megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Gospel of St. Luke 11:27
English: And it came to pass (that as he is) saying these (things), a woman lifted up a voice from the multitude, she said to him: Blessed is the womb which bare (lit. lifted) thee, and the breasts which nourished thee.'
Greek: Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ λέγειν αὐτὸν ταῦτα ἐπάρασά τις φωνὴν γυνὴ ἐκ τοῦ ὄχλου εἶπεν αὐτῷ· Μακαρία ἡ κοιλία ἡ βαστάσασά σε καὶ μαστοὶ οὓς ἐθήλασας·
Coptic: ασsωπι δε εfjω νναι α ουσhιμι fαι νουσμη επsωι εβολ kεν πιμηs πεjασ ναf jε ωουνιατσ νtνεjι ετασfιτκ νεμ νιεμνοt εταυsανουsκ
Gospel of St. Luke 11:28
English: But he said to her: Yea rather, blessed are they who hear the word of God, and who keep it.'
Greek: αὐτὸς δὲ εἶπεν· Μενοῦν μακάριοι οἱ ἀκούοντες τὸν λόγον τοῦ θεοῦ καὶ φυλάσσοντες.
Coptic: νθοf δε πεjαf νασ jε μενουνγε ωουνιατου ννη ετσωτεμ επισαjι ντε φt ουοh εταρεh εροf
Gospel of St. Luke 11:29
English: And the multitudes being about to assemble, he began to say: This generation is an evil generation, seeking for a sign; and a sign shall not be given to it, except the sign of Jona the prophet.
Greek: Τῶν δὲ ὄχλων ἐπαθροιζομένων ἤρξατο λέγειν· Ἡ γενεὰ αὕτη γενεὰ πονηρά ἐστιν· σημεῖον ζητεῖ, καὶ σημεῖον οὐ δοθήσεται αὐτῇ εἰ μὴ τὸ σημεῖον Ἰωνᾶ.
Coptic: ευναθωουt δε νjε νιμηs αfερhητσ νjοσ jε ταιγενεα ουγενεα εσhωου τε εσκωt νσα ουμηινι ουοh ουμηινι ννουτηιf νασ εβηλ επιμηινι ντε ιωνα πιπροφητησ
Gospel of St. Luke 11:30
English: For according as Jona was a sign to the Ninevites, thus also (the) Son of (the) man will be to this generation.
Greek: καθὼς γὰρ ἐγένετο Ἰωνᾶς τοῖς Νινευίταις σημεῖον, οὕτως ἔσται καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου τῇ γενεᾷ ταύτῃ.
Coptic: κατα φρηt γαρ ετα ιωνα sωπι νουμηινι ννιρεμνινευη παιρηt hωf πsηρι μφρωμι ναsωπι νταιγενεα
Gospel of St. Luke 11:31
English: The queen of the south shall rise in the judgement with the men of this generation, and shall judge them: because she came from the ends of (the) earth to hear the wisdom of Solomon; and lo, greater than Solomon (is) here.
Greek: βασίλισσα νότου ἐγερθήσεται ἐν τῇ κρίσει μετὰ τῶν ἀνδρῶν τῆς γενεᾶς ταύτης καὶ κατακρινεῖ αὐτούς· ὅτι ἦλθεν ἐκ τῶν περάτων τῆς γῆς ἀκοῦσαι τὴν σοφίαν Σολομῶνος, καὶ ἰδοὺ πλεῖον Σολομῶνος ὧδε.
Coptic: tουρω ντε σαρησ εσετωνσ kεν tκρισισ νεμ νιρωμι ντε ταιγενεα ουοh εσεthαπ ερωου jε ασι εβολ kεν νεατ μπκαhι εσωτεμ εtσοφια ντε σολομων ουοh ισ hουο εσολομων μπαιμα
Gospel of St. Luke 11:32
English: The men of Nineve will rise in the judgement with this generation, and will judge it: because they repented at the preaching of Jona, and lo, greater than Jona (is) here.
Greek: ἄνδρες Νινευῖται ἀναστήσονται ἐν τῇ κρίσει μετὰ τῆς γενεᾶς ταύτης καὶ κατακρινοῦσιν αὐτήν· ὅτι μετενόησαν εἰς τὸ κήρυγμα Ἰωνᾶ, καὶ ἰδοὺ πλεῖον Ἰωνᾶ ὧδε.
Coptic: νιρωμι ντε νινευη σενατωουνου kεν tκρισισ νεμ ταιγενεα ουοh σεναthαπ εροσ jε αυερμετανιον επιhιωιs ντε ιωνα ουοh ισ hουο ειωνα μπαιμα
Gospel of St. Luke 11:33
English: No one lighteth a lamp and setteth it in a secret place, nor under a measurer, but upon the lampstand, that they who go in may see the light.
Greek: Οὐδεὶς λύχνον ἅψας εἰς κρύπτην τίθησιν οὐδὲ ὑπὸ τὸν μόδιον ἀλλʼ ἐπὶ τὴν λυχνίαν, ἵνα οἱ εἰσπορευόμενοι τὸ φέγγος βλέπωσιν.
Coptic: μπαρε hλι δε cερε ουkηβσ ντεfχαf kεν ουμανhωπ ουδε kα ουμεντ αλλα hιjεν tλυχνια hινα νη εθναεkουν ντουναυ επιουωινι
Gospel of St. Luke 11:34
English: (The) lamp of thy body is thine eye: if thine eye is single, all thy body shall give light; but if (it) is evil, all thy body is dark.
Greek: ὁ λύχνος τοῦ σώματός ἐστιν ὁ ὀφθαλμός σου. ὅταν ὁ ὀφθαλμός σου ἁπλοῦς ᾖ, καὶ ὅλον τὸ σῶμά σου φωτεινόν ἐστιν· ἐπὰν δὲ πονηρὸς ᾖ, καὶ τὸ σῶμά σου σκοτεινόν.
Coptic: πkηβσ μπεκσωμα πε πεκβαλ εsωπ επεκβαλ ουαπλουσ πε πεκσωμα τηρf εfεερουωινι εsωπ δε ουπονηροσ πε πεκσωμα τηρf fοι νχακι
Gospel of St. Luke 11:35
English: Take heed lest the light which is in thee is darkness.
Greek: σκόπει οὖν μὴ τὸ φῶς τὸ ἐν σοὶ σκότος ἐστίν.
Coptic: αναυ μηπωσ πιουωινι ετενkητκ ουχακι πε
Gospel of St. Luke 11:36
English: If then all thy body is light, having no part dark, all shall be shining, as the lamp with the flashing shall give light.'
Greek: εἰ οὖν τὸ σῶμά σου ὅλον φωτεινόν, μὴ ἔχον μέρος τι σκοτεινόν, ἔσται φωτεινὸν ὅλον ὡς ὅταν ὁ λύχνος τῇ ἀστραπῇ φωτίζῃ σε.
Coptic: ισjε ουν πεκσωμα τηρf ουουωινι πε μμον τοι νταf οι νχεμσ εfεsωπι τηρf εfοι νουωινι μφρηt μπιkηβσ kεν πισετεβρηj εfεερουωινι
Gospel of St. Luke 11:37
English: And he having spoken, a Pharisee besought him that would eat with him: and having entered, he sat down to meat.
Greek: Ἐν δὲ τῷ λαλῆσαι ἐρωτᾷ αὐτὸν Φαρισαῖος ὅπως ἀριστήσῃ παρʼ αὐτῷ· εἰσελθὼν δὲ ἀνέπεσεν.
Coptic: εταfσαjι δε αfthο εροf νjε ουφαρισεοσ hοπωσ ντεfουωμ kατοτf εταfsε δε εkουν αfρωτεβ
Gospel of St. Luke 11:38
English: And the Pharisee having seen, wondered that he washed not first before the eating.
Greek: ὁ δὲ Φαρισαῖος ἰδὼν ἐθαύμασεν ὅτι οὐ πρῶτον ἐβαπτίσθη πρὸ τοῦ ἀρίστου.
Coptic: πιφαρισεοσ δε εταfναυ αfερsφηρι jε μπεfcιωμσ νsορπ kαjεν πιουωμ
Gospel of St. Luke 11:39
English: And Jesus said to him: Now ye of the Pharisees cleanse outside of the cup and the dish; but inside of you (is) full of extortion and wickedness.
Greek: εἶπεν δὲ ὁ κύριος πρὸς αὐτόν· Νῦν ὑμεῖς οἱ Φαρισαῖοι τὸ ἔξωθεν τοῦ ποτηρίου καὶ τοῦ πίνακος καθαρίζετε, τὸ δὲ ἔσωθεν ὑμῶν γέμει ἁρπαγῆς καὶ πονηρίας.
Coptic: πεjαf δε ναf νjε ιησ jε tνου νθωτεν kα νιφαρισεοσ τετεντουβο σαβολ μπιαφοτ νεμ πιβιναj σαkουν δε μμωτεν μεh νhωλεμ νεμ πονηρια
Gospel of St. Luke 11:40
English: Senseless (men), did not he, who made outside, also make inside?
Greek: ἄφρονες, οὐχ ὁ ποιήσας τὸ ἔξωθεν καὶ τὸ ἔσωθεν ἐποίησεν;
Coptic: νιατhητ μη φη αν εταfθαμιε σαβολ νθοf ον αfθαμιε σαkουν
Gospel of St. Luke 11:41
English: But the things which ye have (lit. which are) give for (the) alms; and lo, all things are cleansed to you.
Greek: πλὴν τὰ ἐνόντα δότε ἐλεημοσύνην, καὶ ἰδοὺ πάντα καθαρὰ ὑμῖν ἐστιν.
Coptic: πλην νη ετsοπ μηιτου εθμετναητ ουοh ισ hωβ νιβεν σετουβηουτ νωτεν
Gospel of St. Luke 11:42
English: But woe to you, Pharisees! because ye give (the) tenth of the mint and the rue and every herb, and ye leave (out) [the] judgement and the love of God: but these it was (imperf.) right that ye should do, and the others that ye should not have left (out).
Greek: Ἀλλὰ οὐαὶ ὑμῖν τοῖς Φαρισαίοις, ὅτι ἀποδεκατοῦτε τὸ ἡδύοσμον καὶ τὸ πήγανον καὶ πᾶν λάχανον, καὶ παρέρχεσθε τὴν κρίσιν καὶ τὴν ἀγάπην τοῦ θεοῦ· ταῦτα δὲ ἔδει ποιῆσαι κἀκεῖνα μὴ παρεῖναι.
Coptic: αλλα ουοι νωτεν νιφαρισεοσ jε τετενt μφρεμητ μπιαcιννσθοι νεμ πιβαsουs νεμ ουοt νιβεν ουοh τετενχω νσωτεν μπιhαπ νεμ tαγαπη ντε φt ναι δε νασμπsα ντετεναιτου ουοh νικεχωουνι ντετενsτεμχαυ νσα θηνου
Gospel of St. Luke 11:43
English: Woe to you, Pharisees! because ye love the first sittings in the synagogues, and the salutations in the market-places.
Greek: οὐαὶ ὑμῖν τοῖς Φαρισαίοις, ὅτι ἀγαπᾶτε τὴν πρωτοκαθεδρίαν ἐν ταῖς συναγωγαῖς καὶ τοὺς ἀσπασμοὺς ἐν ταῖς ἀγοραῖς.
Coptic: ουοι νωτεν νιφαρισεοσ jε τετενμει ννιsορπ μμανhεμσι kεν νισυναγωγη νεμ νιασπασμοσ  kεν νιαγορα
Gospel of St. Luke 11:44
English: Woe to you! because ye are as the sepulchres which appear not, and the men who walk upon them know not.'
Greek: οὐαὶ ὑμῖν, ὅτι ἐστὲ ὡς τὰ μνημεῖα τὰ ἄδηλα, καὶ οἱ ἄνθρωποι οἱ περιπατοῦντες ἐπάνω οὐκ οἴδασιν.
Coptic: ουοι νωτεν jε τετενοι μφρηt ννιμhαυ ετενσεουωνh εβολ αν ουοh νιρωμι εθμοsι hιjωου νσεεμι αν
Gospel of St. Luke 11:45
English: And one of the lawyers answered, he said to him: Teacher, saying these (things) thou reproachest us also.'
Greek: Ἀποκριθεὶς δέ τις τῶν νομικῶν λέγει αὐτῷ· Διδάσκαλε, ταῦτα λέγων καὶ ἡμᾶς ὑβρίζεις.
Coptic: αfερουω δε νjε ουαι ννινομικοσ πεjαf ναf jε πιρεftσβω ναι εκjω μμωου κsωs μμον hων
Gospel of St. Luke 11:46
English: And he said: Ye also of the lawyers, woe to you! because ye place burdens painful to be borne upon [the] men, and ye yourselves touch not the burdens with one of your fingers.
Greek: ὁ δὲ εἶπεν· Καὶ ὑμῖν τοῖς νομικοῖς οὐαί, ὅτι φορτίζετε τοὺς ἀνθρώπους φορτία δυσβάστακτα, καὶ αὐτοὶ ἑνὶ τῶν δακτύλων ὑμῶν οὐ προσψαύετε τοῖς φορτίοις.
Coptic: νθοf δε πεjαf jε νθωτεν hωτεν kα νινομικοσ ουοι νωτεν jε τετενταλο νhανετφωουι ευμοκh μfιτου εjεν νιρωμι ουοh νθωτεν τετενcι νεμ νιετφωουι αν νουαι ννετεντηβ
Gospel of St. Luke 11:47
English: Woe to you! because ye build the sepulchres of the prophets; your fathers killed them.
Greek: οὐαὶ ὑμῖν, ὅτι οἰκοδομεῖτε τὰ μνημεῖα τῶν προφητῶν οἱ δὲ πατέρες ὑμῶν ἀπέκτειναν αὐτούς.
Coptic: ουοι νωτεν jε τετενκωτ ννιμhαυ ντε νιπροφητησ νετενιοt αυkοθβου
Gospel of St. Luke 11:48
English: Then ye bear witness and agree to the works of your fathers: because they indeed killed them, ye build.
Greek: ἄρα μάρτυρές ἐστε καὶ συνευδοκεῖτε τοῖς ἔργοις τῶν πατέρων ὑμῶν, ὅτι αὐτοὶ μὲν ἀπέκτειναν αὐτοὺς ὑμεῖς δὲ οἰκοδομεῖτε.
Coptic: hαρα τετενερμεθρε ουοh τετενtμαt εjεν νιhβηουι ντε νετενιοt jε νθωου μεν αυkοθβου νθωτεν τετενκωτ
Gospel of St. Luke 11:49
English:  Therefore also the wisdom of God said: "I shall (lit. will) send to them prophets and apostles, and they shall kill (some) of them, and they shall persecute them;"
Greek: διὰ τοῦτο καὶ ἡ σοφία τοῦ θεοῦ εἶπεν· Ἀποστελῶ εἰς αὐτοὺς προφήτας καὶ ἀποστόλους, καὶ ἐξ αὐτῶν ἀποκτενοῦσιν καὶ διώξουσιν,
Coptic: εθβεφαι α tκεσοφια ντε φt jοσ jε tναουωρπ hαρωου νhανπροφητησ νεμ hαναποστολοσ ουοh ευεkωτεβ εβολ νkητου ουοh ευεcοjι νσωου
Gospel of St. Luke 11:50
English: that (the) blood of the prophets, which was shed from (the) foundation of the world, may be avenged on this generation;
Greek: ἵνα ἐκζητηθῇ τὸ αἷμα πάντων τῶν προφητῶν τὸ ἐκκεχυμένον ἀπὸ καταβολῆς κόσμου ἀπὸ τῆς γενεᾶς ταύτης,
Coptic: hινα νσεcιμπsιs μπσνοf ννιπροφητησ εταυφονf εβολ ισjεν τκαταβολη μπικοσμοσ ντοτσ νταιγενεα
Gospel of St. Luke 11:51
English: from (the) blood of Abel unto (the) blood of Zacharias (the) son of Barachias, whom they destroyed between the altar and the House: yea, I say to you, that it will all be sought for from this generation.
Greek: ἀπὸ αἵματος Ἅβελ ἕως αἵματος Ζαχαρίου τοῦ ἀπολομένου μεταξὺ τοῦ θυσιαστηρίου καὶ τοῦ οἴκου· ναί, λέγω ὑμῖν, ἐκζητηθήσεται ἀπὸ τῆς γενεᾶς ταύτης.
Coptic: ισjεν πσνοf ναβελ sα πσνοf νζαχαριασ πsηρι μβαραχιασ φη εταυτακοf ουτε πιμανερsωουsι νεμ πιηι σε tjω μμοσ νωτεν jε σενακωt νσωf ντοτσ νταιγενεα
Gospel of St. Luke 11:52
English: Woe to you, Lawyers! because ye took away the keys of (the) knowledge: ye came not in yourselves, and them who are coining in ye hindered.'
Greek: οὐαὶ ὑμῖν τοῖς νομικοῖς, ὅτι ἤρατε τὴν κλεῖδα τῆς γνώσεως· αὐτοὶ οὐκ εἰσήλθατε καὶ τοὺς εἰσερχομένους ἐκωλύσατε.
Coptic: ουοι νωτεν ννινομικοσ jε ατετενωλι ννιsωsτ ντε πσωουν νθωτεν μπετενι εkουν ουοh νη εθνηου εkουν τετενερκωλιν μμωου
Gospel of St. Luke 11:53
English: And he having come from there, the scribes and the Pharisees began to watch (him) maliciously, and to speak to him concerning many things:
Greek: Κἀκεῖθεν ἐξελθόντος αὐτοῦ ἤρξαντο οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι δεινῶς ἐνέχειν καὶ ἀποστοματίζειν αὐτὸν περὶ πλειόνων,
Coptic: εταfι δε εβολ μμαυ αυερhητσ νjε νισαk νεμ νιφαρισεοσ εσομσ νκακωσ ουοh εσαjι νεμαf εθβε hανμηs
Gospel of St. Luke 11:54
English: using subtlety to ensnare him with a word from his mouth.
Greek: ἐνεδρεύοντες αὐτὸν θηρεῦσαί τι ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ.
Coptic: ευcιχροf εjορjf νουσαjι εβολ kεν ρωf
Gospel of St. Luke 12:1
English: In the mean time myriads of multitude having assembled, so that they trode upon one another, he began to say to his disciples first: Beware of (the) leaven of the Pharisees, which is their hypocrisy.
Greek: Ἐν οἷς ἐπισυναχθεισῶν τῶν μυριάδων τοῦ ὄχλου, ὥστε καταπατεῖν ἀλλήλους, ἤρξατο λέγειν πρὸς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ πρῶτον· Προσέχετε ἑαυτοῖς ἀπὸ τῆς ζύμης, ἥτις ἐστὶν ὑπόκρισις, τῶν Φαρισαίων.
Coptic: εν οισ εταυθωουt νjε hανθβα μμηs hωστε ντουhωμι εjεν νουερηου αfερhητσ νjοσ ννεfμαθητησ νsορπ μαhθητεν ερωτεν εβολ hα πsεμηρ ντε νιφαρισεοσ ετε τουμετsοβι τε
Gospel of St. Luke 12:2
English: There is not anything covered, (so) that it will not be revealed; and there is not that which is hidden, (so) that it will not be known.
Greek: οὐδὲν δὲ συγκεκαλυμμένον ἐστὶν ὃ οὐκ ἀποκαλυφθήσεται, καὶ κρυπτὸν ὃ οὐ γνωσθήσεται.
Coptic: μμον hλι εfhοβσ jε fναcωρπ εβολ αν ουοh μμον πετhηπ jε σεναεμι εροf αν
Gospel of St. Luke 12:3
English: For the things which ye will say in (the) darkness will be heard in (the) light; and that which ye spake in (the) ear in the chambers shall be preached upon the housetops.
Greek: ἀνθʼ ὧν ὅσα ἐν τῇ σκοτίᾳ εἴπατε ἐν τῷ φωτὶ ἀκουσθήσεται, καὶ ὃ πρὸς τὸ οὖς ἐλαλήσατε ἐν τοῖς ταμείοις κηρυχθήσεται ἐπὶ τῶν δωμάτων.
Coptic: νη γαρ ετετενναjοτου kεν πχακι σενασοθμου kεν φουωινι ουοh φη εταρετενσαjι μμοf kεν φμαsj kεν νιταμιον ευεhιωιs μμοf hιjεν νιjενεφωρ
Gospel of St. Luke 12:4
English:  And I say to you my friends: "Fear not them who will kill your body, and after these (things) they have not anything more to do."
Greek: Λέγω δὲ ὑμῖν τοῖς φίλοις μου, μὴ φοβηθῆτε ἀπὸ τῶν ἀποκτεινόντων τὸ σῶμα καὶ μετὰ ταῦτα μὴ ἐχόντων περισσότερόν τι ποιῆσαι.
Coptic: tjω δε μμοσ νωτεν ναsφηρ jε μπερερhοt kατhη ννη εθναkωτεβ μπετενσωμα ουοh μενενσα ναι μμον ντωου μμαυ νhλι νhουο εαιf
Gospel of St. Luke 12:5
English:  But I shall (lit. will) tell you whom (ye shall) fear (imperative). Fear him who after his killing hath authority to cast to the Geenna; yea, I say to you: "Fear this (one)."
Greek: ὑποδείξω δὲ ὑμῖν τίνα φοβηθῆτε· φοβήθητε τὸν μετὰ τὸ ἀποκτεῖναι ἔχοντα ἐξουσίαν ἐμβαλεῖν εἰς τὴν γέενναν· ναί, λέγω ὑμῖν, τοῦτον φοβήθητε.
Coptic: tναταμωτεν δε jε αριhοt kατhη ννιμ αριhοt kατhη μφη ετε μενενσα εθρεfkωτεβ ουοντεf ερsιsι εhιουι εtγεεννα αhα tjω μμοσ νωτεν jε αριhοt kατhη μφαι
Gospel of St. Luke 12:6
English: Are not five sparrows sold for two farthings? and one of them is not forgotten before God.
Greek: οὐχὶ πέντε στρουθία πωλοῦνται ἀσσαρίων δύο; καὶ ἓν ἐξ αὐτῶν οὐκ ἔστιν ἐπιλελησμένον ἐνώπιον τοῦ θεοῦ.
Coptic: μη ε νcαj αν ετουt μμωου εβολ kα τεβι σνουt ουοh ουαι εβολ νkητου σεοβs εροf αν μπεμθο μφt
Gospel of St. Luke 12:7
English: But the very hairs of your head are all numbered. Fear not: ye are better than many sparrows.
Greek: ἀλλὰ καὶ αἱ τρίχες τῆς κεφαλῆς ὑμῶν πᾶσαι ἠρίθμηνται· μὴ φοβεῖσθε· πολλῶν στρουθίων διαφέρετε.
Coptic: αλλα νικεfωι ντετεναφε σεηπ τηρου μπερερhοt τετενουοτ εουμηs νcαj
Gospel of St. Luke 12:8
English: And I say to you, that every one who will confess me before [the] men, (the) Son of (the) man also will confess him before the angels of God:
Greek: Λέγω δὲ ὑμῖν, πᾶς ὃς ἂν ὁμολογήσῃ ἐν ἐμοὶ ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων, καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ὁμολογήσει ἐν αὐτῷ ἔμπροσθεν τῶν ἀγγέλων τοῦ θεοῦ·
Coptic: tjω δε μμοσ νωτεν jε ουον νιβεν εθναουωνh εβολ νkητ μπεμθο ννιρωμι πsηρι hωf μφρωμι ναουωνh εβολ νkητf μπεμθο ννιαγγελοσ ντε φt
Gospel of St. Luke 12:9
English: but he who will deny me before [the men] will be denied also before the angels of God.
Greek: ὁ δὲ ἀρνησάμενός με ἐνώπιον τῶν ἀνθρώπων ἀπαρνηθήσεται ἐνώπιον τῶν ἀγγέλων τοῦ θεοῦ.
Coptic: φη δε εθναjολτ εβολ μπεμθο ννιρωμι σεναjολτ εβολ hωf μπεμθο ννιαγγελοσ ντε φt
Gospel of St. Luke 12:10
English: And every one who will say a word at (the) Son of (the) man, it will be forgiven him: but he who will blaspheme the Holy Spirit, it shall not be forgiven him.
Greek: καὶ πᾶς ὃς ἐρεῖ λόγον εἰς τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου, ἀφεθήσεται αὐτῷ τῷ δὲ εἰς τὸ ἅγιον πνεῦμα βλασφημήσαντι οὐκ ἀφεθήσεται.
Coptic: ουοh ουον νιβεν εθναjε ουσαjι νσα πsηρι μφρωμι σεναχαf ναf εβολ φη δε εθναjεουα επιπνα εθουαβ ννουχω ναf εβολ
Gospel of St. Luke 12:11
English: When they should bring you into the synagogues, and (before) the rulers, and the authorities, take no care how or what ye will answer, or what ye will say.
Greek: ὅταν δὲ εἰσφέρωσιν ὑμᾶς ἐπὶ τὰς συναγωγὰς καὶ τὰς ἀρχὰς καὶ τὰς ἐξουσίας, μὴ μεριμνήσητε πῶς ἢ τί ἀπολογήσησθε ἢ τί εἴπητε·
Coptic: hοταν αυsανεν θηνου εkουν ενισυναγωγη νεμ νιαρχη νεμ νιεξουσια μπερfιρωουs jε πωσ ιε ου πετετενναερουω μμοf ιε ου πετετενναjοf
Gospel of St. Luke 12:12
English: For the Holy Spirit will teach you in that hour the things which it will be right to say.'
Greek: τὸ γὰρ ἅγιον πνεῦμα διδάξει ὑμᾶς ἐν αὐτῇ τῇ ὥρᾳ ἃ δεῖ εἰπεῖν.
Coptic: πιπνα γαρ εθουαβ νατσαβωτεν kεν tουνου ετεμμαυ ενη εθνασεμπsα νjοτου
Gospel of St. Luke 12:13
English: And one said to him from the multitude: 'Teacher, bid my brother divide with me the inheritance.'
Greek: Εἶπεν δέ τις ἐκ τοῦ ὄχλου αὐτῷ· Διδάσκαλε, εἰπὲ τῷ ἀδελφῷ μου μερίσασθαι μετʼ ἐμοῦ τὴν κληρονομίαν.
Coptic: πεjε ουαι δε ναf εβολ kεν πιμηs jε πιρεftσβω αjοσ μπασον εθρεfφωs εhραf νεμηι νtκληρονομια
Gospel of St. Luke 12:14
English: But he said: Man, who set me for judge or for divider over you?'
Greek: ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ· Ἄνθρωπε, τίς με κατέστησεν κριτὴν ἢ μεριστὴν ἐφʼ ὑμᾶς;
Coptic: νθοf δε πεjαf jε φρωμι νιμ πεταfχατ νρεfthαπ ιε νρεfφωs εjεν θηνου
Gospel of St. Luke 12:15
English: And he said to them: Take heed, and keep yourselves from all taking by violence: because (the) life was not consisting for the man out of (the) abundance of that which he hath.'
Greek: εἶπεν δὲ πρὸς αὐτούς· Ὁρᾶτε καὶ φυλάσσεσθε ἀπὸ πάσης πλεονεξίας, ὅτι οὐκ ἐν τῷ περισσεύειν τινὶ ἡ ζωὴ αὐτοῦ ἐστιν ἐκ τῶν ὑπαρχόντων αὐτῷ.
Coptic: πεjαf δε νωου jε αναυ ουοh αρεh ερωτεν εβολ hα cινjονσ νιβεν jε ναρε πωνk sοπ μπιρωμι αν εβολ kεν πhουο μπετενταf
Gospel of St. Luke 12:16
English:  And he spake (lit. said) a parable to them, saying: There was a rich man whose country was fertile:"
Greek: εἶπεν δὲ παραβολὴν πρὸς αὐτοὺς λέγων· Ἀνθρώπου τινὸς πλουσίου εὐφόρησεν ἡ χώρα.
Coptic: αfjε ουπαραβολη δε νωου εfjω μμοσ jε νε ουον ουρωμι νραμαο εασερsαυ νjε τεfχωρα
Gospel of St. Luke 12:17
English:  and he was reasoning in himself, saying: "What shall (lit. will) I do, because I have not place to which to gather my fruits?"
Greek: καὶ διελογίζετο ἐν ἑαυτῷ λέγων· Τί ποιήσω, ὅτι οὐκ ἔχω ποῦ συνάξω τοὺς καρπούς μου;
Coptic: ουοh ναfμοκμεκ πε νkρηι νkητf εfjω μμοσ jε ου πεtνααιf jε μμονt μα μμαυ εθριθωουt νναουταh εροf
Gospel of St. Luke 12:18
English:  And he said: "This I will do: I will overthrow my barns, and I will build them greater, and I gather thither all my wheat and my goods.
Greek: καὶ εἶπεν· Τοῦτο ποιήσω· καθελῶ μου τὰς ἀποθήκας καὶ μείζονας οἰκοδομήσω, καὶ συνάξω ἐκεῖ πάντα τὸν σῖτον καὶ τὰ ἀγαθά μου,
Coptic: ουοh πεjαf jε φαι tνααιf tναsορsερ ννααποθηκη ουοh tνακοτου ννιst νhουο ουοh νταθωουt εμαυ μπασουο τηρf νεμ νααγαθον
Gospel of St. Luke 12:19
English:  And I will say to my soul: My soul, there are many goods laid up for thee for many years; rest thyself, eat, drink, delight thyself.'"
Greek: καὶ ἐρῶ τῇ ψυχῇ μου· Ψυχή, ἔχεις πολλὰ ἀγαθὰ κείμενα εἰς ἔτη πολλά· ἀναπαύου, φάγε, πίε, εὐφραίνου.
Coptic: ουοh tναjοσ νταψυχη jε ταψυχη ουον ουμηs ναγαθον χη νε νουμηs νρομπι μτον μμο ουωμ σω ουνοf μμο
Gospel of St. Luke 12:20
English:  But God said to him: "Senseless (man), in this night they will take away thy soul from thee; the things which thou gatheredst, whose will they be?"
Greek: εἶπεν δὲ αὐτῷ ὁ θεός· Ἄφρων, ταύτῃ τῇ νυκτὶ τὴν ψυχήν σου ἀπαιτοῦσιν ἀπὸ σοῦ· ἃ δὲ ἡτοίμασας, τίνι ἔσται;
Coptic: πεjε φt δε ναf jε πιατhητ νkρηι kεν παιεjωρh σεναωλι ντεκψυχη εβολ νkητκ νη ετακθουωτου ευναsωπι ννιμ
Gospel of St. Luke 12:21
English: This is as he who layeth up (lit. throweth in) for himself, and is not rich toward (lit. in) God.'
Greek: οὕτως ὁ θησαυρίζων ἑαυτῷ καὶ μὴ εἰς θεὸν πλουτῶν.
Coptic: φαι πε μφρηt μφη ετhιουι ναf εkουν ουοh εfοι νραμαο αν kεν φt
Gospel of St. Luke 12:22
English:  And he said to his disciples: "Therefore I say to you: "Do not take care about your life (lit. soul), viz. what will ye eat; nor about your body, viz. with what will ye clothe yourselves.
Greek: Εἶπεν δὲ πρὸς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ· Διὰ τοῦτο λέγω ὑμῖν, μὴ μεριμνᾶτε τῇ ψυχῇ τί φάγητε, μηδὲ τῷ σώματι τί ἐνδύσησθε.
Coptic: πεjαf δε ννεfμαθητησ jε εθβεφαι tjω μμοσ νωτεν jε μπερfιρωουs kα τετενψυχη jε ου πετετενναουομf ουδε kα πετενσωμα jε ου πετετεννατηιf hι θηνου
Gospel of St. Luke 12:23
English: For the life (lit. soul) is better than the food, and the body than the raiment.
Greek: ἡ γὰρ ψυχὴ πλεῖόν ἐστιν τῆς τροφῆς καὶ τὸ σῶμα τοῦ ἐνδύματος.
Coptic: tψυχη γαρ ουοτ εtkρε ουοh πισωμα εthεβσω
Gospel of St. Luke 12:24
English: Consider the ravens, that they sow not and reap not; which have not storehouse nor barn; and God feedeth them: how much better are ye than the birds
Greek: κατανοήσατε τοὺς κόρακας ὅτι οὐ σπείρουσιν οὐδὲ θερίζουσιν, οἷς οὐκ ἔστιν ταμεῖον οὐδὲ ἀποθήκη, καὶ ὁ θεὸς τρέφει αὐτούς· πόσῳ μᾶλλον ὑμεῖς διαφέρετε τῶν πετεινῶν.
Coptic: μαιατεν θηνου ννιαβωκ jε σεσιt αν ουοh σεωσk αν νη ετεμμον ταμιον ντωου ουδε αποθηκη ουοh φt sανs μμωου αυηρ μαλλον νθωτεν τετενουοτ ενιhαλαt
Gospel of St. Luke 12:25
English: For which of you, taking care, is it possible to add (lit. place upon) a cubit to his stature?
Greek: τίς δὲ ἐξ ὑμῶν μεριμνῶν δύναται ἐπὶ τὴν ἡλικίαν αὐτοῦ προσθεῖναι πῆχυν;
Coptic: νιμ εβολ kεν θηνου εffιρωουs ετεουον sjομ μμοf εταλε ουμαhι νsιη εjεν τεfμαιη
Gospel of St. Luke 12:26
English: If then it is not possible for you (to do) a little, wherefore take ye care about (the) rest?
Greek: εἰ οὖν οὐδὲ ἐλάχιστον δύνασθε, τί περὶ τῶν λοιπῶν μεριμνᾶτε;
Coptic: ισjε ουν μμον sjομ μμωτεν εουκουjι ιε εθβεου τετενfιρωουs kα πσεπι
Gospel of St. Luke 12:27
English: Consider the flowers, how they grow, they toil not, nor spin; yet I say to you, that even Solomon in all his glory clothed himself not as one of these.
Greek: κατανοήσατε τὰ κρίνα πῶς αὐξάνει· οὐ κοπιᾷ οὐδὲ νήθει· λέγω δὲ ὑμῖν, οὐδὲ Σολομὼν ἐν πάσῃ τῇ δόξῃ αὐτοῦ περιεβάλετο ὡς ἓν τούτων.
Coptic: μαιατεν θηνου ννιhρηρι jε πωσ σεαιαι νσεkοσι αν ουδε νσεεριοπη αν tjω δε μμοσ νωτεν jε ουδε σολομων kεν πεfωου τηρf μπεft hιωτf μφρηt νουαι νναι
Gospel of St. Luke 12:28
English: But if thus God robeth the grass, (which) is to-day in (the) field, and to-morrow they cast it to the oven, how much rather (shall he clothe you, ye) of [the] little faith?
Greek: εἰ δὲ ἐν ἀγρῷ τὸν χόρτον ὄντα σήμερον καὶ αὔριον εἰς κλίβανον βαλλόμενον ὁ θεὸς οὕτως ἀμφιέζει, πόσῳ μᾶλλον ὑμᾶς, ὀλιγόπιστοι.
Coptic: ισjε δε πισιμ fsοπ μφοου kεν τκοι ουοh ρασt sαυhιτf εtθριρ παιρηt φt thεβσω hιωτf ποσω μαλλον να πικουjι νναht
Gospel of St. Luke 12:29
English: And seek not ye also what ye will eat, and what ye will drink, and take not care.
Greek: καὶ ὑμεῖς μὴ ζητεῖτε τί φάγητε καὶ τί πίητε, καὶ μὴ μετεωρίζεσθε,
Coptic: ουοh νθωτεν hωτεν μπερκωt jε ου πετετενναουομf ουοh ου πετετεννασοf ουοh μπερfιρωουs
Gospel of St. Luke 12:30
English: For all these (things) the Gentiles of the world seek for: your Father knoweth that ye have need of these (things).
Greek: ταῦτα γὰρ πάντα τὰ ἔθνη τοῦ κόσμου ἐπιζητοῦσιν, ὑμῶν δὲ ὁ πατὴρ οἶδεν ὅτι χρῄζετε τούτων.
Coptic: ναι γαρ τηρου νιεθνικοσ ντε πικοσμοσ σεκωt νσωου νθωτεν πετενιωτ σωουν jε τετενερχρια νναι
Gospel of St. Luke 12:31
English: But seek for his kingdom, and all (these) things will be added to you.
Greek: πλὴν ζητεῖτε τὴν βασιλείαν αὐτοῦ, καὶ ταῦτα προστεθήσεται ὑμῖν.
Coptic: πλην κωt νσα τεfμετουρο ουοh ναι τηρου σεναουαhου ερωτεν
Gospel of St. Luke 12:32
English: Fear not, little flock, because your Father was well pleased to give to you the kingdom.
Greek: Μὴ φοβοῦ, τὸ μικρὸν ποίμνιον, ὅτι εὐδόκησεν ὁ πατὴρ ὑμῶν δοῦναι ὑμῖν τὴν βασιλείαν.
Coptic: μπερερhοt πικουjι νοhι jε αftμαt νjε πετενιωτ εt νωτεν νtμετουρο
Gospel of St. Luke 12:33
English: Sell your possessions, give them for alms; make for you purses (which) become not old, an unfailing treasure in the heavens, the place to which thieves approach not, nor moth destroyeth.
Greek: πωλήσατε τὰ ὑπάρχοντα ὑμῶν καὶ δότε ἐλεημοσύνην· ποιήσατε ἑαυτοῖς βαλλάντια μὴ παλαιούμενα, θησαυρὸν ἀνέκλειπτον ἐν τοῖς οὐρανοῖς, ὅπου κλέπτης οὐκ ἐγγίζει οὐδὲ σὴς διαφθείρει·
Coptic: μα νετενhυπαρχοντα εβολ μηιτου εθμετναητ μαθαμιο νωτεν νhανασουι μπαυεραπασ νουαhο ναθμουνκ kεν νιφηουι πιμα ετεμπαρε ρεfcιουι kωντ εροf ουδε μπαρε hολι τακοf
Gospel of St. Luke 12:34
English: For the place in which your treasure (is), your heart shall be there.
Greek: ὅπου γάρ ἐστιν ὁ θησαυρὸς ὑμῶν, ἐκεῖ καὶ ἡ καρδία ὑμῶν ἔσται.
Coptic: πιμα γαρ ετε πετεναhο μμοf εfεsωπι μμαυ νjε πετενhητ
Gospel of St. Luke 12:35
English: Let your loins be girt, and your lamps kindled;
Greek: Ἔστωσαν ὑμῶν αἱ ὀσφύες περιεζωσμέναι καὶ οἱ λύχνοι καιόμενοι,
Coptic: μαρουsωπι ευkηκ νjε νετενtπι ουοh νετενkηβσ ευμοh