megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Joshua 8:18
English: And the Lord said to Joshua, Stretch forth thy hand with the spear that is in thy hand toward the city, for I have delivered it into thy hands; and the liers in wait shall rise up quickly out of their place.
Greek: καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Ἰησοῦν Ἔκτεινον τὴν χεῖρά σου ἐν τῷ γαίσῳ τῷ ἐν τῇ χειρί σου ἐπὶ τὴν πόλιν — εἰς γὰρ τὰς χεῖράς σου παραδέδωκα αὐτήν —, καὶ τὰ ἔνεδρα ἐξαναστήσονται ἐν τάχει ἐκ τοῦ τόπου αὐτῶν. καὶ ἐξέτεινεν Ἰησοῦς τὴν χεῖρα αὐτοῦ, τὸν γαῖσον, ἐπὶ τὴν πόλιν,
Coptic: αυω πjοεισ πεjαf νιησουσ σουτν τοοτκ εβολ hι τσηfε ετhν τεκcιj εjν γαι τπολισ αιt γαρ ντπολισ εhραι ετοοτκ αυω νεμλοοh ετνκροf ευετωουν εhραι ντευνου εβολ hμ πμα ετουhορκ νhητf αυω ιησουσ αfσουτν τοοτf εβολ hν τεfσηfε εjν γαι τπολισ
Joshua 8:19
English: And Joshua stretched out his hand and his spear toward the city, and the ambuscade rose up quickly out of their place; and they came forth when he stretched out his hand; and they entered into the city, and took it; and they hasted and burnt the city with fire.
Greek: καὶ τὰ ἔνεδρα ἐξανέστησαν ἐν τάχει ἐκ τοῦ τόπου αὐτῶν καὶ ἐξήλθοσαν, ὅτε ἐξέτεινεν τὴν χεῖρα, καὶ ἤλθοσαν ἐπὶ τὴν πόλιν καὶ κατελάβοντο αὐτὴν καὶ σπεύσαντες ἐνέπρησαν τὴν πόλιν ἐν πυρί.
Coptic: αυω νεμλοοh αυτωουνου εhραι εβολ hμ πμα ετουhορκ νhητf αυει εβολ jε αfσουτν τοοτf εβολ εjν τπολισ αυτααυ εhουν ετπολισ αυjιτσ αυω ντευνου αυt πκωhτ ετπολισ
Joshua 8:20
English: And when the inhabitants of Gai looked round behind them, then they saw the smoke going up out of the city to heaven, and they were no longer able to flee this way or that way.
Greek: καὶ περιβλέψαντες οἱ κάτοικοι Γαι εἰς τὰ ὀπίσω αὐτῶν καὶ ἐθεώρουν καπνὸν ἀναβαίνοντα ἐκ τῆς πόλεως εἰς τὸν οὐρανόν· καὶ οὐκέτι εἶχον ποῦ φύγωσιν ὧδε ἢ ὧδε.
Coptic: νρωμε δε νγαι αυcωsτ επαhου μμοου αυναυ επκαπνοσ ντευπολισ εfβηκ εhραι ετπε αυω μπουhε εμαμπωτ εροf επισα η επαι
Joshua 8:21
English: And Joshua and all Israel saw that the ambuscade had taken the city, and that the smoke of the city went up to heaven; and they turned and smote the men of Gai.
Greek: καὶ Ἰησοῦς καὶ πᾶς Ισραηλ εἶδον ὅτι ἔλαβον τὰ ἔνεδρα τὴν πόλιν καὶ ὅτι ἀνέβη ὁ καπνὸς τῆς πόλεως εἰς τὸν οὐρανόν, καὶ µεταβαλόµενοι ἐπάταξαν τοὺς ἄνδρας τῆς Γαι.
Coptic: αυω ιησουσ μν πισραηλ τηρf αυναυ jε α νεμλοοh ετο νκροf jι τπολισ αυω jε πκαπνοσ ντπολισ jισε εhραι ετπε αfκτοf νcι ιησουσ μν νετνμμαf αυπατασσε ννρωμε νγαι τπολισ
Joshua 8:22
English: And these came forth out of the city to meet them; and they were in the midst of the army, some being on this side, and some on that; and they smote them until there was not left of them one who survived and escaped.
Greek: καὶ οὗτοι ἐξήλθοσαν ἐκ τῆς πόλεως εἰς συνάντησιν καὶ ἐγενήθησαν ἀνὰ µέσον τῆς παρεµβολῆς, οὗτοι ἐντεῦθεν καὶ οὗτοι ἐντεῦθεν· καὶ ἐπάταξαν ἕως τοῦ µὴ καταλειφθῆναι αὐτῶν σεσωσµένον καὶ διαπεφευγότα.
Coptic: αυω νεμλοοh μπισραηλ αυει εβολ hν τπολισ αυμοοsε εροου αυω νρωμε νγαι αυsωπε hν τμητε ντπαρεμβολη μπισραηλ ερε ναι νσα ναι μμοου αυω νεικοουε νσα ναι μμοου αυω αυhιουε νσωου sαντουτμκα λααυ επαhου ετρεfουjαι αυω νfπωτ
Joshua 8:23
English: And they took the king of Gai alive, and brought him to Joshua.
Greek: καὶ τὸν βασιλέα τῆς Γαι συνέλαβον ζῶντα καὶ προσήγαγον αὐτὸν πρὸς Ἰησοῦν.
Coptic: αυω πρρο νγαι αυcοπf εfονh αυντf ερατf νιησουσ
Joshua 8:24
English: And when the children of Israel had ceased slaying all that were in Gai, and in the fields, and in the mountain on the descent, from whence they pursued them even to the end, then Joshua returned to Gai, and smote it with the edge of the sword.
Greek: καὶ ὡς ἐπαύσαντο οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἀποκτέννοντες πάντας τοὺς ἐν τῇ Γαι τοὺς ἐν τοῖς πεδίοις καὶ ἐν τῷ ὄρει ἐπὶ τῆς καταβάσεως, οὗ κατεδίωξαν αὐτοὺς ἀπ’ αὐτῆς εἰς τέλος, καὶ ἀπέστρεψεν Ἰησοῦς εἰς Γαι καὶ ἐπάταξεν αὐτὴν ἐν στόµατι ῥοµφαίας.
Coptic: αυω ντερουουω νcι νsηρε μπισραηλ ευμουουτ ννετsοοπ τηρου νετhν τσωsε μν νετhμ πτοου ντε hιη νει εhραι νhητσ επμα ενταυπωτ νσωου νhητf επτηρf αυω αfκοτf νcι πισραηλ εhραι εγαι αυπατασσε μμοσ hν ουταπρο νσηfε
Joshua 8:25
English: And they that fell in that day, men and women, were twelve thousand: they slew all the inhabitants of Gai.
Greek: καὶ ἐγενήθησαν οἱ πεσόντες ἐν τῇ ἡµέρᾳ ἐκείνῃ ἀπὸ ἀνδρὸς καὶ ἕως γυναικὸς δώδεκα χιλιάδες, πάντας τοὺς κατοικοῦντας Γαι,
Coptic: αυω ασsωπε νενταυhε hμ πεhοου ετμμαυ jιν ρωμε sα σhιμε αυρ μντσνοουσ νsο ευουηh τηρου hν γαι
Joshua 8:27
English: Beside the spoils that were in the city, all things which the children of Israel took as spoil for themselves according to the command of the Lord, as the Lord commanded Joshua.
Greek: πλὴν τῶν κτηνῶν καὶ τῶν σκύλων τῶν ἐν τῇ πόλει, πάντα ἃ ἐπρονόµευσαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ κατὰ πρόσταγµα κυρίου, ὃν τρόπον συνέταξεν κύριος τῷ Ἰησοῖ.
Coptic: sατν νsολσ ετhν τπολισ ενταυsολου ναυ νcι νsηρε μπισραηλ κατα πουεhσαhνι μπjοισ κατα θε εντα πjοεισ hων ετοοτf νιησουσ
Joshua 8:28
English: And Joshua burnt the city with fire: he made it an uninhabited heap for ever, even to this day.
Greek: καὶ ἐνεπύρισεν Ἰησοῦς τὴν πόλιν ἐν πυρί· χῶµα ἀοίκητον εἰς τὸν αἰῶνα ἔθηκεν αὐτὴν ἕως τῆς ἡµέρας ταύτης.
Coptic: αυω ιησουσ αfρωκh ντπολισ hν ουστε αfαασ νjαιε sα ενεh ετμτρεουωh νhητσ sαhραι εποου νhοου
Joshua 8:29
English: And he hanged the king of Gai on a gallows; and he remained on the tree till evening: and when the sun went down, Joshua gave charge, and they took down his body from the tree, and cast it into a pit, and they set over him a heap of stones until this day.
Greek: καὶ τὸν βασιλέα τῆς Γαι ἐκρέµασεν ἐπὶ ξύλου διδύµου, καὶ ἦν ἐπὶ τοῦ ξύλου ἕως ἑσπέρας· καὶ ἐπιδύνοντος τοῦ ἡλίου συνέταξεν Ἰησοῦς καὶ καθείλοσαν αὐτοῦ τὸ σῶµα ἀπὸ τοῦ ξύλου καὶ ἔρριψαν αὐτὸν εἰς τὸν βόθρον καὶ ἐπέστησαν αὐτῷ σωρὸν λίθων ἕως τῆς ἡµέρας ταύτης.
Coptic: αυω πρρο νγαι αυαsτf εjν ουsε νταρ σναυ αυω νεfαsε επsε sα πναυ νρουhε αυω πρη εfναt επhωτπ ιησουσ αfουεhσαhνε εουεh πεfσωμα επεσητ hιjμ πsε αυω αυνοjf εhραι επεhιειτ αυκωτ hιjωf νουνοc νσοουhσ νωνε sαhραι νhοου
Joshua 9:1
English: And when the kings of the Amorites on the other side of Jordan, who were in the mountain country, and in the plain, and in all the coast of the great sea, and those who were near Antilibanus, and the Chettites, and the Chananites, and the Pherezites, and the Evites, and the Amorites, and the Gergesites, and the Jebusites, heard of it,
Greek: Ὡς δ’ ἤκουσαν οἱ βασιλεῖς τῶν Αµορραίων οἱ ἐν τῷ πέραν τοῦ Ιορδάνου, οἱ ἐν τῇ ὀρεινῇ καὶ οἱ ἐν τῇ πεδινῇ καὶ οἱ ἐν πάσῃ τῇ παραλίᾳ τῆς θαλάσσης τῆς µεγάλης καὶ οἱ πρὸς τῷ Ἀντιλιβάνῳ, καὶ οἱ Χετταῖοι καὶ οἱ Χαναναῖοι καὶ οἱ Φερεζαῖοι καὶ οἱ Ευαῖοι καὶ οἱ Αµορραῖοι καὶ οἱ Γεργεσαῖοι καὶ οἱ Ιεβουσαῖοι,
Coptic: ντερουσωτμ δε νcι νερρωου νναμορραιοσ ναι ετhι πεκρο μπιορδανησ νετhμ πτοου αυω νετhν τσωsε αυω νετhν παρhαλια ντεθαλασσα νοc αυω νετhμ πμα μπιλιβανοσ αυω νεχετταιοσ μν νεχαναναιοσ αυω νεφερεζαιοσ μν νευhαιοσ αυω ναμοραιοσ μν νγεργεζαιοσ αυω νιεβουσαιοσ
Joshua 9:2
English: they came all together at the same time to make war against Joshua and Israel.
Greek: συνήλθοσαν ἐπὶ τὸ αὐτὸ ἐκπολεµῆσαι Ἰησοῦν καὶ Ισραηλ ἅµα πάντες.
Coptic: αυσοουh ενευερηυ ετρευπολεμοσ μν ιησουσ αυω μν πισραηλ τηρf
Joshua 9:30
English: Then Joshua built an alter to the Lord God of Israel in mount Gebal,
Greek: Τότε ᾠκοδόµησεν Ἰησοῦς θυσιαστήριον κυρίῳ τῷ θεῷ Ισραηλ ἐν ὄρει Γαιβαλ,
Coptic: τοτε ιησουσ αfκωτ νουθυσιαστηριον μπjοεισ πνουτε μπισραηλ hμ πτοου νγαιβαλ
Joshua 9:31
English: as Moses the servant of the Lord commanded the children of Israel, as it was written in the law of Moses, an alter of unhewn stones, on which iron had not been lifted up: and he offered there whole-burnt-offerings to the Lord, and a piece offering.
Greek: καθότι ἐνετείλατο Μωυσῆς ὁ θεράπων κυρίου τοῖς υἱοῖς Ισραηλ, καθὰ γέγραπται ἐν τῷ νόµῳ Μωυσῆ, θυσιαστήριον λίθων ὁλοκλήρων, ἐφ’ οὓς οὐκ ἐπεβλήθη σίδηρος, καὶ ἀνεβίβασεν ἐκεῖ ὁλοκαυτώµατα κυρίῳ καὶ θυσίαν σωτηρίου.
Coptic: κατα θε ενταfhων νcι μωυσησ πhμhαλ μπjοεισ ετοοτου ννsηρε μπισραηλ κατα πετσηh hμ πνομοσ μμωυσησ εκωτ νουθυσιαστηριον hν hενωνε ευουοj εμπουjε πενιπε εροου αυω αfταλο εjωf νουcλιλ μμαυ μπjοεισ αυω ουθυσια νουjαι
Joshua 9:nan
English: And Joshua wrote upon the stones a copy of the law, even the law of Moses, before the children of Israel.
Greek: καὶ ἔγραψεν Ἰησοῦς ἐπὶ τῶν λίθων τὸ δευτερονόµιον, νόµον Μωυσῆ, ὃν ἔγραψεν ἐνώπιον υἱῶν Ισραηλ.
Coptic: αυω α ιησουσ σhαι εjν νωνε μπδευτερονομιον μμωυσησ ενταfσαhf μπεμτο εβολ ννsηρε μπισραηλ
Joshua 9:33
English: And all Israel, and their elders, and their judges, and their scribes, passed on one side and on the other, before the ark; and the priests and the levites took up the ark of the covenant of the Lord; and the stranger and the native were there, who were half of them near mount Gebal, as Moses the servant of the Lord commanded at first, to bless the people.
Greek: καὶ πᾶς Ισραηλ καὶ οἱ πρεσβύτεροι αὐτῶν καὶ οἱ δικασταὶ καὶ οἱ γραµµατεῖς αὐτῶν παρεπορεύοντο ἔνθεν καὶ ἔνθεν τῆς κιβωτοῦ ἀπέναντι, καὶ οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευῖται ἦραν τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης κυρίου, καὶ ὁ προσήλυτος καὶ ὁ αὐτόχθων, οἳ ἦσαν ἥµισυ πλησίον ὄρους Γαριζιν, καὶ οἳ ἦσαν ἥµισυ πλησίον ὄρους Γαιβαλ, καθότι ἐνετείλατο Μωυσῆς ὁ θεράπων κυρίου εὐλογῆσαι τὸν λαὸν ἐν πρώτοις.
Coptic: αυω πισραηλ τηρf μν νεπρεσβυτεροσ αυω νευαρχων αυω νευγραμματευσ νευμοοsε νσα πισα αυω νσα παι ντcιβωτοσ hιhη μμοσ αυω νουηηβ μν νλευειτησ αυτωουν hα τcιβωτοσ ντδιαθηκη μπjοεισ αυω πεπροσηλυτοσ μν πρωμε μπκαh τευπαsε νεσhην επτοου νγαραζειν αυω τκεπαsε νεσhην επτοου νγαιβαλ κατα θε ενταfhων νcι μωυσησ πhμhαλ μπjοεισ εσμου επλαοσ νsωρπ
Joshua 9:34
English: And afterwards Joshua read accordingly all the words of this law, the blessings and the curses, according to all things written in the law of Moses.
Greek: καὶ µετὰ ταῦτα οὕτως ἀνέγνω Ἰησοῦς πάντα τὰ ῥήµατα τοῦ νόµου τούτου, τὰς εὐλογίας καὶ τὰς κατάρας, κατὰ πάντα τὰ γεγραµµένα ἐν τῷ νόµῳ Μωυσῆ·
Coptic: αυω μννσα ναι ται τε θε εντα ιησουσ ωs ννsαjε μπεινομοσ ννεσμου μννσαhου κατα νετσηh τηρου hμ jωωμε μπνομοσ μμωυσησ
Joshua 9:35
English: There was not a word of all that Moses charged Joshua, which Joshua read not in the ears of all men, and the women, and the children of Israel, and the strangers that joined themselves to Israel.
Greek: οὐκ ἦν ῥῆµα ἀπὸ πάντων, ὧν ἐνετείλατο Μωυσῆς τῷ Ἰησοῖ, ὃ οὐκ ἀνέγνω Ἰησοῦς εἰς τὰ ὦτα πάσης ἐκκλησίας υἱῶν Ισραηλ, τοῖς ἀνδράσιν καὶ ταῖς γυναιξὶν καὶ τοῖς παιδίοις καὶ τοῖς προσηλύτοις τοῖς προσπορευοµένοις τῷ Ισραηλ.
Coptic: εμνsαjε εβολ hν νενταfhων μμοου τηρου νcι μωυσησ ετοοτf νιησουσ εμπε ιησουσ οsf εμμααjε ντεκκλησια τηρσ ννsηρε μπισαρηλ ενhοοτ μν νεhιομε αυω ενsηρε sημ μν νεπροσηλυτοσ ετμοοsε μν πισραηλ
Joshua 9:3
English: And the inhabitants of Gabaon heard of all that the Lord did to Jericho and Gai.
Greek: Καὶ οἱ κατοικοῦντες Γαβαων ἤκουσαν πάντα, ὅσα ἐποίησεν κύριος τῇ Ιεριχω καὶ τῇ Γαι.
Coptic: αυω νετουηh hν γαβαων τπολισ αυσωτμ εhωβ νιμ ενταfααυ νcι πjοεισ νhιεριχω μν γαι
Joshua 9:4
English: And they also wrought craftily, and they went and made provision and prepared themselves; and having taken old sacks on their shoulders, and old and rent and patched bottles of wine,
Greek: καὶ ἐποίησαν καί γε αὐτοὶ µετὰ πανουργίας καὶ ἐλθόντες ἐπεσιτίσαντο καὶ ἡτοιµάσαντο καὶ λαβόντες σάκκους παλαιοὺς ἐπὶ τῶν ὄνων αὐτῶν καὶ ἀσκοὺς οἴνου παλαιοὺς καὶ κατερρωγότας ἀποδεδεµένους,
Coptic: αυω ντοου αυειρε νουσμοτ hν ουμντκροf αυτωουν αυταμιο νhενσοου εαυσβτωτου αυω αυjι νhενσοοκ νασ εαυταλοου εjν νευναhβ αυω hενhωτ νασ εαυhιτε αυω αυhρησε αυμαhου ννηρπ αυμορου
Joshua 9:5
English: and the upper part of their shoes and their sandals old and clouted on their feet, and their garments old upon them—and the bread of their provision was dry and mouldy and corrupt.
Greek: καὶ τὰ κοῖλα τῶν ὑποδηµάτων αὐτῶν καὶ τὰ σανδάλια αὐτῶν παλαιὰ καὶ καταπεπελµατωµένα ἐν τοῖς ποσὶν αὐτῶν, καὶ τὰ ἱµάτια αὐτῶν πεπαλαιωµένα ἐπάνω αὐτῶν, καὶ ὁ ἄρτος αὐτῶν τοῦ ἐπισιτισµοῦ ξηρὸς καὶ εὐρωτιῶν καὶ βεβρωµένος.
Coptic: αυω νcοπ ννευτοουε ετοτh ερατου μν νευκεσανδαλιον εαυρ πλcε εαυhιλατβσ εροου hν νευουερητε αυω νευhοιτε ετhιωου ευλαhμ αυω ευο μπλcε αυω νευοεικ ενταυταμιοου ευsουωου αυω εαυρ jοολεσ
Joshua 9:6
English: And they came to Joshua into the camp of Israel to Galgala, and said to Joshua and Israel, We are come from a far land: now then make a covenant with us.
Greek: καὶ ἤλθοσαν πρὸς Ἰησοῦν εἰς τὴν παρεµβολὴν Ισραηλ εἰς Γαλγαλα καὶ εἶπαν πρὸς Ἰησοῦν καὶ Ισραηλ Ἐκ γῆς µακρόθεν ἥκαµεν, καὶ νῦν διάθεσθε ἡµῖν διαθήκην.
Coptic: αυτωουν αυει ερατf νιησουσ ετπαρεμβολη μπισραηλ εhραι εγαλγαλα αυω πεjαυ εhουν hν ιησουσ μν πισραηλ jε ντανει εβολ hν ουκαh εfουηυ τενου cε σμινε νεμμαν νουδιαθηκη
Joshua 9:7
English: And the children of Israel said to the Chorrhaean, Peradventure thou dwellest amongst us; and how should I make a covenant with thee?
Greek: καὶ εἶπαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ πρὸς τὸν Χορραῖον Ὅρα µὴ ἐν ἐµοὶ κατοικεῖς, καὶ πῶς σοι διαθῶµαι διαθήκην;
Coptic: αυω πεjε πισραηλ μπεχοραιοσ jε cωsτ μεsακ κhην εροι αυω ναs νhε tνασμινε νμμακ νουδιαθηκη
Joshua 9:8
English: And they said to Joshua, We are thy servants: and Joshua said to them, Whence are ye, and whence have ye come?
Greek: καὶ εἶπαν πρὸς Ἰησοῦν Οἰκέται σού ἐσµεν. καὶ εἶπεν πρὸς αὐτοὺς Ἰησοῦς Πόθεν ἐστὲ καὶ πόθεν παραγεγόνατε;
Coptic: πεjαυ εhουν hν ιησουσ jε ανον νεκhμhαλ αυω πεjε ιησουσ ναυ jε ντετνhεν εβολ των αυω εντατετνει των
Joshua 9:9
English: And they said, Thy servants are come from a very far country in the name of the Lord thy God: for we have heard his name, and all that he did in Egypt,
Greek: καὶ εἶπαν Ἐκ γῆς µακρόθεν σφόδρα ἥκασιν οἱ παῖδές σου ἐν ὀνόµατι κυρίου τοῦ θεοῦ σου· ἀκηκόαµεν γὰρ τὸ ὄνοµα αὐτοῦ καὶ ὅσα ἐποίησεν ἐν Αἰγύπτῳ
Coptic: πεjαυ ναf jε ανον νε κhμhαλ εντανει hμ πραν μπjοεισ πεκνουτε εβολ hν ουκαh εfουηυ εματε ανσωτμ γαρ επραν μπjοεισ πεκνουτε αυω νενταfααυ νκημε
Joshua 9:10
English: and all that he did to the kings of the Amorites, who were beyond Jordan, to Seon king of the Amorites, and Og king of Basan, who dwelt in Astaroth and in Edrain.
Greek: καὶ ὅσα ἐποίησεν τοῖς βασιλεῦσιν τῶν Αµορραίων, οἳ ἦσαν πέραν τοῦ Ιορδάνου, τῷ Σηων βασιλεῖ Εσεβων καὶ τῷ Ωγ βασιλεῖ τῆς Βασαν, ὃς κατῴκει ἐν Ασταρωθ καὶ ἐν Εδραϊν.
Coptic: μννενταfααυ μπρρο σναυ νναμορραιοσ ναι ενευhι πεκρο μπιορδανησ σηων πρρο νεσεβων αυω ωγ πρρο ντβασαν παι ενεfουηυ hν ασταρωθ μν hεδραειν
Joshua 9:11
English: And our elders and all that inhabit our land when they heard spoke to us, saying, Take to yourselves provision for the way, and go to meet them; and ye shall say to them, We are thy servants, and now make a covenant with us.
Greek: καὶ ἀκούσαντες εἶπαν πρὸς ἡµᾶς οἱ πρεσβύτεροι ἡµῶν καὶ πάντες οἱ κατοικοῦντες τὴν γῆν ἡµῶν λέγοντες Λάβετε ἑαυτοῖς ἐπισιτισµὸν εἰς τὴν ὁδὸν καὶ πορεύθητε εἰς συνάντησιν αὐτῶν καὶ ἐρεῖτε πρὸς αὐτούς Οἰκέται σού ἐσµεν, καὶ νῦν διάθεσθε ἡµῖν διαθήκην.
Coptic: αυω νεννοc μν νετουηh τηρου hν νενκαh αυκοτου ερον ευjω μμοσ jε jι νμμητν νhενοεικ ετεhιη ντετνμοοsε ντετνβωκ ερατf ντετνjοοσ ναf jε ανον νεκhμhαλ τενου cε σμινε νμμαν νουδιαθηκη
Joshua 9:12
English: These are the loaves—we took them hot for our journey on the day on which we came out to come to you; and now they are dried and become mouldy.
Greek: οὗτοι οἱ ἄρτοι, θερµοὺς ἐφωδιάσθηµεν αὐτοὺς ἐν τῇ ἡµέρᾳ, ᾗ ἐξήλθοµεν παραγενέσθαι πρὸς ὑµᾶς, νῦν δὲ ἐξηράνθησαν καὶ γεγόνασιν βεβρωµένοι·
Coptic: νειοεικ ανντου εβολ νμμαν ευhημ jιν πεhοου εντανμοοsε εει sαρωτεν τενου cε αυsοουε αυω αυsωπε ευsηf εβολ μπωσκ ντε hιη
Joshua 9:13
English: And these are the skins of wine which we filled when new, and they are rent; and our garments and our shoes are worn out because of the very long journey.
Greek: καὶ οὗτοι οἱ ἀσκοὶ τοῦ οἴνου, οὓς ἐπλήσαµεν καινούς, καὶ οὗτοι ἐρρώγασιν· καὶ τὰ ἱµάτια ἡµῶν καὶ τὰ ὑποδήµατα ἡµῶν πεπαλαίωται ἀπὸ τῆς πολλῆς ὁδοῦ σφόδρα.
Coptic: αυω νειhωτ νηρπ αν μαhου ευο νβρρε αυω ναι αυπωh εβολ hμ πωσκ ενταfταhον νενκεhοειτε μν νενκετοουε αυhιτε αυρ πλcε hιωων εβολ hν τεhιη ετουηυ εματε
Joshua 9:14
English: And the chiefs took of their provision, and asked not counsel of the Lord.
Greek: καὶ ἔλαβον οἱ ἄρχοντες τοῦ ἐπισιτισµοῦ αὐτῶν καὶ κύριον οὐκ ἐπηρώτησαν.
Coptic: ναρχων δε αυjι ντοοτου ννευοικ εμπουjνε πjοεισ νsορπ
Joshua 9:15
English: And Joshua made peace with them, and they made a covenant with them to preserve them; and the princes of the congregation sware to them.
Greek: καὶ ἐποίησεν Ἰησοῦς πρὸς αὐτοὺς εἰρήνην καὶ διέθετο πρὸς αὐτοὺς διαθήκην τοῦ διασῶσαι αὐτούς, καὶ ὤµοσαν αὐτοῖς οἱ ἄρχοντες τῆς συναγωγῆς. —
Coptic: αυω ιησουσ αfειρε νμμαf νουειρηνη αυω αυσεμινε νμμαυ νουδιαθηκη ετουjοου αυω αυραναs ναυ νcι ναρχη ντσυναγωγη
Joshua 9:16
English: And it came to pass three days after they had made a covenant with them, they heard that they were near neighbours, and that they dwelt among them.
Greek: καὶ ἐγένετο µετὰ τρεῖς ἡµέρας µετὰ τὸ διαθέσθαι πρὸς αὐτοὺς διαθήκην ἤκουσαν ὅτι ἐγγύθεν αὐτῶν εἰσιν, καὶ ὅτι ἐν αὐτοῖς κατοικοῦσιν.
Coptic: αυω ασsωπε μννσα sμντ νhοου μννσα νσεσμινε νμμαυ ντδιαθηκη αυσωτμ jε νσεουηυ μμοου αν αυω jε σεhην εροου
Joshua 9:17
English: And the children of Israel departed and came to their cities; and their cities were Gabaon, and Kephira, and Berot, and the cities of Jarin.
Greek: καὶ ἀπῆραν οἱ υἱοὶ Ισραηλ καὶ ἦλθον εἰς τὰς πόλεις αὐτῶν· αἱ δὲ πόλεις αὐτῶν Γαβαων καὶ Κεφιρα καὶ Βηρωθ καὶ πόλις Ιαριν.
Coptic: νsηρε δε μπισραηλ αυτωουν αυι εβολ ενευπολισ νευπολισ δε νε γαβων μν γεφιρα μν βεηρωθα αυω τπολισ ιαρειμ
Joshua 9:18
English: Land the children of Israel fought not with them, because all the princes sware to them by the Lord God of Israel; and all the congregation murmured at the princes.
Greek: καὶ οὐκ ἐµαχέσαντο αὐτοῖς οἱ υἱοὶ Ισραηλ, ὅτι ὤµοσαν αὐτοῖς πάντες οἱ ἄρχοντες κύριον τὸν θεὸν Ισραηλ· καὶ διεγόγγυσαν πᾶσα ἡ συναγωγὴ ἐπὶ τοῖς ἄρχουσιν.
Coptic: ννευρπολεμοσ νμμαυ νcι νsηρε μπισραηλ εβολ jε ναρχων τηρου αυωρκ ναυ μπjοεισ πνουτε μπισραηλ αυω ασκρεμρμ νcι τσυναγωγη τηρσ εjν νναρχων
Joshua 9:19
English: And the princes said to all the congregation: We have sworn to them by the Lord God of Israel, and now we shall not be able to touch them.
Greek: καὶ εἶπαν οἱ ἄρχοντες πάσῃ τῇ συναγωγῇ Ἡµεῖς ὠµόσαµεν αὐτοῖς κύριον τὸν θεὸν Ισραηλ καὶ νῦν οὐ δυνησόµεθα ἅψασθαι αὐτῶν·
Coptic: αυω πεjαυ νcι ναρχων τηρου ντσυναγωγη jε ανον ανωρκ μπjοισ πνουτε μπισραηλ τενου cε ντνναcμcομ αν εjωh εροου
Joshua 9:20
English: This we will do; take them alive, and we will preserve them: so there shall not be wrath against us by reason of the oath which we swore to them.
Greek: τοῦτο ποιήσοµεν, ζωγρῆσαι αὐτούς, καὶ περιποιησόµεθα αὐτούς, καὶ οὐκ ἔσται καθ’ ἡµῶν ὀργὴ διὰ τὸν ὅρκον, ὃν ὠµόσαµεν αὐτοῖς·
Coptic: αλλα ναι τνναααf ναυ εhαρεh εροου αυω τνναναhμου ντετμοργη sωπε hιjων ετβε παναs εντανααf ναυ
Joshua 9:21
English: They shall live, and shall be hewers of wood and drawers of water to all the congregation, as the princes said to them.
Greek: ζήσονται καὶ ἔσονται ξυλοκόποι καὶ ὑδροφόροι πάσῃ τῇ συναγωγῇ, καθάπερ εἶπαν αὐτοῖς οἱ ἄρχοντες.
Coptic: ευουjαι αυω ευεsωπε νρεfπεhsε αυω ευμεh μοου ντσυναγωγη τηρσ αυω αυειρε νcι τσυναγωγη τηρσ κατα θε εντα ναρχων jοοσ ναυ
Joshua 9:22
English: And Joshua called them together and said to them, Why have ye deceived me, saying, We live very far from you; whereas ye are fellow-countrymen of those who dwell among us?
Greek: καὶ συνεκάλεσεν αὐτοὺς Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτοῖς Διὰ τί παρελογίσασθέ µε λέγοντες Μακρὰν ἀπὸ σοῦ ἐσµεν σφόδρα; ὑµεῖς δὲ ἐγχώριοί ἐστε τῶν κατοικούντων ἐν ἡµῖν·
Coptic: αυω ιησουσ αfμουτε εροου πεjαf ναυ jε ετβεου ατετνρhαλ μμοι ετετνjω μμοσ jε τνουηυ εβολ εματε ννετhην ερωτν
Joshua 9:23
English: And now ye are cursed: there shall not fail of you a slave, or a hewer of wood, or a drawer of water to me and my God.
Greek: καὶ νῦν ἐπικατάρατοί ἐστε, οὐ µὴ ἐκλίπῃ ἐξ ὑµῶν δοῦλος οὐδὲ ξυλοκόπος ἐµοὶ καὶ τῷ θεῷ µου.
Coptic: αυω ντωτν τενου τετνσhουορτ ννεfωjπ εβολ νhητ τηυτν εfο νhμhαλ αυω εfο ννρεfπεhsε ναι αυω μπανουτε
Joshua 9:24
English: And they answered Joshua, saying, It was reported to us what the Lord thy God charged his servant Moses, to give you this land, and to destroy us and all that dwelt on it from before you; and we feared very much for our lives because of you, and therefore we did this thing.
Greek: καὶ ἀπεκρίθησαν τῷ Ἰησοῖ λέγοντες Ἀνηγγέλη ἡµῖν ὅσα συνέταξεν κύριος ὁ θεός σου Μωυσῇ τῷ παιδὶ αὐτοῦ, δοῦναι ὑµῖν τὴν γῆν ταύτην καὶ ἐξολεθρεῦσαι ἡµᾶς καὶ πάντας τοὺς κατοικοῦντας ἐπ’ αὐτῆς ἀπὸ προσώπου ὑµῶν, καὶ ἐφοβήθηµεν σφόδρα περὶ τῶν ψυχῶν ἡµῶν ἀπὸ προσώπου ὑµῶν καὶ ἐποιήσαµεν τὸ πρᾶγµα τοῦτο.
Coptic: ντοου δε αυουωsβ hιθη νιησουσ ευjω μμοσ jε αυταμον ενενταfhων μμοου νcι πjοεισ πνουτε ετοοτf μμωυσησ πεfhμhαλ εt νητν μπεικαh εfοτν εβολ μν ουον νιμ ετsοοπ hιjωf hιhη μμωτν αυω ανρhοτε εματε ετβε νενψυχη hατετνhη αντωουν ανειρε μπιhωβ
Joshua 9:25
English: And now, behold, we are in your power; do to us as it is pleasing to you, and as it seems good to you.
Greek: καὶ νῦν ἰδοὺ ἡµεῖς ὑποχείριοι ὑµῖν· ὡς ἀρέσκει ὑµῖν καὶ ὡς δοκεῖ ὑµῖν, ποιήσατε ἡµῖν.
Coptic: τενου cε εισ hηητε τνhατοοτ τηυτν νθε ετσρα νητν αυω νθε ετετνουαsσ αρισ ναν
Joshua 9:26
English: Aand they did so to them; and Joshua rescued them in that day out of the hands of the children of Israel, and they did not slay them.
Greek: καὶ ἐποίησαν αὐτοῖς οὕτως· καὶ ἐξείλατο αὐτοὺς Ἰησοῦς ἐν τῇ ἡµέρᾳ ἐκείνῃ ἐκ χειρῶν υἱῶν Ισραηλ, καὶ οὐκ ἀνεῖλον αὐτούς.
Coptic: αυω αυειρε ναυ ντειhε α ιησουσ νουhμ μμοου μπεhοου ετμμαυ ετοοτου ννsηρε μπισραηλ μπουμουουτ μμοου
Joshua 10:1
English: And when Adoni-bezec king of Jerusalem heard that Joshua had taken Gai, and had destroyed it, as he did to Jericho and its king, even so they did to Gai and its king, and that the inhabitants of Gabaon had gone over to Joshua and Israel;
Greek: Ὡς δὲ ἤκουσεν Αδωνιβεζεκ βασιλεὺς Ιερουσαληµ ὅτι ἔλαβεν Ἰησοῦς τὴν Γαι καὶ ἐξωλέθρευσεν αὐτήν — ὃν τρόπον ἐποίησαν τὴν Ιεριχω καὶ τὸν βασιλέα αὐτῆς, οὕτως ἐποίησαν τὴν Γαι καὶ τὸν βασιλέα αὐτῆς — καὶ ὅτι αὐτοµόλησαν οἱ κατοικοῦντες Γαβαων πρὸς Ἰησοῦν καὶ πρὸς Ισραηλ,
Coptic: ντερεfσωτμ δε νcι αδωνιβεζεκ πρρο νθιεροσαλημ jε αfjι νcι ιησουσ νγαι τπολισ αυω αffοτσ εβολ νθε ενταfαασ νhιεριχω μν πεσκερρο αυω νθε ενταfαασ νγαι τπολισ μν πεσκερρο αυω jε νετουηh hν γαβων αυπωτ ερατf νιησουσ αυω ερατου ννsηρε μπισραηλ
Joshua 10:2
English: then they were greatly terrified by them, for the king knew that Gabaon was a great city, as one of the chief cities, and all its men were mighty.
Greek: καὶ ἐφοβήθησαν ἐν αὐτοῖς σφόδρα· ᾔδει γὰρ ὅτι µεγάλη πόλις Γαβαων ὡσεὶ µία τῶν µητροπόλεων καὶ πάντες οἱ ἄνδρες αὐτῆς ἰσχυροί.
Coptic: αυρhοτε hητου εματε νεfσοουν γαρ jε ουνοc μπολισ τε γαβων νθε νουει νννοc μπολισ εματε αυω νεσρωμε τηρου hενρωμε νjωωρε νε
Joshua 10:3
English: So Adoni-bezec king of Jerusalem sent to Elam king of Hebron, and to Phidon king of Jerimuth, and to Jephtha king of Lachis, and to Dabin king of Odollam, saying,
Greek: καὶ ἀπέστειλεν Αδωνιβεζεκ βασιλεὺς Ιερουσαληµ πρὸς Αιλαµ βασιλέα Χεβρων καὶ πρὸς Φιδων βασιλέα Ιεριµουθ καὶ πρὸς Ιεφθα βασιλέα Λαχις καὶ πρὸς Δαβιρ βασιλέα Οδολλαµ λέγων
Coptic: αυω αfjοου νcι αδωνιβεζεκ πρρο νθιερουσαλημ ερατf ναιλαμ πρρο νχεβρων αυω ερατf νφειδων πρρο νιεριμουθ αυω ερατf νιεφθα πρρο νλαχισ αυω ερατf νδαβι πρρο νοδολαμ εfjω μμοσ ναυ
Joshua 10:4
English: Come up hither to me, and help me, and let us take Gabaon; for the Gabaonites have gone over to Joshua and to the children of Israel.
Greek: Δεῦτε ἀνάβητε πρός µε καὶ βοηθήσατέ µοι, καὶ ἐκπολεµήσωµεν Γαβαων· αὐτοµόλησαν γὰρ πρὸς Ἰησοῦν καὶ πρὸς τοὺς υἱοὺς Ισραηλ.
Coptic: jε τουν τηυτν αμηιτν εhραι sαροι ντετνβοηθι εροι ντετνμιsε μν γαβων τπολισ αυπωτ γαρ ερατf νιησουσ αυω ερατου ννsηρε μπισραηλ
Joshua 10:5
English: And the five kings of the Jebusites went up, the king of Jerusalem, and the king of Chebron, and the king of Jerimuth, and the king of Lachis, and the king of Odollam, they and all their people; and encamped around Gabaon, and besieged it.
Greek: καὶ ἀνέβησαν οἱ πέντε βασιλεῖς τῶν Ιεβουσαίων, βασιλεὺς Ιερουσαληµ καὶ βασιλεὺς Χεβρων καὶ βασιλεὺς Ιεριµουθ καὶ βασιλεὺς Λαχις καὶ βασιλεὺς Οδολλαµ, αὐτοὶ καὶ πᾶς ὁ λαὸς αὐτῶν, καὶ περιεκάθισαν τὴν Γαβαων καὶ ἐξεπολιόρκουν αὐτήν.
Coptic: αυω αυει εhραι νcι πtου νρρο ννιεβουσαιοσ πρρο νθιερουσαλημ πρρο νχεβρων αυω πρρο νιεριμουθ αυω πρρο νλαχισ αυω πρρο νοδολαμ ντοου μν πευμηηsε τηρf αυhμοοσ hιρωσ νγαβαων αυt νμμασ