megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Joshua 23:14
English: But I hasten to go the way of death, as all that are upon the earth also do: and ye know in your heart and in your soul, that not one word has fallen to the ground of all the words which the Lord our God has spoken respecting all that concerns us; there has not one of them failed.
Greek: ἐγὼ δὲ ἀποτρέχω τὴν ὁδὸν καθὰ καὶ πάντες οἱ ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ γνώσεσθε τῇ καρδίᾳ ὑµῶν καὶ τῇ ψυχῇ ὑµῶν διότι οὐ διέπεσεν εἷς λόγος ἀπὸ πάντων τῶν λόγων, ὧν εἶπεν κύριος ὁ θεὸς ὑµῶν, πρὸς πάντα τὰ ἀνήκοντα ὑµῖν, οὐ διεφώνησεν ἐξ αὐτῶν.
Coptic: ανοκ δε ειναβωκ hι τεhιη κατα πτωs νρωμε νιμ ετhιjμ πκαh αυω τετναειμε hμ πετνhητ μν τετνψυχη jε μπε ουsαjε νουωτ ει επαhου εβολ hν νsαjε τηρου ενταfjοου νcι πjοεισ πεννουτε κατα hωβ νιμ ετjι εhουν ερον μπε ουsαjε νουωτ ρcολ νhητου
Joshua 23:15
English: And it shall come to pass, that as all the good things are come upon us which the Lord God will bring upon you all the evil things, until he shall have destroyed you from off this good land, which the Lord has given you,
Greek: καὶ ἔσται ὃν τρόπον ἥκει ἐφ’ ὑµᾶς πάντα τὰ ῥήµατα τὰ καλά, ἃ ἐλάλησεν κύριος πρὸς ὑµᾶς, οὕτως ἐπάξει κύριος ὁ θεὸς ἐφ’ ὑµᾶς πάντα τὰ ῥήµατα τὰ πονηρά, ἕως ἂν ἐξολεθρεύσῃ ὑµᾶς ἀπὸ τῆς γῆς τῆς ἀγαθῆς ταύτης, ἧς ἔδωκεν κύριος ὑµῖν,
Coptic: αυω κατα θε ενταυει εjν τηυτν νcι νsαjε τηρου ετνανουου ναι εντα πjοεισ jοου ερον ται τε θε ετερε πjοεισ πνουτε ναεινε εjν τηυτν ννsαjε τηρου εθοου sαντffετ τηυτν εβολ hιjμ πεικαh ετνανουf παι εντα πjοεισ ετααf νητν
Joshua 23:16
English: when ye transgress the covenant of the Lord our God, which he has charged us, and go and serve other gods, and bow down to them.
Greek: ἐν τῷ παραβῆναι ὑµᾶς τὴν διαθήκην κυρίου τοῦ θεοῦ ὑµῶν, ἣν ἐνετείλατο ὑµῖν, καὶ πορευθέντες λατρεύσητε θεοῖς ἑτέροις καὶ προσκυνήσητε αὐτοῖς.
Coptic: hμ πτρετνκω νσωτν ντδιαθηκη μπjοεισ πεννουτε ται ενταfhων μμοσ ετοοτν αυω ντετνβωκ ντετνsμsε νhενκενουτε αυω ντετνουωsτ ναυ
Joshua 24:1
English: And Joshua gathered all the tribe of Israel to Selo, and convoked their elders, and their officers, and their judges, and set them before God.
Greek: Καὶ συνήγαγεν Ἰησοῦς πάσας φυλὰς Ισραηλ εἰς Σηλω καὶ συνεκάλεσεν τοὺς πρεσβυτέρους αὐτῶν καὶ τοὺς γραµµατεῖς αὐτῶν καὶ τοὺς δικαστὰς αὐτῶν καὶ ἔστησεν αὐτοὺς ἀπέναντι τοῦ θεοῦ.
Coptic: αυω ιησουσ αfσωουh εhουν ννεφυλη τηρου μπισραηλ εhραι εσηλω αυω αfμουτε ενευπρεσβυτεροσ μν νευγραμματευσ αυω νευρεfthαπ αfταhοου ερατου μπεμτο εβολ μπνουτε
Joshua 24:2
English: And Joshua said to all the people, Thus says the Lord God of Israel, Your fathers at first sojourned beyond the river, even Thara, the father of Abraam and the father of Nachor; and they served other gods.
Greek: καὶ εἶπεν Ἰησοῦς πρὸς πάντα τὸν λαόν Τάδε λέγει κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ Πέραν τοῦ ποταµοῦ κατῴκησαν οἱ πατέρες ὑµῶν τὸ ἀπ’ ἀρχῆς, Θαρα ὁ πατὴρ Αβρααµ καὶ ὁ πατὴρ Ναχωρ, καὶ ἐλάτρευσαν θεοῖς ἑτέροις.
Coptic: αυω πεjε ιησουσ μπλαοσ τηρf μπjοεισ jε ναι νετfjω μμοου νcι πjοεισ πνουτε μπισραηλ jε νετνειοτε αυουωh jιν τεhουειτε hμ πεκρο μπιερο ετε θαρα πε πειωτ ναβραhαμ αυω πιωτ ναχωρ αυω αυsμsε νhενκενουτε
Joshua 24:3
English: And I took your father Abraam from the other side of the river, and I guided him through all the land, and I multiplied his seed;
Greek: καὶ ἔλαβον τὸν πατέρα ὑµῶν τὸν Αβρααµ ἐκ τοῦ πέραν τοῦ ποταµοῦ καὶ ὡδήγησα αὐτὸν ἐν πάσῃ τῇ γῇ καὶ ἐπλήθυνα αὐτοῦ σπέρµα καὶ ἔδωκα αὐτῷ τὸν Ισαακ
Coptic: αυω πνουτε αfjι μπενειωτ αβραhαμ εβολ hμ πεκρο μπιερο αfjι μοειτ hατεfhη hμ πκαh τηρf αυω αfταsο μπεfσπερμα αυω αft ναf νισαακ
Joshua 24:4
English: and I gave to him Isaac, and to Isaac Jacob and Esau: and I gave to Esau mount Seir for him to inherit: and Jacob and his sons went down to Egypt, and became there a great and populous and mighty nation: and the Egyptians afflicted them.
Greek: καὶ τῷ Ισαακ τὸν Ιακωβ καὶ τὸν Ησαυ· καὶ ἔδωκα τῷ Ησαυ τὸ ὄρος τὸ Σηιρ κληρονοµῆσαι αὐτῷ, καὶ Ιακωβ καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ κατέβησαν εἰς Αἴγυπτον καὶ ἐγένοντο ἐκεῖ εἰς ἔθνος µέγα καὶ πολὺ καὶ κραταιόν.
Coptic: αυω ισαακ αft ναf νιακωβ μν ησαυ αυω πτοου νσηειρ αfτααf νησαυ ετρεfκληρονομι μμοf αυω ιακωβ μν νεfsηρε αfει εhραι εκημε αυsωπε hμ πμα ετμμαυ ευνοc νhεθνοσ εναsωf αυω εfjοορ αυω νρμνκημε αυθμκοf
Joshua 24:5
English: And I smote Egypt with the wonders that I wrought among them.
Greek: καὶ ἐκάκωσαν αὐτοὺς οἱ Αἰγύπτιοι, καὶ ἐπάταξεν κύριος τὴν Αἴγυπτον ἐν οἷς ἐποίησεν αὐτοῖς, καὶ µετὰ ταῦτα ἐξήγαγεν ὑµᾶς
Coptic: αυω πjοεισ αfπατασσε νκημε hν νενταfααυ νhητου αυω μννσα ναι αfεινε
Joshua 24:6
English: And afterwards God brought out our fathers from Egypt, and ye entered into the Red Sea; and the Egyptians pursued after our fathers with chariots and horses into the Red Sea.
Greek: ἐξ Αἰγύπτου, καὶ εἰσήλθατε εἰς τὴν θάλασσαν τὴν ἐρυθράν. καὶ κατεδίωξαν οἱ Αἰγύπτιοι ὀπίσω τῶν πατέρων ὑµῶν ἐν ἅρµασιν καὶ ἐν ἵπποις εἰς τὴν θάλασσαν τὴν ἐρυθράν,
Coptic: ννενειοτε εβολ hν κημε αυω ατετνjωτε εhουν ετεθαλασσα τερυθρα αυω νρμνκημε αυπωτ νσα νενειοτε hν hενhαρμα μν hενhτωωρ εhουν ετθαλασσα τερυθρα
Joshua 24:7
English: And we cried aloud to the Lord; and he put a cloud and darkness between us and the Egyptians, and he brought the sea upon them, and covered them; and your eyes have seen all that the Lord did in the land of Egypt; and ye were in the wilderness many days.
Greek: καὶ ἀνεβοήσαµεν πρὸς κύριον, καὶ ἔδωκεν νεφέλην καὶ γνόφον ἀνὰ µέσον ἡµῶν καὶ ἀνὰ µέσον τῶν Αἰγυπτίων καὶ ἐπήγαγεν ἐπ’ αὐτοὺς τὴν θάλασσαν, καὶ ἐκάλυψεν αὐτούς, καὶ εἴδοσαν οἱ ὀφθαλµοὶ ὑµῶν ὅσα ἐποίησεν κύριος ἐν γῇ Αἰγύπτῳ. καὶ ἦτε ἐν τῇ ἐρήµῳ ἡµέρας πλείους.
Coptic: αυω ανωs εhραι επjοεισ αft ναν νουκλοολε μν ουcοσμ ετρευsωπε hν τενμητε αυω hν τμητε ννρμνκημε αυω αfεινε εhραι εjωου μπμοου ντεθαλασσα αfhωβσ εβολ εjωου αυω νενβαλ αυναυ ενεντα πjοεισ ααυ hμ πκαh νκημε αυω hν τερημοσ hν hενhοου εναsωου
Joshua 24:8
English: And he brought us into the land of the Amorites that dwelt beyond Jordan, and the Lord delivered them into our hands; and ye inherited their land, and utterly destroyed them from before you.
Greek: καὶ ἤγαγεν ὑµᾶς εἰς γῆν Αµορραίων τῶν κατοικούντων πέραν τοῦ Ιορδάνου, καὶ παρετάξαντο ὑµῖν, καὶ παρέδωκεν αὐτοὺς κύριος εἰς τὰς χεῖρας ὑµῶν, καὶ κατεκληρονοµήσατε τὴν γῆν αὐτῶν καὶ ἐξωλεθρεύσατε αὐτοὺς ἀπὸ προσώπου ὑµῶν.
Coptic: αυω αfντν εhραι επκαh νναμορραιοσ νετουηh hμ πεκρο μπιορδανησ αυω μωυσησ αfμιsε νμμαυ α πjοεισ τααυ εhραι ετοοτν αυω ατετνκληρονομι μπευκαh αυω ατετνfοτου εβολ hιθη μμωτν
Joshua 24:9
English: And Balac, king of Moab, son of Sepphor, rose up, and made war against Israel, and sent and called Balaam to curse us.
Greek: καὶ ἀνέστη Βαλακ ὁ τοῦ Σεπφωρ βασιλεὺς Μωαβ καὶ παρετάξατο τῷ Ισραηλ καὶ ἀποστείλας ἐκάλεσεν τὸν Βαλααµ ἀράσασθαι ὑµῖν·
Coptic: αυω αfτωουν νcι βαλακ πsηρε νσεπφωρ πρρο μμωαβ αft μν πισραηλ αυω αfjοου αfμουτε εβαλαhαμ ετρεfσαhου μμωτν
Joshua 24:10
English: But the Lord thy God would not destroy thee; and he greatly blessed us, and rescued us out of their hands, and delivered them to us.
Greek: καὶ οὐκ ἠθέλησεν κύριος ὁ θεός σου ἀπολέσαι σε, καὶ εὐλογίαν εὐλόγησεν ὑµᾶς, καὶ ἐξείλατο ὑµᾶς ἐκ χειρῶν αὐτῶν καὶ παρέδωκεν αὐτούς.
Coptic: αυω μπfρhναf νcι πjοεισ πεκνουτε εfοτκ εβολ αυω hν ουσμου αfσμου ερον αυω αfναhμν ντοοτου αfτααυ ετοοτν
Joshua 24:11
English: And ye crossed over Jordan, and came to Jericho; and the inhabitants of Jericho fought against us, the Amorite, and the Chananite, and the Pherezite, and the Evite, and the Jebusite, and the Chettite, and the Gergesite, and the Lord delivered them into our hands.
Greek: καὶ διέβητε τὸν Ιορδάνην καὶ παρεγενήθητε εἰς Ιεριχω· καὶ ἐπολέµησαν πρὸς ὑµᾶς οἱ κατοικοῦντες Ιεριχω, ὁ Αµορραῖος καὶ ὁ Χαναναῖος καὶ ὁ Φερεζαῖος καὶ ὁ Ευαῖος καὶ ὁ Ιεβουσαῖος καὶ ὁ Χετταῖος καὶ ὁ Γεργεσαῖος, καὶ παρέδωκεν αὐτοὺς κύριος εἰς τὰς χεῖρας ὑµῶν.
Coptic: αυω ατετνjιοορ μπιορδανησ ατετνει εhραι εhιεριχω αυω αυμιsε νμμαν νcι νετουηh hν hιεριχω παμορραιοσ μν πεχαναναιοσ αυω πεφερεσαιοσ μν πευhαιοσ αυω πιεβουσαιοσ μν πεχετταιοσ αυω πγεργεσαιοσ αυω ναι α πjοεισ τααυ εhραι ετοοτν
Joshua 24:12
English: And he sent forth the hornet before you; and he drove them out from before you, even twelve kings of the Amorites, not with thy sword, nor with thy bow.
Greek: καὶ ἐξαπέστειλεν προτέραν ὑµῶν τὴν σφηκιάν, καὶ ἐξέβαλεν αὐτοὺς ἀπὸ προσώπου ὑµῶν, δώδεκα βασιλεῖς τῶν Αµορραίων, οὐκ ἐν τῇ ῥοµφαίᾳ σου οὐδὲ ἐν τῷ τόξῳ σου.
Coptic: αυω αfjοου hατενhη μπαμη αfνουjου εβολ hιhη μμωτν μμντσνοουσ νρρο νναμορραιοσ hν τεκσηfε αν ουδε hν τεκπιτε αν
Joshua 24:13
English: And he gave you a land on which ye did not labour, and cities which ye did not build, and ye were settled in them; and ye eat of vineyards and oliveyards which ye did not plant.
Greek: καὶ ἔδωκεν ὑµῖν γῆν, ἐφ’ ἣν οὐκ ἐκοπιάσατε ἐπ’ αὐτῆς, καὶ πόλεις, ἃς οὐκ ᾠκοδοµήσατε, καὶ κατῳκίσθητε ἐν αὐταῖς· καὶ ἀµπελῶνας καὶ ἐλαιῶνας, οὓς οὐκ ἐφυτεύσατε, ὑµεῖς ἔδεσθε.
Coptic: αυω αft νητν νουκαh παι ετε μπετνsπhισε εjωf αυω hενπολισ εμπετνκοτου ατετνουωh hραι νhητου αυω hενειεhελοολε μν hενsην νjοειτ εμπετντοcου ντωτν ατετνουμου
Joshua 24:14
English: And now fear the Lord, and serve him in righteousness and justice; and remove the strange gods, which our fathers served beyond the river, and in Egypt; and serve the Lord.
Greek: καὶ νῦν φοβήθητε κύριον καὶ λατρεύσατε αὐτῷ ἐν εὐθύτητι καὶ ἐν δικαιοσύνῃ καὶ περιέλεσθε τοὺς θεοὺς τοὺς ἀλλοτρίους, οἷς ἐλάτρευσαν οἱ πατέρες ὑµῶν ἐν τῷ πέραν τοῦ ποταµοῦ καὶ ἐν Αἰγύπτῳ, καὶ λατρεύετε κυρίῳ.
Coptic: τενου αριhοτε hητf μπjοεισ αυω ντετνsμsε ναf hν ουσοουτν αυω hν ουδικαιοσυνη αυω τενου fι μμαυ ννουτε νsμμο εβολ μμωτν ναι ενταυsμsε ναυ νcι νετνειοτε hμ πεκρο μπιερο αυω hν κημε ντετνsμsε μπjοεισ μαυααf
Joshua 24:15
English: But if it seem not good to you to serve the Lord, choose to yourselves this day whom ye will serve, whether the gods of your fathers that were on the other side of the river, or the gods of the Amorites, among whom ye dwell upon their land: but I and my house will serve the Lord, for he is holy.
Greek: εἰ δὲ µὴ ἀρέσκει ὑµῖν λατρεύειν κυρίῳ, ἕλεσθε ὑµῖν ἑαυτοῖς σήµερον, τίνι λατρεύσητε, εἴτε τοῖς θεοῖς τῶν πατέρων ὑµῶν τοῖς ἐν τῷ πέραν τοῦ ποταµοῦ, εἴτε τοῖς θεοῖς τῶν Αµορραίων, ἐν οἷς ὑµεῖς κατοικεῖτε ἐπὶ τῆς γῆς αὐτῶν· ἐγὼ δὲ καὶ ἡ οἰκία µου λατρεύσοµεν κυρίῳ, ὅτι ἅγιός ἐστιν.
Coptic: εsωπε δε μπαι ρανητν αν εsμsε μπjοεισ ειεσωτπ νητν ντωτν μποου jε νιμ πε τετναsμsε ναf η ννουτε ννετνειοτε νετhμ πεκρο μπιερο ννουτε νναμορραιοσ ναι ντωτν ετετνουηh hιjμ πευκαh ανοκ δε μν παηι ενναsμsε μπjοεισ jε fουααβ
Joshua 24:16
English: And the people answered and said, Far be it from us to forsake the Lord, so as to serve other gods.
Greek: Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ λαὸς εἶπεν Μὴ γένοιτο ἡµῖν καταλιπεῖν κύριον ὥστε λατρεύειν θεοῖς ἑτέροις.
Coptic: αυω πλαοσ αfουωsβ εfjε μμοσ jε ννεσsωπε μμον ετρενκα πjοεισ νσων ετρενβωκ εsμsε νhενκενουτε
Joshua 24:17
English: The Lord our God, he is God; he brought up us and our fathers from Egypt, and kept us in all the way wherein we walked, and among all the nations through whom we passed.
Greek: κύριος ὁ θεὸς ἡµῶν, αὐτὸς θεός ἐστιν· αὐτὸς ἀνήγαγεν ἡµᾶς καὶ τοὺς πατέρας ἡµῶν ἐξ Αἰγύπτου καὶ διεφύλαξεν ἡµᾶς ἐν πάσῃ τῇ ὁδῷ, ᾗ ἐπορεύθηµεν ἐν αὐτῇ, καὶ ἐν πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν, οὓς παρήλθοµεν δι’ αὐτῶν·
Coptic: πjοεισ γαρ πεννουτε ντοf πε πνουτε ντοf πενταfεινε μμον εhραι μν νενκεειοτε εβολ hν κημε αυω αfhαρεh ερον hν τεhιη τηρσ εντανμοοsε νhητσ αυω hν νκεhεθνοσ τηρου ναι εντανπαραγε μμοου
Joshua 24:18
English: And the Lord cast out the Amorite, and all the nations that inhabited the land from before us: yea, we will serve the Lord, for he is our God.
Greek: καὶ ἐξέβαλεν κύριος τὸν Αµορραῖον καὶ πάντα τὰ ἔθνη τὰ κατοικοῦντα τὴν γῆν ἀπὸ προσώπου ἡµῶν. ἀλλὰ καὶ ἡµεῖς λατρεύσοµεν κυρίῳ· οὗτος γὰρ θεὸς ἡµῶν ἐστιν.
Coptic: αυω πjοεισ ντοf πενταfνουjε εβολ μπαμορραιοσ μν νκεhεθνοσ τηρου ετουηh hιjμ πκαh hατεν hη ανον cε hωων τνναsμsε μπjοεισ παι γαρ πε πεννουτε
Joshua 24:19
English: And Joshua said to the people, Indeed ye will not be able to serve the Lord, for God is holy; and he being jealous will not forgive your sins and your transgressions.
Greek: καὶ εἶπεν Ἰησοῦς πρὸς τὸν λαόν Οὐ µὴ δύνησθε λατρεύειν κυρίῳ, ὅτι θεὸς ἅγιός ἐστιν, καὶ ζηλώσας οὗτος οὐκ ἀνήσει ὑµῶν τὰ ἁµαρτήµατα καὶ τὰ ἀνοµήµατα ὑµῶν·
Coptic: αυω ιησουσ πεjαf μπλαοσ jε ντετναscμcομ αν εsμsε μπjοεισ εβολ jε ουνουτε εfουααβ πε αυω εfsανκωh ερωτν νfνακω αν νητν εβολ ννετννοβε μν νετνανομια
Joshua 24:20
English: Whensoever ye shall forsake the Lord and serve other gods, then he shall come upon you and afflict you, and consume you, because he has done you good.
Greek: ἡνίκα ἐὰν ἐγκαταλίπητε κύριον καὶ λατρεύσητε θεοῖς ἑτέροις, καὶ ἐπελθὼν κακώσει ὑµᾶς καὶ ἐξαναλώσει ὑµᾶς ἀνθ’ ὧν εὖ ἐποίησεν ὑµᾶς.
Coptic: hμ πτρετνκων νσωτν μπjοεισ ντετνsμsε νhενκενουτε αυω εfsανει εjν τηυτν fναθμκε τηυτν αυω fναfετ τηυτν εβολ ετβε jε αfειρε νητν μππετνανουf
Joshua 24:21
English: And the people said to Joshua, Nay, but we will serve the Lord.
Greek: καὶ εἶπεν ὁ λαὸς πρὸς Ἰησοῦν Οὐχί, ἀλλὰ κυρίῳ λατρεύσοµεν.
Coptic: αυω πλαοσ πεjαυ νιησουσ jε ντειhε αν αλλα πjοεισ πεννουτε πετνναsμsε ναf
Joshua 24:22
English: And Joshua said to the people, Ye are witnesses against yourselves, that ye have chosen the Lord to serve him.
Greek: καὶ εἶπεν Ἰησοῦς πρὸς τὸν λαόν Μάρτυρες ὑµεῖς καθ’ ὑµῶν, ὅτι ὑµεῖς ἐξελέξασθε κύριον λατρεύειν αὐτῷ·
Coptic: αυω ιησουσ πεjαf μπλαοσ jε ντωτν πετο μμντρε ερωτν εβολ jε ντωτν ατετνσωτπ νητν μπjοεισ ετρετνsμsε ναf
Joshua 24:23
English: And now take away the strange gods that are among you, and set your heart right toward the Lord God of Israel.
Greek: καὶ νῦν περιέλεσθε τοὺς θεοὺς τοὺς ἀλλοτρίους τοὺς ἐν ὑµῖν καὶ εὐθύνατε τὴν καρδίαν ὑµῶν πρὸς κύριον θεὸν Ισραηλ.
Coptic: τενου cε fι μμαυ εβολ νhητ τηυτν ννουτε νsμμο ετνμμητν αυω ντετνσουτν πετνhητ εhουν επjοεισ πνουτε μπισραηλ
Joshua 24:24
English: And the people said to Joshua, We will serve the Lord, and we will hearken to his voice.
Greek: καὶ εἶπεν ὁ λαὸς πρὸς Ἰησοῦν Κυρίῳ λατρεύσοµεν καὶ τῆς φωνῆς αὐτοῦ ἀκουσόµεθα.
Coptic: αυω πλαοσ πεjαf νιησουσ jε πjοεισ πετνναsμsε ναf αυω ντοf πετννασωτμ νσα πεfhροου
Joshua 24:25
English: So Joshua made a covenant with the people on that day, and gave them a law and an ordinance in Selo before the tabernacle of the God of Israel.
Greek: Καὶ διέθετο Ἰησοῦς διαθήκην πρὸς τὸν λαὸν ἐν τῇ ἡµέρᾳ ἐκείνῃ καὶ ἔδωκεν αὐτῷ νόµον καὶ κρίσιν ἐν Σηλω ἐνώπιον τῆς σκηνῆς τοῦ θεοῦ Ισραηλ.
Coptic: αυω ιησουσ αfσμινε νουδιαθηκη μν πλαοσ hμ πεhοου ετμμαυ αυω αft ναf νουνομοσ μν ουhαπ hν σηλω μπεμτο εβολ ντεσκηνη μπνουτε μπισραηλ
Joshua 24:26
English: And he wrote these words in the book of the laws of God: and Joshua took a great stone, and set it up under the oak before the Lord.
Greek: καὶ ἔγραψεν τὰ ῥήµατα ταῦτα εἰς βιβλίον, νόµον τοῦ θεοῦ· καὶ ἔλαβεν λίθον µέγαν καὶ ἔστησεν αὐτὸν Ἰησοῦς ὑπὸ τὴν τερέµινθον ἀπέναντι κυρίου.
Coptic: αfσhαι ννειsαjε ευjω μμοσ νουνομοσ μπνουτε αυω αfjι νουνοc νωνε αfταhοf ερατf νcι ιησουσ hαροσ νττερεμινθοσ μπεμτο εβολ μπjοεισ
Joshua 24:27
English: And Joshua said to the people, Behold, this stone shall be among you for a witness, for it has heard all the words that have been spoken to it by the Lord; for he has spoken to you this day; and this stone shall be among you for a witness in the last days, whenever ye shall deal falsely with the Lord my God.
Greek: καὶ εἶπεν Ἰησοῦς πρὸς τὸν λαόν Ἰδοὺ ὁ λίθος οὗτος ἔσται ἐν ὑµῖν εἰς µαρτύριον, ὅτι αὐτὸς ἀκήκοεν πάντα τὰ λεχθέντα αὐτῷ ὑπὸ κυρίου, ὅ τι ἐλάλησεν πρὸς ἡµᾶς σήµερον· καὶ ἔσται οὗτος ἐν ὑµῖν εἰς µαρτύριον ἐπ’ ἐσχάτων τῶν ἡµερῶν, ἡνίκα ἐὰν ψεύσησθε κυρίῳ τῷ θεῷ µου.
Coptic: αυω ιησουσ πεjαf μπλαοσ jε εισ πειωνε εfναsωπε hραι νhητ τηυτν ευμντμντρε jε ντοf πενταfσωτμ ενsαjε τηρου εντα πjοεισ jοου ερωτν εβολ jε ντοf αfsαjε νμμητν μποου αυω παι fναsωπε εhραι νhηττηυτν ευμντμντρε ννεhοου νhαε ετετνsανjιcολ επjοεισ πεννουτε αυω ιησουσ
Joshua 24:28
English: And Joshua dismissed the people, and they went every man to his place.
Greek: καὶ ἀπέστειλεν Ἰησοῦς τὸν λαόν, καὶ ἐπορεύθησαν ἕκαστος εἰς τὸν τόπον αὐτοῦ.
Coptic: αfjοου μπλαοσ τηρf αfβωκ νcι πουα πουα εhραι επεfμα
Joshua 24:31
English: And Israel served the Lord all the days of Joshua, and all the days of the elders that lived as long as Joshua, and all that knew all the works of the Lord which he wrought for Israel.
Greek: καὶ ἐλάτρευσεν Ισραηλ τῷ κυρίῳ πάσας τὰς ἡµέρας Ἰησοῦ καὶ πάσας τὰς ἡµέρας τῶν πρεσβυτέρων, ὅσοι ἐφείλκυσαν τὸν χρόνον µετὰ Ἰησοῦ καὶ ὅσοι εἴδοσαν πάντα τὰ ἔργα κυρίου, ὅσα ἐποίησεν τῷ Ισραηλ.
Coptic: αυω αfsμsε νcι πισραηλ μπjοεισ ννεhοου τηρου νιησουσ αυω ννεhοου τηρου ννεπρεσβυτεροσ νενταυειρε μπευουειs μν ιησουσ αυω νκοουε ενταυναυ ενεhβηυε τηρου μπjοεισ ναι ενταfααυ μν πισραηλ
Joshua 24:29
English: And it came to pass after these things that Joshua the son of Naue the servant of the Lord died, at the age of a hundred and ten years.
Greek: Καὶ ἐγένετο µετ’ ἐκεῖνα καὶ ἀπέθανεν Ἰησοῦς υἱὸς Ναυη δοῦλος κυρίου ἑκατὸν δέκα ἐτῶν.
Coptic: αυω ασsωπε μννσα νεhοου ετμμαυ αfμου νcι ιησουσ πsηρε νναυη πhμhαλ μπjοεισ εfhνsεμητε νρομπε
Joshua 24:30
English: And they buried him by the borders of his inheritance in Thamnasarach in the mount of Ephraim, northward of the mount of Galaad:
Greek: καὶ ἔθαψαν αὐτὸν πρὸς τοῖς ὁρίοις τοῦ κλήρου αὐτοῦ ἐν Θαµναθασαχαρα ἐν τῷ ὄρει τῷ Εφραιµ ἀπὸ βορρᾶ τοῦ ὄρους Γαας·
Coptic: αυω αυτομσf hν ντοs μπεfκληροσ hν θαμνασαχαρ hμ πτοου νεφραιμ νσα πεμhιτ μπτοου νγαλααδ
Joshua 24:30
English: there they put with him into the tomb in which they buried him, the knives of stone with which he circumcised the children of Israel in Galgala, when he brought them out of Egypt, as the Lord appointed them; and there they are to this day.
Greek: ἐκεῖ ἔθηκαν µετ’ αὐτοῦ εἰς τὸ µνῆµα, εἰς ὃ ἔθαψαν αὐτὸν ἐκεῖ, τὰς µαχαίρας τὰς πετρίνας, ἐν αἷς περιέτεµεν τοὺς υἱοὺς Ισραηλ ἐν Γαλγαλοις, ὅτε ἐξήγαγεν αὐτοὺς ἐξ Αἰγύπτου, καθὰ συνέταξεν αὐτοῖς κύριος, καὶ ἐκεῖ εἰσιν ἕως τῆς σήµερον ἡµέρας. —
Coptic: αυω αυκω hαhτηf hμ πεμhααυ ενταυτομσf νhητf ννσηfε μπετρα ννταfσββε νhητου ννsηρε μπισραηλ hν γαλγαλα ντερεfντου εβολ hμ πκαh νκημε κατα θε ντα πjοισ hων ετοοτου αυω σεhμ πμα ετμμαυ sαhραι εποου νhοου
Joshua 24:32
English: And the children of Israel brought up the bones of Joseph out of Egypt, and buried them in Sicima, in the portion of the land which Jacob bought of the Amorites who dwelt in Sicima for a hundred ewe-lambs; and he gave it to Joseph for a portion.
Greek: καὶ τὰ ὀστᾶ Ιωσηφ ἀνήγαγον οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἐξ Αἰγύπτου καὶ κατώρυξαν ἐν Σικιµοις ἐν τῇ µερίδι τοῦ ἀγροῦ, οὗ ἐκτήσατο Ιακωβ παρὰ τῶν Αµορραίων τῶν κατοικούντων ἐν Σικιµοις ἀµνάδων ἑκατὸν καὶ ἔδωκεν αὐτὴν Ιωσηφ ἐν µερίδι.
Coptic: αυω νκεεσ νιωσηφ αυντου εhραι νcι νsηρε μπισραηλ εβολ hν κημε αυτομσουσ hν σικιμα hν τμερισ ντσωsε ται ενταfsοπσ νcι ιακωβ ντοοτου νναμορραιοσ νετουηh hμ πκαh νσικιμα hα sε νhιειβ ννεσοου αυω αfταασ νιωσηφ hν ουτο νκληρονομια
Joshua 24:33
English: And it came to pass afterwards that Eleazar the high-priest the son of Aaron died, and was buried in Gabaar of Phinees his son, which he gave him in mount Ephraim.
Greek: Καὶ ἐγένετο µετὰ ταῦτα καὶ Ελεαζαρ υἱὸς Ααρων ὁ ἀρχιερεὺς ἐτελεύτησεν καὶ ἐτάφη ἐν Γαβααθ Φινεες τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ, ἣν ἔδωκεν αὐτῷ ἐν τῷ ὄρει τῷ Εφραιµ.
Coptic: αυω ασsωπε μννσα ναι ελεαζαρ πsηρε νααρων παρχιερευσ αfμου αυω αυτομσf hν γαβααρ νcι φινεεσ πεfsηρε ται ενταfταασ ναf hμ πτοου νεφραιμ
Joshua 24:33a
English: In that day the children of Israel took the ark of God, and carried it about among them; and Phinees exercised the priest’s office in the room of Eleazar his father till he died, and he was buried in his own place Gabaar: but the children of Israel departed every one to their place, and to their own city:
Greek: ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡµέρᾳ λαβόντες οἱ υἱοὶ Ισραηλ τὴν κιβωτὸν τοῦ θεοῦ περιεφέροσαν ἐν ἑαυτοῖς, καὶ Φινεες ἱεράτευσεν ἀντὶ Ελεαζαρ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ, ἕως ἀπέθανεν καὶ κατωρύγη ἐν Γαβααθ τῇ ἑαυτοῦ.
Coptic: hν νεhοου ετμμαυ αυjι νcι νsηρε μπισραηλ ντcιβωτοσ μπνουτε αυκωτε νμμασ hραι νhητου αυω φινεεσ αfjι ντμντουηηβ επμα νελεαζαρ πεfειωτ sαντfμου αυω αυτομσf hν γαβααρ ντε πεfκαh
Joshua 24:33b
English: and the children of Israel worshipped Astarte, and Astaroth, and the gods of the nations round about them; and the Lord delivered them into the hands of Eglom king of Moab and he ruled over them eighteen years
Greek: οἱ δὲ υἱοὶ Ισραηλ ἀπήλθοσαν ἕκαστος εἰς τὸν τόπον αὐτῶν καὶ εἰς τὴν ἑαυτῶν πόλιν. καὶ ἐσέβοντο οἱ υἱοὶ Ισραηλ τὴν Ἀστάρτην καὶ Ασταρωθ καὶ τοὺς θεοὺς τῶν ἐθνῶν τῶν κύκλῳ αὐτῶν· καὶ παρέδωκεν αὐτοὺς κύριος εἰς χεῖρας Εγλωµ τῷ βασιλεῖ Μωαβ, καὶ ἐκυρίευσεν αὐτῶν ἔτη δέκα ὀκτώ.
Coptic: νsηρε δε μπισραηλ αυβωκ πουα πουα μμοου εhραι επεfμα αυω εhραι ετεfπολισ αυω νsηρε μπισραηλ αυsμsε ντασταρτη αυω ασταρωθ αυω νεννουτε ννhεθνοσ ετhμ πευκωτε αυω πjοισ αfτααυ εhραι ετοοτf νεγλωμ πρρο μμωαβ αυω αfρjοεισ εjωου μμητsμηνε νρομπε
Judges 1:1
English: And it came to pass after the death of Joshua, that the children of Israel enquired of the Lord, saying, Who shall go up for us first against the Chananites, to fight against them?
Greek: Καὶ ἐγένετο µετὰ τὴν τελευτὴν Ἰησοῦ καὶ ἐπηρώτων οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἐν κυρίῳ λέγοντες Τίς ἀναβήσεται ἡµῖν πρὸς τὸν Χαναναῖον ἀφηγούµενος τοῦ πολεµῆσαι ἐν αὐτῷ;
Coptic: ασsωπε δε μννσα τρε ιησουσ πsηρε νναυη μου νsηρε μπισραηλ αυjνου πjοεισ ευjω μμοσ jε νιμ πετναμοοsε hιhη μμον ερατου ννεχαναναιοσ εμιsε νμμαυ
Judges 1:2
English: And the Lord said, Judas shall go up: behold, I have delivered the land into his hand.
Greek: καὶ εἶπεν κύριος Ιουδας ἀναβήσεται, ἰδοὺ δέδωκα τὴν γῆν ἐν χειρὶ αὐτοῦ.
Coptic: πεjε πjοεισ ναυ jε ιουδασ πε πετναμοοsε hιhη μμωτν εισ hηητε αιt μπκαh εhραι ετοοτf αυω
Judges 1:3
English: And Judas said to his brother Symeon, Come up with me into my lot, and let us array ourselves against the Chananites, and I also will go with thee into thy lot: and Symeon went with him.
Greek: καὶ εἶπεν Ιουδας πρὸς Συµεων τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ Ἀνάβηθι µετ’ ἐµοῦ ἐν τῷ κλήρῳ µου, καὶ πολεµήσωµεν ἐν τῷ Χαναναίῳ, καὶ πορεύσοµαι καί γε ἐγὼ µετὰ σοῦ ἐν τῷ κλήρῳ σου. καὶ ἐπορεύθη µετ’ αὐτοῦ Συµεων.
Coptic: πεjε ιουδασ νσυμεων πεfσον jε αμου εhραι νμμαι hμ πακληροσ ντνμιsε μν νεχαναναιοσ αυω tναει νμμακ hραι hμ πεκκληροσ α συμεων βωκ νμμαf
Judges 1:4
English: And Judas went up; and the Lord delivered the Chananite and the Pherezite into their hands, and they smote them in Bezek to the number of ten thousand men.
Greek: καὶ ἀνέβη Ιουδας, καὶ ἔδωκεν κύριος τὸν Χαναναῖον καὶ τὸν Φερεζαῖον ἐν χειρὶ αὐτοῦ, καὶ ἐπάταξεν αὐτοὺς ἐν Βεζεκ, δέκα χιλιάδας ἀνδρῶν,
Coptic: ιουδασ δε αfβωκ νμμαf εhραι αυω πjοεισ μπισραηλ αft μπεχαναναιοσ μν πεφερεζαιοσ εhραι ετοοτου αυhωτβ μμοου hν βεζεκ ευναρ ουτβα νρωμε
Judges 1:6
English: And Adonibezek fled, and they pursued after him, and took him, and cut off his thumbs and his great toes.
Greek: καὶ ἔφυγεν Αδωνιβεζεκ, καὶ κατεδίωξαν ὀπίσω αὐτοῦ καὶ ἔλαβον αὐτὸν καὶ ἀπέκοψαν τὰ ἄκρα τῶν χειρῶν αὐτοῦ καὶ τῶν ποδῶν αὐτοῦ.
Coptic: αυω αfπωτ νcι αδωνιβεζεκ αυπωτ νσωf αυταhοf αυsωωτ νhτηυ ννεfcιj μν hτηυ ννεfουερητε
Judges 1:7
English: And Adonibezek said, Seventy kings, having their thumbs and their great toes cut off, gathered their food under my table: as I therefore have done, so God has recompensed me: and they brought him to Jerusalem, and he died there.
Greek: καὶ εἶπεν Αδωνιβεζεκ Ἑβδοµήκοντα βασιλεῖς τὰ ἄκρα τῶν χειρῶν αὐτῶν καὶ τῶν ποδῶν αὐτῶν ἀποκεκοµµένοι ἦσαν συλλέγοντες τὰ ὑποκάτω τῆς τραπέζης µου· καθὼς οὖν ἐποίησα, οὕτως ἀνταπέδωκέν µοι ὁ θεός. καὶ ἤγαγον αὐτὸν εἰς Ιερουσαληµ, καὶ ἀπέθανεν ἐκεῖ.
Coptic: πεjε αδωνιβεζεκ jε sβε νρρο ερεhτηυ ννευcιj μν νευουερητε σολπ εβολ ευκωτf ννετ hαροσ ντατραπεζα κατα θε cε ενταιαασ ναυ ται τε θε εντα πνουτε τωωβε ναι αυω αυντf εhραι εθιερουσαλημ αfμου μπμα ετμμαυ
Judges 1:8
English: And the children of Judas fought against Jerusalem, and took it, and smote with the edge of the sword, and they burnt the city with fire.
Greek: Καὶ ἐπολέµησαν οἱ υἱοὶ Ιουδα ἐν Ιερουσαληµ καὶ κατελάβοντο αὐτὴν καὶ ἐπάταξαν αὐτὴν ἐν στόµατι ῥοµφαίας καὶ τὴν πόλιν ἐνέπρησαν ἐν πυρί.
Coptic: αυω νsηρε νιουδασ αυμιsε μν θιερουσαλημ αυμιsε νμμασ αυjιτσ αυπατασσε μμοσ hν ουταπρο νσηfε αυω τπολισ αυροκhσ hν ουσατε
Judges 1:9
English: And afterwards the children of Judas went down to fight with the Chananite dwelling in the hill country, and the south, and the plain country.
Greek: καὶ µετὰ ταῦτα κατέβησαν οἱ υἱοὶ Ιουδα πολεµῆσαι ἐν τῷ Χαναναίῳ τῷ κατοικοῦντι τὴν ὀρεινὴν καὶ τὸν νότον καὶ τὴν πεδινήν.
Coptic: μννσα ναι δε αυει εhραι νcι νsηρε νιουδασ εμιsε μν πεχαναναιοσ πετουηh hν τορινη μν πσα μπρησ μν τπεδινη ετε πκαh πε ετhι πιcον