megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Psalms 31:7
English: Thou art my refuge from the affliction that encompasses me; my joy, to deliver me from them that have compassed me. Pause.
Greek: σύ µου εἶ καταφυγὴ ἀπὸ θλίψεως τῆς περιεχούσης µε· τὸ ἀγαλλίαµά µου, λύτρωσαί µε ἀπὸ τῶν κυκλωσάντων µε. διάψαλµα.
Coptic: ντοκ πε παμαμπωτ εβολ hν τεθλιψισ ετκωτε εροι πατεληλ σοττ εβολ hν νετhμ πακωτε. διαψαλμα.
Psalms 31:8
English: I will instruct thee and guide thee in this way wherein thou shalt go: I will fix mine eyes upon thee.
Greek: συνετιῶ σε καὶ συµβιβῶ σε ἐν ὁδῷ ταύτῃ, ᾗ πορεύσῃ, ἐπιστηριῶ ἐπὶ σὲ τοὺς ὀφθαλµούς µου.
Coptic: tναταμοκ ντατσαβοκ ετεhιη ετκναβωκ νhητσ. tναταjρε ναβαλ εhραι εjωκ
Psalms 31:9
English: Be ye not as horse and mule, which have no understanding; but thou must constrain their jaws with bit and curb, lest they should come nigh to thee.
Greek: µὴ γίνεσθε ὡς ἵππος καὶ ἡµίονος, οἷς οὐκ ἔστιν σύνεσις, ἐν χαλινῷ καὶ κηµῷ τὰς σιαγόνας αὐτῶν ἄγξαι τῶν µὴ ἐγγιζόντων πρὸς σέ.
Coptic: μπρρ θε ννιhτο μν νιμασ πορκ ετε μντου μντσαβε. σωκ ννουοοcε ννετε νσεhων εροκ αν hν ουχαλινοσ μν ουsτοf.
Psalms 31:10
English: Many are the scourges of the sinner: but him that hopes in the Lord mercy shall compass about. ​(11) Be glad in the Lord, and exult, ye righteous: and glory, all ye that are upright in heart.
Greek: πολλαὶ αἱ µάστιγες τοῦ ἁµαρτωλοῦ, τὸν δὲ ἐλπίζοντα ἐπὶ κύριον ἔλεος κυκλώσει. (11) εὐφράνθητε ἐπὶ κύριον καὶ ἀγαλλιᾶσθε, δίκαιοι, καὶ καυχᾶσθε, πάντες οἱ εὐθεῖς τῇ καρδίᾳ.
Coptic: hαh νεμμαστιξ μπρεfρνοβε πνα δε νακωτε ενετhελπιζε επjοεισ. νδικαιοσ ευφρανε εjμ πjοεισ ντετντεληλ. ντετνsουsου μμωτν τηρτν νετσουτων hμ πευhητ.
Psalms 32:nan
English: A Psalm of David.
Greek: Τῷ Δαυιδ.
Coptic: λβ. εδαυειδ
Psalms 32:1
English: Rejoice in the Lord, ye righteous; praise becomes the upright.
Greek: Ἀγαλλιᾶσθε, δίκαιοι, ἐν τῷ κυρίῳ· τοῖς εὐθέσι πρέπει αἴνεσις.
Coptic: νδικαιοσ τεληλ μπjοεισ. ερε πεσμου πρεπει ννετσουτων
Psalms 32:2
English: Praise the Lord on the harp; platy to him on a psaltery of ten strings. (3) Sing to him a new song;
Greek: ἐξοµολογεῖσθε τῷ κυρίῳ ἐν κιθάρᾳ, ἐν ψαλτηρίῳ δεκαχόρδῳ ψάλατε αὐτῷ. (3) ᾄσατε αὐτῷ ᾆσµα καινόν,
Coptic: ουωνh εβολ μπjοεισ hν ουκιθαρα. ψαλλει εροf hν ουψαλτηριον μμητ νκαπ. jω εροf νουjω νβρρε
Psalms 32:nan
English: play skillfully with a loud noise.
Greek: καλῶς ψάλατε ἐν ἀλαλαγµῷ.
Coptic: ψαλλει εροf καλωσ hν ουλουλαι.
Psalms 32:4
English: For the word of the Lord is right; and all his works are faithful.
Greek: ὅτι εὐθὴς ὁ λόγος τοῦ κυρίου, καὶ πάντα τὰ ἔργα αὐτοῦ ἐν πίστει·
Coptic: jε πsαjε μπjοεισ σουτων. αυω νεfhβηυε τηρου sοοπ hν ουπιστισ.
Psalms 32:5
English: He loves mercy and judgment; the earth is full the mercy of the Lord.
Greek: ἀγαπᾷ ἐλεηµοσύνην καὶ κρίσιν, τοῦ ἐλέους κυρίου πλήρης ἡ γῆ.
Coptic: fμε ντμντνα μν πhαπ πκαh τηρf μεh μπνα μπjοισ.
Psalms 32:6
English: By the word of the Lord the heavens were established; and all the host of them by the breath of his mouth.
Greek: τῷ λόγῳ τοῦ κυρίου οἱ οὐρανοὶ ἐστερεώθησαν καὶ τῷ πνεύµατι τοῦ στόµατος αὐτοῦ πᾶσα ἡ δύναµις αὐτῶν·
Coptic: αυω hμ πεfsαjε ντα μπηου εταjρο. αυω νευcομ τηρου hμ πεπνα νρωf.
Psalms 32:7
English: Who gathers the waters of the sea as in a bottle; who lays up the deeps in treasuries.
Greek: συνάγων ὡς ἀσκὸν ὕδατα θαλάσσης, τιθεὶς ἐν θησαυροῖς ἀβύσσους.
Coptic: πετσωουh νμμοου νθαλασσα νθε ννιασκοσ. πενταfκω νννουν hν νευαhωωρ.
Psalms 32:8
English: Let all the earth fear the Lord; and let all that dwell in the world be moved because of him.
Greek: φοβηθήτω τὸν κύριον πᾶσα ἡ γῆ, ἀπ’ αὐτοῦ δὲ σαλευθήτωσαν πάντες οἱ κατοικοῦντες τὴν οἰκουµένην·
Coptic: μαρε πικαh τηρf ρhοτε hητf μπjοεισ. μαρε μα νιμ στωτ hητf μν ουον νιμ ετουηh νhητου.
Psalms 32:9
English: For he spoke, and they were made; he commanded, and they were created.
Greek: ὅτι αὐτὸς εἶπεν, καὶ ἐγενήθησαν, αὐτὸς ἐνετείλατο, καὶ ἐκτίσθησαν.
Coptic: jε ντοf πενταfjοοσ αυsωπε. ντοf πενταfhων αυω αυσωντ.
Psalms 32:10
English: The Lord frustrates the counsels of the nations; he brings to nought also the reasonings of the peoples, and brings to nought the counsels of princes.
Greek: κύριος διασκεδάζει βουλὰς ἐθνῶν, ἀθετεῖ δὲ λογισµοὺς λαῶν καὶ ἀθετεῖ βουλὰς ἀρχόντων·
Coptic: πjοεισ ναjωωρε εβολ μπsοjνε ννhεθνοσ. fνααθετει νμμεευε ννλαοσ. αυω fνααθετει ννsοjνε νναρχων. πsοjνε ντοf μπjοεισ sοοπ sα ενεh.
Psalms 32:11
English: But the counsel of the Lord endures for ever, the thoughts of his heart from generation to generation.
Greek: ἡ δὲ βουλὴ τοῦ κυρίου εἰς τὸν αἰῶνα µένει, λογισµοὶ τῆς καρδίας αὐτοῦ εἰς γενεὰν καὶ γενεάν.
Coptic: μμεευε μπεfhητ jιν ουjωμ sα ουjωμ.
Psalms 32:12
English: Blessed is the nation whose God is the Lord; the people whom he has chosen for his own inheritance.
Greek: µακάριον τὸ ἔθνος, οὗ ἐστιν κύριος ὁ θεὸς αὐτοῦ, λαός, ὃν ἐξελέξατο εἰς κληρονοµίαν ἑαυτῷ.
Coptic: ναιατf μπhεθνοσ επjοεισ πε πεfνουτε. πλαοσ εντα πjοεισ σοτπf ευκληρονομια ναf.
Psalms 32:13
English: The Lord looks out of heaven; he beholds all the sons of men.
Greek: ἐξ οὐρανοῦ ἐπέβλεψεν ὁ κύριος, εἶδεν πάντας τοὺς υἱοὺς τῶν ἀνθρώπων·
Coptic: α πjοεισ cωsτ εβολ hν τπε εναυ ενsηρε τηρου ννρωμε.
Psalms 32:14
English: He looks from his prepared habitation on all the dwellers on the earth;
Greek: ἐξ ἑτοίµου κατοικητηρίου αὐτοῦ ἐπέβλεψεν ἐπὶ πάντας τοὺς κατοικοῦντας τὴν γῆν,
Coptic: εβολ hμ πεfμανsωπε ετσβτωτ αfcωsτ εjν νετουηh τηρου hμ πκαh.
Psalms 32:15
English: who fashioned their hearts alone; who understands all their works.
Greek: ὁ πλάσας κατὰ µόνας τὰς καρδίας αὐτῶν, ὁ συνιεὶς εἰς πάντα τὰ ἔργα αὐτῶν.
Coptic: πενταfπλασσε μαυααf ννευhητ πετειμε ενευhβηυε τηρου
Psalms 32:16
English: A king is not saved by reason of a great host; and a giant shall not be delivered by the greatness of his strength.
Greek: οὐ σῴζεται βασιλεὺς διὰ πολλὴν δύναµιν, καὶ γίγας οὐ σωθήσεται ἐν πλήθει ἰσχύος αὐτοῦ·
Coptic: μν ουρρο ναουjαι ετβε τεfνοc νcομ. αυω μν ουjωωρε νανουhμ hμ παsαι ντεfνομτε.
Psalms 32:17
English: A horse is vain for safety; neither shall he be delivered by the greatness of his power.
Greek: ψευδὴς ἵππος εἰς σωτηρίαν, ἐν δὲ πλήθει δυνάµεως αὐτοῦ οὐ σωθήσεται.
Coptic: μν ουhτο νhοτ ευουjαι. νfνανουhμ αν hμ παsαι ντεfcομ.
Psalms 32:18
English: Behold, the eyes of the Lord are on them that fear him, those that hope in his mercy;
Greek: ἰδοὺ οἱ ὀφθαλµοὶ κυρίου ἐπὶ τοὺς φοβουµένους αὐτὸν τοὺς ἐλπίζοντας ἐπὶ τὸ ἔλεος αὐτοῦ
Coptic: εισ νβαλ μπjοεισ cωsτ εjν νετρhοτε hητf. νετκω νhτηυ επεfνα
Psalms 32:19
English: to deliver their souls from death, and to keep them alive in famine.
Greek: ῥύσασθαι ἐκ θανάτου τὰς ψυχὰς αὐτῶν καὶ διαθρέψαι αὐτοὺς ἐν λιµῷ.
Coptic: ετουjε νευψυχη εβολ hμ πμου. αυω εσανουsου hμ πhεβωων.
Psalms 32:20
English: Our soul waits on the Lord; for he is our helper and defender.
Greek: ἡ ψυχὴ ἡµῶν ὑποµένει τῷ κυρίῳ, ὅτι βοηθὸς καὶ ὑπερασπιστὴς ἡµῶν ἐστιν·
Coptic: τενψυχη ναhυπομεινε επjοεισ. jε πενβοηθοσ πε αυω τενναsτε πε.
Psalms 32:21
English: For our heart shall rejoice in him, and we have hoped in his holy name.
Greek: ὅτι ἐν αὐτῷ εὐφρανθήσεται ἡ καρδία ἡµῶν, καὶ ἐν τῷ ὀνόµατι τῷ ἁγίῳ αὐτοῦ ἠλπίσαµεν.
Coptic: jε ερε πενhητ ναευφρανε νhητf. αυω ντανναhτε hμ πεfραν ετουααβ.
Psalms 32:22
English: Let thy mercy, O Lord, be upon us, according as we have hoped in thee.
Greek: γένοιτο τὸ ἔλεός σου, κύριε, ἐφ’ ἡµᾶς, καθάπερ ἠλπίσαµεν ἐπὶ σέ.
Coptic: ερε πεκνα πjοεισ sωπε εjων. κατα θε εντανhελπιζε εροκ.
Psalms 33:nan
English: A Psalm of David, when he changed his countenance before Abimelech; and he let him go, and he departed.
Greek: Τῷ Δαυιδ, ὁπότε ἠλλοίωσεν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἐναντίον Αβιµελεχ, καὶ ἀπέλυσεν αὐτόν, καὶ ἀπῆλθεν.
Coptic: λγ. πεψαλμοσ νδαυειδ ντερεfsιβε μπεfhο μπεμτο εβολ ναχιμελεχ αfκααf εβολ αfβωκ.
Psalms 33:1
English: I will bless the Lord at all times: his praise shall be continually in my mouth.
Greek: Εὐλογήσω τὸν κύριον ἐν παντὶ καιρῷ, διὰ παντὸς ἡ αἴνεσις αὐτοῦ ἐν τῷ στόµατί µου.
Coptic: tνασμου επjοεισ νουοειs νιμ. νουοειs νιμ πεfσμου hν ρωι
Psalms 33:2
English: My soul shall boast herself in the Lord: let the meek hear, and rejoice.
Greek: ἐν τῷ κυρίῳ ἐπαινεσθήσεται ἡ ψυχή µου· ἀκουσάτωσαν πραεῖς καὶ εὐφρανθήτωσαν.
Coptic: ταψυχη ναjιταειο hμ πjοισ. μαρε νρμραs σωτμ νσεουνοf.
Psalms 33:3
English: Magnify ye the Lord with me, and let us exalt his name together.
Greek: µεγαλύνατε τὸν κύριον σὺν ἐµοί, καὶ ὑψώσωµεν τὸ ὄνοµα αὐτοῦ ἐπὶ τὸ αὐτό.
Coptic: jισε νμμαι hμ πjοεισ. αυω ντετνjισε μπεfραν hι ουσοπ.
Psalms 33:4
English: I sought the Lord diligently, and he hearkened to me, and delivered me from all my sojournings.
Greek: ἐξεζήτησα τὸν κύριον, καὶ ἐπήκουσέν µου καὶ ἐκ πασῶν τῶν παροικιῶν µου ἐρρύσατό µε.
Coptic: ανοκ αιsινε νσα πjοεισ αfσωτμ εροι αυω αfτουjοι εβολ hν ναμανcοιλε τηρου.
Psalms 33:5
English: Draw near to him, and be enlightened: and your faces shall not by any means be ashamed.
Greek: προσέλθατε πρὸς αὐτὸν καὶ φωτίσθητε, καὶ τὰ πρόσωπα ὑµῶν οὐ µὴ καταισχυνθῇ.
Coptic: t πετνθυοι εροf ντετνρουοειν αυω νετνhο ννευjιsιπε
Psalms 33:6
English: This poor man cried, and the Lord hearkened to him, and delivered him out of all his afflictions.
Greek: οὗτος ὁ πτωχὸς ἐκέκραξεν, καὶ ὁ κύριος εἰσήκουσεν αὐτοῦ καὶ ἐκ πασῶν τῶν θλίψεων αὐτοῦ ἔσωσεν αὐτόν.
Coptic: παι πε πhηκε νταfωs εβολ α πjοεισ σωτμ εροf. αυω αfτουjοf hν νεfθλιψισ τηρου.
Psalms 33:7
English: The angel of the Lord will encamp round about them that fear him, and will deliver them.
Greek: παρεµβαλεῖ ἄγγελος κυρίου κύκλῳ τῶν φοβουµένων αὐτὸν καὶ ῥύσεται αὐτούς.
Coptic: sαρε παγγελοσ μπjοεισ κωτε ενετρhοτε hητf νfναhμου.
Psalms 33:8
English: Taste and see that the Lord is good: blessed is the man who hopes in him.
Greek: γεύσασθε καὶ ἴδετε ὅτι χρηστὸς ὁ κύριος· µακάριος ἀνήρ, ὃς ἐλπίζει ἐπ’ αὐτόν.
Coptic: jιtπε ντετνειμε jε πjοεισ hολc. ναιατf μπρωμε ετναhελπιζε εροf.
Psalms 33:9
English: Fear the Lord, all ye his saints: for there is no want to them that fear him.
Greek: φοβήθητε τὸν κύριον, οἱ ἅγιοι αὐτοῦ, ὅτι οὐκ ἔστιν ὑστέρηµα τοῖς φοβουµένοις αὐτόν.
Coptic: αριhοτε τητf μπjοεισ νεfπετουααβ. jε μν cρωh sοοπ ννετρhοτε hητf.
Psalms 33:10
English: The rich have become poor and hungry: but they that seek the Lord diligently shall not want any good thing. Pause.
Greek: πλούσιοι ἐπτώχευσαν καὶ ἐπείνασαν, οἱ δὲ ἐκζητοῦντες τὸν κύριον οὐκ ἐλαττωθήσονται παντὸς ἀγαθοῦ. διάψαλµα.
Coptic: α νρμμαο ρhηκε αυhκο. νετsινε δε νσα πjοεισ νσεναsωωτ αν ναγαθον νιμ. διαψαλμα
Psalms 33:11
English: Come, ye children, hear me: I will teach you the fear of the Lord.
Greek: δεῦτε, τέκνα, ἀκούσατέ µου· φόβον κυρίου διδάξω ὑµᾶς.
Coptic: αμηιτν ναsηρε ντετνσωτμ εροι ταtσβω νητν νθοτε μπjοεισ.
Psalms 33:12
English: What man is there that desires life, loving to see good days?
Greek: τίς ἐστιν ἄνθρωπος ὁ θέλων ζωὴν ἀγαπῶν ἡµέρας ἰδεῖν ἀγαθάς;
Coptic: νιμ πε πρωμε ετουεs πωνh ετμε νναυ ενεhοου ετνανουου.
Psalms 33:13
English: Keep thy tongue from evil, and thy lips from speaking guile.
Greek: παῦσον τὴν γλῶσσάν σου ἀπὸ κακοῦ καὶ χείλη σου τοῦ µὴ λαλῆσαι δόλον.
Coptic: ματαλcε πεκλασ εβολ hμ μπεθοου. αυω νεκσποτου ετμjω νουκροf.
Psalms 33:14
English: Turn away from evil, and do good; seek peace, and pursue it.
Greek: ἔκκλινον ἀπὸ κακοῦ καὶ ποίησον ἀγαθόν, ζήτησον εἰρήνην καὶ δίωξον αὐτήν.
Coptic: ρακτκ εβολ μππεθοου νγειρε μππετνανουf. sινε νσα tρηνη νγπωτ νσωσ.
Psalms 33:15
English: The eyes of the Lord are over the righteous, and his ears are open to their prayer:
Greek: ὀφθαλµοὶ κυρίου ἐπὶ δικαίους, καὶ ὦτα αὐτοῦ εἰς δέησιν αὐτῶν.
Coptic: jε ερε νβαλ μπjοεισ cωsτ εjν νδικαιοσ. αυω νεfμααjε ευροκε επευσοπσ.
Psalms 33:16
English: but the face of the Lord is against them that do evil, to destroy their memorial from the earth.
Greek: πρόσωπον δὲ κυρίου ἐπὶ ποιοῦντας κακὰ τοῦ ἐξολεθρεῦσαι ἐκ γῆς τὸ µνηµόσυνον αὐτῶν.
Coptic: ερε πhο δε μπjοεισ cωsτ εjν νετειρε νμπεθοου. εfωτε μπευρπμεευε εβολ hιjμ πκαh.
Psalms 33:nan
English: The righteous cried, and the Lord hearkened to them, (17) and delivered them out of all their afflictions.
Greek: ἐκέκραξαν οἱ δίκαιοι, καὶ ὁ κύριος εἰσήκουσεν αὐτῶν καὶ ἐκ πασῶν τῶν θλίψεων αὐτῶν ἐρρύσατο αὐτούς.
Coptic: α νδικαιοσ jιsκακ εβολ α πjοεισ σωτμ εροου. αυω αfτουjοου hν νευθλιψισ τηρου.
Psalms 33:18
English: The Lord is near to them that are of a contrite heart; and will save the lowly in spirit.
Greek: ἐγγὺς κύριος τοῖς συντετριµµένοις τὴν καρδίαν καὶ τοὺς ταπεινοὺς τῷ πνεύµατι σώσει.
Coptic: πjοεισ hην εhουν ενετουοsf hμ πευhητ. αυω fνατανhε νετθββιηυ hμ πευπνα.
Psalms 33:19
English: Many are the afflictions of the righteous: but out of them all Lord will deliver them.
Greek: πολλαὶ αἱ θλίψεις τῶν δικαίων, καὶ ἐκ πασῶν αὐτῶν ῥύσεται αὐτούς.
Coptic: ναsωου νεθλιψισ ννδικαιοσ αυω πjοεισ ναναhμου νhητου τηρου.
Psalms 33:20
English: He keeps all their bones: not one of them shall be broken.
Greek: κύριος φυλάσσει πάντα τὰ ὀστᾶ αὐτῶν, ἓν ἐξ αὐτῶν οὐ συντριβήσεται.
Coptic: πjοεισ ναhαρεh ενευκεεσ τηρου. ννε ουα ουωsf εβολ νhητου.
Psalms 33:21
English: The death of sinners is evil: and they that hate righteousness will go wrong.
Greek: θάνατος ἁµαρτωλῶν πονηρός, καὶ οἱ µισοῦντες τὸν δίκαιον πληµµελήσουσιν.
Coptic: πμου ντοου ννρεfρνοβε hοου αυω νετμοστε μπδικαιοσ ναρνοβε.
Psalms 33:22
English: The Lord will redeem the souls of his servants: and none of those that hope in him shall go wrong.
Greek: λυτρώσεται κύριος ψυχὰς δούλων αὐτοῦ, καὶ οὐ µὴ πληµµελήσωσιν πάντες οἱ ἐλπίζοντες ἐπ’ αὐτόν.
Coptic: πjοεισ νασωτε ννεψυχη ννεfhμhαλ. αυω ννευρνοβε νcι ουον νιμ ετhελπιζε εροf
Psalms 34:nan
English: A Psalm of David.
Greek: Τῷ Δαυιδ.
Coptic: λδ. πα δαυειδ
Psalms 34:1
English: Judge thou, O Lord, them that injure me, fight against them that fight against me.
Greek: Δίκασον, κύριε, τοὺς ἀδικοῦντάς µε, πολέµησον τοὺς πολεµοῦντάς µε.
Coptic: thαπ πjοεισ ενετjι μμοι νcονσ μιsε μν νετμιsε νμμαι.
Psalms 34:2
English: Take hold of shield and buckler, and arise for my help.
Greek: ἐπιλαβοῦ ὅπλου καὶ θυρεοῦ καὶ ἀνάστηθι εἰς βοήθειάν µου,
Coptic: αμαhτε νουhοπλον μν ουθυρων νγτωουν εβοηθει εροι.
Psalms 34:3
English: Bring forth a sword, and stop the way against them that persecute me: say to my soul, I am thy salvation.
Greek: ἔκχεον ῥοµφαίαν καὶ σύγκλεισον ἐξ ἐναντίας τῶν καταδιωκόντων µε· εἰπὸν τῇ ψυχῇ µου Σωτηρία σου ἐγώ εἰµι.
Coptic: πωhτ νουσηfε νγhοjπου μπεμτο εβολ ννετθλιβε μμοι. αjισ νταψυχη jε ανοκ πε πουσωτηρ.
Psalms 34:4
English: Let them that seek my soul be ashamed and confounded: let them that devise evils against me be turned back and put to shame.
Greek: αἰσχυνθήτωσαν καὶ ἐντραπήτωσαν οἱ ζητοῦντες τὴν ψυχήν µου, ἀποστραφήτωσαν εἰς τὰ ὀπίσω καὶ καταισχυνθήτωσαν οἱ λογιζόµενοί µοι κακά.
Coptic: μαρουjιsιπε νσεουωλσ νcι ουον νιμ ετsινε νσα ταψυχη. μαρουκοτου επαhου νσεjιsιπε νcι νετμεευε εροι εhενπεθοου.
Psalms 34:5
English: Let them be as dust before the wind, and an angel of the Lord afflicting them.
Greek: γενηθήτωσαν ὡσεὶ χνοῦς κατὰ πρόσωπον ἀνέµου, καὶ ἄγγελος κυρίου ἐκθλίβων αὐτούς·
Coptic: μαρουsωπε νθε ννιsοειs μπεμτο εβολ μπτηυ. ερε παγγελοσ μπjοεισ θλιβε μμοου.
Psalms 34:6
English: Let their way be dark and slippery, and an angel of the Lord persecuting them.
Greek: γενηθήτω ἡ ὁδὸς αὐτῶν σκότος καὶ ὀλίσθηµα, καὶ ἄγγελος κυρίου καταδιώκων αὐτούς·
Coptic: μαρε τευhιη ρκακε νσσλαατε ναυ. ερε παγγελοσ μπjοεισ πητ νσωου
Psalms 34:7
English: For without cause they have hid for me their destructive snare: without a cause they have reproached my soul.
Greek: ὅτι δωρεὰν ἔκρυψάν µοι διαφθορὰν παγίδος αὐτῶν, µάτην ὠνείδισαν τὴν ψυχήν µου.
Coptic: jε αυhωπ εροι νουcορcσ επjινjη επευτακο αυνοcνεc νταψυχη επjινjη
Psalms 34:8
English: Let a snare which they know not come upon them; and the gin which they hid take them; and let them fall into the very same snare.
Greek: ἐλθέτω αὐτοῖς παγίς, ἣν οὐ γινώσκουσιν, καὶ ἡ θήρα, ἣν ἔκρυψαν, συλλαβέτω αὐτούς, καὶ ἐν τῇ παγίδι πεσοῦνται ἐν αὐτῇ.
Coptic: μαρε ουcορcσ ει ναυ ενσεσοουν μμοσ αν. αυω ππαsε νταυhοπf μαρεfcοπου. hραι hν τcορcσ σεναhε hραι νhητσ.
Psalms 34:9
English: But my soul shall exult in the Lord: it shall delight in his salvation.
Greek: ἡ δὲ ψυχή µου ἀγαλλιάσεται ἐπὶ τῷ κυρίῳ, τερφθήσεται ἐπὶ τῷ σωτηρίῳ αὐτοῦ·
Coptic: ταψυχη ντοσ νατεληλ. εjμ πjοεισ αυω σναουνοf εjμ πεfουjαι
Psalms 34:10
English: All my bones shall say, O Lord, who is like to thee? delivering the poor out of the hand of them that are stronger than he, yea, the poor and needy one from them that spoil him.
Greek: πάντα τὰ ὀστᾶ µου ἐροῦσιν Κύριε, τίς ὅµοιός σοι; ῥυόµενος πτωχὸν ἐκ χειρὸς στερεωτέρων αὐτοῦ καὶ πτωχὸν καὶ πένητα ἀπὸ τῶν διαρπαζόντων αὐτόν.
Coptic: νακεεσ τηρου ναjοοσ jε πjοεισ νμ πετsεινε μμοκ. πετνουhμ νουhηκε εβολ hν τcιj ννετjοορ εροf. ουhηκε μν ουεβιην εβολ hιτν νεττωρπ μμοf
Psalms 34:11
English: Unjust witnesses arose, and asked me of things I new not.
Greek: ἀναστάντες µάρτυρες ἄδικοι ἃ οὐκ ἐγίνωσκον ἠρώτων µε·
Coptic: αυτωουν εροι νcι hενμντρε νjινcονσ. αυjνουι ενετε νtσοουν μμοου αν.
Psalms 34:12
English: They rewarded me evil for good, and bereavement to my soul.
Greek: ἀνταπεδίδοσάν µοι πονηρὰ ἀντὶ καλῶν καὶ ἀτεκνίαν τῇ ψυχῇ µου.
Coptic: αυτωωβε ναι νhενπεθοου επμα νhενπετνανουου. αυω ουμντατsηρε νταψυχη.
Psalms 34:13
English: But I, when they troubled me, put on sackcloth, and humbled my soul with fasting: and my prayer shall return to my own bosom.
Greek: ἐγὼ δὲ ἐν τῷ αὐτοὺς παρενοχλεῖν µοι ἐνεδυόµην σάκκον καὶ ἐταπείνουν ἐν νηστείᾳ τὴν ψυχήν µου, καὶ ἡ προσευχή µου εἰς κόλπον µου ἀποστραφήσεται.
Coptic: ανοκ δε hμ πτρευενωχλει ναι αιthιωωτ νουcοουνε. νειθββιο νταψυχη hν ουνηστια. αυω παsληλ νακοτf εhραι εκουουντ.
Psalms 34:14
English: I behaved agreeably towards them as if it had been our neighbour or brother: I humbled myself as one mourning and sad of countenance.
Greek: ὡς πλησίον, ὡς ἀδελφὸν ἡµέτερον, οὕτως εὐηρέστουν· ὡς πενθῶν καὶ σκυθρωπάζων, οὕτως ἐταπεινούµην.
Coptic: νειρανακ νθε μπετhιτουωι μν ουσοπ. νειθββιηυ νθε μπετρhηβε αυω πετοκμ.
Psalms 34:15
English: Yet they rejoiced against me, and plagues were plentifully brought against me, and I knew it not: they were scattered, but repented not.
Greek: καὶ κατ’ ἐµοῦ ηὐφράνθησαν καὶ συνήχθησαν, συνήχθησαν ἐπ’ ἐµὲ µάστιγες, καὶ οὐκ ἔγνων, διεσχίσθησαν καὶ οὐ κατενύγησαν.
Coptic: αυσωουh εροι αυω αυευφρανε. α hενμαστιξ σωουh εροι αυω μπιειμε. αυjωωρε εβολ αυω μπουμκαh νhητ.
Psalms 34:16
English: They tempted me, they sneered at me most contemptuously, they gnashed their teeth upon me.
Greek: ἐπείρασάν µε, ἐξεµυκτήρισάν µε µυκτηρισµόν, ἔβρυξαν ἐπ’ ἐµὲ τοὺς ὀδόντας αὐτῶν.
Coptic: αυπειραζε μμοι αυκωμs νσωι hν ουκωμs. αυhροjρεj ννευοβhε εhραι εjωι.
Psalms 34:17
English: O Lord, when wilt thou look upon me? Deliver my soul from their mischief, mine only-begotten one from the lions.
Greek: κύριε, πότε ἐπόψῃ; ἀποκατάστησον τὴν ψυχήν µου ἀπὸ τῆς κακουργίας αὐτῶν, ἀπὸ λεόντων τὴν µονογενῆ µου.
Coptic: πjοεισ εκναcωsτ τναυ. ταhε ταψυχη ερατσ εβολ hμ πευsοjνε εθοου. ταμντsηρε νουωτ εβολ hιτν μμουι.
Psalms 34:18
English: I will give thanks to thee even in a great congregation: in an abundant people I will praise thee.
Greek: ἐξοµολογήσοµαί σοι, κύριε, ἐν ἐκκλησίᾳ πολλῇ, ἐν λαῷ βαρεῖ αἰνέσω σε.
Coptic: tναουωνh νακ εβολ πjοισ hν ουνοc νεκκλησια tνασμου εροκ hν ουλαοσ εfοs.
Psalms 34:19
English: Let not them that are mine enemies without a cause rejoice against me; who hate me for nothing, and wink with their eyes.
Greek: µὴ ἐπιχαρείησάν µοι οἱ ἐχθραίνοντές µοι ἀδίκως, οἱ µισοῦντές µε δωρεὰν καὶ διανεύοντες ὀφθαλµοῖς.
Coptic: μπρτρευραsε μμοι νcι νετο νjαjε εροι hν ουjινcονσ. νετμοστε μμοι νjινjη ετjωρμ ννευβαλ.
Psalms 34:20
English: For to me they spoke peaceably, but imagined deceits in their anger.
Greek: ὅτι ἐµοὶ µὲν εἰρηνικὰ ἐλάλουν καὶ ἐπ’ ὀργὴν δόλους διελογίζοντο
Coptic: jε νευjω μεν ναι νhενsαjε νειρηνη. ευμεευε δε εhενκροf hν ουοργη.
Psalms 34:21
English: And they opened wide their mouth upon me; they said Aha, aha, our eyes have seen it.
Greek: καὶ ἐπλάτυναν ἐπ’ ἐµὲ τὸ στόµα αὐτῶν, εἶπαν Εὖγε εὖγε, εἶδαν οἱ ὀφθαλµοὶ ἡµῶν.
Coptic: αυουων νρωου εhραι εjωι αυω πεjαυ jε εhε εhε ανμεh ειατν μμοf.
Psalms 34:22
English: Thou hast seen it, O Lord: keep not silence: O Lord, withdraw not thyself from me.
Greek: εἶδες, κύριε, µὴ παρασιωπήσῃς, κύριε, µὴ ἀποστῇς ἀπ’ ἐµοῦ·
Coptic: ακναυ πjοεισ μπρκαρωκ. πjοεισ μπρουε μμοι.
Psalms 34:23
English: Awake, O Lord, and attend to my judgment, even to my cause, my God and my Lord.
Greek: ἐξεγέρθητι, κύριε, καὶ πρόσχες τῇ κρίσει µου, ὁ θεός µου καὶ ὁ κύριός µου, εἰς τὴν δίκην µου.
Coptic: τωουν πjοεισ thτηκ επαhαπ πανουτε αυω παjοεισ επακβα.
Psalms 34:24
English: Judge me, O Lord, according to thy righteousness, O Lord my God; and let them not rejoice against me.
Greek: κρῖνόν µε κατὰ τὴν δικαιοσύνην σου, κύριε ὁ θεός µου, καὶ µὴ ἐπιχαρείησάν µοι·
Coptic: κρινε μμοι κατα τεκδικαιοσυνη. πjοεισ πανουτε μπρτρευραsε μμοι.
Psalms 34:25
English: Let them not say in their hearts, Aha, aha, it is pleasing to our soul: neither let them say, We have devoured him.
Greek: µὴ εἴπαισαν ἐν καρδίαις αὐτῶν Εὖγε εὖγε τῇ ψυχῇ ἡµῶν· µηδὲ εἴπαισαν Κατεπίοµεν αὐτόν.
Coptic: μπρτρευjοοσ hμ πευhητ jε καλωσ ντενψυχη. αυω μπρτρευjοοσ jε ανομκf.
Psalms 34:26
English: Let them be confounded and ashamed together that rejoice at my afflictions: let them be clothed with shame and confusion that speak great swelling words against me.
Greek: αἰσχυνθείησαν καὶ ἐντραπείησαν ἅµα οἱ ἐπιχαίροντες τοῖς κακοῖς µου, ἐνδυσάσθωσαν αἰσχύνην καὶ ἐντροπὴν οἱ µεγαλορρηµονοῦντες ἐπ’ ἐµέ.
Coptic: ευεjιsιπε νσεουωλσ hι ουσοπ νcι νετραsε εjν ναπεθοου. μαρουthιωου νουsιπε μν ουουωλσ νcι νετjε νοσ νsαjε εhραι εjωι
Psalms 34:27
English: Let them that rejoice in my righteousness exult and be glad: and let them say continually, The Lord be magnified, who desire the peace of his servant.
Greek: ἀγαλλιάσαιντο καὶ εὐφρανθείησαν οἱ θέλοντες τὴν δικαιοσύνην µου καὶ εἰπάτωσαν διὰ παντός Μεγαλυνθήτω ὁ κύριος, οἱ θέλοντες τὴν εἰρήνην τοῦ δούλου αὐτοῦ.
Coptic: μαρουτεληλ ντοου νσεουνοf νcι νετουεs ταδικαιοσυνη. νσεjοοσ νουοειs νιμ jε ερε πjοεισ αιαι νετουεs tρηνη μπειhμhαλ.
Psalms 34:28
English: And my tongue shall meditate on thy righteousness, and on thy praise all the day.
Greek: καὶ ἡ γλῶσσά µου µελετήσει τὴν δικαιοσύνην σου, ὅλην τὴν ἡµέραν τὸν ἔπαινόν σου.
Coptic: αυω παλασ νατεληλ hν τεκδικαιοσυνη. μν πεκταειο μπεhοου τηρf
Psalms 35:nan
English: For the end, by David the servant of the Lord.
Greek: Εἰς τὸ τέλος· τῷ δούλῳ κυρίου τῷ Δαυιδ.
Coptic: λε. επjωκ εβολ νδαυειδ πhμhαλ μπjοισ
Psalms 35:1
English: The transgressor, that he may sin, says within himself, that there is no fear of God before his eyes.
Greek: Φησὶν ὁ παράνοµος τοῦ ἁµαρτάνειν ἐν ἑαυτῷ, οὐκ ἔστιν φόβος θεοῦ ἀπέναντι τῶν ὀφθαλµῶν αὐτοῦ·
Coptic: ππαρανομοσ jω μμοσ hμ πεfhητ jε tναρνοβε. νθοτε μπνουτε μπεμτο ννεfβαλ εβολ αν.
Psalms 35:2
English: For he has dealt craftily before him, to discover his iniquity and hate it.
Greek: ὅτι ἐδόλωσεν ἐνώπιον αὐτοῦ τοῦ εὑρεῖν τὴν ἀνοµίαν αὐτοῦ καὶ µισῆσαι.
Coptic: jε αfρκροf μπεfμτο εβολ. εhε ετεfανομια αυω νfμοστε.
Psalms 35:3
English: The words of his mouth are transgression and deceit: he is not inclined to understand how to do good.
Greek: τὰ ῥήµατα τοῦ στόµατος αὐτοῦ ἀνοµία καὶ δόλος, οὐκ ἐβουλήθη συνιέναι τοῦ ἀγαθῦναι·
Coptic: νsαjε νρωf ουανομια τε μν ουκροf. μπfουωs εσουν ππετνανουf εααf.
Psalms 35:4
English: He devises iniquity on his bed; he gives himself to every evil way; and does not abhor evil.
Greek: ἀνοµίαν διελογίσατο ἐπὶ τῆς κοίτης αὐτοῦ, παρέστη πάσῃ ὁδῷ οὐκ ἀγαθῇ, τῇ δὲ κακίᾳ οὐ προσώχθισεν.
Coptic: νεfμεευε ευανομια hι τεfcλοc. αfαhερατf hι hιη νιμ εθοου. τκακια δε μπfμεστωσ.
Psalms 35:5
English: O Lord, thy mercy is in the heaven; and thy truth reaches to the clouds.
Greek: κύριε, ἐν τῷ οὐρανῷ τὸ ἔλεός σου, καὶ ἡ ἀλήθειά σου ἕως τῶν νεφελῶν·
Coptic: πjοεισ ερε πεκνα hν τπε. αυω τεκμε πηh sα νεκλοολε.
Psalms 35:6
English: Thy righteousness is as the mountains of God, thy judgments are as a great deep: O Lord, thou wilt preserve men and beasts.
Greek: ἡ δικαιοσύνη σου ὡσεὶ ὄρη θεοῦ, τὰ κρίµατά σου ἄβυσσος πολλή· ἀνθρώπους καὶ κτήνη σώσεις, κύριε.
Coptic: ερε τεκδικαιοσυνη ο νθε νντοου μπνουτε. ερε νεκhαπ ο νθο μπνουν ετναsωf. νρωμε μν ντβνοουε κνατουjοου πjοεισ.
Psalms 35:7
English: How hast thou multiplied thy mercy, O God! so the children of men shall trust in the shelter of thy wings.
Greek: ὡς ἐπλήθυνας τὸ ἔλεός σου, ὁ θεός· οἱ δὲ υἱοὶ τῶν ἀνθρώπων ἐν σκέπῃ τῶν πτερύγων σου ἐλπιοῦσιν.
Coptic: νθε εντακταsε πεκνα πνουτε. ερε νsηρε ννρωμε ναhελπιζε hα θαειβεσ ννεκτενh.