megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Isaiah 42:6
English: I the Lord God have called thee in righteousness, and will hold thine hand, and will strengthen thee: and I have given thee for the covenant of a race, for a light of the Gentiles:
Greek: ἐγὼ κύριος ὁ θεὸς ἐκάλεσά σε ἐν δικαιοσύνῃ καὶ κρατήσω τῆς χειρός σου καὶ ἐνισχύσω σε καὶ ἔδωκά σε εἰς διαθήκην γένους, εἰς φῶς ἐθνῶν
Coptic: ανοκ πε πcσ φt. αιθαhμεκ kεν ουμεθμηι ειεαμονι ντεκjιj. ουοh ειεtjομ νακ. ουοh αιτηικ νουδιαθηκη ντε παγενοσ. ευουωινι ντε hανεθνοσ.
Isaiah 42:7
English: to open the eyes of the blind, to bring the bound and them that sit in darkness out of bonds and the prison-house.
Greek: ἀνοῖξαι ὀφθαλµοὺς τυφλῶν, ἐξαγαγεῖν ἐκ δεσµῶν δεδεµένους καὶ ἐξ οἴκου φυλακῆς καθηµένους ἐν σκότει. —
Coptic: εαουων ννενβαλ ντε νιβελλευ εινι ννη ετhωουι μπεδεσ εβολ kεν νισναυh. ουοh νη ετhεμσι kεν πχακι εβολ kεν πηι ντε πιsτεκο.
Isaiah 42:8
English: I am the Lord God: that is my name: I will not give my glory to another, nor my praises to graven images.
Greek: ἐγὼ κύριος ὁ θεός, τοῦτό µού ἐστιν τὸ ὄνοµα· τὴν δόξαν µου ἑτέρῳ οὐ δώσω οὐδὲ τὰς ἀρετάς µου τοῖς γλυπτοῖς.
Coptic: ανοκ πε πcσ φt φαι πε παραν. παωου ννατηιf νκεουαι. ουδε νααρετη ννατηιτου ννιφωτh
Isaiah 42:9
English: Behold, the ancient things have come to pass, and so will the new things which I tell you: yea, before I tell them they are made known to you.
Greek: τὰ ἀπ’ ἀρχῆς ἰδοὺ ἥκασιν, καὶ καινὰ ἃ ἐγὼ ἀναγγελῶ, καὶ πρὸ τοῦ ἀνατεῖλαι ἐδηλώθη ὑµῖν.
Coptic: νη ντε sορπ hηππε αυι νjε hανβερι. μη ανοκ εtναjοτου. ουοh μπατουjοτου. αυταμωτεν ερωου.
Isaiah 42:10
English: Sing a new hymn to the Lord: ye who are his dominion, glorify his name from the end of the earth: ye that go down to the sea, and sail upon it; the islands, and they that dwell in them.
Greek: Ὑµνήσατε τῷ κυρίῳ ὕµνον καινόν, ἡ ἀρχὴ αὐτοῦ· δοξάζετε τὸ ὄνοµα αὐτοῦ ἀπ’ ἄκρου τῆς γῆς, οἱ καταβαίνοντες εἰς τὴν θάλασσαν καὶ πλέοντες αὐτήν, αἱ νῆσοι καὶ οἱ κατοικοῦντες αὐτάς.
Coptic: hωσ επcσ νουhωσ μβερι τεfαρχη. μαωου μπεfραν. ισjεν αυρηjf μπκαhι. νη εθνα εkρηι εφιομ. ουοh ετερhωβ νkητf. νινησοσ νεμ νη ετsοπ νkητου
Isaiah 42:11
English: Rejoice, thou wilderness, and the villages thereof, the hamlets, and the dwellers in Kedar: the inhabitants of the rock shall rejoice, they shall shout from the top of the mountains.
Greek: εὐφράνθητι, ἔρηµος καὶ αἱ κῶµαι αὐτῆς, ἐπαύλεις καὶ οἱ κατοικοῦντες Κηδαρ· εὐφρανθήσονται οἱ κατοικοῦντες Πέτραν, ἀπ’ ἄκρων τῶν ὀρέων βοήσουσιν·
Coptic: ουνοf πsαfε. νεμ νεftμι νιερβι νεμ νη ετsοπ kεν κηδαρ. ευεουνοf νjε νη ετsοπ kεν ουπετρα. ευεωs εβολ ισjεν νιλακh ντε νιτωου
Isaiah 42:12
English: They shall give glory to God, and shall proclaim his praises in the islands.
Greek: δώσουσιν τῷ θεῷ δόξαν, τὰς ἀρετὰς αὐτοῦ ἐν ταῖς νήσοις ἀναγγελοῦσιν.
Coptic: ευεtωου μφt. νεfαρετη ευεουωνh εβολ kεν νιεθνοσ.
Isaiah 42:13
English: The Lord God of hosts shall go forth, and crush the war: he shall stir up jealousy, and shall shout mightily against his enemies.
Greek: κύριος ὁ θεὸς τῶν δυνάµεων ἐξελεύσεται καὶ συντρίψει πόλεµον, ἐπεγερεῖ ζῆλον καὶ βοήσεται ἐπὶ τοὺς ἐχθροὺς αὐτοῦ µετὰ ἰσχύος.
Coptic: πcσ φt ντε νιjομ εfει εβολ. ουοh εfεkομkεμ ννουβωτσ εfετουνοσ ουχοh. ουοh εfεωs εβολ εjεν νεfjαjι kεν ουjομ.
Isaiah 42:14
English: I have been silent: shall I also always be silent and forbear: I have endured like a travailing woman: I will now amaze and wither at once.
Greek: ἐσιώπησα, µὴ καὶ ἀεὶ σιωπήσοµαι καὶ ἀνέξοµαι; ἐκαρτέρησα ὡς ἡ τίκτουσα, ἐκστήσω καὶ ξηρανῶ ἅµα.
Coptic: αιχαρωι μη αιναχαρωι sα εβολ. ουοh νταερανεχεσθε. αιαμονι ντοτ μφρηt νθη εθναμισι. ειεθρουτωμτ ουοh ειετsουιωου ευσοπ.
Isaiah 42:15
English: I will make desolate mountains and hills, and will dry up all their grass; and I will make the rivers islands, and dry up the pools.
Greek: καὶ θήσω ποταµοὺς εἰς νήσους καὶ ἕλη ξηρανῶ.
Coptic: ειεsωf ννιτωου νεμ νικαλαμφο. ουοh πουσιμ τηρf ειετsουιοf. ειεχω νhανιαρωου εhαννησοσ. ουοh hανhελοσ ειετsουιωου.
Isaiah 42:16
English: And I will bring the blind by a way that they knew not, and I will cause them to tread paths which they have not known: I will turn darkness into light for them, and crooked things into straight. These things will I do, and will not forsake them.
Greek: καὶ ἄξω τυφλοὺς ἐν ὁδῷ, ᾗ οὐκ ἔγνωσαν, καὶ τρίβους, οὓς οὐκ ᾔδεισαν, πατῆσαι ποιήσω αὐτούς· ποιήσω αὐτοῖς τὸ σκότος εἰς φῶς καὶ τὰ σκολιὰ εἰς εὐθεῖαν· ταῦτα τὰ ῥήµατα ποιήσω καὶ οὐκ ἐγκαταλείψω αὐτούς.
Coptic: ουοh ειεινι νhανβελλευ hι πιμωιτ ετε μπουσουωνf. ουοh νιμανμοsι ετε ναυσωουν μμωου αν. ειεθρουhωμι νkητου. ειεθρε πχακι ερουωινι νωου. ουοh νη ετκολj. ειεθρουσωουτεν νωου. ουοh νναχαυ νσωι.
Isaiah 42:17
English: But they are turned back: be ye utterly ashamed that trust in graven images, who say to the molten images, Ye are our gods.
Greek: αὐτοὶ δὲ ἀπεστράφησαν εἰς τὰ ὀπίσω· αἰσχύνθητε αἰσχύνην, οἱ πεποιθότες ἐπὶ τοῖς γλυπτοῖς οἱ λέγοντες τοῖς χωνευτοῖς Ὑµεῖς ἐστε θεοὶ ἡµῶν.
Coptic: νθωου δε αυφονhου εφαhου. cιsιπι kεν ουsιπι νη ετhθηου χη ενιφωτh νη ετjω μμοσ ννιουωτh. jε νθωτεν νε νεννουt.
Isaiah 42:18
English: Hear, ye deaf, and look up, ye blind, to see.
Greek: Οἱ κωφοί, ἀκούσατε, καὶ οἱ τυφλοί, ἀναβλέψατε ἰδεῖν.
Coptic: νικουρ σωτεμ. ουοh νιβελλευ jουsτ ντετενναυ.
Isaiah 42:19
English: And who is blind, but my servants? and deaf, but they that rule over them? yea, the servants of God have been made blind.
Greek: καὶ τίς τυφλὸς ἀλλ’ ἢ οἱ παῖδές µου καὶ κωφοὶ ἀλλ’ ἢ οἱ κυριεύοντες αὐτῶν; καὶ ἐτυφλώθησαν οἱ δοῦλοι τοῦ θεοῦ.
Coptic: νιμ νε νη ετοι μβελλε εβηλ ενααλωουι. ουοh νιμ νε νικουρ εβηλ ενη ετοι νcσ ερωου. ουοh αυερβελλε νjε νιεβιαικ ντε φt.
Isaiah 42:20
English: Ye have often seen, and have not taken heed; your ears have been opened, and ye have not heard.
Greek: εἴδετε πλεονάκις, καὶ οὐκ ἐφυλάξασθε· ἠνοιγµένα τὰ ὦτα, καὶ οὐκ ἠκούσατε.
Coptic: ερετενναυ νουμηs νσοπ. ουοh μπετεναρεh. σεουην νjε νετενμαsj. ουοh μπουσωτεμ.
Isaiah 42:21
English: The Lord God has taken counsel that he might be justified, and might magnify his praise.
Greek: κύριος ὁ θεὸς ἐβούλετο ἵνα δικαιωθῇ καὶ µεγαλύνῃ αἴνεσιν. καὶ εἶδον,
Coptic: πcσ φt ναfσοcνι ουοh ναfουωs hινα ντεfθμαιο. ουοh ντεfθρε πεfσμου αsαι.
Isaiah 42:22
English: And I beheld, and the people were spoiled and plundered: for there is a snare in the secret chambers everywhere, and in the houses also, where they have hidden them: they became a spoil, and there was no one that delivered the prey, and there was none who said, Restore.
Greek: καὶ ἐγένετο ὁ λαὸς πεπρονοµευµένος καὶ διηρπασµένος· ἡ γὰρ παγὶς ἐν τοῖς ταµιείοις πανταχοῦ, καὶ ἐν οἴκοις ἅµα, ὅπου ἔκρυψαν αὐτούς, ἐγένοντο εἰς προνοµήν, καὶ οὐκ ἦν ὁ ἐξαιρούµενος ἅρπαγµα, καὶ οὐκ ἦν ὁ λέγων Ἀπόδος.
Coptic: αιναυ ουοh αfsωπι νjε πιλαοσ ευsωλ μμοf ουοh ευhωλεμ μμοf. πιφαs γαρ fχη kεν νιταμιον kεν μαι νιβεν νεμ kεν νιηι ευσοπ. πιμα εταυχοπου μμαυ. αυsωπι ευsωλ ουοh fsοπ αν νjε φt φη εθναναhμου ευhωλεμ. ουοh ναfsοπ αν νjε φη εθναjοσ jε ματασθωου.
Isaiah 42:23
English: Who is there among you that will give ear to these things? hearken ye to the things which are coming to pass.
Greek: τίς ἐν ὑµῖν, ὃς ἐνωτιεῖται ταῦτα, εἰσακούσεται εἰς τὰ ἐπερχόµενα;
Coptic: νιμ ετkεν θηνου εθναcισμη εναι εfεσωτεμ ενη εθνηου.
Isaiah 42:24
English: For what did he give to Jacob up to spoil, and Israel to them that plundered him? Did not God do it against whom they sinned? and they would not walk in his ways, nor hearken to his law.
Greek: τίς ἔδωκεν εἰς διαρπαγὴν Ιακωβ καὶ Ισραηλ τοῖς προνοµεύουσιν αὐτόν; οὐχὶ ὁ θεός, ᾧ ἡµάρτοσαν αὐτῷ καὶ οὐκ ἐβούλοντο ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτοῦ πορεύεσθαι οὐδὲ ἀκούειν τοῦ νόµου αὐτοῦ;
Coptic: νιμ αft νιακωβ επhωλεμ νεμ πισλ ννη ετhωλεμ μμοf. μη φt αν πε φη εταυερνοβι εροf. ουοh μπουουωs εμοsι hι νεfμωιτ. ουδε εσωτεμ επεfνομοσ.
Isaiah 42:25
English: So he brought upon them the fury of his wrath; and the war, and those that burnt round about them, prevailed against them; yet no one of them knew it, neither did they lay it to heart.
Greek: καὶ ἐπήγαγεν ἐπ’ αὐτοὺς ὀργὴν θυµοῦ αὐτοῦ, καὶ κατίσχυσεν αὐτοὺς πόλεµος καὶ οἱ συµφλέγοντες αὐτοὺς κύκλῳ, καὶ οὐκ ἔγνωσαν ἕκαστος αὐτῶν οὐδὲ ἔθεντο ἐπὶ ψυχήν.
Coptic: ουοh αfινι εhρηι εjωου μπjωντ ντε πεfμβον. ουοh αfjεμjομ εhρηι εjωου νjε πιβωτσ νεμ νη ετρωκh μμωου εfκωt. ουοh ννουεμι νjε φουαι φουαι μμωου. ουδε μπουχασ εjεν τουψυχη.
Isaiah 43:1
English: And now thus saith the Lord God that made thee, O Jacob, and formed thee, O Israel, Fear not: for I have redeemed thee, I have called thee by thy name; thou art mine.
Greek: Καὶ νῦν οὕτως λέγει κύριος ὁ θεὸς ὁ ποιήσας σε, Ιακωβ, ὁ πλάσας σε, Ισραηλ Μὴ φοβοῦ, ὅτι ἐλυτρωσάµην σε· ἐκάλεσά σε τὸ ὄνοµά σου, ἐµὸς εἶ σύ.
Coptic: ουοh tνου παι πε μφρηt ετεfjω μμοσ νjε φη εταfθαμιοκ ιακωβ φη εταfερπλαζιν μμοκ πισλ. μπερερhοt jε ουηι αισοτκ αιμουt εροκ μπεκραν. νθοκ φωι νθοκ.
Isaiah 43:2
English: And if thou pass through water, I am with thee; and the rivers shall not overflow thee: and if thou go through fire, thou shalt not be burned; the flame shall not burn thee.
Greek: καὶ ἐὰν διαβαίνῃς δι’ ὕδατος, µετὰ σοῦ εἰµι, καὶ ποταµοὶ οὐ συγκλύσουσίν σε· καὶ ἐὰν διέλθῃς διὰ πυρός, οὐ µὴ κατακαυθῇς, φλὸξ οὐ κατακαύσει σε.
Coptic: καν ακsανσινι hιτεν ουμωου tχη νεμακ. ουοh νιιαρωου ννουhομσκ. ουοh ακsανσινι εβολ hιτεν ουχρωμ ννεκρωκh ουsαh ννεfροκhκ
Isaiah 43:3
English: For I am the Lord thy God, the Holy One of Israel, that saves thee: I have made Egypt and Ethiopia thy ransom, and given Soene for thee.
Greek: ὅτι ἐγὼ κύριος ὁ θεός σου ὁ ἅγιος Ισραηλ ὁ σῴζων σε· ἐποίησά σου ἄMαγµα Αἴγυπτον καὶ Αἰθιοπίαν καὶ Σοήνην ὑπὲρ σοῦ.
Coptic: jε ανοκ πε πcσ φt πεθουαβ ντε πισλ. φη εθνοhεμ μμοκ αιt νχημι νsεβιω εhρηι εjωκ. νεμ νιεθαυs νεμ σουαν ντεκsεβιω
Isaiah 43:4
English: Since thou becamest precious in my sight, thou hast become glorious, and I have loved thee: and I will give men for thee, and princes for thy life.
Greek: ἀφ’ οὗ ἔντιµος ἐγένου ἐναντίον µου, ἐδοξάσθης, κἀγώ σε ἠγάπησα· καὶ δώσω ἀνθρώπους πολλοὺς ὑπὲρ σοῦ καὶ ἄρχοντας ὑπὲρ τῆς κεφαλῆς σου.
Coptic: ισjεν ετακsωπι εκταιηουτ μπαμθο. ακcιωου ουοh ανοκ αιμενριτκ ουοh ειεt νουμηs νρωμι εhρηι εjωκ νεμ hαναρχων ντsεβιω ντεκαφε.
Isaiah 43:5
English: Fear not; for I am with thee: I will bring thy seed from the east, and will gather thee from the west.
Greek: µὴ φοβοῦ, ὅτι µετὰ σοῦ εἰµι· ἀπὸ ἀνατολῶν ἄξω τὸ σπέρµα σου καὶ ἀπὸ δυσµῶν συνάξω σε.
Coptic: μπερερhοt jε ουηι tχη νεμακ ειεινι μπεκjροj. ισjεν νιμανsαι. ουοh ειεθουωτκ εβολ σα νιμανhωτπ.
Isaiah 43:6
English: I will say to the north, Bring; and to the south, Keep not back; bring my sons from the land afar off, and my daughters from the ends of the earth;
Greek: ἐρῶ τῷ βορρᾷ Ἄγε, καὶ τῷ λιβί Μὴ κώλυε· ἄγε τοὺς υἱούς µου ἀπὸ γῆς πόρρωθεν καὶ τὰς θυγατέρας µου ἀπ’ ἄκρων τῆς γῆς,
Coptic: tναjοσ μπεμhιτ. jε ανιουι ουοh πεμεντ jε μπερταhνο. ανιουι νναsηρι εβολ kεν ουκαhι εfουηου. νεμ ναsερι εβολ kεν αυρηjf μπκαhι
Isaiah 43:7
English: even all who are called by my name: for I have prepared him for my glory, and I have formed him, and have made him:
Greek: πάντας ὅσοι ἐπικέκληνται τῷ ὀνόµατί µου. ἐν γὰρ τῇ δόξῃ µου κατεσκεύασα αὐτὸν καὶ ἔπλασα καὶ ἐποίησα αὐτόν·
Coptic: νη τηρου ετουμουt μπαραν kεν παωου γαρ αισεβτωτf ουοh αιμονκf ουοh αιθαμιοf.
Isaiah 43:8
English: and I have brought forth the blind people; for their eyes are alike blind, and they that have ears are deaf.
Greek: καὶ ἐξήγαγον λαὸν τυφλόν, καὶ ὀφθαλµοί εἰσιν ὡσαύτως τυφλοί, καὶ κωφοὶ τὰ ὦτα ἔχοντες.
Coptic: ανοκ αιινι εβολ νουλαοσ μβελλε. ουοh νουβαλ μπαιρηt σεοι μβελλε. ουοh νουμαsj σεοι νκουρ.
Isaiah 43:9
English: All the nations are gathered together, and princes shall be gathered out of them: who will declare these things? or who will declare to you things from the beginning? let them bring forth their witnesses, and be justified; and let them hear, and declare the truth.
Greek: πάντα τὰ ἔθνη συνήχθησαν ἅµα, καὶ συναχθήσονται ἄρχοντες ἐξ αὐτῶν· τίς ἀναγγελεῖ ταῦτα; ἢ τὰ ἐξ ἀρχῆς τίς ἀναγγελεῖ ὑµῖν; ἀγαγέτωσαν τοὺς µάρτυρας αὐτῶν καὶ δικαιωθήτωσαν καὶ εἰπάτωσαν ἀληθῆ.
Coptic: νιεθνοσ τηρου αυθωουt ευσοπ. ουοh ευεθωουt νjε hαναρχων εβολ νkητου. νιμ εθναsσαjι νναι. ιε νη ντε ισjεν sορπ νιμ εθναταμωτεν ερωου. μαρουινι ννουμεθρευ ουοh μαρουμαι. ουοh μαρουjω νhανμεθμηι.
Isaiah 43:10
English: Be ye my witnesses, and I too am a witness, saith the Lord God, and my servant whom I have chosen: that ye may know, and believe, and understand that I am he: before me there was no other God, and after me there shall be none.
Greek: γένεσθέ µοι µάρτυρες, κἀγὼ µάρτυς, λέγει κύριος ὁ θεός, καὶ ὁ παῖς, ὃν ἐξελεξάµην, ἵνα γνῶτε καὶ πιστεύσητε καὶ συνῆτε ὅτι ἐγώ εἰµι, ἔµπροσθέν µου οὐκ ἐγένετο ἄMος θεὸς καὶ µετ’ ἐµὲ οὐκ ἔσται·
Coptic: sωπι νηι μμεθρε. ουοh ανοκ ουμεθρε πεjε πcσ φt νεμ πααλου φη εταισοτπf hινα ντετενεμι. ουοh ντετενναht jε ανοκ πε. kαjωι μπεfsωπι νjε κενουt. ουοh μενενσωι ννε ουον sωπι ον
Isaiah 43:11
English: I am God; and beside me there is no Saviour.
Greek: ἐγὼ ὁ θεός, καὶ οὐκ ἔστιν πάρεξ ἐµοῦ σῴζων.
Coptic: ανοκ πε φt ουοh μμον φη εθνανοhεμ εβηλ εροι.
Isaiah 43:12
English: I have declared, and have saved; I have reproached, and there was no strange god among you: ye are my witnesses, and I am the Lord God,
Greek: ἀνήγγειλα καὶ ἔσωσα, ὠνείδισα καὶ οὐκ ἦν ἐν ὑµῖν ἀλλότριος· ὑµεῖς ἐµοὶ µάρτυρες κἀγὼ µάρτυς, λέγει κύριος ὁ θεός.
Coptic: αισαjι ουοh αινοhεμ. αιtsωs ουοh νε μμον sεμμο kεν θηνου. νθωτεν πετοι μμεθρε νηι ουοh ανοκ πε πιμεθρε
Isaiah 43:13
English: even from the beginning; and there is none that can deliver out of my hands: I will work, and who shall turn it back?
Greek: ἔτι ἀπ’ ἀρχῆς καὶ οὐκ ἔστιν ὁ ἐκ τῶν χειρῶν µου ἐξαιρούµενος· ποιήσω, καὶ τίς ἀποστρέψει αὐτό;
Coptic: ετι ισjεν hη πεjε πcσ φt ουοh μμον φη εθνανοhεμ εβολ kεν ναjιj. tναιρι νουhβων ουοh νιμ εθνατασθοf.
Isaiah 43:14
English: Thus saith the Lord God that redeems you, the Holy One of Israel; for your sakes I will send to Babylon, and I will stir up all that flee, and the Chaldeans shall be bound in ships.
Greek: Οὕτως λέγει κύριος ὁ θεὸς ὁ λυτρούµενος ὑµᾶς ὁ ἅγιος Ισραηλ Ἕνεκεν ὑµῶν ἀποστελῶ εἰς Βαβυλῶνα καὶ ἐπεγερῶ πάντας φεύγοντας, καὶ Χαλδαῖοι ἐν πλοίοις δεθήσονται.
Coptic: φαι πε μφρηt ετεfjω μμοσ νjε πcσ φt φη ετσωt μμωτεν πεθουαβ ντε πισλ. εθβε θηνου ειεουωρπ εβαβυλων. ουοh ειετουνοσ νη ετφητ τηρου ουοh νιχαλδεοσ ευεσονhου kεν hανεjηου.
Isaiah 43:15
English: I am the Lord God, your Holy One, who have appointed for Israel your king.
Greek: ἐγὼ κύριος ὁ θεὸς ὁ ἅγιος ὑµῶν ὁ καταδείξας Ισραηλ βασιλέα ὑµῶν.
Coptic: ανοκ πε πcσ φt πεθουαβ ντωτεν φη εταfουωνh μπισλ εβολ νουρο νωτεν.
Isaiah 43:16
English: Thus saith the Lord, who makes a way in the sea, and a path in the mighty water;
Greek: οὕτως λέγει κύριος ὁ διδοὺς ὁδὸν ἐν θαλάσσῃ καὶ ἐν ὕδατι ἰσχυρῷ τρίβον
Coptic: φαι πε μφρηt εταfjω μμοσ νjε πcσ φt φη ετt νουμωιτ kεν φιομ. νεμ ουμανμοsι kεν ουμωου εfjορ.
Isaiah 43:17
English: who brought forth chariots and horse, and a mighty multitude: but they have lain down, and shall not rise: they are extinct, as quenched flax.
Greek: ὁ ἐξαγαγὼν ἅρµατα καὶ ἵππον καὶ ὄχλον ἰσχυρόν, ἀλλὰ ἐκοιµήθησαν καὶ οὐκ ἀναστήσονται, ἐσβέσθησαν ὡς λίνον ἐσβεσµένον
Coptic: φη εταfινι εβολ νhαρμα νεμ hανhθωρ. νεμ ουμηs εfjορ αλλα αυενκοτ. ουοh ννουτωουνου. αυcενο μφρηt νουσολ εαfοsεμ
Isaiah 43:18
English: Remember ye not the former things, and consider not the ancient things.
Greek: Μὴ µνηµονεύετε τὰ πρῶτα καὶ τὰ ἀρχαῖα µὴ συλλογίζεσθε.
Coptic: μπερερφμευι ννιsορπ. ουοh νιαρχεοσ μπερμοκμεκ ερωου
Isaiah 43:19
English: Behold, I will do new things, which shall presently spring forth, and ye shall know them: and I will make a way in the wilderness, and rivers in the dry land.
Greek: ἰδοὺ ποιῶ καινὰ ἃ νῦν ἀνατελεῖ, καὶ γνώσεσθε αὐτά· καὶ ποιήσω ἐν τῇ ἐρήµῳ ὁδὸν καὶ ἐν τῇ ἀνύδρῳ ποταµούς.
Coptic: hηππε ανοκ tναθαμιο νhανβερι νη εθναφιρι εβολ tνου. ουοh ερετενεεμι ερωου. ουοh ειεθαμιο νουμωιτ hι πsαfε νεμ hανιαρωου kεν ουκαhι ναθμωου.
Isaiah 43:20
English: the beasts of the field shall bless me, the owls and young ostriches; for I have given water in the wilderness, and rivers in the dry land, to give drink to my chosen race,
Greek: εὐλογήσει µε τὰ θηρία τοῦ ἀγροῦ, σειρῆνες καὶ θυγατέρες στρουθῶν, ὅτι ἔδωκα ἐν τῇ ἐρήµῳ ὕδωρ καὶ ποταµοὺς ἐν τῇ ἀνύδρῳ ποτίσαι τὸ γένος µου τὸ ἐκλεκτόν,
Coptic: ουοh ευεσμου εροι νjε νιθηριον ντε τκοι. νισυρηνοσ νεμ νιsερι ντε πιστρουτοσ. jε αιt νουμωου hι πsαfε νεμ hανιαρωου kεν ουκαhι. εfοβι ετσο μπαγενοσ ετσοτπ.
Isaiah 43:21
English: my people whom I have preserved to tell forth my praises.
Greek: λαόν µου, ὃν περιεποιησάµην τὰς ἀρετάς µου διηγεῖσθαι.
Coptic: παλαοσ φη εταιjφοf εθρεfφιρι ενααρετη
Isaiah 43:22
English: I have not now called thee, O Jacob; neither have I made thee weary, O Israel.
Greek: οὐ νῦν ἐκάλεσά σε, Ιακωβ, οὐδὲ κοπιᾶσαί σε ἐποίησα, Ισραηλ·
Coptic: νεταιθαhμεκ αν tνου ιακωβ. ουδε μπιθρεκkισι πισλ.
Isaiah 43:23
English: Thou hast not brought me the sheep of thy whole-burnt-offering; neither hast thou glorified me with thy sacrifices. I have not caused thee to serve with sacrifices, neither have I wearied thee with frankincense.
Greek: οὐκ ἐµοὶ πρόβατα τῆς ὁλοκαρπώσεώς σου, οὐδὲ ἐν ταῖς θυσίαις σου ἐδόξασάς µε, οὐδὲ ἔγκοπον ἐποίησά σε ἐν λιβάνῳ,
Coptic: νιεσωου ντε πεκcλιλ νετακενου νηι αν. ουδε μπεκtωου νηι kεν νεκsουsωουsι. ουδε μπιαικ μβωκ kεν νεκsουsωουsι. ουδε μπιtkισι νακ kεν ουλιβανοσ.
Isaiah 43:24
English: Neither hast thou purchased for me victims for silver, neither have I desired the fat of thy sacrifices: but thou didst stand before me in thy sins, and in thine iniquities.
Greek: οὐδὲ ἐκτήσω µοι ἀργυρίου θυµίαµα, οὐδὲ τὸ στέαρ τῶν θυσιῶν σου ἐπεθύµησα, ἀλλὰ ἐν ταῖς ἁµαρτίαις σου καὶ ἐν ταῖς ἀδικίαις σου προέστην σου.
Coptic: ουδε μπεκsεπ ουσθοινουfι νηι kα hατ. ουδε πωτ ντε νεκsουsωουsι μπιερεπιθυμιν εροf. αλλα kεν νεκνοβι νεμ νεκαδικια ακοhι ερατκ ουβηι.
Isaiah 43:25
English: I, even I, am he that blots out thy transgressions for mine own sake, and thy sins; and I will not remember them.
Greek: ἐγώ εἰµι ἐγώ εἰµι ὁ ἐξαλείφων τὰς ἀνοµίας σου καὶ οὐ µὴ µνησθήσοµαι.
Coptic: ανοκ πε ανοκ πε φη ετσωλj ννεκνοβι. νεμ νεκαδικια ουοh νναερπουμευι.
Isaiah 43:26
English: But do thou remember, and let us plead together: do thou first confess thy transgressions, that thou mayest be justified.
Greek: σὺ δὲ µνήσθητι καὶ κριθῶµεν· λέγε σὺ τὰς ἀνοµίας σου πρῶτος, ἵνα δικαιωθῇς.
Coptic: νθοκ δε αριφμευι ουοh ενεcιhαπ. αjε νεκανομια. νθοκ νsορπ hινα ντεκθμαιο.
Isaiah 43:27
English: Your fathers first, and your princes have transgressed against me.
Greek: οἱ πατέρες ὑµῶν πρῶτοι καὶ οἱ ἄρχοντες αὐτῶν ἠνόµησαν εἰς ἐµέ,
Coptic: νετενιοt νsορπ νεμ νουαρχων αυερανομιν εροι.
Isaiah 43:28
English: And the princes have defiled my sanctuaries: so I gave Jacob to enemies to destroy, and Israel to reproach.
Greek: καὶ ἐµίαναν οἱ ἄρχοντες τὰ ἅγιά µου, καὶ ἔδωκα ἀπολέσαι Ιακωβ καὶ Ισραηλ εἰς ὀνειδισµόν.
Coptic: ουοh νετεναρχων αυσωf ννη εθουαβ ντηι. ουοh αιt νιακωβ ετακοf νεμ πισλ ευsφιτ.
Isaiah 44:1
English: But now hear, Jacob my servant; and Israel, whom I have chosen.
Greek: νῦν δὲ ἄκουσον, παῖς µου Ιακωβ καὶ Ισραηλ, ὃν ἐξελεξάµην·
Coptic: tνου δε σωτεμ πααλου ιακωβ. νεμ πισλ φη εταισοτπf.
Isaiah 44:2
English: Thus saith the Lord God that made thee, and he that formed thee from the womb; Thou shalt yet be helped: fear not, my servant Jacob; and beloved Israel, whom I have chosen.
Greek: οὕτως λέγει κύριος ὁ θεὸς ὁ ποιήσας σε καὶ ὁ πλάσας σε ἐκ κοιλίας Ἔτι βοηθηθήσῃ, µὴ φοβοῦ, παῖς µου Ιακωβ καὶ ὁ ἠγαπηµένος Ισραηλ, ὃν ἐξελεξάµην·
Coptic: φαι πε μφρηt ετεfjω μμοσ νjε πcσ φt. φη εταfθαμιοκ ουοh αfερπλαζιν μμοκ. ισjεν kεν θνεjι. ετι ειεερβοηθιν εροκ μπερερhοt πααλου ιακωβ φη εταιμενριτf πισλ φη εταισοτπf
Isaiah 44:3
English: For I will give water to the thirsty that walk in a dry land: I will put my Spirit upon thy seed, and my blessings upon thy children:
Greek: ὅτι ἐγὼ δώσω ὕδωρ ἐν δίψει τοῖς πορευοµένοις ἐν ἀνύδρῳ, ἐπιθήσω τὸ πνεῦµά µου ἐπὶ τὸ σπέρµα σου καὶ τὰς εὐλογίας µου ἐπὶ τὰ τέκνα σου,
Coptic: jε ανοκ tναt νουμωου kεν πιιβι ννη εθμοsι hι ουμα ναθμωου. ειεχω μπαπνα hιjεν πεκjροj. νεμ νασμου hιjεν πεκsηρι.
Isaiah 44:4
English: and they shall spring up as grass between brooks, and as willows on the banks of running water.
Greek: καὶ ἀνατελοῦσιν ὡσεὶ χόρτος ἀνὰ µέσον ὕδατος καὶ ὡς ἰτέα ἐπὶ παραρρέον ὕδωρ.
Coptic: ουοh ευεφιρι εβολ μφρηt νουσιμ kεν θμηt νουμωου. νεμ μφρηt νουβω νθωρι hιjεν ουμωου εfkαt.
Isaiah 44:5
English: One shall say, I am God’s; and another shall call himself by the name of Jacob; and another shall write with his hand, I am God’s, and shall call himself by the name of Israel.
Greek: οὗτος ἐρεῖ Τοῦ θεοῦ εἰµι, καὶ οὗτος βοήσεται ἐπὶ τῷ ὀνόµατι Ιακωβ, καὶ ἕτερος ἐπιγράψει Τοῦ θεοῦ εἰµι, ἐπὶ τῷ ὀνόµατι Ισραηλ.
Coptic: φαι εfεjοσ jε ανοκ φα φt. ουοh φαι εfεωs εβολ kεν φραν νιακωβ. ουοh κεουαι εfεσkαι jε ανοκ φα φt kεν φραν μπισλ.
Isaiah 44:6
English: Thus saith God the King of Israel, and the God of hosts that delivered him; I am the first, and I am hereafter: beside me there is no God.
Greek: Οὕτως λέγει ὁ θεὸς ὁ βασιλεὺς τοῦ Ισραηλ ὁ ῥυσάµενος αὐτὸν θεὸς σαβαωθ Ἐγὼ πρῶτος καὶ ἐγὼ µετὰ ταῦτα, πλὴν ἐµοῦ οὐκ ἔστιν θεός.
Coptic: φαι πε μφρηt ετεfjω μμοσ νjε πcσ φt πουρο μπισλ. φη εταfσοτf φt σαβαωθ. ανοκ νsορπ πε. ουοh ανοκ ον πε. μενενσα ναι. μμον νουt εβηλ εροι.
Isaiah 44:7
English: Who is like me? let him stand, and call, and declare, and prepare for me from the time that I made man for ever; and let them tell you the things that are coming before they arrive.
Greek: τίς ὥσπερ ἐγώ; στήτω καλεσάτω καὶ ἑτοιµασάτω µοι ἀφ’ οὗ ἐποίησα ἄνθρωπον εἰς τὸν αἰῶνα, καὶ τὰ ἐπερχόµενα πρὸ τοῦ ἐλθεῖν ἀναγγειλάτωσαν ὑµῖν.
Coptic: νιμ ετοι μπαρηt μαρεfοhι ερατf. ουοh ντεfμουt. ουοh ντεfσοβt νηι. ισjεν εταιθαμιο μπιρωμι sα ενεh. ουοh νη εθνηου μπατουι. μαρουταμωτεν ερωου
Isaiah 44:8
English: Hide not yourselves, nor go astray: have ye not heard from the beginning, and have not I told you? ye are witnesses if there is a God beside me.
Greek: µὴ παρακαλύπτεσθε· οὐκ ἀπ’ ἀρχῆς ἠνωτίσασθε καὶ ἀπήγγειλα ὑµῖν; µάρτυρες ὑµεῖς ἐστε, εἰ ἔστιν θεὸς πλὴν ἐµοῦ· καὶ οὐκ ἦσαν τότε.
Coptic: μπερερhοt. ουδε μπερsωπι ερε hρεν θηνου hηπ μη ισjεν hη αν αρετενσωτεμ ουοh αιταμωτεν νθωτεν ετοι μμεθρε jε αν ουον κενουt εβηλ εροι.
Isaiah 44:9
English: But they that framed false gods did not then hearken; and they that graved images are all vain, performing their own desires, which shall not profit them, but they shall be ashamed
Greek: οἱ πλάσσοντες καὶ γλύφοντες πάντες µάταιοι οἱ ποιοῦντες τὰ καταθύµια αὐτῶν, ἃ οὐκ ὠφελήσει αὐτούς· ἀλλὰ αἰσχυνθήσονται
Coptic: ουοh ναυsοπ αν νjε νη μπισηου εττη. νη εθμουνκ νεμ νη ετφωτh νhαννουt hανεφληου τηρου νε. νη ετιρι κατα νουουωs νhητ. νη ετε νσεναthηου νωου αν.
Isaiah 44:10
English: that form a god, and all that grave worthless things:
Greek: πάντες οἱ πλάσσοντες θεὸν καὶ γλύφοντες ἀνωφελῆ,
Coptic: αλλα ευεcιsιπι τηρου νjε νη ετφωτh νhαννουt νεμ νη τηρου ετφωτh ννη ετε νσεερνοfρι αν.
Isaiah 44:11
English: and all by whom they were made are withered: yea, let all the deaf be gathered from among men, and let them stand together; and let them be ashamed and confounded together:
Greek: καὶ πάντες ὅθεν ἐγένοντο ἐξηράνθησαν, καὶ κωφοὶ ἀπὸ ἀνθρώπων συναχθήτωσαν πάντες καὶ στήτωσαν ἅµα, ἐντραπήτωσαν καὶ αἰσχυνθήτωσαν ἅµα.
Coptic: ουοh νη τηρου εταυsωπι εβολ νkητου αυsωουι ουοh αυερκουρ εβολ kεν νιρωμι. μαρουθωουt τηρου ουοh ντουοhι ερατου ευσοπ. μαρουcιsιπι ουοh ντουcιsωs τηρου.
Isaiah 44:12
English: For the artificer sharpens the iron; he fashions the idol with an axe, and fixes it with an awl, and fashions it with the strength of his arm: and he will be hungry and weak, and will drink no water.
Greek: ὅτι ὤξυνεν τέκτων σίδηρον, σκεπάρνῳ εἰργάσατο αὐτὸ καὶ ἐν τερέτρῳ ἔτρησεν αὐτό, εἰργάσατο αὐτὸ ἐν τῷ βραχίονι τῆς ἰσχύος αὐτοῦ· καὶ πεινάσει καὶ ἀσθενήσει καὶ οὐ µὴ πίῃ ὕδωρ. ἐκλεξάµενος
Coptic: jε ουhαμsε. αfsοβsεβ νουβενιπι kεν ουινι νhαμsε. αfερhωβ εροf. ουοh kεν ουσκευοσ μφωτh αfφωτhf. ουοh kεν πjφοι ντε τεfjομ αfερhωβ εροf. ουοh εfεhκο. ουοh εfεsωνι ουοh ννεfσε μωου