megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Jeremiah 44:6
English: And the word of the Lord came to Jeremias, saying,
Greek: καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου πρὸς Ιερεµιαν λέγων
Coptic: ουοh α πσαjι μπcσ sωπι hα ιερεμιασ εfjω μμοσ.
Jeremiah 44:7
English: Thus said the Lord; Thus shalt thou say to the king of Juda who sent to thee, to seek me; Behold, the army of Pharao which is come forth to help you: they shall return to the land of Egypt:
Greek: Οὕτως εἶπεν κύριος Οὕτως ἐρεῖς πρὸς βασιλέα Ιουδα τὸν ἀποστείλαντα πρὸς σὲ τοῦ ἐκζητῆσαί µε Ἰδοὺ δύναµις Φαραω ἡ ἐξελθοῦσα ὑµῖν εἰς βοήθειαν ἀποστρέψουσιν εἰς γῆν Αἰγύπτου,
Coptic: jε παιρηt αfjοσ νjε πcσ jε ναι πε ετεκjοτου μπουρο νιουδα. φη εταfουωρπ hαροκ εκωt νσωι. jε ισ hηππε ισ τjομ μφαραω θη ετασι νωτεν ευβοηθια ευεκοτου εkρηι επκαhι νχημι
Jeremiah 44:8
English: and the Chaldeans themselves shall turn again, and fight against this city, and take it, and burn it with fire.
Greek: καὶ ἀναστρέψουσιν αὐτοὶ οἱ Χαλδαῖοι καὶ πολεµήσουσιν ἐπὶ τὴν πόλιν ταύτην καὶ συλλήµψονται αὐτὴν καὶ καύσουσιν αὐτὴν ἐν πυρί.
Coptic: ουοh ευετασθο νjε νιχαλδεοσ. ευεβωτσ εταιβακι ευεcιτσ ουοh ευεροκhσ kεν πχρωμ
Jeremiah 44:9
English: For thus saith the Lord; Suppose not in your hearts, saying, The Chaldeans will certainly depart from us: for they shall not depart.
Greek: ὅτι οὕτως εἶπεν κύριος Μὴ ὑπολάβητε ταῖς ψυχαῖς ὑµῶν λέγοντες Ἀποτρέχοντες ἀπελεύσονται ἀφ’ ἡµῶν οἱ Χαλδαῖοι, ὅτι οὐ µὴ ἀπέλθωσιν·
Coptic: jε φαι πε μφρηt εταfjοσ νjε πcσ. jε μπερjοσ kεν νετενψυχη. ερετενjω μμοσ. jε kεν ουcοjι ευεsε νωου νjε νιχαλδεοσ εβολ hαρωτεν. jε σεναsε νωου αν
Jeremiah 44:10
English: And though ye should smite the whole host of the Chaldeans that fight against you, and there should be left a few wounded men, these should rise up each in his place, and burn this city with fire.
Greek: καὶ ἐὰν πατάξητε πᾶσαν δύναµιν τῶν Χαλδαίων τοὺς πολεµοῦντας ὑµᾶς καὶ καταλειφθῶσίν τινες ἐκκεκεντηµένοι ἕκαστος ἐν τῷ τόπῳ αὐτοῦ, οὗτοι ἀναστήσονται καὶ καύσουσιν τὴν πόλιν ταύτην ἐν πυρί.
Coptic: ουοh εsωπ αρετενsανsαρι ετjομ τηρσ ντε νιχαλδεοσ νη ετβοτσ ερωτεν. ουοh ντε hανουον σωjπ εαυμαsου πιουαι πιουαι kεν πεfμα. ναι ευετωουνου ουοh ευερωκh νταιβακι kεν πχρωμ.
Jeremiah 44:11
English: And it came to pass, when the host of the Chaldeans had gone up from Jerusalem for fear of the host of Pharao,
Greek: Καὶ ἐγένετο ὅτε ἀνέβη ἡ δύναµις τῶν Χαλδαίων ἀπὸ Ιερουσαληµ ἀπὸ προσώπου τῆς δυνάµεως Φαραω,
Coptic: ουοh ασsωπι ετασι νjε τjομ ντε νιχαλδεοσ εβολ kεν ιλημ εβολ hα πhο νtjομ ντε φαραω.
Jeremiah 44:12
English: that Jeremias went forth from Jerusalem to go into the land of Benjamin, to buy thence a property in the midst of the people.
Greek: ἐξῆλθεν Ιερεµιας ἀπὸ Ιερουσαληµ τοῦ πορευθῆναι εἰς γῆν Βενιαµιν τοῦ ἀγοράσαι ἐκεῖθεν ἐν µέσῳ τοῦ λαοῦ.
Coptic: αfι εβολ νjε ιερεμιασ εβολ kεν ιλημ. hινα ντεfsε ναf επκαhι μβενιαμιν.
Jeremiah 44:13
English: And he was in the gate of Benjamin, and there was there a man with whom he lodged, Saruia the son of Selemias, the son of Ananias; and he caught Jeremias, saying, Thou art fleeing to the Chaldeans.
Greek: καὶ ἐγένετο αὐτὸς ἐν πύλῃ Βενιαµιν, καὶ ἐκεῖ ἄνθρωπος, παρ’ ᾧ κατέλυεν, Σαρουιας υἱὸς Σελεµιου υἱοῦ Ανανιου, καὶ συνέλαβεν τὸν Ιερεµιαν λέγων Πρὸς τοὺς Χαλδαίους σὺ φεύγεις.
Coptic: ουοh νε ουον ουρωμι μμαυ πε φη εsαfμτον μμοf hαροf νjε σαρουια πsηρι νσελεμιασ. πsηρι νανανιασ. αfταhνο νιερεμιασ. αfαμονι μμοf εfjω μμοσ ναf jε ακφητ νθοκ hα νιχαλδεοσ.
Jeremiah 44:14
English: And he said, It is false; I do not flee to the Chaldeans. But he hearkened not to him; and Saruia caught Jeremias, and brought him to the princes.
Greek: καὶ εἶπεν Ψεῦδος· οὐκ εἰς τοὺς Χαλδαίους ἐγὼ φεύγω. καὶ οὐκ ἤκουσεν αὐτοῦ καὶ συνέλαβεν Σαρουιας τὸν Ιερεµιαν καὶ εἰσήγαγεν αὐτὸν πρὸς τοὺς ἄρχοντας.
Coptic: πεjαf jε ακjεμεθνουj ναιφητ ανοκ αν. hα νιχαλδεοσ ουοh μπεfσωτεμ νσωf. ουοh σαρουια αfαμονι νιερεμιασ αfολf hα νιαρχων.
Jeremiah 44:15
English: And the princes were very angry with Jeremias, and smote him, and sent him into the house of Jonathan the scribe: for they had made this a prison.
Greek: καὶ ἐπικράνθησαν οἱ ἄρχοντες ἐπὶ Ιερεµιαν καὶ ἐπάταξαν αὐτὸν καὶ ἀπέστειλαν αὐτὸν εἰς τὴν οἰκίαν Ιωναθαν τοῦ γραµµατέως, ὅτι ταύτην ἐποίησαν εἰς οἰκίαν φυλακῆς.
Coptic: ουοh αυjωντ νjε νιαρχων εhρηι εjεν ιερεμιασ. ουοh αυhιουι εροf. αυουορπf επηι νιωναθαν πισαk jε φαι αυαιf νηι νsτεκο.
Jeremiah 44:16
English: So Jeremias came into the dungeon, and into the cells, and he remained there many days.
Greek: καὶ ἦλθεν Ιερεµιας εἰς οἰκίαν τοῦ λάκκου καὶ εἰς τὴν χερεθ καὶ ἐκάθισεν ἐκεῖ ἡµέρας πολλάς.
Coptic: ουοh εταfι νjε ιερεμιασ εkουν επηι μπιλακκοσ νεμ εχερεθ. αfhεμσι μμαυ νουμηs νεhοου.
Jeremiah 44:17
English: Then Sedekias sent, and called him; and the king asked him secretly, saying, Is there a word from the Lord? and he said, There is: thou shalt be delivered into the hands of the king of Babylon.
Greek: Καὶ ἀπέστειλεν Σεδεκιας καὶ ἐκάλεσεν αὐτόν, καὶ ἠρώτα αὐτὸν ὁ βασιλεὺς κρυφαίως εἰπεῖν εἰ ἔστιν λόγος παρὰ κυρίου, καὶ εἶπεν Ἔστιν· εἰς χεῖρας βασιλέως Βαβυλῶνος παραδοθήσῃ.
Coptic: ουοh αfουωρπ νjε σεδεκιασ αfμουt εροf. ουοh αfsινι μμοf νχωπ νjε πουρο εfjω μμοσ. jε αν ουον σαjι sοπ εβολ hιτεν πcσ πεjαf jε ουον. σενατηικ εkρηι ενενjιj μπουρο μβαβυλων
Jeremiah 44:18
English: And Jeremias said to the king, Wherein have I wronged thee, or thy servants, or this people, that thou puttest me in prison?
Greek: καὶ εἶπεν Ιερεµιας τῷ βασιλεῖ Τί ἠδίκησά σε καὶ τοὺς παῖδάς σου καὶ τὸν λαὸν τοῦτον, ὅτι σὺ δίδως µε εἰς οἰκίαν φυλακῆς;
Coptic: ουοh πεjε ιερεμιασ μπουρο jε εταιcιτκ νjονσ νουι ενεκαλωουι. ιε πιλαοσ. jε νθοκ ακτηιτ εθρουhιτ εkρηι επηι ντε πιsτεκο.
Jeremiah 44:19
English: And where are your prophets who prophesied to you saying, The king of Babylon shall not come against this land?
Greek: καὶ ποῦ εἰσιν οἱ προφῆται ὑµῶν οἱ προφητεύσαντες ὑµῖν λέγοντες ὅτι Οὐ µὴ ἔλθῃ βασιλεὺς Βαβυλῶνος ἐπὶ τὴν γῆν ταύτην;
Coptic: ουοh αυθων νετενπροφητησ νη εταυερπροφητευιν νωτεν ευjω μμοσ. jε ννεfι νjε πουρο μβαβυλων εhρηι εjεν παικαhι.
Jeremiah 44:20
English: Now therefore, my lord the king, let my supplication come before thy face: and why dost thou send me back to the house of Jonathan the scribe? and let me not on any account die there.
Greek: καὶ νῦν, κύριε βασιλεῦ, πεσέτω τὸ ἔλεός µου κατὰ πρόσωπόν σου, καὶ τί ἀποστρέφεις µε εἰς οἰκίαν Ιωναθαν τοῦ γραµµατέως καὶ οὐ µὴ ἀποθάνω ἐκεῖ;
Coptic: tνου πουρο πανηβ μαρεfhει νjε παναι μπεκμθο. ουοh ννεκτασθοι εkρηι επηι νιωναθαν. jε νναμου μμαυ.
Jeremiah 44:21
English: Then the king commanded, and they cast him into the prison, and gave him a loaf a day out of the place where they bake, until the bread failed out of the city. So Jeremias continued in the court of the prison.
Greek: καὶ συνέταξεν ὁ βασιλεὺς καὶ ἐνεβάλοσαν αὐτὸν εἰς οἰκίαν τῆς φυλακῆς καὶ ἐδίδοσαν αὐτῷ ἄρτον ἕνα τῆς ἡµέρας ἔξωθεν οὗ πέσσουσιν, ἕως ἐξέλιπον οἱ ἄρτοι ἐκ τῆς πόλεως· καὶ ἐκάθισεν Ιερεµιας ἐν τῇ αὐλῇ τῆς φυλακῆς.
Coptic: ουοh αfουαhσαhνι νjε πουρο εhιτf εkρηι επηι ντε πιsτεκο. ουοh ναυt νουωικ ναf μμηνι πε σαβολ μφη εναυφισι μμοf ναf sαντουμουνκ νjε νιωικ εβολ kεν tβακι. ουοh αfhεμσι νjε ιερεμιασ kεν πηι ντε πιsτεκο.
Jeremiah 45:1
English: And Saphanias the son of Nathan, and Godolias the son of Paschor, and Joachal the son of Semelias, heard the words which Jeremias spoke to the people, saying,
Greek: Καὶ ἤκουσεν Σαφατιας υἱὸς Μαθαν καὶ Γοδολιας υἱὸς Πασχωρ καὶ Ιωαχαλ υἱὸς Σελεµιου τοὺς λόγους, οὓς ἐλάλει Ιερεµιας ἐπὶ τὸν λαὸν λέγων
Coptic: αfσωτεμ δε νjε σοφανιασ πsηρι νναθαν νεμ γοδολιασ πsηρι μπασχωρ νεμ ιωαχαλ. πsηρι νσελεμιασ ενισαjι εταfjοτου νjε ιερεμιασ. εhρηι εjεν πιλαοσ εfjω μμοσ.
Jeremiah 45:2
English: Thus saith the Lord; He that remains in this city shall die by the sword, and by the famine: but he that goes out to the Chaldeans shall live; and his soul shall be given him for a found treasure, and he shall live.
Greek: Οὕτως εἶπεν κύριος Ὁ κατοικῶν ἐν τῇ πόλει ταύτῃ ἀποθανεῖται ἐν ῥοµφαίᾳ καὶ ἐν λιµῷ, καὶ ὁ ἐκπορευόµενος πρὸς τοὺς Χαλδαίους ζήσεται, καὶ ἔσται ἡ ψυχὴ αὐτοῦ εἰς εὕρεµα, καὶ ζήσεται·
Coptic: jε παιρηt αfjοσ νjε πcσ jε φη ετsοπ kεν ταιβακι. εfεμου kεν τσηfι νεμ πhκο ουοh φη ετναι εβολ hα νιχαλδεοσ εfεωνk. ουοh τεfψυχη εσεsωπι ευjιμι.
Jeremiah 45:3
English: For thus saith the Lord; This city shall certainly be delivered into the hands of the host of the king of Babylon, and they shall take it.
Greek: ὅτι οὕτως εἶπεν κύριος Παραδιδοµένη παραδοθήσεται ἡ πόλις αὕτη εἰς χεῖρας δυνάµεως βασιλέως Βαβυλῶνος, καὶ συλλήµψεται αὐτήν.
Coptic: jε φαι πε μφρηt εταfjοσ νjε πcσ. jε kεν ουt ευεt νταιβακι εkρηι ετjιj μπουρο μβαβυλων. ουοh εfεcιτσ
Jeremiah 45:4
English: And they said to the king, Let that man, we pray thee, be slain, for he weakens the hands of the fighting men that are left in the city, and the hands of all the people, speaking to them according to these words: for this man does not prophesy peace to this people, but evil.
Greek: καὶ εἶπαν τῷ βασιλεῖ Ἀναιρεθήτω δὴ ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος, ὅτι αὐτὸς ἐκλύει τὰς χεῖρας τῶν ἀνθρώπων τῶν πολεµούντων τῶν καταλειποµένων ἐν τῇ πόλει καὶ τὰς χεῖρας παντὸς τοῦ λαοῦ λαλῶν πρὸς αὐτοὺς κατὰ τοὺς λόγους τούτους, ὅτι ὁ ἄνθρωπος οὗτος οὐ χρησµολογεῖ εἰρήνην τῷ λαῷ τούτῳ ἀλλ’ ἢ πονηρά.
Coptic: πεjωου μπουρο jε μαρουkωτεβ μπαιρωμι ετεμμαυ. jε νθοf ετθρο ννενjιj ννιρωμι μπολεμιστησ βωλ εβολ. νη ετσοjπ kεν tβακι νεμ νενjιj μπιλαοσ εfσαjι νεμωου κατα ναισαjι jε παιρωμι νεfjε hλι νσαjι αν νhιρηνικον μπαιλαοσ εβηλ εhανπετhωου
Jeremiah 45:5
English: Then the king said, Behold, he is in your hands. For the king could not resist them.
Greek: καὶ εἶπεν ὁ βασιλεύς Ἰδοὺ αὐτὸς ἐν χερσὶν ὑµῶν· ὅτι οὐκ ἠδύνατο ὁ βασιλεὺς πρὸς αὐτούς.
Coptic: ουοh πεjε πουρο jε hηππε πεfτοι kεν νετενjιj jε ουηι ναfjεμjομ αν πε νjε πουρο εt εkουν εhραυ
Jeremiah 45:6
English: And they cast him into the dungeon of Melchias the king’s son, which was in the court of the prison; and they let him down into the pit: and there was no water in the pit, but mire: and he was in the mire.
Greek: καὶ ἔρριψαν αὐτὸν εἰς τὸν λάκκον Μελχιου υἱοῦ τοῦ βασιλέως, ὃς ἦν ἐν τῇ αὐλῇ τῆς φυλακῆς, καὶ ἐχάλασαν αὐτὸν εἰς τὸν λάκκον, καὶ ἐν τῷ λάκκῳ οὐκ ἦν ὕδωρ ἀλλ’ ἢ βόρβορος, καὶ ἦν ἐν τῷ βορβόρῳ.
Coptic: ουοh αυβερβωρf εkρηι επιλακκοσ ντε μελεχιασ πsηρι μπουρο φη ετχη kεν tαυλη ντε πιsτεκο. ουοh αυhιτf εkρηι επιλακκοσ. νε μμον δε πε kεν πιλακκοσ αλλα ουλωιhι πε. ουοh ναfχη kεν πιλωιhι.
Jeremiah 45:7
English: And Abdemelech the Ethiopian heard, (now he was in the king’s household,) that they had put Jeremias into the dungeon; and the king was in the gate of Benjamin:
Greek: Καὶ ἤκουσεν Αβδεµελεχ ὁ Αἰθίοψ, καὶ αὐτὸς ἐν οἰκίᾳ τοῦ βασιλέως, ὅτι ἔδωκαν Ιερεµιαν εἰς τὸν λάκκον· καὶ ὁ βασιλεὺς ἦν ἐν τῇ πύλῃ Βενιαµιν·
Coptic: ουοh αfσωτεμ νjε αβδεμελεχ πιεθωs. ουοh ναfχη hωf πε kεν πηι μπουρο. jε αυt νιερεμιασ εkρηι επιλακκοσ. ουοh ναρε πουρο χη πε kεν τπυλη μβενιαμιν.
Jeremiah 45:8
English: and he went forth to him, and spoke to the king and said,
Greek: καὶ ἐξῆλθεν πρὸς αὐτὸν καὶ ἐλάλησεν πρὸς τὸν βασιλέα καὶ εἶπεν
Coptic: ουοh αfι εβολ hαροf αfσαjι νεμ πουρο εfjω μμοσ.
Jeremiah 45:9
English: Thou hast done evil in what thou hast done to slay this man with hunger: for there is no more bread in the city.
Greek: Ἐπονηρεύσω ἃ ἐποίησας τοῦ ἀποκτεῖναι τὸν ἄνθρωπον τοῦτον ἀπὸ προσώπου τοῦ λιµοῦ, ὅτι οὐκ εἰσὶν ἔτι ἄρτοι ἐν τῇ πόλει.
Coptic: jε ακερπετhωου kεν νη ετακαιτου. εkωτεβ μφρωμι μφt. εβολ kατhη μπhκο jε μμον ωικ kεν ταιβακι.
Jeremiah 45:10
English: And the king commanded Abdemelech, saying, Take with thee hence thirty men, and bring him up out of the dungeon, that he die not.
Greek: καὶ ἐνετείλατο ὁ βασιλεὺς τῷ Αβδεµελεχ λέγων Λαβὲ εἰς τὰς χεῖράς σου ἐντεῦθεν τριάκοντα ἀνθρώπους καὶ ἀνάγαγε αὐτὸν ἐκ τοῦ λάκκου, ἵνα µὴ ἀποθάνῃ.
Coptic: ουοh α πουρο hονhεν ετοτf ναβδεμελεχ εfjω μμοσ. jε cι λ νρωμι νεμακ εβολ ται ουοh ανιτf εhρηι kεν πιλακκοσ. hινα ντεfsτεμμου.
Jeremiah 45:11
English: So Abdemelech took the men and went into the underground part of the king’s house, and took thence old rags and old ropes, and threw them to Jeremias into the dungeon.
Greek: καὶ ἔλαβεν Αβδεµελεχ τοὺς ἀνθρώπους καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὴν οἰκίαν τοῦ βασιλέως τὴν ὑπόγειον καὶ ἔλαβεν ἐκεῖθεν παλαιὰ ῥάκη καὶ παλαιὰ σχοινία καὶ ἔρριψεν αὐτὰ πρὸς Ιερεµιαν εἰς τὸν λάκκον
Coptic: ουοh αfcι ννιρωμι νjε αβδεμελεχ αfsε ναf. εkουν επηι μπουρο. φη ετσαπεσητ μπκαhι. ουοh αfcι εβολ μμαυ νhανφελjι ντωισ. νεμ hαννοh ναπασ. αfβερβωρου εkρηι επιλακκοσ hα ιερεμιασ.
Jeremiah 45:12
English: And he said, Put these under the ropes. And Jeremias did so.
Greek: καὶ εἶπεν Ταῦτα θὲς ὑποκάτω τῶν σχοινίων· καὶ ἐποίησεν Ιερεµιας οὕτως.
Coptic: ουοh πεjαf ναf jε hι ναι σαπεσητ ννινοh. ουοh αfιρι μπαιρηt νjε ιερεμιασ
Jeremiah 45:13
English: And they drew him with the ropes, and lifted him out of the dungeon: and Jeremias remained in the court of the prison.
Greek: καὶ εἵλκυσαν αὐτὸν τοῖς σχοινίοις καὶ ἀνήγαγον αὐτὸν ἐκ τοῦ λάκκου· καὶ ἐκάθισεν Ιερεµιας ἐν τῇ αὐλῇ τῆς φυλακῆς.
Coptic: ουοh αυσοκf επsωι εβολ kεν πιλακκοσ. ουοh αfhεμσι νjε ιερεμιασ kεν tαυλη ντε πιsτεκο.
Jeremiah 45:14
English: Then the king sent, and called him to himself into the house of Aselisel, which was in the house of the Lord: and the king said to him, I will ask thee a question, and I pray thee hide nothing from me.
Greek: Καὶ ἀπέστειλεν ὁ βασιλεὺς καὶ ἐκάλεσεν αὐτὸν πρὸς ἑαυτὸν εἰς οἰκίαν ασελισι τὴν ἐν οἴκῳ κυρίου· καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ βασιλεύς Ἐρωτήσω σε λόγον, καὶ µὴ δὴ κρύψῃς ἀπ’ ἐµοῦ ῥῆµα.
Coptic: ουοh αfουωρπ νjε πουρο αfμουt εροf εkουν hαροf επηι μμαhγ ντε σαλιηλ φη ετχη kεν πηι μπcσ. ουοh πεjε πουρο ναf jε tναsενκ εουσαjι. ουοh μπερhηπ σαjι εροι.
Jeremiah 45:15
English: And Jeremias said to the king, If I tell thee, wilt thou not certainly put me to death? and if I give thee counsel, thou wilt not at all hearken to me.
Greek: καὶ εἶπεν Ιερεµιας τῷ βασιλεῖ Ἐὰν ἀναγγείλω σοι, οὐχὶ θανάτῳ µε θανατώσεις; καὶ ἐὰν συµβουλεύσω σοι, οὐ µὴ ἀκούσῃς µου.
Coptic: ουοh πεjε ιερεμιασ μπουρο. jε εsωπ αιsανταμοκ. kεν ουμου χναkοθβετ. ουοh αιsανtσοcνι νακ. χνασωτεμ αν νσωι.
Jeremiah 45:16
English: And the king swore to him, saying, As the Lord lives who gave us this soul, I will not slay thee, neither will I give thee into the hands of these men.
Greek: καὶ ὤµοσεν αὐτῷ ὁ βασιλεὺς λέγων Ζῇ κύριος, ὃς ἐποίησεν ἡµῖν τὴν ψυχὴν ταύτην, εἰ ἀποκτενῶ σε καὶ εἰ δώσω σε εἰς χεῖρας τῶν ἀνθρώπων τούτων.
Coptic: ουοh αfωρκ ναf νjε πουρο εfjω μμοσ. jε fονk νjε πcσ φη εταfθαμιο ναν νταιψυχη jε αν tνατηικ εkρηι ενενjιj νναιρωμι.
Jeremiah 45:17
English: And Jeremias said to him, Thus saith the Lord; If thou wilt indeed go forth to the captains of the king of Babylon, thy soul shall live, and this city shall certainly not be burnt with fire; and thou shalt live, and thy house.
Greek: καὶ εἶπεν αὐτῷ Ιερεµιας Οὕτως εἶπεν κύριος Ἐὰν ἐξελθὼν ἐξέλθῃς πρὸς ἡγεµόνας βασιλέως Βαβυλῶνος, καὶ ζήσεται ἡ ψυχή σου, καὶ ἡ πόλις αὕτη οὐ µὴ κατακαυθῇ ἐν πυρί, καὶ ζήσῃ σὺ καὶ ἡ οἰκία σου·
Coptic: ουοh πεjε ιερεμιασ. jε φαι πε μφρηt εταfjοσ νjε πcσ. jε εsωπ ακsανι εβολ hα νιhηγεμων ντε πουρο μβαβυλων. εσεωνk νjε τεκψυχη. ουοh ννουρωκh νταιβακι μπχρωμ. ουοh εκεωνk νθοκ νεμ να πεκηι.
Jeremiah 45:18
English: But if thou wilt not go forth this city shall be delivered into the hands of the Chaldeans, and they shall burn it with fire, and thou shalt by no means escape.
Greek: καὶ ἐὰν µὴ ἐξέλθῃς, δοθήσεται ἡ πόλις αὕτη εἰς χεῖρας τῶν Χαλδαίων, καὶ καύσουσιν αὐτὴν ἐν πυρί, καὶ σὺ οὐ µὴ σωθῇς.
Coptic: εsωπ δε ακsτεμι εβολ ευεt νταιβακι εkρηι ενενjιj ννιχαλδεοσ. ουοh ευεροκhσ kεν πχρωμ. ουοh νθοκ ννεκερ εβολ
Jeremiah 45:19
English: And the king said to Jeremias, I consider the Jews that have gone over to the Chaldeans, lest they deliver me into their hands, and they mock me.
Greek: καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς τῷ Ιερεµια Ἐγὼ λόγον ἔχω τῶν Ιουδαίων τῶν πεφευγότων πρὸς τοὺς Χαλδαίους, µὴ δώσειν µε εἰς χεῖρας αὐτῶν, καὶ καταµωκήσονταί µου.
Coptic: ουοh πεjε πουρο νιερεμιασ. jε ανοκ tερhοt kατhη ννιιουδαι. νη εταυφωτ hα νιχαλδεοσ. εsτεμτηιτ εkρηι ενουjιj. ουοh ντουσωβι μμοι.
Jeremiah 45:20
English: And Jeremias said, They shall in no wise deliver thee up. Hear the word of the Lord which I speak to thee; and it shall be better for thee, and thy soul shall live.
Greek: καὶ εἶπεν Ιερεµιας Οὐ µὴ παραδῶσίν σε· ἄκουσον τὸν λόγον κυρίου, ὃν ἐγὼ λέγω πρὸς σέ, καὶ βέλτιον ἔσται σοι, καὶ ζήσεται ἡ ψυχή σου.
Coptic: ουοh πεjε ιερεμιασ jε ννουτηικ αλλα σωτεμ επσαjι μπcσ φη εtναταμοκ εροf. ουοh ερε πιπεθνανεf jεμκ. ντεσωνk νjε τεκψυχη.
Jeremiah 45:21
English: But if thou wilt not go forth, this is the word which the Lord has shewn me.
Greek: καὶ εἰ µὴ θέλεις σὺ ἐξελθεῖν, οὗτος ὁ λόγος, ὃν ἔδειξέν µοι κύριος
Coptic: ισjε δε νθοκ χουωs ει εβολ αν φαι πε πισαjι ετα πcσ ταμοι εροf.
Jeremiah 45:22
English: And, behold, all the women that are left in the house of the king of Juda were brought forth to the princes of the king of Babylon; and they said, The men who were at peace with thee have deceived thee, and will prevail against thee; and they shall cause thy foot to slide and fail, they have turned back from thee.
Greek: Καὶ ἰδοὺ πᾶσαι αἱ γυναῖκες αἱ καταλειφθεῖσαι ἐν οἰκίᾳ βασιλέως Ιουδα ἐξήγοντο πρὸς ἄρχοντας βασιλέως Βαβυλῶνος, καὶ αὗται ἔλεγον Ἠπάτησάν σε καὶ δυνήσονταί σοι ἄνδρες εἰρηνικοί σου καὶ καταλύσουσιν ἐν ὀλισθήµασιν πόδας σου, ἀπέστρεψαν ἀπὸ σοῦ.
Coptic: jε ισ νιhιομι τηρου νη εταυσωjπ kεν πηι μπουρο νιουδα. ευεενου εβολ hα νιαρχων ντε πουρο μβαβυλων ουοh νθωου ναυjω μμοσ jε αυερhαλ μμοκ. ουοh ευεjεμjομ εροκ νjε νιρωμι ντε τεκhιρηνη. ουοh ευεjεμjομ kεν πσλαt ντε νεκφατ. ουοh ευετασθο εβολ hαροκ.
Jeremiah 45:23
English: And they shall bring forth thy wives and thy children to the Chaldeans: and thou shalt by no means escape, for thou shalt be taken by the hand of the king of Babylon, and this city shall be burnt.
Greek: καὶ τὰς γυναῖκάς σου καὶ τὰ τέκνα σου ἐξάξουσιν πρὸς τοὺς Χαλδαίους, καὶ σὺ οὐ µὴ σωθῇς, ὅτι ἐν χειρὶ βασιλέως Βαβυλῶνος συλληµφθήσῃ, καὶ ἡ πόλις αὕτη κατακαυθήσεται.
Coptic: ουοh νεκhιομι νεμ νεκsηρι. ευεενου εβολ hα νιχαλδεοσ. ουοh νθοκ ννεκουjαι jε σενατηικ εkρηι ενενjιj μπουρο μβαβυλων. ουοh ταιβακι σεναροκhσ.
Jeremiah 45:24
English: Then the king said to him, Let no man know any of these words, and certainly thou shalt not die.
Greek: καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ βασιλεύς Ἄνθρωπος µὴ γνώτω ἐκ τῶν λόγων τούτων, καὶ σὺ οὐ µὴ ἀποθάνῃς.
Coptic: ουοh πεjε πουρο ναf. jε μπενθρε ρωμι εμι επαισαjι. ουοh νθοκ χναμου αν.
Jeremiah 45:25
English: And if the princes shall hear that I have spoken to thee, and they come to thee, and say to thee, Tell us, what said the king to thee? hide it not from us, and we will in no wise slay thee, and what said the king to thee?
Greek: καὶ ἐὰν ἀκούσωσιν οἱ ἄρχοντες ὅτι ἐλάλησά σοι καὶ ἔλθωσιν πρὸς σὲ καὶ εἴπωσίν σοι Ἀνάγγειλον ἡµῖν τί ἐλάλησέν σοι ὁ βασιλεύς· µὴ κρύψῃς ἀφ’ ἡµῶν, καὶ οὐ µὴ ἀνέλωµέν σε· καὶ τί ἐλάλησεν πρὸς σὲ ὁ βασιλεύς;
Coptic: εsωπ δε αυsανσωτεμ jε αισαjι νεμακ νjε νιαρχων. σεναι hαροκ ευjω μμοσ νακ. jε ματαμον jε ου πετε πουρο jοf νακ. μπερhωπ ερον ουοh νθοκ χναμου αν. ου πετα πουρο jοf νακ.
Jeremiah 45:26
English: Then thou shalt say to them, I brought my supplication before the presence of the king, that he would not send me back into the house of Jonathan, that I should die there.
Greek: καὶ ἐρεῖς αὐτοῖς Ῥίπτω ἐγὼ τὸ ἔλεός µου κατ’ ὀφθαλµοὺς τοῦ βασιλέως πρὸς τὸ µὴ ἀποστρέψαι µε εἰς οἰκίαν Ιωναθαν ἀποθανεῖν ἐκεῖ.
Coptic: εκεjοσ νωου jε αιχω μπαναι ανοκ ναhρεν νενβαλ μπουρο. hινα ντεfsτεμτασθοι εkρηι επηι νιωναθαν εμου μμαυ.
Jeremiah 45:27
English: And all the princes came to Jeremias, and asked him: and he told them according to all these words, which the king had commanded him. And they were silent, because the word of the Lord was not heard.
Greek: καὶ ἤλθοσαν πάντες οἱ ἄρχοντες πρὸς Ιερεµιαν καὶ ἠρώτησαν αὐτόν, καὶ ἀνήγγειλεν αὐτοῖς κατὰ πάντας τοὺς λόγους τούτους, οὓς ἐνετείλατο αὐτῷ ὁ βασιλεύς· καὶ ἀπεσιώπησαν, ὅτι οὐκ ἠκούσθη λόγος κυρίου.
Coptic: ουοh αυι νjε νιαρχων τηρου hα ιερεμιασ. ουοh αυsενf ουοh αfταμωου κατα ναισαjι τηρου εταfhωνhεν μμωου ναf νjε πουρο. ουοh αυχαρωου jε μπουσωτεμ επσαjι μπcσ.
Jeremiah 45:28
English: And Jeremias remained in the court of the prison, until the time when Jerusalem was taken.
Greek: καὶ ἐκάθισεν Ιερεµιας ἐν τῇ αὐλῇ τῆς φυλακῆς ἕως χρόνου οὗ συνελήµφθη Ιερουσαληµ.
Coptic: ουοh αfhεμσι νjε ιερεμιασ kεν tαυλη ντε πιsτεκο sα πσηου εταυcι νιλημ.
Jeremiah 46:1
English: And it came to pass in the ninth month of Sedekias king of Juda, that Nabuchodonosor king of Babylon came, and all his host, against Jerusalem, and they besieged it.
Greek: Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἔτει τῷ ἐνάτῳ τοῦ Σεδεκια βασιλέως Ιουδα ἐν τῷ µηνὶ τῷ δεκάτῳ παρεγένετο Ναβουχοδονοσορ βασιλεὺς Βαβυλῶνος καὶ πᾶσα ἡ δύναµις αὐτοῦ ἐπὶ Ιερουσαληµ καὶ ἐπολιόρκουν αὐτήν.
Coptic: ουοh ασsωπι kεν tμαhθ νρομπι kεν πιαβοτ μμαhθ ντε σεδεκιασ πουρο νιουδα. αfι νjε ναβουχοδονοσορ πουρο μβαβυλων. νεμ τεfjομ τηρσ εhρηι ειλημ. ουοh ναυt ουβησ πε.
Jeremiah 46:2
English: And in the eleventh year of Sedekiass, in the fourth month, on the ninth day of the month, the city was broken up.
Greek: καὶ ἐν τῷ ἑνδεκάτῳ ἔτει τοῦ Σεδεκια ἐν τῷ µηνὶ τῷ τετάρτῳ ἐνάτῃ τοῦ µηνὸς ἐρράγη ἡ πόλις.
Coptic: ουοh νhρηι kεν tμαhια νρομπι ντε σεδεκιασ. kεν πιαβοτ μμαhδ. kεν σουθ μπιαβοτ. ασhει νjε tβακι
Jeremiah 46:3
English: And all the leaders of the king of Babylon went in, and sat in the middle gate, Marganasar, and Samagoth, and Nabusachar, and Nabusaris, Nagargas, Naserrabamath, and the rest of the leaders of the king of Babylon,
Greek: καὶ εἰσῆλθον πάντες οἱ ἡγεµόνες βασιλέως Βαβυλῶνος καὶ ἐκάθισαν ἐν πύλῃ τῇ µέσῃ, Ναργαλασαρ καὶ Σαµαγωθ καὶ Ναβουσαχαρ καὶ Ναβουσαρις καὶ Ναγαργασνασερ Ραβαµαγ καὶ οἱ κατάλοιποι ἡγεµόνες βασιλέως Βαβυλῶνος·
Coptic: ουοh αυι εkουν εροσ τηρου νjε νιhηγεμων ντε πουρο μβαβυλων. ουοh αυhεμσι kεν νιπυλη ετkεν θμηt. μαργανασαρ. σαμαγωθ. ναβουσαχαρ. ναβουσαρισ ναγαργασ. νασερραβαγαμ. νεμ πσωjπ ννιhηγεμων ντε πουρο μβαβυλων.
Jeremiah 46:14
English: and they sent, and took Jeremias out of the court of the prison, and gave him in charge to Godolias the son of Achicam, the son of Saphan: and they brought him out, and he sat in the midst of the people.
Greek: καὶ ἀπέστειλαν καὶ ἔλαβον τὸν Ιερεµιαν ἐξ αὐλῆς τῆς φυλακῆς καὶ ἔδωκαν αὐτὸν πρὸς τὸν Γοδολιαν υἱὸν Αχικαµ υἱοῦ Σαφαν· καὶ ἐξήγαγον αὐτόν, καὶ ἐκάθισεν ἐν µέσῳ τοῦ λαοῦ.
Coptic: ουοh αυουωρπ αυcι νιερεμιασ εβολ kεν πιsτεκο. ουοh αυτηιf ετοτf νγοδολιασ πsηρι ναχικαμ. πsηρι νσαφαν. ουοh αυενf εβολ kεν πιδαφιθ ουοh αfhεμσι kεν θμηt μπιλαοσ
Jeremiah 46:15
English: And the word of the Lord came to Jeremias in the court of the prison, saying,
Greek: Καὶ πρὸς Ιερεµιαν ἐγένετο λόγος Κυρίου ἐν τῇ αὐλῇ τῆς φυλακῆς λέγων
Coptic: ουοh α πσαjι μπcσ sωπι hα ιερεμιασ. kεν tαυλη ντε πιsτεκο εfjω μμοσ.
Jeremiah 46:16
English: Go and say to Abdemelech the Ethiopian, Thus said the Lord God of Israel; Behold, I will bring my words upon this city for evil, and not for good.
Greek: Πορεύου καὶ εἰπὸν πρὸς Αβδεµελεχ τὸν Αἰθίοπα Οὕτως εἶπεν κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ Ἰδοὺ ἐγὼ φέρω τοὺς λόγους µου ἐπὶ τὴν πόλιν ταύτην εἰς κακὰ καὶ οὐκ εἰς ἀγαθά·
Coptic: jε μαsε νακ αjοσ ναβδεμελεχ πιεθωs. jε φαι πε μφρηt ετεfjω μμοσ νjε πcσ φt μπισλ. jε hηππε ανοκ tναινι ννασαjι εkρηι εjεν ταιβακι νhανπετhωου ουοh hανπεθνανευ αν.
Jeremiah 46:17
English: But I will save thee in that day, and I will by no means deliver thee into the hands of the men before whom thou art afraid.
Greek: καὶ σώσω σε ἐν τῇ ἡµέρᾳ ἐκείνῃ καὶ οὐ µὴ δώσω σε εἰς χεῖρας τῶν ἀνθρώπων, ὧν σὺ φοβῇ ἀπὸ προσώπου αὐτῶν.
Coptic: ουοh ειεναhμεκ kεν πιεhοου ετεμμαυ ουοh ννατηικ εkρηι ενενjιj ννιρωμι. νη νθοκ ετεκερhοt kατhη μπουhο.
Jeremiah 46:18
English: For I will surely save thee, and thou shalt by no means fall by the sword; and thou shalt find thy life, because thou didst trust in me, saith the Lord.
Greek: ὅτι σῴζων σώσω σε, καὶ ἐν ῥοµφαίᾳ οὐ µὴ πέσῃς· καὶ ἔσται ἡ ψυχή σου εἰς εὕρεµα, ὅτι ἐπεποίθεις ἐπ’ ἐµοί, φησὶν κύριος.
Coptic: jε kεν ουνοhεμ tναναhμεκ. ουοh ννεκhει ντσηfι. ουοh τεκψυχη εσεsωπι ευjω jε ναρε hθηκ χη εροι πεjε πcσ