megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Exodus 36:37
English: and their girdles of fine linen, and blue, and purple, and scarlet spun, the work of an embroiderer, according as the Lord commanded Moses.
Greek: καὶ τὰς ζώνας αὐτῶν ἐκ βύσσου καὶ ὑακίνθου καὶ πορφύρας καὶ κοκκίνου νενησµένου, ἔργον ποικιλτοῦ, ὃν τρόπον συνέταξεν κύριος τῷ Μωυσῇ.
Coptic: νεμ νουμοjk εβολ kεν ουsενσ νεμ ουhυακινθινον νεμ ουcηjι νεμ ουκοκκινον εfερhιηβ ουhωβ μποικιλτον μφρηt ετα πcσ hονhεν ετοτf μμωυσησ
Exodus 36:38
English: And they made the golden plate, a dedicated thing of the sanctuary, of pure gold;
Greek: Καὶ ἐποίησαν τὸ πέταλον τὸ χρυσοῦν, ἀφόρισµα τοῦ ἁγίου, χρυσίου καθαροῦ·
Coptic: ουοh αυθαμιο μπιπεταλον ννουβ νουαφορισμα ντε πεθουαβ εβολ kεν ουνουβ εfουαβ
Exodus 36:39
English: and he wrote upon it graven letters as of a seal, Holiness to the Lord.
Greek: καὶ ἔγραψεν ἐπ’ αὐτοῦ γράµµατα ἐκτετυπωµένα σφραγῖδος Ἁγίασµα κυρίῳ·
Coptic: ουοh αfσkαι νkρηι hιωτf νhανσkαι ευφοτh νσφραγισ ντουβο μπcσ
Exodus 36:40
English: And they put it on the border of blue, so that it should be on the mitre above, as the Lord commanded Moses.
Greek: καὶ ἐπέθηκαν ἐπ’ αὐτὸ λῶµα ὑακίνθινον ὥστε ἐπικεῖσθαι ἐπὶ τὴν µίτραν ἄνωθεν, ὃν τρόπον συνέταξεν κύριος τῷ Μωυσῇ.
Coptic: ουοh αυχω hιjωf νουλωου νhυακινθινον hωστε ντεσsωπι εσχη hιjεν tμιτρα σαπsωι μφρηt ετα πcσ hονhεν ετοτf μμωυσησ
Exodus 37:1
English: And they made ten curtains for the tabernacle;
Greek: Καὶ ἐποίησαν τῇ σκηνῇ δέκα αὐλαίας,
Coptic: ουοh αυθαμιο νtσκυνη νι ναυλη
Exodus 37:2
English: of eight and twenty cubits the length of one curtain: the same measure was to all, and the breadth of one curtain was of four cubits.
Greek: ὀκτὼ καὶ εἴκοσι πήχεων µῆκος τῆς αὐλαίας τῆς µιᾶς — τὸ αὐτὸ ἦσαν πᾶσαι — καὶ τεσσάρων πηχῶν τὸ εὖρος τῆς αὐλαίας τῆς µιᾶς.
Coptic: εσιρι νκη μμαhι νjε tουι ναυλη παιsι ρω πετsοπ ννιαυλη τηρου ουοh δ μμαhι νουηsσι εtουι ναυλη
Exodus 37:3
English: And they made the veil of blue, and purple, and spun scarlet, and fine linen twined, the woven work with cherubs.
Greek: καὶ ἐποίησαν τὸ καταπέτασµα ἐξ ὑακίνθου καὶ πορφύρας καὶ κοκκίνου νενησµένου καὶ βύσσου κεκλωσµένης, ἔργον ὑφάντου χερουβιµ,
Coptic: ουοh αυθαμιο μπικαταπετασμα εβολ kεν ουhυακινθινον νεμ ουcηjι νεμ ουκοκκινον εfερhιηβ νεμ ουsενσ εfσαt ουhωβ νσωkι νχερουβιμ
Exodus 37:4
English: And they put it on four posts of incorruptible wood overlaid with gold; and their chapiters were gold, and their four sockets were silver.
Greek: καὶ ἐπέθηκαν αὐτὸ ἐπὶ τέσσαρας στύλους ἀσήπτους κατακεχρυσωµένους ἐν χρυσίῳ, καὶ αἱ κεφαλίδες αὐτῶν χρυσαῖ, καὶ αἱ βάσεις αὐτῶν τέσσαρες ἀργυραῖ.
Coptic: ουοh αυσεμνητf εhρηι εjεν πιδ νστυλλοσ νατερhολι ευλαληουτ ννουβ εβολ kεν ουνουβ ουοh νουκεφαλισ hαννουβ νε ουοh τουδ μβασισ ευοι νhατ
Exodus 37:5
English: And they made the veil of the door of the tabernacle of witness of blue, and purple, and spun scarlet, and fine linen twined, woven work with cherubs,
Greek: καὶ ἐποίησαν τὸ καταπέτασµα τῆς θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ µαρτυρίου ἐξ ὑακίνθου καὶ πορφύρας καὶ κοκκίνου νενησµένου καὶ βύσσου κεκλωσµένης, ἔργον ὑφάντου χερουβιµ,
Coptic: ουοh αυθαμιο μπικατακαλυμμα ντε φρο νtσκυνη ντε tμετμεθρε εβολ kεν ουhυακινθινον νεμ ουcηjι νεμ ουκοκκινον εfερhιηβ νεμ ουsενσ εfσαt ουhωβ νσωkι νχερουβιμ
Exodus 37:6
English: and their posts five, and the rings; and they gilded their chapiters and their clasps with gold, and they had five sockets of brass.
Greek: καὶ τοὺς στύλους αὐτοῦ πέντε καὶ τοὺς κρίκους· καὶ τὰς κεφαλίδας αὐτῶν καὶ τὰς ψαλίδας αὐτῶν κατεχρύσωσαν χρυσίῳ, καὶ αἱ βάσεις αὐτῶν πέντε χαλκαῖ.
Coptic: νεμ ε νστυλλοσ νταf νεμ νουκρικοσ νεμ νουκεφαλισ νεμ νουψαλισ ευλαληουτ ννουβ kεν ουνουβ νεμ ε μβασισ ντωου ευοι νhομτ
Exodus 37:7
English: And they made the court toward the south; the curtains of the court of fine linen twined, a hundred cubits every way,
Greek: Καὶ ἐποίησαν τὴν αὐλήν· τὰ πρὸς λίβα ἱστία τῆς αὐλῆς ἐκ βύσσου κεκλωσµένης ἑκατὸν ἐφ’ ἑκατόν,
Coptic: ουοh αυθαμιο νtαυλη επισα ετhιφρησ νιιστια ντε tαυλη εβολ kεν ουsενσ εfσαt ρ kεν ρ
Exodus 37:8
English: and their posts twenty, and their sockets twenty;
Greek: καὶ οἱ στῦλοι αὐτῶν εἴκοσι, καὶ αἱ βάσεις αὐτῶν εἴκοσι·
Coptic: νεμ κ νστυλλοσ ντωου νεμ κ μβασισ ντωου ευοι νhομτ
Exodus 37:9
English: and on the north side a hundred every way, and on the south side a hundred every way, and their posts twenty and their sockets twenty. (10) And on the west side curtains of fifty cubits, their posts ten and their sockets ten.
Greek: καὶ τὸ κλίτος τὸ πρὸς βορρᾶν ἑκατὸν ἐφ’ ἑκατόν, καὶ οἱ στῦλοι αὐτῶν εἴκοσι, καὶ αἱ βάσεις αὐτῶν εἴκοσι· (10) καὶ τὸ κλίτος τὸ πρὸς θάλασσαν αὐλαῖαι πεντήκοντα πήχεων, στῦλοι αὐτῶν δέκα, καὶ αἱ βάσεις αὐτῶν δέκα·
Coptic: 10 ουοh πισα ετσαφιομ νιαυλη ευιρι νν μμαhι ι νστυλλοσ ντωου νεμ ι μβασισ ντωου
Exodus 37:11
English: And on the east side curtains of fifty cubits of fifteen cubits behind,
Greek: καὶ τὸ κλίτος τὸ πρὸς ἀνατολὰς πεντήκοντα πήχεων, (12) ἱστία πεντεκαίδεκα πήχεων τὸ κατὰ νώτου,
Coptic: 11 ουοh πισα ετσανιμανsαι νιιστια ν μμαhι ιε μμαhι σαφαhου μμωου
Exodus 37:12
English: and their pillars three, and their sockets three.
Greek: καὶ οἱ στῦλοι αὐτῶν τρεῖς, καὶ αἱ βάσεις αὐτῶν τρεῖς,
Coptic: 12 ουοh γ νστυλλοσ ντωου νεμ γ μβασισ ντωου
Exodus 37:13
English: And at the second back on this side and on that by the gate of the court, curtains of fifteen cubits, their pillars three and their sockets three;
Greek: καὶ ἐπὶ τοῦ νώτου τοῦ δευτέρου ἔνθεν καὶ ἔνθεν κατὰ τὴν πύλην τῆς αὐλῆς αὐλαῖαι πεντεκαίδεκα πήχεων, καὶ οἱ στῦλοι αὐτῶν τρεῖς, καὶ αἱ βάσεις αὐτῶν τρεῖς.
Coptic: 13 ουοh hιφαhου μπισφιρ μμαhβ σαμναι νεμ σαμναι κατα tπυλη ντε tαυλη νιαυλη ευιρι μιε μμαhι ουοh γ νστυλλοσ ντωου νεμ γ μβασισ ντωου
Exodus 37:14
English: all the curtains of the tabernacle of fine linen twined.
Greek: πᾶσαι αἱ αὐλαῖαι τῆς αὐλῆς ἐκ βύσσου κεκλωσµένης,
Coptic: 14 νιαυλη τηρου ντε tσκυνη ευθαμιηουτ εβολ kεν ουsενσ εfσαt
Exodus 37:15
English: And the sockets of their pillars of brass, and their hooks of silver, and their chapiters overlaid with silver, and all the posts of the court overlaid with silver:
Greek: καὶ αἱ βάσεις τῶν στύλων χαλκαῖ, καὶ αἱ ἀγκύλαι αὐτῶν ἀργυραῖ, καὶ αἱ κεφαλίδες αὐτῶν περιηργυρωµέναι ἀργυρίῳ, καὶ οἱ στῦλοι περιηργυρωµένοι ἀργυρίῳ, πάντες οἱ στῦλοι τῆς αὐλῆς. —
Coptic: 15 ουοh νιβασισ ντε νιστυλλοσ hανhομτ νε νεμ νουαγκυλη ευοι νhατ ουοh νουκεφαλισ ευλαληουτ νhατ kεν ουhατ ουοh νιστυλλοσ τηρου ντε tαυλη ευοι νhατ
Exodus 37:16
English: and the veil of the gate of the court, the work of an embroiderer of blue, and purple, and spun scarlet, and fine linen twined; the length of twenty cubits, and the height and the breadth of five cubits, made equal to the curtains of the court;
Greek: καὶ τὸ καταπέτασµα τῆς πύλης τῆς αὐλῆς ἔργον ποικιλτοῦ ἐξ ὑακίνθου καὶ πορφύρας καὶ κοκκίνου νενησµένου καὶ βύσσου κεκλωσµένης, εἴκοσι πήχεων τὸ µῆκος, καὶ τὸ ὕψος καὶ τὸ εὖρος πέντε πήχεων ἐξισούµενον τοῖς ἱστίοις τῆς αὐλῆς·
Coptic: 16 ουοh πικατακαλυμμα ντε tπυλη ντε tαυλη ουhωβ νσωkι μποικιλτον εβολ kεν ουhυακινθινον νεμ ουcηjι νεμ ουκοκκινον εfερhιηβ νεμ ουsενσ εfσαt εfιρι νκ μμαhι νsιη ουοh tουηsσι εσιρι νε μμαhι νεμ πιcισι ευsηs νεμ νιιστια ντε tαυλη
Exodus 37:17
English: and their pillars four, and their sockets four of brass, and their hooks of silver, and their chapiters overlaid with silver.
Greek: καὶ οἱ στῦλοι αὐτῶν τέσσαρες, καὶ αἱ βάσεις αὐτῶν τέσσαρες χαλκαῖ, καὶ αἱ ἀγκύλαι αὐτῶν ἀργυραῖ, καὶ αἱ κεφαλίδες αὐτῶν περιηργυρωµέναι ἀργυρίῳ·
Coptic: 17 νεμ δ νστυλλοσ ντωου νεμ τουδ μβασισ νhομτ νεμ νουαγκυλη νhατ νεμ νουκεφαλισ ευλαληουτ νhατ kεν ουhατ ουοh νθωου ναυλαληουτ νhατ kεν ουhατ
Exodus 37:18
English: And all the pins of the court round about of brass, and they were overlaid with silver.
Greek: καὶ αὐτοὶ περιηργυρωµένοι ἀργυρίῳ, καὶ πάντες οἱ πάσσαλοι τῆς αὐλῆς κύκλῳ χαλκοῖ.
Coptic: 18 ουοh νιsμου τηρου ντε tαυλη εfκωt ευοι νhομτ
Exodus 37:19
English: And this was the construction of the tabernacle of witness, accordingly as it was appointed to Moses; so that the public service should belong to the Levites, through Ithamar the son of Aaron the priest.
Greek: Καὶ αὕτη ἡ σύνταξις τῆς σκηνῆς τοῦ µαρτυρίου, καθὰ συνετάγη Μωυσῇ τὴν λειτουργίαν εἶναι τῶν Λευιτῶν διὰ Ιθαµαρ τοῦ υἱοῦ Ααρων τοῦ ἱερέως.
Coptic: 19 ουοh φαι πε πιουαhσαhνι ντε tσκυνη ντε tμετμεθρε κατα φρηt ετα πcσ hονhεν ετοτf μμωυσησ εθρε πιφωsεν sωπι ντε νιλευιτησ εβολ hιτοτf νιθαμαρ πsηρι νααρων πιουηβ
Exodus 37:20
English: And Beseleel the son of Urias of the tribe of Juda, did as the Lord commanded Moses.
Greek: καὶ Βεσελεηλ ὁ τοῦ Ουριου ἐκ φυλῆς Ιουδα ἐποίησεν καθὰ συνέταξεν κύριος τῷ Μωυσῇ,
Coptic: 20 ουοh βεσελεηλ φη ντε ουρι εβολ kεν τφυλη νιουδα αfιρι κατα φρηt εταfhονhεν νjε πcσ ετοτf μμωυσησ
Exodus 37:21
English: And Eliab the son of Achisamach of the tribe of Dan was there, who was chief artificer in the woven works and needle-works and embroideries, in weaving with the scarlet and fine linen.
Greek: καὶ Ελιαβ ὁ τοῦ Αχισαµακ ἐκ τῆς φυλῆς Δαν, ὃς ἠρχιτεκτόνησεν τὰ ὑφαντὰ καὶ τὰ ῥαφιδευτὰ καὶ ποικιλτικὰ ὑφᾶναι τῷ κοκκίνῳ καὶ τῇ βύσσῳ.
Coptic: 21 ουοh ελιαβ φη ντε αχισαμαχ εβολ kεν τφυλη νδαν νθοf πε εταfεραρχιτεκτων ενιιεβ νσωkι νεμ νιιεβ νθωρπ νεμ νιποικιλτον εσαkουν kεν πικοκκινον νεμ πιsενσ
Exodus 38:1
English: And Beseleel made the ark,
Greek: Καὶ ἐποίησεν Βεσελεηλ τὴν κιβωτὸν
Coptic: ουοh αfθαμιο νjε βεσελεηλ νtκυβωτοσ
Exodus 38:2
English: and overlaid it with pure gold within and without;
Greek: καὶ κατεχρύσωσεν αὐτὴν χρυσίῳ καθαρῷ ἔσωθεν καὶ ἔξωθεν.
Coptic: ουοh αfhοfτσ ννουβ εfτουβηουτ σαkουν νεμ σαβολ ουοh αfθαμιο εροσ νουhοτπ ννουβ εfκωt
Exodus 38:3
English: and he cast for it four golden rings, two on the one side, and two on the other,
Greek: καὶ ἐχώνευσεν αὐτῇ τέσσαρας δακτυλίους χρυσοῦς, δύο ἐπὶ τὸ κλίτος τὸ ἓν καὶ δύο ἐπὶ τὸ κλίτος τὸ δεύτερον,
Coptic: ουοh αfθαμιο νασ νδ νscουρ ννουβ hιjεν πεσδ νσφιρ β εjεν πιουαι νσφιρ ουοh β εjεν πισφιρ μμαhβ
Exodus 38:4
English: wide enough for the staves, so that men should bear the ark with them.
Greek: εὐρεῖς τοῖς διωστῆρσιν ὥστε αἴρειν αὐτὴν ἐν αὐτοῖς.
Coptic: ευhωουι εβολ νkητου νjε νιsενhωt hωστε εθρουfιτσ εkρηι νkητου
Exodus 38:5
English: And he made the propitiatory over the ark of pure gold,
Greek: καὶ ἐποίησεν τὸ ἱλαστήριον ἐπάνωθεν τῆς κιβωτοῦ ἐκ χρυσίου
Coptic: ουοh αfθαμιο μπιιλαστηριον σαπsωι νtκιβωτοσ εβολ kεν ουνουβ εfτουβηουτ
Exodus 38:6
English: and the two cherubs of gold;
Greek: καὶ τοὺς δύο χερουβιµ χρυσοῦς,
Coptic: ουοh αfθαμιο νχερουβιμ β ννουβ
Exodus 38:7
English: one cherub on the one end of the propitiatory, and another cherub on the other end of the propitiatory,
Greek: χερουβ ἕνα ἐπὶ τὸ ἄκρον τοῦ ἱλαστηρίου τὸ ἓν καὶ χερουβ ἕνα ἐπὶ τὸ ἄκρον τὸ δεύτερον τοῦ ἱλαστηρίου,
Coptic: ουοh νχερουβιμ εjεν πιουαι νλακh ντε πιιλαστηριον ουοh πικεουαι νχερουβιμ εjεν πιλακh μμαhβ ντε πιιλαστηριον
Exodus 38:8
English: overshadowing the propitiatory with their wings.
Greek: σκιάζοντα ταῖς πτέρυξιν αὐτῶν ἐπὶ τὸ ἱλαστήριον.
Coptic: ευερkηιβι ννουτενh εjεν πιιλαστηριον
Exodus 38:9
English: And he made the set table of pure gold,
Greek: Καὶ ἐποίησεν τὴν τράπεζαν τὴν προκειµένην ἐκ χρυσίου καθαροῦ·
Coptic: ουοh αfθαμιο νtτραπεζα θη ετχη εkρηι εβολ kεν ουνουβ εfτουβηουτ
Exodus 38:10
English: and cast for it four rings: two on the one side and two on the other side, broad, so that men should lift it with the staves in them.
Greek: καὶ ἐχώνευσεν αὐτῇ τέσσαρας δακτυλίους, δύο ἐπὶ τοῦ κλίτους τοῦ ἑνὸς καὶ δύο ἐπὶ τοῦ κλίτους τοῦ δευτέρου, εὐρεῖς ὥστε αἴρειν τοῖς διωστῆρσιν ἐν αὐτοῖς.
Coptic: ουοh αfθαμιο εροσ νδ νscουρ ννουβ νscουρ β επιουαι νσφιρ ουοh scουρ β εjεν πισφιρ μμαhβ ευhωουι εβολ νkητου νjε νιsενhωt hωστε εθρουfαι μμοσ νkητου
Exodus 38:11
English: And he made the staves of the ark and of the table, and gilded them with gold.
Greek: καὶ τοὺς διωστῆρας τῆς κιβωτοῦ καὶ τῆς τραπέζης ἐποίησεν καὶ κατεχρύσωσεν αὐτοὺς χρυσίῳ.
Coptic: ουοh νιsενhωt ντε tκυβωτοσ νεμ tτραπεζα αfθαμιωου ουοh αfλαλωου ννουβ kεν ουνουβ
Exodus 38:12
English: And he made the furniture of the table, both the dishes, and the censers, and the cups, and the bowls with which he should offer drink-offerings, of gold.
Greek: καὶ ἐποίησεν τὰ σκεύη τῆς τραπέζης, τά τε τρύβλια καὶ τὰς θυίσκας καὶ τοὺς κυάθους καὶ τὰ σπονδεῖα, ἐν οἷς σπείσει ἐν αὐτοῖς, χρυσᾶ.
Coptic: ουοh αfθαμιο ννισκευοσ ντε tτραπεζα νιτριβλιον νεμ νιjη νεμ νιsπλοκ νεμ νιμοκι νουωτεν εβολ νη εsαυουωτεν εβολ νkητου αfθαμιωου ννουβ
Exodus 38:13
English: And he made the candlestick which gives light, of gold;
Greek: Καὶ ἐποίησεν τὴν λυχνίαν, ἣ φωτίζει, χρυσῆν, στερεὰν τὸν καυλόν,
Coptic: ουοh αfθαμιο νtλυχνια θη ετερουωινι εσjορ εβολ kεν ουνουβ
Exodus 38:14
English: the stem solid, and the branches from both its sides;
Greek: καὶ τοὺς καλαµίσκους ἐξ ἀµφοτέρων τῶν µερῶν αὐτῆς·
Coptic: πιλαkεμ νεμ νικαλαμισκοσ εβολ kεν πεσσφιρ β ευνηου
Exodus 38:15
English: and blossoms proceeding from its branches, three on this side, and three on the other, made equal to each other.
Greek: ἐκ τῶν καλαµίσκων αὐτῆς οἱ βλαστοὶ ἐξέχοντες, τρεῖς ἐκ τούτου καὶ τρεῖς ἐκ τούτου, ἐξισούµενοι ἀλλήλοις·
Coptic: εβολ kεν νεσκαλαμισκοσ νjε νη ετφορι εβολ ευσουτων επsωι νσsρικι γ νσαμναι ουοh γ νσαμναι ευsηs νεμ νουερηου
Exodus 38:16
English: And as to their lamps, which are on the ends, knops proceeded from them; and sockets proceeding from them, that the lamps might be upon them; and the seventh socket, on the top of the candlestick, on the summit above, entirely of solid gold.
Greek: καὶ τὰ λαµπαδεῖα αὐτῶν, ἅ ἐστιν ἐπὶ τῶν ἄκρων, καρυωτὰ ἐξ αὐτῶν· καὶ τὰ ἐνθέµια ἐξ αὐτῶν, ἵνα ὦσιν ἐπ’ αὐτῶν οἱ λύχνοι, καὶ τὸ ἐνθέµιον τὸ ἕβδοµον ἀπ’ ἄκρου τοῦ λαµπαδείου ἐπὶ τῆς κορυφῆς ἄνωθεν, στερεὸν ὅλον χρυσοῦν·
Coptic: νεμ νουλαμπασ ευχη hιjεν νουλακh ευοι νσμοτ νκαρια εβολ μμωου νεμ νιμανχαkηβσ ευνηου εβολ μμωου hινα ντουσεμνι ννιkηβσ hιωτου νεμ πιμανχαkηβσ μμαhζ ετhι πιλακh ντε πιλαμπασ hιjεν tαφε σαπsωι εfjορ τηρf εfοι ννουβ
Exodus 38:17
English: And on the candlestick seven golden lamps, and its snuffers gold, and its funnels gold.
Greek: καὶ ἑπτὰ λύχνους ἐπ’ αὐτῆς χρυσοῦς καὶ τὰς λαβίδας αὐτῆς χρυσᾶς καὶ τὰς ἐπαρυστρίδας αὐτῶν χρυσᾶς.
Coptic: ουοh πεσζ νkηβσ ννουβ ευχη hιjωσ νεμ νεσεcου νεμ νη εsαυhοβσου μμωου
Exodus 38:18
English: He overlaid the posts with silver, and cast for each post golden rings, and gilded the bars with gold; and he gilded the posts of the veil with gold, and made the hooks of gold.
Greek: Οὗτος περιηργύρωσεν τοὺς στύλους καὶ ἐχώνευσεν τῷ στύλῳ δακτυλίους χρυσοῦς καὶ ἐχρύσωσεν τοὺς µοχλοὺς χρυσίῳ καὶ κατεχρύσωσεν τοὺς στύλους τοῦ καταπετάσµατος χρυσίῳ καὶ ἐποίησεν τὰς ἀγκύλας χρυσᾶς.
Coptic: φαι αfλαλω ννιστυλλοσ νhατ ουοh αfθαμιο νhανscουρ ννουβ ννιστυλλοσ ουοh αfλαλω ννιμοχλουσ ννουβ kεν ουνουβ ουοh νιστυλλοσ ντε πικαταπετασμα αfhοfτου ννουβ εβολ kεν ουνουβ ουοh αfθαμιο ννιαγκυλη ννουβ
Exodus 38:19
English: He made also the rings of the tabernacle of gold; and the rings of the court, and the rings for drawing out the veil above of brass.
Greek: οὗτος ἐποίησεν καὶ τοὺς κρίκους τῆς σκηνῆς χρυσοῦς καὶ τοὺς κρίκους τῆς αὐλῆς καὶ κρίκους εἰς τὸ ἐκτείνειν τὸ κατακάλυµµα ἄνωθεν χαλκοῦς.
Coptic: φαι αfθαμιο ννικρικοσ ντε tσκυνη ννουβ νεμ νικρικοσ ντε tαυλη νεμ νικρικοσ νhομτ επσωκ μπικατακαλυμμα επsωι
Exodus 38:20
English: He cast the silver chapiters of the tabernacle, and the brazen chapiters of the door of the tabernacle, and the gate of the court; and he made silver hooks for the posts, he overlaid them with silver on the posts.
Greek: οὗτος ἐχώνευσεν τὰς κεφαλίδας τὰς ἀργυρᾶς τῆς σκηνῆς καὶ τὰς κεφαλίδας τὰς χαλκᾶς τῆς θύρας τῆς σκηνῆς καὶ τὴν πύλην τῆς αὐλῆς καὶ ἀγκύλας ἐποίησεν τοῖς στύλοις ἀργυρᾶς ἐπὶ τῶν στύλων· οὗτος περιηργύρωσεν αὐτάς.
Coptic: φαι αfθαμιο ννικεφαλισ νhατ ντε tσκυνη νεμ νικεφαλισ νhομτ ντε φρο ντε tσκυνη νεμ tπυλη ντε tαυλη ουοh hαναγκυλη νhατ αfθαμιωου εjεν νιστυλλοσ φαι αfλαλωου νhατ
Exodus 38:21
English: He made the pins of the tabernacle and the pins of the court of brass.
Greek: οὗτος ἐποίησεν καὶ τοὺς πασσάλους τῆς σκηνῆς καὶ τοὺς πασσάλους τῆς αὐλῆς χαλκοῦς.
Coptic: φαι αfθαμιο ννιsμου ντε tσκυνη νεμ νιsωου νhομτ ντε tαυλη
Exodus 38:22
English: He made the brazen altar of the brazen censers, which belonged to the men engaged in sedition with the gathering of Core.
Greek: οὗτος ἐποίησεν τὸ θυσιαστήριον τὸ χαλκοῦν ἐκ τῶν πυρείων τῶν χαλκῶν, ἃ ἦσαν τοῖς ἀνδράσιν τοῖς καταστασιάσασι µετὰ τῆς Κορε συναγωγῆς.
Coptic: φαι αfθαμιο μπιμανερsωουsι νhομτ εβολ kεν νιsουρη νhομτ νη ντε νιρωμι εταυιρι μπιsθορτερ νεμ tσυναγωγη ντε κορε
Exodus 38:23
English: He made all the vessels of the altar and its grate, and its base, and its bowls, and the brazen flesh-hooks.
Greek: οὗτος ἐποίησεν πάντα τὰ σκεύη τοῦ θυσιαστηρίου καὶ τὸ πυρεῖον αὐτοῦ καὶ τὴν βάσιν καὶ τὰς φιάλας καὶ τὰς κρεάγρας χαλκᾶς.
Coptic: φαι αfθαμιο ννισκευοσ τηρου ντε πιμανερsωουsι τεfβασισ νεμ τεfsουρη νεμ νικρεαγρα νεμ νιφυαλη νhομτ
Exodus 38:24
English: He made an appendage for the altar of network under the grate, beneath it as far as the middle of it; and he fastened to it four brazen rings on the four parts of the appendage of the altar, wide enough for the bars, so as to bear the altar with them.
Greek: οὗτος ἐποίησεν τῷ θυσιαστηρίῳ παράθεµα, ἔργον δικτυωτόν, κάτωθεν τοῦ πυρείου ὑπὸ αὐτὸ ἕως τοῦ ἡµίσους αὐτοῦ καὶ ἐπέθηκεν αὐτῷ τέσσαρας δακτυλίους ἐκ τῶν τεσσάρων µερῶν τοῦ παραθέµατος τοῦ θυσιαστηρίου χαλκοῦς, τοῖς µοχλοῖς εὐρεῖς ὥστε αἴρειν τὸ θυσιαστήριον ἐν αὐτοῖς.
Coptic: φαι αfθαμιο μπιμανερsωουsι νουjολhf νhομτ ουhωβ νsνε σαεkρηι νtsουρη σαπεσητ μμοf εfνηου sατεfφαsι ουοh αfχω hιjωf νδ νscουρ εβολ πικ μμεροσ ντε πιjολhf νhομτ ντε πιμανερsωουsι ευοι νhομτ ευhωουι εβολ νkητου νjε νιμοχλουσ hωστε εfαι μπιμανερsωουsι νkητου
Exodus 38:25
English: He made the holy anointing oil and the composition of the incense, the pure work of the perfumer.
Greek: οὗτος ἐποίησεν τὸ ἔλαιον τῆς χρίσεως τὸ ἅγιον καὶ τὴν σύνθεσιν τοῦ θυµιάµατος, καθαρὸν ἔργον µυρεψοῦ.
Coptic: φαι αfθαμιο μπινεh εθουαβ ντε πιθωhσ νεμ πισεμνι ντε πισθοινουfι εfτουβηουτ νhωβ μφασ σοjεν
Exodus 38:26
English: He made the brazen laver, and the brazen base of it of the mirrors of the women that fasted, who fasted by the doors of the tabernacle of witness, in the day in which he set it up.
Greek: οὗτος ἐποίησεν τὸν λουτῆρα χαλκοῦν καὶ τὴν βάσιν αὐτοῦ χαλκῆν ἐκ τῶν κατόπτρων τῶν νηστευσασῶν, αἳ ἐνήστευσαν παρὰ τὰς θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ µαρτυρίου ἐν ᾗ ἡµέρᾳ ἔπηξεν αὐτήν·
Coptic: φαι αfθαμιο μπιλουτηρ νhομτ νεμ τεfβασισ νhομτ εβολ kεν νιιαλ ντε νη ετερνηστια εταυερνηστευιν kατεν νιρωου ντε tσκυνη ντε tμετμεθρε kεν πιεhοου εταυσεμνητσ
Exodus 38:27
English: And he made the laver, that at it Moses and Aaron and his sons might wash their hands and their feet: when they went into the tabernacle of witness, or whensoever they should advance to the altar to do service, they washed at it, as the Lord commanded Moses.
Greek: καὶ ἐποίησεν τὸν λουτῆρα, ἵνα νίπτωνται ἐξ αὐτοῦ Μωυσῆς καὶ Ααρων καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ τὰς χεῖρας αὐτῶν καὶ τοὺς πόδας· εἰσπορευοµένων αὐτῶν εἰς τὴν σκηνὴν τοῦ µαρτυρίου ἢ ὅταν προσπορεύωνται πρὸς τὸ θυσιαστήριον λειτουργεῖν, ἐνίπτοντο ἐξ αὐτοῦ, καθάπερ συνέταξεν κύριος τῷ Μωυσῇ.
Coptic: ουοh αfθαμιο μπιλουτηρ hινα νσειωι εβολ νkητf ννουjιj νεμ νουφατ νjε μωυσησ νεμ ααρων νεμ νεfsηρι ευνηου εkουν εtσκυνη ντε tμετμεθρε hινα hοταν αυsανι εkουν επιμανερsωουsι sαυιαυ εβολ νkητf κατα φρηt ετα πcσ hονhεν ετοτf μμωυσησ
Exodus 39:1
English: All the gold that was employed for the works according to all the fabrication of the holy things, was of the gold of the offerings, twenty-nine talents, and seven hundred and twenty shekels according to the holy shekel.
Greek: Πᾶν τὸ χρυσίον, ὃ κατειργάσθη εἰς τὰ ἔργα κατὰ πᾶσαν τὴν ἐργασίαν τῶν ἁγίων, ἐγένετο χρυσίου τοῦ τῆς ἀπαρχῆς ἐννέα καὶ εἴκοσι τάλαντα καὶ ἑπτακόσιοι εἴκοσι σίκλοι κατὰ τὸν σίκλον τὸν ἅγιον·
Coptic: πινουβ τηρf φη εταυερhωβ εροf kεν νιhβηουι κατα πιερhωβ τηρf ντε νεθουαβ αfsωπι νjε πινουβ ντε tαπαρχη κθ νjινcωρ νεμ ψλ νσικλοσ κατα πισικλοσ εθουαβ
Exodus 39:2
English: And the offering of silver from the men that were numbered of the congregation a hundred talents, and a thousand seven hundred and seventy-five shekels, one drachm apiece, even the half shekel, according to the holy shekel.
Greek: καὶ ἀργυρίου ἀφαίρεµα παρὰ τῶν ἐπεσκεµµένων ἀνδρῶν τῆς συναγωγῆς ἑκατὸν τάλαντα καὶ χίλιοι ἑπτακόσιοι ἑβδοµήκοντα πέντε σίκλοι,
Coptic: ουοh πιhατ ντε πιαφερεμα φη εταυcιτf εβολ ντοτου ννιρωμι εταυjεμ πουsινι ντε tσυναγωγη ρ νjινcωρ νεμ ουsο νεμ ψ νεμ οε νσικλοσ ι ουκιt εταφε τφαsι μπισικλοσ κατα πισικλοσ εθουαβ
Exodus 39:3
English: Every one that passed the survey from twenty years old and upwards to the number of six hundred thousand, and three thousand five hundred and fifty.
Greek: δραχµὴ µία τῇ κεφαλῇ τὸ ἥµισυ τοῦ σίκλου κατὰ τὸν σίκλον τὸν ἅγιον, πᾶς ὁ παραπορευόµενος τὴν ἐπίσκεψιν ἀπὸ εἰκοσαετοῦς καὶ ἐπάνω εἰς τὰς ἑξήκοντα µυριάδας καὶ τρισχίλιοι πεντακόσιοι καὶ πεντήκοντα.
Coptic: ουον νιβεν εθμοsι επjεμπsινι ισjεν κ νρομπι νεμ σαπsωι επιξ νθβα νεμ γ νsο νεμ φ νεμ ν
Exodus 39:4
English: And the hundred talents of silver went to the casting of the hundred chapiters of the tabernacle, and to the chapiters of the veil;
Greek: καὶ ἐγενήθη τὰ ἑκατὸν τάλαντα τοῦ ἀργυρίου εἰς τὴν χώνευσιν τῶν ἑκατὸν κεφαλίδων τῆς σκηνῆς καὶ εἰς τὰς κεφαλίδας τοῦ καταπετάσµατος,
Coptic: ουοh αυsωπι νjε πιρ νjινcωρ νhατ επιθαμιο ντε νικεφαλισ ντε tσκυνη νεμ νικεφαλισ ντε πικαταπετασμα
Exodus 39:5
English: a hundred chapiters to the hundred talents, a talent to a chapiter.
Greek: ἑκατὸν κεφαλίδες εἰς τὰ ἑκατὸν τάλαντα, τάλαντον τῇ κεφαλίδι.
Coptic: ρ νκεφαλισ επιρ νjινcωρ ουjινcωρ εουκεφαλισ
Exodus 39:6
English: And the thousand seven hundred and seventy-five shekels he formed into hooks for the pillars, and he gilt their chapiters and adorned them.
Greek: καὶ τοὺς χιλίους ἑπτακοσίους ἑβδοµήκοντα πέντε σίκλους ἐποίησαν εἰς τὰς ἀγκύλας τοῖς στύλοις, καὶ κατεχρύσωσεν τὰς κεφαλίδας αὐτῶν καὶ κατεκόσµησεν αὐτούς.
Coptic: ουοh πιsο νεμ πιψοε νσικλοσ αυθαμιωου ενιαγκυλη ντε νιστυλλοσ ουοh νουκεφαλισ αυλαλωου ννουβ ουοh αυσελσωλου
Exodus 39:7
English: And the brass of the offering was seventy talents, and a thousand five hundred shekels;
Greek: καὶ ὁ χαλκὸς τοῦ ἀφαιρέµατος ἑβδοµήκοντα τάλαντα καὶ χίλιοι πεντακόσιοι σίκλοι.
Coptic: ουοh πιhομτ ντε πιαφερεμα υο νjινcωρ νεμ κδ νsε νσικλοσ
Exodus 39:8
English: and they made of it the bases of the door of the tabernacle of witness,
Greek: καὶ ἐποίησεν ἐξ αὐτοῦ τὰς βάσεις τῆς θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ µαρτυρίου
Coptic: ουοh αυθαμιο εβολ νkητf ννιβασισ ντε πιρο ντε tσκυνη ντε tμετμεθρε
Exodus 39:9
English: and the bases of the court round about, and the bases of the gate of the court, and the pins of the tabernacle, and the pins of the court round about;
Greek: καὶ τὰς βάσεις τῆς αὐλῆς κύκλῳ καὶ τὰς βάσεις τῆς πύλης τῆς αὐλῆς καὶ τοὺς πασσάλους τῆς σκηνῆς καὶ τοὺς πασσάλους τῆς αὐλῆς κύκλῳ
Coptic: νεμ νιβασισ ντε tσκυνη εfκωt νεμ νιβασισ ντε tπυλη ντε tαυλη νεμ νιsωου ντε tσκυνη νεμ νιsμου ντε tαυλη εfκωt
Exodus 39:10
English: and the brazen appendage of the altar, and all the vessels of the altar, and all the instruments of the tabernacle of witness.
Greek: καὶ τὸ παράθεµα τὸ χαλκοῦν τοῦ θυσιαστηρίου καὶ πάντα τὰ σκεύη τοῦ θυσιαστηρίου καὶ πάντα τὰ ἐργαλεῖα τῆς σκηνῆς τοῦ µαρτυρίου.
Coptic: νεμ πιjολhf νhομτ μπκωt μπιμανερsωουsι νεμ νισκευοσ τηρου ντε πιμανερsωουsι νεμ νισθβαι τηρου ντε tσκυνη ντε tμετμεθρε
Exodus 39:11
English: And the children of Israel did as the Lord commanded Moses, so did they.
Greek: καὶ ἐποίησαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ καθὰ συνέταξεν κύριος τῷ Μωυσῇ, οὕτως ἐποίησαν.
Coptic: ουοh αυιρι νjε νενsηρι μπισλ κατα φρηt ετα πcσ hονhεν ετοτf μμωυσησ παιρηt αυιρι
Exodus 39:12
English: And of the gold that remained of the offering they made vessels to minister with before the Lord.
Greek: Τὸ δὲ λοιπὸν χρυσίον τοῦ ἀφαιρέµατος ἐποίησαν σκεύη εἰς τὸ λειτουργεῖν ἐν αὐτοῖς ἔναντι κυρίου.
Coptic: πσεπι δε ντε πινουβ ντε πιαφερεμα αυθαμιοf νhανσκευοσ εθρουsεμsι νkρηι νkητου μπεμθο μπcσ
Exodus 39:13
English: And the blue that was left, and the purple, and the scarlet they made into garments of ministry for Aaron, so that he should minister with them in the sanctuary;
Greek: καὶ τὴν καταλειφθεῖσαν ὑάκινθον καὶ πορφύραν καὶ τὸ κόκκινον ἐποίησαν στολὰς λειτουργικὰς Ααρων ὥστε λειτουργεῖν ἐν αὐταῖς ἐν τῷ ἁγίῳ.
Coptic: ουοh φη εταfσεπι μπιhυακινθινον νεμ πιcηjι νεμ πικοκκοσ αυθαμιωου νhανστολη νsεμsι νααρων hωστε ντεfsεμsι νkητου kεν πεθουαβ