megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Exodus 3:1
English: And Moses was feeding the flock of Jothor his father-in-law, the priest of Madiam; and he brought the sheep nigh to the wilderness, and came to the mount of Choreb.
Greek: Καὶ Μωυσῆς ἦν ποιµαίνων τὰ πρόβατα Ιοθορ τοῦ γαµβροῦ αὐτοῦ τοῦ ἱερέως Μαδιαµ καὶ ἤγαγεν τὰ πρόβατα ὑπὸ τὴν ἔρηµον καὶ ἦλθεν εἰς τὸ ὄρος Χωρηβ.
Coptic: ουοh μωυσησ ναfμονι ννιεσωου ντε ιοθορ πεfsομ φουηβ μμαδιαμ ουοh αfινι ννιεσωου kατεν πsαfε επχριμ ουοh αfι εhρηι εχωρηβ πιτωου ντε φt
Exodus 3:2
English: And an angel of the Lord appeared to him in flaming fire out of the bush, and he sees that the bush burns with fire, —but the bush was not consumed.
Greek: ὤφθη δὲ αὐτῷ ἄγγελος κυρίου ἐν φλογὶ πυρὸς ἐκ τοῦ βάτου, καὶ ὁρᾷ ὅτι ὁ βάτος καίεται πυρί, ὁ δὲ βάτος οὐ κατεκαίετο.
Coptic: αfουονhf δε εροf νjε ουαγγελοσ ντε πcσ kεν ουsαh νχρωμ εβολ kεν πιβατοσ ουοh αfναυ jε ναρε πιβατοσ μοh νχρωμι ουοh πιβατοσ ναfρωκh αν πε
Exodus 3:3
English: And Moses said, I will go near and see this great sight, why the bush is not consumed.
Greek: εἶπεν δὲ Μωυσῆς Παρελθὼν ὄψοµαι τὸ ὅραµα τὸ µέγα τοῦτο, τί ὅτι οὐ κατακαίεται ὁ βάτος.
Coptic: πεjε μωυσησ δε jε tνασινι νταναυ επαινιst νναυ jε εθβεου fρωκh αν νjε πιβατοσ
Exodus 3:4
English: And when the Lord saw that he drew nigh to see, the Lord called him out of the bush, saying, Moses, Moses; and he said, What is it?
Greek: ὡς δὲ εἶδεν κύριος ὅτι προσάγει ἰδεῖν, ἐκάλεσεν αὐτὸν κύριος ἐκ τοῦ βάτου λέγων Μωυσῆ, Μωυσῆ. ὁ δὲ εἶπεν Τί ἐστιν;
Coptic: εταfναυ δε νjε πcσ jε fkωντ μμοf μμαυ εναυ αfμουt εροf νjε πcσ εβολ kεν πιβατοσ εfjω μμοσ jε μωυσησ μωυσησ νθοf δε πεjαf jε ου πε ετsοπ
Exodus 3:5
English: And he said, Draw not nigh hither: loose thy sandals from off thy feet, for the place whereon thou standest is holy ground.
Greek: καὶ εἶπεν Μὴ ἐγγίσῃς ὧδε· λῦσαι τὸ ὑπόδηµα ἐκ τῶν ποδῶν σου· ὁ γὰρ τόπος, ἐν ᾧ σὺ ἕστηκας, γῆ ἁγία ἐστίν.
Coptic: ουοh πεjαf jε μπερkωντ εμναι βωλ μπιθωουι εβολ hι νεκcαλαυj πιμα γαρ ετεκοhι ερατκ hιωτf ουκαhι εfουαβ πε
Exodus 3:6
English: And he said, I am the God of thy father, the God of Abraam, and the God of Isaac, and the God of Jacob; and Moses turned away his face, for he was afraid to gaze at God.
Greek: καὶ εἶπεν αὐτῷ Ἐγώ εἰµι ὁ θεὸς τοῦ πατρός σου, θεὸς Αβρααµ καὶ θεὸς Ισαακ καὶ θεὸς Ιακωβ. ἀπέστρεψεν δὲ Μωυσῆς τὸ πρόσωπον αὐτοῦ· εὐλαβεῖτο γὰρ κατεµβλέψαι ἐνώπιον τοῦ θεοῦ.
Coptic: ουοh πεjαf ναf jε ανοκ πε φt ννεκιοt φt ναβρααμ νεμ φt νισαακ νεμ φt νιακωβ αfτασθο δε μπεfhο νjε μωυσησ ναfερhοt γαρ πε εjουsτ μπεμθο φt
Exodus 3:7
English: And the Lord said to Moses, I have surely seen the affliction of my people that is in Egypt, and I have heard their cry caused by their task-masters; for I know their affliction.
Greek: εἶπεν δὲ κύριος πρὸς Μωυσῆν Ἰδὼν εἶδον τὴν κάκωσιν τοῦ λαοῦ µου τοῦ ἐν Αἰγύπτῳ καὶ τῆς κραυγῆς αὐτῶν ἀκήκοα ἀπὸ τῶν ἐργοδιωκτῶν· οἶδα γὰρ τὴν ὀδύνην αὐτῶν·
Coptic: πεjε πcσ δε μμωυσησ jε kεν ουναυ αιναυ επεμκαh μπαλαοσ ετε νkρηι kεν χημι ουοh αισωτεμ επουkρωου εβολ hιτοτου ννιεργοδιωκτησ νη εττhεμκο μμωου tεμι γαρ επουμκαh νhητ
Exodus 3:8
English: And I have come down to deliver them out of the hand of the Egyptians, and to bring them out of that land, and to bring them into a good and wide land, into a land flowing with milk and honey, into the place of the Chananites, and the Chettites, and Amorites, and Pherezites, and Gergesites, and Evites, and Jebusites.
Greek: καὶ κατέβην ἐξελέσθαι αὐτοὺς ἐκ χειρὸς Αἰγυπτίων καὶ ἐξαγαγεῖν αὐτοὺς ἐκ τῆς γῆς ἐκείνης καὶ εἰσαγαγεῖν αὐτοὺς εἰς γῆν ἀγαθὴν καὶ πολλήν, εἰς γῆν ῥέουσαν γάλα καὶ µέλι, εἰς τὸν τόπον τῶν Χαναναίων καὶ Χετταίων καὶ Αµορραίων καὶ Φερεζαίων καὶ Γεργεσαίων καὶ Ευαίων καὶ Ιεβουσαίων.
Coptic: ουοh αιι επεσητ εναhμου ντοτου ννιρεμνχημι ουοh εενου εβολ kεν πικαhι ετεμμαυ εkουν εουκαhι ενανεf ουοh εναsωf ουκαhι εfkαt νερωt νεμ εβιω εφμα ντε νιχανανεοσ νεμ νιχεττεοσ νεμ νιαμορρεοσ νεμ νιφερεζεοσ νεμ νιευεοσ νεμ νιγεργεσεοσ νεμ νιεβουσεοσ
Exodus 3:9
English: And now, behold, the cry of the children of Israel is come to me, and I have seen the affliction with which the Egyptians afflict them.
Greek: καὶ νῦν ἰδοὺ κραυγὴ τῶν υἱῶν Ισραηλ ἥκει πρός µε, κἀγὼ ἑώρακα τὸν θλιµµόν, ὃν οἱ Αἰγύπτιοι θλίβουσιν αὐτούς.
Coptic: ουοh hηππε tνου ισ πkρωου ννενsηρι μπισλ αfι επsωι hαροι ουοh ανοκ αιναυ επουhοjhεj φη ετουhοjhεj μμωου νkητf νjε νιρεμνχημι
Exodus 3:10
English: And now come, I will send thee to Pharao king of Egypt, and thou shalt bring out my people the children of Israel from the land of Egypt.
Greek: καὶ νῦν δεῦρο ἀποστείλω σε πρὸς Φαραω βασιλέα Αἰγύπτου, καὶ ἐξάξεις τὸν λαόν µου τοὺς υἱοὺς Ισραηλ ἐκ γῆς Αἰγύπτου. —
Coptic: ουοh tνου αμου νταουορπκ hα φαραω πουρο νχημι ουοh εκεεν παλαοσ εβολ νενsηρι μπισλ εβολ kεν πκαhι νχημι
Exodus 3:11
English: And Moses said to God, Who am I, that I should go to Pharao king of Egypt, and that I should bring out the children of Israel from the land of Egypt?
Greek: καὶ εἶπεν Μωυσῆς πρὸς τὸν θεόν Τίς εἰµι, ὅτι πορεύσοµαι πρὸς Φαραω βασιλέα Αἰγύπτου, καὶ ὅτι ἐξάξω τοὺς υἱοὺς Ισραηλ ἐκ γῆς Αἰγύπτου;
Coptic: ουοh πεjε μωυσησ μφt jε ανοκ νιμ jε νταsε νηι hα φαραω πουρο νχημι ουοh jε νταινι ννενsηρι μπισλ εβολ kεν πκαhι νχημι
Exodus 3:12
English: And God spoke to Moses, saying, I will be with thee, and this shall be the sign to thee that I shall send thee forth, —when thou bringest out my people out of Egypt, then ye shall serve God in this mountain.
Greek: εἶπεν δὲ ὁ θεὸς Μωυσεῖ λέγων ὅτι Ἔσοµαι µετὰ σοῦ, καὶ τοῦτό σοι τὸ σηµεῖον ὅτι ἐγώ σε ἐξαποστέλλω· ἐν τῷ ἐξαγαγεῖν σε τὸν λαόν µου ἐξ Αἰγύπτου καὶ λατρεύσετε τῷ θεῷ ἐν τῷ ὄρει τούτῳ.
Coptic: πεjε φt δε μμωυσησ jε ειεsωπι νεμακ ουοh φαι πε πιμηινι νακ jε ανοκ εθουωρπ μμοκ kεν πjινθρεκινι μπαλαοσ εβολ kεν πκαhι νχημι ουοh ερετενεsεμsι μφt hιjεν παιτωου
Exodus 3:13
English: And Moses said to God, Behold, I shall go forth to the children of Israel, and shall say to them, The God of our fathers has sent me to you; and they will ask me, What is his name? What shall I say to them?
Greek: καὶ εἶπεν Μωυσῆς πρὸς τὸν θεόν Ἰδοὺ ἐγὼ ἐλεύσοµαι πρὸς τοὺς υἱοὺς Ισραηλ καὶ ἐρῶ πρὸς αὐτούς Ὁ θεὸς τῶν πατέρων ὑµῶν ἀπέσταλκέν µε πρὸς ὑµᾶς, ἐρωτήσουσίν µε Τί ὄνοµα αὐτῷ; τί ἐρῶ πρὸς αὐτούς;
Coptic: ουοh πεjε μωυσησ μφt jε hηππε ανοκ tναsε νηι hα νενsηρι μπισλ ουοh tναjοσ νωου jε φt ντε νετενιοt αfουρπτ hαρωτεν σεναsεντ jε ου πε πεfραν ου πεtναjοf νωου
Exodus 3:14
English: And God spoke to Moses, saying, I am THE BEING; and he said, Thus shall ye say to the children of Israel, THE BEING has sent me to you.
Greek: καὶ εἶπεν ὁ θεὸς πρὸς Μωυσῆν Ἐγώ εἰµι ὁ ὤν· καὶ εἶπεν Οὕτως ἐρεῖς τοῖς υἱοῖς Ισραηλ Ὁ ὢν ἀπέσταλκέν µε πρὸς ὑµᾶς.
Coptic: ουοh πεjε φt μμωυσησ jε ανοκ πε φη ετsοπ ουοh πεjαf jε παιρηt πε ετεκεjοσ ννενsηρι μπισλ jε φη ετsοπ πε εταfταουοι hαρωτεν
Exodus 3:15
English: And God said again to Moses, Thus shalt thou say to the sons of Israel, The Lord God of our fathers, the God of Abraam, and God of Isaac, and God of Jacob, has sent me to you: this is my name for ever, and my memorial to generations of generations.
Greek: καὶ εἶπεν ὁ θεὸς πάλιν πρὸς Μωυσῆν Οὕτως ἐρεῖς τοῖς υἱοῖς Ισραηλ Κύριος ὁ θεὸς τῶν πατέρων ὑµῶν, θεὸς Αβρααµ καὶ θεὸς Ισαακ καὶ θεὸς Ιακωβ, ἀπέσταλκέν µε πρὸς ὑµᾶς· τοῦτό µού ἐστιν ὄνοµα αἰώνιον καὶ µνηµόσυνον γενεῶν γενεαῖς.
Coptic: ουοh πεjε φt ον μμωυσησ jε παιρηt πε ετεκεjοσ ννενsηρι μπισλ jε πcσ φt ντε νετενιοt φt ναβρααμ νεμ φt νισαακ νεμ φt νιακωβ αfουορπτ hαρωτεν φαι πε παραν νενεh νεμ ουμευι ντε hανjωου νjωου
Exodus 3:16
English: Go then and gather the elders of the children of Israel, and thou shalt say to them, The Lord God of our fathers has appeared to me, the God of Abraam, and God of Isaac, and God of Jacob, saying, I have surely looked upon you, and upon all the things which have happened to you in Egypt.
Greek: ἐλθὼν οὖν συνάγαγε τὴν γερουσίαν τῶν υἱῶν Ισραηλ καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς Κύριος ὁ θεὸς τῶν πατέρων ὑµῶν ὦπταί µοι, θεὸς Αβρααµ καὶ θεὸς Ισαακ καὶ θεὸς Ιακωβ, λέγων Ἐπισκοπῇ ἐπέσκεµµαι ὑµᾶς καὶ ὅσα συµβέβηκεν ὑµῖν ἐν Αἰγύπτῳ,
Coptic: μαsε νακ μαθουετ νιkελλοι ντε νενsηρι μπισλ ουοh εκεjοσ νωου jε πcσ φt ντε νετενιοt αfουονhf εροι φt ναβρααμ νεμ φt νισαακ νεμ φt νιακωβ εfjω μμοσ jε kεν ουsινι αιsινι ερωτεν ουοh αιναυ εhωβ νιβεν εταυsωπι μμωτεν νkρηι kεν χημι
Exodus 3:17
English: And he said, I will bring you up out of the affliction of the Egyptians to the land of the Chananites and the Chettites, and Amorites and Pherezites, and Gergesites, and Evites, and Jebusites, to a land flowing with milk and honey.
Greek: καὶ εἶπον Ἀναβιβάσω ὑµᾶς ἐκ τῆς κακώσεως τῶν Αἰγυπτίων εἰς τὴν γῆν τῶν Χαναναίων καὶ Χετταίων καὶ Αµορραίων καὶ Φερεζαίων καὶ Γεργεσαίων καὶ Ευαίων καὶ Ιεβουσαίων, εἰς γῆν ῥέουσαν γάλα καὶ µέλι.
Coptic: ουοh αιjοσ jε tναεν θηνου επsωι εβολ kεν πιτhεμκο ντε νιρεμνχημι εkουν επκαhι ννιχανανεοσ νεμ νιχεττεοσ νεμ νιευεοσ νεμ νιαμορρεοσ νεμ νιφερεζεοσ νεμ νιγεργεσεοσ νεμ νιεβουσεοσ εkουν εουκαhι εfkαt νερωt νεμ εβιω
Exodus 3:18
English: And they shall hearken to thy voice, and thou and the elders of Israel shall go in to Pharao king of Egypt, and thou shalt say to him, The God of the Hebrews has called us; we will go then a journey of three days into the wilderness, that we may sacrifice to our God.
Greek: καὶ εἰσακούσονταί σου τῆς φωνῆς· καὶ εἰσελεύσῃ σὺ καὶ ἡ γερουσία Ισραηλ πρὸς Φαραω βασιλέα Αἰγύπτου καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτόν Ὁ θεὸς τῶν Εβραίων προσκέκληται ἡµᾶς· πορευσώµεθα οὖν ὁδὸν τριῶν ἡµερῶν εἰς τὴν ἔρηµον, ἵνα θύσωµεν τῷ θεῷ ἡµῶν.
Coptic: ουοh σενασωτεμ νσα πεκkρωου ουοh εκεsε νακ εkουν νθοκ νεμ νιkελλοι ντε πισλ kα πουρο νχημι ουοh εκεjοσ ναf jε φt ντε νιhεβρεοσ αfθαhμεν εροf τενναsε ναν ουν νγ νεhοου μμοsι hι πsαfε hινα ντενsετ sουsωουsι μπcσ πεννουt
Exodus 3:19
English: But I know that Pharao king of Egypt will not let you go, save with a mighty hand;
Greek: ἐγὼ δὲ οἶδα ὅτι οὐ προήσεται ὑµᾶς Φαραω βασιλεὺς Αἰγύπτου πορευθῆναι, ἐὰν µὴ µετὰ χειρὸς κραταιᾶς.
Coptic: ανοκ δε tεμι jε fναουωs αν νjε φαραω πουρο νχημι εχα θηνου εβολ εθρετενsε νωτεν εβηλ αρηου kεν ουjιj εσjορ
Exodus 3:20
English: and I will stretch out my hand, and smite the Egyptians with all my wonders, which I shall work among them, and after that he will send you forth.
Greek: καὶ ἐκτείνας τὴν χεῖρα πατάξω τοὺς Αἰγυπτίους ἐν πᾶσι τοῖς θαυµασίοις µου, οἷς ποιήσω ἐν αὐτοῖς, καὶ µετὰ ταῦτα ἐξαποστελεῖ ὑµᾶς.
Coptic: ουοh tνασουτων ταjιj εβολ νταsαρι ννιρεμνχημι τηρου νhρηι kεν ναsφηρι τηρου νη εtνααιτου νkρηι νkητου ουοh μενενσα ναι εfεχα θηνου εβολ
Exodus 3:21
English: And I will give this people favour in the sight of the Egyptians, and whenever ye shall escape, ye shall not depart empty.
Greek: καὶ δώσω χάριν τῷ λαῷ τούτῳ ἐναντίον τῶν Αἰγυπτίων· ὅταν δὲ ἀποτρέχητε, οὐκ ἀπελεύσεσθε κενοί·
Coptic: ουοh ειεt νουhμοτ μπαλαοσ μπεμθο ννιρεμνχημι εsωπ δε αρετενsαννουι εsε νωτεν ννετενsε νωτεν ερετενsουιτ
Exodus 3:22
English: But every woman shall ask of her neighbour and fellow lodger, articles of gold and silver, and apparel; and ye shall put them upon your sons and upon your daughters, —and spoil ye the Egyptians.
Greek: Αἰτήσει γυνὴ παρὰ γείτονος καὶ συσκήνου αὐτῆς σκεύη ἀργυρᾶ καὶ χρυσᾶ καὶ ἱµατισµόν, καὶ ἐπιθήσετε ἐπὶ τοὺς υἱοὺς ὑµῶν καὶ ἐπὶ τὰς θυγατέρας ὑµῶν καὶ σκυλεύσετε τοὺς Αἰγυπτίους. —
Coptic: αλλα εσεερετιν νjε ουσhιμι ντοτσ ντεσθεsε ουοh ντοτσ ντεσsφηρι νhανσκευοσ νhατ νεμ hανσκεοσ ννουβ νεμ ουcιhβοσ ουοh ερετενεταλωου ενετενsηρι νεμ νετενsερι ουοh ερετενεsελ νιρεμνχημι
Exodus 4:1
English: And Moses answered and said, If they believe me not, and do not hearken to my voice (for they will say, God has not appeared to thee), what shall I say to them?
Greek: Ἀπεκρίθη δὲ Μωυσῆς καὶ εἶπεν Ἐὰν οὖν µὴ πιστεύσωσίν µοι µηδὲ εἰσακούσωσιν τῆς φωνῆς µου, ἐροῦσιν γὰρ ὅτι Οὐκ ὦπταί σοι ὁ θεός, τί ἐρῶ πρὸς αὐτούς;
Coptic: αfερουω δε νjε μωυσησ ουοh πεjαf jε εsωπ αυsτεμναht εροι ουδε ντουsτεμσωτεμ νσα τασμη σεναjοσ γαρ νηι jε μπεfουονhf εροκ νjε φt ου πεtναjοf νωου
Exodus 4:2
English: And the Lord said to him, What is this thing that is in thine hand? and he said, A rod.
Greek: εἶπεν δὲ αὐτῷ κύριος Τί τοῦτό ἐστιν τὸ ἐν τῇ χειρί σου; ὁ δὲ εἶπεν Ῥάβδος.
Coptic: πεjαf δε ναf νjε πcσ jε ου πε φαι ετkεν τεκjιj νθοf δε πεjαf jε ουsβωτ πε
Exodus 4:3
English: And he said, Cast it on the ground: and he cast it on the ground, and it became a serpent, and Moses fled from it.
Greek: καὶ εἶπεν Ῥῖψον αὐτὴν ἐπὶ τὴν γῆν. καὶ ἔρριψεν αὐτὴν ἐπὶ τὴν γῆν, καὶ ἐγένετο ὄφις· καὶ ἔφυγεν Μωυσῆς ἀπ’ αὐτοῦ.
Coptic: ουοh πεjαf jε βερβωρf hιjεν πικαhι ουοh αfβερβωρf hιjεν πικαhι ουοh αfερ ουhοf ουοh αfφωτ νjε μωυσησ εβολ hαροf
Exodus 4:4
English: And the Lord said to Moses, Stretch forth thine hand, and take hold of its tail: so he stretched forth his hand and took hold of the tail,
Greek: καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Μωυσῆν Ἔκτεινον τὴν χεῖρα καὶ ἐπιλαβοῦ τῆς κέρκου· ἐκτείνας οὖν τὴν χεῖρα ἐπελάβετο τῆς κέρκου, καὶ ἐγένετο ῥάβδος ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ·
Coptic: ουοh πεjε πcσ μμωυσησ jε σουτων τεκjιj εβολ αμονι μπεfσητ ουοh αfσουτων τεfjιj εβολ αfαμονι μπεfσητ ουοh αfερ ουsβωτ kεν τεfjιj
Exodus 4:5
English: and it became a rod in his hand, —that they may believe thee, that the God of thy fathers has appeared to thee, the God of Abraam, and God of Isaac, and God of Jacob.
Greek: ἵνα πιστεύσωσίν σοι ὅτι ὦπταί σοι κύριος ὁ θεὸς τῶν πατέρων αὐτῶν, θεὸς Αβρααµ καὶ θεὸς Ισαακ καὶ θεὸς Ιακωβ.
Coptic: hινα νσεναht jε αfουονhf εροκ νjε πcσ φt ντε νουιοt φt ναβρααμ νεμ φt νισαακ νεμ φt νιακωβ
Exodus 4:6
English: And the Lord said again to him, Put thine hand into thy bosom; and he put his hand into his bosom, and brought his hand out of his bosom, and his hand became as snow.
Greek: εἶπεν δὲ αὐτῷ κύριος πάλιν Εἰσένεγκε τὴν χεῖρά σου εἰς τὸν κόλπον σου. καὶ εἰσήνεγκεν τὴν χεῖρα αὐτοῦ εἰς τὸν κόλπον αὐτοῦ· καὶ ἐξήνεγκεν τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἐκ τοῦ κόλπου αὐτοῦ, καὶ ἐγενήθη ἡ χεὶρ αὐτοῦ ὡσεὶ χιών.
Coptic: πεjε πcσ δε ναf ον jε hι τεκjιj εkουν kα θουωκ ουοh αfhι τεfjιj εkουν kα θουωf ουοh αfενσ εβολ kα θουωf ουοh ασsωπι νjε τεfjιj εσκηκ νσεhτ μφρηt νουχιων
Exodus 4:7
English: And he said again, Put thy hand into thy bosom; and he put his hand into his bosom, and brought his hand out of his bosom, and it was again restored to the complexion of his other flesh.
Greek: καὶ εἶπεν Πάλιν εἰσένεγκε τὴν χεῖρά σου εἰς τὸν κόλπον σου. καὶ εἰσήνεγκεν τὴν χεῖρα εἰς τὸν κόλπον αὐτοῦ· καὶ ἐξήνεγκεν αὐτὴν ἐκ τοῦ κόλπου αὐτοῦ, καὶ πάλιν ἀπεκατέστη εἰς τὴν χρόαν τῆς σαρκὸς αὐτοῦ.
Coptic: ουοh πεjαf ον jε hι τεκjιj εkουν kα θουωκ ουοh αfhι τεfjιj εkουν kα θουωf ουοh αfενσ εβολ kα θουωf ουοh αστασθο επαουαν ντε τεfσαρξ
Exodus 4:8
English: And if they will not believe thee, nor hearken to the voice of the first sign, they will believe thee because of the voice of the second sign.
Greek: ἐὰν δὲ µὴ πιστεύσωσίν σοι µηδὲ εἰσακούσωσιν τῆς φωνῆς τοῦ σηµείου τοῦ πρώτου, πιστεύσουσίν σοι τῆς φωνῆς τοῦ σηµείου τοῦ ἐσχάτου.
Coptic: εsωπ δε αυsτεμναht εροκ kεν τσμη μπιμηινι νhουιτ σεναναht εροκ kεν τσμη μπιμηινι μμαhβ
Exodus 4:9
English: And it shall come to pass if they will not believe thee for these two signs, and will not hearken to thy voice, that thou shalt take of the water of the river and pour it upon the dry land, and the water which thou shalt take from the river shall be blood upon the dry land.
Greek: καὶ ἔσται ἐὰν µὴ πιστεύσωσίν σοι τοῖς δυσὶ σηµείοις τούτοις µηδὲ εἰσακούσωσιν τῆς φωνῆς σου, λήµψῃ ἀπὸ τοῦ ὕδατος τοῦ ποταµοῦ καὶ ἐκχεεῖς ἐπὶ τὸ ξηρόν, καὶ ἔσται τὸ ὕδωρ, ὃ ἐὰν λάβῃς ἀπὸ τοῦ ποταµοῦ, αἷµα ἐπὶ τοῦ ξηροῦ. —
Coptic: ουοh εsωπ αυsτεμναht εροκ kεν παιμηινι β ουδε ντουsτεμσωτεμ νσα τεκσμη εκεcι εβολ kεν πιμωου ντε φιαρο ουοh εκεjωs εjεν πισουιε ουοh εfεsωπι νjε πιμωου ετεκναcιτf εβολ kεν φιαρο εfοι νουσνοf εjεν πιsουιε
Exodus 4:10
English: And Moses said to the Lord, I pray, Lord, I have not been sufficient in former times, neither from the time that thou hast begun to speak to thy servant: I am weak in speech, and slow-tongued.
Greek: εἶπεν δὲ Μωυσῆς πρὸς κύριον Δέοµαι, κύριε, οὐχ ἱκανός εἰµι πρὸ τῆς ἐχθὲς οὐδὲ πρὸ τῆς τρίτης ἡµέρας οὐδὲ ἀφ’ οὗ ἤρξω λαλεῖν τῷ θεράποντί σου· ἰσχνόφωνος καὶ βραδύγλωσσος ἐγώ εἰµι.
Coptic: ουοh πεjε μωυσησ μπcσ jε tthο εροκ παcσ νtjεμhο νσαjι αν kαjεν σαf ουδε kαjεν γ μφοου ουδε ισjεν ετακερhητσ νσαjι νεμ πεκβωκ σsομ νjε τασμη ουοh fσαιωου αν νjε παλασ ανοκ
Exodus 4:11
English: And the Lord said to Moses, Who has given a mouth to man, and who has made the very hard of hearing, and the deaf, the seeing and the blind? have not I, God?
Greek: εἶπεν δὲ κύριος πρὸς Μωυσῆν Τίς ἔδωκεν στόµα ἀνθρώπῳ, καὶ τίς ἐποίησεν δύσκωφον καὶ κωφόν, βλέποντα καὶ τυφλόν; οὐκ ἐγὼ ὁ θεός;
Coptic: πεjε πcσ δε μμωυσησ jε νιμ πε εταftρο ερωμι ουοh νιμ πε εταfθαμιο εβο νεμ κουρ πεθναυ μβολ νεμ βελλε μη ανοκ αν πε πcσ φt
Exodus 4:12
English: And now go and I will open thy mouth, and will instruct thee in what thou shalt say.
Greek: καὶ νῦν πορεύου, καὶ ἐγὼ ἀνοίξω τὸ στόµα σου καὶ συµβιβάσω σε ὃ µέλλεις λαλῆσαι.
Coptic: ουοh tνου μαsε νακ ανοκ εθναουων νρωκ ουοh ντατσαβοκ εφη ετεκναjοf
Exodus 4:13
English: And Moses said, I pray thee, Lord, appoint another able person whom thou shalt send.
Greek: καὶ εἶπεν Μωυσῆς Δέοµαι, κύριε, προχείρισαι δυνάµενον ἄMον, ὃν ἀποστελεῖς.
Coptic: ουοh πεjε μωυσησ jε tthο εροκ παcσ hιτοτκ εjεν κεουαι εουον sjομ μμοf φαι ετεκναουορπf
Exodus 4:14
English: And the Lord was greatly angered against Moses, and said, Lo! is not Aaron the Levite thy brother? I know that he will surely speak to thee; and, behold, he will come forth to meet thee, and beholding thee he will rejoice within himself.
Greek: καὶ θυµωθεὶς ὀργῇ κύριος ἐπὶ Μωυσῆν εἶπεν Οὐκ ἰδοὺ Ααρων ὁ ἀδελφός σου ὁ Λευίτης; ἐπίσταµαι ὅτι λαλῶν λαλήσει αὐτός σοι· καὶ ἰδοὺ αὐτὸς ἐξελεύσεται εἰς συνάντησίν σοι καὶ ἰδών σε χαρήσεται ἐν ἑαυτῷ.
Coptic: ουοh εταfμβον kεν ουjωντ νjε πcσ εjεν μωυσησ πεjαf jε μη ισ ααρων πεκσον αν πιλευιτησ tσωουν jε kεν ουσαjι fνασαjι νεμακ νθοf ουοh hηππε νθοf fνηου εβολ εhρακ ουοh αfsανναυ εροκ fναραsι νkρηι νkητf
Exodus 4:15
English: And thou shalt speak to him; and thou shalt put my words into his mouth, and I will open thy mouth and his mouth, and I will instruct you in what ye shall do.
Greek: καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτὸν καὶ δώσεις τὰ ῥήµατά µου εἰς τὸ στόµα αὐτοῦ· καὶ ἐγὼ ἀνοίξω τὸ στόµα σου καὶ τὸ στόµα αὐτοῦ καὶ συµβιβάσω ὑµᾶς ἃ ποιήσετε.
Coptic: ουοh εκεσαjι νεμαf ουοh εκεt ννασαjι εkουν ερωf ουοh ανοκ εθναουων νρωκ νεμ ρωf ουοh ντατσαβωτεν ενη ετετεννααιτου
Exodus 4:16
English: And he shall speak for thee to the people, and he shall be thy mouth, and thou shalt be for him in things pertaining to God.
Greek: καὶ αὐτός σοι προσλαλήσει πρὸς τὸν λαόν, καὶ αὐτὸς ἔσται σου στόµα, σὺ δὲ αὐτῷ ἔσῃ τὰ πρὸς τὸν θεόν.
Coptic: ουοh εfεσαjι νεμακ νθοf kατεν πιλαοσ νθοf εfεερ ρωκ νθοκ δε εκεsωπι ναf ναhρεν φt
Exodus 4:17
English: And this rod that was turned into a serpent thou shalt take in thine hand, wherewith thou shalt work miracles.
Greek: καὶ τὴν ῥάβδον ταύτην τὴν στραφεῖσαν εἰς ὄφιν λήµψῃ ἐν τῇ χειρί σου, ἐν ᾗ ποιήσεις ἐν αὐτῇ τὰ σηµεῖα.
Coptic: ουοh εκεcι μπαιsβωτ νkρηι kεν τεκjιj φαι ετεκναερ νιμηινι νkρηι νkητf
Exodus 4:18
English: And Moses went and returned to Jothor his father-in-law, and says, I will go and return to my brethren in Egypt, and will see if they are yet living. And Jothor said to Moses, Go in health. And in those days after some time, the king of Egypt died.
Greek: Ἐπορεύθη δὲ Μωυσῆς καὶ ἀπέστρεψεν πρὸς Ιοθορ τὸν γαµβρὸν αὐτοῦ καὶ λέγει Πορεύσοµαι καὶ ἀποστρέψω πρὸς τοὺς ἀδελφούς µου τοὺς ἐν Αἰγύπτῳ καὶ ὄψοµαι εἰ ἔτι ζῶσιν. καὶ εἶπεν Ιοθορ Μωυσῇ Βάδιζε ὑγιαίνων.
Coptic: αfsε ναf δε νjε μωυσησ ουοh αfτασθο hα ιοθορ πεfsομ ουοh πεjαf ναf jε tναsε νηι ουοh ντατασθο hα νασνηου ετkεν χημι ουοh νταναυ jε αν ετι σεονk ουοh πεjε ιοθορ μμωυσησ jε μαsε νακ kεν ουουjαι μενενσα νιεhοου δε ετοs ετεμμαυ αfμου νjε πουρο νχημι
Exodus 4:19
English: And the Lord said to Moses in Madiam, Go, depart into Egypt, for all that sought thy life are dead.
Greek: µετὰ δὲ τὰς ἡµέρας τὰς πολλὰς ἐκείνας ἐτελεύτησεν ὁ βασιλεὺς Αἰγύπτου. εἶπεν δὲ κύριος πρὸς Μωυσῆν ἐν Μαδιαµ Βάδιζε ἄπελθε εἰς Αἴγυπτον· τεθνήκασιν γὰρ πάντες οἱ ζητοῦντές σου τὴν ψυχήν.
Coptic: πεjε πcσ δε μμωυσησ kεν μαδιαμ jε μοsι μαsε νακ εkρηι εχημι αυμου γαρ τηρου νjε νη ετκωt νσα τεκψυχη
Exodus 4:20
English: And Moses took his wife and his children, and mounted them on the beasts, and returned to Egypt; and Moses took the rod which he had from God in his hand.
Greek: ἀναλαβὼν δὲ Μωυσῆς τὴν γυναῖκα καὶ τὰ παιδία ἀνεβίβασεν αὐτὰ ἐπὶ τὰ ὑποζύγια καὶ ἐπέστρεψεν εἰς Αἴγυπτον· ἔλαβεν δὲ Μωυσῆς τὴν ῥάβδον τὴν παρὰ τοῦ θεοῦ ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ.
Coptic: αfcι δε νjε μωυσησ ντεfσhιμι νεμ νεfαλωουι αfταλωου ενιεευ ουοh αfτασθο εkρηι εχημι αfcι δε νjε μωυσησ μπιsβωτ πιεβολ hιτεν φt νkρηι kεν τεfjιj
Exodus 4:21
English: And the Lord said to Moses, When thou goest and returnest to Egypt, see—all the miracles I have charged thee with, thou shalt work before Pharao: and I will harden his heart, and he shall certainly not send away the people.
Greek: εἶπεν δὲ κύριος πρὸς Μωυσῆν Πορευοµένου σου καὶ ἀποστρέφοντος εἰς Αἴγυπτον ὅρα πάντα τὰ τέρατα, ἃ ἔδωκα ἐν ταῖς χερσίν σου, ποιήσεις αὐτὰ ἐναντίον Φαραω· ἐγὼ δὲ σκληρυνῶ τὴν καρδίαν αὐτοῦ, καὶ οὐ µὴ ἐξαποστείλῃ τὸν λαόν.
Coptic: πεjε πcσ δε μμωυσησ jε κναsε νακ ουοh κνατασθο εkρηι εχημι αναυ ενιsφηρι τηρου εταιτηιτου kεν νεκjιj εκεαιτου μπεμθο μφαραω ανοκ δε ειεθρε πεfhητ νsοτ ουοh ννεfχα πιμηs εβολ
Exodus 4:22
English: And thou shalt say to Pharao, These things saith the Lord, Israel is my first-born.
Greek: σὺ δὲ ἐρεῖς τῷ Φαραω Τάδε λέγει κύριος Υἱὸς πρωτότοκός µου Ισραηλ·
Coptic: νθοκ δε εκεjοσ μφαραω jε ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ jε παsορπ μμισι πε πισλ
Exodus 4:23
English: And I said to thee, Send away my people, that they may serve me: now if thou wilt not send them away, see, I will slay thy fir-born son.
Greek: εἶπα δέ σοι Ἐξαπόστειλον τὸν λαόν µου, ἵνα µοι λατρεύσῃ· εἰ µὲν οὖν µὴ βούλει ἐξαποστεῖλαι αὐτούς, ὅρα οὖν ἐγὼ ἀποκτενῶ τὸν υἱόν σου τὸν πρωτότοκον.
Coptic: αιjοσ δε νακ jε χω μπαλαοσ εβολ hινα ντεfsεμsι μμοι νθοκ δε μπεκουωs εταουοf εβολ αναυ ουν ανοκ εθναkωτεβ μπεκsορπ μμισι
Exodus 4:24
English: And it came to pass that the angel of the Lord met him by the way in the inn, and sought to slay him.
Greek: Ἐγένετο δὲ ἐν τῇ ὁδῷ ἐν τῷ καταλύµατι συνήντησεν αὐτῷ ἄγγελος κυρίου καὶ ἐζήτει αὐτὸν ἀποκτεῖναι.
Coptic: ασsωπι δε kεν πιμωιτ μπιμα εταfτασθο μμοf αfι εβολ εhραf νjε ουαγγελοσ ουοh ναfουωs εkοθβεf
Exodus 4:25
English: and Sepphora having taken a stone cut off the foreskin of her son, and fell at his feet and said, The blood of the circumcision of my son is staunched:
Greek: καὶ λαβοῦσα Σεπφωρα ψῆφον περιέτεµεν τὴν ἀκροβυστίαν τοῦ υἱοῦ αὐτῆς καὶ προσέπεσεν πρὸς τοὺς πόδας καὶ εἶπεν Ἔστη τὸ αἷµα τῆς περιτοµῆς τοῦ παιδίου µου.
Coptic: ουοh ασcι νjε σεπφωρα νουαλ ασσουβε tμετατσεβι ντε πεσsηρι ουοh ασhιτσ kα νεfcαλαυj ουοh πεjασ jε αfοhι νjε πσνοf μπσεβι ντε πιαλου
Exodus 4:26
English: and he departed from him, because she said, The blood of the circumcision of my son is staunched.
Greek: καὶ ἀπῆλθεν ἀπ’ αὐτοῦ, διότι εἶπεν Ἔστη τὸ αἷµα τῆς περιτοµῆς τοῦ παιδίου µου.
Coptic: ουοh αfsε ναf εβολ hαροf jε ασjοσ jε αfοhι νjε πσνοf μπσεβι ντε πιαλου
Exodus 4:27
English: And the Lord said to Aaron, Go into the wilderness to meet Moses; and he went and met him in the mount of God, and they kissed each other.
Greek: Εἶπεν δὲ κύριος πρὸς Ααρων Πορεύθητι εἰς συνάντησιν Μωυσεῖ εἰς τὴν ἔρηµον· καὶ ἐπορεύθη καὶ συνήντησεν αὐτῷ ἐν τῷ ὄρει τοῦ θεοῦ, καὶ κατεφίλησαν ἀλλήλους.
Coptic: πεjε πcσ δε νααρων jε μαsε νακ εβολ εhρεν μωυσησ επsαfε ουοh αfsε ναf ουοh αftμαt εροf hι πιτωου ντε φt ουοh αftφι ερωf
Exodus 4:28
English: And Moses reported to Aaron all the words of the Lord, which he sent, and all the things which he charged him.
Greek: καὶ ἀνήγγειλεν Μωυσῆς τῷ Ααρων πάντας τοὺς λόγους κυρίου, οὓς ἀπέστειλεν, καὶ πάντα τὰ σηµεῖα, ἃ ἐνετείλατο αὐτῷ.
Coptic: ουοh α μωυσησ ταμε ααρων ενισαjι τηρου ντε πcσ νη εταfουορπου νεμ νιμηινι τηρου εταfhενhωνf ερωου
Exodus 4:29
English: And Moses and Aaron went and gathered the elders of the children of Israel.
Greek: ἐπορεύθη δὲ Μωυσῆς καὶ Ααρων καὶ συνήγαγον τὴν γερουσίαν τῶν υἱῶν Ισραηλ.
Coptic: αfsε ναf δε νjε μωυσησ νεμ ααρων ουοh αυθουετ νιkελλοι τηρου ντε νενsηρι μπισλ