megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Apocalypse 14:7
English: saying in a great sound: Fear God, and give glory to him; because the hour of his judgement came; and worship him who made (the) heaven, and (the) earth, and the sea, and the waters.'
Greek: λέγων ἐν φωνῇ μεγάλῃ· Φοβήθητε τὸν θεὸν καὶ δότε αὐτῷ δόξαν, ὅτι ἦλθεν ἡ ὥρα τῆς κρίσεως αὐτοῦ, καὶ προσκυνήσατε τῷ ποιήσαντι τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν καὶ θάλασσαν καὶ πηγὰς ὑδάτων.
Coptic: εfjω μμοσ kεν ουνιst νkρωου jε αριhοt kατhη μφt ουοh μαωου ναf jε ασι νjε tουνου ντε πεfhαπ ουοh ουωsτ μφη εταfθαμιε τφε νεμ πκαhι νεμ φιομ νεμ νιμωου
Apocalypse 14:8
English: And another, second, angel walked after him, saying: Babylon the great fell: from (the) wine of (the) wrath of her fornication all the nations fell.'
Greek: Καὶ ἄλλος δεύτερος ἄγγελος ἠκολούθησεν λέγων· Ἔπεσεν, ἔπεσεν Βαβυλὼν ἡ μεγάλη, ἣ ἐκ τοῦ οἴνου τοῦ θυμοῦ τῆς πορνείας αὐτῆς πεπότικεν πάντα τὰ ἔθνη.
Coptic: ουοh κεαγγελοσ μμαhβ αfμοsι νσωf εfjω μμοσ jε ασhει νjε βαβυλων tνιst εβολ kεν πηρπ ντε πεμβον ντε τεσπορνια αυhει νjε νιεθνοσ τηρου
Apocalypse 14:9
English: And another, third, angel walked after them, saying: 'He who will worship the wild beast and his image, and will seal himself on his forehead or his hand-
Greek: Καὶ ἄλλος ἄγγελος τρίτος ἠκολούθησεν αὐτοῖς λέγων ἐν φωνῇ μεγάλῃ· Εἴ τις προσκυνεῖ τὸ θηρίον καὶ τὴν εἰκόνα αὐτοῦ, καὶ λαμβάνει χάραγμα ἐπὶ τοῦ μετώπου αὐτοῦ ἢ ἐπὶ τὴν χεῖρα αὐτοῦ,
Coptic: ουοh κεαγγελοσ μμαhγ αfμοsι νσωου εfjω μμοσ jε φη εθναουωsτ μπιθηριον νεμ τεfhυκων ουοh ντεfτοβf ετεfτεhνι ιε τεfjιj
Apocalypse 14:10
English: he (it is) who will drink from the wine of (the) wrath of God, which is mingled, unmixed wine in the cup of his anger. And they shall be tormented in [a] fire and [a] sulphur before the angels, and before the lamb:
Greek: καὶ αὐτὸς πίεται ἐκ τοῦ οἴνου τοῦ θυμοῦ τοῦ θεοῦ τοῦ κεκερασμένου ἀκράτου ἐν τῷ ποτηρίῳ τῆς ὀργῆς αὐτοῦ, καὶ βασανισθήσεται ἐν πυρὶ καὶ θείῳ ἐνώπιον ἀγγέλων ἁγίων καὶ ἐνώπιον τοῦ ἀρνίου.
Coptic: νθοf εθνασω εβολ kεν πιηρπ ντε πεμβον μφt φη ετθητ νηρπ νακρατον kεν πιαφοτ ντε πεfjωντ ουοh ευεερβασανιζιν μμωου kεν ουχρωμ νεμ ουθην μπεμθο ννιαγγελοσ νεμ πεμθο μπιhιηβ
Apocalypse 14:11
English: and the smoke of their torment shall go up for ever. Because there is not rest there in the day and the night for them who will worship the wild beast, and his image, and who will receive the mark of his name.
Greek: καὶ ὁ καπνὸς τοῦ βασανισμοῦ αὐτῶν εἰς αἰῶνας αἰώνων ἀναβαίνει, καὶ οὐκ ἔχουσιν ἀνάπαυσιν ἡμέρας καὶ νυκτός, οἱ προσκυνοῦντες τὸ θηρίον καὶ τὴν εἰκόνα αὐτοῦ, καὶ εἴ τις λαμβάνει τὸ χάραγμα τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ.
Coptic: ουοh πιχρεμτσ ντε πουτhεμκο εfεsε επsωι sα εβολ jε μμον μτον μμαυ μπιεhοου νεμ πιεjωρh ντε νη εθναουωsτ μπιθηριον νεμ τεfhυκων νεμ φη εθναcι μπιsωλh ντε πεfραν
Apocalypse 14:12
English: But he who will endure with the saints, they (are they) who will keep the commandments of God, and the faith of Jesus Christ.'
Greek: Ὧδε ἡ ὑπομονὴ τῶν ἁγίων ἐστίν, οἱ τηροῦντες τὰς ἐντολὰς τοῦ θεοῦ καὶ τὴν πίστιν Ἰησοῦ.
Coptic: φη δε εθνααμονι ντοτf νεμ νιαγιοσ νη εθνααρεh ενιεντολη ντε φt νεμ πιναht ντε ιησ πχσ
Apocalypse 14:13
English: And I heard another great sound from (the) heaven, saying: Blessed are the dead in the Lord, should they rise henceforth. The spirit saith that they may rest themselves, henceforth from their toils of their works, (which) shall follow (lit. walk after) them; and that he may guide them down to a fountain of water of life.'
Greek: Καὶ ἤκουσα φωνῆς ἐκ τοῦ οὐρανοῦ λεγούσης· Γράψον· Μακάριοι οἱ νεκροὶ οἱ ἐν κυρίῳ ἀποθνῄσκοντες ἀπʼ ἄρτι. ναί, λέγει τὸ πνεῦμα, ἵνα ἀναπαήσονται ἐκ τῶν κόπων αὐτῶν, τὰ γὰρ ἔργα αὐτῶν ἀκολουθεῖ μετʼ αὐτῶν.
Coptic: ουοh αισωτεμ εκενιst νkρωου εβολ kεν τφε εfjω μμοσ jε ωουνιατου ννιρεfμωουτ kεν πcσ αυsαντωουνου ισjεν tνου fjω μμοσ νjε πιπνα hινα ντουμτον μμωου ισjεν tνου εβολ kεν νουkισι ντε νουhβηουι ευεμοsι νσωου ουοh ντεfcιμωιτ kαjωου εkρηι εουμουμι μμωου νωνk
Apocalypse 14:14
English: And I saw a white cloud; and above upon the cloud one is sitting, being like to a son of man, there being a crown of gold upon him, there being a sharp sword in his hand.
Greek: Καὶ εἶδον, καὶ ἰδοὺ νεφέλη λευκή, καὶ ἐπὶ τὴν νεφέλην καθήμενον ὅμοιον υἱὸν ἀνθρώπου, ἔχων ἐπὶ τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ στέφανον χρυσοῦν καὶ ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ δρέπανον ὀξύ.
Coptic: ουοh αιναυ εουcηπι εσουωβs ουοh μπsωι hιjεν tcηπι εfhεμσι νjε ουαι εfονι νουsηρι νρωμι εουον ουχλομ ννουβ hιjωf εουον ουσηfι εσhιουι kεν τεfjιj
Apocalypse 14:15
English: And another angel came from the temple, crying out in a great sound, saying to him who sat upon the cloud: Send thy reaping (hook) and reap; because the hour of (the) reaping of the earth came.'
Greek: καὶ ἄλλος ἄγγελος ἐξῆλθεν ἐκ τοῦ ναοῦ κράζων ἐν φωνῇ μεγάλῃ τῷ καθημένῳ ἐπὶ τῆς νεφέλης· Πέμψον τὸ δρέπανόν σου καὶ θέρισον, ὅτι ἦλθεν ἡ ὥρα θερίσαι, ὅτι ἐξηράνθη ὁ θερισμὸς τῆς γῆς.
Coptic: ουοh κεαγγελοσ αfι εβολ kεν πιερφει εfωs εβολ kεν ουνιst νkρωου εfjω μμοσ μφη ετhεμσι hιjεν tcηπι jε ουωρπ μπεκωσk ουοh ωσk jε ασι νjε tουνου ντε πωσk μπκαhι
Apocalypse 14:16
English: And he who sat upon the cloud sent his reaping (hook) upon the earth.
Greek: καὶ ἔβαλεν ὁ καθήμενος ἐπὶ τῆς νεφέλης τὸ δρέπανον αὐτοῦ ἐπὶ τὴν γῆν, καὶ ἐθερίσθη ἡ γῆ.
Coptic: ουοh φη ετhεμσι hιjεν tcηπι αfουωρπ μπεfωσk hιjεν πικαhι
Apocalypse 14:17
English: And (there was) another angel who came from (the) heaven having a sharp sword.
Greek: Καὶ ἄλλος ἄγγελος ἐξῆλθεν ἐκ τοῦ ναοῦ τοῦ ἐν τῷ οὐρανῷ, ἔχων καὶ αὐτὸς δρέπανον ὀξύ.
Coptic: ουοh κεαγγελοσ εαfι εβολ kεν τφε εουον ουσηfι ντοτf εσhιουι
Apocalypse 14:18
English: And another angel came from the altar having an authority over (lit. of a) fire. And he called in a great sound to him who had the sharp sword, saying: Send thy sharp sword and gather the cluster of vine of (the) earth.'
Greek: καὶ ἄλλος ἄγγελος ἐκ τοῦ θυσιαστηρίου, ὁ ἔχων ἐξουσίαν ἐπὶ τοῦ πυρός, καὶ ἐφώνησεν φωνῇ μεγάλῃ τῷ ἔχοντι τὸ δρέπανον τὸ ὀξὺ λέγων· Πέμψον σου τὸ δρέπανον τὸ ὀξὺ καὶ τρύγησον τοὺς βότρυας τῆς ἀμπέλου τῆς γῆς, ὅτι ἤκμασαν αἱ σταφυλαὶ αὐτῆς.
Coptic: ουοh κεαγγελοσ αfι εβολ kεν πιμανερsωουsι εουον ουερsιsι ντε ουχρωμ ντοτf ουοh αfμουt kεν ουνιst νkρωου εφη ετε tσηfι ετhιουι ντοτf εfjω μμοσ jε ουωρπ ντεκσηfι ετhιουι ουοh cελ πισμαh ναλολι ντε πκαhι
Apocalypse 14:19
English: And the angel struck his sword into the earth, and he gathered the vine of (the) earth, and he cast it into the great winepress of (the) wrath of God.
Greek: καὶ ἔβαλεν ὁ ἄγγελος τὸ δρέπανον αὐτοῦ εἰς τὴν γῆν, καὶ ἐτρύγησεν τὴν ἄμπελον τῆς γῆς, καὶ ἔβαλεν εἰς τὴν ληνὸν τοῦ θυμοῦ τοῦ θεοῦ τὸν μέγαν.
Coptic: ουοh α πιαγγελοσ hιουι ντεfσηfι επκαhι ουοh αfcελ πιαλολι ντε πκαhι ουοh αfhιτf εkρηι εtνιst νhρωτ ντε πεμβον μφt
Apocalypse 14:20
English: And he trode the winepress outside of the city; and a blood came out of the winepress unto the bridles of the horses, a thousand and six hundred stadia.
Greek: καὶ ἐπατήθη ἡ ληνὸς ἔξωθεν τῆς πόλεως, καὶ ἐξῆλθεν αἷμα ἐκ τῆς ληνοῦ ἄχρι τῶν χαλινῶν τῶν ἵππων ἀπὸ σταδίων χιλίων ἑξακοσίων.
Coptic: ουοh αfhωμι νthρωτ σαβολ νtβακι ουοh αfι εβολ νjε ουσνοf kεν thρωτ sα νιχαλινουσ ντε νιhθωρ νουsο νεμ χ νσταδιον
Apocalypse 15:1
English: And I saw another great sign up in (the) heaven, being wonderful; seven angels having the seven last plagues; because in them was completed the wrath of God.
Greek: Καὶ εἶδον ἄλλο σημεῖον ἐν τῷ οὐρανῷ μέγα καὶ θαυμαστόν, ἀγγέλους ἑπτὰ ἔχοντας πληγὰς ἑπτὰ τὰς ἐσχάτας, ὅτι ἐν αὐταῖς ἐτελέσθη ὁ θυμὸς τοῦ θεοῦ.
Coptic: ουοh  αιναυ εκενιst μμηινι επsωι kεν τφε εfοι νsφηρι ζ ναγγελοσ ερε πιζ νερkοτ νkαε ντοτου jε νhρηι νkητου αfjωκ εβολ νjε πιεμβον ντε φt
Apocalypse 15:2
English: And I saw as (it were) a sea of glass mingled with a fire; and all they who overcame the wild beast, and his image, and (the) number of his name, standing upon the sea of glass having harps of God:
Greek: Καὶ εἶδον ὡς θάλασσαν ὑαλίνην μεμιγμένην πυρί, καὶ τοὺς νικῶντας ἐκ τοῦ θηρίου καὶ ἐκ τῆς εἰκόνος αὐτοῦ καὶ ἐκ τοῦ ἀριθμοῦ τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ ἑστῶτας ἐπὶ τὴν θάλασσαν τὴν ὑαλίνην, ἔχοντας κιθάρας τοῦ θεοῦ.
Coptic: ουοh αιναυ μφρηt νουιομ ναβαjηινι εfμουjτ kεν ουχρωμ ουοh νη τηρου εταυcρο επιθηριον νεμ τεfhυκων νεμ τηπι ντε πεfραν ευοhι ερατου hιjεν φιομ ναβαjηινι ερε ουον hανκυθαρα ντε φt χη ντοτου
Apocalypse 15:3
English: Singing the song of the lamb and Mōyses the servant of God, saying: 'Great are thy works and they are wonderful, Lord God, the Almighty, the righteous. All thy ways are truth, (the) king of the nations.
Greek: καὶ ᾄδουσιν τὴν ᾠδὴν Μωϋσέως τοῦ δούλου τοῦ θεοῦ καὶ τὴν ᾠδὴν τοῦ ἀρνίου λέγοντες· Μεγάλα καὶ θαυμαστὰ τὰ ἔργα σου, κύριε, ὁ θεός, ὁ παντοκράτωρ· δίκαιαι καὶ ἀληθιναὶ αἱ ὁδοί σου, ὁ βασιλεὺς τῶν αἰώνων·
Coptic: ευjω νthωδη ντε πιhιηβ νεμ μωυσησ πιβωκ ντε φt ευjω μμοσ jε hαννιst νε νεκhβηουι ουοh σεοι νsφηρι πcσ φt πιπαντοκρατωρ πιθμηι νεκμωιτ τηρου hανμεθμηι νε πουρο ντε νιεθνοσ
Apocalypse 15:4
English: Who (is he) who shall not fear thee. Lord, and glorify thy name? Because all the nations shall come and worship thy name; because thine ordinances (lit. truths) were manifested.'
Greek: τίς οὐ μὴ φοβηθῇ, κύριε, καὶ δοξάσει τὸ ὄνομά σου, ὅτι μόνος ὅσιος; ὅτι πάντα τὰ ἔθνη ἥξουσιν καὶ προσκυνήσουσιν ἐνώπιόν σου, ὅτι τὰ δικαιώματά σου ἐφανερώθησαν.
Coptic: νιμ ετε ννεfερhοt kατhη μπcσ ουοh ντεftωου μπεκραν jε νιεθνοσ τηρου ευει νσεουωsτ μπεκραν jε νεκμεθμηι αυουωνh εβολ
Apocalypse 15:5
English: And after these (things) I saw. Lo, the temple of the tabernacle of the witness up in (the) heaven was opened.
Greek: Καὶ μετὰ ταῦτα εἶδον, καὶ ἠνοίγη ὁ ναὸς τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου ἐν τῷ οὐρανῷ,
Coptic: ουοh μενενσα ναι αιναυ hηππε αfουων νjε πιερφει ντε tσκυνη ντε tμετμεθρε μπsωι kεν τφε
Apocalypse 15:6
English: And the seven angels came out of the temple, they who had the seven plagues, being clothed with garments of linen, glorious, bound upon their loins with girdles of gold.
Greek: καὶ ἐξῆλθον οἱ ἑπτὰ ἄγγελοι οἱ ἔχοντες τὰς ἑπτὰ πληγὰς ἐκ τοῦ ναοῦ, ἐνδεδυμένοι λίνον καθαρὸν λαμπρὸν καὶ περιεζωσμένοι περὶ τὰ στήθη ζώνας χρυσᾶς.
Coptic: ουοh αυι εβολ νjε πιζ ναγγελοσ kεν πιερφει νη ετε πιζ νερkοτ ντοτου εουον hανhβωσ νιαυ τοι hιωτου ευφορι ευμηρ εjεν τουtπι νhανμοjk ννουβ
Apocalypse 15:7
English: And one from the four  living-beings gave to the seven angels the seven vials of gold, full of the wrath of God who liveth unto age of the ages. Amēn.
Greek: καὶ ἓν ἐκ τῶν τεσσάρων ζῴων ἔδωκεν τοῖς ἑπτὰ ἀγγέλοις ἑπτὰ φιάλας χρυσᾶς γεμούσας τοῦ θυμοῦ τοῦ θεοῦ τοῦ ζῶντος εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων.
Coptic: ουοh α ουαι εβολ kεν πιδ νζωον αft μπιζ ναγγελοσ νtζ μφυαλη ννουβ ευμεh εβολ kεν πιμβον ντε φt ετονk sα ενεh ντε νιενεh αμην
Apocalypse 15:8
English: And the temple was filled with the smoke of the glory of God, and with his power; and no one was able to come into the temple, until these plagues of the seven angels were completed.
Greek: καὶ ἐγεμίσθη ὁ ναὸς καπνοῦ ἐκ τῆς δόξης τοῦ θεοῦ καὶ ἐκ τῆς δυνάμεως αὐτοῦ, καὶ οὐδεὶς ἐδύνατο εἰσελθεῖν εἰς τὸν ναὸν ἄχρι τελεσθῶσιν αἱ ἑπτὰ πληγαὶ τῶν ἑπτὰ ἀγγέλων.
Coptic: ουοh αfμοh νjε πιερφει εβολ kεν πιχρεμτσ ντε πιωου ντε φt νεμ εβολ kεν τεfjομ ουοh μπε hλι sjεμjομ νι εkουν επιερφει sατουjωκ εβολ νjε ναιερkοτ ντε πιζ ναγγελοσ
Apocalypse 16:1
English: And I heard a great voice from (the) heaven, saying to the angels: Go, pour your vials of (the) wrath of God below.'
Greek: Καὶ ἤκουσα μεγάλης φωνῆς ἐκ τοῦ ναοῦ λεγούσης τοῖς ἑπτὰ ἀγγέλοις· Ὑπάγετε καὶ ἐκχέετε τὰς ἑπτὰ φιάλας τοῦ θυμοῦ τοῦ θεοῦ εἰς τὴν γῆν.
Coptic: ουοh αισωτεμ εουνιst νσμη εβολ kεν τφε εσjω μμοσ ννιαγγελοσ jε μαsε νωτεν jεs νετενφυαλη επεσητ ντε πεμβον μφt
Apocalypse 16:2
English: And the first angel went, he poured his vial on the earth; and an evil sore came in the men, they who were sealed for the wild beast, and they who worshipped his image.
Greek: Καὶ ἀπῆλθεν ὁ πρῶτος καὶ ἐξέχεεν τὴν φιάλην αὐτοῦ εἰς τὴν γῆν· καὶ ἐγένετο ἕλκος κακὸν καὶ πονηρὸν ἐπὶ τοὺς ἀνθρώπους τοὺς ἔχοντας τὸ χάραγμα τοῦ θηρίου καὶ τοὺς προσκυνοῦντας τῇ εἰκόνι αὐτοῦ.
Coptic: ουοh αfsε ναf νjε πιhουιτ ναγγελοσ αfjεs τεfφυαλη εjεν πικαhι ουοh α ουsαsι εfhωου sωπι kεν νιρωμι νη εττοβ επιθηριον νεμ νη εθουωsτ ντεfhυκων
Apocalypse 16:3
English: And the second angel poured his vial on the sea; and it became blood as that of a dead man; and every soul which liveth died in the sea.
Greek: Καὶ ὁ δεύτερος ἐξέχεεν τὴν φιάλην αὐτοῦ εἰς τὴν θάλασσαν· καὶ ἐγένετο αἷμα ὡς νεκροῦ, καὶ πᾶσα ψυχὴ ζωῆς ἀπέθανεν τὰ ἐν τῇ θαλάσσῃ.
Coptic: ουοh α πιμαhβ ναγγελοσ αfjωs ντεfφυαλη εjεν φιομ ουοh αfερσνοf μφρηt μφα ουρεfμωουτ ουοh ψυχη νιβεν ετονk αυμου kεν φιομ
Apocalypse 16:4
English: And the third angel poured his vial on the rivers and the fountains of water; and they became blood.
Greek: Καὶ ὁ τρίτος ἐξέχεεν τὴν φιάλην αὐτοῦ εἰς τοὺς ποταμοὺς καὶ τὰς πηγὰς τῶν ὑδάτων· καὶ ἐγένετο αἷμα.
Coptic: ουοh α πιμαhγ ναγγελοσ αfjωs ντεfφυαλη εjεν νιιαρωου νεμ νιμουμι μμωου ουοh αυερσνοf
Apocalypse 16:5
English: I heard the angel of the waters, saying: Thou (art) righteous, he who is, and he who was being, because thou judgedst these.
Greek: καὶ ἤκουσα τοῦ ἀγγέλου τῶν ὑδάτων λέγοντος· Δίκαιος εἶ, ὁ ὢν καὶ ὁ ἦν, ὁ ὅσιος, ὅτι ταῦτα ἔκρινας,
Coptic: αισωτεμ επιαγγελοσ ντε νιμωου εfjω μμοσ jε νθοκ ουθμηι φη ετsοπ ουοh φη εναfsοπ jε ακthαπ εναι
Apocalypse 16:6
English: Because they shed the blood of the martyrs and the prophets, thou gavest blood to them to drink; because they are worthy.'
Greek: ὅτι αἷμα ἁγίων καὶ προφητῶν ἐξέχεαν, καὶ αἷμα αὐτοῖς δέδωκας πιεῖν· ἄξιοί εἰσιν.
Coptic: jε πισνοf ντε νιμαρτυροσ νεμ νιπροφητησ αυφονf εβολ ακt σνοf νωου εσω jε σεμπsα
Apocalypse 16:7
English: And I heard the altar, saying: Yea, Lord God, the Almighty, the righteous, all thy judgements are true.'
Greek: καὶ ἤκουσα τοῦ θυσιαστηρίου λέγοντος· Ναί, κύριε, ὁ θεός, ὁ παντοκράτωρ, ἀληθιναὶ καὶ δίκαιαι αἱ κρίσεις σου.
Coptic: ουοh αισωτεμ επιμανερsωουsι εfjω μμοσ jε σε πcσ φt πιπαντοκρατωρ πιθμηι νεκhαπ τηρου hανμεθμηι νε
Apocalypse 16:8
English: And the fourth angel poured his vial on (the) sun; and it was given to him to make heat on [the] men with a great heat.
Greek: Καὶ ὁ τέταρτος ἐξέχεεν τὴν φιάλην αὐτοῦ ἐπὶ τὸν ἥλιον· καὶ ἐδόθη αὐτῷ καυματίσαι τοὺς ἀνθρώπους ἐν πυρί.
Coptic: ουοh πιμαhδ ναγγελοσ αfjωs ντεfφυαλη εjεν φρη ουοh αυτηισ ναf εερκαυμα εjεν νιρωμι kεν ουνιst νκαυμα
Apocalypse 16:9
English: And the men were scorched; and they blasphemed (the) name of God who hath authority over these plagues; and they repented not to glorify God.
Greek: καὶ ἐκαυματίσθησαν οἱ ἄνθρωποι καῦμα μέγα· καὶ ἐβλασφήμησαν τὸ ὄνομα τοῦ θεοῦ τοῦ ἔχοντος τὴν ἐξουσίαν ἐπὶ τὰς πληγὰς ταύτας, καὶ οὐ μετενόησαν δοῦναι αὐτῷ δόξαν.
Coptic: ουοh αυερκαυμα νjε νιρωμι ουοh αυjεουα εφραν μφt φη ετε ουοντεf ερsιsι μμαυ εjεν ναιερkοτ ουοh μπουερμετανοιν εtωου μφt
Apocalypse 16:10
English: And the fifth angel poured his vial on the throne of the wild beast; and his kingdom became dark; and they were gnawing their tongues from the pain;
Greek: Καὶ ὁ πέμπτος ἐξέχεεν τὴν φιάλην αὐτοῦ ἐπὶ τὸν θρόνον τοῦ θηρίου· καὶ ἐγένετο ἡ βασιλεία αὐτοῦ ἐσκοτωμένη, καὶ ἐμασῶντο τὰς γλώσσας αὐτῶν ἐκ τοῦ πόνου,
Coptic: ουοh πιμαhε ναγγελοσ αfjωs ντεfφυαλη εjεν πιθρονοσ ντε πιθηριον ουοh ασερχακι νjε τεfμετουρο ουοh ναυουοjουεj ννουλασ εβολ kεν πιμκαh
Apocalypse 16:11
English: and they blasphemed God of (the) heaven from the pain, and from their works; and they repented not from their evil works.
Greek: καὶ ἐβλασφήμησαν τὸν θεὸν τοῦ οὐρανοῦ ἐκ τῶν πόνων αὐτῶν καὶ ἐκ τῶν ἑλκῶν αὐτῶν, καὶ οὐ μετενόησαν ἐκ τῶν ἔργων αὐτῶν.
Coptic: ουοh αυjεουα εφt ντε τφε εβολ kεν πιμκαh νεμ εβολ kεν νουhβηουι ουοh μπουερμετανοιν εβολ kεν νουhβηουι ετhωου
Apocalypse 16:12
English: And the sixth angel poured his vial on the river, the great, the Euphratēs. And the water was dried up, that the way of the kings who are at the risings of (the) sun might be prepared.
Greek: Καὶ ὁ ἕκτος ἐξέχεεν τὴν φιάλην αὐτοῦ ἐπὶ τὸν ποταμὸν τὸν μέγαν τὸν Εὐφράτην· καὶ ἐξηράνθη τὸ ὕδωρ αὐτοῦ, ἵνα ἑτοιμασθῇ ἡ ὁδὸς τῶν βασιλέων τῶν ἀπὸ ἀνατολῆς ἡλίου.
Coptic: ουοh πιμαhϛ ναγγελοσ αfjωs ντεfφυαλη εjεν φιαρο πινιst πιευφρατησ ουοh αfsωουι νjε πιμωου hινα ντεfσοβt νjε πιμωιτ ντε νιουρωου ετσανιμα νsαι ντε φρη
Apocalypse 16:13
English: And I saw from the mouth of the dragon, and from the mouth of the wild beast, and from the mouth of the false prophet three unclean spirits as frogs;
Greek: καὶ εἶδον ἐκ τοῦ στόματος τοῦ δράκοντος καὶ ἐκ τοῦ στόματος τοῦ θηρίου καὶ ἐκ τοῦ στόματος τοῦ ψευδοπροφήτου πνεύματα τρία ἀκάθαρτα ὡς βάτραχοι·
Coptic: ουοh αιναυ εβολ kεν ρωf μπιδρακων νεμ εβολ kεν ρωf μπιθηριον νεμ εβολ kεν ρωf μπιψευδοπροφητησ εγ μπνα ευσωf μφρηt νhανχρουρ
Apocalypse 16:14
English: for they are spirits of demons, doing signs [from] among the kings of (the) earth, to assemble them for (the) war of the great day of God, the Almighty.
Greek: εἰσὶν γὰρ πνεύματα δαιμονίων ποιοῦντα σημεῖα, ἃ ἐκπορεύεται ἐπὶ τοὺς βασιλεῖς τῆς οἰκουμένης ὅλης, συναγαγεῖν αὐτοὺς εἰς τὸν πόλεμον τῆς ἡμέρας τῆς μεγάλης τοῦ θεοῦ τοῦ παντοκράτορος—
Coptic: hανπνα γαρ νιk νε ευιρι νhανμηινι εβολ kεν νιουρωου ντε πκαhι εθουωτου εππολεμοσ ντε νινιst νεhοου ντε φt πιπαντοκρατωρ
Apocalypse 16:15
English: Lo, I come as a thief. Blessed is he who will watch and keep his garments, that he may not walk naked, and they see his shame.
Greek: Ἰδοὺ ἔρχομαι ὡς κλέπτης. μακάριος ὁ γρηγορῶν καὶ τηρῶν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ, ἵνα μὴ γυμνὸς περιπατῇ καὶ βλέπωσιν τὴν ἀσχημοσύνην αὐτοῦ—
Coptic: hηππε tνηου μφρηt νουρεfcιουι ωουνιατf μφη εθναρωισ ουοh ντεfαρεh ενεfhβωσ hινα ντεfsτεμμοsι εfβηs ουοh ντουναυ επεfsιπι
Apocalypse 16:16
English: And he gathered them to a place called in Hebrew `Ermakedōn:
Greek: καὶ συνήγαγεν αὐτοὺς εἰς τὸν τόπον τὸν καλούμενον Ἑβραϊστὶ Ἁρμαγεδών.
Coptic: ουοh αfθουωτου ευμα ευμουt εροf μμετhεβρεοσ jε ερμακεδων
Apocalypse 16:17
English: And the seventh angel poured his vial on the air; and he cried a great sound out of the temple from the throne, saying: It was done.'
Greek: Καὶ ὁ ἕβδομος ἐξέχεεν τὴν φιάλην αὐτοῦ ἐπὶ τὸν ἀέρα—καὶ ἐξῆλθεν φωνὴ μεγάλη ἐκ τοῦ ναοῦ ἀπὸ τοῦ θρόνου λέγουσα· Γέγονεν—
Coptic: ουοh πιμαhζ ναγγελοσ αfjωs ντεfφυαλη εjεν πιαηρ ουοh αfεs ουνιst νkρωου εβολ kεν πιερφει εβολ hα πιθρονοσ εfjω μμοσ jε αfsωπι
Apocalypse 16:18
English: And there happened thunders, and voices, and lightnings; and a great earthquake happened: there was not any like it since man was upon (the) earth.
Greek: καὶ ἐγένοντο ἀστραπαὶ καὶ φωναὶ καὶ βρονταί, καὶ σεισμὸς ἐγένετο μέγας, οἷος οὐκ ἐγένετο ἀφʼ οὗ ἄνθρωποι ἐγένοντο ἐπὶ τῆς γῆς τηλικοῦτος σεισμὸς οὕτω μέγας,
Coptic: ουοh αυsωπι νjε hανkαραβαι νεμ hανσμη νεμ hανσετεβρηj ουοh ουνιst μμονμεν αfsωπι μπε ουον sωπι μπεfρηt ισjεν ετα ρωμι sωπι hιjεν πκαhι
Apocalypse 16:19
English: And the great city became into three parts, and the cities of the nations fell. And Babylon, the great, was remembered before God, to give to her the cup of wine of (the) wrath of the anger.
Greek: καὶ ἐγένετο ἡ πόλις ἡ μεγάλη εἰς τρία μέρη, καὶ αἱ πόλεις τῶν ἐθνῶν ἔπεσαν· καὶ Βαβυλὼν ἡ μεγάλη ἐμνήσθη ἐνώπιον τοῦ θεοῦ δοῦναι αὐτῇ τὸ ποτήριον τοῦ οἴνου τοῦ θυμοῦ τῆς ὀργῆς αὐτοῦ·
Coptic: ουοh ασsωπι νjε tνιst μβακι εγ ντοι ουοh νιβακι ντε νιεθνοσ αυhει ουοh βαβυλων tνιst αυερπεσμευι μπεμθο μφt εt νασ μπιαφοτ νηρπ ντε πεμβον ντε πιjωντ
Apocalypse 16:20
English: And all islands fled; and the mountains found not their place.
Greek: καὶ πᾶσα νῆσος ἔφυγεν, καὶ ὄρη οὐχ εὑρέθησαν.
Coptic: ουοh νησοσ νιβεν αυφωτ ουοh νιτωου μπουjεμ πουμα
Apocalypse 16:21
English: And (hail) stones as of talents in weight came from (the) heaven upon the men; and the men blasphemed God from the plague of the hail (lit. stone) which was very great:
Greek: καὶ χάλαζα μεγάλη ὡς ταλαντιαία καταβαίνει ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἐπὶ τοὺς ἀνθρώπους· καὶ ἐβλασφήμησαν οἱ ἄνθρωποι τὸν θεὸν ἐκ τῆς πληγῆς τῆς χαλάζης, ὅτι μεγάλη ἐστὶν ἡ πληγὴ αὐτῆς σφόδρα.
Coptic: ουοh hαναλ μφρηt νhανjινcωρ νsι αυι εβολ kεν τφε εjεν νιρωμι ουοh α νιρωμι jεουα εφt εβολ kεν πιερkοτ ντε πιαλ ετοs εμαsω
Apocalypse 17:1
English: And one from the seven angels, they who have the seven vials, came; and he spake to me, saying: 'Come, that I may show to thee (the) judgement of the great harlot who sitteth upon many waters;
Greek: Καὶ ἦλθεν εἷς ἐκ τῶν ἑπτὰ ἀγγέλων τῶν ἐχόντων τὰς ἑπτὰ φιάλας, καὶ ἐλάλησεν μετʼ ἐμοῦ λέγων· Δεῦρο, δείξω σοι τὸ κρίμα τῆς πόρνης τῆς μεγάλης τῆς καθημένης ἐπὶ ὑδάτων πολλῶν,
Coptic: ουοh αfι νjε ουαι εβολ kεν πιζ ναγγελοσ νη ετε tζ μφυαλη ντοτου ουοh αfσαjι νεμηι εfjω μμοσ jε αμου νταταμοκ επhαπ νtνιst μπορνη θη ετhεμσι hιjεν hανμηs μμωου
Apocalypse 17:2
English: she with whom the kings of (the) earth sinned; and they committed fornication; they who dwell upon (the) earth were drunken with (the) wine of her fornication.'
Greek: μεθʼ ἧς ἐπόρνευσαν οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς, καὶ ἐμεθύσθησαν οἱ κατοικοῦντες τὴν γῆν ἐκ τοῦ οἴνου τῆς πορνείας αὐτῆς.
Coptic: θη ετα νιουρωου ντε πκαhι ερνοβι νεμασ ουοh αυερπορνευιν αυθιkι εβολ kεν πηρπ ντε τεσπορνια νjε νη ετsοπ hιjεν πκαhι
Apocalypse 17:3
English: And he took me away to (the) desert in the (lit. a) spirit: and I saw a woman sitting upon a wild beast, scarlet, full of names of blasphemy, there being seven heads upon him, and ten horns.
Greek: καὶ ἀπήνεγκέν με εἰς ἔρημον ἐν πνεύματι. καὶ εἶδον γυναῖκα καθημένην ἐπὶ θηρίον κόκκινον, γέμοντα ὀνόματα βλασφημίας, ἔχων κεφαλὰς ἑπτὰ καὶ κέρατα δέκα.
Coptic: ουοh αfολτ επsαfε kεν ουπνα ουοh αιναυ εουσhιμι εσhεμσι hιjεν ουθηριον νκοκκοσ εfμεh νραν νjεουα εουον ζ ναφε hιjωf νεμ ι νταπ
Apocalypse 17:4
English: And the woman was being arrayed in a garment of purple and [a] scarlet, and gilded with (the) gold and the precious stone and pearls: There being a cup of gold in her hand, full of defilement of the defilements of her fornication with (the) whole earth :
Greek: καὶ ἡ γυνὴ ἦν περιβεβλημένη πορφυροῦν καὶ κόκκινον, καὶ κεχρυσωμένη χρυσίῳ καὶ λίθῳ τιμίῳ καὶ μαργαρίταις, ἔχουσα ποτήριον χρυσοῦν ἐν τῇ χειρὶ αὐτῆς γέμον βδελυγμάτων καὶ τὰ ἀκάθαρτα τῆς πορνείας αὐτῆς,
Coptic: ουοh tσhιμι νασjολh νουhβωσ νcηjι νεμ ουκοκκοσ ουοh εσοι νιεβ ννουβ kεν φνουβ νεμ πιωνι ετταιηουτ νεμ hαναναμηι εουον ουαφοτ ννουβ kεν τεσjιj εfμεh νσωf ντε νισωf ντε τεσπορνια νεμ πκαhι τηρf
Apocalypse 17:5
English: There being a name written on her forehead, The mystery of (the) Babylon, (the) mother of the fornicators and the abominable of (the) earth.'
Greek: καὶ ἐπὶ τὸ μέτωπον αὐτῆς ὄνομα γεγραμμένον, μυστήριον, Βαβυλὼν ἡ μεγάλη, ἡ μήτηρ τῶν πορνῶν καὶ τῶν βδελυγμάτων τῆς γῆς.
Coptic: εουον ουραν σkηουτ hι τεστεhνι jε πιμυστηριον ντε θβαβυλων θμαυ ννιπορνοσ νεμ νισαfhητ ντε πκαhι
Apocalypse 17:6
English: And I saw a woman drunken with the blood of the saints, and with (the) blood of the martyrs of Jesus; and I wondered.
Greek: καὶ εἶδον τὴν γυναῖκα μεθύουσαν ἐκ τοῦ αἵματος τῶν ἁγίων καὶ ἐκ τοῦ αἵματος τῶν μαρτύρων Ἰησοῦ.
Coptic: ουοh αιναυ εουσhιμι εσθαkι εβολ kεν πισνοf ντε νιαγιοσ νεμ εβολ kεν πσνοf ντε νιμαρτυροσ ντε ιησ ουοh αιερsφηρι
Apocalypse 17:7
English: And the angel said to me: 'Why wonderedst thou? I (pron.) shall (lit. will) show to thee the mystery of the woman, and the wild beast which beareth her, that upon which are the seven heads and the ten horns.
Greek: καὶ εἶπέν μοι ὁ ἄγγελος· Διὰ τί ἐθαύμασας; ἐγὼ ἐρῶ σοι τὸ μυστήριον τῆς γυναικὸς καὶ τοῦ θηρίου τοῦ βαστάζοντος αὐτήν, τοῦ ἔχοντος τὰς ἑπτὰ κεφαλὰς καὶ τὰ δέκα κέρατα·
Coptic: ουοh πεjε πιαγγελοσ νηι jε εθβεου ακερsφηρι ανοκ tναταμοκ επιμυστηριον ντε tσhιμι νεμ πιθηριον ετfαι μμοσ φη ετε tζ ναφε hιjωf νεμ πιι νταπ
Apocalypse 17:8
English: The wild beast which thou sawest, being, and it is not, coming up from the abyss, and going to (the) destruction. And all who dwell upon (the) earth shall wonder, they whose name is not written on (the) book of (the) life. Since (the) beginning of creation of the world, they are looking at the wild beast, because it is, and it is not, and it fell.
Greek: τὸ θηρίον ὃ εἶδες ἦν καὶ οὐκ ἔστιν, καὶ μέλλει ἀναβαίνειν ἐκ τῆς ἀβύσσου, καὶ εἰς ἀπώλειαν ὑπάγει· καὶ θαυμασθήσονται οἱ κατοικοῦντες ἐπὶ τῆς γῆς, ὧν οὐ γέγραπται τὸ ὄνομα ἐπὶ τὸ βιβλίον τῆς ζωῆς ἀπὸ καταβολῆς κόσμου, βλεπόντων τὸ θηρίον ὅτι ἦν καὶ οὐκ ἔστιν καὶ παρέσται.
Coptic: πιθηριον ετακναυ εροf εfsοπ ουοh fsοπ αν εfνηου εhρηι εβολ kεν φνουν ουοh εfνα επτακο ουοh ευεερsφηρι τηρου νjε νη ετsοπ hιjεν πκαhι νη ετε πουραν σkηουτ αν hι πjωμ ντε πωνk ισjεν πsα νσωντ μπικοσμοσ ευjουsτ επιθηριονη jε fsοπ ουοh fsοπ αν ουοh αfhει