megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
First Samuel 13:8
English: And he continued seven days for the appointed testimony, as Samuel told him, and Samuel came not to Galgala, and his people were dispersed from him.
Greek: καὶ διέλιπεν ἑπτὰ ἡµέρας τῷ µαρτυρίῳ, ὡς εἶπεν Σαµουηλ, καὶ οὐ παρεγένετο Σαµουηλ εἰς Γαλγαλα, καὶ διεσπάρη ὁ λαὸς αὐτοῦ ἀπ’ αὐτοῦ.
Coptic: αυω πσαsf νhοου. αυουω. ντμντμετρε. νθε ντα σαμουηλ jοοσ ναf.
First Samuel 13:9
English: And Saul said, Bring hither victims, that I may offer whole-burnt-offerings and peace-offerings: and he offered the whole-burnt-offering.
Greek: καὶ εἶπεν Σαουλ Προσαγάγετε, ὅπως ποιήσω ὁλοκαύτωσιν καὶ εἰρηνικάς· καὶ ἀνήνεγκεν τὴν ὁλοκαύτωσιν.
Coptic: πεjε σαουλ. jε αυεισ νταταλο εhραι ννεcλιλ. μν νεθυσια νιρηνικον. αυω σαουλ αfταλο εhραι μπhολοκαυτωμα.
First Samuel 13:10
English: And it came to pass when he had finished offering the whole-burnt-offering, that Samuel arrived, and Saul went out to meet him, and to bless him.
Greek: καὶ ἐγένετο ὡς συνετέλεσεν ἀναφέρων τὴν ὁλοκαύτωσιν, καὶ Σαµουηλ παραγίνεται· καὶ ἐξῆλθεν Σαουλ εἰς ἀπάντησιν αὐτῷ εὐλογῆσαι αὐτόν.
Coptic: ντερεfουω δε εfταλο εhραι μπhολοκαυτωμα. σαμουηλ αfι. αυω σαουλ αfι εβολ hητf ετρεfσμου εροf.
First Samuel 13:11
English: And Samuel said, What hast thou done? and Saul said, Because I saw how the people were scattered from me, and thou was not present as thou purposedst according to the set time of the days, and the Philistines were gathered to Machmas.
Greek: καὶ εἶπεν Σαµουηλ Τί πεποίηκας; καὶ εἶπεν Σαουλ Ὅτι εἶδον ὡς διεσπάρη ὁ λαὸς ἀπ’ ἐµοῦ καὶ σὺ οὐ παρεγένου, ὡς διετάξω, ἐν τῷ µαρτυρίῳ τῶν ἡµερῶν καὶ οἱ ἀλλόφυλοι συνήχθησαν εἰς Μαχεµας,
Coptic: πεjε σαμουηλ ναf jε ντακρου. πεjε σαουλ. jε εβολ jε αιναυ. jε πλαοσ αfβωκ. αfκαατ αυω ντοκ μπεκει ναι κατα πτωs ννεhοου. νθε ντακερμντρε ναι. αυω ναλλοφυλοσ. αυσωουh εμαχμασ.
First Samuel 13:12
English: Then I said, Now will the Philistines come down to me to Galgala, and I have not sought the face of the Lord: so I forced myself and offered the whole-burnt-offering.
Greek: καὶ εἶπα Νῦν καταβήσονται οἱ ἀλλόφυλοι πρός µε εἰς Γαλγαλα καὶ τοῦ προσώπου τοῦ κυρίου οὐκ ἐδεήθην· καὶ ἐνεκρατευσάµην καὶ ἀνήνεγκα τὴν ὁλοκαύτωσιν.
Coptic: αιjοοσ jε τενου ναλλοφυλοσ. ναει ναι εhραι εγαλγαλα. εμπιτεβh πhο μπjοεισ. αιεγκρατευε μμοι αιταλο ννεcλιλ εhραι.
First Samuel 13:13
English: And Samuel said to Saul, Thou hast done foolishly; for thou hast not kept my command, which the Lord commanded thee, as now the Lord would have confirmed thy kingdom over Israel for ever.
Greek: καὶ εἶπεν Σαµουηλ πρὸς Σαουλ Μεµαταίωταί σοι, ὅτι οὐκ ἐφύλαξας τὴν ἐντολήν µου, ἣν ἐνετείλατό σοι κύριος. ὡς νῦν ἡτοίµασεν κύριος τὴν βασιλείαν σου ἕως αἰῶνος ἐπὶ Ισραηλ·
Coptic: πεjε σαμουηλ δε εhουν hν σαουλ. jε μπεκthηυ εβολ jε μπεκhαρεh εταεντολη. ντα πjοεισ hων μμοσ ετοοτκ. αυω τενου. νθε ντα πjοεισ σβτε τεκμντρρο. ετρεσsωπε νακ sαβολ εjμ πιηλ.
First Samuel 13:14
English: But now thy kingdom shall not stand to thee, and the Lord shall seek for himself a man after his own heart; and the Lord shall appoint him to be a ruler over his people, because thou hast not kept all that the Lord commanded thee.
Greek: καὶ νῦν ἡ βασιλεία σου οὐ στήσεται, καὶ ζητήσει κύριος ἑαυτῷ ἄνθρωπον κατὰ τὴν καρδίαν αὐτοῦ, καὶ ἐντελεῖται κύριος αὐτῷ εἰς ἄρχοντα ἐπὶ τὸν λαὸν αὐτοῦ, ὅτι οὐκ ἐφύλαξας ὅσα ἐνετείλατό σοι κύριος.
Coptic: τενου cε τεκμντρρο νσανααhερατσ αν. αυω πjοεισ νακωτε ναf νσα ουρωμε κατα πεfhητ ντε πjοεισ hων ετοοτf. ετρεfραρχων εjμ πεfλαοσ. εβολ jε μπεκhαρεh ενεντολη. ντα πjοεισ hων μμοου ετοοτκ.
First Samuel 13:15
English: And Samuel arose, and departed from Galgala, and the remnant of the people went after Saul to meet him after the men of war, when they had come out of Galgala to Gabaa of Benjamin. And Saul numbered the people that were found with him, about six hundred men.
Greek: καὶ ἀνέστη Σαµουηλ καὶ ἀπῆλθεν ἐκ Γαλγαλων εἰς ὁδὸν αὐτοῦ. — καὶ τὸ κατάλειµµα τοῦ λαοῦ ἀνέβη ὀπίσω Σαουλ εἰς ἀπάντησιν ὀπίσω τοῦ λαοῦ τοῦ πολεµιστοῦ. αὐτῶν παραγενοµένων ἐκ Γαλγαλων εἰς Γαβαα Βενιαµιν καὶ ἐπεσκέψατο Σαουλ τὸν λαὸν τὸν εὑρεθέντα µετ’ αὐτοῦ ὡς ἑξακοσίους ἄνδρας.
Coptic: αυω σαμουηλ αfτωουν αfμοοsε εβολ hν γαλγαλα εhραι ετεfhιη. πsωjπ δε μπλαοσ. αυει εhραι ευουηh νσα σαουλ. ετρευαπαντα επευλαοσ νρεfπολυμει εαυει εβολ hν γαλγαλα. εhραι εκαβαα πκαh νβενιαμιν. αυω σαουλ αfcεμ πsινε μπλαοσ. νταυhε εροf νμμαf. ευναρσοου νρωμε.
First Samuel 13:16
English: And Saul and Jonathan his son, and the people that were found with them, halted in Gabaa, of Benjamin; and they wept: and the Philistines had encamped in Machmas.
Greek: καὶ Σαουλ καὶ Ιωναθαν υἱὸς αὐτοῦ καὶ ὁ λαὸς οἱ εὑρεθέντες µετ’ αὐτῶν ἐκάθισαν ἐν Γαβεε Βενιαµιν καὶ ἔκλαιον, καὶ οἱ ἀλλόφυλοι παρεµβεβλήκεισαν εἰς Μαχεµας.
Coptic: σαουλ δε μν ιωναθαν πεfsηρε. αυω πλαοσ νταυhε εροf νμμαυ. αυhμοοσ hν γαβαα. πκαh νβενιαμιν αυριμε. αυω ναλλοφυλοσ. αυτααυ εhραι εμαχμασ.
First Samuel 13:17
English: And men came forth to destroy out of the land of the Philistines in three companies; one company turning by the way of Gophera toward the land of Sogal,
Greek: καὶ ἐξῆλθεν διαφθείρων ἐξ ἀγροῦ ἀλλοφύλων τρισὶν ἀρχαῖς· ἡ ἀρχὴ ἡ µία ἐπιβλέπουσα ὁδὸν Γοφερα ἐπὶ γῆν Σωγαλ,
Coptic: νρεfτακο αυει εβολ hν τσωsε νναλλοφυλοσ. ευναερsομντ νεμλαh. πουα ννεμλαh. ερε hραf cωsτ ετεhιη ντωφυρον. εjμ πκαh νσωγαρ.
First Samuel 13:18
English: and another company turning the way of Baethoron, and another company turning by the way of Gabae that turns aside to Gai of Sabim.
Greek: καὶ ἡ µία ἀρχὴ ἐπιβλέπουσα ὁδὸν Βαιθωρων, καὶ ἡ ἀρχὴ ἡ µία ἐπιβλέπουσα ὁδὸν Γαβεε τὴν εἰσκύπτουσαν ἐπὶ Γαι τὴν Σαβιν.
Coptic: αυω πκεεμλαh. ερε hραf cωsτ ετεhιη νβοθορον. αυω πκεεμπλαh ερε hραf cωsτ ετεhιη νγαβαα. τετνουjε εhραι εγαι ντε σαμιν.
First Samuel 13:19
English: And there was not found a smith in all the land of Israel, for the Philistines said, Lest the Hebrews make themselves sword or spear.
Greek: καὶ τέκτων σιδήρου οὐχ εὑρίσκετο ἐν πάσῃ γῇ Ισραηλ, ὅτι εἶπον οἱ ἀλλόφυλοι Μὴ ποιήσωσιν οἱ Εβραῖοι ῥοµφαίαν καὶ δόρυ.
Coptic: μπουhε δε εhαμκηλλε μπενιπε hμ πκαh τηρf μπιηλ. ετβεπαι ναλλοφυλοσ αυjοοσ. jε νσεναταμιε σηfε αν. νcι νhεβραιοσ. hι μερεh.
First Samuel 13:20
English: And all Israel went down to the Land of the Philistines to forge every one his reaping-hook and his tool, and every one his axe and his sickle.
Greek: καὶ κατέβαινον πᾶς Ισραηλ εἰς γῆν ἀλλοφύλων χαλκεύειν ἕκαστος τὸ θέριστρον αὐτοῦ καὶ τὸ σκεῦος αὐτοῦ καὶ ἕκαστος τὴν ἀξίνην αὐτοῦ καὶ τὸ δρέπανον αὐτοῦ.
Coptic: αυω πιηλ τηρf νευνηυ εhραι επκαh νναλλοφυλοσ. ετρε πουα πουα ωτh μπεfοhσ. αυω πουα πουα. ετρεfωτh μπεfκελεβιν. μν τεfhελκου. μν πεfσοτβεf νερhωβ.
First Samuel 13:21
English: And it was near the time of vintage: and their tools were valued at three shekels for a plough-share, and there was the same rate for the axe and the sickle.
Greek: καὶ ἦν ὁ τρυγητὸς ἕτοιµος τοῦ θερίζειν· τὰ δὲ σκεύη ἦν τρεῖς σίκλοι εἰς τὸν ὀδόντα, καὶ τῇ ἀξίνῃ καὶ τῷ δρεπάνῳ ὑπόστασις ἦν ἡ αὐτή.
Coptic: πjωωλε δε. η πωhσ. νεαfει εβολ εοhσf. νευσκευη δε. νερε τοβhε. τοβhε. ναερsομτε νσατεερε νhρηsε αυω πκελεβιν μν ποhσ. πειsι νουωτ μμοου πε.
First Samuel 13:22
English: And it came to pass in the days of the war of Machmas, that there was not a sword or spear found in the hand of all the people, that were with Saul and Jonathan; but with Saul and Jonathan his son was there found.
Greek: καὶ ἐγενήθη ἐν ταῖς ἡµέραις τοῦ πολέµου Μαχεµας καὶ οὐχ εὑρέθη ῥοµφαία καὶ δόρυ ἐν χειρὶ παντὸς τοῦ λαοῦ τοῦ µετὰ Σαουλ καὶ µετὰ Ιωναθαν, καὶ εὑρέθη τῷ Σαουλ καὶ τῷ Ιωναθαν υἱῷ αὐτοῦ.
Coptic: ασsωπε δε hν νεhοου μππολυμοσ μμαχμασ. μπουhε εσηfε hι μερεh. ντοοτf μπλαοσ τηρf. ετμοοsε μν σαουλ. αυω μν ιωναθαν πεfsηρε. αυcινε δε. ντε σαουλ. μν ιωναθαν πεfsηρε.
First Samuel 13:23
English: And there went out some from the camp of the Philistines to the place beyond Machmas.
Greek: καὶ ἐξῆλθεν ἐξ ὑποστάσεως τῶν ἀλλοφύλων τὴν ἐν τῷ πέραν Μαχεµας.
Coptic: ιωναθαν δε αfει εβολ hμ πμηηsε νναλλοφυλοσ hμ πεκρο μμαχμασ. μπεfταμε πεfειωτ.
First Samuel 14:1
English: And when a certain day arrived, Jonathan the son of Saul said to the young man that bore his armour, Come, and let us go over to Messab of the Philistines that is on the other side yonder; but he told not his father.
Greek: Καὶ γίνεται ἡµέρα καὶ εἶπεν Ιωναθαν υἱὸς Σαουλ τῷ παιδαρίῳ τῷ αἴροντι τὰ σκεύη αὐτοῦ Δεῦρο καὶ διαβῶµεν εἰς µεσσαβ τῶν ἀλλοφύλων τὴν ἐν τῷ πέραν ἐκείνῳ· καὶ τῷ πατρὶ αὐτοῦ οὐκ ἀπήγγειλεν.
Coptic: αυω ιωναθαν πsηρε νσαουλ. πεjαf μπεfhμhαλ. πετfι ννεfσκευη. jε αμου νμμαι ντενβωκ εhραι εμεσαβ. ντε ναλλοφυλοσ. τετhι πεκρο.
First Samuel 14:2
English: And Saul sat on the top of the hill under the pomegranate tree that is in Magdon, and there were with him about six hundred men.
Greek: καὶ Σαουλ ἐκάθητο ἐπ’ ἄκρου τοῦ βουνοῦ ὑπὸ τὴν ῥόαν τὴν ἐν Μαγδων, καὶ ἦσαν µετ’ αὐτοῦ ὡς ἑξακόσιοι ἄνδρες·
Coptic: σαουλ δε νεfhμοοσ. hιjν hτηf μπβουνοσ hα. τβω νhερμαν ετhεν μαγδον. αυω νερε α σοου νsε νρωμε νμμαf.
First Samuel 14:3
English: And Achia son of Achitob, the brother of Jochabed the son of Phinees, the son of Heli, was the priest of God in Selom wearing an ephod: and the people knew not that Jonathan was gone.
Greek: καὶ Αχια υἱὸς Αχιτωβ ἀδελφοῦ Ιωχαβηδ υἱοῦ Φινεες υἱοῦ Ηλι ἱερεὺς τοῦ θεοῦ ἐν Σηλωµ αἴρων εφουδ. καὶ ὁ λαὸς οὐκ ᾔδει ὅτι πεπόρευται Ιωναθαν.
Coptic: αχιβ πsηρε ναχιδωβ. πσον νιωχαβηλ. πsηρε μφινεεσ. πsηρε νhηλι πουηηβ μπνουτε. ετhεν σηλω νεffι μπεφουδ. αυω πλαοσ νεfσοουν αν.
First Samuel 14:4
English: And in the midst of the passage whereby Jonathan sought to pass over to the encampment of the Philistines, there was both a sharp rock on this side, and a sharp rock on the other side: the name of the one was Bases, and the name of the other Senna.
Greek: καὶ ἀνὰ µέσον τῆς διαβάσεως, οὗ ἐζήτει Ιωναθαν διαβῆναι εἰς τὴν ὑπόστασιν τῶν ἀλλοφύλων, καὶ ἀκρωτήριον πέτρας ἔνθεν καὶ ἀκρωτήριον πέτρας ἔνθεν, ὄνοµα τῷ ἑνὶ Βαζες καὶ ὄνοµα τῷ ἄMῳ Σεννα·
Coptic: jε ιωναθαν αfβωκ ετμητε ντεhιη. επμα ντα ιωναθαν ουεs βωκ εhραι εροf. επμηηsε νναλλοφυλοσ. αυω νερε ουκοοh μπετρα. sοοπ νσα πισα αυω νσα παι. πραν δε μπουα μμοου πε βασησ. αυω πραν μπκεουα. πε σενεβε
First Samuel 14:5
English: The one way was northward to one coming to Machmas, and the other way was southward to one coming to Gabae.
Greek: ἡ ὁδὸς ἡ µία ἀπὸ βορρᾶ ἐρχοµένῳ Μαχµας καὶ ἡ ὁδὸς ἡ ἄMη ἀπὸ νότου ἐρχοµένῳ Γαβεε.
Coptic: τουει ννεhιη. εσjι επεμhιτ. εhραι εμαχμασ. αυω τκεουει. εσjι jιν πρησ. sα εhραι εγαβαα.
First Samuel 14:6
English: And Jonathan said to the young man that bore his armour, Come, let us go over to Messab of these uncircumcised, if peradventure the Lord may do something for us; for the Lord is not straitened to save by many or by few.
Greek: καὶ εἶπεν Ιωναθαν πρὸς τὸ παιδάριον τὸ αἶρον τὰ σκεύη αὐτοῦ Δεῦρο διαβῶµεν εἰς µεσσαβ τῶν ἀπεριτµήτων τούτων, εἴ τι ποιήσαι ἡµῖν κύριος· ὅτι οὐκ ἔστιν τῷ κυρίῳ συνεχόµενον σῴζειν ἐν πολλοῖς ἢ ἐν ὀλίγοις.
Coptic: πεjε ιωναθαν μπεfhμhαλ πετfι ννεfσκηυε. jε αμου ντενβωκ εhραι εμεσαφ πμα ννιατσββε. αυω πετερε πjοεισ ναααf ναν. jε νεfκη αν εhραι μπjοεισ. ετρεfνουhμ μπετhηs hν hαh. η hν σεβκε.
First Samuel 14:7
English: And his armour-bearer said to him, Do all that thine heart inclines toward: behold, I am with thee, my heart is as thy heart.
Greek: καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ αἴρων τὰ σκεύη αὐτοῦ Ποίει πᾶν, ὃ ἐὰν ἡ καρδία σου ἐκκλίνῃ· ἰδοὺ ἐγὼ µετὰ σοῦ, ὡς ἡ καρδία σοῦ καρδία µοῦ.
Coptic: πεjαf ναf νcι πετfι ννεσκηυε. jε αρι πετερε πεκhητ ουαsf τηρf εααf. εισ hηητε ανοκ tουηh νσωκ. ερε παhητ τηc επεκhητ.
First Samuel 14:8
English: And Jonathan said, Behold, we will go over to the men, and will come down suddenly upon them.
Greek: καὶ εἶπεν Ιωναθαν Ἰδοὺ ἡµεῖς διαβαίνοµεν πρὸς τοὺς ἄνδρας καὶ κατακυλισθησόµεθα πρὸς αὐτούς·
Coptic: πεjε ιωναθαν ναf jε εισ hηητε ανον ενναβωκ ερατου ννρωμε. ντενμοοsε εροου
First Samuel 14:9
English: If they should say thus to us, Stand aloof there until we shall send you word; then we will stand still by ourselves, and will not go up against them.
Greek: ἐὰν τάδε εἴπωσιν πρὸς ἡµᾶς Ἀπόστητε ἐκεῖ ἕως ἂν ἀπαγγείλωµεν ὑµῖν, καὶ στησόµεθα ἐφ’ ἑαυτοῖς καὶ οὐ µὴ ἀναβῶµεν ἐπ’ αὐτούς·
Coptic: ευsανjοοσ ναν jε σαhε τηυτν επισα. sαντνsαjε νμμητν. εννεcω sic hαριhαρον. ντεντεμβωκ εjωου.
First Samuel 14:10
English: But if they should say thus to us, Come up to us; then will we go up, for the Lord has delivered them into our hands; this shall be a sign to us.
Greek: καὶ ἐὰν τάδε εἴπωσιν πρὸς ἡµᾶς Ἀνάβητε πρὸς ἡµᾶς, καὶ ἀναβησόµεθα, ὅτι παραδέδωκεν αὐτοὺς κύριος εἰς τὰς χεῖρας ἡµῶν· τοῦτο ἡµῖν τὸ σηµεῖον.
Coptic: ευsανjοοσ δε ναν δε αμηιτν ναν εhραι. εννεβωκ sic εjωου. jε α πjοεισ τααυ εhραι ετοοτν. παι πε πμαειν ετναsωπε ναν.
First Samuel 14:11
English: And they both went in to Messab of the Philistines; and the Philistines said, Behold, the Hebrews come forth out of their Caves, where they had hidden themselves.
Greek: καὶ εἰσῆλθον ἀµφότεροι εἰς µεσσαβ τῶν ἀλλοφύλων· καὶ λέγουσιν οἱ ἀλλόφυλοι Ἰδοὺ οἱ Εβραῖοι ἐκπορεύονται ἐκ τῶν τρωγλῶν αὐτῶν, οὗ ἐκρύβησαν ἐκεῖ.
Coptic: αυω ντοου μπεσναυ αυβωκ εhραι εμεσαφ. πμα νναλλοφυλοσ. πεjε ναλλοφυλοσ ννευερηυ. jε εισ νhεβρεοσ αυει εhραι hν νευβηβ. νταυλοcου νhητου.
First Samuel 14:12
English: And the men of Messab answered Jonathan and his armour-bearer, and said, Come up to us, and we will shew you a thing: and Jonathan said to his armour-bearer, Come up after me, for the Lord has delivered them into the hands of Israel.
Greek: καὶ ἀπεκρίθησαν οἱ ἄνδρες µεσσαβ πρὸς Ιωναθαν καὶ πρὸς τὸν αἴροντα τὰ σκεύη αὐτοῦ καὶ λέγουσιν Ἀνάβητε πρὸς ἡµᾶς, καὶ γνωριοῦµεν ὑµῖν ῥῆµα. καὶ εἶπεν Ιωναθαν πρὸς τὸν αἴροντα τὰ σκεύη αὐτοῦ Ἀνάβηθι ὀπίσω µου, ὅτι παρέδωκεν αὐτοὺς κύριος εἰς χεῖρας Ισραηλ.
Coptic: αυω νρωμε μμεσαφ ετε πευμα νροεισ πε. πεjαυ νιωναθαν. μν πετfι ννεfσκηυε ευjω μμοσ ναυ jε αμηειτν εhραι sαρον. αυω τενναταμωτν επειsαjε. πεjε ιωναθαν μπετfι ννεfσκευη. jε ουαhκ νσωι. jε α πjοεισ τααυ εhραι ετοοτf μπιηλ.
First Samuel 14:13
English: And Jonathan went up on his hands and feet, and his armour-bearer with him; and they looked on the face of Jonathan, and he smote them, and his armour-bearer did smite them after him.
Greek: καὶ ἀνέβη Ιωναθαν ἐπὶ τὰς χεῖρας αὐτοῦ καὶ ἐπὶ τοὺς πόδας αὐτοῦ καὶ ὁ αἴρων τὰ σκεύη αὐτοῦ µετ’ αὐτοῦ· καὶ ἐπέβλεψαν κατὰ πρόσωπον Ιωναθαν, καὶ ἐπάταξεν αὐτούς, καὶ ὁ αἴρων τὰ σκεύη αὐτοῦ ἐπεδίδου ὀπίσω αὐτοῦ.
Coptic: αυω ιωναθαν αfβωκ ναυ sic εhραι ερε τοοτf. μνρατf ταjρηυ. ερε πετfι ννεfσκηυε ουηh νσωf. ναλλοφυλοσ αυειορμ νσα πhο νιωναθαν. ιωναθαν δε αfhιουε νσωου. πετfι ννεσκηυε sic νεft ετοοτf.
First Samuel 14:14
English: And the first slaughter which Jonathan and his armour-bearer effected was twenty men, with darts and slings, and pebbles of the field.
Greek: καὶ ἐγενήθη ἡ πληγὴ ἡ πρώτη, ἣν ἐπάταξεν Ιωναθαν καὶ ὁ αἴρων τὰ σκεύη αὐτοῦ, ὡς εἴκοσι ἄνδρες ἐν βολίσι καὶ ἐν πετροβόλοις καὶ ἐν κόχλαξιν τοῦ πεδίου.
Coptic: αυω τsορπε μπλυγη ντα ιωναθαν πατασσε μμοου νhητσ. μν πετfι. ννεfσκηυε ευναερjουωτ νρωμε. hν hενσοτε. μν hενsαυ νωνε. μν hενhρουjεβ ντε τσωsε.
First Samuel 14:15
English: And there was dismay in the camp, and in the field; and all the people in Messab, and the spoilers were amazed; and they would not act, and the land was terror-struck, and there was dismay from the lord.
Greek: καὶ ἐγενήθη ἔκστασις ἐν τῇ παρεµβολῇ καὶ ἐν ἀγρῷ, καὶ πᾶς ὁ λαὸς οἱ ἐν µεσσαβ καὶ οἱ διαφθείροντες ἐξέστησαν, καὶ αὐτοὶ οὐκ ἤθελον ποιεῖν· καὶ ἐθάµβησεν ἡ γῆ, καὶ ἐγενήθη ἔκστασις παρὰ κυρίου.
Coptic: αυhοτε sωπε hν τπαρεμβολη. αυω hν τσωsε. αυω πλαοσ τηρf ετhεν μεσαφ. μν νεsαυμιsε. αυsτορτρ. ντοου hωου. νευουωs αν εsεπ εμκαh πκαh δε αfρhοτε ναυ. αυω ουhοτε ντε πjοεισ ασει εjωου.
First Samuel 14:16
English: And the watchmen of Saul beheld in Gabaa of Benjamin, and, behold, the army was thrown into confusion on every side.
Greek: καὶ εἶδον οἱ σκοποὶ τοῦ Σαουλ ἐν Γαβεε Βενιαµιν καὶ ἰδοὺ ἡ παρεµβολὴ τεταραγµένη ἔνθεν καὶ ἔνθεν.
Coptic: αυω νετερουω νσαουλ. αυναυ hν γαβαα. ντε βενιαμιν. αυω εισ τπαρεμβολη. νεσsτρτωρ νσα πισα μν παι.
First Samuel 14:17
English: And Saul said to the people with him, Number yourselves now, and see who has gone out from you: and they numbered themselves, and behold, Jonathan and his armour-bearer were not found.
Greek: καὶ εἶπεν Σαουλ τῷ λαῷ τῷ µετ’ αὐτοῦ Ἐπισκέψασθε δὴ καὶ ἴδετε τίς πεπόρευται ἐξ ὑµῶν· καὶ ἐπεσκέψαντο, καὶ ἰδοὺ οὐχ εὑρίσκετο Ιωναθαν καὶ ὁ αἴρων τὰ σκεύη αὐτοῦ.
Coptic: πεjε σαουλ μπλαοσ ετνμμαυ sic jε μεsτ τηυτν. ντετνναυ jε νιμ εβολ μμωτν πε νταfβωκ. αυμοsτου δε. αυω εισ hηητε. μπουhε ειωναθαν. μν πετfι ννεfσκευη.
First Samuel 14:18
English: And Saul said to Achia, Bring the ephod; for he wore the ephod in that day before Israel.
Greek: καὶ εἶπεν Σαουλ τῷ Αχια Προσάγαγε τὸ εφουδ· ὅτι αὐτὸς ἦρεν τὸ εφουδ ἐν τῇ ἡµέρᾳ ἐκείνῃ ἐνώπιον Ισραηλ.
Coptic: πεjε σαουλ ναχιβ. αυε. πεφουδ επειμα. jε ντοf νεffι μπεφουδ μπεhοου ετμμαυ hιθη μπιηλ.
First Samuel 14:19
English: And it came to pass while Saul was speaking to the priest, that the sound in the camp of the Philistines continued to increase greatly; and Saul said to the priest, Withdraw thy hands.
Greek: καὶ ἐγενήθη ὡς ἐλάλει Σαουλ πρὸς τὸν ἱερέα, καὶ ὁ ἦχος ἐν τῇ παρεµβολῇ τῶν ἀλλοφύλων ἐπορεύετο πορευόµενος καὶ ἐπλήθυνεν· καὶ εἶπεν Σαουλ πρὸς τὸν ἱερέα Συνάγαγε τὰς χεῖράς σου.
Coptic: ερε σαουλ δε sαjε μν πουηηβ. ουνοc νhροου εματε αfsωπε hν τπαρεμβολη νναλλοφυλοσ. πεjε σαουλ μπουηηβ. jε σαhε τοοτκ εhουν.
First Samuel 14:20
English: And Saul went up and all the people that were with him, and they come to the battle: and, behold, every man’s sword was against his neighbour, a very great confusion.
Greek: καὶ ἀνεβόησεν Σαουλ καὶ πᾶς ὁ λαὸς ὁ µετ’ αὐτοῦ καὶ ἔρχονται ἕως τοῦ πολέµου, καὶ ἰδοὺ ἐγένετο ῥοµφαία ἀνδρὸς ἐπὶ τὸν πλησίον αὐτοῦ, σύγχυσις µεγάλη σφόδρα.
Coptic: αυω σαουλ αfμοοsε εhραι. μν πλαοσ τηρf ετνμμαf. αυπωh sα πμα μμιsε. αυω εισ τσηfε μπουα πουα. ασει εjν νευερηυ. αυνοc νhβα sωπε νhητου.
First Samuel 14:21
English: And the servants who had been before with the Philistines, who had gone up to the army, turned themselves also to be with the Israelites who were with Saul and Jonathan.
Greek: καὶ οἱ δοῦλοι οἱ ὄντες ἐχθὲς καὶ τρίτην ἡµέραν µετὰ τῶν ἀλλοφύλων οἱ ἀναβάντες εἰς τὴν παρεµβολὴν ἐπεστράφησαν καὶ αὐτοὶ εἶναι µετὰ Ισραηλ τῶν µετὰ Σαουλ καὶ Ιωναθαν.
Coptic: αυω νκεhμhαλ εττηh νσαf. μν sεμντ μποου νhοου. μν ναλλοφυλοσ. νενταυει εhραι νμμαυ ετπαρεμβολη. αυπωωνε. ετρευsωπε hωου μν πιηλ. νετηπ εσαουλ. μν ιωναθαν.
First Samuel 14:22
English: And all the Israelites who were hidden in mount Ephraim heard also that the Philistines fled; and they also gather themselves after them to battle: and the Lord saved Israel in that day; and the war passed through Bamoth; and all the people with Saul were about ten thousand men.
Greek: καὶ πᾶς Ισραηλ οἱ κρυπτόµενοι ἐν τῷ ὄρει Εφραιµ καὶ ἤκουσαν ὅτι πεφεύγασιν οἱ ἀλλόφυλοι, καὶ συνάπτουσιν καὶ αὐτοὶ ὀπίσω αὐτῶν εἰς πόλεµον.
Coptic: αυω πιηλ τηρf νευληj hμ πτοου νεφραιμ. αυσωτμ jε ναλλοφυλοσ αυcωτπ ντοου hωου αυπωτ νσωου εππολυμοσ.
First Samuel 14:23
English: And the battle extended itself to every city in the mount Ephraim.
Greek: καὶ ἔσωσεν κύριος ἐν τῇ ἡµέρᾳ ἐκείνῃ τὸν Ισραηλ. Καὶ ὁ πόλεµος διῆλθεν τὴν Βαιθων, καὶ πᾶς ὁ λαὸς ἦν µετὰ Σαουλ ὡς δέκα χιλιάδες ἀνδρῶν· καὶ ἦν ὁ πόλεµος διεσπαρµένος εἰς ὅλην τὴν πόλιν ἐν τῷ ὄρει Εφραιµ.
Coptic: α πjοεισ τουjε πιηλ μπεhοου ετμμαυ. αυω ππολημοσ sic αfπωh. sα εhραι εβοθορον. αυω πμηηsε τηρf ετμοοsε μν σαουλ. νευναρ ουτβα νρωμε. αυω πεμλαh νεfσηρ εβολ hν τπολισ τηρσ hμ πτοου νεφραιμ.
First Samuel 14:24
English: And Saul committed a great trespass of ignorance in that day, and he lays a curse on the people, saying, Cursed is the man who shall eat bread before the evening; so I will avenge myself on my enemy: and none of the people tasted bread, though all the land was dining.
Greek: καὶ Σαουλ ἠγνόησεν ἄγνοιαν µεγάλην ἐν τῇ ἡµέρᾳ ἐκείνῃ καὶ ἀρᾶται τῷ λαῷ λέγων Ἐπικατάρατος ὁ ἄνθρωπος, ὃς φάγεται ἄρτον ἕως ἑσπέρας, καὶ ἐκδικήσω τὸν ἐχθρόν µου· καὶ οὐκ ἐγεύσατο πᾶς ὁ λαὸς ἄρτου.
Coptic: σαουλ δε αfsωπε hν ουνοc μμντατσοουν μπεhοου ετμμαυ. αυω σαουλ αfραναs μπλαοσ εfjω μμοσ. jε fσhουορτ νcι πετναουεμ οεικ sα πναυ νρουhε. jε ειεjικβα μπαjαjε. αυω πλαοσ δε τηρf μπεfτεπ οεικ. 25 πκαh δε τηρf νεfαριστα.
First Samuel 14:25
English: And Jaal was a wood abounding in swarms of bees on the face of the ground.
Greek: καὶ πᾶσα ἡ γῆ ἠρίστα. καὶ ιααρ δρυµὸς ἦν µελισσῶνος κατὰ πρόσωπον τοῦ ἀγροῦ,
Coptic: νερε ουμα νsην δε νthμεf νεβιω sοοπ μπμτο εβολ ντσωsε.
First Samuel 14:26
English: And the people went into the place of the bees, and, behold, they continued speaking; and, behold, there was none that put his hand to his mouth, for the people feared the oath of the Lord.
Greek: καὶ εἰσῆλθεν ὁ λαὸς εἰς τὸν µελισσῶνα, καὶ ἰδοὺ ἐπορεύετο λαλῶν, καὶ ἰδοὺ οὐκ ἦν ἐπιστρέφων τὴν χεῖρα αὐτοῦ εἰς τὸ στόµα αὐτοῦ, ὅτι ἐφοβήθη ὁ λαὸς τὸν ὅρκον κυρίου.
Coptic: αυω πλαοσ αfτααf εhραι. επμα νthμεf νεβιω. νερε πλαοσ δε μοοsε εfsαjε. εμν λααυ κτο ντεfcιj εhουν ετεfταπρο jε πλαοσ αfρhοτε νhητf μπαναs. μπjοεισ.
First Samuel 14:27
English: And Jonathan had not heard when his father adjured the people; and he reached forth the end of the staff that was in his hand, an dipped it into the honeycomb, and returned his hand to his mouth, and his eyes recovered their sight.
Greek: καὶ Ιωναθαν οὐκ ἀκηκόει ἐν τῷ ὁρκίζειν τὸν πατέρα αὐτοῦ τὸν λαόν· καὶ ἐξέτεινεν τὸ ἄκρον τοῦ σκήπτρου αὐτοῦ τοῦ ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ καὶ ἔβαψεν αὐτὸ εἰς τὸ κηρίον τοῦ µέλιτος καὶ ἐπέστρεψεν τὴν χεῖρα αὐτοῦ εἰς τὸ στόµα αὐτοῦ, καὶ ἀνέβλεψαν οἱ ὀφθαλµοὶ αὐτοῦ.
Coptic: ιωναθαν δε μπεfσωτμ jε α πεfειωτ ταρκε πλαοσ. αυω ιωναθαν αfσουτν hτηf εβολ μπεfcερωβ ετhν τεfcιj. αfσοπf hμ πμουλh νεβιω. αfκτο ντεfcιj εhουν ερωf. α νεfβαλ ναυ αυjωτε.
First Samuel 14:28
English: And one of the people answered and said, Thy father solemnly adjured the people, saying, Cursed is the man who shall eat bread to-day. And the people were very faint,
Greek: καὶ ἀπεκρίθη εἷς ἐκ τοῦ λαοῦ καὶ εἶπεν Ὁρκίσας ὥρκισεν ὁ πατήρ σου τὸν λαὸν λέγων Ἐπικατάρατος ὁ ἄνθρωπος, ὃς φάγεται ἄρτον σήµερον, καὶ ἐξελύθη ὁ λαός.
Coptic: ουα δε εβολ hμ πλαοσ νεfjω μμοσ ναf. jε hν ουαναs. πεκειωτ. αfταρκε πλαοσ εfjω μμοσ. jε fσhουορτ νcι ουρωμε ετναουεμ οεικ μποου. πλαοσ δε αfσωsμ.
First Samuel 14:29
English: and Jonathan knew it, and said, My father has destroyed the land: see how my eyes have received sight now that I have tasted a little of this honey.
Greek: καὶ ἔγνω Ιωναθαν καὶ εἶπεν Ἀπήλλαχεν ὁ πατήρ µου τὴν γῆν· ἰδὲ δὴ ὅτι εἶδον οἱ ὀφθαλµοί µου, ὅτι ἐγευσάµην βραχὺ τοῦ µέλιτος τούτου·
Coptic: αυω ιωναθαν αfειμε πεjαf jε παειωτ αfθεμκε πκαh. αναυ εθε ντα ναβαλ jωτε εβολ jε αιτεπ ουsημ εβολ hμ πιεβιω
First Samuel 14:30
English: Surely if the people had this day eaten freely of the spoils of their enemies which they found, the slaughter among the Philistines would have been greater.
Greek: ἀλλ’ ὅτι εἰ ἔφαγεν ἔσθων ὁ λαὸς σήµερον τῶν σκύλων τῶν ἐχθρῶν αὐτῶν, ὧν εὗρεν, ὅτι νῦν ἂν µείζων ἦν ἡ πληγὴ ἐν τοῖς ἀλλοφύλοις.
Coptic: ειε ενε ντα πλαοσ cε ουωμ. hμ ουωμ sic μποου. εβολ hν νεsωλ ννευjαjε. ναι νταfhε εροου τενου. νερε τεπληγη νααsαι πε εjν ναλλοφυλοσ.
First Samuel 14:31
English: And on that day he smote some of the Philistines in Machmas; and the people were very weary.
Greek: καὶ ἐπάταξεν ἐν τῇ ἡµέρᾳ ἐκείνῃ ἐκ τῶν ἀλλοφύλων ἐν Μαχεµας, καὶ ἐκοπίασεν ὁ λαὸς σφόδρα.
Coptic: αυω αfπατασσε εβολ hν ναλλοφυλοσ μπεhοου ετμμαυ. hμ μαχμασ. πλαοσ δε αfhισε εματε.
First Samuel 14:32
English: And the people turned to the spoil; and the people took flocks, and herds, and calves, and slew them on the ground, and the people ate with the blood.
Greek: καὶ ἐκλίθη ὁ λαὸς εἰς τὰ σκῦλα, καὶ ἔλαβεν ὁ λαὸς ποίµνια καὶ βουκόλια καὶ τέκνα βοῶν καὶ ἔσφαξεν ἐπὶ τὴν γῆν, καὶ ἤσθιεν ὁ λαὸς σὺν τῷ αἵµατι.
Coptic: αυω πλαοσ. αfτααf ενsωλ. α πλαοσ jι νhνοhε νεσοου. μν hεναhοου. αυω hνκτηρ νεhε. αυsωωτ μμοου hιjμ πκαh. αυω πλαοσ. νεfουωμ μν πεfσνοf.
First Samuel 14:33
English: And it was reported to Saul, saying, The people have sinned against the Lord, eating with the blood: and Saul said, Out of Getthaim roll a great stone to me hither.
Greek: καὶ ἀπηγγέλη τῷ Σαουλ λέγοντες Ἡµάρτηκεν ὁ λαὸς τῷ κυρίῳ φαγὼν σὺν τῷ αἵµατι. καὶ εἶπεν Σαουλ ἐν Γεθθεµ Κυλίσατέ µοι λίθον ἐνταῦθα µέγαν.
Coptic: αυταμε σαουλ δε ευjω μμοσ ναf jε α πλαοσ ερνοβε επjοεισ αfουεμ αf. μν πεfσνοf. αυω πεjε σαουλ ναυ. jε ανι ουνοc νωνε επειμα. εβολ hν γθαειμ.