megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Ecclesiastes 2:4
English: I enlarged my work; I built me houses; I planted me vineyards.
Greek: ἐµεγάλυνα ποίηµά µου, ᾠκοδόµησά µοι οἴκους, ἐφύτευσά µοι ἀµπελῶνας,
Coptic: αειτλε πταμια αsει αεικατ ενηει νηει αειταj ενμα ναλαλει νηει
Ecclesiastes 2:5
English: I made me gardens and orchards, and planted in them every kind of fruit-tree.
Greek: ἐποίησά µοι κήπους καὶ παραδείσους καὶ ἐφύτευσα ἐν αὐτοῖς ξύλον πᾶν καρποῦ·
Coptic: αειταμια νηι ννενsνη μμεν ενπαραδισοσ αειταj ssεν νιμει ετ νhητου νfαει ουτεh
Ecclesiastes 2:6
English: I made me pools of water, to water from them the timber-bearing wood.
Greek: ἐποίησά µοι κολυµβήθρας ὑδάτων τοῦ ποτίσαι ἀπ’ αὐτῶν δρυµὸν βλαστῶντα ξύλα·
Coptic: αειλι ννενσαμιτ μμαου νηει jε αιει ναιτσα νταsωsι ετουλητ νhητσ
Ecclesiastes 2:7
English: I got servants and maidens, and servants were born to me in the house: also I had abundant possession of flocks and herds, beyond all who were before me in Jerusalem.
Greek: ἐκτησάµην δούλους καὶ παιδίσκας, καὶ οἰκογενεῖς ἐγένοντό µοι, καί γε κτῆσις βουκολίου καὶ ποιµνίου πολλὴ ἐγένετό µοι ὑπὲρ πάντας τοὺς γενοµένους ἔµπροσθέν µου ἐν Ιερουσαληµ·
Coptic: αεικω ννhενhελ νhαυτ νηι αεικω νhενhελ νσhιμι ενμασ hννηι αυsωπι νηει αεικω νηει νhεναhαου εναhωου μεν hενεσαου εναsωου εhουαστ εναιταυhωπι hα ταhη νhιμ
Ecclesiastes 2:9
English: So I became great, and advanced beyond all that were before in Jerusalem: also my wisdom was established to me.
Greek: καὶ ἐµεγαλύνθην καὶ προσέθηκα παρὰ πάντας τοὺς γενοµένους ἔµπροσθέν µου ἐν Ιερουσαληµ· καί γε σοφία µου ἐστάθη µοι.
Coptic: αh αειουωh ετατ αει τεσαsει εhουαστ ενεταυsωπι τηλου hα ταhη νhιεμ α τασοφια ασjω νηει
Ecclesiastes 2:10
English: And whatever mine eyes desired, I withheld not from them, I withheld not my heart from all my mirth: for my heart rejoiced in all my labour; and this was my portion of all my labour.
Greek: καὶ πᾶν, ὃ ᾔτησαν οἱ ὀφθαλµοί µου, οὐχ ὑφεῖλον ἀπ’ αὐτῶν, οὐκ ἀπεκώλυσα τὴν καρδίαν µου ἀπὸ πάσης εὐφροσύνης, ὅτι καρδία µου εὐφράνθη ἐν παντὶ µόχθῳ µου, καὶ τοῦτο ἐγένετο µερίς µου ἀπὸ παντὸς µόχθου µου.
Coptic: αhα νταυ τηλου νετα ναβελ ταβhου μπιsωπ ελαου hαβαλ μμαυ μπιsεsτ παhητ εβαλ νου ναf νιμι jε α παhητ ουναf hαβαλ νναhισι τηλου αhα πεει αfsωπι νηι νταει εβαλ νναhισι τηλου
Ecclesiastes 2:11
English: And I looked on all my works which my hands had wrought, and on my labour which I laboured to perform: and behold, all was vanity and waywardness of spirit, and there is no advantage under the sun.
Greek: καὶ ἐπέβλεψα ἐγὼ ἐν πᾶσιν ποιήµασίν µου, οἷς ἐποίησαν αἱ χεῖρές µου, καὶ ἐν µόχθῳ, ᾧ ἐµόχθησα τοῦ ποιεῖν, καὶ ἰδοὺ τὰ πάντα µαταιότης καὶ προαίρεσις πνεύµατος, καὶ οὐκ ἔστιν περισσεία ὑπὸ τὸν ἥλιον.
Coptic: αισαμσ εναταμια τηλου ντα ναjεουj ειτου αhα hληει. νναhισι νταιhισι μμαου hητε hενπεjει τηλου ναι αhα ουλουτ μπνα αhα μαν ουhα sαπ hαλαf μπρε
Ecclesiastes 2:12
English: Then I looked on to see wisdom, and madness, and folly: for who is the man who will follow after counsel, in all things where in he employs it?
Greek: Καὶ ἐπέβλεψα ἐγὼ τοῦ ἰδεῖν σοφίαν καὶ περιφορὰν καὶ ἀφροσύνην· ὅτι τίς ὁ ἄνθρωπος, ὃς ἐπελεύσεται ὀπίσω τῆς βουλῆς τὰ ὅσα ἐποίησεν αὐτήν;
Coptic: αισμσ ανακ ετλινευ ετασοφια αhα πκιμ αhα πουναf jε νιμ νλωμι πετνε ουhα λετοf νσα sαjνι νταιειτου
Ecclesiastes 2:13
English: And I saw that wisdom excels folly, as much as light excels darkness.
Greek: καὶ εἶδον ἐγὼ ὅτι ἔστιν περισσεία τῇ σοφίᾳ ὑπὲρ τὴν ἀφροσύνην ὡς περισσεία τοῦ φωτὸς ὑπὲρ τὸ σκότος·
Coptic: hητε ανακ αινευ jε ουαν ουhαsαπ νσοφια παρα τμενταιεθητ θη ετε ουαν ουhα sαπ μπουαιν παρ τκεμσ
Ecclesiastes 2:14
English: The wise man’s eyes are in his head; but the fool walks in darkness: and I perceived, even I, that one event shall happen to them all.
Greek: τοῦ σοφοῦ οἱ ὀφθαλµοὶ αὐτοῦ ἐν κεφαλῇ αὐτοῦ, καὶ ὁ ἄφρων ἐν σκότει πορεύεται. καὶ ἔγνων καί γε ἐγὼ ὅτι συνάντηµα ἓν συναντήσεται τοῖς πᾶσιν αὐτοῖς.
Coptic: νβελ μπισαβη αυκε hληληι hα τεfαπη πιαθητ αfμαsι ντκεμσ αειμι ανακ jε τειjινκωλh ετνεκωλh ελαου τηλου
Ecclesiastes 2:15
English: And I said in my heart, As the event of the fool is, so shall it be to me, even to me: and to what purpose have I gained wisdom? I said moreover in my heart, This is also vanity, because the fool speaks of his abundance.
Greek: καὶ εἶπα ἐγὼ ἐν καρδίᾳ µου Ὡς συνάντηµα τοῦ ἄφρονος καί γε ἐµοὶ συναντήσεταί µοι, καὶ ἵνα τί ἐσοφισάµην; ἐγὼ τότε περισσὸν ἐλάλησα ἐν καρδίᾳ µου, διότι ἄφρων ἐκ περισσεύµατος λαλεῖ, ὅτι καί γε τοῦτο µαταιότης.
Coptic: αιjασ ανακ μπαhητ jε νθη νjινκωλh μπιαθητ ασνεsωπι μμαι
Ecclesiastes 2:17
English: So I hated life; because the work that was wrought under the sun was evil before me: for all is vanity and waywardness of spirit.
Greek: καὶ ἐµίσησα σὺν τὴν ζωήν, ὅτι πονηρὸν ἐπ’ ἐµὲ τὸ ποίηµα τὸ πεποιηµένον ὑπὸ τὸν ἥλιον, ὅτι τὰ πάντα µαταιότης καὶ προαίρεσις πνεύµατος.
Coptic:    j    εα   πταμια τηλεf εταυταμιαf νhαλαf μπρε jε νπιjει τηλου νε αhα ουλουατ μπνα
Ecclesiastes 2:18
English: And I hated the whole of my labour which I took under the sun; because I must leave it to the man who will come after me.
Greek: καὶ ἐµίσησα ἐγὼ σὺν πάντα µόχθον µου, ὃν ἐγὼ µοχθῶ ὑπὸ τὸν ἥλιον, ὅτι ἀφίω αὐτὸν τῷ ἀνθρώπῳ τῷ γινοµένῳ µετ’ ἐµέ·
Coptic: ανακ αιμεστε ναhισι τηλου νεει εtsιπ hισι ανακ νhητου νhαλαf μπρε jε t νεκεου μπλωμι ετνει μεννσωι
Ecclesiastes 2:19
English: And who knows whether he will be a wise man or a fool? and whether he will have power over all my labour in which I laboured, and wherein I grew wise under the sun? this is also vanity.
Greek: καὶ τίς οἶδεν εἰ σοφὸς ἔσται ἢ ἄφρων; καὶ ἐξουσιάζεται ἐν παντὶ µόχθῳ µου, ᾧ ἐµόχθησα καὶ ᾧ ἐσοφισάµην ὑπὸ τὸν ἥλιον. καί γε τοῦτο µαταιότης.
Coptic: αhα νιμ πετσαουν ι ουσβα πε ι ουαθητ νfιλ οσ ενhισι τηλου εταιsπ hισι νhητου αhα νη νταειμουκh νhητου ναλαf μπρε πεικητ αν ουπιjει πε
Ecclesiastes 2:20
English: so I went about to dismiss from my heart all my labour wherein I had laboured under the sun.
Greek: καὶ ἐπέστρεψα ἐγὼ τοῦ ἀποτάξασθαι τῇ καρδίᾳ µου ἐπὶ παντὶ τῷ µόχθῳ, ᾧ ἐµόχθησα ὑπὸ τὸν ἥλιον,
Coptic: αεικατ hιμ παhισι τηλεf ετλε παhητ κω νσωf νταιsιπφισι νhητf ναλαf μπρε
Ecclesiastes 2:21
English: For there is such a man that his labour is in wisdom, and in knowledge, and in fortitude; yet this man shall give his portion to one who has not laboured therein. This is also vanity and great evil.
Greek: ὅτι ἔστιν ἄνθρωπος, οὗ µόχθος αὐτοῦ ἐν σοφίᾳ καὶ ἐν γνώσει καὶ ἐν ἀνδρείᾳ, καὶ ἄνθρωπος, ὃς οὐκ ἐµόχθησεν ἐν αὐτῷ, δώσει αὐτῷ µερίδα αὐτοῦ. καί γε τοῦτο µαταιότης καὶ πονηρία µεγάλη.
Coptic: jε ουαν ουλωμι νταfhισι μεν ουσοφια μεν ουσαουν μενν ουμινταsιλι αhα ουλωμι ετε μπεfhισι νhητf αfνεt νεf ντεfται πεικητ ουπεjει πε αhα ουναj μπεθαυ
Ecclesiastes 2:22
English: For it happens to a man in all his labour, and in the purpose of his heart wherein he labours under the sun.
Greek: ὅτι τί γίνεται τῷ ἀνθρώπῳ ἐν παντὶ µόχθῳ αὐτοῦ καὶ ἐν προαιρέσει καρδίας αὐτοῦ, ᾧ αὐτὸς µοχθεῖ ὑπὸ τὸν ἥλιον;
Coptic: jε sασsωπι μπλωμι hιν νεfhισι τηλου αhα πελουατ ντε πεfhητ ετεfhασε νhητf ναλασ μπρε
Ecclesiastes 2:23
English: For all his days are days of sorrows, and vexation of spirit is his; in the night also his heart rests not. This is also vanity.
Greek: ὅτι πᾶσαι αἱ ἡµέραι αὐτοῦ ἀλγηµάτων καὶ θυµοῦ περισπασµὸς αὐτοῦ, καί γε ἐν νυκτὶ οὐ κοιµᾶται ἡ καρδία αὐτοῦ. καί γε τοῦτο µαταιότης ἐστίν.
Coptic: jε νεfhαου τηλου hενhαου νsενhεt μενν ουαβsσ ντε πεfβωλκ νε hιλληει ντκεουsη πεfhητ μεfνκατ πεικητ αν ουπιjει πε
Ecclesiastes 2:24
English: A man has nothing really good to eat, and to drink, and to shew his soul as good in his trouble. This also I saw, that it is from the hand of God.
Greek: Οὐκ ἔστιν ἀγαθὸν ἐν ἀνθρώπῳ· o φάγεται καὶ ὃ πίεται καὶ ὃ δείξει τῇ ψυχῇ αὐτοῦ, ἀγαθὸν ἐν µόχθῳ αὐτοῦ. καί γε τοῦτο εἶδον ἐγὼ ὅτι ἀπὸ χειρὸς τοῦ θεοῦ ἐστιν·
Coptic: μμιν πετνανουf sαπ μπλωμι νσα πετεfνεουαμεf αhα νfσω νfταουα νhενπετνανουf ετεfψυχη hληι hιν νεfισι τηλου πεικητ αανκ αινευ ελαf jε ουεβαλ πε ντjιj μφt
Ecclesiastes 2:25
English: For who shall eat, or who shall drink, without him?
Greek: ὅτι τίς φάγεται καὶ τίς φείσεται πάρεξ αὐτοῦ;
Coptic: jε νιμ πετνεουωμ αhα νιμ πετνεσω αjεντf
Ecclesiastes 2:26
English: For God has given to the man who is good in his sight, wisdom, and knowledge, and joy: but he has given to the sinner trouble, to add and to heap up, that he may give to him that is good before God; for this is also vanity and waywardness of spirit.
Greek: ὅτι τῷ ἀνθρώπῳ τῷ ἀγαθῷ πρὸ προσώπου αὐτοῦ ἔδωκεν σοφίαν καὶ γνῶσιν καὶ εὐφροσύνην· καὶ τῷ ἁµαρτάνοντι ἔδωκεν περισπασµὸν τοῦ προσθεῖναι καὶ τοῦ συναγαγεῖν τοῦ δοῦναι τῷ ἀγαθῷ πρὸ προσώπου τοῦ θεοῦ· ὅτι καί γε τοῦτο µαταιότης καὶ προαίρεσις πνεύµατος.
Coptic: jε νταf πλωμι ετνανουf νταft νεf ννουσοφια μενν ουσαουν μεν ουουναf αhα πετεfιλ ναβι hωf αft. νεf ννουωβεs νfουεh τατf αhα νfταυt. νεf ετλεft. νταf μππετνανουf μπιμτα μφt εβαλ πεικητ αν ουπιjει πε αhα ουλουατ μπνα
Ecclesiastes 3:1
English: To all things there is a time, and a season for every matter under heaven.
Greek: Τοῖς πᾶσιν χρόνος, καὶ καιρὸς τῷ παντὶ πράγµατι ὑπὸ τὸν οὐρανόν.
Coptic: πουαιs ννευ τηλου sαπ αhα πκαιροσ sαπ ννετhαλασ ντπη
Ecclesiastes 3:2
English: A time of birth, and a time to die; a time to plant, and a time to pluck up what has been planted;
Greek: καιρὸς τοῦ τεκεῖν καὶ καιρὸς τοῦ ἀποθανεῖν, καιρὸς τοῦ φυτεῦσαι καὶ καιρὸς τοῦ ἐκτῖλαι πεφυτευµένον,
Coptic: ουαιs πε μμισι ουαιs πε μμου ουαιs ντωjι ουαιs μπωλεκ μπεταυτωjι μμαf
Ecclesiastes 3:3
English: a time to kill, and a time to heal; a time to pull down, and a time to build up;
Greek: καιρὸς τοῦ ἀποκτεῖναι καὶ καιρὸς τοῦ ἰάσασθαι, καιρὸς τοῦ καθελεῖν καὶ καιρὸς τοῦ οἰκοδοµῆσαι,
Coptic: ουαιs νhωτβ ουαιs νtιλjα ουαιs νσωσ ουαιs νκωτ
Ecclesiastes 3:4
English: a time to weep, and a time to laugh; a time to lament, and a time to dance;
Greek: καιρὸς τοῦ κλαῦσαι καὶ καιρὸς τοῦ γελάσαι, καιρὸς τοῦ κόψασθαι καὶ καιρὸς τοῦ ὀρχήσασθαι,
Coptic: ουαιs νλιμι ουαιs νσωβι ουαιs ννεhπι ουαιs νjαστ
Ecclesiastes 3:11
English: All the things which he has made are beautiful in his time: he has also set the whole world in their heart, that man might not find out the work which God has wrought from the beginning even to the end.
Greek: σὺν τὰ πάντα ἐποίησεν καλὰ ἐν καιρῷ αὐτοῦ καί γε σὺν τὸν αἰῶνα ἔδωκεν ἐν καρδίᾳ αὐτῶν, ὅπως µὴ εὕρῃ ὁ ἄνθρωπος τὸ ποίηµα, ὃ ἐποίησεν ὁ θεός, ἀπ’ ἀρχῆς καὶ µέχρι τέλους.
Coptic:     αhα παιων μεν αft μμαf αν εhληει hιμ πευhητ jεκεσ ννε πλωμι jινι μπταμια ντα φt ταμιαf νjιν τεhουειt αhα νsα ενεh
Ecclesiastes 3:12
English: I know that there is no good in them, except for a man to rejoice, and to do good in his life.
Greek: ἔγνων ὅτι οὐκ ἔστιν ἀγαθὸν ἐν αὐτοῖς εἰ µὴ τοῦ εὐφρανθῆναι καὶ τοῦ ποιεῖν ἀγαθὸν ἐν ζωῇ αὐτοῦ·
Coptic: αιειμει ανακ jε μαν ουπετνανουf sαπ νhητου εμεsηι νκουναf νκιλι ννουπετνανουf hιμ πεκωνεh
Ecclesiastes 3:13
English: Also in the case of every man who shall eat and drink, and see good in all his labour, this is a gift of God.
Greek: καί γε πᾶς ὁ ἄνθρωπος, ὃς φάγεται καὶ πίεται καὶ ἴδῃ ἀγαθὸν ἐν παντὶ µόχθῳ αὐτοῦ, δόµα θεοῦ ἐστιν.
Coptic: λωμι νιμι εfνεουωμ αhα νfσω αhα νfνευ εουπετνανουh ννεfhισι τηλου ουt νεf πε εβαλ hιμ φt
Ecclesiastes 3:14
English: I know that whatsoever things God has done, they shall be for ever: it is impossible to add to it, and it is impossible to take away from it: and God has done it, that men may fear before him.
Greek: ἔγνων ὅτι πάντα, ὅσα ἐποίησεν ὁ θεός, αὐτὰ ἔσται εἰς τὸν αἰῶνα· ἐπ’ αὐτῷ οὐκ ἔστιν προσθεῖναι, καὶ ἀπ’ αὐτοῦ οὐκ ἔστιν ἀφελεῖν, καὶ ὁ θεὸς ἐποίησεν, ἵνα φοβηθῶσιν ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ.
Coptic: αιμι ενετα φt ταμμιαυ τηλου σενεsωπι sα ενεh νεκs ουωh ελαυ ουδε νεκs fι εβαλ μμαυ αhα φt αfεισ κεσ ευελ hαt hα τεfhη
Ecclesiastes 3:15
English: That which has been is now; and whatever things are appointed to be have already been; and God will seek out that which is past.
Greek: τὸ γενόµενον ἤδη ἐστίν, καὶ ὅσα τοῦ γίνεσθαι, ἤδη γέγονεν, καὶ ὁ θεὸς ζητήσει τὸν διωκόµενον.
Coptic: πεταfsωπι ναfsαπ πε αhα νεταυει ευνηου εsωπι ναυω ευsωπι πε φt νεsινι νσα πη εταυπωτ νσωf
Ecclesiastes 3:16
English: And moreover I saw under the sun the place of judgment, there was the ungodly one; and the place of righteousness, there was the godly one.
Greek: Καὶ ἔτι εἶδον ὑπὸ τὸν ἥλιον τόπον τῆς κρίσεως, ἐκεῖ ὁ ἀσεβής, καὶ τόπον τοῦ δικαίου, ἐκεῖ ὁ ἀσεβής.
Coptic: αινευ νhαλαf μπρε επμε νκρισισ αλε πιασεβησ μμευ αhα πμε μπμει αλε πιμαεινουt μμευ
Ecclesiastes 3:17
English: And I said in my heart, God will judge the righteous and the ungodly: for there is a time there for every action and for every work.
Greek: εἶπα ἐγὼ ἐν καρδίᾳ µου Σὺν τὸν δίκαιον καὶ σὺν τὸν ἀσεβῆ κρινεῖ ὁ θεός, ὅτι καιρὸς τῷ παντὶ πράγµατι καὶ ἐπὶ παντὶ τῷ ποιήµατι.
Coptic: αιjασ ανακ hιν παhητ jε πμει μεν πιασεβησ φt νεt. hεπ ελαου jε πουαιs νhωβ νιμι αhα fsαπ αν εταμια νιμι
Ecclesiastes 3:18
English: I said in my heart, concerning the speech of the sons of man, God will judge them, and that to shew that they are breasts.
Greek: ἐκεῖ εἶπα ἐγὼ ἐν καρδίᾳ µου περὶ λαλιᾶς υἱῶν τοῦ ἀνθρώπου, ὅτι διακρινεῖ αὐτοὺς ὁ θεός, καὶ τοῦ δεῖξαι ὅτι αὐτοὶ κτήνη εἰσὶν καί γε αὐτοῖς.
Coptic: πμε ετμμευ ανακ αιjασ hιμ παhητ ετβε τjιν sεjι μπsηλι νπλωμι jε εfεt hεπ ελαυ εταμαυ jε hεντεβνη ναι
Ecclesiastes 3:19
English: Also to them is the event of the sons of man, and the event of the brute; one event befalls them: as is the death of the one, so also the death of the other; and there is one breath to all: and what has the man more than the brute? nothing; for all is vanity.
Greek: ὅτι συνάντηµα υἱῶν τοῦ ἀνθρώπου καὶ συνάντηµα τοῦ κτήνους, συνάντηµα ἓν αὐτοῖς· ὡς ὁ θάνατος τούτου, οὕτως ὁ θάνατος τούτου, καὶ πνεῦµα ἓν τοῖς πᾶσιν· καὶ τί ἐπερίσσευσεν ὁ ἄνθρωπος παρὰ τὸ κτῆνος; οὐδέν, ὅτι τὰ πάντα µαταιότης.
Coptic: jε jενκωλh ννsηλι μπλωμι μεν jινκωλh μπτεβνη τε jινκωλh μμαυτσ νθη μπμου μπεει τει τε θη μπμου μπεεικητ ουπνα μμαυετf πετsαπ νhητου τηλου ουμ πε πεhου μπλωμι παρα πτεβνη μμαν jε hενπειjεει τηλου ναι
Ecclesiastes 3:20
English: All go to one place; all were formed of the dust, and all will return to dust.
Greek: τὰ πάντα πορεύεται εἰς τόπον ἕνα· τὰ πάντα ἐγένετο ἀπὸ τοῦ χοός, καὶ τὰ πάντα ἐπιστρέφει εἰς τὸν χοῦν·
Coptic: νταυ τηλου αυνεsη εουμε νουωτ νταυ τηλου αυsωπι εβαλ hιμ πκεhι αυνεκατου αν εhληι επκεhι
Ecclesiastes 3:21
English: And who has seen the spirit of the sons of man, whether it goes upward? and the spirit of the beast, whether it goes downward to the earth?
Greek: καὶ τίς οἶδεν πνεῦµα υἱῶν τοῦ ἀνθρώπου εἰ ἀναβαίνει αὐτὸ εἰς ἄνω, καὶ πνεῦµα τοῦ κτήνους εἰ καταβαίνει αὐτὸ κάτω εἰς γῆν;
Coptic: αhα νιμ πετσαυν jενε πνα ννsηλι ννλωμι νεβωκ νταf εhληι ετπη αhα πνα μπτεβνη αfνεβωκ επεσητ επκεhι
Ecclesiastes 3:22
English: And I saw that there was no good, but that wherein a man shall rejoice in his works, for it is his portion, for who shall bring him to see any thing of that which shall be after him?
Greek: καὶ εἶδον ὅτι οὐκ ἔστιν ἀγαθὸν εἰ µὴ ὃ εὐφρανθήσεται ὁ ἄνθρωπος ἐν ποιήµασιν αὐτοῦ, ὅτι αὐτὸ µερὶς αὐτοῦ· ὅτι τίς ἄξει αὐτὸν τοῦ ἰδεῖν ἐν ᾧ ἐὰν γένηται µετ’ αὐτόν;
Coptic: αινευ jε μαν λαπt μπετνανουf εμεsηι επλωμι νfουναf hληι hιν νεfταμια jε τει τε τεfται jε νιμ πετεfνεεντf ετλεfνευ επετνεsωπι μεννσωf
Ecclesiastes 4:1
English: So I returned, and saw all the oppressions that were done under the sun: and behold the tear of the oppressed, and they had no comforter; and on the side of them that oppressed them was power; but they had no comforter:
Greek: Καὶ ἐπέστρεψα ἐγὼ καὶ εἶδον σὺν πάσας τὰς συκοφαντίας τὰς γινοµένας ὑπὸ τὸν ἥλιον· καὶ ἰδοὺ δάκρυον τῶν συκοφαντουµένων, καὶ οὐκ ἔστιν αὐτοῖς παρακαλῶν, καὶ ἀπὸ χειρὸς συκοφαντούντων αὐτοὺς ἰσχύς, καὶ οὐκ ἔστιν αὐτοῖς παρακαλῶν.
Coptic: αhα αικατ ανακ αινευ ενιμιντjι νjασ τηλου ετουsαπ hαλαf μπρε αhα αινευ ανακ εhενhαυνι ευλιμι ευjι μμαυ νjασ εμι πεττωβh μμαυ
Ecclesiastes 4:2
English: and I praised all the dead that had already died more than the living, as many as are alive until now.
Greek: καὶ ἐπῄνεσα ἐγὼ σὺν τοὺς τεθνηκότας τοὺς ἤδη ἀποθανόντας ὑπὲρ τοὺς ζῶντας, ὅσοι αὐτοὶ ζῶσιν ἕως τοῦ νῦν·
Coptic: αιτμαια νεει τηλου νταυμου νεταυουω ευουμου εhουαστ ενετανεh νη τηλου ετανh sαhου νετενου
Ecclesiastes 4:3
English: Better also than both these is he who has not yet been, who has not seen all the evil work that is done under the sun.
Greek: καὶ ἀγαθὸς ὑπὲρ τοὺς δύο τούτους ὅστις οὔπω ἐγένετο, ὃς οὐκ εἶδεν σὺν τὸ ποίηµα τὸ πονηρὸν τὸ πεποιηµένον ὑπὸ τὸν ἥλιον.
Coptic: αhα νανου πετεμπουjπαf εhουαστ επεισνευ επταμια τηλεf εθαυ jε ι αfhαλασ ντπη ι αfhαλαf μπρε
Ecclesiastes 4:4
English: And I saw all labour, and all the diligent work, that this is a man’s envy from his neighbour. This is also vanity and waywardness of spirit.
Greek: Καὶ εἶδον ἐγὼ σὺν πάντα τὸν µόχθον καὶ σὺν πᾶσαν ἀνδρείαν τοῦ ποιήµατος, ὅτι αὐτὸ ζῆλος ἀνδρὸς ἀπὸ τοῦ ἑταίρου αὐτοῦ· καί γε τοῦτο µαταιότης καὶ προαίρεσις πνεύµατος.
Coptic: αινευ επαhισι ανακ τηλf μεν τμινταsιλι τηλσ μπεταιταμιαf jε πκωh ννουλωμι εβαλ hιμ πεfαληου πεικητ ουπιjει πε αhα ουλουατ μπνα πε
Ecclesiastes 4:5
English: The fool folds his hands together, and eats his own flesh.
Greek: ὁ ἄφρων περιέλαβεν τὰς χεῖρας αὐτοῦ καὶ ἔφαγεν τὰς σάρκας αὐτοῦ.
Coptic: sαλε πιαθητ sαfκωt ννεfαfουι ννεfjευj νfουαμου
Ecclesiastes 4:6
English: Better is a handful of rest than two handfuls of trouble and waywardness of spirit.
Greek: ἀγαθὸν πλήρωµα δρακὸς ἀναπαύσεως ὑπὲρ πλήρωµα δύο δρακῶν µόχθου καὶ προαιρέσεως πνεύµατος.
Coptic: νανου ουhαρπσ εσμεh ννουματνεσ εhουαστ εβt ευμεh νουμκεh πει ουλουατ μπνα πε
Ecclesiastes 4:7
English: So I returned, and saw vanity under the sun.
Greek: Καὶ ἐπέστρεψα ἐγὼ καὶ εἶδον µαταιότητα ὑπὸ τὸν ἥλιον.
Coptic: αεικατ αεινευ εhενπιjει hαλαf μπρε
Ecclesiastes 4:8
English: There is one alone, and there is not a second; yea, he has neither son nor brother: yet there is no end to all his labour; neither is his eye satisfied with wealth; and for whom do I labour, and deprive my soul of good? this is also vanity, and an evil trouble.
Greek: ἔστιν εἷς, καὶ οὐκ ἔστιν δεύτερος, καί γε υἱὸς καὶ ἀδελφὸς οὐκ ἔστιν αὐτῷ· καὶ οὐκ ἔστιν περασµὸς τῷ παντὶ µόχθῳ αὐτοῦ, καί γε ὀφθαλµὸς αὐτοῦ οὐκ ἐµπίπλαται πλούτου. καὶ τίνι ἐγὼ µοχθῶ καὶ στερίσκω τὴν ψυχήν µου ἀπὸ ἀγαθωσύνης; καί γε τοῦτο µαταιότης καὶ περισπασµὸς πονηρός ἐστιν.
Coptic: ουαν ουαειει αυω πμαhβ sαπ εν εμμαντεf ουsηλι εμμαντεf ουσαν μμαν αρωjf μπεfhισι τηλεf αhα πεfβελ μεfσει ννουμετλεμμαα αειhισι ανακ ενιμ αhα αιsετ ταψυχη νhενπετνανουf πεικητ ουπιjει πε αhα τει ουαβsσ τεσhαου
Ecclesiastes 4:9
English: Two are better than one, seeing they have a good reward for their labour.
Greek: ἀγαθοὶ οἱ δύο ὑπὲρ τὸν ἕνα, οἷς ἔστιν αὐτοῖς µισθὸς ἀγαθὸς ἐν µόχθῳ αὐτῶν·
Coptic: νανου πβ εhουαστ εουαιει αλε πευβεκη νανουf hληι ννευhισι
Ecclesiastes 4:10
English: For if they fall, the one will lift up his fellow: but woe to him that is alone when he falls, and there is not a second to lift him up.
Greek: ὅτι ἐὰν πέσωσιν, ὁ εἷς ἐγερεῖ τὸν µέτοχον αὐτοῦ, καὶ οὐαὶ αὐτῷ τῷ ἑνί, ὅταν πέσῃ καὶ µὴ ᾖ δεύτερος τοῦ ἐγεῖραι αὐτόν.
Coptic: jε αυsανhηι πιουαιει νετουνασ μπεfαληου ουαι νπιουα αfsαhηι εfμμαυετf ελε πιμαhσνευ sαπ εν επτουνασf
Ecclesiastes 4:11
English: Also if two should lie together, they also get heat: but how shall one be warmed alone?
Greek: καί γε ἐὰν κοιµηθῶσιν δύο, καὶ θέρµη αὐτοῖς· καὶ ὁ εἷς πῶς θερµανθῇ;
Coptic: αsαν πβ νκατ αυνεt hημι ενευαληου ουν τε θη νταfhμαμ jε νjι πιουαιει
Ecclesiastes 4:12
English: And if one should prevail against him, the two shall withstand him; and a threefold cord shall not be quickly broken.
Greek: καὶ ἐὰν ἐπικραταιωθῇ ὁ εἷς, οἱ δύο στήσονται κατέναντι αὐτοῦ, καὶ τὸ σπαρτίον τὸ ἔντριτον οὐ ταχέως ἀπορραγήσεται.
Coptic: αυsνjλα επιουαιει sαλε πβ t ουβηου νε πιhωσ νγ σωλπ νουκωλομ
Ecclesiastes 4:13
English: Better is a poor and wise child than an old and foolish king, who knows not how to take heed any longer.
Greek: Ἀγαθὸς παῖς πένης καὶ σοφὸς ὑπὲρ βασιλέα πρεσβύτερον καὶ ἄφρονα, ὃς οὐκ ἔγνω τοῦ προσέχειν ἔτι·
Coptic: νανου ουsηλι νhηκι νσαβη εhουαστ εουιρρα νναj νλωμι ναθητ μπεfειμι εt hτηf jη ελαπt
Ecclesiastes 4:14
English: For he shall come forth out of the house of the prisoners to reign, because he also that was in his kingdom has become poor.
Greek: ὅτι ἐξ οἴκου τῶν δεσµίων ἐξελεύσεται τοῦ βασιλεῦσαι, ὅτι καί γε ἐν βασιλείᾳ αὐτοῦ ἐγεννήθη πένης.
Coptic: jε νταf fνεειλ ιρρα εfνει εβαλ μπηι ννη ετσανh jε hιν τεfμιντιρρα πει αν fει νhηκι
Ecclesiastes 4:15
English: I beheld all the living who were walking under the sun, with the second youth who shall stand up in each one’s place.
Greek: εἶδον σὺν πάντας τοὺς ζῶντας τοὺς περιπατοῦντας ὑπὸ τὸν ἥλιον µετὰ τοῦ νεανίσκου τοῦ δευτέρου, ὃς στήσεται ἀντ’ αὐτοῦ,
Coptic: αινευ ενη ετανh τηλου ετμαsι hαλαf μπρε μεν πειhελsιλι μμαh β πει ετνεωhι ελετf επεfμε
Ecclesiastes 4:16
English: There is no end to all the people, to all who were before them: and the last shall not rejoice in him: for this also is vanity and waywardness of spirit.
Greek: οὐκ ἔστιν περασµὸς τῷ παντὶ λαῷ, τοῖς πᾶσιν, ὅσοι ἐγένοντο ἔµπροσθεν αὐτῶν· καί γε οἱ ἔσχατοι οὐκ εὐφρανθήσονται ἐν αὐτῷ· ὅτι καί γε τοῦτο µαταιότης καὶ προαίρεσις πνεύµατος.
Coptic: jε μμαν αρωjf μπλαοσ τηλf νεε τηλου νταυsωπι hα τευhη νικεhαη αν νσενεουναf εhληι εjωf εν πεικητ ουπιjει πε αhα ουειλ ουατ μπνα πε
Ecclesiastes 4:17
English: Keep thy foot, whensoever thou goest to the house of God; and when thou art near to hear, let thy sacrifice be better than the gift of fools: for they know not that they are doing evil.
Greek: Φύλαξον πόδα σου, ἐν ᾧ ἐὰν πορεύῃ εἰς οἶκον τοῦ θεοῦ, καὶ ἐíὺς τοῦ ἀκούειν· ὑπὲρ δόµα τῶν ἀφρόνων θυσία σου, ὅτι οὔκ εἰσιν εἰδότες τοῦ ποιῆσαι κακόν.
Coptic: αλεh ετεκjαλαυjh ακsαννου εμαsι εhουν επηι φt hων επσωτομ πεκsουsαυsι σατπ ενιsουsαυsι νιαθεtμμαντου σαουν ευιλι μππε  θαυ
Ecclesiastes 5:1
English: Be not hasty with thy mouth, and let not thine heart be swift to utter anything before God; for God is in heaven above, and thou upon earth: therefore let thy words be few.
Greek: µὴ σπεῦδε ἐπὶ στόµατί σου, καὶ καρδία σου µὴ ταχυνάτω τοῦ ἐξενέγκαι λόγον πρὸ προσώπου τοῦ θεοῦ· ὅτι ὁ θεὸς ἐν τῷ οὐρανῷ, καὶ σὺ ἐπὶ τῆς γῆς, ἐπὶ τούτῳ ἔστωσαν οἱ λόγοι σου ὀλίγοι.
Coptic:   μβελκωλομ hληι hιμ πεκλα πεκhητ ννεfκωλομ νfνουjε ννουsεjι μπιμτα μφt εβαλ jε φt αfsαπ ντπη ντακ ακsαπ hληι hιν πκεhι ελβε πει μαλε νεκsεjι sωπι ευσαβκ
Ecclesiastes 5:2
English: For through the multitude of trial a dream comes; and a fool’s voice is with a multitude of words.
Greek: ὅτι παραγίνεται ἐνύπνιον ἐν πλήθει περισπασµοῦ καὶ φωνὴ ἄφρονος ἐν πλήθει λόγων.
Coptic: jε μπιjει μπαναλεσfι hληι hιμ παsει ννεfαβsσ αhα αλε τεσμη ννιαθεt. ννεμμηsε νsεjι
Ecclesiastes 5:3
English: Whenever thou shalt vow a vow to God, defer not to pay it; for he has no pleasure in fools: pay thou therefore whatsoever thou shalt have vowed.
Greek: καθὼς ἂν εὔξῃ εὐχὴν τῷ θεῷ, µὴ χρονίσῃς τοῦ ἀποδοῦναι αὐτήν· ὅτι οὐκ ἔστιν θέληµα ἐν ἄφροσιν, σὺν ὅσα ἐὰν εὔξῃ ἀπόδος.
Coptic: κατα θη ντακελλητ μφt μπιλωσκ ετουια νεf μμεfουωs νsαυαι ννιαθεt ντακ δε νετεκνελλητ μμαυ ματουια νεf
Ecclesiastes 5:4
English: It is better that thou shouldest not vow, than that thou shouldest vow and not pay.
Greek: ἀγαθὸν τὸ µὴ εὔξασθαί σε ἢ τὸ εὔξασθαί σε καὶ µὴ ἀποδοῦναι.
Coptic: νανουσ ετιμτλεκελλητ εhουαστ εελλητ νκτιμτουιαυ
Ecclesiastes 5:5
English: Suffer not thy mouth to lead thy flesh to sin; and say not in the presence of God, It was an error: lest God be angry at thy voice, and destroy the works of thy hands.
Greek: µὴ δῷς τὸ στόµα σου τοῦ ἐξαµαρτῆσαι τὴν σάρκα σου καὶ µὴ εἴπῃς πρὸ προσώπου τοῦ θεοῦ ὅτι Ἄγνοιά ἐστιν, ἵνα µὴ ὀργισθῇ ὁ θεὸς ἐπὶ φωνῇ σου καὶ διαφθείρῃ τὰ ποιήµατα χειρῶν σου.
Coptic: μβελτεισ μπεκλα ετλε πεκαfουι ιλναβι μβελjασ jε ουαν ουμετταtμι νhαλαf μφt jεκεσ ννε φt jωντ ετεκσμη αυω νfτακα νινταμια ννεκjεουjh
Ecclesiastes 5:6
English: For there is evil in a multitude of dreams and vanities and many words: but fear thou God.
Greek: ὅτι ἐν πλήθει ἐνυπνίων καὶ µαταιότητες καὶ λόγοι πολλοί· ὅτι σὺν τὸν θεὸν φοβοῦ.
Coptic: hιμ παsει νhενλεσfι αhα hενπιjει μεν hενsεjι εναsωου αλι hαt αθη μφt