megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Judges 3:2
English: Only for the sake of the generations of Israel, to teach them war, only the men before them knew them not.
Greek: πλὴν διὰ τὰς γενεὰς τῶν υἱῶν Ισραηλ τοῦ διδάξαι αὐτοὺς πόλεµον, πλὴν οἱ ἔµπροσθεν αὐτῶν οὐκ ἔγνωσαν αὐτά·
Coptic: jεκασ ευεειμε νcι νγενεα ννsηρε μπισραηλ τσαβοου εππολεμοσ νσα νετhιhη μμοου μπουειμε εροου
Judges 3:3
English: The five lordships of the Phylistines, and every Chananite, and the Sidonian, and the Evite who dwelt in Libanus from the mount of Aermon to Laboemath.
Greek: τὰς πέντε σατραπείας τῶν ἀλλοφύλων καὶ πάντα τὸν Χαναναῖον καὶ τὸν Σιδώνιον καὶ τὸν Ευαῖον τὸν κατοικοῦντα τὸν Λίβανον ἀπὸ τοῦ ὄρους τοῦ Βαλαερµων ἕως Λοβωηµαθ.
Coptic: ενtου νσατραπια νναλλοφυλοσ αυω πεχαναναιοσ τηρf μν πσιδωνιοσ μν πευhαιοσ πετουηh hμ πλιβανοσ jιν μπτοου νβαλαερμων sα hραι εσωβημαθ
Judges 3:4
English: And this was done in order to prove Israel by them, to know whether they would obey the commands of the Lord, which he charged their fathers by the hand of Moses.
Greek: καὶ ἐγένετο ὥστε πειράσαι ἐν αὐτοῖς τὸν Ισραηλ γνῶναι εἰ ἀκούσονται τὰς ἐντολὰς κυρίου, ἃς ἐνετείλατο τοῖς πατράσιν αὐτῶν ἐν χειρὶ Μωυσῆ.
Coptic: αυω ασsωπε εκααυ επαhου επιραζε μπισραηλ νhητου εειμε jε σενασωτμ νσα νεντολη μπjοεισ ναι ενταfhων μμοου ετοοτου ννευειοτε εβολ hιτοοτf μμωυσησ
Judges 3:5
English: And the children of Israel dwelt in the midst of the Chananite, and the Chettite, and the Amorite, and the Pherezite, and the Evite, and the Jebusite.
Greek: καὶ οἱ υἱοὶ Ισραηλ κατῴκησαν ἐν µέσῳ τοῦ Χαναναίου καὶ τοῦ Χετταίου καὶ τοῦ Αµορραίου καὶ τοῦ Φερεζαίου καὶ τοῦ Ευαίου καὶ τοῦ Ιεβουσαίου
Coptic: αυω νsηρε μπισραηλ αυουωh hν τμητε μπεχαναναιοσ μν πεχετταιοσ μν παμοραιοσ μν πεφερεζαιοσ μν πευhαιοσ μν πιεβουσσαιοσ
Judges 3:6
English: And they took their daughters for wives to themselves, and they gave their daughters to their sons, and served their gods.
Greek: καὶ ἔλαβον τὰς θυγατέρας αὐτῶν ἑαυτοῖς εἰς γυναῖκας καὶ τὰς θυγατέρας αὐτῶν ἔδωκαν τοῖς υἱοῖς αὐτῶν καὶ ἐλάτρευσαν τοῖς θεοῖς αὐτῶν.
Coptic: αυω νευsεερε αυjιτου ναυ νσhιμε νευsεερε hωου αυτααυ ννευsηρε εhενhιμε ναυ αυsμsε ννευνουτε
Judges 3:7
English: And the children of Israel did evil in the sight of the Lord, and forgot the Lord their God, and served Baalim and the groves.
Greek: Καὶ ἐποίησαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ τὸ πονηρὸν ἔναντι κυρίου καὶ ἐπελάθοντο κυρίου θεοῦ αὐτῶν καὶ ἐλάτρευσαν ταῖς Βααλιµ καὶ τοῖς ἄλσεσιν.
Coptic: αυω νsηρε μπισραηλ αυειρε μππονηρον μπεμτο εβολ μπjοισ αυρπωβs μπjοεισ πευνουτε αυsμsε νβαhαλιμ μν μμανsην
Judges 3:8
English: And the Lord was very angry with Israel, and sold them into the hand of Chusarsathaim king of Syria of the rivers: and the children of Israel served Chusarsathaim eight years.
Greek: καὶ ὠργίσθη θυµῷ κύριος ἐν τῷ Ισραηλ καὶ ἀπέδοτο αὐτοὺς εἰς χεῖρας Χουσαρσαθωµ βασιλέως Συρίας ποταµῶν, καὶ ἐδούλευσαν αὐτῷ ὀκτὼ ἔτη.
Coptic: αυω πjοεισ αfνουcσ hν ουθυμωσ επισραηλ αfτααυ εhραι ετοοτf νχουσαρσαθαιμ πρρο ντσυρια ντμεσοποταμια αυω νsηρε μπισραηλ αυρhμhαλ νχουσαρσαθαιμ νsμουνε νρομπε
Judges 3:9
English: And the children of Israel cried to the Lord; and the Lord raised up a saviour to Israel, and he saved them, Gothoniel the son of Kenez, the brother of Chaleb younger than himself.
Greek: καὶ ἐκέκραξαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ πρὸς κύριον· καὶ ἤγειρεν κύριος σωτῆρα τῷ Ισραηλ, καὶ ἔσωσεν αὐτούς, τὸν Γοθονιηλ υἱὸν Κενεζ ἀδελφὸν Χαλεβ τὸν νεώτερον αὐτοῦ, καὶ εἰσήκουσεν αὐτοῦ.
Coptic: αυω νsηρε μπισραηλ αυjιsκακ εβολ εhραι επjοεισ αfτουνεσ ουσωτηρ μπισραηλ αfνουhμ μμοου ετε γοθονιηλ πε πsηρε νγενεζ πσον νχαλεβ πκουι εροf
Judges 3:10
English: And the Spirit of the Lord came upon him, and he judged Israel; and he went out to war against Chusarsathaim: and the Lord delivered into his hand Chusarsathaim king of Syria of the rivers, and his hand prevailed against Chusarsathaim.
Greek: καὶ ἐγένετο ἐπ’ αὐτὸν πνεῦµα κυρίου, καὶ ἔκρινεν τὸν Ισραηλ καὶ ἐξῆλθεν ἐπὶ τὸν πόλεµον· καὶ παρέδωκεν κύριος ἐν χειρὶ αὐτοῦ τὸν Χουσαρσαθωµ βασιλέα Συρίας, καὶ ἐκραταιώθη ἡ χεὶρ αὐτοῦ ἐπὶ τὸν Χουσαρσαθωµ.
Coptic: αυω πεπνα μπjοεισ αfει εhραι εjωf αfκρινε μπισραηλ ντερεfβωκ δε εβολ εππολεμοσ εμιsε μν χουσαρσαθαιμ αυω πjοεισ αfπαραδιδου εhραι ετοοτf νχουσαρσαθαιμ πρρο ντμυσοποταμια α τεfcιj ταjρο εhραι εjν χουσαρσαθαιμ
Judges 3:11
English: And the land was quiet forty years; and Gothoniel the son of Kenez died.
Greek: καὶ ἡσύχασεν ἡ γῆ ἔτη πεντήκοντα· καὶ ἀπέθανεν Γοθονιηλ υἱὸς Κενεζ.
Coptic: αυω πκαh αfσcρεhτ νταιου νρομπε αυω αfμου νcι γοθονιηλ πsηρε νγενεζ
Judges 3:12
English: And the children of Israel continued to do evil before the Lord: and the Lord strengthened Eglom king of Moab against Israel, because they had done evil before the Lord.
Greek: Καὶ προσέθεντο οἱ υἱοὶ Ισραηλ ποιῆσαι τὸ πονηρὸν ἔναντι κυρίου. καὶ ἐνίσχυσεν κύριος τὸν Εγλωµ βασιλέα Μωαβ ἐπὶ τὸν Ισραηλ διὰ τὸ πεποιηκέναι αὐτοὺς τὸ πονηρὸν ἔναντι κυρίου.
Coptic: α νsηρε μπισραηλ ουωh ετοοτου ετρευειρε μππονηρον μπεμτο εβολ μπjοεισ αυω πjοεισ αfταjρε εγλωμ πρρο μμωαβ εjμ πισραηλ ετβε jε αυειρε μππονηρον μπεμτο εβολ μπjοεισ
Judges 3:13
English: And he gathered to himself all the children of Ammon and Amalec, and went and smote Israel, and took possession of the city of Palm-trees.
Greek: καὶ προσήγαγεν πρὸς αὐτὸν πάντας τοὺς υἱοὺς Αµµων καὶ Αµαληκ καὶ ἐπορεύθη καὶ ἐπάταξεν τὸν Ισραηλ καὶ ἐκληρονόµησεν τὴν πόλιν τῶν φοινίκων.
Coptic: αυω αfσωουh εhουν εροf ννsηρε τηρου ναμμων μν παμαληκ αfβηκ αfπατασσε ννsηρε μπισραηλ αfκληρονομι ντπολισ ννεφοινιξ
Judges 3:14
English: And the children of Israel served Eglom the king of Moab eighteen years.
Greek: καὶ ἐδούλευσαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ τῷ Εγλωµ βασιλεῖ Μωαβ ἔτη δέκα ὀκτώ.
Coptic: αυω νsηρε μπισραηλ αυρhμhαλ νεγλωμ πρρο μμωαβ μμντsμηνε νρομπε
Judges 3:15
English: And the children of Israel cried to the Lord; and he raised up to them a saviour, Aod the son of Gera a son of Jemeni, a man who used both hands alike: and the children of Israel sent gifts by his hand to Eglom king of Moab.
Greek: καὶ ἐκέκραξαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ πρὸς κύριον· καὶ ἤγειρεν αὐτοῖς κύριος σωτῆρα τὸν Αωδ υἱὸν Γηρα υἱοῦ τοῦ Ιεµενι, ἄνδρα ἀµφοτεροδέξιον. καὶ ἀπέστειλαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ δῶρα ἐν χειρὶ αὐτοῦ τῷ Εγλωµ βασιλεῖ Μωαβ.
Coptic: αυω νsηρε μπισραηλ αυjιsκακ εβολ εhραι επjοεισ αυω α πjοεισ τουνεσ ουσωτηρ ναυ ετρεfναhμου αωθ νsηρε νκηρα πsηρε νιεμνει ουρωμε εfο νουναμ ετcιj σντε αυω νsηρε μπισραηλ αυjοου εβολ hιτοοτf νhενδωρον νεγλωμ πρρο μμωαβ
Judges 3:16
English: And Aod made himself a dagger of two edges, of a span long, and he girded it under his cloak upon his right thigh.
Greek: καὶ ἐποίησεν ἑαυτῷ Αωδ µάχαιραν δίστοµον, σπιθαµῆς τὸ µῆκος, καὶ περιεζώσατο αὐτὴν ὑπὸ τὸν µανδύαν ἐπὶ τὸν µηρὸν τὸν δεξιὸν αὐτοῦ.
Coptic: αυω αωθ αfταμιο ναf νουcορτε εστημ μπhο σναυ εσναρουρτω νsηι αfμορσ εjν τεfενζωνη εjμ πεfμεροσ νουναμ hα τεfsτην νρβτ
Judges 3:17
English: And he went, and brought the presents to Eglom king of Moab, and Eglom was a very handsome man.
Greek: καὶ προσήνεγκεν τὰ δῶρα τῷ Εγλωµ βασιλεῖ Μωαβ· καὶ Εγλωµ ἀνὴρ ἀστεῖος σφόδρα.
Coptic: αυω αfσοουτν ννδωρον εεγλωμ πρρο μμωαβ εγλωμ δε νευρωμε πε ναστιοσ εματε
Judges 3:18
English: And it came to pass when Aod had made an end of offering his gifts, that he dismissed those that brought the gifts.
Greek: καὶ ἐγένετο ὡς συνετέλεσεν Αωδ προσφέρων τὰ δῶρα, καὶ ἐξαπέστειλεν τοὺς αἴροντας τὰ δῶρα.
Coptic: ασsωπε δε ντερε αωθ ουω εft ναf ννδωρον αfjευ νρωμε εβολ ναι ενταυν ννδωρον νμμαf
Judges 3:19
English: And he himself returned from the quarries that are by Galgal; and Aod said, I have a secret errand to thee, O king! and Eglom said to him, Be silent: and he sent away from his presence all who waited upon him.
Greek: καὶ Εγλωµ ἀνέστρεψεν ἀπὸ τῶν γλυπτῶν µετὰ τῆς Γαλγαλ, καὶ εἶπεν Αωδ Λόγος µοι κρύφιος πρὸς σέ, βασιλεῦ. καὶ εἶπεν Εγλωµ πᾶσιν Ἐκ µέσου· καὶ ἐξῆλθον ἀπ’ αὐτοῦ πάντες οἱ παραστήκοντες αὐτῷ.
Coptic: αυω εγλωμ αfκοτf επαhου εβολ hν νειδωλον ετsοοπ hν γαλγαλ πεjε αωθ μπρρο jε ουν ουsαjε εfhηπ ντε πνουτε ντοοτ εταυοf εροκ πρρο πεjε εγλωμ ναf jε καρωκ αυω αfjοου εβολ ννεταhε ρατου μπεfεβολ
Judges 3:20
English: And Aod went in to him; and he sat in his own upper summer chamber quite alone; and Aod said, I have a message from God to thee, O king: and Eglom rose up from his throne near him.
Greek: καὶ Αωδ εἰσῆλθεν πρὸς αὐτόν, καὶ αὐτὸς ἐκάθητο ἐν τῷ ὑπερῴῳ τῷ θερινῷ αὐτοῦ µονώτατος. καὶ εἶπεν Αωδ Λόγος θεοῦ µοι πρὸς σέ, βασιλεῦ· καὶ ἐξανέστη ἀπὸ τοῦ θρόνου Εγλωµ ἐíὺς αὐτοῦ.
Coptic: αυω αωθ αfβωκ ναf εhουν ντοf δε πρρο νεfhμοοσ πε μαυααf hμ πεfμα ετhι τπε ετtκβο αυω αωθ πεjαf ναf jε ουν ουsαjε ντε πνουτε ντοοτ εταυοf εροκ πρρο αυω εγλωμ αfτωουν εβολ hιjμ πεfθρονοσ αfhων εροf
Judges 3:21
English: And it came to pass as he arose, that Aod stretched forth his left hand, and took the dagger off his right thigh, and plunged it into his belly;
Greek: καὶ ἐγένετο ἅµα τοῦ ἀναστῆναι ἐξέτεινεν Αωδ τὴν χεῖρα τὴν ἀριστερὰν αὐτοῦ καὶ ἔλαβεν τὴν µάχαιραν ἀπὸ τοῦ µηροῦ τοῦ δεξιοῦ αὐτοῦ καὶ ἐνέπηξεν αὐτὴν εἰς τὴν κοιλίαν Εγλωµ
Coptic: ασsωπε δε εfνατωουν αωθ αfσουτ ντεfcιj νhβουρ εβολ αfjι ντcορτε ετμηρ εjμ πεfμηροσ νουναμ αfτρτωρσ νhητf νεγλωμ
Judges 3:22
English: and drove in also the haft after the blade, and the fat closed in upon the blade, for he drew not out the dagger from his belly.
Greek: καὶ ἐπεισήνεγκεν καί γε τὴν λαβὴν ὀπίσω τῆς φλογός, καὶ ἀπέκλεισεν τὸ στέαρ κατὰ τῆς φλογός, ὅτι οὐκ ἐξέσπασεν τὴν µάχαιραν ἐκ τῆς κοιλίας αὐτοῦ.
Coptic: αυω τκετωρε αfομσσ νhητf hμ πεfωτ αfτρε πωτ hωβσ εβολ εjν τcορτε εβολ jε τcορτε μπfτοκμεσ εβολ νhητf
Judges 3:23
English: And Aod went out to the porch, and passed out by the appointed guards, and shut the doors of the chamber upon him, and locked them.
Greek: καὶ ἐξῆλθεν Αωδ εἰς τὴν προστάδα καὶ ἀπέκλεισεν τὰς θύρας τοῦ ὑπερῴου ἐπ’ αὐτὸν καὶ ἐσφήνωσεν·
Coptic: αυω αωθ αfει εβολ hμ πμα ετfνhητf αυω αfει εβολ hιτοοτου ννετροεισ εαfsωτμ ννρο μπεfμα ντπε αfωρj μμοου
Judges 3:24
English: And he went out: and Eglom’s servants came, and saw, and behold, the doors of the upper chamber were locked; and they said, Does he not uncover his feet in the summer-chamber?
Greek: καὶ αὐτὸς ἐξῆλθεν. καὶ οἱ παῖδες αὐτοῦ εἰσῆλθον καὶ εἶδον καὶ ἰδοὺ αἱ θύραι τοῦ ὑπερῴου ἀποκεκλεισµέναι, καὶ εἶπαν Μήποτε πρὸς δίφρους κάθηται ἐν τῇ ἀποχωρήσει τοῦ κοιτῶνος;
Coptic: αυω ντοf ντερεfει εβολ εfνηh αfμοοsε αυω νhμhαλ μπρρο αυβωκ εhουν αυναυ ενρο μπεfμα ετhι τπε ευορj πεjαυ ννευερηυ jε μεsακ εfσωρ νρατf hμ πταμιον ετjικβο
Judges 3:25
English: And they waited till they were ashamed, and, behold, there was no one that opened the doors of the upper chamber; and they took the key, and opened them; and, behold, their lord was fallen down dead upon the earth.
Greek: καὶ προσέµειναν αἰσχυνόµενοι, καὶ ἰδοὺ οὐκ ἦν ὁ ἀνοίγων τὰς θύρας τοῦ ὑπερῴου· καὶ ἔλαβον τὴν κλεῖδα καὶ ἤνοιξαν, καὶ ἰδοὺ ὁ κύριος αὐτῶν πεπτωκὼς ἐπὶ τὴν γῆν τεθνηκώς.
Coptic: αυω αυανεχε sαντουjιsιπε μμοσ αυω εισ hηητε μπε λααυ ουων ενρο ετhι τπε αυjι πsοsτ δε ντοου αυουων αυω εισ πευjοισ εfνηj hιjμ πκαh εfμοουτ
Judges 3:26
English: And Aod escaped while they were in a tumult, and no one paid attention to him; and he passed the quarries, and escaped to Setirotha.
Greek: καὶ Αωδ διεσώθη, ἕως ἐθορυβοῦντο, καὶ οὐκ ἦν ὁ προσνοῶν αὐτῷ· καὶ αὐτὸς παρῆλθεν τὰ γλυπτὰ καὶ διεσώθη εἰς Σεϊρωθα.
Coptic: αυω αωθ hμ πεsτορτρ ενταυsωπε νhητf αfουjαι αυω νεfνηυ εβολ hιτοοτου τηρου εμπε λααυ hυποπτευε εροf sαντfουjαι εhραι εσιρωθα
Judges 3:27
English: And it came to pass when Aod came into the land of Israel, that he blew the horn in mount Ephraim, and the children of Israel came down with him from the mountain, and he was before them.
Greek: καὶ ἐγένετο ἡνίκα ἦλθεν, καὶ ἐσάλπισεν κερατίνῃ ἐν ὄρει Εφραιµ· καὶ κατέβησαν σὺν αὐτῷ οἱ υἱοὶ Ισραηλ, καὶ αὐτὸς ἔµπροσθεν αὐτῶν.
Coptic: ασsωπε δε ντερεfι αfσαλπιζε hμ παsταπ hμ πτοου νεφραιμ αυω νsηρε μπισραηλ αυει εhραι νμμαf εβολ hμ πτοου αυω ντοf ενεfμοοsε hιhη μμοου
Judges 3:28
English: And he said to them, Come down after me, for the Lord God has delivered our enemies, even Moab, into our hand; and they went down after him, and seized on the fords of Jordan before Moab, and he did not suffer a man to pass over.
Greek: καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς Καταβαίνετε ὀπίσω µου, ὅτι παρέδωκεν κύριος ὁ θεὸς τοὺς ἐχθροὺς ὑµῶν τὴν Μωαβ ἐν χειρὶ ὑµῶν. καὶ κατέβησαν ὀπίσω αὐτοῦ καὶ προκατελάβοντο τὰς διαβάσεις τοῦ Ιορδάνου τῆς Μωαβ καὶ οὐκ ἀφῆκαν ἄνδρα διαβῆναι.
Coptic: πεjαf ναυ jε ουεh τηυτν νσωι jε πjοεισ πνουτε αfπαραδιδου ννενjιjεευ ετε μωαβ τε εhραι ετοοτηυτν αυουαhου νσωf αυρjοισ εμμανjιοορ μπιορδανησ μπκαh μμωαβ αυω μπουκα λααυ νρωμε εjιοορ μπμα ετμμαυ
Judges 3:29
English: And they smote Moab on that day about ten thousand men, every lusty person and every mighty man; and not a man escaped.
Greek: καὶ ἐπάταξαν τὴν Μωαβ ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ ὡσεὶ δέκα χιλιάδας ἀνδρῶν, πάντας τοὺς µαχητὰς τοὺς ἐν αὐτοῖς καὶ πάντα ἄνδρα δυνάµεως, καὶ οὐ διεσώθη ἀνήρ.
Coptic: αυcοjcj μμωαβ μπευοειs ετμμαυ ευναρ ουτβα νρωμε νρεfμιsε τηρου ετνhητσ αυω ρωμε νιμ νδυνατοσ εννερωμε ρ εβολ νhητου
Judges 3:30
English: So Moab was humbled in that day under the hand of Israel, and the land had rest eighty years; and Aod judged them till he died.
Greek: καὶ ἐνετράπη Μωαβ ἐν τῇ ἡµέρᾳ ἐκείνῃ ὑπὸ τὴν χεῖρα Ισραηλ, καὶ ἡσύχασεν ἡ γῆ ὀγδοήκοντα ἔτη, καὶ ἔκρινεν αὐτοὺς Αωδ ἕως οὗ ἀπέθανεν.
Coptic: αυω πκαh μμωαβ αfθββιο μπεhοου ετμμαυ hα τcιj μπισραηλ αυω πκαh αfσcρεhτ νfτου jουωτε νρομπε αυω αωθ αfκρινε μμοου sαντfμου
Judges 3:31
English: And after him rose up Samegar the son of Dinach, and smote the Philistines to the number of six hundred men with a ploughshare such as is drawn by oxen; and he too delivered Israel.
Greek: Καὶ µετὰ τοῦτον ἀνέστη Σαµεγαρ υἱὸς Αναθ καὶ ἐπάταξεν τοὺς ἀλλοφύλους εἰς ἑξακοσίους ἄνδρας ἐκτὸς µόσχων τῶν βοῶν· καὶ ἔσωσεν αὐτὸς τὸν Ισραηλ.
Coptic: μννσωf δε αfνεhεσ νcι σαμεγαρ πsηρε ναναθ αfπατασσε νναλλοφυλοσ ευναρσευsε νρωμε hν τσινε νσκαι ννεhοου ντοf hωωf αfτουjε νsηρε μπισραηλ αυω αfμου νcι σαμεγαρ
Judges 4:1
English: And the children of Israel continued to do evil against the Lord; and Aod was dead.
Greek: Καὶ προσέθεντο οἱ υἱοὶ Ισραηλ ποιῆσαι τὸ πονηρὸν ἔναντι κυρίου.
Coptic: νsηρε δε μπισραηλ αυουωh ετοοτου εειρε μππονηρον μπεμτο εβολ μπjοεισ
Judges 4:2
English: And the Lord sold the children of Israel into the hand of Jabin king of Chanaan, who ruled in Asor; and the chief of his host was Sisara, and he dwelt in Arisoth of the Gentiles.
Greek: καὶ ἀπέδοτο αὐτοὺς κύριος ἐν χειρὶ Ιαβιν βασιλέως Χανααν, ὃς ἐβασίλευσεν ἐν Ασωρ· καὶ ὁ ἄρχων τῆς δυνάµεως αὐτοῦ Σισαρα, καὶ αὐτὸς κατῴκει ἐν Αρισωθ τῶν ἐθνῶν.
Coptic: αυω πjοεισ αfτααυ εhραι ετοοτf νιαβισ πρρο νχανααν παι ενταf ρρρο hν ασωρ αυω παρχων ντεfcομ επεfραν πε σισαρα ντοf δε νεfουηh hν ασιρωθ τα νhεθνοσ
Judges 4:3
English: And the children of Israel cried to the Lord, because he had nine hundred chariots of iron; and he mightily oppressed Israel twenty years.
Greek: καὶ ἐκέκραξαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ πρὸς κύριον, ὅτι ἐννακόσια ἅρµατα σιδηρᾶ ἦν αὐτῷ, καὶ αὐτὸς ἔθλιψεν τὸν Ισραηλ κατὰ κράτος εἴκοσι ἔτη.
Coptic: αυω νsηρε μπισραηλ αυjιsκακ εβολ εhραι επjοεισ εβολ jε νερε ψισ νsε νhαρμα μπενιπε sοοπ ναf αυω παι ενεfθλιβε μματε ννsηρε μπισραηλ νjουωτε νρομπε
Judges 4:4
English: And Debbora, a prophetess, the wife of Lapidoth, —she judged Israel at that time.
Greek: Καὶ Δεββωρα γυνὴ προφῆτις γυνὴ Λαφιδωθ, αὐτὴ ἔκρινεν τὸν Ισραηλ ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ.
Coptic: αυω δεββωρα ουσhιμε μπροφητησ εθιμε τε νλαμφιδωθ ντοσ δε νεσκρινε μπισραηλ μπευοειs ετμμαυ
Judges 4:5
English: And she sat under the palm-tree of Debbora between Rama and Baethel in mount Ephraim; and the children of Israel went up to her for judgment.
Greek: καὶ αὐτὴ ἐκάθητο ὑπὸ φοίνικα Δεββωρα ἀνὰ µέσον Ραµα καὶ ἀνὰ µέσον Βαιθηλ ἐν ὄρει Εφραιµ, καὶ ἀνέβαινον πρὸς αὐτὴν οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἐκεῖ τοῦ κρίνεσθαι.
Coptic: αυω ντοσ δεββωρα νεσhμοοσ hα ουβννε ντμητε νhραμα αυω hν τμητε νβαιθηλ hμ πτοου ννεφραιμ αυω νευνηυ εhραι ερατσ νcι νsηρε μπισραηλ ευjιhαπ hιωωσ
Judges 4:6
English: And Debbora sent and called Barac the son of Abineem out of Cades Nephthali, and she said to him, Has not the Lord God of Israel commanded thee? and thou shalt depart to mount Thabor, and shalt take with thyself ten thousand men of the sons of Nephthali and of the sons of Zabulon.
Greek: καὶ ἀπέστειλεν Δεββωρα καὶ ἐκάλεσεν τὸν Βαρακ υἱὸν Αβινεεµ ἐκ Κεδες Νεφθαλι καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν Οὐχὶ σοὶ ἐνετείλατο κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ καὶ ἀπελεύσῃ εἰς ὄρος Θαβωρ καὶ λήµψῃ µετὰ σεαυτοῦ δέκα χιλιάδας ἀνδρῶν ἀπὸ τῶν υἱῶν Νεφθαλι καὶ ἀπὸ τῶν υἱῶν Ζαβουλων;
Coptic: αυω δεββωρα ασjοου ασμουτε εβαρακ πsηρε ναβινεεμ εβολ hν καδησ hμ πτοου νεφθαλιμ πεjασ ναf jε νε πjοεισ πνουτε μπισραηλ hων ετοοτκ εκεβωκ cε εhραι επτοου νθαβωρ νγjι νμμακ νουτβα νρωμε εβολ hν νsηρε ννεφθαλει αυω εβολ hν νsηρε νζαβουλων
Judges 4:7
English: And I will bring to thee to the torrent of Kison Sisara the captain of the host of Jabin, and his chariots, and his multitude, and I will deliver them into thine hands.
Greek: καὶ ἀπάξω πρὸς σὲ εἰς τὸν χειµάρρουν Κισων τὸν Σισαρα ἄρχοντα τῆς δυνάµεως Ιαβιν καὶ τὰ ἅρµατα αὐτοῦ καὶ τὸ πλῆθος αὐτοῦ καὶ παραδώσω αὐτὸν ἐν τῇ χειρί σου.
Coptic: αυω ανοκ tναει sαροκ εhραι επεχιμαρροσ νκισων ερωf νσισαρα παρχων ντcομ ννιαβισ αυω εjν νεfhαρμα μν νεfhτεωρ μν πεfμηηsε αυω πjοεισ fνατααf εhραι ετοοτκ
Judges 4:8
English: And Barac said to her, If thou wilt go with me, I will go; and if thou wilt not go, I will not go; for I know not the day on which the Lord prospers his messenger with me.
Greek: καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὴν Βαρακ Ἐὰν πορευθῇς µετ’ ἐµοῦ, πορεύσοµαι, καὶ ἐὰν µὴ πορευθῇς µετ’ ἐµοῦ, οὐ πορεύσοµαι· ὅτι οὐκ οἶδα τὴν ἡµέραν, ἐν ᾗ εὐοδοῖ κύριος τὸν ἄíελον µετ’ ἐµοῦ.
Coptic: πεjε βαρακ νασ jε εsωπε ερεναει νμμαι tναβωκ ερενατμει δε νtναβωκ αν jε νtσοουν αν μπεhοου ετερε αγγελοσ μπjοεισ ναει εβολ νμμαι νhητf
Judges 4:9
English: And she said, I will surely go with thee; but know that thy honour shall not attend on the expedition on which thou goest, for the Lord shall sell Sisara into the hands of a women: and Debbora arose, and went with Barac out of Cades.
Greek: καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν Δεββωρα Πορευοµένη πορεύσοµαι µετὰ σοῦ· πλὴν γίνωσκε ὅτι οὐκ ἔσται τὸ προτέρηµά σου εἰς τὴν ὁδόν, ἣν σὺ πορεύῃ, ὅτι ἐν χειρὶ γυναικὸς ἀποδώσεται κύριος τὸν Σισαρα. καὶ ἀνέστη Δεββωρα καὶ ἐπορεύθη µετὰ τοῦ Βαρακ εἰς Κεδες.
Coptic: πεjε δεββωρα ναf jε hν ουει tναει νμμακ πλην ειμε jε ντοκ αν πε ντακρsορπ ετεhιη ετκναμοοsε νhητσ αλλα hν τcιj νουσhιμε πjοισ εfναπαραδιδου νσισαρα αυω δεββωρα αστωουν ασμοοsε μν βαρακ εβολ hν καδησ τα νεφθαλει
Judges 4:10
English: And Barac called Zabulon and Nephthali out of Cades, and there went up at his feet ten thousand men, and Debbora went up with him.
Greek: καὶ παρήíειλεν Βαρακ τῷ Ζαβουλων καὶ τῷ Νεφθαλι εἰς Κεδες, καὶ ἀνέβησαν κατὰ πόδας αὐτοῦ δέκα χιλιάδες ἀνδρῶν· καὶ Δεββωρα ἀνέβη µετ’ αὐτοῦ.
Coptic: βαρακ αfπαραγγειλε νζαβουλων μν νεφθαλει εβολ hν καδησ αυει εhραι ερατου ευναρ ουτβα νρωμε α δεββωρα βωκ εhραι νμμαf επτοου νθαβωρ
Judges 4:11
English: And Chaber the Kenite had removed from Caina, from the sons of Jobab the father-in-law of Moses, and pitched his tent by the oak of the covetous ones, which is near Kedes.
Greek: καὶ οἱ πλησίον τοῦ Κιναίου ἐχωρίσθησαν ἀπὸ τῶν υἱῶν Ιωβαβ γαµβροῦ Μωυσῆ, καὶ ἔπηξεν τὴν σκηνὴν αὐτοῦ πρὸς δρῦν ἀναπαυοµένων, ἥ ἐστιν ἐχόµενα Κεδες.
Coptic: αυω χαβερ πκινναιοσ αfπωρj εβολ ννsηρε νιωβαβ πsομ μμωυσησ αfπησσε ντεfσκηνη sα hραι επsην επμα νμτον παι ετhην εhουν εκαδησ
Judges 4:12
English: And it was told Sisara that Barac the son of Abineem was gone up to mount Thabor.
Greek: Καὶ ἀνήíειλαν τῷ Σισαρα ὅτι ἀνέβη Βαρακ υἱὸς Αβινεεµ ἐπ’ ὄρος Θαβωρ.
Coptic: αυταμε σισαρα jε αfει εhραι νcι βαρακ πsηρε ναβινεεμ εhραι επτοου νθαβωρ
Judges 4:13
English: And Sisara summoned all his chariots, nine hundred chariots of iron and all the people with him, from Arisoth of the Gentiles to the brook of Kison.
Greek: καὶ ἐκάλεσεν Σισαρα πάντα τὰ ἅρµατα αὐτοῦ (ὅτι ἐννακόσια ἅρµατα σιδηρᾶ ἦν αὐτῷ) καὶ πάντα τὸν λαὸν τὸν µετ’ αὐτοῦ ἀπὸ Αρισωθ τῶν ἐθνῶν εἰς τὸν χειµάρρουν Κισων.
Coptic: αfουεhσαhνε νcι σισαρα ννεfhαρμα τηρου ευναρψισ νsε νhαρμα μπενιπε μν πεfμηηsε τηρf ετνμμαf εβολ hν ασιρωθ νhεθνοσ επεσητ sαhραι επεχιμαρροσ νκισων
Judges 4:15
English: And the Lord discomfited Sisara, and all his chariots, and all his army, with the edge of the sword before Barac: and Sisara descended from off his chariot, and fled on his feet.
Greek: καὶ ἐξέστησεν κύριος τὸν Σισαρα καὶ πάντα τὰ ἅρµατα αὐτοῦ καὶ πᾶσαν τὴν παρεµβολὴν αὐτοῦ ἐν στόµατι ῥοµφαίας ἐνώπιον Βαρακ· καὶ κατέβη Σισαρα ἀπὸ τοῦ ἅρµατος αὐτοῦ καὶ ἔφυγεν τοῖς ποσὶν αὐτοῦ.
Coptic: αυω πjοεισ αfsτρτρ σισαρα μν νεfhαρμα τηρου μν τεfπαρεμβολη τηρσ hν ουταπρο νσηfε μπεμτο εβολ νβαρακ αυω σισαρα αffωcε επεσητ μπεfhαρμα αfπωτ hι νεfουερητε
Judges 4:16
English: And Barac pursued after the chariots and after the army, into Arisoth of the Gentiles; and the whole army of Sisara fell by the edge of the sword, there was not one left.
Greek: καὶ Βαρακ διώκων ὀπίσω τῶν ἁρµάτων καὶ ὀπίσω τῆς παρεµβολῆς ἕως δρυµοῦ τῶν ἐθνῶν· καὶ ἔπεσεν πᾶσα ἡ παρεµβολὴ Σισαρα ἐν στόµατι ῥοµφαίας, οὐ κατελείφθη ἕως ἑνός.
Coptic: αυω βαρακ αfει νσα νεfhαρμα αυω νσα τεfπαρεμβολη sα hραι εασιρωθ επμα νsην ννhεθνοσ αυω τπαρεμβολη τηρσ νσισαρα ασhε hν ουταπρο νσηfε εμπε ουα νουωτ σεεπε νhητου
Judges 4:17
English: And Sisara fled on his feet to the tent of Jael the wife of Chaber the Kenite his friend: for there was peace between Jabin king of Asor and the house of Chaber the Kenite.
Greek: καὶ Σισαρα ἀνεχώρησεν τοῖς ποσὶν αὐτοῦ εἰς σκηνὴν Ιαηλ γυναικὸς Χαβερ τοῦ Κιναίου, ὅτι εἰρήνη ἀνὰ µέσον Ιαβιν βασιλέως Ασωρ καὶ ἀνὰ µέσον οἴκου Χαβερ τοῦ Κιναίου.
Coptic: σισαρα δε αfαναχωρι εfπητ hν νεfουερητε ετεσκηνη νιαηλ θιμε νχαβερ πκινναιοσ jε νερε ουειρηνη sοοπ hν τμητε νιαβισ πρρο νασωρ αυω hν τμητε μπηι νχαβερ πκινναιοσ
Judges 4:18
English: And Jael went, out to meet Sisara, and said to him, Turn aside, my lord, turn aside to me, fear not: and he turned aside to her into the tent; and she covered him with a mantle.
Greek: καὶ ἐξῆλθεν Ιαηλ εἰς ἀπάντησιν Σισαρα καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν Ἔκνευσον, κύριέ µου, ἔκνευσον πρός µε, µὴ φοβοῦ· καὶ ἐξένευσεν πρὸς αὐτὴν εἰς τὴν σκηνήν, καὶ συνεκάλυψεν αὐτὸν ἐν τῇ δέρρει αὐτῆς.
Coptic: αυω ιαηλ ασει εβολ hητf νσισαρα πεjασ ναf jε ρακτκ εhουν ναι πjοεισ ρακτκ εhουν ναι μπρρhοτε αυω αfβωκ εhουν sαροσ ετεσκηνη ασhοβσf νουhβσω νsααρ
Judges 4:19
English: And Sisara said to her, Give me, I pray thee, a little water to drink, for I am thirsty: and she opened a bottle of milk, and gave him to drink, and covered him.
Greek: καὶ εἶπεν Σισαρα πρὸς αὐτήν Πότισόν µε δὴ µικρὸν ὕδωρ, ὅτι ἐδίψησα· καὶ ἤνοιξεν τὸν ἀσκὸν τοῦ γάλακτος καὶ ἐπότισεν αὐτὸν καὶ συνεκάλυψεν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ.
Coptic: πεjε σισαρα νασ jε ματσι ουκουι μμοου jε αιειβε αυω ασουων επασκοσ μπερωτε αστσοf αυω ασhοβσf
Judges 4:20
English: And Sisara said to her, Stand now by the door of the tent, and it shall come to pass if any man come to thee, and ask of thee, and say, Is there any man here? then thou shalt say, There is not.
Greek: καὶ εἶπεν πρὸς αὐτήν Στῆθι ἐν τῇ θύρᾳ τῆς σκηνῆς, καὶ ἔσται ἐάν τις ἔλθῃ πρὸς σὲ καὶ ἐρωτήσῃ σε καὶ εἴπῃ σοι Ἔστιν ἐνταῦθα ἀνήρ; καὶ ἐρεῖς Οὐκ ἔστιν· καὶ συνεκάλυψεν αὐτὸν ἐν τῇ δέρρει αὐτῆς.
Coptic: πεjαf νασ jε αhερατε hιρμ προ ντεσκηνη αυω ερsαν ρωμε ει νε νfjνου jε νε ουν ρωμε μπειμα ερε jοοσ ναf jε μμον αυω ασhοβσf ντεσδερισ
Judges 4:21
English: And Jael the wife of Chaber took a pin of the tent, and took a hammer in her hand, and went secretly to him, and fastened the pin in his temple, and it went through to the earth, and he fainted away, and darkness fell upon him and he died.
Greek: καὶ ἔλαβεν Ιαηλ γυνὴ Χαβερ τὸν πάσσαλον τῆς σκηνῆς καὶ ἔθηκεν τὴν σφῦραν ἐν τῇ χειρὶ αὐτῆς καὶ εἰσῆλθεν πρὸς αὐτὸν ἡσυχῇ καὶ ἐνέκρουσεν τὸν πάσσαλον ἐν τῇ γνάθῳ αὐτοῦ καὶ διήλασεν ἐν τῇ γῇ, καὶ αὐτὸς ἀπεσκάρισεν ἀνὰ µέσον τῶν γονάτων αὐτῆς καὶ ἐξέψυξεν καὶ ἀπέθανεν.
Coptic: αυω ιαηλ θιμε νχαβερ πκινναιοσ ασjι ντεfμου ντεσκηνη ασκα πhατηρ hν τεσcιj ασβωκ εhουν ναf νhωπ αστρτρ τεsμου hμ πεfσμαυ αfhε εhραι εjμ πκαh αυω ντοf αfσβλτε hι πεσητ hα νεσουερητε αfκα ντηυ αfμου