megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Joshua 12:3
English: And Araba as far as the sea of Chenereth eastward, and as far as the sea of Araba; the salt sea eastward by the way to Asimoth, from Thaeman under Asedoth Phasga.
Greek: καὶ Αραβα ἕως τῆς θαλάσσης Χενερεθ κατ’ ἀνατολὰς καὶ ἕως τῆς θαλάσσης Αραβα, θάλασσαν τῶν ἁλῶν ἀπὸ ἀνατολῶν, ὁδὸν τὴν κατὰ Ασιµωθ, ἀπὸ Θαιµαν τὴν ὑπὸ Ασηδωθ Φασγα·
Coptic: αυω ταραβα sα hραι ετεθαλασσα νχενερεθ κατα μμα νsα αυω hρα ετεθαλασσα ναραβα τεθαλασσα ννεhμου jιν μμα νsα ντεhιη ετjι εhραι εασιμωθ jιν θαιμαν τετhαπεσητ μμηδωθ φασγα
Joshua 12:4
English: And Og king of Basan, who dwelt in Astaroth and in Edrain, was left of the giants
Greek: καὶ Ωγ βασιλεὺς Βασαν ὑπελείφθη ἐκ τῶν γιγάντων ὁ κατοικῶν ἐν Ασταρωθ καὶ ἐν Εδραϊν
Coptic: αυω ωγ πρρο ντβασαν αfsωjπ εβολ hν νγιγασ πετουηh hν ασταρωθ αυω hν hεδραειν
Joshua 12:5
English: ruling from mount Aermon and from Secchai, and over all the land of Basan to the borders of Gergesi, and Machi, and the half of Galaad of the borders of Seon king of Esebon.
Greek: ἄρχων ἀπὸ ὄρους Αερµων καὶ ἀπὸ Σελχα καὶ πᾶσαν τὴν Βασαν ἕως ὁρίων Γεσουρι καὶ τὴν Μαχατι καὶ τὸ ἥµισυ Γαλααδ, ὁρίων Σηων βασιλέως Εσεβων.
Coptic: εfο ναρχων jιν πτωου ναερμων αυω jιν ασεχα αυω τβασαν τηρσ sα hραι εντοs νγεργεσιν τμαχει αυω τπαsε μπτοs νγαλαατ πτοs νσηων πρρο νεσεβων
Joshua 12:6
English: Moses the servant of the Lord and the children of Israel smote them; and Moses gave them by way of inheritance to Ruben, and Gad, and to the half tribe of Manasse.
Greek: Μωυσῆς ὁ παῖς κυρίου καὶ οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἐπάταξαν αὐτούς, καὶ ἔδωκεν αὐτὴν Μωυσῆς ἐν κληρονοµίᾳ Ρουβην καὶ Γαδ καὶ τῷ ἡµίσει φυλῆς Μανασση.
Coptic: μωυσησ πhμhαλ μπjοεισ αυω νsηρε μπισραηλ αυπατασσε μμοου αυω μωυσησ αfταασ νκληρονομια νhρουβην μν γαδ αυω τπαsε μφυλη μμανασση
Joshua 12:7
English: And these are the kings of the Amorites, whom Joshua and the children of Israel slew beyond Jordan by the sea of Balagad in the plain of Libanus, and as far as the mountain of Chelcha, as men go up to Seir: and Joshua gave it to the tribes of Israel to inherit according to their portion;
Greek: Καὶ οὗτοι οἱ βασιλεῖς τῶν Αµορραίων, οὓς ἀνεῖλεν Ἰησοῦς καὶ οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἐν τῷ πέραν τοῦ Ιορδάνου παρὰ θάλασσαν Βααλγαδ ἐν τῷ πεδίῳ τοῦ Λιβάνου καὶ ἕως τοῦ ὄρους Χελχα ἀναβαινόντων εἰς Σηιρ, καὶ ἔδωκεν αὐτὴν Ἰησοῦς ταῖς φυλαῖς Ισραηλ κληρονοµεῖν κατὰ κλῆρον αὐτῶν,
Coptic: αυω ναι νε νερρωου νναμορραιοσ ναι εντα μωυσησ μοουτου μν νsηρε μπισραηλ hμ πεκρο μπιορδανησ hατν τεθαλασσα νβαλαγαδα hν τσωsε μπκαh μπλιβανοσ αυω sα hραι επτοου νχλκα αυω ευβηκ εhραι sα σηειρ αυω ιησουσ αft πκαh ετμμαυ ννεφυλη μπισραηλ ετρευκληρονομι μμοf κατα πευκληροσ
Joshua 12:8
English: in the mountain, and in the plain, and in Araba, and in Asedoth, and in the wilderness, and Nageb; the Chettite, and the Amorite, and the Chananite, and the Pherezite, and the Evite, and the Jebusite.
Greek: ἐν τῷ ὄρει καὶ ἐν τῷ πεδίῳ καὶ ἐν Αραβα καὶ ἐν Ασηδωθ καὶ ἐν τῇ ἐρήµῳ καὶ ἐν Ναγεβ, τὸν Χετταῖον καὶ τὸν Αµορραῖον καὶ τὸν Χαναναῖον καὶ τὸν Φερεζαῖον καὶ τὸν Ευαῖον καὶ τὸν Ιεβουσαῖον·
Coptic: αυω hμ πτοου πκαh ετjοσε αυω hν τσωsε πκαh ετhν τμητε αυω hν ταραβα αυω hν ασηδωθ αυω hν τερημοσ αυω hν αγεβ πεχετταιοσ μν παμορραιοσ αυω πεχαναναιοσ μν πεφερεζαιοσ αυω πευhαιοσ αυω πιεβουσαιοσ μν πγεργεσαιοσ
Joshua 12:9
English: The king of Jericho, and the king of Gai, which is near Baethel;
Greek: τὸν βασιλέα Ιεριχω καὶ τὸν βασιλέα τῆς Γαι, ἥ ἐστιν πλησίον Βαιθηλ,
Coptic: αυω πρρο νhιεριχω αυω πρρο νγαι τετhιτουωσ νβαιθηλ
Joshua 12:10
English: the king of Jerusalem, the king of Chebron,
Greek: βασιλέα Ιερουσαληµ, βασιλέα Χεβρων,
Coptic: πρρο νθιερουσαλημ πρρο νχεβρων
Joshua 12:11
English: the king of Jerimuth, the king of Lachis;
Greek: βασιλέα Ιεριµουθ, βασιλέα Λαχις,
Coptic: πρρο νιεριμουθ πρρο νλαχισ
Joshua 12:12
English: the king of Ælam, the king of Gazer;
Greek: βασιλέα Αιλαµ, βασιλέα Γαζερ,
Coptic: πρρο ναιλαμ πρρο νγαζερ
Joshua 12:13
English: the king of Dabir, the king of Gader:
Greek: βασιλέα Δαβιρ, βασιλέα Γαδερ,
Coptic: πρρο νδααβιρ πρρο νγαισει
Joshua 12:14
English: the king of Hermath, the king of Ader;
Greek: βασιλέα Ερµαθ, βασιλέα Αραθ,
Coptic: πρρο νερμαθ πρρο ναραθ
Joshua 12:15
English: the king of Lebna, the king of Odollam,
Greek: βασιλέα Λεβνα, βασιλέα Οδολλαµ,
Coptic: πρρο νλεβινα πρρο νοδολαμ
Joshua 12:16
English: the king of Elath,
Greek: βασιλέα Μακηδα,
Coptic: πρρο μμακηδα
Joshua 12:17
English: the king of Taphut, the king of Opher,
Greek: βασιλέα Ταφουγ, βασιλέα Οφερ,
Coptic: πρρο ναφουο πρρο νοφερ
Joshua 12:18
English: the king of Ophec of Aroc,
Greek: βασιλέα Αφεκ τῆς Σαρων,
Coptic: πρρο νοφεκ πκαh νασωρ
Joshua 12:19
English: the king of Asom,
Greek: βασιλέα Ασωρ,
Coptic: πρρο νασομ
Joshua 12:20
English: the king of Symoon, the king of Mambroth, the king of Aziph,
Greek: βασιλέα Συµοων, βασιλέα Μαρρων, βασιλέα Αζιφ,
Coptic: πρρο νσυμοων πρρο μμαρρωθ πρρο νεζειφ
Joshua 12:21
English: the king of Cades,
Greek: βασιλέα Καδης,
Coptic: πρρο νκαδησ
Joshua 12:nan
English: the king of Zachac, (22) the king of Maredoth, the king of Jecom of Chermel,
Greek: βασιλέα Ταναχ, (22) βασιλέα Μαγεδων, βασιλέα Ιεκοναµ τοῦ Χερµελ,
Coptic: πρρο ναδαναχ πρρο μμακεδωθ πρρο νhιεροκομ
Joshua 12:23
English: the king of Odollam belonging to Phennealdor, the king of Gei of Galilee:
Greek: βασιλέα Δωρ τοῦ Ναφεδδωρ, βασιλέα Γωιµ τῆς Γαλιλαίας,
Coptic: πρρο νεδωρ πρρο ναγωιμ πκαh ντγαλιλαια
Joshua 12:24
English: the king of Thersa: all these were twenty-nine kings.
Greek: βασιλέα Θαρσα· πάντες οὗτοι βασιλεῖς εἴκοσι ἐννέα.
Coptic: πρρο νθερσα νερρωου τηρου ευναρ jουτ ψισ
Joshua 13:1
English: And Joshua was old and very advanced in years; and the Lord said to Joshua, Thou art advanced in years, and there is much land left to inherit.
Greek: Καὶ Ἰησοῦς πρεσβύτερος προβεβηκὼς τῶν ἡµερῶν. καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Ἰησοῦν Σὺ προβέβηκας τῶν ἡµερῶν, καὶ ἡ γῆ ὑπολέλειπται πολλὴ εἰς κληρονοµίαν.
Coptic: αυω ιησουσ αfρhλλο εαfαλε εhραι hν νεfhοου αυω πjοεισ πεjαf νιησουσ jε ισ hηητε ντοκ ακαιαι hν νεκhοου αυω ον ναsε πκαh ενταfsωjπ ευκληρονομια
Joshua 13:2
English: And this is the land that is left: the borders of the Phylistines, the Gesirite, and the Chananite,
Greek: καὶ αὕτη ἡ γῆ ἡ καταλελειµµένη· ὅρια Φυλιστιιµ, ὁ Γεσιρι καὶ ὁ Χαναναῖος·
Coptic: αυω παι πε πκαh ενταfsωjπ ντοs ννφυλιστιειμ πγεσιρει αυω πεχαναναιοσ
Joshua 13:3
English: from the wilderness before Egypt, as far as the borders of Accaron on the left of the Chananites the land is reckoned to the five principalities of the Phylistines, to the inhabitant of Gaza, and of Azotus, and of Ascalon, and of Geth, and of Accaron, and to the Evite;
Greek: ἀπὸ τῆς ἀοικήτου τῆς κατὰ πρόσωπον Αἰγύπτου ἕως τῶν ὁρίων Ακκαρων ἐξ εὐωνύµων τῶν Χαναναίων προσλογίζεται ταῖς πέντε σατραπείαις τῶν Φυλιστιιµ, τῷ Γαζαίῳ καὶ τῷ Ἀζωτίῳ καὶ τῷ Ἀσκαλωνίτῃ καὶ τῷ Γεθθαίῳ καὶ τῷ Ακκαρωνίτῃ· καὶ τῷ Ευαίῳ
Coptic: jιν μπκαh ετεμευ ουωh νhητf μπεμτο εβολ νκημε sα hραι εντοs νακκαρων νσα hβουρ ννεχαναναιοσ ευωπ μμοου ετt μμντσατραπησ νεφυλιστιειμ πγαζαιοσ αυω πασωτιοσ αυω πασκαλωνιτησ αυω πγεθθαιοσ αυω πευhαιοσ
Joshua 13:4
English: from Thaeman even to all the land of Chanaan before Gaza, and the Sidonians as far as Aphec, as far as the borders of the Amorites.
Greek: ἐκ Θαιµαν καὶ πάσῃ γῇ Χανααν ἐναντίον Γάζης, καὶ οἱ Σιδώνιοι ἕως Αφεκ ἕως τῶν ὁρίων τῶν Αµορραίων,
Coptic: hν θαιμαν αυω πακκαρων αυω πκαh τηρf νχανααν μπεμτο εβολ jιν γαζα αυω νασιδων sα hραι εαφεκ sα hραι εντοs νναμορραιοσ
Joshua 13:5
English: And all the land of Galiath of the Phylistines, and all Libanus eastward from Galgal, under the mountain Aermon as far as the entering in of Emath;
Greek: καὶ πᾶσαν τὴν γῆν Γαβλι Φυλιστιιµ καὶ πάντα τὸν Λίβανον ἀπὸ ἀνατολῶν ἡλίου ἀπὸ Γαλγαλ ὑπὸ τὸ ὄρος τὸ Αερµων ἕως τῆς εἰσόδου Εµαθ·
Coptic: αυω πκαh τηρf νγαλαβιαθ ντε φυλιστιειμ κατα πκαh τηρf μπλιβανοσ jιν μμα νsα μπρη sα hραι εγαλγαα hαρατf μπτοου ναερμων sα τεhιη νβωκ εhουν εεμαθ
Joshua 13:6
English: every one that inhabits the hill country from Libanus as far as Masereth Memphomaim. All the Sidonians, I will destroy them from before Israel; but do thou give them by inheritance to Israel, as I charged thee.
Greek: πᾶς ὁ κατοικῶν τὴν ὀρεινὴν ἀπὸ τοῦ Λιβάνου ἕως τῆς Μασερεφωθµαιµ, πάντας τοὺς Σιδωνίους, ἐγὼ αὐτοὺς ἐξολεθρεύσω ἀπὸ προσώπου Ισραηλ· ἀλλὰ διάδος αὐτὴν ἐν κλήρῳ τῷ Ισραηλ, ὃν τρόπον σοι ἐνετειλάµην.
Coptic: ουον νιμ ετουηh hν τορινη πκαh ετjοσε jιν πλιβανοσ sα hραι εμασσιεφωεμαειμ νσιδωνιοσ τηρου ανοκ ετναfοτου εβολ hαθη μπισραηλ κατα θε ενταιhων ετοοτκ
Joshua 13:7
English: And now divide this land by lot to the nine tribes, and to the half tribe of Manasse. (8) From Jordan to the great sea westward thou shalt give it them: the great sea shall be the boundary.
Greek: καὶ νῦν µέρισον τὴν γῆν ταύτην ἐν κληρονοµίᾳ ταῖς ἐννέα φυλαῖς καὶ τῷ ἡµίσει φυλῆς Μανασση· ἀπὸ τοῦ Ιορδάνου ἕως τῆς θαλάσσης τῆς µεγάλης κατὰ δυσµὰς ἡλίου δώσεις αὐτήν, ἡ θάλασσα ἡ µεγάλη ὁριεῖ.
Coptic: τενου cε πωs μπεικαh ετεψιτε μφυλη αυω τπαsε μφυλη μμανασση jιν πιορδανησ sα hραι ετεθαλασσα νοc κατα μμα νhωτπ μπρη εκετααf ναυ τεθαλασσα νοc ντοσ τετναρτοs
Joshua 13:nan
English: But to the two tribes and to the half tribe of Manasse, to Ruben and to Gad Moses gave an inheritance beyond Jordan: Moses the servant of the Lord gave it to them eastward,
Greek: ταῖς δὲ δύο φυλαῖς καὶ τῷ ἡµίσει φυλῆς Μανασση, τῷ Ρουβην καὶ τῷ Γαδ, ἔδωκεν Μωυσῆς ἐν τῷ πέραν τοῦ Ιορδάνου κατ’ ἀνατολὰς ἡλίου· δέδωκεν αὐτὴν Μωυσῆς ὁ παῖς κυρίου
Coptic: ντσντε μφυλη αυω τπαsε μφυλη μμανασση νετsοοπ μν hρουβην αυω μν γαδ α μωυσησ t ναυ hι πεκρο μπιορδανησ κατα μμα νsα μπρη αft ναυ νcι μωυσησ πhμhαλ μπjοεισ
Joshua 13:9
English: from Aroer, which is on the bank of the brook of Arnon, and the city in the midst of the valley, and all Misor from Maedaban.
Greek: ἀπὸ Αροηρ, ἥ ἐστιν ἐπὶ τοῦ χείλους χειµάρρου Αρνων, καὶ τὴν πόλιν τὴν ἐν µέσῳ τῆς φάραγγος καὶ πᾶσαν τὴν Μισωρ ἀπὸ Μαιδαβα ἕως Δαιβαν,
Coptic: jιν αροηρ ται ετhιjμ πεσποτου μπεχιμαρροσ ναρνων αυω τπολισ ετhν τμητε μπια αυω τμισωρ τηρσ jιν μεταβαν
Joshua 13:10
English: All the cities of Seon king of the Amorites, who reigned from Esebon to the coasts of the children of Ammon;
Greek: πάσας τὰς πόλεις Σηων βασιλέως Αµορραίων, ὃς ἐβασίλευσεν ἐν Εσεβων, ἕως τῶν ὁρίων υἱῶν Αµµων
Coptic: μπολισ τηρου νσηων πρρο νναμορραιοσ παι ενταfρρρο hν εσεβων sα hραι εντοs ννsηρε ναμμων
Joshua 13:11
English: and the region of Galaad, and the borders of the Gesirites and the Machatites, the whole mount of Aermon, and all the land of Basan to Acha.
Greek: καὶ τὴν Γαλααδίτιδα καὶ τὰ ὅρια Γεσιρι καὶ τοῦ Μαχατι, πᾶν ὄρος Αερµων καὶ πᾶσαν τὴν Βασανῖτιν ἕως Σελχα,
Coptic: αυω πκαh τηρf ντκαλαατ αυω ντοτοs νγεσιρει αυω μμαχατει πτοου τηρf ναερμων αυω πκαh τηρf ντβασαν sαhραι εελχα
Joshua 13:12
English: All the kingdom of Og in the region of Basan, who reigned in Astaroth and in Edrain: he was left of the giants; and Moses smote him, and destroyed him.
Greek: πᾶσαν τὴν βασιλείαν Ωγ ἐν τῇ Βασανίτιδι, ὃς ἐβασίλευσεν ἐν Ασταρωθ καὶ ἐν Εδραϊν· οὗτος κατελείφθη ἀπὸ τῶν γιγάντων, καὶ ἐπάταξεν αὐτὸν Μωυσῆς καὶ ἐξωλέθρευσεν.
Coptic: τμντερο τηρσ νωγ hμ πκαh ντβασαν παι ενταfρρρο hν hεδραειν αυω hν σταρωθ παι αfsωjπ ενγιγασ μωυσησ δε αfπατασσε μμοf αυω αffοτf εβολ
Joshua 13:13
English: But the children of Israel destroyed not the Gesirite and the Machatite and the Chananite; and the king of the Gesiri and the Machatite dwelt among the children of Israel until this day.
Greek: καὶ οὐκ ἐξωλέθρευσαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ τὸν Γεσιρι καὶ τὸν Μαχατι καὶ τὸν Χαναναῖον, καὶ κατῴκει βασιλεὺς Γεσιρι καὶ ὁ Μαχατι ἐν τοῖς υἱοῖς Ισραηλ ἕως τῆς σήµερον ἡµέρας.
Coptic: αυω νsηρε μπισραηλ μπουfωτε εβολ μπγεσιρει αυω μαχατιειμ αυω πεχαναναιοσ αυω αfουωh νcι πρρο νγεσιρει αυω ομαχατιειμ μν νsηρε μπισραηλ sαhραι εποου νhοου
Joshua 13:14
English: Only no inheritance was given to the tribe of Levi: the Lord God of Israel, he is their inheritance, as the Lord said to them; and this is the division which Moses made to the children of Israel in Araboth Moab, on the other side of Jordan, by Jericho.
Greek: πλὴν τῆς φυλῆς Λευι οὐκ ἐδόθη κληρονοµία· κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ, οὗτος αὐτῶν κληρονοµία, καθὰ εἶπεν αὐτοῖς κύριος. καὶ οὗτος ὁ καταµερισµός, ὃν κατεµέρισεν Μωυσῆς τοῖς υἱοῖς Ισραηλ ἐν Αραβωθ Μωαβ ἐν τῷ πέραν τοῦ Ιορδάνου κατὰ Ιεριχω.
Coptic: πλην τεφυλη νλευει μπουtκληρονομια νασ εβολ jε πjοεισ πνουτε μπισραηλ ντοf πε τευκληρονομια κατα θε εντα πjοεισ jοοσ ναυ αυω παι πε ππωs μπκαh εντα μωυσησ ποsf ννsηρε μπισραηλ hν αραβωθ ντε μωαβ hμ πεκρο μπιορδανησ μπεμτο εβολ νhιεριχω
Joshua 13:15
English: And Moses gave the land to the tribe of Ruben according to their families.
Greek: Καὶ ἔδωκεν Μωυσῆς τῇ φυλῇ Ρουβην κατὰ δήµους αὐτῶν.
Coptic: αυω μωυσησ αft ντεφυλη νhρουβην κατα νευδημοσ
Joshua 13:16
English: And their borders were from Aroer, which is opposite the brook of Arnon, and theirs is the city that is in the valley of Arnon; and all Misor,
Greek: καὶ ἐγενήθη αὐτῶν τὰ ὅρια ἀπὸ Αροηρ, ἥ ἐστιν κατὰ πρόσωπον φάραγγος Αρνων, καὶ ἡ πόλις ἡ ἐν τῇ φάραγγι Αρνων καὶ πᾶσαν τὴν Μισωρ
Coptic: αυω νευτοs αυsωπε jιν αροηρ τετμπεμτο εβολ μπια ναρνων αυω τπολισ ετhμ πια ναρνων αυω πκαh τηρf μμισωρ
Joshua 13:17
English: to Esebon, and all the cities in Misor, and Daebon, and Baemon-Baal, and the house of Meelboth;
Greek: ἕως Εσεβων καὶ πάσας τὰς πόλεις τὰς οὔσας ἐν τῇ Μισωρ καὶ Δαιβων καὶ Βαµωθβααλ καὶ οἴκου Βεελµων
Coptic: sα hραι εεσεβων αυω μπολισ τηρου νετsοοπ hν τμισωρ αυω δαιβων μν βαμωθ
Joshua 13:18
English: and Basan, and Bakedmoth, and Maephaad,
Greek: καὶ Ιασσα καὶ Κεδηµωθ καὶ Μεφααθ
Coptic: μν μααβαλασσα μν μακεδμωθ αυω μαιφααθ
Joshua 13:19
English: and Kariathaim, and Sebama, and Serada, and Sion in mount Enab;
Greek: καὶ Καριαθαιµ καὶ Σεβαµα καὶ Σεραδα καὶ Σιωρ ἐν τῷ ὄρει Εµακ
Coptic: αυω καριαθειμ αυω σεβαμα αυω σεραδα αυω σιων hμ πτοου νεναβ
Joshua 13:20
English: and Baethphogor, and Asedoth Phasga, and Baetthasinoth,
Greek: καὶ Βαιθφογωρ καὶ Ασηδωθ Φασγα καὶ Βαιθασιµωθ
Coptic: αυω βαιθφογωρ αυω ασηδωθφασγα αυω βαισιμωθ
Joshua 13:21
English: and all the cities of Misor, and all the kingdom of Seon king of the Amorites, whom Moses smote, even him and the princes of Madian, and Evi, and Roboc, and Sur, and Ur, and Robe prince of the spoils of Sion, and the inhabitants of Sion.
Greek: καὶ πάσας τὰς πόλεις τοῦ Μισωρ καὶ πᾶσαν τὴν βασιλείαν τοῦ Σηων βασιλέως τῶν Αµορραίων, ὃν ἐπάταξεν Μωυσῆς αὐτὸν καὶ τοὺς ἡγουµένους Μαδιαµ καὶ τὸν Ευι καὶ τὸν Ροκοµ καὶ τὸν Σουρ καὶ τὸν Ουρ καὶ τὸν Ροβε ἄρχοντας παρὰ Σηων καὶ τοὺς κατοικοῦντας τὴν γῆν.
Coptic: αυω μπολισ τηρου μμισωρ αυω τμντερο τηρσ νσηων πρρο νναμορραιοσ παι εντα μωυσησ πατασσε μμοf ντοf αυω ννοc μμαδιhαμ αυω πευειμ μν ροκομ μν σουρ μν ουρ μν hροβεκ παρχων νμπαρασιοσ νετουηh hν σιων
Joshua 13:22
English: And Balaam the son of Baeor the prophet they slew in the battle.
Greek: καὶ τὸν Βαλααµ τὸν τοῦ Βεωρ τὸν µάντιν ἀπέκτειναν ἐν τῇ ῥοπῇ.
Coptic: αυω βαλαhαμ πsηρε νβαιωρ πρεfsινε αυμοουτf hμ ππολεμοσ
Joshua 13:23
English: And the borders of Ruben were—even Jordan was the boundary; this is the inheritance of the children of Ruben according to their families, these were their cities and their villages.
Greek: ἐγένετο δὲ τὰ ὅρια Ρουβην· Ιορδάνης ὅριον. αὕτη ἡ κληρονοµία υἱῶν Ρουβην κατὰ δήµους αὐτῶν, αἱ πόλεις αὐτῶν καὶ αἱ ἐπαύλεις αὐτῶν.
Coptic: αυsωπε δε νcι ντοs νhρουβην επιορδανησ πετο ναυ ντοs ται τε τεκληρονομια ννsηρε νhρουβην κατα νευδημοσ αυω νευπολισ μν νευρσοουε
Joshua 13:24
English: And Moses gave inheritance to the sons of Gad according to their families.
Greek: Ἔδωκεν δὲ Μωυσῆς τοῖς υἱοῖς Γαδ κατὰ δήµους αὐτῶν.
Coptic: μωυσησ δε αft ννsηρε νγαδ κατα νευδημοσ
Joshua 13:26
English: And from Esebon to Araboth by Massepha, and Botanim, and Maan to the borders of Daebon,
Greek: καὶ ἀπὸ Εσεβων ἕως Ραµωθ κατὰ τὴν Μασσηφα καὶ Βοτανιν καὶ Μααναιν ἕως τῶν ὁρίων Δαβιρ
Coptic: αυω jιν εσεβων sα hραι εαραβωθ κατα μπολισ ναραδ αυω ον jιν εσεβων sα hραι εαραβωθ μπεμτο εβολ μμασσηφα αυω τμασσηφα sα τβοτανει αυω μααμ sα hραι εντοs νδαιβων
Joshua 13:27
English: and Enadom, and Othargai, and Baenthanabra, and Soccotha, and Saphan, and the rest of the kingdom of Sean king of Esebon: and Jordan shall be the boundary as far as part of the sea of Chenereth beyond Jordan eastward.
Greek: καὶ ἐν Εµεκ Βαιθαραµ καὶ Βαιθαναβρα καὶ Σοκχωθα καὶ Σαφαν καὶ τὴν λοιπὴν βασιλείαν Σηων βασιλέως Εσεβων, καὶ ὁ Ιορδάνης ὁριεῖ ἕως µέρους τῆς θαλάσσης Χενερεθ πέραν τοῦ Ιορδάνου ἀπ’ ἀνατολῶν.
Coptic: αυω εναδειμ αυω πεθαρκαει αυω βαιναθαβαρα αυω σοκχωθα αυω σαφαν αυω πκεsωjπ ντμντερο νσηων πρρο νεσεβων αυω πιορδανησ ντοf πετναρτοs sα hραι ευμεροσ ντεθαλασσα νχενερεθ hμ πεκρο μπιορδανησ κατα μμα νsα
Joshua 13:28
English: This is the inheritance of the children of Gad according to their families and according to their cities: according to their families they will turn their backs before their enemies, because their cities and their villages were according to their families.
Greek: αὕτη ἡ κληρονοµία υἱῶν Γαδ κατὰ δήµους αὐτῶν, αἱ πόλεις αὐτῶν καὶ αἱ ἐπαύλεις αὐτῶν.
Coptic: ται τε τεκληρονομια ννsηρε νγαδ κατα νευδημοσ νευπολισ ννευκετμε
Joshua 13:29
English: And Moses gave to half the tribe of Manasse according to their families.
Greek: Καὶ ἔδωκεν Μωυσῆς τῷ ἡµίσει φυλῆς Μανασση κατὰ δήµους αὐτῶν.
Coptic: μωυσησ δε αft ντπαsε μφυλη μμανασση κατα νευδημοσ
Joshua 13:30
English: And their borders were from Maan, and all the kingdom of Basan, and all the kingdom of Og king of Basan, and all the villages of Jair, which are in the region of Basan, sixty cities:
Greek: καὶ ἐγένετο τὰ ὅρια αὐτῶν ἀπὸ Μααναιµ καὶ πᾶσα βασιλεία Βασανι καὶ πᾶσα βασιλεία Ωγ βασιλέως Βασαν καὶ πάσας τὰς κώµας Ιαϊρ, αἵ εἰσιν ἐν τῇ Βασανίτιδι, ἑξήκοντα πόλεις,
Coptic: αυω νευτοs αυsωπε jιν μανα αυω τμντερο τηρσ μπβασανει αυω τμντερο τηρσ νωγ πρρο ντβασαν αυω νετμε τηρου ναειρ ναι ετhμ πκαh ντβασαν sμντ jουωτε μπολισ
Joshua 13:31
English: and the half of Galaad, and in Astaroth, and in Edrain, royal cities of Og in the land of Basan, Moses gave to the sons of Machir the sons of Manasse, even to the half-tribe sons of Machir the sons of Manasse, according to their families.
Greek: καὶ τὸ ἥµισυ τῆς Γαλααδ καὶ ἐν Ασταρωθ καὶ ἐν Εδραϊν, πόλεις βασιλείας Ωγ ἐν Βασανίτιδι, καὶ ἐδόθησαν τοῖς υἱοῖς Μαχιρ υἱοῦ Μανασση καὶ τοῖς ἡµίσεσιν υἱοῖς Μαχιρ υἱοῦ Μανασση κατὰ δήµους αὐτῶν.
Coptic: αυω τπαsε μπκαh νγαλααδ αυω hν ασδαρωθ αυω hν εδραειν μπολισ ντμντερο νωγ hμ πκαh ντβασαν αfτααυ ννsηρε μμαχειρ πsηρε μμανασση κατα νευδημοσ
Joshua 13:32
English: These are they whom Moses caused to inherit beyond Jordan in Araboth Moab, beyond Jordan by Jericho eastward.
Greek: Οὗτοι οὓς κατεκληρονόµησεν Μωυσῆς πέραν τοῦ Ιορδάνου ἐν Αραβωθ Μωαβ ἐν τῷ πέραν τοῦ Ιορδάνου κατὰ Ιεριχω ἀπὸ ἀνατολῶν.
Coptic: ναι νεντα μωυσησ τααυ νκληρονομια ναυ hμ πεκρο μπιορδανησ hν αραβωθ ντε πκαh μμωαβ hμ πεκρο μπιορδανησ μπεμτο εβολ νhιεριχω κατα μμα νsα
Joshua 14:1
English: And these are they of the children of Israel that received their inheritance in the land of Chanaan, to whom Eleazar the priest, and Joshua the sonof Naue, and the heads of the families of the tribes of the children of Israel, gave inheritance.
Greek: Καὶ οὗτοι οἱ κατακληρονοµήσαντες υἱῶν Ισραηλ ἐν τῇ γῇ Χανααν, οἷς κατεκληρονόµησεν αὐτοῖς Ελεαζαρ ὁ ἱερεὺς καὶ Ἰησοῦς ὁ τοῦ Ναυη καὶ οἱ ἄρχοντες πατριῶν φυλῶν τῶν υἱῶν Ισραηλ.
Coptic: αυω ναι hωου νενταυκληρονομι hν νsηρε μπισραηλ hμ πκαh νχανααν ναι ενταftκληρονομια ναυ νcι ελεαζαρ πουηηβ αυω ιησουσ πsηρε νναυη μν ναρχων νμ μντειωτ ννεφυλη ννsηρε μπισραηλ
Joshua 14:2
English: They inherited according to their lots, as the Lord commanded by the hand of Joshua to the nine tribes and the half tribe, on the other side of Jordan.
Greek: κατὰ κλήρους ἐκληρονόµησαν, ὃν τρόπον ἐνετείλατο κύριος ἐν χειρὶ Ἰησοῦ ταῖς ἐννέα φυλαῖς καὶ τῷ ἡµίσει φυλῆς,
Coptic: κατα νευδημοσ αυκληρονομι κατα θε εντα πjοεισ ουεhσαhνε hν τcιj νιησουσ ντεψιτε μφυλη αυω τπαsε μφυλη μμανασση
Joshua 14:3
English: But to the Levites he gave no inheritance among them.
Greek: ἀπὸ τοῦ πέραν τοῦ Ιορδάνου, καὶ τοῖς Λευίταις οὐκ ἔδωκεν κλῆρον ἐν αὐτοῖς·
Coptic: jιν πεκρο μπιορδανησ αυω νλευειτησ μπftκληρονομια ναυ hραι νhητου
Joshua 14:4
English: For the sons of Joseph were two tribes, Manasse and Ephraim; and there was none inheritance in the land given to the Levites, only cities to dwell in, and their suburbs separated for the cattle, and their cattle.
Greek: ὅτι ἦσαν οἱ υἱοὶ Ιωσηφ δύο φυλαί, Μανασση καὶ Εφραιµ, καὶ οὐκ ἐδόθη µερὶς ἐν τῇ γῇ τοῖς Λευίταις, ἀλλ’ ἢ πόλεις κατοικεῖν καὶ τὰ ἀφωρισµένα αὐτῶν τοῖς κτήνεσιν καὶ τὰ κτήνη αὐτῶν.
Coptic: εβολ jε νsηρε νιωσηφ νευο μφυλη σντε μανασση μν εφραιμ αυω μπουt μερισ ννλευειτησ hμ πκαh αλλα hενπολισ ετρευουωh νhητου αυω νευκεσωsε ετηπ εροου μν νευτβνοουε
Joshua 14:5
English: As the Lord commanded Moses, so did the children of Israel; and they divided the land.
Greek: ὃν τρόπον ἐνετείλατο κύριος τῷ Μωυσῇ, οὕτως ἐποίησαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ καὶ ἐµέρισαν τὴν γῆν.
Coptic: κατα θε εντα πjοεισ hων ετοοτf μμωυσησ ται τε θε ενταυαασ νcι νsηρε μπισραηλ αυω αυπεs πκαh εjωου
Joshua 14:6
English: And the children of Juda came to Joshua in Galgal, and Chaleb the son of Jephone the Kenezite said to him, Thou knowest the word that the Lord spoke to Moses the man of God concerning me and thee in Cades Barne.
Greek: Καὶ προσήλθοσαν οἱ υἱοὶ Ιουδα πρὸς Ἰησοῦν ἐν Γαλγαλ, καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν Χαλεβ ὁ τοῦ Ιεφοννη ὁ Κενεζαῖος Σὺ ἐπίστῃ τὸ ῥῆµα, ὃ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν ἄνθρωπον τοῦ θεοῦ περὶ ἐµοῦ καὶ σοῦ ἐν Καδης Βαρνη·
Coptic: νsηρε δε νιουδα αυt πευουοι εhουν ειησουσ hν γαλγαλα αυω πεjαf ναf νcι χαλεβ πsηρε νειεφονη πκενεζαιοσ εfjω μμοσ jε ντοκ κσοουν μπsαjε εντα πjοεισ jοοf μμωυσησ πρωμε μπνουτε ετβηητ hν καδησ βαρνη
Joshua 14:7
English: For I was forty years old when Moses the servant of God sent me out of Cades Barne to spy out the land; and I returned him an answer according to his mind.
Greek: τεσσαράκοντα γὰρ ἐτῶν ἤµην, ὅτε ἀπέστειλέν µε Μωυσῆς ὁ παῖς τοῦ θεοῦ ἐκ Καδης Βαρνη κατασκοπεῦσαι τὴν γῆν, καὶ ἀπεκρίθην αὐτῷ λόγον κατὰ τὸν νοῦν αὐτοῦ,
Coptic: νει hν hμε νρομπε ντερεfjοουτ νcι μωυσησ πhμhαλ μπνουτε εβολ hν καδησ βαρνη εμεsτ πκαh αυω αιταυο εροf νουsαjε κατα πεfhητ
Joshua 14:8
English: My brethren that went up with me turned away the heart of the people, but I applied my self to follow the Lord my God.
Greek: οἱ δὲ ἀδελφοί µου οἱ ἀναβάντες µετ’ ἐµοῦ µετέστησαν τὴν καρδίαν τοῦ λαοῦ, ἐγὼ δὲ προσετέθην ἐπακολουθῆσαι κυρίῳ τῷ θεῷ µου,
Coptic: νασνηυ δε ενταυει εhραι νμμαι αυπεsσ πhητ μπλαοσ ανοκ δε αιταατ ετραουαhτ νσα πjοεισ πανουτε
Joshua 14:9
English: And Moses sware on that day, saying, The land on which thou art gone up, it shall be thy inheritance and thy children’s for ever, because thou hast applied thyself to follow the Lord our God.
Greek: καὶ ὤµοσεν Μωυσῆς ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡµέρᾳ λέγων Ἡ γῆ, ἐφ’ ἣν ἐπέβης, σοὶ ἔσται ἐν κλήρῳ καὶ τοῖς τέκνοις σου εἰς τὸν αἰῶνα, ὅτι προσετέθης ἐπακολουθῆσαι ὀπίσω κυρίου τοῦ θεοῦ ἡµῶν.
Coptic: αυω μωυσησ αfωρκ μπεhοου ετμμαυ εfjω μμοσ jε πκαh εντακβωκ εhουν εροf εfναsωπε νακ ευκληροσ μν νεκsηρε sα ενεh εβολ jε ακταακ ετρεκουαhκ νσα πjοεισ πεννουτε
Joshua 14:10
English: And now the Lord has kept me alive as he said: this is the forty-fifth year since the Lord spoke that word to Moses; and Israel journeyed in the wilderness; and now, behold, I am this day eighty-five years old.
Greek: καὶ νῦν διέθρεψέν µε κύριος, ὃν τρόπον εἶπεν, τοῦτο τεσσαρακοστὸν καὶ πέµπτον ἔτος ἀφ’ οὗ ἐλάλησεν κύριος τὸ ῥῆµα τοῦτο πρὸς Μωυσῆν καὶ ἐπορεύθη Ισραηλ ἐν τῇ ἐρήµῳ. καὶ νῦν ἰδοὺ ἐγὼ σήµερον ὀγδοήκοντα καὶ πέντε ἐτῶν·
Coptic: αυω τενου πενjοεισ αfσανουsτ κατα θε ενταfjοοσ τμεhhμε τη νρομπε τε ται jιν πεhοου εντα πjοεισ jω μπειsαjε εμωυσησ αυω αfμοοsε νcι πισραηλ hν τερημοσ τενου cε εισ hηητε ανοκ t hν fτου jουωτε μν t νρομπε εhουν εποου
Joshua 14:11
English: I am still strong this day, as when the Lord sent me: just so strong am I now to go out and to come in for war.
Greek: ἔτι εἰµὶ σήµερον ἰσχύων ὡσεὶ ὅτε ἀπέστειλέν µε Μωυσῆς, ὡσαύτως ἰσχύω νῦν ἐξελθεῖν καὶ εἰσελθεῖν εἰς τὸν πόλεµον.
Coptic: αυω ουν scομ μμοι ον μποου κατα πιουοιs νsορπ ενταfjοουτ νcι μωυσησ t εscμcομ ον τενου εβωκ εβολ εππολεμοσ αυω εhουν