megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Ezekiel 41:6
English: And the sides were twice ninety, side against side; and there was a space in the wall of the house at the sides round about, that they should be for them that take hold of them to see, that they should not at all touch the walls of the house.
Greek: καὶ τὰ πλευρὰ πλευρὸν ἐπὶ πλευρὸν τριάκοντα καὶ τρεῖς δίς, καὶ διάστηµα ἐν τῷ τοίχῳ τοῦ οἴκου ἐν τοῖς πλευροῖς κύκλῳ τοῦ εἶναι τοῖς ἐπιλαµβανοµένοις ὁρᾶν, ὅπως τὸ παράπαν µὴ ἅπτωνται τῶν τοίχων τοῦ οἴκου.
Coptic: ερε νεfσφιρ κωt ερωου ουσφιρ εkουν kεν ουσφιρ. ευναερ γ νσοπ β ουοh ευsε εkουν ενιjοι ντε πιηι. εθρουsωπι ευμηρ εkουν εροf. kεν tjοι ντε πιηι.
Ezekiel 41:7
English: And the breadth of the upper side was made according to the projection out of the wall, against the upper one round about the house, that it might be enlarged above, and that men might go up to the upper chambers from those below, and from the ground-sills to the third story.
Greek: καὶ τὸ εὖρος τῆς ἀνωτέρας τῶν πλευρῶν κατὰ τὸ πρόσθεµα ἐκ τοῦ τοίχου πρὸς τὴν ἀνωτέραν κύκλῳ τοῦ οἴκου, ὅπως διαπλατύνηται ἄνωθεν καὶ ἐκ τῶν κάτωθεν ἀναβαίνωσιν ἐπὶ τὰ ὑπερῷα καὶ ἐκ τῶν µέσων ἐπὶ τὰ τριώροφα.
Coptic: ουοh αfουεσθων εβολ αfκωt εροf σαπsωι εμαsω kεν νισφιρ jε σεκωt μπκωt μπιηι. εθβε φαι tουηsσι ετσαπsωι εfsε επsωι. ουοh ισjεν επεσητ. fναμοsι επsωι εθμηt.
Ezekiel 41:8
English: And as for the height of the house round about, each space between the sides was equal to a reed of six cubits;
Greek: καὶ τὸ θραελ τοῦ οἴκου ὕψος κύκλῳ διάστηµα τῶν πλευρῶν ἴσον τῷ καλάµῳ, πήχεων ἓξ διάστηµα.
Coptic: ουοh αιναυ επcισι μπιηι. ερε νισφιρ ταjρηουτ ευκωt εροf. ουοh ευμοh μπικαs νϛ μμαhι.
Ezekiel 41:9
English: and the breadth of the wall of each side without was five cubits; and the spaces that were left between the sides of the house,
Greek: καὶ εὖρος τοῦ τοίχου τῆς πλευρᾶς ἔξωθεν πηχῶν πέντε· καὶ τὰ ἀπόλοιπα ἀνὰ µέσον τῶν πλευρῶν τοῦ οἴκου
Coptic: εfsε μμαυ νjε tουηsσι νtjοι. fνηου ισjεν πισφιρ επεσητ νε μμαhι. ουοh φη εταυναhf εβολ νθμηt. ννισφιρ ετηπ επιηι.
Ezekiel 41:10
English: and between the chambers, were a width of twenty cubits, the circumference of the house.
Greek: καὶ ἀνὰ µέσον τῶν ἐξεδρῶν εὖρος πηχῶν εἴκοσι, τὸ περιφερὲς τῷ οἴκῳ κύκλῳ.
Coptic: ουοh kεν θμηt ννικαζοφυλακιον ευναερ κ μμαhι νουηsσι. ευκωt επιηι.
Ezekiel 41:11
English: And the doors of the chambers were toward the space left by the one door that looked northward, and there was one door southward; and the breadth of the remaining open space was five cubits in extent round about.
Greek: καὶ αἱ θύραι τῶν ἐξεδρῶν ἐπὶ τὸ ἀπόλοιπον τῆς θύρας τῆς µιᾶς τῆς πρὸς βορρᾶν· καὶ ἡ θύρα ἡ µία πρὸς νότον, καὶ τὸ εὖρος τοῦ φωτὸς τοῦ ἀπολοίπου πηχῶν πέντε πλάτος κυκλόθεν.
Coptic: ουοh νισβε ντε πισφιρ ετνεh εβολ. ουοh ουρο νουωτ επιμωιτ ετcι επεμhιτ. ουοh ουρο νουωτ επιμωιτ ετcι εφρησ. ουοh tουηsσι μπιμα εταυναhf εβολ. fναερ ε μμαhι εfκωt.
Ezekiel 41:12
English: And the partition wall in front of the remaining space, toward the west, was seventy cubits in breadth; the breadth of the partition wall was five cubits round about, and the length of it ninety cubits.
Greek: καὶ τὸ διορίζον κατὰ πρόσωπον τοῦ ἀπολοίπου ὡς πρὸς θάλασσαν πηχῶν ἑβδοµήκοντα, πλάτος τοῦ τοίχου τοῦ διορίζοντος πήχεων πέντε, εὖρος κυκλόθεν καὶ µῆκος αὐτοῦ πήχεων ἐνενήκοντα.
Coptic: ουοh μπεμθο εβολ μπκωt μφη εταυναhf εβολ. πισφιρ ετcι επιμωιτ ντε φιομ. fναερ ζ μμαhι νουηsσι ευκωt επιηι τηρf. ουοh φρο ντε πισφιρ μπιμα ετνεh εβολ. ουρο νουωτ πε πιμωιτ ετcι επεμhιτ. ουοh κερο νουωτ πε πιμωιτ ντε φρησ ουοh tουηsσι μπιμα εταυναhf εβολ. επσφιρ ετcι επιμωιτ ντε φιομ fναερ ζ μμαhι νουηsσι. ουοh tjοι ετε μπκωt εσναερ ε μμαhι νουηsσι εfκωt ουοh πιμωιτ fναερ ν μμαhι.
Ezekiel 41:13
English: And he measured in front of the house a length of a hundred cubits, and the remaining spaces and the partitions; and the walls thereof were in length a hundred cubits.
Greek: καὶ διεµέτρησεν κατέναντι τοῦ οἴκου µῆκος πηχῶν ἑκατόν, καὶ τὰ ἀπόλοιπα καὶ τὰ διορίζοντα καὶ οἱ τοῖχοι αὐτῶν µῆκος πηχῶν ἑκατόν,
Coptic: ουοh αfsι μπιηι fναερ ρ μμαhι kεν τεfsιη. ουοh πιμα ετνηh εβολ. ουοh μπκωt ννιjοι. ευναερ ρ μμαhι νsιη.
Ezekiel 41:14
English: And the breadth in front of the house, and the remaining spaces before it were a hundred cubits.
Greek: καὶ τὸ εὖρος κατὰ πρόσωπον τοῦ οἴκου καὶ τὰ ἀπόλοιπα κατέναντι πηχῶν ἑκατόν.
Coptic: ουοh tουηsσι μπεμθο εβολ μπιηι ντε πιμα ετνηh εβολ ενιμανsαι σναερ ρ μμαhι.
Ezekiel 41:15
English: And he measured the length of the partition in front of the space left by the back parts of that house; and the spaces left on this side and on that side were in length a hundred cubits: and the temple and the corners and the outer porch were ceiled.
Greek: καὶ διεµέτρησεν µῆκος τοῦ διορίζοντος κατὰ πρόσωπον τοῦ ἀπολοίπου τῶν κατόπισθεν τοῦ οἴκου ἐκείνου καὶ τὰ ἀπόλοιπα ἔνθεν καὶ ἔνθεν πήχεων ἑκατὸν τὸ µῆκος. καὶ ὁ ναὸς καὶ αἱ γωνίαι καὶ τὸ αιλαµ τὸ ἐξώτερον
Coptic: ουοh αfsι νtsιη μπκωt μπεμθο εβολ μπιμα ετνηh εβολ εθνηου σαφαhου μμοσ. ουοh νεfεχθετησ σα φαι νεμ φαι μμοf. fναερ ρ μμαhι. ουοh πιναοσ ετσαkουν. ουοh νιπαραστασ ντε tαυλη.
Ezekiel 41:16
English: And the windows were latticed, giving light round about to the three stories, so as to look through: and the house and the parts adjoining were planked round about, and so was the floor, and from the floor up to the windows, and the window shutters folded back in three parts for one to look through.
Greek: πεφατνωµένα, καὶ αἱ θυρίδες δικτυωταί, ὑποφαύσεις κύκλῳ τοῖς τρισὶν ὥστε διακύπτειν· καὶ ὁ οἶκος καὶ τὰ πλησίον ἐξυλωµένα κύκλῳ καὶ τὸ ἔδαφος καὶ ἐκ τοῦ ἐδάφους ἕως τῶν θυρίδων, καὶ αἱ θυρίδες ἀναπτυσσόµεναι τρισσῶς εἰς τὸ διακύπτειν.
Coptic: νιουεjρο. νεμ νιsουsτ εταυταjρωου ουοh νιχθετησ ετκωt επιγ νσφιρ. ετε μπεμθο εβολ μπhο ντε πιρο ευjολh νsε επκωt. ουοh πιμα ετσαπεσητ sα εkρηι ενιsουsτ ουοh νιsουsτ. ευhωβσ ενιουοjι σαπsωι.
Ezekiel 41:17
English: And almost all the way to the inner, and close to the outer side, and upon all the wall round about within and without,
Greek: καὶ ἕως πλησίον τῆς ἐσωτέρας καὶ ἕως τῆς ἐξωτέρας καὶ ἐφ’ ὅλον τὸν τοῖχον κύκλῳ ἐν τῷ ἔσωθεν καὶ ἐν τῷ ἔξωθεν
Coptic: sα εkρηι επιηι ετσαkουν ουοh πιηι τηρf ετσαβολ εfκωt εφη ετσαkουν ουοh kεν φη ετσαβολ
Ezekiel 41:18
English: were carved cherubs and palm-trees between the cherubs, and each cherub had two faces.
Greek: γεγλυµµένα χερουβιν, καὶ φοίνικες ἀνὰ µέσον χερουβ καὶ χερουβ· δύο πρόσωπα τῷ χερουβ,
Coptic: ερε ουχερουβιμ sεκsοκ. ουοh fθαμιηου νkητf νεμ hανκεsουsτ αυkεν θμηt μπιχερουβιμ. ουοh πιχερουβιμ ερε hο β μμοf.
Ezekiel 41:19
English: The face of a man was toward one palm-tree on this side and on that side, and the face of a lion toward another palm-tree on this side and on that side: the house was carved all round.
Greek: πρόσωπον ἀνθρώπου πρὸς τὸν φοίνικα ἔνθεν καὶ ἔνθεν καὶ πρόσωπον λέοντος πρὸς τὸν φοίνικα ἔνθεν καὶ ἔνθεν· διαγεγλυµµένος ὅλος ὁ οἶκος κυκλόθεν,
Coptic: ουhο νρωμι kεν παισα. νεμ φαι μμοf. εfμουνκ μπιηι τηρf fκωt
Ezekiel 41:20
English: From the floor to the ceiling were cherubs and palm-trees carved.
Greek: ἐκ τοῦ ἐδάφους ἕως τοῦ φατνώµατος τὰ χερουβιν καὶ οἱ φοίνικες διαγεγλυµµένοι.
Coptic: ισjεν πιμα ετσαπεσητ. sα πιμα ετσαπsωι μπιρο. νιχερουβιμ.
Ezekiel 41:21
English: And the holy place and the temple opened on four sides; in front of the holy places the appearance was as the look of
Greek: καὶ τὸ ἅγιον καὶ ὁ ναὸς ἀναπτυσσόµενος τετράγωνα. κατὰ πρόσωπον τῶν ἁγίων ὅρασις ὡς ὄψις
Coptic: ουοh νιsουsτ ουοh tjοι ντε πιλαοσ εkουν εhανθοs. ευοι ντετρακονων. ουοh πhο μπεθουαβ.
Ezekiel 41:22
English: a wooden altar, the height of it three cubits, and the length two cubits, and the breadth two cubits; and it had horns, and the base of it and the sides of it were of wood: and he said to me, This is the table, which is before the face of the Lord.
Greek: θυσιαστηρίου ξυλίνου, πηχῶν τριῶν τὸ ὕψος αὐτοῦ καὶ τὸ µῆκος πηχῶν δύο καὶ τὸ εὖρος πηχῶν δύο· καὶ κέρατα εἶχεν, καὶ ἡ βάσις αὐτοῦ καὶ οἱ τοῖχοι αὐτοῦ ξύλινοι· καὶ εἶπεν πρός µε Αὕτη ἡ τράπεζα ἡ πρὸ προσώπου κυρίου.
Coptic: fοι μπινι νουθυσιαστηριον νsε. fναερ γ μμαhι νcισι. ουοh μαhι β νουηsσι. ουοh νεfλακh. νεμ νεfjο hανsε νε ουοh αfσαjι νεμηι εfjω μμοσ. jε tτραπεζα μπεμθο εβολ μπcσ. εσμουνκ μφρηt μφαι
Ezekiel 41:23
English: And the temple had two doors, and the sanctuary had two doors, with two turning leaves apiece;
Greek: καὶ δύο θυρώµατα τῷ ναῷ καὶ τῷ ἁγίῳ·
Coptic: ουοh πιναοσ β νεμ πεθυ
Ezekiel 41:24
English: two leaves to the one, and two leaves to the other door.
Greek: δύο θυρώµατα τοῖς δυσὶ θυρώµασι τοῖς στροφωτοῖς, δύο θυρώµατα τῷ ἑνὶ καὶ δύο θυρώµατα τῇ θύρᾳ τῇ δευτέρᾳ.
Coptic: ουοh φρο β. ευτασθο μμωου ρο β εφρο νουωτ. ουοh ρο β εκερο.
Ezekiel 41:25
English: And there was carved work upon them, and cherubs on the doors of the temple, and palm-trees according to the carving of the sanctuary; and there were stout planks in front of the porch without.
Greek: καὶ γλυφὴ ἐπ’ αὐτῶν, καὶ ἐπὶ τὰ θυρώµατα τοῦ ναοῦ χερουβιν καὶ φοίνικες κατὰ τὴν γλυφὴν τῶν ἁγίων, καὶ σπουδαῖα ξύλα κατὰ πρόσωπον τοῦ αιλαµ ἔξωθεν
Coptic: ουοh κεηι επισα hιωτου μπιχερουβιμ. νιρωου ντε πιερφει νεμ hανβενι. κατα φρηt εταυθαμιωου νε. ουοh ουουμοτ νsε μπεμθο εβολ μπιελαμ ετσαβολ.
Ezekiel 41:26
English: And there were secret windows; and he measured from side to side, to the roofing of the porch; and the sides of the house were closely planked.
Greek: καὶ θυρίδες κρυπταί. καὶ διεµέτρησεν ἔνθεν καὶ ἔνθεν εἰς τὰ ὀροφώµατα τοῦ αιλαµ καὶ τὰ πλευρὰ τοῦ οἴκου ἐζυγωµένα.
Coptic: ουοh hανsουsτ ευjολh σαμναι νεμ σαμναι. νιλακh ντε πιελαμ ουοh νισφιρ νεμ νεfουμοτ. νεμ νεfsικ νεμ νεfσα.
Ezekiel 42:1
English: And he brought me into the inner court eastward, opposite the northern gate: and he brought me in, and behold five chambers near the vacant space, and near the northern partition,
Greek: Καὶ ἐξήγαγέν µε εἰς τὴν αὐλὴν τὴν ἐξωτέραν κατὰ ἀνατολὰς κατέναντι τῆς πύλης τῆς πρὸς βορρᾶν· καὶ εἰσήγαγέν µε, καὶ ἰδοὺ ἐξέδραι πέντε ἐχόµεναι τοῦ ἀπολοίπου καὶ ἐχόµεναι τοῦ διορίζοντος πρὸς βορρᾶν,
Coptic: ουοh αfεντ εβολ εtαυλη ετσαβολ. ετε πιμωιτ ετcι επεμhιτ.
Ezekiel 42:2
English: a hundred cubits in length toward the north, and in breadth fifty,
Greek: ἐπὶ πήχεις ἑκατὸν µῆκος πρὸς βορρᾶν καὶ τὸ πλάτος πεντήκοντα πήχεων,
Coptic: fναερ ρ μμαhι νsιη ουοh φρο ντε πεμhιτ νεμ πιουηsσι. ευναερ ν μμαhι.
Ezekiel 42:3
English: ornamented accordingly as the gates of the inner court, and arranged accordingly as the peristyles of the outer court, with triple porticos fronting one another.
Greek: διαγεγραµµέναι ὃν τρόπον αἱ πύλαι τῆς αὐλῆς τῆς ἐσωτέρας καὶ ὃν τρόπον τὰ περίστυλα τῆς αὐλῆς τῆς ἐξωτέρας, ἐστιχισµέναι ἀντιπρόσωποι στοαὶ τρισσαί.
Coptic: μπεμθο εβολ μπιθριον ντε tαυλη ετσαkουν. ουοh μπεσμθο εβολ. ουλιθοστροτον χη εkρηι. εfcι εkουν εtαυλη ετσαβολ. ερε ουεχθετησ εσμοντ μπεμθο εβολ νκεεχθετησ. ευοι νγ νσμοτ.
Ezekiel 42:4
English: And in front of the chambers was a walk ten cubits in breadth, the length reaching to a hundred cubits; and their doors were northward.
Greek: καὶ κατέναντι τῶν ἐξεδρῶν περίπατος πηχῶν δέκα τὸ πλάτος, ἐπὶ πήχεις ἑκατὸν τὸ µῆκος· καὶ τὰ θυρώµατα αὐτῶν πρὸς βορρᾶν.
Coptic: ουοh kατhη ννιπαστροφοριον. ουπριπατοσ εfσμοντ. fναερ ι μμαhι νουεsσι. εtαυλη ετσαkουν. ουοh ουμαhι νουωτ νsιη. ουοh νουρωου ευσομσ επισα ντε πεμhιτ
Ezekiel 42:5
English: And the upper walks were in like manner: for the peristyle projected from it, even from the range of columns below, and there was a space between; so were there a peristyle and a space between, and so were there two porticos.
Greek: καὶ οἱ περίπατοι οἱ ὑπερῷοι ὡσαύτως, ὅτι ἐξείχετο τὸ περίστυλον ἐξ αὐτοῦ, ἐκ τοῦ ὑποκάτωθεν περιστύλου, καὶ τὸ διάστηµα· οὕτως περίστυλον καὶ διάστηµα καὶ οὕτως στοαί·
Coptic: ουοh νιπαστοφοριον ετσαπsωι. ευοι νκουjι jε αυfαι εβολ μμωου νhανουοjι σαπεσητ μμωου. ουοh νθμηt μπκωt εβολ
Ezekiel 42:6
English: For they were triple, and they had not pillars like the pillars of the outer ones: therefore they projected from the lower ones and the middle ones from the ground.
Greek: διότι τριπλαῖ ἦσαν καὶ στύλους οὐκ εἶχον καθὼς οἱ στῦλοι τῶν ἐξωτέρων, διὰ τοῦτο ἐξείχοντο τῶν ὑποκάτωθεν καὶ τῶν µέσων ἀπὸ τῆς γῆς.
Coptic: jε ευοι νγ νσμοτ. ουοh νιστυλλοσ αυsοπ νωου μφρηt ννιστυλλοσ νtαυλη. εθβε φαι αυfαι εβολ σαπεσητ. ουοh εβολ σα θμηt ν μμαhι εβολ kεν πιμωιτ.
Ezekiel 42:7
English: And there was light without, corresponding to the chambers of the outer court looking toward the front of the northern chambers; the length of them was fifty cubits.
Greek: καὶ φῶς ἔξωθεν ὃν τρόπον αἱ ἐξέδραι τῆς αὐλῆς τῆς ἐξωτέρας αἱ βλέπουσαι ἀπέναντι τῶν ἐξεδρῶν τῶν πρὸς βορρᾶν, µῆκος πήχεων πεντήκοντα·
Coptic: ουοh tjοι ετσαβολ. κατα πισμοτ ννιπαστοφοριον fχη εkρηι νjε πιμωιτ. ουοh tjοι ετσαβολ. fχη εkρηι νjε πιμωιτ νsε εkουν. ισjεν νιμανsαι. μπεμθο εβολ μπιμα ετνηh εβολ. ευναsε εkουν ερωου εβολ kεν tαυλη ετσαβολ.
Ezekiel 42:10
English: by the opening of the walk at the corner; and the south parts were toward the south, toward the remaining space, and toward the partition, and so were the chambers.
Greek: κατὰ τὸ φῶς τοῦ ἐν ἀρχῇ περιπάτου. — καὶ τὰ πρὸς νότον κατὰ πρόσωπον τοῦ νότου κατὰ πρόσωπον τοῦ ἀπολοίπου καὶ κατὰ πρόσωπον τοῦ διορίζοντος ἐξέδραι,
Coptic: ερε νιjοι νtαυλη sοπ ντεσουηsσι. κατα νιμανsαι. μπεμθο εβολ μπιμα ετνηh εβολ. ουοh μπεμθο εβολ μπκωt.
Ezekiel 42:11
English: And the walk was in front of them, according to the measures of the chambers toward the north, both according to the length of them, and according to the breadth of them, and according to all their openings, an according to all their turnings, and according to their lights, and according to their doors.
Greek: καὶ ὁ περίπατος κατὰ πρόσωπον αὐτῶν κατὰ τὰ µέτρα τῶν ἐξεδρῶν τῶν πρὸς βορρᾶν καὶ κατὰ τὸ µῆκος αὐτῶν καὶ κατὰ τὸ εὖρος αὐτῶν καὶ κατὰ πάσας τὰς ἐξόδους αὐτῶν καὶ κατὰ πάσας τὰς ἐπιστροφὰς αὐτῶν καὶ κατὰ τὰ φῶτα αὐτῶν καὶ κατὰ τὰ θυρώµατα αὐτῶν
Coptic: hα παστοφοριον ευχη εkρηι. ετkεν πισα ντε πεμhιτ. κατα τουsιη. ουοh παιρηt νουουηsσι ουοh νουμωιτ τηρου. κατα νουθοs. ουοh κατα νουρωου
Ezekiel 42:12
English: So were the measures of the chambers toward the south, and according to the doors at the entrance of the walk, as it were the distance of a reed for light, and eastward as one went in by them.
Greek: τῶν ἐξεδρῶν τῶν πρὸς νότον καὶ κατὰ τὰ θυρώµατα ἀπ’ ἀρχῆς τοῦ περιπάτου ὡς ἐπὶ φῶς διαστήµατος καλάµου καὶ κατ’ ἀνατολὰς τοῦ εἰσπορεύεσθαι δι’ αὐτῶν. —
Coptic: ουοh κατα νιρωου ννιπαστοφοριον. ετkεν πισα ντε φρησ ουρο εfχη εkρηι εtαρχη ντε πιμωιτ. εθρουsωπι μπεμθο εβολ μπιμωιτ κατα νιμανsαι kεν πιμωιτ νsε εkουν.
Ezekiel 42:13
English: And he said to me, The chambers toward the north, and the chambers toward the south, in front of the void spaces, these are the chambers of the sanctuary, wherein the priests the sons of Sadduc, who draw night to the Lord, shall eat the most holy things: and there shall they lay the most holy things, and the meat-offering, and the sin-offerings, and the trespass-offerings; because the place is holy.
Greek: καὶ εἶπεν πρός µε Αἱ ἐξέδραι αἱ πρὸς βορρᾶν καὶ αἱ ἐξέδραι αἱ πρὸς νότον αἱ οὖσαι κατὰ πρόσωπον τῶν διαστηµάτων, αὗταί εἰσιν αἱ ἐξέδραι τοῦ ἁγίου, ἐν αἷς φάγονται ἐκεῖ οἱ ἱερεῖς υἱοὶ Σαδδουκ οἱ ἐγγίζοντες πρὸς κύριον τὰ ἅγια τῶν ἁγίων· καὶ ἐκεῖ θήσουσιν τὰ ἅγια τῶν ἁγίων καὶ τὴν θυσίαν καὶ τὰ περὶ ἁµαρτίας καὶ τὰ περὶ ἀγνοίας, διότι ὁ τόπος ἅγιος.
Coptic: ουοh πεjαf νηι jε νικαζοφυλακιον ντε πεμhιτ ουοh νικαζοφυλακιον ντε φρησ. νη ετε μπεμθο εβολ μπιμα ετνηh εβολ νθωου νε νικαζοφυλακιον μπεθουαβ. νσεουωμ αν μπιμα ετεμμαυ νjε νιουηβ ετkεντ εkουν επcσ. νη εθουαβ ντε νη εθουαβ νε. ουοh νιθυσια νεμ νη ετουινι μμωου επsωι hα νοβι ουοh θα tμετανομια. jε πιτοποσ πε ντε νη εθουαβ.
Ezekiel 42:14
English: None shall go in thither except the priests, and they shall not go forth of the holy place into the outer court, that they that draw nigh to me may be continually holy, and may not touch their garments in which they minister, with defilement, for they are holy; and they shall put on other garments whenever they come in contact with the people.
Greek: οὐκ εἰσελεύσονται ἐκεῖ πάρεξ τῶν ἱερέων· οὐκ ἐξελεύσονται ἐκ τοῦ ἁγίου εἰς τὴν αὐλὴν τὴν ἐξωτέραν, ὅπως διὰ παντὸς ἅγιοι ὦσιν οἱ προσάγοντες, καὶ µὴ ἅπτωνται τοῦ στολισµοῦ αὐτῶν, ἐν οἷς λειτουργοῦσιν ἐν αὐτοῖς, διότι ἅγιά ἐστιν· καὶ ἐνδύσονται ἱµάτια ἕτερα, ὅταν ἅπτωνται τοῦ λαοῦ. —
Coptic: νιουηβ δε αυsανsε εkουν. ννουινι εβολ μπιμα ετεμμαυ εtαυλη ετσαβολ. ουοh ευεχω μπιμα ετεμμαυ ννουhβωσ. νη ετουναsεμsι νkητου. jε σεουαβ. ουοh ευεμοι hιωτου νhανκεhβωσ. ευει εhρεν νη ετηπ επιλαοσ.
Ezekiel 42:15
English: So the measurement of the house within was accomplished: and he brought me forth by the way of the gate that looks eastward, and measured the plan of the house round about in order.
Greek: καὶ συνετελέσθη ἡ διαµέτρησις τοῦ οἴκου ἔσωθεν. καὶ ἐξήγαγέν µε καθ’ ὁδὸν τῆς πύλης τῆς βλεπούσης πρὸς ἀνατολὰς καὶ διεµέτρησεν τὸ ὑπόδειγµα τοῦ οἴκου κυκλόθεν ἐν διατάξει.
Coptic: ουοh αfjωκ εβολ ννιsι ετσαkουν. ουοh αfεντ εβολ kεν tπυλη ετσομσ ενιμανsαι. ουοh αfsι μμοσ μπεσκωt τηρσ.
Ezekiel 42:16
English: And he stood behind the gate looking eastward, and measured five hundred cubits with the measuring reed.
Greek: καὶ ἔστη κατὰ νώτου τῆς πύλης τῆς βλεπούσης κατὰ ἀνατολὰς καὶ διεµέτρησεν πεντακοσίους ἐν τῷ καλάµῳ τοῦ µέτρου·
Coptic: πισφιρ ννιμανsαι. αfsι μμοf kεν πικαs.
Ezekiel 42:17
English: And he turned to the north and measured in front of the north side five hundred cubits with the measuring reed.
Greek: καὶ ἐπέστρεψεν πρὸς βορρᾶν καὶ διεµέτρησεν τὸ κατὰ πρόσωπον τοῦ βορρᾶ πήχεις πεντακοσίους ἐν τῷ καλάµῳ τοῦ µέτρου·
Coptic: ουοh αfsι νkητf. ουοh πισφιρ ντε πεμhιτ ε νκαs fκωt. kεν πικαs εsαυsι μμοf.
Ezekiel 42:18
English: And he turned to the west, and measured in front of the west side, five hundred cubits with the measuring reed.
Greek: καὶ ἐπέστρεψεν πρὸς θάλασσαν καὶ διεµέτρησεν τὸ κατὰ πρόσωπον τῆς θαλάσσης πεντακοσίους ἐν τῷ καλάµῳ τοῦ µέτρου·
Coptic: ουοh αfsι μπισφιρ μπσα ντε φιομ φ νκαs ευκωt μμοf.
Ezekiel 42:19
English: And he turned to the south, and measured in front of the south side, five hundred cubits by the measuring reed.
Greek: καὶ ἐπέστρεψεν πρὸς νότον καὶ διεµέτρησεν κατέναντι τοῦ νότου πεντακοσίους ἐν τῷ καλάµῳ τοῦ µέτρου·
Coptic: ουοh πισφιρ μφρησ αfsι μμοf. φ νκαs fκωt. kεν πικαs εsαυsι μμοf.
Ezekiel 42:20
English: The four sides he measured by the same reed, and he marked out the house and the circumference of the parts round about, a space of five hundred cubits eastward, and a breadth of five hundred cubits, to make a division between the sanctuary and the outer wall, that belonged to the design of the house.
Greek: τὰ τέσσαρα µέρη τοῦ αὐτοῦ καλάµου. καὶ διέταξεν αὐτὸν καὶ περίβολον αὐτῶν κύκλῳ πεντακοσίων πρὸς ἀνατολὰς καὶ πεντακοσίων πηχῶν εὖρος τοῦ διαστέλλειν ἀνὰ µέσον τῶν ἁγίων καὶ ἀνὰ µέσον τοῦ προτειχίσµατος τοῦ ἐν διατάξει τοῦ οἴκου.
Coptic: εαfsι μπιfτου θηου νkητf ουοh ουσοβτ αfkεν πεfκωt. fναερ ε μμαhι νsιη. ουοh φ μμαhι νουηsσι. εφωρj νθμηt μπεθουαβ. εθβε ουcωkεμ.
Ezekiel 43:1
English: Moreover he brought me to the gate looking eastward, and led me forth.
Greek: Καὶ ἤγαγέν µε ἐπὶ τὴν πύλην τὴν βλέπουσαν κατὰ ἀνατολὰς καὶ ἐξήγαγέν µε,
Coptic: ουοh αfολτ εkουν εtπυλη. θη ετσομσ επισα ντε νιμανsαι.
Ezekiel 43:2
English: And, behold, the glory of the God of Israel came by the eastern way; and there was a voice of an army, as the sound of many redoubling their shouts, and the earth shone like light from the glory round about.
Greek: καὶ ἰδοὺ δόξα θεοῦ Ισραηλ ἤρχετο κατὰ τὴν ὁδὸν τῆς πύλης τῆς βλεπούσης πρὸς ἀνατολάς, καὶ φωνὴ τῆς παρεµβολῆς ὡς φωνὴ διπλασιαζόντων πολλῶν, καὶ ἡ γῆ ἐξέλαµπεν ὡς φέγγος ἀπὸ τῆς δόξης κυκλόθεν.
Coptic: ουοh ισ πωου μφt μπισλ αfουωνh εβολ kεν πσα ννιμανsαι. ουοh πεfkρωου fοι μφρηt μπkρωου ντε hανμωου ευοs. ουοh πικαhι ναfερουωινι εβολ kεν πεfωου
Ezekiel 43:3
English: And the vision which I saw was like the vision which I saw when I went in to anoint the city: and the vision of the chariot which I saw was like the vision which I saw at the river Chobar; and I fell upon my face.
Greek: καὶ ἡ ὅρασις, ἣν εἶδον, κατὰ τὴν ὅρασιν, ἣν εἶδον ὅτε εἰσεπορευόµην τοῦ χρῖσαι τὴν πόλιν, καὶ ἡ ὅρασις τοῦ ἅρµατος, οὗ εἶδον, κατὰ τὴν ὅρασιν, ἣν εἶδον ἐπὶ τοῦ ποταµοῦ τοῦ Χοβαρ· καὶ πίπτω ἐπὶ πρόσωπόν µου.
Coptic: ουοh τεfhορασισ εσοι μφρηt νthορασισ εταιναυ εροσ hιjεν φιαρο χωβαρ.
Ezekiel 43:4
English: And the glory of the Lord came into the house, by the way of the gate looking eastward.
Greek: καὶ δόξα κυρίου εἰσῆλθεν εἰς τὸν οἶκον κατὰ τὴν ὁδὸν τῆς πύλης τῆς βλεπούσης κατὰ ἀνατολάς.
Coptic: ουοh πιωου ντε πcσ αfι εkουν επιηι. ουοh kεν πιμωιτ ντε tπυλη. θαι ετερε πεσhο σομσ ενιμανsαι.
Ezekiel 43:5
English: And the Spirit took me up, and brought me into the inner court; and, behold, the house of the Lord was full of glory.
Greek: καὶ ἀνέλαβέν µε πνεῦµα καὶ εἰσήγαγέν µε εἰς τὴν αὐλὴν τὴν ἐσωτέραν, καὶ ἰδοὺ πλήρης δόξης κυρίου ὁ οἶκος.
Coptic: ουοh αfολτ νjε ουπνα εkουν εtαυλη ετσαkουν ουοh ισ πωου μπcσ αfμοh πιηι.
Ezekiel 43:6
English: And I stood, and behold there was a voice out of the house of one speaking to me, and a man stood near me,
Greek: καὶ ἔστην, καὶ ἰδοὺ φωνὴ ἐκ τοῦ οἴκου λαλοῦντος πρός µε, καὶ ὁ ἀνὴρ εἱστήκει ἐχόµενός µου.
Coptic: ουοh αισωτεμ εφη ετσαjι νεμηι εβολ kεν πιηι. ουοh ερε ουρωμι οhι ερατf kαθουωι.
Ezekiel 43:7
English: and he said to me,
Greek: καὶ εἶπεν πρός µε Ἑώρακας, υἱὲ ἀνθρώπου, τὸν τόπον τοῦ θρόνου µου καὶ τὸν τόπον τοῦ ἴχνους τῶν ποδῶν µου, ἐν οἷς κατασκηνώσει τὸ ὄνοµά µου ἐν µέσῳ οἴκου Ισραηλ τὸν αἰῶνα· καὶ οὐ βεβηλώσουσιν οὐκέτι οἶκος Ισραηλ τὸ ὄνοµα τὸ ἅγιόν µου, αὐτοὶ καὶ οἱ ἡγούµενοι αὐτῶν, ἐν τῇ πορνείᾳ αὐτῶν καὶ ἐν τοῖς φόνοις τῶν ἡγουµένων ἐν µέσῳ αὐτῶν,
Coptic: πεjαf νηι jε πsηρι μφρωμι. ακναυ εφμα μπαρθενοσ. εsαιhεμσι hιjωf. ουοh παιτοποσ εsαιχα νναcαλαυj hιjωf. πιμα εtναsωπι νkητf sα ενεh. νθμηt ννενsηρι μπισλ. ουοh εsτεμσωf μπαραν εθουαβ. ισjεν tνου νjε νενsηρι μπισλ. νθωου νεμ νουερηου kεν τουπορνια. ουοh kεν νιμετασεβησ ντε νουουρωου kεν πουμου.
Ezekiel 43:8
English: when they set my door-way by their door-way, and my thresholds near to their thresholds: and they made my wall as it were joining myself and them, and they profaned my holy name with their iniquities which they wrought: and I destroyed them in my wrath and with slaughter.
Greek: ἐν τῷ τιθέναι αὐτοὺς τὸ πρόθυρόν µου ἐν τοῖς προθύροις αὐτῶν καὶ τὰς φλιάς µου ἐχοµένας τῶν φλιῶν αὐτῶν καὶ ἔδωκαν τὸν τοῖχόν µου ὡς συνεχόµενον ἐµοῦ καὶ αὐτῶν καὶ ἐβεβήλωσαν τὸ ὄνοµα τὸ ἅγιόν µου ἐν ταῖς ἀνοµίαις αὐτῶν, αἷς ἐποίουν· καὶ ἐξέτριψα αὐτοὺς ἐν θυµῷ µου καὶ ἐν φόνῳ.
Coptic: kεν πjινθρουt μπουμανhεμσι kαθουωf μπαμανhεμσι. ουοh πουμανsωπι. kαθουωf μπαμανsωπι. εθρε tjοι οhι ερατσ ουτωι ουτωου. ουοh αυσωf μπαραν εθουαβ kεν νουfοt εταυθαμιωου. ουοh ειεμονκου kεν παjωντ.
Ezekiel 43:9
English: And now let them put away from me their fornication, and the murders of their princes, and I will dwell in the midst of them forever.
Greek: καὶ νῦν ἀπωσάσθωσαν τὴν πορνείαν αὐτῶν καὶ τοὺς φόνους τῶν ἡγουµένων αὐτῶν ἀπ’ ἐµοῦ, καὶ κατασκηνώσω ἐν µέσῳ αὐτῶν τὸν αἰῶνα.
Coptic: tνου τουπορνια. μαρεσουει σαβολ μμωου. ουοh tμετασεβησ ντε νουουρωου jε tναsωπι kεν τεσμηt sα ενεh
Ezekiel 43:10
English: And thou, son of man, shew the house to the house of Israel, that they may cease from their sins; and shew its aspect and the arrangement of it.
Greek: καὶ σύ, υἱὲ ἀνθρώπου, δεῖξον τῷ οἴκῳ Ισραηλ τὸν οἶκον, καὶ κοπάσουσιν ἀπὸ τῶν ἁµαρτιῶν αὐτῶν· καὶ τὴν ὅρασιν αὐτοῦ καὶ τὴν διάταξιν αὐτοῦ,
Coptic: νθοκ hωκ πsηρι μφρωμι. jω μπιcιη ντε νενsηρι μπισλ. ουοh μαρουcιsιπι εβολ kεν νουανομια. ουοh ευεsι ννιcιη ντε πηι.