megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Psalms 17:6
English: And when I was afflicted I called upon the Lord, and cried to my God: he heard my voice out of this holy temple, and my cry shall enter before him, even into his ears.
Greek: καὶ ἐν τῷ θλίβεσθαί µε ἐπεκαλεσάµην τὸν κύριον καὶ πρὸς τὸν θεόν µου ἐκέκραξα· ἤκουσεν ἐκ ναοῦ ἁγίου αὐτοῦ φωνῆς µου, καὶ ἡ κραυγή µου ἐνώπιον αὐτοῦ εἰσελεύσεται εἰς τὰ ὦτα αὐτοῦ.
Coptic: hμ πτραθλιβε αιωs εhραι επjοεισ. αιjιsκακ εhραι επανουτε. αfσωτμ επαhροου εβολ hμ πεfρπε ετουααβ αυω πααsκακ μπεfμτο εβολ ναβωκ εhουν ενεfμααjε.
Psalms 17:7
English: Then the earth shook and quaked, and the foundations of the mountains were disturbed, and were shaken, because God was angry with them.
Greek: καὶ ἐσαλεύθη καὶ ἔντροµος ἐγενήθη ἡ γῆ, καὶ τὰ θεµέλια τῶν ὀρέων ἐταράχθησαν καὶ ἐσαλεύθησαν, ὅτι ὠργίσθη αὐτοῖς ὁ θεός.
Coptic: α πκαh κιμ αυω αfστωτ. α νσντε νντοου sτορτρ αυκιμ jε α πνουτε νουcσ εροου.
Psalms 17:8
English: There went up a smoke in his wrath, and fire burst into a flame at his presence: coals were kindled at it.
Greek: ἀνέβη καπνὸς ἐν ὀργῇ αὐτοῦ, καὶ πῦρ ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ κατεφλόγισεν, ἄνθρακες ἀνήφθησαν ἀπ’ αὐτοῦ.
Coptic: αυκαπνοσ ει εhραι hν τεfοργη. αυκωhτ μουh μπεfμτο εβολ. α hενjββεσ jερο εβολ μμοf.
Psalms 17:9
English: And he bowed the heaven, and came down: and thick darkness was under his feet.
Greek: καὶ ἔκλινεν οὐρανὸν καὶ κατέβη, καὶ γνόφος ὑπὸ τοὺς πόδας αὐτοῦ.
Coptic: αfρεκτ τπε αfει επεσητ ερε ουcοσμ hα νεfουερητε.
Psalms 17:10
English: And he mounted on cherubs and flew: he flew on the wings of winds.
Greek: καὶ ἐπέβη ἐπὶ χερουβιν καὶ ἐπετάσθη, ἐπετάσθη ἐπὶ πτερύγων ἀνέµων.
Coptic: αfαλε εhραι εjν νεχερουβιν αfhωλ αfhωλ εjν ντνh νντηυ.
Psalms 17:11
English: And he made darkness his secret place: round about him was his tabernacle, even dark water in the clouds of the air.
Greek: καὶ ἔθετο σκότος ἀποκρυφὴν αὐτοῦ· κύκλῳ αὐτοῦ ἡ σκηνὴ αὐτοῦ, σκοτεινὸν ὕδωρ ἐν νεφέλαις ἀέρων.
Coptic: αfκω νουκακε νλικτf ερε τεfσκηνη κωτε εροf ουμοου εfhηπ hν νεκλοολε ναηρ.
Psalms 17:12
English: At the brightness before him the clouds passed, hail and coals of fire.
Greek: ἀπὸ τῆς τηλαυγήσεως ἐνώπιον αὐτοῦ αἱ νεφέλαι διῆλθον, χάλαζα καὶ ἄνθρακες πυρός.
Coptic: εβολ μπουοειν α νεκλοολε σινε μπεfμτο εβολ. ουχαλαζα μν hενjββεσ νκωhτ.
Psalms 17:13
English: The Lord also thundered from heaven, and the Highest uttered his voice.
Greek: καὶ ἐβρόντησεν ἐξ οὐρανοῦ κύριος, καὶ ὁ ὕψιστος ἔδωκεν φωνὴν αὐτοῦ·
Coptic: α πjοεισ thρουββαι εβολ hν τπε. α πετjοσε t ντεfσμη
Psalms 17:14
English: And he sent forth his weapons, and scattered them; and multiplied lightnings, and routed them.
Greek: καὶ ἐξαπέστειλεν βέλη καὶ ἐσκόρπισεν αὐτοὺς καὶ ἀστραπὰς ἐπλήθυνεν καὶ συνετάραξεν αὐτούς.
Coptic: αfτνευ hενσοτε αfjοορου εβολ αfταsε νεβρηcε αfsτρτωρου.
Psalms 17:15
English: And the springs of waters appeared, and the foundations of the world were exposed, at thy rebuke, O Lord, at the blasting of the breath of thy wrath.
Greek: καὶ ὤφθησαν αἱ πηγαὶ τῶν ὑδάτων, καὶ ἀνεκαλύφθη τὰ θεµέλια τῆς οἰκουµένης ἀπὸ ἐπιτιµήσεώς σου, κύριε, ἀπὸ ἐµπνεύσεως πνεύµατος ὀργῆς σου.
Coptic: αυουωνh εβολ νcι νπηγη νμμοου αυcωλπ εβολ νcι νσντε ντοικουμενη. εβολ ντεκεπιτιμια πjοεισ εβολ μπνιfε μπεπνα ντεκοργη.
Psalms 17:16
English: He sent from on high and took me, he drew me to himself out of many waters.
Greek: ἐξαπέστειλεν ἐξ ὕψους καὶ ἔλαβέν µε, προσελάβετό µε ἐξ ὑδάτων πολλῶν.
Coptic: αfτννοου εβολ hμ πjισε αfjιτ αfsοπτ εροf εβολ hν hενμοου εναsωου.
Psalms 17:17
English: He will deliver me from my mighty enemies, and from them that hate me; for they are stronger than I.
Greek: ῥύσεταί µε ἐξ ἐχθρῶν µου δυνατῶν καὶ ἐκ τῶν µισούντων µε, ὅτι ἐστερεώθησαν ὑπὲρ ἐµέ.
Coptic: fνατουjοι εβολ hν ναjαjε νjωωρε αυω εβολ hν νετμοστε μμοι jε αυcμcομ εhουε εροι.
Psalms 17:18
English: They prevented me in the day of mine affliction: but the Lord was my stay against them.
Greek: προέφθασάν µε ἐν ἡµέρᾳ κακώσεώς µου, καὶ ἐγένετο κύριος ἀντιστήριγµά µου
Coptic: αυρ hαρωι μπεhοου μπαμκαh. α πjοεισ sωπε ναι νταjρο
Psalms 17:19
English: And he brought me out into a wide place: he will deliver me, because he has pleasure in me.
Greek: καὶ ἐξήγαγέν µε εἰς πλατυσµόν, ῥύσεταί µε, ὅτι ἠθέλησέν µε. ῥύσεταί µε ἐξ ἐχθρῶν µου δυνατῶν καὶ ἐκ τῶν µισούντων µε.
Coptic: αfντ εβολ ευουοστν. fνατουjοι jε αfουαsτ. fναναhμετ εβολ hν ναjαjε νjωωρε αυω εβολ hν νετμοστε μμοι.
Psalms 17:20
English: And the Lord will recompense me according to my righteousness; even according to the purity of my hands will he recompense me.
Greek: καὶ ἀνταποδώσει µοι κύριος κατὰ τὴν δικαιοσύνην µου καὶ κατὰ τὴν καθαριότητα τῶν χειρῶν µου ἀνταποδώσει µοι,
Coptic: πjοεισ νατωωβε ναι κατα ταδικαιοσυνη. αυω fνατουειο ναι κατα πτββο νναcιj.
Psalms 17:21
English: For I have kept the way of the Lord and have not wickedly departed from my God.
Greek: ὅτι ἐφύλαξα τὰς ὁδοὺς κυρίου καὶ οὐκ ἠσέβησα ἀπὸ τοῦ θεοῦ µου,
Coptic: jε αιhαρεh ενεhιοουε μπjοεισ. αυω μπιρsαfτε επανουτε.
Psalms 17:22
English: For all his judgments were before me, and his ordinances departed not from me.
Greek: ὅτι πάντα τὰ κρίµατα αὐτοῦ ἐνώπιόν µου, καὶ τὰ δικαιώµατα αὐτοῦ οὐκ ἀπέστησα ἀπ’ ἐµοῦ.
Coptic: jε νεfhαπ τηρου μπαμτο εβολ αυω νεfδικαιωμα μπισαhωου εβολ μμοι
Psalms 17:23
English: And I shall be blameless with hem, and shall keep myself from mine iniquity.
Greek: καὶ ἔσοµαι ἄµωµος µετ’ αὐτοῦ καὶ φυλάξοµαι ἀπὸ τῆς ἀνοµίας µου.
Coptic: tναsωπε ειουααβ νμμαf tναhαρεh εfοι εβολ hν ταανομια.
Psalms 17:24
English: And the Lord shall recompense me according to my righteousness, and according to the purity of my hands before his eyes.
Greek: καὶ ἀνταποδώσει µοι κύριος κατὰ τὴν δικαιοσύνην µου καὶ κατὰ τὴν καθαριότητα τῶν χειρῶν µου ἐνώπιον τῶν ὀφθαλµῶν αὐτοῦ.
Coptic: αυω πjοεισ νατουειο ναι κατα ταδικαιοσυνη αυω κατα πτββο νναcιj μπεμτο εβολ ννεfβαλ.
Psalms 17:25
English: With the holy thou wilt be holy; and with the innocent man thou wilt be innocent.
Greek: µετὰ ὁσίου ὁσιωθήσῃ καὶ µετὰ ἀνδρὸς ἀθῴου ἀθῷος ἔσῃ
Coptic: κναουοπ μν πετουααβ. αυω κναρατνοβε μν ουρωμε νατνοβε.
Psalms 17:26
English: And with the excellent man thou wilt be excellent; and with the perverse thou wilt shew frowardness.
Greek: καὶ µετὰ ἐκλεκτοῦ ἐκλεκτὸς ἔσῃ καὶ µετὰ στρεβλοῦ διαστρέψεις.
Coptic: κναρ σωτπ μν ουσωτπ. αυω κναcωωμε μν πετcοομε.
Psalms 17:27
English: For thou wilt save the lowly people, and wilt humble the eyes of the proud.
Greek: ὅτι σὺ λαὸν ταπεινὸν σώσεις καὶ ὀφθαλµοὺς ὑπερηφάνων ταπεινώσεις.
Coptic: jε ντοκ κναjισε μπλαοσ ετθββιηυ αυω κναθββιο ννβαλ ννjασιhητ
Psalms 17:28
English: For thou, O Lord, wilt light my lamp: my God, thou wilt lighten my darkness.
Greek: ὅτι σὺ φωτιεῖς λύχνον µου, κύριε· ὁ θεός µου, φωτιεῖς τὸ σκότος µου.
Coptic: jε ντοκ ετρουοειν επαhηβσ πjοεισ. πανουτε κρουοειν επακακε.
Psalms 17:29
English: For by thee shall I be delivered from a troop; and by my God I will pass over a wall.
Greek: ὅτι ἐν σοὶ ῥυσθήσοµαι ἀπὸ πειρατηρίου καὶ ἐν τῷ θεῷ µου ὑπερβήσοµαι τεῖχος.
Coptic: jε tνανουhμ νhητκ ευμα νσοονε. αυω hμ πανουτε tναουωτβ νουσοβτ.
Psalms 17:30
English: As for my God, his way is perfect: the oracles of the Lord are tried in the fire; he is a protector of all them that hope in him.
Greek: ὁ θεός µου, ἄµωµος ἡ ὁδὸς αὐτοῦ, τὰ λόγια κυρίου πεπυρωµένα, ὑπερασπιστής ἐστιν πάντων τῶν ἐλπιζόντων ἐπ’ αὐτόν.
Coptic: πανουτε τεfhιη ουααβ. νsαjε μπjοεισ ποσε. τναsτε πε νουον νιμ ετhελπιζε εροf.
Psalms 17:31
English: For who is God but the Lord? and who is a God except our God?
Greek: ὅτι τίς θεὸς πλὴν τοῦ κυρίου; καὶ τίς θεὸς πλὴν τοῦ θεοῦ ἡµῶν;
Coptic: jε νιμ πε νουτε νβλ μπενjοεισ. η νιμ πε πνουτε νβλ μπεννουτε.
Psalms 17:32
English: It is God that girds me with strength, and has made my way blameless:
Greek: ὁ θεὸς ὁ περιζωννύων µε δύναµιν καὶ ἔθετο ἄµωµον τὴν ὁδόν µου,
Coptic: πνουτε ετμουρ μμοι νουcομ. ακκα ταhιη εσουααβ.
Psalms 17:33
English: who strengthens my feet as hart’s feet, and sets me upon high places.
Greek: ὁ καταρτιζόµενος τοὺς πόδας µου ὡς ἐλάφου καὶ ἐπὶ τὰ ὑψηλὰ ἱστῶν µε,
Coptic: πετσοβτε νναουερητε νθε ννα νιεειουλ. εfταhο μμοι ερατ εjν ναjισιεευ.
Psalms 17:34
English: He instructs my hands for war: and thou hast made my arms as a brazen bow.
Greek: διδάσκων χεῖράς µου εἰς πόλεµον καὶ ἔθου τόξον χαλκοῦν τοὺς βραχίονάς µου·
Coptic: εfτσαβο νναcιj εππολεμοσ ακκω νναcβοι μπιτε νhομντ.
Psalms 17:35
English: And thou hast made me secure in my salvation: and thy right hand has helped me, and thy correction has upheld me to the end; yea, thy correction itself shall instruct me.
Greek: καὶ ἔδωκάς µοι ὑπερασπισµὸν σωτηρίας µου, καὶ ἡ δεξιά σου ἀντελάβετό µου, καὶ ἡ παιδεία σου ἀνώρθωσέν µε εἰς τέλος, καὶ ἡ παιδεία σου αὐτή µε διδάξει.
Coptic: ακt ναι νουναsτε νουjαι. τεκουναμ τεντασsοπτ εροσ. τεκσβω τεντασσαhωι sαβολ τεκσβω τετναtσβω ναι.
Psalms 17:36
English: Thou has made room for my goings under me, and by footsteps did not fail.
Greek: ἐπλάτυνας τὰ διαβήµατά µου ὑποκάτω µου, καὶ οὐκ ἠσθένησαν τὰ ἴχνη µου.
Coptic: ακουεsσ ναταcσ εβολ hα ρατ αυω μπε ναταcσε cββε
Psalms 17:37
English: I will pursue mine enemies, and overtake them; and I will not turn back until they are consumed.
Greek: καταδιώξω τοὺς ἐχθρούς µου καὶ καταλήµψοµαι αὐτοὺς καὶ οὐκ ἀποστραφήσοµαι, ἕως ἂν ἐκλίπωσιν·
Coptic: tναπωτ νσα ναjαjε νταταhοου αυω ννακτοι εμπουωjν.
Psalms 17:38
English: I will dash them to pieces and they shall not be able to stand: they shall fall under my feet.
Greek: ἐκθλίψω αὐτούς, καὶ οὐ µὴ δύνωνται στῆναι, πεσοῦνται ὑπὸ τοὺς πόδας µου.
Coptic: tναλοjhου νσετμcμcομ ναhερατου. σεναhε hα ναουερητε.
Psalms 17:39
English: For thou hast girded me with strength for war: thou hast beaten down under me all that rose up against me.
Greek: καὶ περιέζωσάς µε δύναµιν εἰς πόλεµον, συνεπόδισας πάντας τοὺς ἐπανιστανοµένους ἐπ’ ἐµὲ ὑποκάτω µου
Coptic: ακμορτ νουcομ εππολεμοσ ακταυο επεσητ hαρατ ννεττωουν τηρου εhραι εjοι.
Psalms 17:40
English: And thou has made mine enemies turn their backs before me; and thou hast destroyed them that hated me.
Greek: καὶ τοὺς ἐχθρούς µου ἔδωκάς µοι νῶτον καὶ τοὺς µισοῦντάς µε ἐξωλέθρευσας.
Coptic: ακt νναjαjε hα ναουερητε. ακfωτε εβολ ννετμοστε μμοι.
Psalms 17:41
English: They cried, but there was no deliverer: even to the Lord, but he hearkened not to them.
Greek: ἐκέκραξαν, καὶ οὐκ ἦν ὁ σῴζων, πρὸς κύριον, καὶ οὐκ εἰσήκουσεν αὐτῶν.
Coptic: αυjιsκακ εβολ αυω νεμν πετνουhμ. εhραι επjοεισ αυω μπfσωτμ εροου.
Psalms 17:42
English: I will grind them as the mud of the streets: and I will beat them small as dust before the wind.
Greek: καὶ λεπτυνῶ αὐτοὺς ὡς χοῦν κατὰ πρόσωπον ἀνέµου, ὡς πηλὸν πλατειῶν λεανῶ αὐτούς.
Coptic: tνατρευπακε νθε νουsοειs ναhρν ουτηυ. tναοσcου νθε νουομε νhιρ.
Psalms 17:43
English: Deliver me from the gain sayings of the people: thou shalt make me head of the Gentiles: a people whom I knew not served me,
Greek: ῥύσῃ µε ἐξ ἀντιλογιῶν λαοῦ, καταστήσεις µε εἰς κεφαλὴν ἐθνῶν· λαός, ὃν οὐκ ἔγνων, ἐδούλευσέν µοι,
Coptic: κνατουjοι εβολ hν νουωhμ μπαλαοσ. αυω κνακαθιστα μμοι ναπε ννhεθνοσ. πλαοσ ετε μπισουωνf αfρ hμhαλ ναι.
Psalms 17:44
English: at the hearing of the ear they obeyed me: the strange children lied to me.
Greek: εἰς ἀκοὴν ὠτίου ὑπήκουσέν µοι· υἱοὶ ἀλλότριοι ἐψεύσαντό µοι,
Coptic: αfσωτμ νσωι hν ουσωτμ μμααjε. α νsηρε νsμμο. jιcολ εροι.
Psalms 17:45
English: The strange children waxed old, and fell away from their paths through lameness.
Greek: υἱοὶ ἀλλότριοι ἐπαλαιώθησαν καὶ ἐχώλαναν ἀπὸ τῶν τρίβων αὐτῶν.
Coptic: α νsηρε νsμμο ρασ. αυρcαλε εβολ hν νευhιοουε.
Psalms 17:46
English: The Lord lives; and blessed be my God; and let the God of my salvation be exalted.
Greek: ζῇ κύριος, καὶ εὐλογητὸς ὁ θεός µου, καὶ ὑψωθήτω ὁ θεὸς τῆς σωτηρίας µου,
Coptic: πjεοισ ονh αυω fσμαμαατ νcι πανουτε. μαρεfjισε νcι πνουτε μπαουjαι.
Psalms 17:47
English: It is God that avenges me, and has subdued the nations under me; ​(48) my deliverer from angry enemies: thou shalt set me on high above them that rise up against me:
Greek: ὁ θεὸς ὁ διδοὺς ἐκδικήσεις ἐµοὶ καὶ ὑποτάξας λαοὺς ὑπ’ ἐµέ, (48) ὁ ῥύστης µου ἐξ ἐχθρῶν µου ὀργίλων, ἀπὸ τῶν ἐπανιστανοµένων ἐπ’ ἐµὲ ὑψώσεις µε,
Coptic: πνουτε ετt ναι νhενjικβα πενταfhυποτασσε νhενλαοσ hα ρατ. παρεfναhμετ εβολ hν ναjαjε νρεfνουcσ. κναjαστ εβολ hν νεττωουν εhραι εjωι
Psalms 17:nan
English: thou shalt deliver me from the unrighteous man.
Greek: ἀπὸ ἀνδρὸς ἀδίκου ῥύσῃ µε.
Coptic: κναναhμετ εβολ hιτν ουρωμε κjινcονσ.
Psalms 17:49
English: Therefore will I confess to thee, O Lord, among the Gentiles, and sing to thy name.
Greek: διὰ τοῦτο ἐξοµολογήσοµαί σοι ἐν ἔθνεσιν, κύριε, καὶ τῷ ὀνόµατί σου ψαλῶ,
Coptic: ετβε παι tναουωνh νακ εβολ πjοεισ hν νhεθνοσ. αυω tναψαλλει επεκραν.
Psalms 17:50
English: God magnifies the deliverances of his king; and deals mercifully with David his anointed, and his seed, for ever.
Greek: µεγαλύνων τὰς σωτηρίας τοῦ βασιλέως αὐτοῦ καὶ ποιῶν ἔλεος τῷ χριστῷ αὐτοῦ, τῷ Δαυιδ καὶ τῷ σπέρµατι αὐτοῦ ἕως αἰῶνος.
Coptic: πετjισε ννευjαι μπεfρρο. ετειρε νουνα μν πεfχρσ. δαυειδ μν πεfσπερμα sα ενεh
Psalms 18:nan
English: For the end, a Psalm of David.
Greek: Εἰς τὸ τέλος· ψαλµὸς τῷ Δαυιδ.
Coptic: ιη. επjωκ εβολ πεψαλμοσ νδαυειδ.
Psalms 18:1
English: The heavens declare the glory of God; and the firmament proclaims the work of his hands.
Greek: Οἱ οὐρανοὶ διηγοῦνται δόξαν θεοῦ, ποίησιν δὲ χειρῶν αὐτοῦ ἀναγγέλλει τὸ στερέωµα·
Coptic: μπηυε jω μπεοου μπνουτε αυω πεστερεωμα jω μπταμιο ννεfcιj.
Psalms 18:2
English: Day to day utters speech, and night to night proclaims knowledge.
Greek: ἡµέρα τῇ ἡµέρᾳ ἐρεύγεται ῥῆµα, καὶ νὺξ νυκτὶ ἀναγγέλλει γνῶσιν.
Coptic: πεhοου jω νουsαjε μπεhοου. τευsη jω νουσοουν ντευsη.
Psalms 18:3
English: There are no speeches or words, in which their voices are not heard.
Greek: οὐκ εἰσὶν λαλιαὶ οὐδὲ λόγοι, ὧν οὐχὶ ἀκούονται αἱ φωναὶ αὐτῶν·
Coptic: νhενασπε αν νε ουδε νhενsαjε αν νε ενσενασωτμ αν επευhροου.
Psalms 18:4
English: Their voice is gone out into all the earth, and their words to the ends of the world.
Greek: εἰς πᾶσαν τὴν γῆν ἐξῆλθεν ὁ φθόγγος αὐτῶν καὶ εἰς τὰ πέρατα τῆς οἰκουµένης τὰ ῥήµατα αὐτῶν.
Coptic: α πευhροου ει εβολ εjμ πκαh τηρf. αυω α νευsαjε πωh sα νεκρωου ντοικουμενη.
Psalms 18:5
English: In the sun he has set his tabernacle; and he comes forth as a bridegroom out of his chamber: he will exult as a giant to run his course.
Greek: ἐν τῷ ἡλίῳ ἔθετο τὸ σκήνωµα αὐτοῦ· (5) καὶ αὐτὸς ὡς νυµφίος ἐκπορευόµενος ἐκ παστοῦ αὐτοῦ, ἀγαλλιάσεται ὡς γίγας δραµεῖν ὁδὸν αὐτοῦ.
Coptic: αfκω μπεfμανsωπε hμ πρη. αυω ντοf εfο νθε νουνυμφιοσ εfνηυ εβολ hμ πεfμανsελεετ. fνατεληλ νθε νουγιγασ επωτ ντεfhιη.
Psalms 18:6
English: His going forth is from the extremity of heaven, and his circuit to the other end of heaven: and no one shall be hidden from his heat.
Greek: ἀπ’ ἄκρου τοῦ οὐρανοῦ ἡ ἔξοδος αὐτοῦ, καὶ τὸ κατάντηµα αὐτοῦ ἕως ἄκρου τοῦ οὐρανοῦ, καὶ οὐκ ἔστιν ὃς ἀποκρυβήσεται τὴν θέρµην αὐτοῦ.
Coptic: jιν αρηjσ ντπε πε πεfμανει εβολ. αυω sα αρηjσ ντπε πε πεfμανβωκ εhουν. μν πετναshωπ ετεfhμμε.
Psalms 18:7
English: The law of the Lord is perfect, converting souls: the testimony of the Lord is faithful, instructing babes.
Greek: ὁ νόµος τοῦ κυρίου ἄµωµος, ἐπιστρέφων ψυχάς· ἡ µαρτυρία κυρίου πιστή, σοφίζουσα νήπια·
Coptic: πνομοσ μπjοεισ ουααβ εfκτο ννεψυχη. τμντμντρε μπjοεισ νhοτ εστσαβο ννκουι.
Psalms 18:8
English: The ordinances of the Lord are right, rejoicing the heart: the commandment of the Lord is bright, enlightening the eyes.
Greek: τὰ δικαιώµατα κυρίου εὐθεῖα, εὐφραίνοντα καρδίαν· ἡ ἐντολὴ κυρίου τηλαυγής, φωτίζουσα ὀφθαλµούς·
Coptic: νδικαιωμα μπjοεισ σουτων ευευφρανε μπhητ τεντολη μπjοεισ ουουοειν τε εσρουοειν ενβαλ ννκουι.
Psalms 18:9
English: The fear of the Lord is pure, enduring for ever and ever: the judgments of the Lord are true, and justified altogether.
Greek: ὁ φόβος κυρίου ἁγνός, διαµένων εἰς αἰῶνα αἰῶνος· τὰ κρίµατα κυρίου ἀληθινά, δεδικαιωµένα ἐπὶ τὸ αὐτό,
Coptic: θοτε μπjοεισ ουααβ εσsοοπ sα ενεh νενεh. νhαπ μπjοεισ hενμε νε ευτμαειηυ hιουσοπ.
Psalms 18:10
English: To be desired more than gold, and much precious stone: sweeter also than honey and the honey-comb.
Greek: ἐπιθυµητὰ ὑπὲρ χρυσίον καὶ λίθον τίµιον πολὺν καὶ γλυκύτερα ὑπὲρ µέλι καὶ κηρίον.
Coptic: νευουωs σοτπ επνουβ μν πωνε μμε ετναsωf. αυω σεhολc επεβιω μν πμουλh.
Psalms 18:11
English: For thy servant keeps to them: in the keeping of them there is great reward.
Greek: καὶ γὰρ ὁ δοῦλός σου φυλάσσει αὐτά· ἐν τῷ φυλάσσειν αὐτὰ ἀνταπόδοσις πολλή.
Coptic: και γαρ πεκhμhαλ hαρεh εροου. hμ πτρεfhαρεh δε εροου ουτουειο πε εναsωf.
Psalms 18:12
English: Who will understand his transgressions? purge thou me from my secret sins.
Greek: παραπτώµατα τίς συνήσει; ἐκ τῶν κρυφίων µου καθάρισόν µε.
Coptic: νιμ πετναειμε εμπαραπτωμα. τββοι πjοεισ ενα πεθηπ.
Psalms 18:13
English: And spare thy servant the attack of strangers: if they do not gain the dominion over me, then shall I be blameless, and I shall be clear from great sin.
Greek: καὶ ἀπὸ ἀλλοτρίων φεῖσαι τοῦ δούλου σου· ἐὰν µή µου κατακυριεύσωσιν, τότε ἄµωµος ἔσοµαι καὶ καθαρισθήσοµαι ἀπὸ ἁµαρτίας µεγάλης.
Coptic: tσο επεκhμhαλ εβολ hν νsμμο. ευτμρjοεισ εροι tναsωπε ειουααβ αυω tνατββο εβολ hν ουνοc ννοβε
Psalms 18:14
English: So shall the sayings of my mouth, and the meditation of my heart, be pleasing continually before thee, O Lord my helper, and my redeemer.
Greek: καὶ ἔσονται εἰς εὐδοκίαν τὰ λόγια τοῦ στόµατός µου καὶ ἡ µελέτη τῆς καρδίας µου ἐνώπιόν σου διὰ παντός, κύριε βοηθέ µου καὶ λυτρωτά µου.
Coptic: νsαjε νταταπρο ναsωπε ευσμου. αυω τμελετη μπαhητ νουοειs νιμ μπεκμτο εβολ. πjοεισ παβοηθοσ αυω παρεfσωτε
Psalms 19:nan
English: For the end, a Psalm of David.
Greek: Εἰς τὸ τέλος· ψαλµὸς τῷ Δαυιδ.
Coptic: ιθ. επjωκ εβολ πεψαλμοσ νδαυειδ
Psalms 19:1
English: The Lord hear thee in the day of trouble; the name of the God of Jacob defend thee.
Greek: Ἐπακούσαι σου κύριος ἐν ἡµέρᾳ θλίψεως, ὑπερασπίσαι σου τὸ ὄνοµα τοῦ θεοῦ Ιακωβ.
Coptic: ερε πjοεισ σωτμ εροκ hμ πεhοου ντεκθλιψισ. εfερναsτε εροκ νcι πραν μπνουτε νιακωβ.
Psalms 19:2
English: Send thee help from the sanctuary, and aid thee out of Sion.
Greek: ἐξαποστείλαι σοι βοήθειαν ἐξ ἁγίου καὶ ἐκ Σιων ἀντιλάβοιτό σου.
Coptic: εfετννοου νακ νουβοηθεια εβολ hμ πετουααβ αυω εfεsοπκ εροf εβολ hν σιων.
Psalms 19:3
English: Remember all thy sacrifice, and enrich thy whole-burnt-offering. Pause.
Greek: µνησθείη πάσης θυσίας σου καὶ τὸ ὁλοκαύτωµά σου πιανάτω. διάψαλµα.
Coptic: εfερπμεευε ντεκθυσια τηρσ ερε νεκcλιλ sωπε ναf ευκιωου. διαψαλμα
Psalms 19:4
English: Grant thee according to thy heart, and fulfill all thy desire.
Greek: δῴη σοι κατὰ τὴν καρδίαν σου καὶ πᾶσαν τὴν βουλήν σου πληρώσαι.
Coptic: εfεt νακ κατα πεκhητ νfjωκ εβολ μπεκsοjνε τηρf.
Psalms 19:5
English: We will exult in thy salvation, and in the name of our God shall we be magnified: the Lord fulfil all thy petitions.
Greek: ἀγαλλιασόµεθα ἐν τῷ σωτηρίῳ σου καὶ ἐν ὀνόµατι θεοῦ ἡµῶν µεγαλυνθησόµεθα. πληρώσαι κύριος πάντα τὰ αἰτήµατά σου.
Coptic: τννατεληλ εjμ πεκουjαι. αυω τννααιαι hμ πραν μπεννουτε. ερε πjοεισ jωκ εβολ ννεκαιτημα τηρου.
Psalms 19:6
English: Now I know that the Lord has saved his Christ: he shall hear him from his holy heaven: the salvation of his right hand is mighty.
Greek: νῦν ἔγνων ὅτι ἔσωσεν κύριος τὸν χριστὸν αὐτοῦ· ἐπακούσεται αὐτοῦ ἐξ οὐρανοῦ ἁγίου αὐτοῦ· ἐν δυναστείαις ἡ σωτηρία τῆς δεξιᾶς αὐτοῦ.
Coptic: τενου αιειμε jε α πjοεισ τουjε πεfχρσ. εfεσωτμ εροκ hμ πεfπετουααβ. ερε πουjαι ντεκουναμ hν hενcομ.
Psalms 19:7
English: Some glory in chariots, and some in horses: but we will glory in the name of the Lord our God.
Greek: οὗτοι ἐν ἅρµασιν καὶ οὗτοι ἐν ἵπποις, ἡµεῖς δὲ ἐν ὀνόµατι κυρίου θεοῦ ἡµῶν µεγαλυνθησόµεθα.
Coptic: ναι hν hενhαρμα αυω νεικοουε. hν hενhτωωρ. ανον δε ενααιαι hμ πραν μπjοεισ πεννουτε.
Psalms 19:8
English: They are overthrown and fallen: but we are risen, and have been set upright.
Greek: αὐτοὶ συνεποδίσθησαν καὶ ἔπεσαν, ἡµεῖς δὲ ἀνέστηµεν καὶ ἀνωρθώθηµεν.
Coptic: ντοου αυcλομλμ αυω αυhε. ανον δε αντωουν αυω ανσοουτν
Psalms 19:9
English: O Lord, save the king: and hear us in whatever day we call upon thee.
Greek: κύριε, σῶσον τὸν βασιλέα σου καὶ ἐπάκουσον ἡµῶν ἐν ᾗ ἂν ἡµέρᾳ ἐπικαλεσώµεθά σε.
Coptic: πjοεισ ναhμ πεκρρο. αυω νγσωτμ ερον hμ πεhοου ετνναωs εhραι εροκ
Psalms 20:nan
English: For the end, a Psalm of David.
Greek: Εἰς τὸ τέλος· ψαλµὸς τῷ Δαυιδ.
Coptic: κ. επjωκ εβολ πεψαλμοσ νδαυειδ
Psalms 20:1
English: O Lord, the king shall rejoice in thy strength; and in thy salvation he shall greatly exult.
Greek: Κύριε, ἐν τῇ δυνάµει σου εὐφρανθήσεται ὁ βασιλεὺς καὶ ἐπὶ τῷ σωτηρίῳ σου ἀγαλλιάσεται σφόδρα.
Coptic: πjοεισ πρρο ναευφρανε hν τεκcομ. αυω fνατεληλ εματε hμ πεκουjαι.
Psalms 20:2
English: Thou hast granted him the desire of his soul, and hast not withheld from him the request of his lips. Pause.
Greek: τὴν ἐπιθυµίαν τῆς ψυχῆς αὐτοῦ ἔδωκας αὐτῷ καὶ τὴν θέλησιν τῶν χειλέων αὐτοῦ οὐκ ἐστέρησας αὐτόν. διάψαλµα.
Coptic: ακt ναf μπουωs μπεfhητ. αυω μπκhουρωωf μπσοπσ ννεfσποτου.
Psalms 20:3
English: For thou hast prevented him with blessings of goodness: thou has set upon his head a crown of precious stone.
Greek: ὅτι προέφθασας αὐτὸν ἐν εὐλογίαις χρηστότητος, ἔθηκας ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ στέφανον ἐκ λίθου τιµίου.
Coptic: jε ακτρεfρsορπ hν νεσμου ντεκμντχρσ. διαψαλμα. ακκω νουκλομ εjν τεfαπε εβολ hν ουωνε μμε.
Psalms 20:4
English: He asked life of thee, and thou gavest him length of days for ever and ever.
Greek: ζωὴν ᾐτήσατό σε, καὶ ἔδωκας αὐτῷ, µακρότητα ἡµερῶν εἰς αἰῶνα αἰῶνος.
Coptic: αfαιτει μμοκ νουωνh ακτααf ναf. ουαsη νhοου sα ενεh αυω sα ενεh νενεh.
Psalms 20:5
English: His glory is great in thy salvation: thou wilt crown him with glory and majesty.
Greek: µεγάλη ἡ δόξα αὐτοῦ ἐν τῷ σωτηρίῳ σου, δόξαν καὶ µεγαλοπρέπειαν ἐπιθήσεις ἐπ’ αὐτόν·
Coptic: ουνοc πε πεfεοου hμ πεκουjαι. κνακω εjωf νουεοου μν ουσα.
Psalms 20:6
English: For thou wilt give him a blessing for ever and ever: thou wilt gladden him with joy with thy countenance.
Greek: ὅτι δώσεις αὐτῷ εὐλογίαν εἰς αἰῶνα αἰῶνος, εὐφρανεῖς αὐτὸν ἐν χαρᾷ µετὰ τοῦ προσώπου σου.
Coptic: jε κναt ναf νουσμου sα ενεh νενεh. κναευφρανε μμοf hν ουραsε μν πεκhο.
Psalms 20:7
English: For the king trusts in the Lord, and through the mercy of the Highest he shall not be moved.
Greek: ὅτι ὁ βασιλεὺς ἐλπίζει ἐπὶ κύριον καὶ ἐν τῷ ἐλέει τοῦ ὑψίστου οὐ µὴ σαλευθῇ.
Coptic: jε πρρο hελπιζε επjοισ. αυω ννεfκιμ hμ πνα μπετjοσε.
Psalms 20:8
English: Let thy hand be found by all thine enemies: let thy right hand find all that hate thee.
Greek: εὑρεθείη ἡ χείρ σου πᾶσιν τοῖς ἐχθροῖς σου, ἡ δεξιά σου εὕροι πάντας τοὺς µισοῦντάς σε.
Coptic: ευεhε ετεκcιj hν νεκjαjε τηρου. ερε τεκουναμ hε εουον νιμ ετμοστε μμοκ.
Psalms 20:9
English: Thou shalt make them as a fiery oven at the time of thy presence: the Lord shall trouble them in his anger, and fire shall devour them.
Greek: θήσεις αὐτοὺς ὡς κλίβανον πυρὸς εἰς καιρὸν τοῦ προσώπου σου· κύριος ἐν ὀργῇ αὐτοῦ συνταράξει αὐτούς, καὶ καταφάγεται αὐτοὺς πῦρ.
Coptic: εκεκααυ νθε νουτριρ νκωhτ ευουοειs μπεκμτο εβολ πjοεισ. πjοεισ κναsτρτωρου hν τεκοργη ντε ουσατε ουομου.
Psalms 20:10
English: Thou shalt destroy their fruit from the earth, and their seed from among the sons of men.
Greek: τὸν καρπὸν αὐτῶν ἀπὸ γῆς ἀπολεῖς καὶ τὸ σπέρµα αὐτῶν ἀπὸ υἱῶν ἀνθρώπων,
Coptic: κνατακο μπευκαρποσ εβολ hμ πκαh. αυω πευσπερμα εβολ hν νsηρε ννρωμε.
Psalms 20:11
English: For they intended evils against thee; they imagined a device which they shall by no means be able to perform.
Greek: ὅτι ἔκλιναν εἰς σὲ κακά, διελογίσαντο βουλήν, ἣν οὐ µὴ δύνωνται στῆσαι.
Coptic: jε αυρικε εροκ νhενπεθοου. αυμεευε εhενsοjνε ενσεναsταhοου ερατου αν.
Psalms 20:12
English: For thou shalt make them turn their back in thy latter end, thou wilt prepare their face.
Greek: ὅτι θήσεις αὐτοὺς νῶτον· ἐν τοῖς περιλοίποις σου ἑτοιµάσεις τὸ πρόσωπον αὐτῶν.
Coptic: jε κνακω μμοου ετρευhομου. κνασοβτε μπευhο hν hενσεεπε.
Psalms 20:13
English: Be thou exalted, O Lord, in thy strength: we will sing and praise thy mighty acts.
Greek: ὑψώθητι, κύριε, ἐν τῇ δυνάµει σου· ᾄσοµεν καὶ ψαλοῦµεν τὰς δυναστείας σου.
Coptic: jισε πjοεισ hν τεκcομ τνναjω τνψαλλει ννεκcομ
Psalms 21:nan
English: For the end, concerning the morning aid, a Psalm of David.
Greek: Εἰς τὸ τέλος, ὑπὲρ τῆς ἀντιλήµψεως τῆς ἑωθινῆς· ψαλµὸς τῷ Δαυιδ.
Coptic: κα. επjωκ εβολ hα πtτοοτf μπναυ νhτοουε πεψαλμοσ νδαυειδ