megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Psalms 115b:17
English: I will offer to thee the sacrifice of praise, and will call upon the name of the Lord. (18) I will pay my vows unto the Lord, in the presence of all his people, (19) in the courts of the Lord’s house, in the midst of thee, Jerusalem.
Greek: σοὶ θύσω θυσίαν αἰνέσεως· (9) τὰς εὐχάς µου τῷ κυρίῳ ἀποδώσω ἐναντίον παντὸς τοῦ λαοῦ αὐτοῦ (10) ἐν αὐλαῖς οἴκου κυρίου ἐν µέσῳ σου, Ιερουσαληµ.
Coptic: tναsωωτ νακ νουθυσια νσμου tναt νναερητ μπjοεισ hν ναυλη μπηι μπεννουτε μπεμτο εβολ μπλαοσ τηρf hν τουμητε θιλημ.
Psalms 116:nan
English: Alleluia.
Greek: Αλληλουια.
Coptic: ριϛ. αλληλουια
Psalms 116:1
English: Praise the Lord, all ye nations: praise him, all ye peoples.
Greek: Αἰνεῖτε τὸν κύριον, πάντα τὰ ἔθνη, ἐπαινέσατε αὐτόν, πάντες οἱ λαοί,
Coptic: νhεθνοσ τηρου σμου επjοισ. νλαοσ τηρου σμου εροf.
Psalms 116:2
English: For his mercy has been abundant toward us: and the truth of the Lord endures for ever.
Greek: ὅτι ἐκραταιώθη τὸ ἔλεος αὐτοῦ ἐφ’ ἡµᾶς, καὶ ἡ ἀλήθεια τοῦ κυρίου µένει εἰς τὸν αἰῶνα.
Coptic: jε α πεfναταjρο εjων αυω τμε μπjοεισ sοοπ sα ενεh νενεh
Psalms 117:nan
English: Alleluia.
Greek: Αλληλουια.
Coptic: ριζ. αλληλουια
Psalms 117:1
English: Give thanks to the Lord; for he is good: for his mercy endures for ever.
Greek: Ἐξοµολογεῖσθε τῷ κυρίῳ, ὅτι ἀγαθός, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ.
Coptic: ουωνh εβολ μπjοεισ jε ουχρσ πε jε ουsα ενεh πε πεfνα
Psalms 117:2
English: Let now the house of Israel say, that he is good: for his mercy endures for ever.
Greek: εἰπάτω δὴ οἶκος Ισραηλ ὅτι ἀγαθός, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ·
Coptic: μαρε πηι μπιηλ jοοσ jε ουαγαθοσ πε jε ουsα ενεh πε πεfνα.
Psalms 117:3
English: Let now the house of Aaron say, that he is good: for his mercy endures for ever.
Greek: εἰπάτω δὴ οἶκος Ααρων ὅτι ἀγαθός, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ·
Coptic: μαρε πηι νααρων jοοσ jε ου sα ενεh πε πεfνα.
Psalms 117:4
English: Let now all that fear the Lord say, that he is good: for his mercy endures for ever.
Greek: εἰπάτωσαν δὴ πάντες οἱ φοβούµενοι τὸν κύριον ὅτι ἀγαθός, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ.
Coptic: μαρε ουον νιμ ετρhοτε hητf μπjοεισ jοοσ jε ουsα ενεh πε πεfνα.
Psalms 117:5
English: I called on the Lord out of affliction: and he hearkened to me, so as to bring me into a wide place.
Greek: ἐν θλίψει ἐπεκαλεσάµην τὸν κύριον, καὶ ἐπήκουσέν µου εἰς πλατυσµόν.
Coptic: αιωs εhραι επjοεισ hν ουθλιψισ αfσωτμ εροι ευουωsσ εβολ.
Psalms 117:6
English: The Lord is my helper; and I will not fear what man shall do to me.
Greek: κύριος ἐµοὶ βοηθός, οὐ φοβηθήσοµαι τί ποιήσει µοι ἄνθρωπος.
Coptic: πjοεισ πε παβοηθοσ νtναρhοτε αν jε ερε ρωμε ναρ ου ναι.
Psalms 117:7
English: The Lord is my helper; and I shall see my desire upon mine enemies.
Greek: κύριος ἐµοὶ βοηθός, κἀγὼ ἐπόψοµαι τοὺς ἐχθρούς µου.
Coptic: πjοεισ πε παβοηθοσ tναμεhειαττ νναjαjε
Psalms 117:8
English: It is better to trust in the Lord than to trust in man.
Greek: ἀγαθὸν πεποιθέναι ἐπὶ κύριον ἢ πεποιθέναι ἐπ’ ἄνθρωπον·
Coptic: νανου ναhτε επjοεισ εhουε ναhτε ερωμε.
Psalms 117:9
English: It is better to hope in the Lord, than to hope in princes.
Greek: ἀγαθὸν ἐλπίζειν ἐπὶ κύριον ἢ ἐλπίζειν ἐπ’ ἄρχοντας.
Coptic: νανου καhτηκ επjοισ εhουε καhτηκ εαρχων
Psalms 117:10
English: All nations compassed me about: but in the name of the Lord I repulsed them.
Greek: πάντα τὰ ἔθνη ἐκύκλωσάν µε, καὶ τῷ ὀνόµατι κυρίου ἠµυνάµην αὐτούς·
Coptic: α νhεθνοσ τηρου κωτε εροι αιβοορου hμ πραν μπjοεισ.
Psalms 117:11
English: They completely compassed me about: but in the name of the Lord I repulsed them.
Greek: κυκλώσαντες ἐκύκλωσάν µε, καὶ τῷ ὀνόµατι κυρίου ἠµυνάµην αὐτούς·
Coptic: hν ουκωτε αυκωτ εροι ανοκ δε αιβοορου hμ πραν μπjοεισ
Psalms 117:12
English: They compassed me about as bees do a honeycomb, and they burst into flame as fire among thorns: but in the name of the Lord I repulsed them.
Greek: ἐκύκλωσάν µε ὡσεὶ µέλισσαι κηρίον καὶ ἐξεκαύθησαν ὡσεὶ πῦρ ἐν ἀκάνθαις, καὶ τῷ ὀνόµατι κυρίου ἠµυνάµην αὐτούς.
Coptic: αυκωτε εροι νθε νναf νεβιω ευμουλh. αυω αυμουh νθε νουκωhτ hν hενsοντε. ανοκ δε αιβοορου hμ πραν μπjοεισ.
Psalms 117:13
English: I was thrust, and sorely shaken, that I might fall: but the Lord helped me.
Greek: ὠσθεὶς ἀνετράπην τοῦ πεσεῖν, καὶ ὁ κύριος ἀντελάβετό µου.
Coptic: αυτοc νετετραhε αυω α πjοεισ tτοοτ.
Psalms 117:14
English: The Lord is my strength and my song, and is become my salvation.
Greek: ἰσχύς µου καὶ ὕµνησίς µου ὁ κύριος καὶ ἐγένετό µοι εἰς σωτηρίαν.
Coptic: ταcομ αυω πασμου πε πjοεισ αfsωπε ναι ευουjαι.
Psalms 117:15
English: The voice of exultation and salvation is in the tabernacles of the righteous: the right hand of the Lord has wrought mightily. (16) The right hand of the Lord has exalted me:
Greek: φωνὴ ἀγαλλιάσεως καὶ σωτηρίας ἐν σκηναῖς δικαίων Δεξιὰ κυρίου ἐποίησεν δύναµιν, (16) δεξιὰ κυρίου ὕψωσέν µε,
Coptic: πεhροου μπτεληλ μν πουjαι hν μμανsωπε ννδικαιοσ. α τουναμ μπjοεισ jαστ
Psalms 117:nan
English: the right hand of the Lord has wrought powerfully.
Greek: δεξιὰ κυρίου ἐποίησεν δύναµιν.
Coptic: α τουναμ μπjοεισ ρcομ.
Psalms 117:17
English: I shall not die, but live, and recount the works of the Lord.
Greek: οὐκ ἀποθανοῦµαι, ἀλλὰ ζήσοµαι καὶ ἐκδιηγήσοµαι τὰ ἔργα κυρίου.
Coptic: νtναμου αν αλλα tναωνh. ταjω ννεhβηυε μπjοισ. jε ουsα ενεh πε πεfνα.
Psalms 117:18
English: The Lord has chastened me sore: but he has not given me up to death.
Greek: παιδεύων ἐπαίδευσέν µε ὁ κύριος καὶ τῷ θανάτῳ οὐ παρέδωκέν µε.
Coptic: hν ουtσβω α πjοεισ tσβω ναι αυω μπfταατ ετοοτf μπμου.
Psalms 117:19
English: Open to me the gates of righteousness: I will go into them, and give praise to the Lord.
Greek: ἀνοίξατέ µοι πύλας δικαιοσύνης· εἰσελθὼν ἐν αὐταῖς ἐξοµολογήσοµαι τῷ κυρίῳ.
Coptic: αουων ναι νμπυλη ντδικαιοσυνη. jε ειεει εhουν νhητου ταουωνh εβολ μπjοεισ.
Psalms 117:20
English: This is the gate of the Lord: the righteous shall enter by it.
Greek: αὕτη ἡ πύλη τοῦ κυρίου, δίκαιοι εἰσελεύσονται ἐν αὐτῇ.
Coptic: ται τε τπυλη μπjοεισ νδικαιοσ νετνηυ εhουν νhητσ.
Psalms 117:21
English: I will give thanks to thee; because thou hast heard me, and art become my salvation.
Greek: ἐξοµολογήσοµαί σοι, ὅτι ἐπήκουσάς µου καὶ ἐγένου µοι εἰς σωτηρίαν.
Coptic: tναουωνh νακ εβολ πjοεισ jε ακσωτν εροι. αυω ακsωπε ναι ευουjαι
Psalms 117:22
English: The stone which the builders rejected, the same is become the head of the corner.
Greek: λίθον, ὃν ἀπεδοκίµασαν οἱ οἰκοδοµοῦντες, οὗτος ἐγενήθη εἰς κεφαλὴν γωνίας·
Coptic: πωνε εντα νετκωτ τστοf εβολ παι πε νταfsωπε ευαπε νκοοh.
Psalms 117:23
English: This has been done of the Lord; and it is wonderful in our eyes.
Greek: παρὰ κυρίου ἐγένετο αὕτη καὶ ἔστιν θαυµαστὴ ἐν ὀφθαλµοῖς ἡµῶν.
Coptic: ντα παι sωπε εβολ hιτμ πjοεισ αυω ουsπηρε πε νναhρν νενβαλ.
Psalms 117:24
English: This is the day which the Lord has made: let us exult and rejoice in it.
Greek: αὕτη ἡ ἡµέρα, ἣν ἐποίησεν ὁ κύριος· ἀγαλλιασώµεθα καὶ εὐφρανθῶµεν ἐν αὐτῇ.
Coptic: παι πε πεhοου εντα πjοεισ ταμιοf. μαρνσωουh ντντεληλ. ντνουνοf νhητf.
Psalms 117:25
English: O Lord, save now: O Lord, send now prosperity.
Greek: ὦ κύριε, σῶσον δή, ὦ κύριε, εὐόδωσον δή.
Coptic: ω πjοεισ ναhμν. ω πjοεισ σμου ερον.
Psalms 117:26
English: Blessed is he that comes in the name of the Lord: we have blessed you out of the house of the Lord.
Greek: εὐλογηµένος ὁ ἐρχόµενος ἐν ὀνόµατι κυρίου· εὐλογήκαµεν ὑµᾶς ἐξ οἴκου κυρίου.
Coptic: fσμαμαατ νcι πετνηυ hμ πραν μπjοεισ. ανσμου ερωτν hμ πηι μπjοεισ.
Psalms 117:27
English: God is the Lord, and he has shined upon us: celebrate the feast with thick branches, binding the victims even to the horns of the altar.
Greek: θεὸς κύριος καὶ ἐπέφανεν ἡµῖν· συστήσασθε ἑορτὴν ἐν τοῖς πυκάζουσιν ἕως τῶν κεράτων τοῦ θυσιαστηρίου.
Coptic: πνουτε πjοεισ αfουωνh ερον. ματαhο ερατf νουsα hν νετβαhν. sαhραι ενταπ μπεθυσιαστηριον.
Psalms 117:28
English: Thou art my God, and I will give thee thanks: thou art my God, and I will exalt thee.
Greek: θεός µου εἶ σύ, καὶ ἐξοµολογήσοµαί σοι· θεός µου εἶ σύ, καὶ ὑψώσω σε·
Coptic: ντκ πανουτε ειναουωνh νακ εβολ. ντκ πανουτε tναjαστκ
Psalms 117:nan
English: I will give thanks to thee, for thou hast heard me, and art become my salvation. (29) Give thanks to the Lord; for he is good: for his mercy endures for ever.
Greek: ἐξοµολογήσοµαί σοι, ὅτι ἐπήκουσάς µου καὶ ἐγένου µοι εἰς σωτηρίαν. (29) ἐξοµολογεῖσθε τῷ κυρίῳ, ὅτι ἀγαθός, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ.
Coptic: tναουωνh νακ εβολ jε ακσωτμ εροι. αυω ακsωπε ναι ευουjαι. ουωνh εβολ μπjοεισ jε ουχρηστοσ πε jε ουsα ενεh πε πεfνα
Psalms 118:nan
English: Alleluia. 1
Greek: Αλληλουια. α’ αλφ.
Coptic: αλληλουια α. αλφ
Psalms 118:1
English: Blessed are the blameless in the way, who walk in the law of the Lord.
Greek: Μακάριοι οἱ ἄµωµοι ἐν ὁδῷ οἱ πορευόµενοι ἐν νόµῳ κυρίου.
Coptic: ναιατου ννετουααβ hι τεhηι. νετμοοsε hμ πνομοσ μπjοεισ
Psalms 118:2
English: Blessed are they that search out his testimonies: they will diligently seek him with the whole heart.
Greek: µακάριοι οἱ ἐξερευνῶντες τὰ µαρτύρια αὐτοῦ· ἐν ὅλῃ καρδίᾳ ἐκζητήσουσιν αὐτόν.
Coptic: ναιατου ννετμουsτ ννεfμντμντρε. ετsινε νσωf hμ πευhητ τηρf.
Psalms 118:3
English: For they that work iniquity have not walked in his ways.
Greek: οὐ γὰρ οἱ ἐργαζόµενοι τὴν ἀνοµίαν ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτοῦ ἐπορεύθησαν.
Coptic: νετρhωβ γαρ αν ετανομια. νενταυβωκ hν νεfhιοουε.
Psalms 118:4
English: Thou hast commanded us diligently to keep thy precepts.
Greek: σὺ ἐνετείλω τὰς ἐντολάς σου φυλάξασθαι σφόδρα.
Coptic: ντοκ ακhων εhαρεh ενεκεντολη εματε.
Psalms 118:5
English: O that my ways were directed to keep thine ordinances.
Greek: ὄφελον κατευθυνθείησαν αἱ ὁδοί µου τοῦ φυλάξασθαι τὰ δικαιώµατά σου.
Coptic: νανουσ ερε ναhιοου ενασοουτν. ετραhαρεh ενεκδικαιωμα.
Psalms 118:6
English: Then shall I not be ashamed, when I have respect to all thy commandments.
Greek: τότε οὐ µὴ ἐπαισχυνθῶ ἐν τῷ µε ἐπιβλέπειν ἐπὶ πάσας τὰς ἐντολάς σου.
Coptic: νειναjιsιπε αν πε hμ πτραcωcωsτ εjν νεκεντολη.
Psalms 118:7
English: I will give thee thanks with uprightness of heart, when I have learnt the judgments of thy righteousness.
Greek: ἐξοµολογήσοµαί σοι, κύριε, ἐν εὐθύτητι καρδίας ἐν τῷ µεµαθηκέναι µε τὰ κρίµατα τῆς δικαιοσύνης σου.
Coptic: tναουωνh νακ εβολ hμ πσοουτν μπαhητ hμ πτραjισβω ενhαπ ντεκδικαιοσυνη.
Psalms 118:8
English: I will keep thine ordinances: O forsake me not greatly.
Greek: τὰ δικαιώµατά σου φυλάξω· µή µε ἐγκαταλίπῃς ἕως σφόδρα.
Coptic: tναhαρεh ενεκδικαιωμα μπρκαατ νσωκ εματε.
Psalms 118:nan
English: 2
Greek: β’ βηθ.
Coptic: β. βηθ
Psalms 118:9
English: Wherewith shall a young man direct his way? by keeping thy words.
Greek: Ἐν τίνι κατορθώσει ὁ νεώτερος τὴν ὁδὸν αὐτοῦ; ἐν τῷ φυλάσσεσθαι τοὺς λόγους σου.
Coptic: hν ου ερε ουsηρε sημ νασοουτν ντεfhιη. hμ πτρεfhαρεh ενεκsαjε.
Psalms 118:10
English: With my whole heart have I diligently sought thee: cast me not away from thy commandments.
Greek: ἐν ὅλῃ καρδίᾳ µου ἐξεζήτησά σε· µὴ ἀπώσῃ µε ἀπὸ τῶν ἐντολῶν σου.
Coptic: αιsινε νσωκ hμ παhητ τηρf μπρνοjτ εβολ ννεκεντολη.
Psalms 118:11
English: I have hidden thine oracles in my heart, that I might not sin against thee.
Greek: ἐν τῇ καρδίᾳ µου ἔκρυψα τὰ λόγιά σου, ὅπως ἂν µὴ ἁµάρτω σοι.
Coptic: αιhωπ ννεκsαjε hμ παhητ jε νναρνοβε εροκ.
Psalms 118:12
English: Blessed art thou, O Lord: teach me thine ordinances.
Greek: εὐλογητὸς εἶ, κύριε· δίδαξόν µε τὰ δικαιώµατά σου.
Coptic: κσμαμαατ πjοεισ ματσαβοι ενεκδικαιωμα.
Psalms 118:13
English: With my lips have I declared all the judgments of thy mouth.
Greek: ἐν τοῖς χείλεσίν µου ἐξήγγειλα πάντα τὰ κρίµατα τοῦ στόµατός σου.
Coptic: αιjωh ννασποτου ννhαπ τηρου ντεκταπρο.
Psalms 118:14
English: I have delighted in the way of thy testimonies, as much as in all riches.
Greek: ἐν τῇ ὁδῷ τῶν µαρτυρίων σου ἐτέρφθην ὡς ἐπὶ παντὶ πλούτῳ.
Coptic: ειουνοf hν τεhιη ννεκμντμντρε νθε hν μντρμμαο νιμ
Psalms 118:15
English: I will meditate on thy commandments, and consider thy ways.
Greek: ἐν ταῖς ἐντολαῖς σου ἀδολεσχήσω καὶ κατανοήσω τὰς ὁδούς σου.
Coptic: tναjι hραι hν νεκεντολη ταμουsτ ννεκhιοουε.
Psalms 118:16
English: I will meditate on thine ordinances: I will not forget thy words.
Greek: ἐν τοῖς δικαιώµασίν σου µελετήσω, οὐκ ἐπιλήσοµαι τῶν λόγων σου.
Coptic: tναμελετα ννεκδικαιωμα τατμρπωβs ννεκsαjε
Psalms 118:nan
English: 3
Greek: γ’ γιµαλ.
Coptic: γ. γιμαλ
Psalms 118:17
English: Render a recompense to thy servant: so shall I live, and keep thy words.
Greek: Ἀνταπόδος τῷ δούλῳ σου· ζήσοµαι καὶ φυλάξω τοὺς λόγους σου.
Coptic: τωωβε μπεκhμhαλ. tναουωνh ταhαρεh ενεκsαjε
Psalms 118:18
English: Unveil thou mine eyes, and I shall perceive wondrous things of thy law.
Greek: ἀποκάλυψον τοὺς ὀφθαλµούς µου, καὶ κατανοήσω τὰ θαυµάσιά σου ἐκ τοῦ νόµου σου.
Coptic: αουων νναβαλ ταναυ ενιsπηρε ετhμ πεκνομοσ.
Psalms 118:19
English: I am a stranger in the earth: hide not thy commandments from me.
Greek: πάροικος ἐγώ εἰµι ἐν τῇ γῇ· µὴ ἀποκρύψῃς ἀπ’ ἐµοῦ τὰς ἐντολάς σου.
Coptic: ανοκ ειο νρμνcοιλε hμ πκαh μπρhωπ εροι ννεκεντολη.
Psalms 118:20
English: My soul has longed exceedingly for thy judgments at all times.
Greek: ἐπεπόθησεν ἡ ψυχή µου τοῦ ἐπιθυµῆσαι τὰ κρίµατά σου ἐν παντὶ καιρῷ.
Coptic: α ταψυχη επιθυμει ενεκhαπ νουοειs νιμ.
Psalms 118:21
English: Thou has rebuked the proud: cursed are they that turn aside from thy commandments.
Greek: ἐπετίµησας ὑπερηφάνοις· ἐπικατάρατοι οἱ ἐκκλίνοντες ἀπὸ τῶν ἐντολῶν σου.
Coptic: ακεπιτιμα ννjασιhητ. σεσhουορτ νcι νετρικε μμοου εβολ ννεκεντολη.
Psalms 118:22
English: Remove from me reproach and contempt; for I have sought out thy testimonies.
Greek: περίελε ἀπ’ ἐµοῦ ὄνειδος καὶ ἐξουδένωσιν, ὅτι τὰ µαρτύριά σου ἐξεζήτησα.
Coptic: fι εβολ μμοι μπανοcνεc μν πασωsf jε αιsινε νσα νεκμντμντρε.
Psalms 118:23
English: For princes sat and spoke against me: but thy servant was meditating on thine ordinances.
Greek: καὶ γὰρ ἐκάθισαν ἄρχοντες καὶ κατ’ ἐµοῦ κατελάλουν, ὁ δὲ δοῦλός σου ἠδολέσχει ἐν τοῖς δικαιώµασίν σου.
Coptic: και γαρ α ναρχων hμοοσ αυsαjε εροι. πεκhμhαλ δε νεfjινhραf πεh ννεκδικαιωμα
Psalms 118:24
English: For thy testimonies are my meditation, and thine ordinances are my counsellors.
Greek: καὶ γὰρ τὰ µαρτύριά σου µελέτη µού ἐστιν, καὶ αἱ συµβουλίαι µου τὰ δικαιώµατά σου.
Coptic: και γαρ νεκμντμντρε νε ναμελετη. αυω ναsοjνε νε νεκδικαιωμα.
Psalms 118:nan
English: 4
Greek: δ’ δελθ.
Coptic: δ δελθ
Psalms 118:25
English: My soul has cleaved to the ground; quicken thou me according to thy word.
Greek: Ἐκολλήθη τῷ ἐδάφει ἡ ψυχή µου ζῆσόν µε κατὰ τὸν λόγον σου.
Coptic: α ταψυχη τωcε επκαh. ματανhοι ετβε πεκsαjε.
Psalms 118:26
English: I declared my ways, and thou didst hear me: teach me thine ordinances.
Greek: τὰς ὁδούς µου ἐξήγγειλα, καὶ ἐπήκουσάς µου· δίδαξόν µε τὰ δικαιώµατά σου.
Coptic: αιjω νναhιοουε αυω ακσωτμ εροι. ματσαβοι ενεκδικαιωμα
Psalms 118:27
English: Instruct me in the way of thine ordinances; and I will meditate on thy wondrous works.
Greek: ὁδὸν δικαιωµάτων σου συνέτισόν µε, καὶ ἀδολεσχήσω ἐν τοῖς θαυµασίοις σου.
Coptic: αυω νγταμοι ετεκhιη. αυω tναjιhραι hν νεκsπηρε
Psalms 118:28
English: My soul has slumbered for sorrow; strengthen thou me with thy words.
Greek: ἔσταξεν ἡ ψυχή µου ἀπὸ ἀκηδίας· βεβαίωσόν µε ἐν τοῖς λόγοις σου.
Coptic: α ταψυχη ρ ουsη νροεισ εβολ hμ παμκαh νhητ. ματαjροι hν νεκsαjε.
Psalms 118:29
English: Remove from me the way of iniquity; and be merciful to me by thy law.
Greek: ὁδὸν ἀδικίας ἀπόστησον ἀπ’ ἐµοῦ καὶ τῷ νόµῳ σου ἐλέησόν µε.
Coptic: σαhε τεhιη μπjινcονσ εβολ μμοι. αυω νγναναι hμ πεκνομοσ.
Psalms 118:30
English: I have chosen the way of truth; and have not forgotten thy judgments.
Greek: ὁδὸν ἀληθείας ᾑρετισάµην, τὰ κρίµατά σου οὐκ ἐπελαθόµην.
Coptic: jε αιουεs τεhιη ντεκμε αικω ννεκhαπ hα ειαττ αυω μπιρ πευωβs.
Psalms 118:31
English: I have cleaved to thy testimonies, O Lord; put me not to shame.
Greek: ἐκολλήθην τοῖς µαρτυρίοις σου· κύριε, µή µε καταισχύνῃς.
Coptic: αιτοcτ ενεκμντμντρε. πjοεισ μπρtsιπε ναι
Psalms 118:32
English: I ran the way of thy commandments, when thou didst enlarge my heart.
Greek: ὁδὸν ἐντολῶν σου ἔδραµον, ὅταν ἐπλάτυνας τὴν καρδίαν µου.
Coptic: αιπωτ hν τεhιη ννεκεντολη ντερεκουωsσ εβολ μπαhητ.
Psalms 118:nan
English: 5
Greek: ε’ η.
Coptic: ε ηπ
Psalms 118:33
English: Teach me, O Lord, the way of thine ordinances, and I will seek it out continually.
Greek: Νοµοθέτησόν µε, κύριε, τὴν ὁδὸν τῶν δικαιωµάτων σου, καὶ ἐκζητήσω αὐτὴν διὰ παντός.
Coptic: σμν νομοσ ναι πjοεισ hι τεhιη ννεκδικαιωμα. ταsινε νσωου νουοειs νιμ.
Psalms 118:34
English: Instruct me, and I will search out thy law, and will keep it with my whole heart.
Greek: συνέτισόν µε, καὶ ἐξερευνήσω τὸν νόµον σου καὶ φυλάξω αὐτὸν ἐν ὅλῃ καρδίᾳ µου.
Coptic: ματσαβοι ταμεsτ πεκνομοσ. ταhαρεh εροf hμ παhητ τηρf.
Psalms 118:35
English: Guide me in the path of thy commandments; for I have delighted in it.
Greek: ὁδήγησόν µε ἐν τρίβῳ τῶν ἐντολῶν σου, ὅτι αὐτὴν ἠθέλησα.
Coptic: jιμοειτ hητ ντεhιη ννεκεντολη jε ντοσ τενταιουαsσ.
Psalms 118:36
English: Incline mine heart to thy testimonies, and not to covetousness.
Greek: κλῖνον τὴν καρδίαν µου εἰς τὰ µαρτύριά σου καὶ µὴ εἰς πλεονεξίαν.
Coptic: ρεκτ παhητ ενεκμντμντρε αυω επjινcονσ αν
Psalms 118:37
English: Turn away mine eyes that I may not behold vanity: quicken thou me in thy way.
Greek: ἀπόστρεψον τοὺς ὀφθαλµούς µου τοῦ µὴ ἰδεῖν µαταιότητα, ἐν τῇ ὁδῷ σου ζῆσόν µε.
Coptic: κτε ναβαλ εβολ jε ννευναυ εππετsουειτ. ματανhοι hν τεκhιη
Psalms 118:38
English: Confirm thine oracle to thy servant, that he may fear thee.
Greek: στῆσον τῷ δούλῳ σου τὸ λόγιόν σου εἰς τὸν φόβον σου.
Coptic: ματαhε πεκsαjε μπεκhμhαλ ετjι εhουν ετεκhοτε.
Psalms 118:39
English: Take away my reproach which I have feared: for thy judgments are good.
Greek: περίελε τὸν ὀνειδισµόν µου, ὃν ὑπώπτευσα· τὰ γὰρ κρίµατά σου χρηστά.
Coptic: fι εβολ μμοι μπανοcνεc ενταιμεευε εροf νεκhαπ γαρ hολc.
Psalms 118:40
English: Behold, I have desired thy commandments: quicken me in thy righteousness.
Greek: ἰδοὺ ἐπεθύµησα τὰς ἐντολάς σου· ἐν τῇ δικαιοσύνῃ σου ζῆσόν µε.
Coptic: εισ hηητε αιουεs νεκεντολη.
Psalms 118:nan
English: 6
Greek: σ’ ουαυ.
Coptic: ϛ ουαυ
Psalms 118:41
English: And let thy mercy come upon me, O Lord; even thy salvation, according to thy word.
Greek: Καὶ ἔλθοι ἐπ’ ἐµὲ τὸ ἔλεός σου, κύριε, τὸ σωτήριόν σου κατὰ τὸ λόγιόν σου.
Coptic: ματανhοι hν τεκδικαιοσυνη. ντε πεκνα ει εhραι εjωι πjοεισ. πουjαι μν πεκsαjε.
Psalms 118:42
English: And so I shall render an answer to them that reproach me: for I have trusted in thy words.
Greek: καὶ ἀποκριθήσοµαι τοῖς ὀνειδίζουσί µε λόγον, ὅτι ἤλπισα ἐπὶ τοὺς λόγους σου.
Coptic: ταουεsβ ουsαjε ννετνοcνεc μμοι. jε αιhελπιζε ενεκsαjε
Psalms 118:43
English: And take not the word of truth utterly out of my mouth; for I have hoped in thy judgments.
Greek: καὶ µὴ περιέλῃς ἐκ τοῦ στόµατός µου λόγον ἀληθείας ἕως σφόδρα, ὅτι ἐπὶ τὰ κρίµατά σου ἐπήλπισα.
Coptic: μπρfι πsαjε ντμε εβολ hν ρωι επτηρf. jε αιναhτε ενεκhαπ.
Psalms 118:44
English: So shall I keep thy law continually, for ever and ever.
Greek: καὶ φυλάξω τὸν νόµον σου διὰ παντός, εἰς τὸν αἰῶνα καὶ εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος.
Coptic: αυω tναhαρεh επεκνομοσ νουοειs νιμ sα ενεh. αυω sα ενεh νενεh
Psalms 118:45
English: I walked also at large: for I sought out thy commandments.
Greek: καὶ ἐπορευόµην ἐν πλατυσµῷ, ὅτι τὰς ἐντολάς σου ἐξεζήτησα.
Coptic: νειμοοsε hν ουουωsσ εβολ. jε αιsινε νσα νεκεντολη.
Psalms 118:46
English: And I spoke of thy testimonies before kings, and was not ashamed.
Greek: καὶ ἐλάλουν ἐν τοῖς µαρτυρίοις σου ἐναντίον βασιλέων καὶ οὐκ ᾐσχυνόµην.
Coptic: αυω νειsαjε πε hν νεκμντμντρε μπεμτο εβολ ννερρωου ενtsιπε αν.
Psalms 118:47
English: And I meditated on thy commandments, which I loved exceedingly.
Greek: καὶ ἐµελέτων ἐν ταῖς ἐντολαῖς σου, αἷς ἠγάπησα σφόδρα.
Coptic: αυω νειμελετα πε hν νεκεντολη ναι ενειμε μμοου εματε
Psalms 118:48
English: And I lifted up my hands to thy commandments which I loved; and I meditated in thine ordinances.
Greek: καὶ ἦρα τὰς χεῖράς µου πρὸς τὰς ἐντολάς σου, ἃς ἠγάπησα, καὶ ἠδολέσχουν ἐν τοῖς δικαιώµασίν σου.
Coptic: αιfι νναcιj εhραι ενεκεντολη ενταιουαsου. αυω νειjι νhραι πε hν νεκδικαιωμα.
Psalms 118:nan
English: 7
Greek: ζ’ ζαι.
Coptic: ζ ζαι
Psalms 118:49
English: Remember thy words to thy servant, wherein thou hast made me hope.
Greek: Μνήσθητι τὸν λόγον σου τῷ δούλῳ σου, ᾧ ἐπήλπισάς µε.
Coptic: αριπαμεευε μπεκsαjε μπεκhμhαλ ενταιhελπιζε εροf
Psalms 118:50
English: This has comforted me in mine affliction: for thine oracle has quickened me.
Greek: αὕτη µε παρεκάλεσεν ἐν τῇ ταπεινώσει µου, ὅτι τὸ λόγιόν σου ἔζησέν µε.
Coptic: παι πενταfσεπσωπτ hμ παθββιο. jε α πεκsαjε τανhοι
Psalms 118:51
English: The proud have transgressed exceedingly; but I swerved not from thy law.
Greek: ὑπερήφανοι παρηνόµουν ἕως σφόδρα, ἀπὸ δὲ τοῦ νόµου σου οὐκ ἐξέκλινα.
Coptic: νjασιhητ αυπαρανομει εματε. μπιρακτ εβολ μπεκνομοσ.
Psalms 118:52
English: I remembered thy judgments of old, O Lord; and was comforted.
Greek: ἐµνήσθην τῶν κριµάτων σου ἀπ’ αἰῶνος, κύριε, καὶ παρεκλήθην.
Coptic: αιρπμεευε ννεκhαπ jιν ενεh πjοεισ αυω αισολσλ.
Psalms 118:53
English: Despair took hold upon me, because of the sinners who forsake thy law.
Greek: ἀθυµία κατέσχεν µε ἀπὸ ἁµαρτωλῶν τῶν ἐγκαταλιµπανόντων τὸν νόµον σου.
Coptic: αυμκαh νhητ αμαhτε μμοι ετβε νρεfρνοβε ετκω νσωου μπεκνομοσ.
Psalms 118:54
English: Thine ordinances were my songs in the place of my sojourning.
Greek: ψαλτὰ ἦσάν µοι τὰ δικαιώµατά σου ἐν τόπῳ παροικίας µου.
Coptic: ερε νεκδικαιωμα sοοπ ναι μψαλμοσ hμ παμα νcοιλε.
Psalms 118:55
English: I remembered thy name, O Lord, in the night, and kept thy law.
Greek: ἐµνήσθην ἐν νυκτὶ τοῦ ὀνόµατός σου, κύριε, καὶ ἐφύλαξα τὸν νόµον σου.
Coptic: αιρπμεευε μπεκραν ντευsη αιhαρεh επεκνομοσ.
Psalms 118:56
English: This I had, because I diligently sought thine ordinances.
Greek: αὕτη ἐγενήθη µοι, ὅτι τὰ δικαιώµατά σου ἐξεζήτησα.
Coptic: ντα παι sωπε ναι jε αιsινε νσα νεκδικαιωμα.
Psalms 118:nan
English: 8
Greek: η’ ηθ.
Coptic: η ηθ
Psalms 118:57
English: Thou art my portion, O Lord: I said that I would keep thy law.
Greek: Μερίς µου κύριε, εἶπα φυλάξασθαι τὸν νόµον σου.
Coptic: ντκ ταμερισ πjοεισ αιjοοσ εhαρεh επεκsαjε
Psalms 118:58
English: I besought thy favour with my whole heart: have mercy upon me according to thy word.
Greek: ἐδεήθην τοῦ προσώπου σου ἐν ὅλῃ καρδίᾳ µου· ἐλέησόν µε κατὰ τὸ λόγιόν σου.
Coptic: αισοπσ μπεκhο hμ παhητ τηρf.
Psalms 118:59
English: I thought on thy ways, and turned my feet to thy testimonies.
Greek: διελογισάµην τὰς ὁδούς σου καὶ ἐπέστρεψα τοὺς πόδας µου εἰς τὰ µαρτύριά σου.
Coptic: ναναι κατα πεκsαjε jε αιμεευε ενεκhιοουε ρεκτ ναουερητε ενεκμντμντρε.
Psalms 118:60
English: I prepared myself, (and was not terrified,) to keep thy commandments.
Greek: ἡτοιµάσθην καὶ οὐκ ἐταράχθην τοῦ φυλάξασθαι τὰς ἐντολάς σου.
Coptic: αισβτωττ μπιsτορτρ εhαρεh ενεκεντολη
Psalms 118:61
English: The snares of sinners entangled me: but I forgot not thy law.
Greek: σχοινία ἁµαρτωλῶν περιεπλάκησάν µοι, καὶ τοῦ νόµου σου οὐκ ἐπελαθόµην.
Coptic: μμρρε ννρεfρνοβε αυcλομλμ εροι. μπιρπωβs μπεκνομοσ.
Psalms 118:62
English: At midnight I arose, to give thanks to thee for the judgments of thy righteousness.
Greek: µεσονύκτιον ἐξηγειρόµην τοῦ ἐξοµολογεῖσθαί σοι ἐπὶ τὰ κρίµατα τῆς δικαιοσύνης σου.
Coptic: νεsαιτωουν ντπαsε ντευsη εουωνh ννsαjε ντεκδικαιοσυνη.
Psalms 118:63
English: I am a companion of all them that fear thee, and of them that keep thy commandments.
Greek: µέτοχος ἐγώ εἰµι πάντων τῶν φοβουµένων σε καὶ τῶν φυλασσόντων τὰς ἐντολάς σου.
Coptic: tηπε ουον νιμ ετρhοτε hητκ. αυω ετhαρεh ενεκεντολη.
Psalms 118:64
English: O Lord, the earth is full of thy mercy: teach me thine ordinances.
Greek: τοῦ ἐλέους σου, κύριε, πλήρης ἡ γῆ· τὰ δικαιώµατά σου δίδαξόν µε.
Coptic: πκαh μεh μπεκνα πjοεισ. ματσαβοι ενεκδικαιωμα
Psalms 118:nan
English: 9
Greek: θ’ τηθ.
Coptic: θ. τηθ
Psalms 118:65
English: Thou hast wrought kindly with thy servant, o Lord, according to thy word.
Greek: Χρηστότητα ἐποίησας µετὰ τοῦ δούλου σου, κύριε, κατὰ τὸν λόγον σου.
Coptic: πjοεισ ακειρε νουμντχρηστοσ μν πεκhμhαλ
Psalms 118:66
English: Teach me kindness, and instruction, and knowledge: for I have believed thy commandments.
Greek: χρηστότητα καὶ παιδείαν καὶ γνῶσιν δίδαξόν µε, ὅτι ταῖς ἐντολαῖς σου ἐπίστευσα.
Coptic: πjοεισ κατα πεκsαjε ματσαβοι ευμντχρηστοσ μν ουσβω μν ουσοουν. jε αιπιστευε ενεκεντολη
Psalms 118:67
English: Before I was afflicted, I transgressed; therefore have I kept thy word.
Greek: πρὸ τοῦ µε ταπεινωθῆναι ἐγὼ ἐπληµµέλησα, διὰ τοῦτο τὸ λόγιόν σου ἐφύλαξα.
Coptic: αιρνοβε εμπατκ θββιοει ετβε παι αιhαρεh ενεκsαjε