megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Hosea 8:4
English: They have made kings for themselves, but not by me: they have ruled, but they did not make it known to me: of their silver and their gold they have made images to themselves, that they might be destroyed.
Greek: ἑαυτοῖς ἐβασίλευσαν καὶ οὐ δι’ ἐµοῦ, ἦρξαν καὶ οὐκ ἐγνώρισάν µοι· τὸ ἀργύριον αὐτῶν καὶ τὸ χρυσίον αὐτῶν ἐποίησαν ἑαυτοῖς εἴδωλα, ὅπως ἐξολεθρευθῶσιν.
Coptic: αυερουρο νωου μμαυατου ουοh εβολ hιτοτ αν αυεραρχων ουοh μπουταμοι πουhατ νεμ πουνουβ αυθαμιωου νωου νιδωλον hοπωσ ντουfωt εβολ
Hosea 8:5
English: Cast off thy calf, O Samaria; mine anger is kindled against them: how long will they be unable to purge themselves in Israel?
Greek: ἀπότριψαι τὸν µόσχον σου, Σαµάρεια· παρωξύνθη ὁ θυµός µου ἐπ’ αὐτούς· ἕως τίνος οὐ µὴ δύνωνται καθαρισθῆναι (6) ἐν τῷ Ισραηλ;
Coptic: kομkεμ μπεμασι τσαμαρια αfkομkεμ νjε παμβον εhρηι εjωου sα θναυ jε σεναsjεμjομ αν ετουβο kα νιsηρι ντε πισλ
Hosea 8:6
English: Whereas the workman made it, and it is not God; wherefore thy calf, Samaria, was a deceiver:
Greek: καὶ αὐτὸ τέκτων ἐποίησεν, καὶ οὐ θεός ἐστιν· διότι πλανῶν ἦν ὁ µόσχος σου, Σαµάρεια.
Coptic: ουοh νθοf ουhαμsε πεταfθαμιοf ουοh ουνουt αν πε jε ουηι πεμασι τσαμαρια ναfσωρεμ πε
Hosea 8:7
English: for they sowed blighted seed, and their destruction shall await them, a sheaf of corn that avails not to make meal; and even if it should produce it, strangers shall devour it.
Greek: ὅτι ἀνεµόφθορα ἔσπειραν, καὶ ἡ καταστροφὴ αὐτῶν ἐκδέξεται αὐτά· δράγµα οὐκ ἔχον ἰσχὺν τοῦ ποιῆσαι ἄλευρον· ἐὰν δὲ καὶ ποιήσῃ, ἀλλότριοι καταφάγονται αὐτό.
Coptic: jε αυσιt νhανjιμφε ουοh fναcιτου νjε πουφωνj ουχναυ μμον jομ νkητf εθρεfερνωιτ εsωπ δε αfsανερπκειρι hανsεμμωου εθναουομου
Hosea 8:8
English: Israel is swallowed up: now is he become among the nations as a worthless vessel.
Greek: κατεπόθη Ισραηλ, νῦν ἐγένετο ἐν τοῖς ἔθνεσιν ὡς σκεῦος ἄχρηστον.
Coptic: αυωμκ μπισλ αfsωπι tνου kεν νιεθνοσ μφρηt νουσκευοσ μμον τsαυ
Hosea 8:9
English: For they have gone up to the Assyrians: Ephraim has been strengthened against himself; they loved gifts.
Greek: ὅτι αὐτοὶ ἀνέβησαν εἰς Ἀσσυρίους· ἀνέθαλεν καθ’ ἑαυτὸν Εφραιµ, δῶρα ἠγάπησαν·
Coptic: jε νθωου αυsε νωου ενιασσυριοσ αfφιρι εβολ νjε εφρεμ kαρι kαροf αυμενρε hανδωρον
Hosea 8:10
English: Therefore shall they be delivered to the nations: now I will receive them, and they shall cease a little to anoint a king and princes.
Greek: διὰ τοῦτο παραδοθήσονται ἐν τοῖς ἔθνεσιν. νῦν εἰσδέξοµαι αὐτούς, καὶ κοπάσουσιν µικρὸν τοῦ χρίειν βασιλέα καὶ ἄρχοντας.
Coptic: εθβε φαι σενατηιτου ννιεθνοσ tνου tναsοπου εροι ουοh σεναhερι νουκουjι επjινθωhσ νουρο νεμ hαναρχων
Hosea 8:11
English: Because Ephraim has multiplied altars, his beloved altars are become sins to him.
Greek: ὅτι ἐπλήθυνεν Εφραιµ θυσιαστήρια, εἰς ἁµαρτίας ἐγένοντο αὐτῷ θυσιαστήρια ἠγαπηµένα.
Coptic: jε ουηι εφρεμ αfθρε hανμανερsωουsι αsαι εhαννοβι αυsωπι ναf νjε hανμανερsωουsι μμενραt
Hosea 8:12
English: I will write down a multitude of commands for him; but his statutes are accounted strange things, even the beloved altars.
Greek: καταγράψω αὐτῷ πλῆθος καὶ τὰ νόµιµα αὐτοῦ, εἰς ἀλλότρια ἐλογίσθησαν θυσιαστήρια τὰ ἠγαπηµένα.
Coptic: tνασkαι ναf νουμηs νεμ νεfνομοσ νιμανερsωουsι μμενραt αυοπου εhανsεμμωου
Hosea 8:13
English: For if they should offer a sacrifice, and eat flesh, the lord will not accept them: now will he remember their iniquities, and will take vengeance on their sins: they have returned to Egypt, and they shall eat unclean things among the Assyrians.
Greek: διότι ἐὰν θύσωσιν θυσίαν καὶ φάγωσιν κρέα, κύριος οὐ προσδέξεται αὐτά· νῦν µνησθήσεται τὰς ἀδικίας αὐτῶν καὶ ἐκδικήσει τὰς ἁµαρτίας αὐτῶν· αὐτοὶ εἰς Αἴγυπτον ἀπέστρεψαν καὶ ἐν Ἀσσυρίοις ἀκάθαρτα φάγονται.
Coptic: jε ουηι αυsανsωτ νουsουsωουsι ουοh νσεουεμ αf fναsοπου αν νjε πcσ tνου fναερφμευι ννουcινjονσ ουοh fναερπεμπsιs ννουνοβι νθωου δε αυτασθωου εχημι ουοh σεναουωμ ννη ετcαkεμ kεν νιασσυριοσ
Hosea 8:14
English: And Israel has forgotten him that made him, and they have built fanes, and Juda has multiplied walled cities: but I will send fire on his cities, and it shall devour their foundations.
Greek: καὶ ἐπελάθετο Ισραηλ τοῦ ποιήσαντος αὐτὸν καὶ ᾠκοδόµησαν τεµένη, καὶ Ιουδας ἐπλήθυνεν πόλεις τετειχισµένας· καὶ ἐξαποστελῶ πῦρ εἰς τὰς πόλεις αὐτοῦ, καὶ καταφάγεται τὰ θεµέλια αὐτῶν.
Coptic: ουοh αfερπωβs νjε πισλ μφη εταfθαμιοf ουοh αfκωτ νhανερφηουι ουοh ιουδασ αfθρουαsαι νjε hανβακι ευτακτηουτ νσοβτ ουοh tναουορπ νουχρωμ εkουν ενεfβακι ουοh εfεουωμ ννεfσενt
Hosea 9:1
English: Rejoice not, O Israel, neither make merry, as other nations: for thou hast gone a-whoring from thy God; thou hast loved gifts upon every threshing-floor.
Greek: Μὴ χαῖρε, Ισραηλ, µηδὲ εὐφραίνου καθὼς οἱ λαοί· διότι ἐπόρνευσας ἀπὸ τοῦ θεοῦ σου, ἠγάπησας δόµατα ἐπὶ πάντα ἅλωνα σίτου.
Coptic: μπερραsι πισλ ουδε μπερουνοf μφρηt ννιλαοσ jε ουηι ακερπορνευιν εβολ hα πεκνουt ουοh ακμενρε hανταιο hιjεν cνωου νιβεν νσουο
Hosea 9:2
English: The threshing-floor and wine-press knew them not, and the wine disappointed them.
Greek: ἅλων καὶ ληνὸς οὐκ ἔγνω αὐτούς, καὶ ὁ οἶνος ἐψεύσατο αὐτούς.
Coptic: πιcνωου νεμ thρωτ μπουσουωνου ουοh πιηρπ αfjεμεθνουj ερωου
Hosea 9:3
English: They dwelt not in the Lord’s land: Ephraim dwelt in Egypt, and they shall eat unclean things among the Assyrians.
Greek: οὐ κατῴκησαν ἐν τῇ γῇ τοῦ κυρίου· κατῴκησεν Εφραιµ εἰς Αἴγυπτον, καὶ ἐν Ἀσσυρίοις ἀκάθαρτα φάγονται.
Coptic: ουοh μπουsωπι kεν πκαhι μπcσ εφρεμ αfsωπι kεν χημι ουοh ευεουωμ ννη ετcαkεμ kεν νιασσυριοσ
Hosea 9:4
English: They have not offered wine to the Lord, neither have their sacrifices been sweet to him, but as the bread of mourning to them; all that eat them shall be defiled; for their bread for their soul shall not enter into the house of the Lord.
Greek: οὐκ ἔσπεισαν τῷ κυρίῳ οἶνον καὶ οὐχ ἥδυναν αὐτῷ· αἱ θυσίαι αὐτῶν ὡς ἄρτος πένθους αὐτοῖς, πάντες οἱ ἔσθοντες αὐτὰ µιανθήσονται, διότι οἱ ἄρτοι αὐτῶν ταῖς ψυχαῖς αὐτῶν οὐκ εἰσελεύσονται εἰς τὸν οἶκον κυρίου.
Coptic: ουοh μπουωτεν νουηρπ εβολ μπcσ ουοh μπουtουνοf ναf νουsουsωουsι μφρηt νουωικ νhηβι νωου ουον νιβεν εθναουωμ μμωου σενασωf jε ουηι ουωικ ντε νουψυχη ννουsε εkουν επηι μπcσ
Hosea 9:5
English: What will ye do in the day of the general assembly, and in the day of the feast of the Lord?
Greek: τί ποιήσετε ἐν ἡµέρᾳ πανηγύρεως καὶ ἐν ἡµέρᾳ ἑορτῆς τοῦ κυρίου;
Coptic: ου πε ετεννααιf kεν ουεhοου νsαιο νεμ kεν νιεhοου ντε πsαι μπcσ
Hosea 9:6
English: Therefore, behold, they go forth from the trouble of Egypt, and Memphis shall receive them, and Machmas shall bury them: as for their silver, destruction shall inherit it; thorns shall be in their tents.
Greek: διὰ τοῦτο ἰδοὺ πορεύσονται ἐκ ταλαιπωρίας Αἰγύπτου, καὶ ἐκδέξεται αὐτοὺς Μέµφις, καὶ θάψει αὐτοὺς Μαχµας· τὸ ἀργύριον αὐτῶν ὄλεθρος κληρονοµήσει, ἄκανθαι ἐν τοῖς σκηνώµασιν αὐτῶν.
Coptic: εθβε φαι hηππε σεμοsι εβολ kεν tταλεπωρια ντε χημι ουοh εfεsοπου εροf νjε μεfι ουοh εfεθομσου νjε μαχμασ πουhατ εfεερκληρονομιν μμοf νjε πτακο hανsονt ετkεν νουμανsωπι
Hosea 9:7
English: The days of vengeance are come, the days of thy recompense are come; and Israel shall be afflicted as the prophet that is mad, as a man deranged: by reason of the multitude of thine iniquities thy madness has abounded.
Greek: ἥκασιν αἱ ἡµέραι τῆς ἐκδικήσεως, ἥκασιν αἱ ἡµέραι τῆς ἀνταποδόσεώς σου, καὶ κακωθήσεται Ισραηλ ὥσπερ ὁ προφήτης ὁ παρεξεστηκώς, ἄνθρωπος ὁ πνευµατοφόρος· ὑπὸ τοῦ πλήθους τῶν ἀδικιῶν σου ἐπληθύνθη µανία σου.
Coptic: αυι νjε νιεhοου ντε πιcιμπsιs αυι νjε νιεhοου ντε πtsεβιω ουοh εfετhεμκο νjε πισλ μφρηt μπιπροφητησ πιρωμι εταfτωμτ φη ετε πιπνα hιjωf εβολ kεν παsαι ντε πεκcινjονσ αfαsαι νjε πεκλιβι
Hosea 9:8
English: The watchman of Ephraim was with God: the prophet is a crooked snare in all his ways: they have established madness in the house of God.
Greek: σκοπὸς Εφραιµ µετὰ θεοῦ· προφήτης, παγὶς σκολιὰ ἐπὶ πάσας τὰς ὁδοὺς αὐτοῦ· µανίαν ἐν οἴκῳ κυρίου κατέπηξαν.
Coptic: ουσκοποσ πε εφρεμ ουπροφητησ νεμ φt ουjορjσ εσκολj εjεν νεfμωιτ τηρου ουλιβι αυταjροf kεν πηι μπcσ
Hosea 9:9
English: They have corrupted themselves according to the days of the hill: he will remember their iniquities, he will take vengeance on their sins.
Greek: ἐφθάρησαν κατὰ τὰς ἡµέρας τοῦ βουνοῦ· µνησθήσεται ἀδικίας αὐτοῦ, ἐκδικήσει ἁµαρτίας αὐτοῦ.
Coptic: αυτακο κατα νιεhοου ντε νικαλαμφο εfεερφμευι ννουcινjονσ ουοh εfεερπεμπsιs ννουνοβι
Hosea 9:10
English: I found Israel as grapes in the wilderness, and I saw their fathers as an early watchman in a fig-tree: they went in to Beel-phegor, and were shamefully estranged, and the abominable became as the beloved.
Greek: Ὡς σταφυλὴν ἐν ἐρήµῳ εὗρον τὸν Ισραηλ καὶ ὡς σκοπὸν ἐν συκῇ πρόιµον εἶδον πατέρας αὐτῶν· αὐτοὶ εἰσῆλθον πρὸς τὸν Βεελφεγωρ καὶ ἀπηλλοτριώθησαν εἰς αἰσχύνην, καὶ ἐγένοντο οἱ ἠγαπηµένοι ὡς οἱ ἐβδελυγµένοι.
Coptic: μφρηt νουαλολι hι πsαfε αιjιμι μπισλ ουοh μφρηt νουsορπ νουσκοποσ kεν ουβω νκεντε αιναυ ενουιοt νθωου δε αυsε νωου εkουν hα βελφογωρ ουοh αυερsεμμο ενουsιπι ουοh αυsωπι νjε νη ετορεβ μφρηt νhανμενραt
Hosea 9:11
English: Ephraim has flown away as a bird; their glories from the birth, and the travail, and the conception.
Greek: Εφραιµ ὡς ὄρνεον ἐξεπετάσθη, αἱ δόξαι αὐτῶν ἐκ τόκων καὶ ὠδίνων καὶ συλλήµψεων·
Coptic: εφρεμ αfhαλαι μφρηt νουhαλητ νουωου hανεβολ kεν hανμισι νε νεμ hαννακhι νεμ hανμβοκι
Hosea 9:12
English: For even if they should rear their children, yet shall they be utterly bereaved: wherefore also there is woe to them, though my flesh is of them.
Greek: διότι καὶ ἐὰν ἐκθρέψωσιν τὰ τέκνα αὐτῶν, ἀτεκνωθήσονται ἐξ ἀνθρώπων· διότι καὶ οὐαὶ αὐτοῖς ἐστιν, σάρξ µου ἐξ αὐτῶν.
Coptic: jε ουηι αυsενεs νουsηρι αυερατsηρι εβολ kεν νιρωμι jε ουηι ουοι νωου τασαρξ ουεβολ μμωου τε
Hosea 9:13
English: Ephraim, even as I saw, gave their children for a prey; yea, Ephraim was ready to bring out his children to slaughter.
Greek: Εφραιµ, ὃν τρόπον εἶδον, εἰς θήραν παρέστησαν τὰ τέκνα αὐτῶν, καὶ Εφραιµ τοῦ ἐξαγαγεῖν εἰς ἀποκέντησιν τὰ τέκνα αὐτοῦ.
Coptic: εφρεμ μφρηt εταιναυ αυταhε νουsηρι ευjορjσ ουοh μφρηt επjινινι εβολ ννεfsηρι εkελkωλου
Hosea 9:14
English: Give them, O Lord: what wilt thou give them? a miscarrying womb, and dry breasts.
Greek: δὸς αὐτοῖς, κύριε· τί δώσεις αὐτοῖς; δὸς αὐτοῖς µήτραν ἀτεκνοῦσαν καὶ µαστοὺς ξηρούς.
Coptic: μοι νωου πcσ ου πε ετακνατηιf νωου μοι νωου νουοt νατsηρι νεμ hανμνοt ευsουωου
Hosea 9:15
English: All their wickedness is in Galgal: for there I hated them: because of the wickedness of their practices, I will cast them out of my house, I will not love them any more: all their princes are disobedient.
Greek: πᾶσαι αἱ κακίαι αὐτῶν εἰς Γαλγαλ, ὅτι ἐκεῖ αὐτοὺς ἐµίσησα· διὰ τὰς κακίας τῶν ἐπιτηδευµάτων αὐτῶν ἐκ τοῦ οἴκου µου ἐκβαλῶ αὐτούς, οὐ µὴ προσθήσω τοῦ ἀγαπῆσαι αὐτούς· πάντες οἱ ἄρχοντες αὐτῶν ἀπειθοῦντες.
Coptic: νουκακια τηρου kεν γαλγαλα jε αιμεστωου kεν πιμα ετεμμαυ εθβε νικακια ντε νουhβηουι tναhιτου εβολ kεν παηι νναουαhτοτ εμενριτου νουαρχων τηρου hανατσωτεμ νε
Hosea 9:16
English: Ephraim is sick, he is dried up at his roots, he shall in no wise any more bear fruit: wherefore even if they should beget children, I will kill the desired fruit of their womb.
Greek: ἐπόνεσεν Εφραιµ, τὰς ῥίζας αὐτοῦ ἐξηράνθη, καρπὸν οὐκέτι µὴ ἐνέγκῃ· διότι καὶ ἐὰν γεννήσωσιν, ἀποκτενῶ τὰ ἐπιθυµήµατα κοιλίας αὐτῶν.
Coptic: αfμκαh νjε εφρεμ ενεfνουνι αυsωουι ννεfεν ουταh εβολ jε ουηι αυsανερπκεμισι tναkωτεβ ννιεπιθυμια ντε τουνεjι
Hosea 9:17
English: God shall reject them, because they have not hearkened to him: and they shall be wanderers among the nations.
Greek: ἀπώσεται αὐτοὺς ὁ θεός, ὅτι οὐκ εἰσήκουσαν αὐτοῦ, καὶ ἔσονται πλανῆται ἐν τοῖς ἔθνεσιν.
Coptic: fναχαυ νσωf νjε φt jε μπουσωτεμ νσωf ουοh ευεsωπι ευσορεμ kεν νιεθνοσ
Hosea 10:1
English: Israel is a vine with goodly branches, her fruit is abundant: according to the multitude of her fruits she has multiplied her altars; according to the wealth of his land, he has set up pillars.
Greek: Ἄµπελος εὐκληµατοῦσα Ισραηλ, ὁ καρπὸς αὐτῆς εὐθηνῶν· κατὰ τὸ πλῆθος τῶν καρπῶν αὐτοῦ ἐπλήθυνεν τὰ θυσιαστήρια, κατὰ τὰ ἀγαθὰ τῆς γῆς αὐτοῦ ᾠκοδόµησεν στήλας.
Coptic: ουβω ναλολι ενανε πεσκλημα πε πισλ fερευθενιν νjε πεσουταh κατα παsαι ντε νεfουταh αυθρε hανμανερsωουsι αsαι ουοh κατα νιαγαθον ντε πεfκαhι αυκωτ νhανστυλη
Hosea 10:2
English: They have divided their hearts; now shall they be utterly destroyed: he shall dig down their altars, their pillars shall mourn.
Greek: ἐµέρισαν καρδίας αὐτῶν, νῦν ἀφανισθήσονται· αὐτὸς κατασκάψει τὰ θυσιαστήρια αὐτῶν, ταλαιπωρήσουσιν αἱ στῆλαι αὐτῶν.
Coptic: αυφωs ννουhητ tνου σενατακο νθοf fναsορsερ ννουμανερsωουsι σεναερταλεπωριν νjε νουστυλη
Hosea 10:3
English: Because now they shall say, We have no king, because we feared not the Lord: (4) and what should a king do for us,
Greek: διότι νῦν ἐροῦσιν Οὐκ ἔστιν βασιλεὺς ἡµῖν, ὅτι οὐκ ἐφοβήθηµεν τὸν κύριον, ὁ δὲ βασιλεὺς τί ποιήσει ἡµῖν;
Coptic: jε ουηι σεναjοσ tνου jε μμον ουρο sοπ ναν jε μπενερhοt kατhη μπcσ πιουρο δε ου πε ετεfνααιf ναν
Hosea 10:nan
English: speaking false professions as his words? he will make a covenant: judgment shall spring up as a weed on the soil of the field.
Greek: λαλῶν ῥήµατα προφάσεις ψευδεῖς διαθήσεται διαθήκην· ἀνατελεῖ ὡς ἄγρωστις κρίµα ἐπὶ χέρσον ἀγροῦ.
Coptic: εfσαjι νhανσαjι νλωιjι μμεθνουj εfεσεμνι νουδιαθηκη εfεφιρι εβολ νjε ουhαπ μφρηt νουμακροσθεν εjεν ουχερσοσ ντε ουιοhι
Hosea 10:5
English: The inhabitants of Samaria shall dwell near the calf of the house of On; for the people of it mourned for it: and as they provoked him, they shall rejoice at his glory, because he has departed from them.
Greek: τῷ µόσχῳ τοῦ οἴκου Ων παροικήσουσιν οἱ κατοικοῦντες Σαµάρειαν, ὅτι ἐπένθησεν ὁ λαὸς αὐτοῦ ἐπ’ αὐτόν· καὶ καθὼς παρεπίκραναν αὐτόν, ἐπιχαροῦνται ἐπὶ τὴν δόξαν αὐτοῦ, ὅτι µετῳκίσθη ἀπ’ αὐτοῦ.
Coptic: μπιμασι ντε πηι νων σεναερρεμνjωιλι νjε νη ετsοπ kεν τσαμαρια jε αfερhηβι νjε πεfλαοσ εhρηι εjωf ουοh κατα φρηt εταυtjωντ ναf σεναραsι εjεν πεfωου jε αυουοθβεf εβολ hαροf
Hosea 10:6
English: And having bound it for the Assyrians, they carried it away as presents to king Jarim: Ephraim shall receive a gift, and Israel shall be ashamed of his counsel.
Greek: καὶ αὐτὸν εἰς Ἀσσυρίους δήσαντες ἀπήνεγκαν ξένια τῷ βασιλεῖ Ιαριµ· ἐν δόµατι Εφραιµ δέξεται, καὶ αἰσχυνθήσεται Ισραηλ ἐν τῇ βουλῇ αὐτοῦ.
Coptic: ουοh νθωου αυσονhf αυολf ενιασσυριοσ νταιο μπουρο ιαριμ fναcιτf kεν ουταιο νjε εφρεμ ουοh εfεcιsιπι νjε πισλ kεν πεfσοcνι
Hosea 10:7
English: Samaria has cast off her king as a twig on the surface of the water.
Greek: ἀπέρριψεν Σαµάρεια βασιλέα αὐτῆς ὡς φρύγανον ἐπὶ προσώπου ὕδατος.
Coptic: ασhιουι εβολ νjε τσαμαρια μπεσουρο μφρηt νουλεβs hιjεν πhο νουμωου
Hosea 10:8
English: And the altars of On, the sins of Israel, shall be taken away: thorns and thistles shall come up on their altars; and they shall say to the mountains, Cover us; and to the hills, Fall on us.
Greek: καὶ ἐξαρθήσονται βωµοὶ Ων, ἁµαρτήµατα τοῦ Ισραηλ· ἄκανθαι καὶ τρίβολοι ἀναβήσονται ἐπὶ τὰ θυσιαστήρια αὐτῶν· καὶ ἐροῦσιν τοῖς ὄρεσιν Καλύψατε ἡµᾶς, καὶ τοῖς βουνοῖς Πέσατε ἐφ’ ἡµᾶς.
Coptic: ουοh ευεfωt εβολ νjε νιsηουι ντε ων νινοβι ντε πισλ hανsονt νεμ hαντριβουλοσ σεναι επsωι εjεν νουμανερsωουsι ουοh σεναjοσ ννιτωου jε hωβσ εβολ εjων ουοh νιθαλ jε hει εkρηι εjων
Hosea 10:9
English: From the time the hills existed Israel has sinned: there they stood: war waged against the children of iniquity (10) to chastise them shall not overtake them on the hill,
Greek: Ἀφ’ οὗ οἱ βουνοί, ἥµαρτεν Ισραηλ, ἐκεῖ ἔστησαν· οὐ µὴ καταλάβῃ αὐτοὺς ἐν τῷ βουνῷ πόλεµος ἐπὶ τὰ τέκνα ἀδικίας;
Coptic: ισjεν πσηου ννιθαλ αfερνοβι νjε πισλ αυοhι ερατου μμαυ ννεfταhωου kεν πιθαλ νjε ουπολεμοσ εjεν νιsηρι ντε πcινjονσ αfι εtσβω νωου
Hosea 10:nan
English: the nations shall be gathered against them, when they are chastened for their two sins,
Greek: ἦλθεν παιδεῦσαι αὐτούς, καὶ συναχθήσονται ἐπ’ αὐτοὺς λαοὶ ἐν τῷ παιδεύεσθαι αὐτοὺς ἐν ταῖς δυσὶν ἀδικίαις αὐτῶν.
Coptic: ουοh ευεθωουt εhρηι εjωου νjε hανλαοσ kεν πjινtσβω νωου kεν πουcινjονσ
Hosea 10:11
English: Ephraim is a heifer taught to love victory, but I will come upon the fairest part of her neck: I will mount Ephraim; I will pass over Juda in silence; Jacob shall prevail against him.
Greek: Εφραιµ δάµαλις δεδιδαγµένη ἀγαπᾶν νεῖκος, ἐγὼ δὲ ἐπελεύσοµαι ἐπὶ τὸ κάλλιστον τοῦ τραχήλου αὐτῆς· ἐπιβιβῶ Εφραιµ καὶ παρασιωπήσοµαι Ιουδαν, ἐνισχύσει αὐτῷ Ιακωβ.
Coptic: εφρεμ ουβαhσι τε εστσαβηουτ εμενρε ουcρο ανοκ δε tναsε νηι εjεν πσαι ντε τεσναhβι tναhεμσι εjεν εφρεμ ουοh tναχαρωι ειουδα ιακωβ ναjεμjομ ναf
Hosea 10:12
English: Sow to yourselves for righteousness, gather in for the fruit of life: light ye for yourselves the light of knowledge; seek the Lord till the fruits of righteousness come upon you.
Greek: σπείρατε ἑαυτοῖς εἰς δικαιοσύνην, τρυγήσατε εἰς καρπὸν ζωῆς, φωτίσατε ἑαυτοῖς φῶς γνώσεως, ἐκζητήσατε τὸν κύριον ἕως τοῦ ἐλθεῖν γενήµατα δικαιοσύνης ὑµῖν.
Coptic: σιt νωτεν νουμεθμηι cωλ εουταh ντε πωνk αριουωινι νωτεν νουωινι ντε πεμι κωt νσα πcσ sατουι νωτεν νjε νιουταh ντε tμεθμηι
Hosea 10:13
English: Wherefore have ye passed over ungodliness in silence, and reaped the sins of it? ye have eaten false fruit; for thou has trusted in thy sins, in the abundance of thy power.
Greek: ἵνα τί παρεσιωπήσατε ἀσέβειαν καὶ τὰς ἀδικίας αὐτῆς ἐτρυγήσατε, ἐφάγετε καρπὸν ψευδῆ; ὅτι ἤλπισας ἐν τοῖς ἅρµασίν σου, ἐν πλήθει δυνάµεώς σου.
Coptic: εθβεου αρετενχαρωτεν εουμετασεβησ ουοh νεσcινjονσ αρετενcολου αρετενουωμ νουμεθνουj jε ακερhελπισ ενεκhαρμα νεμ kεν παsαι ντε τεκjομ
Hosea 10:14
English: Therefore shall destruction rise up among thy people, and all thy strong places shall be ruined: as a prince Solomon departed out of the house of Jeroboam, in the days of battle they dashed the mother to the ground upon the children,
Greek: καὶ ἐξαναστήσεται ἀπώλεια ἐν τῷ λαῷ σου, καὶ πάντα τὰ περιτετειχισµένα σου οἰχήσεται· ὡς ἄρχων Σαλαµαν ἐκ τοῦ οἴκου Ιεροβααλ ἐν ἡµέραις πολέµου µητέρα ἐπὶ τέκνοις ἠδάφισαν.
Coptic: ουοh εfετωνf νjε ουτακο kεν πεfλαοσ ουοh σεναsε νωου νjε νη τηρου εταυτακτηουτ νσοβτ ντακ μφρηt μπαρχων νσαλαμαν εβολ kεν πηι νιεροβοαμ kεν νιεhοου ντε πιπολεμοσ αυρωkτ νουμαυ εjεν hανsηρι
Hosea 10:15
English: thus will I do to you, O house of Israel, because of the unrighteousness of your sins.
Greek: οὕτως ποιήσω ὑµῖν, οἶκος τοῦ Ισραηλ, ἀπὸ προσώπου κακιῶν ὑµῶν· ὄρθρου ἀπερρίφησαν, ἀπερρίφη βασιλεὺς Ισραηλ.
Coptic: παιρηt tναιρι νωτεν πηι μπισλ εβολ hα πhο ννετενκακια
Hosea 11:1
English: Early in the morning were they cast off, the king of Israel has been cast off: for Israel is a child, and I loved him, and out of Egypt have I called his children.
Greek: Διότι νήπιος Ισραηλ, καὶ ἐγὼ ἠγάπησα αὐτὸν καὶ ἐξ Αἰγύπτου µετεκάλεσα τὰ τέκνα αὐτοῦ.
Coptic: αυhιτου εβολ αυhιουι εβολ μπουρο μπισλ jε ουηι ουκουjι πε ουοh πισλ ανοκ αιμενριτf ουοh αιμουt επαsηρι εβολ kεν χημι
Hosea 11:2
English: As I called them, so they departed from my presence: they sacrificed to Baalim, and burnt incense to graven images.
Greek: καθὼς µετεκάλεσα αὐτούς, οὕτως ἀπῴχοντο ἐκ προσώπου µου· αὐτοὶ τοῖς Βααλιµ ἔθυον καὶ τοῖς γλυπτοῖς ἐθυµίων.
Coptic: κατα φρηt εταιμουt ερωου παιρηt αυsε νωου εβολ hα παhο νθωου δε αυερsουsωουsι νtβααλ ουοh ναυtσθοινουfι εhρηι ννιφωτh
Hosea 11:3
English: Yet I bound the feet of Ephraim, I took him on my arm; but they knew not that I healed them.
Greek: καὶ ἐγὼ συνεπόδισα τὸν Εφραιµ, ἀνέλαβον αὐτὸν ἐπὶ τὸν βραχίονά µου, καὶ οὐκ ἔγνωσαν ὅτι ἴαµαι αὐτούς.
Coptic: ουοh ανοκ hω αισονh νεφρεμ αιταλοf εjεν παjφοι ουοh μπουεμι jε αιταλcωου
Hosea 11:4
English: When men were destroyed, I drew them with the bands of my love: and I will be to them as a man smiting another on his cheek: and I will have respect to him, I will prevail with him.
Greek: ἐν διαφθορᾷ ἀνθρώπων ἐξέτεινα αὐτοὺς ἐν δεσµοῖς ἀγαπήσεώς µου καὶ ἔσοµαι αὐτοῖς ὡς ῥαπίζων ἄνθρωπος ἐπὶ τὰς σιαγόνας αὐτοῦ· καὶ ἐπιβλέψοµαι πρὸς αὐτόν, δυνήσοµαι αὐτῷ.
Coptic: kεν πτακο ντε νιρωμι αιcολκου kεν νισναυh ντε τααγαπη ουοh tναsωπι νωου μφρηt νουρωμι εfhιουι kεν τεfουοjι ουοh tναjουsτ εjωf ουοh tναtjομ ναf
Hosea 11:5
English: Ephraim dwelt in Egypt; and as for the Assyrian, he was his king, because he would not return.
Greek: κατῴκησεν Εφραιµ ἐν Αἰγύπτῳ, καὶ Ασσουρ αὐτὸς βασιλεὺς αὐτοῦ, ὅτι οὐκ ἠθέλησεν ἐπιστρέψαι.
Coptic: αfsωπι νjε εφρεμ kεν πκαhι νχημι ουοh ασσουρ νθοf πε πεfουρο jε μπεfουωs ετασθο
Hosea 11:6
English: And in his cities he prevailed not with the sword, and he ceased to war with his hands: and they shall eat of the fruit of their own devices:
Greek: καὶ ἠσθένησεν ῥοµφαία ἐν ταῖς πόλεσιν αὐτοῦ καὶ κατέπαυσεν ἐν ταῖς χερσὶν αὐτοῦ, καὶ φάγονται ἐκ τῶν διαβουλίων αὐτῶν.
Coptic: ασsωπι νjε ουσηfι kεν νεfβακι ουοh ασμτον kεν νεfjιj ουοh ευεουωμ εβολ kεν νουμευι νhητ
Hosea 11:7
English: and his people shall cleave fondly to their habitation; but God shall be angry with his precious things, and shall not at all exalt him.
Greek: καὶ ὁ λαὸς αὐτοῦ ἐπικρεµάµενος ἐκ τῆς κατοικίας αὐτοῦ, καὶ ὁ θεὸς ἐπὶ τὰ τίµια αὐτοῦ θυµωθήσεται, καὶ οὐ µὴ ὑψώσῃ αὐτόν.
Coptic: ουοh πεfλαοσ αfαsι εβολ kεν πεfμανsωπι ουοh φt εfεμβον εjεν νη ετταιηουτ νταf ουοh ννεfcασf
Hosea 11:8
English: How shall I deal with thee, Ephraim? how shall I protect thee, Israel? what shall I do with thee? I will make thee as Adama, and as Seboim; my heart is turned at once, my repentance is powerfully excited.
Greek: τί σε διαθῶ, Εφραιµ; ὑπερασπιῶ σου, Ισραηλ; τί σε διαθῶ; ὡς Αδαµα θήσοµαί σε καὶ ὡς Σεβωιµ; µετεστράφη ἡ καρδία µου ἐν τῷ αὐτῷ, συνεταράχθη ἡ µεταµέλειά µου.
Coptic: αινασεμνητκ ναs νρηt εφρεμ tναερναst νακ πισλ αινασεμνητκ ναs νρηt tναχακ μφρηt ναδαμα νεμ μφρηt νσεβωιμ αfτασθο νjε παhητ νthοt kεν thοt αfsθορτερ νjε παουωμ νhητ
Hosea 11:9
English: I will not act according to the fury of my wrath, I will not abandon Ephraim to be utterly destroyed: for I am God, and not man; the Holy One within thee: and I will not enter into the city.
Greek: οὐ µὴ ποιήσω κατὰ τὴν ὀργὴν τοῦ θυµοῦ µου, οὐ µὴ ἐγκαταλίπω τοῦ ἐξαλειφθῆναι τὸν Εφραιµ· διότι θεὸς ἐγώ εἰµι καὶ οὐκ ἄνθρωπος· ἐν σοὶ ἅγιος, καὶ οὐκ εἰσελεύσοµαι εἰς πόλιν.
Coptic: νναιρι κατα πjωντ ντε παμβον ννασωjπ νεφρεμ εθρουfοτf εβολ jε ανοκ ουνουt ανοκ ουοh ουρωμι εfουαβ αν νkητκ ουοh tναsε νηι αν εkουν εβακι
Hosea 11:10
English: I will go after the Lord: he shall utter his voice as a lion: for he shall roar, and the children of the waters shall be amazed.
Greek: ὀπίσω κυρίου πορεύσοµαι· ὡς λέων ἐρεύξεται, ὅτι αὐτὸς ὠρύσεται, καὶ ἐκστήσονται τέκνα ὑδάτων.
Coptic: αιναμοsι hιφαhου μπcσ μφρηt νουμουι εfωs εβολ jε νθοf fναωs εβολ ουοh σενατωμτ νjε νιsηρι ντε νιμωου
Hosea 11:11
English: They shall be amazed and fly as a bird out of Egypt, and as a dove out of the land of the Assyrians: and I will restore them to their houses, saith the Lord.
Greek: καὶ ἐκστήσονται ὡς ὄρνεον ἐξ Αἰγύπτου καὶ ὡς περιστερὰ ἐκ γῆς Ἀσσυρίων· καὶ ἀποκαταστήσω αὐτοὺς εἰς τοὺς οἴκους αὐτῶν, λέγει κύριος.
Coptic: ουοh σεναhαλαι μφρηt νουhαλητ εβολ kεν χημι νεμ μφρηt νουcρομπι εβολ kεν πκαhι ντε νιασσυριοσ ουοh tνατφωου ενουηι πεjε πcσ
Hosea 11:12
English: Ephraim has compassed me with falsehood, and the house of Israel and Juda with ungodliness: but now God knows them, and they shall be called God’s holy people.
Greek: Ἐκύκλωσέν µε ἐν ψεύδει Εφραιµ καὶ ἐν ἀσεβείαις οἶκος Ισραηλ καὶ Ιουδα. νῦν ἔγνω αὐτοὺς ὁ θεός, καὶ λαὸς ἅγιος κεκλήσεται θεοῦ.
Coptic: αfκωt εροι kεν ουμεθνουj νjε εφρεμ ουοh πηι μπισλ νεμ ιουδα kεν ουμετασεβησ tνου αfσουωνου νjε φt ουοh σεναμουt ερωου jε πιλαοσ εθουαβ ντε φt
Hosea 12:1
English: But Ephraim is an evil spirit, he has chased the east wind all the day: he has multiplied empty and vain things, and made a covenant with the Assyrians, and oil has gone in the way of traffic into Egypt.
Greek: ὁ δὲ Εφραιµ πονηρὸν πνεῦµα, ἐδίωξεν καύσωνα ὅλην τὴν ἡµέραν· κενὰ καὶ µάταια ἐπλήθυνεν καὶ διαθήκην µετὰ Ἀσσυρίων διέθετο, καὶ ἔλαιον εἰς Αἴγυπτον ἐνεπορεύετο.
Coptic: εφρεμ δε ουπνα εfhωου πε αfcοjι νσα ουκαυσων hανπετsουιτ νεμ hανμετεφληου αfθρουαsαι μπιεhοου τηρf ουοh αfσεμνι νουδιαθηκη νεμ νιασσυριοσ ουοh αfεριεβsωτ νουνεh εkρηι εχημι
Hosea 12:2
English: And the Lord has a controversy with Juda, in order to punish Jacob: according to his ways and according to his practices will he recompense him.
Greek: καὶ κρίσις τῷ κυρίῳ πρὸς Ιουδαν τοῦ ἐκδικῆσαι τὸν Ιακωβ κατὰ τὰς ὁδοὺς αὐτοῦ, καὶ κατὰ τὰ ἐπιτηδεύµατα αὐτοῦ ἀνταποδώσει αὐτῷ.
Coptic: ουοh πhαπ μπcσ ουβε ιουδα επjινιρι μπεμπsιs νιακωβ κατα νεfμωιτ ουοh fναtsεβιω ναf κατα νεfhβηουι