megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Proverbs 17:18
English: A foolish man applauds and rejoices over himself, as he also that becomes surety would make himself responsible for his own friends.
Greek: ἀνὴρ ἄφρων ἐπικροτεῖ καὶ ἐπιχαίρει ἑαυτῷ ὡς καὶ ὁ ἐíυώµενος ἐíύῃ τὸν ἑαυτοῦ φίλον.
Coptic: πρωμε δε ναθητ jακ αυω fραsε εjωf ουααf εfsπτωρε ννεfsβεερ. sαρε πσαβε δε ουε εβολ hν ουsπτωρε ννεfταιο.
Proverbs 17:19
English: A lover of sin rejoices in strifes;
Greek: φιλαµαρτήµων χαίρει µάχαις,
Coptic: sαρε πμαινοβε ραsε hν hενμιsε.
Proverbs 17:20
English: and the hard-hearted man comes not in for good. A man of a changeful tongue will fall into mischiefs;
Greek: ὁ δὲ σκληροκάρδιος οὐ συναντᾷ ἀγαθοῖς. ἀνὴρ εὐµετάβολος γλώσσῃ ἐµπεσεῖται εἰς κακά,
Coptic: πναsτ hητ δε νατωμντ αν επετνανουf ουν ουρωμε νρεfποονεf hμ πεfλασ ναhε εhραι εhενπεθοου
Proverbs 17:21
English: and the heart of a fool is grief to its possessor. A father rejoices not over an uninstructed son; but a wise son gladdens his mother.
Greek: καρδία δὲ ἄφρονος ὀδύνη τῷ κεκτηµένῳ αὐτήν. οὐκ εὐφραίνεται πατὴρ ἐπὶ υἱῷ ἀπαιδεύτῳ, υἱὸς δὲ φρόνιµος εὐφραίνει µητέρα αὐτοῦ.
Coptic: ουμκαh δε νhητ πε ουhητ ναθητ μπετναjποf ναf. μμνουειωτ ναευφρανε εjν ουsηρε νατσβω ουsηρε δε νσαβε fναευφρανε ντεfμααυ.
Proverbs 17:22
English: A glad heart promotes health; but the bones of a sorrowful man dry up.
Greek: καρδία εὐφραινοµένη εὐεκτεῖν ποιεῖ, ἀνδρὸς δὲ λυπηροῦ ξηραίνεται τὰ ὀστᾶ.
Coptic: sαρε φητ ννετευφρανε t μτον ναυ νκεεσ δε μπεfλυπι ναsοουε.
Proverbs 17:23
English: The ways of a man who unjustly receives gifts in his bosom do not prosper; and an ungodly man perverts the ways of righteousness.
Greek: λαµβάνοντος δῶρα ἐν κόλπῳ ἀδίκως οὐ κατευοδοῦνται ὁδοί, ἀσεβὴς δὲ ἐκκλίνει ὁδοὺς δικαιοσύνης.
Coptic: ουασεβησ πε πετjι δωρον εκουνf fναρικε γαρ εβολ hν νεhιοουε ντδικαιοσυνη.
Proverbs 17:24
English: The countenance of a wise man is sensible; but the eyes of a fool go to the ends of the earth.
Greek: πρόσωπον συνετὸν ἀνδρὸς σοφοῦ, οἱ δὲ ὀφθαλµοὶ τοῦ ἄφρονος ἐπ’ ἄκρα γῆς.
Coptic: ουσοφοσ πε πhο μπρωμε νσαβε νβαλ δε μπαθητ ειορμ ενκοοh μπκαh.
Proverbs 17:25
English: A foolish son is a cause of anger to his father, and grief to her that bore him.
Greek: ὀργὴ πατρὶ υἱὸς ἄφρων καὶ ὀδύνη τῇ τεκούσῃ αὐτοῦ.
Coptic: ουοργη νουειωτ πε ουsηρε ναθητ αυω ουμκαh νhητ πε ντεντασjποf.
Proverbs 17:26
English: It is not right to punish a righteous man, nor is it holy to plot against righteous princes.
Greek: ζηµιοῦν ἄνδρα δίκαιον οὐ καλόν, οὐδὲ ὅσιον ἐπιβουλεύειν δυνάσταις δικαίοις.
Coptic: νανου τρε ουρωμε αν νδικαιοσ tοσε αυω νssε αν εεπιβουλευε εhενδυναστησ νδικαιοσ.
Proverbs 17:27
English: He that forbears to utter a hard word is discreet, and a patient man is wise.
Greek: ὃς φείδεται ῥῆµα προέσθαι σκληρόν, ἐπιγνώµων· µακρόθυµος δὲ ἀνὴρ φρόνιµος.
Coptic: ουσαβε πε πετtσο ενεj ουsαjε εβολ εfναsτ ουσαβε δε πε πρωμε νhαρshητ.
Proverbs 17:28
English: Wisdom shall be imputed to a fool who asks after wisdom: and he who holds his peace shall seem to be sensible.
Greek: ἀνοήτῳ ἐπερωτήσαντι σοφίαν σοφία λογισθήσεται, ἐνεὸν δέ τις ἑαυτὸν ποιήσας δόξει φρόνιµος εἶναι.
Coptic: ερsαν παθητ sινε νσα τσοφια σεναοπf εσοφοσ fναsωπε δε εfονs νγhε εροf εsjε ουσαβε πε.
Proverbs 18:1
English: A man who wishes to separate from friends seeks excuses; but at all times he will be liable to reproach.
Greek: προφάσεις ζητεῖ ἀνὴρ βουλόµενος χωρίζεσθαι ἀπὸ φίλων, ἐν παντὶ δὲ καιρῷ ἐπονείδιστος ἔσται.
Coptic: sαρε πρωμε ετουεs πωρj ενεfsβεερ sινε νσα ουλοιcε παι ντειμινε ναsωπε hα νοcνεc νουοειs νιμ.
Proverbs 18:2
English: A senseless man feels no need of wisdom, for he is rather led by folly.
Greek: οὐ χρείαν ἔχει σοφίας ἐνδεὴς φρενῶν· µᾶλλον γὰρ ἄγεται ἀφροσύνῃ.
Coptic: μπαθητ ρχρια αν ντσοφια fουεs τμνταθητ γαρ νhουο.
Proverbs 18:3
English: When an ungodly man comes into a depth of evils, he despises them; but dishonour and reproach come upon him.
Greek: ὅταν ἔλθῃ ἀσεβὴς εἰς βάθος κακῶν, καταφρονεῖ, ἐπέρχεται δὲ αὐτῷ ἀτιµία καὶ ὄνειδος.
Coptic: ερsαν πασεβησ ει ευμηηsε μπεθοου sαfκαταφρονι μμοου sαρε ουσωs δε ει εjωf μν ουνοcνεc.
Proverbs 18:4
English: A word in the heart of a man is a deep water, and a river and fountain of life spring forth.
Greek: ὕδωρ βαθὺ λόγος ἐν καρδίᾳ ἀνδρός, ποταµὸς δὲ ἀναπηδύει καὶ πηγὴ ζωῆς.
Coptic: ουνοου εfsηκ πε πsαjε hμ πhητ μπρωμε sαρε τπηγη δε ντσοφια βεεβε νσfωcε εhραι μνcομ μμοσ εhωπ.
Proverbs 18:5
English: It is not good to accept the person of the ungodly, nor is it holy to pervert justice in judgment.
Greek: θαυµάσαι πρόσωπον ἀσεβοῦς οὐ καλόν, οὐδὲ ὅσιον ἐκκλίνειν τὸ δίκαιον ἐν κρίσει.
Coptic: νανου jινhο αν νουασεβησ αυω νssε αν εστε ουδικαιοσ εβολ hν ουhαπ.
Proverbs 18:6
English: The lips of a fool bring him into troubles, and his bold mouth calls for death.
Greek: χείλη ἄφρονος ἄγουσιν αὐτὸν εἰς κακά, τὸ δὲ στόµα αὐτοῦ τὸ θρασὺ θάνατον ἐπικαλεῖται.
Coptic: νεσποτου μπαθητ ναντf εhενπεθοου ερε τεfταπρο δε ετναsτ επικαλι μπμου.
Proverbs 18:7
English: A fool’s mouth is ruin to him, and his lips are a snare to his soul.
Greek: στόµα ἄφρονος συντριβὴ αὐτῷ, τὰ δὲ χείλη αὐτοῦ παγὶς τῇ ψυχῇ αὐτοῦ.
Coptic: τταπρο μπαθητ ουουωsf ναf τε αυω ουπαs ντεfψυχη νε νεfσποτου.
Proverbs 18:8
English: Fear casts down the slothful; and the souls of the effeminate shall hunger.
Greek: ὀκνηροὺς καταβάλλει φόβος, ψυχαὶ δὲ ἀνδρογύνων πεινάσουσιν.
Coptic: sαρε θοτε ρωhτ μπρεfjνααυ πεψυχη δε ννcαβ hητ ναhκο.
Proverbs 18:9
English: A man who helps not himself by his labour is brother of him that ruins himself.
Greek: ὁ µὴ ἰώµενος ἑαυτὸν ἐν τοῖς ἔργοις αὐτοῦ ἀδελφός ἐστιν τοῦ λυµαινοµένου ἑαυτόν.
Coptic: πετενfταλcο μμοf αν hν νεfhβηυε πσον πε μπεττακο μμοf ουααf ουαθητ εfsανsινε σναωπ εροf ευσοφια αυω πετταλcο μμοf hν νεfhβηυε μμιν μμοf.
Proverbs 18:10
English: The name of the Lord is of great strength; and the righteous running to it are exalted.
Greek: ἐκ µεγαλωσύνης ἰσχύος ὄνοµα κυρίου, αὐτῷ δὲ προσδραµόντες δίκαιοι ὑψοῦνται.
Coptic: πραν μπjοεισ ουονh εβολ hν τμντνοc ντεfcομ νδικαιοσ δε ναjισε hμ ππωτ ερατf.
Proverbs 18:11
English: The wealth of a rich man is a strong city; and its glory casts a broad shadow.
Greek: ὕπαρξις πλουσίου ἀνδρὸς πόλις ὀχυρά, ἡ δὲ δόξα αὐτῆς µέγα ἐπισκιάζει.
Coptic: πεjπο νουρωμε νρμμαο πε ουπολισ εσταjρηυ πεσεοου δε ρhαιβεσ εματε.
Proverbs 18:12
English: Before ruin a man’s heart is exalted, and before honour it is humble.
Greek: πρὸ συντριβῆς ὑψοῦται καρδία ἀνδρός, καὶ πρὸ δόξης ταπεινοῦται.
Coptic: πhητ μπρωμε jισε hαθη μπεοου.
Proverbs 18:13
English: Whoso answers a word before he hears a cause, it is folly and reproach to him.
Greek: ὃς ἀποκρίνεται λόγον πρὶν ἀκοῦσαι, ἀφροσύνη αὐτῷ ἐστιν καὶ ὄνειδος.
Coptic: πετναsαjε εμπατfσωτμ ουμνταθητ ναf τε μν ουνοcνεc.
Proverbs 18:14
English: A wise servant calms a man’s anger; but who can endure a faint-hearted man?
Greek: θυµὸν ἀνδρὸς πραύ̈νει θεράπων φρόνιµος· ὀλιγόψυχον δὲ ἄνδρα τίς ὑποίσει;
Coptic: sαρε ουhμhαλ νσαβε ταλcε πcωντ νουρωμε νιμ δε πετναsfι hα ουρωμε νhητ sημ.
Proverbs 18:15
English: The heart of the sensible man purchases discretion; and the ears of the wise seek understanding.
Greek: καρδία φρονίµου κτᾶται αἴσθησιν, ὦτα δὲ σοφῶν ζητεῖ ἔννοιαν.
Coptic: πhητ μπσαβε ναjπο ναf νουαισθησισ ερε μμααjε δε ννσοφοσ sινε νσα ουμεευε.
Proverbs 18:16
English: A man’s gift enlarges him, and seats him among princes.
Greek: δόµα ἀνθρώπου ἐµπλατύνει αὐτὸν καὶ παρὰ δυνάσταις καθιζάνει αὐτόν.
Coptic: sαρε νταιο μπρωμε ουοsσf εβολ αυω sαυσυνhιστα μμοf νhεννοc.
Proverbs 18:17
English: A righteous man accuses himself at the beginning of his speech, but when he has entered upon the attack, the adversary is reproved.
Greek: δίκαιος ἑαυτοῦ κατήγορος ἐν πρωτολογίᾳ· ὡς δ’ ἂν ἐπιβάλῃ ὁ ἀντίδικος, ἐλέγχεται.
Coptic: sαρε πδικαιοσ κατηγορι μμοf ουααf hμ πεfsορπ νsαjε σεναjπιε πετουβηf δε hμ πετfναhιτοοτf εροf.
Proverbs 18:18
English: A silent man quells strifes, and determines between great powers.
Greek: ἀντιλογίας παύει κλῆρος, ἐν δὲ δυνάσταις ὁρίζει.
Coptic: sαρε ουκληροσ ταλcε hενουωhμ αυω sαfπωs hν ννοc.
Proverbs 18:19
English: A brother helped by a brother is as a strong and high city; and is as strong as a well-founded palace.
Greek: ἀδελφὸς ὑπὸ ἀδελφοῦ βοηθούµενος ὡς πόλις ὀχυρὰ καὶ ὑψηλή, ἰσχύει δὲ ὥσπερ τεθεµελιωµένον βασίλειον.
Coptic: ερε ουσον ευβοηθει εροf hιτν ουσον ο νθε νουπολισ εσορj αυω εσjοσε. fcμcομ δε νθε νουμντερο εσορj.
Proverbs 18:20
English: A man fills his belly with the fruits of his mouth; and he shall be satisfied with the fruits of his lips.
Greek: ἀπὸ καρπῶν στόµατος ἀνὴρ πίµπλησιν κοιλίαν αὐτοῦ, ἀπὸ δὲ καρπῶν χειλέων αὐτοῦ ἐµπλησθήσεται.
Coptic: ερε πρωμε ναμεh hητf εβολ hν νκαρποσ νρωf. αυω εfνασει ννκαρποσ ννεfσποτου.
Proverbs 18:21
English: Life and death are in the power of the tongue; and they that rule it shall eat the fruits thereof.
Greek: θάνατος καὶ ζωὴ ἐν χειρὶ γλώσσης, οἱ δὲ κρατοῦντες αὐτῆς ἔδονται τοὺς καρποὺς αὐτῆς.
Coptic: ερε πμου μν πωνh hν τcιj μπλασ πεταμαhτε δε μμοf ναουωμ ννεfκαρποσ.
Proverbs 18:22
English: He that has found a good wife has found favours, and has received gladness from God. (22a) He that puts away a good wife, puts away a good thing, and he that keeps an adulteress is foolish and ungodly.
Greek: ὃς εὗρεν γυναῖκα ἀγαθήν, εὗρεν χάριτας, ἔλαβεν δὲ παρὰ θεοῦ ἱλαρότητα. (22a) ὃς ἐκβάλλει γυναῖκα ἀγαθήν, ἐκβάλλει τὰ ἀγαθά· ὁ δὲ κατέχων µοιχαλίδα ἄφρων καὶ ἀσεβής.
Coptic: πενταfhε ευσhιμε ενανουσ αfhω ευhμοτ αfjι δε νουουροτ εβολ hιτμ πνουτε. πετνανουjε εβολ νουσhιμε ενανουσ εfνανουjε εβολ νhεναγαθον πετναcω δε μν ουσhιμε ννοεικ ουαθητ πε αυω ουsαfτ πε.
Proverbs 18:19:3
English: The folly of a man spoils his ways: and he blames God in his heart.
Greek: ἀφροσύνη ἀνδρὸς λυµαίνεται τὰς ὁδοὺς αὐτοῦ, τὸν δὲ θεὸν αἰτιᾶται τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ.
Coptic: sαρε τμνταθητ μπρωμε τακε νεfhιοουε sαfcν αρικε δε επνουτε hμ πεfhητ.
Proverbs 19:4
English: Wealth acquires many friends; but the poor is deserted even of the friend he has.
Greek: πλοῦτος προστίθησιν φίλους πολλούς, ὁ δὲ πτωχὸς καὶ ἀπὸ τοῦ ὑπάρχοντος φίλου λείπεται.
Coptic: sαρε τμντρμμαο jπε hαh νsβηρ sαρε πhηκε δε πωρj εβολ μπεfκεουα.
Proverbs 19:5
English: A false witness shall not be unpunished, and he that accuses unjustly shall not escape.
Greek: µάρτυς ψευδὴς οὐκ ἀτιµώρητος ἔσται, ὁ δὲ ἐγκαλῶν ἀδίκως οὐ διαφεύξεται.
Coptic: μνμντρε νcολ ναρβολ επεθοου αυω πετενκαλι hν ουjινcονσ ννεfνουhμ.
Proverbs 19:6
English: Many court the favour of kings; but every bad man becomes a reproach to another man.
Greek: πολλοὶ θεραπεύουσιν πρόσωπα βασιλέων, πᾶς δὲ ὁ κακὸς γίνεται ὄνειδος ἀνδρί.
Coptic: hαh νετsμsε μπεμτο εβολ ννερωου νεθοου δε τηρου ναsωπε ευνοcνεc μπρωμε.
Proverbs 19:7
English: Every one who hates his poor brother shall also be far from friendship. Good understanding will draw near to them that know it, and a sensible man will find it. He that does much harm perfects mischief; and he that used provoking words shall not escape.
Greek: πᾶς, ὃς ἀδελφὸν πτωχὸν µισεῖ, καὶ φιλίας µακρὰν ἔσται. ἔννοια ἀγαθὴ τοῖς εἰδόσιν αὐτὴν ἐíιεῖ, ἀνὴρ δὲ φρόνιµος εὑρήσει αὐτήν. ὁ πολλὰ κακοποιῶν τελεσιουργεῖ κακίαν· ὃς δὲ ἐρεθίζει λόγους, οὐ σωθήσεται.
Coptic: sαρε πμεευε ετνανουf hων εhουν ενετσοουν μμοf πρωμε δε νσαβε ναhε εροf ουον νιμ ετναμεστε ουσον νhηκε εfναουε ον νουμντsβηρ. πετρhαh μπεθοου ναjωκ εβολ νουκακια πεττωκσ δε ννsαjε ναουjαι αν.
Proverbs 19:8
English: He that procures wisdom loves himself; and he that keeps wisdom shall find good.
Greek: ὁ κτώµενος φρόνησιν ἀγαπᾷ ἑαυτόν· ὃς δὲ φυλάσσει φρόνησιν, εὑρήσει ἀγαθά.
Coptic: πετjπο ναf ντμντρμνhητ εfμε μμοf ουααf πετhαρεh δε ετμντσαβε ναhε εππετνανουf.
Proverbs 19:9
English: A false witness shall not be unpunished; and whosoever shall kindle mischief shall perish by it.
Greek: µάρτυς ψευδὴς οὐκ ἀτιµώρητος ἔσται· ὃς δ’ ἂν ἐκκαύσῃ κακίαν, ἀπολεῖται ὑπ’ αὐτῆς.
Coptic: μμνουμντρε νjινcονσ ναρβολ επεθοου πεττμhο δε νουκακια fνατακο νhητσ.
Proverbs 19:10
English: Delight does not suit a fool, nor is it seemly if a servant should begin to rule with haughtiness.
Greek: οὐ συµφέρει ἄφρονι τρυφή, καὶ ἐὰν οἰκέτης ἄρξηται µεθ’ ὕβρεως δυναστεύειν.
Coptic: μμντρυφη ρνοfρε μπαθητ αυω ερsαν ουhμhαλ αρχι hν ουhωβ fναjι νjναh hν ουσωs.
Proverbs 19:11
English: A merciful man is long-suffering; and his triumph overtakes transgressors.
Greek: ἐλεήµων ἀνὴρ µακροθυµεῖ, τὸ δὲ καύχηµα αὐτοῦ ἐπέρχεται παρανόµοις.
Coptic: sαρε πρωμε νναητ ρhαρshητ ερε πεfsουsου δε νηυ εjν μπαρανομοσ.
Proverbs 19:12
English: The threatening of a king is like the roaring of a lion; but as dew on the grass, so is his favour.
Greek: βασιλέως ἀπειλὴ ὁµοία βρυγµῷ λέοντος· ὥσπερ δὲ δρόσος ἐπὶ χόρτῳ, οὕτως τὸ ἱλαρὸν αὐτοῦ.
Coptic: ερε ταπιλη νουρρο ο νθε μπαsαhομ νουμουι ερε πετουροτ δε ο νθε νουειωτε hι ουχορτοσ.
Proverbs 19:13
English: A foolish son is a disgrace to his father: vows paid out of the hire of a harlot are not pure.
Greek: αἰσχύνη πατρὶ υἱὸς ἄφρων, καὶ οὐχ ἁγναὶ εὐχαὶ ἀπὸ µισθώµατος ἑταίρας.
Coptic: ουsινε νουειωτ πε ουsηρε ναθητ αυω νανου νερατε αν εβολ hν νβεκε νουhετερα.
Proverbs 19:14
English: Fathers divide house and substance to their children: but a wife is suited to a man by the Lord.
Greek: οἶκον καὶ ὕπαρξιν µερίζουσιν πατέρες παισίν, παρὰ δὲ θεοῦ ἁρµόζεται γυνὴ ἀνδρί.
Coptic: sαρε νειοτε πεsηι hι νκα εjν νsηρε εsαυsενf ουσhιμε δε μπρωμε εβολ hιτμ πνουτε.
Proverbs 19:15
English: Cowardice possesses the effeminate man; and the soul of the sluggard shall hunger.
Greek: δειλία κατέχει ἀνδρογύναιον, ψυχὴ δὲ ἀεργοῦ πεινάσει.
Coptic: sαρε ουμντcωβ αμαhτε μπαcαβ hητ τεψυχη δε νναργοσ ναhκο.
Proverbs 19:16
English: He that keeps the commandment keeps his own soul; but he that despises his ways shall perish.
Greek: ὃς φυλάσσει ἐντολήν, τηρεῖ τὴν ἑαυτοῦ ψυχήν· ὁ δὲ καταφρονῶν τῶν ἑαυτοῦ ὁδῶν ἀπολεῖται.
Coptic: πετναhαρεh ετεντολη εfναhαρεh ετεfψυχη πετκαταφρονι δε ννεfhιοουε fναμου.
Proverbs 19:17
English: He that has pity on the poor lends to the Lord; and he will recompense to him according to his gift.
Greek: δανίζει θεῷ ὁ ἐλεῶν πτωχόν, κατὰ δὲ τὸ δόµα αὐτοῦ ἀνταποδώσει αὐτῷ.
Coptic: ερε πετνα νουhηκε thατ εμησε μπνουτε fνατωωβε δε ναf κατα πεft ερε πουα γαρ πουα ναjι κατα νεfhβηυε.
Proverbs 19:18
English: Chasten thy son, for so he shall be hopeful; and be not exalted in thy soul to haughtiness.
Greek: παίδευε υἱόν σου, οὕτως γὰρ ἔσται εὔελπις· εἰς δὲ ὕβριν µὴ ἐπαίρου τῇ ψυχῇ σου.
Coptic: tσβω μπεκsηρε εfνααιαι γαρ ντειhε μπρjισε δε μμοκ hμ πεκhητ ευσωs
Proverbs 19:19
English: A malicious man shall be severely punished, and if he commit injury, he shall also lose his life.
Greek: κακόφρων ἀνὴρ πολλὰ ζηµιωθήσεται· ἐὰν δὲ λοιµεύηται, καὶ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ προσθήσει.
Coptic: πρεfμεευε επεθοου fναtοσε εματε. εfsανjωhμ δε εfναουεhμ τεfψυχη.
Proverbs 19:20
English: Hear, son, the instruction of thy father, that thou mayest be wise at thy latter end.
Greek: ἄκουε, υἱέ, παιδείαν πατρός σου, ἵνα σοφὸς γένῃ ἐπ’ ἐσχάτων σου.
Coptic: σωτμ παsηρε ετεσβω μπεκειωτ jε εκερσοφοσ hν τεκhαη.
Proverbs 19:21
English: There are many thoughts in a man’s heart; but the counsel of the Lord abides for ever.
Greek: πολλοὶ λογισµοὶ ἐν καρδίᾳ ἀνδρός, ἡ δὲ βουλὴ τοῦ κυρίου εἰς τὸν αἰῶνα µένει.
Coptic: ουν hαh γαρ μμεευε hμ πhητ μπρωμε πsοjνε δε μπνουτε πετορj.
Proverbs 19:22
English: Mercy is a fruit to a man: and a poor man is better than a rich liar.
Greek: καρπὸς ἀνδρὶ ἐλεηµοσύνη, κρείσσων δὲ πτωχὸς δίκαιος ἢ πλούσιος ψεύστης.
Coptic: ουκαρποσ νατηπε τε τμντνα νανου ουhηκε νδικαιοσ ευρμμαο νρεfjιcολ.
Proverbs 19:23
English: The fear of the Lord is life to a man: and he shall lodge without fear in places where knowledge is not seen.
Greek: φόβος κυρίου εἰς ζωὴν ἀνδρί, ὁ δὲ ἄφοβος αὐλισθήσεται ἐν τόποις, οὗ οὐκ ἐπισκοπεῖται γνῶσις.
Coptic: ερε θοτε μπjοεισ ρhωβ επωνh αυω τμντμαινουτε ευωνh μπρωμε ερε πετνfρhοτε δε αν ναsωπε hν hενμα εμπsα ενεh cινε αν μπευsινε.
Proverbs 19:24
English: He that unjustly hides his hands in his bosom, will not even bring them up to his mouth.
Greek: ὁ ἐγκρύπτων εἰς τὸν κόλπον αὐτοῦ χεῖρας ἀδίκως, οὐδὲ τῷ στόµατι οὐ µὴ προσαγάγῃ αὐτάς.
Coptic: πετκωλj ννεfcιj hακουουνf hν ουjινcονσ ννεfντου ον ερωf.
Proverbs 19:25
English: When a pestilent character is scourged, a simple man is made wiser: and if thou reprove a wise man, he will understand discretion.
Greek: λοιµοῦ µαστιγουµένου ἄφρων πανουργότερος γίνεται· ἐὰν δὲ ἐλέγχῃς ἄνδρα φρόνιµον, νοήσει αἴσθησιν.
Coptic: hραι hν hενhισε sαρε παθητ νουsτ μμοf νhουο εκsανjπιο δε νουρωμε νσαβε fνανοι νουαισθησισ.
Proverbs 19:26
English: He that dishonours his father, and drives away his mother, shall be disgraced and shall be exposed to reproach.
Greek: ὁ ἀτιµάζων πατέρα καὶ ἀπωθούµενος µητέρα αὐτοῦ καταισχυνθήσεται καὶ ἐπονείδιστος ἔσται.
Coptic: πsηρε ετσωs μπεfειωτ αυω ετκω νσωf ντεfμααυ fναsωπε hα ννοcνεc αυω νfjιsιπε.
Proverbs 19:27
English: A son who ceases to attend to the instruction of a father will cherish evil designs.
Greek: υἱὸς ἀπολειπόµενος φυλάξαι παιδείαν πατρὸς µελετήσει ῥήσεις κακάς.
Coptic: ουsηρε εfκω νσωf ντεσβω fναhαρεh εhενπεθοου fναμελετα δε νhενsαjε ευβοονε.
Proverbs 19:28
English: He that becomes surety for a foolish child will despise the ordinance: and the mouth of ungodly men shall drink down judgment.
Greek: ὁ ἐíυώµενος παῖδα ἄφρονα καθυβρίζει δικαίωµα, στόµα δὲ ἀσεβῶν καταπίεται κρίσεις.
Coptic: πετsπτωρε νουhμhαλ ναθητ εfσωs μπνομοσ τταπρο δε μπασεβησ ναωμκ νhενσωs.
Proverbs 19:29
English: Scourges are preparing for the intemperate, and punishments likewise for fools.
Greek: ἑτοιµάζονται ἀκολάστοις µάστιγες καὶ τιµωρίαι ὤµοις ἀφρόνων.
Coptic: σενασοβτε νhενμαστιγξ νhεναταμαhτε αυω hενμοκhσ hν νηι νναθητ
Proverbs 20:1
English: Wine is an intemperate thing, and strong drink full of violence: but every fool is entangled with them.
Greek: ἀκόλαστον οἶνος καὶ ὑβριστικὸν µέθη, πᾶς δὲ ὁ συµµειγνύµενος αὐτῇ οὐκ ἔσται σοφός.
Coptic: ουαταμαhτε πε πηρπ αυω ουσωs πε πthε ουον δε νιμ εττωλμ hν ναι νfναsωπε αν νσαβε.
Proverbs 20:2
English: The threat of a king differs not from the rage of a lion; and he that provokes him sins against his own soul.
Greek: οὐ διαφέρει ἀπειλὴ βασιλέως θυµοῦ λέοντος, ὁ δὲ παροξύνων αὐτὸν ἁµαρτάνει εἰς τὴν ἑαυτοῦ ψυχήν.
Coptic: πνουcσ νουρρο sοβε αν επcωντ νουμουι πεττωβσ δε μμοf αυω εττηh νμμαf εfρνοβε ετεfψυχη μμιν μμοf.
Proverbs 20:3
English: It is a glory to a man to turn aside from railing; but every fool is entangled with such matters.
Greek: δόξα ἀνδρὶ ἀποστρέφεσθαι λοιδορίας, πᾶς δὲ ἄφρων τοιούτοις συµπλέκεται.
Coptic: πεοου μπρωμε πε σαhωf εβολ νhενσαhου αθητ δε νιμ sαυμουjc hν ναι.
Proverbs 20:4
English: A sluggard when reproached is not ashamed: so also he who borrows corn in harvest.
Greek: ὀνειδιζόµενος ὀκνηρὸς οὐκ αἰσχύνεται, ὡσαύτως καὶ ὁ δανιζόµενος σῖτον ἐν ἀµήτῳ.
Coptic: μερε πρεfjνααυ sιπε ευνοcνεc μμοf ται ον τε θε μπετjισουο εμησε hμ πωhσ.
Proverbs 20:5
English: Counsel in a man’s heart is deep water; but a prudent man will draw it out.
Greek: ὕδωρ βαθὺ βουλὴ ἐν καρδίᾳ ἀνδρός, ἀνὴρ δὲ φρόνιµος ἐξαντλήσει αὐτήν.
Coptic: ουμοου εfsηκ πε πsοjνε hμ πhητ μπρωμε πρωμε δε νσοφοσ ναντf εhραι.
Proverbs 20:6
English: A man is valuable, and a merciful man precious: but it is hard to find a faithful man.
Greek: µέγα ἄνθρωπος καὶ τίµιον ἀνὴρ ἐλεήµων, ἄνδρα δὲ πιστὸν ἔργον εὑρεῖν.
Coptic: ουνοc πε ουρωμε αυω πρωμε νναητ ταιηυ ουhωβ δε πε εhε ευρωμε μπιστοσ.
Proverbs 20:7
English: He that walks blameless in justice, shall leave his children blessed.
Greek: ὃς ἀναστρέφεται ἄµωµος ἐν δικαιοσύνῃ, µακαρίους τοὺς παῖδας αὐτοῦ καταλείψει.
Coptic: πετμοοsε εfουααβ hν ουδικαιοσυνη fνακω ννεfsηρε μμακαριοσ.
Proverbs 20:8
English: Whenever a righteous king sits on the throne, no evil thing can stand before his presence.
Greek: ὅταν βασιλεὺς δίκαιος καθίσῃ ἐπὶ θρόνου, οὐκ ἐναντιοῦται ἐν ὀφθαλµοῖς αὐτοῦ πᾶν πονηρόν.
Coptic: ερsαν ουρρο νδικαιοσ hμοοσ hι ουθρονοσ μερε λααυ μπεθοου t ουβηf.
Proverbs 20:9
English: Who will boast that he has a pure heart? or who will boldly say that he is pure from sins?
Greek: τίς καυχήσεται ἁγνὴν ἔχειν τὴν καρδίαν; ἢ τίς παρρησιάσεται καθαρὸς εἶναι ἀπὸ ἁµαρτιῶν;
Coptic: νιμ πετναsουsου μμοf ερε πεfhητ ουααβ η νιμ πετναπαρρησιαζε μμοf εfjω μμοσ jε tουααβ ενοβε
Proverbs 20:20
English: The lamp of him that reviles father or mother shall be put out, and his eyeballs shall see darkness.
Greek: κακολογοῦντος πατέρα ἢ µητέρα σβεσθήσεται λαµπτήρ, αἱ δὲ κόραι τῶν ὀφθαλµῶν αὐτοῦ ὄψονται σκότος.
Coptic: πουοειν ναωjν μπετjε πεθοου νσα πεfειωτ μν τεfμααυ νκεκε δε ννεfβαλ ναναυ ευκακε.
Proverbs 20:21
English: A portion hastily gotten at first shall not be blessed in the end.
Greek: µερὶς ἐπισπουδαζοµένη ἐν πρώτοις ἐν τοῖς τελευταίοις οὐκ εὐλογηθήσεται.
Coptic: ουμερισ εσcεπη εjποσ νsορπ νσνασοουτν αν hν τεσhαη
Proverbs 20:22
English: Say not, I will avenge myself on my enemy; but wait on the Lord, that he may help thee.
Greek: µὴ εἴπῃς Τείσοµαι τὸν ἐχθρόν· ἀλλὰ ὑπόµεινον τὸν κύριον, ἵνα σοι βοηθήσῃ.
Coptic: μπρjοοσ jε tνατωωβε μπjαjε αλλα hυπομινε επνουτε jε εfεβοηθι εροκ.
Proverbs 20:10
English: A large and small weight, and divers measures, are even both of them unclean before the Lord; and so is he that makes them.
Greek: στάθµιον µέγα καὶ µικρὸν καὶ µέτρα δισσά, ἀκάθαρτα ἐνώπιον κυρίου καὶ ἀµφότερα.
Coptic: ουνοc νsι μν ουκουι αυω οειπε σντε hενακαθαρον νε μπεμτο εβολ μπνουτε hιουσοπ
Proverbs 20:11
English: A youth when in company with a godly man, will be restrained in his devices, and then his way will be straight.
Greek: καὶ ὁ ποιῶν αὐτὰ ἐν τοῖς ἐπιτηδεύµασιν αὐτοῦ συµποδισθήσεται, νεανίσκος µετὰ ὁσίου, καὶ εὐθεῖα ἡ ὁδὸς αὐτοῦ.
Coptic: αυω πετειρε νναι σενασονhf hν πεfμεευε ουhρsιρε εfμοοsε μν πετουααβ sαρε τεfhιη σοουτν.
Proverbs 20:12
English: The ear hears, and the eye sees: even both of them are the Lord’s work.
Greek: οὖς ἀκούει καὶ ὀφθαλµὸς ὁρᾷ· κυρίου ἔργα καὶ ἀµφότερα.
Coptic: πμααjε πετσωτμ αυω πβαλ πετναυ εβολ νεhβηυε δε μπνουτε νε μπεσναυ.
Proverbs 20:13
English: Love not to speak ill, lest thou be cut off: open thine eyes, and be filled with bread.
Greek: µὴ ἀγάπα καταλαλεῖν, ἵνα µὴ ἐξαρθῇς· διάνοιξον τοὺς ὀφθαλµούς σου καὶ ἐµπλήσθητι ἄρτων.
Coptic: μπρμερε πεθοου μηποτε νγτακο ουων δε ννεκβαλ νγcωsτ ενετσουτων.
Proverbs 20:23
English: A double weight is an abomination to the Lord; and a deceitful balance is not good in his sight.
Greek: βδέλυγµα κυρίῳ δισσὸν στάθµιον, καὶ ζυγὸς δόλιος οὐ καλὸν ἐνώπιον αὐτοῦ.
Coptic: τβοτε μπjοεισ πε sι σναυ αυω νανου ουμαsε αν νκροf μπεfμτο εβολ.
Proverbs 20:24
English: A man’s goings are directed of the Lord: how then can a mortal understand his ways?
Greek: παρὰ κυρίου εὐθύνεται τὰ διαβήµατα ἀνδρί· θνητὸς δὲ πῶς ἂν νοήσαι τὰς ὁδοὺς αὐτοῦ;
Coptic: ερε νεhιοουε μπρωμε σουτων hιτμ πνουτε ερε πρωμε δε νανοι ννεfhιοουε ναs νhε.
Proverbs 20:25
English: It is a snare to a man hastily to consecrate some of his own property: for in that case repentance comes after vowing.
Greek: παγὶς ἀνδρὶ ταχύ τι τῶν ἰδίων ἁγιάσαι· µετὰ γὰρ τὸ εὔξασθαι µετανοεῖν γίνεται.
Coptic: ουcορcσ μπρωμε πε ερητ εβολ hν νεfνκα hν ουcεπη μννσα τρεfερητ γαρ sασsωπε νfρhτηf.
Proverbs 20:26
English: A wise king utterly crushes the ungodly, and will bring a wheel upon them.
Greek: λικµήτωρ ἀσεβῶν βασιλεὺς σοφὸς καὶ ἐπιβαλεῖ αὐτοῖς τροχόν.
Coptic: πρεfhι ννασεβησ πε ουρρο νσοφοσ αυω sαfεινε εjωου νουκοτ μπεθοου μμντνα μν πιστισ πε hαρεh νουρρο αυω hενδικαιοσ νετνακωτε επεfθρονοσ.
Proverbs 20:27
English: The spirit of man is a light of the Lord, who searches the inmost parts of the belly.
Greek: φῶς κυρίου πνοὴ ἀνθρώπων, ὃς ἐρευνᾷ ταµιεῖα κοιλίας.
Coptic: πουοειν μπjοεισ πε τεπνοη ννρωμε πετμουsτ ννταμιον νθη
Proverbs 20:28
English: Mercy and truth are a guard to a king, and will surround his throne with righteousness.
Greek: ἐλεηµοσύνη καὶ ἀλήθεια φυλακὴ βασιλεῖ καὶ περικυκλώσουσιν ἐν δικαιοσύνῃ τὸν θρόνον αὐτοῦ.
Coptic: τμντνα μντμε πε hαρεh νουρρο αυω τδικαιοσυνη νακοτσ επεfθρονοσ.
Proverbs 20:29
English: Wisdom is an ornament to young men; and grey hairs are the glory of old men.
Greek: κόσµος νεανίαις σοφία, δόξα δὲ πρεσβυτέρων πολιαί.
Coptic: πκοσμοσ ννsηρε sημ πε τσοφια πεοου δε ννhλλο πε πσοουν.
Proverbs 20:30
English: Bruises and contusions befall bad men; and plagues shall come in the inward parts of their belly.
Greek: ὑπώπια καὶ συντρίµµατα συναντᾷ κακοῖς, πληγαὶ δὲ εἰς ταµιεῖα κοιλίας.
Coptic: hενελελκημε μν hνουωsf νετνατωμντ ενεθοου hενπληγη δε νε νταμιον νhητου.