megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Daniel 3:23
English: Then these three men, Sedrach, Misach, and Abdenago, fell bound into the midst of the burning furnace,
Greek: καὶ οἱ τρεῖς οὗτοι Σεδραχ Μισαχ καὶ Αβδεναγω ἔπεσον εἰς μέσον τῆς καμίνου τοῦ πυρὸς τῆς καιομένης πεπεδημένοι
Coptic: ουοh ναι γ νρωμι σεδρακ μισακ. αβδεναγω αυhει εkρηι εθμηt νthρω νχρωμ εθμοh ευσωνh
Daniel 3:nan
English: and walked in the midst of the flame, singing praise to God, and blessing the Lord.
Greek: καὶ περιεπάτουν ἐν μέσῳ τῆς φλογὸς ὑμνοῦντες τὸν θεὸν καὶ εὐλογοῦντες τὸν κύριον
Coptic: ουοh ναυμοsι πε kεν θμηt μπιsαh. ευhωσ εφt ουοh ευσμου επcσ.
Daniel 3:B:1
English: Then Azarias stood up, and prayed on this manner; and opening his mouth in the midst of the fire said,
Greek: καὶ συστὰς Αζαριας προσηύξατο οὕτως καὶ ἀνοίξας τὸ στόμα αὐτοῦ ἐν μέσῳ τοῦ πυρὸς εἶπεν
Coptic: tπροσευχη ντε αζαριασ. αfοhι ερατf νjε αζαριασ αfτωβh μπαιρηt ουοh αfουων νρωf kεν θμηt μπιχρωμ πεjαf.
Daniel 3:B:2
English: Blessed art thou, O Lord God of our fathers: thy name is worthy to be praised and glorified for evermore:
Greek: εὐλογητὸς εἶ κύριε ὁ θεὸς τῶν πατέρων ἡμῶν καὶ αἰνετός καὶ δεδοξασμένον τὸ ὄνομά σου εἰς τοὺς αἰῶνας
Coptic: κσμαρωουτ πcσ φt ντε νενιοt. ουοh κσμαματ ουοh fμεh νωου νjε πεκραν sα ενεh.
Daniel 3:B:3
English: For thou art righteous in all the things that thou hast done to us: yea, true are all thy works, thy ways are right, and all thy judgments truth.
Greek: ὅτι δίκαιος εἶ ἐπὶ πᾶσιν οἷς ἐποίησας ἡμῖν καὶ πάντα τὰ ἔργα σου ἀληθινά καὶ εὐθεῖαι αἱ ὁδοί σου καὶ πᾶσαι αἱ κρίσεις σου ἀλήθεια
Coptic: jε νθοκ ουθμηι kεν hωβ νιβεν ετακαιτου ναν. ουοh νεκhβηουι τηρου hανμεθμηι νε. ουοh νεκμωιτ σεσουτων. ουοh νεκhαπ τηρου hανhαπ μμηι νε.
Daniel 3:B:4
English: In all the things that thou hast brought upon us, and upon the holy city of our fathers, even Jerusalem, thou hast executed true judgment: for according to truth and judgment didst thou bring all these things upon us because of our sins.
Greek: καὶ κρίματα ἀληθείας ἐποίησας κατὰ πάντα ἃ ἐπήγαγες ἡμῖν καὶ ἐπὶ τὴν πόλιν τὴν ἁγίαν τὴν τῶν πατέρων ἡμῶν Ιερουσαλημ ὅτι ἐν ἀληθείᾳ καὶ κρίσει ἐπήγαγες πάντα ταῦτα διὰ τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν
Coptic: jε ακιρι νhανhαπ μμηι κατα hωβ νιβεν ετακενου εhρηι εjων νεμ εjεν tβακι εθουαβ ντε νενιοt ιλημ. jε kεν ουμεθμηι νεμ ουhαπ μμηι. ακινι νναι τηρου εhρηι εjων εθβε νεννοβι.
Daniel 3:B:5
English: For we have sinned and committed iniquity, departing from thee. (B:6) In all things have we trespassed, and not obeyed thy commandments,
Greek: ὅτι ἡμάρτομεν καὶ ἠνομήσαμεν ἀποστῆναι ἀπὸ σοῦ καὶ ἐξημάρτομεν ἐν πᾶσιν καὶ τῶν ἐντολῶν σου οὐκ ἠκούσαμεν
Coptic: jε ανερνοβι. ουοh ανερανομιν. εθρενhενεν σαβολ μμοκ. ουοh ανερνοβι kεν hωβ νιβεν. ουοh μπενσωτεμ νσα τεκεντολη.
Daniel 3:nan
English: nor kept them, neither done as thou hast commanded us, that it might go well with us.
Greek: οὐδὲ συνετηρήσαμεν οὐδὲ ἐποιήσαμεν καθὼς ἐνετείλω ἡμῖν ἵνα εὖ ἡμῖν γένηται
Coptic: ουδε μπεναρεh. ουδε μπενιρι κατα φρηt ετακhονhεν ναν. hινα ντε πιπεθνανεf sωπι μμον.
Daniel 3:B:7
English: Wherefore all that thou hast brought upon us, and every thing that thou hast done to us, thou hast done in true judgment.
Greek: καὶ πάντα ὅσα ἡμῖν ἐπήγαγες καὶ πάντα ὅσα ἐποίησας ἡμῖν ἐν ἀληθινῇ κρίσει ἐποίησας
Coptic: ουοh hωβ νιβεν ετακενου εhρηι εjων. νεμ hωβ νιβεν ετακαιτου ναν ετακαιτου kεν ουhαπ μμηι.
Daniel 3:B:8
English: And thou didst deliver us into the hands of lawless enemies, most hateful forsakers of God, and to an unjust king, and the most wicked in all the world.
Greek: καὶ παρέδωκας ἡμᾶς εἰς χεῖρας ἐχθρῶν ἀνόμων ἐχθίστων ἀποστατῶν καὶ βασιλεῖ ἀδίκῳ καὶ πονηροτάτῳ παρὰ πᾶσαν τὴν γῆν
Coptic: ουοh ακτηιτεν εkρηι ενενjιj νhανjαjι νανομοσ. νsουμοσt. ναποστατησ. νεμ ουουρο νρεfcινjονσ εfhωου εβολ ουδε πκαhι τηρf
Daniel 3:B:9
English: And now we cannot open our mouths, we are become a shame and reproach to thy servants; and to them that worship thee.
Greek: καὶ νῦν οὐκ ἔστιν ἡμῖν ἀνοῖξαι τὸ στόμα αἰσχύνη καὶ ὄνειδος ἐγενήθη τοῖς δούλοις σου καὶ τοῖς σεβομένοις σε
Coptic: ουοh tνου τενsουων νρων αν. ουsιπι νεμ ουsωs αfsωπι ννεκεβιαικ. νεμ νη ετερσεβεσθε μμοκ.
Daniel 3:B:10
English: Yet deliver us not up wholly, for thy name’s sake, neither disannul thou thy covenant:
Greek: μὴ δὴ παραδῷς ἡμᾶς εἰς τέλος διὰ τὸ ὄνομά σου καὶ μὴ διασκεδάσῃς τὴν διαθήκην σου
Coptic: μπερτηιτεν sα εβολ εθβε πεκραν. ουοh μπερjωρ εβολ ντεκδιαθηκη.
Daniel 3:B:11
English: And cause not thy mercy to depart from us, for thy beloved Abraham’s sake, for thy servant Isaac’s sake, and for thy holy Israel’s sake;
Greek: καὶ μὴ ἀποστήσῃς τὸ ἔλεός σου ἀφ’ ἡμῶν δι’ Αβρααμ τὸν ἠγαπημένον ὑπὸ σοῦ καὶ διὰ Ισαακ τὸν δοῦλόν σου καὶ Ισραηλ τὸν ἅγιόν σου
Coptic: ουοh μπερωλι μπεκναι εβολ hαρον. εθβε αβρααμ πεκμενριτ. νεμ ισαακ πεκβωκ. νεμ πισραηλ πεθουαβ ντακ.
Daniel 3:B:12
English: To whom thou hast spoken and promised, that thou wouldest multiply their seed as the stars of heaven, and as the sand that lieth upon the seashore.
Greek: οἷς ἐλάλησας πρὸς αὐτοὺς λέγων πληθῦναι τὸ σπέρμα αὐτῶν ὡς τὰ ἄστρα τοῦ οὐρανοῦ καὶ ὡς τὴν ἄμμον τὴν παρὰ τὸ χεῖλος τῆς θαλάσσης
Coptic: νη ετακσαjι νεμωου εκjω μμοσ. εθρε πουjροj αsαι μφρηt ννισιου ντε τφε. νεμ μφρηt μπιsω ετkατεν νενσφοτου μφιομ.
Daniel 3:B:13
English: For we, O Lord, are become less than any nation, and be kept under this day in all the world because of our sins.
Greek: ὅτι δέσποτα ἐσμικρύνθημεν παρὰ πάντα τὰ ἔθνη καί ἐσμεν ταπεινοὶ ἐν πάσῃ τῇ γῇ σήμερον διὰ τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν
Coptic: jε ουηι πεννηβ ανερκουjι. εβολ ουτε νιεθνοσ τηρου. ουοh τενθεβιηουτ μφοου kεν πκαhι τηρf εθβε νεννοβι.
Daniel 3:B:14
English: Neither is there at this time prince, or prophet, or leader, or burnt offering, or sacrifice, or oblation, or incense, or place to sacrifice before thee, and to find mercy.
Greek: καὶ οὐκ ἔστιν ἐν τῷ καιρῷ τούτῳ ἄρχων καὶ προφήτης καὶ ἡγούμενος οὐδὲ ὁλοκαύτωσις οὐδὲ θυσία οὐδὲ προσφορὰ οὐδὲ θυμίαμα οὐ τόπος τοῦ καρπῶσαι ἐναντίον σου καὶ εὑρεῖν ἔλεος
Coptic: ουοh μμον αρχων kεν παισηου. ουδε προφητησ. ουδε hηγουμενοσ. ουδε cλιλ. ουδε sουsωουsι. ουδε προσφορα. ουδε σθοινουfι. ουδε μμον μα εεν ουταh εhρηι μπεκμθο. επjιντενjιμι νουναι ναhρακ πcσ.
Daniel 3:B:15
English: Nevertheless in a contrite heart and an humble spirit let us be accepted. (B:16) Like as in the burnt offerings of rams and bullocks, and like as in ten thousands of fat lambs:
Greek: ἀλλ’ ἐν ψυχῇ συντετριμμένῃ καὶ πνεύματι ταπεινώσεως προσδεχθείημεν ὡς ἐν ὁλοκαυτώμασιν κριῶν καὶ ταύρων καὶ ὡς ἐν μυριάσιν ἀρνῶν πιόνων
Coptic: αλλα νkρηι kεν ουψυχη εστεννηουτ. νεμ ουπνα εfθεβιηουτ εκεsοπτεν εροκ μφρηt νhανcλιλ ντε hανωιλι. νεμ hανμασι. νεμ hανθβα νhιηβ ευκενιωουτ.
Daniel 3:nan
English: so let our sacrifice be in thy sight this day, and grant that we may wholly go after thee: for they shall not be confounded that put their trust in thee.
Greek: οὕτως γενέσθω θυσία ἡμῶν ἐνώπιόν σου σήμερον καὶ ἐκτελέσαι ὄπισθέν σου ὅτι οὐκ ἔσται αἰσχύνη τοῖς πεποιθόσιν ἐπὶ σοί
Coptic: παιρηt μαρεfsωπι νjε πενsουsωουsι μπεκμθο μφοου. ουοh μαρεfjωκ εβολ σαμενhηκ. jε μμον sιπι sοπ ννη ετεhθηου χη εροκ.
Daniel 3:B:17
English: And now we follow thee with all our heart, we fear thee, and seek thy face.
Greek: καὶ νῦν ἐξακολουθοῦμεν ἐν ὅλῃ καρδίᾳ καὶ φοβούμεθά σε καὶ ζητοῦμεν τὸ πρόσωπόν σου μὴ καταισχύνῃς ἡμᾶς
Coptic: ουοh tνου τενουαh νσωκ kεν πενhητ τηρf. τενερhοt kατεκhη. ουοh τενκωt νσα πεκhο.
Daniel 3:B:18
English: Put us not to shame: but deal with us after thy lovingkindness, and according to the multitude of thy mercies.
Greek: ἀλλὰ ποίησον μεθ’ ἡμῶν κατὰ τὴν ἐπιείκειάν σου καὶ κατὰ τὸ πλῆθος τοῦ ἐλέους σου
Coptic: μπερtsιπι ναν. αλλα αριουι νεμαν κατα τεκμετεπικησ. νεμ κατα παsαι ντε πεκναι.
Daniel 3:B:19
English: Deliver us also according to thy marvellous works, and give glory to thy name, O Lord: and let all them that do thy servants hurt be ashamed;
Greek: καὶ ἐξελοῦ ἡμᾶς κατὰ τὰ θαυμάσιά σου καὶ δὸς δόξαν τῷ ὀνόματί σου κύριε (44) καὶ ἐντραπείησαν πάντες οἱ ἐνδεικνύμενοι τοῖς δούλοις σου κακὰ
Coptic: ουοh ναhμεν κατα νεκsφηρι. ουοh μαωου μπεκραν πcσ. ουοh μαρουcιssωs νjε ουον νιβεν ετκωt νσα πετhωου ννεκεβιαικ.
Daniel 3:B:20
English: And let them be confounded in all their power and might, and let their strength be broken;
Greek: καὶ καταισχυνθείησαν ἀπὸ πάσης δυνάμεως καὶ δυναστείας καὶ ἡ ἰσχὺς αὐτῶν συντριβείη
Coptic: ουοh μαρουcιsιπι εβολ hα τουjομ τηρσ. νεμ τουμετjωρι. ουοh μαρεσkομkεμ νjε τουνομt
Daniel 3:B:21
English: And let them know that thou art God, the only God, and glorious over the whole world.
Greek: γνώτωσαν ὅτι σὺ εἶ κύριος ὁ θεὸς μόνος καὶ ἔνδοξος ἐφ’ ὅλην τὴν οἰκουμένην
Coptic: μαρουεμι jε νθοκ πε πcσ φt πιουαι μμαυατf. ετταιηουτ εjεν tοικουμενη τηρσ.
Daniel 3:B:22
English: And the king’s servants, that put them in, ceased not to make the oven hot with rosin, pitch, tow, and small wood;
Greek: καὶ οὐ διέλειπον οἱ ἐμβαλόντες αὐτοὺς ὑπηρέται τοῦ βασιλέως καίοντες τὴν κάμινον νάφθαν καὶ πίσσαν καὶ στιππύον καὶ κληματίδα
Coptic: ουοh μπουκην νjε νη ετhιουι εkουν εthρω νχρωμ νιhυπερετησ ντε πουρο νευθωκ εthρω νουθην νεμ ουλαμjατπ. νεμ ουjαjιθωλ νεμ hανsε ναλολι
Daniel 3:B:23
English: So that the flame streamed forth above the furnace forty and nine cubits.
Greek: καὶ διεχεῖτο ἡ φλὸξ ἐπάνω τῆς καμίνου ἐπὶ πήχεις τεσσαράκοντα ἐννέα
Coptic: ουοh α πιsαh ερσαπsωι νthρω νμθ μμαhι.
Daniel 3:B:24
English: And it passed through, and burned those Chaldeans it found about the furnace.
Greek: καὶ διώδευσεν καὶ ἐνεπύρισεν οὓς εὗρεν περὶ τὴν κάμινον τῶν Χαλδαίων
Coptic: ουοh αfμοsι αfρωκh ννιχαλδεοσ. νη εταfjεμου μπκωt νthρω
Daniel 3:B:25
English: But the angel of the Lord came down into the oven together with Azarias and his fellows, and smote the flame of the fire out of the oven;
Greek: ὁ δὲ ἄγγελος κυρίου συγκατέβη ἅμα τοῖς περὶ τὸν Αζαριαν εἰς τὴν κάμινον καὶ ἐξετίναξεν τὴν φλόγα τοῦ πυρὸς ἐκ τῆς καμίνου
Coptic: πιαγγελοσ δε ντε πcσ αfι εkρηι νεμ αζαριασ εthρω νχρωμ. ουοh αfνεh πιsαh νχρωμ εβολ kεν thρω.
Daniel 3:B:26
English: And made the midst of the furnace as it had been a moist whistling wind, so that the fire touched them not at all, neither hurt nor troubled them.
Greek: καὶ ἐποίησεν τὸ μέσον τῆς καμίνου ὡς πνεῦμα δρόσου διασυρίζον καὶ οὐχ ἥψατο αὐτῶν τὸ καθόλου τὸ πῦρ καὶ οὐκ ἐλύπησεν οὐδὲ παρηνώχλησεν αὐτοῖς
Coptic: ουοh αfθρε θμηt νthρω ερμφρηt νουπνα νιωt εfκηβ. ουοh μπε πιχρωμ cινεμωου επτηρf. ουδε μπεftμκαh νωου. ουδε μπεfhεjhωjου.
Daniel 3:B:27
English: Then the three, as out of one mouth, praised, glorified, and blessed, God in the furnace, saying,
Greek: τότε οἱ τρεῖς ὡς ἐξ ἑνὸς στόματος ὕμνουν καὶ ἐδόξαζον καὶ εὐλόγουν τὸν θεὸν ἐν τῇ καμίνῳ λέγοντες
Coptic: τοτε α πιγ hωσ εβολ kεν ουρω νουωτ. ναυhωσ ουοh ναυtωου μφt kεν θμηt νthρω ευjω μμοσ.
Daniel 3:B:28
English: Blessed art thou, O Lord God of our fathers: and to be praised and exalted above all for ever.
Greek: εὐλογητὸς εἶ κύριε ὁ θεὸς τῶν πατέρων ἡμῶν καὶ αἰνετὸς καὶ ὑπερυψούμενος εἰς τοὺς αἰῶνας
Coptic: jε κσμαρωουτ πcσ φt ντε νενιοt. ουοh κερhουο σμαρωουτ. κερhουο cισι sα νιενεh.
Daniel 3:B:29
English: And blessed is thy glorious and holy name: and to be praised and exalted above all for ever.
Greek: καὶ εὐλογημένον τὸ ὄνομα τῆς δόξης σου τὸ ἅγιον καὶ ὑπεραινετὸν καὶ ὑπερυψούμενον εἰς τοὺς αἰῶνας
Coptic: fσμαρωουτ νjε πιραν εθυ ντε πεκωου. fερhουο σμαρωουτ. fερhουο cισι sα νιενεh.
Daniel 3:B:30
English: Blessed art thou in the temple of thine holy glory: and to be praised and glorified above all for ever.
Greek: εὐλογημένος εἶ ἐν τῷ ναῷ τῆς ἁγίας δόξης σου καὶ ὑπερυμνητὸς καὶ ὑπερένδοξος εἰς τοὺς αἰῶνας
Coptic: κσμαρωουτ kεν πιερφει ντε πεκωου εθυ. κερhουο σμαρωουτ. κερhουο cισι sα νιενεh.
Daniel 3:B:31
English: Blessed art thou that beholdest the depths, and sittest upon the cherubims: and to be praised and exalted above all for ever.
Coptic: κσμαρωουτ φη εθναυ ενινουν. εfhεμσι hιjεν νιχερουβιμ. κερhουο σμαρωουτ. κερhουο cισι sα νιενεh.
Daniel 3:B:32
English: Blessed art thou on the glorious throne of thy kingdom: and to be praised and glorified above all for ever.
Greek: εὐλογημένος εἶ ἐπὶ θρόνου τῆς βασιλείας σου καὶ ὑπερυμνητὸς καὶ ὑπερυψούμενος εἰς τοὺς αἰῶνας
Coptic: κσμαρωουτ hιjεν πιθρονοσ ντε τεκμετουρο. κερhουο σμαρωουτ. κερhουο cισι sα νιενεh.
Daniel 3:B:33
English: Blessed art thou in the firmament of heaven: and above all to be praised and glorified for ever.
Greek: εὐλογημένος εἶ ὁ ἐπιβλέπων ἀβύσσους καθήμενος ἐπὶ χερουβιν καὶ αἰνετὸς καὶ ὑπερυψούμενος εἰς τοὺς αἰῶνας
Coptic: κσμαρωουτ kεν πιστερεωμα ντε τφε. κερhουο σμαρωουτ. κερhουο cισι sα νιενεh.
Daniel 3:B:34
English: O all ye works of the Lord, bless ye the Lord: praise and exalt him above all for ever,
Greek: εὐλογημένος εἶ ἐν τῷ στερεώματι τοῦ οὐρανοῦ καὶ ὑμνητὸς καὶ δεδοξασμένος εἰς τοὺς αἰῶνας
Coptic: σμου επcσ. νιhβηουι τηρου ντε πcσ. hωσ εροf αριhουο cασf sα νιενεh.
Daniel 3:B:35
English: O ye heavens, bless ye the Lord: praise and exalt him above all for ever.
Greek: εὐλογεῖτε πάντα τὰ ἔργα κυρίου τὸν κύριον ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας
Coptic: σμου επcσ. νιφηουι. hωσ εροf αριhουο cασf sα νιενεh.
Daniel 3:B:36
English: O ye angels of the Lord, bless ye the Lord: praise and exalt him above all for ever.
Greek: εὐλογεῖτε ἄγγελοι κυρίου τὸν κύριον ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας
Coptic: σμου επcσ. νιαγγελοσ τηρου ντε πcσ. hωσ εροf αριhουο cασf sα νιενεh.
Daniel 3:B:37
English: O all ye waters that be above the heaven, bless ye the Lord: praise and exalt him above all for ever.
Greek: εὐλογεῖτε οὐρανοί τὸν κύριον ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας
Coptic: σμου επcσ. νιμωου τηρου ετσαπsωι ετφε. hωσ εροf αριhουο cασf sα νιενεh.
Daniel 3:B:38
English: O all ye powers of the Lord, bless ye the Lord: praise and exalt him above all for ever.
Greek: εὐλογεῖτε ὕδατα πάντα τὰ ἐπάνω τοῦ οὐρανοῦ τὸν κύριον ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας
Coptic: σμου επcσ. νιjομ τηρου ντε πcσ. hωσ εροf αριhουο cασf sα νιενεh.
Daniel 3:B:39
English: O ye sun and moon, bless ye the Lord: praise and exalt him above all for ever.
Greek: εὐλογεῖτε πᾶσαι αἱ δυνάμεις τὸν κύριον ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας
Coptic: σμου επcσ. πιρη νεμ πιιοh. hωσ εροf αριhουο cασf sα νιενεh.
Daniel 3:B:40
English: O ye stars of heaven, bless ye the Lord: praise and exalt him above all for ever.
Greek: εὐλογεῖτε ἥλιος καὶ σελήνη τὸν κύριον ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας
Coptic: σμου επcσ νισιου τηρου ντε τφε. hωσ εροf αριhουο cασf sα νιενεh.
Daniel 3:B:41
English: O every shower and dew, bless ye the Lord: praise and exalt him above all for ever.
Greek: εὐλογεῖτε ἄστρα τοῦ οὐρανοῦ τὸν κύριον ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας
Coptic: σμου επcσ. νιμουνhωου τηρου νεμ νιιωt. hωσ εροf αριhουο cασf sα νιενεh.
Daniel 3:B:42
English: O all ye winds, bless ye the Lord: praise and exalt him above all for ever,
Greek: εὐλογεῖτε πάντα τὰ πνεύματα τὸν κύριον ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας
Coptic: σμου επcσ νιπνα τηρου. hωσ εροf αριhουο cασf sα νιενεh.
Daniel 3:B:43
English: O ye fire and heat, bless ye the Lord: praise and exalt him above all for ever.
Greek: εὐλογεῖτε πῦρ καὶ καῦμα τὸν κύριον ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας
Coptic: σμου επcσ πιχρωμ νεμ πικαυμα. hωσ εροf αριhουο cασf sα νιενεh.
Daniel 3:B:44
English: O ye winter and summer, bless ye the Lord: praise and exalt him above all for ever.
Greek: εὐλογεῖτε ψῦχος καὶ καύσων τὸν κύριον ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας
Coptic: σμου επcσ πιωjεβ νεμ πικαυσων. hωσ εροf αριhουο cασf sα νιενεh.
Daniel 3:B:45
English: O ye dews and storms of snow, bless ye the Lord: praise and exalt him above all for ever.
Greek: εὐλογεῖτε δρόσοι καὶ νιφετοί τὸν κύριον ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας
Coptic: σμου επcσ νιιωt νεμ νινιfι. hωσ εροf αριhουο cασf sα νιενεh.
Daniel 3:B:46
English: O ye nights and days, bless ye the Lord: bless and exalt him above all for ever.
Greek: εὐλογεῖτε πάγος καὶ ψῦχος τὸν κύριον ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας
Coptic: σμου επcσ νιεjωρh νεμ νιεhοου. hωσ εροf αριhουο cασf sα νιενεh.
Daniel 3:B:47
English: O ye light and darkness, bless ye the Lord: praise and exalt him above all for ever.
Greek: εὐλογεῖτε πάχναι καὶ χιόνες τὸν κύριον ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας
Coptic: σμου επcσ. πιουωινι νεμ πιχακι. hωσ εροf αριhουο cασf sα νιενεh.
Daniel 3:B:48
English: O ye ice and cold, bless ye the Lord: praise and exalt him above all for ever.
Greek: εὐλογεῖτε νύκτες καὶ ἡμέραι τὸν κύριον ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας
Coptic: σμου επcσ. πιjαf νεμ πιωjεβ. hωσ εροf αριhουο cασf sα νιενεh.
Daniel 3:B:49
English: O ye frost and snow, bless ye the Lord: praise and exalt him above all for ever.
Greek: εὐλογεῖτε φῶς καὶ σκότος τὸν κύριον ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας
Coptic: σμου επcσ. πιπαχνη νεμ πιχιων. hωσ εροf αριhουο cασf sα νιενεh.
Daniel 3:B:50
English: O ye lightnings and clouds, bless ye the Lord: praise and exalt him above all for ever.
Greek: εὐλογεῖτε ἀστραπαὶ καὶ νεφέλαι τὸν κύριον ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας
Coptic: σμου επcσ νισετεβρηj νεμ νιcηπι. hωσ εροf αριhουο cασf sα νιενεh.
Daniel 3:B:51
English: O let the earth bless the Lord: praise and exalt him above all for ever.
Greek: εὐλογείτω ἡ γῆ τὸν κύριον ὑμνείτω καὶ ὑπερυψούτω αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας
Coptic: σμου επcσ πικαhι. hωσ εροf αριhουο cασf sα νιενεh.
Daniel 3:B:52
English: O ye mountains and little hills, bless ye the Lord: praise and exalt him above all for ever.
Greek: εὐλογεῖτε ὄρη καὶ βουνοί τὸν κύριον ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας
Coptic: σμου επcσ νιτωου νεμ νικαλαμφο τηρου. hωσ εροf αριhουο cασf sα νιενεh.
Daniel 3:B:53
English: O all ye things that grow in the earth, bless ye the Lord: praise and exalt him above all for ever.
Greek: εὐλογεῖτε πάντα τὰ φυόμενα ἐν τῇ γῇ τὸν κύριον ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας
Coptic: σμου επcσ νη τηρου ετρητ hιjεν πhο μπκαhι. hωσ εροf αριhουο cασf sα νιενεh.
Daniel 3:B:54
English: O ye mountains, bless ye the Lord: Praise and exalt him above all for ever.
Greek: εὐλογεῖτε αἱ πηγαί τὸν κύριον ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας
Coptic: σμου επcσ νιμουμι. hωσ εροf αριhουο cασf sα νιενεh.
Daniel 3:B:55
English: O ye seas and rivers, bless ye the Lord: praise and exalt him above all for ever.
Greek: εὐλογεῖτε θάλασσαι καὶ ποταμοί τὸν κύριον ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας
Coptic: σμου επcσ νιαμαιου νεμ νιιαρωου. hωσ εροf αριhουο cασf sα νιενεh.
Daniel 3:B:56
English: O ye whales, and all that move in the waters, bless ye the Lord: praise and exalt him above all for ever.
Greek: εὐλογεῖτε κήτη καὶ πάντα τὰ κινούμενα ἐν τοῖς ὕδασιν τὸν κύριον ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας
Coptic: σμου επcσ νικητοσ νεμ ενχαι νιβεν ετκιμ kεν νιμωου. hωσ εροf αριhουο cασf sα νιενεh.
Daniel 3:B:57
English: O all ye fowls of the air, bless ye the Lord: praise and exalt him above all for ever.
Greek: εὐλογεῖτε πάντα τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ τὸν κύριον ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας
Coptic: σμου επcσ. νιhαλαt τηρου ντε τφε. hωσ εροf αριhουο cασf sα νιενεh.
Daniel 3:B:58
English: O all ye beasts and cattle, bless ye the Lord: praise and exalt him above all for ever.
Greek: εὐλογεῖτε πάντα τὰ θηρία καὶ τὰ κτήνη τὸν κύριον ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας
Coptic: σμου επcσ νιθηριον νεμ νιτεβνωουι τηρου. hωσ εροf αριhουο cασf sα νιενεh.
Daniel 3:B:59
English: O ye children of men, bless ye the Lord: praise and exalt him above all for ever.
Greek: εὐλογεῖτε οἱ υἱοὶ τῶν ἀνθρώπων τὸν κύριον ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας
Coptic: σμου επcσ νιsηρι ντε νιρωμι. hωσ εροf αριhουο cασf sα νιενεh.
Daniel 3:B:60
English: O Israel, bless ye the Lord: praise and exalt him above all for ever.
Greek: εὐλογεῖτε Ισραηλ τὸν κύριον ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας
Coptic: σμου επcσ πισλ. hωσ εροf αριhουο cασf sα νιενεh.
Daniel 3:B:61
English: O ye priests of the Lord, bless ye the Lord: praise and exalt him above all for ever.
Greek: εὐλογεῖτε ἱερεῖς κυρίου τὸν κύριον ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας
Coptic: σμου επcσ νιουηβ ντε πcσ. hωσ εροf αριhουο cασf sα νιενεh.
Daniel 3:B:62
English: O ye servants of the Lord, bless ye the Lord: praise and exalt him above all for ever.
Greek: εὐλογεῖτε δοῦλοι κυρίου τὸν κύριον ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας
Coptic: σμου επcσ νιεβιαικ ντε πcσ. hωσ εροf αριhουο cασf sα νιενεh.
Daniel 3:B:63
English: O ye spirits and souls of the righteous, bless ye the Lord: praise and exalt him above all for ever.
Greek: εὐλογεῖτε πνεύματα καὶ ψυχαὶ δικαίων τὸν κύριον ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας
Coptic: σμου επcσ νιπνα νεμ νιψυχη ντε νιθμηι. hωσ εροf αριhουο cασf sα νιενεh.
Daniel 3:B:64
English: O ye holy and humble men of heart, bless ye the Lord: praise and exalt him above all for ever.
Greek: εὐλογεῖτε ὅσιοι καὶ ταπεινοὶ τῇ καρδίᾳ τὸν κύριον ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας
Coptic: σμου επcσ νη εθουαβ νεμ νη ετθεβιηουτ kεν πουhητ. hωσ εροf αριhουο cασf sα νιενεh.
Daniel 3:B:65
English: O Ananias, Azarias, and Misael, bless ye the Lord: praise and exalt him above all for ever: for he hath delivered us from hell, and saved us from the hand of death, and delivered us out of the midst of the furnace and burning flame: even out of the midst of the fire hath he delivered us.
Greek: εὐλογεῖτε Ανανια Αζαρια Μισαηλ τὸν κύριον ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας ὅτι ἐξείλατο ἡμᾶς ἐξ ᾅδου καὶ ἐκ χειρὸς θανάτου ἔσωσεν ἡμᾶς καὶ ἐρρύσατο ἡμᾶς ἐκ μέσου καμίνου καιομένης φλογὸς καὶ ἐκ μέσου πυρὸς ἐρρύσατο ἡμᾶς
Coptic: σμου επcσ ανανιασ. αζαριασ. μισαηλ. hωσ εροf αριhουο cασf sα νιενεh. jε αfναhμεν εβολ kεν αμενt ουοh αfτουjον εβολ ντοτf μφμου. ουοh αfσοττεν εβολ kεν thρω. kεν θμηt νουsαh εfμοh. ουοh αfτουjον εβολ kεν θμηt μπιχρωμ.
Daniel 3:B:66
English: O give thanks unto the Lord, because he is gracious: for his mercy endureth for ever.
Greek: ἐξομολογεῖσθε τῷ κυρίῳ ὅτι χρηστός ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ
Coptic: ουωνh εβολ πcσ jε ουχρσ πε jε πεfναι sοπ sα ενεh.
Daniel 3:B:67
English: O all ye that worship the Lord, bless the God of gods, praise him, and give him thanks: for his mercy endureth for ever.
Greek: εὐλογεῖτε πάντες οἱ σεβόμενοι τὸν κύριον τὸν θεὸν τῶν θεῶν ὑμνεῖτε καὶ ἐξομολογεῖσθε ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ
Coptic: σμου επcσ νη ετερσεβησθε μπcσ φt ντε νενιοt. hωσ εροf ουωνh ναf εβολ jε πεfναι sοπ sα ενεh.
Daniel 3:24
English: And Nabuchodonosor heard them singing praises; and he wondered, and rose up in haste, and said to his nobles, Did we not cast three men bound into the midst of the fire? and they said to the king, Yes, O king.
Greek: καὶ Ναβουχοδονοσορ ἤκουσεν ὑμνούντων αὐτῶν καὶ ἐθαύμασεν καὶ ἐξανέστη ἐν σπουδῇ καὶ εἶπεν τοῖς μεγιστᾶσιν αὐτοῦ οὐχὶ ἄνδρας τρεῖς ἐβάλομεν εἰς μέσον τοῦ πυρὸς πεπεδημένους καὶ εἶπαν τῷ βασιλεῖ ἀληθῶς βασιλεῦ
Coptic: ουοh ναβουχοδονοσορ αfσωτεμ ερωου ευhωσ αfερsφηρι. ουοh αfτωνf kεν ουιησ. ουοh πεjαf ννεfνιst. νεμ νεfρεfsεμsι. jε μη γ νρωμι αν ανhιτου εθμηt μπιχρωμ ευσωνh. ουοh πεjωου μπουρο jε αhα ταφμηι πουρο.
Daniel 3:25
English: And the king said, But I see four men loose, and walking in the midst of the fire, and there has no harm happened to them; and the appearance of the fourth is like the Son of God.
Greek: καὶ εἶπεν ὁ βασιλεύς ἰδοὺ ἐγὼ ὁρῶ ἄνδρας τέσσαρας λελυμένους καὶ περιπατοῦντας ἐν μέσῳ τοῦ πυρός καὶ διαφθορὰ οὐκ ἔστιν ἐν αὐτοῖς καὶ ἡ ὅρασις τοῦ τετάρτου ὁμοία υἱῷ θεοῦ
Coptic: ουοh πεjε πουρο. jε hηππε ανοκ tναυ εδ νρωμι ευβηλ εβολ. ουοh ευμοsι kεν θμηt μπιχρωμ. ουοh μμον hλι ντακο sοπ νkητου. ουοh πσμοτ μπιμαhδ αfονι νουsηρι ννουt.
Daniel 3:26
English: Then Nabuchodonosor drew near to the door of the burning fiery furnace, and said, Sedrach, Misach, and Abdenago, ye servants of the most high God, proceed forth, and come hither. So Sedrach, Misach, and Abdenago, came forth out of the midst of the fire.
Greek: τότε προσῆλθεν Ναβουχοδονοσορ πρὸς τὴν θύραν τῆς καμίνου τοῦ πυρὸς τῆς καιομένης καὶ εἶπεν Σεδραχ Μισαχ Αβδεναγω οἱ δοῦλοι τοῦ θεοῦ τοῦ ὑψίστου ἐξέλθετε καὶ δεῦτε καὶ ἐξῆλθον Σεδραχ Μισαχ Αβδεναγω ἐκ μέσου τοῦ πυρός
Coptic: τοτε αfι νjε ναβουχοδονοσορ. kατεν προ νthρω νχρωμ εθμοh. ουοh πεjαf μπαιρηt. jε σεδρακ. μισακ. αβδεναγω. νιεβιαικ ντε φt ετcοσι. αμωινι εβολ ουοh μοsι μπαμθο. αυι εβολ νjε σεδρακ. μισακ αβδεναγω εβολ kεν θμηt μπιχρωμ.