megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Gospel of St. Mark 5:28
English: For she was saying: If I should but touch his garments, I shall (lit. will) be saved.'
Greek: ἔλεγεν γὰρ ὅτι Ἐὰν ἅψωμαι κἂν τῶν ἱματίων αὐτοῦ σωθήσομαι.
Coptic: νασjω γαρ μμοσ πε jε καν αιsανcι νεμ νεfhβωσ tνανοhεμ
Gospel of St. Mark 5:29
English: And immediately the fountain of her blood was dried; and she knew in her body that she was cured from the plague.
Greek: καὶ εὐθὺς ἐξηράνθη ἡ πηγὴ τοῦ αἵματος αὐτῆς, καὶ ἔγνω τῷ σώματι ὅτι ἴαται ἀπὸ τῆς μάστιγος.
Coptic: ουοh σατοτσ ασsωουι νjε tμουμι ντε πεσσνοf ουοh ασεμι kεν πεσσωμα jε ασουjαι εβολ hα tμαστιγξ
Gospel of St. Mark 5:30
English: And immediately Jesus knew in himself the power which came out of him; having turned himself in the multitude, he was saying: Who touched my garments?'
Greek: καὶ εὐθὺς ὁ Ἰησοῦς ἐπιγνοὺς ἐν ἑαυτῷ τὴν ἐξ αὐτοῦ δύναμιν ἐξελθοῦσαν ἐπιστραφεὶς ἐν τῷ ὄχλῳ ἔλεγεν· Τίς μου ἥψατο τῶν ἱματίων;
Coptic: ουοh σατοτf αfεμι νjε ιησ νkρηι νkητf εtjομ ετασι εβολ μμοf εταfφονhf kεν πιμηs ναfjω μμοσ jε νιμ πεταfcι νεμ ναhβωσ
Gospel of St. Mark 5:31
English:  And his disciples were saying to him: Thou seest the multitude thronging thee, and thou sayest: "Who touched me?"'
Greek: καὶ ἔλεγον αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ· Βλέπεις τὸν ὄχλον συνθλίβοντά σε, καὶ λέγεις· Τίς μου ἥψατο;
Coptic: ουοh ναυjω μμοσ ναf νjε νεfμαθητησ jε χναυ επιμηs εfhοjhεj μμοκ ουοh κjω μμοσ jε νιμ πεταfcι νεμηι
Gospel of St. Mark 5:32
English: And he was looking to see her who did this (thing).
Greek: καὶ περιεβλέπετο ἰδεῖν τὴν τοῦτο ποιήσασαν.
Coptic: ουοh ναfjουsτ πε εναυ εθη ετασερ φαι
Gospel of St. Mark 5:33
English: But the woman having feared, [and] trembled, knowing what was done to her, came and threw herself down before him, and told all the truth to him.
Greek: ἡ δὲ γυνὴ φοβηθεῖσα καὶ τρέμουσα, εἰδυῖα ὃ γέγονεν αὐτῇ, ἦλθεν καὶ προσέπεσεν αὐτῷ καὶ εἶπεν αὐτῷ πᾶσαν τὴν ἀλήθειαν.
Coptic: tσhιμι δε ετασερhοt ουοh ασσθερτερ εσεμι εφη εταfsωπι μμοσ ασι ουοh ασhιτσ εkρηι kαρατf ουοh ασjε tμεθμηι τηρσ ναf
Gospel of St. Mark 5:34
English: And he said to her: My daughter, thy faith saved thee; go in peace, and be (it) for a curing from thy plague.'
Greek: ὁ δὲ εἶπεν αὐτῇ· Θυγάτηρ, ἡ πίστις σου σέσωκέν σε· ὕπαγε εἰς εἰρήνην, καὶ ἴσθι ὑγιὴς ἀπὸ τῆς μάστιγός σου.
Coptic: νθοf δε πεjαf νασ jε ταsερι πεναht πεταfναhμι μαsε νε kεν ουhιρηνη ουοh sωπι εουουjαι εβολ hα τεμαστιγξ
Gospel of St. Mark 5:35
English: (As he is) yet speaking, they came to the ruler-of-the-synagogue, saying: Thy daughter died: wherefore (art thou) troubling the Teacher?'
Greek: Ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος ἔρχονται ἀπὸ τοῦ ἀρχισυναγώγου λέγοντες ὅτι Ἡ θυγάτηρ σου ἀπέθανεν· τί ἔτι σκύλλεις τὸν διδάσκαλον;
Coptic: ετι εfσαjι αυι hα πιαρχησυναγωγοσ ευjω μμοσ jε α τεκsερι μου εθβεου εκtkισι μπιρεftσβω
Gospel of St. Mark 5:36
English: But Jesus having heard the word which they say, said to the ruler-of-the-synagogue: 'Fear not, only believe.'
Greek: ὁ δὲ Ἰησοῦς παρακούσας τὸν λόγον λαλούμενον λέγει τῷ ἀρχισυναγώγῳ· Μὴ φοβοῦ, μόνον πίστευε.
Coptic: ιησ δε εταfσωτεμ επισαjι ετουjω μμοf πεjαf μπιαρχησυναγωγοσ jε μπερερhοt μονον ναht
Gospel of St. Mark 5:37
English: And he permitted not any one with him, walking after him, except Peter, and James, and John (the) brother of James.
Greek: καὶ οὐκ ἀφῆκεν οὐδένα μετʼ αὐτοῦ συνακολουθῆσαι εἰ μὴ τὸν Πέτρον καὶ Ἰάκωβον καὶ Ἰωάννην τὸν ἀδελφὸν Ἰακώβου.
Coptic: ουοh μπεfχα hλι νεμαf εfμοsι νσωf εβηλ επετροσ νεμ ιακωβοσ νεμ ιωαννησ πσον νιακωβοσ
Gospel of St. Mark 5:38
English: And they came to (the) house of the ruler-of-the-synagogue; and they saw them making-atumult, and weeping and lamenting much.
Greek: καὶ ἔρχονται εἰς τὸν οἶκον τοῦ ἀρχισυναγώγου, καὶ θεωρεῖ θόρυβον καὶ κλαίοντας καὶ ἀλαλάζοντας πολλά,
Coptic: ουοh αυι επηι μπιαρχησυναγωγοσ ουοh αυναυ ερωου ευsθερθωρ ουοh ευριμι ουοh ευsληλουι νουμηs
Gospel of St. Mark 5:39
English: And having entered, he said to them: 'Wherefore make-ye-a-tumult, and weep? the child died not, but she slept.'
Greek: καὶ εἰσελθὼν λέγει αὐτοῖς· Τί θορυβεῖσθε καὶ κλαίετε; τὸ παιδίον οὐκ ἀπέθανεν ἀλλὰ καθεύδει.
Coptic: ουοh εταfι εkουν πεjαf νωου jε εθβεου τετενsτερθωρ ουοh τετενριμι μπεσμου νjε tαλου αλλα ασνκοτ
Gospel of St. Mark 5:40
English: And they were mocking him. But he, having put (lit. thrown) all out, took away with him (the) father of the child and her mother and them who were with him, and went into the place in which the child was (imperf.).
Greek: καὶ κατεγέλων αὐτοῦ. αὐτὸς δὲ ἐκβαλὼν πάντας παραλαμβάνει τὸν πατέρα τοῦ παιδίου καὶ τὴν μητέρα καὶ τοὺς μετʼ αὐτοῦ, καὶ εἰσπορεύεται ὅπου ἦν τὸ παιδίον·
Coptic: ουοh ναυσωβι μμοf νθοf δε εταfhι πτηρf εβολ αfωλι νεμαf μφιωτ νtαλου νεμ τεσμαυ νεμ νη εθνεμαf ουοh αfsε ναf εkουν επιμα εναρε tαλου χη μμοf
Gospel of St. Mark 5:41
English: And having laid hold on (the) hand of the child, he said to her: Talitha which is this: Child, I said to thee, rise.'
Greek: καὶ κρατήσας τῆς χειρὸς τοῦ παιδίου λέγει αὐτῇ· Ταλιθα κουμ, ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον· Τὸ κοράσιον, σοὶ λέγω, ἔγειρε.
Coptic: ουοh εταfαμονι ντjιj νtαλου πεjαf νασ jε ταλιθα κουμ ετε φαι πε jε tαλου αιjε ερο τωνι
Gospel of St. Mark 5:42
English: And immediately the child rose, and walked; for she was (imperf.) [in] twelve years (old). And they were wondering immediately with great wonder.
Greek: καὶ εὐθὺς ἀνέστη τὸ κοράσιον καὶ περιεπάτει, ἦν γὰρ ἐτῶν δώδεκα. καὶ ἐξέστησαν εὐθὺς ἐκστάσει μεγάλῃ.
Coptic: ουοh σατοτσ αστωνσ νjε tαλου ουοh ασμοsι νασkεν ιβ γαρ νρομπι πε ουοh ναυερsφηρι σατοτου πε kεν ουνιst νsφηρι
Gospel of St. Mark 5:43
English: And he ordered them much that no one should know this: and he said that they should give (lit. give eat) to her to eat.
Greek: καὶ διεστείλατο αὐτοῖς πολλὰ ἵνα μηδεὶς γνοῖ τοῦτο, καὶ εἶπεν δοθῆναι αὐτῇ φαγεῖν.
Coptic: ουοh αfhονhεν νωου νhανμηs hινα ντεsτεμ hλι εμι εφαι ουοh αfjοσ ντουtουωμ νασ
Gospel of St. Mark 6:1
English: And having come from there, he came into his city; and his disciples walked after him.
Greek: Καὶ ἐξῆλθεν ἐκεῖθεν, καὶ ἔρχεται εἰς τὴν πατρίδα αὐτοῦ, καὶ ἀκολουθοῦσιν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ.
Coptic: ουοh εταfι εβολ μμαυ αfι εkουν ετεfβακι ουοh αυμοsι νσωf νjε νεfμαθητησ
Gospel of St. Mark 6:2
English: And the (lit. a) sabbath having come, he began to teach in the synagogue: and many heard; they were wondering, saying: 'Whence (lit. where) found this (man) these (things)? and what is this wisdom which was given to this (man); and these mighty-works also of this kind which are done by his bands?
Greek: καὶ γενομένου σαββάτου ἤρξατο διδάσκειν ἐν τῇ συναγωγῇ· καὶ οἱ πολλοὶ ἀκούοντες ἐξεπλήσσοντο λέγοντες· Πόθεν τούτῳ ταῦτα, καὶ τίς ἡ σοφία ἡ δοθεῖσα τούτῳ, καὶ αἱ δυνάμεις τοιαῦται διὰ τῶν χειρῶν αὐτοῦ γινόμεναι;
Coptic: ουοh εταfsωπι νjε ουσαββατον αfερhητσ νtσβω kεν tσυναγωγη ουοh ουμηs αυσωτεμ ναυερsφηρι ευjω μμοσ jε ετα φαι jεμ ναι θων ουοh ου τε ταισοφια εταυτηισ μφαι νεμ ναικεjομ μπαιρηt ετsοπ εβολ hιτεν νεfjιj
Gospel of St. Mark 6:3
English: Is not this the carpenter, (the) son of Mary, and (the) brother of James, and Josetos, and Judas, and Simon? and his sisters were (imperf.) here with us.' And they were (imperf.) offended in him.
Greek: οὐχ οὗτός ἐστιν ὁ τέκτων, ὁ υἱὸς τῆς Μαρίας καὶ ἀδελφὸς Ἰακώβου καὶ Ἰωσῆτος καὶ Ἰούδα καὶ Σίμωνος; καὶ οὐκ εἰσὶν αἱ ἀδελφαὶ αὐτοῦ ὧδε πρὸς ἡμᾶς; καὶ ἐσκανδαλίζοντο ἐν αὐτῷ.
Coptic: μη φαι αν πε πιαμsε πsηρι μμαρια ουοh πσον νιακωβοσ νεμ ιωσητοσ νεμ ιουδασ νεμ σιμων ουοh νεfσωνι νσhιμι ναυhαμναι hαρον ουοh ναυερσκανδαλιζεσθε νkητf
Gospel of St. Mark 6:4
English: And Jesus was saying to them: 'There is not a prophet despised except in his city, and his kindred, and his house.'
Greek: καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς ὅτι Οὐκ ἔστιν προφήτης ἄτιμος εἰ μὴ ἐν τῇ πατρίδι αὐτοῦ καὶ ἐν τοῖς συγγενεῦσιν αὐτοῦ καὶ ἐν τῇ οἰκίᾳ αὐτοῦ.
Coptic: ουοh ναfjω μμοσ νωου νjε ιησ jε μμον ουπροφητησ εfsηs εβηλ kεν τεfβακι νεμ τεfσυγγενια νεμ πεfηι
Gospel of St. Mark 6:5
English: And he could not there do even one mighty work, except having laid hand on many sick folk he healed them.
Greek: καὶ οὐκ ἐδύνατο ἐκεῖ ποιῆσαι οὐδεμίαν δύναμιν, εἰ μὴ ὀλίγοις ἀρρώστοις ἐπιθεὶς τὰς χεῖρας ἐθεράπευσεν·
Coptic: ουοh μπεfsjεμjομ μμαυ ειρι ουδε ουι νjομ εβηλ εουμηs νρεfsωνι εαfχα jιj εjωου αfερφαkρι ερωου
Gospel of St. Mark 6:6
English: And he wondered because of their unbelief. And he passed through the villages which were around, teaching.
Greek: καὶ ἐθαύμαζεν διὰ τὴν ἀπιστίαν αὐτῶν.
Coptic: ουοh αfερsφηρι εθβε τουμεταθναht ουοh αfμουst ννιtμι ετεμπκωt εftσβω
Gospel of St. Mark 6:7
English: And he called the twelve, and began to send them, two-and-two; and he gave authority to them over the unclean spirits;
Greek: καὶ προσκαλεῖται τοὺς δώδεκα, καὶ ἤρξατο αὐτοὺς ἀποστέλλειν δύο δύο, καὶ ἐδίδου αὐτοῖς ἐξουσίαν τῶν πνευμάτων τῶν ἀκαθάρτων,
Coptic: ουοh αfμουt επιιβ ουοh αfερhητσ νουορπου νβ β ουοh αftερsιsι νωου εjεν νιπνα νακαθαρτον
Gospel of St. Mark 6:8
English: and he ordered them not to take away anything with them on (the) road, except a staff only; neither bread, nor scrip, nor brass in your girdles;
Greek: καὶ παρήγγειλεν αὐτοῖς ἵνα μηδὲν αἴρωσιν εἰς ὁδὸν εἰ μὴ ῥάβδον μόνον, μὴ ἄρτον, μὴ πήραν, μὴ εἰς τὴν ζώνην χαλκόν,
Coptic: ουοh αfhονhεν νωου εsτεμελ hλι νεμωου hι φμωιτ εβηλ εουsβωτ μμαυατf ουδε ωικ ουδε πηρα ουδε hομτ kεν νετενμοjk
Gospel of St. Mark 6:9
English: but your feet being shod with sandals: and clothe not yourselves with two coats.
Greek: ἀλλὰ ὑποδεδεμένους σανδάλια, καὶ μὴ ἐνδύσησθε δύο χιτῶνας.
Coptic: αλλα ερε hανσανδαλιον τοι ερατεν θηνου ουοh μπερt sθην σνουt hι θηνου
Gospel of St. Mark 6:10
English: And he was saying to them: The place in which ye will enter a house, abide there until ye come from there.
Greek: καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς· Ὅπου ἐὰν εἰσέλθητε εἰς οἰκίαν, ἐκεῖ μένετε ἕως ἂν ἐξέλθητε ἐκεῖθεν.
Coptic: ουοh ναfjω μμοσ νωου jε πιμα ετετενναsε εkουν εουηι μμοf sωπι μμαυ sατετενι εβολ μμαυ
Gospel of St. Mark 6:11
English: And every place which will not receive you to it, nor hear you, (as ye are) coming from there, shake off (the) dust which is underneath your feet for a witness to them.'
Greek: καὶ ὃς ἂν τόπος μὴ δέξηται ὑμᾶς μηδὲ ἀκούσωσιν ὑμῶν, ἐκπορευόμενοι ἐκεῖθεν ἐκτινάξατε τὸν χοῦν τὸν ὑποκάτω τῶν ποδῶν ὑμῶν εἰς μαρτύριον αὐτοῖς.
Coptic: ουοh μα νιβεν ετε νfναsεπ θηνου εροf αν ουδε ντουsτεμσωτεμ ερωτεν αν ερετεννηου εβολ μμαυ νεh πsωιs ετσαεkρηι ννετενcαλαυj εβολ ευμετμεθρε νωου
Gospel of St. Mark 6:12
English: And having come out they preached that they should repent.
Greek: Καὶ ἐξελθόντες ἐκήρυξαν ἵνα μετανοῶσιν,
Coptic: ουοh εταυι εβολ αυhιωιs hινα νσεερμετανοιν
Gospel of St. Mark 6:13
English: And they cast out many demons. They were anointing with oil many sick folk, and were healing them.
Greek: καὶ δαιμόνια πολλὰ ἐξέβαλλον, καὶ ἤλειφον ἐλαίῳ πολλοὺς ἀρρώστους καὶ ἐθεράπευον.
Coptic: ουοh αυhι ουμηs νδεμων εβολ ουμηs νρεfsωνι ναυθωhσ μμωου ννεh ουοh ναυερφαkρι ερωου
Gospel of St. Mark 6:14
English: And (the) king Herod heard, for his name manifested itself; and he was saying, that John the Baptist rose from the dead, therefore the powers work in him.
Greek: Καὶ ἤκουσεν ὁ βασιλεὺς Ἡρῴδης, φανερὸν γὰρ ἐγένετο τὸ ὄνομα αὐτοῦ, καὶ ἔλεγον ὅτι Ἰωάννης ὁ βαπτίζων ἐγήγερται ἐκ νεκρῶν, καὶ διὰ τοῦτο ἐνεργοῦσιν αἱ δυνάμεις ἐν αὐτῷ·
Coptic: ουοh αfσωτεμ νjε πουρο ηρωδησ πεfραν γαρ αfουονhf εβολ ουοh ναfjω μμοσ jε ιωαννησ πιρεftωμσ αfτωνf εβολ kεν νη εθμωουτ εθβεφαι νιjομ σεερhωβ νkητf
Gospel of St. Mark 6:15
English: But others were saying, that (it) is Elias. And others were saying, that (it is) a prophet, as one of the prophets of-old-time.
Greek: ἄλλοι δὲ ἔλεγον ὅτι Ἠλίας ἐστίν· ἄλλοι δὲ ἔλεγον ὅτι προφήτης ὡς εἷς τῶν προφητῶν.
Coptic: hανκεχωουνι δε ναυjω μμοσ jε ηλιασ πε hανκεχωουνι δε ναυjω μμοσ jε ουπροφητησ μφρηt νουαι ννιπροφητησ ναρχεοσ
Gospel of St. Mark 6:16
English: But Herod having heard, was saying: '(It is) John, whom I beheaded; he rose (again).'
Greek: ἀκούσας δὲ ὁ Ἡρῴδης ἔλεγεν· Ὃν ἐγὼ ἀπεκεφάλισα Ἰωάννην, οὗτος ἠγέρθη.
Coptic: εταfσωτεμ δε νjε ηρωδησ ναfjω μμοσ jε ιωαννησ φη ανοκ εταιελ τεfναhβι νθοf πεταfτωνf
Gospel of St. Mark 6:17
English: For Herod had laid hold on John, and bound him in the prison because of Herodias, (the) wife of Philip his brother, because he was taking her.
Greek: Αὐτὸς γὰρ ὁ Ἡρῴδης ἀποστείλας ἐκράτησεν τὸν Ἰωάννην καὶ ἔδησεν αὐτὸν ἐν φυλακῇ διὰ Ἡρῳδιάδα τὴν γυναῖκα Φιλίππου τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ, ὅτι αὐτὴν ἐγάμησεν·
Coptic: ηρωδησ γαρ νε αfαμονι νιωαννησ ουοh αfσονhf kεν πιsτεκο εθβε ηρωδιασ τσhιμι μφιλιπποσ πεfσον jεουηι γαρ νε αfcιτσ πε
Gospel of St. Mark 6:18
English: For John was saying to Herod: 'It is not lawful for thee to take (the) wife of thy brother.'
Greek: ἔλεγεν γὰρ ὁ Ἰωάννης τῷ Ἡρῴδῃ ὅτι Οὐκ ἔξεστίν σοι ἔχειν τὴν γυναῖκα τοῦ ἀδελφοῦ σου.
Coptic: ναfjω γαρ μμοσ πε νjε ιωαννησ νηρωδησ jε σsε νακ αν εcι τσhιμι μπεκσον
Gospel of St. Mark 6:19
English: And Herodias was (imperf.) indignant against him, and was wishing to kill him; and she was not able;
Greek: ἡ δὲ Ἡρῳδιὰς ἐνεῖχεν αὐτῷ καὶ ἤθελεν αὐτὸν ἀποκτεῖναι, καὶ οὐκ ἠδύνατο·
Coptic: ηρωδιασ δε νασμβον εροf πε ουοh νασουωs εkοθβεf ουοh νασsjεμjομ αν πε
Gospel of St. Mark 6:20
English: for Herod feared John, knowing him that he is a righteous man, and is holy, and he was guarding him. And he was hearing much from him, and he was (import') doubtful; and gladly he was hearing him.
Greek: ὁ γὰρ Ἡρῴδης ἐφοβεῖτο τὸν Ἰωάννην, εἰδὼς αὐτὸν ἄνδρα δίκαιον καὶ ἅγιον, καὶ συνετήρει αὐτόν, καὶ ἀκούσας αὐτοῦ πολλὰ ἠπόρει, καὶ ἡδέως αὐτοῦ ἤκουεν.
Coptic: ηρωδησ γαρ αfερhοt kατhη νιωαννησ εfσωουν μμοf jε ουρωμι νδικεοσ πε ουοh fουαβ ουοh ναfαρεh εροf πε ουοh ναfσωτεμ εhανμηs ντοτf ουοh ναfsολh νhητ πε ουοh hηδεωσ ναfσωτεμ εροf
Gospel of St. Mark 6:21
English: And a convenient day having come, when Herod on his birthday made a supper to his great (men), and the chiliarchs, and the first (men) of Galilee.
Greek: Καὶ γενομένης ἡμέρας εὐκαίρου ὅτε Ἡρῴδης τοῖς γενεσίοις αὐτοῦ δεῖπνον ἐποίησεν τοῖς μεγιστᾶσιν αὐτοῦ καὶ τοῖς χιλιάρχοις καὶ τοῖς πρώτοις τῆς Γαλιλαίας,
Coptic: ετα ουεhοου δε sωπι νευκερια hοτε ετα ηρωδησ kεν πεfεhοου μμισι θαμιε ουδιπνον ννεfνιst νεμ νιχιλιαρχοσ νεμ νιhουαt ντε tγαλιλεα
Gospel of St. Mark 6:22
English: And (the) daughter of Herodias having come in, and having danced, was pleasing to Herod and them who sat at meat with him; and (the) king said to the damsel: Ask me for that which thou wishest, and I give it to thee.'
Greek: καὶ εἰσελθούσης τῆς θυγατρὸς αὐτῆς τῆς Ἡρῳδιάδος καὶ ὀρχησαμένης καὶ ἀρεσάσης τῷ Ἡρῴδῃ καὶ τοῖς συνανακειμένοις, εἶπεν ὁ βασιλεὺς τῷ κορασίῳ· Αἴτησόν με ὃ ἐὰν θέλῃς, καὶ δώσω σοι·
Coptic: ουοh ετασι εkουν νjε τsερι νηρωδιασ ουοh ετασcοσjεσ ασραναf νηρωδησ νεμ νη εθροτεβ νεμαf πεjε πουρο δε νtαλου jε αριετιν μμοι μπετεουαsf ντατηιf νε
Gospel of St. Mark 6:23
English: And he sware to her: That for which thou wilt ask, I will give to thee, unto (the) half of my kingdom.'
Greek: καὶ ὤμοσεν αὐτῇ· Ὅ τι ἐάν με αἰτήσῃς δώσω σοι ἕως ἡμίσους τῆς βασιλείας μου.
Coptic: ουοh αfωρκ νασ jε φη ετεραερετιν μμοf tναt νε sα τφαsι νταμετουρο
Gospel of St. Mark 6:24
English: And having come out, she said to her mother: For what shall (lit. will) I ask?' And she said: (The) head of John the Baptist.'
Greek: καὶ ἐξελθοῦσα εἶπεν τῇ μητρὶ αὐτῆς· Τί αἰτήσωμαι; ἡ δὲ εἶπεν· Τὴν κεφαλὴν Ἰωάννου τοῦ βαπτίζοντος.
Coptic: ουοh ετασι εβολ πεjασ ντεσμαυ jε ου πεtναερετιν μμοf νθοσ δε πεjασ jε ταφε νιωαννησ πιρεftωμσ
Gospel of St. Mark 6:25
English: And having come in with haste to (the) king, she asked, saying: wish that now thou give to me (the) head of John the Baptist on a dish.'
Greek: καὶ εἰσελθοῦσα εὐθὺς μετὰ σπουδῆς πρὸς τὸν βασιλέα ᾐτήσατο λέγουσα· Θέλω ἵνα ἐξαυτῆς δῷς μοι ἐπὶ πίνακι τὴν κεφαλὴν Ἰωάννου τοῦ βαπτιστοῦ.
Coptic: ουοh ετασι εkουν kεν ουσπουδη hα πουρο ασερετιν εσjω μμοσ jε tουωs hινα tνου ντεκt νηι νταφε νιωαννησ πιρεftωμσ hι ουβιναj
Gospel of St. Mark 6:26
English: And (the) heart of (the) king having been pained, because of the oaths, and them who sat at meat with him, he wished not to reject her.
Greek: καὶ περίλυπος γενόμενος ὁ βασιλεὺς διὰ τοὺς ὅρκους καὶ τοὺς ἀνακειμένους οὐκ ἠθέλησεν ἀθετῆσαι αὐτήν·
Coptic: ουοh ετα πhητ μπουρο μκαh εθβε νιαναυs νεμ νη εθροτεβ νεμαf μπεfουωs εfοjσ
Gospel of St. Mark 6:27
English: And immediately (the) king sent a soldier-of-his-guard. He commanded that he should bring his head on the dish.
Greek: καὶ εὐθὺς ἀποστείλας ὁ βασιλεὺς σπεκουλάτορα ἐπέταξεν ἐνέγκαι τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ. καὶ ἀπελθὼν ἀπεκεφάλισεν αὐτὸν ἐν τῇ φυλακῇ
Coptic: ουοh σατοτf αfουωρπ νjε πουρο νουσκεπωλατορ αfουαhσαhνι ντεfινι ντεfαφε hι πιβιναj
Gospel of St. Mark 6:28
English: And he gave it to the damsel; and the damsel gave it to her mother.
Greek: καὶ ἤνεγκεν τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ ἐπὶ πίνακι καὶ ἔδωκεν αὐτὴν τῷ κορασίῳ, καὶ τὸ κοράσιον ἔδωκεν αὐτὴν τῇ μητρὶ αὐτῆς.
Coptic: ουοh αfτηισ νtαλου ουοh α tαλου τηισ ντεσμαυ
Gospel of St. Mark 6:29
English: And his disciples having heard, came: they took away the body, and laid it within a sepulchre.
Greek: καὶ ἀκούσαντες οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἦλθον καὶ ἦραν τὸ πτῶμα αὐτοῦ καὶ ἔθηκαν αὐτὸ ἐν μνημείῳ.
Coptic: ουοh εταυσωτεμ νjε νεfμαθητησ αυι αυωλι μπισωμα ουοh αυχαf νkουν kεν ουμhαυ
Gospel of St. Mark 6:30
English: And the apostles assembled to Jesus; and they shewed him everything which they did, and that which they taught.
Greek: Καὶ συνάγονται οἱ ἀπόστολοι πρὸς τὸν Ἰησοῦν, καὶ ἀπήγγειλαν αὐτῷ πάντα ὅσα ἐποίησαν καὶ ὅσα ἐδίδαξαν.
Coptic: ουοh αυθωουt νjε νιαποστολοσ hα ιησ ουοh αυταμοf εhωβ νιβεν εταυαιf νεμ φη εταυtσβω μμοf
Gospel of St. Mark 6:31
English: And he said to them: 'Come ye apart to a desert place, and rest yourselves for a little.' For they who came and they who went were (imperf.) many, and they were not finding leisure even to eat.
Greek: καὶ λέγει αὐτοῖς· Δεῦτε ὑμεῖς αὐτοὶ κατʼ ἰδίαν εἰς ἔρημον τόπον καὶ ἀναπαύσασθε ὀλίγον. ἦσαν γὰρ οἱ ἐρχόμενοι καὶ οἱ ὑπάγοντες πολλοί, καὶ οὐδὲ φαγεῖν εὐκαίρουν.
Coptic: ουοh πεjαf νωου jε αμωινι νθωτεν σαπσα εουμανsαfε ουοh μτον μμωτεν νουκουjι νη γαρ εθνηου νεμ νη εθναναυοs πε. ουοh ναυjεμ ευκερια αν πε εερ πκεουωμ
Gospel of St. Mark 6:32
English: And they went in the ship to a desert place apart.
Greek: καὶ ἀπῆλθον ἐν τῷ πλοίῳ εἰς ἔρημον τόπον κατʼ ἰδίαν.
Coptic: ουοh αυsε νωου hι πιjοι εουμανsαfε σαπσα
Gospel of St. Mark 6:33
English: And they saw them departing, and many knew them, and they ran there on foot from every city, and came before them.
Greek: καὶ εἶδον αὐτοὺς ὑπάγοντας καὶ ἐπέγνωσαν πολλοί, καὶ πεζῇ ἀπὸ πασῶν τῶν πόλεων συνέδραμον ἐκεῖ καὶ προῆλθον αὐτούς.
Coptic: ουοh αυναυ ερωου ευhηλ ουοh αυσωουνου νjε ουμηs ουοh αυcοjι μμαυ νρατου εβολ kεν βακι νιβεν ουοh αυερsορπ ερωου
Gospel of St. Mark 6:34
English: And having come out he saw a great multitude, and he had compassion upon them, because they were (imperf.) as sheep not having a shepherd: and he began to teach them much.
Greek: καὶ ἐξελθὼν εἶδεν πολὺν ὄχλον, καὶ ἐσπλαγχνίσθη ἐπʼ αὐτοὺς ὅτι ἦσαν ὡς πρόβατα μὴ ἔχοντα ποιμένα, καὶ ἤρξατο διδάσκειν αὐτοὺς πολλά.
Coptic: ουοh εταfι εβολ αfναυ εουμηs εfοs ουοh αfsενhητ kαρωου jε ναυοι μφρηt νhανεσωου μμοντου μανεσωου μμαυ ουοh αfερhητσ νtσβω νωου νhανμηs
Gospel of St. Mark 6:35
English: And now a late (lit. great) hour having come: his disciples having come to him were saying: The place is a desert, and now the hour (has) passed:
Greek: Καὶ ἤδη ὥρας πολλῆς γενομένης προσελθόντες αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἔλεγον ὅτι Ἔρημός ἐστιν ὁ τόπος, καὶ ἤδη ὥρα πολλή·
Coptic: ουοh hηδη ετα ουνιst νουνου sωπι εταυι hαροf νjε νεfμαθητησ ναυjω μμοσ jε πιμα ουsαfε πε ουοh hηδη tουνου ασσινι
Gospel of St. Mark 6:36
English: send them away that they may go to the fields which are around, and the villages, and buy for them that which they will eat.'
Greek: ἀπόλυσον αὐτούς, ἵνα ἀπελθόντες εἰς τοὺς κύκλῳ ἀγροὺς καὶ κώμας ἀγοράσωσιν ἑαυτοῖς τί φάγωσιν.
Coptic: χαυ εβολ hινα ντουsε νωου ενιιοhι ετκωt νεμ νιtμι ντουsωπ νωου μπετουναουομf
Gospel of St. Mark 6:37
English: But he answered, he said to them: Give ye to them: let them eat.' And they said to him: Shall (]it. will) we go and buy two hundred staters-worth of bread, and give to them to eat?'
Greek: ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς· Δότε αὐτοῖς ὑμεῖς φαγεῖν. καὶ λέγουσιν αὐτῷ· Ἀπελθόντες ἀγοράσωμεν δηναρίων διακοσίων ἄρτους καὶ δώσομεν αὐτοῖς φαγεῖν;
Coptic: νθοf δε αfερουω πεjαf νωου jε μοι νωου νθωτεν μαρουουωμ ουοh πεjωου ναf jε τενναsε ναν ντενsεπ σ νσαθερι νωικ ουοh ντενt νωου εουωμ
Gospel of St. Mark 6:38
English: And he said to them: How many loaves have ye? Go, see.' And having known they said: Five loaves and two fishes.'
Greek: ὁ δὲ λέγει αὐτοῖς· Πόσους ἔχετε ἄρτους; ὑπάγετε ἴδετε. καὶ γνόντες λέγουσιν· Πέντε, καὶ δύο ἰχθύας.
Coptic: νθοf δε πεjαf νωου jε ουον ουηρ νωικ ντεν θηνου μαsε νωτεν αναυ ουοh εταυεμι πεjωου jε ε νωικ νεμ τεβτ β
Gospel of St. Mark 6:39
English: And he commanded them that they should sit clown to meat by companies upon the green grass.
Greek: καὶ ἐπέταξεν αὐτοῖς ἀνακλῖναι πάντας συμπόσια συμπόσια ἐπὶ τῷ χλωρῷ χόρτῳ.
Coptic: ουοh αfουαhσαhνι νωου ντουρωτεβ νσιμποσιον σιμποσιον hιjεν πισιμ εθουετουωτ
Gospel of St. Mark 6:40
English: And they all sat down to meat in ranks (lit. of place place), by hundreds and by fifties.
Greek: καὶ ἀνέπεσαν πρασιαὶ πρασιαὶ κατὰ ἑκατὸν καὶ κατὰ πεντήκοντα.
Coptic: ουοh αυρωτεβ τηρου μμα μα κατα ρ ρ νεμ κατα ν ν
Gospel of St. Mark 6:41
English: And having taken the five loaves and the two fishes, he looked to (the) heaven, and blessed, and brake the loaves, and gave to the disciples, that they might set before them; and the two fishes also he brake among them all.
Greek: καὶ λαβὼν τοὺς πέντε ἄρτους καὶ τοὺς δύο ἰχθύας ἀναβλέψας εἰς τὸν οὐρανὸν εὐλόγησεν καὶ κατέκλασεν τοὺς ἄρτους καὶ ἐδίδου τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ ἵνα παρατιθῶσιν αὐτοῖς, καὶ τοὺς δύο ἰχθύας ἐμέρισεν πᾶσιν.
Coptic: ουοh εταfcι μπιε νωικ νεμ νιτεβτ β αfjουsτ ετφε ουοh αfσμου ουοh αfφωs ννιωικ ουοh αft ννιμαθητησ hινα ντουχω ναhραυ νεμ νικετεβτ β αfφαsου εhραυ τηρου
Gospel of St. Mark 6:42
English: And they all ate, and were satisfied.
Greek: καὶ ἔφαγον πάντες καὶ ἐχορτάσθησαν·
Coptic: ουοh αυουωμ τηρου ουοh αυσι
Gospel of St. Mark 6:43
English: And they took up twelve baskets of fragments full, and from the fishes also.
Greek: καὶ ἦραν κλάσματα δώδεκα κοφίνων πληρώματα καὶ ἀπὸ τῶν ἰχθύων.
Coptic: ουοh αυωλι μιβ νκοτ νλακh ευμεh νεμ εβολ kεν νικετεβτ
Gospel of St. Mark 6:44
English: And they who were eating the loaves were (imperf.) five thousand men.
Greek: καὶ ἦσαν οἱ φαγόντες τοὺς ἄρτους πεντακισχίλιοι ἄνδρες.
Coptic: ουοh νη εναυουωμ ννιωικ ναυερ ε νsο νρωμι
Gospel of St. Mark 6:45
English: And immediately he constrained his disciples to enter into the ship, and go (lit. draw) before him across to Bethsaida, until he sent away the multitude.
Greek: Καὶ εὐθὺς ἠνάγκασεν τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ ἐμβῆναι εἰς τὸ πλοῖον καὶ προάγειν εἰς τὸ πέραν πρὸς Βηθσαϊδάν, ἕως αὐτὸς ἀπολύει τὸν ὄχλον.
Coptic: ουοh σατοτf αfεραναγκαζιν ννεfμαθητησ εαληι επιjοι ουοh ντουσωκ kαjωf εμηρ εβηθσαιδα sατεfχα πιμηs εβολ
Gospel of St. Mark 6:46
English: And having taken leave of them, he went to the mountain to pray.
Greek: καὶ ἀποταξάμενος αὐτοῖς ἀπῆλθεν εἰς τὸ ὄρος προσεύξασθαι.
Coptic: ουοh εταfεραποταζεσθε νωου αfsε ναf επιτωου εερπροσευχεσθε
Gospel of St. Mark 6:47
English: And evening having come, the ship was (imperf.) in (the) midst of (the) sea, and he alone was (imperf.) on the shore.
Greek: Καὶ ὀψίας γενομένης ἦν τὸ πλοῖον ἐν μέσῳ τῆς θαλάσσης, καὶ αὐτὸς μόνος ἐπὶ τῆς γῆς.
Coptic: ουοh ετα ρουhι sωπι ναρε πιjοι kεν θμηt μφιομ ουοh νθοf μμαυατf ναfχη hι πιχρο
Gospel of St. Mark 6:48
English: And he saw (or having seen) them distressed in (the) rowing (lit, drawing), for the wind was (imperf.) contrary to them. And in the fourth watch of the night he came to them, walking upon (the) sea; and he was wishing to pass by them:
Greek: καὶ ἰδὼν αὐτοὺς βασανιζομένους ἐν τῷ ἐλαύνειν, ἦν γὰρ ὁ ἄνεμος ἐναντίος αὐτοῖς, περὶ τετάρτην φυλακὴν τῆς νυκτὸς ἔρχεται πρὸς αὐτοὺς περιπατῶν ἐπὶ τῆς θαλάσσης· καὶ ἤθελεν παρελθεῖν αὐτούς.
Coptic: ουοh εταfναυ ερωου ευτhεμκηουτ kεν πιjινσωκ ναρε πιθηου γαρ t εkουν εhραυ πε νhρηι δε kεν tμαhδ νουερsι ντε πιεjωρh αfι hαρωου εfμοsι hιjεν φιομ ουοh ναfουωs εσενου πε