megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
First Epistle to the Corinthians 15:12
English: But if Christ is proclaimed, that he rose from them who are dead, how say some among you, that there will not be resurrection of the dead.
Greek: Εἰ δὲ Χριστὸς κηρύσσεται ὅτι ἐκ νεκρῶν ἐγήγερται, πῶς λέγουσιν ἐν ὑμῖν τινες ὅτι ἀνάστασις νεκρῶν οὐκ ἔστιν;
Coptic: εsjε πεχσ δε σεταsεοειs μμοf jε αfτωουν hν νετμοουτ ναs νhε ουν hοινε jω μμοσ νhητ τηυτν jε νετμοουτ νατωουν αν.
First Epistle to the Corinthians 15:13
English: But if there will not be resurrection of the dead, then neither did Christ rise:
Greek: εἰ δὲ ἀνάστασις νεκρῶν οὐκ ἔστιν, οὐδὲ Χριστὸς ἐγήγερται·
Coptic: εsjε νετμοουτ νατωουν αν ειε μπε πεχσ τωουν.
First Epistle to the Corinthians 15:14
English: but if Christ rose not, then our proclaiming is void, your faith also is void.
Greek: εἰ δὲ Χριστὸς οὐκ ἐγήγερται, κενὸν ἄρα τὸ κήρυγμα ἡμῶν, κενὴ καὶ ἡ πίστις ὑμῶν,
Coptic: εsjε μπε πεχσ τωουν ειε πενταsεοειs sουειτ. αυω σsουειτ νcι τενπιστισ
First Epistle to the Corinthians 15:15
English: But again we shall (lit. will) be found false witnesses of God; because we witnessed of God that he raised Christ, a whom he raised not, if then the dead will not rise.
Greek: εὑρισκόμεθα δὲ καὶ ψευδομάρτυρες τοῦ θεοῦ, ὅτι ἐμαρτυρήσαμεν κατὰ τοῦ θεοῦ ὅτι ἤγειρεν τὸν Χριστόν, ὃν οὐκ ἤγειρεν εἴπερ ἄρα νεκροὶ οὐκ ἐγείρονται.
Coptic: σεναhε δε ον ερον ενο μμντρε ννουj επνουτε jε ανρμντρε μπνουτε. jε αfτουνεσ πεχσ παι ετεμπfτουνοσf
First Epistle to the Corinthians 15:16
English: For if the dead will not rise, then Christ rose not:
Greek: εἰ γὰρ νεκροὶ οὐκ ἐγείρονται, οὐδὲ Χριστὸς ἐγήγερται·
Coptic: εsjε νετμοουτ νατωουν αν εsjε νετμοουτ γαρ νατωουν αν. ειε μπε πεχσ τωουν.
First Epistle to the Corinthians 15:17
English: but if Christ rose not, your faith is vain; ye are yet in your sins.
Greek: εἰ δὲ Χριστὸς οὐκ ἐγήγερται, ματαία ἡ πίστις ὑμῶν, ἔτι ἐστὲ ἐν ταῖς ἁμαρτίαις ὑμῶν.
Coptic: εsjε μπε πεχσ τωουν ειε σsουειτ νcι τετνπιστισ. αυω ετει τετνsοοπ hν νετννοβε.
First Epistle to the Corinthians 15:18
English: Then they who fell asleep in Christ perished.
Greek: ἄρα καὶ οἱ κοιμηθέντες ἐν Χριστῷ ἀπώλοντο.
Coptic: ειε ανκοουε ενταυνκοτκ hμ πεχσ hε εβολ.
First Epistle to the Corinthians 15:19
English: But if in this life only we hoped on Christ, then we are pitiable more than all men.
Greek: εἰ ἐν τῇ ζωῇ ταύτῃ ἐν Χριστῷ ἠλπικότες ἐσμὲν μόνον, ἐλεεινότεροι πάντων ἀνθρώπων ἐσμέν.
Coptic: εsjε hραι hμ πειωνh μματε ενναhτε hμ πεχσ. ειε ανhενεβιην εhουε ρωμε νιμ
First Epistle to the Corinthians 15:20
English: But now Christ rose from them who are dead, (the) firstfruits of them who fell asleep.
Greek: Νυνὶ δὲ Χριστὸς ἐγήγερται ἐκ νεκρῶν, ἀπαρχὴ τῶν κεκοιμημένων.
Coptic: τενου δε α πεχσ τωουν εβολ hν νετμοουτ ταπαρχη ννενταυνκοτκ
First Epistle to the Corinthians 15:21
English: For since through a man (the) death happened, through man also (the) resurrection of the dead.
Greek: ἐπειδὴ γὰρ διʼ ἀνθρώπου θάνατος, καὶ διʼ ἀνθρώπου ἀνάστασις νεκρῶν·
Coptic: επειδη γαρ ντα πμου sωπε εβολ hιτν ουρωμε. εβολ hιτν ουρωμε ον πε πτωουν ννετμοουτ.
First Epistle to the Corinthians 15:22
English: For as in Adam we shall (lit. will) all die, thus also in Christ we shall (lit. will) all live:
Greek: ὥσπερ γὰρ ἐν τῷ Ἀδὰμ πάντες ἀποθνῄσκουσιν, οὕτως καὶ ἐν τῷ Χριστῷ πάντες ζῳοποιηθήσονται.
Coptic: νθε γαρ ετουμου τηρου hν αδαμ. ται τε θε hμ πεχσ σεναωνh τηρου.
First Epistle to the Corinthians 15:23
English: each one in his order. Firstfruits Christ, then they of Christ in his coming.
Greek: ἕκαστος δὲ ἐν τῷ ἰδίῳ τάγματι· ἀπαρχὴ Χριστός, ἔπειτα οἱ τοῦ Χριστοῦ ἐν τῇ παρουσίᾳ αὐτοῦ·
Coptic: πουα δε πουα hμ πεfταγμα. ταπαρχη πεχσ. μννσωσ να πεχσ hν τεfπαρhουσια.
First Epistle to the Corinthians 15:24
English: Then cometh the end whenever he should deliver the kingdom to God and the Father, if he should do away with all rule and all authority and all power.
Greek: εἶτα τὸ τέλος, ὅταν παραδιδῷ τὴν βασιλείαν τῷ θεῷ καὶ πατρί, ὅταν καταργήσῃ πᾶσαν ἀρχὴν καὶ πᾶσαν ἐξουσίαν καὶ δύναμιν,
Coptic: ειτα θαη εfsανt ντμντερο μπνουτε πειωτ εfsανουωσf ναρχη νιμ. hι εξουσια νιμ. hι cομ νιμ.
First Epistle to the Corinthians 15:25
English: For he must reign until he hath put all his enemies below his feet.
Greek: δεῖ γὰρ αὐτὸν βασιλεύειν ἄχρι οὗ θῇ πάντας τοὺς ἐχθροὺς ὑπὸ τοὺς πόδας αὐτοῦ.
Coptic: hαπσ γαρ πε ετρεfρρρο sαντfκω ννεfjαjε τηρου hα νεfουερητε.
First Epistle to the Corinthians 15:26
English: But the last enemy he will do away: that is to say (the) death.
Greek: ἔσχατος ἐχθρὸς καταργεῖται ὁ θάνατος,
Coptic: πhαε δε νjαjε fναουωσf ετε πμου πε.
First Epistle to the Corinthians 15:27
English: He caused all things to be subject below his feet. But if he should say that all things were made subject to him, it is manifest that (it is so) except him who caused all things to be subject to him.
Greek: πάντα γὰρ ὑπέταξεν ὑπὸ τοὺς πόδας αὐτοῦ. ὅταν δὲ εἴπῃ ὅτι πάντα ὑποτέτακται, δῆλον ὅτι ἐκτὸς τοῦ ὑποτάξαντος αὐτῷ τὰ πάντα.
Coptic: αfκα νκα γαρ νιμ hα νεfουερητε. hοταν δε εfsανjοοσ jε νκα νιμ αυhυποτασσε ναf. ειε πβολ μπενταfτρε νκα νιμ hυποτασσε ναf.
First Epistle to the Corinthians 15:28
English: But if all things should be subject to him, then the Son also himself shall be subject to him who caused all things to be subject to him; that God himself may be all things in all.
Greek: ὅταν δὲ ὑποταγῇ αὐτῷ τὰ πάντα, τότε αὐτὸς ὁ υἱὸς ὑποταγήσεται τῷ ὑποτάξαντι αὐτῷ τὰ πάντα, ἵνα ᾖ ὁ θεὸς πάντα ἐν πᾶσιν.
Coptic: hοταν δε ερsαν νκα νιμ hυποτασσε ναf. τοτε ντοf πsηρε fναhυποτασσε μπενταfτρε νκα νιμ hυποτασσε ναf. jεκαασ ερε πνουτε sωπε επτηρf πε εfhμ πτηρf.
First Epistle to the Corinthians 15:29
English: Otherwise what will they do who are baptised for the dead? If the dead will not rise at all, then why are they baptised also for them?
Greek: Ἐπεὶ τί ποιήσουσιν οἱ βαπτιζόμενοι ὑπὲρ τῶν νεκρῶν; εἰ ὅλως νεκροὶ οὐκ ἐγείρονται, τί καὶ βαπτίζονται ὑπὲρ αὐτῶν;
Coptic: εμμον ευναρου νcι νετβαπτιζε hα νετμοουτ. εsjε νετμοουτ ρω νατωουν αν αhροου σεβαπτιζε hαροου.
First Epistle to the Corinthians 15:30
English: Why are we also in danger every hour?
Greek: τί καὶ ἡμεῖς κινδυνεύομεν πᾶσαν ὥραν;
Coptic: αhρον hωων τνκινδυνευε νναυ νιμ.
First Epistle to the Corinthians 15:31
English: I am dead daily (I affirm it) by your boast, my brethren, this which I have in Christ Jesus our Lord.
Greek: καθʼ ἡμέραν ἀποθνῄσκω, νὴ τὴν ὑμετέραν καύχησιν, ἣν ἔχω ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ κυρίῳ ἡμῶν.
Coptic: tμου μμηνε sεπετνsουsου ετευνταειf νασνηυ hμ πεχσ ισ πjοεισ.
First Epistle to the Corinthians 15:32
English: If humanly (speaking) I fought with the wild beast in Ephesos, what is my gain? If the dead will not. rise, let us eat and drink, for to-morrow we shall (lit, will) die.
Greek: εἰ κατὰ ἄνθρωπον ἐθηριομάχησα ἐν Ἐφέσῳ, τί μοι τὸ ὄφελος; εἰ νεκροὶ οὐκ ἐγείρονται, Φάγωμεν καὶ πίωμεν, αὔριον γὰρ ἀποθνῄσκομεν.
Coptic: εsjε κατα ρωμε νταιμιsε μν νεθηριον hν εφεσοσ ου πε παhηυ. εsjε νετμοουτ νατωουν αν μαρνουωμ ντνσω. jε τνναμου γαρ νραστε.
First Epistle to the Corinthians 15:33
English: Go not astray: for the evil words corrupt the good hearts.
Greek: μὴ πλανᾶσθε· φθείρουσιν ἤθη χρηστὰ ὁμιλίαι κακαί.
Coptic: μπρπλανα. sαρε νιsαjε εθοου τακε νιhητ ετνανουου.
First Epistle to the Corinthians 15:34
English: Be watchful righteously, and sin not; for an ignorance of God (it is) which is in some: I spoke to you in [a] shame.
Greek: ἐκνήψατε δικαίως καὶ μὴ ἁμαρτάνετε, ἀγνωσίαν γὰρ θεοῦ τινες ἔχουσιν· πρὸς ἐντροπὴν ὑμῖν λαλῶ.
Coptic: νηφε δικαιωσ αυω μπρρνοβε. ουν hοινε γαρ ο νατσοουν μπνουτε. ειjω νναι ειtsιπε νητν.
First Epistle to the Corinthians 15:35
English: But there is one (who) will say: 'How will the dead rise? But in what body came they?'
Greek: Ἀλλὰ ἐρεῖ τις· Πῶς ἐγείρονται οἱ νεκροί, ποίῳ δὲ σώματι ἔρχονται;
Coptic: αλλα ουν ουα ναjοοσ jε ερε νετμοουτ νατωουν ναs νhε. ευνηυ δε hν αs νσωμα.
First Epistle to the Corinthians 15:36
English: [The] senseless (man), that which thou (pron.) sowest, liveth not unless it die:
Greek: ἄφρων, σὺ ὃ σπείρεις, οὐ ζῳοποιεῖται ἐὰν μὴ ἀποθάνῃ·
Coptic: παθητ ντοκ πεsαfjοf μεfωνh. ειμητει νfμου.
First Epistle to the Corinthians 15:37
English: and that which thou sowest--the body which will be is (not, pron.) that which thou sowest, but it is a grain, naked, whether [a] wheat or another of (the) rest of the seeds;
Greek: καὶ ὃ σπείρεις, οὐ τὸ σῶμα τὸ γενησόμενον σπείρεις ἀλλὰ γυμνὸν κόκκον εἰ τύχοι σίτου ἤ τινος τῶν λοιπῶν·
Coptic: αυω μπσωμα αν ετναsωπε πεsακjοf. αλλα ουβλβιλε τε εσκηκαhηυ νσουο. η μπκεσεεπε νcροc.
First Epistle to the Corinthians 15:38
English: but God giveth (a) body to it, according as he wished, and to each of the seeds he giveth their own body.
Greek: ὁ δὲ θεὸς δίδωσιν αὐτῷ σῶμα καθὼς ἠθέλησεν, καὶ ἑκάστῳ τῶν σπερμάτων ἴδιον σῶμα.
Coptic: sαρε πνουτε δε t ναf νουσωμα κατα θε ετfουαsσ. αυω ουσωμα μπουα πουα ννεcρωωc καταροf.
First Epistle to the Corinthians 15:39
English: All flesh is not the same flesh, but a different flesh indeed of the men, a different flesh, of the beasts, a different flesh of the birds, different that of the fishes.
Greek: οὐ πᾶσα σὰρξ ἡ αὐτὴ σάρξ, ἀλλὰ ἄλλη μὲν ἀνθρώπων, ἄλλη δὲ σὰρξ κτηνῶν, ἄλλη δὲ σὰρξ πτηνῶν, ἄλλη δὲ ἰχθύων.
Coptic: νουσαρξ νουωτ αν τε σαρξ νιμ. αλλα ουετ τανρωμε. αυω ουετ τσαρξ νντβνη. αυω ουετ τσαρξ ννhαλητ. αυω ουετ τα ντβτ.
First Epistle to the Corinthians 15:40
English: There is also a body of (the) heaven, there is a body of (the) earth; but  different indeed is (the) glory of the things of (the) heaven, but different is (the) glory of the things of (the) earth.
Greek: καὶ σώματα ἐπουράνια, καὶ σώματα ἐπίγεια· ἀλλὰ ἑτέρα μὲν ἡ τῶν ἐπουρανίων δόξα, ἑτέρα δὲ ἡ τῶν ἐπιγείων.
Coptic: μν νσωμα ετhν τπε. μν νσωμα ετhμ πκαh. αλλα ουετ πεοου μεν ννετhν τπε. ουετ πεοου δε ννετhμ πκαh.
First Epistle to the Corinthians 15:41
English: Different is (the) glory of (the) sun, different is (the) glory of the moon, different is (the) glory of the stars; for there is a star differing from star in its glory.
Greek: ἄλλη δόξα ἡλίου, καὶ ἄλλη δόξα σελήνης, καὶ ἄλλη δόξα ἀστέρων, ἀστὴρ γὰρ ἀστέρος διαφέρει ἐν δόξῃ.
Coptic: ουετ πεοου μπρη. ουετ πεοου μποοh. ουετ πεοου ννσιου. ουν σιου γαρ sοβε εσιου hμ πεοου.
First Epistle to the Corinthians 15:42
English: Thus also is the resurrection of the dead. It is sown in a corruption; it will rise in an incorruption;
Greek: Οὕτως καὶ ἡ ἀνάστασις τῶν νεκρῶν. σπείρεται ἐν φθορᾷ, ἐγείρεται ἐν ἀφθαρσίᾳ·
Coptic: ται τε θε μπκετωουν ννετμοουτ. σεναjοf hν ουτακο νfτωουν hν ουμνταττακο.
First Epistle to the Corinthians 15:43
English: it is sown in a dishonour; it will rise in a glory; it is sown in a feebleness; it will rise in a power.
Greek: σπείρεται ἐν ἀτιμίᾳ, ἐγείρεται ἐν δόξῃ· σπείρεται ἐν ἀσθενείᾳ, ἐγείρεται ἐν δυνάμει·
Coptic: σεναjοf hν ουσωs νfτωουν hν ουεοου. σεναjοf hν ουμντcωβ νfτωουν hν ουcομ.
First Epistle to the Corinthians 15:44
English: A psychic body is sown; a spiritual body will rise. If there is a psychic body, then there is also a spiritual body.
Greek: σπείρεται σῶμα ψυχικόν, ἐγείρεται σῶμα πνευματικόν. Εἰ ἔστιν σῶμα ψυχικόν, ἔστιν καὶ πνευματικόν.
Coptic: σεναjοf νσωμα μψυχικον. νfτωουν νσωμα μπνευματικον. εsjε ουν σωμα μψυχικον. ουν σωμα ον μπνευματικον.
First Epistle to the Corinthians 15:45
English: It was written indeed also thus: 'Adam the first man became a living soul.' But the last Adam (is) a life-giving spirit.
Greek: οὕτως καὶ γέγραπται· Ἐγένετο ὁ πρῶτος ἄνθρωπος Ἀδὰμ εἰς ψυχὴν ζῶσαν· ὁ ἔσχατος Ἀδὰμ εἰς πνεῦμα ζῳοποιοῦν.
Coptic: ται τε θε ετσηh. jε ανsορπ νρωμε αδαμ sωπε ευψυχη εσονh. πhαε δε ναδαμ ευπνα εfτανhο.
First Epistle to the Corinthians 15:46
English: But the spiritual is not the first, but the psychic; after it the spiritual.
Greek: ἀλλʼ οὐ πρῶτον τὸ πνευματικὸν ἀλλὰ τὸ ψυχικόν, ἔπειτα τὸ πνευματικόν.
Coptic: αλλα μπsορπ αν πε πεπνευματικον αλλα πεψυχικον. μννσωσ πεπνευματικον.
First Epistle to the Corinthians 15:47
English: The first man is from (the) earth, one of earth: the second man is from (the) heaven.
Greek: ὁ πρῶτος ἄνθρωπος ἐκ γῆς χοϊκός, ὁ δεύτερος ἄνθρωπος ἐξ οὐρανοῦ.
Coptic: πsορπ νρωμε ουκαh πε εβολ hμ πκαh πμεh σναυ ουεβολ hν τπε πε.
First Epistle to the Corinthians 15:48
English: As the one of earth, thus also the ones of earth:
Greek: οἷος ὁ χοϊκός, τοιοῦτοι καὶ οἱ χοϊκοί, καὶ οἷος ὁ ἐπουράνιος, τοιοῦτοι καὶ οἱ ἐπουράνιοι·
Coptic: νθε μπεβολ hμ πκαh. ται τε θε ννεβολ hμ πκαh. αυω νθε μπεβολ hν τπε ται τε θε ννεβολ hν τπε.
First Epistle to the Corinthians 15:49
English: and as the one of heaven, thus also the ones of heaven. And as we bore (the) image of the one of earth, let us bear the image of the one of heaven.
Greek: καὶ καθὼς ἐφορέσαμεν τὴν εἰκόνα τοῦ χοϊκοῦ, φορέσομεν καὶ τὴν εἰκόνα τοῦ ἐπουρανίου.
Coptic: αυω κατα θε εντανφορι νθικων μπεβολ hμ πκαh. τνναφορι ον νθικων μπεβολ hν τπε.
First Epistle to the Corinthians 15:50
English: But this I say, my brethren, that flesh and blood will not inherit the kingdom of God; neither will (the) corruption inherit the incorruption.
Greek: Τοῦτο δέ φημι, ἀδελφοί, ὅτι σὰρξ καὶ αἷμα βασιλείαν θεοῦ κληρονομῆσαι οὐ δύναται, οὐδὲ ἡ φθορὰ τὴν ἀφθαρσίαν κληρονομεῖ.
Coptic: παι δε tjω μμοf νασνηυ jε ννεs σαρξ hι σνοf κληρονομι ντμντερο μπνουτε. ουδε πτακο νακληρονομι αν ντμνταττακο
First Epistle to the Corinthians 15:51
English: Lo, a mystery I say to you: we shall (lit. will) not all fall asleep indeed, but we shall (lit, will) all be changed,
Greek: ἰδοὺ μυστήριον ὑμῖν λέγω· πάντες οὐ κοιμηθησόμεθα πάντες δὲ ἀλλαγησόμεθα,
Coptic: εισ hηητε tjω νητν νουμυστηριον. jε ανον μεν τηρν τννανκοτκ αν. ανον δε τηρν τνναsιβε
First Epistle to the Corinthians 15:52
English: in a moment, in a twinkling of eye, at (lit. in) the last trumpet: for the trumpet shall call, and the dead shall rise incorruptible; and we also shall (lit. will) be changed.
Greek: ἐν ἀτόμῳ, ἐν ῥιπῇ ὀφθαλμοῦ, ἐν τῇ ἐσχάτῃ σάλπιγγι· σαλπίσει γάρ, καὶ οἱ νεκροὶ ἐγερθήσονται ἄφθαρτοι, καὶ ἡμεῖς ἀλλαγησόμεθα.
Coptic: hν ουsπνsωπ. hν ουρικε νβαλ hν θαη νσαλπιγξ. fνασαλπιζε γαρ ντε νετμοουτ τωουν ευο ναττακο. αυω ανον τνναsιβε.
First Epistle to the Corinthians 15:53
English: For this which will corrupt must be clothed with the incorruption; and this which will die be clothed with the immortality.
Greek: δεῖ γὰρ τὸ φθαρτὸν τοῦτο ἐνδύσασθαι ἀφθαρσίαν καὶ τὸ θνητὸν τοῦτο ἐνδύσασθαι ἀθανασίαν.
Coptic: hαπσ γαρ ετρε παι εsαfτακο t hιωωf νουμνταττακο. αυω παι εsαfμου ετρεft hιωωf ντμντατμου.
First Epistle to the Corinthians 15:54
English: But whenever this which will die should be clothed with the immortality, then shall come to pass the word which is written: '(The) death was swallowed up unto a victory.'
Greek: ὅταν δὲ τὸ φθαρτὸν τοῦτο ἐνδύσηται ἀφθαρσίαν καὶ τὸ θνητὸν τοῦτο ἐνδύσηται ἀθανασίαν, τότε γενήσεται ὁ λόγος ὁ γεγραμμένος· Κατεπόθη ὁ θάνατος εἰς νῖκος.
Coptic: hοταν δε ερsαν παι εsαfμου t hιωωf ντμντατμου. τοτε fναsωπε νcι πsαjε ετσηh jε αυεμκ πμου ευjρο.
First Epistle to the Corinthians 15:55
English: Where was thy victory, (the) death? Where was thy sting, (the) death?
Greek: ποῦ σου, θάνατε, τὸ νῖκος; ποῦ σου, θάνατε, τὸ κέντρον;
Coptic: πμου εfτων πεκjρο. πμου εfτων πεκιειβ.
First Epistle to the Corinthians 15:56
English: For (the) sting of (the) death is (the) sin; but (the) power of (the) sin is (the) law.
Greek: τὸ δὲ κέντρον τοῦ θανάτου ἡ ἁμαρτία, ἡ δὲ δύναμις τῆς ἁμαρτίας ὁ νόμος·
Coptic: πιειβ δε μπμου πε πνοβε. τcομ δε μπνοβε πε πνομοσ
First Epistle to the Corinthians 15:57
English: But thanks be given to God, [this] who giveth the victory to us through our Lord Jesus Christ.
Greek: τῷ δὲ θεῷ χάρις τῷ διδόντι ἡμῖν τὸ νῖκος διὰ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ.
Coptic: πεhμοτ δε μπνουτε sηπ παι ετt ναν μπεjρο hιτν πενjοεισ ισ πεχσ
First Epistle to the Corinthians 15:58
English: Wherefore, my brethren beloved, be ye stedfast, immoveable, abounding in the work of the Lord always, knowing that your toil is not void in the Lord.
Greek: Ὥστε, ἀδελφοί μου ἀγαπητοί, ἑδραῖοι γίνεσθε, ἀμετακίνητοι, περισσεύοντες ἐν τῷ ἔργῳ τοῦ κυρίου πάντοτε, εἰδότες ὅτι ὁ κόπος ὑμῶν οὐκ ἔστιν κενὸς ἐν κυρίῳ.
Coptic: hωστε νασνηυ μμεριτ sωπε ετετνταjρηυ ενσεπωωνε μμωτν αν ετετνο νhουο hμ πhωβ μπjοεισ νουοειs νιμ. ετετνσοουν jε πετνhισε sουειτ αν hμ πjοεισ
First Epistle to the Corinthians 16:1
English: But concerning the collection which was made concerning the saints, as I commanded the churches of (the) Galatia, do ye also thus.
Greek: Περὶ δὲ τῆς λογείας τῆς εἰς τοὺς ἁγίους, ὥσπερ διέταξα ταῖς ἐκκλησίαις τῆς Γαλατίας, οὕτως καὶ ὑμεῖς ποιήσατε.
Coptic: ετβε πουωcσ δε ετjι εhουν ενετουααβ. νθε ενταιτοsσ hν νεκκλησια ντγαλατια. αρισ hωτ τηυτν
First Epistle to the Corinthians 16:2
English: Every first of the sabbaths let each one of you lay by him, treasuring (lit. throwing in) according as (lit. that in which) his way will prosper (lit. be straightened), lest by any means, should I come, then should be countings up.
Greek: κατὰ μίαν σαββάτου ἕκαστος ὑμῶν παρʼ ἑαυτῷ τιθέτω θησαυρίζων ὅ τι ἐὰν εὐοδῶται, ἵνα μὴ ὅταν ἔλθω τότε λογεῖαι γίνωνται.
Coptic: κατα σουα μπσαββατον. μαρε πουα πουα μμωτν κω ντοοτf εfσωουh εhουν μπετfναhε εροf. jεκαασ αν εειsανει τοτε ντε ουωcσ sωπε.
First Epistle to the Corinthians 16:3
English: But if I should come, them of whom ye approve, I shall send these through letters to take your grace to Jerusalem:
Greek: ὅταν δὲ παραγένωμαι, οὓς ἐὰν δοκιμάσητε διʼ ἐπιστολῶν, τούτους πέμψω ἀπενεγκεῖν τὴν χάριν ὑμῶν εἰς Ἰερουσαλήμ·
Coptic: hοταν δε εειsανει νετετναδοκιμαζε μμοου. ναι ειεjοουσου hιτν νεπιστολη εjι ντετνjαρισ εθιερουσαλημ.
First Epistle to the Corinthians 16:4
English: but if the work is worthy to cause me to go also, they shall walk with me.
Greek: ἐὰν δὲ ἄξιον ᾖ τοῦ κἀμὲ πορεύεσθαι, σὺν ἐμοὶ πορεύσονται.
Coptic: εsωπε δε πετεssε πε ετραβωκ hω σενηυ νμμαι.
First Epistle to the Corinthians 16:5
English: But I shall come to you, if I should pass by (the) Macedonia; for I shall (lit. will) pass by (the) Macedonia.
Greek: Ἐλεύσομαι δὲ πρὸς ὑμᾶς ὅταν Μακεδονίαν διέλθω, Μακεδονίαν γὰρ διέρχομαι,
Coptic: tνηυ δε sαρωτν εειsανει εβολ hιτν τμακεδονια. tνηυ γαρ εβολ hιτν τμακεδονια.
First Epistle to the Corinthians 16:6
English: But perchance I might stay with you, or I might spend the winter, that ye (pron.) may escort me to the place to which I shall (lit. will) go.
Greek: πρὸς ὑμᾶς δὲ τυχὸν παραμενῶ ἢ καὶ παραχειμάσω, ἵνα ὑμεῖς με προπέμψητε οὗ ἐὰν πορεύωμαι.
Coptic: μεsακ δε tναcω hατε τηυτν. η νταρτεπρω. jεκαασ ντωτν ετετνεθποι επμα εtναβωκ εροf.
First Epistle to the Corinthians 16:7
English: For I wish not to see you now, being on (the) road; for I hope to spend time with you, if the Lord should command.
Greek: οὐ θέλω γὰρ ὑμᾶς ἄρτι ἐν παρόδῳ ἰδεῖν, ἐλπίζω γὰρ χρόνον τινὰ ἐπιμεῖναι πρὸς ὑμᾶς, ἐὰν ὁ κύριος ἐπιτρέψῃ.
Coptic: νtουωs γαρ αν εναυ ερωτν τενου εειπαραγε. tμεευε γαρ ερουοειs hατν τηυτν ερsαν πjοεισ ουεhσαhνε.
First Epistle to the Corinthians 16:8
English: I shall (lit. will) be in Ephesos until the Pentēcostē
Greek: ἐπιμενῶ δὲ ἐν Ἐφέσῳ ἕως τῆς πεντηκοστῆς·
Coptic: tcεετ δε hν εφεσοσ sα τπεντηκοστη.
First Epistle to the Corinthians 16:9
English: For a great door effectual was opened to me, and (there are) many adversaries.
Greek: θύρα γάρ μοι ἀνέῳγεν μεγάλη καὶ ἐνεργής, καὶ ἀντικείμενοι πολλοί.
Coptic: αυνοc γαρ νρο ουων ναι. εfενεργει. αυω hαh ναντικιμενοσ
First Epistle to the Corinthians 16:10
English: But if adversaries Timotheos should come, see that he may come to you without fear; for the work of the Lord he worketh, as also I (do).
Greek: Ἐὰν δὲ ἔλθῃ Τιμόθεος, βλέπετε ἵνα ἀφόβως γένηται πρὸς ὑμᾶς, τὸ γὰρ ἔργον κυρίου ἐργάζεται ὡς κἀγώ·
Coptic: ερsαν τιμοθεοσ δε ει thτητν jε εfεsωπε αjν hοτε hατν τηυτν. πhωβ γαρ μπjοεισ πετfρhωβ εροf νταhε.
First Epistle to the Corinthians 16:11
English: Let no one then despise him: but escort him in [a] peace that he may come to me: for I expect him with the brethren.
Greek: μή τις οὖν αὐτὸν ἐξουθενήσῃ. προπέμψατε δὲ αὐτὸν ἐν εἰρήνῃ, ἵνα ἔλθῃ πρός με, ἐκδέχομαι γὰρ αὐτὸν μετὰ τῶν ἀδελφῶν.
Coptic: μπρτρε λααυ cε σοsf. μαθποf δε hν ουειρηνη jε εfεει sαροι. tcωsτ γαρ εβολ hητf μν νεσνηυ
First Epistle to the Corinthians 16:12
English: But concerning Apollo the brother, I besought him very much that he might come to you with the brethren: and it is not at all (the) wish that he should come now; but he shall come to you if he should find (the) opportunity.
Greek: Περὶ δὲ Ἀπολλῶ τοῦ ἀδελφοῦ, πολλὰ παρεκάλεσα αὐτὸν ἵνα ἔλθῃ πρὸς ὑμᾶς μετὰ τῶν ἀδελφῶν· καὶ πάντως οὐκ ἦν θέλημα ἵνα νῦν ἔλθῃ, ἐλεύσεται δὲ ὅταν εὐκαιρήσῃ.
Coptic: ετβε απολλω δε πσον αιπαρακαλει μμοf εματε jε εfεει sαρωτν. αυω μεsακ μπτωs αν πε ετρεfει τενου. fνηυ δε εfsανhε επουοειs.
First Epistle to the Corinthians 16:13
English: Watch, then, and stand in (the) faith; master yourselves, and take courage.
Greek: Γρηγορεῖτε, στήκετε ἐν τῇ πίστει, ἀνδρίζεσθε, κραταιοῦσθε.
Coptic: ροεισ αhερατ τηυτν hν τπιστισ. jρο ντετνcμcομ.
First Epistle to the Corinthians 16:14
English: Let all works which are yours be done in [a] love.
Greek: πάντα ὑμῶν ἐν ἀγάπῃ γινέσθω.
Coptic: νετνhβηυε τηρου μαρουsωπε hν ουαγαπη
First Epistle to the Corinthians 16:15
English: I beseech you, then, our brethren--ye know (the) house of Stephana and Phortounatos, that it is (the) beginning of [the] Achaia, and they ordained themselves to a ministry of the saints,
Greek: Παρακαλῶ δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί· οἴδατε τὴν οἰκίαν Στεφανᾶ, ὅτι ἐστὶν ἀπαρχὴ τῆς Ἀχαΐας καὶ εἰς διακονίαν τοῖς ἁγίοις ἔταξαν ἑαυτούς·
Coptic: tπαρακαλει δε μμωτν νασνηυ τετνσοουν μπηει νστεφανα jε πsορπ πε hν ταχαια. αυω αυκααυ εhραι ετδιακονια ννετουααβ.
First Epistle to the Corinthians 16:16
English: that ye also be subject to such, and every one who is a fellow worker and who toileth.
Greek: ἵνα καὶ ὑμεῖς ὑποτάσσησθε τοῖς τοιούτοις καὶ παντὶ τῷ συνεργοῦντι καὶ κοπιῶντι.
Coptic: jεκαασ hωτ τηυτν ετετνεhυποτασσε νναι ντεειμινε. μν ουον νιμ ετο νsβρρhωβ. αυω ετhοσε.
First Epistle to the Corinthians 16:17
English: But I rejoice over (the) coming of Stephana and Phortounatos and Achaikos, because your deficiency these filled up.
Greek: χαίρω δὲ ἐπὶ τῇ παρουσίᾳ Στεφανᾶ καὶ Φορτουνάτου καὶ Ἀχαϊκοῦ, ὅτι τὸ ὑμέτερον ὑστέρημα οὗτοι ἀνεπλήρωσαν,
Coptic: tραsε δε εjν τπαρhουσια νστεφανα. μν φορτουνατοσ. μν αχαικοσ. jε ναι νενταυjεκ πετνsωωτ εβολ.
First Epistle to the Corinthians 16:18
English: For they rested my spirit and yours: know, then, such (persons).
Greek: ἀνέπαυσαν γὰρ τὸ ἐμὸν πνεῦμα καὶ τὸ ὑμῶν. ἐπιγινώσκετε οὖν τοὺς τοιούτους.
Coptic: αυt μτον γαρ μπαπνα. μν πωτν. σουνναι cε ντεειμινε
First Epistle to the Corinthians 16:19
English: The churches of [the] Asia salute you. Akula and Priska salute you very much in the Lord, with the church of their house.
Greek: Ἀσπάζονται ὑμᾶς αἱ ἐκκλησίαι τῆς Ἀσίας. ἀσπάζεται ὑμᾶς ἐν κυρίῳ πολλὰ Ἀκύλας καὶ Πρίσκα σὺν τῇ κατʼ οἶκον αὐτῶν ἐκκλησίᾳ.
Coptic: σεsινε ερωτν νcι νεκκλησια ντασια. σεsινε ερωτν εματε hμ πjοεισ νcι ακυλα μν πρισκα μν τσοουhσ ετhμ πευηει
First Epistle to the Corinthians 16:20
English: All the brethren who are with me salute you. Salute one another in an holy kiss.
Greek: ἀσπάζονται ὑμᾶς οἱ ἀδελφοὶ πάντες. ἀσπάσασθε ἀλλήλους ἐν φιλήματι ἁγίῳ.
Coptic: σεsινε ερωτν νcι νεσνηυ τηρου. ασπαζε ννετνερηυ hν ουπι εσουααβ.
First Epistle to the Corinthians 16:21
English: My salutation in my hand, I Paul.
Greek: Ὁ ἀσπασμὸς τῇ ἐμῇ χειρὶ Παύλου.
Coptic: πασπασμοσ ενταισhαειf νταcιj παυλοσ.
First Epistle to the Corinthians 16:22
English: He who loveth not our Lord Jesus Christ, let him be an anathema. Maran atha.
Greek: εἴ τις οὐ φιλεῖ τὸν κύριον, ἤτω ἀνάθεμα. Μαράνα θά.
Coptic: πετενfμε αν μπενjοεισ μαρεfsωπε ναναθεμα μαραναθα.
First Epistle to the Corinthians 16:23
English: (The) grace of our Lord Jesus Christ with you.
Greek: ἡ χάρις τοῦ κυρίου Ἰησοῦ μεθʼ ὑμῶν.
Coptic: τεχαρισ μπενjοεισ ισ νμμητν.
First Epistle to the Corinthians 16:24
English: My love with you all in Christ Jesus. Amēn.
Greek: ἡ ἀγάπη μου μετὰ πάντων ὑμῶν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.
Coptic: τααγαπη νμμητν τηρτν hμ πεχσ ισ τεπροσ κορινθιουσ α