megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Second Epistle of St. Peter 1:10
English: Therefore rather, our brethren, hasten yourselves that through [the] good works ye may confirm your calling and your election: for doing these things ye shall never stumble.
Greek: διὸ μᾶλλον, ἀδελφοί, σπουδάσατε βεβαίαν ὑμῶν τὴν κλῆσιν καὶ ἐκλογὴν ποιεῖσθαι· ταῦτα γὰρ ποιοῦντες οὐ μὴ πταίσητέ ποτε·
Coptic: ετβε παι νhουο νεσνηυ. σπουδαζε jεκαασ εβολ hιτν νεhβηυε ετνανουου ετετνεjπο νητν ντετνπιστισ εσταjρηυ μν πετντωhμ μν τετνμντσωτπ. ναι γαρ ετετνειρε μμοου ντετναhε αν ενεh.
Second Epistle of St. Peter 1:11
English: For thus richly the entering shall be supplied to you of (the) eternal kingdom of our Lord and our saviour Jesus Christ.
Greek: οὕτως γὰρ πλουσίως ἐπιχορηγηθήσεται ὑμῖν ἡ εἴσοδος εἰς τὴν αἰώνιον βασιλείαν τοῦ κυρίου ἡμῶν καὶ σωτῆρος Ἰησοῦ Χριστοῦ.
Coptic: ται γαρ τε θε ετουναt νητν hν ουμντρμμαο ντεhιη νfβωκ εhουν ετμντερο νsα ενεh μπενjοεισ ισ πεχσ πενσωτηρ.
Second Epistle of St. Peter 1:12
English: Therefore I shall (lit. will) remind you always concerning these things, although ye know, and ye are confirmed in the truth which is.
Greek: Διὸ μελλήσω ἀεὶ ὑμᾶς ὑπομιμνῄσκειν περὶ τούτων, καίπερ εἰδότας καὶ ἐστηριγμένους ἐν τῇ παρούσῃ ἀληθείᾳ.
Coptic: ετβε παι tναfιροουs νουοειs νιμ ετρετετνρ πμεευε ετβε ναι. καιπερ τετνσοουν αυω νετετνταjρηυ hν τμε ετsοοπ.
Second Epistle of St. Peter 1:13
English: For I think that it is a righteous work, this which I think, that as long as I am in this dwelling-place I shall stir in you a remembrance;
Greek: δίκαιον δὲ ἡγοῦμαι, ἐφʼ ὅσον εἰμὶ ἐν τούτῳ τῷ σκηνώματι, διεγείρειν ὑμᾶς ἐν ὑπομνήσει,
Coptic: tjω δε μμοσ. jε ουδικαιον πε. εφοσον ειhμ πειμα νsωπε. ετουνεσ τηυτν hμ πρπμεευε.
Second Epistle of St. Peter 1:14
English: knowing that this dwelling-place will be dissolved quickly, according as also our Lord Jesus Christ showed to us.
Greek: εἰδὼς ὅτι ταχινή ἐστιν ἡ ἀπόθεσις τοῦ σκηνώματός μου, καθὼς καὶ ὁ κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς Χριστὸς ἐδήλωσέν μοι·
Coptic: εισοουν jε tνακω εhραι μπασωμα hν ουcεπη. κατα θε νταfταμοι νcι πενjοεισ ισ πεχσ.
Second Epistle of St. Peter 1:15
English: But I shall (lit. will) hasten myself always, that ye may remember these things after my departure.
Greek: σπουδάσω δὲ καὶ ἑκάστοτε ἔχειν ὑμᾶς μετὰ τὴν ἐμὴν ἔξοδον τὴν τούτων μνήμην ποιεῖσθαι.
Coptic: tνασπουδαζε δε ον μννσα τραει εβολ. ετρετνκω νητν νουοειs νιμ μπρπμεευε νναι.
Second Epistle of St. Peter 1:16
English: It was not crafty fables which we walked after, (when) we showed to you (the) power and (the) coming of our Lord Jesus Christ, but we were eyewitnesses of the greatness of that (one):
Greek: Οὐ γὰρ σεσοφισμένοις μύθοις ἐξακολουθήσαντες ἐγνωρίσαμεν ὑμῖν τὴν τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ δύναμιν καὶ παρουσίαν, ἀλλʼ ἐπόπται γενηθέντες τῆς ἐκείνου μεγαλειότητος.
Coptic: ντανουαhν γαρ αν νσα hενsαjε εαυτβτωβου. ανουωνh νητν εβολ ντcομ μπενjοεισ ισ πεχσ μν τεfπαρουσια. αλλα εανναυ ετμντνοc μπετμμαυ.
Second Epistle of St. Peter 1:17
English: he received [an] honour and [a] glory from the Father; and a voice came to him of this kind by the exceeding great glory: 'This is my Son, my beloved, this for whom I was well pleased.'
Greek: λαβὼν γὰρ παρὰ θεοῦ πατρὸς τιμὴν καὶ δόξαν φωνῆς ἐνεχθείσης αὐτῷ τοιᾶσδε ὑπὸ τῆς μεγαλοπρεποῦς δόξης· Ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητός μου οὗτός ἐστιν, εἰς ὃν ἐγὼ εὐδόκησα—
Coptic: εαfjι ντε πνουτε πειωτ νουταιο μν ουεοου. εαυεινε ναf νουσμη ντειμεινε hιτμ πνοc νεοου. jε παsηρε παμεριτ. παι ανοκ ντα παουωs sωπε hραι νhητf.
Second Epistle of St. Peter 1:18
English: And this voice we heard, coining from (the) heaven, being with him on the holy mountain.
Greek: καὶ ταύτην τὴν φωνὴν ἡμεῖς ἠκούσαμεν ἐξ οὐρανοῦ ἐνεχθεῖσαν σὺν αὐτῷ ὄντες ἐν τῷ ἁγίῳ ὄρει.
Coptic: αυω ανον ανσωτμ ετεισμη εασει εβολ hν τπε. ενsοοπ νμμαf hμ πτοου ετουααβ.
Second Epistle of St. Peter 1:19
English: And the word of the prophets is for us firm, this to which ye do well to attend (lit. observing), as a lamp shining in a place of darkness, until is manifested the day, and the light ariseth and breaketh forth in your hearts.
Greek: καὶ ἔχομεν βεβαιότερον τὸν προφητικὸν λόγον, ᾧ καλῶς ποιεῖτε προσέχοντες ὡς λύχνῳ φαίνοντι ἐν αὐχμηρῷ τόπῳ, ἕως οὗ ἡμέρα διαυγάσῃ καὶ φωσφόρος ἀνατείλῃ ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν·
Coptic: αυω ουνταν μμαυ μπsαjε μπεπροφητησ εfταjρηυ. παι καλωσ τετνειρε μμοf ετετνthτητν εροf νθε νουhηβσ εfμουh hν ουμα νκακε. sαντε πεhοου ρουοειν. ντε πσου νhτοουε sα hν νετνhητ.
Second Epistle of St. Peter 1:20
English: But first knowing this, that all prophecies of the Scriptures--their explanation was being made not for themselves alone.
Greek: τοῦτο πρῶτον γινώσκοντες ὅτι πᾶσα προφητεία γραφῆς ἰδίας ἐπιλύσεως οὐ γίνεται,
Coptic: παι νsορπ ετετνειμε εροf. jε προφητεια νιμ νγραφη μερε πεσβωλ sωπε hαροσ μαυαασ.
Second Epistle of St. Peter 1:21
English: For neither by (the) wish of man was a prophecy brought at a time, but men spake by (the) wish of God in the holy spirit.
Greek: οὐ γὰρ θελήματι ἀνθρώπου ἠνέχθη προφητεία ποτέ, ἀλλὰ ὑπὸ πνεύματος ἁγίου φερόμενοι ἐλάλησαν ἀπὸ θεοῦ ἄνθρωποι.
Coptic: νταυεινε γαρ αν ντεπροφητεια μπειουοειs hν ουωs νρωμε. αλλα νταυsαjε νcι νρωμε ετουααβ μπνουτε ευκιμ εροου hιτμ πεπνα ετουααβ.
Second Epistle of St. Peter 2:1
English: There were false prophets also among the people, as also false teachers will be among you; they who will bring in a heresy of perdition, and denying (the) lord who bought them, bringing to themselves a quick perdition.
Greek: Ἐγένοντο δὲ καὶ ψευδοπροφῆται ἐν τῷ λαῷ, ὡς καὶ ἐν ὑμῖν ἔσονται ψευδοδιδάσκαλοι, οἵτινες παρεισάξουσιν αἱρέσεις ἀπωλείας, καὶ τὸν ἀγοράσαντα αὐτοὺς δεσπότην ἀρνούμενοι, ἐπάγοντες ἑαυτοῖς ταχινὴν ἀπώλειαν·
Coptic: αυsωπε δε νcι hενπροφητησ ννουj κατα θε ετε ουν hενσαh ννουj ναsωπε νhητ τηυτν. ναι ετναεινε εhουν νhενhαιρεσισ ντακο. αυω ευαρνα μπjοεισ νταfsοπου. ευεινε εhραι εjωου νουτακο hν ουcεπη.
Second Epistle of St. Peter 2:2
English: And many shall draw after their defilements; and through them (the) way of the truth shall be blasphemed.
Greek: καὶ πολλοὶ ἐξακολουθήσουσιν αὐτῶν ταῖς ἀσελγείαις, διʼ οὓς ἡ ὁδὸς τῆς ἀληθείας βλασφημηθήσεται·
Coptic: αυω ουν ουμηηsε ναουαhου νσα νευσωωf. ναι ετουναjιουα ετβηητου επεοου ντμντερο.
Second Epistle of St. Peter 2:3
English: And in wrongdoings with feigned word they shall make trade of you: they whose judgement from (the) beginning is not done away, and their perdition will not slumber.
Greek: καὶ ἐν πλεονεξίᾳ πλαστοῖς λόγοις ὑμᾶς ἐμπορεύσονται· οἷς τὸ κρίμα ἔκπαλαι οὐκ ἀργεῖ, καὶ ἡ ἀπώλεια αὐτῶν οὐ νυστάζει.
Coptic: αυω σεναρειεπsωτ μμωτν hν hενsαjε νcολ hν ουjι νcονσ. ναι ετεμπε πhαπ σαhωωf εβολ μμοου jιν νsορπ. αυω μπευτακο ναωβs αν.
Second Epistle of St. Peter 2:4
English: If God spared not the angels who sinned, but in bonds of gloom in the Tartaros gave them to be kept for (the) judgement and to be punished.
Greek: Εἰ γὰρ ὁ θεὸς ἀγγέλων ἁμαρτησάντων οὐκ ἐφείσατο, ἀλλὰ σειραῖς ζόφου ταρταρώσας παρέδωκεν εἰς κρίσιν τηρουμένους,
Coptic: εsjε μπε πνουτε γαρ tσο εναγγελοσ ντερουρνοβε. αλλα αfνοjου επεσητ επνουν hν hενκακε ναταρηjνου. αfτααυ εhαρεh εροου ετεκρισισ ευκολαζε μμοου.
Second Epistle of St. Peter 2:5
English: And the ancient world he spared not, but Nōe the eighth herald of [the] righteousness he kept, he brought a flood upon the world of the ungodly;
Greek: καὶ ἀρχαίου κόσμου οὐκ ἐφείσατο, ἀλλὰ ὄγδοον Νῶε δικαιοσύνης κήρυκα ἐφύλαξεν, κατακλυσμὸν κόσμῳ ἀσεβῶν ἐπάξας,
Coptic: αυω μπεftσο επκοσμοσ ναρχαιοσ. αλλα επμεhsμουν πε νωhε αfhαρεh εροf νκυρυξ ντδικαιοσυνη. εαfεινε νουκατακλυσμοσ εjμ πκοσμοσ ννασεβησ.
Second Epistle of St. Peter 2:6
English: and the cities also Sodoma and Gomorra he burnt, he condemned, and he set them for an example of the ungodly who will be;
Greek: καὶ πόλεις Σοδόμων καὶ Γομόρρας τεφρώσας καταστροφῇ κατέκρινεν, ὑπόδειγμα μελλόντων ἀσεβέσιν τεθεικώς,
Coptic: αυω μπολεισ νσοδομα μν γομορρα αfροκhου. εαfτcαιοου hν ουsορsρ εαfκααυ μμαειν ννετναρμντsαfτε.
Second Epistle of St. Peter 2:7
English: and the righteous Lot he saved, being injured by their evil example of their defiling walk (of life);
Greek: καὶ δίκαιον Λὼτ καταπονούμενον ὑπὸ τῆς τῶν ἀθέσμων ἐν ἀσελγείᾳ ἀναστροφῆς ἐρρύσατο—
Coptic: αυω πδικαιοσ λωτ. ευθμκο μμοf hιτν νεhβηυε ννανομοσ ετhν ουσωωf αfνουhμ μμοf.
Second Epistle of St. Peter 2:8
English: for in [a] viewing and [a] hearing the righteous (man) was dwelling among them day by day, and they were paining a soul of a righteous (man) in lawless works.
Greek: βλέμματι γὰρ καὶ ἀκοῇ ὁ δίκαιος ἐγκατοικῶν ἐν αὐτοῖς ἡμέραν ἐξ ἡμέρας ψυχὴν δικαίαν ἀνόμοις ἔργοις ἐβασάνιζεν—
Coptic: νε ουδικαιοσ γαρ πε hμ πεfναυ μν πεfσωτμ. εfουηh hραι νhητου νουhοου εβολ hν ουhοου. ευμουκh ντεψυχη μπδικαιοσ hν hενhβηυε νανομον.
Second Epistle of St. Peter 2:9
English: For the Lord knoweth (how) to save the godly from the temptations, But the unjust he shall keep for (the) day of (the) judgement to punish them.
Greek: οἶδεν κύριος εὐσεβεῖς ἐκ πειρασμοῦ ῥύεσθαι, ἀδίκους δὲ εἰς ἡμέραν κρίσεως κολαζομένους τηρεῖν,
Coptic: πjοεισ σοουν ενεhμ νρμννουτε hμ ουhοου μπειρασμοσ. νρεfρνοβε δε εhαρεh εροου επεhοου ντεκρισισ εκολαζε μμοου.
Second Epistle of St. Peter 2:10
English: Much more those who walk after (the) flesh in defiling lusts and despising [the] dominion; daring [the] stubbornness, they tremble not before the glories, blaspheming;
Greek: μάλιστα δὲ τοὺς ὀπίσω σαρκὸς ἐν ἐπιθυμίᾳ μιασμοῦ πορευομένους καὶ κυριότητος καταφρονοῦντας. Τολμηταί, αὐθάδεις, δόξας οὐ τρέμουσιν, βλασφημοῦντες,
Coptic: νhουο δε νενταυβωκ hι παhου ννευσαρξ hν ουεπιθυμια νσωωf. εαυκαταφρονει ντμντjοεισ. εhενρεfτολμα νε ετμνταυθαδησ νσεστωτ αν hητf μπεοου ευjιουα.
Second Epistle of St. Peter 2:11
English: instead of which the angels being great in [a] might and [a] power bring not a blaspheming judgement against them.
Greek: ὅπου ἄγγελοι ἰσχύϊ καὶ δυνάμει μείζονες ὄντες οὐ φέρουσιν κατʼ αὐτῶν βλάσφημον κρίσιν.
Coptic: πμα ετερε ναγγελοσ ο ννοc νhητf hν ουcομ μν ουμντjωωρε. νευεινε εjωου νουhαπ νουα.
Second Epistle of St. Peter 2:12
English: But these indeed (pron.) are like to speechless beasts, being natural (things) for (the) destruction and (the) extermination; blaspheming in these things which they know not, in their destruction they shall be destroyed;
Greek: οὗτοι δέ, ὡς ἄλογα ζῷα γεγεννημένα φυσικὰ εἰς ἅλωσιν καὶ φθοράν, ἐν οἷς ἀγνοοῦσιν βλασφημοῦντες, ἐν τῇ φθορᾷ αὐτῶν καὶ φθαρήσονται,
Coptic: ναι εαυjποου νθε ννειφυσικον ντβνη ευωjν μν ουτακο. ευjιουα ενετε νσεσοουν μμοου αν. σενατακο hραι hμ πευτακο.
Second Epistle of St. Peter 2:13
English: and they shall receive (the) reward of their wrongdoing, making [the] delight which is in the day (a) pleasure, being as spot and for a stain, delighting in their deceits, and delighting with you, (they) being shepherds to them(selves);
Greek: ἀδικούμενοι μισθὸν ἀδικίας· ἡδονὴν ἡγούμενοι τὴν ἐν ἡμέρᾳ τρυφήν, σπίλοι καὶ μῶμοι ἐντρυφῶντες ἐν ταῖς ἀπάταις αὐτῶν συνευωχούμενοι ὑμῖν,
Coptic: εαυjι νουβεκε νjι νcονσ. ευωπ ντετρυφη ετhμ πεhοου ευhηδονη. ευτολμα αυω ευjαhμ ευτρυφη ευουνοf hραι hν νευαγαπη.
Second Epistle of St. Peter 2:14
English: having eyes full of adultery, and an unceasingness of (the) sin, bringing to themselves [a] quick perdition; there are many (who) will follow their sins. Deceiving souls which are not firm; having a heart exercised in [a] wrongdoing; being children of (the) curse;
Greek: ὀφθαλμοὺς ἔχοντες μεστοὺς μοιχαλίδος καὶ ἀκαταπαύστους ἁμαρτίας, δελεάζοντες ψυχὰς ἀστηρίκτους, καρδίαν γεγυμνασμένην πλεονεξίας ἔχοντες, κατάρας τέκνα,
Coptic: ερε νευβαλ μεh μμντνοεικ. αυω νσεκω ντοοτου εβολ αν hμ πνοβε. ευαπατα ννεψυχη ννετε νσεταjρηυ αν. εαυγυμναζε μπευhητ εhενμντρεfjι νcονσ. εhενsηρε ντε πσαhου νε.
Second Epistle of St. Peter 2:15
English: having left the straight road, they went astray, having walked in (the) road of Balaam he of Bosor, he who loved (the) reward of (the) iniquity;
Greek: καταλιπόντες εὐθεῖαν ὁδὸν ἐπλανήθησαν, ἐξακολουθήσαντες τῇ ὁδῷ τοῦ Βαλαὰμ τοῦ Βοσὸρ ὃς μισθὸν ἀδικίας ἠγάπησεν
Coptic: αυπλανα εαυκω νσωου ντεhιη ετσουτων. εαυουαhου νσα τεhιη νβαλαhαμ πsηρε νβεωρ. πενταfμερε πβεκε μπjι νcονσ.
Second Epistle of St. Peter 2:16
English: he received a reproof of his lawlessness, a speechless ass answered with a voice of man, she prevented (the) foolishness of the prophet.
Greek: ἔλεγξιν δὲ ἔσχεν ἰδίας παρανομίας· ὑποζύγιον ἄφωνον ἐν ἀνθρώπου φωνῇ φθεγξάμενον ἐκώλυσεν τὴν τοῦ προφήτου παραφρονίαν.
Coptic: αfjι δε μπεjπιο ντεfπαρανομια μμιν μμοf. ουτβνη νατsαjε hν νρωμε εαfουωsβ αfκωλυε ντμνταθητ μπεπροφητησ.
Second Epistle of St. Peter 2:17
English: These are the fountains waterless, and mists driven along by a tempest; these for whom was kept (the) darkness of (the) blackness.
Greek: Οὗτοί εἰσιν πηγαὶ ἄνυδροι καὶ ὁμίχλαι ὑπὸ λαίλαπος ἐλαυνόμεναι, οἷς ὁ ζόφος τοῦ σκότους τετήρηται.
Coptic: ναι δε hενπηγη νε. εμν μοου νhητου. αυω hεννιfε νε ερε ουhαθηυ hιουε νσωου. ναι νταυhαρεh ναυ επκακε ετcομcμ.
Second Epistle of St. Peter 2:18
English: Uttering [in] exalted vanities, being servants in evil lusts of (the) flesh (to) them who escaped a little, and they walked in an error;
Greek: ὑπέρογκα γὰρ ματαιότητος φθεγγόμενοι δελεάζουσιν ἐν ἐπιθυμίαις σαρκὸς ἀσελγείαις τοὺς ὀλίγως ἀποφεύγοντας τοὺς ἐν πλάνῃ ἀναστρεφομένους,
Coptic: ευjω γαρ νhενμντhρουω ευsουειτ. ευαπατα hν νεπιθυμια ντσαρξ hν hενσωωf. νενταυπωτ εβολ νουκουι. ναι νταυμοοsε hν ουπλανη.
Second Epistle of St. Peter 2:19
English: promising to them a freedom, being servants themselves of (the) corruption; for he by whom any one is conquered, he is servant to him.
Greek: ἐλευθερίαν αὐτοῖς ἐπαγγελλόμενοι, αὐτοὶ δοῦλοι ὑπάρχοντες τῆς φθορᾶς· ᾧ γάρ τις ἥττηται, τούτῳ καὶ δεδούλωται.
Coptic: εαυερητ ναυ νουμντρμhε. ντοου δε ευο νhμhαλ μπτακο. πετερε ουα γαρ cοτπ νhητf fο νhμhαλ ναf.
Second Epistle of St. Peter 2:20
English: For if having escaped from the defilement of the world into (the) knowledge of our Lord Jesus Christ, [but] they again are entangled among these, they will be conquered, and their last (states) will be worse for them than the first (states).
Greek: εἰ γὰρ ἀποφυγόντες τὰ μιάσματα τοῦ κόσμου ἐν ἐπιγνώσει τοῦ κυρίου καὶ σωτῆρος Ἰησοῦ Χριστοῦ τούτοις δὲ πάλιν ἐμπλακέντες ἡττῶνται, γέγονεν αὐτοῖς τὰ ἔσχατα χείρονα τῶν πρώτων.
Coptic: εsjε αυπωτ γαρ εβολ ννjωhμ μπκοσμοσ hμ πσοουν μπενjοεισ ισ πεχσ πενσωτηρ. αυcλομλμ δε ον hν ναι. ειε αυhε. αυω α νευhαεευε sωπε ευhοου ενευsορπ.
Second Epistle of St. Peter 2:21
English: For it is good for them (if) they knew not (the) way of [the] righteousness, than having known it, that they should return from the holy commandment which was delivered to them.
Greek: κρεῖττον γὰρ ἦν αὐτοῖς μὴ ἐπεγνωκέναι τὴν ὁδὸν τῆς δικαιοσύνης ἢ ἐπιγνοῦσιν ὑποστρέψαι ἐκ τῆς παραδοθείσης αὐτοῖς ἁγίας ἐντολῆς·
Coptic: σσοτπ γαρ ναυ ενεμπουσουεν τεhιη ντδικαιοσυνη νhουο εροσ ετρευσουωνσ νσεκτοου εβολ hν τεντολη ετουααβ νταυταασ ετοοτου.
Second Epistle of St. Peter 2:22
English: For the proverb came true about them: 'A dog turned to his own vomit; and a sow (which) was washed, again rolled in her mire' (plur.).
Greek: συμβέβηκεν αὐτοῖς τὸ τῆς ἀληθοῦς παροιμίας· Κύων ἐπιστρέψας ἐπὶ τὸ ἴδιον ἐξέραμα, καί· Ὗς λουσαμένη εἰς κυλισμὸν βορβόρου.
Coptic: αfει εhραι εjωου νcι πsαjε νμπαρhοιμια μμε. jε ουουhορ εαfκοτf επεfκαβολ. αυω ουεsω εασjωκμ hμ πεσκορκρ μπλοιhε.
Second Epistle of St. Peter 3:1
English: My beloved, this now is (the) second epistle which I write to you; these in which I shall raise (up) your sincere heart
Greek: Ταύτην ἤδη, ἀγαπητοί, δευτέραν ὑμῖν γράφω ἐπιστολήν, ἐν αἷς διεγείρω ὑμῶν ἐν ὑπομνήσει τὴν εἰλικρινῆ διάνοιαν,
Coptic: εισ τμεhσντε νεπιστολη τε ται. ναμερατε. εtσhαι μμοσ νητν. ναι εtτουνοσ hραι νhητου νουρπμεευε μπετνhητ ετουααβ.
Second Epistle of St. Peter 3:2
English: to remember in a remembrance the words which the holy prophets said from (the) first, and the commandment of the apostles of our Lord and our saviour.
Greek: μνησθῆναι τῶν προειρημένων ῥημάτων ὑπὸ τῶν ἁγίων προφητῶν καὶ τῆς τῶν ἀποστόλων ὑμῶν ἐντολῆς τοῦ κυρίου καὶ σωτῆρος,
Coptic: ετρετετνρ πμεευε ννsαjε νταυρsρπ jοου εβολ hιτν νεπροφητησ ετουααβ. αυω τεντολη νναποστολοσ μπενjοεισ πενσωτηρ.
Second Epistle of St. Peter 3:3
English: But know this first, that in the last days mockers shall come walking according to their lusts,
Greek: τοῦτο πρῶτον γινώσκοντες ὅτι ἐλεύσονται ἐπʼ ἐσχάτων τῶν ἡμερῶν ἐν ἐμπαιγμονῇ ἐμπαῖκται κατὰ τὰς ἰδίας ἐπιθυμίας αὐτῶν πορευόμενοι
Coptic: παι νsορπ ετετνειμε εροf jε σενηυ hν νhαεευ ννεhοου νcι hενρεfjηρ hν ουμντρhαλ ευμοοsε κατα νευεπιθυμια μμιν μμοου.
Second Epistle of St. Peter 3:4
English: and saying: Where was the promise of his coming? For since our fathers slept all these things remain thus since (the) beginning of the creation.'
Greek: καὶ λέγοντες· Ποῦ ἐστιν ἡ ἐπαγγελία τῆς παρουσίας αὐτοῦ; ἀφʼ ἧς γὰρ οἱ πατέρες ἐκοιμήθησαν, πάντα οὕτως διαμένει ἀπʼ ἀρχῆς κτίσεως.
Coptic: αυω ευjω μμοσ. jε εfτων περητ ντεfπαρρουσια. jιντα νενειοτε γαρ νκοτκ. hωβ νιμ μην εβολ ντειhε jιν ταρχη μπσωντ.
Second Epistle of St. Peter 3:5
English: For they are ignorant of the thing. This (ignorance) is that which they also wish, (ignorance) that the heavens exist from (the) beginning, and (the) earth from [a] water and through [a] water stood by (the) word of God;
Greek: λανθάνει γὰρ αὐτοὺς τοῦτο θέλοντας ὅτι οὐρανοὶ ἦσαν ἔκπαλαι καὶ γῆ ἐξ ὕδατος καὶ διʼ ὕδατος συνεστῶσα τῷ τοῦ θεοῦ λόγῳ,
Coptic: παι γαρ hηπ εροου ευjω μμοσ. jε μπηυε νευsοοπ πε jιν νsορπ. αυω ντα πκαh sωπε εβολ hν ουμοου αυω εβολ hιτν ουμοου hμ πsαjε μπνουτε.
Second Epistle of St. Peter 3:6
English: these (sc. waters) because of which the world of that time was submerged in [a] water and it perished;
Greek: διʼ ὧν ὁ τότε κόσμος ὕδατι κατακλυσθεὶς ἀπώλετο·
Coptic: εβολ hιτν ναι ντα πκοσμοσ μπειουοειs ωμσ hιτν ουμοου. αfτακο.
Second Epistle of St. Peter 3:7
English: but the present heavens and the earth in the same word are treasured up for (the) fire, being kept unto (the) day-of the judgement, and (the) perdition of the ungodly men.
Greek: οἱ δὲ νῦν οὐρανοὶ καὶ ἡ γῆ τῷ αὐτῷ λόγῳ τεθησαυρισμένοι εἰσὶν πυρὶ τηρούμενοι εἰς ἡμέραν κρίσεως καὶ ἀπωλείας τῶν ἀσεβῶν ἀνθρώπων.
Coptic: μπηυε τενου μν πκαh hμ πειsαjε νουωτ ευσοουh εhουν hμ πειsαjε νουωτ hμ πκωhτ. ευhαρεh εροου επεhοου ντεκρισισ μν πτακο ννρωμε νασεβησ.
Second Epistle of St. Peter 3:8
English: But of this be not forgetful, my beloved; that one day with the Lord (is) as a thousand years, and a thousand years as one day.
Greek: Ἓν δὲ τοῦτο μὴ λανθανέτω ὑμᾶς, ἀγαπητοί, ὅτι μία ἡμέρα παρὰ κυρίῳ ὡς χίλια ἔτη καὶ χίλια ἔτη ὡς ἡμέρα μία.
Coptic: πειsαjε νουωτ. μπρτρεfhωπ ερωτν. ναμερατε. jε ουhοου νουωτ νναhρμ πjοεισ εfο νθε νsο νρομπε. αυω sο νρομπε ευο νθε νουhοου νουωτ.
Second Epistle of St. Peter 3:9
English: And the Lord will not delay about the promise, as some think that he will delay; but was a Lit.' thrown into.' longsuffering to you, not wishing that any should perish, but wishing that all should come to [a.] repentance.
Greek: οὐ βραδύνει κύριος τῆς ἐπαγγελίας, ὥς τινες βραδύτητα ἡγοῦνται, ἀλλὰ μακροθυμεῖ εἰς ὑμᾶς, μὴ βουλόμενός τινας ἀπολέσθαι ἀλλὰ πάντας εἰς μετάνοιαν χωρῆσαι.
Coptic: μπjοεισ γαρ μπερητ ναωσκ αν. νθε ετερε hοινε jω μμοσ. jε fναωσκ. αλλα εfhορs νhητ ετβε τηυτν. νfουωs αν ετρε hοινε τακο. αλλα ετρευμετανοει τηρου.
Second Epistle of St. Peter 3:10
English: But (the) day of the Lord shall come as a thief: this (day) through which the heavens will pass away violently: the elements will be burned, they will be dissolved; and (the) earth and the works which are in it shall be burned.
Greek: ἥξει δὲ ἡμέρα κυρίου ὡς κλέπτης, ἐν ᾗ οἱ οὐρανοὶ ῥοιζηδὸν παρελεύσονται, στοιχεῖα δὲ καυσούμενα λυθήσεται, καὶ γῆ καὶ τὰ ἐν αὐτῇ ἔργα εὑρεθήσεται.
Coptic: πεhοου δε μπjοεισ νηυ νθε νουρεfjιουε. παι ετερε μπηυε ναπαραγε νhητf hν ουcεπη. νεστοιχιον δε ναρωκh νσεβωλ εβολ. αυω πκαh μν νεhβηυε ετνhητf νσεναhε εροου αν.
Second Epistle of St. Peter 3:11
English: All these things, then, being about to be dissolved, in what manner was it being meet that ye should walk in holy walks (of life) and godlinesses.
Greek: Τούτων οὕτως πάντων λυομένων ποταποὺς δεῖ ὑπάρχειν ὑμᾶς ἐν ἁγίαις ἀναστροφαῖς καὶ εὐσεβείαις,
Coptic: ναι cε τηρου ντειhε εαυβωλ εβολ. ειε ssε ερωτν ντερετετνsωπε ναs νhε hν νεhβηυε ετουααβ μν τμντρεfsμsε νουτε.
Second Epistle of St. Peter 3:12
English: Gazing out in [an] haste forward to the day of the coming of the Lord, that through which the heavens will be burned and come to an end, and the elements will be burned and be dissolved.
Greek: προσδοκῶντας καὶ σπεύδοντας τὴν παρουσίαν τῆς τοῦ θεοῦ ἡμέρας, διʼ ἣν οὐρανοὶ πυρούμενοι λυθήσονται καὶ στοιχεῖα καυσούμενα τήκεται·
Coptic: ετετνcωsτ εβολ αυω ετετνcεπη εhουν ετπαρουσια μπεhοου μπνουτε. παι ετερε μπηυε ναβωλ εβολ νhητf ευρωκh μμοου. αυω νεστοιχιον ναρωκh νσεβωλ εβολ.
Second Epistle of St. Peter 3:13
English: New heavens and a new earth according to his promises we look out for; these in which the righteousness dwelleth.
Greek: καινοὺς δὲ οὐρανοὺς καὶ γῆν καινὴν κατὰ τὸ ἐπάγγελμα αὐτοῦ προσδοκῶμεν, ἐν οἷς δικαιοσύνη κατοικεῖ.
Coptic: hενπηυε δε νβρρε μν ουκαh νβρρε μν νεfερητ μαρνcωsτ εβολ hητου. ναι ετερε τδικαιοσυνη ουηh νhητου.
Second Epistle of St. Peter 3:14
English: Therefore, my beloved, (since) we are gazing out forward to these, hasten yourselves to be found without spot with him, and without stain before him in [a] peace.
Greek: Διό, ἀγαπητοί, ταῦτα προσδοκῶντες σπουδάσατε ἄσπιλοι καὶ ἀμώμητοι αὐτῷ εὑρεθῆναι ἐν εἰρήνῃ,
Coptic: ετβε παι. ναμερατε. ναι ετετνcωsτ εβολ hητου. σπουδαζε ετρευhε ερωτν ναf ναττωλμ αυω νατjωhμ hν ουειρηνη.
Second Epistle of St. Peter 3:15
English: And the longsuffering of the Lord reckon it to you for [a] salvation, according as also our beloved brother Paul, according to the wisdom which was given to him, wrote to you:
Greek: καὶ τὴν τοῦ κυρίου ἡμῶν μακροθυμίαν σωτηρίαν ἡγεῖσθε, καθὼς καὶ ὁ ἀγαπητὸς ἡμῶν ἀδελφὸς Παῦλος κατὰ τὴν δοθεῖσαν αὐτῷ σοφίαν ἔγραψεν ὑμῖν,
Coptic: αυω τμντhαρs hητ μπενjοεισ ντετνοπσ ευουjαι. κατα θε hωωf ον ντα πενμεριτ νσον παυλοσ σhαι νητν κατα τσοφια νταυταασ ναf.
Second Epistle of St. Peter 3:16
English: as also in all his epistles, speaking in them concerning these (things); these in which some (things) are difficult to know (what they mean); these which the foolish and they who are not firm, distort as (the) rest of the Scriptures; who will draw themselves to their own perditions.
Greek: ὡς καὶ ἐν πάσαις ταῖς ἐπιστολαῖς λαλῶν ἐν αὐταῖς περὶ τούτων, ἐν αἷς ἐστιν δυσνόητά τινα, ἃ οἱ ἀμαθεῖς καὶ ἀστήρικτοι στρεβλοῦσιν ὡς καὶ τὰς λοιπὰς γραφὰς πρὸς τὴν ἰδίαν αὐτῶν ἀπώλειαν.
Coptic: νθε ετfsαjε hν νεπιστολη τηρου ετβε ναι. ουν hαh νsαjε νhητου ευμοκh ννοει μμοου. ναι ετερε νατσβω αυω νετε νσεταjρηυ αν. ευcωωμε μμοου νθε ετουcωωμε μπκεσεεπε νγραφη εhραι επευτακο μμιν μμοου.
Second Epistle of St. Peter 3:17
English: Ye, then, my brethren, foreknowing, keep yourselves, lest by any means ye go astray in (the) error of the foolish, and fall from your own firmness.
Greek: ὑμεῖς οὖν, ἀγαπητοί, προγινώσκοντες φυλάσσεσθε ἵνα μὴ τῇ τῶν ἀθέσμων πλάνῃ συναπαχθέντες ἐκπέσητε τοῦ ἰδίου στηριγμοῦ,
Coptic: ντωτν δε. ναμερατε. ντετνsρπ σοουν hαρεh ερωτν. jεκαασ ννευjι τηυτν hν τεπλανη ννανομοσ. ντετνhε εβολ hμ πετνταjρο.
Second Epistle of St. Peter 3:18
English: But grow in [the] grace and (the) knowledge of our Lord and our saviour Jesus Christ, whose is the glory from now and unto age of the ages. Amen.
Greek: αὐξάνετε δὲ ἐν χάριτι καὶ γνώσει τοῦ κυρίου ἡμῶν καὶ σωτῆρος Ἰησοῦ Χριστοῦ. αὐτῷ ἡ δόξα καὶ νῦν καὶ εἰς ἡμέραν αἰῶνος. ἀμήν.
Coptic: αυξανε δε hν τεχαρισ αυω hμ πσοουν μπενjοεισ ισ πεχσ πενσωτηρ. πεοου ναf jιν τενου αυω ννεhοου νενεh hαμην.
First Epistle of St. John 1:1
English: That which was (ET) from (the) beginning, that which we heard, that which we saw with our eyes, that which we gazed at, and our hands handled, concerning the word of (the) life:
Greek: Ὃ ἦν ἀπʼ ἀρχῆς, ὃ ἀκηκόαμεν, ὃ ἑωράκαμεν τοῖς ὀφθαλμοῖς ἡμῶν, ὃ ἐθεασάμεθα καὶ αἱ χεῖρες ἡμῶν ἐψηλάφησαν, περὶ τοῦ λόγου τῆς ζωῆς—
Coptic: πετsοοπ jιννε τεhουειτε. πεντανσωτμ εροf. πεντανναυ εροf hν νενβαλ. αυω ανειορhf. νενcιj νεαυcμcωμf ετβε πsαjε μπωνh.