megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Ezekiel 28:3
English: art thou wiser than Daniel? or have not the wise instructed thee with their knowledge?
Greek: µὴ σοφώτερος εἶ σὺ τοῦ Δανιηλ; σοφοὶ οὐκ ἐπαίδευσάν σε τῇ ἐπιστήµῃ αὐτῶν;
Coptic: μη εκοι νσαιε νθοκ εhοτε δανιηλ. εhανπροφητησ αν jε. νη εταυtσβω νακ kεν τουσβω.
Ezekiel 28:4
English: Hast thou gained power for thyself by thine own knowledge or thine own prudence, and gotten gold and silver in thy treasures?
Greek: µὴ ἐν τῇ ἐπιστήµῃ σου ἢ ἐν τῇ φρονήσει σου ἐποίησας σεαυτῷ δύναµιν καὶ χρυσίον καὶ ἀργύριον ἐν τοῖς θησαυροῖς σου;
Coptic: μη kεν τεκσβω jε. ιε kεν τεκμετσαβε. ακχω νακ νουjομ. ουοh ουνουβ νεμ ουhατ. νεμ hαναhωρ. kεν τεκσβω jε ουοh kεν τεκμετσαβε. ακχω νακ νουνομt. ουοh ον ουhατ νεμ ουνουβ kεν νιαhωρ ντε νεκαhωρ.
Ezekiel 28:5
English: By thy abundant knowledge and thy traffic thou hast multiplied thy power; thy heart has been lifted up by thy power.
Greek: ἐν τῇ πολλῇ ἐπιστήµῃ σου καὶ ἐµπορίᾳ σου ἐπλήθυνας δύναµίν σου, ὑψώθη ἡ καρδία σου ἐν τῇ δυνάµει σου.
Coptic: kεν τεκσβω jε ετοs. νεμ τεκιεβsωτ. ακθρε τεκνομt αsαι.
Ezekiel 28:6
English: Therefore thus saith the Lord; Since thou hast set thine heart as the hart of God;
Greek: διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος Ἐπειδὴ δέδωκας τὴν καρδίαν σου ὡς καρδίαν θεοῦ,
Coptic: εθβε φαι ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ φt. jε εβολ jε ακt μπεκhητ. μφρηt μπhητ νουνουt.
Ezekiel 28:7
English: because of this, behold, I will bring on thee strange plagues from the nations; and they shall draw their swords against thee, and against the beauty of thy knowledge,
Greek: ἀντὶ τούτου ἰδοὺ ἐγὼ ἐπάγω ἐπὶ σὲ ἀλλοτρίους λοιµοὺς ἀπὸ ἐθνῶν, καὶ ἐκκενώσουσιν τὰς µαχαίρας αὐτῶν ἐπὶ σὲ καὶ ἐπὶ τὸ κάλλος τῆς ἐπιστήµης σου καὶ στρώσουσιν τὸ κάλλος σου εἰς ἀπώλειαν
Coptic: εθβε φαι hηππε ανοκ tναινι εkρηι εjωκ νhανsεμμο νλοιμοσ εβολ kεν νιεθνοσ. ουοh ευεθωκεμ ντουσηfι εkρηι εjωκ ουοh εjεν θμετσαιε ντεκσβω.
Ezekiel 28:8
English: and they shall bring down thy beauty to destruction. And they shall bring thee down; and thou shalt die the death of the slain in the heart of the sea.
Greek: καὶ καταβιβάσουσίν σε, καὶ ἀποθανῇ θανάτῳ τραυµατιῶν ἐν καρδίᾳ θαλάσσης.
Coptic: ευεkολkολ νθμετσαιε ντε πεκτακο. ουοh ευεθεβιω μμοκ. εκεμου kεν φμου ννη εταυραkτου. kεν πhητ ντε θαλασσα
Ezekiel 28:9
English: Wilt thou indeed say, I am God, before them that slay thee? whereas thou art man, and not God.
Greek: µὴ λέγων ἐρεῖς Θεός εἰµι ἐγώ, ἐνώπιον τῶν ἀναιρούντων σε; σὺ δὲ εἶ ἄνθρωπος καὶ οὐ θεός. ἐν πλήθει
Coptic: μη χναsjοσ αν μπεμθο εβολ ννη ετkωτεβ μμοκ jε νθοκ ουνουt. νθοκ δε hωκ νθοκ ουρωμι.
Ezekiel 28:10
English: Thou shalt perish by the hands of strangers among the multitude of the uncircumcised: for I have spoken it, saith the Lord.
Greek: ἀπεριτµήτων ἀπολῇ ἐν χερσὶν ἀλλοτρίων· ὅτι ἐγὼ ἐλάλησα, λέγει κύριος.
Coptic: ουοh χνατακο kεν πιμηs. ετοι νατσεβι. kεν νενjιj ννιsεμμο. jε ανοκ αισαjι πεjε πcσ
Ezekiel 28:11
English: And the word of the Lord came to me, saying,
Greek: Καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου πρός µε λέγων
Coptic: πσαjι μπcσ αfsωπι hαροι εfjω μμοσ
Ezekiel 28:12
English: Son of man, take up a lamentation for the prince of Tyre, and say to him, Thus saith the Lord God; Thou art a seal of resemblance, and crown of beauty.
Greek: Υἱὲ ἀνθρώπου, λαβὲ θρῆνον ἐπὶ τὸν ἄρχοντα Τύρου καὶ εἰπὸν αὐτῷ Τάδε λέγει κύριος κύριος Σὺ ἀποσφράγισµα ὁµοιώσεως καὶ στέφανος κάλλους
Coptic: jε πsηρι μφρωμι cι νουνεhπι εjεν παρχων ντε τυροσ. ουοh αjοσ ναf. jε νθοκ ουcsουρ ννουβ νθονθεν. ουοh ον ουχλομ νσαιε
Ezekiel 28:13
English: Thou wast in the delight of the paradise of God; thou hast bound upon thee every precious stone, the sardius, and topaz, and emerald, and carbuncle, and sapphire, and jasper, and silver, and gold, and ligure, and agate, and amethyst, and chrysolite, and beryl, and onyx: and thou hast filled thy treasures and thy stores in thee with gold.
Greek: ἐν  τῇ τρυφῇ τοῦ παραδείσου τοῦ θεοῦ ἐγενήθης· πᾶν λίθον χρηστὸν ἐνδέδεσαι, σάρδιον καὶ τοπάζιον καὶ σµάραγδον καὶ ἄνθρακα καὶ σάπφειρον καὶ ἴασπιν καὶ ἀργύριον καὶ χρυσίον καὶ λιγύριον καὶ ἀχάτην καὶ ἀµέθυστον καὶ χρυσόλιθον καὶ βηρύλλιον καὶ ὀνύχιον, καὶ χρυσίου ἐνέπλησας τοὺς θησαυρούς  σου καὶ τὰς ἀποθήκας σου ἐν σοὶ ἀφ’ ἧς ἡµέρας ἐκτίσθης σύ.
Coptic: εακsωπι kεν πιπαραδισοσ ντε πουνοf ντε πcσ φt. ωνι νιβεν εθνανευ ακτηιτου hιωτκ. ουσαρδινον. νεμ ουτοπαζιον. ουοh ουσμαρακτοσ. νεμ ουανθραξ. ουοh ον ουσαππιρον. νεμ ουιασπισ. ουοh ον ουhατ νεμ ουνουβ. ουοh ουλυκηριον. νεμ ουαχατησ. ουοh ουαμεθυστοσ. νεμ ουχρυσολινθοσ. ουοh ουβυριλλοσ. νεμ ουενηχιον. ουοh ον νεκκεαhωρ τηρου. ακμαhου νουνουβ ετσωτπ. νεμ ουhατ. νεμ νεκαποθυκη τηρου εθνεμακ
Ezekiel 28:14
English: From the day that thou wast created thou wast with the cherub: I set thee on the holy mount of God; thou wast in the midst of the stones of fire.
Greek: µετὰ τοῦ χερουβ ἔθηκά σε ἐν ὄρει ἁγίῳ θεοῦ, ἐγενήθης ἐν µέσῳ λίθων πυρίνων.
Coptic: ισjεν πιεhοου γαρ εταισωντ μμοκ. αιχω μμοκ νεμ πιχερουβιμ. kεν πιτωου εθουαβ ντε πcσ φt. εακsωπι ον kεν θμηt νhανωνι νσοθνεf ουοh νχρωμ.
Ezekiel 28:15
English: Thou wast faultless in thy days, from the day that thou wast created, until iniquity was found in thee.
Greek: ἐγενήθης ἄµωµος σὺ ἐν ταῖς ἡµέραις σου ἀφ’ ἧς ἡµέρας σὺ ἐκτίσθης ἕως εὑρέθη τὰ ἀδικήµατα ἐν σοί.
Coptic: ακsωπι νθοκ εκουαβ kεν νεκεhοου. ισjεν πιεhοου εταυσωντ μμοκ νθοκ sα εkρηι εtνου sα πιεhοου ον εταυjεμ πεκcινjονσ τηρου νkητκ.
Ezekiel 28:16
English: Of the abundance of thy merchandise thou hast filled thy storehouses with iniquity, and hast sinned: therefore thou hast been cast down wounded from the mount of God, and the cherub has brought thee out of the midst of the stones of fire.
Greek: ἀπὸ πλήθους τῆς ἐµπορίας σου ἔπλησας τὰ ταµιεῖά σου ἀνοµίας καὶ ἥµαρτες καὶ ἐτραυµατίσθης ἀπὸ ὄρους τοῦ θεοῦ, καὶ ἤγαγέν σε τὸ χερουβ ἐκ µέσου λίθων πυρίνων.
Coptic: εβολ hιτεν παsαι ντε νεκιεβsωτ. ακμοh νεκταμιον νανομια νιβεν. ουοh ον tνου ακτασθο ακερνοβι. μπεμθο εβολ μπcσ φt. αfραkτ μμοκ ουοh αυhιουι μμοκ εβολ kεν πιτωου ντε φt. ουοh πιχερουβιμ αfσωκ μμοκ kεν θμηt ννιωνι νχρωμ.
Ezekiel 28:17
English: Thy heart has been lifted up because of thy beauty; thy knowledge has been corrupted with thy beauty: because of the multitude of thy sins I have cast thee to the ground, I have caused thee to be put to open shame before kings.
Greek: ὑψώθη ἡ καρδία σου ἐπὶ τῷ κάλλει σου, διεφθάρη ἡ ἐπιστήµη σου µετὰ τοῦ κάλλους σου· διὰ πλῆθος ἁµαρτιῶν σου ἐπὶ τὴν γῆν ἔρριψά σε, ἐναντίον βασιλέων ἔδωκά σε παραδειγµατισθῆναι.
Coptic: πεκhητ γαρ αfcισι kεν πεκσαι. νεμ τεκμετβερι. τεκσβω αστακο νεμ πεκσαι. εθβε παsαι ννεκνοβι ετοs νεμ νεκανομια. αιhιτκ ον εkρηι εjεν πικαhι. αιτηικ ευπαρατιγμα μπεμθο εβολ ννιρωμι εθναυ εροκ tνου.
Ezekiel 28:18
English: Because of the multitude of thy sins and the iniquities of thy merchandise, I have profaned thy sacred things; and I will bring fire out of the midst of thee, this shall devour thee; and I will make thee to be ashes upon thy land before all that see thee.
Greek: διὰ τὸ πλῆθος τῶν ἁµαρτιῶν σου καὶ τῶν ἀδικιῶν τῆς ἐµπορίας σου ἐβεβήλωσας τὰ ἱερά σου· καὶ ἐξάξω πῦρ ἐκ µέσου σου, τοῦτο καταφάγεταί σε· καὶ δώσω σε εἰς σποδὸν ἐπὶ τῆς γῆς σου ἐναντίον πάντων τῶν ὁρώντων σε.
Coptic: εθβε παsαι ννεκνιst ννοβι. νεμ τεκαsε ννεκcινjονσ. ετακεριεβsωτ νkητου. αιcωkεμ ουν ενεκμα ετταιηουτ ουοh ετσωτπ ευουαβ kεν ουτουβο. ουοh ον tναινι νουνιst νχρωμ εβολ kεν τεκμηt φαι tνου εfεουωμ νσωκ. ουοh ειεχακ εκοι νκερμι hιjεν πεκκαhι. μπεμθο νουον νιβεν εθναυ εροκ τηρου.
Ezekiel 28:19
English: And all that know thee among the nations shall groan over thee: thou art gone to destruction, and thou shalt not exist any more.
Greek: καὶ πάντες οἱ ἐπιστάµενοί σε ἐν τοῖς ἔθνεσιν στυγνάσουσιν ἐπὶ σέ· ἀπώλεια ἐγένου καὶ οὐχ ὑπάρξεις ἔτι εἰς τὸν αἰῶνα.
Coptic: ουοh tαsε ννη ετσωουν μμοκ. νεμ νη εθναυ εροκ. εβολ kεν tαsε ννικεεθνοσ. ετsοπ kεν πεκκωt. ετkεν πιμα ετεμμαυ. σεναfιαhομ γαρ εhρηι εjωκ. εακsωπι kεν ουθλιψισ νεμ ουτακο. εκεsωπι αν jε νθοκ. ισjεν tνου sα ενεh ντε νιενεh ανοκ πcσ ανοκ αισαjι.
Ezekiel 28:20
English: And the word of the Lord came to me, saying,
Greek: Καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου πρός µε λέγων
Coptic: πσαjι μπcσ αfsωπι hαροι εfjω μμοσ.
Ezekiel 28:21
English: Son of man, set thy face against Sidon, and prophesy against it,
Greek: Υἱὲ ἀνθρώπου, στήρισον τὸ πρόσωπόν σου ἐπὶ Σιδῶνα καὶ προφήτευσον ἐπ’ αὐτὴν
Coptic: jε πsηρι μφρωμι ματαjρε πεκhο εjεν σιδων. ουοh αριπροφητευιν εhρηι εjωσ.
Ezekiel 28:22
English: and say, Thus saith the Lord; Behold, I am against thee, O Sidon; and I will be glorified in thee; and thou shalt know that I am the Lord, when I have wrought judgments in thee, and I will be sanctified in thee.
Greek: καὶ εἰπόν Τάδε λέγει κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ ἐπὶ σέ, Σιδών, καὶ ἐνδοξασθήσοµαι ἐν σοί, καὶ γνώσῃ ὅτι ἐγώ εἰµι κύριος ἐν τῷ ποιῆσαί µε ἐν σοὶ κρίµατα, καὶ ἁγιασθήσοµαι ἐν σοί.
Coptic: αjοσ jε ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ. jε hηππε ανοκ tναινι εkρηι εjεν σιδων. ταcιωου νkηt. τεραεμι jε ανοκ πε πcσ. kεν πjινθριιρι νkρηι νkηt νhανκριμα. ουοh ταιρι νkηt.
Ezekiel 28:23
English: Blood and death shall be in thy streets; and men wounded with swords shall fall in thee and on every side of thee; and they shall know that I am the Lord.
Greek: αἷµα καὶ θάνατος ἐν ταῖς πλατείαις σου, καὶ πεσοῦνται τετραυµατισµένοι ἐν µαχαίραις ἐν σοὶ περικύκλῳ σου· καὶ γνώσονται διότι ἐγώ εἰµι κύριος.
Coptic: ουσνοf νεμ ουμου ευεsωπι kεν νεkιρ. ουοh νη εταυραkτου. ευεhει kεν τσηfι. kεν θμηt μπεκωt. ευεεμι jε ανοκ πε πcσ.
Ezekiel 28:24
English: And there shall no more be in the house of Israel a thorn of bitterness and a pricking briar proceeding from them that are round about them, who dishonoured them; and they shall know that I am the Lord.
Greek: καὶ οὐκ ἔσονται οὐκέτι τῷ οἴκῳ τοῦ Ισραηλ σκόλοψ πικρίας καὶ ἄκανθα ὀδύνης ἀπὸ πάντων τῶν περικύκλῳ αὐτῶν τῶν ἀτιµασάντων αὐτούς· καὶ γνώσονται ὅτι ἐγώ εἰµι κύριος.
Coptic: νσεsτεμsωπι jε ισjεν tνου kεν πηι μπισλ. νουσουρι μμαθουι. ουοh ουσουρι νμκαh νhητ ννη ετε μπουκωt. νη εταυsωs μμωου. ουοh ευεεμι jε ανοκ πε πcσ.
Ezekiel 28:25
English: Thus saith the Lord God; I will also gather Israel from the nations, among whom they have been scattered, and I will be sanctified among them, and before the peoples and nations: and they shall dwell upon their land, which I gave to my servant Jacob.
Greek: τάδε λέγει κύριος κύριος Καὶ συνάξω τὸν Ισραηλ ἐκ τῶν ἐθνῶν, οὗ διεσκορπίσθησαν ἐκεῖ, καὶ ἁγιασθήσοµαι ἐν αὐτοῖς ἐνώπιον τῶν λαῶν καὶ τῶν ἐθνῶν· καὶ κατοικήσουσιν ἐπὶ τῆς γῆς αὐτῶν, ἣν δέδωκα τῷ δούλῳ µου Ιακωβ,
Coptic: ουοh ειεθουωτ εkουν μπισλ εβολ kεν νιεθνοσ. πιμα εταυjορου εροf. ουοh ειετουβο εkρηι νkητου μπεμθο εβολ ννιλαοσ. νεμ νιεθνοσ. ευεsωπι hιjεν πουκαhι. φαι εταιτηιf νιακωβ πααλου.
Ezekiel 28:26
English: Yea, they shall dwell upon it safely, and they shall build houses, and plant vineyards, and dwell securely, when I shall execute judgment on all that have dishonoured them, even on those that are round about them; and they shall know that I am the Lord their God, and the God of their fathers.
Greek: καὶ κατοικήσουσιν ἐπ’ αὐτῆς ἐν ἐλπίδι καὶ οἰκοδοµήσουσιν οἰκίας καὶ φυτεύσουσιν ἀµπελῶνας καὶ κατοικήσουσιν ἐν ἐλπίδι, ὅταν ποιήσω κρίµα ἐν πᾶσιν τοῖς ἀτιµάσασιν αὐτοὺς ἐν τοῖς κύκλῳ αὐτῶν· καὶ γνώσονται ὅτι ἐγώ εἰµι κύριος ὁ θεὸς αὐτῶν καὶ ὁ θεὸς τῶν πατέρων αὐτῶν.
Coptic: ουοh ευεsωπι hιjωf kεν ουhελπισ. hοταν αιsανιρι νουhαπ kεν ουον νιβεν εταυsωs μμωου ετkεν πουκωt. ουοh ευεεμι jε ανοκ πε πcσ φt ουοh φt ντε νουιοt.
Ezekiel 29:1
English: In the twelfth year, in the tenth month, on the first day of the month, the word of the Lord came to me, saying,
Greek: Ἐν τῷ ἔτει τῷ δεκάτῳ ἐν τῷ δεκάτῳ µηνὶ µιᾷ τοῦ µηνὸς ἐγένετο λόγος κυρίου πρός µε λέγων
Coptic: kεν tμαhιβ νρομπι kεν πιμαhια ναβοτ. πσαjι μπcσ αfsωπι hαροι εfjω μμοσ.
Ezekiel 29:2
English: Son of man, set thy face against Pharao king of Egypt, and prophesy against him, and against the whole of Egypt:
Greek: Υἱὲ ἀνθρώπου, στήρισον τὸ πρόσωπόν σου ἐπὶ Φαραω βασιλέα Αἰγύπτου καὶ προφήτευσον ἐπ’ αὐτὸν καὶ ἐπ’ Αἴγυπτον ὅλην
Coptic: jε πsηρι μφρωμι ματαjρε. πεκhο εjεν φαραω πουρο ντε χημι. αριπροφητευιν εhρηι εjωf. ουοh εjεν χημι τηρσ.
Ezekiel 29:3
English: and say,
Greek: καὶ εἰπόν Τάδε λέγει κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ ἐπὶ Φαραω τὸν δράκοντα τὸν µέγαν τὸν ἐγκαθήµενον ἐν µέσῳ ποταµῶν αὐτοῦ τὸν λέγοντα Ἐµοί εἰσιν οἱ ποταµοί, καὶ ἐγὼ ἐποίησα αὐτούς.
Coptic: ουοh αjοσ νωου. jε ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ. jε hηππε ανοκ tναινι εjεν φαραω. πινιst νδρακων. φη ετhεμσι εkρηι kεν θμηt ννεfιαρωου. φη ετjω μμοσ. jε νουι νε νιιαρωου ουοh ανοκ πε εταιθαμιωου.
Ezekiel 29:4
English: And I will put hooks in thy jaws, and I will cause the fish of thy river to stick to thy sides, and I will bring thee up out of the midst of thy river:
Greek: καὶ ἐγὼ δώσω παγίδας εἰς τὰς σιαγόνας σου καὶ προσκολλήσω τοὺς ἰχθῦς τοῦ ποταµοῦ σου πρὸς τὰς πτέρυγάς σου καὶ ἀνάξω σε ἐκ µέσου τοῦ ποταµοῦ σου καὶ πάντας τοὺς ἰχθύας τοῦ ποταµοῦ σου
Coptic: ανοκ δε ειεt νhανjορjεσ ενεκουοjι. ουοh νιτεβτ ντε φιαρο. ειελοjου ενεκτενh. ουοh ειεσοκ μμοκ. νkρηι kεν θμηt μπεκιαρωου.
Ezekiel 29:5
English: and I will quickly cast down thee and all the fish of thy river: thou shalt fall on the face of the plain, and shalt by no means be gathered, and shalt not be brought together: I have given thee for food to the wild beasts of the earth and to the fowls of the sky.
Greek: καὶ καταβαλῶ σε ἐν τάχει καὶ πάντας τοὺς ἰχθύας τοῦ ποταµοῦ σου· ἐπὶ πρόσωπον τοῦ πεδίου πεσῇ καὶ οὐ µὴ συναχθῇς καὶ οὐ µὴ περισταλῇς, τοῖς θηρίοις τῆς γῆς καὶ τοῖς πετεινοῖς τοῦ οὐρανοῦ δέδωκά σε εἰς κατάβρωµα·
Coptic: ουοh νιτεβτ τηρου μπεκιαρο. ευεhει hιjεν πhο ντε τκοι. ευsτεμολκ εkουν ουοh εsτεμωλι μμοκ. ουοh εsτεμκωσ μμοκ. νιθηριον ντε πκαhι. ουοh νιhαλαt ντε τφε. ουοh αιτηικ νωου νkρε ννιθηριον.
Ezekiel 29:6
English: And all the dwellers in Egypt shall know that I am the Lord, because thou hast been a staff of reed to the house of Israel.
Greek: καὶ γνώσονται πάντες οἱ κατοικοῦντες Αἴγυπτον ὅτι ἐγώ εἰµι κύριος, ἀνθ’ ὧν ἐγενήθης ῥάβδος καλαµίνη τῷ οἴκῳ Ισραηλ.
Coptic: ουοh ευεεμι νjε νη τηρου ετsοπ kεν χημι jε ανοκ πε πcσ. εβολ jε ακsωπι νουsβωτ νκαs μπισλ.
Ezekiel 29:7
English: When they took hold of thee with their hand, thou didst break: and when every hand was clapped against them, and when they leaned on thee, thou wast utterly broken, and didst crush the loins of them all.
Greek: ὅτε ἐπελάβοντό σου τῇ χειρὶ αὐτῶν, ἐθλάσθης· καὶ ὅτε ἐπεκράτησεν ἐπ’ αὐτοὺς πᾶσα χεὶρ καὶ ὅτε ἐπανεπαύσαντο ἐπὶ σέ, συνετρίβης καὶ συνέκλασας αὐτῶν πᾶσαν ὀσφύν.
Coptic: hοτε εταυμαhτοτου μμοκ ακουωsf. ουοh hοτε ετα jιj νιβεν κολh εjωου. αυχαhθηου ερωου ακουοsfου. ουοh ακκορf ννουtπι τηρου.
Ezekiel 29:8
English: Therefore thus saith the Lord; Behold, I will bring a sword upon thee, and will cut off from thee man and beast;
Greek: διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ ἐπάγω ἐπὶ σὲ ῥοµφαίαν καὶ ἀπολῶ ἀνθρώπους ἀπὸ σοῦ καὶ κτήνη·
Coptic: εθβε φαι ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ. jε hηππε tινι εkρηι εjωκ νουσηfι. ουοh ειετακο νhανρωμι εβολ μμοκ. νεμ hαντεβνωουι.
Ezekiel 29:9
English: and the land of Egypt shall be ruined and desert; and they shall know that I am the Lord; because thou sayest, The rivers are mine, and I made them.
Greek: καὶ ἔσται ἡ γῆ Αἰγύπτου ἀπώλεια καὶ ἔρηµος, καὶ γνώσονται ὅτι ἐγώ εἰµι κύριος, ἀντὶ τοῦ λέγειν σε Οἱ ποταµοὶ ἐµοί εἰσιν, καὶ ἐγὼ ἐποίησα αὐτούς.
Coptic: ουοh χημι ναsωπι ευτακο νεfερsαfε. ευεεμι jε ανοκ πε πcσ. εθβε ακjοσ jε νιιαρωου νουι νε. ουοh ανοκ αιθαμιωου.
Ezekiel 29:10
English: Therefore, behold, I am against thee, and against all thy rivers, and I will give up the land of Egypt to desolation, and the sword, and destruction, from Magdol and Syene even to the borders of the Ethiopians.
Greek: διὰ τοῦτο ἰδοὺ ἐγὼ ἐπὶ σὲ καὶ ἐπὶ πάντας τοὺς ποταµούς σου καὶ δώσω γῆν Αἰγύπτου εἰς ἔρηµον καὶ ῥοµφαίαν καὶ ἀπώλειαν ἀπὸ Μαγδώλου καὶ Συήνης καὶ ἕως ὁρίων Αἰθιόπων.
Coptic: εθβε φαι hηππε ανοκ tινι εkρηι εjωκ. ουοh εjεν νιιαρωου τηρου. ουοh ειεt μπκαhι νχημι εθρεfερsαfε. ουσηfι νεμ ουτακο. tνατηιτου. ισjεν μιjτολ sα σουαν. ουοh sα εkρηι ενιcιη ντε νιεθαυs.
Ezekiel 29:11
English: No foot of man shall pass through it, and no foot of beast shall pass through it, and it shall not be inhabited for forty years.
Greek: οὐ µὴ διέλθῃ ἐν αὐτῇ ποὺς ἀνθρώπου, καὶ ποὺς κτήνους οὐ µὴ διέλθῃ αὐτήν, καὶ οὐ κατοικηθήσεται τεσσαράκοντα ἔτη.
Coptic: αρεsτεμ ρατf νρωμι μοsι νkητf. ουοh ρατf ντεβνη. αfsτεμjορj νμ νρομπι
Ezekiel 29:12
English: And I will cause her land to be utterly destroyed in the midst of a land that is desolate, and her cities shall be desolate forty years in the midst of cities that are desolate: and I will disperse Egypt among the nations, and will utterly scatter them into the countries.
Greek: καὶ δώσω τὴν γῆν αὐτῆς ἀπώλειαν ἐν µέσῳ γῆς ἠρηµωµένης, καὶ αἱ πόλεις αὐτῆς ἐν µέσῳ πόλεων ἠρηµωµένων ἔσονται τεσσαράκοντα ἔτη· καὶ διασπερῶ Αἴγυπτον ἐν τοῖς ἔθνεσιν καὶ λικµήσω αὐτοὺς εἰς τὰς χώρας.
Coptic: ουοh ειεt μπεfκαhι ευsαfε. νεμ ουτακο. ουοh νεfβακι ευεsωπι kεν θμηt νhανβακι. ευοι νsαfε νμ νρομπι. ουοh ειεjωρ εβολ νχημι kεν νιεθνοσ. ουοh ειεφονου kεν νιχωρα.
Ezekiel 29:13
English: Thus saith the Lord; After forty years I will gather the Egyptians from the nations among whom they have been scattered;
Greek: τάδε λέγει κύριος Μετὰ τεσσαράκοντα ἔτη συνάξω τοὺς Αἰγυπτίους ἀπὸ τῶν ἐθνῶν, οὗ διεσκορπίσθησαν ἐκεῖ,
Coptic: ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ. jε μενενσα μ νρομπι. tναθουωτ εkουν ννιρεμνχημι εβολ kεν νιεθνοσ. πιμα εταυjορου εροf.
Ezekiel 29:14
English: and I will turn the captivity of the Egyptians, and will cause them to dwell in the land of Phathore, in the land whence they were taken;
Greek: καὶ ἀποστρέψω τὴν αἰχµαλωσίαν τῶν Αἰγυπτίων καὶ κατοικίσω αὐτοὺς ἐν γῇ Παθουρης, ἐν τῇ γῇ, ὅθεν ἐλήµφθησαν· καὶ ἔσται ἀρχὴ ταπεινὴ
Coptic: ουοh ειετασθο νtεχμαλωσια ννιρεμνχημι. ειεθρουsωπι kεν πκαhι ντε πα πιθουρησ. πιμα εταυcιτου νkητf.
Ezekiel 29:15
English: and it shall be a base kingdom beyond all other kingdoms; it shall not any more be exalted over the nations; and I will make them few in number, that they may not be great among the nations.
Greek: παρὰ πάσας τὰς ἀρχάς, οὐ µὴ ὑψωθῇ ἔτι ἐπὶ τὰ ἔθνη, καὶ ὀλιγοστοὺς αὐτοὺς ποιήσω τοῦ µὴ εἶναι αὐτοὺς πλείονας ἐν τοῖς ἔθνεσιν.
Coptic: ουοh ευεsωπι νουαρχη εσθεβιηουτ. εhοτε νιαρχη τηρου. εsτεμcισι εjεν νιεθνοσ. ουοh tναθρουερκουjι. εsτεμθρουαsαι kεν νιεθνοσ.
Ezekiel 29:16
English: And they shall no more be to the house of Israel a confidence bringing iniquity to remembrance, when they follow after them; and they shall know that I am the Lord.
Greek: καὶ οὐκέτι ἔσονται τῷ οἴκῳ Ισραηλ εἰς ἐλπίδα ἀναµιµνῄσκουσαν ἀνοµίαν ἐν τῷ αὐτοὺς ἀκολουθῆσαι ὀπίσω αὐτῶν· καὶ γνώσονται ὅτι ἐγώ εἰµι κύριος.
Coptic: εsτεμsωπι jε ισjεν tνου μπηι μπισλ νουhελπισ επερφμευι ντουανομια. kεν πjινθρουουαhου νσωου ουοh ευεεμι jε ανοκ πε πcσ.
Ezekiel 29:17
English: And it came to pass in the twenty-seventh year, on the first day of the month, the word of the Lord came to me, saying,
Greek: Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἑβδόµῳ καὶ εἰκοστῷ ἔτει µιᾷ τοῦ µηνὸς τοῦ πρώτου ἐγένετο λόγος κυρίου πρός µε λέγων
Coptic: ασsωπι δε kεν tμαhκδ νρομπι. νσουα μπιsορπ ναβοτ. πσαjι μπcσ αfsωπι hαροι εfjω μμοσ.
Ezekiel 29:18
English: Son of man, Nabuchodonosor king of Babylon caused his army to serve a great service against Tyre; every head was bald, and every shoulder peeled; yet there was no reward to him or to his army serving against Tyre, nor for the service wherewith they served against it.
Greek: Υἱὲ ἀνθρώπου, Ναβουχοδονοσορ βασιλεὺς Βαβυλῶνος κατεδουλώσατο αὐτοῦ τὴν δύναµιν δουλείᾳ µεγάλῃ ἐπὶ Τύρου, πᾶσα κεφαλὴ φαλακρὰ καὶ πᾶς ὦµος µαδῶν, καὶ µισθὸς οὐκ ἐγενήθη αὐτῷ καὶ τῇ δυνάµει αὐτοῦ ἐπὶ Τύρου καὶ τῆς δουλείας, ἧς ἐδούλευσαν ἐπ’ αὐτήν.
Coptic: jε πsηρι μφρωμι. ναβουχοδονωσορ πουρο νθβαβυλων. τεfjομ αfαισ νουνιst μμετβωκ εjεν τυροσ. απε νιβεν ευεkοκου. ουοh ναjhι νιβεν ευεkεμkωμου. ουοh μμον βεχε sωπι ναf. νεμ τεfjομ τηρσ. εjεν τυροσ. νεμ tμετβωκ εταfαισ εροσ.
Ezekiel 29:19
English: Thus saith the Lord God; Behold, I will give to Nabuchodonosor king of Babylon the land of Egypt, and he shall take the plunder thereof, and seize the spoils thereof; and it shall be a reward for his army.
Greek: τάδε λέγει κύριος κύριος Ἰδοὺ δίδωµι τῷ Ναβουχοδονοσορ βασιλεῖ Βαβυλῶνος γῆν Αἰγύπτου, καὶ προνοµεύσει τὴν προνοµὴν αὐτῆς καὶ σκυλεύσει τὰ σκῦλα αὐτῆς, καὶ ἔσται µισθὸς τῇ δυνάµει αὐτοῦ·
Coptic: ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ. jε hηππε ειεt μπκαhι νχημι ετοτf νναβουχοδονοσωρ πουρο νθβαβυλων. εfεερπcσ εφη ετsοπ νkητf εfεhωλεμ νουhωλεμ ουοh ουον ουβεχε ναsωπι ντεfjομ
Ezekiel 29:20
English: In return for his service wherewith he served against Tyre, I have given him the land of Egypt; thus saith the Lord God:
Greek: ἀντὶ τῆς λειτουργίας αὐτοῦ, ἧς ἐδούλευσεν ἐπὶ Τύρον, δέδωκα αὐτῷ γῆν Αἰγύπτου. τάδε λέγει κύριος κύριος
Coptic: εφμα μπεfsεμsι. εταfερβωκ νkητf εjεν τυροσ αιt ναf μπκαhι νχημι. ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε αδωναι πcσ.
Ezekiel 29:21
English: In that day shall a horn spring forth for all the house of Israel, and I will give thee an open mouth in the midst of them; and they shall know that I am the Lord.
Greek: Ἐν τῇ ἡµέρᾳ ἐκείνῃ ἀνατελεῖ κέρας παντὶ τῷ οἴκῳ Ισραηλ, καὶ σοὶ δώσω στόµα ἀνεῳγµένον ἐν µέσῳ αὐτῶν· καὶ γνώσονται ὅτι ἐγώ εἰµι κύριος.
Coptic: jε kεν πιεhοου ετεμμαυ. ουον ουταπ ναtουω kεν πηι μπισλ. ουοh νθοκ ον ειεt νακ νουρω εσουην kεν τουμηt. ευεεμι jε ανοκ πε πcσ.
Ezekiel 30:1
English: And the word of the Lord came to me, saying,
Greek: Καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου πρός µε λέγων
Coptic: ουοh πσαjι μπcσ αfsωπι hαροι εfjω μμοσ.
Ezekiel 30:2
English: Son of man, prophesy, and say, Thus saith the Lord; Woe, woe worth the day!
Greek: Υἱὲ ἀνθρώπου, προφήτευσον καὶ εἰπόν Τάδε λέγει κύριος Ὦ ὦ ἡ ἡµέρα,
Coptic: jε νθοκ hωκ πsηρι μφρωμι. αριπροφητευιν ουοh αjοσ. jε ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ jε ω ω εθβε πιεhοου
Ezekiel 30:3
English: For the day of the Lord is nigh, a day of cloud; it shall be the end of the nations.
Greek: ὅτι ἐγγὺς ἡ ἡµέρα τοῦ κυρίου, ἡµέρα πέρας ἐθνῶν ἔσται.
Coptic: jε fkεντ εkουν νjε πιεhοου ντε πcσ. πιεhοου ναsωπι kεν ουkαε εjεν νιεθνοσ.
Ezekiel 30:4
English: And the sword shall come upon the Egyptians, and there shall be tumult in Ethiopia, and in Egypt men shall fall down slain together, and her foundations shall fall.
Greek: καὶ ἥξει µάχαιρα ἐπ’ Αἰγυπτίους, καὶ ἔσται ταραχὴ ἐν τῇ Αἰθιοπίᾳ, καὶ πεσοῦνται τετραυµατισµένοι ἐν Αἰγύπτῳ, καὶ συµπεσεῖται αὐτῆς τὰ θεµέλια.
Coptic: ουοh ουον ουσηfι νηου εjεν χημι. ερε ουσθερτερ sωπι kεν πκαhι ντε νιεθαυs. ουοh ευεhει νjε νη εταυραkτου kεν χημι. ουοh νικεσενt ευεhει ευσοπ.
Ezekiel 30:5
English: Persians, and Cretans, and Lydians, and Libyans, and all the mixed multitude, and they of the children of my covenant, shall fall by the sword therein.
Greek: Πέρσαι καὶ Κρῆτες καὶ Λυδοὶ καὶ Λίβυες καὶ πάντες οἱ ἐπίµικτοι καὶ τῶν υἱῶν τῆς διαθήκης µου µαχαίρᾳ πεσοῦνται ἐν αὐτῇ.
Coptic: νιπερσοσ. νεμ νιεγριτησ. νεμ νιλητοσ. νεμ να tλυβη. νεμ νη ετμουjτ τηρου νεμακ. ουοh νενsηρι νταδιαθηκη ευεhει εkρηι νkητκ.
Ezekiel 30:6
English: And the supports of Egypt shall fall; and the pride of her strength shall come down from Magdol to Syene: they shall fall by the sword in it, saith the Lord.
Greek: καὶ πεσοῦνται τὰ ἀντιστηρίγµατα Αἰγύπτου, καὶ καταβήσεται ἡ ὕβρις τῆς ἰσχύος αὐτῆς ἀπὸ Μαγδώλου ἕως Συήνης· µαχαίρᾳ πεσοῦνται ἐν αὐτῇ, λέγει κύριος.
Coptic: ουοh ευεhει νjε νιjομ ντε χημι ουοh εfεθεβιω νjε πsουsου ντεfjομ. ισjεν μιjτωλ. sα εhρηι εσουαν. ευεhει kεν τσηfι εkρηι νkητf πεjε πcσ
Ezekiel 30:7
English: And it shall be made desolate in the midst of desolate countries, and their cities shall be desolate in the midst of desolate cities:
Greek: καὶ ἐρηµωθήσεται ἐν µέσῳ χωρῶν ἠρηµωµένων, καὶ αἱ πόλεις αὐτῶν ἐν µέσῳ πόλεων ἠρηµωµένων ἔσονται·
Coptic: ουοh fναsωf ευεsωπι kεν θμηt ννιχωρα ετοι νsαfε.
Ezekiel 30:8
English: and they shall know that I am the Lord, when I shall send fire upon Egypt, and when all that help her shall be broken.
Greek: καὶ γνώσονται ὅτι ἐγώ εἰµι κύριος, ὅταν δῶ πῦρ ἐπ’ Αἴγυπτον καὶ συντριβῶσι πάντες οἱ βοηθοῦντες αὐτῇ.
Coptic: ουοh ευεεμι jε ανοκ πε πcσ. αιsανινι νουχρωμ εjεν χημι. ουοh ευεουοsf νjε ουον νιβεν ετερβοηθιν εροσ.