megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
First Epistle of St. John 4:12
English: God no one saw ever: if we should love one another, God abideth in us, and his love is completed in us.
Greek: θεὸν οὐδεὶς πώποτε τεθέαται· ἐὰν ἀγαπῶμεν ἀλλήλους, ὁ θεὸς ἐν ἡμῖν μένει καὶ ἡ ἀγάπη αὐτοῦ ἐν ἡμῖν τετελειωμένη ἐστιν.
Coptic: φt μπε hλι ναυ εροf ενεh εsωπ ανsανμενρε νενερηου φt sοπ νkητεν ουοh τεfαγαπη jηκ εβολ νkρηι νkητεν
First Epistle of St. John 4:13
English: In this we shall (lit. will) know that we abide in him, and he also abideth in us, because he gave to us from his spirit.
Greek: Ἐν τούτῳ γινώσκομεν ὅτι ἐν αὐτῷ μένομεν καὶ αὐτὸς ἐν ἡμῖν, ὅτι ἐκ τοῦ πνεύματος αὐτοῦ δέδωκεν ἡμῖν.
Coptic: kεν φαι τενναεμι jε τενsοπ νkητf ουοh νθοf hωf fsοπ νkητεν jε αft ναν εβολ kεν πεfπνα
First Epistle of St. John 4:14
English: And we (pron.) saw and we witness that the Father sent his Son for [a] salvation of the world.
Greek: καὶ ἡμεῖς τεθεάμεθα καὶ μαρτυροῦμεν ὅτι ὁ πατὴρ ἀπέσταλκεν τὸν υἱὸν σωτῆρα τοῦ κόσμου.
Coptic: ουοh ανον ανναυ ουοh τενερμεθρε jε α φιωτ ουωρπ μπεfsηρι ευουjαι μπικοσμοσ
First Epistle of St. John 4:15
English: He who will confess that Jesus is (the) Son of God, God abideth in him, and he also abideth in God.
Greek: ὃς ἐὰν ὁμολογήσῃ ὅτι Ἰησοῦς ἐστιν ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ, ὁ θεὸς ἐν αὐτῷ μένει καὶ αὐτὸς ἐν τῷ θεῷ.
Coptic: φη εθναερομολογιν jε ιησ πsηρι μφt πε φt sοπ νkητf ουοh νθοf hωf fsοπ kεν φt
First Epistle of St. John 4:16
English: And we (pron.) knew and we believed the love of God, which is in us. God is [a] love; and he who abideth in [the] love abideth in God, and God abideth in him.
Greek: καὶ ἡμεῖς ἐγνώκαμεν καὶ πεπιστεύκαμεν τὴν ἀγάπην ἣν ἔχει ὁ θεὸς ἐν ἡμῖν. Ὁ θεὸς ἀγάπη ἐστίν, καὶ ὁ μένων ἐν τῇ ἀγάπῃ ἐν τῷ θεῷ μένει καὶ ὁ θεὸς ἐν αὐτῷ μένει.
Coptic: ουοh ανον ανεμι ουοh ανναht εtαγαπη ντε φt ετενkητεν φt ουαγαπη πε ουοh φη ετsοπ kεν tαγαπη fsοπ kεν φt ουοh φt sοπ νkητf
First Epistle of St. John 4:17
English: In this [the] love was completed with us, that we might find [a] boldness in the day of the judgement; because according as he is thus we also (are) in the world.
Greek: ἐν τούτῳ τετελείωται ἡ ἀγάπη μεθʼ ἡμῶν, ἵνα παρρησίαν ἔχωμεν ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῆς κρίσεως, ὅτι καθὼς ἐκεῖνός ἐστιν καὶ ἡμεῖς ἐσμεν ἐν τῷ κόσμῳ τούτῳ.
Coptic: kεν φαι α tαγαπη jωκ εβολ νεμαν hινα ντενjιμι νουπαρρησια kεν πιεhοου ντε tκρισισ jε κατα φρηt ετεfsοπ νjε φη παιρηt ανον hων νkρηι kεν πικοσμοσ
First Epistle of St. John 4:18
English: There is not fear in [the] love: but the completed love casteth [the] fear out, because [the] fear hath [a] punishment; but he who feareth is not completed in [the] love.
Greek: φόβος οὐκ ἔστιν ἐν τῇ ἀγάπῃ, ἀλλʼ ἡ τελεία ἀγάπη ἔξω βάλλει τὸν φόβον, ὅτι ὁ φόβος κόλασιν ἔχει, ὁ δὲ φοβούμενος οὐ τετελείωται ἐν τῇ ἀγάπῃ.
Coptic: μμον hοt sοπ kεν tαγαπη αλλα tαγαπη ετjηκ εβολ sασhι thοt εβολ jε ουον ντε thοt νουκολασισ μμαυ φη δε ετερhοt fjηκ εβολ αν kεν tαγαπη
First Epistle of St. John 4:19
English: We (pron.) love God, because he (pron.) loved us first.
Greek: ἡμεῖς ἀγαπῶμεν, ὅτι αὐτὸς πρῶτος ἠγάπησεν ἡμᾶς.
Coptic: ανον τενμει μφt jε νθοf αfμενριτεν νsορπ
First Epistle of St. John 4:20
English: But if one saith: love God,' and is hating his brother, he is false: for he who loveth not his brother whom he seeth, God whom he saw not, how will he be able to love him?
Greek: ἐάν τις εἴπῃ ὅτι Ἀγαπῶ τὸν θεόν, καὶ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ μισῇ, ψεύστης ἐστίν· ὁ γὰρ μὴ ἀγαπῶν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ὃν ἑώρακεν, τὸν θεὸν ὃν οὐχ ἑώρακεν οὐ δύναται ἀγαπᾶν.
Coptic: εsωπ δε ντε ουαι jοσ jε tμει μφνουt ουοh εfμοσt μπεfσον ουσαμεθνουj πε φη γαρ ετενfμει μπεfσον αν ετεfναυ εροf φt ετε μπεfναυ εροf πωσ ναsjεμjομ μμενριτf
First Epistle of St. John 4:21
English: And this commandment we have from him, that he who loveth God should love his brother also.
Greek: καὶ ταύτην τὴν ἐντολὴν ἔχομεν ἀπʼ αὐτοῦ, ἵνα ὁ ἀγαπῶν τὸν θεὸν ἀγαπᾷ καὶ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ.
Coptic: ουοh ταιεντολη ντοτεν εβολ hιτοτf hινα φη ετεραγαπαν μφt ντεfμενρε πεfκεσον
First Epistle of St. John 5:1
English: Every one who believeth that Jesus (is) Christ is born from God: and every one who loveth him who begat loveth also him who was begotten from him.
Greek: Πᾶς ὁ πιστεύων ὅτι Ἰησοῦς ἐστιν ὁ χριστὸς ἐκ τοῦ θεοῦ γεγέννηται, καὶ πᾶς ὁ ἀγαπῶν τὸν γεννήσαντα ἀγαπᾷ καὶ τὸν γεγεννημένον ἐξ αὐτοῦ.
Coptic: ουον νιβεν εθναht jε ιησ πχσ ουμισι πε εβολ kεν φt ουοh ουον νιβεν εθμει μφη εταfμισι fμει ον μφη εταυμασf εβολ νkητf
First Epistle of St. John 5:2
English: In this we shall (lit. will) know that we love the children of God: If we should love God, and do his commandments.
Greek: ἐν τούτῳ γινώσκομεν ὅτι ἀγαπῶμεν τὰ τέκνα τοῦ θεοῦ, ὅταν τὸν θεὸν ἀγαπῶμεν καὶ τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ ποιῶμεν·
Coptic: kεν φαι τενναεμι jε τενεραγαπαν ννιsηρι ντε φt εsωπ ανsανμενρε φt ουοh ντενιρι ννεfεντολη
First Epistle of St. John 5:3
English: For this is [the] love of God, that we should keep his commandments; and his commandments are not burdensome.
Greek: αὕτη γάρ ἐστιν ἡ ἀγάπη τοῦ θεοῦ ἵνα τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ τηρῶμεν, καὶ αἱ ἐντολαὶ αὐτοῦ βαρεῖαι οὐκ εἰσίν,
Coptic: θαι γαρ τε tαγαπη ντε φt hινα ντεναρεh ενεfεντολη ουοh νεfεντολη σεhορs αν
First Epistle of St. John 5:4
English: Because every one who was born from God conquereth the world: and this is the conquest which conquered the world, even our faith.
Greek: ὅτι πᾶν τὸ γεγεννημένον ἐκ τοῦ θεοῦ νικᾷ τὸν κόσμον. καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ νίκη ἡ νικήσασα τὸν κόσμον, ἡ πίστις ἡμῶν·
Coptic: jε ουον νιβεν εταυμασf εβολ kεν φt sαfcρο επικοσμοσ ουοh φαι πε πιcρο εταfcρο επικοσμοσ πενναht πε
First Epistle of St. John 5:5
English: But who is he who is conquering the world, except him who believeth that Jesus is (the) Son of God?
Greek: τίς δέ ἐστιν ὁ νικῶν τὸν κόσμον εἰ μὴ ὁ πιστεύων ὅτι Ἰησοῦς ἐστιν ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ;
Coptic: νιμ δε πε φη ετcρηουτ επικοσμοσ εβηλ εφη εθναht jε ιησ πε πsηρι μφt
First Epistle of St. John 5:6
English: This is he who came through [a] water and [a] blood and [a] spirit, Jesus Christ; not in the water only, but also in the water and in the blood. And the spirit is (that) which witnesseth, because the spirit is the truth.
Greek: Οὗτός ἐστιν ὁ ἐλθὼν διʼ ὕδατος καὶ αἵματος, Ἰησοῦς Χριστός· οὐκ ἐν τῷ ὕδατι μόνον ἀλλʼ ἐν τῷ ὕδατι καὶ ἐν τῷ αἵματι· καὶ τὸ πνεῦμά ἐστιν τὸ μαρτυροῦν, ὅτι τὸ πνεῦμά ἐστιν ἡ ἀλήθεια.
Coptic: φαι πε φη εταfι εβολ hιτεν ουμωου νεμ ουσνοf νεμ ουπνα ιησ πχσ kεν πιμωου μμαυατf αν αλλα νεμ kεν πιμωου νεμ kεν πισνοf ουοh πιπνα πετερμεθρε jε πιπνα πε tμεθμηι
First Epistle of St. John 5:7
English: Because three are they who witness,
Greek: ὅτι τρεῖς εἰσιν οἱ μαρτυροῦντες,
Coptic: jε ουηι γ νε νη ετερμεθρε
First Epistle of St. John 5:8
English: the spirit and the water and the blood: and the three are in one.
Greek: τὸ πνεῦμα καὶ τὸ ὕδωρ καὶ τὸ αἷμα, καὶ οἱ τρεῖς εἰς τὸ ἕν εἰσιν.
Coptic: πιπνα νεμ πιμωου νεμ πισνοf ουοh πιγ σεkεν ουαι
First Epistle of St. John 5:9
English: If we receive the witness of [the] men, the witness of God is greater: because this is the witness of God, that he witnessed of his Son.
Greek: εἰ τὴν μαρτυρίαν τῶν ἀνθρώπων λαμβάνομεν, ἡ μαρτυρία τοῦ θεοῦ μείζων ἐστίν, ὅτι αὕτη ἐστὶν ἡ μαρτυρία τοῦ θεοῦ ὅτι μεμαρτύρηκεν περὶ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ.
Coptic: ισjε τενcι νtμετμεθρε ντε νιρωμι tμετμεθρε ντε φt ουνιst τε νhουο jε θαι τε tμετμεθρε ντε φt jε αfερμεθρε kα πεfsηρι
First Epistle of St. John 5:10
English: He who believeth (the) Son of God, the witness of God is in him: he who believeth not (the) Son of God made him false; because he believed not the witness, which God witnessed of his Son.
Greek: ὁ πιστεύων εἰς τὸν υἱὸν τοῦ θεοῦ ἔχει τὴν μαρτυρίαν ἐν αὑτῷ· ὁ μὴ πιστεύων τῷ θεῷ ψεύστην πεποίηκεν αὐτόν, ὅτι οὐ πεπίστευκεν εἰς τὴν μαρτυρίαν ἣν μεμαρτύρηκεν ὁ θεὸς περὶ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ.
Coptic: φη εθναht επsηρι σsοπ νkητf νjε tμετμεθρε ντε φt φη ετενfναht επsηρι μφt αν αfαιf νσαμεθνουj jε μπεfναht εtμετμεθρε θη εταfερμεθρε μμοσ νjε φt kα πεfsηρι
First Epistle of St. John 5:11
English: And this is the witness, that God gave to us an eternal life, and this life was in his Son.
Greek: καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ μαρτυρία, ὅτι ζωὴν αἰώνιον ἔδωκεν ὁ θεὸς ἡμῖν, καὶ αὕτη ἡ ζωὴ ἐν τῷ υἱῷ αὐτοῦ ἐστιν.
Coptic: ουοh θαι τε tμετμεθρε jε αft ναν νουωνk νενεh νjε φt ουοh παιωνk αfkεν πεfsηρι
First Epistle of St. John 5:12
English: He who hath (the) Son hath (the) life; he who hath not (the) Son of God hath not (the) life.
Greek: ὁ ἔχων τὸν υἱὸν ἔχει τὴν ζωήν· ὁ μὴ ἔχων τὸν υἱὸν τοῦ θεοῦ τὴν ζωὴν οὐκ ἔχει.
Coptic: φη ετε πsηρι ντοτf πωνk ντοτf φη ετε πsηρι μφt ντοτf αν πωνk ντοτf αν
First Epistle of St. John 5:13
English: These things I wrote to you, that ye might know that ye have an eternal life, ye (lit. they) who believe (the) name of the Son of God.
Greek: Ταῦτα ἔγραψα ὑμῖν ἵνα εἰδῆτε ὅτι ζωὴν ἔχετε αἰώνιον, τοῖς πιστεύουσιν εἰς τὸ ὄνομα τοῦ υἱοῦ τοῦ θεοῦ.
Coptic: ναι αισkητου νωτεν hινα ντετενεμι jε ουον ντοτεν μμαυ νουωνk νενεh νη εθναht εφραν μπιsηρι ντε φt
First Epistle of St. John 5:14
English: And this is the boldness which we have toward him, that, (of) that which we shall (lit. will) ask according to his wish, he heareth us:
Greek: καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ παρρησία ἣν ἔχομεν πρὸς αὐτόν, ὅτι ἐάν τι αἰτώμεθα κατὰ τὸ θέλημα αὐτοῦ ἀκούει ἡμῶν.
Coptic: ουοh θαι τε tπαρρησια ετενταν μμαυ hαροf jε φη ετενναερετιν μμοf κατα πεfουωs sαfσωτεμ ερον
First Epistle of St. John 5:15
English: and if we should see that he heareth us, of that which we shall (lit. will) ask, we know that we have our petitions which we shall (lit. will) ask of him.
Greek: καὶ ἐὰν οἴδαμεν ὅτι ἀκούει ἡμῶν ὃ ἐὰν αἰτώμεθα, οἴδαμεν ὅτι ἔχομεν τὰ αἰτήματα ἃ ᾐτήκαμεν ἀπʼ αὐτοῦ.
Coptic: ουοh εsωπ ανsανναυ jε fσωτεμ ερον μφη ετενναερετιν μμοf τενσωουν jε ουονταν ννενετημα νη ετενναερετιν μμωου ντοτf
First Epistle of St. John 5:16
English: If one see his brother sinning a sin which is not unto (the) death, let him ask, and [a] life shall be given to him (for) those who sin not of (the sin unto the) death. There is sin leading to (the) death: I was not meaning that (sin), that he should pray concerning it.
Greek: ἐάν τις ἴδῃ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἁμαρτάνοντα ἁμαρτίαν μὴ πρὸς θάνατον, αἰτήσει, καὶ δώσει αὐτῷ ζωήν, τοῖς ἁμαρτάνουσιν μὴ πρὸς θάνατον. ἔστιν ἁμαρτία πρὸς θάνατον· οὐ περὶ ἐκείνης λέγω ἵνα ἐρωτήσῃ.
Coptic: εsωπ ντε ουαι ναυ επεfσον εfερνοβι νουνοβι εφμου αν πε μαρεfερετιν ουοh ευεt ναf νουωνk νη ετερνοβι μφα φμου αν πε ουον νοβι εfcι εφμου ναιjερε φη ετεμμαυ αν hινα ντεfτωβh εθβητf
First Epistle of St. John 5:17
English: All wrongdoing is (the) sin, and there is sin not leading to (the) death.
Greek: πᾶσα ἀδικία ἁμαρτία ἐστίν, καὶ ἔστιν ἁμαρτία οὐ πρὸς θάνατον.
Coptic: cινjονσ νιβεν πε ουοh ουον νοβι εfcι εφμου αν
First Epistle of St. John 5:18
English: We know that every one who was born from God sinneth not; but the being born from God keepeth him, and the evil (one) toucheth him not.
Greek: Οἴδαμεν ὅτι πᾶς ὁ γεγεννημένος ἐκ τοῦ θεοῦ οὐχ ἁμαρτάνει, ἀλλʼ ὁ γεννηθεὶς ἐκ τοῦ θεοῦ τηρεῖ αὐτόν, καὶ ὁ πονηρὸς οὐχ ἅπτεται αὐτοῦ.
Coptic: τενεμι jε ουον νιβεν εταυμασf εβολ kεν φt μπαfερνοβι αλλα πιμισι εβολ μφt sαfαρεh ουοh μπαρε πιπονηροσ cι νεμαf
First Epistle of St. John 5:19
English: But we know that we are from God, and the whole world lay under the evil (one).
Greek: οἴδαμεν ὅτι ἐκ τοῦ θεοῦ ἐσμεν, καὶ ὁ κόσμος ὅλος ἐν τῷ πονηρῷ κεῖται.
Coptic: τενσωουν δε jε ανον hανεβολ μφt ουοh πικοσμοσ τηρf αfχη kα πιπετhωου
First Epistle of St. John 5:20
English: But we know that (the) Son of God came, and he gave to us a knowledge, that we might know the true God; and we are in his Son Jesus Christ. This is the true God, and the eternal life.
Greek: οἴδαμεν δὲ ὅτι ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ ἥκει, καὶ δέδωκεν ἡμῖν διάνοιαν ἵνα γινώσκωμεν τὸν ἀληθινόν· καὶ ἐσμὲν ἐν τῷ ἀληθινῷ, ἐν τῷ υἱῷ αὐτοῦ Ἰησοῦ Χριστῷ. οὗτός ἐστιν ὁ ἀληθινὸς θεὸς καὶ ζωὴ αἰώνιος.
Coptic: τενσουων δε jε αfι νjε πsηρι μφt ουοh αft ναν νουεμι hινα ντενσουεν πιαληθινοσ ννουt ουοh τενsοπ kεν πεfsηρι ιησ πχσ φαι πε πιαληθινοσ ννουt νεμ πιωνk νενεh
First Epistle of St. John 5:21
English: My children, keep yourselves from the idols.
Greek: Τεκνία, φυλάξατε ἑαυτὰ ἀπὸ τῶν εἰδώλων.
Coptic: ναsηρι αρεh ερωτεν εβολ hα νιιδωλον
Second Epistle of St. John 1:1
English: The presbyter to the chosen lady and her children, they whom I (pron.) love in [a] truth; and not I only, but also all who knew the truth;
Greek: Ὁ πρεσβύτερος ἐκλεκτῇ κυρίᾳ καὶ τοῖς τέκνοις αὐτῆς, οὓς ἐγὼ ἀγαπῶ ἐν ἀληθείᾳ, καὶ οὐκ ἐγὼ μόνος ἀλλὰ καὶ πάντες οἱ ἐγνωκότες τὴν ἀλήθειαν,
Coptic: πιπρεσβυτεροσ νtσωτπ κυρια νεμ νεσsηρι νη ανοκ εtμει μμωου kεν ουμεθμηι ουοh ανοκ μμαυατ αν αλλα νεμ ουον νιβεν εταυσουεν tμεθμηι
Second Epistle of St. John 1:2
English: because of the truth which abideth in us, and it shall be with us for ever.
Greek: διὰ τὴν ἀλήθειαν τὴν μένουσαν ἐν ἡμῖν, καὶ μεθʼ ἡμῶν ἔσται εἰς τὸν αἰῶνα·
Coptic: εθβε tμεθμηι ετsοπ νkητεν ουοh εσεsωπι νεμαν sα ενεh
Second Epistle of St. John 1:3
English: (The) grace, (the) mercy, (the) peace shall be with us from God the Father, and from our Lord Jesus Christ, (the) Son of the Father, in [a] truth and [a] love.
Greek: ἔσται μεθʼ ἡμῶν χάρις ἔλεος εἰρήνη παρὰ θεοῦ πατρός, καὶ παρὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ υἱοῦ τοῦ πατρός, ἐν ἀληθείᾳ καὶ ἀγάπῃ.
Coptic: πhμοτ φναι τhιρηνη ευεsωπι νεμαν εβολ hιτεν φt φιωτ νεμ εβολ hιτεν πενcσ ιησ πχσ πsηρι μφιωτ kεν ουμεθμηι νεμ ουαγαπη
Second Epistle of St. John 1:4
English: I rejoiced greatly, having found (certain) of thy children walking in [a] truth, according as we received commandment from the Father.
Greek: Ἐχάρην λίαν ὅτι εὕρηκα ἐκ τῶν τέκνων σου περιπατοῦντας ἐν ἀληθείᾳ, καθὼς ἐντολὴν ἐλάβομεν παρὰ τοῦ πατρός.
Coptic: αιραsι εμαsω εταιjιμι εβολ kεν νεsηρι ευμοsι kεν ουμεθμηι κατα φρηt ετανcι εντολη ντεν φιωτ
Second Epistle of St. John 1:5
English: And now I beseech thee, lady, not as that (it is) a new commandment which I write to thee, but this which we were having from (the) beginning, that we should love one another.
Greek: καὶ νῦν ἐρωτῶ σε, κυρία, οὐχ ὡς ἐντολὴν καινὴν γράφων σοι ἀλλὰ ἣν εἴχομεν ἀπʼ ἀρχῆς, ἵνα ἀγαπῶμεν ἀλλήλους.
Coptic: ουοh tνου tthο ερο κυρια μφρηt jε ουεντολη μβερι αν εtσkαι μμοσ νε αλλα θη ενασντοτεν ισjεν hη hινα ντενεραγαπαν ννενερηου
Second Epistle of St. John 1:6
English: And this is [the] love, that we should walk according to his commandments. And this is the commandment, that according as ye heard from (the) beginning that we should walk in it.
Greek: καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ ἀγάπη, ἵνα περιπατῶμεν κατὰ τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ· αὕτη ἡ ἐντολή ἐστιν, καθὼς ἠκούσατε ἀπʼ ἀρχῆς, ἵνα ἐν αὐτῇ περιπατῆτε.
Coptic: ουοh θαι τε tαγαπη hινα ντενμοsι κατα νεfεντολη ουοh θαι τε tεντολη hινα κατα φρηt εταρετενσωτεμ ισjεν hη ντενμοsι νkρηι νkητf
Second Epistle of St. John 1:7
English: Because many deceivers went to the world, they who confess not Jesus Christ, that he came in (the) flesh. This is the deceiver and the antichrist.
Greek: ὅτι πολλοὶ πλάνοι ἐξῆλθον εἰς τὸν κόσμον, οἱ μὴ ὁμολογοῦντες Ἰησοῦν Χριστὸν ἐρχόμενον ἐν σαρκί· οὗτός ἐστιν ὁ πλάνος καὶ ὁ ἀντίχριστος.
Coptic: jε ουμηs μπλανοσ αυι επικοσμοσ νη ετε νσεερομολογιν αν νιησ πχσ jε αfι kεν τσαρξ φαι πε πιπλανοσ νεμ πιαντιχριστοσ
Second Epistle of St. John 1:8
English: Look out for yourselves, that ye may not lose that which ye worked, but that ye may receive a complete reward.
Greek: βλέπετε ἑαυτούς, ἵνα μὴ ἀπολέσητε ἃ εἰργασάμεθα, ἀλλὰ μισθὸν πλήρη ἀπολάβητε.
Coptic: σομσ εβολ ερωτεν hινα ντετενsτεμτακε φη εταρετενερhωβ εροf αλλα ντετενcι νουβεχε εfjηκ εβολ
Second Epistle of St. John 1:9
English: Every one who walketh onward, and stayeth not in the doctrine of Christ, is godless: but he who will stay in the doctrine of Christ, he hath the Father and (the) Son.
Greek: πᾶς ὁ προάγων καὶ μὴ μένων ἐν τῇ διδαχῇ τοῦ Χριστοῦ θεὸν οὐκ ἔχει· ὁ μένων ἐν τῇ διδαχῇ, οὗτος καὶ τὸν πατέρα καὶ τὸν υἱὸν ἔχει.
Coptic: ουον νιβεν εθμοsι ετhη ουοh ντεfsτεμοhι kεν tσβω ντε πχσ αυαθννουt πε φη δε εθναοhι kεν tσβω ντε πχσ φαι φιωτ ντοτf νεμ πsηρι
Second Epistle of St. John 1:10
English: He who cometh to you, and is bringing not this doctrine, take him not up into house, nor say to him.
Greek: εἴ τις ἔρχεται πρὸς ὑμᾶς καὶ ταύτην τὴν διδαχὴν οὐ φέρει, μὴ λαμβάνετε αὐτὸν εἰς οἰκίαν καὶ χαίρειν αὐτῷ μὴ λέγετε·
Coptic: φη εθνηου hαρωτεν ουοh εfινι νταισβω αν μπερολf εkουν εηι ουδε μπερjοσ ναf jε χερε
Second Epistle of St. John 1:11
English: For he who will say to him 'Hail ' shareth in his evil works.
Greek: ὁ λέγων γὰρ αὐτῷ χαίρειν κοινωνεῖ τοῖς ἔργοις αὐτοῦ τοῖς πονηροῖς.
Coptic: φη γαρ εθναjοσ ναf jε χερε fοι νsφηρ ενεfhβηουι ετhωου
Second Epistle of St. John 1:12
English: Having many things to write to you, [but] I wished not through [a] paper and [an] ink; for I hope to see you, and to speak to you mouth to mouth, that your joy may be complete.
Greek: Πολλὰ ἔχων ὑμῖν γράφειν οὐκ ἐβουλήθην διὰ χάρτου καὶ μέλανος, ἀλλὰ ἐλπίζω γενέσθαι πρὸς ὑμᾶς καὶ στόμα πρὸς στόμα λαλῆσαι, ἵνα ἡ χαρὰ ὑμῶν πεπληρωμένη ᾖ.
Coptic: εουονt ουμηs εσkητου νωτεν μπιουωs δε εβολ hιτεν ουjωμ νεμ ουμελα tερhελπισ γαρ εναυ ερωτεν ουοh εσαjι νεμωτεν νρο ουβε ρο hινα ντε πετενραsι sωπι εfjηκ εβολ
Second Epistle of St. John 1:13
English: The children of thy sister who is chosen salute thee.
Greek: Ἀσπάζεταί σε τὰ τέκνα τῆς ἀδελφῆς σου τῆς ἐκλεκτῆς.
Coptic: σεsινι ερο νjε νιsηρι ντε τεσωνι θη ετσοτπ
Third Epistle of St. John 1:1
English: The presbyter to Gaios the beloved, he whom I (pron.) love in [a] truth.
Greek: Ὁ πρεσβύτερος Γαΐῳ τῷ ἀγαπητῷ, ὃν ἐγὼ ἀγαπῶ ἐν ἀληθείᾳ.
Coptic: πιπρεσβυτεροσ νγαιοσ πιαγαπητοσ φη ανοκ εtμει μμοf kεν ουμεθμηι
Third Epistle of St. John 1:2
English: My beloved, I pray concerning all things for thy ways to be straight, and that thou mayest be in health, according as (the) ways of thy soul are straightened.
Greek: Ἀγαπητέ, περὶ πάντων εὔχομαί σε εὐοδοῦσθαι καὶ ὑγιαίνειν, καθὼς εὐοδοῦταί σου ἡ ψυχή.
Coptic: παμενριτ tτωβh εθβε hωβ νιβεν εθρε νεκμωιτ σωουτεν ουοh ντεκουjαι κατα φρηt ετε νενμωιτ ντεκψυχη σουτων
Third Epistle of St. John 1:3
English: I rejoiced greatly, the brethren having come and having witnessed unto thy truth, according as thou (pron.) walkest in [a] truth.
Greek: ἐχάρην γὰρ λίαν ἐρχομένων ἀδελφῶν καὶ μαρτυρούντων σου τῇ ἀληθείᾳ, καθὼς σὺ ἐν ἀληθείᾳ περιπατεῖς.
Coptic: αιραsι εμαsω εταυι νjε νισνηου ουοh εταυερμεθρε kα τεκμεθμηι κατα φρηt νθοκ ετεκμοsι kεν ουμεθμηι
Third Epistle of St. John 1:4
English: For I have not grace greater than this, that I may hear concerning my children, that they walk in [a] truth.
Greek: μειζοτέραν τούτων οὐκ ἔχω χαράν, ἵνα ἀκούω τὰ ἐμὰ τέκνα ἐν τῇ ἀληθείᾳ περιπατοῦντα.
Coptic: μμονt hμοτ γαρ εfοι ννιst εφαι hινα ντασωτεμ εθβε ναsηρι jε σεμοsι kεν ουμεθμηι
Third Epistle of St. John 1:5
English: [The] beloved, (it is) a faithful work which thou doest, working among the brethren, and this among the strangers;
Greek: Ἀγαπητέ, πιστὸν ποιεῖς ὃ ἐὰν ἐργάσῃ εἰς τοὺς ἀδελφοὺς καὶ τοῦτο ξένους,
Coptic: πιαγαπητοσ ουhωβ μπιστοσ ετεκιρι μμοf εκερhωβ νkρηι kεν νισνηου ουοh φαι kεν νιsεμμωου
Third Epistle of St. John 1:6
English: these who witnessed unto thy love before their churches, these whom thou wilt do well (in) escorting worthily of God :
Greek: οἳ ἐμαρτύρησάν σου τῇ ἀγάπῃ ἐνώπιον ἐκκλησίας, οὓς καλῶς ποιήσεις προπέμψας ἀξίως τοῦ θεοῦ·
Coptic: ναι εταυερμεθρε kα τεκαγαπη μπεμθο ννουεκκλησια ναι ετε καλωσ χνααισ εκτφο μμωου εμπsα μφt
Third Epistle of St. John 1:7
English: for they went forth by (Eyrett) the name, taking not anything from the Gentiles.
Greek: ὑπὲρ γὰρ τοῦ ὀνόματος ἐξῆλθον μηδὲν λαμβάνοντες ἀπὸ τῶν ἐθνικῶν.
Coptic: εταυι γαρ εβολ hιτεν πιραν νσεcι hλι αν ντεν νιεθνικοσ
Third Epistle of St. John 1:8
English: We then ought to receive such, that we may be fellow-workers with the truth.
Greek: ἡμεῖς οὖν ὀφείλομεν ὑπολαμβάνειν τοὺς τοιούτους, ἵνα συνεργοὶ γινώμεθα τῇ ἀληθείᾳ.
Coptic: ανον ουν σsε ναν εsεπ ναιουον μπαιρηt ερον hινα ντενερsφηρ νερhωβ εtμεθμηι
Third Epistle of St. John 1:9
English: Thou wrotest a thing to the church: but Diotrephēs, the lover of being first among them, receiveth us not.
Greek: Ἔγραψά τι τῇ ἐκκλησίᾳ· ἀλλʼ ὁ φιλοπρωτεύων αὐτῶν Διοτρέφης οὐκ ἐπιδέχεται ἡμᾶς.
Coptic: ακσkαι νουhωβ νtεκκλησια αλλα διοτρεφησ πιμαιερhουιτ νkητου fsηπ μμον εροf αν
Third Epistle of St. John 1:10
English: Therefore, should I come, I shall (lit. will) cause him to remember his works which he doeth, prating against us in evil words: and he is not content with these (things), neither doth he himself receive the brethren, and them who wish to receive them he letteth not, and he is casting them out of the churchchurch.
Greek: διὰ τοῦτο, ἐὰν ἔλθω, ὑπομνήσω αὐτοῦ τὰ ἔργα ἃ ποιεῖ, λόγοις πονηροῖς φλυαρῶν ἡμᾶς, καὶ μὴ ἀρκούμενος ἐπὶ τούτοις οὔτε αὐτὸς ἐπιδέχεται τοὺς ἀδελφοὺς καὶ τοὺς βουλομένους κωλύει καὶ ἐκ τῆς ἐκκλησίας ἐκβάλλει.
Coptic: εθβεφαι αιsανι tναθρεfερφμευι ννεfhβηουι ετεfιρι μμωου εfερφλοιαριν μμον kεν hανσαjι μπονηρον ουοh fκην αν kεν ναι ουδε νθοf fsωπ ννισνηου εροf αν ουοh νη εθουωs εsοπου fχω μμωου αν ουοh εfσιt μμωου εβολ kεν tεκκλησια
Third Epistle of St. John 1:11
English: My beloved, imitate not the evil, but the good. He who doeth the good is from God: but he who doeth the evil saw not God.
Greek: Ἀγαπητέ, μὴ μιμοῦ τὸ κακὸν ἀλλὰ τὸ ἀγαθόν. ὁ ἀγαθοποιῶν ἐκ τοῦ θεοῦ ἐστιν· ὁ κακοποιῶν οὐχ ἑώρακεν τὸν θεόν.
Coptic: παμενριτ μπερτενθωνκ επιπετhωου αλλα επιπεθνανεf φη ετιρι μπιπεθνανεf ουεβολ kεν φt πε φη δε ετιρι μπιπετhωου μπεfναυ εφt
Third Epistle of St. John 1:12
English: Dimētrios was witnessed unto by all, and by (the) truth: and we (pron.) witness, and thou knowest that our witness is true.
Greek: Δημητρίῳ μεμαρτύρηται ὑπὸ πάντων καὶ ὑπὸ αὐτῆς τῆς ἀληθείας· καὶ ἡμεῖς δὲ μαρτυροῦμεν, καὶ οἶδας ὅτι ἡ μαρτυρία ἡμῶν ἀληθής ἐστιν.
Coptic: αυερμεθρε νδιμητριοσ hιτεν ουον νιβεν νεμ hιτεν θμηι ουοh ανον τενερμεθρε ουοh κσωουν jε τενμετμεθρε ουμηι τε
Third Epistle of St. John 1:13
English: Having many things to write to thee, [but] I wish not to write to thee with [an] ink and a reed:
Greek: Πολλὰ εἶχον γράψαι σοι, ἀλλʼ οὐ θέλω διὰ μέλανος καὶ καλάμου σοι γράφειν·
Coptic: εουονt ουμηs εσkητου νακ πε αλλα νtουωs αν εσkαι νακ εβολ hιτεν ουμελα νεμ ουκαs
Third Epistle of St. John 1:14
English: but I hope immediately to see thee, and that we may speak to one another, mouth to mouth.
Greek: ἐλπίζω δὲ εὐθέως σε ἰδεῖν, καὶ στόμα πρὸς στόμα λαλήσομεν.
Coptic: tερhελπισ δε σατοτ εναυ εροκ ουοh ντενσαjι νεμ νενερηου νρο ουβε ρο
Third Epistle of St. John 1:The
English: peace to thee. The friends salute thee. Salute the friends according to their names.
Greek: Εἰρήνη σοι. ἀσπάζονταί σε οἱ φίλοι. ἀσπάζου τοὺς φίλους κατʼ ὄνομα.
Coptic: τhιρηνη νακ σεsινι εροκ νjε νιsφερ sινι ενιsφερ κατα νουραν
Epistle of St. Jude 1:1
English: Jude, (the) servant of Jesus Christ, but (the) brother of James, to them who were loved in God the Father, and they were kept for Jesus Christ, they who are called.
Greek: Ἰούδας Ἰησοῦ Χριστοῦ δοῦλος, ἀδελφὸς δὲ Ἰακώβου, τοῖς ἐν θεῷ πατρὶ ἠγαπημένοις καὶ Ἰησοῦ Χριστῷ τετηρημένοις κλητοῖς·
Coptic: ιουδασ φβωκ νιησ πχσ πσον δε νιακωβοσ ννη εταυμενριτου kεν φt φιωτ ουοh αυαρεh ερωου νιησ πχσ νη ετθαhεμ
Epistle of St. Jude 1:2
English: May (the) mercy and (the) peace and the love be multiplied to you.
Greek: ἔλεος ὑμῖν καὶ εἰρήνη καὶ ἀγάπη πληθυνθείη.
Coptic: φναι νεμ τhιρηνη νεμ tαγαπη ντουαsαι νωτεν
Epistle of St. Jude 1:3
English: My beloved, all diligence (it is) which I give (lit. do them) writing to you concerning your salvation together. It was necessary for me to write to you to encourage (you), that ye should strive in the faith which was once delivered to you, namely the saints.
Greek: Ἀγαπητοί, πᾶσαν σπουδὴν ποιούμενος γράφειν ὑμῖν περὶ τῆς κοινῆς ἡμῶν σωτηρίας ἀνάγκην ἔσχον γράψαι ὑμῖν παρακαλῶν ἐπαγωνίζεσθαι τῇ ἅπαξ παραδοθείσῃ τοῖς ἁγίοις πίστει.
Coptic: ναμενραt σπουδη νιβεν εtρα μμωου εισkαι νωτεν εθβε πετενουjαι ευσοπ ασεραναγκη εροι εσkαι νωτεν εtνομt jε ντετενεραγωνιζεσθε kεν πιναht εταυτηιf νουσοπ ντεν θηνου kα νιαγιοσ