megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Gospel of St. John 11:8
English: His disciples said to him: Rabbi, (just) now the Jews were seeking for thee to stone thee, and thou wilt go again thither.'
Greek: λέγουσιν αὐτῷ οἱ μαθηταί· Ῥαββί, νῦν ἐζήτουν σε λιθάσαι οἱ Ἰουδαῖοι, καὶ πάλιν ὑπάγεις ἐκεῖ;
Coptic: πεjαυ ναf νcι μμαθητησ. jε hραββει. τενου νερε νιουδαι sινε νσα hι ωνε εροκ αυω ον κναβωκ εμαυ.
Gospel of St. John 11:9
English: Jesus answered: Are there not twelve hours in the day? he who walketh in the day stumbleth not, for (lit. and) he saw (the) light of the world.
Greek: ἀπεκρίθη Ἰησοῦς· Οὐχὶ δώδεκα ὧραί εἰσιν τῆς ἡμέρας; ἐάν τις περιπατῇ ἐν τῇ ἡμέρᾳ, οὐ προσκόπτει, ὅτι τὸ φῶς τοῦ κόσμου τούτου βλέπει·
Coptic: αfουωsβ νcι ισ πεjαf. jε μη μν μντσνοουσ νουνου hμ πεhοου. ερsα ουα μοοsε hμ πεhοου μεfjιjροπ jε fναυ επουοιν μπεικοσμοσ.
Gospel of St. John 11:10
English: But he who walketh in the night stumbleth, because the light (is) not in him.'
Greek: ἐὰν δέ τις περιπατῇ ἐν τῇ νυκτί, προσκόπτει, ὅτι τὸ φῶς οὐκ ἔστιν ἐν αὐτῷ.
Coptic: ερsα ουα μοοsε hν τευsη sαfjι jροπ jε μπουοιν sοοπ αν hραι νhητf.
Gospel of St. John 11:11
English: Having said these (things), after this (plur.) he said to them: Lazarus our friend slept, but I shall go, that I may raise him.'
Greek: ταῦτα εἶπεν, καὶ μετὰ τοῦτο λέγει αὐτοῖς· Λάζαρος ὁ φίλος ἡμῶν κεκοίμηται, ἀλλὰ πορεύομαι ἵνα ἐξυπνίσω αὐτόν.
Coptic: ναι αfjοου μννσωσ πεjαf ναυ jε λαζαροσ πενsβηρ αfνκοτκ. αλλα tναβωκ jεκασ εειετουνοσf.
Gospel of St. John 11:12
English: The disciples said to him: Lord, if he slept, he shall rise.'
Greek: εἶπαν οὖν οἱ μαθηταὶ αὐτῷ· Κύριε, εἰ κεκοίμηται σωθήσεται.
Coptic: πεjαυ cε ναf νcι μμαθητησ. jε πjοεισ εsjε νταfνκοτκ. fνατωουν.
Gospel of St. John 11:13
English: Now Jesus said (it) concerning the sleep of his death. But they were thinking that he said (it) concerning the sleep of the slumber.
Greek: εἰρήκει δὲ ὁ Ἰησοῦς περὶ τοῦ θανάτου αὐτοῦ. ἐκεῖνοι δὲ ἔδοξαν ὅτι περὶ τῆς κοιμήσεως τοῦ ὕπνου λέγει.
Coptic: ντα ισ δε jοοσ πε ετβε πεfμου. νη δε αυμευε jε εfjε πενκοτκ μπωβs.
Gospel of St. John 11:14
English: Then Jesus said to them openly: Lazarus died.
Greek: τότε οὖν εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς παρρησίᾳ· Λάζαρος ἀπέθανεν,
Coptic: τοτε cε α ισ jοοσ ναυ hν ουπαρρησια. jε λαζαροσ αfμου
Gospel of St. John 11:15
English: And I rejoice because of you, that ye may believe, that I was (imperf.) not there; but let us go unto him.'
Greek: καὶ χαίρω διʼ ὑμᾶς, ἵνα πιστεύσητε, ὅτι οὐκ ἤμην ἐκεῖ· ἀλλὰ ἄγωμεν πρὸς αὐτόν.
Coptic: αυω tραsε ετβε τηυτν jεκασ ετετνεπιστευε jε νειμμαυ αν πε. αλλα μαρον sαροf.
Gospel of St. John 11:16
English: Thomas then, who is called Didymus,' said to his fellow disciples: Let us also go, that we may die with him.'
Greek: εἶπεν οὖν Θωμᾶς ὁ λεγόμενος Δίδυμος τοῖς συμμαθηταῖς· Ἄγωμεν καὶ ἡμεῖς ἵνα ἀποθάνωμεν μετʼ αὐτοῦ.
Coptic: πεjε θωμασ πεsαυμουτε εροf jε διδυμοσ ννεfsβρ μμαθητησ. jε μαρον hωων jε ενεμου νμμαf
Gospel of St. John 11:17
English: Jesus then having come, found him, having been four days (lit. being his four) in the sepulchre.
Greek: Ἐλθὼν οὖν ὁ Ἰησοῦς εὗρεν αὐτὸν τέσσαρας ἤδη ἡμέρας ἔχοντα ἐν τῷ μνημείῳ.
Coptic: ντερεfει cε νcι ισ αfhε εροf επεffτοου πε εfhμ πταφοσ.
Gospel of St. John 11:18
English: Now Bethany was (imperf.) near to Jerusalem, about fifteen stadia.
Greek: ἦν δὲ ἡ Βηθανία ἐγγὺς τῶν Ἱεροσολύμων ὡς ἀπὸ σταδίων δεκαπέντε.
Coptic: βηθανια δε νεσhην εhουν εθιερουσαλημ ναμντη νσταδιον.
Gospel of St. John 11:19
English: And many of the Jews had come to Mary and Martha, concerning their brother.
Greek: πολλοὶ δὲ ἐκ τῶν Ἰουδαίων ἐληλύθεισαν πρὸς τὴν Μάρθαν καὶ Μαριὰμ ἵνα παραμυθήσωνται αὐτὰς περὶ τοῦ ἀδελφοῦ.
Coptic: ουμηηsε δε εβολ hν ιουδαι νε αυει πε sα μαρθα νμ μαρια jε ευεσλσωλου ετβε πευσον.
Gospel of St. John 11:20
English: Martha then having heard that Jesus cometh, rose, she met him; but Mary was sitting in the house.
Greek: ἡ οὖν Μάρθα ὡς ἤκουσεν ὅτι Ἰησοῦς ἔρχεται ὑπήντησεν αὐτῷ· Μαρία δὲ ἐν τῷ οἴκῳ ἐκαθέζετο.
Coptic: μαρθα cε ντερεσσωτμ jε ισ νηυ. ασει εβολ hητf. μαρια δε νεσhμοοσ πε hμ πηει.
Gospel of St. John 11:21
English: Martha then said to Jesus: My Lord, if thou hadst (imperf.) been here, my brother would not have died.
Greek: εἶπεν οὖν ἡ Μάρθα πρὸς τὸν Ἰησοῦν· Κύριε, εἰ ἦς ὧδε οὐκ ἂν ἀπέθανεν ὁ ἀδελφός μου·
Coptic: πεjε μαρθα cε νισ jε πjοεισ. ενεκμπειμα. νερε πασον ναμου αν πε.
Gospel of St. John 11:22
English: But now then I know, that that which thou wilt ask from God, God will give to thee.'
Greek: καὶ νῦν οἶδα ὅτι ὅσα ἂν αἰτήσῃ τὸν θεὸν δώσει σοι ὁ θεός.
Coptic: αλλα τενου ον tσοουν jε hωβ νιμ ετκνααιτι μμοου ντμ πνμουτε. πνουτε νατααυ νακ.
Gospel of St. John 11:23
English: Jesus said to her: 'Thy brother will rise.'
Greek: λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς· Ἀναστήσεται ὁ ἀδελφός σου.
Coptic: πεjε ισ νασ. jε πουσον νατωουνf.
Gospel of St. John 11:24
English: Martha, said to him: I know that he will rise in the resurrection, in the last day.'
Greek: λέγει αὐτῷ ἡ Μάρθα· Οἶδα ὅτι ἀναστήσεται ἐν τῇ ἀναστάσει ἐν τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ.
Coptic: πεjε μαρθα ναf. jε tσοουν δε fνατωουν hν ταναστασισ hμ πhαε νhοου.
Gospel of St. John 11:25
English: Jesus said to her: I am the resurrection and the life: he who believeth me, even if he should die, shall live:
Greek: εἶπεν αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς· Ἐγώ εἰμι ἡ ἀνάστασις καὶ ἡ ζωή· ὁ πιστεύων εἰς ἐμὲ κἂν ἀποθάνῃ ζήσεται,
Coptic: πεjε ισ νασ. jε ανοκ πε ταναστασισ αυω πωνh. πετπιστευε εροει. καν εfsανμου fναωνh.
Gospel of St. John 11:26
English: and every one who liveth and who believeth me shall not die for ever: thou believest this.'
Greek: καὶ πᾶς ὁ ζῶν καὶ πιστεύων εἰς ἐμὲ οὐ μὴ ἀποθάνῃ εἰς τὸν αἰῶνα· πιστεύεις τοῦτο;
Coptic: αυω ουον νιμ ετονh ετπιστευε εροει νfναμου αν sα ενεh. τεπιστευε επαι.
Gospel of St. John 11:27
English: She said to him: My Lord, I believe that thou art Christ, (the) Son of God, who cometh to the world.'
Greek: λέγει αὐτῷ· Ναί, κύριε· ἐγὼ πεπίστευκα ὅτι σὺ εἶ ὁ χριστὸς ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ ὁ εἰς τὸν κόσμον ἐρχόμενος.
Coptic: πεjασ ναf. jε σε πjοεισ. ανοκ tπιστευε jε ντοκ πε πεχσ πsηρε μπνουτε πετνηυ επκοσμοσ.
Gospel of St. John 11:28
English: And having said this, she went, she called Mary her sister secretly, having said to her: 'The Teacher is here (lit. this), and calleth thee.'
Greek: Καὶ τοῦτο εἰποῦσα ἀπῆλθεν καὶ ἐφώνησεν Μαριὰμ τὴν ἀδελφὴν αὐτῆς λάθρᾳ εἰποῦσα· Ὁ διδάσκαλος πάρεστιν καὶ φωνεῖ σε.
Coptic: αυω ντερεσjε ναι ασβωκ ασμουτε εμαρια τεσσωνε εσjω μμοσ νασ νjιουε jε α πσαh ει αυω fμουτε ερο.
Gospel of St. John 11:29
English: And she having heard, rose quickly, and she came to him.
Greek: ἐκείνη δὲ ὡς ἤκουσεν ἠγέρθη ταχὺ καὶ ἤρχετο πρὸς αὐτόν·
Coptic: ντοσ δε ντερεσσωτμ. αστωουνσ hν ουcεπη ασει εβολ sαροf.
Gospel of St. John 11:30
English: For Jesus had not yet come up to (the) village; but he was (imperf.) then in the place in which Martha came to him.
Greek: οὔπω δὲ ἐληλύθει ὁ Ἰησοῦς εἰς τὴν κώμην, ἀλλʼ ἦν ἔτι ἐν τῷ τόπῳ ὅπου ὑπήντησεν αὐτῷ ἡ Μάρθα.
Coptic: ισ δε νε μπατfει εhουν επtμε αλλα ετι νεfhμ πμα εντα μαρθα τωμντ εροf νhητf.
Gospel of St. John 11:31
English: The Jews then who were (imperf.) with her within the house comforting her, having seen Mary, that she rose quickly, and came out, walked after her, thinking to themselves, that she is about to depart to the sepulchre, that she may weep there.
Greek: οἱ οὖν Ἰουδαῖοι οἱ ὄντες μετʼ αὐτῆς ἐν τῇ οἰκίᾳ καὶ παραμυθούμενοι αὐτήν, ἰδόντες τὴν Μαριὰμ ὅτι ταχέως ἀνέστη καὶ ἐξῆλθεν, ἠκολούθησαν αὐτῇ δόξαντες ὅτι ὑπάγει εἰς τὸ μνημεῖον ἵνα κλαύσῃ ἐκεῖ.
Coptic: νιουδαι cε ετhμ πηι νμμασ αυω ετσολσλ μμοσ ντερουναυ εμαρια jε αστωουνσ hν ουcεπη ασει εβολ. αυουαhου νσωσ ευjω μμοσ. jε εσναβωκ εβολ επταφοσ jε εσεριμε μμαυ.
Gospel of St. John 11:32
English: Mary then having come to the place in which Jesus was (imperf.); and having seen him, threw herself down at his feet, saying: My Lord, if thou hadst (imperf.) been here, my brother would not have died.'
Greek: ἡ οὖν Μαριὰμ ὡς ἦλθεν ὅπου ἦν Ἰησοῦς ἰδοῦσα αὐτὸν ἔπεσεν αὐτοῦ πρὸς τοὺς πόδας, λέγουσα αὐτῷ· Κύριε, εἰ ἦς ὧδε οὐκ ἄν μου ἀπέθανεν ὁ ἀδελφός.
Coptic: μαρια cε ντερεσει εβολ επμα ενερε ισ νhητf ασνοjσ hα νεfουερητε εσjω μμοσ ναf. jε πjοεισ. ενεκμπεειμα. νερε πασον ναμου αν πε.
Gospel of St. John 11:33
English: Jesus then having seen her weeping, and the Jews also who came with her weeping, was pained in the spirit, and was troubled.
Greek: Ἰησοῦς οὖν ὡς εἶδεν αὐτὴν κλαίουσαν καὶ τοὺς συνελθόντας αὐτῇ Ἰουδαίους κλαίοντας ἐνεβριμήσατο τῷ πνεύματι καὶ ἐτάραξεν ἑαυτόν,
Coptic: ισ cε ντερεfναυ εροσ εσριμε αυω νιουδαι ενταυει νμμασ ευριμε. αfsτορτρ hμ πεπνα νθε ννετοοτ
Gospel of St. John 11:34
English: And he said to them: 'Where laid ye him?' They said to him: Lord, come and see.'
Greek: καὶ εἶπεν· Ποῦ τεθείκατε αὐτόν; λέγουσιν αὐτῷ· Κύριε, ἔρχου καὶ ἴδε.
Coptic: αυω πεjαf jε ντατετνκααf των πεjαυ ναf. jε πjοεισ αμου νγναυ.
Gospel of St. John 11:35
English: And his eyes shed (lit. gave) tears.
Greek: ἐδάκρυσεν ὁ Ἰησοῦς.
Coptic: αfριμε νcι ισ.
Gospel of St. John 11:36
English: The Jews then were saying: 'See how he loveth him.'
Greek: ἔλεγον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι· Ἴδε πῶς ἐφίλει αὐτόν.
Coptic: νευjω cε μμοσ νcι νιουδαι. jε αναυ εθε ετfμε μμοf.
Gospel of St. John 11:37
English: But some of them said: Was it not possible for this (man), who opened (the) eyes of the blind from birth, that he should not permit this other (one) to die?'
Greek: τινὲς δὲ ἐξ αὐτῶν εἶπαν· Οὐκ ἐδύνατο οὗτος ὁ ἀνοίξας τοὺς ὀφθαλμοὺς τοῦ τυφλοῦ ποιῆσαι ἵνα καὶ οὗτος μὴ ἀποθάνῃ;
Coptic: hοινε δε νhητου πεjαυ. jε παι ενταfουων νββαλ μπβλλε ειε νεμμν cομ μμοf ον πε ετμτρε παι μου.
Gospel of St. John 11:38
English: Jesus then had compassion in himself, he came to the sepulchre. Now it was a cave, and there was a great stone put (lit. given) against it.
Greek: Ἰησοῦς οὖν πάλιν ἐμβριμώμενος ἐν ἑαυτῷ ἔρχεται εἰς τὸ μνημεῖον· ἦν δὲ σπήλαιον, καὶ λίθος ἐπέκειτο ἐπʼ αὐτῷ.
Coptic: ισ cε ον εfοοτ hραι νhητf αfει επταφοσ. νε ουσπηλαιον δε πε ερε ουωνε hι ρωf
Gospel of St. John 11:39
English: Jesus said to them: Take (away) this stone [there]:' Martha, (the) sister of him who died, said to him: 'Lord, he stinketh, for (it is) his four(th day) to-day.'
Greek: λέγει ὁ Ἰησοῦς· Ἄρατε τὸν λίθον. λέγει αὐτῷ ἡ ἀδελφὴ τοῦ τετελευτηκότος Μάρθα· Κύριε, ἤδη ὄζει, τεταρταῖος γάρ ἐστιν.
Coptic: πεjε ισ jε fι πωνε μμαυ πεjε μαρθα ναf τσωνε μπενταfμου. jε πjοεισ ηδη αfρστοι πεffτοου γαρ πε.
Gospel of St. John 11:40
English: Jesus said to her: Said I not to thee, that if thou shouldest believe, thou wilt see (the) glory of God? '
Greek: λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς· Οὐκ εἶπόν σοι ὅτι ἐὰν πιστεύσῃς ὄψῃ τὴν δόξαν τοῦ θεοῦ;
Coptic: πεjε ισ νασ. jε μπιjοοσ νε jε ερsανπιστευε τεναναυ επεοου μπνουτε.
Gospel of St. John 11:41
English: They then took away the stone from the mouth of the sepulchre. And Jesus lifted his eyes up, and said: My Father, I give thanks to thee, because thou heardest me.
Greek: ἦραν οὖν τὸν λίθον. ὁ δὲ Ἰησοῦς ἦρεν τοὺς ὀφθαλμοὺς ἄνω καὶ εἶπεν· Πάτερ, εὐχαριστῶ σοι ὅτι ἤκουσάς μου,
Coptic: αυfι πωνε cε μμαυ. ισ δε αffι νεfβαλ εhραι ετπε εfjω μμοσ. jε παιωτ tsπhμοτ ντοοτκ jε ακσωτμ εροει.
Gospel of St. John 11:42
English: And I was knowing that thou hearest me always; but because of this multitude which surrounds me I said (it), that they may believe, that thou sentest me.'
Greek: ἐγὼ δὲ ᾔδειν ὅτι πάντοτέ μου ἀκούεις· ἀλλὰ διὰ τὸν ὄχλον τὸν περιεστῶτα εἶπον, ἵνα πιστεύσωσιν ὅτι σύ με ἀπέστειλας.
Coptic: ανοκ δε νεισοουν jε κσωτμ εροει νουοιs νιμ. αλλα νταιjοοσ ετβε πμηηsε εταhερατf jεκασ ευεπιστευε jε ντοκ πε ντακτννοουτ.
Gospel of St. John 11:43
English: And having said these (things), he cried out with a great voice: Lazarus, come forth.'
Greek: καὶ ταῦτα εἰπὼν φωνῇ μεγάλῃ ἐκραύγασεν· Λάζαρε, δεῦρο ἔξω.
Coptic: αυω ντερεfjε ναι αfαsκακ εβολ hν ουνοc νσμη jε λαζαρε αμου εβολ.
Gospel of St. John 11:44
English: And he who died came forth, being bound as to his feet and his hands with grave-clothes, and his face bound with a napkin. Jesus said to them: Unloose him, send him away, let him go.'
Greek: ἐξῆλθεν ὁ τεθνηκὼς δεδεμένος τοὺς πόδας καὶ τὰς χεῖρας κειρίαις, καὶ ἡ ὄψις αὐτοῦ σουδαρίῳ περιεδέδετο. λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Λύσατε αὐτὸν καὶ ἄφετε αὐτὸν ὑπάγειν.
Coptic: αfει εβολ νcι πενταfμου εfμηρ ννεfουερητε νμ νεfcιj hν hενκερεα αυω ερε πεfhο μηρ hν ουσουδαριον. πεjε ισ ναυ. jε βολf εβολ ντετνκααf νfβωκ.
Gospel of St. John 11:45
English: Many then of the Jews who came to Mary, having seen the things which he did, believed him.
Greek: Πολλοὶ οὖν ἐκ τῶν Ἰουδαίων, οἱ ἐλθόντες πρὸς τὴν Μαριὰμ καὶ θεασάμενοι ἃ ἐποίησεν, ἐπίστευσαν εἰς αὐτόν·
Coptic: ουμηηsε δε εβολ hν ιουδαι ενταυει sα μαρια ντερουναυ επενταfααf. αυπιστευε εροf.
Gospel of St. John 11:46
English: But some of them went to the Pharisees, they told to them that which Jesus did.
Greek: τινὲς δὲ ἐξ αὐτῶν ἀπῆλθον πρὸς τοὺς Φαρισαίους καὶ εἶπαν αὐτοῖς ἃ ἐποίησεν Ἰησοῦς.
Coptic: hοινε δε εβολ νhητου αυβωκ sα νεφαρισαιοσ αυταμοου ενεντα ισ ααυ.
Gospel of St. John 11:47
English: The chief priests then and the Pharisees assembled an assembly. and they were saying: `What shall (lit. will) we do? many are the signs which this man doeth.
Greek: συνήγαγον οὖν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι συνέδριον, καὶ ἔλεγον· Τί ποιοῦμεν ὅτι οὗτος ὁ ἄνθρωπος πολλὰ ποιεῖ σημεῖα;
Coptic: ναρχιερευσ cε νμ νεφαρισαιοσ αυσωουh εhουν μπσυνhεδριον αυω πεjαυ. jε ου πετνναααf jε πειρωμε ρ hαh μμαιν.
Gospel of St. John 11:48
English: If we should permit him thus, all will believe him, and the Romans will come, they will take away our place and our nation.'
Greek: ἐὰν ἀφῶμεν αὐτὸν οὕτως, πάντες πιστεύσουσιν εἰς αὐτόν, καὶ ἐλεύσονται οἱ Ῥωμαῖοι καὶ ἀροῦσιν ἡμῶν καὶ τὸν τόπον καὶ τὸ ἔθνος.
Coptic: ενsακααf ντειhε. ουον νιμ ναπιστευε εροf αυω νσεει νcι νεhρωμαιοσ νσεfι ντοοτν μπενμα αυω πενhεθνοσ.
Gospel of St. John 11:49
English:  But one of them answered, his name being Kaiapha, being chief priest for that year. He said to them: "Ye know not anything;
Greek: εἷς δέ τις ἐξ αὐτῶν Καϊάφας, ἀρχιερεὺς ὢν τοῦ ἐνιαυτοῦ ἐκείνου, εἶπεν αὐτοῖς· Ὑμεῖς οὐκ οἴδατε οὐδέν,
Coptic: ουα δε εβολ νhητου jε καιφασ επαρχιερευσ πε ντερομπε ετμμαυ πεjαf ναυ jε ντωτν ντετνσοουν αν νλααυ.
Gospel of St. John 11:50
English: nor reason ye to yourselves, that it is profitable for you, that (one) man alone should die for the people, and that the whole nation perish not.'
Greek: οὐδὲ λογίζεσθε ὅτι συμφέρει ὑμῖν ἵνα εἷς ἄνθρωπος ἀποθάνῃ ὑπὲρ τοῦ λαοῦ καὶ μὴ ὅλον τὸ ἔθνος ἀπόληται.
Coptic: ουδε ντετνλογιζε αν jε σρνοfρε ναν jεκασ ερε ουρωμε νουωτ μου hα πλαοσ αυω ντετμ πhεθνοσ τηρf hε εβολ.
Gospel of St. John 11:51
English: Now he said not this from himself; but because he was (imperf.) chief priest for that year, he prophesied that Jesus must die for the nation;
Greek: τοῦτο δὲ ἀφʼ ἑαυτοῦ οὐκ εἶπεν, ἀλλὰ ἀρχιερεὺς ὢν τοῦ ἐνιαυτοῦ ἐκείνου ἐπροφήτευσεν ὅτι ἔμελλεν Ἰησοῦς ἀποθνῄσκειν ὑπὲρ τοῦ ἔθνους,
Coptic: νταfjε παι δε αν hαροf μμαυ ααf αλλα επαρχιερευσ πε ντερομπε ετμμαυ αfπροφητευε jε νερε ισ ναμου hα πhεθνοσ
Gospel of St. John 11:52
English: and not for the nation alone, but (must) assemble into one the sons also of God who are scattered.
Greek: καὶ οὐχ ὑπὲρ τοῦ ἔθνους μόνον, ἀλλʼ ἵνα καὶ τὰ τέκνα τοῦ θεοῦ τὰ διεσκορπισμένα συναγάγῃ εἰς ἕν.
Coptic: αυω hα πhεθνοσ αν μματε αλλα jεκασ ον νsηρε ντε πνουτε ετjοορε εβολ εfεσοουhου ευμα νουωτ.
Gospel of St. John 11:53
English: From that hour they took counsel that they might kill him.
Greek: ἀπʼ ἐκείνης οὖν τῆς ἡμέρας ἐβουλεύσαντο ἵνα ἀποκτείνωσιν αὐτόν.
Coptic: jιν πεhοου cε ετμμαυ αυjιsοjνε jεκασ ευεμουουτ μμοf.
Gospel of St. John 11:54
English: And Jesus was not walking any more manifestly in Judea, but he went from there to a country near the desert, to a city called 'Ephrem,' and he abode there with his disciples.
Greek: Ὁ οὖν Ἰησοῦς οὐκέτι παρρησίᾳ περιεπάτει ἐν τοῖς Ἰουδαίοις, ἀλλὰ ἀπῆλθεν ἐκεῖθεν εἰς τὴν χώραν ἐγγὺς τῆς ἐρήμου, εἰς Ἐφραὶμ λεγομένην πόλιν, κἀκεῖ ἔμεινεν μετὰ τῶν μαθητῶν.
Coptic: ισ δε νεfμοοsε cε αν πε παρρησια hν ιουδαι αλλα αfβωκ εβολ hμ πμα ετμμαυ ετεχωρα ετhην ετερημοσ ευπολισ ευμουτε εροσ jε εφραιμ αfsωπε μμαυ νμ νεfμαθητησ.
Gospel of St. John 11:55
English: Now the passover of the Jews was approaching; and many came up to Jerusalem from the country before the passover, that they might hallow themselves.
Greek: Ἦν δὲ ἐγγὺς τὸ πάσχα τῶν Ἰουδαίων, καὶ ἀνέβησαν πολλοὶ εἰς Ἱεροσόλυμα ἐκ τῆς χώρας πρὸ τοῦ πάσχα ἵνα ἁγνίσωσιν ἑαυτούς.
Coptic: νεfhην δε εhουν πε νcι ππασχα νιουδαι αυω αυμηηsε βωκ εhραι εθιερουσαλημ εβολ hν τεχωρα hα θη μππασχα jεκασ ευετββοου.
Gospel of St. John 11:56
English: The Jews then were seeking for Jesus, saying to one another, standing in the temple What think ye, that he will not come to (the) feast?'
Greek: ἐζήτουν οὖν τὸν Ἰησοῦν καὶ ἔλεγον μετʼ ἀλλήλων ἐν τῷ ἱερῷ ἑστηκότες· Τί δοκεῖ ὑμῖν; ὅτι οὐ μὴ ἔλθῃ εἰς τὴν ἑορτήν;
Coptic: νευsινε cε πε νσα ισ αυω νευjω μμοσ ννευερηυ ευαhερατου hμ περπε. jε ου πετσνδο cι νητν. jε νfνηυ αν εhραι επsα.
Gospel of St. John 11:57
English: The chief priests and the Pharisees had given commandment, that if any one should know where he was, he should shew him to them, that they might apprehend him.
Greek: δεδώκεισαν δὲ οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι ἐντολὰς ἵνα ἐάν τις γνῷ ποῦ ἐστιν μηνύσῃ, ὅπως πιάσωσιν αὐτόν.
Coptic: ναρχιερευσ δε νμ νεφαρισαιοσ νε αυt νουεντολη πε jεκασ ερsα ουα ειμε jε εfτων. εfεταμοου jεκασ ευεcοπf.
Gospel of St. John 12:1
English: Jesus then six days before the passover (lit. before six days of the passover) came to Bethany, the place in which Lazarus was (imperf.), who died, whom Jesus raised from the dead.
Greek: Ὁ οὖν Ἰησοῦς πρὸ ἓξ ἡμερῶν τοῦ πάσχα ἦλθεν εἰς Βηθανίαν, ὅπου ἦν Λάζαρος, ὃν ἤγειρεν ἐκ νεκρῶν Ἰησοῦς.
Coptic: ισ cε hαθη νσοου νhοου εππασχα αfει εβηθανια πμα ενερε λαζαροσ μμοf πεντα ισ τουνοσf εβολ hν νετμοουτ.
Gospel of St. John 12:2
English: They made a supper for him in that place, and Martha was ministering, and Lazarus was one of them who sat at meat with him.
Greek: ἐποίησαν οὖν αὐτῷ δεῖπνον ἐκεῖ, καὶ ἡ Μάρθα διηκόνει, ὁ δὲ Λάζαρος εἷς ἦν ἐκ τῶν ἀνακειμένων σὺν αὐτῷ·
Coptic: αυειρε cε ναf νουδειπνον μπμα ετμμαυ αυω νερε μαρθα διακονι. λαζαροσ δε νε ουα πε ννετνηj νμμαf.
Gospel of St. John 12:3
English: Mary then took a pound of ointment of pistic nard, being of great price, and she anointed (the) feet of Jesus with it, and she wiped them with (the) hair of her head; and the house was filled with (lit. from) the odour of the ointment.
Greek: ἡ οὖν Μαριὰμ λαβοῦσα λίτραν μύρου νάρδου πιστικῆς πολυτίμου ἤλειψεν τοὺς πόδας τοῦ Ἰησοῦ καὶ ἐξέμαξεν ταῖς θριξὶν αὐτῆς τοὺς πόδας αὐτοῦ· ἡ δὲ οἰκία ἐπληρώθη ἐκ τῆς ὀσμῆς τοῦ μύρου.
Coptic: μαρια cε  ασjι νουλιτρα νσοcν νναρδοσ μπιστικη εναsε σουντσ αστωhσ νουερητε νισ αυω ασfωτε ννεfουερητε hμ πfω ντεσαπε. α πηι δε μουh εβολ hμ πεστοι μπσοcν.
Gospel of St. John 12:4
English: But one of his disciples, who was (lit. is) Judas (the) Iscariot, who was to deliver him (up), said:
Greek: λέγει δὲ Ἰούδας ὁ Ἰσκαριώτης εἷς τῶν μαθητῶν αὐτοῦ, ὁ μέλλων αὐτὸν παραδιδόναι·
Coptic: πεjε ιουδασ πισκαριωτησ ουα εβολ hν νεfμαθητησ πετναπαραδιδου μμοf.
Gospel of St. John 12:5
English: Wherefore was not this ointment sold for three hundred staters, and they be given to the poor?'
Greek: Διὰ τί τοῦτο τὸ μύρον οὐκ ἐπράθη τριακοσίων δηναρίων καὶ ἐδόθη πτωχοῖς;
Coptic: jε ετβε ου μπουt πεεισοcν εβολ hα sμντ sε νσατεερε νσετααυ ννhηκε.
Gospel of St. John 12:6
English: Now he said this, not because he cared about the poor; but because he was a thief, and having the bag he was carrying the things which he used to throw into it.
Greek: εἶπεν δὲ τοῦτο οὐχ ὅτι περὶ τῶν πτωχῶν ἔμελεν αὐτῷ, ἀλλʼ ὅτι κλέπτης ἦν καὶ τὸ γλωσσόκομον ἔχων τὰ βαλλόμενα ἐβάσταζεν.
Coptic: νταfjε παι δε. εβολ αν jε πεfροουs πε ετβε νhηκε. αλλα jε νευρεfjιουε πε αυω ερε πεγλωσσοκομον ντοοτf νεfhωfτ ννετουνου jε μμοου εροf.
Gospel of St. John 12:7
English: Jesus then said: Permit her that she may keep it to (the) day of my embalming.
Greek: εἶπεν οὖν ὁ Ἰησοῦς· Ἄφες αὐτήν, ἵνα εἰς τὴν ἡμέραν τοῦ ἐνταφιασμοῦ μου τηρήσῃ αὐτό·
Coptic: πεjαf cε νcι ισ. jε αλωτν hαροσ jε εσεhαρεh εροf επεhοου ντακαεισε.
Gospel of St. John 12:8
English: For the poor are with you always, but I am not with you always.'
Greek: τοὺς πτωχοὺς γὰρ πάντοτε ἔχετε μεθʼ ἑαυτῶν, ἐμὲ δὲ οὐ πάντοτε ἔχετε.
Coptic: νhηκε γαρ νμμητν νουοιs νιμ. ανοκ δε νt νμμητν αν. νουοιs νιμ
Gospel of St. John 12:9
English: And a great multitude of the Jews knew that he is there; and they came not because of Jesus alone, but besides because of Lazarus also, that they might see him whom he raised from the dead.
Greek: Ἔγνω οὖν ὄχλος πολὺς ἐκ τῶν Ἰουδαίων ὅτι ἐκεῖ ἐστιν, καὶ ἦλθον οὐ διὰ τὸν Ἰησοῦν μόνον, ἀλλʼ ἵνα καὶ τὸν Λάζαρον ἴδωσιν ὃν ἤγειρεν ἐκ νεκρῶν.
Coptic: ουμηηsε δε εναsωf εβολ hν ιουδαι αυειμε jε fμμαυ. αυω αυει ετβε ισ αν μματε αλλα jεκασ ον ευεναυ ελαζαροσ πενταfτουνοσf εβολ hν νετμοουτ
Gospel of St. John 12:10
English: But the chief priests took counsel that they might kill Lazarus also;
Greek: ἐβουλεύσαντο δὲ οἱ ἀρχιερεῖς ἵνα καὶ τὸν Λάζαρον ἀποκτείνωσιν,
Coptic: αυjιsοjνε δε νcι ναρχιερευσ jεκασ ευεμουουτ μπκελαζαροσ
Gospel of St. John 12:11
English: because many of the Jews were departing because of him, and were believing Jesus.
Greek: ὅτι πολλοὶ διʼ αὐτὸν ὑπῆγον τῶν Ἰουδαίων καὶ ἐπίστευον εἰς τὸν Ἰησοῦν.
Coptic: jε νερε hαh νιουδαι βηκ ετβηητf αυω νευπιστευε εισ.
Gospel of St. John 12:12
English: And on the (lit. his) morrow, the great multitude who came to (the) feast, having heard that Jesus cometh up to Jerusalem,
Greek: Τῇ ἐπαύριον ὁ ὄχλος πολὺς ὁ ἐλθὼν εἰς τὴν ἑορτήν, ἀκούσαντες ὅτι ἔρχεται ὁ Ἰησοῦς εἰς Ἱεροσόλυμα,
Coptic: πεfραστε ουμηηsε εναsωf ννενταυει επsα ντερουσωτμ jε ισ νηυ εθιερουσαλημ
Gospel of St. John 12:13
English: took branches from palm-trees, and met him, and were crying out, saying: Osanna, blessed is he who cometh in (the) name of the Lord, and (the) king of Israel.'
Greek: ἔλαβον τὰ βαΐα τῶν φοινίκων καὶ ἐξῆλθον εἰς ὑπάντησιν αὐτῷ, καὶ ἐκραύγαζον· Ὡσαννά, εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι κυρίου, καὶ ὁ βασιλεὺς τοῦ Ἰσραήλ.
Coptic: αυjι νhενβα hν hενβννε αυει εβολ ετωμντ εροf αυω αυαsκακ εβολ jε ωσαννα. fσμαμαατ νcι πετνηυ hμ πραν μπjοεισ πρρο ντε πισραηλ.
Gospel of St. John 12:14
English: And Jesus having found an ass, mounted it, according as it is written:
Greek: εὑρὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς ὀνάριον ἐκάθισεν ἐπʼ αὐτό, καθώς ἐστιν γεγραμμένον·
Coptic: ισ δε ντερεfhε ευειω αfαλε εροf κατα θε ετσηh.
Gospel of St. John 12:15
English: Fear not, Daughter of Sion; behold, thy King cometh mounted on a colt (the) foal (]it. son) of an ass.'
Greek: Μὴ φοβοῦ, θυγάτηρ Σιών· ἰδοὺ ὁ βασιλεύς σου ἔρχεται, καθήμενος ἐπὶ πῶλον ὄνου.
Coptic: jε μπρρhοτε τsεερε νσιων jε εισ πουρρο νηυ νε εfhμοοσ εjν ουσηc νειω.
Gospel of St. John 12:16
English: And these (things) his disciples knew not at first: but when Jesus was glorified, then they remembered that they did these (things) to him.
Greek: ταῦτα οὐκ ἔγνωσαν αὐτοῦ οἱ μαθηταὶ τὸ πρῶτον, ἀλλʼ ὅτε ἐδοξάσθη Ἰησοῦς τότε ἐμνήσθησαν ὅτι ταῦτα ἦν ἐπʼ αὐτῷ γεγραμμένα καὶ ταῦτα ἐποίησαν αὐτῷ.
Coptic: νεfμαθητησ μπουειμε εναι νsορπ. αλλα ντερεfjι εοου νcι ισ τοτε αυρπμευε jε νερε ναι σηh ετβηητf αυω ναι νε νταυααυ ναf.
Gospel of St. John 12:17
English: The multitude then, which was (imperf.) with him, was bearing witness, that he called Lazarus from the sepulchre, and raised him from the dead.
Greek: ἐμαρτύρει οὖν ὁ ὄχλος ὁ ὢν μετʼ αὐτοῦ ὅτε τὸν Λάζαρον ἐφώνησεν ἐκ τοῦ μνημείου καὶ ἤγειρεν αὐτὸν ἐκ νεκρῶν.
Coptic: νεfρμντρε cε νcι πμηηsε ετνμμαf jε αfμουτε ελαζαροσ εβολ hμ πταφοσ αυω αfτουνοσf εβολ hν νετμοουτ.
Gospel of St. John 12:18
English: Therefore the multitudes were coming forth to him, because they heard that he did this sign.
Greek: διὰ τοῦτο καὶ ὑπήντησεν αὐτῷ ὁ ὄχλος ὅτι ἤκουσαν τοῦτο αὐτὸν πεποιηκέναι τὸ σημεῖον.
Coptic: ετβε παι ον α πμηηsε ει εβολ hητf jε αfσωτμ jε αfρπειμαιν.
Gospel of St. John 12:19
English: The Pharisees then said to one another: We see that we shall (lit. will) not gain anything; lo, the whole world went after (lit. behind) him.'
Greek: οἱ οὖν Φαρισαῖοι εἶπαν πρὸς ἑαυτούς· Θεωρεῖτε ὅτι οὐκ ὠφελεῖτε οὐδέν· ἴδε ὁ κόσμος ὀπίσω αὐτοῦ ἀπῆλθεν.
Coptic: νεφαρισαιοσ cε πεjαυ ννευερηυ. jε τετνναυ jε ντετνthηυ αν λλααυ. εισ πκοσμοσ αfβωκ hι παhου μμοf.