megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Psalms 142:4
English: Therefore my spirit was grieved in me; my heart was troubled within me.
Greek: καὶ ἠκηδίασεν ἐπ’ ἐµὲ τὸ πνεῦµά µου, ἐν ἐµοὶ ἐταράχθη ἡ καρδία µου.
Coptic: αfερμκαh νhητ εhρηι εjωι νjε παπνα αfsθορτερ νkρηι νkητ νjε παhητ.
Psalms 142:5
English: I remembered the days of old; and I meditated on all thy doings: yea, I meditated on the works of thine hands.
Greek: ἐµνήσθην ἡµερῶν ἀρχαίων καὶ ἐµελέτησα ἐν πᾶσι τοῖς ἔργοις σου, ἐν ποιήµασιν τῶν χειρῶν σου ἐµελέτων.
Coptic: αιερφμευι ννιεhοου ναρχεοσ ουοh αιερμελεταν kεν νεκhβηουι τηρου ουοh ναιερμελεταν kεν πιθαμιο ντε νεκjιj.
Psalms 142:6
English: I spread forth my hands to thee; my soul thirsts for thee, as a dry land. Pause.
Greek: διεπέτασα τὰς χεῖράς µου πρὸς σέ, ἡ ψυχή µου ὡς γῆ ἄνυδρός σοι. διάψαλµα.
Coptic: αιφωρs νναjιj επsωι hαροκ α ταψυχη ερ μφρηt νουκαhι ναθμωου νακ.
Psalms 142:7
English: Hear me speedily, O Lord; my spirit has failed; turn not away thy face from me, else I shall be like to them that go down to the pit.
Greek: ταχὺ εἰσάκουσόν µου, κύριε, ἐξέλιπεν τὸ πνεῦµά µου· µὴ ἀποστρέψῃς τὸ πρόσωπόν σου ἀπ’ ἐµοῦ, καὶ ὁµοιωθήσοµαι τοῖς καταβαίνουσιν εἰς λάκκον.
Coptic: σωτεμ εροι νχωλεμ πcσ jε αfμουνκ νjε παπνα μπερτασθο μπεκhο σαβολ μμοι ουοh νταερ μφρηt ννη εθνα εkρηι εφλακκοσ.
Psalms 142:8
English: Cause me to hear thy mercy in the morning; for I have hoped in thee; make known to me, O Lord, the way wherein I should walk; for I have lifted up my soul to thee.
Greek: ἀκουστὸν ποίησόν µοι τὸ πρωὶ τὸ ἔλεός σου, ὅτι ἐπὶ σοὶ ἤλπισα· γνώρισόν µοι, κύριε, ὁδὸν ἐν ᾗ πορεύσοµαι, ὅτι πρὸς σὲ ἦρα τὴν ψυχήν µου·
Coptic: μαρισωτεμ επεκναι νhανατοουι jε αιερhελπισ εροκ ματαμοι πcσ επιμωιτ εtναμοsι hιωτf jε αιfαι νταψυχη επsωι hαροκ.
Psalms 142:9
English: Deliver me from mine enemies, O Lord; for I have fled to thee for refuge.
Greek: ἐξελοῦ µε ἐκ τῶν ἐχθρῶν µου, κύριε, ὅτι πρὸς σὲ κατέφυγον.
Coptic: ναhμετ εβολ ντοτου νναjαjι πcσ jε αιφωτ hαροκ
Psalms 142:10
English: Teach me to do thy will; for thou art my God; thy good Spirit shall guide me in the straight way.
Greek: δίδαξόν µε τοῦ ποιεῖν τὸ θέληµά σου, ὅτι σὺ εἶ ὁ θεός µου· τὸ πνεῦµά σου τὸ ἀγαθὸν ὁδηγήσει µε ἐν γῇ εὐθείᾳ.
Coptic: 9 ματσαβοι ειρι μπετεhνακ jε νθοκ πε πανουt πεκπνα εθουαβ μαρεfcιμωιτ νηι kεν πετσουτων.
Psalms 142:11
English: Thou shalt quicken me, O Lord, for thy name’s sake; in thy righteousness thou shalt bring my soul out of affliction.
Greek: ἕνεκα τοῦ ὀνόµατός σου, κύριε, ζήσεις µε, ἐν τῇ δικαιοσύνῃ σου ἐξάξεις ἐκ θλίψεως τὴν ψυχήν µου·
Coptic: 10 εθβε πεκραν πcσ ματανkοι kεν τεκμεθμηι εκεεν ταψυχη εβολ kεν ουhοjhεj
Psalms 142:12
English: And in thy mercy thou wilt destroy mine enemies, and wilt destroy all those that afflict my soul; for I am thy servant.
Greek: καὶ ἐν τῷ ἐλέει σου ἐξολεθρεύσεις τοὺς ἐχθρούς µου καὶ ἀπολεῖς πάντας τοὺς θλίβοντας τὴν ψυχήν µου· ὅτι δοῦλός σού εἰµι ἐγώ.
Coptic: 10 ουοh kεν πεκναι εκεfωt νναjαjι εβολ. 11 εκετακε ουον νιβεν ετhοjhεj νταψυχη jε ανοκ πε πεκβωκ ανοκ.
Psalms 143:nan
English: A Psalm of David concerning Goliad.
Greek: Τῷ Δαυιδ, πρὸς τὸν Γολιαδ.
Coptic: πιψαλμοσ ρμγ. ντε δαυιδ ουβε γολιαθ.
Psalms 143:1
English: Blessed be the Lord my God, who instructs my hands for battle, and my fingers for war.
Greek: Εὐλογητὸς κύριος ὁ θεός µου ὁ διδάσκων τὰς χεῖράς µου εἰς παράταξιν, τοὺς δακτύλους µου εἰς πόλεµον·
Coptic: fσμαρωουτ νjε πcσ πανουt φη ετtσβω νναcναυh εουθωs ντε ουβωτσ νεμ νατηβ επιπολεμοσ
Psalms 143:2
English: My mercy, and my refuge; my helper, and my deliverer; my protector, in whom I have trusted; who subdues my people under me.
Greek: ἔλεός µου καὶ καταφυγή µου, ἀντιλήµπτωρ µου καὶ ῥύστης µου, ὑπερασπιστής µου, καὶ ἐπ’ αὐτῷ ἤλπισα, ὁ ὑποτάσσων τὸν λαόν µου ὑπ’ ἐµέ.
Coptic: 1 παναι νεμ παμαμφωτ παναst ουοh παρεfτουjοι. 2 παρεft εhρηι εjωι ουοh αιερhελπισ εροf φη ετ θρο μπαλαοσ cνεjωf νηι.
Psalms 143:3
English: Lord, what is man, that thou art made known to him? or the son of man, that thou takest account of him?
Greek: κύριε, τί ἐστιν ἄνθρωπος, ὅτι ἐγνώσθης αὐτῷ, ἢ υἱὸς ἀνθρώπου, ὅτι λογίζῃ αὐτόν;
Coptic: πcσ νιμ πε φρωμι jε ακουονhκ ναf ιε πsηρι μφρωμι jε ακωπ μμοf.
Psalms 143:4
English: Man is like to vanity: his days pass as a shadow.
Greek: ἄνθρωπος µαταιότητι ὡµοιώθη, αἱ ἡµέραι αὐτοῦ ὡσεὶ σκιὰ παράγουσιν.
Coptic: φρωμι αfονι νουμετεφληου νεfεhοου sαυσινι μφρηt νουkηιβι.
Psalms 143:5
English: O Lord, bow thy heavens, and come down: touch the mountains, and they shall smoke.
Greek: κύριε, κλῖνον οὐρανούς σου καὶ κατάβηθι, ἅψαι τῶν ὀρέων, καὶ καπνισθήσονται·
Coptic: πcσ ρεκ νιφηουι αμου επεσητ cινεμ νιτωου ουοh μαρουsεs χρεμτσ.
Psalms 143:6
English: Send lightning, and thou shalt scatter them: send forth thine arrows, and thou shalt discomfit them.
Greek: ἄστραψον ἀστραπὴν καὶ σκορπιεῖς αὐτούς, ἐξαπόστειλον τὰ βέλη σου καὶ συνταράξεις αὐτούς.
Coptic: μαρε ουσετεβρηj hιεβρηj εβολ ουοh εκεjορου εβολ ματαουο ννεκσοθνεf ουοh εκεsτερθωρου.
Psalms 143:7
English: Send forth thine hand from on high; rescue me, and deliver me out of great waters, out of the hand of strange children;
Greek: ἐξαπόστειλον τὴν χεῖρά σου ἐξ ὕψους, ἐξελοῦ µε καὶ ῥῦσαί µε ἐξ ὑδάτων πολλῶν, ἐκ χειρὸς υἱῶν ἀλλοτρίων,
Coptic: ουωρπ ντεκjιj εβολ kεν πcισι ματουjοι ουοh ναhμετ εβολ kεν hανμηs μμωου νεμ εβολ kεν τjιj νhανsηρι νsεμμωου
Psalms 143:8
English: whose mouth has spoken vanity, and their right hand is a right hand of iniquity.
Greek: ὧν τὸ στόµα ἐλάλησεν µαταιότητα, καὶ ἡ δεξιὰ αὐτῶν δεξιὰ ἀδικίας.
Coptic: 7 νη ετα ρωου σαjι νουμετεφληου ουοh τουουιναμ ουιναμ ντε ταδικια τε
Psalms 143:9
English: O God, I will sing a new song to thee: I will play to thee on a psaltery of ten strings.
Greek: ὁ θεός, ᾠδὴν καινὴν ᾄσοµαί σοι, ἐν ψαλτηρίῳ δεκαχόρδῳ ψαλῶ σοι
Coptic: 8 tναhωσ εροκ φt kεν ουhωδη μβερι kεν ουψαλτηριον μμητ νκαπ tναερψαλιν εροκ.
Psalms 143:10
English: Even to him who gives salvation to kings: who redeems his servant David from the hurtful sword.
Greek: τῷ διδόντι τὴν σωτηρίαν τοῖς βασιλεῦσιν, τῷ λυτρουµένῳ Δαυιδ τὸν δοῦλον αὐτοῦ ἐκ ῥοµφαίας πονηρᾶς.
Coptic: 9 φη ετt μπιουjαι ννιουρωου φη ετσωt νδαυιδ πεfβωκ.
Psalms 143:11
English: Deliver me, and rescue me from the hand of strange children, whose mouth has spoken vanity, and their right hand is a right hand of iniquity;
Greek: ῥῦσαί µε καὶ ἐξελοῦ µε ἐκ χειρὸς υἱῶν ἀλλοτρίων, ὧν τὸ στόµα ἐλάλησεν µαταιότητα καὶ ἡ δεξιὰ αὐτῶν δεξιὰ ἀδικίας.
Coptic: 10 ματουjοι εβολ kεν ουσηfι εσhωου ουοh ναhμετ εβολ kεν τjιj νhανsηρι νsεμμωου. 11 νη ετα ρωου σαjι νουμετεφληου ουοh τουιναμ ουιναμ ντε πcινjονσ τε.
Psalms 143:12
English: whose children are as plants, strengthened in their youth: their daughters are beautiful, sumptuously adorned after the similitude of a temple.
Greek: ὧν οἱ υἱοὶ ὡς νεόφυτα ἡδρυµµένα ἐν τῇ νεότητι αὐτῶν, αἱ θυγατέρες αὐτῶν κεκαλλωπισµέναι περικεκοσµηµέναι ὡς ὁµοίωµα ναοῦ,
Coptic: ναι ετε νουsηρι μφρηt νhαντωjι μβερι ευταjρηουτ kεν τουμεταλου. 13 νουsερι σεταιο μμωου ευσελσωλ μφρηt νουινι ντε ουερφει.
Psalms 143:13
English: Their garners are full, and bursting with one kind of store after another; their sheep are prolific, multiplying in their streets.
Greek: τὰ ταµιεῖα αὐτῶν πλήρη ἐξερευγόµενα ἐκ τούτου εἰς τοῦτο, τὰ πρόβατα αὐτῶν πολυτόκα πληθύνοντα ἐν ταῖς ἐξόδοις αὐτῶν,
Coptic: 14 νουταμιον σεμεh ευβεβι εβολ kεν φαι εφαι νουεσωου ναsε νουμασ ευοs hι νουμωιτ εβολ
Psalms 143:14
English: Their oxen are fat: there is no falling down of a hedge, nor going out, nor cry in their folds.
Greek: οἱ βόες αὐτῶν παχεῖς, οὐκ ἔστιν κατάπτωµα φραγµοῦ οὐδὲ διέξοδος οὐδὲ κραυγὴ ἐν ταῖς πλατείαις αὐτῶν,
Coptic: νουεhωου σεkοτ νfsοπ αν νjε ουωjπ ντε νουσοβτ ουδε ουμωιτ εβολ ουδε μμον ωs εβολ kεν νουερβι.
Psalms 143:15
English: Men bless the people to whom this lot belongs, but blessed is the people whose God is the Lord.
Greek: ἐµακάρισαν τὸν λαόν, ᾧ ταῦτά ἐστιν· µακάριος ὁ λαός, οὗ κύριος ὁ θεὸς αὐτοῦ.
Coptic: αυtωου μπιλαοσ ετε ναι sοπ ναf ωουνιατf μπιλαοσ ετε πcσ πε πεfνουt.
Psalms 144:nan
English: David’s Psalm of praise.
Greek: Αἴνεσις τῷ Δαυιδ.
Coptic: πιψαλμοσ ρμδ. πισμου ντε δαυιδ.
Psalms 144:1
English: I will exalt thee, my God, my king; and I will bless thy name for ever and ever.
Greek: Ὑψώσω σε, ὁ θεός µου ὁ βασιλεύς µου, καὶ εὐλογήσω τὸ ὄνοµά σου εἰς τὸν αἰῶνα καὶ εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος.
Coptic: tναcασκ πανουt παουρο ουοh ντασμου επεκραν sα ενεh νεμ sα ενεh ντε πιενεh.
Psalms 144:2
English: Every day will I bless thee, and I will praise thy name for ever and ever.
Greek: καθ’ ἑκάστην ἡµέραν εὐλογήσω σε καὶ αἰνέσω τὸ ὄνοµά σου εἰς τὸν αἰῶνα καὶ εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος.
Coptic: tνασμου εροκ μμηνι ουοh tνασμου επεκραν sα ενεh νεμ sα ενεh ντε πιενεh.
Psalms 144:3
English: The Lord is great, and greatly to be praised; and there is no end to his greatness.
Greek: µέγας κύριος καὶ αἰνετὸς σφόδρα, καὶ τῆς µεγαλωσύνης αὐτοῦ οὐκ ἔστιν πέρας.
Coptic: ουνιst πε πcσ ουοh fσμαρωουτ εμαsω ουοh μμον αυρηjσ ντε τεfμετνιst
Psalms 144:4
English: Generation after generation shall praise thy works, and tell of thy power.
Greek: γενεὰ καὶ γενεὰ ἐπαινέσει τὰ ἔργα σου καὶ τὴν δύναµίν σου ἀπαγγελοῦσιν.
Coptic: 3 ουγενεα νεμ ουγενεα ευεσμου ενεκhβηουι ουοh ευεφιρι ετεκjομ.
Psalms 144:5
English: And they shall speak of the glorious majesty of thy holiness, and recount thy wonders.
Greek: τὴν µεγαλοπρέπειαν τῆς δόξης τῆς ἁγιωσύνης σου λαλήσουσιν καὶ τὰ θαυµάσιά σου διηγήσονται.
Coptic: 4 tνιst μμετσαιε ντε πωου ντε πεκτουβο ευεσαjι μμοσ ουοh ευεφιρι ννεκsφηρι
Psalms 144:6
English: And they shall speak of the power of thy terrible acts; and recount thy greatness.
Greek: καὶ τὴν δύναµιν τῶν φοβερῶν σου ἐροῦσιν καὶ τὴν µεγαλωσύνην σου διηγήσονται.
Coptic: 4 τjομ ντε νη ετοι νhοt ντακ σενασαjι μμοσ ουοh τεκμετνιst ευεφιρι εροσ. 5 ουοh τεκμετjωρι ευεσαjι μμοσ
Psalms 144:7
English: They shall utter the memory of the abundance of thy goodness, and shall exult in thy righteousness.
Greek: µνήµην τοῦ πλήθους τῆς χρηστότητός σου ἐξερεύξονται καὶ τῇ δικαιοσύνῃ σου ἀγαλλιάσονται.
Coptic: 5 φμευι μπαsαι ντε τεκμετχρσ ευεβεβι μμοf ουοh ευεερμελεταν ντεκμεθμηι.
Psalms 144:8
English: The Lord is compassionate, and merciful; long suffering, and abundant in mercy.
Greek: οἰκτίρµων καὶ ἐλεήµων ὁ κύριος, µακρόθυµος καὶ πολυέλεος.
Coptic: 6 ουρεfsενhητ ουοh νναητ πε πcσ ουρεfωου νhητ πε ουοh ναsε πεfναι.
Psalms 144:9
English: The Lord is good to those that wait on him; and his compassions are over all his works.
Greek: χρηστὸς κύριος τοῖς σύµπασιν, καὶ οἱ οἰκτιρµοὶ αὐτοῦ ἐπὶ πάντα τὰ ἔργα αὐτοῦ.
Coptic: 7 ουχρσ πε πcσ ννη εθνααμονι ντοτου ουοh νεfμετsενhητ εjεν νεfhβηουι τηρου.
Psalms 144:10
English: Let all thy works, O Lord, give thanks to thee; and let thy saints bless thee.
Greek: ἐξοµολογησάσθωσάν σοι, κύριε, πάντα τὰ ἔργα σου, καὶ οἱ ὅσιοί σου εὐλογησάτωσάν σε.
Coptic: 8 μαρουουωνh νακ εβολ πcσ νjε νεκhβηουι τηρου ουοh νη εθουαβ ντακ ευεσμου εροκ.
Psalms 144:11
English: They shall speak of the glory of thy kingdom, and talk of thy dominion;
Greek: δόξαν τῆς βασιλείας σου ἐροῦσιν καὶ τὴν δυναστείαν σου λαλήσουσιν
Coptic: 9 πωου ντε τεκμετουρο ευεσαjι μμοf ουοh ευεjω ντεκμετjωρι
Psalms 144:12
English: to make known to the sons of men thy power, and the glorious majesty of thy kingdom.
Greek: τοῦ γνωρίσαι τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων τὴν δυναστείαν σου καὶ τὴν δόξαν τῆς µεγαλοπρεπείας τῆς βασιλείας σου.
Coptic: 9 εθρουουωνh ννεκμετjωρι εβολ ννιsηρι ντε νιρωμι νεμ πωου νtνιst μμετσαιε ντε τεκμετουρο
Psalms 144:13
English: Thy kingdom is an everlasting kingdom, and thy dominion endures through all generations. The Lord is faithful in his words, and holy in all his works.
Greek: ἡ βασιλεία σου βασιλεία πάντων τῶν αἰώνων, καὶ ἡ δεσποτεία σου ἐν πάσῃ γενεᾷ καὶ γενεᾷ. πιστὸς κύριος ἐν τοῖς λόγοις αὐτοῦ καὶ ὅσιος ἐν πᾶσι τοῖς ἔργοις αὐτοῦ.
Coptic: 9 τεκμετουρο ουμετουρο ντε νιενεh τηρου τε ουοh τεκμετνηβ kεν γενεα νιβεν νεμ γενεα. 10 fενhοτ νjε πcσ kεν νεfσαjι ουοh fουαβ kεν νεfhβηουι τηρου.
Psalms 144:14
English: The Lord supports all that are falling, and sets up all that are broken down.
Greek: ὑποστηρίζει κύριος πάντας τοὺς καταπίπτοντας καὶ ἀνορθοῖ πάντας τοὺς κατερραγµένους.
Coptic: 11 πcσ ταjρο νουον νιβεν ετε sαυhει ουοh fταhο νουον νιβεν ερατου εταυραkτου εkρηι
Psalms 144:15
English: The eyes of all wait upon thee; and thou givest them their food in due season.
Greek: οἱ ὀφθαλµοὶ πάντων εἰς σὲ ἐλπίζουσιν, καὶ σὺ δίδως τὴν τροφὴν αὐτῶν ἐν εὐκαιρίᾳ.
Coptic: 11 jε νενβαλ νουον νιβεν σεερhελπισ εροκ ουοh νθοκ εθναt ντουkρε νωου kεν ουσηου ενανεf
Psalms 144:16
English: Thou openest thine hands, and fillest every living thing with pleasure.
Greek: ἀνοίγεις σὺ τὴν χεῖρά σου καὶ ἐµπιπλᾷς πᾶν ζῷον εὐδοκίας.
Coptic: 11 sακουων ννεκjιj sακμοh νενχαι νιβεν ετονk εβολ kεν ουtμαt.
Psalms 144:17
English: The Lord is righteous in all his ways, and holy in all his works.
Greek: δίκαιος κύριος ἐν πάσαις ταῖς ὁδοῖς αὐτοῦ καὶ ὅσιος ἐν πᾶσιν τοῖς ἔργοις αὐτοῦ.
Coptic: 12 ουθμηι πε πcσ hι νεfμωιτ τηρου ουοh fουαβ kεν νεfhβηουι τηρου.
Psalms 144:18
English: The Lord is near to all that call upon him, to all that call upon him in truth.
Greek: ἐγγὺς κύριος πᾶσιν τοῖς ἐπικαλουµένοις αὐτόν, πᾶσι τοῖς ἐπικαλουµένοις αὐτὸν ἐν ἀληθείᾳ.
Coptic: 13 fkεντ νjε πcσ εουον νιβεν ετωs εhρηι ουβηf ουον νιβεν εττωβh μμοf kεν ουμεθμηι.
Psalms 144:19
English: He will perform the desire of them that fear him: and he will hear their supplication, and save them.
Greek: θέληµα τῶν φοβουµένων αὐτὸν ποιήσει καὶ τῆς δεήσεως αὐτῶν ἐπακούσεται καὶ σώσει αὐτούς.
Coptic: 14 fναιρι μφουωs ννη ετερhοt kατεfhη εfεσωτεμ επουτωβh ουοh εfεναhμου.
Psalms 144:20
English: The Lord preserves all that love him: but all sinners he will utterly destroy.
Greek: φυλάσσει κύριος πάντας τοὺς ἀγαπῶντας αὐτὸν καὶ πάντας τοὺς ἁµαρτωλοὺς ἐξολεθρεύσει.
Coptic: 15 πcσ νααρεh εουον νιβεν εθμει μμοf ουοh πιρεfερνοβι τηρου fναfοτου εβολ
Psalms 144:21
English: My mouth shall speak the praise of the Lord: and let all flesh bless his holy name for ever and ever.
Greek: αἴνεσιν κυρίου λαλήσει τὸ στόµα µου, καὶ εὐλογείτω πᾶσα σὰρξ τὸ ὄνοµα τὸ ἅγιον αὐτοῦ εἰς τὸν αἰῶνα καὶ εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος.
Coptic: 15 ρωι εfεjω μπισμου ντε πcσ. 16 ουοh μαρουσμου επεfραν εθουαβ νjε σαρξ νιβεν sα ενεh νεμ sα ενεh ντε πιενεh.
Psalms 145:nan
English: Alleluia, a Psalm of Aggaeus and Zacharias.
Greek: Αλληλουια· Αγγαιου καὶ Ζαχαριου.
Coptic: πιψαλμοσ ρμε. αλληλουια. φα αγγεοσ νεμ ζαχαριασ.
Psalms 145:1
English: My soul, praise the Lord.
Greek: Αἴνει, ἡ ψυχή µου, τὸν κύριον.
Coptic: ταψυχη σμου επcσ
Psalms 145:2
English: While I live will I praise the Lord: I will sing praises to my God as long as I exist.
Greek: αἰνέσω κύριον ἐν ζωῇ µου, ψαλῶ τῷ θεῷ µου, ἕως ὑπάρχω.
Coptic: 1 tνασμου επcσ kεν παωνk tναερψαλιν επανουt hοσ tsοπ.
Psalms 145:3
English: Trust not in princes, nor in the children of men, in whom there is no safety.
Greek: µὴ πεποίθατε ἐπ’ ἄρχοντας καὶ ἐφ’ υἱοὺς ἀνθρώπων, οἷς οὐκ ἔστιν σωτηρία.
Coptic: 2 μπερχαhθητεν εjεν νιαρχων νεμ νιsηρι ντε νιρωμι νη ετε μμον ουjαι sοπ νωου.
Psalms 145:4
English: His breath shall go forth, and he shall return to his earth; in that day all his thoughts shall perish.
Greek: ἐξελεύσεται τὸ πνεῦµα αὐτοῦ, καὶ ἐπιστρέψει εἰς τὴν γῆν αὐτοῦ· ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡµέρᾳ ἀπολοῦνται πάντες οἱ διαλογισµοὶ αὐτῶν.
Coptic: 3 εfει εβολ νjε πουπνα ουοh εfετασθο επεfκαhι kεν πιεhοου ετεμμαυ ευετακο νjε νουμοκμεκ τηρου.
Psalms 145:5
English: Blessed is he whose helper is the God of Jacob, whose hope is in the Lord his God:
Greek: µακάριος οὗ ὁ θεὸς Ιακωβ βοηθός, ἡ ἐλπὶς αὐτοῦ ἐπὶ κύριον τὸν θεὸν αὐτοῦ
Coptic: 4 ωουνιατf μφη ετε φt νιακωβ πε πεfβοηθοσ ερε τεfhελπισ kεν πcσ πεfνουt.
Psalms 145:6
English: who made heaven, and earth, the sea, and all things in them: who keeps truth for ever:
Greek: τὸν ποιήσαντα τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν, τὴν θάλασσαν καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτοῖς, τὸν φυλάσσοντα ἀλήθειαν εἰς τὸν αἰῶνα,
Coptic: 5 φη εταυθαμιο ντφε νεμ πικαhι φιομ νεμ νη τηρου ετsοπ νkητf. 6 φη εταρεh εουμεθμηι sα ενεh
Psalms 145:7
English: who executes judgment for the wronged: who gives food to the hungry. The Lord looses the fettered ones:
Greek: ποιοῦντα κρίµα τοῖς ἀδικουµένοις, διδόντα τροφὴν τοῖς πεινῶσιν· κύριος λύει πεπεδηµένους,
Coptic: 6 εfιρι νουhαπ ννη ετcηου νjονσ αft νουkρε ννη ετhοκερ. 7 πcσ ναβωλ ννη ετσωνh εβολ
Psalms 145:8
English: the Lord gives wisdom to the blind: The Lord sets up the broken down: the Lord loves the righteous:
Greek: κύριος ἀνορθοῖ κατερραγµένους, κύριος σοφοῖ τυφλούς, κύριος ἀγαπᾷ δικαίους·
Coptic: 7 πcσ ναταhο ερατου ννη εταυραkτου εkρηι. 8 πcσ ftσβω ννιβελλευ πcσ μει ννιθμηι
Psalms 145:nan
English: the Lord preserves the strangers; (9) he will relieve the orphan and widow: but will utterly remove the way of sinners.
Greek: κύριος φυλάσσει τοὺς προσηλύτους, ὀρφανὸν καὶ χήραν ἀναλήµψεται καὶ ὁδὸν ἁµαρτωλῶν ἀφανιεῖ.
Coptic: 8 πcσ νααρεh ενιsεμμωου ουορφανοσ νεμ ουχηρα fναsοπου εροf ουοh φμωιτ ντε νιρεfερνοβι fνατακο.
Psalms 145:10
English: The Lord shall reign for ever, even thy God, O Sion, to all generations.
Greek: βασιλεύσει κύριος εἰς τὸν αἰῶνα, ὁ θεός σου, Σιων, εἰς γενεὰν καὶ γενεάν.
Coptic: 9 εfεερουρο νjε πcσ sα ενεh ουοh πενουt σιων ισjεν jωου sα jωου.
Psalms 146:nan
English: Alleluia, a Psalm of Aggaeus and Zacharias.
Greek: Αλληλουια· Αγγαιου καὶ Ζαχαριου.
Coptic: πιψαλμοσ ρμϛ. αλληλουια. φα αγγεοσ νεμ ζαχαριασ.
Psalms 146:1
English: Praise ye the Lord: for psalmody is a good thing; let praise be sweetly sung to our God.
Greek: Αἰνεῖτε τὸν κύριον, ὅτι ἀγαθὸν ψαλµός· τῷ θεῷ ἡµῶν ἡδυνθείη αἴνεσις.
Coptic: σμου επcσ jε νανε ουψαλμοσ εfεραναf μπεννουt νjε πισμου
Psalms 146:2
English: The Lord builds up Jerusalem; and he will gather together the dispersed of Israel.
Greek: οἰκοδοµῶν Ιερουσαληµ ὁ κύριος καὶ τὰς διασπορὰς τοῦ Ισραηλ ἐπισυνάξει,
Coptic: 1 πετκωτ νιλημ πε πcσ νιjωρ εβολ ντε πισλ πcσ ναθουωτου.
Psalms 146:3
English: He heals the broken in heart, and binds up their wounds.
Greek: ὁ ἰώµενος τοὺς συντετριµµένους τὴν καρδίαν καὶ δεσµεύων τὰ συντρίµµατα αὐτῶν,
Coptic: 2 φη εττουjο ννη εττεννηουτ kεν πουhητ ουοh εfμουρ ννουτεννο τηρου.
Psalms 146:4
English: He numbers the multitudes of stars; and calls them all by names.
Greek: ὁ ἀριθµῶν πλήθη ἄστρων, καὶ πᾶσιν αὐτοῖς ὀνόµατα καλῶν.
Coptic: 3 φη ετcιηπι μπαsαι ντε hανσιου ουοh εftραν ερωου τηρου.
Psalms 146:5
English: Great is our Lord, and great is his strength; and his understanding is infinite.
Greek: µέγας ὁ κύριος ἡµῶν, καὶ µεγάλη ἡ ἰσχὺς αὐτοῦ, καὶ τῆς συνέσεως αὐτοῦ οὐκ ἔστιν ἀριθµός.
Coptic: 4 ουνιst πε πcσ ουνιst τε τεfjομ ουοh μμον ηπι τοι επεfκαt.
Psalms 146:6
English: The Lord lifts up the meek; but brings sinners down to the ground.
Greek: ἀναλαµβάνων πραεῖς ὁ κύριος, ταπεινῶν δὲ ἁµαρτωλοὺς ἕως τῆς γῆς.
Coptic: 5 πcσ ετsωπ ννιρεμραυs εfεθεβιο νhανρεfερνοβι sα εkρηι επκαhι.
Psalms 146:7
English: Begin the song with thanksgiving to the Lord; sing praises on the harp to our God:
Greek: ἐξάρξατε τῷ κυρίῳ ἐν ἐξοµολογήσει, ψάλατε τῷ θεῷ ἡµῶν ἐν κιθάρᾳ,
Coptic: 6 αριhητσ νsορπ hα πcσ kεν ουωνh εβολ αριψαλιν επεννουt kεν ουκυθαρα
Psalms 146:8
English: who covers the heaven with clouds, who prepares rain for the earth, who causes grass to spring up on the mountains, [and green herb for the service of men;]
Greek: τῷ περιβάλλοντι τὸν οὐρανὸν ἐν νεφέλαις, τῷ ἑτοιµάζοντι τῇ γῇ ὑετόν, τῷ ἐξανατέλλοντι ἐν ὄρεσι χόρτον  καὶ χλόην τῇ δουλείᾳ τῶν ἀνθρώπων,
Coptic: 6 φη ετhωβσ ντφε kεν hανcηπι φη ετσοβt νουμουνhωου μπικαhι. 7 φη ετθρο νουσιμ ρωτ hιjεν νιτωου νεμ ουχλοη ευμετβωκ ντε νιρωμι.
Psalms 146:9
English: and gives cattle their food, and to the young ravens that call upon him.
Greek: διδόντι τοῖς κτήνεσι τροφὴν αὐτῶν καὶ τοῖς νεοσσοῖς τῶν κοράκων τοῖς ἐπικαλουµένοις αὐτόν.
Coptic: 8 ουοh εft νtkρε ννιτεβνωουι νωου νεμ νιμασ ντε νιαβωκ νη ετωs εhρηι ουβηf.
Psalms 146:10
English: He will not take pleasure in the strength of a horse; neither is he well-pleased with the legs of a man.
Greek: οὐκ ἐν τῇ δυναστείᾳ τοῦ ἵππου θελήσει οὐδὲ ἐν ταῖς κνήµαις τοῦ ἀνδρὸς εὐδοκεῖ·
Coptic: 9 ναfναουωs αν kεν θμετjωρι ντε πιhθο ουδε fναtμαt αν kεν νενσηβι νρατf μπιρωμι.
Psalms 146:11
English: The Lord takes pleasure in them that fear him, and in all that hope in his mercy.
Greek: εὐδοκεῖ κύριος ἐν τοῖς φοβουµένοις αὐτὸν καὶ ἐν τοῖς ἐλπίζουσιν ἐπὶ τὸ ἔλεος αὐτοῦ.
Coptic: 10 fναtμαt νjε πcσ kεν νη ετερhοt kατεfhη νεμ νη ετερhελπισ επεfναι.
Psalms 147:nan
English: Alleluia, a Psalm of Aggaeus and Zacharias.
Greek: Αλληλουια· Αγγαιου καὶ Ζαχαριου.
Coptic: πιψαλμοσ ρμζ. αλληλουια. φα αγγεοσ νεμ ζαχαριασ.
Psalms 147:1
English: Praise the Lord, O Jerusalem; praise thy God, O Sion.
Greek: Ἐπαίνει, Ιερουσαληµ, τὸν κύριον, αἴνει τὸν θεόν σου, Σιων,
Coptic: ιλημ σμου επcσ σμου επενουt σιων
Psalms 147:2
English: For he has strengthened the bars of thy gates; he has blessed thy children within thee.
Greek: ὅτι ἐνίσχυσεν τοὺς µοχλοὺς τῶν πυλῶν σου, εὐλόγησεν τοὺς υἱούς σου ἐν σοί·
Coptic: 1 jε αftjομ ννιμοχλουσ ντε νεπυλη ουοh αfσμου ενεsηρι νkηt
Psalms 147:3
English: He makes thy borders peaceful, and fills thee with the flour of wheat.
Greek: ὁ τιθεὶς τὰ ὅριά σου εἰρήνην καὶ στέαρ πυροῦ ἐµπιπλῶν σε·
Coptic: 1 φη εταfχω ννεθωs εουhιρηνη ουοh εfτσιο μμο kεν πωτ ντε πισουο.
Psalms 147:4
English: He sends his oracle to the earth: his word will run swiftly.
Greek: ὁ ἀποστέλλων τὸ λόγιον αὐτοῦ τῇ γῇ, ἕως τάχους δραµεῖται ὁ λόγος αὐτοῦ
Coptic: 2 εfταουο μπεfσαjι μπικαhι kεν ουιησ εfcοjι νjε πεfσαjι.
Psalms 147:5
English: He gives snow like wool: he scatters the mist like ashes.
Greek: τοῦ διδόντος χιόνα ὡσεὶ ἔριον, ὁµίχλην ὡσεὶ σποδὸν πάσσοντος,
Coptic: 3 πετt νουχιων μφρηt νουσορτ ετjωs μπιhλολ μφρηt νουκερμι
Psalms 147:6
English: Casting forth his ice like morsels: who shall stand before his cold?
Greek: βάλλοντος κρύσταλλον αὐτοῦ ὡσεὶ ψωµούς, κατὰ πρόσωπον ψύχους αὐτοῦ τίς ὑποστήσεται;
Coptic: 3 ουοh εfhιουι μπιχρυσταλοσ μφρηt νhανλακμη. 4 νιμ εθναsοhι ερατf μπεμθο ννεfjαf
Psalms 147:7
English: He shall send out his word, and melt them: he shall blow with his wind, and the waters shall flow.
Greek: ἀποστελεῖ τὸν λόγον αὐτοῦ καὶ τήξει αὐτά· πνεύσει τὸ πνεῦµα αὐτοῦ, καὶ ῥυήσεται ὕδατα.
Coptic: 4 fναουωρπ μπεfσαjι ουοh fναβολου εβολ. 5 fνανιfι νjε πεfπνα ουοh σεναkαt νjε hανμωου.
Psalms 147:8
English: He sends his word to Jacob, his ordinances and judgments to Israel.
Greek: ἀπαγγέλλων τὸν λόγον αὐτοῦ τῷ Ιακωβ, δικαιώµατα καὶ κρίµατα αὐτοῦ τῷ Ισραηλ.
Coptic: 6 φη ετjω μπεfσαjι νιακωβ νεfμεθμηι νεμ νεfhαπ μπισλ.
Psalms 147:9
English: He has not done so to any other nation; and he has not shewn them his judgments.
Greek: οὐκ ἐποίησεν οὕτως παντὶ ἔθνει καὶ τὰ κρίµατα αὐτοῦ οὐκ ἐδήλωσεν αὐτοῖς.
Coptic: 7 μπεfιρι μπαιρηt νεμ εθνοσ νιβεν ουοh νεfhαπ μπεfουονhου νωου.
Psalms 148:nan
English: Alleluia, a Psalm of Aggaeus and Zacharias.
Greek: Αλληλουια· Αγγαιου καὶ Ζαχαριου.
Coptic: πιψαλμοσ ρμη. αλληλουια. φα αγγεοσ νεμ ζαχαριασ.
Psalms 148:1
English: Praise ye the Lord from the heavens: praise him in the highest.
Greek: Αἰνεῖτε τὸν κύριον ἐκ τῶν οὐρανῶν, αἰνεῖτε αὐτὸν ἐν τοῖς ὑψίστοις.
Coptic: σμου επcσ εβολ kεν νιφηουι σμου εροf kεν νιcοσι.
Psalms 148:2
English: Praise ye him, all his angels: praise ye him, all his hosts.
Greek: αἰνεῖτε αὐτόν, πάντες οἱ ἄγγελοι αὐτοῦ· αἰνεῖτε αὐτόν, πᾶσαι αἱ δυνάµεις αὐτοῦ.
Coptic: σμου εροf νεfαγγελοσ τηρου σμου εροf νεfδυναμισ τηρου.
Psalms 148:3
English: Praise him, sun and moon; praise him, all ye stars and light.
Greek: αἰνεῖτε αὐτόν, ἥλιος καὶ σελήνη· αἰνεῖτε αὐτόν, πάντα τὰ ἄστρα καὶ τὸ φῶς.
Coptic: σμου εροf πιρη νεμ πιιοh σμου εροf νισιου τηρου νεμ πιουωινι.
Psalms 148:4
English: Praise him, ye heavens of heavens, and the water that is above the heavens.
Greek: αἰνεῖτε αὐτόν, οἱ οὐρανοὶ τῶν οὐρανῶν καὶ τὸ ὕδωρ τὸ ὑπεράνω τῶν οὐρανῶν.
Coptic: σμου εροf νιφηουι ντε νιφηουι νεμ νικεμωου ετσαπsωι ννιφηουι.
Psalms 148:5
English: Let them praise the name of the Lord: for he spoke, and they were made; he commanded, and they were created.
Greek: αἰνεσάτωσαν τὸ ὄνοµα κυρίου, ὅτι αὐτὸς εἶπεν, καὶ ἐγενήθησαν, αὐτὸς ἐνετείλατο, καὶ ἐκτίσθησαν.
Coptic: μαρουσμου τηρου εφραν μπcσ jε νθοf αfjοσ ουοh αυsωπι
Psalms 148:6
English: He has established them for ever, even for ever and ever: he has made an ordinance, and it shall not pass away.
Greek: ἔστησεν αὐτὰ εἰς τὸν αἰῶνα καὶ εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος· πρόσταγµα ἔθετο, καὶ οὐ παρελεύσεται.
Coptic: 5 νθοf αfhονhεν ουοh αυσωντ αfταhωου ερατου sα ενεh νεμ sα ενεh ντε πιενεh. 6 αfχω νουhων ουοh ννεfσινι