megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Gospel of St. Mark 9:18
English: and where it will catch him, it dasheth (lit. bringeth) him down: and his mouth foameth, (he is) grinding his teeth, and pineth away: and I told thy disciples that they might cast it out; and they could not.'
Greek: καὶ ὅπου ἐὰν αὐτὸν καταλάβῃ ῥήσσει αὐτόν, καὶ ἀφρίζει καὶ τρίζει τοὺς ὀδόντας καὶ ξηραίνεται· καὶ εἶπα τοῖς μαθηταῖς σου ἵνα αὐτὸ ἐκβάλωσιν, καὶ οὐκ ἴσχυσαν.
Coptic: αυω πμα ετfναταhοf sαfραhτf επκαh νfταυε σhβηιτε εβολ νfhραjρεj ννεfοβhε νfτωσ. αιjοοσ cε ννεκμαθητησ jε ευενοjf εβολ αυω μπουs νοjf.
Gospel of St. Mark 9:19
English: And he having answered, said to them: 'O [the] faithless generation, how long shall (lit. will) I be with you? how long shall (lit. will) I bear with you? bring him to me.'
Greek: ὁ δὲ ἀποκριθεὶς αὐτοῖς λέγει· Ὦ γενεὰ ἄπιστος, ἕως πότε πρὸς ὑμᾶς ἔσομαι; ἕως πότε ἀνέξομαι ὑμῶν; φέρετε αὐτὸν πρός με.
Coptic: ντοf δε αfουωsβ εfjω μμοσ ναυ. jε ω τγενεα νατναhτε sα τναυ ειναsωπε νμμητν. sατναυ ειναανεχε μμωτν αυεισf ναι.
Gospel of St. Mark 9:20
English: And the spirit having seen him, immediately convulsed him; and having fallen upon (the) earth, he was trembling, his mouth foaming.
Greek: καὶ ἤνεγκαν αὐτὸν πρὸς αὐτόν. καὶ ἰδὼν αὐτὸν τὸ πνεῦμα εὐθὺς συνεσπάραξεν αὐτόν, καὶ πεσὼν ἐπὶ τῆς γῆς ἐκυλίετο ἀφρίζων.
Coptic: αυω αfjιτf ναf. ντερεfναυ δε εροf νcι πεπνα νακαθαρτον. ντευνου αfραhτ πρωμε επκαh αυω ντερεfhε αfhιτε hι πεσητ εfταυε σβηιτε εβολ.
Gospel of St. Mark 9:21
English: And A d he asked his father: Lo, how much time (is it) since this happened to him?' And he said: From his childhood.'
Greek: καὶ ἐπηρώτησεν τὸν πατέρα αὐτοῦ· Πόσος χρόνος ἐστὶν ὡς τοῦτο γέγονεν αὐτῷ; ὁ δὲ εἶπεν· Ἐκ παιδιόθεν·
Coptic: αfjνου πεfειωτ δε jε εισ αουηρ νουοειs jιντα παει ταhοf ντοf δε πεjαf jε jιν τεfμντκουει.
Gospel of St. Mark 9:22
English: And many times it casteth him into the fire and the water, that it may destroy him: but as to that which is possible for thee help us, having compassion upon us.'
Greek: καὶ πολλάκις καὶ εἰς πῦρ αὐτὸν ἔβαλεν καὶ εἰς ὕδατα ἵνα ἀπολέσῃ αὐτόν· ἀλλʼ εἴ τι δύνῃ, βοήθησον ἡμῖν σπλαγχνισθεὶς ἐφʼ ἡμᾶς.
Coptic: αυω νhαh νσοπ αfνοjf επκωhτ αυω επμοου jε εfεμοουτf. αλλα βοηθει ερον hμ πετκ ναs ααf εκsνhτηκ hαρον.
Gospel of St. Mark 9:23
English: And Jesus said to him: 'What, then, is (this, namely) as to that which is possible for thee? It is possible as to everything for him who believeth.'
Greek: ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ· Τὸ Εἰ δύνῃ, πάντα δυνατὰ τῷ πιστεύοντι.
Coptic: ισ δε πεjαf ναf jε εjοοσ jε πετκναs ααf. ουν cομ εhωβ νιμ μπετπιστευε.
Gospel of St. Mark 9:24
English: Immediately cried out (the) father of the child, saying: I believe; help my unbelief.'
Greek: εὐθὺς κράξας ὁ πατὴρ τοῦ παιδίου ἔλεγεν· Πιστεύω· βοήθει μου τῇ ἀπιστίᾳ.
Coptic: ντευνου δε αfjι sκακ εβολ νcι πιωτ μπsηρε sημ εfjω μμοσ jε tπιστευε βοηθει εταμντατναhτε.
Gospel of St. Mark 9:25
English: Jesus having seen that the multitude ran (up), rebuked the unclean spirit, saying to him: 'Speechless and deaf spirit, I command thee, come out of him, and no more enter him.'
Greek: ἰδὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς ὅτι ἐπισυντρέχει ὄχλος ἐπετίμησεν τῷ πνεύματι τῷ ἀκαθάρτῳ λέγων αὐτῷ· Τὸ ἄλαλον καὶ κωφὸν πνεῦμα, ἐγὼ ἐπιτάσσω σοι, ἔξελθε ἐξ αὐτοῦ καὶ μηκέτι εἰσέλθῃς εἰς αὐτόν.
Coptic: ντερεfναυ δε νcι ισ jε πμηηsε πητ ερατf αfεπιτιμα μπεπνα νακαθαρτον εfjω μμοσ ναf jε πεπνα νμπο αυω ναλ ανοκ πε ετουεhσαhνε νακ jε αμου εβολ μμοf νγτμκοτκ εβωκ εhουν εροf
Gospel of St. Mark 9:26
English: And having cried out, and having convulsed him much, he came out; and he was as one dead; so that many said: He died.'
Greek: καὶ κράξας καὶ πολλὰ σπαράξας ἐξῆλθεν· καὶ ἐγένετο ὡσεὶ νεκρὸς ὥστε τοὺς πολλοὺς λέγειν ὅτι ἀπέθανεν.
Coptic: ντερεfjι sκακ δε εβολ αυω αfραhτf hι πκαh. αfει εβολ μμοf. αυω αfρ θε ννετμοουτ hωστε ντε ουμηηsε jοοσ jε αfμου.
Gospel of St. Mark 9:27
English: But Jesus took hold of his hand, raised him, and he rose.
Greek: ὁ δὲ Ἰησοῦς κρατήσας τῆς χειρὸς αὐτοῦ ἤγειρεν αὐτόν, καὶ ἀνέστη.
Coptic: ισ δε αfαμαhτε ντεfcιj αfτουνοσf αfαhερατf.
Gospel of St. Mark 9:28
English: And he went into his house. His disciples asked him apart: Wherefore could not we cast him out?'
Greek: καὶ εἰσελθόντος αὐτοῦ εἰς οἶκον οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ κατʼ ἰδίαν ἐπηρώτων αὐτόν· Ὅτι ἡμεῖς οὐκ ἠδυνήθημεν ἐκβαλεῖν αὐτό;
Coptic: αυω ντερεfβωκ εhουν επηει. α νεfμαθητησ jνουf νσαυσα. jε ετβε ου ανον μπνεsνοjf εβολ.
Gospel of St. Mark 9:29
English: And he said to them: It is not possible that this kind should come out with anything, except with prayer and fasting.'
Greek: καὶ εἶπεν αὐτοῖς· Τοῦτο τὸ γένος ἐν οὐδενὶ δύναται ἐξελθεῖν εἰ μὴ ἐν προσευχῇ.
Coptic: πεjαf δε ναυ jε παιγενοσ μαυεsνοjf εβολ ειμητι hμ πεsληλ νμ τνηστια
Gospel of St. Mark 9:30
English: And having come from there, they were passing through Galilee; and he wished not that any one should know.
Greek: Κἀκεῖθεν ἐξελθόντες παρεπορεύοντο διὰ τῆς Γαλιλαίας, καὶ οὐκ ἤθελεν ἵνα τις γνοῖ·
Coptic: αυω ντερουει εβολ μπμα ετμμαυ αυβωκ εβολ hν τγαλιλαια. αυω νεfουωs αν ετρε λααυ ειμε
Gospel of St. Mark 9:31
English: For he was teaching his disciples, and was saying to them: (The) Son of (the) man will be given into (the) hands of [the] men, and they will kill him; after three days he will rise.'
Greek: ἐδίδασκεν γὰρ τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς ὅτι Ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοται εἰς χεῖρας ἀνθρώπων, καὶ ἀποκτενοῦσιν αὐτόν, καὶ ἀποκτανθεὶς μετὰ τρεῖς ἡμέρας ἀναστήσεται.
Coptic: νεfτσαβο γαρ ννεfμαθητησ εfjω μμοσ jε πsηρε μπρωμε σενατααf εhραι ετοοτου νρρωμε νσεμοουτf αυω εfsανμου μμννσα sομντ νhοου fνατωουν.
Gospel of St. Mark 9:32
English: But they were (imperf) ignorant of the word, and were fearing to ask him.
Greek: οἱ δὲ ἠγνόουν τὸ ῥῆμα, καὶ ἐφοβοῦντο αὐτὸν ἐπερωτῆσαι.
Coptic: ντοου δε μπουειμε επsαjε αυω νευρhοτε εjνουf
Gospel of St. Mark 9:33
English: And he came into Kapharnaum: and having come into the house, he was asking them: What were ye reasoning [them] on (the) road? '
Greek: Καὶ ἦλθον εἰς Καφαρναούμ. καὶ ἐν τῇ οἰκίᾳ γενόμενος ἐπηρώτα αὐτούς· Τί ἐν τῇ ὁδῷ διελογίζεσθε;
Coptic: αυει δε εhραι εκαφαρναουμ αυω ντερεfβωκ εhουν επηει αfjνουου jε ερετνsαjε νμ νετνερηυ hν τεhιη ετβε ου.
Gospel of St. Mark 9:34
English: But they held their peace: for they were speaking to one another on (the) road, who of them is the great.
Greek: οἱ δὲ ἐσιώπων, πρὸς ἀλλήλους γὰρ διελέχθησαν ἐν τῇ ὁδῷ τίς μείζων.
Coptic: ντοου δε αυκα ρωου νευsαjε γαρ νμ νευερηυ hν τεhιη jε νιμ πε πνοc ετνhητου.
Gospel of St. Mark 9:35
English: And having sat down, he called the twelve; and said to them: 'He who wisheth to be first, shall be last of every one, and minister of every one.'
Greek: καὶ καθίσας ἐφώνησεν τοὺς δώδεκα καὶ λέγει αὐτοῖς· Εἴ τις θέλει πρῶτος εἶναι ἔσται πάντων ἔσχατος καὶ πάντων διάκονος.
Coptic: ντερεfhμοοσ δε εhραει αfμουτε επμντσνοουσ αυω πεjαf ναυ jε πετουωs ερνοc νhηττηυτν εfναρ κουι εουον νιμ. αυω νfδιακονι ουον νιμ.
Gospel of St. Mark 9:36
English: And having taken a child, he made him stand in their midst; and having taken hold of him, he said to them:
Greek: καὶ λαβὼν παιδίον ἔστησεν αὐτὸ ἐν μέσῳ αὐτῶν καὶ ἐναγκαλισάμενος αὐτὸ εἶπεν αὐτοῖς·
Coptic: αυω ντερεfjι νουsηρε sημ αfταhοf ερατf hν τευμητε αυω ντερεfκτε τοοτf εροf πεjαf ναυ
Gospel of St. Mark 9:37
English: He who will receive one of these children of this kind in my name, receiveth me: and he who receiveth me, receiveth not me, but he received him who sent me.'
Greek: Ὃς ἂν ἓν τῶν τοιούτων παιδίων δέξηται ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου, ἐμὲ δέχεται· καὶ ὃς ἂν ἐμὲ δέχηται, οὐκ ἐμὲ δέχεται ἀλλὰ τὸν ἀποστείλαντά με.
Coptic: jε πετναsωπ εροf νουα νθε ννειsηρε sημ hμ παραν ανοκ πετfναsοπτ εροf. αυω πετναsοπτ εροf νανοκ αν πετfναsοπτ εροf αλλα πενταfτννοουτ.
Gospel of St. Mark 9:38
English: John said to him: Teacher, we saw one casting out demons in thy name: and we forbade him, because he followeth us not.'
Greek: Ἔφη αὐτῷ ὁ Ἰωάννης· Διδάσκαλε, εἴδομέν τινα ἐν τῷ ὀνόματί σου ἐκβάλλοντα δαιμόνια, καὶ ἐκωλύομεν αὐτόν, ὅτι οὐκ ἠκολούθει ἡμῖν.
Coptic: πεjε ιωhαννησ ναf jε πσαh αν ναυ εουα εfνεj δαιμονιον εβολ hμ πεκραν αυω ανκωλυ μμοf εβολ jε νfμοοsε αν νμμαν.
Gospel of St. Mark 9:39
English: But Jesus said to him: Forbid him not: for there is not any one, who will do a mighty work in my name, and could quickly speak evil against me.
Greek: ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν· Μὴ κωλύετε αὐτόν, οὐδεὶς γάρ ἐστιν ὃς ποιήσει δύναμιν ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου καὶ δυνήσεται ταχὺ κακολογῆσαί με·
Coptic: ισ δε πεjαf ναυ jε μπρκωλυ μμοf. μμν λααυ γαρ εfναειρε νουcομ hμ παραν εfναcμcομ ταχυ εjε παπεθοου
Gospel of St. Mark 9:40
English: For he who is not against us, was for us.
Greek: ὃς γὰρ οὐκ ἔστιν καθʼ ἡμῶν, ὑπὲρ ἡμῶν ἐστιν.
Coptic: πετε νft γαρ αν νμμαν εft εjων
Gospel of St. Mark 9:41
English: For he who will give you a cup of water to drink in my name, because ye  belong to Christ; verily I say to you, that his reward shall not perish.
Greek: Ὃς γὰρ ἂν ποτίσῃ ὑμᾶς ποτήριον ὕδατος ἐν ὀνόματι ὅτι χριστοῦ ἐστε, ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι οὐ μὴ ἀπολέσῃ τὸν μισθὸν αὐτοῦ.
Coptic: πετνατσε τηνου γαρ νουαποτ μμοου hμ παραν jε ντετν να πεχσ hαμην tjω μμοσ νητν jε νfνασωρμ αν μπεfβεκε.
Gospel of St. Mark 9:42
English: And he who will offend one of these little ones who believe, it is good for him, rather to hang a millstone to him, and to be cast into (the) sea.
Greek: Καὶ ὃς ἂν σκανδαλίσῃ ἕνα τῶν μικρῶν τούτων τῶν πιστευόντων εἰς ἐμέ, καλόν ἐστιν αὐτῷ μᾶλλον εἰ περίκειται μύλος ὀνικὸς περὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ καὶ βέβληται εἰς τὴν θάλασσαν.
Coptic: αυω πετνασκανδαλιζε νουα νναικουει ετπιστευε εροει νανουσ ναf νhουο ενευν ουωνε νσικε αsε επεfμακh νσενοjf ετεθαλασσα
Gospel of St. Mark 9:43
English: And if thy hand offend thee, cut it off: it is good for thee that thou come into the life being maimed, than with two hands that thou go to the Geenna, to the unquenchable fire.
Greek: Καὶ ἐὰν σκανδαλίζῃ σε ἡ χείρ σου, ἀπόκοψον αὐτήν· καλόν ἐστίν σε κυλλὸν εἰσελθεῖν εἰς τὴν ζωὴν ἢ τὰς δύο χεῖρας ἔχοντα ἀπελθεῖν εἰς τὴν γέενναν, εἰς τὸ πῦρ τὸ ἄσβεστον.
Coptic: αυω ερsαν τεκcιj σκανδαλιζε μμοκ sαατσ εβολ μμοκ νανουσ νακ εβωκ εhουν επωνh εκο νcαναh εhουεροσ ερε cιj σντε μμοκ νγβωκ ετγεhεννα ετσατε εμεσjενα.
Gospel of St. Mark 9:45
English: And if thy foot offend thee, cut it (off), cast it away: it is good for thee that thou come into the life being lame, than having two feet that thou be cast to the Geenna.
Greek: καὶ ἐὰν ὁ πούς σου σκανδαλίζῃ σε, ἀπόκοψον αὐτόν· καλόν ἐστίν σε εἰσελθεῖν εἰς τὴν ζωὴν χωλὸν ἢ τοὺς δύο πόδας ἔχοντα βληθῆναι εἰς τὴν γέενναν.
Coptic: αυω ερsαν τεκουερητε σκανδαλιζε μμοκ sαατσ εβολ μμοκ νανουσ νακ εβωκ εhουν επωνh εκο νcαλε εhουεροσ ερε ουερητε σντε μμοκ νσενοjκ ετγεhεννα
Gospel of St. Mark 9:47
English: And if thine eye offend thee, pluck it out: it is good for thee that thou come into the kingdom of God with only thy (one) eye, than having two eyes that thou be cast to the Geenna,
Greek: καὶ ἐὰν ὁ ὀφθαλμός σου σκανδαλίζῃ σε, ἔκβαλε αὐτόν· καλόν σέ ἐστιν μονόφθαλμον εἰσελθεῖν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ ἢ δύο ὀφθαλμοὺς ἔχοντα βληθῆναι εἰς τὴν γέενναν,
Coptic: αυω ερsαν πεκβαλ σκανδαλιζε μμοκ πορκf νγνοjf εβολ μμοκ νανουσ νακ εβωκ εhουν ετμντερο μπνουτε hν ουβαλ ουωτ εhουεροσ ερε βαλ σναυ μμοκ νσενοjκ ετγεhεννα
Gospel of St. Mark 9:48
English: where their worm dieth not., and their fire is not quenched.
Greek: ὅπου ὁ σκώληξ αὐτῶν οὐ τελευτᾷ καὶ τὸ πῦρ οὐ σβέννυται.
Coptic: πμα ετε μπευfντ ναμου αν. αυω τευσατε νσναjενα αν.
Gospel of St. Mark 9:49
English: Every one they salt with the fire.
Greek: Πᾶς γὰρ πυρὶ ἁλισθήσεται.
Coptic: ουον γαρ νιμ σεναjοκρου hν τσατε.
Gospel of St. Mark 9:50
English: [The] salt is good: but if the salt become saltless, with (lit. in) what do they salt it? Let there be salt in you, and be at peace with (lit. in) one another.'
Greek: καλὸν τὸ ἅλας· ἐὰν δὲ τὸ ἅλας ἄναλον γένηται, ἐν τίνι αὐτὸ ἀρτύσετε; ἔχετε ἐν ἑαυτοῖς ἅλα, καὶ εἰρηνεύετε ἐν ἀλλήλοις.
Coptic: νανου πεhμου ερsαν πεhμου δε βααβε ετετναjοκρεf hν ου. κα hμου hραι νhηττηυτν. ντετνρειρηνη νμ νετνερηυ
Gospel of St. Mark 10:1
English: And having risen from there, he came to the borders of Judea and beyond the Jordan: and multitudes came again to him, and as it was (lit. is) his custom, he was teaching them.
Greek: Καὶ ἐκεῖθεν ἀναστὰς ἔρχεται εἰς τὰ ὅρια τῆς Ἰουδαίας καὶ πέραν τοῦ Ἰορδάνου, καὶ συμπορεύονται πάλιν ὄχλοι πρὸς αὐτόν, καὶ ὡς εἰώθει πάλιν ἐδίδασκεν αὐτούς.
Coptic: αυω ντερεfπωωνε εβολ μπμα ετμμαυ αfει εhραι εντοs νtουδαια νμ πεκρο μπιορδανησ α πμηηsε ον σωουh εροf αυω κατα θε εsαfαασ αftσβω ον ναυ
Gospel of St. Mark 10:2
English: And Pharisees came to him; they were asking him, whether it is lawful for (a) man to put away his wife, tempting him.
Greek: Καὶ ἐπηρώτων αὐτὸν εἰ ἔξεστιν ἀνδρὶ γυναῖκα ἀπολῦσαι, πειράζοντες αὐτόν.
Coptic: αυjνουf δε jε ενε εξεστι μπρωμε ενεj τεfσhιμε εβολ. ευπιραζε μμοf.
Gospel of St. Mark 10:3
English: And he answered, he said to them: What did Moses order for (lit. on) you?'
Greek: ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς· Τί ὑμῖν ἐνετείλατο Μωϋσῆς;
Coptic: ντοf δε αfουωsβ εfjω μμοσ ναυ jε ου πε ντα μωυσησ hονf ετοττηυτν
Gospel of St. Mark 10:4
English: And they said to him: Moses commanded to write a bill (lit. book of writing) of divorcement, and to put away.'
Greek: οἱ δὲ εἶπαν· Ἐπέτρεψεν Μωϋσῆς βιβλίον ἀποστασίου γράψαι καὶ ἀπολῦσαι.
Coptic: ντοου δε πεjαυ jε α μωυσησ t θε ναν εt ουjωωμε ναυ ντουιο αυω ενοjου εβολ.
Gospel of St. Mark 10:5
English: But Jesus said to them: Because of your hardness of heart he wrote this commandment for you.
Greek: ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· Πρὸς τὴν σκληροκαρδίαν ὑμῶν ἔγραψεν ὑμῖν τὴν ἐντολὴν ταύτην·
Coptic: ισ δε πεjαf ναυ jε προσ πετννsοτ νhητ α μωυσησ σεh τειεντολη νητν.
Gospel of St. Mark 10:6
English: But from (the) beginning of the creation, a male and female he created them.
Greek: ἀπὸ δὲ ἀρχῆς κτίσεως ἄρσεν καὶ θῆλυ ἐποίησεν αὐτούς·
Coptic: jιν τεhουιτε δε μπfσωντ. ουhοουτ νμ ουσhιμε αfταμιοου
Gospel of St. Mark 10:7
English: Therefore the man shall leave his father and his mother, and shall join himself to his wife;
Greek: ἕνεκεν τούτου καταλείψει ἄνθρωπος τὸν πατέρα αὐτοῦ καὶ τὴν μητέρα καὶ προσκολληθήσεται πρὸς τὴν γυναῖκα αὐτοῦ,
Coptic: ετβε παι ερε πρωμε νακα πεfειωτ νσωf νμ τεfμααυ νfτωcε μμοf ετεfσhιμε
Gospel of St. Mark 10:8
English: and they (the) two shall become one flesh: so that they are not two, but it is one flesh.
Greek: καὶ ἔσονται οἱ δύο εἰς σάρκα μίαν· ὥστε οὐκέτι εἰσὶν δύο ἀλλὰ μία σάρξ·
Coptic: νσεsωπε μπεσναυ ευσαρξ ουωτ
Gospel of St. Mark 10:9
English: That then which God joined, let not (the) man separate.'
Greek: ὃ οὖν ὁ θεὸς συνέζευξεν ἄνθρωπος μὴ χωριζέτω.
Coptic: πεντα πνουτε cε ααf νουα νουωτ μπρτρε ρωμε πορjf.
Gospel of St. Mark 10:10
English: And in the house again the disciples asked him concerning this.
Greek: Καὶ εἰς τὴν οἰκίαν πάλιν οἱ μαθηταὶ περὶ τούτου ἐπηρώτων αὐτόν.
Coptic: αυω ντερεfβωκ εhουν επηει μμαθητησ ον αυjνουf επαιsαjε
Gospel of St. Mark 10:11
English: And he said to them: He who will put away his wife, and take another, committeth adultery against her:
Greek: καὶ λέγει αὐτοῖς· Ὃς ἂν ἀπολύσῃ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ καὶ γαμήσῃ ἄλλην μοιχᾶται ἐπʼ αὐτήν,
Coptic: αυω πεjαf ναυ jε πετνανουjε εβολ ντεfσhιμε νfhμοοσ νμ κετε εfρνοεικ εjωσ.
Gospel of St. Mark 10:12
English: and if she herself put away her husband, and take another, she committeth adultery.'
Greek: καὶ ἐὰν αὐτὴ ἀπολύσασα τὸν ἄνδρα αὐτῆς γαμήσῃ ἄλλον μοιχᾶται.
Coptic: ντοσ hωωσ εσsανκα πεσhαει νσωσ νσhμοοσ νμ κευα σρνοικ.
Gospel of St. Mark 10:13
English: And they brought to him children, that he might touch them: and the disciples rebuked them.
Greek: Καὶ προσέφερον αὐτῷ παιδία ἵνα αὐτῶν ἅψηται· οἱ δὲ μαθηταὶ ἐπετίμησαν αὐτοῖς.
Coptic: αυω αυεινε ναf νhενsηρε κουι jεκαασ εfεκα τοοτf hιjωου. μμαθητησ δε αυνοsπου.
Gospel of St. Mark 10:14
English: But Jesus having seen (it), was grieved, and said to them: Permit the children to come to me; forbid them not to come to me: for of such is the kingdom of God.
Greek: ἰδὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς ἠγανάκτησεν καὶ εἶπεν αὐτοῖς· Ἄφετε τὰ παιδία ἔρχεσθαι πρός με, μὴ κωλύετε αὐτά, τῶν γὰρ τοιούτων ἐστὶν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ.
Coptic: ισ δε ντερεfναυ αfcνατ αυω πεjαf ναυ jε κα νsηρε κουι ετρευει ναι αυω μπρνοsπου τα hοινε γαρ ντειμινε τε τμντερο μπνουτε
Gospel of St. Mark 10:15
English: Verily I say to you, that he who will not receive the kingdom of God to him as a child, shall not come into it.'
Greek: ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὃς ἂν μὴ δέξηται τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ ὡς παιδίον, οὐ μὴ εἰσέλθῃ εἰς αὐτήν.
Coptic: hαμην tjω μμοσ νητν jε πετε νfναsωπ αν εροf ντμντερο μπνουτε νθε νουsηρε κουι ννεfβωκ εhουν εροσ
Gospel of St. Mark 10:16
English: And having embraced them, he blessed them, he laid hand upon them.
Greek: καὶ ἐναγκαλισάμενος αὐτὰ κατευλόγει τιθεὶς τὰς χεῖρας ἐπʼ αὐτά.
Coptic: αυω ντερεfsεπsωπου αfσμου εροου εαfκα τοοτf hιjωου
Gospel of St. Mark 10:17
English: And (as he is) coming forth to a road, one ran (up), he threw himself upon his knees, he was asking him: 'Good Teacher, what shall (lit. will) I do that I may inherit eternal life?'
Greek: Καὶ ἐκπορευομένου αὐτοῦ εἰς ὁδὸν προσδραμὼν εἷς καὶ γονυπετήσας αὐτὸν ἐπηρώτα αὐτόν· Διδάσκαλε ἀγαθέ, τί ποιήσω ἵνα ζωὴν αἰώνιον κληρονομήσω;
Coptic: αυω ντερεfει εβολ ετεhιη α ουα πωτ αfπαhτf hι hη μμοf αυω αfjνουf εfjω μμοσ jε πσαh ναγαθοσ ου πεtναααf jε ειεκληρονομι μπωνh sα ενεh.
Gospel of St. Mark 10:18
English:  And Jesus said to him: Wherefore sayest thou of me: "The good?" there is not any one good except God alone.
Greek: ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ· Τί με λέγεις ἀγαθόν; οὐδεὶς ἀγαθὸς εἰ μὴ εἷς ὁ θεός.
Coptic: ισ δε πεjαf ναf jε αhροκ κjω μμοσ εροι jε παγαθοσ μμν αγαθοσ νσα πνουτε μαυααf.
Gospel of St. Mark 10:19
English: Thou knowest the commandments; kill not; commit not adultery; steal not; bear not false witness; defraud no; honour thy father and thy mother.'
Greek: τὰς ἐντολὰς οἶδας· Μὴ φονεύσῃς, Μὴ μοιχεύσῃς, Μὴ κλέψῃς, Μὴ ψευδομαρτυρήσῃς, Μὴ ἀποστερήσῃς, Τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα.
Coptic: νεντολη κσοουν μμοου jε μπρhωτβ μπρρνοεικ. μπρjιουε. μπρρμντρε ννουj. μπρfωcε. τμαειε πεκειωτ νμ τεκμααυ
Gospel of St. Mark 10:20
English: And he said to him: Teacher, all these I kept from my childhood.'
Greek: ὁ δὲ ἔφη αὐτῷ· Διδάσκαλε, ταῦτα πάντα ἐφυλαξάμην ἐκ νεότητός μου.
Coptic: ντοf δε πεjαf ναf jε πσαh ναι τηρου αιhαρεh εροου jιν ταμντκουι.
Gospel of St. Mark 10:21
English: And Jesus having looked upon him, loved him, and said to him: Another thing thou lackest: go, sell that which thou hast, give it (lit. them) to the poor, and thou shalt get for thee a treasure in (the) heaven: and come, follow me.'
Greek: ὁ δὲ Ἰησοῦς ἐμβλέψας αὐτῷ ἠγάπησεν αὐτὸν καὶ εἶπεν αὐτῷ· Ἕν σε ὑστερεῖ· ὕπαγε ὅσα ἔχεις πώλησον καὶ δὸς τοῖς πτωχοῖς, καὶ ἕξεις θησαυρὸν ἐν οὐρανῷ, καὶ δεῦρο ἀκολούθει μοι.
Coptic: ισ δε ντερεfcωsτ εhουν εhραf αfμεριτf. αυω πεjαf ναf jε κsαατ νκεhωβ βωκ νετευντακσετααυ εβολ νγτααυ ννhηκε νγκα ουαhο νακ hν τπε αυω νγει νγουαhκ νσωει.
Gospel of St. Mark 10:22
English: But he having been saddened at the word, went (away), being grieved: for he was having many possessions.
Greek: ὁ δὲ στυγνάσας ἐπὶ τῷ λόγῳ ἀπῆλθεν λυπούμενος, ἦν γὰρ ἔχων κτήματα πολλά.
Coptic: ντοf δε ντερεfωκμ εjμ πsαjε αfβωκ εfμοκh νhητ νε ναsε νcοομ γαρ ετευνταfσου.
Gospel of St. Mark 10:23
English: And Jesus having looked, said to his disciples: How difficult it is for them who have the riches to come into the kingdom of God!'
Greek: Καὶ περιβλεψάμενος ὁ Ἰησοῦς λέγει τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ· Πῶς δυσκόλως οἱ τὰ χρήματα ἔχοντες εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ εἰσελεύσονται.
Coptic: αυω ισ ντερεfκτε ιατf πεjαf ννεfμαθητησ jε fμοκh ννετευντου χρημα μμαυ ετρευβωκ εhουν ετμντερο μπνουτε.
Gospel of St. Mark 10:24
English: And the disciples were fearing at the word. But Jesus again having answered them, said: My sons, how difficult it is for them who trust to riches to come into the kingdom of God!
Greek: οἱ δὲ μαθηταὶ ἐθαμβοῦντο ἐπὶ τοῖς λόγοις αὐτοῦ. ὁ δὲ Ἰησοῦς πάλιν ἀποκριθεὶς λέγει αὐτοῖς· Τέκνα, πῶς δύσκολόν ἐστιν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ εἰσελθεῖν·
Coptic: μμαθητησ δε αυsτορτρ εjν νεfsαjε. ισ δε αfουωsβ ον εfjω μμοσ ναυ. jε ναsηρε ετβε ου σμοκh ναυ ετρευβωκ εhουν ετμντερο μπνουτε.
Gospel of St. Mark 10:25
English: It is easier for a camel to pass through (the) eye of a needle, than that a rich man come into the kingdom of God.'
Greek: εὐκοπώτερόν ἐστιν κάμηλον διὰ τῆς τρυμαλιᾶς τῆς ῥαφίδος διελθεῖν ἢ πλούσιον εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ εἰσελθεῖν.
Coptic: σμοτν ετρε ουcαμουλ βωκ εβολ hν τουατfε νουhαμ ντωπ εhουε ουρμμαο ετρεfβωκ εhουν ετμντερο μπνουτε.
Gospel of St. Mark 10:26
English: And they were wondering the more, saying to him: Who will be able to be saved?'
Greek: οἱ δὲ περισσῶς ἐξεπλήσσοντο λέγοντες πρὸς ἑαυτούς· Καὶ τίς δύναται σωθῆναι;
Coptic: ντοου δε αυsτορτρ επεhουο ευjω μμοσ ναf jε αυω νιμ πε ετναsωνh.
Gospel of St. Mark 10:27
English: Jesus having looked upon them, said: 'With [the] men impossible, but not for God: for all is possible for God.'
Greek: ἐμβλέψας αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς λέγει· Παρὰ ἀνθρώποις ἀδύνατον ἀλλʼ οὐ παρὰ θεῷ, πάντα γὰρ δυνατὰ παρὰ τῷ θεῷ.
Coptic: ισ δε ντερεfcωsτ εhουν εhραυ πεjαf ναυ jε hα hτε νρωμε ννεs παι sωπε. αλλα hατε πνουτε αν. ουν cομ γαρ εhωβ νιμ hατε πνουτε.
Gospel of St. Mark 10:28
English: Peter began to say to him: Lo, we left all, and followed thee.'
Greek: Ἤρξατο λέγειν ὁ Πέτρος αὐτῷ· Ἰδοὺ ἡμεῖς ἀφήκαμεν πάντα καὶ ἠκολουθήκαμέν σοι.
Coptic: αfαρχι δε νcι πετροσ εjοοσ ναf jε εισ hηητε ανον ανκα νκα νιμ νσων αυω ανουαhν νσωκ.
Gospel of St. Mark 10:29
English: Jesus said: Verily I say, that there is not any one who left house, or brothers, or sisters, or mother, or father, or son, or land, because of me, and because of the gospel,
Greek: ἔφη ὁ Ἰησοῦς· Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐδείς ἐστιν ὃς ἀφῆκεν οἰκίαν ἢ ἀδελφοὺς ἢ ἀδελφὰς ἢ μητέρα ἢ πατέρα ἢ τέκνα ἢ ἀγροὺς ἕνεκεν ἐμοῦ καὶ ἕνεκεν τοῦ εὐαγγελίου,
Coptic: ισ δε πεjαf ναυ jε hαμην tjω μμοσ νητν μμν λααυ εαfκα ηι νσωf. η σον η σωνε η μααυ η ειωτ η sηρε η σωsε ετβητ αυω ετβε πευαγγελιον.
Gospel of St. Mark 10:30
English: unless he should receive a hundredfold now in this time, houses, and brothers, and sisters, and mothers, and fathers, and sons, and lands, with (lit. in) the persecutions; and in the age which cometh, eternal life.
Greek: ἐὰν μὴ λάβῃ ἑκατονταπλασίονα νῦν ἐν τῷ καιρῷ τούτῳ οἰκίας καὶ ἀδελφοὺς καὶ ἀδελφὰς καὶ μητέρας καὶ τέκνα καὶ ἀγροὺς μετὰ διωγμῶν, καὶ ἐν τῷ αἰῶνι τῷ ἐρχομένῳ ζωὴν αἰώνιον.
Coptic: ενfναjιτου αν νsε νκωβ τενου hμ πειουοειs. hενηει. μν hενσον μν hενσωνε. νμ hενμααυ νμ hενsηρε μν hενσωsε hι hενδιωγμοσ αυω ουωνh sα ενεh hμ παιων ετνηυ.
Gospel of St. Mark 10:31
English: But many first shall be last; and last about to be first.'
Greek: πολλοὶ δὲ ἔσονται πρῶτοι ἔσχατοι καὶ οἱ ἔσχατοι πρῶτοι.
Coptic: ουν hαh δε νsορπ ναρ hαε αυω ντε νhαεου ρsορπ.
Gospel of St. Mark 10:32
English: And they were (imperf.) on (the) road, coming up to Jerusalem; and Jesus was walking before them: and they were fearing; and they, who were following, were fearing. And again he brought the twelve (close) to him, he began to tell them the things which will happen to him:
Greek: Ἦσαν δὲ ἐν τῇ ὁδῷ ἀναβαίνοντες εἰς Ἱεροσόλυμα, καὶ ἦν προάγων αὐτοὺς ὁ Ἰησοῦς, καὶ ἐθαμβοῦντο, οἱ δὲ ἀκολουθοῦντες ἐφοβοῦντο. καὶ παραλαβὼν πάλιν τοὺς δώδεκα ἤρξατο αὐτοῖς λέγειν τὰ μέλλοντα αὐτῷ συμβαίνειν
Coptic: νευμοοsε δε hν τεhιη ευνα εhραι εθιεροσολυμα. νερε ισ δε hι hη μμοου. νετουηh δε νσωf α θοτε jιτου. αυω αfμουτε ον επμντσνοουσ αfαρχι νjω εροου ννετναsωπε μμοf
Gospel of St. Mark 10:33
English: Lo, we shall (lit. will) go up to Jerusalem; and (the) Son of (the) man will be delivered to the chief priests and the scribes; and they will condemn him to death, and they will deliver him to the Gentiles:
Greek: ὅτι Ἰδοὺ ἀναβαίνομεν εἰς Ἱεροσόλυμα, καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδοθήσεται τοῖς ἀρχιερεῦσιν καὶ τοῖς γραμματεῦσιν, καὶ κατακρινοῦσιν αὐτὸν θανάτῳ καὶ παραδώσουσιν αὐτὸν τοῖς ἔθνεσιν
Coptic: jε εισ hηητε εννα εhραι εθιεροσολυμα. αυω πsηρε μπρωμε σεναπαραδιδου μμοf ετοοτου νναρχιερευσ νμ νεγραμματευσ νσετcαιοf επμου. αυω σενατααf ετοοτου ννhεθνοσ
Gospel of St. Mark 10:34
English: and they will mock him, and they will spit upon him, and they will scourge him, and they will kill him; and after three days he will rise.'
Greek: καὶ ἐμπαίξουσιν αὐτῷ καὶ ἐμπτύσουσιν αὐτῷ καὶ μαστιγώσουσιν αὐτὸν καὶ ἀποκτενοῦσιν, καὶ μετὰ τρεῖς ἡμέρας ἀναστήσεται.
Coptic: νσεσωβε νσωf νσενjταf εhουν εhραf. νσεμαστιγου μμοf νσεμοουτf. αυω μννσα sομντ νhοου fνατωουν