megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Habakkuk 2:1
English: I will stand upon my watch, and mount upon the rock, and watch to see what he will say by me, and what I shall answer when I am reproved.
Greek: Ἐπὶ τῆς φυλακῆς µου στήσοµαι καὶ ἐπιβήσοµαι ἐπὶ πέτραν καὶ ἀποσκοπεύσω τοῦ ἰδεῖν τί λαλήσει ἐν ἐµοὶ καὶ τί ἀποκριθῶ ἐπὶ τὸν ἔλεγχόν µου.
Coptic: tναοhι ερατ εjεν παμαναρεh ουοh tναsε νηι εjεν ουπετρα ουοh tναjουsτ εθριναυ ου πε ετεfνασαjι μμοf νkητ ουοh jε ου πε tναερουω μμοf εjεν πασοhι
Habakkuk 2:2
English: And the Lord answered me and said, Write the vision, and that plainly on a tablet, that he that reads it may run.
Greek: καὶ ἀπεκρίθη πρός µε κύριος καὶ εἶπεν Γράψον ὅρασιν καὶ σαφῶς ἐπὶ πυξίον, ὅπως διώκῃ ὁ ἀναγινώσκων αὐτά.
Coptic: ουοh αfερουω νjε πcσ ουοh πεjαf jε σkαι νουhορασισ kεν ουωνh εβολ εjεν ουπιξιον hοπωσ ντεfιωσ νjε φη ετοs μμωου
Habakkuk 2:3
English: For the vision is yet for a time, and it shall shoot forth at the end, and not in vain: though he should tarry, wait for him; for he will surely come, and will not tarry.
Greek: διότι ἔτι ὅρασις εἰς καιρὸν καὶ ἀνατελεῖ εἰς πέρας καὶ οὐκ εἰς κενόν· ἐὰν ὑστερήσῃ, ὑπόµεινον αὐτόν, ὅτι ἐρχόµενος ἥξει καὶ οὐ µὴ χρονίσῃ.
Coptic: εθβεου jε ουhορασισ τε ντε ουσηου ουοh εσεερουωινι ευkαε ουοh πετsουιτ αν εsωπ αfsανcιhο jουsτ kαjωf jε kεν ουι fναι ουοh ννεfωσκ
Habakkuk 2:4
English: If he should draw back, my soul has no pleasure in him: but the just shall live by my faith.
Greek: ἐὰν ὑποστείληται, οὐκ εὐδοκεῖ ἡ ψυχή µου ἐν αὐτῷ· ὁ δὲ δίκαιος ἐκ πίστεώς µου ζήσεται.
Coptic: εsωπ αfsανhενf ναf ννε ταψυχη tμαt νkητf πιθμηι δε εfεωνk εβολ kεν φναht
Habakkuk 2:5
English: But the arrogant man and the scorner, the boastful man, shall not finish anything; who has enlarged his desire as the grave, and like death he is never satisfied, and he will gather to himself all the nations, and will receive to himself all the peoples.
Greek: ὁ δὲ κατοινωµένος καὶ καταφρονητὴς ἀνὴρ ἀλαζών οὐδὲν µὴ περάνῃ, ὃς ἐπλάτυνεν καθὼς ὁ ᾅδης τὴν ψυχὴν αὐτοῦ, καὶ οὗτος ὡς θάνατος οὐκ ἐµπιπλάµενος καὶ ἐπισυνάξει ἐπ’ αὐτὸν πάντα τὰ ἔθνη καὶ εἰσδέξεται πρὸς αὐτὸν πάντας τοὺς λαούς.
Coptic: πικαταφρονιτησ δε νρωμι νcασιhητ εναsε πεfουοι ννεfjεκ hλι εβολ μφαι εταfουοσθεν ντεfψυχη εβολ μφρηt ναμενt ουοh νθοf μπαfσι μφρηt μφμου ουοh εfεθωουt hαροf ννιεθνοσ τηρου ουοh εfεsωπ εροf ννιλαοσ τηρου
Habakkuk 2:6
English: Shall not all these take up a parable against him? and a proverb to tell against him? and they shall say, Woe to him that multiplies to himself the possessions which are not his! how long? and who heavily loads his yoke.
Greek: οὐχὶ ταῦτα πάντα παραβολὴν κατ’ αὐτοῦ λήµψονται καὶ πρόβληµα εἰς διήγησιν αὐτοῦ; καὶ ἐροῦσιν Οὐαὶ ὁ πληθύνων ἑαυτῷ τὰ οὐκ ὄντα αὐτοῦ — ἕως τίνος; — καὶ βαρύνων τὸν κλοιὸν αὐτοῦ στιβαρῶς.
Coptic: μη ναι τηρου αν ευεcιτου kαροf kεν ουπαραβολη νεμ ουπροπλημα εθρουσαjι εροf ουοh ευεjοσ jε ουοι μφη ετθρο ννη ετενουf αν νε αsαι ναf sα θναυ jε ουοh εfθρο μπεfχλαλ hροs kεν ουενsοτ
Habakkuk 2:7
English: For suddenly there shall arise up those that bite him, and they that plot against thee shall awake, and thou shalt be a plunder to them.
Greek: ὅτι ἐξαίφνης ἀναστήσονται δάκνοντες αὐτόν, καὶ ἐκνήψουσιν οἱ ἐπίβουλοί σου, καὶ ἔσῃ εἰς διαρπαγὴν αὐτοῖς.
Coptic: jε ευετωουνου νουhοt kεν ουhοt ευεcιλαπσι μμοf ουοh ευεερνηφιν νjε νεκεπιβουλοσ εκεsωπι νωου νουhωλεμ
Habakkuk 2:8
English: Because thou hast spoiled many nations, all the nations that are left shall spoil thee, because of the blood of men, and the sins of the land and city, and of all that dwell in it.
Greek: διότι σὺ ἐσκύλευσας ἔθνη πολλά, σκυλεύσουσίν σε πάντες οἱ ὑπολελειµµένοι λαοὶ δι’ αἵµατα ἀνθρώπων καὶ ἀσεβείας γῆς καὶ πόλεως καὶ πάντων τῶν κατοικούντων αὐτήν. —
Coptic: jε ουηι νθοκ ακsελ ουμηs νεθνοσ ευεsολκ νjε νιλαοσ τηρου εταυσεπι εθβε hανσνοf ντε hανρωμι νεμ tμετασεβησ ντε πκαhι ντε tβακι νεμ νη τηρου ετsοπ νkητf
Habakkuk 2:9
English: Woe to him that covets an evil covetousness to his house, that he may set his nest on high, that he may be delivered from the power of evils.
Greek: ὦ ὁ πλεονεκτῶν πλεονεξίαν κακὴν τῷ οἴκῳ αὐτοῦ τοῦ τάξαι εἰς ὕψος νοσσιὰν αὐτοῦ τοῦ ἐκσπασθῆναι ἐκ χειρὸς κακῶν.
Coptic: ω φη ετcινjονσ νουcινjονσ εfhωου μπεfηι εθρεfθωs μπεfμοh kεν πcισι μπjινσαkμεf εβολ kεν τjιj νhανπετhωου
Habakkuk 2:10
English: Thou hast devised shame to thy house, thou hast utterly destroyed many nations, and thy soul has sinned.
Greek: ἐβουλεύσω αἰσχύνην τῷ οἴκῳ σου, συνεπέρανας λαοὺς πολλούς, καὶ ἐξήµαρτεν ἡ ψυχή σου·
Coptic: ακσοcνι ευsιπι μπεκηι ακjουsτ εjεν hανλαοσ ευοs ουοh ασερνοβι νjε τεκψυχη
Habakkuk 2:11
English: For the stone shall cry out of the wall, and the beetle out of the timber shall speak.
Greek: διότι λίθος ἐκ τοίχου βοήσεται, καὶ κάνθαρος ἐκ ξύλου φθέγξεται αὐτά. —
Coptic: jε ουηι ουωνι εfεωs εβολ kεν ουjω ουοh ουκανθαροσ εfεερουω μμωου εβολ kεν ουsε
Habakkuk 2:12
English: Woe to him that builds a city with blood, and establishes a city by unrighteousness.
Greek: οὐαὶ ὁ οἰκοδοµῶν πόλιν ἐν αἵµασιν καὶ ἑτοιµάζων πόλιν ἐν ἀδικίαις.
Coptic: ουοι μφη ετκωτ νουβακι kεν hανσνοf ουοh εfσοβt νhανβακι kεν hανcινjονσ
Habakkuk 2:13
English: Are not these things of the Lord Almighty? surely many people have been exhausted in the fire, and many nations have fainted.
Greek: οὐ ταῦτά ἐστιν παρὰ κυρίου παντοκράτορος; καὶ ἐξέλιπον λαοὶ ἱκανοὶ ἐν πυρί, καὶ ἔθνη πολλὰ ὠλιγοψύχησαν.
Coptic: μη hαν εβολ hιτεν πcσ πιπαντοκρατωρ νε ναι ουοh αυμουνκ kεν ουχρωμ νjε hανλαοσ ευοs ουοh hανμηs νεθνοσ αυερκουjι νhητ
Habakkuk 2:14
English: For the earth shall be filled with the knowledge of the glory of the Lord; it shall cover them as water.
Greek: ὅτι πλησθήσεται ἡ γῆ τοῦ γνῶναι τὴν δόξαν κυρίου, ὡς ὕδωρ κατακαλύψει αὐτούς. —
Coptic: jε αfμοh νjε μαι νιβεν εσουεν πωου μπcσ μφρηt νουμωου εfοs εfεhοβσου
Habakkuk 2:15
English: Woe to him that gives his neighbour to drink the thick lees of wine, and intoxicates him, that he may look upon their secret parts.
Greek: ὦ ὁ ποτίζων τὸν πλησίον αὐτοῦ ἀνατροπῇ θολερᾷ καὶ µεθύσκων, ὅπως ἐπιβλέπῃ ἐπὶ τὰ σπήλαια αὐτῶν.
Coptic: ουοι μφη εττσο μπεfsφηρ kεν ουhει νsθορτερ ουοh εfθρο μμοf εθιkι hοπωσ ντεfjουsτ εjεν ουσπελεον
Habakkuk 2:16
English: Drink thou also thy fill of disgrace instead of glory: shake, O heart, and quake, the cup of the right hand of the Lord has come round upon thee, and dishonour has gathered upon thy glory.
Greek: πλησµονὴν ἀτιµίας ἐκ δόξης πίε καὶ σὺ καὶ διασαλεύθητι καὶ σείσθητι· ἐκύκλωσεν ἐπὶ σὲ ποτήριον δεξιᾶς κυρίου, καὶ συνήχθη ἀτιµία ἐπὶ τὴν δόξαν σου.
Coptic: σω νουsωs εfοs εβολ kεν ουμωου ουοh νθοκ hωκ πιhητ κιμ ουοh μονμεν jε αfκωt εροκ νjε πιαφοτ ντε θουιναμ μπcσ ουοh αfθωουt νjε ουsωs εjεν πεκωου
Habakkuk 2:17
English: For the ungodliness of Libanus shall cover thee, and distress because of wild beasts shall dismay thee, because of the blood of men, and the sins of the land and city, and of all that dwell in it.
Greek: διότι ἀσέβεια τοῦ Λιβάνου καλύψει σε, καὶ ταλαιπωρία θηρίων πτοήσει σε διὰ αἵµατα ἀνθρώπων καὶ ἀσεβείας γῆς καὶ πόλεως καὶ πάντων τῶν κατοικούντων αὐτήν. —
Coptic: jε ουηι tμετασεβησ ντε πιλιβανοσ εσεhοβσκ ουοh tταλεπωρια ντε νιθηριον εσεθρεκνουsπ εθβε hανσνοf ντε hανρωμι νεμ tμετασεβησ ντε πκαhι ντε tβακι νεμ νη τηρου ετsοπ νkητσ
Habakkuk 2:18
English: What profit it the graven image, that they have graven it? one has made it a molten work, a false image; for the maker has trusted in his work, to make dumb idols.
Greek: Τί ὠφελεῖ γλυπτόν, ὅτι ἔγλυψαν αὐτό; ἔπλασαν αὐτὸ χώνευµα, φαντασίαν ψευδῆ, ὅτι πέποιθεν ὁ πλάσας ἐπὶ τὸ πλάσµα αὐτοῦ τοῦ ποιῆσαι εἴδωλα κωφά.
Coptic: ου νhηου πε ετεft μμοf νjε πιφωτh αυμονκf νουφωτh νhορτf μμεθνουj jε αfχαhθηf εjεν πεfμουνκ εθρεfθαμιο νhανιδωλον νκουρ
Habakkuk 2:19
English: Woe to him that says to the wood, Awake, arise; and to the stone, Be thou exalted! whereas it is an image, and this is a casting of gold and silver, and there is no breath in it.
Greek: οὐαὶ ὁ λέγων τῷ ξύλῳ Ἔκνηψον ἐξεγέρθητι, καὶ τῷ λίθῳ Ὑψώθητι· καὶ αὐτό ἐστιν φαντασία, τοῦτο δέ ἐστιν ἔλασµα χρυσίου καὶ ἀργυρίου, καὶ πᾶν πνεῦµα οὐκ ἔστιν ἐν αὐτῷ.
Coptic: ουοι μφη ετjω μμοσ επιsε jε αρινηφιν ουοh πιωνι τωνκ jε cισι ουοh νθοf ουhορτf πε φαι δε ουjαjh ννουβ νεμ hατ πε ουοh μμον hλι μπνα νkρηι νkητf
Habakkuk 2:20
English: But the Lord is in his holy temple: let all the earth fear before him.
Greek: ὁ δὲ κύριος ἐν ναῷ ἁγίῳ αὐτοῦ· εὐλαβείσθω ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ πᾶσα ἡ γῆ.
Coptic: πcσ δε εfχη kεν πεfερφει εθουαβ μαρεfερhοt kατhη μπεfhο νjε πκαhι τηρf
Habakkuk 3:1
English: A PRAYER OF THE PROPHET AMBACUM, WITH A SONG.
Greek: Προσευχὴ Αµβακουµ τοῦ προφήτου µετὰ ᾠδῆς.
Coptic: tπροσευχη ντε αββακουμ πιπροφητησ νεμ ουhωδη
Habakkuk 3:2
English: O Lord, I have heard thy report, and was afraid: I considered thy works, and was amazed: thou shalt be known between the two living creatures, thou shalt be acknowledged when the years draw nigh; thou shalt be manifested when the time is come; when my soul is troubled, thou wilt in wrath remember mercy.
Greek: Κύριε, εἰσακήκοα τὴν ἀκοήν σου καὶ ἐφοβήθην, κατενόησα τὰ ἔργα σου καὶ ἐξέστην. ἐν µέσῳ δύο ζῴων γνωσθήσῃ, ἐν τῷ ἐγγίζειν τὰ ἔτη ἐπιγνωσθήσῃ, ἐν τῷ παρεῖναι τὸν καιρὸν ἀναδειχθήσῃ, ἐν τῷ ταραχθῆναι τὴν ψυχήν µου ἐν ὀργῇ ἐλέους µνησθήσῃ.
Coptic: πcσ αισωτεμ επεκkρωου ουοh αιερhοt αιtνιατ ννεκhβηουι ουοh αιτωμτ ευεεμι εροκ kεν θμηt νζωον β kεν πjινθρουkωντ εkουν νjε νιρομπι ευεσουωνκ kεν πjινθρεfι νjε πισηου εκεcωρπ εβολ kεν πjινθρεσsθορτερ νjε ταψυχη kεν ουμβον χναερφμευι μφναι
Habakkuk 3:3
English: God shall come from Thaeman, and the Holy One from the dark shady mount Pharan. Pause. (4) His excellence covered the heavens, and the earth was full of his praise.
Greek: ὁ θεὸς ἐκ Θαιµαν ἥξει, καὶ ὁ ἅγιος ἐξ ὄρους κατασκίου δασέος. διάψαλµα. ἐκάλυψεν οὐρανοὺς ἡ ἀρετὴ αὐτοῦ, καὶ αἰνέσεως αὐτοῦ πλήρης ἡ γῆ.
Coptic: fνηου νjε φt εβολ kεν θεμαν ουοh πεθουαβ εβολ kεν πτωου μφαρραν εfοι νkηιβι εfοs νssην διαψαλμα ασhωβσ ντφε νjε τεfαρετη ουοh fμεh νjε πκαhι εβολ kεν πεfσμου
Habakkuk 3:nan
English: And his brightness shall be as light; there were horns in his hands, and he caused a mighty love of his strength.
Greek: καὶ φέγγος αὐτοῦ ὡς φῶς ἔσται, κέρατα ἐν χερσὶν αὐτοῦ, καὶ ἔθετο ἀγάπησιν κραταιὰν ἰσχύος αὐτοῦ.
Coptic: ουοh πεfμουε εfεερ μφρηt μπιουωινι ουοh hανταπ σε νhρηι kεν νεfjιj ουοh αfχω νtαγαπη ντε τεfjομ εσταjρηουτ
Habakkuk 3:5
English: Before his face shall go a report, and it shall go forth into the plains, (6) the earth stood at his feet and trembled:
Greek: πρὸ προσώπου αὐτοῦ πορεύσεται λόγος, καὶ ἐξελεύσεται, ἐν πεδίλοις οἱ πόδες αὐτοῦ.
Coptic: εfεμοsι kαjωf νjε ουσαjι ουοh ευει εβολ νjε νεfcαλαυj εhανμεssοt αfοhι ερατf ουοh αfκιμ νjε πκαhι
Habakkuk 3:nan
English: he beheld, and the nations melted away: the mountains were violently burst through, the everlasting hills melted at his everlasting going forth.
Greek: ἔστη, καὶ ἐσαλεύθη ἡ γῆ· ἐπέβλεψεν, καὶ διετάκη ἔθνη. διεθρύβη τὰ ὄρη βίᾳ, ἐτάκησαν βουνοὶ αἰώνιοι.
Coptic: αfjουsτ ουοh αυβωλ εβολ νjε hανεθνοσ ουοh αυkομkεμ νjονσ νjε νιτωου ουοh αυβωλ εβολ νjε νικαλαμφο νενεh
Habakkuk 3:7
English: Because of troubles I looked upon the tents of the Ethiopians: the tabernacles also of the land of Madiam shall be dismayed.
Greek: πορείας αἰωνίας αὐτοῦ ἀντὶ κόπων εἶδον· σκηνώµατα Αἰθιόπων πτοηθήσονται καὶ αἱ σκηναὶ γῆς Μαδιαµ.
Coptic: ντsεβιω νhανkισι ευεναυ ενεκμανμοsι νενεh ευενουsπ νjε νιμανsωπι ντε νιεθαυs νεμ νισκυνη ντε πκαhι μμαδιαμ
Habakkuk 3:8
English: Wast thou angry, O Lord, with the rivers? or was thy wrath against the rivers, or thine anger against the sea? for thou wilt mount on thine horses, and thy chariots are salvation.
Greek: µὴ ἐν ποταµοῖς ὠργίσθης, κύριε, ἢ ἐν ποταµοῖς ὁ θυµός σου, ἢ ἐν θαλάσσῃ τὸ ὅρµηµά σου; ὅτι ἐπιβήσῃ ἐπὶ τοὺς ἵππους σου, καὶ ἡ ἱππασία σου σωτηρία.
Coptic: μη χναjωντ πcσ kεν hανιαρωου ιε αρε πεκμβον kεν hανιαρωου ιε αρε πεκουοι kεν φιομ jε χνααληι εjεν νεκhθωρ ουοh φουοι μφωτ ντε νεκhθωρ ουοh ουουjαι πε
Habakkuk 3:9
English: Surely thou didst bend they bow at scepters, saith the Lord. Pause. The land of rivers shall be torn asunder.
Greek: ἐντείνων ἐντενεῖς τὸ τόξον σου ἐπὶ τὰ σκῆπτρα, λέγει κύριος. διάψαλµα. ποταµῶν ῥαγήσεται γῆ.
Coptic: kεν ουcωλκ κναcωλκ ντεκφιt hιjεν νιcηπι διαψαλμα εfεφωjι νjε πκαhι εβολ kεν hανιαρωου
Habakkuk 3:10
English: The nations shall see thee and be in pain, as thou dost divide the moving waters: the deep uttered her voice, and raised her form on high.
Greek: ὄψονταί σε καὶ ὠδινήσουσιν λαοί, σκορπίζων ὕδατα πορείας αὐτοῦ· ἔδωκεν ἡ ἄβυσσος φωνὴν αὐτῆς, ὕψος φαντασίας αὐτῆς.
Coptic: ευεναυ εροκ ευεtνακhι νjε hανλαοσ εfεjωρ εβολ ννιμωου ντε πεfμωιτ μμοsι φνουν αft ντεfσμη επcισι ντε πεfhορτf
Habakkuk 3:11
English: The sun was exalted, and the moon stood still in her course: thy darts shall go forth at the light, at the brightness of the gleaming of thine arms.
Greek: ἐπήρθη ὁ ἥλιος, καὶ ἡ σελήνη ἔστη ἐν τῇ τάξει αὐτῆς· εἰς φῶς βολίδες σου πορεύσονται, εἰς φέγγος ἀστραπῆς ὅπλων σου.
Coptic: αfcισι νjε φρη ουοh πιιοh αfοhι ερατf ετεfταξισ ευουωινι ευεμοsι νjε νεκσοθνεf ευμουε ντε νεκσετεβρηj ντε νεκhοπλον
Habakkuk 3:12
English: Thou wilt bring low the land with threatening, and in wrath thou wilt break down the nations.
Greek: ἐν ἀπειλῇ ὀλιγώσεις γῆν καὶ ἐν θυµῷ κατάξεις ἔθνη.
Coptic: kεν πεκjωντ εκεθρε πκαhι ερκουjι ουοh kεν πεκμβον εκεβωλ νhανεθνοσ εβολ
Habakkuk 3:13
English: Thou wentest forth for the salvation of thy people, to save thine anointed: thou shalt bring death on the heads of transgressors; thou has brought bands upon their neck. Pause.
Greek: ἐξῆλθες εἰς σωτηρίαν λαοῦ σου τοῦ σῶσαι τοὺς χριστούς σου· ἔβαλες εἰς κεφαλὰς ἀνόµων θάνατον, ἐξήγειρας δεσµοὺς ἕως τραχήλου. διάψαλµα.
Coptic: ακι εβολ ευουjαι μπεκλαοσ εθρεκτουjο ννη ετακθαhσου ακhιουι νουμου εjεν ταφε ννιανομοσ ακχω νtσενt εσsουιτ ακτουνοσ νεκσναυh sαν μοt διαψαλμα
Habakkuk 3:14
English: Thou didst cut asunder the heads of princes with amazement, they shall tremble in it; they shall burst their bridles, they shall be as a poor man devouring in secret.
Greek: διέκοψας ἐν ἐκστάσει κεφαλὰς δυναστῶν, σεισθήσονται ἐν αὐτῇ· διανοίξουσιν χαλινοὺς αὐτῶν ὡς ἔσθων πτωχὸς λάθρᾳ.
Coptic: ακsωτ ννιαφηουι ντε νιανομοσ νεμ νιjωρι kεν ουτωμτ ευεμονμεν νkρηι νkητσ ευεαουων νουχαλινουσ μφρηt νουhηκι εfουωμ νχωπ
Habakkuk 3:15
English: And thou dost cause thine horses to enter the sea, disturbing much water.
Greek: καὶ ἐπεβίβασας εἰς θάλασσαν τοὺς ἵππους σου ταράσσοντας ὕδωρ πολύ.
Coptic: ουοh ακταλο ννεκhθωρ εhρηι εjεν φιομ ευεθωh νουμωου εfοs
Habakkuk 3:16
English: I watched, and my belly trembled at the sound of the prayer of my lips, and trembling entered into my bones, and my frame was troubled within me; I will rest in the day of affliction, from going up to the people of my sojourning.
Greek: ἐφυλαξάµην, καὶ ἐπτοήθη ἡ κοιλία µου ἀπὸ φωνῆς προσευχῆς χειλέων µου, καὶ εἰσῆλθεν τρόµος εἰς τὰ ὀστᾶ µου, καὶ ὑποκάτωθέν µου ἐταράχθη ἡ ἕξις µου. ἀναπαύσοµαι ἐν ἡµέρᾳ θλίψεως τοῦ ἀναβῆναι εἰς λαὸν παροικίας µου.
Coptic: αιαρεh εροι ουοh ασsθορτερ νjε τανεjι εβολ kεν τσμη ντπροσευχη ντε νασφοτου ουοh αfι εkουν ενακασ νjε ουσθερτερ ουοh ασsθορτερ σαπεσητ μμοι νjε ταhεξισ tναμτον μμοι kεν πεhοου νουhοjhεj εθριsε νηι εhρηι εφλαοσ ντε παμανjωιλι
Habakkuk 3:17
English: For though the fig-tree shall bear no fruit, and there shall be no produce on the vines; the labour of the olive shall fail, and the fields shall produce no food: the sheep have failed from the pasture, and there are no oxen at the cribs;
Greek: διότι συκῆ οὐ καρποφορήσει, καὶ οὐκ ἔσται γενήµατα ἐν ταῖς ἀµπέλοις· ψεύσεται ἔργον ἐλαίας, καὶ τὰ πεδία οὐ ποιήσει βρῶσιν· ἐξέλιπον ἀπὸ βρώσεως πρόβατα, καὶ οὐχ ὑπάρχουσιν βόες ἐπὶ φάτναις.
Coptic: jε ουηι tβω νκεντε σναt ουταh αν ουοh ννε ουταh sωπι kεν tβω ναλολι εfεjεμεθνουj νjε πhωβ νtβω νjωιτ ουοh νιμεssωt ννουερ kρε αυμουνκ νjε νιεσωου jε μμον kρε ντωου ουοh μμον εhε sοπ kεν πιουονhf ντε πουχω εβολ
Habakkuk 3:18
English: yet I will exult in the Lord, I will joy in God my Saviour.
Greek: ἐγὼ δὲ ἐν τῷ κυρίῳ ἀγαλλιάσοµαι, χαρήσοµαι ἐπὶ τῷ θεῷ τῷ σωτῆρί µου.
Coptic: ανοκ δε tναθεληλ kεν πcσ tναραsι εjεν φt πασωτηρ
Habakkuk 3:19
English: The Lord God is my strength, and he will perfectly strengthen my feet; he mounts me upon high places, that I may conquer by his song.
Greek: κύριος ὁ θεὸς δύναµίς µου καὶ τάξει τοὺς πόδας µου εἰς συντέλειαν· ἐπὶ τὰ ὑψηλὰ ἐπιβιβᾷ µε τοῦ νικῆσαι ἐν τῇ ᾠδῇ αὐτοῦ.
Coptic: πcσ φt πε ταjομ ουοh εfεθωs νναcαλαυj εουσυντελια fναταλοι εjεν νιcισι εθριcρο kεν τεfhωδη
Zephaniah 1:1
English: The word of the Lord which came to Sophonias the son of Chusi, the son of Godolias, the son of Amorias, the son of Ezekias, in the days of Josias son of Amon, king of Juda.
Greek: Λόγος κυρίου, ὃς ἐγενήθη πρὸς Σοφονιαν τὸν τοῦ Χουσι υἱὸν Γοδολιου τοῦ Αµαριου τοῦ Εζεκιου ἐν ἡµέραις Ιωσιου υἱοῦ Αµων βασιλέως Ιουδα.
Coptic: πσαjι μπcσ εταfsωπι hα σοφονιασ πsηρι νχουσι πsηρι νγοδολιου πsηρι ναμαριου πsηρι νεζεκιασ kεν νιεhοου ντε ιωσιασ πsηρι ναμωσ πουρο νιουδα
Zephaniah 1:2
English: Let there be an utter cutting off from the face of the land, saith the Lord.
Greek: Ἐκλείψει ἐκλιπέτω πάντα ἀπὸ προσώπου τῆς γῆς, λέγει κύριος,
Coptic: kεν ουμουνκ μαρεfμουνκ εβολ hιjεν πhο μπκαhι πεjε πcσ
Zephaniah 1:3
English: Let man and cattle be cut off; let the birds of the air and the fishes of the sea be cut off; and the ungodly shall fail, and I will take away the transgressors from the face of the land, saith the Lord.
Greek: ἐκλιπέτω ἄνθρωπος καὶ κτήνη, ἐκλιπέτω τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ καὶ οἱ ἰχθύες τῆς θαλάσσης, καὶ ἐξαρῶ τοὺς ἀνθρώπους ἀπὸ προσώπου τῆς γῆς, λέγει κύριος.
Coptic: μαρεfμουνκ νjε ουρωμι νεμ νιτεβνωουι μαρουμουνκ νjε νιhαλαt ντε τφε νεμ νιτεβτ ντε φιομ ουοh ευεsωνι νjε νιασεβησ ουοh tναωλι ννιανομοσ εβολ hιjεν πhο μπκαhι πεjε πcσ
Zephaniah 1:4
English: And I will stretch out mine hand upon Juda, and upon all the inhabitants of Jerusalem; and I will remove the names of Baal out of this place, and the names of the priests;
Greek: καὶ ἐκτενῶ τὴν χεῖρά µου ἐπὶ Ιουδαν καὶ ἐπὶ πάντας τοὺς κατοικοῦντας Ιερουσαληµ καὶ ἐξαρῶ ἐκ τοῦ τόπου τούτου τὰ ὀνόµατα τῆς Βααλ καὶ τὰ ὀνόµατα τῶν ἱερέων
Coptic: ουοh tνασουτεν ταjιj εβολ εjεν ιουδα νεμ εjεν ουον νιβεν ετsοπ kεν ιλημ ουοh tναωλι εβολ kεν παιμα ννιραν ντε tβααλ νεμ νιραν ντε νιουηβ
Zephaniah 1:5
English: and them that worship the host of heaven upon the house-tops; and them that worship and swear by the Lord, and them that swear by their king;
Greek: καὶ τοὺς προσκυνοῦντας ἐπὶ τὰ δώµατα τῇ στρατιᾷ τοῦ οὐρανοῦ καὶ τοὺς ὀµνύοντας κατὰ τοῦ κυρίου καὶ τοὺς ὀµνύοντας κατὰ τοῦ βασιλέως αὐτῶν
Coptic: νεμ νη εθουωsτ hιjεν νιjενεφωρ νtστρατια ντε τφε νεμ νη ετωρκ εhρεν μολοχ πουρο
Zephaniah 1:6
English: and them that turn aside from the Lord, and them that seek not the Lord, and them that cleave not to the Lord.
Greek: καὶ τοὺς ἐκκλίνοντας ἀπὸ τοῦ κυρίου καὶ τοὺς µὴ ζητήσαντας τὸν κύριον καὶ τοὺς µὴ ἀντεχοµένους τοῦ κυρίου.
Coptic: νεμ νη ετρικι μμωου εβολ hα πcσ νεμ νη ετενσεsωπ μπcσ ερωου αν
Zephaniah 1:7
English: Fear ye before the Lord God; for the day of the Lord is near; for the Lord has prepared his sacrifice, and has sanctified his guests.
Greek: Εὐλαβεῖσθε ἀπὸ προσώπου κυρίου τοῦ θεοῦ, διότι ἐγγὺς ἡ ἡµέρα τοῦ κυρίου, ὅτι ἡτοίµακεν κύριος τὴν θυσίαν αὐτοῦ, ἡγίακεν τοὺς κλητοὺς αὐτοῦ.
Coptic: αριhοt kατhη μπcσ φt jε ουηι fkεντ νjε πεhοου μπcσ jε αfσοβt νjε πcσ μπεfsουsωουsι αfτουβο ννη ετθαhεμ νταf
Zephaniah 1:8
English: And it shall come to pass in the day of the Lord’s sacrifice, that I will take vengeance on the princes, and on the king’s house, and upon all that wear strange apparel.
Greek: καὶ ἔσται ἐν ἡµέρᾳ θυσίας κυρίου καὶ ἐκδικήσω ἐπὶ τοὺς ἄρχοντας καὶ ἐπὶ τὸν οἶκον τοῦ βασιλέως καὶ ἐπὶ πάντας τοὺς ἐνδεδυµένους ἐνδύµατα ἀλλότρια·
Coptic: ουοh εσεsωπι kεν πιεhοου ντε πsουsωουsι μπcσ ουοh ειεcιμπsιs εjεν νιαρχων νεμ εjεν πηι μπουρο νεμ εjεν ουον νιβεν ετε νιhβωσ νsεμμο τοι hιωτου
Zephaniah 1:9
English: And I will openly take vengeance on the porches in that day, on the men that fill the house of the Lord their God with ungodliness and deceit.
Greek: καὶ ἐκδικήσω ἐπὶ πάντας ἐµφανῶς ἐπὶ τὰ πρόπυλα ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡµέρᾳ, τοὺς πληροῦντας τὸν οἶκον κυρίου τοῦ θεοῦ αὐτῶν ἀσεβείας καὶ δόλου.
Coptic: ουοh tναcιμπsιs εjεν ουον νιβεν kεν ουωνh εβολ hιjεν νιπυλη ετσαβολ kεν πιεhοου ετεμμαυ νη ετμοh μπηι μπcσ πουνουt μμετασεβησ νεμ χροf
Zephaniah 1:10
English: And there shall be in that day, saith the Lord, the sound of a cry from the gate of men slaying, and a howling from the second gate, and a great crashing from the hills.
Greek: καὶ ἔσται ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡµέρᾳ, λέγει κύριος, φωνὴ κραυγῆς ἀπὸ πύλης ἀποκεντούντων καὶ ὀλολυγµὸς ἀπὸ τῆς δευτέρας καὶ συντριµµὸς µέγας ἀπὸ τῶν βουνῶν.
Coptic: ουοh εσεsωπι kεν πιεhοου ετεμμαυ πεjε πcσ νjε ουσμη νkρωου ισjεν νιπυλη ντε νη ετkολkελ νεμ ουsληλουι εjεν tμαhσνουt νεμ ουνιst νkομkεμ εjεν νιθαλ
Zephaniah 1:11
English: Lament, ye that inhabit the city that has been broken down, for all the people has become like Chanaan; and all that were exalted by silver have been utterly destroyed.
Greek: θρηνήσατε, οἱ κατοικοῦντες τὴν κατακεκοµµένην, ὅτι ὡµοιώθη πᾶς ὁ λαὸς Χανααν, ἐξωλεθρεύθησαν πάντες οἱ ἐπηρµένοι ἀργυρίῳ.
Coptic: αριhηβι νη ετsοπ kεν θη εταυcετcωτσ jε αfcισμοτ νjε φλαοσ τηρf νχανααν αυfωt εβολ νjε ουον νιβεν ετcισι μμωου kεν πhατ
Zephaniah 1:12
English: And it shall come to pass in that day, that I will search Jerusalem with a candle, and will take vengeance on the men that despise the things committed to them; but they say in their hearts, The Lord will not do any good, neither will he do any evil.
Greek: καὶ ἔσται ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡµέρᾳ ἐξερευνήσω τὴν Ιερουσαληµ µετὰ λύχνου καὶ ἐκδικήσω ἐπὶ τοὺς ἄνδρας τοὺς καταφρονοῦντας ἐπὶ τὰ φυλάγµατα αὐτῶν, οἱ λέγοντες ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν Οὐ µὴ ἀγαθοποιήσῃ κύριος οὐδ’ οὐ µὴ κακώσῃ,
Coptic: ουοh εσεsωπι kεν πιεhοου ετεμμαυ πεjε πcσ tναkοτkετ νιλημ kεν ουkηβσ ουοh ειεcιμπsιs εjεν νιρωμι ετερκαταφρονιν εjεν ουjιναρεh νη ετjω μμοσ kεν νουhητ jε ννεfερπεθνανεf νjε πcσ ουδε ννεftμκαh
Zephaniah 1:13
English: And their power shall be for a spoil, and their houses for utter desolation; and they shall build houses, but shall not dwell in them; and they shall plant vineyards, but shall not drink the wine of them.
Greek: καὶ ἔσται ἡ δύναµις αὐτῶν εἰς διαρπαγὴν καὶ οἱ οἶκοι αὐτῶν εἰς ἀφανισµόν, καὶ οἰκοδοµήσουσιν οἰκίας καὶ οὐ µὴ κατοικήσουσιν ἐν αὐταῖς καὶ καταφυτεύσουσιν ἀµπελῶνας καὶ οὐ µὴ πίωσιν τὸν οἶνον αὐτῶν.
Coptic: ουοh εσεsωπι νjε τουjομ ευhωλεμ ουοh νουηι ευετακο ευεκωτ νhανηι ουοh ννουsωπι νkητου ουοh ευετωjι νhανιαhαλολι ουοh ννουσω μπουηρπ
Zephaniah 1:14
English: For the great day of the Lord is near, it is near, and very speedy; the sound of the day of the Lord is made bitter and harsh.
Greek: Ὅτι ἐγγὺς ἡ ἡµέρα κυρίου ἡ µεγάλη, ἐγγὺς καὶ ταχεῖα σφόδρα· φωνὴ ἡµέρας κυρίου πικρὰ καὶ σκληρά, τέτακται δυνατή.
Coptic: jε fkεντ νjε πινιst νεhοου ντε πcσ fkεντ fιησ εμαsω τσμη μπεhοου μπcσ σενsαsι ουοh σναsτ αυθαsσ εσjορ
Zephaniah 1:15
English: A mighty day of wrath is that day, a day of affliction and distress, a day of desolation and destruction, a day of gloominess and darkness, a day of cloud and vapour,
Greek: ἡµέρα ὀργῆς ἡ ἡµέρα ἐκείνη, ἡµέρα θλίψεως καὶ ἀνάγκης, ἡµέρα ἀωρίας καὶ ἀφανισµοῦ, ἡµέρα σκότους καὶ γνόφου, ἡµέρα νεφέλης καὶ ὁµίχλης,
Coptic: ουεhοου ντε πjωντ πε πιεhοου ετεμμαυ ουεhοου νhοjhεj νεμ αναγκη ουεhοου ναθναυ εφουωινι πε νεμ πτακο ουεhοου νχακι νεμ γνοφοσ ουεhοου νcηπι πε νεμ νιf
Zephaniah 1:16
English: a day of the trumpet and cry against the strong cities, and against the high towers.
Greek: ἡµέρα σάλπιγγος καὶ κραυγῆς ἐπὶ τὰς πόλεις τὰς ὀχυρὰς καὶ ἐπὶ τὰς γωνίας τὰς ὑψηλάς.
Coptic: ουεhοου νσαλπιγγοσ πε νεμ ουkρωου εjεν νιβακι ετjορ νεμ εjεν νιλακh ετcοσι
Zephaniah 1:17
English: And I will greatly afflict the men, and they shall walk as blind men, because they have sinned against the Lord; therefore he shall pour out their blood as dust, and their flesh as dung.
Greek: καὶ ἐκθλίψω τοὺς ἀνθρώπους, καὶ πορεύσονται ὡς τυφλοί, ὅτι τῷ κυρίῳ ἐξήµαρτον· καὶ ἐκχεεῖ τὸ αἷµα αὐτῶν ὡς χοῦν καὶ τὰς σάρκας αὐτῶν ὡς βόλβιτα.
Coptic: ουοh ειεhοjhεj ννιβακι ετcοσι ουοh ειεhοjhεj ννιρωμι ουοh ευεμοsι μφρηt νhανβελλευ jε αυερνοβι μπcσ ουοh εfεφων μπουσνοf εβολ μφρηt νουκαhι ουοh νουσαρξ μφρηt νhανhωιρι