megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Leviticus 25:2
English: Speak to the children of Israel, and thou shalt say to them, Whensoever ye shall have entered into the land, which I give to you, then the land shall rest which I give to you, for its sabbaths to the Lord.
Greek: Λάλησον τοῖς υἱοῖς Ισραηλ καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς Ἐὰν εἰσέλθητε εἰς τὴν γῆν, ἣν ἐγὼ δίδωµι ὑµῖν, καὶ ἀναπαύσεται ἡ γῆ, ἣν ἐγὼ δίδωµι ὑµῖν, σάββατα τῷ κυρίῳ.
Coptic: jε σαjι νεμ νενsηρι μπισλ ουοh εκεjοσ νωου jε εsωπ αρετενsανsε νωτεν εkουν επικαhι φη ανοκ εtνατηιf νωτεν ουοh εfεερεμτον νjε πικαhι φη ανοκ εtνατηιf νωτεν hανσαββατον ντε πcσ νε
Leviticus 25:3
English: Six years thou shalt sow thy field, and six years thou shall prune thy vine, and gather in its fruit.
Greek: ἓξ ἔτη σπερεῖς τὸν ἀγρόν σου καὶ ἓξ ἔτη τεµεῖς τὴν ἄµπελόν σου καὶ συνάξεις τὸν καρπὸν αὐτῆς.
Coptic: ϛ νρομπι εκεσιt μπεκιοhι ουοh ϛ νρομπι εκεsωτ μπεκιαhαλολι ουοh εκεθωουt μπεfουταh
Leviticus 25:4
English: But in the seventh year shall be a sabbath, it shall be a rest to the land, a sabbath to the Lord: thou shalt not sow thy field, and thou shalt not prune thy vine.
Greek: τῷ δὲ ἔτει τῷ ἑβδόµῳ σάββατα ἀνάπαυσις ἔσται τῇ γῇ, σάββατα τῷ κυρίῳ· τὸν ἀγρόν σου οὐ σπερεῖς καὶ τὴν ἄµπελόν σου οὐ τεµεῖς
Coptic: νkρηι δε kεν tμαhζ νρομπι hανσαββατον νε ουμτον εfεsωπι μπικαhι hανσαββατον μπcσ πεκιοhι ννεκσατf ουοh ννεκsωτ μπεκιαhαλολι
Leviticus 25:5
English: And thou shalt not gather the spontaneous produce of thy field, and thou shalt not gather fully the grapes of thy dedication: it shall be a year of rest to the land.
Greek: καὶ τὰ αὐτόµατα ἀναβαίνοντα τοῦ ἀγροῦ σου οὐκ ἐκθερίσεις καὶ τὴν σταφυλὴν τοῦ ἁγιάσµατός σου οὐκ ἐκτρυγήσεις· ἐνιαυτὸς ἀναπαύσεως ἔσται τῇ γῇ.
Coptic: ουοh νη ετναρωτ νουατου ντε πεκιοhι ννεκσοκου ουοh πιιαhαλολι ντε πεκτουβο ννεκcολf ουρομπι ντε ουμτον εσεsωπι μπικαhι
Leviticus 25:6
English: And the sabbaths of the land shall be food for thee, and for thy man-servant, and for thy maid-servant, and thy hireling, and the stranger that abides with thee.
Greek: καὶ ἔσται τὰ σάββατα τῆς γῆς βρώµατά σοι καὶ τῷ παιδί σου καὶ τῇ παιδίσκῃ σου καὶ τῷ µισθωτῷ σου καὶ τῷ παροίκῳ τῷ προσκειµένῳ πρὸς σέ,
Coptic: ουοh ευεsωπι νjω νισαββατον ντε πικαhι εκεουομου νθοκ νεμ πεκβωκ νεμ τεκβωκι νεμ πεκρεμβεχε νεμ πιρεμνjωιλι εθουεh εροκ
Leviticus 25:7
English: And for thy cattle, and for the wild beats that are in thy land, shall every fruit of it be for food.
Greek: καὶ τοῖς κτήνεσίν σου καὶ τοῖς θηρίοις τοῖς ἐν τῇ γῇ σου ἔσται πᾶν τὸ γένηµα αὐτοῦ εἰς βρῶσιν.
Coptic: νεμ νεκτεβνωουι νεμ νιθηριον ετkεν πεκκαhι εfεsωπι νωτεν νjε πεfουταh τηρf ευkρε
Leviticus 25:8
English: And thou shalt reckon to thyself seven sabbaths of years, seven times seven years; and they shall be to thee seven weeks of years, nine and forty years.
Greek: Καὶ ἐξαριθµήσεις σεαυτῷ ἑπτὰ ἀναπαύσεις ἐτῶν, ἑπτὰ ἔτη ἑπτάκις, καὶ ἔσονταί σοι ἑπτὰ ἑβδοµάδες ἐτῶν ἐννέα καὶ τεσσαράκοντα ἔτη.
Coptic: ουοh εκεωπ νακ νζ νεμτον ντε hανρομπι ζ νρομπι νζ νσοπ ουοh ευεsωπι νακ νjε ζ νεβδομασ ντε hανρομπι μθ νρομπι
Leviticus 25:9
English: In the seventh month, on the tenth day of the month, ye shall make a proclamation with the sound of a trumpet in all your land; on the day of atonement ye shall make a proclamation with a trumpet in all your land.
Greek: καὶ διαγγελεῖτε σάλπιγγος φωνῇ ἐν πάσῃ τῇ γῇ ὑµῶν τῷ µηνὶ τῷ ἑβδόµῳ τῇ δεκάτῃ τοῦ µηνός· τῇ ἡµέρᾳ τοῦ ἱλασµοῦ διαγγελεῖτε σάλπιγγι ἐν πάσῃ τῇ  γῇ ὑµῶν
Coptic: ουοh ερετενεhιωιs νουσμη νσαλπιγγοσ kεν πετενκαhι τηρf kεν πιαβοτ μμαhζ νσουι μπιαβοτ kεν πιεhοου ντε πιτωβh εθβε ουχω εβολ ερετενεhιωιs kεν ουσαλπιγγοσ kεν πετενκαhι τηρf
Leviticus 25:10
English: And ye shall sanctify the year, the fiftieth year, and ye shall proclaim a release upon the land to all that inhabit it; it shall be given a year of release, a jubilee for you; and each one shall depart to his possession, and ye shall go each to his family.
Greek: καὶ ἁγιάσετε τὸ ἔτος τὸ πεντηκοστὸν ἐνιαυτὸν καὶ διαβοήσετε ἄφεσιν ἐπὶ τῆς γῆς πᾶσιν τοῖς κατοικοῦσιν αὐτήν· ἐνιαυτὸς ἀφέσεως σηµασία αὕτη ἔσται ὑµῖν, καὶ ἀπελεύσεται εἷς ἕκαστος εἰς τὴν κτῆσιν αὐτοῦ, καὶ ἕκαστος εἰς τὴν πατρίδα αὐτοῦ ἀπελεύσεσθε.
Coptic: ουοh ερετενετουβο νtρομπι μμαhν ουοh ερετενεhιωιs νουχω εβολ νhρηι hιjεν πικαhι νουον νιβεν ετsοπ hιωτf ουρομπι ντε πχω εβολ τε εσεsωπι εσtμηινι νωτεν νjε θαι ουοh εfεκοτf νjε φουαι φουαι εθη ετε θωf νκτησισ ουοh φουαι φουαι ερετενεsε νωτεν εθη ετε θωτεν μπατρισ
Leviticus 25:11
English: This is a jubilee of release, the year shall be to you the fiftieth year: ye shall not sow, nor reap the produce that comes of itself from the land, neither shall ye gather its dedicated fruits.
Greek: ἀφέσεως σηµασία αὕτη, τὸ ἔτος τὸ πεντηκοστὸν ἐνιαυτὸς ἔσται ὑµῖν· οὐ σπερεῖτε οὐδὲ ἀµήσετε τὰ αὐτόµατα ἀναβαίνοντα αὐτῆς καὶ οὐ τρυγήσετε τὰ ἡγιασµένα αὐτῆς,
Coptic: ουμηινι ντε ουχω εβολ νωτεν τε θαι ουοh tρομπι μμαhν εσεsωπι νωτεν νουρομπι εσjηκ εβολ ννετενσιt νkητσ ουδε ννετενωσk ννη ετνηου εhρηι νουατου νταf ουοh ννετενcωλ ννη εττουβηουτ νταf
Leviticus 25:12
English: For it is a jubilee of release; it shall be holy to you, ye shall eat its fruits off the fields.
Greek: ὅτι ἀφέσεως σηµασία ἐστίν, ἅγιον ἔσται ὑµῖν, ἀπὸ τῶν πεδίων φάγεσθε τὰ γενήµατα αὐτῆς.
Coptic: jε ουμηινι ντε ουχω εβολ τε εfεsωπι νωτεν εfουαβ ουοh ερετενεουωμ ννεσουταh εβολ kεν νιμεssοt
Leviticus 25:13
English: In the year of the release even the jubilee of it, shall each one return to his possession.
Greek: Ἐν τῷ ἔτει τῆς ἀφέσεως σηµασίᾳ αὐτῆς ἐπανελεύσεται ἕκαστος εἰς τὴν κτῆσιν αὐτοῦ.
Coptic: kεν tρομπι ντε πχω εβολ ντε πεfμηινι εfεκοτf νjε φουαι φουαι επεfμανsωπι εταfjφοf
Leviticus 25:14
English: And if thou shouldest sell a possession to thy neighbour, or if thou shouldest buy of thy neighbour, let not a man oppress his neighbour.
Greek: ἐὰν δὲ ἀποδῷ πρᾶσιν τῷ πλησίον σου ἐὰν καὶ κτήσῃ παρὰ τοῦ πλησίον σου, µὴ θλιβέτω ἄνθρωπος τὸν πλησίον·
Coptic: ουοh εsωπ ντεκt νουνχαι εβολ μπεκsφηρ ιε ντεκsωπ ντοτf μπεκsφηρ μπενθρε φρωμι hοjhεj μπεfsφηρ
Leviticus 25:15
English: According to the number of years after the jubilee shalt thou buy of thy neighbour, according to the number of years of the fruits shall he sell to thee.
Greek: κατὰ ἀριθµὸν ἐτῶν µετὰ τὴν σηµασίαν κτήσῃ παρὰ τοῦ πλησίον, κατὰ ἀριθµὸν ἐνιαυτῶν γενηµάτων ἀποδώσεταί σοι.
Coptic: κατα τηπι ντε νιρομπι ουοh μενενσα πιμηινι εκεsωπ ντοτf μπεκsφηρ κατα τηπι ννιρομπι ντε νιουταh εfεt νακ νουsεβιω
Leviticus 25:16
English: According as there may be a greater number of years he shall increase the value of his possession, and according as there may be a less number of years he shall lessen the value of his possession; for according to the number of his crops, so shall he sell to thee.
Greek: καθότι ἂν πλεῖον τῶν ἐτῶν, πληθύνῃ τὴν ἔγκτησιν αὐτοῦ, καὶ καθότι ἂν ἔλαττον τῶν ἐτῶν, ἐλαττονώσῃ τὴν κτῆσιν αὐτοῦ· ὅτι ἀριθµὸν γενηµάτων αὐτοῦ οὕτως ἀποδώσεταί σοι.
Coptic: κατα πιhουο ντε νιρομπι εfεθρε πεfjφο αsαι νακ ουοh κατα πισβοκ ντε νιρομπι εfεθρε πεfjφο σβοκ jε νθοf ετναtsεβιω νακ ντηπι ντε νιουταh
Leviticus 25:17
English: Let not a man oppress his neighbour, and thou shalt fear the Lord thy God: I am the Lord thy God.
Greek: µὴ θλιβέτω ἄνθρωπος τὸν πλησίον καὶ φοβηθήσῃ κύριον τὸν θεόν σου· ἐγώ εἰµι κύριος ὁ θεὸς ὑµῶν.
Coptic: ουοh μπενθρε φρωμι hοjhεj μπεfsφηρ ουοh εκεερhοt kατhη μπcσ πεκνουt jε ανοκ πε πcσ πετεννουt
Leviticus 25:18
English: And ye shall keep all my ordinances, and all my judgments; and do ye observe them, and ye shall keep them, and dwell securely in the land.
Greek: καὶ ποιήσετε πάντα τὰ δικαιώµατά µου καὶ πάσας τὰς κρίσεις µου καὶ φυλάξασθε καὶ ποιήσετε αὐτὰ καὶ κατοικήσετε ἐπὶ τῆς γῆς πεποιθότες·
Coptic: ουοh ερετενειρι νναμεθμηι τηρου νεμ ναhαπ τηρου ουοh ερετενεαρεh ερωου ουοh ερετενεαιτου ουοh ερετενεsωπι hιjεν πικαhι kεν ουταjρο νhητ
Leviticus 25:19
English: And the land shall yield her increase, and ye shall eat to fullness, and shall dwell securely in it.
Greek: καὶ δώσει ἡ γῆ τὰ ἐκφόρια αὐτῆς, καὶ φάγεσθε εἰς πλησµονὴν καὶ κατοικήσετε πεποιθότες ἐπ’ αὐτῆς.
Coptic: ουοh πικαhι εfεt ννεfουταh ουοh ερετενεουωμ επσι ουοh  ερετενεsωπι hιjεν πικαhι kεν ουταjρο νhητ
Leviticus 25:20
English: And if ye should say, What shall we eat in this seventh year, if we do not sow nor gather in our fruits?
Greek: ἐὰν δὲ λέγητε Τί φαγόµεθα ἐν τῷ ἔτει τῷ ἑβδόµῳ τούτῳ, ἐὰν µὴ σπείρωµεν µηδὲ συναγάγωµεν τὰ γενήµατα ἡµῶν;
Coptic: εsωπ δε αρετενsανjοσ jε ου πετενναουομf kεν tρομπι μμαhζ εsωπ ντενsτεμσιt ουοh ντενsτεμθωουt ννενουταh
Leviticus 25:21
English: Then will I send my blessing upon you in the sixth year, and the land shall produce its fruits for three years.
Greek: καὶ ἀποστελῶ τὴν εὐλογίαν µου ὑµῖν ἐν τῷ ἔτει τῷ ἕκτῳ, καὶ ποιήσει τὰ γενήµατα αὐτῆς εἰς τὰ τρία ἔτη.
Coptic: ουοh ειεουωρπ νωτεν μπασμου kεν tρομπι μμαhϛ ουοh ερε πικαhι ταουο μπιουταh εβολ εfκηβ νγ νσοπ εθβε tγ νρομπι
Leviticus 25:22
English: And ye shall sow in the eighth year, and eat old fruits till the ninth year: until its fruit come, ye shall eat old fruits of the old.
Greek: καὶ σπερεῖτε τὸ ἔτος τὸ ὄγδοον καὶ φάγεσθε ἀπὸ τῶν γενηµάτων παλαιά· ἕως τοῦ ἔτους τοῦ ἐνάτου, ἕως ἂν ἔλθῃ τὸ γένηµα αὐτῆς, φάγεσθε παλαιὰ παλαιῶν.
Coptic: ουοh ερετενεσιt kεν tρομπι μμαhη ουοh ερετενεουωμ νhαναπασ εβολ kεν νιουταh sα tρομπι μμαhθ sατουι νjε νεσουταh ουοh ερετενεουωμ νhαναπασ ντε hαναπασ
Leviticus 25:23
English: And the land shall not be sold for a permanence; for the land is mine, because ye are strangers and sojourners before me.
Greek: καὶ ἡ γῆ οὐ πραθήσεται εἰς βεβαίωσιν, ἐµὴ γάρ ἐστιν ἡ γῆ, διότι προσήλυτοι καὶ πάροικοι ὑµεῖς ἐστε ἐναντίον µου·
Coptic: ουοh ννουt μπικαhι εβολ ευταjρο φωι γαρ πε πικαhι εθβε jε νθωτεν hανsεμμωου ουοh νρεμνjωιλι μπαμθο
Leviticus 25:24
English: And in every land of your possession, ye shall allow ransoms for the land.
Greek: καὶ κατὰ πᾶσαν γῆν κατασχέσεως ὑµῶν λύτρα δώσετε τῆς γῆς. —
Coptic: ουοh κατα πικαhι τηρf ντε πετεναμαhι ερετενεt νhανσωt μπικαhι
Leviticus 25:25
English: And if thy brother who is with thee be poor, and should have sold part of his possession, and his kinsman who is nigh to him come, then he shall redeem the possession which his brother has sold.
Greek: ἐὰν δὲ πένηται ὁ ἀδελφός σου ὁ µετὰ σοῦ καὶ ἀποδῶται ἀπὸ τῆς κατασχέσεως αὐτοῦ καὶ ἔλθῃ ὁ ἀγχιστεύων ἐγγίζων ἔγγιστα αὐτοῦ, καὶ λυτρώσεται τὴν πρᾶσιν τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ.
Coptic: εsωπ δε εfοι νhηκι νjε πεκσον ετνεμακ ουοh ντεft εβολ kεν  πεfαμαhι ουοh ντεfι νjε φη ετjηf ετkεντ εροf εfεσωt μπιt εβολ ντε πεfσον
Leviticus 25:26
English: And if one have no near kinsman, and he prosper with his hand, and he find sufficient money, even his ransom;
Greek: ἐὰν δὲ µὴ ᾖ τινι ὁ ἀγχιστεύων καὶ εὐπορηθῇ τῇ χειρὶ καὶ εὑρεθῇ αὐτῷ τὸ ἱκανὸν λύτρα αὐτοῦ,
Coptic: εsωπ δε εουον ουαι μμον πετjηf kαροf μπε τεfjιj jιμι kεν τεfjιj ουοh ντεfjιμι ναf μπιρωsι νσωt νταf
Leviticus 25:27
English: then shall he calculate the years of his sale, and he shall give what is due to the man to whom he sold it, and he shall return to his possession.
Greek: καὶ συλλογιεῖται τὰ ἔτη τῆς πράσεως αὐτοῦ καὶ ἀποδώσει ὃ ὑπερέχει τῷ ἀνθρώπῳ, ᾧ ἀπέδοτο ἑαυτὸν αὐτῷ, καὶ ἀπελεύσεται εἰς τὴν κατάσχεσιν αὐτοῦ.
Coptic: ουοh εfεfι μπωπ ννιρομπι ντε πεft εβολ ουοh φη ετοι νhουο εfετηιf μπιρωμι φη εταft ναf εβολ ουοh εfετασθο επεfαμαhι
Leviticus 25:28
English: But if his hand have not prospered sufficiently, so as that he should restore the money to him, then he that bought the possessions shall have them till the sixth year of the release; and it shall go out in the release, and the owner shall return to his possession.
Greek: ἐὰν δὲ µὴ εὐπορηθῇ ἡ χεὶρ αὐτοῦ τὸ ἱκανὸν ὥστε ἀποδοῦναι αὐτῷ, καὶ ἔσται ἡ πρᾶσις τῷ κτησαµένῳ αὐτὰ ἕως τοῦ ἕκτου ἔτους τῆς ἀφέσεως· καὶ ἐξελεύσεται τῇ ἀφέσει, καὶ ἀπελεύσεται εἰς τὴν κατάσχεσιν αὐτοῦ.
Coptic: εsωπ δε ντεsτεμ τεfjιj jιμι μπιρωsι hωσδε εtsεβιω ναf εfεsωπι νjε πιτηιf εβολ ντοτf μφη εταfsωπ sα tμαhϛ νρομπι ντε πιχω εβολ ουοh εfει εβολ kεν πσηου ντε πιχω εβολ ουοh εfετασθο μπεfαμαhι
Leviticus 25:29
English: And if any one should sell an inhabited house in a walled city, then there shall be the ransom of it, until the time is fulfilled: its time of ransom shall be a full year.
Greek: Ἐὰν δέ τις ἀποδῶται οἰκίαν οἰκητὴν ἐν πόλει τετειχισµένῃ, καὶ ἔσται ἡ λύτρωσις αὐτῆς, ἕως πληρωθῇ ἐνιαυτὸς ἡµερῶν, ἔσται ἡ λύτρωσις αὐτῆς.
Coptic: ουοh εsωπ αρεsαν ουαι t νουηι εβολ ευsοπ νkητf εfkεν ουβακι εστακτηουτ νσοβτ ουοh εfεsωπι νjε πεfσωt sατεσjωκ εβολ νjε tρομπι ντε hανεhοου εfεsωπι νjε πεfσωt
Leviticus 25:30
English: And if it be not ransomed until there be completed of its time a full year, the house which is in the walled city shall be surely confirmed to him that bought it, throughout his generations; and it shall not go out in the release.
Greek: ἐὰν δὲ µὴ λυτρωθῇ, ἕως ἂν πληρωθῇ αὐτῆς ἐνιαυτὸς ὅλος, κυρωθήσεται ἡ οἰκία ἡ οὖσα ἐν πόλει τῇ ἐχούσῃ τεῖχος βεβαίως τῷ κτησαµένῳ αὐτὴν εἰς τὰς γενεὰς αὐτοῦ καὶ οὐκ ἐξελεύσεται ἐν τῇ ἀφέσει.
Coptic: εsωπ αυsτεμσοτf sατεσjωκ εβολ νjε tρομπι τηρσ εfεsωπι νjε πιηι φη ετkεν tβακι εττακτηουτ νσοβτ kεν ουταjρο μφη εταfsοπf εfεsωπι ναf ενεfjωου ουοh ννεfι εβολ kεν πσηου ντε πιχω εβολ
Leviticus 25:31
English: But the houses in the villages which have not a wall round about them, shall be reckoned as the fields of the country: they shall always be redeemable, and they shall go out in the release.
Greek: αἱ δὲ οἰκίαι αἱ ἐν ἐπαύλεσιν, αἷς οὐκ ἔστιν ἐν αὐταῖς τεῖχος κύκλῳ, πρὸς τὸν ἀγρὸν τῆς γῆς λογισθήτωσαν· λυτρωταὶ διὰ παντὸς ἔσονται καὶ ἐν τῇ ἀφέσει ἐξελεύσονται.
Coptic: νιηι δε νθωου ετkεν νιερβι νη ετε μμον σοβτ τακτηουτ ερωου ευεοπου εtκοι ντε πικαhι ευεsωπι ευσωt μμωου νσηου νιβεν kεν πσηου ντε πιχω εβολ ευει εβολ
Leviticus 25:32
English: And the cities of the Levites, the houses of the cities in their possession, shall be always redeemable to the Levites.
Greek: καὶ αἱ πόλεις τῶν Λευιτῶν οἰκίαι τῶν πόλεων αὐτῶν κατασχέσεως λυτρωταὶ διὰ παντὸς ἔσονται τοῖς Λευίταις·
Coptic: ουοh νιβακι ντε νιλευιτησ νιηι ντε νιβακι ντε πουαμαhι ευεsωπι ευσωt μμωου νσηου νιβεν νjε νιλευιτησ
Leviticus 25:33
English: And if any one shall redeem a house of the Levites, then shall their sale of the houses of their possession go out in the release; because the houses of the cities of the Levites are their possession in the midst of the children of Israel.
Greek: καὶ ὃς ἂν λυτρωσάµενος παρὰ τῶν Λευιτῶν, καὶ ἐξελεύσεται ἡ διάπρασις αὐτῶν οἰκιῶν πόλεως κατασχέσεως αὐτῶν ἐν τῇ ἀφέσει, ὅτι οἰκίαι τῶν πόλεων τῶν Λευιτῶν κατάσχεσις αὐτῶν ἐν µέσῳ υἱῶν Ισραηλ.
Coptic: ουοh φη ετνασωt ντοτου ννιλευιτησ εfει εβολ νjε πιt εβολ ντε νιηι ντε θβακι ντε πουαμαhι kεν πσηου ντε πιχω εβολ jε νιηι ντε νιβακι ντε νιλευιτησ ουαμαhι ντωου πε kεν θμηt ννενsηρι μπισλ
Leviticus 25:34
English: And the lands set apart for their cities shall not be sold, because this is their perpetual possession.
Greek: καὶ οἱ ἀγροὶ οἱ ἀφωρισµένοι ταῖς πόλεσιν αὐτῶν οὐ πραθήσονται, ὅτι κατάσχεσις αἰωνία τοῦτο αὐτῶν ἐστιν.
Coptic: ουοh νικοι εταυουοτου νωου εβολ ννιβακι ννουτηιτου εβολ jε ουαμαhι ντωου νενεh πε φαι
Leviticus 25:35
English: And if thy brother who is with thee become poor, and he fail in resources with thee, thou shalt help him as a stranger and a sojourner, and thy brother shall live with thee.
Greek: Ἐὰν δὲ πένηται ὁ ἀδελφός σου καὶ ἀδυνατήσῃ ταῖς χερσὶν παρὰ σοί, ἀντιλήµψῃ αὐτοῦ ὡς προσηλύτου καὶ παροίκου, καὶ ζήσεται ὁ ἀδελφός σου µετὰ σοῦ.
Coptic: εsωπ δε πεκσον ετνεμακ ουhηκι πε ουοh ντεfερατjομ kεν νεfjιj kατοτκ εκεtτοτf μφρηt νουsεμμο νεμ ουρεμνjωιλι ουοh εfεωνk νjε πεκσον νεμακ
Leviticus 25:36
English: Thou shalt not receive from him interest, nor increase: and thou shalt fear thy God: I am the Lord: and thy brother shall live with thee.
Greek: οὐ λήµψῃ παρ’ αὐτοῦ τόκον οὐδὲ ἐπὶ πλήθει καὶ φοβηθήσῃ τὸν θεόν σου — ἐγὼ κύριος —, καὶ ζήσεται ὁ ἀδελφός σου µετὰ σοῦ.
Coptic: ννεκcι μησι ντοτf ουδε εjεν ουμηs ουοh εκεερhοt kατhη μπcσ πεκνουt jε ανοκ πε πcσ ουοh εfεωνk νjε πεκσον νεμακ
Leviticus 25:37
English: Thou shalt not lend thy money to him at interest, and thou shalt not lend thy meat to him to be returned with increase.
Greek: τὸ ἀργύριόν σου οὐ δώσεις αὐτῷ ἐπὶ τόκῳ καὶ ἐπὶ πλεονασµὸν οὐ δώσεις αὐτῷ τὰ βρώµατά σου.
Coptic: ννεκt μπεκhητ ναf εθμησι ουοh εjεν ουμετhουο ννεκt ννεκkρηουι ναf
Leviticus 25:38
English: I am the Lord your God, who brought you out of the land of Egypt, to give you the land of Chanaan, so as to be your God.
Greek: ἐγὼ κύριος ὁ θεὸς ὑµῶν ὁ ἐξαγαγὼν ὑµᾶς ἐκ γῆς Αἰγύπτου δοῦναι ὑµῖν τὴν γῆν Χανααν ὥστε εἶναι ὑµῶν θεός.
Coptic: jε ανοκ πε πcσ πετεννουt φη εταfεν θηνου εβολ kεν πκαhι νχημι εt νωτεν μπικαhι ντε χανααν jε νταsωπι νωτεν ννουt
Leviticus 25:39
English: And if thy brother by thee be lowered, and be sold to thee, he shall not serve thee with the servitude of a slave.
Greek: Ἐὰν δὲ ταπεινωθῇ ὁ ἀδελφός σου παρὰ σοὶ καὶ πραθῇ σοι, οὐ δουλεύσει σοι δουλείαν οἰκέτου·
Coptic: εsωπ δε αρεsαν πεκσον hει μπεκμθο ουοh ντουτηιf νακ εβολ ννεfερβωκ ναf kεν ουμετβωκ ντε ουβωκ
Leviticus 25:40
English: He shall be with thee as a hireling or a sojourner, he shall work for thee till the year of release:
Greek: ὡς µισθωτὸς ἢ πάροικος ἔσται σοι, ἕως τοῦ ἔτους τῆς ἀφέσεως ἐργᾶται παρὰ σοί.
Coptic: εfεsωπι kατοτκ μφρηt νουρεμβεχε νεμ ουρεμνjωιλι εfεερhωβ νακ sα tρομπι ντε πιχω εβολ
Leviticus 25:41
English: and he shall go out in the release, and his children with him; and he shall go to his family, he shall hasten back to his patrimony.
Greek: καὶ ἐξελεύσεται τῇ ἀφέσει καὶ τὰ τέκνα αὐτοῦ µετ’ αὐτοῦ καὶ ἀπελεύσεται εἰς τὴν γενεὰν αὐτοῦ, εἰς τὴν κατάσχεσιν τὴν πατρικὴν ἀποδραµεῖται,
Coptic: ουοh εfει εβολ kεν tρομπι ντε πιχω εβολ νθοf νεμ νεfkροt νεμαf ουοh εfεsε ναf επεfjωου ουοh εfεcοjι επαμαhι ντε νεfιοt
Leviticus 25:42
English: Because these are my servants, whom I brought out of the land of Egypt; such an one shall not be sold as a common servant.
Greek: διότι οἰκέται µού εἰσιν οὗτοι, οὓς ἐξήγαγον ἐκ γῆς Αἰγύπτου, οὐ πραθήσεται ἐν πράσει οἰκέτου·
Coptic: jε ουηι γαρ hανεβιαικ ντηι νε ναι νη εταιενου εβολ kεν πκαhι νχημι ννεκτηιf εβολ kεν ουμετβωκ ντε ουβωκ
Leviticus 25:43
English: Thou shalt not oppress him with labour, and shalt fear the Lord thy God.
Greek: οὐ κατατενεῖς αὐτὸν ἐν τῷ µόχθῳ καὶ φοβηθήσῃ κύριον τὸν θεόν σου.
Coptic: ννεκkοθβεf kεν ουkισι εfμοκh ουοh εκεερhοt kατhη μπcσ πεκνουt
Leviticus 25:44
English: And whatever number of men-servants and maid-servants thou shalt have, thou shalt purchase male and female servants from the nations that are round about thee.
Greek: καὶ παῖς καὶ παιδίσκη, ὅσοι ἂν γένωνταί σοι ἀπὸ τῶν ἐθνῶν, ὅσοι κύκλῳ σού εἰσιν, ἀπ’ αὐτῶν κτήσεσθε δοῦλον καὶ δούλην.
Coptic: ουοh ουβωκ ιε ουβωκι νη τηρου ετναsωπι νακ εβολ kεν νιεθνοσ τηρου νη ετκωt εροκ εβολ νkητου ερετενεsωπ νωτεν νhανβωκ νεμ hανβωκι
Leviticus 25:45
English: And of the sons of the sojourners that are among you, of these ye shall buy and of their relations, all that shall be in your lands; let them be to you for a possession.
Greek: καὶ ἀπὸ τῶν υἱῶν τῶν παροίκων τῶν ὄντων ἐν ὑµῖν, ἀπὸ τούτων κτήσεσθε καὶ ἀπὸ τῶν συγγενῶν αὐτῶν, ὅσοι ἂν γένωνται ἐν τῇ γῇ ὑµῶν· ἔστωσαν ὑµῖν εἰς κατάσχεσιν.
Coptic: ουοh εβολ kεν νιsηρι ντε νιρεμνjωιλι ετsοπ kεν θηνου εβολ kεν ναι ερετενεsωπ νωτεν νεμ εβολ kεν νουσυγγενια νη τηρου ετναsωπι kεν πετενκαhι μαρουsωπι νωτεν ευαμαhι
Leviticus 25:46
English: And ye shall distribute them to your children after you, and they shall be to you permanent possessions for ever: but of your brethren the children of Israel, one shall not oppress his brother in labours.
Greek: καὶ καταµεριεῖτε αὐτοὺς τοῖς τέκνοις ὑµῶν µεθ’ ὑµᾶς, καὶ ἔσονται ὑµῖν κατόχιµοι εἰς τὸν αἰῶνα· τῶν ἀδελφῶν ὑµῶν τῶν υἱῶν Ισραηλ ἕκαστος τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ οὐ κατατενεῖ αὐτὸν ἐν τοῖς µόχθοις.
Coptic: ουοh ερετενεφαsου εhρεν νετενsηρι μενενσωτεν ουοh ευεsωπι νωτεν ερετενεαμαhι μμωου sα ενεh εβολ δε νετενσνηου νενsηρι μπισλ φουαι φουαι ννεfτhεμκο μπεfσον kεν hανkισι ευμοκh
Leviticus 25:47
English: And if a stranger or sojourner with thee wax rich, and thy brother in distress be sold to the stranger or the sojourner that is with thee, or to a proselyte by extraction;
Greek: Ἐὰν δὲ εὕρῃ ἡ χεὶρ τοῦ προσηλύτου ἢ τοῦ παροίκου τοῦ παρὰ σοὶ καὶ ἀπορηθεὶς ὁ ἀδελφός σου πραθῇ τῷ προσηλύτῳ ἢ τῷ παροίκῳ τῷ παρὰ σοὶ ἐκ γενετῆς προσηλύτῳ,
Coptic: ουοh εsωπ αfsανjιμι kεν τεfjιj νjε πιsεμμο ιε πιρεμνjωιλι ετ kατοτκ ουοh ντε πεκσον ερατjιμι ουοh ντουτηιf εβολ μπιsεμμο ιε πιρεμνjωιλι ετkατοτκ ιε ουsεμμο ισjεν τεfjινμισι
Leviticus 25:48
English: after he is sold to him there shall be redemption for him, one of his brethren shall redeem him.
Greek: µετὰ τὸ πραθῆναι αὐτῷ λύτρωσις ἔσται αὐτῷ· εἷς τῶν ἀδελφῶν αὐτοῦ λυτρώσεται αὐτόν,
Coptic: μενενσα θρουτηιf εβολ ουσωt εfεsωπι ναf ουαι εβολ kεν νεfσνηου εfεσοτf
Leviticus 25:49
English: A brother of his father, or a son of his father’s brother shall redeem him; or let one of his near kin of his tribe redeem him, and if he should be rich and redeem himself,
Greek: ἀδελφὸς πατρὸς αὐτοῦ ἢ υἱὸς ἀδελφοῦ πατρὸς λυτρώσεται αὐτὸν ἢ ἀπὸ τῶν οἰκείων τῶν σαρκῶν αὐτοῦ ἐκ τῆς φυλῆς αὐτοῦ λυτρώσεται αὐτόν· ἐὰν δὲ εὐπορηθεὶς ταῖς χερσὶν λυτρώσηται ἑαυτόν,
Coptic: ουσον ντε πεfιωτ ιε πsηρι νουσον ντε πεfιωτ εfεσοτf ιε εβολ kεν νιρεμkενηι ντε τεfσαρξ ιε εβολ kεν τεfφυλη εfεσοτf εsωπ δε αfsανjιμι kεν τεfjιj εfεσωt μμοf μμιν μμοf
Leviticus 25:50
English: then shall he calculate with his purchaser from the year that he sold himself to him until the year of release: and the money of his purchase shall be as that of a hireling, he shall be with him from year to year.
Greek: καὶ συλλογιεῖται πρὸς τὸν κεκτηµένον αὐτὸν ἀπὸ τοῦ ἔτους, οὗ ἀπέδοτο ἑαυτὸν αὐτῷ, ἕως τοῦ ἐνιαυτοῦ τῆς ἀφέσεως, καὶ ἔσται τὸ ἀργύριον τῆς πράσεως αὐτοῦ ὡς µισθίου· ἔτος ἐξ ἔτους ἔσται µετ’ αὐτοῦ.
Coptic: ουοh εfεfιωπ νεμ φη εταfsοπf εροf εβολ kεν tρομπι ντε πεfτηιf εβολ μμιν μμοf sα tρομπι ντε πιχω εβολ ουοh εfεsωπι νjε πιhατ ντε πεfτηιf εβολ μφρηt νουρεμβεχε νουρομπι εβολ kεν ουρομπι εfεsωπι νεμαf
Leviticus 25:51
English: And if any have a greater number of years than enough, according to these he shall pay his ransom out of his purchase-money.
Greek: ἐὰν δέ τινι πλεῖον τῶν ἐτῶν ᾖ, πρὸς ταῦτα ἀποδώσει τὰ λύτρα αὐτοῦ ἀπὸ τοῦ ἀργυρίου τῆς πράσεως αὐτοῦ·
Coptic: εsωπ δε ντε ουhουο ννιρομπι εfεsωπι νουαι κατα ναι εfεt ννεfσωt εβολ kεν πιhατ ντε πεfτηιf εβολ
Leviticus 25:52
English: And if but a little time be left of the years to the year of release, then shall he reckon to him according to his years, and shall pay his ransom
Greek: ἐὰν δὲ ὀλίγον καταλειφθῇ ἀπὸ τῶν ἐτῶν εἰς τὸν ἐνιαυτὸν τῆς ἀφέσεως, καὶ συλλογιεῖται αὐτῷ κατὰ τὰ ἔτη αὐτοῦ, καὶ ἀποδώσει τὰ λύτρα αὐτοῦ.
Coptic: εsωπ δε ντε ουκουjι σωjπ εβολ kεν νιρομπι εtρομπι ντε πιχω εβολ ουοh εfεfιωπ νεμαf κατα νεfρομπι ουοh εfεt ννεfσωt μφρηt νουρεμβεχε
Leviticus 25:53
English: as a hireling; he shall be with him from year to year; thou shalt not oppress him with labour before thee.
Greek: ὡς µισθωτὸς ἐνιαυτὸν ἐξ ἐνιαυτοῦ ἔσται µετ’ αὐτοῦ· οὐ κατατενεῖς αὐτὸν ἐν τῷ µόχθῳ ἐνώπιόν σου.
Coptic: νουρομπι εβολ kεν ουρομπι εfεsωπι νεμαf ννεκτhεμκοf kεν hανkισι ευμοκh μπεκμθο
Leviticus 25:54
English: And if he do not pay his ransom accordingly, he shall go out in the year of his release, he and his children with him.
Greek: ἐὰν δὲ µὴ λυτρῶται κατὰ ταῦτα, ἐξελεύσεται ἐν τῷ ἔτει τῆς ἀφέσεως αὐτὸς καὶ τὰ παιδία αὐτοῦ µετ’ αὐτοῦ.
Coptic: εsωπ δε ντεsτεμσωt sωπι κατα ναι ουοh εfει εβολ kεν tρομπι ντε πιχω εβολ νθοf νεμ νεfsηρι νεμαf
Leviticus 25:55
English: For the children of Israel are my servants: they are my attendants, whom I brought out of the land of Egypt.
Greek: ὅτι ἐµοὶ οἱ υἱοὶ Ισραηλ οἰκέται, παῖδές µου οὗτοί εἰσιν, οὓς ἐξήγαγον ἐκ γῆς Αἰγύπτου· ἐγὼ κύριος ὁ θεὸς ὑµῶν.
Coptic: jε ουηι γαρ νενsηρι μπισλ ναεβιαικ νε hαναλωουι ντηι νε ναι νη εταιενου εβολ kεν πκαhι νχημι jε ανοκ πε πcσ πετεννουt
Leviticus 26:1
English: I am the Lord your God: ye shall not make to yourselves gods made with hands, or graven; neither shall ye rear up a pillar for yourselves, neither shall ye set up a stone for an object in your land to worship it: I am the Lord your God.
Greek: Οὐ ποιήσετε ὑµῖν αὐτοῖς χειροποίητα οὐδὲ γλυπτὰ οὐδὲ στήλην ἀναστήσετε ὑµῖν οὐδὲ λίθον σκοπὸν θήσετε ἐν τῇ γῇ ὑµῶν προσκυνῆσαι αὐτῷ· ἐγώ εἰµι κύριος ὁ θεὸς ὑµῶν.
Coptic: ννετενθαμιο νωτεν νhανμουνκ νjιj ουδε φωτh ουδε ννετενταhε στυλη νωνι ερατσ ουδε ννετενχα ουωνι εsινι ντοτf kεν πετενκαhι επjιντετενουωsτ μμοf jε ανοκ πε πcσ πετεννουt