megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Gospel of St. Matthew 22:43
English:  Jesus said to them: How then doth David in the Spirit call him "my Lord," saying:"
Greek: λέγει αὐτοῖς· Πῶς οὖν Δαυὶδ ἐν πνεύματι καλεῖ αὐτὸν κύριον λέγων·
Coptic: πεjαf νωου νjε ιησ jε πωσ ουν δαυιδ kεν πιπνα fμουt εροf jε παcσ εfjω μμοσ
Gospel of St. Matthew 22:44
English:  The Lord said to my Lord: Sit thou on my right hand, until I put thine enemies below thy feet?'"
Greek: Εἶπεν κύριος τῷ κυρίῳ μου· Κάθου ἐκ δεξιῶν μου ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποκάτω τῶν ποδῶν σου;
Coptic: jε πεjε πcσ μπαcσ jε hεμσι σατουιναμ sαtχω ννεκjαjι σαπεσητ ννεκcαλαυj
Gospel of St. Matthew 22:45
English:  If then David call him "my Lord," how is he his son?'
Greek: εἰ οὖν Δαυὶδ καλεῖ αὐτὸν κύριον, πῶς υἱὸς αὐτοῦ ἐστιν;
Coptic: ισjε ουν δαυιδ fμουt εροf jε παcσ πωσ πεfsηρι πε
Gospel of St. Matthew 22:46
English: And no one could answer him a word, nor did any one venture to ask him (a question) from that day.
Greek: καὶ οὐδεὶς ἐδύνατο ἀποκριθῆναι αὐτῷ λόγον, οὐδὲ ἐτόλμησέν τις ἀπʼ ἐκείνης τῆς ἡμέρας ἐπερωτῆσαι αὐτὸν οὐκέτι.
Coptic: ουοh μπε hλι sjεμjομ νερουω ναf νουσαjι ουδε μπε hλι sερτολμαν εsενf ισjεν πιεhοου ετεμμαυ
Gospel of St. Matthew 23:1
English: Then Jesus spake to the multitudes and his disciples, saying:
Greek: Τότε ὁ Ἰησοῦς ἐλάλησεν τοῖς ὄχλοις καὶ τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ
Coptic: τοτε ιησ αfσαjι νεμ νιμηs νεμ νεfμαθητησ
Gospel of St. Matthew 23:2
English: The scribes and the Pharisees sat in the seat of Moses.
Greek: λέγων· Ἐπὶ τῆς Μωϋσέως καθέδρας ἐκάθισαν οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι.
Coptic: εfjω μμοσ jε νισαk νεμ νιφαρισεοσ αυhεμσι hι tκαθεδρα ντε μωυσησ
Gospel of St. Matthew 23:3
English: All things which they will say to you, do them, and keep them: but do not according to their works; for they say them, and they do them not.
Greek: πάντα οὖν ὅσα ἐὰν εἴπωσιν ὑμῖν ποιήσατε καὶ τηρεῖτε, κατὰ δὲ τὰ ἔργα αὐτῶν μὴ ποιεῖτε, λέγουσιν γὰρ καὶ οὐ ποιοῦσιν.
Coptic: hωβ νιβεν ετουναjοτου νωτεν αριτου ουοh αρεh ερωου μπεριρι δε κατα νουhβηουι σεjω γαρ μμωου ουοh σειρι μμωου αν
Gospel of St. Matthew 23:4
English: Yea, they bind heavy burdens and place them upon (the) shoulder of [the] men; but they (themselves) wish not to move them with their finger.
Greek: δεσμεύουσιν δὲ φορτία βαρέα καὶ ἐπιτιθέασιν ἐπὶ τοὺς ὤμους τῶν ἀνθρώπων, αὐτοὶ δὲ τῷ δακτύλῳ αὐτῶν οὐ θέλουσιν κινῆσαι αὐτά.
Coptic: σεμουρ δε νhανετφωουι ευhορs ουοh σεταλο μμωου εjεν θναhβι ννιρωμι νθωου δε σεουωs εκιμ ερωου αν μπουτηβ
Gospel of St. Matthew 23:5
English: But all their works they do that [the] men may see them: for they broaden their phylacteries, and they make (the) hems of their garments to be enlarged,
Greek: πάντα δὲ τὰ ἔργα αὐτῶν ποιοῦσιν πρὸς τὸ θεαθῆναι τοῖς ἀνθρώποις· πλατύνουσι γὰρ τὰ φυλακτήρια αὐτῶν καὶ μεγαλύνουσι τὰ κράσπεδα,
Coptic: νουhβηουι δε τηρου σειρι μμωου εθρουναυ ερωου νjε νιρωμι σεουωsσ γαρ ννουφυλακτηριον ουοh σεθρο ννενsταt ννουhβωσ εsιαι
Gospel of St. Matthew 23:6
English: and they love the first places in the feasts, and the first places on the seats in the synagogues,
Greek: φιλοῦσι δὲ τὴν πρωτοκλισίαν ἐν τοῖς δείπνοις καὶ τὰς πρωτοκαθεδρίας ἐν ταῖς συναγωγαῖς
Coptic: σεμει δε ννιsορπ μμανρωτεβ kεν νιδιπνον νεμ νιsορπ μμανhεμσι hι νικαθεδρα kεν νισυναγωγη
Gospel of St. Matthew 23:7
English:  and the salutations in the market-places, that [the] men may call them "Rabbi."
Greek: καὶ τοὺς ἀσπασμοὺς ἐν ταῖς ἀγοραῖς καὶ καλεῖσθαι ὑπὸ τῶν ἀνθρώπων· Ῥαββί.
Coptic: νεμ νιασπασμοσ kεν νιαγορα εθρουμουt ερωου νjε νιρωμι jε ραββι
Gospel of St. Matthew 23:8
English:  But be not ye called "Rabbi:" for one is your teacher, and ye all are brothers.
Greek: ὑμεῖς δὲ μὴ κληθῆτε· Ῥαββί, εἷς γάρ ἐστιν ὑμῶν ὁ διδάσκαλος, πάντες δὲ ὑμεῖς ἀδελφοί ἐστε·
Coptic: νθωτεν δε μπενθρεμουt ερωτεν jε ραββι ουαι γαρ πε πετενρεftσβω νθωτεν δε τηρου νθωτεν hανσνηου
Gospel of St. Matthew 23:9
English: And call not (any) as father to you upon the earth: for one is your father, who is in the heavens.
Greek: καὶ πατέρα μὴ καλέσητε ὑμῶν ἐπὶ τῆς γῆς, εἷς γάρ ἐστιν ὑμῶν ὁ πατὴρ ὁ οὐράνιος·
Coptic: ουοh μπερμουt ουβε ιωτ νωτεν hιjεν πικαhι ουαι γαρ πε πετενιωτ ετkεν νιφηουι
Gospel of St. Matthew 23:10
English: Nor call (any) scribe to you: for one is your scribe, Christ.
Greek: μηδὲ κληθῆτε καθηγηταί, ὅτι καθηγητὴς ὑμῶν ἐστιν εἷς ὁ χριστός·
Coptic: ουδε μπερμουt εσαk νωτεν ουαι γαρ πε πετενσαk πχσ
Gospel of St. Matthew 23:11
English: But the great (one) who is among you shall be minister to you.
Greek: ὁ δὲ μείζων ὑμῶν ἔσται ὑμῶν διάκονος.
Coptic: πινιst δε ετkεν θηνου εfεερδιακων νωτεν
Gospel of St. Matthew 23:12
English: And he who will exalt himself will be humiliated, and he who will humiliate himself will be exalted.
Greek: ὅστις δὲ ὑψώσει ἑαυτὸν ταπεινωθήσεται, καὶ ὅστις ταπεινώσει ἑαυτὸν ὑψωθήσεται.
Coptic: φη δε εθναcασf σεναθεβιοf ουοh φη εθναθεβιοf σεναcασf
Gospel of St. Matthew 23:14
English: And woe to you [the] scribes and [the] Pharisees, [the] hypocrites! because ye shut the kingdom of the heavens before [the] men: for ye come not in (yourselves), nor they who come, do you permit them to come in. * So through out
Greek: Οὐαὶ δὲ ὑμῖν, γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι ὑποκριταί, ὅτι κλείετε τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων· ὑμεῖς γὰρ οὐκ εἰσέρχεσθε, οὐδὲ τοὺς εἰσερχομένους ἀφίετε εἰσελθεῖν.
Coptic: ουοι δε νωτεν νισαk νεμ νιφαρισεοσ νιsοβι jε τετενsθαμ εtμετουρο ντε νιφηουι μπεμθο ννιρωμι νθωτεν γαρ τετεννηου εkουν αν ουδε νη εθνηου τετενχω μμωου αν ει εkουν
Gospel of St. Matthew 23:15
English: Woe to you scribes and Pharisees, hypocrites! because ye go round (the) sea, and that which is dry, to make a proselyte; and if he should be made, ye make him son of Geenna twofold (more) than yourselves.
Greek: Οὐαὶ ὑμῖν, γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι ὑποκριταί, ὅτι περιάγετε τὴν θάλασσαν καὶ τὴν ξηρὰν ποιῆσαι ἕνα προσήλυτον, καὶ ὅταν γένηται ποιεῖτε αὐτὸν υἱὸν γεέννης διπλότερον ὑμῶν.
Coptic: ουοι νωτεν νισαk νεμ νιφαρισεοσ νιsοβι jε τετενκωt εφιομ νεμ πετsουωου εθρετενθαμιο νουπροσυλιτον ουοh εsωπ αfsανsωπι τετενιρι μμοf νsηρι νγεεννα εfκηβ ερωτεν
Gospel of St. Matthew 23:16
English: Woe to you, [the] blind guides, who say, that he who will swear by the temple, it is nothing; but he who will swear by the gold of the temple, he is a debtor.
Greek: Οὐαὶ ὑμῖν, ὁδηγοὶ τυφλοὶ οἱ λέγοντες· Ὃς ἂν ὀμόσῃ ἐν τῷ ναῷ, οὐδέν ἐστιν, ὃς δʼ ἂν ὀμόσῃ ἐν τῷ χρυσῷ τοῦ ναοῦ ὀφείλει.
Coptic: ουοι νωτεν νιcαυμωιτ μβελλε νη ετjω μμοσ jε φη εθναωρκ μπιερφει hλι πε φη δε εθναωρκ μπινουβ ντε πιερφει ουον εροf
Gospel of St. Matthew 23:17
English: [The] fools and blind: for which is greater, the gold, or the temple which halloweth the gold?
Greek: μωροὶ καὶ τυφλοί, τίς γὰρ μείζων ἐστίν, ὁ χρυσὸς ἢ ὁ ναὸς ὁ ἁγιάσας τὸν χρυσόν;
Coptic: νισοj ουοh μβελλε νιμ γαρ ετοι ννιst πινουβ sαν πιερφει εττουβο μπινουβ
Gospel of St. Matthew 23:18
English: And he who will swear by the altar, it is nothing; but he who will swear by the gift which is upon it, he is a debtor.
Greek: καί· Ὃς ἂν ὀμόσῃ ἐν τῷ θυσιαστηρίῳ, οὐδέν ἐστιν, ὃς δʼ ἂν ὀμόσῃ ἐν τῷ δώρῳ τῷ ἐπάνω αὐτοῦ ὀφείλει.
Coptic: ουοh φη εθναωρκ μπιμανερsωουsι hλι πε φη δε εθναωρκ μπιταιο ετχη hιjωf ουον εροf
Gospel of St. Matthew 23:19
English: [The] fools and blind: for what is greater, the gift, or the altar which halloweth the gift?
Greek: τυφλοί, τί γὰρ μεῖζον, τὸ δῶρον ἢ τὸ θυσιαστήριον τὸ ἁγιάζον τὸ δῶρον;
Coptic: νισοj ουοh μβελλε αs γαρ ετοι ννιst πιταιο sαν πιμανερsωουsι εττουβο μπιταιο
Gospel of St. Matthew 23:20
English: He, then, who sweareth by the altar, swore by it, and everything which is upon it.
Greek: ὁ οὖν ὀμόσας ἐν τῷ θυσιαστηρίῳ ὀμνύει ἐν αὐτῷ καὶ ἐν πᾶσι τοῖς ἐπάνω αὐτοῦ·
Coptic: φη ουν ετωρκ μπιμανερsωουsι αfωρκ μμοf νεμ hωβ νιβεν ετχη hιjωf
Gospel of St. Matthew 23:21
English: And he who sweareth by the temple, swore by it, and him who dwelleth in it.
Greek: καὶ ὁ ὀμόσας ἐν τῷ ναῷ ὀμνύει ἐν αὐτῷ καὶ ἐν τῷ κατοικοῦντι αὐτόν·
Coptic: ουοh φη ετωρκ μπιερφει αfωρκ μμοf νεμ φη ετsοπ νkητf
Gospel of St. Matthew 23:22
English: And he who sweareth by (the) heaven, swore by the throne of God, and him who sitteth upon it
Greek: καὶ ὁ ὀμόσας ἐν τῷ οὐρανῷ ὀμνύει ἐν τῷ θρόνῳ τοῦ θεοῦ καὶ ἐν τῷ καθημένῳ ἐπάνω αὐτοῦ.
Coptic: ουοh φη ετωρκ ντφε αfωρκ μπιθρονοσ ντε φt νεμ φη ετhεμσι hιjωf
Gospel of St. Matthew 23:23
English: Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! Because ye give (the) tithe of the mint and the anise and the cummin, and ye left (out) the weighty things of the law --[the] judgement and [the] pity and [the] faith: these it was right that ye should do, and the others that ye should not leave (out).
Greek: Οὐαὶ ὑμῖν, γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι ὑποκριταί, ὅτι ἀποδεκατοῦτε τὸ ἡδύοσμον καὶ τὸ ἄνηθον καὶ τὸ κύμινον, καὶ ἀφήκατε τὰ βαρύτερα τοῦ νόμου, τὴν κρίσιν καὶ τὸ ἔλεος καὶ τὴν πίστιν· ταῦτα ἔδει ποιῆσαι κἀκεῖνα μὴ ἀφιέναι.
Coptic: ουοι νωτεν νισαk νεμ νιφαρισεοσ νιsοβι jε τετενt μφρεμητ μπιαcιννσθοι νεμ πιαμισι νεμ πιθαπεν ουοh ατετενχω ννη ετhορs ντε πινομοσ νσα θηνου πιhαπ νεμ πιναι νεμ πιναht ναι νασμπsα ντετεναιτου νικεχωουνι δε ντετενsτεμχαυ νσα θηνου
Gospel of St. Matthew 23:24
English: [The] blind guides, who strain out the gnat, and swallow the camel.
Greek: ὁδηγοὶ τυφλοί, οἱ διϋλίζοντες τὸν κώνωπα τὴν δὲ κάμηλον καταπίνοντες.
Coptic: νιcαυμωιτ μβελλε νη ετσωf νtsολμεσ ουοh ετωμκ μπιcαμουλ
Gospel of St. Matthew 23:25
English: Woe to  you, scribes and Pharisees, hypocrites Because ye cleanse outside of the cup and the platter, but inside of them (is) full of extortion and uncleanness.
Greek: Οὐαὶ ὑμῖν, γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι ὑποκριταί, ὅτι καθαρίζετε τὸ ἔξωθεν τοῦ ποτηρίου καὶ τῆς παροψίδος, ἔσωθεν δὲ γέμουσιν ἐξ ἁρπαγῆς καὶ ἀκρασίας.
Coptic: ουοι νωτεν νισαk νεμ νιφαρισεοσ νιsοβι jε τετεντουβο σαβολ μπιαφοτ νεμ tπαροψισ σαkουν δε μμωου μεh νhωλεμ νεμ cωkεμ
Gospel of St. Matthew 23:26
English: [The] blind Pharisee, cleanse inside of the cup first, and the platter, that outside of them may be cleansed.
Greek: Φαρισαῖε τυφλέ, καθάρισον πρῶτον τὸ ἐντὸς τοῦ ποτηρίου καὶ τῆς παροψίδος, ἵνα γένηται καὶ τὸ ἐκτὸς αὐτοῦ καθαρόν.
Coptic: πιβελλε μφαρισεοσ ματουβο σαkουν μπιαφοτ νsορπ νεμ tπαροψισ hινα ντε σαβολ μμωου τουβο
Gospel of St. Matthew 23:27
English: Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites Ye are like to sepulchres smeared with lime: outside of them, indeed, they appear beautiful, but inside of them (is) full of bones of dead (men) and all uncleanness.
Greek: Οὐαὶ ὑμῖν, γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι ὑποκριταί, ὅτι παρομοιάζετε τάφοις κεκονιαμένοις, οἵτινες ἔξωθεν μὲν φαίνονται ὡραῖοι ἔσωθεν δὲ γέμουσιν ὀστέων νεκρῶν καὶ πάσης ἀκαθαρσίας·
Coptic: ουοι νωτεν νισαk νεμ νιφαρισεοσ νιsοβι τετενονι νhανμhαυ ευοsj νκονια σαβολ μεν μμωου σεουωνh εβολ ενεσωου σαkουν δε μμωου μεh νκασ νρεfμωουτ νεμ cωkεμ νιβεν
Gospel of St. Matthew 23:28
English: Thus ye also, outside of you, indeed, ye appear before [the] men as righteous, but inside of you (is) full of hypocrisy and all iniquity.
Greek: οὕτως καὶ ὑμεῖς ἔξωθεν μὲν φαίνεσθε τοῖς ἀνθρώποις δίκαιοι, ἔσωθεν δέ ἐστε μεστοὶ ὑποκρίσεως καὶ ἀνομίας.
Coptic: παιρηt νθωτεν hωτεν σαβολ μεν μμωτεν τετενουωνh εβολ μπεμθο ννιρωμι μφρηt νhανθμηι σαkουν δε μμωτεν μεh μμετsοβι νεμ ανομια νιβεν
Gospel of St. Matthew 23:29
English: Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! Because ye build the sepulchres of the prophets, and ye garnish the caves of the righteous,
Greek: Οὐαὶ ὑμῖν, γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι ὑποκριταί, ὅτι οἰκοδομεῖτε τοὺς τάφους τῶν προφητῶν καὶ κοσμεῖτε τὰ μνημεῖα τῶν δικαίων,
Coptic: ουοι νωτεν νισαk νεμ νιφαρισεοσ νιsοβι jε τετενκωτ ννιμhαυ ντε νιπροφητησ ουοh τετενσολσελ ννιβηβ ντε νιθμηι
Gospel of St. Matthew 23:30
English: and ye say, that if we had been in the days of our fathers, we should not have been partakers with them in the blood of the prophets.
Greek: καὶ λέγετε· Εἰ ἤμεθα ἐν ταῖς ἡμέραις τῶν πατέρων ἡμῶν, οὐκ ἂν ἤμεθα αὐτῶν κοινωνοὶ ἐν τῷ αἵματι τῶν προφητῶν·
Coptic: ουοh τετενjω μμοσ jε ενανχη kεν νιεhοου ντε νενιοt νανναsωπι ενοι νsφηρ ερωου αν πε kεν πισνοf ντε νιπροφητησ
Gospel of St. Matthew 23:31
English: So that ye bear witness against yourselves, that ye (are the) sons of them who slew the prophets.
Greek: ὥστε μαρτυρεῖτε ἑαυτοῖς ὅτι υἱοί ἐστε τῶν φονευσάντων τοὺς προφήτας.
Coptic: hωστε τετενερμεθρε kαρωτεν jε νθωτεν νενsηρι ννη εταυkωτεβ ννιπροφητησ
Gospel of St. Matthew 23:32
English: And ye also, fill (ye) up (the) measure of your fathers.
Greek: καὶ ὑμεῖς πληρώσατε τὸ μέτρον τῶν πατέρων ὑμῶν.
Coptic: ουοh νθωτεν hωτεν jεκ sι ντε νετενιοt εβολ
Gospel of St. Matthew 23:33
English: [The] serpents, offspring of [the] vipers! How will ye be able to flee from the judgement of the Geenna?
Greek: ὄφεις γεννήματα ἐχιδνῶν, πῶς φύγητε ἀπὸ τῆς κρίσεως τῆς γεέννης;
Coptic: νιhοf μμισι ντε νιαjω πωσ τετενναsφωτ εβολ kεν tκρισισ ντε tγεεννα
Gospel of St. Matthew 23:34
English: Therefore lo, I will send to you prophets and wise scribes: and ye shall kill (some) of them; and ye shall crucify (them), scourging them in your synagogues, and ye shall persecute them from city to city:
Greek: διὰ τοῦτο ἰδοὺ ἐγὼ ἀποστέλλω πρὸς ὑμᾶς προφήτας καὶ σοφοὺς καὶ γραμματεῖς· ἐξ αὐτῶν ἀποκτενεῖτε καὶ σταυρώσετε, καὶ ἐξ αὐτῶν μαστιγώσετε ἐν ταῖς συναγωγαῖς ὑμῶν καὶ διώξετε ἀπὸ πόλεως εἰς πόλιν·
Coptic: εθβεφαι hηππε ανοκ tναουωρπ hαρωτεν νhανπροφητησ νεμ hανσαβευ νσαk ουοh ερετενεkωτεβ εβολ νkητου ουοh ερετενειsι ερετενερμαστιγγοιν μμωου kεν νετενσυναγωγη ουοh ερετενεcοjι νσωου ισjεν βακι εβακι
Gospel of St. Matthew 23:35
English: that all righteous blood which was shed upon the earth may come upon you, from (the) blood of Abel the righteous, unto (the) blood of Zacharias (the) son of Barachias, whom ye slew between the temple and the altar.
Greek: ὅπως ἔλθῃ ἐφʼ ὑμᾶς πᾶν αἷμα δίκαιον ἐκχυννόμενον ἐπὶ τῆς γῆς ἀπὸ τοῦ αἵματος Ἅβελ τοῦ δικαίου ἕως τοῦ αἵματος Ζαχαρίου υἱοῦ Βαραχίου, ὃν ἐφονεύσατε μεταξὺ τοῦ ναοῦ καὶ τοῦ θυσιαστηρίου.
Coptic: hοπωσ ντεfι εjεν θηνου νjε σνοf νιβεν νθμηι εταυφονf εβολ hιjεν πικαhι ισjεν πσνοf ντε αβηλ πιθμηι sα πσνοf νζαχαριασ πsηρι νβαραχιασ φη εταρετενkοθβεf ουτε πιερφει νεμ πμανερsωουsι
Gospel of St. Matthew 23:36
English: Verily I say to you, that all these things shall come upon this generation.
Greek: ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἥξει ταῦτα πάντα ἐπὶ τὴν γενεὰν ταύτην.
Coptic: αμην tjω μμοσ νωτεν jε ερε ναι τηρου ι εjεν ταιγενεα
Gospel of St. Matthew 23:37
English: Jerusalem, Jerusalem, who killeth the prophets, and who stoneth them who were sent to her! Many times I wished to gather thy sons as a bird gathereth in his brood under his wings, and ye wished not.
Greek: Ἰερουσαλὴμ Ἰερουσαλήμ, ἡ ἀποκτείνουσα τοὺς προφήτας καὶ λιθοβολοῦσα τοὺς ἀπεσταλμένους πρὸς αὐτήν—ποσάκις ἠθέλησα ἐπισυναγαγεῖν τὰ τέκνα σου, ὃν τρόπον ὄρνις ἐπισυνάγει τὰ νοσσία αὐτῆς ὑπὸ τὰς πτέρυγας, καὶ οὐκ ἠθελήσατε;
Coptic: ιλημ ιλημ θη ετkωτεβ ννιπροφητησ ουοh ετhιωνι εjεν νη εταυουορπου hαροσ ουμηs νσοπ αιουωs εθουετ νεsηρι μφρηt νουhαλητ εsαfθωουt ννεfμασ εkουν kα νεfτενh ουοh μπετενουωs
Gospel of St. Matthew 23:38
English: Lo, I will leave your house to you.
Greek: ἰδοὺ ἀφίεται ὑμῖν ὁ οἶκος ὑμῶν ἔρημος.
Coptic: hηππε tναχω μπετενηι νωτεν
Gospel of St. Matthew 23:39
English: For I say to you, that ye shall not see me from now, until ye say, that blessed is he who cometh in (the) name of the Lord.'
Greek: λέγω γὰρ ὑμῖν, οὐ μή με ἴδητε ἀπʼ ἄρτι ἕως ἂν εἴπητε· Εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι κυρίου.
Coptic: tjω γαρ μμοσ νωτεν ννετενναυ εροι ισjεν tνου sατετενjοσ jε fσμαρωουτ νjε φη εθνηου kεν φραν μπcσ
Gospel of St. Matthew 24:1
English: And Jesus having come out of the temple was walking (away); and his disciples came to him, shewing him the buildings of the temple.
Greek: Καὶ ἐξελθὼν ὁ Ἰησοῦς ἀπὸ τοῦ ἱεροῦ ἐπορεύετο, καὶ προσῆλθον οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἐπιδεῖξαι αὐτῷ τὰς οἰκοδομὰς τοῦ ἱεροῦ·
Coptic: ουοh εταfι νjε ιησ εβολ kεν πιερφει ναfμοsι πε ουοh αυι hαροf νjε νεfμαθητησ ευταμο μμοf ενικωτ ντε πιερφει
Gospel of St. Matthew 24:2
English: But he answered, he said to them: Ye see all these things: verily I say to you, that a stone shall not be left upon a stone here, (which) will not be pulled down.'
Greek: ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς· Οὐ βλέπετε ταῦτα πάντα; ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐ μὴ ἀφεθῇ ὧδε λίθος ἐπὶ λίθον ὃς οὐ καταλυθήσεται.
Coptic: νθοf δε αfερουω πεjαf νωου jε τετενναυ εναι τηρου αμην tjω μμοσ νωτεν jε ννουχα ουωνι εjεν ουωνι μπαιμα νσεναβολf εβολ αν
Gospel of St. Matthew 24:3
English: And (as he is) sitting upon the mountain of the Olives, his disciples came to him apart alone, saying:'Say to us, when these things shall be? and what is the sign of thy coining, and (the) end of this age?'
Greek: Καθημένου δὲ αὐτοῦ ἐπὶ τοῦ Ὄρους τῶν Ἐλαιῶν προσῆλθον αὐτῷ οἱ μαθηταὶ κατʼ ἰδίαν λέγοντες· Εἰπὸν ἡμῖν πότε ταῦτα ἔσται, καὶ τί τὸ σημεῖον τῆς σῆς παρουσίας καὶ συντελείας τοῦ αἰῶνος.
Coptic: εfhεμσι δε hιjεν πιτωου ντε νιjωιτ αυι hαροf νjε νεfμαθητησ σαπσα μμαυατου ευjω μμοσ jε αjοσ ναν jε ερε ναι sωπι νθναυ ουοh αs πε πιμηινι ντε πεκjινι νεμ τkαη ντε παιενεh
Gospel of St. Matthew 24:4
English: And Jesus answered, he said to them: Take heed, let it not (be) that one lead you astray.
Greek: καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· Βλέπετε μή τις ὑμᾶς πλανήσῃ·
Coptic: ουοh αfερουω νjε ιησ πεjαf νωου jε αναυ μπερχασ ντε ουαι σερεμ θηνου
Gospel of St. Matthew 24:5
English: For many shall come in my name, saying, that I am Christ; and shall lead many astray.
Greek: πολλοὶ γὰρ ἐλεύσονται ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου λέγοντες· Ἐγώ εἰμι ὁ χριστός, καὶ πολλοὺς πλανήσουσιν.
Coptic: ερε ουμηs γαρ ι kεν παραν ευjω μμοσ jε ανοκ πε πχσ ουοh ευεσερεμ ουμηs
Gospel of St. Matthew 24:6
English: And ye hearing of wars and rumours of war, take heed, be not troubled: for it is necessary that they happen; but (the) end is not yet.
Greek: μελλήσετε δὲ ἀκούειν πολέμους καὶ ἀκοὰς πολέμων· ὁρᾶτε, μὴ θροεῖσθε· δεῖ γὰρ γενέσθαι, ἀλλʼ οὔπω ἐστὶν τὸ τέλος.
Coptic: ερετενσωτεμ δε εhανβωτσ νεμ hανσμη μβωτσ αναυ μπερsθορτερ hωt γαρ πε ντουsωπι αλλα μπατε τkαη sωπι
Gospel of St. Matthew 24:7
English: For nation shall rise upon nation, and kingdom upon kingdom: and there shall be earthquakes and famines and deaths in different places.
Greek: ἐγερθήσεται γὰρ ἔθνος ἐπὶ ἔθνος καὶ βασιλεία ἐπὶ βασιλείαν, καὶ ἔσονται λιμοὶ καὶ σεισμοὶ κατὰ τόπους·
Coptic: ερε ουεθνοσ γαρ τωνf εjεν ουεθνοσ ουοh ουμετουρο εjεν ουμετουρο ουοh ευεsωπι νjε hανμονμεν νεμ hανhκο νεμ hανμου κατα μα
Gospel of St. Matthew 24:8
English: But all these things are (the) beginning of the pangs.
Greek: πάντα δὲ ταῦτα ἀρχὴ ὠδίνων.
Coptic: ναι δε τηρου hη ννινακhι νε
Gospel of St. Matthew 24:9
English: Then shall they deliver you into tribulation, and they shall kill you: and ye shall become hated by all the nations because of my name.
Greek: Τότε παραδώσουσιν ὑμᾶς εἰς θλῖψιν καὶ ἀποκτενοῦσιν ὑμᾶς, καὶ ἔσεσθε μισούμενοι ὑπὸ πάντων τῶν ἐθνῶν διὰ τὸ ὄνομά μου.
Coptic: τοτε ευεt θηνου εkρηι επhοjhεj ουοh ευεkετεβ θηνου ουοh ερετενεsωπι ευμοσt μμωτεν νjε νιεθνοσ τηρου εθβε παραν
Gospel of St. Matthew 24:10
English: Then shall many be deserted, and they shall deliver (up) one another, and they shall hate one another.
Greek: καὶ τότε σκανδαλισθήσονται πολλοὶ καὶ ἀλλήλους παραδώσουσιν καὶ μισήσουσιν ἀλλήλους·
Coptic: τοτε ερε ουμηs χα τοτου εβολ ουοh ευεt ννουερηου ουοh ευεμεστε νουερηου
Gospel of St. Matthew 24:11
English: And many false prophets shall rise, and shall lead many astray.
Greek: καὶ πολλοὶ ψευδοπροφῆται ἐγερθήσονται καὶ πλανήσουσιν πολλούς·
Coptic: ουοh ουμηs μπροφητησ ννουj ευετωουνου ουοh ευεσερεμ ουμηs
Gospel of St. Matthew 24:12
English: And because of (the) abundance of [the] iniquity (the) love of many shall be weighed down.
Greek: καὶ διὰ τὸ πληθυνθῆναι τὴν ἀνομίαν ψυγήσεται ἡ ἀγάπη τῶν πολλῶν.
Coptic: ουοh εθβε παsαι ντε tανομια ταγαπη νουμηs εσεhροs
Gospel of St. Matthew 24:13
English: But he who will hold on until the end (lit. out), this (one) will be saved.
Greek: ὁ δὲ ὑπομείνας εἰς τέλος οὗτος σωθήσεται.
Coptic: φη δε εθνααμονι ντοτf sα εβολ φαι πεθνανοhεμ
Gospel of St. Matthew 24:14
English: And this gospel of the kingdom shall be preached in the whole world for a witness to all the nations; then shall come the end.
Greek: καὶ κηρυχθήσεται τοῦτο τὸ εὐαγγέλιον τῆς βασιλείας ἐν ὅλῃ τῇ οἰκουμένῃ εἰς μαρτύριον πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν, καὶ τότε ἥξει τὸ τέλος.
Coptic: ουοh ευεhιωιs μπαιευαγγελιον ντε tμετουρο kεν tοικουμενη τηρσ ευμετμεθρε ννιεθνοσ τηρου τοτε εσει νjε tkαη
Gospel of St. Matthew 24:15
English: And if ye see the abomination of (the) desert, which he said by Daniel the prophet, standing in the holy place--he who readeth, let him understand
Greek: Ὅταν οὖν ἴδητε τὸ βδέλυγμα τῆς ἐρημώσεως τὸ ῥηθὲν διὰ Δανιὴλ τοῦ προφήτου ἑστὸς ἐν τόπῳ ἁγίῳ, ὁ ἀναγινώσκων νοείτω,
Coptic: εsωπ δε ντετενναυ επισωf ντε πsαfε φη εταfjοf εβολ hιτεν δανιηλ πιπροφητησ εfοhι ερατf kεν πιμα εθουαβ φη ετωs μαρεfκαt
Gospel of St. Matthew 24:16
English: then they who are in Judea, let them flee upon the mountains:
Greek: τότε οἱ ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ φευγέτωσαν ἐπὶ τὰ ὄρη,
Coptic: τοτε νη ετχη kεν tιουδεα μαρουφωτ εjεν νιτωου
Gospel of St. Matthew 24:17
English: and he who is upon (the) housetop, make him not come down to take away the things which are in his house:
Greek: ὁ ἐπὶ τοῦ δώματος μὴ καταβάτω ἆραι τὰ ἐκ τῆς οἰκίας αὐτοῦ,
Coptic: ουοh φη ετχη hιjεν πjενεφωρ μπενθρεfι επεσητ εελ νη ετkεν πεfηι
Gospel of St. Matthew 24:18
English: and he who is in (the) field, make him not return back to take away his garment.
Greek: καὶ ὁ ἐν τῷ ἀγρῷ μὴ ἐπιστρεψάτω ὀπίσω ἆραι τὸ ἱμάτιον αὐτοῦ.
Coptic: ουοh φη ετχη kεν τκοι μπενθρεfκοτf εφαhου εελ πεfhβοσ
Gospel of St. Matthew 24:19
English: But woe to them who are with child, and them who give suck in those days!
Greek: οὐαὶ δὲ ταῖς ἐν γαστρὶ ἐχούσαις καὶ ταῖς θηλαζούσαις ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις.
Coptic: ουοι δε ννη ετεμβοκι νεμ νη ετtcι kεν νιεhοου ετεμμαυ
Gospel of St. Matthew 24:20
English: And pray that your flight may not be in (the) winter, nor on (the) sabbath.
Greek: προσεύχεσθε δὲ ἵνα μὴ γένηται ἡ φυγὴ ὑμῶν χειμῶνος μηδὲ σαββάτῳ·
Coptic: τωβh δε hινα ντεsτεμ πετενφωτ sωπι kεν τφρω ουδε kεν πσαββατον
Gospel of St. Matthew 24:21
English: For there (shall) be great tribulation in that time: there was not like it from (the) beginning of the world until now, nor shall there be again.
Greek: ἔσται γὰρ τότε θλῖψις μεγάλη οἵα οὐ γέγονεν ἀπʼ ἀρχῆς κόσμου ἕως τοῦ νῦν οὐδʼ οὐ μὴ γένηται.
Coptic: ερε ουνιst γαρ νhοjhεj sωπι kεν πισηου ετεμμαυ μπε ουον sωπι μπεfρηt ισjεν hη μπικοσμοσ sα tνου ουδε ννε ουον sωπι ον
Gospel of St. Matthew 24:22
English: And except that those days became few no flesh would have been saved: but because of the chosen those days shall become few.
Greek: καὶ εἰ μὴ ἐκολοβώθησαν αἱ ἡμέραι ἐκεῖναι, οὐκ ἂν ἐσώθη πᾶσα σάρξ· διὰ δὲ τοὺς ἐκλεκτοὺς κολοβωθήσονται αἱ ἡμέραι ἐκεῖναι.
Coptic: ουοh εβηλ jε α νιεhοου ετεμμαυ ερκουjι πε νναυνανοhεμ αν πε νjε σαρξ νιβεν εθβε νισωτπ δε ερε νιεhοου ετεμμαυ ερκουjι
Gospel of St. Matthew 24:23
English: Then if one should say to you that, lo, Christ is here, or he is there, believe them not.
Greek: τότε ἐάν τις ὑμῖν εἴπῃ· Ἰδοὺ ὧδε ὁ χριστός, ἤ· Ὧδε, μὴ πιστεύσητε·
Coptic: τοτε αρεsαν ουαι jοσ νωτεν jε ισ πχσ fται ιε fτη μπερτενhουτου
Gospel of St. Matthew 24:24
English: For false Christs shall rise, and false prophets, and they shall show (lit. give) great signs and wonders: so that, if it were possible, even my chosen might be led astray.
Greek: ἐγερθήσονται γὰρ ψευδόχριστοι καὶ ψευδοπροφῆται, καὶ δώσουσιν σημεῖα μεγάλα καὶ τέρατα ὥστε πλανῆσαι εἰ δυνατὸν καὶ τοὺς ἐκλεκτούς·
Coptic: ευετωουνου γαρ νjε hανπχσ ννουj νεμ hανπροφητησ ννουj ουοh ευεt νhαννιst μμηινι νεμ hανsφηρι hωστε ενε ουον sjομ νσεσωρεμ ννακεσωτπ
Gospel of St. Matthew 24:25
English: Behold, I said to you before.
Greek: ἰδοὺ προείρηκα ὑμῖν.
Coptic: ισ hηππε αιερsορπ νjοσ νωτεν
Gospel of St. Matthew 24:26
English: If, then, they should say to you that, lo, he is in (the) desert, go not forth: lo, he is in the chambers, believe them not.
Greek: ἐὰν οὖν εἴπωσιν ὑμῖν· Ἰδοὺ ἐν τῇ ἐρήμῳ ἐστίν, μὴ ἐξέλθητε· Ἰδοὺ ἐν τοῖς ταμείοις, μὴ πιστεύσητε·
Coptic: εsωπ ουν αυsανjοσ νωτεν jε hηππε εfhι πsαfε μπερι εβολ hηππε εfkεν νιταμιον μπερτενhουτου