megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Acts of the Apostles 10:19
English: But as Petros was meditating in himself concerning the vision, [but] the spirit said to him: Lo, three mon seek for thee:
Greek: τοῦ δὲ Πέτρου διενθυμουμένου περὶ τοῦ ὁράματος εἶπεν αὐτῷ τὸ πνεῦμα· Ἰδοὺ ἄνδρες ζητοῦντές σε·
Coptic: πετροσ δε εfσοcνι νkρηι νkητf εθβε πιhοραμα πεjε πιπνα δε ναf jε ισ γ νρωμι σεκωt νσωκ
Acts of the Apostles 10:20
English: but rise, go down, and walk with them, doubting not: because it is I who sent them.'
Greek: ἀλλὰ ἀναστὰς κατάβηθι καὶ πορεύου σὺν αὐτοῖς μηδὲν διακρινόμενος, ὅτι ἐγὼ ἀπέσταλκα αὐτούς.
Coptic: αλλα τωνκ μαsε νακ επεσητ ουοh μοsι νεμωου νκοι νhητ β αν jε ανοκ πε εταιουορπου
Acts of the Apostles 10:21
English: But Petros having come down unto the men, said: Lo, it is I whom ye seek for; what is the thing concerning which ye came?'
Greek: καταβὰς δὲ Πέτρος πρὸς τοὺς ἄνδρας εἶπεν· Ἰδοὺ ἐγώ εἰμι ὃν ζητεῖτε· τίς ἡ αἰτία διʼ ἣν πάρεστε;
Coptic: εταfι δε επεσητ νjε πετροσ sα νιρωμι πεjαf jε hηππε ανοκ πετετενκωt νσωι πιhωβ ου πε εταρετενι εθβητf
Acts of the Apostles 10:22
English: But they (pron.) said: Kornēlios the centurion is a righteous man and fearing God, being witnessed unto by all the nation of the Jews. It was shown to him by a holy angel to send for thee into his house, to hear words from thee.'
Greek: οἱ δὲ εἶπαν· Κορνήλιος ἑκατοντάρχης, ἀνὴρ δίκαιος καὶ φοβούμενος τὸν θεὸν μαρτυρούμενός τε ὑπὸ ὅλου τοῦ ἔθνους τῶν Ἰουδαίων, ἐχρηματίσθη ὑπὸ ἀγγέλου ἁγίου μεταπέμψασθαί σε εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ καὶ ἀκοῦσαι ῥήματα παρὰ σοῦ.
Coptic: νθωου δε πεjωου jε κορνηλιοσ πιεκατονταρχοσ ουρωμι νθμηι πε ουοh εfερhοt kατhη μφt ευερμεθρε kαροf νjε πιsλολ τηρf ντε νιιουδαι αυταμοf εβολ hιτεν ουαγγελοσ εfουαβ εουωρπ νσωκ εkουν επεfηι εσωτεμ εhανσαjι ντοτκ
Acts of the Apostles 10:23
English: He called them in, he received them. But on the morrow he rose, he came forth with them, and other brethren from Ioppē came forth with him.
Greek: εἰσκαλεσάμενος οὖν αὐτοὺς ἐξένισεν.
Coptic: αfμουt ερωου εkουν αfsοπου εροf πεfρασt δε αfτωνf αfι εβολ νεμωου ουοh αυι εβολ νεμαf νjε hανκεσνηου εβολ kεν ιοππη
Acts of the Apostles 10:24
English: But on the morrow they came into Kesaria. But Kornēlios was expecting them. And he called his kinsfolk and his near neighbours.
Greek: τῇ δὲ ἐπαύριον εἰσῆλθεν εἰς τὴν Καισάρειαν. ὁ δὲ Κορνήλιος ἦν προσδοκῶν αὐτοὺς συγκαλεσάμενος τοὺς συγγενεῖς αὐτοῦ καὶ τοὺς ἀναγκαίους φίλους.
Coptic: πεfρασt δε αυι εkουν εκεσαρια κορνηλιοσ δε ναfσομσ εβολ kαjωου εταfμουt δε ενεfσυγγενησ νεμ νεfsφηρ ναναγκεον
Acts of the Apostles 10:25
English: But it came to pass (that) Petros having come in, Kornēlios met him; he threw himself down at his feet, he worshipped.
Greek: ὡς δὲ ἐγένετο τοῦ εἰσελθεῖν τὸν Πέτρον, συναντήσας αὐτῷ ὁ Κορνήλιος πεσὼν ἐπὶ τοὺς πόδας προσεκύνησεν.
Coptic: ασsωπι δε εταfι εkουν νjε πετροσ αftμαt εροf νjε κορνηλιοσ αfhιτf επεσητ kαρατου ννεfcαλαυj αfουωsτ
Acts of the Apostles 10:26
English: But Petros raised him, saying: `Rise; I also am a man.'
Greek: ὁ δὲ Πέτρος ἤγειρεν αὐτὸν λέγων· Ἀνάστηθι· καὶ ἐγὼ αὐτὸς ἄνθρωπός εἰμι.
Coptic: πετροσ δε αfτουνοσf εfjω μμοσ jε τωνκ ανοκ hω ανοκ ουρωμι
Acts of the Apostles 10:27
English: And he went in, he spake to them: and he found many assembled.
Greek: καὶ συνομιλῶν αὐτῷ εἰσῆλθεν, καὶ εὑρίσκει συνεληλυθότας πολλούς,
Coptic: ουοh αfsε εkουν αfσαjι νεμωου ουοh αfjιμι νουμηs εαυθωουt
Acts of the Apostles 10:28
English: He said to them: Ye (pron.) know that it is unlawful for a man (being a) Jew to join himself to or to walk with an alien; and (yet) to me (pron.) God showed, not to say of any man that he
Greek: ἔφη τε πρὸς αὐτούς· Ὑμεῖς ἐπίστασθε ὡς ἀθέμιτόν ἐστιν ἀνδρὶ Ἰουδαίῳ κολλᾶσθαι ἢ προσέρχεσθαι ἀλλοφύλῳ· κἀμοὶ ὁ θεὸς ἔδειξεν μηδένα κοινὸν ἢ ἀκάθαρτον λέγειν ἄνθρωπον·
Coptic: πεjαf νωου jε νθωτεν τετενεμι jε ουβοt πε νουρωμι νιουδαι ετομf ιε εμοsι νεμ ουαλλοφυλοσ ουοh ανοκ α φt ταμοι εsτεμjοσ νhλι νρωμι jε fcαkεμ ιε fσοf
Acts of the Apostles 10:29
English: Therefore I came, ye having sent for me, I made not objection; I ask then concerning what thing ye sent for me?'
Greek: διὸ καὶ ἀναντιρρήτως ἦλθον μεταπεμφθείς. πυνθάνομαι οὖν τίνι λόγῳ μετεπέμψασθέ με.
Coptic: εθβεφαι αιι εταρετενουωρπ νσωι μπιεραντιλεγιν tsινι ουν jε εθβε αs νhωβ ατετενουωρπ νσωι
Acts of the Apostles 10:30
English: And Kornēlios said: 'Four days ago until this hour I was praying at (the) ninth hour in my house: behold, a man stood before me in [a] white raiment,
Greek: Καὶ ὁ Κορνήλιος ἔφη· Ἀπὸ τετάρτης ἡμέρας μέχρι ταύτης τῆς ὥρας ἤμην τὴν ἐνάτην προσευχόμενος ἐν τῷ οἴκῳ μου, καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ ἔστη ἐνώπιόν μου ἐν ἐσθῆτι λαμπρᾷ
Coptic: ουοh πεjε κορνηλιοσ jε ισ fτου φοου sα εkουν εταιουνου ναιτωβh μφναυ ναjπ θt kεν παηι hηππε ισ ουρωμι αfοhι ερατf μπαμθο εβολ kεν ουhεβσω εσουοβs
Acts of the Apostles 10:31
English:  and he said: "Kornēlie, thy prayer was heard, and thine alms were remembered before God.
Greek: καὶ φησί· Κορνήλιε, εἰσηκούσθη σου ἡ προσευχὴ καὶ αἱ ἐλεημοσύναι σου ἐμνήσθησαν ἐνώπιον τοῦ θεοῦ.
Coptic: ουοh πεjαf jε κορνηλιε αυσωτεμ ετεκπροσευχη ουοh νεκμεθναητ αυερπουμευι μπεμθο μφt
Acts of the Apostles 10:32
English:  Send then into Ioppē; let them call Simon who is called 'Petros,' he lodgeth at (the) house of Simon the tanner by the sea."
Greek: πέμψον οὖν εἰς Ἰόππην καὶ μετακάλεσαι Σίμωνα ὃς ἐπικαλεῖται Πέτρος· οὗτος ξενίζεται ἐν οἰκίᾳ Σίμωνος βυρσέως παρὰ θάλασσαν.
Coptic: ουωρπ ουν εhρηι ειοππη μαρουμουt εσιμων φη ετουμουt εροf jε πετροσ φαι fjαληουτ επηι νσιμων πιβακsαρ kατεν φιομ
Acts of the Apostles 10:33
English: Now then I sent for thee then; but thou (pron.) didst well having come. Now we (pron.) all are here, being before God, to hear all the things which the Lord ordained to thee.'
Greek: ἐξαυτῆς οὖν ἔπεμψα πρὸς σέ, σύ τε καλῶς ἐποίησας παραγενόμενος. νῦν οὖν πάντες ἡμεῖς ἐνώπιον τοῦ θεοῦ πάρεσμεν ἀκοῦσαι πάντα τὰ προστεταγμένα σοι ὑπὸ τοῦ κυρίου.
Coptic: νtνου ουν αιουωρπ νσωκ νθοκ δε καλωσ ακαισ ετακι tνου ανον τηρεν τενμπαιμα ενχη μπεμθο μφt εσωτεμ ενη τηρου ετα πcσ θαsου νακ
Acts of the Apostles 10:34
English: But Petros having opened his mouth, said: In [a] truth I see that God is not a respecter of persons:
Greek: Ἀνοίξας δὲ Πέτρος τὸ στόμα εἶπεν· Ἐπʼ ἀληθείας καταλαμβάνομαι ὅτι οὐκ ἔστιν προσωπολήμπτης ὁ θεός,
Coptic: εταfουων δε νρωf νjε πετροσ πεjαf jε kεν ουμεθμηι tναυ jε ουρεfcιhο αν πε φt
Acts of the Apostles 10:35
English: but in every nation (he) who feareth him, and who worketh  the righteousness is accepted with him.
Greek: ἀλλʼ ἐν παντὶ ἔθνει ὁ φοβούμενος αὐτὸν καὶ ἐργαζόμενος δικαιοσύνην δεκτὸς αὐτῷ ἐστιν.
Coptic: αλλα νhρηι kεν sλωλ νιβεν ετερhοt kατεfhη ουοh ετερhωβ εtμεθμηι fsηπ ναhραf
Acts of the Apostles 10:36
English: He sent his word to (the) sons of Israel preaching good tidings of [a] peace through Jesus Christ, he is the Lord of all.
Greek: τὸν λόγον ὃν ἀπέστειλεν τοῖς υἱοῖς Ἰσραὴλ εὐαγγελιζόμενος εἰρήνην διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ· οὗτός ἐστιν πάντων κύριος.
Coptic: αfουωρπ μπεfσαjι ννενsηρι μπισλ εfhιsεννουfι νουhιρηνη εβολ hιτεν ιησ πχσ φαι πε πcσ νουον νιβεν
Acts of the Apostles 10:37
English: Ye (pron.) know the word which came in all [the] loudea, having begun from [the] Galilea, after the baptism which Iōannēs proclaimed.
Greek: ὑμεῖς οἴδατε τὸ γενόμενον ῥῆμα καθʼ ὅλης τῆς Ἰουδαίας, ἀρξάμενος ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας μετὰ τὸ βάπτισμα ὃ ἐκήρυξεν Ἰωάννης,
Coptic: νθωτεν τετενσωουν μπισαjι εταfsωπι kεν tιουδεα τηρσ εαfερhητσ ισjεν tγαλιλεα μενενσα πιωμσ εταfhιωιs μμοf νjε ιωαννησ
Acts of the Apostles 10:38
English: Jesus the Nazarene, according as God anointed him in a holy spirit and [a] power: he who came to do the good, and healing every one over whom the devil had power, because God was being with him.
Greek: Ἰησοῦν τὸν ἀπὸ Ναζαρέθ, ὡς ἔχρισεν αὐτὸν ὁ θεὸς πνεύματι ἁγίῳ καὶ δυνάμει, ὃς διῆλθεν εὐεργετῶν καὶ ἰώμενος πάντας τοὺς καταδυναστευομένους ὑπὸ τοῦ διαβόλου, ὅτι ὁ θεὸς ἦν μετʼ αὐτοῦ·
Coptic: ιησ πιρεμναζαρεθ κατα φρηt εταfθαhσf νjε φt kεν ουπνα εfουαβ νεμ ουjομ φαι εταfι εερπεθνανεf ουοh εfταλcο νουον νιβεν ετα πιδιαβολοσ jεμjομ εhρηι εjωf jε ναρε φt χη νεμαf πε
Acts of the Apostles 10:39
English: And we (pron.) are witness of all things which he did in (the) country of the Jews and in Jerusalem. He whom they killed, and they hanged him on a tree
Greek: καὶ ἡμεῖς μάρτυρες πάντων ὧν ἐποίησεν ἔν τε τῇ χώρᾳ τῶν Ἰουδαίων καὶ Ἰερουσαλήμ· ὃν καὶ ἀνεῖλαν κρεμάσαντες ἐπὶ ξύλου.
Coptic: ουοh ανον τενοι μμεθρε νhωβ νιβεν εταfαιτου kεν τχωρα ννιιουδαι νεμ kεν ιλημ φη εταυkοθβεf ουοh αυαsf εjεν ουsε
Acts of the Apostles 10:40
English: This (one) God raised in the third day, and he gave him to manifest himself,
Greek: τοῦτον ὁ θεὸς ἤγειρεν τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ καὶ ἔδωκεν αὐτὸν ἐμφανῆ γενέσθαι,
Coptic: φαι α φt τουνοσf kεν πιεhοου μμαhγ ουοh αfτηιf εθρεfουονhf εβολ
Acts of the Apostles 10:41
English: not to all the people, but to the witnesses whom God chose before, that is us, namely we who ate and we drank with him after he rose from them who are dead.
Greek: οὐ παντὶ τῷ λαῷ ἀλλὰ μάρτυσι τοῖς προκεχειροτονημένοις ὑπὸ τοῦ θεοῦ, ἡμῖν, οἵτινες συνεφάγομεν καὶ συνεπίομεν αὐτῷ μετὰ τὸ ἀναστῆναι αὐτὸν ἐκ νεκρῶν·
Coptic: μπιλαοσ τηρf αν αλλα ννιμεθρευ νη εταfερsορπ νσοτπου νjε φt ετε ανον πε kα νη ετανουωμ ουοh ανσω νεμαf μενενσα εταfτωνf εβολ kεν νη εθμωουτ
Acts of the Apostles 10:42
English: And he ordered us to proclaim to the people, and to witness, that this is he whom God ordained judge of them who are alive and them who are dead.
Greek: καὶ παρήγγειλεν ἡμῖν κηρύξαι τῷ λαῷ καὶ διαμαρτύρασθαι ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ ὡρισμένος ὑπὸ τοῦ θεοῦ κριτὴς ζώντων καὶ νεκρῶν.
Coptic: ουοh αfhονhεν ναν εhιωιs μπιλαοσ ουοh εερμεθρε jε φαι πε ετα φt θαsf νρεfthαπ ενη ετονk νεμ νη εθμωουτ
Acts of the Apostles 10:43
English: This of whom all the prophets witness, that through his name all who believe him should receive (the) forgiveness of their sins.'
Greek: τούτῳ πάντες οἱ προφῆται μαρτυροῦσιν, ἄφεσιν ἁμαρτιῶν λαβεῖν διὰ τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ πάντα τὸν πιστεύοντα εἰς αὐτόν.
Coptic: φαι ετε νιπροφητησ τηρου ερμεθρε kαροf εθρουcι μπχω εβολ ντε νουνοβι εβολ hιτοτf μπεfραν νjε ουον νιβεν εθναht εροf
Acts of the Apostles 10:44
English: As Petros was yet speaking these words, the holy spirit came upon 'all who heard the word.
Greek: Ἔτι λαλοῦντος τοῦ Πέτρου τὰ ῥήματα ταῦτα ἐπέπεσε τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον ἐπὶ πάντας τοὺς ἀκούοντας τὸν λόγον.
Coptic: ετι εfσαjι νjε πετροσ νναισαjι αfι νjε πιπνα εθουαβ εjεν ουον νιβεν ετσωτεμ επισαjι
Acts of the Apostles 10:45
English: And they of (the) circumcision, the faithful who came with Petros, were amazed, because the free gift of the holy spirit was poured out upon the Gentiles also.
Greek: καὶ ἐξέστησαν οἱ ἐκ περιτομῆς πιστοὶ ὅσοι συνῆλθαν τῷ Πέτρῳ, ὅτι καὶ ἐπὶ τὰ ἔθνη ἡ δωρεὰ τοῦ ἁγίου πνεύματος ἐκκέχυται·
Coptic: ουοh αυτωμτ νjε νιεβολ kεν πσεβι νιπιστοσ εταυι νεμ πετροσ jε α tδωρεα ντε πιπνα εθουαβ ασφων εβολ εhρηι εjεν νικεεθνοσ
Acts of the Apostles 10:46
English: For they were hearing them speaking in tongues, and exalting God. Then Petros answered:
Greek: ἤκουον γὰρ αὐτῶν λαλούντων γλώσσαις καὶ μεγαλυνόντων τὸν θεόν. τότε ἀπεκρίθη Πέτρος·
Coptic: ναυσωτεμ γαρ ερωου πε ευσαjι kεν hανλασ ουοh ευcισι μφt τοτε αfερουω νjε πετροσ
Acts of the Apostles 10:47
English: Is it possible for any to forbid the water, that these should not be baptised, these who received the holy spirit as we also (did)?'
Greek: Μήτι τὸ ὕδωρ δύναται κωλῦσαί τις τοῦ μὴ βαπτισθῆναι τούτους οἵτινες τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον ἔλαβον ὡς καὶ ἡμεῖς;
Coptic: jε μητι ουον sjομ ντε hλι ταhνο μπιμωου εsτεμθρε ναι cιωμσ ναι εταυcι μπιπνα εθουαβ μπενρηt hων
Acts of the Apostles 10:48
English: But he commanded them to baptise them in (the) name of Jesus Christ. Then they besought him to abide with them some days.
Greek: προσέταξεν δὲ αὐτοὺς ἐν τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ Χριστοῦ βαπτισθῆναι. τότε ἠρώτησαν αὐτὸν ἐπιμεῖναι ἡμέρας τινάς.
Coptic: αfουαhσαhνι δε νωου εθρουομσου kεν φραν νιησ πχσ τοτε αυthο εροf εθρεfsωπι kατοτου νhανεhοου
Acts of the Apostles 11:1
English: But the apostles and the brethren who were in [the] Ioudea heard that the Gentiles received the word of God.
Greek: Ἤκουσαν δὲ οἱ ἀπόστολοι καὶ οἱ ἀδελφοὶ οἱ ὄντες κατὰ τὴν Ἰουδαίαν ὅτι καὶ τὰ ἔθνη ἐδέξαντο τὸν λόγον τοῦ θεοῦ.
Coptic: αυσωτεμ δε νjε νιαποστολοσ νεμ νισνηου ετsοπ kεν tιουδεα jε α νιεθνοσ sεπ πισαjι ντε φt ερωου
Acts of the Apostles 11:2
English: When Petros went into Jerusalem, they of (the) circumcision pleaded against him,
Greek: ὅτε δὲ ἀνέβη Πέτρος εἰς Ἰερουσαλήμ, διεκρίνοντο πρὸς αὐτὸν οἱ ἐκ περιτομῆς
Coptic: hοτε εταfsε νjε πετροσ εhρηι ειλημ αυcιhαπ νεμαf νjε νιεβολ kεν πσεβι
Acts of the Apostles 11:3
English: saying: Thou wentest in unto men uncircumcised, and thou atest with them.
Greek: λέγοντες ὅτι Εἰσῆλθες πρὸς ἄνδρας ἀκροβυστίαν ἔχοντας καὶ συνέφαγες αὐτοῖς.
Coptic: ευjω μμοσ jε ακsε εkουν sα hανρωμι νατσεβι ουοh ακουωμ νεμωου
Acts of the Apostles 11:4
English: But Petros having begun, was speaking to them, saying,
Greek: ἀρξάμενος δὲ Πέτρος ἐξετίθετο αὐτοῖς καθεξῆς λέγων·
Coptic: εταfερhητσ δε νjε πετροσ ναfσαjι νεμωου εfjω μμοσ
Acts of the Apostles 11:5
English: I (pron.) was being in Ioppē the city, praying: and I saw in a trance a vision, a vessel as a great sheet coming down, let down by four corners from (the) heaven; and it came unto me.
Greek: Ἐγὼ ἤμην ἐν πόλει Ἰόππῃ προσευχόμενος καὶ εἶδον ἐν ἐκστάσει ὅραμα, καταβαῖνον σκεῦός τι ὡς ὀθόνην μεγάλην τέσσαρσιν ἀρχαῖς καθιεμένην ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, καὶ ἦλθεν ἄχρι ἐμοῦ·
Coptic: ανοκ ναιkεν ιοππη tπολισ ειερπροσευχεσθε ουοh αιναυ kεν ουτωμτ εουhοραμα εfνηου επεσητ νjε ουσκευοσ μφρηt νουνιst νhβωσ νιαυ ευχω μμοf εkρηι νδ ναρχη εβολ kεν τφε ουοh αfι sαροι
Acts of the Apostles 11:6
English: This having gazed at, I was giving heed; and I saw the beasts of (the) earth, and the wild beasts, and the creeping things, and the birds of (the) heaven.
Greek: εἰς ἣν ἀτενίσας κατενόουν καὶ εἶδον τὰ τετράποδα τῆς γῆς καὶ τὰ θηρία καὶ τὰ ἑρπετὰ καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ·
Coptic: φαι εταισομσ εροf ναιt νhθηι πε ουοh αιναυ ενιτεβνωουι ντε πκαhι νεμ νιθηριον νεμ νιcατfι νεμ νιhαλαt ντε τφε
Acts of the Apostles 11:7
English: But I heard a voice also, saying: Rise, Peter, slay and eat.'
Greek: ἤκουσα δὲ καὶ φωνῆς λεγούσης μοι· Ἀναστάς, Πέτρε, θῦσον καὶ φάγε.
Coptic: αισωτεμ δε εκεσμη εσjω μμοσ jε τωνκ πετρε sωτ ουοh ουωμ
Acts of the Apostles 11:8
English: But I said: Not so, Lord, because never did anything unclean or defiled go into my mouth.'
Greek: εἶπον δέ· Μηδαμῶς, κύριε, ὅτι κοινὸν ἢ ἀκάθαρτον οὐδέποτε εἰσῆλθεν εἰς τὸ στόμα μου.
Coptic: πεjηι δε μφωρ πcσ jε μπε hλι νενχαι εfcαkεμ ιε εfσοf sε εkουν ερωι ενεh
Acts of the Apostles 11:9
English: But the voice answered (the) second time from (the) heaven, saying: The things which God cleansed do not thou (pron.) make them unclean.'
Greek: ἀπεκρίθη δὲ φωνὴ ἐκ δευτέρου ἐκ τοῦ οὐρανοῦ· Ἃ ὁ θεὸς ἐκαθάρισεν σὺ μὴ κοίνου.
Coptic: ασερουω δε νjε tσμη μφμαhσοπ β εβολ kεν τφε εσjω μμοσ jε νη ετα φt τουβωου νθοκ μπερcαkμου
Acts of the Apostles 11:10
English: But this was done even three times: and everything
Greek: τοῦτο δὲ ἐγένετο ἐπὶ τρίς, καὶ ἀνεσπάσθη πάλιν ἅπαντα εἰς τὸν οὐρανόν.
Coptic: φαι δε αfsωπι sα γ νσοπ ουοh αυfι ον νκεσοπ νενχαι νιβεν ετφε
Acts of the Apostles 11:11
English: And behold, immediately three men stood at (the) door of the house in which I was being, having been sent to me from Kesaria.
Greek: καὶ ἰδοὺ ἐξαυτῆς τρεῖς ἄνδρες ἐπέστησαν ἐπὶ τὴν οἰκίαν ἐν ᾗ ἦμεν, ἀπεσταλμένοι ἀπὸ Καισαρείας πρός με.
Coptic: ουοh hηππε tουνου ισ γ νρωμι αυοhι ερατου hιρεν φρο μπιηι εναιχη νkητf εαυταουωου hαροι εβολ kεν κεσαρια
Acts of the Apostles 11:12
English: But the spirit said to me: 'Go with them, doubting not anything.' But these six brethren also came with me; and we wont into (the) house of the man.
Greek: εἶπεν δὲ τὸ πνεῦμά μοι συνελθεῖν αὐτοῖς μηδὲν διακρίναντα. ἦλθον δὲ σὺν ἐμοὶ καὶ οἱ ἓξ ἀδελφοὶ οὗτοι, καὶ εἰσήλθομεν εἰς τὸν οἶκον τοῦ ἀνδρός.
Coptic: πεjε πιπνα δε νηι jε μαsε νακ νεμωου νκοι νhητ β αν νhλι αυι δε νεμηι νjε παικεϛ νσον ουοh ανsε εkουν επηι μπιρωμι
Acts of the Apostles 11:13
English:  But he showed to us how he saw the angel in his house, standing and saying angel: 'Send to Ioppē, and call Simon who is called "Petros";
Greek: ἀπήγγειλεν δὲ ἡμῖν πῶς εἶδεν τὸν ἄγγελον ἐν τῷ οἴκῳ αὐτοῦ σταθέντα καὶ εἰπόντα· Ἀπόστειλον εἰς Ἰόππην καὶ μετάπεμψαι Σίμωνα τὸν ἐπικαλούμενον Πέτρον,
Coptic: αfταμον δε μφρηt εταfναυ επιαγγελοσ kεν πεfηι εfοhι ερατf ουοh εfjοσ jε ουωρπ ειοππη ουοh μουt εσιμων φη ετουμουt εροf jε πετροσ
Acts of the Apostles 11:14
English: he will speak to thee words, those (lit. these) in which thou and all thy house will be saved.'
Greek: ὃς λαλήσει ῥήματα πρὸς σὲ ἐν οἷς σωθήσῃ σὺ καὶ πᾶς ὁ οἶκός σου.
Coptic: φαι εθνασαjι νεμακ νhανσαjι ναι ετεκνανοhεμ νkητου νθοκ νεμ πεκηι τηρf
Acts of the Apostles 11:15
English: But I having begun to speak, the holy spirit came upon them, as he came upon us at first.
Greek: ἐν δὲ τῷ ἄρξασθαί με λαλεῖν ἐπέπεσεν τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον ἐπʼ αὐτοὺς ὥσπερ καὶ ἐφʼ ἡμᾶς ἐν ἀρχῇ.
Coptic: εταιερhητσ δε νσαjι αfι εhρηι εjωου νjε πιπνα εθουαβ μφρηt εταfι εhρηι εjων νsορπ
Acts of the Apostles 11:16
English: But I remembered (the) word of the Lord, how he was saying: Iōannēs indeed baptised in [a] water; but ye (pron.) will be baptised in [a] holy spirit.
Greek: ἐμνήσθην δὲ τοῦ ῥήματος τοῦ κυρίου ὡς ἔλεγεν· Ἰωάννης μὲν ἐβάπτισεν ὕδατι, ὑμεῖς δὲ βαπτισθήσεσθε ἐν πνεύματι ἁγίῳ.
Coptic: αιερφμευι δε μπσαjι μπcσ μφρηt εναfjω μμοσ jε ιωαννησ μεν αftωμσ kεν ουμωου νθωτεν δε σεναεμσ θηνου kεν ουπνα εfουαβ
Acts of the Apostles 11:17
English: If then God gave to them the equal free gift, who believed the Lord Jesus Christ as we also (did), who (was) I indeed to stop God?'
Greek: εἰ οὖν τὴν ἴσην δωρεὰν ἔδωκεν αὐτοῖς ὁ θεὸς ὡς καὶ ἡμῖν πιστεύσασιν ἐπὶ τὸν κύριον Ἰησοῦν Χριστόν, ἐγὼ τίς ἤμην δυνατὸς κωλῦσαι τὸν θεόν;
Coptic: ισjε ουν α φt αft νωου νthυσοσ νtδωρεα εταυναht επcσ ιησ πχσ μπενρηt hων ανοκ νιμ δε εταhνο μφt
Acts of the Apostles 11:18
English: But having heard these things they held their peace, and they glorified God, saying: Then God gave the repentance to the Gentiles also unto (the) life.'
Greek: ἀκούσαντες δὲ ταῦτα ἡσύχασαν καὶ ἐδόξασαν τὸν θεὸν λέγοντες· Ἄρα καὶ τοῖς ἔθνεσιν ὁ θεὸς τὴν μετάνοιαν εἰς ζωὴν ἔδωκεν.
Coptic: εταυσωτεμ δε εναι αυχαρωου ουοh αυtωου μφt ευjω μμοσ jε hαρα α φt αft νtμετανοια ννικεεθνοσ επωνk
Acts of the Apostles 11:19
English: They indeed then who were scattered since the tribulation which happened at (the time of) Stephanos came even unto [the] Phoinikē and Kypros and (the) Antiochia, and spake to none the word except the Jews only.
Greek: Οἱ μὲν οὖν διασπαρέντες ἀπὸ τῆς θλίψεως τῆς γενομένης ἐπὶ Στεφάνῳ διῆλθον ἕως Φοινίκης καὶ Κύπρου καὶ Ἀντιοχείας μηδενὶ λαλοῦντες τὸν λόγον εἰ μὴ μόνον Ἰουδαίοις.
Coptic: νη μεν ουν εταυσωρ εβολ ισjεν πιhοjhεj εταfsωπι hι στεφανοσ αυι sα εhρηι εtφοινικη νεμ κυπροσ νεμ τανtοχια νσεσαjι νεμ hλι αν μπισαjι εβηλ ενιιουδαι μμαυατου
Acts of the Apostles 11:20
English: But there were some from them, Kyprian men, and some Kyrinnean, these having come to (the) Antiochia were speaking to the Greeks, proclaiming the Lord Jesus.
Greek: ἦσαν δέ τινες ἐξ αὐτῶν ἄνδρες Κύπριοι καὶ Κυρηναῖοι, οἵτινες ἐλθόντες εἰς Ἀντιόχειαν ἐλάλουν καὶ πρὸς τοὺς Ἑλληνιστάς, εὐαγγελιζόμενοι τὸν κύριον Ἰησοῦν.
Coptic: νε ουον hανουον δε εβολ νkητου hανρωμι νκυπριοσ νεμ hανκυριννεοσ ναι εταυι εταντιοχια ναυσαjι νεμ νιουεινιν ευhιωιs μπcσ ιησ
Acts of the Apostles 11:21
English: And (the) hand of the Lord was being with them: but a great multitude believed, and they turned to the Lord.
Greek: καὶ ἦν χεὶρ κυρίου μετʼ αὐτῶν, πολύς τε ἀριθμὸς ὁ πιστεύσας ἐπέστρεψεν ἐπὶ τὸν κύριον.
Coptic: ουοh ναρε τjιj μπcσ χη νεμωου ουνιst δε μμηs αυναht ουοh αυκοτου επcσ
Acts of the Apostles 11:22
English: But the word went unto (the) ears of the church which was in Jerusalem concerning them: and they sent Barnabas unto (the) Antiochia.
Greek: ἠκούσθη δὲ ὁ λόγος εἰς τὰ ὦτα τῆς ἐκκλησίας τῆς οὔσης ἐν Ἰερουσαλὴμ περὶ αὐτῶν, καὶ ἐξαπέστειλαν Βαρναβᾶν ἕως Ἀντιοχείας·
Coptic: α πισαjι δε sε sα νενμαsj νtεκκλησια ετkεν ιλημ εθβητου ουοh αυουωρπ μβαρναβασ sα ταντιοχια
Acts of the Apostles 11:23
English: He having come, and having seen the grace of God, rejoiced; and was encouraging all in [the] exhortation to stay in the Lord:
Greek: ὃς παραγενόμενος καὶ ἰδὼν τὴν χάριν τὴν τοῦ θεοῦ, ἐχάρη καὶ παρεκάλει πάντας τῇ προθέσει τῆς καρδίας προσμένειν τῷ κυρίῳ,
Coptic: φαι εταfι ουοh εταfναυ επιhμοτ ντε φt αfραsι ουοh ναftνομt νουον νιβεν kεν πιθωτ νhητ εθρουοhι kεν πcσ
Acts of the Apostles 11:24
English: because he was a good man, full of the holy spirit and (the) faith. And a great multitude followed the Lord.
Greek: ὅτι ἦν ἀνὴρ ἀγαθὸς καὶ πλήρης πνεύματος ἁγίου καὶ πίστεως. καὶ προσετέθη ὄχλος ἱκανὸς τῷ κυρίῳ.
Coptic: jε νε ουρωμι ναγαθοσ πε εfμεh εβολ kεν πιπνα εθουαβ νεμ φναht ουοh αfουαhf νσα πcσ νjε ουνιst μμηs
Acts of the Apostles 11:25
English: But having come to Tharsos, seeking for Saulos;
Greek: ἐξῆλθεν δὲ εἰς Ταρσὸν ἀναζητῆσαι Σαῦλον,
Coptic: εταfι δε εθαρσοσ εfκωt νσα σαυλοσ
Acts of the Apostles 11:26
English: and having found him, he brought him into (the) Antiochia. But it came to pass (that) having spent a whole year, assembling in the church, they taught a great multitude: but the disciples who were in (the) Antiochia were named first `the Christians.'
Greek: καὶ εὑρὼν ἤγαγεν εἰς Ἀντιόχειαν. ἐγένετο δὲ αὐτοῖς καὶ ἐνιαυτὸν ὅλον συναχθῆναι ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ καὶ διδάξαι ὄχλον ἱκανόν, χρηματίσαι τε πρώτως ἐν Ἀντιοχείᾳ τοὺς μαθητὰς Χριστιανούς.
Coptic: ουοh εταfjεμf αfενf εhρηι εταντιοχια ασsωπι δε εταυερ ουρομπι τηρσ ευθουητ kεν tεκκλησια αυtσβω νουνιst μμηs αυtρεν νιμαθητησ δε ετkεν ταντιοχια νsορπ jε νιχρηστιανοσ
Acts of the Apostles 11:27
English: But in those days came prophets from Jerusalem to (the) Antiochia.
Greek: Ἐν ταύταις δὲ ταῖς ἡμέραις κατῆλθον ἀπὸ Ἱεροσολύμων προφῆται εἰς Ἀντιόχειαν·
Coptic: νhρηι δε kεν ναιεhοου ετεμμαυ αυι νjε hανπροφητησ εβολ kεν ιλημ εταντιοχια
Acts of the Apostles 11:28
English: But one from them rose, his name being Agabos, he signified through the holy spirit a great famine about to happen over the whole world, which is that which happened at (the time of) Klaudios.
Greek: ἀναστὰς δὲ εἷς ἐξ αὐτῶν ὀνόματι Ἅγαβος ἐσήμανεν διὰ τοῦ πνεύματος λιμὸν μεγάλην μέλλειν ἔσεσθαι ἐφʼ ὅλην τὴν οἰκουμένην· ἥτις ἐγένετο ἐπὶ Κλαυδίου.
Coptic: αfτωνf δε νjε ουαι εβολ νkητου επεfραν πε αγαβοσ αftμηινι εβολ hιτεν πιπνα εθουαβ εουνιst νhβων εfναsωπι εjεν tοικουμενη τηρσ ετε φη πε εταfsωπι hι κλαυδιοσ
Acts of the Apostles 11:29
English: But the disciples, according as each one had means, each of them decided for [a] ministry to send to the brethren who dwelt in [the] Ioudea;
Greek: τῶν δὲ μαθητῶν καθὼς εὐπορεῖτό τις ὥρισαν ἕκαστος αὐτῶν εἰς διακονίαν πέμψαι τοῖς κατοικοῦσιν ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ ἀδελφοῖς·
Coptic: νιμαθητησ δε κατα φρηt εναρε πιουαι πιουαι μεh μμοf αfθωs νjε φουαι φουαι μμωου εουδιακωνια εουωρπ ννισνηου ετsοπ kεν tιουδεα
Acts of the Apostles 11:30
English: this having done, to send (it) to presbyters through Barnabas and Saulos.
Greek: ὃ καὶ ἐποίησαν ἀποστείλαντες πρὸς τοὺς πρεσβυτέρους διὰ χειρὸς Βαρναβᾶ καὶ Σαύλου.
Coptic: φαι εταυαιf εουωρπ νhανπρεσβυτεροσ εβολ hιτοτf μβαρναβασ νεμ σαυλοσ
Acts of the Apostles 12:1
English: But in that time Ērōdēs (the) king brought his hand
Greek: Κατʼ ἐκεῖνον δὲ τὸν καιρὸν ἐπέβαλεν Ἡρῴδης ὁ βασιλεὺς τὰς χεῖρας κακῶσαί τινας τῶν ἀπὸ τῆς ἐκκλησίας.
Coptic: νhρηι δε kεν πισηου ετεμμαυ α ηρωδησ πουρο αfινι ντεfjιj εhρηι εjεν hανουον εβολ kεν tεκκλησια εtμκαh νωου
Acts of the Apostles 12:2
English: And he killed Iakōbos (the) brother of Iōannēs with (the) sword.
Greek: ἀνεῖλεν δὲ Ἰάκωβον τὸν ἀδελφὸν Ἰωάννου μαχαίρῃ.
Coptic: ουοh αfkωτεβ νιακωβοσ πσον νιωαννησ ντσηfι
Acts of the Apostles 12:3
English: But having seen the thing was pleasing to the Jews, he went on (lit, added) to arrest Petros also. But the days wore (those) of the unleavened (plur.).
Greek: ἰδὼν δὲ ὅτι ἀρεστόν ἐστιν τοῖς Ἰουδαίοις προσέθετο συλλαβεῖν καὶ Πέτρον (ἦσαν δὲ ἡμέραι τῶν ἀζύμων),
Coptic: εταfναυ δε jε πιhωβ ρανωου ννιιουδαι αfουαhτοτf εcωπι μπκεπετροσ νε νιεhοου δε νε ντε νιατκωβ