megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Gospel of St. Matthew 18:17
English: And if he should not hearken to them, tell it to the church: and if he should not hearken to the church, he shall be to thee as a Gentile and a publican.
Greek: ἐὰν δὲ παρακούσῃ αὐτῶν, εἰπὸν τῇ ἐκκλησίᾳ· ἐὰν δὲ καὶ τῆς ἐκκλησίας παρακούσῃ, ἔστω σοι ὥσπερ ὁ ἐθνικὸς καὶ ὁ τελώνης.
Coptic: εsωπε δε εfsαντμσωτμ νσωου. αjισ ντεκκλησια. εsωπε δε εfsανρατσωτμ νσα τκεεκκλησια μαρεfsωπε νακ νθε νουhεθνικοσ μν ουτελωνησ.
Gospel of St. Matthew 18:18
English: Verily I say to you, that the things which ye will bind upon the earth shall be bound in the heavens: and the things which ye will loose upon the earth shall be loosed in the heavens.
Greek: ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὅσα ἐὰν δήσητε ἐπὶ τῆς γῆς ἔσται δεδεμένα ἐν οὐρανῷ καὶ ὅσα ἐὰν λύσητε ἐπὶ τῆς γῆς ἔσται λελυμένα ἐν οὐρανῷ.
Coptic: hαμην tjω μμοσ νητν. jε νετετναμορου hιjμ πκαh σεναsωπε ευμηρ hν μπηυε. αυω νετετναβολ εβολ hιjμ πκαh σεναsωπε ευβηλ hν μπηυε.
Gospel of St. Matthew 18:19
English: Again I say to you, that if two among you should agree upon the earth concerning all things which they ask for, it shall be done for them of my Father who is in the heavens.
Greek: Πάλιν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι ἐὰν δύο συμφωνήσωσιν ἐξ ὑμῶν ἐπὶ τῆς γῆς περὶ παντὸς πράγματος οὗ ἐὰν αἰτήσωνται, γενήσεται αὐτοῖς παρὰ τοῦ πατρός μου τοῦ ἐν οὐρανοῖς.
Coptic: hαμην ον tjω μμοσ νητν. jε ερsαν σναυ νhηττηυτν fι μν νευερηυ hραι hιjμ πκαh. hωβ νιμ ετουνααιτει μμοου σεναsωπε ναυ εβολ hιτοοτf μπαειωτ ετhν μπηυε.
Gospel of St. Matthew 18:20
English: For the place in which two or three are gathered together in my name, I am there in their midst.'
Greek: οὗ γάρ εἰσιν δύο ἢ τρεῖς συνηγμένοι εἰς τὸ ἐμὸν ὄνομα, ἐκεῖ εἰμι ἐν μέσῳ αὐτῶν.
Coptic: πμα γαρ ετερε σναυ. η sομντ σοουh νhητf hμ παραν. ανοκ tsοοπ νμμαυ hν τευμητε.
Gospel of St. Matthew 18:21
English: Then Peter came to him, he said to him: My Lord, if my brother should sin against me, and I forgive him, until how many times? until seven times?'
Greek: Τότε προσελθὼν αὐτῷ ὁ Πέτρος εἶπεν· Κύριε, ποσάκις ἁμαρτήσει εἰς ἐμὲ ὁ ἀδελφός μου καὶ ἀφήσω αὐτῷ; ἕως ἑπτάκις;
Coptic: τοτε α πετροσ t πεfουοι εροf πεjαf ναf jε πjοεισ ερsαν πασον ρνοβε εροι τακω ναf εβολ sα ουηρ νσοπ. sα σαsf νσοπ.
Gospel of St. Matthew 18:22
English: Jesus said to him: say to thee not until seven times, but seven seventy times.
Greek: λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Οὐ λέγω σοι ἕως ἑπτάκις ἀλλὰ ἕως ἑβδομηκοντάκις ἑπτά.
Coptic: πεjαf ναf νcι ισ. jε νtjω μμοσ νακ αν jε sα σαsf νσοπ. αλλα sα σαsf νsfε νσοπ.
Gospel of St. Matthew 18:23
English: Therefore the kingdom of the heavens is like a man, a king who wished to reckon with his servants.
Greek: Διὰ τοῦτο ὡμοιώθη ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ἀνθρώπῳ βασιλεῖ ὃς ἠθέλησεν συνᾶραι λόγον μετὰ τῶν δούλων αὐτοῦ·
Coptic: ετβε παι εστντων νcι τμντρρο νμπηυε ευρωμε νρρο παι νταfουωs εfι ωπ μν νεfhμhαλ.
Gospel of St. Matthew 18:24
English: And having begun to reckon, one was brought to him, who owed many talents.
Greek: ἀρξαμένου δὲ αὐτοῦ συναίρειν προσηνέχθη αὐτῷ εἷς ὀφειλέτης μυρίων ταλάντων.
Coptic: ντερεfαρχει δε νfι ωπ αυεινε ναf νουα ερε hαh νcινcωρ εροf.
Gospel of St. Matthew 18:25
English: But he hath not (wherewith) to give them; and his lord commanded to sell him, and his wife, and his sons, and everything which he had, and to pay them.
Greek: μὴ ἔχοντος δὲ αὐτοῦ ἀποδοῦναι ἐκέλευσεν αὐτὸν ὁ κύριος πραθῆναι καὶ τὴν γυναῖκα καὶ τὰ τέκνα καὶ πάντα ὅσα ἔχει καὶ ἀποδοθῆναι.
Coptic: εμνταfσε δε ετααυ αfουεhσαhνε δε νcι πεfjοεισ ετρευτααf εβολ μν τεfσhιμε μν νεfsηρε. μν νκα νιμ ετνταf νfτααυ.
Gospel of St. Matthew 18:26
English:  Having thrown himself down then, that servant was worshipping him, saying: "My lord, (have) patience with me, and I will pay them to thee all."
Greek: πεσὼν οὖν ὁ δοῦλος προσεκύνει αὐτῷ λέγων· Μακροθύμησον ἐπʼ ἐμοί, καὶ πάντα ἀποδώσω σοι.
Coptic: αfπαhτf δε νcι πhμhαλ αfουωsτ ναf εfjω μμοσ. jε πjοεισ hροs νhητ εhραι εjωι τατααυ νακ τηρου.
Gospel of St. Matthew 18:27
English: And the lord of that servant having compassion released him, and forgave him all his debt.
Greek: σπλαγχνισθεὶς δὲ ὁ κύριος τοῦ δούλου ἐκείνου ἀπέλυσεν αὐτόν, καὶ τὸ δάνειον ἀφῆκεν αὐτῷ.
Coptic: αfsν hτηf δε νcι πjοεισ μπhμhαλ αfκω μμοf εβολ αυω πετεροf τηρf αfκααf ναf εβολ.
Gospel of St. Matthew 18:28
English:  But that servant having come forth, found one of his fellow-servants, who owed him a hundred staters: and having laid hold on him, he took him by the throat, saying: "Give (me) thy debt."
Greek: ἐξελθὼν δὲ ὁ δοῦλος ἐκεῖνος εὗρεν ἕνα τῶν συνδούλων αὐτοῦ ὃς ὤφειλεν αὐτῷ ἑκατὸν δηνάρια, καὶ κρατήσας αὐτὸν ἔπνιγεν λέγων· Ἀπόδος εἴ τι ὀφείλεις.
Coptic: αfει δε εβολ νcι πhμhαλ ετμμαυ αfhε εουα ννεfsβηρ hμhαλ παι ενευνταf εροf νsε νσατεερε. αfαμαhτε μμοf αfωcτ μμοf εfjω μμοσ jε αυ πετεροκ.
Gospel of St. Matthew 18:29
English:  Having thrown him-elf down then, his fellow-servant was beseeching him, saying: "(Have) patience with me, and I will pay them to thee all."
Greek: πεσὼν οὖν ὁ σύνδουλος αὐτοῦ παρεκάλει αὐτὸν λέγων· Μακροθύμησον ἐπʼ ἐμοί, καὶ ἀποδώσω σοι.
Coptic: αfπαhτf δε νcι πεfsβηρ hμhαλ αfπαρακαλει μμοf εfjω μμοσ jε hροs νhητ εhραι εjωι τατααυ νακ τηρου.
Gospel of St. Matthew 18:30
English: And he wished not: but he went, he threw him to the prison, until he gave his debt.
Greek: ὁ δὲ οὐκ ἤθελεν, ἀλλὰ ἀπελθὼν ἔβαλεν αὐτὸν εἰς φυλακὴν ἕως οὗ ἀποδῷ τὸ ὀφειλόμενον.
Coptic: ντοf δε μπεfουωs. αλλα αfβωκ αfνοjf επεsτεκο sαντεft μπετεροf.
Gospel of St. Matthew 18:31
English: So his fellow-servants having seen the things which were done, their heart was greatly grieved, and having come, they told their lord all things which were done.
Greek: ἰδόντες οὖν οἱ σύνδουλοι αὐτοῦ τὰ γενόμενα ἐλυπήθησαν σφόδρα, καὶ ἐλθόντες διεσάφησαν τῷ κυρίῳ ἑαυτῶν πάντα τὰ γενόμενα.
Coptic: αυναυ δε νcι νεfsβηρ hμhαλ επενταfsωπε. αυλυπει εματε. αυει αυjω επευjοεισ νhωβ νιμ νταυsωπε.
Gospel of St. Matthew 18:32
English:  Then his lord called him, he said to him: "[The] wicked servant, I forgave thee all thy debt, because thou besoughtest me.
Greek: τότε προσκαλεσάμενος αὐτὸν ὁ κύριος αὐτοῦ λέγει αὐτῷ· Δοῦλε πονηρέ, πᾶσαν τὴν ὀφειλὴν ἐκείνην ἀφῆκά σοι, ἐπεὶ παρεκάλεσάς με·
Coptic: τοτε αfμουτε εροf νcι πεfjοεισ πεjαf ναf jε πhμhαλ μπονηροσ. νη τηρου ετεροκ αικααυ νακ εβολ ετβε jε εκσπσωντ.
Gospel of St. Matthew 18:33
English:  Was it not right that thou shouldest have pity upon thy fellow-servant, as they had pity for thee?"
Greek: οὐκ ἔδει καὶ σὲ ἐλεῆσαι τὸν σύνδουλόν σου, ὡς κἀγὼ σὲ ἠλέησα;
Coptic: νεssε ντοκ αν εροκ πε ενα μπεκsβηρ hμhαλ νθε hω νταινα νακ.
Gospel of St. Matthew 18:34
English: And having been angry, his lord gave him to the tormentors, until he should pay all his debt.
Greek: καὶ ὀργισθεὶς ὁ κύριος αὐτοῦ παρέδωκεν αὐτὸν τοῖς βασανισταῖς ἕως οὗ ἀποδῷ πᾶν τὸ ὀφειλόμενον.
Coptic: αfνουcσ νcι πεfjοεισ αft μμοf ετοοτου ννβαζανιστησ sαντεft μπετεροf τηρf.
Gospel of St. Matthew 18:35
English: Thus will my Father which is in the heavens do to you, unless each of you forgive his brother with his whole heart.'
Greek: Οὕτως καὶ ὁ πατήρ μου ὁ οὐράνιος ποιήσει ὑμῖν ἐὰν μὴ ἀφῆτε ἕκαστος τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ ἀπὸ τῶν καρδιῶν ὑμῶν.
Coptic: ται ον τε θε ετε fνααασ νητν νcι παειωτ ετhν μπηυε ερτμ πουα πουα κω εβολ μπεfσον hν νετνhητ
Gospel of St. Matthew 19:1
English: And it came to pass (that) Jesus having finished these sayings, went away from Galilee, he came to the boundaries of Judea beyond the Jordan;
Greek: Καὶ ἐγένετο ὅτε ἐτέλεσεν ὁ Ἰησοῦς τοὺς λόγους τούτους, μετῆρεν ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας καὶ ἦλθεν εἰς τὰ ὅρια τῆς Ἰουδαίας πέραν τοῦ Ἰορδάνου.
Coptic: ασsωπε δε ντερε ισ jωκ εβολ ννειsαjε. αfπωωνε εβολ hν τγαλιλαια αfει εhραι εντοs νtουδαια πεκρο μπειορδανησ.
Gospel of St. Matthew 19:2
English: and great multitudes followed him; and he healed them there.
Greek: καὶ ἠκολούθησαν αὐτῷ ὄχλοι πολλοί, καὶ ἐθεράπευσεν αὐτοὺς ἐκεῖ.
Coptic: αυουαhου νσωf νcι hενμηηsε εναsωου αfρπαhρε εροου hμ πμα ετμμαυ.
Gospel of St. Matthew 19:3
English: And Pharisees came to him, tempting him, saying: 'Is it lawful for the man to put away his wife for every sin?'
Greek: Καὶ προσῆλθον αὐτῷ Φαρισαῖοι πειράζοντες αὐτὸν καὶ λέγοντες· Εἰ ἔξεστιν ἀνθρώπῳ ἀπολῦσαι τὴν γυναῖκα αὐτοῦ κατὰ πᾶσαν αἰτίαν;
Coptic: αυt πευουοι εροf νcι νεφαρισσαιοσ ευπιραζε μμοf ευjω μμοσ. jε ενε εξεστει μπρωμε ενουjε εβολ ντεfσhιμε κατα αιτια νιμ.
Gospel of St. Matthew 19:4
English: And he said: Did ye not read, from (the) beginning male and female he created them.'
Greek: ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν· Οὐκ ἀνέγνωτε ὅτι ὁ κτίσας ἀπʼ ἀρχῆς ἄρσεν καὶ θῆλυ ἐποίησεν αὐτοὺς
Coptic: ντοf δε αfουωsβ εfjω μμοσ. jε μπετνοsf jε πενταfσωντ jιν νsορπ νταfταμειε ουhοουτ μν ουσhιμε.
Gospel of St. Matthew 19:5
English: And he said: Therefore shall a man leave his father and his mother and shall join himself to his wife: and they two shall become one flesh.
Greek: καὶ εἶπεν· Ἕνεκα τούτου καταλείψει ἄνθρωπος τὸν πατέρα καὶ τὴν μητέρα καὶ κολληθήσεται τῇ γυναικὶ αὐτοῦ, καὶ ἔσονται οἱ δύο εἰς σάρκα μίαν;
Coptic: αυω ετβε παι πρωμε νακα πεfειωτ νσωf μν τεfμααυ νfτωcε μμοf ετεfσhιμε νσεsωπε μπεσναυ ευσαρξ νουωτ.
Gospel of St. Matthew 19:6
English: So that they are no longer two, but it is one flesh. That then which God joined, let not (the) man separate.'
Greek: ὥστε οὐκέτι εἰσὶν δύο ἀλλὰ σὰρξ μία. ὃ οὖν ὁ θεὸς συνέζευξεν ἄνθρωπος μὴ χωριζέτω.
Coptic: hωστε cε νσναυ αν νε. αλλα ουσαρξ νουωτ τε. πεντα πνουτε cε sονβεf μπρτρε νρωμε πορjf.
Gospel of St. Matthew 19:7
English: They said to him: Wherefore then did Moses order to give (a) writing of divorcement, and to put them away?'
Greek: λέγουσιν αὐτῷ· Τί οὖν Μωϋσῆς ἐνετείλατο δοῦναι βιβλίον ἀποστασίου καὶ ἀπολῦσαι αὐτήν;
Coptic: πεjαυ ναf jε ετβε ου cε μωυσησ αfhων ετοοτν εt ναυ νουjωωμε ντουειο ενοjου εβολ.
Gospel of St. Matthew 19:8
English: He said to them: Because of your hardness of heart did Moses command you to put away your wives: but from (the) beginning it was not thus.
Greek: λέγει αὐτοῖς ὅτι Μωϋσῆς πρὸς τὴν σκληροκαρδίαν ὑμῶν ἐπέτρεψεν ὑμῖν ἀπολῦσαι τὰς γυναῖκας ὑμῶν, ἀπʼ ἀρχῆς δὲ οὐ γέγονεν οὕτως.
Coptic: πεjαf ναυ. jε ετβε τετνμντναsτhητ. α μωυσησ t τεhιη νητν ενουjε εβολ ννετνhιομε. jιν τεhουειτε δε μπεσsωπε hιναι.
Gospel of St. Matthew 19:9
English: And I say to you, that he who will put away his wife, without word of fornication, causeth her to commit adultery; and he who will marry her who is put away committeth adultery.'
Greek: λέγω δὲ ὑμῖν ὅτι ὃς ἂν ἀπολύσῃ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ μὴ ἐπὶ πορνείᾳ καὶ γαμήσῃ ἄλλην μοιχᾶται καὶ ὁ ἀπολελυμένην γαμήσας μοιχᾶται.
Coptic: tjω δε μμοσ νητν jε πετνανουjε εβολ ντεfσhιμε αjν sαjε μπορνια νfhμοοσ μν κεουει fο ννοεικ.
Gospel of St. Matthew 19:10
English: His disciples said to him: If thus is (the) case of the man with the wife, it is profitable not to marry.'
Greek: Λέγουσιν αὐτῷ οἱ μαθηταί· Εἰ οὕτως ἐστὶν ἡ αἰτία τοῦ ἀνθρώπου μετὰ τῆς γυναικός, οὐ συμφέρει γαμῆσαι.
Coptic: πεjαυ ναf νcι νεfμαθητησ jε εsjε ται τε τετια μπρωμε μν τεfσhιμε νσρνοfρε αν εjι hιμε.
Gospel of St. Matthew 19:11
English: But he said to them It is not every one (who) receiveth this word, but only they to whom it is given.
Greek: ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· Οὐ πάντες χωροῦσι τὸν λόγον τοῦτον ἀλλʼ οἷς δέδοται.
Coptic: ντοf δε πεjαf ναυ jε μν ουον νιμ ναfι hα πειsαjε. αλλα νενταυτααf ναυ νε.
Gospel of St. Matthew 19:12
English: For there are eunuchs, who were born from their mother's womb: there are other eunuchs, whom [the] men made eunuchs: and there are other eunuchs, who made themselves eunuchs because of the kingdom of the heavens. He for whom it is possible to receive (it) to him, let him receive (it).'
Greek: εἰσὶν γὰρ εὐνοῦχοι οἵτινες ἐκ κοιλίας μητρὸς ἐγεννήθησαν οὕτως, καὶ εἰσὶν εὐνοῦχοι οἵτινες εὐνουχίσθησαν ὑπὸ τῶν ἀνθρώπων, καὶ εἰσὶν εὐνοῦχοι οἵτινες εὐνούχισαν ἑαυτοὺς διὰ τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν. ὁ δυνάμενος χωρεῖν χωρείτω.
Coptic: ουν hενσιουρ γαρ νταυjποου εβολ νhητσ ντευμααυ ντειhε. αυω ουν hενσιουρ ναι νταυααυ νσιουρ εβολ hιτοοτου ννρωμε. αυω ουν hενσιουρ ναι νταυααυ νσιουρ μμιν μμοου ετβε τμντρρο νμπηυε. πετε ουν cομ μμοf εfι μαρεffι.
Gospel of St. Matthew 19:13
English: Then they brought to him children, that he should lay hand upon them, and pray over (lit. upon) them: and the disciples rebuked them.
Greek: Τότε προσηνέχθησαν αὐτῷ παιδία ἵνα τὰς χεῖρας ἐπιθῇ αὐτοῖς καὶ προσεύξηται· οἱ δὲ μαθηταὶ ἐπετίμησαν αὐτοῖς.
Coptic: τοτε αυεινε ναf νhενsηρε sημ jεκασ εfεταλε νεfcιj εhραι εjωου νfsληλ. μμαθητησ δε αυεπιτιμα ναυ.
Gospel of St. Matthew 19:14
English: But Jesus said to them: Permit the children, forbid them not to come to me: for of such is the kingdom of the heavens.'
Greek: ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν· Ἄφετε τὰ παιδία καὶ μὴ κωλύετε αὐτὰ ἐλθεῖν πρός με, τῶν γὰρ τοιούτων ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν.
Coptic: πεjαf δε νcι ισ jε κα νsηρε sημ αυω μπρκωλυ μμοου ετρευει sαροι. τα ναι γαρ ντειμινε τε τμντρρο νμπηυε.
Gospel of St. Matthew 19:15
English: And having laid hand upon them, he went from there.
Greek: καὶ ἐπιθεὶς τὰς χεῖρας αὐτοῖς ἐπορεύθη ἐκεῖθεν.
Coptic: αfταλε νεfcιj εhραι εjωου αfβωκ εβολ hμ πμα ετμμαυ.
Gospel of St. Matthew 19:16
English: And lo, one came to him, he said to him: (The) teacher, what good (thing) wilt I do, that I may inherit eternal life?
Greek: Καὶ ἰδοὺ εἷς προσελθὼν αὐτῷ εἶπεν· Διδάσκαλε, τί ἀγαθὸν ποιήσω ἵνα σχῶ ζωὴν αἰώνιον;
Coptic: εισ ουα δε αft πεfουοι εροf εfjω μμοσ. jε πσαh ναγαθοσ ου πε tναααf jεκασ ειεjι μπωνh sα ενεh.
Gospel of St. Matthew 19:17
English: And he said to him: ':Wherefore askest thou me concerning the good? one is the good, God: but if thou wishest to come into the life, keep the commandments.'
Greek: ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ· Τί με ἐρωτᾷς περὶ τοῦ ἀγαθοῦ; εἷς ἐστιν ὁ ἀγαθός· εἰ δὲ θέλεις εἰς τὴν ζωὴν εἰσελθεῖν, τήρησον τὰς ἐντολάς.
Coptic: ντοf δε πεjαf ναf jε αhροκ κμουτε εροι jε παγαθοσ μν αγαθοσ νσα ουα πνουτε. εsωπε δε κουωs εβωκ εhουν επωνh hαρεh ενεντολη.
Gospel of St. Matthew 19:18
English: He said to him: What are (they)?'And Jesus said to him: Thou shalt not kill. Thou shalt not commit adultery. Thou shalt not steal. Thou shalt not bear false witness.
Greek: λέγει αὐτῷ· Ποίας; ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν· Τὸ Οὐ φονεύσεις, Οὐ μοιχεύσεις, Οὐ κλέψεις, Οὐ ψευδομαρτυρήσεις,
Coptic: πεjαf ναf jε αs νε. ντοf δε πεjαf ναf jε ννεκhωτβ. ννεκρνοεικ. ννεκjιουε. ννεκρμντρε ννουj.
Gospel of St. Matthew 19:19
English: Honour thy father and thy mother: and thou shalt love thy neighbour as thyself.'
Greek: Τίμα τὸν πατέρα καὶ τὴν μητέρα, καὶ Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν.
Coptic: εκεταιε πεκειωτ μν τεκμααυ αυω νγμερε πετhιτουωκ ντεκhε.
Gospel of St. Matthew 19:20
English: The young man said to him: All these I kept from my youth, what further lack I?
Greek: λέγει αὐτῷ ὁ νεανίσκος· Πάντα ταῦτα ἐφύλαξα· τί ἔτι ὑστερῶ;
Coptic: πεjαf ναf νcι πhρsιρε jε ναι τηρου αιhαρεh εροου jιν εταμντκουι. ου ον πε tsαατ μμοf.
Gospel of St. Matthew 19:21
English: Jesus answered him: If thou wishest to be perfect, go, sell that which thou hast, give them to the poor, and thou shalt get for thee a treasure in (the) heaven: and come, follow me.'
Greek: ἔφη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Εἰ θέλεις τέλειος εἶναι, ὕπαγε πώλησόν σου τὰ ὑπάρχοντα καὶ δὸς πτωχοῖς, καὶ ἕξεις θησαυρὸν ἐν οὐρανοῖς, καὶ δεῦρο ἀκολούθει μοι.
Coptic: πεjαf ναf νcι ισ. jε εsjε κουωs ερτελιοσ. βωκ νγt εβολ ννεκhυπαρχοντα τηρου νγτααυ ννhηκε νγκω νακ νουαhο hραι hν μπηυε νγει νγουαhκ νσωι.
Gospel of St. Matthew 19:22
English: But the young man having heard the word went (away with) his heart grieving: for he had many possessions.
Greek: ἀκούσας δὲ ὁ νεανίσκος τὸν λόγον ἀπῆλθεν λυπούμενος, ἦν γὰρ ἔχων κτήματα πολλά.
Coptic: αfσωτμ δε νcι πhρsιρε επsαjε αfβωκ εfλυπει. ενευνταf γαρ μμαυ νhαh ννκα.
Gospel of St. Matthew 19:23
English: And Jesus said to his disciples: Verily I say to you, that it is difficult that a rich man come into the kingdom of the heavens.
Greek: Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ· Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι πλούσιος δυσκόλως εἰσελεύσεται εἰς τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν·
Coptic: ισ δε πεjαf ννεfμαθητησ. jε hαμην tjω μμοσ νητν jε σμοκh ετρε νρμμαο βωκ εhουν ετμντρρο νμπηυε.
Gospel of St. Matthew 19:24
English: Again I say to you, that it is easier that a camel enter in (the) eye of a needle, than that a rich man enter into the kingdom of God.'
Greek: πάλιν δὲ λέγω ὑμῖν, εὐκοπώτερόν ἐστιν κάμηλον διὰ τρυπήματος ῥαφίδος εἰσελθεῖν ἢ πλούσιον εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ.
Coptic: παλιν ον tjω μμοσ νητν. jε σμοτν ετρε ουcαμουλ ει εhουν hιτν τουατfε νουhαμντωπ εhουε ετρε ουρμμαο βωκ εhουν ετμντρρο νμπηυε.
Gospel of St. Matthew 19:25
English: And the disciples having heard, wondered greatly, saying: For whom then is it possible to be saved?'
Greek: ἀκούσαντες δὲ οἱ μαθηταὶ ἐξεπλήσσοντο σφόδρα λέγοντες· Τίς ἄρα δύναται σωθῆναι;
Coptic: αυσωτμ δε νcι μμαθητησ αυρsπηρε εματε ευjω μμοσ. jε ειε νιμ πετε ουν cομ μμοf εωνh.
Gospel of St. Matthew 19:26
English: And Jesus having looked (upon them), said to them: 'For men impossible is this; but for God everything is possible.'
Greek: ἐμβλέψας δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· Παρὰ ἀνθρώποις τοῦτο ἀδύνατόν ἐστιν, παρὰ δὲ θεῷ πάντα δυνατά.
Coptic: ισ δε αfcωsτ εhουν εhραυ εfjω μμοσ. jε ουατcομ ναhρν νερωμε πε παι. ναhρμ πνουτε δε μν λααυ ο νατcομ.
Gospel of St. Matthew 19:27
English: Then Peter answered, he said to him: we left everything and we followed thee: what then will be to us?'
Greek: Τότε ἀποκριθεὶς ὁ Πέτρος εἶπεν αὐτῷ· Ἰδοὺ ἡμεῖς ἀφήκαμεν πάντα καὶ ἠκολουθήσαμέν σοι· τί ἄρα ἔσται ἡμῖν;
Coptic: τοτε αfουωsβ νcι πετροσ εfjω μμοσ ναf. jε εισ hηητε ανον ανκα νκα νιμ νσων ανουαhν νσωκ ου αρα πετναsωπε μμον.
Gospel of St. Matthew 19:28
English: And Jesus said to them: Verily I say to you, that ye of those who walked after me, in the re-creation if (the) Son of (the) man should sit on (the) throne of his glory, they shall seat you also on twelve thrones, judging the twelve tribes of Israel.
Greek: ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι ὑμεῖς οἱ ἀκολουθήσαντές μοι ἐν τῇ παλιγγενεσίᾳ, ὅταν καθίσῃ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐπὶ θρόνου δόξης αὐτοῦ, καθήσεσθε καὶ ὑμεῖς ἐπὶ δώδεκα θρόνους κρίνοντες τὰς δώδεκα φυλὰς τοῦ Ἰσραήλ.
Coptic: ισ δε πεjαf ναf. jε hαμην tjω μμοσ νητν. jε ντωτν νενταυουαhου νσωι hραι hμ πεjπο νκεσοπ. εfsανhμοοσ νcι πsηρε μπρωμε εjμ πεθρονοσ μπεfεοου. τετναhμοοσ hωττηυτν hι πετνμντσνοουσ νθρονοσ ντετνκρινε ντμντσνοουσε νφυλη μπιηλ.
Gospel of St. Matthew 19:29
English: And every one who left brother, or sister, or father, or mother, or wife, or son, or land, or house, because of my name, shall receive a hundredfold, and he shall inherit the eternal life.
Greek: καὶ πᾶς ὅστις ἀφῆκεν οἰκίας ἢ ἀδελφοὺς ἢ ἀδελφὰς ἢ πατέρα ἢ μητέρα ἢ γυναῖκα ἢ τέκνα ἢ ἀγροὺς ἕνεκεν τοῦ ὀνόματός μου, ἑκατονταπλασίονα λήμψεται καὶ ζωὴν αἰώνιον κληρονομήσει.
Coptic: αυω ουν νιμ νταfκα ηι νσωf. η σον. η σωνε. η ειωτ. η μααυ. η σhιμε. η sηρε. η σωsε ετβε παραν. fναjιτου νhαh νκωβ αυω νfκληρονομει μπωνh sα ενεh.
Gospel of St. Matthew 19:30
English: For there are many first about to be last; and last about to be first.
Greek: πολλοὶ δὲ ἔσονται πρῶτοι ἔσχατοι καὶ ἔσχατοι πρῶτοι.
Coptic: ουν hαh δε νsορπ ναρhαε. αυω ντε νhαε ρsορπ.
Gospel of St. Matthew 20:1
English: The kingdom of the heavens is like a man,--owner of land,--who came out in the morning to hire labourers to his vineyard.
Greek: Ὁμοία γάρ ἐστιν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ἀνθρώπῳ οἰκοδεσπότῃ ὅστις ἐξῆλθεν ἅμα πρωῒ μισθώσασθαι ἐργάτας εἰς τὸν ἀμπελῶνα αὐτοῦ.
Coptic: εστντων γαρ νcι τμντρρο νμπηυε ευρωμε νρμμαο. παι νταfει εβολ εhτοουε εθνε εργατησ επεfμα νελοολε.
Gospel of St. Matthew 20:2
English: And he settled with the labourers to give to them on the day a stater for each, and he sent them to his vineyard.
Greek: συμφωνήσας δὲ μετὰ τῶν ἐργατῶν ἐκ δηναρίου τὴν ἡμέραν ἀπέστειλεν αὐτοὺς εἰς τὸν ἀμπελῶνα αὐτοῦ.
Coptic: αfσμντσ δε μν νεργατησ ευσατεερε μπεhοου αfjοουσε επεfμα νελοολε.
Gospel of St. Matthew 20:3
English: And having come out at (the) third hour, he saw others standing in the market-place idle;
Greek: καὶ ἐξελθὼν περὶ τρίτην ὥραν εἶδεν ἄλλους ἑστῶτας ἐν τῇ ἀγορᾷ ἀργούς·
Coptic: αfει δε εβολ μπναυ νjπsομτε αfναυ εhενκοουε ευαhερατου hν ταγορα ευουοσf.
Gospel of St. Matthew 20:4
English:  he said to these others: "Go ye also to (the) vineyard, and that which is right I will give to you." And they went.
Greek: καὶ ἐκείνοις εἶπεν· Ὑπάγετε καὶ ὑμεῖς εἰς τὸν ἀμπελῶνα, καὶ ὃ ἐὰν ᾖ δίκαιον δώσω ὑμῖν·
Coptic: πεjαf ννκοουε. jε βωκ hωττηυτν επαμα νελοολε αυω πετμπsα tνατααf νητν.
Gospel of St. Matthew 20:5
English: Again he came out at (the) sixth hour and (the) ninth hour, he did again thus.
Greek: οἱ δὲ ἀπῆλθον. πάλιν ἐξελθὼν περὶ ἕκτην καὶ ἐνάτην ὥραν ἐποίησεν ὡσαύτως.
Coptic: ντοου δε αυβωκ. αfει δε ον εβολ μπναυ νjπσο μν jπψιτε αfειρε hιναι.
Gospel of St. Matthew 20:6
English:  And having come out at (the) eleventh hour, he found others standing; and he said to them: "Why stand ye here all the day idle?"
Greek: περὶ δὲ τὴν ἑνδεκάτην ἐξελθὼν εὗρεν ἄλλους ἑστῶτας, καὶ λέγει αὐτοῖς· Τί ὧδε ἑστήκατε ὅλην τὴν ἡμέραν ἀργοί;
Coptic: ντερεfει δε ον εβολ μπναυ νjπμντουε. αfναυ εhενκοουε ευαhερατου πεjαf ναυ jε αhρωτν τετναhεραττηυτν μπειμα μπεhοου τηρf ετετνουοσf.
Gospel of St. Matthew 20:7
English:  They said to him: "Because no one hired us for (the) hire." He said to them: Go ye also to (the) vineyard."
Greek: λέγουσιν αὐτῷ· Ὅτι οὐδεὶς ἡμᾶς ἐμισθώσατο. λέγει αὐτοῖς· Ὑπάγετε καὶ ὑμεῖς εἰς τὸν ἀμπελῶνα.
Coptic: πεjαυ ναf jε εβολ jε μπε λααυ θνον. πεjαf ναυ jε βωκ hωττηυτν επαμα νελοολε.
Gospel of St. Matthew 20:8
English:  And evening having come, the lord of (the) vineyard said to his steward: "Call the labourers, give their hire to them, having begun from the last unto the first
Greek: ὀψίας δὲ γενομένης λέγει ὁ κύριος τοῦ ἀμπελῶνος τῷ ἐπιτρόπῳ αὐτοῦ· Κάλεσον τοὺς ἐργάτας καὶ ἀπόδος αὐτοῖς τὸν μισθὸν ἀρξάμενος ἀπὸ τῶν ἐσχάτων ἕως τῶν πρώτων.
Coptic: ρουhε δε ντερεfsωπε. πεjαf νcι πjοεισ μπμα νελοολε μπεfεπιτροποσ. jε μουτε ενεργατησ νγt ναυ μπευβεκε εακαρχει jιν νhαεευ sαντεκπωh ενsορπ.
Gospel of St. Matthew 20:9
English: And they of the eleventh hour having come, received a stater for each.
Greek: καὶ ἐλθόντες οἱ περὶ τὴν ἑνδεκάτην ὥραν ἔλαβον ἀνὰ δηνάριον.
Coptic: αυει δε νcι να jπμντουε αυjι νουσατεερε επουα.
Gospel of St. Matthew 20:10
English: And the first having come, were thinking that they will receive more; and they also received a stater for each.
Greek: καὶ ἐλθόντες οἱ πρῶτοι ἐνόμισαν ὅτι πλεῖον λήμψονται· καὶ ἔλαβον τὸ ἀνὰ δηνάριον καὶ αὐτοί.
Coptic: αυει hωου νcι νsορπ ευμεευε jε ευναjι νουhουο. αυjι hωου νουσατεερε επουα.
Gospel of St. Matthew 20:11
English: And having received, they murmured at the owner of land,
Greek: λαβόντες δὲ ἐγόγγυζον κατὰ τοῦ οἰκοδεσπότου
Coptic: ντερουjιτσ δε αυκρμρμ εhουν επjοεισ.
Gospel of St. Matthew 20:12
English:  saying. "These last did (but) an hour of work, and thou madest them equal with us (being) of them, who bore (the) burden of the day, and the scorching heat."
Greek: λέγοντες· Οὗτοι οἱ ἔσχατοι μίαν ὥραν ἐποίησαν, καὶ ἴσους αὐτοὺς ἡμῖν ἐποίησας τοῖς βαστάσασι τὸ βάρος τῆς ἡμέρας καὶ τὸν καύσωνα.
Coptic: ευjω μμοσ. jε νειhαεευ ουουνου νουωτ τενταυαασ αυω ακsαsου νμμαν ναι νταυfι μπβαροσ μπεhοου μν πκαυσων.
Gospel of St. Matthew 20:13
English:  But he answered, he said to one of them: "My friend, I treat thee not with violence: was it not a stater which I settled with thee?
Greek: ὁ δὲ ἀποκριθεὶς ἑνὶ αὐτῶν εἶπεν· Ἑταῖρε, οὐκ ἀδικῶ σε· οὐχὶ δηναρίου συνεφώνησάς μοι;
Coptic: ντοf δε αfουωsβ νουα μμοου εfjω μμοσ. jε πεsβηρ νtjι μμοκ αν νcονσ. μη νταισμντσ νμμακ αν ευσατεερε.
Gospel of St. Matthew 20:14
English: Take that which is thine (and) go: and I wish to give to this last, as to thee.
Greek: ἆρον τὸ σὸν καὶ ὕπαγε· θέλω δὲ τούτῳ τῷ ἐσχάτῳ δοῦναι ὡς καὶ σοί·
Coptic: fι μπετε πωκ πε νγβωκ. tουωs δε ανοκ εt μπειhαε ντεκhε.
Gospel of St. Matthew 20:15
English:  Is it not lawful for me to do what I will with (lit. in) the things which are mine? Is thine eye evil because I am good?"
Greek: οὐκ ἔξεστίν μοι ὃ θέλω ποιῆσαι ἐν τοῖς ἐμοῖς; ἢ ὁ ὀφθαλμός σου πονηρός ἐστιν ὅτι ἐγὼ ἀγαθός εἰμι;
Coptic: η ουκ εξεστει ναι ερ πεtουαsf hν νετε νουι νε. η ερε πεκβαλ ο μπονηροσ jε ανγ ουαγαθοσ ανοκ.
Gospel of St. Matthew 20:16
English: Thus the last shall be first, and the first shall be last.'
Greek: οὕτως ἔσονται οἱ ἔσχατοι πρῶτοι καὶ οἱ πρῶτοι ἔσχατοι.
Coptic: ται τε θε ετερε νsορπ ναρhαε ντε νhαε ρsορπ.