megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Ezekiel 18:31
English: Cast away from yourselves all your ungodliness wherein ye have sinned against me; and make to yourselves a new heart and a new spirit: for why should ye die, O house of Israel?
Greek: ἀπορρίψατε ἀπὸ ἑαυτῶν πάσας τὰς ἀσεβείας ὑµῶν, ἃς ἠσεβήσατε εἰς ἐµέ, καὶ ποιήσατε ἑαυτοῖς καρδίαν καινὴν καὶ πνεῦµα καινόν· καὶ ἵνα τί ἀποθνῄσκετε, οἶκος Ισραηλ;
Coptic: hιουι εβολ ννετενμετασεβησ. αρετεναιτου εkουν εροι. ερετενcι νωτεν νουhητ μβερι. νεμ ουπνα μβερι. ουοh εθβε ου τετενμου πηι μπισλ.
Ezekiel 18:32
English: For I desire not the death of him that dies, saith the Lord.
Greek: διότι οὐ θέλω τὸν θάνατον τοῦ ἀποθνῄσκοντος, λέγει κύριος.
Coptic: jε νtουωs αν μφμου μφη εθναμου πεjε πcσ.
Ezekiel 19:1
English: Moreover do thou take up a lamentation for the prince of Israel,
Greek: Καὶ σὺ λαβὲ θρῆνον ἐπὶ τὸν ἄρχοντα τοῦ Ισραηλ
Coptic: νθοκ hωκ πsηρι μφρωμι cι νουνεhπι εjεν πιαρχων μπισλ.
Ezekiel 19:2
English: and say, Why is thy mother become a whelp in the midst of lions? in the midst of lions she has multiplied her whelps.
Greek: καὶ ἐρεῖς Τί ἡ µήτηρ σου; σκύµνος· ἐν µέσῳ λεόντων ἐγενήθη, ἐν µέσῳ λεόντων ἐπλήθυνεν σκύµνους αὐτῆς.
Coptic: αjοσ jε εθβε ου τεκμαυ. ασερ ουμασ μμουι. kεν θμηt ννιμουι ασταsε νεσμασ μμουι. kεν θμηt ννιμουι. ουοh ουοτ πε πσμοτ ννεσμασ μμουι.
Ezekiel 19:3
English: And one of her whelps sprang forth; he became a lion, and learned to take prey, he devoured men.
Greek: καὶ ἀπεπήδησεν εἷς τῶν σκύµνων αὐτῆς, λέων ἐγένετο καὶ ἔµαθεν τοῦ ἁρπάζειν ἁρπάγµατα, ἀνθρώπους ἔφαγεν.
Coptic: αfφωτ εβολ νjε ουαι kεν νεσμασ αfερουμουι. αfcισβω εhωλεμ νουhωλεμ αfουεμ ρωμι.
Ezekiel 19:4
English: And the nations heard a report of him; he was caught in their pit, and they brought him into the land of Egypt in chains.
Greek: καὶ ἤκουσαν κατ’ αὐτοῦ ἔθνη, ἐν τῇ διαφθορᾷ αὐτῶν συνελήµφθη, καὶ ἤγαγον αὐτὸν ἐν κηµῷ εἰς γῆν Αἰγύπτου.
Coptic: αυσωτεμ εθβητf νjε νιεθνοσ. αυταhοf kεν πεfτακο. ουοh αυινι μμοf kεν ουsτοf επsωι εχημι.
Ezekiel 19:5
English: And she saw that he was driven away from her, and her hope of him perished, and she took another of her whelps; she made him a lion.
Greek: καὶ εἶδεν ὅτι ἀπῶσται ἀπ’ αὐτῆς καὶ ἀπώλετο ἡ ὑπόστασις αὐτῆς, καὶ ἔλαβεν ἄMον ἐκ τῶν σκύµνων αὐτῆς, λέοντα ἔταξεν αὐτόν.
Coptic: ουοh ασναυ jε αυολf ντοτσ. ουοh jε α τεσjομ τακο. ασcι κεουαι εβολ kεν νεσμασ μμουι ασιρι μμοf νουμουι.
Ezekiel 19:6
English: And he went up and down in the midst of lions, he became a lion, and learned to take prey, he devoured men.
Greek: καὶ ἀνεστρέφετο ἐν µέσῳ λεόντων, λέων ἐγένετο καὶ ἔµαθεν ἁρπάζειν ἁρπάγµατα, ἀνθρώπους ἔφαγεν·
Coptic: αfsωπι kεν θμηt ννιμουι. ουοh αfερ ουμουι ουοh αfcισβω εhωλεμ νhανhωλεμ. αfουεμ ρωμι.
Ezekiel 19:7
English: And he prowled in his boldness and laid waste their cities, and made the land desolate, and the fullness of it, by the voice of his roaring.
Greek: καὶ ἐνέµετο τῷ θράσει αὐτοῦ καὶ τὰς πόλεις αὐτῶν ἐξηρήµωσεν καὶ ἠφάνισεν γῆν καὶ τὸ πλήρωµα αὐτῆς ἀπὸ φωνῆς ὠρύµατος αὐτοῦ.
Coptic: ουοh ναfμοsι kεν πεfενsοτ. αfsωf ννουπολισ. αfτακε πικαhι νεμ πεfjωκ εβολ. πkρωου μπεfhεμhεμ
Ezekiel 19:8
English: Then the nations set upon him from the countries round about, and they spread their nets upon him: he was taken in their pit.
Greek: καὶ ἔδωκαν ἐπ’ αὐτὸν ἔθνη ἐκ χωρῶν κυκλόθεν καὶ ἐξεπέτασαν ἐπ’ αὐτὸν δίκτυα αὐτῶν, ἐν διαφθορᾷ αὐτῶν συνελήµφθη·
Coptic: ναfοι ννιst. αυt νjε νιεθνοσ νσωf εβολ kεν νιχωρα ετοι μπεfκωt. ουοh αυhιουι ννουsνηου εhρηι εjωf αυταhοf kεν τουjορjσ.
Ezekiel 19:9
English: And they put him in chains and in a cage, and he came to the king of Babylon; and he cast him into prison, that his voice should not be heard on the mountains of Israel.
Greek: καὶ ἔθεντο αὐτὸν ἐν κηµῷ καὶ ἐν γαλεάγρᾳ, ἦλθεν πρὸς βασιλέα Βαβυλῶνος, καὶ εἰσήγαγεν αὐτὸν εἰς φυλακήν, ὅπως µὴ ἀκουσθῇ ἡ φωνὴ αὐτοῦ ἐπὶ τὰ ὄρη τοῦ Ισραηλ. —
Coptic: αυχαf kεν ουsτοf. αυινι μμοf kεν ουγαλεαγρα ερατf μπουρο ντβαβυλων. ουοh αυcιτf εkουν εουsτεκο. jε ννουσωτεμ αν επεfkρωου hιjεν νιτωου ντε πισλ.
Ezekiel 19:10
English: Thy mother was as a vine and as a blossom on a pomegranate tree, planted by water: her fruit and her shoot abounded by reason of much water.
Greek: ἡ µήτηρ σου ὡς ἄµπελος, ὡς ἄνθος ἐν ῥόᾳ ἐν ὕδατι πεφυτευµένη, ὁ καρπὸς αὐτῆς καὶ ὁ βλαστὸς αὐτῆς ἐγένετο ἐξ ὕδατος πολλοῦ.
Coptic: τεκμαυ εσοι μφρηt νουβω ναλολι μφρηt νουhρηρι kεν ουβω νερμαν εσt νουουταh hιjεν ουμουμι μμωου. αfsωπι εβολ kεν ουμωου εfοs.
Ezekiel 19:11
English: And she became a rod for a tribe of princes, and was elevated in her bulk in the midst of other trees, and she saw her bulk in the multitude of her branches.
Greek: καὶ ἐγένετο αὐτῇ ῥάβδος ἰσχύος ἐπὶ φυλὴν ἡγουµένων, καὶ ὑψώθη τῷ µεγέθει αὐτῆς ἐν µέσῳ στελεχῶν καὶ εἶδεν τὸ µέγεθος αὐτῆς ἐν πλήθει κληµάτων αὐτῆς.
Coptic: ουοh ουsβωτ αfsωπι νkητσ εhρηι εjεν tφυλη ννιhυγουμενοσ. ασcισι kεν τεσμαιη kεν θμηt νhανjαλ. ουοh ασναυ ετεσμαιη. kεν παsαι ννεσjαλ.
Ezekiel 19:12
English: But she was broken down in wrath, she was cast upon the ground, and the east wind dried up her choice branches: vengeance came upon them, and the rod of her strength was withered; fire consumed it.
Greek: καὶ κατεκλάσθη ἐν θυµῷ, ἐπὶ γῆν ἐρρίφη, καὶ ἄνεµος ὁ καύσων ἐξήρανεν τὰ ἐκλεκτὰ αὐτῆς· ἐξεδικήθη καὶ ἐξηράνθη ἡ ῥάβδος ἰσχύος αὐτῆς, πῦρ ἀνήλωσεν αὐτήν.
Coptic: ουοh αυjωjι μμοσ kεν ουμβον. ουοh αυhιτσ hιjεν πικαhι. ουοh ουθηου νκαυμα αfερ νεσσωτπ sωουι. αfμπsιs μμωου. ουοh αfsωουι νjε πιsβωτ ντε τεfjομ ουχρωμ αfμουνκ μμοf.
Ezekiel 19:13
English: And now they have planted her in the wilderness, in a dry land.
Greek: καὶ νῦν πεφύτευκαν αὐτὴν ἐν τῇ ἐρήµῳ, ἐν γῇ ἀνύδρῳ·
Coptic: tνου αυτωjι μμοσ hι πsαfε kεν ουκαhι ναθμωου.
Ezekiel 19:14
English: And fire is gone out of a rod of her choice boughs, and has devoured her; and there was no rod of strength in her. Her race is become a parable of lamentation, and it shall be for a lamentation.
Greek: καὶ ἐξῆλθεν πῦρ ἐκ ῥάβδου ἐκλεκτῶν αὐτῆς καὶ κατέφαγεν αὐτήν, καὶ οὐκ ἦν ἐν αὐτῇ ῥάβδος ἰσχύος. φυλὴ εἰς παραβολὴν θρήνου ἐστὶν καὶ ἔσται εἰς θρῆνον.
Coptic: ουχρωμ αfι εβολ kεν πsβωτ ννεσσωτπ. αfουωμ μμοσ. ουοh ναfsοπ αν νkητσ νjε ουsβωτ εfjορ. tφυλη εσεsωπι ευπαραβολη ννεhπι. ουοh εσεsωπι ευνεhπι.
Ezekiel 20:1
English: And it came to pass in the seventh year, on the fifteenth day of the month, there came men of the elders of the house of Israel to enquire of the Lord, and they sat before me.
Greek: Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἔτει τῷ ἑβδόµῳ ἐν τῷ πέµπτῳ µηνὶ δεκάτῃ τοῦ µηνὸς ἦλθον ἄνδρες ἐκ τῶν πρεσβυτέρων οἴκου Ισραηλ ἐπερωτῆσαι τὸν κύριον καὶ ἐκάθισαν πρὸ προσώπου µου.
Coptic: ουοh ασsωπι kεν tμαhζ νρομπι. kεν πιμαhε ναβοτ kεν πιεhοου μμαhι μπιαβοτ. αυι νjε hανρωμι εβολ kεν νιπρεσβυτεροσ μπισλ. εθρουερετιν μπcσ. αυhεμσι μπαμθο εβολ.
Ezekiel 20:2
English: And the word of the Lord came to me, saying,
Greek: καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου πρός µε λέγων
Coptic: πσαjι μπcσ αfsωπι hαροι εfjω μμοσ.
Ezekiel 20:3
English: Son of man, speak to the elders of the house of Israel, and thou shalt say to them, Thus saith the Lord; Are ye come to enquire of me? As I live, I will not be enquired of by you, saith the Lord.
Greek: Υἱὲ ἀνθρώπου, λάλησον πρὸς τοὺς πρεσβυτέρους τοῦ Ισραηλ καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς Τάδε λέγει κύριος Εἰ ἐπερωτῆσαί µε ὑµεῖς ἔρχεσθε; ζῶ ἐγὼ εἰ ἀποκριθήσοµαι ὑµῖν, λέγει κύριος;
Coptic: jε πsηρι μφρωμι σαjι νεμ νιπρεσβυτεροσ μπαλαοσ αjοσ νωου. jε ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ. jε αρετενι νθωτεν εsνουι. εθριερουω νωτεν.
Ezekiel 20:4
English: Shall I utterly take vengeance on them, son of man? testify to them of the iniquities of their fathers:
Greek: εἰ ἐκδικήσω αὐτοὺς ἐκδικήσει; υἱὲ ἀνθρώπου, τὰς ἀνοµίας τῶν πατέρων αὐτῶν διαµάρτυραι αὐτοῖς
Coptic: tονk ανοκ. jε εsωπ kεν ουερουω ειεερουω νωου. ιε kεν ουcιμπsιs. ειεcι μπουcιμπsιs. πsηρι μφρωμι αριμεθρε νωου ννιανομια ντε νουιοt.
Ezekiel 20:5
English: and thou shalt say to them, Thus saith the Lord; From the day that I chose the house of Israel, and became known to the seed of the house of Jacob, and was known to them in the land of Egypt, and helped them with my hand, saying, I am the Lord your God;
Greek: καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς Τάδε λέγει κύριος Ἀφ’ ἧς ἡµέρας ᾑρέτισα τὸν οἶκον Ισραηλ καὶ ἐγνωρίσθην τῷ σπέρµατι οἴκου Ιακωβ καὶ ἐγνώσθην αὐτοῖς ἐν γῇ Αἰγύπτου καὶ ἀντελαβόµην τῇ χειρί µου αὐτῶν λέγων Ἐγὼ κύριος ὁ θεὸς ὑµῶν,
Coptic: ουοh αjοσ νωου jε ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ φt μπισλ. jε ισjεν πιεhοου εταισωτπ μπηι μπισλ. ουοh αιουωνh εβολ μπjροj νιακωβ. ουοh αιθρουσωουν μμοι kεν πκαhι νχημι. ουοh αιsοπου εροι ειjω μμοσ νωου jε ανοκ πε πcσ πετεννουt.
Ezekiel 20:6
English: in that day I helped them with my hand, to bring them out of the land of Egypt into the land which I prepared for them, a land flowing with milk and honey, it is abundant beyond every land.
Greek: ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡµέρᾳ ἀντελαβόµην τῇ χειρί µου αὐτῶν τοῦ ἐξαγαγεῖν αὐτοὺς ἐκ γῆς Αἰγύπτου εἰς τὴν γῆν, ἣν ἡτοίµασα αὐτοῖς, γῆν ῥέουσαν γάλα καὶ µέλι, κηρίον ἐστὶν παρὰ πᾶσαν τὴν γῆν.
Coptic: kεν πιεhοου ετεμμαυ αιαμαhι μμωου kεν ταjιj εθριενου εβολ kεν πκαhι νχημι. εkουν επικαhι εταισεβτωτf νωου. ουκαhι εfkαt νουερωt νεμ ουεβιω. ουμουλh πε παρα πκαhι τηρf.
Ezekiel 20:7
English: And I said to them, Let every one cast away the abominations of his eyes, and defile not yourselves with the devices of Egypt: I am the Lord your God.
Greek: καὶ εἶπα πρὸς αὐτούς Ἕκαστος τὰ βδελύγµατα τῶν ὀφθαλµῶν αὐτοῦ ἀπορριψάτω, καὶ ἐν τοῖς ἐπιτηδεύµασιν Αἰγύπτου µὴ µιαίνεσθε· ἐγὼ κύριος ὁ θεὸς ὑµῶν.
Coptic: ουοh αιjοσ νωου jε μαρε φουαι φουαι μμωτεν. hιουι μμοf εβολ ννεfβοt. ουοh μπερcωkεμ kεν νιhβηουι νχημι. ανοκ γαρ πε πcσ πετεννουt.
Ezekiel 20:8
English: But they revolted from me, and would not hearken to me: they cast not away the abominations of their eyes, and forsook not the devices of Egypt: then I said that I would pour out my wrath upon them, to accomplish my wrath upon them in the midst of Egypt.
Greek: καὶ ἀπέστησαν ἀπ’ ἐµοῦ καὶ οὐκ ἠθέλησαν εἰσακοῦσαί µου, τὰ βδελύγµατα τῶν ὀφθαλµῶν αὐτῶν οὐκ ἀπέρριψαν καὶ τὰ ἐπιτηδεύµατα Αἰγύπτου οὐκ ἐγκατέλιπον. καὶ εἶπα τοῦ ἐκχέαι τὸν θυµόν µου ἐπ’ αὐτοὺς τοῦ συντελέσαι τὴν ὀργήν µου ἐν αὐτοῖς ἐν µέσῳ γῆς Αἰγύπτου.
Coptic: αυρικι σαβολ μμοι. ουοh μπουουωs εσωτεμ νσωι. μπουhιουι εβολ ννιβοt ννουβαλ. ουοh νουhβηουι ετkεν χημι μπουχαυ νσωου. αιjοσ jε tναjωs μπαjωντ εkρηι εjωου. εθριjωκ εβολ μπαμβον νhρηι νkητου kεν θμηt μπκαhι νχημι.
Ezekiel 20:9
English: But I wrought so that my name should not be at all profaned in the sight of the Gentiles, in the midst of whom they are, among whom I was made known to them in their sight, to bring them out of the land of Egypt.
Greek: καὶ ἐποίησα ὅπως τὸ ὄνοµά µου τὸ παράπαν µὴ βεβηλωθῇ ἐνώπιον τῶν ἐθνῶν, ὧν αὐτοί εἰσιν ἐν µέσῳ αὐτῶν, ἐν οἷς ἐγνώσθην πρὸς αὐτοὺς ἐνώπιον αὐτῶν τοῦ ἐξαγαγεῖν αὐτοὺς ἐκ γῆς Αἰγύπτου.
Coptic: αιαισ hινα εsτεμcωkεμ μπαραν επτηρf μπεμθο εβολ ννιεθνοσ ευkεν τουμηt. νη εταιουωνh μμοι νναhραυ μπουμθο εβολ. εθριενου εβολ kεν πκαhι νχημι.
Ezekiel 20:10
English: And I brought them into the wilderness.
Greek: καὶ ἐξήγαγον αὐτοὺς ἐκ γῆς Αἰγύπτου καὶ ἤγαγον αὐτοὺς εἰς τὴν ἔρηµον
Coptic: ουοh αιενου εβολ kεν πκαhι νχημι. αιcιτου εhρηι επsαfε.
Ezekiel 20:11
English: And I gave them my commandments, and made known to them mine ordinances, all which if a man shall do, he shall even live in them.
Greek: καὶ ἔδωκα αὐτοῖς τὰ προστάγµατά µου καὶ τὰ δικαιώµατά µου ἐγνώρισα αὐτοῖς, ὅσα ποιήσει αὐτὰ ἄνθρωπος καὶ ζήσεται ἐν αὐτοῖς.
Coptic: αιt νωου νναπροστογμα. ουοh ναμεθμηι αιουονhου νωου εβολ. ναι αfsανιρι μμωου νjε φρωμι. sαfωνk νkητου.
Ezekiel 20:12
English: And I gave them my sabbaths, that they should be for a sign between me and them, that they should know that I am the Lord that sanctify them.
Greek: καὶ τὰ σάββατά µου ἔδωκα αὐτοῖς τοῦ εἶναι εἰς σηµεῖον ἀνὰ µέσον ἐµοῦ καὶ ἀνὰ µέσον αὐτῶν τοῦ γνῶναι αὐτοὺς διότι ἐγὼ κύριος ὁ ἁγιάζων αὐτούς.
Coptic: ουοh νασαββατον αιτηιτου νωου. εθρουsωπι νωου νουμηινι kεν ταμηt νεμ τουμηt. εθρουεμι jε ανοκ πε πcσ εττουβο μμωου.
Ezekiel 20:13
English: And I said to the house of Israel in the wilderness, Walk ye in my commandments: but they walked not in them, and they rejected mine ordinances, which if a man shall do, he shall even live in them; and they grievously profaned my sabbaths: and I said that I would pour out my wrath upon them in the wilderness, to consume them.
Greek: καὶ εἶπα πρὸς τὸν οἶκον τοῦ Ισραηλ ἐν τῇ ἐρήµῳ Ἐν τοῖς προστάγµασίν µου πορεύεσθε. καὶ οὐκ ἐπορεύθησαν καὶ τὰ δικαιώµατά µου ἀπώσαντο, ἃ ποιήσει αὐτὰ ἄνθρωπος καὶ ζήσεται ἐν αὐτοῖς, καὶ τὰ σάββατά µου ἐβεβήλωσαν σφόδρα. καὶ εἶπα τοῦ ἐκχέαι τὸν θυµόν µου ἐπ’ αὐτοὺς ἐν τῇ ἐρήµῳ τοῦ ἐξαναλῶσαι αὐτούς.
Coptic: ουοh αιjοσ μπηι μπισλ kεν πsαfε. jε μοsι kεν ναουαhσαhνι. ουοh αρεh εναμεθμηι. hινα ντετεναιτου νη εταfαιτου νjε φρωμι sαfωνk νkητου. αυtjωντ νηι νjε νενsηρι μπισλ νhρηι hι πsαfε. ουοh μπουμοsι kεν ναουαhσαhνι. αυχω νσωου νναμεθμηι. ναι αfsαναιτου νjε φρωμι. sαfωνk νkρηι νkητου. ουοh νασαββατων αυcωkεμ μμωου εμαsω. αιjοσ jε tναjωs μπαjωντ εhρηι εjωου. νhρηι hι πsαfε εfοτου εβολ.
Ezekiel 20:14
English: But I wrought so that my name should not be at all profaned before the Gentiles, before whose eyes I brought them out.
Greek: καὶ ἐποίησα ὅπως τὸ ὄνοµά µου τὸ παράπαν µὴ βεβηλωθῇ ἐνώπιον τῶν ἐθνῶν, ὧν ἐξήγαγον αὐτοὺς κατ’ ὀφθαλµοὺς αὐτῶν.
Coptic: ουοh αιιρι hινα ντουsτεμσωf μπαραν επτηρf μπεμθο εβολ ννιεθνοσ. ναι εταιενου μπουμθο εβολ.
Ezekiel 20:15
English: But I lifted up my hand against them in the wilderness once for all, that I would not bring them into the land which I gave them, a land flowing with milk and honey, it is sweeter than all lands:
Greek: καὶ ἐγὼ ἐξῆρα τὴν χεῖρά µου ἐπ’ αὐτοὺς ἐν τῇ ἐρήµῳ τὸ παράπαν τοῦ µὴ εἰσαγαγεῖν αὐτοὺς εἰς τὴν γῆν, ἣν ἔδωκα αὐτοῖς, γῆν ῥέουσαν γάλα καὶ µέλι, κηρίον ἐστὶν παρὰ πᾶσαν τὴν γῆν,
Coptic: ανοκ hω αιινι νταjιj εhρηι εjωου νhρηι hι πsαfε. hινα νταsτεμcιτου εkουν επκαhι επτηρf. φαι εταιτηιf νωου ουκαhι εfkαt εβολ νουερωt νεμ ουεβιω. ουμουλh πε εhοτε καhι νιβεν.
Ezekiel 20:16
English: because they rejected mine ordinances, and walked not in my commandments, but profaned my sabbaths, and went after the imaginations of their hearts.
Greek: ἀνθ’ ὧν τὰ δικαιώµατά µου ἀπώσαντο καὶ ἐν τοῖς προστάγµασίν µου οὐκ ἐπορεύθησαν ἐν αὐτοῖς καὶ τὰ σάββατά µου ἐβεβήλουν καὶ ὀπίσω τῶν ἐνθυµηµάτων τῶν καρδιῶν αὐτῶν ἐπορεύοντο.
Coptic: εβολ jε μπουαρεh εναμεθμηι. ουοh μπουμοsι kεν ναουαhσαhνι. νασαββατον αυcωkεμ μμωου. ουοh αυουαhου νσα νιουωs ντε πουhητ.
Ezekiel 20:17
English: Yet mine eyes spared them, so as not to destroy them utterly, and I did not make an end of them in the wilderness.
Greek: καὶ ἐφείσατο ὁ ὀφθαλµός µου ἐπ’ αὐτοὺς τοῦ ἐξαλεῖψαι αὐτοὺς καὶ οὐκ ἐποίησα αὐτοὺς εἰς συντέλειαν ἐν τῇ ἐρήµῳ.
Coptic: α παβαλ tασο ερωου εsτεμfοτου εβολ ουοh μπιιρι νωου νουσυντελια kεν πsαfε.
Ezekiel 20:18
English: And I said to their children in the wilderness, Walk not ye in the customs of your fathers, and keep not their ordinances, and have no fellowship with their practices, nor defile yourselves with them.
Greek: καὶ εἶπα πρὸς τὰ τέκνα αὐτῶν ἐν τῇ ἐρήµῳ Ἐν τοῖς νοµίµοις τῶν πατέρων ὑµῶν µὴ πορεύεσθε καὶ τὰ δικαιώµατα αὐτῶν µὴ φυλάσσεσθε καὶ ἐν τοῖς ἐπιτηδεύµασιν αὐτῶν µὴ συναναµίσγεσθε καὶ µὴ µιαίνεσθε·
Coptic: ουοh αιjοσ ννουsηρι hι πsαfε. jε μπερμοsι kεν νινομοσ ννετενιοt. ουοh νουμεθμηι μπεραρεh ερωου. ουοh μπερθωk νεμωου. ουοh μπερcωkεμ θηνου.
Ezekiel 20:19
English: I am the Lord your God; walk in my commandments, and keep mine ordinances, and do them;
Greek: ἐγὼ κύριος ὁ θεὸς ὑµῶν, ἐν τοῖς προστάγµασίν µου πορεύεσθε καὶ τὰ δικαιώµατά µου φυλάσσεσθε καὶ ποιεῖτε αὐτὰ
Coptic: ανοκ πε πcσ πετεννουt. αλλα μοsι kεν ναουαhσαhνι. ουοh αρεh εναμεθμηι ερετεναιτου.
Ezekiel 20:20
English: and hallow my sabbaths, and let them be a sign between me and you, that ye may know that I am the Lord your God.
Greek: καὶ τὰ σάββατά µου ἁγιάζετε, καὶ ἔστω εἰς σηµεῖον ἀνὰ µέσον ἐµοῦ καὶ ὑµῶν τοῦ γινώσκειν διότι ἐγὼ κύριος ὁ θεὸς ὑµῶν.
Coptic: ουοh νασαββατον ματουβωου. ευεsωπι ευμηινι. kεν ταμηt νεμ τετενμηt. ερετενεμι jε ανοκ πε πcσ πετεννουt.
Ezekiel 20:21
English: But they provoked me, and their children walked not in my commandments, and they took no heed to mine ordinances to do them, which if a man shall do, he shall even live in them, and they profaned my sabbaths: then I said that I would pour out my wrath upon them in the wilderness, to accomplish mine anger upon them.
Greek: καὶ παρεπίκρανάν µε καὶ τὰ τέκνα αὐτῶν, ἐν τοῖς προστάγµασίν µου οὐκ ἐπορεύθησαν, καὶ τὰ δικαιώµατά µου οὐκ ἐφυλάξαντο τοῦ ποιεῖν αὐτά, ἃ ποιήσει ἄνθρωπος καὶ ζήσεται ἐν αὐτοῖς, καὶ τὰ σάββατά µου ἐβεβήλουν. καὶ εἶπα τοῦ ἐκχέαι τὸν θυµόν µου ἐπ’ αὐτοὺς ἐν τῇ ἐρήµῳ τοῦ συντελέσαι τὴν ὀργήν µου ἐπ’ αὐτούς·
Coptic: νθωου δε αυtjωντ νηι νεμ νουsηρι. μπουμοsι kεν ναουαhσαhνι. ουοh μπουαρεh εναμεθμηι εαιτου ναι αfsαναιτου νjε φρωμι sαfωνk νkητου. αυcωkεμ ννασαββατον αιjοσ εθριjωs μπαjωντ εhρηι εjωου νhρηι hι πsαfε. εθριjωκ εβολ μπαμβον εjωου.
Ezekiel 20:22
English: But I wrought so that my name might not be at all profaned before the Gentiles; and I brought them out in their sight.
Greek: καὶ ἐποίησα ὅπως τὸ ὄνοµά µου τὸ παράπαν µὴ βεβηλωθῇ ἐνώπιον τῶν ἐθνῶν, ὧν ἐξήγαγον αὐτοὺς κατ’ ὀφθαλµοὺς αὐτῶν.
Coptic: ουοh αιιρι hινα εsτεμcωkεμ μπαραν επτηρf μπεμθο εβολ ννιεθνοσ. ναι εταιενου εβολ μπουμθο εβολ.
Ezekiel 20:23
English: I lifted up my hand against them in the wilderness, that I would scatter them among the Gentiles, and disperse them in the countries;
Greek: καὶ ἐξῆρα τὴν χεῖρά µου ἐπ’ αὐτοὺς ἐν τῇ ἐρήµῳ τοῦ διασκορπίσαι αὐτοὺς ἐν τοῖς ἔθνεσιν καὶ διασπεῖραι αὐτοὺς ἐν ταῖς χώραις,
Coptic: ουοh αιινι νταjιj εhρηι εjωου kεν πsαfε. εθριjορου εβολ kεν νιεθνοσ. ουοh εθριhιτου εkρηι kεν νιχωρα.
Ezekiel 20:24
English: because they kept not mine ordinances, and rejected my commandments, and profaned my sabbaths, and their eyes went after the imaginations of their fathers.
Greek: ἀνθ’ ὧν τὰ δικαιώµατά µου οὐκ ἐποίησαν καὶ τὰ προστάγµατά µου ἀπώσαντο καὶ τὰ σάββατά µου ἐβεβήλουν, καὶ ὀπίσω τῶν ἐνθυµηµάτων τῶν πατέρων αὐτῶν ἦσαν οἱ ὀφθαλµοὶ αὐτῶν.
Coptic: εβολ jε μπουιρι νναμεθμηι. αυχω νσωου νναπροστογμα. αυcωkεμ ννασαββατον. ουοh νουβαλ ναυ σαφαhου ννιουωs ντε νουιοt.
Ezekiel 20:25
English: So I gave them commandments that were not good, and ordinances in which they should not live.
Greek: καὶ ἐγὼ ἔδωκα αὐτοῖς προστάγµατα οὐ καλὰ καὶ δικαιώµατα ἐν οἷς οὐ ζήσονται ἐν αὐτοῖς.
Coptic: ανοκ hω αιt νωου νhανπροστογμα ενανευ αν. νεμ hανμεθμηι νσεsτεμωνk αν νhρηι νkητου.
Ezekiel 20:26
English: And I will defile them by their own decrees, when I pass through upon every one that opens the womb, that I may destroy them.
Greek: καὶ µιανῶ αὐτοὺς ἐν τοῖς δόµασιν αὐτῶν ἐν τῷ διαπορεύεσθαί µε πᾶν διανοῖγον µήτραν ὅπως ἀφανίσω αὐτούς.
Coptic: ειεcωkεμ μμωου kεν νη ετουt μμωου. kεν πjινθριι εjεν hωουτ νιβεν εθουων ντοt ντε τεfμαυ ετακωου. εθρουεμι jε ανοκ πε πcσ
Ezekiel 20:27
English: Therefore, son of man, speak to the house of Israel, and thou shalt say to them, Thus saith the Lord: Hitherto have your fathers provoked me in their trespasses in which they transgressed against me.
Greek: Διὰ τοῦτο λάλησον πρὸς τὸν οἶκον τοῦ Ισραηλ, υἱὲ ἀνθρώπου, καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς Τάδε λέγει κύριος Ἕως τούτου παρώργισάν µε οἱ πατέρες ὑµῶν ἐν τοῖς παραπτώµασιν αὐτῶν, ἐν οἷς παρέπεσον εἰς ἐµέ.
Coptic: εθβε φαι σαjι ναhρεν πηι μπισλ. πsηρι μφρωμι αjοσ νωου jε ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ. jε sα εkουν εtνου αυtμβον νηι νjε νετενιοt kεν νουπαραπτωμα εταυαιτου εkουν εροι.
Ezekiel 20:28
English: Whereas I brought them into the land concerning which I lifted up mine hand to give it them; and they looked upon every high hill, and every shady tree, and they sacrificed there to their gods, and offered there sweet-smelling savour, and there they poured out their drink-offerings.
Greek: καὶ εἰσήγαγον αὐτοὺς εἰς τὴν γῆν, ἣν ἦρα τὴν χεῖρά µου τοῦ δοῦναι αὐτοῖς, καὶ εἶδον πᾶν βουνὸν ὑψηλὸν καὶ πᾶν ξύλον κατάσκιον καὶ ἔθυσαν ἐκεῖ τοῖς θεοῖς αὐτῶν καὶ ἔταξαν ἐκεῖ ὀσµὴν εὐωδίας καὶ ἔσπεισαν ἐκεῖ σπονδὰς αὐτῶν.
Coptic: ουοh αιcιτου εkουν επκαhι. φαι εταισουτεν ταjιj εhρηι εjωf ετηιf νωου. αυναυ εκαλαμφο νιβεν ετcοσι. νεμ ssην νιβεν ετοι νkηιβι. αυταλο θυσια επsωι kεν πιμα ετεμμαυ ννουνουt. ουοh αυταλο επsωι μμαυ νhανσθοινουfι. ουοh αυsωτ εβολ μμαυ νhανουωτεν εβολ.
Ezekiel 20:29
English: And I said to them, What is Abama, that ye go in thither? and they called its name Abama, until this day.
Greek: καὶ εἶπον πρὸς αὐτούς Τί ἐστιν Αβαµα, ὅτι ὑµεῖς εἰσπορεύεσθε ἐκεῖ; καὶ ἐπεκάλεσαν τὸ ὄνοµα αὐτοῦ Αβαµα ἕως τῆς σήµερον ἡµέρας.
Coptic: ουοh αιjοσ νωου jε νιμ πε αβανα. jε ετετενsε εμαυ νθωτεν. ουοh αυμουt επεfραν jε αβανα. sα εkουν εφοου νεhοου.
Ezekiel 20:30
English: Therefore say to the house of Israel, Thus saith the Lord, Do ye pollute yourselves with the iniquities of your fathers, and do ye go a-whoring after their abominations,
Greek: διὰ τοῦτο εἰπὸν πρὸς τὸν οἶκον τοῦ Ισραηλ Τάδε λέγει κύριος Εἰ ἐν ταῖς ἀνοµίαις τῶν πατέρων ὑµῶν ὑµεῖς µιαίνεσθε καὶ ὀπίσω τῶν βδελυγµάτων αὐτῶν ὑµεῖς ἐκπορνεύετε;
Coptic: εθβε φαι αjοσ ναhρεν πηι μπισλ. jε ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ πcσ φt. jε εναρετετενcωkεμ μμωτεν kεν ναμομιον. νεμ νιανομια ντε νετενιοt. ουοh εναρετενναπορνευιν νθωτεν kεν νιhβηουι ννετενjιj. σαφαhου ννουβοt.
Ezekiel 20:31
English: and do ye pollute yourselves with the first-fruits of your gifts, in the offerings wherewith ye pollute yourselves in all your imaginations, until this day; and shall I answer you, O house of Israel? As I live, saith the Lord, I will not answer you, neither shall this thing come upon your spirit.
Greek: καὶ ἐν ταῖς ἀπαρχαῖς τῶν δοµάτων ὑµῶν ἐν τοῖς ἀφορισµοῖς ὑµεῖς µιαίνεσθε ἐν πᾶσιν τοῖς ἐνθυµήµασιν ὑµῶν ἕως τῆς σήµερον ἡµέρας. καὶ ἐγὼ ἀποκριθῶ ὑµῖν, οἶκος τοῦ Ισραηλ; ζῶ ἐγώ, λέγει κύριος, εἰ ἀποκριθήσοµαι ὑµῖν, καὶ εἰ ἀναβήσεται ἐπὶ τὸ πνεῦµα ὑµῶν τοῦτο.
Coptic: ουοh ναρετενcωkεμ θηνου kεν νιαπαρχη ερετενμηιτου. kεν νη ερετενφωρj μμωου εβολ kεν νετενουωs τηρου. sα εkουν επαιεhοου φαι. ουοh ανοκ μη ειεερουω νωτεν πηι μπισλ. tονk ανοκ πεjε πcσ jε νναερουω νωτεν αν. ουοh εsωπ φαι ναι εhρηι εjεν πετενπνα.
Ezekiel 20:32
English: And it shall not be as ye say, We will be as the nations, and as the tribes of the earth, to worship stocks and stones.
Greek: καὶ οὐκ ἔσται ὃν τρόπον ὑµεῖς λέγετε Ἐσόµεθα ὡς τὰ ἔθνη καὶ ὡς αἱ φυλαὶ τῆς γῆς τοῦ λατρεύειν ξύλοις καὶ λίθοις.
Coptic: ουοh εfεsωπι αν κατα φρηt ερετενjω μμοσ. νθωτεν. jε τενναερ μφρηt ννιεθνοσ. ουοh μφρηt ννιφυλη ντε πκαhι. εθρενsεμsι ννιsε νεμ νιωνι.
Ezekiel 20:33
English: Therefore, as I live, saith the Lord, I will reign over you with a strong hand, and with a high arm, and with outpoured wrath:
Greek: διὰ τοῦτο ζῶ ἐγώ, λέγει κύριος, ἐν χειρὶ κραταιᾷ καὶ ἐν βραχίονι ὑψηλῷ καὶ ἐν θυµῷ κεχυµένῳ βασιλεύσω ἐφ’ ὑµᾶς·
Coptic: εθβε φαι tονk ανοκ πεjε πcσ. jε kεν ουjιj εσαμαhι. νεμ ουsωβs εfcοσι. νεμ ουνιst νμβον. tναερουρο εjεν θηνου.
Ezekiel 20:34
English: I will bring you out from the nations, and will take you out of the lands wherein ye were dispersed, with a strong hand, and with a high arm, and with outpoured wrath.
Greek: καὶ ἐξάξω ὑµᾶς ἐκ τῶν λαῶν καὶ εἰσδέξοµαι ὑµᾶς ἐκ τῶν χωρῶν, οὗ διεσκορπίσθητε ἐν αὐταῖς, ἐν χειρὶ κραταιᾷ καὶ ἐν βραχίονι ὑψηλῷ καὶ ἐν θυµῷ κεχυµένῳ·
Coptic: ειεεν θηνου εβολ kεν νιεθνοσ. ουοh ειεsεπ θηνου εροι εβολ kεν νιχωρα. ναι εταυjερ θηνου εβολ νkητου. kεν ουjιj εσαμαhι. νεμ ουsωβs εfcοσι. νεμ ουνιst νεμβον.
Ezekiel 20:35
English: And I will bring you into the wilderness of the nations, and will plead with you there face to face.
Greek: καὶ ἄξω ὑµᾶς εἰς τὴν ἔρηµον τῶν λαῶν καὶ διακριθήσοµαι πρὸς ὑµᾶς ἐκεῖ πρόσωπον κατὰ πρόσωπον.
Coptic: ταεν θηνου εβολ εουκαhι νsαfε μμον λαοσ νkητf. ειεcιhαπ νεμωτεν kεν πιμα ετεμμαυ νhο ουβε hο.
Ezekiel 20:36
English: As I pleaded with your fathers in the wilderness of the land of Egypt, so will I judge you, saith the Lord.
Greek: ὃν τρόπον διεκρίθην πρὸς τοὺς πατέρας ὑµῶν ἐν τῇ ἐρήµῳ γῆς Αἰγύπτου, οὕτως κρινῶ ὑµᾶς, λέγει κύριος·
Coptic: μφρηt εταιcιhαπ νεμ νετενιοt kεν tερεμια. kεν πκαhι νχημι. πεjε πcσ.
Ezekiel 20:37
English: And I will cause you to pass under my rod, and I will bring you in by number.
Greek: καὶ διάξω ὑµᾶς ὑπὸ τὴν ῥάβδον µου καὶ εἰσάξω ὑµᾶς ἐν ἀριθµῷ
Coptic: ειεεν θηνου kεν παsβωτ. ουοh ειεεν θηνου