megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
First Epistle to the Thessalonians 2:13
English: And therefore we also give thanks to God unceasingly, that, having received the word of (the) hearing of God through us, ye received it not as a word of man, but as truly being a word of God, which is that which worketh in you, namely those who believe.
Greek: Καὶ διὰ τοῦτο καὶ ἡμεῖς εὐχαριστοῦμεν τῷ θεῷ ἀδιαλείπτως, ὅτι παραλαβόντες λόγον ἀκοῆς παρʼ ἡμῶν τοῦ θεοῦ ἐδέξασθε οὐ λόγον ἀνθρώπων ἀλλὰ καθὼς ἀληθῶς ἐστὶν λόγον θεοῦ, ὃς καὶ ἐνεργεῖται ἐν ὑμῖν τοῖς πιστεύουσιν.
Coptic: ετβε παι ανον hωων τνsπhμοτ ντμ πνουτε αjν ωjν jε ντερετνjι μπsαjε μπσωτμ μπνουτε εβολ hιτοοτν. ατετνsοπf ερωτν. νουsαjε νρωμε αν. αλλα κατα θε ναμε επsαjε μπνουτε πε παι ον ετενεργει νhητ τηυτν νετπιστευε.
First Epistle to the Thessalonians 2:14
English: For ye, our brethren, became like to the churches of God which are in [the] Joudēa in Christ Jesus: because ye also received the same pains by your fellow tribesmen, according as we also suffered from the Jews;
Greek: ὑμεῖς γὰρ μιμηταὶ ἐγενήθητε, ἀδελφοί, τῶν ἐκκλησιῶν τοῦ θεοῦ τῶν οὐσῶν ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, ὅτι τὰ αὐτὰ ἐπάθετε καὶ ὑμεῖς ὑπὸ τῶν ἰδίων συμφυλετῶν καθὼς καὶ αὐτοὶ ὑπὸ τῶν Ἰουδαίων
Coptic: ντωτν γαρ νεσνηυ ατετνsωπε ετετντντων ενεκκλησια μπνουτε ναι ετhν tουδαια hμ πεχσ ισ. jε ατετνsεπ νευhισε hωτ τηυτν εβολ hιτν νετνρμνtμε. κατα θε ννη εβολ hιτοοτου ννιουδαι.
First Epistle to the Thessalonians 2:15
English: who killed the Lord Jesus and the prophets, and us also persecuted; and they please not God, being opposers of all men;
Greek: τῶν καὶ τὸν κύριον ἀποκτεινάντων Ἰησοῦν καὶ τοὺς προφήτας καὶ ἡμᾶς ἐκδιωξάντων, καὶ θεῷ μὴ ἀρεσκόντων, καὶ πᾶσιν ἀνθρώποις ἐναντίων,
Coptic: ναι ενταυμουουτ μπενjοεισ ισ. μν νεπροφητησ. αυω ανον αυπωτ νσων. νσεαρεσκε αν μπνουτε. αυω ευt ουβε ρωμε νιμ.
First Epistle to the Thessalonians 2:16
English: preventing us from speaking to the Gentiles that they may be saved; unto (the) completing their sins always: but the anger came upon them unto the end
Greek: κωλυόντων ἡμᾶς τοῖς ἔθνεσιν λαλῆσαι ἵνα σωθῶσιν, εἰς τὸ ἀναπληρῶσαι αὐτῶν τὰς ἁμαρτίας πάντοτε. ἔφθασεν δὲ ἐπʼ αὐτοὺς ἡ ὀργὴ εἰς τέλος.
Coptic: ευκωλυ μμον εsαjε μν νhεθνοσ jε ευεουjαι ετρευjωκ εβολ ννευνοβε νουοειs νιμ. ασπωh δε εhραι εjωου νcι τοργη sαβολ.
First Epistle to the Thessalonians 2:17
English: But we, our brethren, were bereaved of you for the space (lit. a time) of an hour, in presence, and not in (the) heart; we hastened exceedingly to see your face in a great desire:
Greek: Ἡμεῖς δέ, ἀδελφοί, ἀπορφανισθέντες ἀφʼ ὑμῶν πρὸς καιρὸν ὥρας, προσώπῳ οὐ καρδίᾳ, περισσοτέρως ἐσπουδάσαμεν τὸ πρόσωπον ὑμῶν ἰδεῖν ἐν πολλῇ ἐπιθυμίᾳ.
Coptic: ανον δε νεσνηυ εανρπετνβολ προσπουοειs νναουουνου hμ πhο hμ πhητ αν. ανcεπη νhουο εναυ ενετνhο hν ουνοc νουωs
First Epistle to the Thessalonians 2:18
English: because we wished to come to you, I indeed, Paul, once and twice (lit. two); and Satan prevented. me.
Greek: διότι ἠθελήσαμεν ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς, ἐγὼ μὲν Παῦλος καὶ ἅπαξ καὶ δίς, καὶ ἐνέκοψεν ἡμᾶς ὁ Σατανᾶς.
Coptic: jε ανρhναν εει sαρωτν ανοκ μεν παυλοσ νουσοπ αυω σναυ. αυω αftjροπ ναν νcι πσατανασ.
First Epistle to the Thessalonians 2:19
English: For what is our hope or our joy or (the) crown of our boast? Are not ye before our Lord Jesus in his coming?
Greek: τίς γὰρ ἡμῶν ἐλπὶς ἢ χαρὰ ἢ στέφανος καυχήσεως—ἢ οὐχὶ καὶ ὑμεῖς—ἔμπροσθεν τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ ἐν τῇ αὐτοῦ παρουσίᾳ;
Coptic: αs γαρ τε τενhελπισ. η πενραsε. η πεκλομ μπενsουsου. μη ντωτν αν hωτ τηυτν πε νhουο μπεμτο εβολ μπενjοεισ ισ πεχσ hν τεfπαρhουσια.
First Epistle to the Thessalonians 2:20
English: For ye are our glory and our joy.
Greek: ὑμεῖς γάρ ἐστε ἡ δόξα ἡμῶν καὶ ἡ χαρά.
Coptic: ντωτν γαρ πε πενεοου. αυω πενραsε.
First Epistle to the Thessalonians 3:1
English: Therefore not being able to stay, we were well pleased to be left alone in Athēnnas;
Greek: Διὸ μηκέτι στέγοντες εὐδοκήσαμεν καταλειφθῆναι ἐν Ἀθήναις μόνοι,
Coptic: ετβε παι cε μπνεscω. εανρhναν εsωjπ μαυααν hν αθηναισ.
First Epistle to the Thessalonians 3:2
English: and we sent our brother Timotheos to you, and minister of God in the Gospel of Christ, to confirm you and pray for your faith;
Greek: καὶ ἐπέμψαμεν Τιμόθεον, τὸν ἀδελφὸν ἡμῶν καὶ συνεργὸν τοῦ θεοῦ ἐν τῷ εὐαγγελίῳ τοῦ Χριστοῦ, εἰς τὸ στηρίξαι ὑμᾶς καὶ παρακαλέσαι ὑπὲρ τῆς πίστεως ὑμῶν
Coptic: αντννοου sαρωτν ντιμοθεοσ πενσον. πδιακονοσ ντε πνουτε hμ πευαγγελιον μπεχσ. επταjρε τηυτν αυω εσοπσ hατετνπιστισ
First Epistle to the Thessalonians 3:3
English: that no one might be moved in these tribulations. For ye (pron.) know that we were set for this thing:
Greek: τὸ μηδένα σαίνεσθαι ἐν ταῖς θλίψεσιν ταύταις. αὐτοὶ γὰρ οἴδατε ὅτι εἰς τοῦτο κείμεθα·
Coptic: ετμτρε λααυ κιμ hν νειθλιψισ ντωτν γαρ τετνσοουν jε ενκη επειhωβ.
First Epistle to the Thessalonians 3:4
English: for even when we were with you, we were beforehand in saying to you that we shall (lit. will) be oppressed; according as it came to pass and ye know.
Greek: καὶ γὰρ ὅτε πρὸς ὑμᾶς ἦμεν, προελέγομεν ὑμῖν ὅτι μέλλομεν θλίβεσθαι, καθὼς καὶ ἐγένετο καὶ οἴδατε.
Coptic: κα γαρ ενhατν τηυτν ανsρπjοοσ νητν jε σεναθλιβε μμοf κατα θε εντασsωπε. αυω τετνσοουν
First Epistle to the Thessalonians 3:5
English: Therefore I also am unable to be long-suffering, I sent to know your faith, lest by any means he who tempteth tempted you, and your toil became empty.
Greek: διὰ τοῦτο κἀγὼ μηκέτι στέγων ἔπεμψα εἰς τὸ γνῶναι τὴν πίστιν ὑμῶν, μή πως ἐπείρασεν ὑμᾶς ὁ πειράζων καὶ εἰς κενὸν γένηται ὁ κόπος ἡμῶν.
Coptic: ετβε παι ανοκ hω μπιεscω αιτννοου εειμε ετετνπιστισ jε μεsακ αfπιραζε μμωτν νcι πετπιραζε. ντε πενhισε sωπε επjινjη.
First Epistle to the Thessalonians 3:6
English: But now Timotheos having come to me from with you, and having said to us (the) good tidings of your faith and your love, and that our good remembrance (is) in you, loving to see us, according as is with us also unto you;
Greek: Ἄρτι δὲ ἐλθόντος Τιμοθέου πρὸς ἡμᾶς ἀφʼ ὑμῶν καὶ εὐαγγελισαμένου ἡμῖν τὴν πίστιν καὶ τὴν ἀγάπην ὑμῶν, καὶ ὅτι ἔχετε μνείαν ἡμῶν ἀγαθὴν πάντοτε ἐπιποθοῦντες ἡμᾶς ἰδεῖν καθάπερ καὶ ἡμεῖς ὑμᾶς,
Coptic: τενου δε ντερε τιμοθεοσ ει sαρον εβολ hιτε τηυτν. αυω ντερεfταμον ετετνπιστισ. μν τετναγαπη αυω jε ουν τητν μμαυ μπενρπμεευε ενανουf νουοειs νιμ. ετετνουεsναυ ερον. κατα θε hωων ετνουεsναυ ερωτν.
First Epistle to the Thessalonians 3:7
English: therefore we were consoled about you, our brethren, for all your necessity and all your tribulation through your faith:
Greek: διὰ τοῦτο παρεκλήθημεν, ἀδελφοί, ἐφʼ ὑμῖν ἐπὶ πάσῃ τῇ ἀνάγκῃ καὶ θλίψει ἡμῶν διὰ τῆς ὑμῶν πίστεως,
Coptic: ετβε παι α πενhητ μτον εjν τηυτν νεσνηυ εhραι εjν αναγκη νιμ μν τενθλιψισ εβολ hιτοοτσ ντετνπιστισ.
First Epistle to the Thessalonians 3:8
English: because now we live, should ye stand in the Lord.
Greek: ὅτι νῦν ζῶμεν ἐὰν ὑμεῖς στήκετε ἐν κυρίῳ.
Coptic: jε τενου τνονh ετετνsαναhερατ τηυτν hμ πjοεισ.
First Epistle to the Thessalonians 3:9
English: For what thanksgiving is it possible for us to give in return to the Lord for all the joy with which we rejoice for you before our God;
Greek: τίνα γὰρ εὐχαριστίαν δυνάμεθα τῷ θεῷ ἀνταποδοῦναι περὶ ὑμῶν ἐπὶ πάσῃ τῇ χαρᾷ ᾗ χαίρομεν διʼ ὑμᾶς ἔμπροσθεν τοῦ θεοῦ ἡμῶν,
Coptic: αs γαρ νsπhμοτ πετνναsτουειοf μπνουτε hαρωτν εhραι εjμ πραsε ετνραsε μμοf ετβε τηυτν μπεμτο εβολ μπεννουτε
First Epistle to the Thessalonians 3:10
English: in the day and the night praying more (and) more unto the seeing your face, and unto perfecting the deficiencies of your faith?
Greek: νυκτὸς καὶ ἡμέρας ὑπερεκπερισσοῦ δεόμενοι εἰς τὸ ἰδεῖν ὑμῶν τὸ πρόσωπον καὶ καταρτίσαι τὰ ὑστερήματα τῆς πίστεως ὑμῶν;
Coptic: ντευsη μν πεhοου ενσοπσ μματε ετρενναυ επετνhο. αυω εσοβτε ννsωωτ ντετνπιστισ.
First Epistle to the Thessalonians 3:11
English: But God himself, our Father, and our Lord Jesus Christ shall dispose our way to you:
Greek: Αὐτὸς δὲ ὁ θεὸς καὶ πατὴρ ἡμῶν καὶ ὁ κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς κατευθύναι τὴν ὁδὸν ἡμῶν πρὸς ὑμᾶς·
Coptic: ντοf δε πνουτε πενειωτ μν πενjοεισ ισ. εfσοουτν ντενhιη sαρωτν.
First Epistle to the Thessalonians 3:12
English: but you the Lord shall make to multiply and abound in the love to one another and all men, according as it is with us also unto you;
Greek: ὑμᾶς δὲ ὁ κύριος πλεονάσαι καὶ περισσεύσαι τῇ ἀγάπῃ εἰς ἀλλήλους καὶ εἰς πάντας, καθάπερ καὶ ἡμεῖς εἰς ὑμᾶς,
Coptic: πνουτε δε εfεταsε τηυτν. αυω εfετρετνρhουο hν ταγαπη εhουν ενετνερηυ αυω εhουν εουον νιμ. κατα θε νανον εhουν ερωτν.
First Epistle to the Thessalonians 3:13
English: unto (the) confirming your hearts in [a] blamelessness, in [a] holiness before God and our Father, in (the) coming of our Lord Jesus Christ with all the saints of his. Amēn.
Greek: εἰς τὸ στηρίξαι ὑμῶν τὰς καρδίας ἀμέμπτους ἐν ἁγιωσύνῃ ἔμπροσθεν τοῦ θεοῦ καὶ πατρὸς ἡμῶν ἐν τῇ παρουσίᾳ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ μετὰ πάντων τῶν ἁγίων αὐτοῦ.
Coptic: επταjρε νετνhητ αjν νοβε. hν ουουοπ μπεμτο εβολ μπνουτε πενειωτ hν τπαρhουσια μπενjοεισ ισ μν νεfπετουααβ τηρου
First Epistle to the Thessalonians 4:1
English: Finally, our brethren, we beseech you and we pray you in the Lord Jesus, that according as ye received of us (how) to walk, according as is worthy and is pleasing to God, according as also ye (do) walk, [that] ye should abound more.
Greek: Λοιπὸν οὖν, ἀδελφοί, ἐρωτῶμεν ὑμᾶς καὶ παρακαλοῦμεν ἐν κυρίῳ Ἰησοῦ, ἵνα καθὼς παρελάβετε παρʼ ἡμῶν τὸ πῶς δεῖ ὑμᾶς περιπατεῖν καὶ ἀρέσκειν θεῷ, καθὼς καὶ περιπατεῖτε, ἵνα περισσεύητε μᾶλλον.
Coptic: τενου cε νεσνηυ τνσοπσ αυω τνπαρακαλει μμωτν hμ πεχσ ισ. jεκαασ κατα θε εντατετνjι εβολ hιτοοτν νθε ετsε ετρετνμοοsε. αυω εαρεσκε μπνουτε. κατα θε ον ετετνμοοsε νhητσ. jεκαασ ον ετετνερhουο.
First Epistle to the Thessalonians 4:2
English: For ye know the orders which we delivered to you through our Lord Jesus.
Greek: οἴδατε γὰρ τίνας παραγγελίας ἐδώκαμεν ὑμῖν διὰ τοῦ κυρίου Ἰησοῦ.
Coptic: τετνσοουν γαρ jε ου νε μπαραγγελια ενταντααυ νητν hμ πjοεισ ισ.
First Epistle to the Thessalonians 4:3
English: For this is (the) wish of God, your sanctification, to keep yourselves from [the] fornication;
Greek: τοῦτο γάρ ἐστιν θέλημα τοῦ θεοῦ, ὁ ἁγιασμὸς ὑμῶν, ἀπέχεσθαι ὑμᾶς ἀπὸ τῆς πορνείας,
Coptic: παι γαρ πε πουωs μπνουτε πετντββο. εσαhε τηυτν εβολ ντπορνια.
First Epistle to the Thessalonians 4:4
English: each one of you to know his vessel to possess it for himself in [a] sanctification and [an] honour,
Greek: εἰδέναι ἕκαστον ὑμῶν τὸ ἑαυτοῦ σκεῦος κτᾶσθαι ἐν ἁγιασμῷ καὶ τιμῇ,
Coptic: ετρε πουα πουα μμωτν σβο εκα πεfσκευοσ ναf hν ουτββο μν ουτιμη.
First Epistle to the Thessalonians 4:5
English: not in [a] passion of [a] lust, according as the Gentiles also who know not God.
Greek: μὴ ἐν πάθει ἐπιθυμίας καθάπερ καὶ τὰ ἔθνη τὰ μὴ εἰδότα τὸν θεόν,
Coptic: hν ουπαθοσ αν νεπιθυμια. κατα θε ννκεhεθνοσ ετενσεσοουν αν μπνουτε.
First Epistle to the Thessalonians 4:6
English: Not to go beyond, not to do his brother wrong in (the) deed; because that the Lord is an avenger of all these, according as we said to you before, and we witnessed.
Greek: τὸ μὴ ὑπερβαίνειν καὶ πλεονεκτεῖν ἐν τῷ πράγματι τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, διότι ἔκδικος κύριος περὶ πάντων τούτων, καθὼς καὶ προείπαμεν ὑμῖν καὶ διεμαρτυράμεθα.
Coptic: ετμρπβολ μπsι. αυω ετμfεc πεfσον hμ πhωβ. jε ουρεfjικβα πε πjοεισ ετβε ναι τηρου. κατα θε εντανjοοσ νητν jιν νsορπ. αυω ανρμντρε.
First Epistle to the Thessalonians 4:7
English: For God called us not unto [an] uncleanness, but in [a] sanctification.
Greek: οὐ γὰρ ἐκάλεσεν ἡμᾶς ὁ θεὸς ἐπὶ ἀκαθαρσίᾳ ἀλλʼ ἐν ἁγιασμῷ.
Coptic: ντα πνουτε γαρ ταhμν αν ευjωhμ. αλλα hν ουτββο.
First Epistle to the Thessalonians 4:8
English: Therefore he who is disobedient, was not being (so) toward man, but God who gave his holy spirit unto you.
Greek: τοιγαροῦν ὁ ἀθετῶν οὐκ ἄνθρωπον ἀθετεῖ ἀλλὰ τὸν θεὸν τὸν καὶ διδόντα τὸ πνεῦμα αὐτοῦ τὸ ἅγιον εἰς ὑμᾶς.
Coptic: τενου cε πεταθετει ννεfαθετει νρωμε αν. αλλα μπνουτε. παι ον ενταft μπεfπνα ετουααβ νητν
First Epistle to the Thessalonians 4:9
English: But concerning [the] brotherly love ye have not need (for me) to write to you: for ye are men taught through God to love one another;
Greek: Περὶ δὲ τῆς φιλαδελφίας οὐ χρείαν ἔχετε γράφειν ὑμῖν, αὐτοὶ γὰρ ὑμεῖς θεοδίδακτοί ἐστε εἰς τὸ ἀγαπᾶν ἀλλήλους·
Coptic: ετβε τμντμαισον δε ντετνρχρια αν νσhαι νητν. ντωτν γαρ ντετνhενρεfjισβω ντμπνουτε εμερε νετνερηυ.
First Epistle to the Thessalonians 4:10
English: for even ye do it with all the brethren who are in all (the) Makedonia. But we beseech you, our brethren, to abound more,
Greek: καὶ γὰρ ποιεῖτε αὐτὸ εἰς πάντας τοὺς ἀδελφοὺς τοὺς ἐν ὅλῃ τῇ Μακεδονίᾳ. παρακαλοῦμεν δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, περισσεύειν μᾶλλον,
Coptic: και γαρ τετνειρε μμοσ ννεσνηυ τηρου ετhν τμακεδονια τηρσ τνπαρακαλει δε μμωτν νεσνηυ ερhουο.
First Epistle to the Thessalonians 4:11
English: to study to be meek, and to work your own things, and to work with your hands according as we ordered you;
Greek: καὶ φιλοτιμεῖσθαι ἡσυχάζειν καὶ πράσσειν τὰ ἴδια καὶ ἐργάζεσθαι ταῖς χερσὶν ὑμῶν, καθὼς ὑμῖν παρηγγείλαμεν,
Coptic: αυω εουροτ εσcραhτ αυω εjι hρητν ερωτν ερhωβ hν νετνcιj. κατα θε εντανπαραγγειλε νητν
First Epistle to the Thessalonians 4:12
English: that ye may walk seemly before them who are without, and have not need of anything.
Greek: ἵνα περιπατῆτε εὐσχημόνως πρὸς τοὺς ἔξω καὶ μηδενὸς χρείαν ἔχητε.
Coptic: jεκαασ ετετνεμοοsε ετετντσανηυ νναhρν ναπβολ. αυω ντετντμαhε νλααυ
First Epistle to the Thessalonians 4:13
English: But we wish you not to be (lit. being) ignorant, our brethren, concerning them who sleep; that ye may not grieve as (the) rest also who have not hope.
Greek: Οὐ θέλομεν δὲ ὑμᾶς ἀγνοεῖν, ἀδελφοί, περὶ τῶν κοιμωμένων, ἵνα μὴ λυπῆσθε καθὼς καὶ οἱ λοιποὶ οἱ μὴ ἔχοντες ἐλπίδα.
Coptic: ντνουωs δε αν ετρετνρατσοουν νεσνηυ ετβε νετνκοτκ. jε ννετνλυπι νθε μπκεσεεπε ετεμντου hελπισ μμαυ.
First Epistle to the Thessalonians 4:14
English: For if we believe that Jesus died and he rose, thus they who slept through Jesus, God will bring them with him.
Greek: εἰ γὰρ πιστεύομεν ὅτι Ἰησοῦς ἀπέθανεν καὶ ἀνέστη, οὕτως καὶ ὁ θεὸς τοὺς κοιμηθέντας διὰ τοῦ Ἰησοῦ ἄξει σὺν αὐτῷ.
Coptic: εsjε τνπιστευε γαρ jε α ισ μου αυω αfτωουν. ται τε θε πνουτε νενταυνκοτκ hωου hιτν ισ fναντου νμμαf.
First Epistle to the Thessalonians 4:15
English: For this we said to you in (the) word of the Lord, that we, namely they who are alive. who will be left unto (the) coming of the Lord shall not precede them who slept.
Greek: τοῦτο γὰρ ὑμῖν λέγομεν ἐν λόγῳ κυρίου, ὅτι ἡμεῖς οἱ ζῶντες οἱ περιλειπόμενοι εἰς τὴν παρουσίαν τοῦ κυρίου οὐ μὴ φθάσωμεν τοὺς κοιμηθέντας·
Coptic: ενjω γαρ μπαι νητν hμ πsαjε μπjοεισ. jε ανον νετονh νετνασεεπε ετπαρhουσια μπjοεισ ννενρsορπ ννενταυνκοτκ.
First Epistle to the Thessalonians 4:16
English: Because the Lord himself with command, with a voice of archangel and a trumpet of God, shall come down from (the) heaven, and the dead who are in Christ shall rise first:
Greek: ὅτι αὐτὸς ὁ κύριος ἐν κελεύσματι, ἐν φωνῇ ἀρχαγγέλου καὶ ἐν σάλπιγγι θεοῦ, καταβήσεται ἀπʼ οὐρανοῦ, καὶ οἱ νεκροὶ ἐν Χριστῷ ἀναστήσονται πρῶτον,
Coptic: jε ντοf πjοεισ hν ουουεhσαhνε. hν ουhροου ναρχαγγελοσ. hν ουσαλπιγξ ντε πνουτε. fνηυ επεσητ εβολ hν τπε. αυω νετμοουτ hμ πεχσ νατωουν νsορπ.
First Epistle to the Thessalonians 4:17
English: afterwards we, namely they who are alive, who will be left, shall be caught up with them together in clouds, that we may meet the Lord in the air. And thus we shall be with the Lord always.
Greek: ἔπειτα ἡμεῖς οἱ ζῶντες οἱ περιλειπόμενοι ἅμα σὺν αὐτοῖς ἁρπαγησόμεθα ἐν νεφέλαις εἰς ἀπάντησιν τοῦ κυρίου εἰς ἀέρα· καὶ οὕτως πάντοτε σὺν κυρίῳ ἐσόμεθα.
Coptic: μννσωσ ανον νετονh νετναsωjπ σενατορπν νμμαυ hν νεκλοολε ετωμντ επjοεισ επαηρ. αυω τνναsωπε μν πjοεισ ντεειhε νουοειs νιμ.
First Epistle to the Thessalonians 4:18
English: Wherefore comfort one another in these words.
Greek: ὥστε παρακαλεῖτε ἀλλήλους ἐν τοῖς λόγοις τούτοις.
Coptic: hωστε παρακαλει ννετνερηυ hν νειsαjε
First Epistle to the Thessalonians 5:1
English: But concerning the times and the seasons, [the] brethren, ye have not need (for me) to write to you.
Greek: Περὶ δὲ τῶν χρόνων καὶ τῶν καιρῶν, ἀδελφοί, οὐ χρείαν ἔχετε ὑμῖν γράφεσθαι,
Coptic: ετβε νευοειs δε μν νεχρονοσ νεσνηυ ντετνρχρια αν νσhαι νητν.
First Epistle to the Thessalonians 5:2
English: For ye (pron.) know perfectly that (the) day of the Lord, as a thief in the night thus it cometh.
Greek: αὐτοὶ γὰρ ἀκριβῶς οἴδατε ὅτι ἡμέρα κυρίου ὡς κλέπτης ἐν νυκτὶ οὕτως ἔρχεται.
Coptic: ντωτν γαρ τετνσοουν hν ουωρj jε νθε νουρεfjιουε ντευsη. ται τε θε ετερε πεhοου μπjοεισ νηυ.
First Epistle to the Thessalonians 5:3
English: If they should say: '(The) peace and (the) certainty,' then suddenly shall come upon them [a] destruction, as the pang which cometh unto her who is with child, and they shall not be able to flee.
Greek: ὅταν λέγωσιν· Εἰρήνη καὶ ἀσφάλεια, τότε αἰφνίδιος αὐτοῖς ἐφίσταται ὄλεθρος ὥσπερ ἡ ὠδὶν τῇ ἐν γαστρὶ ἐχούσῃ, καὶ οὐ μὴ ἐκφύγωσιν.
Coptic: hοταν γαρ ευsανjοοσ jε tρηνη. μν πωρj. τοτε πτακο νηυ εjωου hν ουsπνsωπ νθε ντναακε ντετεετ αυω ννευρβολ.
First Epistle to the Thessalonians 5:4
English: But ye, our brethren, were not being in (the) darkness, that the day may overtake you as thieves:
Greek: ὑμεῖς δέ, ἀδελφοί, οὐκ ἐστὲ ἐν σκότει, ἵνα ἡ ἡμέρα ὑμᾶς ὡς κλέπτης καταλάβῃ,
Coptic: ντωτν δε νεσνηυ νετετνhμ πκακε αν jε ερε πεhοου ταhε τηυτν νθε νουρεfjιουε.
First Epistle to the Thessalonians 5:5
English: for ye all are sons of (the) light, and sons of the day: but we (are) not those of the night, nor (are) we those of (the) darkness;
Greek: πάντες γὰρ ὑμεῖς υἱοὶ φωτός ἐστε καὶ υἱοὶ ἡμέρας. οὐκ ἐσμὲν νυκτὸς οὐδὲ σκότους·
Coptic: ντωτν γαρ τηρτν ντετννsηρε μπουοειν. αυω νsηρε μπεhοου. ντετν να τευsη αν. ουδε να πκακε.
First Epistle to the Thessalonians 5:6
English: so then let us not sleep as (the) rest also, but let us watch and be sober.
Greek: ἄρα οὖν μὴ καθεύδωμεν ὡς οἱ λοιποί, ἀλλὰ γρηγορῶμεν καὶ νήφωμεν.
Coptic: αρα cε μπρτρεννκοτκ νθε μπκεσεεπε. αλλα μαρνροεισ ντννηφε.
First Epistle to the Thessalonians 5:7
English: For they who sleep slept in the night; and they who are drunken were drunken in the night.
Greek: οἱ γὰρ καθεύδοντες νυκτὸς καθεύδουσιν, καὶ οἱ μεθυσκόμενοι νυκτὸς μεθύουσιν·
Coptic: νετνκοτκ γαρ ευνκοτκ ντευsη. αυω νετταhε ευταhε ντευsη.
First Epistle to the Thessalonians 5:8
English: But we are those of the day: let us be sober, and clothe ourselves with the breastplate of [the] faith and [the] love and the helmet of [the] hope of [the] salvation.
Greek: ἡμεῖς δὲ ἡμέρας ὄντες νήφωμεν, ἐνδυσάμενοι θώρακα πίστεως καὶ ἀγάπης καὶ περικεφαλαίαν ἐλπίδα σωτηρίας·
Coptic: ανον δε ανον να πεhοου. μαρννηφε εανt hιωων μπhωκ ντπιστισ. μν ταγαπη. μν τπερικεφαλαια νθελπισ μπουjαι.
First Epistle to the Thessalonians 5:9
English: Because God appointed us not unto [an] anger, but unto a saving of our life through our Lord Jesus Christ,
Greek: ὅτι οὐκ ἔθετο ἡμᾶς ὁ θεὸς εἰς ὀργὴν ἀλλὰ εἰς περιποίησιν σωτηρίας διὰ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ,
Coptic: jε ντα πνουτε κααν αν ετοργη. αλλα ευτανhο νουjαι hιτμ πενjοεισ ισ
First Epistle to the Thessalonians 5:10
English: he who died for us, that whether watching or sleeping we shall live with him together.
Greek: τοῦ ἀποθανόντος περὶ ἡμῶν ἵνα εἴτε γρηγορῶμεν εἴτε καθεύδωμεν ἅμα σὺν αὐτῷ ζήσωμεν.
Coptic: παι ενταfμου ετβηητν jεκαασ ειτε τνροεισ. ειτε τννκοτκ ενεωνh νμμαf
First Epistle to the Thessalonians 5:11
English: Therefore comfort one another, and let each one of you edify his neighbour, according as also ye do.
Greek: διὸ παρακαλεῖτε ἀλλήλους καὶ οἰκοδομεῖτε εἷς τὸν ἕνα, καθὼς καὶ ποιεῖτε.
Coptic: ετβε παι παρακαλει ννετνερηυ. αυω ντετνκωτ πουα πουα μπεfερηυ κατα θε ον ετετνειρε μμοσ
First Epistle to the Thessalonians 5:12
English: But we beseech you, our brethren, to know them who toil among you, and those who are before you in the Lord, and those who instruct you;
Greek: Ἐρωτῶμεν δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, εἰδέναι τοὺς κοπιῶντας ἐν ὑμῖν καὶ προϊσταμένους ὑμῶν ἐν κυρίῳ καὶ νουθετοῦντας ὑμᾶς,
Coptic: τνσοπσ δε μμωτν νεσνηυ εσουν νετhοσε νhητ τηυτν. αυω ετπροhιστα ερωτν hμ πjοεισ. αυω ετtσβω νητν.
First Epistle to the Thessalonians 5:13
English: and esteem them the more in [a] love because of their work. Be at peace among yourselves.
Greek: καὶ ἡγεῖσθαι αὐτοὺς ὑπερεκπερισσοῦ ἐν ἀγάπῃ διὰ τὸ ἔργον αὐτῶν. εἰρηνεύετε ἐν ἑαυτοῖς.
Coptic: ντετνκααυ νναhρητν hν ουhουο hν ταγαπη ετβε πευhωβ. αριειρηνη μν νετνερηυ
First Epistle to the Thessalonians 5:14
English: We beseech you, our brethren, instruct the unruly, comfort the faint hearted, support them who are weak, be longsuffering to all.
Greek: παρακαλοῦμεν δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, νουθετεῖτε τοὺς ἀτάκτους, παραμυθεῖσθε τοὺς ὀλιγοψύχους, ἀντέχεσθε τῶν ἀσθενῶν, μακροθυμεῖτε πρὸς πάντας.
Coptic: τνπαρακαλει δε μμωτν νεσνηυ tσβω ννιατσβω. σεπσ νhητsημ. fι hανετcοοβ. hροs νhητ μν ουον νιμ.
First Epistle to the Thessalonians 5:15
English: Take heed, let not one do (lit. give an) evil to another (lit. one) in return for an evil, but always run after the good with one another and with all.
Greek: ὁρᾶτε μή τις κακὸν ἀντὶ κακοῦ τινι ἀποδῷ, ἀλλὰ πάντοτε τὸ ἀγαθὸν διώκετε εἰς ἀλλήλους καὶ εἰς πάντας.
Coptic: cωsτ μπρτρε λααυ τωωβε νουπεθοου επμα νουπεθοου νουα. αλλα νουοειs νιμ πωτ νσα ππετνανουf εhουν ενετνερηυ. αυω εhουν εουον νιμ.
First Epistle to the Thessalonians 5:16
English: Rejoice always;
Greek: πάντοτε χαίρετε,
Coptic: ραsε νουοειs νιμ.
First Epistle to the Thessalonians 5:17
English: pray unfailingly;.
Greek: ἀδιαλείπτως προσεύχεσθε,
Coptic: sληλ αjν ωjν.
First Epistle to the Thessalonians 5:18
English: give thanks in everything: for this is (the) wish of God in Christ Jesus in you.
Greek: ἐν παντὶ εὐχαριστεῖτε· τοῦτο γὰρ θέλημα θεοῦ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ εἰς ὑμᾶς.
Coptic: sπhμοτ hν hωβ νιμ. παι γαρ πε πουωs μπνουτε hμ πεχσ ισ εhουν ερωτν.
First Epistle to the Thessalonians 5:19
English: Quench not the spirit;
Greek: τὸ πνεῦμα μὴ σβέννυτε,
Coptic: πεπνα μπρjεναf.
First Epistle to the Thessalonians 5:20
English: despise not the prophecies;
Greek: προφητείας μὴ ἐξουθενεῖτε·
Coptic: νεπροφητια μπρσοsfου.
First Epistle to the Thessalonians 5:21
English: prove all things; lay hold on the good;
Greek: πάντα δὲ δοκιμάζετε, τὸ καλὸν κατέχετε,
Coptic: δοκιμαζε δε νhωβ νιμ. αμαhτε μππετνανουf.
First Epistle to the Thessalonians 5:22
English: avoid all things evil.
Greek: ἀπὸ παντὸς εἴδους πονηροῦ ἀπέχεσθε.
Coptic: σαhε τηυτν εβολ νhωβ νιμ εθοου
First Epistle to the Thessalonians 5:23
English: But God himself of the peace shall sanctify you together being complete; and he shall keep your spirit sound and the soul and the body unblameably in (the) coming of our Lord Jesus Christ.
Greek: Αὐτὸς δὲ ὁ θεὸς τῆς εἰρήνης ἁγιάσαι ὑμᾶς ὁλοτελεῖς, καὶ ὁλόκληρον ὑμῶν τὸ πνεῦμα καὶ ἡ ψυχὴ καὶ τὸ σῶμα ἀμέμπτως ἐν τῇ παρουσίᾳ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ τηρηθείη.
Coptic: ντοf δε πνουτε νtρηνη εfετββε τηυτν ετετνjηκ εβολ. αυω εfεhαρεh επετνπνα εfουοj. μν τετνψυχη. μν πετνσωμα αjν νοβε hν τπαρhουσια μπενjοεισ ισ πεχσ.
First Epistle to the Thessalonians 5:24
English: Faithful is he who calleth you, and he will also do (it).
Greek: πιστὸς ὁ καλῶν ὑμᾶς, ὃς καὶ ποιήσει.
Coptic: ουπιστοσ πε πενταfταhμεν. παι ον ετνααασ
First Epistle to the Thessalonians 5:25
English: Our brethren, pray for us.
Greek: Ἀδελφοί, προσεύχεσθε περὶ ἡμῶν.
Coptic: νεσνηυ sληλ hωων hαρον.
First Epistle to the Thessalonians 5:26
English: Salute one another in an holy kiss.
Greek: ἀσπάσασθε τοὺς ἀδελφοὺς πάντας ἐν φιλήματι ἁγίῳ.
Coptic: ασπαζε ννεσνηυ τηρου hν ουπι εσουααβ.
First Epistle to the Thessalonians 5:27
English: I adjure you by the Lord to read this epistle to all the holy brethren.
Greek: ἐνορκίζω ὑμᾶς τὸν κύριον ἀναγνωσθῆναι τὴν ἐπιστολὴν πᾶσιν τοῖς ἀδελφοῖς.
Coptic: tταρκο μμωτν μπjοεισ εωs ντειεπιστολη ενεσνηυ τηρου.
First Epistle to the Thessalonians 5:28
English: (The) grace of our Lord Jesus Christ with you all. Amen.
Greek: ἡ χάρις τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ μεθʼ ὑμῶν.
Coptic: τεχαρισ μπενjοεισ ισ πεχσ νμμητν τηρτν
Second Epistle to the Thessalonians 1:1
English: Paul and Silouanos and Timotheos to the church of Thessalonikē in God our Father and our Lord Jesus Christ.
Greek: Παῦλος καὶ Σιλουανὸς καὶ Τιμόθεος τῇ ἐκκλησίᾳ Θεσσαλονικέων ἐν θεῷ πατρὶ ἡμῶν καὶ κυρίῳ Ἰησοῦ Χριστῷ·
Coptic: παυλοσ μν σιλουανοσ μν τιμοθεοσ ευσhαι ντεκκλησια ννεθεσσαλονικευσ hμ πνουτε πενειωτ μν πjοεισ ισ πεχσ