megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Job 2:10
English: But he looked on her, and said to her, Thou hast spoken like one of the foolish women. If we have received good things of the hand of the Lord, shall we not endure evil things?  In all these things that happened to him, Job sinned not at all with his lips before God.
Greek: ὁ δὲ ἐµβλέψας εἶπεν αὐτῇ Ὥσπερ µία τῶν ἀφρόνων γυναικῶν ἐλάλησας· εἰ τὰ ἀγαθὰ ἐδεξάµεθα ἐκ χειρὸς κυρίου, τὰ κακὰ οὐχ ὑποίσοµεν; ἐν πᾶσιν τούτοις τοῖς συµβεβηκόσιν αὐτῷ οὐδὲν ἥµαρτεν Ιωβ τοῖς χείλεσιν ἐναντίον τοῦ θεοῦ.
Coptic: νθοf δε εταfjουsτ εροσ πεjαf jε εταρεσαjι μφρηt νουι ννιhιομι νατhητ ισjε νιαγαθον ανcιτου εβολ hιτεν πcσ νιπετhωου τενναfαι kαρωου αν kεν ναι τηρου εταυsωπι μμοf μπεfερhελι ννοβι νjε ιωβ kεν νεfσφοτου μπεμθο μπcσ
Job 2:11
English: Now his three friends having heard of all the evil that was come upon him, came to him each from his own country: Eliphaz the king of the Thaemans, Baldad sovereign of the Saucheans, Sophar king of he Minaeans: and they came to him with one accord, to comfort and to visit him.
Greek: Ἀκούσαντες δὲ οἱ τρεῖς φίλοι αὐτοῦ τὰ κακὰ πάντα τὰ ἐπελθόντα αὐτῷ παρεγένοντο ἕκαστος ἐκ τῆς ἰδίας χώρας πρὸς αὐτόν, Ελιφας ὁ Θαιµανων βασιλεύς, Βαλδαδ ὁ Σαυχαίων τύραννος, Σωφαρ ὁ Μιναίων βασιλεύς, καὶ παρεγένοντο πρὸς αὐτὸν ὁµοθυµαδὸν τοῦ παρακαλέσαι καὶ ἐπισκέψασθαι αὐτόν.
Coptic: εταυσωτεμ δε νjε νεfγ νsφηρ εθβε νιπετhωου τηρου εταυι εhρηι εjωf αυι hαροf νjε φουαι φουαι εβολ kεν τεfχωρα ελισαφ πουρο νθεμανων νεμ βαλδαδ πιτυραννοσ ντε νισαυχεων νεμ σωφαρ πουρο ντε νιμιννεοσ αυι hαροf ευσοπ jε ντουtνομt ναf ουοh ντουjεμπεfsινι
Job 2:12
English: And when they saw him from a distance they did not know him; and they cried with a loud voice, and wept, and rent every one his garment, and sprinkled dust upon their heads,
Greek: ἰδόντες δὲ αὐτὸν πόρρωθεν οὐκ ἐπέγνωσαν καὶ βοήσαντες φωνῇ µεγάλῃ ἔκλαυσαν ῥήξαντες ἕκαστος τὴν ἑαυτοῦ στολὴν καὶ καταπασάµενοι γῆν.
Coptic: εταυναυ εροf hι φουει μπουσουωνf ουοh εταυωs εβολ kεν ουνιst νσμη αυριμι εα φουαι φουαι μμωου φωk ντεfστολη ουοh αυταλε καhι εjεν τουαφε
Job 2:13
English: and they sat down beside him seven days and seven nights, and no one of them spoke; for they saw that his affliction was dreadful and very great.
Greek: παρεκάθισαν αὐτῷ ἑπτὰ ἡµέρας καὶ ἑπτὰ νύκτας, καὶ οὐδεὶς αὐτῶν ἐλάλησεν· ἑώρων γὰρ τὴν πληγὴν δεινὴν οὖσαν καὶ µεγάλην σφόδρα.
Coptic: αυhεμσι kατοτf νζ νεhοου νεμ ζ νεjωρh μπε ουον μμωου σαjι ναυναυ γαρ επιερkοτ εfμοκh ουοh εfhροs μμαsο
Job 3:1
English: After this Job opened his mouth, and cursed his day,
Greek: Μετὰ τοῦτο ἤνοιξεν Ιωβ τὸ στόµα αὐτοῦ καὶ κατηράσατο τὴν ἡµέραν αὐτοῦ
Coptic: μενενσα ναι δε αfουων νρωf νjε ιωβ ουοh αfσαhουι επεfεhοου
Job 3:2
English: saying,
Greek: λέγων
Coptic: εfjω μμοσ
Job 3:3
English: Let the day perish in which I was born, and that night in which they said, Behold a man-child!
Greek: Ἀπόλοιτο ἡ ἡµέρα, ἐν ᾗ ἐγεννήθην, καὶ ἡ νύξ, ἐν ᾗ εἶπαν Ἰδοὺ ἄρσεν.
Coptic: jε εfετακο νjε πιεhοου εταυμαστ νεμ πιεjωρh εταυjοσ jε ισ ουhωουτ
Job 3:4
English: Let that night be darkness, and let not the Lord regard it from above, neither let light come upon it.
Greek: ἡ ἡµέρα ἐκείνη εἴη σκότος, καὶ µὴ ἀναζητήσαι αὐτὴν ὁ κύριος ἄνωθεν, µηδὲ ἔλθοι εἰς αὐτὴν φέγγος·
Coptic: πιεjωρh ετεμμαυ εfεερχακι ουοh ννεfκωt νσωf νjε πcσ εβολ μπsωι ουδε ννεfι εjωf νjε φουωινι
Job 3:5
English: But let darkness and the shadow of death seize it; let blackness come upon it;
Greek: ἐκλάβοι δὲ αὐτὴν σκότος καὶ σκιὰ θανάτου, ἐπέλθοι ἐπ’ αὐτὴν γνόφος.
Coptic: εfεcιτf νjε πχακι νεμ τkηιβι μφμου εfει εjωf νjε ουγνοφοσ
Job 3:6
English: let that day and night be cursed, let darkness carry them away; let it not come into the days of the year, neither let it be numbered with the days of the months.
Greek: καταραθείη ἡ ἡµέρα καὶ ἡ νὺξ ἐκείνη, ἀπενέγκαιτο αὐτὴν σκότος· µὴ εἴη εἰς ἡµέρας ἐνιαυτοῦ µηδὲ ἀριθµηθείη εἰς ἡµέρας µηνῶν·
Coptic: εfεsωπι εfσhουορτ νjε πιεhοου ετεμμαυ εfεcιτf νjε ουχακι ννεfsωπι kεν hανεhοου ντε ουρομπι ουδε ννουηπι kεν hανεhοου ντε ουαβοτ
Job 3:7
English: But let that night be pain, and let not mirth come upon it, nor joy.
Greek: ἀλλὰ ἡ νὺξ ἐκείνη εἴη ὀδύνη, καὶ µὴ ἔλθοι ἐπ’ αὐτὴν εὐφροσύνη µηδὲ χαρµονή·
Coptic: αλλα πιεjωρh ετεμμαυ εfεsωπι kεν hανμκαh νhητ ννεfι εjωf νjε πουνοf ουδε φραsι
Job 3:8
English: But let him that curses that day curse it, even he that is ready to attack the great whale.
Greek: ἀλλὰ καταράσαιτο αὐτὴν ὁ καταρώµενος τὴν ἡµέραν ἐκείνην ὁ µέλλων τὸ µέγα κῆτος χειρώσασθαι.
Coptic: αλλα εfεσhουωρf νjε φη ετνασαhουι επιεhοου ετεμμαυ φη ετναkωτεβ μπινιst νκυτοσ
Job 3:9
English: Let the stars of that night be darkened; let it remain dark, and not come into light; and let it not see the morning star arise:
Greek: σκοτωθείη τὰ ἄστρα τῆς νυκτὸς ἐκείνης, ὑποµείναι καὶ εἰς φωτισµὸν µὴ ἔλθοι καὶ µὴ ἴδοι ἑωσφόρον ἀνατέλλοντα,
Coptic: ευεερχακι νjε νισιου ντε πιεjωρh ετεμμαυ ννουερhυπομενιν ουδε ννουι εφουωινι ουοh ννουναυ επισιου ντε hανατοουι εfsαιωου
Job 3:10
English: because it shut not up the gates of my mother’s womb, for so it would have removed sorrow from my eyes.
Greek: ὅτι οὐ συνέκλεισεν πύλας γαστρὸς µητρός µου· ἀπήλλαξεν γὰρ ἂν πόνον ἀπὸ ὀφθαλµῶν µου.
Coptic: jε ουηι μπεfsθαμ ννιπυλη ντε θνεjι ντε ταμαυ ναfναωλι γαρ μπαιμκαh νhητ εβολ kεν ναβαλ
Job 3:11
English: For why died I not in the belly? and why did I not come forth from the womb and die immediately?
Greek: διὰ τί γὰρ ἐν κοιλίᾳ οὐκ ἐτελεύτησα, ἐκ γαστρὸς δὲ ἐξῆλθον καὶ οὐκ εὐθὺς ἀπωλόµην;
Coptic: αkοι γαρ μπιμου kεν θνεjι ιε εταιι εβολ kεν θνεjι αkοι μπιμου σατοτ
Job 3:12
English: and why did the knees support me? and why did I suck the breasts?
Greek: ἵνα τί δὲ συνήντησάν µοι γόνατα; ἵνα τί δὲ µαστοὺς ἐθήλασα;
Coptic: εθβεου δε αυταjρο νjε νακελι εθβεου δε αιουεμcι
Job 3:13
English: Now I should have lain down and been quiet, I should have slept and been at rest,
Greek: νῦν ἂν κοιµηθεὶς ἡσύχασα, ὑπνώσας δὲ ἀνεπαυσάµην
Coptic: tνου δε ναινανκοτ πε ουοh νταχαρωι ναιναhωρπ πε ουοh ναιναμτον μμοι πε
Job 3:14
English: with kings and councillors of the earth, who gloried in their swords;
Greek: µετὰ βασιλέων βουλευτῶν γῆς, οἳ ἠγαυριῶντο ἐπὶ ξίφεσιν,
Coptic: νεμ hανουρωου μβουλευτησ ντε πκαhι νη εναυsουsου μμωου εjεν hανσηfι
Job 3:15
English: or with rulers, whose gold was abundant, who filled their houses with silver:
Greek: ἢ µετὰ ἀρχόντων, ὧν πολὺς ὁ χρυσός, οἳ ἔπλησαν τοὺς οἴκους αὐτῶν ἀργυρίου,
Coptic: ιε νεμ hαναρχων νη εναfοs νjε πουνουβ νη εταυμαh πουηι νhατ
Job 3:16
English: or I should have been as an untimely birth proceeding from his mother’s womb, or as infants who never saw light.
Greek: ἢ ὥσπερ ἔκτρωµα ἐκπορευόµενον ἐκ µήτρας µητρὸς ἢ ὥσπερ νήπιοι, οἳ οὐκ εἶδον φῶς.
Coptic: ιε μφρηt νουουkε εfνηου εβολ kεν τοt ντε τεfμαυ ιε μφρηt νhανκουjι ναλωουι νη ετε μπουναυ εφουωινι
Job 3:17
English: There the ungodly have burnt out the fury of rage; there the wearied in body rest.
Greek: ἐκεῖ ἀσεβεῖς ἐξέκαυσαν θυµὸν ὀργῆς, ἐκεῖ ἀνεπαύσαντο κατάκοποι τῷ σώµατι·
Coptic: ετα νιασεβησ ετεμμον ουjωντ ντε ουμβον μμαυ εταυμτον μμωου μμαυ νjε νη ετkεμkωμ kεν πουσωμα
Job 3:18
English: And the men of old time have together ceased to hear the exactor’s voice.
Greek: ὁµοθυµαδὸν δὲ οἱ αἰώνιοι οὐκ ἤκουσαν φωνὴν φορολόγου·
Coptic: νιsα ενεh δε τηρου ευσοπ νη ετε μπουσωτεμ ετσμη νουφορολογοσ
Job 3:19
English: The small and great are there, and the servant that feared his lord.
Greek: µικρὸς καὶ µέγας ἐκεῖ ἐστιν καὶ θεράπων οὐ δεδοικὼς τὸν κύριον αὐτοῦ.
Coptic: ουκουjι νεμ ουνιst σεχη μμαυ νεμ ουβωκ εfερhοt kατhη μπεfcσ
Job 3:20
English: For why is light given to those who are in bitterness, and life to those souls which are in griefs?
Greek: ἵνα τί γὰρ δέδοται τοῖς ἐν πικρίᾳ φῶς, ζωὴ δὲ ταῖς ἐν ὀδύναις ψυχαῖς;
Coptic: εθβεου γαρ αυt μφουωινι ννη ετkεν πχακι ιε πωνk ννιψυχη ετkεν πεμκαh νhητ
Job 3:21
English: who desire death, and obtain it not, digging for it as for treasures;
Greek: οἳ ὁµείρονται τοῦ θανάτου καὶ οὐ τυγχάνουσιν ἀνορύσσοντες ὥσπερ θησαυρούς,
Coptic: εθμει μφμου ουοh τοtcι μμοf αν ευφωρκ μμοf μφρηt νhαναhωρ
Job 3:22
English: and would be very joyful if they should gain it?
Greek: περιχαρεῖς δὲ ἐγένοντο, ἐὰν κατατύχωσιν.
Coptic: sαυραsι δε εsωπ ντε τοτου cι μμοf
Job 3:23
English: Death is rest to such a man, for God has hedged him in.
Greek: θάνατος ἀνδρὶ ἀνάπαυµα, συνέκλεισεν γὰρ ὁ θεὸς κατ’ αὐτοῦ·
Coptic: φμου ουεμτον μπιρωμι πε αfsθαμ γαρ ερωf νjε φt
Job 3:24
English: For my groaning comes before my food, and I weep being beset with terror.
Greek: πρὸ γὰρ τῶν σίτων µου στεναγµός µοι ἥκει, δακρύω δὲ ἐγὼ συνεχόµενος φόβῳ·
Coptic: kαjωου νhανkρηουι sαfι νjε ουfιαhιομ tναριμι ανοκ εσαμονι μμοι νjε ουhοt
Job 3:25
English: For the terror of which I meditated has come upon me, and that which I had feared has befallen me.
Greek: φόβος γάρ, ὃν ἐφρόντισα, ἦλθέν µοι, καὶ ὃν ἐδεδοίκειν, συνήντησέν µοι.
Coptic: thοt γαρ εναιfι μπεσρωουs ασι νηι ουοh θη εναιερhοt kατεσhη ασι εkουν εhραι
Job 3:26
English: I was not at peace, nor quiet, nor had I rest; yet wrath came upon me.
Greek: οὔτε εἰρήνευσα οὔτε ἡσύχασα οὔτε ἀνεπαυσάµην, ἦλθεν δέ µοι ὀργή.
Coptic: ουδε μπιερhιρηνη ουδε μπιερησυχαζιν ουδε μπιμτον μμοι αfι νηι νjε ουjωντ
Job 4:1
English: Then Eliphaz the Thaemanite answered and said,
Greek: Ὑπολαβὼν δὲ Ελιφας ὁ Θαιµανίτης λέγει
Coptic: αfερουω νjε ελισαφ πιθεμανιτησ πεjαf
Job 4:2
English: Hast thou been often spoken to in distress? but who shall endure the force of thy words?
Greek: Μὴ πολλάκις σοι λελάληται ἐν κόπῳ; ἰσχὺν δὲ ῥηµάτων σου τίς ὑποίσει;
Coptic: jε μητι αυσαjι νεμακ kεν ουkισι νουμηs νσοπ tjομ δε ντε νεκσαjι νιμ ετναsfιτσ
Job 4:3
English: For whereas thou hast instructed many, and hast strengthened the hands of the weak one,
Greek: εἰ γὰρ σὺ ἐνουθέτησας πολλοὺς καὶ χεῖρας ἀσθενοῦς παρεκάλεσας
Coptic: ισjε γαρ νθοκ ακtσβω νουμηs ουοh hανjιj ντε hανατjομ
Job 4:4
English: and hast supported the failing with words, and hast imparted courage to feeble knees.
Greek: ἀσθενοῦντάς τε ἐξανέστησας ῥήµασιν γόνασίν τε ἀδυνατοῦσιν θάρσος περιέθηκας,
Coptic: ακtνομt νωου hανουον δε ευsωνι ακταhωου ερατου kεν hανσαjι hανκελι δε ευοι νατjομ ακtνομt νωου
Job 4:5
English: Yet now that pain has come upon thee, and touched thee, thou art troubled.
Greek: νῦν δὲ ἥκει ἐπὶ σὲ πόνος καὶ ἥψατό σου, σὺ δὲ ἐσπούδασας.
Coptic: tνου δε αfι εjωκ νjε ουεμκαh ουοh αfcοh εροκ νθοκ δε ακιησ
Job 4:6
English: Is not thy fear founded in folly, thy hope also, and the mischief of thy way?
Greek: πότερον οὐχ ὁ φόβος σού ἐστιν ἐν ἀφροσύνῃ καὶ ἡ ἐλπίς σου καὶ ἡ ἀκακία τῆς ὁδοῦ σου;
Coptic: μη αρε τεκhοt αν jε sοπ kεν ουμετατhητ νεμ τεκhελπισ kεν tκακια ντε πεκμωιτ
Job 4:7
English: Remember then who has perished, being pure? or when were the true-hearted utterly destroyed?
Greek: µνήσθητι οὖν τίς καθαρὸς ὢν ἀπώλετο ἢ πότε ἀληθινοὶ ὁλόρριζοι ἀπώλοντο.
Coptic: αριφμευι jε νιμ αfτακο εfουαβ ιε ετα hανθμηι τακο νθναυ νεμ τουνουνι τηρσ
Job 4:8
English: Accordingly as I have seen men ploughing barren places, and they that sow them will reap sorrows for themselves.
Greek: καθ’ ὃν τρόπον εἶδον τοὺς ἀροτριῶντας τὰ ἄτοπα, οἱ δὲ σπείροντες αὐτὰ ὀδύνας θεριοῦσιν ἑαυτοῖς.
Coptic: κατα φρηt ετανναυ ννη ετσχαι ννιατοπον νη ετσιt μμωου ευεωσk νωου νhανμκαh νhητ
Job 4:9
English: They shall perish by the command of the Lord, and shall be utterly consumed by the breath of his wrath.
Greek: ἀπὸ προστάγµατος κυρίου ἀπολοῦνται, ἀπὸ δὲ πνεύµατος ὀργῆς αὐτοῦ ἀφανισθήσονται.
Coptic: εβολ kεν πιουαhσαhνι ντε πcσ ευετακο εβολ δε kεν πιπνα ντε πεfμβον ευεβολου εβολ
Job 4:10
English: The strength of the lion, and the voice of the lioness, and the exulting cry of serpents are quenched.
Greek: σθένος λέοντος, φωνὴ δὲ λεαίνης, γαυρίαµα δὲ δρακόντων ἐσβέσθη·
Coptic: tjομ ντε πιμουι tσμη ντε tμιη πsουsου ντε πιδρακων αfcενο
Job 4:11
English: The old lion has perished for want of food, and the lions’ whelps have forsaken one another.
Greek: µυρµηκολέων ὤλετο παρὰ τὸ µὴ ἔχειν βοράν, σκύµνοι δὲ λεόντων ἔλιπον ἀλλήλους.
Coptic: πιμυρμηγολεον αfτακο jε μμοντεf kρε μμαυ νιμασ ντε νιμουι αυμουνκ ννουερηου
Job 4:12
English: But if there had been any truth in thy words, none of these evils would have befallen thee. Shall not mine ear receive excellent revelations from him?
Greek: εἰ δέ τι ῥῆµα ἀληθινὸν ἐγεγόνει ἐν λόγοις σου, οὐθὲν ἄν σοι τούτων κακὸν ἀπήντησεν. πότερον οὐ δέξεταί µου τὸ οὖς ἐξαίσια παρ’ αὐτοῦ;
Coptic: ενε hλι γαρ μμεθμηι sωπι kεν νεκσαjι νε μμον hλι kεν ναιπετhωου ναsωπι μμον μη παμαsj νασωτεμ αν εhανsφηρι εβολ hιτοτf
Job 4:13
English: But as when terror falls upon men, with dread and a sound in the night,
Greek: φόβοι δὲ καὶ ἠχὼ νυκτερινή, ἐπιπίπτων φόβος ἐπ’ ἀνθρώπους,
Coptic: ουhοt δε νεμ ουσμη ντε πιεjωρh εσνηου νjε ουhοt εjεν νιρωμι
Job 4:14
English: horror and trembling seized me, and caused all my bones greatly to shake.
Greek: φρίκη δέ µοι συνήντησεν καὶ τρόµος καὶ µεγάλως µου τὰ ὀστᾶ συνέσεισεν,
Coptic: ουνhουρ δε νεμ ουσθερτερ αυι εhρηι εjωι ουοh αfκιμ επακασ εμαsω
Job 4:15
English: And a spirit came before my face; and my hair and flesh quivered.
Greek: καὶ πνεῦµα ἐπὶ πρόσωπόν µου ἐπῆλθεν, ἔφριξαν δέ µου τρίχες καὶ σάρκες.
Coptic: ουπνα αfι εhρηι εjεν παhο αυσθερτερ δε νjε ναfωι νεμ νασαρξ
Job 4:16
English: I arose and perceived it not: I looked, and there, was no form before my eyes: but I only heard a breath and a voice, saying,
Greek: ἀνέστην, καὶ οὐκ ἐπέγνων· εἶδον, καὶ οὐκ ἦν µορφὴ πρὸ ὀφθαλµῶν µου, ἀλλ’ ἢ αὔραν καὶ φωνὴν ἤκουον
Coptic: αιτωμτ ουοh μπισωουν αιναυ ουοh νε μμον μορφη μπεμθο νναβαλ αλλα ουhορτf νεμ ουσμη πε εναισωτεμ ερωου
Job 4:17
English: What, shall a mortal be pure before the Lord? or a man be blameless in regard to his works?
Greek: Τί γάρ; µὴ καθαρὸς ἔσται βροτὸς ἐναντίον κυρίου ἢ ἀπὸ τῶν ἔργων αὐτοῦ ἄµεµπτος ἀνήρ;
Coptic: ου γαρ μη fναsωπι νjε ουρωμι εfτουβηουτ μπεμθο μπcσ ιε ουον ουρωμι ναεραταρικι εβολ kεν νεfhβηουι
Job 4:18
English: Whereas he trust not in his servants, and perceives perverseness in his angels.
Greek: εἰ κατὰ παίδων αὐτοῦ οὐ πιστεύει, κατὰ δὲ ἀγγέλων αὐτοῦ σκολιόν τι ἐπενόησεν,
Coptic: ισjε fτενhουτ μμοσ αν kα νεfαλωουι νεfαγγελοσ δε αfμοκμεκ εουhωβ εfkοσι kαρωου
Job 4:19
English: But as for them that dwell in houses of clay, of whom we also are formed of the same clay, he smites them like a moth.
Greek: τοὺς δὲ κατοικοῦντας οἰκίας πηλίνας, ἐξ ὧν καὶ αὐτοὶ ἐκ τοῦ αὐτοῦ πηλοῦ ἐσµεν, ἔπαισεν αὐτοὺς σητὸς τρόπον·
Coptic: νη δε ετsοπ kεν hανηι νομι ετε ανον hων ανον hανεβολ kεν παιομι νουωτ αft νουερkοτ νωου μφρηt νουhολι
Job 4:20
English: And from the morning to evening they no longer exist: they have perished, because they cannot help themselves.
Greek: καὶ ἀπὸ πρωίθεν ἕως ἑσπέρας οὐκέτι εἰσίν, παρὰ τὸ µὴ δύνασθαι αὐτοὺς ἑαυτοῖς βοηθῆσαι ἀπώλοντο·
Coptic: ουοh ισjεν sωρπ sα ρουhι σεsοπ αν jε εθβεφαι jε μμον sjομ μμωου εερβοηθιν ερωου μμιν μμωου αυτακο
Job 4:21
English: For he blows upon them, and they are withered: they have perished for lack of wisdom.
Greek: ἐνεφύσησεν γὰρ αὐτοῖς καὶ ἐξηράνθησαν, ἀπώλοντο παρὰ τὸ µὴ ἔχειν αὐτοὺς σοφίαν.
Coptic: αfνιfι γαρ νσωου αυsωουι ουοh αυτακο jε μμοντου σοφια μμαυ
Job 5:1
English: But call, if any one will hearken to thee, or if thou shalt see any of the holy angels.
Greek: ἐπικάλεσαι δέ, εἴ τίς σοι ὑπακούσεται, ἢ εἴ τινα ἀγγέλων ἁγίων ὄψῃ.
Coptic: ωs δε εhρηι ουοh αναυ jε νιμ αfσωτεμ εροκ ιε jε χναναυ εουαι ννιαγγελοσ εθουαβ
Job 5:2
English: For wrath destroys the foolish one, and envy slays him that has gone astray.
Greek: καὶ γὰρ ἄφρονα ἀναιρεῖ ὀργή, πεπλανηµένον δὲ θανατοῖ ζῆλος.
Coptic: κε γαρ sαρε πιjωντ τακο ννιατhητ πιχοh δε sαfkωτεβ μφη ετσορεμ
Job 5:3
English: And I have seen foolish ones taking root: but suddenly their habitation was devoured.
Greek: ἐγὼ δὲ ἑώρακα ἄφρονας ῥίζαν βάλλοντας, ἀλλ’ εὐθέως ἐβρώθη αὐτῶν ἡ δίαιτα.
Coptic: ανοκ δε αιναυ εhανατhητ εαυhι νουνι εβολ ουοh σατοτf αfουωμ μπουσωt
Job 5:4
English: Let their children be far from safety, and let them be crushed at the doors of vile men, and let there be no deliverer.
Greek: πόρρω γένοιντο οἱ υἱοὶ αὐτῶν ἀπὸ σωτηρίας, κολαβρισθείησαν δὲ ἐπὶ θύραις ἡσσόνων, καὶ οὐκ ἔσται ὁ ἐξαιρούµενος·
Coptic: νουsηρι δε ευεhει μπιουjαι ευετhεμκωου δε hιρεν νιρωου ντε νη ετσβοκ ερωου ουοh ννεfsωπι νjε φη ετναναhμου
Job 5:5
English: For what they have collected, the just shall eat; but they shall not be delivered out of calamities: let their strength be utterly exhausted.
Greek: ἃ γὰρ ἐκεῖνοι συνήγαγον, δίκαιοι ἔδονται, αὐτοὶ δὲ ἐκ κακῶν οὐκ ἐξαίρετοι ἔσονται, ἐκσιφωνισθείη αὐτῶν ἡ ἰσχύς.
Coptic: νη γαρ εταυθουωτου νjε νη ετεμμαυ hανθμηι ευεουομου νθωου δε ννουερ εβολ εhανπετhωου εσεμουνκ νjε τουνομt
Job 5:6
English: For labour cannot by any means come out of the earth, nor shall trouble spring out of the mountains:
Greek: οὐ γὰρ µὴ ἐξέλθῃ ἐκ τῆς γῆς κόπος, οὐδὲ ἐξ ὀρέων ἀναβλαστήσει πόνος·
Coptic: ννεfι γαρ νjε ουkισι εβολ kεν πκαhι ουδε ννεfρωτ kεν νιτωου νjε ουμκαh
Job 5:7
English: yet man is born to labour, and even so the vulture’s young seek the high places.
Greek: ἀλλὰ ἄνθρωπος γεννᾶται κόπῳ, νεοσσοὶ δὲ γυπὸς τὰ ὑψηλὰ πέτονται.
Coptic: αλλα φρωμι ετουμισι μμοf εβολ kεν ουkισι νιμασ ντε νιαkωμ σεhηλ επcισι
Job 5:8
English: Nevertheless I will beseech the Lord, and will call upon the Lord, the sovereign of all;
Greek: οὐ µὴν δὲ ἀλλὰ ἐγὼ δεηθήσοµαι κυρίου, κύριον δὲ τὸν πάντων δεσπότην ἐπικαλέσοµαι
Coptic: παιρηt δε αν αλλα ανοκ tτωβh μπcσ πcσ δε φνηβ ντε ουον νιβεν tναωs επsωι kαροf
Job 5:9
English: who does great things and untraceable, glorious things also, and marvellous, of which there is no number:
Greek: τὸν ποιοῦντα µεγάλα καὶ ἀνεξιχνίαστα, ἔνδοξά τε καὶ ἐξαίσια, ὧν οὐκ ἔστιν ἀριθµός·
Coptic: φη ετιρι νhαννιst ουοh νατkετkωτου νεμ hανhβηουι ευkεν πωου νεμ hανsφηρι μμοντου ηπι
Job 5:10
English: who gives rain upon the earth, sending water on the earth:
Greek: τὸν διδόντα ὑετὸν ἐπὶ τὴν γῆν, ἀποστέλλοντα ὕδωρ ἐπὶ τὴν ὑπ’ οὐρανόν·
Coptic: φη ετt νουμου νhωου hιjεν πικαhι φη ετταουε μωου εjεν νη ετσαπεσητ ντφε
Job 5:11
English: who exalts the lowly, and raises up them that are lost:
Greek: τὸν ποιοῦντα ταπεινοὺς εἰς ὕψος καὶ ἀπολωλότας ἐξεγείροντα·
Coptic: φη ετcισι ννη ετθεβιηουτ ουοh εττουνοσ ννη εταυτακο
Job 5:12
English: frustrating the counsels of the crafty, and their hands shall not perform the truth:
Greek: διαλλάσσοντα βουλὰς πανούργων, καὶ οὐ µὴ ποιήσουσιν αἱ χεῖρες αὐτῶν ἀληθές.
Coptic: φη ετφωνh ννισοcνι ντε νιπανουργοσ ουοh ννουερ hλι μμεθμηι νjε νουjιj
Job 5:13
English: who takes the wise in their wisdom, and subverts the counsel of the crafty
Greek: ὁ καταλαµβάνων σοφοὺς ἐν τῇ φρονήσει, βουλὴν δὲ πολυπλόκων ἐξέστησεν·
Coptic: φη ετταhο ννισαβευ kεν τουσβω πσοcνι δε ντε νισανκοτσ αfθρεfτωμτ
Job 5:14
English: In the day darkness shall come upon them, and let them grope in the noon-day even as in the night:
Greek: ἡµέρας συναντήσεται αὐτοῖς σκότος, τὸ δὲ µεσηµβρινὸν ψηλαφήσαισαν ἴσα νυκτί.
Coptic: ερε ουχακι εkουν εhραυ kεν πιεhοου ευεjεμjομ δε μμερι μφρηt μπιεjωρh
Job 5:15
English: and let them perish in war, and let the weak escape from the hand of the mighty.
Greek: ἀπόλοιντο δὲ ἐν πολέµῳ, ἀδύνατος δὲ ἐξέλθοι ἐκ χειρὸς δυνάστου·
Coptic: ευετακο kεν πιπολεμοσ πιατjομ δε εfεερ εβολ kεν τjιj μφη ετε ουον sjομ μμοf
Job 5:16
English: And let the weak have hope, but the mouth of the unjust be stopped.
Greek: εἴη δὲ ἀδυνάτῳ ἐλπίς, ἀδίκου δὲ στόµα ἐµφραχθείη.
Coptic: ερε ουhελπισ sωπι νουατjομ εfεθωμ δε νjε ρωf νουρεfcινjονσ
Job 5:17
English: But blessed is the man whom the Lord has reproved; and reject not thou the chastening of the Almighty.
Greek: µακάριος δὲ ἄνθρωπος, ὃν ἤλεγξεν ὁ κύριος· νουθέτηµα δὲ παντοκράτορος µὴ ἀπαναίνου.
Coptic: ωουνιατf μπιρωμι ετεfνασοhι μμοf νjε πcσ tσβω δε ντε πιπαντοκρατωρ μπερsωπ νχουαsσ αν
Job 5:18
English: for he causes a man to be in pain, and restores him again: he smites, and his hands heal.
Greek: αὐτὸς γὰρ ἀλγεῖν ποιεῖ καὶ πάλιν ἀποκαθίστησιν· ἔπαισεν, καὶ αἱ χεῖρες αὐτοῦ ἰάσαντο.
Coptic: νθοf δε ετt μκαh ουοh παλιν ον sαftμτον αfsανt ερkοτ sαρε νεfjιj ον ταλcο
Job 5:19
English: Six time he shall deliver thee out of distresses: and in the seventh harm shall not touch thee.
Greek: ἑξάκις ἐξ ἀναγκῶν σε ἐξελεῖται, ἐν δὲ τῷ ἑβδόµῳ οὐ µὴ ἅψηταί σου κακόν.
Coptic: ϛ νσοπ fναναhμεκ εβολ kεν hαναναγκη kεν πιμαhζ δε ννε πετhωου cοh εροκ
Job 5:20
English: In famine he shall deliver thee from death: and in war he shall free thee from the power of the sword.
Greek: ἐν λιµῷ ῥύσεταί σε ἐκ θανάτου, ἐν πολέµῳ δὲ ἐκ χειρὸς σιδήρου λύσει σε.
Coptic: kεν ουhβων εfεναhμεκ ντοτf μφμου kεν ουπολεμοσ δε εfεναhμεκ εβολ ντοτf νουβενιπι
Job 5:21
English: He shall hide thee from the scourge of the tongue: and thou shalt not be afraid of coming evils.
Greek: ἀπὸ µάστιγος γλώσσης σε κρύψει, καὶ οὐ µὴ φοβηθῇς ἀπὸ κακῶν ἐρχοµένων.
Coptic: εfεχοπκ εβολ hα ουμαστιγγοσ ντε ουλασ ουοh ννεκερhοt ευνηου νjε hανπετhωου
Job 5:22
English: Thou shalt laugh at the unrighteous and the lawless: and thou shalt not be afraid of wild beasts.
Greek: ἀδίκων καὶ ἀνόµων καταγελάσῃ, ἀπὸ δὲ θηρίων ἀγρίων οὐ µὴ φοβηθῇς·
Coptic: νιρεfcινjονσ δε νεμ νιανομοσ εκεσωβι μμωου
Job 5:23
English: For the wild beasts of the field shall be at peace with thee.
Greek: θῆρες γὰρ ἄγριοι εἰρηνεύσουσίν σοι.
Coptic: νιθηριον ναγριον ευεερhιρηνη νεμακ
Job 5:24
English: Then shalt thou know that thy house shall be at peace, and the provision for thy tabernacle shall not fail.
Greek: εἶτα γνώσῃ ὅτι εἰρηνεύσει σου ὁ οἶκος, ἡ δὲ δίαιτα τῆς σκηνῆς σου οὐ µὴ ἁµάρτῃ.
Coptic: τοτε εκεεμι jε εfεερhιρηνη νjε πεκηι πσοβt δε ντε τεκσκηνη ννεfερνοβι
Job 5:25
English: And thou shalt know that thy seed shall be abundant; and thy children shall be like the herbage of the field.
Greek: γνώσῃ δὲ ὅτι πολὺ τὸ σπέρµα σου, τὰ δὲ τέκνα σου ἔσται ὥσπερ τὸ παµβότανον τοῦ ἀγροῦ.
Coptic: εκεεμι jε fοs νjε πεκjροj νεκsηρι ευεερ μφρηt ννισμαh τηρου ντε τκοι
Job 5:26
English: And thou shalt come to the grave like ripe corn reaped in its season, or as a heap of the corn-flour collected in proper time.
Greek: ἐλεύσῃ δὲ ἐν τάφῳ ὥσπερ σῖτος ὥριµος κατὰ καιρὸν θεριζόµενος ἢ ὥσπερ θηµωνιὰ ἅλωνος καθ’ ὥραν συγκοµισθεῖσα.
Coptic: εκει δε επιμhαυ μφρηt νουσουο kεν τεfουνου εαυωσk kεν πεfσηου ιε μφρηt νουhοι ντε ουcνωου εαυολσ εkουν kεν τεσουνου
Job 5:27
English: Behold, we have thus sought out these matters; these are what we have heard: but do thou reflect with thyself, if thou hast done anything wrong.
Greek: ἰδοὺ ταῦτα οὕτως ἐξιχνιάσαµεν, ταῦτά ἐστιν ἃ ἀκηκόαµεν· σὺ δὲ γνῶθι σεαυτῷ εἴ τι ἔπραξας.
Coptic: hηππε ισ ναι ανkετkωτου μπαιρηt ναι δε νε νη ετανσοθμου νθοκ δε αριεμι νkρηι νkητκ jε ου πετακαιf
Job 6:1
English: But Job answered and said,
Greek: Ὑπολαβὼν δὲ Ιωβ λέγει
Coptic: αfερουω νjε ιωβ πεjαf
Job 6:2
English: Oh that one would indeed weigh the wrath that is upon me, and take up my griefs in a balance together!
Greek: Εἰ γάρ τις ἱστῶν στήσαι µου τὴν ὀργήν, τὰς δὲ ὀδύνας µου ἄραι ἐν ζυγῷ ὁµοθυµαδόν,
Coptic: jε εsωπ δε εfsι ντεfsι μπαjωντ νjε ουαι ουοh ντεfωλι νναμκαh νhητ kεν ουμαsι ευσοπ
Job 6:3
English: And verily they would be heavier than the sand by the seashore: but, as it seems, my words are vain.
Greek: καὶ δὴ ἄµµου παραλίας βαρυτέρα ἔσται· ἀλλ’ ὡς ἔοικεν, τὰ ῥήµατά µού ἐστιν φαῦλα.
Coptic: κετη σεναsωπι ευhροs εhοτε πιsω ντε φιομ αλλα ισjεκ αρε νασαjι hωου
Job 6:4
English: For the arrows of the Lord are in my body, whose violence drinks up my blood: whenever I am going to speak, they pierce me.
Greek: βέλη γὰρ κυρίου ἐν τῷ σώµατί µού ἐστιν, ὧν ὁ θυµὸς αὐτῶν ἐκπίνει µου τὸ αἷµα· ὅταν ἄρξωµαι λαλεῖν, κεντοῦσί µε.
Coptic: νισοθνεf γαρ ντε πcσ σεχη kεν πασωμα νη ετε πουμβον σω μπασνοf εsωπ αιsανερhητσ νσαjι νθωου σεθουξ μμοι
Job 6:5
English: What then? will the wild ass bray for nothing, if he is not seeking food? or again, will the ox low at the manger, when he has a fodder?
Greek: τί γάρ; µὴ διὰ κενῆς κεκράξεται ὄνος ἄγριος, ἀλλ’ ἢ τὰ σῖτα ζητῶν; εἰ δὲ καὶ ῥήξει φωνὴν βοῦς ἐπὶ φάτνης ἔχων τὰ βρώµατα;
Coptic: ου γαρ μη fναωs εβολ επαυηρ νjε ουια ντωου εβηλ εfκωt νσα τεfkρε ιε αν fναt ντεfσμη νjε ουμασι hιjεν τεfουονhf ερε ουοντεf kρε μμαυ
Job 6:6
English: Shall bread be eaten without salt? or again, is there taste in empty words?
Greek: εἰ βρωθήσεται ἄρτος ἄνευ ἁλός; εἰ δὲ καὶ ἔστιν γεῦµα ἐν ῥήµασιν κενοῖς;
Coptic: μη σεναουεμ ωικ νατhμου ιε ουον hληjι ντε hανσαjι ευsουιτ