megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Epistle to the Hebrews 7:3
English: fatherless, motherless (he) is, not a word as to generation is (there) of his; he hath not beginning of day, nor hath he end of life; but he is likened unto (the) Son of God; he remaineth priest for ever.
Greek: ἀπάτωρ, ἀμήτωρ, ἀγενεαλόγητος, μήτε ἀρχὴν ἡμερῶν μήτε ζωῆς τέλος ἔχων, ἀφωμοιωμένος δὲ τῷ υἱῷ τοῦ θεοῦ, μένει ἱερεὺς εἰς τὸ διηνεκές.
Coptic: ουατιωτ ουατμαυ πε ουατσαjι εjωου νταf πε μμοντεf αρχη νεhοου μμαυ ουδε μμοντεf kαε νωνk fτενθωντ δε επsηρι μφt fsοπ νουηβ sα ενεh
Epistle to the Hebrews 7:4
English: But see how great is this (one), to whom Abraam gave (a) tenth from the choice things of his, the patriarch.
Greek: Θεωρεῖτε δὲ πηλίκος οὗτος ᾧ δεκάτην Ἀβραὰμ ἔδωκεν ἐκ τῶν ἀκροθινίων ὁ πατριάρχης.
Coptic: αναυ δε jε ουαs μμαιη πε φαι εταft ρεμητ ναf νjε αβρααμ εβολ kεν νισωτπ νταf πιπατριαρχησ
Epistle to the Hebrews 7:5
English: And they indeed from the sons of Levi, about to receive the priesthood, have commandment delivered unto them to receive (a) tenth from the people according to the law, who are their brethren, although they came from the loins of Abraam:
Greek: καὶ οἱ μὲν ἐκ τῶν υἱῶν Λευὶ τὴν ἱερατείαν λαμβάνοντες ἐντολὴν ἔχουσιν ἀποδεκατοῦν τὸν λαὸν κατὰ τὸν νόμον, τοῦτʼ ἔστιν τοὺς ἀδελφοὺς αὐτῶν, καίπερ ἐξεληλυθότας ἐκ τῆς ὀσφύος Ἀβραάμ·
Coptic: ουοh νιεβολ μεν kεν νιsηρι ντε λευι ευναcι νtμετουηβ ουον ντολη τοι ετοτου εcι ρεμητ ντεν πιλαοσ κατα πινομοσ ετε νουσνηου νε κεπερ εταυι εβολ kεν τtπι ναβρααμ
Epistle to the Hebrews 7:6
English: for he whose generation from them was not spoken of, received (a) tenth from Abraam, and he blessed him who had the promises.
Greek: ὁ δὲ μὴ γενεαλογούμενος ἐξ αὐτῶν δεδεκάτωκεν Ἀβραάμ, καὶ τὸν ἔχοντα τὰς ἐπαγγελίας εὐλόγηκεν.
Coptic: φαι γαρ ετε μπουσαjι εjωου νταf εβολ νkητου αfcι ρεμητ ντεν αβρααμ ουοh φη ετε νιωs ντοτf αfσμου εροf
Epistle to the Hebrews 7:7
English: But without all controversy the little is blessed by the greater than him.
Greek: χωρὶς δὲ πάσης ἀντιλογίας τὸ ἔλαττον ὑπὸ τοῦ κρείττονος εὐλογεῖται.
Coptic: ατcνε αντιλογια δε νιβεν πικουjι sαfcισμου ντεν πινιst εροf
Epistle to the Hebrews 7:8
English: And here men who die receive tenths; but there it is witnessed of him that he liveth.
Greek: καὶ ὧδε μὲν δεκάτας ἀποθνῄσκοντες ἄνθρωποι λαμβάνουσιν, ἐκεῖ δὲ μαρτυρούμενος ὅτι ζῇ.
Coptic: ουοh μπαιμα hανρωμι εsαυμου σεcι νhανρεμαt μπιμα δε ετεμμαυ σεερμεθρε kαροf jε fονk
Epistle to the Hebrews 7:9
English: And as to say a word, because of Abraam, Levi also indeed, who was (to) receive tenths, gave (a) tenth;
Greek: καὶ ὡς ἔπος εἰπεῖν, διʼ Ἀβραὰμ καὶ Λευὶ ὁ δεκάτας λαμβάνων δεδεκάτωται,
Coptic: ουοh μφρηt νουσαjι εjοf εθβε αβρααμ ουοh λευι μεν φη εναfcι νhανρεμαt αftρεμητ
Epistle to the Hebrews 7:10
English: for he was yet in the loins of Abraam when Melehisedek met him.
Greek: ἔτι γὰρ ἐν τῇ ὀσφύϊ τοῦ πατρὸς ἦν ὅτε συνήντησεν αὐτῷ Μελχισέδεκ.
Coptic: ετι γαρ εfχη kεν τtπι ναβρααμ εταfι εβολ εhραf νjε μελχισεδεκ
Epistle to the Hebrews 7:11
English: If indeed then (the) completion was being through the priesthood of the Levite; for law was given to the people in its time; then what was (the) need for there to be another priest according to (the) order of Melchisedek, and not to say, 'According to (the) order of Aaron?'
Greek: Εἰ μὲν οὖν τελείωσις διὰ τῆς Λευιτικῆς ἱερωσύνης ἦν, ὁ λαὸς γὰρ ἐπʼ αὐτῆς νενομοθέτηται, τίς ἔτι χρεία κατὰ τὴν τάξιν Μελχισέδεκ ἕτερον ἀνίστασθαι ἱερέα καὶ οὐ κατὰ τὴν τάξιν Ἀαρὼν λέγεσθαι;
Coptic: ισjε μεν ουν ναρε πjωκ εβολ sοπ πε εβολ hιτεν tμετουηβ ντε πιλευιτησ εταυt νομοσ γαρ μπιλαοσ hιωτσ ιε νε τχρια ου τε κατα τταξισ μμελχισεδεκ εθρεfsωπι νjε κεουηβ ουοh ενεjοσ αν jε κατα τταξισ νααρων
Epistle to the Hebrews 7:12
English: For the priesthood being about to be removed, necessarily there is a removing of the law also.
Greek: μετατιθεμένης γὰρ τῆς ἱερωσύνης ἐξ ἀνάγκης καὶ νόμου μετάθεσις γίνεται.
Coptic: ευναουωτεβ γαρ εβολ νtμετουηβ kεν ουαναγκη sαρε ουουωτεβ εβολ sωπι μπικενομοσ
Epistle to the Hebrews 7:13
English: For he concerning whom these things are said belonged to another tribe, that (lit. this) from which no one attended at the altar.
Greek: ἐφʼ ὃν γὰρ λέγεται ταῦτα φυλῆς ἑτέρας μετέσχηκεν, ἀφʼ ἧς οὐδεὶς προσέσχηκεν τῷ θυσιαστηρίῳ·
Coptic: φη γαρ ετουjω νναι εθβητf αfcι εβολ kεν κεφυλη θαι ετε μπε hλι εβολ νkητσ thθηf επιμανερsωουsι
Epistle to the Hebrews 7:14
English: For it is manifest from (the) first, that our Lord sprang from Jouda; that tribe from which Moses said not anything concerning priest.
Greek: πρόδηλον γὰρ ὅτι ἐξ Ἰούδα ἀνατέταλκεν ὁ κύριος ἡμῶν, εἰς ἣν φυλὴν περὶ ἱερέων οὐδὲν Μωϋσῆς ἐλάλησεν.
Coptic: fουωνh γαρ εβολ ισjεν sορπ jε πενcσ εταfφιρι εβολ kεν ιουδα ταιφυλη ετεμμαυ μπε μωυσησ jε hλι εθβε ουηβ εβολ νkητσ
Epistle to the Hebrews 7:15
English: And it is yet even the more manifested, if according to (the) form of Melchisedek will arise another priest.
Greek: Καὶ περισσότερον ἔτι κατάδηλόν ἐστιν, εἰ κατὰ τὴν ὁμοιότητα Μελχισέδεκ ἀνίσταται ἱερεὺς ἕτερος,
Coptic: ουοh ετι ον fουονh εβολ νhουο ισjε κατα πσμοτ μμελχισεδεκ fνατωνf νjε κεουηβ
Epistle to the Hebrews 7:16
English: He who was made not according to a law of a carnal commandment, but according to a power of an indissoluble life.
Greek: ὃς οὐ κατὰ νόμον ἐντολῆς σαρκίνης γέγονεν ἀλλὰ κατὰ δύναμιν ζωῆς ἀκαταλύτου,
Coptic: φαι ετε κατα ουνομοσ αν ντε ουεντολη νσαρξ αfsωπι αλλα κατα ουjομ ντε ουωνk ναθβωλ
Epistle to the Hebrews 7:17
English: For it is witnessed of him: 'Thou art (the) priest for ever, according to (the) order of Melchisedek.'
Greek: μαρτυρεῖται γὰρ ὅτι Σὺ ἱερεὺς εἰς τὸν αἰῶνα κατὰ τὴν τάξιν Μελχισέδεκ.
Coptic: σεερμεθρε γαρ kαροf jε νθοκ πε φουηβ sα ενεh κατα τταξισ μμελχισεδεκ
Epistle to the Hebrews 7:18
English: For indeed there will be a rejection of the first commandment because of its weakness and its unprofitableness,
Greek: ἀθέτησις μὲν γὰρ γίνεται προαγούσης ἐντολῆς διὰ τὸ αὐτῆς ἀσθενὲς καὶ ἀνωφελές,
Coptic: ουsωs μεν γαρ εθναsωπι νtεντολη νhουιt εθβε τεσμετασθενησ νεμ τεσμετατthηου
Epistle to the Hebrews 7:19
English: for the law completed not anything. A way of coming in is this, of a better (lit. chosen) hope, this through which we shall (lit. will) draw near unto God;
Greek: οὐδὲν γὰρ ἐτελείωσεν ὁ νόμος, ἐπεισαγωγὴ δὲ κρείττονος ἐλπίδος, διʼ ἧς ἐγγίζομεν τῷ θεῷ.
Coptic: πινομοσ γαρ μπεfjεκ hλι εβολ ουμωιτ νι εkουν πε φαι ντε ουhελπισ εσσοτπ φαι ετενναkωντ εφt εβολ hιτοτf
Epistle to the Hebrews 7:20
English: and according as it is not without oath. For those indeed were made priest without oath,
Greek: Καὶ καθʼ ὅσον οὐ χωρὶς ὁρκωμοσίας (οἱ μὲν γὰρ χωρὶς ὁρκωμοσίας εἰσὶν ἱερεῖς γεγονότες,
Coptic: ουοh κατα φρηt ετε ατcνε αναs αν νη μεν γαρ αυsωπι νουηβ ατcνε αναs
Epistle to the Hebrews 7:21
English:  but this one indeed with an oath through him who saith to him: The Lord sware and shall not repent, "Thou art (the) priest for ever."'
Greek: ὁ δὲ μετὰ ὁρκωμοσίας διὰ τοῦ λέγοντος πρὸς αὐτόν· Ὤμοσεν κύριος, καὶ οὐ μεταμεληθήσεται, Σὺ ἱερεὺς εἰς τὸν αἰῶνα),
Coptic: φαι δε νθοf νουαναs εβολ hιτεν φη ετjω μμοσ ναf jε αfωρκ νjε πcσ ουοh ννεfουωμ νhθηf jε νθοκ πε φουηβ sα ενεh
Epistle to the Hebrews 7:22
English: According to so much was made Jesus (the) surety of a better (lit. chosen) covenant which was established with law upon better (chosen) promises.
Greek: κατὰ τοσοῦτο κρείττονος διαθήκης γέγονεν ἔγγυος Ἰησοῦς.
Coptic: κατα ταιμαιη αfsωπι νjε ιησ μπsτωρι νουδιαθηκη εσσοτπ θη εταυσεμνητσ ννομοσ εjεν hανωs ευσωτπ
Epistle to the Hebrews 7:23
English: And they indeed were made priest, being many (of them), because (the) death was not letting them stay.
Greek: Καὶ οἱ μὲν πλείονές εἰσιν γεγονότες ἱερεῖς διὰ τὸ θανάτῳ κωλύεσθαι παραμένειν·
Coptic: ουοh νη μεν αυsωπι νουηβ ευερουμηs jε ναρε φμου χω μμωου εοhι αν πε
Epistle to the Hebrews 7:24
English: But this (one) because he will stay for ever received the priesthood without passing to another.
Greek: ὁ δὲ διὰ τὸ μένειν αὐτὸν εἰς τὸν αἰῶνα ἀπαράβατον ἔχει τὴν ἱερωσύνην·
Coptic: φαι δε jε fναοhι sα ενεh αfcι νtμετουηβ νουεsεν παραβασισ
Epistle to the Hebrews 7:25
English: Therefore it is possible for him to save always them who come to God through him. Living always to intercede for them.
Greek: ὅθεν καὶ σῴζειν εἰς τὸ παντελὲς δύναται τοὺς προσερχομένους διʼ αὐτοῦ τῷ θεῷ, πάντοτε ζῶν εἰς τὸ ἐντυγχάνειν ὑπὲρ αὐτῶν.
Coptic: εθβεφαι ουον sjομ μμοf ενοhεμ νσηου νιβεν ννη εθνηου hα φt εβολ hιτοτf εfονk νσηου νιβεν εθρεfσεμι εhρηι εjωου
Epistle to the Hebrews 7:26
English: For an high priest of this kind was being comely for us, honourable, without evil, undefiled, separated from the sinners; and he was exalted above the heavens.
Greek: Τοιοῦτος γὰρ ἡμῖν καὶ ἔπρεπεν ἀρχιερεύς, ὅσιος, ἄκακος, ἀμίαντος, κεχωρισμένος ἀπὸ τῶν ἁμαρτωλῶν, καὶ ὑψηλότερος τῶν οὐρανῶν γενόμενος·
Coptic: ουαρχηερευσ γαρ μπαιρηt εναfσαιωου ναν εfταιηουτ νατπετhωου νατσωf εfφωρj εβολ ννιρεfερνοβι ουοh αfcισι σαπsωι ννιφηουι
Epistle to the Hebrews 7:27
English: He for whom there is not [given] necessity (to offer) daily as the high priests who offer sacrifice first for their own sins, after it they offer for those of the people: for this he did, having offered himself once.
Greek: ὃς οὐκ ἔχει καθʼ ἡμέραν ἀνάγκην, ὥσπερ οἱ ἀρχιερεῖς, πρότερον ὑπὲρ τῶν ἰδίων ἁμαρτιῶν θυσίας ἀναφέρειν, ἔπειτα τῶν τοῦ λαοῦ (τοῦτο γὰρ ἐποίησεν ἐφάπαξ ἑαυτὸν ἀνενέγκας)·
Coptic: φαι ετε μμον αναγκη τοι εροf μμηνι μφρηt ννιαρχηερευσ εsαυεν sουsωουsι νhρηι νsορπ εjεν νουνοβι μμιν μμωου μενενσωσ sαυινι εjεν να πιλαοσ φαι γαρ αfαιf εαfενf επsωι νουσοπ
Epistle to the Hebrews 7:28
English: For the law appointeth men as high priest, they having weakness; but the word of the oath, this which was after the law, setteth up a Son completed for ever.
Greek: ὁ νόμος γὰρ ἀνθρώπους καθίστησιν ἀρχιερεῖς ἔχοντας ἀσθένειαν, ὁ λόγος δὲ τῆς ὁρκωμοσίας τῆς μετὰ τὸν νόμον υἱόν, εἰς τὸν αἰῶνα τετελειωμένον.
Coptic: πινομοσ γαρ sαfχω νhανρωμι ναρχηερευσ εουοντου sωνι μμαυ πισαjι δε ντε πιαναs φαι εταfsωπι μενενσα πινομοσ fταhο νουsηρι εfjηκ εβολ sα ενεh
Epistle to the Hebrews 8:1
English: But (the) summing up of the things which we say (is this). For an high priest of this kind we have, he who sat (down) at the right hand of the throne of the greatness in the heavens,
Greek: Κεφάλαιον δὲ ἐπὶ τοῖς λεγομένοις, τοιοῦτον ἔχομεν ἀρχιερέα, ὃς ἐκάθισεν ἐν δεξιᾷ τοῦ θρόνου τῆς μεγαλωσύνης ἐν τοῖς οὐρανοῖς,
Coptic: πκεφαλεον δε εjεν νη ετενjω μμωου ουαρχηερευσ γαρ μπαιρηt ετενταν μμαυ φη εταfhεμσι σαουιναμ μπιθρονοσ ντε tμετνιst kεν νιφηουι
Epistle to the Hebrews 8:2
English: as minister of the holy things, and of the true tabernacle which the Lord made firm, and not man.
Greek: τῶν ἁγίων λειτουργὸς καὶ τῆς σκηνῆς τῆς ἀληθινῆς, ἣν ἔπηξεν ὁ κύριος, οὐκ ἄνθρωπος.
Coptic: νρεftφωsεν ντε νη εθουαβ νεμ ντε tσκηνη μμηι θη ετα πcσ ταjροσ ουοh ρωμι αν
Epistle to the Hebrews 8:3
English: For every high priest is appointed to offer gift and sacrifice: therefore it is necessary for there to be something for this (one) to offer.
Greek: πᾶς γὰρ ἀρχιερεὺς εἰς τὸ προσφέρειν δῶρά τε καὶ θυσίας καθίσταται· ὅθεν ἀναγκαῖον ἔχειν τι καὶ τοῦτον ὃ προσενέγκῃ.
Coptic: αρχηερευσ γαρ νιβεν εsαυχαf εθρεfεν ταιο εkουν νεμ sουsωουsι εθβεφαι ουαναγκεον πε εθρε ουενχαι sωπι μφαι εθρεfενf εkουν
Epistle to the Hebrews 8:4
English: If indeed then he was being on (the) earth, then he would (lit. was) not be a priest, there being those who offer gift according to the law;
Greek: εἰ μὲν οὖν ἦν ἐπὶ γῆς, οὐδʼ ἂν ἦν ἱερεύς, ὄντων τῶν προσφερόντων κατὰ νόμον τὰ δῶρα·
Coptic: ισjε μεν ουν ναfhιjεν πκαhι ιε νε ουουηβ αν πε ευsοπ νjε νη ετεν δωρον εkουν κατα πινομοσ
Epistle to the Hebrews 8:5
English: these who minister in a form and a shadow of the things of (the) heaven, according as it was shown to Moses, being about to complete the tabernacle: for, See, he said, thou shalt make all things according to the pattern which was shown to thee on the mountain.
Greek: (οἵτινες ὑποδείγματι καὶ σκιᾷ λατρεύουσιν τῶν ἐπουρανίων, καθὼς κεχρημάτισται Μωϋσῆς μέλλων ἐπιτελεῖν τὴν σκηνήν, Ὅρα γάρ, φησίν, ποιήσεις πάντα κατὰ τὸν τύπον τὸν δειχθέντα σοι ἐν τῷ ὄρει)·
Coptic: ναι ετsεμsι kεν ουσμοτ νεμ ουkηιβι ντε να τφε κατα φρηt εταυταμε μωυσησ εfναjωκ νtσκηνη αναυ γαρ πεjαf εκεθαμιο νhωβ νιβεν κατα πιτυποσ εταυταμοκ εροf hιjεν πιτωου
Epistle to the Hebrews 8:6
English: But now he acquired a service much better, as also he is mediator of a better covenant, which was established with law upon better promises.
Greek: νυνὶ δὲ διαφορωτέρας τέτυχεν λειτουργίας, ὅσῳ καὶ κρείττονός ἐστιν διαθήκης μεσίτης, ἥτις ἐπὶ κρείττοσιν ἐπαγγελίαις νενομοθέτηται.
Coptic: tνου δε α τοτf tμαt εουφαsνι εσσοτπ νhουο μφρηt ον ετεfοι μμεσιτησ ντε ουδιαθηκη εσσοτπ θη εταυσεμνητσ ννομοσ εjεν hανωs ευσωτπ
Epistle to the Hebrews 8:7
English: For had that first one been faultless, (the) place of the second would not have been sought for.
Greek: Εἰ γὰρ ἡ πρώτη ἐκείνη ἦν ἄμεμπτος, οὐκ ἂν δευτέρας ἐζητεῖτο τόπος·
Coptic: εναρε thουιt γαρ ετεμμαυ οι ναταρικι ναυνακωt αν πε νσα φμα νtμαhβt
Epistle to the Hebrews 8:8
English: For he is finding. fault with them, saying: 'Lo, days come, said the Lord, I shall (lit. will) complete upon (the) house of Israel and upon (the) house of Jouda a new covenant;
Greek: μεμφόμενος γὰρ αὐτοὺς λέγει· Ἰδοὺ ἡμέραι ἔρχονται, λέγει κύριος, καὶ συντελέσω ἐπὶ τὸν οἶκον Ἰσραὴλ καὶ ἐπὶ τὸν οἶκον Ἰούδα διαθήκην καινήν,
Coptic: εfjεμ αρικι γαρ ερωου εfjω μμοσ jε ισ hανεhοου σεναηου πεjε πcσ tναjωκ εjεν πηι μπισλ νεμ εjεν πηι νιουδα νουδιαθηκη μβερι
Epistle to the Hebrews 8:9
English: not according to the covenant which I established with their fathers in the day (in) which I took hold of their hand to bring them out of (the) land of Chēmi; because they (pron.) stayed not in my covenant, but I (pron.) neglected them, said the Lord.
Greek: οὐ κατὰ τὴν διαθήκην ἣν ἐποίησα τοῖς πατράσιν αὐτῶν ἐν ἡμέρᾳ ἐπιλαβομένου μου τῆς χειρὸς αὐτῶν ἐξαγαγεῖν αὐτοὺς ἐκ γῆς Αἰγύπτου, ὅτι αὐτοὶ οὐκ ἐνέμειναν ἐν τῇ διαθήκῃ μου, κἀγὼ ἠμέλησα αὐτῶν, λέγει κύριος.
Coptic: κατα tδιαθηκη αν εταισεμνητσ νεμ νουιοt kεν πιεhοου εταιαμαhι ντουjιj εενου εβολ kεν πκαhι νχημι jε νθωου μπουοhι kεν ταδιαθηκη ανοκ δε αιεραμελεσ ερωου πεjε πcσ
Epistle to the Hebrews 8:10
English: Because this is my covenant which I shall (lit. will) establish with (the) house of Israel after those days, said the Lord; I shall put (lit. give) my laws upon their thoughts, and I shall write them upon their hearts: and I (pron.) shall be to them as God, and they also shall be to me for a people:
Greek: ὅτι αὕτη ἡ διαθήκη ἣν διαθήσομαι τῷ οἴκῳ Ἰσραὴλ μετὰ τὰς ἡμέρας ἐκείνας, λέγει κύριος, διδοὺς νόμους μου εἰς τὴν διάνοιαν αὐτῶν, καὶ ἐπὶ καρδίας αὐτῶν ἐπιγράψω αὐτούς, καὶ ἔσομαι αὐτοῖς εἰς θεόν καὶ αὐτοὶ ἔσονταί μοι εἰς λαόν.
Coptic: jε θαι τε ταδιαθηκη εtνασεμνητσ νεμ πηι μπισλ μενενσα ναιεhοου ετεμμαυ πεjε πcσ ειεt ννα νομοσ εkρηι εjεν νουμευι ουοh ειεσkητου εhρηι εjεν νουhητ ουοh ανοκ ειεsωπι νωου ννουt ουοh νθωου hωου ευεsωπι νηι ευλαοσ
Epistle to the Hebrews 8:11
English:  and each one shall not teach his (fellow) citizen, and each one his brother, saying: "Know the Lord": because they will all know me from their little one to their great one.
Greek: καὶ οὐ μὴ διδάξωσιν ἕκαστος τὸν πολίτην αὐτοῦ καὶ ἕκαστος τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, λέγων· Γνῶθι τὸν κύριον, ὅτι πάντες εἰδήσουσίν με ἀπὸ μικροῦ ἕως μεγάλου αὐτῶν.
Coptic: ουοh ννε φουαι φουαι tσβω ννεfρεμμβακι νεμ πιουαι πιουαι μπεfσον εfjω μμοσ jε σουεν πcσ jε σενασουωντ τηρου ισjεν πουκουjι sα πουνιst
Epistle to the Hebrews 8:12
English: Because I shall (lit. will) forgive them their wrongdoing, and I shall not remember more their sins.'
Greek: ὅτι ἵλεως ἔσομαι ταῖς ἀδικίαις αὐτῶν, καὶ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν οὐ μὴ μνησθῶ ἔτι.
Coptic: jε tναχω ννουμετcινjονσ νωου εβολ ουοh νναερφμευι jε ννουνοβι
Epistle to the Hebrews 8:13
English: In (the) saying 'new,' then he made the first old. But that which becometh old and becometh aged clraweth near unto (the) perishing.
Greek: ἐν τῷ λέγειν Καινὴν πεπαλαίωκεν τὴν πρώτην, τὸ δὲ παλαιούμενον καὶ γηράσκον ἐγγὺς ἀφανισμοῦ.
Coptic: kεν πjινjοσ jε ουβερι ιε αfερ thουιt ναπασ φη δε εsαfεραπασ ουοh ντεfερkελλο fkεντ επτακο
Epistle to the Hebrews 9:1
English: The first indeed then (was) having ordinances of ministry and a holy (place) of ornament.
Greek: Εἶχε μὲν οὖν ἡ πρώτη δικαιώματα λατρείας τό τε ἅγιον κοσμικόν.
Coptic: thουιt μεν ουν εουοντασ νhανμεθμηι νsεμsι μμαυ νεμ ουαγιον νσολσελ
Epistle to the Hebrews 9:2
English: For the first tabernacle was fashioned, that in which (are) the lampstand, and the table, and the prothesis of the loaves; which is called, that which is holy.'
Greek: σκηνὴ γὰρ κατεσκευάσθη ἡ πρώτη ἐν ᾗ ἥ τε λυχνία καὶ ἡ τράπεζα καὶ ἡ πρόθεσις τῶν ἄρτων, ἥτις λέγεται Ἅγια·
Coptic: tσκηνη γαρ νhουιt αυμονκσ θη ετε tλυχνια νkητσ νεμ tτραπεζα νεμ tπροθεσισ ντε νιωικ θη ετουμουt εροσ jε θη εθουαβ
Epistle to the Hebrews 9:3
English: But after the second veil, the tabernacle, that which is called, that which is holy of those which are holy';
Greek: μετὰ δὲ τὸ δεύτερον καταπέτασμα σκηνὴ ἡ λεγομένη Ἅγια Ἁγίων,
Coptic: μενενσα πικαταπετασμα δε μμαhβ tσκηνη θη ετουμουt εροσ jε θη εθουαβ ντε νη εθουαβ
Epistle to the Hebrews 9:4
English: in which there is a golden censer, and the ark of the covenant, covered with gold on every side. In which (are) the golden pot, the manna being in it, and the staff of Aaron which bloomed, and the tables of the covenant;
Greek: χρυσοῦν ἔχουσα θυμιατήριον καὶ τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης περικεκαλυμμένην πάντοθεν χρυσίῳ, ἐν ᾗ στάμνος χρυσῆ ἔχουσα τὸ μάννα καὶ ἡ ῥάβδος Ἀαρὼν ἡ βλαστήσασα καὶ αἱ πλάκες τῆς διαθήκης,
Coptic: εουον ουsουρη ννουβ νkητσ νεμ tκυβωτοσ ντε tδιαθηκη εσhοβσ ννουβ σασα νιβεν θη ετε πισταμνοσ ννουβ νkητσ ερε πιμαννα νkητf νεμ πιsβωτ ντε ααρων εταfφιρι εβολ νεμ νιπλαξ ντε tδιαθηκη
Epistle to the Hebrews 9:5
English: but above it cherubims of (the) glory shadowing over the mercy-seat, these which are not at present to be spoken of severally;
Greek: ὑπεράνω δὲ αὐτῆς Χερουβὶν δόξης κατασκιάζοντα τὸ ἱλαστήριον· περὶ ὧν οὐκ ἔστιν νῦν λέγειν κατὰ μέρος.
Coptic: σαπsωι δε μμοσ νhανχερουβιμ ντε πωου ευερkηιβι εjεν πιιλαστηριον ναι ετε ναtνου αν νε εσαjι ερωου κατα μεροσ
Epistle to the Hebrews 9:6
English: but these being thus set in order. The first tabernacle indeed the priests go into it always, completing the ministries;
Greek: Τούτων δὲ οὕτως κατεσκευασμένων, εἰς μὲν τὴν πρώτην σκηνὴν διὰ παντὸς εἰσίασιν οἱ ἱερεῖς τὰς λατρείας ἐπιτελοῦντες,
Coptic: ναι δε εθμαιηουτ μπαιρηt tσκηνη μεν νhουιt σενα εkουν εροσ νjε νιουηβ νσηου νιβεν ευjωκ ννιsεμsι εβολ
Epistle to the Hebrews 9:7
English: but to the second once a year the high priest alone, not without blood, this which he offereth for himself, and for the ignorances of the people.
Greek: εἰς δὲ τὴν δευτέραν ἅπαξ τοῦ ἐνιαυτοῦ μόνος ὁ ἀρχιερεύς, οὐ χωρὶς αἵματος, ὃ προσφέρει ὑπὲρ ἑαυτοῦ καὶ τῶν τοῦ λαοῦ ἀγνοημάτων,
Coptic: εtμαhβt δε ουσοπ ντεμρομπι νjε πιαρχηερευσ μμαυατf αcνε σνοf αν φαι εsαfενf εhρηι εjωf νεμ εjεν νιμετατεμι ντε πιλαοσ
Epistle to the Hebrews 9:8
English: But this the holy spirit is manifesting, that the way of the (places) which are holy was not yet manifested, the first tabernacle still abiding;
Greek: τοῦτο δηλοῦντος τοῦ πνεύματος τοῦ ἁγίου, μήπω πεφανερῶσθαι τὴν τῶν ἁγίων ὁδὸν ἔτι τῆς πρώτης σκηνῆς ἐχούσης στάσιν,
Coptic: φαι δε εfουονh μμοf εβολ νjε πιπνα εθουαβ μπατεfουονh εβολ νjε πιμωιτ ντε νεθουαβ ετι εσσμοντ νjε tσκηνη νhουιt
Epistle to the Hebrews 9:9
English: that which is likened to this time which (now) is; that during which are offered gift and sacrifice, it being not possible for them, according to conscience, to complete him who worshippeth,
Greek: ἥτις παραβολὴ εἰς τὸν καιρὸν τὸν ἐνεστηκότα, καθʼ ἣν δῶρά τε καὶ θυσίαι προσφέρονται μὴ δυνάμεναι κατὰ συνείδησιν τελειῶσαι τὸν λατρεύοντα,
Coptic: θη εττενθωντ επαισηου ετsοπ φη εsαυεν δωρον νεμ sουsωουsι εkουν hιωτf μμον sjομ μμωου κατα συνηδεσισ εjεκ πετsεμsι εβολ
Epistle to the Hebrews 9:10
English: (being) only with eatings and drinkings and various bathings, which were ordinances of (the) flesh until (the) time of the institution.
Greek: μόνον ἐπὶ βρώμασιν καὶ πόμασιν καὶ διαφόροις βαπτισμοῖς, δικαιώματα σαρκὸς μέχρι καιροῦ διορθώσεως ἐπικείμενα.
Coptic: μονον εjεν hανουωμ νεμ hανσω νεμ hανωμσ ευsεβιηουτ ετε hανμεθμηι ντε τσαρξ νε sα πσηου ντε πιταhο ερατf
Epistle to the Hebrews 9:11
English: But Christ having come the high priest of the good things which will be, through the great tabernacle which is complete, not being fashioned with hand, that is to say, that it is not that of this creation,
Greek: Χριστὸς δὲ παραγενόμενος ἀρχιερεὺς τῶν γενομένων ἀγαθῶν διὰ τῆς μείζονος καὶ τελειοτέρας σκηνῆς οὐ χειροποιήτου, τοῦτʼ ἔστιν οὐ ταύτης τῆς κτίσεως,
Coptic: πχσ δε εταfι πιαρχηερευσ ντε νιαγαθον εθναsωπι εβολ hιτεν tνιst νσκηνη ετjηκ εβολ νουμουνκ νjιj αν τε ετε φαι πε jε θα παισωντ αν τε
Epistle to the Hebrews 9:12
English: nor through (the) blood of goats is it and calves, but through his own blood came into the (places) which are holy once, having found an eternal redemption.
Greek: οὐδὲ διʼ αἵματος τράγων καὶ μόσχων διὰ δὲ τοῦ ἰδίου αἵματος, εἰσῆλθεν ἐφάπαξ εἰς τὰ ἅγια, αἰωνίαν λύτρωσιν εὑράμενος.
Coptic: ουδε εβολ hιτεν πσνοf ντε hανβαρηιτ αν τε νεμ hανμασι αλλα εβολ hιτεν πεfσνοf μμιν μμοf εαfι εkουν ενεθουαβ νουσοπ εαfjιμι νουσωt νενεh
Epistle to the Hebrews 9:13
English: For if (the) blood of goats and calves and ashes of an heifer sprinkled upon those who are unclean cleanseth unto (the) cleansing of the flesh:
Greek: εἰ γὰρ τὸ αἷμα τράγων καὶ ταύρων καὶ σποδὸς δαμάλεως ῥαντίζουσα τοὺς κεκοινωμένους ἁγιάζει πρὸς τὴν τῆς σαρκὸς καθαρότητα,
Coptic: ισjε γαρ πσνοf ντε hανβαρηιτ νεμ hανμασι νεμ ουκερμι ντε ουβαhσι εfνοjk εjεν νετcαkεμ sαfτουβο επτουβο ντε tσαρξ
Epistle to the Hebrews 9:14
English: then how much more [is] (the) blood of Christ, he (lit. this) who through the holy spirit offered himself clean to God, will cleanse our conscience from the dead works to serve the living and true God?
Greek: πόσῳ μᾶλλον τὸ αἷμα τοῦ Χριστοῦ, ὃς διὰ πνεύματος αἰωνίου ἑαυτὸν προσήνεγκεν ἄμωμον τῷ θεῷ, καθαριεῖ τὴν συνείδησιν ἡμῶν ἀπὸ νεκρῶν ἔργων εἰς τὸ λατρεύειν θεῷ ζῶντι.
Coptic: ιε αυηρ μαλλον πε πσνοf μπχσ φαι ετε εβολ hιτεν πιπνα εθουαβ αfενf εkουν εfτουβηουτ μφt fνατουβο ντενσυνηδεσισ εβολ hα νιhβηουι εθμωουτ εθρενερβωκ μφt ετονk ουοh νθμηι
Epistle to the Hebrews 9:15
English: And therefore (he) is a mediator of a new covenant, that, a death having happened for a redemption of the transgressions which were during the first covenant, [that] they who are called may receive the promise of the eternal inheritance.
Greek: Καὶ διὰ τοῦτο διαθήκης καινῆς μεσίτης ἐστίν, ὅπως θανάτου γενομένου εἰς ἀπολύτρωσιν τῶν ἐπὶ τῇ πρώτῃ διαθήκῃ παραβάσεων τὴν ἐπαγγελίαν λάβωσιν οἱ κεκλημένοι τῆς αἰωνίου κληρονομίας.
Coptic: ουοh εθβεφαι ουμεσιτησ πε ντε ουδιαθηκη μβερι hοπωσ εαfsωπι νjε ουμου ευσωt ντε νιπαραβασισ ετχη hιjεν tδιαθηκη νhουιt hινα νσεcι μπιωs νjε νη ετθαhεμ ντε tκληρονομια νενεh
Epistle to the Hebrews 9:16
English: For where a testament is, it is necessary that there should be (the) death of him who established it.
Greek: ὅπου γὰρ διαθήκη, θάνατον ἀνάγκη φέρεσθαι τοῦ διαθεμένου·
Coptic: πιμα γαρ ετε ουδιαθηκη μμοf αναγκη νσεεν φμου μφη εταfσεμνητf
Epistle to the Hebrews 9:17
English: For the testament (is) confirmed over dead (men): because it hath not power as long as liveth he who established it.
Greek: διαθήκη γὰρ ἐπὶ νεκροῖς βεβαία, ἐπεὶ μήποτε ἰσχύει ὅτε ζῇ ὁ διαθέμενος.
Coptic: tδιαθηκη γαρ εσταjρηουτ εjεν hανρεfμωουτ jε μπασjεμjομ hοσον εfονk νjε φη εταfσεμνητσ
Epistle to the Hebrews 9:18
English: Therefore neither the first was cleansed without blood.
Greek: ὅθεν οὐδὲ ἡ πρώτη χωρὶς αἵματος ἐγκεκαίνισται·
Coptic: εθβεφαι ουδε thουιt μπεστουβο αcνε σνοf