megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Psalms 135:25
English: Who gives food to all flesh; for his mercy endures for ever. (26) Give thanks to the God of heaven; for his mercy endures for ever.
Greek: ὁ διδοὺς τροφὴν πάσῃ σαρκί, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ. (26) ἐξοµολογεῖσθε τῷ θεῷ τοῦ οὐρανοῦ, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ·
Coptic: 26 φη ετt kρε νσαρξ νιβεν jε πεfναι sοπ sα ενεh. 27 ουωνh εβολ μφt ντε τφε jε πεfναι sοπ sα ενεh.
Psalms 136:nan
English: For David, a Psalm of Jeremias.
Greek: Τῷ Δαυιδ.
Coptic: πιψαλμοσ ρλϛ. φα δαυιδ ντε ιερεμιασ.
Psalms 136:1
English: By the rivers of Babylon, there we sat; and wept when we remembered Sion.
Greek: Ἐπὶ τῶν ποταµῶν Βαβυλῶνος ἐκεῖ ἐκαθίσαµεν καὶ ἐκλαύσαµεν ἐν τῷ µνησθῆναι ἡµᾶς τῆς Σιων.
Coptic: hιjεν νιιαρωου ντε βαβυλων ανhεμσι μμαυ ουοh ανριμι επjιντενερφμευι νσιων.
Psalms 136:2
English: We hung our harps on the willows in the midst of it.
Greek: ἐπὶ ταῖς ἰτέαις ἐν µέσῳ αὐτῆς ἐκρεµάσαµεν τὰ ὄργανα ἡµῶν·
Coptic: hιjεν νιβω νθωρι kεν τεσμηt ανιsι ννενοργανον.
Psalms 136:3
English: For there they that had taken us captive asked of us the words of a song; and they that had carried us away asked a hymn, saying, Sing us one of the songs of Sion.
Greek: ὅτι ἐκεῖ ἐπηρώτησαν ἡµᾶς οἱ αἰχµαλωτεύσαντες ἡµᾶς λόγους ᾠδῶν καὶ οἱ ἀπαγαγόντες ἡµᾶς ὕµνον ᾌσατε ἡµῖν ἐκ τῶν ᾠδῶν Σιων.
Coptic: jε αυsεντεν μμαυ νjε νη εταυερεχμαλωτευιν μμον εhανσαjι νhωδη ουοh νη εταυολεν μμαυ jε hωσ ερον νουσμου εβολ kεν νιhωδη ντε σιων.
Psalms 136:4
English: How should we sing the Lord’s song in a strange land?
Greek: πῶς ᾄσωµεν τὴν ᾠδὴν κυρίου ἐπὶ γῆς ἀλλοτρίας;
Coptic: πωσ τενναhωσ νthωδη ντε πcσ hιjεν ουκαhι νsεμμο
Psalms 136:5
English: If I forget thee, O Jerusalem, let my right hand forget its skill. (6) May my tongue cleave to my throat,
Greek: ἐὰν ἐπιλάθωµαί σου, Ιερουσαληµ, ἐπιλησθείη ἡ δεξιά µου· (6) κολληθείη ἡ γλῶσσά µου τῷ λάρυγγί µου,
Coptic: 4 εsωπ αιsανερπεωβs ιλημ ειεερπωβs νταουιναμ παλασ εfεjωλj εταsβωβι εsωπ αιsτεμερπεμευι.
Psalms 136:nan
English: if I do not remember thee; if I do not prefer Jerusalem as the chief of my joy.
Greek: ἐὰν µή σου µνησθῶ, ἐὰν µὴ προανατάξωµαι τὴν Ιερουσαληµ ἐν ἀρχῇ τῆς εὐφροσύνης µου.
Coptic: 5 αιsτεμερsορπ νθωs νιλημ kεν ταρχη ντε παουνοf.
Psalms 136:7
English: Remember, O Lord, the children of Edom in the day of Jerusalem; who said, Rase it, rase it, even to its foundations.
Greek: µνήσθητι, κύριε, τῶν υἱῶν Εδωµ τὴν ἡµέραν Ιερουσαληµ τῶν λεγόντων Ἐκκενοῦτε ἐκκενοῦτε, ἕως ὁ θεµέλιος ἐν αὐτῇ.
Coptic: 6 αριφμευι πcσ ννιsηρι ντε εδωμ μπιεhοου ντε ιλημ νη ετjω μμοσ jε φων εβολ φων εβολ hωσ tσενt νkητσ.
Psalms 136:8
English: Wretched daughter of Babylon! blessed shall he be who shall reward thee as thou hast rewarded us.
Greek: θυγάτηρ Βαβυλῶνος ἡ ταλαίπωρος, µακάριος ὃς ἀνταποδώσει σοι τὸ ἀνταπόδοµά σου, ὃ ἀνταπέδωκας ἡµῖν·
Coptic: 7 τsερι μβαβυλων tταλεπωροσ ωουνιατf μφη εθναtsεβιω νε μπεtsεβιω εταρετηιf ναν.
Psalms 136:9
English: Blessed shall he be who shall seize and dash thine infants against the rock.
Greek: µακάριος ὃς κρατήσει καὶ ἐδαφιεῖ τὰ νήπιά σου πρὸς τὴν πέτραν.
Coptic: 8 ωουνιατf μφη εθνααμονι ννεκουjι ναλωουι ουοh ντεfθομσου kατεν tπετρα.
Psalms 137:nan
English: A Psalm for David, of Aggaeus and Zacharias.
Greek: Τῷ Δαυιδ.
Coptic: πιψαλμοσ ρλζ. φα δαυιδ ντε ζαχαριασ.
Psalms 137:1
English: I will give thee thanks, O Lord, with my whole heart; and I will sing psalms to thee before the angels; for thou hast heard all the words of my mouth.
Greek: Ἐξοµολογήσοµαί σοι, κύριε, ἐν ὅλῃ καρδίᾳ µου, ὅτι ἤκουσας τὰ ῥήµατα τοῦ στόµατός µου, καὶ ἐναντίον ἀγγέλων ψαλῶ σοι.
Coptic: tναουωνh νακ εβολ πcσ kεν παhητ τηρf jε ακσωτεμ ενισαjι ντε ρωι μπεμθο ννιαγγελοσ tναερψαλιν εροκ
Psalms 137:2
English: I will worship toward thy holy temple, and give thanks to thy name, on account of thy mercy and thy truth; for thou hast magnified thy holy name above every thing.
Greek: προσκυνήσω πρὸς ναὸν ἅγιόν σου καὶ ἐξοµολογήσοµαι τῷ ὀνόµατί σου ἐπὶ τῷ ἐλέει σου καὶ τῇ ἀληθείᾳ σου, ὅτι ἐµεγάλυνας ἐπὶ πᾶν ὄνοµα τὸ λόγιόν σου.
Coptic: 1 ουοh tναουωsτ ναhρεν πεκερφει εθουαβ. 2 ουοh tναουωνh εβολ μπεκραν εhρηι εjεν πεκναι νεμ τεκμεθμηι jε ακθρεfερνιst νjε πεκραν εθουαβ εhρηι εjεν ουον νιβεν.
Psalms 137:3
English: In whatsoever day I shall call upon thee, hear me speedily; thou shalt abundantly provide me with thy power in my soul.
Greek: ἐν ᾗ ἂν ἡµέρᾳ ἐπικαλέσωµαί σε, ταχὺ ἐπάκουσόν µου· πολυωρήσεις µε ἐν ψυχῇ µου ἐν δυνάµει.
Coptic: kεν πιεhοου εtνατοβhκ μμοf χωλεμ σωτεμ εροι εκεερhουο jουsτ εkρηι εjεν ταψυχη kεν ουjομ.
Psalms 137:4
English: Let all the kings of the earth, o Lord, give thanks unto thee; for they have heard all the words of thy mouth.
Greek: ἐξοµολογησάσθωσάν σοι, κύριε, πάντες οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς, ὅτι ἤκουσαν πάντα τὰ ῥήµατα τοῦ στόµατός σου,
Coptic: μαρουουωνh νακ εβολ πcσ νjε νιουρωου τηρου ντε πκαhι jε αυσωτεμ ενισαjι τηρου ντε ρωκ.
Psalms 137:5
English: And let them sing in the ways of the Lord; for great is the glory of the Lord.
Greek: καὶ ᾀσάτωσαν ἐν ταῖς ὁδοῖς κυρίου, ὅτι µεγάλη ἡ δόξα κυρίου,
Coptic: ουοh μαρουhωσ kεν νιμωιτ ντε πcσ jε ουνιst πε πιωου ντε πcσ.
Psalms 137:6
English: For the Lord is high, and yet regards the lowly; and he knows high things from afar off.
Greek: ὅτι ὑψηλὸς κύριος καὶ τὰ ταπεινὰ ἐφορᾷ καὶ τὰ ὑψηλὰ ἀπὸ µακρόθεν γινώσκει.
Coptic: fcοσι νjε πcσ ουοh fναυ ενιjανευ ουοh fσωουν ννη ετsοπ ισjεν hι φουει
Psalms 137:7
English: Though I should walk in the midst of affliction, thou wilt quicken me; thou hast stretched forth thine hands against the wrath of mine enemies, and thy right hand has saved me.
Greek: ἐὰν πορευθῶ ἐν µέσῳ θλίψεως, ζήσεις µε· ἐπ’ ὀργὴν ἐχθρῶν µου ἐξέτεινας χεῖρά σου, καὶ ἔσωσέν µε ἡ δεξιά σου.
Coptic: 6 εsωπ αιsανμοsι kεν θμηt νουhοjhεj εκετανkοι. 7 ακσουτεν τεκjιj εβολ εjεν πjωντ ντε hανjαjι ουοh ασναhμετ νjε τεκουιναμ
Psalms 137:8
English: O Lord, thou shalt recompense them on my behalf: thy mercy, O Lord, endures for ever: overlook not the works of thine hands.
Greek: κύριος ἀνταποδώσει ὑπὲρ ἐµοῦ. κύριε, τὸ ἔλεός σου εἰς τὸν αἰῶνα, τὰ ἔργα τῶν χειρῶν σου µὴ παρῇς.
Coptic: 7 πcσ εfεtsεβιω εhρηι εjωι πcσ πεκναι sοπ sα ενεh νιhβηουι ντε νεκjιj πcσ μπερχαυ νσωκ.
Psalms 138:nan
English: For the end, a Psalm of David.
Greek: Εἰς τὸ τέλος· ψαλµὸς τῷ Δαυιδ.
Coptic: πιψαλμοσ ρλη. επjωκ εβολ. ντε δαυιδ ντε ζαχαριασ kεν πιjωρ εβολ.
Psalms 138:1
English: O Lord, thou hast proved me, and known me. (2) Thou knowest my down-sitting and mine up-rising:
Greek: Κύριε, ἐδοκίµασάς µε καὶ ἔγνως µε· (2) σὺ ἔγνως τὴν καθέδραν µου καὶ τὴν ἔγερσίν µου,
Coptic: πcσ ακερδοκιμαζιν μμοι ουοh ακεμι εροι νθοκ ετσωουν νταjινhεμσι νεμ ταjιντωντ.
Psalms 138:nan
English: thou understandest my thoughts long before. (3) Thou hast traced my path and my bed,
Greek: σὺ συνῆκας τοὺς διαλογισµούς µου ἀπὸ µακρόθεν· (3) τὴν τρίβον µου καὶ τὴν σχοῖνόν µου σὺ ἐξιχνίασας
Coptic: νθοκ ακκαt ενασοcνι ισjεν hι φουει παμωιτ νεμ ταsβω ακkετkωτου
Psalms 138:nan
English: and hast foreseen all my ways.
Greek: καὶ πάσας τὰς ὁδούς µου προεῖδες.
Coptic: 2 ουοh ναμωιτ τηρου ακερsορπ νναυ ερωου.
Psalms 138:4
English: For there is no unrighteous word in my tongue: behold, O Lord, thou hast known all things, (5) the last and the first:
Greek: ὅτι οὐκ ἔστιν λόγος ἐν γλώσσῃ µου, (5) ἰδού, κύριε, σὺ ἔγνως πάντα, τὰ ἔσχατα καὶ τὰ ἀρχαῖα·
Coptic: 3 jε μμον ουσαjι νcινjονσ kεν παλασ hηππε νθοκ πcσ ακσουεν νιkαευ τηρου νεμ νιsορπ.
Psalms 138:nan
English: thou hast fashioned me, and laid thine hand upon me.
Greek: σὺ ἔπλασάς µε καὶ ἔθηκας ἐπ’ ἐµὲ τὴν χεῖρά σου.
Coptic: 4 νθοκ ακμονκτ ουοh ακχω ντεκjιj εhρηι εjωι.
Psalms 138:6
English: The knowledge of thee is too wonderful for me; it is very difficult, I cannot attain to it.
Greek: ἐθαυµαστώθη ἡ γνῶσίς σου ἐξ ἐµοῦ· ἐκραταιώθη, οὐ µὴ δύνωµαι πρὸς αὐτήν.
Coptic: 5 αfsωπι ευsφηρι νjε πεκεμι εβολ μμοι αfαμαhι ουοh νναsjεμjομ ουβηf.
Psalms 138:7
English: Whither shall I go from thy Spirit? and whither shall I flee from my presence?
Greek: ποῦ πορευθῶ ἀπὸ τοῦ πνεύµατός σου καὶ ἀπὸ τοῦ προσώπου σου ποῦ φύγω;
Coptic: 6 αιναsε νηι εθων εβολ kατhη μπεκπνα ουοh αιναφωτ εθων εβολ hα πεκhο
Psalms 138:8
English: If I should go up to heaven, thou art there: if I should go down to hell, thou art present.
Greek: ἐὰν ἀναβῶ εἰς τὸν οὐρανόν, σὺ εἶ ἐκεῖ· ἐὰν καταβῶ εἰς τὸν ᾅδην, πάρει·
Coptic: 6 εsωπ αιsανsε νηι ετφε νθοκ κε μμαυ εsωπ αιsανsε νηι εkρηι εαμενt κε μμαυ ον.
Psalms 138:9
English: If I should spread my wings to fly straight forward, and sojourn at the extremity of the sea, it would be vain, (10) for even there thy hand would guide me,
Greek: ἐὰν ἀναλάβοιµι τὰς πτέρυγάς µου κατ’ ὄρθρον καὶ κατασκηνώσω εἰς τὰ ἔσχατα τῆς θαλάσσης, (10) καὶ γὰρ ἐκεῖ ἡ χείρ σου ὁδηγήσει µε,
Coptic: 7 εsωπ αιsανcι νηι νhαντενh νsωρπ νταταhωου ερατου ουοh νταsωπι kεν νιkαευ ντε φιομ κε γαρ τεκjιj μμαυ εσεcιμωιτ νηι
Psalms 138:nan
English: and thy right hand would hold me.
Greek: καὶ καθέξει µε ἡ δεξιά σου.
Coptic: 7 ουοh τεκουιναμ εσεαμονι μμοι.
Psalms 138:11
English: When I said, Surely the darkness will cover me; even the night was light in my luxury.
Greek: καὶ εἶπα Ἄρα σκότος καταπατήσει µε, καὶ νὺξ φωτισµὸς ἐν τῇ τρυφῇ µου·
Coptic: 8 ουοh πεjηι jε hαρα ερεs ουχακι hωμι εjωι ουοh πιεjωρh ουουωινι πε kεν παουνοf.
Psalms 138:12
English: For darkness will not be darkness with thee; but night will be light as day: as its darkness, so shall its light be to thee.
Greek: ὅτι σκότος οὐ σκοτισθήσεται ἀπὸ σοῦ, καὶ νὺξ ὡς ἡµέρα φωτισθήσεται· ὡς τὸ σκότος αὐτῆς, οὕτως καὶ τὸ φῶς αὐτῆς.
Coptic: 9 jε ουχακι ννεfερχρεμτσ εβολ μμοκ ουοh πιεjωρh εfεερουωινι μφρηt μπιεhοου. 10 μφρηt μπεfχακι παιρηt ον πε πεfκεουωινι.
Psalms 138:13
English: For thou, O Lord, hast possessed my reins; thou hast helped me from my mother’s womb.
Greek: ὅτι σὺ ἐκτήσω τοὺς νεφρούς µου, κύριε, ἀντελάβου µου ἐκ γαστρὸς µητρός µου.
Coptic: 11 jε νθοκ πcσ ακjφο νακ νναcλωτ ακsοπτ εροκ ισjεν ειkεν θνεjι ντε ταμαυ.
Psalms 138:14
English: I will give thee thanks; for thou art fearfully wondrous; wondrous are thy works; and my soul knows it well.
Greek: ἐξοµολογήσοµαί σοι, ὅτι φοβερῶς ἐθαυµαστώθην· θαυµάσια τὰ ἔργα σου, καὶ ἡ ψυχή µου γινώσκει σφόδρα.
Coptic: 12 tναουωνh νακ εβολ πcσ jε αυερsφηρι μμοκ kεν ουhοt hανsφηρι νε νεκhβηουι ουοh α ταψυχη εμι εμαsω.
Psalms 138:15
English: My bones, which thou madest in secret were not hidden from thee, nor my substance, in the lowest parts of the earth.
Greek: οὐκ ἐκρύβη τὸ ὀστοῦν µου ἀπὸ σοῦ, ὃ ἐποίησας ἐν κρυφῇ. καὶ ἡ ὑπόστασίς µου ἐν τοῖς κατωτάτοις τῆς γῆς·
Coptic: 13 μπεfhων νjε πακασ σαβολ μμοκ φη ετακθαμιοf kεν πετhηπ ουοh ταhυποστασισ kεν νιμα ετσαπεσητ μπκαhι.
Psalms 138:16
English: Thine eyes saw my unwrought substance, and all men shall be written in thy book; they shall be formed by day, though there should for a time be no one among them.
Greek: τὸ ἀκατέργαστόν µου εἴδοσαν οἱ ὀφθαλµοί σου, καὶ ἐπὶ τὸ βιβλίον σου πάντες γραφήσονται· ἡµέρας πλασθήσονται, καὶ οὐθεὶς ἐν αὐτοῖς.
Coptic: 14 πιατερhωβ εροf ντακ αυναυ εροf νjε ναβαλ ουοh ευεσkητου τηρου hι πεκjωμ. 15 σεναμονκου kεν πιεhοου μμον hλι νkητου
Psalms 138:17
English: But thy friends, O God, have been greatly honoured by me; their rule has been greatly strengthened.
Greek: ἐµοὶ δὲ λίαν ἐτιµήθησαν οἱ φίλοι σου, ὁ θεός, λίαν ἐκραταιώθησαν αἱ ἀρχαὶ αὐτῶν·
Coptic: 15 ανοκ δε αυταιο ντοτ εμαsω νjε νεκsφηρι φt. 16 αυαμαhι εμαsω νjε νουαρχη
Psalms 138:18
English: I will number them, and they shall be multiplied beyond the sand; I awake, and am still with thee.
Greek: ἐξαριθµήσοµαι αὐτούς, καὶ ὑπὲρ ἄµµον πληθυνθήσονται· ἐξηγέρθην καὶ ἔτι εἰµὶ µετὰ σοῦ.
Coptic: 16 ειεcιηπι μμωου ουοh ευεαsαι εhοτε ουsω αιτωντ ουοh tχη νεμακ ον
Psalms 138:19
English: Oh that thou wouldest slay the wicked, O God; depart from me, ye men of blood.
Greek: ἐὰν ἀποκτείνῃς ἁµαρτωλούς, ὁ θεός, ἄνδρες αἱµάτων, ἐκκλίνατε ἀπ’ ἐµοῦ.
Coptic: 16 εsωπ ακsαντακο ννιρεfερνοβι φt. 17 hανρωμι νσνοf ρεκ θηνου σαβολ μμοι
Psalms 138:20
English: For thou wilt say concerning their thought, that they shall take thy cities in vain.
Greek: ὅτι ἐρεῖς εἰς διαλογισµόν· λήµψονται εἰς µαταιότητα τὰς πόλεις σου.
Coptic: 17 jε σενασαjι ευμοκμεκ σεναcι ννεκβακι ευμετεφληου.
Psalms 138:21
English: Have I not hated them, O Lord, that hate thee? and wasted away because of thine enemies?
Greek: οὐχὶ τοὺς µισοῦντάς σε, κύριε, ἐµίσησα καὶ ἐπὶ τοῖς ἐχθροῖς σου ἐξετηκόµην;
Coptic: 18 μη νη εθμοσt μμοκ αν πcσ αιμεστωου ουοh ναιβηλ εβολ εjεν νεκjαjι
Psalms 138:22
English: I have hated them with perfect hatred; they were counted my enemies.
Greek: τέλειον µῖσος ἐµίσουν αὐτούς, εἰς ἐχθροὺς ἐγένοντό µοι.
Coptic: 18 kεν ουμοσt εfjηκ ναιμοσt μμωου ουοh αυsωπι νηι εhανjαjι.
Psalms 138:23
English: Prove me, O God, and know my heart; examine me, and know my paths; (24) and see if there is any way of iniquity in me, and lead me in an everlasting way.
Greek: δοκίµασόν µε, ὁ θεός, καὶ γνῶθι τὴν καρδίαν µου, ἔτασόν µε καὶ γνῶθι τὰς τρίβους µου (24) καὶ ἰδὲ εἰ ὁδὸς ἀνοµίας ἐν ἐµοί, καὶ ὁδήγησόν µε ἐν ὁδῷ αἰωνίᾳ.
Coptic: 19 αριδοκιμαζιν μμοι φt ουοh εμι επαhητ αριετιν μμοι ουοh εμι εναμωιτ ουοh αναυ jε αν χναναυ εανομια νkητ εκεcιμωιτ νηι kεν ουμωιτ νενεh.
Psalms 139:nan
English: For the end, a Psalm of David.
Greek: Εἰς τὸ τέλος· ψαλµὸς τῷ Δαυιδ.
Coptic: πιψαλμοσ ρλθ. επjωκ εβολ ντε δαυιδ.
Psalms 139:1
English: Rescue me, O Lord, from the evil man; deliver me from the unjust man.
Greek: Ἐξελοῦ µε, κύριε, ἐξ ἀνθρώπου πονηροῦ, ἀπὸ ἀνδρὸς ἀδίκου ῥῦσαί µε,
Coptic: ναhμετ πcσ σαβολ νουρωμι εfhωου εβολ hα ουρωμι νρεfcινjονσ ματουjοι.
Psalms 139:2
English: Who have devised injustice in their hearts; all the day they prepared war.
Greek: οἵτινες ἐλογίσαντο ἀδικίας ἐν καρδίᾳ, ὅλην τὴν ἡµέραν παρετάσσοντο πολέµους·
Coptic: νη εταυσοcνι νhανcινjονσ kεν πουhητ μπιεhοου τηρf αυσοβt νhανβωτσ
Psalms 139:3
English: They have sharpened their tongue as the tongue of a serpent; the poison of asps is under their lips. Pause.
Greek: ἠκόνησαν γλῶσσαν αὐτῶν ὡσεὶ ὄφεως, ἰὸς ἀσπίδων ὑπὸ τὰ χείλη αὐτῶν. διάψαλµα.
Coptic: 2 αυsοβsεβ μπουλασ μφρηt μφα ουhοf ουμαθουι νhοf ετχη kα νουσφοτου.
Psalms 139:4
English: Keep me, O Lord, from the hand of the sinner; rescue me from unjust men; who have purposed to overthrow my goings.
Greek: φύλαξόν µε, κύριε, ἐκ χειρὸς ἁµαρτωλοῦ, ἀπὸ ἀνθρώπων ἀδίκων ἐξελοῦ µε, οἵτινες ἐλογίσαντο ὑποσκελίσαι τὰ διαβήµατά µου·
Coptic: 3 αρεh εροι πcσ εβολ hα τjιj νουρεfερνοβι ουοh εβολ hα ουρωμι νρεfcινjονσ ναhμετ. 4 νη εταυσοcνι εθρε νατατσι σλαt
Psalms 139:5
English: The proud have hid a snare for me, and have stretched out ropes for snares for my feet; they set a stumbling-block for me near the path. Pause.
Greek: ἔκρυψαν ὑπερήφανοι παγίδα µοι καὶ σχοινία διέτειναν, παγίδας τοῖς ποσίν µου, ἐχόµενα τρίβου σκάνδαλον ἔθεντό µοι. διάψαλµα.
Coptic: 4 αυχωπ νουφαs νηι νjε νιρεfhιπhο ουοh hανσναυh αυcολκου νουφαs νναcαλαυj kεν πkωντ ντε hανμωιτ αυχωπ νηι νουcροπ.
Psalms 139:6
English: I said to the Lord, Thou art my God; hearken, O Lord, to the voice of my supplication.
Greek: εἶπα τῷ κυρίῳ Θεός µου εἶ σύ· ἐνώτισαι, κύριε, τὴν φωνὴν τῆς δεήσεώς µου.
Coptic: 5 αιjοσ μπcσ jε νθοκ πανουt cισμη πcσ επkρωου ντε παthο.
Psalms 139:7
English: O Lord God, the strength of my salvation; thou hast screened my head in the day of battle.
Greek: κύριε κύριε δύναµις τῆς σωτηρίας µου, ἐπεσκίασας ἐπὶ τὴν κεφαλήν µου ἐν ἡµέρᾳ πολέµου.
Coptic: 6 πcσ πcσ τjομ ντε παουjαι ακερkηιβι εjεν τααφε kεν πεhοου μφβωτσ.
Psalms 139:8
English: Deliver me not, O Lord, to the sinner, according to my desire: they have devised mischief against me; forsake me not, lest they should be exalted. Pause.
Greek: µὴ παραδῷς µε, κύριε, ἀπὸ τῆς ἐπιθυµίας µου ἁµαρτωλῷ· διελογίσαντο κατ’ ἐµοῦ, µὴ ἐγκαταλίπῃς µε, µήποτε ὑψωθῶσιν. διάψαλµα.
Coptic: 7 μπερτηιτ πcσ μπιρεfερνοβι εβολ hα ταεπιθυμια αυσοcνι kαροι μπερχατ νσωκ μηποτε ντουcισι.
Psalms 139:9
English: As for the head of them that compass me, the mischief of their lips shall cover them.
Greek: ἡ κεφαλὴ τοῦ κυκλώµατος αὐτῶν, κόπος τῶν χειλέων αὐτῶν καλύψει αὐτούς.
Coptic: 8 ταφε ντε πουτακο ουοh πkισι ντε νουσφοτου εfεhοβσου.
Psalms 139:10
English: Coals of fire shall fall upon them on the earth; and thou shalt cast them down in afflictions: they shall not bear up under them.
Greek: πεσοῦνται ἐπ’ αὐτοὺς ἄνθρακες, ἐν πυρὶ καταβαλεῖς αὐτούς, ἐν ταλαιπωρίαις οὐ µὴ ὑποστῶσιν.
Coptic: 9 ευεhει εkρηι εjωου νjε hανjεβσ νχρωμ hιjεν πικαhι εκεραkτου εkρηι ουοh ννουsοhι ερατου kεν ουταλεπωρια.
Psalms 139:11
English: A talkative man shall not prosper on the earth: evils shall hunt the unrighteous man to destruction.
Greek: ἀνὴρ γλωσσώδης οὐ κατευθυνθήσεται ἐπὶ τῆς γῆς, ἄνδρα ἄδικον κακὰ θηρεύσει εἰς διαφθοράν.
Coptic: 10 ουρωμι ναsε πεfλασ ννεfσωουτεν hιjεν πκαhι ουρωμι νρεfcινjονσ ευεjορjf νjε hανπετhωου ευτακο.
Psalms 139:12
English: I know that the Lord will maintain the cause of the poor, and the right of the needy ones.
Greek: ἔγνων ὅτι ποιήσει κύριος τὴν κρίσιν τοῦ πτωχοῦ καὶ τὴν δίκην τῶν πενήτων.
Coptic: 11 αιεμι jε πcσ ναιρι μπhαπ ννιhηκι νεμ πcιμπsιs ννιjωβ.
Psalms 139:13
English: Surely the righteous shall give thanks to thy name: the upright shall dwell in thy presence.
Greek: πλὴν δίκαιοι ἐξοµολογήσονται τῷ ὀνόµατί σου, καὶ κατοικήσουσιν εὐθεῖς σὺν τῷ προσώπῳ σου.
Coptic: 12 πλην νιθμηι ναουωνh μπεκραν εβολ ευεsωπι νjε νη ετσουτων νεμ πεκhο.
Psalms 140:nan
English: A Psalm of David.
Greek: Ψαλµὸς τῷ Δαυιδ.
Coptic: πιψαλμοσ ρμ. ντε δαυιδ.
Psalms 140:1
English: O Lord, I have cried to thee; hear me: attend to the voice of my supplication, when I cry to thee.
Greek: Κύριε, ἐκέκραξα πρὸς σέ, εἰσάκουσόν µου· πρόσχες τῇ φωνῇ τῆς δεήσεώς µου ἐν τῷ κεκραγέναι µε πρὸς σέ.
Coptic: πcσ αιωs ουβηκ σωτεμ εροι μαhθηκ ετσμη ντε παthο επjινταωs επsωι hαροκ.
Psalms 140:2
English: Let my prayer be set forth before thee as incense; the lifting up of my hands as an evening sacrifice.
Greek: κατευθυνθήτω ἡ προσευχή µου ὡς θυµίαµα ἐνώπιόν σου, ἔπαρσις τῶν χειρῶν µου θυσία ἑσπερινή.
Coptic: μαρεσσωουτεν μπεκμθο νjε ταπροσευχη μφρηt νουσθοινουfι πτωνf επsωι ντε ναjιj ουsουsωουsι ντε hαναρουhι πε.
Psalms 140:3
English: Set a watch, O Lord, on my mouth, and a strong door about by lips.
Greek: θοῦ, κύριε, φυλακὴν τῷ στόµατί µου καὶ θύραν περιοχῆς περὶ τὰ χείλη µου.
Coptic: πcσ χω νουαρεh hιρεν ρωι νεμ ουσβε ντε ουταjρο ννασφοτου.
Psalms 140:4
English: Incline not my heart to evil things, to employ pretexts for sins, with me who work iniquity: and let me not unite with their choice ones.
Greek: µὴ ἐκκλίνῃς τὴν καρδίαν µου εἰς λόγους πονηρίας τοῦ προφασίζεσθαι προφάσεις ἐν ἁµαρτίαις σὺν ἀνθρώποις ἐργαζοµένοις ἀνοµίαν, καὶ οὐ µὴ συνδυάσω µετὰ τῶν ἐκλεκτῶν αὐτῶν.
Coptic: ουοh μπερρικι μπαhητ εουσαjι ντε ουμετπετhωου εjεμλωιjι kεν hαννοβι νεμ hανρωμι ευερhωβ εtανομια ουοh νναtμαt νεμ νουσωτπ.
Psalms 140:5
English: The righteous shall chasten me with mercy, and reprove me: but let not the oil of the sinner anoint my head: for yet shall my prayer also be in their pleasures.
Greek: παιδεύσει µε δίκαιος ἐν ἐλέει καὶ ἐλέγξει µε, ἔλαιον δὲ ἁµαρτωλοῦ µὴ λιπανάτω τὴν κεφαλήν µου, ὅτι ἔτι καὶ ἡ προσευχή µου ἐν ταῖς εὐδοκίαις αὐτῶν.
Coptic: εfετσαβοι kεν ουναι νjε πιθμηι ουοh εfεσοhι μμοι φνεh ντε ουρεfερνοβι μπενθρεftκενι εjεν τααφε. 6 jε ετι ταπροσευχη kεν ουtμαt
Psalms 140:6
English: Their mighty ones have been swallowed up near the rock: they shall hear my words, for they are sweet.
Greek: κατεπόθησαν ἐχόµενα πέτρας οἱ κριταὶ αὐτῶν· ἀκούσονται τὰ ῥήµατά µου ὅτι ἡδύνθησαν.
Coptic: αυομκ νjε νουjωρι kατεν ουπετρα ευεσωτεμ ενασαjι jε αυhλοj. 7 μφρηt νουμοτ νκαhι αυφωjι hιjεν πκαhι
Psalms 140:7
English: As a lump of earth is crushed upon the ground, our bones have been scattered by the mouth of the grave.
Greek: ὡσεὶ πάχος γῆς διερράγη ἐπὶ τῆς γῆς, διεσκορπίσθη τὰ ὀστᾶ ἡµῶν παρὰ τὸν ᾅδην.
Coptic: νουκασ αυjωρ εβολ kαρατf ναμενt.
Psalms 140:8
English: For mine eyes are to thee, O Lord God: I have hoped in thee; take not away my life.
Greek: ὅτι πρὸς σέ, κύριε κύριε, οἱ ὀφθαλµοί µου· ἐπὶ σὲ ἤλπισα, µὴ ἀντανέλῃς τὴν ψυχήν µου.
Coptic: jε ερε νενβαλ ουβηκ πcσ πcσ αιερhελπισ εροκ μπερkωτεβ νταψυχη
Psalms 140:9
English: Keep me from the snare which they have set for me, and from the stumbling blocks of them that work iniquity.
Greek: φύλαξόν µε ἀπὸ παγίδος, ἧς συνεστήσαντό µοι, καὶ ἀπὸ σκανδάλων τῶν ἐργαζοµένων τὴν ἀνοµίαν.
Coptic: 8 αρεh εροι εβολ hα πιφαs φη εταfσεμνητf εροι νεμ εβολ hα νισκανδαλον ντε νη ετερhωβ εtανομια.
Psalms 140:10
English: Sinners shall fall by their own net: I am alone until I shall escape.
Greek: πεσοῦνται ἐν ἀµφιβλήστρῳ αὐτοῦ ἁµαρτωλοί· κατὰ µόνας εἰµὶ ἐγὼ ἕως οὗ ἂν παρέλθω.
Coptic: 9 hανρεfερνοβι ευεhει επεfsνε tχη μμαυατ ανοκ sατεσσινι νjε tανομια.
Psalms 141:nan
English: A Psalm of instruction for David, when he was in the cave, —a Prayer.
Greek: Συνέσεως τῷ Δαυιδ ἐν τῷ εἶναι αὐτὸν ἐν τῷ σπηλαίῳ· προσευχή.
Coptic: πιψαλμοσ ρμα. ευκαt ντε δαυιδ εfχη kεν πιβηβ. tπροσευχη.
Psalms 141:1
English: I cried to the Lord with my voice; with my voice I made supplication to the Lord.
Greek: Φωνῇ µου πρὸς κύριον ἐκέκραξα, φωνῇ µου πρὸς κύριον ἐδεήθην.
Coptic: αιωs ντασμη επsωι hα πcσ αιτωβh μπcσ kεν τασμη
Psalms 141:2
English: I will pour out before him my supplication: I will declare before him mine affliction.
Greek: ἐκχεῶ ἐναντίον αὐτοῦ τὴν δέησίν µου, τὴν θλῖψίν µου ἐνώπιον αὐτοῦ ἀπαγγελῶ.
Coptic: 1 tναjωs μπαthο μπεfμθο παhοjhεj tναjοsf μπεfμθο
Psalms 141:3
English: When my spirit was fainting within me, then thou knewest my paths; in the very way wherein I was walking, they hid a snare for me.
Greek: ἐν τῷ ἐκλείπειν ἐξ ἐµοῦ τὸ πνεῦµά µου καὶ σὺ ἔγνως τὰς τρίβους µου· ἐν ὁδῷ ταύτῃ, ᾗ ἐπορευόµην, ἔκρυψαν παγίδα µοι.
Coptic: 1 επjινθρεfμουνκ σαβολ μμοι νjε παπνα. 2 ουοh νθοκ ακεμι εναμωιτ kεν παιμωιτ φαι εναιμοsι hιωτf. 3 αυχωπ νηι νhανφαs
Psalms 141:4
English: I looked on my right hand, and behold, for there was none that noticed me; refuge failed me; and there was none that cared for my soul.
Greek: κατενόουν εἰς τὰ δεξιὰ καὶ ἐπέβλεπον, ὅτι οὐκ ἦν ὁ ἐπιγινώσκων µε· ἀπώλετο φυγὴ ἀπ’ ἐµοῦ, καὶ οὐκ ἔστιν ὁ ἐκζητῶν τὴν ψυχήν µου.
Coptic: 3 ναιtνιατ σαουιναμ ουοh ναιjουsτ jε fsοπ αν νjε φη εθνασουωντ. 4 αfτακο νjε ουφωτ σαβολ μμοι ουοh μμον φη ετκωt νσα ταψυχη.
Psalms 141:5
English: I cried unto thee, O Lord, and said, Thou art my hope, my portion in the land of the living.
Greek: ἐκέκραξα πρὸς σέ, κύριε, εἶπα Σὺ εἶ ἡ ἐλπίς µου, µερίς µου ἐν γῇ ζώντων.
Coptic: αιωs ουβηκ πcσ ουοh αιjοσ jε νθοκ πε ταhελπισ τατοι kεν πκαhι ντε νη ετονk.
Psalms 141:6
English: Attend to my supplication, for I am brought very low; deliver me from them that persecute me; for they are stronger than I.
Greek: πρόσχες πρὸς τὴν δέησίν µου, ὅτι ἐταπεινώθην σφόδρα· ῥῦσαί µε ἐκ τῶν καταδιωκόντων µε, ὅτι ἐκραταιώθησαν ὑπὲρ ἐµέ.
Coptic: μαhθηκ επαthο jε αιθεβιοι εμαsω ναhμετ εβολ ντοτου ννη ετcοjι νσωι jε αυαμαhι εhοτεροι.
Psalms 141:7
English: Bring my soul out of prison, that I may give thanks to thy name, O Lord; the righteous shall wait for me, until thou recompense me.
Greek: ἐξάγαγε ἐκ φυλακῆς τὴν ψυχήν µου τοῦ ἐξοµολογήσασθαι τῷ ὀνόµατί σου, κύριε· ἐµὲ ὑποµενοῦσιν δίκαιοι ἕως οὗ ἀνταποδῷς µοι.
Coptic: ανιουι νταψυχη εβολ kεν ουsτεκο επjινουωνh εβολ μπεκραν πcσ. 8 σεοhι νηι νjε hανθμηι sατεκt νηι νουsεβιω.
Psalms 142:nan
English: A Psalm of David, when his son pursued him.
Greek: Ψαλµὸς τῷ Δαυιδ, ὅτε αὐτὸν ὁ υἱὸς καταδιώκει.
Coptic: πιψαλμοσ ρμβ. ντε δαυιδ εfcοjι νσωf νjε πεfsηρι.
Psalms 142:1
English: O Lord, attend to my prayer: hearken to my supplication in thy truth; hear me in thy righteousness.
Greek: Κύριε, εἰσάκουσον τῆς προσευχῆς µου, ἐνώτισαι τὴν δέησίν µου ἐν τῇ ἀληθείᾳ σου, ἐπάκουσόν µου ἐν τῇ δικαιοσύνῃ σου·
Coptic: πcσ σωτεμ εταπροσευχη cισμη επαthο kεν τεκμεθμηι σωτεμ εροι kεν τεκδικεοσυνη
Psalms 142:2
English: And enter not into judgment with thy servant, for in thy sight shall no man living be justified.
Greek: καὶ µὴ εἰσέλθῃς εἰς κρίσιν µετὰ τοῦ δούλου σου, ὅτι οὐ δικαιωθήσεται ἐνώπιόν σου πᾶς ζῶν.
Coptic: 1 μπερι ευhαπ νεμ πεκβωκ jε ννεfμαι μπεκμθο νjε ουον νιβεν ετονk.
Psalms 142:3
English: For the enemy has persecuted my soul; he has brought my life down to the ground; he has made me to dwell in a dark place, as those that have been long dead.
Greek: ὅτι κατεδίωξεν ὁ ἐχθρὸς τὴν ψυχήν µου, ἐταπείνωσεν εἰς γῆν τὴν ζωήν µου, ἐκάθισέν µε ἐν σκοτεινοῖς ὡς νεκροὺς αἰῶνος·
Coptic: 2 jε α πιjαjι cοjι νσα ταψυχη αfθεβιο μπαωνk sα εkρηι επκαhι. 3 αfτhεμσοι kεν hανμα νχακι μφρηt νhανρεfμωουτ νενεh.