megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Acts of the Apostles 9:8
English: But Saulos having risen from upon the earth, his eyes were opening, but he was not seeing any one; but they caught hold of his hand, they took him away into Damaskos.
Greek: ἠγέρθη δὲ Σαῦλος ἀπὸ τῆς γῆς, ἀνεῳγμένων δὲ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτοῦ οὐδὲν ἔβλεπεν· χειραγωγοῦντες δὲ αὐτὸν εἰσήγαγον εἰς Δαμασκόν.
Coptic: σαυλοσ δε αfτωουν εβολ hιjμ πκαh ερε νεfβαλ ουην νεfναυ εβολ αν. αυjιμοειτ δε hητf αυjιτf εhουν εδαμασκοσ.
Acts of the Apostles 9:9
English: He spent three days there, he seeth not, he ate not, nor drank.
Greek: καὶ ἦν ἡμέρας τρεῖς μὴ βλέπων, καὶ οὐκ ἔφαγεν οὐδὲ ἔπιεν.
Coptic: αfρ sομντ δε νhοου ενfναυ αν εβολ. αυω μπfουωμ ουδε μπfσω.
Acts of the Apostles 9:10
English: But there was a disciple in Damaskos, his name being Ananias; but the Lord said to him in a vision: 'Ananias.' But he (pron.) said: 'Lo, I, Lord.'
Greek: Ἦν δέ τις μαθητὴς ἐν Δαμασκῷ ὀνόματι Ἁνανίας, καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν ἐν ὁράματι ὁ κύριος· Ἁνανία. ὁ δὲ εἶπεν· Ἰδοὺ ἐγώ, κύριε.
Coptic: νευν ουμαθητησ δε hν δαμασκοσ επεfραν πε ανανιασ. πεjε πjοεισ ναf hν ουhορομα jε ανανια. ντοf δε πεjαf jε εισ hηητε ανοκ πjοεισ.
Acts of the Apostles 9:11
English:  But the Lord said to him: Arise, go to the street which is called "that which is straight," seek in (the) house of a Jew for him whose name is Saulos, the man of Tharsos: lo, he prayed;
Greek: ὁ δὲ κύριος πρὸς αὐτόν· Ἀναστὰς πορεύθητι ἐπὶ τὴν ῥύμην τὴν καλουμένην Εὐθεῖαν καὶ ζήτησον ἐν οἰκίᾳ Ἰούδα Σαῦλον ὀνόματι Ταρσέα, ἰδοὺ γὰρ προσεύχεται,
Coptic: πεjε πjοεισ ναf jε τωουν νγβωκ εφιρ ετουμουτε εροf jε πετσουτων. νγsινε hμ πηι νιουδασ νσα ουρμταρσοσ επεfραν πε σαυλοσ. εισ hηητε γαρ ντοf εfsληλ.
Acts of the Apostles 9:12
English: and he saw a man in a vision, his name being Ananias; he came in, he laid his hands upon him that he might see.'
Greek: καὶ εἶδεν ἄνδρα ἐν ὁράματι Ἁνανίαν ὀνόματι εἰσελθόντα καὶ ἐπιθέντα αὐτῷ χεῖρας ὅπως ἀναβλέψῃ.
Coptic: αfναυ ευρωμε jε ανανιασ εαfβωκ εhουν αfταλε τοοτf εjωf jε εfεναυ εβολ.
Acts of the Apostles 9:13
English: But Ananias answered: Lord, I heard concerning this man by many, concerning all the evil things which he did to the saints of thine in Jerusalem.
Greek: ἀπεκρίθη δὲ Ἁνανίας· Κύριε, ἤκουσα ἀπὸ πολλῶν περὶ τοῦ ἀνδρὸς τούτου, ὅσα κακὰ τοῖς ἁγίοις σου ἐποίησεν ἐν Ἰερουσαλήμ·
Coptic: αfουωsβ δε νcι ανανιασ πεjαf jε πjοεισ αισωτμ ντν hαh ετβε πειρωμε. jε αfρhαh μπεθοου ννεκπετουααβ hν θιλημ.
Acts of the Apostles 9:14
English: And in this place also he hath authority from the chief priests to bind all who pray to thy name.'
Greek: καὶ ὧδε ἔχει ἐξουσίαν παρὰ τῶν ἀρχιερέων δῆσαι πάντας τοὺς ἐπικαλουμένους τὸ ὄνομά σου.
Coptic: αυω ον αfjι εξουσια μπειμα εβολ hιτν ναρχιερευσ εμουρ νουον νιμ ετεπικαλει μπεκραν.
Acts of the Apostles 9:15
English: But the Lord said: Go, because this is a chosen vessel for me, being about to bear my name before the Gentiles, and the kings, and (the) sons of Israel:
Greek: εἶπεν δὲ πρὸς αὐτὸν ὁ κύριος· Πορεύου, ὅτι σκεῦος ἐκλογῆς ἐστίν μοι οὗτος τοῦ βαστάσαι τὸ ὄνομά μου ἐνώπιον ἐθνῶν τε καὶ βασιλέων υἱῶν τε Ἰσραήλ,
Coptic: πεjε πjοεισ ναf jε βωκ jε παι ουσκευοσ ναι νσωτπ πε. ετρεffι hα παραν μπεμτο εβολ ννhεθνοσ μν νερρωου μν νsηρε μπιηλ.
Acts of the Apostles 9:16
English: for I (pron.) shall (lit. will) show to him all the pains which he will receive for my name.'
Greek: ἐγὼ γὰρ ὑποδείξω αὐτῷ ὅσα δεῖ αὐτὸν ὑπὲρ τοῦ ὀνόματός μου παθεῖν.
Coptic: ανοκ γαρ tναταμοf ενhισε ετfναsοπου hα παραν.
Acts of the Apostles 9:17
English: But Ananias went, and he entered the house, he laid his hands on him, he said: Saoul, my brother, the Lord Jesus (is) he who sent me, he who manifested himself to thee on the road on which thou comest, that thou mightest see, and be filled with [a] holy spirit.'
Greek: ἀπῆλθεν δὲ Ἁνανίας καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὴν οἰκίαν, καὶ ἐπιθεὶς ἐπʼ αὐτὸν τὰς χεῖρας εἶπεν· Σαοὺλ ἀδελφέ, ὁ κύριος ἀπέσταλκέν με, Ἰησοῦς ὁ ὀφθείς σοι ἐν τῇ ὁδῷ ᾗ ἤρχου, ὅπως ἀναβλέψῃς καὶ πλησθῇς πνεύματος ἁγίου.
Coptic: αfμοοsε δε νcι ανανιασ αfβωκ εhουν επηι αfταλε νεfcιj εjν σαυλοσ. πεjαf jε σαυλε πασον πjοισ ισ πενταfτννοουτ. παι νταfουωνh νακ εβολ hν τεhιη ετκνηυ μμοσ. jεκασ εκεναυ εβολ νγμουh εβολ hμ πεπνα ετουααβ.
Acts of the Apostles 9:18
English: And quickly fell from his eyes scales; he saw, and he rose; he was baptised.
Greek: καὶ εὐθέως ἀπέπεσαν αὐτοῦ ἀπὸ τῶν ὀφθαλμῶν ὡς λεπίδες, ἀνέβλεψέν τε καὶ ἀναστὰς ἐβαπτίσθη,
Coptic: ντευνου δε αυhε εβολ hν νεfβαλ νθε νhενhβσ. αυω αfναυ εβολ. ντευνου δε αfτωουν αfjιβαπτισμα.
Acts of the Apostles 9:19
English: Having received [a] food, he was strengthened. But he was some days with the disciples who were in Damaskos.
Greek: καὶ λαβὼν τροφὴν ἐνίσχυσεν. Ἐγένετο δὲ μετὰ τῶν ἐν Δαμασκῷ μαθητῶν ἡμέρας τινὰς,
Coptic: αυω ντερεfουωμ αfcμcομ. αfsωπε δε μν μμαθητησ ετhν δαμαμσκοσ νhενhοου.
Acts of the Apostles 9:20
English: And immediately he proclaimed Jesus in the synagogues, that this is (the) Son of God.
Greek: καὶ εὐθέως ἐν ταῖς συναγωγαῖς ἐκήρυσσεν τὸν Ἰησοῦν ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ.
Coptic: αυω ντευνου αfκυρησσε μπjοεισ ισ hν νσυναγωγη ννιουδαι. jε παι πε πεjσ πsηρε μπνουτε.
Acts of the Apostles 9:21
English: But all were being amazed who heard, saying: 'Is not this he who was troubling them who prayed to this name in Jerusalem? And he came to this place for this thing, that he might bind them and take them up unto the chief priests.'
Greek: ἐξίσταντο δὲ πάντες οἱ ἀκούοντες καὶ ἔλεγον· Οὐχ οὗτός ἐστιν ὁ πορθήσας ἐν Ἰερουσαλὴμ τοὺς ἐπικαλουμένους τὸ ὄνομα τοῦτο, καὶ ὧδε εἰς τοῦτο ἐληλύθει ἵνα δεδεμένους αὐτοὺς ἀγάγῃ ἐπὶ τοὺς ἀρχιερεῖς;
Coptic: αυπωsσ δε νcι ουον νιμ ετσωτμ εροf. αυω νευjω μμοσ jε μη μπαι αν πε ενταfjωωρε εβολ hν θιλημ ννετεπικαλει μπειραν. αυω νταυτννοουf ετβε παι επειμα. jεκασ εfεjιτου ευμηρ ερατου νναρχιερευσ.
Acts of the Apostles 9:22
English: But Saulos rather was increasing in strength' and he was troubling the Jews who were in Damaskos, showing to them, that this is Christ.
Greek: Σαῦλος δὲ μᾶλλον ἐνεδυναμοῦτο καὶ συνέχυννεν τοὺς Ἰουδαίους τοὺς κατοικοῦντας ἐν Δαμασκῷ, συμβιβάζων ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ χριστός.
Coptic: σαυλοσ δε νεfcμcομ νhουο. αυω εfsτορτρ ννιουδαι ετουηh hν δαμασκοσ εfταμο μμοου jε παι πε πεχσ.
Acts of the Apostles 9:23
English: But many days having been completed, the Jews took counsel that they might kill him.
Greek: Ὡς δὲ ἐπληροῦντο ἡμέραι ἱκαναί, συνεβουλεύσαντο οἱ Ἰουδαῖοι ἀνελεῖν αὐτόν·
Coptic: ντερε ουμηηsε δε νhοου jωκ εβολ. αυjιsοjνε νcι νιουδαι εhοτβεf.
Acts of the Apostles 9:24
English: But to Saulos was shown their counsel; but they were keeping the gates by the day and the night, that they might kill him.
Greek: ἐγνώσθη δὲ τῷ Σαύλῳ ἡ ἐπιβουλὴ αὐτῶν. παρετηροῦντο δὲ καὶ τὰς πύλας ἡμέρας τε καὶ νυκτὸς ὅπως αὐτὸν ἀνέλωσιν·
Coptic: αυταμε σαυλοσ επευsοjνε. νευhαρεh δε εμπυλη μπεhοου μν τευsη jεκασ ευεμουουτ μμοf.
Acts of the Apostles 9:25
English: But the disciples took him away by night, they let him down in a basket from upon the wall.
Greek: λαβόντες δὲ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ νυκτὸς διὰ τοῦ τείχους καθῆκαν αὐτὸν χαλάσαντες ἐν σπυρίδι.
Coptic: αυjιτf δε νcι μμαθητησ αυχαλα μμοf εβολ hιτμ πσοβτ hν ουβιρ ντευsη.
Acts of the Apostles 9:26
English: But having come into Jerusalem, he was trying to join himself to the disciples: and they all were fearing him, and they trust him not that he is a disciple.
Greek: Παραγενόμενος δὲ εἰς Ἰερουσαλὴμ ἐπείραζεν κολλᾶσθαι τοῖς μαθηταῖς· καὶ πάντες ἐφοβοῦντο αὐτόν, μὴ πιστεύοντες ὅτι ἐστὶν μαθητής.
Coptic: ντερεfβωκ δε εhραι εθιλημ αfjωντ ετοcf εμμαθητησ. αυω πευρhοτε hητf τηρου νσεπιστευε αν jε ουμαθητησ πε.
Acts of the Apostles 9:27
English: But Barnabas caught bold of him, he brought him unto the apostles, he spake to them in what manner he saw the Lord on the road; and that he spakc to him; and in what manner he spake boldly in Damaskos in (the) name of Jesus.
Greek: Βαρναβᾶς δὲ ἐπιλαβόμενος αὐτὸν ἤγαγεν πρὸς τοὺς ἀποστόλους, καὶ διηγήσατο αὐτοῖς πῶς ἐν τῇ ὁδῷ εἶδεν τὸν κύριον καὶ ὅτι ἐλάλησεν αὐτῷ καὶ πῶς ἐν Δαμασκῷ ἐπαρρησιάσατο ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ Ἰησοῦ.
Coptic: βαρναβασ δε αfαμαhτε μμοf αfjιτf ερατου νναποστολοσ. αυω αfταμοου εθε νταfναυ επjοεισ hν τεhιη. αυω jε αfsαjε νμμαf. αυω νθε νταfπαρρησιαζε μμοf hν δαμασκοσ hμ πραν νισ.
Acts of the Apostles 9:28
English: And he was being in Jerusalem, going in and out with them, speaking boldly in (the) name of the Lord Jesus:
Greek: καὶ ἦν μετʼ αὐτῶν εἰσπορευόμενος καὶ ἐκπορευόμενος εἰς Ἰερουσαλήμ, παρρησιαζόμενος ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ κυρίου,
Coptic: νεfsοοπ δε νμμαυ πε εfβηκ εhουν εfνηυ εβολ hν θιλημ. αυω εfπαρρησιαζε μμοf hμ πραν μπjοεισ.
Acts of the Apostles 9:29
English: but he was speaking, he was questioning the Greeks; but they (pron.) were wishing to lay (lit. bring) their hands upon him to kill him.
Greek: ἐλάλει τε καὶ συνεζήτει πρὸς τοὺς Ἑλληνιστάς· οἱ δὲ ἐπεχείρουν ἀνελεῖν αὐτόν.
Coptic: νεfsαjε δε αυω νεftτων μν νουεειενιν. ντοου δε αυhιτοοτου εhοτβεf.
Acts of the Apostles 9:30
English: But the brethren having known (it), brought him to Kesaria, they sent him into Tharsos.
Greek: ἐπιγνόντες δὲ οἱ ἀδελφοὶ κατήγαγον αὐτὸν εἰς Καισάρειαν καὶ ἐξαπέστειλαν αὐτὸν εἰς Ταρσόν.
Coptic: ντερουειμε δε νcι νεσνηυ. αυντf εhραι εκαισαρια ντευsη. αυω αυjοουf εταρσοσ.
Acts of the Apostles 9:31
English: The church indeed then of all [the] Ioudea and [the] Galilea and (the) Samaria had [a] peace, being edified and continuing in the fear of the Lord, and they were going on (lit. coming) growing in the consolation of the holy spirit.
Greek: Ἡ μὲν οὖν ἐκκλησία καθʼ ὅλης τῆς Ἰουδαίας καὶ Γαλιλαίας καὶ Σαμαρείας εἶχεν εἰρήνην οἰκοδομουμένη, καὶ πορευομένη τῷ φόβῳ τοῦ κυρίου καὶ τῇ παρακλήσει τοῦ ἁγίου πνεύματος ἐπληθύνετο.
Coptic: τεκκλησυα δε ετhν tουδαια τηρσ μν τγαλιλαια. μν τσαμαρια. νεσsοοπ hν ουειρηνη ευκωτ μμοσ. εσμοοsε hν θοτε μπjοεισ. αυω hμ πσοπσ μπεπνα ετουααβ νεσαsαι.
Acts of the Apostles 9:32
English: But it came to pass as Petros was about to pass through all the brethren, (that) he came unto the saints who dwelt in Lydda.
Greek: Ἐγένετο δὲ Πέτρον διερχόμενον διὰ πάντων κατελθεῖν καὶ πρὸς τοὺς ἁγίους τοὺς κατοικοῦντας Λύδδα.
Coptic: ασsωπε δε ντερε πετροσ ει εβολ hιτν ουον νιμ ετρεfβωκ sα νετουααβ ετουηh hν λυδδα.
Acts of the Apostles 9:33
English: But he found a man there, his name being Enea, having spent eight years prostrate upon a bed; but he was [being] paralysed.
Greek: εὗρεν δὲ ἐκεῖ ἄνθρωπόν τινα ὀνόματι Αἰνέαν ἐξ ἐτῶν ὀκτὼ κατακείμενον ἐπὶ κραβάττου, ὃς ἦν παραλελυμένος.
Coptic: αυω αfhε ευρωμε μμαυ επεfραν πε ενναιασ. εαfρ sμουνε νρομπε εfσηc εfνηj hιjν ουcλοc.
Acts of the Apostles 9:34
English: But Petros said to him: 'Enea, Christ Jesus healeth thee: rise, make thy bed.' Immediately he rose.
Greek: καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ Πέτρος· Αἰνέα, ἰᾶταί σε Ἰησοῦς Χριστός· ἀνάστηθι καὶ στρῶσον σεαυτῷ· καὶ εὐθέως ἀνέστη.
Coptic: αυω πετροσ αfcωsτ εροf πεjαf ναf. jε εναια αfταλcοκ νcι πjοεισ ισ πεχσ τωουν νγπωρs hαροκ. αυω ντευνου αfτωουν.
Acts of the Apostles 9:35
English: But all they who dwelt in Lydda and Sarōn saw him, they who turned to the Lord.
Greek: καὶ εἶδαν αὐτὸν πάντες οἱ κατοικοῦντες Λύδδα καὶ τὸν Σαρῶνα, οἵτινες ἐπέστρεψαν ἐπὶ τὸν κύριον.
Coptic: αυναυ εροf νcι ουον νιμ ετουηh hν λυδδα μν σαρωνα. αυω α hαh κοτου επνουτε.
Acts of the Apostles 9:36
English: But in Ioppē there was a female disciple, her name being Tabitha, who is interpreted and called 'the Gazelle'; she was being full of good work and the alms which she was doing.
Greek: Ἐν Ἰόππῃ δέ τις ἦν μαθήτρια ὀνόματι Ταβιθά, ἣ διερμηνευομένη λέγεται Δορκάς· αὕτη ἦν πλήρης ἔργων ἀγαθῶν καὶ ἐλεημοσυνῶν ὧν ἐποίει.
Coptic: νευν ουσωνε δε hν ιοππη επεσραν πε ταβιθα. ται εsαυουαhμεσ jε τορκασ. ται νεσjηκ εβολ πε νhωβ νιμ ενανουf. hι μντνα. ναι ενεσειρε μμοου.
Acts of the Apostles 9:37
English: But it came to pass in those days (that) she sickened, she died. But having washed her, they laid her in the upper place.
Greek: ἐγένετο δὲ ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ἀσθενήσασαν αὐτὴν ἀποθανεῖν· λούσαντες δὲ ἔθηκαν αὐτὴν ἐν ὑπερῴῳ.
Coptic: ασsωπε δε hν νεhοου ετμμαυ ετρεσsωνε νσμου. αυjοκμεσ δε αυω αυκαασ hν ουμα ντπε.
Acts of the Apostles 9:38
English: But Lydda was being near to Ioppē: the disciples then, having heard that Petros is there, sent two men to him, saying, (and) praying him: 'Delay not to come to us.'
Greek: ἐγγὺς δὲ οὔσης Λύδδας τῇ Ἰόππῃ οἱ μαθηταὶ ἀκούσαντες ὅτι Πέτρος ἐστὶν ἐν αὐτῇ ἀπέστειλαν δύο ἄνδρας πρὸς αὐτὸν παρακαλοῦντες· Μὴ ὀκνήσῃς διελθεῖν ἕως ἡμῶν·
Coptic: ερε λυδδα δε hην εhουν ειοππη. ντερουσωτμ jε πετροσ μμαυ. αυjοου sαροf νρωμε σναυ ευσοπσ μμοf ευjω μμοσ jε μπρjνααυ εει sαρον.
Acts of the Apostles 9:39
English: But Petros arose, he walked with them. But he having come, they took him away into the upper place; all the widows stood by him weeping, showing to him the coats and the garments (which) the Gazelle (was) making, being with them.
Greek: ἀναστὰς δὲ Πέτρος συνῆλθεν αὐτοῖς· ὃν παραγενόμενον ἀνήγαγον εἰς τὸ ὑπερῷον, καὶ παρέστησαν αὐτῷ πᾶσαι αἱ χῆραι κλαίουσαι καὶ ἐπιδεικνύμεναι χιτῶνας καὶ ἱμάτια ὅσα ἐποίει μετʼ αὐτῶν οὖσα ἡ Δορκάς.
Coptic: πετροσ δε αfτωουν αfβωκ νμμαυ. ντερεfει δε αυjιτf εhραι επμα ντπε. αυω α νεχηρα τηρου αhερατου εροf ευριμε ευτσαβο μμοf εhενsτην μν hενhοιτε ναι ενεσταμιο μμοου. εσμμαυ νcι δορκασ.
Acts of the Apostles 9:40
English: Petros put (lit. threw) them all out; having thrown himself upon his knees, he prayed; having turned himself to the body, he said: Tabitha, rise.' But she (pron.) opened her eyes; but having seen Petros, she sat (up).
Greek: ἐκβαλὼν δὲ ἔξω πάντας ὁ Πέτρος καὶ θεὶς τὰ γόνατα προσηύξατο, καὶ ἐπιστρέψας πρὸς τὸ σῶμα εἶπεν· Ταβιθά, ἀνάστηθι. ἡ δὲ ἤνοιξεν τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῆς, καὶ ἰδοῦσα τὸν Πέτρον ἀνεκάθισεν.
Coptic: πετροσ δε ντερεfνουjε εβολ νουον νιμ. αυω αfκωλj ννεfπατ. αfsληλ. αfκτοf επσωμα. πεjαf jε ταβιθα τωουν hμ πραν μπενjοεισ ισ πεχσ. ντοσ δε ασουων ννεσβαλ ντευνου. αυω ντερεσναυ επετροσ ασhμοοσ.
Acts of the Apostles 9:41
English: But he helped her, he made her stand. But having called the saints and the widows, he presented her to them alive.
Greek: δοὺς δὲ αὐτῇ χεῖρα ἀνέστησεν αὐτήν, φωνήσας δὲ τοὺς ἁγίους καὶ τὰς χήρας παρέστησεν αὐτὴν ζῶσαν.
Coptic: αft τοοτσ αfτουνοσσ αυω αfμουτε ενετουααβ μν νεχηρα. αfταhοσ ερατσ ναυ εσονh.
Acts of the Apostles 9:42
English: But this work was manifested in all Ioppē: and many believed the Lord.
Greek: γνωστὸν δὲ ἐγένετο καθʼ ὅλης τῆς Ἰόππης, καὶ ἐπίστευσαν πολλοὶ ἐπὶ τὸν κύριον.
Coptic: α παι sωπε εfουονh εβολ hν ιοππη τηρσ. αυω α hαh πιστευε επjοεισ.
Acts of the Apostles 9:43
English: But he abode many days in Ioppē with one Simōn' the tanner.
Greek: ἐγένετο δὲ ἡμέρας ἱκανὰς μεῖναι ἐν Ἰόππῃ παρά τινι Σίμωνι βυρσεῖ.
Coptic: ασsωπε δε ετρεfcω νhαh νhοου hν ιοππη hατν ουα jε σιμων πβακsααρ.
Acts of the Apostles 10:1
English: But there was a man in Kesaria, his name being Kornēlios, being a centurion from the band which is called 'the Italian,'
Greek: Ἀνὴρ δέ τις ἐν Καισαρείᾳ ὀνόματι Κορνήλιος, ἑκατοντάρχης ἐκ σπείρης τῆς καλουμένης Ἰταλικῆς,
Coptic: νευν ουρωμε δε hν καισαρια επεfραν πε κορνηλιοσ. ουhεκατονταρχοσ εβολ hν τεσπιρη ετουμουτε εροσ jε τhιταλικη.
Acts of the Apostles 10:2
English: being pious, fearing God with all his house, doing much alms to all the people, praying to God always.
Greek: εὐσεβὴς καὶ φοβούμενος τὸν θεὸν σὺν παντὶ τῷ οἴκῳ αὐτοῦ, ποιῶν ἐλεημοσύνας πολλὰς τῷ λαῷ καὶ δεόμενος τοῦ θεοῦ διὰ παντός,
Coptic: ευευσεβησ πε εfρhοτε hητf μπνουτε μν πεfηι τηρf. εsαfρ hαh μμντνα μπλαοσ. αυω εfσοπσ μπjοεισ νουοειs νιμ.
Acts of the Apostles 10:3
English: He saw in a vision manifestly an angel of God: he went in unto him in (the) ninth hour: he said to him, Kornēlie.'
Greek: εἶδεν ἐν ὁράματι φανερῶς ὡσεὶ περὶ ὥραν ἐνάτην τῆς ἡμέρας ἄγγελον τοῦ θεοῦ εἰσελθόντα πρὸς αὐτὸν καὶ εἰπόντα αὐτῷ· Κορνήλιε.
Coptic: αfναυ ευhοραμα hν ουουωνh εβολ μπναυ νjπ ψιτε μπεhοου. ουαγγελοσ ντε πνουτε αfβωκ εhουν sαροf. πεjαf ναf. jε κορνηλιε.
Acts of the Apostles 10:4
English: But he (pron.) having gazed at him, having been in [a] fear, said: 'What is (son) it, Lord?' But he said to him: 'Thy prayers and thine alms came up for a remembrance before God.
Greek: ὁ δὲ ἀτενίσας αὐτῷ καὶ ἔμφοβος γενόμενος εἶπεν· Τί ἐστιν, κύριε; εἶπεν δὲ αὐτῷ· Αἱ προσευχαί σου καὶ αἱ ἐλεημοσύναι σου ἀνέβησαν εἰς μνημόσυνον ἔμπροσθεν τοῦ θεοῦ·
Coptic: ντερεfcωsτ δε εhουν εhραf αfρhοτε πεjαf jε ου πετsοοπ πjοεισ. πεjαf ναf. jε νεκsληλ αυω νεκμντνα. αυβωκ εhραι ευρπμεευε νακ μπεμτο εβολ μπνουτε.
Acts of the Apostles 10:5
English:  Now then send men to Ioppē; let them call one "Simon," who is called "Petros."
Greek: καὶ νῦν πέμψον ἄνδρας εἰς Ἰόππην καὶ μετάπεμψαι Σίμωνά τινα ὃς ἐπικαλεῖται Πέτρος·
Coptic: τενου cε μαjοου νhενρωμε εhραι ειοππη νγτννοου νσα σιμων πεsαυμουτε εροf jε πετροσ.
Acts of the Apostles 10:6
English:  He (lit. this) lodgeth with one "Simon" the tanner, whose or defiled.' house is by the sea.'
Greek: οὗτος ξενίζεται παρά τινι Σίμωνι βυρσεῖ, ᾧ ἐστιν οἰκία παρὰ θάλασσαν.
Coptic: εfουηh hατν ουα jε σιμων πβακsααρ. παι ερε πεfηι hιjν θαλασσα.
Acts of the Apostles 10:7
English: The angel who spake to him having gone, he called two servants of his and a pious soldier from them who waited upon him;
Greek: ὡς δὲ ἀπῆλθεν ὁ ἄγγελος ὁ λαλῶν αὐτῷ, φωνήσας δύο τῶν οἰκετῶν καὶ στρατιώτην εὐσεβῆ τῶν προσκαρτερούντων αὐτῷ
Coptic: αυω ντερε παγγελοσ βωκ ετsαjε νμμαf. αfμουτε εσναυ ννεfhμhαλ. αυω ουματοι νρμννουτε εβολ hν νετπροσκαρτερει εροf.
Acts of the Apostles 10:8
English: having said all things before them he sent them to loppē.
Greek: καὶ ἐξηγησάμενος ἅπαντα αὐτοῖς ἀπέστειλεν αὐτοὺς εἰς τὴν Ἰόππην.
Coptic: αυω αfjε sαjε νιμ εροου αfjοουσου ειοππη.
Acts of the Apostles 10:9
English: But on the (lit. his) morrow (as they were) walking in the way, and having approached the city, Petros went up on the housetop to pray at the sixth hour.
Greek: Τῇ δὲ ἐπαύριον ὁδοιπορούντων ἐκείνων καὶ τῇ πόλει ἐγγιζόντων ἀνέβη Πέτρος ἐπὶ τὸ δῶμα προσεύξασθαι περὶ ὥραν ἕκτην.
Coptic: μπεfραστε δε ευμοοsε νcι νετμμαυ ντερουhων εhουν ετπολισ. πετροσ αfβωκ εhραι ετjενεπωρ εsληλ μπναυ νjπ σο.
Acts of the Apostles 10:10
English: But he had been hungry, he was wishing to eat: but as they prepare for him, a trance came upon him;
Greek: ἐγένετο δὲ πρόσπεινος καὶ ἤθελεν γεύσασθαι· παρασκευαζόντων δὲ αὐτῶν ἐγένετο ἐπʼ αὐτὸν ἔκστασις,
Coptic: αfhκο δε αυω αfρhναf νουωμ. ευσοβτε δε ναf. αυεγστασισ hε εhραι εjωf.
Acts of the Apostles 10:11
English: he saw (the) heaven opened. And a vessel let down as a great sheet of four corners;
Greek: καὶ θεωρεῖ τὸν οὐρανὸν ἀνεῳγμένον καὶ καταβαῖνον σκεῦός τι ὡς ὀθόνην μεγάλην τέσσαρσιν ἀρχαῖς καθιέμενον ἐπὶ τῆς γῆς,
Coptic: αυω αfναυ ετπε εσουην. αυω ουσκευοσ εfμηρ επεfτοου ντοπ νθε νουνοc νhβοσ. αυχαλα μμοf εhραι εjμ πκαh.
Acts of the Apostles 10:12
English: being in it all the quadrupeds and the creeping things of (the) earth and the birds of (the) heaven.
Greek: ἐν ᾧ ὑπῆρχεν πάντα τὰ τετράποδα καὶ ἑρπετὰ τῆς γῆς καὶ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ.
Coptic: ερε ντβνοουε τηρου νhητf. αυω νjατfε μπκαh μν νhαλατε ντπε.
Acts of the Apostles 10:13
English: And a voice came to him: 'Rise, Peter, slay and eat.'
Greek: καὶ ἐγένετο φωνὴ πρὸς αὐτόν· Ἀναστάς, Πέτρε, θῦσον καὶ φάγε.
Coptic: αυσμη δε sωπε sαροf jε τωουν πετρε sωωτ νγουωμ.
Acts of the Apostles 10:14
English: But Petros said: 'Not so, Lord; because I never ate anything unclean
Greek: ὁ δὲ Πέτρος εἶπεν· Μηδαμῶς, κύριε, ὅτι οὐδέποτε ἔφαγον πᾶν κοινὸν καὶ ἀκάθαρτον.
Coptic: πεjε πετροσ jε μπωρ πjοεισ. jε μπιουεμ λααυ ενεh εfjαhμ η νακαθαρτον.
Acts of the Apostles 10:15
English: Again came to him the voice (the) second time: The things which God cleansed do not thou (pron.) indeed make them unclean.'
Greek: καὶ φωνὴ πάλιν ἐκ δευτέρου πρὸς αὐτόν· Ἃ ὁ θεὸς ἐκαθάρισεν σὺ μὴ κοίνου.
Coptic: α τεσμη δε ον sωπε sαροf μπμεhσεπ σναυ εσjω μμοσ. jε πεντα πνουτε τββοου. ντοκ μπρjαhμου.
Acts of the Apostles 10:16
English: But this was done even three times, and the vessel was taken away up to (the) heaven.
Greek: τοῦτο δὲ ἐγένετο ἐπὶ τρίς, καὶ εὐθὺς ἀνελήμφθη τὸ σκεῦος εἰς τὸν οὐρανόν.
Coptic: παι δε ον αfsωπε νsμτσωωπ. αυω αυjι πεσκευοσ εhραι ετπε.
Acts of the Apostles 10:17
English: But as Petros was thinking in himself what was (He) the vision which he saw, behold, the men whom Kornēlios sent, having asked for (the) house of Simon, stood at the porch.
Greek: Ὡς δὲ ἐν ἑαυτῷ διηπόρει ὁ Πέτρος τί ἂν εἴη τὸ ὅραμα ὃ εἶδεν, ἰδοὺ οἱ ἄνδρες οἱ ἀπεσταλμένοι ὑπὸ τοῦ Κορνηλίου διερωτήσαντες τὴν οἰκίαν τοῦ Σίμωνος ἐπέστησαν ἐπὶ τὸν πυλῶνα,
Coptic: πετροσ δε αfαπορρι hραι νhητf. jε ου πε πειhοραμα νταfναυ εροf. εισ νρωμε νταυτννοουσε εβολ hιτν κορνηλιοσ. αυsινε νσα πηι νσιμων. αυει ερμπρο.
Acts of the Apostles 10:18
English:  Having called, they were asking: Doth Simon who is called "Petros" lodge here?'
Greek: καὶ φωνήσαντες ἐπυνθάνοντο εἰ Σίμων ὁ ἐπικαλούμενος Πέτρος ἐνθάδε ξενίζεται.
Coptic: αυμουτε δε αυjνουου jε ερε σιμων ουηh μπειμα. πετεsαυμουτε εροf jε πετροσ.
Acts of the Apostles 10:19
English: But as Petros was meditating in himself concerning the vision, [but] the spirit said to him: Lo, three mon seek for thee:
Greek: τοῦ δὲ Πέτρου διενθυμουμένου περὶ τοῦ ὁράματος εἶπεν αὐτῷ τὸ πνεῦμα· Ἰδοὺ ἄνδρες ζητοῦντές σε·
Coptic: ερε πετροσ δε μοκμεκ μμοf ετβε πhορομα. πεjε πεπνα ναf. jε εισ sομντ νρωμε σεsινε νσωκ.
Acts of the Apostles 10:20
English: but rise, go down, and walk with them, doubting not: because it is I who sent them.'
Greek: ἀλλὰ ἀναστὰς κατάβηθι καὶ πορεύου σὺν αὐτοῖς μηδὲν διακρινόμενος, ὅτι ἐγὼ ἀπέσταλκα αὐτούς.
Coptic: αλλα τωουν νγβωκ επεσητ νγμοοsε νμμαυ. νγδιακρινε νλααυ αν jε ανοκ πενταιτννοουσε.
Acts of the Apostles 10:21
English: But Petros having come down unto the men, said: Lo, it is I whom ye seek for; what is the thing concerning which ye came?'
Greek: καταβὰς δὲ Πέτρος πρὸς τοὺς ἄνδρας εἶπεν· Ἰδοὺ ἐγώ εἰμι ὃν ζητεῖτε· τίς ἡ αἰτία διʼ ἣν πάρεστε;
Coptic: πετροσ δε αfει επεσητ πεjαf ννρωμε. jε εισ hηητε ανοκ πετετνsινε νσωι. ου τε τλοιcε ντατετνει ετβηητσ.
Acts of the Apostles 10:22
English: But they (pron.) said: Kornēlios the centurion is a righteous man and fearing God, being witnessed unto by all the nation of the Jews. It was shown to him by a holy angel to send for thee into his house, to hear words from thee.'
Greek: οἱ δὲ εἶπαν· Κορνήλιος ἑκατοντάρχης, ἀνὴρ δίκαιος καὶ φοβούμενος τὸν θεὸν μαρτυρούμενός τε ὑπὸ ὅλου τοῦ ἔθνους τῶν Ἰουδαίων, ἐχρηματίσθη ὑπὸ ἀγγέλου ἁγίου μεταπέμψασθαί σε εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ καὶ ἀκοῦσαι ῥήματα παρὰ σοῦ.
Coptic: ντοου δε πεjαυ ναf. jε κορνηλιοσ ουhεκατονταρχοσ. ουρωμε νδικαιοσ πε εfρhοτε hητf μπνουτε. παι ευρμντρε hαροf hιτμ πhεθνοσ τηρf ννιουδαι. εαυτσεβε ειατf εβολ hιτν ουαγγελοσ εfουααβ. ετννοου νσωκ εhουν επεfηι. αυω εσωτμ εhενsαjε εβολ hιτοοτκ.
Acts of the Apostles 10:23
English: He called them in, he received them. But on the morrow he rose, he came forth with them, and other brethren from Ioppē came forth with him.
Greek: εἰσκαλεσάμενος οὖν αὐτοὺς ἐξένισεν.
Coptic: αfμουτε cε εροου εhουν νcι πετροσ αfsοπου εροf. μπεfραστε αfτωουν αfει εβολ νμμαυ. αυω hοεινε ννεσνηυ εβολ hν ιοππη αυει νμμαf.
Acts of the Apostles 10:24
English: But on the morrow they came into Kesaria. But Kornēlios was expecting them. And he called his kinsfolk and his near neighbours.
Greek: τῇ δὲ ἐπαύριον εἰσῆλθεν εἰς τὴν Καισάρειαν. ὁ δὲ Κορνήλιος ἦν προσδοκῶν αὐτοὺς συγκαλεσάμενος τοὺς συγγενεῖς αὐτοῦ καὶ τοὺς ἀναγκαίους φίλους.
Coptic: μπεfραστε δε αfβωκ εκαισαρια. κορνηλιοσ cε νεfcωsτ hητου πε. εαfμουτε ενεfσυγγενησ. μν νεfsβηρ αναγκαιοσ.
Acts of the Apostles 10:25
English: But it came to pass (that) Petros having come in, Kornēlios met him; he threw himself down at his feet, he worshipped.
Greek: ὡς δὲ ἐγένετο τοῦ εἰσελθεῖν τὸν Πέτρον, συναντήσας αὐτῷ ὁ Κορνήλιος πεσὼν ἐπὶ τοὺς πόδας προσεκύνησεν.
Coptic: ασsωπε δε ντερε πετροσ δε βωκ εhουν α κορνηλιοσ τωμντ εροf. αυω αfπαhτf hαρατf αfουωsτ ναf.
Acts of the Apostles 10:26
English: But Petros raised him, saying: `Rise; I also am a man.'
Greek: ὁ δὲ Πέτρος ἤγειρεν αὐτὸν λέγων· Ἀνάστηθι· καὶ ἐγὼ αὐτὸς ἄνθρωπός εἰμι.
Coptic: πετροσ δε αfτουνοσf εfjω μμοσ. jε τωουνγ. ανοκ hωωτ ον ανγ ουρωμε.
Acts of the Apostles 10:27
English: And he went in, he spake to them: and he found many assembled.
Greek: καὶ συνομιλῶν αὐτῷ εἰσῆλθεν, καὶ εὑρίσκει συνεληλυθότας πολλούς,
Coptic: εfsαjε δε νμμαf αfβωκ εhουν. αυω αfhε ευμηηsε ευσοουh.