megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Acts of the Apostles 7:43
English: And ye took the tabernacle of Moloch, and the star of your god Rēphan,
Greek: καὶ ἀνελάβετε τὴν σκηνὴν τοῦ Μολὸχ καὶ τὸ ἄστρον τοῦ θεοῦ Ῥαιφάν, τοὺς τύπους οὓς ἐποιήσατε προσκυνεῖν αὐτοῖς. καὶ μετοικιῶ ὑμᾶς ἐπέκεινα Βαβυλῶνος.
Coptic: αυω ατετνjι ντεσκηνη μμολοχ. μν πσιου μπνουτε ραιφαν. νεσμοτ ντατετνταμιοου εουωsτ ναυ. αυω tναπννε τηυτν εβολ επισα ντβαβυλων.
Acts of the Apostles 7:44
English: The tabernacle of the witness which our fathers were having on (the) desert--as he commanded who spake to Mōysēs, to make it according to the figure which he saw.
Greek: Ἡ σκηνὴ τοῦ μαρτυρίου ἦν τοῖς πατράσιν ἡμῶν ἐν τῇ ἐρήμῳ, καθὼς διετάξατο ὁ λαλῶν τῷ Μωϋσῇ ποιῆσαι αὐτὴν κατὰ τὸν τύπον ὃν ἑωράκει,
Coptic: τεσκηνη μπμντρε νεσsοοπ μν νενειοτε hι πjαιε. κατα θε νταfουεhσαhνε νcι πετsαjε μν μωυσησ εταμιοσ. κατα πτυποσ νταfναυ εροf.
Acts of the Apostles 7:45
English: This, which having received, our fathers with Iēsou took away in with them in (to) the possession of the nations, whom God cast out before (the) face of our fathers, until the days of David;
Greek: ἣν καὶ εἰσήγαγον διαδεξάμενοι οἱ πατέρες ἡμῶν μετὰ Ἰησοῦ ἐν τῇ κατασχέσει τῶν ἐθνῶν ὧν ἐξῶσεν ὁ θεὸς ἀπὸ προσώπου τῶν πατέρων ἡμῶν ἕως τῶν ἡμερῶν Δαυίδ·
Coptic: ται ντα νενειοτε εαυει μννσα νsορπ jιτσ εhουν μν ισ hμ παμαhτε ννhεθνοσ. ναι ντα πνουτε νοjου εβολ hαθη ννενειοτε sαhραι ενεhοου νδαυειδ.
Acts of the Apostles 7:46
English: who found [a] grace before God. He asked to make a dwelling-place for the God of Iakōb:
Greek: ὃς εὗρεν χάριν ἐνώπιον τοῦ θεοῦ καὶ ᾐτήσατο εὑρεῖν σκήνωμα τῷ θεῷ Ἰακώβ.
Coptic: παι νταfhε ευχαρισ μπεμτο εβολ μπνουτε. αυω αfαιτι εcινε νουμα νsωπε μπνουτε νιακωβ.
Acts of the Apostles 7:47
English: but Solomon built a house for him.
Greek: Σολομῶν δὲ οἰκοδόμησεν αὐτῷ οἶκον.
Coptic: σολομων δε αfκωτ ναf νουηι.
Acts of the Apostles 7:48
English: But the highest was not dwelling in fabrics of hand, according as the prophet saith:
Greek: ἀλλʼ οὐχ ὁ ὕψιστος ἐν χειροποιήτοις κατοικεῖ· καθὼς ὁ προφήτης λέγει·
Coptic: αλλα μερε πετjοσε ουωh hν ταμιο νcιj. κατα θε ετερε πεπροφητησ jω μμοσ
Acts of the Apostles 7:49
English: (The) heaven is my throne, but (the) earth is (the) footstool of my feet. What house (is) that which ye will build for me, saith the Lord, or what is (the) place of my resting-place?
Greek: Ὁ οὐρανός μοι θρόνος, ἡ δὲ γῆ ὑποπόδιον τῶν ποδῶν μου· ποῖον οἶκον οἰκοδομήσετέ μοι, λέγει κύριος, ἢ τίς τόπος τῆς καταπαύσεώς μου;
Coptic: jε τπε πε παθρονοσ. πκαh πε πhυποποδιον νναουερητε. αs νηι πετετνακοτf ναι. πεjε πjοεισ. η αs πε παμα νμτον.
Acts of the Apostles 7:50
English: Did not my hand make all these things?'
Greek: οὐχὶ ἡ χείρ μου ἐποίησεν ταῦτα πάντα;
Coptic: μη νταcιj αν ασταμιε ναι τηρου.
Acts of the Apostles 7:51
English: [The] stiff-necked and uncircumcised in both their heart and their ears, ye (pron.) always oppose the holy spirit: as even your fathers, so (lit. and) also ye.
Greek: Σκληροτράχηλοι καὶ ἀπερίτμητοι καρδίαις καὶ τοῖς ὠσίν, ὑμεῖς ἀεὶ τῷ πνεύματι τῷ ἁγίῳ ἀντιπίπτετε, ὡς οἱ πατέρες ὑμῶν καὶ ὑμεῖς.
Coptic: νναsτμακh αυω νατσββε hμ πευhητ μν νευμααjε. ντωτν νουοειs νιμ ετετνt ουβε πεπνα ετουααβ νθε ννεντνειοτε ται hωτ τηυτν τετνhε.
Acts of the Apostles 7:52
English: Which of the prophets did not your fathers persecute? And they killed them who before proclaimed (the) coming of the righteous one; this whom ye (pron.) gave (up) and ye kill him.
Greek: τίνα τῶν προφητῶν οὐκ ἐδίωξαν οἱ πατέρες ὑμῶν; καὶ ἀπέκτειναν τοὺς προκαταγγείλαντας περὶ τῆς ἐλεύσεως τοῦ δικαίου οὗ νῦν ὑμεῖς προδόται καὶ φονεῖς ἐγένεσθε,
Coptic: νιμ ννε προφητησ νετεμπε νετνειοτε πωτ νσωου νσεμοουτου. ναι νταυταsεοιs μπδικαιοσ. jε fνηυ. παι ντωτν τενου ντατετνsωπε ναf μπροδοτησ. αυω νρεfhωτβ.
Acts of the Apostles 7:53
English: Ye (pron.) receive the law as ordinances of angels, ye kept it not.
Greek: οἵτινες ἐλάβετε τὸν νόμον εἰς διαταγὰς ἀγγέλων, καὶ οὐκ ἐφυλάξατε.
Coptic: ναι ντατετνjι μπνομοσ εhενδιαταγη ναγγελοσ. αυω μπετνhαρεh εροf.
Acts of the Apostles 7:54
English: But having heard these (things) they were being cut to their heart, and they were gnashing their teeth upon him.
Greek: Ἀκούοντες δὲ ταῦτα διεπρίοντο ταῖς καρδίαις αὐτῶν καὶ ἔβρυχον τοὺς ὀδόντας ἐπʼ αὐτόν.
Coptic: ευσωτμ δε εναι. αυcωντ ννευhητ. αυω αυhροjρεj ννευοβhε εhουν εροf.
Acts of the Apostles 7:55
English: But Stephanos, full of the holy spirit and (the) faith, looked up to (the) heaven, he saw (the) glory of God, and Jesus standing on the right hand of God,
Greek: ὑπάρχων δὲ πλήρης πνεύματος ἁγίου ἀτενίσας εἰς τὸν οὐρανὸν εἶδεν δόξαν θεοῦ καὶ Ἰησοῦν ἑστῶτα ἐκ δεξιῶν τοῦ θεοῦ,
Coptic: εfjηκ εβολ μπνα εfουααβ αfειωρμ εhραι ετπε. αfναυ επεοου μπνουτε αυω ισ εfαhερατf νσαουναμ μπνουτε.
Acts of the Apostles 7:56
English: and he said: Lo, I see the heavens opened, and (the) Son of (the) man standing on the right hand of God.'
Greek: καὶ εἶπεν· Ἰδοὺ θεωρῶ τοὺς οὐρανοὺς διηνοιγμένους καὶ τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἐκ δεξιῶν ἑστῶτα τοῦ θεοῦ.
Coptic: πεjαf jε εισ hηητε tναυ εμπηυε ευουην. αυω πsηρε μπρωμε εfαhερατf νσαουναμ μπνουτε.
Acts of the Apostles 7:57
English: They all cried out in a great voice; they stopped their ears, and they ran all together upon him;
Greek: κράξαντες δὲ φωνῇ μεγάλῃ συνέσχον τὰ ὦτα αὐτῶν, καὶ ὥρμησαν ὁμοθυμαδὸν ἐπʼ αὐτόν,
Coptic: πλαοσ δε ντερεfσωτμ εναι αυαsκακ εβολ hν ουνοc νσμη. αυtτοοτου ερν νευμααjε αυω αυt πευουοι hι ουσοπ εhραι εjωf.
Acts of the Apostles 7:58
English: they cast him outside of the city; they stoned him: and the witnesses laid down their garments at the foot of a young man, his name being Saulos.
Greek: καὶ ἐκβαλόντες ἔξω τῆς πόλεως ἐλιθοβόλουν. καὶ οἱ μάρτυρες ἀπέθεντο τὰ ἱμάτια αὐτῶν παρὰ τοὺς πόδας νεανίου καλουμένου Σαύλου.
Coptic: αυνοjf πβολ ντπολισ αυhιωνε εροf. αυω μμντρε αυκω εhραι ννευhοιτε hαρατf νουhρsιρε εsαυμουτε εροf jε σαουλ.
Acts of the Apostles 7:59
English: And they stoned Stephanos, beseeching, saying: 'Lord Jesus, receive my spirit.'
Greek: καὶ ἐλιθοβόλουν τὸν Στέφανον ἐπικαλούμενον καὶ λέγοντα· Κύριε Ἰησοῦ, δέξαι τὸ πνεῦμά μου·
Coptic: αυω αυhιωνε εστεφανοσ. εfεπικαλει εfjω μμοσ jε πjοεισ ισ sεπ παπνα εροκ.
Acts of the Apostles 7:60
English: He threw himself upon his knees, he cried out in a great voice: Lord, thou shalt not reckon this sin to them.' But having said this, he slept.
Greek: θεὶς δὲ τὰ γόνατα ἔκραξεν φωνῇ μεγάλῃ· Κύριε, μὴ στήσῃς αὐτοῖς ταύτην τὴν ἁμαρτίαν· καὶ τοῦτο εἰπὼν ἐκοιμήθη.
Coptic: αfκωλj δε ννεfπατ αfαsκακ εβολ hν ουνοc νσμη jε πjοεισ μπρωπ εροου μπεινοβε. ντερεfjε παι αfνκοτκ.
Acts of the Apostles 8:1
English: But Saulos was consenting to his being killed. But at that time happened a great persecution against the church which was in Jerusalem. But all were scattered to the countries of [the] Ioudea and (the) Samaria save the apostles only.
Greek: Σαῦλος δὲ ἦν συνευδοκῶν τῇ ἀναιρέσει αὐτοῦ. Ἐγένετο δὲ ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ διωγμὸς μέγας ἐπὶ τὴν ἐκκλησίαν τὴν ἐν Ἱεροσολύμοις· πάντες δὲ διεσπάρησαν κατὰ τὰς χώρας τῆς Ἰουδαίας καὶ Σαμαρείας πλὴν τῶν ἀποστόλων.
Coptic: σαυλοσ δε νεfσυνευδοκι πε επεfhωτβ ασsωπε δε μπεhοου ετμμαυ νcι ουθλιψισ μν ουνοc νδιωγμοσ εhραι εjν τεκκλησια ετhν θιλημ. ουον δε νιμ αυjωωρε εβολ ενεχωρα νtουδαια μν τσαμαρια sατν ναποστολοσ μαυααυ εαυcω hν θιλημ.
Acts of the Apostles 8:2
English: But devout men took away Stephanos, and they made a great wailing over him.
Greek: συνεκόμισαν δὲ τὸν Στέφανον ἄνδρες εὐλαβεῖς καὶ ἐποίησαν κοπετὸν μέγαν ἐπʼ αὐτῷ.
Coptic: αυκωωσ δε νστεφανοσ νcι hενρωμε νρεfρhοτε εαυειρε νουνοc ννεhπε εhραι εjωf.
Acts of the Apostles 8:3
English: But Saulos was fighting against the church, going into the houses, dragging off men and women, casting them to (the) prison.
Greek: Σαῦλος δὲ ἐλυμαίνετο τὴν ἐκκλησίαν κατὰ τοὺς οἴκους εἰσπορευόμενος, σύρων τε ἄνδρας καὶ γυναῖκας παρεδίδου εἰς φυλακήν.
Coptic: σαυλοσ δε νεfsωf πε ντεκκλησια. εfβηκ εhουν ενηι. εfσωκ εβολ ννρωμε μν νεhιομε εfνουjε μμοου επεsτεκο.
Acts of the Apostles 8:4
English: They indeed then who were scattered were passing (along) preaching good tidings of the word.
Greek: Οἱ μὲν οὖν διασπαρέντες διῆλθον εὐαγγελιζόμενοι τὸν λόγον.
Coptic: ντοου δε ντερουjωωρε εβολ. αυμοοsε ευταsεοειs μπsαjε κατα πολισ.
Acts of the Apostles 8:5
English: But Philippos having come into a city of (the) Samaria proclaimed the word of God.
Greek: Φίλιππος δὲ κατελθὼν εἰς τὴν πόλιν τῆς Σαμαρείας ἐκήρυσσεν αὐτοῖς τὸν χριστόν.
Coptic: φιλιπποσ δε αfει εhραι ευπολισ ντε τσαμαρια αfκηρυσσε ναυ μπεχσ.
Acts of the Apostles 8:6
English: The multitudes together were giving heed to the things which Philippos was saying, in (the) hearing and seeing the signs which he was doing.
Greek: προσεῖχον δὲ οἱ ὄχλοι τοῖς λεγομένοις ὑπὸ τοῦ Φιλίππου ὁμοθυμαδὸν ἐν τῷ ἀκούειν αὐτοὺς καὶ βλέπειν τὰ σημεῖα ἃ ἐποίει·
Coptic: μμηηsε δε ενευt νhτηυ hι ουσοπ ενετερε φιλιπποσ jω μμοου. hμ πτρευσωτμ εροf αυω νσεναυ εμμαειν ενεfειρε μμοου.
Acts of the Apostles 8:7
English: But many of them who (had) the unclean. spirits with them, (the spirits) were coming from them, crying out in a great voice: but many also paralysed, and some being lame, he was curing [them].
Greek: πολλοὶ γὰρ τῶν ἐχόντων πνεύματα ἀκάθαρτα βοῶντα φωνῇ μεγάλῃ ἐξήρχοντο, πολλοὶ δὲ παραλελυμένοι καὶ χωλοὶ ἐθεραπεύθησαν·
Coptic: hαh γαρ ννετερε νεπνα νακαθαρτον hιωου. νευωs εβολ hν ουνοc νσμη ευνηυ εβολ νhητου. ουμηηsε δε ον ευσηc αυω νcαλε αfταλcοου.
Acts of the Apostles 8:8
English: But a great joy happened in that city.
Greek: ἐγένετο δὲ πολλὴ χαρὰ ἐν τῇ πόλει ἐκείνῃ.
Coptic: ουνοc νραsε αfsωπε hν τπολισ ετμμαυ.
Acts of the Apostles 8:9
English: But a man, his name being Simon, was being before in that city, being a sorcerer, putting all the nation of (the) Samaria beside itself, saying: 'I (am) a great (one).'
Greek: Ἀνὴρ δέ τις ὀνόματι Σίμων προϋπῆρχεν ἐν τῇ πόλει μαγεύων καὶ ἐξιστάνων τὸ ἔθνος τῆς Σαμαρείας, λέγων εἶναί τινα ἑαυτὸν μέγαν,
Coptic: νευν ουρωμε δε hν τπολισ. επεfραν πε σιμων εfρhικ. αυω εfπωsσ μπhεθνοσ ντσαμαρια εfjω μμοσ εροf jε ανοκ πε.
Acts of the Apostles 8:10
English:  But to this (man) all were giving heed, the small and the great, saying: This is the power of God, that which is called "the great."'
Greek: ᾧ προσεῖχον πάντες ἀπὸ μικροῦ ἕως μεγάλου λέγοντες· Οὗτός ἐστιν ἡ Δύναμις τοῦ θεοῦ ἡ καλουμένη Μεγάλη.
Coptic: αυω νευt νhτηυ εροf τηρου jιν πευκουι sα πευνοc. ευjω μμοσ jε παι πε τνοc νcομ ντε πνουτε.
Acts of the Apostles 8:11
English: They all were giving heed to him, because he had spent a great time deceiving them in his magic (plur.).
Greek: προσεῖχον δὲ αὐτῷ διὰ τὸ ἱκανῷ χρόνῳ ταῖς μαγείαις ἐξεστακέναι αὐτούς.
Coptic: νευπροσεχε δε εροf. εβολ jε αfρουνοc νουοιs εfπωsσ μμοου hν μμντμαγοσ.
Acts of the Apostles 8:12
English: when they believed Philippos preaching good tidings to them of the kingdom of God and (the) name of Jesus Christ, men and women were coming to be baptised.
Greek: ὅτε δὲ ἐπίστευσαν τῷ Φιλίππῳ εὐαγγελιζομένῳ περὶ τῆς βασιλείας τοῦ θεοῦ καὶ τοῦ ὀνόματος Ἰησοῦ Χριστοῦ, ἐβαπτίζοντο ἄνδρες τε καὶ γυναῖκες.
Coptic: ντερουσωτμ δε εφιλιπποσ εfευαγγελιζε ντμντερο μπνουτε. αυω μπραν νισ πεχσ. αυjιβαπτισμα νcι νρωμε αυω νεhιομε.
Acts of the Apostles 8:13
English: But Simon also having believed and having been baptised was continuing with Philippos, seeing the signs and the great powers being done through him, he was wondering.
Greek: ὁ δὲ Σίμων καὶ αὐτὸς ἐπίστευσεν, καὶ βαπτισθεὶς ἦν προσκαρτερῶν τῷ Φιλίππῳ, θεωρῶν τε σημεῖα καὶ δυνάμεις μεγάλας γινομένας ἐξίστατο.
Coptic: σιμων hωωf ον αfπιστευε. αυω ντερεfjιβαπτισμα. νεfπροσκαρτερι εφιλιπποσ. εfναυ δε εhενμαειν μν hεννοc νcομ εfειρε μμοου αfπωsσ.
Acts of the Apostles 8:14
English: But the apostles who were in Jerusalem having heard that [the] Samaria also received the word of God, sent Petros and Iōannēs unto them:
Greek: Ἀκούσαντες δὲ οἱ ἐν Ἱεροσολύμοις ἀπόστολοι ὅτι δέδεκται ἡ Σαμάρεια τὸν λόγον τοῦ θεοῦ, ἀπέστειλαν πρὸς αὐτοὺς Πέτρον καὶ Ἰωάννην,
Coptic: ντερουσωτμ δε νcι ναποστολοσ. ετhν θιλημ jε α τσαμαρια sωπ εροσ μπsαjε μπνουτε. αυjοου sαροου μπετροσ μν ιωhαννησ.
Acts of the Apostles 8:15
English: these having come thither were praying for them that they might receive the holy spirit:
Greek: οἵτινες καταβάντες προσηύξαντο περὶ αὐτῶν ὅπως λάβωσιν πνεῦμα ἅγιον·
Coptic: ναι ντερουβωκ αυsληλ εhραι εjωου. jεκασ ευεjι πνα εfουααβ.
Acts of the Apostles 8:16
English: for he had not yet come upon any of them: but rather they were being baptised unto (the) name of the Lord Jesus.
Greek: οὐδέπω γὰρ ἦν ἐπʼ οὐδενὶ αὐτῶν ἐπιπεπτωκός, μόνον δὲ βεβαπτισμένοι ὑπῆρχον εἰς τὸ ὄνομα τοῦ κυρίου Ἰησοῦ.
Coptic: νεμπατfει γαρ εhραι εjν λααυ μμοου. αλλα νταυjιβαπτισμα μματε επραν μπjοεισ ισ.
Acts of the Apostles 8:17
English: Then they laid hand upon them, and they were receiving the holy spirit.
Greek: τότε ἐπετίθεσαν τὰς χεῖρας ἐπʼ αὐτούς, καὶ ἐλάμβανον πνεῦμα ἅγιον.
Coptic: τοτε αυταλε cιj εjωου αυjι μπεπνα ετουααβ.
Acts of the Apostles 8:18
English: But Simon having seen that through the laying hand of the apostles they receive the holy spirit, brought to them money,
Greek: ἰδὼν δὲ ὁ Σίμων ὅτι διὰ τῆς ἐπιθέσεως τῶν χειρῶν τῶν ἀποστόλων δίδοται τὸ πνεῦμα προσήνεγκεν αὐτοῖς χρήματα
Coptic: ντερεfναυ jε νcι σιμων jε εβολ hιτμ πταλο ννcιj νναποστολοσ ευt μπεπνα. αfεινε ναυ νhενχρημα.
Acts of the Apostles 8:19
English: saying: Give this authority to me also, that he, upon whom I shall (lit. will) lay hand, may receive the holy spirit.'
Greek: λέγων· Δότε κἀμοὶ τὴν ἐξουσίαν ταύτην ἵνα ᾧ ἐὰν ἐπιθῶ τὰς χεῖρας λαμβάνῃ πνεῦμα ἅγιον.
Coptic: εfjω μμοσ. jε μα ναι hω ντειεξουσια. jεκασ πεtναταλε cιj εjωf εfεjι μπεπνα ετουααβ.
Acts of the Apostles 8:20
English: But Petros said to him: Thy silver with thee shall be unto (the) destruction, because thou thoughtest to get for thee through money the free gift of God.
Greek: Πέτρος δὲ εἶπεν πρὸς αὐτόν· Τὸ ἀργύριόν σου σὺν σοὶ εἴη εἰς ἀπώλειαν ὅτι τὴν δωρεὰν τοῦ θεοῦ ἐνόμισας διὰ χρημάτων κτᾶσθαι.
Coptic: πετροσ δε πεjαf ναf jε πεκhατ εfεsωπε νμμακ επτακο jε ακμεευε jε τδωρεα μπνουτε εsαυjποσ hιτν hενχρημα.
Acts of the Apostles 8:21
English: Part shall not be to thee nor lot in this word: for thy heart is not right before God.
Greek: οὐκ ἔστιν σοι μερὶς οὐδὲ κλῆρος ἐν τῷ λόγῳ τούτῳ, ἡ γὰρ καρδία σου οὐκ ἔστιν εὐθεῖα ἔναντι τοῦ θεοῦ.
Coptic: μν μερισ ουδε μν κληροσ sοοπ νακ hμ πειsαjε. μπεκhητ σουτων αν μπεμτο εβολ μπνουτε.
Acts of the Apostles 8:22
English: Repent then from this thy wickedness, and pray the Lord; perhaps this thought of thy heart will be forgiven thee.
Greek: μετανόησον οὖν ἀπὸ τῆς κακίας σου ταύτης, καὶ δεήθητι τοῦ κυρίου εἰ ἄρα ἀφεθήσεταί σοι ἡ ἐπίνοια τῆς καρδίας σου·
Coptic: μετανοι cε εβολ ντεκκακια νγσοπσ μπjοεισ. εsωπε σενακω νακ εβολ μπμεευε μπεκhητ.
Acts of the Apostles 8:23
English: I see thee in a gall of a bitterness, and a bond of (the) iniquity.'
Greek: εἰς γὰρ χολὴν πικρίας καὶ σύνδεσμον ἀδικίας ὁρῶ σε ὄντα.
Coptic: tναυ γαρ εροκ εκsοοπ hν ουχολη μπεκρια. αυω ουμρρε νjι νcονσ.
Acts of the Apostles 8:24
English: Simōn answered, he said: Pray ye (pron.) for me to the Lord, that none of the things which ye said shall come upon me.'
Greek: ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Σίμων εἶπεν· Δεήθητε ὑμεῖς ὑπὲρ ἐμοῦ πρὸς τὸν κύριον ὅπως μηδὲν ἐπέλθῃ ἐπʼ ἐμὲ ὧν εἰρήκατε.
Coptic: αfουωsβ νcι σιμων εfjω μμοσ jε σοπσ ντωτν μπjοεισ hαροι jεκασ ννε λααυ ννεντατετνjοου ει εhραι εjωι.
Acts of the Apostles 8:25
English: They then indeed, having witnessed and having spoken the word of God, returned to Jerusalem: to many villages of the Samaritans they were preaching good tidings.
Greek: Οἱ μὲν οὖν διαμαρτυράμενοι καὶ λαλήσαντες τὸν λόγον τοῦ κυρίου ὑπέστρεφον εἰς Ἱεροσόλυμα, πολλάς τε κώμας τῶν Σαμαριτῶν εὐηγγελίζοντο.
Coptic: ντοου cε ντερουρμντρε μπμηηsε. αυω αυjω εροου μπsαjε μπjοεισ. αυκοτου εθιλημ. ευμοοsε δε ουμηηsε νtμε νσαμαριτησ αυευαγγελιζε ναυ
Acts of the Apostles 8:26
English: But an angel of the Lord spake to Philippos, saying: `Arise, go at (the) hour of midday upon the road which thou comest from Jerusalem to Gaza: this is a desert.'
Greek: Ἄγγελος δὲ κυρίου ἐλάλησεν πρὸς Φίλιππον λέγων· Ἀνάστηθι καὶ πορεύου κατὰ μεσημβρίαν ἐπὶ τὴν ὁδὸν τὴν καταβαίνουσαν ἀπὸ Ἰερουσαλὴμ εἰς Γάζαν· αὕτη ἐστὶν ἔρημος.
Coptic: παγγελοσ δε μπjοεισ αfsαjε μν φιλιπποσ. εfjω μμοσ jε τωουν νγμοοsε μπναυ μμεερε. hι τεhιη ετο νερημοσ ετνηυ εβολ hν θιλημ εhραι εγαζα.
Acts of the Apostles 8:27
English: And he arose, he went: and behold, a man, (an) Ethiopian eunuch, (a) powerful (man) of Kandakēs, of the queen of the Ethiopians. This (man) was being over all her treasure; he had come to worship in Jerusalem.
Greek: καὶ ἀναστὰς ἐπορεύθη, καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ Αἰθίοψ εὐνοῦχος δυνάστης Κανδάκης βασιλίσσης Αἰθιόπων, ὃς ἦν ἐπὶ πάσης τῆς γάζης αὐτῆς, ὃς ἐληλύθει προσκυνήσων εἰς Ἰερουσαλήμ,
Coptic: αfτωουν αfβωκ. αυω εισ ουρωμε νεcωs νσιουρ νδυναστησ ντε κανδακη τρρω ννεcοοs. παι ενεfsοοπ εhραι εjν νεσχρημα τηρου. νεαfει πε εθιλημ εουωsτ.
Acts of the Apostles 8:28
English: But he had returned, sitting in his chariot, and he was reading in the prophet saēas.
Greek: ἦν τε ὑποστρέφων καὶ καθήμενος ἐπὶ τοῦ ἅρματος αὐτοῦ καὶ ἀνεγίνωσκεν τὸν προφήτην Ἠσαΐαν.
Coptic: ντερεfκτοf δε νεfhμοοσ hι πεfhαρμα. εfωs νησαιασ πεπροφητησ.
Acts of the Apostles 8:29
English: But the spirit said to Philippos: 'Go, join thyself to this chariot.'
Greek: εἶπεν δὲ τὸ πνεῦμα τῷ Φιλίππῳ· Πρόσελθε καὶ κολλήθητι τῷ ἅρματι τούτῳ.
Coptic: πεjε πεπνα μφιλιπποσ. jε t πεκουοι νγτοcκ επειhαρμα.
Acts of the Apostles 8:30
English: But Philippos ran, he heard him reading in the prophet Ēsaēas. He said to him Knowest thou then the things which thou readest?'
Greek: προσδραμὼν δὲ ὁ Φίλιππος ἤκουσεν αὐτοῦ ἀναγινώσκοντος Ἠσαΐαν τὸν προφήτην καὶ εἶπεν· Ἆρά γε γινώσκεις ἃ ἀναγινώσκεις;
Coptic: αft πεfουοι νcι φιλιπποσ. αfσωτμ εροf εfωs νησαιασ πεπροφητησ. πεjαf μπεσιουρ jε αρα κνοι ννετκωs μμοου.
Acts of the Apostles 8:31
English: But he (pron.) said: How is it possible for me to know, unless one guide me?' But he prayed Philippos that he should get up and sit with him.
Greek: ὁ δὲ εἶπεν· Πῶς γὰρ ἂν δυναίμην ἐὰν μή τις ὁδηγήσει με; παρεκάλεσέν τε τὸν Φίλιππον ἀναβάντα καθίσαι σὺν αὐτῷ.
Coptic: ντοf δε πεjαf ναf jε ναs νhε tναscμcομ ειμητι ντε ουα τσεβε ειατ εβολ. αfσεπσ φιλιπποσ δε ετρεfαλε νfhμοοσ hιτουωf.
Acts of the Apostles 8:32
English: But (the) place which was written, which he was reading, was this, As a sheep will be brought to (the) slaughter, and as a lamb voiceless before him who sheareth it, thus he openeth not his mouth:
Greek: ἡ δὲ περιοχὴ τῆς γραφῆς ἣν ἀνεγίνωσκεν ἦν αὕτη· Ὡς πρόβατον ἐπὶ σφαγὴν ἤχθη, καὶ ὡς ἀμνὸς ἐναντίον τοῦ κείραντος αὐτὸν ἄφωνος, οὕτως οὐκ ἀνοίγει τὸ στόμα αὐτοῦ.
Coptic: πμα δε ντεγραφη ενεfωs μμοf πε παι. νθε νουεσοου εαυντf εκονσf. αυω νθε νουhιειβ μπεμτο εβολ μπετhωωκε μμοf ενft αν ντεfσμη. ται τε θε μπfουων νρωf
Acts of the Apostles 8:33
English: his judgement was taken away in his humiliation: but his generation who will be able to speak; because his life will be taken away from upon (the) earth?
Greek: ἐν τῇ ταπεινώσει ἡ κρίσις αὐτοῦ ἤρθη· τὴν γενεὰν αὐτοῦ τίς διηγήσεται; ὅτι αἴρεται ἀπὸ τῆς γῆς ἡ ζωὴ αὐτοῦ.
Coptic: hμ πεfθββιο αυfι μπεfhαπ τεfγενεα νιμ πετναsταυοσ δε σεναfι μπεfωνh εβολ hιjμ πκαh.
Acts of the Apostles 8:34
English: But the eunuch answered, he said to Philippos: 'I beseech thee show me concerning whom this prophet saith this, concerning himself or concerning another.'
Greek: ἀποκριθεὶς δὲ ὁ εὐνοῦχος τῷ Φιλίππῳ εἶπεν· Δέομαί σου, περὶ τίνος ὁ προφήτης λέγει τοῦτο; περὶ ἑαυτοῦ ἢ περὶ ἑτέρου τινός;
Coptic: αfουωsβ νcι πεσιουρ πεjαf μφιλιπποσ jε tσοπσ μμοκ. αjισ εροι jε ερε πεπροφητησ jω μπαι ετβε νιμ. ετβηητf jν ετβε κεουα.
Acts of the Apostles 8:35
English: But Philippos opened his mouth, he began to preach good tidings to him of Jesus from this Scripture.
Greek: ἀνοίξας δὲ ὁ Φίλιππος τὸ στόμα αὐτοῦ καὶ ἀρξάμενος ἀπὸ τῆς γραφῆς ταύτης εὐηγγελίσατο αὐτῷ τὸν Ἰησοῦν.
Coptic: α φιλιπποσ δε ουων νρωf. εαfαρχει εβολ hν τειγραφη. αfευαγγελιζε ναf μπjοεισ ισ πεχσ.
Acts of the Apostles 8:36
English: But as they were journeying on the road they came upon [a] water. The eunuch saith Behold, [a] water ! What is it which stoppeth me from being baptised?'
Greek: ὡς δὲ ἐπορεύοντο κατὰ τὴν ὁδόν, ἦλθον ἐπί τι ὕδωρ, καί φησιν ὁ εὐνοῦχος· Ἰδοὺ ὕδωρ, τί κωλύει με βαπτισθῆναι;
Coptic: ευμοοsε δε hι τεhιη αυει εhραι εjν ουμοου. πεjε πεσιουρ μφιλιπποσ jε εισ πμοου ου πετκωλυ μμοι ετραjιβαπτισμα.
Acts of the Apostles 8:38
English: And he commanded to stop the chariot: and they came down to the water, both Philippos and the eunuch; and he baptised him.
Greek: καὶ ἐκέλευσεν στῆναι τὸ ἅρμα, καὶ κατέβησαν ἀμφότεροι εἰς τὸ ὕδωρ ὅ τε Φίλιππος καὶ ὁ εὐνοῦχος, καὶ ἐβάπτισεν αὐτόν.
Coptic: αfουεhσαhνε νcι φιλιπποσ ετρε πhαρμα αhερατf αυβωκ μπεσναυ εhραι επμοου. αυω α φιλιπποσ βαπτιζε μμοf.
Acts of the Apostles 8:39
English: But having come up from the water a spirit of the Lord carried off Philippos; and the eunuch saw him no more; for he was journeying on his road rejoicing.
Greek: ὅτε δὲ ἀνέβησαν ἐκ τοῦ ὕδατος, πνεῦμα κυρίου ἥρπασεν τὸν Φίλιππον, καὶ οὐκ εἶδεν αὐτὸν οὐκέτι ὁ εὐνοῦχος, ἐπορεύετο γὰρ τὴν ὁδὸν αὐτοῦ χαίρων.
Coptic: ντερουει δε εhραι hμ πμοου. ουπνα ντε πjοεισ αfτωρπ μφιλιπποσ. αυω μπfκοτf εναυ εροf νcι πεσιουρ νεfμοοsε γαρ πε ντεfhιη εfραsε.
Acts of the Apostles 8:40
English: But Philippos was found in Azōtos: he was going about, preaching good tidings in all the cities, until he came to Kesaria.
Greek: Φίλιππος δὲ εὑρέθη εἰς Ἄζωτον, καὶ διερχόμενος εὐηγγελίζετο τὰς πόλεις πάσας ἕως τοῦ ἐλθεῖν αὐτὸν εἰς Καισάρειαν.
Coptic: φιλιπποσ δε αυhε εροf hν αζωτοσ. αυω εfμοοsε εfταsεοειs νμπολισ τηρου sαντfει εhραι εκαισαρια.
Acts of the Apostles 9:1
English: But Saulos, still full of anger and murder of the disciples of the Lord, came unto the chief priest;
Greek: Ὁ δὲ Σαῦλος ἔτι ἐμπνέων ἀπειλῆς καὶ φόνου εἰς τοὺς μαθητὰς τοῦ κυρίου, προσελθὼν τῷ ἀρχιερεῖ
Coptic: σαυλοσ δε ετι νεfμεh ναπιλη hι hωτβ εhουν εμμαθητησ μπjοεισ. αft πεfουοι εναρχιερευσ
Acts of the Apostles 9:2
English: he asked for letters from him to Damaskos unto the synagogues; that those, whom he will find, being of the way, the men and the women, he might bind and bring into Jerusalem.
Greek: ᾐτήσατο παρʼ αὐτοῦ ἐπιστολὰς εἰς Δαμασκὸν πρὸς τὰς συναγωγάς, ὅπως ἐάν τινας εὕρῃ τῆς ὁδοῦ ὄντας, ἄνδρας τε καὶ γυναῖκας, δεδεμένους ἀγάγῃ εἰς Ἰερουσαλήμ.
Coptic: αfαιτι εβολ νhενεπιστολη. εβολ hιτοοτf εδαμασκοσ sα νσυναγωγη jεκασ νετfναhε εροου εβολ hν τεhιη νρωμε αυω νεhιομε. εfεjιτου ευμηρ εhραι εθιλημ.
Acts of the Apostles 9:3
English: But having journeyed, it came to pass (that), having approached Damaskos, suddenly shone upon him a light from (the) heaven,
Greek: ἐν δὲ τῷ πορεύεσθαι ἐγένετο αὐτὸν ἐγγίζειν τῇ Δαμασκῷ, ἐξαίφνης τε αὐτὸν περιήστραψεν φῶς ἐκ τοῦ οὐρανοῦ,
Coptic: ασsωπε δε εfμοοsε ντερεfhων εhουν εδαμασκοσ. hν ουsσνε αυουοειν sα εhραι εjωf εβολ hν τπε.
Acts of the Apostles 9:4
English: and, having fallen upon the earth, he heard a voice saying to him: 'Saoul, Saoul, why persecutest thou me?'
Greek: καὶ πεσὼν ἐπὶ τὴν γῆν ἤκουσεν φωνὴν λέγουσαν αὐτῷ Σαοὺλ Σαούλ, τί με διώκεις;
Coptic: αυω ντερεfhε εhραι εjμ πκαh αfσωτμ ευσμη εσjω μμοσ ναf. jε σαυλε σαυλε αhροκ κπητ νσωι.
Acts of the Apostles 9:5
English: But he said: Who (art) thou, Lord?' But he (pron.) said: I am Jesus whom thou (pron.) porsecutest :
Greek: εἶπεν δέ· Τίς εἶ, κύριε; ὁ δέ· Ἐγώ εἰμι Ἰησοῦς ὃν σὺ διώκεις·
Coptic: πεjαf δε jε ντκ νιμ πjοεισ. πεjε πjοεισ δε jε ανοκ πε ισ πετκπητ νσωf.
Acts of the Apostles 9:6
English: but rise, go into the city; that which is right that thou should do shall be spoken to thee.'
Greek: ἀλλὰ ἀνάστηθι καὶ εἴσελθε εἰς τὴν πόλιν, καὶ λαληθήσεταί σοι ὅ τί σε δεῖ ποιεῖν.
Coptic: αλλα τωουν νγβωκ εhουν ετπολισ. αυω σεναταμοκ jε ου πετεssε εροκ εααf.
Acts of the Apostles 9:7
English: But the men who were walking with him were standing, being amazed, hearing the voice though they were not seeing any one.
Greek: οἱ δὲ ἄνδρες οἱ συνοδεύοντες αὐτῷ εἱστήκεισαν ἐνεοί, ἀκούοντες μὲν τῆς φωνῆς μηδένα δὲ θεωροῦντες.
Coptic: νρωμε δε ετμοοsε νμμαf ευαhερατου ευονs νευσωτμ μεν ετεσμη νσενοι αν. νευναυ γαρ αν ελααυ.