megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Ezekiel 20:38
English: And I will separate from among you the ungodly and the revolters; for I will lead them forth out of their place of sojourning, and they shall not enter into the land of Israel: and ye shall know that I am the Lord, even the Lord.
Greek: καὶ ἐκλέξω ἐξ ὑµῶν τοὺς ἀσεβεῖς καὶ τοὺς ἀφεστηκότας, διότι ἐκ τῆς παροικεσίας αὐτῶν ἐξάξω αὐτούς, καὶ εἰς τὴν γῆν τοῦ Ισραηλ οὐκ εἰσελεύσονται· καὶ ἐπιγνώσεσθε διότι ἐγὼ κύριος.
Coptic: kεν πουμανsωπι. εsτεμsε εkουν επκαhι μπισλ ερετενεμι jε ανοκ πε πcσ.
Ezekiel 20:39
English: And as to you, O house of Israel, thus saith the Lord, even the Lord; Put away each one his evil practices, and hereafter if ye hearken to me, then shall ye no more profane my holy name by your gifts and by devices.
Greek: καὶ ὑµεῖς, οἶκος Ισραηλ, τάδε λέγει κύριος κύριος Ἕκαστος τὰ ἐπιτηδεύµατα αὐτοῦ ἐξάρατε· καὶ µετὰ ταῦτα εἰ µὴ ὑµεῖς εἰσακούετέ µου καὶ τὸ ὄνοµά µου τὸ ἅγιον οὐ βεβηλώσετε οὐκέτι ἐν τοῖς δώροις ὑµῶν καὶ ἐν τοῖς ἐπιτηδεύµασιν ὑµῶν·
Coptic: ουοh νθωτεν πηι μπισλ. ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε αδωναι πcσ jε μαρε φουαι φουαι ινι εβολ νkητf ννεfπετhωου. ουοh μενενσα ναι ερετενσωτεμ νσωι. ουοh μπερcωkεμ μπαραν εθουαβ ισjεν tνου. kεν νετενδωρον νεμ νετενhβηουι. νεμ νετενθυσια.
Ezekiel 20:40
English: For upon my holy mountain, on the high mountain, saith the Lord, even the Lord, there shall all the house of Israel serve me for ever: and there will I accept you, and there will I have respect to your first-fruits, and the first-fruits of your offerings, in all your holy things.
Greek: διότι ἐπὶ τοῦ ὄρους τοῦ ἁγίου µου, ἐπ’ ὄρους ὑψηλοῦ, λέγει κύριος κύριος, ἐκεῖ δουλεύσουσίν µοι πᾶς οἶκος Ισραηλ εἰς τέλος, καὶ ἐκεῖ προσδέξοµαι καὶ ἐκεῖ ἐπισκέψοµαι τὰς ἀπαρχὰς ὑµῶν καὶ τὰς ἀπαρχὰς τῶν ἀφορισµῶν ὑµῶν ἐν πᾶσιν τοῖς ἁγιάσµασιν ὑµῶν·
Coptic: εθβε jε πατωου εθουαβ. πιτωου ετcησ ευεερβωκ νηι μμαυ sα εβολ νjε πηι τηρf μπισλ. πεjε αδωναι πcσ. ουοh kεν πιμα ετεμμαυ tναsοπου εροι. ειεjεμπsινι ννετεναπαρχη νεμ νιαπαρχη. νη ερετενθαsου εβολ kεν νετενπεθουαβ τηρου.
Ezekiel 20:41
English: I will accept you with a sweet-smelling savour, when I bring you out from the nations, and take you out of the countries wherein ye have been dispersed; and I will be sanctified among you in the sight of the nations.
Greek: ἐν ὀσµῇ εὐωδίας προσδέξοµαι ὑµᾶς ἐν τῷ ἐξαγαγεῖν µε ὑµᾶς ἐκ τῶν λαῶν καὶ εἰσδέχεσθαι ὑµᾶς ἐκ τῶν χωρῶν, ἐν αἷς διεσκορπίσθητε ἐν αὐταῖς, καὶ ἁγιασθήσοµαι ἐν ὑµῖν κατ’ ὀφθαλµοὺς τῶν λαῶν.
Coptic: tναsεπ θηνου εροι kεν ουσθοινουfι. kεν πjινεθριεν θηνου εβολ kεν νιλαοσ ουοh ειεsεπ θηνου εροι εβολ kεν νιχωρα. ναι εταυjερ θηνου εβολ νkητου. ταsωπι ειουαβ kεν θηνου μπεμθο εβολ ννιεθνοσ.
Ezekiel 20:42
English: And ye shall know that I am the Lord, when I have brought you into the land of Israel, into the land concerning which I lifted up my hand to give it to your fathers.
Greek: καὶ ἐπιγνώσεσθε διότι ἐγὼ κύριος ἐν τῷ εἰσαγαγεῖν µε ὑµᾶς εἰς τὴν γῆν τοῦ Ισραηλ εἰς τὴν γῆν, εἰς ἣν ἦρα τὴν χεῖρά µου τοῦ δοῦναι αὐτὴν τοῖς πατράσιν ὑµῶν.
Coptic: ερετενεμι jε ανοκ πε πcσ. kεν πjινεθριcι θηνου εkουν επκαhι μπισλ. πικαhι εταισουτεν ταjιj εβολ εροf. εθριτηιf ννετενιοt.
Ezekiel 20:43
English: And ye shall there remember your ways, and your devices wherewith ye defiled yourselves; and ye shall bewail yourselves for all your wickedness.
Greek: καὶ µνησθήσεσθε ἐκεῖ τὰς ὁδοὺς ὑµῶν καὶ τὰ ἐπιτηδεύµατα ὑµῶν, ἐν οἷς ἐµιαίνεσθε ἐν αὐτοῖς, καὶ κόψεσθε τὰ πρόσωπα ὑµῶν ἐν πάσαις ταῖς κακίαις ὑµῶν.
Coptic: ουοh ερετενιρι μπαμευι. kεν πιμα ετεμμαυ νεμ νετενhβηουι. ναι εταρετενcωkεμ νkρηι νkητου. ερετενναυ ενετενhο kεν νετενκακια τηρου.
Ezekiel 20:44
English: And ye shall know that I am the Lord, when I have done thus to you, that my name may not be profaned in your evil ways, and in your corrupt devices, saith the Lord.
Greek: καὶ ἐπιγνώσεσθε διότι ἐγὼ κύριος ἐν τῷ ποιῆσαί µε οὕτως ὑµῖν ὅπως τὸ ὄνοµά µου µὴ βεβηλωθῇ κατὰ τὰς ὁδοὺς ὑµῶν τὰς κακὰς καὶ κατὰ τὰ ἐπιτηδεύµατα ὑµῶν τὰ διεφθαρµένα, λέγει κύριος.
Coptic: ερετενεμι jε ανοκ πε πcσ. kεν πjινεθριιρι νωτεν μπαιρηt. hινα εsτεμcωkεμ νjε παραν. κατα νετενhβηουι ετhωου. ουοh κατα νετενhβηουι εττακηουτ πεjε πcσ.
Ezekiel 20:45
English: And the word of the Lord came to me, saying,
Greek: Καὶ ἐγένετο λόγος Κυρίου πρὸς μὲ λέγων
Coptic: πσαjι μπcσ αfsωπι hαροι εfjω μμοσ.
Ezekiel 20:46
English: Son of man, set thy face against Thaeman, and look toward Darom, and prophesy against the chief forest of Nageb,
Greek: Υἱὲ ἀνθρώπου, στήρισον τὸ πρόσωπόν σου ἐπὶ Θαιμὰν καὶ ἐπίβλεψον ἐπὶ Δαγὼν καὶ προφήτευσον ἐπὶ δρυμὸν ἡγούμενον Νάγεβ,
Coptic: jε πsηρι μφρωμι. ταjρε πεκhο εjεν θεμαν. ουοh σομσ εkρηι εjεν δαγων. αριπροφητευιν εjεν αγεβ. πινιst μπιιαhssην.
Ezekiel 20:47
English: and thou shalt say to the forest of Nageb, Hear the word of the Lord; thus saith the Lord, even the Lord; Behold, I will kindle a fire in thee, and it shall devour in thee every green tree, and every dry tree: the flame that is kindled shall not be quenched, and every face shall be scorched with it from the south to the north.
Greek: καὶ ἐρεῖς τῷ δρυμῷ Νάγεβ Ἄκουε λόγον Κυρίου Τάδε λέγει κύριος Κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ ἀνάπτω ἐν σοὶ πῦρ, καὶ καταφάγεται ἐν σοὶ ξύλον χλωρὸν καὶ πᾶν ξύλον ξηρόν, οὐ σβεσθήσεται ἡ φλὸξ ἡ ἐξαφθεῖσα, καὶ κατακαυθήσεται ἐν αὐτῇ πᾶν πρόσωπον ἀπὸ ἀπηλιώτου ἕως βορρᾶ.
Coptic: ουοh αjοσ μπιιαhssην ναγηβ. jε σωτεμ μπσαjι μπcσ. ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ φt μπισλ. jε tναcερε ουχρωμ νkητκ. ουοh εfεουωμ νssην νιβεν ετουετουοτ νkρηι νkητκ. νεμ ssην νιβεν ετοι νsωουι. ουοh ννεfοsεμ νjε πιsαh ετcερηουτ. εfερωκh νkρηι νkητf νjε hο νιβεν. ισjεν πειεβτ sα πεμεντ.
Ezekiel 20:48
English: And all flesh shall know that I the Lord have kindled it: it shall not be quenched.
Greek: καὶ ἐπιγνώσονται πᾶσα σὰρξ ὅτι ἐγὼ Κύριος ἐξέκαυσα αὐτό, οὐ σβεσθήσεται.
Coptic: ερε σαρξ νιβεν εμι jε ανοκ πε πcσ. αιcεροf εfεοsεμ αν.
Ezekiel 20:49
English: And I said, Not so, O Lord God! they say to me, Is not this that is spoken a parable?
Greek: καὶ εἶπα Μηδαμῶς, κύριε Κύριε· αὐτοὶ λέγουσιν πρὸς μέ Οὐχὶ παραβολή ἐστιν λεγομένη αὕτη;
Coptic: ουοh αιjοσ jε μφωρ πcσ. νθωου ευεjοσ νηι jε μη νουπαραβολη. αν τε θαι ετουjω μμοσ.
Ezekiel 21:1
English: And the word of the Lord came to me, saying,
Greek: Καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου πρός µε λέγων
Coptic: ουοh α πσαjι μπcσ sωπι hαροι εfjω μμοσ.
Ezekiel 21:2
English: Therefore prophesy, son of man, set thy face steadfastly toward Jerusalem, and look toward their holy places, and thou shalt prophesy against the land of Israel,
Greek: Υἱὲ ἀνθρώπου, στήρισον τὸ πρόσωπόν σου ἐπὶ Θαιµαν καὶ ἐπίβλεψον ἐπὶ Δαρωµ καὶ προφήτευσον ἐπὶ δρυµὸν ἡγούµενον Ναγεβ
Coptic: jε πsηρι μφρωμι εθβε φαι αριπροφητευιν. ουοh ματαjρε πεκhο εjεν ιλημ. ουοh σομσ εkουν εjεν νουμα εθουαβ ουοh αjε θριπροφητευιν εjεν πκαhι μπισλ.
Ezekiel 21:3
English: and thou shalt say to the land of Israel, Thus saith the Lord; Behold, I am against thee, and I will draw forth my sword out of its sheath, and I will destroy out of thee the transgressor and unrighteous.
Greek: καὶ ἐρεῖς τῷ δρυµῷ Ναγεβ Ἄκουε λόγον κυρίου Τάδε λέγει κύριος κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ ἀνάπτω ἐν σοὶ πῦρ, καὶ καταφάγεται ἐν σοὶ πᾶν ξύλον χλωρὸν καὶ πᾶν ξύλον ξηρόν, οὐ σβεσθήσεται ἡ φλὸξ ἡ ἐξαφθεῖσα, καὶ κατακαυθήσεται ἐν αὐτῇ πᾶν πρόσωπον ἀπὸ ἀπηλιώτου ἕως βορρᾶ·
Coptic: ουοh αjοσ μπκαhι μπισλ. jε ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε αδωναι πcσ. πcσ. jε hηππε ανοκ tναινι εhρηι εjωκ. ουοh ειεθωκεμ ντασηfι kεν τεσθηκι. ταfοt εβολ νkρηι νkητκ. νουρεfcινjονσ. νεμ ουανομοσ.
Ezekiel 21:4
English: Because I will destroy out of thee the unrighteous and the transgressor, therefore so shall my sword come forth out of its sheath against all flesh from the south to the north:
Greek: καὶ ἐπιγνώσονται πᾶσα σὰρξ ὅτι ἐγὼ κύριος ἐξέκαυσα αὐτό, καὶ οὐ σβεσθήσεται.
Coptic: μφρηt εtναfοt εβολ νkητκ. νουρεfcινjονσ νεμ ουανομοσ. παιρηt ερε τασηfι νηου εkρηι kεν τεσθηκι. εhρηι εjεν σαρξ νιβεν ισjεν πειεβτ sα πεμεντ.
Ezekiel 21:5
English: and all flesh shall know that I the Lord have drawn forth my sword out of its sheath: it shall not return any more.
Greek: καὶ εἶπα Μηδαµῶς, κύριε κύριε· αὐτοὶ λέγουσιν πρός µε Οὐχὶ παραβολή ἐστιν λεγοµένη αὕτη;
Coptic: ερε σαρξ νιβεν εμι jε ανοκ πε πcσ αιθωκεμ ντασηfι εβολ kεν τεσθηκι. ννεσκοτσ εβολ αν ισjεν tνου.
Ezekiel 21:6
English: And thou, son of man, groan with the breaking of thy loins; thou shalt even groan heavily in their sight.
Greek: καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου πρός µε λέγων
Coptic: νθοκ hωκ πsηρι μφρωμι. fιαhομ kεν πkομkεμ μπεκhητ. ουοh fιαhομ kεν hανμκαh νhητ μπουμθο εβολ.
Ezekiel 21:7
English: And it shall come to pass, if they shall say to thee, Wherefore dost thou groan? that thou shalt say, For the report; because it comes: and every heart shall break, and all hands shall become feeble, and all flesh and every spirit shall faint, and all thighs shall be defiled with moisture: behold, it comes, saith the Lord.
Greek: Διὰ τοῦτο προφήτευσον, υἱὲ ἀνθρώπου, καὶ στήρισον τὸ πρόσωπόν σου ἐπὶ Ιερουσαληµ καὶ ἐπίβλεψον ἐπὶ τὰ ἅγια αὐτῶν καὶ προφητεύσεις ἐπὶ τὴν γῆν τοῦ Ισραηλ
Coptic: εsωπ αιsανsενκ jε εθβε ου κfιαhομ. νθοκ hωκ αjοσ νωου. jε εθβε τσμη εταισοθμεσ jε σνηου. ουοh hητ νιβεν εfεkομkεμ. ερε jιj νιβεν βωλ εβολ σαρξ νιβεν ναλωμ. νεμ πνα νιβεν ντε αλοj νιβεν θωλεβ kεν ουθωλεβ. hηππε fνηου ουοh εfεsωπι πεjε αδωναι πcσ φt.
Ezekiel 21:8
English: And the word of the Lord came to me, saying,
Greek: καὶ ἐρεῖς πρὸς τὴν γῆν τοῦ Ισραηλ Ἰδοὺ ἐγὼ πρὸς σὲ καὶ ἐκσπάσω τὸ ἐγχειρίδιόν µου ἐκ τοῦ κολεοῦ αὐτοῦ καὶ ἐξολεθρεύσω ἐκ σοῦ ἄδικον καὶ ἄνοµον·
Coptic: πσαjι μπcσ αfsωπι hαροι εfjω μμοσ.
Ezekiel 21:9
English: Son of man, prophesy, and thou shalt say, Thus saith the Lord; Say, Sword, sword, be sharpened and rage,
Greek: ἀνθ’ ὧν ἐξολεθρεύσω ἐκ σοῦ ἄδικον καὶ ἄνοµον, οὕτως ἐξελεύσεται τὸ ἐγχειρίδιόν µου ἐκ τοῦ κολεοῦ αὐτοῦ ἐπὶ πᾶσαν σάρκα ἀπὸ ἀπηλιώτου ἕως βορρᾶ·
Coptic: jε πsηρι μφρωμι αριπροφητευιν ουοh αjοσ. jε ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ. jε τσηfι τσηfι σεβsωβ ουοh jωντ
Ezekiel 21:10
English: that thou mayest slay victims; be sharpened that thou mayest be bright, ready for slaughter, slay, set at nought, despise every tree.
Greek: καὶ ἐπιγνώσεται πᾶσα σὰρξ διότι ἐγὼ κύριος ἐξέσπασα τὸ ἐγχειρίδιόν µου ἐκ τοῦ κολεοῦ αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἀποστρέψει οὐκέτι.
Coptic: hινα ερεkολkελ νουkολkελ. σοβt μμο εβολ kολkελ sωsf. hιουι εβολ νssην νιβεν.
Ezekiel 21:11
English: And he made it ready for his hand to hold: the sword is sharpened, it is ready to put into the hand of the slayer.
Greek: καὶ σύ, υἱὲ ἀνθρώπου, καταστέναξον ἐν συντριβῇ ὀσφύος σου καὶ ἐν ὀδύναις στενάξεις κατ’ ὀφθαλµοὺς αὐτῶν.
Coptic: ουοh αfτηισ εσσεβτωτ. εθρε τεfjιj αμαhι. τσηfι σεβτωτ εσsεβsωβ. αυτηισ ετjιj μφη ετσεβτωτ εkωτεβ.
Ezekiel 21:12
English: Cry out and howl, son of man: for this sword is come upon my people, this sword is come upon all the princes of Israel: they shall be as strangers: judgment with the sword is come upon my people: therefore clap thine hands, for sentence has been passed:
Greek: καὶ ἔσται ἐὰν εἴπωσιν πρὸς σέ Ἕνεκα τίνος σὺ στενάζεις; καὶ ἐρεῖς Ἐπὶ τῇ ἀγγελίᾳ, διότι ἔρχεται, καὶ θραυσθήσεται πᾶσα καρδία, καὶ πᾶσαι χεῖρες παραλυθήσονται, καὶ ἐκψύξει πᾶσα σὰρξ καὶ πᾶν πνεῦµα, καὶ πάντες µηροὶ µολυνθήσονται ὑγρασίᾳ· ἰδοὺ ἔρχεται καὶ ἔσται, λέγει κύριος κύριος. —
Coptic: ωs εβολ ουοh sληλουι πsηρι μφρωμι. jε θαι ασsωπι kεν παλαοσ. ασsωπι kεν νιhυγουμενοσ τηρου μπισλ ουοh εβολ jε tσηfι ασsωπι kεν παλαοσ. εθβε φαι κωλh kεν νεκjιj εβολ. jε ασθμαιο.
Ezekiel 21:13
English: and what if even the tribe be rejected? it shall not be, saith the Lord God.
Greek: καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου πρός µε λέγων
Coptic: ουοh ου πε πιhωβ ισjε αυhιουι εβολ νουφυλη εsτεμsωπι αν jε πεjε πcσ.
Ezekiel 21:14
English: And thou, son of man, prophesy, and clap thine hands, and take a second sword: the third sword is the sword of the slain, the great sword of the slain: and thou shalt strike them with amazement, lest the heart should faint
Greek: Υἱὲ ἀνθρώπου, προφήτευσον καὶ ἐρεῖς Τάδε λέγει κύριος Εἰπόν Ῥοµφαία ῥοµφαία, ὀξύνου καὶ θυµώθητι,
Coptic: νθοκ hωκ πsηρι μφρωμι. κωλh ννεκjιj. ουοh ουωhεμ κεσηfι. ετε tμαhγ νσηfι τε θα νιkωτεβ. tνιst νσηfι νkωτεβ. ουοh εκεsτερθορου. hινα ερε πουhητ kομkεμ.
Ezekiel 21:15
English: and the weak ones be multiplied at every gate—they are given up to the slaughter of the sword: it is well fitted for slaughter, it is well fitted for glittering.
Greek: ὅπως σφάξῃς σφάγια, ὀξύνου ὅπως γένῃ εἰς στίλβωσιν, ἑτοίµη εἰς παράλυσιν σφάζε, ἐξουδένει ἀπωθοῦ πᾶν ξύλον.
Coptic: ευεαsαι νjε νη ετsωνι. αυτηιτου εkρηι ετjιj ντσηfι εkελkολου kατεν πυλη νιβεν. ασσοβt καλωσ εθρεσkολkελ. ασsωπι καλωσ εθρεσφιρι.
Ezekiel 21:16
English: And do thou go on, sharpen thyself on the right and on the left whithersoever thy face may set itself.
Greek: καὶ ἔδωκεν αὐτὴν ἑτοίµην τοῦ κρατεῖν χεῖρα αὐτοῦ· ἐξηκονήθη ῥοµφαία, ἔστιν ἑτοίµη τοῦ δοῦναι αὐτὴν εἰς χεῖρα ἀποκεντοῦντος.
Coptic: τσηfι μοsι αρει εhρεν νη ετσαουιναμ. νεμ σαjαcη. επιμα εsαfσομσ εροf νjε πεκhο.
Ezekiel 21:17
English: And I also will clap my hands, and let loose my fury: I the Lord have spoken it.
Greek: ἀνάκραγε καὶ ὀλόλυξον, υἱὲ ἀνθρώπου, ὅτι αὐτὴ ἐγένετο ἐν τῷ λαῷ µου, αὐτὴ ἐν πᾶσιν τοῖς ἀφηγουµένοις τοῦ Ισραηλ· παροικήσουσιν ἐπὶ ῥοµφαίᾳ, ἐγένετο ἐν τῷ λαῷ µου· διὰ τοῦτο κρότησον ἐπὶ τὴν χεῖρά σου.
Coptic: ανοκ hω ειεκωλh νναjιj. ουοh ειεουωρπ μπαjωντ νkητκ. ανοκ πcσ αισαjι.
Ezekiel 21:18
English: And the word of the Lord came to me, saying,
Greek: ὅτι δεδικαίωται· καὶ τί, εἰ καὶ φυλὴ ἀπώσθη; οὐκ ἔσται, λέγει κύριος κύριος.
Coptic: πσαjι μπcσ αfsωπι hαροι εfjω μμοσ.
Ezekiel 21:19
English: and thou, son of man, appoint thee two ways, that the sword of the king of Babylon may enter in: the two shall go forth of one country; and there shall be a force at the top of the way of the city, thou shalt set it at the top of the way,
Greek: καὶ σύ, υἱὲ ἀνθρώπου, προφήτευσον καὶ κρότησον χεῖρα ἐπὶ χεῖρα καὶ διπλασίασον ῥοµφαίαν· ἡ τρίτη ῥοµφαία τραυµατιῶν ἐστιν ῥοµφαία τραυµατιῶν ἡ µεγάλη καὶ ἐκστήσει αὐτούς,
Coptic: jε νθοκ hωκ πsηρι μφρωμι. θοs νακ μμωιτ β. εθρεσι εkουν νkητου νjε τσηfι μπουρο ντε θβαβυλων. εβολ kεν ουχωρα νουωτ. ευει εβολ νjε νιβ ναρχη. ευεσεμνητου kεν ταρχη μφμωιτ νtβακι.
Ezekiel 21:20
English: that the sword may enter in upon Rabbath of the children of Ammon, and upon Judea, and upon Jerusalem in the midst thereof.
Greek: ὅπως θραυσθῇ ἡ καρδία καὶ πληθυνθῶσιν οἱ ἀσθενοῦντες ἐπὶ πᾶσαν πύλην αὐτῶν· παραδέδονται εἰς σφάγια ῥοµφαίας, εὖ γέγονεν εἰς σφαγήν, εὖ γέγονεν εἰς στίλβωσιν.
Coptic: ερε tσηfι νηου εjεν ραββαθ νεμ εjεν νιsηρι ναμμων. νεμ εjεν tιουδεα. νεμ ιλημ. kεν τεσμηt
Ezekiel 21:21
English: For the king of Babylon shall stand on the old way, at the head of the two ways, to use divination, to make bright the arrow, and to enquire of the graven images, and to examine the victims.
Greek: διαπορεύου ὀξύνου ἐκ δεξιῶν καὶ ἐξ εὐωνύµων, οὗ ἂν τὸ πρόσωπόν σου ἐξεγείρηται.
Coptic: εθβε jε πουρο νθβαβυλων ναοhι ερατf εjεν πιμωιτ νhουιτ. εjεν πιμωιτ νtαρχη βt. εsινι νουsινι εθρεfταhο ερατf νουsβωτ. ουοh εfεsινι ννιμουνκ νjιj.
Ezekiel 21:22
English: On his right was the divination against Jerusalem, to cast a mound, to open the mouth in shouting, to lift up the voice with crying, to cast a mound against her gates, to cast up a heap, and to build forts.
Greek: καὶ ἐγὼ δὲ κροτήσω χεῖρά µου πρὸς χεῖρά µου καὶ ἐναφήσω τὸν θυµόν µου· ἐγὼ κύριος λελάληκα. —
Coptic: ουοh εθρεfcι νουμηινι kεν νιhηπαρ σαουιναμ μμοf. α πsινι sωπι ναf εjεν ιλημ εθρεfκωt εροσ νjε ουκωt. εαουων νρωf kαjωσ kεν ουωs εβολ. εθρεfcισι ντεfσμη kεν ουωs εβολ εθρεfκωt hιρωσ ννεσπυλη. εθρουκωλh ννουjιj kαjωσ. μφρηt νουμα νχα σοθνεf.
Ezekiel 21:23
English: And he was to them as one using divination before them, and he himself recounting his iniquities, that they might be borne in mind.
Greek: καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου πρός µε λέγων
Coptic: ουοh νθοf αfsινι μφρηt μφη ετsινι νουsινι μπουμθο εβολ. ουοh νθοf kεν ουερφμευι εθρεfερφμευι ννεfcινjονσ.
Ezekiel 21:24
English: Therefore thus saith the Lord, Because ye have caused your iniquities to be remembered, in the discovery of your wickedness, so that your sins should be seen, in all your wickedness and in your evil practices; because ye have caused remembrance of them, in these shall ye be taken.
Greek: Καὶ σύ, υἱὲ ἀνθρώπου, διάταξον σεαυτῷ δύο ὁδοὺς τοῦ εἰσελθεῖν ῥοµφαίαν βασιλέως Βαβυλῶνος· ἐκ χώρας µιᾶς ἐξελεύσονται αἱ δύο, καὶ χεὶρ ἐν ἀρχῇ ὁδοῦ πόλεως· ἐπ’ ἀρχῆς
Coptic: εθβε φαι ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ πcσ φt. εθβε jε αρετενερφμευι ννετενcινjονσ. ουοh αρετενcωρπ εβολ ννετενανομια. εθρε νετεννοβι ουωνh εβολ. kεν νετενμετασεβησ τηρου. εθβε jε αρετενερφμευι νναι. σεναταhε θηνου νkητου.
Ezekiel 21:25
English: And thou profane wicked prince of Israel, whose day, even an end, is come in a sea of iniquity, thus saith the Lord;
Greek: ὁδοῦ διατάξεις τοῦ εἰσελθεῖν ῥοµφαίαν ἐπὶ Ραββαθ υἱῶν Αµµων καὶ ἐπὶ τὴν Ιουδαίαν καὶ ἐπὶ Ιερουσαληµ ἐν µέσῳ αὐτῆς.
Coptic: νθοκ hωκ πιανομοσ ετcαkεμ. πιhυγουμενοσ ντε πισλ. φαι ετα πεfkρωουι kατhη μπιεhοου. μπjωκ εβολ ντεfκακια.
Ezekiel 21:26
English: Thou hast taken off the mitre and put on the crown, it shall not have such another after it: thou hast abased that which was high, and exalted that which was low.
Greek: διότι στήσεται βασιλεὺς Βαβυλῶνος ἐπὶ τὴν ἀρχαίαν ὁδὸν ἐπ’ ἀρχῆς τῶν δύο ὁδῶν τοῦ µαντεύσασθαι µαντείαν, τοῦ ἀναβράσαι ῥάβδον καὶ ἐπερωτῆσαι ἐν τοῖς γλυπτοῖς καὶ ἡπατοσκοπήσασθαι ἐκ δεξιῶν αὐτοῦ.
Coptic: ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ. jε ωλι νtκεδαρισ μμαυ. ουοh χω μπιχλομ ετhιjωf. θαι νασsοπ hιναι. ακθεβιο μφη ετcοσι. ουοh ακcισι μφη ετθεβιηουτ.
Ezekiel 21:27
English: Injustice, injustice, injustice, will I make it: woe to it: such shall it be until he comes to whom it belongs; and I will deliver it to him.
Greek: ἐγένετο τὸ µαντεῖον ἐπὶ Ιερουσαληµ τοῦ βαλεῖν χάρακα, τοῦ διανοῖξαι στόµα ἐν βοῇ, ὑψῶσαι φωνὴν µετὰ κραυγῆς, τοῦ βαλεῖν χάρακα ἐπὶ τὰς πύλας αὐτῆς καὶ βαλεῖν χῶµα καὶ οἰκοδοµῆσαι βελοστάσεις.
Coptic: tναχασ ευαδικια εσκηβ νθοf hωf εfεsωπι ουν hι ναι. sατεfι νjε φη ετμπsα εcιτf. ειετηισ ναf.
Ezekiel 21:28
English: And thou, son of man, prophesy, and thou shalt say, Thus saith the Lord, concerning the children of Ammon, and concerning their reproach; and thou shalt say, O sword, sword, drawn for slaughter, and drawn for destruction, awake, that thou mayest gleam.
Greek: καὶ αὐτὸς αὐτοῖς ὡς µαντευόµενος µαντείαν ἐνώπιον αὐτῶν, καὶ αὐτὸς ἀναµιµνῄσκων ἀδικίας αὐτοῦ µνησθῆναι.
Coptic: νθοκ hωκ πsηρι μφρωμι αριπροφητευιν ουοh αjοσ. jε ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ. ναhρεν νενsηρι ναμμων. ουοh ναhρεν πουsωs. ουοh αjοσ jε τσηfι τσηfι θοκεμ μμο εhανkολkελ. ουοh νθοκ μευι εουσυντελια. τωουν hινα ερεφιρι
Ezekiel 21:29
English: While thou art seeing vain visions, and while thou art prophesying falsehoods, to bring thyself upon the necks of ungodly transgressors, the day is come, even an end, in a season of iniquity.
Greek: διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος Ἀνθ’ ὧν ἀνεµνήσατε τὰς ἀδικίας ὑµῶν ἐν τῷ ἀποκαλυφθῆναι τὰς ἀσεβείας ὑµῶν τοῦ ὁραθῆναι ἁµαρτίας ὑµῶν ἐν πάσαις ταῖς ἀσεβείαις ὑµῶν καὶ ἐν τοῖς ἐπιτηδεύµασιν ὑµῶν, ἀνθ’ ὧν ἀνεµνήσατε, ἐν τούτοις ἁλώσεσθε.
Coptic: kεν τεhορασισ ετεφληου. νεμ πεsινι μμεθνουj. εθρουτηιτου εjεν νιμοt ννη ετkωτεβ. πιεhοου αfι kεν πισηου tkαε ασι kεν πσηου μπιcινjονσ.
Ezekiel 21:30
English: Turn, rest not in this place wherein thou wert born: in thine own land will I judge thee.
Greek: καὶ σύ, βέβηλε ἄνοµε ἀφηγούµενε τοῦ Ισραηλ, οὗ ἥκει ἡ ἡµέρα, ἐν καιρῷ ἀδικίας πέρας,
Coptic: κοτt εβολ μπερsωπι kεν πιμα ετουjφο μμο νkητf. ειεthαπ γαρ ερο kεν πεκαhι.
Ezekiel 21:31
English: And I will pour out my wrath upon thee, I will blow upon thee with the fire of my wrath, and I will deliver thee into the hands of barbarians skilled in working destruction.
Greek: τάδε λέγει κύριος Ἀφείλου τὴν κίδαριν καὶ ἐπέθου τὸν στέφανον· αὕτη οὐ τοιαύτη ἔσται· ἐταπείνωσας τὸ ὑψηλὸν καὶ τὸ ταπεινὸν ὕψωσας.
Coptic: ουοh ειεjωs μπαjωντ εkρηι εjω kεν παμβον. ειεt μμο ετjιj νhανρωμι μβαρβαροσ ευjφο νουτακο.
Ezekiel 21:32
English: Thou shalt be fuel for fire; thy blood shall be in the midst of thy land; there shall be no remembrance at all of thee: for I the Lord have spoken it.
Greek: Ἀδικίαν ἀδικίαν θήσοµαι αὐτήν, οὐδ’ αὕτη τοιαύτη ἔσται, ἕως οὗ ἔλθῃ ᾧ καθήκει, καὶ παραδώσω αὐτῷ. —
Coptic: ερεsωπι νkρε νχρωμ. ερε πεσνοf sωπι kεν θμηt μπεκαhι. εsτεμsωπι νε νουερφμευι εβολ. jε ανοκ πε πcσ αισαjι.
Ezekiel 22:1
English: And the word of the Lord came to me, saying,
Greek: Καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου πρός µε λέγων
Coptic: πσαjι μπcσ αfsωπι hαροι εfjω μμοσ.
Ezekiel 22:2
English: And thou, son of man, wilt thou judge the bloody city? yea, declare thou to her all her iniquities.
Greek: Καὶ σύ, υἱὲ ἀνθρώπου, εἰ κρινεῖς τὴν πόλιν τῶν αἱµάτων; καὶ παράδειξον αὐτῇ πάσας τὰς ἀνοµίας αὐτῆς
Coptic: jε νθοκ hωκ πsηρι μφρωμι. cιhαπ ουβε θβακι μπισνοf.
Ezekiel 22:3
English: And thou shalt say, Thus saith the Lord God: O city that sheds blood in the midst of her, so that her time should come, and that forms devices against herself, to defile herself;
Greek: καὶ ἐρεῖς Τάδε λέγει κύριος κύριος Ὦ πόλις ἐκχέουσα αἵµατα ἐν µέσῳ αὐτῆς τοῦ ἐλθεῖν καιρὸν αὐτῆς καὶ ποιοῦσα ἐνθυµήµατα καθ’ αὑτῆς τοῦ µιαίνειν αὐτήν,
Coptic: ουοh ουωνh νασ εβολ ννεσανομια τηρου. ουοh αjοσ jε ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ. jε ω θβακι ετφων σνοf εβολ kεν τεσμηt. εθρε πεσσηου ι. ουοh εθρεσcωkεμ. kεν νιουωs νhητ ετt ουβησ.
Ezekiel 22:4
English: in their blood which thou hast shed, thou hast transgressed; and in thy devices which thou hast formed, thou hast polluted thyself; and thou hast brought nigh thy days, and hast brought on the time of thy years: therefore have I made thee a reproach to the Gentiles, and a mockery to all the countries,
Greek: ἐν τοῖς αἵµασιν αὐτῶν, οἷς ἐξέχεας, παραπέπτωκας καὶ ἐν τοῖς ἐνθυµήµασίν σου, οἷς ἐποίεις, ἐµιαίνου καὶ ἤγγισας τὰς ἡµέρας σου καὶ ἤγαγες καιρὸν ἐτῶν σου. διὰ τοῦτο δέδωκά σε εἰς ὄνειδος τοῖς ἔθνεσιν καὶ εἰς ἐµπαιγµὸν πάσαις ταῖς χώραις
Coptic: ερεcωkεμ ουν kεν νισνοf εταρεφονου εβολ. αρεhει εβολ ουοh νιhβηουι εταρεαιτου αρεcωkεμ νkητου. ουοh νουεhοου αυkωντ εkουν. αιεμι επσηου ννερομπι. εθβε φαι αιt μμο ευsωs ννιεθνοσ. νεμ ουσωβι ννιχωρα τηρου
Ezekiel 22:5
English: to those near thee, and to those far distant from thee; and they shall mock thee, thou that art notoriously unclean, and abundant in iniquities.
Greek: ταῖς ἐγγιζούσαις πρὸς σὲ καὶ ταῖς µακρὰν ἀπεχούσαις ἀπὸ σοῦ, καὶ ἐµπαίξονται ἐν σοί Ἀκάθαρτος ἡ ὀνοµαστὴ καὶ πολλὴ ἐν ταῖς ἀνοµίαις.
Coptic: ετkεντ εkουν ερο. νεμ νη ετουηου μμο. ευερhαλ μμο. tακαθαρτοσ ετοι νσοειτ. θη ετοs kεν νεσανομια.
Ezekiel 22:6
English: Behold, the princes of the house of Israel have conspired in thee each one with his kindred, that they might shed blood.
Greek: ἰδοὺ οἱ ἀφηγούµενοι οἴκου Ισραηλ ἕκαστος πρὸς τοὺς συγγενεῖς αὐτοῦ συνανεφύροντο ἐν σοί, ὅπως ἐκχέωσιν αἷµα·
Coptic: hηππε ισ νιhυγουμενοσ μπισλ. φουαι φουαι ναhρεν νεfσυγγενησ αυcωkεμ νkρηι νkηt. hινα ευεφων εβολ νουσνοf.
Ezekiel 22:7
English: In thee they have reviled father and mother; and in thee they have behaved unjustly toward the stranger: they have oppressed the orphan and widow.
Greek: πατέρα καὶ µητέρα ἐκακολόγουν ἐν σοὶ καὶ πρὸς τὸν προσήλυτον ἀνεστρέφοντο ἐν ἀδικίαις ἐν σοί, ὀρφανὸν καὶ χήραν κατεδυνάστευον ἐν σοί·
Coptic: αυjω μπιπετhωου hα ουιωτ νεμ ουμαυ νkρηι νkηt. ουsεμμο αυcιτf νjονσ. αυτhεμκο νουορφανοσ νεμ ουχηρα νkηt.
Ezekiel 22:8
English: And they have set at nought my holy things, and in thee they have profaned my sabbaths.
Greek: καὶ τὰ ἅγιά µου ἐξουδένουν καὶ τὰ σάββατά µου ἐβεβήλουν ἐν σοί.
Coptic: ουοh ναπεθουαβ αυsοsfου. νακεσαββατον αυcωkεμ μμωου νkηt.
Ezekiel 22:9
English: There are robbers in thee, to shed blood in thee; and in thee they have eaten upon the mountains: they have wrought ungodliness in the midst of thee.
Greek: ἄνδρες λῃσταὶ ἐν σοί, ὅπως ἐκχέωσιν ἐν σοὶ αἷµα, καὶ ἐπὶ τῶν ὀρέων ἤσθοσαν ἐν σοί, ἀνόσια ἐποίουν ἐν µέσῳ σου.
Coptic: hανρωμι νσονι αυνkηt hινα ευεφων σνοf εβολ εkρηι νkηt. ουοh νη εθουωμ hιjεν νιτωου. ναυsοπ εkρηι νkηt. αυιρι ννινοβι kεν τεμηt.
Ezekiel 22:10
English: In thee they have uncovered the father’s shame; and in thee they have humbled her that was set apart for uncleanness.
Greek: αἰσχύνην πατρὸς ἀπεκάλυψαν ἐν σοὶ καὶ ἐν ἀκαθαρσίαις ἀποκαθηµένην ἐταπείνουν ἐν σοί·
Coptic: tσχυμοσυνη νουιωτ αυcωρπ μμοσ εβολ εkρηι νkηt. ουοh θη εθναhει εβολ kεν τεσακαθαρσια. αυsωπι νεμασ νkηt.