megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Psalms 88:2
English: For thou hast said, Mercy shall be built up for ever: thy truth shall be established in the heavens.
Greek: ὅτι εἶπας Εἰς τὸν αἰῶνα ἔλεος οἰκοδοµηθήσεται· ἐν τοῖς οὐρανοῖς ἑτοιµασθήσεται ἡ ἀλήθειά σου
Coptic: jε ακjοοσ jε σενακωτ νουνα sα ενεh. σενασοβτε ντεκμε hν μπηυε.
Psalms 88:3
English: I made a covenant with my chosen ones, I sware unto David my servant.
Greek: Διεθέµην διαθήκην τοῖς ἐκλεκτοῖς µου, ὤµοσα Δαυιδ τῷ δούλῳ µου
Coptic: αισμινε νουδιαθηκη μν νασωτπ. αιωρκ νδαυειδ παhμhαλ.
Psalms 88:4
English: I will establish thy seed for ever, and build up thy throne to all generations. Pause.
Greek: Ἕως τοῦ αἰῶνος ἑτοιµάσω τὸ σπέρµα σου καὶ οἰκοδοµήσω εἰς γενεὰν καὶ γενεὰν τὸν θρόνον σου. διάψαλµα.
Coptic: jε tνασοβτε μπεκσπερμα sα ενεh. tνακωτ μπεκθρονοσ jιν ουjωμ sα ουjωμ διαψαλμα.
Psalms 88:5
English: The heavens shall declare thy wonders, O Lord; and thy truth in the assembly of the saints.
Greek: ἐξοµολογήσονται οἱ οὐρανοὶ τὰ θαυµάσιά σου, κύριε, καὶ τὴν ἀλήθειάν σου ἐν ἐκκλησίᾳ ἁγίων.
Coptic: μπηυε ναουωνh εβολ ννεκμοιhε πjοεισ. και γαρ τεκμε hν νεκκλησια ννετουααβ.
Psalms 88:6
English: For who in the heavens shall be compared to the Lord? and who shall be likened to the Lord among the sons of God?
Greek: ὅτι τίς ἐν νεφέλαις ἰσωθήσεται τῷ κυρίῳ, καὶ τίς ὁµοιωθήσεται τῷ κυρίῳ ἐν υἱοῖς θεοῦ;
Coptic: jε νιμ hν νεκλοολε πετναsωs ουβε πjοεισ. αυω νιμ πετναsεινε μπjοεισ hν νsηρε μπνουτε.
Psalms 88:7
English: God is glorified in the council of the saints; great and terrible toward all that are round about him.
Greek: ὁ θεὸς ἐνδοξαζόµενος ἐν βουλῇ ἁγίων, µέγας καὶ φοβερὸς ἐπὶ πάντας τοὺς περικύκλῳ αὐτοῦ.
Coptic: πνουτε ετjιεοου hμ πsοjνε ννετουααβ. ουνοc πε αυω ουhοτε πε εjν ουον νιμ ετμπεfκωτε.
Psalms 88:8
English: O Lord God of hosts, who is like to thee? thou art mighty, O Lord, and thy truth is round about thee.
Greek: κύριε ὁ θεὸς τῶν δυνάµεων, τίς ὅµοιός σοι; δυνατὸς εἶ, κύριε, καὶ ἡ ἀλήθειά σου κύκλῳ σου.
Coptic: πjοεισ πνουτε ννcομ νιμ πετναsεινε μμοκ. ντκ ουjωωρε πjοεισ ερε τεκμε κωτε εροκ.
Psalms 88:9
English: Thou rulest the power of the sea; and thou calmest the tumult of its waves.
Greek: σὺ δεσπόζεις τοῦ κράτους τῆς θαλάσσης, τὸν δὲ σάλον τῶν κυµάτων αὐτῆς σὺ καταπραύ̈νεις.
Coptic: ντοκ ετο νjοεισ εjμ παμαhτε νθαλασσα. πκιμ ννεσhοειμ ντοκ εττρεfcω.
Psalms 88:10
English: Thou has brought down the proud as one that is slain; and with the arm of thy power thou has scattered thine enemies.
Greek: σὺ ἐταπείνωσας ὡς τραυµατίαν ὑπερήφανον καὶ ἐν τῷ βραχίονι τῆς δυνάµεώς σου διεσκόρπισας τοὺς ἐχθρούς σου.
Coptic: ντοκ εντακθββιε πjασιhητ νθε νουhωτβ. hμ πεcβοι ντεκcομ ακjωωρε εβολ ννεκjαjε.
Psalms 88:11
English: The heavens are thine, and the earth is thine: thou hast founded the world, and the fullness of it.
Greek: σοί εἰσιν οἱ οὐρανοί, καὶ σή ἐστιν ἡ γῆ· τὴν οἰκουµένην καὶ τὸ πλήρωµα αὐτῆς σὺ ἐθεµελίωσας.
Coptic: νουκ νε μπηυε αυω πωκ πε πκαh. ντοκ εντακσμνσντε ντοικουμενη μν πεσjωκ εβολ.
Psalms 88:12
English: Thou hast created the north and the west: Thabor and Hermon shall rejoice in thy name.
Greek: τὸν βορρᾶν καὶ θαλάσσας σὺ ἔκτισας, Θαβωρ καὶ Ερµων ἐν τῷ ὀνόµατί σου ἀγαλλιάσονται.
Coptic: ντοκ εντακσντ πεμhιτ μν θαλασσα. θαβωρ μν hερμωνιειμ νατεληλ hμ πεκραν.
Psalms 88:13
English: Thine is the mighty arm: let thy hand be strengthened, let thy right hand be exalted.
Greek: σὸς ὁ βραχίων µετὰ δυναστείας· κραταιωθήτω ἡ χείρ σου, ὑψωθήτω ἡ δεξιά σου.
Coptic: πωκ πε πεcβοι μν τcομ. μαρε τεκcιj ταjρο νσjισε νcι τεκουναμ.
Psalms 88:14
English: Justice and judgment are the establishment of thy throne: mercy and truth shall go before thy face.
Greek: δικαιοσύνη καὶ κρίµα ἑτοιµασία τοῦ θρόνου σου, ἔλεος καὶ ἀλήθεια προπορεύσεται πρὸ προσώπου σου.
Coptic: τδικαιοσυνη μν πhαπ πε πσοβτε μπεκθρονοσ. ουνα μν ουμε νετναμοοsε hα τεκhη.
Psalms 88:15
English: Blessed is the people that knows the joyful sound: they shall walk, O Lord, in the light of thy countenance.
Greek: µακάριος ὁ λαὸς ὁ γινώσκων ἀλαλαγµόν· κύριε, ἐν τῷ φωτὶ τοῦ προσώπου σου πορεύσονται
Coptic: ναιτf μπλαοσ ετσοουν νουλουλαι. πjοεισ σεναμοοsε hμ πουοειν μπεκhο.
Psalms 88:16
English: And in thy name shall they rejoice all the day: and in thy righteousness shall they be exalted.
Greek: καὶ ἐν τῷ ὀνόµατί σου ἀγαλλιάσονται ὅλην τὴν ἡµέραν καὶ ἐν τῇ δικαιοσύνῃ σου ὑψωθήσονται.
Coptic: αυω σενατεληλ hμ πεκραν μπεhοου τηρf. αυω σεναjισε hν τεκδικαιοσυνη.
Psalms 88:17
English: For thou art the boast of their strength; and in thy good pleasure shall our horn be exalted,
Greek: ὅτι τὸ καύχηµα τῆς δυνάµεως αὐτῶν εἶ σύ, καὶ ἐν τῇ εὐδοκίᾳ σου ὑψωθήσεται τὸ κέρας ἡµῶν.
Coptic: jε ντοκ πε πsουsου ντευcομ. πενταπ ναjισε hν τεκδικαιοσυνη
Psalms 88:18
English: for our help is of the Lord; and of the Holy One of Israel, our king.
Greek: ὅτι τοῦ κυρίου ἡ ἀντίληµψις καὶ τοῦ ἁγίου Ισραηλ βασιλέως ἡµῶν.
Coptic: jε πενρεfsοπν εροf πε πjοεισ. πετουααβ μπιηλ πε πενρρο
Psalms 88:19
English: Then thou spokest in vision to thy children, and saidst, I have laid help on a mighty one; I have exalted one chosen out of my people.
Greek: τότε ἐλάλησας ἐν ὁράσει τοῖς ὁσίοις σου καὶ εἶπας Ἐθέµην βοήθειαν ἐπὶ δυνατόν, ὕψωσα ἐκλεκτὸν ἐκ τοῦ λαοῦ µου·
Coptic: τοτε ακsαjε hν ουhορασισ μν νενsηρε. ακjοοσ jε αικω νουβοηθεια εjν ουjωωρε. αιjισε νουσωτπ εβολ hμ παλαοσ.
Psalms 88:20
English: I have found David my servant; I have anointed him by my holy mercy.
Greek: εὗρον Δαυιδ τὸν δοῦλόν µου, ἐν ἐλαίῳ ἁγίῳ µου ἔχρισα αὐτόν.
Coptic: αιcινε νδαυειδ παhμhαλ αιτωhσ μμοf μπανεh ετουααβ.
Psalms 88:21
English: For my hand shall support him; and mine arm shall strengthen him.
Greek: ἡ γὰρ χείρ µου συναντιλήµψεται αὐτῷ, καὶ ὁ βραχίων µου κατισχύσει αὐτόν·
Coptic: ταcιj τετναtτοοτf. αυω ναcβοι ναtcομ ναf.
Psalms 88:22
English: The enemy shall have no advantage against him; and the son of transgression shall not hurt him again.
Greek: οὐκ ὠφελήσει ἐχθρὸς ἐν αὐτῷ, καὶ υἱὸς ἀνοµίας οὐ προσθήσει τοῦ κακῶσαι αὐτόν·
Coptic: μπjαjε ναthηυ αν νhητf. αυω μπsηρε ντανομια ναθμκοf αν.
Psalms 88:23
English: And I will hew down his foes before him, and put to flight those that hate him.
Greek: καὶ συγκόψω τοὺς ἐχθροὺς αὐτοῦ ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ καὶ τοὺς µισοῦντας αὐτὸν τροπώσοµαι.
Coptic: tναρωhτ ννεfjιjεευ hα τεfhη. αυω tναουωλσ ννετμοστε μμοf.
Psalms 88:24
English: But my truth and my mercy shall be with him; and in my name shall his horn be exalted.
Greek: καὶ ἡ ἀλήθειά µου καὶ τὸ ἔλεός µου µετ’ αὐτοῦ, καὶ ἐν τῷ ὀνόµατί µου ὑψωθήσεται τὸ κέρας αὐτοῦ·
Coptic: ταμε μν πανα νμμαf. αυω πεfραπ ναjισε hμ παραν.
Psalms 88:25
English: And I will set his hand in the sea, and his right hand in the rivers.
Greek: καὶ θήσοµαι ἐν θαλάσσῃ χεῖρα αὐτοῦ καὶ ἐν ποταµοῖς δεξιὰν αὐτοῦ.
Coptic: tνακω ντεfcιj hν θαλασσα αυω τεfουναμ hν νειερωου.
Psalms 88:26
English: He shall call upon me, saying, Thou art my Father, my God, and the helper of my salvation.
Greek: αὐτὸς ἐπικαλέσεταί µε Πατήρ µου εἶ σύ, θεός µου καὶ ἀντιλήµπτωρ τῆς σωτηρίας µου·
Coptic: ντοf fναμουτε εροι jε ντοκ πε παειωτ. πανουτε πε πρεfsωπ εροf μπαουjαι.
Psalms 88:27
English: And I will make him my first-born, higher than the kings of the earth.
Greek: κἀγὼ πρωτότοκον θήσοµαι αὐτόν, ὑψηλὸν παρὰ τοῖς βασιλεῦσιν τῆς γῆς.
Coptic: ανοκ δε tνακααf νsρπ μμισε εfjοσε παρα νερωου τηρου μπκαh.
Psalms 88:28
English: I will keep my mercy for him for ever, and my covenant shall be firm with him.
Greek: εἰς τὸν αἰῶνα φυλάξω αὐτῷ τὸ ἔλεός µου, καὶ ἡ διαθήκη µου πιστὴ αὐτῷ·
Coptic: tναhαρεh ναf επανα sα ενεh. αυω ταδιαθηκη νhοτ ναf.
Psalms 88:29
English: And I will establish his seed for ever and ever, and his throne as the days of heaven.
Greek: καὶ θήσοµαι εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος τὸ σπέρµα αὐτοῦ καὶ τὸν θρόνον αὐτοῦ ὡς τὰς ἡµέρας τοῦ οὐρανοῦ.
Coptic: tνακω μπεfσπερμα sα ενεh νενεh. αυω πεfθρονοσ νθε ννεhοου ντπε.
Psalms 88:30
English: If his children should forsake my law, and walk not in my judgments;
Greek: ἐὰν ἐγκαταλίπωσιν οἱ υἱοὶ αὐτοῦ τὸν νόµον µου καὶ τοῖς κρίµασίν µου µὴ πορευθῶσιν,
Coptic: ερsαν νεfsηρε κω νσωου μπανομοσ. νσετμβωκ hν ναhαπ.
Psalms 88:31
English: if they should profane my ordinances, and not keep my commandments;
Greek: ἐὰν τὰ δικαιώµατά µου βεβηλώσουσιν καὶ τὰς ἐντολάς µου µὴ φυλάξωσιν,
Coptic: ευsανσωsf νναδικαιωμα. νσετμhαρεh εναεντολη.
Psalms 88:32
English: I will visit their transgressions with a rod, and their sins with scourges.
Greek: ἐπισκέψοµαι ἐν ῥάβδῳ τὰς ἀνοµίας αὐτῶν καὶ ἐν µάστιξιν τὰς ἁµαρτίας αὐτῶν,
Coptic: tναcμπsινε ννευανομια hν ουcερωβ. αυω νευνοβε hν hενμαστιξ
Psalms 88:33
English: But my mercy I will not utterly remove from him, nor wrong my truth.
Greek: τὸ δὲ ἔλεός µου οὐ µὴ διασκεδάσω ἀπ’ αὐτοῦ οὐδὲ µὴ ἀδικήσω ἐν τῇ ἀληθείᾳ µου
Coptic: πανα δε ννασαhωf εβολ μμοου. ουδε ννααθετει hν ταμε.
Psalms 88:34
English: Neither will I by any means profane my covenant; and I will not make void the things that proceed out of my lips.
Greek: οὐδὲ µὴ βεβηλώσω τὴν διαθήκην µου καὶ τὰ ἐκπορευόµενα διὰ τῶν χειλέων µου οὐ µὴ ἀθετήσω.
Coptic: ουδε νναjωhμ νταδιαθηκη. αυω ννααθετει ννενταυει εβολ hν νασποτου.
Psalms 88:35
English: Once have I sworn by my holiness, that I will not lie to David.
Greek: ἅπαξ ὤµοσα ἐν τῷ ἁγίῳ µου, εἰ τῷ Δαυιδ ψεύσοµαι
Coptic: αιωρκ νουσοπ hμ παπετουααβ jε νναjιcολ εδαυειδ
Psalms 88:36
English: His see shall endure for ever, and his throne as the sun before me;
Greek: Τὸ σπέρµα αὐτοῦ εἰς τὸν αἰῶνα µενεῖ καὶ ὁ θρόνος αὐτοῦ ὡς ὁ ἥλιος ἐναντίον µου
Coptic: πεfσπερμα ναsωπε sα ενεh. αυω πεfθρονοσ νθε μπρη μπαμτο εβολ.
Psalms 88:37
English: and as the moon that is established for ever, and as the faithful witness in heaven. Pause.
Greek: καὶ ὡς ἡ σελήνη κατηρτισµένη εἰς τὸν αἰῶνα· καὶ ὁ µάρτυς ἐν οὐρανῷ πιστός. διάψαλµα.
Coptic: νθε μποοh ετσβτωτ sα ενεh. ερε πμντρε ετνhοτ hν τπε. διαψαλμα.
Psalms 88:38
English: But thou hast cast off and set at nought, thou has rejected thine anointed.
Greek: σὺ δὲ ἀπώσω καὶ ἐξουδένωσας, ἀνεβάλου τὸν χριστόν σου·
Coptic: ντοκ δε ακσωsf ακταυο εhραι μπεκχριστοσ ακκααf νσωκ πjοεισ.
Psalms 88:39
English: Thou hast overthrown the covenant of thy servant; thou has profaned his sanctuary, casting it to the ground.
Greek: κατέστρεψας τὴν διαθήκην τοῦ δούλου σου, ἐβεβήλωσας εἰς τὴν γῆν τὸ ἁγίασµα αὐτοῦ.
Coptic: ακsορsρ ντδιαθηκη μπεκhμhαλ. ακβωτε μπεfτββο εhραι επκαh.
Psalms 88:40
English: Thou hast broken down all his hedges; thou hast made his strong holds a terror.
Greek: καθεῖλες πάντας τοὺς φραγµοὺς αὐτοῦ, ἔθου τὰ ὀχυρώµατα αὐτοῦ δειλίαν·
Coptic: ακταυο εhραι ννεfjο τηρου ακκω ννεfμα ετjοσε ευhοτε.
Psalms 88:41
English: All that go by the way have spoiled him: he is become a reproach to his neighbours.
Greek: διήρπασαν αὐτὸν πάντες οἱ διοδεύοντες ὁδόν, ἐγενήθη ὄνειδος τοῖς γείτοσιν αὐτοῦ.
Coptic: αυτωρπ μμοf νcι ουον νιμ ετμοοsε hι τεhιη. αfsωπε ννοcνεc ννετhην εροf.
Psalms 88:42
English: Thou hast exalted the right hand of his enemies; thou hast made all his enemies to rejoice.
Greek: ὕψωσας τὴν δεξιὰν τῶν ἐχθρῶν αὐτοῦ, εὔφρανας πάντας τοὺς ἐχθροὺς αὐτοῦ·
Coptic: ακjισε ντουναμ ννεfjαjε. ακευφρανε ννεfjαjε τηρου εhραι εjωf.
Psalms 88:43
English: Thou hast turned back the help of his sword, and hast not helped him in the battle.
Greek: ἀπέστρεψας τὴν βοήθειαν τῆς ῥοµφαίας αὐτοῦ καὶ οὐκ ἀντελάβου αὐτοῦ ἐν τῷ πολέµῳ.
Coptic: ακκτο εβολ ντβοηθεια ντεfσηfε μπκsοπf εροκ hμ ππολεμοσ.
Psalms 88:44
English: Thou hast deprived him of glory: thou hast broken down his throne to the ground.
Greek: κατέλυσας ἀπὸ καθαρισµοῦ αὐτόν, τὸν θρόνον αὐτοῦ εἰς τὴν γῆν κατέρραξας·
Coptic: ακβολf εβολ hμ πτββο. ακρωhτ μπεfθρονοσ εjμ πκαh.
Psalms 88:45
English: Thou hast shortened the days of his throne: thou hast poured shame upon him. Pause.
Greek: ἐσµίκρυνας τὰς ἡµέρας τοῦ χρόνου αὐτοῦ, κατέχεας αὐτοῦ αἰσχύνην. διάψαλµα.
Coptic: ακτσβκε νεhοου μπεfθρονοσ. ακπωhτ νουsιπε εhραι εjωf. διαψαλμα
Psalms 88:46
English: How long, O Lord, wilt thou turn away, for ever? shall thine anger flame out as fire?
Greek: ἕως πότε, κύριε, ἀποστρέψεις εἰς τέλος, ἐκκαυθήσεται ὡς πῦρ ἡ ὀργή σου;
Coptic: sατναυ πjοεισ κνακοτκ εβολ sαβολ τεκοργη ναμουh νθε νουκωhτ
Psalms 88:47
English: Remember what my being is: for hast thou created all the sons of men in vain?
Greek: µνήσθητι τίς µου ἡ ὑπόστασις· µὴ γὰρ µαταίως ἔκτισας πάντας τοὺς υἱοὺς τῶν ἀνθρώπων;
Coptic: αριπμεευε jε νιμ τε ταhυποστασισ. μη γαρ επjινjη ακσντ νsηρε τηρου ννρωμε.
Psalms 88:48
English: What man is there who shall live, and not see death? shall any one deliver his soul from the hand of Hades? Pause.
Greek: τίς ἐστιν ἄνθρωπος, ὃς ζήσεται καὶ οὐκ ὄψεται θάνατον, ῥύσεται τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἐκ χειρὸς ᾅδου; διάψαλµα.
Coptic: νιμ πε πρωμε ετναωνh νfτμναυ επμου ετουjε τεfψυχη εβολ hν τcιj ναμντε. διαψαλμα.
Psalms 88:49
English: Where are thine ancient mercies, O Lord, which thou swarest to David in thy truth?
Greek: ποῦ εἰσιν τὰ ἐλέη σου τὰ ἀρχαῖα, κύριε, ἃ ὤµοσας τῷ Δαυιδ ἐν τῇ ἀληθείᾳ σου;
Coptic: ευτων νεκνα πjοεισ ναρχαιον. νεντακωρκ μμοου νδαυειδ hν τεκμε.
Psalms 88:50
English: Remember, O Lord, the reproach of thy servants, which I have borne in my bosom, even the reproach of many nations;
Greek: µνήσθητι, κύριε, τοῦ ὀνειδισµοῦ τῶν δούλων σου, οὗ ὑπέσχον ἐν τῷ κόλπῳ µου, πολλῶν ἐθνῶν,
Coptic: αριπμεευε πjοεισ μπνοcνεc ννεκhμhαλ. jε ακsπτοοτ νουμηηsε νhεθνοσ hν κουουντ.
Psalms 88:51
English: wherewith thine enemies have reviled, O Lord: wherewith they have reviled the recompense of thine anointed.
Greek: οὗ ὠνείδισαν οἱ ἐχθροί σου, κύριε, οὗ ὠνείδισαν τὸ ἀντάλλαγµα τοῦ χριστοῦ σου.
Coptic: ναι εντα νεκjιjεευε νεcνουcου πjοεισ. πενταυνοcνεc νhητf ντsβειω μπεκχριστοσ.
Psalms 88:52
English: Blessed be the Lord for ever. So be it, so be it.
Greek: Εὐλογητὸς κύριος εἰς τὸν αἰῶνα. γένοιτο γένοιτο.
Coptic: εfσμαμαατ πjοεισ sα ενεh εfεsωπε εfεsωπε
Psalms 89:nan
English: A Prayer of Moses the man of God.
Greek: Προσευχὴ τοῦ Μωυσῆ ἀνθρώπου τοῦ θεοῦ.
Coptic: πθ. πεsληλ μμωυσησ πρωμε μπνουτε
Psalms 89:1
English: Lord, thou hast been our refuge in all generations.
Greek: Κύριε, καταφυγὴ ἐγενήθης ἡµῖν ἐν γενεᾷ καὶ γενεᾷ·
Coptic: πjοεισ ακsωπε ναν μμαμπωτ hν ουjωμ μν ουjωμ
Psalms 89:2
English: Before the mountains existed, and before the earth and the world were formed, even from age to age, Thou art.
Greek: πρὸ τοῦ ὄρη γενηθῆναι καὶ πλασθῆναι τὴν γῆν καὶ τὴν οἰκουµένην καὶ ἀπὸ τοῦ αἰῶνος ἕως τοῦ αἰῶνος σὺ εἶ.
Coptic: εμπατκταjρε ντοου αυω νγπλασσε μπκαh μν τοικουμενη. αυω jιν ενεh sα ενεh ντοκ πε
Psalms 89:3
English: Turn not man back to his low place, whereas thou saidst, Return, ye sons of men?
Greek: µὴ ἀποστρέψῃς ἄνθρωπον εἰς ταπείνωσιν· καὶ εἶπας Ἐπιστρέψατε, υἱοὶ ἀνθρώπων.
Coptic: μπρκτε πρωμε ευθββιο αυω ακjοοσ jε κετ τηυτν νsηρε ννρωμε
Psalms 89:4
English: For a thousand years in thy sight are as the yesterday which is past, and as a watch in the night.
Greek: ὅτι χίλια ἔτη ἐν ὀφθαλµοῖς σου ὡς ἡ ἡµέρα ἡ ἐχθές, ἥτις διῆλθεν, καὶ φυλακὴ ἐν νυκτί.
Coptic: jε sο νρωμπε νναhρακ ευο νθε νουhοου νουωτ. νθε νσαf ενταfουεινε μν ουουρsε ντευsη.
Psalms 89:5
English: Years shall be vanity to them: let the morning pass away as grass.
Greek: τὰ ἐξουδενώµατα αὐτῶν ἔτη ἔσονται. τὸ πρωὶ ὡσεὶ χλόη παρέλθοι,
Coptic: νευρομπε ναsωπε ναυ νσωsf. σενασεινε εhτοουε νθε νουουοτουετ
Psalms 89:6
English: In the morning let it flower, and pass away: in the evening let it droop, let it be withered and dried up.
Greek: τὸ πρωὶ ἀνθήσαι καὶ παρέλθοι, τὸ ἑσπέρας ἀποπέσοι, σκληρυνθείη καὶ ξηρανθείη.
Coptic: σεναtουω εhτοουε νσεσεινε νσε hε μπναυ νρουhε. νσε νsοτ sοουε
Psalms 89:7
English: For we have perished in thine anger, and in thy wrath we have been troubled.
Greek: ὅτι ἐξελίποµεν ἐν τῇ ὀργῇ σου καὶ ἐν τῷ θυµῷ σου ἐταράχθηµεν.
Coptic: jε ανωjν hν τεκοργη. αυω ανsτορτρ hμ πεκcωντ.
Psalms 89:8
English: Thou hast set our transgressions before thee: our age is in the light of thy countenance.
Greek: ἔθου τὰς ἀνοµίας ἡµῶν ἐνώπιόν σου· ὁ αἰὼν ἡµῶν εἰς φωτισµὸν τοῦ προσώπου σου.
Coptic: ακκα νενανομια μπεκμτο εβολ. αυω πενουοειs μπεμτο εβολ μπεκhο.
Psalms 89:9
English: For all our days are gone, and we have passed away in thy wrath: our years have spun out their tale as a spider.
Greek: ὅτι πᾶσαι αἱ ἡµέραι ἡµῶν ἐξέλιπον, καὶ ἐν τῇ ὀργῇ σου ἐξελίποµεν· τὰ ἔτη ἡµῶν ὡς ἀράχνην ἐµελέτων.
Coptic: jε α νενhοου τηρου ωjν. ανωjν hν τεκοργη. αυμελετα ννενρμποουε νθε ννιhαλουσ.
Psalms 89:10
English: As for the days of our years, in them are seventy years; and if men should be in strength, eighty years: and the greater part of them would be labour and trouble; for weakness overtakes us, and we shall be chastened.
Greek: αἱ ἡµέραι τῶν ἐτῶν ἡµῶν, ἐν αὐτοῖς ἑβδοµήκοντα ἔτη, ἐὰν δὲ ἐν δυναστείαις, ὀγδοήκοντα ἔτη, καὶ τὸ πλεῖον αὐτῶν κόπος καὶ πόνος· ὅτι ἐπῆλθεν πραύ̈της ἐφ’ ἡµᾶς, καὶ παιδευθησόµεθα.
Coptic: νεhοου ννρμποουε ετν νhητου sfε νρομπε νε. εsωπε δε ευsανρhουο hμενε. πεhουο δε νναι hισε πε hι μκαh jε α ουμντρμραs ει εhραι εjων αυω τνναjισβω.
Psalms 89:11
English: Who knows the power of thy wrath? (12) and who knows how to number his days because of the fear of thy wrath? So manifest thy right hand,
Greek: τίς γινώσκει τὸ κράτος τῆς ὀργῆς σου καὶ ἀπὸ τοῦ φόβου σου τὸν θυµόν σου; (12) ἐξαριθµήσασθαι τὴν δεξιάν σου οὕτως γνώρισον
Coptic: νιμ πετσοουν μπαμαhτε ντεκοργη. αυω θοτε μπεκcωντ εωπ ντεκουναμ.
Psalms 89:nan
English: and those that are instructed in wisdom in the heart.
Greek: καὶ τοὺς πεπεδηµένους τῇ καρδίᾳ ἐν σοφίᾳ.
Coptic: ουωνh εβολ ντειhε ννεττσαβηυτ ευσοφια hμ πευhητ.
Psalms 89:13
English: Return, O Lord, how long? and be intreated concerning thy servants.
Greek: ἐπίστρεψον, κύριε· ἕως πότε; καὶ παρακλήθητι ἐπὶ τοῖς δούλοις σου.
Coptic: κοτκ πjοεισ sατναυ νσεσεπσωπκ εjν νεκhμhαλ.
Psalms 89:14
English: We have been satisfied in the morning with thy mercy; and we did exult and rejoice:
Greek: ἐνεπλήσθηµεν τὸ πρωὶ τοῦ ἐλέους σου καὶ ἠγαλλιασάµεθα καὶ εὐφράνθηµεν ἐν πάσαις ταῖς ἡµέραις ἡµῶν·
Coptic: jε ανμουh εβολ μπεκνα μπνου νsωρπ ννενhοου τηρου. αυω αντεληλ ανουνοf.
Psalms 89:15
English: let us rejoice in all our days, in return for the days wherein thou didst afflict us, the years wherein we saw evil.
Greek: εὐφράνθηµεν ἀνθ’ ὧν ἡµερῶν ἐταπείνωσας ἡµᾶς, ἐτῶν, ὧν εἴδοµεν κακά.
Coptic: επμα ννεhοου εντακθββιον. νρμποουε ενταυναυ νhητου εhενπεθοου.
Psalms 89:16
English: And look upon thy servants, and upon thy works; and guide their children.
Greek: καὶ ἰδὲ ἐπὶ τοὺς δούλους σου καὶ τὰ ἔργα σου καὶ ὁδήγησον τοὺς υἱοὺς αὐτῶν,
Coptic: νγcωsτ εhραι εjν νεκhμhαλ μν νεκhβηυε. νγjιμοειτ hητου ννευsηρε
Psalms 89:17
English: And let the brightness of the Lord our God be upon us: and do thou direct for us the works of our hands.
Greek: καὶ ἔστω ἡ λαµπρότης κυρίου τοῦ θεοῦ ἡµῶν ἐφ’ ἡµᾶς, καὶ τὰ ἔργα τῶν χειρῶν ἡµῶν κατεύθυνον ἐφ’ ἡµᾶς.
Coptic: μαρε πουοειν μπjοεισ πεννουτε sωπε εhραι εjων. κατα νεhβηυε ννενcιj εκεσουτωνν. ερsαντετνκετ τηυτν hν τπιστισ. hμ πουοειs τηρf ετετν hμ πjωωρε εβολ τετναsωπε αjμ πεθοου
Psalms 90:nan
English: Praise of a Song, by David.
Greek: Αἶνος ᾠδῆς τῷ Δαυιδ.
Coptic: f. πεσμου ντωδη νδαυειδ
Psalms 90:1
English: He that dwells in the help of the Highest, shall sojourn under the shelter of the God of heaven.
Greek: Ὁ κατοικῶν ἐν βοηθείᾳ τοῦ ὑψίστου ἐν σκέπῃ τοῦ θεοῦ τοῦ οὐρανοῦ αὐλισθήσεται.
Coptic: πετουηh hν τβοηθεια μπετjοσε. fναsωπε hν θαιβεσ μπνουτε ντπε.
Psalms 90:2
English: He shall say to the Lord, Thou art my helper and my refuge: my God; I will hope in him.
Greek: ἐρεῖ τῷ κυρίῳ Ἀντιλήµπτωρ µου εἶ καὶ καταφυγή µου, ὁ θεός µου, ἐλπιῶ ἐπ’ αὐτόν,
Coptic: fναjοοσ μπjοεισ jε ντκ παfεfsοπτ εροf αυω παμαμπωτ πανουτε ειναναhτε εροf.
Psalms 90:3
English: For he shall deliver thee from the snare of the hunters, from every troublesome matter.
Greek: ὅτι αὐτὸς ῥύσεταί µε ἐκ παγίδος θηρευτῶν καὶ ἀπὸ λόγου ταραχώδους.
Coptic: jε ντοf πετνατουjοι ετcορcσ ννcερηc. αυω ευsαjε εfναsτ.
Psalms 90:4
English: He shall overshadow thee with his shoulders, and thou shalt trust under his wings: his truth shall cover thee with a shield.
Greek: ἐν τοῖς µεταφρένοις αὐτοῦ ἐπισκιάσει σοι, καὶ ὑπὸ τὰς πτέρυγας αὐτοῦ ἐλπιεῖς· ὅπλῳ κυκλώσει σε ἡ ἀλήθεια αὐτοῦ.
Coptic: fναρhαιβεσ εροκ hα τεfμεστhητ. αυω κναναhτε hα νεfτνh. τεfμε νακωτε εροκ νθε ννιhοπλον.
Psalms 90:5
English: Thou shalt not be afraid of terror by night; nor of the arrow flying by day;
Greek: οὐ φοβηθήσῃ ἀπὸ φόβου νυκτερινοῦ, ἀπὸ βέλους πετοµένου ἡµέρας,
Coptic: νγναρhοτε αν ευhοτε νcωρh. αυω hητf νουσοτε εfhηλ μπεhοου.
Psalms 90:6
English: nor of the evil thing that walks in darkness; nor of calamity, and the evil spirit at noon-day.
Greek: ἀπὸ πράγµατος διαπορευοµένου ἐν σκότει, ἀπὸ συµπτώµατος καὶ δαιµονίου µεσηµβρινοῦ.
Coptic: hητf νουhωβ εfμοοsε hμ πκακε εβολ hν ουhτοπ μν ουδαιμονιον μπναυ μμεερε
Psalms 90:7
English: A thousand shall fall at thy side, and ten thousand at thy right hand; but it shall not come nigh thee.
Greek: πεσεῖται ἐκ τοῦ κλίτους σου χιλιὰς καὶ µυριὰς ἐκ δεξιῶν σου, πρὸς σὲ δὲ οὐκ ἐγγιεῖ·
Coptic: ουν sο ναhε hι hβουρ μμοκ. αυω ουτβα hιουναμ μμοκ. νσεναhων δε εροκ αν.
Psalms 90:8
English: Only with thine eyes shalt thou observe and see the reward of sinners.
Greek: πλὴν τοῖς ὀφθαλµοῖς σου κατανοήσεις καὶ ἀνταπόδοσιν ἁµαρτωλῶν ὄψῃ.
Coptic: πλην κναμεh ειατκ μμοου. νγναυ επτωωβε ννρεfρνοβε.
Psalms 90:9
English: For thou, O Lord, art my hope: thou, my soul, hast made the Most High thy refuge.
Greek: ὅτι σύ, κύριε, ἡ ἐλπίς µου· τὸν ὕψιστον ἔθου καταφυγήν σου.
Coptic: jε ντοκ πjοεισ πε ταhελπισ. ακκω νακ μπετjοσε μμαμπωτ
Psalms 90:10
English: No evils shall come upon thee, and no scourge shall draw night to thy dwelling.
Greek: οὐ προσελεύσεται πρὸς σὲ κακά, καὶ µάστιξ οὐκ ἐγγιεῖ τῷ σκηνώµατί σου,
Coptic: μμν πεθοου ναhων εροκ. μμν μαστιξ ναhων εhουν επεκμανsωπε.
Psalms 90:11
English: For he shall give his angels charge concerning thee, to keep thee in all thy ways.
Greek: ὅτι τοῖς ἀγγέλοις αὐτοῦ ἐντελεῖται περὶ σοῦ τοῦ διαφυλάξαι σε ἐν πάσαις ταῖς ὁδοῖς σου·
Coptic: jε fναhων ετοοτου ννεfαγγελοσ ετβηητκ. ετρευhαρεh εροκ hν νεκhιοουε τηρου.
Psalms 90:12
English: They shall bear thee up on their hands, lest at any time thou dash thy foot against a stone.
Greek: ἐπὶ χειρῶν ἀροῦσίν σε, µήποτε προσκόψῃς πρὸς λίθον τὸν πόδα σου·
Coptic: νσεfιτκ εjν νευcιj. μηποτε νγjωρπ ντεκουερητε ευωνε.
Psalms 90:13
English: Thou shalt tread on the asp and basilisk: and thou shalt trample on the lion and dragon.
Greek: ἐπ’ ἀσπίδα καὶ βασιλίσκον ἐπιβήσῃ καὶ καταπατήσεις λέοντα καὶ δράκοντα.
Coptic: κναταλε εhραι εjν ουhοf μν ουσιτ. νγhωμ εjν ουμουι μν ουδρακων.
Psalms 90:14
English: For he has hoped in me, and I will deliver him: I will protect him, because he has known my name.
Greek: ὅτι ἐπ’ ἐµὲ ἤλπισεν, καὶ ῥύσοµαι αὐτόν· σκεπάσω αὐτόν, ὅτι ἔγνω τὸ ὄνοµά µου.
Coptic: jε αfναhτε εροι tνατουjοf. tναρhαιβεσ εροf jε αfσουν παραν.
Psalms 90:15
English: He shall call upon me, and I will hearken to him: I am with him in affliction; and I will deliver him, and glorify him.
Greek: ἐπικαλέσεταί µε, καὶ εἰσακούσοµαι αὐτοῦ, µετ’ αὐτοῦ εἰµι ἐν θλίψει καὶ ἐξελοῦµαι καὶ δοξάσω αὐτόν.
Coptic: fναωs εhραι εροι αυω ανοκ tνασωτμ εροf. tνμμαf hν τεfθλιψισ αυω tνατουjοf νταtεοου ναf.
Psalms 90:16
English: I will satisfy him with length of days, and shew him my salvation.
Greek: µακρότητα ἡµερῶν ἐµπλήσω αὐτὸν καὶ δείξω αὐτῷ τὸ σωτήριόν µου.
Coptic: tναταsοf νουμηηsε νhοου. τατσαβοf επαουjαι
Psalms 91:nan
English: A Psalm of a Song for the Sabbath-day.
Greek: Ψαλµὸς ᾠδῆς, εἰς τὴν ἡµέραν τοῦ σαββάτου.
Coptic: fα. πεψαλμοσ ντωδη μπεhοου μπσαββατον.
Psalms 91:1
English: It is a good thing to give thanks to the Lord, and to sing praises to thy name, O thou Most High;
Greek: Ἀγαθὸν τὸ ἐξοµολογεῖσθαι τῷ κυρίῳ καὶ ψάλλειν τῷ ὀνόµατί σου, ὕψιστε,
Coptic: ουαγαθον πε ουωνh εβολ μπjοεισ εψαλλει επεκραν πετjοσε.
Psalms 91:2
English: to proclaim thy mercy in the morning, and thy truth by night,
Greek: τοῦ ἀναγγέλλειν τὸ πρωὶ τὸ ἔλεός σου καὶ τὴν ἀλήθειάν σου κατὰ νύκτα
Coptic: εjω μπεκνα μπναυ νsωρπ. αυω τεκμε κατα ουsη.
Psalms 91:3
English: on a psaltery of ten strings, with a song on the harp.
Greek: ἐν δεκαχόρδῳ ψαλτηρίῳ µετ’ ᾠδῆς ἐν κιθάρᾳ.
Coptic: hν ουψαλτηριον μμητ νκαπ μν ουουλλε νκιθαρα.
Psalms 91:4
English: For thou, O Lord, hast made me glad with thy work: and in the operations of thy hands will I exult.
Greek: ὅτι εὔφρανάς µε, κύριε, ἐν τῷ ποιήµατί σου, καὶ ἐν τοῖς ἔργοις τῶν χειρῶν σου ἀγαλλιάσοµαι.
Coptic: jε ακευφρανε μμοι πjοεισ hμ πεκταμιο αυω tνατεληλ hν νεhβηυε ννεκcιj.