megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Job 35:2
English: What is this that thou thinkest to be according to right? who art thou that thou hast said, I am righteous before the Lord?
Greek: Τί τοῦτο ἡγήσω ἐν κρίσει; σὺ τίς εἶ ὅτι εἶπας Δίκαιός εἰµι ἔναντι κυρίου;
Coptic: jε παιρηt ου πε ετακμευι εροf kεν ουhαπ νθοκ νιμ jε ακjοσ μπεμθο μπcσ jε ανοκ ουθμηι
Job 35:3
English: I will answer thee, and thy three friends.
Greek: ἐγὼ σοὶ δώσω ἀπόκρισιν καὶ τοῖς τρισὶν φίλοις σου.
Coptic: tναουοhεμ νακ νεμ πεκκεγ νsφηρ
Job 35:4
English: Look up to the sky and see; and consider the clouds, how high they are above thee.
Greek: ἀνάβλεψον εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ ἰδέ, κατάµαθε δὲ νέφη ὡς ὑψηλὰ ἀπὸ σοῦ.
Coptic: jουsτ επsωι ετφε ουοh αναυ μαιατκ ννιcηπι jε αυcοσι εροκ ναs νρηt
Job 35:5
English: If thou hast sinned, what wilt thou do? (6) and if too thou hast transgressed much, what canst thou perform?
Greek: εἰ ἥµαρτες, τί πράξεις; εἰ δὲ καὶ πολλὰ ἠνόµησας, τί δύνασαι ποιῆσαι;
Coptic: ισjε ακερνοβι ου πετεκναsαιf ισjε ακερ ουμηs νανομια ου πε ετεκχναsjεμjομ νθαμιοf
Job 35:7
English: And suppose thou art righteous, what wilt thou give him? or what shall he receive of thy hand?
Greek: ἐπεὶ δὲ οὖν δίκαιος εἶ, τί δώσεις αὐτῷ; ἢ τί ἐκ χειρός σου λήµψεται;
Coptic: επιδη ουν νθοκ ουθμηι ου πε ετεκναsτηιf ναf ιε ου πε ετεfναcιτf εβολ kεν νεκjιj
Job 35:8
English: Thy ungodliness may affect a man who is like to thee; or thy righteousness a son of man.
Greek: ἀνδρὶ τῷ ὁµοίῳ σου ἡ ἀσέβειά σου, καὶ υἱῷ ἀνθρώπου ἡ δικαιοσύνη σου.
Coptic: αρε τεκμετασεβησ ναsωπι νουρωμι εfονι μμοκ ουοh τεκμεθμηι ασναsωπι νουsηρι νρωμι
Job 35:9
English: They that are oppressed of a multitude will be ready to cry out; they will call for help because of the arm of many.
Greek: ἀπὸ πλήθους συκοφαντούµενοι κεκράξονται, βοήσονται ἀπὸ βραχίονος πολλῶν.
Coptic: ευωs εβολ νουμηs νjε νη ετουcι μμωου νjονσ ευωs εβολ νjε πjφοι νουμηs
Job 35:10
English: But none said, Where is God that made me, who appoints the night-watches;
Greek: καὶ οὐκ εἶπεν Ποῦ ἐστιν ὁ θεὸς ὁ ποιήσας µε,ὁ κατατάσσων φυλακὰς νυκτερινάς,
Coptic: ουοh μπεfjοσ jε αfθων φt φη εταfθαμιοι φη ετθωs ννιουερsι ντε νιεjωρh
Job 35:11
English: who makes me to differ from the four-footed beasts of the earth, and from the birds of the sky?
Greek: ὁ διορίζων µε ἀπὸ τετραπόδων γῆς, ἀπὸ δὲ πετεινῶν οὐρανοῦ;
Coptic: φη εταfφορjτεν εβολ kεν νιτεβνωουι ντε πκαhι νεμ εβολ hα νιhαλαt ντε τφε
Job 35:12
English: There they shall cry, and none shall hearken, even because of the insolence of wicked men.
Greek: ἐκεῖ κεκράξονται, καὶ οὐ µὴ εἰσακούσῃκαὶ ἀπὸ ὕβρεως πονηρῶν.
Coptic: ευωs εβολ μμαυ ουοh ννεfσωτεμ ερωου νεμ εβολ hα πsωs ντε νισαμπετhωου
Job 35:13
English: For the Lord desires not to look on error, for he is the Almighty One.
Greek: ἄτοπα γὰρ οὐ βούλεται ὁ κύριος ἰδεῖν· αὐτὸς γὰρ ὁ παντοκράτωρ ὁρατής ἐστιν
Coptic: πcσ γαρ fουωs αν εναυ εhανμετοjι νθοf γαρ πε πιπαντοκρατωρ
Job 35:14
English: He beholds them that perform lawless deeds, and he will save me: and do thou plead before him, if thou canst praise him, as it is possible even now.
Greek: τῶν συντελούντων τὰ ἄνοµα καὶ σώσει µε. κρίθητι δὲ ἐναντίον αὐτοῦ, εἰ δύνασαι αἰνέσαι αὐτόν, ὡς ἔστιν.
Coptic: fναυ ενη ετjωκ ννιανομια εβολ ουοh fναναhμετ cιhαπ δε μπεfμθο εβολ ισjε χναsjεμjομ νhωσ εροf μφρηt ετσsε
Job 35:15
English: For he is not now regarding his wrath, nor has he noticed severely any trespass.
Greek: καὶ νῦν, ὅτι οὐκ ἔστιν ἐπισκεπτόµενος, ὀργὴν αὐτοῦ καὶ οὐκ ἔγνω παραπτώµατι σφόδρα·
Coptic: ουοh tνου fsοπ αν νjε φη ετjεμπsινι μπεfjωντ ουοh μπε hλι εμι εουπαραπτωμα μμαsω
Job 35:16
English: Yet Job vainly opens his mouth, in ignorance he multiplies words.
Greek: καὶ Ιωβ µαταίως ἀνοίγει τὸ στόµα αὐτοῦ, ἐν ἀγνωσίᾳ ῥήµατα βαρύνει.
Coptic: ουοh ιωβ αfουων νρωf kεν ουμετεφληου αfθρε νεfσαjι hροs kεν ουμετατεμι
Job 36:1
English: And Elius further continued, and said,
Greek: Προσθεὶς δὲ Ελιους ἔτι λέγει
Coptic: ετι ον αfουαhτοτf νjε ελιουσ πεjαf
Job 36:2
English: Wait for me yet a little while, that I may teach thee: for there is yet speech in me.
Greek: Μεῖνόν µε µικρὸν ἔτι, ἵνα διδάξω σε· ἔτι γὰρ ἐν ἐµοί ἐστιν λέξις.
Coptic: jε οhι νηι νουκουjι ντατσαβοκ ετι γαρ ουον σαjι sοπ νkητ
Job 36:3
English: Having fetched my knowledge from afar, and according to my works,
Greek: ἀναλαβὼν τὴν ἐπιστήµην µου µακρὰν ἔργοις δέ µου δίκαια ἐρῶ
Coptic: tναcι μπακαt hιφουει kεν ναhβηουι δε tναχω νουμεθμηι
Job 36:4
English: I will speak just things truly, and thou shalt not unjustly receive unjust words.
Greek: ἐπ’ ἀληθείας καὶ οὐκ ἄδικα ῥήµατα· ἀδίκως συνίεις.
Coptic: kεν hανμεθμηι δε ουοh hανσαjι νοjι αν ακκαt kεν ουμετοjι
Job 36:5
English: But know that the Lord will not cast off an innocent man:
Greek: γίγνωσκε δὲ ὅτι ὁ κύριος οὐ µὴ ἀποποιήσηται τὸν ἄκακον.
Coptic: αριεμι jε πcσ ναχω νσωf αν μπιατκακια
Job 36:nan
English: being mighty in strength of wisdom, (6) he will not by any means save alive the ungodly: and he will grant the judgment of the poor.
Greek: δυνατὸς ἰσχύι καρδίας (6) ἀσεβῆ οὐ µὴ ζωοποιήσει καὶ κρίµα πτωχῶν δώσει.
Coptic: φη ετjορ kεν τεfjομ ννεfτανkε νιhητ ντε νιασεβησ ουοh πhαπ μπιhηκι εfετηιf
Job 36:7
English: He will not turn away his eyes from the righteous, but they shall be with kings on the throne: and he will establish them in triumph, and they shall be exalted.
Greek: οὐκ ἀφελεῖ ἀπὸ δικαίου ὀφθαλµοὺς αὐτοῦ· καὶ µετὰ βασιλέων εἰς θρόνον καὶ καθιεῖ αὐτοὺς εἰς νῖκος, καὶ ὑψωθήσονται.
Coptic: ννεfωλι ννεfβαλ εβολ hα πιθμηι ουοh εfεθρουhεμσι hι νουθρονοσ νεμ hανουρωου ευcρο ουοh ευεcισι
Job 36:8
English: But they that are bound in fetters shall be holden in cords of poverty.
Greek: καὶ εἰ πεπεδηµένοι ἐν χειροπέδαις συσχεθήσονται ἐν σχοινίοις πενίας,
Coptic: νη ετσονh kεν hανπεδησ νjιj ευεταhωου kεν hανμοh ντε ουμετhηκι
Job 36:9
English: And he shall recount to them their works, and their transgressions, for such will act with violence.
Greek: καὶ ἀναγγελεῖ αὐτοῖς τὰ ἔργα αὐτῶν καὶ τὰ παραπτώµατα αὐτῶν, ὅτι ἰσχύσουσιν.
Coptic: ουοh fναταμωου ενουhβηουι νεμ νουπαραπτωμα jε σεναjεμjομ
Job 36:10
English: But he will hearken to the righteous: and he has said that they shall turn from unrighteousness.
Greek: ἀλλὰ τοῦ δικαίου εἰσακούσεται· καὶ εἶπεν ὅτι ἐπιστραφήσονται ἐξ ἀδικίας.
Coptic: αλλα εfεσωτεμ επιθμηι ουοh αfjοσ jε σενατασθο εβολ hα ουαδικια
Job 36:11
English: If they should hear and serve him, they shall spend their days in prosperity, and their years in honour.
Greek: ἐὰν ἀκούσωσιν καὶ δουλεύσωσιν, συντελέσουσιν τὰς ἡµέρας αὐτῶν ἐν ἀγαθοῖς καὶ τὰ ἔτη αὐτῶν ἐν εὐπρεπείαις.
Coptic: εsωπ αυsανσωτεμ ουοh ντουερβωκ σεναjωκ ννουεhοου εβολ kεν hαναγαθον νεμ νουρομπι kεν ουμετσαβε
Job 36:12
English: But he preserves not the ungodly; because they are not willing to know the Lord, and because when reproved they were disobedient.
Greek: ἀσεβεῖς δὲ οὐ διασῴζει παρὰ τὸ µὴ βούλεσθαι εἰδέναι αὐτοὺς τὸν κύριον καὶ διότι νουθετούµενοι ἀνήκοοι ἦσαν.
Coptic: νιασεβησ δε fναναhμου αν εθβε jε σεουωs αν εσουεν πcσ ουοh εθβε jε αυtσβω νωου σεοι νατσωτεμ
Job 36:13
English: And the hypocrites in heart will array wrath against themselves; they will not cry, because he has bound them.
Greek: καὶ ὑποκριταὶ καρδίᾳ τάξουσιν θυµόν· οὐ βοήσονται, ὅτι ἔδησεν αὐτούς.
Coptic: ουοh νιsοβι kεν πουhητ ευεθωs νουjωντ ννουωs εβολ jε αfσονhου
Job 36:14
English: Therefore let their soul die in youth, and their life be wounded by messengers of death.
Greek: ἀποθάνοι τοίνυν ἐν νεότητι ἡ ψυχὴ αὐτῶν, ἡ δὲ ζωὴ αὐτῶν τιτρωσκοµένη ὑπὸ ἀγγέλων,
Coptic: tνου ουν εσεμουνκ νjε τουψυχη kεν τουμεταλου ουοh πουωνk ευεkοθβεf νjε hαναγγελοσ
Job 36:15
English: Because they afflicted the weak and helpless:
Greek: ἀνθ’ ὧν ἔθλιψαν ἀσθενῆ καὶ ἀδύνατον· κρίµα δὲ πραέων ἐκθήσει.
Coptic: ντsεβιω jε αυhοjhεj νουασεβησ νεμ ουατjομ
Job 36:nan
English: and he will vindicate the judgment of the meek. (16) And he has also enticed thee out of the mouth of the enemy: (17) there is a deep gulf and a rushing stream beneath it, and thy table came down full of fatness.
Greek: καὶ προσέτι ἠπάτησέν σε ἐκ στόµατος ἐχθροῦ· ἄβυσσος, κατάχυσις ὑποκάτω αὐτῆς· καὶ κατέβη τράπεζά σου πλήρης πιότητος.
Coptic: πιhαπ δε ντε νιρεμραυs ναενf εβολ ουοh αfερhαλ μμοκ ον εβολ kεν ρωf νουjαjι φνουν ουjοsjεs σαπεσητ μμοf ασι επεσητ νjε τεκτραπεζα σαπεσητ μμοκ εσμεh νκενι
Job 36:nan
English: Judgment shall not fail from the righteous;
Greek: οὐχ ὑστερήσει δὲ ἀπὸ δικαίων κρίµα,
Coptic: ουοh πιθμηι ννεfsωπι εfjαιωου kεν πhαπ
Job 36:18
English: but there shall be wrath upon the ungodly, by reason of the ungodliness of the bribes which they received for iniquities.
Greek: θυµὸς δὲ ἐπ’ ἀσεβεῖς ἔσται δι’ ἀσέβειαν δώρων, ὧν ἐδέχοντο ἐπ’ ἀδικίαις.
Coptic: νιασεβησ δε εfεsωπι hιjωου νjε ουjωντ εθβε tμετασεβησ ντε νιδωρον εταυcιτου kεν ουcινjονσ
Job 36:19
English: Let not thy mind willingly turn thee aside from the petition of the feeble that are in distress.
Greek: µή σε ἐκκλινάτω ἑκὼν ὁ νοῦς δεήσεως ἐν ἀνάγκῃ ὄντων ἀδυνάτων, καὶ πάντας τοὺς κραταιοῦντας ἰσχύν.
Coptic: μπενθρε πεκhητ ρικι εβολ εκεμι μπτωβh νhανατjομ ευχη kεν hαναναγκη
Job 36:20
English: And draw not forth all the mighty men by night, so that the people should go up instead of them.
Greek: µὴ ἐξελκύσῃς τὴν νύκτα τοῦ ἀναβῆναι λαοὺς ἀντ’ αὐτῶν·
Coptic: ουοh νη τηρου ετταjρο νουjομ μπερσοκου εβολ kεν ουεjωρh εθρε hανλαοσ ι επsωι ντουsεβιω
Job 36:21
English: But take heed lest thou do that which is wrong: for of this thou has made choice because of poverty.
Greek: ἀλλὰ φύλαξαι µὴ πράξῃς ἄτοπα· ἐπὶ τοῦτον γὰρ ἐξείλω ἀπὸ πτωχείας.
Coptic: αλλα αρεh εροκ μπεριρι νhανμετοjι εβολ γαρ kεν ναι ακνοhεμ εβολ kεν ουμετhηκι
Job 36:22
English: Behold, the Mighty One shall prevail by his strength: for who is powerful as he is?
Greek: ἰδοὺ ὁ ἰσχυρὸς κραταιώσει ἐν ἰσχύι αὐτοῦ· τίς γάρ ἐστιν κατ’ αὐτὸν δυνάστης;
Coptic: hηππε ισ φη ετε ουον sjομ μμοf fνααμαhι kεν ουjομ νιμ γαρ ετοι νjωρι μπεfρηt
Job 36:23
English: And who is he that examines his works? or who can say, he has wrought injustice?
Greek: τίς δέ ἐστιν ὁ ἐτάζων αὐτοῦ τὰ ἔργα; ἢ τίς ὁ εἴπας Ἔπραξεν ἄδικα;
Coptic: ιε νιμ φη ετναkοτkετ ννεfhβηουι ιε νιμ πε φη εταfjοσ jε αfιρι νhανμετcινjονσ
Job 36:24
English: Remember that his works are great beyond those which men have attempted.
Greek: µνήσθητι ὅτι µεγάλα ἐστὶν αὐτοῦ τὰ ἔργα, ὧν ἦρξαν ἄνδρες·
Coptic: αριφμευι jε hαννιst νε νεfhβηουι νη εταυεραρχων ερωου νhανρωμι
Job 36:25
English: Every man has seen in himself, how many mortals are wounded.
Greek: πᾶς ἄνθρωπος εἶδεν ἐν ἑαυτῷ, ὅσοι τιτρωσκόµενοί εἰσιν βροτοί.
Coptic: ρωμι νιβεν αfναυ νkητf νη τηρου ετjοτh hανρωμι νε
Job 36:26
English: Behold, the Mighty One is great, and we shall not know him: the number of his years is even infinite.
Greek: ἰδοὺ ὁ ἰσχυρὸς πολύς, καὶ οὐ γνωσόµεθα· ἀριθµὸς ἐτῶν αὐτοῦ καὶ ἀπέραντος.
Coptic: hηππε ναsωf νjε πιjωρι ννενεμι ετηπι ννεfμωιτ hαναταυρηjου νε
Job 36:27
English: And the drops of rain are numbered by him, and shall be poured out in rain to form a cloud.
Greek: ἀριθµηταὶ δὲ αὐτῷ σταγόνες ὑετοῦ, καὶ ἐπιχυθήσονται ὑετῷ εἰς νεφέλην·
Coptic: νιτελτιλι δε ντε νιμουνhωου σεηπ ντοτf ουοh ευεjεsjωs νουμουνhωου kεν ουcηπι
Job 36:28
English: The ancient heavens shall flow, and the clouds overshadow innumerable mortals: (28a) he has fixed a time to cattle, and they know the order of rest. (28b) Yet by all these things thy understanding is not astonished, neither is thy mind disturbed in thy body.
Greek: ῥυήσονται παλαιώµατα, ἐσκίασεν δὲ νέφη ἐπὶ ἀµυθήτων βροτῶν. (28a) ὥραν ἔθετο κτήνεσιν, οἴδασιν δὲ κοίτης τάξιν. (28b) ἐπὶ τούτοις πᾶσιν οὐκ ἐξίσταταί σου ἡ διάνοια οὐδὲ διαλλάσσεταί σου ἡ καρδία ἀπὸ σώµατος;
Coptic: ευεsορsερ νjε hανμεταπασ αfθρε hανcηπι δε hωπσ εβολ εjεν hανατηπι νρωμι
Job 36:29
English: And though one should understand the outspreadings of the clouds, or the measure of his tabernacle;
Greek: καὶ ἐὰν συνῇ ἀπεκτάσεις νεφέλης, ἰσότητα σκηνῆς αὐτοῦ,
Coptic: ουοh εsωπ εfsοπ νjε ουcωλκ εβολ ντε hανcηπι ουμετhισοσ ντε τεfσκηνη
Job 36:30
English: behold he will stretch his bow against him, and he covers the bottom of the sea.
Greek: ἰδοὺ ἐκτείνει ἐπ’ αὐτὸν ηδω καὶ ῥιζώµατα τῆς θαλάσσης ἐκάλυψεν.
Coptic: hηππε ντεfσωουτεν εhρηι εjωf ιε ντεft ουοh νινουνι ντε φιομ αfhοβσου
Job 36:31
English: For by them he will judge the nations: he will give food to him that has strength.
Greek: ἐν γὰρ αὐτοῖς κρινεῖ λαούς, δώσει τροφὴν τῷ ἰσχύοντι.
Coptic: αfthαπ γαρ εhανλαοσ νkητου εfεt νουkρε μφη ετε ουον sjομ μμοf
Job 36:32
English: He has hidden the light in his hands, and given charge concerning it to the interposing cloud.
Greek: ἐπὶ χειρῶν ἐκάλυψεν φῶς καὶ ἐνετείλατο περὶ αὐτῆς ἐν ἀπαντῶντι·
Coptic: αfhωβσ νουουωινι νjε νεfjιj ουοh αfhονhεν εθβητf νjε φη ετε εραπανταν
Job 36:33
English: The Lord will declare concerning this to his friend: but there is a portion also for unrighteousness.
Greek: ἀναγγελεῖ περὶ αὐτοῦ φίλον αὐτοῦ· κτῆσις καὶ περὶ ἀδικίας.
Coptic: εfεταμο νουsφηρ νταf εθβητf ουjφο ντε πcσ ουοh εθβε ουcινjονσ
Job 37:1
English: At this also my heart is troubled, and moved out of its place.
Greek: καὶ ταύτης ἐταράχθη ἡ καρδία µου καὶ ἀπερρύη ἐκ τοῦ τόπου αὐτῆς.
Coptic: ουοh παιχετ αfsθορτερ νjε πεfhητ ουοh αfβορβερ εβολ kεν πεfμα
Job 37:2
English: Hear thou a report by the anger of the Lord’s wrath, and a discourse shall come out of his mouth.
Greek: ἄκουε ἀκοὴν ἐν ὀργῇ θυµοῦ κυρίου, καὶ µελέτη ἐκ στόµατος αὐτοῦ ἐξελεύσεται.
Coptic: σωτεμ εουσμη kεν ουjωντ νεμ ουμβον ντε πcσ ουοh ουμελετη εσει εβολ kεν ρωf
Job 37:3
English: His dominion is under the whole heaven, and his light is at the extremities of the earth.
Greek: ὑποκάτω παντὸς τοῦ οὐρανοῦ ἀρχὴ αὐτοῦ, καὶ τὸ φῶς αὐτοῦ ἐπὶ πτερύγων τῆς γῆς.
Coptic: τεfαρχη ασ σαπεσητ ντφε τηρσ ουοh πεfουωινι αf hιjεν νιτενh ντε πκαhι
Job 37:4
English: After him shall be a cry with a loud voice; he shall thunder with the voice of his excellency, yet he shall not cause men to pass away, for one shall hear his voice.
Greek: ὀπίσω αὐτοῦ βοήσεται φωνή, βροντήσει ἐν φωνῇ ὕβρεως αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἀνταλλάξει αὐτούς, ὅτι ἀκούσει φωνὴν αὐτοῦ.
Coptic: σαφαhου μμοf εfεωs εβολ kεν ουσμη εfεερkαραβαι ντσμη νουsωs νταf ουοh ννεfsεβιητου jε κνασωτεμ ετεfσμη
Job 37:5
English: The Mighty One shall thunder wonderfully with his voice: for he has done great things which we knew not;
Greek: βροντήσει ὁ ἰσχυρὸς ἐν φωνῇ αὐτοῦ θαυµάσια· ἐποίησεν γὰρ µεγάλα, ἃ οὐκ ᾔδειµεν,
Coptic: εfεερkαραβαι νhανsφηρι ντεfσμη νjε πιjωρι αfθωs νουουνου ννιτεβνωουι σεσωουν δε νtταξισ ντε τουsαιρι εjεν ναι τηρου πεκκαt τομτ αν ουδε fναsωπτ νjε πετhητ εβολ hα πεκσωμα αfθαμιο γαρ νhαννιst ναι ενανεμι ερωου αν
Job 37:6
English: commanding the snow, Be thou upon the earth, and the stormy rain, and the storm of the showers of his might.
Greek: συντάσσων χιόνι Γίνου ἐπὶ τῆς γῆς· καὶ χειµὼν ὑετός, καὶ χειµὼν ὑετῶν δυναστείας αὐτοῦ.
Coptic: αfhονhεν νουχιων jε sωπι hιjεν πικαhι νεμ ουχιων ντε hανμουνhωου ντε τεfμετjωρι
Job 37:7
English: He seals up the hand of every man, that every man may know his own weakness.
Greek: ἐν χειρὶ παντὸς ἀνθρώπου κατασφραγίζει, ἵνα γνῷ πᾶς ἄνθρωπος τὴν ἑαυτοῦ ἀσθένειαν.
Coptic: αfhιτεβσ kεν τεfjιj ερωμι νιβεν hινα ντουσουων τουμετασθενησ νjε ρωμι νιβεν
Job 37:8
English: And the wild beasts come in under the covert, and rest in their lair.
Greek: εἰσῆλθεν δὲ θηρία ὑπὸ σκέπην, ἡσύχασαν δὲ ἐπὶ κοίτης.
Coptic: νιθηριον δε αυsε νωου εkουν hα ουσκεπη αυερησιχαζιν δε hιjεν ουsαιρι
Job 37:9
English: Troubles come on out of the secret chambers, and cold from the mountain-tops.
Greek: ἐκ ταµιείων ἐπέρχονται δῖναι, ἀπὸ δὲ ἀκρωτηρίων ψῦχος.
Coptic: νιμκαh νhητ αυνηου εβολ kεν νιταμιον πιjαf sαfι εβολ kεν νιτωου ετcοσι
Job 37:10
English: And from the breath of the Mighty One he will send frost; and he guides the water in whatever way he pleases.
Greek: καὶ ἀπὸ πνοῆς ἰσχυροῦ δώσει πάγος, οἰακίζει δὲ τὸ ὕδωρ ὡς ἐὰν βούληται·
Coptic: ουοh εβολ kεν πνιfι νουjωρι εfεt νουωjεβ fερhεμι δε μπιμωου μφρηt ετεfουωs
Job 37:11
English: And if a cloud obscures what is precious to him, his light will disperse the cloud.
Greek: καὶ ἐκλεκτὸν καταπλάσσει νεφέλη, διασκορπιεῖ νέφος φῶς αὐτοῦ.
Coptic: ουοh φη ετσοτπ fναφαsf νουcηπι ουcηπι εσναjερ πεfουωινι εβολ
Job 37:12
English: And he will carry round the encircling clouds by his governance, to perform their works: whatsoever he shall command them,
Greek: καὶ αὐτὸς κυκλώµατα διαστρέψει ἐν θεεβουλαθω εἰς ἔργα αὐτῶν· πάντα, ὅσα ἂν ἐντείληται αὐτοῖς, ταῦτα συντέτακται παρ’ αὐτοῦ ἐπὶ τῆς γῆς,
Coptic: ουοh νθοf ετναφωνh νhανjινκωt kεν θεβουλαθωθ ννεfhβηουι νη τηρου ετεfναhενhωνου ερωου ναι δε αυβηs εβολ hιτοτf hιjεν πικαhι
Job 37:13
English: this has been appointed by him on the earth, whether for correction, or for his land, or if he shall find him an object for mercy.
Greek: ἐὰν εἰς παιδείαν, ἐὰν εἰς τὴν γῆν αὐτοῦ, ἐὰν εἰς ἔλεος εὑρήσει αὐτόν.
Coptic: ιτε ουcισβω ιτε hιjεν πεfκαhι ιτε ουναι εθρεfjεμf ναι δε αυθηs hιjεν πικαhι εβολ hιτοτf
Job 37:14
English: Hearken to this, O Job: stand still, and be admonished of the power of the Lord.
Greek: ἐνωτίζου ταῦτα, Ιωβ· στῆθι νουθετοῦ δύναµιν κυρίου.
Coptic: χαμαsj ιωβ οhι ερατκ εκcισβω ετjομ μπcσ
Job 37:15
English: We know that god has disposed his works, having made light out of darkness.
Greek: οἴδαµεν ὅτι ὁ θεὸς ἔθετο ἔργα αὐτοῦ φῶς ποιήσας ἐκ σκότους.
Coptic: τενσωουν jε α πcσ σεμνι ννεfhβηουι ουοh αfθαμιο νουωινι εβολ kεν ουχακι
Job 37:16
English: And he knows the divisions of the clouds, and the signal overthrows of the ungodly.
Greek: ἐπίσταται δὲ διάκρισιν νεφῶν, ἐξαίσια δὲ πτώµατα πονηρῶν.
Coptic: fσωουν δε ννιjινουωt εβολ ντε νιcηπι hανsφηρι δε νε ουωjπ ντε νιπονηροσ
Job 37:17
English: But thy robe is warm, and there is quiet upon the land.
Greek: σοῦ δὲ ἡ στολὴ θερµή· ἡσυχάζεται δὲ ἐπὶ τῆς γῆς.
Coptic: νθοκ δε σkημ νjε τεκστολη ασhερι δε hιjεν πικαhι
Job 37:18
English: Wilt thou establish with him foundations for the ancient heavens? they are strong as a molten mirror.
Greek: στερεώσεις µετ’ αὐτοῦ εἰς παλαιώµατα, ἰσχυραὶ ὡς ὅρασις ἐπιχύσεως.
Coptic: hανταjρο σε νεμαf εhανμεταπασ ευjορ μφρηt νουhορασισ hιjεν ουjομ
Job 37:19
English: Wherefore teach me, what shall we say to him? and let us cease from saying much.
Greek: διὰ τί; δίδαξόν µε τί ἐροῦµεν αὐτῷ· καὶ παυσώµεθα πολλὰ λέγοντες.
Coptic: εθβεου ματαμοι jε ου πε τενναjοf ναf ουοh τεννακην ενιρι νουμηs νσαjι
Job 37:20
English: Have I a book or a scribe my me, that I may stand and put man to silence?
Greek: µὴ βίβλος ἢ γραµµατεύς µοι παρέστηκεν, ἵνα ἄνθρωπον ἑστηκὼς κατασιωπήσω;
Coptic: μη ουον ουjωμ ιε ουσαk οhι ερατf μπακωt hινα νταθρε ουρωμι χαρωf εοhι ερατ
Job 37:21
English: But the light is not visible to all: it shines afar off in the heavens, as that which is from him in the clouds.
Greek: πᾶσιν δ’ οὐχ ὁρατὸν τὸ φῶς, τηλαυγές ἐστιν ἐν τοῖς παλαιώµασιν, ὥσπερ τὸ παρ’ αὐτοῦ ἐπὶ νεφῶν.
Coptic: πιουωινι δε μη σεναυ εροf αν νjε ουον νιβεν fουονh εβολ hιjεν νιμεταπασ μφρηt ετεfουωρπ μμοf hιjεν νιcηπι
Job 37:22
English: From the north come the clouds shining like gold: in these great are the glory and honour of the Almighty;
Greek: ἀπὸ βορρᾶ νέφη χρυσαυγοῦντα· ἐπὶ τούτοις µεγάλη ἡ δόξα καὶ τιµὴ παντοκράτορος.
Coptic: νιcηπι δε ετσαπεμhιτ ετtμουε ναουαν ννουβ εjεν ναι τηρου ουνιst πε πιωου νεμ πιταιο ντε πιπαντοκρατωρ
Job 37:23
English: and we do not find another his equal in strength: as for him that judges justly, dost thou not think that he listens?
Greek: καὶ οὐχ εὑρίσκοµεν ἄMον ὅµοιον τῇ ἰσχύι αὐτοῦ· ὁ τὰ δίκαια κρίνων, οὐκ οἴει ἐπακούειν αὐτόν;
Coptic: ουοh τενναjεμ κεουαι αν εfτενθωντ ετεfjομ φη ετthαπ εtμεθμηι χμευι αν jε fσωτεμ ερον
Job 37:24
English: Wherefore men shall fear him; and the wise also in heart shall fear him.
Greek: διὸ φοβηθήσονται αὐτὸν οἱ ἄνθρωποι, φοβηθήσονται δὲ αὐτὸν καὶ οἱ σοφοὶ καρδίᾳ.
Coptic: εθβεφαι ευεερhοt kατεfhη νjε hανρωμι ευεερhοt kατεfhη νjε hανκεσαβευ kεν πουhητ
Job 38:1
English: And after Elius had ceased from speaking, the Lord spoke to Job through the whirlwind and clouds, saying,
Greek: Μετὰ δὲ τὸ παύσασθαι Ελιουν τῆς λέξεως εἶπεν ὁ κύριος τῷ Ιωβ διὰ λαίλαπος καὶ νεφῶν
Coptic: μενενσα θρε ελιουσ κην εfσαjι πεjε πcσ νιωβ εβολ hιτεν ουσαραθηου νεμ ουcηπι
Job 38:2
English: Who is this that hides counsel from me, and confines words in his heart, and thinks to conceal them from me?
Greek: Τίς οὗτος ὁ κρύπτων µε βουλήν, συνέχων δὲ ῥήµατα ἐν καρδίᾳ, ἐµὲ δὲ οἴεται κρύπτειν;
Coptic: jε νιμ πε φαι ετωπ εροι νουσοcνι δε νhανσαjι kεν πεfhητ ουοh εfμευι jε εfναωπ εροι
Job 38:3
English: Gird thy loins like a man; and I will ask thee, and do thou answer me.
Greek: ζῶσαι ὥσπερ ἀνὴρ τὴν ὀσφύν σου, ἐρωτήσω δέ σε, σὺ δέ µοι ἀποκρίθητι.
Coptic: μορκ εjεν τεκtπι μφρηt νουjωρι tναsενκ νθοκ δε ουοhεμ νηι
Job 38:4
English: Where wast thou when I founded the earth? tell me now, if thou hast knowledge,
Greek: ποῦ ἦς ἐν τῷ θεµελιοῦν µε τὴν γῆν; ἀπάγγειλον δέ µοι, εἰ ἐπίστῃ σύνεσιν.
Coptic: νακ θων πε ειναhισενt μπκαhι ματαμοι jε ισjε κσωουν νουκαt
Job 38:5
English: who set the measures of it, if thou knowest? or who stretched a line upon it?
Greek: τίς ἔθετο τὰ µέτρα αὐτῆς, εἰ οἶδας; ἢ τίς ὁ ἐπαγαγὼν σπαρτίον ἐπ’ αὐτῆς;
Coptic: νιμ αfχω ννεfsι ισjε κσωουν ιε νιμ πε εταfεν ουνοh νsι εhρηι εjωf
Job 38:6
English: On what are its rings fastened? and who is he that laid the corner-stone upon it?
Greek: ἐπὶ τίνος οἱ κρίκοι αὐτῆς πεπήγασιν; τίς δέ ἐστιν ὁ βαλὼν λίθον γωνιαῖον ἐπ’ αὐτῆς;
Coptic: αυταjρηουτ εjεν ου νjε νεfκρικοσ νιμ δε πε εταfχω νουωνι νλακh εhρηι εjωf
Job 38:7
English: When the stars were made, all my angels praised me with a loud voice.
Greek: ὅτε ἐγενήθησαν ἄστρα, ᾔνεσάν µε φωνῇ µεγάλῃ πάντες ἄγγελοί µου.
Coptic: hοτε εταυsωπι νjε νισιου αυhωσ εροf kεν μηs νσμη νjε νιαγγελοσ τηρου
Job 38:8
English: And I shut up the sea with gates, when it rushed out, coming forth out its mother’s womb.
Greek: ἔφραξα δὲ θάλασσαν πύλαις, ὅτε ἐµαίµασσεν ἐκ κοιλίας µητρὸς αὐτῆς ἐκπορευοµένη·
Coptic: φιομ δε αυμαsθαμ ερωf kεν hανπυλη hοτε ναfsθερθωρ εfνηου εβολ kεν θνεjι ντε τεfμαυ
Job 38:9
English: And I made a cloud its clothing, and swathed it in mist.
Greek: ἐθέµην δὲ αὐτῇ νέφος ἀµφίασιν, ὁµίχλῃ δὲ αὐτὴν ἐσπαργάνωσα·
Coptic: αιχω δε νουcηπι ναf νhεβσω αικουλωλ δε νουνιf νιωt
Job 38:10
English: And I set bounds to it, surrounding it with bars and gates.
Greek: ἐθέµην δὲ αὐτῇ ὅρια περιθεὶς κλεῖθρα καὶ πύλας·
Coptic: αισεμνι ναf νhανθοs αιτακτο εροf νhανκελι νεμ hανπυλη
Job 38:11
English: And I said to it, Hitherto shalt thou come, but thou shalt not go beyond, but thy waves shall be confined within thee.
Greek: εἶπα δὲ αὐτῇ Μέχρι τούτου ἐλεύσῃ καὶ οὐχ ὑπερβήσῃ, ἀλλ’ ἐν σεαυτῇ συντριβήσεταί σου τὰ κύµατα.
Coptic: αιjοσ δε ναf jε εκεφοh sα μναι ουοh ννεκερ σαβολ αλλα ερε νεκjολ kομkεμ εkρηι νkητκ
Job 38:12
English: Or did I order the morning light in thy time; and did the morning star then first see his appointed place;
Greek: ἦ ἐπὶ σοῦ συντέταχα φέγγος πρωινόν, ἑωσφόρος δὲ εἶδεν τὴν ἑαυτοῦ τάξιν
Coptic: μη νακ μμαυ πε ειναθαμιο μπιουωινι ντε hανατοουι πισιου δε ντε hανατοουι αfσουεν τεfταξισ
Job 38:13
English: to lay hold of the extremities of the earth, to cast out the ungodly out of it?
Greek: ἐπιλαβέσθαι πτερύγων γῆς, ἐκτινάξαι ἀσεβεῖς ἐξ αὐτῆς;
Coptic: εfsαιωου sα αυρηjf μπκαhι ειhιουι ννιασεβησ εβολ hιjωf
Job 38:14
English: Or didst thou take clay of the ground, and form a living creature, and set it with the power of speech upon the earth?
Greek: ἦ σὺ λαβὼν γῆν πηλὸν ἔπλασας ζῷον καὶ λαλητὸν αὐτὸν ἔθου ἐπὶ γῆς;
Coptic: μη νθοκ ακελ ουκαhι νομι ακερπλαζιν μμοf νουζωον ουοh ακχαf εfσαjι hιjεν πικαhι
Job 38:15
English: And hast thou removed light from the ungodly, and crushed the arm of the proud?
Greek: ἀφεῖλας δὲ ἀπὸ ἀσεβῶν τὸ φῶς, βραχίονα δὲ ὑπερηφάνων συνέτριψας;
Coptic: ακωλι δε μφουωινι ντε νιασεβησ ακkομkεμ δε μπsωβs ντε νιρεfhιπhο
Job 38:16
English: Or hast thou gone to the source of the sea, and walked in the tracks of the deep?
Greek: ἦλθες δὲ ἐπὶ πηγὴν θαλάσσης, ἐν δὲ ἴχνεσιν ἀβύσσου περιεπάτησας;
Coptic: ακι δε εhρηι sα νιμουμι ντε φιομ ακμοsι δε hιjεν μωιτ ντε φνουν
Job 38:17
English: And do the gates of death open to thee for fear; and did the porters of hell quake when they saw thee?
Greek: ἀνοίγονται δέ σοι φόβῳ πύλαι θανάτου, πυλωροὶ δὲ ᾅδου ἰδόντες σε ἔπτηξαν;
Coptic: μη σεναουων νακ kεν ουhοt νjε νιπυλη ντε φμου σεναερhοt δε αυsανναυ εροκ νjε νιμνουτ ντε αμενt