megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
First Epistle to the Corinthians 10:3
English: and the same spiritual food they all ate;
Greek: καὶ πάντες τὸ αὐτὸ πνευματικὸν βρῶμα ἔφαγον
Coptic: ουοh ταιkρε νουωτ μπνατικον αυουομσ τηρου
First Epistle to the Corinthians 10:4
English: and the same spiritual drink they all drank: for they were drinking from a spiritual rock, following them: but the rock was Christ.
Greek: καὶ πάντες τὸ αὐτὸ πνευματικὸν ἔπιον πόμα, ἔπινον γὰρ ἐκ πνευματικῆς ἀκολουθούσης πέτρας, ἡ πέτρα δὲ ἦν ὁ Χριστός·
Coptic: ουοh παισω νουωτ μπνατικον αυσοf τηρου ναυσω γαρ πε εβολ kεν ουπνατικη μπετρα εσμοsι νσωου tπετρα δε νε πχσ πε
First Epistle to the Corinthians 10:5
English: But God was not well pleased with most of them: for they were overthrown in (the) desert.
Greek: ἀλλʼ οὐκ ἐν τοῖς πλείοσιν αὐτῶν ηὐδόκησεν ὁ θεός, κατεστρώθησαν γὰρ ἐν τῇ ἐρήμῳ.
Coptic: αλλα μπε φt tμαt kεν πουhουο αυφωs γαρ νhρηι hι πsαfε
First Epistle to the Corinthians 10:6
English: But these things became to us types, that we should not be [being] lusters after evil things, according as those lusted.
Greek: Ταῦτα δὲ τύποι ἡμῶν ἐγενήθησαν, εἰς τὸ μὴ εἶναι ἡμᾶς ἐπιθυμητὰς κακῶν, καθὼς κἀκεῖνοι ἐπεθύμησαν.
Coptic: ναι δε αυsωπι ναν νhαντυποσ jε ντενsτεμsωπι ενοι νρεfερεπιθυμιν νhανπετhωου κατα φρηt ετα νη ερεπιθυμιν
First Epistle to the Corinthians 10:7
English: Neither be ye idolaters, as some among them; as it is written: 'The people sat down to eat and to drink; and they arose to play.'
Greek: μηδὲ εἰδωλολάτραι γίνεσθε, καθώς τινες αὐτῶν· ὥσπερ γέγραπται· Ἐκάθισεν ὁ λαὸς φαγεῖν καὶ πεῖν, καὶ ἀνέστησαν παίζειν.
Coptic: ουδε μπερsωπι νsαμsε ιδωλον μφρηt νhανουον νkητου μφρηt ετσkηουτ jε αfhεμσι νjε πιλαοσ εουωμ νεμ εσω ουοh αυτωουνου εσωβι
First Epistle to the Corinthians 10:8
English: Neither let us commit fornication, as some among them committed, and twenty-three thousand fell in one day.
Greek: μηδὲ πορνεύωμεν, καθώς τινες αὐτῶν ἐπόρνευσαν, καὶ ἔπεσαν μιᾷ ἡμέρᾳ εἴκοσι τρεῖς χιλιάδες.
Coptic: ουδε μπενθρενερπορνευιν μφρηt νhανουον νkητου εαυερπορνευιν ουοh αυhει kεν ουεhοου νουωτ νjε κγ νsο
First Epistle to the Corinthians 10:9
English: Neither let us tempt Christ, according as some among them tempted; and they were destroyed by the serpents.
Greek: μηδὲ ἐκπειράζωμεν τὸν Χριστόν, καθώς τινες αὐτῶν ἐπείρασαν, καὶ ὑπὸ τῶν ὄφεων ἀπώλλυντο.
Coptic: ουδε μπενθρενερπιραζιν μπχσ κατα φρηt νhανουον νkητου εαυερπιραζιν ουοh αυτακο εβολ hιτοτου ννιhοf
First Epistle to the Corinthians 10:10
English: Neither let us be murmurers, according as some among them murmured; and they were destroyed by the destroyer.
Greek: μηδὲ γογγύζετε, καθάπερ τινὲς αὐτῶν ἐγόγγυσαν, καὶ ἀπώλοντο ὑπὸ τοῦ ὀλοθρευτοῦ.
Coptic: ουδε μπενθρενερρεfερχρεμρεμ κατα φρηt νhανουον εβολ νkητου εαυχρεμρεμ ουοh αυτακο εβολ hιτοτf μπιρεfτακο
First Epistle to the Corinthians 10:11
English: But all these things happened as type to those; but they were written for us for a teaching, namely those to whom (the) end of the ages occurred.
Greek: ταῦτα δὲ τυπικῶς συνέβαινεν ἐκείνοις, ἐγράφη δὲ πρὸς νουθεσίαν ἡμῶν, εἰς οὓς τὰ τέλη τῶν αἰώνων κατήντηκεν.
Coptic: ναι δε τηρου αυsωπι ντυποσ ννη αυσkητου δε ναν ευσβω kα νη ετα πjωκ ννιενεh ερκατανταν ερωου
First Epistle to the Corinthians 10:12
English: Wherefore he who thinketh that he standeth, let him see lest by any means he fall.
Greek: ὥστε ὁ δοκῶν ἑστάναι βλεπέτω μὴ πέσῃ,
Coptic: hωστε φη εθμευι jε fοhι ερατf μαρεfναυ μηπωσ ντεfhει
First Epistle to the Corinthians 10:13
English: The temptation took you not, except the temptation of man: faithful is God, who will not let you be tempted beyond that which it is possible for you (to bear); but he will help with you in the temptation, that ye may be able to bear until ye come out of it.
Greek: πειρασμὸς ὑμᾶς οὐκ εἴληφεν εἰ μὴ ἀνθρώπινος· πιστὸς δὲ ὁ θεός, ὃς οὐκ ἐάσει ὑμᾶς πειρασθῆναι ὑπὲρ ὃ δύνασθε, ἀλλὰ ποιήσει σὺν τῷ πειρασμῷ καὶ τὴν ἔκβασιν τοῦ δύνασθαι ὑπενεγκεῖν.
Coptic: μπε πιρασμοσ ταhε θηνου εβηλ επιρασμοσ νρωμι fενhοτ νjε φt φη ετενfναχα θηνου αν εθρουερπιραζιν μμωτεν σαβολ μφη ετε ουον sjομ μμωτεν εροf αλλα εfεtτοτf νεμωτεν kεν πιρασμοσ hινα ντετενsjεμjομ νfαι sατετενι εβολ νkητf
First Epistle to the Corinthians 10:14
English: Therefore, my beloved, flee from the idolatry.
Greek: Διόπερ, ἀγαπητοί μου, φεύγετε ἀπὸ τῆς εἰδωλολατρίας.
Coptic: εθβε φαι ναμενραt φωτ εβολ hα tμετsαμsε ιδωλον
First Epistle to the Corinthians 10:15
English: I say it to you as (to) wise; judge ye that which I say.
Greek: ὡς φρονίμοις λέγω· κρίνατε ὑμεῖς ὅ φημι.
Coptic: αιjω μμοσ νωτεν μφρηt νhανσαβευ μαhαπ νθωτεν επεtjω μμοf
First Epistle to the Corinthians 10:16
English: The cup of the Eulogia which we bless, is it not the sharing of (the) blood of Christ? The loaf which we break, is it not the sharing of (the) body of Christ?
Greek: τὸ ποτήριον τῆς εὐλογίας ὃ εὐλογοῦμεν, οὐχὶ κοινωνία ἐστὶν τοῦ αἵματος τοῦ Χριστοῦ; τὸν ἄρτον ὃν κλῶμεν, οὐχὶ κοινωνία τοῦ σώματος τοῦ Χριστοῦ ἐστιν;
Coptic: πιαφοτ ντε tευλογια φη ετενσμου εροf μη tμετsφηρ αν τε ντε πσνοf μπχσ πιωικ ετενφωs μμοf μη tμετsφηρ αν τε ντε πσωμα μπχσ
First Epistle to the Corinthians 10:17
English: Because we (pron.) are one loaf, one body, namely the many: for we (pron.) all receive from the same loaf.
Greek: ὅτι εἷς ἄρτος, ἓν σῶμα οἱ πολλοί ἐσμεν, οἱ γὰρ πάντες ἐκ τοῦ ἑνὸς ἄρτου μετέχομεν.
Coptic: jε ανον τενοι νουαι νουωικ ουαι νσωμα kα νιμηs ανον γαρ τηρου τενcι εβολ kεν παιωικ νουωτ
First Epistle to the Corinthians 10:18
English: See Israel according to flesh: are not they who eat of the sacrifices sharers with the altar?
Greek: βλέπετε τὸν Ἰσραὴλ κατὰ σάρκα· οὐχ οἱ ἐσθίοντες τὰς θυσίας κοινωνοὶ τοῦ θυσιαστηρίου εἰσίν;
Coptic: αναυ επισλ κατα σαρξ μη νη αν εθουωμ ννιsουsωουsι ετοι νsφηρ επιμανερsωουsι
First Epistle to the Corinthians 10:19
English: What then say I? 'The thing slain for idols, what is it?' or 'what itself is (an) idol?'
Greek: τί οὖν φημι; ὅτι εἰδωλόθυτόν τί ἐστιν, ἢ ὅτι εἴδωλόν τί ἐστιν;
Coptic: ου jε πετtjω μμοf jε sωτ νιδωλον ου πε ιε jε ου νθοf πε ιδωλον
First Epistle to the Corinthians 10:20
English: But that the things which the Gentiles slay, they slay them for the idols, and not God. But I wish you not to be (lit. being) sharers with the demons.
Greek: ἀλλʼ ὅτι ἃ θύουσιν, δαιμονίοις καὶ οὐ θεῷ θύουσιν, οὐ θέλω δὲ ὑμᾶς κοινωνοὺς τῶν δαιμονίων γίνεσθαι.
Coptic: αλλα jε νετουsωτ μμωου νjε νιεθνοσ αυsωτ μμωου ννιιδωλον ουοh φt αν νtουεs θηνου δε αν ερετενοι νsφηρ ννιδεμων
First Epistle to the Corinthians 10:21
English: It is not possible for you to drink from the cup of the Lord and the cup of the demons: it is not possible for you to receive from the table of the Lord and the table of the demons.
Greek: οὐ δύνασθε ποτήριον κυρίου πίνειν καὶ ποτήριον δαιμονίων· οὐ δύνασθε τραπέζης κυρίου μετέχειν καὶ τραπέζης δαιμονίων.
Coptic: μμον sjομ μμωτεν εσω εβολ kεν πιαφοτ ντε πcσ νεμ πιαφοτ ντε νιδεμων μμον sjομ μμωτεν εcι εβολ kεν tτραπεζα ντε πcσ νεμ tτραπεζα ντε νιδεμων
First Epistle to the Corinthians 10:22
English: Or are we to rouse the jealousy of the Lord? Are we stronger than he?
Greek: ἢ παραζηλοῦμεν τὸν κύριον; μὴ ἰσχυρότεροι αὐτοῦ ἐσμεν;
Coptic: sαν ανναtχοh μπcσ μη ανον hανjωρι εhοτεροf
First Epistle to the Corinthians 10:23
English: It is lawful to do everything; but all things are not profitable. It is lawful to do everything; but all things edify not.
Greek: Πάντα ἔξεστιν· ἀλλʼ οὐ πάντα συμφέρει. πάντα ἔξεστιν· ἀλλʼ οὐ πάντα οἰκοδομεῖ.
Coptic: σsε νερ hωβ νιβεν αλλα σερνοfρι τηρου αν εξεστιν εερ hωβ νιβεν αλλα σεκωτ τηρου αν
First Epistle to the Corinthians 10:24
English: Let not any seek for his own, but for that of his neighbour.
Greek: μηδεὶς τὸ ἑαυτοῦ ζητείτω ἀλλὰ τὸ τοῦ ἑτέρου.
Coptic: μπενθρε hλι κωt νσα πετεφωf μμαυατf αλλα νσα φα πεfsφηρ
First Epistle to the Corinthians 10:25
English: All things which are sold in the meat-market eat, making no enquiry because of the conscience;
Greek: πᾶν τὸ ἐν μακέλλῳ πωλούμενον ἐσθίετε μηδὲν ἀνακρίνοντες διὰ τὴν συνείδησιν,
Coptic: ενχαι νιβεν ετουt μμωου εβολ kεν πιμακελλοσ ουμου ντετενkοτkετ αν νhλι εθβε tσυνηδεσισ
First Epistle to the Corinthians 10:26
English: for the earth is the Lord's, and its fulness.
Greek: τοῦ κυρίου γὰρ ἡ γῆ καὶ τὸ πλήρωμα αὐτῆς.
Coptic: φα πcσ γαρ πε πικαhι νεμ πεfμοh
First Epistle to the Corinthians 10:27
English: If one of the unbelievers invite you, and ye wish, go. All things which they will set before you, eat, making no enquiry because of the conscience.
Greek: εἴ τις καλεῖ ὑμᾶς τῶν ἀπίστων καὶ θέλετε πορεύεσθαι, πᾶν τὸ παρατιθέμενον ὑμῖν ἐσθίετε μηδὲν ἀνακρίνοντες διὰ τὴν συνείδησιν·
Coptic: ισjε ουον ουαι ννιαθναht θωhεμ μμωτεν ουοh τετενουωs μαsε νωτεν ενχαι νιβεν ετουναχαυ kατεν θηνου ουομου ντετενkοτkετ αν νhλι εθβε tσυνηδεσισ
First Epistle to the Corinthians 10:28
English: But if one should say to you: This is a thing slain for idols,' eat not, because of him who showed to you, and because of the conscience;
Greek: ἐὰν δέ τις ὑμῖν εἴπῃ· Τοῦτο ἱερόθυτόν ἐστιν, μὴ ἐσθίετε διʼ ἐκεῖνον τὸν μηνύσαντα καὶ τὴν συνείδησιν·
Coptic: εsωπ δε αρεsαν ουαι jοσ νωτεν jε ουsωτ νιδωλον πε φαι μπερουωμ εθβε φη εταfταμωτεν νεμ εθβε tσυνηδεσισ
First Epistle to the Corinthians 10:29
English: but I say because of a conscience: it is not thine, but that of thy neighbour. For why will my liberty be judged by another conscience?
Greek: συνείδησιν δὲ λέγω οὐχὶ τὴν ἑαυτοῦ ἀλλὰ τὴν τοῦ ἑτέρου· ἱνατί γὰρ ἡ ἐλευθερία μου κρίνεται ὑπὸ ἄλλης συνειδήσεως;
Coptic: tjω δε εθβε ουσυνηδεσισ νθωκ αν τε αλλα θα πεκsφηρ εθβεου γαρ ταμετρεμhε σεναthαπ εροσ εβολ hιτεν κεσυνηδεσισ
First Epistle to the Corinthians 10:30
English: If I (pron.) receive in [a] thanksgiving, why am I blasphemed about that for which I (pron.) give thanks?
Greek: εἰ ἐγὼ χάριτι μετέχω, τί βλασφημοῦμαι ὑπὲρ οὗ ἐγὼ εὐχαριστῶ;
Coptic: ισjε ανοκ tcι kεν ουsεπhμοτ εθβεου σεjεουα εροι εjεν φη ανοκ εtsεπhμοτ εhρηι εjωf
First Epistle to the Corinthians 10:31
English: Whether, then, ye eat, or ye drink, or ye do (any) other thing, do all things unto the glorifying God.
Greek: Εἴτε οὖν ἐσθίετε εἴτε πίνετε εἴτε τι ποιεῖτε, πάντα εἰς δόξαν θεοῦ ποιεῖτε.
Coptic: ιτε ουν τετενουωμ ιτε τετενσω ιτε τετενιρι νκεhωβ αρι hωβ νιβεν επtωου μφt
First Epistle to the Corinthians 10:32
English: And be ye offenceless to the Jews and the Greeks and the church of God:
Greek: ἀπρόσκοποι καὶ Ἰουδαίοις γίνεσθε καὶ Ἕλλησιν καὶ τῇ ἐκκλησίᾳ τοῦ θεοῦ,
Coptic: ουοh sωπι ερετενοι νατcροπ ννιιουδαι νεμ νιουεινιν νεμ tεκκλησια ντε φt
First Epistle to the Corinthians 10:33
English: according as I also in all things please all, not seeking for mine own profit, but that of the many, that they may be saved.
Greek: καθὼς κἀγὼ πάντα πᾶσιν ἀρέσκω, μὴ ζητῶν τὸ ἐμαυτοῦ σύμφορον ἀλλὰ τὸ τῶν πολλῶν, ἵνα σωθῶσιν.
Coptic: κατα φρηt hω ετε kεν hωβ νιβεν tραναf νουον νιβεν νtκωt αν νσα τανοfρι μμαυατ αλλα θα νιμηs hινα νσενοhεμ
First Epistle to the Corinthians 11:1
English: Be ye like me, according as I also am like Christ.
Greek: μιμηταί μου γίνεσθε, καθὼς κἀγὼ Χριστοῦ.
Coptic: sωπι ερετενονι μμοι κατα φρηt hω εtονι μπχσ
First Epistle to the Corinthians 11:2
English: But I honour you because ye remember me in all things, and according as I delivered to you the traditions, ye lay hold on them.
Greek: Ἐπαινῶ δὲ ὑμᾶς ὅτι πάντα μου μέμνησθε καὶ καθὼς παρέδωκα ὑμῖν τὰς παραδόσεις κατέχετε.
Coptic: tταιο δε μμωτεν jε τετενιρι μπαμευι kεν hωβ νιβεν ουοh κατα φρηt εταιt ννιπαραδοσισ ντεν θηνου τετεναμονι μμωου
First Epistle to the Corinthians 11:3
English: I wish you to know (lit, knowing) that (the) head of every man is Christ, but (the) head of the woman is her husband, but (the) head of Christ is God.
Greek: θέλω δὲ ὑμᾶς εἰδέναι ὅτι παντὸς ἀνδρὸς ἡ κεφαλὴ ὁ Χριστός ἐστιν, κεφαλὴ δὲ γυναικὸς ὁ ἀνήρ, κεφαλὴ δὲ τοῦ Χριστοῦ ὁ θεός.
Coptic: tουεs θηνου ερετενεμι jε ταφε νρωμι νιβεν πε πχσ ταφε δε νtσhιμι πεσhαι πε ταφε δε μπχσ φt πε
First Epistle to the Corinthians 11:4
English: Every man who prayeth or prophesieth, having his head covered, is shaming his head.
Greek: πᾶς ἀνὴρ προσευχόμενος ἢ προφητεύων κατὰ κεφαλῆς ἔχων καταισχύνει τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ·
Coptic: ρωμι νιβεν εττωβh ιε εfερπροφητευιν ερε jωf hωβσ εftsιπι ντεfαφε
First Epistle to the Corinthians 11:5
English: But every woman praying or prophesying with her head not covered shameth her head: for it is one and it is the same as she whose head is shaven.
Greek: πᾶσα δὲ γυνὴ προσευχομένη ἢ προφητεύουσα ἀκατακαλύπτῳ τῇ κεφαλῇ καταισχύνει τὴν κεφαλὴν αὐτῆς, ἓν γάρ ἐστιν καὶ τὸ αὐτὸ τῇ ἐξυρημένῃ.
Coptic: σhιμι δε νιβεν εστωβh ιε εσερπροφητευιν νjωσ hωβσ αν σtsιπι ντεσαφε ουαι γαρ πε ουοh φαι ρω πε νθη ετε jωσ kοκhσ
First Epistle to the Corinthians 11:6
English: For if a woman will not cover her head, then let her shave it: if it is a dishonour unto a woman to shear her head, or to shave it, let her cover her head.
Greek: εἰ γὰρ οὐ κατακαλύπτεται γυνή, καὶ κειράσθω· εἰ δὲ αἰσχρὸν γυναικὶ τὸ κείρασθαι ἢ ξυρᾶσθαι, κατακαλυπτέσθω.
Coptic: ισjε γαρ μμον ουσhιμι ναhεβσ jωσ ιε μαρεσkοκhf ισjε ουsωs πε εουσhιμι εjεβσ jωσ ιε εkοκhf ιε μαρεσhεβσ jωσ
First Epistle to the Corinthians 11:7
English: For the man indeed ought not to cover his head, because he is an image and a glory of God: but the woman--she is a glory of her husband.
Greek: ἀνὴρ μὲν γὰρ οὐκ ὀφείλει κατακαλύπτεσθαι τὴν κεφαλήν, εἰκὼν καὶ δόξα θεοῦ ὑπάρχων· ἡ γυνὴ δὲ δόξα ἀνδρός ἐστιν.
Coptic: πιρωμι μεν γαρ σεμπsα ναf αν ντεfhεβσ jωf jε ουhικων νεμ ουωου ντε φt πε tσhιμι δε νθοσ ουωου ντε πεσhαι πε
First Epistle to the Corinthians 11:8
English: For the man was not brought from the woman, but the woman from the man:
Greek: οὐ γάρ ἐστιν ἀνὴρ ἐκ γυναικός, ἀλλὰ γυνὴ ἐξ ἀνδρός·
Coptic: νεταυεν πιρωμι γαρ αν εβολ kεν tσhιμι αλλα tσhιμι εβολ kεν πιρωμι
First Epistle to the Corinthians 11:9
English: for the man was not also created because of the woman, but the woman because of the man:
Greek: καὶ γὰρ οὐκ ἐκτίσθη ἀνὴρ διὰ τὴν γυναῖκα, ἀλλὰ γυνὴ διὰ τὸν ἄνδρα.
Coptic: κε γαρ νεταυσεντ πιρωμι αν εθβε tσhιμι αλλα tσhιμι εθβε πιρωμι
First Epistle to the Corinthians 11:10
English: therefore the woman ought to put a veil upon her head because of the angels.
Greek: διὰ τοῦτο ὀφείλει ἡ γυνὴ ἐξουσίαν ἔχειν ἐπὶ τῆς κεφαλῆς διὰ τοὺς ἀγγέλους.
Coptic: εθβεφαι σεμπsα ντε tσhιμι χα ουερsων εjεν τεσαφε εθβε νιαγγελοσ
First Epistle to the Corinthians 11:11
English: Nevertheless neither is a woman without man nor man without woman in the Lord.
Greek: πλὴν οὔτε γυνὴ χωρὶς ἀνδρὸς οὔτε ἀνὴρ χωρὶς γυναικὸς ἐν κυρίῳ·
Coptic: πλην ουδε μμον ουσhιμι χωρισ ρωμι ουδε ρωμι χωρισ σhιμι kεν πcσ
First Epistle to the Corinthians 11:12
English: For according as the woman is [a] from the man, thus also the man is [a] through a the woman; all things are from God.
Greek: ὥσπερ γὰρ ἡ γυνὴ ἐκ τοῦ ἀνδρός, οὕτως καὶ ὁ ἀνὴρ διὰ τῆς γυναικός· τὰ δὲ πάντα ἐκ τοῦ θεοῦ.
Coptic: κατα φρηt γαρ ετε tσhιμι ουεβολ kεν πιρωμι πε παιρηt ον πιρωμι ουεβολ kεν tσhιμι πε ενχαι νιβεν hανεβολ μφt νε
First Epistle to the Corinthians 11:13
English: Judge in your own selves: that it was seemly for a woman to pray to God with her head not covered.
Greek: ἐν ὑμῖν αὐτοῖς κρίνατε· πρέπον ἐστὶν γυναῖκα ἀκατακάλυπτον τῷ θεῷ προσεύχεσθαι;
Coptic: μαhαπ kεν θηνου μμιν μμωτεν jε ασσsε νουσhιμι εθρεστωβh μφt νjωσ hοβσ αν
First Epistle to the Corinthians 11:14
English: Not even [the] nature herself teacheth you, That the man indeed, if he have long hair, it is a dishonour to him.
Greek: οὐδὲ ἡ φύσις αὐτὴ διδάσκει ὑμᾶς ὅτι ἀνὴρ μὲν ἐὰν κομᾷ, ἀτιμία αὐτῷ ἐστιν,
Coptic: ουδε νθοσ tφυσισ tσβω νωτεν αν jε πιρωμι μεν γαρ εsωπ ερε jωf sηου ουsωs ναf πε
First Epistle to the Corinthians 11:15
English: But the woman, if she have long hair, it is a glory to her; because the hair was given to her instead of a veil.
Greek: γυνὴ δὲ ἐὰν κομᾷ, δόξα αὐτῇ ἐστιν; ὅτι ἡ κόμη ἀντὶ περιβολαίου δέδοται.
Coptic: tσhιμι δε νθοσ εsωπ ερε jωσ sηου ουωου νασ πε jε εταυt μπιfωι νασ ντsεβιω νουερsων
First Epistle to the Corinthians 11:16
English: But if (any) one thinketh to be contentious, [but] we (pron.) have not such a custom, neither the churches of God.
Greek: εἰ δέ τις δοκεῖ φιλόνεικος εἶναι, ἡμεῖς τοιαύτην συνήθειαν οὐκ ἔχομεν, οὐδὲ αἱ ἐκκλησίαι τοῦ θεοῦ.
Coptic: ισjε δε ουον ουαι μευι εερρεfscνην ανον δε μμονταν μμαυ νουκαhσ μπαιρηt ουδε νιεκκλησια ντε φt
First Epistle to the Corinthians 11:17
English: But ordering this I was not justifying you, because ye assemble not for the better, but  the worse.
Greek: Τοῦτο δὲ παραγγέλλων οὐκ ἐπαινῶ ὅτι οὐκ εἰς τὸ κρεῖσσον ἀλλὰ εἰς τὸ ἧσσον συνέρχεσθε.
Coptic: φαι δε ειhονhεν μμοf ναιθμαιο μμωτεν αν jε εταρετενθωουt επετσωτπ αν αλλα φη ετθεβιηουτ
First Epistle to the Corinthians 11:18
English: For first indeed, being about to assemble together in the church, I hear of divisions being among you, and. I partly believe (it).
Greek: πρῶτον μὲν γὰρ συνερχομένων ὑμῶν ἐν ἐκκλησίᾳ ἀκούω σχίσματα ἐν ὑμῖν ὑπάρχειν, καὶ μέρος τι πιστεύω.
Coptic: νsορπ μεν γαρ ερετενναθωουt hι ουμα kεν tεκκλησια tσωτεμ εhανφωρj ευsοπ kεν θηνου ουοh tναht kεν ουμεροσ
First Epistle to the Corinthians 11:19
English: For there must be heresies among you, that the chosen also who are among you might be manifested.
Greek: δεῖ γὰρ καὶ αἱρέσεις ἐν ὑμῖν εἶναι, ἵνα καὶ οἱ δόκιμοι φανεροὶ γένωνται ἐν ὑμῖν.
Coptic: hωt γαρ ντε hανhερεσισ sωπι kεν θηνου hινα νισωτπ hωου ετkεν θηνου νσεουωνh εβολ
First Epistle to the Corinthians 11:20
English: Being about to assemble, then, together, it is not to eat a Lord's Supper:
Greek: συνερχομένων οὖν ὑμῶν ἐπὶ τὸ αὐτὸ οὐκ ἔστιν κυριακὸν δεῖπνον φαγεῖν,
Coptic: ερετενναθωουt ουν hι ουμα νουκυριακον νδιπνον αν πε εουομf
First Epistle to the Corinthians 11:21
English: for each one taketh before (another) from his supper to eat; there is (one) who is hungry indeed, but there is (one) who is drunken.
Greek: ἕκαστος γὰρ τὸ ἴδιον δεῖπνον προλαμβάνει ἐν τῷ φαγεῖν, καὶ ὃς μὲν πεινᾷ, ὃς δὲ μεθύει.
Coptic: πιουαι γαρ πιουαι fερsορπ νcι εβολ kεν πεfδιπνον εουωμ ουον πετhοκερ μεν ουον πετθαkι δε
First Epistle to the Corinthians 11:22
English: For have ye not houses to eat and to drink (in)? Or despised ye the church of God, and shamed them who have not? What shall (lit. will, thus again) I say to you? (Is it) that I justify you in this? I shall not justify you.
Greek: μὴ γὰρ οἰκίας οὐκ ἔχετε εἰς τὸ ἐσθίειν καὶ πίνειν; ἢ τῆς ἐκκλησίας τοῦ θεοῦ καταφρονεῖτε, καὶ καταισχύνετε τοὺς μὴ ἔχοντας; τί εἴπω ὑμῖν; ἐπαινέσω ὑμᾶς; ἐν τούτῳ οὐκ ἐπαινῶ.
Coptic: μη γαρ μμοντετεν ηι μμαυ εουωμ νεμ εσω sαν αρετενερκαταφρονιν νtεκκλησια ντε φt ντετενtsιπι ννη ετε μμον ντωου ου πεtναjοf νωτεν νταθμαιε θηνου kεν φαι νtναθμαιε θηνου αν
First Epistle to the Corinthians 11:23
English: For I (pron.) received from the Lord that which I delivered to you, that the Lord Jesus in the night in which he was about to be betrayed (lit. given) took a loaf;
Greek: Ἐγὼ γὰρ παρέλαβον ἀπὸ τοῦ κυρίου, ὃ καὶ παρέδωκα ὑμῖν, ὅτι ὁ κύριος Ἰησοῦς ἐν τῇ νυκτὶ ᾗ παρεδίδετο ἔλαβεν ἄρτον
Coptic: ανοκ γαρ αιcι εβολ hιτεν πcσ μφη εταιτηιf ετεν θηνου jε πcσ ιησ kεν πιjωρh εναυνατηιf νkητf αfcι νουωικ
First Epistle to the Corinthians 11:24
English: and he gave thanks, he brake it, and he said: 'This is my body, which will be given for you: this do for remembrance of me.'
Greek: καὶ εὐχαριστήσας ἔκλασεν καὶ εἶπεν· Τοῦτό μού ἐστιν τὸ σῶμα τὸ ὑπὲρ ὑμῶν· τοῦτο ποιεῖτε εἰς τὴν ἐμὴν ἀνάμνησιν.
Coptic: ουοh αfsεπhμοτ αfφαsf ουοh αfjοσ jε φαι πε πασωμα ετουνατηιf εjεν θηνου φαι αριτf επjινερπαμευι
First Epistle to the Corinthians 11:25
English: Thus also the cup after the supper, saying: 'This cup is the new testament in my blood. This do every time (in) which ye will drink it, remembering me.'
Greek: ὡσαύτως καὶ τὸ ποτήριον μετὰ τὸ δειπνῆσαι, λέγων· Τοῦτο τὸ ποτήριον ἡ καινὴ διαθήκη ἐστὶν ἐν τῷ ἐμῷ αἵματι· τοῦτο ποιεῖτε, ὁσάκις ἐὰν πίνητε, εἰς τὴν ἐμὴν ἀνάμνησιν.
Coptic: παιρηt ον πικεαφοτ μενενσα πιδιπνον εfjω μμοσ jε παιαφοτ tδιαθηκη μβερι τε kεν πασνοf φαι αριτf νσοπ νιβεν ετετεννασω μμοf ερετενιρι μπαμευι
First Epistle to the Corinthians 11:26
English: For every time (in) which ye will eat this bread and drink this cup, ye area proclaiming (the) death of the Lord until he come.
Greek: ὁσάκις γὰρ ἐὰν ἐσθίητε τὸν ἄρτον τοῦτον καὶ τὸ ποτήριον πίνητε, τὸν θάνατον τοῦ κυρίου καταγγέλλετε, ἄχρι οὗ ἔλθῃ.
Coptic: σοπ γαρ νιβεν ετετενναουωμ μπαιωικ ουοh ντετενσω μπαιαφοτ ερετενhιωιs μφμου μπcσ sατεfι
First Epistle to the Corinthians 11:27
English: Wherefore he who will eat from this bread and drink from this cup of the Lord unworthily shall be guilty of the body and the blood of the Lord.
Greek: Ὥστε ὃς ἂν ἐσθίῃ τὸν ἄρτον ἢ πίνῃ τὸ ποτήριον τοῦ κυρίου ἀναξίως, ἔνοχος ἔσται τοῦ σώματος καὶ τοῦ αἵματος τοῦ κυρίου.
Coptic: hωστε φη εθναουωμ εβολ kεν παιωικ ουοh ντεfσω εβολ kεν παιαφοτ ντε πcσ kεν ουμετατμπsα εfεsωπι εfοι νενοχοσ μπισωμα νεμ πισνοf ντε πcσ
First Epistle to the Corinthians 11:28
English: But let the man prove himself, and thus let him eat from the bread and drink from the cup.
Greek: δοκιμαζέτω δὲ ἄνθρωπος ἑαυτόν, καὶ οὕτως ἐκ τοῦ ἄρτου ἐσθιέτω καὶ ἐκ τοῦ ποτηρίου πινέτω·
Coptic: μαρε πιρωμι δε ερδοκιμαζιν μμοf ουοh παιρηt μαρεfουωμ εβολ kεν πιωικ ουοh ντεfσω εβολ kεν πιαφοτ
First Epistle to the Corinthians 11:29
English: For he who eateth and who drinketh, ate and drank for a judgement to him, not (being) discerner of the body.
Greek: ὁ γὰρ ἐσθίων καὶ πίνων κρίμα ἑαυτῷ ἐσθίει καὶ πίνει μὴ διακρίνων τὸ σῶμα.
Coptic: φη γαρ εθουωμ ουοh ετσω αfουωμ ουοh αfσω ευhαπ ναf νρεfερδιακρινιν μπισωμα αν
First Epistle to the Corinthians 11:30
English: Therefore many are weak among you, and they are in pain; and many sleep.
Greek: διὰ τοῦτο ἐν ὑμῖν πολλοὶ ἀσθενεῖς καὶ ἄρρωστοι καὶ κοιμῶνται ἱκανοί.
Coptic: εθβεφαι ουον ουμηs sωνι kεν θηνου ουοh σεμοκh ουοh σενκοτ νjε ουμηs
First Epistle to the Corinthians 11:31
English: For if we were discerning ourselves, we should not be judged.
Greek: εἰ δὲ ἑαυτοὺς διεκρίνομεν, οὐκ ἂν ἐκρινόμεθα·
Coptic: ενανερδιακρινιν γαρ μμον ναυναthαπ ερον αν πε
First Epistle to the Corinthians 11:32
English: For God is judging us, teaching us, that we may not be condemned with the Gentiles.
Greek: κρινόμενοι δὲ ὑπὸ κυρίου παιδευόμεθα, ἵνα μὴ σὺν τῷ κόσμῳ κατακριθῶμεν.
Coptic: εfthαπ γαρ ερον νjε φt εftσβω ναν hινα νσεsτεμhιτεν μπhαπ νεμ νιεθνοσ
First Epistle to the Corinthians 11:33
English: Wherefore then, my brethren, should ye assemble to eat, stay for one another.
Greek: Ὥστε, ἀδελφοί μου, συνερχόμενοι εἰς τὸ φαγεῖν ἀλλήλους ἐκδέχεσθε.
Coptic: hωστε ουν νασνηου αρετενsανθωουt εουωμ οhι ννετενερηου
First Epistle to the Corinthians 11:34
English: If there is he who is hungry, let him eat in his house; that ye may not assemble for a judgement. But (the) rest (of the things), should I come, I shall ordain.
Greek: εἴ τις πεινᾷ, ἐν οἴκῳ ἐσθιέτω, ἵνα μὴ εἰς κρίμα συνέρχησθε. Τὰ δὲ λοιπὰ ὡς ἂν ἔλθω διατάξομαι.
Coptic: ισjε ουον πετhοκερ μαρεfουωμ kεν πεfηι hινα ντετενsτεμθωουt ευhαπ πσεπι δε αιsανι ειεθαsου
First Epistle to the Corinthians 12:1
English: But concerning the spiritual (gifts), my brethren, I wish you not to be (lit. being) ignorant.
Greek: Περὶ δὲ τῶν πνευματικῶν, ἀδελφοί, οὐ θέλω ὑμᾶς ἀγνοεῖν.
Coptic: εθβε νιπνατικον δε νασνηου νtουεs θηνου αν ερετενοι νατεμι
First Epistle to the Corinthians 12:2
English: Ye know that, being Gentiles, being under the voiceless idols, ye were walking (along) as ye were led.
Greek: οἴδατε ὅτι ὅτε ἔθνη ἦτε πρὸς τὰ εἴδωλα τὰ ἄφωνα ὡς ἂν ἤγεσθε ἀπαγόμενοι.
Coptic: τετενεμι jε ερετενοι νεθνοσ ερετενχη kα νιιδωλον νατkρωου ναρετενμοsι μφρηt εταυεν θηνου εhρηι μμοf
First Epistle to the Corinthians 12:3
English: Therefore I show to you, that no one speaking in the spirit of God saith that Jesus is an anathema; and it is not possible that any should say that Jesus (is) the Lord except in a holy spirit.
Greek: διὸ γνωρίζω ὑμῖν ὅτι οὐδεὶς ἐν πνεύματι θεοῦ λαλῶν λέγει· Ἀνάθεμα Ἰησοῦς, καὶ οὐδεὶς δύναται εἰπεῖν· Κύριος Ἰησοῦς εἰ μὴ ἐν πνεύματι ἁγίῳ.
Coptic: εθβε φαι tταμο μμωτεν jε μμον hλι εfσαjι kεν πιπνα ντε φt jω μμοσ jε ουον ουαναθεμα πε ιησ ουοh μμον sjομ ντε hλι jοσ jε πcσ ιησ ιμηt kεν ουπνα εfουαβ
First Epistle to the Corinthians 12:4
English: But there are distributions existing of graces, though it is the same spirit.
Greek: Διαιρέσεις δὲ χαρισμάτων εἰσίν, τὸ δὲ αὐτὸ πνεῦμα·
Coptic: ουον hαντοι δε μφωs ευsοπ ντε hανhμοτ επαιπνα ρω πε