megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Gospel of St. John 9:19
English: and asked them, saying: Is this your son whom ye say that he was born (lit. we bare him) being blind? how then saw he now?'
Greek: καὶ ἠρώτησαν αὐτοὺς λέγοντες· Οὗτός ἐστιν ὁ υἱὸς ὑμῶν, ὃν ὑμεῖς λέγετε ὅτι τυφλὸς ἐγεννήθη; πῶς οὖν βλέπει ἄρτι;
Coptic: αυω αυjνουου ευjω μμοσ. jε παι πε πετνsηρε ετετνjω μμοσ jε ανjποf εfο νβλλε. ναs cε νhε τενου fναυ εβολ.
Gospel of St. John 9:20
English: His parents answered, and said: We know that this is our son, and that he was (lit. we) born being blind.
Greek: ἀπεκρίθησαν οὖν οἱ γονεῖς αὐτοῦ καὶ εἶπαν· Οἴδαμεν ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ υἱὸς ἡμῶν καὶ ὅτι τυφλὸς ἐγεννήθη·
Coptic: α νεfειοτε ουωsβ πεjαυ ναυ. jε τνσοουν jε παι πε πενsηρε αυω jε νταυjποf εfο νβλλε.
Gospel of St. John 9:21
English: How then he saw now, we know not: or who opened his eyes, we know not: ask him; he himself has age also to speak concerning himself.'
Greek: πῶς δὲ νῦν βλέπει οὐκ οἴδαμεν, ἢ τίς ἤνοιξεν αὐτοῦ τοὺς ὀφθαλμοὺς ἡμεῖς οὐκ οἴδαμεν· αὐτὸν ἐρωτήσατε, ἡλικίαν ἔχει, αὐτὸς περὶ ἑαυτοῦ λαλήσει.
Coptic: ναs δε νhε τενου fναυ εβολ ντνσοουν αν. η νιμ πενταfουων ννεfβαλ. ανον ντνσοουν αν. ντοf hωωf αfρτε νsαjε hαροf.
Gospel of St. John 9:22
English: These (things) said his parents, since they were fearing the Jews: for the Jews had settled, that if any one should confess that (he) is Christ, he should be put out of the synagogue.
Greek: ταῦτα εἶπαν οἱ γονεῖς αὐτοῦ ὅτι ἐφοβοῦντο τοὺς Ἰουδαίους, ἤδη γὰρ συνετέθειντο οἱ Ἰουδαῖοι ἵνα ἐάν τις αὐτὸν ὁμολογήσῃ χριστόν, ἀποσυνάγωγος γένηται.
Coptic: νταυjε ναι νcι νεfειοτε jε νευρhοτε hητου νιουδαι. νε αυουω γαρ ευσμινε μμοσ νcι νιουδαι jεκασ ερsαν ουα hομολογι μμοf jε πεχσ πε. εfεsωπε ναποσυναγωγοσ.
Gospel of St. John 9:23
English: Therefore his parents said: 'He has age also; ask him.'
Greek: διὰ τοῦτο οἱ γονεῖς αὐτοῦ εἶπαν ὅτι Ἡλικίαν ἔχει, αὐτὸν ἐπερωτήσατε.
Coptic: ετβε παι α νεfειοτε jοοσ jε αfρνοc μαjνουf.
Gospel of St. John 9:24
English: They called then the man (the) second time, this (one) who was (imperf.) blind, and they said to him: Glorify God: we know that this man is a sinner.'
Greek: Ἐφώνησαν οὖν τὸν ἄνθρωπον ἐκ δευτέρου ὃς ἦν τυφλὸς καὶ εἶπαν αὐτῷ· Δὸς δόξαν τῷ θεῷ· ἡμεῖς οἴδαμεν ὅτι οὗτος ὁ ἄνθρωπος ἁμαρτωλός ἐστιν.
Coptic: αυμουτε cε ον επρωμε μπμεhσεπ σναυ πε τε νεfο νβλλε πεjαυ ναf. jε tεοου μπνουτε. ανον τνσοουν jε πεειρωμε ουρεfρνοβε πε.
Gospel of St. John 9:25
English: He who was (imperf.) blind answered, saying: 'If (he) is a sinner, I know not: but one (thing) I know, that I was (imperf.) blind, but now I see.'
Greek: ἀπεκρίθη οὖν ἐκεῖνος· Εἰ ἁμαρτωλός ἐστιν οὐκ οἶδα· ἓν οἶδα ὅτι τυφλὸς ὢν ἄρτι βλέπω.
Coptic: αfουωsβ δε νcι πη. jε εsjε ουρεfρνοβε πε. νtσοουν αν. ουα ανοκ πεtσοουν μμοf. jε νειο νβλλε πε. αυω τενου tναυ εβολ.
Gospel of St. John 9:26
English: They said to him What did he to thee? How opened he thine eyes?'
Greek: εἶπον οὖν αὐτῷ· Τί ἐποίησέν σοι; πῶς ἤνοιξέν σου τοὺς ὀφθαλμούς;
Coptic: πεjαυ cε ναf. jε ου πε νταfααf νακ. νταfουων ννεκβαλ ναs νhε.
Gospel of St. John 9:27
English: He answered them: told (lit. said) you already, and ye heard not. What again wish ye to hear? wish ye also to become disciples to him?'
Greek: ἀπεκρίθη αὐτοῖς· Εἶπον ὑμῖν ἤδη καὶ οὐκ ἠκούσατε· τί πάλιν θέλετε ἀκούειν; μὴ καὶ ὑμεῖς θέλετε αὐτοῦ μαθηταὶ γενέσθαι;
Coptic: αfουωsβ ναυ. jε αειουω ειjω μμοσ νητν αυω μπετνσωτμ. ου ον πετετνουεs σοτμεf. μη ετετνουωs hωττηυτν ερμαθητησ ναf.
Gospel of St. John 9:28
English: And they railed at him, saying: Thou (art) a disciple of that (man): but we are disciples of Moses.
Greek: ἐλοιδόρησαν αὐτὸν καὶ εἶπον· Σὺ μαθητὴς εἶ ἐκείνου, ἡμεῖς δὲ τοῦ Μωϋσέως ἐσμὲν μαθηταί·
Coptic: αυω αυσαhου μμοf ευjω μμοσ. jε ντοκ πε πμαθητησ μπετμμαυ. ανον δε ανον μμαθητησ μμωυσησ.
Gospel of St. John 9:29
English: We know that God spake to Moses, but this (man) we know not from where (he) is.'
Greek: ἡμεῖς οἴδαμεν ὅτι Μωϋσεῖ λελάληκεν ὁ θεός, τοῦτον δὲ οὐκ οἴδαμεν πόθεν ἐστίν.
Coptic: ανον τνσοουν jε α πνουτε sαjε νμ μωυσησ. παι δε ντοf ντνσοουν αν jε ουεβολ των πε.
Gospel of St. John 9:30
English: The man answered, he said to them: This indeed is the wonder, that ye know not from where he is, and he opened mine eyes.
Greek: ἀπεκρίθη ὁ ἄνθρωπος καὶ εἶπεν αὐτοῖς· Ἐν τούτῳ γὰρ τὸ θαυμαστόν ἐστιν ὅτι ὑμεῖς οὐκ οἴδατε πόθεν ἐστίν, καὶ ἤνοιξέν μου τοὺς ὀφθαλμούς.
Coptic: α πρωμε ουωsβ εfjω μμοσ ναυ. jε ται ρω τε τεsπηρε jε ντωτν ντετνσοουν αν jε ουεβολ των πε αυω αfουων νναβαλ.
Gospel of St. John 9:31
English: We know that God heareth not sinners, but if any one is a worshipper of God, and (is) doing his wish; this (one) he heareth.
Greek: οἴδαμεν ὅτι ἁμαρτωλῶν ὁ θεὸς οὐκ ἀκούει, ἀλλʼ ἐάν τις θεοσεβὴς ᾖ καὶ τὸ θέλημα αὐτοῦ ποιῇ τούτου ἀκούει.
Coptic: τνσοουν jε μερε πνουτε σωτμ ερεfρνοβε. αλλα εsωπε ευρμ ννουτε πε ουα αυω εfειρε μπεfουωs. sαfσωτμ εροf.
Gospel of St. John 9:32
English: Since the beginning of the world (lit. from (the) age) we heard not, that any one opened (the) eyes of a (man) blind from birth.
Greek: ἐκ τοῦ αἰῶνος οὐκ ἠκούσθη ὅτι ἠνέῳξέν τις ὀφθαλμοὺς τυφλοῦ γεγεννημένου·
Coptic: jιν ενεh μπουσωτμ jε αυουων ενβαλ νουα εαυjποf εfο νβλλε.
Gospel of St. John 9:33
English: If this (man) is not of God, he would not be able to do anything.'
Greek: εἰ μὴ ἦν οὗτος παρὰ θεοῦ, οὐκ ἠδύνατο ποιεῖν οὐδέν.
Coptic: ενε νουεβολ αν hμ πνουτε πε παι. νεfναsρ λααυ νhωβ αν πε.
Gospel of St. John 9:34
English: They answered and said to him: Thou wast begotten (lit. art a generation) altogether in (the) sin; and wilt thou teach us?' And they cast him out.
Greek: ἀπεκρίθησαν καὶ εἶπαν αὐτῷ· Ἐν ἁμαρτίαις σὺ ἐγεννήθης ὅλος, καὶ σὺ διδάσκεις ἡμᾶς; καὶ ἐξέβαλον αὐτὸν ἔξω.
Coptic: αυουωsβ ευjω μμοσ ναf. jε νταυjποκ τηρκ hμ πνοβε αυω ντοκ εκναtσβω ναν. αυω αυjνοjf εβολ.
Gospel of St. John 9:35
English: And Jesus heard that they cast him out; and having found him, said: 'Believest thou (the) Son of God? '
Greek: Ἤκουσεν Ἰησοῦς ὅτι ἐξέβαλον αὐτὸν ἔξω, καὶ εὑρὼν αὐτὸν εἶπεν· Σὺ πιστεύεις εἰς τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου;
Coptic: α ισ σωτμ jε αυνοjf εβολ αυω ντερεfhε εροf πεjαf ναf. jε ντοκ πιστευε επsηρε μπρωμε.
Gospel of St. John 9:36
English: He answered, he said: Who is he, my Lord, that I may believe him?'
Greek: ἀπεκρίθη ἐκεῖνος καὶ εἶπεν· Καὶ τίς ἐστιν, κύριε, ἵνα πιστεύσω εἰς αὐτόν;
Coptic: πεjαf jε πjοεισ νιμ πε jε εειεπιστευε εροf.
Gospel of St. John 9:37
English: Jesus said to him: Thou seest him, and it is he who speaketh to thee.'
Greek: εἶπεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Καὶ ἑώρακας αὐτὸν καὶ ὁ λαλῶν μετὰ σοῦ ἐκεῖνός ἐστιν.
Coptic: πεjε ισ ναf. jε ακναυ εροf. αυω πετsαjε νμμακ πετμμαυ πε.
Gospel of St. John 9:38
English: And he said: I believe, my Lord:' and he worshipped him.
Greek: ὁ δὲ ἔφη· Πιστεύω, κύριε· καὶ προσεκύνησεν αὐτῷ.
Coptic: αfουωsβ εfjω μμοσ jε tπιστευε πjοεισ αυω αfουωsτ ναf
Gospel of St. John 9:39
English: And Jesus said: I came for judgement of the world, that they who are blind may see; and they who see may become blind.'
Greek: καὶ εἶπεν ὁ Ἰησοῦς· Εἰς κρίμα ἐγὼ εἰς τὸν κόσμον τοῦτον ἦλθον, ἵνα οἱ μὴ βλέποντες βλέπωσιν καὶ οἱ βλέποντες τυφλοὶ γένωνται.
Coptic: πεjε ισ ναf jε νταιει ανοκ επεικοσμοσ ευhαπ jεκασ νετε νσεναυ εβολ αν ευεναυ εβολ αυω νετναυ εβολ ευεsωπε νβλλε.
Gospel of St. John 9:40
English: Some of the Pharisees who were with him heard, and they said to him: Are we blind also?'
Greek: ἤκουσαν ἐκ τῶν Φαρισαίων ταῦτα οἱ μετʼ αὐτοῦ ὄντες, καὶ εἶπον αὐτῷ· Μὴ καὶ ἡμεῖς τυφλοί ἐσμεν;
Coptic: αυσωτμ νcι hοινε ννετνμμαf εβολ hν νεφαρισαιοσ αυω πεjαυ ναf. jε μη ανον hωων ανν hενβλλε.
Gospel of St. John 9:41
English:  Jesus said to them: If ye were blind, ye had not sin; but now ye say: "We see:" and your sin abideth.
Greek: εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Εἰ τυφλοὶ ἦτε, οὐκ ἂν εἴχετε ἁμαρτίαν· νῦν δὲ λέγετε ὅτι Βλέπομεν· ἡ ἁμαρτία ὑμῶν μένει.
Coptic: πεjε ισ ναυ. jε ενε ντετν hενβλλε νε μμν νοβε ερωτν πε. τενου δε τετνjω μμοσ jε τνναυ εβολ. πετννοβε αhερατf.
Gospel of St. John 10:1
English: Verily, verily, I say to you, that he who cometh not in through the entrance to the fold of the sheep, but (is) coming up some other way, that one is a thief and a robber.
Greek: Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὁ μὴ εἰσερχόμενος διὰ τῆς θύρας εἰς τὴν αὐλὴν τῶν προβάτων ἀλλὰ ἀναβαίνων ἀλλαχόθεν ἐκεῖνος κλέπτης ἐστὶν καὶ λῃστής·
Coptic: hαμην hαμην tjω μμοσ νητν jε πετε νfνηυ αν εβολ hιτμ προ εhουν εποhε ννεσοου αλλα εfουωτβ εβολ hι κεσα. πετμμαυ ουρεfjιουε αυω ουσοονε πε.
Gospel of St. John 10:2
English: But he who cometh in through the entrance, this is a shepherd of the sheep.
Greek: ὁ δὲ εἰσερχόμενος διὰ τῆς θύρας ποιμήν ἐστιν τῶν προβάτων.
Coptic: πετνηυ δε ντοf εβολ hιτμ προ. ντοf πε πsωσ ννεσοου.
Gospel of St. John 10:3
English: To this (one) the porter openeth; and the sheep hear his voice; and he calleth his sheep according to their names, and he bringeth them out.
Greek: τούτῳ ὁ θυρωρὸς ἀνοίγει, καὶ τὰ πρόβατα τῆς φωνῆς αὐτοῦ ἀκούει καὶ τὰ ἴδια πρόβατα φωνεῖ κατʼ ὄνομα καὶ ἐξάγει αὐτά.
Coptic: παι sαρε πεμνουτ ουων ναf αυω sαρε νεσοου σωτμ ετεfσμη αυω sαfμουτε ενεfεσοου κατα πευραν νfντου εβολ.
Gospel of St. John 10:4
English: And if he should bring out all them which are his own, he walketh before them, and the sheep walk after him, because they know his voice.
Greek: ὅταν τὰ ἴδια πάντα ἐκβάλῃ, ἔμπροσθεν αὐτῶν πορεύεται, καὶ τὰ πρόβατα αὐτῷ ἀκολουθεῖ, ὅτι οἴδασιν τὴν φωνὴν αὐτοῦ·
Coptic: hοταν εfsανεινε εβολ ννετε νουf τηρου νε. sαfμοοsε hα τευhη αυω sαρε νεσοου ουαhου νσωf jε σεσοουν ντεfσμη.
Gospel of St. John 10:5
English: And they walk not after the stranger, but they shall flee from him, because they know not (the) voice of the stranger.'
Greek: ἀλλοτρίῳ δὲ οὐ μὴ ἀκολουθήσουσιν ἀλλὰ φεύξονται ἀπʼ αὐτοῦ, ὅτι οὐκ οἴδασι τῶν ἀλλοτρίων τὴν φωνήν.
Coptic: ννευουαhου δε ντοf νσα ουsμμο αλλα σεναπωτ εβολ μμοf jε νσεσοουν αν ντεσμη ννsμμο.
Gospel of St. John 10:6
English: This proverb Jesus said to them: but they knew not wherefore he spake to them.
Greek: ταύτην τὴν παροιμίαν εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· ἐκεῖνοι δὲ οὐκ ἔγνωσαν τίνα ἦν ἃ ἐλάλει αὐτοῖς.
Coptic: τεειπαρhοιμια αfjοοσ ναυ νcι ισ. νη δε μπουειμε jε ου νετfjω μμοου ναυ.
Gospel of St. John 10:7
English: Again, Jesus said to them: 'Verily, verily, I say to you, that I am the door of the sheep.
Greek: Εἶπεν οὖν πάλιν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι ἐγώ εἰμι ἡ θύρα τῶν προβάτων.
Coptic: πεjαf cε ον ναυ νcι ισ jε hαμην hαμην tjω μμοσ νητν jε ανοκ πε πsωσ ννεσοου.
Gospel of St. John 10:8
English: All who came before me are robbers and are thieves; but the sheep hearkened not to them.
Greek: πάντες ὅσοι ἦλθον πρὸ ἐμοῦ κλέπται εἰσὶν καὶ λῃσταί· ἀλλʼ οὐκ ἤκουσαν αὐτῶν τὰ πρόβατα.
Coptic: ουον νιμ ενταυει hενρεfjιουε νε αυω hενσοονε νε. αλλα μπε νεσοου σωτμ εροου.
Gospel of St. John 10:9
English: I am the door of the sheep: he who will come in through me shall be saved; and he shall come in, and he shall come out, and shall find a pasture.
Greek: ἐγώ εἰμι ἡ θύρα· διʼ ἐμοῦ ἐάν τις εἰσέλθῃ σωθήσεται καὶ εἰσελεύσεται καὶ ἐξελεύσεται καὶ νομὴν εὑρήσει.
Coptic: ανοκ πε προ. ερsα ουα βωκ εhουν hιτοοτ. fναουjαι αυω fναβωκ εhουν νfει εβολ νfhε ευμα μμοονε
Gospel of St. John 10:10
English: And the thief cometh not except haply that he may steal, and slay, and destroy; I came that life might be to them, and that abundance might be to them.
Greek: ὁ κλέπτης οὐκ ἔρχεται εἰ μὴ ἵνα κλέψῃ καὶ θύσῃ καὶ ἀπολέσῃ· ἐγὼ ἦλθον ἵνα ζωὴν ἔχωσιν καὶ περισσὸν ἔχωσιν.
Coptic: πρεfjιουε μεfει ετβε λααυ. ειμητι jεκασ εfεhωfτ αυω νfsωωτ αυω νfτακο. ανοκ νταιει jεκασ ευεjι νουωναh αυω νσεjι ουhο.
Gospel of St. John 10:11
English: I am the good shepherd; the good shepherd giveth his life (lit. soul) for his sheep.
Greek: Ἐγώ εἰμι ὁ ποιμὴν ὁ καλός· ὁ ποιμὴν ὁ καλὸς τὴν ψυχὴν αὐτοῦ τίθησιν ὑπὲρ τῶν προβάτων·
Coptic: ανοκ πε πsωσ ετνανουf. πsωσ ετνανουf sαfκα τεfψυχη hα νεfεσοου.
Gospel of St. John 10:12
English: But the hireling, and (he) who is not a shepherd, he whose own the sheep are not, if he should see the wolf coming, he fleeth and leaveth the sheep; and the wolf snatcheth them and scattereth them.
Greek: ὁ μισθωτὸς καὶ οὐκ ὢν ποιμήν, οὗ οὐκ ἔστιν τὰ πρόβατα ἴδια, θεωρεῖ τὸν λύκον ἐρχόμενον καὶ ἀφίησιν τὰ πρόβατα καὶ φεύγει—καὶ ὁ λύκος ἁρπάζει αὐτὰ καὶ σκορπίζει—
Coptic: πjαιβεκε δε ετε νουsωσ αν πε παι ετε ννουf αν νε νεσοου sαfναυ επουωνs εfνηυ αυω sαfκα νεσοου νfπωτ. αυω sαρε πουωνs τορπου νfjοορου
Gospel of St. John 10:13
English: Because (he) is a hireling, and he careth not for the sheep.
Greek: ὅτι μισθωτός ἐστιν καὶ οὐ μέλει αὐτῷ περὶ τῶν προβάτων.
Coptic: εβολ jε ουjαιβεκε πε αυω μπεfροουs αν πε hα νεσοου.
Gospel of St. John 10:14
English: I am the good' shepherd, I know them who are mine, and they who are mine know me.
Greek: ἐγώ εἰμι ὁ ποιμὴν ὁ καλός, καὶ γινώσκω τὰ ἐμὰ καὶ γινώσκουσί με τὰ ἐμά,
Coptic: ανοκ πε πsωσ ετνανουf αυω tσοουν ννουει αυω νουει σοουν μμοει.
Gospel of St. John 10:15
English: According as my Father knew me, I also know the Father; and I will lay (down) my life (lit. soul) for my sheep.
Greek: καθὼς γινώσκει με ὁ πατὴρ κἀγὼ γινώσκω τὸν πατέρα, καὶ τὴν ψυχήν μου τίθημι ὑπὲρ τῶν προβάτων.
Coptic: κατα θε ετερε πιωτ σοουν μμοει. ανοκ hω tσοουν μπιωτ. αυω tνακω νταψυχη hα ναεσοου.
Gospel of St. John 10:16
English: I have other sheep, who are not of this fold; I must bring the others, and they shall hear my voice, and they shall be one flock, one shepherd.
Greek: καὶ ἄλλα πρόβατα ἔχω ἃ οὐκ ἔστιν ἐκ τῆς αὐλῆς ταύτης· κἀκεῖνα δεῖ με ἀγαγεῖν, καὶ τῆς φωνῆς μου ἀκούσουσιν, καὶ γενήσονται μία ποίμνη, εἷς ποιμήν.
Coptic: ουνται ον μμαυ νhενκεεσοου ενhενεβολ αν νε hμ πειοhε. αυω νετμμαυ ον hαπσ ετρασοουhου αυω σενασωτμ ετασμη νσεsωπε νουοhε νουωτ. ουsωσ νουωτ.
Gospel of St. John 10:17
English: Therefore my Father loveth me, because I lay (down) my life (lit. soul), that I may take it again.
Greek: διὰ τοῦτό με ὁ πατὴρ ἀγαπᾷ ὅτι ἐγὼ τίθημι τὴν ψυχήν μου, ἵνα πάλιν λάβω αὐτήν.
Coptic: ετβε παι παιωτ με μμοι jε tνακω νταψυχη jεκασ ον ειεjιτσ.
Gospel of St. John 10:18
English: No one taketh it away from me, but I (am he) who lay it down of myself: I have authority to lay it (down); I have authority to take it again: this is the commandment which I took from my Father.'
Greek: οὐδεὶς αἴρει αὐτὴν ἀπʼ ἐμοῦ, ἀλλʼ ἐγὼ τίθημι αὐτὴν ἀπʼ ἐμαυτοῦ. ἐξουσίαν ἔχω θεῖναι αὐτήν, καὶ ἐξουσίαν ἔχω πάλιν λαβεῖν αὐτήν· ταύτην τὴν ἐντολὴν ἔλαβον παρὰ τοῦ πατρός μου.
Coptic: μν λααυ fι μμοσ ντοοτ αλλα ανοκ ετκω μμοσ hαροι μμαυαατ. ουνt τεξουσια εκαασ αυω ον ουνt τεξουσια εjιτσ τειεντολη νταιjιτσ εβολ hιτμ παιωτ.
Gospel of St. John 10:19
English: A division then happened among the Jews because of these words.
Greek: Σχίσμα πάλιν ἐγένετο ἐν τοῖς Ἰουδαίοις διὰ τοὺς λόγους τούτους.
Coptic: αυσχισμα ον sωπε hν ιουδαι ετβε νειsαjε.
Gospel of St. John 10:20
English: And many then of them were saying: There is a demon with him, and he is mad: wherefore hear ye him?'
Greek: ἔλεγον δὲ πολλοὶ ἐξ αὐτῶν· Δαιμόνιον ἔχει καὶ μαίνεται· τί αὐτοῦ ἀκούετε;
Coptic: νευν hαh δε jω μμοσ νhητου jε ουν ουδαιμονιον νμμαf αυω fλοβε. ετβε ου τετνσωτμ εροf.
Gospel of St. John 10:21
English: And others were saying: These words are not the (words) of a man having (lit. being) a demon with him: is it possible for a demon to open (the) eyes of blind men?'
Greek: ἄλλοι ἔλεγον· Ταῦτα τὰ ῥήματα οὐκ ἔστιν δαιμονιζομένου· μὴ δαιμόνιον δύναται τυφλῶν ὀφθαλμοὺς ἀνοῖξαι;
Coptic: hενκοουε νευjω μμοσ. jε νειsαjε να ουα αν νε εfο νδαιμονιον. μη ουν cομ νουδαιμονιον ευων νββαλ νββλλε
Gospel of St. John 10:22
English: The (lit. a) Dedication happened at that time in Jerusalem: it was (the) winter.
Greek: Ἐγένετο τότε τὰ ἐγκαίνια ἐν τοῖς Ἱεροσολύμοις· χειμὼν ἦν,
Coptic: αfsωπε δε hμ πευοιs ετμμαυ νcι πjι αεικ hν θιερουσαλημ νε τεπρω τε.
Gospel of St. John 10:23
English: And Jesus was walking in the temple under the porch of Solomon.
Greek: καὶ περιεπάτει ὁ Ἰησοῦς ἐν τῷ ἱερῷ ἐν τῇ στοᾷ τοῦ Σολομῶνος.
Coptic: αυω νεfμοοsε νcι ισ hμ περπε hα τεστοα νσολομων.
Gospel of St. John 10:24
English: The Jews then surrounded him, and they said to him: How long dost thou hold us in suspense? if thou art Christ, say to us openly.'
Greek: ἐκύκλωσαν οὖν αὐτὸν οἱ Ἰουδαῖοι καὶ ἔλεγον αὐτῷ· Ἕως πότε τὴν ψυχὴν ἡμῶν αἴρεις; εἰ σὺ εἶ ὁ χριστός, εἰπὲ ἡμῖν παρρησίᾳ.
Coptic: αυκωτε cε εροf νcι νιουδαι αυω πεjαυ ναf. jε sα τναυ κfι μπενhητ. εsjε ντοκ πε πεχσ αjισ ναν hν ουπαρρησια.
Gospel of St. John 10:25
English: Jesus answered them: I said to you, and ye believe not: the works which I do in (the) name of my Father, they bear witness about me.
Greek: ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Εἶπον ὑμῖν καὶ οὐ πιστεύετε· τὰ ἔργα ἃ ἐγὼ ποιῶ ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ πατρός μου ταῦτα μαρτυρεῖ περὶ ἐμοῦ·
Coptic: αfουωsβ ναυ νcι ισ. jε αειjοοσ νητν αυω ντετνπιστευε αν. νεhβηυε ανοκ εtειρε μμοου hμ πραν μπαιωτ ναι νετρμντρε ετβηητ.
Gospel of St. John 10:26
English: But ye believe me not, because ye (are) not of my sheep.
Greek: ἀλλὰ ὑμεῖς οὐ πιστεύετε, ὅτι οὐκ ἐστὲ ἐκ τῶν προβάτων τῶν ἐμῶν.
Coptic: αλλα ντωτν ντετνπιστευε αν jε ντετν hενεβολ αν hν ναεσοου.
Gospel of St. John 10:27
English: My own sheep hear my voice, and walk after me.
Greek: τὰ πρόβατα τὰ ἐμὰ τῆς φωνῆς μου ἀκούουσιν, κἀγὼ γινώσκω αὐτά, καὶ ἀκολουθοῦσίν μοι,
Coptic: ναεσοου ανοκ sαυσωτμ ετασμη αυω tσοουν μμοου αυω σεναουαhου νσωει
Gospel of St. John 10:28
English: And I also will give to them eternal life; and they shall not perish for ever; and no one shall be able to snatch them from my hand.
Greek: κἀγὼ δίδωμι αὐτοῖς ζωὴν αἰώνιον, καὶ οὐ μὴ ἀπόλωνται εἰς τὸν αἰῶνα, καὶ οὐχ ἁρπάσει τις αὐτὰ ἐκ τῆς χειρός μου.
Coptic: αυω ανοκ tναt ναυ νουωνh sα ενεh αυω ννευhε εβολ ενεh αυω ννε λααυ τορπου εβολ hν ταcιj.
Gospel of St. John 10:29
English: That which my Father gave to me is greater than all; and there is not any one (who) will be able to snatch them from (the) hand of my Father.
Greek: ὁ πατήρ μου ὃ δέδωκέν μοι πάντων μεῖζων ἐστίν, καὶ οὐδεὶς δύναται ἁρπάζειν ἐκ τῆς χειρὸς τοῦ πατρός.
Coptic: παιωτ ενταfτααυ ναι fhιjν ουον νιμ αυω μν scομ λλααυ ετορπου εβολ hν τcιj μπαιωτ.
Gospel of St. John 10:30
English: I and my Father are one.'
Greek: ἐγὼ καὶ ὁ πατὴρ ἕν ἐσμεν.
Coptic: ανοκ νμ παειωτ ανον ουα.
Gospel of St. John 10:31
English: The Jews then took up stones that they might cast upon him.
Greek: Ἐβάστασαν οὖν πάλιν λίθους οἱ Ἰουδαῖοι ἵνα λιθάσωσιν αὐτόν.
Coptic: αυfι ωνε ον νcι νιουδαι jεκασ ευενουjε εροf.
Gospel of St. John 10:32
English: Jesus answered them, saying: Many good works I shewed to you from my Father, for which work then will ye stone me?'
Greek: ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Πολλὰ ἔργα καλὰ ἔδειξα ὑμῖν ἐκ τοῦ πατρός· διὰ ποῖον αὐτῶν ἔργον ἐμὲ λιθάζετε;
Coptic: αfουωsβ ναυ νcι ισ. jε αιτσαβωτν εhαh νhωβ ενανου εβολ hιτμ παιωτ ετβε αs μμοου νhωβ τετνhι ωνε εροι.
Gospel of St. John 10:33
English: The Jews answered him: For a good work we will stone thee not, but for blasphemy, because thou, a man thyself, makest thee God.'
Greek: ἀπεκρίθησαν αὐτῷ οἱ Ἰουδαῖοι· Περὶ καλοῦ ἔργου οὐ λιθάζομέν σε ἀλλὰ περὶ βλασφημίας, καὶ ὅτι σὺ ἄνθρωπος ὢν ποιεῖς σεαυτὸν θεόν.
Coptic: αυουωsβ ναf νcι νιουδαι. jε ννενναhι ωνε αν εροκ ετβε hωβ ενανουf αλλα ετβε jιουα jε ντοκ εντκ ουρωμε κειρε μμοκ ννουτε.
Gospel of St. John 10:34
English:  Jesus answered and said: it not written in your law: "I said, that ye (are) gods?"
Greek: ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Οὐκ ἔστιν γεγραμμένον ἐν τῷ νόμῳ ὑμῶν ὅτι Ἐγὼ εἶπα· Θεοί ἐστε;
Coptic: αfουωsβ ναυ νcι ισ. jε μη νfσηh αν hμ πετννομοσ jε ανοκ αιjοοσ jε ντετν hεννουτε.
Gospel of St. John 10:35
English:  If he called (lit. said) them "god," to whom (the) word of God came, and it is not possible that the scripture should be broken,
Greek: εἰ ἐκείνους εἶπεν θεοὺς πρὸς οὓς ὁ λόγος τοῦ θεοῦ ἐγένετο, καὶ οὐ δύναται λυθῆναι ἡ γραφή,
Coptic: εsjε αυμουτε ενετμμαυ jε νουτε ναι εντα πsαjε μπνουτε sωπε sαροου αυω μμν cομ ντε τεγραφη βωλ εβολ.
Gospel of St. John 10:36
English: (of) him whom the Father hallowed, and sent to the world ye say, that thou blasphemedst, because I said, that I am (the) Son of God.
Greek: ὃν ὁ πατὴρ ἡγίασεν καὶ ἀπέστειλεν εἰς τὸν κόσμον ὑμεῖς λέγετε ὅτι Βλασφημεῖς, ὅτι εἶπον· Υἱὸς τοῦ θεοῦ εἰμι;
Coptic: ειε πεντα πιωτ τββοf αfτννοουf επκοσμοσ ντωτν τετνjω μμοσ jε κjε ουα jε αιjοοσ jε ανγ πsηρε μπνουτε.
Gospel of St. John 10:37
English: If I do not the works of my Father believe me not.
Greek: εἰ οὐ ποιῶ τὰ ἔργα τοῦ πατρός μου, μὴ πιστεύετέ μοι·
Coptic: εsjε νtειρε αν ννεhβηυε μπαιωτ μπρπιστευε εροει.
Gospel of St. John 10:38
English: But if I do them, even if ye should not believe me, believe the works, that ye may learn and know that I am in my Father, and my Father in me.'
Greek: εἰ δὲ ποιῶ, κἂν ἐμοὶ μὴ πιστεύητε τοῖς ἔργοις πιστεύετε, ἵνα γνῶτε καὶ γινώσκητε ὅτι ἐν ἐμοὶ ὁ πατὴρ κἀγὼ ἐν τῷ πατρί.
Coptic: εsjε tειρε δε μμοου. καν ετετντμπιστευε εροει. πιστευε ενεhβηυε jεκασ ετετνεειμε αυω ντετνσοουν jε πιωτ sοοπ hραι νhητ αυω ανοκ thμ πιωτ.
Gospel of St. John 10:39
English: Again they were seeking for him to apprehend him; and he fled from their hands;
Greek: ἐζήτουν οὖν πάλιν αὐτὸν πιάσαι· καὶ ἐξῆλθεν ἐκ τῆς χειρὸς αὐτῶν.
Coptic: νευsινε cε ον νσα cοπf αυω αfει εβολ hν τευcιj
Gospel of St. John 10:40
English: and went again across the Jordan, the place in which John was baptising at first, and he abode there.
Greek: Καὶ ἀπῆλθεν πάλιν πέραν τοῦ Ἰορδάνου εἰς τὸν τόπον ὅπου ἦν Ἰωάννης τὸ πρῶτον βαπτίζων, καὶ ἔμεινεν ἐκεῖ.
Coptic: αfβωκ ον επικρο μπιορδανησ πμα ενερε ιωhαννησ νhητf νsορπ εfβαπτιζε αυω αfcω μμαυ
Gospel of St. John 10:41
English: And many came to him, and they were saying: John indeed did not any sign: all things which he said concerning this (man) are true.'
Greek: καὶ πολλοὶ ἦλθον πρὸς αὐτὸν καὶ ἔλεγον ὅτι Ἰωάννης μὲν σημεῖον ἐποίησεν οὐδέν, πάντα δὲ ὅσα εἶπεν Ἰωάννης περὶ τούτου ἀληθῆ ἦν.
Coptic: αυμηηsε βωκ sαροf αυω νευjω μμοσ jε ιωhαννησ μεν μπfρ λααυ μμαιν. sαjε δε νιμ εντα ιωhαννησ jοου ετβε παι hενμε νε.
Gospel of St. John 10:42
English: And many believed him there.
Greek: καὶ πολλοὶ ἐπίστευσαν εἰς αὐτὸν ἐκεῖ.
Coptic: αυω α hαh πιστευε εροf hμ πμα ετμμαυ
Gospel of St. John 11:1
English: Now there was one sick, namely, Lazarus of Bethany, of (the) village of Mary and Martha her sister.
Greek: Ἦν δέ τις ἀσθενῶν, Λάζαρος ἀπὸ Βηθανίας ἐκ τῆς κώμης Μαρίας καὶ Μάρθας τῆς ἀδελφῆς αὐτῆς.
Coptic: νευν ουα δε sωνε jε λαζαροσ εβολ hν βηθανια πtμε μμαρια νμ μαρθα τεσσωνε.
Gospel of St. John 11:2
English: And this was Mary who anointed the Lord with the ointment, and wiped his feet with her hair, whose brother Lazarus was (imperf.) sick.
Greek: ἦν δὲ Μαριὰμ ἡ ἀλείψασα τὸν κύριον μύρῳ καὶ ἐκμάξασα τοὺς πόδας αὐτοῦ ταῖς θριξὶν αὐτῆς, ἧς ὁ ἀδελφὸς Λάζαρος ἠσθένει.
Coptic: ται δε τε μαρια τενταστεhσ πjοεισ νσοcν αυω ασfετ νεfουερητε hμ πεσfω ται ενερε πεσσον λαζαροσ sωνε.
Gospel of St. John 11:3
English: His sisters then sent to him, saying: Lord, lo, he whom thou lovest is sick.'
Greek: ἀπέστειλαν οὖν αἱ ἀδελφαὶ πρὸς αὐτὸν λέγουσαι· Κύριε, ἴδε ὃν φιλεῖς ἀσθενεῖ.
Coptic: αυjοου cε sαροf νcι νεfσωνε ευjω μμοσ jε πjοεισ εισ hηηπε fsωνε νcι πετκμε μμοf.
Gospel of St. John 11:4
English: But Jesus having heard, said: This disease is not a disease of (the) death, but for (the) glory of God; that (the) Son of God may be glorified through it.'
Greek: ἀκούσας δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· Αὕτη ἡ ἀσθένεια οὐκ ἔστιν πρὸς θάνατον ἀλλʼ ὑπὲρ τῆς δόξης τοῦ θεοῦ ἵνα δοξασθῇ ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ διʼ αὐτῆς.
Coptic: ντερεfσωτμ δε νcι ισ πεjαf. jε πειsωνε ννεfsοοπ αν επμου. αλλα ετβε πεοου μπνουτε jεκασ ερε πεfsηρε jιεοου εβολ hιτοοτf.
Gospel of St. John 11:5
English: Now Jesus was loving Martha and Mary her sister and Lazarus.
Greek: ἠγάπα δὲ ὁ Ἰησοῦς τὴν Μάρθαν καὶ τὴν ἀδελφὴν αὐτῆς καὶ τὸν Λάζαρον.
Coptic: νερε ισ δε με μμαρθα νμ μαρια τεσσωνε νμ λαζαροσ.
Gospel of St. John 11:6
English: Then therefore having heard that he is sick, he abode in the place in which he was (imperf.) two days.
Greek: ὡς οὖν ἤκουσεν ὅτι ἀσθενεῖ, τότε μὲν ἔμεινεν ἐν ᾧ ἦν τόπῳ δύο ἡμέρας·
Coptic: ντερεfσωτμ cε jε fsωνε. τοτε αfcω νhοου σναυ hμ πμα ενεfνhητf.
Gospel of St. John 11:7
English: After this he said to his disciples: Let us go to Judea again.'
Greek: ἔπειτα μετὰ τοῦτο λέγει τοῖς μαθηταῖς· Ἄγωμεν εἰς τὴν Ἰουδαίαν πάλιν.
Coptic: μννσωσ δε πεjαf ννεfμαθητησ. jε μαρον ον εtουδαια.