megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Daniel 5:4
English: They drank wine, and praised the gods of gold, and of silver, and of brass, and of iron, and of wood, and of stone.
Greek: ἔπινον οἶνον καὶ ᾔνεσαν τοὺς θεοὺς τοὺς χρυσοῦς καὶ ἀργυροῦς καὶ χαλκοῦς καὶ σιδηροῦς καὶ ξυλίνους καὶ λιθίνους
Coptic: ναυσε ηρπ πε. ναυhωσ ενινουt πε. ννουβ. νεμ νιhατ. νεμ νιhομτ. νεμ νιβενιπι. νεμ νιsε. νεμ νιωνι. φt δε νθοf ντε πενεh μπουσμου εροf. φη ετε πιερsιsι ντε πουπνα χη ντοτf.
Daniel 5:5
English: In the same hour came forth fingers of a man’s hand, and wrote in front of the lamp on the plaster of the wall of the king’s house: and the king saw the knuckles of the hand that wrote.
Greek: ἐν αὐτῇ τῇ ὥρᾳ ἐξῆλθον δάκτυλοι χειρὸς ἀνθρώπου καὶ ἔγραφον κατέναντι τῆς λαμπάδος ἐπὶ τὸ κονίαμα τοῦ τοίχου τοῦ οἴκου τοῦ βασιλέως καὶ ὁ βασιλεὺς ἐθεώρει τοὺς ἀστραγάλους τῆς χειρὸς τῆς γραφούσης
Coptic: kεν tουνου ετεμμαυ αυι εβολ νjε hαντηβ νjιj νρωμι. ουοh ναυσkαι μπεμθο μπιλαμπασ. εhρηι hι tκονια ντε tjοι. ντε πηι μπουρο. ουοh αfναυ νjε πουρο εtτωρι ντε tjιj θη ενασσkαι.
Daniel 5:6
English: Then the king’s countenance changed, and his thoughts troubled him, and the joints of his loins were loosed, and his knees smote one another.
Greek: τότε τοῦ βασιλέως ἡ μορφὴ ἠλλοιώθη καὶ οἱ διαλογισμοὶ αὐτοῦ συνετάρασσον αὐτόν καὶ οἱ σύνδεσμοι τῆς ὀσφύος αὐτοῦ διελύοντο καὶ τὰ γόνατα αὐτοῦ συνεκροτοῦντο
Coptic: τοτε α πhο μπουρο sωβτ. νεfμοκμεκ ναυsθορτερ μμοf πε. ουοh νισναυh ντε τεftπι αυβωλ εβολ ουοh νεfκελι ναυσθερτερ πε
Daniel 5:7
English: And the king cried aloud to bring in the magicians, Chaldeans, and soothsayers; and he said to the wise men of Babylon, Whosoever shall read this writing, and make known to me the interpretation, shall be clothed with scarlet, and there shall be a golden chain upon his neck, and he shall be the third ruler in my kingdom.
Greek: καὶ ἐβόησεν ὁ βασιλεὺς ἐν ἰσχύι τοῦ εἰσαγαγεῖν μάγους Χαλδαίους γαζαρηνοὺς καὶ εἶπεν τοῖς σοφοῖς Βαβυλῶνος ὃς ἂν ἀναγνῷ τὴν γραφὴν ταύτην καὶ τὴν σύγκρισιν γνωρίσῃ μοι πορφύραν ἐνδύσεται καὶ ὁ μανιάκης ὁ χρυσοῦς ἐπὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ καὶ τρίτος ἐν τῇ βασιλείᾳ μου ἄρξει
Coptic: αfωs εβολ νjε πουρο εθρουινι εkουν νhαναχωουι hανχαλδεοσ. hανγαζαρηνοσ. αfερουω νjε πουρο πεjαf ννισαβευ ντε βαβυλων. jε φη εθναωs νταιεπιγραφη. ουοh ντεfταμοι επεσουοhεμ. ευεthιωτf νουhβωσ νcηjι. νεμ ουμανιακισ ννουβ. ευετηιf hιωτf ουοh εfεεραρχων μμαhγ kεν ταμετουρο.
Daniel 5:8
English: Then came in all the king’s wise men: but they could not read the writing, nor make known the interpretation to the king.
Greek: καὶ εἰσεπορεύοντο πάντες οἱ σοφοὶ τοῦ βασιλέως καὶ οὐκ ἠδύναντο τὴν γραφὴν ἀναγνῶναι οὐδὲ τὴν σύγκρισιν γνωρίσαι τῷ βασιλεῖ
Coptic: ουοh ναυνηου εkουν νjε νισαβευ τηρου ντε πουρο. ουοh ναυsjεμjομ αν πε εωs νtεπιγραφη. ουδε πεσουοhεμ εταμε πουρο εροf.
Daniel 5:9
English: And king Baltasar was troubled, and his countenance changed upon him, and his nobles were troubled with him.
Greek: καὶ ὁ βασιλεὺς Βαλτασαρ πολὺ ἐταράχθη καὶ ἡ μορφὴ αὐτοῦ ἠλλοιώθη ἐπ’ αὐτῷ καὶ οἱ μεγιστᾶνες αὐτοῦ συνεταράσσοντο
Coptic: ουοh πουρο βαλδασαρ αfsθορτερ. ουοh παυβαν ντε πεfhο αfsωβτ. ουοh νεfνιst ναυsτερθωρ νεμαf πε.
Daniel 5:10
English: Then the queen came into the banquet house, and said, O king, live for ever: let not thy thoughts trouble thee, and let not thy countenance be changed.
Greek: καὶ εἰσῆλθεν ἡ βασίλισσα εἰς τὸν οἶκον τοῦ πότου καὶ εἶπεν βασιλεῦ εἰς τοὺς αἰῶνας ζῆθι μὴ ταρασσέτωσάν σε οἱ διαλογισμοί σου καὶ ἡ μορφή σου μὴ ἀλλοιούσθω
Coptic: ασι εkουν νjε tουρω επηι ντε πιμανσω. ουοh ασερουω νjε tουρω πεjασ μπουρο. jε ωνk sα ενεh. μπενθρουsθερθωρκ νjε νεκμοκμεκ. ουοh μπενθρε νεκσμοτ sιβt.
Daniel 5:11
English: There is a man in thy kingdom, in whom is the Spirit of God; and in the days of thy father watchfulness and understanding were found in him; and king Nabuchodonosor thy father made him chief of the enchanters, magicians, Chaldeans, and soothsayers.
Greek: ἔστιν ἀνὴρ ἐν τῇ βασιλείᾳ σου ἐν ᾧ πνεῦμα θεοῦ καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις τοῦ πατρός σου γρηγόρησις καὶ σύνεσις εὑρέθη ἐν αὐτῷ καὶ ὁ βασιλεὺς Ναβουχοδονοσορ ὁ πατήρ σου ἄρχοντα ἐπαοιδῶν μάγων Χαλδαίων γαζαρηνῶν κατέστησεν αὐτόν
Coptic: ουον ουρωμι kεν τεκμετουρο. ουον ουπνα ντε φt νkητf. νhρηι kεν νιεhοου ντε πουρο πεκιωτ. αυjεμ ουρωισ νεμ ουκαt νkητf. πουρο ναβουχοδονοσορ πεκιωτ. αfχαf ναρχων εhρηι εjεν νιρεfερhικ. νεμ νιαχωουι. νεμ νιχαλδεοσ. νεμ νιγαζαρηνοσ.
Daniel 5:12
English: For there is an excellent spirit in him, and sense and understanding in him, interpreting dreams as he does, and answering hard questions, and solving difficulties: it is Daniel, and the king gave him the name of Baltasar: now then let him be called, and he shall tell thee the interpretation of the writing.
Greek: ὅτι πνεῦμα περισσὸν ἐν αὐτῷ καὶ φρόνησις καὶ σύνεσις συγκρίνων ἐνύπνια καὶ ἀναγγέλλων κρατούμενα καὶ λύων συνδέσμους Δανιηλ καὶ ὁ βασιλεὺς ἐπέθηκεν αὐτῷ ὄνομα Βαλτασαρ νῦν οὖν κληθήτω καὶ τὴν σύγκρισιν αὐτοῦ ἀναγγελεῖ σοι
Coptic: αfχαf εhρηι εjωου νjε πουρο πεκιωτ. jε νε ουον ουπνα νhουο sοπ νkρηι νkητf. νεμ ουρωισ νεμ ουκαt. εfβωλ νhανρασουι. εfjω ννη ετουαμονι μμωου. εfβωλ νhανσναυh εβολ ετε δανιηλ πε. ουοh α πουρο πεκιωτ. t ουραν εροf jε βαλδασαρ. tνου δε μαρουμουt εροf πιουοhεμ fναταμοκ εροf.
Daniel 5:13
English: Then Daniel was brought in before the king: and the king said to Daniel, Art thou Daniel, of the children of the captivity of Judea, which the king my father brought?
Greek: τότε Δανιηλ εἰσήχθη ἐνώπιον τοῦ βασιλέως καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς τῷ Δανιηλ σὺ εἶ Δανιηλ ὁ ἀπὸ τῶν υἱῶν τῆς αἰχμαλωσίας τῆς Ιουδαίας ἧς ἤγαγεν ὁ βασιλεὺς ὁ πατήρ μου
Coptic: τοτε δανιηλ αυενf εkουν μπεμθο μπουρο. ουοh πεjε πουρο ναf. jε νθοκ πε δανιηλ πιεβολ kεν νιsηρι ντε tεχμαλωσια ντε tιουδεα. θη εταfωλσ νjε παιωτ πουρο.
Daniel 5:14
English: I have heard concerning thee, that the Spirit of God is in thee, and that watchfulness and understanding and excellent wisdom have been found in thee.
Greek: ἤκουσα περὶ σοῦ ὅτι πνεῦμα θεοῦ ἐν σοί καὶ γρηγόρησις καὶ σύνεσις καὶ σοφία περισσὴ εὑρέθη ἐν σοί
Coptic: αισωτεμ εθβητκ jε ουον ουπνα ντε φt νkρηι νkητκ. ουρωισ νεμ ουκαt νεμ ουσβω αυjεμου νkητκ.
Daniel 5:15
English: And now, the wise men, magicians, and soothsayers, have come in before me, to read the writing, and make known to me the interpretation: but they could not tell it me.
Greek: καὶ νῦν εἰσῆλθον ἐνώπιόν μου οἱ σοφοί μάγοι γαζαρηνοί ἵνα τὴν γραφὴν ταύτην ἀναγνῶσιν καὶ τὴν σύγκρισιν αὐτῆς γνωρίσωσίν μοι καὶ οὐκ ἠδυνήθησαν ἀναγγεῖλαί μοι
Coptic: tνου ουν αυι εkουν μπαμθο νjε νισαβευ. νεμ νιαχωουι. νεμ νιγαζαρηνοσ. hινα ντουωs νταιγραφη. ουοh ντουταμοι επεσουοhεμ. μπουsjεμjομ εταμοι.
Daniel 5:16
English: And I have heard concerning thee, that thou art able to make interpretations: now then if thou shalt be able to read the writing, and to make known to me the interpretation of it, thou shalt be clothed with purple, and there shall be a golden chain upon thy neck, and thou shalt be third ruler in my kingdom.
Greek: καὶ ἐγὼ ἤκουσα περὶ σοῦ ὅτι δύνασαι κρίματα συγκρῖναι νῦν οὖν ἐὰν δυνηθῇς τὴν γραφὴν ἀναγνῶναι καὶ τὴν σύγκρισιν αὐτῆς γνωρίσαι μοι πορφύραν ἐνδύσῃ καὶ ὁ μανιάκης ὁ χρυσοῦς ἔσται ἐπὶ τὸν τράχηλόν σου καὶ τρίτος ἐν τῇ βασιλείᾳ μου ἄρξεις
Coptic: ανοκ δε αισωτεμ εθβητκ. jε ουον sjομ μμοκ εkοτkετ εhανhαπ. tνου δε ακsανsjεμjομ εωs νταιγραφη. ουοh ντεκταμοι επεσουοhεμ. ευεthιωτκ νουhβωσ νcηjι. ουοh πα νιαγισ ννουβ εfεsωπι εfτοι νkητκ. εκεεραρχων μμαhγ kεν ταμετουρο.
Daniel 5:17
English: And Daniel said, before the king, Let thy gifts be to thyself, and give the present of thine house to another; but I will read the writing, and will make known to thee the interpretation of it.
Greek: τότε ἀπεκρίθη Δανιηλ καὶ εἶπεν ἐνώπιον τοῦ βασιλέως τὰ δόματά σου σοὶ ἔστω καὶ τὴν δωρεὰν τῆς οἰκίας σου ἑτέρῳ δός ἐγὼ δὲ τὴν γραφὴν ἀναγνώσομαι τῷ βασιλεῖ καὶ τὴν σύγκρισιν αὐτῆς γνωρίσω σοι
Coptic: τοτε αfερουω νjε δανιηλ πεjαf μπεμθο μπουρο. jε νεκταιο μαρουsωπι νακ πουρο. tδωρεα ντε πεκηι μηισ νκεουαι. ανοκ δε tναωs νtγραφη εροκ. ουοh πεσουοhεμ tναταμοκ εροf.
Daniel 5:18
English: O king, the most high God gave to thy father Nabuchodonosor a kingdom, and majesty, and honour, and glory:
Greek: βασιλεῦ ὁ θεὸς ὁ ὕψιστος τὴν βασιλείαν καὶ τὴν μεγαλωσύνην καὶ τὴν τιμὴν καὶ τὴν δόξαν ἔδωκεν Ναβουχοδονοσορ τῷ πατρί σου
Coptic: πουρο φt ετcοσι αft νtμετραμαο νεμ tμετνιst νεμ πιταιο νεμ πιωου. νναβουχοδονοσορ πεκιωτ.
Daniel 5:19
English: and by reason of the majesty which he gave to him, all nations, tribes, and languages trembled and feared before him: whom he would he slew; and whom he would he smote; and whom he would he exalted; and whom he would he abased.
Greek: καὶ ἀπὸ τῆς μεγαλωσύνης ἧς ἔδωκεν αὐτῷ πάντες οἱ λαοί φυλαί γλῶσσαι ἦσαν τρέμοντες καὶ φοβούμενοι ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ οὓς ἠβούλετο αὐτὸς ἀνῄρει καὶ οὓς ἠβούλετο αὐτὸς ἔτυπτεν καὶ οὓς ἠβούλετο αὐτὸς ὕψου καὶ οὓς ἠβούλετο αὐτὸς ἐταπείνου
Coptic: ουοh εβολ kεν tμετνιst εταfτηισ ναf. νιλαοσ τηρου. νιφυλη νιλασ. ναυσθερτερ ουοh ναυερhοt πε kατhη μπεfhο. νη εsαfουωs νθοf sαfkοθβου. νη εsαfουωs νθοf. sαfhιουι ερωου. νη εsαfουωs νθοf sαfcασου. ουοh νη εsαfουωs νθοf sαfθεβιωου.
Daniel 5:20
English: But when his heart was lifted up, and his spirit was emboldened to act proudly, he was deposed from his royal throne, and his honour was taken from him.
Greek: καὶ ὅτε ὑψώθη ἡ καρδία αὐτοῦ καὶ τὸ πνεῦμα αὐτοῦ ἐκραταιώθη τοῦ ὑπερηφανεύσασθαι κατηνέχθη ἀπὸ τοῦ θρόνου τῆς βασιλείας αὐτοῦ καὶ ἡ τιμὴ ἀφῃρέθη ἀπ’ αὐτοῦ
Coptic: hοτε εταfcισι νjε πεfhητ. ουοh ετα πεfπνα αμαhι kεν tμετρεfhιπhο. αυενf επεσητ εβολ hι πιθρονοσ ντε τεfμετουρο αυωλι μπιταιο εβολ hαροf.
Daniel 5:21
English: And he was driven forth from men; and his heart was given him after the nature of wild beasts, and his dwelling was with the wild asses; and they fed him with grass as an ox, and his body was bathed with the dew of heaven; until he knew that the most high God is Lord of the kingdom of men, and will give it to whomsoever he shall please.
Greek: καὶ ἀπὸ τῶν ἀνθρώπων ἐξεδιώχθη καὶ ἡ καρδία αὐτοῦ μετὰ τῶν θηρίων ἐδόθη καὶ μετὰ ὀνάγρων ἡ κατοικία αὐτοῦ καὶ χόρτον ὡς βοῦν ἐψώμιζον αὐτόν καὶ ἀπὸ τῆς δρόσου τοῦ οὐρανοῦ τὸ σῶμα αὐτοῦ ἐβάφη ἕως οὗ ἔγνω ὅτι κυριεύει ὁ θεὸς ὁ ὕψιστος τῆς βασιλείας τῶν ἀνθρώπων καὶ ᾧ ἂν δόξῃ δώσει αὐτήν
Coptic: αυcοjι νσωf εβολ kεν νιρωμι. αυt μπεfhητ νεμ νιθηριον. πεfμανsωπι νεμ νιιαντωου. ουοh ναfουεμ σωουβεν μφρηt νουεhε. α πεfσωμα cωj εβολ kεν tιωt ντε τφε. sαντεfεμι jε φt ετcοσι ετοι νcσ εjεν tμετουρο ντε νιρωμι. φη ετεhναf sαfτηισ ναf.
Daniel 5:22
English: And thou accordingly, his son, O Baltasar, has not humbled thine heart before God: knowest thou not all this?
Greek: καὶ σὺ ὁ υἱὸς αὐτοῦ Βαλτασαρ οὐκ ἐταπείνωσας τὴν καρδίαν σου κατενώπιον οὗ πάντα ταῦτα ἔγνως
Coptic: νθοκ βαλδασαρ πεfsηρι μπεκθεβιο μπεκhητ μπεμθο μφt. φη ετακεμι εροf.
Daniel 5:23
English: And thou has been exalted against the Lord God of heaven; and they have brought before thee the vessels of his house, and thou, and thy nobles, and thy mistresses, and thy concubines, have drunk wine out of them; and thou has praised the gods of gold, and silver, and brass, and iron, and wood, and stone, which see not, and which hear not, and know not: and the God in whose hand are thy breath, and all thy ways has thou not glorified.
Greek: καὶ ἐπὶ τὸν κύριον θεὸν τοῦ οὐρανοῦ ὑψώθης καὶ τὰ σκεύη τοῦ οἴκου αὐτοῦ ἤνεγκαν ἐνώπιόν σου καὶ σὺ καὶ οἱ μεγιστᾶνές σου καὶ αἱ παλλακαί σου καὶ αἱ παράκοιτοί σου οἶνον ἐπίνετε ἐν αὐτοῖς καὶ τοὺς θεοὺς τοὺς χρυσοῦς καὶ ἀργυροῦς καὶ χαλκοῦς καὶ σιδηροῦς καὶ ξυλίνους καὶ λιθίνους οἳ οὐ βλέπουσιν καὶ οὐκ ἀκούουσιν καὶ οὐ γινώσκουσιν ᾔνεσας καὶ τὸν θεόν οὗ ἡ πνοή σου ἐν χειρὶ αὐτοῦ καὶ πᾶσαι αἱ ὁδοί σου αὐτὸν οὐκ ἐδόξασας
Coptic: jε hωβ νιβεν νουf νε. ουοh ακcισι μπεκhητ εjεν πcσ φt ντε τφε. ουοh νισκευοσ ντε πεfηι ακενου εkουν μπεκμθο. νθοκ νεμ νεκνιst νεμ νεκπαλλακη. νεμ νεκπαρακοιτων. ουοh αρετενσε ηρπ νkητου. ουοh νινουt ννουβ. νεμ νιhατ. νεμ νιhομτ. νεμ νιβενιπι. νεμ νιsε. νεμ νιωνι. νη ετε μπαυναυ εβολ. ουδε μπαυσωτεμ ουδε μπαυεμι. ακhωσ ερωου. ουοh φt δε νθοf ετε πεκνιfι kεν νεfjιj. μπεκtωου ναf.
Daniel 5:24
English: Therefore from his presence has been sent forth the knuckle of a hand; and he has ordered the writing.
Greek: διὰ τοῦτο ἐκ προσώπου αὐτοῦ ἀπεστάλη ἀστράγαλος χειρὸς καὶ τὴν γραφὴν ταύτην ἐνέταξεν
Coptic: εθβε φαι αυουωρπ εβολ μπεμθο μπεκhο νουτωρι νjιj. ασσεμνι νταιγραφη.
Daniel 5:25
English: And this is the ordered writing, Mane, Thekel, Phares.
Greek: καὶ αὕτη ἡ γραφὴ ἡ ἐντεταγμένη μανη θεκελ φαρες
Coptic: ουοh θαι τε tγραφη εταfσεμνητσ. μανη. θεκελ. φαρεσ.
Daniel 5:26
English: This is the interpretation of the sentence: Mane; God has measured thy kingdom, and finished it.
Greek: τοῦτο τὸ σύγκριμα τοῦ ῥήματος μανη ἐμέτρησεν ὁ θεὸς τὴν βασιλείαν σου καὶ ἐπλήρωσεν αὐτήν
Coptic: ουοh φαι πε φουοhεμ μπισαjι μανη jε α φt cι ντεκμετουρο ουοh αfjεκ ρωσ.
Daniel 5:27
English: Thekel; it has been weighed in the balance, and found wanting.
Greek: θεκελ ἐστάθη ἐν ζυγῷ καὶ εὑρέθη ὑστεροῦσα
Coptic: θεκελ jε αfsι σkεν ουμαsι ουοh αfjεμσ εσjορh.
Daniel 5:28
English: Phares; thy kingdom is divided, and given to the Medes and Persians.
Greek: φαρες διῄρηται ἡ βασιλεία σου καὶ ἐδόθη Μήδοις καὶ Πέρσαις
Coptic: φαρεσ jε ασφωρj νjε τεκμετουρο. ουοh αfτηισ ννιμητοσ. νεμ νιπερσισ.
Daniel 5:29
English: Then Baltasar commanded, and they clothed Daniel with scarlet, and put the golden chain about his neck, and proclaimed concerning him that he was the third ruler in the kingdom.
Greek: καὶ εἶπεν Βαλτασαρ καὶ ἐνέδυσαν τὸν Δανιηλ πορφύραν καὶ τὸν μανιάκην τὸν χρυσοῦν περιέθηκαν περὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ καὶ ἐκήρυξεν περὶ αὐτοῦ εἶναι αὐτὸν ἄρχοντα τρίτον ἐν τῇ βασιλείᾳ
Coptic: ουοh αfjοσ νjε βαλδασαρ. αυthι δανιηλ νουhβωσ νcηjι. ουοh πιμανιακισ ννουβ αυτηιf νkητf. ουοh αυhιωιs εθβητf εθρεfsωπι εfοι ναρχων μμαhγ kεν τεfμετουρο.
Daniel 5:30
English: In the same night was Baltasar the Chaldean king slain.
Greek: ἐν αὐτῇ τῇ νυκτὶ ἀναιρέθη Βαλτασαρ ὁ βασιλεὺς ὁ Χαλδαίων
Coptic: thορασισ μμαhζ. νkρηι kεν πιεjωρh ετεμμαυ. αυkωτεβ μβαλδασαρ πουρο ντε νιχαλδεοσ.
Daniel 5:31
English: And Darius the Mede succeeded to the kingdom, being sixty-two years old.
Greek: καὶ Δαρεῖος ὁ Μῆδος παρέλαβεν τὴν βασιλείαν ὢν ἐτῶν ἑξήκοντα δύο
Coptic: ουοh δαριοσ πιμητοσ αfcι νtμετουρο εfχη kεν ξβ νρομπι.
Daniel 6:1
English: And it pleased Darius, and he set over the kingdom a hundred and twenty satraps, to be in all his kingdom;
Greek: καὶ ἤρεσεν ἐνώπιον Δαρείου καὶ κατέστησεν ἐπὶ τῆς βασιλείας σατράπας ἑκατὸν εἴκοσι τοῦ εἶναι αὐτοὺς ἐν ὅλῃ τῇ βασιλείᾳ αὐτοῦ
Coptic: ασραναf νδαριοσ μπεfμθο αfχω εkρηι εjεν tμετουρο νρκ νσατραπησ. εθρουsωπι kεν τεfμετουρο τηρσ.
Daniel 6:2
English: and over them three governors, of whom one was, Daniel; for the satraps to give account to them, that the king should not be troubled.
Greek: καὶ ἐπάνω αὐτῶν τακτικοὺς τρεῖς ὧν ἦν Δανιηλ εἷς ἐξ αὐτῶν τοῦ ἀποδιδόναι αὐτοῖς τοὺς σατράπας λόγον ὅπως ὁ βασιλεὺς μὴ ἐνοχλῆται
Coptic: εfχω νγ νρεfθωs εhρηι εjωου. ετε δανιηλ ουαι νkητου πε. εθρουtsωπ νωου. hοπωσ ντουsτεμουαhkισι μπουρο.
Daniel 6:3
English: And Daniel was over them, for there was an excellent spirit in him; and the king set him over all his kingdom.
Greek: καὶ ἦν Δανιηλ ὑπὲρ αὐτούς ὅτι πνεῦμα περισσὸν ἐν αὐτῷ καὶ ὁ βασιλεὺς κατέστησεν αὐτὸν ἐφ’ ὅλης τῆς βασιλείας αὐτοῦ
Coptic: ουοh ναfταιηουτ εhοτερωου τηρου πε νjε δανιηλ. jε νε ουον ουπνα νhουο νkητf πε. εθβε φαι αfχαf νjε πουρο εhρηι εjεν τεfμετουρο τηρσ.
Daniel 6:4
English: Then the governors and satraps sought to find occasion against Daniel; but they found against him no occasion, nor trespass, nor error, because he was faithful.
Greek: καὶ οἱ τακτικοὶ καὶ οἱ σατράπαι ἐζήτουν πρόφασιν εὑρεῖν κατὰ Δανιηλ καὶ πᾶσαν πρόφασιν καὶ παράπτωμα καὶ ἀμβλάκημα οὐχ εὗρον κατ’ αὐτοῦ ὅτι πιστὸς ἦν
Coptic: ουοh νιρεfθωs νεμ νισατραπησ. ναυκωt νσα ουλωιjι εjεμσ kα δανιηλ. ουοh λωιjι νιβεν νεμ παραπτωμα νιβεν. νεμ κοτσ νιβεν μπουjεμου ον μμωου kα δανιηλ. jε ουηι νε ουπιστοσ πε.
Daniel 6:5
English: And the governors said, We shall not find occasion against Daniel, except in the ordinances of his God.
Greek: καὶ εἶπον οἱ τακτικοί οὐχ εὑρήσομεν κατὰ Δανιηλ πρόφασιν εἰ μὴ ἐν νομίμοις θεοῦ αὐτοῦ
Coptic: ουοh πεjε νιρεfθωs. jε τενναjεμ λωιjι αν kα δανιηλ. εβηλ kεν νινομοσ ντε πεfνουt.
Daniel 6:6
English: Then the governors and satraps stood by the king, and said to him, King Darius, live for ever.
Greek: τότε οἱ τακτικοὶ καὶ οἱ σατράπαι παρέστησαν τῷ βασιλεῖ καὶ εἶπαν αὐτῷ Δαρεῖε βασιλεῦ εἰς τοὺς αἰῶνας ζῆθι
Coptic: τοτε νιρεfθωs. νεμ νισατραπησ. αυοhι ερατου kατεν πουρο. πεjωου ναf. jε δαριοσ πουρο ωνk sα ενεh.
Daniel 6:7
English: All who preside over thy kingdom, captains and satraps, chiefs and local governors, have taken counsel together, to establish by a royal statue and to confirm a decree, that whosoever shall ask a petition of any god or man for thirty days, save of thee, O king, shall be cast into the den of lions.
Greek: συνεβουλεύσαντο πάντες οἱ ἐπὶ τῆς βασιλείας σου στρατηγοὶ καὶ σατράπαι ὕπατοι καὶ τοπάρχαι τοῦ στῆσαι στάσει βασιλικῇ καὶ ἐνισχῦσαι ὁρισμόν ὅπως ὃς ἂν αἰτήσῃ αἴτημα παρὰ παντὸς θεοῦ καὶ ἀνθρώπου ἕως ἡμερῶν τριάκοντα ἀλλ’ ἢ παρὰ σοῦ βασιλεῦ ἐμβληθήσεται εἰς τὸν λάκκον τῶν λεόντων
Coptic: αυερσοcνι νjε νη τηρου ετkεν τεκμετουρο. νισατηγουσ. νεμ νισατραπησ. νεμ νιhυπατοσ νεμ νιτοπαρχησ. επjινσεμνι νουβασιλικη νστασισ. εθρε ουhορισμοσ jεμjομ. hινα φη ετναερετιν νουετημα εβολ hιτεν νουt νιβεν. νεμ ρωμι νιβεν sα λ νεhοου. εβηλ εβολ hιτοτκ πουρο. νσεhιτf επλακκοσ ντε νιμουι
Daniel 6:8
English: Now then, O king, establish the decree, and publish a writ, that the decree of the Persians and Medes be not changed.
Greek: νῦν οὖν βασιλεῦ στῆσον τὸν ὁρισμὸν καὶ ἔκθες γραφήν ὅπως μὴ ἀλλοιωθῇ τὸ δόγμα Μήδων καὶ Περσῶν
Coptic: tνου ουν πουρο σεμνι νουhορισμοσ. ουοh ματαjρο νουγραφη. hοπωσ ντεfsωβτ νjε πιhων ντε νιπερσισ νεμ νιμητοσ.
Daniel 6:9
English: Then king Darius commanded the decree to be written.
Greek: τότε ὁ βασιλεὺς Δαρεῖος ἐπέταξεν γραφῆναι τὸ δόγμα
Coptic: τοτε δαριοσ πουρο αfουαhσαhνι εθρουσkε πιhων.
Daniel 6:10
English: And when Daniel knew that the decree was ordered, he went into his house; and his windows were opened in his chambers toward Jerusalem, and three times in the day he knelt upon his knees, and prayed and gave thanks before his God, as he used to do before.
Greek: καὶ Δανιηλ ἡνίκα ἔγνω ὅτι ἐνετάγη τὸ δόγμα εἰσῆλθεν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ καὶ αἱ θυρίδες ἀνεῳγμέναι αὐτῷ ἐν τοῖς ὑπερῴοις αὐτοῦ κατέναντι Ιερουσαλημ καὶ καιροὺς τρεῖς τῆς ἡμέρας ἦν κάμπτων ἐπὶ τὰ γόνατα αὐτοῦ καὶ προσευχόμενος καὶ ἐξομολογούμενος ἐναντίον τοῦ θεοῦ αὐτοῦ καθὼς ἦν ποιῶν ἔμπροσθεν
Coptic: ασsωπι εταfεμι νjε δανιηλ. jε αυσεμνι μπιhων αfι εkουν επεfηι. ουοh ναρε νεfsουsτ ουην εροf πε. kεν πιμα ετσαπsωι. μπεμθο νιλημ. ουοh ναfκελj κελι πε. νγ νσηου kεν πιεhοου. ουοh ναfερπροσευχεσθε. ναfουωνh εβολ πε μπεμθο μφt. κατα φρηt εναfρα μμοσ ρω ισjεν sορπ.
Daniel 6:11
English: Then these men watched, and found Daniel praying and supplicating to his God.
Greek: τότε οἱ ἄνδρες ἐκεῖνοι παρετήρησαν καὶ εὗρον τὸν Δανιηλ ἀξιοῦντα καὶ δεόμενον τοῦ θεοῦ αὐτοῦ
Coptic: τοτε νιρωμι ετεμμαυ αυt hθηου. αυjεμ δανιηλ εfεραξιοιν. ουοh ναfτωβh μπεfνουt.
Daniel 6:12
English: And they came and said to the king, O king, has thou not made a decree, that whatsoever man shall ask a petition of any god or man for thirty days, but of thee, O king, shall be cast into the den of lions? And the king said, The word is true, and the decree of the Medes and Persians shall not pass.
Greek: καὶ προσελθόντες λέγουσιν τῷ βασιλεῖ βασιλεῦ οὐχ ὁρισμὸν ἔταξας ὅπως πᾶς ἄνθρωπος ὃς ἂν αἰτήσῃ παρὰ παντὸς θεοῦ καὶ ἀνθρώπου αἴτημα ἕως ἡμερῶν τριάκοντα ἀλλ’ ἢ παρὰ σοῦ βασιλεῦ ἐμβληθήσεται εἰς τὸν λάκκον τῶν λεόντων καὶ εἶπεν ὁ βασιλεύς ἀληθινὸς ὁ λόγος καὶ τὸ δόγμα Μήδων καὶ Περσῶν οὐ παρελεύσεται
Coptic: αυι sα πουρο πεjωου ναf. jε μη μπεκσεμνι νουhορισμοσ. jε hινα ρωμι νιβεν εθναερετιν νουετημα ντοτf ννουt νιβεν. νεμ ρωμι νιβεν. sα λ νεhοου. ιμητι εβολ hιτοτκ πουρο νσεhιτf εφλακκοσ ντε νιμουι. πεjε πουρο jε ουμηι πε πισαjι. ουοh πιhων ντε νιπερσισ. νεμ νιμηδοσ ννεfσινι.
Daniel 6:13
English: Then they answered and said before the king, Daniel of the children of the captivity of Judea, has not submitted to thy decree; and three times in the day he makes his requests of his God.
Greek: τότε ἀπεκρίθησαν καὶ λέγουσιν ἐνώπιον τοῦ βασιλέως Δανιηλ ὁ ἀπὸ τῶν υἱῶν τῆς αἰχμαλωσίας τῆς Ιουδαίας οὐχ ὑπετάγη τῷ δόγματί σου περὶ τοῦ ὁρισμοῦ οὗ ἔταξας καὶ καιροὺς τρεῖς τῆς ἡμέρας αἰτεῖ παρὰ τοῦ θεοῦ αὐτοῦ τὰ αἰτήματα αὐτοῦ
Coptic: τοτε αυερουω πεjωου μπεμθο μπουρο. jε δανιηλ πιεβολ kεν νιsηρι ντε tεχμαλωσια ντε tιουδεα. μπεfcνεjωf μπεκhων. ουοh γ νσηου kεν πιεhοου fερετιν ννεfετημα ντοτf μπεfνουt
Daniel 6:14
English: Then the king, when he heard the saying, was much grieved for Daniel and he greatly exerted himself for Daniel to deliver him: and he exerted himself till evening to deliver him.
Greek: τότε ὁ βασιλεύς ὡς τὸ ῥῆμα ἤκουσεν πολὺ ἐλυπήθη ἐπ’ αὐτῷ καὶ περὶ τοῦ Δανιηλ ἠγωνίσατο τοῦ ἐξελέσθαι αὐτὸν καὶ ἕως ἑσπέρας ἦν ἀγωνιζόμενος τοῦ ἐξελέσθαι αὐτόν
Coptic: τοτε εταfσωτεμ νjε πουρο επισαjι. αfερμκαh νhητ εhρηι εjωf. ουοh αfεραγωνιζεσθε εθβε δανιηλ επjινναhμεf. ουοh αfεραγωνιζεσθε sα ρουhι εφναhμεf.
Daniel 6:15
English: Then those men said to the king, Know, O king, that the law of the Medes and Persians is that we must not change any decree of statue which the king shall make.
Greek: τότε οἱ ἄνδρες ἐκεῖνοι λέγουσιν τῷ βασιλεῖ γνῶθι βασιλεῦ ὅτι δόγμα Μήδοις καὶ Πέρσαις τοῦ πᾶν ὁρισμὸν καὶ στάσιν ἣν ἂν ὁ βασιλεὺς στήσῃ οὐ δεῖ παραλλάξαι
Coptic: τοτε νιρωμι ετεμμαυ πεjωου μπουρο jε πιhων ντε νιμηδοσ. νεμ νιπερσισ. νεμ πιhορισμοσ. νεμ πισεμνι. φη ετα πουρο σεμνητf σσsε αν εsεβιητf.
Daniel 6:16
English: Then the king commanded, and they brought Daniel, and cast him into the den of lions. But the king said to Daniel, Thy God whom thou servest continually, he will deliver thee.
Greek: τότε ὁ βασιλεὺς εἶπεν καὶ ἤγαγον τὸν Δανιηλ καὶ ἐνέβαλον αὐτὸν εἰς τὸν λάκκον τῶν λεόντων καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς τῷ Δανιηλ ὁ θεός σου ᾧ σὺ λατρεύεις ἐνδελεχῶς αὐτὸς ἐξελεῖταί σε
Coptic: τοτε αfjοσ νjοσ νjε πουρο. αυινι νδανιηλ. αυhιτf εφλακκοσ ντε νιμουι. ουοh πεjε πουρο νδανιηλ. jε πεκνουt. φη νθοκ ετεκsεμsι μμοf εfεναhμεκ
Daniel 6:17
English: And they brought a stone, and put it on the mouth of the den; and the king sealed it with his ring, and with the ring of his nobles; that the case might not be altered with regard to Daniel.
Greek: καὶ ἤνεγκαν λίθον καὶ ἐπέθηκαν ἐπὶ τὸ στόμα τοῦ λάκκου καὶ ἐσφραγίσατο ὁ βασιλεὺς ἐν τῷ δακτυλίῳ αὐτοῦ καὶ ἐν τῷ δακτυλίῳ τῶν μεγιστάνων αὐτοῦ ὅπως μὴ ἀλλοιωθῇ πρᾶγμα ἐν τῷ Δανιηλ
Coptic: αυινι νουωνι αυτηιf ερωf. μπιλακκοσ. ουοh αfερσφραγιζιν μμοf νjε πουρο kεν πεfscουρ. νεμ πιscουρ ντε νεfνιst. hοπωσ ντεsτεμ hωβ sωβτ kα δανιηλ επτηρf.
Daniel 6:18
English: And the king departed to his house, and lay down fasting, and they brought him no food; and his sleep departed from him. But God shut the mouths of the lions, and they not molest Daniel.
Greek: καὶ ἀπῆλθεν ὁ βασιλεὺς εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ καὶ ἐκοιμήθη ἄδειπνος καὶ ἐδέσματα οὐκ εἰσήνεγκαν αὐτῷ καὶ ὁ ὕπνος ἀπέστη ἀπ’ αὐτοῦ καὶ ἀπέκλεισεν ὁ θεὸς τὰ στόματα τῶν λεόντων καὶ οὐ παρηνώχλησαν τῷ Δανιηλ
Coptic: ουοh αfsε ναf επεfηι νjε πουρο. ουοh αfνκοτ νουεsε νουωμ. ουοh μπουινι ναf εkουν. νουνχαι νουωμ. πιhινιμ αfsε ναf εβολ hαροf. ουοh α φt μαsθαμ νρωου ννιμουι. μπουtkισι νδανιηλ.
Daniel 6:19
English: Then the king arose very early in the morning, and came in hast to the den of lions.
Greek: τότε ὁ βασιλεὺς ἀνέστη τὸ πρωὶ ἐν τῷ φωτὶ καὶ ἐν σπουδῇ ἦλθεν ἐπὶ τὸν λάκκον τῶν λεόντων
Coptic: τοτε α πουρο τωνf νsωρπ kεν φουωινι. αfι kεν ουιησ εjεν φλακκοσ ντε νιμουι.
Daniel 6:20
English: And when he drew near to the den, he cried with a loud voice, Daniel, servant of the living God, has thy God, whom thou servest continually, been able to deliver thee from the lion’s mouth?
Greek: καὶ ἐν τῷ ἐγγίζειν αὐτὸν τῷ λάκκῳ ἐβόησεν φωνῇ ἰσχυρᾷ Δανιηλ ὁ δοῦλος τοῦ θεοῦ τοῦ ζῶντος ὁ θεός σου ᾧ σὺ λατρεύεις ἐνδελεχῶς εἰ ἠδυνήθη ἐξελέσθαι σε ἐκ στόματος τῶν λεόντων
Coptic: ουοh εταfkωντ εkουν επιλακκοσ. αfωs εβολ ουβε δανιηλ. kεν ουνιst νkρωου εfjορ εμαsω. jε δανιηλ πιβωκ ντε φt ετονk. πεκνουt φη νθοκ ετεκsεμsι μμοf εfμην. αν αfsjεμjομ νναhμεκ εβολ kεν ρωου ννιμουι.
Daniel 6:21
English: And Daniel said to the king, O king, live for ever.
Greek: καὶ εἶπεν Δανιηλ τῷ βασιλεῖ βασιλεῦ εἰς τοὺς αἰῶνας ζῆθι
Coptic: πεjε δανιηλ μπουρο jε πουρο. ωνk sα ενεh.