megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Nahum 1:9
English: What do ye devise against the Lord? he will make a complete end: he will not take vengeance by affliction twice at the same time.
Greek: τί λογίζεσθε ἐπὶ τὸν κύριον; συντέλειαν αὐτὸς ποιήσεται, οὐκ ἐκδικήσει δὶς ἐπὶ τὸ αὐτὸ ἐν θλίψει·
Coptic: ου πε ετετενμευι εροf εjεν πcσ νθοf fναιρι νουjωκ fναcιμπsιs νσοπ β αν ευσοπ kεν ουhοjhεj
Nahum 1:10
English: For the enemy shall be laid bare even to the foundation, and shall be devoured as twisted yew, and as stubble fully dry.
Greek: ὅτι ἕως θεµελίου αὐτῶν χερσωθήσεται καὶ ὡς σµῖλαξ περιπλεκοµένη βρωθήσεται καὶ ὡς καλάµη ξηρασίας µεστή.
Coptic: jε σεναερχερσοσ sα εkρηι ενουσενt ουοh ευεουομσ μφρηt νουσμιλαξ εfμολj νεμ μφρηt νουρωουι εfsουωου
Nahum 1:11
English: Out of thee shall proceed a device against the Lord, counselling evil things hostile to him.
Greek: ἐκ σοῦ ἐξελεύσεται λογισµὸς κατὰ τοῦ κυρίου πονηρὰ λογιζόµενος ἐναντία.
Coptic: εfει εβολ νkητκ νjε ουμευι kα πcσ εκμευι εhανπετhωου ευt ουβηκ
Nahum 1:12
English: Thus saith the Lord who rules over many waters, Even thus shall they be sent away, and the report of thee shall not be heard any more.
Greek: τάδε λέγει κύριος κατάρχων ὑδάτων πολλῶν Καὶ οὕτως διασταλήσονται, καὶ ἡ ἀκοή σου οὐκ ἐνακουσθήσεται ἔτι.
Coptic: ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ εfοι ναρχων εhανμηs μμωου ουοh παιρηt εfεφωρj εβολ ουοh πεκkρωου ννουσωτεμ εροf
Nahum 1:13
English: And now will I break his rod from off thee, and will burst thy bonds.
Greek: καὶ νῦν συντρίψω τὴν ῥάβδον αὐτοῦ ἀπὸ σοῦ καὶ τοὺς δεσµούς σου διαρρήξω·
Coptic: ουοh tνου tναkομkεμ μπεfsβωτ εβολ hαροκ ουοh νεκσναυh tνασολπου
Nahum 1:14
English: And the Lord shall give a command concerning thee; there shall no more of thy name be scattered: I will utterly destroy the graven images out of the house of thy god, and the molten images: I will make thy grave; for they are swift.
Greek: καὶ ἐντελεῖται ὑπὲρ σοῦ κύριος, οὐ σπαρήσεται ἐκ τοῦ ὀνόµατός σου ἔτι· ἐξ οἴκου θεοῦ σου ἐξολεθρεύσω τὰ γλυπτὰ καὶ χωνευτά· θήσοµαι ταφήν σου, ὅτι ταχεῖς.
Coptic: ουοh εfεhονhεν εθβητκ νjε πcσ νουjωρ εβολ jε kεν πεκραν tναfωt εβολ kεν πηι μπεκνουt ννιφωτh νεμ νιουωτh tναχω ντεκκαισι kεν ουιωσ
Nahum 1:15
English: Behold upon the mountains the feet of him that brings glad tidings, and publishes peace! O Juda, keep thy feasts, pay thy vows: for they shall no more pass through thee to thy decay.
Greek: Ἰδοὺ ἐπὶ τὰ ὄρη οἱ πόδες εὐαγγελιζοµένου καὶ ἀπαγγέλλοντος εἰρήνην· ἑόρταζε, Ιουδα, τὰς ἑορτάς σου, ἀπόδος τὰς εὐχάς σου, διότι οὐ µὴ προσθήσωσιν ἔτι τοῦ διελθεῖν διὰ σοῦ εἰς παλαίωσιν Συντετέλεσται, ἐξῆρται.
Coptic: hηππε ισ hιjεν νιτωου νjε νιcαλαυj ντε φη ετhιsεννουfι ουοh ετjω νουhιρηνη αριsαι ιουδα kεν νεκsαι μοι ννεκευχη jε ουηι ννουαhτοτου νjε νιπαρανομοσ εσινι εβολ νkητκ ευμεταπασ
Nahum 2:1
English: It is all over with him, he has been removed, one who has been delivered from affliction has come up panting into thy presence, watch the way, strengthen thy loins, be very valiant in thy strength.
Greek: ἀνέβη ἐµφυσῶν εἰς πρόσωπόν σου ἐξαιρούµενος ἐκ θλίψεως· σκόπευσον ὁδόν, κράτησον ὀσφύος, ἄνδρισαι τῇ ἰσχύι σφόδρα,
Coptic: αfjωκ εβολ αυολf kεν πεκhο φη ετνοhεμ εβολ kεν ουhοjhεj jουsτ εουμωιτ αμονι ννουtπι jεμνομt νjομ νjομ εμαsω
Nahum 2:2
English: For the Lord has turned aside the pride of Jacob, as the pride of Israel: for they have utterly rejected them, and have destroyed their branches.
Greek: διότι ἀπέστρεψεν κύριος τὴν ὕβριν Ιακωβ καθὼς ὕβριν τοῦ Ισραηλ, διότι ἐκτινάσσοντες ἐξετίναξαν αὐτοὺς καὶ τὰ κλήµατα αὐτῶν, διέφθειραν
Coptic: jε ουηι α πcσ τασθο μπsωs νιακωβ μφρηt μπsωs μπισλ jε ουηι kεν ουνοhεμ αιναhμου εβολ νεμ νουjαjι νιρεμνινευη νεμ νουκλημα
Nahum 2:3
English: They have destroyed the arms of their power from among men, their mighty men sporting with fire: the reins of their chariots shall be destroyed in the day of his preparation, and the horsemen shall be thrown into confusion
Greek: ὅπλα δυναστείας αὐτῶν ἐξ ἀνθρώπων, ἄνδρας δυνατοὺς ἐµπαίζοντας ἐν πυρί· αἱ ἡνίαι τῶν ἁρµάτων αὐτῶν ἐν ἡµέρᾳ ἑτοιµασίας αὐτοῦ, καὶ οἱ ἱππεῖς θορυβηθήσονται
Coptic: αυτακο νουhοπλον ντε τουjιη εβολ kεν νιρωμι hανρωμι νjωρι ευσωβι kεν ουχρωμ νιμουσερ ντε νουhαρμα kεν νιεhοου ντε πσοβt ουοh νιcασιhθο ευεsθορτερ
Nahum 2:4
English: in the ways, and the chariots shall clash together, and shall be entangled in each other in the broad ways: their appearance is as lamps of fire, and as gleaming lightnings.
Greek: ἐν ταῖς ὁδοῖς, καὶ συγχυθήσονται τὰ ἅρµατα καὶ συµπλακήσονται ἐν ταῖς πλατείαις· ἡ ὅρασις αὐτῶν ὡς λαµπάδες πυρὸς καὶ ὡς ἀστραπαὶ διατρέχουσαι.
Coptic: kεν νιμωιτ ουοh ευεjορ εβολ νjε νιhαρμα ουοh ευεcλομλεμ kεν νιπλατια τουhορασισ μφρηt νhανλαμπασ νχρωμ νεμ μφρηt νhανλαμπασ ευcοjι
Nahum 2:5
English: And their mighty men shall bethink themselves and flee by day; and they shall be weak as they go; and they shall hasten to her walls, and shall prepare their defences.
Greek: καὶ µνησθήσονται οἱ µεγιστᾶνες αὐτῶν καὶ φεύξονται ἡµέρας καὶ ἀσθενήσουσιν ἐν τῇ πορείᾳ αὐτῶν καὶ σπεύσουσιν ἐπὶ τὰ τείχη καὶ ἑτοιµάσουσιν τὰς προφυλακὰς αὐτῶν.
Coptic: ουοh ευεερφμευι νjε νουνιst ουοh ευεφωτ kεν πιεhοου ουοh ευεsωνι kεν νουjινμοsι ουοh ευειωσ εjεν νισοβτ ουοh ευεσοβt ννουμαναρεh
Nahum 2:6
English: The gates of the cities have been opened, and the palaces have fallen into ruin,
Greek: πύλαι τῶν ποταµῶν διηνοίχθησαν, καὶ τὰ βασίλεια διέπεσεν,
Coptic: νιπυλη ντε νιβακι αυουων ουοh αυhει νjε νιμετουρωου ουοh thυποστασισ ασcωρπ εβολ
Nahum 2:7
English: and the foundation has been exposed; and she has gone up, and her maid-servants were led away as doves moaning in their hearts.
Greek: καὶ ἡ ὑπόστασις ἀπεκαλύφθη, καὶ αὕτη ἀνέβαινεν, καὶ αἱ δοῦλαι αὐτῆς ἤγοντο καθὼς περιστεραὶ φθεγγόµεναι ἐν καρδίαις αὐτῶν.
Coptic: ουοh νθοσ νασνηου επsωι ουοh ναυινι ννεσκεβωκι νσhιμι μφρηt νhανcρομπι ευεερουω kεν πουhητ
Nahum 2:8
English: And as for Nineve, her waters shall be as a pool of water: and they fled, and staid not, and there was none to look back.
Greek: καὶ Νινευη, ὡς κολυµβήθρα ὕδατος τὰ ὕδατα αὐτῆς, καὶ αὐτοὶ φεύγοντες οὐκ ἔστησαν, καὶ οὐκ ἦν ὁ ἐπιβλέπων.
Coptic: ουοh νινευη αυμφρηt νουκολυμβηθρα μμωου νjε νεσμωου ουοh νθωου ευφητ μπουοhι ερατου ουοh νε μμον πετjουsτ
Nahum 2:9
English: They plundered the silver, they plundered the gold, and there was no end of their adorning; they were loaded with it upon all their pleasant vessels.
Greek: διήρπαζον τὸ ἀργύριον, διήρπαζον τὸ χρυσίον, καὶ οὐκ ἦν πέρας τοῦ κόσµου αὐτῆς· βεβάρυνται ὑπὲρ πάντα τὰ σκεύη τὰ ἐπιθυµητὰ αὐτῆς.
Coptic: ναυhωλεμ μπιhατ ναυhωλεμ μπινουβ ουοh νε μμον αυρηjf ντε πεσσολσελ αυhροs εhοτε νεσσκευοσ τηρου ετσωτπ
Nahum 2:10
English: There is thrusting forth, and shaking, and tumult, and heart-breaking, and loosing of knees, and pangs on all loins; and the faces of all are as the blackening of a pot.
Greek: ἐκτιναγµὸς καὶ ἀνατιναγµὸς καὶ ἐκβρασµὸς καὶ καρδίας θραυσµὸς καὶ ὑπόλυσις γονάτων καὶ ὠδῖνες ἐπὶ πᾶσαν ὀσφύν, καὶ τὸ πρόσωπον πάντων ὡς πρόσκαυµα χύτρας.
Coptic: ουνεh τοτου εβολ νεμ ουχα τοτου εβολ νεμ ουαλαπλεπ νhητ νεμ ουkομkεμ νhητ νεμ ουβωλ εβολ ντε hανφατ νεμ hαννακhι hιjεν tπι νιβεν ουοh νιhο ντε ουον νιβεν μφρηt νουελhωπ ντε ουsιω
Nahum 2:11
English: Where is the dwelling-place of the lions, and the pasture that belonged to the whelps? where did the lion go, that the lion’s whelp should enter in there, and there was none to scare him away?
Greek: ποῦ ἐστιν τὸ κατοικητήριον τῶν λεόντων καὶ ἡ νοµὴ ἡ οὖσα τοῖς σκύµνοις, οὗ ἐπορεύθη λέων τοῦ εἰσελθεῖν ἐκεῖ, σκύµνος λέοντος καὶ οὐκ ἦν ὁ ἐκφοβῶν;
Coptic: αfθων φμανsωπι ντε νιμουι νεμ πιμανμονι ετsοπ ννιμασ μμουι φμα εταfsε ναf εροf νjε πιμουι εθρεfsε εkουν εμαυ νjε ουμασ μμουι ουοh νε μμον φη ετthοt
Nahum 2:12
English: The lion seized enough prey for his whelps, and strangled for his young lions, and filled his lair with prey, and his dwelling-place with spoil.
Greek: λέων ἥρπασεν τὰ ἱκανὰ τοῖς σκύµνοις αὐτοῦ καὶ ἀπέπνιξεν τοῖς λέουσιν αὐτοῦ καὶ ἔπλησεν θήρας νοσσιὰν αὐτοῦ καὶ τὸ κατοικητήριον αὐτοῦ ἁρπαγῆς.
Coptic: ουμουι αfhωλεμ μφρωsι ννεfμασ ουοh νεfμουι αfωjh μμωου ουοh αfμοh μπεfβηβ νjορjσ νεμ πεfμανsωπι νhωλεμ
Nahum 2:13
English: Behold, I am against thee, saith the Lord Almighty, and I will burn up thy multitude in the smoke, and the sword shall devour thy lions; and I will utterly destroy thy prey from off the land, and thy deeds shall no more at all be heard of.
Greek: ἰδοὺ ἐγὼ ἐπὶ σέ, λέγει κύριος παντοκράτωρ, καὶ ἐκκαύσω ἐν καπνῷ πλῆθός σου, καὶ τοὺς λέοντάς σου καταφάγεται ῥοµφαία, καὶ ἐξολεθρεύσω ἐκ τῆς γῆς τὴν θήραν σου, καὶ οὐ µὴ ἀκουσθῇ οὐκέτι τὰ ἔργα σου.
Coptic: hηππε ανοκ εhρηι εjω πεjε πcσ πιπαντοκρατωρ ουοh πεμηs tναροκhf kεν ουχρωμ ουοh νεμουι εσεουομου νjε ουσηfι ουοh tναfωt ντεjορjσ εβολ hιjεν πκαhι ουοh ννουσωτεμ jε ενεhβηουι
Nahum 3:1
English: O city of blood, wholly false, full of unrighteousness; the prey shall not be handled.
Greek: Ὦ πόλις αἱµάτων ὅλη ψευδὴς ἀδικίας πλήρης, οὐ ψηλαφηθήσεται θήρα.
Coptic: ω tβακι ντε νισνοf tμεθνουj τηρσ θη ετμεh νcινjονσ
Nahum 3:2
English: The noise of whips, and the noise of the rumbling of wheels, and of the pursuing horse, and of the bounding chariot,
Greek: φωνὴ µαστίγων καὶ φωνὴ σεισµοῦ τροχῶν καὶ ἵππου διώκοντος καὶ ἅρµατος ἀναβράσσοντος
Coptic: τσμη ντε hανμαστιγγοσ ντε hαντροχοσ νεμ ουhθο εfcοjι νεμ ουhαρμα εfωs εβολ νεμ ουcασιhθο εfαληι
Nahum 3:3
English: and of the mounting rider, and of the glittering sword, and of the gleaming arms, and of a multitude of slain, and of heavy falling: and there was no end to her nations, but they shall be weak in their bodies
Greek: καὶ ἱππέως ἀναβαίνοντος καὶ στιλβούσης ῥοµφαίας καὶ ἐξαστραπτόντων ὅπλων καὶ πλήθους τραυµατιῶν καὶ βαρείας πτώσεως· καὶ οὐκ ἦν πέρας τοῖς ἔθνεσιν αὐτῆς, καὶ ἀσθενήσουσιν ἐν τοῖς σώµασιν αὐτῶν
Coptic: νεμ ουσηfι εσtμουε νεμ hανhοπλον ευhισετεβρηj νεμ hανμηs ευραkτ νεμ ουhει εfοs ουοh νε μμον αυρηjf ντε νεσεθνοσ ουοh ευεsωνι kεν νουσωμα εβολ kεν παsαι ντε ουπορνια
Nahum 3:4
English: because of the abundance of fornication: she is a fair harlot, and well-favoured, skilled in sorcery, that sells the nations by her fornication, and peoples by her sorceries.
Greek: ἀπὸ πλήθους πορνείας. πόρνη καλὴ καὶ ἐπιχαρὴς ἡγουµένη φαρµάκων ἡ πωλοῦσα ἔθνη ἐν τῇ πορνείᾳ αὐτῆς καὶ φυλὰς ἐν τοῖς φαρµάκοις αὐτῆς,
Coptic: tπορνη εθνανεσ ετε ουοντεσ hμοτ thυγουμενοσ ντε νιφαρμαγοσ θη ετt εβολ νhανεθνοσ kεν τεσπορνια νεμ hανφυλη kεν νεσφαkρι
Nahum 3:5
English: Behold, I am against thee, saith the Lord God Almighty, and I will uncover thy skirts in thy presence, and I will shew the nations thy shame, and the kingdoms thy disgrace.
Greek: ἰδοῦ ἐγὼ ἐπὶ σέ, λέγει κύριος ὁ θεὸς ὁ παντοκράτωρ, καὶ ἀποκαλύψω τὰ ὀπίσω σου ἐπὶ τὸ πρόσωπόν σου καὶ δείξω ἔθνεσιν τὴν αἰσχύνην σου καὶ βασιλείαις τὴν ἀτιµίαν σου
Coptic: hηππε ανοκ εhρηι εjω πεjε πcσ φt πιπαντοκρατωρ ουοh tναcωρπ εβολ ννη ετhιφαhου μμο εjεν πεhο ουοh tναταμε hανεθνοσ επεsιπι νεμ hανουρωου επεsωs
Nahum 3:6
English: And I will cast abominable filth upon thee according to thine unclean ways, and will make thee a public example.
Greek: καὶ ἐπιρρίψω ἐπὶ σὲ βδελυγµὸν κατὰ τὰς ἀκαθαρσίας σου καὶ θήσοµαί σε εἰς παράδειγµα,
Coptic: ουοh tναhιουι νουωρεβ εjω κατα νεcωkεμ ουοh tναχαt ευσραh
Nahum 3:7
English: And it shall be that every one that sees thee shall go down from thee, and shall say, Wretched Nineve! who shall lament for her? whence shall I seek comfort for her?
Greek: καὶ ἔσται πᾶς ὁ ὁρῶν σε ἀποπηδήσεται ἀπὸ σοῦ καὶ ἐρεῖ Δειλαία Νινευη· τίς στενάξει αὐτήν; πόθεν ζητήσω παράκλησιν αὐτῇ;
Coptic: ουοh εσεsωπι ουον νιβεν εθναναυ ερο εfεjοσ jε ουταλεπωροσ τε νινευη νιμ εθναfιαhομ εjωσ αινακωt νθων νσα ουπαρακλησισ νασ
Nahum 3:8
English: Prepare thee a portion, tune the chord, prepare a portion for Ammon: she that dwells among the rivers, water is round about her, whose dominion is the sea, and whose walls are water.
Greek: ἑτοίµασαι µερίδα, ἅρµοσαι χορδήν, ἑτοίµασαι µερίδα, Αµων ἡ κατοικοῦσα ἐν ποταµοῖς, ὕδωρ κύκλῳ αὐτῆς, ἧς ἡ ἀρχὴ θάλασσα καὶ ὕδωρ τὰ τείχη αὐτῆς,
Coptic: σοβt νουτοι hοτπ νουκαπ σοβt νtτοι ντε αμμον θη ετsοπ kεν hανιαρωου ουμωου ετκωt εροσ θαι ετε τεσαρχη πε φιομ ουοh ουμωου νε νεσσοβτ
Nahum 3:9
English: And Ethiopia is her strength, and Egypt; and there was no limit of the flight of her enemies; and the Libyans became her helpers.
Greek: καὶ Αἰθιοπία ἡ ἰσχὺς αὐτῆς καὶ Αἴγυπτος, καὶ οὐκ ἔστιν πέρας τῆς φυγῆς, καὶ Λίβυες ἐγένοντο βοηθοὶ αὐτῆς.
Coptic: ουοh νιεθαυs νεμ χημι τε τεσjομ ουοh μμον kαε ντε πεσφωτ ουοh να tλυβη αυsωπι νασ μβοηθοσ
Nahum 3:10
English: Yet she shall go as a prisoner into captivity, and they shall dash her infants against the ground at the top of all her ways: and they shall cast lots upon all her glorious possessions, and all her nobles shall be bound in chains.
Greek: καὶ αὐτὴ εἰς µετοικεσίαν πορεύσεται αἰχµάλωτος, καὶ τὰ νήπια αὐτῆς ἐδαφιοῦσιν ἐπ’ ἀρχὰς πασῶν τῶν ὁδῶν αὐτῆς, καὶ ἐπὶ πάντα τὰ ἔνδοξα αὐτῆς βαλοῦσιν κλήρους, καὶ πάντες οἱ µεγιστᾶνες αὐτῆς δεθήσονται χειροπέδαις.
Coptic: ουοh νθοσ εσεμοsι kεν ουωτεβ εβολ εσοι νχμαλωτοσ νεσκουjι ναλωουι σεναθωμσου kεν hη ννεσμωιτ τηρου ουοh ευεhι κληροσ νjε νη ετταιηουτ ντασ ουοh νεσνhρηι νkητου τηρου ευεσονhου kεν hανπεδεσ νjιj
Nahum 3:11
English: And thou shalt be drunken, and shalt be overlooked; and thou shalt seek for thyself strength because of thine enemies.
Greek: καὶ σὺ µεθυσθήσῃ καὶ ἔσῃ ὑπερεωραµένη, καὶ σὺ ζητήσεις σεαυτῇ στάσιν ἐξ ἐχθρῶν.
Coptic: ουοh νθο ερεθιkι ουοh ερεsωπι εαυhιπhο μμο ουοh νθο ερεκωt νσα ουταhο ερατf νε εβολ kεν hανjαjι
Nahum 3:12
English: All thy strong-holds are as fig-trees having watchers: if they be shaken, they shall fall into the mouth of the eater.
Greek: πάντα τὰ ὀχυρώµατά σου συκαῖ σκοποὺς ἔχουσαι· ἐὰν σαλευθῶσιν, καὶ πεσοῦνται εἰς στόµα ἔσθοντος.
Coptic: νεμ αδε ετταjρηουτ hανβω νκεντε νε εουοντωου νhανσκοποσ αυsανκιμ ευεhει εkρηι ερωf μπεθουωμ
Nahum 3:13
English: Behold, thy people within thee are as women: the gates of thy land shall surely be opened to thine enemies: the fire shall devour thy bars.
Greek: ἰδοὺ ὁ λαός σου ὡς γυναῖκες ἐν σοί· τοῖς ἐχθροῖς σου ἀνοιγόµεναι ἀνοιχθήσονται πύλαι τῆς γῆς σου, καὶ καταφάγεται πῦρ τοὺς µοχλούς σου.
Coptic: hηππε ισ πελαοσ μφρηt νhανhιομι νkρηι νkηt νιπυλη ντε πεκαhι kεν ουαουων ευεαουων μμωου ννεjαjι ουχρωμ εfεουωμ ννεμοχλοσ
Nahum 3:14
English: Draw thee water for a siege, and well secure thy strong-holds: enter into the clay, and be thou trodden in the chaff, make the fortifications stronger than brick.
Greek: ὕδωρ περιοχῆς ἐπίσπασαι σεαυτῇ καὶ κατακράτησον τῶν ὀχυρωµάτων σου, ἔµβηθι εἰς πηλὸν καὶ συµπατήθητι ἐν ἀχύροις, κατακράτησον ὑπὲρ πλίνθον·
Coptic: ουμωου εfθουητ σοκf νε αμονι ννεταjρο μαsε νε εkρηι εουομι ουοh hωμι kεν hαντοh ουοh αμονι εhοτε ουτωβι
Nahum 3:15
English: There the fire shall devour thee; the sword shall utterly destroy thee, it shall devour thee as the locust, and thou shalt be pressed down as a palmerworm.
Greek: ἐκεῖ καταφάγεταί σε πῦρ, ἐξολεθρεύσει σε ῥοµφαία, καταφάγεταί σε ὡς ἀκρίς, καὶ βαρυνθήσῃ ὡς βροῦχος.
Coptic: kεν πιμα ετεμμαυ εfεουομt νjε ουχρωμ ουσηfι εσεfωt εβολ εσεουομt μφρηt νουsjε ουοh ευεhροs εjω μφρηt νουfρουχοσ
Nahum 3:16
English: Thou hast multiplied thy merchandise beyond the stars of heaven: the palmerworm has attacked it, and has flown away.
Greek: ἐπλήθυνας τὰς ἐµπορίας σου ὑπὲρ τὰ ἄστρα τοῦ οὐρανοῦ· βροῦχος ὥρµησεν καὶ ἐξεπετάσθη.
Coptic: αρεθρε νειεβsωτ αsαι μφρηt ννισιου ντε τφε αfουοh νjε βρουχοσ ουοh αfhαλαι
Nahum 3:17
English: Thy mixed multitude has suddenly departed as the grasshopper, as the locust perched on a hedge in a frosty day; the sun arises, and it flies off, and knows not its place: woe to them!
Greek: ἐξήλατο ὡς ἀττέλεβος ὁ σύµµικτός σου, ὡς ἀκρὶς ἐπιβεβηκυῖα ἐπὶ φραγµὸν ἐν ἡµέραις πάγους· ὁ ἥλιος ἀνέτειλεν, καὶ ἀφήλατο, καὶ οὐκ ἔγνω τὸν τόπον αὐτῆς· οὐαὶ αὐτοῖς.
Coptic: αfcιφει μφρηt νουαττελαβοσ νjε πεμουjτ μφρηt νουsjε εαfουοh hιjεν ουjοι kεν hανεhοου ντε πjαf αfsαι νjε φρη ουοh αfhαλαι μπουσουεν πεfμα ουοι νωου
Nahum 3:18
English: Thy shepherds have slumbered, the Assyrian king has laid low thy mighty men: thy people departed to the mountains, and there was none to receive them.
Greek: ἐνύσταξαν οἱ ποιµένες σου, βασιλεὺς Ἀσσύριος ἐκοίµισεν τοὺς δυνάστας σου· ἀπῆρεν ὁ λαός σου ἐπὶ τὰ ὄρη, καὶ οὐκ ἦν ὁ ἐκδεχόµενος.
Coptic: αυhινιμ νjε νεμανεσωου πουρο ννιασσυριοσ αfsτο ννεjωρι αfjωρ εβολ μπελαοσ hιjεν νιτωου ουοh νε μμον φη εθναsωπ εροf
Nahum 3:19
English: There is no healing for thy bruise; thy wound has rankled: all that hear the report of thee shall clap their hands against thee; for upon whom has not thy wickedness passed continually?
Greek: οὐκ ἔστιν ἴασις τῇ συντριβῇ σου, ἐφλέγµανεν ἡ πληγή σου· πάντες οἱ ἀκούοντες τὴν ἀγγελίαν σου κροτήσουσιν χεῖρας ἐπὶ σέ· διότι ἐπὶ τίνα οὐκ ἐπῆλθεν ἡ κακία σου διὰ παντός;
Coptic: μμον ταλcο sοπ μπεkομkεμ αfτkμομ νjε πεερkοτ ουον νιβεν εθνασωτεμ επεsινι εfεραsι ουοh ευεκωλh ννουjιj εhρηι εjω jε ουηι νιμ ετε μπεσι εhρηι εjωf νjε τεκακια νσηου νιβεν
Habakkuk 1:1
English: The burden which the prophet Ambacum saw.
Greek: Τὸ λῆµµα, ὃ εἶδεν Αµβακουµ ὁ προφήτης.
Coptic: tπροφητια ντε αββακουμ πιπροφητησ
Habakkuk 1:2
English: How long, O Lord, shall I cry out, and thou wilt not hearken? how long shall I cry out to thee being injured, and thou wilt not save?
Greek: Ἕως τίνος, κύριε, κεκράξοµαι καὶ οὐ µὴ εἰσακούσῃς; βοήσοµαι πρὸς σὲ ἀδικούµενος καὶ οὐ σώσεις;
Coptic: sα θναυ jε πcσ tναωs εβολ ουοh νχνασωτεμ εροι αν tναωs επsωι ουβηκ ειcηου νjονσ ουοh χναναhμετ αν
Habakkuk 1:3
English: Wherefore hast thou shown me troubles and griefs to look upon, misery and ungodliness? judgment is before me, and the judge receives a reward.
Greek: ἵνα τί µοι ἔδειξας κόπους καὶ πόνους, ἐπιβλέπειν ταλαιπωρίαν καὶ ἀσέβειαν; ἐξ ἐναντίας µου γέγονεν κρίσις, καὶ ὁ κριτὴς λαµβάνει.
Coptic: εθβεου ακταμοι εhανkισι νεμ hανμκαυh εθριjουsτ εjεν ουταλεπωρια νεμ ουμετασεβησ αfsωπι νjε ουhαπ μπαμθο ουοh πιρεfthαπ fcι hο
Habakkuk 1:4
English: Therefore the law is frustrated, and judgment proceeds not effectually, for the ungodly man prevails over the just; therefore perverse judgment will proceed.
Greek: διὰ τοῦτο διεσκέδασται νόµος, καὶ οὐ διεξάγεται εἰς τέλος κρίµα, ὅτι ὁ ἀσεβὴς καταδυναστεύει τὸν δίκαιον· ἕνεκεν τούτου ἐξελεύσεται τὸ κρίµα διεστραµµένον.
Coptic: εθβεφαι αfjωρ εβολ νjε ουνομοσ ουοh ννουινι εβολ νουhαπ sα εβολ jε πιασεβησ fcεπjωρι εjεν πιθμηι εθβεφαι εfει εβολ νjε πιhαπ εfφονh
Habakkuk 1:5
English: Behold, ye despisers, and look, and wonder marvelously, and vanish: for I work a work in your days, which ye will in no wise believe, though a man declare it to you.
Greek: ἴδετε, οἱ καταφρονηταί, καὶ ἐπιβλέψατε καὶ θαυµάσατε θαυµάσια καὶ ἀφανίσθητε, διότι ἔργον ἐγὼ ἐργάζοµαι ἐν ταῖς ἡµέραις ὑµῶν, ὃ οὐ µὴ πιστεύσητε ἐάν τις ἐκδιηγῆται.
Coptic: αναυ νικαταφρονιτησ ουοh jουsτ ουοh αριsφηρι kεν hανsφηρι ουοh ντετεντακο jε ουηι tναιρι νουhωβ kεν νετενεhοου φαι ετετενναναht εροf αν αρεsαν ουαι σαjι μμοf
Habakkuk 1:6
English: Wherefore, behold, I stir up the Chaldeans, the bitter and hasty nation, that walks upon the breadth of the earth, to inherit tabernacles not his own.
Greek: διότι ἰδοὺ ἐγὼ ἐξεγείρω ἐφ’ ὑµᾶς τοὺς Χαλδαίους τοὺς µαχητάς, τὸ ἔθνος τὸ πικρὸν καὶ τὸ ταχινὸν τὸ πορευόµενον ἐπὶ τὰ πλάτη τῆς γῆς τοῦ κατακληρονοµῆσαι σκηνώµατα οὐκ αὐτοῦ·
Coptic: jε ουηι hηππε ανοκ tνατουνοσ νιχαλδεοσ νη ετοι νρεft πιεθνοσ ετασιωου ουοh ετενsαsι φη εθμοsι hιjεν νιουηsσι ντε πκαhι εθρεfερκληρονομιν νhανμανsωπι ενουf αν νε
Habakkuk 1:7
English: He is terrible and famous; his judgment shall proceed of himself, and his dignity shall come out of himself.
Greek: φοβερὸς καὶ ἐπιφανής ἐστιν, ἐξ αὐτοῦ τὸ κρίµα αὐτοῦ ἔσται, καὶ τὸ λῆµµα αὐτοῦ ἐξ αὐτοῦ ἐξελεύσεται·
Coptic: fοι νhοt ουοh fουονh εβολ πεfhαπ εfεsωπι εβολ νkητf
Habakkuk 1:8
English: And his horses shall bound more swiftly than leopards, and they are fiercer than the wolves of Arabia: and his horsemen shall ride forth, and shall rush from far; and they shall fly as an eagle hasting to eat.
Greek: καὶ ἐξαλοῦνται ὑπὲρ παρδάλεις οἱ ἵπποι αὐτοῦ καὶ ὀξύτεροι ὑπὲρ τοὺς λύκους τῆς Ἀραβίας· καὶ ἐξιππάσονται οἱ ἱππεῖς αὐτοῦ καὶ ὁρµήσουσιν µακρόθεν καὶ πετασθήσονται ὡς ἀετὸς πρόθυµος εἰς τὸ φαγεῖν.
Coptic: ουοh ευεcιφει νjε νεfhθωρ εhοτε νιπαρδαλισ σεασιωου εhοτε νιουωνs ντε tαραβια ουοh ευεφωτ νjε νιcασιhθο hιjεν νιhθωρ ουοh ευεt μπουουοι hι φουει ουοh ευεhαλαι μφρηt νουαkωμ εfσεβτωτ εουωμ
Habakkuk 1:9
English: Destruction shall come upon ungodly men, resisting with their adverse front, and he shall gather the captivity as the sand.
Greek: συντέλεια εἰς ἀσεβεῖς ἥξει ἀνθεστηκότας προσώποις αὐτῶν ἐξ ἐναντίας καὶ συνάξει ὡς ἄµµον αἰχµαλωσίαν.
Coptic: ουkαε εσει εjεν νιασεβησ ευεt νεμαf kεν ουhο νεμ ουμετjαjι ουοh εfεθωουt εkουν νουεχμαλωσια μφρηt νουsο
Habakkuk 1:10
English: And he shall be at his ease with kings, and princes are his toys, and he shall mock at every strong-hold, and shall cast a mound, and take possession of it.
Greek: καὶ αὐτὸς ἐν βασιλεῦσιν ἐντρυφήσει, καὶ τύραννοι παίγνια αὐτοῦ, καὶ αὐτὸς εἰς πᾶν ὀχύρωµα ἐµπαίξεται καὶ βαλεῖ χῶµα καὶ κρατήσει αὐτοῦ.
Coptic: ουοh νθοf εfεουνοf kεν hανουρωου ουοh νιτυραννοσ hανσωβι ναf νε ουοh εfεσωβι kεν νιμα τηρου ετταjρηουτ ουοh εfεhιουι νουουαν ουοh εfεαμονι μμοf
Habakkuk 1:11
English: Then shall he change his spirit, and he shall pass through, and make an atonement, saying, This strength belongs to my god.
Greek: τότε µεταβαλεῖ τὸ πνεῦµα καὶ διελεύσεται καὶ ἐξιλάσεται· αὕτη ἡ ἰσχὺς τῷ θεῷ µου.—
Coptic: τοτε εfεουωτεβ νjε πιπνα ουοh εfεσινι ουοh εfεχω εβολ θαι τε tjομ ντε πανουt
Habakkuk 1:12
English: Art not thou from the beginning, O Lord God, my Holy One? and surely we shall not die. O Lord, thou hast established it for judgment, and he has formed me to chasten with his correction.
Greek: οὐχὶ σὺ ἀπ’ ἀρχῆς, κύριε, ὁ θεὸς ὁ ἅγιός µου; καὶ οὐ µὴ ἀποθάνωµεν. κύριε, εἰς κρίµα τέταχας αὐτόν· καὶ ἔπλασέν µε τοῦ ἐλέγχειν παιδείαν αὐτοῦ.
Coptic: μη νθοκ αν πε πcσ πανουt φη εθουαβ ντηι ισjεν hη ουοh ννενμου πcσ ακθαsf ευhαπ ουοh αfμονκτ εσοhι kεν τεfσβω
Habakkuk 1:13
English: His eye is too pure to behold evil doings, and to look upon grievous afflictions: wherefore dost thou look upon despisers? wilt thou be silent when the ungodly swallows up the just?
Greek: καθαρὸς ὀφθαλµὸς τοῦ µὴ ὁρᾶν πονηρά, καὶ ἐπιβλέπειν ἐπὶ πόνους οὐ δυνήσῃ· ἵνα τί ἐπιβλέπεις ἐπὶ καταφρονοῦντας; παρασιωπήσῃ ἐν τῷ καταπίνειν ἀσεβῆ τὸν δίκαιον;
Coptic: fουαβ νjε παβαλ εsτεμναυ εhανπετhωου ουοh εjουsτ εjεν hανkισι νεμ hανμκαh νhητ εθβε ου κjουsτ εjεν νη ετκαταφρονιν χναχαρωκ kεν πjινθρε πιασεβησ ωμκ μπιθμηι
Habakkuk 1:14
English: And wilt thou make men as the fishes of the sea, and as the reptiles which have no guide?
Greek: καὶ ποιήσεις τοὺς ἀνθρώπους ὡς τοὺς ἰχθύας τῆς θαλάσσης καὶ ὡς τὰ ἑρπετὰ τὰ οὐκ ἔχοντα ἡγούµενον.
Coptic: ουοh χναιρι ννιρωμι μφρηt ννιτεβτ ντε φιομ νεμ μφρηt ννιcατfι ετεμμοντου hυγουμενοσ
Habakkuk 1:15
English: He has brought up destruction with a hook, and drawn one with a casting net, and caught another in his drags: therefore shall his heart rejoice and be glad.
Greek: συντέλειαν ἐν ἀγκίστρῳ ἀνέσπασεν καὶ εἵλκυσεν αὐτὸν ἐν ἀµφιβλήστρῳ καὶ συνήγαγεν αὐτὸν ἐν ταῖς σαγήναις αὐτοῦ· ἕνεκεν τούτου εὐφρανθήσεται καὶ χαρήσεται ἡ καρδία αὐτοῦ·
Coptic: ουσυντελια αfσοκσ επsωι kεν τεfωιμι ουοh αfωst μμοf kεν πεfsνε νhιουι ουοh αfθουωτf kεν τεfαβω εθβεφαι εfεουνοf ουοh εfεραsι νjε πεfhητ
Habakkuk 1:16
English: Therefore will he sacrifice to his drag, and burn incense to his casting-net, because by them he has made his portion fat, and his meats choice.
Greek: ἕνεκεν τούτου θύσει τῇ σαγήνῃ αὐτοῦ καὶ θυµιάσει τῷ ἀµφιβλήστρῳ αὐτοῦ, ὅτι ἐν αὐτοῖς ἐλίπανεν µερίδα αὐτοῦ, καὶ τὰ βρώµατα αὐτοῦ ἐκλεκτά·
Coptic: εθβεφαι εfεερsουsωουsι μπεfsνε νhιουι ουοh εfεεν σθοινουfι εhρηι ντεfαβω jε νkρηι νkητου ασκενι νjε τεfτοι ουοh σεσωτπ νjε νεfkρηουι
Habakkuk 1:17
English: Therefore will he cast his net, and will not spare to slay the nations continually.
Greek: διὰ τοῦτο ἀµφιβαλεῖ τὸ ἀµφίβληστρον αὐτοῦ καὶ διὰ παντὸς ἀποκτέννειν ἔθνη οὐ φείσεται.
Coptic: εθβε φαι εfεβωs ντεfσηfι ουοh εfεkωτεβ νhανεθνοσ νσηου νιβεν ννεftασο