megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Exodus 22:17
English: And if her father positively refuse, and will not consent to give her to him for a wife, he shall pay compensation to her father according to the amount of the dowry of virgins.
Greek: ἐὰν δὲ ἀνανεύων ἀνανεύσῃ καὶ µὴ βούληται ὁ πατὴρ αὐτῆς δοῦναι αὐτὴν αὐτῷ γυναῖκα, ἀργύριον ἀποτείσει τῷ πατρὶ καθ’ ὅσον ἐστὶν ἡ φερνὴ τῶν παρθένων. —
Coptic: εsωπ δε kεν ουμετατθωτ ντεfsτεμθωτ νhητ ουοh ντεfsτεμουωs νjε πεσιωτ ετηισ ναf ευσhιμι εfεt νουhατ ναf κατα φη εsαυτηιf νcρηjι ννιπαρθενοσ
Exodus 22:18
English: Ye shall not save the lives of sorcerers.
Greek: φαρµάκους οὐ περιποιήσετε. —
Coptic: ννετενερsφηρ νωνk νεμ hανφαρμαγοσ
Exodus 22:19
English: Every one that lies with a beast ye shall surely put to death.
Greek: πᾶν κοιµώµενον µετὰ κτήνους, θανάτῳ ἀποκτενεῖτε αὐτούς. —
Coptic: ουον νιβεν εθνανκοτ νεμ ουτεβνη ερετενεkοθβου
Exodus 22:20
English: He that sacrifices to any gods but to the Lord alone, shall be destroyed by death.
Greek: ὁ θυσιάζων θεοῖς θανάτῳ ὀλεθρευθήσεται πλὴν κυρίῳ µόνῳ.
Coptic: ουοh φη εθναερsουsωουsι νhανκενουt εβηλ επcσ μμαυατf ευεfοτf εβολ
Exodus 22:21
English: And ye shall not hurt a stranger, nor afflict him; for ye were strangers in the land of Egypt.
Greek: Καὶ προσήλυτον οὐ κακώσετε οὐδὲ µὴ θλίψητε αὐτόν· ἦτε γὰρ προσήλυτοι ἐν γῇ Αἰγύπτῳ. —
Coptic: ουοh ουsεμμο νρεμνjωιλι ννετενtμκαh ναf ουδε ννετενhεjhωjf τετενσωουν γαρ ντψυχη μπιsεμμο ναρετενοι γαρ νsεμμο hωτεν kεν πκαhι νχημι
Exodus 22:22
English: Ye shall hurt no widow or orphan.
Greek: πᾶσαν χήραν καὶ ὀρφανὸν οὐ κακώσετε·
Coptic: χηρα νιβεν νεμ ουρφανοσ νιβεν ννετενtμκαh νωου
Exodus 22:23
English: And if ye should afflict them by ill-treatment, and they should cry aloud to me, I will surely hear their voice.
Greek: ἐὰν δὲ κακίᾳ κακώσητε αὐτοὺς καὶ κεκράξαντες καταβοήσωσι πρός µε, ἀκοῇ εἰσακούσοµαι τῆς φωνῆς αὐτῶν
Coptic: εsωπ γαρ ντετενtμκαh νωου ουοh ντουωs εβολ επsωι hαροι kεν ουσωτεμ ειεσωτεμ επουkρωου
Exodus 22:24
English: And I will be very angry, and will slay you with the sword, and your wives shall be widows and your children orphans.
Greek: καὶ ὀργισθήσοµαι θυµῷ καὶ ἀποκτενῶ ὑµᾶς µαχαίρᾳ, καὶ ἔσονται αἱ γυναῖκες ὑµῶν χῆραι καὶ τὰ παιδία ὑµῶν ὀρφανά. —
Coptic: ουοh ειεjωντ kεν ουμβον ουοh ειεkετεβ θηνου kεν ουσηfι ουοh ευεsωπι νχηρα νjε νετενhιομι ουοh νετεναλωουι νορφανοσ
Exodus 22:25
English: And if thou shouldest lend money to thy poor brother who is by thee, thou shalt not be hard upon him thou shalt not exact usury of him.
Greek: ἐὰν δὲ ἀργύριον ἐκδανείσῃς τῷ ἀδελφῷ τῷ πενιχρῷ παρὰ σοί, οὐκ ἔσῃ αὐτὸν κατεπείγων, οὐκ ἐπιθήσεις αὐτῷ τόκον.
Coptic: εsωπ δε ακsανt νhανhατ εθμησι μπιλαοσ νhηκι ετkεντ εροκ ννεκsωπι εκιησ νσωf ντεfταλε μησι εροf
Exodus 22:26
English: And if thou take thy neighbour’s garment for a pledge, thou shalt restore it to him before sunset.
Greek: ἐὰν δὲ ἐνεχύρασµα ἐνεχυράσῃς τὸ ἱµάτιον τοῦ πλησίον, πρὸ δυσµῶν ἡλίου ἀποδώσεις αὐτῷ·
Coptic: εsωπ δε kεν ουαουω ντεκcι μπιhβοσ ντε πεκsφηρ ναουω μπατε φρη hωτπ εκετασθοf εροf
Exodus 22:27
English: For this is his clothing, this is the only covering of his nakedness; wherein shall he sleep? If then he shall cry to me, I will hearken to him, for I am merciful.
Greek: ἔστιν γὰρ τοῦτο περιβόλαιον αὐτοῦ, µόνον τοῦτο τὸ ἱµάτιον ἀσχηµοσύνης αὐτοῦ· ἐν τίνι κοιµηθήσεται; ἐὰν οὖν καταβοήσῃ πρός µε, εἰσακούσοµαι αὐτοῦ· ἐλεήµων γάρ εἰµι. —
Coptic: φαι γαρ πε πεfhβοσ νjολh μμαυατf φαι πε πιhβοσ ντε πεfβωs αfνανκοτ kεν ου εsωπ ουν αfsανωs εβολ ουβηι ειεσωτεμ εροf ανοκ γαρ ανοκ ουρεfsενhητ
Exodus 22:28
English: Thou shalt not revile the gods, nor speak ill of the ruler of thy people.
Greek: θεοὺς οὐ κακολογήσεις καὶ ἄρχοντας τοῦ λαοῦ σου οὐ κακῶς ἐρεῖς. —
Coptic: ννεκσαjι εfhωου kα hαννουt ουοh ουαρχων ντε πεκλαοσ ννεκσαjι νσωf νκακωσ
Exodus 22:29
English: Thou shalt not keep back the first-fruits of thy threshing floor and press. The first-born of thy sons thou shalt give to me.
Greek: ἀπαρχὰς ἅλωνος καὶ ληνοῦ σου οὐ καθυστερήσεις· τὰ πρωτότοκα τῶν υἱῶν σου δώσεις ἐµοί.
Coptic: νιαπαρχη ντε νεκcνωου νεμ νεκhρωτ ννεκθρουερkαε νιsορπ μμισι ντε νεκsηρι εκετηιτου νηι
Exodus 22:30
English: So shalt thou do with thy calf and thy sheep and thine ass; seven days shall it be under the mother, and the eighth day thou shalt give it to me.
Greek: οὕτως ποιήσεις τὸν µόσχον σου καὶ τὸ πρόβατόν σου καὶ τὸ ὑποζύγιόν σου· ἑπτὰ ἡµέρας ἔσται ὑπὸ τὴν µητέρα, τῇ δὲ ὀγδόῃ ἡµέρᾳ ἀποδώσεις µοι αὐτό. —
Coptic: παιρηt πε ετεκεαιf μπεκμασι νεμ πεκεσωου νεμ πεκιω εfεερ ζ νεhοου kαρατσ ντεfμαυ νkρηι δε kεν πιεhοου μμαhη εκετηιf νηι
Exodus 22:31
English: And ye shall be holy men to me; and ye shall not eat flesh taken of beasts, ye shall cast it to the dog.
Greek: καὶ ἄνδρες ἅγιοι ἔσεσθέ µοι. καὶ κρέας θηριάλωτον οὐκ ἔδεσθε, τῷ κυνὶ ἀπορρίψατε αὐτό.
Coptic: ουοh ερετενεsωπι νηι νhανρωμι ευτουβηουτ ουοh νιαf ντε νιουωμ νθηριον ννετενεουομου ερετενεβερβωρου μπιουhορ
Exodus 23:1
English: Thou shalt not receive a vain report: thou shalt not agree with the unjust man to become an unjust witness.
Greek: Οὐ παραδέξῃ ἀκοὴν µαταίαν. οὐ συγκαταθήσῃ µετὰ τοῦ ἀδίκου γενέσθαι µάρτυς ἄδικος.
Coptic: ννεκsεπ ουjινσωτεμ νεφηλου εροκ ννεκερsφηρι νhεμσι νεμ ουρεfcινjονσ εερ ουμεθρε νοjι
Exodus 23:2
English: Thou shalt not associate with the multitude for evil; thou shalt not join thyself with a multitude to turn aside with the majority so as to shut out judgment.
Greek: οὐκ ἔσῃ µετὰ πλειόνων ἐπὶ κακίᾳ. οὐ προστεθήσῃ µετὰ πλήθους ἐκκλῖναι µετὰ πλειόνων ὥστε ἐκκλῖναι κρίσιν.
Coptic: ννεκsωπι νεμ hανμηs εjεν ουκακια ννεκτουhοκ νεμ hανμηs ερικι νεμ ουμηs hωστε ερικι νουhαπ
Exodus 23:3
English: And thou shalt not spare a poor man in judgment.
Greek: καὶ πένητα οὐκ ἐλεήσεις ἐν κρίσει. —
Coptic: ουοh ουhηκι ννεκναι ναf kεν πhαπ
Exodus 23:4
English: And if thou meet thine enemy’s ox or his ass going astray, thou shalt turn them back and restore them to him.
Greek: ἐὰν δὲ συναντήσῃς τῷ βοὶ τοῦ ἐχθροῦ σου ἢ τῷ ὑποζυγίῳ αὐτοῦ πλανωµένοις, ἀποστρέψας ἀποδώσεις αὐτῷ.
Coptic: εsωπ ακsανtμαt ετεhε μπεκjαjι ιε μπεfιω ευσορεμ εκετασθωου ντεκτηιτου ναf
Exodus 23:5
English: And if thou see thine enemy’s ass fallen under its burden, thou shalt not pass by it, but shalt help to raise it with him.
Greek: ἐὰν δὲ ἴδῃς τὸ ὑποζύγιον τοῦ ἐχθροῦ σου πεπτωκὸς ὑπὸ τὸν γόµον αὐτοῦ, οὐ παρελεύσῃ αὐτό, ἀλλὰ συνεγερεῖς αὐτὸ µετ’ αὐτοῦ. —
Coptic: εsωπ δε ακsανναυ εφιω μπεκjαjι εαfhει kα πεfαθαh ννεκσενf αλλα εκετουνοσf νεμαf
Exodus 23:6
English: Thou shalt not wrest the sentence of the poor in his judgment.
Greek: οὐ διαστρέψεις κρίµα πένητος ἐν κρίσει αὐτοῦ.
Coptic: ννεκφενh πhαπ νουhηκι kεν πεfhαπ
Exodus 23:7
English: Thou shalt abstain from every unjust thing: thou shalt not slay the innocent and just, and thou shalt not justify the wicked for gifts.
Greek: ἀπὸ παντὸς ῥήµατος ἀδίκου ἀποστήσῃ· ἀθῷον καὶ δίκαιον οὐκ ἀποκτενεῖς καὶ οὐ δικαιώσεις τὸν ἀσεβῆ ἕνεκεν δώρων.
Coptic: σαjι νιβεν νcινjονσ εκεhενκ εβολ μμωου πεττουβηουτ ουοh νθμηι ννεκkοθβεf ουοh ννεκθμαιε πιασεβησ
Exodus 23:8
English: And thou shalt not receive gifts; for gifts blind the eyes of the seeing, and corrupt just words.
Greek: καὶ δῶρα οὐ λήµψῃ· τὰ γὰρ δῶρα ἐκτυφλοῖ ὀφθαλµοὺς βλεπόντων καὶ λυµαίνεται ῥήµατα δίκαια. —
Coptic: ουοh ννεκcι δωρον νιδωρον γαρ sαυsθαμ ννενβαλ ννη εθναυ μβολ ουοh sαυτακο ννισαjι νθμηι
Exodus 23:9
English: And ye shall not afflict a stranger, for ye know the heart of a stranger; for ye were yourselves strangers in the land of Egypt.
Greek: καὶ προσήλυτον οὐ θλίψετε· ὑµεῖς γὰρ οἴδατε τὴν ψυχὴν τοῦ προσηλύτου· αὐτοὶ γὰρ προσήλυτοι ἦτε ἐν γῇ Αἰγύπτῳ.
Coptic: ουοh ουπροσηλιτοσ ννετενtμκαh ναf ουδε ννετενhεjhωjf νθωτεν γαρ τετενσωουν ντψυχη μπιπροσηλιτοσ ναρετενοι γαρ μπροσηλιτοσ hωτεν πε kεν πκαhι νχημι
Exodus 23:10
English: Six years thou shalt sow thy land, and gather in the fruits of it.
Greek: Ἓξ ἔτη σπερεῖς τὴν γῆν σου καὶ συνάξεις τὰ γενήµατα αὐτῆς·
Coptic: ϛ νρομπι πε ετεκεσιt μπεκκαhι μμωου ουοh εκεθωουt ννεfουταh
Exodus 23:11
English: But in the seventh year thou shalt let it rest, and leave it, and the poor of thy nation shall feed; and the wild beasts of the field shall eat that which remains: thus shalt thou do to thy vineyard and to thine oliveyard.
Greek: τῷ δὲ ἑβδόµῳ ἄφεσιν ποιήσεις καὶ ἀνήσεις αὐτήν, καὶ ἔδονται οἱ πτωχοὶ τοῦ ἔθνους σου, τὰ δὲ ὑπολειπόµενα ἔδεται τὰ ἄγρια θηρία. οὕτως ποιήσεις τὸν ἀµπελῶνά σου καὶ τὸν ἐλαιῶνά σου. —
Coptic: kεν tμαhζ δε νρομπι εκειρι νουχω εβολ ουοh εκεt μτον ναf ουοh ευεουομf νjε νιhηκι ντε πεκεθνοσ νη δε εθνασωjπ ευεουομου νjε νιθηριον ναγριον παιρηt πε ετεκεαιf μπεκιαhαλολι νεμ πεκιαhjωιτ
Exodus 23:12
English: Six days shalt thou do thy works, and on the seventh day there shall be rest, that thine ox and thine ass may rest, and that the son of thy maid-servant and the stranger may be refreshed.
Greek: ἓξ ἡµέρας ποιήσεις τὰ ἔργα σου, τῇ δὲ ἡµέρᾳ τῇ ἑβδόµῃ ἀνάπαυσις, ἵνα ἀναπαύσηται ὁ βοῦς σου καὶ τὸ ὑποζύγιόν σου, καὶ ἵνα ἀναψύξῃ ὁ υἱὸς τῆς παιδίσκης σου καὶ ὁ προσήλυτος. —
Coptic: ϛ νεhοου πε ετεκειρι ννεκhβηουι kεν πιεhοου δε μμαhζ εκεμτον μμοκ hινα ντεσμτον μμοσ νjε τεκεhε νεμ πεκιω ουοh hινα ντεfμτον μμοf νjε πsηρι ντε τεκβωκι νεμ πιπροσηλιτοσ
Exodus 23:13
English: Observe all things whatsoever I have commanded you; and ye shall make no mention of the name of other gods, neither shall they be heard out of your mouth.
Greek: πάντα, ὅσα εἴρηκα πρὸς ὑµᾶς, φυλάξασθε. Καὶ ὄνοµα θεῶν ἑτέρων οὐκ ἀναµνησθήσεσθε, οὐδὲ µὴ ἀκουσθῇ ἐκ τοῦ στόµατος ὑµῶν.
Coptic: hωβ νιβεν εταισαjι μμωου νεμωτεν αρεh ερωου ουοh φραν ντε hανκενουt νsεμμο ννετενερ πουμευι ουδε ννουσοθμου εβολ kεν ρωτεν
Exodus 23:14
English: Keep ye a feast to me three times in the year.
Greek: τρεῖς καιροὺς τοῦ ἐνιαυτοῦ ἑορτάσατέ µοι.
Coptic: γ νσηου νtρομπι ερετενεαιτου νsαι νηι
Exodus 23:15
English: Take heed to keep the feast of unleavened bread: seven days ye shall eat unleavened bread, as I charged thee at the season of the month of new corn, for in it thou camest out of Egypt: thou shalt not appear before me empty.
Greek: τὴν ἑορτὴν τῶν ἀζύµων φυλάξασθε ποιεῖν· ἑπτὰ ἡµέρας ἔδεσθε ἄζυµα, καθάπερ ἐνετειλάµην σοι, κατὰ τὸν καιρὸν τοῦ µηνὸς τῶν νέων· ἐν γὰρ αὐτῷ ἐξῆλθες ἐξ Αἰγύπτου. οὐκ ὀφθήσῃ ἐνώπιόν µου κενός.
Coptic: πsαι ντε νιατsεμηρ αρεh εροf ζ νεhοου ερετενεουεμ ατsεμηρ κατα φρηt εταιhονhεν νακ κατα πισηου ντε πιαβοτ ντε νιβερι νkρηι γαρ νkητf ακι εβολ kεν πκαhι νχημι ννεκουονhκ μπαμθο εβολ εκsουιτ
Exodus 23:16
English: And thou shalt keep the feast of the harvest of first-fruits of thy labours, whatsoever thou shalt have sown in thy field, and the feast of completion at the end of the year in the gathering in of thy fruits out of thy field.
Greek: καὶ ἑορτὴν θερισµοῦ πρωτογενηµάτων ποιήσεις τῶν ἔργων σου, ὧν ἐὰν σπείρῃς ἐν τῷ ἀγρῷ σου, καὶ ἑορτὴν συντελείας ἐπ’ ἐξόδου τοῦ ἐνιαυτοῦ ἐν τῇ συναγωγῇ τῶν ἔργων σου τῶν ἐκ τοῦ ἀγροῦ σου.
Coptic: ουοh πsαι ντε πιωσk ντε νεκsορπ νουταh ντε νεκhβηουι εκεαιf νη ετεκνασατου kεν πεκιοhι ουοh πsαι ντε πιjωκ εβολ ντε πjινμοsι εβολ ντε tρομπι kεν πjινθωουt ννεκhβηουι ντε πεκιοhι
Exodus 23:17
English: Three times in the year shall all thy males appear before the Lord thy God.
Greek: τρεῖς καιροὺς τοῦ ἐνιαυτοῦ ὀφθήσεται πᾶν ἀρσενικόν σου ἐνώπιον κυρίου τοῦ θεοῦ σου.
Coptic: γ νσηου νtρομπι εfεουονhf νjε hωουτ νιβεν ντακ μπεμθο μπcσ πεκνουt
Exodus 23:18
English: For when I shall have cast out the nations from before thee, and shall have widened thy borders, thou shalt not offer the blood of my sacrifice with leaven, neither must the fat of my feast abide till the morning.
Greek: ὅταν γὰρ ἐκβάλω ἔθνη ἀπὸ προσώπου σου καὶ ἐµπλατύνω τὰ ὅριά σου, οὐ θύσεις ἐπὶ ζύµῃ αἷµα θυσιάσµατός µου, οὐδὲ µὴ κοιµηθῇ στέαρ τῆς ἑορτῆς µου ἕως πρωί.
Coptic: hοταν γαρ αιsανhιουι νhανεθνοσ εβολ kατhη μπεκhο ουοh νταουοσθεν ννεκcιη εβολ ννεκsωτ εjεν ουsεμηρ νουσνοf ντε ουsουsωουsι ντηι ουδε ννεfενκοτ νjε ουωτ ντε παsαι sα hανατοουι
Exodus 23:19
English: Thou shalt bring the first-offerings of the first-fruits of thy land into the house of the Lord thy God. Thou shalt not seethe a lamb in its mother’s milk.
Greek: τὰς ἀπαρχὰς τῶν πρωτογενηµάτων τῆς γῆς σου εἰσοίσεις εἰς τὸν οἶκον κυρίου τοῦ θεοῦ σου. οὐχ ἑψήσεις ἄρνα ἐν γάλακτι µητρὸς αὐτοῦ.
Coptic: νιαπαρχη ντε νιsορπ νουταh ντε πεκκαhι εκεενου εkουν επηι μπcσ πεκνουt ννεκφεσ ουhιηβ kεν τερωt ντε τεfμαυ
Exodus 23:20
English: And, behold, I send my angel before thy face, that he may keep thee in the way, that he may bring thee into the land which I have prepared for thee.
Greek: Καὶ ἰδοὺ ἐγὼ ἀποστέλλω τὸν ἄγγελόν µου πρὸ προσώπου σου, ἵνα φυλάξῃ σε ἐν τῇ ὁδῷ, ὅπως εἰσαγάγῃ σε εἰς τὴν γῆν, ἣν ἡτοίµασά σοι.
Coptic: ουοh hηππε tναουωρπ μπααγγελοσ kαjωκ hινα ντεfαρεh εροκ hι πιμωιτ hοπωσ ντεfολκ εkουν επικαhι φη εταισεβτωτf νακ
Exodus 23:21
English: Take heed to thyself and hearken to him, and disobey him not; for he will not give way to thee, for my name is on him.
Greek: πρόσεχε σεαυτῷ καὶ εἰσάκουε αὐτοῦ καὶ µὴ ἀπείθει αὐτῷ· οὐ γὰρ µὴ ὑποστείληταί σε, τὸ γὰρ ὄνοµά µού ἐστιν ἐπ’ αὐτῷ.
Coptic: μαhθηκ εροκ ουοh σωτεμ νσωf μπερερατθωτ νhητ νεμαf jε ουηι γαρ fναhοπf εροκ αν παραν γαρ ετχη hιjωf
Exodus 23:22
English: If ye will indeed hear my voice, and if thou wilt do all the things I shall charge thee with, and keep my covenant, ye shall be to me a peculiar people above all nations, for the whole earth is mine; and ye shall be to me a royal priesthood, and a holy nation: these words shall ye speak to the children of Israel, If ye shall indeed hear my voice, and do all the things I shall tell thee, I will be an enemy to thine enemies, and an adversary to thine adversaries.
Greek: ἐὰν ἀκοῇ ἀκούσητε τῆς ἐµῆς φωνῆς καὶ ποιήσῃς πάντα, ὅσα ἂν ἐντείλωµαί σοι, καὶ φυλάξητε τὴν διαθήκην µου, ἔσεσθέ µοι λαὸς περιούσιος ἀπὸ πάντων τῶν ἐθνῶν· ἐµὴ γάρ ἐστιν πᾶσα ἡ γῆ, ὑµεῖς δὲ ἔσεσθέ µοι βασίλειον ἱεράτευµα καὶ ἔθνος ἅγιον. ταῦτα τὰ ῥήµατα ἐρεῖς τοῖς υἱοῖς Ισραηλ Ἐὰν ἀκοῇ ἀκούσητε τῆς φωνῆς µου καὶ ποιήσῃς πάντα, ὅσα ἂν εἴπω σοι, ἐχθρεύσω τοῖς ἐχθροῖς σου καὶ ἀντικείσοµαι τοῖς ἀντικειµένοις σοι.
Coptic: εsωπ kεν ουσωτεμ ντετενσωτεμ νσα τασμη ουοh ντετενιρι νhωβ νιβεν εtναhενhωνκ ερωου ουοh ντετεναρεh εταδιαθηκη ερετενεsωπι νηι νουλαοσ εfσοτπ εβολ ουτε νιεθνοσ τηρου φωι γαρ πε πκαhι τηρf νθωτεν δε ερετενεsωπι νηι νουμετουρο εσουαβ νεμ ουεθνοσ εfτουβηουt ναι νε νισαjι ετεκεjοτου ννενsηρι μπισλ εsωπ kεν ουσωτεμ ντετενσωτεμ νσα τασμη ουοh ντεκιρι νhωβ νιβεν εtναjοτου νακ ειεερjαjι ννεκjαjι ουοh ειεοhι ερατ ουβε νη ετοhι ερατου ουβηκ
Exodus 23:23
English: For my angel shall go as thy leader, and shall bring thee to the Amorite, and Chettite, and Pherezite, and Chananite, and Gergesite, and Evite, and Jebusite, and I will destroy them.
Greek: πορεύσεται γὰρ ὁ ἄγγελός µου ἡγούµενός σου καὶ εἰσάξει σε πρὸς τὸν Αµορραῖον καὶ Χετταῖον καὶ Φερεζαῖον καὶ Χαναναῖον καὶ Γεργεσαῖον καὶ Ευαῖον καὶ Ιεβουσαῖον, καὶ ἐκτρίψω αὐτούς.
Coptic: εfεμοsι γαρ νjε πααγγελοσ εfοι νhηγουμενοσ εροκ ουοh εfεολκ εkουν hα πιαμορρεοσ νεμ πιχεττεοσ νεμ πιφερεσεοσ νεμ πιχανανεοσ νεμ πιγεργεσεοσ νεμ πιευεοσ νεμ πιεβουσεοσ ουοh εfεfοτου εβολ
Exodus 23:24
English: Thou shalt not worship their gods, nor serve them: thou shalt not do according to their works, but shalt utterly destroy them, and break to pieces their pillars.
Greek: οὐ προσκυνήσεις τοῖς θεοῖς αὐτῶν οὐδὲ µὴ λατρεύσῃς αὐτοῖς· οὐ ποιήσεις κατὰ τὰ ἔργα αὐτῶν, ἀλλὰ καθαιρέσει καθελεῖς καὶ συντρίβων συντρίψεις τὰς στήλας αὐτῶν.
Coptic: ννεκουωsτ ννουνουt ουδε ννεκsεμsι μμωου ουδε ννεκιρι κατα νουhβηουι αλλα kεν ουουωjπ εκεουοjπου ουοh kεν ουsορsερ εκεsορsερ ννουστυλη νεμ νουjηρι νσkαι
Exodus 23:25
English: And thou shalt serve the Lord thy God, and I will bless thy bread and thy wine and thy water, and I will turn away sickness from you.
Greek: καὶ λατρεύσεις κυρίῳ τῷ θεῷ σου, καὶ εὐλογήσω τὸν ἄρτον σου καὶ τὸν οἶνόν σου καὶ τὸ ὕδωρ σου καὶ ἀποστρέψω µαλακίαν ἀφ’ ὑµῶν.
Coptic: ουοh εκεsεμsι μπcσ πεκνουt ουοh ειεσμου επεκωικ νεμ πεκηρπ νεμ πεκμωου ουοh ειετασθο νουιαβι εβολ hαρωτεν
Exodus 23:26
English: There shall not be on thy land one that is impotent or barren. I will surely fulfil the number of thy days.
Greek: οὐκ ἔσται ἄγονος οὐδὲ στεῖρα ἐπὶ τῆς γῆς σου· τὸν ἀριθµὸν τῶν ἡµερῶν σου ἀναπληρώσω.
Coptic: ουοh ννε ουον εν fναμισι αν ουδε αcρην sωπι kεν πεκκαhι τηπι ντε νεκεhοου tναμαhσ εβολ
Exodus 23:27
English: And I will send terror before thee, and I will strike with amazement all the nations to which thou shalt come, and I will make all thine enemies to flee.
Greek: καὶ τὸν φόβον ἀποστελῶ ἡγούµενόν σου καὶ ἐκστήσω πάντα τὰ ἔθνη, εἰς οὓς σὺ εἰσπορεύῃ εἰς αὐτούς, καὶ δώσω πάντας τοὺς ὑπεναντίους σου φυγάδας.
Coptic: ουοh tναουωρπ νthοt εσοι νhηγουμενοσ εροκ ουοh ειεθρε νιεθνοσ τηρου τωμτ νη νθοκ ετεκναsε νακ εkουν ερωου ουοh ουον νιβεν ετt ουβηκ ειεθρουφωτ
Exodus 23:28
English: And I will send hornets before thee, and thou shalt cast out the Amorites and the Evites, and the Chananites and the Chettites from thee.
Greek: καὶ ἀποστελῶ τὰς σφηκίας προτέρας σου, καὶ ἐκβαλεῖ τοὺς Αµορραίους καὶ τοὺς Ευαίους καὶ τοὺς Χαναναίους καὶ τοὺς Χετταίους ἀπὸ σοῦ.
Coptic: ουοh ειεουωρπ ννιαf μβιου νsορπ εροκ ουοh ειεhιουι εβολ hαροκ ννιαμορρεοσ νεμ νιευεοσ νεμ νιχανανεοσ νεμ νιχεττεοσ νεμ νιφερεσεοσ νεμ νιγεργεσεοσ νεμ νιεβουσεοσ
Exodus 23:29
English: I will not cast them out in one year, lest the land become desolate, and the beasts of the field multiply against thee.
Greek: οὐκ ἐκβαλῶ αὐτοὺς ἐν ἐνιαυτῷ ἑνί, ἵνα µὴ γένηται ἡ γῆ ἔρηµος καὶ πολλὰ γένηται ἐπὶ σὲ τὰ θηρία τῆς γῆς·
Coptic: νναhιτου εβολ kεν ουρομπι νουωτ hινα ντεsτεμ πικαhι ερsαfε ουοh ντουαsαι εkρηι εjωκ νjε νιθηριον ντε πκαhι
Exodus 23:30
English: By little and little I will cast them out from before thee, until thou shalt be increased and inherit the earth.
Greek: κατὰ µικρὸν µικρὸν ἐκβαλῶ αὐτοὺς ἀπὸ σοῦ, ἕως ἂν αὐξηθῇς καὶ κληρονοµήσῃς τὴν γῆν.
Coptic: αλλα κατα κουjι κουjι ειεhιτου εβολ hαροκ sατεκαιαι ουοh ντεκερκληρονομιν μπικαhι
Exodus 23:31
English: And I will set thy borders from the Red Sea, to the sea of the Phylistines, and from the wilderness to the great river Euphrates; and I will give into your hand those that dwell in the land, and will cast them out from thee.
Greek: καὶ θήσω τὰ ὅριά σου ἀπὸ τῆς ἐρυθρᾶς θαλάσσης ἕως τῆς θαλάσσης τῆς Φυλιστιιµ καὶ ἀπὸ τῆς ἐρήµου ἕως τοῦ µεγάλου ποταµοῦ Εὐφράτου· καὶ παραδώσω εἰς τὰς χεῖρας ὑµῶν τοὺς ἐγκαθηµένους ἐν τῇ γῇ καὶ ἐκβαλῶ αὐτοὺς ἀπὸ σοῦ.
Coptic: ουοh ειεχω ννεκθοs ισjεν φιομ νhαh sα φιομ ννιφυλιστιιμ νεμ ισjεν πsαfε sα εkουν εφιαρο πινιst πιευφρατησ ουοh νη ετhεμσι kεν πικαhι ειετηιτου εkρηι ενεκjιj ουοh ειεhιτου εβολ hαροκ
Exodus 23:32
English: Thou shalt make no covenant with them and their gods.
Greek: οὐ συγκαταθήσῃ αὐτοῖς καὶ τοῖς θεοῖς αὐτῶν διαθήκην,
Coptic: ννεκσεμνι νουδιαθηκη νεμωου ουδε νεμ νουνουt
Exodus 23:33
English: And they shall not dwell in thy land, lest they cause thee to sin against me; for if thou shouldest serve their gods, these will be an offence to thee.
Greek: καὶ οὐκ ἐγκαθήσονται ἐν τῇ γῇ σου, ἵνα µὴ ἁµαρτεῖν σε ποιήσωσιν πρός µε· ἐὰν γὰρ δουλεύσῃς τοῖς θεοῖς αὐτῶν, οὗτοι ἔσονταί σοι πρόσκοµµα.
Coptic: ουδε ννουhεμσι kεν πεκκαhι hινα ντουsτεμθρεκερνοβι εροι εsωπ γαρ ακsανερβωκ ννουνουt ναι ευεsωπι νακ νουcροπ
Exodus 24:1
English: And to Moses he said, Go up to the Lord, thou and Aaron and Nadab and Abiud, and seventy of the elders of Israel: and they shall worship the Lord from a distance.
Greek: Καὶ Μωυσῇ εἶπεν Ἀνάβηθι πρὸς κύριον σὺ καὶ Ααρων καὶ Ναδαβ καὶ Αβιουδ καὶ ἑβδοµήκοντα τῶν πρεσβυτέρων Ισραηλ, καὶ προσκυνήσουσιν µακρόθεν τῷ κυρίῳ·
Coptic: ουοh πεjαf μμωυσησ jε αμου επsωι hα πcσ νθοκ νεμ ααρων νεμ ναδαβ νεμ αβιουδ νεμ ο ντε νιπρεσβυτεροσ ντε πισλ ουοh μαρουουωsτ μπcσ hι φουει
Exodus 24:2
English: And Moses alone shall draw nigh to God; and they shall not draw nigh, and the people shall not come up with them.
Greek: καὶ ἐγγιεῖ Μωυσῆς µόνος πρὸς τὸν θεόν, αὐτοὶ δὲ οὐκ ἐγγιοῦσιν· ὁ δὲ λαὸς οὐ συναναβήσεται µετ’ αὐτῶν.
Coptic: ουοh μωυσησ μμαυατf εfεkωντ hα φt νη δε ννουkωντ πιλαοσ δε ννεfι επsωι νεμωου
Exodus 24:3
English: And Moses went in and related to the people all the words of God and the ordinances; and all the people answered with one voice, saying, All the words which the Lord has spoken, we will do and be obedient.
Greek: εἰσῆλθεν δὲ Μωυσῆς καὶ διηγήσατο τῷ λαῷ πάντα τὰ ῥήµατα τοῦ θεοῦ καὶ τὰ δικαιώµατα· ἀπεκρίθη δὲ πᾶς ὁ λαὸς φωνῇ µιᾷ λέγοντες Πάντας τοὺς λόγους, οὓς ἐλάλησεν κύριος, ποιήσοµεν καὶ ἀκουσόµεθα.
Coptic: αfι δε εkουν νjε μωυσησ αfσαjι kατεν πιλαοσ ννισαjι τηρου ντε φt νεμ νιμεθμηι αfερουω δε νjε πιλαοσ τηρf kεν ουσμη νουωτ ευjω μμοσ jε σαjι νιβεν ετα πcσ σαjι μμωου τεννααιτου ουοh τεννασοθμου
Exodus 24:4
English: And Moses wrote all the words of the Lord; and Moses rose up early in the morning, and built an altar under the mountain, and set up twelve stones for the twelve tribes of Israel.
Greek: καὶ ἔγραψεν Μωυσῆς πάντα τὰ ῥήµατα κυρίου. ὀρθρίσας δὲ Μωυσῆς τὸ πρωὶ ᾠκοδόµησεν θυσιαστήριον ὑπὸ τὸ ὄρος καὶ δώδεκα λίθους εἰς τὰς δώδεκα φυλὰς τοῦ Ισραηλ·
Coptic: ουοh α μωυσησ σkε νισαjι τηρου ντε πcσ αfsορπf δε νjε μωυσησ νhανατοουι ουοh αfκωτ νουμανερsωουsι kαρατf μπιτωου ουοh ιβ νωνι εtιβ μφυλη ντε πισλ
Exodus 24:5
English: And he sent forth the young men of the children of Israel, and they offered whole burnt-offerings, and they sacrificed young calves as a peace-offering to God.
Greek: καὶ ἐξαπέστειλεν τοὺς νεανίσκους τῶν υἱῶν Ισραηλ, καὶ ἀνήνεγκαν ὁλοκαυτώµατα καὶ ἔθυσαν θυσίαν σωτηρίου τῷ θεῷ µοσχάρια.
Coptic: ουοh αfουωρπ εβολ ννιkελsιρι ντε πισλ ουοh αυινι επsωι νhανcλιλ ουοh αυsωτ νhανμασι νουsουsωουsι νουjαι μφt
Exodus 24:6
English: And Moses took half the blood and poured it into bowls, and half the blood he poured out upon the altar.
Greek: λαβὼν δὲ Μωυσῆς τὸ ἥµισυ τοῦ αἵµατος ἐνέχεεν εἰς κρατῆρας, τὸ δὲ ἥµισυ τοῦ αἵµατος προσέχεεν πρὸς τὸ θυσιαστήριον.
Coptic: αfcι δε νjε μωυσησ ντφαsι μπισνοf αfjοsf εkρηι εουκρατηρ tκεφαsι δε ντε πισνοf αfjοsf kατεν πιμανερsωουsι
Exodus 24:7
English: And he took the book of the covenant and read it in the ears of the people, and they said, All things whatsoever the Lord has spoken we will do and hearken therein.
Greek: καὶ λαβὼν τὸ βιβλίον τῆς διαθήκης ἀνέγνω εἰς τὰ ὦτα τοῦ λαοῦ, καὶ εἶπαν Πάντα, ὅσα ἐλάλησεν κύριος, ποιήσοµεν καὶ ἀκουσόµεθα.
Coptic: ουοh αfcι μπιjωμ ντε tδιαθηκη αfωs ενενμαsj μπιλαοσ ουοh πεjωου jε hωβ νιβεν εταfσαjι μμωου νjε πcσ τεννααιτου ουοh τεννασοθμου
Exodus 24:8
English: And Moses took the blood and sprinkled it upon the people, and said, Behold the blood of the covenant, which the Lord has made with you concerning all these words.
Greek: λαβὼν δὲ Μωυσῆς τὸ αἷµα κατεσκέδασεν τοῦ λαοῦ καὶ εἶπεν Ἰδοὺ τὸ αἷµα τῆς διαθήκης, ἧς διέθετο κύριος πρὸς ὑµᾶς περὶ πάντων τῶν λόγων τούτων.
Coptic: αfcι δε νjε μωυσησ μπισνοf αfνουjk εjεν πιλαοσ ουοh πεjαf jε hηππε ισ πισνοf ντε tδιαθηκη θη εταfσεμνητσ νεμωτεν νjε πcσ εθβε ναισαjι τηρου
Exodus 24:9
English: And Moses went up, and Aaron, and Nadab and Abiud, and seventy of the elders of Israel.
Greek: Καὶ ἀνέβη Μωυσῆς καὶ Ααρων καὶ Ναδαβ καὶ Αβιουδ καὶ ἑβδοµήκοντα τῆς γερουσίας Ισραηλ
Coptic: ουοh αfsε ναf επsωι νjε μωυσησ νεμ ααρων νεμ ναδαβ νεμ αβιουδ νεμ ο ντε νιπρεσβυτεροσ ντε πισλ
Exodus 24:10
English: And they saw the place where the God of Israel stood; and under his feet was as it were a work of sapphire slabs, and as it were the appearance of the firmament of heaven in its purity.
Greek: καὶ εἶδον τὸν τόπον, οὗ εἱστήκει ἐκεῖ ὁ θεὸς τοῦ Ισραηλ· καὶ τὰ ὑπὸ τοὺς πόδας αὐτοῦ ὡσεὶ ἔργον πλίνθου σαπφείρου καὶ ὥσπερ εἶδος στερεώµατος τοῦ οὐρανοῦ τῇ καθαριότητι.
Coptic: ουοh αυναυ επιμα φη εναfοhι ερατf μμαυ νjε φt μπισλ ουοh νη ετσαπεσητ ννεfcαλαυj μφρηt νουhωβ ντε ουτωβι νσαπφιροσ νεμ μφρηt μπαουαν ντε πιστερεωμα ντε τφε νεμ πιφιρι ετε fοι μμοf
Exodus 24:11
English: And of the chosen ones of Israel there was not even one missing, and they appeared in the place of God, and did eat and drink.
Greek: καὶ τῶν ἐπιλέκτων τοῦ Ισραηλ οὐ διεφώνησεν οὐδὲ εἷς· καὶ ὤφθησαν ἐν τῷ τόπῳ τοῦ θεοῦ καὶ ἔφαγον καὶ ἔπιον.
Coptic: ουοh νισωτπ ντε πισλ μπε ουαι εβολ νkητου τακο ουοh αυουονhου kεν πιμα ντε φt ουοh αυουωμ ουοh αυσω