megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Job 21:2
English: Hear ye, hear ye my words, that I may not have this consolation from you.
Greek: Ἀκούσατε ἀκούσατέ µου τῶν λόγων, ἵνα µὴ ᾖ µοι παρ’ ὑµῶν αὕτη ἡ παράκλησις.
Coptic: jε σωτεμ ενασαjι hινα ντεsτεμ τανομt sωπι νηι εβολ hιτεν θηνου
Job 21:3
English: Raise me, and I will speak; then ye shall not laugh me to scorn.
Greek: ἄρατέ µε, ἐγὼ δὲ λαλήσω, εἶτ’ οὐ καταγελάσετέ µου.
Coptic: fαι μμοι ανοκ tνασαjι ιτα ντετενσωβι μμοι
Job 21:4
English: What! is my reproof of man? and why should I not be angry?
Greek: τί γάρ; µὴ ἀνθρώπου µου ἡ ἔλεγξις; ἢ διὰ τί οὐ θυµωθήσοµαι;
Coptic: ου γαρ μη πασοhι ουεβολ hιτεν ρωμι πε ιε εθβεου tjωντ ατjουsτ εροι
Job 21:5
English: Look upon me, and wonder, laying your hand upon your cheek.
Greek: εἰσβλέψαντες εἰς ἐµὲ θαυµάσατε χεῖρα θέντες ἐπὶ σιαγόνι.
Coptic: ουοh αριsφηρι ουοh χω ντετενjιj ιτε τενουοjι
Job 21:6
English: For even when I remember, I am alarmed, and pains seize my flesh.
Greek: ἐάν τε γὰρ µνησθῶ, ἐσπούδακα, ἔχουσιν δέ µου τὰς σάρκας ὀδύναι.
Coptic: εsωπ γαρ αιsανερφμευι sαιsθορτερ σεαμονι δε ννασαρξ νjε hανεμκαh νhητ
Job 21:7
English: Wherefore do the ungodly live, and grow old even in wealth?
Greek: διὰ τί ἀσεβεῖς ζῶσιν, πεπαλαίωνται δὲ καὶ ἐν πλούτῳ;
Coptic: εθβεου νιασεβησ σεονk αυεραπασ δε ον kεν ουμετραμαο
Job 21:8
English: Their seed is according to their desire, and their children are in their sight.
Greek: ὁ σπόρος αὐτῶν κατὰ ψυχήν, τὰ δὲ τέκνα αὐτῶν ἐν ὀφθαλµοῖς.
Coptic: πουουταh sοπ κατα πιουωs ντε τουψυχη νουsηρι δε σε μπεμθο ννουβαλ
Job 21:9
English: Their houses are prosperous, neither have they any where cause for fear, neither is there a scourge from the Lord upon them.
Greek: οἱ οἶκοι αὐτῶν εὐθηνοῦσιν, φόβος δὲ οὐδαµοῦ, µάστιξ δὲ παρὰ κυρίου οὐκ ἔστιν ἐπ’ αὐτοῖς.
Coptic: νουηι σεοι νhενουfι μμον hοt δε σα hλι νσα μμον μαστιγγοσ δε hιjωου εβολ hιτεν πcσ
Job 21:10
English: Their cow does not cast her calf, and their beast with young is safe, and does not miscarry.
Greek: ἡ βοῦς αὐτῶν οὐκ ὠµοτόκησεν, διεσώθη δὲ αὐτῶν ἐν γαστρὶ ἔχουσα καὶ οὐκ ἔσφαλεν.
Coptic: τουεhε μπεσμισι kαjεν πσηου ασνοhεμ δε νjε θη ετε μβοκι ντωου ουοh μπεσhιkητσ εβολ
Job 21:11
English: And they remain as an unfailing flock, and their children play before them, taking up the psaltery and harp;
Greek: µένουσιν δὲ ὡς πρόβατα αἰώνια, τὰ δὲ παιδία αὐτῶν προσπαίζουσιν
Coptic: σεsοπ δε μφρηt μhανεσωου νενεh νουsηρι δε σεσωβι νεμ νουερηου
Job 21:12
English: and they rejoice at the voice of a song.
Greek: ἀναλαβόντες ψαλτήριον καὶ κιθάραν καὶ εὐφραίνονται φωνῇ ψαλµοῦ.
Coptic: ευcι ννουψαλτηριον νεμ νουκυθαρα ουοh σεουνοf kεν ουσμη μψαλμοσ
Job 21:13
English: And they spend their days in wealth, and fall asleep in the rest of the grave.
Greek: συνετέλεσαν δὲ ἐν ἀγαθοῖς τὸν βίον αὐτῶν, ἐν δὲ ἀναπαύσει ᾅδου ἐκοιµήθησαν.
Coptic: αυjεκ νουωνk δε kεν hαναγαθον αυενκοτ δε kεν ουεμτον ντε αμενt
Job 21:14
English: Yet such a man says to the Lord, Depart from me; I desire not to know thy ways.
Greek: λέγει δὲ κυρίῳ Ἀπόστα ἀπ’ ἐµοῦ, ὁδούς σου εἰδέναι οὐ βούλοµαι·
Coptic: fjω μμοσ νjε πcσ jε hενκ σαβολ μμοι νεκμωιτ tουωs εσουωνου αν
Job 21:15
English: What is the Mighty One, that we should serve him? and what profit is there that we should approach him?
Greek: τί ἱκανός, ὅτι δουλεύσοµεν αὐτῷ; καὶ τίς ὠφέλεια, ὅτι ἀπαντήσοµεν αὐτῷ;
Coptic: ου τε tμετhυκανοσ jε ενεερβωκ ναf ουοh ου πε πιhηου jε ντενεραπανταν ναf
Job 21:16
English: For their good things were in their hands, but he regards not the works of the ungodly.
Greek: ἐν χερσὶν γὰρ ἦν αὐτῶν τὰ ἀγαθά, ἔργα δὲ ἀσεβῶν οὐκ ἐφορᾷ.
Coptic: ναρε νουαγαθον γαρ χη kεν νουjιj νιhβηουι δε ντε πιασεβησ fναυ ερωου αν
Job 21:17
English: Nevertheless, the lamp of the ungodly also shall be put out, and destruction shall come upon them, and pangs of vengeance shall seize them.
Greek: οὐ µὴν δὲ ἀλλὰ καὶ ἀσεβῶν λύχνος σβεσθήσεται, ἐπελεύσεται δὲ αὐτοῖς ἡ καταστροφή, ὠδῖνες δὲ αὐτοὺς ἕξουσιν ἀπὸ ὀργῆς.
Coptic: μμον δε αλλα πkηβσ ντε νιασεβησ fναcενο εfει δε εkρηι εjωου νjε πιουωjπ ευεταhωου νjε hαννακhι εβολ kεν ουjωντ
Job 21:18
English: And they shall be as chaff before the wind, or as dust which the storm has taken up.
Greek: ἔσονται δὲ ὥσπερ ἄχυρα πρὸ ἀνέµου ἢ ὥσπερ κονιορτός, ὃν ὑφείλατο λαῖλαψ.
Coptic: ευεsωπι δε μφρηt νουτοh kαjωf νουθηου ιε μφρηt νουsωιs εασολf νjε ουσαραθηου
Job 21:19
English: Let his substance fail to supply his children: God shall recompense him, and he shall know it.
Greek: ἐκλίποι υἱοὺς τὰ ὑπάρχοντα αὐτοῦ· ἀνταποδώσει πρὸς αὐτὸν καὶ γνώσεται.
Coptic: ερε νουhυπαρχοντα μουν ενουsηρι εfεtsεβιω ναf κατα ροf ουοh εfεεμι
Job 21:20
English: Let his eyes see his own destruction, and let him not be saved by the Lord.
Greek: ἴδοισαν οἱ ὀφθαλµοὶ αὐτοῦ τὴν ἑαυτοῦ σφαγήν, ἀπὸ δὲ κυρίου µὴ διασωθείη·
Coptic: πεfβαλ εfεναυ επεfkολkελ ννεfνοhεμ δε εβολ ντοτf μπcσ μπcσ
Job 21:21
English: For his desire is in his house with him, and the number of his months has been suddenly cut off.
Greek: ὅτι τί θέληµα αὐτοῦ ἐν οἴκῳ αὐτοῦ µετ’ αὐτόν; καὶ ἀριθµοὶ µηνῶν αὐτοῦ διῃρέθησαν.
Coptic: jε πεfουωs νhητ sοπ νεμαf kεν πεfηι ουοh νιηπι ντε νεfεβητ αυφαsου
Job 21:22
English: Is it not the Lord who teaches understanding and knowledge? and does not he judge murders?
Greek: πότερον οὐχὶ ὁ κύριός ἐστιν ὁ διδάσκων σύνεσιν καὶ ἐπιστήµην; αὐτὸς δὲ φόνους διακρινεῖ.
Coptic: μη πcσ αν ετt νουκαt νεμ ουεπιστιμη νθοf δε ετthαπ εhανkωτεβ
Job 21:23
English: One shall die in his perfect strength, and wholly at ease and prosperous;
Greek: οὗτος ἀποθανεῖται ἐν κράτει ἁπλοσύνης αὐτοῦ, ὅλος δὲ εὐπαθῶν καὶ εὐθηνῶν·
Coptic: νθοf δε εfεμου kεν παμαhι ντε τεfμετατhητ fουοj δε τηρf ουοh fερευθενιν
Job 21:24
English: and his inwards are full of fat, and his marrow is diffused throughout him.
Greek: τὰ δὲ ἔγκατα αὐτοῦ πλήρη στέατος, µυελὸς δὲ αὐτοῦ διαχεῖται.
Coptic: νεfμαkτ δε αυμοh νωτ πεfατκασ δε πενφων εβολ
Job 21:25
English: And another dies in bitterness of soul, not eating any good thing.
Greek: ὁ δὲ τελευτᾷ ὑπὸ πικρίας ψυχῆς οὐ φαγὼν οὐδὲν ἀγαθόν.
Coptic: νθοf δε sαfμου hιτεν πsαsι ντε τεfψυχη μπεfουεμ hλι ναγαθον
Job 21:26
English: But they lie down in the earth together, and corruption covers them.
Greek: ὁµοθυµαδὸν δὲ ἐπὶ γῆς κοιµῶνται, σαπρία δὲ αὐτοὺς ἐκάλυψεν.
Coptic: σεενκοτ δε hιjεν πκαhι ευσοπ πτακο δε sαfhοβσου
Job 21:27
English: So I know you, that ye presumptuously attack me:
Greek: ὥστε οἶδα ὑµᾶς ὅτι τόλµῃ ἐπίκεισθέ µοι·
Coptic: hωσδε tσωουν μμωτεν jε αρετενουεh εjωι kεν ουμεττολμηροσ
Job 21:28
English: so that ye will say, Where is the house of the prince? and where is the covering of the tabernacles of the ungodly?
Greek: ὅτι ἐρεῖτε Ποῦ ἐστιν οἶκος ἄρχοντος; καὶ ποῦ ἐστιν ἡ σκέπη τῶν σκηνωµάτων τῶν ἀσεβῶν;
Coptic: hωσδε τετενναjοσ jε αfθων πηι νουαρχων ουοh jε ασθων tσκεπη ντε νιμανsωπι ντε νιασεβησ
Job 21:29
English: Ask those that go by the way, and do not disown their tokens.
Greek: ἐρωτήσατε παραπορευοµένους ὁδόν, καὶ τὰ σηµεῖα αὐτῶν οὐκ ἀπαλλοτριώσετε·
Coptic: sεν νη ετσινι hι νιμωιτ ουοh νουμηινι μπεραιτου νsεμμο
Job 21:30
English: For the wicked hastens to the day of destruction: they shall be led away for the day of his vengeance.
Greek: ὅτι εἰς ἡµέραν ἀπωλείας κουφίζεται ὁ πονηρός, εἰς ἡµέραν ὀργῆς αὐτοῦ ἀπαχθήσονται.
Coptic: jε αυfαι μπιασεβησ εουεhοου ντε πτακο ευεcιτου επεhοου ντε πεfjωντ
Job 21:31
English: Who will tell him his way to his face, whereas he has done it? who shall recompense him?
Greek: τίς ἀπαγγελεῖ ἐπὶ προσώπου αὐτοῦ τὴν ὁδὸν αὐτοῦ; καὶ αὐτὸς ἐποίησεν, τίς ἀνταποδώσει αὐτῷ;
Coptic: νιμ ετναφιρι επεfμωιτ μπεμθο μπεfhο ουοh νθοf αfιρι νιμ εθναtsεβιω ναf
Job 21:32
English: And he has been led away to the tombs, and he has watched over the heaps.
Greek: καὶ αὐτὸς εἰς τάφους ἀπηνέχθη καὶ ἐπὶ σορῷ ἠγρύπνησεν.
Coptic: ουοh νθοf αfcιτf εhανμhαυ ουοh αfερsρωισ hιjεν ουσλη
Job 21:33
English: The stones of the valley have been sweet to him, and every man shall depart after him, and there are innumerable ones before him.
Greek: ἐγλυκάνθησαν αὐτῷ χάλικες χειµάρρου, καὶ ὀπίσω αὐτοῦ πᾶς ἄνθρωπος ἀπελεύσεται, καὶ ἔµπροσθεν αὐτοῦ ἀναρίθµητοι.
Coptic: αυhλοj ναf νjε hανχαλιξ ντε πιχιμαρροσ ουοh ρωμι νιβεν εfεsε ναf hιφαhου μμοf ουοh hανατηπι kαjωf
Job 21:34
English: How then do ye comfort me in vain? whereas I have no rest from your molestation.
Greek: πῶς δὲ παρακαλεῖτέ µε κενά; τὸ δὲ ἐµὲ καταπαύσασθαι ἀφ’ ὑµῶν οὐδέν.
Coptic: πωσ δε τετενtνομt νηι επαβηρ μπετενt hλι γαρ νεμτον νηι αν
Job 22:1
English: Then Eliphaz the Thaemanite answered and said,
Greek: Ὑπολαβὼν δὲ Ελιφας ὁ Θαιµανίτης λέγει
Coptic: αfερουω νjε ελιφασ πιθεμανιτησ ουοh πεjαf
Job 22:2
English: Is it not the Lord that teaches understanding and knowledge?
Greek: Πότερον οὐχὶ ὁ κύριός ἐστιν ὁ διδάσκων σύνεσιν καὶ ἐπιστήµην;
Coptic: jε μη πcσ αν ετtσβω νουκαt νεμ ουεπιστημη
Job 22:3
English: For what matters it to the Lord, if thou wert blameless in thy works? or is it profitable that thou shouldest perfect thy way?
Greek: τί γὰρ µέλει τῷ κυρίῳ, ἐὰν σὺ ἦσθα τοῖς ἔργοις ἄµεµπτος; ἢ ὠφέλεια ὅτι ἁπλώσῃς τὴν ὁδόν σου;
Coptic: ασερμελισθε γαρ μπcσ νου εsωπ νθοκ ουαταρικι kεν νεκhβηουι ιε ου πε πεκhηου jε χναφωρs μπεκμωιτ εβολ νεμαf
Job 22:4
English: Wilt thou maintain and plead thine own cause? and will he enter into judgment with thee?
Greek: ἦ λόγον σου ποιούµενος ἐλέγξει σε καὶ συνεισελεύσεταί σοι εἰς κρίσιν;
Coptic: ιε καν fνασαhωκ εffιωπ νεμακ fναι δε εkουν ευhαπ νεμακ
Job 22:5
English: Is not thy wickedness abundant, and thy sins innumerable?
Greek: πότερον οὐχ ἡ κακία σού ἐστιν πολλή, ἀναρίθµητοι δέ σού εἰσιν αἱ ἁµαρτίαι;
Coptic: μητι τεκκακια αν ετοs hανατηπι νε νεκνοβι
Job 22:6
English: And thou hast taken security of thy brethren for nothing, and hast taken away the clothing of the naked.
Greek: ἠνεχύραζες δὲ τοὺς ἀδελφούς σου διὰ κενῆς, ἀµφίασιν δὲ γυµνῶν ἀφείλου·
Coptic: νεκωλι νταουω ννεκσνηου kεν ουμετεπαβηρ ακωλι δε ντhεβσω ννη ετβηs
Job 22:7
English: Neither hast thou given water to the thirsty to drink, but hast taken away the morsel of the hungry.
Greek: οὐδὲ ὕδωρ διψῶντας ἐπότισας, ἀλλὰ πεινώντων ἐστέρησας ψωµόν·
Coptic: ουδε νη ετοβι μπεκτσωου νουμωου νη δε ετhοκερ ακfοjου μπουωικ
Job 22:8
English: And thou hast accepted the persons of some; and thou hast established those that were already settled on the earth.
Greek: ἐθαύµασας δέ τινων πρόσωπον, ᾤκισας δὲ τοὺς ἐπὶ τῆς γῆς·
Coptic: ακερsφηρι δε μπhο νhανουον ακθρε hανουον ακθρε hανουον δε sωπι ευοι νhηκι hιjεν πικαhι
Job 22:9
English: But thou hast sent widows away empty, and has afflicted orphans.
Greek: χήρας δὲ ἐξαπέστειλας κενάς, ὀρφανοὺς δὲ ἐκάκωσας.
Coptic: hανχηρα ακtτοτου εβολ ευsουιτ ουοh hανορφανοσ ακτhεμκωου
Job 22:10
English: Therefore snares have compassed thee, and disastrous war has troubled thee.
Greek: τοιγαροῦν ἐκύκλωσάν σε παγίδες, καὶ ἐσπούδασέν σε πόλεµος ἐξαίσιος·
Coptic: εθβεφαι ουν αυκωt εροκ νjε hανjορjσ ουοh αfιησ νσωκ νjε ουπολεμοσ εfοι νsφηρι
Job 22:11
English: The light has proved darkness to thee, and water has covered thee on thy lying down.
Greek: τὸ φῶς σοι σκότος ἀπέβη, κοιµηθέντα δὲ ὕδωρ σε ἐκάλυψεν.
Coptic: πιουωινι αfερχακι νακ εκενκοτ δε ουμωου αfhωβσ εβολ ουμωου αfhωβσ εβολ hιjωκ
Job 22:12
English: Does not he that dwells in the high places observe? and has he not brought down the proud?
Greek: µὴ οὐχὶ ὁ τὰ ὑψηλὰ ναίων ἐφορᾷ, τοὺς δὲ ὕβρει φεροµένους ἐταπείνωσεν;
Coptic: μη fνανευ αν νjε φη ετsοπ kεν νη ετcοσι νη εθμοsι δε kεν ουsωs αfθεβιωου
Job 22:13
English: And thou has said, What does the Mighty One know? does he judge in the dark?
Greek: καὶ εἶπας Τί ἔγνω ὁ ἰσχυρός; ἦ κατὰ τοῦ γνόφου κρινεῖ;
Coptic: ουοh ακjοσ jε ου πε εταfεμι εροf νjε φη ετjορ ιε αfναthαπ kα πιγνοφοσ
Job 22:14
English: A cloud is his hiding-place, and he shall not be seen; and he passes through the circle of heaven.
Greek: νέφη ἀποκρυφὴ αὐτοῦ, καὶ οὐχ ὁραθήσεται καὶ γῦρον οὐρανοῦ διαπορεύσεται.
Coptic: hανcηπι νεμ νεfμανχωπ ουοh ννουναυ εροf αfμοsι kεν πκωt ντε τφε
Job 22:15
English: Wilt thou not mark the old way, which righteous men have trodden?
Greek: µὴ τρίβον αἰώνιον φυλάξεις, ἣν ἐπάτησαν ἄνδρες ἄδικοι,
Coptic: μη χνααρεh εουμανμοsι νενεh φαι εταυhωμι εjωf νjε hανρωμι νθμηι
Job 22:16
English: who were seized before their time: their foundations are as an overflowing stream.
Greek: οἳ συνελήµφθησαν ἄωροι; ποταµὸς ἐπιρρέων οἱ θεµέλιοι αὐτῶν
Coptic: νη εταυταhωου μπατασερνηι ουοh ιαρο εfkαt πε νουσενt
Job 22:17
English: Who say, What will the Lord do to us? or what will the Almighty bring upon us?
Greek: οἱ λέγοντες Κύριος τί ποιήσει ἡµῖν; ἢ τί ἐπάξεται ἡµῖν ὁ παντοκράτωρ;
Coptic: νη ετjω μμοσ jε ου πε ετε πcσ νααιf ναν ιε ου πε ετε πιπαντοκρατωρ ναενf εhρηι εjων
Job 22:18
English: Yet he filled their houses with good things: but the counsel for the wicked is far from him.
Greek: ὃς δὲ ἐνέπλησεν τοὺς οἴκους αὐτῶν ἀγαθῶν, βουλὴ δὲ ἀσεβῶν πόρρω ἀπ’ αὐτοῦ.
Coptic: νθοf δε αfμαh νουηι ναγαθον πσοcνι δε ντε νιασεβησ fουηου μμοf
Job 22:19
English: The righteous have seen it, and laughed, and the blameless one has derided them.
Greek: ἰδόντες δίκαιοι ἐγέλασαν, ἄµεµπτος δὲ ἐµυκτήρισεν.
Coptic: εταυναυ νjε νιθμηι αυσωβι πιαταρικι δε αfελκsαι νσωου
Job 22:20
English: Verily their substance has been utterly destroyed, and the fire shall devour what is left of their property.
Greek: εἰ µὴ ἠφανίσθη ἡ ὑπόστασις αὐτῶν, καὶ τὸ κατάλειµµα αὐτῶν καταφάγεται πῦρ.
Coptic: ιε εsωπ ντεfτακο νjε πουcρο ουοh πουσωjπ εfεουωμf νjε ουχρωμ
Job 22:21
English: Be firm, I pray thee, if thou canst endure; then thy fruit shall prosper.
Greek: γενοῦ δὴ σκληρός, ἐὰν ὑποµείνῃς· εἶτ’ ὁ καρπός σου ἔσται ἐν ἀγαθοῖς.
Coptic: αρινεsτε δε ντενναυ jε χναερhυπομενιν ισjε πεκουταh ναsωπι kεν hαναγαθον
Job 22:22
English: And receive a declaration from his mouth, and lay up his words in thine heart.
Greek: ἔκλαβε δὲ ἐκ στόµατος αὐτοῦ ἐξηγορίαν καὶ ἀνάλαβε τὰ ῥήµατα αὐτοῦ ἐν καρδίᾳ σου.
Coptic: αριεκλαβανιν δε νhανσαjι εβολ kεν ρωf ουοh cι ννεfσαjι kεν πεκhητ
Job 22:23
English: And if thou shalt turn and humble thyself before the Lord, thou hast thus removed unrighteousness far from thy habitation.
Greek: ἐὰν δὲ ἐπιστραφῇς καὶ ταπεινώσῃς σεαυτὸν ἔναντι κυρίου, πόρρω ἐποίησας ἀπὸ διαίτης σου τὸ ἄδικον.
Coptic: εsωπ ντεκτασθο ουοh ντεκθεβιο μπεμθο μπcσ ακθρε πιcινjονσ ουει μπεκμανsωπι
Job 22:24
English: Thou shalt lay up for thyself treasure in a heap on the rock; and Sophir shall be as the rock of the torrent.
Greek: θήσῃ ἐπὶ χώµατι ἐν πέτρᾳ καὶ ὡς πέτρᾳ χειµάρρους Ωφιρ.
Coptic: εκεhεμσι hιjεν ουπετρα kεν τεκkαε νεμ μφρηt νουπετρα ντε ουχιμανροσ ντε σωφιρ
Job 22:25
English: So the Almighty shall be thy helper from enemies, and he shall bring thee forth pure as silver that has been tried by fire.
Greek: ἔσται οὖν σου ὁ παντοκράτωρ βοηθὸς ἀπὸ ἐχθρῶν, καθαρὸν δὲ ἀποδώσει σε ὥσπερ ἀργύριον πεπυρωµένον.
Coptic: εfεsωπι νακ μβοηθοσ νjε πιπαντοκρατωρ εβολ ντοτου ννεκjαjι εfετουβοκ δε μφρηt μπιhατ ετφοσι
Job 22:26
English: Then shalt thou have boldness before the Lord, looking up cheerfully to heaven.
Greek: εἶτα παρρησιασθήσῃ ἔναντι κυρίου ἀναβλέψας εἰς τὸν οὐρανὸν ἱλαρῶς·
Coptic: ιτα εκεερπαρισιαζεσθε μπεμθο μπcσ ντεκjουsτ εhρηι ετφε kεν ουραsι
Job 22:27
English: And he shall hear thee when thou prayest to him, and he shall grant thee power to pay thy vows.
Greek: εὐξαµένου δέ σου πρὸς αὐτὸν εἰσακούσεταί σου, δώσει δέ σοι ἀποδοῦναι τὰς εὐχάς·
Coptic: ακsαντωβh δε μμοf εfεσωτεμ εροκ εfετηισ δε νακ εθρεκt ννεκευχη
Job 22:28
English: And he shall establish to thee again a habitation of righteousness and there shall be light upon thy paths.
Greek: ἀποκαταστήσει δέ σοι δίαιταν δικαιοσύνης, ἐπὶ δὲ ὁδοῖς σου ἔσται φέγγος.
Coptic: εfετασθο δε νακ νουμανsωπι ντε ουμεθμηι εfεsωπι δε hι νεκμωιτ νjε ουουωινι
Job 22:29
English: Because thou hast humbled thyself; and thou shalt say, Man has behaved proudly, but he shall save him that is of lowly eyes.
Greek: ὅτι ἐταπείνωσεν αὐτόν, καὶ ἐρεῖς Ὑπερηφανεύσατο, καὶ κύφοντα ὀφθαλµοῖς σώσει·
Coptic: jε αfθεβιοf μμιν μμοf ουοh χναjοσ jε αfcισι μμοf ουοh fνανοhεμ μφη ετcωτσ ννεfβαλ
Job 22:30
English: He shall deliver the innocent, and do thou save thyself by thy pure hands.
Greek: ῥύσεται ἀθῷον, καὶ διασώθητι ἐν καθαραῖς χερσίν σου.
Coptic: εfεσωt νουαθνοβι ουοh νοhεμ kεν νεκjιj εκτουβηουτ
Job 23:1
English: Then Job answered and said,
Greek: Ὑπολαβὼν δὲ Ιωβ λέγει
Coptic: αfερουω νjε ιωβ πεjαf
Job 23:2
English: Yea, I know that pleading is out of my reach; and his hand has been made heavy upon my groaning.
Greek: Καὶ δὴ οἶδα ὅτι ἐκ χειρός µου ἡ ἔλεγξίς ἐστιν, καὶ ἡ χεὶρ αὐτοῦ βαρεῖα γέγονεν ἐπ’ ἐµῷ στεναγµῷ.
Coptic: jε κε γαρ tεμι jε πασοhι ουεβολ hιτοτf πε ουοh τεfjιj ασhροs εjεν παfιαhομ
Job 23:3
English: Who would then know that I might find him, and come to an end of the matter?
Greek: τίς δ’ ἄρα γνοίη ὅτι εὕροιµι αὐτὸν καὶ ἔλθοιµι εἰς τέλος;
Coptic: νιμ γαρ ετναεμι jε tναjεμf ουοh jε tναι sα πjωκ
Job 23:4
English: And I would plead my own cause, and he would fill my mouth with arguments.
Greek: εἴποιµι δὲ ἐµαυτοῦ κρίµα, τὸ δὲ στόµα µου ἐµπλήσαιµι ἐλέγχων·
Coptic: ουοh jε αν tναjε ουhαπ ναhραf ρωι δε εfεμαhf νσοhι
Job 23:5
English: And I would know the remedies which he would speak to me, and I would perceive what he would tell me.
Greek: γνῴην δὲ ῥήµατα, ἅ µοι ἐρεῖ, αἰσθοίµην δὲ τίνα µοι ἀπαγγελεῖ.
Coptic: ειεεμι δε ενιταλcο ετεfναjοτου νηι ειεερεσθανεσθε δε ενη ετεfναταμοι ερωου
Job 23:6
English: Though he should come on me in his great strength, then he would not threaten me;
Greek: καὶ εἰ ἐν πολλῇ ἰσχύι ἐπελεύσεταί µοι, εἶτα ἐν ἀπειλῇ µοι οὐ χρήσεται·
Coptic: ουοh jε αν fναι εhρηι εjωι kεν ουνιst νjομ ιτα fναερχρασθε νηι αν kεν ουμβον
Job 23:7
English: for truth and reproof are from him; and he would bring forth my judgment to an end.
Greek: ἀλήθεια γὰρ καὶ ἔλεγχος παρ’ αὐτοῦ, ἐξαγάγοι δὲ εἰς τέλος τὸ κρίµα µου.
Coptic: tμεθμηι γαρ νεμ πισοhι hανεβολ hιτοτf νε εfεινι δε εβολ μπαhαπ sα εβολ
Job 23:8
English: For if I shall go first, and exist no longer, still what do I know concerning the latter end?
Greek: εἰς γὰρ πρῶτα πορεύσοµαι καὶ οὐκέτι εἰµί· τὰ δὲ ἐπ’ ἐσχάτοις τί οἶδα;
Coptic: ειεsε νηι δε ενιhουαt ουοh tsοπ αν jε ου δε πεtεμι εροf kεν νιkαευ
Job 23:9
English: When he wrought on the left hand, then I observed it not: his right hand shall encompass me but I shall not see it.
Greek: ἀριστερὰ ποιήσαντος αὐτοῦ καὶ οὐ κατέσχον· περιβαλεῖ δεξιά, καὶ οὐκ ὄψοµαι.
Coptic: εταfθαμιο νhανcαλε ουοh μπιαμονι εfεhωβσ νhανουιναμ ουοh νναναυ
Job 23:10
English: For he knows already my way; and he has tried me as gold.
Greek: οἶδεν γὰρ ἤδη ὁδόν µου, διέκρινεν δέ µε ὥσπερ τὸ χρυσίον.
Coptic: fσωουν γαρ νθοf hηδη μπαμωιτ αfερδιακρινιν δε μμοι μφρηt μπινουβ
Job 23:11
English: And I will go forth according to his commandments, for I have kept his ways; and I shall not turn aside from his commandments,
Greek: ἐξελεύσοµαι δὲ ἐν ἐντάλµασιν αὐτοῦ· ὁδοὺς γὰρ αὐτοῦ ἐφύλαξα καὶ οὐ µὴ ἐκκλίνω.
Coptic: ειεμοsι δε εβολ kεν νεfhονhεν αιαρεh γαρ ενεfμωιτ ουοh νναρικι εβολ kεν νεfhονhεν
Job 23:12
English: neither shall I transgress; but I have hid his words in my bosom.
Greek: ἀπὸ ἐνταλµάτων αὐτοῦ καὶ οὐ µὴ παρέλθω, ἐν δὲ κόλπῳ µου ἔκρυψα ῥήµατα αὐτοῦ.
Coptic: ουδε νναχαυ νσωι νεfσαjι δε αιχοπου kεν κεντ
Job 23:13
English: And if too he has thus judged, who is he that has contradicted, for he has both willed a thing and done it.
Greek: εἰ δὲ καὶ αὐτὸς ἔκρινεν οὕτως, τίς ἐστιν ὁ ἀντειπών αὐτῷ; ὃ γὰρ αὐτὸς ἠθέλησεν, καὶ ἐποίησεν.
Coptic: ισjε νθοf αfthαπ μπαιρηt νιμ πεταfεραντιλεγιν ναf φη γαρ εταfουαsf φαι πεταfαιf
Job 23:14
English: Therefore am I troubled at him; and when I was reproved, I thought of him.
Greek: διὰ τοῦτο ἐπ’ αὐτῷ ἐσπούδακα· νουθετούµενος δὲ ἐφρόντισα αὐτοῦ.
Coptic: εθβεφαι αιιησ μμοι εhρηι εjωf εfεtσβω δε νηι αιερhοt kατεfhη
Job 23:15
English: Therefore let me take good heed before him: I will consider, and be afraid of him.
Greek: ἐπὶ τούτῳ ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ κατασπουδασθῶ· κατανοήσω καὶ πτοηθήσοµαι ἐξ αὐτοῦ.
Coptic: εhρηι εjεν φαι ειειησ kατhη μπεfhο ειεσομσ ουοh ειενουsπ εβολ μμοf
Job 23:16
English: But the Lord has softened my heart, and the Almighty has troubled me.
Greek: κύριος δὲ ἐµαλάκυνεν τὴν καρδίαν µου, ὁ δὲ παντοκράτωρ ἐσπούδασέν µε.
Coptic: πcσ δε αfεν ουsωνι hιjεν παhητ ουοh πιπαντοκρατωρ αfιωσ νσωι
Job 23:17
English: For I knew not that darkness would come upon me, and thick darkness has covered me before my face.
Greek: οὐ γὰρ ᾔδειν ὅτι ἐπελεύσεταί µοι σκότος, πρὸ προσώπου δέ µου ἐκάλυψεν γνόφος.
Coptic: ναιμευι γαρ αν πε jε fναινι εjωι νουχακι ουγνοφοσ δε πε εταfhωβσ εβολ kατhη μπαhο
Job 24:1
English: But why have the seasons been hidden from the Lord,
Greek: διὰ τί δὲ κύριον ἔλαθον ὧραι,
Coptic: εθβεου αυhωπ επcσ νjε hανουνωουι
Job 24:2
English: while the ungodly have passed over the bound, carrying off the flock with the shepherd?
Greek: ἀσεβεῖς δὲ ὅριον ὑπερέβησαν ποίµνιον σὺν ποιµένι ἁρπάσαντες;
Coptic: νιασεβησ δε αυσαβολ ννουθοs εαυhωλεμ ννουοhι νεμ πεfμανεσωου
Job 24:3
English: They have led away, the ass of the fatherless, and taken the widow’s ox for a pledge.
Greek: ὑποζύγιον ὀρφανῶν ἀπήγαγον καὶ βοῦν χήρας ἠνεχύρασαν.
Coptic: ουιω δε ντε hανορφανοσ αυολσ ουοh τεhε νουχηρα αυολσ ναυω
Job 24:4
English: They have turned aside the weak from the right way: and the meek of the earth have hidden themselves together.
Greek: ἐξέκλιναν ἀδυνάτους ἐξ ὁδοῦ δικαίας, ὁµοθυµαδὸν ἐκρύβησαν πραεῖς γῆς.
Coptic: αυθρε hανατjομ ρικι εβολ kα φμωιτ ντε tμεθμηι αυχοπου δε ευσοπ νjε νιρεμραυs ντε πκαhι
Job 24:5
English: And they have departed like asses in the field, having gone forth on my account according to their own order: his bread is sweet to his little ones.
Greek: ἀπέβησαν δὲ ὥσπερ ὄνοι ἐν ἀγρῷ ὑπὲρ ἐµοῦ ἐξελθόντες τὴν ἑαυτῶν πρᾶξιν· ἡδύνθη αὐτῷ ἄρτος εἰς νεωτέρους.
Coptic: αυsωπι μφρηt νhανεευ kεν τκοι εαυσεν τουπραξισ εβολ εhρηι εjωου αυhλοj ναf νjε ουωικ ντε hαναλωουι
Job 24:6
English: They have reaped a field that was not their own before the time: the poor have laboured in the vineyards of the ungodly without pay and without food.
Greek: ἀγρὸν πρὸ ὥρας οὐκ αὐτῶν ὄντα ἐθέρισαν· ἀδύνατοι δὲ ἀµπελῶνας ἀσεβῶν ἀµισθὶ καὶ ἀσιτὶ ἠργάσαντο.
Coptic: ουιοhι μφωου αν πε αυοσkf μπατε τhοt sωπι hανατjομ δε αυερhωβ εhανμαναλολι ντε νιασεβησ νατβεχε ουοh νατουωμ
Job 24:7
English: They have caused many naked to sleep without clothes, and they have taken away the covering of their body.
Greek: γυµνοὺς πολλοὺς ἐκοίµισαν ἄνευ ἱµατίων, ἀµφίασιν δὲ ψυχῆς αὐτῶν ἀφείλαντο.
Coptic: ουμηs ευβηs sαυθρουενκοτ νατhωβσ αυωλι δε ντhεβσω ντε τουψυχη
Job 24:8
English: They are wet with the drops of the mountains: they have embraced the rock, because they had no shelter.
Greek: ἀπὸ ψεκάδων ὀρέων ὑγραίνονται,παρὰ τὸ µὴ ἔχειν αὐτοὺς σκέπην πέτραν περιεβάλοντο.
Coptic: σεhορπ δε εβολ kεν νιτελτιλι ντε νιτωου εθβεjε μμοντου σκεπη μμαυ αυjολου νουπετρα
Job 24:9
English: They have snatched the fatherless from the breast, and have afflicted the outcast.
Greek: ἥρπασαν ὀρφανὸν ἀπὸ µαστοῦ, ἐκπεπτωκότα δὲ ἐταπείνωσαν.
Coptic: αυhωλεμ νουορφανοσ εβολ kεν ουνκοτ φη δε εταfhει αυθεβιοf
Job 24:10
English: And they have wrongfully caused others to sleep without clothing, and taken away the morsel of the hungry.
Greek: γυµνοὺς δὲ ἐκοίµισαν ἀδίκως, πεινώντων δὲ τὸν ψωµὸν ἀφείλαντο.
Coptic: αυθρε hανουον δε νκοτ ευβηs kεν ουcινjονσ νη δε ετhοκερ αυωλι μπουωικ
Job 24:11
English: They have unrighteously laid wait in narrow places, and have not known the righteous way.
Greek: ἐν στενοῖς ἀδίκως ἐνήδρευσαν, ὁδὸν δὲ δικαίαν οὐκ ᾔδεισαν.
Coptic: kεν hανμα ευjηου αυjωρj kεν ουcινjονσ φμωιτ δε ντε tμεθμηι μπουσουωνf
Job 24:12
English: Who have cast forth the poor from the city and their own houses, and the soul of the children has groaned aloud. (13) Why then has he not visited these?
Greek: οἳ ἐκ πόλεως καὶ οἴκων ἰδίων ἐξεβάλλοντο, ψυχὴ δὲ νηπίων ἐστέναξεν µέγα, αὐτὸς δὲ διὰ τί τούτων ἐπισκοπὴν οὐ πεποίηται;
Coptic: νη εναυhιουι μμωου εβολ kεν νουβακι νεμ νουηι τψυχη ντε hανκουjι ναλωουι ασερhαννιst μfιαhομ νθοf δε εθβε μπεfjεμπsινι νναι
Job 24:nan
English: forasmuch as they were upon the earth, and took no notice, and they knew not the way of righteousness, neither have they walked in their appointed paths?
Greek: ἐπὶ γῆς ὄντων αὐτῶν καὶ οὐκ ἐπέγνωσαν, ὁδὸν δὲ δικαιοσύνης οὐκ ᾔδεισαν οὐδὲ ἀτραποὺς αὐτῆς ἐπορεύθησαν.
Coptic: ευsοπ hιjεν πκαhι ουοh μπουεμι φμωιτ δε ντε tμεθμηι μπουσουωνf ουδε μπουμοsι hι νεσμιτωουι