megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Gospel of St. John 18:15
English: And Simon Peter was walking after Jesus, and another disciple: now that disciple was (imperf.) known to the chief priest. And he came in with Jesus to the court of the chief priest.
Greek: Ἠκολούθει δὲ τῷ Ἰησοῦ Σίμων Πέτρος καὶ ἄλλος μαθητής. ὁ δὲ μαθητὴς ἐκεῖνος ἦν γνωστὸς τῷ ἀρχιερεῖ καὶ συνεισῆλθεν τῷ Ἰησοῦ εἰς τὴν αὐλὴν τοῦ ἀρχιερέως,
Coptic: νεfουηh δε νσα ισ νcι σιμων πετροσ νμ κεμαθητησ. πμαθητησ δε ετμμαυ νερε παρχιερευσ σοουν μμοf αυω αfβωκ εhουν εταυλη μπαρχιερευσ νμ ισ.
Gospel of St. John 18:16
English: Peter was standing outside by the entrance. The disciple then, who was (imperf.) an acquaintance of (lit. to) the chief priest, came, he spake to the porteress, and he brought Peter in.
Greek: ὁ δὲ Πέτρος εἱστήκει πρὸς τῇ θύρᾳ ἔξω. ἐξῆλθεν οὖν ὁ μαθητὴς ὁ ἄλλος ὁ γνωστὸς τοῦ ἀρχιερέως καὶ εἶπεν τῇ θυρωρῷ καὶ εἰσήγαγεν τὸν Πέτρον.
Coptic: πετροσ δε νεfαhερατf πε ββολ hιρμ προ. αfει δε εβολ νcι πμαθητησ ετερε παρχιερευσ σοουν μμοf αυω αfjοοσ ντεμνοοτε αfjι μπετροσ εhουν.
Gospel of St. John 18:17
English: The porter-maid said to Peter: Art thou also one of (the) disciples of this man?' and he said: Nay.'
Greek: λέγει οὖν τῷ Πέτρῳ ἡ παιδίσκη ἡ θυρωρός· Μὴ καὶ σὺ ἐκ τῶν μαθητῶν εἶ τοῦ ἀνθρώπου τούτου; λέγει ἐκεῖνος· Οὐκ εἰμί.
Coptic: τhμhαλ δε νμνοοτε πεjασ μπετροσ. jε μη ντοκ hωωκ ον ντκ ουεβολ hν μμαθητησ μπειρωμε. πεjαf νcη πη. jε μμον.
Gospel of St. John 18:18
English: Nov the servants and the officers were standing (by), having lit a fire for themselves, because it was (the) winter; and they were warming themselves: and Peter also was standing with them, warming himself.
Greek: εἱστήκεισαν δὲ οἱ δοῦλοι καὶ οἱ ὑπηρέται ἀνθρακιὰν πεποιηκότες, ὅτι ψῦχος ἦν, καὶ ἐθερμαίνοντο· ἦν δὲ καὶ ὁ Πέτρος μετʼ αὐτῶν ἑστὼς καὶ θερμαινόμενος.
Coptic: νευαhε δε ερατου νcι νhμhαλ νμ νhυπηρετησ εαυjερε ουsαh ευθμο μμοου jε νερε πjαf ββολ. πετροσ hωωf ον νεfαhερατf εfθμο μμοf.
Gospel of St. John 18:19
English: The chief priest, then asked Jesus concerning his disciples, and concerning his teaching.
Greek: Ὁ οὖν ἀρχιερεὺς ἠρώτησεν τὸν Ἰησοῦν περὶ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ καὶ περὶ τῆς διδαχῆς αὐτοῦ.
Coptic: παρχιερευσ δε αfjνε ισ ετβε νεfμαθητησ αυω ετβε τεfσβω
Gospel of St. John 18:20
English: Jesus answered him, saying: 'I spake to the world openly. And I was teaching in the synagogues always, and in the temple, the place to which all the Jews assemble. And I said not any word in secret.
Greek: ἀπεκρίθη αὐτῷ Ἰησοῦς· Ἐγὼ παρρησίᾳ λελάληκα τῷ κόσμῳ· ἐγὼ πάντοτε ἐδίδαξα ἐν συναγωγῇ καὶ ἐν τῷ ἱερῷ, ὅπου πάντες οἱ Ἰουδαῖοι συνέρχονται, καὶ ἐν κρυπτῷ ἐλάλησα οὐδέν·
Coptic: αfουωsβ ναf νcι ισ. jε ανοκ νταιsαjε νμ πκοσμοσ hν ουπαρρησια. ανοκ νουοιs νιμ αιtσβω hν νσυναγωγη αυω hμ περπε πμα εsαρε νιουδαι τηρου σωουh νhητf. αυω μπιjε λααυ νsαjε hμ πhωπ.
Gospel of St. John 18:21
English: Wherefore askest thou me? ask them who heard, what I said to them. Behold, these know the things which I said.'
Greek: τί με ἐρωτᾷς; ἐρώτησον τοὺς ἀκηκοότας τί ἐλάλησα αὐτοῖς· ἴδε οὗτοι οἴδασιν ἃ εἶπον ἐγώ.
Coptic: αhροκ κjνου μμοι μαjνε νενταυσωτμ jε ου νε νταιjοου ναυ. ναι νετσοουν ννενταιjοου ανοκ
Gospel of St. John 18:22
English: Jesus having said these (things), one of the officers who stood (by) struck Jesus, saying: Is this (the) manner of answering the chief priest?'
Greek: ταῦτα δὲ αὐτοῦ εἰπόντος εἷς παρεστηκὼς τῶν ὑπηρετῶν ἔδωκεν ῥάπισμα τῷ Ἰησοῦ εἰπών· Οὕτως ἀποκρίνῃ τῷ ἀρχιερεῖ;
Coptic: ναι δε ντερεfjοου ουα ννhυπηρετησ εfαhερατf αfρεhτ ισ νουαασ εfjω μμοσ. jε ται τε θε νουωsβ μπαρχιερευσ.
Gospel of St. John 18:23
English: Jesus answered, he said to him: If evil I spake, bear witness of the evil: but if well, wherefore beatest thou me?'
Greek: ἀπεκρίθη αὐτῷ Ἰησοῦς· Εἰ κακῶς ἐλάλησα, μαρτύρησον περὶ τοῦ κακοῦ· εἰ δὲ καλῶς, τί με δέρεις;
Coptic: πεjαf ναf νcι ισ. jε εsjε κακωσ αιsαjε. αρι μντρε hα παπεθοου. εsjε καλωσ δε. αhροκ κhιουε εροει.
Gospel of St. John 18:24
English: Then Anna sent him bound to Kaiapha the chief priest.
Greek: ἀπέστειλεν οὖν αὐτὸν ὁ Ἅννας δεδεμένον πρὸς Καϊάφαν τὸν ἀρχιερέα.
Coptic: αfjοουf δε νcι αννασ εfμηρ sα καιφασ παρχιερευσ.
Gospel of St. John 18:25
English: Now Simon Peter was standing, warming himself: they said to him: Art thou also one of his disciples?' and he denied, he said: Nay.'
Greek: Ἦν δὲ Σίμων Πέτρος ἑστὼς καὶ θερμαινόμενος. εἶπον οὖν αὐτῷ· Μὴ καὶ σὺ ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ εἶ; ἠρνήσατο ἐκεῖνος καὶ εἶπεν· Οὐκ εἰμί.
Coptic: σιμων δε πετροσ νεfαhερατf εfθμο μμοf. πεjαυ δε ναf jε μη ντοκ hωωκ ον ντκ ουεβολ hν νεfμαθητησ α πη αρνα εfjω μμοσ jε μμον.
Gospel of St. John 18:26
English: One of the servants of the chief priest, being kinsman of him whose ear Peter cut off, said: Did I not see thee with him in the garden?'
Greek: λέγει εἷς ἐκ τῶν δούλων τοῦ ἀρχιερέως, συγγενὴς ὢν οὗ ἀπέκοψεν Πέτρος τὸ ὠτίον· Οὐκ ἐγώ σε εἶδον ἐν τῷ κήπῳ μετʼ αὐτοῦ;
Coptic: πεjε ουα ναf εβολ hν νhμhαλ μπαρχιερευσ ευσυγγενησ πε μπεντα πετροσ σλπ πεfμααjε. jε ανοκ αν πε νταιναυ εροκ hν τεsνη νμμαf.
Gospel of St. John 18:27
English: Again Peter denied; and immediately a cock crew.
Greek: πάλιν οὖν ἠρνήσατο Πέτρος· καὶ εὐθέως ἀλέκτωρ ἐφώνησεν.
Coptic: παλιν ον αfαρνα νcι πετροσ αυω αυαλεκτωρ μουτε ντευνου
Gospel of St. John 18:28
English: They then brought Jesus from Kaiapha into the Prætorium; and it was early; and they themselves came not into the Prætorium, that they shall not be defiled, until they eat the passover.
Greek: Ἄγουσιν οὖν τὸν Ἰησοῦν ἀπὸ τοῦ Καϊάφα εἰς τὸ πραιτώριον· ἦν δὲ πρωΐ· καὶ αὐτοὶ οὐκ εἰσῆλθον εἰς τὸ πραιτώριον, ἵνα μὴ μιανθῶσιν ἀλλὰ φάγωσιν τὸ πάσχα.
Coptic: μννσα ναι αυjι νισ εβολ hιτν καιφασ εhουν επεπραιτωριον νε hτοουε δε πε. αυω ντοου μπουβωκ νμμαf εhουν επεπραιτωριον jεκασ εννευσωωf αλλα ευεουωμ μππασχα.
Gospel of St. John 18:29
English: Pilate then came forth to them, and said to them: What accusation bring ye against this man?'
Greek: ἐξῆλθεν οὖν ὁ Πιλᾶτος ἔξω πρὸς αὐτοὺς καὶ φησίν· Τίνα κατηγορίαν φέρετε κατὰ τοῦ ἀνθρώπου τούτου;
Coptic: αfει δε εβολ sαροου νcι πειλατοσ αυω πεjαf. jε ου νκατηγορια πετετνινε μμοf εhουν επειρωμε.
Gospel of St. John 18:30
English: They answered, they said to him: If this were not a wicked (man), we would not have delivered him to thee.'
Greek: ἀπεκρίθησαν καὶ εἶπαν αὐτῷ· Εἰ μὴ ἦν οὗτος κακὸν ποιῶν, οὐκ ἄν σοι παρεδώκαμεν αὐτόν.
Coptic: αυουωsβ ευjω μμοσ ναf. jε ενε μπαι ρπεθοου αν. νεννατααf αν ετοοτκ.
Gospel of St. John 18:31
English: Pilate said to them: Take ye him, judge him according to your law.' The Jews said to him: It is not lawful for us to kill any one:'
Greek: εἶπεν οὖν αὐτοῖς ὁ Πιλᾶτος· Λάβετε αὐτὸν ὑμεῖς, καὶ κατὰ τὸν νόμον ὑμῶν κρίνατε αὐτόν. εἶπον αὐτῷ οἱ Ἰουδαῖοι· Ἡμῖν οὐκ ἔξεστιν ἀποκτεῖναι οὐδένα·
Coptic: πεjαf δε ναυ νcι πειλατοσ. jε jιτf ντωτν ντετνκρινε μμοf κατα πετννομοσ. πεjαυ ναf νcι νιουδαι. jε ουκ εξεστι ναν εμευτ λααυ
Gospel of St. John 18:32
English: that the word of Jesus might be fulfilled, which he said, signifying with what death he will die.
Greek: ἵνα ὁ λόγος τοῦ Ἰησοῦ πληρωθῇ ὃν εἶπεν σημαίνων ποίῳ θανάτῳ ἤμελλεν ἀποθνῄσκειν.
Coptic: jεκασ εfεjωκ εβολ νcι πsαjε εντα ισ jοοf εfσημανε jε hν αs μμου εfναμου.
Gospel of St. John 18:33
English: Again Pilate came into the Prætorium, and he called Jesus, he said to him: Art thou (the) king of the Jews?'
Greek: Εἰσῆλθεν οὖν πάλιν εἰς τὸ πραιτώριον ὁ Πιλᾶτος καὶ ἐφώνησεν τὸν Ἰησοῦν καὶ εἶπεν αὐτῷ· Σὺ εἶ ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων;
Coptic: αfβωκ δε ον εhουν επεπραιτωριον νcι πειλατοσ αυω αfμουτε εισ πεjαf ναf. jε ντοκ πε πρρο νιουδαι.
Gospel of St. John 18:34
English: Jesus answered and said: Sayest thou this of thyself, or did others say (it) to thee concerning me?'
Greek: ἀπεκρίθη Ἰησοῦς· Ἀπὸ σεαυτοῦ σὺ τοῦτο λέγεις ἢ ἄλλοι εἶπόν σοι περὶ ἐμοῦ;
Coptic: αfουωsβ νcι ισ. jε εκjω μπαι hαροκ μαυαακ. jεν hενκοουε νε νταυjοοσ νακ ετβηητ.
Gospel of St. John 18:35
English: Pilate answered, saying: Am I a Jew also? thine own nation and the chief priests, they delivered thee (up): what didst thou?'
Greek: ἀπεκρίθη ὁ Πιλᾶτος· Μήτι ἐγὼ Ἰουδαῖός εἰμι; τὸ ἔθνος τὸ σὸν καὶ οἱ ἀρχιερεῖς παρέδωκάν σε ἐμοί· τί ἐποίησας;
Coptic: αfουωsβ νcι πειλατοσ jε μητι ανοκ ανγ ουιουδαι. πεκhεθνοσ αυω ναρχιερευσ ντοου νε νταυταακ ετοοτ. ου πε ντακααf.
Gospel of St. John 18:36
English: Jesus answered: My kingdom is not of the world: if my kingdom were of this world, my servants (lit. officers) would have fought (lit. given) for me, that I should not be delivered to the Jews; but now my kingdom is not of the world.'
Greek: ἀπεκρίθη Ἰησοῦς· Ἡ βασιλεία ἡ ἐμὴ οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ κόσμου τούτου· εἰ ἐκ τοῦ κόσμου τούτου ἦν ἡ βασιλεία ἡ ἐμή, οἱ ὑπηρέται οἱ ἐμοὶ ἠγωνίζοντο ἄν, ἵνα μὴ παραδοθῶ τοῖς Ἰουδαίοις· νῦν δὲ ἡ βασιλεία ἡ ἐμὴ οὐκ ἔστιν ἐντεῦθεν.
Coptic: αfουωsβ νcι ισ. jε ταμντερο ανοκ ουεβολ αν τε hμ πεικοσμοσ. ενε ου εβολ hμ πεικοσμοσ τε ταμντερο. νευναμιsε πε νcι ναhυπηρετησ jεκασ εννευταατ ετοοτου νιουδαι. τενου δε ταμντερο νουεβολ αν τε hμ πειμα.
Gospel of St. John 18:37
English: Pilate then said: (Art) thou a king then?' Jesus answered: 'Thou sayest that I (am) a king. For I was born for this work, and therefore I came into the world for my bearing witness to the truth; all who are of the truth hear my voice.'
Greek: εἶπεν οὖν αὐτῷ ὁ Πιλᾶτος· Οὐκοῦν βασιλεὺς εἶ σύ; ἀπεκρίθη ὁ Ἰησοῦς· Σὺ λέγεις ὅτι βασιλεύς εἰμι. ἐγὼ εἰς τοῦτο γεγέννημαι καὶ εἰς τοῦτο ἐλήλυθα εἰς τὸν κόσμον ἵνα μαρτυρήσω τῇ ἀληθείᾳ· πᾶς ὁ ὢν ἐκ τῆς ἀληθείας ἀκούει μου τῆς φωνῆς.
Coptic: πεjε πειλατοσ cε ναf. jε ουκουν cε ντκ ουρρο. αfουωsβ νcι ισ. jε ντοκ πετκjω μμοσ jε ανγ ουρρο ανοκ νταυjποει επειhωβ αυω νταει επκοσμοσ επαι jεκασ εειερμντρε ντμε. ουον νιμ ετsοοπ εβολ hν τμε sαfσωτμ ετασμη.
Gospel of St. John 18:38
English: Pilate said to him: What is the truth?' and having said this, again he came forth to the Jews, he said to them: I find not any guilt in this man.
Greek: λέγει αὐτῷ ὁ Πιλᾶτος· Τί ἐστιν ἀλήθεια; Καὶ τοῦτο εἰπὼν πάλιν ἐξῆλθεν πρὸς τοὺς Ἰουδαίους, καὶ λέγει αὐτοῖς· Ἐγὼ οὐδεμίαν εὑρίσκω ἐν αὐτῷ αἰτίαν·
Coptic: πεjε πειλατοσ ναf jε ου τε τμε. αυω ντερεfjε παι αfει ον εβολ sα νιουδαι πεjαf ναυ. jε ανοκ νtcν λααυ αν ναιτια hραι νhητf.
Gospel of St. John 18:39
English: But your custom is that I should release one to you in the passover, wish ye then that I should release to you (the) king of the Jews?'
Greek: ἔστιν δὲ συνήθεια ὑμῖν ἵνα ἕνα ἀπολύσω ὑμῖν ἐν τῷ πάσχα· βούλεσθε οὖν ἀπολύσω ὑμῖν τὸν βασιλέα τῶν Ἰουδαίων;
Coptic: ουντητν δε μμαυ νουσωντ jεκασ εειεκα ουα νητν εβολ hμ ππασχα. τετνουωs cε τακω νητν εβολ μπρρο νιουδαι.
Gospel of St. John 18:40
English: And they all cried out, saying: Release not this (man); but release Barabbas.' Now this Barabbas was a robber.
Greek: ἐκραύγασαν οὖν πάλιν λέγοντες· Μὴ τοῦτον ἀλλὰ τὸν Βαραββᾶν. ἦν δὲ ὁ Βαραββᾶς λῃστής.
Coptic: αυαsκακ εβολ τηρου ευjω μμοσ jε μπρκα παι εβολ. αλλα κα βαραββασ. βαραββασ δε νευσοονε πε.
Gospel of St. John 19:1
English: Then Pilate took Jesus, he scourged him.
Greek: Τότε οὖν ἔλαβεν ὁ Πιλᾶτος τὸν Ἰησοῦν καὶ ἐμαστίγωσεν.
Coptic: τοτε πειλατοσ αfjι νισ αfμαστιγου μμοf.
Gospel of St. John 19:2
English: And the soldiers plaited a crown of thorns, they put (lit. gave) it upon his head, and they arrayed him in a purple garment.
Greek: καὶ οἱ στρατιῶται πλέξαντες στέφανον ἐξ ἀκανθῶν ἐπέθηκαν αὐτοῦ τῇ κεφαλῇ, καὶ ἱμάτιον πορφυροῦν περιέβαλον αὐτόν,
Coptic: αυω μματοι αυsεντ ουκλομ εβολ hν νsοντε αυκααf εhραι εjν τεfαπε αυt hιωωf νουsτην νjηcε
Gospel of St. John 19:3
English: And they were coming to him, saying: king of the Jews ' and they were striking him.
Greek: καὶ ἤρχοντο πρὸς αὐτὸν καὶ ἔλεγον· Χαῖρε, ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων· καὶ ἐδίδοσαν αὐτῷ ῥαπίσματα.
Coptic: αυω νευνηυ sαροf πε ευjω μμοσ. jε χαιρε πρρο νιουδαι. αυω νευtαασ ναf πε.
Gospel of St. John 19:4
English: Again Pilate came, and said to them: Lo, I will bring him out to you, that ye may know that I find not any guilt in (lit. to) him.'
Greek: καὶ ἐξῆλθεν πάλιν ἔξω ὁ Πιλᾶτος καὶ λέγει αὐτοῖς· Ἴδε ἄγω ὑμῖν αὐτὸν ἔξω, ἵνα γνῶτε ὅτι οὐδεμίαν αἰτίαν εὑρίσκω ἐν αὐτῷ.
Coptic: πειλατοσ ον αfει εβολ sαροου πεjαf ναυ. jε εισ hηητε ανντf νητν εβολ jεκασ ετετνεειμε jε νtcν λααυ αν ναιτια hραι νhητf.
Gospel of St. John 19:5
English: Then Jesus came out, wearing the thorn-crown and the purple garment, and Pilate said to them: Behold, the man!'
Greek: ἐξῆλθεν οὖν ὁ Ἰησοῦς ἔξω, φορῶν τὸν ἀκάνθινον στέφανον καὶ τὸ πορφυροῦν ἱμάτιον. καὶ λέγει αὐτοῖς· Ἰδοὺ ὁ ἄνθρωπος.
Coptic: αfει δε εβολ νcι ισ ερε πεκλομ νsοντε hιjν τεfαπε αυω ερε τεsτην νjηcε hιωωf αυω πεjαf ναυ jε εισ πρωμε.
Gospel of St. John 19:6
English: When then the chief priests and the officers saw him, they cried out, saying: Crucify him, crucify him.' Pilate said to them: 'Take him yourselves, crucify him, for I find not any guilt attaching (lit. taking) to him.'
Greek: ὅτε οὖν εἶδον αὐτὸν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ ὑπηρέται ἐκραύγασαν λέγοντες· Σταύρωσον σταύρωσον. λέγει αὐτοῖς ὁ Πιλᾶτος· Λάβετε αὐτὸν ὑμεῖς καὶ σταυρώσατε, ἐγὼ γὰρ οὐχ εὑρίσκω ἐν αὐτῷ αἰτίαν.
Coptic: ντερουναυ δε εροf νcι ναρχιερευσ νμ νhυπηρετησ. αυαsκακ εβολ ευjω μμοσ. jε σταυρου μμοf σταυρου μμοf. πεjε πειλατοσ ναυ. jε jιτf ντωτν ντετνσταυρου μμοf. ανοκ γαρ νthηυ αν ελααυ νλοιcε εhουν εροf.
Gospel of St. John 19:7
English: The Jews answered him: We have a law; and according to our law he is worthy of (the) death, because he made himself Son of God.'
Greek: ἀπεκρίθησαν αὐτῷ οἱ Ἰουδαῖοι· Ἡμεῖς νόμον ἔχομεν, καὶ κατὰ τὸν νόμον ὀφείλει ἀποθανεῖν, ὅτι υἱὸν θεοῦ ἑαυτὸν ἐποίησεν.
Coptic: αυουωsβ ναf νcι νιουδαι jε ανον ουνταν ουνομοσ μμαυ αυω κατα πεννομοσ ssε εροf εμου jε αfααf νsηρε ντε πνουτε.
Gospel of St. John 19:8
English: When then Pilate heard this word, he feared the more.
Greek: Ὅτε οὖν ἤκουσεν ὁ Πιλᾶτος τοῦτον τὸν λόγον, μᾶλλον ἐφοβήθη,
Coptic: πειλατοσ δε ντερεfσωτμ επεειsαjε. αfρhοτε νhουο.
Gospel of St. John 19:9
English: And he came into the Prætorium, he said to Jesus: 'Whence art thou?' ' But Jesus answered him not.
Greek: καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὸ πραιτώριον πάλιν καὶ λέγει τῷ Ἰησοῦ· Πόθεν εἶ σύ; ὁ δὲ Ἰησοῦς ἀπόκρισιν οὐκ ἔδωκεν αὐτῷ.
Coptic: αυω αfβωκ ον εhουν επεπραιτωριον πεjαf νισ. jε ντκ ουεβολ των ντοκ. ισ δε μπfουωsβ ναf.
Gospel of St. John 19:10
English: Pilate said to him: Wherefore speakest thou not to me? or knowest thou not that I have authority to crucify thee, I have authority again to release thee?'
Greek: λέγει οὖν αὐτῷ ὁ Πιλᾶτος· Ἐμοὶ οὐ λαλεῖς; οὐκ οἶδας ὅτι ἐξουσίαν ἔχω ἀπολῦσαί σε καὶ ἐξουσίαν ἔχω σταυρῶσαί σε;
Coptic: πεjε πειλατοσ cε ναf. jε νγναsαjε νμμαι αν. νγσοουν αν jε ουνt τεξουσια νσταυρου μμοκ αυω ουνt τεξουσια νκαακ εβολ.
Gospel of St. John 19:11
English: Jesus answered: Thou hast not any authority over (lit. into) me, if it had not been given to thee from above; therefore he who gave me to thee hath greater sin.'
Greek: ἀπεκρίθη αὐτῷ Ἰησοῦς· Οὐκ εἶχες ἐξουσίαν κατʼ ἐμοῦ οὐδεμίαν εἰ μὴ ἦν δεδομένον σοι ἄνωθεν· διὰ τοῦτο ὁ παραδούς μέ σοι μείζονα ἁμαρτίαν ἔχει.
Coptic: αfουωsβ ναf νcι ισ. jε νε μντκ λααυ νεξουσια εhουν εροει. ειμητι jε αυταασ νακ εβολ hν τπε. ετβε παι πενταfταατ ετοοτκ. ουντf ουνοc ννοβε μμαυ.
Gospel of St. John 19:12
English: Because of this (lit. therefore) then Pilate was seeking to (lit. for) release him. The Jews then cried out, saying: 'If thou shouldst release this (man), thou (art) not (the) friend of (the) king; for every one who maketh himself king, (is) opposing (the) king.'
Greek: ἐκ τούτου ὁ Πιλᾶτος ἐζήτει ἀπολῦσαι αὐτόν· οἱ δὲ Ἰουδαῖοι ἐκραύγασαν λέγοντες· Ἐὰν τοῦτον ἀπολύσῃς, οὐκ εἶ φίλος τοῦ Καίσαρος· πᾶς ὁ βασιλέα ἑαυτὸν ποιῶν ἀντιλέγει τῷ Καίσαρι.
Coptic: ετβε παι νερε πειλατοσ sινε νσα κααf εβολ. νιουδαι δε νευαsκακ εβολ ευjω μμοσ. jε εκsανκα παι εβολ ντκ πεsβηρ αν μπρρο. ουον νιμ εtρε μμοf νρρο εft ουβε πρρο.
Gospel of St. John 19:13
English: And Pilate having heard these words, brought Jesus forth, and he sat on the judgement-seat in the place which is called the Lithostrôton,' but in Hebrew Gabbatha.'
Greek: Ὁ οὖν Πιλᾶτος ἀκούσας τῶν λόγων τούτων ἤγαγεν ἔξω τὸν Ἰησοῦν, καὶ ἐκάθισεν ἐπὶ βήματος εἰς τόπον λεγόμενον Λιθόστρωτον, Ἑβραϊστὶ δὲ Γαββαθα.
Coptic: πειλατοσ δε ντερεfσωτμ ενεειsαjε αfεινε εβολ νισ αfθμσοf επβημα ουμα ευμουτε εροf jε λιθοστρωτον. μμντhεβραιοσ δε jε γαββαθα.
Gospel of St. John 19:14
English: Now it was (the) Preparation of the Passover, and it was (the) sixth hour. And Pilate was saying to the Jews: Behold, your king!'
Greek: ἦν δὲ παρασκευὴ τοῦ πάσχα, ὥρα ἦν ὡς ἕκτη. καὶ λέγει τοῖς Ἰουδαίοις· Ἴδε ὁ βασιλεὺς ὑμῶν.
Coptic: νε πναυ δε νjπ σοο πε ντπαρασκευη μππασχα. αυω πεjαf νιουδαι. jε εισ πετνρρο.
Gospel of St. John 19:15
English: And they cried out: Take him away, take him away, crucify him.' Pilate said to them: Should I (conj.) crucify your king?' The chief priests answered: We have no king except Kesar.'
Greek: ἐκραύγασαν οὖν ἐκεῖνοι· Ἆρον ἆρον, σταύρωσον αὐτόν. λέγει αὐτοῖς ὁ Πιλᾶτος· Τὸν βασιλέα ὑμῶν σταυρώσω; ἀπεκρίθησαν οἱ ἀρχιερεῖς· Οὐκ ἔχομεν βασιλέα εἰ μὴ Καίσαρα.
Coptic: ντοου δε νευαsκακ εβολ. jε fιτf fιτf σταυρου μμοf. πεjε πειλατοσ ναυ. jε τασταυρου μπετνρρου. αυουωsβ νcι ναρχιερευσ. jε μντν κερρο μμαυ ειμητι πρρο καισαρ.
Gospel of St. John 19:16
English: Then, therefore (lit. then), he delivered to them Jesus, that they might crucify him. They took then Jesus.
Greek: τότε οὖν παρέδωκεν αὐτὸν αὐτοῖς ἵνα σταυρωθῇ.
Coptic: τοτε cε αfτααf ετοοτου ετρευσταυρου μμοf. ντοου δε ντερουjι νισ αυντf εβολ
Gospel of St. John 19:17
English: And he carrying his cross, came to the place which is called the skull,' but in Hebrew Golgotha;'
Greek: καὶ βαστάζων αὑτῷ τὸν σταυρὸν ἐξῆλθεν εἰς τὸν λεγόμενον Κρανίου Τόπον, ὃ λέγεται Ἑβραϊστὶ Γολγοθα,
Coptic: αυω νεffι μπεfσταυροσ. αfει δε εβολ ευμα ευμουτε εροf jε πεκρανιον μμντhεβραιοσ δε jε γολγοθ
Gospel of St. John 19:18
English: the place in which they crucified him: and they crucified two robbers also with him on this side and this side of him, and Jesus in (the) midst.
Greek: ὅπου αὐτὸν ἐσταύρωσαν, καὶ μετʼ αὐτοῦ ἄλλους δύο ἐντεῦθεν καὶ ἐντεῦθεν, μέσον δὲ τὸν Ἰησοῦν.
Coptic: πμα ενταυσταυρου μμοf νhητf αυω κεσναυ νμμαf ουα νσα πισα αυω ουα νσα παι ισ δε ντευμητε.
Gospel of St. John 19:19
English: And Pilate wrote a title also, and set it upon the cross. And it was written: Jesus of Nazareth, (the) king of the Jews.'
Greek: ἔγραψεν δὲ καὶ τίτλον ὁ Πιλᾶτος καὶ ἔθηκεν ἐπὶ τοῦ σταυροῦ· ἦν δὲ γεγραμμένον· Ἰησοῦς ὁ Ναζωραῖος ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων.
Coptic: α πειλατοσ δε σhαι νουτιτλοσ αυω αfτοcf επεσταυροσ. νεfσηh δε εροf πε jε παι πε ισ πναζωραιοσ πρρο νιουδαι.
Gospel of St. John 19:20
English: And many of the Jews read the title, because the place in which Jesus was crucified was (imperf.) near to the city. And it was written in Hebrew, in Latin, in Greek.
Greek: τοῦτον οὖν τὸν τίτλον πολλοὶ ἀνέγνωσαν τῶν Ἰουδαίων, ὅτι ἐγγὺς ἦν ὁ τόπος τῆς πόλεως ὅπου ἐσταυρώθη ὁ Ἰησοῦς· καὶ ἦν γεγραμμένον Ἑβραϊστί, Ῥωμαϊστί, Ἑλληνιστί.
Coptic: πειτιτλοσ δε α hαh νιουδαι οsf jε νεfhην εhουν ετπολισ νcι πμα ενταυσταρου νισ νhητf. αυω νεfσηh μεν μμντhεβραιοσ. μμντhρωμαιοσ. μμντουειενιν.
Gospel of St. John 19:21
English:  The chief priests of the Jews were saying then to Pilate: Write not, "(The) king of the Jews," but that he said: "I am (the) king of the Jews." '
Greek: ἔλεγον οὖν τῷ Πιλάτῳ οἱ ἀρχιερεῖς τῶν Ἰουδαίων· Μὴ γράφε· Ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων, ἀλλʼ ὅτι ἐκεῖνος εἶπεν Βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων εἰμί.
Coptic: νευjω cε μμοσ μπειλατοσ νcι ναρχιερευσ νιουδαι. jε μπρσαhf jε πρρο νιουδαι. αλλα jε πηη πε νταfjοοσ jε ανοκ πε πρρο νιουδαι.
Gospel of St. John 19:22
English: Pilate answered: That which I wrote I wrote.'
Greek: ἀπεκρίθη ὁ Πιλᾶτος· Ὃ γέγραφα γέγραφα.
Coptic: αfουωsβ νcι πειλατοσ jε πενταισαhf αισαhf.
Gospel of St. John 19:23
English: The soldiers then having crucified Jesus, took his garments, they made four portions, and the coat also: now the coat was seamless, woven from above all of it.
Greek: οἱ οὖν στρατιῶται ὅτε ἐσταύρωσαν τὸν Ἰησοῦν ἔλαβον τὰ ἱμάτια αὐτοῦ καὶ ἐποίησαν τέσσαρα μέρη, ἑκάστῳ στρατιώτῃ μέρος, καὶ τὸν χιτῶνα. ἦν δὲ ὁ χιτὼν ἄραφος, ἐκ τῶν ἄνωθεν ὑφαντὸς διʼ ὅλου·
Coptic: μματοι δε ντερουσταυρου μμοf. αυjι πεfhοιτε αυω αυααf νfτοου νουων ουων μπουα πουα νμματοι. αυω τκεsτην. τεsτην δε νεστορπ αν εjωσ πε αλλα νευσαh fτοου τε.
Gospel of St. John 19:24
English: They said then to one another: Let us not rend it, but let us cast lot for it, to which of us it is to belong.' That the scripture might be fulfilled, saying: They divided my garments among them, and they cast lot for my raiment.' These (things) then the soldiers did.
Greek: εἶπαν οὖν πρὸς ἀλλήλους· Μὴ σχίσωμεν αὐτόν, ἀλλὰ λάχωμεν περὶ αὐτοῦ τίνος ἔσται· ἵνα ἡ γραφὴ πληρωθῇ ἡ λέγουσα· Διεμερίσαντο τὰ ἱμάτιά μου ἑαυτοῖς καὶ ἐπὶ τὸν ἱματισμόν μου ἔβαλον κλῆρον. Οἱ μὲν οὖν στρατιῶται ταῦτα ἐποίησαν.
Coptic: πεjαυ δε ννευερηυ. jε μπρτρενπαhσ. αλλα μαρνενιμ εροσ jε εσναρ τα νιμ jεκασ ερε τεγραφη jωκ εβολ jε αυπεs ναhοιτε εjωου αυνεj κληροσ εjν ταhβσω. μματοι μεν αυρ ναι.
Gospel of St. John 19:25
English: But there were standing by the cross of Jesus his mother, and (the) sister of his mother, Mary of (lit. that of) Kleopa, and Mary the Magdalene.
Greek: Εἱστήκεισαν δὲ παρὰ τῷ σταυρῷ τοῦ Ἰησοῦ ἡ μήτηρ αὐτοῦ καὶ ἡ ἀδελφὴ τῆς μητρὸς αὐτοῦ, Μαρία ἡ τοῦ Κλωπᾶ καὶ Μαρία ἡ Μαγδαληνή.
Coptic: νευαhε δε ερατου hατμ πεσταυροσ νισ νcι τεfμααυ αυω τσωνε ντεfμααυ μαρια τsεερε νκλωπα αυω μαρια τμαγδαληνη.
Gospel of St. John 19:26
English: And Jesus having seen his mother, and the disciple whom he was loving, standing (by), said to his mother: thy son!'
Greek: Ἰησοῦς οὖν ἰδὼν τὴν μητέρα καὶ τὸν μαθητὴν παρεστῶτα ὃν ἠγάπα λέγει τῇ μητρί· Γύναι, ἴδε ὁ υἱός σου·
Coptic: ισ δε ντερεfναυ ετεfμααυ αυω πμαθητησ εfαhερατf πετε νεfμε μμοf. πεjαf ντεfμααυ. jε τεσhιμε. εισ πουsηρε.
Gospel of St. John 19:27
English: Then he said to the disciple: 'Behold, thy mother!' And from that hour the disciple took her away to his house.
Greek: εἶτα λέγει τῷ μαθητῇ· Ἴδε ἡ μήτηρ σου. καὶ ἀπʼ ἐκείνης τῆς ὥρας ἔλαβεν ὁ μαθητὴς αὐτὴν εἰς τὰ ἴδια.
Coptic: ειτα πεjαf μπμαθητησ jε εισ τεκμααυ. jιν πεhοου ετμμαυ α πμαθητησ jιτσ εhουν επεfηει.
Gospel of St. John 19:28
English: After these (things), Jesus having seen that now all things were finished, that the scripture might be finished, he said: thirst.'
Greek: Μετὰ τοῦτο εἰδὼς ὁ Ἰησοῦς ὅτι ἤδη πάντα τετέλεσται ἵνα τελειωθῇ ἡ γραφὴ λέγει· Διψῶ.
Coptic: μννσα ναι εfσοουν νcι ισ jε α hωβ νιμ jωκ. jε ερε τεγραφη jωκ εβολ πεjαf jε tοβε.
Gospel of St. John 19:29
English: And there was a vessel full of vinegar set down; they filled a sponge with vinegar, they placed it upon hyssop, they put (lit. threw) it by his mouth.
Greek: σκεῦος ἔκειτο ὄξους μεστόν· σπόγγον οὖν μεστὸν τοῦ ὄξους ὑσσώπῳ περιθέντες προσήνεγκαν αὐτοῦ τῷ στόματι.
Coptic: νευν ουhνααυ δε κη εhραι εfμεh νhμj. ουσπογγοσ δε εfμεh εβολ νhμj αυκααf εjν ουhυσσωποσ αυω αυσοουτν μμοf ετεfταπρο.
Gospel of St. John 19:30
English: When then Jesus tasted the vinegar, he said: 'It is finished:' and having bent down his head, he delivered (up) the spirit.
Greek: ὅτε οὖν ἔλαβεν τὸ ὄξος ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· Τετέλεσται, καὶ κλίνας τὴν κεφαλὴν παρέδωκεν τὸ πνεῦμα.
Coptic: ντερεfjι δε μπhμj νcι ισ πεjαf. jε αυjωκ εβολ. αυω αfρικε ντεfαπε αft μπεπνα.
Gospel of St. John 19:31
English: The Jews then, since it was the Preparation, that the bodies might not stay upon the cross on (the) sabbath for great was the day of that sabbath--they besought Pilate, that they might break their legs, and take them away.
Greek: Οἱ οὖν Ἰουδαῖοι, ἐπεὶ παρασκευὴ ἦν, ἵνα μὴ μείνῃ ἐπὶ τοῦ σταυροῦ τὰ σώματα ἐν τῷ σαββάτῳ, ἦν γὰρ μεγάλη ἡ ἡμέρα ἐκείνου τοῦ σαββάτου, ἠρώτησαν τὸν Πιλᾶτον ἵνα κατεαγῶσιν αὐτῶν τὰ σκέλη καὶ ἀρθῶσιν.
Coptic: νιουδαι δε εβολ jε νε τπαρασκευη τε jε ννε νσωμα cω hι πεσταυροσ μπσαββατον. νε ουνοc γαρ πε πεhοου μπσαββατον ετμμαυ. αυσεπσ πειλατοσ jεκασ εfεουωcπ ννευουερητε νσεfιτου μμαυ.
Gospel of St. John 19:32
English: The soldiers then came, and (of) the first indeed they brake his legs; and they brake those of the other who was crucified with him.
Greek: ἦλθον οὖν οἱ στρατιῶται, καὶ τοῦ μὲν πρώτου κατέαξαν τὰ σκέλη καὶ τοῦ ἄλλου τοῦ συσταυρωθέντος αὐτῷ·
Coptic: αυει δε νcι μματοι αυουεcπ νουερητε μπsορπ νμ πκεουα ενταυσταυρου μμοf νμμαf.
Gospel of St. John 19:33
English: But having come to Jesus, they found him--he was already dead; they brake not his legs.
Greek: ἐπὶ δὲ τὸν Ἰησοῦν ἐλθόντες, ὡς εἶδον ἤδη αὐτὸν τεθνηκότα, οὐ κατέαξαν αὐτοῦ τὰ σκέλη,
Coptic: ντερουει δε εjν ισ αυναυ εροf εαfουω εfμου. μπουουεcπ νεfουερητε.