megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
First Samuel 29:4
English: And the captains of the Philistines were displeased at him, and they say to him, Send the man away, and let him return to his place, where thou didst set him; and let him not come with us to the war, and let him not be a traitor in the camp: and wherewith will he be reconciled to his master? Will it not be with the heads of those men?
Greek: καὶ ἐλυπήθησαν ἐπ’ αὐτῷ οἱ στρατηγοὶ τῶν ἀλλοφύλων καὶ λέγουσιν αὐτῷ Ἀπόστρεψον τὸν ἄνδρα εἰς τὸν τόπον αὐτοῦ, οὗ κατέστησας αὐτὸν ἐκεῖ, καὶ µὴ ἐρχέσθω µεθ’ ἡµῶν εἰς τὸν πόλεµον καὶ µὴ γινέσθω ἐπίβουλος τῆς παρεµβολῆς· καὶ ἐν τίνι διαλλαγήσεται οὗτος τῷ κυρίῳ αὐτοῦ; οὐχὶ ἐν ταῖς κεφαλαῖς τῶν ἀνδρῶν ἐκείνων;
Coptic: αυω αυεμκαh ετβηητf νcι ννοc νναλλοφυλοσ. πεjαυ ναf jε κτο μπειρωμε επαhου αυω μαρεfκτοf νfβωκ εhραι επεfμα. πμα ντακκααf νhητf. νfτμει εβολ νμμαν εππολυμοσ νfτμsωπε νεπιβολοσ. η νκροf ντεμπαρεμβολη. ερε παι γαρ ναshωτπ επεfjοεισ hν ου. ειμητε hν ναπηυε ννρωμε ετμμαυ sic.
First Samuel 29:5
English: Is not this David whom they celebrated in dances, saying, Saul has smitten his thousands, and David his ten thousands?
Greek: οὐχ οὗτος Δαυιδ, ᾧ ἐξῆρχον ἐν χοροῖς λέγοντες Ἐπάταξεν Σαουλ ἐν χιλιάσιν αὐτοῦ καὶ Δαυιδ ἐν µυριάσιν αὐτοῦ;
Coptic: μη μπαι αν πε δαυιεδ νταυμοοsε hιhη μμοf νcι νετχορευε ευjω μμοσ. jε σαουλ αfπατασσε hν νεfsο. δαδ hωωf hν νεfτβα.
First Samuel 29:6
English: And Anchus called David, and said to him, As the Lord lives, thou art right and approved in my eyes, and so is thy going out and thy coming in with me in the army, and I have not found any evil to charge against thee from the day that thou camest to me until this day: but thou art not approved in the eyes of the lords.
Greek: καὶ ἐκάλεσεν Αγχους τὸν Δαυιδ καὶ εἶπεν αὐτῷ Ζῇ κύριος ὅτι εὐθὴς σὺ καὶ ἀγαθὸς ἐν ὀφθαλµοῖς µου, καὶ ἡ ἔξοδός σου καὶ ἡ εἴσοδός σου µετ’ ἐµοῦ ἐν τῇ παρεµβολῇ, καὶ ὅτι οὐχ εὕρηκα κατὰ σοῦ κακίαν ἀφ’ ἧς ἡµέρας ἥκεις πρός µε ἕως τῆς σήµερον ἡµέρας· καὶ ἐν ὀφθαλµοῖς τῶν σατραπῶν οὐκ ἀγαθὸς σύ·
Coptic: αχουσ δε αfμουτε εδαυειδ πεjαf ναf. jε πjοεισ ονh. jε κσουτων ντοκ αυω ντκ ουαγαθοσ ναhραι. αυω τεκhιη νβωκ εβολ. αυω τεκhιη νι εhουν νεσνμμαι hν τπαρεμβολη. αυω jε μπιhε εhωβ εfhοου εhουν εροκ. νjιν πεhοου ντακει εhουν ναι sα εhραι εποου νhοου. νσατραπησ δε νσετητ νhητ νμμακ αν.
First Samuel 29:7
English: Now then return and go in peace, thus thou shalt not do evil in the sight of the lords of the Philistines.
Greek: καὶ νῦν ἀνάστρεφε καὶ πορεύου εἰς εἰρήνην, καὶ οὐ µὴ ποιήσεις κακίαν ἐν ὀφθαλµοῖς τῶν σατραπῶν τῶν ἀλλοφύλων.
Coptic: τενου cε κτοκ νγβωκ hν ουειρηνη. νγτμειρε νουκακια ναhραυ. ννεσατραπησ νναλλοφυλοσ.
First Samuel 29:8
English: And David said to Anchus, What have I done to thee? and what hast thou found in thy servant from the first day that I was before thee even until this day, that I should not come and war against the enemies of the lord my king?
Greek: καὶ εἶπεν Δαυιδ πρὸς Αγχους Τί πεποίηκά σοι καὶ τί εὗρες ἐν τῷ δούλῳ σου ἀφ’ ἧς ἡµέρας ἤµην ἐνώπιόν σου καὶ ἕως τῆς ἡµέρας ταύτης, ὅτι οὐ µὴ ἔλθω πολεµῆσαι τοὺς ἐχθροὺς τοῦ κυρίου µου τοῦ βασιλέως;
Coptic: πεjε δαυειδ ναχουσ jε ου πε πνοβε νταιααf νακ. αυω ου πε πhωβ ντακε εροf εhουν επεκhμhαλ. νjιν πεhοου νταιει ναhρακ. sα εhραι εποου νhοου. jε νναει εβολ ανοκ εμιsε. μν νεjαjε μπαjοεισ πρρο.
First Samuel 29:9
English: And Anchus answered David, I know that thou art good in my eyes, but the lords of the Philistines say, He shall not come with us to the war.
Greek: καὶ ἀπεκρίθη Αγχους πρὸς Δαυιδ Οἶδα ὅτι ἀγαθὸς σὺ ἐν ὀφθαλµοῖς µου, ἀλλ’ οἱ σατράπαι τῶν ἀλλοφύλων λέγουσιν Οὐχ ἥξει µεθ’ ἡµῶν εἰς πόλεµον.
Coptic: αυω αχουσ αfουωsβ εfjω μμοσ νδαδ. jε tσοουν jε ντκ ουαγαθοσ ντοκ ναhραι. αλλα ννοc νναλλοφυλοσ σεjω μμοσ jε ννεfεsει εβολ νμμαν εππολυμοσ.
First Samuel 29:10
English: Now then rise up early in the morning, thou and the servants of thy lord that are come with thee, and go to the place where I appointed you, and entertain no evil thought in thy heart, for thou art good in my sight: and rise early for your journey when it is light, and depart.
Greek: καὶ νῦν ὄρθρισον τὸ πρωί, σὺ καὶ οἱ παῖδες τοῦ κυρίου σου οἱ ἥκοντες µετὰ σοῦ, καὶ πορεύεσθε εἰς τὸν τόπον, οὗ κατέστησα ὑµᾶς ἐκεῖ, καὶ λόγον λοιµὸν µὴ θῇς ἐν καρδίᾳ σου, ὅτι ἀγαθὸς σὺ ἐνώπιόν µου· καὶ ὀρθρίσατε ἐν τῇ ὁδῷ, καὶ φωτισάτω ὑµῖν, καὶ πορεύθητε.
Coptic: τενου cε sορπκ εhτοουε ντοκ αυω νhμhαλ μπεκjοεισ. ναι νταυει νμμακ ντετνsρπ τηυτν. ντετνβωκ εhραι επετενμα. νταικα τηυτν νhητf. αυω μπερτρε πεκhητ μεευε ευsαjε εfhοου. jε ντκ ουαγαθοσ ντοκ ναhραι. sρπ τηυτν cε ετεhιη νσοουτν ναhρητν ντετνβωκ.
First Samuel 29:11
English: So David arose early, he and his men, to depart and guard the land of the Philistines: and the Philistines went up to Jezrael to battle.
Greek: καὶ ὤρθρισεν Δαυιδ αὐτὸς καὶ οἱ ἄνδρες αὐτοῦ ἀπελθεῖν καὶ φυλάσσειν τὴν γῆν τῶν ἀλλοφύλων, καὶ οἱ ἀλλόφυλοι ἀνέβησαν πολεµεῖν ἐπὶ Ισραηλ.
Coptic: αυω δαδ αfsορπf. μν νεfρωμε εβωκ εhαρεh επκαh νναλλοφυλοσ. ναλλοφυλοσ δε αυβωκ εhραι επολυμει μν πιηλ.
First Samuel 30:1
English: And it came to pass when David and his men had entered Sekelac on the third day, that Amalec had made an incursion upon the south, and upon Sekelac, and smitten Sekelac, and burnt it with fire.
Greek: Καὶ ἐγενήθη εἰσελθόντος Δαυιδ καὶ τῶν ἀνδρῶν αὐτοῦ εἰς Σεκελακ τῇ ἡµέρᾳ τῇ τρίτῃ, καὶ Αµαληκ ἐπέθετο ἐπὶ τὸν νότον καὶ ἐπὶ Σεκελακ καὶ ἐπάταξεν τὴν Σεκελακ καὶ ἐνεπύρισεν αὐτὴν ἐν πυρί·
Coptic: ασsωπε δε ντερε δαυειδ μν νεfρωμε βωκ εhουν εσεκελακ. hμ πμεhsομντ νhοου. παμαληκ ενεαfτωουν εjεμ πετhεν πσα μπρησ αυω εjεν σεκελακ. αfπατασσε. νσεκελακ. αfροκhσ. hν ουσατε.
First Samuel 30:2
English: And as to the women and all things that were in it, great and small, they slew neither man nor woman, but carried them captives, and went on their way.
Greek: καὶ τὰς γυναῖκας καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτῇ ἀπὸ µικροῦ ἕως µεγάλου οὐκ ἐθανάτωσαν ἄνδρα καὶ γυναῖκα, ἀλλ’ ᾐχµαλώτευσαν καὶ ἀπῆλθον εἰς τὴν ὁδὸν αὐτῶν.
Coptic: αυω νεhιομε μν. νετνhητσ τηρου. νjιν επευκουι sα πευνοc. μπουμεουτ. ουhοουτ. ουδε ουσhιμε. αλλα αυαιχμαλωτιζε μμοου αυβωκ εhραι ετευhιη.
First Samuel 30:3
English: And David and his men came into the city, and, behold, it was burnt with fire; and their wives, and their sons, and their daughters were carried captive.
Greek: καὶ ἦλθεν Δαυιδ καὶ οἱ ἄνδρες αὐτοῦ εἰς τὴν πόλιν, καὶ ἰδοὺ ἐµπεπύρισται ἐν πυρί, αἱ δὲ γυναῖκες αὐτῶν καὶ οἱ υἱοὶ αὐτῶν καὶ αἱ θυγατέρες αὐτῶν ᾐχµαλωτευµένοι.
Coptic: δαυειδ δε μν νεfρωμε. αυει εhραι ετπολισ. αυω εισ hηητε σροκh hν ουσατε. αυω νευhιομε. μν νευsηρε. μν νευsεερε αυαιχμαλωτιζε μμοου.
First Samuel 30:4
English: And David and his men lifted up their voice, and wept till there was no longer any power within them to weep.
Greek: καὶ ἦρεν Δαυιδ καὶ οἱ ἄνδρες αὐτοῦ τὴν φωνὴν αὐτῶν καὶ ἔκλαυσαν, ἕως ὅτου οὐκ ἦν ἐν αὐτοῖς ἰσχὺς ἔτι κλαίειν.
Coptic: δαυειδ δε μν νεfρωμε αυfι hροου εβολ αυριμε. sαντουλο ευεscμcομ εριμε.
First Samuel 30:5
English: And both the wives of David were carried captive, Achinaam, the Jezraelitess, and Abigaia the wife of Nabal the Carmelite.
Greek: καὶ ἀµφότεραι αἱ γυναῖκες Δαυιδ ᾐχµαλωτεύθησαν, Αχινοοµ ἡ Ιεζραηλῖτις καὶ Αβιγαια ἡ γυνὴ Ναβαλ τοῦ Καρµηλίου.
Coptic: αυω θιμε σντε νδαδ αυαιχμαλωτιζε μμοου. αχινααβ τισραηλιτησ. αυω αβικια θιμε νναβαλ πκαρμηλοσ.
First Samuel 30:6
English: And David was greatly distressed, because the people spoke of stoning him, because the soul of all the people was grieved, each for his sons and his daughters: but David strengthened himself in the Lord his God.
Greek: καὶ ἐθλίβη Δαυιδ σφόδρα, ὅτι εἶπεν ὁ λαὸς λιθοβολῆσαι αὐτόν, ὅτι κατώδυνος ψυχὴ παντὸς τοῦ λαοῦ, ἑκάστου ἐπὶ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ καὶ ἐπὶ τὰς θυγατέρας αὐτοῦ· καὶ ἐκραταιώθη Δαυιδ ἐν κυρίῳ θεῷ αὐτοῦ.
Coptic: δαυειδ δε αfhοjhεj εβολ jε πλαοσ αfjοοσ εhιωνε εροf. jε νερε πλαοσ τηρf ουολσ νhητ εματε. πουα πουα εjν νεfsηρε αυω πουα πουα εjν τεfsεερε. δαυειδ δε αfταjρο hμ πjοεισ πεfνουτε.
First Samuel 30:7
English: And David said to Abiathar the priest the son of Achimelech, Bring near the ephod.
Greek: καὶ εἶπεν Δαυιδ πρὸς Αβιαθαρ τὸν ἱερέα υἱὸν Αχιµελεχ Προσάγαγε τὸ εφουδ.
Coptic: πεjε δαυειδ εhουν hν αβιαθαρ πουηηβ. πsηρε ναχιμελεχ. jε αυε πεφουδ επειμα.
First Samuel 30:8
English: And David enquired of the Lord, saying, Shall I pursue after this troop? shall I overtake them? and he said to him, Pursue, for thou shalt surely overtake them, and thou shalt surely rescue the captives.
Greek: καὶ ἐπηρώτησεν Δαυιδ διὰ τοῦ κυρίου λέγων Εἰ καταδιώξω ὀπίσω τοῦ γεδδουρ τούτου; εἰ καταλήµψοµαι αὐτούς; καὶ εἶπεν αὐτῷ Καταδίωκε, ὅτι καταλαµβάνων καταλήµψῃ καὶ ἐξαιρούµενος ἐξελῇ.
Coptic: αυω δαδ αfsινε hμ πjοεισ εfjω μμοσ. jε ενε κουωs νταπωτ νσα πεικετδουρ. αυω ενε tναjιτf. πεjε πjοεισ ναf jε πωτ νσωf. jε hν ουταhο. κναταhοf. αυω hν ουνουhμ. κνανουhμ ντοοτου ννενταυfιτου.
First Samuel 30:9
English: So David went, he an the six hundred men with him, an they come as far as the brook Bosor, and the superfluous ones stopped.
Greek: καὶ ἐπορεύθη Δαυιδ, αὐτὸς καὶ οἱ ἑξακόσιοι ἄνδρες µετ’ αὐτοῦ, καὶ ἔρχονται ἕως τοῦ χειµάρρου Βοσορ, καὶ οἱ περισσοὶ ἔστησαν.
Coptic: δαδ δε ντοf. μν πεfτοου νsε νρωμε ετνμμαf. αυτωουν αυει αυμοοsε. sα εhραι επεχιμαροσ νβοσορ. νκοουε δε ετο νhουο. αυαhερατου επαhου.
First Samuel 30:10
English: And he pursued them with four hundred men; and there remained behind two hundred men, who tarried on the other side of the brook Bosor.
Greek: καὶ κατεδίωξεν ἐν τετρακοσίοις ἀνδράσιν, ὑπέστησαν δὲ διακόσιοι ἄνδρες, οἵτινες ἐκάθισαν πέραν τοῦ χειµάρρου τοῦ Βοσορ.
Coptic: πεfτοου δε νsε νρωμε αυμοοsε μν δαυειδ. πsητ δε νρωμε. αυhμοοσ hμ πεχιμαροσ νβοσορ.
First Samuel 30:11
English: And they find an Egyptian in the field, and they take him, and bring him to David; and they gave him bread and he ate, and they caused him to drink water.
Greek: καὶ εὑρίσκουσιν ἄνδρα Αἰγύπτιον ἐν ἀγρῷ καὶ λαµβάνουσιν αὐτὸν καὶ ἄγουσιν αὐτὸν πρὸς Δαυιδ ἐν ἀγρῷ· καὶ διδόασιν αὐτῷ ἄρτον, καὶ ἔφαγεν, καὶ ἐπότισαν αὐτὸν ὕδωρ·
Coptic: αυhε δε ευρωμε νρεμνκημε hν τσωsε. εαυαμαhτε μμοf. αυjιτf ερατf νδαυειδ. αυω αυt οεικ ναf αfουωμ. αυτσοf μμοου.
First Samuel 30:12
English: And they gave him a piece of a cake of figs, and he ate, and his spirit was restored in him; for he had not eaten bread, and had not drunk water three days and three nights.
Greek: καὶ διδόασιν αὐτῷ κλάσµα παλάθης, καὶ ἔφαγεν, καὶ κατέστη τὸ πνεῦµα αὐτοῦ ἐν αὐτῷ, ὅτι οὐ βεβρώκει ἄρτον καὶ οὐ πεπώκει ὕδωρ τρεῖς ἡµέρας καὶ τρεῖς νύκτας.
Coptic: αυω αυt ουταc ναf νενκα νουωμ. αfουομf. α πεfhητ σμντf εροf. εβολ jε αfρ sομτ νhοου. μν sομτε νουsη. μπεfουεμ οεικ ουδε μπεfσε μοου.
First Samuel 30:13
English: And David said to him, Whose art thou? and whence art thou? and the young man the Egyptian said, I am the servant of an Amalekite; and my master left me, because I was taken ill three days ago.
Greek: καὶ εἶπεν αὐτῷ Δαυιδ Τίνος σὺ εἶ καὶ πόθεν εἶ; καὶ εἶπεν τὸ παιδάριον τὸ Αἰγύπτιον Ἐγώ εἰµι δοῦλος ἀνδρὸς Αµαληκίτου, καὶ κατέλιπέν µε ὁ κύριός µου, ὅτι ἠνωχλήθην ἐγὼ σήµερον τριταῖος.
Coptic: πεjε δαυειδ ναf. jε ντκ πρωμε ννιμ. αυω ντκ ου εβολ των πεjαf jε ανγ ουsηρε sημ νρεμνκημε. εανγ πhμhαλ νουρωμε ναμαληκιτησ. παjοεισ δε αfνοjτ νσωf. εβολ jε αιsωνε ανοκ επαsομντ ποου.
First Samuel 30:14
English: And we made an incursion on the south of the Chelethite, and on the parts of Judea, and on the south of Chelub, and we burnt Sekelac with fire.
Greek: καὶ ἡµεῖς ἐπεθέµεθα ἐπὶ νότον τοῦ Χολθι καὶ ἐπὶ τὰ τῆς Ιουδαίας µέρη καὶ ἐπὶ νότον Χελουβ καὶ τὴν Σεκελακ ἐνεπυρίσαµεν ἐν πυρί.
Coptic: αυω ανον ανβωκ επσα μπρησ μπεχελθι. αυω ερεν νεμοειτ νδιουδαια. αυω ερεμ. πσα μπρησ νκελβουε. αυω εσεκελακ. ανροκhσ hν ουσατε.
First Samuel 30:15
English: And David said to him, Wilt thou bring me down to this troop? And he said, Swear now to me by God, that thou wilt not kill me, and that thou wilt not deliver me into the hands of my master, and I will bring thee down upon this troop.
Greek: καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν Δαυιδ Εἰ κατάξεις µε ἐπὶ τὸ γεδδουρ τοῦτο; καὶ εἶπεν Ὄµοσον δή µοι κατὰ τοῦ θεοῦ µὴ θανατώσειν µε καὶ µὴ παραδοῦναί µε εἰς χεῖρας τοῦ κυρίου µου, καὶ κατάξω σε ἐπὶ τὸ γεδδουρ τοῦτο.
Coptic: πεjε δαυειδ ναf jε κναεsjιτ εjεμ πικεδδουρ. πεjε πhμhαλ ναf jε ωρκ μπνουτε ετμμοουτ. αυω ετμπαραδιδου μμοι ετοοτf μπαjοεισ αυω tναjιτκ εhραι εjμ πικεδδουρ.
First Samuel 30:16
English: So be brought him down thither, and behold, they were scattered abroad upon the surface of the whole land, eating and drinking, and feasting by reason of all the great spoils which they had taken out of the land of the Philistines, and out of the land of Juda.
Greek: καὶ κατήγαγεν αὐτὸν ἐκεῖ, καὶ ἰδοὺ οὗτοι διακεχυµένοι ἐπὶ πρόσωπον πάσης τῆς γῆς ἐσθίοντες καὶ πίνοντες καὶ ἑορτάζοντες ἐν πᾶσι τοῖς σκύλοις τοῖς µεγάλοις, οἷς ἔλαβον ἐκ γῆς ἀλλοφύλων καὶ ἐκ γῆς Ιουδα.
Coptic: αfjιτ sic δε επμα ετμμαυ. αυω εισ hηητε ντοου ευνηj. εjεμ πhο μπκαh τηρf. ευουωμ. αυω ευσω. ευραsε. εβολ hν νεsολσ τηρου. νταυjιτου εβολ hμ πκαh νναλλοφυλοσ. αυω εβολ hμ πκαh νιουδα.
First Samuel 30:17
English: And David came upon them, and smote them from the morning till the evening, and on the next day; and not one of them escaped, except four hundred young men, who were mounted on camels, and fled.
Greek: καὶ ἦλθεν ἐπ’ αὐτοὺς Δαυιδ καὶ ἐπάταξεν αὐτοὺς ἀπὸ ἑωσφόρου ἕως δείλης καὶ τῇ ἐπαύριον, καὶ οὐκ ἐσώθη ἐξ αὐτῶν ἀνὴρ ὅτι ἀλλ’ ἢ τετρακόσια παιδάρια, ἃ ἦν ἐπιβεβηκότα ἐπὶ τὰς καµήλους καὶ ἔφυγον.
Coptic: δαδ δε αfπωτ εhραι εjωου. αfπατασσε μμοου νjιν επναυ νsωρπ. sα πναυ νρουhε. αυω μπεfραστε μπε ουρωμε νουωτ. ουjαι νhητου νσα fτοου νsε νρωμε νsηρε sημ. νταυαλη ενcαμουλ. αυπωτ.
First Samuel 30:18
English: And David recovered all that the Amalekites had taken, and he rescued both his wives.
Greek: καὶ ἀφείλατο Δαυιδ πάντα, ἃ ἔλαβον οἱ Αµαληκῖται, καὶ ἀµφοτέρας τὰς γυναῖκας αὐτοῦ ἐξείλατο.
Coptic: δαυειδ δε αffι ννενταυfιτου τηρου νcι ναμαληκιτησ. αυω θιμε σντε νδαυειδ αfjιτου.
First Samuel 30:19
English: And nothing was wanting to them of great or small, either of the spoils, or the sons and daughters, or anything that they had taken of theirs; and David recovered all.
Greek: καὶ οὐ διεφώνησεν αὐτοῖς ἀπὸ µικροῦ ἕως µεγάλου καὶ ἀπὸ τῶν σκύλων καὶ ἕως υἱῶν καὶ θυγατέρων καὶ ἕως πάντων, ὧν ἔλαβον αὐτῶν· τὰ πάντα ἐπέστρεψεν Δαυιδ.
Coptic: εμπεfκα λααυ επαhου νhητου. νjιν πευκουι. sα πευνοc. αυω εβολ hν νεsωλ τηρου. μν νευsηρε. μν νευsεερε. αυω νενταυfιτου τηρου ενκα νιμ δαυειδ αfκτοου.
First Samuel 30:20
English: And he took all the flocks, and the herds, and led them away before the spoils: and it was said of these spoils, These are the spoils of David.
Greek: καὶ ἔλαβεν Δαυιδ πάντα τὰ ποίµνια καὶ τὰ βουκόλια καὶ ἀπήγαγεν ἔµπροσθεν τῶν σκύλων, καὶ τοῖς σκύλοις ἐκείνοις ἐλέγετο Ταῦτα τὰ σκῦλα Δαυιδ. —
Coptic: αυω δαδ αfjι ννευεσοου τηρου μν νευεhοου. αυhρα μμοου hιθη ννεsωλ. αυω νsωλ ετμμαυ νεsαυjοοσ ετβηητου jε ναι νε νεsολσ νδαδ.
First Samuel 30:21
English: And David comes to the two hundred men who were left behind that they should not follow after David, and he had caused them to remain by the brook of Bosor; and they came forth to meet David, and to meet his people with him: and David drew near to the people, and they asked him how he did.
Greek: καὶ παραγίνεται Δαυιδ πρὸς τοὺς διακοσίους ἄνδρας τοὺς ἐκλυθέντας τοῦ πορεύεσθαι ὀπίσω Δαυιδ καὶ ἐκάθισεν αὐτοὺς ἐν τῷ χειµάρρῳ τῷ Βοσορ, καὶ ἐξῆλθον εἰς ἀπάντησιν Δαυιδ καὶ εἰς ἀπάντησιν τοῦ λαοῦ τοῦ µετ’ αὐτοῦ, καὶ προσήγαγεν Δαυιδ ἕως τοῦ λαοῦ, καὶ ἠρώτησαν αὐτὸν τὰ εἰς εἰρήνην.
Coptic: αυω δαυειδ αfει ερατου μπsητ νρωμε. ετμπουcμcομ εουαhου νσα δαδ. αλλα αfθμσοου. hμ πεχιμαροσ νβεανα. αυει δε εβολ hητf νδαδ αυω εβολ hητf μπλαοσ. ετνμμαf. δαυειδ δε αfπωh επλαοσ. αυω αfsαjε νμμαυ hν ουειρηνη.
First Samuel 30:22
English: Then every ill-disposed and bad man of the soldiers who had gone with David, answered and said, Because they did not pursue together with us, we will not give them of the spoils which we have recovered, only let each one lead away with him his wife and his children, and let them return.
Greek: καὶ ἀπεκρίθη πᾶς ἀνὴρ λοιµὸς καὶ πονηρὸς τῶν ἀνδρῶν τῶν πολεµιστῶν τῶν πορευθέντων µετὰ Δαυιδ καὶ εἶπαν Ὅτι οὐ κατεδίωξαν µεθ’ ἡµῶν, οὐ δώσοµεν αὐτοῖς ἐκ τῶν σκύλων, ὧν ἐξειλάµεθα, ὅτι ἀλλ’ ἢ ἕκαστος τὴν γυναῖκα αὐτοῦ καὶ τὰ τέκνα αὐτοῦ ἀπαγέσθωσαν καὶ ἀποστρεφέτωσαν.
Coptic: αυουωsβ δε νcι ρωμε νιμ μπονηροσ. αυω λοιμοσ νιμ νρωμε. εβολ hν νρωμε νρεfμιsε. νταυβωκ εβολ μν δαυειδ ευjω μμοσ. jε εβολ jε μπουει εβολ νμμαν. ντνναt ναυ αν εβολ hν νεsωλ. ναι ντανjιτου. αλλα μαρε πουα πουα jι ντεfσhιμε μν νεfsηρε. νσετωουν νσεβωκ.
First Samuel 30:23
English: And David said, Ye shall not do so, after the Lord has delivered the enemy to us, and guarded us, and the Lord has delivered into our hands the troop that came against you.
Greek: καὶ εἶπεν Δαυιδ Οὐ ποιήσετε οὕτως µετὰ τὸ παραδοῦναι τὸν κύριον ἡµῖν καὶ φυλάξαι ἡµᾶς καὶ παρέδωκεν κύριος τὸν γεδδουρ τὸν ἐπερχόµενον ἐφ’ ἡµᾶς εἰς χεῖρας ἡµῶν.
Coptic: πεjε δαδ ναυ jε νετετνναειρε αν hιναι μπειτωs. μννσα ετρε πjοεισ. τααυ εhραι ετοοτν. νfhαρεh ερον. αυω πεικετδουρ. η πειμηηsε νταfει εhραι εjων. εαfτααυ εhραι ετοοτν.
First Samuel 30:24
English: And who will hearken to these your words? for they are not inferior to us; for according to the portion of him that went down to the battle, so shall be the portion of him that abides with the baggage; they shall share alike.
Greek: καὶ τίς ὑπακούσεται ὑµῶν τῶν λόγων τούτων; ὅτι οὐχ ἧττον ὑµῶν εἰσιν· διότι κατὰ τὴν µερίδα τοῦ καταβαίνοντος εἰς πόλεµον οὕτως ἔσται ἡ µερὶς τοῦ καθηµένου ἐπὶ τὰ σκεύη· κατὰ τὸ αὐτὸ µεριοῦνται.
Coptic: αυω νιμ cε πετνασωτμ νσα νετνsαjε. ετε ναι νε. jε νειρωμε νσεθββιηυ αν ερωτν. jε κατα πsι νττο. μπενταfει εβολ εππολυμοσ. εσναsωπε hωωf ννετhμοοσ hατν νεσκηυε. ενναπωs εjωου κατα πειτωs.
First Samuel 30:25
English: And it came to pass from that day forward, that it became an ordinance and a custom in Israel until this day.
Greek: καὶ ἐγενήθη ἀπὸ τῆς ἡµέρας ἐκείνης καὶ ἐπάνω καὶ ἐγένετο εἰς πρόσταγµα καὶ εἰς δικαίωµα τῷ Ισραηλ ἕως τῆς σήµερον.
Coptic: αυω α πειτωs sωπε ευπροσταγμα. μν ουδικαιωμα hμ πιηλ sα εhραι εποου νhοου.
First Samuel 30:26
English: And David came to Sekelac, and sent of the spoils to the elders of Juda, and to his friends, saying, Behold some of the spoils of the enemies of the Lord;
Greek: Καὶ ἦλθεν Δαυιδ εἰς Σεκελακ καὶ ἀπέστειλεν τοῖς πρεσβυτέροις Ιουδα τῶν σκύλων καὶ τοῖς πλησίον αὐτοῦ λέγων Ἰδοὺ ἀπὸ τῶν σκύλων τῶν ἐχθρῶν κυρίου·
Coptic: δαδ δε αfι εhραι εσεκελακ. αυω αfjοου εβολ hν νεsολσ ννεπρεσβυτεροσ νιουδα. μν νεκοουε τηρου ετhην εροf εfjω μμοσ ναυ. jε εισ hηητε αιτννοου νητν νουσμου. εβολ hν νεsολσ ννjαjε μπjοεισ.
First Samuel 30:27
English: to those in Baethsur, and to those in Rama of the south, and to those in Gethor.
Greek: τοῖς ἐν Βαιθσουρ καὶ τοῖς ἐν Ραµα νότου καὶ τοῖς ἐν Ιεθθορ
Coptic: νετhν βεθσουρ. μν νετhν hραμμα μπρησ. μν νετhν γεθωρ.
First Samuel 30:28
English: And to those in Aroer, and to those in Ammadi, and to those in Saphi, and to those in Esthie,
Greek: καὶ τοῖς ἐν Αροηρ καὶ τοῖς Αµµαδι καὶ τοῖς ἐν Σαφι καὶ τοῖς ἐν Εσθιε (28a) καὶ τοῖς ἐν Γεθ καὶ τοῖς ἐν Κιναν καὶ τοῖς ἐν Σαφεκ καὶ τοῖς ἐν Θιµαθ
Coptic: μν νετhν αρουηλ. μν νετhεν αρουκαειν μν νετhν σαφιν. μν νετhεν οθον.
First Samuel 30:29
English: and to those in Geth, and to those in Cimath, and to those in Saphec, and to those in Themath, and to those in Carmel, and to those in the cities of Jeremeel, and to those in the cities of the Kenezite;
Greek: καὶ τοῖς ἐν Καρµήλῳ καὶ τοῖς ἐν ταῖς πόλεσιν τοῦ Ιεραµηλι καὶ τοῖς ἐν ταῖς πόλεσιν τοῦ Κενεζι
Coptic: μν νετhεν πκαρμηλοσ. μν νετhν νμπολισ sic μπιηλ μν νετhν νεπολισ νγενεζι.
First Samuel 30:30
English: and to those in Jerimuth, and to those in Bersabee, and to those in Nombe,
Greek: καὶ τοῖς ἐν Ιεριµουθ καὶ τοῖς ἐν Βηρσαβεε καὶ τοῖς ἐν Νοο
Coptic: μν νετhν hιεριμουθ. μν νετhν βερσαβεε.
First Samuel 30:31
English: and to those in Chebron, and to all the places which David and his men had passed through.
Greek: καὶ τοῖς ἐν Χεβρων καὶ εἰς πάντας τοὺς τόπους, οὓς διῆλθεν Δαυιδ ἐκεῖ, αὐτὸς καὶ οἱ ἄνδρες αὐτοῦ.
Coptic: μν νετhν χεβρων. αυω εμμα τηρου ντα δαυειδ βωκ εβολ νhητου ντοf μν νεfρωμε.
First Samuel 31:1
English: And the Philistines fought with Israel: and the men of Israel fled from before the Philistines, and they fall down wounded in the mountain in Gelbue.
Greek: Καὶ οἱ ἀλλόφυλοι ἐπολέµουν ἐπὶ Ισραηλ, καὶ ἔφυγον οἱ ἄνδρες Ισραηλ ἐκ προσώπου τῶν ἀλλοφύλων, καὶ πίπτουσιν τραυµατίαι ἐν τῷ ὄρει τῷ Γελβουε.
Coptic: ναλλοφυλοσ δε. αυπολυμει μν πιηλ. αυω νρωμε μπιηλ αυcωτπ hα πhο νναλλοφυλοσ. αυhε ευsοοcε hμ πτοου νκελβουε.
First Samuel 31:2
English: And the Philistines press closely on Saul and his sons, and the Philistines smite Jonathan, and Aminadab, and Melchisa son of Saul.
Greek: καὶ συνάπτουσιν ἀλλόφυλοι τῷ Σαουλ καὶ τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ, καὶ τύπτουσιν ἀλλόφυλοι τὸν Ιωναθαν καὶ τὸν Αµιναδαβ καὶ τὸν Μελχισα υἱοὺς Σαουλ.
Coptic: αυω ναλλοφυλοσ αυκωτε εσαουλ. αυω ενεfsηρε. αυω ναλλοφυλοσ αυρωhτ νιωναθαν. μν αμιναδαβ. μν μελχισα. νsηρε νσαουλ.
First Samuel 31:3
English: And the battle prevails against Saul, and the shooters with arrows, even the archers find him, and he was wounded under the ribs.
Greek: καὶ βαρύνεται ὁ πόλεµος ἐπὶ Σαουλ, καὶ εὑρίσκουσιν αὐτὸν οἱ ἀκοντισταί, ἄνδρες τοξόται, καὶ ἐτραυµατίσθη εἰς τὰ ὑποχόνδρια.
Coptic: αυω ππολυμοσ αfενsοτ εjν σαουλ. αυhε εροf νcι νετνεjσοτε. αυνεjσοτε εροf. αυραhτf επσελεπιν νhητf.
First Samuel 31:4
English: And Saul said to his armour-bearer, Draw thy sword and pierce me through with it; lest these uncircumcised come and pierce me through, and mock me. But his armour-bearer would not, for he feared greatly: so Saul took his sword and fell upon it.
Greek: καὶ εἶπεν Σαουλ πρὸς τὸν αἴροντα τὰ σκεύη αὐτοῦ Σπάσαι τὴν ῥοµφαίαν σου καὶ ἀποκέντησόν µε ἐν αὐτῇ, µὴ ἔλθωσιν οἱ ἀπερίτµητοι οὗτοι καὶ ἀποκεντήσωσίν µε καὶ ἐµπαίξωσίν µοι. καὶ οὐκ ἐβούλετο ὁ αἴρων τὰ σκεύη αὐτοῦ, ὅτι ἐφοβήθη σφόδρα· καὶ ἔλαβεν Σαουλ τὴν ῥοµφαίαν καὶ ἐπέπεσεν ἐπ’ αὐτήν.
Coptic: πεjε σαουλ μπετfι ννεfσκηυε. jε τωκμ ντεκσηfε νγκοονστ νhητσ. μηπωσ νσεει νcι νιατσββε. νσεμοουτ αυω νσεσωβε νσωι πετfι δε ννεfσκηυε μπεfουωs. εμοουτf jε αfρhοτε εματε. αυω σαουλ αfjι ντεfσηfε. αfβοcf εjωσ.
First Samuel 31:5
English: And his armour-bearer saw that Saul was dead, and he fell also himself upon his sword, and died with him.
Greek: καὶ εἶδεν ὁ αἴρων τὰ σκεύη αὐτοῦ ὅτι τέθνηκεν Σαουλ, καὶ ἐπέπεσεν καὶ αὐτὸς ἐπὶ τὴν ῥοµφαίαν αὐτοῦ καὶ ἀπέθανεν µετ’ αὐτοῦ.
Coptic: ντερεfναυ δε νcι πετfι ννεfσκηυε. jε α σαουλ μου. ντοf hωωf αfβοjf εjεν τεfσηfε. αfμου νμμαf
First Samuel 31:6
English: So Saul died, and his three sons, and his armour-bearer, in that day together.
Greek: καὶ ἀπέθανεν Σαουλ καὶ οἱ τρεῖς υἱοὶ αὐτοῦ καὶ ὁ αἴρων τὰ σκεύη αὐτοῦ ἐν τῇ ἡµέρᾳ ἐκείνῃ κατὰ τὸ αὐτό.
Coptic: αυω σαουλ αfμου μν πεfsομτ νsηρε. αυω πετfι ννεfσκευη. αυω νκερωμε τηρου ετνμμαf αυμου μπεhοου ετμμαυ.
First Samuel 31:7
English: And the men of Israel who were on the other side of the valley, and those beyond Jordan, saw that the men of Israel fled, and that Saul and his sons were dead; and they leave their cities and flee: and the Philistines come and dwell in them.
Greek: καὶ εἶδον οἱ ἄνδρες Ισραηλ οἱ ἐν τῷ πέραν τῆς κοιλάδος καὶ οἱ ἐν τῷ πέραν τοῦ Ιορδάνου ὅτι ἔφυγον οἱ ἄνδρες Ισραηλ καὶ ὅτι τέθνηκεν Σαουλ καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ, καὶ καταλείπουσιν τὰς πόλεις αὐτῶν καὶ φεύγουσιν· καὶ ἔρχονται οἱ ἀλλόφυλοι καὶ κατοικοῦσιν ἐν αὐταῖς. —
Coptic: αυναυ δε νcι νερωμε μπιηλ. νετhι πεκρο μπια. αυω νετhι πεκρο μπιορδανησ jε νρωμε μπιηλ αυcωτπ αυω jε αfμου νcι σαουλ. μν νεfsηρε. αυκα νευπολισ εβολ. αυπωτ hωου. αυει νcι ναλλοφυλοσ αυουωh νhητου.
First Samuel 31:8
English: And it came to pass on the morrow that the Philistines come to strip the dead, and they find Saul and his three sons fallen on the mountains of Gelbue.
Greek: καὶ ἐγενήθη τῇ ἐπαύριον καὶ ἔρχονται οἱ ἀλλόφυλοι ἐκδιδύσκειν τοὺς νεκροὺς καὶ εὑρίσκουσιν τὸν Σαουλ καὶ τοὺς τρεῖς υἱοὺς αὐτοῦ πεπτωκότας ἐπὶ τὰ ὄρη Γελβουε.
Coptic: ασsωπε δε μπεfραστε αυει νcι ναλλοφυλοσ. αυβωs ννετμοουτ. αυhε δε εσαουλ μν πεfsομτ νsηρε. ευραhτ. πτοου νκελβουε.