωνf εβολ kεν πεfουταh ου γαρ μπαυσεκ κεντε εβολ kεν hανσουρι ουοh μπαυcελ αλολι εβολ hι ουβατοσ
Gospel of St. Luke 6:45
English: The good man from the good treasure of his heart bringeth forth the good; and the evil (man) from the treasure, which is evil, bringeth forth that which is evil: from (the) abundance of (the) heart the mouth speaketh.
Greek: ὁ ἀγαθὸς ἄνθρωπος ἐκ τοῦ ἀγαθοῦ θησαυροῦ τῆς καρδίας αὐτοῦ προφέρει τὸ ἀγαθόν, καὶ ὁ πονηρὸς ἐκ τοῦ πονηροῦ προφέρει τὸ πονηρόν· ἐκ γὰρ περισσεύματος καρδίας λαλεῖ τὸ στόμα αὐτοῦ.
Coptic: πιαγαθοσ νρωμι εβολ kεν πιαhο ναγαθον ντε πεfhητ sαfινι μπιαγαθον εβολ ουοh πισαμπετhωου εβολ kεν πιαhο ετhωου sαfινι μπιπετhωου εβολ εβολ kεν πhουο μπhητ sαρε πιρωf σαjι
Gospel of St. Luke 6:46
English:  And wherefore call ye me "Lord, Lord," and do not the things which I say?
Greek: Τί δέ με καλεῖτε· Κύριε κύριε, καὶ οὐ ποιεῖτε ἃ λέγω;
Coptic: εθβεου δε τετενμουt εροι jε πcσ πcσ ουοh τετενιρι αν ννη εtjω μμωου
Gospel of St. Luke 6:47
English: Every one who will come to me, and hear my words, and do them, I will show you to whom he was likened:
Greek: πᾶς ὁ ἐρχόμενος πρός με καὶ ἀκούων μου τῶν λόγων καὶ ποιῶν αὐτούς, ὑποδείξω ὑμῖν τίνι ἐστὶν ὅμοιος·
Coptic: ουον νιβεν εθναι hαροι ουοh ντεfσωτεμ ενασαjι ουοh ντεfαιτου tναταμωτεν jε αfτενθωντ ενιμ
Gospel of St. Luke 6:48
English: he was likened to a man building a house, who hewed out, and dug down, and laid a foundation upon the rock: and great rains having come, the river struck in at that house, and it could not move it, because that it was (imperf.) built well.
Greek: ὅμοιός ἐστιν ἀνθρώπῳ οἰκοδομοῦντι οἰκίαν ὃς ἔσκαψεν καὶ ἐβάθυνεν καὶ ἔθηκεν θεμέλιον ἐπὶ τὴν πέτραν· πλημμύρης δὲ γενομένης προσέρηξεν ὁ ποταμὸς τῇ οἰκίᾳ ἐκείνῃ, καὶ οὐκ ἴσχυσεν σαλεῦσαι αὐτὴν διὰ τὸ καλῶς οἰκοδομῆσθαι αὐτήν.
Coptic: αυτενθωντ εουρωμι εfκωτ νουηι φη εταfjωjι ουοh αfsωκι εkρηι ουοh αfχω νουσενt hιjεν tπετρα εταυsωπι δε νjε hανμουνhωου ευοs αfκωλh νjε πιαρο εkουν νσα πιηι ετεμμαυ ουοh μπεfsjεμjομ νκιμ εροf εθβεjε ναfκητ νκαλωσ
Gospel of St. Luke 6:49
English: But he who will hear my words, and do them not, he was likened to a man who built a house upon the earth without foundation; into which the river struck, and immediately it fell, and (the) fall of that house became great.'
Greek: ὁ δὲ ἀκούσας καὶ μὴ ποιήσας ὅμοιός ἐστιν ἀνθρώπῳ οἰκοδομήσαντι οἰκίαν ἐπὶ τὴν γῆν χωρὶς θεμελίου, ᾗ προσέρηξεν ὁ ποταμός, καὶ εὐθὺς συνέπεσεν, καὶ ἐγένετο τὸ ῥῆγμα τῆς οἰκίας ἐκείνης μέγα.
Coptic: φη δε εθνασωτεμ ενασαjι ουοh ντεfsτεμαιτου αfτενθωντ εουρωμι εαfκωτ νουηι hιjεν πικαhι χωρισ σενt φη ετα πιιαρο κωλh εkουν εροf ουοh σατοτf αfhει ουοh α πhει μπιηι ετεμμαυ αfερουνιst
Gospel of St. Luke 7:1
English: And having quite finished all his words in (the) ears of the people, he came into Kapharnaum.
Greek: Ἐπειδὴ ἐπλήρωσεν πάντα τὰ ῥήματα αὐτοῦ εἰς τὰς ἀκοὰς τοῦ λαοῦ, εἰσῆλθεν εἰς Καφαρναούμ.
Coptic: εταfουω δε εfjωκ ννεfσαjι τηρου εβολ kεν νενμαsj μπιλαοσ αfι εkουν εκαφαρναουμ
Gospel of St. Luke 7:2
English: And a centurion's servant (lit. a centurion his servant), who was (imperf.) precious to him, being diseased, was going to die.
Greek: Ἑκατοντάρχου δέ τινος δοῦλος κακῶς ἔχων ἤμελλεν τελευτᾶν, ὃς ἦν αὐτῷ ἔντιμος.
Coptic: ουεκατονταρχοσ δε εfμοκh νjε πεfβωκ ναfναμου πε φη εταfταιηουτ ντοτf
Gospel of St. Luke 7:3
English: And having heard concerning Jesus, he sent to him elders of the Jews, beseeching him that he would come and cure his servant.
Greek: ἀκούσας δὲ περὶ τοῦ Ἰησοῦ ἀπέστειλεν πρὸς αὐτὸν πρεσβυτέρους τῶν Ἰουδαίων, ἐρωτῶν αὐτὸν ὅπως ἐλθὼν διασώσῃ τὸν δοῦλον αὐτοῦ.
Coptic: εταfσωτεμ δε εθβε ιησ αfουωρπ hαροf νhανπρεσβυτεροσ ντε νιιουδαι εfthο εροf hοπωσ ντεfι ντεfτουjε πεfβωκ
Gospel of St. Luke 7:4
English: And they, having come to Jesus, besought him earnestly, saying: He is worthy for whom thou wilt do this:
Greek: οἱ δὲ παραγενόμενοι πρὸς τὸν Ἰησοῦν παρεκάλουν αὐτὸν σπουδαίως λέγοντες ὅτι Ἄξιός ἐστιν ᾧ παρέξῃ τοῦτο,
Coptic: νθωου δε εταυι hα ιησ αυthο εροf σπουδεωσ ευjω μμοσ jε fεμπsα νjε φη ετεκναερ φαι ναf
Gospel of St. Luke 7:5
English: for he loveth our nation; and himself built for us the synagogue.'
Greek: ἀγαπᾷ γὰρ τὸ ἔθνος ἡμῶν καὶ τὴν συναγωγὴν αὐτὸς ᾠκοδόμησεν ἡμῖν.
Coptic: fμει γαρ μπενεθνοσ ουοh tσυναγωγη νθοf αfκοτσ ναν
Gospel of St. Luke 7:6
English: And Jesus was walking with them. And now he being not far from the house, the centurion sent to him friends, saying to him: Lord, trouble not thyself: for I am not worthy that thou shouldest come in under (the) roof of my house:
Greek: ὁ δὲ Ἰησοῦς ἐπορεύετο σὺν αὐτοῖς. ἤδη δὲ αὐτοῦ οὐ μακρὰν ἀπέχοντος ἀπὸ τῆς οἰκίας ἔπεμψεν φίλους ὁ ἑκατοντάρχης λέγων αὐτῷ· Κύριε, μὴ σκύλλου, οὐ γὰρ ἱκανός εἰμι ἵνα ὑπὸ τὴν στέγην μου εἰσέλθῃς·
Coptic: ιησ δε ναfμοsι νεμωου πε hηδη δε εfουηου μπιηι αν αfουωρπ hαροf νhανsφηρ νjε πιεκατονταρχοσ εfjω μμοσ ναf jε πcσ μπερtkισι νακ tμπsα γαρ αν hινα ντεκι εkουν kα θουαhσοι μπαηι
Gospel of St. Luke 7:7
English: therefore neither thought (lit. made) I myself worthy to come unto thee: but say with (the) word, and my servant (lit. child) will be cured.
Greek: διὸ οὐδὲ ἐμαυτὸν ἠξίωσα πρὸς σὲ ἐλθεῖν· ἀλλὰ εἰπὲ λόγῳ, καὶ ἰαθήτω ὁ παῖς μου·
Coptic: εθβεφαι ουδε ανοκ μπιαιτ νεμπsα νι sαροκ αλλα αjοσ kεν πσαjι ουοh fναουjαι νjε πααλου
Gospel of St. Luke 7:8
English:  For I also am a man ranked under authority, having (lit. being) soldiers under me: and I say to this (one), "Go," he goeth; and another, "Come," and he cometh; and my servant, "Do this," and he doeth it.'
Greek: καὶ γὰρ ἐγὼ ἄνθρωπός εἰμι ὑπὸ ἐξουσίαν τασσόμενος, ἔχων ὑπʼ ἐμαυτὸν στρατιώτας, καὶ λέγω τούτῳ· Πορεύθητι, καὶ πορεύεται, καὶ ἄλλῳ· Ἔρχου, καὶ ἔρχεται, καὶ τῷ δούλῳ μου· Ποίησον τοῦτο, καὶ ποιεῖ.
Coptic: κε γαρ ανοκ ουρωμι hω ευερτασσιν μμοf kα ουερsιsι εουον hανματοι kαρατ ουοh tjω μμοσ μφαι jε μαsε νακ sαfsε ναf κεουαι δε αμου ουοh sαfι ουοh παβωκ jε αρι φαι ουοh sαfαιf
Gospel of St. Luke 7:9
English: And Jesus having heard these (things) wondered at him, and having turned himself, he said: 'I say to you that neither in all Israel found I [not] faith of this degree.'
Greek: ἀκούσας δὲ ταῦτα ὁ Ἰησοῦς ἐθαύμασεν αὐτόν, καὶ στραφεὶς τῷ ἀκολουθοῦντι αὐτῷ ὄχλῳ εἶπεν· Λέγω ὑμῖν, οὐδὲ ἐν τῷ Ἰσραὴλ τοσαύτην πίστιν εὗρον.
Coptic: εταfσωτεμ δε εναι νjε ιησ αfερsφηρι μμοf ουοh εταfφονhf πεjαf jε tjω μμοσ νωτεν jε ουδε kεν πισλ τηρf μπιjεμ ουναht νταιμαιη
Gospel of St. Luke 7:10
English: And they who were sent, having returned to the house, found the servant cured.
Greek: καὶ ὑποστρέψαντες εἰς τὸν οἶκον οἱ πεμφθέντες εὗρον τὸν δοῦλον ὑγιαίνοντα.
Coptic: ουοh εταυκοτου επιηι νjε νη εταυουορπου αυjιμι μπιβωκ εαfουjαι
Gospel of St. Luke 7:11
English: And it came to pass on the (lit. his) morrow, (that) he went to a city called 'Nain;' and his disciples were walking with him, and a great multitude.
Greek: Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἑξῆς ἐπορεύθη εἰς πόλιν καλουμένην Ναΐν, καὶ συνεπορεύοντο αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ καὶ ὄχλος πολύς.
Coptic: ουοh ασsωπι επεfρασt αfsε ναf εουβακι ευμουt εροσ jε ναιν ουοh ναυμοsι νεμαf νjε νεfμαθητησ νεμ ουνιst μμηs
Gospel of St. Luke 7:12
English: Now when he approached to the gate of the city, lo, they were taking one away dead, being the (lit. a) only son of his mother, and she (lit. this) was a widow: and there was a great multitude of the city with her.
Greek: ὡς δὲ ἤγγισεν τῇ πύλῃ τῆς πόλεως, καὶ ἰδοὺ ἐξεκομίζετο τεθνηκὼς μονογενὴς υἱὸς τῇ μητρὶ αὐτοῦ, καὶ αὐτὴ ἦν χήρα, καὶ ὄχλος τῆς πόλεως ἱκανὸς ἦν σὺν αὐτῇ.
Coptic: hωσδε εταfkωντ εtπυλη ντε tβακι hηππε ναυωλι νουαι εβολ εαfμου εουsηρι μμαυατf πε ντε τεfμαυ ουοh θαι νε ουχηρα τε ουοh νε ουον ουμηs εfοs ντε tβακι νεμασ πε
Gospel of St. Luke 7:13
English: And Jesus, having seen her, had compassion upon her, and said to her: Weep not.'
Greek: καὶ ἰδὼν αὐτὴν ὁ κύριος ἐσπλαγχνίσθη ἐπʼ αὐτῇ καὶ εἶπεν αὐτῇ· Μὴ κλαῖε.
Coptic: ουοh εταfναυ εροσ νjε ιησ αfsενhητ kαροσ ουοh πεjαf νασ jε μπερριμι
Gospel of St. Luke 7:14
English: And he came, he touched the bier: and they who carried stood. And he said: Young man, to thee I say, Rise.'
Greek: καὶ προσελθὼν ἥψατο τῆς σοροῦ, οἱ δὲ βαστάζοντες ἔστησαν, καὶ εἶπεν· Νεανίσκε, σοὶ λέγω, ἐγέρθητι.
Coptic: ουοh αfι αfcι νεμ tσλη νη δε ετfαι αυοhι ερατου ουοh πεjαf jε πιkελsιρι νθοκ πεtjω μμοσ νακ τωνκ
Gospel of St. Luke 7:15
English: And the dead sat, and began to speak. And he gave him to his mother.
Greek: καὶ ἀνεκάθισεν ὁ νεκρὸς καὶ ἤρξατο λαλεῖν, καὶ ἔδωκεν αὐτὸν τῇ μητρὶ αὐτοῦ.
Coptic: ουοh αfhεμσι νjε πιρεfμωουτ ουοh αfερhητσ νσαjι ουοh αfτηιf ντεfμαυ
Gospel of St. Luke 7:16
English: And fear took all: and they were glorifying God, saying that a great prophet rose among us: and, that God visited his people.
Greek: ἔλαβεν δὲ φόβος πάντας, καὶ ἐδόξαζον τὸν θεὸν λέγοντες ὅτι Προφήτης μέγας ἠγέρθη ἐν ἡμῖν, καὶ ὅτι Ἐπεσκέψατο ὁ θεὸς τὸν λαὸν αὐτοῦ.
Coptic: ουhοt δε ασcι νουον νιβεν ουοh ναυtωου μφt ευjω μμοσ jε ουνιst μπροφητησ αfτωνf νkητεν ουοh jε α φt jεμπsινι μπεfλαοσ
Gospel of St. Luke 7:17
English: And the report (lit. word) came forth concerning him in all Judea, and all the region round about.
Greek: καὶ ἐξῆλθεν ὁ λόγος οὗτος ἐν ὅλῃ τῇ Ἰουδαίᾳ περὶ αὐτοῦ καὶ πάσῃ τῇ περιχώρῳ.
Coptic: ουοh αfι εβολ νjε πισαjι εθβητf kεν tιουδεα τηρσ νεμ tπεριχωροσ τηρσ
Gospel of St. Luke 7:18
English: And his disciples told John concerning all these (things). And having called two of his disciples,
Greek: Καὶ ἀπήγγειλαν Ἰωάννῃ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ περὶ πάντων τούτων. καὶ προσκαλεσάμενος δύο τινὰς τῶν μαθητῶν αὐτοῦ ὁ Ἰωάννης
Coptic: ουοh αυταμε ιωαννησ νjε νεfμαθητησ εθβε ναι τηρου ουοh εταfμουt εβ εβολ kεν νεfμαθητησ
Gospel of St. Luke 7:19
English: he sent them to the Lord, saying: (Art) thou he who cometh, or look we for another?
Greek: ἔπεμψεν πρὸς τὸν κύριον λέγων· Σὺ εἶ ὁ ἐρχόμενος ἢ ἄλλον προσδοκῶμεν;
Coptic: αfουορπου hα πcσ εfjω μμοσ jε νθοκ πεθνηου sαν ντενjουsτ εβολ kαjωf νκεουαι
Gospel of St. Luke 7:20
English:  And the men, having come to him, said: 'John the Baptist sent us to thee, saying: "Art thou he who cometh, or look we for another?"'
Greek: παραγενόμενοι δὲ πρὸς αὐτὸν οἱ ἄνδρες εἶπαν· Ἰωάννης ὁ βαπτιστὴς ἀπέστειλεν ἡμᾶς πρὸς σὲ λέγων· Σὺ εἶ ὁ ἐρχόμενος ἢ ἄλλον προσδοκῶμεν;
Coptic: εταυι δε hαροf νjε νιρωμι πεjωου jε ιωαννησ πιρεftωμσ αfουορπτεν hαροκ εfjω μμοσ jε νθοκ πε φη εθνηου sαν ντενjουsτ εβολ kαjωf νκεουαι
Gospel of St. Luke 7:21
English: In that hour he healed many from sicknesses and plagues and evil spirits; and to many blind he granted [the] sight.
Greek: ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ ἐθεράπευσεν πολλοὺς ἀπὸ νόσων καὶ μαστίγων καὶ πνευμάτων πονηρῶν, καὶ τυφλοῖς πολλοῖς ἐχαρίσατο βλέπειν.
Coptic: kεν tουνου ετεμμαυ αfερφαkρι εhανμηs εβολ kεν hανsωνι νεμ hανμαστιγγοσ νεμ hανπνα ευhωου ουοh ουμηs μβελλε αfερhμοτ νωου μπιναυ μβολ
Gospel of St. Luke 7:22
English: And he answered, he said to them: 'Go, tell John the things which ye see, and which ye heard; the blind see, the lame walk, the lepers are cleansed, the deaf hear, the dead rise, the poor have good tidings preached to them.
Greek: καὶ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς· Πορευθέντες ἀπαγγείλατε Ἰωάννῃ ἃ εἴδετε καὶ ἠκούσατε· τυφλοὶ ἀναβλέπουσιν, χωλοὶ περιπατοῦσιν, λεπροὶ καθαρίζονται, κωφοὶ ἀκούουσιν, νεκροὶ ἐγείρονται, πτωχοὶ εὐαγγελίζονται·
Coptic: ουοh αfερουω πεjαf νωου jε μαsε νωτεν ματαμε ιωαννησ ενη ετετενναυ ερωου ουοh εταρετενσοθμου νιβελλευ σεναυ μβολ νιcαλευ σεμοsι νικακσεhτ σετουβηουτ νικουρ σεσωτεμ νιρεfμωουτ σετωουνου νιhηκι σεhιsεννουfι νωου
Gospel of St. Luke 7:23
English: And blessed is he, who will not be offended in me.'
Greek: καὶ μακάριός ἐστιν ὃς ἐὰν μὴ σκανδαλισθῇ ἐν ἐμοί.
Coptic: ουοh ωουνιατf μφη ετενfναερσκανδαλιζεσθε αν νkητ
Gospel of St. Luke 7:24
English: And the messengers of John having gone, he began to say to the multitudes concerning John: 'What came ye out to (the) desert to see? a reed shaken by a wind?
Greek: Ἀπελθόντων δὲ τῶν ἀγγέλων Ἰωάννου ἤρξατο λέγειν πρὸς τοὺς ὄχλους περὶ Ἰωάννου· Τί ἐξήλθατε εἰς τὴν ἔρημον θεάσασθαι; κάλαμον ὑπὸ ἀνέμου σαλευόμενον;
Coptic: εταυsε νωου δε νjε νιρεμνhωβ ντε ιωαννησ αfερhητσ νjοσ ννιμηs εθβε ιωαννησ jε εταρετενι εβολ επsαfε εναυ εου εουκαs ευκιμ εροf εβολ hιτεν ουθηου
Gospel of St. Luke 7:25
English: But what came ye out to see? a man who is clothed with soft raiment (plur.)? Behold, those with the garments of (the) glory and (the) delight are in (the) house of the kings.
Greek: ἀλλὰ τί ἐξήλθατε ἰδεῖν; ἄνθρωπον ἐν μαλακοῖς ἱματίοις ἠμφιεσμένον; ἰδοὺ οἱ ἐν ἱματισμῷ ἐνδόξῳ καὶ τρυφῇ ὑπάρχοντες ἐν τοῖς βασιλείοις εἰσίν.
Coptic: αλλα εταρετενι εβολ εναυ εου εουρωμι εουον hανhεβσω ευjην τοι hιωτf hηππε ισ να νιhβωσ ντε πωου νεμ πουνοf σεχη kεν πηι ννιουρωου
Gospel of St. Luke 7:26
English: But what came ye out to see? a prophet? Yea, I say to you, more than a prophet.
Greek: ἀλλὰ τί ἐξήλθατε ἰδεῖν; προφήτην; ναί, λέγω ὑμῖν, καὶ περισσότερον προφήτου.
Coptic: αλλα εταρετενι εβολ εναυ εου εουπροφητησ αhα tjω μμοσ νωτεν jε ουhουο εουπροφητησ
Gospel of St. Luke 7:27
English:  This is he concerning whom it is written: "Lo, I will send (the) messenger before thy face, who will prepare thy road in front of thee."
Greek: οὗτός ἐστιν περὶ οὗ γέγραπται· Ἰδοὺ ἀποστέλλω τὸν ἄγγελόν μου πρὸ προσώπου σου, ὃς κατασκευάσει τὴν ὁδόν σου ἔμπροσθέν σου.
Coptic: φαι πε φη ετσkηουτ εθβητf jε hηππε tναουορπ μπαγγελοσ kατhη μπεκhο φη εθνασοβt μπεκμωιτ μπεκμθο
Gospel of St. Luke 7:28
English: I say to you, that among (the) offspring of [the] women there is not any greater than John: but the lesser than he in the kingdom of the heavens is greater than he.'
Greek: λέγω ὑμῖν, μείζων ἐν γεννητοῖς γυναικῶν Ἰωάννου οὐδείς ἐστιν· ὁ δὲ μικρότερος ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ θεοῦ μείζων αὐτοῦ ἐστιν.
Coptic: tjω μμοσ νωτεν jε kεν πjινμισι ντε νιhιομι μμον hλι νααf ειωαννησ πικουjι δε εροf kεν tμετουρο ντε νιφηουι ουνιst εροf πε
Gospel of St. Luke 7:29
English: And all the people and the publicans justified God, having been baptised with the baptism of John.
Greek: (καὶ πᾶς ὁ λαὸς ἀκούσας καὶ οἱ τελῶναι ἐδικαίωσαν τὸν θεόν, βαπτισθέντες τὸ βάπτισμα Ἰωάννου·
Coptic: ουοh πιλαοσ τηρf νεμ νιτελωνησ αυθμαιε φt εταυcιωμσ kεν πιωμσ νιωαννησ
Gospel of St. Luke 7:30
English: But the Pharisees and the lawyers rejected the counsel of God in themselves. they were not baptised by him.
Greek: οἱ δὲ Φαρισαῖοι καὶ οἱ νομικοὶ τὴν βουλὴν τοῦ θεοῦ ἠθέτησαν εἰς ἑαυτούς, μὴ βαπτισθέντες ὑπʼ αὐτοῦ.)
Coptic: νιφαρισεοσ δε νεμ νινομικοσ αυεραθετιν μπισοcνι ντε φt νkρηι νkητου μπουcιωμσ ντοτf
Gospel of St. Luke 7:31
English: To what am I to liken myself for the men of this generation, and to what are they like?
Greek: Τίνι οὖν ὁμοιώσω τοὺς ἀνθρώπους τῆς γενεᾶς ταύτης, καὶ τίνι εἰσὶν ὅμοιοι;
Coptic: αινατενθωντ ενιρωμι ντε παιjωου εου ουοh ου πε ετουονι μμοf
Gospel of St. Luke 7:32
English:  They are like to children who sit in a marketplace, and calling to one another, saying: "We sang to you, and ye danced not: we mourned, and ye wept not."
Greek: ὅμοιοί εἰσιν παιδίοις τοῖς ἐν ἀγορᾷ καθημένοις καὶ προσφωνοῦσιν ἀλλήλοις, ἃ λέγει· Ηὐλήσαμεν ὑμῖν καὶ οὐκ ὠρχήσασθε· ἐθρηνήσαμεν καὶ οὐκ ἐκλαύσατε·
Coptic: σεονι νhαναλωουι νη ετhεμσι kεν ουαγορα ουοh ευμουt ουβε νουερηου ευjω μμοσ jε ανjω ερωτεν ουοh μπετενcοσjεσ ανερhηβι ουοh μπετενριμι
Gospel of St. Luke 7:33
English: For John the Baptist came eating not bread, and he drinketh not wine, and ye say, that there is a demon with him.
Greek: ἐλήλυθεν γὰρ Ἰωάννης ὁ βαπτιστὴς μὴ ἐσθίων ἄρτον μήτε πίνων οἶνον, καὶ λέγετε· Δαιμόνιον ἔχει·
Coptic: αfι γαρ νjε ιωαννησ πιρεftωμσ εfουεμ ωικ αν ουοh νfσε ηρπ αν ουοh τετενjω μμοσ jε ουον ουδεμων νεμαf
Gospel of St. Luke 7:34
English:  And (the) Son of (the) man came eating and drinking; and ye say: "Behold, a man gluttonous and winebibber, being friend to the publicans and the sinners!"
Greek: ἐλήλυθεν ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐσθίων καὶ πίνων, καὶ λέγετε· Ἰδοὺ ἄνθρωπος φάγος καὶ οἰνοπότης, φίλος τελωνῶν καὶ ἁμαρτωλῶν.
Coptic: αfι δε νjε πsηρι μφρωμι εfουωμ ουοh εfσω ουοh τετενjω μμοσ hηππε ισ ουρωμι νρεfουωμ ουοh νσαυηρπ εfοι νsφηρ ενιτελωνησ νεμ νιρεfερνοβι
Gospel of St. Luke 7:35
English: And [the] wisdom was justified from all her sons.'
Greek: καὶ ἐδικαιώθη ἡ σοφία ἀπὸ πάντων τῶν τέκνων αὐτῆς.
Coptic: ουοh ασθμαιο νjε tσοφια εβολ kεν νεσsηρι τηρου
Gospel of St. Luke 7:36
English: One of the Pharisees was beseeching him that he would eat with him. And having entered (the) house of the Pharisee, he sat down to meat.
Greek: Ἠρώτα δέ τις αὐτὸν τῶν Φαρισαίων ἵνα φάγῃ μετʼ αὐτοῦ· καὶ εἰσελθὼν εἰς τὸν οἶκον τοῦ Φαρισαίου κατεκλίθη.
Coptic: ναυthο εροf πε νjε ουαι εβολ kεν νιφαρισεοσ hινα ντεfουωμ νεμαf ουοh εταfsε εkουν επηι μπιφαρισεοσ αfρωτεβ
Gospel of St. Luke 7:37
English: And behold, a woman--she was (imperf.) (a) sinner in the city; and having known that he sits at meat in (the) house of the Pharisee, she took an alabaster-box of ointment,
Greek: καὶ ἰδοὺ γυνὴ ἥτις ἦν ἐν τῇ πόλει ἁμαρτωλός, καὶ ἐπιγνοῦσα ὅτι κατάκειται ἐν τῇ οἰκίᾳ τοῦ Φαρισαίου, κομίσασα ἀλάβαστρον μύρου
Coptic: ουοh hηππε ισ ουσhιμι νασοι νρεfερνοβι kεν tβακι ουοh ετασεμι jε fροτεβ kεν πηι μπιφαρισεοσ ασcι νουαλαβαστρον νσοjεν
Gospel of St. Luke 7:38
English: and having stood behind at his feet, weeping, she began to wet his feet with her tears, and wiped them with the hair of her head, and was kissing his feet, anointing them with the ointment.
Greek: καὶ στᾶσα ὀπίσω παρὰ τοὺς πόδας αὐτοῦ κλαίουσα, τοῖς δάκρυσιν ἤρξατο βρέχειν τοὺς πόδας αὐτοῦ καὶ ταῖς θριξὶν τῆς κεφαλῆς αὐτῆς ἐξέμασσεν, καὶ κατεφίλει τοὺς πόδας αὐτοῦ καὶ ἤλειφεν τῷ μύρῳ.
Coptic: ουοh ετασοhι ερατσ σαφαhου kαρατου ννεfcαλαυj εσριμι ασερhητσ νhωρπ ννεfcαλαυj kεν νεσερμωουι ουοh ασfοτου εβολ kεν πιfωι ντε τεσαφε ουοh νασtφι ενεfcαλαυj εσθωhσ μμωου μπισοjεν
Gospel of St. Luke 7:39
English: And the Pharisee who invited him, having seen, said in himself, saying: If this (man) were a prophet, he would have known what [is] and of what sort is this woman who touched him, that she is a sinner.'
Greek: ἰδὼν δὲ ὁ Φαρισαῖος ὁ καλέσας αὐτὸν εἶπεν ἐν ἑαυτῷ λέγων· Οὗτος εἰ ἦν προφήτης, ἐγίνωσκεν ἂν τίς καὶ ποταπὴ ἡ γυνὴ ἥτις ἅπτεται αὐτοῦ, ὅτι ἁμαρτωλός ἐστιν.
Coptic: εταfναυ δε νjε πιφαρισεοσ εταfθαhμεf πεjαf νkρηι νkητf εfjω μμοσ jε ενε ουπροφητησ πε φαι ναfναεμι jε ου τε ουοh jε ου αs νρηt τε ταισhιμι ετασcι νεμαf jε ουρεfερνοβι τε
Gospel of St. Luke 7:40
English: And Jesus answered, he said to him: Simon, I have a word to say to thee.' And he said: Teacher, say it.'
Greek: καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν πρὸς αὐτόν· Σίμων, ἔχω σοί τι εἰπεῖν. ὁ δέ· Διδάσκαλε, εἰπέ, φησίν.
Coptic: ουοh αfερουω νjε ιησ πεjαf ναf jε σιμων ουον ντηι νουσαjι εjοf νακ νθοf δε πεjαf jε φρεftσβω αjοf
Gospel of St. Luke 7:41
English: And he said: There were two debtors having one (lit. a) creditor. The one owed five hundred staters, and the other owed fifty.
Greek: δύο χρεοφειλέται ἦσαν δανιστῇ τινι· ὁ εἷς ὤφειλεν δηνάρια πεντακόσια, ὁ δὲ ἕτερος πεντήκοντα.
Coptic: πεjαf δε jε νε ουον χρεωστησ β εουοντε ουδανιστησ ερωου πιουαι νε ουον φ νσαθερι εροf πικεουαι δε νε ουον ν εροf
Gospel of St. Luke 7:42
English: And they had not (enough) to pay; he forgave them both frankly. Which then of them will love him the more?'
Greek: μὴ ἐχόντων αὐτῶν ἀποδοῦναι ἀμφοτέροις ἐχαρίσατο. τίς οὖν αὐτῶν πλεῖον ἀγαπήσει αὐτόν;
Coptic: μμον ντωου δε μμαυ εθρουτοβου αfχαυ νωου εβολ μπβ νhμοτ νιμ ουν νkητου εθναμενριτf νhουο
Gospel of St. Luke 7:43
English: Simon answered, he said: I think, he to whom he forgave frankly the most.' And he said: 'Thou judgedst rightly.'
Greek: ἀποκριθεὶς Σίμων εἶπεν· Ὑπολαμβάνω ὅτι ᾧ τὸ πλεῖον ἐχαρίσατο. ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ· Ὀρθῶς ἔκρινας.
Coptic: αfερουω νjε σιμων πεjαf jε tμευι jε φη εταfχα πιhουο ναf εβολ νhμοτ νθοf δε πεjαf jε ακthαπ kεν ουσωουτεν
Gospel of St. Luke 7:44
English: And having turned to the woman, he said to Simon: Thou seest this woman. I came into thy house. thou gavest not water for my feet: but this (one), she wetted my feet with her tears, and wiped them with her hairs.
Greek: καὶ στραφεὶς πρὸς τὴν γυναῖκα τῷ Σίμωνι ἔφη· Βλέπεις ταύτην τὴν γυναῖκα; εἰσῆλθόν σου εἰς τὴν οἰκίαν, ὕδωρ μοι ἐπὶ πόδας οὐκ ἔδωκας· αὕτη δὲ τοῖς δάκρυσιν ἔβρεξέν μου τοὺς πόδας καὶ ταῖς θριξὶν αὐτῆς ἐξέμαξεν.
Coptic: ουοh εταfφονhf εtσhιμι πεjαf νσιμων jε χναυ εταισhιμι αιι εkουν επεκηι μπεκt νουμωου εναcαλαυj θαι δε νθοσ ασhωρπ νναcαλαυj kεν νεσερμωουι ουοh ασfοτου εβολ kεν νεσfωι
Gospel of St. Luke 7:45
English: Thou kissedst not my mouth: but this (one), she, from (the time) I came in, ceased not to kiss my feet.
Greek: φίλημά μοι οὐκ ἔδωκας· αὕτη δὲ ἀφʼ ἧς εἰσῆλθον οὐ διέλιπεν καταφιλοῦσά μου τοὺς πόδας.
Coptic: μπεκt νουφι ερωι θαι δε νθοσ ισjεν εταιι εkουν μπεσχατοτσ εβολ εσtφι εναcαλαυj
Gospel of St. Luke 7:46
English: Thou anointedst not my head with oil: but this (one), she anointed my feet with ointment.
Greek: ἐλαίῳ τὴν κεφαλήν μου οὐκ ἤλειψας· αὕτη δὲ μύρῳ ἤλειψεν τοὺς πόδας μου.
Coptic: μπεκθωhσ ντααφε νουνεh θαι δε νθοσ ασθωhσ νναcαλαυj νουσοjεν
Gospel of St. Luke 7:47
English: Therefore I say to thee, that her sins which are great are forgiven her, because she loved greatly. For to whom they forgive little, he loveth little.'
Greek: οὗ χάριν, λέγω σοι, ἀφέωνται αἱ ἁμαρτίαι αὐτῆς αἱ πολλαί, ὅτι ἠγάπησεν πολύ· ᾧ δὲ ὀλίγον ἀφίεται, ὀλίγον ἀγαπᾷ.
Coptic: εθβεφαι tjω μμοσ νακ jε νεσνοβι ετοs σεχη νασ εβολ jε ασεραγαπαν εμαsω φη γαρ εsαυχα ουκουjι ναf εβολ sαfεραγαπαν νουκουjι
Gospel of St. Luke 7:48
English: And he said to her: Thy sins are forgiven thee.'
Greek: εἶπεν δὲ αὐτῇ· Ἀφέωνταί σου αἱ ἁμαρτίαι.
Coptic: πεjαf δε νασ jε νενοβι σεχη νε εβολ
Gospel of St. Luke 7:49
English: And they who sat at meat began to say in themselves: Who is this who gives (lit. makes) (the) forgiveness of sin also?'
Greek: καὶ ἤρξαντο οἱ συνανακείμενοι λέγειν ἐν ἑαυτοῖς· Τίς οὗτός ἐστιν ὃς καὶ ἁμαρτίας ἀφίησιν;
Coptic: ουοh αυερhητσ νjοσ νkρηι νkητου νjε νη εθροτεβ jε νιμ πε φαι ετερ πκεχανοβι εβολ
Gospel of St. Luke 7:50
English: And he said to the woman: 'Go in peace, thy faith saved thee.'
Greek: εἶπεν δὲ πρὸς τὴν γυναῖκα· Ἡ πίστις σου σέσωκέν σε· πορεύου εἰς εἰρήνην.
Coptic: πεjαf δε νtσhιμι jε μαsε νε kεν ουhιρηνη πεναht πεταfναhμι
Gospel of St. Luke 8:1
English: And it came to pass after these things, that (lit. and) he was walking by city and village, proclaiming and preaching good tidings of the kingdom of God, and the twelve being with him,
Greek: Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ καθεξῆς καὶ αὐτὸς διώδευεν κατὰ πόλιν καὶ κώμην κηρύσσων καὶ εὐαγγελιζόμενος τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ, καὶ οἱ δώδεκα σὺν αὐτῷ,
Coptic: ουοh ασsωπι μενενσα ναι ουοh νθοf ναfμοsι κατα βακι νεμ tμι εfhιωιs ουοh εfhιsεννουfι νtμετουρο ντε φt ουοh πιιβ ευνεμαf
Gospel of St. Luke 8:2
English: and women also whom he healed from evil spirits and sicknesses, Mary who is called The Magdalene,' from whom he cast the seven demons,
Greek: καὶ γυναῖκές τινες αἳ ἦσαν τεθεραπευμέναι ἀπὸ πνευμάτων πονηρῶν καὶ ἀσθενειῶν, Μαρία ἡ καλουμένη Μαγδαληνή, ἀφʼ ἧς δαιμόνια ἑπτὰ ἐξεληλύθει,
Coptic: νεμ hανκεhιομι νη εταfερφαkρι ερωου εβολ kεν hανπνα ευhωου νεμ hανsωνι μαρια θη ετουμουt εροσ jε tμαγδαλινη θη εταfhι πιζ νδεμων εβολ hιωτσ
Gospel of St. Luke 8:3
English: and Joanna (the) wife of Chuza the steward of Herod, and Susanna, and many others, who were ministering to him from their possessions.
Greek: καὶ Ἰωάννα γυνὴ Χουζᾶ ἐπιτρόπου Ἡρῴδου καὶ Σουσάννα καὶ ἕτεραι πολλαί, αἵτινες διηκόνουν αὐτοῖς ἐκ τῶν ὑπαρχόντων αὐταῖς.
Coptic: νεμ ιωαννα τσhιμι νχουζα πιεπιτροποσ ντε ηρωδησ νεμ σουσαννα νεμ hανκεχωουνι ευοs νη εναυsεμsι μμοf εβολ kεν νουhυπαρχοντα
Gospel of St. Luke 8:4
English: And a great multitude being assembled, with them who were coming to him (from) every city, he spake (lit. said) by a parable.
Greek: Συνιόντος δὲ ὄχλου πολλοῦ καὶ τῶν κατὰ πόλιν ἐπιπορευομένων πρὸς αὐτὸν εἶπεν διὰ παραβολῆς·
Coptic: εfθουητ δε νjε ουνιst μμηs νεμ νη εναυνηου hαροf κατα βακι πεjαf εβολ hιτεν ουπαραβολη