megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Psalms 9:34
English: Thou seest it; for thou dost observe trouble and wrath, to deliver them into thy hands: the poor has been left to thee; thou wast a helper to the orphan.
Greek: βλέπεις, ὅτι σὺ πόνον καὶ θυµὸν κατανοεῖς τοῦ παραδοῦναι αὐτοὺς εἰς χεῖράς σου· σοὶ οὖν ἐγκαταλέλειπται ὁ πτωχός, ὀρφανῷ σὺ ἦσθα βοηθῶν.
Coptic: κναυ jε ντοκ ετtνhτηκ ευhισε μν ουcωντ ετρευτααυ εhραι ενεκcιj. ερε πhηκε νανοjf εροκ. ντοκ ετβοηθι επορφανοσ.
Psalms 9:35
English: Break thou the arm of the sinner and wicked man: his sin shall be sought for, and shall not be found.
Greek: σύντριψον τὸν βραχίονα τοῦ ἁµαρτωλοῦ καὶ πονηροῦ, ζητηθήσεται ἡ ἁµαρτία αὐτοῦ, καὶ οὐ µὴ εὑρεθῇ δι’ αὐτήν·
Coptic: ουωsf μπεcβοι μπρεfρνοβε μν ππονηροσ. σεναsινε νσα πεfνοβε νσετμhε εροf ετβηητf.
Psalms 9:36
English: The Lord shall reign for ever, even for ever and ever: ye Gentiles shall perish out his land.
Greek: βασιλεύσει κύριος εἰς τὸν αἰῶνα καὶ εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος, ἀπολεῖσθε, ἔθνη, ἐκ τῆς γῆς αὐτοῦ.
Coptic: πjοεισ ναρρρο sα ενεh αυω sα ενεh νενεh. νhεθνοσ τετναfωτε εβολ hμ πεfκαh.
Psalms 9:37
English: The Lord has heard the desire of the poor: thine ear has inclined to the preparation of their heart;
Greek: τὴν ἐπιθυµίαν τῶν πενήτων εἰσήκουσεν κύριος, τὴν ἑτοιµασίαν τῆς καρδίας αὐτῶν προσέσχεν τὸ οὖς σου
Coptic: α πjοεισ σωτμ επουωs ννhηκε α πεfμααjε thτηf επσοf τε μπευhητ.
Psalms 9:38
English: to plead for the orphan and afflicted, that man may no more boast upon the earth.
Greek: κρῖναι ὀρφανῷ καὶ ταπεινῷ, ἵνα µὴ προσθῇ ἔτι τοῦ µεγαλαυχεῖν ἄνθρωπος ἐπὶ τῆς γῆς.
Coptic: εκρινε μπορφανοσ μν πετθββιηυ. jε ννε πρωμε ουωh ετοοτf εsουsου μμοf hιjμ πκαh.
Psalms 10:nan
English: For the end, a Psalm of David.
Greek: Εἰς τὸ τέλος· ψαλµὸς τῷ Δαυιδ.
Coptic: ι. επjωκ εβολ πεψαλμοσ νδαδ.
Psalms 10:1
English: In the Lord I have put my trust: how will ye say to my soul, Flee to the mountains as a sparrow?
Greek: Ἐπὶ τῷ κυρίῳ πέποιθα· πῶς ἐρεῖτε τῇ ψυχῇ µου Μεταναστεύου ἐπὶ τὰ ὄρη ὡς στρουθίον;
Coptic: αιναhτε επjοεισ ναs νhε τετναjοοσ νταψυχη jε πωωνε εβολ εjν ντοου νθε νουjαj.
Psalms 10:2
English: For behold the sinners have bent their bow, they have prepared their arrows for the quiver, to shoot privily at the upright in heart.
Greek: ὅτι ἰδοὺ οἱ ἁµαρτωλοὶ ἐνέτειναν τόξον, ἡτοίµασαν βέλη εἰς φαρέτραν τοῦ κατατοξεῦσαι ἐν σκοτοµήνῃ τοὺς εὐθεῖς τῇ καρδίᾳ.
Coptic: jε εισ νρεfρνοβε αυσωμντ ντευπιτε. αυσοfτε ννευσοτε επευhνααυ νtσοτε ενεj σοτε hμ πhωπ ενετσουτων hμ πευhητ.
Psalms 10:3
English: For they have pulled down what thou didst frame, but what has the righteous done?
Greek: ὅτι ἃ κατηρτίσω, καθεῖλον· ὁ δὲ δίκαιος τί ἐποίησεν;
Coptic: jε νεντακσβτωτου αυταυοου εhραι. πδικαιοσ δε νταfρ ου
Psalms 10:4
English: The Lord is in his holy temple, as for the Lord, his throne is in heaven: his eyes look upon the poor, his eyelids try the sons of men.
Greek: κύριος ἐν ναῷ ἁγίῳ αὐτοῦ· κύριος, ἐν οὐρανῷ ὁ θρόνος αὐτοῦ. οἱ ὀφθαλµοὶ αὐτοῦ εἰς τὸν πένητα ἀποβλέπουσιν, τὰ βλέφαρα αὐτοῦ ἐξετάζει τοὺς υἱοὺς τῶν ἀνθρώπων.
Coptic: πjοεισ hμ πεfρπε ετουααβ. πjοεισ ερε πεfθρονοσ hν τπε. νεfβαλ cωsτ εjν τοικουμενη. νεfβουhε jνο ννsηρε ννρωμε.
Psalms 10:5
English: The Lord tries the righteous and the ungodly: and he that loves unrighteousness hates his own soul.
Greek: κύριος ἐξετάζει τὸν δίκαιον καὶ τὸν ἀσεβῆ, ὁ δὲ ἀγαπῶν ἀδικίαν µισεῖ τὴν ἑαυτοῦ ψυχήν.
Coptic: πjοεισ ναjνε πδικαιοσ μν πασεβησ νετμε δε μπjινcονσ fμοστε ντεfψυχη μαυααf.
Psalms 10:6
English: He shall rain upon sinners snares, fire, and brimstone, and a stormy blast shall be the portion of their cup.
Greek: ἐπιβρέξει ἐπὶ ἁµαρτωλοὺς παγίδας, πῦρ καὶ θεῖον καὶ πνεῦµα καταιγίδος ἡ µερὶς τοῦ ποτηρίου αὐτῶν.
Coptic: fναhωου εjν νρεfρνοβε νhενπαs νουκωhτ μν ουθην μν ουπνα νhατηυ πετμερισ μπευjω.
Psalms 10:7
English: For the Lord is righteous, and loves righteousness; his face beholds uprightness.
Greek: ὅτι δίκαιος κύριος καὶ δικαιοσύνας ἠγάπησεν, εὐθύτητα εἶδεν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ.
Coptic: jε ουδικαιοσ πε πjοεισ αυω αfμερε τδικαιοσυνη α πεfhο ναυ επσοουτν
Psalms 11:nan
English: For the end, A Psalm of David, upon the eighth.
Greek: Εἰς τὸ τέλος, ὑπὲρ τῆς ὀγδόης· ψαλµὸς τῷ Δαυιδ.
Coptic: ια. επjωκ εβολ hα πμεhsμουν πεψ νδαδ
Psalms 11:1
English: Save me, O Lord; for the godly man has failed; for truth is diminished from among the children of men.
Greek: Σῶσόν µε, κύριε, ὅτι ἐκλέλοιπεν ὅσιος, ὅτι ὠλιγώθησαν αἱ ἀλήθειαι ἀπὸ τῶν υἱῶν τῶν ἀνθρώπων.
Coptic: ματουjοι πjοεισ jε α πετουααβ ωjν. jε α μμντμε σβοκ εβολ hν νsηρε ννρωμε.
Psalms 11:2
English: Every one has spoken vanity to his neighbour: their lips are deceitful, they have spoken with a double heart.
Greek: µάταια ἐλάλησεν ἕκαστος πρὸς τὸν πλησίον αὐτοῦ, χείλη δόλια ἐν καρδίᾳ καὶ ἐν καρδίᾳ ἐλάλησαν.
Coptic: α πουα πουα sαjε νhενπετsουειτ νναhρμ πετhιτουωf. hενσποτου νκροf hν ουhητ. αυω αfsαjε hμ πεfhητ
Psalms 11:3
English: Let the Lord destroy all the deceitful lips, and the tongue that speaks great words:
Greek: ἐξολεθρεύσαι κύριος πάντα τὰ χείλη τὰ δόλια καὶ γλῶσσαν µεγαλορήµονα
Coptic: πjοεισ ναfωτε εβολ νσποτου νιμ νκροf. αυω ουλασ νρεfjε νοc νsαjε
Psalms 11:4
English: who have said, We will magnify our tongue; our lips are our own: who is Lord of us?
Greek: τοὺς εἰπόντας Τὴν γλῶσσαν ἡµῶν µεγαλυνοῦµεν, τὰ χείλη ἡµῶν παρ’ ἡµῶν ἐστιν· τίς ἡµῶν κύριός ἐστιν;
Coptic: νενταυjοοσ jε τνναjισε μπενλασ νενσποτου hεν εβολ hιτοοτν νε. νιμ νετο νjοεισ ερον.
Psalms 11:5
English: Because of the misery of the poor, and because of the sighing of the needy, now will I arise, saith the Lord, I will set them in safety; I will speak to them thereof openly.
Greek: Ἀπὸ τῆς ταλαιπωρίας τῶν πτωχῶν καὶ ἀπὸ τοῦ στεναγµοῦ τῶν πενήτων νῦν ἀναστήσοµαι, λέγει κύριος, θήσοµαι ἐν σωτηρίᾳ, παρρησιάσοµαι ἐν αὐτῷ.
Coptic: ετβε τταλαιπωρια ννhηκε μν παsαhομ ννεβιην. πεjε πjοεισ jε τενου tνατωουν. tνακω εhραι νουουjαι νταπαρρησιαζε μμοι νhητ.
Psalms 11:6
English: The oracles of the Lord are pure oracles; as silver tried in the fire, proved in a furnace of earth, purified seven times.
Greek: τὰ λόγια κυρίου λόγια ἁγνά, ἀργύριον πεπυρωµένον δοκίµιον τῇ γῇ κεκαθαρισµένον ἑπταπλασίως.
Coptic: νsαjε μπjοεισ hενsαjε ευουααβ νε. ουhατ εfπησε fσοτπ εαυτββοf hμ πκαh νσαsf νσοπ.
Psalms 11:7
English: Thou, O Lord, shalt keep us, and shalt preserve us, from this generation, and for ever.
Greek: σύ, κύριε, φυλάξεις ἡµᾶς καὶ διατηρήσεις ἡµᾶς ἀπὸ τῆς γενεᾶς ταύτης καὶ εἰς τὸν αἰῶνα.
Coptic: ντοκ δε πjοεισ κναhαρεh ερον αυω κνατουjον εβολ hν τειγενεα sα ενεh
Psalms 11:8
English: The ungodly walk around: according to thy greatness thou has greatly exalted the sons of men.
Greek: κύκλῳ οἱ ἀσεβεῖς περιπατοῦσιν· κατὰ τὸ ὕψος σου ἐπολυώρησας τοὺς υἱοὺς τῶν ἀνθρώπων.
Coptic: νασεβησ ναμοοsε ευσοουh. κατα πεκjισε πjοεισ ακταsε νsηρε ννρωμε
Psalms 12:nan
English: For the end, a Psalm of David.
Greek: Εἰς τὸ τέλος· ψαλµὸς τῷ Δαυιδ.
Coptic: ιβ. επjωκ εβολ πεψαλμοσ νδαδ
Psalms 12:1
English: How long, O Lord, wilt thou forget me? for ever?
Greek: Ἕως πότε, κύριε, ἐπιλήσῃ µου εἰς τέλος;
Coptic: sα τναυ πjοεισ κναρπαωβs sαβολ
Psalms 12:nan
English: how long wilt thou turn away thy face from me?
Greek: ἕως πότε ἀποστρέψεις τὸ πρόσωπόν σου ἀπ’ ἐµοῦ;
Coptic: sα τναυ κνακωτε μπεκhο νσαβολ μμοι.
Psalms 12:2
English: How long shall I take counsel in my soul, having sorrows in my heart daily? how long shall my enemy be exalted over me?
Greek: ἕως τίνος θήσοµαι βουλὰς ἐν ψυχῇ µου, ὀδύνας ἐν καρδίᾳ µου ἡµέρας; ἕως πότε ὑψωθήσεται ὁ ἐχθρός µου ἐπ’ ἐµέ;
Coptic: sα τναυ tνακω νhενsοjνε hν ταψυχη. hενλυπη hμ παhητ μπεhοου. sα τναυ παjαjε ναjισε μμοf εhραι εjωι.
Psalms 12:3
English: Look on me, hearken to me, O Lord my God: lighten mine eyes, lest I sleep in death;
Greek: ἐπίβλεψον, εἰσάκουσόν µου, κύριε ὁ θεός µου· φώτισον τοὺς ὀφθαλµούς µου, µήποτε ὑπνώσω εἰς θάνατον,
Coptic: κοτκ σωτμ εροι. πjοεισ πανουτε αριουοειν εναβαλ μηποτε νταωβs επμου.
Psalms 12:4
English: lest at any time mine enemy say, I have prevailed against him: my persecutors will exult if ever I should be moved.
Greek: µήποτε εἴπῃ ὁ ἐχθρός µου Ἴσχυσα πρὸς αὐτόν· οἱ θλίβοντές µε ἀγαλλιάσονται, ἐὰν σαλευθῶ.
Coptic: μηποτε ντε παjαjε jοοσ jε αιcμcομ εροf. νετθλιβε μμοι νατεληλ ειsανκιμ.
Psalms 12:5
English: But I have hoped in thy mercy; my heart shall exult in thy salvation. (6) I will sing to the Lord who has dealt bountifully with me, and I will sing psalms to the name of the Lord most high.
Greek: ἐγὼ δὲ ἐπὶ τῷ ἐλέει σου ἤλπισα, ἀγαλλιάσεται ἡ καρδία µου ἐπὶ τῷ σωτηρίῳ σου· ᾄσω τῷ κυρίῳ τῷ εὐεργετήσαντί µε καὶ ψαλῶ τῷ ὀνόµατι κυρίου τοῦ ὑψίστου.
Coptic: ανοκ δε αιhελπιζε επεκνα. παhητ νατεληλ εjμ πεκουjαι tναjω επjοεισ πενταfρ πετνανουf ναι. αυω tναψαλλει επραν μπjοεισ πετjοσε
Psalms 13:nan
English: For the end, Psalm of David.
Greek: Εἰς τὸ τέλος· ψαλµὸς τῷ Δαυιδ.
Coptic: ιγ. επjωκ εβολ πεψαλμοσ νδαδ
Psalms 13:1
English: The fool has said in his heart, There is no God. They have corrupted themselves, and become abominable in their devices; there is none that does goodness, there is not even so much as one.
Greek: Εἶπεν ἄφρων ἐν καρδίᾳ αὐτοῦ Οὐκ ἔστιν θεός· διέφθειραν καὶ ἐβδελύχθησαν ἐν ἐπιτηδεύµασιν, οὐκ ἔστιν ποιῶν χρηστότητα, οὐκ ἔστιν ἕως ἑνός.
Coptic: πεjε παθητ hμ πεfhητ jε μν νουτε sοοπ. αυτακο αυσωωf hν νευμεευε. μν πετειρε νουμντχρηστοσ μμν ουον sαhραι εουα.
Psalms 13:2
English: The Lord looked down from heaven upon the sons of men, to see if there were any that understood, or sought after god.
Greek: κύριος ἐκ τοῦ οὐρανοῦ διέκυψεν ἐπὶ τοὺς υἱοὺς τῶν ἀνθρώπων τοῦ ἰδεῖν εἰ ἔστιν συνίων ἢ ἐκζητῶν τὸν θεόν.
Coptic: α πjοεισ cωsτ εβολ hν τπε εjν νsηρε ννρωμε. εναυ jε ουν λααυ νσαβε εfsινε νσα πνουτε.
Psalms 13:3
English: They are all gone out of the way, they are together become good for nothing, there is none that does good, no not one.
Greek: πάντες ἐξέκλιναν, ἅµα ἠχρεώθησαν, οὐκ ἔστιν ποιῶν χρηστότητα, οὐκ ἔστιν ἕως ἑνός.
Coptic: αυρικε εβολ τηρου αυρ ατsαυ hιουσοπ μμν πετειρε νουμντχρηστοσ μν ουον sαhραι εουα.
Psalms 13:nan
English: Their throat is an open sepulchre; with their tongues they have used deceit; the poison of asps is under their lips: whose mouth is full of cursing and bitterness; their feet are swift to shed blood: destruction and misery are in their ways; and the way of peace they have not known: there is no fear of God before their eyes. (4) Will not all the workers of iniquity know, who eat up my people as they would eat bread? they have not called upon the Lord.
Greek: τάφος ἀνεῳγµένος ὁ λάρυγξ αὐτῶν, ταῖς γλώσσαις αὐτῶν ἐδολιοῦσαν· ἰὸς ἀσπίδων ὑπὸ τὰ χείλη αὐτῶν, ὧν τὸ στόµα ἀρᾶς καὶ πικρίας γέµει· ὀξεῖς οἱ πόδες αὐτῶν ἐκχέαι αἷµα· σύντριµµα καὶ ταλαιπωρία ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν, καὶ ὁδὸν εἰρήνης οὐκ ἔγνωσαν· οὐκ ἔστιν φόβος θεοῦ ἀπέναντι τῶν ὀφθαλµῶν αὐτῶν. (4) οὐχὶ γνώσονται πάντες οἱ ἐργαζόµενοι τὴν ἀνοµίαν; οἱ κατεσθίοντες τὸν λαόν µου βρώσει ἄρτου τὸν κύριον οὐκ ἐπεκαλέσαντο.
Coptic: ουταφοσ εfουην τε τευsουωβε. αυρκροf hν νευλασ. ουματου νhοf τε τhα νευσποτου ερε τευταπρο μεh νσαhου hισιsε νευουερητε cεπη επνσνοf εβολ. ουουοsf μν ουταλαιπωρια νετhι νευhιοουε. τεhιη νtρηνη μπουσουωνσ. νθοτε μπνουτε μπεμτο ννευβαλ εβολ αν. μη νσεναειμε τηρου αν νcι νετρhωβ ετανομια. νετουωμ μπαλαοσ νουhρε νοεικ μπουεπικαλει μπjοεισ.
Psalms 13:5
English: There were they alarmed with fear, where there was no fear; for God is in the righteous generation.
Greek: ἐκεῖ ἐδειλίασαν φόβῳ, οὗ οὐκ ἦν φόβος, ὅτι ὁ θεὸς ἐν γενεᾷ δικαίᾳ.
Coptic: αυρhοτε μμαυ hν ουhοτε hμ πμα ετε μν hοτε hητf. jε πνουτε hν ουγενεα νδικαιοσ.
Psalms 13:6
English: Ye have shamed the counsel of the poor, because the Lord is his hope.
Greek: βουλὴν πτωχοῦ κατῃσχύνατε, ὅτι κύριος ἐλπὶς αὐτοῦ ἐστιν.
Coptic: ατετνtsιπε μπsοjνε μπhηκε πjοεισ δε πε τεfhελπισ.
Psalms 13:7
English: Who will bring the salvation of Israel out of Sion? when the Lord brings back the captivity of his people, let Jacob exult, and Israel be glad.
Greek: τίς δώσει ἐκ Σιων τὸ σωτήριον τοῦ Ισραηλ; ἐν τῷ ἐπιστρέψαι κύριον τὴν αἰχµαλωσίαν τοῦ λαοῦ αὐτοῦ ἀγαλλιάσθω Ιακωβ καὶ εὐφρανθήτω Ισραηλ.
Coptic: νιμ πετναt εβολ hν σιων μπουjαι μπιηλ. hμ πτρε πjοεισ κτε ταιχμαλωσια μπεfλαοσ. fνατεληλ νcι ιακωβ νfουνοf νcι πιηλ
Psalms 14:nan
English: A Psalm of David.
Greek: Ψαλµὸς τῷ Δαυιδ.
Coptic: ιδ. πεψαλμοσ νδαδ
Psalms 14:1
English: O Lord, who shall sojourn in thy tabernacle? and who shall dwell in thy holy mountain?
Greek: Κύριε, τίς παροικήσει ἐν τῷ σκηνώµατί σου καὶ τίς κατασκηνώσει ἐν τῷ ὄρει τῷ ἁγίῳ σου;
Coptic: πjοεισ νιμ πετναουωh hμ πεκμανsωπε. η νιμ πετναμτον μμοf hμ πεκτοου ετουααβ
Psalms 14:2
English: He that walks blameless, and works righteousness, who speaks truth in his heart.
Greek: πορευόµενος ἄµωµος καὶ ἐργαζόµενος δικαιοσύνην, λαλῶν ἀλήθειαν ἐν καρδίᾳ αὐτοῦ,
Coptic: πετμοοsε πε ετουααβ ετρhωβ ετδικαιοσυνη. εfsαjε ντμε hμ πεfhητ
Psalms 14:3
English: Who has not spoken craftily with is tongue, neither has done evil to his neighbour, nor taken up a reproach against them that dwelt nearest to him.
Greek: ὃς οὐκ ἐδόλωσεν ἐν γλώσσῃ αὐτοῦ οὐδὲ ἐποίησεν τῷ πλησίον αὐτοῦ κακὸν καὶ ὀνειδισµὸν οὐκ ἔλαβεν ἐπὶ τοὺς ἔγγιστα αὐτοῦ·
Coptic: παι ετε μπfρκροf hμ πεfλασ. ουδε μπfρπεθοου μπετhιτουωf. ουδε μπfνοcνεc ννετhην εροf.
Psalms 14:4
English: In his sight an evil-worker is set at nought, but he honours them that fear the Lord. He swears to his neighbour, and disappoints him not.
Greek: ἐξουδένωται ἐνώπιον αὐτοῦ πονηρευόµενος, τοὺς δὲ φοβουµένους κύριον δοξάζει· ὁ ὀµνύων τῷ πλησίον αὐτοῦ καὶ οὐκ ἀθετῶν·
Coptic: ουον νιμ ετο μπονηροσ σοsf μπεfμτο εβολ εftεοου δε ννετρhοτε hητf μπjοεισ. εfωρκ μπετhιτουωf ενffωcε μμοf αν.
Psalms 14:5
English: He has not lent his money on usury, and has not received bribes against the innocent. He that does these things shall never be moved.
Greek: τὸ ἀργύριον αὐτοῦ οὐκ ἔδωκεν ἐπὶ τόκῳ καὶ δῶρα ἐπ’ ἀθῴοις οὐκ ἔλαβεν. ὁ ποιῶν ταῦτα οὐ σαλευθήσεται εἰς τὸν αἰῶνα.
Coptic: εμπft πεfhατ εμησε εμπfjι δωρον εjν νετουααβ. πετειρε νναι νfνακιμ αν sα ενεh.
Psalms 15:nan
English: A writing of David.
Greek: Στηλογραφία τῷ Δαυιδ.
Coptic: ιε. τεστηλογραφια νδαδ
Psalms 15:1
English: Keep me, O Lord; for I have hoped in thee.
Greek: Φύλαξόν µε, κύριε, ὅτι ἐπὶ σοὶ ἤλπισα.
Coptic: hαρεh εροι πjοεισ jε αικα hτηι εροκ.
Psalms 15:2
English: I said to the Lord, Thou art my Lord; for thou has no need of my goodness.
Greek: εἶπα τῷ κυρίῳ Κύριός µου εἶ σύ, ὅτι τῶν ἀγαθῶν µου οὐ χρείαν ἔχεις.
Coptic: αιjοοσ μπjοεισ jε ντκ παjοισ. jε νγρχρεια αν ννααγαθον.
Psalms 15:3
English: On behalf of the saints that are in his land, he has magnified all his pleasure in them.
Greek: τοῖς ἁγίοις τοῖς ἐν τῇ γῇ αὐτοῦ ἐθαυµάστωσεν πάντα τὰ θελήµατα αὐτοῦ ἐν αὐτοῖς.
Coptic: αfουονhf εβολ ννετουααβ ετhμ πεfκαh. νεfουωs τηρου sοοπ hραι νhητου.
Psalms 15:4
English: Their weaknesses have been multiplied; afterward they hasted. I will by no means assemble their bloody meetings, neither will I make mention of their names with my lips.
Greek: ἐπληθύνθησαν αἱ ἀσθένειαι αὐτῶν, µετὰ ταῦτα ἐτάχυναν· οὐ µὴ συναγάγω τὰς συναγωγὰς αὐτῶν ἐξ αἱµάτων οὐδὲ µὴ µνησθῶ τῶν ὀνοµάτων αὐτῶν διὰ χειλέων µου.
Coptic: α νευsωνε αsαι hραι νhητου μννσα ναι αυsτορτρ. ννασωουh εhουν ννευσυναγωγη εβολ hν hενσνοf. ουδε νναρπμεευε ννευραν εβολ hν νασποτου.
Psalms 15:5
English: The Lord is the portion of mine inheritance and of my cup: thou art he that restores my inheritance to me.
Greek: κύριος ἡ µερὶς τῆς κληρονοµίας µου καὶ τοῦ ποτηρίου µου· σὺ εἶ ὁ ἀποκαθιστῶν τὴν κληρονοµίαν µου ἐµοί.
Coptic: πjοεισ πε τμερισ ντακληρονομια μν παjω. ντοκ πετt ναι ντακληρονομια.
Psalms 15:6
English: The lines have fallen to me in the best places, yea, I have a most excellent heritage.
Greek: σχοινία ἐπέπεσάν µοι ἐν τοῖς κρατίστοις· καὶ γὰρ ἡ κληρονοµία µου κρατίστη µοί ἐστιν.
Coptic: α hενσναυh hε εhραι εjωι hν νεταμαhτε. και γαρ τακληρονομια ταjρηυ ναι.
Psalms 15:7
English: I will bless the Lord who has instructed me; my reins too have chastened me even till night.
Greek: εὐλογήσω τὸν κύριον τὸν συνετίσαντά µε· ἔτι δὲ καὶ ἕως νυκτὸς ἐπαίδευσάν µε οἱ νεφροί µου.
Coptic: tνασμου επjοεισ πενταfτσαβοι. ετι δε sα τκεουsη ναcλοτε παιδευε μμοι.
Psalms 15:8
English: I foresaw the Lord always before my face; for he is on my right hand, that I should not be moved.
Greek: προωρώµην τὸν κύριον ἐνώπιόν µου διὰ παντός, ὅτι ἐκ δεξιῶν µού ἐστιν, ἵνα µὴ σαλευθῶ.
Coptic: νειναυ επjοεισ μπαμτο εβολ νουοειs νιμ. jε fhι ουναμ μμοι jε ννακιμ.
Psalms 15:9
English: Therefore my heart rejoiced an my tongue exulted; moreover also my flesh shall rest in hope:
Greek: διὰ τοῦτο ηὐφράνθη ἡ καρδία µου, καὶ ἠγαλλιάσατο ἡ γλῶσσά µου, ἔτι δὲ καὶ ἡ σάρξ µου κατασκηνώσει ἐπ’ ἐλπίδι,
Coptic: ετβε παι α παhητ ευφρανε α παλασ τεληλ ετι δε τακεσαρξ ναουωh hν ουhελπισ.
Psalms 15:10
English: because thou wilt not leave my soul in hell, neither wilt thou suffer thine Holy One to see corruption.
Greek: ὅτι οὐκ ἐγκαταλείψεις τὴν ψυχήν µου εἰς ᾅδην οὐδὲ δώσεις τὸν ὅσιόν σου ἰδεῖν διαφθοράν.
Coptic: jε νγνακω νσωκ αν νταψυχη hν αμντε. ουδε ννεκt μπεκπετουααβ εναυ επτακο.
Psalms 15:11
English: Thou hast made known to me the ways of life; thou wilt fill me with joy with thy countenance: at thy right hand there are delights for ever.
Greek: ἐγνώρισάς µοι ὁδοὺς ζωῆς· πληρώσεις µε εὐφροσύνης µετὰ τοῦ προσώπου σου, τερπνότητες ἐν τῇ δεξιᾷ σου εἰς τέλος.
Coptic: ακουωνh ναι εβολ ννεhιοουε μπωνh. κναjοκτ εβολ νουουνοf μν πεκhο. ουμτον πετhν τεκουναμ sα βολ
Psalms 16:nan
English: A prayer of David.
Greek: Προσευχὴ τοῦ Δαυιδ.
Coptic: ιϛ. πεsληλ νδαδ
Psalms 16:1
English: Hearken, O Lord of my righteousness, attend to my petition; give ear to my prayer not uttered with deceitful lips.
Greek: Εἰσάκουσον, κύριε, τῆς δικαιοσύνης µου, πρόσχες τῇ δεήσει µου, ἐνώτισαι τῆς προσευχῆς µου οὐκ ἐν χείλεσιν δολίοις.
Coptic: πjοεισ σωτμ εταδικαιοσυνη thτηκ επασοπσ. jισμη επαsληλ. hν hενσποτου αν νκροf.
Psalms 16:2
English: Let my judgment come forth from thy presence; let mine eyes behold righteousness.
Greek: ἐκ προσώπου σου τὸ κρίµα µου ἐξέλθοι, οἱ ὀφθαλµοί µου ἰδέτωσαν εὐθύτητας.
Coptic: ερε παhαπ ει ναι μπεκμτο εβολ. ερε ναβαλ ναυ επσοουτν.
Psalms 16:3
English: Thou has proved mine heart; thou hast visited me by night; thou hast tried me as with fire, and unrighteousness has not been found in me: I am purposed that my mouth shall not speak amiss.
Greek: ἐδοκίµασας τὴν καρδίαν µου, ἐπεσκέψω νυκτός· ἐπύρωσάς µε, καὶ οὐχ εὑρέθη ἐν ἐµοὶ ἀδικία.
Coptic: ακδοκιμαζε μπαhητ ακcμ παsινε ντευsη. ακπαστ μπκhε εjινcονσ νhητ.
Psalms 16:4
English: As for the works of men, by the words of thy lips I have guarded myself from hard ways.
Greek: ὅπως ἂν µὴ λαλήσῃ τὸ στόµα µου τὰ ἔργα τῶν ἀνθρώπων, διὰ τοὺς λόγους τῶν χειλέων σου ἐγὼ ἐφύλαξα ὁδοὺς σκληράς.
Coptic: jε ννε ταταπρο jω ννεhβηυε ννρωμε. ετβε νsαjε ννεκσποτου αιhαρεh ενεhιοουε ετναsτ.
Psalms 16:5
English: Direct my steps in thy paths, that my steps slip not.
Greek: κατάρτισαι τὰ διαβήµατά µου ἐν ταῖς τρίβοις σου, ἵνα µὴ σαλευθῶσιν τὰ διαβήµατά µου.
Coptic: αισοfτε νναταcσε hν νεκhιοουε. jεκασ νκευκιμ νcι ναταcσε.
Psalms 16:6
English: I have cried, for thou heardest me, O God: incline thine ear to me, and hearken to my words.
Greek: ἐγὼ ἐκέκραξα, ὅτι ἐπήκουσάς µου, ὁ θεός· κλῖνον τὸ οὖς σου ἐµοὶ καὶ εἰσάκουσον τῶν ῥηµάτων µου.
Coptic: ανοκ αιjιsκακ εβολ jε ακσωτμ εροι πνουτε. ρικε μπεκμααjε εροι νγσωτμ εναsαjε.
Psalms 16:7
English: Shew the marvels of thy mercies, thou that savest them that hope in thee.
Greek: θαυµάστωσον τὰ ἐλέη σου, ὁ σῴζων τοὺς ἐλπίζοντας ἐπὶ σὲ ἐκ τῶν ἀνθεστηκότων τῇ δεξιᾷ σου.
Coptic: μαρουρsπηρε ννεκνα. πετνουhμ ννετhελπιζε εροκ ναhμετ hν τεκουναμ ενεταhερατου ουβηι.
Psalms 16:8
English: Keep me as the apple of the eye from those that resist thy right hand: thou shalt screen me by the covering of thy wings,
Greek: φύλαξόν µε ὡς κόραν ὀφθαλµοῦ· ἐν σκέπῃ τῶν πτερύγων σου σκεπάσεις µε
Coptic: hαhεh εροι νθε νουκεκε νβαλ. κναρ hαιβεσ εροι hν θαιβεσ ννεκτνh.
Psalms 16:9
English: from the face of the ungodly that have afflicted me: mine enemies have compassed about my soul.
Greek: ἀπὸ προσώπου ἀσεβῶν τῶν ταλαιπωρησάντων µε. οἱ ἐχθροί µου τὴν ψυχήν µου περιέσχον·
Coptic: μπεμτο εβολ ννασεβησ ναι ενταυμοκhτ. α ναjαjε αμαhτε νταψυχη.
Psalms 16:10
English: They have enclosed themselves with their own fat: their mouth has spoken pride.
Greek: τὸ στέαρ αὐτῶν συνέκλεισαν, τὸ στόµα αὐτῶν ἐλάλησεν ὑπερηφανίαν.
Coptic: αυhωjπ μπευωτ. α τευταπρο sαjε hν ουμντjασιhητ.
Psalms 16:11
English: They have now cast me out and compassed me round about: they have set their eyes so as to bow them down to the ground.
Greek: ἐκβάλλοντές µε νυνὶ περιεκύκλωσάν µε, τοὺς ὀφθαλµοὺς αὐτῶν ἔθεντο ἐκκλῖναι ἐν τῇ γῇ.
Coptic: ευνουjε μμοι εβολ τενου αυκωτε εροι. αυκω ννευβαλ ερικε hμ πκαh
Psalms 16:12
English: They laid wait for me as a lion ready for prey, and like a lion’s whelp dwelling in secret places.
Greek: ὑπέλαβόν µε ὡσεὶ λέων ἕτοιµος εἰς θήραν καὶ ὡσεὶ σκύµνος οἰκῶν ἐν ἀποκρύφοις.
Coptic: αυειωρμ νσωι νθε ννιμουει ετσβτωτ ευπαhσ. αυω νθε ννιμασ μμουι ετsοοπ hν νιμα εθηπ.
Psalms 16:13
English: Arise, O Lord, prevent them, and cast them down: deliver my soul from the ungodly: draw thy sword,
Greek: ἀνάστηθι, κύριε, πρόφθασον αὐτοὺς καὶ ὑποσκέλισον αὐτούς, ῥῦσαι τὴν ψυχήν µου ἀπὸ ἀσεβοῦς, ῥοµφαίαν σου ἀπὸ ἐχθρῶν τῆς χειρός σου.
Coptic: τωουν πjοεισ αριsορπ εροου νγταυοου εhραι. νεhμ ταψυχη ετοοτf μπασεβησ.
Psalms 16:14
English: because of the enemies of thine hand: O Lord, destroy them from the earth; scatter them in their life, though their belly has been filled with thy hidden treasures: they have been satisfied with uncleanness, and have left the remnant of their possessions to their babes.
Greek: κύριε, ἀπὸ ὀλίγων ἀπὸ γῆς διαµέρισον αὐτοὺς ἐν τῇ ζωῇ αὐτῶν. καὶ τῶν κεκρυµµένων σου ἐπλήσθη ἡ γαστὴρ αὐτῶν, ἐχορτάσθησαν υἱῶν καὶ ἀφῆκαν τὰ κατάλοιπα τοῖς νηπίοις αὐτῶν.
Coptic: τσηfε ννjαjε εβολ hν τεκcιj. πjοεισ fωτε μμοου εβολ hιjμ πκαh. ποsου hμ πευωνh. μαρε hητου σει ννεκπεθηπ. αυμεh hητου ναf νsε αυκα πσεεπε ννευsηρε.
Psalms 16:15
English: But I shall appear in righteousness before thy face: I shall be satisfied when thy glory appears.
Greek: ἐγὼ δὲ ἐν δικαιοσύνῃ ὀφθήσοµαι τῷ προσώπῳ σου, χορτασθήσοµαι ἐν τῷ ὀφθῆναι τὴν δόξαν σου.
Coptic: ανοκ δε hν ουδικαιοσυνη. tναουωνh εβολ μπεκhο tνασει hμ πτρε πεκεοου ουωνh εβολ
Psalms 17:nan
English: For the end, a Psalm of David, the servant of the Lord; the words which he spoke to the Lord, even the words of this Song, in the day in which the Lord delivered him out the hand of all his enemies, and out the hand of Saul: and he said:
Greek: Εἰς τὸ τέλος· τῷ παιδὶ κυρίου τῷ Δαυιδ, ἃ ἐλάλησεν τῷ κυρίῳ τοὺς λόγους τῆς ᾠδῆς ταύτης ἐν ἡµέρᾳ, ᾗ ἐρρύσατο αὐτὸν κύριος ἐκ χειρὸς πάντων τῶν ἐχθρῶν αὐτοῦ καὶ ἐκ χειρὸς Σαουλ,
Coptic: ιζ. επjωκ εβολ νδαυειδ πhμhαλ μπjοεισ. νsαjε ντειωδη ενταfjοου επjοεισ hμ πεhοου εντα πjοεισ ναhμεf εβολ hιτν νεfjαjε τηρου. αυω εβολ hιτν σαουλ πεjαf jε
Psalms 17:1
English: I will love thee, O Lord, my strength.
Greek: καὶ εἶπεν Ἀγαπήσω σε, κύριε ἡ ἰσχύς µου.
Coptic: tναμεριτκ πjοεισ ταcομ
Psalms 17:2
English: The Lord is my firm support, and my refuge, and my deliverer; my God is my helper, I will hope in him; he is my defender, and the horn of my salvation, and my helper.
Greek: κύριος στερέωµά µου καὶ καταφυγή µου καὶ ῥύστης µου, ὁ θεός µου βοηθός µου, καὶ ἐλπιῶ ἐπ’ αὐτόν, ὑπερασπιστής µου καὶ κέρας σωτηρίας µου, ἀντιλήµπτωρ µου.
Coptic: πjοεισ πε παταjρο μν παμαμπωτ μν πανουhμ. πανουτε πε παβοηθοσ tναναhτε εροf. ταναsτε πε αυω πταπ μπαουjαι παρεfsωπτ εροf.
Psalms 17:3
English: I will call upon the Lord with praises, and I shall be saved from mine enemies.
Greek: αἰνῶν ἐπικαλέσοµαι κύριον καὶ ἐκ τῶν ἐχθρῶν µου σωθήσοµαι.
Coptic: εισμου tναεπικαλει μπjοισ αυω tναουjαι εβολ hν ναjαjε.
Psalms 17:4
English: The pangs of death compassed me, and the torrents of ungodliness troubled me exceedingly.
Greek: περιέσχον µε ὠδῖνες θανάτου, καὶ χείµαρροι ἀνοµίας ἐξετάραξάν µε
Coptic: α νναακε μπμου αμαhτε μμοι μμουνσωρμ ντανομια αυsτρτωρτ
Psalms 17:5
English: The pangs of hell came round about me: the snares of death prevented me.
Greek: ὠδῖνες ᾅδου περιεκύκλωσάν µε, προέφθασάν µε παγίδες θανάτου.
Coptic: α νναακε ναμντε αμαhτε μμοι α μπαs μπμου ρsορπ εροι