megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Epistle to the Galatians 1:23
English: but only they were wont to hear, that he who was persecuting us once, now preacheth good tidings of the faith which he was devastating once;
Greek: μόνον δὲ ἀκούοντες ἦσαν ὅτι Ὁ διώκων ἡμᾶς ποτε νῦν εὐαγγελίζεται τὴν πίστιν ἥν ποτε ἐπόρθει,
Coptic: μονον δε νεsαυσωτεμ πε jε φη εναfcοjι νσων μπισηου tνου fhιsεννουfι μπιναht φη εναfsωf μμοf νουσηου
Epistle to the Galatians 1:24
English: and they were glorifying God in me.
Greek: καὶ ἐδόξαζον ἐν ἐμοὶ τὸν θεόν.
Coptic: ουοh ναυtωου μφt πε νkρηι νkητ
Epistle to the Galatians 2:1
English: Then after fourteen years I went up to Jerusalem with Barnabas; but I took Titus also with me.
Greek: Ἔπειτα διὰ δεκατεσσάρων ἐτῶν πάλιν ἀνέβην εἰς Ἱεροσόλυμα μετὰ Βαρναβᾶ συμπαραλαβὼν καὶ Τίτον·
Coptic: ιτα μενενσα ιδ νρομπι αιsε νηι εhρηι ειλημ νεμ βαρναβασ αιcι δε μπικε τιτοσ νεμηι
Epistle to the Galatians 2:2
English: But I went up according to a revelation, and I laid before them the Gospel, which I proclaim among the Gentiles; but apart to them who were thought (much of), lest by any means I ran vainly, or was running.
Greek: ἀνέβην δὲ κατὰ ἀποκάλυψιν· καὶ ἀνεθέμην αὐτοῖς τὸ εὐαγγέλιον ὃ κηρύσσω ἐν τοῖς ἔθνεσιν, κατʼ ἰδίαν δὲ τοῖς δοκοῦσιν, μή πως εἰς κενὸν τρέχω ἢ ἔδραμον.
Coptic: αιsε δε εhρηι κατα ουcωρπ εβολ ουοh αιχω kατοτου μπιευαγγελιον εthιωιs μμοf kεν νιεθνοσ σαπσα δε ννη εθμευι jε μηπωσ αιcοjι kεν ουsουιτ ιε ναιcοjι
Epistle to the Galatians 2:3
English: But neither Titos even who was with me, being a Greek, could be compelled to be circumcised.
Greek: ἀλλʼ οὐδὲ Τίτος ὁ σὺν ἐμοί, Ἕλλην ὤν, ἠναγκάσθη περιτμηθῆναι·
Coptic: αλλα ουδε πκε τιτοσ φη ετχη νεμηι εουεινιν πε μπουsεραναγκαζιν μμοf εσουβητf
Epistle to the Galatians 2:4
English: But because of the false brethren who came in to spy out our freedom, this which we have in Christ, that they might make us servants:
Greek: διὰ δὲ τοὺς παρεισάκτους ψευδαδέλφους, οἵτινες παρεισῆλθον κατασκοπῆσαι τὴν ἐλευθερίαν ἡμῶν ἣν ἔχομεν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, ἵνα ἡμᾶς καταδουλώσουσιν—
Coptic: εθβε νισνηου δε ννουj νη εταυι εkουν εjερ τενμετρεμhε θαι ετενταν μμαυ kεν πχσ hινα νσεαιτεν μβωκ
Epistle to the Galatians 2:5
English: these in whose subjection we stayed not for an hour; that the truth of the Gospel might be permanent with you.
Greek: οἷς οὐδὲ πρὸς ὥραν εἴξαμεν τῇ ὑποταγῇ, ἵνα ἡ ἀλήθεια τοῦ εὐαγγελίου διαμείνῃ πρὸς ὑμᾶς.
Coptic: ναι ετε μπενοhι kεν πουcνε jωf προσ ουουνου hινα tμεθμηι ντε πιευαγγελιον ντεσsωπι εσσμοντ hαρωτεν
Epistle to the Galatians 2:6
English: But from them who think that they (lit. we) are (something); as to the manner of which they once were, it makes not any difference to me: God accepteth not person of man. For they, who think that they (lit. we) are something, added not anything to me:
Greek: ἀπὸ δὲ τῶν δοκούντων εἶναί τι—ὁποῖοί ποτε ἦσαν οὐδέν μοι διαφέρει· πρόσωπον θεὸς ἀνθρώπου οὐ λαμβάνει—ἐμοὶ γὰρ οἱ δοκοῦντες οὐδὲν προσανέθεντο,
Coptic: εβολ δε kεν νη εθμευι jε ανον πε μπιρηt εναυοι μμοf νουσηου νfsεβιηουτ ντοτ αν νhλι φt μπαfcι hο νρωμι νη γαρ εθμευι jε ανον πε μπουουαh hλι εροι
Epistle to the Galatians 2:7
English: but on the contrary, having see that I was entrusted with the Gospel of the uncircumcision, according as Peter was entrusted with that of the circumcision.
Greek: ἀλλὰ τοὐναντίον ἰδόντες ὅτι πεπίστευμαι τὸ εὐαγγέλιον τῆς ἀκροβυστίας καθὼς Πέτρος τῆς περιτομῆς,
Coptic: αλλα πετουβηf εταυναυ jε αυτενhουτ επιευαγγελιον ντε tμετατσεβι κατα φρηt μπετροσ εταυτενhουτf εφα πισεβι
Epistle to the Galatians 2:8
English: For he who worked in Peter unto an apostleship of (the) circumcision worked in me also unto the Gentiles.
Greek: ὁ γὰρ ἐνεργήσας Πέτρῳ εἰς ἀποστολὴν τῆς περιτομῆς ἐνήργησεν καὶ ἐμοὶ εἰς τὰ ἔθνη,
Coptic: φη γαρ εταfερhωβ kεν πετροσ ευμεταποστολοσ ντε πσεβι αfερhωβ νkητ hω ενιεθνοσ
Epistle to the Galatians 2:9
English: And having known the grace which is given to me, James and Kēphas and John, who are thought to be pillars, Gave the right hand to me and Barnabas unto [a] fellowship, that we indeed might (be) unto the Gentiles, but they unto the circumcision
Greek: καὶ γνόντες τὴν χάριν τὴν δοθεῖσάν μοι, Ἰάκωβος καὶ Κηφᾶς καὶ Ἰωάννης, οἱ δοκοῦντες στῦλοι εἶναι, δεξιὰς ἔδωκαν ἐμοὶ καὶ Βαρναβᾷ κοινωνίας, ἵνα ἡμεῖς εἰς τὰ ἔθνη, αὐτοὶ δὲ εἰς τὴν περιτομήν·
Coptic: ουοh εταυεμι επιhμοτ εττοι νηι νjε ιακωβοσ νεμ κηφασ νεμ ιωαννησ νη ετουμευι ερωου jε hανστυλλοσ νε αυt δεξια νηι νεμ βαρναβασ ευμετsφηρ hινα ανον μεν ενιεθνοσ νθωου δε επισεβι
Epistle to the Galatians 2:10
English: only that we should take care of the poor; and this I hastened to do.
Greek: μόνον τῶν πτωχῶν ἵνα μνημονεύωμεν, ὃ καὶ ἐσπούδασα αὐτὸ τοῦτο ποιῆσαι.
Coptic: μονον hινα ντενfιρωουs ννιhηκι ουοh φαι αιιησ μμοι εαιf
Epistle to the Galatians 2:11
English: But Kēphas having come into (the) Antiochia, I opposed him, face to face, because he has been condemned.
Greek: Ὅτε δὲ ἦλθεν Κηφᾶς εἰς Ἀντιόχειαν, κατὰ πρόσωπον αὐτῷ ἀντέστην, ὅτι κατεγνωσμένος ἦν·
Coptic: εταfι δε εkουν νjε κηφασ εταντιοχια αιt εkουν εhραf νhο ουβε hο jε νε αυερκαταγινωσκιν πε
Epistle to the Galatians 2:12
English: For before that any came from James he was wont to eat with the Gentiles: but they having come he withdrew by himself and he separated himself, fearing them of (the) circumcision.
Greek: πρὸ τοῦ γὰρ ἐλθεῖν τινας ἀπὸ Ἰακώβου μετὰ τῶν ἐθνῶν συνήσθιεν· ὅτε δὲ ἦλθον, ὑπέστελλεν καὶ ἀφώριζεν ἑαυτόν, φοβούμενος τοὺς ἐκ περιτομῆς.
Coptic: εμπατε hλι γαρ ι εβολ hα ιακωβοσ νε sαfουωμ πε νεμ νιεθνοσ εταυι δε αfhενf ναf ουοh αfφορjf εβολ εfερhοt kατhη ννιεβολ kεν πσεβι
Epistle to the Galatians 2:13
English: And the rest of the Jews were hypocritical with him; so that Barnabas also went (away) in their hypocrisy.
Greek: καὶ συνυπεκρίθησαν αὐτῷ καὶ οἱ λοιποὶ Ἰουδαῖοι, ὥστε καὶ Βαρναβᾶς συναπήχθη αὐτῶν τῇ ὑποκρίσει.
Coptic: ουοh αυερμετsοβι νεμαf νjε πσωjπ ννιιουδαι hωστε πκεβαρναβασ αfsε ναf kεν τουμετsοβι
Epistle to the Galatians 2:14
English: But having seen that they stood not in the truth of the Gospel, I said to Kēphas before all: ‘If thou thyself a Jew livest as a Gentile and not as a Jew how compellest  thou the Gentiles to Judaise?
Greek: ἀλλʼ ὅτε εἶδον ὅτι οὐκ ὀρθοποδοῦσιν πρὸς τὴν ἀλήθειαν τοῦ εὐαγγελίου, εἶπον τῷ Κηφᾷ ἔμπροσθεν πάντων· Εἰ σὺ Ἰουδαῖος ὑπάρχων ἐθνικῶς καὶ οὐκ Ἰουδαϊκῶς ζῇς, πῶς τὰ ἔθνη ἀναγκάζεις Ἰουδαΐζειν;
Coptic: αλλα εταιναυ jε σεοhι ερατου αν kεν tμεθμηι ντε πιευαγγελιον πεjηι νκηφασ μπεμθο νουον νιβεν jε ισjε νθοκ νθοκ ουιουδαι κονk μμετεθνοσ ουοh μμετιουδαι αν πωσ εκεραναγκαζιν ννιεθνοσ εερμετιουδαι
Epistle to the Galatians 2:15
English: But we are by nature Jews, and not of the Gentiles, sinners.
Greek: Ἡμεῖς φύσει Ἰουδαῖοι καὶ οὐκ ἐξ ἐθνῶν ἁμαρτωλοί,
Coptic: ανον δε φυσι ανον hανιουδαι ουοh εβολ kεν νιεθνοσ αν νρεfερνοβι
Epistle to the Galatians 2:16
English: We are knowing that the man will not be justified from the works of the law, except from (the) faith of Jesus Christ; and we also believed Christ Jesus, that we might be justified from (the) faith Christ, not from the works of the law: because from the works of the law will no flesh be justified.
Greek: εἰδότες δὲ ὅτι οὐ δικαιοῦται ἄνθρωπος ἐξ ἔργων νόμου ἐὰν μὴ διὰ πίστεως Ἰησοῦ Χριστοῦ, καὶ ἡμεῖς εἰς Χριστὸν Ἰησοῦν ἐπιστεύσαμεν, ἵνα δικαιωθῶμεν ἐκ πίστεως Χριστοῦ καὶ οὐκ ἐξ ἔργων νόμου, ὅτι ἐξ ἔργων νόμου οὐ δικαιωθήσεται πᾶσα σάρξ.
Coptic: ενεμι jε σεναθμαιε πιρωμι αν εβολ kεν νιhβηουι ντε πινομοσ ιμηt εβολ kεν φναht νιησ πχσ ουοh ανον hων ανναht επχσ ιησ hινα ντενμαι εβολ kεν φναht μπχσ νε εβολ kεν νιhβηουι ντε πινομοσ jε εβολ kεν νιhβηουι ντε πινομοσ σεναθμαιε σαρξ νιβεν αν
Epistle to the Galatians 2:17
English: But if, seeking for being justified in Christ, we also were found to be (lit. being) sinners, then Christ is a minister of (the) sin. It shall not be.
Greek: εἰ δὲ ζητοῦντες δικαιωθῆναι ἐν Χριστῷ εὑρέθημεν καὶ αὐτοὶ ἁμαρτωλοί, ἆρα Χριστὸς ἁμαρτίας διάκονος; μὴ γένοιτο·
Coptic: ισjε δε ενκωt νσα μαι kεν πχσ αυjεμεν hων ενοι νρεfερνοβι hαρα πχσ ουδιακων ντε φνοβι πε ννεσsωπι
Epistle to the Galatians 2:18
English: For if the things which I pulled down, these again I build, I prove myself (a) transgressor.
Greek: εἰ γὰρ ἃ κατέλυσα ταῦτα πάλιν οἰκοδομῶ, παραβάτην ἐμαυτὸν συνιστάνω.
Coptic: ισjε γαρ νη εταιβολου εβολ ναι ον εtκωτ μμωου tερσυνιστανιν μμοι μπαραβατησ
Epistle to the Galatians 2:19
English: For I (pron.) through [a] law died to the law, that I might live with God. I was crucified with Christ;
Greek: ἐγὼ γὰρ διὰ νόμου νόμῳ ἀπέθανον ἵνα θεῷ ζήσω· Χριστῷ συνεσταύρωμαι·
Coptic: ανοκ γαρ εβολ hιτεν ουνομοσ αιμου μπινομοσ hινα νταωνk νεμ φt αυαsτ νεμ πχσ
Epistle to the Galatians 2:20
English: I live, no longer I, but Christ liveth in me: but that in which I live now in (the) flesh, I lived in the faith of (the) Son of God, he (lit. this) who loved me, and gave himself for me.
Greek: ζῶ δὲ οὐκέτι ἐγώ, ζῇ δὲ ἐν ἐμοὶ Χριστός· ὃ δὲ νῦν ζῶ ἐν σαρκί, ἐν πίστει ζῶ τῇ τοῦ υἱοῦ τοῦ θεοῦ τοῦ ἀγαπήσαντός με καὶ παραδόντος ἑαυτὸν ὑπὲρ ἐμοῦ.
Coptic: tονk ανοκ αν jε fονk δε νkητ νjε πχσ φη δε εtονk νkητf tνου kεν τσαρξ αιωνk kεν πιναht ντε πsηρι μφt φαι εταfμενριτ ουοh αfτηιf εhρηι εjωι
Epistle to the Galatians 2:21
English: I shall (lit. will) not reject the grace of God.
Greek: οὐκ ἀθετῶ τὴν χάριν τοῦ θεοῦ· εἰ γὰρ διὰ νόμου δικαιοσύνη, ἄρα Χριστὸς δωρεὰν ἀπέθανεν.
Coptic: νtναsεs πιhμοτ ντε φt αν ισjε γαρ εβολ kεν φνομοσ πε tμεθμηι hαρα πχσ αfμου νjινjη
Epistle to the Galatians 3:1
English: O [the] foolish Galatians, who bewitched you, before whose eyes Jesus Christ was fore-written, having been crucified?
Greek: Ὦ ἀνόητοι Γαλάται, τίς ὑμᾶς ἐβάσκανεν, οἷς κατʼ ὀφθαλμοὺς Ἰησοῦς Χριστὸς προεγράφη ἐσταυρωμένος;
Coptic: ω νιανοητοσ νγαλατησ νιμ πεταfερβασκανοσ ερωτεν νη εταυερsορπ νσkε ιησ πχσ ναhρεν νουβαλ εαυαsf
Epistle to the Galatians 3:2
English: This only (is it) which I wish to know from you. Received ye the spirit from the works of the law or from (the) hearing of (the) faith?
Greek: τοῦτο μόνον θέλω μαθεῖν ἀφʼ ὑμῶν, ἐξ ἔργων νόμου τὸ πνεῦμα ἐλάβετε ἢ ἐξ ἀκοῆς πίστεως;
Coptic: φαι μμαυατf εtουωs εεμι εροf ντεν θηνου εταρετενcι μπιπνα εβολ kεν νιhβηουι ντε πινομοσ sαν εβολ kεν πσωτεμ ντε φναht
Epistle to the Galatians 3:3
English: Thus ye are foolish. Having begun in the spirit, [but] now ye complete in (the) flesh.
Greek: οὕτως ἀνόητοί ἐστε; ἐναρξάμενοι πνεύματι νῦν σαρκὶ ἐπιτελεῖσθε;
Coptic: παιρηt νθωτεν hανατhητ εατετενερhητσ kεν πιπνα tνου δε αρετενjωκ εβολ kεν τσαρξ
Epistle to the Galatians 3:4
English: Ye suffer many toils in vain, if indeed in vain.
Greek: τοσαῦτα ἐπάθετε εἰκῇ; εἴ γε καὶ εἰκῇ.
Coptic: αρετενsεπ ουμηs νkισι hικη ισjε δε hικη
Epistle to the Galatians 3:5
English: He then who supplieth the spirit to you, and who worketh powers among you, is it something from the works of the law, or from (the) hearing of the faith?
Greek: ὁ οὖν ἐπιχορηγῶν ὑμῖν τὸ πνεῦμα καὶ ἐνεργῶν δυνάμεις ἐν ὑμῖν ἐξ ἔργων νόμου ἢ ἐξ ἀκοῆς πίστεως;
Coptic: φη ουν ετσαhνι μπιπνα νωτεν ουοh ετερhωβ εhανjομ kεν θηνου ουεβολ kεν νιhβηουι ντε πινομοσ πε sαν εβολ kεν πσωτεμ ντε πιναht
Epistle to the Galatians 3:6
English: According as Abraham believed God, it was reckoned to him for [a] righteousness.
Greek: καθὼς Ἀβραὰμ ἐπίστευσεν τῷ θεῷ, καὶ ἐλογίσθη αὐτῷ εἰς δικαιοσύνην.
Coptic: κατα φρηt ναβρααμ εταfναht εφt αυοπσ ναf ευμεθμηι
Epistle to the Galatians 3:7
English: Ye know, then, that they (who are) from (the) faith, these (are) the sons of Abraam.
Greek: Γινώσκετε ἄρα ὅτι οἱ ἐκ πίστεως, οὗτοι υἱοί εἰσιν Ἀβραάμ.
Coptic: τετενεμι hαρα jε νιεβολ kεν φναht ναι νε νιsηρι ντε αβρααμ
Epistle to the Galatians 3:8
English: But the Scripture having foreseen that from (the) faith God will justify the Gentiles, preached good tidings before to Abraam: All the Gentiles shall be blessed in thee.'
Greek: προϊδοῦσα δὲ ἡ γραφὴ ὅτι ἐκ πίστεως δικαιοῖ τὰ ἔθνη ὁ θεὸς προευηγγελίσατο τῷ Ἀβραὰμ ὅτι Ἐνευλογηθήσονται ἐν σοὶ πάντα τὰ ἔθνη.
Coptic: ετασερsορπ δε νναυ νjε tγραφη jε εβολ kεν φναht ερε φt ναθμαιε νιεθνοσ ασερsορπ νhιsεννουfι ναβρααμ jε ευεsωπι ευσμαρωουτ νkρηι νkητκ νjε νιεθνοσ τηρου
Epistle to the Galatians 3:9
English: Wherefore they (who are) from (the) faith will be blessed with the faithful Abraam.
Greek: ὥστε οἱ ἐκ πίστεως εὐλογοῦνται σὺν τῷ πιστῷ Ἀβραάμ.
Coptic: hωστε νιεβολ kεν φναht σενασμου ερωου νεμ πιπιστοσ αβρααμ
Epistle to the Galatians 3:10
English: For all who are from the works of the law, are under (the) curse: for it is written: 'Cursed is every one who will not stay in all the things which are written on (the) book of this law unto (the) doing them.'
Greek: Ὅσοι γὰρ ἐξ ἔργων νόμου εἰσὶν ὑπὸ κατάραν εἰσίν, γέγραπται γὰρ ὅτι Ἐπικατάρατος πᾶς ὃς οὐκ ἐμμένει πᾶσιν τοῖς γεγραμμένοις ἐν τῷ βιβλίῳ τοῦ νόμου τοῦ ποιῆσαι αὐτά.
Coptic: ουον γαρ νιβεν ετsοπ εβολ kεν νιhβηουι ντε πινομοσ σεχη kα πσαhουι σσkηουτ γαρ jε fσhουορτ νjε ουον νιβεν ετενfναοhι αν ενη τηρου ετσkηουτ hι πjωμ ντε παινομοσ επαιτου
Epistle to the Galatians 3:11
English: Because in the works of the law no one will be justified with God. It is manifested, that the righteous is to live from (the) faith.
Greek: ὅτι δὲ ἐν νόμῳ οὐδεὶς δικαιοῦται παρὰ τῷ θεῷ δῆλον, ὅτι Ὁ δίκαιος ἐκ πίστεως ζήσεται,
Coptic: jε νhρηι kεν νιhβηουι ντε πινομοσ μμον hλι ναμαι kατεν φt fουονh εβολ jε πιθμηι αfναωνk εβολ kεν φναht
Epistle to the Galatians 3:12
English: But the law is not from the faith; but he who will do them, shall live in them.
Greek: ὁ δὲ νόμος οὐκ ἔστιν ἐκ πίστεως, ἀλλʼ· Ὁ ποιήσας αὐτὰ ζήσεται ἐν αὐτοῖς.
Coptic: πινομοσ δε νουεβολ kεν πιναht αν πε αλλα φη εθνααιτου εfεωνk νkρηι νkητου
Epistle to the Galatians 3:13
English: Christ bought us from (the) curse of the law, having become a curse for us: for it is written: Cursed is every one who hangeth on (the) tree:'
Greek: Χριστὸς ἡμᾶς ἐξηγόρασεν ἐκ τῆς κατάρας τοῦ νόμου γενόμενος ὑπὲρ ἡμῶν κατάρα, ὅτι γέγραπται· Ἐπικατάρατος πᾶς ὁ κρεμάμενος ἐπὶ ξύλου,
Coptic: πχσ αfsοπτεν hα πσαhουι ντε πινομοσ εαfsωπι νουσαhουι εhρηι εjων σσkηουτ γαρ jε fσhουορτ νjε ουον νιβεν εταsι επsε
Epistle to the Galatians 3:14
English: that (the) blessing of Abraam might be among the Gentiles in Christ Jesus; that we might receive the promise of the spirit through (the) faith.
Greek: ἵνα εἰς τὰ ἔθνη ἡ εὐλογία τοῦ Ἀβραὰμ γένηται ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, ἵνα τὴν ἐπαγγελίαν τοῦ πνεύματος λάβωμεν διὰ τῆς πίστεως.
Coptic: hινα ντεfsωπι kεν νιεθνοσ νjε πσμου ναβρααμ kεν πχσ ιησ hινα ντενcι μπιωs ντε πιπνα εβολ hιτεν φναht
Epistle to the Galatians 3:15
English: My brethren, I spoke according to man: though (it is) a covenant of a man, should it he confirmed, no one rejecteth it, nor add they fresh ordinance.
Greek: Ἀδελφοί, κατὰ ἄνθρωπον λέγω· ὅμως ἀνθρώπου κεκυρωμένην διαθήκην οὐδεὶς ἀθετεῖ ἢ ἐπιδιατάσσεται.
Coptic: νασνηου αιjω μμοσ κατα ρωμι ομωσ ουδιαθηκη ντε ουρωμι αυsανταjροσ μπαρε hλι sοsfσ ουδε μπαυουαhεμ θαsσ
Epistle to the Galatians 3:16
English: But promises were promised to Abraam and his seed. He was not saying: And his seeds,' as about many; but as about one: 'And thy seed,' which is Christ.
Greek: τῷ δὲ Ἀβραὰμ ἐρρέθησαν αἱ ἐπαγγελίαι καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ· οὐ λέγει· Καὶ τοῖς σπέρμασιν, ὡς ἐπὶ πολλῶν, ἀλλʼ ὡς ἐφʼ ἑνός· Καὶ τῷ σπέρματί σου, ὅς ἐστιν Χριστός.
Coptic: εταυωs δε ναβρααμ νhανεπαγγελιον νεμ πεfjροj ναfjω μμοσ αν jε νεμ νεfjροj hωσ εjεν ουμηs αλλα hωσ εjεν ουαι jε νεμ πεκjροj ετε πχσ πε
Epistle to the Galatians 3:17
English: But this I say, that a covenant having been confirmed before by God, (the) law which happened after four hundred (and) thirty years dissolveth it not, to cause it to do away with the promise.
Greek: τοῦτο δὲ λέγω· διαθήκην προκεκυρωμένην ὑπὸ τοῦ θεοῦ ὁ μετὰ τετρακόσια καὶ τριάκοντα ἔτη γεγονὼς νόμος οὐκ ἀκυροῖ, εἰς τὸ καταργῆσαι τὴν ἐπαγγελίαν.
Coptic: φαι δε tjω μμοf jε ουδιαθηκη εαυερsορπ νταjροσ εβολ hιτεν φt φνομοσ εταfsωπι μενενσα υλ νρομπι νfβωλ μμοσ εβολ αν εθρεfκωρf μπιωs
Epistle to the Galatians 3:18
English: For if the inheritance is from (the) law, then it is no more from a promise: but God granted to Abraam through a promise.
Greek: εἰ γὰρ ἐκ νόμου ἡ κληρονομία, οὐκέτι ἐξ ἐπαγγελίας· τῷ δὲ Ἀβραὰμ διʼ ἐπαγγελίας κεχάρισται ὁ θεός.
Coptic: ισjε γαρ εβολ kεν φνομοσ τε tκληρονομια ιε ενουεβολ kεν ουωs αν jε τε ετα φt δε ερhμοτ ναβρααμ εβολ hιτεν ουωs
Epistle to the Galatians 3:19
English: What then is (the) law? It was given because of the transgressions, until the seed should come, to whom he promised; having been ordained through angels, in (the) hand of a mediator:
Greek: Τί οὖν ὁ νόμος; τῶν παραβάσεων χάριν προσετέθη, ἄχρις οὗ ἔλθῃ τὸ σπέρμα ᾧ ἐπήγγελται, διαταγεὶς διʼ ἀγγέλων ἐν χειρὶ μεσίτου·
Coptic: ου jε πε φνομοσ αυχαf εθβε νιπαραβασισ sατεfι νjε πιjροj εταfωs ναf εαυθαsf εβολ hιτεν hαναγγελοσ kεν τjιj νουμεσιτησ
Epistle to the Galatians 3:20
English: but the mediator is not of one, but God is one.
Greek: ὁ δὲ μεσίτης ἑνὸς οὐκ ἔστιν, ὁ δὲ θεὸς εἷς ἐστιν.
Coptic: πιμεσιτησ δε μφα ουαι αν πε φt δε ουαι πε
Epistle to the Galatians 3:21
English: (The) law then was against the promises of God. It shall not be: for if law had been given, it being possible for it to give life, certainly [the] righteousness would have been from the law.
Greek: Ὁ οὖν νόμος κατὰ τῶν ἐπαγγελιῶν τοῦ θεοῦ; μὴ γένοιτο· εἰ γὰρ ἐδόθη νόμος ὁ δυνάμενος ζῳοποιῆσαι, ὄντως ἐκ νόμου ἂν ἦν ἡ δικαιοσύνη.
Coptic: φνομοσ ουν αft ουβε νιωs ντε φt ννεσsωπι ενεαυt νομοσ γαρ πε εουον sjομ μμοf ετανkο οντωσ νε tμεθμηι ουεβολ kεν πινομοσ τε
Epistle to the Galatians 3:22
English: But (the) Scripture shut (up) everything in (the) sin, that the promise through (the) faith of Jesus Christ might be given to them who believe.
Greek: ἀλλὰ συνέκλεισεν ἡ γραφὴ τὰ πάντα ὑπὸ ἁμαρτίαν ἵνα ἡ ἐπαγγελία ἐκ πίστεως Ἰησοῦ Χριστοῦ δοθῇ τοῖς πιστεύουσιν.
Coptic: αλλα tγραφη ασsθαμ εhωβ νιβεν kεν φνοβι hινα πιωs εβολ hιτεν φναht νιησ πχσ νσετηιf ννη εθναht
Epistle to the Galatians 3:23
English: Before the faith came we were being kept under the law, being shut (up) unto the faith which cometh to be revealed.
Greek: Πρὸ τοῦ δὲ ἐλθεῖν τὴν πίστιν ὑπὸ νόμον ἐφρουρούμεθα συγκλειόμενοι εἰς τὴν μέλλουσαν πίστιν ἀποκαλυφθῆναι.
Coptic: εμπατεfι νjε πιναht ναυαρεh ερον πε kα πινομοσ ευμαsθαμ ερον sα πιναht εθνηου νcωρπ εβολ
Epistle to the Galatians 3:24
English: Wherefore the law guided us to Christ, that we might be justified from (the) faith.
Greek: ὥστε ὁ νόμος παιδαγωγὸς ἡμῶν γέγονεν εἰς Χριστόν, ἵνα ἐκ πίστεως δικαιωθῶμεν·
Coptic: hωστε πινομοσ αfερcαυμωιτ ναν επχσ hινα ντενμαι εβολ kεν φναht
Epistle to the Galatians 3:25
English: But the faith having come, we are no more under a guide.
Greek: ἐλθούσης δὲ τῆς πίστεως οὐκέτι ὑπὸ παιδαγωγόν ἐσμεν.
Coptic: εταfι δε νjε πιναht τενχη αν jε kα ουcαυμωιτ
Epistle to the Galatians 3:26
English: For ye all are sons of God, through (the) faith, in Christ Jesus.
Greek: πάντες γὰρ υἱοὶ θεοῦ ἐστε διὰ τῆς πίστεως ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.
Coptic: νθωτεν γαρ τηρου νθωτεν hανsηρι ντε φt εβολ hιτεν φναht kεν πχσ ιησ
Epistle to the Galatians 3:27
English: For ye all, namely they who were baptised in Christ, clothe you with Christ.
Greek: ὅσοι γὰρ εἰς Χριστὸν ἐβαπτίσθητε, Χριστὸν ἐνεδύσασθε·
Coptic: νθωτεν γαρ τηρου kα νη εταυομσου kεν πχσ αρετενt μπχσ hι θηνου
Epistle to the Galatians 3:28
English: There is not Jew nor Greek, there is not servant nor free, there is not male nor female: for ye all are one in Christ.
Greek: οὐκ ἔνι Ἰουδαῖος οὐδὲ Ἕλλην, οὐκ ἔνι δοῦλος οὐδὲ ἐλεύθερος, οὐκ ἔνι ἄρσεν καὶ θῆλυ· πάντες γὰρ ὑμεῖς εἷς ἐστε ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.
Coptic: μμον ιουδαι ουδε ουεινιν μμον βωκ ουδε ρεμhε μμον hωουτ ουδε σhιμι νθωτεν γαρ τηρου νθωτεν ουαι kεν πχσ
Epistle to the Galatians 3:29
English: If ye (are) they of Christ, then ye (are) they of (the) seed of Abraam, according to the promise ye (are) heirs.
Greek: εἰ δὲ ὑμεῖς Χριστοῦ, ἄρα τοῦ Ἀβραὰμ σπέρμα ἐστέ, κατʼ ἐπαγγελίαν κληρονόμοι.
Coptic: ισjε νθωτεν να πχσ hαρα νθωτεν να πjροj ναβρααμ κατα πιωs νθωτεν hανκληρονομοσ
Epistle to the Galatians 4:1
English: I say that as long as the heir is a little child there is not any difference between him and a servant, though he be (lit. being) lord of all things.
Greek: Λέγω δέ, ἐφʼ ὅσον χρόνον ὁ κληρονόμος νήπιός ἐστιν, οὐδὲν διαφέρει δούλου κύριος πάντων ὤν,
Coptic: tjω μμοσ jε εφοσον χρονον επικληρονομοσ ουκουjι ναλου πε μμον hλι νsιβt μμοf νεμ ουβωκ εfοι μcσ εενχαι νιβεν
Epistle to the Galatians 4:2
English: But he was under guardians and stewards unto the term of his father.
Greek: ἀλλὰ ὑπὸ ἐπιτρόπους ἐστὶ καὶ οἰκονόμους ἄχρι τῆς προθεσμίας τοῦ πατρός.
Coptic: αλλα αfχη kα hανεπιτροποσ νεμ hανοικονομοσ sα tνει ντε πεfιωτ
Epistle to the Galatians 4:3
English: Thus we also, when we were children, were being under the elements of the world, being servants to them:
Greek: οὕτως καὶ ἡμεῖς, ὅτε ἦμεν νήπιοι, ὑπὸ τὰ στοιχεῖα τοῦ κόσμου ἤμεθα δεδουλωμένοι·
Coptic: παιρηt ανον hων hοτε ενοι ναλου νανχη kα νιστοιχιον ντε πικοσμοσ ενοι μβωκ νωου
Epistle to the Galatians 4:4
English: but when (the) fulness of the time came, God sent his Son, having become under a woman, having become under the law,
Greek: ὅτε δὲ ἦλθεν τὸ πλήρωμα τοῦ χρόνου, ἐξαπέστειλεν ὁ θεὸς τὸν υἱὸν αὐτοῦ, γενόμενον ἐκ γυναικός, γενόμενον ὑπὸ νόμον,
Coptic: hοτε δε εταfι νjε φμοh ντε πισηου α φt ουωρπ μπεfsηρι εαfsωπι kα ουσhιμι εαfsωπι kα πινομοσ
Epistle to the Galatians 4:5
English: that he might buy them who are under the law, that we might receive the sonship.
Greek: ἵνα τοὺς ὑπὸ νόμον ἐξαγοράσῃ, ἵνα τὴν υἱοθεσίαν ἀπολάβωμεν.
Coptic: hινα ντεfsηπ νη ετkα πινομοσ hινα ντενcι νtμετsηρι
Epistle to the Galatians 4:6
English: But because ye (are) sons, God sent the spirit of his Son into your hearts, crying out: ‘Abba, (the) Father.'
Greek: ὅτι δέ ἐστε υἱοί, ἐξαπέστειλεν ὁ θεὸς τὸ πνεῦμα τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ εἰς τὰς καρδίας ἡμῶν, κρᾶζον· Αββα ὁ πατήρ.
Coptic: οτι δε jε νθωτεν hανsηρι α φt ταουο μπιπνα ντε πεfsηρι εkρηι ενετενhητ εfωs εβολ jε αββα φιωτ
Epistle to the Galatians 4:7
English: Wherefore thou (art) no more a servant, but a son; but if a son, then an heir also through God.
Greek: ὥστε οὐκέτι εἶ δοῦλος ἀλλὰ υἱός· εἰ δὲ υἱός, καὶ κληρονόμος διὰ θεοῦ.
Coptic: hωστε νθοκ ουβωκ αν jε αλλα ουsηρι ισjε δε ουsηρι ιε ουκληρονομοσ ον εβολ hιτεν φt
Epistle to the Galatians 4:8
English: But at that time indeed not knowing God, ye were servants to them by nature who are not gods:
Greek: Ἀλλὰ τότε μὲν οὐκ εἰδότες θεὸν ἐδουλεύσατε τοῖς φύσει μὴ οὖσι θεοῖς·
Coptic: αλλα μπισηου μεν ετεμμαυ ντετενσωουν μφt αν ατετενερβωκ ννη φυσι ετε hαννουt αν νε
Epistle to the Galatians 4:9
English: but now ye knew God, but rather God knew you; how return ye again into the feeble and poor elements to which ye wish to be servants another time?
Greek: νῦν δὲ γνόντες θεόν, μᾶλλον δὲ γνωσθέντες ὑπὸ θεοῦ, πῶς ἐπιστρέφετε πάλιν ἐπὶ τὰ ἀσθενῆ καὶ πτωχὰ στοιχεῖα, οἷς πάλιν ἄνωθεν δουλεύειν θέλετε;
Coptic: tνου δε ατετενσουεν φt μαλλον δε α φt σουεν θηνου πωσ τετενκωt μμωτεν ον εkρηι ενιjωβ ουοh νhηκι νστοιχιον νη ετετενουωs εερβωκ νωου νκεσοπ
Epistle to the Galatians 4:10
English: Having observed days and months and times and years;
Greek: ἡμέρας παρατηρεῖσθε καὶ μῆνας καὶ καιροὺς καὶ ἐνιαυτούς.
Coptic: εατετενthθητεν εhανεhοου νεμ hαναβητ νεμ hανσηου νεμ hανρομπι
Epistle to the Galatians 4:11
English: I am afraid of you, lest by any means I toiled for you in vain.
Greek: φοβοῦμαι ὑμᾶς μή πως εἰκῇ κεκοπίακα εἰς ὑμᾶς.
Coptic: tερhοt kατετενhη μηπωσ εταιcιkισι ερωτεν hικη
Epistle to the Galatians 4:12
English: Become as I (am), because I also (am) as ye (are). My brethren, I beseech you, ye did me not any wrong:
Greek: Γίνεσθε ὡς ἐγώ, ὅτι κἀγὼ ὡς ὑμεῖς, ἀδελφοί, δέομαι ὑμῶν. οὐδέν με ἠδικήσατε·
Coptic: sωπι μπαρηt jε ανοκ hω μπετενρηt νασνηου tthο ερωτεν μπετενcιτ νjονσ νhλι
Epistle to the Galatians 4:13
English: but ye know that because of a weakness of the flesh I preached good tidings to you at first:
Greek: οἴδατε δὲ ὅτι διʼ ἀσθένειαν τῆς σαρκὸς εὐηγγελισάμην ὑμῖν τὸ πρότερον,
Coptic: τετενεμι δε jε εθβε ουsωνι ντε tσαρξ αιhιsεννουfι νωτεν νsορπ
Epistle to the Galatians 4:14
English: and your temptation which is in my flesh ye despised not, nor reviled it; but ye received him as an angel of God, as Christ Jesus.
Greek: καὶ τὸν πειρασμὸν ὑμῶν ἐν τῇ σαρκί μου οὐκ ἐξουθενήσατε οὐδὲ ἐξεπτύσατε, ἀλλὰ ὡς ἄγγελον θεοῦ ἐδέξασθέ με, ὡς Χριστὸν Ἰησοῦν.
Coptic: ουοh πετενπιρασμοσ ετχη kεν τασαρξ μπετενsοsf ουδε μπετενhιθαf νσωf αλλα αρετενsοπf ερωτεν μφρηt νουαγγελοσ ντε φt μφρηt μπχσ ιησ