megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Proverbs 24:31:1
English: My words have been spoken by God - the oracular answer of a king, whom his mother instructed.
Greek: Οἱ ἐµοὶ λόγοι εἴρηνται ὑπὸ θεοῦ, βασιλέως χρηµατισµός, ὃν ἐπαίδευσεν ἡ µήτηρ αὐτοῦ.
Coptic: 311 νταυjε ναsαjε hιτμ πνουτε πsαjε μπρρο ντα τεfμααυ tσαβοf εροf.
Proverbs 24:31:2
English: What wilt thou keep, my son, what? the words of God. My firstborn son, I speak to thee: what? son of my womb? what? son of my vows?
Greek: τί, τέκνον, τηρήσεις; τί; ῥήσεις θεοῦ· πρωτογενές, σοὶ λέγω, υἱέ· τί, τέκνον ἐµῆς κοιλίας; τί, τέκνον ἐµῶν εὐχῶν;
Coptic: 312 ουπετκναhαρεh εροf παsηρε νsαjε μπνουτε νε tναjω νακ μπsρπ νsωνε παsηρε ου πε πsηρε νhητ η ου πε πsηρε νναευχη.
Proverbs 24:31:3
English: Give not thy wealth to women, nor thy mind and living to remorse. Do all things with counsel: drink wine with counsel.
Greek: µὴ δῷς γυναιξὶ σὸν πλοῦτον καὶ τὸν σὸν νοῦν καὶ βίον εἰς ὑστεροβουλίαν.
Coptic: 313 μπρt ντεκμντρμμαο ννεhιομε αυω νεκχρημα ευsοjνε νhαε.
Proverbs 24:31:4
English: Princes are prone to anger: let them then not drink wine:
Greek: µετὰ βουλῆς πάντα ποίει, µετὰ βουλῆς οἰνοπότει· οἱ δυνάσται θυµώδεις εἰσίν, οἶνον δὲ µὴ πινέτωσαν,
Coptic: 314 αριhωβ νιμ hν ουsοjνε μν ουτωs σεηρπ hν ουsοjνε hενρεfcωντ νε νεινοc μπρτρευσε ηρπ δε
Proverbs 24:31:5
English: lest they drink, and forget wisdom, and be not able to judge the poor rightly.
Greek: ἵνα µὴ πιόντες ἐπιλάθωνται τῆς σοφίας καὶ ὀρθὰ κρῖναι οὐ µὴ δύνωνται τοὺς ἀσθενεῖς.
Coptic: 315 jε ννευσω νσερπωβs ντσοφια αυω νσετμεscμcομ εκρινε ννcωβ hν ουσοουτν.
Proverbs 24:31:6
English: Give strong drink to those that are in sorrow, and the wine to drink to those in pain:
Greek: δίδοτε µέθην τοῖς ἐν λύπαις καὶ οἶνον πίνειν τοῖς ἐν ὀδύναις,
Coptic: 316 t πthε ννετhν hενλυπη αυω πσεηρπ ννετhν hενμκαh νhητ.
Proverbs 24:31:7
English: that they may forget their poverty, and may not remember their troubles any more.
Greek: ἵνα ἐπιλάθωνται τῆς πενίας καὶ τῶν πόνων µὴ µνησθῶσιν ἔτι.
Coptic: 317 jε ευρπωβs ντευμντhηκε αυω νσετμρπμεευε ννευhισε jιν τενου.
Proverbs 24:31:8
English: Open thy mouth with the word of God, and judge all fairly.
Greek: ἄνοιγε σὸν στόµα λόγῳ θεοῦ καὶ κρῖνε πάντας ὑγιῶς·
Coptic: 318 αυων νρωκ επsαjε μπνουτε νγκρινε μμοου τηρου hν ουουjαι.
Proverbs 24:31:9
English: Open thy mouth and judge justly, and plead the cause of the poor and weak.
Greek: ἄνοιγε σὸν στόµα καὶ κρῖνε δικαίως, διάκρινε δὲ πένητα καὶ ἀσθενῆ.
Coptic: 319 νγδιακρινε δε μπhηκε μν πcωβ.
Proverbs 25:1
English: These are the miscellaneous instructions of Solomon, which the friends of Ezekias king of Judea copied out.
Greek: Αὗται αἱ παιδεῖαι Σαλωµῶντος αἱ ἀδιάκριτοι, ἃς ἐξεγράψαντο οἱ φίλοι Εζεκιου τοῦ βασιλέως τῆς Ιουδαίας.
Coptic: ναι νε νεσβοουε νσολομων αjν μεευε ναι ντα νεsβεερ νεζεκιασ πρρο νtουδαια σhαισου.
Proverbs 25:2
English: The glory of God conceals a matter: but the glory of a king honours business.
Greek: Δόξα θεοῦ κρύπτει λόγον, δόξα δὲ βασιλέως τιµᾷ πράγµατα.
Coptic: πεοου μπνουτε πε hων νουsαjε πεοου δε μπρρο πε ται ενεfhβηυε.
Proverbs 25:3
English: Heaven is high, and earth is deep, and a king’s heart is unsearchable.
Greek: οὐρανὸς ὑψηλός, γῆ δὲ βαθεῖα, καρδία δὲ βασιλέως ἀνεξέλεγκτος.
Coptic: τπε jοσε πκαh sηκ hενατειμε δε εροου νε νhητ ννερωου.
Proverbs 25:4
English: Beat the drossy silver, and it shall be made entirely pure.
Greek: τύπτε ἀδόκιµον ἀργύριον, καὶ καθαρισθήσεται καθαρὸν ἅπαν·
Coptic: ρεhτ ουhατ εfhοου ταρεfτββο τηρf.
Proverbs 25:5
English: Slay the ungodly from before the king, and his throne shall prosper in righteousness.
Greek: κτεῖνε ἀσεβεῖς ἐκ προσώπου βασιλέως, καὶ κατορθώσει ἐν δικαιοσύνῃ ὁ θρόνος αὐτοῦ.
Coptic: μευτνασεβησ μπεμτο εβολ μπρρο αυω πεfθρονοσ νασοουτν hν ουδικαιοσυνη.
Proverbs 25:6
English: Be not boastful in the presence of the king, and remain not in the places of princes;
Greek: µὴ ἀλαζονεύου ἐνώπιον βασιλέως µηδὲ ἐν τόποις δυναστῶν ὑφίστασο·
Coptic: μπρjισε μμοκ μπεμτο εβολ νουρρο αυω μπραhερατκ επμα νhενjωωρε
Proverbs 25:7
English: for it is better for thee that it should be said, Come up to me, than that one should humble thee in the presence of the prince; speak of that which thine eyes have seen.
Greek: κρεῖσσον γάρ σοι τὸ ῥηθῆναι Ἀνάβαινε πρός µε, ἢ ταπεινῶσαί σε ἐν προσώπῳ δυνάστου. ἃ εἶδον οἱ ὀφθαλµοί σου, λέγε.
Coptic: νανουσ γαρ νσεjοοσ νακ jε αμου εhραι ναι εhουε νγθββιο μπεμτο εβολ ννjωωρε αjι νεντα νεκβαλ ναυ εροου.
Proverbs 25:8
English: Get not suddenly into a quarrel, lest thou repent at last. (9) Whenever thy friend shall reproach thee,
Greek: µὴ πρόσπιπτε εἰς µάχην ταχέως, ἵνα µὴ µεταµεληθῇς ἐπ’ ἐσχάτων. ἡνίκα ἄν σε ὀνειδίσῃ ὁ σὸς φίλος,
Coptic: νσετμhε εροκ hν ουμιsε hν ουcεπη jεκασ ννεκρhτηκ hν τεκhαη ερsαν νεκsβηρ νεcνουcκ.
Proverbs 25:nan
English: retreat backward, despise him not;
Greek: ἀναχώρει εἰς τὰ ὀπίσω, µὴ καταφρόνει,
Coptic: σαhωκ hητf μπρκαταφρονει.
Proverbs 25:10
English: lest thy friend continue to reproach thee, so thy quarrel and enmity shall not depart, but shall be to thee like death. (10a) Favour and friendship set a man free, which do thou keep for thyself, lest thou be made liable to reproach; but take heed to thy ways peaceably.
Greek: µή σε ὀνειδίσῃ µὲν ὁ φίλος, ἡ δὲ µάχη σου καὶ ἡ ἔχθρα οὐκ ἀπέσται, ἀλλ’ ἔσται σοι ἴση θανάτῳ. (10a) χάρις καὶ φιλία ἐλευθεροῖ, ἃς τήρησον σεαυτῷ, ἵνα µὴ ἐπονείδιστος γένῃ, ἀλλὰ φύλαξον τὰς ὁδούς σου εὐσυναλλάκτως.
Coptic: jε ννε πεκsβηρ μεν νεcνουcκ πμιsε δε ντμντjαjε νασαhωσ αν εβολ μμοκ αλλα εσναρθε νακ μπμου hαρεh νακ ευχαρισ μν ουμντsβηρ hν ουμντρμhε ταjροσ νακ jε ννεκsωπε hα νοcνεc αλλα hαρεh ενεκhιοουε ευσμοντ.
Proverbs 25:11
English: As a golden apple in a necklace of sardius, so is it to speak a wise word.
Greek: µῆλον χρυσοῦν ἐν ὁρµίσκῳ σαρδίου, οὕτως εἰπεῖν λόγον.
Coptic: νθε νουjμπεh ννουβ hν ουhορμισκοσ νσαρδιον ται τε θε νουsαjε εfταιηυ εjοοf ευμααjε νστμητ.
Proverbs 25:12
English: In an ear-ring of gold a precious sardius is also set; so is a wise word to an obedient ear.
Greek: εἰς ἐνώτιον χρυσοῦν σάρδιον πολυτελὲς δέδεται, λόγος σοφὸς εἰς εὐήκοον οὖς.
Coptic: ουcαjε ννουβ ερε ουσαρδιον εfταιηυ το εροf ται τε θε ννsαjε ννσοφοσ ευμααjε νρεfσωτμ.
Proverbs 25:13
English: As a fall of snow in the time of harvest is good against heat, so a faithful messenger refreshes those that send him; for he helps the souls of his employers.
Greek: ὥσπερ ἔξοδος χιόνος ἐν ἀµήτῳ κατὰ καῦµα ὠφελεῖ, οὕτως ἄíελος πιστὸς τοὺς ἀποστείλαντας αὐτόν· ψυχὰς γὰρ τῶν αὐτῷ χρωµένων ὠφελεῖ.
Coptic: νθε μπιεβολ νουχιων hμ πωhσ εsαftμτον νουjουf ται τε θε νουfαιsινε εfνhοτ ννετναjοοf sαfωφελι γαρ ννεψυχη ννετfναjιουω ναυ.
Proverbs 25:14
English: As winds and clouds and rains are most evident objects, so is he that boasts of a false gift.
Greek: ὥσπερ ἄνεµοι καὶ νέφη καὶ ὑετοὶ ἐπιφανέστατοι, οὕτως οἱ καυχώµενοι ἐπὶ δόσει ψευδεῖ.
Coptic: νθε νhεντηυ μν hενκλοολε μν hενhωου ευουονh εβολ ται τε θε ννετsουsου μμοου hν ουt ννουj.
Proverbs 25:15
English: In long-suffering is prosperity to kings, and a soft tongue breaks the bones.
Greek: ἐν µακροθυµίᾳ εὐοδία βασιλεῦσιν, γλῶσσα δὲ µαλακὴ συντρίβει ὀστᾶ.
Coptic: ερε πσοουτν sοοπ ννερρωου hν ουμντhαρshητ sαρε ουλασ δε νcωντ ουεsf hενκεεσ.
Proverbs 25:16
English: Having found honey, eat only what is enough, lest haply thou be filled, and vomit it up.
Greek: µέλι εὑρὼν φάγε τὸ ἱκανόν, µήποτε πλησθεὶς ἐξεµέσῃς.
Coptic: εκsανhε εεβιω ουεμ πεκρωsε μηποτε νγει νγναβολ.
Proverbs 25:17
English: Enter sparingly into thy friend’s house, lest he be satiated with thy company, and hate thee.
Greek: σπάνιον εἴσαγε σὸν πόδα πρὸς τὸν σεαυτοῦ φίλον, µήποτε πλησθείς σου µισήσῃ σε.
Coptic: μπρταsε βωκ εhουν μπεκsβηρ μηποτε νfσει μμοκ νfμεστωκ.
Proverbs 25:18
English: As a club, and a dagger, and a pointed arrow, so also is a man who bears false witness against his friend.
Greek: ῥόπαλον καὶ µάχαιρα καὶ τόξευµα ἀκιδωτόν, οὕτως καὶ ἀνὴρ ὁ καταµαρτυρῶν τοῦ φίλου αὐτοῦ µαρτυρίαν ψευδῆ.
Coptic: νθε νουcερωβ μν ουσηfε μν ουσοτε νακισ ται τε θε νουρωμε εfρμντρε επεfsβηρ νουμντμντρε ννουj.
Proverbs 25:19
English: The way of the wicked and the foot of the transgressor shall perish in an evil day.
Greek: ὀδοὺς κακοῦ καὶ ποὺς παρανόµου ὀλεῖται ἐν ἡµέρᾳ κακῇ.
Coptic: τεhιη μππεθοου μντουρητε μππαρανομοσ νατακο hν ουhοου εfhοου.
Proverbs 25:20
English: As vinegar is bad for a sore, so trouble befalling the body afflicts the heart. (20a) As a moth in a garment, and a worm in wood, so the grief of a man hurts the heart.
Greek: ὥσπερ ὄξος ἕλκει ἀσύµφορον, οὕτως προσπεσὸν πάθος ἐν σώµατι καρδίαν λυπεῖ. (20a) ὥσπερ σὴς ἱµατίῳ καὶ σκώληξ ξύλῳ, οὕτως λύπη ἀνδρὸς βλάπτει καρδίαν.
Coptic: νθε εsαρε ουhμj ρβοονε νουσαs ται τε θε νουsωωνε hν ουσωμα εsαfλυπι μπhητ νθε νουhοολε hν ουhοιτε αυω ουfντ hν ουsε ται τε θε εsαρε τλυπη μπρωμε βλαπτει μπεfhητ.
Proverbs 25:21
English: If thine enemy hunger, feed him; if he thirst, give him drink;
Greek: ἐὰν πεινᾷ ὁ ἐχθρός σου, τρέφε αὐτόν, ἐὰν διψᾷ, πότιζε αὐτόν·
Coptic: ερsαν πεκjαjε hκο ματμμοf αυω εfsανειβε ματσοf.
Proverbs 25:22
English: for so doing thou shalt heap coals of fire upon his head, and the Lord shall reward thee with good.
Greek: τοῦτο γὰρ ποιῶν ἄνθρακας πυρὸς σωρεύσεις ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ, ὁ δὲ κύριος ἀνταποδώσει σοι ἀγαθά.
Coptic: εκειρε γαρ μπαι κναπρs hενjββεσ νκωhτ εjν τεfαπε πνουτε δε νατωωβε νακ νμμντμε.
Proverbs 25:23
English: The north wind raises clouds; so an impudent face provokes the tongue.
Greek: ἄνεµος βορέας ἐξεγείρει νέφη, πρόσωπον δὲ ἀναιδὲς γλῶσσαν ἐρεθίζει.
Coptic: sαρε ουτηυ νμhιτ τουνεσ hνκλοολε ουhο δε νατsιπε sαft νουcσ νhενλασ.
Proverbs 25:24
English: It is better to dwell on a corner of the roof, than with a railing woman in an open house.
Greek: κρεῖττον οἰκεῖν ἐπὶ γωνίας δώµατος ἢ µετὰ γυναικὸς λοιδόρου ἐν οἰκίᾳ κοινῇ.
Coptic: νανου ουωh hικλjε νουjενεπωρ εhουε εουωh hν ουηι νβρρε μν ουσhιμε νρεfσαhου.
Proverbs 25:25
English: As cold water is agreeable to a thirsting soul, so is a good message from a land far off.
Greek: ὥσπερ ὕδωρ ψυχρὸν ψυχῇ διψώσῃ προσηνές, οὕτως ἀíελία ἀγαθὴ ἐκ γῆς µακρόθεν.
Coptic: νανου ουμοου εfκηβ νουψυχη εσοβε αυω ουουω ενανουf μπουε.
Proverbs 25:26
English: As if one should stop a well, and corrupt a spring of water, so is it unseemly for a righteous man to fall before an ungodly man.
Greek: ὥσπερ εἴ τις πηγὴν φράσσοι καὶ ὕδατος ἔξοδον λυµαίνοιτο, οὕτως ἄκοσµον δίκαιον πεπτωκέναι ἐνώπιον ἀσεβοῦς.
Coptic: νθε μπετνατωμ ερνουπηγη μμοου αυω πετνατακε ουμοου εfσωκ fjινcονσ ται τε θε μπετνασεs ουρωμε νδικαιοσ μπεμτο εβολ νουασεβησ
Proverbs 25:27
English: It is not good to eat much honey; but it is right to honour venerable sayings.
Greek: ἐσθίειν µέλι πολὺ οὐ καλόν, τιµᾶν δὲ χρὴ λόγους ἐνδόξους.
Coptic: νανου ουεμ hαh αν νεβιω ssε δε εταιε νsαjε ετταιηυ.
Proverbs 25:28
English: As a city whose walls are broken down, and which is unfortified, so is a man who does anything without counsel.
Greek: ὥσπερ πόλις τὰ τείχη καταβεβληµένη καὶ ἀτείχιστος, οὕτως ἀνὴρ ὃς οὐ µετὰ βουλῆς τι πράσσει.
Coptic: νθε νουπολισ ερε νεσσοβτ sρsωρ ται τε θε μπρωμε ετενfρhωβ αν hν ουsοjνε.
Proverbs 26:1
English: As dew in harvest, and as rain in summer, so honour is not seemly for a fool.
Greek: ὥσπερ δρόσος ἐν ἀµήτῳ καὶ ὥσπερ ὑετὸς ἐν θέρει, οὕτως οὐκ ἔστιν ἄφρονι τιµή.
Coptic: νθε νουειωτ hμ πωhσ αυω ουhωου hμ πsωμ ενσεταιηυ αν ται τε θε ετεμντεαθητ ταιο.
Proverbs 26:2
English: As birds and sparrows fly, so a curse shall not come upon any one without a cause.
Greek: ὥσπερ ὄρνεα πέταται καὶ στρουθοί, οὕτως ἀρὰ µαταία οὐκ ἐπελεύσεται οὐδενί.
Coptic: νθε νhενhαλατε μν hενjαj ευhηλ ται τε θε νουσαhου εfsουειτ ενfνηυ αν εjν λααυ.
Proverbs 26:3
English: As a whip for a horse, and a goad for an ass, so is a rod for a simple nation.
Greek: ὥσπερ µάστιξ ἵππῳ καὶ κέντρον ὄνῳ, οὕτως ῥάβδος ἔθνει παρανόµῳ.
Coptic: ουμαστιγξ νουhτο αυω ουjοοκεf νουειω ουcερωβ δε νουhεθνοσ ναθητ.
Proverbs 26:4
English: Answer not a fool according to his folly, lest thou become like him.
Greek: µὴ ἀποκρίνου ἄφρονι πρὸς τὴν ἐκείνου ἀφροσύνην, ἵνα µὴ ὅµοιος γένῃ αὐτῷ·
Coptic: μπρουωsβ νουαθητ κατα τμνταθητ μπετμμαυ jε ννεκρ τεfhε.
Proverbs 26:5
English: Yet answer a fool according to his folly, lest he seem wise in his own conceit.
Greek: ἀλλὰ ἀποκρίνου ἄφρονι κατὰ τὴν ἀφροσύνην αὐτοῦ, ἵνα µὴ φαίνηται σοφὸς παρ’ ἑαυτῷ.
Coptic: αλλα ουωsβ νουαθητ ουβε τεfμνταθητ jε ννεfουωνh εβολ νσοφοσ νναhραf μαυααf.
Proverbs 26:6
English: He that sends a message by a foolish messenger procures for himself a reproach from his own ways.
Greek: ἐκ τῶν ἑαυτοῦ ποδῶν ὄνειδος πίεται ὁ ἀποστείλας δι’ ἀíέλου ἄφρονος λόγον.
Coptic: αυω sαfjπο νουνοcνεc εβολ hν νεfsαjε εκsανjοου νουsαjε hιτν ουfαιsινε ναθητ.
Proverbs 26:7
English: As well take away the motion of the legs, as transgression from the mouth of fools.
Greek: ἀφελοῦ πορείαν σκελῶν καὶ παροιµίαν ἐκ στόµατος ἀφρόνων.
Coptic: fι μμαυ ντεhιη ννεfουερητε αυω ουπαρhοιμια εβολ hνρωου νναθητ.
Proverbs 26:8
English: He that binds up a stone in a sling, is like one that gives glory to a fool.
Greek: ὃς ἀποδεσµεύει λίθον ἐν σφενδόνῃ, ὅµοιός ἐστιν τῷ διδόντι ἄφρονι δόξαν.
Coptic: νθε μπετναμουρ νουωνε hν ουσφενδονη ται τε θε μπετtεοου νουαθητ.
Proverbs 26:9
English: Thorns grow in the hand of a drunkard, and servitude in the hand of fools.
Greek: ἄκανθαι φύονται ἐν χειρὶ τοῦ µεθύσου, δουλεία δὲ ἐν χειρὶ τῶν ἀφρόνων.
Coptic: sαρε hενsοντε ρωτ hν νcιj μπρεfthε αυω ουμντhμhαλ hν νcιj νναθητ.
Proverbs 26:10
English: All the flesh of fools endures much hardship; for their fury is brought to nought.
Greek: πολλὰ χειµάζεται πᾶσα σὰρξ ἀφρόνων· συντρίβεται γὰρ ἡ ἔκστασις αὐτῶν.
Coptic: sαρε ρωμε νιμ σωβε νσα ναθητ αυω τευhιη γαρ νατακο.
Proverbs 26:11
English: As when a dog goes to his own vomit, and becomes abominable, so is fool who returns in his wickedness to his own sin. (11a) There is a shame that brings sin: and there is a shame that is glory and grace.
Greek: ὥσπερ κύων ὅταν ἐπέλθῃ ἐπὶ τὸν ἑαυτοῦ ἔµετον καὶ µισητὸς γένηται, οὕτως ἄφρων τῇ ἑαυτοῦ κακίᾳ ἀναστρέψας ἐπὶ τὴν ἑαυτοῦ ἁµαρτίαν. (11a) ἔστιν αἰσχύνη ἐπάγουσα ἁµαρτίαν, καὶ ἔστιν αἰσχύνη δόξα καὶ χάρις.
Coptic: νθε νουhοορ εsαfκοτf επεfκαβολ νσεμεστωf ται τε θε μπαθητ hν τεfκακια εsαfκοτf επεfνοβε ουν ουsιπε εsαfjπε νοβε αυω ουν ουsιπε ευεοου πε μν ουχαρισ.
Proverbs 26:12
English: I have seen a man who seemed to himself to be wise; but a fool had more hope than he.
Greek: εἶδον ἄνδρα δόξαντα παρ’ ἑαυτῷ σοφὸν εἶναι, ἐλπίδα µέντοι ἔσχεν µᾶλλον ἄφρων αὐτοῦ.
Coptic: αιναυ ευρωμε εfμεευε εροf ουααf jε ουσαβε πε ουντε παθητ δε hελπισ εhουο εροf.
Proverbs 26:13
English: A sluggard when sent on a journey says, There is a lion in the ways, and there are murderers in the streets.
Greek: λέγει ὀκνηρὸς ἀποστελλόµενος εἰς ὁδόν Λέων ἐν ταῖς ὁδοῖς.
Coptic: sαρε πρεfjνααυ jοοσ jε ευναjοουf ευhιη jε πμουι hν νεhιοουε αυω σεhωτβ μμοου hν νεπλατια.
Proverbs 26:14
English: As a door turns on the hinge, so does a sluggard on his bed.
Greek: ὥσπερ θύρα στρέφεται ἐπὶ τοῦ στρόφιíος, οὕτως ὀκνηρὸς ἐπὶ τῆς κλίνης αὐτοῦ.
Coptic: νθε νουρο εfκωτε hιjμ πεfμεstβσ ται τε θε νουρεfjνααυ hι πεfcλοc.
Proverbs 26:15
English: A sluggard having hid his hand in his bosom, will not be able to bring it up to his mouth.
Greek: κρύψας ὀκνηρὸς τὴν χεῖρα ἐν τῷ κόλπῳ αὐτοῦ οὐ δυνήσεται ἐπενεγκεῖν ἐπὶ τὸ στόµα.
Coptic: sαρε πρεfjνααυ κλj νεfcιj hακουνf νfτμεsντου ερωf.
Proverbs 26:16
English: A sluggard seems to himself wiser than one who most satisfactorily brings back a message.
Greek: σοφώτερος ἑαυτῷ ὀκνηρὸς φαίνεται τοῦ ἐν πλησµονῇ ἀποκοµίζοντος ἀíελίαν.
Coptic: ουσαβε πε πρεfjνααυ ναf ουααf εhουε πεττσιηυ ετστο εβολ νουουω.
Proverbs 26:17
English: As he that lays hold of a dog’s tail, so is he that makes himself the champion of another’s cause.
Greek: ὥσπερ ὁ κρατῶν κέρκου κυνός, οὕτως ὁ προεστὼς ἀλλοτρίας κρίσεως.
Coptic: νθε μπεταμαhτε μπσατ νουουhοορ ται τε θε μπεταhερετf μπβολ νουμιsε εμπωf αν πε.
Proverbs 26:18
English: As those who need correction put forth fair words to men, and he that first falls in with the proposal will be overthrown;
Greek: ὥσπερ οἱ ἰώµενοι προβάλλουσιν λόγους εἰς ἀνθρώπους, ὁ δὲ ἀπαντήσας τῷ λόγῳ πρῶτος ὑποσκελισθήσεται,
Coptic: νθε ννετjωντ ετνουjε εhουν νhενsαjε ενρωμε επετνατωμτ δε επsαjε νsορπ νασλαατε.
Proverbs 26:19
English: so are all that lay wait for their own friends, and when they are discovered, say, I did it in jest.
Greek: οὕτως πάντες οἱ ἐνεδρεύοντες τοὺς ἑαυτῶν φίλους, ὅταν δὲ φωραθῶσιν, λέγουσιν ὅτι Παίζων ἔπραξα.
Coptic: ται τε θε νουον νιμ ετcωωρc ενευsβεερ ευsανταhο ουδε sαυjοοσ jε νταιαασ εισωβε.
Proverbs 26:20
English: With much wood fire increases; but where there is not a double-minded man, strife ceases.
Greek: ἐν πολλοῖς ξύλοις θάλλει πῦρ, ὅπου δὲ οὐκ ἔστιν δίθυµος, ἡσυχάζει µάχη.
Coptic: sαρε πκωhτ μουh hν hαh νsε πμιsε δε ναcω hμ πμα ετεμνρεfcωντ νhητf.
Proverbs 26:21
English: A hearth for coals, and wood for fire; and railing man for the tumult of strife.
Greek: ἐσχάρα ἄνθραξιν καὶ ξύλα πυρί, ἀνὴρ δὲ λοίδορος εἰς ταραχὴν µάχης.
Coptic: hενjββσ μνουεσχαρα αυω hενsε hμ πκωhτ ουρωμε hωωf νρεfσαhου εfsτορτρ νουμιsε.
Proverbs 26:22
English: The words of cunning knaves are soft; but they smite even to the inmost parts of the bowels.
Greek: λόγοι κερκώπων µαλακοί, οὗτοι δὲ τύπτουσιν εἰς ταµιεῖα σπλάγχνων.
Coptic: νsαjε μπκορsf cην ναι δε ρωhτ εhουν ενταμιον νθη.
Proverbs 26:23
English: Silver dishonestly given is to be considered as a potsherd: smooth lips cover a grievous heart.
Greek: ἀργύριον διδόµενον µετὰ δόλου ὥσπερ ὄστρακον ἡγητέον. χείλη λεῖα καρδίαν καλύπτει λυπηράν.
Coptic: νθε νhενβλjε πε ουhατ ευt μμοf hν ουκροf sαρε hενσποτου νκροf hβσ ουhητ νρεfλυπη.
Proverbs 26:24
English: A weeping enemy promises all things with his lips, but in his heart he contrives deceit.
Greek: χείλεσιν πάντα ἐπινεύει ἀποκλαιόµενος ἐχθρός, ἐν δὲ τῇ καρδίᾳ τεκταίνεται δόλους·
Coptic: sαρε πjαjε ουωsβ εfjωρμ εουον νιμ hι νεfσποτου fμεευε δε hμ πεfhητ εhενκροf.
Proverbs 26:25
English: Though thine enemy intreat thee with a loud voice, consent not: for there are seven abominations in his heart.
Greek: ἐάν σου δέηται ὁ ἐχθρὸς µεγάλῃ τῇ φωνῇ, µὴ πεισθῇς· ἑπτὰ γάρ εἰσιν πονηρίαι ἐν τῇ ψυχῇ αὐτοῦ.
Coptic: ερsαν πεκjαjε σπσωπκ εfκωρs hν τεfσμη μπρσωτμ νσωf ουν σαsfε γαρ μπονηρια hμ πεfhητ.
Proverbs 26:26
English: He that hides enmity frames deceit: but being easily discerned, exposes his own sins in the public assemblies.
Greek: ὁ κρύπτων ἔχθραν συνίστησιν δόλον, ἐκκαλύπτει δὲ τὰς ἑαυτοῦ ἁµαρτίας εὔγνωστος ἐν συνεδρίοις.
Coptic: πετhωπ νουμντjαjε sαfτουνεσ ουπονηρια sαρε ουσαβε δε cωλπ εβολ ννεfνοβε hν ουμηηsε.
Proverbs 26:27
English: He that digs a pit for his neighbour shall fall into it: and he that rolls a stone, rolls it upon himself.
Greek: ὁ ὀρύσσων βόθρον τῷ πλησίον ἐµπεσεῖται εἰς αὐτόν, ὁ δὲ κυλίων λίθον ἐφ’ ἑαυτὸν κυλίει.
Coptic: πετsικε νουhιειτ επετhιτουωf fναhε εhραι εροf πετσκορκρ δε νουωνε εfναhε εjωf.
Proverbs 26:28
English: A lying tongue hates the truth; and an unguarded mouth causes tumults.
Greek: γλῶσσα ψευδὴς µισεῖ ἀλήθειαν, στόµα δὲ ἄστεγον ποιεῖ ἀκαταστασίας.
Coptic: πλασ ννουj μοστε ντμε τταπρο δε εsτρτωρ ναειρε νhενsτορτρ.
Proverbs 27:1
English: Boast not of to-morrow; for thou knowest not what the next day shall bring forth.
Greek: µὴ καυχῶ τὰ εἰς αὔριον· οὐ γὰρ γινώσκεις τί τέξεται ἡ ἐπιοῦσα.
Coptic: μπρsουsου μμοκ επεfραστε νγσοουν γαρ αν jε ερε ραστε ναjπεου
Proverbs 27:2
English: Let thy neighbour, and not thine own mouth, praise thee; a stranger, and not thine own lips.
Greek: ἐγκωµιαζέτω σε ὁ πέλας καὶ µὴ τὸ σὸν στόµα, ἀλλότριος καὶ µὴ τὰ σὰ χείλη.
Coptic: μαρε κεταπρο ταιοκ εντωκ αν τε ουsμμο αυω ννεκσποτου αν.
Proverbs 27:3
English: A stone is heavy, and sand cumbersome; but a fool’s wrath is heavier than both.
Greek: βαρὺ λίθος καὶ δυσβάστακτον ἄµµος, ὀργὴ δὲ ἄφρονος βαρυτέρα ἀµφοτέρων.
Coptic: πωνε hορs αυω πsω μοκh νfιτf τοργη δε μπαθητ hορs εhουο εροου μπεσναυ.
Proverbs 27:4
English: Wrath is merciless, and anger sharp: but envy can bear nothing.
Greek: ἀνελεήµων θυµὸς καὶ ὀξεῖα ὀργή, ἀλλ’ οὐδένα ὑφίσταται ζῆλος.
Coptic: πcωντ ουατνα πε αυω τοργη ναsτ αλλα μερε λααυ fι hα πκωh.
Proverbs 27:5
English: Open reproofs are better than secret love.
Greek: κρείσσους ἔλεγχοι ἀποκεκαλυµµένοι κρυπτοµένης φιλίας.
Coptic: νανου hενjπιο ευcωλπ εβολ εhουε ουμντsβηρ εσhηπ.
Proverbs 27:6
English: The wounds of a friend are more to be trusted than the spontaneous kisses of an enemy.
Greek: ἀξιοπιστότερά ἐστιν τραύµατα φίλου ἢ ἑκούσια φιλήµατα ἐχθροῦ.
Coptic: νανου μπωλh νουsβηρ εhουε μπι νουjαjε.
Proverbs 27:7
English: A full soul scorns honeycombs; but to a hungry soul even bitter things appear sweet.
Greek: ψυχὴ ἐν πλησµονῇ οὖσα κηρίοις ἐµπαίζει, ψυχῇ δὲ ἐνδεεῖ καὶ τὰ πικρὰ γλυκεῖα φαίνεται.
Coptic: sαρε τεψυχη εττσιηυ jηρ εστε πεβιω εβολ sαρε νκεπετσαsε δε hλοc ντεψυχη ετρcρωh.
Proverbs 27:8
English: As when a bird flies down from its own nest, so a man is brought into bondage whenever he estranges himself from his own place.
Greek: ὥσπερ ὅταν ὄρνεον καταπετασθῇ ἐκ τῆς ἰδίας νοσσιᾶς, οὕτως ἄνθρωπος δουλοῦται, ὅταν ἀποξενωθῇ ἐκ τῶν ἰδίων τόπων.
Coptic: νθε νουhαλητ εfsανhωλ εβολ hμ πεfμαh ται τε θε εsαρε πρωμε ρhμhαλ εfsανρsμμο ενεfμα
Proverbs 27:9
English: The heart delights in ointments and wines and perfumes: but the soul is broken by calamities.
Greek: µύροις καὶ οἴνοις καὶ θυµιάµασιν τέρπεται καρδία, καταρρήγνυται δὲ ὑπὸ συµπτωµάτων ψυχή.
Coptic: sαρε πhητ ουνοf hν hενσοcν μν hενηρπ μνhενsουhηνε sαρε πhητ δε hε hν ουsωνε.
Proverbs 27:10
English: Thine own friend, and thy father’s friend, forsake not; and when thou art in distress go not into thy brother’s house: better is a friend that is near than a brother living far off.
Greek: φίλον σὸν ἢ φίλον πατρῷον µὴ ἐγκαταλίπῃς, εἰς δὲ τὸν οἶκον τοῦ ἀδελφοῦ σου µὴ εἰσέλθῃς ἀτυχῶν· κρείσσων φίλος ἐíὺς ἢ ἀδελφὸς µακρὰν οἰκῶν.
Coptic: μπρκω νσωκ νουsβηρ νσαβε αυω ουsβηρ ντε πεκειωτ μπρβωκ εhουν επηι μπεκσον εκμοκh νανου ουsβηρ εfhην εhουν εhουε ουσον εfουηυ μμοκ.
Proverbs 27:11
English: Son, be wise, that thy heart may rejoice; and remove thou from thyself reproachful words.
Greek: σοφὸς γίνου, υἱέ, ἵνα εὐφραίνηταί µου ἡ καρδία, καὶ ἀπόστρεψον ἀπὸ σοῦ ἐπονειδίστους λόγους.
Coptic: αρισαβε παsηρε jε ερε παhητ ουνοf αυω νγκτο εβολ μμοκ νhενsαjε ννοcνεc.
Proverbs 27:12
English: A wise man, when evils are approaching, hides himself; but fools pass on, and will be punished.
Greek: πανοῦργος κακῶν ἐπερχοµένων ἀπεκρύβη, ἄφρονες δὲ ἐπελθόντες ζηµίαν τείσουσιν.
Coptic: sαρε πσαβε hοπf εhενπεθοου ευνηυ ναθητ σενηυ εjωf νσεtοσε.
Proverbs 27:13
English: Take away the man’s garment, (for a scorner has passed by) whoever lays waste another’s goods.
Greek: ἀφελοῦ τὸ ἱµάτιον αὐτοῦ, παρῆλθεν γάρ· ὑβριστὴς ὅστις τὰ ἀλλότρια λυµαίνεται.
Coptic: fι τεκsτην α πρεfσωs γαρ σαατκ εfσωs γαρ νhενκοουε.
Proverbs 27:14
English: Whosoever shall bless a friend in the morning with a loud voice, shall seem to differ nothing from one who curses him.
Greek: ὃς ἂν εὐλογῇ φίλον τὸ πρωὶ µεγάλῃ τῇ φωνῇ, καταρωµένου οὐδὲν διαφέρειν δόξει.
Coptic: πετνασμου επεfsβηρ hν ουνοc νσμη εhτοουε εsjε νfsοβε αν επετσαhου μμοf.
Proverbs 27:15
English: On a stormy day drops of rain drive a man out of his house; so also does a railing woman drive a man out of his own house.
Greek: σταγόνες ἐκβάλλουσιν ἄνθρωπον ἐν ἡµέρᾳ χειµερινῇ ἐκ τοῦ οἴκου αὐτοῦ, ὡσαύτως καὶ γυνὴ λοίδορος ἐκ τοῦ ἰδίου οἴκου.
Coptic: sαρε πhωου νεj πρωμε εβολ hμ πεfηι ννεhοου ντε πρω ται τε θε νουσhιμε νρεfσαhου εβολ hμ πεκηι μμινε μμοκ.
Proverbs 27:16
English: The north wind is sharp, but it is called by name propitious.
Greek: βορέας σκληρὸς ἄνεµος, ὀνόµατι δὲ ἐπιδέξιος καλεῖται.
Coptic: πτηυ μπεμhιτ ναsτ εsαυμουτε εροf jε πετσουτων.
Proverbs 27:17
English: Iron sharpens iron; and a man sharpens his friend’s countenance.
Greek: σίδηρος σίδηρον ὀξύνει, ἀνὴρ δὲ παροξύνει πρόσωπον ἑταίρου.
Coptic: ππενιπε πε sαfτωμ μππενιπε πρωμε δε πε sαfτβσ πhο μπfsβηρ.
Proverbs 27:18
English: He that plants a fig-tree shall eat the fruits of it: so he that waits on his own master shall be honoured.
Greek: ὃς φυτεύει συκῆν, φάγεται τοὺς καρποὺς αὐτῆς· ὃς δὲ φυλάσσει τὸν ἑαυτοῦ κύριον, τιµηθήσεται.
Coptic: πετνατωcε νουβω νκντε fνασει ννεσκαρποσ πετhαρεh δε επεfjοεισ ναjιταιο.
Proverbs 27:19
English: As faces are not like other faces, so neither are the thoughts of men.
Greek: ὥσπερ οὐχ ὅµοια πρόσωπα προσώποις, οὕτως οὐδὲ αἱ καρδίαι τῶν ἀνθρώπων.
Coptic: νθε ετερε νhοεινε αν ννευευρηυ ται τε θε ετερε νκεhητ ννρωμε εινε αν ννευερηυ.