megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Psalms 45:4
English: The flowings of the river gladden the city of God: the Most High has sanctified his tabernacle.
Greek: τοῦ ποταµοῦ τὰ ὁρµήµατα εὐφραίνουσιν τὴν πόλιν τοῦ θεοῦ· ἡγίασεν τὸ σκήνωµα αὐτοῦ ὁ ὕψιστος.
Coptic: νιουοι ντε φιαρο σεθρο νθβακι μφt ουνοf. 5 αfτουβο μπεfμανsωπι νjε φη ετcοσι
Psalms 45:5
English: God is in the midst of her; she shall not be moved: God shall help her with his countenance.
Greek: ὁ θεὸς ἐν µέσῳ αὐτῆς, οὐ σαλευθήσεται· βοηθήσει αὐτῇ ὁ θεὸς τὸ πρὸς πρωί.
Coptic: ουοh φt ννεfκιμ kεν τεσμηt εfεερβοηθιν επεσhο νjε φt.
Psalms 45:6
English: The nations were troubled, the kingdoms tottered: he uttered his voice, the earth shook.
Greek: ἐταράχθησαν ἔθνη, ἔκλιναν βασιλεῖαι· ἔδωκεν φωνὴν αὐτοῦ, ἐσαλεύθη ἡ γῆ.
Coptic: αυsθορτερ νjε hανεθνοσ αυρικι νjε hανμετουρωου αft ντεfσμη αfκιμ νjε πκαhι.
Psalms 45:7
English: The Lord of hosts is with us; the God of Jacob is our helper. Pause.
Greek: κύριος τῶν δυνάµεων µεθ’ ἡµῶν, ἀντιλήµπτωρ ἡµῶν ὁ θεὸς Ιακωβ. διάψαλµα.
Coptic: πcσ φt ντε νιjομ αfχη νεμαν πενρεfsοπτεν εροf πε φt νιακωβ.
Psalms 45:8
English: Come, and behold the works of the Lord, what wonders he has achieved on the earth.
Greek: δεῦτε ἴδετε τὰ ἔργα κυρίου, ἃ ἔθετο τέρατα ἐπὶ τῆς γῆς.
Coptic: αμωινι νταρετενναυ ενιhβηουι ντε πcσ νιsφηρι εταfσεμνητου hιjεν πκαhι
Psalms 45:9
English: Putting an end to wars as for the ends of the earth; he will crush the bow, and break in pieces the weapon, and burn the bucklers with fire.
Greek: ἀνταναιρῶν πολέµους µέχρι τῶν περάτων τῆς γῆς τόξον συντρίψει καὶ συγκλάσει ὅπλον καὶ θυρεοὺς κατακαύσει ἐν πυρί.
Coptic: 8 φη ετταλcο νhανβωτσ sα αυρηjf μπκαhι. 9 εfεkομkεμ ννουφιt ουοh εfεκωs ννουhοπλον νουκεsεβsι εfεροκhου kεν πιχρωμ.
Psalms 45:10
English: Be still, and know that I am God: I will be exalted among the nations, I will be exalted in the earth.
Greek: σχολάσατε καὶ γνῶτε ὅτι ἐγώ εἰµι ὁ θεός· ὑψωθήσοµαι ἐν τοῖς ἔθνεσιν, ὑψωθήσοµαι ἐν τῇ γῇ.
Coptic: σρωfτ ουοh αριεμι jε ανοκ πε φt ειεcισι kεν νιεθνοσ ουοh ειεcισι hιjεν πκαhι.
Psalms 45:11
English: The Lord of hosts is with us; the God of Jacob is our helper.
Greek: κύριος τῶν δυνάµεων µεθ’ ἡµῶν, ἀντιλήµπτωρ ἡµῶν ὁ θεὸς Ιακωβ.
Coptic: πcσ φt ντε νιjομ αfχη νεμαν πενρεfsοπτεν εροf πε φt νιακωβ.
Psalms 46:nan
English: For the end, a Psalm for the sons of Core.
Greek: Εἰς τὸ τέλος· ὑπὲρ τῶν υἱῶν Κορε ψαλµός.
Coptic: πιψαλμοσ μϛ. επjωκ εβολ ντε νενsηρι νκορε.
Psalms 46:1
English: Clap your hands, all ye nations; shout to God with a voice of exultation.
Greek: Πάντα τὰ ἔθνη, κροτήσατε χεῖρας, ἀλαλάξατε τῷ θεῷ ἐν φωνῇ ἀγαλλιάσεως,
Coptic: νιεθνοσ τηρου κωλh ννετενjιj εsληλουι εβολ μφt kεν ουσμη νθεληλ.
Psalms 46:2
English: For the Lord most high is terrible; he is a great king over all the earth.
Greek: ὅτι κύριος ὕψιστος φοβερός, βασιλεὺς µέγας ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν.
Coptic: jε fcοσι νjε πcσ ουοh fοι νhοt ουνιst νουρο πε hιjεν πκαhι τηρf.
Psalms 46:3
English: He has subdued the peoples under us, and the nations under our feet.
Greek: ὑπέταξεν λαοὺς ἡµῖν καὶ ἔθνη ὑπὸ τοὺς πόδας ἡµῶν·
Coptic: hανλαοσ αfθρουcνεjωου ναν νεμ hανsλωλ kα νενcαλαυj.
Psalms 46:4
English: He has chosen out his inheritance for us, the beauty of Jacob which he loved. Pause.
Greek: ἐξελέξατο ἡµῖν τὴν κληρονοµίαν αὐτοῦ, τὴν καλλονὴν Ιακωβ, ἣν ἠγάπησεν. διάψαλµα.
Coptic: αfσωτπ ναν ντεfκληρονομια tμετσαιε ντε ιακωβ θη εταfμενριτσ.
Psalms 46:5
English: God is gone up with a shout, the Lord with a sound of a trumpet.
Greek: ἀνέβη ὁ θεὸς ἐν ἀλαλαγµῷ, κύριος ἐν φωνῇ σάλπιγγος.
Coptic: αfsε ναf επsωι νjε φt kεν ουεsληλουι ουοh πcσ kεν ουσμη νσαλπιγγοσ.
Psalms 46:6
English: Sing praises to our God, sing praises: sing praises to our King, sing praises.
Greek: ψάλατε τῷ θεῷ ἡµῶν, ψάλατε, ψάλατε τῷ βασιλεῖ ἡµῶν, ψάλατε,
Coptic: αριψαλιν επεννουt αριψαλιν αριψαλιν επενουρο αριψαλιν
Psalms 46:7
English: For God is king of all the earth: sing praises with understanding.
Greek: ὅτι βασιλεὺς πάσης τῆς γῆς ὁ θεός, ψάλατε συνετῶς.
Coptic: 6 jε πcσ πε πουρο μπκαhι τηρf αριψαλιν kεν ουκαt
Psalms 46:8
English: God reigns over the nations: God sits upon the throne of his holiness.
Greek: ἐβασίλευσεν ὁ θεὸς ἐπὶ τὰ ἔθνη, ὁ θεὸς κάθηται ἐπὶ θρόνου ἁγίου αὐτοῦ.
Coptic: 6 jε αfερουρο νjε πcσ hιjεν νιεθνοσ τηρου. 7 fhεμσι νjε φt hιjεν πεfθρονοσ εθουαβ
Psalms 46:9
English: The rulers of the people are assembled with the God of Abraam: for God’s mighty ones of the earth have been greatly exalted.
Greek: ἄρχοντες λαῶν συνήχθησαν µετὰ τοῦ θεοῦ Αβρααµ, ὅτι τοῦ θεοῦ οἱ κραταιοὶ τῆς γῆς, σφόδρα ἐπήρθησαν.
Coptic: 7 hαναρχων ντε hανλαοσ αυθωουt νεμ φt ναβρααμ. 8 jε αυcισι εμαsω νjε νη εταμαhι ντε φt hιjεν πκαhι.
Psalms 47:nan
English: A Psalm of praise for the sons of Core on the second day of the week.
Greek: Ψαλµὸς ᾠδῆς τοῖς υἱοῖς Κορε· δευτέρᾳ σαββάτου.
Coptic: πιψαλμοσ μζ. thωδη ντε νενsηρι νκορε μπβ ντε πισαββατον.
Psalms 47:1
English: Great is the Lord, and greatly to be praised in the city of our God, in his holy mountain.
Greek: Μέγας κύριος καὶ αἰνετὸς σφόδρα ἐν πόλει τοῦ θεοῦ ἡµῶν, ὄρει ἁγίῳ αὐτοῦ,
Coptic: ουνιst πε πcσ ουοh fσμαρωουτ εμαsω kεν θβακι μπεννουt hιjεν πεfτωου εθουαβ.
Psalms 47:2
English: The city of the great King is well planted on the mountains of Sion, with the joy of the whole earth, on the sides of the north.
Greek: εὖ ῥιζῶν ἀγαλλιάµατι πάσης τῆς γῆς. ὄρη Σιων, τὰ πλευρὰ τοῦ βορρᾶ, ἡ πόλις τοῦ βασιλέως τοῦ µεγάλου,
Coptic: εfεουωsσ kεν ουθεληλ νjε πκαhι τηρf νιτωου ντε σιων νισφιρωουι ντε πεμhιτ tβακι ντε πινιst νουρο.
Psalms 47:3
English: God is known in her palaces, when he undertakes to help her.
Greek: ὁ θεὸς ἐν ταῖς βάρεσιν αὐτῆς γινώσκεται, ὅταν ἀντιλαµβάνηται αὐτῆς.
Coptic: φt σενασουωνf kεν νη ετhορs ντασ εsωπ αfsανsοπσ εροf
Psalms 47:4
English: For, behold the kings of the earth were assembled, they came together.
Greek: ὅτι ἰδοὺ οἱ βασιλεῖς συνήχθησαν, ἤλθοσαν ἐπὶ τὸ αὐτό·
Coptic: 3 hηππε αυθωουt νjε νεσουρωου ουοh αυι ευμα.
Psalms 47:5
English: They saw, and so they wondered: they were troubled, they were moved. (6) Trembling took hold on them:
Greek: αὐτοὶ ἰδόντες οὕτως ἐθαύµασαν, ἐταράχθησαν, ἐσαλεύθησαν, (6) τρόµος ἐπελάβετο αὐτῶν,
Coptic: 4 νθωου δε αυναυ παιρηt αυερsφηρι αυsθορτερ ουοh αυκιμ ουσθερτερ πεταfcιτου.
Psalms 47:nan
English: there were the pangs as of a woman in travail.
Greek: ἐκεῖ ὠδῖνες ὡς τικτούσης.
Coptic: 5 hαννακhι μμαυ μφρηt νθη εθναμισι
Psalms 47:7
English: Thou wilt break the ships of Tharsis with a vehement wind.
Greek: ἐν πνεύµατι βιαίῳ συντρίψεις πλοῖα Θαρσις.
Coptic: 5 kεν ουπνα εfναsτ εκεkομkεμ ννιεjηου ντε θαρσοσ.
Psalms 47:8
English: As we have heard, so have we also seen, in the city of the Lord of hosts, in the city of our God: God has founded it for ever. Pause.
Greek: καθάπερ ἠκούσαµεν, οὕτως εἴδοµεν ἐν πόλει κυρίου τῶν δυνάµεων, ἐν πόλει τοῦ θεοῦ ἡµῶν· ὁ θεὸς ἐθεµελίωσεν αὐτὴν εἰς τὸν αἰῶνα. διάψαλµα.
Coptic: 6 μφρηt ετανσωτεμ παιρηt ανναυ kεν θβακι μπcσ ντε νιjομ kεν τπολισ μπεννουt φt αfhισενt μμοσ sα ενεh.
Psalms 47:9
English: We have thought of thy mercy, O God, in the midst of thy people.
Greek: ὑπελάβοµεν, ὁ θεός, τὸ ἔλεός σου ἐν µέσῳ τοῦ ναοῦ σου.
Coptic: 7 φt ανsεπ πεκναι ερον kεν θμηt μπεκλαοσ
Psalms 47:10
English: According to thy name, O God, so is also thy praise to the ends of the earth: thy right hand is full of righteousness.
Greek: κατὰ τὸ ὄνοµά σου, ὁ θεός, οὕτως καὶ ἡ αἴνεσίς σου ἐπὶ τὰ πέρατα τῆς γῆς· δικαιοσύνης πλήρης ἡ δεξιά σου.
Coptic: 7 κατα πεκραν φt παιρηt ον πε πεκκεσμου. 8 ισjεν αυρηjf μπκαhι τεκουιναμ μεh μμεθμηι.
Psalms 47:11
English: Let mount Sion rejoice, let the daughters of Judaea exult, because of thy judgments, O Lord.
Greek: εὐφρανθήτω τὸ ὄρος Σιων, ἀγαλλιάσθωσαν αἱ θυγατέρες τῆς Ιουδαίας ἕνεκεν τῶν κριµάτων σου, κύριε.
Coptic: 9 μαρεfουνοf μμοf νjε πτωου νσιων ουοh μαρουθεληλ νjε νιsερι ντε tιουδεα εθβε νεκhαπ πcσ.
Psalms 47:12
English: Go round about Sion, and encompass her:
Greek: κυκλώσατε Σιων καὶ περιλάβετε αὐτήν,
Coptic: 10 κωt εσιων ουοh ματακτο εροσ
Psalms 47:nan
English: tell ye her towers. (13) Mark ye well her strength, and observe her palaces; that ye may tell the next generation.
Greek: διηγήσασθε ἐν τοῖς πύργοις αὐτῆς, (13) θέσθε τὰς καρδίας ὑµῶν εἰς τὴν δύναµιν αὐτῆς καὶ καταδιέλεσθε τὰς βάρεις αὐτῆς, ὅπως ἂν διηγήσησθε εἰς γενεὰν ἑτέραν.
Coptic: 10 σαjι νkρηι kεν νεσπυργοσ χω ννετενhητ kεν τεσjομ ουοh φωs εhρεν θηνου ννη ετhορs ντασ. 11 hοπωσ ντετενφιρι ερωου εκεjωου
Psalms 47:14
English: For this is our God for ever and ever: he will be our guide for evermore.
Greek: ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ θεὸς ὁ θεὸς ἡµῶν εἰς τὸν αἰῶνα καὶ εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος· αὐτὸς ποιµανεῖ ἡµᾶς εἰς τοὺς αἰῶνας.
Coptic: 11 jε φαι πε πεννουt sα ενεh νεμ sα ενεh ντε πιενεh ουοh νθοf εθνααμονι μμον sα ενεh.
Psalms 48:nan
English: For the end, a Psalm for the sons of Core.
Greek: Εἰς τὸ τέλος· τοῖς υἱοῖς Κορε ψαλµός.
Coptic: πιψαλμοσ μη. επjωκ εβολ ντε νενsηρι νκορε.
Psalms 48:1
English: Hear these words, all ye nations, hearken, all ye that dwell upon the earth:
Greek: Ἀκούσατε ταῦτα, πάντα τὰ ἔθνη, ἐνωτίσασθε, πάντες οἱ κατοικοῦντες τὴν οἰκουµένην,
Coptic: σωτεμ εναι νιεθνοσ τηρου ρεκ νετενμαsj ουον νιβεν ετsοπ hιjεν πκαhι.
Psalms 48:2
English: both the sons of mean men, and sons of great men; the rich and poor man together.
Greek: οἵ τε γηγενεῖς καὶ οἱ υἱοὶ τῶν ἀνθρώπων, ἐπὶ τὸ αὐτὸ πλούσιος καὶ πένης.
Coptic: νιjφο ντε πκαhι νιsηρι ντε νιρωμι ουραμαο νεμ ουhηκι ευσοπ.
Psalms 48:3
English: My mouth shall speak of wisdom; and the meditation of my heart shall bring forth understanding.
Greek: τὸ στόµα µου λαλήσει σοφίαν καὶ ἡ µελέτη τῆς καρδίας µου σύνεσιν·
Coptic: ρωι νασαjι νουσοφια ουοh θμελετη ντε παhητ νουκαt
Psalms 48:4
English: I will incline mine ear to a parable: I will open my riddle on the harp.
Greek: κλινῶ εἰς παραβολὴν τὸ οὖς µου, ἀνοίξω ἐν ψαλτηρίῳ τὸ πρόβληµά µου.
Coptic: 3 tναρικι μπαμαsj ευπαραβολη. 4 tναουων μπαουων νσαjι kεν ουψαλτηριον.
Psalms 48:5
English: Wherefore should I fear in the evil day? the iniquity of my heel shall compass me.
Greek: ἵνα τί φοβοῦµαι ἐν ἡµέρᾳ πονηρᾷ; ἡ ἀνοµία τῆς πτέρνης µου κυκλώσει µε.
Coptic: εθβε ου tναερhοt kεν ουεhοου εfhωου ουοh τανομια ντε παθιβσ εσεκωt εροι
Psalms 48:6
English: They that trust in their strength, and boast themselves in the multitude of their wealth—
Greek: οἱ πεποιθότες ἐπὶ τῇ δυνάµει αὐτῶν καὶ ἐπὶ τῷ πλήθει τοῦ πλούτου αὐτῶν καυχώµενοι,
Coptic: 5 νη ετε hθηου χη ετουjομ ουοh ευεsουsου μμωου kεν παsαι ντε τουμετραμαο.
Psalms 48:7
English: A brother does not redeem, shall a man redeem? he shall not give to God a ransom for himself,
Greek: ἀδελφὸς οὐ λυτροῦται· λυτρώσεται ἄνθρωπος; οὐ δώσει τῷ θεῷ ἐξίλασµα αὐτοῦ
Coptic: 6 μη ουσον kεν φη ετεfσωt νkητf εfνασωt νkητf νjε ουρωμι ννεft μφt ευνοhεμ ναf
Psalms 48:8
English: or the price of the redemption of his soul,
Greek: καὶ τὴν τιµὴν τῆς λυτρώσεως τῆς ψυχῆς αὐτοῦ.
Coptic: 6 νεμ πσουεν μπσωt ντε τεfψυχη.
Psalms 48:nan
English: though he labour for ever, (9) and live to the end,
Greek: καὶ ἐκόπασεν εἰς τὸν αἰῶνα καὶ ζήσεται εἰς τέλος,
Coptic: 7 αfkισι sα ενεh εfεωνk sα εβολ
Psalms 48:nan
English: so that he should not see corruption. (10) When he shall see wise men dying, the fool and the senseless one shall perish together; and they shall leave their wealth to strangers.
Greek: ὅτι οὐκ ὄψεται καταφθοράν, ὅταν ἴδῃ σοφοὺς ἀποθνῄσκοντας. (10) ἐπὶ τὸ αὐτὸ ἄφρων καὶ ἄνους ἀπολοῦνται καὶ καταλείψουσιν ἀλλοτρίοις τὸν πλοῦτον αὐτῶν,
Coptic: 7 jε ννεfναυ επτακο αfsανναυ εhανσαβευ ευναμου. 8 ουατhητ νεμ ουατκαt σενατακο ευσοπ ευεσωjπ ντουμετραμαο νhανκεχωουνι
Psalms 48:11
English: And their sepulchres are their houses for ever, even their tabernacles to all generations: they have called their lands after their own names.
Greek: καὶ οἱ τάφοι αὐτῶν οἰκίαι αὐτῶν εἰς τὸν αἰῶνα, σκηνώµατα αὐτῶν εἰς γενεὰν καὶ γενεάν. ἐπεκαλέσαντο τὰ ὀνόµατα αὐτῶν ἐπὶ τῶν γαιῶν αὐτῶν.
Coptic: 8 ερε νουμhαυ ερηι νωου sα ενεh νεμ ουμανsωπι ισjεν jωου sα jωου αυμουt ενουραν εhρηι εjεν ουκαhι.
Psalms 48:12
English: And man being in honour, understands not: he is compared to the senseless cattle, and is like to them.
Greek: καὶ ἄνθρωπος ἐν τιµῇ ὢν οὐ συνῆκεν, παρασυνεβλήθη τοῖς κτήνεσιν τοῖς ἀνοήτοις καὶ ὡµοιώθη αὐτοῖς.
Coptic: 9 ουρωμι εfkεν ουταιο ουοh νfεμι εροf αν αfτενθωντ ενιτεβνωουι νατεμι ουοh αfινι μμωου.
Psalms 48:13
English: This their way is an offence to them: yet afterwards men will commend their sayings. Pause.
Greek: αὕτη ἡ ὁδὸς αὐτῶν σκάνδαλον αὐτοῖς, καὶ µετὰ ταῦτα ἐν τῷ στόµατι αὐτῶν εὐδοκήσουσιν. διάψαλµα.
Coptic: 10 φαι πε πουμωιτ αfερ ουσκανδαλον νωου μενενσα ναι σενασμου kεν ρωου.
Psalms 48:14
English: They have laid them as sheep in Hades; death shall feed on them; and the upright shall have dominion over them in the morning, and their help shall fail in Hades from their glory.
Greek: ὡς πρόβατα ἐν ᾅδῃ ἔθεντο, θάνατος ποιµαίνει αὐτούς· καὶ κατακυριεύσουσιν αὐτῶν οἱ εὐθεῖς τὸ πρωί, καὶ ἡ βοήθεια αὐτῶν παλαιωθήσεται ἐν τῷ ᾅδῃ ἐκ τῆς δόξης αὐτῶν.
Coptic: 11 αυχαυ μφρηt νhανεσωου kεν αμενt φμου πεθνααμονι μμωου ευεερcσ ερωου νjε νη ετσουτων ντοουι. 12 ουοh τουβοηθια εσεεραπασ kεν αμενt εβολ kεν πουωου.
Psalms 48:15
English: But God shall deliver my soul from the power of Hades, when he shall receive me. Pause.
Greek: πλὴν ὁ θεὸς λυτρώσεται τὴν ψυχήν µου ἐκ χειρὸς ᾅδου, ὅταν λαµβάνῃ µε. διάψαλµα.
Coptic: 13 πλην φt νασωt νταψυχη εβολ kεν τjιj ναμενt εsωπ αfsανcιτσ.
Psalms 48:16
English: Fear not when a man is enriched, and when the glory of his house is increased.
Greek: µὴ φοβοῦ, ὅταν πλουτήσῃ ἄνθρωπος καὶ ὅταν πληθυνθῇ ἡ δόξα τοῦ οἴκου αὐτοῦ·
Coptic: 14 μπερερhοt εsωπ αρεsαν ουρωμι ερραμαο ουοh ντεfαsαι νjε πωου ντε πεfηι
Psalms 48:17
English: For he shall take nothing when he dies; neither shall his glory descend with him.
Greek: ὅτι οὐκ ἐν τῷ ἀποθνῄσκειν αὐτὸν λήµψεται τὰ πάντα, οὐδὲ συγκαταβήσεται αὐτῷ ἡ δόξα αὐτοῦ.
Coptic: 14 jε εsωπ αfsανμου fναcιτου τηρου αν ουοh πεfωου ναsε ναf επεσητ εαμενt νεμαf αν.
Psalms 48:18
English: For his soul shall be blessed in his life: he shall give thanks to thee when thou dost well to him.
Greek: ὅτι ἡ ψυχὴ αὐτοῦ ἐν τῇ ζωῇ αὐτοῦ εὐλογηθήσεται· ἐξοµολογήσεταί σοι, ὅταν ἀγαθύνῃς αὐτῷ.
Coptic: 15 jε σενασμου ετεfψυχη kεν πεfωνk εfεουωνh νακ εβολ εsωπ ακsανιρι μπιαγαθον ναf.
Psalms 48:19
English: Yet he shall go in to the generation of his fathers; he shall never see light.
Greek: εἰσελεύσεται ἕως γενεᾶς πατέρων αὐτοῦ, ἕως αἰῶνος οὐκ ὄψεται φῶς.
Coptic: 16 εfεsε ναf εkουν sα πjωου ντε νεfιοt ουοh ννεfναυ εφουωινι sα ενεh.
Psalms 48:20
English: Man that is in honour, understands not: he is compared to the senseless cattle, and is like them.
Greek: ἄνθρωπος ἐν τιµῇ ὢν οὐ συνῆκεν, παρασυνεβλήθη τοῖς κτήνεσιν τοῖς ἀνοήτοις καὶ ὡµοιώθη αὐτοῖς.
Coptic: 17 ουρωμι εfkεν ουταιο ουοh νfεμι εροf αν αfτενθωντ ενιτεβνωουι νατεμι ουοh αfινι μμωου.
Psalms 49:nan
English: A Psalm for Asaph.
Greek: Ψαλµὸς τῷ Ασαφ.
Coptic: πιψαλμοσ μθ. πικαt ντε ασαφ.
Psalms 49:1
English: The God of gods, the Lord, has spoken, and called the earth from the rising of the sun to the going down thereof.
Greek: Θεὸς θεῶν κύριος ἐλάλησεν καὶ ἐκάλεσεν τὴν γῆν ἀπὸ ἀνατολῶν ἡλίου καὶ µέχρι δυσµῶν.
Coptic: φt ννινουt πcσ αfσαjι ουοh αfμουt ουβε πκαhι ισjεν νιμανsαι ντε φρη sα νεfμανhωτπ.
Psalms 49:2
English: Out of Sion comes the excellence of his beauty.
Greek: ἐκ Σιων ἡ εὐπρέπεια τῆς ὡραιότητος αὐτοῦ, ὁ θεὸς ἐµφανῶς ἥξει,
Coptic: θμετσαιε ντε πεfσαι εβολ kεν σιων
Psalms 49:3
English: God, our God, shall come manifestly, and shall not keep silence: a fire shall be kindled before him, and round about him there shall be a very great tempest.
Greek: ὁ θεὸς ἡµῶν, καὶ οὐ παρασιωπήσεται· πῦρ ἐναντίον αὐτοῦ καυθήσεται, καὶ κύκλῳ αὐτοῦ καταιγὶς σφόδρα.
Coptic: 2 εfει νjε φt kεν ουωνh εβολ ουοh πεννουt ννεfχαρωf. 3 εfεμοh νjε ουχρωμ μπεfμθο εβολ ουοh εσεκωt εροf νjε ουσαραθηου εμαsω.
Psalms 49:4
English: He shall summon the heaven above, and the earth, that he may judge his people.
Greek: προσκαλέσεται τὸν οὐρανὸν ἄνω καὶ τὴν γῆν διακρῖναι τὸν λαὸν αὐτοῦ·
Coptic: εfεμουt ουβε τφε μπsωι νεμ πικαhι εθρεfthαπ επεfλαοσ.
Psalms 49:5
English: Assemble ye his saints to him, those that have engaged in a covenant with him upon sacrifices.
Greek: συναγάγετε αὐτῷ τοὺς ὁσίους αὐτοῦ τοὺς διατιθεµένους τὴν διαθήκην αὐτοῦ ἐπὶ θυσίαις,
Coptic: θωουt ναf νη εθουαβ νταf νη εταυσεμνι ντεfδιαθηκη εjεν hανsουsωουsι.
Psalms 49:6
English: And the heavens shall declare his righteousness: for God is judge. Pause.
Greek: καὶ ἀναγγελοῦσιν οἱ οὐρανοὶ τὴν δικαιοσύνην αὐτοῦ, ὅτι ὁ θεὸς κριτής ἐστιν. διάψαλµα.
Coptic: ουοh ευεσαjι νjε νιφηουι ντεfμεθμηι jε φt ουκριτησ πε
Psalms 49:7
English: Hear, my people, and I will speak to thee, O Israel: and I will testify to thee: I am God, thy God.
Greek: Ἄκουσον, λαός µου, καὶ λαλήσω σοι, Ισραηλ, καὶ διαµαρτύροµαί σοι· ὁ θεὸς ὁ θεός σού εἰµι ἐγώ.
Coptic: 6 σωτεμ παλαοσ ντασαjι νεμακ ουοh νταερμεθρε νακ πισλ. 7 ανοκ πε φt πεκνουt
Psalms 49:8
English: I will not reprove thee on account of thy sacrifices; for thy whole-burnt-offerings are before me continually.
Greek: οὐκ ἐπὶ ταῖς θυσίαις σου ἐλέγξω σε, τὰ δὲ ὁλοκαυτώµατά σου ἐνώπιόν µού ἐστιν διὰ παντός·
Coptic: 7 αινασοhι μμοκ αν εjεν νεκsουsωουsι νεκcλιλ μπαμθο εβολ νσηου νιβεν.
Psalms 49:9
English: I will take no bullocks out of thine house, nor he-goats out of thy flocks.
Greek: οὐ δέξοµαι ἐκ τοῦ οἴκου σου µόσχους οὐδὲ ἐκ τῶν ποιµνίων σου χιµάρους.
Coptic: 8 νναcι μασι εβολ kεν πεκηι ουδε βαρηιτ εβολ kεν νεκοhι.
Psalms 49:10
English: For all the wild beasts of the thicket are mine, the cattle on the mountains, and oxen.
Greek: ὅτι ἐµά ἐστιν πάντα τὰ θηρία τοῦ δρυµοῦ, κτήνη ἐν τοῖς ὄρεσιν καὶ βόες·
Coptic: 9 νιθηριον τηρου ντε πιδρυμοσ νουι νε νιτεβνωουι ετhι νιτωου νεμ νιεhωου
Psalms 49:11
English: I know all the birds of the sky; and the beauty of the field is mine.
Greek: ἔγνωκα πάντα τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ, καὶ ὡραιότης ἀγροῦ µετ’ ἐµοῦ ἐστιν.
Coptic: 9 νιhαλαt τηρου ντε τφε tσωουν μμωου. 10 θμετσαιε ντε τκοι ασχη νεμηι
Psalms 49:12
English: If I should be hungry, I will not tell thee: for the world is mine, and the fullness of it.
Greek: ἐὰν πεινάσω, οὐ µή σοι εἴπω· ἐµὴ γάρ ἐστιν ἡ οἰκουµένη καὶ τὸ πλήρωµα αὐτῆς.
Coptic: 10 αιsανhκο νναjοσ νακ θωι γαρ τε tοικουμενη νεμ πεσμοh.
Psalms 49:13
English: Will I eat the flesh of bulls, or drink the blood of goats?
Greek: µὴ φάγοµαι κρέα ταύρων ἢ αἷµα τράγων πίοµαι;
Coptic: 11 μη tναουεμ αf νταυροσ ιε tνασε σνοf μβαρηιτ.
Psalms 49:14
English: Offer to God the sacrifice of praise; and pay thy vows to the Most High.
Greek: θῦσον τῷ θεῷ θυσίαν αἰνέσεως καὶ ἀπόδος τῷ ὑψίστῳ τὰς εὐχάς σου·
Coptic: 12 sωτ νουsουsωουsι νσμου εφt ουοh μοι ννεκευχη μφη ετcοσι
Psalms 49:15
English: And call upon me in the day of affliction; and I will deliver thee, and thou shalt glorify me. Pause.
Greek: καὶ ἐπικάλεσαί µε ἐν ἡµέρᾳ θλίψεως, καὶ ἐξελοῦµαί σε, καὶ δοξάσεις µε. διάψαλµα.
Coptic: 12 ωs επsωι hαροι kεν πιεhοου ντε πεκhοjhεj ουοh ειεναhμεκ εκεtωου νηι.
Psalms 49:16
English: But to the sinner God has said, Why dost thou declare my ordinances, and take up my covenant in thy mouth?
Greek: τῷ δὲ ἁµαρτωλῷ εἶπεν ὁ θεός Ἵνα τί σὺ διηγῇ τὰ δικαιώµατά µου καὶ ἀναλαµβάνεις τὴν διαθήκην µου διὰ στόµατός σου;
Coptic: 13 πεjε φt μπιρεfερνοβι jε εθβε ου κσαjι νταμεθμηι ουοh καουων νρωκ kεν ταδιαθηκη.
Psalms 49:17
English: Whereas thou hast hated instruction, and hast cast my words behind thee.
Greek: σὺ δὲ ἐµίσησας παιδείαν καὶ ἐξέβαλες τοὺς λόγους µου εἰς τὰ ὀπίσω.
Coptic: 14 νθοκ δε ακμεστε τασβω ουοh ακhιουι ννασαjι σαφαhου μμοκ
Psalms 49:18
English: If thou sawest a thief, thou rannest along with him, and hast cast in thy lot with adulterers.
Greek: εἰ ἐθεώρεις κλέπτην, συνέτρεχες αὐτῷ, καὶ µετὰ µοιχῶν τὴν µερίδα σου ἐτίθεις·
Coptic: 14 ακsανναυ εουρεfcιουι νακcοjι νεμαf ακχω ντεκτοι νεμ νινωικ.
Psalms 49:19
English: Thy mouth has multiplied wickedness, and thy tongue has framed deceit.
Greek: τὸ στόµα σου ἐπλεόνασεν κακίαν, καὶ ἡ γλῶσσά σου περιέπλεκεν δολιότητα·
Coptic: 15 ρωκ αfαsαι kεν tκακια ουοh πεκλασ αfcλομλεμ νουχροf
Psalms 49:20
English: Thou didst sit and speak against thy brother, and didst scandalize thy mother’s son.
Greek: καθήµενος κατὰ τοῦ ἀδελφοῦ σου κατελάλεις καὶ κατὰ τοῦ υἱοῦ τῆς µητρός σου ἐτίθεις σκάνδαλον.
Coptic: 15 εκεhεμσι νακσαjι νσα πεκσον ουοh πsηρι ντε τεκμαυ ακχω νουσκανδαλον ναf.
Psalms 49:21
English: These things thou didst, and I kept silence: thou thoughtest wickedly that I should be like thee, but I will reprove thee, and set thine offences before thee.
Greek: ταῦτα ἐποίησας, καὶ ἐσίγησα· ὑπέλαβες ἀνοµίαν ὅτι ἔσοµαί σοι ὅµοιος· ἐλέγξω σε καὶ παραστήσω κατὰ πρόσωπόν σου.
Coptic: 16 ναι ακαιτου ουοh αιχαρωι ακμευι εουανομια jε tναsωπι ειονι μμοκ. 17 tνασαhωκ ουοh νταταhωου ερατου μπεκμθο μπεκhο
Psalms 49:22
English: Now consider these things, ye that forget God, lest he rend you, and there is no deliverer.
Greek: σύνετε δὴ ταῦτα, οἱ ἐπιλανθανόµενοι τοῦ θεοῦ, µήποτε ἁρπάσῃ καὶ µὴ ᾖ ὁ ῥυόµενος·
Coptic: 17 καt εναι νη εταυερπωβs μφt μηποτε ντεfhωλεμ ουοh μμον πεθνανοhεμ.
Psalms 49:23
English: The sacrifice of praise will glorify me: and that is the way wherein I will shew to him the salvation of God.
Greek: θυσία αἰνέσεως δοξάσει µε, καὶ ἐκεῖ ὁδός, ᾗ δείξω αὐτῷ τὸ σωτήριον τοῦ θεοῦ.
Coptic: 18 ουsουsωουsι νσμου εfεtωου νηι ουοh αfμμαυ νjε πιμωιτ εtναταμοκ εροf πιουjαι ντε φt.
Psalms 50:nan
English: For the end, a Psalm of David, when Nathan the prophet came to him, when he had gone to Bersabee.
Greek: Εἰς τὸ τέλος· ψαλµὸς τῷ Δαυιδ ἐν τῷ ἐλθεῖν πρὸς αὐτὸν Ναθαν τὸν προφήτην, ἡνίκα εἰσῆλθεν πρὸς Βηρσαβεε.
Coptic: πιψαλμοσ ν. ντε δαυιδ επjωκ εβολ εταfι hαροκ νjε ναθαν πιπροφητησ εταfsε ναf εkουν sα βηρσαβεε.
Psalms 50:1
English: Have mercy upon me, O God, according to thy great mercy; and according to the multitude of thy compassions blot out my transgression.
Greek: Ἐλέησόν µε, ὁ θεός, κατὰ τὸ µέγα ἔλεός σου καὶ κατὰ τὸ πλῆθος τῶν οἰκτιρµῶν σου ἐξάλειψον τὸ ἀνόµηµά µου·
Coptic: ναι νηι φt κατα πεκνιst νναι νεμ κατα παsαι ντε νεκμετsενhητ εκεσωλj νταανομια
Psalms 50:2
English: Wash me thoroughly from mine iniquity, and cleanse me from my sin.
Greek: ἐπὶ πλεῖον πλῦνόν µε ἀπὸ τῆς ἀνοµίας µου καὶ ἀπὸ τῆς ἁµαρτίας µου καθάρισόν µε.
Coptic: 1 εκεραkτ νhουο εβολ hα ταανομια ουοh εκετουβοι εβολ hα πανοβι.
Psalms 50:3
English: For I am conscious of mine iniquity; and my sin is continually before me.
Greek: ὅτι τὴν ἀνοµίαν µου ἐγὼ γινώσκω, καὶ ἡ ἁµαρτία µου ἐνώπιόν µού ἐστιν διὰ παντός.
Coptic: 2 jε ταανομια ανοκ tσωουν μμοσ ουοh πανοβι μπαμθο εβολ νσηου νιβεν.
Psalms 50:4
English: Against thee only have I sinned, and done evil before thee: that thou mightest be justified in thy sayings, and mightest overcome when thou art judged.
Greek: σοὶ µόνῳ ἥµαρτον καὶ τὸ πονηρὸν ἐνώπιόν σου ἐποίησα, ὅπως ἂν δικαιωθῇς ἐν τοῖς λόγοις σου καὶ νικήσῃς ἐν τῷ κρίνεσθαί σε.
Coptic: 3 νθοκ μμαυατκ αιερνοβι εροκ ουοh πιπετhωου αιαιf μπεκμθο εβολ. 4 hοπωσ ντεκμαι kεν νεκσαjι ουοh ντεκcρο εκναcιhαπ.
Psalms 50:5
English: For, behold, I was conceived in iniquities, and in sins did my mother conceive me.
Greek: ἰδοὺ γὰρ ἐν ἀνοµίαις συνελήµφθην, καὶ ἐν ἁµαρτίαις ἐκίσσησέν µε ἡ µήτηρ µου.
Coptic: hηππε γαρ kεν hανανομια αυερβοκι μμοι ουοh kεν hαννοβι α ταμαυ cιssωου μμοι.
Psalms 50:6
English: For, behold, thou lovest truth: thou hast manifested to me the secret and hidden things of thy wisdom.
Greek: ἰδοὺ γὰρ ἀλήθειαν ἠγάπησας, τὰ ἄδηλα καὶ τὰ κρύφια τῆς σοφίας σου ἐδήλωσάς µοι.
Coptic: hηππε γαρ ακμενρε θμηι νη ετhηπ νεμ νη ετενσεουωνh εβολ αν ντε τεκσοφια ακταμοι ερωου.
Psalms 50:7
English: Thou shalt sprinkle me with hyssop, and I shall be purified: thou shalt wash me, and I shall be made whiter than snow.
Greek: ῥαντιεῖς µε ὑσσώπῳ, καὶ καθαρισθήσοµαι· πλυνεῖς µε, καὶ ὑπὲρ χιόνα λευκανθήσοµαι.
Coptic: εκενουjk εjωι μπεκsενhυσωπον ειετουβο εκεραkτ ειεουβαs εhοτε ουχιων.
Psalms 50:8
English: Thou shalt cause me to hear gladness and joy: the afflicted bones shall rejoice.
Greek: ἀκουτιεῖς µε ἀγαλλίασιν καὶ εὐφροσύνην· ἀγαλλιάσονται ὀστᾶ τεταπεινωµένα.
Coptic: εκεθρισωτεμ εουθεληλ νεμ ουουνοf ευεθεληλ νjε νικασ ετθεβιηουτ
Psalms 50:9
English: Turn away thy face from my sins, and blot out all mine iniquities.
Greek: ἀπόστρεψον τὸ πρόσωπόν σου ἀπὸ τῶν ἁµαρτιῶν µου καὶ πάσας τὰς ἀνοµίας µου ἐξάλειψον.
Coptic: ματασθο μπεκhο σαβολ ννανοβι ουοh ναανομια τηρου εκεσολjου.