megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Gospel of St. Matthew 14:15
English: And evening having come, his disciples came to him, saying: The place is desert, and the hour passed away; send the multitudes then away, that they may go to the villages, and buy victuals for themselves.'
Greek: ὀψίας δὲ γενομένης προσῆλθον αὐτῷ οἱ μαθηταὶ λέγοντες· Ἔρημός ἐστιν ὁ τόπος καὶ ἡ ὥρα ἤδη παρῆλθεν· ἀπόλυσον τοὺς ὄχλους, ἵνα ἀπελθόντες εἰς τὰς κώμας ἀγοράσωσιν ἑαυτοῖς βρώματα.
Coptic: ρουhε δε ντερεfsωπε αυt πευουοι εροf νcι νεfμαθητησ ευjω μμοσ. jε πμα ουjαιε πε. αυω α πναυ ουεινε. κα μμηηsε εβολ jεκασ ευεβωκ ενετμε ετμπευκωτε νσεsωπ ναυ μπετουναουομf.
Gospel of St. Matthew 14:16
English: And he said: They have not need to go: give ye to them; let them eat.'
Greek: ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· Οὐ χρείαν ἔχουσιν ἀπελθεῖν· δότε αὐτοῖς ὑμεῖς φαγεῖν.
Coptic: ισ δε πεjαf ναυ jε νσερχρια αν ετρευβωκ. ντωτν t ναυ ετρευουωμ.
Gospel of St. Matthew 14:17
English: And they said to him: We have not here but five loaves, and two fishes.'
Greek: οἱ δὲ λέγουσιν αὐτῷ· Οὐκ ἔχομεν ὧδε εἰ μὴ πέντε ἄρτους καὶ δύο ἰχθύας.
Coptic: ντοου δε πεjαυ ναf. jε μνταν λααυ μπειμα νσα tου νοεικ μν τηβτ σναυ.
Gospel of St. Matthew 14:18
English: And he said to them: Bring them to me hither.'
Greek: ὁ δὲ εἶπεν· Φέρετέ μοι ὧδε αὐτούς.
Coptic: ντοf δε πεjαf ναυ jε αυεισου ναι επειμα.
Gospel of St. Matthew 14:19
English: And he commanded the multitudes to sit down to meat upon the grass; and having taken the five loaves and the two fishes, he looked up to (the) heaven, he blessed them, and brake them, and gave the loaves to the disciples; and the disciples gave to the multitudes.
Greek: καὶ κελεύσας τοὺς ὄχλους ἀνακλιθῆναι ἐπὶ τοῦ χόρτου, λαβὼν τοὺς πέντε ἄρτους καὶ τοὺς δύο ἰχθύας, ἀναβλέψας εἰς τὸν οὐρανὸν εὐλόγησεν καὶ κλάσας ἔδωκεν τοῖς μαθηταῖς τοὺς ἄρτους οἱ δὲ μαθηταὶ τοῖς ὄχλοις.
Coptic: αfουεhσαhνε ετρε νμηηsε νοjου εhραι εjμ πεχορτοσ αfjι μπtου νοεικ μν πτηβτ σναυ. αffι ειατf δε εhραι ετπε αfσμου εροου αfποsου αft ννοεικ ννεfμαθητησ. μμαθητησ δε νμμηηsε.
Gospel of St. Matthew 14:20
English: And they all ate, and were satisfied; and they took up that which remained over of the fragments, they filled twelve baskets full.
Greek: καὶ ἔφαγον πάντες καὶ ἐχορτάσθησαν, καὶ ἦραν τὸ περισσεῦον τῶν κλασμάτων δώδεκα κοφίνους πλήρεις.
Coptic: αυουωμ δε τηρου αυω αυσει. αυfι ννλακμ νταυσεεπε μντσνοουσ νκοτ ευμεh.
Gospel of St. Matthew 14:21
English: And they who ate were five thousand men, without children and women.
Greek: οἱ δὲ ἐσθίοντες ἦσαν ἄνδρες ὡσεὶ πεντακισχίλιοι χωρὶς γυναικῶν καὶ παιδίων.
Coptic: νετουωμ δε νευναρ αtου νsο νρωμε χωρισ sηρε sημ hι σhιμε.
Gospel of St. Matthew 14:22
English: And immediately he constrained his disciples to enter into (the) ship, and to go (lit. draw) before him across, until he sent away the multitude.
Greek: Καὶ εὐθέως ἠνάγκασεν τοὺς μαθητὰς ἐμβῆναι εἰς πλοῖον καὶ προάγειν αὐτὸν εἰς τὸ πέραν, ἕως οὗ ἀπολύσῃ τοὺς ὄχλους.
Coptic: ντευνου δε αfαναγκαζε ννεfμαθητησ εταλε επjοι. αυω ερsορπ εροf επεκρο sαντεfκω εβολ νμμηηsε.
Gospel of St. Matthew 14:23
English: And having sent away the multitudes, he went up on a mountain apart alone to pray: and evening having come, he was there alone.
Greek: καὶ ἀπολύσας τοὺς ὄχλους ἀνέβη εἰς τὸ ὄρος κατʼ ἰδίαν προσεύξασθαι. ὀψίας δὲ γενομένης μόνος ἦν ἐκεῖ.
Coptic: ντερεfκω δε εβολ νμμηηsε αfαλε εhραι εjμ πτοου μαυααf αfsληλ. ρουhε δε ντερεfsωπε νεfhμ πμα ετμμαυ μαυααf.
Gospel of St. Matthew 14:24
English: But the ship was at a distance from the land about twenty-five stadia, the waves being against it, for the wind was against it.
Greek: τὸ δὲ πλοῖον ἤδη σταδίους πολλοὺς ἀπὸ τῆς γῆς ἀπεῖχεν, βασανιζόμενον ὑπὸ τῶν κυμάτων, ἦν γὰρ ἐναντίος ὁ ἄνεμος.
Coptic: πjοι δε νεfουηυ εβολ επεκρο νουμηηsε νσταδιον ευμουκh μμοf εβολ hιτοοτου ννhιμη. πτηυ γαρ νεft ουβηυ πε.
Gospel of St. Matthew 14:25
English: And in the fourth watch of the night he came to them, walking upon (the) sea.
Greek: τετάρτῃ δὲ φυλακῇ τῆς νυκτὸς ἦλθεν πρὸς αὐτοὺς περιπατῶν ἐπὶ τὴν θάλασσαν.
Coptic: hν τμεhfτο δε νουηρsε ντευsη. αfει sαροου εfμοοsε hιjν θαλασσα.
Gospel of St. Matthew 14:26
English: And having seen him walking upon (the) sea, they were troubled, saying: It is an apparition.' And they cried out for [the] fear.
Greek: οἱ δὲ μαθηταὶ ἰδόντες αὐτὸν ἐπὶ τῆς θαλάσσης περιπατοῦντα ἐταράχθησαν λέγοντες ὅτι Φάντασμά ἐστιν, καὶ ἀπὸ τοῦ φόβου ἔκραξαν.
Coptic: ντερουναυ δε εροf εfμοοsε hιjν θαλασσα. αυsτορτρ ευjω μμοσ jε ουφαντασμα πε. αυω εβολ hν θοτε αυjι sκακ εβολ.
Gospel of St. Matthew 14:27
English: But immediately he spoke with them, saying: of good cheer (lit. find courage); it is I; fear not.'
Greek: εὐθὺς δὲ ἐλάλησεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς λέγων· Θαρσεῖτε, ἐγώ εἰμι· μὴ φοβεῖσθε.
Coptic: ντευνου δε αfsαjε νμμαυ εfjω μμοσ jε τωκ νhητ ανοκ πε. μπρρ hοτε.
Gospel of St. Matthew 14:28
English: And Peter answered, he said to him: Lord, if it is thou, command me to come to thee upon the waters.'
Greek: Ἀποκριθεὶς δὲ αὐτῷ ὁ Πέτρος εἶπεν· Κύριε, εἰ σὺ εἶ, κέλευσόν με ἐλθεῖν πρὸς σὲ ἐπὶ τὰ ὕδατα·
Coptic: αfουωsβ δε ναf νcι πετροσ εfjω μμοσ. jε πjοεισ εsjε ντοκ πε ουεhσαhνε ναι ετραει sαροκ hιjν μμοου.
Gospel of St. Matthew 14:29
English: And he said: Come.' And Peter having come down from the ship, walked upon the waters, to come to Jesus.
Greek: ὁ δὲ εἶπεν· Ἐλθέ. καὶ καταβὰς ἀπὸ τοῦ πλοίου Πέτρος περιεπάτησεν ἐπὶ τὰ ὕδατα καὶ ἦλθεν πρὸς τὸν Ἰησοῦν.
Coptic: ντοf δε πεjαf ναf jε αμου. αfει επεσητ νcι πετροσ hμ πjοι αfμοοsε εhραι εjν μμοου αfει sα ισ.
Gospel of St. Matthew 14:30
English: But he saw the wind, he feared, and having begun to sink, he cried out, saying: `Lord, save me.'
Greek: βλέπων δὲ τὸν ἄνεμον ἰσχυρὸν ἐφοβήθη, καὶ ἀρξάμενος καταποντίζεσθαι ἔκραξεν λέγων· Κύριε, σῶσόν με.
Coptic: εfναυ δε επτηυ αfρhοτε. αυω ντερεfαρχει νωμσ αfjι sκακ εβολ εfjω μμοσ. jε πjοεισ ματουjοι.
Gospel of St. Matthew 14:31
English: And immediately Jesus having stretched out his hand, took hold of him, and said to him: (Thou) of [the] little faith, wherefore doubtedst thou. (lit. makest two hearts)?'
Greek: εὐθέως δὲ ὁ Ἰησοῦς ἐκτείνας τὴν χεῖρα ἐπελάβετο αὐτοῦ καὶ λέγει αὐτῷ· Ὀλιγόπιστε, εἰς τί ἐδίστασας;
Coptic: ντευνου δε αfσοουτν ντεfcιj εβολ νcι ισ αfαμαhτε μμοf πεjαf ναf. jε πα τκουι μπιστισ ετβε ου ακδισδαζε.
Gospel of St. Matthew 14:32
English: And he having entered into the ship, the wind ceased.
Greek: καὶ ἀναβάντων αὐτῶν εἰς τὸ πλοῖον ἐκόπασεν ὁ ἄνεμος.
Coptic: ντερουαλε δε επjοι αfcω νcι πτηυ. ντευνου
Gospel of St. Matthew 14:33
English: And they who were in the ship worshipped him, saying: Truly thou art (the) Sou of God.'
Greek: οἱ δὲ ἐν τῷ πλοίῳ προσεκύνησαν αὐτῷ λέγοντες· Ἀληθῶς θεοῦ υἱὸς εἶ.
Coptic: αυουωsτ ναf νcι νετsοοπ hμ πjοι ευjω μμοσ. jε ναμε ντοκ πε πsηρε μπνουτε.
Gospel of St. Matthew 14:34
English: And having crossed over, they came into (the) land of Gennesareth.
Greek: Καὶ διαπεράσαντες ἦλθον ἐπὶ τὴν γῆν εἰς Γεννησαρέτ.
Coptic: ντερουjιοορ δε αυει εhραι επεκρο νγεννηζαρετ.
Gospel of St. Matthew 14:35
English: And the men of that place having known him, sent forth in all that region round about; and they brought to him all who were afflicted;
Greek: καὶ ἐπιγνόντες αὐτὸν οἱ ἄνδρες τοῦ τόπου ἐκείνου ἀπέστειλαν εἰς ὅλην τὴν περίχωρον ἐκείνην, καὶ προσήνεγκαν αὐτῷ πάντας τοὺς κακῶς ἔχοντας,
Coptic: αυσουωνf δε νcι νρωμε μπμα ετμμαυ. αυjοου εhραι ετπεριχωροσ τηρσ ετμμαυ. αυεινε ναf νουον νιμ ετμοκh.
Gospel of St. Matthew 14:36
English: and they were beseeching him that they might only touch (the) hem of his garments: and all who touched were saved.
Greek: καὶ παρεκάλουν αὐτὸν ἵνα μόνον ἅψωνται τοῦ κρασπέδου τοῦ ἱματίου αὐτοῦ· καὶ ὅσοι ἥψαντο διεσώθησαν.
Coptic: αυω αυσπσωπf jεκασ ευεjωh μματε επτοπ μπεfhοιτε. αυω νενταυjωh αυουjαι.
Gospel of St. Matthew 15:1
English: Then came to Jesus from Jerusalem Pharisees and scribes, saying:
Greek: Τότε προσέρχονται τῷ Ἰησοῦ ἀπὸ Ἱεροσολύμων Φαρισαῖοι καὶ γραμματεῖς λέγοντες
Coptic: τοτε αυt πευουοι εισ νcι hενφαρισσαιοσ μν hενγραμματευσ εβολ hν θιεροσολυμα ευjω μμοσ.
Gospel of St. Matthew 15:2
English: Wherefore do thy disciples transgress the traditions of the elders? for they wash not their hands, being about to eat bread.'
Greek: Διὰ τί οἱ μαθηταί σου παραβαίνουσιν τὴν παράδοσιν τῶν πρεσβυτέρων; οὐ γὰρ νίπτονται τὰς χεῖρας αὐτῶν ὅταν ἄρτον ἐσθίωσιν.
Coptic: jε ετβε ου νεκμαθητησ σεπαραβα ντπαραδοσισ ννεπρεσβυτεροσ. νσεειω γαρ αν ννευcιj ευναουωμ μπευοεικ.
Gospel of St. Matthew 15:3
English: And he said to them: Wherefore do ye also transgress the commandment of God because of your tradition?
Greek: ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς· Διὰ τί καὶ ὑμεῖς παραβαίνετε τὴν ἐντολὴν τοῦ θεοῦ διὰ τὴν παράδοσιν ὑμῶν;
Coptic: ντοf δε αfουωsβ εfjω μμοσ ναυ. jε ετβε ου hωττηυτν τετνπαραβα ντεντολη μπνουτε ετβε τετνπαραδοσισ.
Gospel of St. Matthew 15:4
English:  For God said: "Honour thy father and thy mother: and he who will say an evil word at his father and his mother, he shall die (the) death."
Greek: ὁ γὰρ θεὸς εἶπεν· Τίμα τὸν πατέρα καὶ τὴν μητέρα, καί· Ὁ κακολογῶν πατέρα ἢ μητέρα θανάτῳ τελευτάτω·
Coptic: πνουτε γαρ αfjοοσ jε ματαιε πεκειωτ μν τεκμααυ. αυω πετναjε πεθοου νσα πεfειωτ μν τεfμααυ hν ουμου μαρεfμου.
Gospel of St. Matthew 15:5
English:  But ye say that he who will say to his father or his mother: "A gift, thou wilt gain it by me;"
Greek: ὑμεῖς δὲ λέγετε· Ὃς ἂν εἴπῃ τῷ πατρὶ ἢ τῇ μητρί· Δῶρον ὃ ἐὰν ἐξ ἐμοῦ ὠφεληθῇς,
Coptic: ντωτν δε τετνjω μμοσ jε πετναjοοσ μπεfειωτ η τεfμααυ jε ουδωρον παι ετε κναt hηυ μμοf εβολ νhητ.
Gospel of St. Matthew 15:6
English: he shall not honour his father and his mother. And ye made void the word of God because of your traditions.
Greek: οὐ μὴ τιμήσει τὸν πατέρα αὐτοῦ· καὶ ἠκυρώσατε τὸν λόγον τοῦ θεοῦ διὰ τὴν παράδοσιν ὑμῶν.
Coptic: νεfταιο αν μπεfειωτ. ατετντστο εβολ μπsαjε μπνουτε ετβε τετνπαραδοσισ.
Gospel of St. Matthew 15:7
English:  [The] hypocrites, well prophesied about you Esaias the prophet, saying:"
Greek: ὑποκριταί, καλῶς ἐπροφήτευσεν περὶ ὑμῶν Ἠσαΐας λέγων·
Coptic: νhυποκριτησ καλωσ αfπροφητευε hαρωτν νcι ησαιασ εfjω μμοσ.
Gospel of St. Matthew 15:8
English: This people honoureth me with their lips, but their heart (is) far away from me.
Greek: Ὁ λαὸς οὗτος τοῖς χείλεσίν με τιμᾷ, ἡ δὲ καρδία αὐτῶν πόρρω ἀπέχει ἀπʼ ἐμοῦ·
Coptic: jε πειλαοσ εfταιο μμοι hραι hν νευσποτου. πευhητ δε ουηυ νσαβολ μμοι.
Gospel of St. Matthew 15:9
English:  They shall worship me in vain, teaching for doctrines orders of men."'
Greek: μάτην δὲ σέβονταί με, διδάσκοντες διδασκαλίας ἐντάλματα ἀνθρώπων.
Coptic: ευsμsε δε μμοι επjινjη. ευtσβω νhενσβω νεντολη νρωμε.
Gospel of St. Matthew 15:10
English: And having called the multitude, he said to them: Hear, and understand:
Greek: Καὶ προσκαλεσάμενος τὸν ὄχλον εἶπεν αὐτοῖς· Ἀκούετε καὶ συνίετε·
Coptic: αfμουτε δε επμηηsε πεjαf ναυ jε σωτμ αυω ντετννοι.
Gospel of St. Matthew 15:11
English: that which goeth into the mouth of the man (is) not that which defileth him; but that which cometh from the mouth, this is that which defileth the man.'
Greek: οὐ τὸ εἰσερχόμενον εἰς τὸ στόμα κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον, ἀλλὰ τὸ ἐκπορευόμενον ἐκ τοῦ στόματος τοῦτο κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον.
Coptic: μπετβηκ αν εhουν ετταπρο πετσωωf μπρωμε. αλλα πετνηυ εβολ hν τταπρο πετσωωf μπρωμε.
Gospel of St. Matthew 15:12
English: Then came to him his disciples, they said to him: Knowest thou that the Pharisees having heard this word were offended?'
Greek: Τότε προσελθόντες οἱ μαθηταὶ λέγουσιν αὐτῷ· Οἶδας ὅτι οἱ Φαρισαῖοι ἀκούσαντες τὸν λόγον ἐσκανδαλίσθησαν;
Coptic: τοτε αυt πευουοι εροf νcι νεfμαθητησ ευjω μμοσ ναf jε κσοουν jε νεφαρισσαιοσ ντερουσωτμ ενειsαjε αυσκανδαλιζε.
Gospel of St. Matthew 15:13
English: But he answered, he said: All trees which my Father, who is in the heavens, planted not, will be cut off with their root.
Greek: ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν· Πᾶσα φυτεία ἣν οὐκ ἐφύτευσεν ὁ πατήρ μου ὁ οὐράνιος ἐκριζωθήσεται.
Coptic: ντοf δε αfουωsβ εfjω μμοσ ναυ. jε τωcε νιμ ετ μπε παειωτ ετhν μπηυε τοcf fναπωρκ.
Gospel of St. Matthew 15:14
English: Leave them: they are blind guides: for a blind man guiding a blind man, they both Fall into a pit.'
Greek: ἄφετε αὐτούς· τυφλοί εἰσιν ὁδηγοὶ τυφλῶν· τυφλὸς δὲ τυφλὸν ἐὰν ὁδηγῇ, ἀμφότεροι εἰς βόθυνον πεσοῦνται.
Coptic: αλωτν hαροου hενjαυμοειτ νβλλε νε. ουβλλε δε εfsανjι μοειτ hητf νουβλλε σεναhε ευhιειτ μπεσναυ.
Gospel of St. Matthew 15:15
English: And Peter answered, he said to him Exlpain the parable to us.'
Greek: Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Πέτρος εἶπεν αὐτῷ· Φράσον ἡμῖν τὴν παραβολὴν ταύτην.
Coptic: αfουωsβ δε νcι πετροσ εfjω μμοσ ναf. jε βωλ ερον ντπαραβολη.
Gospel of St. Matthew 15:16
English: And he said: (Are) ye also even yet without understanding?
Greek: ὁ δὲ εἶπεν· Ἀκμὴν καὶ ὑμεῖς ἀσύνετοί ἐστε;
Coptic: ντοf δε πεjαf ναυ. jε μη ντωτν hωττηυτν ντετν hεναθητ.
Gospel of St. Matthew 15:17
English: Know ye not yet, that all things which go into the mouth of the man, go to the belly, and are cast to the draught?
Greek: οὐ νοεῖτε ὅτι πᾶν τὸ εἰσπορευόμενον εἰς τὸ στόμα εἰς τὴν κοιλίαν χωρεῖ καὶ εἰς ἀφεδρῶνα ἐκβάλλεται;
Coptic: μη ντετννοι αν jε νκα νιμ ετναβωκ εhουν ετταπρο. νsαfβωκ εhραι εθη νσεταυοf εβολ hμ πμα νερμη.
Gospel of St. Matthew 15:18
English: But the things which come out of the mouth, came out of the heart; these are (they) which defile the man.
Greek: τὰ δὲ ἐκπορευόμενα ἐκ τοῦ στόματος ἐκ τῆς καρδίας ἐξέρχεται, κἀκεῖνα κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον.
Coptic: νετνηυ ντοf εβολ hν τταπρο. ευνηυ εβολ hμ πhητ. νετμμαυ νετσωωf μπρωμε.
Gospel of St. Matthew 15:19
English: For out of the heart come the evil reasonings, the murders, the adulteries, the fornications, the thefts, the false witnessings, the blasphemies:
Greek: ἐκ γὰρ τῆς καρδίας ἐξέρχονται διαλογισμοὶ πονηροί, φόνοι, μοιχεῖαι, πορνεῖαι, κλοπαί, ψευδομαρτυρίαι, βλασφημίαι.
Coptic: ευνηυ γαρ εβολ hμ πhητ νcι μμοκμεκ εθοου. hενhωτβ. hενμντνοεικ. hενπορνια. hενjιουε. hενμντρε ννουj. νουα.
Gospel of St. Matthew 15:20
English: these are they which defile the man; but the eating without washing thyself defileth not the man.'
Greek: ταῦτά ἐστιν τὰ κοινοῦντα τὸν ἄνθρωπον, τὸ δὲ ἀνίπτοις χερσὶν φαγεῖν οὐ κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον.
Coptic: ναι νετσωωf μπρωμε. εουωμ δε μπεκεια τοοτκ νfσωωf αν μπρωμε.
Gospel of St. Matthew 15:21
English: And Jesus having come from there, went to the parts of Tyre and Sidon.
Greek: Καὶ ἐξελθὼν ἐκεῖθεν ὁ Ἰησοῦς ἀνεχώρησεν εἰς τὰ μέρη Τύρου καὶ Σιδῶνος.
Coptic: αfει δε εβολ hμ πμα ετμμαυ αfαναχωρει εhραι εμμοοsε ντυροσ μν σιδων.
Gospel of St. Matthew 15:22
English: And lo, a Canaanitish woman came out of those boundaries, she was crying out, saying: Pity me, my Lord, (the) son of David; my daughter (is) afflicted, there is a demon with her.'
Greek: καὶ ἰδοὺ γυνὴ Χαναναία ἀπὸ τῶν ὁρίων ἐκείνων ἐξελθοῦσα ἔκραζεν λέγουσα· Ἐλέησόν με, κύριε υἱὸς Δαυίδ· ἡ θυγάτηρ μου κακῶς δαιμονίζεται.
Coptic: εισ hηητε εισ ουσhιμε νχαναναια ασει εβολ hν ντοs ετμμαυ. ασjι sκακ εβολ εσjω μμοσ jε να ναι πjοεισ πsηρε νδαυειδ ταsεερε hιτε εματε.
Gospel of St. Matthew 15:23
English: But he answered her not a word. And his disciples came, they besought him, saying: Send this woman away; because she crieth out behind us.'
Greek: ὁ δὲ οὐκ ἀπεκρίθη αὐτῇ λόγον. καὶ προσελθόντες οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἠρώτουν αὐτὸν λέγοντες· Ἀπόλυσον αὐτήν, ὅτι κράζει ὄπισθεν ἡμῶν.
Coptic: ντοf δε μπεfουωsβ νασ νουsαjε. αυt πευουοι δε εροf νcι νεfμαθητησ αυσπσωπf ευjω μμοσ. jε κω μμοσ εβολ jε σjι sκακ εβολ hιπαhου μμον.
Gospel of St. Matthew 15:24
English: But he answered, he said: I was not sent to any except the stray sheep of (the) house of Israel.'
Greek: ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν· Οὐκ ἀπεστάλην εἰ μὴ εἰς τὰ πρόβατα τὰ ἀπολωλότα οἴκου Ἰσραήλ.
Coptic: ντοf δε αfουωsβ εfjω μμοσ jε μπουτνοουτ ελααυ ειμητει νεσοου νταυσωρμ ντε πηι μπιηλ.
Gospel of St. Matthew 15:25
English: But she worshipped him, saying My Lord, help me.'
Greek: ἡ δὲ ἐλθοῦσα προσεκύνει αὐτῷ λέγουσα· Κύριε, βοήθει μοι.
Coptic: ντοσ δε ασt πεσουοι εροf εσουωsτ ναf εσjω μμοσ. jε πjοεισ βοηθει εροι.
Gospel of St. Matthew 15:26
English: And he answered, he said: It is not good to take away (the) bread of the sons, to give it to the dogs.'
Greek: ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν· Οὐκ ἔστιν καλὸν λαβεῖν τὸν ἄρτον τῶν τέκνων καὶ βαλεῖν τοῖς κυναρίοις.
Coptic: ντοf δε αfουωsβ εfjω μμοσ νασ. jε ννανουσ αν εjι μποεικ ννsηρε ενουjε μμοf ννευhοορ.
Gospel of St. Matthew 15:27
English: But she said: Yea, my Lord: for even the dogs eat of the crumbs which fall from the table of their masters.'
Greek: ἡ δὲ εἶπεν· Ναί, κύριε, καὶ γὰρ τὰ κυνάρια ἐσθίει ἀπὸ τῶν ψιχίων τῶν πιπτόντων ἀπὸ τῆς τραπέζης τῶν κυρίων αὐτῶν.
Coptic: ντοσ δε πεjασ jε σε πjοεισ. νκεουhοορ sαυουωμ εβολ hν νεσρεfριβε ετhηυ εβολ hν τετραπεζα ννευjισοουε.
Gospel of St. Matthew 15:28
English: Then Jesus answered, he said to her: O [the] woman, great is thy faith: it shall be to thee as thou wishest.' And her daughter was cured from that hour.
Greek: τότε ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῇ· Ὦ γύναι, μεγάλη σου ἡ πίστις· γενηθήτω σοι ὡς θέλεις. καὶ ἰάθη ἡ θυγάτηρ αὐτῆς ἀπὸ τῆς ὥρας ἐκείνης.
Coptic: τοτε αfουωsβ εfjω μμοσ νασ. jε ω τεσhιμε ουνοc τε τουπιστισ μαρεσsωπε νη νθε ετερουαsσ. αυω ασλο νcι τεσsεερε jιν τευνου ετμμαυ.
Gospel of St. Matthew 15:29
English: And Jesus having gone away from there, came by (the) sea of Galilee; and he went upon a mountain, he was sitting there.
Greek: Καὶ μεταβὰς ἐκεῖθεν ὁ Ἰησοῦς ἦλθεν παρὰ τὴν θάλασσαν τῆς Γαλιλαίας, καὶ ἀναβὰς εἰς τὸ ὄρος ἐκάθητο ἐκεῖ.
Coptic: ντερεfπωωνε δε εβολ hμ πμα ετμμαυ νcι ισ αfει εjν θαλασσα ντγαλιλαια. αfαλε εhραι εjμ πτοου αfhμοοσ hμ πμα ετμμαυ.
Gospel of St. Matthew 15:30
English: And great multitudes came to him, having (lit. being) with them lame and blind and deaf and maimed and many others; they threw them down at his feet, and he healed them:
Greek: καὶ προσῆλθον αὐτῷ ὄχλοι πολλοὶ ἔχοντες μεθʼ ἑαυτῶν κωφούς, τυφλούς, χωλούς, κυλλούς, καὶ ἑτέρους πολλούς, καὶ ἔρριψαν αὐτοὺς παρὰ τοὺς πόδας αὐτοῦ, καὶ ἐθεράπευσεν αὐτούς·
Coptic: αυt πευουοι εροf νcι hενμηηsε εναsωου εαυεινε νμμαυ νhνβλλε μν hενcαλε. μν hενμπο. μν hενcαναh. μν hενκοουε εναsωου αυνοjου hα νεfουερητε.
Gospel of St. Matthew 15:31
English: so that the multitudes wondered, seeing the dumb speaking, and the lame walking, and the blind seeing, and the deaf hearing; and they were glorifying (the) God of Israel.
Greek: ὥστε τὸν ὄχλον θαυμάσαι βλέποντας κωφοὺς λαλοῦντας κυλλοὺς ὑγιεῖς καὶ χωλοὺς περιπατοῦντας καὶ τυφλοὺς βλέποντας· καὶ ἐδόξασαν τὸν θεὸν Ἰσραήλ.
Coptic: hωστε ετρε νμηηsε ρsπηρε ευναυ ενcαλε ευμοοsε μν νcαναh ευταλcηυ μν νεμπο ευsαjε μν νβλλε ευναυ εβολ αυω αυtεοου μπνουτε μπιηλ.
Gospel of St. Matthew 15:32
English: And Jesus having called to his disciples, said to them: I have compassion upon this multitude, because lo, three days they are here with me, and there is not that which they will eat; and I wish not to send them away without eating; that they shall not faint on the road.'
Greek: Ὁ δὲ Ἰησοῦς προσκαλεσάμενος τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ εἶπεν· Σπλαγχνίζομαι ἐπὶ τὸν ὄχλον, ὅτι ἤδη ἡμέραι τρεῖς προσμένουσίν μοι καὶ οὐκ ἔχουσιν τί φάγωσιν· καὶ ἀπολῦσαι αὐτοὺς νήστεις οὐ θέλω, μήποτε ἐκλυθῶσιν ἐν τῇ ὁδῷ.
Coptic: ισ δε αfμουτε ενεfμαθητησ πεjαf ναυ. jε tsνhτηι εhραι εjμ πειμηηsε jε εισ sομντ νhοου σεcεετ εροι. αυω μνταυ μμαυ μπετουναουομf. νtουωs δε αν εκααυ εβολ ευhκαειτ. μηποτε νσεsωσμ hραι hν τεhιη.
Gospel of St. Matthew 15:33
English: The disciples said: Whence are we to find this number of loaves on this desert place, so as to satisfy this multitude? '
Greek: καὶ λέγουσιν αὐτῷ οἱ μαθηταί· Πόθεν ἡμῖν ἐν ἐρημίᾳ ἄρτοι τοσοῦτοι ὥστε χορτάσαι ὄχλον τοσοῦτον;
Coptic: πεjαυ ναf νcι νεfμαθητησ jε ενναhε ετειαsη νοεικ των hμ πειjαιε hωστε ετσιε ουμηηsε ντειcοτ.
Gospel of St. Matthew 15:34
English: And Jesus said to them: How many loaves have ye? And they said: Seven, and a, few fishes.'
Greek: καὶ λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Πόσους ἄρτους ἔχετε; οἱ δὲ εἶπαν· Ἑπτά, καὶ ὀλίγα ἰχθύδια.
Coptic: πεjαf ναυ νcι ισ. jε ουν ουηρ νοεικ ντετηυτν. ντοου δε πεjαυ ναf jε σαsf μν hενsημ ντηβτ.
Gospel of St. Matthew 15:35
English: And he ordered the multitudes to sit down to meat upon the ground.
Greek: καὶ παραγγείλας τῷ ὄχλῳ ἀναπεσεῖν ἐπὶ τὴν γῆν
Coptic: αfπαραγγειλε δε νμμηηsε ετρευνοjου εhραι εjμ πκαh.
Gospel of St. Matthew 15:36
English: He took the seven loaves and the fishes, and having blessed them, he brake them, and gave them to the disciples, and the disciples gave to the multitudes.
Greek: ἔλαβεν τοὺς ἑπτὰ ἄρτους καὶ τοὺς ἰχθύας καὶ εὐχαριστήσας ἔκλασεν καὶ ἐδίδου τοῖς μαθηταῖς οἱ δὲ μαθηταὶ τοῖς ὄχλοις.
Coptic: αfjι μπσαsf νοεικ μν ντηβτ αsπhμοτ εhραι εjωου αfποsου αft μμοου ννεfμαθητησ. μμαθητησ δε αυt νμμηηsε.
Gospel of St. Matthew 15:37
English: And they all ate, they were satisfied: and they took up that which remained over of the fragments, they filled seven baskets.
Greek: καὶ ἔφαγον πάντες καὶ ἐχορτάσθησαν, καὶ τὸ περισσεῦον τῶν κλασμάτων ἦραν ἑπτὰ σπυρίδας πλήρεις.
Coptic: αυουωμ δε αυω αυσει τηρου αυfι μπεhουο ννλακμ νταυσεεπε σαsf νβιρ ευμεh.
Gospel of St. Matthew 15:38
English: And they who were eating were four thousand men, without children and women.
Greek: οἱ δὲ ἐσθίοντες ἦσαν τετρακισχίλιοι ἄνδρες χωρὶς γυναικῶν καὶ παιδίων.
Coptic: νετουωμ δε νευναρ αfτοου νsο νρωμε χωρισ sηρε sημ hι σhιμε.
Gospel of St. Matthew 15:39
English: And having sent away the multitude, he entered into the ship, and came to the boundaries of Magdalan.
Greek: καὶ ἀπολύσας τοὺς ὄχλους ἐνέβη εἰς τὸ πλοῖον, καὶ ἦλθεν εἰς τὰ ὅρια Μαγαδάν.
Coptic: ντερεfκω δε εβολ νμμηηsε αfαλε επjοι αfει εhραι εντωs μμαγεδαν.
Gospel of St. Matthew 16:1
English: And the Pharisees and the Sadducees came, tempting him, they were asking him to show them a sign from (the) heaven.
Greek: Καὶ προσελθόντες οἱ Φαρισαῖοι καὶ Σαδδουκαῖοι πειράζοντες ἐπηρώτησαν αὐτὸν σημεῖον ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἐπιδεῖξαι αὐτοῖς.
Coptic: αυt πευουοι εροf νcι hενφαρισσαιοσ μν νσαδδουκαιοσ ευπιραζε μμοf ευjνου μμοf ετουοου ευμαειν εβολ hν τπε.
Gospel of St. Matthew 16:2
English: But he answered, he said to them: 'If evening should come ye say, that (the) heaven (will be) calm, being red.
Greek: ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς· Ὀψίας γενομένης λέγετε· Εὐδία, πυρράζει γὰρ ὁ οὐρανός·
Coptic: ντοf δε αfουωsβ εfjω μμοσ ναυ.
Gospel of St. Matthew 16:4
English: And he answered, he said to them: The generation which is evil and adulterous seeketh for a sign; and a sign shall not be given it, except the sign of Jona the prophet.' And having left them, he went (away).
Greek: Γενεὰ πονηρὰ καὶ μοιχαλὶς σημεῖον ἐπιζητεῖ, καὶ σημεῖον οὐ δοθήσεται αὐτῇ εἰ μὴ τὸ σημεῖον Ἰωνᾶ. καὶ καταλιπὼν αὐτοὺς ἀπῆλθεν.
Coptic: jε τγενεα μπονηρον αυω ννοεικ. σsινε νσα ουμαειν. αυω ννευtμαειν νασ νσα πμαειν νιωνασ. αfκααυ δε νσωf αfβωκ.
Gospel of St. Matthew 16:5
English: And his disciples having come across, forgot to take bread for them.
Greek: Καὶ ἐλθόντες οἱ μαθηταὶ εἰς τὸ πέραν ἐπελάθοντο ἄρτους λαβεῖν.
Coptic: αυει δε νcι νεfμαθητησ επεκρο αυρπωβs νjιοεικ νμμαυ.
Gospel of St. Matthew 16:6
English: And Jesus said to them: Take heed and beware of (the) leaven of the Pharisees and the Sadducees.'
Greek: ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· Ὁρᾶτε καὶ προσέχετε ἀπὸ τῆς ζύμης τῶν Φαρισαίων καὶ Σαδδουκαίων.
Coptic: πεjαf δε ναυ νcι ισ. jε cωsτ ντετνt hτητν εβολ hμ πεθαβ ννεφαρισσαιοσ μν νσαδδουκαιοσ.
Gospel of St. Matthew 16:7
English: And they were reasoning in themselves, saying: We took not bread with us.'
Greek: οἱ δὲ διελογίζοντο ἐν ἑαυτοῖς λέγοντες ὅτι Ἄρτους οὐκ ἐλάβομεν.
Coptic: ντοου δε νευμεευε hραι νhητου ευjω μμοσ. jε μπενjιοεικ νμμαν.
Gospel of St. Matthew 16:8
English: And Jesus having known (it), said to them: Wherefore reason ye among yourselves, ye of the little faith, because ye have not bread?
Greek: γνοὺς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· Τί διαλογίζεσθε ἐν ἑαυτοῖς, ὀλιγόπιστοι, ὅτι ἄρτους οὐκ ἐλάβετε;
Coptic: ισ δε ντερεfειμε πεjαf ναυ. jε αhρωτν τετνμεευε νhηττηυτν να τκουι μπιστισ jε μπετνjι οεικ νμμητν.
Gospel of St. Matthew 16:9
English: Know ye not yet, nor remember ye the five loaves of the five thousand, (and) that ye took how many baskets?
Greek: οὔπω νοεῖτε, οὐδὲ μνημονεύετε τοὺς πέντε ἄρτους τῶν πεντακισχιλίων καὶ πόσους κοφίνους ἐλάβετε;
Coptic: εισ μπατετννοι ουτε ντετνρπμεευε αν μπtου νοεικ μπtου νsο νρωμε. αυω jε ατετνjι ουηρ νκοτ.
Gospel of St. Matthew 16:10
English: Nor the seven loaves of the four thousand, (and) that ye took how many baskets?
Greek: οὐδὲ τοὺς ἑπτὰ ἄρτους τῶν τετρακισχιλίων καὶ πόσας σπυρίδας ἐλάβετε;
Coptic: ουδε μπσαsf νοεικ μπεfτοου νsο. αυω jε ατετνjι ουηρ νβιρ.