megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Epistle to the Ephesians 5:13
English: All things which the light reproveth are manifested: for everything which is manifested is [a] light.
Greek: τὰ δὲ πάντα ἐλεγχόμενα ὑπὸ τοῦ φωτὸς φανεροῦται,
Coptic: sαρε hωβ δε νιμ ουωνh εβολ ετουjπιο μμοου hιτμ πουοειν. hωβ γαρ νιμ ετουονh εβολ hενουοειν νε.
Epistle to the Ephesians 5:14
English: Therefore he saith: Rise thou who sleepest, and stand (up) from them who are dead, and Christ shall enlighten thee.'
Greek: πᾶν γὰρ τὸ φανερούμενον φῶς ἐστιν. διὸ λέγει· Ἔγειρε, ὁ καθεύδων, καὶ ἀνάστα ἐκ τῶν νεκρῶν, καὶ ἐπιφαύσει σοι ὁ Χριστός.
Coptic: ετβε παι fjω μμοσ. jε τωουνγ πετνκοτκ νγλο ουτε νετμοουτ ταρε πεχσ ρουοειν εροκ.
Epistle to the Ephesians 5:15
English: See then carefully my brethren, in what manner ye are walking, not as unwise, but as wise;
Greek: Βλέπετε οὖν ἀκριβῶς πῶς περιπατεῖτε, μὴ ὡς ἄσοφοι ἀλλʼ ὡς σοφοί,
Coptic: cωsτ cε hν ουωρj jε ετετνμοοsε ναs νhε hωσ αθητ αν. αλλα hωσ σαβε.
Epistle to the Ephesians 5:16
English: buying the time, because the days are evil.
Greek: ἐξαγοραζόμενοι τὸν καιρόν, ὅτι αἱ ἡμέραι πονηραί εἰσιν.
Coptic: ετετνsωπ μπευοειs jε νεhοου hοου.
Epistle to the Ephesians 5:17
English: Therefore be not ye foolish, but understand what is (the) wish of God.
Greek: διὰ τοῦτο μὴ γίνεσθε ἄφρονες, ἀλλὰ συνίετε τί τὸ θέλημα τοῦ κυρίου·
Coptic: ετβε παι μπρsωπε ναθητ αλλα ειμε jε ου πε πουωs μπjοεισ.
Epistle to the Ephesians 5:18
English: And be not drunk with (lit. in) (the) wine, in which there is [a] dissoluteness, but ye completed in the spirit;
Greek: καὶ μὴ μεθύσκεσθε οἴνῳ, ἐν ᾧ ἐστιν ἀσωτία, ἀλλὰ πληροῦσθε ἐν πνεύματι,
Coptic: αυω μπρthε hν ουηρπ παι ετεουν ουμντsνα sοοπ νhητf. αλλα ντετνjωκ εβολ hμ πεπνα.
Epistle to the Ephesians 5:19
English: speaking among yourselves, psalms and hymns and spiritual songs, praising and playing to the Lord in your hearts;
Greek: λαλοῦντες ἑαυτοῖς ψαλμοῖς καὶ ὕμνοις καὶ ᾠδαῖς πνευματικαῖς, ᾄδοντες καὶ ψάλλοντες τῇ καρδίᾳ ὑμῶν τῷ κυρίῳ,
Coptic: ετετνsαjε μν νετνερηυ hν hενψαλμοσ. μν hενσμου. μν hενωδη μπνευματικον ετετνjω αυω ετετνψαλλι hν νετνhητ επjοεισ.
Epistle to the Ephesians 5:20
English: giving thanks always for all, in (the) name of our Lord Jesus Christ and God (the) Father;
Greek: εὐχαριστοῦντες πάντοτε ὑπὲρ πάντων ἐν ὀνόματι τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ τῷ θεῷ καὶ πατρί,
Coptic: ετετνsπhμοτ νουοειs νιμ hα ουον νιμ hμ πραν μπενjοεισ ισ πεχσ ντμπνουτε πειωτ
Epistle to the Ephesians 5:21
English: being subject to one another in the fear of Christ.
Greek: ὑποτασσόμενοι ἀλλήλοις ἐν φόβῳ Χριστοῦ.
Coptic: ετετνhυποτασσε ννετνερηυ hν θοτε μπεχσ
Epistle to the Ephesians 5:22
English: Let the wives be subject to their husbands, as to the Lord.
Greek: Αἱ γυναῖκες τοῖς ἰδίοις ἀνδράσιν ὡς τῷ κυρίῳ,
Coptic: νεhιομε μαρουhυποτασσε ννευhαι νθε μπjοεισ.
Epistle to the Ephesians 5:23
English: Because the man is (the) head of the wife, as Christ is (the) head of the church, he is (the) saviour of the body.
Greek: ὅτι ἀνήρ ἐστιν κεφαλὴ τῆς γυναικὸς ὡς καὶ ὁ Χριστὸς κεφαλὴ τῆς ἐκκλησίας, αὐτὸς σωτὴρ τοῦ σώματος.
Coptic: jε πhοουτ ταπε πε ντεσhιμε νθε μπεχσ εταπε πε ντεκκλησια. ντοf πε πσωτηρ μπσωμα.
Epistle to the Ephesians 5:24
English: But as the church is subject to Christ, thus also let the wives be subject to their husbands in everything.
Greek: ἀλλὰ ὡς ἡ ἐκκλησία ὑποτάσσεται τῷ Χριστῷ, οὕτως καὶ αἱ γυναῖκες τοῖς ἀνδράσιν ἐν παντί.
Coptic: αλλα νθε ετερε τεκκλησια hυποτασσε μπεχσ. ται hωωf τε θε. μαρε νεhιομε hωου hυποτασσε ννευhαι hν hωβ νιμ.
Epistle to the Ephesians 5:25
English: [The] men love your wives, according as Christ loved the church, and he gave himself for her;
Greek: Οἱ ἄνδρες, ἀγαπᾶτε τὰς γυναῖκας, καθὼς καὶ ὁ Χριστὸς ἠγάπησεν τὴν ἐκκλησίαν καὶ ἑαυτὸν παρέδωκεν ὑπὲρ αὐτῆς,
Coptic: νhοουτ μερε νετνhιομε κατα θε εντα πεχσ μερε τεκκλησια. αυω αfτααf hαροσ
Epistle to the Ephesians 5:26
English: that he might sanctify her, having sanctified her in (the) baptism of the water in (the) word,
Greek: ἵνα αὐτὴν ἁγιάσῃ καθαρίσας τῷ λουτρῷ τοῦ ὕδατος ἐν ῥήματι,
Coptic: jε εfετββοσ. εαfκαθαριζε μμοσ hμ πsαjε μν πjωκμ μπμοου.
Epistle to the Ephesians 5:27
English: that he might present to himself the church being in [a] glory, not spot in her or stain or any such thing; but that she might be holy and stainless.
Greek: ἵνα παραστήσῃ αὐτὸς ἑαυτῷ ἔνδοξον τὴν ἐκκλησίαν, μὴ ἔχουσαν σπίλον ἢ ῥυτίδα ἤ τι τῶν τοιούτων, ἀλλʼ ἵνα ᾖ ἁγία καὶ ἄμωμος.
Coptic: jεκαασ εfεταhε τεκκλησια ναf ερατσ εσταιηυ. εμν λααυ νjωhμ νhητσ. η τωλμ. η λααυ νhωβ ντεειhε. αλλα jεκαασ εσεsωπε εσουααβ αυω ναττωλμ
Epistle to the Ephesians 5:28
English: Thus the men also ought to love their wives as their bodies. For he who loveth his wife loved himself.
Greek: οὕτως ὀφείλουσιν καὶ οἱ ἄνδρες ἀγαπᾶν τὰς ἑαυτῶν γυναῖκας ὡς τὰ ἑαυτῶν σώματα· ὁ ἀγαπῶν τὴν ἑαυτοῦ γυναῖκα ἑαυτὸν ἀγαπᾷ,
Coptic: ssε δε hωου ενhοουτ εμερε νευhιομε ντεειhε νθε ννευσωμα. πετμε ντεfσhιμε εfμε μμοf ουααf.
Epistle to the Ephesians 5:29
English: For no one ever hated his flesh; but nourisheth it and cherisheth it, according as Christ also did the church;
Greek: οὐδεὶς γάρ ποτε τὴν ἑαυτοῦ σάρκα ἐμίσησεν, ἀλλὰ ἐκτρέφει καὶ θάλπει αὐτήν, καθὼς καὶ ὁ Χριστὸς τὴν ἐκκλησίαν,
Coptic: μπε λααυ γαρ ενεh μεστε τεfσαρξ. αλλα αfσανουsσ. νfθαλπει μμοσ νθε μπεχσ ντεκκλησια.
Epistle to the Ephesians 5:30
English: because we (are) members of his body.
Greek: ὅτι μέλη ἐσμὲν τοῦ σώματος αὐτοῦ.
Coptic: jε ανον μμελοσ μπεfσωμα
Epistle to the Ephesians 5:31
English: Therefore the man shall leave his father and his mother, and shall join himself to his wife; they (the) two shall become one flesh.
Greek: ἀντὶ τούτου καταλείψει ἄνθρωπος τὸν πατέρα καὶ τὴν μητέρα καὶ προσκολληθήσεται τῇ γυναικὶ αὐτοῦ, καὶ ἔσονται οἱ δύο εἰς σάρκα μίαν.
Coptic: ετβε παι πρωμε νακα πεfειωτ νσωf μν τεfμααυ. νfτωcε μμοf ετεfσhιμε νσεsωπε μπεσναυ ευσαρξ νουωτ
Epistle to the Ephesians 5:32
English: This mystery is great: but I (pron.) say (it) of Christ and the church.
Greek: τὸ μυστήριον τοῦτο μέγα ἐστίν, ἐγὼ δὲ λέγω εἰς Χριστὸν καὶ εἰς τὴν ἐκκλησίαν.
Coptic: πειμυστηριον ουνοc πε. ανοκ δε ειjω μμοf επεχσ μν τεκκλησια
Epistle to the Ephesians 5:33
English: Nevertheless ye also severally each of you, let him love his wife as himself; but the wife also, that she may reverence (lit. fear) her husband.
Greek: πλὴν καὶ ὑμεῖς οἱ καθʼ ἕνα ἕκαστος τὴν ἑαυτοῦ γυναῖκα οὕτως ἀγαπάτω ὡς ἑαυτόν, ἡ δὲ γυνὴ ἵνα φοβῆται τὸν ἄνδρα.
Coptic: πλην ντωτν hωτ τηυτν πουα πουα μαρεfμερε τεfσhιμε ντεfhε. τεσhιμε δε jε εσερhοτε hητf μπεσhαι.
Epistle to the Ephesians 6:1
English: [The] children obey your parents in the Lord: for this is a righteous work.
Greek: Τὰ τέκνα, ὑπακούετε τοῖς γονεῦσιν ὑμῶν ἐν κυρίῳ, τοῦτο γάρ ἐστιν δίκαιον·
Coptic: νsηρε σωτμ νσα νετνειοτε hμ πjοεισ. παι γαρ πε πδικαιον.
Epistle to the Ephesians 6:2
English: Honour thy father and thy mother; that is to say, the first commandment which is in the promise,
Greek: τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα, ἥτις ἐστὶν ἐντολὴ πρώτη ἐν ἐπαγγελίᾳ,
Coptic: ματαιε πεκειωτ μν τεκμααυ ετε ται τε τsορπ νεντολη hμ περητ
Epistle to the Ephesians 6:3
English: that the good may be to thee, and that thou mayest spend a great time upon the earth.
Greek: ἵνα εὖ σοι γένηται καὶ ἔσῃ μακροχρόνιος ἐπὶ τῆς γῆς.
Coptic: jε ερε ππετνανουf sωπε μμοκ. αυω νγρουνοc νουοειs hιjμ πκαh
Epistle to the Ephesians 6:4
English: [The] fathers anger not your children: but nourish them in an instruction and an understanding of the Lord.
Greek: Καὶ οἱ πατέρες, μὴ παροργίζετε τὰ τέκνα ὑμῶν, ἀλλὰ ἐκτρέφετε αὐτὰ ἐν παιδείᾳ καὶ νουθεσίᾳ κυρίου.
Coptic: νειοτε μπρtνουcσ ννετνsηρε. αλλα σανουsου hν τεσβω μν πτσαβο μπjοεισ
Epistle to the Ephesians 6:5
English: [The] servants obey your masters according to flesh in [a] fear and [a] trembling, in [a] singleness of your heart, as obeying the Lord,
Greek: Οἱ δοῦλοι, ὑπακούετε τοῖς κατὰ σάρκα κυρίοις μετὰ φόβου καὶ τρόμου ἐν ἁπλότητι τῆς καρδίας ὑμῶν ὡς τῷ Χριστῷ,
Coptic: νhμhαλ σωτμ νσα νετνjισοουε κατα σαρξ. hν ουhοτε. μν ουστωτ hν ουμντhαπλουσ ντε πετνhητ. hωσ ετετνο μπεχσ.
Epistle to the Ephesians 6:6
English: not in [an] eyeservice as pleasers of [the] men; but as servants of Christ, doing the will of God from your souls;
Greek: μὴ κατʼ ὀφθαλμοδουλίαν ὡς ἀνθρωπάρεσκοι ἀλλʼ ὡς δοῦλοι Χριστοῦ ποιοῦντες τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ, ἐκ ψυχῆς
Coptic: hν ουμντεια νcαυον αν. hωσ ρεfαρεσκε νρωμε. αλλα hωσ hμhαλ μπεχσ. ετετνειρε μπουωs μπνουτε hν τετνψυχη τηρσ
Epistle to the Ephesians 6:7
English: with a good thought, as being servants to the Lord, and not man:
Greek: μετʼ εὐνοίας δουλεύοντες, ὡς τῷ κυρίῳ καὶ οὐκ ἀνθρώποις,
Coptic: hν ουτωτ νhητ hωσ ετετνο νhμhαλ μπjοεισ. νρωμε αν.
Epistle to the Ephesians 6:8
English: Knowing that each one--that which he will do good, this he will receive from the Lord, whether servant or free.
Greek: εἰδότες ὅτι ἕκαστος, ὃ ἂν ποιήσῃ ἀγαθόν, τοῦτο κομίσεται παρὰ κυρίου, εἴτε δοῦλος εἴτε ἐλεύθερος.
Coptic: ετετνσοουν jε παγαθον ετερε πουα πουα ναααf. fναjιτf εβολ hιτμ πjοεισ. ειτε hμhαλ ειτε ρμhε.
Epistle to the Ephesians 6:9
English: And ye also, namely the masters, do to them thus, putting away [the] anger: knowing that their and your Master is in the heavens, and there is not regard of person with him.
Greek: Καὶ οἱ κύριοι, τὰ αὐτὰ ποιεῖτε πρὸς αὐτούς, ἀνιέντες τὴν ἀπειλήν, εἰδότες ὅτι καὶ αὐτῶν καὶ ὑμῶν ὁ κύριός ἐστιν ἐν οὐρανοῖς, καὶ προσωπολημψία οὐκ ἔστιν παρʼ αὐτῷ.
Coptic: νjισοουε αριρε ναυ hωτ τηυτν ντεειhε. ντετνκω νσωτν μπετνcωντ. ετετνσοουν jε πετνjοεισ μν πωου hν μπηυε. αυω μν μντρεfjιhο hατηf
Epistle to the Ephesians 6:10
English: Finally, my brethren, take courage in the Lord, and in (the) strength of his power.
Greek: Τοῦ λοιποῦ ἐνδυναμοῦσθε ἐν κυρίῳ καὶ ἐν τῷ κράτει τῆς ἰσχύος αὐτοῦ.
Coptic: jιν τενου cμcομ hμ πjοεισ. αυω hμ παμαhτε ντεfcομ.
Epistle to the Ephesians 6:11
English: And clothe you with the whole armour of God, that ye may be able to stand against the wiles of the devil.
Greek: ἐνδύσασθε τὴν πανοπλίαν τοῦ θεοῦ πρὸς τὸ δύνασθαι ὑμᾶς στῆναι πρὸς τὰς μεθοδείας τοῦ διαβόλου·
Coptic: t hιωτ τηυτν ντπανhοπλια μπνουτε jε ετετνεscμcομ εαhερατ τηυτν νναhρν νκοτσ μπδιαβολοσ.
Epistle to the Ephesians 6:12
English: Because our fight was not being to us against flesh and blood, but against the rulers, against the authorities, against the world-rulers of this darkness, against the spiritual things of the evil in the (places) of the heavens.
Greek: ὅτι οὐκ ἔστιν ἡμῖν ἡ πάλη πρὸς αἷμα καὶ σάρκα, ἀλλὰ πρὸς τὰς ἀρχάς, πρὸς τὰς ἐξουσίας, πρὸς τοὺς κοσμοκράτορας τοῦ σκότους τούτου, πρὸς τὰ πνευματικὰ τῆς πονηρίας ἐν τοῖς ἐπουρανίοις.
Coptic: jε ερε πενμιsε sοοπ ναν αν ουβε σνοf hι σαρξ. αλλα ουβε ναρχη ουβε νεξουσια. ουβε νκοσμοκρατωρ ντε πεεικακε. ουβε νεπνευματικον ντπονηρια ετhν μπηυε
Epistle to the Ephesians 6:13
English: Therefore take to you the whole armour of God, that ye may be able to stand in the evil day, having done all things, (to) stand.
Greek: διὰ τοῦτο ἀναλάβετε τὴν πανοπλίαν τοῦ θεοῦ, ἵνα δυνηθῆτε ἀντιστῆναι ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ πονηρᾷ καὶ ἅπαντα κατεργασάμενοι στῆναι.
Coptic: ετβε παι jι νητν ντπανhοπλια μπνουτε jε ετετνεscμcομ εαhερατ τηυτν hμ πεhοου εθοου. αυω εατετjεκ hωβ νιμ εβολ ντετνταjρο.
Epistle to the Ephesians 6:14
English: Stand, then, girding your loins in [a] truth, and clothe you with the breastplate of the righteousness;
Greek: στῆτε οὖν περιζωσάμενοι τὴν ὀσφὺν ὑμῶν ἐν ἀληθείᾳ, καὶ ἐνδυσάμενοι τὸν θώρακα τῆς δικαιοσύνης,
Coptic: αhερατ τηυτν cε ετετνμηρ ετετνtπε hν τμε. εατετνt hιωτ τηυτν μπhωκ ντδικαιοσυνη.
Epistle to the Ephesians 6:15
English: put (lit. give) the shoe to your feet in (the) preparation of the Gospel of the peace.
Greek: καὶ ὑποδησάμενοι τοὺς πόδας ἐν ἑτοιμασίᾳ τοῦ εὐαγγελίου τῆς εἰρήνης,
Coptic: εατετνωτh ννετνουερητε hμ πσοβτε μπευαγγελιον νtρηνη
Epistle to the Ephesians 6:16
English: And in all things take to you the shield of the faith, this in which ye will be able to quench all the fiery arrows of the evil.
Greek: ἐν πᾶσιν ἀναλαβόντες τὸν θυρεὸν τῆς πίστεως, ἐν ᾧ δυνήσεσθε πάντα τὰ βέλη τοῦ πονηροῦ πεπυρωμένα σβέσαι·
Coptic: hν hωβ νιμ. εατετνjι μπεθυρων ντπιστισ. παι ετετναscμcομ νhητf εεsμσοτε νιμ μππονηροσ ετjερο.
Epistle to the Ephesians 6:17
English: And take to you the helmet of the salvation, and the sword of the spirit, which is the word of God:
Greek: καὶ τὴν περικεφαλαίαν τοῦ σωτηρίου δέξασθε, καὶ τὴν μάχαιραν τοῦ πνεύματος, ὅ ἐστιν ῥῆμα θεοῦ,
Coptic: αυω ντετνjι ντπερικεφαλαια μπουjαι. αυω τσηfε μπεπνα ετε παι πε πsαjε μπνουτε.
Epistle to the Ephesians 6:18
English: through all supplication and prayer, praying always in the spirit, and watching unto this in all perseverance and all prayer for all the saints,
Greek: διὰ πάσης προσευχῆς καὶ δεήσεως, προσευχόμενοι ἐν παντὶ καιρῷ ἐν πνεύματι, καὶ εἰς αὐτὸ ἀγρυπνοῦντες ἐν πάσῃ προσκαρτερήσει καὶ δεήσει περὶ πάντων τῶν ἁγίων,
Coptic: εβολ hιτν sληλ νιμ. hι σοπσ. ετετνsληλ νουοειs νιμ hμ πεπνα αυω ετετνο νουsη νροεισ επαι hν σρfε νιμ. μν σοπσ νιμ hα νετουααβ τηρου.
Epistle to the Ephesians 6:19
English: and for me also, That a word may be given to me in (the) opening my mouth in [a] boldness, to manifest the mystery of the Gospel,
Greek: καὶ ὑπὲρ ἐμοῦ, ἵνα μοι δοθῇ λόγος ἐν ἀνοίξει τοῦ στόματός μου, ἐν παρρησίᾳ γνωρίσαι τὸ μυστήριον τοῦ εὐαγγελίου
Coptic: αυω hαροι jε ευεt ναι μπsαjε hμ πουων νρωι. εουωνh εβολ μπμυστηριον μπευαγγελιον hν ουπαρhησια.
Epistle to the Ephesians 6:20
English: this for which I am an ambassador in a chain; that I may speak boldly in it, according as it is right for me that I should speak.
Greek: ὑπὲρ οὗ πρεσβεύω ἐν ἁλύσει, ἵνα ἐν αὐτῷ παρρησιάσωμαι ὡς δεῖ με λαλῆσαι.
Coptic: παι εtπρεσβευε hαροf hν μμρρε. jε ειεπαρhησιαζε μμοι νhητf νθε ετsε ετραjοοf.
Epistle to the Ephesians 6:21
English: But that ye also may know concerning me, what I do; Tikhikos, the beloved brother and faithful minister in the Lord, shall show to you all things:
Greek: Ἵνα δὲ εἰδῆτε καὶ ὑμεῖς τὰ κατʼ ἐμέ, τί πράσσω, πάντα γνωρίσει ὑμῖν Τυχικὸς ὁ ἀγαπητὸς ἀδελφὸς καὶ πιστὸς διάκονος ἐν κυρίῳ,
Coptic: jεκαασ δε ετετνεειμε hωτ τηυτν επαουω jε ειρου. fναουωνh νhωβ νιμ ερωτν νcι τυχικοσ πμεριτ νσον. αυω νδιακονοσ. μπιστοσ hμ πjοεισ
Epistle to the Ephesians 6:22
English: he (lit. this) whom I sent to you for this thing, That ye may know the things which happen to me, and that he may comfort your hearts.
Greek: ὃν ἔπεμψα πρὸς ὑμᾶς εἰς αὐτὸ τοῦτο ἵνα γνῶτε τὰ περὶ ἡμῶν καὶ παρακαλέσῃ τὰς καρδίας ὑμῶν.
Coptic: παι ενταιτννοουf sαρωτν επεειhωβ. jε ετετνεειμε επενουω αυω νfπαρακαλει ννετνhητ
Epistle to the Ephesians 6:23
English: [The] peace to the brethren, and [a] love with [a] faith, from God the Father and our Lord Jesus Christ.
Greek: Εἰρήνη τοῖς ἀδελφοῖς καὶ ἀγάπη μετὰ πίστεως ἀπὸ θεοῦ πατρὸς καὶ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ.
Coptic: tρηνη ννεσνηυ. αυω ταγαπη μν τπιστισ εβολ hιτμ πνουτε πιωτ. μν πjοεισ ισ πεχσ.
Epistle to the Ephesians 6:24
English: (The) grace with all who love our Lord Jesus Christ in [an] uncorruptness.
Greek: ἡ χάρις μετὰ πάντων τῶν ἀγαπώντων τὸν κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν Χριστὸν ἐν ἀφθαρσίᾳ.
Coptic: τεχαρισ μν ουον νιμ ετμε μπενjοεισ ισ πεχσ hν ουμνταττακο τεπροσ εφεσιουσ
Epistle to the Philippians 1:1
English: Paul and Timotheos, the servants of Christ Jesus, to all the saints who are in Christ Jesus who are in Philippois, with the bishops and the deacons:
Greek: Παῦλος καὶ Τιμόθεος δοῦλοι Χριστοῦ Ἰησοῦ πᾶσιν τοῖς ἁγίοις ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τοῖς οὖσιν ἐν Φιλίπποις σὺν ἐπισκόποις καὶ διακόνοις·
Coptic: παυλοσ μν τιμοθεοσ νhμhαλ μπεχσ ισ. ευσhαι ννετουααβ τηρου hμ πεχσ ισ. ναι ετsοοπ hν νεφιλιπποσ. μν νεπισκοποσ αυω νδιακονοσ.
Epistle to the Philippians 1:2
English: (the) grace to you and (the) peace from God our Father and our Lord Jesus Christ.
Greek: χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ πατρὸς ἡμῶν καὶ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ.
Coptic: τεχαρισ νητν μν tρηνη εβολ hιτμ πνουτε πενειωτ μν πjοεισ ισ πεχσ
Epistle to the Philippians 1:3
English: I give thanks to my God for all your remembrance
Greek: Εὐχαριστῶ τῷ θεῷ μου ἐπὶ πάσῃ τῇ μνείᾳ ὑμῶν
Coptic: tsπhμοτ ντμ πανουτε εhραι εjμ πετνρπμεευε τηρf.
Epistle to the Philippians 1:4
English: which I make always in all my prayers for you all in [a] joy making the prayer
Greek: πάντοτε ἐν πάσῃ δεήσει μου ὑπὲρ πάντων ὑμῶν, μετὰ χαρᾶς τὴν δέησιν ποιούμενος,
Coptic: hν νασοπσ τηρου νουοειs νιμ hαρωτν τηρτν. ειειρε μπασοπσ hν ουραsε
Epistle to the Philippians 1:5
English: for your fellowship which was with the Gospel from the first day up to now;
Greek: ἐπὶ τῇ κοινωνίᾳ ὑμῶν εἰς τὸ εὐαγγέλιον ἀπὸ τῆς πρώτης ἡμέρας ἄχρι τοῦ νῦν,
Coptic: εjν τετνκοινωνια εhουν επευαγγελιον. jιν μπsορπ νhοου sαhραι ετενου.
Epistle to the Philippians 1:6
English: being persuaded about this, that he who began in you will complete a good work unto the day of Jesus Christ.
Greek: πεποιθὼς αὐτὸ τοῦτο ὅτι ὁ ἐναρξάμενος ἐν ὑμῖν ἔργον ἀγαθὸν ἐπιτελέσει ἄχρι ἡμέρας Χριστοῦ Ἰησοῦ·
Coptic: ειτηκ νhητ μπαι jε πενταfαρχι νhητ τηυτν μπhωβ ετνανουf. fναjοκf εβολ sα πεhοου μπενjοεισ ισ πεχσ.
Epistle to the Philippians 1:7
English: According as it is a righteous work for me to think this about you all, because that ye are in my heart; and in my bonds, and in my defence and (the) confirMatthewion of the Gospel ye all are sharing the grace with me.
Greek: καθώς ἐστιν δίκαιον ἐμοὶ τοῦτο φρονεῖν ὑπὲρ πάντων ὑμῶν, διὰ τὸ ἔχειν με ἐν τῇ καρδίᾳ ὑμᾶς, ἔν τε τοῖς δεσμοῖς μου καὶ ἐν τῇ ἀπολογίᾳ καὶ βεβαιώσει τοῦ εὐαγγελίου συγκοινωνούς μου τῆς χάριτος πάντας ὑμᾶς ὄντας·
Coptic: κατα θε ευδικαιον ναι πε εμεευε επαι hαρωτν τηρτν. εβολ jε τετνsοοπ hμ παhητ hραι hν ναμρρε. μν τααπολογια. μν πταjρο μπευαγγελιον. ετετνο νσυγκοινωνοσ τηρτν νμμαι ντεχαρισ.
Epistle to the Philippians 1:8
English: For God is my witness, how I love you all in the tender mercies of Jesus Christ.
Greek: μάρτυς γάρ μου ὁ θεός, ὡς ἐπιποθῶ πάντας ὑμᾶς ἐν σπλάγχνοις Χριστοῦ Ἰησοῦ.
Coptic: παμντρε γαρ πε πνουτε νθε εtουεs τηυτν τηρτν hν μντsανhτηf μπεχσ.
Epistle to the Philippians 1:9
English: And this is that concerning which I pray, that your love yet more and more may abound in (the) knowledge and all discernment;
Greek: καὶ τοῦτο προσεύχομαι ἵνα ἡ ἀγάπη ὑμῶν ἔτι μᾶλλον καὶ μᾶλλον περισσεύῃ ἐν ἐπιγνώσει καὶ πάσῃ αἰσθήσει,
Coptic: αυω ειsληλ επαι. jεκαασ ερετετναγαπη ρhουο εματε. εματε. hμ πσοουν. μν αισθησισ νιμ.
Epistle to the Philippians 1:10
English: to cause you to prove the things which are profitable; that ye might be sincere and offenceless unto (the) day of Christ;
Greek: εἰς τὸ δοκιμάζειν ὑμᾶς τὰ διαφέροντα, ἵνα ἦτε εἰλικρινεῖς καὶ ἀπρόσκοποι εἰς ἡμέραν Χριστοῦ,
Coptic: ετρετνδοκιμαζε ννετρνοfρε. jεκαασ ετετνεsωπε ετετντββηυ. εμν νοβε jι ερωτν hμ πεhοου μπεχσ.
Epistle to the Philippians 1:11
English: and being full of fruit of [the] righteousness which is (lit. the) through Jesus Christ, unto [a] glory and [an] honour of God.
Greek: πεπληρωμένοι καρπὸν δικαιοσύνης τὸν διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ εἰς δόξαν καὶ ἔπαινον θεοῦ.
Coptic: ετετνjηκ εβολ μπκαρποσ ντδικαιοσυνη πεβολ hιτν ισ πεχσ επεοου μν πταειο μπνουτε
Epistle to the Philippians 1:12
English: But I wish to cause you to know, my brethren, that the things which happened to me came more unto an advance of the Gospel;
Greek: Γινώσκειν δὲ ὑμᾶς βούλομαι, ἀδελφοί, ὅτι τὰ κατʼ ἐμὲ μᾶλλον εἰς προκοπὴν τοῦ εὐαγγελίου ἐλήλυθεν,
Coptic: tουωs δε ετρετνειμε νασνηυ. jε νεt νhητου αυsωπε νhουο ευπροκοπη μπευαγγελιον.
Epistle to the Philippians 1:13
English: so that my bonds became manifested in all the Pretorion and all the rest;
Greek: ὥστε τοὺς δεσμούς μου φανεροὺς ἐν Χριστῷ γενέσθαι ἐν ὅλῳ τῷ πραιτωρίῳ καὶ τοῖς λοιποῖς πᾶσιν,
Coptic: hωστε ναμρρε νσεουωνh εβολ hμ πεχσ. hμ πεπραιτωριον τηρf μν πκεσεεπε τηρf.
Epistle to the Philippians 1:14
English: and most (lit. (the) more) of the brethren who are in the Lord trust to my bonds, and dare much more to speak the word of God fearlessly.
Greek: καὶ τοὺς πλείονας τῶν ἀδελφῶν ἐν κυρίῳ πεποιθότας τοῖς δεσμοῖς μου περισσοτέρως τολμᾶν ἀφόβως τὸν λόγον λαλεῖν.
Coptic: αυω πεhουο ννεσνηυ ετhμ πjοεισ ευτηκ νhητ νναμρρε. σετολμα νhουο αjν hοτε εjω μπsαjε μπνουτε.
Epistle to the Philippians 1:15
English: And some indeed because of [an] envy and [a] strife; but some also because of [a] good-will proclaim Christ:
Greek: Τινὲς μὲν καὶ διὰ φθόνον καὶ ἔριν, τινὲς δὲ καὶ διʼ εὐδοκίαν τὸν Χριστὸν κηρύσσουσιν·
Coptic: hοινε μεν ετβε ουφθονοσ μν ουtτων. hενκοουε δε εhναυ σεταsεοιs μπεχσ.
Epistle to the Philippians 1:16
English: these indeed in [a] love, knowing that I am set for a defence of the Gospel:
Greek: οἱ μὲν ἐξ ἀγάπης, εἰδότες ὅτι εἰς ἀπολογίαν τοῦ εὐαγγελίου κεῖμαι,
Coptic: hοινε μεν εβολ hν ουαγαπη ευσοουν jε εικη εhραι εταπολογια μπευαγγελιον.
Epistle to the Philippians 1:17
English: but the others (lit. these) in [a] strife proclaim Christ not sincerely, thinking to raise [a] tribulation for my bonds.
Greek: οἱ δὲ ἐξ ἐριθείας τὸν Χριστὸν καταγγέλλουσιν, οὐχ ἁγνῶς, οἰόμενοι θλῖψιν ἐγείρειν τοῖς δεσμοῖς μου.
Coptic: hενκοουε δε εβολ hν ουtτων ευταsεοειs μπεχσ hν ουτββο αν. ευμεευε ετουνεσ ουθλιψισ νναμρρε.
Epistle to the Philippians 1:18
English: What then? Nevertheless in every form, whether in [a] pretence or in [a] truth, Christ is proclaimed; in this I rejoice, but also I shall rejoice still.
Greek: τί γάρ; πλὴν ὅτι παντὶ τρόπῳ, εἴτε προφάσει εἴτε ἀληθείᾳ, Χριστὸς καταγγέλλεται, καὶ ἐν τούτῳ χαίρω· ἀλλὰ καὶ χαρήσομαι,
Coptic: εsαρε ου γαρ sωπε. πλην jε hν σμοτ νιμ. ειτε hν ουλοειcε. ειτε hν ουμε σεταsεοειs μπεχσ αυω tραsε hμ παι. αυω ον tναραsε.
Epistle to the Philippians 1:19
English: For I know that this will happen to me unto [a] salvation, through your prayer and (the) supply of the spirit of Jesus Christ,
Greek: οἶδα γὰρ ὅτι τοῦτό μοι ἀποβήσεται εἰς σωτηρίαν διὰ τῆς ὑμῶν δεήσεως καὶ ἐπιχορηγίας τοῦ πνεύματος Ἰησοῦ Χριστοῦ,
Coptic: tσοουν δε jε παι ναsωπε ναι ευουjαι εβολ hιτμ πετνσοπσ μν τχορηγια μπεπνα νισ πεχσ.
Epistle to the Philippians 1:20
English: according to my looking and my hope, that I shall (lit. will) not be ashamed in anything, but in all boldness, as always, now also Christ shall be magnified in my body, whether through (the) life or through (the) death.
Greek: κατὰ τὴν ἀποκαραδοκίαν καὶ ἐλπίδα μου ὅτι ἐν οὐδενὶ αἰσχυνθήσομαι, ἀλλʼ ἐν πάσῃ παρρησίᾳ ὡς πάντοτε καὶ νῦν μεγαλυνθήσεται Χριστὸς ἐν τῷ σώματί μου, εἴτε διὰ ζωῆς εἴτε διὰ θανάτου.
Coptic: κατα παcωsτ εβολ μν ταhελπισ. jε ννειjιsιπε hν λααυ. αλλα hν παρhησια νιμ νθε νουοειs νιμ fνααιαι ον τενου νcι πεχσ hμ πασωμα. ειτε hμ πτραωνh ειτε hμ πτραμου.
Epistle to the Philippians 1:21
English: For to me (lit. I) Christ is my life, and (the) death is [a] gain to me.
Greek: ἐμοὶ γὰρ τὸ ζῆν Χριστὸς καὶ τὸ ἀποθανεῖν κέρδος.
Coptic: πωνh γαρ ετsοοπ ναι πε πεχσ. αυω hμ πτραμου ουhηυ πε.
Epistle to the Philippians 1:22
English: If the life in (the) flesh, this is a fruit of work to me: and what I shall (lit. will) choose I know not.
Greek: εἰ δὲ τὸ ζῆν ἐν σαρκί, τοῦτό μοι καρπὸς ἔργου—καὶ τί αἱρήσομαι οὐ γνωρίζω·
Coptic: εsjε hμ πτραωνh δε hν τσαρξ παι ουκαρποσ ναι νhωβ πε. ειε αs πεtνασοτπf. νtσοουν αν.
Epistle to the Philippians 1:23
English: The two (things) lay hold on me, having (the) desire to be dissolved, that I may be with Christ; for much (lit. more) rather is that (lit. it is) chosen:
Greek: συνέχομαι δὲ ἐκ τῶν δύο, τὴν ἐπιθυμίαν ἔχων εἰς τὸ ἀναλῦσαι καὶ σὺν Χριστῷ εἶναι, πολλῷ γὰρ μᾶλλον κρεῖσσον,
Coptic: σεαμαhτε δε μμοι ευνται μμαυ μπουωs μπεσναυ πβωλ εβολ εsωπε μν πεχσ fσοτπ νhουο.
Epistle to the Philippians 1:24
English: but the abiding in (the) flesh is more necessary because of you.
Greek: τὸ δὲ ἐπιμένειν ἐν τῇ σαρκὶ ἀναγκαιότερον διʼ ὑμᾶς.
Coptic: πcω δε ον hν τσαρξ ουαναγκαιον πε ετβε τηυτν.
Epistle to the Philippians 1:25
English: And (of) this being persuaded, I know that I shall (lit. will) stay, and I shall (lit. will) abide with (lit. to) you all, unto your advance and (the) joy of the faith;
Greek: καὶ τοῦτο πεποιθὼς οἶδα ὅτι μενῶ καὶ παραμενῶ πᾶσιν ὑμῖν εἰς τὴν ὑμῶν προκοπὴν καὶ χαρὰν τῆς πίστεως,
Coptic: αυω ειναhτε επαι. tσοουν jε tναcω. αυω tναμουν εβολ νμμητν τηρτν. ετετνπροκοπη. μν πραsε ντετνπιστισ.
Epistle to the Philippians 1:26
English: that your boast may abound in Christ Jesus in me through my coming to you again.
Greek: ἵνα τὸ καύχημα ὑμῶν περισσεύῃ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ ἐν ἐμοὶ διὰ τῆς ἐμῆς παρουσίας πάλιν πρὸς ὑμᾶς.
Coptic: jε ερε πετνsουsου ρhουο hμ πεχσ ισ νhητ hιτμ πτραει ον sαρωτν.