megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Psalms 98:nan
English: A Psalm of David.
Greek: Ψαλµὸς τῷ Δαυιδ.
Coptic: πιψαλμοσ fη. ντε δαυιδ.
Psalms 98:1
English: The Lord reigns; —let the people rage; it is he that sits upon the cherubs, let the earth be moved.
Greek: Ὁ κύριος ἐβασίλευσεν, ὀργιζέσθωσαν λαοί· ὁ καθήµενος ἐπὶ τῶν χερουβιν, σαλευθήτω ἡ γῆ.
Coptic: α πcσ ερουρο μαρουjωντ νjε hανλαοσ φη ετhεμσι hιjεν νιχερουβιμ μαρεfκιμ νjε πκαhι.
Psalms 98:2
English: The Lord is great in Sion, and is high over all the people.
Greek: κύριος ἐν Σιων µέγας καὶ ὑψηλός ἐστιν ἐπὶ πάντας τοὺς λαούς·
Coptic: ουνιst πε πcσ kεν σιων ουοh fcοσι εjεν νιλαοσ τηρου.
Psalms 98:3
English: Let them give thanks to thy great name; for it is terrible and holy.
Greek: ἐξοµολογησάσθωσαν τῷ ὀνόµατί σου τῷ µεγάλῳ, ὅτι φοβερὸν καὶ ἅγιόν ἐστιν.
Coptic: μαρουουωνh εβολ μπεfνιst νραν jε fοι νhοt ουοh fουαβ
Psalms 98:4
English: And the king’s honour loves judgment; thou hast prepared equity, thou hast wrought judgment and justice in Jacob.
Greek: καὶ τιµὴ βασιλέως κρίσιν ἀγαπᾷ· σὺ ἡτοίµασας εὐθύτητας, κρίσιν καὶ δικαιοσύνην ἐν Ιακωβ σὺ ἐποίησας.
Coptic: 3 ουοh πταιο νουουρο εfμει μπhαπ νθοκ ακσοβt ννη ετσουτων ουhαπ νεμ ουμεθμηι νθοκ ακαιτου kεν ιακωβ.
Psalms 98:5
English: Exalt ye the Lord our God, and worship at his footstool; for he is holy.
Greek: ὑψοῦτε κύριον τὸν θεὸν ἡµῶν καὶ προσκυνεῖτε τῷ ὑποποδίῳ τῶν ποδῶν αὐτοῦ, ὅτι ἅγιός ἐστιν.
Coptic: 4 cισι μπcσ πεννουt ουωsτ μφμανσεμνι ντε νεfcαλαυj jε fουαβ.
Psalms 98:6
English: Moses and Aaron among his priests, and Samuel among them that call upon his name; they called upon the Lord, and he heard them.
Greek: Μωυσῆς καὶ Ααρων ἐν τοῖς ἱερεῦσιν αὐτοῦ, καὶ Σαµουηλ ἐν τοῖς ἐπικαλουµένοις τὸ ὄνοµα αὐτοῦ· ἐπεκαλοῦντο τὸν κύριον, καὶ αὐτὸς ἐπήκουσεν αὐτῶν,
Coptic: 5 μωυσησ νεμ ααρων kεν νεfουηβ νεμ σαμουηλ kεν νη εττωβh μπεfραν. 6 ναυτωβh μπcσ ουοh νθοf ναfσωτεμ ερωου
Psalms 98:7
English: He spoke to them in a pillar of cloud; they kept his testimonies, and the ordinances which he gave them.
Greek: ἐν στύλῳ νεφέλης ἐλάλει πρὸς αὐτούς· ἐφύλασσον τὰ µαρτύρια αὐτοῦ καὶ τὰ προστάγµατα, ἃ ἔδωκεν αὐτοῖς.
Coptic: 6 kεν ουστυλλοσ νcηπι ναfσαjι νεμωου αυαρεh γαρ ενεfμετμεθρευ νεμ νιhων εταfτηιτου νωου.
Psalms 98:8
English: O Lord our God, thou heardest them; O God, thou becamest propitious to them, though thou didst take vengeance on all their devices.
Greek: κύριε ὁ θεὸς ἡµῶν, σὺ ἐπήκουες αὐτῶν· ὁ θεός, σὺ εὐίλατος ἐγίνου αὐτοῖς καὶ ἐκδικῶν ἐπὶ πάντα τὰ ἐπιτηδεύµατα αὐτῶν.
Coptic: 7 πcσ πεννουt νθοκ νακσωτεμ ερωου φt ακsωπι νωου νουρεfχω εβολ νεμ ουρεfcιμπsιs εhρηι εjεν νουhβηουι τηρου.
Psalms 98:9
English: Exalt ye the Lord our God, and worship at his holy mountain; for the Lord our God is holy.
Greek: ὑψοῦτε κύριον τὸν θεὸν ἡµῶν καὶ προσκυνεῖτε εἰς ὄρος ἅγιον αὐτοῦ, ὅτι ἅγιος κύριος ὁ θεὸς ἡµῶν.
Coptic: 8 cισι μπcσ πεννουt ουωsτ μπεfτωου εθουαβ jε fουαβ νjε πcσ πεννουt.
Psalms 99:nan
English: A Psalm for Thanksgiving.
Greek: Ψαλµὸς εἰς ἐξοµολόγησιν.
Coptic: πιψαλμοσ fθ. ντε δαυιδ ευουωνh εβολ.
Psalms 99:1
English: Make a joyful noise to the Lord, all the earth.
Greek: Ἀλαλάξατε τῷ κυρίῳ, πᾶσα ἡ γῆ,
Coptic: εsληλουι εβολ μπcσ πκαhι τηρf
Psalms 99:2
English: Serve the Lord with gladness; come before his presence with exultation.
Greek: δουλεύσατε τῷ κυρίῳ ἐν εὐφροσύνῃ, εἰσέλθατε ἐνώπιον αὐτοῦ ἐν ἀγαλλιάσει.
Coptic: 1 αριβωκ μπcσ kεν ουουνοf αμωινι μπεfμθο kεν ουθεληλ.
Psalms 99:3
English: Know that the Lord he is God; he made us, and not we ourselves; we are his people, and the sheep of his pasture.
Greek: γνῶτε ὅτι κύριος, αὐτός ἐστιν ὁ θεός, αὐτὸς ἐποίησεν ἡµᾶς καὶ οὐχ ἡµεῖς, λαὸς αὐτοῦ καὶ πρόβατα τῆς νοµῆς αὐτοῦ.
Coptic: 2 αριεμι jε πcσ νθοf πε φt νθοf αfθαμιον ουοh ανον αν πε ανον δε πε πεfλαοσ νεμ νιεσωου ντε πεfοhι.
Psalms 99:4
English: Enter into his gates with thanksgiving, and his courts with hymns; give thanks to him, praise his name.
Greek: εἰσέλθατε εἰς τὰς πύλας αὐτοῦ ἐν ἐξοµολογήσει, εἰς τὰς αὐλὰς αὐτοῦ ἐν ὕµνοις· ἐξοµολογεῖσθε αὐτῷ, αἰνεῖτε τὸ ὄνοµα αὐτοῦ,
Coptic: 3 αμωινι εkουν ενεfπυλη kεν ουωνh εβολ νεμ εkουν ενεfαυληου kεν hανσμου. 4 ουωνh ναf εβολ σμου επεfραν
Psalms 99:5
English: For the Lord is good, his mercy is for ever; and his truth endures to generation and generation.
Greek: ὅτι χρηστὸς κύριος, εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ, καὶ ἕως γενεᾶς καὶ γενεᾶς ἡ ἀλήθεια αὐτοῦ.
Coptic: 4 jε ουχρσ πε πcσ jε πεfναι sοπ sα ενεh ουοh τεfμεθμηι ισjεν jωου sα jωου.
Psalms 100:nan
English: A Psalm of David.
Greek: Τῷ Δαυιδ ψαλµός.
Coptic: πιψαλμοσ ρ. ντε δαυιδ.
Psalms 100:1
English: I will sing to thee, O Lord, of mercy and judgment;
Greek: Ἔλεος καὶ κρίσιν ᾄσοµαί σοι, κύριε·
Coptic: αιναhωσ νακ πcσ νουναι νεμ ουhαπ
Psalms 100:nan
English: I will sing a psalm, (2) and I will be wise in a blameless way. When wilt thou come to me? I walked in the innocence of my heart, in the midst of my house.
Greek: ψαλῶ καὶ συνήσω ἐν ὁδῷ ἀµώµῳ· πότε ἥξεις πρός µε; διεπορευόµην ἐν ἀκακίᾳ καρδίας µου ἐν µέσῳ τοῦ οἴκου µου.
Coptic: 1 tναερψαλιν ουοh ντακαt kεν ουμωιτ ναταcνι jε ακναι sαροι νθναυ 2 ναιμοsι πε kεν θμετατκακια ντε παhητ kεν θμηt μπαηι
Psalms 100:3
English: I have not set before mine eyes any unlawful ting; I have hated transgressors. (4) A perverse heart has not cleaved to me;
Greek: οὐ προεθέµην πρὸ ὀφθαλµῶν µου πρᾶγµα παράνοµον, ποιοῦντας παραβάσεις ἐµίσησα· (4) οὐκ ἐκολλήθη µοι καρδία σκαµβή,
Coptic: 2 μπιχω νουhωβ μπαρανομοσ μπεμθο νναβαλ εβολ. 3 αιμεστε νη ετιρι νtπαραβασισ ουhητ εfκωλj μπεfτομf εροι
Psalms 100:nan
English: I have not known an evil man, forasmuch as he turns away from me.
Greek: ἐκκλίνοντος ἀπ’ ἐµοῦ τοῦ πονηροῦ οὐκ ἐγίνωσκον.
Coptic: 3 εfναρικι σαβολ μμοι νjε πιπετhωου ναιεμι αν πε.
Psalms 100:5
English: Him that privily speaks against his neighbour, him have I driven from me: he that is proud in look and insatiable in heart, —with him I have not eaten.
Greek: τὸν καταλαλοῦντα λάθρᾳ τοῦ πλησίον αὐτοῦ, τοῦτον ἐξεδίωκον· ὑπερηφάνῳ ὀφθαλµῷ καὶ ἀπλήστῳ καρδίᾳ, τούτῳ οὐ συνήσθιον.
Coptic: 4 φη ετσαjι νσα πεfsφηρ νχωπ φαι ναιcοjι νσωf πε. 5 ουρεfhιπhο kεν νεfβαλ νεμ ουhητ νατσι φαι μπαιουωμ νεμαf.
Psalms 100:6
English: Mine eyes shall be upon the faithful of the land, that they may dwell with me: he that walked in a perfect way, the same ministered to me.
Greek: οἱ ὀφθαλµοί µου ἐπὶ τοὺς πιστοὺς τῆς γῆς τοῦ συγκαθῆσθαι αὐτοὺς µετ’ ἐµοῦ· πορευόµενος ἐν ὁδῷ ἀµώµῳ, οὗτός µοι ἐλειτούργει.
Coptic: ναβαλ εjεν νιπιστοσ τηρου ντε πκαhι εθρουερsφηρ νhεμσι νεμηι. 7 φη εθμοsι hι ουμωιτ ναταcνι φαι ναfsεμsι μμοι.
Psalms 100:7
English: The proud doer dwelt not in the midst of my house; the unjust speaker prospered not in my sight.
Greek: οὐ κατῴκει ἐν µέσῳ τῆς οἰκίας µου ποιῶν ὑπερηφανίαν, λαλῶν ἄδικα οὐ κατεύθυνεν ἐναντίον τῶν ὀφθαλµῶν µου.
Coptic: 8 μπαfsωπι kεν θμηt μπαηι νjε φη ετιρι νουμετρεfhιπhο. 9 φη ετσαjι νhανcινjονσ μπαfσωουτεν μπεμθο νναβαλ εβολ.
Psalms 100:8
English: Early did I slay all the sinners of the land, that I might destroy out of the city of the Lord all that work iniquity.
Greek: εἰς τὰς πρωίας ἀπέκτεννον πάντας τοὺς ἁµαρτωλοὺς τῆς γῆς τοῦ ἐξολεθρεῦσαι ἐκ πόλεως κυρίου πάντας τοὺς ἐργαζοµένους τὴν ἀνοµίαν.
Coptic: 10 kεν νιναυ ντε τοουι ναιkωτεβ ννιρεfερνοβι τηρου ντε πκαhι επjινfωt εβολ kεν θβακι μπcσ νουον νιβεν ετερhωβ εtανομια.
Psalms 101:nan
English: A Prayer for the Poor; when he is deeply afflicted, and pours out his supplication before the Lord.
Greek: Προσευχὴ τῷ πτωχῷ, ὅταν ἀκηδιάσῃ καὶ ἐναντίον κυρίου ἐκχέῃ τὴν δέησιν αὐτοῦ.
Coptic: πιψαλμοσ ρα. ντε δαυιδ. tπροσευχη ντε πιhηκι εsωπ αfsανερμκαh νhητ ουοh ντεfjωs μπεfτωβh μπεμθο μπcσ.
Psalms 101:1
English: Hear my prayer, O Lord, and let my cry come to thee.
Greek: Εἰσάκουσον, κύριε, τῆς προσευχῆς µου, καὶ ἡ κραυγή µου πρὸς σὲ ἐλθάτω.
Coptic: πcσ σωτεμ εταπροσευχη μαρε παkρωου ι επsωι μπεκμθο
Psalms 101:2
English: Turn not away thy face from me: in the day when I am afflicted, incline thine ear to me: in the day when I shall call upon thee, speedily hear me.
Greek: µὴ ἀποστρέψῃς τὸ πρόσωπόν σου ἀπ’ ἐµοῦ· ἐν ᾗ ἂν ἡµέρᾳ θλίβωµαι, κλῖνον τὸ οὖς σου πρός µε· ἐν ᾗ ἂν ἡµέρᾳ ἐπικαλέσωµαί σε, ταχὺ εἰσάκουσόν µου.
Coptic: 1 μπερφωνh μπεκhο σαβολ μμοι kεν πιεhοου εtναhοjhεj νkητf. 2 ρεκ πεκμαsj εροι kεν πιεhοου εtναωs επsωι ουβηκ νkητf χωλεμ σωτεμ εροι.
Psalms 101:3
English: For my days have vanished like smoke, and my bones have been parched like a stick.
Greek: ὅτι ἐξέλιπον ὡσεὶ καπνὸς αἱ ἡµέραι µου, καὶ τὰ ὀστᾶ µου ὡσεὶ φρύγιον συνεφρύγησαν.
Coptic: jε ναεhοου αυμουνκ μφρηt νουχρεμτσ ουοh νακασ αυjωj μφρηt νουjαjω.
Psalms 101:4
English: I am blighted like grass, and my heart is dried up; for I have forgotten to eat my bread.
Greek: ἐπλήγη ὡσεὶ χόρτος καὶ ἐξηράνθη ἡ καρδία µου, ὅτι ἐπελαθόµην τοῦ φαγεῖν τὸν ἄρτον µου.
Coptic: αιμιsι μφρηt νουσιμ ουοh αfsωουι νjε παhητ jε αιερπωβs εουωμ μπαωικ
Psalms 101:5
English: By reason of the voice of my groaning, my bone has cleaved to my flesh.
Greek: ἀπὸ φωνῆς τοῦ στεναγµοῦ µου ἐκολλήθη τὸ ὀστοῦν µου τῇ σαρκί µου.
Coptic: 4 εβολ hα τσμη ντε παfιαhομ. 5 πακασ αfτωμι ετασαρξ
Psalms 101:6
English: I have become like a pelican of the wilderness; (7) I have become like an owl in a ruined house.
Greek: ὡµοιώθην πελεκᾶνι ἐρηµικῷ, ἐγενήθην ὡσεὶ νυκτικόραξ ἐν οἰκοπέδῳ,
Coptic: 5 αιερ μφρηt νουhμη εβολ hι πsαfε αιsωπι μφρηt νουμουλαj kεν ουηι εfsωf.
Psalms 101:nan
English: I have watched, and am become as a sparrow dwelling alone on a roof.
Greek: ἠγρύπνησα καὶ ἐγενήθην ὡσεὶ στρουθίον µονάζον ἐπὶ δώµατι.
Coptic: 6 αιερsρωισ ουοh αιsωπι μφρηt νουcαj εfσωjπ hιjεν ουjενεφωρ μμαυατf.
Psalms 101:8
English: All the day long mine enemies have reproached me; and they that praised me have sworn against me.
Greek: ὅλην τὴν ἡµέραν ὠνείδιζόν µε οἱ ἐχθροί µου, καὶ οἱ ἐπαινοῦντές µε κατ’ ἐµοῦ ὤµνυον.
Coptic: 7 μπιεhοου τηρf ναυtsωs νηι νjε ναjαjι ουοh νη ετsουsου εjωι ναυωρκ εhραι πε.
Psalms 101:9
English: For I have eaten ashes as it were bread, and mingled my drink with weeping;
Greek: ὅτι σποδὸν ὡσεὶ ἄρτον ἔφαγον καὶ τὸ πόµα µου µετὰ κλαυθµοῦ ἐκίρνων
Coptic: 8 αιουεμ κερμι μφρηt νουωικ ουοh πασω αυθοτf νηι νεμ ουριμι
Psalms 101:10
English: because of thine anger and thy wrath: for thou hast lifted me up, and dashed me down.
Greek: ἀπὸ προσώπου τῆς ὀργῆς σου καὶ τοῦ θυµοῦ σου, ὅτι ἐπάρας κατέρραξάς µε.
Coptic: 8 εβολ hα πhο μπεκjωντ νεμ πεκμβον. 9 εακfαι μμοι ακραkτ εkρηι
Psalms 101:11
English: My days have declined like a shadow; and I am withered like grass.
Greek: αἱ ἡµέραι µου ὡσεὶ σκιὰ ἐκλίθησαν, καὶ ἐγὼ ὡσεὶ χόρτος ἐξηράνθην.
Coptic: 9 ναεhοου αυρικι μφρηt νουkηιβι ουοh ανοκ αιsωουι μφρηt νουσωουβεν.
Psalms 101:12
English: But thou, Lord, endurest for ever, and thy memorial to generation and generation.
Greek: σὺ δέ, κύριε, εἰς τὸν αἰῶνα µένεις, καὶ τὸ µνηµόσυνόν σου εἰς γενεὰν καὶ γενεάν.
Coptic: 10 νθοκ δε πcσ κsοπ sα ενεh ουοh πεκμευι sα hανjωου νjωου.
Psalms 101:13
English: Thou shalt arise, and have mercy upon Sion: for it is time to have mercy upon her, for the set time is come.
Greek: σὺ ἀναστὰς οἰκτιρήσεις τὴν Σιων, ὅτι καιρὸς τοῦ οἰκτιρῆσαι αὐτήν, ὅτι ἥκει καιρός·
Coptic: 11 νθοκ εκεκοτκ εκεsενhητ kα σιων jε πσηου πε εθρεκsενhητ kαροσ jε αfι νjε πισηου.
Psalms 101:14
English: For thy servants have taken pleasure in her stones, and they shall pity her dust.
Greek: ὅτι εὐδόκησαν οἱ δοῦλοί σου τοὺς λίθους αὐτῆς καὶ τὸν χοῦν αὐτῆς οἰκτιρήσουσιν.
Coptic: 12 jε νεκεβιαικ αυtμαt ενεσωνι ουοh πεσκαhι ευεsενhητ kαροf.
Psalms 101:15
English: So the nations shall fear thy name, O Lord, and all kings thy glory.
Greek: καὶ φοβηθήσονται τὰ ἔθνη τὸ ὄνοµα κυρίου καὶ πάντες οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς τὴν δόξαν σου,
Coptic: 13 ευεερhοt νjε νιεθνοσ kατhη μπεκραν πcσ νεμ νιμετουρωου τηρου kατhη μπεκωου.
Psalms 101:16
English: For the Lord shall build up Sion, and shall appear in his glory.
Greek: ὅτι οἰκοδοµήσει κύριος τὴν Σιων καὶ ὀφθήσεται ἐν τῇ δόξῃ αὐτοῦ.
Coptic: 14 jε πcσ εfεκωτ νσιων ουοh εfεουονhf kεν πεfωου
Psalms 101:17
English: He has had regard to the prayer of the lowly, and has not despised their petition.
Greek: ἐπέβλεψεν ἐπὶ τὴν προσευχὴν τῶν ταπεινῶν καὶ οὐκ ἐξουδένωσεν τὴν δέησιν αὐτῶν.
Coptic: 14 jε αfjουsτ εjεν τπροσευχη ννιhηκι ουοh μπεfsωsf μπουτωβh.
Psalms 101:18
English: Let this be written for another generation; and the people that shall be created shall praise the Lord.
Greek: γραφήτω αὕτη εἰς γενεὰν ἑτέραν, καὶ λαὸς ὁ κτιζόµενος αἰνέσει τὸν κύριον,
Coptic: 15 μαρουσkε θαι sα κεjωου ουοh πιλαοσ ετουνασοντf εfεσμου επcσ.
Psalms 101:19
English: For he has looked out from the height of his sanctuary; the Lord looked upon the earth from heaven;
Greek: ὅτι ἐξέκυψεν ἐξ ὕψους ἁγίου αὐτοῦ, κύριος ἐξ οὐρανοῦ ἐπὶ τὴν γῆν ἐπέβλεψεν
Coptic: 16 jε αfjουsτ εβολ kεν πcισι εθουαβ νταf πcσ αfjουsτ εβολ kεν τφε εjεν πικαhι
Psalms 101:20
English: to hear the groaning of the fettered ones, to loosen the sons of the slain;
Greek: τοῦ ἀκοῦσαι τὸν στεναγµὸν τῶν πεπεδηµένων, τοῦ λῦσαι τοὺς υἱοὺς τῶν τεθανατωµένων,
Coptic: 16 εσωτεμ επfιαhομ ντε νη ετhωουι μπεδησ. 17 επjινβωλ εβολ ννιsηρι ντε νη εταυkοθβου
Psalms 101:21
English: to proclaim the name of the Lord in Sion, and his praise in Jerusalem;
Greek: τοῦ ἀναγγεῖλαι ἐν Σιων τὸ ὄνοµα κυρίου καὶ τὴν αἴνεσιν αὐτοῦ ἐν Ιερουσαληµ
Coptic: 17 εθρουφιρι εφραν μπcσ kεν σιων νεμ πεfσμου kεν ιλημ
Psalms 101:22
English: when the people are gathered together, and the kings, to serve the Lord.
Greek: ἐν τῷ συναχθῆναι λαοὺς ἐπὶ τὸ αὐτὸ καὶ βασιλείας τοῦ δουλεύειν τῷ κυρίῳ.
Coptic: 18 kεν πjινθρουθωουt νjε hανλαοσ νσει ευμα νεμ hανμετουρωου εερβωκ μπcσ.
Psalms 101:23
English: He answered him in the way of his strength: tell me the fewness of my days.
Greek: ἀπεκρίθη αὐτῷ ἐν ὁδῷ ἰσχύος αὐτοῦ Τὴν ὀλιγότητα τῶν ἡµερῶν µου ἀνάγγειλόν µοι·
Coptic: 19 αfερουω ναf hι φμωιτ ντε τεfjομ jε tμετκουjι ντε ναεhοου ματαμοι εροσ
Psalms 101:24
English: Take me not away in the midst of my days: thy years are through all generations.
Greek: µὴ ἀναγάγῃς µε ἐν ἡµίσει ἡµερῶν µου, ἐν γενεᾷ γενεῶν τὰ ἔτη σου.
Coptic: 19 ουοh μπερολτ επsωι kεν τφαsι ντε ναεhοου. 20 ισjεν jωου sα jωου νε νεκρομπι
Psalms 101:25
English: In the beginning thou, O Lord, didst lay the foundation of the earth; and the heavens are the works of thine hands.
Greek: κατ’ ἀρχὰς σύ, κύριε, τὴν γῆν ἐθεµελίωσας, καὶ ἔργα τῶν χειρῶν σού εἰσιν οἱ οὐρανοί·
Coptic: 20 ισjεν hη πcσ νθοκ ακhισενt μπκαhι ουοh νιhβηουι ντε νεκjιj νε νιhβηουι
Psalms 101:26
English: They shall perish, but thou remainest: and they all shall wax old as a garment; and as a vesture shalt thou fold them, and they shall be changed.
Greek: αὐτοὶ ἀπολοῦνται, σὺ δὲ διαµενεῖς, καὶ πάντες ὡς ἱµάτιον παλαιωθήσονται, καὶ ὡσεὶ περιβόλαιον ἀλλάξεις αὐτούς, καὶ ἀλλαγήσονται·
Coptic: 20 νθωου σενατακο νθοκ δε χναμουν εβολ. 21 σεναεραπασ τηρου μφρηt νουhβωσ ουοh μφρηt νουερsων χνακολου ουοh σεναsιβt.
Psalms 101:27
English: But thou art the same, and thy years shall not fail.
Greek: σὺ δὲ ὁ αὐτὸς εἶ, καὶ τὰ ἔτη σου οὐκ ἐκλείψουσιν.
Coptic: 22 νθοκ δε νθοκ πε ουοh νεκρομπι σεναμουνκ αν.
Psalms 101:28
English: The children of thy servants shall dwell securely, and their seed shall prosper for ever.
Greek: οἱ υἱοὶ τῶν δούλων σου κατασκηνώσουσιν, καὶ τὸ σπέρµα αὐτῶν εἰς τὸν αἰῶνα κατευθυνθήσεται.
Coptic: 23 νιsηρι ντε νεκεβιαικ ευεsωπι kεν ουσεμνι ουοh fνασωουτεν νjε πουjροj sα ενεh.
Psalms 102:nan
English: A Psalm of David.
Greek: Τῷ Δαυιδ.
Coptic: πιψαλμοσ ρβ. φα δαυιδ
Psalms 102:1
English: Bless the Lord, O my soul; and all that is within me, bless his holy name.
Greek: Εὐλόγει, ἡ ψυχή µου, τὸν κύριον καί, πάντα τὰ ἐντός µου, τὸ ὄνοµα τὸ ἅγιον αὐτοῦ·
Coptic: ταψυχη σμου επcσ νη ετσαkουν μμοι τηρου σμου επεfραν εθουαβ
Psalms 102:2
English: Bless the Lord, O my soul, and forget not all his praises:
Greek: εὐλόγει, ἡ ψυχή µου, τὸν κύριον καὶ µὴ ἐπιλανθάνου πάσας τὰς ἀνταποδόσεις αὐτοῦ·
Coptic: 1 ταψυχη σμου επcσ ουοh μπερερπωβs ννεfσμου τηρου.
Psalms 102:3
English: who forgives all thy transgressions, who heals all thy diseases;
Greek: τὸν εὐιλατεύοντα πάσαις ταῖς ἀνοµίαις σου, τὸν ἰώµενον πάσας τὰς νόσους σου·
Coptic: 2 φη ετχω ννεανομια τηρου νε εβολ φη ετταλcο ννεsωνι τηρου
Psalms 102:4
English: who redeems thy life from corruption; who crowns thee with mercy and compassion;
Greek: τὸν λυτρούµενον ἐκ φθορᾶς τὴν ζωήν σου, τὸν στεφανοῦντά σε ἐν ἐλέει καὶ οἰκτιρµοῖς·
Coptic: 2 φη ετσωt μπεωνk εβολ kεν πτακο. 3 φη ετtχλομ εjω kεν hανναι νεμ hανμετsενhητ.
Psalms 102:5
English: who satisfies thy desire with good things: so that thy youth shall be renewed like that of the eagle.
Greek: τὸν ἐµπιπλῶντα ἐν ἀγαθοῖς τὴν ἐπιθυµίαν σου, ἀνακαινισθήσεται ὡς ἀετοῦ ἡ νεότης σου.
Coptic: 4 φη εττσιο ντεεπιθυμια kεν hαναγαθον εσεερβερι νjε τεμεταλου μφρηt νθα ουαkωμ.
Psalms 102:6
English: The Lord executes mercy and judgment for all that are injured.
Greek: ποιῶν ἐλεηµοσύνας ὁ κύριος καὶ κρίµα πᾶσι τοῖς ἀδικουµένοις.
Coptic: 5 φη ετιρι νhανμετναητ πε πcσ νεμ ουhαπ νουον νιβεν ετcηου νjονσ.
Psalms 102:7
English: He made known his ways to Moses, his will to the children of Israel.
Greek: ἐγνώρισεν τὰς ὁδοὺς αὐτοῦ τῷ Μωυσῇ, τοῖς υἱοῖς Ισραηλ τὰ θελήµατα αὐτοῦ.
Coptic: 6 αfουωνh ννεfμωιτ εμωυσησ νεμ νεfουωs ννενsηρι μπισλ.
Psalms 102:8
English: The Lord is compassionate and pitiful, long-suffering, and full of mercy.
Greek: οἰκτίρµων καὶ ἐλεήµων ὁ κύριος, µακρόθυµος καὶ πολυέλεος·
Coptic: 7 ουρεfsενhητ ουοh νναητ πε πcσ ουρεfωου νhητ πε ουοh ναsε πεfναι.
Psalms 102:9
English: He will not be always angry; neither will he be wrathful for ever.
Greek: οὐκ εἰς τέλος ὀργισθήσεται οὐδὲ εἰς τὸν αἰῶνα µηνιεῖ·
Coptic: 8 fναjωντ αν sα kαε ουδε ννεfμβον sα ενεh.
Psalms 102:10
English: He has not dealt with us according to our sins, nor recompensed us according to our iniquities.
Greek: οὐ κατὰ τὰς ἁµαρτίας ἡµῶν ἐποίησεν ἡµῖν οὐδὲ κατὰ τὰς ἀνοµίας ἡµῶν ἀνταπέδωκεν ἡµῖν
Coptic: 9 εταfιρι ναν αν κατα νεννοβι ουδε κατα νενανομια ανον αftsεβιω ναν.
Psalms 102:11
English: For as the heaven is high above the earth, the Lord has so increased his mercy toward them that fear him.
Greek: ὅτι κατὰ τὸ ὕψος τοῦ οὐρανοῦ ἀπὸ τῆς γῆς ἐκραταίωσεν κύριος τὸ ἔλεος αὐτοῦ ἐπὶ τοὺς φοβουµένους αὐτόν·
Coptic: 10 αλλα κατα πcισι ντφε εβολ hα πκαhι α πcσ ταjρε πεfναι εhρηι εjεν ουον νιβεν ετερhοt kατεfhη.
Psalms 102:12
English: As far as the east is from the west, so far has he removed our transgressions from us.
Greek: καθ’ ὅσον ἀπέχουσιν ἀνατολαὶ ἀπὸ δυσµῶν, ἐµάκρυνεν ἀφ’ ἡµῶν τὰς ἀνοµίας ἡµῶν.
Coptic: 11 κατα φρηt ετε νιμανsαι ουηου εβολ ννιμανhωτπ αfθρουουει μμον νjε νενανομια.
Psalms 102:13
English: As a father pities his children, the Lord pities them that fear him.
Greek: καθὼς οἰκτίρει πατὴρ υἱούς, οἰκτίρησεν κύριος τοὺς φοβουµένους αὐτόν,
Coptic: 12 ουοh μφρηt νουιωτ εfsενhητ kα νεfsηρι παιρηt αfsενhητ νjε πcσ kα νη ετερhοt kατεfhη
Psalms 102:14
English: For he knows our frame: remember that we are dust.
Greek: ὅτι αὐτὸς ἔγνω τὸ πλάσµα ἡµῶν· µνήσθητι ὅτι χοῦς ἐσµεν.
Coptic: 12 jε νθοf αfσουεν πενθαμιο. 13 αριφμευι πcσ jε ανον ουκαhι
Psalms 102:15
English: As for man, his days are as grass; as a flower of the field, so shall he flourish.
Greek: ἄνθρωπος, ὡσεὶ χόρτος αἱ ἡµέραι αὐτοῦ· ὡσεὶ ἄνθος τοῦ ἀγροῦ, οὕτως ἐξανθήσει·
Coptic: 13 φρωμι μφρηt νουσιμ kεν νεfεhοου ουοh μφρηt νουhρηρι ντε τκοι παιρηt sαfsωουι.
Psalms 102:16
English: For the wind passes over it, and it shall not be; and it shall know its place no more.
Greek: ὅτι πνεῦµα διῆλθεν ἐν αὐτῷ, καὶ οὐχ ὑπάρξει καὶ οὐκ ἐπιγνώσεται ἔτι τὸν τόπον αὐτοῦ.
Coptic: 14 jε ουπνα αfsανσινι νkητf ννεfsωπι ουδε ννεfσουεν πεfμα jε.
Psalms 102:17
English: But the mercy of the Lord is from generation to generation upon them that fear him, and his righteousness to children’s children;
Greek: τὸ δὲ ἔλεος τοῦ κυρίου ἀπὸ τοῦ αἰῶνος καὶ ἕως τοῦ αἰῶνος ἐπὶ τοὺς φοβουµένους αὐτόν, καὶ ἡ δικαιοσύνη αὐτοῦ ἐπὶ υἱοὺς υἱῶν
Coptic: 15 φναι δε νθοf μπcσ ισjεν πενεh sα ενεh εjεν νη ετερhοt kατεfhη ουοh τεfμεθμηι εjεν νενsηρι νsηρι
Psalms 102:18
English: to them that keep his covenant, and remember his commandments to do them.
Greek: τοῖς φυλάσσουσιν τὴν διαθήκην αὐτοῦ καὶ µεµνηµένοις τῶν ἐντολῶν αὐτοῦ τοῦ ποιῆσαι αὐτάς.
Coptic: 15 ννη εταρεh ετεfδιαθηκη νεμ νη ετιρι μφμευι ννεfεντολη επαιτου.
Psalms 102:19
English: The Lord has prepared his throne in the heaven; and his kingdom rules over all.
Greek: κύριος ἐν τῷ οὐρανῷ ἡτοίµασεν τὸν θρόνον αὐτοῦ, καὶ ἡ βασιλεία αὐτοῦ πάντων δεσπόζει.
Coptic: 16 πcσ αfσοβt μπεfθρονοσ kεν τφε ουοh τεfμετουρο σοι ννηβ εουον νιβεν.
Psalms 102:20
English: Bless the Lord, all ye his angels, mighty in strength, who perform his bidding, ready to hearken to the voice of his words.
Greek: εὐλογεῖτε τὸν κύριον, πάντες οἱ ἄγγελοι αὐτοῦ, δυνατοὶ ἰσχύι ποιοῦντες τὸν λόγον αὐτοῦ τοῦ ἀκοῦσαι τῆς φωνῆς τῶν λόγων αὐτοῦ·
Coptic: 17 σμου επcσ νεfαγγελοσ τηρου νη ετjορ kεν τουjομ ετιρι μπεfσαjι επjινσωτεμ ετσμη ντε νεfσαjι.
Psalms 102:21
English: Bless the Lord, all ye his hosts; ye ministers of his that do his will.
Greek: εὐλογεῖτε τὸν κύριον, πᾶσαι αἱ δυνάµεις αὐτοῦ, λειτουργοὶ αὐτοῦ ποιοῦντες τὸ θέληµα αὐτοῦ·
Coptic: 18 σμου επcσ νεfδυναμισ τηρου νη ετφωsεν νταf ετιρι μπεfουωs.
Psalms 102:22
English: Bless the Lord, all his works, in every place of his dominion: bless the Lord, O my soul.
Greek: εὐλογεῖτε τὸν κύριον, πάντα τὰ ἔργα αὐτοῦ ἐν παντὶ τόπῳ τῆς δεσποτείας αὐτοῦ· εὐλόγει, ἡ ψυχή µου, τὸν κύριον.
Coptic: 19 σμου επcσ νεfhβηουι τηρου νhρηι kεν μαι νιβεν ντε τεfjομ ταψυχη σμου επcσ.
Psalms 103:nan
English: A Psalm of David.
Greek: Τῷ Δαυιδ.
Coptic: πιψαλμοσ ργ. φα δαυιδ.
Psalms 103:1
English: Bless the Lord, O my soul. O Lord my God, thou art very great;
Greek: Εὐλόγει, ἡ ψυχή µου, τὸν κύριον. κύριε ὁ θεός µου, ἐµεγαλύνθης σφόδρα,
Coptic: ταψυχη σμου επcσ πcσ φt hωσ ακερνιst εμαsω
Psalms 103:nan
English: thou hast clothed thyself with praise and honour: (2) who dost robe thyself with light as with a garment;
Greek: ἐξοµολόγησιν καὶ εὐπρέπειαν ἐνεδύσω (2) ἀναβαλλόµενος φῶς ὡς ἱµάτιον,
Coptic: 1 ουουωνh εβολ νεμ ουνιst μμετσαιε ακτηιτου hιωτκ. 2 ακjολhκ μφουωινι μφρηt νουhβωσ
Psalms 103:nan
English: spreading out the heaven as a curtain. (3) Who covers his chambers with waters; who makes the clouds his chariot; who walks on the wings of the wind.
Greek: ἐκτείνων τὸν οὐρανὸν ὡσεὶ δέρριν· (3) ὁ στεγάζων ἐν ὕδασιν τὰ ὑπερῷα αὐτοῦ, ὁ τιθεὶς νέφη τὴν ἐπίβασιν αὐτοῦ, ὁ περιπατῶν ἐπὶ πτερύγων ἀνέµων·
Coptic: 2 φη εταfcωλκ ντφε μφρηt νουsαρ φη εταfουωh ννη ετcοσι νταf kεν hανμωου. 3 φη εταfχω ννεfμαμμοsι hιjεν νιcηπι φη εθμοsι hιjεν νιτενh ντε νιθηου.
Psalms 103:4
English: Who makes his angels spirits, and his ministers a flaming fire.
Greek: ὁ ποιῶν τοὺς ἀγγέλους αὐτοῦ πνεύµατα καὶ τοὺς λειτουργοὺς αὐτοῦ πῦρ φλέγον.
Coptic: φη εταfθαμιο ννεfαγγελοσ νhανπνα ουοh νεfρεfsεμsι νουsαh νχρωμ.
Psalms 103:5
English: Who establishes the earth on her sure foundation: it shall not be moved for ever.
Greek: ἐθεµελίωσεν τὴν γῆν ἐπὶ τὴν ἀσφάλειαν αὐτῆς, οὐ κλιθήσεται εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος.
Coptic: φη εταfhισενt μπκαhι εhρηι εjεν πεfταjρο ουοh ννεfκιμ sα ενεh ντε πιενεh.
Psalms 103:6
English: The deep, as it were a garment, is his covering: the waters shall stand on the hills.
Greek: ἄβυσσος ὡς ἱµάτιον τὸ περιβόλαιον αὐτοῦ, ἐπὶ τῶν ὀρέων στήσονται ὕδατα·
Coptic: φνουν μφρηt νουhβωσ νjωλh νταf hανμωου ευεοhι ερατου εjεν νιτωου.
Psalms 103:7
English: At thy rebuke they shall flee; at the voice of thy thunder they shall be alarmed.
Greek: ἀπὸ ἐπιτιµήσεώς σου φεύξονται, ἀπὸ φωνῆς βροντῆς σου δειλιάσουσιν.
Coptic: εβολ kεν τεκεπιτιμια σεναφωτ ντεν τσμη ντε νεκkαραβαι ευεερhοt.
Psalms 103:8
English: They go up to the mountains, and down to the plains, to the place which thou hast founded for them.
Greek: ἀναβαίνουσιν ὄρη καὶ καταβαίνουσιν πεδία εἰς τόπον, ὃν ἐθεµελίωσας αὐτοῖς·
Coptic: hαντωου ευνα επsωι ουοh hανμεssοt ευνηου επεσητ επιμα ετακhισενt μμοf νωου.
Psalms 103:9
English: Thou hast set a bound which they shall not pass, neither shall they turn again to cover the earth.
Greek: ὅριον ἔθου, ὃ οὐ παρελεύσονται, οὐδὲ ἐπιστρέψουσιν καλύψαι τὴν γῆν.
Coptic: ακσεμνι νωου νουθωs φαι ετε ννουsσενf ουδε ννουκοτου εhωβσ μπκαhι.
Psalms 103:10
English: He sends forth his fountains among the valleys: the waters shall run between the mountains.
Greek: ὁ ἐξαποστέλλων πηγὰς ἐν φάραγξιν, ἀνὰ µέσον τῶν ὀρέων διελεύσονται ὕδατα·
Coptic: φη εθουωρπ νhανμουμι εβολ kεν hανkελλοτ ευεσινι kεν θμηt νhαντωου νjε hανμωου.