megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Genesis 42:36
English: And their father Jacob said to them, Ye have bereaved me. Joseph is not, Symeon is not, and will ye take Benjamin? all these things have come upon me.
Greek: εἶπεν δὲ αὐτοῖς Ιακωβ ὁ πατὴρ αὐτῶν ᾿Εμὲ ἠτεκνώσατε· Ιωσηφ οὐκ ἔστιν, Συμεων οὐκ ἔστιν, καὶ τὸν Βενιαμιν λήμψεσθε· ἐπ᾽ ἐμὲ ἐγένετο πάντα ταῦτα.
Coptic: πεjε ιακωβ πουιωτ νωου jε ανοκ ατετεναιτ νατsηρι ιωσηφ fsοπ αν συμεων fsοπ αν ουοh τετενναcι μπκεβενιαμιν α ναι τηρου ι εhρηι εjωι
Genesis 42:37
English: And Ruben spoke to his father, saying, Slay my two sons, if I bring him not to thee; give him into my hand, and I will bring him back to thee.
Greek: εἶπεν δὲ Ρουβην τῷ πατρὶ αὐτοῦ λέγων Τοὺς δύο υἱούς μου ἀπόκτεινον, ἐὰν μὴ ἀγάγω αὐτὸν πρὸς σέ δὸς αὐτὸν εἰς τὴν χεῖρά μου, κἀγὼ ἀνάξω αὐτὸν πρὸς σέ.
Coptic: πεjε ρουβην δε μπεfιωτ εfjω μμοσ jε kωτεβ μπαsηρι β εsωπ αιsτεμενf hαροκ μηιf εkρηι εταjιj ουοh ανοκ εθναενf επjωι hαροκ
Genesis 42:38
English: But he said, My son shall not go down with you, because his brother is dead, and he only has been left; and suppose it shall come to pass that he is afflicted by the way by which ye go, then ye shall bring down my old age with sorrow to Hades.
Greek: ὁ δὲ εἶπεν Οὐ καταβήσεται ὁ υἱός μου μεθ᾽ ὑμῶν, ὅτι ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ ἀπέθανεν καὶ αὐτὸς μόνος καταλέλειπται· καὶ συμβήσεται αὐτὸν μαλακισθῆναι ἐν τῇ ὁδῷ, ᾗ ἂν πορεύησθε, καὶ κατάξετέ μου τὸ γῆρας μετὰ λύπης εἰς ᾅδου.
Coptic: νθοf δε πεjαf jε ννε παsηρι ι νεμωτεν jε πεfκεσον αfμου ουοh νθοf μμαυατf ετσοjπ νηι εβολ kεν ταισhιμι μηποτε ντε ουsωνι ταhοf hι πιμωιτ ετετενναsε νωτεν hιωτf ουοh ντετενελ ταμετkελλο εαμενt kεν ουμκαh νhητ
Genesis 43:1
English: But the famine prevailed in the land.
Greek: ῾Ο δὲ λιμὸς ἐνίσχυσεν ἐπὶ τῆς γῆς.
Coptic: α πιhκο δε jεμνομt hιjεν πικαhι
Genesis 43:2
English: And it came to pass, when they had finished eating the corn which they had brought out of Egypt, that their father said to them, Go again; buy us a little food.
Greek: ἐγένετο δὲ ἡνίκα συνετέλεσαν καταφαγεῖν τὸν σῖτον, ὃν ἤνεγκαν ἐξ Αἰγύπτου, καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ πατὴρ αὐτῶν Πάλιν πορευθέντες πρίασθε ἡμῖν μικρὰ βρώματα.
Coptic: ασsωπι δε εταυουωμ μπισουο εταυενf εβολ kεν χημι πεjε ιακωβ πουιωτ νωου jε μαsε νωτεν sεπ hανκουjι νkρηουι ναν
Genesis 43:3
English: And Judas spoke to him, saying, The man, the lord of the country, positively testified to us, saying, Ye shall not see my face, unless your younger brother be with you.
Greek: εἶπεν δὲ αὐτῷ Ιουδας λέγων Διαμαρτυρίᾳ διαμεμαρτύρηται ἡμῖν ὁ ἄνθρωπος λέγων Οὐκ ὄψεσθε τὸ πρόσωπόν μου, ἐὰν μὴ ὁ ἀδελφὸς ὑμῶν ὁ νεώτερος μεθ᾽ ὑμῶν ᾖ.
Coptic: πεjε ιουδασ δε ναf εfjω μμοσ jε kεν ουμεθρε αfερμεθρε ναν νjε πιρωμι εfjω μμοσ jε ννετενναυ επαhο μπετενκουjι νσον νεμωτεν αν
Genesis 43:4
English: If, then, thou send our brother with us, we will go down, and buy thee food;
Greek: εἰ μὲν οὖν ἀποστέλλεις τὸν ἀδελφὸν ἡμῶν μεθ᾽ ἡμῶν, καταβησόμεθα καὶ ἀγοράσωμέν σοι βρώματα·
Coptic: ισjε ουν χναουωρπ μπενσον νεμαν τενναsε ναν εkρηι ουοh τενναsεπ hα νkρηουι ναν
Genesis 43:5
English: but if thou send not our brother with us, we will not go: for the man spoke to us, saying, Ye shall not see my face, unless your younger brother be with you.
Greek: εἰ δὲ μὴ ἀποστέλλεις τὸν ἀδελφὸν ἡμῶν μεθ᾽ ἡμῶν, οὐ πορευσόμεθα· ὁ γὰρ ἄνθρωπος εἶπεν ἡμῖν λέγων Οὐκ ὄψεσθέ μου τὸ πρόσωπον, ἐὰν μὴ ὁ ἀδελφὸς ὑμῶν ὁ νεώτερος μεθ᾽ ὑμῶν ᾖ.
Coptic: ισjε δε χναουωρπ μπενσον νεμαν αν ιε τενναsε αν α πιρωμι γαρ jοσ ναν εfjω μμοσ jε ννετενναυ επαhο μπετενκουjι νσον νεμωτεν αν
Genesis 43:6
English: And Israel said, Why did ye harm me, inasmuch as ye told the man that ye had a brother?
Greek: εἶπεν δὲ Ισραηλ Τί ἐκακοποιήσατέ με ἀναγγείλαντες τῷ ἀνθρώπῳ εἰ ἔστιν ὑμῖν ἀδελφός;
Coptic: πεjε πισλ δε jε εθβεου αρετενερ παιπετhωου νηι ατετενταμε πιρωμι jε ουοντετεν σον μμαυ
Genesis 43:7
English: And they said, The man closely questioned us about our family also, saying, Does your father yet live, and have ye a brother? and we answered him according to this question: did we know that he would say to us, Bring your brother?
Greek: οἱ δὲ εἶπαν ᾿Ερωτῶν ἐπηρώτησεν ἡμᾶς ὁ ἄνθρωπος καὶ τὴν γενεὰν ἡμῶν λέγων Εἰ ἔτι ὁ πατὴρ ὑμῶν ζῇ; εἰ ἔστιν ὑμῖν ἀδελφός; καὶ ἀπηγγείλαμεν αὐτῷ κατὰ τὴν ἐπερώτησιν ταύτην. μὴ ᾔδειμεν εἰ ἐρεῖ ἡμῖν ᾿Αγάγετε τὸν ἀδελφὸν ὑμῶν;
Coptic: νθωου δε πεjωου jε kεν ουsινι αfsεντεν νjε πιρωμι επενjωου εfjω μμοσ jε αν ετι πετενιωτ ωνk ιε αν ουοντετεν σον μμαυ ουοh ανταμοf κατα παιjινsινι μη νανεμι ανον πε jε fναjοσ ναν jε ανι πετενσον hαροι
Genesis 43:8
English: And Judas said to his father Israel, Send the boy with me, and we will arise and go, that we may live and not die, both we and thou, and our store.
Greek: εἶπεν δὲ Ιουδας πρὸς Ισραηλ τὸν πατέρα αὐτοῦ ᾿Απόστειλον τὸ παιδάριον μετ᾽ ἐμοῦ, καὶ ἀναστάντες πορευσόμεθα, ἵνα ζῶμεν καὶ μὴ ἀποθάνωμεν καὶ ἡμεῖς καὶ σὺ καὶ ἡ ἀποσκευὴ ἡμῶν.
Coptic: πεjε ιουδασ δε μπισλ πεfιωτ jε ουωρπ μπιαλου νεμηι ουοh ντεντωουν ντενsε ναν hινα ντενωνk ουοh ντενsτεμμου ανον νεμακ νεμ πενσοβt
Genesis 43:9
English: And I engage for him; at my hand do thou require him; if I bring him not to thee, and place him before thee, I shall be guilty toward thee for ever.
Greek: ἐγὼ δὲ ἐκδέχομαι αὐτόν, ἐκ χειρός μου ζήτησον αὐτόν· ἐὰν μὴ ἀγάγω αὐτὸν πρὸς σὲ καὶ στήσω αὐτὸν ἐναντίον σου, ἡμαρτηκὼς ἔσομαι πρὸς σὲ πάσας τὰς ἡμέρας.
Coptic: ανοκ δε tερπsτωρι μμοf κωt νσωf εβολ kεν ταjιj εsωπ αιsτεμενf hαροκ νταταhοf ερατf μπεκμθο ειεsωπι ειοι νρεfερνοβι εροκ ννιεhοου τηρου
Genesis 43:10
English: For if we had not tarried, we should now have returned twice.
Greek: εἰ μὴ γὰρ ἐβραδύναμεν, ἤδη ἂν ὑπεστρέψαμεν δίς.
Coptic: εβηλ γαρ jε ανωσκ νε ισθνει αννακοττεν πε νσον β
Genesis 43:11
English: And Israel, their father, said to them, If it be so, do this; take of the fruits of the earth in your vessels, and carry down to the man presents of gum and honey, and frankincense, and stacte, and turpentine, and walnuts.
Greek: εἶπεν δὲ αὐτοῖς Ισραηλ ὁ πατὴρ αὐτῶν Εἰ οὕτως ἐστίν, τοῦτο ποιήσατε· λάβετε ἀπὸ τῶν καρπῶν τῆς γῆς ἐν τοῖς ἀγγείοις ὑμῶν καὶ καταγάγετε τῷ ἀνθρώπῳ δῶρα, τῆς ῥητίνης καὶ τοῦ μέλιτος, θυμίαμα καὶ στακτὴν καὶ τερέμινθον καὶ κάρυα.
Coptic: πεjε πισλ δε πουιωτ νωου jε ισjε παιρηt πε αριουι μφαι cι εβολ kεν νιουταh ντε πικαhι kεν νετενμοκι ουοh αλιουι εkρηι νhανταιο μπιρωμι εβολ kεν πισονt νεμ πιεβιω ουσθοινουfι νεμ ουστακτη νεμ ουτερεβινθισ νεμ hανκαρια
Genesis 43:12
English: And take double money in your hands, and the money that was returned in your sacks, carry back with you, lest peradventure it is a mistake.
Greek: καὶ τὸ ἀργύριον δισσὸν λάβετε ἐν ταῖς χερσὶν ὑμῶν· τὸ ἀργύριον τὸ ἀποστραφὲν ἐν τοῖς μαρσίπποις ὑμῶν ἀποστρέψατε μεθ᾽ ὑμῶν· μήποτε ἀγνόημά ἐστιν.
Coptic: ουοh αλιουι μπιhατ εfκηβ kεν νετενjιj πιhατ εταυτασθοf ερωτεν kεν νετενσοκ ματασθοf νεμωτεν μηποτε ουμετατεμι πετασsωπι
Genesis 43:13
English: And take your brother; and arise, go down to the man.
Greek: καὶ τὸν ἀδελφὸν ὑμῶν λάβετε καὶ ἀναστάντες κατάβητε πρὸς τὸν ἄνθρωπον.
Coptic: ουοh cι μπετενκεσον νεμωτεν ουοh τεν θηνου μαsε νωτεν εkρηι hα πιρωμι
Genesis 43:14
English: And my God give you favour in the sight of the man, and send away your other brother, and Benjamin, for I accordingly as I have been bereaved, am bereaved.
Greek: ὁ δὲ θεός μου δῴη ὑμῖν χάριν ἐναντίον τοῦ ἀνθρώπου, καὶ ἀποστείλαι τὸν ἀδελφὸν ὑμῶν τὸν ἕνα καὶ τὸν Βενιαμιν· ἐγὼ μὲν γάρ, καθὰ ἠτέκνωμαι, ἠτέκνωμαι.
Coptic: πανουt δε εfεt νωτεν νουhμοτ μπεμθο μπιρωμι ουοh εfεταουο μπετενκεσον νεμωτεν νεμ πκεβενιαμιν ανοκ μεν γαρ μφρηt εταιερατsηρι αιερατsηρι
Genesis 43:15
English: And the men having taken these presents, and the double money, took in their hands also Benjamin; and they rose up and went down to Egypt, and stood before Joseph.
Greek: Λαβόντες δὲ οἱ ἄνδρες τὰ δῶρα ταῦτα καὶ τὸ ἀργύριον διπλοῦν ἔλαβον ἐν ταῖς χερσὶν αὐτῶν καὶ τὸν Βενιαμιν καὶ ἀναστάντες κατέβησαν εἰς Αἴγυπτον καὶ ἔστησαν ἐναντίον Ιωσηφ.
Coptic: αυcι δε νjε νιρωμι νναιταιο ουοh πιhατ εfκηβ αυcιτf kεν νουjιj νεμ βενιαμιν ουοh αυτωουν αυι εkρηι εχημι ουοh αυοhι ερατου μπεμθο νιωσηφ
Genesis 43:16
English: And Joseph saw them and his brother Benjamin, born of the same mother; and he said to the steward of his household, Bring the men into the house, and slay beasts and make ready, for the men are to eat bread with me at noon.
Greek: εἶδεν δὲ Ιωσηφ αὐτοὺς καὶ τὸν Βενιαμιν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ τὸν ὁμομήτριον καὶ εἶπεν τῷ ἐπὶ τῆς οἰκίας αὐτοῦ Εἰσάγαγε τοὺς ἀνθρώπους εἰς τὴν οἰκίαν καὶ σφάξον θύματα καὶ ἑτοίμασον· μετ᾽ ἐμοῦ γὰρ φάγονται οἱ ἄνθρωποι ἄρτους τὴν μεσημβρίαν.
Coptic: αfναυ δε ερωου νjε ιωσηφ νεμ βενιαμιν πεfσον νsενμαυ ουοh πεjαf μφη ετχη hιjεν πεfηι jε αλιουι νναιρωμι εkουν επιηι sετ hανφισι ουοh σεβτωτου αρε ναιρωμι γαρ ναουωμ νουωικ νεμηι μμερι
Genesis 43:17
English: And the man did as Joseph said; and he brought the men into the house of Joseph.
Greek: ἐποίησεν δὲ ὁ ἄνθρωπος, καθὰ εἶπεν Ιωσηφ, καὶ εἰσήγαγεν τοὺς ἀνθρώπους εἰς τὸν οἶκον Ιωσηφ.—
Coptic: αfιρι δε νjε πιρωμι κατα φρηt ετα ιωσηφ jοσ ναf
Genesis 43:18
English: And the men, when they perceived that they were brought into the house of Joseph, said, We are brought in because of the money that was returned in our sacks at the first; even in order to inform against us and lay it to our charge; to take us, for servants, and our asses.
Greek: ἰδόντες δὲ οἱ ἄνθρωποι ὅτι εἰσήχθησαν εἰς τὸν οἶκον Ιωσηφ, εἶπαν Διὰ τὸ ἀργύριον τὸ ἀποστραφὲν ἐν τοῖς μαρσίπποις ἡμῶν τὴν ἀρχὴν ἡμεῖς εἰσαγόμεθα τοῦ συκοφαντῆσαι ἡμᾶς καὶ ἐπιθέσθαι ἡμῖν τοῦ λαβεῖν ἡμᾶς εἰς παῖδας καὶ τοὺς ὄνους ἡμῶν.
Coptic: εταυναυ δε νjε νιρωμι jε αυενου εkουν επιηι νιωσηφ πεjωου jε εθβε πιhατ εταυτασθοf ερον νsορπ kεν νενσοκ ανον σεινι μμον εkουν εcιτεν νjονσ ουοh εtμκαh ναν επjιναιτεν μβωκ νεμ νενεευ
Genesis 43:19
English: And having approached the man who was over the house of Joseph, they spoke to him in the porch of the house,
Greek: προσελθόντες δὲ πρὸς τὸν ἄνθρωπον τὸν ἐπὶ τοῦ οἴκου Ιωσηφ ἐλάλησαν αὐτῷ ἐν τῷ πυλῶνι τοῦ οἴκου
Coptic: αυι δε hα πιρωμι ετχη hιjεν πηι νιωσηφ αυσαjι νεμαf kεν πιsθομ ντε πιηι
Genesis 43:20
English: saying, We pray thee, Sir; we came down at first to buy food.
Greek: λέγοντες Δεόμεθα, κύριε· κατέβημεν τὴν ἀρχὴν πρίασθαι βρώματα·
Coptic: ευjω μμοσ jε τενthο εροκ πενcοισ ανι εkρηι νsορπ εsεπ hανkρηουι ναν
Genesis 43:21
English: And it came to pass, when we came to unlade, and opened our sacks, there was also this money of each in his sack; we have now brought back our money by weight in our hands.
Greek: ἐγένετο δὲ ἡνίκα ἤλθομεν εἰς τὸ καταλῦσαι καὶ ἠνοίξαμεν τοὺς μαρσίππους ἡμῶν, καὶ τόδε τὸ ἀργύριον ἑκάστου ἐν τῷ μαρσίππῳ αὐτοῦ· τὸ ἀργύριον ἡμῶν ἐν σταθμῷ ἀπεστρέψαμεν νῦν ἐν ταῖς χερσὶν ἡμῶν
Coptic: ασsωπι δε ετανι επιμα ετανsτο εροf ανουων ννενσοκ ανjεμ πhατ μπιουαι πιουαι μμον kεν πεfσοκ πενhατ kεν ουsι αντασθοf tνου kεν νενjιj
Genesis 43:22
English: And we have brought other money with us to buy food; we know not who put the money into our sacks.
Greek: καὶ ἀργύριον ἕτερον ἠνέγκαμεν μεθ᾽ ἑαυτῶν ἀγοράσαι βρώματα· οὐκ οἴδαμεν, τίς ἐνέβαλεν τὸ ἀργύριον εἰς τοὺς μαρσίππους ἡμῶν.
Coptic: ουοh ανεν κεhατ νεμαν εsεπ hανkρηουι ναν τενεμι αν jε νεμ αfhι πιhατ εkρηι ενενσοκ
Genesis 43:23
English: And he said to them, God deal mercifully with you; be not afraid; your God, and the God of your fathers, has given you treasures in your sacks, and I have enough of your good money. And he brought Symeon out to them.
Greek: εἶπεν δὲ αὐτοῖς ῞Ιλεως ὑμῖν, μὴ φοβεῖσθε· ὁ θεὸς ὑμῶν καὶ ὁ θεὸς τῶν πατέρων ὑμῶν ἔδωκεν ὑμῖν θησαυροὺς ἐν τοῖς μαρσίπποις ὑμῶν, τὸ δὲ ἀργύριον ὑμῶν εὐδοκιμοῦν ἀπέχω. καὶ ἐξήγαγεν πρὸς αὐτοὺς τὸν Συμεων
Coptic: πεjαf δε νωου νjε πιρωμι jε ειλεωσ νωτεν μπερερhοt πετεννουt ουοh φt ντε νετενιοt αft νωτεν νhαναhωρ kεν νετενσοκ πετενhατ δε αιουω ειcι μμοf kεν ουδοκιμη ουοh αfεν συμεων εβολ hαρωου
Genesis 43:24
English: And he brought water to wash their feet; and gave provender to their asses.
Greek: καὶ ἤνεγκεν ὕδωρ νίψαι τοὺς πόδας αὐτῶν καὶ ἔδωκεν χορτάσματα τοῖς ὄνοις αὐτῶν.
Coptic: ουοh αfεν μωου αυια ρατου ουοh αft kρε ννουεευ
Genesis 43:25
English: And they prepared their gifts, until Joseph came at noon, for they heard that he was going to dine there.
Greek: ἡτοίμασαν δὲ τὰ δῶρα ἕως τοῦ ἐλθεῖν Ιωσηφ μεσημβρίας· ἤκουσαν γὰρ ὅτι ἐκεῖ μέλλει ἀριστᾶν.
Coptic: αυσεβτε νιταιο δε sατε ιωσηφ ι εkουν μμερι αυσωτεμ γαρ jε αρε ιωσηφ μευι εουωμ νεμωου μπιμα ετεμμαυ
Genesis 43:26
English: And Joseph entered into the house, and they brought him the gifts which they had in their hands, into the house; and they did him reverence with their face to the ground.
Greek: Εἰσῆλθεν δὲ Ιωσηφ εἰς τὴν οἰκίαν, καὶ προσήνεγκαν αὐτῷ τὰ δῶρα, ἃ εἶχον ἐν ταῖς χερσὶν αὐτῶν, εἰς τὸν οἶκον καὶ προσεκύνησαν αὐτῷ ἐπὶ πρόσωπον ἐπὶ τὴν γῆν.
Coptic: αfι δε νjε ιωσηφ εkουν επιηι ουοh αυινι ννιδωρον ναf επιηι νη εναυχη kεν νουjιj ουοh αυhιτου εjεν πουhο hιjεν πικαhι ουοh αυουωsτ μμοf
Genesis 43:27
English: And he asked them, How are ye? and he said to them, Is your father, the old man of whom ye spoke, well? Does he yet live?
Greek: ἠρώτησεν δὲ αὐτούς Πῶς ἔχετε; καὶ εἶπεν αὐτοῖς Εἰ ὑγιαίνει ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ πρεσβύτερος, ὃν εἴπατε; ἔτι ζῇ;
Coptic: αfsενου δε jε αρετενερ ου ουοh πεjαf νωου jε fουοj νjε πετενιωτ πιkελλο ετερετενjοσ ετι fονk
Genesis 43:28
English: And they said, Thy servant our father is well; he is yet alive. And he said, Blessed be that man by God;—and they bowed, and did him reverence.
Greek: οἱ δὲ εἶπαν ῾Υγιαίνει ὁ παῖς σου ὁ πατὴρ ἡμῶν, ἔτι ζῇ. καὶ εἶπεν Εὐλογητὸς ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος τῷ θεῷ. καὶ κύψαντες προσεκύνησαν αὐτῷ.
Coptic: νθωου δε πεjωου jε fουοj νjε πεκαλου πενιωτ ετι fονk ουοh πεjαf jε fσμαρωουτ εβολ hιτεν φt νjε πιρωμι ετεμμαυ ουοh αυhιτου εkρηι αυουωsτ μμοf
Genesis 43:29
English: And Joseph lifted up his eyes, and saw his brother, Benjamin, born of the same mother; and he said, Is this your younger brother whom ye spoke of bringing to me? and he said, God have mercy on thee, my son.
Greek: ἀναβλέψας δὲ τοῖς ὀφθαλμοῖς Ιωσηφ εἶδεν Βενιαμιν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ τὸν ὁμομήτριον καὶ εἶπεν Οὗτος ὁ ἀδελφὸς ὑμῶν ὁ νεώτερος, ὃν εἴπατε πρός με ἀγαγεῖν; καὶ εἶπεν ῾Ο θεὸς ἐλεήσαι σε, τέκνον.
Coptic: αfjουsτ δε επsωι ννεfβαλ νjε ιωσηφ αfναυ εβενιαμιν πεfσον νsενμαυ ουοh πεjαf jε φαι πε πετενκουjι νσον φη εταρετενjοσ εενf hαροι ουοh πεjαf jε ερε φt ναι νακ παsηρι
Genesis 43:30
English: And Joseph was troubled, for his bowels yearned over his brother, and he sought to weep; and he went into his chamber, and wept there.
Greek: ἐταράχθη δὲ Ιωσηφ— συνεστρέφετο γὰρ τὰ ἔντερα αὐτοῦ ἐπὶ τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ— καὶ ἐζήτει κλαῦσαι· εἰσελθὼν δὲ εἰς τὸ ταμιεῖον ἔκλαυσεν ἐκεῖ.
Coptic: αfsθορτερ δε νjε ιωσηφ ναρε νεfμαkτ γαρ φονh πε εjεν πεfσον ουοh ναfκωt νσα ριμι αfsε ναf δε εkουν επεfταμιον αfριμι
Genesis 43:31
English: And he washed his face and came out, and refrained himself, and said, Set on bread.
Greek: καὶ νιψάμενος τὸ πρόσωπον ἐξελθὼν ἐνεκρατεύσατο καὶ εἶπεν Παράθετε ἄρτους.
Coptic: ουοh εταfια πεfhο εβολ αfι εβολ αfαμονι ντοτf ουοh πεjαf jε χα ωικ εkρηι
Genesis 43:32
English: And they set on bread for him alone, and for them by themselves, and for the Egyptians feasting with him by themselves, for the Egyptians could not eat bread with the Hebrews, for it is an abomination to the Egyptians.
Greek: καὶ παρέθηκαν αὐτῷ μόνῳ καὶ αὐτοῖς καθ᾽ ἑαυτοὺς καὶ τοῖς Αἰγυπτίοις τοῖς συνδειπνοῦσιν μετ᾽ αὐτοῦ καθ᾽ ἑαυτούς· οὐ γὰρ ἐδύναντο οἱ Αἰγύπτιοι συνεσθίειν μετὰ τῶν Εβραίων ἄρτους, βδέλυγμα γάρ ἐστιν τοῖς Αἰγυπτίοις.
Coptic: ουοh αυχω kαρωf μμαυατf νεμ kαρωου ννιρεμνχημι μμαυατου νη εναυουωμ νεμαf νε μμον sjομ γαρ πε ννιρεμνχημι εουεμ ωικ νεμ νιhεβρεοσ jε νε ουσωf γαρ πε ννιρεμνχημι πε μανεσωου νιβεν ντε νιεσωου
Genesis 43:33
English: And they sat before him, the first-born according to his seniority, and the younger according to his youth; and the men looked with amazement every one at his brother.
Greek: ἐκάθισαν δὲ ἐναντίον αὐτοῦ, ὁ πρωτότοκος κατὰ τὰ πρεσβεῖα αὐτοῦ καὶ ὁ νεώτερος κατὰ τὴν νεότητα αὐτοῦ· ἐξίσταντο δὲ οἱ ἄνθρωποι ἕκαστος πρὸς τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ.
Coptic: αυhεμσι δε μπεfμθο πιsορπ μμισι κατα τεfμετνιst ουοh πικουjι κατα τεfμετκουjι ναυτομτ δε νjε νιρωμι πιουαι πιουαι ουβε πεfσον
Genesis 43:34
English: And they took their portions from him to themselves; but Benjamin’s portion was five times as much as the portions of the others. And they drank and were filled with drink with him.
Greek: ἦραν δὲ μερίδας παρ᾽ αὐτοῦ πρὸς αὐτούς· ἐμεγαλύνθη δὲ ἡ μερὶς Βενιαμιν παρὰ τὰς μερίδας πάντων πενταπλασίως πρὸς τὰς ἐκείνων. ἔπιον δὲ καὶ ἐμεθύσθησαν μετ᾽ αὐτοῦ.
Coptic: ναυωλι δε νhαντοι ντοτf πε ευt μμωου νωου ασερνιst δε νjε ττοι μβενιαμιν εhοτε νιτοι τηρου ντωου νε νκωβ kατεν να νη αυσω δε ουοh αυθιkι νεμαf
Genesis 44:1
English: And Joseph charged the steward of his house, saying, Fill the men’s sacks with food, as much as they can carry, and put the money of each in the mouth of his sack.
Greek: Καὶ ἐνετείλατο Ιωσηφ τῷ ὄντι ἐπὶ τῆς οἰκίας αὐτοῦ λέγων Πλήσατε τοὺς μαρσίππους τῶν ἀνθρώπων βρωμάτων, ὅσα ἐὰν δύνωνται ἆραι, καὶ ἐμβάλατε ἑκάστου τὸ ἀργύριον ἐπὶ τοῦ στόματος τοῦ μαρσίππου
Coptic: ουοh αfhονhεν νjε ιωσηφ ετοτf μφη ετχη εhρηι εjεν πεfηι εfjω μμοσ jε μαh νενσοκ νναιρωμι νσουο νωου φη ετουναsjομjεμ νολf ουοh hι πhατ μπιουαι πιουαι ερωf μπεfσοκ
Genesis 44:2
English: And put my silver cup into the sack of the youngest, and the price of his corn. And it was done according to the word of Joseph, as he said.
Greek: καὶ τὸ κόνδυ μου τὸ ἀργυροῦν ἐμβάλατε εἰς τὸν μάρσιππον τοῦ νεωτέρου καὶ τὴν τιμὴν τοῦ σίτου αὐτοῦ. ἐγενήθη δὲ κατὰ τὸ ῥῆμα Ιωσηφ, καθὼς εἶπεν.—
Coptic: ουοh ταφυαλη νhατ hιτσ επσοκ μπικουjι νεμ ττιμη μπεfσουο ασsωπι δε κατα πισαjι εταfjοf νjε ιωσηφ
Genesis 44:3
English: The morning dawned, and the men were sent away, they and their asses.
Greek: τὸ πρωὶ διέφαυσεν, καὶ οἱ ἄνθρωποι ἀπεστάλησαν, αὐτοὶ καὶ οἱ ὄνοι αὐτῶν.
Coptic: α sωρπ δε ερουωινι ουοh αυουωρπ ννιρωμι εβολ νθωου νεμ νουεευ
Genesis 44:4
English: And when they had gone out of the city, and were not far off, then Joseph said to his steward, Arise, and pursue after the men; and thou shalt overtake them, and say to them, Why have ye returned evil for good?
Greek: ἐξελθόντων δὲ αὐτῶν τὴν πόλιν (οὐκ ἀπέσχον μακράν) καὶ Ιωσηφ εἶπεν τῷ ἐπὶ τῆς οἰκίας αὐτοῦ ᾿Αναστὰς ἐπιδίωξον ὀπίσω τῶν ἀνθρώπων καὶ καταλήμψῃ αὐτοὺς καὶ ἐρεῖς αὐτοῖς Τί ὅτι ἀνταπεδώκατε πονηρὰ ἀντὶ καλῶν;
Coptic: εταυερ σαβολ δε νtβακι μπατουουει εβολ πεjε ιωσηφ μφη ετχη hιjεν πεfηι εfjω μμοσ jε τωνκ cοjι σαμενhε ννιρωμι ουοh εκεταhωου ουοh εκεjοσ νωου jε εθβεου αρετενt νhανπετhωου kα hανπεθνανευ
Genesis 44:5
English: Why have ye stolen my silver cup? is it not this out of which my lord drinks? and he divines augury with it; ye have accomplished evil in that which ye have done.
Greek: ἵνα τί ἐκλέψατέ μου τὸ κόνδυ τὸ ἀργυροῦν; οὐ τοῦτό ἐστιν, ἐν ᾧ πίνει ὁ κύριός μου; αὐτὸς δὲ οἰωνισμῷ οἰωνίζεται ἐν αὐτῷ. πονηρὰ συντετέλεσθε, ἃ πεποιήκατε.
Coptic: εθβεου αρετενκωλπ ταφυαλη νhατ θαι εsαρε παcοισ σω νkητσ νθοf δε kεν ουcιsημ sαfcιsημ νkητσ hανπετhωου αρετενjοκου εβολ νη εταρετεναιτου
Genesis 44:6
English: And he found them, and spoke to them according to these words.
Greek: εὑρὼν δὲ αὐτοὺς εἶπεν αὐτοῖς κατὰ τὰ ῥήματα ταῦτα.
Coptic: εταfjεμου δε αfjοσ νωου κατα ναισαjι
Genesis 44:7
English: And they said to him, Why does our lord speak according to these words? far be it from thy servants to do according to this word.
Greek: οἱ δὲ εἶπον αὐτῷ ῞Ινα τί λαλεῖ ὁ κύριος κατὰ τὰ ῥήματα ταῦτα; μὴ γένοιτο τοῖς παισίν σου ποιῆσαι κατὰ τὸ ῥῆμα τοῦτο.
Coptic: νθωου δε πεjωου ναf jε εθβεου πενcοισ σαjι νεμαν κατα ναισαjι ννεσsωπι ννεκαλωουι ντουιρι κατα παισαjι
Genesis 44:8
English: If we brought back to thee out of the land of Chanaan the money which we found in our sacks, how should we steal silver or gold out of the house of thy lord?
Greek: εἰ τὸ μὲν ἀργύριον, ὃ εὕρομεν ἐν τοῖς μαρσίπποις ἡμῶν, ἀπεστρέψαμεν πρὸς σὲ ἐκ γῆς Χανααν, πῶς ἂν κλέψαιμεν ἐκ τοῦ οἴκου τοῦ κυρίου σου ἀργύριον ἢ χρυσίον;
Coptic: ισjε μεν πιhατ ετανjεμf kεν νενσοκ αντασθοf hαροκ εβολ kεν πκαhι νχανααν πωσ τεννακωλπ εβολ kεν πηι μπενcοισ νουhατ ιε ουνουβ
Genesis 44:9
English: With whomsoever of thy servants thou shalt find the cup, let him die; and moreover, we will be servants to our lord.
Greek: παρ᾽ ᾧ ἂν εὑρεθῇ τὸ κόνδυ τῶν παίδων σου, ἀποθνῃσκέτω· καὶ ἡμεῖς δὲ ἐσόμεθα παῖδες τῷ κυρίῳ ἡμῶν.
Coptic: φη ετουναjιμι νtφυαλη ντοτf kεν νεκαλωουι εfεμου ανον δε ενεερβωκ μπενcοισ
Genesis 44:10
English: And he said, Now then it shall be as ye say; with whomsoever the cup shall be found, he shall be my servant, and ye shall be clear.
Greek: ὁ δὲ εἶπεν Καὶ νῦν ὡς λέγετε, οὕτως ἔσται· ὁ ἄνθρωπος, παρ᾽ ᾧ ἂν εὑρεθῇ τὸ κόνδυ, αὐτὸς ἔσται μου παῖς, ὑμεῖς δὲ ἔσεσθε καθαροί.
Coptic: νθοf δε πεjαf jε tνου μαρεσsωπι μπιρηt ετετενjω μμοσ πιρωμι ετουναjεμ tφυαλη ντοτf νθοf εfεsωπι νηι νουαλου νθωτεν δε ερετενεsωπι ερετεντουβηουτ
Genesis 44:11
English: And they hasted, and took down every man his sack on the ground, and they opened every man his sack.
Greek: καὶ ἔσπευσαν καὶ καθεῖλαν ἕκαστος τὸν μάρσιππον αὐτοῦ ἐπὶ τὴν γῆν καὶ ἤνοιξαν ἕκαστος τὸν μάρσιππον αὐτοῦ.
Coptic: ουοh αυιησ ντοτου α πιουαι πιουαι φορπερ μπεfσοκ hιjεν πικαhι ουοh φουαι φουαι ουων μπεfσοκ
Genesis 44:12
English: And he searched, beginning from the eldest, until he came to the youngest; and he found the cup in Benjamin’s sack.
Greek: ἠρεύνα δὲ ἀπὸ τοῦ πρεσβυτέρου ἀρξάμενος ἕως ἦλθεν ἐπὶ τὸν νεώτερον, καὶ εὗρεν τὸ κόνδυ ἐν τῷ μαρσίππῳ τῷ Βενιαμιν.
Coptic: ναfkοτkετ δε πε εαfερhητσ ισjεν πινιst sατεfφοh επικουjι ουοh αfjιμι νtφυαλη kεν πσοκ μβενιαμιν
Genesis 44:13
English: And they rent their garments, and laid each man his sack on his ass, and returned to the city.
Greek: καὶ διέρρηξαν τὰ ἱμάτια αὐτῶν καὶ ἐπέθηκαν ἕκαστος τὸν μάρσιππον αὐτοῦ ἐπὶ τὸν ὄνον αὐτοῦ καὶ ἐπέστρεψαν εἰς τὴν πόλιν.
Coptic: ουοh αυφωk ννουhβωσ ουοh α φουαι φουαι ταλο μπεfσοκ επεfιω ουοh αυτασθο εtβακι
Genesis 44:14
English: And Judas and his brethren came in to Joseph, while he was yet there, and fell on the ground before him.
Greek: Εἰσῆλθεν δὲ Ιουδας καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ πρὸς Ιωσηφ ἔτι αὐτοῦ ὄντος ἐκεῖ καὶ ἔπεσον ἐναντίον αὐτοῦ ἐπὶ τὴν γῆν.
Coptic: αfι δε εkουν νjε ιουδασ νεμ νεfσνηου hα ιωσηφ ετι εfχη kεν πιμα ουοh αυhιτου εjεν πικαhι μπεfμθο
Genesis 44:15
English: And Joseph said to them, What is this thing that ye have done? know ye not that a man such as I can surely divine?
Greek: εἶπεν δὲ αὐτοῖς Ιωσηφ Τί τὸ πρᾶγμα τοῦτο, ὃ ἐποιήσατε; οὐκ οἴδατε ὅτι οἰωνισμῷ οἰωνιεῖται ἄνθρωπος οἷος ἐγώ;
Coptic: πεjαf δε νωου νjε ιωσηφ jε παιhωβ ου πε εταρετεναιf τετενσωουν αν jε kεν ουcιsημ sαfcιsημ νjε πιρωμι ετε ανοκ πε
Genesis 44:16
English: And Judas said, What shall we answer to our lord, or what shall we say, or wherein should we be justified? whereas God has discovered the unrighteousness of thy servants; behold, we are slaves to our lord, both we and he with whom the cup has been found.
Greek: εἶπεν δὲ Ιουδας Τί ἀντεροῦμεν τῷ κυρίῳ ἢ τί λαλήσωμεν ἢ τί δικαιωθῶμεν; ὁ δὲ θεὸς εὗρεν τὴν ἀδικίαν τῶν παίδων σου. ἰδού ἐσμεν οἰκέται τῷ κυρίῳ ἡμῶν, καὶ ἡμεῖς καὶ παρ᾽ ᾧ εὑρέθη τὸ κόνδυ.
Coptic: πεjε ιουδασ δε jε ου πετενναουαhμεf μπενcοισ ιε ου πετεννασαjι μμοf ιε ανναθμαιον kεν ου φt δε αfjεμ θμετcινjονσ ννεκαλωουι hηππε ενεερβωκ μπενcοισ ανον νεμ φη εταυjεμ tφυαλη ντοτf
Genesis 44:17
English: And Joseph said, Far be it from me to do this thing; the man with whom the cup has been found, he shall be my servant; but do ye go up with safety to your father.
Greek: εἶπεν δὲ Ιωσηφ Μή μοι γένοιτο ποιῆσαι τὸ ῥῆμα τοῦτο· ὁ ἄνθρωπος, παρ᾽ ᾧ εὑρέθη τὸ κόνδυ, αὐτὸς ἔσται μου παῖς, ὑμεῖς δὲ ἀνάβητε μετὰ σωτηρίας πρὸς τὸν πατέρα ὑμῶν.
Coptic: πεjαf δε νωου νjε ιωσηφ jε ννεσsωπι νηι ειρι μπαισαjι πιρωμι εταυjεμ tφυαλη ντοτf νθοf εfεsωπι νηι νουαλου νθωτεν δε μαsε νωτεν kεν ουουjαι hα πετενιωτ
Genesis 44:18
English: And Judas drew near him, and said, I pray, Sir, let thy servant speak a word before thee, and be not angry with thy servant; for thou art next to Pharao.
Greek: ᾿Εγγίσας δὲ αὐτῷ Ιουδας εἶπεν Δέομαι, κύριε, λαλησάτω ὁ παῖς σου ῥῆμα ἐναντίον σου, καὶ μὴ θυμωθῇς τῷ παιδί σου, ὅτι σὺ εἶ μετὰ Φαραω.
Coptic: αfhενf δε εροf νjε ιουδασ πεjαf jε tthο εροκ παcοισ μαρε πεκαλου jε ουσαjι μπεκμθο ουοh μπερjωντ επεκαλου jε νθοκ πε μενενσα φαραω
Genesis 44:19
English: Sir, thou askedst thy servants, saying, Have ye a father or a brother?
Greek: κύριε, σὺ ἠρώτησας τοὺς παῖδάς σου λέγων Εἰ ἔχετε πατέρα ἢ ἀδελφόν;
Coptic: παcοισ νθοκ ακsεν νεκαλωουι εκjω μμοσ jε αν ουοντετεν ιωτ μμαυ ιε σον