megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Amos 9:2
English: Though they hid themselves in hell, thence shall my hand drag them forth; and though they go up to heaven, thence will I bring them down.
Greek: ἐὰν κατορυγῶσιν εἰς ᾅδου, ἐκεῖθεν ἡ χείρ µου ἀνασπάσει αὐτούς· καὶ ἐὰν ἀναβῶσιν εἰς τὸν οὐρανόν, ἐκεῖθεν κατάξω αὐτούς·
Coptic: αυsανsωπι kεν αμενt ταjιj ναενου επsωι εβολ kεν πιμα ετεμμαυ ουοh εsωπ αυsανsε ετφε tναενου επεσητ εβολ μμαυ
Amos 9:3
English: If they hide themselves in the top of Carmel, thence will I search them out and take them; and if they should go down from my presence into the depths of the sea, there will I command the serpent, and he shall bite them.
Greek: ἐὰν ἐγκρυβῶσιν εἰς τὴν κορυφὴν τοῦ Καρµήλου, ἐκεῖθεν ἐξερευνήσω καὶ λήµψοµαι αὐτούς· καὶ ἐὰν καταδύσωσιν ἐξ ὀφθαλµῶν µου εἰς τὰ βάθη τῆς θαλάσσης, ἐκεῖ ἐντελοῦµαι τῷ δράκοντι καὶ δήξεται αὐτούς·
Coptic: αυsανχοπου kεν ταφε μπικαρμελοσ tναkοτkετ νσωου kεν πιμα ετεμμαυ ουοh tναcιτου ουοh εsωπ αυsανωμσ εβολ hα ναβαλ kεν νιsωκ ντε φιομ tναhονhεν ετοτf μπιδρακων kεν πιμα ετεμμαυ ουοh εfεjωκhου
Amos 9:4
English: And if they should go into captivity before the face of their enemies, there will I command the sword, and it shall slay them: and I will set mine eyes against them for evil, and not for good.
Greek: καὶ ἐὰν πορευθῶσιν ἐν αἰχµαλωσίᾳ πρὸ προσώπου τῶν ἐχθρῶν αὐτῶν, ἐκεῖ ἐντελοῦµαι τῇ ῥοµφαίᾳ καὶ ἀποκτενεῖ αὐτούς· καὶ στηριῶ τοὺς ὀφθαλµούς µου ἐπ’ αὐτοὺς εἰς κακὰ καὶ οὐκ εἰς ἀγαθά.
Coptic: ουοh αυsανμοsι kεν ουεχμαλωσια μπεμθο ννουjαjι tναhονhεν ετοτσ ντσηfι kεν πιμα ετεμμαυ ουοh νσεkοθβου ουοh tναταjρο νναβαλ εhρηι εjωου εhανπετhωου ουοh hανπεθνανευ αν
Amos 9:5
English: And the Lord, the Lord God Almighty, is he that takes hold of the land, and causes it to shake, and all that inhabit it shall mourn; and its destruction shall go up as a river, and shall descend as the river of Egypt.
Greek: καὶ κύριος κύριος ὁ θεὸς ὁ παντοκράτωρ, ὁ ἐφαπτόµενος τῆς γῆς καὶ σαλεύων αὐτήν, καὶ πενθήσουσιν πάντες οἱ κατοικοῦντες αὐτήν, καὶ ἀναβήσεται ὡς ποταµὸς συντέλεια αὐτῆς καὶ καταβήσεται ὡς ποταµὸς Αἰγύπτου·
Coptic: ουοh πcσ πcσ φt πιπαντοκρατωρ φη ετcινεμ πκαhι ουοh αfθρο μμοf εκιμ ουοh ευεερhηβι νjε νη τηρου ετsοπ hιωτf ουοh εσει επsωι νjε τεfkαε μφρηt νουιαρο ντε χημι
Amos 9:6
English: It is he that builds his ascent up to the sky, and establishes his promise on the earth; who calls the water of the sea, and pours it out on the face of the earth; the Lord Almighty is his name.
Greek: ὁ οἰκοδοµῶν εἰς τὸν οὐρανὸν ἀνάβασιν αὐτοῦ καὶ τὴν ἐπαγγελίαν αὐτοῦ ἐπὶ τῆς γῆς θεµελιῶν, ὁ προσκαλούµενος τὸ ὕδωρ τῆς θαλάσσης καὶ ἐκχέων αὐτὸ ἐπὶ πρόσωπον τῆς γῆς· κύριος ὁ θεὸς ὁ παντοκράτωρ ὄνοµα αὐτῷ.
Coptic: φη ετκωτ ντεfαναβασισ sα εkρηι ετφε ουοh τεfεπαγγελια αfhισενt μμοσ hιjεν πκαhι φη εθμουt ουβε πιμωου ντε φιομ ουοh fjωs μμοf hιjεν πhο μπκαhι τηρf πcσ φt πιπαντοκρατωρ πε πεfραν
Amos 9:7
English: Are not ye to me as the sons of the Ethiopians, O children of Israel? saith the Lord. Did I not bring Israel up out of the land of Egypt, and the Philistines from Cappadocia, and the Syrians out of the deep?
Greek: οὐχ ὡς υἱοὶ Αἰθιόπων ὑµεῖς ἐστε ἐµοί, υἱοὶ Ισραηλ; λέγει κύριος. οὐ τὸν Ισραηλ ἀνήγαγον ἐκ γῆς Αἰγύπτου καὶ τοὺς ἀλλοφύλους ἐκ Καππαδοκίας καὶ τοὺς Σύρους ἐκ βόθρου;
Coptic: μφρηt αν ννιsηρι ντε νιεθαυs νθωτεν τετενsοπ νηι kα νενsηρι μπισλ πεjε πcσ μη νεταιεν πισλ αν εhρηι εβολ kεν πκαhι νχημι ουοh νιαλλοφυλοσ εβολ kεν tκαππαδοκια ουοh νισυροσ εβολ kεν tκυριννη
Amos 9:8
English: Behold, the eyes of the Lord God are upon the kingdom of sinners, and I will cut it off from the face of the earth; only I will not utterly cut off the house of Jacob, saith the Lord.
Greek: Ἰδοὺ οἱ ὀφθαλµοὶ κυρίου τοῦ θεοῦ ἐπὶ τὴν βασιλείαν τῶν ἁµαρτωλῶν καὶ ἐξαρῶ αὐτὴν ἀπὸ προσώπου τῆς γῆς· πλὴν ὅτι οὐκ εἰς τέλος ἐξαρῶ τὸν οἶκον Ιακωβ, λέγει κύριος.
Coptic: hηππε ισ νενβαλ μπcσ φt εjεν θμετουρο ννιρεfερνοβι ουοh fναfοτσ εβολ hιjεν πhο μπκαhι πλην tναfωt εβολ αν μπηι νιακωβ sα ενεh πεjε πcσ
Amos 9:9
English: For I will give commandment, and sift the house of Israel among all the Gentiles, as corn is sifted in a sieve, and yet a fragment shall not in any wise fall upon the earth.
Greek: διότι ἰδοὺ ἐγὼ ἐντέλλοµαι καὶ λικµιῶ ἐν πᾶσι τοῖς ἔθνεσιν τὸν οἶκον τοῦ Ισραηλ, ὃν τρόπον λικµᾶται ἐν τῷ λικµῷ καὶ οὐ µὴ πέσῃ σύντριµµα ἐπὶ τὴν γῆν.
Coptic: jε ουηι hηππε ανοκ tναhονhεν ουοh tνασωρ εβολ μπηι μπισλ kεν νιεθνοσ μφρηt εsαυsωs kεν πιμανcαλε νsωs ουοh ννεfhει νjε ουkομkεμ εjεν πκαhι
Amos 9:10
English: All the sinners of my people shall die by the sword, who say, Calamities shall certainly not draw near, nor come upon us.
Greek: ἐν ῥοµφαίᾳ τελευτήσουσι πάντες ἁµαρτωλοὶ λαοῦ µου οἱ λέγοντες Οὐ µὴ ἐγγίσῃ οὐδ’ οὐ µὴ γένηται ἐφ’ ἡµᾶς τὰ κακά.
Coptic: ευεμου ντσηfι νjε νιρεfερνοβι τηρου ντε πιλαοσ νη ετjω μμοσ jε ννουkωντ ουδε ννουsωπι hιjων νjε νιπετhωου
Amos 9:11
English: In that day I will raise up the tabernacle of David that is fallen, and will rebuild the ruins of it, and will set up the parts thereof that have been broken down, and will build it up as in the ancient days:
Greek: ἐν τῇ ἡµέρᾳ ἐκείνῃ ἀναστήσω τὴν σκηνὴν Δαυιδ τὴν πεπτωκυῖαν καὶ ἀνοικοδοµήσω τὰ πεπτωκότα αὐτῆς καὶ τὰ κατεσκαµµένα αὐτῆς ἀναστήσω καὶ ἀνοικοδοµήσω αὐτὴν καθὼς αἱ ἡµέραι τοῦ αἰῶνος,
Coptic: kεν πιεhοου ετεμμαυ tνατουνοσ tσκυνη ντε δαυιδ θη ετασhει ουοh νη εταυhει ντασ tνακοτου ουοh νη εταυουωjπ ντασ tναταhωου ερατου ουοh tνακοτσ μφρηt ννιεhοου ντε πενεh
Amos 9:12
English: that the remnant of men, and all the Gentiles upon whom my name is called, may earnestly seek me, saith the Lord who does all these things.
Greek: ὅπως ἐκζητήσωσιν οἱ κατάλοιποι τῶν ἀνθρώπων καὶ πάντα τὰ ἔθνη, ἐφ’ οὓς ἐπικέκληται τὸ ὄνοµά µου ἐπ’ αὐτούς, λέγει κύριος ὁ θεὸς ὁ ποιῶν ταῦτα.
Coptic: hοπωσ νσεκωt νσωι νjε πσωjπ ννιρωμι νεμ νιεθνοσ τηρου νη εταυμουt επαραν εhρηι εjωου πεjε πcσ φt φη ετιρι νναι
Amos 9:13
English: Behold, the days come, saith the Lord, when the harvest shall overtake the vintage, and the grapes shall ripen at seedtime; and the mountains shall drop sweet wine, and all the hills shall be planted.
Greek: ἰδοὺ ἡµέραι ἔρχονται, λέγει κύριος, καὶ καταλήµψεται ὁ ἀλοητὸς τὸν τρύγητον, καὶ περκάσει ἡ σταφυλὴ ἐν τῷ σπόρῳ, καὶ ἀποσταλάξει τὰ ὄρη γλυκασµόν, καὶ πάντες οἱ βουνοὶ σύµφυτοι ἔσονται·
Coptic: hηππε ουον hανεhοου σενηου πεjε πcσ ουοh ερε πιhι ταhε πιcωλ ουοh ερε tβω ναλολι φιρι εβολ kεν πισιt ουοh νιτωου ευεθλη επεσητ νουhληj ουοh νικαλαμφο τηρου ευερωτ νssην
Amos 9:14
English: And I will turn the captivity of my people Israel, and they shall rebuild the ruined cities, and shall inhabit them; and they shall plant vineyards, and shall drink the wine from them; and they shall form gardens, and eat the fruit of them.
Greek: καὶ ἐπιστρέψω τὴν αἰχµαλωσίαν λαοῦ µου Ισραηλ, καὶ οἰκοδοµήσουσιν πόλεις τὰς ἠφανισµένας καὶ κατοικήσουσιν καὶ καταφυτεύσουσιν ἀµπελῶνας καὶ πίονται τὸν οἶνον αὐτῶν καὶ φυτεύσουσιν κήπους καὶ φάγονται τὸν καρπὸν αὐτῶν·
Coptic: ουοh tνατασθο νtεχμαλωσια ντε παλαοσ πισλ ουοh ευεκωτ ννιβακι εταυτακο ουοh ευεsωπι νkητου ουοh ευεcο νhανιαhαλολι ουοh ευεσω μπουηρπ ουοh ευετωjι νhανcωμ ουοh ευεουωμ ννουουταh
Amos 9:15
English: And I will plant them on their land, and they shall no more be plucked up from the land which I have given them, saith the Lord God Almighty.
Greek: καὶ καταφυτεύσω αὐτοὺς ἐπὶ τῆς γῆς αὐτῶν, καὶ οὐ µὴ ἐκσπασθῶσιν οὐκέτι ἀπὸ τῆς γῆς αὐτῶν, ἧς ἔδωκα αὐτοῖς, λέγει κύριος ὁ θεὸς ὁ παντοκράτωρ.
Coptic: ουοh tνατοjου hιjεν πουκαhι ουοh νχωλεμ αυjουjε εβολ hιjεν πικαhι φη εταιτηιf νωου πεjε πcσ φt πιπαντοκρατωρ
Micah 1:1
English: And the word of the Lord came to Michaeas the son of Morasthi, in the days of Joatham, and Achaz, and Ezekias, kings of Juda, concerning what he saw regarding Samaria and Jerusalem.
Greek: Καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου πρὸς Μιχαιαν τὸν τοῦ Μωρασθι ἐν ἡµέραις Ιωαθαµ καὶ Αχαζ καὶ Εζεκιου βασιλέων Ιουδα, ὑπὲρ ὧν εἶδεν περὶ Σαµαρείας καὶ περὶ Ιερουσαληµ.
Coptic: ουσαjι ντε πcσ αfsωπι hα μιχεασ πsηρι μμωραθι kεν νιεhοου ντε ιωαθαμ νεμ αχασ νεμ εζεκιασ νιουρωου ντε ιουδα εθβε νη εταfναυ ερωου εθβε τσαμαρια νεμ εθβε ιλημ
Micah 1:2
English: Hear these words, ye people; and let the earth give heed, and all that are in it: and the Lord God shall be among you for a testimony, the Lord out of his holy habitation.
Greek: Ἀκούσατε, λαοί, λόγους, καὶ προσεχέτω ἡ γῆ καὶ πάντες οἱ ἐν αὐτῇ, καὶ ἔσται κύριος ἐν ὑµῖν εἰς µαρτύριον, κύριος ἐξ οἴκου ἁγίου αὐτοῦ·
Coptic: σωτεμ νιλαοσ τηρου εhανσαjι ουοh μαρεfthθηf νjε πκαhι νεμ ουον νιβεν ετsοπ νkητf ουοh πcσ εfεsωπι kεν θηνου ευμετμεθρε πcσ εβολ kεν πεfηι εθουαβ
Micah 1:3
English: For, behold, the Lord comes forth out of his place, and will come down, and will go upon the high places of the earth.
Greek: διότι ἰδοὺ κύριος ἐκπορεύεται ἐκ τοῦ τόπου αὐτοῦ καὶ καταβήσεται καὶ ἐπιβήσεται ἐπὶ τὰ ὕψη τῆς γῆς,
Coptic: jε ουηι hηππε ισ πcσ fνηου εβολ kεν πεfμα ουοh εfει επεσητ εjεν νιcισι ντε πκαhι
Micah 1:4
English: And the mountains shall be shaken under him, and the valleys shall melt like wax before the fire, and as water rushing down a declivity.
Greek: καὶ σαλευθήσεται τὰ ὄρη ὑποκάτωθεν αὐτοῦ, καὶ αἱ κοιλάδες τακήσονται ὡς κηρὸς ἀπὸ προσώπου πυρὸς καὶ ὡς ὕδωρ καταφερόµενον ἐν καταβάσει.
Coptic: ουοh ευεκιμ νjε νιτωου σαπεσητ μμοf ουοh νιkελλοτ ευεβωλ εβολ μφρηt νουμουλh εβολ hα πhο νουχρωμ νεμ μφρηt νουμωου εfνηου επεσητ εβολ kεν ουμα νσκερακιρ
Micah 1:5
English: All these calamities are for the transgression of Jacob, and for the sin of the house of Israel. What is the transgression of Jacob? is it not Samaria? and what is the sin of the house of Juda? is it not Jerusalem?
Greek: διὰ ἀσέβειαν Ιακωβ πάντα ταῦτα καὶ διὰ ἁµαρτίαν οἴκου Ισραηλ. τίς ἡ ἀσέβεια τοῦ Ιακωβ; οὐ Σαµάρεια; καὶ τίς ἡ ἁµαρτία οἴκου Ιουδα; οὐχὶ Ιερουσαληµ;
Coptic: ναι τηρου εθβε tμετασεβησ ντε ιακωβ νεμ εθβε φνοβι μπηι μπισλ αs τε tμετασεβησ ντε ιακωβ μη τσαμαρια αν τε ουοh αs πε φνοβι νιουδα μη ιλημ αν τε
Micah 1:6
English: Therefore I will make Samaria as a store-house of the fruits of the field, and as a planting of a vineyard: and I will utterly demolish her stones, and I will expose her foundations.
Greek: καὶ θήσοµαι Σαµάρειαν εἰς ὀπωροφυλάκιον ἀγροῦ καὶ εἰς φυτείαν ἀµπελῶνος καὶ κατασπάσω εἰς χάος τοὺς λίθους αὐτῆς καὶ τὰ θεµέλια αὐτῆς ἀποκαλύψω·
Coptic: ουοh tναχω ντσαμαρια νουμαναρεh νjιjι ντε τκοι νεμ ουμανcο ναλολι ουοh tναουωjπ ννεσωνι εkρηι επκαhι ουοh νεσσενt tναcορπου εβολ
Micah 1:7
English: And they shall cut in pieces all the graven images, and all that she has hired they shall burn with fire, and I will utterly destroy all her idols: because she has gathered of the hires of fornication, and of the hires of fornication has she amassed wealth.
Greek: καὶ πάντα τὰ γλυπτὰ αὐτῆς κατακόψουσιν καὶ πάντα τὰ µισθώµατα αὐτῆς ἐµπρήσουσιν ἐν πυρί, καὶ πάντα τὰ εἴδωλα αὐτῆς θήσοµαι εἰς ἀφανισµόν· διότι ἐκ µισθωµάτων πορνείας συνήγαγεν καὶ ἐκ µισθωµάτων πορνείας συνέστρεψεν.
Coptic: ουοh νεσφωτh τηρου tναkεμkωμου ουοh πεσβεχηουι τηρου ευεροκhου kεν πιχρωμ ουοh νεσιδωλον τηρου tναχαυ επτακο jε ουηι ετασθουωτου εβολ kεν hανβεχηουι ντε ουπορνια ουοh αυτασθωου εβολ kεν hανβεχηουι ντε πορνια
Micah 1:8
English: Therefore shall she lament and wail, she shall go barefooted, and being naked she shall make lamentation as that of serpents, and mourning as of the daughters of sirens.
Greek: Ἕνεκεν τούτου κόψεται καὶ θρηνήσει, πορεύσεται ἀνυπόδετος καὶ γυµνή, ποιήσεται κοπετὸν ὡς δρακόντων καὶ πένθος ὡς θυγατέρων σειρήνων·
Coptic: εθβε φαι εσενεhπι ουοh εσεερhηβι ουοh εσεμοsι νατθωουι ουοh εσβηs εσειρι νουνεhπι μφρηt μφα νιδρακων νεμ ουhηβι μφρηt μφα νιsερι ντε νισερηνοσ
Micah 1:9
English: For her plague has become grievous; for it has come even to Juda; and has reached to the gate of my people, even to Jerusalem.
Greek: ὅτι κατεκράτησεν ἡ πληγὴ αὐτῆς, διότι ἦλθεν ἕως Ιουδα καὶ ἥψατο ἕως πύλης λαοῦ µου, ἕως Ιερουσαληµ.
Coptic: jε αfαμαhι νjε πεσερkοτ jε αfι sα εkουν ειουδα ουοh αfcι sα τπυλη μπαλαοσ ιλημ
Micah 1:10
English: Ye that are in Geth, exalt not yourselves, and ye Enakim, do not rebuild from the ruins of the house in derision: sprinkle dust in the place of your laughter.
Greek: οἱ ἐν Γεθ, µὴ µεγαλύνεσθε· οἱ ἐν Ακιµ, µὴ ἀνοικοδοµεῖτε ἐξ οἴκου κατὰ γέλωτα, γῆν καταπάσασθε κατὰ γέλωτα ὑµῶν.
Coptic: νη ετkεν γεθ μπερcισι μμωτεν νη ετkεν νακιμ μπερκωτ νουσωβι εβολ kεν ουηι πετενσωβι sεs καhι εβολ hιjωf
Micah 1:11
English: The inhabitant of Sennaar, fairly inhabiting her cities, came not forth to mourn for the house next to her: she shall receive of you the stroke of grief.
Greek: κατοικοῦσα καλῶς τὰς πόλεις αὐτῆς οὐκ ἐξῆλθεν κατοικοῦσα Σεννααν κόψασθαι οἶκον ἐχόµενον αὐτῆς, λήµψεται ἐξ ὑµῶν πληγὴν ὀδύνης.
Coptic: θη ετsοπ νκαλωσ kεν νεσβακι μπεσι εβολ νjε θη ετsοπ kεν σενααρ εερhηβι jε ουηι fkεντ εkουν εροσ εσεcι εβολ kεν θηνου νουερkοτ νεμκαh νhητ
Micah 1:12
English: Who has begun to act for good to her that dwells in sorrow? for calamities have come down from the Lord upon the gates of Jerusalem,
Greek: τίς ἤρξατο εἰς ἀγαθὰ κατοικούσῃ ὀδύνας; ὅτι κατέβη κακὰ παρὰ κυρίου ἐπὶ πύλας Ιερουσαληµ,
Coptic: νιμ πε εταfερhητσ εhαναγαθον θη ετsοπ kεν hανμκαh νhητ jε αυι επεσητ εβολ hιτεν πcσ νjε hανπετhωου εjεν νιπυλη ντε ιλημ
Micah 1:13
English: even a sound of chariots and horsemen: the inhabitants of Lachis, she is the leader of sin to the daughter of Sion: for in thee were found the transgressions of Israel.
Greek: ψόφος ἁρµάτων καὶ ἱππευόντων. κατοικοῦσα Λαχις, ἀρχηγὸς ἁµαρτίας αὐτή ἐστιν τῇ θυγατρὶ Σιων, ὅτι ἐν σοὶ εὑρέθησαν ἀσέβειαι τοῦ Ισραηλ.
Coptic: πkρωου ντε hανhαρμα νεμ νη ετταληουτ ενιhθωρ θη ετsοπ kεν λαχισ tαρχηγοσ ντε φνοβι θη ενασsοπ ντsερι νσιων jε αυjιμι νkηt ννιμετασεβησ ντε πισλ
Micah 1:14
English: Therefore shall he cause men to be sent forth as far as the inheritance of Geth, even vain houses; they are become vanity to the kings of Israel;
Greek: διὰ τοῦτο δώσεις ἐξαποστελλοµένους ἕως κληρονοµίας Γεθ οἴκους µαταίους· εἰς κενὰ ἐγένετο τοῖς βασιλεῦσιν τοῦ Ισραηλ.
Coptic: εθβε φαι εκεt ννη εταυουορπου kα tκληρονομια ντε γεθ hανηι νεφληου ευsουιτ αυsωπι ννιουρωου ντε πισλ
Micah 1:15
English: until they bring the heirs, O inhabitant of Lachis: the inheritance shall reach to Odollam, even the glory of the daughter of Israel.
Greek: ἕως τοὺς κληρονόµους ἀγάγω σοι, κατοικοῦσα Λαχις κληρονοµία, ἕως Οδολλαµ ἥξει ἡ δόξα τῆς θυγατρὸς Ισραηλ.
Coptic: sατουινι ννικληρονομοσ θη ετsοπ kεν tκληρονομια ντε λαχισ αfι sα οδολαμ νjε πωου ντsερι μπισλ
Micah 1:16
English: Shave thine hair, and make thyself bald for thy delicate children; increase thy widowhood as an eagle; for thy people are gone into captivity from thee.
Greek: ξύρησαι καὶ κεῖραι ἐπὶ τὰ τέκνα τὰ τρυφερά σου, ἐµπλάτυνον τὴν χηρείαν σου ὡς ἀετός, ὅτι ᾐχµαλωτεύθησαν ἀπὸ σοῦ.
Coptic: kεκjω ουοh sεπjω εjεν νεsηρι ετjην ουωsσ εβολ ντε μετχηρα μφρηt νουαkωμ jε αυερεχμαλωτευιν μμωου εβολ hαρο
Micah 2:1
English: They meditated troubles, and wrought wickedness on their beds, and they put it in execution with the daylight; for they have not lifted up their hands to God.
Greek: Ἐγένοντο λογιζόµενοι κόπους καὶ ἐργαζόµενοι κακὰ ἐν ταῖς κοίταις αὐτῶν καὶ ἅµα τῇ ἡµέρᾳ συνετέλουν αὐτά, διότι οὐκ ἦραν πρὸς τὸν θεὸν τὰς χεῖρας αὐτῶν·
Coptic: αυsωπι ευμοκμεκ εhανkισι hιjεν νουμανενκοτ ουοh kεν πjινθρε πιεhοου sωπι sαυjωκου εβολ jε ουηι αυτωουνου ννουjιj ουβε φt
Micah 2:2
English: And they desired fields, and plundered orphans, and oppressed families, and spoiled a man and his house, even a man and his inheritance.
Greek: καὶ ἐπεθύµουν ἀγροὺς καὶ διήρπαζον ὀρφανοὺς καὶ οἴκους κατεδυνάστευον καὶ διήρπαζον ἄνδρα καὶ τὸν οἶκον αὐτοῦ, ἄνδρα καὶ τὴν κληρονοµίαν αὐτοῦ.
Coptic: ουοh ναυερεπιθυμιν εhανιοhι ουοh ναυhωλεμ νhανορφανοσ ουοh ναυcεπjωρι εjεν hανηι ουοh ναυhωλεμ νουρωμι νεμ πεfηι ουρωμι νεμ τεfκληρονομια
Micah 2:3
English: Therefore thus saith the Lord; Behold, I devise evils against this family, out of which ye shall not lift up your necks, neither shall ye walk upright speedily: for the time is evil.
Greek: διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ λογίζοµαι ἐπὶ τὴν φυλὴν ταύτην κακά, ἐξ ὧν οὐ µὴ ἄρητε τοὺς τραχήλους ὑµῶν καὶ οὐ µὴ πορευθῆτε ὀρθοὶ ἐξαίφνης, ὅτι καιρὸς πονηρός ἐστιν.
Coptic: εθβε φαι ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ jε hηππε ανοκ tναμοκμεκ εhανπετhωου εjεν ταιφυλη ναι ετετενναsωλι αν ννετενμοt εβολ νkητου ουοh ννετενμοsι ερετενσουτων νουhοt kεν ουhοt jε ουσηου εfhωου πε
Micah 2:4
English: In that day shall a parable be taken up against you, and a plaintive lamentation shall be uttered, saying, We are thoroughly miserable: the portion of my people has been measured out with a line, and there was none to hinder him so as to turn him back; your fields have been divided.
Greek: ἐν τῇ ἡµέρᾳ ἐκείνῃ ληµφθήσεται ἐφ’ ὑµᾶς παραβολή, καὶ θρηνηθήσεται θρῆνος ἐν µέλει λέγων Ταλαιπωρίᾳ ἐταλαιπωρήσαµεν· µερὶς λαοῦ µου κατεµετρήθη ἐν σχοινίῳ, καὶ οὐκ ἦν ὁ κωλύσων αὐτὸν τοῦ ἀποστρέψαι· οἱ ἀγροὶ ἡµῶν διεµερίσθησαν.
Coptic: kεν πιεhοου ετεμμαυ ευεcι νουπαραβολη εjεν θηνου ουοh ευεερhηβι νουhηβι kεν ουhωσ ευjω μμοσ jε kεν ουταλεπωρια ασερταλεπωριν ττοι ντε παλαοσ αυραsσ μφνοh ουοh νε μμον πετsωsτ μμοf πε εθρεfτασθο νετενιοhι αυραsου
Micah 2:5
English: Therefore thou shalt have no one to cast a line for the lot.
Greek: διὰ τοῦτο οὐκ ἔσται σοι βάλλων σχοινίον ἐν κλήρῳ ἐν ἐκκλησίᾳ κυρίου.
Coptic: εθβε φαι ννεfsωπι νακ νjε φη ετhιουι νουνοh kεν ουκληροσ
Micah 2:6
English: Weep not with tears in the assembly of the Lord, neither let any weep for these things; for he shall not remove the reproaches,
Greek: µὴ κλαίετε δάκρυσιν, µηδὲ δακρυέτωσαν ἐπὶ τούτοις· οὐ γὰρ ἀπώσεται ὀνείδη.
Coptic: μπερριμι kεν hανερμωουι kεν tεκκλησια ντε πcσ ουδε μπενθρουου ταουο ερμη εβολ εjεν φαι ου γαρ ννεfχω μπsωs νσωf νjε φη ετjω μμοf
Micah 2:7
English: who says, The house of Jacob has provoked the Spirit of the Lord; are not these his practices? Are not the Lord’s words right with him? and have they not proceeded correctly?
Greek: ὁ λέγων Οἶκος Ιακωβ παρώργισεν πνεῦµα κυρίου· εἰ ταῦτα τὰ ἐπιτηδεύµατα αὐτοῦ ἐστιν; οὐχ οἱ λόγοι αὐτοῦ εἰσιν καλοὶ µετ’ αὐτοῦ καὶ ὀρθοὶ πεπόρευνται;
Coptic: πηι νιακωβ αftjωντ μπιπνα ντε πcσ μη ναι αν νε νεfhβηουι μη νεfσαjι νανευ νεμαf αν ουοh αυμοsι ευσουτων
Micah 2:8
English: Even beforetime my people withstood him as an enemy against his peace; they have stripped off his skin to remove hope in the conflict of war.
Greek: καὶ ἔµπροσθεν ὁ λαός µου εἰς ἔχθραν ἀντέστη· κατέναντι τῆς εἰρήνης αὐτοῦ τὴν δορὰν αὐτοῦ ἐξέδειραν τοῦ ἀφελέσθαι ἐλπίδα συντριµµὸν πολέµου.
Coptic: ουοh αfοhι ερατf hιτhη νjε παλαοσ ευμετjαjι ουβε τεfhιρηνη νεfsαρ αυραkτf επjινωλι νουhελπισ ουkομkεμ ντε ουπολεμοσ
Micah 2:9
English: The leaders of my people shall be cast forth from their luxurious houses; they are rejected because of their evil practices; draw ye near to the everlasting mountains.
Greek: διὰ τοῦτο ἡγούµενοι λαοῦ µου ἀπορριφήσονται ἐκ τῶν οἰκιῶν τρυφῆς αὐτῶν, διὰ τὰ πονηρὰ ἐπιτηδεύµατα αὐτῶν ἐξώσθησαν· ἐγγίσατε ὄρεσιν αἰωνίοις.
Coptic: εθβε φαι νιhυγουμενοσ ντε παλαοσ ευεhιτου εβολ kεν νιηι ντε πουνοf εθβε νουhβηουι ετhωου αυhιτου εβολ
Micah 2:10
English: Arise thou, and depart; for this is not thy rest because of uncleanness: ye have been utterly destroyed;
Greek: ἀνάστηθι καὶ πορεύου, ὅτι οὐκ ἔστιν σοι αὕτη ἡ ἀνάπαυσις ἕνεκεν ἀκαθαρσίας. διεφθάρητε φθορᾷ,
Coptic: kωντ εhαντωου νενεh τωνκ ουοh μαsε νακ jε φαι αν πε πεκμτον αρετεντακο kεν ουτακο εθβε ουcωkεμ
Micah 2:11
English: ye have fled, no one pursuing you: thy spirit has framed falsehood, it has dropped on thee for wine and strong drink. But it shall come to pass, that out of the dropping of this people,
Greek: κατεδιώχθητε οὐδενὸς διώκοντος· πνεῦµα ἔστησεν ψεῦδος, ἐστάλαξέν σοι εἰς οἶνον καὶ µέθυσµα. καὶ ἔσται ἐκ τῆς σταγόνος τοῦ λαοῦ τούτου
Coptic: αρετενφωτ μμον φη ετcοjι νσα θηνου αfοhι ερατf νjε ουπνα μμεθνουj αfθλη νακ νουηρπ νεμ ουθιkι
Micah 2:12
English: Jacob shall be completely gathered with all his people: I will surely receive the remnant of Israel; I will cause them to return together, as sheep in trouble, as a flock in the midst of their fold: they shall rush forth from among men through the breach made before them:
Greek: συναγόµενος συναχθήσεται Ιακωβ σὺν πᾶσιν· ἐκδεχόµενος ἐκδέξοµαι τοὺς καταλοίπους τοῦ Ισραηλ, ἐπὶ τὸ αὐτὸ θήσοµαι τὴν ἀποστροφὴν αὐτῶν· ὡς πρόβατα ἐν θλίψει, ὡς ποίµνιον ἐν µέσῳ κοίτης αὐτῶν ἐξαλοῦνται ἐξ ἀνθρώπων.
Coptic: ουοh εσεsωπι εβολ kεν tτελτιλι ντε παλαοσ kεν ουθωουt εfεθωουt νjε ιακωβ kεν ουsωπ tναsεπ νισεπι ντε πισλ εροι νεμ ουον νιβεν πουτασθο tναχαf ευσοπ μφρηt νhανεσωου kεν ουhοjhεj μφρηt νhανιοhι kεν θμηt ντουsαιρι ευsιt εβολ kεν νιρωμι
Micah 2:13
English: they have broken through, and passed the gate, and gone out by it: and their king has gone out before them, and the Lord shall lead them.
Greek: διὰ τῆς διακοπῆς πρὸ προσώπου αὐτῶν διέκοψαν καὶ διῆλθον πύλην καὶ ἐξῆλθον δι’ αὐτῆς, καὶ ἐξῆλθεν ὁ βασιλεὺς αὐτῶν πρὸ προσώπου αὐτῶν, ὁ δὲ κύριος ἡγήσεται αὐτῶν.
Coptic: εβολ hιτεν πιjωjι αυjωjι μπεμθο μπουhο ουοh αυσιt νουπυλη ουοh εβολ hιτοτσ αυι εβολ ουοh αfι εβολ νjε πουουρο μπεμθο μπουhο πcσ δε εfεcιμωιτ νωου
Micah 3:1
English: And he shall say, Hear now these words, ye heads of the house of Jacob, and ye remnant of the house of Israel; is it not for you to know judgment?
Coptic: ουοh εfεjοσ jε σωτεμ εναι νιαρχων ντε πηι νιακωβ νεμ νισωjπ ντε πηι μπισλ μη φωτεν αν εεμι επιhαπ
Micah 3:2
English: who hate good, and seek evil; who tear their skins off them, and their flesh off their bones:
Greek: οἱ µισοῦντες τὰ καλὰ καὶ ζητοῦντες τὰ πονηρά, ἁρπάζοντες τὰ δέρµατα αὐτῶν ἀπ’ αὐτῶν καὶ τὰς σάρκας αὐτῶν ἀπὸ τῶν ὀστέων αὐτῶν.
Coptic: νη εθμοσt ννιπεθνανευ ουοh ευκωt νσα νιπετhωου ευhωλεμ ννουsαρ εβολ μμωου νεμ νουσαρξ εβολ kεν νουκασ
Micah 3:3
English: even as they devoured the flesh of my people, and stripped their skins off them, and broke their bones, and divided them as flesh for the caldron, and as meat for the pot,
Greek: ὃν τρόπον κατέφαγον τὰς σάρκας τοῦ λαοῦ µου καὶ τὰ δέρµατα αὐτῶν ἀπὸ τῶν ὀστέων αὐτῶν ἐξέδειραν καὶ τὰ ὀστέα αὐτῶν συνέθλασαν καὶ ἐµέλισαν ὡς σάρκας εἰς λέβητα καὶ ὡς κρέα εἰς χύτραν,
Coptic: μφρηt εταυουωμ ννισαρξ ντε παλαοσ ουοh νουsαρ αυkατου εβολ hα νουκασ αυkεμkωμου ουοh αυφαsου μφρηt νhανσαρξ εουλεβησ νεμ μφρηt νhαναf εουsιω
Micah 3:4
English: thus they shall cry to the Lord, but he shall not hearken to them; and he shall turn away his face from them at that time, because they have done wickedly in their practices against themselves.
Greek: οὕτως κεκράξονται πρὸς κύριον, καὶ οὐκ εἰσακούσεται αὐτῶν· καὶ ἀποστρέψει τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἀπ’ αὐτῶν ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ, ἀνθ’ ὧν ἐπονηρεύσαντο ἐν τοῖς ἐπιτηδεύµασιν αὐτῶν ἐπ’ αὐτούς.
Coptic: παιρηt ευεωs εβολ ουβε πcσ ννεfσωτεμ ερωου ουοh εfετασθο μπεfhο εβολ hαρωου kεν πισηου ετεμμαυ εφμα jε αυερ πετhωου kεν νουhβηουι εhρηι εjωου
Micah 3:5
English: Thus saith the Lord concerning the prophets that lead my people astray, that bit with their teeth, and proclaim peace to them; and when nothing was put into their mouth, they raised up war against them:
Greek: τάδε λέγει κύριος ἐπὶ τοὺς προφήτας τοὺς πλανῶντας τὸν λαόν µου, τοὺς δάκνοντας ἐν τοῖς ὀδοῦσιν αὐτῶν καὶ κηρύσσοντας ἐπ’ αὐτὸν εἰρήνην, καὶ οὐκ ἐδόθη εἰς τὸ στόµα αὐτῶν, ἤγειραν ἐπ’ αὐτὸν πόλεµον·
Coptic: ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ εjεν νιπροφητησ νη ετσωρεμ μπαλαοσ νη ετcιλαπσι kεν νουναjhι ουοh ευhιωιs εhρηι εjωf νουhιρηνη ουοh μπουτηισ εkουν ερωου αυτουνοσ ουπολεμοσ εhρηι εjωf
Micah 3:6
English: therefore there shall be night to you instead of a vision, and there shall be to you darkness instead of prophecy; and the sun shall go down upon the prophets, and the day shall be dark upon them.
Greek: διὰ τοῦτο νὺξ ὑµῖν ἔσται ἐξ ὁράσεως, καὶ σκοτία ὑµῖν ἔσται ἐκ µαντείας, καὶ δύσεται ὁ ἥλιος ἐπὶ τοὺς προφήτας, καὶ συσκοτάσει ἐπ’ αὐτοὺς ἡ ἡµέρα·
Coptic: εθβε φαι εfεsωπι νωτεν νjε ουεjωρh εβολ kεν ουhορασισ ουοh ουχακι εfεsωπι νωτεν εβολ kεν ουμετsενhιν ουοh ερε φρη hωτπ εjεν νιπροφητησ ουοh εfεερχακι εhρηι εjωου νjε πιεhοου
Micah 3:7
English: And the seers of night-visions shall be ashamed, and the prophets shall be laughed to scorn: and all the people shall speak against them, because there shall be none to hearken to them.
Greek: καὶ καταισχυνθήσονται οἱ ὁρῶντες τὰ ἐνύπνια, καὶ καταγελασθήσονται οἱ µάντεις, καὶ καταλαλήσουσιν κατ’ αὐτῶν πάντες αὐτοί, διότι οὐκ ἔσται ὁ εἰσακούων αὐτῶν.
Coptic: ουοh ευεcιsιπι νjε νη εθναυ ενιρασουι ουοh ευεσωβι ννιρεfsενhιν ουοh νθωου τηρου ευεσαjι νσωου jε ουηι ννεfsωπι νjε φη εθνασωτεμ ερωου