megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Deuteronomy 32:49
English: Go up to the mount Abarim, this mountain Nabau which is in the land of Moab over against Jericho, and behold the land of Chanaan, which I give to the sons of Israel:
Greek: Ἀνάβηθι εἰς τὸ ὄρος τὸ Αβαριν τοῦτο, ὄρος Ναβαυ, ὅ ἐστιν ἐν γῇ Μωαβ κατὰ πρόσωπον Ιεριχω, καὶ ἰδὲ τὴν γῆν Χανααν, ἣν ἐγὼ δίδωµι τοῖς υἱοῖς Ισραηλ εἰς κατάσχεσιν,
Coptic: jε αμου επsωι εjεν πτωου ναβαριμ φαι πε πτωου ναβαυ ετε φη ετkεν πκαhι μμωαβ μπεμθο νιεριχω ουοh αναυ επικαhι νχανααν φη εtνατηιf ανοκ ννενsηρι μπισλ εαμαhι μμοf
Deuteronomy 32:50
English: and die in the mount whither thou goest up, and be added to thy people; as Aaron thy brother died in mount Or, and was added to his people.
Greek: καὶ τελεύτα ἐν τῷ ὄρει, εἰς ὃ ἀναβαίνεις ἐκεῖ, καὶ προστέθητι πρὸς τὸν λαόν σου, ὃν τρόπον ἀπέθανεν Ααρων ὁ ἀδελφός σου ἐν Ωρ τῷ ὄρει καὶ προσετέθη πρὸς τὸν λαὸν αὐτοῦ,
Coptic: ουοh μου εhρηι εjεν πιτωου ετεκναsε επsωι εροf ουοh μαρουχακ kατεν πεκλαοσ μφρηt εταfμου νjε ααρων πεκσον kεν ωρ πιτωου ουοh αυχαf kατεν πεfλαοσ
Deuteronomy 32:51
English: Because ye disobeyed my word among the children of Israel, at the waters of strife of Cades in the wilderness of Sin; because ye sanctified me not among the sons of Israel.
Greek: διότι ἠπειθήσατε τῷ ῥήµατί µου ἐν τοῖς υἱοῖς Ισραηλ ἐπὶ τοῦ ὕδατος ἀντιλογίας Καδης ἐν τῇ ἐρήµῳ Σιν, διότι οὐχ ἡγιάσατέ µε ἐν τοῖς υἱοῖς Ισραηλ·
Coptic: jε ουηι ατετενερατσωτεμ νσα πασαjι kεν νενsηρι μπισλ kεν πιμωου ντε tαντιλογια ντε καδησ νhρηι hι πsαfε ντε σινα jε ουηι μπετεντουβοι kεν νενsηρι μπισλ
Deuteronomy 32:52
English: Thou shalt see the land before thee, but thou shalt not enter into it.
Greek: ὅτι ἀπέναντι ὄψῃ τὴν γῆν καὶ ἐκεῖ οὐκ εἰσελεύσῃ.
Coptic: εκεναυ επικαhι μπεκμθο εβολ ουοh ννεκsε εkουν εροf
Deuteronomy 33:1
English: And this is the blessing with which Moses the man of God blessed the children of Israel before his death.
Greek: Καὶ αὕτη ἡ εὐλογία, ἣν εὐλόγησεν Μωυσῆς ἄνθρωπος τοῦ θεοῦ τοὺς υἱοὺς Ισραηλ πρὸ τῆς τελευτῆς αὐτοῦ·
Coptic: φαι πε πισμου εταfσμου μμοf νjε μωυσησ φρωμι μφt ννενsηρι μπισλ μπατεfμου
Deuteronomy 33:2
English: And he said, The Lord is come from Sina, and has appeared from Seir to us, and has hasted out of the mount of Pharan, with the ten thousands of Cades; on his right hand were his angels with him.
Greek: καὶ εἶπεν Κύριος ἐκ Σινα ἥκει καὶ ἐπέφανεν ἐκ Σηιρ ἡµῖν καὶ κατέσπευσεν ἐξ ὄρους Φαραν σὺν µυριάσιν Καδης, ἐκ δεξιῶν αὐτοῦ ἄγγελοι µετ’ αὐτοῦ.
Coptic: ουοh πεjαf jε πcσ αfι εβολ kεν σινα ουοh αfερουωινι ερον εβολ kεν σηιρ ουοh αfεμτον μμοf εβολ kεν πιτωου μφαραν νεμ hανθβα ντε καδησ σαουιναμ μμοf hαναγγελοσ νεμαf
Deuteronomy 33:3
English: And he spared his people, and all his sanctified ones are under thy hands; and they are under thee; and he received of his words
Greek: καὶ ἐφείσατο τοῦ λαοῦ αὐτοῦ, καὶ πάντες οἱ ἡγιασµένοι ὑπὸ τὰς χεῖράς σου· καὶ οὗτοι ὑπὸ σέ εἰσιν, καὶ ἐδέξατο ἀπὸ τῶν λόγων αὐτοῦ
Coptic: ουοh αfτασο επεfλαοσ ουοh ουον νιβεν εττουβηουτ σε νkουν kα νεfjιj ουοh ναι σεχη kατοτf ουοh αfcι νουνομοσ εβολ kεν νεfσαjι
Deuteronomy 33:4
English: the law which Moses charged us, an inheritance to the assemblies of Jacob.
Greek: νόµον, ὃν ἐνετείλατο ἡµῖν Μωυσῆς, κληρονοµίαν συναγωγαῖς Ιακωβ.
Coptic: φη εταfhενhωνεν εροf νjε μωυσησ ουκληρονομια ντε νισυναγωγη ντε ιακωβ
Deuteronomy 33:5
English: And he shall be prince with the beloved one, when the princes of the people are gathered together with the tribes of Israel.
Greek: καὶ ἔσται ἐν τῷ ἠγαπηµένῳ ἄρχων συναχθέντων ἀρχόντων λαῶν ἅµα φυλαῖς Ισραηλ.
Coptic: ουοh εfεsωπι εfοι ναρχων kεν πιμενριτ εαυθωουt νjε hαναρχων ντε hανλαοσ νεμ hανφυλη ντε πισλ
Deuteronomy 33:6
English: Let Ruben live, and not die; and let him be many in number.
Greek: Ζήτω Ρουβην καὶ µὴ ἀποθανέτω καὶ ἔστω πολὺς ἐν ἀριθµῷ.
Coptic: μαρεfωνk νjε ρουβην ουοh μπενθρεfμου ουοh εfεsωπι εfοs kεν ουηπι
Deuteronomy 33:7
English: And this is the blessing of Juda; Hear, Lord, the voice of Juda, and do thou visit his people: his hands shall contend for him, and thou shalt be a help from his enemies.
Greek: Καὶ αὕτη Ιουδα Εἰσάκουσον, κύριε, φωνῆς Ιουδα, καὶ εἰς τὸν λαὸν αὐτοῦ εἰσέλθοισαν· αἱ χεῖρες αὐτοῦ διακρινοῦσιν αὐτῷ, καὶ βοηθὸς ἐκ τῶν ἐχθρῶν αὐτοῦ ἔσῃ.
Coptic: ουοh φαι φα ιουδασ πε σωτεμ πcσ ετσμη νιουδασ ουοh ευει hα πεfλαοσ ουοh νεfjιj ευεερδιακρινιν μμωου ουοh εκεερβοηθοσ ναf εβολ kεν νεfjαjι
Deuteronomy 33:8
English: And to Levi he said, Give to Levi his manifestations, and his truth to the holy man, whom they tempted in the temptation; they reviled him at the water of strife.
Greek: Καὶ τῷ Λευι εἶπεν Δότε Λευι δήλους αὐτοῦ καὶ ἀλήθειαν αὐτοῦ τῷ ἀνδρὶ τῷ ὁσίῳ, ὃν ἐπείρασαν αὐτὸν ἐν πείρᾳ, ἐλοιδόρησαν αὐτὸν ἐπὶ ὕδατος ἀντιλογίας·
Coptic: ουοh πεjαf νλευι jε μα νιουωνh εβολ ντε νευι ναf νεμ τεfμεθμηι μπιρωμι εθουαβ φη εταυερπιραζιν μμοf kεν ουcωντ ευhωουs εροf hιjεν πιμωου ντε tαντιλογια
Deuteronomy 33:9
English: Who says to his father and mother, I have not seen thee; and he knew not his brethren, and he refused to know his sons: he kept thine oracles, and observed thy covenant.
Greek: ὁ λέγων τῷ πατρὶ καὶ τῇ µητρί Οὐχ ἑόρακά σε, καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ οὐκ ἐπέγνω καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ ἀπέγνω· ἐφύλαξεν τὰ λόγιά σου καὶ τὴν διαθήκην σου διετήρησεν.
Coptic: φη ετjω μμοσ μπεfιωτ νεμ τεfμαυ jε μπιναυ εροκ ουοh νεfσνηου μπεfσουων ουοh νεfsηρι αfsονhου αfαρεh ενεκσαjι ουοh τεκδιαθηκη αfτουjοσ
Deuteronomy 33:10
English: They shall declare thine ordinances to Jacob, and thy law to Israel: they shall place incense in the time of thy wrath continually upon thine altar.
Greek: δηλώσουσιν τὰ δικαιώµατά σου τῷ Ιακωβ καὶ τὸν νόµον σου τῷ Ισραηλ· ἐπιθήσουσιν θυµίαµα ἐν ὀργῇ σου διὰ παντὸς ἐπὶ τὸ θυσιαστήριόν σου.
Coptic: ευεταμε ιακωβ ενεκμεθμηι ουοh πεκνομοσ μπισλ ευεταλε σθυνουfι kεν πεκjωντ νσηου νιβεν εhρηι εjεν πεκμανερsωουsι
Deuteronomy 33:11
English: Bless, Lord, his strength, and accept the works of his hands; break the loins of his enemies that have risen up against him, and let not them that hate him rise up.
Greek: εὐλόγησον, κύριε, τὴν ἰσχὺν αὐτοῦ καὶ τὰ ἔργα τῶν χειρῶν αὐτοῦ δέξαι· κάταξον ὀσφὺν ἐχθρῶν ἐπανεστηκότων αὐτῷ, καὶ οἱ µισοῦντες αὐτὸν µὴ ἀναστήτωσαν.
Coptic: σμου πcσ ετεfνομt ουοh νιhβηουι ντε νεfjιj sοπου ντοτf ουωjπ ννιtπι ντε νεfjαjι εταυτωουνου εjωf ουοh νη εθμοσt μμοf μπενθρουτωουνου
Deuteronomy 33:12
English: And to Benjamin he said, The beloved of the Lord shall dwell in confidence, and God overshadows him always, and he rested between his shoulders.
Greek: Καὶ τῷ Βενιαµιν εἶπεν Ἠγαπηµένος ὑπὸ κυρίου κατασκηνώσει πεποιθώς, καὶ ὁ θεὸς σκιάζει ἐπ’ αὐτῷ πάσας τὰς ἡµέρας, καὶ ἀνὰ µέσον τῶν ὤµων αὐτοῦ κατέπαυσεν.
Coptic: ουοh πεjαf μβενιαμιν jε φη εταfμενριτf πcσ εfεουωνh ερε πεfhητ jορ ουοh φt εfεερhηιβι εjωf ννιεhοου τηρου ουοh αfεμτον μμοf kεν θμηt μπεfjφοι
Deuteronomy 33:13
English: And to Joseph he said, His land is of the blessing of the Lord, of the seasons of sky and dew, and of the deeps of wells below,
Greek: Καὶ τῷ Ιωσηφ εἶπεν Ἀπ’ εὐλογίας κυρίου ἡ γῆ αὐτοῦ ἀπὸ ὡρῶν οὐρανοῦ καὶ δρόσου καὶ ἀπὸ ἀβύσσων πηγῶν κάτωθεν
Coptic: ουοh πεjαf νιωσηφ jε αfkεν πσμου μπcσ νjε πεfκαhι νεμ εβολ kεν νιουνωουι ντε τφε νεμ tιωt νεμ εβολ kεν νιμουμι ντε φνουν επεσητ
Deuteronomy 33:14
English: and of the fruits of the changes of the sun in season, and of the produce of the months,
Greek: καὶ καθ’ ὥραν γενηµάτων ἡλίου τροπῶν καὶ ἀπὸ συνόδων µηνῶν
Coptic: νεμ κατα πισμου ντε hανουταh ντε νιjινsιβt ντε φρη νεμ εβολ kεν hανθωουτσ ντε hαναβοτ
Deuteronomy 33:15
English: from the top of the ancient mountains, and from the top of the everlasting hills,
Greek: καὶ ἀπὸ κορυφῆς ὀρέων ἀρχῆς καὶ ἀπὸ κορυφῆς βουνῶν ἀενάων
Coptic: εβολ kεν ταρχη ντε ταφε ντε hαντωου νεμ εβολ kεν ταφε ντε hανκαλαμφο νενεh
Deuteronomy 33:16
English: and of the fullness of the land in season: and let the things pleasing to him that dwelt in the bush come on the head of Joseph, and on the crown of him who was glorified above his brethren.
Greek: καὶ καθ’ ὥραν γῆς πληρώσεως. καὶ τὰ δεκτὰ τῷ ὀφθέντι ἐν τῷ βάτῳ ἔλθοισαν ἐπὶ κεφαλὴν Ιωσηφ, καὶ ἐπὶ κορυφῆς δοξασθεὶς ἐν ἀδελφοῖς.
Coptic: νεμ κατα πσηου ντε πjωκ ντε πικαhι ουοh νη ετsηπ ντοτf μφη εταfουονhf kεν πιβατοσ ευει εjεν ταφε νιωσηπ νεμ εhρηι εjεν τσωουhι ντε τεfαφε φη εταfcιωου kεν νεfσνηου
Deuteronomy 33:17
English: His beauty is as the firstling of his bull, his horns are the horns of a unicorn; with them he shall thrust the nations at once, even from the end of the earth: these are the ten thousands of Ephraim, and these are the thousands of Manasse.
Greek: πρωτότοκος ταύρου τὸ κάλλος αὐτοῦ, κέρατα µονοκέρωτος τὰ κέρατα αὐτοῦ· ἐν αὐτοῖς ἔθνη κερατιεῖ ἅµα ἕως ἐπ’ ἄκρου γῆς. αὗται µυριάδες Εφραιµ, καὶ αὗται χιλιάδες Μανασση.
Coptic: ουsαμισι νταυροσ πε πεfσαι hανταπ ντε φα ουταπ νουωτ νε νεfταπ εftsενταπ μμωου νhανεθνοσ ευσοπ sα αυρηjf μπκαhι ναι νε νιανανθβα ντε εφρεμ ουοh ναι νε νιανανsο ντε μανασση
Deuteronomy 33:18
English: And to Zabulon he said, Rejoice, Zabulon, in thy going out, and Issachar in his tents.
Greek: Καὶ τῷ Ζαβουλων εἶπεν Εὐφράνθητι, Ζαβουλων, ἐν ἐξοδίᾳ σου καί, Ισσαχαρ, ἐν τοῖς σκηνώµασιν αὐτοῦ.
Coptic: ουοh πεjαf νζαβουλων jε ουνοf μμοκ ζαβουλων kεν πεκjινμοsι εβολ ουοh ισαχαρ
Deuteronomy 33:19
English: They shall utterly destroy the nations, and ye shall call men there, and there offer the sacrifice of righteousness; for the wealth of the sea shall suckle thee, and so shall the marts of them that dwell by the sea-coast.
Greek: ἔθνη ἐξολεθρεύσουσιν, καὶ ἐπικαλέσεσθε ἐκεῖ καὶ θύσετε θυσίαν δικαιοσύνης, ὅτι πλοῦτος θαλάσσης θηλάσει σε καὶ ἐµπόρια παράλιον κατοικούντων.
Coptic: εfεfωt νhανεθνοσ εβολ kεν νεfμανsωπι ουοh ερετεντωβh μμαυ ουοh ερετενsωτ νουsουsωουsι ντε ουμεθμηι jε ουηι tμεθραμαο ντε φιομ εσεsανουsκ νεμ tιεβsωτ ντε νη ετsοπ kεν tπαραλια
Deuteronomy 33:20
English: And to Gad he said, Blessed be he that enlarges Gad: as a lion he rested, having broken the arm and the ruler.
Greek: Καὶ τῷ Γαδ εἶπεν Εὐλογηµένος ἐµπλατύνων Γαδ· ὡς λέων ἀνεπαύσατο συντρίψας βραχίονα καὶ ἄρχοντα.
Coptic: ουοh πεjαf νγαδ jε fσμαματ εfουοσθεν νjε γαδ αfμτον μμοf μφρηt νουμουι εαfkομkεμ νουjφοι νεμ ουαρχων
Deuteronomy 33:21
English: And he saw his first-fruits, that there the land of the princes gathered with the chiefs of the people was divided; the Lord wrought righteousness, and his judgment with Israel.
Greek: καὶ εἶδεν ἀπαρχὴν αὐτοῦ, ὅτι ἐκεῖ ἐµερίσθη γῆ ἀρχόντων συνηγµένων ἅµα ἀρχηγοῖς λαῶν· δικαιοσύνην κύριος ἐποίησεν καὶ κρίσιν αὐτοῦ µετὰ Ισραηλ.
Coptic: jε εταυφεs πικαhι ντε hαναρχων μμαυ εαυθωουt ευεοπ νjε hαναρχων νεμ hαναρχηγοσ ντε hανλαοσ ουμεθμηι αfαισ νjε πcσ νεμ ουhαπ νταf νεμ πισλ
Deuteronomy 33:22
English: And to Dan he said, Dan is a lion’s whelp, and shall leap out of Basan.
Greek: Καὶ τῷ Δαν εἶπεν Δαν σκύµνος λέοντος καὶ ἐκπηδήσεται ἐκ τοῦ Βασαν.
Coptic: ουοh πεjαf νδαν jε δαν πιμασ μμουι ουοh εfεsιt εβολ kεν θβασαν
Deuteronomy 33:23
English: And to Nephthali he said, Nephthali has the fulness of good things; and let him be filled with blessing from the Lord: he shall inherit the west and the south.
Greek: Καὶ τῷ Νεφθαλι εἶπεν Νεφθαλι πλησµονὴ δεκτῶν καὶ ἐµπλησθήτω εὐλογίαν παρὰ κυρίου· θάλασσαν καὶ λίβα κληρονοµήσει.
Coptic: ουοh πεjαf νεφθαλιμ φμοh ντε νη ετsηπ ουοh μαρεfμοh νσμου εβολ hιτεν πcσ φιομ νεμ πεμεντ εfεερκληρονομιν μμωου
Deuteronomy 33:24
English: And to Aser he said, Aser is blessed with children; and he shall be acceptable to his brethren: he shall dip his foot in oil.
Greek: Καὶ τῷ Ασηρ εἶπεν Εὐλογητὸς ἀπὸ τέκνων Ασηρ καὶ ἔσται δεκτὸς τοῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ. βάψει ἐν ἐλαίῳ τὸν πόδα αὐτοῦ·
Coptic: ουοh πεjαf νασσηρ jε fσμαρωουτ εβολ kεν hανsηρι νjε ασσηρ ουοh εfεsωπι εfsηπ ντοτου ννεfσνηου εfεσωπ ντεfcαλοj kεν ουνεh
Deuteronomy 33:25
English: His sandal shall be iron and brass; as thy days, so shall be thy strength.
Greek: σίδηρος καὶ χαλκὸς τὸ ὑπόδηµα αὐτοῦ ἔσται, καὶ ὡς αἱ ἡµέραι σου ἡ ἰσχύς σου.
Coptic: ουβενιπι νεμ ουhομτ πε πεfθωουι ασμφρηt ννεκεhοου νjε τεκνομt
Deuteronomy 33:26
English: There is not any such as the God of the beloved; he who rides upon the heaven is thy helper, and the magnificent One of the firmament.
Greek: Οὐκ ἔστιν ὥσπερ ὁ θεὸς τοῦ ἠγαπηµένου· ὁ ἐπιβαίνων ἐπὶ τὸν οὐρανὸν βοηθός σου καὶ ὁ µεγαλοπρεπὴς τοῦ στερεώµατος.
Coptic: μμον ουον μφρηt μφt ντε πιμενριτ φη ετεμπsωι kεν τφε πε πεκβοηθοσ νεμ φα πισαι εθνααf ντε πιστερεωμα
Deuteronomy 33:27
English: And the rule of God shall protect thee, and that under the strength of the everlasting arms; and he shall cast forth the enemy from before thy face, saying, Perish.
Greek: καὶ σκέπασις θεοῦ ἀρχῆς καὶ ὑπὸ ἰσχὺν βραχιόνων ἀενάων καὶ ἐκβαλεῖ ἀπὸ προσώπου σου ἐχθρὸν λέγων Ἀπόλοιο.
Coptic: ουοh εσεερσκεπαζιν μμοκ νjε ουαρχη ντε φt ουοh εκεsωπι νkουν kα θνομt ντε hανjφοι νενεh ουοh εfεhιουι νουjαjι εβολ kατhη μπεκhο εfjω μμοσ jε εκετακο
Deuteronomy 33:28
English: And Israel shall dwell in confidence alone on the land of Jacob, with corn and wine; and the sky shall be misty with dew upon thee.
Greek: καὶ κατασκηνώσει Ισραηλ πεποιθὼς µόνος ἐπὶ γῆς Ιακωβ ἐπὶ σίτῳ καὶ οἴνῳ, καὶ ὁ οὐρανὸς αὐτῷ συννεφὴς δρόσῳ.
Coptic: ουοh εfεsωπι νjε πισλ μμαυατf ερε πεfhητ jορ hιjεν πκαhι νιακωβ εjεν πσουο νεμ πηρπ ουοh τφε εσμεh νcηπι νιωt ναf
Deuteronomy 33:29
English: Blessed art thou, O Israel; who is like to thee, O people saved by the Lord? thy helper shall hold his shield over thee, and his sword is thy boast; and thine enemies shall speak falsely to thee, and thou shalt tread upon their neck.
Greek: µακάριος σύ, Ισραηλ· τίς ὅµοιός σοι λαὸς σῳζόµενος ὑπὸ κυρίου; ὑπερασπιεῖ ὁ βοηθός σου, καὶ ἡ µάχαιρα καύχηµά σου· καὶ ψεύσονταί σε οἱ ἐχθροί σου, καὶ σὺ ἐπὶ τὸν τράχηλον αὐτῶν ἐπιβήσῃ.
Coptic: ωουνιατκ νθοκ μπισλ νιμ πετονι μμοκ πιλαοσ εττουjηουτ ντεν πcσ εfεερναst εροκ νjε πεκβοηθοσ ουοh τσηfι πε πεκsουsου ουοh αυjεμεθνουj εροκ νjε νεκjαjι ουοh νθοκ εκεαληι εjεν νουμουt
Deuteronomy 34:1
English: And Moses went up from Araboth Moab to the mount of Nabau, to the top of Phasga, which is before Jericho; and the Lord shewed him all the mount of Galaad to Dan, and all the land of Nephthali,
Greek: Καὶ ἀνέβη Μωυσῆς ἀπὸ Αραβωθ Μωαβ ἐπὶ τὸ ὄρος Ναβαυ ἐπὶ κορυφὴν Φασγα, ἥ ἐστιν ἐπὶ προσώπου Ιεριχω, καὶ ἔδειξεν αὐτῷ κύριος πᾶσαν τὴν γῆν Γαλααδ ἕως Δαν
Coptic: ουοh αfsε ναf νjε μωυσησ εβολ kεν ραμωθ μωαβ εhρηι εjεν πτωου νναβαυ εjεν ταφε μφασγα θη ετχη μπεμθο νιεριχω αfταμοf νjε πcσ πκαhι τηρf νγαλααδ sα δαν
Deuteronomy 34:2
English: and all the land of Ephraim and Manasse, and all the land of Juda to the farthest sea;
Greek: καὶ πᾶσαν τὴν γῆν Νεφθαλι καὶ πᾶσαν τὴν γῆν Εφραιµ καὶ Μανασση καὶ πᾶσαν τὴν γῆν Ιουδα ἕως τῆς θαλάσσης τῆς ἐσχάτης
Coptic: νεμ πκαhι τηρf νεφθαλιμ νεμ πκαhι τηρf νεφρεμ νεμ μανασση νεμ πκαhι τηρf νιουδα sα φιομ νkαε
Deuteronomy 34:3
English: and the wilderness, and the country round about Jericho, the city of palm-trees, to Segor.
Greek: καὶ τὴν ἔρηµον καὶ τὰ περίχωρα Ιεριχω, πόλιν φοινίκων, ἕως Σηγωρ.
Coptic: νεμ πsαfε νεμ tπεριχωροσ ντε ιεριχω θβακι ννιβενι sα σηγωρ
Deuteronomy 34:4
English: And the Lord said to Moses, This is the land of which I sware to Abraam, and Isaac, and Jacob, saying, To your seed will I give it: and I have shewed it to thine eyes, but thou shalt not go in thither.
Greek: καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Μωυσῆν Αὕτη ἡ γῆ, ἣν ὤµοσα Αβρααµ καὶ Ισαακ καὶ Ιακωβ λέγων Τῷ σπέρµατι ὑµῶν δώσω αὐτήν· καὶ ἔδειξα αὐτὴν τοῖς ὀφθαλµοῖς σου, καὶ ἐκεῖ οὐκ εἰσελεύσῃ.
Coptic: ουοh πεjε πcσ μμωυσησ jε φαι πε πικαhι εταιωρκ μμοf ναβρααμ νεμ ισαακ νεμ ιακωβ ειjω μμοσ jε ειετηιf μπεκjροj αιταμε νεκβαλ εροf ουοh ννεκsε εkουν εροf
Deuteronomy 34:5
English: So Moses the servant of the Lord died in the land of Moab by the word of the Lord.
Greek: καὶ ἐτελεύτησεν Μωυσῆς οἰκέτης κυρίου ἐν γῇ Μωαβ διὰ ῥήµατος κυρίου.
Coptic: ουοh αfμου νjε μωυσησ φβωκ μπcσ kεν πκαhι μμωαβ εβολ hιτεν πσαjι μπcσ
Deuteronomy 34:6
English: And they buried him in Gai near the house of Phogor; and no one has seen his sepulchre to this day.
Greek: καὶ ἔθαψαν αὐτὸν ἐν Γαι ἐν γῇ Μωαβ ἐγγὺς οἴκου Φογωρ· καὶ οὐκ οἶδεν οὐδεὶς τὴν ταφὴν αὐτοῦ ἕως τῆς ἡµέρας ταύτης.
Coptic: ουοh αυθομσf kεν γε kατεν πηι μφογωρ ουοh μμον hλι εμι ετεfκαισι sα εkουν επαιεhοου
Deuteronomy 34:7
English: And Moses was a hundred and twenty years old at his death; his eyes were not dimmed, nor were his natural powers destroyed.
Greek: Μωυσῆς δὲ ἦν ἑκατὸν καὶ εἴκοσι ἐτῶν ἐν τῷ τελευτᾶν αὐτόν· οὐκ ἠµαυρώθησαν οἱ ὀφθαλµοὶ αὐτοῦ, οὐδὲ ἐφθάρησαν τὰ χελύνια αὐτοῦ.
Coptic: μωυσησ δε ναf kεν ρκ νρομπι πε εfναμου μπε νεfβαλ ερhλολ ουδε μπουτακο
Deuteronomy 34:8
English: And the children of Israel wept for Moses in Araboth of Moab at Jordan near Jericho thirty days; and the days of the sad mourning for Moses were completed.
Greek: καὶ ἔκλαυσαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ τὸν Μωυσῆν ἐν Αραβωθ Μωαβ ἐπὶ τοῦ Ιορδάνου κατὰ Ιεριχω τριάκοντα ἡµέρας· καὶ συνετελέσθησαν αἱ ἡµέραι πένθους κλαυθµοῦ Μωυσῆ.
Coptic: ουοh αυριμι νjε νενsηρι μπισλ εμωυσησ kεν ραμωθ μμωαβ hιjεν πιιορδανησ σαπσα ντε ιεριχω μλ νεhοου ουοh αυjωκ εβολ νjε νιεhοου ντε πhηβι μφριμι μμωυσησ
Deuteronomy 34:9
English: And Joshua the son of Naue was filled with the spirit of knowledge, for Moses had laid his hands upon him; and the children of Israel hearkened to him; and they did as the Lord commanded Moses.
Greek: καὶ Ἰησοῦς υἱὸς Ναυη ἐνεπλήσθη πνεύµατος συνέσεως, ἐπέθηκεν γὰρ Μωυσῆς τὰς χεῖρας αὐτοῦ ἐπ’ αὐτόν· καὶ εἰσήκουσαν αὐτοῦ οἱ υἱοὶ Ισραηλ καὶ ἐποίησαν καθότι ἐνετείλατο κύριος τῷ Μωυσῇ.
Coptic: ουοh α ιησου πsηρι νναυη μοh μπνα νκαt αfχα νεfjιj γαρ εjωf νjε μωυσησ ουοh αυσωτεμ νσωf νjε νενsηρι μπισλ ουοh αυιρι κατα φρηt ετα πcσ hονhεν ετοτf μμωυσησ
Deuteronomy 34:10
English: And there rose up no more a prophet in Israel like Moses, whom the Lord knew face to face,
Greek: καὶ οὐκ ἀνέστη ἔτι προφήτης ἐν Ισραηλ ὡς Μωυσῆς, ὃν ἔγνω κύριος αὐτὸν πρόσωπον κατὰ πρόσωπον,
Coptic: ουοh μπε προφητησ τωνf jε kεν πισλ μφρηt μμωυσησ φη ετα πcσ σουωνf νhο ουβε hο
Deuteronomy 34:11
English: in all the signs and wonders, which the Lord sent him to work in Egypt on Pharao, and his servants, and all his land;
Greek: ἐν πᾶσι τοῖς σηµείοις καὶ τέρασιν, ὃν ἀπέστειλεν αὐτὸν κύριος ποιῆσαι αὐτὰ ἐν γῇ Αἰγύπτῳ Φαραω καὶ τοῖς θεράπουσιν αὐτοῦ καὶ πάσῃ τῇ γῇ αὐτοῦ,
Coptic: kεν νιμηινι νεμ νιsφηρι τηρου εταfουορπf νjε πcσ εαιτου kεν πκαhι νχημι kεν φαραω νεμ νεfαλωουι τηρου νεμ πεfκαhι
Deuteronomy 34:12
English: the great wonders, and the mighty hand which Moses displayed before all Israel.
Greek: τὰ θαυµάσια τὰ µεγάλα καὶ τὴν χεῖρα τὴν κραταιάν, ἃ ἐποίησεν Μωυσῆς ἔναντι παντὸς Ισραηλ.
Coptic: νινιst νsφηρι νεμ tjιj εταμαhι νη εταfαιτου νjε μωυσησ μπεμθο μπισλ τηρf
Joshua 3:7
English: And the Lord said to Joshua, This day do I begin to exalt thee before all the children of Israel, that they may know that as I was with Moses, so will I also be with thee.
Greek: καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Ἰησοῦν Ἐν τῇ ἡµέρᾳ ταύτῃ ἄρχοµαι ὑψῶσαί σε κατενώπιον πάντων υἱῶν Ισραηλ, ἵνα γνῶσιν, καθότι ἤµην µετὰ Μωυσῆ, οὕτως ἔσοµαι καὶ µετὰ σοῦ.
Coptic: ουοh πεjε πcσ νιησου jε kεν φοου νεhοου tναερhητσ νcισι μμοκ μπεμθο ννενsηρι μπισλ τηρου jε hινα ευεεμι jε κατα φρηt εταιsωπι νεμ μωυσησ παιρηt tναsωπι νεμακ hωκ
Joshua 3:8
English: And now charge the priests that bear the ark of the covenant, saying, As soon as ye shall enter on a part of the water of Jordan, then ye shall stand in Jordan.
Greek: καὶ νῦν ἔντειλαι τοῖς ἱερεῦσιν τοῖς αἴρουσιν τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης λέγων Ὡς ἂν εἰσέλθητε ἐπὶ µέρους τοῦ ὕδατος τοῦ Ιορδάνου, καὶ ἐν τῷ Ιορδάνῃ στήσεσθε.
Coptic: ουοh tνου hονhεν ννιουηβ εθβε tκυβωτοσ ντε tδιαθηκη εκjω μμοσ νωου jε αρετενsανsε νωτεν εkουν επιμωου ντε πιιορδανησ τετενοhι ερατεν θηνου kεν πιιορδανησ
Joshua 3:9
English: And Joshua said to the children of Israel, Come hither, and hearken to the word of the Lord our God.
Greek: καὶ εἶπεν Ἰησοῦς τοῖς υἱοῖς Ισραηλ Προσαγάγετε ὧδε καὶ ἀκούσατε τὸ ῥῆµα κυρίου τοῦ θεοῦ ἡµῶν.
Coptic: ουοh πεjε ιησου ννενsηρι μπισλ jε t μπετενουοι μπαιμα εkουν εροι ντετενσωτεμ μπσαjι μπcσ φt
Joshua 3:10
English: Hereby ye shall know that the living God is among you, and will utterly destroy from before our face the Chananite, and the Chettite and Pherezite, and the Evite, and the Amorite, and the Gergesite, and the Jebusite.
Greek: ἐν τούτῳ γνώσεσθε ὅτι θεὸς ζῶν ἐν ὑµῖν καὶ ὀλεθρεύων ὀλεθρεύσει ἀπὸ προσώπου ἡµῶν τὸν Χαναναῖον καὶ τὸν Χετταῖον καὶ τὸν Φερεζαῖον καὶ τὸν Ευαῖον καὶ τὸν Αµορραῖον καὶ τὸν Γεργεσαῖον καὶ τὸν Ιεβουσαῖον·
Coptic: kεν φαι τετενναεμι jε φt ετονk νεμωτεν ουοh kεν ουfωt εβολ fναfωt εβολ kα τετενhη μπιχανανεοσ νεμ χεττεοσ νεμ φερεζεοσ νεμ ευεοσ νεμ αμορρεοσ νεμ γεργεσεοσ νεμ ιεβουσεοσ
Joshua 3:11
English: Behold, the ark of the covenant of the Lord of all the earth passes over Jordan.
Greek: ἰδοὺ ἡ κιβωτὸς διαθήκης κυρίου πάσης τῆς γῆς διαβαίνει τὸν Ιορδάνην.
Coptic: hηππε ισ νjε tκιβωτοσ ντε tδιαθηκη μπcσ μπκαhι τηρf σεναερjινιορ μπιιορδανησ hι τhη μμωτεν
Joshua 3:12
English: Choose for yourselves twelve men of the sons of Israel, one of each tribe.
Greek: προχειρίσασθε ὑµῖν δώδεκα ἄνδρας ἀπὸ τῶν υἱῶν Ισραηλ, ἕνα ἀφ’ ἑκάστης φυλῆς.
Coptic: tνου δε cι εβολ kεν θηνου μιβ νρωμι εβολ kεν νενsηρι μπισλ ουρωμι κατα φυλη
Joshua 3:13
English: And it shall come to pass, when the feet of the priests that bear the ark of the covenant of the Lord of the whole earth rest in the water of Jordan, the water of Jordan below shall fail, and the water coming down from above shall stop.
Greek: καὶ ἔσται ὡς ἂν καταπαύσωσιν οἱ πόδες τῶν ἱερέων τῶν αἰρόντων τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης κυρίου πάσης τῆς γῆς ἐν τῷ ὕδατι τοῦ Ιορδάνου, τὸ ὕδωρ τοῦ Ιορδάνου ἐκλείψει, τὸ δὲ ὕδωρ τὸ καταβαῖνον στήσεται.
Coptic: ουοh ερε νιουηβ οhι ερατου νη ετfαι kα tκιβωτοσ ντε tδιαθηκη μπcσ μπκαhι τηρf kεν φμωου ντε πιιορδανησ ναυωsεμ δε ετsουω εhρηι νακνη εfsουω εkρηι
Joshua 3:14
English: And the people removed from their tents to cross over Jordan, and the priests bore the ark of the covenant of the Lord before the people.
Greek: καὶ ἀπῆρεν ὁ λαὸς ἐκ τῶν σκηνωµάτων αὐτῶν διαβῆναι τὸν Ιορδάνην, οἱ δὲ ἱερεῖς ἤροσαν τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης κυρίου πρότεροι τοῦ λαοῦ.
Coptic: ουοh πιλαοσ αfτωνf kεν νουμανsωπι εθρουερjινιορ μπιιορδανησ νιουηβ δε αυταλο εjωου νtκιβωτοσ νtδιαθηκη μπcσ hι τhη μμωου
Joshua 3:15
English: And when the priests that bore the ark of the covenant of the Lord entered upon Jordan, and the feet of the priests that bore the ark of the covenant of the Lord were dipped in part of the water of Jordan; (now Jordan overflowed all its banks about the time of wheat harvest:)
Greek: ὡς δὲ εἰσεπορεύοντο οἱ ἱερεῖς οἱ αἴροντες τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης ἐπὶ τὸν Ιορδάνην καὶ οἱ πόδες τῶν ἱερέων τῶν αἰρόντων τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης κυρίου ἐβάφησαν εἰς µέρος τοῦ ὕδατος τοῦ Ιορδάνου — ὁ δὲ Ιορδάνης ἐπλήρου καθ’ ὅλην τὴν κρηπῖδα αὐτοῦ ὡσεὶ ἡµέραι θερισµοῦ πυρῶν—
Coptic: kεν πjινθρουινι δε εkουν νtκιβωτοσ επιιορδανησ νjε νιουηβ ευfαι kα tκυβωτοσ ντε tδιαθηκη μπcσ αυjολκου αυωμσ νουμεροσ kεν φμωου μπιιορδανησ ναfμεh δε μμωου sα νεfσφοτου μφρηt ννιεhοου ντε πιωσk νσουο
Joshua 3:16
English: then the waters that came down from above stopped; there stood one solid heap very far off, as far as the region of Kariathiarim, and the lower part came down to the sea of Araba, the salt sea, till it completely failed; and the people stood opposite Jericho.
Greek: καὶ ἔστη τὰ ὕδατα τὰ καταβαίνοντα ἄνωθεν, ἔστη πῆγµα ἓν ἀφεστηκὸς µακρὰν σφόδρα σφοδρῶς ἕως µέρους Καριαθιαριµ, τὸ δὲ καταβαῖνον κατέβη εἰς τὴν θάλασσαν Αραβα, θάλασσαν ἁλός, ἕως εἰς τὸ τέλος ἐξέλιπεν· καὶ ὁ λαὸς εἱστήκει ἀπέναντι Ιεριχω.
Coptic: ουοh εταυcρο εμαsω sα εhρηι επσα νκαριαθιαριμ μφμωου ετsουω εhρηι αfkαt εβολ εφιομ ννιhμου sαντεfμουνκ επτηρf ουοh πιλαοσ ναfοhι ερατf μπεμθο νιεριχω
Joshua 3:17
English: And the priests that bore the ark of the covenant of the Lord stood on dry land in the midst of Jordan; and all the children of Israel went through on dry land, until all the people had completely gone over Jordan.
Greek: καὶ ἔστησαν οἱ ἱερεῖς οἱ αἴροντες τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης κυρίου ἐπὶ ξηρᾶς ἐν µέσῳ τοῦ Ιορδάνου· καὶ πάντες οἱ υἱοὶ Ισραηλ διέβαινον διὰ ξηρᾶς, ἕως συνετέλεσεν πᾶς ὁ λαὸς διαβαίνων τὸν Ιορδάνην.
Coptic: ουοh νιουηβ ετfαι kα tκιβωτοσ νtδιαθηκη μπcσ οhι ερατου hιjεν νη ετsουω kεν θμηt μπιιορδανησ ουοh νενsηρι μπισλ εjεν ιορ αυμοsι kεν πετsουω sαντε πιλαοσ ερjινιορ μπιιορδανησ