megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Gospel of St. Mark 8:25
English: Then again he laid his hands upon his eyes; and he saw, and he was cured, he saw everything clearly.
Greek: εἶτα πάλιν ἐπέθηκεν τὰς χεῖρας ἐπὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ, καὶ διέβλεψεν καὶ ἀπεκατέστη καὶ ἐνέβλεπεν τηλαυγῶς ἅπαντα.
Coptic: ιτα ον αfχα νεfjιj εjεν νεfβαλ ουοh αfναυ μβολ ουοh αfουjαι αfναυ επτηρf kεν ουωνh εβολ
Gospel of St. Mark 8:26
English: And he sent him to his house, saying: Go not into the village.'
Greek: καὶ ἀπέστειλεν αὐτὸν εἰς οἶκον αὐτοῦ λέγων· Μηδὲ εἰς τὴν κώμην εἰσέλθῃς.
Coptic: ουοh αfουορπf επεfηι εfjω μμοσ jε μπερsε νακ εkουν επιtμι
Gospel of St. Mark 8:27
English: And Jesus came forth, and his disciples, to the villages of Caesarea Philippi: and in the road he was asking his disciples, saying to them: Whom said [the] men that I (am)'?'
Greek: Καὶ ἐξῆλθεν ὁ Ἰησοῦς καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ εἰς τὰς κώμας Καισαρείας τῆς Φιλίππου· καὶ ἐν τῇ ὁδῷ ἐπηρώτα τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ λέγων αὐτοῖς· Τίνα με λέγουσιν οἱ ἄνθρωποι εἶναι;
Coptic: ουοh αfι εβολ νjε ιησ νεμ νεfμαθητησ ενιtμι ντε κεσαρια ντε φιλιππε ουοh kεν πιμωιτ ναfsινι ννεfμαθητησ εfjω μμοσ νωου. jε αρε νιρωμι jω μμοσ jε ανοκ νιμ
Gospel of St. Mark 8:28
English:  They told him, saying: John the Baptist; and others: "Elias;" others: "One of the prophets."'
Greek: οἱ δὲ εἶπαν αὐτῷ λέγοντες ὅτι Ἰωάννην τὸν βαπτιστήν, καὶ ἄλλοι Ἠλίαν, ἄλλοι δὲ ὅτι εἷς τῶν προφητῶν.
Coptic: νθωου αυjοσ ναf ευjω μμοσ jε ιωαννησ πιρεftωμσ ουοh hανκεχωουνι jε ηλιασ hανκεχωουνι jε ουαι ντε νιπροφητησ
Gospel of St. Mark 8:29
English: And he was asking them: But whom say ye that I (am)?' Peter answered and said: 'Thou art Christ.'
Greek: καὶ αὐτὸς ἐπηρώτα αὐτούς· Ὑμεῖς δὲ τίνα με λέγετε εἶναι; ἀποκριθεὶς ὁ Πέτρος λέγει αὐτῷ· Σὺ εἶ ὁ χριστός.
Coptic: ουοh νθοf ναfsινι μμωου jε νθωτεν δε τετενjω μμοσ jε ανοκ νιμ αfερουω νjε πετροσ ουοh πεjαf jε νθοκ πε πχσ
Gospel of St. Mark 8:30
English: And he charged them that they should not say to any one concerning him.
Greek: καὶ ἐπετίμησεν αὐτοῖς ἵνα μηδενὶ λέγωσιν περὶ αὐτοῦ.
Coptic: ουοh αfερεπιτιμαν νωου hινα νσεsτεμjοσ νhλι εθβητf
Gospel of St. Mark 8:31
English: And he began to teach them, that (the) Son of (the) man must suffer much, and be rejected by the elders, and the chief priests, and the scribes, and be killed, and after three days rise.
Greek: Καὶ ἤρξατο διδάσκειν αὐτοὺς ὅτι δεῖ τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου πολλὰ παθεῖν καὶ ἀποδοκιμασθῆναι ὑπὸ τῶν πρεσβυτέρων καὶ τῶν ἀρχιερέων καὶ τῶν γραμματέων καὶ ἀποκτανθῆναι καὶ μετὰ τρεῖς ἡμέρας ἀναστῆναι·
Coptic: ουοh αfερhητσ νtσβω νωου jε hωt ντε πsηρι μφρωμι cι ουμηs νkισι ουοh ντουsοsf εβολ hιτοτου ννιπρεσβυτεροσ νεμ νιαρχιερευσ νεμ νισαk ουοh ντουkοθβεf ουοh μενενσα γ νεhοου ντεfτωνf
Gospel of St. Mark 8:32
English: And he was speaking the word openly. And Peter laid hold on him, he began to rebuke him.
Greek: καὶ παρρησίᾳ τὸν λόγον ἐλάλει. καὶ προσλαβόμενος ὁ Πέτρος αὐτὸν ἤρξατο ἐπιτιμᾶν αὐτῷ.
Coptic: ουοh ναfσαjι μπισαjι kεν ουπαρρησια ουοh αfαμονι μμοf νjε πετροσ αfερhητσ νερεπιτιμαν ναf
Gospel of St. Mark 8:33
English: But he having turned himself, and having seen his disciples, rebuked Peter, and said: Go behind me, Satan: because thou mindest not the things of God, but the things of [the] men.'
Greek: ὁ δὲ ἐπιστραφεὶς καὶ ἰδὼν τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ ἐπετίμησεν Πέτρῳ καὶ λέγει· Ὕπαγε ὀπίσω μου, Σατανᾶ, ὅτι οὐ φρονεῖς τὰ τοῦ θεοῦ ἀλλὰ τὰ τῶν ἀνθρώπων.
Coptic: νθοf δε εταfφονhf ουοh εταfναυ ενεfμαθητησ αfερεπιτιμαν μπετροσ ουοh πεjαf jε μαsε νακ σαφαhου μμοι πσατανασ jε χμευι αν ενα φt αλλα ενα νιρωμι
Gospel of St. Mark 8:34
English: And having called the multitude and his disciples, he said to them: He who wisheth to come after me, let him deny himself, and take up his cross, and follow me.
Greek: Καὶ προσκαλεσάμενος τὸν ὄχλον σὺν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ εἶπεν αὐτοῖς· Εἴ τις θέλει ὀπίσω μου ἐλθεῖν, ἀπαρνησάσθω ἑαυτὸν καὶ ἀράτω τὸν σταυρὸν αὐτοῦ καὶ ἀκολουθείτω μοι.
Coptic: ουοh εταfμουt επιμηs νεμ νεfμαθητησ πεjαf νωου jε φη εθουωs ει σαμενhηι μαρεfjολf εβολ ουοh ντεfωλι μπεfσταυροσ ντεfουαhf νσωι
Gospel of St. Mark 8:35
English: For he who will wish to save his life (lit. soul, thus again) shall lose it; and he who will lose his life because of me and because of the gospel, shall save it.
Greek: ὃς γὰρ ἐὰν θέλῃ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ σῶσαι ἀπολέσει αὐτήν· ὃς δʼ ἂν ἀπολέσει τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἕνεκεν ἐμοῦ καὶ τοῦ εὐαγγελίου σώσει αὐτήν.
Coptic: φη γαρ εθναουωs ενοhεμ ντεfψυχη εfετακοσ φη δε εθνατακο ντεfψυχη εθβητ νεμ εθβε πιευαγγελιον εfεναhμεσ
Gospel of St. Mark 8:36
English: For what will the man gain, if he should gain the whole world, and forfeit his life?
Greek: τί γὰρ ὠφελεῖ ἄνθρωπον κερδῆσαι τὸν κόσμον ὅλον καὶ ζημιωθῆναι τὴν ψυχὴν αὐτοῦ;
Coptic: ου γαρ ετε πιρωμι ναjεμhηου μμοf αfsανjεμhηου μπικοσμοσ τηρf ουοh ντεftοσι ντεfψυχη
Gospel of St. Mark 8:37
English: For (what is) that which the man will give in exchange for his life?
Greek: τί γὰρ δοῖ ἄνθρωπος ἀντάλλαγμα τῆς ψυχῆς αὐτοῦ;
Coptic: φη γαρ ετε πιρωμι νατηιf ντsεβιω ντεfψυχη
Gospel of St. Mark 8:38
English: For he who will be ashamed to confess me and my words in this generation adulterous and sinful, (the) Son of (the) man also will be ashamed of him, when he should come in (the) glory of his Father and his holy angels.'
Greek: ὃς γὰρ ἐὰν ἐπαισχυνθῇ με καὶ τοὺς ἐμοὺς λόγους ἐν τῇ γενεᾷ ταύτῃ τῇ μοιχαλίδι καὶ ἁμαρτωλῷ, καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐπαισχυνθήσεται αὐτὸν ὅταν ἔλθῃ ἐν τῇ δόξῃ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ μετὰ τῶν ἀγγέλων τῶν ἁγίων.
Coptic: φη γαρ εθναsιπι εουονhτ εβολ νεμ νασαjι kεν παιjωου ννωικ ουοh νρεfερνοβι πsηρι hωf μφρωμι ναtsιπι ναf hοταν αfsανι kεν πωου ντε πεfιωτ νεμ νεfαγγελοσ εθουαβ
Gospel of St. Mark 9:1
English: And he was saying to them: Verily I say to you, that there are some among them who stand here, (who) will not taste of (the) death, until they see the kingdom of God come (lit. it came, or coming) with power.'
Greek: καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς· Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι εἰσίν τινες τῶν ὧδε ἑστηκότων οἵτινες οὐ μὴ γεύσωνται θανάτου ἕως ἂν ἴδωσιν τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ ἐληλυθυῖαν ἐν δυνάμει.
Coptic: ουοh ναfjω μμοσ νωου jε αμην tjω μμοσ νωτεν jε ουον hανουον kεν νη ετοhι ερατου μπαιμα νσεναjεμtπι μφμου αν sατουναυ εtμετουρο ντε φt ασι kεν ουjομ
Gospel of St. Mark 9:2
English: And after six days Jesus took Peter, and James, and John, and took them away upon a high mountain apart alone. He changed himself before them.
Greek: Καὶ μετὰ ἡμέρας ἓξ παραλαμβάνει ὁ Ἰησοῦς τὸν Πέτρον καὶ τὸν Ἰάκωβον καὶ Ἰωάννην, καὶ ἀναφέρει αὐτοὺς εἰς ὄρος ὑψηλὸν κατʼ ἰδίαν μόνους. καὶ μετεμορφώθη ἔμπροσθεν αὐτῶν,
Coptic: ουοh μενενσα ϛ νεhοου αfcι νjε ιησ μπετροσ νεμ ιακωβοσ νεμ ιωαννησ ουοh αfολου εhρηι εjεν ουτωου εfcοσι σαπσα μμαυατου αfsοβτf μπουμθο εβολ
Gospel of St. Mark 9:3
English: And his garments became glistering as snow, and very white; as (lit. they which) it is not possible that a fuller who is upon the earth should make thus white.
Greek: καὶ τὰ ἱμάτια αὐτοῦ ἐγένετο στίλβοντα λευκὰ λίαν οἷα γναφεὺς ἐπὶ τῆς γῆς οὐ δύναται οὕτως λευκᾶναι.
Coptic: ουοh νεfhβωσ αυsωπι ευφορι μφρηt νουχιων ουοh ευουοβs εμαsω νη ετε μμον sjομ ντε ραkτ ετhιjεν πικαhι εθρε ουον ουβαs μπαιρηt
Gospel of St. Mark 9:4
English: And Elias and Moses manifested themselves to them: and they were speaking to Jesus.
Greek: καὶ ὤφθη αὐτοῖς Ἠλίας σὺν Μωϋσεῖ, καὶ ἦσαν συλλαλοῦντες τῷ Ἰησοῦ.
Coptic: ουοh αυουονhου ερωου νjε ηλιασ νεμ μωυσησ ουοh ναυσαjι νεμ ιησ
Gospel of St. Mark 9:5
English: And then Peter, having answered, said to Jesus: Rabbi, it is good for us that we be here, and make three tabernacles; one for thee, and one for Moses, and one for Elias.'
Greek: καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Πέτρος λέγει τῷ Ἰησοῦ· Ῥαββί, καλόν ἐστιν ἡμᾶς ὧδε εἶναι, καὶ ποιήσωμεν τρεῖς σκηνάς, σοὶ μίαν καὶ Μωϋσεῖ μίαν καὶ Ἠλίᾳ μίαν.
Coptic: ουοh τοτε εταfερουω νjε πετροσ πεjαf νιησ jε ραββι νανεσ ναν ντενsωπι μπαιμα ουοh ντενθαμιο νγ νσκυνη ουι νακ νεμ ουι μμωυσησ ουοh ουι νηλιασ
Gospel of St. Mark 9:6
English: For he was not knowing what he will answer him; for they became full of fear.
Greek: οὐ γὰρ ᾔδει τί ἀποκριθῇ, ἔκφοβοι γὰρ ἐγένοντο.
Coptic: ναfεμι γαρ αν πε jε ου πετεfναερουω μμοf αυsωπι γαρ ευμεh νhοt
Gospel of St. Mark 9:7
English: And there was a cloud shadowing them: and there was a voice out of the cloud: This is my Son, my beloved: hearken to him.'
Greek: καὶ ἐγένετο νεφέλη ἐπισκιάζουσα αὐτοῖς, καὶ ἐγένετο φωνὴ ἐκ τῆς νεφέλης· Οὗτός ἐστιν ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητός, ἀκούετε αὐτοῦ.
Coptic: ουοh ασsωπι νjε ουcηπι εσερkηιβι ερωου ουοh ασsωπι νjε ουσμη εβολ kεν tcηπι jε φαι πε παsηρι παμενριτ σωτεμ νσωf
Gospel of St. Mark 9:8
English: And having looked suddenly, they saw not any one, except Jesus alone with them.
Greek: καὶ ἐξάπινα περιβλεψάμενοι οὐκέτι οὐδένα εἶδον ἀλλὰ τὸν Ἰησοῦν μόνον μεθʼ ἑαυτῶν.
Coptic: ουοh εταυjουsτ εξαπινα μπουναυ εhλι εβηλ ειησ μμαυατf νεμωου
Gospel of St. Mark 9:9
English: And (as they are) coming down from the mountain, he ordered them that they should not speak before any one that which they saw, except (the) Son of (the) man rise from the dead.
Greek: Καὶ καταβαινόντων αὐτῶν ἐκ τοῦ ὄρους διεστείλατο αὐτοῖς ἵνα μηδενὶ ἃ εἶδον διηγήσωνται, εἰ μὴ ὅταν ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐκ νεκρῶν ἀναστῇ.
Coptic: ουοh ευνηου εkρηι εβολ hι πιτωου αfhονhεν ετοτου hινα ντουsτεμσαjι kατεν hλι μπεταυναυ εροf εβηλ ντε πsηρι μφρωμι τωνf εβολ kεν νη εθμωουτ
Gospel of St. Mark 9:10
English: And they held the word among them, questioning with one another: What is the rising from the dead?'
Greek: καὶ τὸν λόγον ἐκράτησαν πρὸς ἑαυτοὺς συζητοῦντες τί ἐστιν τὸ ἐκ νεκρῶν ἀναστῆναι.
Coptic: ουοh αυαμονι μπισαjι νkητου ευκωt νεμ νουερηου jε ου πε πιτωνf εβολ kεν νη εθμωουτ
Gospel of St. Mark 9:11
English: And they asked him, saying Wherefore say the scribes that it is necessary that Elias come first?'
Greek: καὶ ἐπηρώτων αὐτὸν λέγοντες· Ὅτι λέγουσιν οἱ γραμματεῖς ὅτι Ἠλίαν δεῖ ἐλθεῖν πρῶτον;
Coptic: ουοh αυsενf ευjω μμοσ jε εθβεου νισαk σεjω μμοσ jε hωt πε ντε ηλιασ ι νsορπ
Gospel of St. Mark 9:12
English: And he said to them: Elias indeed cometh first, and will restore everything: and how (it is) written about (the) Son of (the) man, that he should suffer much, and should be despised.
Greek: ὁ δὲ ἔφη αὐτοῖς· Ἠλίας μὲν ἐλθὼν πρῶτον ἀποκαθιστάνει πάντα, καὶ πῶς γέγραπται ἐπὶ τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἵνα πολλὰ πάθῃ καὶ ἐξουδενηθῇ;
Coptic: νθοf δε πεjαf νωου jε ηλιασ μεν ι νsορπ ουοh fνατφε hωβ νιβεν ουοh πωσ σkηουτ εjεν πsηρι μφρωμι hινα ντεfcι ουμηs νkισι ουοh ντουsοsf
Gospel of St. Mark 9:13
English: But I say to you, that Elias came, and they did to him that which they wish, according as it is written about him.'
Greek: ἀλλὰ λέγω ὑμῖν ὅτι καὶ Ἠλίας ἐλήλυθεν, καὶ ἐποίησαν αὐτῷ ὅσα ἤθελον, καθὼς γέγραπται ἐπʼ αὐτόν.
Coptic: αλλα tjω μμοσ νωτεν jε ηλιασ αfι ουοh αυιρι ναf μπετουουαsf κατα φρηt ετσkηουτ εjωf
Gospel of St. Mark 9:14
English: And having come to the disciples, he saw a great multitude around them, and scribes questioning with them.
Greek: Καὶ ἐλθόντες πρὸς τοὺς μαθητὰς εἶδον ὄχλον πολὺν περὶ αὐτοὺς καὶ γραμματεῖς συζητοῦντας πρὸς αὐτούς.
Coptic: ουοh εταfι hα νιμαθητησ αfναυ εουμηs εfοs μπουκωt ουοh hανσαk ευκωt νεμωου
Gospel of St. Mark 9:15
English: And immediately all the multitude, having seen him, feared, and having run, saluted him.
Greek: καὶ εὐθὺς πᾶς ὁ ὄχλος ἰδόντες αὐτὸν ἐξεθαμβήθησαν, καὶ προστρέχοντες ἠσπάζοντο αὐτόν.
Coptic: ουοh σατοτf πιμηs τηρf εταυναυ εροf αυερhοt ουοh εταυcοjι αυερασπαζεσθε μμοf
Gospel of St. Mark 9:16
English: And he asked them:: For what sought ye from them?'
Greek: καὶ ἐπηρώτησεν αὐτούς· Τί συζητεῖτε πρὸς αὑτούς;
Coptic: ουοh αfsενου jε αρετενκωt νσα ου ντοτου
Gospel of St. Mark 9:17
English: And one from the multitude answered him: Teacher, I brought my son to thee, a speechless spirit being with him;
Greek: καὶ ἀπεκρίθη αὐτῷ εἷς ἐκ τοῦ ὄχλου· Διδάσκαλε, ἤνεγκα τὸν υἱόν μου πρὸς σέ, ἔχοντα πνεῦμα ἄλαλον·
Coptic: ουοh αfερουω ναf νjε ουαι εβολ kεν πιμηs jε φρεftσβω αιεν παsηρι hαροκ εουον ουπνα νατσαjι νεμαf
Gospel of St. Mark 9:18
English: and where it will catch him, it dasheth (lit. bringeth) him down: and his mouth foameth, (he is) grinding his teeth, and pineth away: and I told thy disciples that they might cast it out; and they could not.'
Greek: καὶ ὅπου ἐὰν αὐτὸν καταλάβῃ ῥήσσει αὐτόν, καὶ ἀφρίζει καὶ τρίζει τοὺς ὀδόντας καὶ ξηραίνεται· καὶ εἶπα τοῖς μαθηταῖς σου ἵνα αὐτὸ ἐκβάλωσιν, καὶ οὐκ ἴσχυσαν.
Coptic: ουοh πιμα ετεfναταhοf μμαυ sαfενf επεσητ ουοh ντε ρωf jεs σφηιt εβολ εfkραjρεj ννεfναjhι ουοh sαfsωουι ουοh αιjοσ ννεκμαθητησ hινα ντουhιτf εβολ ουοh μπουsjεμjου
Gospel of St. Mark 9:19
English: And he having answered, said to them: 'O [the] faithless generation, how long shall (lit. will) I be with you? how long shall (lit. will) I bear with you? bring him to me.'
Greek: ὁ δὲ ἀποκριθεὶς αὐτοῖς λέγει· Ὦ γενεὰ ἄπιστος, ἕως πότε πρὸς ὑμᾶς ἔσομαι; ἕως πότε ἀνέξομαι ὑμῶν; φέρετε αὐτὸν πρός με.
Coptic: ουοh νθοf εταfερουω πεjαf νωου jε ω πιjωου ναθναht sα θναυ tναsωπι νεμωτεν sα θναυ tναερανεχεσθε μμωτεν ανιτf hαροι
Gospel of St. Mark 9:20
English: And the spirit having seen him, immediately convulsed him; and having fallen upon (the) earth, he was trembling, his mouth foaming.
Greek: καὶ ἤνεγκαν αὐτὸν πρὸς αὐτόν. καὶ ἰδὼν αὐτὸν τὸ πνεῦμα εὐθὺς συνεσπάραξεν αὐτόν, καὶ πεσὼν ἐπὶ τῆς γῆς ἐκυλίετο ἀφρίζων.
Coptic: ουοh εταfναυ εροf νjε πιπνα σατοτf αfsτερθωρf ουοh εταfhει εjεν πκαhι ναfσθερτερ πε ερε ρωf jεs σφηιt εβολ
Gospel of St. Mark 9:21
English: And A d he asked his father: Lo, how much time (is it) since this happened to him?' And he said: From his childhood.'
Greek: καὶ ἐπηρώτησεν τὸν πατέρα αὐτοῦ· Πόσος χρόνος ἐστὶν ὡς τοῦτο γέγονεν αὐτῷ; ὁ δὲ εἶπεν· Ἐκ παιδιόθεν·
Coptic: ουοh αfsεν πεfιωτ jε ισ ουηρ νχρονοσ ισjεν ετα φαι sωπι μμοf νθοf δε πεjαf jε ισjεν τεfμεταλου
Gospel of St. Mark 9:22
English: And many times it casteth him into the fire and the water, that it may destroy him: but as to that which is possible for thee help us, having compassion upon us.'
Greek: καὶ πολλάκις καὶ εἰς πῦρ αὐτὸν ἔβαλεν καὶ εἰς ὕδατα ἵνα ἀπολέσῃ αὐτόν· ἀλλʼ εἴ τι δύνῃ, βοήθησον ἡμῖν σπλαγχνισθεὶς ἐφʼ ἡμᾶς.
Coptic: ουοh ουμηs νσοπ sαfhιτf επιχρωμ νεμ πιμωου hινα ντεfτακοf αλλα πετεουον sjομ μμοκ εροf αριβοηθιν ερον εακsενhητ εjων
Gospel of St. Mark 9:23
English: And Jesus said to him: 'What, then, is (this, namely) as to that which is possible for thee? It is possible as to everything for him who believeth.'
Greek: ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ· Τὸ Εἰ δύνῃ, πάντα δυνατὰ τῷ πιστεύοντι.
Coptic: ιησ δε πεjαf ναf jε ου πε jε φη ετε ουον sjομ μμοκ εροf ουον sjομ εhωβ νιβεν μφη εθναht
Gospel of St. Mark 9:24
English: Immediately cried out (the) father of the child, saying: I believe; help my unbelief.'
Greek: εὐθὺς κράξας ὁ πατὴρ τοῦ παιδίου ἔλεγεν· Πιστεύω· βοήθει μου τῇ ἀπιστίᾳ.
Coptic: σατοτf αfωs εβολ νjε φιωτ μπιαλου εfjω μμοσ jε tναht αριβοηθιν εταμεταθναht
Gospel of St. Mark 9:25
English: Jesus having seen that the multitude ran (up), rebuked the unclean spirit, saying to him: 'Speechless and deaf spirit, I command thee, come out of him, and no more enter him.'
Greek: ἰδὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς ὅτι ἐπισυντρέχει ὄχλος ἐπετίμησεν τῷ πνεύματι τῷ ἀκαθάρτῳ λέγων αὐτῷ· Τὸ ἄλαλον καὶ κωφὸν πνεῦμα, ἐγὼ ἐπιτάσσω σοι, ἔξελθε ἐξ αὐτοῦ καὶ μηκέτι εἰσέλθῃς εἰς αὐτόν.
Coptic: εταfναυ νjε ιησ jε πιμηs cοjι αfερεπιτιμαν μπιπνα νακαθαρτον εfjω μμοσ ναf jε πιατσαjι ουοh νκουρ μπνα ανοκ πεtουαhσαhνι μμοκ αμου εβολ νkητf ουοh μπερsε jε εkουν εροf
Gospel of St. Mark 9:26
English: And having cried out, and having convulsed him much, he came out; and he was as one dead; so that many said: He died.'
Greek: καὶ κράξας καὶ πολλὰ σπαράξας ἐξῆλθεν· καὶ ἐγένετο ὡσεὶ νεκρὸς ὥστε τοὺς πολλοὺς λέγειν ὅτι ἀπέθανεν.
Coptic: ουοh εταfωs εβολ ουοh εταfsτερθωρf νουμηs αfι εβολ ουοh αfερ μφρηt νουρεfμωουτ hωστε ντε ουμηs jοσ jε αfμου
Gospel of St. Mark 9:27
English: But Jesus took hold of his hand, raised him, and he rose.
Greek: ὁ δὲ Ἰησοῦς κρατήσας τῆς χειρὸς αὐτοῦ ἤγειρεν αὐτόν, καὶ ἀνέστη.
Coptic: ιησ δε αfαμονι ντεfjιj αfτουνοσf ουοh αfτωνf
Gospel of St. Mark 9:28
English: And he went into his house. His disciples asked him apart: Wherefore could not we cast him out?'
Greek: καὶ εἰσελθόντος αὐτοῦ εἰς οἶκον οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ κατʼ ἰδίαν ἐπηρώτων αὐτόν· Ὅτι ἡμεῖς οὐκ ἠδυνήθημεν ἐκβαλεῖν αὐτό;
Coptic: ουοh αfsε ναf εkουν επεfηι α νεfμαθητησ sενf σαπσα jε εθβεου ανον μπενsjεμjομ νhιτf εβολ
Gospel of St. Mark 9:29
English: And he said to them: It is not possible that this kind should come out with anything, except with prayer and fasting.'
Greek: καὶ εἶπεν αὐτοῖς· Τοῦτο τὸ γένος ἐν οὐδενὶ δύναται ἐξελθεῖν εἰ μὴ ἐν προσευχῇ.
Coptic: ουοh πεjαf νωου jε παιγενοσ μμον sjομ ντεfι εβολ kεν hλι εβηλ kεν ουπροσευχη νεμ ουνηστια
Gospel of St. Mark 9:30
English: And having come from there, they were passing through Galilee; and he wished not that any one should know.
Greek: Κἀκεῖθεν ἐξελθόντες παρεπορεύοντο διὰ τῆς Γαλιλαίας, καὶ οὐκ ἤθελεν ἵνα τις γνοῖ·
Coptic: ουοh εταfι εβολ μμαυ ναfσινιωου πε εβολ hιτεν tγαλιλεα ουοh αfουωs αν πε hινα ντε hλι εμι
Gospel of St. Mark 9:31
English: For he was teaching his disciples, and was saying to them: (The) Son of (the) man will be given into (the) hands of [the] men, and they will kill him; after three days he will rise.'
Greek: ἐδίδασκεν γὰρ τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς ὅτι Ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοται εἰς χεῖρας ἀνθρώπων, καὶ ἀποκτενοῦσιν αὐτόν, καὶ ἀποκτανθεὶς μετὰ τρεῖς ἡμέρας ἀναστήσεται.
Coptic: ναftσβω γαρ πε ννεfμαθητησ ουοh ναfjω μμοσ νωου jε πsηρι μφρωμι σενατηιf εkρηι ενενjιj ννιρωμι ουοh σεναkοθβεf μενενσα γ νεhοου fνατωνf
Gospel of St. Mark 9:32
English: But they were (imperf) ignorant of the word, and were fearing to ask him.
Greek: οἱ δὲ ἠγνόουν τὸ ῥῆμα, καὶ ἐφοβοῦντο αὐτὸν ἐπερωτῆσαι.
Coptic: νθωου δε ναυοι νατεμι επισαjι ουοh ναυερhοt εsενf πε
Gospel of St. Mark 9:33
English: And he came into Kapharnaum: and having come into the house, he was asking them: What were ye reasoning [them] on (the) road? '
Greek: Καὶ ἦλθον εἰς Καφαρναούμ. καὶ ἐν τῇ οἰκίᾳ γενόμενος ἐπηρώτα αὐτούς· Τί ἐν τῇ ὁδῷ διελογίζεσθε;
Coptic: ουοh αfι εkουν εκαφαρναουμ ουοh εταfι εkουν επιηι ναfsινι μμωου jε ου εναρετενμοκμεκ ερωου hι φμωιτ
Gospel of St. Mark 9:34
English: But they held their peace: for they were speaking to one another on (the) road, who of them is the great.
Greek: οἱ δὲ ἐσιώπων, πρὸς ἀλλήλους γὰρ διελέχθησαν ἐν τῇ ὁδῷ τίς μείζων.
Coptic: νθωου δε αυχω νρωου ναυσαjι γαρ πε νεμ νουερηου hι φμωιτ jε νιμ μμωου πε πινιst
Gospel of St. Mark 9:35
English: And having sat down, he called the twelve; and said to them: 'He who wisheth to be first, shall be last of every one, and minister of every one.'
Greek: καὶ καθίσας ἐφώνησεν τοὺς δώδεκα καὶ λέγει αὐτοῖς· Εἴ τις θέλει πρῶτος εἶναι ἔσται πάντων ἔσχατος καὶ πάντων διάκονος.
Coptic: ουοh εταfhεμσι αfμουt επιιβ ουοh πεjαf νωου jε φη εθουωs εερhουιτ εfεερkαε εουον νιβεν νεμ διακων νουον νιβεν
Gospel of St. Mark 9:36
English: And having taken a child, he made him stand in their midst; and having taken hold of him, he said to them:
Greek: καὶ λαβὼν παιδίον ἔστησεν αὐτὸ ἐν μέσῳ αὐτῶν καὶ ἐναγκαλισάμενος αὐτὸ εἶπεν αὐτοῖς·
Coptic: ουοh εταfcι νουαλου αfταhοf ερατf kεν τουμηt ουοh εταfαμονι μμοf πεjαf νωου
Gospel of St. Mark 9:37
English: He who will receive one of these children of this kind in my name, receiveth me: and he who receiveth me, receiveth not me, but he received him who sent me.'
Greek: Ὃς ἂν ἓν τῶν τοιούτων παιδίων δέξηται ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου, ἐμὲ δέχεται· καὶ ὃς ἂν ἐμὲ δέχηται, οὐκ ἐμὲ δέχεται ἀλλὰ τὸν ἀποστείλαντά με.
Coptic: jε φη εθναsεπ ουαι νναιαλωουι μπαιρηt επαραν ανοκ πετεfsωπ μμοι ουοh φη ετsωπ μμοι ανοκ αν πετεfsωπ μμοι αλλα αfsωπ μφη εταfταουοι
Gospel of St. Mark 9:38
English: John said to him: Teacher, we saw one casting out demons in thy name: and we forbade him, because he followeth us not.'
Greek: Ἔφη αὐτῷ ὁ Ἰωάννης· Διδάσκαλε, εἴδομέν τινα ἐν τῷ ὀνόματί σου ἐκβάλλοντα δαιμόνια, καὶ ἐκωλύομεν αὐτόν, ὅτι οὐκ ἠκολούθει ἡμῖν.
Coptic: πεjαf ναf νjε ιωαννησ jε φρεftσβω ανναυ εουαι εfhιδεμων εβολ kεν πεκραν ουοh ανταhνο μμοf jε νfουεh νσων αν
Gospel of St. Mark 9:39
English: But Jesus said to him: Forbid him not: for there is not any one, who will do a mighty work in my name, and could quickly speak evil against me.
Greek: ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν· Μὴ κωλύετε αὐτόν, οὐδεὶς γάρ ἐστιν ὃς ποιήσει δύναμιν ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου καὶ δυνήσεται ταχὺ κακολογῆσαί με·
Coptic: ιησ δε πεjαf ναf jε μπερταhνο μμοf μμον hλι γαρ φη εθναιρι νουjομ εjεν παραν ουοh ντεfsjεμjομ νχωλεμ εσαjι εfhωου kαροι
Gospel of St. Mark 9:40
English: For he who is not against us, was for us.
Greek: ὃς γὰρ οὐκ ἔστιν καθʼ ἡμῶν, ὑπὲρ ἡμῶν ἐστιν.
Coptic: φη γαρ ετε νfουβην αν αft εjων
Gospel of St. Mark 9:41
English: For he who will give you a cup of water to drink in my name, because ye  belong to Christ; verily I say to you, that his reward shall not perish.
Greek: Ὃς γὰρ ἂν ποτίσῃ ὑμᾶς ποτήριον ὕδατος ἐν ὀνόματι ὅτι χριστοῦ ἐστε, ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι οὐ μὴ ἀπολέσῃ τὸν μισθὸν αὐτοῦ.
Coptic: φη γαρ εθνατσε θηνου νουαφοτ μμωου kεν παραν jε νθωτεν να πχσ αμην tjω μμοσ νωτεν jε ννεfτακο νjε πεfβεχε
Gospel of St. Mark 9:42
English: And he who will offend one of these little ones who believe, it is good for him, rather to hang a millstone to him, and to be cast into (the) sea.
Greek: Καὶ ὃς ἂν σκανδαλίσῃ ἕνα τῶν μικρῶν τούτων τῶν πιστευόντων εἰς ἐμέ, καλόν ἐστιν αὐτῷ μᾶλλον εἰ περίκειται μύλος ὀνικὸς περὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ καὶ βέβληται εἰς τὴν θάλασσαν.
Coptic: ουοh φη εθναερσκανδαλιζεσθε νουαι νναικουjι εθναht νανεσ ναf μαλλον εεs ουωνι μμουλον εkητf ουοh ντουhιτf εφιομ
Gospel of St. Mark 9:43
English: And if thy hand offend thee, cut it off: it is good for thee that thou come into the life being maimed, than with two hands that thou go to the Geenna, to the unquenchable fire.
Greek: Καὶ ἐὰν σκανδαλίζῃ σε ἡ χείρ σου, ἀπόκοψον αὐτήν· καλόν ἐστίν σε κυλλὸν εἰσελθεῖν εἰς τὴν ζωὴν ἢ τὰς δύο χεῖρας ἔχοντα ἀπελθεῖν εἰς τὴν γέενναν, εἰς τὸ πῦρ τὸ ἄσβεστον.
Coptic: ουοh εsωπ ντε τεκjιj ερσκανδαλιζεσθε μμοκ jοjσ εβολ νανεσ νακ ντεκι εkουν επιωνk εκοι νjαcη ιε ερε jιj σνουt εροκ ντεκsε εtγεεννα επιχρωμ νατcενο
Gospel of St. Mark 9:45
English: And if thy foot offend thee, cut it (off), cast it away: it is good for thee that thou come into the life being lame, than having two feet that thou be cast to the Geenna.
Greek: καὶ ἐὰν ὁ πούς σου σκανδαλίζῃ σε, ἀπόκοψον αὐτόν· καλόν ἐστίν σε εἰσελθεῖν εἰς τὴν ζωὴν χωλὸν ἢ τοὺς δύο πόδας ἔχοντα βληθῆναι εἰς τὴν γέενναν.
Coptic: ουοh εsωπ ντε τεκcαλοj ερσκανδαλιζεσθε μμοκ jοjσ hιτσ εβολ νανεσ νακ ντεκι εkουν επιωνk εκοι νcαλε εhοτε ερε ουον cαλοj σνουt εροκ νσεhιτκ εtγεεννα
Gospel of St. Mark 9:47
English: And if thine eye offend thee, pluck it out: it is good for thee that thou come into the kingdom of God with only thy (one) eye, than having two eyes that thou be cast to the Geenna,
Greek: καὶ ἐὰν ὁ ὀφθαλμός σου σκανδαλίζῃ σε, ἔκβαλε αὐτόν· καλόν σέ ἐστιν μονόφθαλμον εἰσελθεῖν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ ἢ δύο ὀφθαλμοὺς ἔχοντα βληθῆναι εἰς τὴν γέενναν,
Coptic: ουοh εsωπ ντε πεκβαλ ερσκανδαλιζεσθε μμοκ φορκf εβολ νανεσ νακ ντεκι εkουν εtμετουρο ντε φt εουβαλ μμαυατf ετεροκ εhοτε εουον βαλ β μμοκ νσεhιτκ εtγεεννα
Gospel of St. Mark 9:48
English: where their worm dieth not., and their fire is not quenched.
Greek: ὅπου ὁ σκώληξ αὐτῶν οὐ τελευτᾷ καὶ τὸ πῦρ οὐ σβέννυται.
Coptic: πιμα ετε μπαρε πουfεντ μου ουοh πουχρωμ μπαfcενο
Gospel of St. Mark 9:49
English: Every one they salt with the fire.
Greek: Πᾶς γὰρ πυρὶ ἁλισθήσεται.
Coptic: ουον νιβεν sαυμολhf μπιχρωμ
Gospel of St. Mark 9:50
English: [The] salt is good: but if the salt become saltless, with (lit. in) what do they salt it? Let there be salt in you, and be at peace with (lit. in) one another.'
Greek: καλὸν τὸ ἅλας· ἐὰν δὲ τὸ ἅλας ἄναλον γένηται, ἐν τίνι αὐτὸ ἀρτύσετε; ἔχετε ἐν ἑαυτοῖς ἅλα, καὶ εἰρηνεύετε ἐν ἀλλήλοις.
Coptic: νανε πιhμου εsωπ δε ντε πιhμου ερατhμου εsαυμολhf kεν ου μαρε hμου sωπι kεν θηνου ουοh αριhιρηνη kεν νετενερηου
Gospel of St. Mark 10:1
English: And having risen from there, he came to the borders of Judea and beyond the Jordan: and multitudes came again to him, and as it was (lit. is) his custom, he was teaching them.
Greek: Καὶ ἐκεῖθεν ἀναστὰς ἔρχεται εἰς τὰ ὅρια τῆς Ἰουδαίας καὶ πέραν τοῦ Ἰορδάνου, καὶ συμπορεύονται πάλιν ὄχλοι πρὸς αὐτόν, καὶ ὡς εἰώθει πάλιν ἐδίδασκεν αὐτούς.
Coptic: ουοh εταfτωνf εβολ μμαυ αfι ενιθοs ντε tιουδεα νεμ hιμηρ μπιιορδανησ ουοh αυι ον hαροf νjε hανμηs ουοh μφρηt ετε τεfσυνηθια τε ναftσβω νωου πε