megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Lamentations of Jeremiah 1:22
English: THAU. Let all their wickedness come before thy face; and strip them, as they have made a gleaning for all my sins: for my groans are many, and my heart is grieved.
Greek: Εἰσέλθοι πᾶσα ἡ κακία αὐτῶν κατὰ πρόσωπόν σου, καὶ ἐπιφύλλισον αὐτοῖς, ὃν τρόπον ἐποίησαν ἐπιφυλλίδα περὶ πάντων τῶν ἁµαρτηµάτων µου, ὅτι πολλοὶ οἱ στεναγµοί µου, καὶ ἡ καρδία µου λυπεῖται.
Coptic: θαυ ελε τευκακια εσει μπευμτα εβαλ σλιτ μμαυ κατα θη νταυσλιτ μμαι ετβε ναναβι τηλου jε ναsωου νααhαμ αhα παhητ fει νsινhητ
Lamentations of Jeremiah 2:1
English: ALEPH. How has the Lord darkened in his wrath the daughter of Sion! he has cast down the glory of Israel from heaven to earth, and has not remembered his footstool.
Greek: Πῶς ἐγνόφωσεν ἐν ὀργῇ αὐτοῦ κύριος τὴν θυγατέρα Σιων; κατέρριψεν ἐξ οὐρανοῦ εἰς γῆν δόξασµα Ισραηλ καὶ οὐκ ἐµνήσθη ὑποποδίου ποδῶν αὐτοῦ ἐν ἡµέρᾳ ὀργῆς αὐτοῦ.
Coptic: αλφ αουν τε θη α ποσ jνετ hινν ουjασεμ τjηλι νσιων αfσετσ εβαλ ντπη εjιν πκεhι παυ ντε πισλ αυω μπεσιλ πμηουι μπμε νουαhλετf ννεfjαλαυjh
Lamentations of Jeremiah 2:2
English: BETH. In the day of his wrath the Lord has overwhelmed her as in the sea, and not spared: he has brought down in his fury all the beautiful things of Jacob; he has brought down to the ground the strong-holds of the daughter of Juda; he has profaned her kings and her princes.
Greek: Κατεπόντισεν κύριος οὐ φεισάµενος πάντα τὰ ὡραῖα Ιακωβ, καθεῖλεν ἐν θυµῷ αὐτοῦ τὰ ὀχυρώµατα τῆς θυγατρὸς Ιουδα, ἐκόλλησεν εἰς τὴν γῆν, ἐβεβήλωσεν βασιλέα αὐτῆς καὶ ἄρχοντας αὐτῆς.
Coptic: βηθ μπεhαου ντεfjινt.α ποσ σαμσ μπεft σα νετνασωου τηλου ντε ιακωβ αfσασου hληι ντεfjινt νετjαρ τηλου ντε jηλε νσhιμι νσιων αfταjσου εhληι εjων πκεhι πεσιρρα αfσαff μεν νεfαρχου μεν νεσουεβ
Lamentations of Jeremiah 2:3
English: GIMEL. He has broken in his fierce anger all the horn of Israel: he has turned back his right hand from the face of the enemy, and has kindled a flame in Jacob as a fire, and it has devoured all things round about.
Greek: Συνέκλασεν ἐν ὀργῇ θυµοῦ αὐτοῦ πᾶν κέρας Ισραηλ, ἀπέστρεψεν ὀπίσω δεξιὰν αὐτοῦ ἀπὸ προσώπου ἐχθροῦκαὶ ἀνῆψεν ἐν Ιακωβ ὡς πῦρ φλόγα, καὶ κατέφαγεν πάντα τὰ κύκλῳ.
Coptic: γιμλ αfμουt. ελαι νπβωλκ ντεfjινtτεπ νιμι ντε πσλ αfκατου νσα πεhου τεfκεουινεμ μπιμτα μπjεjι ακjελε ιακωβ νθη ννουκλωμ α πsεh αfουωμ ννετκωt τηλου ελαf
Lamentations of Jeremiah 2:4
English: DALETH. He has bent his bow as an opposing enemy: he has strengthened his right hand as an adversary, and has destroyed all the desirable things of my eyes in the tabernacle of the daughter of Sion: he has poured forth his anger as fire.
Greek: Ἐνέτεινεν τόξον αὐτοῦ ὡς ἐχθρός, ἐστερέωσεν δεξιὰν αὐτοῦ ὡς ὑπεναντίος καὶ ἀπέκτεινεν πάντα τὰ ἐπιθυµήµατα ὀφθαλµῶν µου ἐν σκηνῇ θυγατρὸς Σιων, ἐξέχεεν ὡς πῦρ τὸν θυµὸν αὐτοῦ.
Coptic: δελθ αft ανσιμι ντπιt. νθη μπετt ουβηι αfhωτοβ νσα νετε ναβελ τηλου μηι μμαυ αfταjλα τεfουινεμ νθη ννουjεjι hληι hιν τσκηνη νjηλι νσιων αfπωhτ μπεfβωλ εβαλ νθη ννουκλωμ
Lamentations of Jeremiah 2:5
English: HE. The Lord is become as an enemy: he has overwhelmed Israel as in the sea, he has overwhelmed her palaces: he has destroyed her strong-holds, and has multiplied the afflicted and humbled ones to the daughter of Juda.
Greek: Ἐγενήθη κύριος ὡς ἐχθρός, κατεπόντισεν Ισραηλ, κατεπόντισεν πάσας τὰς βάρεις αὐτῆς, διέφθειρεν τὰ ὀχυρώµατα αὐτοῦ καὶ ἐπλήθυνεν τῇ θυγατρὶ Ιουδα ταπεινουµένην καὶ τεταπεινωµένην.
Coptic: ηπ ποσ αfsωπι νουjεjι αfωμσ νσα πλσ αfωμσ νσα νετει νναυ ντεf αfτακα ννετjαρ ντεf τηλου αfτεjηλι ντε ιουδα αfτε πεσθυβια. αsει νεσ εουθυβια
Lamentations of Jeremiah 2:6
English: VAU. And he has scattered his tabernacle as a vine, he has marred his feast: the Lord has forgotten the feast and the sabbath which he appointed in Sion, and in the fury of his wrath has vexed the king, and priest, and prince.
Greek: Καὶ διεπέτασεν ὡς ἄµπελον τὸ σκήνωµα αὐτοῦ, διέφθειρεν ἑορτὴν αὐτοῦ· ἐπελάθετο κύριος ὃ ἐποίησεν ἐν Σιων ἑορτῆς καὶ σαββάτου καὶ παρώξυνεν ἐµβριµήµατι ὀργῆς αὐτοῦ βασιλέα καὶ ἱερέα καὶ ἄρχοντα.
Coptic: ουαου πεfμα νsωπι αfτακf εβαλ νθη ννουμα ναλαλι αfτακα μπεfsει α ποσ αfελ πωβs ννεταfειτου νσιων μπsει αhα μπσαμβαθον αfjνετ εουρρα hνν ουjενt. αhα ουεβ μεν ουαρχου
Lamentations of Jeremiah 2:7
English: ZAIN. The Lord has rejected his altar, he has cast off his sanctuary, he has broken by the hand of the enemy the wall of her palaces; they have uttered their voice in the house of the Lord as on a feast day.
Greek: Ἀπώσατο κύριος θυσιαστήριον αὐτοῦ, ἀπετίναξεν ἁγίασµα αὐτοῦ, συνέτριψεν ἐν χειρὶ ἐχθροῦ τεῖχος βάρεων αὐτῆς· φωνὴν ἔδωκαν ἐν οἴκῳ κυρίου ὡς ἐν ἡµέρᾳ ἑορτῆς.
Coptic: ζαι α ποσ αfhι hτει ντεfsηουι αfνουj νσα πεfμα ντυββα hληι ντjιj μπjεjι αfτεννα νεσαβετ ντε νετjαρ αυωs εβαλ hιμ πηι νθη μπεhαου μπsει
Lamentations of Jeremiah 2:8
English: HETH. And he has turned to destroy the wall of the daughter of Sion: he has stretched out the measuring line, he has not turned back his hand from afflicting her: therefore the bulwark mourned, and the wall was weakened with it.
Greek: Καὶ ἐπέστρεψεν κύριος τοῦ διαφθεῖραι τεῖχος θυγατρὸς Σιων· ἐξέτεινεν µέτρον, οὐκ ἀπέστρεψεν χεῖρα αὐτοῦ ἀπὸ καταπατήµατος, καὶ ἐπένθησεν τὸ προτείχισµα, καὶ τεῖχος ὁµοθυµαδὸν ἠσθένησεν.
Coptic: ηθηαfκατf jε αfετακι μπσαβετ ντjηλι νσιων αfσακ ουsι εβαλ μπεfκωt ντεfjιj hαβαλ ετιμhωμ εhληι εjωου α πκουι νσαβετ αhα πναj αυιλ hηβι νιμμευ αυsωνι
Lamentations of Jeremiah 2:9
English: TETH. Her gates are sunk into the ground: he has destroyed and broken to pieces her bars, and her king and her prince among the Gentiles: there is no law, nay, her prophets have seen no vision from the Lord.
Greek: Ἐνεπάγησαν εἰς γῆν πύλαι αὐτῆς, ἀπώλεσεν καὶ συνέτριψεν µοχλοὺς αὐτῆς· βασιλέα αὐτῆς καὶ ἄρχοντας αὐτῆς ἐν τοῖς ἔθνεσιν· οὐκ ἔστιν νόµος, καί γε προφῆται αὐτῆς οὐκ εἶδον ὅρασιν παρὰ κυρίου.
Coptic: τηθ α νετπυλη τωjσ εhληι εjων πκεhι αfτεννα νεσμοχλουσ αυω αστακαυ πεσιρρα αhα νεσαρχου hληι ννενεθνοσ μαν ουνομοσ sαπ ννεσ αhα νεσκαιπροτησ μπουνευ εουhορασισ ντε ποσ
Lamentations of Jeremiah 2:10
English: JOD. The elders of the daughter of Sion have sat upon the ground, they have kept silence: they have cast up dust upon their heads; they have girded themselves with sackcloths: they have brought down to the ground the chief virgins in Jerusalem.
Greek: Ἐκάθισαν εἰς τὴν γῆν, ἐσιώπησαν πρεσβύτεροι θυγατρὸς Σιων, ἀνεβίβασαν χοῦν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτῶν, περιεζώσαντο σάκκους, κατήγαγον εἰς γῆν ἀρχηγοὺς παρθένους ἐν Ιερουσαληµ.
Coptic: ι αυhμασ hληι εjων πκεhι αυκα λωου νjι νναj νhιαμι νjηλι νσιων αυταλα ιτιν. εhληι εjων τευαπη αυjαλου ννινjαυνι αfθυβια hληι εjων πκεhι ννινλεfjι μαιt. ννινλαυνι νιhεμ
Lamentations of Jeremiah 2:11
English: CHAPH. Mine eyes have failed with tears, my heart is troubled, my glory is cast down to the ground, for the destruction of the daughter of my people; while the infant and suckling swoon in the streets of the city.
Greek: Ἐξέλιπον ἐν δάκρυσιν οἱ ὀφθαλµοί µου, ἐταράχθη ἡ καρδία µου, ἐξεχύθη εἰς γῆν ἡ δόξα µου ἐπὶ τὸ σύντριµµα τῆς θυγατρὸς τοῦ λαοῦ µου ἐν τῷ ἐκλιπεῖν νήπιον καὶ θηλάζοντα ἐν πλατείαις πόλεως.
Coptic: χαφ α ναβελ αυμουκ hληι νhενλεμμιαυι α παhητ αfsταλτελ α πααυ αfhωτεβ εhληι εjων πκεhι ετβε πτεννα νjηλι ντε παλαοσ αhα νευκουι νναλαυι αhα νεταυτσενκα μμαυ ννινhιλ ννιμ πολισ
Lamentations of Jeremiah 2:12
English: LAMED. They said to their mothers, Where is corn and wine? while they fainted like wounded men in the streets of the city, while their souls were poured out into their mother’s bosom.
Greek: Ταῖς µητράσιν αὐτῶν εἶπαν Ποῦ σῖτος καὶ οἶνος; ἐν τῷ ἐκλύεσθαι αὐτοὺς ὡς τραυµατίας ἐν πλατείαις πόλεως, ἐν τῷ ἐκχεῖσθαι ψυχὰς αὐτῶν εἰς κόλπον µητέρων αὐτῶν.
Coptic: λαβα αυjασ ννευμευ jε αfτον ουσουα αfτον ουηλπ ντελουsωσομ νθη ννινhωτοβ ντμηt ννενhιλ ντπολισ α νευψυχηου αυπεhτου hιν κουντf ννευμευ
Lamentations of Jeremiah 2:13
English: MEM. What shall I testify to thee, or what shall I compare to thee, O daughter of Jerusalem? who shall save and comfort thee, O virgin daughter of Sion? for the cup of thy destruction is enlarged: who shall heal thee?
Greek: Τί µαρτυρήσω σοι ἢ τί ὁµοιώσω σοι, θύγατερ Ιερουσαληµ; τίς σώσει σε καὶ παρακαλέσει σε, παρθένος θύγατερ Σιων; ὅτι ἐµεγαλύνθη ποτήριον συντριβῆς σου· τίς ἰάσεταί σε;
Coptic: αινεελ μεντρη νε εουν ι αινετεντων ενιμ τjηλι νhιεμ νιμ πετνενεhμμι νιμ πετνεταβhι τλαυνι τsηλι νσιων παπατ ντε πετενναα. αfαsει νιμ πετνετιλjα
Lamentations of Jeremiah 2:14
English: NUN. Thy prophets have seen for thee vanities and folly: and they have not discovered thine iniquity, to turn back thy captivity; but they have seen for thee vain burdens, and worthless visions.
Greek: Προφῆταί σου εἴδοσάν σοι µάταια καὶ ἀφροσύνην καὶ οὐκ ἀπεκάλυψαν ἐπὶ τὴν ἀδικίαν σου τοῦ ἐπιστρέψαι αἰχµαλωσίαν σου καὶ εἴδοσάν σοι λήµµατα µάταια καὶ ἐξώσµατα.
Coptic: νουμ. νεπροφητησ αυνευ ενπιjει μιν ουμεταιεθητ μπουjαλπου εβαλ ετβε τεσμιντjινjασ εκωt. ντεσεjμαλωσια αυνευ εν εhενλημμα μπιjει μιν hενσιτι. hαβαλ
Lamentations of Jeremiah 2:15
English: SAMECH. All that go by the way have clapped their hands at thee; they have hissed and shaken their head at the daughter of Jerusalem. Is this the city, they say, the crown of joy of all the earth?
Greek: Ἐκρότησαν ἐπὶ σὲ χεῖρας πάντες οἱ παραπορευόµενοι ὁδόν, ἐσύρισαν καὶ ἐκίνησαν τὴν κεφαλὴν αὐτῶν ἐπὶ τὴν θυγατέρα Ιερουσαληµ Ἦ αὕτη ἡ πόλις, ἣν ἐροῦσιν Στέφανος δόξης, εὐφροσύνη πάσης τῆς γῆς;
Coptic: σαμχ αυjεκ ννευjεουj εhληι εjω νjι νη τηλου ετμαsι αυsωjι αhα αυκιμ ντευαπη εjιν jηλε νσhιμι νιερουσαλημ σενεjασ jε τει τε τπολισ ιhεμ πεκλαμ νπαυ μπουναf μπκεhι τηλεf
Lamentations of Jeremiah 2:16
English: AIN. All thine enemies have opened their mouth against thee: they have hissed and gnashed their teeth, and said, We have swallowed her up: moreover this is the day which we looked for; we have found it, we have seen it.
Greek: Διήνοιξαν ἐπὶ σὲ στόµα αὐτῶν πάντες οἱ ἐχθροί σου, ἐσύρισαν καὶ ἔβρυξαν ὀδόντας, εἶπαν Κατεπίοµεν αὐτήν, πλὴν αὕτη ἡ ἡµέρα, ἣν προσεδοκῶµεν, εὕροµεν αὐτήν, εἴδοµεν.
Coptic: αιν α ναjεjι τηλου αυουων νλωου εhληι εjωι αυsωjι. αhα αυλαjλj νσα νευαβεh αναμεξ πει πεhαου ετενανjωs εβαλ hαjωf
Lamentations of Jeremiah 2:17
English: PHE. The Lord has done that which he purposed; he has accomplished his word, even the things which he commanded from the ancient days: he has thrown down, and has not spared: and he has caused the enemy to rejoice over thee, he has exalted the horn of him that afflicted thee.
Greek: Ἐποίησεν κύριος ἃ ἐνεθυµήθη, συνετέλεσεν ῥήµατα αὐτοῦ, ἃ ἐνετείλατο ἐξ ἡµερῶν ἀρχαίων, καθεῖλεν καὶ οὐκ ἐφείσατο, καὶ ηὔφρανεν ἐπὶ σὲ ἐχθρόν, ὕψωσεν κέρας θλίβοντός σε.
Coptic: φη φη. α ποσ αfεισ κατα θη νταfμηουι ελασ αfjακ νεfsεjι εβαλ νεταft. ανσιμμι νευ νjιν sαρπ αfσασου εουσαπ αfτλε πjεjι ουναf hληι εjω αfjισι νσα πτεπ ννενλωj μμα
Lamentations of Jeremiah 2:18
English: TSADE. Their heart cried to the Lord, Ye walls of Sion, pour down tears like torrents day and night: give thyself no rest; let not the apple of thine eyes cease.
Greek: Ἐβόησεν καρδία αὐτῶν πρὸς κύριον Τείχη Σιων, καταγάγετε ὡς χειµάρρους δάκρυα ἡµέρας καὶ νυκτός· µὴ δῷς ἔκνηψιν σεαυτῇ, µὴ σιωπήσαιτο, θύγατερ, ὁ ὀφθαλµός σου.
Coptic: σαδη. α πευhητ αhωs εhληι εποσ νινσαβετ νσιων πωhτ ννενλιμμιαυι εβαλ νθη ννενμουιε σωρομ μπεhαου μεντουsη μπιλt νε ννουjιννηhσσι μπελτε νεβελ jι ννουκα λωου ταsηλι τωνι jη αhα
Lamentations of Jeremiah 2:19
English: KOPH. Arise, rejoice in the night at the beginning of thy watch: pour out thy heart as water before the face of the Lord; lift up thy hands to him for the life of thine infants, who faint for hunger at the top of all the streets.
Greek: Ἀνάστα ἀγαλλίασαι ἐν νυκτὶ εἰς ἀρχὰς φυλακῆς σου, ἔκχεον ὡς ὕδωρ καρδίαν σου ἀπέναντι προσώπου κυρίου, ἆρον πρὸς αὐτὸν χεῖράς σου περὶ ψυχῆς νηπίων σου τῶν ἐκλυοµένων λιµῷ ἐπ’ ἀρχῆς πασῶν ἐξόδων.
Coptic: κωφ. τεληλ ντουsη hαθη μπεμαναλεh μαλε πεhητ μαλεfπεhτ ουμαυ εβαλ μπιμτα μποσ τωουν ννεjεουjh εhληι ουβηf ετβε tπψυχη ννκουι ναλαυι νει ετνεsωσομ hινν ουhκα νταπαρχη ννεhιαυι τηλου
Lamentations of Jeremiah 2:20
English: RHECHS. Behold, O Lord, and see for whom thou has gathered thus. Shall the women eat the fruit of their womb? the cook has made a gathering: shall the infants sucking at the breasts be slain? wilt thou slay the priest and prophet in the sanctuary of the Lord?
Greek: Ἰδέ, κύριε, καὶ ἐπίβλεψον τίνι ἐπεφύλλισας οὕτως· εἰ φάγονται γυναῖκες καρπὸν κοιλίας αὐτῶν; ἐπιφυλλίδα ἐποίησεν µάγειρος· φονευθήσονται νήπια θηλάζοντα µαστούς; ἀποκτενεῖς ἐν ἁγιάσµατι κυρίου ἱερέα καὶ προφήτην;
Coptic: ρησανευ ποσ αhα σαμσ jε ακσλιτ μμαι ντειhη hει νεhιαμει νεουωμ μπουτεh ντευκαλαhη ουμαγιροσ αfσιλτ μμαυ ευεhωτοβ ννκουι ναλαυι ετουωμ αρωt εκεhωτοβ νσα ουεβ μιν ουπροφητησ μπμα ντυμβα ντε ποσ
Lamentations of Jeremiah 2:21
English: CHSEN. The child and old man have lain down in the street: my virgins and my young men are gone into captivity: thou hast slain them with the sword and with famine; in the day of thy wrath thou hast mangled them, thou has not spared.
Greek: Ἐκοιµήθησαν εἰς τὴν ἔξοδον παιδάριον καὶ πρεσβύτης· παρθένοι µου καὶ νεανίσκοι µου ἐπορεύθησαν ἐν αἰχµαλωσίᾳ· ἐν ῥοµφαίᾳ καὶ ἐν λιµῷ ἀπέκτεινας, ἐν ἡµέρᾳ ὀργῆς σου ἐµαγείρευσας, οὐκ ἐφείσω.
Coptic: σεν αυνκατ hι τεhιη νjι νιπαρθενοσ μεν νιναj νλωμι α ναhελsιλι αυfι μμαυ ννεχμαλωτοσ hληι hινν ουσηfι μεν ουhκα μπεhαου ντεκjινt ακsετου μπεκt σα
Lamentations of Jeremiah 2:22
English: THAU. He has called my sojourners round about to a solemn day, and there was not in the day of the wrath of the Lord any one that escaped or was left; whereas I have strengthened and multiplied all mine enemies.
Greek: Ἐκάλεσεν ἡµέραν ἑορτῆς παροικίας µου κυκλόθεν, καὶ οὐκ ἐγένοντο ἐν ἡµέρᾳ ὀργῆς κυρίου ἀνασῳζόµενος καὶ καταλελειµµένος, ὡς ἐπεκράτησα καὶ ἐπλήθυνα ἐχθρούς µου πάντας.
Coptic:  θαυ  ακμουt εουhαου νsει μπαμα νjαιλι ετκωt. ελαf μπεhαου ντεjινt. μποσ αhα μπε ουαν νουhεμ. αhα μπε ουαν sωjπ νθη εταιταjρα αιτλε. ναjεjι τηλου αsει
Lamentations of Jeremiah 3:1
English: ALEPH. I am the man that sees poverty, through the rod of his wrath upon me.
Greek: Ἐγὼ ἀνὴρ ὁ βλέπων πτωχείαν ἐν ῥάβδῳ θυµοῦ αὐτοῦ ἐπ’ ἐµέ·
Coptic: αλφα ανακ ουλωμι εαfσαμεσ ενιμτhηκι hληι hιμ παjαρωβ ντε πεfβωλκ. hληι εjωι
Lamentations of Jeremiah 3:2
English: He has taken me, and led me away into darkness, and not into light.
Greek: παρέλαβέν µε καὶ ἀπήγαγεν εἰς σκότος καὶ οὐ φῶς,
Coptic: αfjιτ αfεντ εhληι εουκτσ αυω εουαιν εν
Lamentations of Jeremiah 3:3
English: Nay, against me has he turned his hand all the day.
Greek: πλὴν ἐν ἐµοὶ ἐπέστρεψεν χεῖρα αὐτοῦ ὅλην τὴν ἡµέραν.
Coptic: αfκατ τεfjιτ εjωι μπεhαου τηλf
Lamentations of Jeremiah 3:4
English: He has made old my flesh and my skin; he has broken my bones.
Greek: Ἐπαλαίωσεν σάρκας µου καὶ δέρµα µου, ὀστέα µου συνέτριψεν·
Coptic: αfτε παfουιιλ εσ αhα νακησ αfτενναου
Lamentations of Jeremiah 3:6
English: He has set me in dark places, as them that have long been dead.
Greek: ἐν σκοτεινοῖς ἐκάθισέν µε ὡς νεκροὺς αἰῶνος.
Coptic: hληι νhενμα νκτσ αfθεμσαι νθη νhενλεfμαουτ ευει νsα ενεh
Lamentations of Jeremiah 3:7
English: He has builded against me, and I cannot come forth: he has made my brazen chain heavy.
Greek: Ἀνῳκοδόµησεν κατ’ ἐµοῦ, καὶ οὐκ ἐξελεύσοµαι, ἐβάρυνεν χαλκόν µου·
Coptic: αfκωτ εhληι εjωι αhα νtνεβωκ εβαλ εν αfτλε παhαμτ hραs εhληι εjωι
Lamentations of Jeremiah 3:8
English: GIMEL. Yea, though I cry and shout, he shuts out my prayer.
Greek: καί γε κεκράξοµαι καὶ βοήσω, ἀπέφραξεν προσευχήν µου·
Coptic: γιμλ αιωs εβαλ αh αιουεν ελα αfsτεμ γαρ ελωσ νταπροσ ευχη
Lamentations of Jeremiah 3:9
English: DALETH. He has built up my ways, he has hedged my paths;
Greek: ἀνῳκοδόµησεν ὁδούς µου, ἐνέφραξεν τρίβους µου, ἐτάραξεν.
Coptic: δελθ αfκατ ναhιαυι αfsτεμ hαλαι νναμα μμαsι αssταλτελ
Lamentations of Jeremiah 3:10
English: he has troubled me, as a she-bear lying in wait: he is to me as a lion in secret places.
Greek: Ἄρκος ἐνεδρεύουσα αὐτός µοι, λέων ἐν κρυφαίοις·
Coptic: νjι ουλαβαι εσjωρj αfιλ ουμουι ελαι hιν ννενμε ετhεπτ.
Lamentations of Jeremiah 3:11
English: He pursued me after I departed, and brought me to a stand: he has utterly ruined me.
Greek: κατεδίωξεν ἀφεστηκότα καὶ κατέπαυσέν µε, ἔθετό µε ἠφανισµένην·
Coptic: αfπωτ νσα πετοhι ελετf αfλεhτ αfκετ ειτακα
Lamentations of Jeremiah 3:12
English: HE. He has bent his bow, and set me as a mark for the arrow.
Greek: ἐνέτεινεν τόξον αὐτοῦ καὶ ἐστήλωσέν µε ὡς σκοπὸν εἰς βέλος.
Coptic: ηπ αfjαλεκ τεfπιt. αfταhαι ελετ νθη ννουσκοποσ ννευ jε νσεναj νευσαt ελαι
Lamentations of Jeremiah 3:13
English: He has caused the arrows of his quiver to enter into my reins.
Greek: Εἰσήγαγεν τοῖς νεφροῖς µου ἰοὺς φαρέτρας αὐτοῦ·
Coptic: αfτουjωt εhουν εναjλαt αfhιουι ννουμετουι ντε νεfhνευ νκεσαt
Lamentations of Jeremiah 3:14
English: I became a laughing-stock to all my people; and their song all the day.
Greek: ἐγενήθην γέλως παντὶ λαῷ µου, ψαλµὸς αὐτῶν ὅλην τὴν ἡµέραν·
Coptic: πλαοσ τηλf αfσωβι νσωι ναιει μψαλμοσ νευ μπεhαου τηf
Lamentations of Jeremiah 3:15
English: VAU. He has filled me with bitterness, he has drenched me with gall.
Greek: ἐχόρτασέν µε πικρίας, ἐµέθυσέν µε χολῆς.
Coptic: ουαυ αειhισι hληι hινν ουsιsι αfτλι thι hληι hινν ουχολη
Lamentations of Jeremiah 3:16
English: And he has dashed out my teeth with gravel, he has fed me with ashes.
Greek: Καὶ ἐξέβαλεν ψήφῳ ὀδόντας µου, ἐψώµισέν µε σποδόν·
Coptic: αfσωσ ννανεjι ννενελ νωνι αfsανουsτ νουκερμι
Lamentations of Jeremiah 3:17
English: He has also removed my soul from peace: I forgot prosperity.
Greek: καὶ ἀπώσατο ἐξ εἰρήνης ψυχήν µου, ἐπελαθόµην ἀγαθὰ
Coptic: αfsωπ εtιρηνη hαβαλ νταψυχη αhα αειιλ πωβs νhενπετνανου
Lamentations of Jeremiah 3:18
English: Therefore my success has perished, and my hope from the Lord.
Greek: καὶ εἶπα Ἀπώλετο νῖκός µου καὶ ἡ ἐλπίς µου ἀπὸ κυρίου.
Coptic: α παταjρα αfτακα αhα α ταhελπισ ασsωπι εσsουιτ εβαλ hιμ ποσ
Lamentations of Jeremiah 3:19
English: ZAIN. I remembered by reason of my poverty, and because of persecution my bitterness and gall
Greek: Ἐµνήσθην ἀπὸ πτωχείας µου καὶ ἐκ διωγµοῦ µου πικρίας καὶ χολῆς µου·
Coptic: ζαι αιιλ πμηουι νταμετhηκι μεν νεταυπωτ νσωι hιν ουχολη μιν ουsιsι
Lamentations of Jeremiah 3:nan
English: shall be remembered; (20) and my soul shall meditate with me.
Greek: µνησθήσεται καὶ καταδολεσχήσει ἐπ’ ἐµὲ ἡ ψυχή µου·
Coptic: α ταψυχη ιλ πμηουι ελαι hιμ πεσωβs
Lamentations of Jeremiah 3:21
English: This will I lay up in my heart, therefore I will endure.
Greek: ταύτην τάξω εἰς τὴν καρδίαν µου, διὰ τοῦτο ὑποµενῶ.
Coptic: τει t νεταsσ hληι hιμ παhητ ετβε πει t νειλ. ναj νhητ
Lamentations of Jeremiah 3:25
English: TETH. The Lord is good to them that wait for him: the soul which shall seek him
Greek: Ἀγαθὸς κύριος τοῖς ὑποµένουσιν αὐτόν, ψυχῇ ἣ ζητήσει αὐτὸν ἀγαθὸν
Coptic: ηθχ  ουαγαθοσ πε ποσ ννη ετνεhhυπομενι νεf
Lamentations of Jeremiah 3:26
English: is good, and shall wait for, and quietly expect salvation of the Lord.
Greek: καὶ ὑποµενεῖ καὶ ἡσυχάσει εἰς τὸ σωτήριον κυρίου.
Coptic: ουαγαθον νουψυχη εσsινι νσωf κϛ σhυπομενι νεf νσhρακ ντουsη μποσ
Lamentations of Jeremiah 3:27
English: TETH. It is good for a man when he bears a yoke in his youth.
Greek: ἀγαθὸν ἀνδρὶ ὅταν ἄρῃ ζυγὸν ἐν νεότητι αὐτοῦ.
Coptic: ουαγαθοσ πε πλωμι ετνεfι πεfνεhβεf νjιν τεfμινταλου
Lamentations of Jeremiah 3:28
English: He will sit alone, and be silent, because he has borne it upon him.
Greek: Καθήσεται κατὰ µόνας καὶ σιωπήσεται, ὅτι ἦρεν ἐφ’ ἑαυτῷ·
Coptic: εfεhμασ νναουεf νfκα λωf. jε αfτωουν νεf ναουεf
Lamentations of Jeremiah 3:30
English: JOD. He will give his cheek to him that smites him: he will be filled full with reproaches.
Greek: δώσει τῷ παίοντι αὐτὸν σιαγόνα, χορτασθήσεται ὀνειδισµῶν.
Coptic: εfεt. ντεfουαjι μπετμουσκ μμαf εfεσι μπεsπιτ
Lamentations of Jeremiah 3:31
English: For the Lord will not reject for ever.
Greek: Ὅτι οὐκ εἰς τὸν αἰῶνα ἀπώσεται κύριος·
Coptic: jε μπε ποσ βαρεf sαβαλ
Lamentations of Jeremiah 3:32
English: CHAPH. For he that has brought down will pity, and that according to the abundance of his mercy.
Greek: ὅτι ὁ ταπεινώσας οἰκτιρήσει κατὰ τὸ πλῆθος τοῦ ἐλέους αὐτοῦ·
Coptic: χααφ  jε αfθυβιαου αhα αfsενhητ εhληι εjωου κατα παsει ντεfμιντνει
Lamentations of Jeremiah 3:33
English: He has not answered in anger from his heart, though he has brought low the children of a man.
Greek: ὅτι οὐκ ἀπεκρίθη ἀπὸ καρδίας αὐτοῦ καὶ ἐταπείνωσεν υἱοὺς ἀνδρός.
Coptic: αfτμt. hελ ουω εβαλ μπεfhητ αfθυβια ννινsηλι ννλωμι
Lamentations of Jeremiah 3:34
English: LAMED. To bring down under his feet all the prisoners of the earth,
Greek: Τοῦ ταπεινῶσαι ὑπὸ τοὺς πόδας αὐτοῦ πάντας δεσµίους γῆς,
Coptic:  λαβδ ετλεfθυβια νhαλαυ ννενjαλαυj νουαν νιμι ετσανh μπκεhι
Lamentations of Jeremiah 3:35
English: to turn aside the judgment of a man before the face of the Most High,
Greek: τοῦ ἐκκλῖναι κρίσιν ἀνδρὸς κατέναντι προσώπου ὑψίστου,
Coptic: ελεκt φεπ ννουλωμι μπιμτα μπετjασι
Lamentations of Jeremiah 3:36
English: to condemn a man unjustly in his judgment, the Lord has not given commandment.
Greek: καταδικάσαι ἄνθρωπον ἐν τῷ κρίνεσθαι αὐτὸν κύριος οὐκ εἶπεν.
Coptic: εβαλ jε ευεjαια hινν ουλωμι εftιhεπ ελαf μπε ποσ jασ
Lamentations of Jeremiah 3:37
English: Who has thus spoken, and it has come to pass? the Lord has not commanded it.
Greek: Τίς οὕτως εἶπεν, καὶ ἐγενήθη; κύριος οὐκ ἐνετείλατο,
Coptic: νιμ πεταfjω μμασ ντειhη αhα αssωπι μπε ποσ hων
Lamentations of Jeremiah 3:38
English: Out of the mouth of the Most High there shall not come forth evil and good.
Greek: ἐκ στόµατος ὑψίστου οὐκ ἐξελεύσεται τὰ κακὰ καὶ τὸ ἀγαθόν;
Coptic: νλωf μποσ μευι εβαλ νjι ουπετνανουf μιν ουπεθαυ
Lamentations of Jeremiah 3:39
English: MEM. Why should a living man complain, a man concerning his sin?
Greek: τί γογγύσει ἄνθρωπος ζῶν, ἀνὴρ περὶ τῆς ἁµαρτίας αὐτοῦ;
Coptic:   μημ   αhαf πλωμι κλιμκλιμ εfανh ετβε πεfναβι
Lamentations of Jeremiah 3:40
English: NUN. Our way has been searched out and examined, and we will turn to the Lord.
Greek: Ἐξηρευνήθη ἡ ὁδὸς ἡµῶν καὶ ἠτάσθη, καὶ ἐπιστρέψωµεν ἕως κυρίου·
Coptic:    νουμ   αυhατhετ ννενhιαυι αυt μαιτ ελαυ μαλενκατεν sα ποσ
Lamentations of Jeremiah 3:41
English: Let us lift up our hearts with our hand to the lofty One in heaven.
Greek: ἀναλάβωµεν καρδίας ἡµῶν ἐπὶ χειρῶν πρὸς ὑψηλὸν ἐν οὐρανῷ
Coptic: μαλεντωουν ννενjεουjh εποσ hινν νεμπηουι
Lamentations of Jeremiah 3:42
English: We have sinned, we have transgressed; and thou hast not pardoned.
Greek: Ἡµαρτήσαµεν, ἠσεβήσαµεν, καὶ οὐχ ἱλάσθης.
Coptic: ανιλ ναβι ανελ ασεβησ αυω μαν πεττει σα
Lamentations of Jeremiah 3:43
English: SAMECH. Thou has visited us in wrath, and driven us away: thou has slain, thou has not pitied.
Greek: Ἐπεσκέπασας ἐν θυµῷ καὶ ἀπεδίωξας ἡµᾶς· ἀπέκτεινας, οὐκ ἐφείσω.
Coptic: σαμχ    ακjινι μπενsινι hληι ννουβωλκ αυω ακτσταν ακhατβεν μπεκt σα
Lamentations of Jeremiah 3:44
English: Thou hast veiled thyself with a cloud because of prayer, that I might be blind,
Greek: ἐπεσκέπασας νεφέλην σεαυτῷ εἵνεκεν προσευχῆς,
Coptic: ακhωπ ννουjηπι ετβε τενπροσευχη με jε ακτσταν hαβαλ αυω ακβαρεν hαβαλ
Lamentations of Jeremiah 3:45
English: and be cast off. AIN. Thou hast set us alone in the midst of the nations.
Greek: καµµύσαι µε καὶ ἀπωσθῆναι ἔθηκας ἡµᾶς ἐν µέσῳ τῶν λαῶν.
Coptic: αιν  ακεντ. ντμηt νhενμηsει
Lamentations of Jeremiah 3:46
English: All our enemies have opened their mouth against us.
Greek: Διήνοιξαν ἐφ’ ἡµᾶς τὸ στόµα αὐτῶν πάντες οἱ ἐχθροὶ ἡµῶν·
Coptic: αυουεν μπευλα εhληι εjων νjι νενjεjι τηλου
Lamentations of Jeremiah 3:47
English: Fear and wrath are come upon us, suspense and destruction.
Greek: φόβος καὶ θυµὸς ἐγενήθη ἡµῖν, ἔπαρσις καὶ συντριβή·
Coptic: hληι hινν ουhαt. αhα ουβωλκ αυsωπι νεν νουsι μενν ουtεννα.
Lamentations of Jeremiah 3:48
English: Mine eye shall pour down torrents of water, for the destruction of the daughter of my people.
Greek: ἀφέσεις ὑδάτων κατάξει ὁ ὀφθαλµός µου ἐπὶ τὸ σύντριµµα τῆς θυγατρὸς τοῦ λαοῦ µου.
Coptic: hενμαου εναsωου παβελ αfπεhτου ετβε πτεννα ντjηλι μπλαοσ.
Lamentations of Jeremiah 3:49
English: PHE. Mine eye is drowned with tears, and I will not be silent, so that there shall be no rest,
Greek: Ὁ ὀφθαλµός µου κατεπόθη, καὶ οὐ σιγήσοµαι τοῦ µὴ εἶναι ἔκνηψιν,
Coptic: φη α παβελ αfωμσ εfμαχh νtνεκα λωι εν jε μπινηhσσι
Lamentations of Jeremiah 3:50
English: until the Lord look down, and behold from heaven.
Greek: ἕως οὗ διακύψῃ καὶ ἴδῃ κύριος ἐξ οὐρανοῦ·
Coptic: sαντε ποσ jωsτ εβαλ hιν τπη