megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
First Samuel 25:18
English: And Abigaia hasted, and took two hundred loaves, and two vessels of wine, and five sheep ready dressed, and five ephahs of fine flour, and one homer of dried grapes, and two hundred cakes of figs, and put them upon asses.
Greek: καὶ ἔσπευσεν Αβιγαια καὶ ἔλαβεν διακοσίους ἄρτους καὶ δύο ἀγγεῖα οἴνου καὶ πέντε πρόβατα πεποιηµένα καὶ πέντε οιφι ἀλφίτου καὶ γοµορ ἓν σταφίδος καὶ διακοσίας παλάθας καὶ ἔθετο ἐπὶ τοὺς ὄνους
Coptic: ασβοcσ δε νcι αβικια. ασjι νsητ νοεικ. αυω ανγιον σναυ νηρπ. αυω tου νεσοου ευποσε. αυω tου νsι ννοειτ. αυω tου νsι νελελsωουει. αυω sητ νταc νβηννε ευταιηυ. ασταλοου εjν νεοου.
First Samuel 25:19
English: And she said to her servants, Go on before me, and behold I come after you: but she told not her husband.
Greek: καὶ εἶπεν τοῖς παιδαρίοις αὐτῆς Προπορεύεσθε ἔµπροσθέν µου, καὶ ἰδοὺ ἐγὼ ὀπίσω ὑµῶν παραγίνοµαι. καὶ τῷ ἀνδρὶ αὐτῆς οὐκ ἀπήγγειλεν.
Coptic: πεjασ ννεσhμhαλ. jε μοοsε hα ταhη. αυω εισ hηητε ανοκ tουηh νσα τηυτν. πεσhαι δε ναβαλ μπεσταμοf επειτωs.
First Samuel 25:20
English: And it came to pass when she had mounted her ass and was going down by the covert of the mountain, behold, David and his men came down to meet her, and she met them.
Greek: καὶ ἐγενήθη αὐτῆς ἐπιβεβηκυίης ἐπὶ τὴν ὄνον καὶ καταβαινούσης ἐν σκέπῃ τοῦ ὄρους καὶ ἰδοὺ Δαυιδ καὶ οἱ ἄνδρες αὐτοῦ κατέβαινον εἰς συνάντησιν αὐτῆς, καὶ ἀπήντησεν αὐτοῖς.
Coptic: ντοσ δε εσταληυ ετεσεω. αυω νεσνηυ εhραι hα τολκσ μπτοου. εισ δαυειδ μν νεfρωμε. νευμοοsε. ευνηυ εhουν εhρασ. ασειορhf.
First Samuel 25:21
English: And David said, Perhaps I have kept all his possessions in the wilderness that he should wrong me, and we did not order the taking anything of all his goods; yet he has rewarded me evil for good.
Greek: καὶ Δαυιδ εἶπεν Ἴσως εἰς ἄδικον πεφύλακα πάντα τὰ αὐτοῦ ἐν τῇ ἐρήµῳ καὶ οὐκ ἐνετειλάµεθα λαβεῖν ἐκ πάντων τῶν αὐτοῦ οὐθέν, καὶ ἀνταπέδωκέν µοι πονηρὰ ἀντὶ ἀγαθῶν·
Coptic: δαδ δε νεfsαjε εfjω μμοσ. jε μεsακ ουνοβε πε νταιααf. εαιhαρεh ενετsοοπ ναf τηρου hν τερημοσ. εμπεναιτει μμοf νλααυ. εβολ hν νετνταf τηρου. αυω hι ναι αfτωωβε ναι νhενπεθοου επμα νhενπετνανουου.
First Samuel 25:22
English: So God do to David and more also, if I leave one male of all that belong to Nabal until the morning.
Greek: τάδε ποιήσαι ὁ θεὸς τῷ Δαυιδ καὶ τάδε προσθείη, εἰ ὑπολείψοµαι ἐκ πάντων τῶν τοῦ Ναβαλ ἕως πρωὶ οὐροῦντα πρὸς τοῖχον.
Coptic: αυω ναι ερε πνουτε ααυ ννεjαjε νδαδ. αυω νεικοουε. εfεουαhου εροου. jε εsωπε tναsεjπ λααυ επαhου ννετsοοπ τηρου ναβαλ sic sα πναυ νhτοουε. εfερμη εhουν ετjο.
First Samuel 25:23
English: And Abigaia saw David, and she hasted and alighted from her ass; and she felt before David on her face, and did obeisance to him, bowing to the ground
Greek: καὶ εἶδεν Αβιγαια τὸν Δαυιδ καὶ ἔσπευσεν καὶ κατεπήδησεν ἀπὸ τῆς ὄνου καὶ ἔπεσεν ἐνώπιον Δαυιδ ἐπὶ πρόσωπον αὐτῆς καὶ προσεκύνησεν αὐτῷ ἐπὶ τὴν γῆν
Coptic: αβικια δε ασναυ εδαυειδ αυω ντευνου ασβοcσ εβολ hν τεω. ασπαhτσ hιθη νδαδ εjμ πεσhο ασουωsτ ναf εjμ πκαh
First Samuel 25:24
English: even to his feet, and said, On me, my lord, be my wrong: let, I pray thee, thy servant speak in thine ears, and hear thou the words of thy servant.
Greek: ἐπὶ τοὺς πόδας αὐτοῦ καὶ εἶπεν Ἐν ἐµοί, κύριέ µου, ἡ ἀδικία· λαλησάτω δὴ ἡ δούλη σου εἰς τὰ ὦτά σου, καὶ ἄκουσον τῆς δούλης σου λόγον.
Coptic: hα νεfουερητε. πεjασ jε παjοεισ. ερε πjινcονσ hιjωι. μαρε τεκhμhαλ sαjε ενεκμααjε. νγσωτμ ενεsαjε ντεκhμhαλ.
First Samuel 25:25
English: Let not my lord, I pray thee, take to heart this pestilent man, for according to his name, so is he; Nabal is his name, and folly is with him: but I thy handmaid saw not the servants of my lord whom thou didst send.
Greek: µὴ δὴ θέσθω ὁ κύριός µου καρδίαν αὐτοῦ ἐπὶ τὸν ἄνθρωπον τὸν λοιµὸν τοῦτον, ὅτι κατὰ τὸ ὄνοµα αὐτοῦ οὕτως ἐστίν· Ναβαλ ὄνοµα αὐτῷ, καὶ ἀφροσύνη µετ’ αὐτοῦ· καὶ ἐγὼ ἡ δούλη σου οὐκ εἶδον τὰ παιδάριά σου, ἃ ἀπέστειλας.
Coptic: μπερτρε παjοεισ κα πεfhητ. νcι πhητ μπειρωμε νλοιμοσ. jε κατα πεfραν ερε τμνταθητ μμοf. ετε ναβαλ πε. επεfραν πε ναβαλ. κατα τμνταθητ ετνμμαf πε. αυω ανοκ τεκhμhαλ. μπιναυ hν ουμε. ενεhμhαλ μπαjοεισ. ναι ντακτννοουσου
First Samuel 25:26
English: And now, my lord, as the Lord lives, and thy soul lives, as the Lord has kept thee from coming against innocent blood, and from executing vengeance for thyself, now therefore let thine enemies, and those that seek evil against my lord, become as Nabal.
Greek: καὶ νῦν, κύριε, ζῇ κύριος καὶ ζῇ ἡ ψυχή σου, καθὼς ἐκώλυσέν σε κύριος τοῦ µὴ ἐλθεῖν εἰς αἷµα ἀθῷον καὶ σῴζειν τὴν χεῖρά σού σοι, καὶ νῦν γένοιντο ὡς Ναβαλ οἱ ἐχθροί σου καὶ οἱ ζητοῦντες τῷ κυρίῳ µου κακά.
Coptic: τενου cε παjοεισ. πjοεισ ονh. αυω τεκψυχη ονh. κατα θε ετμπε πjοεισ καακ ετρεκπωhτ μπεσνοf εβολ. αλλα ετρεκhαρεh ετεκcιj εσουααβ. τενου cε παjοεισ νεκjιjεευ. ευεερ θε νναβαλ. μν νετκωτε νσα hενπεθοου επαjοεισ.
First Samuel 25:27
English: And now accept this token of goodwill, which thy servant has brought to my lord, and thou shalt give it to the servants that wait on my lord.
Greek: καὶ νῦν λαβὲ τὴν εὐλογίαν ταύτην, ἣν ἐνήνοχεν ἡ δούλη σου τῷ κυρίῳ µου, καὶ δώσεις τοῖς παιδαρίοις τοῖς παρεστηκόσιν τῷ κυρίῳ µου.
Coptic: τενου cε jι μπεισμου ντα τεκhμhαλ εντf μπαjοεισ. νγτααυ ννεκhμhαλ. νεταhερατου μπβολ μπαjοεισ.
First Samuel 25:28
English: Remove, I pray thee, the trespass of thy servant; for the Lord will surely make for my lord a sure house, for the Lord fights the battles of my lord, and there shall no evil be ever found in thee.
Greek: ἆρον δὴ τὸ ἀνόµηµα τῆς δούλης σου, ὅτι ποιῶν ποιήσει κύριος τῷ κυρίῳ µου οἶκον πιστόν, ὅτι πόλεµον κυρίου ὁ κύριός µου πολεµεῖ, καὶ κακία οὐχ εὑρεθήσεται ἐν σοὶ πώποτε.
Coptic: fι μμαυ ντανομια ντεκhμhαλ. jε hν ουειρε. πjοεισ νασμινε νουηι. εfενhοτ μπαjοεισ. jε ππολυμοσ μπαjοεισ. πjοεισ ναααf. αυω νσεναhε αν εκακια hραι νhητκ.
First Samuel 25:29
English: And if a man shall rise up persecuting thee and seeking thy life, yet shall the life of my lord be bound up in the bundle of life with the Lord God, and thou shalt whirl the life of thine enemies as in the midst of a sling.
Greek: καὶ ἀναστήσεται ἄνθρωπος καταδιώκων σε καὶ ζητῶν τὴν ψυχήν σου, καὶ ἔσται ἡ ψυχὴ κυρίου µου ἐνδεδεµένη ἐν δεσµῷ τῆς ζωῆς παρὰ κυρίῳ τῷ θεῷ, καὶ ψυχὴν ἐχθρῶν σου σφενδονήσεις ἐν µέσῳ τῆς σφενδόνης.
Coptic: αυω ερsαν ρωμε τωουν εfπητ νσωκ αυω εfκωτε νσα τεκψυχη. τεψυχη μπαjοεισ ναsωπε εσμηρ hν ουμρρε νωνh hατμ πjοεισ πνουτε. τεψυχη δε ννεκjαjε fναμορσ ετμητε ντεσφεντωνει. νfhουωρσ εβολ.
First Samuel 25:30
English: And it shall be when the Lord shall have wrought for my lord all the good things he has spoken concerning thee, and shall appoint thee to be ruler over Israel;
Greek: καὶ ἔσται ὅτι ποιήσει κύριος τῷ κυρίῳ µου πάντα, ὅσα ἐλάλησεν ἀγαθὰ ἐπὶ σέ, καὶ ἐντελεῖταί σοι κύριος εἰς ἡγούµενον ἐπὶ Ισραηλ,
Coptic: αυω πjοεισ fναειρε μπαjοεισ νναγαθον τηρου νταfjοου. ετρευει εhραι εjωκ αυω fναhων ετοοτκ ετρεκsωπε ναπε εjεμ πιηλ.
First Samuel 25:31
English: then this shall not be an abomination and offence to my lord, to have shed innocent blood without cause, and for my lord to have avenged himself: and so may the Lord do good to my lord, and thou shalt remember thine handmaid to do her good.
Greek: καὶ οὐκ ἔσται σοι τοῦτο βδελυγµὸς καὶ σκάνδαλον τῷ κυρίῳ µου, ἐκχέαι αἷµα ἀθῷον δωρεὰν καὶ σῶσαι χεῖρα κυρίου µου αὐτῷ. καὶ ἀγαθώσει κύριος τῷ κυρίῳ µου, καὶ µνησθήσῃ τῆς δούλης σου ἀγαθῶσαι αὐτῇ.
Coptic: αυω παι νουβοτε νακ αν πε. ουδε νουσκανδαλον αν πε. μπhητ μπαjοεισ. επωhτ εβολ νουσνοf νατνοβε επjινjη. αυω ερε τcιj μπαjοεισ sωπε εστββηυ ναf. αυω πjοεισ. fναειρε μπαγαθον. μπαjοεισ. νγερ πμεευε ντεκhμhαλ εειρε νασ μππετνανουf.
First Samuel 25:32
English: And David said to Abigaia, Blessed be the Lord God of Israel, who sent thee this very day to meet me:
Greek: καὶ εἶπεν Δαυιδ τῇ Αβιγαια Εὐλογητὸς κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ, ὃς ἀπέστειλέν σε σήµερον ἐν ταύτῃ εἰς ἀπάντησίν µου,
Coptic: πεjε δαδ ναβικια. jε βαρουχ. ετε παι πε. jε fσμαμαατ νcι πjοεισ πνουτε μπιηλ. παι νταfτννοουτε μποου. ετρεεει εhουν εhραι.
First Samuel 25:33
English: and blessed be thy conduct, and blessed be thou, who hast hindered me this very day from coming to shed blood, and from avenging myself.
Greek: καὶ εὐλογητὸς ὁ τρόπος σου, καὶ εὐλογηµένη σὺ ἡ ἀποκωλύσασά µε σήµερον ἐν ταύτῃ µὴ ἐλθεῖν εἰς αἵµατα καὶ σῶσαι χεῖρά µου ἐµοί.
Coptic: αυω πουσμοτ. σμαμαατ αυω ντο τεσμαμαατ ετε μπερκαατ μποου νhοου. επωhτ εβολ νουσνοf νατνοβε. αυω ετεμjωhμ νταcιj ναι.
First Samuel 25:34
English: But surely as the Lord God of Israel lives, who hindered me this day from doing thee harm, if thou hadst not hasted and come to meet me, then I said, There shall surely not be left to Nabal till the morning one male.
Greek: πλὴν ὅτι ζῇ κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ, ὃς ἀπεκώλυσέν µε σήµερον τοῦ κακοποιῆσαί σε, ὅτι εἰ µὴ ἔσπευσας καὶ παρεγένου εἰς ἀπάντησίν µοι, τότε εἶπα Εἰ ὑπολειφθήσεται τῷ Ναβαλ ἕως φωτὸς τοῦ πρωὶ οὐρῶν πρὸς τοῖχον.
Coptic: αυω fονh νcι πjοεισ πνουτε μπιηλ. παι νταfκωλυ μμοι μποου ετεμειρε ουπεθοου νε. jε ενε μπετωουν ταχη. εει ερατ ενεμν λααυ. ενετηπ τηρου εναβαλ. νασεεπε sα πναυ νhτοουε. εfρμη εhουν ετjο.
First Samuel 25:35
English: And David took of her hand all that she brought to him, and said to her, Go in peace to thy house: see, I have hearkened to thy voice, and accepted thy petition.
Greek: καὶ ἔλαβεν Δαυιδ ἐκ χειρὸς αὐτῆς πάντα, ἃ ἔφερεν αὐτῷ, καὶ εἶπεν αὐτῇ Ἀνάβηθι εἰς εἰρήνην εἰς οἶκόν σου· βλέπε ἤκουσα τῆς φωνῆς σου καὶ ᾑρέτισα τὸ πρόσωπόν σου.
Coptic: αυω δαδ sic αfjι ντοοτσ νενκα νιμ ντασεντου ναf. αυω πεjαf νασ jε βωκ εhραι επουηι hν ουειρηνη. thτη. αισωτμ γαρ επουhροου. αυω αιsεπ hρε εhουν.
First Samuel 25:36
English: And Abigaia came to Nabal: and, behold, he had a banquet in this house, as the banquet of a king, and the heart of Nabal was merry within him, and he was very drunken: and she told him nothing great or small till the morning light.
Greek: καὶ παρεγενήθη Αβιγαια πρὸς Ναβαλ, καὶ ἰδοὺ αὐτῷ πότος ἐν οἴκῳ αὐτοῦ ὡς πότος βασιλέως, καὶ ἡ καρδία Ναβαλ ἀγαθὴ ἐπ’ αὐτόν, καὶ αὐτὸς µεθύων ἕως σφόδρα· καὶ οὐκ ἀπήγγειλεν αὐτῷ ῥῆµα µικρὸν ἢ µέγα ἕως φωτὸς τοῦ πρωί.
Coptic: αβικια δε ασβωκ ερατf νναβαλ. αυω εισ hηητε ντοf νεfειρε νουhοοπ hμ πεfηι νθε νουhοοπ νρρο. αυω πhητ νναβαλ νεfροουτ εροf. εfταhε επεhουο. αβικια δε μπεσταυε λααυ νsαjε εροf επτηρf. sαντε πουοειν σωρ μπεfhτοουε.
First Samuel 25:37
English: And it came to pass in the morning, when Nabal recovered from his wine, his wife told him these words; and his heart died within him, and he became as a stone.
Greek: καὶ ἐγένετο πρωί, ὡς ἐξένηψεν ἀπὸ τοῦ οἴνου Ναβαλ, ἀπήγγειλεν αὐτῷ ἡ γυνὴ αὐτοῦ τὰ ῥήµατα ταῦτα, καὶ ἐναπέθανεν ἡ καρδία αὐτοῦ ἐν αὐτῷ, καὶ αὐτὸς γίνεται ὡς λίθος.
Coptic: hτοουε δε ντερεfsωπε αfνηφε hα πηρπ. αυω τεfσhιμε ασταυε εροf ννεsαjε. ντερεfσοτμου δε α πεfhητ ωμσ εροf. αυω ντοf αfτωσ. αfερθε ννιωνε
First Samuel 25:38
English: And it came to pass after about ten days, that the Lord smote Nabal, and he died.
Greek: καὶ ἐγένετο ὡσεὶ δέκα ἡµέραι καὶ ἐπάταξεν κύριος τὸν Ναβαλ, καὶ ἀπέθανεν.
Coptic: μννσα μητ δε νhοου πjοεισ αfπατασσε ναβαλ sic αfμου.
First Samuel 25:39
English: And David heard it and said, Blessed be the Lord, who has judged the cause of my reproach at the hand of Nabal, and has delivered his servant from the power of evil; and the Lord has returned the mischief of Nabal upon his own head.  And David sent and spoke concerning Abigaia, to take her to himself for a wife.
Greek: καὶ ἤκουσεν Δαυιδ καὶ εἶπεν Εὐλογητὸς κύριος, ὃς ἔκρινεν τὴν κρίσιν τοῦ ὀνειδισµοῦ µου ἐκ χειρὸς Ναβαλ καὶ τὸν δοῦλον αὐτοῦ περιεποιήσατο ἐκ χειρὸς κακῶν, καὶ τὴν κακίαν Ναβαλ ἀπέστρεψεν κύριος εἰς κεφαλὴν αὐτοῦ. καὶ ἀπέστειλεν Δαυιδ καὶ ἐλάλησεν περὶ Αβιγαιας λαβεῖν αὐτὴν ἑαυτῷ εἰς γυναῖκα.
Coptic: δαυειδ δε αfσωτμ πεjαf jε πjοεισ σμαμαατ πενταfκρινε μπαhαπ. μν πανοcνεc. ντοοτf νναβαλ. αυω πεfhμhαλ αfναhμεf ντοοτου νhενπεθοου. αυω τκακια νναβαλ α πcσ κτοσ εjεν τεfαπε. αυω δαυειδ αfjοου αfsαjε ετβε αβικια. ετρεσsωπε ναf νσhιμε.
First Samuel 25:40
English: So the servants of David came to Abigaia to Carmel, and spoke to her, saying, David has sent us to thee, to take thee to himself for a wife.
Greek: καὶ ἦλθον οἱ παῖδες Δαυιδ πρὸς Αβιγαιαν εἰς Κάρµηλον καὶ ἐλάλησαν αὐτῇ λέγοντες Δαυιδ ἀπέστειλεν ἡµᾶς πρὸς σὲ λαβεῖν σε αὐτῷ εἰς γυναῖκα.
Coptic: αυω νεhμhαλ νδαδ αυει ερατσ ναβικια τκαρμηλοσ. αυsαjε νμμασ ευjω μμοσ jε δαυειδ πε νταfτννοουν sαρο. εjιτε ναf νσhιμε.
First Samuel 25:41
English: And she arose, and did reverence with her face to the earth, and said, Behold, thy servant is for an handmaid to wash the feet of thy servants.
Greek: καὶ ἀνέστη καὶ προσεκύνησεν ἐπὶ τὴν γῆν ἐπὶ πρόσωπον καὶ εἶπεν Ἰδοὺ ἡ δούλη σου εἰς παιδίσκην νίψαι πόδας τῶν παίδων σου.
Coptic: αστωουν δε ασπαhτσ εjμ πκαh ασουωsτ εσjω μμοσ. jε εισ τεκhμhαλ σβτωτ ερhμhαλ νακ. ετραεια ρατου εβολ ννεκhμhαλ.
First Samuel 25:42
English: And Abigaia arose, and mounted her ass, and five damsels followed her: and she went after the servants of David, and became his wife.
Greek: καὶ ἀνέστη Αβιγαια καὶ ἐπέβη ἐπὶ τὴν ὄνον, καὶ πέντε κοράσια ἠκολούθουν αὐτῇ, καὶ ἐπορεύθη ὀπίσω τῶν παίδων Δαυιδ καὶ γίνεται αὐτῷ εἰς γυναῖκα.
Coptic: ντευνου δε ναβικια. ασταλε. ετεσεω. αυω t νhμhαλ ντασ αυουαhου νσωσ. αυω ντοσ ασουαhσ νσα νεhμhαλ νδαυειδ. ασsωπε ναf νσhιμε.
First Samuel 25:43
English: And David took Achinaam out of Jezrael, and they were both his wives.
Greek: καὶ τὴν Αχινααµ ἔλαβεν Δαυιδ ἐξ Ιεζραελ, καὶ ἀµφότεραι ἦσαν αὐτῷ γυναῖκες.
Coptic: αχινααβ δε τε εβολ hμ. πιηλ. α δαδ jιτσ ναf νσhιμε. αυω ντοου ντσντε. νευο νσhιμε ναf.
First Samuel 25:44
English: And Saul gave Melchol his daughter, David’s wife, to Phalti the son of Amis who was of Romma.
Greek: καὶ Σαουλ ἔδωκεν Μελχολ τὴν θυγατέρα αὐτοῦ τὴν γυναῖκα Δαυιδ τῷ Φαλτι υἱῷ Λαις τῷ ἐκ Ροµµα.
Coptic: σαουλ δε αft μμελχωλ τεfsεερε. ετε θιμε νδαδ τε. μφαλτι. πsηρε ναμισ. πε εβολ hν hραμμα. ετρεσsωπε ναf νσhιμε.
First Samuel 26:1
English: And the Ziphites come out of the dry country to Saul to the hill, saying, Behold, David hides himself with us in the hill Echela, opposite Jessemon.
Greek: Καὶ ἔρχονται οἱ Ζιφαῖοι ἐκ τῆς αὐχµώδους πρὸς τὸν Σαουλ εἰς τὸν βουνὸν λέγοντες Ἰδοὺ Δαυιδ σκεπάζεται µεθ’ ἡµῶν ἐν τῷ βουνῷ τοῦ Εχελα τοῦ κατὰ πρόσωπον τοῦ Ιεσσαιµουν.
Coptic: νσιφαινοσ δε αυει εβολ hμ πκαh ετροκh. ερατf νσαουλ. επβουνοσ ευjω μμοσ ναf. jε εισ δαδ ληj hμ πβουνοσ. hν χεδμαθ. πετεμπμτο εβολ νιεσσεμουν.
First Samuel 26:2
English: And Saul arose, and went down to the wilderness of Ziph, and with him went three thousand men chosen out of Israel, to seek David in the wilderness of Ziph.
Greek: καὶ ἀνέστη Σαουλ καὶ κατέβη εἰς τὴν ἔρηµον Ζιφ καὶ µετ’ αὐτοῦ τρεῖς χιλιάδες ἀνδρῶν ἐκλεκτοὶ ἐξ Ισραηλ ζητεῖν τὸν Δαυιδ ἐν τῇ ἐρήµῳ Ζιφ.
Coptic: σαουλ δε αfτωουν. αfι εhραι ετερημοσ νσιφ ερε sομντ νsο νρωμε νμμαf. νσωτπ εβολ hμ πιηλ. ετρεfκωτε νσα δαυειδ hν τερημοσ νσιφ.
First Samuel 26:3
English: And Saul encamped in the hill of Echela in front of Jessemon, by the way, and David dwelt in the wilderness: and David saw that Saul came after him into the wilderness.
Greek: καὶ παρενέβαλεν Σαουλ ἐν τῷ βουνῷ τοῦ Εχελα ἐπὶ προσώπου τοῦ Ιεσσαιµουν ἐπὶ τῆς ὁδοῦ, καὶ Δαυιδ ἐκάθισεν ἐν τῇ ἐρήµῳ. καὶ εἶδεν Δαυιδ ὅτι ἥκει Σαουλ ὀπίσω αὐτοῦ εἰς τὴν ἔρηµον,
Coptic: αυω σαουλ αfτααf εhραι επβουνοσ νχελλα. πετεμπμτο εβολ νιεσσεμουν εfjι εhραι ετεhιη. δαυειδ δε νεfhμοοσ εhραι hν τερημοσ. αυω δαδ ντερεfναυ jε σαουλ. αfι εhραι εjωf hν τερημοσ.
First Samuel 26:4
English: And David sent spies, and ascertained that Saul was come prepared out of Keila.
Greek: καὶ ἀπέστειλεν Δαυιδ κατασκόπους καὶ ἔγνω ὅτι ἥκει Σαουλ ἕτοιµος ἐκ Κεϊλα.
Coptic: α δαδ jοου νhενκατασκοποσ. αfειμε jε σαουλ αfι εβολ hν κεειλα εfσβτωτ
First Samuel 26:5
English: And David arose secretly, and goes into the place where Saul was sleeping, and there was Abenner the son of Ner, the captain of his host: and Saul was sleeping in a chariot, and the people had encamped along round about him.
Greek: καὶ ἀνέστη Δαυιδ λάθρᾳ καὶ εἰσπορεύεται εἰς τὸν τόπον, οὗ ἐκάθευδεν ἐκεῖ Σαουλ, καὶ ἐκεῖ Αβεννηρ υἱὸς Νηρ ἀρχιστράτηγος αὐτοῦ, καὶ Σαουλ ἐκάθευδεν ἐν λαµπήνῃ, καὶ ὁ λαὸς παρεµβεβληκὼς κύκλῳ αὐτοῦ.
Coptic: δαυειδ αfτωουν μπατε λααυ ειμε. αfονsf εhουν επμα. ετερε σαουλ νhητf. εfνκοτκ αυω νεfεμμαυ νcι αβεννηρ πsηρε ννηρ. πετhιjμ πεfμηηsε. σαουλ δε νεfενκοτκ hν τανπηνη sic. αυω πλαοσ νεfπορs εβολ hμ πεfκωτε.
First Samuel 26:6
English: And David answered and spoke to Abimelech the Chettite, and to Abessa the son Saruia the brother of Joab, saying, Who will go in with me to Saul into the camp? And Abessa said, I will go in with thee.
Greek: καὶ ἀπεκρίθη Δαυιδ καὶ εἶπεν πρὸς Αχιµελεχ τὸν Χετταῖον καὶ πρὸς Αβεσσα υἱὸν Σαρουιας ἀδελφὸν Ιωαβ λέγων Τίς εἰσελεύσεται µετ’ ἐµοῦ πρὸς Σαουλ εἰς τὴν παρεµβολήν; καὶ εἶπεν Αβεσσα Ἐγὼ εἰσελεύσοµαι µετὰ σοῦ.
Coptic: δαυειδ δε αfουωsβ εfjω μμοσ ναχιμελεχ πεχεδδαιοσ. αυω αβισσα. πsηρε νσαρουιασ. πσον νιωαβ εfjω μμοσ ναυ jε νιμ πετναει νμμαι εhουν ετπαρεμβολη ερατf νσαουλ. πεjε αβεσσα ναf jε ανοκ tνηυ νμμακ.
First Samuel 26:7
English: So David and Abessa go in among the people by night: and behold, Saul was fast asleep in the chariot, and his spear was stuck in the ground near his head, and Abenner and his people slept round about him.
Greek: καὶ εἰσπορεύεται Δαυιδ καὶ Αβεσσα εἰς τὸν λαὸν τὴν νύκτα, καὶ ἰδοὺ Σαουλ καθεύδων ὕπνῳ ἐν λαµπήνῃ, καὶ τὸ δόρυ ἐµπεπηγὸς εἰς τὴν γῆν πρὸς κεφαλῆς αὐτοῦ, καὶ Αβεννηρ καὶ ὁ λαὸς αὐτοῦ ἐκάθευδεν κύκλῳ αὐτοῦ.
Coptic: αυω δαυειδ. μν αβεσσα. αυjωτε εhουν επλαοσ ντευsη. αυω εισ σαουλ εfνηj εfοβs hν λαμπηνη. ερε τεfλογχη τρτωρ hμ πκαh hαjωf. αυω αβεννηρ μν πεfλαοσ. ευνηj ευοβs hμ πεfκωτε
First Samuel 26:8
English: And Abessa said to David, The Lord has this day shut up thine enemy into thine hands, and now I will smite him to the earth with the spear to the ground once for all, and I will not smite him again.
Greek: καὶ εἶπεν Αβεσσα πρὸς Δαυιδ Ἀπέκλεισεν σήµερον κύριος τὸν ἐχθρόν σου εἰς τὰς χεῖράς σου, καὶ νῦν πατάξω αὐτὸν τῷ δόρατι εἰς τὴν γῆν ἅπαξ καὶ οὐ δευτερώσω αὐτῷ.
Coptic: πεjε αβεσσα εhουν hν δαυειδ jε α πjοεισ t μπεκjαjε εhραι ετοοτκ μποου. τενου cε tναβωκ νταραhτf hν ταλογχη. νταjοτf επκαh ντατρε ουσοπ νουωτ ραsτf.
First Samuel 26:9
English: And David said to Abessa, Do not lay him low, for who shall lift up his hand against the anointed of the Lord, and be guiltless?
Greek: καὶ εἶπεν Δαυιδ πρὸς Αβεσσα Μὴ ταπεινώσῃς αὐτόν, ὅτι τίς ἐποίσει χεῖρα αὐτοῦ ἐπὶ χριστὸν κυρίου καὶ ἀθῳωθήσεται;
Coptic: πεjε δαυειδ εhουν hν αβεσσα jε μπερμοουτf jε νιμ πετναεν τοοτf εjμ πεχρσ μπjοεισ νfουjαι.
First Samuel 26:10
English: And David said, As the Lord lives, if the Lord smite him not, or his day come and he die, or he go down to battle and be added to his fathers, do not so.
Greek: καὶ εἶπεν Δαυιδ Ζῇ κύριος, ἐὰν µὴ κύριος παίσῃ αὐτόν, ἢ ἡ ἡµέρα αὐτοῦ ἔλθῃ καὶ ἀποθάνῃ, ἢ εἰς πόλεµον καταβῇ καὶ προστεθῇ·
Coptic: πεjε δαυειδ ον jε πjοεισ ονh. jε ερετμ πjοεισ tσβω ναf. πεfhοου ναει νfμου η νfβωκ εβολ. εππολυμοσ νσεραhτf μν νενκοουε.
First Samuel 26:11
English: The Lord forbid it me that I should lift up my hand against the anointed of the Lord: and now take, I pray thee, the spear from his bolster, and the pitcher of water, and let us return home.
Greek: µηδαµῶς µοι παρὰ κυρίου ἐπενεγκεῖν χεῖρά µου ἐπὶ χριστὸν κυρίου· καὶ νῦν λαβὲ δὴ τὸ δόρυ ἀπὸ πρὸς κεφαλῆς αὐτοῦ καὶ τὸν φακὸν τοῦ ὕδατος, καὶ ἀπέλθωµεν καθ’ ἑαυτούς.
Coptic: ανοκ δε ννε παι sωπε μμοι. ντοοτf μπjοεισ. ετραεν τοοτ. εjμ πεχσ μπjοεισ. τενου cε fι ντλογχη ετhαjωf. αυω πεhνααυ μμοου. ντενβωκ εhραι επενμα.
First Samuel 26:12
English: So David took the spear, and the pitcher of water from his bolster, and they went home: and there was no one that saw, and no one that knew, and there was no one that awoke, all being asleep, for a stupor from the Lord had fallen upon them.
Greek: καὶ ἔλαβεν Δαυιδ τὸ δόρυ καὶ τὸν φακὸν τοῦ ὕδατος ἀπὸ πρὸς κεφαλῆς αὐτοῦ, καὶ ἀπῆλθον καθ’ ἑαυτούς· καὶ οὐκ ἦν ὁ βλέπων καὶ οὐκ ἦν ὁ γινώσκων καὶ οὐκ ἦν ὁ ἐξεγειρόµενος, πάντες ὑπνοῦντες, ὅτι θάµβος κυρίου ἐπέπεσεν ἐπ’ αὐτούς.
Coptic: αυω δαυειδ ντερεffι ντεfλογχη. μν πεhνααυ μμοου ετhαjωf. αυτωουν αυμοοsε. νεμν λααυ δε ιωρh μμοου. πε. αυω νεμπε λααυ ειμε η αfνεhσε. αλλα νευοβs τηρου πε εβολ jε ουhοτε ντε πjοεισ ασει εhραι εjωου.
First Samuel 26:13
English: So David went over to the other side, and stood on the top of a hill afar off, and there was a good distance between them.
Greek: καὶ διέβη Δαυιδ εἰς τὸ πέραν καὶ ἔστη ἐπὶ τὴν κορυφὴν τοῦ ὄρους µακρόθεν, καὶ πολλὴ ἡ ὁδὸς ἀνὰ µέσον αὐτῶν.
Coptic: δαυειδ δε αfουωτβ επισα μμοου. αfαhερατου εjν ταπε μπτοου. εναsε τεhιη ετουτωου
First Samuel 26:14
English: And David called to the people, and spoke to Abenner, saying, Wilt thou not answer, Abenner? and Abenner answered and said, Who art thou that callest?
Greek: καὶ προσεκαλέσατο Δαυιδ τὸν λαὸν καὶ τῷ Αβεννηρ ἐλάλησεν λέγων Οὐκ ἀποκριθήσει, Αβεννηρ; καὶ ἀπεκρίθη Αβεννηρ καὶ εἶπεν Τίς εἶ σὺ ὁ καλῶν µε;
Coptic: αυω δαυειδ αfωs εβολ επλαοσ. αυω αfsαjε μν αβεννηρ εfjω μμοσ. ναf. jε νγναερουω αν hαρωι αβεννηρ. αυω αβεννηρ αfερουω εfjω μμοσ. jε ντκ νιμ ντοκ πετμουτε ουβηι.
First Samuel 26:15
English: And David said to Abenner, Art not thou a man? and who is like thee in Israel? Why then dost thou not guard thy lord the king? for one out of the people went in to destroy thy lord the king.
Greek: καὶ εἶπεν Δαυιδ πρὸς Αβεννηρ Οὐκ ἀνὴρ σύ; καὶ τίς ὡς σὺ ἐν Ισραηλ; καὶ διὰ τί οὐ φυλάσσεις τὸν κύριόν σου τὸν βασιλέα; ὅτι εἰσῆλθεν εἷς ἐκ τοῦ λαοῦ διαφθεῖραι τὸν βασιλέα κύριόν σου.
Coptic: πεjε δαδ ναβεννηρ. jε μη ντκ ουρωμε αν. νδυνατοσ ντοκ η νιμ πε πκεουα ντεκhε hμ πιηλ. ετβε ου cε νγροεισ αν επεκjοεισ. πρρο. jε α ουα εβολ hμ παλαοσ. jωτε εhουν εμουουτ μπεκjοεισ πρρο.
First Samuel 26:16
English: And this thing is not good which thou hast done. As the Lord lives, ye are worthy of death, ye who guard your lord the king, the anointed of the Lord: and now behold, I pray you, the spear of the king, and the cruse of water: where are the articles that should be at his head?
Greek: καὶ οὐκ ἀγαθὸν τὸ ῥῆµα τοῦτο, ὃ πεποίηκας· ζῇ κύριος, ὅτι υἱοὶ θανατώσεως ὑµεῖς οἱ φυλάσσοντες τὸν βασιλέα κύριον ὑµῶν τὸν χριστὸν κυρίου. καὶ νῦν ἰδὲ δή· τὸ δόρυ τοῦ βασιλέως καὶ ὁ φακὸς τοῦ ὕδατος ποῦ ἐστιν τὰ πρὸς κεφαλῆς αὐτοῦ;
Coptic: αυω ννανου πειsαjε αν ντακααf. πjοεισ ονh. jε ντετν hενρωμε ευμπsα μποου εντετνροεισ αν επετνjοεισ πρρο. επεχσ πε μπjοεισ. τενου cε thτηκ νγναυ jε ερε τλογχη μπρρο ντων. αυω πεhνααυ μμοου ετκη hαjωf.
First Samuel 26:17
English: And Saul recognized the voice of David, and said, Is this thy voice, son David? and David said, I am thy servant, my lord, O king.
Greek: καὶ ἐπέγνω Σαουλ τὴν φωνὴν τοῦ Δαυιδ καὶ εἶπεν Ἦ φωνή σου αὕτη, τέκνον Δαυιδ; καὶ εἶπεν Δαυιδ Δοῦλός σου, κύριε βασιλεῦ.
Coptic: σαουλ δε αfσουεν τεσμη νδαυειδ. πεjαf jε τεκσμη τε ται παsηρε δαυειδ. πεjε δαυειδ jε ανοκ πεκhμhαλ. ανοκ πε. παjοεισ πρρο.
First Samuel 26:18
English: And he said, Why does my lord thus pursue after his servant? for in what have I sinned? and what unrighteousness has been found in me?
Greek: καὶ εἶπεν Ἵνα τί τοῦτο καταδιώκει ὁ κύριός µου ὀπίσω τοῦ δούλου αὐτοῦ; ὅτι τί ἡµάρτηκα καὶ τί εὑρέθη ἐν ἐµοὶ ἀδίκηµα;
Coptic: πεjαf ον. jε ετβε ου παjοεισ πητ hιναι νσα πεfhμhαλ. ετβε ου. jε νταιερνοβε αυω ου πε παjινcονσ νταυhε εροf εhουν εροι. η αs τε τκακια.
First Samuel 26:19
English: And now let my lord the king hear the word of his servant. If God stirs thee up against me, let thine offering be acceptable: but if the sons of men, they are cursed before the Lord, for they have cast me out this day so that I should not be established in the inheritance of the Lord, saying, Go, serve other Gods.
Greek: καὶ νῦν ἀκουσάτω δὴ ὁ κύριός µου ὁ βασιλεὺς τὸ ῥῆµα τοῦ δούλου αὐτοῦ· εἰ ὁ θεὸς ἐπισείει σε ἐπ’ ἐµέ, ὀσφρανθείη θυσίας σου· καὶ εἰ υἱοὶ ἀνθρώπων, ἐπικατάρατοι οὗτοι ἐνώπιον κυρίου, ὅτι ἐξέβαλόν µε σήµερον µὴ ἐστηρίσθαι ἐν κληρονοµίᾳ κυρίου λέγοντες Πορεύου δούλευε θεοῖς ἑτέροις.
Coptic: τενου cε μαρε παjοεισ πρρο σωτμ ενεsαjε μπεfhμhαλ. jε εsωπε μεν. πνουτε πεττουνοσ μμοκ εhραι εjωι. εfεsωλμ ετεκθυσια ευσtνουβε. εsωπε δε hνsηρε νρωμε νε. ετειρε νναι. ερε νεικοουε sωπε ευσhουορτ. μπεμτο εβολ μπjοεισ. jε αυνοjτ εβολ μποου. ετεμκαατ. εσμντ. hν νεκληρονομια μπjοεισ. ευjω μμοσ ναι. jε βωκ αριhμhαλ νhενκενουτε.