megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Epistle of St. James 2:9
English: If ye respect persons, ye work (the) sin; (the) law convicting you as transgressors of the law.
Greek: εἰ δὲ προσωπολημπτεῖτε, ἁμαρτίαν ἐργάζεσθε, ἐλεγχόμενοι ὑπὸ τοῦ νόμου ὡς παραβάται.
Coptic: εsjε τετνjιhο δε. ουνοβε πετετνειρε μμοf. ευjπιο μμωτν εβολ hιτμ πνομοσ hωσ παραβατησ.
Epistle of St. James 2:10
English: For he who will keep (the) law, and fall in one (commandment), became guilty of them all.
Greek: ὅστις γὰρ ὅλον τὸν νόμον τηρήσῃ, πταίσῃ δὲ ἐν ἑνί, γέγονεν πάντων ἔνοχος.
Coptic: πετναhαρεh γαρ επνομοσ τηρf. νfhε δε hν ουhωβ νουωτ. αfsωπε εfcηπ επτηρf.
Epistle of St. James 2:11
English: For he who said: 'Thou shalt not commit adultery,' he (pron.) again said: 'Thou shalt not kill.' If thou committest not adultery, but killest, thou became transgressor of the law.
Greek: ὁ γὰρ εἰπών· Μὴ μοιχεύσῃς εἶπεν καί· Μὴ φονεύσῃς· εἰ δὲ οὐ μοιχεύεις φονεύεις δέ, γέγονας παραβάτης νόμου.
Coptic: πενταfjοοσ γαρ. jε μπρρνοεικ αfjοοσ ον. jε μπρhωτβ. εsωπε μεν νγναρνοεικ αν. νγhωτβ δε. ακsωπε μπαραβατησ μπνομοσ.
Epistle of St. James 2:12
English: Speak thus and do thus, as about to be judged through (the) law of the freedom.
Greek: οὕτως λαλεῖτε καὶ οὕτως ποιεῖτε ὡς διὰ νόμου ἐλευθερίας μέλλοντες κρίνεσθαι.
Coptic: sαjε ντειhε. ντετνειρε ντειhε. hωσ ευνακρινε μμωτν εβολ hιτμ πνομοσ ντμντρμhε.
Epistle of St. James 2:13
English: For the judgement is without mercy to him who showed (lit. did) not the mercy: for (the) mercy boasteth itself over [the]. judgement.
Greek: ἡ γὰρ κρίσις ἀνέλεος τῷ μὴ ποιήσαντι ἔλεος· κατακαυχᾶται ἔλεος κρίσεως.
Coptic: τεκρισισ γαρ ουατνα τε μπετμπfειρε μπνα. πνα sαfsουsου μμοf εjν τεκρισισ.
Epistle of St. James 2:14
English: What is (the) profit, my brethren, if one say: 'I have faith,' but he hath not works? Is it possible that [the] faith should save him without the works?
Greek: Τί ὄφελος, ἀδελφοί μου, ἐὰν πίστιν λέγῃ τις ἔχειν ἔργα δὲ μὴ ἔχῃ; μὴ δύναται ἡ πίστις σῶσαι αὐτόν;
Coptic: ου πε πhηυ. νασνηυ. ερsαν ουα jοοσ. jε ουνται μμαυ ντπιστισ. εμνταf δε μμαυ ννεhβηυε. μητι ουν cομ ντπιστισ ετουjοf αjν νεhβηυε.
Epistle of St. James 2:15
English: But if there is a brother or a sister naked, and in want of (the) food of the day,
Greek: ἐὰν ἀδελφὸς ἢ ἀδελφὴ γυμνοὶ ὑπάρχωσιν καὶ λειπόμενοι τῆς ἐφημέρου τροφῆς,
Coptic: εsωπε γαρ ουν ουσον η ουσωνε ευκηκ αhηυ αυω ευsαατ ετεhρε μπεhοου πεhοου.
Epistle of St. James 2:16
English: and one of you indeed say to them: Go in [a] peace, be warmed and satisfied'; and yet ye give not to them for (the) need of the body; what is the profit?
Greek: εἴπῃ δέ τις αὐτοῖς ἐξ ὑμῶν· Ὑπάγετε ἐν εἰρήνῃ, θερμαίνεσθε καὶ χορτάζεσθε, μὴ δῶτε δὲ αὐτοῖς τὰ ἐπιτήδεια τοῦ σώματος, τί ὄφελος;
Coptic: ντε ουα δε jοοσ ναυ εβολ νhητ τηυτν. jε βωκ hν ουειρηνη ντετνhμομ ντετνσι. νfτμt δε ναυ ννετουαhε ναυ ντε πσωμα. ου πε πhηυ.
Epistle of St. James 2:17
English: Thus [the] faith also, if there is not work in it, is dead by itself.
Greek: οὕτως καὶ ἡ πίστις, ἐὰν μὴ ἔχῃ ἔργα, νεκρά ἐστιν καθʼ ἑαυτήν.
Coptic: ται ον τε θε ντπιστισ. εsωπε μντασ μμαυ ννεhβηυε. εσμοουτ καταροσ.
Epistle of St. James 2:18
English: But one will say: Thou (pron.) hast [a] faith, but I (pron.) have works: show to me thy faith without the works, but I (pron.) will show to thee my faith from my works.'
Greek: Ἀλλʼ ἐρεῖ τις· Σὺ πίστιν ἔχεις κἀγὼ ἔργα ἔχω. δεῖξόν μοι τὴν πίστιν σου χωρὶς τῶν ἔργων, κἀγώ σοι δείξω ἐκ τῶν ἔργων μου τὴν πίστιν.
Coptic: αλλα ουν ουα ναjοοσ νακ. jε ντοκ ουντακ μμαυ ντπιστισ. ανοκ hω ουνται μμαυ ννεhβηυε. ματουοι ντεκπιστισ αjν νεhβηυε. ανοκ hω τατουωκ εταπιστισ εβολ hν ναhβηυε.
Epistle of St. James 2:19
English: Thou (pron.) believest that God is one; thou doest well: the demons also believe, and they tremble.
Greek: σὺ πιστεύεις ὅτι εἷς ἐστιν ὁ θεός; καλῶς ποιεῖς· καὶ τὰ δαιμόνια πιστεύουσιν καὶ φρίσσουσιν.
Coptic: ντοκ εκπιστευε jε ουα πε πνουτε. καλωσ εκειρε μμοσ. νκεδαιμονιον hωου πιστευε αυω σεστωτ.
Epistle of St. James 2:20
English: But thou wishest to know, O (the) man, who art vain, that [the] faith without the works is dead.
Greek: θέλεις δὲ γνῶναι, ὦ ἄνθρωπε κενέ, ὅτι ἡ πίστις χωρὶς τῶν ἔργων ἀργή ἐστιν;
Coptic: κουωs δε εειμε ω πρωμε ετsουειτ jε τπιστισ αjν νεhβηυε σο ναργον.
Epistle of St. James 2:21
English: Abraam our father was he not justified from the works, having offered Isaak his son upon the altar?
Greek: Ἀβραὰμ ὁ πατὴρ ἡμῶν οὐκ ἐξ ἔργων ἐδικαιώθη, ἀνενέγκας Ἰσαὰκ τὸν υἱὸν αὐτοῦ ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον;
Coptic: αβραhαμ πενειωτ. μη εβολ αν hν νεhβηυε αυτμαιοf. εαfταλο εhραι νισαακ πεfsηρε εjμ πεθυσιαστηριον.
Epistle of St. James 2:22
English: Thou seest that [the] faith was working with the works, and in the works [the] faith was completed;
Greek: βλέπεις ὅτι ἡ πίστις συνήργει τοῖς ἔργοις αὐτοῦ καὶ ἐκ τῶν ἔργων ἡ πίστις ἐτελειώθη,
Coptic: κναυ jε τπιστισ νεσρhωβ πε μν νεhβηυε. αυω εβολ hν νεhβηυε ασjωκ εβολ νcι τεfπιστισ.
Epistle of St. James 2:23
English: and the Scripture was fulfilled: 'Abraam believed God; it was reckoned to him for [a] righteousness'; and he was called `(the) friend of God.'
Greek: καὶ ἐπληρώθη ἡ γραφὴ ἡ λέγουσα· Ἐπίστευσεν δὲ Ἀβραὰμ τῷ θεῷ, καὶ ἐλογίσθη αὐτῷ εἰς δικαιοσύνην, καὶ φίλος θεοῦ ἐκλήθη.
Coptic: αυω ασjωκ εβολ νcι τεγραφη ετjω μμοσ. jε αβραhαμ αfπιστευε επνουτε. αυοπσ εροf ευδικαιοσυνη. αυω αυμουτε εροf. jε πεsβηρ μπνουτε.
Epistle of St. James 2:24
English: Ye see that the man was to be justified from the works, and not from [the] faith alone.
Greek: ὁρᾶτε ὅτι ἐξ ἔργων δικαιοῦται ἄνθρωπος καὶ οὐκ ἐκ πίστεως μόνον.
Coptic: τετνναυ jε ερε πρωμε νατμαιο εβολ hν νεhβηυε αυω εβολ hν τπιστισ μματε αν.
Epistle of St. James 2:25
English: Thus again Raab the harlot--was not she justified from the works, having received the spies, and she helped them out by another way?
Greek: ὁμοίως δὲ καὶ Ῥαὰβ ἡ πόρνη οὐκ ἐξ ἔργων ἐδικαιώθη, ὑποδεξαμένη τοὺς ἀγγέλους καὶ ἑτέρᾳ ὁδῷ ἐκβαλοῦσα;
Coptic: ντειhε ον hρααβ τπορνη μη νταστμαιο αν εβολ hν νεhβηυε. εασsωπ εροσ ννfαιsινε ασκααυ εβολ hι κεhιη.
Epistle of St. James 2:26
English: For as the body without the spirit is dead, thus [the] faith also without the works is dead.
Greek: ὥσπερ γὰρ τὸ σῶμα χωρὶς πνεύματος νεκρόν ἐστιν, οὕτως καὶ ἡ πίστις χωρὶς ἔργων νεκρά ἐστιν.
Coptic: νθε γαρ μπσωμα αjν πνα fμοουτ. ται hωωf τε θε ντπιστισ αjν νεhβηυε σμοουτ hαρι hαροσ.
Epistle of St. James 3:1
English: Be not many teachers, my brethren, knowing that ye will receive a judgement.
Greek: Μὴ πολλοὶ διδάσκαλοι γίνεσθε, ἀδελφοί μου, εἰδότες ὅτι μεῖζον κρίμα λημψόμεθα·
Coptic: μπρsωπε νhαh νσαh. νασνηυ. ετετνσοουν jε τνναjι νουνοc νκριμα τηρν.
Epistle of St. James 3:2
English: For we all stumble many times. He who stumbleth not in a word, this is a perfect man, it being possible for him to bridle the whole body.
Greek: πολλὰ γὰρ πταίομεν ἅπαντες. εἴ τις ἐν λόγῳ οὐ πταίει, οὗτος τέλειος ἀνήρ, δυνατὸς χαλιναγωγῆσαι καὶ ὅλον τὸ σῶμα.
Coptic: τνhηυ γαρ νhαh νσοπ τηρν. εsωπε ουν ουα νfhηυ αν hμ πεfsαjε. ειε παι ουρωμε ντελειοσ πε. ευν cομ μμοf εχαλινου μπεfκεσωμα τηρf.
Epistle of St. James 3:3
English: If we put (lit, give) bridle to the mouths of the horses, (it is) for them to obey us, and we drive their whole body.
Greek: εἰ δὲ τῶν ἵππων τοὺς χαλινοὺς εἰς τὰ στόματα βάλλομεν εἰς τὸ πείθεσθαι αὐτοὺς ἡμῖν, καὶ ὅλον τὸ σῶμα αὐτῶν μετάγομεν.
Coptic: εισ hηητε τννουj ννεχαλινοσ ερωου ννεhτωωρ ετρευσωτμ ναν. αυω τνκτο μπευκεσωμα τηρf.
Epistle of St. James 3:4
English: Behold the ships which are so great, driven by rough winds, are guided (lit. brought) by a little helm, whither the steersman will wish to direct (lit. give) his course.
Greek: ἰδοὺ καὶ τὰ πλοῖα, τηλικαῦτα ὄντα καὶ ὑπὸ ἀνέμων σκληρῶν ἐλαυνόμενα, μετάγεται ὑπὸ ἐλαχίστου πηδαλίου ὅπου ἡ ὁρμὴ τοῦ εὐθύνοντος βούλεται·
Coptic: εισ νκεεjηυ ετο ντειcοτ. αυω ευρhωτ μμοου hιτν hεντηυ ευναsτ. σεκτο μμοου hιτν hενκουι νhιη επσα ετfουαsf νcι πετρhμμε.
Epistle of St. James 3:5
English: Thus also the tongue is a little member, and it speaketh great things, Behold, a little fire burneth a whole wood.
Greek: οὕτως καὶ ἡ γλῶσσα μικρὸν μέλος ἐστὶν καὶ μεγάλα αὐχεῖ. Ἰδοὺ ἡλίκον πῦρ ἡλίκην ὕλην ἀνάπτει·
Coptic: ται hωωf τε θε μπλασ. ουκουι μμελοσ πε αυω fjε νοc νsαjε. εισ hηητε sαρε ουκουι νκωhτ jερε ουνοc νhυλη.
Epistle of St. James 3:6
English: The tongue also is a fire, (the) ornament of (the) iniquity. The tongue is among the members, and it defileth the whole body; it burneth the wheel of the birth, and it burneth by the Geenna.
Greek: καὶ ἡ γλῶσσα πῦρ, ὁ κόσμος τῆς ἀδικίας ἡ γλῶσσα καθίσταται ἐν τοῖς μέλεσιν ἡμῶν, ἡ σπιλοῦσα ὅλον τὸ σῶμα καὶ φλογίζουσα τὸν τροχὸν τῆς γενέσεως καὶ φλογιζομένη ὑπὸ τῆς γεέννης.
Coptic: πλασ hωωf ουκωhτ πε. πκοσμοσ νταδικια πε πλασ hν νμμελοσ. παι ετjωhμ μπσωμα τηρf. αυω εττμhο μπετροχοσ μπεjπο. αυω ευρωκh μμοf hιτν τγεhεννα.
Epistle of St. James 3:7
English: For all natures of the beasts and the birds and the creeping things and those which are in the seas are tamed, and are subject to the nature of [the] humanity:
Greek: πᾶσα γὰρ φύσις θηρίων τε καὶ πετεινῶν ἑρπετῶν τε καὶ ἐναλίων δαμάζεται καὶ δεδάμασται τῇ φύσει τῇ ἀνθρωπίνῃ·
Coptic: φυσισ γαρ νιμ ννεθηριον μν νhαλατε μν νjατfε μν ντβτ σεσωμ μμοου αυω αυσομου hν τεφυσισ ννρωμε.
Epistle of St. James 3:8
English: but the tongue itself there is not any man who can make it subject; it is an unsettled (thing), being evil, being full of poison of (the) death.
Greek: τὴν δὲ γλῶσσαν οὐδεὶς δαμάσαι δύναται ἀνθρώπων· ἀκατάστατον κακόν, μεστὴ ἰοῦ θανατηφόρου.
Coptic: πλασ δε ειε μν cομ νλααυ νρωμε εδαμαζε μμοf. παι ετsτρτωρ εθοου. ετμεh μματου νρεfμοουτ.
Epistle of St. James 3:9
English: We blessed God and the Father by it; and from it we revile [the] men, whom God made like to him:
Greek: ἐν αὐτῇ εὐλογοῦμεν τὸν κύριον καὶ πατέρα, καὶ ἐν αὐτῇ καταρώμεθα τοὺς ἀνθρώπους τοὺς καθʼ ὁμοίωσιν θεοῦ γεγονότας·
Coptic: εhραι νhητf τνσμου επνουτε πειωτ. αυω hραι νhητf τνσαhου ννρωμε. ναι νταυταμιοου κατα πεινε μπνουτε.
Epistle of St. James 3:10
English: from the same mouth come forth the blessing and the cursing. That which is not right to be, my brethren, (is it) that these things should be thus.
Greek: ἐκ τοῦ αὐτοῦ στόματος ἐξέρχεται εὐλογία καὶ κατάρα. οὐ χρή, ἀδελφοί μου, ταῦτα οὕτως γίνεσθαι.
Coptic: εβολ hν τειταπρο νουωτ fνηυ εβολ νcι πεσμου μν πσαhου. ssε αν. νασνηυ ετρε ναι sωπε ντειhε.
Epistle of St. James 3:11
English: Doth the fountain pour forth that which is sweet and that which is salt from the same one opening?
Greek: μήτι ἡ πηγὴ ἐκ τῆς αὐτῆς ὀπῆς βρύει τὸ γλυκὺ καὶ τὸ πικρόν;
Coptic: μητι sαρε hονβε ταυο εhραι hν tμουμε νουωτ μπμοου ετhολc μν πετμολh.
Epistle of St. James 3:12
English: Is it possible, my brethren, for the fig-tree that it should produce olives, or a vine that it should produce figs? Thus that which is sweet shall not produce a salt water.
Greek: μὴ δύναται, ἀδελφοί μου, συκῆ ἐλαίας ποιῆσαι ἢ ἄμπελος σῦκα; οὔτε ἁλυκὸν γλυκὺ ποιῆσαι ὕδωρ.
Coptic: νασνηυ. μη ουν cομ ετρευβω νκντε ταυε jοειτ εβολ. η ντε ουβω νελοολε ταυε κντε εβολ. ουτε ννεs μλh ρ μοου εfhολc.
Epistle of St. James 3:13
English: Who is wise and understanding among you? Let him show to us his works from his good walk (of life) in [a] meekness of [a] wisdom.
Greek: Τίς σοφὸς καὶ ἐπιστήμων ἐν ὑμῖν; δειξάτω ἐκ τῆς καλῆς ἀναστροφῆς τὰ ἔργα αὐτοῦ ἐν πραΰτητι σοφίας.
Coptic: νιμ πε πσαβε αυω πρμνhητ ετνhητ τηυτν. μαρεfουωνh ννεfhβηυε εβολ hν τεfαναστροφη ετνανουσ hν ουμντρμραs μν ουσοφια.
Epistle of St. James 3:14
English: But if there is bitter jealousy among you and strife in your hearts, boast not yourselves and speak (not) falsehood against the truth.
Greek: εἰ δὲ ζῆλον πικρὸν ἔχετε καὶ ἐριθείαν ἐν τῇ καρδίᾳ ὑμῶν, μὴ κατακαυχᾶσθε καὶ ψεύδεσθε κατὰ τῆς ἀληθείας.
Coptic: εsjε ουν ουκωh δε εfσαsε hμ πετνhητ αυω ουtτων. μπρsουsου μμωτν αυω ντετνjιcολ ετμε.
Epistle of St. James 3:15
English: This wisdom was not coming down from above, but is that of (the) earth, psychic, demon-form.
Greek: οὐκ ἔστιν αὕτη ἡ σοφία ἄνωθεν κατερχομένη, ἀλλὰ ἐπίγειος, ψυχική, δαιμονιώδης·
Coptic: νται αν τε τσοφια ετνηυ επεσητ εβολ hν τπε. αλλα ουεβολ hμ πκαh τε μπψυχικον μμντρεfsοορ.
Epistle of St. James 3:16
English: For where there is jealousy or strife, (the) confusion is there and every evil work.
Greek: ὅπου γὰρ ζῆλος καὶ ἐριθεία, ἐκεῖ ἀκαταστασία καὶ πᾶν φαῦλον πρᾶγμα.
Coptic: πμα γαρ ετερεκωh hι tτων νhητf. fμμοου νcι πεsτορτρ μν hωβ νιμ εθοου.
Epistle of St. James 3:17
English: But the wisdom which is from above, first indeed it is pure, then it is peacemaking, it is fair, full of mercy, and good fruit, it is not self-judging, it is not hypocritical.
Greek: ἡ δὲ ἄνωθεν σοφία πρῶτον μὲν ἁγνή ἐστιν, ἔπειτα εἰρηνική, ἐπιεικής, εὐπειθής, μεστὴ ἐλέους καὶ καρπῶν ἀγαθῶν, ἀδιάκριτος, ἀνυπόκριτος·
Coptic: τσοφια δε τεεβολ hν τπε νsορπ μεν σουααβ. μννσωσ ουειρηνηκον τε. νhακ. νρεfεπιθυμει εππετνανουf. εσμεh νναhι καρποσ ννανουf. εμεσδιακρινε. μεσhυποκρινε.
Epistle of St. James 3:18
English: But (the) fruit of [the] peace and [the] righteousness is sown in [a] peace to them who make [the] peace.
Greek: καρπὸς δὲ δικαιοσύνης ἐν εἰρήνῃ σπείρεται τοῖς ποιοῦσιν εἰρήνην.
Coptic: πκαρποσ δε νδικαιοσυνη ευjπο μμοf hν ουειρηνη ννετειρε νtρηνη
Epistle of St. James 4:1
English: Whence is coming war, and whence is coming dispute among you? Is it not from these, from your pleasures which are armed in your members?
Greek: Πόθεν πόλεμοι καὶ πόθεν μάχαι ἐν ὑμῖν; οὐκ ἐντεῦθεν, ἐκ τῶν ἡδονῶν ὑμῶν τῶν στρατευομένων ἐν τοῖς μέλεσιν ὑμῶν;
Coptic: hν εβολ των νε μπολημοσ μν μμιsε ετενhητ τηυτν μη νhεν εβολ αν νε hν νετνhηδονη. ναι ετστρατευε hν νετνμελοσ.
Epistle of St. James 4:2
English: Ye lust, and ye have not: ye kill, and ye are jealous, it is not possible for you to obtain: ye strive, ye make war; and ye have not, because that ye ask not.
Greek: ἐπιθυμεῖτε, καὶ οὐκ ἔχετε· φονεύετε καὶ ζηλοῦτε, καὶ οὐ δύνασθε ἐπιτυχεῖν· μάχεσθε καὶ πολεμεῖτε. οὐκ ἔχετε διὰ τὸ μὴ αἰτεῖσθαι ὑμᾶς·
Coptic: τετνεπιθυμει αυω μντητν. τετνhωτβ. τετνκωh. μν cομ μμωτν μματε. τετνμιsε αυω τετνρπολεμοσ. μντν μμαυ. jε ντετναιτει αν.
Epistle of St. James 4:3
English: Ye ask, and ye receive not, because ye ask badly, That from your pleasures ye may spend.
Greek: αἰτεῖτε καὶ οὐ λαμβάνετε, διότι κακῶς αἰτεῖσθε, ἵνα ἐν ταῖς ἡδοναῖς ὑμῶν δαπανήσητε.
Coptic: τετναιτει αυω ντετνjι αν. jε τετναιτει κακωσ. jεκαασ ετετνναjοου εβολ hν νετνhηδονη ννοεικ.
Epistle of St. James 4:4
English: [The] adulterers, ye know not that the friendship of the world is [an] enmity of God. But he. who wisheth to be friend unto the world will become enemy unto God.
Greek: μοιχαλίδες, οὐκ οἴδατε ὅτι ἡ φιλία τοῦ κόσμου ἔχθρα τοῦ θεοῦ ἐστιν; ὃς ἐὰν οὖν βουληθῇ φίλος εἶναι τοῦ κόσμου, ἐχθρὸς τοῦ θεοῦ καθίσταται.
Coptic: ντετνσοουν αν jε τμντsβηρ μπκοσμοσ ουμντjαjε τε μπνουτε. πετναουωs cε ερsβηρ επκοσμοσ fναsωπε νjαjε επνουτε.
Epistle of St. James 4:5
English: Or know ye not that the Scripture saith, In vain, or in [an] Scriptureenvy, the spirit which dwelleth in us yearneth?
Greek: ἢ δοκεῖτε ὅτι κενῶς ἡ γραφὴ λέγει· Πρὸς φθόνον ἐπιποθεῖ τὸ πνεῦμα ὃ κατῴκισεν ἐν ἡμῖν;
Coptic: η ετετνμεευε jε επjινjη ερε τεγραφη sαjε. hν ουφθονοσ εσουεs πεπνα νταfουωh εhραι νhητν.
Epistle of St. James 4:6
English: But he giveth [a] great grace. Therefore he saith God opposeth the proud, but to them who are humble he will give [a] grace.'
Greek: μείζονα δὲ δίδωσιν χάριν· διὸ λέγει· Ὁ θεὸς ὑπερηφάνοις ἀντιτάσσεται ταπεινοῖς δὲ δίδωσιν χάριν.
Coptic: σt δε νουνοc νhμοτ. ετβε παι σjω μμοσ jε πνουτε ft ουβε ννεjασε hητ. ft δε νουhμοτ ννετθββιηυ
Epistle of St. James 4:7
English: Subject yourselves then to God, but oppose the devil; he shall flee from you.
Greek: ὑποτάγητε οὖν τῷ θεῷ· ἀντίστητε δὲ τῷ διαβόλῳ, καὶ φεύξεται ἀφʼ ὑμῶν·
Coptic: θββειε τηυτν cε μπνουτε ετετναhερατ τηυτν ουβε πδιαβολοσ αυω fναπωτ σαβολ μμωτν.
Epistle of St. James 4:8
English: Draw near to God; he shall draw near to you. Cleanse your hands, [the] sinners; cleanse your hearts, (ye) double-minded.
Greek: ἐγγίσατε τῷ θεῷ, καὶ ἐγγιεῖ ὑμῖν. καθαρίσατε χεῖρας, ἁμαρτωλοί, καὶ ἁγνίσατε καρδίας, δίψυχοι.
Coptic: hων εhουν επνουτε νταρεfhων εhουν ερωτν. τββο ννετνcιj. νρεfρνοβε. ντετντββο μπετνhητ. νhητ σναυ.
Epistle of St. James 4:9
English: Be miserable, and mourn, and weep: your laughter--let it turn to [a] mourning, and your joy to [a] sadness.
Greek: ταλαιπωρήσατε καὶ πενθήσατε καὶ κλαύσατε· ὁ γέλως ὑμῶν εἰς πένθος μετατραπήτω καὶ ἡ χαρὰ εἰς κατήφειαν·
Coptic: ταλαιπορει αυω ντετνρhηιfε ντετνριμε. πετνσωβε μαρεfκοτf ευhηβε αυω πετνραsε ευωκμ.
Epistle of St. James 4:10
English: Humiliate yourselves before God, that he may exalt you.
Greek: ταπεινώθητε ἐνώπιον κυρίου, καὶ ὑψώσει ὑμᾶς.
Coptic: θββιε τηυτν μπεμτο εβολ μπjοεισ νταρεfjαστ τηυτν.
Epistle of St. James 4:11
English: Speak not against one another, my brethren. For he who speaketh against his brother, or is judging his brother, spoke against the law, and he judged the law: but if thou judgest the law, then, thou art not a doer of the law, but a judge.
Greek: Μὴ καταλαλεῖτε ἀλλήλων, ἀδελφοί· ὁ καταλαλῶν ἀδελφοῦ ἢ κρίνων τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ καταλαλεῖ νόμου καὶ κρίνει νόμον· εἰ δὲ νόμον κρίνεις, οὐκ εἶ ποιητὴς νόμου ἀλλὰ κριτής.
Coptic: νασνηυ. μπρκαταλαλει ννετνερηυ. πετκαταλαλει μπεfσον η εfκρινε μπεfσον. εfκαταλαλει μπνομοσ αυω εfκρινε μπνομοσ. εsjε κκρινε μπνομοσ. ειε ντκ ουρεfειρε αν μπνομοσ. αλλα ντκ ουκριτησ.
Epistle of St. James 4:12
English: For one is the lawgiver and judge, for whom it is possible to save and to destroy: who art thou, namely thou (lit. he), who judgest thy neighbour?
Greek: εἷς ἐστιν νομοθέτης καὶ κριτής, ὁ δυνάμενος σῶσαι καὶ ἀπολέσαι· σὺ δὲ τίς εἶ, ὁ κρίνων τὸν πλησίον;
Coptic: ουα δε πε πνομοθετησ αυω πεκριτησ πετευν cομ μμοf ετανhο αυω ετακο. ντοκ δε ντκ νιμ εκκρινε μπετhιτουωκ.
Epistle of St. James 4:13
English: Go to now ye (lit. they) who say: To-day or to-morrow we shall (lit. will) go to this city and spend a year there, and trade and find gain,'
Greek: Ἄγε νῦν οἱ λέγοντες· Σήμερον ἢ αὔριον πορευσόμεθα εἰς τήνδε τὴν πόλιν καὶ ποιήσομεν ἐκεῖ ἐνιαυτὸν καὶ ἐμπορευσόμεθα καὶ κερδήσομεν·
Coptic: ντωτν cε τενου νετjω μμοσ. jε μποου η ραστε τνναβωκ εhουν ετειπολισ. ντνρ ουρομπε μμαυ. ντνρ εsωτ ντνthηυ.
Epistle of St. James 4:14
English: they who know not what will happen on the (lit. his) morrow. For what is your life? It was as a vapour, appearing for a little, then it perisheth.
Greek: οἵτινες οὐκ ἐπίστασθε τὸ τῆς αὔριον ποία ἡ ζωὴ ὑμῶν· ἀτμὶς γάρ ἐστε ἡ πρὸς ὀλίγον φαινομένη, ἔπειτα καὶ ἀφανιζομένη·
Coptic: ντετνσοουν αν jε ου πετναsωπε μμωτν νραστε. ερε πετναhε γαρ ο νθε νουελhωf. εfουονh εβολ προσ ουκουι. μννσωσ δε νfτακο.
Epistle of St. James 4:15
English: Instead ye (should) say: 'If the Lord should wish, and we live, we shall (lit. will) do this or that.'
Greek: ἀντὶ τοῦ λέγειν ὑμᾶς· Ἐὰν ὁ κύριος θελήσῃ, καὶ ζήσομεν καὶ ποιήσομεν τοῦτο ἢ ἐκεῖνο.
Coptic: επμα ντοf ντετνjοοσ. jε ερsαν πjοεισ ρhναf ντνωνh τνναειρε μπαι η πεικεουα.
Epistle of St. James 4:16
English: Now ye boast yourselves in your arrogancies: but all such boastings are evil.
Greek: νῦν δὲ καυχᾶσθε ἐν ταῖς ἀλαζονείαις ὑμῶν· πᾶσα καύχησις τοιαύτη πονηρά ἐστιν.
Coptic: τενου δε ατετνsουsου μμωτν hν νετνμντjασιhητ. sουsου νιμ ντειμινε hοου.
Epistle of St. James 4:17
English: He who knoweth a good (thing) to do it, and doeth it not, it is a sin to him.
Greek: εἰδότι οὖν καλὸν ποιεῖν καὶ μὴ ποιοῦντι, ἁμαρτία αὐτῷ ἐστιν.
Coptic: πετσοουν δε νρ ππετνανουf νfειρε μμοf αν. ουνοβε ναf πε.
Epistle of St. James 5:1
English: Go to now, [the] rich, weep, crying out for your miseries which come upon you.
Greek: Ἄγε νῦν οἱ πλούσιοι, κλαύσατε ὀλολύζοντες ἐπὶ ταῖς ταλαιπωρίαις ὑμῶν ταῖς ἐπερχομέναις.
Coptic: τενου cε νερμμαο ριμε ντετνωs εβολ εjν νετνταλαιπορια ναι ετνηυ εhραι εjωτν
Epistle of St. James 5:2
English: Your wealth corrupted, your clothes (the) moth ate.
Greek: ὁ πλοῦτος ὑμῶν σέσηπεν, καὶ τὰ ἱμάτια ὑμῶν σητόβρωτα γέγονεν,
Coptic: τετνμντρμμαο τακο νετενhβσω αυρ hοολε
Epistle of St. James 5:3
English: Your gold and your silver rusted; and their rust will be to you for a witness, and it will eat up your flesh (plur.) as a fire. Ye gather up in last days.
Greek: ὁ χρυσὸς ὑμῶν καὶ ὁ ἄργυρος κατίωται, καὶ ὁ ἰὸς αὐτῶν εἰς μαρτύριον ὑμῖν ἔσται καὶ φάγεται τὰς σάρκας ὑμῶν· ὡς πῦρ ἐθησαυρίσατε ἐν ἐσχάταις ἡμέραις.
Coptic: πετννουβ μν πετνhατ αυρsιβε ναρ μντρε ερωτν ντε πsιβε ουωμ ννετενσαρξ νθε μπκωhτ ατετνσωουh εhουν hεν θαη ννεhοου
Epistle of St. James 5:4
English: Behold, (the) hire of the labourers who reaped your fields, which was defrauded by you, crieth out: and the voices of the reapers went into (the) ears of the Lord Sabaōth.
Greek: ἰδοὺ ὁ μισθὸς τῶν ἐργατῶν τῶν ἀμησάντων τὰς χώρας ὑμῶν ὁ ἀφυστερημένος ἀφʼ ὑμῶν κράζει, καὶ αἱ βοαὶ τῶν θερισάντων εἰς τὰ ὦτα Κυρίου Σαβαὼθ εἰσεληλύθασιν·
Coptic: εισ hηητε πβεκε ννεργατησ νταυωhσ ννετενσωsε πεντατνhουρωου μμοf fjιsκακ εβολ. αυω ναsκακ ννενταυωhσ αυβωκ εhουν εμμααjε μπjοεισ σαββαωθ.
Epistle of St. James 5:5
English: Ye were in delight upon (the) earth, and ye are luxurious; and ye nourish your hearts unto (the) day of (the) slaughter.
Greek: ἐτρυφήσατε ἐπὶ τῆς γῆς καὶ ἐσπαταλήσατε, ἐθρέψατε τὰς καρδίας ὑμῶν ἐν ἡμέρᾳ σφαγῆς.
Coptic: ατετντρυφα εhραι hιjμ πκαh. αυω ατετνσπαταλα. ατετνσαανs ννετνhητ επεhοου μπκωνσ.
Epistle of St. James 5:6
English: Ye judged, and ye kill the righteous (one); he opposeth you not.
Greek: κατεδικάσατε, ἐφονεύσατε τὸν δίκαιον. οὐκ ἀντιτάσσεται ὑμῖν;
Coptic: ατετνcαιο. ατετνhωτβ μπδικαιοσ. νft ουβε τηυτν αν.
Epistle of St. James 5:7
English: Be longsuffering, my brethren, until (the) coming of the Lord. Behold, the husbandman is looking out forward to the precious fruit of (the) earth, and he is longsuffering for it, until he receive the first fruit and the last.
Greek: Μακροθυμήσατε οὖν, ἀδελφοί, ἕως τῆς παρουσίας τοῦ κυρίου. ἰδοὺ ὁ γεωργὸς ἐκδέχεται τὸν τίμιον καρπὸν τῆς γῆς, μακροθυμῶν ἐπʼ αὐτῷ ἕως λάβῃ πρόϊμον καὶ ὄψιμον.
Coptic: hροs cε νhητ. νασνηυ. sα τπαρουσια μπενjοεισ εισ hηητε πουοειε cωsτ εβολ νhητf μπκαρποσ ετταειηυ ντε πκαh εfhαρs νhητ εhραι εjωf. sαντεfjιτf νsορπ αυω νhαε.
Epistle of St. James 5:8
English: Be ye also longsuffering, and confirm your hearts; because the coming of the Lord drew near.
Greek: μακροθυμήσατε καὶ ὑμεῖς, στηρίξατε τὰς καρδίας ὑμῶν, ὅτι ἡ παρουσία τοῦ κυρίου ἤγγικεν.
Coptic: hροs νhητ hωτ τηυτν ντετνταjρο ννετνhητ. jε ασhων εhουν νcι τπαρουσια μπενjοεισ.
Epistle of St. James 5:9
English: Murmur not against one another, my brethren, that ye be not judged: behold, the judge standeth at the doors.
Greek: μὴ στενάζετε, ἀδελφοί, κατʼ ἀλλήλων, ἵνα μὴ κριθῆτε· ἰδοὺ ὁ κριτὴς πρὸ τῶν θυρῶν ἕστηκεν.
Coptic: μπραsαhομ ενετνερηυ. νασνηυ. jεκαασ ννευκρινε μμωτν. εισ hηητε πεκριτησ αhερατf hιρμ προ.
Epistle of St. James 5:10
English: Take a pattern for you, my brethren, of [the] suffering and [the] longsuffering of the prophets, who spoke in (the) name of the Lord.
Greek: ὑπόδειγμα λάβετε, ἀδελφοί, τῆς κακοπαθίας καὶ τῆς μακροθυμίας τοὺς προφήτας, οἳ ἐλάλησαν ἐν τῷ ὀνόματι κυρίου.
Coptic: jι μπεσμοτ. νασνηυ. μπhισε μν τμντhαρshητ ννεπροφητησ. ναι νταυsαjε hμ πραν μπjοεισ.
Epistle of St. James 5:11
English: Lo, we call them blessed who endure. Ye heard of the patience of Jōb, and ye saw the finishing of the Lord, that the Lord is very full of pity, and is long-suffering.
Greek: ἰδοὺ μακαρίζομεν τοὺς ὑπομείναντας· τὴν ὑπομονὴν Ἰὼβ ἠκούσατε, καὶ τὸ τέλος κυρίου εἴδετε, ὅτι πολύσπλαγχνός ἐστιν ὁ κύριος καὶ οἰκτίρμων.
Coptic: εισ hηητε τνμακαριζε ννενταυhυπομινε. ατετνσωτμ εθυπομονη νιωβ. αυω ατετνναυ εθαη μπjοεισ. jε ουsνhτηf πε πjοεισ αυω ουναητ πε.
Epistle of St. James 5:12
English: First indeed of everything, my brethren, swear not, neither by (the) heaven, nor by (the) earth, nor any other oath: but let your word be a yea yea, nay nay, that ye may not be under a judgement.
Greek: Πρὸ πάντων δέ, ἀδελφοί μου, μὴ ὀμνύετε, μήτε τὸν οὐρανὸν μήτε τὴν γῆν μήτε ἄλλον τινὰ ὅρκον· ἤτω δὲ ὑμῶν τὸ Ναὶ ναὶ καὶ τὸ Οὒ οὔ, ἵνα μὴ ὑπὸ κρίσιν πέσητε.
Coptic: hαθη δε νhωβ νιμ. νασνηυ. μπρωρκ νλααυ. ουδε τπε ουδε πκαh ουδε λααυ ναναs. μαρεfsωπε δε νcι πετνσε νσε αυω πετνμμον νμμον. jεκαασ ννευκρινε μμωτν.
Epistle of St. James 5:13
English: But if there is one suffering among you, let him pray. He who is in delight of heart, let him sing praise.
Greek: Κακοπαθεῖ τις ἐν ὑμῖν; προσευχέσθω· εὐθυμεῖ τις; ψαλλέτω.
Coptic: πετsπhισε νhητ τηυτν μαρεfsληλ. πετροουτ μαρεfψαλλει.