megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
First Samuel 20:1
English: And David fled from Navath in Rama, and comes into the presence of Jonathan; and he said, What have I done, and what is my fault, and wherein have I sinned before thy father, that he seeks my life?
Greek: Καὶ ἀπέδρα Δαυιδ ἐκ Ναυαθ ἐν Ραµα καὶ ἔρχεται ἐνώπιον Ιωναθαν καὶ εἶπεν Τί πεποίηκα καὶ τί τὸ ἀδίκηµά µου καὶ τί ἡµάρτηκα ἐνώπιον τοῦ πατρός σου ὅτι ἐπιζητεῖ τὴν ψυχήν µου;
Coptic: δαυειδ δε αfπωτ εβολ hν αυαθ ντε hραμμα. αυω αfι εhουν εhραf νιωναθαν. πεjαf ναf jε ου πε νταιααf. αυω ου πε παjινcονσ νταιααf. η πανοβε. ου πε. μπεμτο εβολ μπεκειωτ. jε fκωτε νσα ταψυχη εfιτσ.
First Samuel 20:2
English: And Jonathan said to him, Far be it from thee: thou shalt not die: behold, my father will not do any thing great or small without discovering it to me; and why should my father hide this matter from me? This thing is not so.
Greek: καὶ εἶπεν αὐτῷ Ιωναθαν Μηδαµῶς σοι, οὐ µὴ ἀποθάνῃς· ἰδοὺ οὐ µὴ ποιήσῃ ὁ πατήρ µου ῥῆµα µέγα ἢ µικρὸν καὶ οὐκ ἀποκαλύψει τὸ ὠτίον µου· καὶ τί ὅτι κρύψει ὁ πατήρ µου τὸ ῥῆµα τοῦτο; οὐκ ἔστιν τοῦτο.
Coptic: πεjε ιωναθαν. jε μπεκερ λααυ. νγναμου αν εισ hηητε παειωτ νfναερ λααυ αν νsαjε. ουδε ουνοc. ουδε ουκουι. εμπεfcολπf. εναμααjε. αυω cε ερε παειωτ ναhεπ πειsαjε εροι. ενfsοοπ αν ρω.
First Samuel 20:3
English: And David answered Jonathan, and said, Thy father knows surely that I have found grace in thy sight, and he said, Let not Jonathan know this, lest he refuse his consent: but as the Lord lives and thy soul lives, as I said, the space is filled up between me and death.
Greek: καὶ ἀπεκρίθη Δαυιδ τῷ Ιωναθαν καὶ εἶπεν Γινώσκων οἶδεν ὁ πατήρ σου ὅτι εὕρηκα χάριν ἐν ὀφθαλµοῖς σου, καὶ εἶπεν Μὴ γνώτω τοῦτο Ιωναθαν, µὴ οὐ βούληται· ἀλλὰ ζῇ κύριος καὶ ζῇ ἡ ψυχή σου, ὅτι, καθὼς εἶπον, ἐµπέπλησται ἀνὰ µέσον µου καὶ τοῦ θανάτου.
Coptic: δαυειδ δε αfουωsβ εfjω μμοσ νιωναθαν. jε πεκειωτ σοουν jε αιcεν χαρισ ναhρακ αυω α πεκειωτ jοοσ. jε μπερτρε ιωναθαν ειμε επειsαjε. jε ννεfταμε δαυειδ εροf. αλλα πjοεισ ονh. αυω τεκψυχη ονh. jε κατα θε νταιjοοσ α τεfκακια jωκ εβολ. hν ταμητε αυω hν τμητε μπμου.
First Samuel 20:4
English: And Jonathan said to David, What does thy soul desire, and what shall I do for thee.
Greek: καὶ εἶπεν Ιωναθαν πρὸς Δαυιδ Τί ἐπιθυµεῖ ἡ ψυχή σου καὶ τί ποιήσω σοι;
Coptic: πεjε ιωναθαν νδαυειδ. jε ου πετερε τεκψυχη ουαsf νταααf νμμακ.
First Samuel 20:5
English: And David said to Jonathan, Behold, to-morrow is the new moon, and I shall not on any account sit down to eat, but thou shalt let me go, and I will hide in the plain till the evening.
Greek: καὶ εἶπεν Δαυιδ πρὸς Ιωναθαν Ἰδοὺ δὴ νεοµηνία αὔριον, καὶ ἐγὼ καθίσας οὐ καθήσοµαι µετὰ τοῦ βασιλέως φαγεῖν, καὶ ἐξαποστελεῖς µε, καὶ κρυβήσοµαι ἐν τῷ πεδίῳ ἕως δείλης.
Coptic: πεjε δαυειδ νιωναθαν jε εισ σουα. ραστε. αυω ανοκ νtνατωs αν εhμοοσ εhραι εουωμ μν πρρο. εκεjοουτ εβολ νταhοπτ. sα πναυ μπεκβα hν τσωsε.
First Samuel 20:6
English: And if thy father do in anywise enquire for me, then shalt thou say, David earnestly asked leave of me to run to Bethleem his city, for there is there, a yearly sacrifice for all the family.
Greek: ἐὰν ἐπισκεπτόµενος ἐπισκέψηταί µε ὁ πατήρ σου, καὶ ἐρεῖς Παραιτούµενος παρῃτήσατο ἀπ’ ἐµοῦ Δαυιδ δραµεῖν ἕως εἰς Βηθλεεµ τὴν πόλιν αὐτοῦ, ὅτι θυσία τῶν ἡµερῶν ἐκεῖ ὅλῃ τῇ φυλῇ.
Coptic: αυω hν ουsινε. ερsαν πεκειωτ sινε νσωι. εκεjοοσ ναf. jε hν ουουωs αfαξιου μμοι. εκααf εβωκ sα. βηθλεεμ τεfπολισ. jε ουθυσια κατα πτωs ννhοου τετναsωπε μμαυ ντεφυλη τηρσ.
First Samuel 20:7
English: If he shall say thus, Well, —all is safe for thy servant: but if he shall answer harshly to thee, know that evil is determined by him.
Greek: ἐὰν τάδε εἴπῃ Ἀγαθῶς, εἰρήνη τῷ δούλῳ σου· καὶ ἐὰν σκληρῶς ἀποκριθῇ σοι, γνῶθι ὅτι συντετέλεσται ἡ κακία παρ’ αὐτοῦ.
Coptic: εfsανjοοσ δε jε καλωσ μαρεfβωκ. ειε ουν ουειρηνη sοοπ μπεκhμhαλ. εfναsαjε δε εfναsτ εhουν εhρακ ειε. ειμε jε α τκακια. jωκ εβολ ντοοτf
First Samuel 20:8
English: And thou shalt deal mercifully with thy servant; for thou hast brought thy servant into a covenant of the Lord with thyself: and if there is iniquity in thy servant, slay me thyself; but why dost thou thus bring me to thy father?
Greek: καὶ ποιήσεις ἔλεος µετὰ τοῦ δούλου σου, ὅτι εἰσήγαγες εἰς διαθήκην κυρίου τὸν δοῦλόν σου µετὰ σεαυτοῦ· καὶ εἰ ἔστιν ἀδικία ἐν τῷ δούλῳ σου, θανάτωσόν µε σύ· καὶ ἕως τοῦ πατρός σου ἵνα τί οὕτως εἰσάγεις µε;
Coptic: νγειρε ντοκ μν πεκhμhαλ νουνα. jε ντακεινε εhουν μπεκhμhαλ νμμακ ευδιαθυκη ντε πjοεισ. αυω εsjε ουν jινcονσ jι εhουν επεκhμhαλ. μουουτ μμοι ντοκ. αυω ετβεου κναjιτ. ντειhε ερατf μπεκειωτ.
First Samuel 20:9
English: And Jonathan said, That be far from thee: for if I surely know that evil is determined by my father to come upon thee, although it should not be against thy cities, I will tell thee.
Greek: καὶ εἶπεν Ιωναθαν Μηδαµῶς σοι, ὅτι ἐὰν γινώσκων γνῶ ὅτι συντετέλεσται ἡ κακία παρὰ τοῦ πατρός µου τοῦ ἐλθεῖν ἐπὶ σέ· καὶ ἐὰν µή, εἰς τὰς πόλεις σου ἐγὼ ἀπαγγελῶ σοι.
Coptic: πεjε ιωναθαν ναf. jε ννε παι sωπε μμοι jε hν ουειμε ειsανειμε jε α πjινcονσ jωκ εβολ ντοοτf μπαειωτ. ετρεfει εhραι εjωκ. ενfsοοπ αν hν νεκπολισ. ανοκ tναταμοκ επαι.
First Samuel 20:10
English: And David said to Jonathan, Who can tell me if thy father should answer roughly?
Greek: καὶ εἶπεν Δαυιδ πρὸς Ιωναθαν Τίς ἀπαγγελεῖ µοι, ἐὰν ἀποκριθῇ ὁ πατήρ σου σκληρῶς;
Coptic: πεjε δαυειδ νιωναθαν jε νιμ πετναταμοι επαι. ερsαν πεκειωτ. ταυε sαjε νακ εfναsτ.
First Samuel 20:11
English: And Jonathan said to David, Go, and abide in the field. And they went out both into the field.
Greek: καὶ εἶπεν Ιωναθαν πρὸς Δαυιδ Πορεύου καὶ µένε εἰς ἀγρόν. καὶ ἐκπορεύονται ἀµφότεροι εἰς ἀγρόν. —
Coptic: πεjε ιωναθαν νδαδ jε μοοsε μαρον εβολ ετσωsε. αυω ντοου μπεσναυ. αυβωκ εβολ ετσωsε.
First Samuel 20:12
English: And Jonathan said to David, the Lord God of Israel knows that I will sound my father as I have an opportunity, three several times, and, behold, if good should be determined concerning David, and I do not send to thee to the field,
Greek: καὶ εἶπεν Ιωναθαν πρὸς Δαυιδ Κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ οἶδεν ὅτι ἀνακρινῶ τὸν πατέρα µου ὡς ἂν ὁ καιρὸς τρισσῶς, καὶ ἰδοὺ ἀγαθὸν ᾖ περὶ Δαυιδ, καὶ οὐ µὴ ἀποστείλω πρὸς σὲ εἰς ἀγρόν·
Coptic: πεjε ιωναθαν νδαυειδ. jε πjοεισ πνουτε μπιηλ σοουν. jε διανακρινε sic. η tνατωκ εhουν επαειωτ. ερsαν πευοειs sωπε ναα sic sομντ νσοπ. αυω εsωπε αυsαjε ναγαθον sωπε ετβε δαυειδ. tνατννοου μπουω νακ εβολ ετσωsε.
First Samuel 20:13
English: God do so to Jonathan and more also: as I shall also report the evil to thee, and make it known to thee, and I will let thee go; and thou shalt depart in peace, and the Lord shall be with thee, as he was with my father.
Greek: τάδε ποιήσαι ὁ θεὸς τῷ Ιωναθαν καὶ τάδε προσθείη, ὅτι ἀνοίσω τὰ κακὰ ἐπὶ σὲ καὶ ἀποκαλύψω τὸ ὠτίον σου καὶ ἐξαποστελῶ σε, καὶ ἀπελεύσῃ εἰς εἰρήνην· καὶ ἔσται κύριος µετὰ σοῦ, καθὼς ἦν µετὰ τοῦ πατρός µου.
Coptic: ναι δε ον ερε πνουτε ααυ νιωναθαν. αυω νεικοουε. εfεουαhου εροι. jε μπεθοου tναταμοκ εροου νταcολπου επεκμααjε. νταjοουκ εβολ νγβωκ hν ουειρηνη. ντε νjοεισ sωπε νμμακ. κατα θε ενεfsοοπ μν παειωτ.
First Samuel 20:14
English: And if indeed I continue to live, then shalt thou deal mercifully with me; and if I indeed die,
Greek: καὶ µὲν ἔτι µου ζῶντος καὶ ποιήσεις ἔλεος µετ’ ἐµοῦ, καὶ ἐὰν θανάτῳ ἀποθάνω,
Coptic: αυω ετι ανοκ ειονh. εκεειρε νμμαι νουνα. hν ουμου δε ον ειsανμου.
First Samuel 20:16
English: thou shalt not withdraw thy mercy from my house for ever: and if thou doest not, when the Lord cuts off the enemies of David each from the face of the earth,
Greek: οὐκ ἐξαρεῖς ἔλεός σου ἀπὸ τοῦ οἴκου µου ἕως τοῦ αἰῶνος· καὶ εἰ µὴ ἐν τῷ ἐξαίρειν κύριον τοὺς ἐχθροὺς Δαυιδ ἕκαστον ἀπὸ προσώπου τῆς γῆς
Coptic: ννεκfι μπεκνα εβολ hμ παηι νsα ενεh. αυω ερsαν πjοεισ fι μμαυ ννεjαjε νδαυειδ. πουα πουα εβολ hιjμ πhο μπκαh.
First Samuel 20:nan
English: should it happen that the name of Jonathan be discovered by the house of David, then let the Lord seek out the enemies of David.
Greek: ἐξαρθῆναι τὸ ὄνοµα τοῦ Ιωναθαν ἀπὸ τοῦ οἴκου Δαυιδ, καὶ ἐκζητήσαι κύριος ἐχθροὺς τοῦ Δαυιδ.
Coptic: ννευfι μμαυ μπραν νιωναθαν εβολ hμ πηι νδαυειδ. αυω ερε πjοεισ κωτε ντοοτf νδαδ νσα νεfjαjε.
First Samuel 20:17
English: And Jonathan swore yet again to David, because he loved the soul of him that loved him.
Greek: καὶ προσέθετο ἔτι Ιωναθαν ὀµόσαι τῷ Δαυιδ, ὅτι ἠγάπησεν ψυχὴν ἀγαπῶντος αὐτόν.
Coptic: ιωναθαν δε ον αfουωh ετοοτf εωρκ νδαυειδ. εβολ jε fμε μμοf αυω αfμερε τεψυχη μπετμε μμοf.
First Samuel 20:18
English: And Jonathan said, To-morrow is the new moon, and thou wilt be enquired for, because thy seat will be observed as vacant.
Greek: καὶ εἶπεν Ιωναθαν Αὔριον νουµηνία, καὶ ἐπισκεπήσῃ, ὅτι ἐπισκεπήσεται καθέδρα σου.
Coptic: ερε ιωναθαν jω μμοσ ναf jε ραστε πε σουα μπεβοτ. αυω σεναsινε jε σεναthτηυ ετεκκαθεδρα.
First Samuel 20:19
English: And thou shalt stay three days, and watch an opportunity, and shalt come to thy place where thou mayest hide thyself in the day of thy business, and thou shalt wait by that ergab.
Greek: καὶ τρισσεύσεις καὶ ἐπισκέψῃ καὶ ἥξεις εἰς τὸν τόπον σου, οὗ ἐκρύβης ἐν τῇ ἡµέρᾳ τῇ ἐργασίµῃ, καὶ καθήσῃ παρὰ τὸ εργαβ ἐκεῖνο.
Coptic: ετρεκερ μεhsομντ εκhμοοσ εhραι. εκεει εhραι επεκμα. πεντακhοπκ νhητf. hμ πεhοου ντεργασια. νγhμοοσ εhραι hατεμ πιερκαβ ετμμαυ.
First Samuel 20:20
English: And I will shoot three arrows, aiming them at a mark.
Greek: καὶ ἐγὼ τρισσεύσω ταῖς σχίζαις ἀκοντίζων ἐκπέµπων εἰς τὴν αµατταρι·
Coptic: ανοκ tναουαhμετ νsομντ νσοπ. εινουjε εβολ ννεσοτε εινουjε μμοου εαρμαδδαριμ.
First Samuel 20:21
English: And behold, I will send a lad, saying, Go find me the arrow. (22) If I should expressly say to the lad, The arrow is here, and on this side of thee, take it; then come, for it is well with thee, and there is no reason for fear, as the Lord lives:
Greek: καὶ ἰδοὺ ἀποστελῶ τὸ παιδάριον λέγων Δεῦρο εὑρέ µοι τὴν σχίζαν· ἐὰν εἴπω λέγων τῷ παιδαρίῳ Ὧδε ἡ σχίζα ἀπὸ σοῦ καὶ ὧδε, λαβὲ αὐτήν, παραγίνου, ὅτι εἰρήνη σοι καὶ οὐκ ἔστιν λόγος, ζῇ κύριος·
Coptic: αυω εισ hηητε παhμhαλ. tναουατβεf εβολ ειjω μμοσ. jε αμου νγναυ εναι sic. ενσοτε. αυω ειsανsαjε. μν πsηρε sημ ειjω μμοσ. jε ερε πσοτε hι πισα μμοκ. αυω πεικεσα. jιτσ νγει. ειετωουν νγει jε tρηνη sοοπ νακ. αυω μν sαjε sοοπ εfhοου ετβηητκ εισ πjοεισ ονh.
First Samuel 20:nan
English: but if I should say thus to the young man, The arrow is on that side of thee, and beyond; go, for the Lord hath sent thee away.
Greek: ἐὰν τάδε εἴπω τῷ νεανίσκῳ Ὧδε ἡ σχίζα ἀπὸ σοῦ καὶ ἐπέκεινα, πορεύου, ὅτι ἐξαπέσταλκέν σε κύριος.
Coptic: νειsαjε δε ειsανjοου μπhμhαλ. jε ερε πσοτε. hι πισα μμοκ. αυω σουηυ μμοκ. ειετωουν νγβωλ jε α πjοεισ jοουκ εβωκ.
First Samuel 20:23
English: And as for the word which thou and I have spoken, behold, the Lord is witness between me and thee for ever.
Greek: καὶ τὸ ῥῆµα, ὃ ἐλαλήσαµεν ἐγὼ καὶ σύ, ἰδοὺ κύριος µάρτυς ἀνὰ µέσον ἐµοῦ καὶ σοῦ ἕως αἰῶνος.
Coptic: αυω ετβε πsαjε ντανjοοf ανοκ νμμακ. εισ πjοεισ ο μμετρε hν ταμητε μν τεκμητε. νsα ενεh.
First Samuel 20:24
English: So David hides himself in the field, and the new month arrives, and the king comes to the table to eat.
Greek: Καὶ κρύπτεται Δαυιδ ἐν ἀγρῷ, καὶ παραγίνεται ὁ µήν, καὶ ἔρχεται ὁ βασιλεὺς ἐπὶ τὴν τράπεζαν τοῦ φαγεῖν.
Coptic: δαδ δε αfhοπf hν τσωsε. hη δε μπεβοτ ντερεfsωπε. πρρο αfβωκ εhουν εjν τετραπεζα εουωμ.
First Samuel 20:25
English: And he sat upon his seat as in former times, even on his seat by the wall, and he went before Jonathan; and Abenner sat on one side of Saul, and the place of David was empty.
Greek: καὶ ἐκάθισεν ὁ βασιλεὺς ἐπὶ τὴν καθέδραν αὐτοῦ ὡς ἅπαξ καὶ ἅπαξ, ἐπὶ τῆς καθέδρας παρὰ τοῖχον, καὶ προέφθασεν τὸν Ιωναθαν, καὶ ἐκάθισεν Αβεννηρ ἐκ πλαγίων Σαουλ, καὶ ἐπεσκέπη ὁ τόπος Δαυιδ.
Coptic: αυω πρρο αfhμοοσ hιjν τεfκαθεδρα. νθε νsαfαασ δε. μπσοπ εsαfhμοοσ hιjν τκαθεδρα hατε sic τjο. αυω ιωναθαν αfhμοοσ hιhη μμοf. νσα ουναμ. αβεννηρ hωωf. αfhμοοσ νσα hβουρ μπρρο. πμα νεhμοοσ δε νδαδ αfthτηf εροf.
First Samuel 20:26
English: And Saul said nothing on that day, for he said, It seems to have fallen out that he is not clean, because he has not purified himself.
Greek: καὶ οὐκ ἐλάλησεν Σαουλ οὐδὲν ἐν τῇ ἡµέρᾳ ἐκείνῃ, ὅτι εἶπεν Σύµπτωµα φαίνεται µὴ καθαρὸς εἶναι, ὅτι οὐ κεκαθάρισται.
Coptic: αυω μπε σαουλ jε λααυ νsαjε. hμ πεhοου ετμμαυ. jε νταfjοοσ. jε μεsακ. ουτωs νjωhμ. πε νταfsωπε μμοf. ετι εfsοοπ hμ πjωhμ μπατεfειααf εβολ.
First Samuel 20:27
English: And it came to pass on the morrow, on the second day of the month, that the place of David was empty; and Saul said to Jonathan his son, Why has not the son of Jessae attended both yesterday and today at the table?
Greek: καὶ ἐγενήθη τῇ ἐπαύριον τοῦ µηνὸς τῇ ἡµέρᾳ τῇ δευτέρᾳ καὶ ἐπεσκέπη ὁ τόπος τοῦ Δαυιδ, καὶ εἶπεν Σαουλ πρὸς Ιωναθαν τὸν υἱὸν αὐτοῦ Τί ὅτι οὐ παραγέγονεν ὁ υἱὸς Ιεσσαι καὶ ἐχθὲς καὶ σήµερον ἐπὶ τὴν τράπεζαν;
Coptic: ασsωπε δε μπεfραστε. μπμεhhοου σναυ μπεβοτ. αυthτηυ επμα νδαδ πεjε σαουλ νιωναθαν πεfsηρε. jε ετβε ου ρω μπε πsηρε νιεσσαι. ει νσαf μν ποου εhμοοσ. ετετραπεζα. εουωμ.
First Samuel 20:28
English: And Jonathan answered Saul, and said to him, David asked leave of me to go as far as Bethleem his city;
Greek: καὶ ἀπεκρίθη Ιωναθαν τῷ Σαουλ καὶ εἶπεν αὐτῷ Παρῄτηται Δαυιδ παρ’ ἐµοῦ ἕως εἰς Βηθλεεµ τὴν πόλιν αὐτοῦ πορευθῆναι
Coptic: ιωναθαν δε αfρουω νσαουλ εfjω μμοσ. jε δαυειδ αfαξιου μμοι. ετρεfβωκ εhραι sα βηθλεεμ τεfπολισ
First Samuel 20:29
English: and he said, Let me go, I pray thee, for we have a family sacrifice in the city, and my brethren have sent for me; and now, if I have found grace in thine eyes, I will even go over and see my brethren: therefore he is not present at the table of the king.
Greek: καὶ εἶπεν Ἐξαπόστειλον δή µε, ὅτι θυσία τῆς φυλῆς ἡµῖν ἐν τῇ πόλει, καὶ ἐνετείλαντο πρός µε οἱ ἀδελφοί µου, καὶ νῦν εἰ εὕρηκα χάριν ἐν ὀφθαλµοῖς σου, διασωθήσοµαι δὴ καὶ ὄψοµαι τοὺς ἀδελφούς µου· διὰ τοῦτο οὐ παραγέγονεν ἐπὶ τὴν τράπεζαν τοῦ βασιλέως.
Coptic: εfjω μμοσ ναι. jε καατ νταβωκ μποου. jε ουθυσια τετναsωπε. ντεφυλη hν τπολισ. αυω νασνηυ hων ετοοτ ετβε παι. τενου cε εsωπε αιcεν χαρισ ναhρακ ειε tνατωs εβωκ. νταναυ ενασνηυ. ετβε παι. μπεfhμοοσ ετετραπεζα μπρρο.
First Samuel 20:30
English: And Saul was exceedingly angry with Jonathan, and said to him, Thou son of traitorous damsels! for do I not know that thou art an accomplice with the son of Jessae to thy same, and to the shame of thy mother’s nakedness?
Greek: καὶ ἐθυµώθη ὀργῇ Σαουλ ἐπὶ Ιωναθαν σφόδρα καὶ εἶπεν αὐτῷ Υἱὲ κορασίων αὐτοµολούντων, οὐ γὰρ οἶδα ὅτι µέτοχος εἶ σὺ τῷ υἱῷ Ιεσσαι εἰς αἰσχύνην σου καὶ εἰς αἰσχύνην ἀποκαλύψεως µητρός σου;
Coptic: αυω σαουλ αfcωντ εματε hν ουοργη ειωναθαν. πεjαf εhουν εhραf. jε πsηρε ννεhιομε ετνηj εβολ. μη νtσοουν γαρ αν jε ντοκ κο νsβηρ επsηρε νιεσσαι. ευsιπε νακ. αυω ευsιπε μπcωλπ εβολ ντεκμααυ.
First Samuel 20:31
English: For so long as the son of Jessae lives upon the earth, thy kingdom shall not be established: now then send and take the young man, for he shall surely die.
Greek: ὅτι πάσας τὰς ἡµέρας, ἃς ὁ υἱὸς Ιεσσαι ζῇ ἐπὶ τῆς γῆς, οὐχ ἑτοιµασθήσεται ἡ βασιλεία σου· νῦν οὖν ἀποστείλας λαβὲ τὸν νεανίαν, ὅτι υἱὸς θανάτου οὗτος.
Coptic: jε νεhοου τηρου ερε πsηρε νιεσσαι. ναααυ εfονh hιjμ πκαh. νγνασααhε αν ντοκ μν τεκμντρρο. τενου cε jοου ετρευεν πsηρε sημ. jε παι ουsηρε πε εfμπsα μπμου.
First Samuel 20:32
English: And Jonathan answered Saul, Why is he to die? What has he done?
Greek: καὶ ἀπεκρίθη Ιωναθαν τῷ Σαουλ Ἵνα τί ἀποθνῄσκει; τί πεποίηκεν;
Coptic: αυω ιωναθαν αfουωsβ εfjω μμοσ μπεfειωτ jε ετβε ου εfναμου. ου πε πνοβε νταfααf.
First Samuel 20:33
English: And Saul lifted up his spear against Jonathan to slay him: so Jonathan knew that this evil was determined on by his father to slay David.
Greek: καὶ ἐπῆρεν Σαουλ τὸ δόρυ ἐπὶ Ιωναθαν τοῦ θανατῶσαι αὐτόν. καὶ ἔγνω Ιωναθαν ὅτι συντετέλεσται ἡ κακία αὕτη παρὰ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ θανατῶσαι τὸν Δαυιδ,
Coptic: αυω σαουλ αffι εhραι ντεfλογχη. ενοjσ. νσα ιωναθαν εμοουτf. ιωναθαν δε αfειμε jε α τκακια jωκ εβολ ντοοτf μπεfειωτ ετρεfμουουτ νδαυειδ.
First Samuel 20:34
English: And Jonathan sprang up from the table in great anger, and did not eat bread on the second day of the month, for he grieved bitterly for David, because his father determined on mischief against him.
Greek: καὶ ἀνεπήδησεν Ιωναθαν ἀπὸ τῆς τραπέζης ἐν ὀργῇ θυµοῦ καὶ οὐκ ἔφαγεν ἐν τῇ δευτέρᾳ τοῦ µηνὸς ἄρτον, ὅτι ἐθραύσθη ἐπὶ τὸν Δαυιδ, ὅτι συνετέλεσεν ἐπ’ αὐτὸν ὁ πατὴρ αὐτοῦ.
Coptic: ιωναθαν δε αfανγf εhραι hιjν τετραπεζα. hν τοργη μπεfcωντ. εμπεfhμοοσ εhραι hμ πεhοου ετμμαυ. ετε πεσναυ πε μπεβοτ. εουεμ οεικ μν πεfειωτ. εβολ jε αfουωλσ νhητ εjν δαυειδ. jε α τκακια μπεfειωτ jωκ εβολ εjωf.
First Samuel 20:35
English: And morning came, and Jonathan went out to the field, as he appointed to do for a signal to David, and a little boy was with him.
Greek: Καὶ ἐγενήθη πρωὶ καὶ ἐξῆλθεν Ιωναθαν εἰς ἀγρόν, καθὼς ἐτάξατο εἰς τὸ µαρτύριον Δαυιδ, καὶ παιδάριον µικρὸν µετ’ αὐτοῦ.
Coptic: ασsωπε δε εhτοουε μπεfραστε. ιωναθαν αfβωκ ετσωsε. κατα πτασσε νταfτααf νδαυειδ hν ουμετμντρε. ερε ουhμhαλ κουι νμμαf.
First Samuel 20:36
English: And he said to the boy, Run, find me the arrows which I shoot: and the boy ran, and Jonathan shot an arrow, and sent it beyond him.
Greek: καὶ εἶπεν τῷ παιδαρίῳ Δράµε, εὑρέ µοι τὰς σχίζας, ἐν αἷς ἐγὼ ἀκοντίζω· καὶ τὸ παιδάριον ἔδραµε, καὶ αὐτὸς ἠκόντιζε τῇ σχίζῃ καὶ παρήγαγεν αὐτήν.
Coptic: πεjε ιωναθαν μπhμhαλ jε βοcκ νγναυ ναι ενσοτε. νταινουjε εβολ νhητου. πhμhαλ δε αfπωτ. ιωναθαν δε νεfνεj σοτε. εαfπαραλασσε μμοσ.
First Samuel 20:37
English: And the boy came to the place where the arrow was which Jonathan shot; and Jonathan cried out after the lad, and said, The arrow is on that side of thee and beyond thee.
Greek: καὶ ἦλθεν τὸ παιδάριον ἕως τοῦ τόπου τῆς σχίζης, οὗ ἠκόντιζεν Ιωναθαν, καὶ ἀνεβόησεν Ιωναθαν ὀπίσω τοῦ νεανίου καὶ εἶπεν Ἐκεῖ ἡ σχίζα ἀπὸ σοῦ καὶ ἐπέκεινα·
Coptic: αυω πhμhαλ αfι εhραι. εjμ πμα ετερε πσοτε νhητf. πμα ντα ιωναθαν νοjσ εροf αυω ιωναθαν αfωs εβολ εfjω μμοσ. jε ερε πσοτε hι πισα μμοκ. αυω σουηυ ον μμοκ.
First Samuel 20:38
English: And Jonathan cried out after his boy, saying, Make all speed, and stay not. And Jonathan’s boy gathered up the arrows, and brought the arrows to his master.
Greek: καὶ ἀνεβόησεν Ιωναθαν ὀπίσω τοῦ παιδαρίου αὐτοῦ λέγων Ταχύνας σπεῦσον καὶ µὴ στῇς· καὶ ἀνέλεξεν τὸ παιδάριον Ιωναθαν τὰς σχίζας πρὸς τὸν κύριον αὐτοῦ.
Coptic: ιωναθαν δε ον αfωs εβολ. ουβε πεfhμhαλ εfωs εβολ εfjω μμοσ ναf jε ταχη ανισου αυω νγτεμαhερατκ νλααυ. αυω πhμhαλ νιιωναθαν αfκετf νσοτε. αfεντου ερατf μπεfjοεισ.
First Samuel 20:39
English: And the boy knew nothing, only Jonathan and David knew.
Greek: καὶ τὸ παιδάριον οὐκ ἔγνω οὐθέν, πάρεξ Ιωναθαν καὶ Δαυιδ ἔγνωσαν τὸ ῥῆµα.
Coptic: πhμhαλ δε νεfσοουν αν νλααυ νhωβ. νσα ιωναθαν μν δαυειδ. ντοου ετσοουν μπευsαjε.
First Samuel 20:40
English: And Jonathan gave his weapons to his boy, and said to his boy, Go, enter into the city.
Greek: καὶ Ιωναθαν ἔδωκεν τὰ σκεύη αὐτοῦ ἐπὶ τὸ παιδάριον αὐτοῦ καὶ εἶπεν τῷ παιδαρίῳ αὐτοῦ Πορεύου εἴσελθε εἰς τὴν πόλιν.
Coptic: ιωναθαν δε αfταλε νεfhνααυ εjεμ πεfhμhαλ. πεjαf ναf jε μοοsε νγβωκ εhουν ετπολισ.
First Samuel 20:41
English: And when the lad went in, then David arose from the argab, and fell upon his face, and did obeisance to him three times, and they kissed each other, and wept for each other, for a great while.
Greek: καὶ ὡς εἰσῆλθεν τὸ παιδάριον, καὶ Δαυιδ ἀνέστη ἀπὸ τοῦ εργαβ καὶ ἔπεσεν ἐπὶ πρόσωπον αὐτοῦ καὶ προσεκύνησεν αὐτῷ τρίς, καὶ κατεφίλησεν ἕκαστος τὸν πλησίον αὐτοῦ, καὶ ἔκλαυσεν ἕκαστος τῷ πλησίον αὐτοῦ ἕως συντελείας µεγάλης.
Coptic: πhμhαλ δε ντερεfρ πhουν ντπολισ. δαυειδ αfτωουν αfει εβολ hμ πμα ενεfενhητf. αfπαhτf hιjμ πεfhο. αfουωsτ ναf νsομντ νσοπ. αυω αυtπει ερεννευερηυ. αυριμε ον εhουν ενευερηυ. sα ουνοc νκαυ.
First Samuel 20:42
English: And Jonathan said to David, Go in peace, and as we have both sworn in the name of the Lord, saying, The Lord shall be witness between me and thee, and between my seed and thy seed for ever—even so let it be.
Greek: καὶ εἶπεν Ιωναθαν Πορεύου εἰς εἰρήνην, καὶ ὡς ὀµωµόκαµεν ἡµεῖς ἀµφότεροι ἐν ὀνόµατι κυρίου λέγοντες Κύριος ἔσται µάρτυς ἀνὰ µέσον ἐµοῦ καὶ σοῦ καὶ ἀνὰ µέσον τοῦ σπέρµατός µου καὶ ἀνὰ µέσον τοῦ σπέρµατός σου ἕως αἰῶνος.
Coptic: πεjε ιωναθαν νδαυειδ. jε βωκ hν ουειρηνη. αυω κατα θε ντανωρκ ννενερηυ hμ πραν μπjοεισ. ενjω μμοσ jε πjοεισ εfεsωπε μμντρε hν ταμητε νμμακ. αυω hν τμητε μπεκσπερμα. αυω hν τμητε μπασπερμα νsα ενεh. εfεsωπε ον εfο μμετρε.
First Samuel 20:nan
English: And David arose and departed,
Greek: καὶ ἀνέστη Δαυιδ καὶ ἀπῆλθεν,
Coptic: 211 αυω δαδ αfτωουν αfμοοsε.
First Samuel 21:nan
English: and Jonathan went into the city. (1) And David comes to Nomba to Abimelech the priest: and Abimelech was amazed at meeting him, and said to him, Why art thou alone, and nobody with thee?
Greek: καὶ Ιωναθαν εἰσῆλθεν εἰς τὴν πόλιν. (2) Καὶ ἔρχεται Δαυιδ εἰς Νοµβα πρὸς Αβιµελεχ τὸν ἱερέα. καὶ ἐξέστη Αβιµελεχ τῇ ἀπαντήσει αὐτοῦ καὶ εἶπεν αὐτῷ Τί ὅτι σὺ µόνος καὶ οὐθεὶς µετὰ σοῦ;
Coptic: 2 ιωναθαν hωωf αfβωκ εhουν ετπολισ. δαδ δε αfι εhραι ενοεμα. ερατf ναχιμελεχ πουηηβ. αχιμελεχ δε αfειωρμ ντερεfει εhουν εhραf. πεjαf ναf jε ετβε ου εκμοοsε μαυαακ. εμν cελααυ μοοsε νμμακ.
First Samuel 21:2
English: And David said to the priest, The king gave me a command to-day, and said to me, Let no one know the matter on which I send thee, an concerning which I have charged thee: and I have charged my servants to be in the place that is called, The faithfulness of God, phellani maemoni.
Greek: καὶ εἶπεν Δαυιδ τῷ ἱερεῖ Ὁ βασιλεὺς ἐντέταλταί µοι ῥῆµα σήµερον καὶ εἶπέν µοι Μηδεὶς γνώτω τὸ ῥῆµα, περὶ οὗ ἐγὼ ἀποστέλλω σε καὶ ὑπὲρ οὗ ἐντέταλµαί σοι· καὶ τοῖς παιδαρίοις διαµεµαρτύρηµαι ἐν τῷ τόπῳ τῷ λεγοµένῳ Θεοῦ πίστις, Φελλανι Αλεµωνι·
Coptic: 3 πεjε δαυειδ εhουν hμ πουηηβ. jε πρρο πε νταfουεhσαhνε ναι νουsαjε μποου. αfjοοσ εhουν εhραι. jε μπερτρε λααυ ειμε επsαjε. πεtναjοουκ ανοκ ετβηητf. αυω πενταιhων ετοοτκ ετβηητf. αυω νsηρε sημ. αιερμετρε ναυ hμ πμα εsαυμουτε εροf jε ππιστοσ μπνουτε φελλανιμ. νεμωνιμ.
First Samuel 21:3
English: And now if there are under thy hand five loaves, give into my hand what is ready.
Greek: καὶ νῦν εἰ εἰσὶν ὑπὸ τὴν χεῖρά σου πέντε ἄρτοι, δὸς εἰς χεῖρά µου τὸ εὑρεθέν.
Coptic: 4 τενου cε εsωπε ουεν tου νοεικ. ερε τοοτκ t μπετεκναhε εροf εhραι ετοοτ.
First Samuel 21:4
English: And the priest answered David, and said, There are no common loaves under my hand, for I have none but holy loaves: if the young men have been kept at least from women, then they shall eat them.
Greek: καὶ ἀπεκρίθη ὁ ἱερεὺς τῷ Δαυιδ καὶ εἶπεν Οὐκ εἰσὶν ἄρτοι βέβηλοι ὑπὸ τὴν χεῖρά µου, ὅτι ἀλλ’ ἢ ἄρτοι ἅγιοι εἰσίν· εἰ πεφυλαγµένα τὰ παιδάριά ἐστιν ἀπὸ γυναικός, καὶ φάγεται.
Coptic: 5 πουηηβ δε αfουωsβ εfjω μμοσ. jε μν οεικ εfjαhμ ερε τοοτν. νσα νεοεικ ετουααβ ντεπροθυσισ. εsωπε cε νsηρε sημ σετββηυ εσhιμε. ευεsουωμ νhητου
First Samuel 21:5
English: And David answered the priest, and said to him, Yea, we have been kept from women for three days: when I came forth for the journey all the young men were purified; but this expedition is unclean, wherefore it shall be sanctified this day because of my weapons.
Greek: καὶ ἀπεκρίθη Δαυιδ τῷ ἱερεῖ καὶ εἶπεν αὐτῷ Ἀλλὰ ἀπὸ γυναικὸς ἀπεσχήµεθα ἐχθὲς καὶ τρίτην ἡµέραν· ἐν τῷ ἐξελθεῖν µε εἰς ὁδὸν γέγονε πάντα τὰ παιδάρια ἡγνισµένα, καὶ αὐτὴ ἡ ὁδὸς βέβηλος, διότι ἁγιασθήσεται σήµερον διὰ τὰ σκεύη µου.
Coptic: 6 δαυειδ δε αfουωsβ εfjω μμοσ μπουηηβ. jε αhε. ανσαhωων εβολ νσhιμε νjιν σαf. αυω νjιν sμντ μποου. hμ πτρεντααν εβολ ετεhιη. α νsηρε sημ τηρου τββοου. αυω τεhιη ετεκsαjε εροσ σjαhμ. μποου δε εσνατββο ετβε νασκηυε.
First Samuel 21:6
English: So Abimelech the priest gave him the shewbread; for there were no loaves there, but only the presence loaves which had been removed from the presence of the Lord, in order that hot bread should be set on, on the day on which he took them.
Greek: καὶ ἔδωκεν αὐτῷ Αβιµελεχ ὁ ἱερεὺς τοὺς ἄρτους τῆς προθέσεως, ὅτι οὐκ ἦν ἐκεῖ ἄρτος ὅτι ἀλλ’ ἢ ἄρτοι τοῦ προσώπου οἱ ἀφῃρηµένοι ἐκ προσώπου κυρίου παρατεθῆναι ἄρτον θερµὸν ᾗ ἡµέρᾳ ἔλαβεν αὐτούς.
Coptic: 7 αυω αχιμελεχ παρχιερευσ. αft ναf ννεοεικ ντεπροθεσισ. εμν cεοεικ μμαυ νσα νετκη εhραι hιθη μπjοεισ. ετε ποεικ πε. νταυfιτf hιθη μμοf. εκα κεουα εhραι εfhημ. η εfροουτ μπεhοου νταfjιτου.