megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Epistle to the Hebrews 13:9
English: Let not various and strange doctrines carry you away: for it is good to establish your heart in [a] grace, not in meats, these in which they who walked in them found not profit.
Greek: διδαχαῖς ποικίλαις καὶ ξέναις μὴ παραφέρεσθε· καλὸν γὰρ χάριτι βεβαιοῦσθαι τὴν καρδίαν, οὐ βρώμασιν, ἐν οἷς οὐκ ὠφελήθησαν οἱ περιπατοῦντες.
Coptic: hανσβω νουθο νρηt ουοh νsεμμο μπενθρουουετεβ θηνου εβολ νανεσ γαρ εταjρε πετενhητ kεν ουhμοτ kεν hανkρηουι αν ναι ετε μπουjεμhηου νkητου νjε νη εθμοsι νkητου
Epistle to the Hebrews 13:10
English: We having an altar, this from which they have not authority to eat who minister at the tabernacle.
Greek: ἔχομεν θυσιαστήριον ἐξ οὗ φαγεῖν οὐκ ἔχουσιν ἐξουσίαν οἱ τῇ σκηνῇ λατρεύοντες.
Coptic: εουονταν μμαυ νουμα νερsωουsι φαι ετε μμοντου ερsιsι εουωμ εβολ νkητf νjε νη ετsεμsι νtσκηνη
Epistle to the Hebrews 13:11
English: For the animals whose blood was brought into the holy (places) for (the) sin through the high priest,--(the) body of these is burnt outside the camp.
Greek: ὧν γὰρ εἰσφέρεται ζῴων τὸ αἷμα περὶ ἁμαρτίας εἰς τὰ ἅγια διὰ τοῦ ἀρχιερέως, τούτων τὰ σώματα κατακαίεται ἔξω τῆς παρεμβολῆς·
Coptic: νιζωουν γαρ ετεsαυινι μπουσνοf εkουν ενεθουαβ εjεν φνοβι εβολ hιτοτf μπιαρχιερευσ sαυρεκh πσωμα ντε ναι σαβολ νtπαρεμβολη
Epistle to the Hebrews 13:12
English: Therefore also Jesus, that he might cleanse the people through his own blood, suffered outside the gate.
Greek: διὸ καὶ Ἰησοῦς, ἵνα ἁγιάσῃ διὰ τοῦ ἰδίου αἵματος τὸν λαόν, ἔξω τῆς πύλης ἔπαθεν.
Coptic: εθβεφαι hωf ιησ hινα ντεfτουβο μπιλαοσ εβολ hιτεν πεfσνοf μμιν μμοf αfsεπμκαh σαβολ νtπυλη
Epistle to the Hebrews 13:13
English: Now then let us go out unto him outside the camp, bearing his reproach.
Greek: τοίνυν ἐξερχώμεθα πρὸς αὐτὸν ἔξω τῆς παρεμβολῆς, τὸν ὀνειδισμὸν αὐτοῦ φέροντες.
Coptic: tνου ουν μαρενsε ναν εβολ sαροf σαβολ νtπαρεμβολη ενfαι μπεfsωs ερον
Epistle to the Hebrews 13:14
English: For we have not here a permanent city, but that which cometh we seek for.
Greek: οὐ γὰρ ἔχομεν ὧδε μένουσαν πόλιν, ἀλλὰ τὴν μέλλουσαν ἐπιζητοῦμεν·
Coptic: μμονταν γαρ μπαιμα νουβακι εσσμοντ αλλα θη εθνηου ετενκωt νσωσ
Epistle to the Hebrews 13:15
English: Let us then offer through him sacrifices of blessing always to God, that is to say, (the) fruit of our lips, confessing his name.
Greek: διʼ αὐτοῦ οὖν ἀναφέρωμεν θυσίαν αἰνέσεως διὰ παντὸς τῷ θεῷ, τοῦτʼ ἔστιν καρπὸν χειλέων ὁμολογούντων τῷ ὀνόματι αὐτοῦ.
Coptic: μαρενινι ουν εhρηι εβολ hιτοτf νhανsουsωουsι νσμου νσηου νιβεν μφt ετε φαι πε πουταh ντε νενσφοτου ενουωνh μπεfραν εβολ
Epistle to the Hebrews 13:16
English: But [the] beneficence and the sharing (with others) forget not: for such sacrifices are pleasing to God.
Greek: τῆς δὲ εὐποιΐας καὶ κοινωνίας μὴ ἐπιλανθάνεσθε, τοιαύταις γὰρ θυσίαις εὐαρεστεῖται ὁ θεός.
Coptic: tμετρεfερhεβνουfι δε νεμ tμετsφηρ μπερερπουωβs hανsουsωουsι γαρ μπαιρηt sαυραναf μφt
Epistle to the Hebrews 13:17
English: Be persuaded by your rulers, and obey them: for they (are those) who keep watch for your souls, as about to give account of you, that they may do this in [a] joy, and may not groan: for this is profitable for you.
Greek: Πείθεσθε τοῖς ἡγουμένοις ὑμῶν καὶ ὑπείκετε, αὐτοὶ γὰρ ἀγρυπνοῦσιν ὑπὲρ τῶν ψυχῶν ὑμῶν ὡς λόγον ἀποδώσοντες, ἵνα μετὰ χαρᾶς τοῦτο ποιῶσιν καὶ μὴ στενάζοντες, ἀλυσιτελὲς γὰρ ὑμῖν τοῦτο.
Coptic: μαρε πετενhητ θωτ νεμ νετενhυγουμενοσ ουοh σωτεμ νσωου νθωου γαρ ετοι νsρωισ εjεν νετενψυχη hωσ ευναtλογοσ εjωτεν hινα νσεερ φαι kεν ουραsι ουοh νσεfιαhομ αν φαι γαρ πετερνοfρι νωτεν
Epistle to the Hebrews 13:18
English: Pray for us. But we are persuaded that we have a good conscience in all, wishing to walk well.
Greek: Προσεύχεσθε περὶ ἡμῶν, πειθόμεθα γὰρ ὅτι καλὴν συνείδησιν ἔχομεν, ἐν πᾶσιν καλῶς θέλοντες ἀναστρέφεσθαι.
Coptic: τωβh εhρηι εjων πενhητ δε θητ jε ουον νταν μμαυ νουσυνηδεσισ ενανεσ kεν ουον νιβεν ενουωs εμοsι νκαλωσ
Epistle to the Hebrews 13:19
English: But I pray the more to do this, that I may be restored to you quickly.
Greek: περισσοτέρως δὲ παρακαλῶ τοῦτο ποιῆσαι ἵνα τάχιον ἀποκατασταθῶ ὑμῖν.
Coptic: νhουο δε tτωβh εερ φαι hινα νσετφοι hαρωτεν νχωλεμ
Epistle to the Hebrews 13:20
English: But God of [the] peace--he who brought up from them who are dead the great shepherd of the sheep in (the) blood of the eternal covenant, our Lord Jesus Christ-
Greek: Ὁ δὲ θεὸς τῆς εἰρήνης, ὁ ἀναγαγὼν ἐκ νεκρῶν τὸν ποιμένα τῶν προβάτων τὸν μέγαν ἐν αἵματι διαθήκης αἰωνίου, τὸν κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν,
Coptic: φt δε ντε thιρηνη φη εταfινι επsωι εβολ kεν νη εθμωουτ μπινιst μμανεσωου ντε νιεσωου kεν πισνοf ντε tδιαθηκη νενεh πενcσ ιησ πχσ
Epistle to the Hebrews 13:21
English: He shall perfect you in every good (thing) unto doing his wish, doing for him-(self) that which pleaseth him in us before him, through Jesus Christ; whose is the glory unto age of the ages. Amēn.
Greek: καταρτίσαι ὑμᾶς ἐν παντὶ ἀγαθῷ εἰς τὸ ποιῆσαι τὸ θέλημα αὐτοῦ, ποιῶν ἐν ἡμῖν τὸ εὐάρεστον ἐνώπιον αὐτοῦ διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ, ᾧ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας· ἀμήν.
Coptic: εfεσεβτε θηνου kεν αγαθον νιβεν επjινιρι μπεfουωs εfιρι ναf μπεθραναf νkρηι νkητεν μπεfμθο εβολ hιτεν ιησ πχσ φη ετε φωf πε πιωου sα ενεh ντε νιενεh αμην
Epistle to the Hebrews 13:22
English: I beseech you, my brethren, bear with (the) word of the beseeching, for through a few (words) I wrote to you.
Greek: Παρακαλῶ δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, ἀνέχεσθε τοῦ λόγου τῆς παρακλήσεως, καὶ γὰρ διὰ βραχέων ἐπέστειλα ὑμῖν.
Coptic: tthο ερωτεν νασνηου αριανεχεσθε μπσαjι ντε πιthο εβολ γαρ hιτεν hανκουjι αισkαι νωτεν
Epistle to the Hebrews 13:23
English: Ye know our brother Timotheos, he whom they released: with him (lit. this with him) should he come quickly I shall see you.
Greek: γινώσκετε τὸν ἀδελφὸν ἡμῶν Τιμόθεον ἀπολελυμένον, μεθʼ οὗ ἐὰν τάχιον ἔρχηται ὄψομαι ὑμᾶς.
Coptic: τετενσωουν μπενσον τιμοθεοσ φη εταυχαf εβολ φαι αfsανι νχωλεμ ειεναυ ερωτεν νεμαf
Epistle to the Hebrews 13:24
English: Salute all your rulers, and all the saints. They of [the] Hytalia salute you.
Greek: ἀσπάσασθε πάντας τοὺς ἡγουμένους ὑμῶν καὶ πάντας τοὺς ἁγίους. ἀσπάζονται ὑμᾶς οἱ ἀπὸ τῆς Ἰταλίας.
Coptic: sινι ενετενhυγουμενοσ τηρου νεμ νιαγιοσ τηρου σεsινι ερωτεν νjε να thυταλια
Epistle to the Hebrews 13:25
English: (The) grace with you all. Amen.
Greek: ἡ χάρις μετὰ πάντων ὑμῶν.
Coptic: πhμοτ νεμωτεν τηρου αμην
First Epistle to Timothy 1:1
English: I. Paul, (the) apostle of Jesus Christ according to the commandment of God our saviour, and Jesus Christ our hope;
Greek: Παῦλος ἀπόστολος Χριστοῦ Ἰησοῦ κατʼ ἐπιταγὴν θεοῦ σωτῆρος ἡμῶν καὶ Χριστοῦ Ἰησοῦ τῆς ἐλπίδος ἡμῶν
Coptic: παυλοσ παποστολοσ ντε ιησ πχσ κατα πιουαhσαhνι ντε φt πενσωτηρ νεμ ιησ πχσ τενhελπισ
First Epistle to Timothy 1:2
English: to Timotheos, my beloved child in (the) faith. (The) grace, (the) mercy, [the] peace, from God the Father and our Lord Jesus Christ.
Greek: Τιμοθέῳ γνησίῳ τέκνῳ ἐν πίστει· χάρις, ἔλεος, εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ πατρὸς καὶ Χριστοῦ Ἰησοῦ τοῦ κυρίου ἡμῶν.
Coptic: ντιμοθεοσ παμενριτ νsηρι kεν φναht πhμοτ φναι thιρηνη εβολ hιτεν φt φιωτ νεμ πενcσ ιησ πχσ
First Epistle to Timothy 1:3
English: According as I besought thee to abide in Ephesos, being (myself) about to go to (the) Makedonia, that thou mightest order some not to teach another doctrine,
Greek: Καθὼς παρεκάλεσά σε προσμεῖναι ἐν Ἐφέσῳ, πορευόμενος εἰς Μακεδονίαν, ἵνα παραγγείλῃς τισὶν μὴ ἑτεροδιδασκαλεῖν
Coptic: κατα φρηt εταιthο εροκ εθρεκsωπι kεν εφεσοσ ειναsε νηι εθμακεδονια hινα ντεκhονhεν νhανουον εsτεμtσβω νκεσβω
First Epistle to Timothy 1:4
English: nor that they should attend to fables and genealogies, having no ends, these which give questionings rather than the dispensation of God which is in (the) faith.
Greek: μηδὲ προσέχειν μύθοις καὶ γενεαλογίαις ἀπεράντοις, αἵτινες ἐκζητήσεις παρέχουσι μᾶλλον ἢ οἰκονομίαν θεοῦ τὴν ἐν πίστει—
Coptic: ουδε νσεsτεμthθηf εhανsβω νεμ hανjωου νσαjι μμον αυρηjου ναι ετt νhανjινκωt νhουο σαβολ νtοικονομια ντε φt θη ετkεν φναht
First Epistle to Timothy 1:5
English: But (the) end of this order is this: [a] love from a pure heart, and a good conscience, and [a] faith unfeigned.
Greek: τὸ δὲ τέλος τῆς παραγγελίας ἐστὶν ἀγάπη ἐκ καθαρᾶς καρδίας καὶ συνειδήσεως ἀγαθῆς καὶ πίστεως ἀνυποκρίτου,
Coptic: πjωκ δε ντε παιhονhεν φαι πε ουαγαπη εβολ kεν ουhητ εfουαβ νεμ ουσυνηδεσισ ενανεσ νεμ ουναht νατμετsοβι
First Epistle to Timothy 1:6
English: These with which some agreed not, they turned aside to words of vanity;
Greek: ὧν τινες ἀστοχήσαντες ἐξετράπησαν εἰς ματαιολογίαν,
Coptic: ναι ετε μπε hανουον tμαt νkητου αυρικι εhανσαjι μμετεφληου
First Epistle to Timothy 1:7
English: and wishing to be teacher of the law, they understand not the things which they say, nor concerning the things upon which they establish themselves.
Greek: θέλοντες εἶναι νομοδιδάσκαλοι, μὴ νοοῦντες μήτε ἃ λέγουσιν μήτε περὶ τίνων διαβεβαιοῦνται.
Coptic: ουοh ευουωs εερρεftσβω ντε πινομοσ νσεκαt αν ενη ετουjω μμωου ουδε εθβε νη ετουταjρο μμωου εhρηι εjωου
First Epistle to Timothy 1:8
English: But we know that the law is good, if one should do to it as law.
Greek: Οἴδαμεν δὲ ὅτι καλὸς ὁ νόμος ἐάν τις αὐτῷ νομίμως χρῆται,
Coptic: τενσωουν δε jε νανε πινομοσ εsωπ αρεsαν ουαι ιρι ναf hωσ νομοσ
First Epistle to Timothy 1:9
English: Knowing thou this, that the law was not being for the righteous (man), but it was for the lawless and the unruly and the ungodly and the sinners, and them who are not sanctified, for the profane-hearted, for the father-slayers, for the mother-slayers, for the manslayers,
Greek: εἰδὼς τοῦτο, ὅτι δικαίῳ νόμος οὐ κεῖται, ἀνόμοις δὲ καὶ ἀνυποτάκτοις, ἀσεβέσι καὶ ἁμαρτωλοῖς, ἀνοσίοις καὶ βεβήλοις, πατρολῴαις καὶ μητρολῴαις, ἀνδροφόνοις,
Coptic: εκεμι εφαι jε ναρε πινομοσ χη μπιθμηι αν αλλα αfχη ννιανομοσ νεμ νιατcνεjωου νεμ νιασεβησ νεμ νιρεfερνοβι νεμ νη ετε νσετουβηουτ αν ννισαfhητ ννιkατεβ ιωτ ννιkατεβ μαυ ννιkατεβ ρωμι
First Epistle to Timothy 1:10
English: for the fornicators, for the sleepers with male, for the deceivers of man, for the sellers of freemen, for the false speakers, for false swearers, and every other thing which is contrary to the sound doctrine;
Greek: πόρνοις, ἀρσενοκοίταις, ἀνδραποδισταῖς, ψεύσταις, ἐπιόρκοις, καὶ εἴ τι ἕτερον τῇ ὑγιαινούσῃ διδασκαλίᾳ ἀντίκειται,
Coptic: ννιπορνοσ ννιρεfνκοτ νεμ hωουτ ννιρεfερhαλ νρωμι ννιρεftρεμhε εβολ ννιρεfjεμεθνουj ννιρεfωρκ ννουj νεμ κεhωβ κεhωβ εft εkουν εhρεν tσβω εθουοj
First Epistle to Timothy 1:11
English: according to the Gospel of (the) glory of the blessed God, this with which I (pron.) was entrusted.
Greek: κατὰ τὸ εὐαγγέλιον τῆς δόξης τοῦ μακαρίου θεοῦ, ὃ ἐπιστεύθην ἐγώ.
Coptic: κατα πιευαγγελιον ντε πωου μπιμακαριοσ φt φαι ανοκ εταυτενhουτ εροf
First Epistle to Timothy 1:12
English: I thank him who encouraged me, Christ Jesus our Lord, because he reckoned me faithful, he put me unto a ministry.
Greek: Χάριν ἔχω τῷ ἐνδυναμώσαντί με Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ κυρίῳ ἡμῶν, ὅτι πιστόν με ἡγήσατο θέμενος εἰς διακονίαν,
Coptic: tsεπhμοτ ντοτf μφη εταftνομt νηι πχσ ιησ πενcσ jε αfοπτ μπιστοσ αfχατ ευδιακωνια
First Epistle to Timothy 1:13
English: I was being a blasphemer at first, and persecutor and insulter, but I had mercy shown me, because I did it (lit. them) unknowingly in [an] unbelief;
Greek: τὸ πρότερον ὄντα βλάσφημον καὶ διώκτην καὶ ὑβριστήν· ἀλλὰ ἠλεήθην, ὅτι ἀγνοῶν ἐποίησα ἐν ἀπιστίᾳ,
Coptic: ναιοι νρεfjεουα νsορπ πε νεμ διωκτησ ουοh νρεftsωs αλλα αυναι νηι jε αιαιτου νtεμι αν kεν ουμεταθναht
First Epistle to Timothy 1:14
English: but the grace of our Lord abounded exceedingly with [a] faith and [a] love which is in Christ Jesus.
Greek: ὑπερεπλεόνασεν δὲ ἡ χάρις τοῦ κυρίου ἡμῶν μετὰ πίστεως καὶ ἀγάπης τῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.
Coptic: αfερhουο αsαι δε νjε πιhμοτ ντε πενcσ νεμ ουναht νεμ ουαγαπη θη ετkεν πχσ ιησ
First Epistle to Timothy 1:15
English: Faithful is (the) word, and it is worthy that we should receive it in all receiving, that Christ Jesus came to the world to save the sinners; among whom I am the first:
Greek: πιστὸς ὁ λόγος καὶ πάσης ἀποδοχῆς ἄξιος, ὅτι Χριστὸς Ἰησοῦς ἦλθεν εἰς τὸν κόσμον ἁμαρτωλοὺς σῶσαι· ὧν πρῶτός εἰμι ἐγώ,
Coptic: fενhοτ νjε πσαjι ουοh fεμπsα ντενsοπf ερον kεν sοπ νιβεν jε πχσ ιησ αfι επικοσμοσ ενοhεμ ννιρεfερνοβι ετε ανοκ πε πιhουιτ νkητου
First Epistle to Timothy 1:16
English: but I had mercy shown me, that in me first Jesus Christ might manifest all his long-suffering, for a pattern to them who believe him unto [an] eternal a life,
Greek: ἀλλὰ διὰ τοῦτο ἠλεήθην, ἵνα ἐν ἐμοὶ πρώτῳ ἐνδείξηται Χριστὸς Ἰησοῦς τὴν ἅπασαν μακροθυμίαν, πρὸς ὑποτύπωσιν τῶν μελλόντων πιστεύειν ἐπʼ αὐτῷ εἰς ζωὴν αἰώνιον.
Coptic: αλλα αυναι νηι hινα νkρηι νkητ νsορπ ντε ιησ πχσ ουονh ντεfμετρεfωου νhητ τηρσ εβολ ευσμοτ ννη εθναht εροf ευωνk νενεh
First Epistle to Timothy 1:17
English: (The) King of the ages, the incorruptible, the invisible only God, the honour is his and the glory unto age of the ages. Amen.
Greek: τῷ δὲ βασιλεῖ τῶν αἰώνων, ἀφθάρτῳ, ἀοράτῳ, μόνῳ θεῷ, τιμὴ καὶ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων· ἀμήν.
Coptic: πουρο ντε νιενεh πιαττακο πιαθναυ εροf μμαυατf φt πιταιο φωf πε νεμ πιωου sα ενεh ντε νιενεh αμην
First Epistle to Timothy 1:18
English: This order I lodge with thee, my child Timotheos, according to the prophecies which came before upon thee, that thou mightest arm thyself in them for the good soldiership;
Greek: Ταύτην τὴν παραγγελίαν παρατίθεμαί σοι, τέκνον Τιμόθεε, κατὰ τὰς προαγούσας ἐπὶ σὲ προφητείας, ἵνα στρατεύῃ ἐν αὐταῖς τὴν καλὴν στρατείαν,
Coptic: παιhονhεν tjωιλι μμοf εροκ παsηρι τιμοθεοσ κατα νιπροφητια εταυερsορπ νι εhρηι εjωκ hινα ντεκkοκκ νkρηι νkητου νtμετματοι εθνανεσ
First Epistle to Timothy 1:19
English: having [a] faith and a good conscience. That which some having left were wrecked in the faith:
Greek: ἔχων πίστιν καὶ ἀγαθὴν συνείδησιν, ἥν τινες ἀπωσάμενοι περὶ τὴν πίστιν ἐναυάγησαν·
Coptic: εουοντακ μμαυ νουναht νεμ ουσυνηδεσισ ενανεσ θη ετα hανουον χασ νσωου αυβιjι kεν πιναht
First Epistle to Timothy 1:20
English: from whom is Hymeneos and Alesandros, these whom I gave to Satan that they might be taught not to blaspheme.
Greek: ὧν ἐστιν Ὑμέναιος καὶ Ἀλέξανδρος, οὓς παρέδωκα τῷ Σατανᾷ ἵνα παιδευθῶσι μὴ βλασφημεῖν.
Coptic: ετε εβολ νkητου πε hυμενεοσ νεμ αλεξανδροσ ναι εταιτηιτου μπσατανασ hινα νσεcισβω εsτεμjεουα
First Epistle to Timothy 2:1
English: I beseech then first of all things, to make prayers and supplications, intercessions, thanksgivings for all men,
Greek: Παρακαλῶ οὖν πρῶτον πάντων ποιεῖσθαι δεήσεις, προσευχάς, ἐντεύξεις, εὐχαριστίας, ὑπὲρ πάντων ἀνθρώπων,
Coptic: tthο ουν νsορπ νhωβ νιβεν ειρι νhαντωβh νεμ hανπροσευχη hανσεμι hανsεπhμοτ εhρηι εjεν ρωμι νιβεν
First Epistle to Timothy 2:2
English: for the kings, and for all who are exalted; that they may be in a life tranquil and meek, in all godliness and all gravity.
Greek: ὑπὲρ βασιλέων καὶ πάντων τῶν ἐν ὑπεροχῇ ὄντων, ἵνα ἤρεμον καὶ ἡσύχιον βίον διάγωμεν ἐν πάσῃ εὐσεβείᾳ καὶ σεμνότητι.
Coptic: εjεν νιουρωου νεμ εjεν ουον νιβεν ετcοσι hινα ντουsωπι kεν ουωνk εfhουρωου ουοh νρεμραυs kεν μετευσεβησ νιβεν νεμ μετσεμνοσ νιβεν
First Epistle to Timothy 2:3
English: This is good, and it is acceptable before God our saviour;
Greek: τοῦτο καλὸν καὶ ἀπόδεκτον ἐνώπιον τοῦ σωτῆρος ἡμῶν θεοῦ,
Coptic: φαι νανεf ουοh fsηπ μπεμθο μφt πενσωτηρ
First Epistle to Timothy 2:4
English: he who wishoth that all men should be saved, and come unto (the) knowing the truth.
Greek: ὃς πάντας ἀνθρώπους θέλει σωθῆναι καὶ εἰς ἐπίγνωσιν ἀληθείας ἐλθεῖν.
Coptic: φαι εθουωs ντε ρωμι νιβεν νοhεμ ουοh νσει επσουεν tμεθμηι
First Epistle to Timothy 2:5
English: For God is one, and the mediator of God and the men is one, a man Christ Jesus,
Greek: εἷς γὰρ θεός, εἷς καὶ μεσίτης θεοῦ καὶ ἀνθρώπων ἄνθρωπος Χριστὸς Ἰησοῦς,
Coptic: ουαι γαρ πε φt ουοh ουαι πε πιμεσιτησ ντε φt νεμ νιρωμι ουρωμι πχσ ιησ
First Epistle to Timothy 2:6
English: he who gave himself as redemption for all; the witness in his time;
Greek: ὁ δοὺς ἑαυτὸν ἀντίλυτρον ὑπὲρ πάντων, τὸ μαρτύριον καιροῖς ἰδίοις·
Coptic: φαι εταfτηιf νσωt εjεν ουον νιβεν πιμεθρε kεν πεfσηου
First Epistle to Timothy 2:7
English: this to which I (pron.) was appointed as (ft) proclaimer and apostle. I say (the) truth, I say not falsehood, (the) teacher of Gentiles, in [a] faith and [a] truth.
Greek: εἰς ὃ ἐτέθην ἐγὼ κῆρυξ καὶ ἀπόστολος—ἀλήθειαν λέγω, οὐ ψεύδομαι—διδάσκαλος ἐθνῶν ἐν πίστει καὶ ἀληθείᾳ.
Coptic: φαι ανοκ εταυχατ ναf νρεfhιωιs νεμ αποστολοσ θμηι πεtjω μμοσ νtjεμεθνουj αν φρεftσβω ντε hανεθνοσ kεν ουναht νεμ ουμεθμηι
First Epistle to Timothy 2:8
English: I wish then that all men pray in every place, lifting up holy hands, without anger and reasoning.
Greek: Βούλομαι οὖν προσεύχεσθαι τοὺς ἄνδρας ἐν παντὶ τόπῳ, ἐπαίροντας ὁσίους χεῖρας χωρὶς ὀργῆς καὶ διαλογισμοῦ.
Coptic: tουωs ουν ντε ρωμι νιβεν τωβh kεν μαι νιβεν ευfαι νhανjιj επsωι ευουαβ χωρισ jωντ νεμ μοκμεκ
First Epistle to Timothy 2:9
English: Thus also the women, being in [a] placid beauty of heart, and [a] reverence and [a] prudence. Adorning themselves not in plaitings and gold (plur.) and pearls or in a clothing of great price;
Greek: ὡσαύτως καὶ γυναῖκας ἐν καταστολῇ κοσμίῳ μετὰ αἰδοῦς καὶ σωφροσύνης κοσμεῖν ἑαυτάς, μὴ ἐν πλέγμασιν καὶ χρυσίῳ ἢ μαργαρίταις ἢ ἱματισμῷ πολυτελεῖ,
Coptic: παιρηt ον νιhιομι ευkεν ουμετσαι νhητ εσορf νεμ ουμετjφιηt νεμ ουσαβε ευσολσελ μμωου kεν hανhωλκ αν νεμ hαννουβ νεμ hαναναμηι ιε kεν ουcιhβωσ εναsενσουενf
First Epistle to Timothy 2:10
English: but that which beseemeth the women to practise, professing [a] devoutness from good works.
Greek: ἀλλʼ ὃ πρέπει γυναιξὶν ἐπαγγελλομέναις θεοσέβειαν, διʼ ἔργων ἀγαθῶν.
Coptic: αλλα πετhραυ ννιhιομι cι μμοf ευωs kεν ουμετθεοσεβησ εβολ kεν hανhβηουι ενανευ
First Epistle to Timothy 2:11
English: Let a woman learn in [a] meekness in all subjection.
Greek: γυνὴ ἐν ἡσυχίᾳ μανθανέτω ἐν πάσῃ ὑποταγῇ·
Coptic: ουσhιμι μαρεσcισβω kεν ουμετρεμραυs νkρηι kεν cνεjωf νιβεν
First Epistle to Timothy 2:12
English: But I command not woman to teach, nor to be head over her husband, but let her be taught in [a] meekness.
Greek: διδάσκειν δὲ γυναικὶ οὐκ ἐπιτρέπω, οὐδὲ αὐθεντεῖν ἀνδρός, ἀλλʼ εἶναι ἐν ἡσυχίᾳ.
Coptic: tουαhσαhνι δε αν νσhιμι εtσβω ουδε εθρεσερjωj επεσhαι αλλα μαρεσcισβω kεν ουμετρεμραυs
First Epistle to Timothy 2:13
English: For Adam was formed first, then Eva;
Greek: Ἀδὰμ γὰρ πρῶτος ἐπλάσθη, εἶτα Εὕα·
Coptic: αδαμ γαρ αυερπλαζιν μμοf νsορπ ιτα ευα
First Epistle to Timothy 2:14
English: and Adam was not deceived; but the woman--she having been deceived, became in a transgression:
Greek: καὶ Ἀδὰμ οὐκ ἠπατήθη, ἡ δὲ γυνὴ ἐξαπατηθεῖσα ἐν παραβάσει γέγονεν.
Coptic: ουοh αδαμ μπουsερhαλ μμοf tσhιμι δε νθοσ εταυερhαλ μμοσ ασsωπι kεν ουπαραβασισ
First Epistle to Timothy 2:15
English: but she shall be saved through her child-bearing, if they should stay in [the] faith and [the] love and [the] sanctification in [a] prudence.
Greek: σωθήσεται δὲ διὰ τῆς τεκνογονίας, ἐὰν μείνωσιν ἐν πίστει καὶ ἀγάπῃ καὶ ἁγιασμῷ μετὰ σωφροσύνης.
Coptic: εσενοhεμ δε εβολ hιτεν τεσμετρεfjφε sηρι εsωπ αυsανοhι kεν πιναht νεμ tαγαπη νεμ πιτουβο kεν ουμετσαβε
First Epistle to Timothy 3:1
English: Faithful is (the) word, he who wisheth for a bishopric, (it is) a good work which he desireth.
Greek: Πιστὸς ὁ λόγος· εἴ τις ἐπισκοπῆς ὀρέγεται, καλοῦ ἔργου ἐπιθυμεῖ.
Coptic: fενhοτ νjε πσαjι φη εθουωs εουμετεπισκοποσ ουhωβ ενανεf ετερεπιθυμιν εροf
First Epistle to Timothy 3:2
English: It is worthy then that the bishop should be irreproachable, having become husband of one wife, watchful, prudent, orderly, hospitable, a good teacher,
Greek: δεῖ οὖν τὸν ἐπίσκοπον ἀνεπίλημπτον εἶναι, μιᾶς γυναικὸς ἄνδρα, νηφάλιον, σώφρονα, κόσμιον, φιλόξενον, διδακτικόν,
Coptic: σεμπsα ουν ντε πιεπισκοποσ sωπι νατλωιjι εαfερhαι νουσhιμι νουωτ εfρησ νσαβε νσελσιλ μμαιsεμμο νρεftσβω ενανεf
First Epistle to Timothy 3:3
English: not a winebibber [is], not a striker, but fair [is], not contentious [is], not a lover of silver [is],
Greek: μὴ πάροινον, μὴ πλήκτην, ἀλλὰ ἐπιεικῆ, ἄμαχον, ἀφιλάργυρον,
Coptic: νουρεfσε hουο ηρπ αν πε νουρεftτενsι αν αλλα ουεπικησ πε νουρεfμλαk αν πε νουμαιhατ αν πε
First Epistle to Timothy 3:4
English: taking good care of his house, having children who are in [a] subjection with all gravity.
Greek: τοῦ ἰδίου οἴκου καλῶς προϊστάμενον, τέκνα ἔχοντα ἐν ὑποταγῇ μετὰ πάσης σεμνότητος·
Coptic: εffιφρωουs μπεfηι νκαλωσ εουονταf νhανsηρι ετkεν ουcνεjωf νεμ ουμετσεμνοσ νιβεν
First Epistle to Timothy 3:5
English: But if there is one (who) knoweth not (how) to take care of his own house, how will he take care of the church of God?
Greek: (εἰ δέ τις τοῦ ἰδίου οἴκου προστῆναι οὐκ οἶδεν, πῶς ἐκκλησίας θεοῦ ἐπιμελήσεται;)
Coptic: ισjε δε ουον ουαι νfσωουν αν εfιφρωουs επεfηι μμιν μμοf πωσ fναfιφρωουs νtεκκλησια ντε φt
First Epistle to Timothy 3:6
English: Not a novice [is], that he may not be proud, and fall down into [a] judgement of the devil.
Greek: μὴ νεόφυτον, ἵνα μὴ τυφωθεὶς εἰς κρίμα ἐμπέσῃ τοῦ διαβόλου.
Coptic: νουτωjι μβερι αν πε hινα ντεfsτεμcισι νhητ ντεfhει εkρηι ευhαπ ντε πιδιαβολοσ
First Epistle to Timothy 3:7
English: But it is worthy also that there should be good witness to him from those who are outside; that he may not fall into a reproach and a snare of the devil.
Greek: δεῖ δὲ καὶ μαρτυρίαν καλὴν ἔχειν ἀπὸ τῶν ἔξωθεν, ἵνα μὴ εἰς ὀνειδισμὸν ἐμπέσῃ καὶ παγίδα τοῦ διαβόλου.
Coptic: σεμπsα δε ον ντε κεμετμεθρε ενανεf sωπι kαροf ντε νη ετσαβολ hινα ντεfsτεμhει εουsωs νεμ ουφαs ντε πιδιαβολοσ
First Epistle to Timothy 3:8
English: Deacons also thus, being grave, being not double-spoken, and not addicted to much wine, being not greedy, being not lovers of dishonourable gain,
Greek: Διακόνους ὡσαύτως σεμνούς, μὴ διλόγους, μὴ οἴνῳ πολλῷ προσέχοντας, μὴ αἰσχροκερδεῖς,
Coptic: hανδιακων ον μπαιρηt ευοι νσεμνοσ εhανρεfσαjι β αν νε νσεt νhθηου αν εουμηs νηρπ εhαναfjιρ αν νε εhανμαιhηου εfsηs αν νε
First Epistle to Timothy 3:9
English: having the mystery of (the) faith in a pure conscience.
Greek: ἔχοντας τὸ μυστήριον τῆς πίστεως ἐν καθαρᾷ συνειδήσει.
Coptic: εfεν τοτου νjε πιμυστηριον ντε φναht kεν ουσυνηδεσισ εστουβηουτ
First Epistle to Timothy 3:10
English: These also, let them be proved first, then let them minister, being blameless.
Greek: καὶ οὗτοι δὲ δοκιμαζέσθωσαν πρῶτον, εἶτα διακονείτωσαν ἀνέγκλητοι ὄντες.
Coptic: ναικεχωουνι μαρουερδοκιμαζιν μμωου νsορπ ιτα μαρουsεμsι ευοι ναταρικι
First Epistle to Timothy 3:11
English: Women also thus, being grave, being not slanderers, watchful, faithful in all things.
Greek: γυναῖκας ὡσαύτως σεμνάς, μὴ διαβόλους, νηφαλίους, πιστὰς ἐν πᾶσιν.
Coptic: hανhιομι ον μπαιρηt ευοι νσεμνι εhανδιαβολοσ αν νε ευρησ ευενhοτ kεν hωβ νιβεν
First Epistle to Timothy 3:12
English: Let deacons be husbands of one wife, taking good care of their children and their house.
Greek: διάκονοι ἔστωσαν μιᾶς γυναικὸς ἄνδρες, τέκνων καλῶς προϊστάμενοι καὶ τῶν ἰδίων οἴκων·
Coptic: hανδιακων μαρουsωπι εαυερhαι νουσhιμι νουωτ ευfιφρωουs ννουsηρι νκαλωσ νεμ πουηι
First Epistle to Timothy 3:13
English: For they who minister well,--a good degree (is) that which they make for themselves, and [a] great boldness in the faith, which is in Christ Jesus.
Greek: οἱ γὰρ καλῶς διακονήσαντες βαθμὸν ἑαυτοῖς καλὸν περιποιοῦνται καὶ πολλὴν παρρησίαν ἐν πίστει τῇ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.
Coptic: νη γαρ εταυsεμsι νκαλωσ ουτωτερ ενανεf πετουθαμιο μμοf νωου νεμ ουνιst μπαρρησια kεν πιναht φη ετkεν πχσ ιησ
First Epistle to Timothy 3:14
English: These things I write to thee, hoping to come to thee quickly;
Greek: Ταῦτά σοι γράφω, ἐλπίζων ἐλθεῖν πρὸς σὲ ἐν τάχει,
Coptic: ναι tσkαι μμωου νακ ειερhελπισ ει hαροκ νχωλεμ
First Epistle to Timothy 3:15
English: but if I should delay, that thou mayest know how it is worthy to live in (the) house of God, which is the church of the living God, which (is) a pillar and a firmness of (the) truth.
Greek: ἐὰν δὲ βραδύνω, ἵνα εἰδῇς πῶς δεῖ ἐν οἴκῳ θεοῦ ἀναστρέφεσθαι, ἥτις ἐστὶν ἐκκλησία θεοῦ ζῶντος, στῦλος καὶ ἑδραίωμα τῆς ἀληθείας·
Coptic: εsωπ δε αιsανωσκ hινα ντεκεμι μφρηt ετσεμπsα νsωπι kεν πηι μφt ετε tεκκλησια ντε φt ετονk τε ευστυλοσ νεμ ουταjρο ντε θμηι