megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Psalms 131:1
English: Lord, remember David, and all his meekness:
Greek: Μνήσθητι, κύριε, τοῦ Δαυιδ καὶ πάσης τῆς πραύ̈τητος αὐτοῦ,
Coptic: πjοεισ αριπαμεευε νδαυειδ μν τεfμντρμραs τηρσ.
Psalms 131:2
English: how he sware to the Lord, and vowed to the God of Jacob, saying,
Greek: ὡς ὤµοσεν τῷ κυρίῳ, ηὔξατο τῷ θεῷ Ιακωβ
Coptic: νθε ενταfωρκ μπjοεισ αfερητ μπνουτε νιακωβ.
Psalms 131:3
English: I will not go into the tabernacle of my house; I will not go up to the couch of my bed;
Greek: Εἰ εἰσελεύσοµαι εἰς σκήνωµα οἴκου µου, εἰ ἀναβήσοµαι ἐπὶ κλίνης στρωµνῆς µου,
Coptic: jε νναβωκ εhουν επμανsωπε μπαηι. εαλε εhραι εjμ πεπρηs μπαcλοc.
Psalms 131:4
English: I will not give sleep to mine eyes, nor slumber to mine eyelids, nor rest to my temples,
Greek: εἰ δώσω ὕπνον τοῖς ὀφθαλµοῖς µου καὶ τοῖς βλεφάροις µου νυσταγµὸν καὶ ἀνάπαυσιν τοῖς κροτάφοις µου,
Coptic: jε νναt hινηβ νναβαλ. ρεκρικε νναβουhε μτον ννασμαυ.
Psalms 131:5
English: until I find a place for the Lord, a tabernacle for the God of Jacob.
Greek: ἕως οὗ εὕρω τόπον τῷ κυρίῳ, σκήνωµα τῷ θεῷ Ιακωβ.
Coptic: sανtcν ουμα μπjοεισ. ουμανsωπε μπνουτε νιακωβ.
Psalms 131:6
English: Behold, we heard of it in Ephratha; we found it in the fields of the wood.
Greek: ἰδοὺ ἠκούσαµεν αὐτὴν ἐν Εφραθα, εὕροµεν αὐτὴν ἐν τοῖς πεδίοις τοῦ δρυµοῦ·
Coptic: εισ hηητε ανσωτμ εροf hν εφραθα. ανcντh hν τσωsε ννsην.
Psalms 131:7
English: Let us enter into his tabernacles: let us worship at the place where his feet stood.
Greek: εἰσελευσόµεθα εἰς τὰ σκηνώµατα αὐτοῦ, προσκυνήσοµεν εἰς τὸν τόπον, οὗ ἔστησαν οἱ πόδες αὐτοῦ.
Coptic: τνναβωκ εhουν επεfμανsωπε. ντνουωsτ hμ πμα εντα νεfουερητε hαρατου hιjωf.
Psalms 131:8
English: Arise, O Lord, into thy rest; thou, and the ark of thine holiness.
Greek: ἀνάστηθι, κύριε, εἰς τὴν ἀνάπαυσίν σου, σὺ καὶ ἡ κιβωτὸς τοῦ ἁγιάσµατός σου·
Coptic: τωουν πjοεισ επεκμανμτον. ντοκ μν τεκcιβωτοσ ετουααβ.
Psalms 131:9
English: Thy priests shall clothe themselves with righteousness; and thy saints shall exult.
Greek: οἱ ἱερεῖς σου ἐνδύσονται δικαιοσύνην, καὶ οἱ ὅσιοί σου ἀγαλλιάσονται.
Coptic: νεκουηηβ ναthιωου νουδικαιοσυνη. αυω νεκπετουααβ νατεληλ
Psalms 131:10
English: For the sake of thy servant David turn not away the face of thine anointed.
Greek: ἕνεκεν Δαυιδ τοῦ δούλου σου µὴ ἀποστρέψῃς τὸ πρόσωπον τοῦ χριστοῦ σου.
Coptic: ετβε δαυειδ πεκhμhαλ. μπρκτε πεκhο εβολ μπεκχρσ.
Psalms 131:11
English: The Lord sware in truth to David, and he will not annul it, saying, Of the fruit of thy body will I set a king upon thy throne.
Greek: ὤµοσεν κύριος τῷ Δαυιδ ἀλήθειαν καὶ οὐ µὴ ἀθετήσει αὐτήν Ἐκ καρποῦ τῆς κοιλίας σου θήσοµαι ἐπὶ τὸν θρόνον σου·
Coptic: α πjοεισ ωρκ νδαυειδ hν ουμε ννεfαθετει μμοσ jε tναθμσο εβολ hμ πκαρποσ νhητκ εjμ πεκθρονοσ.
Psalms 131:12
English: If thy children will deep my covenant, and these my testimonies which I shall teach them, their children also shall sit upon thy throne for ever.
Greek: ἐὰν φυλάξωνται οἱ υἱοί σου τὴν διαθήκην µου καὶ τὰ µαρτύριά µου ταῦτα, ἃ διδάξω αὐτούς, καὶ οἱ υἱοὶ αὐτῶν ἕως τοῦ αἰῶνος καθιοῦνται ἐπὶ τοῦ θρόνου σου.
Coptic: ερsαν νεκsηρε hαρεh εταδιαθηκη μν ναμντμντρε ναι εtνατσαβοου εροου. νευsηρε πεναhμοοσ hι πεκθρονοσ νsα ενεh.
Psalms 131:13
English: For the Lord has elected Sion, he has chosen her for a habitation for himself, saying,
Greek: ὅτι ἐξελέξατο κύριος τὴν Σιων, ᾑρετίσατο αὐτὴν εἰς κατοικίαν ἑαυτῷ
Coptic: jε α πjοεισ σετπ σιων. αfουαsσ ναf ευμανουωh.
Psalms 131:14
English: This is my rest for ever: here will I dwell; for I have chosen it.
Greek: Αὕτη ἡ κατάπαυσίς µου εἰς αἰῶνα αἰῶνος, ὧδε κατοικήσω, ὅτι ᾑρετισάµην αὐτήν·
Coptic: παι πε παμανsωπε sα ενεh νενεh ειναουωh νhητσ jε αιουαsσ
Psalms 131:15
English: I will surely bless her provision: I will satisfy her poor with bread.
Greek: τὴν θήραν αὐτῆς εὐλογῶν εὐλογήσω, τοὺς πτωχοὺς αὐτῆς χορτάσω ἄρτων,
Coptic: hν ουσμου tνασμου ετεσχηρα. νεσhηκε tνατσιοου νοεικ.
Psalms 131:16
English: I will clothe her priests with salvation; and her saints shall greatly exult.
Greek: τοὺς ἱερεῖς αὐτῆς ἐνδύσω σωτηρίαν, καὶ οἱ ὅσιοι αὐτῆς ἀγαλλιάσει ἀγαλλιάσονται·
Coptic: νεσουηηβ tναthιωου νουουjαι. αυω νεσπετουααβ hν ουτεληλ σενατεληλ.
Psalms 131:17
English: There will I cause to spring up a horn to David: I have prepared a lamp for mine anointed.
Greek: ἐκεῖ ἐξανατελῶ κέρας τῷ Δαυιδ, ἡτοίµασα λύχνον τῷ χριστῷ µου·
Coptic: tναtουω μμαυ νουταπ νδαυειδ. αισοβτε νουhηβσ μπαχρσ.
Psalms 131:18
English: His enemies will I clothe with a shame; but upon himself shall my holiness flourish.
Greek: τοὺς ἐχθροὺς αὐτοῦ ἐνδύσω αἰσχύνην, ἐπὶ δὲ αὐτὸν ἐξανθήσει τὸ ἁγίασµά µου.
Coptic: tναthιωου ννεfjαjε νουsιπε. παουοπ δε ναtουω εhραι εjωf
Psalms 132:nan
English: A Song of Degrees.
Greek: ᾨδὴ τῶν ἀναβαθµῶν· τῷ Δαυιδ.
Coptic: ρλβ. τωδη νντωρτρ
Psalms 132:1
English: See now! what is so good, or what so pleasant, as for brethren to dwell together?
Greek: Ἰδοὺ δὴ τί καλὸν ἢ τί τερπνὸν ἀλλ’ ἢ τὸ κατοικεῖν ἀδελφοὺς ἐπὶ τὸ αὐτό;
Coptic: εισ hηητε ου πετνανουf η ου πετνοτμ νσατρε hενσνηυ ουωh hν ουμανουωτ.
Psalms 132:2
English: It is as ointment on the head, that ran down to the beard, even the beard of Aaron; that ran down to the fringe of his clothing.
Greek: ὡς µύρον ἐπὶ κεφαλῆς τὸ καταβαῖνον ἐπὶ πώγωνα, τὸν πώγωνα τὸν Ααρων, τὸ καταβαῖνον ἐπὶ τὴν ᾤαν τοῦ ἐνδύµατος αὐτοῦ·
Coptic: ευναρ θε μπσοcν ετhιjν ταπε νααρων ετνηυ επεσητ εjν τεfμορτ ετνηυ επεσητ εjν νσωβε ννεfhοειτε.
Psalms 132:3
English: As the dew of Aermon, that comes down on the mountains of Sion: for there, the Lord commanded the blessing, even life for ever.
Greek: ὡς δρόσος Αερµων ἡ καταβαίνουσα ἐπὶ τὰ ὄρη Σιων· ὅτι ἐκεῖ ἐνετείλατο κύριος τὴν εὐλογίαν καὶ ζωὴν ἕως τοῦ αἰῶνος.
Coptic: ευναρ θε νtωτε ναερμων ετνηυ επεσητ εjν ντοου νσιων. jε ντα πjοεισ hων μμαυ μπεfσμου ουωνh sα ενεh
Psalms 133:nan
English: A Song of Degrees.
Greek: ᾨδὴ τῶν ἀναβαθµῶν.
Coptic: ρλγ. τωδη νντωρτρ
Psalms 133:1
English: Behold now, bless ye the Lord, all the servants of the Lord, who stand in the house of the Lord, in the courts of the house of our God.
Greek: Ἰδοὺ δὴ εὐλογεῖτε τὸν κύριον, πάντες οἱ δοῦλοι κυρίου οἱ ἑστῶτες ἐν οἴκῳ κυρίου, ἐν αὐλαῖς οἴκου θεοῦ ἡµῶν.
Coptic: σμου επjοεισ νhμhαλ τηρου μπjοεισ. νεταhερατου hμ πηι μπjοισ. hν ναυλη μπηι μπεννουτε.
Psalms 133:2
English: Lift up your hands by night in the sanctuaries, and bless the Lord. (3) May the Lord, who made heaven and earth, bless thee out of Sion.
Greek: ἐν ταῖς νυξὶν ἐπάρατε τὰς χεῖρας ὑµῶν εἰς τὰ ἅγια καὶ εὐλογεῖτε τὸν κύριον. (3) εὐλογήσει σε κύριος ἐκ Σιων ὁ ποιήσας τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν.
Coptic: fι ννετνcιj εhραι hν νευsοουε ενετουααβ ντετνσμου επjοεισ. ερε πjοεισ σμου εροκ εβολ hν σιων πενταfταμιε τπε μν πκαh
Psalms 134:nan
English: Alleluia.
Greek: Αλληλουια.
Coptic: ρλδ. αλληλουια
Psalms 134:1
English: Praise ye the name of the Lord; praise the Lord, ye his servants,
Greek: Αἰνεῖτε τὸ ὄνοµα κυρίου, αἰνεῖτε, δοῦλοι, κύριον,
Coptic: σμου επραν μπjοεισ νhμhαλ σμου επjοεισ.
Psalms 134:2
English: who stand in the house of the Lord, in the courts of the house of our God.
Greek: οἱ ἑστῶτες ἐν οἴκῳ κυρίου, ἐν αὐλαῖς οἴκου θεοῦ ἡµῶν.
Coptic: νεταhερατου hμ πηι μπjοισ. hν ναυλη μπηι μπεννουτε.
Psalms 134:3
English: Praise ye the Lord; for the Lord is good: sing praises to his name; for it is good.
Greek: αἰνεῖτε τὸν κύριον, ὅτι ἀγαθὸς κύριος· ψάλατε τῷ ὀνόµατι αὐτοῦ, ὅτι καλόν·
Coptic: σμου επjοεισ jε ουχρσ πε πjοεισ. ψαλλει επεfραν jε fνοτμ.
Psalms 134:4
English: For the Lord has chosen Jacob for himself, and Israel for his peculiar treasure.
Greek: ὅτι τὸν Ιακωβ ἐξελέξατο ἑαυτῷ ὁ κύριος, Ισραηλ εἰς περιουσιασµὸν αὐτοῦ.
Coptic: jε α πjοεισ σετπ ιακωβ ναf. πιηλ ευσοουhσ ναf.
Psalms 134:5
English: For I know that the Lord is great, and our Lord is above all gods;
Greek: ὅτι ἐγὼ ἔγνων ὅτι µέγας κύριος καὶ ὁ κύριος ἡµῶν παρὰ πάντας τοὺς θεούς·
Coptic: jε αιειμε ανοκ jε ουνοc πε πjοεισ. αυω πενjοεισ παρο ννουτε τηρου.
Psalms 134:6
English: all that the Lord willed, he did in heaven, and on the earth, in the sea, and in all deeps.
Greek: πάντα, ὅσα ἠθέλησεν ὁ κύριος, ἐποίησεν ἐν τῷ οὐρανῷ καὶ ἐν τῇ γῇ, ἐν ταῖς θαλάσσαις καὶ ἐν πάσαις ταῖς ἀβύσσοις·
Coptic: hωβ νιμ εντα πjοεισ ουαsου αfααυ hν τπε αυω hμ πκαh
Psalms 134:7
English: Who brings up clouds from the extremity of the earth: he has made lightnings for the rain: he brings winds out of his treasures.
Greek: ἀνάγων νεφέλας ἐξ ἐσχάτου τῆς γῆς, ἀστραπὰς εἰς ὑετὸν ἐποίησεν· ὁ ἐξάγων ἀνέµους ἐκ θησαυρῶν αὐτοῦ.
Coptic: hν νθαλασσα μν ννουν. πενταf ννεκλοολε εhραι jιν αρηjf μπκαh. αfκαν εβρηjε ευhωου. πενταfν ντηυ εβολ hν νευαhωωρ.
Psalms 134:8
English: Who smote the first-born of Egypt, both of man and beast.
Greek: ὃς ἐπάταξεν τὰ πρωτότοκα Αἰγύπτου ἀπὸ ἀνθρώπου ἕως κτήνους·
Coptic: πενταfπατασσε νsρπμισε νιμ νκημε jιν ρωμε sα τβνη.
Psalms 134:9
English: He sent signs and wonders into the midst of thee, O Egypt, on Pharao, and on all his servants.
Greek: ἐξαπέστειλεν σηµεῖα καὶ τέρατα ἐν µέσῳ σου, Αἴγυπτε, ἐν Φαραω καὶ ἐν πᾶσι τοῖς δούλοις αὐτοῦ.
Coptic: αfjοου νhενμαειν μν hενsπηρε hν τεκμητε κημε. hμ φαραω μν νεfhμhαλ τηρου.
Psalms 134:10
English: Who smote many nations, and slew mighty kings;
Greek: ὃς ἐπάταξεν ἔθνη πολλὰ καὶ ἀπέκτεινεν βασιλεῖς κραταιούς,
Coptic: πενταfπατασσε νhενhεθνοσ εναsωου. εαfμουουτ νhενερωου ευταjρηυ.
Psalms 134:11
English: Seon king of the Amorites, and Og king of Basan, and all the kingdoms of Chanaan:
Greek: τὸν Σηων βασιλέα τῶν Αµορραίων καὶ τὸν Ωγ βασιλέα τῆς Βασαν καὶ πάσας τὰς βασιλείας Χανααν,
Coptic: σηων πρρο νναμορραιοσ. μν ωγ πρρο ντβασαν. μν νερρωου τηρου νχανααν.
Psalms 134:12
English: and gave their land for an inheritance, an inheritance to Israel his people.
Greek: καὶ ἔδωκεν τὴν γῆν αὐτῶν κληρονοµίαν, κληρονοµίαν Ισραηλ λαῷ αὐτοῦ.
Coptic: αft πευκαh νκληρονομια μπιηλ πεfλαοσ
Psalms 134:13
English: O Lord, thy name endures for ever, and thy memorial to all generations.
Greek: κύριε, τὸ ὄνοµά σου εἰς τὸν αἰῶνα κύριε, τὸ µνηµόσυνόν σου εἰς γενεὰν καὶ γενεάν.
Coptic: πjοεισ πεκραν sοοπ sα ενεh. πεκρπμεευε πjοεισ sα ουjωμ μν ουjωμ.
Psalms 134:14
English: For the Lord shall judge his people, and comfort himself concerning his servants.
Greek: ὅτι κρινεῖ κύριος τὸν λαὸν αὐτοῦ καὶ ἐπὶ τοῖς δούλοις αὐτοῦ παρακληθήσεται.
Coptic: jε πjοεισ νακρινε μπεfλαοσ. αυω σενασλσωλf εjν νεfhμhαλ.
Psalms 134:15
English: The idols of the heathen are silver and gold, the works of men’s hands.
Greek: τὰ εἴδωλα τῶν ἐθνῶν ἀργύριον καὶ χρυσίον, ἔργα χειρῶν ἀνθρώπων·
Coptic: νειδωλον ννhεθνοσ hενhατ νε hι νουβ hενhβηυε νε νcιj νρωμε.
Psalms 134:16
English: They have a mouth, but they cannot speak; they have eyes, but they cannot see;
Greek: στόµα ἔχουσιν καὶ οὐ λαλήσουσιν, ὀφθαλµοὺς ἔχουσιν καὶ οὐκ ὄψονται,
Coptic: ουν βαλ μμοου μευναυ εβολ. ουν μααjε μμοου μευσωτμ.
Psalms 134:17
English: they have ears, but they cannot hear; for there is no breath in their mouth.
Greek: ὦτα ἔχουσιν καὶ οὐκ ἐνωτισθήσονται, ῥῖνας ἔχουσιν καὶ οὐκ ὀσφρανθήσονται, χεῖρας ἔχουσιν καὶ οὐ ψηλαφήσουσιν, πόδας ἔχουσιν καὶ οὐ περιπατήσουσιν, οὐ φωνήσουσιν ἐν τῷ λάρυγγι αὐτῶν, οὐδὲ γάρ ἐστιν πνεῦµα ἐν τῷ στόµατι αὐτῶν.
Coptic: ρωου μμοου μευsαjε. sααντου μμοου μευsωλμ. νευcιj μμοου μευcομcμ. νευουερητε μμοου μευμοοsε μευμουτε hν τευsουωβε. μν πνα γαρ hν ρωου.
Psalms 134:18
English: Let those who make them be made like to them; and all those who trust in them.
Greek: ὅµοιοι αὐτοῖς γένοιντο οἱ ποιοῦντες αὐτὰ καὶ πάντες οἱ πεποιθότες ἐπ’ αὐτοῖς.
Coptic: ευεεινε μμοου νcι νενταυταμιοου. μν ουον νιμ ετναhτε εροου.
Psalms 134:19
English: O house of Israel, bless ye the Lord: O house of Aaron, bless ye the Lord:
Greek: οἶκος Ισραηλ, εὐλογήσατε τὸν κύριον· οἶκος Ααρων, εὐλογήσατε τὸν κύριον·
Coptic: πηι μπιηλ σμου επjοεισ. πηι νλευει σμου επjοεισ
Psalms 134:20
English: O house of Levi, bless ye the Lord: ye that fear the Lord, bless the Lord.
Greek: οἶκος Λευι, εὐλογήσατε τὸν κύριον· οἱ φοβούµενοι τὸν κύριον, εὐλογήσατε τὸν κύριον.
Coptic: πηι νααρων σμου επjοεισ. νετρhοτε hητf μπjοεισ σμου επjοεισ.
Psalms 134:21
English: Blessed in Sion be the Lord, who dwells in Jerusalem.
Greek: εὐλογητὸς κύριος ἐκ Σιων ὁ κατοικῶν Ιερουσαληµ.
Coptic: πjοεισ σμαμαατ hν σιων πετουηh hν θιερουσαλημ
Psalms 135:nan
English: Alleluia.
Greek: Αλληλουια.
Coptic: ρλε. αλληλουια ντδιπαν
Psalms 135:1
English: Give thanks to the Lord: for he is good: for his mercy endures for ever.
Greek: Ἐξοµολογεῖσθε τῷ κυρίῳ, ὅτι χρηστός, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ·
Coptic: ουωνh εβολ μπjοεισ jε ουχρσ πε jε ουsα ενεh πε πεfνα.
Psalms 135:2
English: Give thanks to the God of gods; for his mercy endures for ever.
Greek: ἐξοµολογεῖσθε τῷ θεῷ τῶν θεῶν, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ·
Coptic: ουωνh εβολ μπνουτε νννουτε jε ουsα ενεh πε πεfνα
Psalms 135:4
English: To him who along has wrought great wonders: for his mercy endures for ever.
Greek: τῷ ποιοῦντι θαυµάσια µεγάλα µόνῳ, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ·
Coptic: πενταfταμιε νιsπηρε μαυααf jε ουsα ενεh πε πεfνα.
Psalms 135:5
English: To him who made the heavens by understanding; for his mercy endures for ever.
Greek: τῷ ποιήσαντι τοὺς οὐρανοὺς ἐν συνέσει, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ·
Coptic: πενταfταμιε μπηυε hν ουμντρμνhητ jε ουsα ενεh πε πεfνα.
Psalms 135:6
English: To him who established the earth on the waters; for his mercy endures for ever.
Greek: τῷ στερεώσαντι τὴν γῆν ἐπὶ τῶν ὑδάτων, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ·
Coptic: πενταfσμνσντε μπκαh hιjμ πμοου jε ουsα ενεh πε πεfνα
Psalms 135:7
English: To him who alone made great lights; for his mercy endures for ever.
Greek: τῷ ποιήσαντι φῶτα µεγάλα µόνῳ, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ,
Coptic: πενταfταμιε νινοc νρεfρουοειν jε ουsα ενεh πε πεfνα.
Psalms 135:8
English: The sun to rule by day; for his mercy endures for ever.
Greek: τὸν ἥλιον εἰς ἐξουσίαν τῆς ἡµέρας, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ,
Coptic: πρη ετεξουσια μπεhοου πε ουsα ενεh πε πεfνα
Psalms 135:9
English: The moon and the stars to rule the night; for his mercy endures for ever.
Greek: τὴν σελήνην καὶ τὰ ἄστρα εἰς ἐξουσίαν τῆς νυκτός, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ·
Coptic: ποοh μν νσιοου τεξουσια ντευsη jε ουsα ενεh πε πεfνα.
Psalms 135:10
English: To him who smote Egypt with their first-born; for his mercy endures for ever.
Greek: τῷ πατάξαντι Αἴγυπτον σὺν τοῖς πρωτοτόκοις αὐτῶν, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ,
Coptic: πενταfπατασσε νκημε μν νευsρπ μμισε jε ουsα ενεh πε πεfνα.
Psalms 135:11
English: And brought Israel out of the midst of them; for his mercy endures for ever:
Greek: καὶ ἐξαγαγόντι τὸν Ισραηλ ἐκ µέσου αὐτῶν, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ,
Coptic: πενταf μπιηλ εβολ hν τευμητε jε ουsα ενεh πε πεfνα.
Psalms 135:12
English: with a strong hand, and a high arm: for his mercy endures for ever.
Greek: ἐν χειρὶ κραταιᾷ καὶ ἐν βραχίονι ὑψηλῷ, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ·
Coptic: hν ουcιj εσjοορ μν ουcβοι εfjοσε jε ουsα ενεh πε πεfνα.
Psalms 135:13
English: To him who divided the Red Sea into parts: for his mercy endures for ever:
Greek: τῷ καταδιελόντι τὴν ἐρυθρὰν θάλασσαν εἰς διαιρέσεις, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ,
Coptic: πενταfπεs τερυθρα θαλασσα εhεντο jε ουsα ενεh πε πεfνα.
Psalms 135:14
English: and brought Israel through the midst of it: for his mercy endures for ever:
Greek: καὶ διαγαγόντι τὸν Ισραηλ διὰ µέσου αὐτῆς, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ,
Coptic: εαfμ πιηλ εβολ hν τεσμη τε jε ουsα ενεh πε πεfνα.
Psalms 135:15
English: and overthrew Pharao and his host in the Red Sea: for his mercy endures for ever.
Greek: καὶ ἐκτινάξαντι Φαραω καὶ τὴν δύναµιν αὐτοῦ εἰς θάλασσαν ἐρυθράν, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ·
Coptic: εαfρωhτ μφαραω μν τεfcομ ετερυθρα θαλασσα jε ουsα ενεh πε πεfνα.
Psalms 135:16
English: To him who led his people through the wilderness: for his mercy endures for ever.
Greek: τῷ διαγαγόντι τὸν λαὸν αὐτοῦ ἐν τῇ ἐρήµῳ, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ· τῷ ἐξαγαγόντι ὕδωρ ἐκ πέτρας ἀκροτόµου, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ·
Coptic: πενταfμ πεfλαοσ εβολ hμ πjαιε jε ουsα ενεh πε πεfνα. πενταfν μμοου εβολ hν ουπετρα εσναsτ jε ουsα ενεh πε πεfνα.
Psalms 135:17
English: To him who smote great kings: for his mercy endures for ever:
Greek: τῷ πατάξαντι βασιλεῖς µεγάλους, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ,
Coptic: πενταfπατασσε ννινοc νρρο jε ουsα ενεh πε πεfνα.
Psalms 135:18
English: and slew mighty kings; for his mercy endures for ever:
Greek: καὶ ἀποκτείναντι βασιλεῖς κραταιούς, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ,
Coptic: εαfμουουτ νhενρρωου ευταjρηυ jε ουsα ενεh πε πεfνα.
Psalms 135:19
English: Seon king of the Amorites: for his mercy endures for ever:
Greek: τὸν Σηων βασιλέα τῶν Αµορραίων, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ,
Coptic: σηων πρρο ναμορραιοσ jε ουsα ενεh πε πεfνα.
Psalms 135:20
English: and Og king of Basan: for his mercy endures for ever:
Greek: καὶ τὸν Ωγ βασιλέα τῆς Βασαν, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ,
Coptic: ωγ πρρο ντβασαν jε ουsα ενεh πε πεfνα.
Psalms 135:21
English: and gave their land for an inheritance: for his mercy endures for ever:
Greek: καὶ δόντι τὴν γῆν αὐτῶν κληρονοµίαν, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ,
Coptic: αft πευκαh νκληρονομια jε ουsα ενεh πε πεfνα.
Psalms 135:22
English: even an inheritance to Israel his servant: for his mercy endures for ever.
Greek: κληρονοµίαν Ισραηλ δούλῳ αὐτοῦ, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ.
Coptic: νκληρονομια μπιηλ πεfhμhαλ jε ουsα ενεh πε πεfνα.
Psalms 135:23
English: For the Lord remembered us in our low estate; for his mercy endures for ever:
Greek: ὅτι ἐν τῇ ταπεινώσει ἡµῶν ἐµνήσθη ἡµῶν ὁ κύριος, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ,
Coptic: α πjοεισ ρπενμεευε hμ πενθββιο jε ουsα ενεh πε πεfνα.
Psalms 135:24
English: and redeemed us from our enemies; for his mercy endures for ever.
Greek: καὶ ἐλυτρώσατο ἡµᾶς ἐκ τῶν ἐχθρῶν ἡµῶν, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ·
Coptic: αfσοτν εβολ hιτν νενjιjεευ jε ουsα ενεh πε πεfνα.
Psalms 135:25
English: Who gives food to all flesh; for his mercy endures for ever. (26) Give thanks to the God of heaven; for his mercy endures for ever.
Greek: ὁ διδοὺς τροφὴν πάσῃ σαρκί, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ. (26) ἐξοµολογεῖσθε τῷ θεῷ τοῦ οὐρανοῦ, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ·
Coptic: πετt hρε νσαρξ νιμ jε ουsα ενεh πε πεfνα. ουωνh εβολ μπνουτε ντπε jε ουsα ενεh πε πεfνα.
Psalms 136:nan
English: For David, a Psalm of Jeremias.
Greek: Τῷ Δαυιδ.
Coptic: ρλϛ. πα ιερημιασ
Psalms 136:1
English: By the rivers of Babylon, there we sat; and wept when we remembered Sion.
Greek: Ἐπὶ τῶν ποταµῶν Βαβυλῶνος ἐκεῖ ἐκαθίσαµεν καὶ ἐκλαύσαµεν ἐν τῷ µνησθῆναι ἡµᾶς τῆς Σιων.
Coptic: ενhραι hιjν νιερωου ντβαβυλων. ανhμοοσ εhραι ανριμε hμ πτρενρπμεευε νσιων.
Psalms 136:2
English: We hung our harps on the willows in the midst of it.
Greek: ἐπὶ ταῖς ἰτέαις ἐν µέσῳ αὐτῆς ἐκρεµάσαµεν τὰ ὄργανα ἡµῶν·
Coptic: ανιsε ννενοργανον ενεσβω ντωρε hν τεσμητε.
Psalms 136:3
English: For there they that had taken us captive asked of us the words of a song; and they that had carried us away asked a hymn, saying, Sing us one of the songs of Sion.
Greek: ὅτι ἐκεῖ ἐπηρώτησαν ἡµᾶς οἱ αἰχµαλωτεύσαντες ἡµᾶς λόγους ᾠδῶν καὶ οἱ ἀπαγαγόντες ἡµᾶς ὕµνον ᾌσατε ἡµῖν ἐκ τῶν ᾠδῶν Σιων.
Coptic: jε νταυjν ουν μμαυ νcι νεταιχμαλωτιζε μμον εhενsαjε νωδη. αυω νετjι μμον jε jω ερον νουσμου ουjω εβολ hν νωδη νσιων.
Psalms 136:4
English: How should we sing the Lord’s song in a strange land?
Greek: πῶς ᾄσωµεν τὴν ᾠδὴν κυρίου ἐπὶ γῆς ἀλλοτρίας;
Coptic: ναs νhε τνναjω ντωδη μπjοεισ hν ουκαh νsμμο.
Psalms 136:5
English: If I forget thee, O Jerusalem, let my right hand forget its skill. (6) May my tongue cleave to my throat,
Greek: ἐὰν ἐπιλάθωµαί σου, Ιερουσαληµ, ἐπιλησθείη ἡ δεξιά µου· (6) κολληθείη ἡ γλῶσσά µου τῷ λάρυγγί µου,
Coptic: ειsανρπουωβs θιλημ ευερπωβs νταουναμ. ερε παλασ τωcε εταsουωβε.
Psalms 136:nan
English: if I do not remember thee; if I do not prefer Jerusalem as the chief of my joy.
Greek: ἐὰν µή σου µνησθῶ, ἐὰν µὴ προανατάξωµαι τὴν Ιερουσαληµ ἐν ἀρχῇ τῆς εὐφροσύνης µου.
Coptic: ειsαντμρ πουμεευε ειsαντμ κω νθιλημ hν ταρχη μπαουνοf.
Psalms 136:7
English: Remember, O Lord, the children of Edom in the day of Jerusalem; who said, Rase it, rase it, even to its foundations.
Greek: µνήσθητι, κύριε, τῶν υἱῶν Εδωµ τὴν ἡµέραν Ιερουσαληµ τῶν λεγόντων Ἐκκενοῦτε ἐκκενοῦτε, ἕως ὁ θεµέλιος ἐν αὐτῇ.
Coptic: αριπμεευε επjοεισ ννsηρε νεδωμ. αυω πεοου νθιλημ νετjω μμοσ jε τακοσ τακοσ sαhραι ενεσσντε.
Psalms 136:8
English: Wretched daughter of Babylon! blessed shall he be who shall reward thee as thou hast rewarded us.
Greek: θυγάτηρ Βαβυλῶνος ἡ ταλαίπωρος, µακάριος ὃς ἀνταποδώσει σοι τὸ ἀνταπόδοµά σου, ὃ ἀνταπέδωκας ἡµῖν·
Coptic: τsεερε ντβαβυλων τταλαιπωροσ. ναιατf μπετνατωωβε νε μπουτωωβε ντατοοβεf ναν.
Psalms 136:9
English: Blessed shall he be who shall seize and dash thine infants against the rock.
Greek: µακάριος ὃς κρατήσει καὶ ἐδαφιεῖ τὰ νήπιά σου πρὸς τὴν πέτραν.
Coptic: ναιατf μπετνααμαhτε ννουsηρε νfτομσου hατν τπετρα
Psalms 137:nan
English: A Psalm for David, of Aggaeus and Zacharias.
Greek: Τῷ Δαυιδ.
Coptic: ρλζ. πα ζαχαριασ εδαυειδ
Psalms 137:1
English: I will give thee thanks, O Lord, with my whole heart; and I will sing psalms to thee before the angels; for thou hast heard all the words of my mouth.
Greek: Ἐξοµολογήσοµαί σοι, κύριε, ἐν ὅλῃ καρδίᾳ µου, ὅτι ἤκουσας τὰ ῥήµατα τοῦ στόµατός µου, καὶ ἐναντίον ἀγγέλων ψαλῶ σοι.
Coptic: tναουωνh νακ εβολ πjοισ hμ παhητ τηρf. jε ακσωτμ ενsαjε νταταπρο. αυω tναψαλλει εροκ μπεμτο εβολ νναγγελοσ.
Psalms 137:2
English: I will worship toward thy holy temple, and give thanks to thy name, on account of thy mercy and thy truth; for thou hast magnified thy holy name above every thing.
Greek: προσκυνήσω πρὸς ναὸν ἅγιόν σου καὶ ἐξοµολογήσοµαι τῷ ὀνόµατί σου ἐπὶ τῷ ἐλέει σου καὶ τῇ ἀληθείᾳ σου, ὅτι ἐµεγάλυνας ἐπὶ πᾶν ὄνοµα τὸ λόγιόν σου.
Coptic: tναουωsτ νναhρμ μπεκρπε ετουααβ. tναουωνh εβολ μπεκραν εhραι εjμ πεκνα μν τεκμε. jε ακjαστ πεκραν ετουααβ εjν ουον νιμ.
Psalms 137:3
English: In whatsoever day I shall call upon thee, hear me speedily; thou shalt abundantly provide me with thy power in my soul.
Greek: ἐν ᾗ ἂν ἡµέρᾳ ἐπικαλέσωµαί σε, ταχὺ ἐπάκουσόν µου· πολυωρήσεις µε ἐν ψυχῇ µου ἐν δυνάµει.
Coptic: μπεhοου εtναωs εhραι εροκ cεπη νγσωτμ εροι κναταsοι hν ταψυχη hν ουcομ εναsωσ.
Psalms 137:4
English: Let all the kings of the earth, o Lord, give thanks unto thee; for they have heard all the words of thy mouth.
Greek: ἐξοµολογησάσθωσάν σοι, κύριε, πάντες οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς, ὅτι ἤκουσαν πάντα τὰ ῥήµατα τοῦ στόµατός σου,
Coptic: μαρε νερρωου τηρου μπκαh ουωνh νακ εβολ πjοεισ. jε αυσωτμ ενsαjε ντατπρο.
Psalms 137:5
English: And let them sing in the ways of the Lord; for great is the glory of the Lord.
Greek: καὶ ᾀσάτωσαν ἐν ταῖς ὁδοῖς κυρίου, ὅτι µεγάλη ἡ δόξα κυρίου,
Coptic: αυω μαρουjω ννωδη μπjοεισ jε ουνοc πε πεοου μπjοεισ.
Psalms 137:6
English: For the Lord is high, and yet regards the lowly; and he knows high things from afar off.
Greek: ὅτι ὑψηλὸς κύριος καὶ τὰ ταπεινὰ ἐφορᾷ καὶ τὰ ὑψηλὰ ἀπὸ µακρόθεν γινώσκει.
Coptic: jε πjοεισ jοσε αυω fcωsτ εjν νετθββιηυ. αυω fναυ ενετjοσε μπουε.
Psalms 137:7
English: Though I should walk in the midst of affliction, thou wilt quicken me; thou hast stretched forth thine hands against the wrath of mine enemies, and thy right hand has saved me.
Greek: ἐὰν πορευθῶ ἐν µέσῳ θλίψεως, ζήσεις µε· ἐπ’ ὀργὴν ἐχθρῶν µου ἐξέτεινας χεῖρά σου, καὶ ἔσωσέν µε ἡ δεξιά σου.
Coptic: ειsανβωκ ετμητε ντεθλιψισ κνατανhοι ακσοουτν ντεκcιj ετοργη ννεκjαjε αυω α τεκουναμ τανhοι
Psalms 137:8
English: O Lord, thou shalt recompense them on my behalf: thy mercy, O Lord, endures for ever: overlook not the works of thine hands.
Greek: κύριος ἀνταποδώσει ὑπὲρ ἐµοῦ. κύριε, τὸ ἔλεός σου εἰς τὸν αἰῶνα, τὰ ἔργα τῶν χειρῶν σου µὴ παρῇς.
Coptic: πjοεισ ναt hαροι. πjοεισ πεκνα sοοπ sα ενεh. μπρκω νσωκ ννεhβηυε ννεκcιj
Psalms 138:nan
English: For the end, a Psalm of David.
Greek: Εἰς τὸ τέλος· ψαλµὸς τῷ Δαυιδ.
Coptic: ρλη. επjωκ εβολ πεψαλμοσ νδαυειδ πα ζαχαριασ hμ πjωωρε εβολ.
Psalms 138:1
English: O Lord, thou hast proved me, and known me. (2) Thou knowest my down-sitting and mine up-rising:
Greek: Κύριε, ἐδοκίµασάς µε καὶ ἔγνως µε· (2) σὺ ἔγνως τὴν καθέδραν µου καὶ τὴν ἔγερσίν µου,
Coptic: πjοεισ ακδοκιμαζε μμοι ακσουωντ β ντοκ ακσουν ταcινhμοοσ μν ταcιντωουν.
Psalms 138:nan
English: thou understandest my thoughts long before. (3) Thou hast traced my path and my bed,
Greek: σὺ συνῆκας τοὺς διαλογισµούς µου ἀπὸ µακρόθεν· (3) τὴν τρίβον µου καὶ τὴν σχοῖνόν µου σὺ ἐξιχνίασας
Coptic: ακειμε ναμοκμεκ τηρου μπουε. γ ακhοτhτ νταhιη μν ταsβω