megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Second Epistle to Timothy 4:8
English: Henceforth is laid (up) for me the crown of [the] righteousness, that which the Lord will give to me in that day, the righteous judge; but not only to me alone, but also all who loved his manifestation.
Greek: λοιπὸν ἀπόκειταί μοι ὁ τῆς δικαιοσύνης στέφανος, ὃν ἀποδώσει μοι ὁ κύριος ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ, ὁ δίκαιος κριτής, οὐ μόνον δὲ ἐμοὶ ἀλλὰ καὶ πᾶσιν τοῖς ἠγαπηκόσι τὴν ἐπιφάνειαν αὐτοῦ.
Coptic: λοιπον fχη νηι νjε πιχλομ ντε tδικεοσυνη φη ετε πcσ νατηιf νηι kεν πιεhοου ετεμμαυ πιρεfthαπ μμηι ου μονον δε νηι μμαυατ αλλα νεμ ουον νιβεν εταυμενρε πεfουονh εβολ
Second Epistle to Timothy 4:9
English: Haste thee to come to me quickly:
Greek: Σπούδασον ἐλθεῖν πρός με ταχέως·
Coptic: ιησ ντοτκ ει hαροι νχωλεμ
Second Epistle to Timothy 4:10
English: for Dēmas forsook me, having loved this present age, he went to Thessalonikia; Kriskēs to [the] Galatia; Titos to DalMatthewia;
Greek: Δημᾶς γάρ με ἐγκατέλιπεν ἀγαπήσας τὸν νῦν αἰῶνα, καὶ ἐπορεύθη εἰς Θεσσαλονίκην, Κρήσκης εἰς Γαλατίαν, Τίτος εἰς Δαλματίαν·
Coptic: δημασ γαρ αfχατ νσωf εαfμενρε παιενεh ντε tνου αfsε ναf εθεσσαλονικια κρισκησ εtγαλατια τιτοσ εδαλματια
Second Epistle to Timothy 4:11
English: Loukas alone (it is) who is with me. Markos, take him away, bring him with thee, for he is serviceable to me unto [a] ministry.
Greek: Λουκᾶς ἐστιν μόνος μετʼ ἐμοῦ. Μᾶρκον ἀναλαβὼν ἄγε μετὰ σεαυτοῦ, ἔστιν γάρ μοι εὔχρηστος εἰς διακονίαν,
Coptic: λουκασ μμαυατf εθνεμηι μαρκοσ μαλοf ανιτf νεμακ fερsαυ γαρ νηι ευδιακονια
Second Epistle to Timothy 4:12
English: But Tychikos I sent to Ephesos.
Greek: Τυχικὸν δὲ ἀπέστειλα εἰς Ἔφεσον.
Coptic: τυχικοσ δε αιουορπf ντε εφεσοσ
Second Epistle to Timothy 4:13
English: The cloak which I left in Trōas with Karpō, bring it (when thou) art coming, and the books also, especially the parchments.
Greek: τὸν φαιλόνην, ὃν ἀπέλιπον ἐν Τρῳάδι παρὰ Κάρπῳ, ἐρχόμενος φέρε, καὶ τὰ βιβλία, μάλιστα τὰς μεμβράνας.
Coptic: tφυλονη εταισοjπσ kεν τρωασ kατεν καρπω ανιτσ εκνηου νεμ νικεjωμ μαλιστα νιμενβρανα
Second Epistle to Timothy 4:14
English: Alexandros, the smith, did much evil to me: the Lord shall give recompense to him according to his works.
Greek: Ἀλέξανδρος ὁ χαλκεὺς πολλά μοι κακὰ ἐνεδείξατο—ἀποδώσει αὐτῷ ὁ κύριος κατὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ—
Coptic: αλεξανδροσ πιβεσνητ αfερουμηs μπετhωου νηι ερε πcσ tsεβιω ναf κατα νεfhβηουι
Second Epistle to Timothy 4:15
English: This (man), from whom keep thou thyself also, for he greatly opposed my words.
Greek: ὃν καὶ σὺ φυλάσσου, λίαν γὰρ ἀντέστη τοῖς ἡμετέροις λόγοις.
Coptic: φαι ετε νθοκ hωκ αρεh εροκ σαβολ μμοf αft γαρ εkουν εhρεν νασαjι εμαsω
Second Epistle to Timothy 4:16
English: In my first defence he let not any come to me, but they all forsook me. It shall not be reckoned to them.
Greek: Ἐν τῇ πρώτῃ μου ἀπολογίᾳ οὐδείς μοι παρεγένετο, ἀλλὰ πάντες με ἐγκατέλιπον—μὴ αὐτοῖς λογισθείη—
Coptic: kεν ταhουιt ναπολογια μπεfχα hλι ει hαροι αλλα αυχατ νσωου τηρου ννουωπ νεμωου
Second Epistle to Timothy 4:17
English: But the Lord stood with me: he gave power to me; that through me the proclaiming might be fulfilled, And all the Gentiles might hear that I was saved from the mouth of a lion.
Greek: ὁ δὲ κύριός μοι παρέστη καὶ ἐνεδυνάμωσέν με, ἵνα διʼ ἐμοῦ τὸ κήρυγμα πληροφορηθῇ καὶ ἀκούσωσιν πάντα τὰ ἔθνη, καὶ ἐρρύσθην ἐκ στόματος λέοντος.
Coptic: πcσ δε αfοhι ερατf νεμηι αftjομ νηι hινα εβολ hιτοτ ντε πιhιωιs jωκ εβολ ουοh ντουσωτεμ νjε νιεθνοσ τηρου jε αινοhεμ εβολ kεν ρωf νουμουι
Second Epistle to Timothy 4:18
English: The Lord shall preserve me from every evil work, and shall bring me safe into his kingdom of (the) heaven: he whose is the glory unto age of the ages. Amen.
Greek: ῥύσεταί με ὁ κύριος ἀπὸ παντὸς ἔργου πονηροῦ καὶ σώσει εἰς τὴν βασιλείαν αὐτοῦ τὴν ἐπουράνιον· ᾧ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων, ἀμήν.
Coptic: εfετουjοι νjε πcσ εβολ hα hωβ νιβεν ετhωου ουοh εfεναhμετ εkουν ετεfμετουρο ντε τφε φαι ετε φωf πε πιωου sα ενεh ντε νιενεh αμην
Second Epistle to Timothy 4:19
English: Salute Priskylla and Akylla, and (the) house of Onēsiphoros.
Greek: Ἄσπασαι Πρίσκαν καὶ Ἀκύλαν καὶ τὸν Ὀνησιφόρου οἶκον.
Coptic: sινι επρισκυλλα νεμ ακυλλα νεμ πηι νονησιφοροσ
Second Epistle to Timothy 4:20
English: Erastos stayed in Korinthos. But Trophēmos I left in Melitos sick.
Greek: Ἔραστος ἔμεινεν ἐν Κορίνθῳ, Τρόφιμον δὲ ἀπέλιπον ἐν Μιλήτῳ ἀσθενοῦντα.
Coptic: εραστοσ αfοhι kεν κορινθοσ τροφημοσ δε αισοjπf kεν μελιτοσ εfsωνι
Second Epistle to Timothy 4:21
English: Haste thee to come before the winter. Euboulos saluteth thee, and Pioudēs and Nilos and Klaudios and all the brethren.
Greek: Σπούδασον πρὸ χειμῶνος ἐλθεῖν. Ἀσπάζεταί σε Εὔβουλος καὶ Πούδης καὶ Λίνος καὶ Κλαυδία καὶ οἱ ἀδελφοὶ πάντες.
Coptic: ιησ μμοκ ει kαjεν tφρω fsινι εροκ νjε ευβουλοσ νεμ πουδησ νεμ νιλοσ νεμ κλαυδιοσ νεμ νισνηου τηρου
Second Epistle to Timothy 4:22
English: The Lord Jesus Christ with thy spirit. (The) grace with you.
Greek: Ὁ κύριος μετὰ τοῦ πνεύματός σου. ἡ χάρις μεθʼ ὑμῶν.
Coptic: πcσ ιησ πχσ νεμ πεκπνα νhμοτ νεμωτεν
Epistle to Titus 1:1
English: I. Paul, (the) servant of God, (the) apostle of Jesus Christ according to (the) faith of the elect of God, and (the) knowledge of the truth, according to [the] godliness,
Greek: Παῦλος δοῦλος θεοῦ, ἀπόστολος δὲ Ἰησοῦ Χριστοῦ κατὰ πίστιν ἐκλεκτῶν θεοῦ καὶ ἐπίγνωσιν ἀληθείας τῆς κατʼ εὐσέβειαν
Coptic: παυλοσ φβωκ μφt παποστολοσ ντε ιησ πχσ κατα φναht ννισωτπ ντε φt νεμ πσουεν tμεθμηι κατα tμετευσεβησ
Epistle to Titus 1:2
English:  in a hope of an eternal life, this which God, who cannot lie, promised before the eternal times;
Greek: ἐπʼ ἐλπίδι ζωῆς αἰωνίου, ἣν ἐπηγγείλατο ὁ ἀψευδὴς θεὸς πρὸ χρόνων αἰωνίων
Coptic: kεν ουhελπισ ντε ουωνk νενεh φαι εταfωs μμοf νjε πιατμεθνουj φt kαjωου ννισηου νενεh
Epistle to Titus 1:3
English: but he manifested in his times his word in a proclaiming, this with which I was intrusted, according to the commandment of God our saviour;
Greek: ἐφανέρωσεν δὲ καιροῖς ἰδίοις, τὸν λόγον αὐτοῦ ἐν κηρύγματι ὃ ἐπιστεύθην ἐγὼ κατʼ ἐπιταγὴν τοῦ σωτῆρος ἡμῶν θεοῦ,
Coptic: αfουονh δε εβολ kεν νεfσηου μπεfσαjι kεν ουhιωιs φαι ανοκ εταυτενhουτ εροf κατα πιουαhσαhνι ντε φt πενσωτηρ
Epistle to Titus 1:4
English: to Titos my beloved child according to the fellowship of (the) faith: (the) grace and (the) peace from God (the) Father and Christ Jesus our saviour.
Greek: Τίτῳ γνησίῳ τέκνῳ κατὰ κοινὴν πίστιν· χάρις καὶ εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ πατρὸς καὶ Χριστοῦ Ἰησοῦ τοῦ σωτῆρος ἡμῶν.
Coptic: ντιτοσ παμενριτ νsηρι κατα tμετsφηρ ντε φναht πhμοτ νεμ τhιρηνη εβολ hιτεν φt φιωτ νεμ πχσ ιησ πενσωτηρ
Epistle to Titus 1:5
English: Therefore I left thee in Krithē, that thou mightest set up the things which were left, and establish presbyters in every city, according as I commanded thee;
Greek: Τούτου χάριν ἀπέλιπόν σε ἐν Κρήτῃ ἵνα τὰ λείποντα ἐπιδιορθώσῃ, καὶ καταστήσῃς κατὰ πόλιν πρεσβυτέρους, ὡς ἐγώ σοι διεταξάμην,
Coptic: εθβεφαι αισοjπκ kεν κριθη hινα νισωjπ ντεκταhωου ερατου ουοh ντεκσεμνι νhανπρεσβυτεροσ κατα βακι κατα φρηt εταιουαhσαhνι νακ
Epistle to Titus 1:6
English: one who is irreproachable being husband of one wife, having children faithful, and they are not under (lit. in) an accusation of dissoluteness, or being insubordinate.
Greek: εἴ τίς ἐστιν ἀνέγκλητος, μιᾶς γυναικὸς ἀνήρ, τέκνα ἔχων πιστά, μὴ ἐν κατηγορίᾳ ἀσωτίας ἢ ἀνυπότακτα.
Coptic: ουαι εfοι νατλωιjι εαfερhαι νουσhιμι νουωτ εουονταf μμαυ νhανsηρι μπιστοσ νσεkεν ουκατηγορια αν μμετατουjαι ιε ευοι νατcνεjωου
Epistle to Titus 1:7
English: For it is right that the bishop should be irreproachable, as a steward of God, not being selfwilled, not being a man of anger, not being a winebibber, not being a striker, not being a lover of dishonourable gain,
Greek: δεῖ γὰρ τὸν ἐπίσκοπον ἀνέγκλητον εἶναι ὡς θεοῦ οἰκονόμον, μὴ αὐθάδη, μὴ ὀργίλον, μὴ πάροινον, μὴ πλήκτην, μὴ αἰσχροκερδῆ,
Coptic: σsε γαρ ντε πιεπισκοποσ sωπι εfοι νατλωιjι hωσ ουοικονομοσ ντε φt νουαυθατησ αν πε νουρεfjωντ αν πε νουσε hουο ηρπ αν πε νουρεftτενsι αν πε νουμαιhηου εfsηs αν πε
Epistle to Titus 1:8
English: being a lover of strangers, lover of the good (singular), prudent, just, holy, being temperate,
Greek: ἀλλὰ φιλόξενον, φιλάγαθον, σώφρονα, δίκαιον, ὅσιον, ἐγκρατῆ,
Coptic: εουμαιsεμμο πε μμαιπεθνανεf νσαβε νθμηι εfτουβηουτ εουεγκρατησ πε
Epistle to Titus 1:9
English: laying hold on the faithful word for the teaching, that he may be able to encourage in the sound teaching and reprove them who contradict.
Greek: ἀντεχόμενον τοῦ κατὰ τὴν διδαχὴν πιστοῦ λόγου, ἵνα δυνατὸς ᾖ καὶ παρακαλεῖν ἐν τῇ διδασκαλίᾳ τῇ ὑγιαινούσῃ καὶ τοὺς ἀντιλέγοντας ἐλέγχειν.
Coptic: εfαμονι μπισαjι ετενhοτ εtσβω hινα ντεfjεμjομ νtνομt kεν tσβω εθουοj ουοh ντεfσοhι ννη ετεραντιλεγιν
Epistle to Titus 1:10
English:  For there are many insubordinate and speakers of vanity, deceivers of heart, chiefly they of (the) circumcision.
Greek: Εἰσὶν γὰρ πολλοὶ καὶ ἀνυπότακτοι, ματαιολόγοι καὶ φρεναπάται, μάλιστα οἱ ἐκ τῆς περιτομῆς,
Coptic: ουον ουμηs γαρ ευοι νατcνεjωου ουοh νρεfσαjι μμετεφληου ευοι νρεfερhαλ νhητ μαλιστα νιεβολ kεν πσεβι
Epistle to Titus 1:11
English: These whose mouths ought to be stopped, who turn aside (the) whole of houses, teaching the things which (they) ought not, for a despicable gain.
Greek: οὓς δεῖ ἐπιστομίζειν, οἵτινες ὅλους οἴκους ἀνατρέπουσιν διδάσκοντες ἃ μὴ δεῖ αἰσχροῦ κέρδους χάριν.
Coptic: ναι ετσsε νθωμ ερωου νη ετρικι εβολ μπτηρf ντε hανηι ευtσβω ννη ετσsε αν εθβε ουhηου εfsοsf
Epistle to Titus 1:12
English: But one from them said, a prophet of theirs: 'The Krētēs, sayers of falsehood always, they are evil beasts, they are idle bellies.'
Greek: εἶπέν τις ἐξ αὐτῶν, ἴδιος αὐτῶν προφήτης, Κρῆτες ἀεὶ ψεῦσται, κακὰ θηρία, γαστέρες ἀργαί·
Coptic: ουαι δε εβολ νkητου αfjοσ ουπροφητησ ντωου jε νικρητησ hανρεfjεμεθνουj νσηου νιβεν hανθηριον ευhωου νε hαννεjι ναργοσ νε
Epistle to Titus 1:13
English: This witness is true. Because of this reason reprove them severely, that they may be sound in (the) faith,
Greek: ἡ μαρτυρία αὕτη ἐστὶν ἀληθής. διʼ ἣν αἰτίαν ἔλεγχε αὐτοὺς ἀποτόμως, ἵνα ὑγιαίνωσιν ἐν τῇ πίστει,
Coptic: ταιμετμεθρε ουμηι τε εθβε ταιλωιjι σοhι μμωου kεν ουsωτ εβολ hινα νσεουjαι kεν φναht
Epistle to Titus 1:14
English: and not attend to Jewish fables, and commandments of man, turning them from (the) truth.
Greek: μὴ προσέχοντες Ἰουδαϊκοῖς μύθοις καὶ ἐντολαῖς ἀνθρώπων ἀποστρεφομένων τὴν ἀλήθειαν.
Coptic: νσεt νhθηου αν νhανsfω μμετιουδαι νεμ hανεντολη νρωμι ευφωνh μμωου σαβολ νθμηι
Epistle to Titus 1:15
English: For all things are pure to them who are pure, but they who are defiled and the unbelieving, there is not anything pure to them, but their heart was defiled and their conscience.
Greek: πάντα καθαρὰ τοῖς καθαροῖς· τοῖς δὲ μεμιαμμένοις καὶ ἀπίστοις οὐδὲν καθαρόν, ἀλλὰ μεμίανται αὐτῶν καὶ ὁ νοῦς καὶ ἡ συνείδησις.
Coptic: hωβ γαρ νιβεν σεουαβ ννη εττουβηουτ νη δε ετσοf νεμ νιαθναht μμον hλι εfουαβ νωου αλλα αfσοf νjε πουhητ νεμ τουσυνηδεσισ
Epistle to Titus 1:16
English: They confess God, that they know him; but in their works they deny him, abominable, dissentient, unserviceable about all good works.
Greek: θεὸν ὁμολογοῦσιν εἰδέναι, τοῖς δὲ ἔργοις ἀρνοῦνται, βδελυκτοὶ ὄντες καὶ ἀπειθεῖς καὶ πρὸς πᾶν ἔργον ἀγαθὸν ἀδόκιμοι.
Coptic: σεουωνh μφt εβολ jε σεσωουν μμοf νhρηι δε kεν νουhβηουι σεjωλ μμοf εβολ ευορεβ ευοι νατtμαt ευοι νατsαυ μπκωt νhωβ νιβεν εθνανευ
Epistle to Titus 2:1
English: But thou, speak the things which are comely for the sound doctrine.
Greek: Σὺ δὲ λάλει ἃ πρέπει τῇ ὑγιαινούσῃ διδασκαλίᾳ.
Coptic: νθοκ δε σαjι ννη ετσαιωου νtσβω εθουοj
Epistle to Titus 2:2
English: The old men to be watchful, being grave, prudent, sound in (the) faith, in [the] love, in [the] patience.
Greek: πρεσβύτας νηφαλίους εἶναι, σεμνούς, σώφρονας, ὑγιαίνοντας τῇ πίστει, τῇ ἀγάπῃ, τῇ ὑπομονῇ.
Coptic: νιkελλοι εθρουsωπι ευρησ ευοι νσεμνοσ νσαβε ευουοj kεν φναht kεν tαγαπη kεν thυπομονη
Epistle to Titus 2:3
English: Thus also the old women, to be in [a] character reverent, not slanderers, nor enslaved to much wine, being givers of good teaching;
Greek: Πρεσβύτιδας ὡσαύτως ἐν καταστήματι ἱεροπρεπεῖς, μὴ διαβόλους μηδὲ οἴνῳ πολλῷ δεδουλωμένας, καλοδιδασκάλους,
Coptic: παιρηt ον νιkελλω εθρουsωπι kεν ουσεμνι ευμπsα μπιτουβο εhανδιαβολοσ αν νσεοι μβωκ αν kεν ουμηs νηρπ ευοι νρεftσβω ενανεf
Epistle to Titus 2:4
English: that they may teach the young women to be lovers (of their) husbands, lovers (of their) children,
Greek: ἵνα σωφρονίζωσι τὰς νέας φιλάνδρους εἶναι, φιλοτέκνους,
Coptic: hινα νσεtσβω ννιαλωουι νhιομι εερμαιhαι μμαιsηρι
Epistle to Titus 2:5
English: prudent, chaste, the managers of their house, good, being in subjection to their husbands, that the word of God may not be blasphemed.
Greek: σώφρονας, ἁγνάς, οἰκουργούς, ἀγαθάς, ὑποτασσομένας τοῖς ἰδίοις ἀνδράσιν, ἵνα μὴ ὁ λόγος τοῦ θεοῦ βλασφημῆται
Coptic: νσαβη ευτουβηουτ νιρεfσεhνε πουηι ναγαθη ευcνο νjωου ννουhαι hινα πισαjι ντε φt νσεjεουα εροf αν
Epistle to Titus 2:6
English: Thus also the young men encourage to be prudent:
Greek: Τοὺς νεωτέρους ὡσαύτως παρακάλει σωφρονεῖν·
Coptic: παιρηt ον νιkελsιρι μανομt νωου εθρουερσαβε
Epistle to Titus 2:7
English: making thyself (a) pattern of good works in all things (lit. work); in the doctrine, with (lit. in) [the] uncorruptness, (speaking) a grave word,
Greek: περὶ πάντα σεαυτὸν παρεχόμενος τύπον καλῶν ἔργων, ἐν τῇ διδασκαλίᾳ ἀφθορίαν, σεμνότητα,
Coptic: εκιρι μμοκ ντυποσ ντε hανhβηουι ενανευ kεν hωβ νιβεν kεν tμετρεftσβω kεν tμεταττακο ουσαjι νσεμνοσ
Epistle to Titus 2:8
English: a sound word, uncondemnable; that he who is contrary to us may be ashamed, having not any evil to say against us.
Greek: λόγον ὑγιῆ ἀκατάγνωστον, ἵνα ὁ ἐξ ἐναντίας ἐντραπῇ μηδὲν ἔχων λέγειν περὶ ἡμῶν φαῦλον.
Coptic: ουσαjι εfουοj νατερκαταγινωσκιν μμοf hινα ντεfcιsιπι νjε φη ετt ουβην μμοντεf hλι μπετhωου εjωf kαρον
Epistle to Titus 2:9
English: The servants to be subject to their masters, pleasing them in all things,
Greek: Δούλους ἰδίοις δεσπόταις ὑποτάσσεσθαι ἐν πᾶσιν, εὐαρέστους εἶναι, μὴ ἀντιλέγοντας,
Coptic: νιεβιαικ εθρουcνεjωου ννουcισευ ευρανωου kεν hωβ νιβεν
Epistle to Titus 2:10
English: and not to be thieves, but manifesting all good fidelity (lit. faith), that they may adorn the teaching of God our saviour in all things.
Greek: μὴ νοσφιζομένους, ἀλλὰ πᾶσαν πίστιν ἐνδεικνυμένους ἀγαθήν, ἵνα τὴν διδασκαλίαν τὴν τοῦ σωτῆρος ἡμῶν θεοῦ κοσμῶσιν ἐν πᾶσιν.
Coptic: νσεοι νρεfcιουι αν αλλα ευουονh εβολ μφναht τηρf εθνανευ hινα tσβω ντε φt πενσωτηρ νσεσελσωλσ kεν hωβ νιβεν
Epistle to Titus 2:11
English: For (the) grace of God our saviour was manifested to every man,
Greek: Ἐπεφάνη γὰρ ἡ χάρις τοῦ θεοῦ σωτήριος πᾶσιν ἀνθρώποις
Coptic: πhμοτ γαρ μφt πενσωτηρ αfουονh ερωμι νιβεν
Epistle to Titus 2:12
English: instructing us that, having denied [the] ungodliness and [the] worldly lusts, we might live in [a] prudence and [a] righteousness and [a] godliness in this present age.
Greek: παιδεύουσα ἡμᾶς, ἵνα ἀρνησάμενοι τὴν ἀσέβειαν καὶ τὰς κοσμικὰς ἐπιθυμίας σωφρόνως καὶ δικαίως καὶ εὐσεβῶς ζήσωμεν ἐν τῷ νῦν αἰῶνι,
Coptic: εftσβω ναν hινα εανjελ tμετασεβησ εβολ νεμ νιεπιθυμια νκοσμικον ντενωνk kεν ουμετσαβε νεμ ουμεθμηι νεμ ουμετευσεβησ kεν παιενεh ντε tνου
Epistle to Titus 2:13
English: Looking out forward to the blessed hope, and (the) manifestation of (the) glory of God, the great (one), Christ Jesus our saviour.
Greek: προσδεχόμενοι τὴν μακαρίαν ἐλπίδα καὶ ἐπιφάνειαν τῆς δόξης τοῦ μεγάλου θεοῦ καὶ σωτῆρος ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ,
Coptic: ενjουsτ εβολ kαjωσ νtναιατσ νhελπισ νεμ φουωνh εβολ ντε πωου μφt πινιst πχσ ιησ πενσωτηρ
Epistle to Titus 2:14
English: He who gave himself for us, until he saved us from all lawlessness, and purified us to him for a people, permanent, and zealous of good works.
Greek: ὃς ἔδωκεν ἑαυτὸν ὑπὲρ ἡμῶν ἵνα λυτρώσηται ἡμᾶς ἀπὸ πάσης ἀνομίας καὶ καθαρίσῃ ἑαυτῷ λαὸν περιούσιον, ζηλωτὴν καλῶν ἔργων.
Coptic: φαι εταfτηιf εhρηι εjων sατεfναhμεν εβολ hα ανομια νιβεν ουοh ντεfτουβον ναf ευλαοσ εfσμοντ ουοh νρεfχοh εhανhβηουι ενανευ
Epistle to Titus 2:15
English: Speak these things, and encourage, reprove in all authority. Let not any lay hold on thee in [a] knowledge.
Greek: Ταῦτα λάλει καὶ παρακάλει καὶ ἔλεγχε μετὰ πάσης ἐπιταγῆς· μηδείς σου περιφρονείτω.
Coptic: ναι σαjι μμωου ουοh μανομt σοhι νhρηι kεν ουαhσαhνι νιβεν μπενθρε hλι αμονι μμοκ kεν ουεμι
Epistle to Titus 3:1
English: Remind them to be subject to the rulers and the authorities, well pleasing, and be prepared for all good works.
Greek: Ὑπομίμνῃσκε αὐτοὺς ἀρχαῖς ἐξουσίαις ὑποτάσσεσθαι πειθαρχεῖν, πρὸς πᾶν ἔργον ἀγαθὸν ἑτοίμους εἶναι,
Coptic: μαφμευι νωου εθρουcνεjωου ννιαρχη νεμ νιεξουσια ευοι νρεftμαt νσεsωπι ευσεβτωτ εhωβ νιβεν εθνανευ
Epistle to Titus 3:2
English: That they blaspheme not any one, and be not disputers, being fair, manifesting all meekness with all men.
Greek: μηδένα βλασφημεῖν, ἀμάχους εἶναι, ἐπιεικεῖς, πᾶσαν ἐνδεικνυμένους πραΰτητα πρὸς πάντας ἀνθρώπους.
Coptic: νσεjεουα εhλι αν νσεοι νρεfμλαk αν ευοι νεπικησ ευουωνh εβολ μμετρεμραυs νιβεν νεμ ρωμι νιβεν
Epistle to Titus 3:3
English: For we also were being ignorant once, being dissentient, and going astray, enslaved to lusts and pleasures of many kinds, walking in [a] malice and [an] envy, worthy of being hated, hating one another.
Greek: ἦμεν γάρ ποτε καὶ ἡμεῖς ἀνόητοι, ἀπειθεῖς, πλανώμενοι, δουλεύοντες ἐπιθυμίαις καὶ ἡδοναῖς ποικίλαις, ἐν κακίᾳ καὶ φθόνῳ διάγοντες, στυγητοί, μισοῦντες ἀλλήλους.
Coptic: νανοι γαρ hων πε νατεμι νουσηου ενοι νατtμαt ουοh ενσορεμ ενοι μβωκ νhανεπιθυμια νεμ hανhυδονη νουμηs νρηt ενμοsι kεν ουκακια νεμ ουφθονοσ ενμπsα μμεστων ενμοσt ννενερηου
Epistle to Titus 3:4
English: But when was manifested the kindness and the love toward man of God our saviour,
Greek: ὅτε δὲ ἡ χρηστότης καὶ ἡ φιλανθρωπία ἐπεφάνη τοῦ σωτῆρος ἡμῶν θεοῦ,
Coptic: hοτε δε ετασουονh εβολ νjε tμετχρσ νεμ tμετμαιρωμι ντε φt πενσωτηρ
Epistle to Titus 3:5
English: not from our works which we did in [a] righteousness, but according to his mercy he saved us, through the washing of the regeneration and the renewing,
Greek: οὐκ ἐξ ἔργων τῶν ἐν δικαιοσύνῃ ἃ ἐποιήσαμεν ἡμεῖς ἀλλὰ κατὰ τὸ αὐτοῦ ἔλεος ἔσωσεν ἡμᾶς διὰ λουτροῦ παλιγγενεσίας καὶ ἀνακαινώσεως πνεύματος ἁγίου,
Coptic: νε εβολ kεν νενhβηουι αν εταναιτου kεν ουμεθμηι αλλα κατα πεfναι αfναhμεν εβολ hιτεν πιjωκεμ ντε πιουαhεμμισι νεμ πιουαhεμβερι
Epistle to Titus 3:6
English: this which he poured upon us richly through Jesus Christ our saviour;
Greek: οὗ ἐξέχεεν ἐφʼ ἡμᾶς πλουσίως διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ σωτῆρος ἡμῶν,
Coptic: φαι εταfjοsf εhρηι εjων kεν ουμετραμαο εβολ hιτεν ιησ πχσ πενσωτηρ
Epistle to Titus 3:7
English: that we might be justified in the grace of that one, and become heirs according to a hope of an eternal life.
Greek: ἵνα δικαιωθέντες τῇ ἐκείνου χάριτι κληρονόμοι γενηθῶμεν κατʼ ἐλπίδα ζωῆς αἰωνίου.
Coptic: hινα ντενμαι kεν πιhμοτ ντε φη ετεμμαυ ντενsωπι νκληρονομοσ κατα ουhελπισ ντε ουωνk νενεh
Epistle to Titus 3:8
English: Faithful is (the) word, and concerning these [other] things I wish to cause thee to assure thyself, that they who believed God should take care to maintain the good works. These (things) are good and they are profitable to [the] men:
Greek: Πιστὸς ὁ λόγος, καὶ περὶ τούτων βούλομαί σε διαβεβαιοῦσθαι, ἵνα φροντίζωσιν καλῶν ἔργων προΐστασθαι οἱ πεπιστευκότες θεῷ. ταῦτά ἐστιν καλὰ καὶ ὠφέλιμα τοῖς ἀνθρώποις·
Coptic: fενhοτ νjε πσαjι ουοh εθβε ναικεχωουνι tουωs εθρεκταjροκ hινα νσεfιφρωουs εtτοτου ννιhβηουι εθνανευ νjε νη εταυναht εφt ναι νανευ ουοh σεοι νhηου ννιρωμι
Epistle to Titus 3:9
English: but [the] questions of foolishness, and [the] genealogies, and [the] strifes, and [the] disputes about the law avoid; for these (things) are unprofitable and they are vain.
Greek: μωρὰς δὲ ζητήσεις καὶ γενεαλογίας καὶ ἔρεις καὶ μάχας νομικὰς περιΐστασο, εἰσὶν γὰρ ἀνωφελεῖς καὶ μάταιοι.
Coptic: νικωt δε μπετσοj νεμ νιjωου νσαjι νεμ νιscνην νεμ νιμλαk ννομικον hενκ εβολ μμωου ναι γαρ hανατthηου νε ουοh hανεφληου νε
Epistle to Titus 3:10
English: An heretical man, after once and twice admonishing him, refuse;
Greek: αἱρετικὸν ἄνθρωπον μετὰ μίαν καὶ δευτέραν νουθεσίαν παραιτοῦ,
Coptic: ουερετικοσ νρωμι μενενσα ουσοπ νεμ β νtσβω ναf αριπαρατισθε μμοf
Epistle to Titus 3:11
English: knowing that such a man is turned (away) and sinneth, having condemned himself.
Greek: εἰδὼς ὅτι ἐξέστραπται ὁ τοιοῦτος καὶ ἁμαρτάνει, ὢν αὐτοκατάκριτος.
Coptic: εκεμι jε αfφωνh νjε φαι μπαιρηt ουοh fερνοβι εαfhιτf μπιhαπ μμαυατf
Epistle to Titus 3:12
English: If we should send Artema to thee, or Tichikos, haste thee to come to me to Nikopolis: for I ordained to spend the winter there.
Greek: Ὅταν πέμψω Ἀρτεμᾶν πρὸς σὲ ἢ Τυχικόν, σπούδασον ἐλθεῖν πρός με εἰς Νικόπολιν, ἐκεῖ γὰρ κέκρικα παραχειμάσαι.
Coptic: εsωπ ανsανουωρπ ναρτεμα hαροκ ιε τιχικοσ ιησ μμοκ ει hαροι ενικοπολισ αιθωs γαρ εερtφρω μμαυ
Epistle to Titus 3:13
English: Zēnas the lawyer and Apollō send in [a] haste, that they may not be deficient of anything.
Greek: Ζηνᾶν τὸν νομικὸν καὶ Ἀπολλῶν σπουδαίως πρόπεμψον, ἵνα μηδὲν αὐτοῖς λείπῃ.
Coptic: ζηνασ πινομικοσ νεμ απολλω ουορπου kεν ουιησ hινα νσεsτεμcροh νhλι
Epistle to Titus 3:14
English: Let those who are ours learn to take care for good works unto the necessary needs, that they may not be unfruitful.
Greek: μανθανέτωσαν δὲ καὶ οἱ ἡμέτεροι καλῶν ἔργων προΐστασθαι εἰς τὰς ἀναγκαίας χρείας, ἵνα μὴ ὦσιν ἄκαρποι.
Coptic: μαρουσαβο νjε νη ετενουν εfιφρωουs νhανhβηουι εθνανευ ενιαναγκεον νχρια hινα νσεsτεμsωπι ευοι νατουταh
Epistle to Titus 3:15
English: All who are with me salute thee. Salute them who love us in (the) faith. (The) grace with you all.
Greek: Ἀσπάζονταί σε οἱ μετʼ ἐμοῦ πάντες. ἄσπασαι τοὺς φιλοῦντας ἡμᾶς ἐν πίστει. ἡ χάρις μετὰ πάντων ὑμῶν.
Coptic: σεsινι εροκ νjε νη εθνεμηι τηρου sινι ενη εθμει μμον kεν φναht πhμοτ νεμωτεν τηρου
Epistle to Philemon 1:1
English: Paul, the prisoner of Christ Jesus, and Timotheos the brother, to Phylimōn our beloved, and our fellow-worker,
Greek: Παῦλος δέσμιος Χριστοῦ Ἰησοῦ καὶ Τιμόθεος ὁ ἀδελφὸς Φιλήμονι τῷ ἀγαπητῷ καὶ συνεργῷ ἡμῶν
Coptic: παυλοσ πετσονh ντε πχσ ιησ νεμ τιμοθεοσ πισον νφυλιμων πενμενριτ ουοh πενsφηρ νρεfερhωβ
Epistle to Philemon 1:2
English: and Apphia the sister, and Archippos our fellow-soldier, and the church of their house.
Greek: καὶ Ἀπφίᾳ τῇ ἀδελφῇ καὶ Ἀρχίππῳ τῷ συστρατιώτῃ ἡμῶν καὶ τῇ κατʼ οἶκόν σου ἐκκλησίᾳ·
Coptic: νεμ απφια tσωνι νεμ αρχιπποσ πενsφηρ μματοι νεμ tεκκλησια ντε πουηι
Epistle to Philemon 1:3
English: (The) grace to you and (the) peace from God our Father and our Lord Jesus Christ.
Greek: χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ πατρὸς ἡμῶν καὶ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ.
Coptic: πhμοτ νωτεν νεμ τhιρηνη εβολ hιτεν φt πενιωτ νεμ πενcσ ιησ πχσ
Epistle to Philemon 1:4
English: I give thanks to my God always, remembering thee in my prayers.
Greek: Εὐχαριστῶ τῷ θεῷ μου πάντοτε μνείαν σου ποιούμενος ἐπὶ τῶν προσευχῶν μου,
Coptic: tsεπhμοτ ντεν πανουt νσηου νιβεν ειιρι μπεκμευι kεν ναπροσευχη
Epistle to Philemon 1:5
English: I heard concerning thy love and thy faith, this which thou hast in the Lord Jesus, and (to) all the saints;
Greek: ἀκούων σου τὴν ἀγάπην καὶ τὴν πίστιν ἣν ἔχεις πρὸς τὸν κύριον Ἰησοῦν καὶ εἰς πάντας τοὺς ἁγίους,
Coptic: αισωτεμ εθβε τεκαγαπη νεμ πεκναht φαι ετεντακ μμαυ kεν πcσ ιησ νεμ νιαγιοσ τηρου
Epistle to Philemon 1:6
English: That the fellowship of thy faith may become working in (the) knowledge of all good, this which is in you unto Christ.
Greek: ὅπως ἡ κοινωνία τῆς πίστεώς σου ἐνεργὴς γένηται ἐν ἐπιγνώσει παντὸς ἀγαθοῦ τοῦ ἐν ἡμῖν εἰς Χριστόν·
Coptic: hοπωσ tμετsφηρ ντε πεκναht ντεσsωπι εσερhωβ kεν πσουεν αγαθον νιβεν φαι ετkεν θηνου επχσ
Epistle to Philemon 1:7
English: For I received a great joy and [a] comfort in (ea,. exert) thy love. Because the inmost heart of the saints was rested through thee, [the] brother.
Greek: χαρὰν γὰρ πολλὴν ἔσχον καὶ παράκλησιν ἐπὶ τῇ ἀγάπῃ σου, ὅτι τὰ σπλάγχνα τῶν ἁγίων ἀναπέπαυται διὰ σοῦ, ἀδελφέ.
Coptic: αιcι γαρ νουνιst νραsι νεμ ουνομt εhρηι εjεν τεκαγαπη jε νιμετsανθμαkτ ντε νιαγιοσ αυμτον εβολ hιτοτκ πισον
Epistle to Philemon 1:8
English: Therefore I have a great boldness in the Lord to command thee the things which are right:
Greek: Διό, πολλὴν ἐν Χριστῷ παρρησίαν ἔχων ἐπιτάσσειν σοι τὸ ἀνῆκον,
Coptic: εθβεφαι ουον ντηι μμαυ νουνιst μπαρρησια kεν πcσ εουαhσαhνι νακ ννη ετσsε