megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
First Samuel 24:15
English: And now after whom dost thou come forth, O king of Israel? After whom dost thou pursue? After a dead dog, and after a flea?
Greek: καὶ νῦν ὀπίσω τίνος σὺ ἐκπορεύῃ, βασιλεῦ Ισραηλ; ὀπίσω τίνος καταδιώκεις σύ; ὀπίσω κυνὸς τεθνηκότος καὶ ὀπίσω ψύλλου ἑνός.
Coptic: ουοh tνου εκνηου εβολ εκcοjι σαφαhου ννιμ νθοκ πουρο μπισλ κcοjι σαφαhου ννιμ εκcοjι σαφαhου νουουhορ εfμωουτ νεμ σαφαhου νουφηι νουωτ
First Samuel 24:16
English: The Lord be judge and umpire between me and thee, the Lord look upon and judge my cause, and rescue me out of thy hand.
Greek: γένοιτο κύριος εἰς κριτὴν καὶ δικαστὴν ἀνὰ µέσον ἐµοῦ καὶ ἀνὰ µέσον σοῦ· ἴδοι κύριος καὶ κρίναι τὴν κρίσιν µου καὶ δικάσαι µοι ἐκ χειρός σου.
Coptic: πcσ εfεsωπι νουρεfthαπ νεμ ουρεfcιμπsιs ουτωι νεμακ εfεναυ νjε πcσ ουοh εfεthαπ επαhαπ ουοh εfεcι μπαμπsιs εβολ kεν τεκjιj
First Samuel 24:17
English: And it came to pass when David had finished speaking these words to Saul, that Saul said, Is this thy voice, Son David? And Saul lifted up his voice, and wept.
Greek: καὶ ἐγένετο ὡς συνετέλεσεν Δαυιδ τὰ ῥήµατα ταῦτα λαλῶν πρὸς Σαουλ, καὶ εἶπεν Σαουλ Ἦ φωνή σου αὕτη, τέκνον Δαυιδ; καὶ ἦρεν τὴν φωνὴν αὐτοῦ Σαουλ καὶ ἔκλαυσεν.
Coptic: ουοh ασsωπι ετα δαυιδ jεκ ναισαjι εβολ εfσαjι νεμ σαουλ ουοh πεjε σαουλ jε τεκσμη τε θαι παsηρι δαυιδ ουοh αffαι ντεfσμη επsωι νjε σαουλ ουοh αfριμι
First Samuel 24:18
English: And Saul said to David, Thou art more righteous that I, for thou hast recompensed me good, but I have recompensed thee evil.
Greek: καὶ εἶπεν Σαουλ πρὸς Δαυιδ Δίκαιος σὺ ὑπὲρ ἐµέ, ὅτι σὺ ἀνταπέδωκάς µοι ἀγαθά, ἐγὼ δὲ ἀνταπέδωκά σοι κακά.
Coptic: ουοh πεjε σαουλ νδαυιδ jε νθοκ ουθμηι εhοτεροι jε νθοκ sεβιω νηι νhανπεθνανεf ανοκ δε αιtsεβιω νακ νhανπετhωου
First Samuel 24:19
English: And thou hast told me to-day what good thou hast done me, how the Lord shut me up into thy hands to-day, and thou didst not slay me.
Greek: καὶ σὺ ἀπήγγειλάς µοι σήµερον ἃ ἐποίησάς µοι ἀγαθά, ὡς ἀπέκλεισέν µε κύριος σήµερον εἰς χεῖράς σου καὶ οὐκ ἀπέκτεινάς µε·
Coptic: ουοh μφοου ενιαγαθον ετακαιτου νηι μπιρηt ετα πcσ μαsθαμ εροι μφοου kεν νεκjιj ουοh μπεκkοθβετ
First Samuel 24:20
English: And if any one should find his enemy in distress, and should send him forth in a good way, then the Lord will reward him good, as thou has done this day.
Greek: καὶ ὅτι εἰ εὕροιτό τις τὸν ἐχθρὸν αὐτοῦ ἐν θλίψει καὶ ἐκπέµψαι αὐτὸν ἐν ὁδῷ ἀγαθῇ, καὶ κύριος ἀνταποτείσει αὐτῷ ἀγαθά, καθὼς πεποίηκας σήµερον.
Coptic: ουοh ισjεν ουον ουαι ναjεμ πεfjαjι kεν ουhοjhεj ουοh ντεfουορπf εβολ kεν ουμωιτ ενανεf ουοh πcσ εfεtsεβιω ναf νhαναγαθον κατα φρηt ετακιρι νθοκ μφοου
First Samuel 24:21
English: And now, behold, I know that thou shalt surely reign, and the kingdom of Israel shall be established in thy hand.
Greek: καὶ νῦν ἰδοὺ ἐγὼ γινώσκω ὅτι βασιλεύων βασιλεύσεις καὶ στήσεται ἐν χερσίν σου βασιλεία Ισραηλ.
Coptic: ουοh tνου hηππε ανοκ tεμι jε kεν ουμετουρο χναερουρο ουοh εσεσεμνι kεν τεκjιj νjε tμετουρο ντε πισλ
First Samuel 24:22
English: Now then swear to me by the Lord, that thou wilt not destroy my seed after me, that thou wilt not blot out my name from the house of my father.
Greek: καὶ νῦν ὄµοσόν µοι ἐν κυρίῳ ὅτι οὐκ ἐξολεθρεύσεις τὸ σπέρµα µου ὀπίσω µου καὶ οὐκ ἀφανιεῖς τὸ ὄνοµά µου ἐκ τοῦ οἴκου τοῦ πατρός µου.
Coptic: ουοh tνου ωρκ νηι kεν πcσ jε χναfωt μπαjροj εβολ αν μενενσωι ουοh χνατακο μπαραν νεβολ kεν πηι μπαιωτ
First Samuel 24:23
English: So David swore to Saul: and Saul departed to his place, and David and his men went up to the strong-hold of Messera.
Greek: καὶ ὤµοσεν Δαυιδ τῷ Σαουλ. καὶ ἀπῆλθεν Σαουλ εἰς τὸν τόπον αὐτοῦ, καὶ Δαυιδ καὶ οἱ ἄνδρες αὐτοῦ ἀνέβησαν εἰς τὴν Μεσσαρα στενήν.
Coptic: ουοh αfωρκ νjε δαυιδ νσαουλ ουοh αfsε ναf νjε σαουλ επεfμα ουοh δαυιδ νεμ νεfρωμι αυsε νωου εtμεσσηρα θη ετjηου
Second Samuel 1:17
English: And David lamented with this lamentation over Saul and over Jonathan his son.
Greek: Καὶ ἐθρήνησεν Δαυιδ τὸν θρῆνον τοῦτον ἐπὶ Σαουλ καὶ ἐπὶ Ιωναθαν τὸν υἱὸν αὐτοῦ
Coptic: ουοh αfερhηβι νjε δαυιδ μπαιhηβι εhρηι εjεν σαουλ νεμ εjεν ιωναθαν πεfsηρι
Second Samuel 1:18
English: And he gave orders to teach it the sons of Juda: behold, it is written in the book of Right.
Greek: καὶ εἶπεν τοῦ διδάξαι τοὺς υἱοὺς Ιουδα — ἰδοὺ γέγραπται ἐπὶ βιβλίου τοῦ εὐθοῦς —
Coptic: ουοh αfjοσ ετσαβε νενsηρι νιουδα ουοh πεjαf
Second Samuel 1:19
English: Set up a pillar, O Israel, for the slain that died upon thy high places: how are the mighty fallen!
Greek: Στήλωσον, Ισραηλ, ὑπὲρ τῶν τεθνηκότων ἐπὶ τὰ ὕψη σου τραυµατιῶν· πῶς ἔπεσαν δυνατοί.
Coptic: αριτf νουστυλη μπισλ εhρηι εjεν νη εταυμου ννιkωτεβ ευ hιjεν πεκμα ετcοσι πωσ αυhει νjε hανjωρι
Second Samuel 1:20
English: Tell it not in Geth, and tell it not as glad tidings in the streets of Ascalon, lest the daughters of the Philistines rejoice, lest the daughters of the uncircumcised triumph.
Greek: µὴ ἀναγγείλητε ἐν Γεθ καὶ µὴ εὐαγγελίσησθε ἐν ταῖς ἐξόδοις Ἀσκαλῶνος, µήποτε εὐφρανθῶσιν θυγατέρες ἀλλοφύλων, µήποτε ἀγαλλιάσωνται θυγατέρες τῶν ἀπεριτµήτων.
Coptic: μπερταμε νγεθ ουδε μπερhιsεννουfι kεν νιμωιτ εβολ ντε ασκαλων μηποτε ντουουνοf μμωου νjε νιssερι ντε νιαλλοφυλοσ μηποτε ντουθεληλ μμωου νjε νιsερι ντε νιατσεβι
Second Samuel 1:21
English: Ye mountains of Gelbue, let not dew no rain descend upon you, nor fields of first-fruits be upon you, for there the shield of the mighty ones has been grievously assailed; the shield of Saul was not anointed with oil.
Greek: ὄρη τὰ ἐν Γελβουε, µὴ καταβῇ δρόσος καὶ µὴ ὑετὸς ἐφ’ ὑµᾶς καὶ ἀγροὶ ἀπαρχῶν, ὅτι ἐκεῖ προσωχθίσθη θυρεὸς δυνατῶν, θυρεὸς Σαουλ οὐκ ἐχρίσθη ἐν ἐλαίῳ.
Coptic: νιτωου ετε γελβουε μπενθρε μουνhωου ουδε ιωt ι εjεν θηνου νεμ νιιοhι ντε νιαπαρχη jε ασhει μμαυ νjε τsεβsι ντε νιjωρι τsεβsι νσαουλ μπουθαhσ ννεf
Second Samuel 1:22
English: From the blood of the slain, and from the fat of the mighty, the bow of Jonathan returned not empty; and the sword of Saul turned not back empty.
Greek: ἀφ’ αἵµατος τραυµατιῶν, ἀπὸ στέατος δυνατῶν τόξον Ιωναθαν οὐκ ἀπεστράφη κενὸν εἰς τὰ ὀπίσω, καὶ ῥοµφαία Σαουλ οὐκ ἀνέκαµψεν κενή.
Coptic: εβολ hα πσνοf ντε νιkωτεβ νεμ εβολ hα πιωτ ντε νιjωρι μφρηt νtφιt ντε ιωναθαν μπεστασθο εφαhου εσsουιτ ουοh tσηfι ντε σαουλ μπεστασθο εσsουιτ
Second Samuel 1:23
English: Saul and Jonathan, the beloved and the beautiful, were not divided: comely were they in their life, and in their death they were not divided: they were swifter than eagles, and they were stronger than lions.
Greek: Σαουλ καὶ Ιωναθαν, οἱ ἠγαπηµένοι καὶ ὡραῖοι, οὐ διακεχωρισµένοι, εὐπρεπεῖς ἐν τῇ ζωῇ αὐτῶν καὶ ἐν τῷ θανάτῳ αὐτῶν οὐ διεχωρίσθησαν, ὑπὲρ ἀετοὺς κοῦφοι καὶ ὑπὲρ λέοντας ἐκραταιώθησαν.
Coptic: σαουλ νεμ ιωναθαν νιμενραt ουοh νισαιωου μπουtουω εβολ νkρηι kεν πουωνk ουοh kεν πουκεμου μπουtουω εβολ σεσαιωου εhοτε νιαkωμ ουοh αυsωπι εjωρ εhοτε νιμουι
Second Samuel 1:24
English: Daughters of Israel, weep for Saul, who clothed you with scarlet together with your adorning, who added golden ornaments to your apparel.
Greek: θυγατέρες Ισραηλ, ἐπὶ Σαουλ κλαύσατε τὸν ἐνδιδύσκοντα ὑµᾶς κόκκινα µετὰ κόσµου ὑµῶν, τὸν ἀναφέροντα κόσµον χρυσοῦν ἐπὶ τὰ ἐνδύµατα ὑµῶν.
Coptic: νιsερι ντε πισλ ριμι εjεν σαουηλ φη ετthιωτ θηνου νhανκοκκοσ νεμ πετενσολσελ φη ετινι εhρηι νουσολσελ ννουβ hιjεν νετενhεβσω
Second Samuel 1:25
English: How are the mighty fallen in the midst of the battle! O Jonathan, even the slain ones upon thy high places!
Greek: πῶς ἔπεσαν δυνατοὶ ἐν µέσῳ τοῦ πολέµου· Ιωναθαν ἐπὶ τὰ ὕψη σου τραυµατίας.
Coptic: πωσ αυhει νjε hανjωρι kεν θμηt μπιπολεμοσ ιωναθαν αυμαsκ ευμου
Second Samuel 1:26
English: I am grieved for thee, my brother Jonathan; thou wast very lovely to me; thy love to me was wonderful beyond the love of women.
Greek: ἀλγῶ ἐπὶ σοί, ἄδελφέ µου Ιωναθαν· ὡραιώθης µοι σφόδρα, ἐθαυµαστώθη ἡ ἀγάπησίς σου ἐµοὶ ὑπὲρ ἀγάπησιν γυναικῶν.
Coptic: tμοκh νhητ kαροκ πασον ιωναθαν ακsωπι ενασωκ ντοτ εμαsω α τεκαγαπη sωπι νηι εουsφηρι εhοτε ταγαπη νhανhιομι
Second Samuel 1:27
English: How are the mighty fallen, and the weapons of war perished!
Greek: πῶς ἔπεσαν δυνατοὶ καὶ ἀπώλοντο σκεύη πολεµικά.
Coptic: πωσ αυhει νjε hανjωρι ουοh αυτακο νjε hανσκευοσ μπολεμικον
Second Samuel 6:1
English: And David again gathered all the young men of Israel, about seventy thousand.
Greek: Καὶ συνήγαγεν ἔτι Δαυιδ πάντα νεανίαν ἐξ Ισραηλ ὡς ἑβδοµήκοντα χιλιάδας.
Coptic: ουοh α δαυιδ θωουt νkελsιρι νιβεν ντε πισλ ευερsβε νsο
Second Samuel 6:2
English: And David arose, and went, he and all the people that were with him, and some of the rulers of Juda, on an expedition to a distant place, to bring back thence the ark of God, on which the name of the Lord of Host who dwells between the cherubs upon it is called.
Greek: καὶ ἀνέστη καὶ ἐπορεύθη Δαυιδ καὶ πᾶς ὁ λαὸς ὁ µετ’ αὐτοῦ ἀπὸ τῶν ἀρχόντων Ιουδα ἐν ἀναβάσει τοῦ ἀναγαγεῖν ἐκεῖθεν τὴν κιβωτὸν τοῦ θεοῦ, ἐφ’ ἣν ἐπεκλήθη τὸ ὄνοµα κυρίου τῶν δυνάµεων καθηµένου ἐπὶ τῶν Χερουβιν ἐπ’ αὐτῆς.
Coptic: ουοh αfτωνf νjε δαυιδ αfsε ναf νεμ πιλαοσ τηρf εθνεμαf νεμ εβολ kεν νιαρχων ντε ιουδα hι πιμωιτ επsωι jε ντουινι νtκιβωτοσ ντε φt επsωι εβολ μμαυ θη ετουμουt εjωσ μφραν μπcσ ντε νιjομ εfhεμσι hιjεν νιχερουβιμ ετχη hιjωσ
Second Samuel 6:3
English: And they put the ark of the Lord on a new waggon, and took it out of the house of Aminadab who lived on the hill, and Oza and his brethren the sons of Aminadab drove the waggon with the ark.
Greek: καὶ ἐπεβίβασεν τὴν κιβωτὸν κυρίου ἐφ’ ἅµαξαν καινὴν καὶ ἦρεν αὐτὴν ἐξ οἴκου Αµιναδαβ τοῦ ἐν τῷ βουνῷ· καὶ Οζα καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ υἱοὶ Αµιναδαβ ἦγον τὴν ἅµαξαν
Coptic: ουοh αυταλο νtκιβωτοσ ντε πcσ εουμβρεhι μβερι αυολσ εβολ kεν πηι ναμιναδαβ φη ετχη kεν tκαλαμφο ουοh οζα νεμ νεfσνηου νενsηρι ναμιναδαβ ναυινι μπιμβρεhι
Second Samuel 6:4
English: And his brethren went before the ark.
Greek: σὺν τῇ κιβωτῷ, καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ ἐπορεύοντο ἔµπροσθεν τῆς κιβωτοῦ.
Coptic: νεμ tκιβωτοσ ουοh νεfσνηου ναυμοsι kαjωσ νtκιβωτοσ
Second Samuel 6:5
English: And David and the children of Israel were playing before the Lord on well-tuned instruments mightily, and with songs, and with harps, and with lutes, and with drums, and with cymbals, and with pipes.
Greek: καὶ Δαυιδ καὶ οἱ υἱοὶ Ισραηλ παίζοντες ἐνώπιον κυρίου ἐν ὀργάνοις ἡρµοσµένοις ἐν ἰσχύι καὶ ἐν ᾠδαῖς καὶ ἐν κινύραις καὶ ἐν νάβλαις καὶ ἐν τυµπάνοις καὶ ἐν κυµβάλοις καὶ ἐν αὐλοῖς.
Coptic: ουοh δαυιδ νεμ νενsηρι μπισλ ναυσωβι μπεμθο μπcσ kεν hανοργανον ευhωτπ kεν ουjομ νεμ hανhωδη νεμ hανκυθαρα νεμ hανναβλα νεμ hανκεμκεμ νεμ hανκυμβαλον νεμ hανσηβι νjω
Second Samuel 6:6
English: And they come as far as the threshing floor of Nachor: and Oza reached forth his hand to the ark of God to keep it steady, and took hold of it; for the ox shook it out of its place.
Greek: καὶ παραγίνονται ἕως ἅλω Νωδαβ, καὶ ἐξέτεινεν Οζα τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἐπὶ τὴν κιβωτὸν τοῦ θεοῦ κατασχεῖν αὐτὴν καὶ ἐκράτησεν αὐτήν, ὅτι περιέσπασεν αὐτὴν ὁ µόσχος, τοῦ κατασχεῖν αὐτήν.
Coptic: ουοh αυι sα πιcνωου ντε ναχωρ ουοh αfσουτεν τεfjιj εβολ νjε οζα εtκιβωτοσ ντε φt εταhνο μμοσ ουοh αfαμονι μμοσ jε νε αftcλαh νασ πε νjε πιμασι
Second Samuel 6:7
English: And the Lord was very angry with Oza; and God smote him there: and he died there by the ark of the Lord before God.
Greek: καὶ ἐθυµώθη κύριος τῷ Οζα, καὶ ἔπαισεν αὐτὸν ἐκεῖ ὁ θεός, καὶ ἀπέθανεν ἐκεῖ παρὰ τὴν κιβωτὸν τοῦ κυρίου ἐνώπιον τοῦ θεοῦ.
Coptic: ουοh αfμβον kεν ουjωντ νjε πcσ εοζα ουοh αfραkτ μμοf μμαυ νjε πcσ ουοh αfμου μμαυ kατεν tκιβωτοσ ντε πcσ μπεμθο μφt
Second Samuel 6:8
English: And David was dispirited because the Lord made a breach upon Oza; and that place was called the breach of Oza until this day.
Greek: καὶ ἠθύµησεν Δαυιδ ὑπὲρ οὗ διέκοψεν κύριος διακοπὴν ἐν τῷ Οζα· καὶ ἐκλήθη ὁ τόπος ἐκεῖνος Διακοπὴ Οζα ἕως τῆς ἡµέρας ταύτης.
Coptic: ουοh αfερμκαh νhητ νjε δαυιδ jε kεν ουsωτ εβολ α πcσ fωt εβολ νοζα ουοh αυμουt επιμα ετεμμαυ jε πιfωt εβολ ντε οζα sα εkουν εφοου νεhοου φαι
Second Samuel 6:9
English: And David feared the Lord in that day, saying, How shall the ark of the Lord come in to me?
Greek: καὶ ἐφοβήθη Δαυιδ τὸν κύριον ἐν τῇ ἡµέρᾳ ἐκείνῃ λέγων Πῶς εἰσελεύσεται πρός µε ἡ κιβωτὸς κυρίου;
Coptic: ουοh αfερhοt νjε δαυιδ kατhη μπcσ kεν πιεhοου ετεμμαυ εfjω μμοσ jε πωσ fναι εkουν επαηι νjε tκιβωτοσ ντε πcσ
Second Samuel 6:10
English: And David would not bring in the ark of the covenant of the Lord to himself into the city of David: and David turned it aside into the house of Abeddara the Gethite.
Greek: καὶ οὐκ ἐβούλετο Δαυιδ τοῦ ἐκκλῖναι πρὸς αὑτὸν τὴν κιβωτὸν διαθήκης κυρίου εἰς τὴν πόλιν Δαυιδ, καὶ ἀπέκλινεν αὐτὴν Δαυιδ εἰς οἶκον Αβεδδαρα τοῦ Γεθθαίου.
Coptic: ουοh ναfουωs αν πε νjε δαυιδ εθρεσρικι ναhραf νjε tκιβωτοσ ντε tδιαθηκη ντε πcσ εkουν εθβακι ντε δαυιδ ουοh αfθρεσρικι νjε δαυιδ εkουν επηι ναβεδδαρα πιγεθεοσ
Second Samuel 6:11
English: And the ark of the Lord lodged in the house of Abeddara the Gethite three months, and the Lord blessed all the house of Abeddara, and all his possessions.
Greek: καὶ ἐκάθισεν ἡ κιβωτὸς τοῦ κυρίου εἰς οἶκον Αβεδδαρα τοῦ Γεθθαίου µῆνας τρεῖς· καὶ εὐλόγησεν κύριος ὅλον τὸν οἶκον Αβεδδαρα καὶ πάντα τὰ αὐτοῦ.
Coptic: ουοh ασhεμσι νjε tκιβωτοσ ντε πcσ kεν πηι ναβεδδαρα πιγεθεοσ γ ναβοτ ουοh α πcσ σμου επηι ναβεδδαρα νεμ νη ετε νταf τηρου εθβε tκιβωτοσ ντε πcσ
Second Samuel 6:12
English: And it was reported to king David, saying, The Lord has blessed the house of Abeddara, and all that he has, because of the ark of the Lord. And David went, and brought up the Ark of the Lord from the house of Abeddara to the city of David with gladness.
Greek: Καὶ ἀπηγγέλη τῷ βασιλεῖ Δαυιδ λέγοντες Ηὐλόγησεν κύριος τὸν οἶκον Αβεδδαρα καὶ πάντα  τὰ αὐτοῦ ἕνεκεν τῆς κιβωτοῦ τοῦ θεοῦ. καὶ ἐπορεύθη Δαυιδ καὶ ἀνήγαγεν τὴν κιβωτὸν τοῦ κυρίου ἐκ τοῦ οἴκου Αβεδδαρα εἰς τὴν πόλιν Δαυιδ ἐν εὐφροσύνῃ.
Coptic: ουοh αυταμε πουρο ευjω μμοσ jε α πcσ επηι ναβεδδαρα νεμ νη ετενταf τηρου εθβε tκιβωτοσ ντε tδιαθηκη ντε πcσ ουοh αfsε ναf νjε δαυιδ αfινι επsωι νtκιβωτοσ ντε πcσ εβολ kεν πηι ναβεδδαρα εkουν εθβακι νδαυιδ kεν ουουνοf νεμ ουθεληλ
Second Samuel 6:13
English: And there were with him bearing the ark seven bands, and for a sacrifice a calf and lambs.
Greek: καὶ ἦσαν µετ’ αὐτῶν αἴροντες τὴν κιβωτὸν ἑπτὰ χοροὶ καὶ θῦµα µόσχος καὶ ἄρνα.
Coptic: ουοh ναυχη νεμωου πε ευωλι νtκιβωτοσ ντε πcσ νjε ζ νχοροσ νεμ hανsουsωουsι κ μμασι νεμ hανhιηβ
Second Samuel 6:14
English: And David sounded with well-tuned instruments before the Lord, and David was clothed with a fine long robe.
Greek: καὶ Δαυιδ ἀνεκρούετο ἐν ὀργάνοις ἡρµοσµένοις ἐνώπιον κυρίου, καὶ ὁ Δαυιδ ἐνδεδυκὼς στολὴν ἔξαλλον.
Coptic: ουοh δαυιδ ναfκωλh kεν hανοργανον ευhωτπ μπεμθο μπcσ ουοh νε ουον στολη τοι hιωτf νδαυιδ εσοι ναουιαουαν
Second Samuel 6:15
English: And David and all the house of Israel brought up the ark of the Lord with shouting, and with the sound of a trumpet.
Greek: καὶ Δαυιδ καὶ πᾶς ὁ οἶκος Ισραηλ ἀνήγαγον τὴν κιβωτὸν κυρίου µετὰ κραυγῆς καὶ µετὰ φωνῆς σάλπιγγος.
Coptic: ουοh δαυιδ νεμ πηι τηρf μπισλ αυινι επsωι νtκιβωτοσ ντε πcσ kεν ουkρωου νεμ ουσμη νσαλπιγγοσ
Second Samuel 6:16
English: And it came to pass as the ark arrived at the city of David, that Melchol the daughter of Saul looked through the window, and saw king David dancing and playing before the Lord; and she despised him in her heart.
Greek: καὶ ἐγένετο τῆς κιβωτοῦ παραγινοµένης ἕως πόλεως Δαυιδ καὶ Μελχολ ἡ θυγάτηρ Σαουλ διέκυπτεν διὰ τῆς θυρίδος καὶ εἶδεν τὸν βασιλέα Δαυιδ ὀρχούµενον καὶ ἀνακρουόµενον ἐνώπιον κυρίου καὶ ἐξουδένωσεν αὐτὸν ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῆς.
Coptic: ουοh ασsωπι ετασι επsωι νjε tκιβωτοσ ντε πcσ εθβακι νδαυιδ ουοh α μελχολ τsερι νσαουλ jουsτ εβολ kεν tsουsτ ασναυ επουρο δαυιδ εfcοσjεσ ουοh εfερκωλh νjιj μπεμθο μπcσ ουοh ασsοsff kεν πεσhητ
Second Samuel 6:17
English: And they bring the ark of the Lord, and set it in its place in the midst of the tabernacle which David pitched for it: and David offered whole-burnt-offerings before the Lord, and peace-offerings.
Greek: καὶ φέρουσιν τὴν κιβωτὸν τοῦ κυρίου καὶ ἀνέθηκαν αὐτὴν εἰς τὸν τόπον αὐτῆς εἰς µέσον τῆς σκηνῆς, ἧς ἔπηξεν αὐτῇ Δαυιδ· καὶ ἀνήνεγκεν Δαυιδ ὁλοκαυτώµατα ἐνώπιον κυρίου καὶ εἰρηνικάς.
Coptic: ουοh αυινι νtκιβωτοσ ντε πcσ εkουν αυχασ kεν πεσμα kεν tσκηνη θη εταfταjροσ νασ νjε δαυιδ ουοh α δαυιδ ινι νhανcλιλ εhρηι νεμ hανhιρηνηκον μπεμθο μπcσ
Second Samuel 6:18
English: And David made an end of offering the whole-burnt-offerings and peace-offerings, and blessed the people in the name of the Lord of Hosts.
Greek: καὶ συνετέλεσεν Δαυιδ συναναφέρων τὰς ὁλοκαυτώσεις καὶ τὰς εἰρηνικὰς καὶ εὐλόγησεν τὸν λαὸν ἐν ὀνόµατι κυρίου τῶν δυνάµεων.
Coptic: ουοh εταfουω νjε δαυιδ εfινι εhρηι νhανcλιλ νεμ hανhιρηνηκον αfσμου επιλαοσ kεν φραν μπcσ ντε νιjομ
Second Samuel 6:19
English: And he distributed to all the people, even to all the host of Israel from Dan to Bersabee, both men and women, to every one a cake of bread, and a joint of meat, and a cake from the frying-pan: and all the people departed every one to his home.
Greek: καὶ διεµέρισεν παντὶ τῷ λαῷ εἰς πᾶσαν τὴν δύναµιν τοῦ Ισραηλ ἀπὸ Δαν ἕως Βηρσαβεε ἀπὸ ἀνδρὸς ἕως γυναικὸς ἑκάστῳ κολλυρίδα ἄρτου καὶ ἐσχαρίτην καὶ λάγανον ἀπὸ τηγάνου· καὶ ἀπῆλθεν πᾶς ὁ λαὸς ἕκαστος εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ. —
Coptic: ουοh αfφωs μπιλαοσ τηρf kεν tjομ τηρσ ντε πισλ ισjεν δαν sα βηρσαβεε ισjεν ουρωμι sα ουσhιμι αft νουκολλυρισ νωικ μπιουαι πιουαι μμωου νεμ ουεσχαριτησ νεμ ουjολ νλακεντ ουοh αfsε ναf νjε πιλαοσ τηρf πιουαι πιουαι εkουν επεfηι
Second Samuel 6:20
English: And David returned to bless his house. And Melchol the daughter of Saul came out to meet David and saluted him, and said, How was the king of Israel glorified to-day, who was to-day uncovered in the eyes of the handmaids of his servants, as one of the dancers wantonly uncovers himself!
Greek: καὶ ἐπέστρεψεν Δαυιδ εὐλογῆσαι τὸν οἶκον αὐτοῦ, καὶ ἐξῆλθεν Μελχολ ἡ θυγάτηρ Σαουλ εἰς ἀπάντησιν Δαυιδ καὶ εὐλόγησεν αὐτὸν καὶ εἶπεν Τί δεδόξασται σήµερον ὁ βασιλεὺς Ισραηλ, ὃς ἀπεκαλύφθη σήµερον ἐν ὀφθαλµοῖς παιδισκῶν τῶν δούλων ἑαυτοῦ, καθὼς ἀποκαλύπτεται ἀποκαλυφθεὶς εἷς τῶν ὀρχουµένων.
Coptic: ουοh αfτασθο νjε δαυιδ εσμου επεfηι
First Kings 2:1
English: And the days of David drew near that he should die: and he addressed his son Solomon, saying, I go the way of all the earth:
Greek: Καὶ ἤγγισαν αἱ ἡµέραι Δαυιδ ἀποθανεῖν αὐτόν, καὶ ἐνετείλατο τῷ Σαλωµων υἱῷ αὐτοῦ λέγων
Coptic: ουοh αυkωντ νjε νιεhοου νδαυιδ εθρεfμου ουοh αfhονhεν ετοτf νσολομων πεfsηρι εfjω μμοσ
First Kings 2:2
English: but be thou strong, and shew thyself a man;
Greek: Ἐγώ εἰµι πορεύοµαι ἐν ὁδῷ πάσης τῆς γῆς· καὶ ἰσχύσεις καὶ ἔσῃ εἰς ἄνδρα
Coptic: jε hηππε tναsε νηι hι φμωιτ μπκαhι τηρf ουοh εκεsjεμjομ ουοh εκεsωπι ευjωρι
First Kings 2:3
English: and keep the charge of the Lord thy God, to walk in his ways, to keep the commandments and the ordinances and the judgments which are written in the law of Moses; that thou mayest understand what thou shalt do in all things that I command thee:
Greek: καὶ φυλάξεις τὴν φυλακὴν κυρίου τοῦ θεοῦ σου τοῦ πορεύεσθαι ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτοῦ φυλάσσειν τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ καὶ τὰ δικαιώµατα καὶ τὰ κρίµατα τὰ γεγραµµένα ἐν νόµῳ Μωυσέως, ἵνα συνίῃς ἃ ποιήσεις κατὰ πάντα, ὅσα ἂν ἐντείλωµαί σοι,
Coptic: ουοh εκεαρεh εtjιναρεh ντε πcσ πεκνουt εθρεκμοsι hι νεfμωιτ εαρεh ενεfεντολη νεμ νεfμεθμηι νεμ νεfhαπ νη ετσkηουτ hι φνομοσ μμωυσησ hινα ντεκκαt ενη εκνααιτου κατα hωβ νιβεν εtναhενhωνκ ερωου
First Kings 2:4
English: that the Lord may confirm his word which he spoke, saying, If thy children shall take heed to their way to walk before me in truth with all their heart, I promise thee, saying, there shall not fail thee a man on the throne of Israel.
Greek: ἵνα στήσῃ κύριος τὸν λόγον αὐτοῦ, ὃν ἐλάλησεν λέγων Ἐὰν φυλάξωσιν οἱ υἱοί σου τὴν ὁδὸν αὐτῶν πορεύεσθαι ἐνώπιον ἐµοῦ ἐν ἀληθείᾳ ἐν ὅλῃ καρδίᾳ αὐτῶν καὶ ἐν ὅλῃ ψυχῇ αὐτῶν, λέγων Οὐκ ἐξολεθρευθήσεταί σοι ἀνὴρ ἐπάνωθεν θρόνου Ισραηλ.
Coptic: hινα ντε πcσ σεμνι μπεfσαjι εταfjοf εfjω μμοσ jε εsωπ αρεsαν νεκsηρι αρεh επουμωιτ εμοsι μπαμθο kεν ουμεθμηι kεν πουhητ τηρf νεμ τουψυχη τηρσ ννουfετ ρωμι ντακ εβολ hιjεν πιθρονοσ μπισλ
First Kings 2:10
English: And David slept with his fathers, and was buried in the city of David.
Greek: καὶ ἐκοιµήθη Δαυιδ µετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ καὶ ἐτάφη ἐν πόλει Δαυιδ.
Coptic: ουοh εταfενκοτ νjε δαυιδ νεμ νεfιοt ουοh αυκοσf kεν θβακι νδαυιδ
First Kings 8:1
English: And it came to pass when Solomon had finished building the house of the Lord and his own house after twenty years, then king Solomon assembled all the elders of Israel in Sion, to bring the ark of the covenant of the Lord out of the city of David, this is Sion,
Greek: Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ συντελέσαι Σαλωµων τοῦ οἰκοδοµῆσαι τὸν οἶκον κυρίου καὶ τὸν οἶκον ἑαυτοῦ µετὰ εἴκοσι ἔτη, τότε ἐξεκκλησίασεν ὁ βασιλεὺς Σαλωµων πάντας τοὺς πρεσβυτέρους Ισραηλ ἐν Σιων τοῦ ἀνενεγκεῖν τὴν κιβωτὸν διαθήκης κυρίου ἐκ πόλεως Δαυιδ (αὕτη ἐστὶν Σιων)
Coptic: ουοh ασsωπι ετα σολομων ουω εfκωτ μπηι μπcσ νεμ πεfηι μενενσα jωτ νρομπι τοτε α σολομων θωουt ννιπρεσβυτεροσ τηρου ντε πισλ νεμ νιαφηουι τηρου ντε νιsβοt ετcοσι ντε νενιοt ννενsηρι μπισλ ουοh α πουρο σολομων ι εσιων εινι επsωι νtκυβωτοσ ντε tδιαθηκη ντε πcσ εβολ kεν θβακι νδαυιδ ετε θαι τε σιων
First Kings 8:2
English: in the month of Athanin.
Greek: ἐν µηνὶ Αθανιν.
Coptic: kεν πιαβοτ αθανιν
First Kings 8:3
English: And the priests took up the ark,
Greek: καὶ ἦραν οἱ ἱερεῖς τὴν κιβωτὸν
Coptic: ουοh α νιουηβ ωλι νtκυβωτοσ
First Kings 8:4
English: and the tabernacle of testimony, and the holy furniture that was in the tabernacle of testimony.
Greek: καὶ τὸ σκήνωµα τοῦ µαρτυρίου καὶ πάντα τὰ σκεύη τὰ ἅγια τὰ ἐν τῷ σκηνώµατι τοῦ µαρτυρίου,
Coptic: νεμ tσκυνη ντε tμετμεθρε νεμ νισκευοσ εθουαβ ναι εταυsωπι kεν tσκηνη ντε tμετμεθρε
First Kings 8:5
English: And the king and all Israel were occupied before the ark, sacrificing sheep and oxen, without number.
Greek: καὶ ὁ βασιλεὺς καὶ πᾶς Ισραηλ ἔµπροσθεν τῆς κιβωτοῦ θύοντες πρόβατα καὶ βόας ἀναρίθµητα.
Coptic: νεμ πουρο νεμ πισλ τηρf ναυμοsι kαjωσ πε νtκυβωτοσ ευsωτ νhανεσωου νεμ hανεhωου μμον ηπι τοι ερωου
First Kings 8:6
English: And the priests bring in the ark into its place, into the oracle of the house, even into the holy of holies, under the wings of the cherubs.
Greek: καὶ εἰσφέρουσιν οἱ ἱερεῖς τὴν κιβωτὸν εἰς τὸν τόπον αὐτῆς εἰς τὸ δαβιρ τοῦ οἴκου εἰς τὰ ἅγια τῶν ἁγίων ὑπὸ τὰς πτέρυγας τῶν χερουβιν·
Coptic: ουοh α νιουηβ ωλι νtκυβωτοσ εkουν επεσμα επιταβιρ ντε πιηι πεθουαβ ντε νη εθουαβ σαπεσητ ννιτενh ντε νιχερουβιμ
First Kings 8:7
English: For the cherubs spread out their wings over the place of the ark, and the cherubs covered the ark and its holy things above.
Greek: ὅτι τὰ χερουβιν διαπεπετασµένα ταῖς πτέρυξιν ἐπὶ τὸν τόπον τῆς κιβωτοῦ, καὶ περιεκάλυπτον τὰ χερουβιν ἐπὶ τὴν κιβωτὸν καὶ ἐπὶ τὰ ἅγια αὐτῆς ἐπάνωθεν,
Coptic: ναρε νιτενh ντε νιχερουβιμ φωρs εβολ εjεν πιμα ντε tκυβωτοσ νεμ εjεν νη εθουαβ ντασ σαπsωι
First Kings 8:8
English: And the holy staves projected, and the ends of the holy staves appeared out of the holy places in front of the oracle, and were not seen without.
Greek: καὶ ὑπερεῖχον τὰ ἡγιασµένα, καὶ ἐνεβλέποντο αἱ κεφαλαὶ τῶν ἡγιασµένων ἐκ τῶν ἁγίων εἰς πρόσωπον τοῦ δαβιρ καὶ οὐκ ὠπτάνοντο ἔξω.
Coptic: ουοh νασcοσι πε ννη εττουβηουτ ουοh ναυουωνh εβολ νjε νιαφηουι ντε νη εταυτουβωου εβολ kεν νη εθουαβ μπεμθο μπιταβιρ ουοh ναυουωνh εβολ αν πε σαβολ
First Kings 8:9
English: There was nothing in the ark except the two tables of stone, the tables of the covenant which Moses put there in Choreb, which tables the Lord made as a covenant with the children of Israel in their going forth from the land of Egypt.
Greek: οὐκ ἦν ἐν τῇ κιβωτῷ πλὴν δύο πλάκες λίθιναι, πλάκες τῆς διαθήκης, ἃς ἔθηκεν ἐκεῖ Μωυσῆς ἐν Χωρηβ, ἃ διέθετο κύριος µετὰ τῶν υἱῶν Ισραηλ ἐν τῷ ἐκπορεύεσθαι αὐτοὺς ἐκ γῆς Αἰγύπτου.
Coptic: νε μμον hλι πε kεν tκυβωτοσ εβηλ εtπλαξ βt νωνι νιπλαξ ντε tδιαθηκη νη ετα μωυσησ χαυ kεν χωρηβ νη ετα πcσ σεμνητου νεμ νενsηρι μπισλ ευνηου εβολ kεν πκαhι νχημι
First Kings 8:10
English: And it came to pass when the priests departed out of the holy place, that the cloud filled the house.
Greek: καὶ ἐγένετο ὡς ἐξῆλθον οἱ ἱερεῖς ἐκ τοῦ ἁγίου, καὶ ἡ νεφέλη ἔπλησεν τὸν οἶκον·
Coptic: ουοh ασsωπι εταυι εβολ νjε νιουηβ εβολ kεν πεθουαβ ουοh α tcηπι μοh μπιηι