megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Judith 11:23
English: And now thou art both beautiful in thy countenance, and witty in thy words: surely if thou do as thou hast spoken thy God shall be my God, and thou shalt dwell in the house of king Nabuchodonosor, and shalt be renowned through the whole earth.
Greek: καὶ νῦν ἀστεία εἶ σὺ ἐν τῷ εἴδει σου καὶ ἀγαθὴ ἐν τοῖς λόγοις σου· ὅτι ἐὰν ποιήσῃς καθὰ ἐλάλησας, ὁ θεός σου ἔσται µου θεός, καὶ σὺ ἐν οἴκῳ βασιλέως Ναβουχοδονοσορ καθήσῃ καὶ ἔσῃ ὀνοµαστὴ παρὰ πᾶσαν τὴν γῆν.
Coptic: τενου cε ντο νεσω hραι hμ πουεινε αυω νανου hραι hν ουsαjε jε ερsανειρε κατα θε ενταsαjε πουνουτε πετναsωπε ναι ννουτε αυω ντο τεναhμοοσ hμ πηι μπρρο ναβουχοδονοσορ ντεsωπε ερο νσοειτ παρα πκαh τηρf
Judith 12:1
English: Then he commanded to bring her in where his plate was set; and bade that they should prepare for her of his own meats, and that she should drink of his own wine.
Greek: Καὶ ἐκέλευσεν εἰσαγαγεῖν αὐτὴν οὗ ἐτίθετο τὰ ἀργυρώµατα αὐτοῦ καὶ συνέταξεν καταστρῶσαι αὐτῇ ἀπὸ τῶν ὀψοποιηµάτων αὐτοῦ καὶ τοῦ οἴνου αὐτοῦ πίνειν.
Coptic: αfουεhσαhνε δε ετρευjιτσ εhουν επμα εsαυκω νhητf ννεfhνου νhατ αυω αfjοοσ εκω hαρωσ εβολ hν νcινουοομ εsαυταμιοου ναf αυω εσω εβολ hμ πεfηρπ
Judith 12:2
English: And Judith said, I will not eat thereof, lest there be an offence: but provision shall be made for me of the things that I have brought.
Greek: καὶ εἶπεν Ιουδιθ Οὐ φάγοµαι ἐξ αὐτῶν, ἵνα µὴ γένηται σκάνδαλον, ἀλλ’ ἐκ τῶν ἠκολουθηκότων µοι χορηγηθήσεται.
Coptic: πεjασ νcι ιουδειθ jε νtναουωμ αν εβολ νhητου jεκασ ννεfsωπε ευjροπ αλλα ευνασαhνε ναι εβολ hν νετουηh νσωι
Judith 12:3
English: Then Holofernes said unto her, If thy provision should fail, how should we give thee the like? for there be none with us of thy nation.
Greek: καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὴν Ολοφέρνης Ἐὰν δὲ ἐκλίπῃ τὰ ὄντα µετὰ σοῦ, πόθεν ἐξοίσοµέν σοι δοῦναι ὅµοια αὐτοῖς; οὐ γάρ ἐστιν µεθ’ ἡµῶν ἐκ τοῦ γένους σου.
Coptic: πεjαf νασ νcι ολοφερνησ jε εsωπε cε ευsανωjν νcι νετνμμε ενναεινε των εfεινε μμοου εt νε μν ουον γαρ μμον εβολ hμ πουγενοσ
Judith 12:4
English: Then said Judith unto him As thy soul liveth, my lord, thine handmaid shall not spend those things that I have, before the Lord work by mine hand the things that he hath determined.
Greek: καὶ εἶπεν Ιουδιθ πρὸς αὐτόν Ζῇ ἡ ψυχή σου, κύριέ µου, ὅτι οὐ δαπανήσει ἡ δούλη σου τὰ ὄντα µετ’ ἐµοῦ, ἕως ἂν ποιήσῃ κύριος ἐν χειρί µου ἃ ἐβουλεύσατο.
Coptic: πεjασ ναf νcι ιουδειθ jε σονh νcι τεκψυχη παjοεισ jε ντεκhμhαλ ναjο εβολ αν ννετνμμαι sανtειρε hν ταcιj ννεταιsοjνε εροου
Judith 12:5
English: Then the servants of Holofernes brought her into the tent, and she slept till midnight, and she arose when it was toward the morning watch,
Greek: καὶ ἠγάγοσαν αὐτὴν οἱ θεράποντες Ολοφέρνου εἰς τὴν σκηνήν, καὶ ὕπνωσεν µέχρι µεσούσης τῆς νυκτός· καὶ ἀνέστη πρὸς τὴν ἑωθινὴν φυλακήν.
Coptic: αυντσ δε νcι νhμhαλ νολοφερνησ ετεσκηνη ασωβs sα τπαsε ντευsη αστωουν δε εhουν hν τουρsε νhτοουε
Judith 12:6
English: And sent to Holofernes, saving, Let my lord now command that thine handmaid may go forth unto prayer.
Greek: καὶ ἀπέστειλεν πρὸς Ολοφέρνην λέγουσα Ἐπιταξάτω δὴ ὁ κύριός µου ἐᾶσαι τὴν δούλην σου ἐπὶ προσευχὴν ἐξελθεῖν·
Coptic: ασjοου sα ολοφερνησ εσjω μμοσ jε μαρε παjοεισ ουεhσαhνε ετρευκω ντεκhμhαλ εβωκ εβολ εsληλ
Judith 12:7
English: Then Holofernes commanded his guard that they should not stay her: thus she abode in the camp three days, and went out in the night into the valley of Bethulia, and washed herself in a fountain of water by the camp.
Greek: καὶ προσέταξεν Ολοφέρνης τοῖς σωµατοφύλαξιν µὴ διακωλύειν αὐτήν. καὶ παρέµεινεν ἐν τῇ παρεµβολῇ ἡµέρας τρεῖς· καὶ ἐξεπορεύετο κατὰ νύκτα εἰς τὴν φάραγγα Βαιτυλουα καὶ ἐβαπτίζετο ἐν τῇ παρεµβολῇ ἐπὶ τῆς πηγῆς τοῦ ὕδατος·
Coptic: αυω αfουεhσαhνε νcι ολοφερνησ νεfρεfροισ ετμκωλυ μμοσ αυω ασcω hν τπαρεμβολη νsμντ νhοου εsασει εβολ κατα ουsη επια νβαιτυλουα νσjοκμσ hν τπαρεμβολη hιjν τπηγη μπμοου
Judith 12:8
English: And when she came out, she besought the Lord God of Israel to direct her way to the raising up of the children of her people.
Greek: καὶ ὡς ἀνέβη, ἐδέετο τοῦ κυρίου θεοῦ Ισραηλ κατευθῦναι τὴν ὁδὸν αὐτῆς εἰς ἀνάστηµα τῶν υἱῶν τοῦ λαοῦ αὐτοῦ·
Coptic: εσsανει δε εhραι sασσοπσ μπνουτε μπισραηλ εσοουτν ντεσhιη ευjισε ννsηρε μπεfλαοσ
Judith 12:9
English: So she came in clean, and remained in the tent, until she did eat her meat at evening.
Greek: καὶ εἰσπορευοµένη καθαρὰ παρέµενεν ἐν τῇ σκηνῇ, µέχρι οὗ προσηνέγκατο τὴν τροφὴν αὐτῆς πρὸς ἑσπέραν.
Coptic: εσsανβωκ δε εhουν sασcω εστββηυ hν τεσκηνη sαντουjι νασ εhουν ντεστροφη μπναυ νρουhε
Judith 12:10
English: And in the fourth day Holofernes made a feast to his own servants only, and called none of the officers to the banquet.
Greek: Καὶ ἐγένετο ἐν τῇ ἡµέρᾳ τῇ τετάρτῃ ἐποίησεν Ολοφέρνης πότον τοῖς δούλοις αὐτοῦ µόνοις καὶ οὐκ ἐκάλεσεν εἰς τὴν κλῆσιν οὐδένα τῶν πρὸς ταῖς χρείαις.
Coptic: ασsωπε δε πμεhfτοου νhοου α ολοφερνησ ειρε νουhοοπ ενεfhμhαλ μαυααυ αυω μπfμουτε ελααυ ετεχρια ννετhιjν νεχρια
Judith 12:11
English: Then said he to Bagoas the eunuch, who had charge over all that he had, Go now, and persuade this Hebrew woman which is with thee, that she come unto us, and eat and drink with us.
Greek: καὶ εἶπεν Βαγώᾳ τῷ εὐνούχῳ, ὃς ἦν ἐφεστηκὼς ἐπὶ πάντων τῶν αὐτοῦ Πεῖσον δὴ πορευθεὶς τὴν γυναῖκα τὴν Εβραίαν, ἥ ἐστιν παρὰ σοί, τοῦ ἐλθεῖν πρὸς ἡµᾶς καὶ φαγεῖν καὶ πιεῖν µεθ’ ἡµῶν·
Coptic: πεjαf δε νβαγωασ πεfσιουρ πετhιjν νεfννκα τηρου jε βωκ νγπιθε ντεισhιμε νhεβραια ται ετhατηκ ετρεσει sαρον νσουωμ νσσω νμμαν
Judith 12:12
English: For, lo, it will be a shame for our person, if we shall let such a woman go, not having had her company; for if we draw her not unto us, she will laugh us to scorn.
Greek: ἰδοὺ γὰρ αἰσχρὸν τῷ προσώπῳ ἡµῶν εἰ γυναῖκα τοιαύτην παρήσοµεν οὐχ ὁµιλήσαντες αὐτῇ· ὅτι ἐὰν ταύτην µὴ ἐπισπασώµεθα, καταγελάσεται ἡµῶν.
Coptic: εισ hηητε γαρ ουsιπε μπενhο πε ενsανκω νσων νουσhιμε ντειμινε εμενsαjε νμμασ jε νsαντμσεκ ται ναν σενασωβε πε νσων
Judith 12:13
English: Then went Bagoas from the presence of Holofernes, and came to her, and he said, Let not this fair damsel fear to come to my lord, and to be honoured in his presence, and drink wine, and be merry with us and be made this day as one of the daughters of the Assyrians, which serve in the house of Nabuchodonosor.
Greek: καὶ ἐξῆλθεν Βαγώας ἀπὸ προσώπου Ολοφέρνου καὶ εἰσῆλθεν πρὸς αὐτὴν καὶ εἶπεν Μὴ ὀκνησάτω δὴ ἡ παιδίσκη ἡ καλὴ αὕτη ἐλθοῦσα πρὸς τὸν κύριόν µου δοξασθῆναι κατὰ πρόσωπον αὐτοῦ καὶ πίεσαι µεθ’ ἡµῶν εἰς εὐφροσύνην οἶνον καὶ γενηθῆναι ἐν τῇ ἡµέρᾳ ταύτῃ ὡς θυγάτηρ µία τῶν υἱῶν Ασσουρ, αἳ παρεστήκασιν ἐν οἴκῳ Ναβουχοδονοσορ.
Coptic: αυω αfει εβολ νcι βαγωασ νναhρμ πhο νολοφερνησ αfει εhουν sαροσ πεjαf jε μπρτρεσjνααυ νcι τειsεερε sημ ετνανουσ εειsα παjοεισ εjιεοου εβολ hιτοοτf μπεμτο εβολ ννετενουf νε αυω ντεσω νμμαν νουηρπ ευουνοf ντεsωπε hραι hμ ποου νhοου νθε νουει ννsεερε ννsηρε ννασσουρ ναι εταhερατου hμ πηι νναβουχοδονοσορ
Judith 12:14
English: Then said Judith unto him, Who am I now, that I should gainsay my lord? surely whatsoever pleaseth him I will do speedily, and it shall be my joy unto the day of my death.
Greek: καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν Ιουδιθ Καὶ τίς εἰµι ἐγὼ ἀντεροῦσα τῷ κυρίῳ µου; ὅτι πᾶν, ὃ ἔσται ἐν τοῖς ὀφθαλµοῖς αὐτοῦ ἀρεστόν, σπεύσασα ποιήσω, καὶ ἔσται τοῦτό µοι ἀγαλλίαµα ἕως ἡµέρας θανάτου µου.
Coptic: πεjασ ναf νcι ιουδειθ jε ανγ νιμ ανοκ jε ειεουωhμ μπαjοεισ jε hωβ νιμ ετναsωπε ευραναυ ννεfβαλ tναcεπη ντααυ αυω παι fναsωπε ναι ευτεληλ sα πεhοου μπαμου
Judith 12:15
English: So she arose, and decked herself with her apparel and all her woman’s attire, and her maid went and laid soft skins on the ground for her over against Holofernes, which she had received of Bagoas for her daily use, that she might sit and eat upon them.
Greek: καὶ διαναστᾶσα ἐκοσµήθη τῷ ἱµατισµῷ καὶ παντὶ τῷ κόσµῳ τῷ γυναικείῳ, καὶ προσῆλθεν ἡ δούλη αὐτῆς καὶ ἔστρωσεν αὐτῇ κατέναντι Ολοφέρνου χαµαὶ τὰ κῴδια, ἃ ἔλαβεν παρὰ Βαγώου εἰς τὴν καθηµερινὴν δίαιταν αὐτῆς εἰς τὸ ἐσθίειν κατακλινοµένην ἐπ’ αὐτῶν.
Coptic: αστωνσsic δε ασκοσμι μμοσ hν τεσhβσω αυω hμ πκοσμοσ τηρf ντεσμντσhιμε α τεσhμhαλ μοοsε hητσ αυπωρs hαροσ εjμ πκαh μπεμτο εβολ νολοφερνησ ννεπρηs ναι ενταυjιτου ντν βαγωασ επεσμα εsασcω νhητf μμηνε ετρεσνοjσ εhραι εjωου ενσουωμ
Judith 12:16
English: Now when Judith came in and sat down, Holofernes his heart was ravished with her, and his mind was moved, and he desired greatly her company; for he waited a time to deceive her, from the day that he had seen her.
Greek: καὶ εἰσελθοῦσα ἀνέπεσεν Ιουδιθ, καὶ ἐξέστη ἡ καρδία Ολοφέρνου ἐπ’ αὐτήν, καὶ ἐσαλεύθη ἡ ψυχὴ αὐτοῦ, καὶ ἦν κατεπίθυµος σφόδρα τοῦ συγγενέσθαι µετ’ αὐτῆς· καὶ ἐτήρει καιρὸν τοῦ ἀπατῆσαι αὐτὴν ἀφ’ ἧς ἡµέρας εἶδεν αὐτήν.
Coptic: ασβωκ δε εhουν νcι ιουδειθ ασνοjσ αυω α πhητ νολοφερνησ πωsσ εhραι εjωσ αυω α τεfψυχη κιμ αfεπιθυμι γαρ εματε εsωπε νμμασ αυω ννεfcωρc ευουοειs ετρεfρhαλ μμοσ jιν μπεhοου ενταfναυ εροσ
Judith 12:17
English: Then said Holofernes unto her, Drink now, and be merry with us.
Greek: καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὴν Ολοφέρνης Πίε δὴ καὶ γενήθητι µεθ’ ἡµῶν εἰς εὐφροσύνην.
Coptic: πεjαf νασ νcι ολοφερνησ jε σω ντεsωπε νμμαν ευουνοf
Judith 12:18
English: So Judith said, I will drink now, my lord, because my life is magnified in me this day more than all the days since I was born.
Greek: καὶ εἶπεν Ιουδιθ Πίοµαι δή, κύριε, ὅτι ἐµεγαλύνθη τὸ ζῆν µου ἐν ἐµοὶ σήµερον παρὰ πάσας τὰς ἡµέρας τῆς γενέσεώς µου.
Coptic: πεjασ νcι ιουδειθ jε tνασω παjοεισ jε αfαιαι νhητ μποου νcι παωνh εhουε νεhοου τηρου μπαjπο
Judith 12:19
English: Then she took and ate and drank before him what her maid had prepared.
Greek: καὶ λαβοῦσα ἔφαγεν καὶ ἔπιεν κατέναντι αὐτοῦ ἃ ἡτοίµασεν ἡ δούλη αὐτῆς.
Coptic: ασjι δε ασουωμ αυω ασσω μπεfμτο εβολ ννεντατεσhμhαλ σβτωτου νασ
Judith 12:20
English: And Holofernes took great delight in her, and drank more wine than he had drunk at any time in one day since he was born.
Greek: καὶ ηὐφράνθη Ολοφέρνης ἀπ’ αὐτῆς καὶ ἔπιεν οἶνον πολὺν σφόδρα, ὅσον οὐκ ἔπιεν πώποτε ἐν ἡµέρᾳ µιᾷ ἀφ’ οὗ ἐγεννήθη.
Coptic: αυω αfουνοf νcι ολοφερνησ εβολ μμοσ αυω αfσω νουηρπ εναsωf εματε παι ετε μπεfσοοf ενεh νουhοου νουωτ jιν πεhοου ενταυjποf
Judith 13:1
English: Now when the evening was come, his servants made haste to depart, and Bagoas shut his tent without, and dismissed the waiters from the presence of his lord; and they went to their beds: for they were all weary, because the feast had been long.
Greek: Ὡς δὲ ὀψία ἐγένετο, ἐσπούδασαν οἱ δοῦλοι αὐτοῦ ἀναλύειν. καὶ Βαγώας συνέκλεισεν τὴν σκηνὴν ἔξωθεν καὶ ἀπέκλεισεν τοὺς παρεστῶτας ἐκ προσώπου τοῦ κυρίου αὐτοῦ, καὶ ἀπῴχοντο εἰς τὰς κοίτας αὐτῶν· ἦσαν γὰρ πάντες κεκοπωµένοι διὰ τὸ ἐπὶ πλεῖον γεγονέναι τὸν πότον.
Coptic: ντερε ρουhε δε sωπε αυcεπη νcι νεfhμhαλ εμτον μμοου αυω βαγωασ αfsωτμ ντεσκηνη hιβολ αfsταμ ερν νεταhερατου νναhρμ πεfjοεισ αυβωκ ενευμα ννκοτκ ννε αυhισε γαρ τηρου πε ετβε jε α πhοοπ sωπε ευνοc
Judith 13:2
English: And Judith was left along in the tent, and Holofernes lying along upon his bed: for he was filled with wine.
Greek: ὑπελείφθη δὲ Ιουδιθ µόνη ἐν τῇ σκηνῇ, καὶ Ολοφέρνης προπεπτωκὼς ἐπὶ τὴν κλίνην αὐτοῦ· ἦν γὰρ περικεχυµένος αὐτῷ ὁ οἶνος.
Coptic: ασsωjπ δε μαυαασ νcι ιουδειθ hν τεσκηνη αυω ολοφερνησ αfsρπ νοjf εjμ πεfcλοc ενε α πηρπ γαρ πε hροs εhραι εjωf
Judith 13:3
English: Now Judith had commanded her maid to stand without her bedchamber, and to wait for her. coming forth, as she did daily: for she said she would go forth to her prayers, and she spake to Bagoas according to the same purpose.
Greek: καὶ εἶπεν Ιουδιθ τῇ δούλῃ αὐτῆς στῆναι ἔξω τοῦ κοιτῶνος αὐτῆς καὶ ἐπιτηρεῖν τὴν ἔξοδον αὐτῆς καθάπερ καθ’ ἡµέραν, ἐξελεύσεσθαι γὰρ ἔφη ἐπὶ τὴν προσευχὴν αὐτῆς· καὶ τῷ Βαγώᾳ ἐλάλησεν κατὰ τὰ ῥήµατα ταῦτα.
Coptic: ιουδειθ δε ασsαjε μν τεσhμhαλ ετρεσαhε ρατσ πβολ μπεσκοιδων νσthτησ ετεhιη νει εβολ κατα θε μμηνε ασjοοσ γαρ jε ειναβωκ εβολ εsληλ αυω ασsαjε μν βαγωασ κατα νειsαjε
Judith 13:4
English: So all went forth and none was left in the bedchamber, neither little nor great. Then Judith, standing by his bed, said in her heart, O Lord God of all power, look at this present upon the works of mine hands for the exaltation of Jerusalem.
Greek: καὶ ἀπήλθοσαν πάντες ἐκ προσώπου, καὶ οὐδεὶς κατελείφθη ἐν τῷ κοιτῶνι ἀπὸ µικροῦ ἕως µεγάλου· καὶ στᾶσα Ιουδιθ παρὰ τὴν κλίνην αὐτοῦ εἶπεν ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῆς Κύριε ὁ θεὸς πάσης δυνάµεως, ἐπίβλεψον ἐν τῇ ὥρᾳ ταύτῃ ἐπὶ τὰ ἔργα τῶν χειρῶν µου εἰς ὕψωµα Ιερουσαληµ·
Coptic: αυβωκ δε τηρου μπευμτο εβολ αυω μπε λααυ sωjπ hμ πκοιδων jιν ουκουι sα hραι ευνοc ασαhε δε ερατσ νcι ιουδειθ hατμ πεfμα ννκοτκ πεjασ hραι hμ πεσhητ jε πjοεισ πνουτε νcομ νιμ cωsτ εhραι εjν νεhβηυε νναcιj hραι hν τειουνου ευjισε νθιερουσαλημ
Judith 13:5
English: For now is the time to help thine inheritance, and to execute thine enterprizes to the destruction of the enemies which are risen against us.
Greek: ὅτι νῦν καιρὸς ἀντιλαβέσθαι τῆς κληρονοµίας σου καὶ ποιῆσαι τὸ ἐπιτήδευµά µου εἰς θραῦσµα ἐχθρῶν, οἳ ἐπανέστησαν ἡµῖν.
Coptic: jε πευοειs πε παι τενου εtτοοτσ ντεκκληρονομια εειρε μπενται hιτοοτ εροf ευουωsf ννjαjε ενταυτωουν εhραι εjων
Judith 13:6
English: Then she came to the pillar of the bed, which was at Holofernes’ head, and took down his fauchion from thence,
Greek: καὶ προσελθοῦσα τῷ κανόνι τῆς κλίνης, ὃς ἦν πρὸς κεφαλῆς Ολοφέρνου, καθεῖλεν τὸν ἀκινάκην αὐτοῦ ἀπ’ αὐτοῦ
Coptic: ασt πεσουοι δε επκανων μπεcλοc παι ετhαjωf νολοφερνησ αστωκ μπεfακινακησ ετνμμαf
Judith 13:7
English: And approached to his bed, and took hold of the hair of his head, and said, Strengthen me, O Lord God of Israel, this day.
Greek: καὶ ἐγγίσασα τῆς κλίνης ἐδράξατο τῆς κόµης τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ καὶ εἶπεν Κραταίωσόν µε, κύριε ὁ θεὸς Ισραηλ, ἐν τῇ ἡµέρᾳ ταύτῃ.
Coptic: ασhων εhουν επεfcλοc ασαμαhτε μπfω ντεfαπε πεjασ jε tcομ ναι πνουτε μπισραηλ hραι hμ ποου νhοου
Judith 13:8
English: And she smote twice upon his neck with all her might, and she took away his head from him.
Greek: καὶ ἐπάταξεν εἰς τὸν τράχηλον αὐτοῦ δὶς ἐν τῇ ἰσχύι αὐτῆς καὶ ἀφεῖλεν τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ ἀπ’ αὐτοῦ.
Coptic: ασραhτf επεfμακh νσοπ σναυ hραι hν τεσcομ ασfι ντεfαπε
Judith 13:9
English: And tumbled his body down from the bed, and pulled down the canopy from the pillars; and anon after she went forth, and gave Holofernes his head to her maid;
Greek: καὶ ἀπεκύλισε τὸ σῶµα αὐτοῦ ἀπὸ τῆς στρωµνῆς καὶ ἀφεῖλε τὸ κωνώπιον ἀπὸ τῶν στύλων· καὶ µετ’ ὀλίγον ἐξῆλθεν καὶ παρέδωκεν τῇ ἅβρᾳ αὐτῆς τὴν κεφαλὴν Ολοφέρνου,
Coptic: ασσκορκρ μπεfσωμα εβολ hιjμ πεπρηs ασfι μπκωνωπιον εβολ hν νεστυλοσ αυω μννσα ουκουι ασει εβολ ασt ντεσhμhαλ νταπε νολοφερνησ
Judith 13:10
English: And she put it in her bag of meat: so they twain went together according to their custom unto prayer: and when they passed the camp, they compassed the valley, and went up the mountain of Bethulia, and came to the gates thereof.
Greek: καὶ ἐνέβαλεν αὐτὴν εἰς τὴν πήραν τῶν βρωµάτων αὐτῆς. καὶ ἐξῆλθον αἱ δύο ἅµα κατὰ τὸν ἐθισµὸν αὐτῶν ἐπὶ τὴν προσευχήν· καὶ διελθοῦσαι τὴν παρεµβολὴν ἐκύκλωσαν τὴν φάραγγα ἐκείνην καὶ προσανέβησαν τὸ ὄρος Βαιτυλουα καὶ ἤλθοσαν πρὸς τὰς πύλας αὐτῆς.
Coptic: ασνουjσ ετπηρα ννεσcινουοομ αυει εβολ ντσντε hι ουσοπ κατα πευσωντ εsληλ αυω ντερουσαατ τπαρεμβολη αυκωτε επια ετμμαυ αυβωκ εhραι εjμ πτοου νβαιτυλουα αυhων εhουν ενεσπυλη
Judith 13:11
English: Then said Judith afar off, to the watchmen at the gate, Open, open now the gate: God, even our God, is with us, to shew his power yet in Jerusalem, and his forces against the enemy, as he hath even done this day.
Greek: Καὶ εἶπεν Ιουδιθ µακρόθεν τοῖς φυλάσσουσιν ἐπὶ τῶν πυλῶν Ἀνοίξατε ἀνοίξατε δὴ τὴν πύλην· µεθ’ ἡµῶν ὁ θεὸς ὁ θεὸς ἡµῶν ποιῆσαι ἔτι ἰσχὺν ἐν Ισραηλ καὶ κράτος κατὰ τῶν ἐχθρῶν, καθὰ καὶ σήµερον ἐποίησεν.
Coptic: πεjασ νcι ιουδειθ μπουε ννετροισ hιjν τπυλη jε αουων αουων ντπυλη πνουτε νμμαν πεννουτε εfεειρε ον νουcομ hμ πισραηλ μν ουαμαhτε ουβε νενjαjε κατα θε ενταfειρε hμ ποου νhοου
Judith 13:12
English: Now when the men of her city heard her voice, they made haste to go down to the gate of their city, and they called the elders of the city.
Greek: καὶ ἐγένετο ὡς ἤκουσαν οἱ ἄνδρες τῆς πόλεως αὐτῆς τὴν φωνὴν αὐτῆς, ἐσπούδασαν τοῦ καταβῆναι ἐπὶ τὴν πύλην τῆς πόλεως αὐτῶν καὶ συνεκάλεσαν τοὺς πρεσβυτέρους τῆς πόλεως.
Coptic: ασsωπε δε ντερουσωτμ νcι νρωμε ντεσπολισ ετεσσμη αυcεπη εει επεσητ ετπυλη ντευπολισ εαυμουτε ενεπρεσβυτεροσ τηρου ντπολισ
Judith 13:13
English: And then they ran all together, both small and great, for it was strange unto them that she was come: so they opened the gate, and received them, and made a fire for a light, and stood round about them.
Greek: καὶ συνέδραµον πάντες ἀπὸ µικροῦ ἕως µεγάλου αὐτῶν, ὅτι παράδοξον ἦν αὐτοῖς τὸ ἐλθεῖν αὐτήν, καὶ ἤνοιξαν τὴν πύλην καὶ ὑπεδέξαντο αὐτὰς καὶ ἅψαντες πῦρ εἰς φαῦσιν περιεκύκλωσαν αὐτάς.
Coptic: αυει τηρου ευπητ jιν πευκουι sα πευνοc ετβε jε νερε πhωβ πε ο νsπηρε νναhραυ ετρεσει αυουων δε ντπυλη αυsοπου εροου εαυjερο νουκωhτ ετρε πμα ρουοειν αυκωτε εροου
Judith 13:14
English: Then she said to them with a loud voice, Praise, praise God, praise God, I say, for he hath not taken away his mercy from the house of Israel, but hath destroyed our enemies by mine hands this night.
Greek: ἡ δὲ εἶπεν πρὸς αὐτοὺς φωνῇ µεγάλῃ Αἰνεῖτε τὸν θεόν, αἰνεῖτε· αἰνεῖτε τὸν θεόν, ὃς οὐκ ἀπέστησεν τὸ ἔλεος αὐτοῦ ἀπὸ τοῦ οἴκου Ισραηλ, ἀλλ’ ἔθραυσε τοὺς ἐχθροὺς ἡµῶν διὰ χειρός µου ἐν τῇ νυκτὶ ταύτῃ.
Coptic: ντοσ δε πεjασ ναυ hν ουνοc νσμη jε σμου επνουτε σμου σμου επνουτε παι ετε μπfσαhε πεfνα εβολ μπηι μπισραηλ αλλα αfουωsf μπεjαjε εβολ hιτοοτ hραι hν τειουsη
Judith 13:15
English: So she took the head out of the bag, and shewed it, and said unto them, behold the head of Holofernes, the chief captain of the army of Assur, and behold the canopy, wherein he did lie in his drunkenness; and the Lord hath smitten him by the hand of a woman.
Greek: καὶ προελοῦσα τὴν κεφαλὴν ἐκ τῆς πήρας ἔδειξεν καὶ εἶπεν αὐτοῖς Ἰδοὺ ἡ κεφαλὴ Ολοφέρνου ἀρχιστρατήγου δυνάµεως Ασσουρ, καὶ ἰδοὺ τὸ κωνώπιον, ἐν ᾧ κατέκειτο ἐν ταῖς µέθαις αὐτοῦ· καὶ ἐπάταξεν αὐτὸν ὁ κύριος ἐν χειρὶ θηλείας·
Coptic: αυω ασεινε εhραι νταπε νολοφερνησ εβολ hν τπηρα αστσαβοσ εροου πεjασ jε εισ ταπε νολοφερνησ παρχιστρατηγοσ ντcομ ννασσουρ αυω εισ πεfκωνοπιον ενεfνηj εhραι εjωf hραι hμ πεfthε α πjοεισ πατασσε μμοf hν τcιj νουσhιμε
Judith 13:16
English: As the Lord liveth, who hath kept me in my way that I went, my countenance hath deceived him to his destruction, and yet hath he not committed sin with me, to defile and shame me.
Greek: καὶ ζῇ κύριος, ὃς διεφύλαξέν µε ἐν τῇ ὁδῷ µου, ᾗ ἐπορεύθην, ὅτι ἠπάτησεν αὐτὸν τὸ πρόσωπόν µου εἰς ἀπώλειαν αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἐποίησεν ἁµάρτηµα µετ’ ἐµοῦ εἰς µίασµα καὶ αἰσχύνην.
Coptic: αυω fονh νcι πjοεισ παι ενταfhαρεh εροι hραι hν τεhιη ενταιβωκ hραι νhητσ jε αfαπατα μμοf νcι παhο επεfτακο αυω μπfειρε νμμαι νουνοβε ευjωhμ μν ουsιπε
Judith 13:17
English: Then all the people were wonderfully astonished, and bowed themselves and worshipped God, and said with one accord, Blessed be thou, O our God, which hast this day brought to nought the enemies of thy people.
Greek: καὶ ἐξέστη πᾶς ὁ λαὸς σφόδρα καὶ κύψαντες προσεκύνησαν τῷ θεῷ καὶ εἶπαν ὁµοθυµαδόν Εὐλογητὸς εἶ, ὁ θεὸς ἡµῶν ὁ ἐξουδενώσας ἐν τῇ ἡµέρᾳ τῇ σήµερον τοὺς ἐχθροὺς τοῦ λαοῦ σου.
Coptic: αυω αfπωsσ νcι πλαοσ τηρf εματε αυω αυπαhτου εjμ πευhο αυουωsτ μπνουτε πεjαυ hιουσοπ jε κσμαμαατ πεννουτε εακουωsf εhραι hμ ποου νhοου ννεjιjεευ μπεκλαοσ
Judith 13:18
English: Then said Ozias unto her, O daughter, blessed art thou of the most high God above all the women upon the earth; and blessed be the Lord God, which hath created the heavens and the earth, which hath directed thee to the cutting off of the head of the chief of our enemies.
Greek: καὶ εἶπεν αὐτῇ Οζιας Εὐλογητὴ σύ, θύγατερ, τῷ θεῷ τῷ ὑψίστῳ παρὰ πάσας τὰς γυναῖκας τὰς ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ εὐλογηµένος κύριος ὁ θεός, ὃς ἔκτισεν τοὺς οὐρανοὺς καὶ τὴν γῆν, ὃς κατεύθυνέν σε εἰς τραῦµα κεφαλῆς ἄρχοντος ἐχθρῶν ἡµῶν·
Coptic: αυω πεjαf νασ νcι οζειασ jε τεσμαμαατ ντο μπνουτε ετjοσε ταsεερε παρα νεhιομε τηρου ετhιjμ πκαh αυω fσμαμαατ νcι πjοεισ πνουτε παι ενταfσωντ νμπηυε μν πκαh ενταfσουτωνε επsωωcε νταπε μπαρχων ννενjαjε
Judith 13:19
English: For this thy confidence shall not depart from the heart of men, which remember the power of God for ever.
Greek: ὅτι οὐκ ἀποστήσεται ἡ ἐλπίς σου ἀπὸ καρδίας ἀνθρώπων µνηµονευόντων ἰσχὺν θεοῦ ἕως αἰῶνος·
Coptic: ετβε jε ντουhελπισ ναωjν αν hμ πhητ ννρωμε ευειρε μπμεευε ννcομ μπνουτε sα ενεh
Judith 13:20
English: And God turn these things to thee for a perpetual praise, to visit thee in good things because thou hast not spared thy life for the affliction of our nation, but hast revenged our ruin, walking a straight way before our God. And all the people said; So be it, so be it.
Greek: καὶ ποιήσαι σοι αὐτὰ ὁ θεὸς εἰς ὕψος αἰώνιον τοῦ ἐπισκέψασθαί σε ἐν ἀγαθοῖς, ἀνθ’ ὧν οὐκ ἐφείσω τῆς ψυχῆς σου διὰ τὴν ταπείνωσιν τοῦ γένους ἡµῶν, ἀλλ’ ἐπεξῆλθες τῷ πτώµατι ἡµῶν ἐπ’ εὐθεῖαν πορευθεῖσα ἐνώπιον τοῦ θεοῦ ἡµῶν. καὶ εἶπαν πᾶς ὁ λαός Γένοιτο γένοιτο.
Coptic: εcμπουsινε hν hεναγαθον ετβε jε μπεtσο ετουψυχη ετβε πεθββιο μπενγενοσ αλλα αβωκ εβολ hραι hμ πενhτοπ εαμοοsε hν ουσοουτν μπεμτο εβολ μπνουτε αυω πεjε πλαοσ τηρf jε εfεsωπε εfεsωπε
Judith 14:1
English: Then said Judith unto them, Hear me now, my brethren, and take this head, and hang it upon the highest place of your walls.
Greek: Καὶ εἶπεν πρὸς αὐτοὺς Ιουδιθ Ἀκούσατε δή µου, ἀδελφοί, καὶ λαβόντες τὴν κεφαλὴν ταύτην κρεµάσατε αὐτὴν ἐπὶ τῆς ἐπάλξεως τοῦ τείχους ὑµῶν.
Coptic: πεjασ ναυ νcι ιουδειθ jε σωτμ εροι νασνηυ ντετνjι ντειαπε ντετναsτσ hιjμ πμα νροεισ μπετνσοβτ
Judith 14:2
English: And so soon as the morning shall appear, and the sun shall come forth upon the earth, take ye every one his weapons, and go forth every valiant man out of the city, and set ye a captain over them, as though ye would go down into the field toward the watch of the Assyrians; but go not down.
Greek: καὶ ἔσται ἡνίκα ἐὰν διαφαύσῃ ὁ ὄρθρος καὶ ἐξέλθῃ ὁ ἥλιος ἐπὶ τὴν γῆν, ἀναλήµψεσθε ἕκαστος τὰ σκεύη τὰ πολεµικὰ ὑµῶν καὶ ἐξελεύσεσθε πᾶς ἀνὴρ ἰσχύων ἔξω τῆς πόλεως καὶ δώσετε ἀρχηγὸν εἰς αὐτοὺς ὡς καταβαίνοντες ἐπὶ τὸ πεδίον εἰς τὴν προφυλακὴν υἱῶν Ασσουρ, καὶ οὐ καταβήσεσθε.
Coptic: αυω σναsωπε ερsαν hτοουε sωπε ντε πρη ει εβολ εjμ πκαh μαρε πουα πουα μμωτν jι ννεfσοτβεf μμιsε ντετνει εβολ ρωμε νιμ ετcμcομ πβολ ντπολισ ντετνκα ουα hιhη μμωτν hωσ ετετναβωκ επεσητ ετσωsε ερατf μπsορπ μμα νροεισ ννsηρε ννασσουρ αυω νετναβωκ
Judith 14:3
English: Then they shall take their armour, and shall go into their camp, and raise up the captains of the army of Assur, and shall run to the tent of Holofernes, but shall not find him: then fear shall fall upon them, and they shall flee before your face.
Greek: καὶ ἀναλαβόντες οὗτοι τὰς πανοπλίας αὐτῶν πορεύσονται εἰς τὴν παρεµβολὴν αὐτῶν καὶ ἐγεροῦσι τοὺς στρατηγοὺς τῆς δυνάµεως Ασσουρ· καὶ συνδραµοῦνται ἐπὶ τὴν σκηνὴν Ολοφέρνου καὶ οὐχ εὑρήσουσιν αὐτόν, καὶ ἐπιπεσεῖται ἐπ’ αὐτοὺς φόβος, καὶ φεύξονται ἀπὸ προσώπου ὑµῶν.
Coptic: αυω ναι σεναjι ννευhοπλον νσεπωτ εhραι ετευπαρεμβολη νσετουνοσ ννεστρατηγοσ ντcομ ννασσουρ νσεπωτ hι ουσοπ ετεσκηνη νολοφερνησ αυω νσεναhε εροf αν πε ντε ουhοτε hε εhραι εjωου νσεπωτ μπετνμτο εβολ
Judith 14:4
English: So ye, and all that inhabit the coast of Israel, shall pursue them, and overthrow them as they go.
Greek: καὶ ἐπακολουθήσαντες ὑµεῖς καὶ πάντες οἱ κατοικοῦντες πᾶν ὅριον Ισραηλ καταστρώσατε αὐτοὺς ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν.
Coptic: ντετνουεh τηυτν νσωου ντωτν μν ουον νιμ ετουηh hν νετεsεευ μπισραηλ ντετνρωhτ μμοου hραι hν νευhιοουε
Judith 14:5
English: But before ye do these things, call me Achior the Ammonite, that he may see and know him that despised the house of Israel, and that sent him to us as it were to his death.
Greek: πρὸ δὲ τοῦ ποιῆσαι ταῦτα καλέσατέ µοι Αχιωρ τὸν Αµµανίτην, ἵνα ἰδὼν ἐπιγνοῖ τὸν ἐκφαυλίσαντα τὸν οἶκον τοῦ Ισραηλ καὶ αὐτὸν ὡς εἰς θάνατον ἀποστείλαντα εἰς ἡµᾶς.
Coptic: εμπατετνρ ναι δε μουτε ναι εαχιωρ παμανιτησ jεκασ εfεναυ νfσουωνsic πενταfσωsf μπηι μπισραηλ αυω ντοf εαfτννοουf ναν νθε εhουν επμου