megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Daniel A:56
English: So he put him aside, and commanded to bring the other, and said unto him, O thou seed of Chanaan, and not of Juda, beauty hath deceived thee, and lust hath perverted thine heart.
Greek: καὶ μεταστήσας αὐτὸν ἐκέλευσεν προσαγαγεῖν τὸν ἕτερον· καὶ εἶπεν αὐτῷ Σπέρμα Χανααν καὶ οὐκ Ιουδα, τὸ κάλλος ἐξηπάτησέν σε, καὶ ἡ ἐπιθυμία διέστρεψεν τὴν καρδίαν σου·
Coptic: ουοh hοτε εταfουοθβεf εβολ. αfουαhσαhνι εθρουινι ναf μπιχετ πεjαf ναf. jε πjροj νχανααν. ουοh φα ιουδα αν. α πισαι ερhαλ μμοκ. ουοh α tεπιουμια θωμ μπεκhητ.
Daniel A:57
English: Thus have ye dealt with the daughters of Israel, and they for fear companied with you: but the daughter of Juda would not abide your wickedness.
Greek: οὕτως ἐποιεῖτε θυγατράσιν Ισραηλ, καὶ ἐκεῖναι φοβούμεναι ὡμίλουν ὑμῖν, ἀλλ’ οὐ θυγάτηρ Ιουδα ὑπέμεινεν τὴν ἀνομίαν ὑμῶν·
Coptic: παιρηt ναρετενρα μμοσ ννενsερι μπισλ. νη ναυερhοt. νjιjι νεμωτεν αν πε. αλλα τsερι νιουδα μπεσερhυπομενιν ετετενανομια.
Daniel A:58
English: Now therefore tell me, Under what tree didst thou take them companying together? Who answered, Under an holm tree.
Greek: νῦν οὖν λέγε μοι Ὑπὸ τί δένδρον κατέλαβες αὐτοὺς ὁμιλοῦντας ἀλλήλοις; ὁ δὲ εἶπεν Ὑπὸ πρῖνον.
Coptic: tνου ουν αjοσ νηι jε ετακταhωου ευσαjι νεμ νουερηου νθων. νθοf δε πεjαf jε kαρατf νουπρινον.
Daniel A:59
English: Then said Daniel unto him, Well; thou hast also lied against thine own head: for the angel of God waiteth with the sword to cut thee in two, that he may destroy you.
Greek: εἶπεν δὲ αὐτῷ Δανιηλ Ὀρθῶς ἔψευσαι καὶ σὺ εἰς τὴν σεαυτοῦ κεφαλήν· μένει γὰρ ὁ ἄγγελος τοῦ θεοῦ τὴν ῥομφαίαν ἔχων πρίσαι σε μέσον, ὅπως ἐξολεθρεύσῃ ὑμᾶς.
Coptic: πεjε δανιηλ ναf jε kεν ουσωουτεν hωκ ον ακjεμεθνουj. ουοh πεκσαμεθνουj εhρηι εjεν τεκαφε. fοhι ερατf νjε πιαγγελοσ ντε φt ερε tσηfι χη ντοτf. εfεουαβσκ kεν τεκμηt ουοh εfετακε θηνου μπβ
Daniel A:60
English: With that all the assembly cried out with a loud voice, and praised God, who saveth them that trust in him.
Greek: καὶ ἀνεβόησεν πᾶσα ἡ συναγωγὴ φωνῇ μεγάλῃ καὶ εὐλόγησαν τῷ θεῷ τῷ σῴζοντι τοὺς ἐλπίζοντας ἐπ’ αὐτόν.
Coptic: ασωs εβολ νjε tσυναγωγη τηρσ kεν ουνιst νkρωου. ουοh αυσμου εφt φη εθνοhεμ ννη ετερhελπισ εροf.
Daniel A:61
English: And they arose against the two elders, for Daniel had convicted them of false witness by their own mouth: (62) And according to the law of Moses they did unto them in such sort as they maliciously intended to do to their neighbour:
Greek: καὶ ἀνέστησαν ἐπὶ τοὺς δύο πρεσβύτας, ὅτι συνέστησεν αὐτοὺς Δανιηλ ἐκ τοῦ στόματος αὐτῶν ψευδομαρτυρήσαντας, καὶ ἐποίησαν αὐτοῖς ὃν τρόπον ἐπονηρεύσαντο τῷ πλησίον,
Coptic: ουοh αυτωουνου εhρηι εjεν πιπρεσβυτεροσ β jε αfταhωου νjε δανιηλ εβολ kεν ρωου jε αυjεμεθνουj. ουοh αυιρι νωου κατα φρηt εναυμευι εερπετhωου μπουsφηρ. κατα φνομοσ μμωυσησ
Daniel A:nan
English: and they put them to death. Thus the innocent blood was saved the same day.
Greek: ποιῆσαι κατὰ τὸν νόμον Μωυσῆ, καὶ ἀπέκτειναν αὐτούς· καὶ ἐσώθη αἷμα ἀναίτιον ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ.
Coptic: ουοh αυkοθβου. ουοh αfνοhεμ νjε ουσνοf ναθνοβι. kεν πιεhοου ετεμμαυ.
Daniel A:63
English: Therefore Chelcias and his wife praised God for their daughter Susanna, with Joacim her husband, and all the kindred, because there was no dishonesty found in her.
Greek: Χελκιας δὲ καὶ ἡ γυνὴ αὐτοῦ ᾔνεσαν τὸν θεὸν περὶ τῆς θυγατρὸς αὐτῶν Σουσαννας μετὰ Ιωακιμ τοῦ ἀνδρὸς αὐτῆς καὶ τῶν συγγενῶν πάντων, ὅτι οὐχ εὑρέθη ἐν αὐτῇ ἄσχημον πρᾶγμα.
Coptic: χελκιασ δε. νεμ τεfσhιμι. αυσμου εφt. εθβε τουsερι σουσαννα νεμ ιωακιμ πεσhαι. νεμ νεσσυνγενησ τηρου. jε μπουjεμ ουhωβ εfsηs ενεh kα σουσαννα εfcι εkουν εροσ.
Daniel A:64
English: From that day forth was Daniel had in great reputation in the sight of the people.
Greek: καὶ Δανιηλ ἐγένετο μέγας ἐνώπιον τοῦ λαοῦ ἀπὸ τῆς ἡμέρας ἐκείνης καὶ ἐπέκεινα.
Coptic: δανιηλ δε. αfερουνιst μπεμθο μπιλαοσ. ισjεν πιεhοου ετεμμαυ. νεμ μενενσωf.
Daniel 1:1
English: In the third year of the reign of Joakim king of Juda, came Nabuchodonosor king of Babylon to Jerusalem, and besieged it.
Greek: ἐν ἔτει τρίτῳ τῆς βασιλείας Ιωακιμ βασιλέως Ιουδα ἦλθεν Ναβουχοδονοσορ βασιλεὺς Βαβυλῶνος εἰς Ιερουσαλημ καὶ ἐπολιόρκει αὐτήν
Coptic: νhρηι kεν tμαhγ νρομπι ντε θμετουρο νιωακιμ πουρο νιουδα. αfι νjε ναβουχοδονοσερ πουρο μβαβυλων. εhρηι ειλημ ουοh ναfsωf μμοσ.
Daniel 1:2
English: And the Lord gave into his hand Joakim king of Juda, and part of the vessels of the house of God: and he brought them into the land of Sennaar to the house of his god; and he brought the vessels into the treasure-house of his god.
Greek: καὶ ἔδωκεν κύριος ἐν χειρὶ αὐτοῦ τὸν Ιωακιμ βασιλέα Ιουδα καὶ ἀπὸ μέρους τῶν σκευῶν οἴκου τοῦ θεοῦ καὶ ἤνεγκεν αὐτὰ εἰς γῆν Σεννααρ οἶκον τοῦ θεοῦ αὐτοῦ καὶ τὰ σκεύη εἰσήνεγκεν εἰς τὸν οἶκον θησαυροῦ τοῦ θεοῦ αὐτοῦ
Coptic: α πcσ t εkρηι ενεfjιj νιωακιμ πουρο νιουδα νουαπομεροσ ντε νισκευοσ ντε πηι μπcσ. αfενου εhρηι επκαhι νε ναρε πηι μπεfνουt. ουοh νισκευοσ αfολου εkουν επιαhο ντε πεfνουt.
Daniel 1:3
English: And the king told Asphanez his chief eunuch, to bring in some of the captive children of Israel, and of the seed of the kingdom, and of the princes;
Greek: καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς τῷ Ασφανεζ τῷ ἀρχιευνούχῳ αὐτοῦ εἰσαγαγεῖν ἀπὸ τῶν υἱῶν τῆς αἰχμαλωσίας Ισραηλ καὶ ἀπὸ τοῦ σπέρματος τῆς βασιλείας καὶ ἀπὸ τῶν φορθομμιν
Coptic: πεjε πουρο νασφανεζ μπιjωj νσιουρ νταf jε ανιουι εkουν kεν νιsηρι ντε tεχμαλωσια ντε πισλ. νεμ εβολ kεν πjροj ντε tμετουρο νεμ εβολ kεν νιπαρθομιν
Daniel 1:4
English: young men in whom was no blemish, and beautiful in appearance, and skilled in all wisdom, and possessing knowledge, and acquainted with prudence, and who had ability to stand in the house before the king, and the king gave commandment to teach them the learning and language of the Chaldeans.
Greek: νεανίσκους οἷς οὐκ ἔστιν ἐν αὐτοῖς μῶμος καὶ καλοὺς τῇ ὄψει καὶ συνιέντας ἐν πάσῃ σοφίᾳ καὶ γιγνώσκοντας γνῶσιν καὶ διανοουμένους φρόνησιν καὶ οἷς ἐστιν ἰσχὺς ἐν αὐτοῖς ἑστάναι ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ βασιλέως καὶ διδάξαι αὐτοὺς γράμματα καὶ γλῶσσαν Χαλδαίων
Coptic: νhαναλωουι νkελsιρι μμον hλι ναcνι νkητου. νσαιε kεν πουhο ευκαt kεν σβω νιβεν ευσωουνου μπεμι. ευμεh μμετσαβε. ουοh jορ ννομt. ταhωου ερατου kεν πηι μπουρο. ουοh μασβω νωου. ματσαβωου νσkαι. νεμ τασπι ννιχαλδεοσ.
Daniel 1:5
English: And the king appointed them a daily portion from the king’s table, and from the wine which he drank; and gave orders to nourish them three years, and that afterwards they should stand before the king.
Greek: καὶ διέταξεν αὐτοῖς ὁ βασιλεὺς τὸ τῆς ἡμέρας καθ’ ἡμέραν ἀπὸ τῆς τραπέζης τοῦ βασιλέως καὶ ἀπὸ τοῦ οἴνου τοῦ πότου αὐτοῦ καὶ θρέψαι αὐτοὺς ἔτη τρία καὶ μετὰ ταῦτα στῆναι ἐνώπιον τοῦ βασιλέως
Coptic: ουοh αυσοκου εβολ kεν νιαλωουι. ντε tεχμαλωσια kεν πηι μπουρο. αfουαhσαhνι jε ντουt νωου ντkρε ντε πιεhοου. kατhη μπιεhοου εβολ hι τεfτραπεζα. νεμ εβολ kεν πιηρπ εsαfσω νkητf νjε πουρο. ουοh ντουsανουsου νγ νρομπι. μενενσα ναι ντουταhωου ερατου μπεμθο μπουρο.
Daniel 1:6
English: Now these were among them of the children of Juda, Daniel, and Ananias, and Azarias, and Misael.
Greek: καὶ ἐγένετο ἐν αὐτοῖς ἐκ τῶν υἱῶν Ιουδα Δανιηλ καὶ Ανανιας καὶ Μισαηλ καὶ Αζαριας
Coptic: αυjιμι νkητου εβολ kεν νιsηρι ντε ιουδα νδανιηλ. νεμ ανανιασ. νεμ μιζαηλ. νεμ αζαριασ.
Daniel 1:7
English: And the chief of the eunuchs gave them names: to Daniel, Baltasar; and to Ananias, Sedrach; and to Misael, Misach; and to Azarias, Abdenago.
Greek: καὶ ἐπέθηκεν αὐτοῖς ὁ ἀρχιευνοῦχος ὀνόματα τῷ Δανιηλ Βαλτασαρ καὶ τῷ Ανανια Σεδραχ καὶ τῷ Μισαηλ Μισαχ καὶ τῷ Αζαρια Αβδεναγω
Coptic: ουοh α πιjωj νσιουρ νταf. ουωτεβ νουραν αftρεν δανιηλ. jε βαλδαζαρ. ανανιασ jε σεδρακ. αζαριασ jε μισακ. μισαηλ jε αβδεναγω.
Daniel 1:8
English: And Daniel purposed in his heart, that he would not defile himself with the king’s table, nor with the wine of his drink: and he intreated the chief of the eunuchs that he might not defile himself.
Greek: καὶ ἔθετο Δανιηλ ἐπὶ τὴν καρδίαν αὐτοῦ ὡς οὐ μὴ ἀλισγηθῇ ἐν τῇ τραπέζῃ τοῦ βασιλέως καὶ ἐν τῷ οἴνῳ τοῦ πότου αὐτοῦ καὶ ἠξίωσε τὸν ἀρχιευνοῦχον ὡς οὐ μὴ ἀλισγηθῇ
Coptic: ουοh δανιηλ αfχασ kεν πεfhητ. εsτεμουωμ εβολ kεν tτραπεζα ντε πουρο. νεμ εβολ kεν πιηρπ εsαfσω νkητf. αfεραξιοιν μπιjωj νσιουρ εsτεμουωμ εβολ νkητου.
Daniel 1:9
English: Now God had brought Daniel into favour and compassion with the chief of the eunuchs.
Greek: καὶ ἔδωκεν ὁ θεὸς τὸν Δανιηλ εἰς ἔλεον καὶ εἰς οἰκτιρμὸν ἐνώπιον τοῦ ἀρχιευνούχου
Coptic: α φt t νδανιηλ ευναι μπεμθο μπισιουρ. νεμ ουμετsενhητ.
Daniel 1:10
English: And the chief of the eunuchs said to Daniel, I fear my lord the king, who has appointed your meat and your drink, lest he see your countenances gloomy in comparison of the young men your equals; also shall ye endanger my head to the king.
Greek: καὶ εἶπεν ὁ ἀρχιευνοῦχος τῷ Δανιηλ φοβοῦμαι ἐγὼ τὸν κύριόν μου τὸν βασιλέα τὸν ἐκτάξαντα τὴν βρῶσιν ὑμῶν καὶ τὴν πόσιν ὑμῶν μήποτε ἴδῃ τὰ πρόσωπα ὑμῶν σκυθρωπὰ παρὰ τὰ παιδάρια τὰ συνήλικα ὑμῶν καὶ καταδικάσητε τὴν κεφαλήν μου τῷ βασιλεῖ
Coptic: πεjε πιjωj νσιουρ νδανιηλ. jε tερhοt ανοκ kατhη μπαcσ πουρο. φη εταfουαhσαhνι νηι μπετενουωμ. νεμ πετενσω μμηνι. μηπωσ ντεfι ντεfναυ επετενhο. εfjαιωου εβολ ουτε νιαλωουι τηρου. νετενsφηρ μμαιη. ουοh ντετενερκαταδικαζιν νταφε μπουρο.
Daniel 1:11
English: And Daniel said to Amelsad, whom the chief of the eunuchs had appointed over Daniel, Ananias, Misael, and Azarias.
Greek: καὶ εἶπεν Δανιηλ πρὸς Αμελσαδ ὃν κατέστησεν ὁ ἀρχιευνοῦχος ἐπὶ Δανιηλ Ανανιαν Μισαηλ Αζαριαν
Coptic: ουοh πεjε δανιηλ ναμελδαδ. φη ετα πιjωj νσιουρ χαf εhρηι εjεν δανιηλ. νεμ ανανιασ νεμ αζαριασ νεμ μισαηλ.
Daniel 1:12
English: Prove now thy servants ten days; and let them give us pulse, and let us eat, and let us drink water:
Greek: πείρασον δὴ τοὺς παῖδάς σου ἡμέρας δέκα καὶ δότωσαν ἡμῖν ἀπὸ τῶν σπερμάτων καὶ φαγόμεθα καὶ ὕδωρ πιόμεθα
Coptic: jε cοντεν ρω kα νεκαλωουι. ναυι νεhοου. μαρουt ναν εβολ kεν νιjροj ντε τκοι. hινα ντενουωμ. νεμ ουμωου ντενσοf.
Daniel 1:13
English: And let our countenances be seen by thee, and the countenances of the children that eat at the king’s table; and deal with thy servants according as thou shalt see.
Greek: καὶ ὀφθήτωσαν ἐνώπιόν σου αἱ ἰδέαι ἡμῶν καὶ αἱ ἰδέαι τῶν παιδαρίων τῶν ἐσθιόντων τὴν τράπεζαν τοῦ βασιλέως καὶ καθὼς ἂν ἴδῃς ποίησον μετὰ τῶν παίδων σου
Coptic: ουοh ενεουωνh εβολ μπεκμθο. μπιρηt ετενοι μμοf ανον. νεμ μφρηt ετε νιαλωουι οι μμοf. νη εθουωμ εβολ hα tτραπεζα μπουρο. κατα φρηt ετεκναυ ερον. εκειρι νεμ νεκαλωουι.
Daniel 1:14
English: And he hearkened to them, and proved them ten days.
Greek: καὶ εἰσήκουσεν αὐτῶν καὶ ἐπείρασεν αὐτοὺς ἡμέρας δέκα
Coptic: εταfσωτεμ νσωου αfcοντου μι νεhοου.
Daniel 1:15
English: And at the end of the ten days their countenances appeared fairer and stouter in flesh, than the children that fed at the king’s table.
Greek: καὶ μετὰ τὸ τέλος τῶν δέκα ἡμερῶν ὡράθησαν αἱ ἰδέαι αὐτῶν ἀγαθαὶ καὶ ἰσχυραὶ ταῖς σαρξὶν ὑπὲρ τὰ παιδάρια τὰ ἐσθίοντα τὴν τράπεζαν τοῦ βασιλέως
Coptic: ουοh μενενσα πjωκ μι νεhοου. αfναυ επουρηt ενανεf ουοh αυjεμνομt kεν τουσαρξ νhουο ενουsφηρ μμαιη τηρου ναλου ετkεν πηι μπουρο.
Daniel 1:16
English: So Amelsad took away their supper and the wine of their drink, and gave them pulse.
Greek: καὶ ἐγένετο Αμελσαδ ἀναιρούμενος τὸ δεῖπνον αὐτῶν καὶ τὸν οἶνον τοῦ πόματος αὐτῶν καὶ ἐδίδου αὐτοῖς σπέρματα
Coptic: αfsωπι νjε αμελδαδ εfωλι μπιδιπνον. νεμ πιηρπ ντε πουσω. ναft νωου ννιjροj ντε πκαhι.
Daniel 1:17
English: And as for these four children, God gave them understanding and prudence in all learning and wisdom: and Daniel had understanding in all visions and dreams.
Greek: καὶ τὰ παιδάρια ταῦτα οἱ τέσσαρες αὐτοί ἔδωκεν αὐτοῖς ὁ θεὸς σύνεσιν καὶ φρόνησιν ἐν πάσῃ γραμματικῇ καὶ σοφίᾳ καὶ Δανιηλ συνῆκεν ἐν πάσῃ ὁράσει καὶ ἐνυπνίοις
Coptic: ουοh παιδ ναλου. α φt t νωου νουκαt. νεμ ουεμι. νεμ ουμετσαιε. νkρηι kεν σουεν σkαι νιβεν. νεμ σοφια. ουοh δανιηλ αfκαt kεν σβω νιβεν. νεμ εkρηι kεν νιρασουι.
Daniel 1:18
English: And at the end of the days, after which the king had given orders to bring them in, then the chief of the eunuchs brought them in before Nabuchodonosor.
Greek: καὶ μετὰ τὸ τέλος τῶν ἡμερῶν ὧν εἶπεν ὁ βασιλεὺς εἰσαγαγεῖν αὐτούς καὶ εἰσήγαγεν αὐτοὺς ὁ ἀρχιευνοῦχος ἐναντίον Ναβουχοδονοσορ
Coptic: ουοh μενενσα πjωκ ννιεhοου ετεμμαυ. αfουαhσαhνι νjε πουρο. επjινολου εkουν sαροf. αfενου εkουν νjε πιjωj νσιουρ. αfταhωου ερατου μπεμθο μπουρο
Daniel 1:19
English: And the king spoke with them; and there were not found out of them all any like Daniel, and Ananias and Misael, and Azarias: and they stood before the king.
Greek: καὶ ἐλάλησεν μετ’ αὐτῶν ὁ βασιλεύς καὶ οὐχ εὑρέθησαν ἐκ πάντων αὐτῶν ὅμοιοι Δανιηλ καὶ Ανανια καὶ Μισαηλ καὶ Αζαρια καὶ ἔστησαν ἐνώπιον τοῦ βασιλέως
Coptic: ουοh αfσαjι νεμωου νjε πουρο. εβολ νkητου τηρου. μπουjεμ πετονι νδανιηλ. νεμ ανανιασ νεμ αζαριασ νεμ μισαηλ. ουοh αυοhι ερατου μπεμθο μπουρο.
Daniel 1:20
English: And in every matter of wisdom and knowledge wherein the king questioned them, he found them ten times wiser than all the enchanters and sorcerers that were in all his kingdom.
Greek: καὶ ἐν παντὶ ῥήματι σοφίας καὶ ἐπιστήμης ὧν ἐζήτησεν παρ’ αὐτῶν ὁ βασιλεύς εὗρεν αὐτοὺς δεκαπλασίονας παρὰ πάντας τοὺς ἐπαοιδοὺς καὶ τοὺς μάγους τοὺς ὄντας ἐν πάσῃ τῇ βασιλείᾳ αὐτοῦ
Coptic: kεν σαjι νιβεν νσοφια. νεμ ουεπιστημι. ουοh νη εταfκωt νσωου ντοτου νjε πουρο. αυjεμου μι νκωβ νσοπ ευφαkερ εβολ. ουδε νιρεfcιsημ τηρου. νεμ νιαλωουι νη ετkεν ταυλη μπουρο.
Daniel 1:21
English: And Daniel continued till the first year of king Cyrus.
Greek: καὶ ἐγένετο Δανιηλ ἕως ἔτους ἑνὸς Κύρου τοῦ βασιλέως
Coptic: ουοh αfsωπι νjε δανιηλ sα ασφουι ντε κυροσ πουρο.
Daniel 2:1
English: In the second year of his reign Nabuchodonosor dreamed a dream, and his spirit was amazed, and his sleep departed from him.
Greek: ἐν τῷ ἔτει τῷ δευτέρῳ τῆς βασιλείας Ναβουχοδονοσορ ἠνυπνιάσθη Ναβουχοδονοσορ ἐνύπνιον καὶ ἐξέστη τὸ πνεῦμα αὐτοῦ καὶ ὁ ὕπνος αὐτοῦ ἐγένετο ἀπ’ αὐτοῦ
Coptic: νhρηι kεν tμαhσνουt νρομπι ντε ναβουχοδονοσορ πουρο αfναυ εουρασουι νjε ναβουχοδονοσορ. α πεfπνα sθορτερ νkρηι νkητf. αfsε ναf νjε πεfhινιμ εβολ hαροf επτηρf.
Daniel 2:2
English: And the king gave orders to call the enchanters, and the magicians, and the sorcerers, and the Chaldeans, to declare to the king his dreams. And they came and stood before the king.
Greek: καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς καλέσαι τοὺς ἐπαοιδοὺς καὶ τοὺς μάγους καὶ τοὺς φαρμακοὺς καὶ τοὺς Χαλδαίους τοῦ ἀναγγεῖλαι τῷ βασιλεῖ τὰ ἐνύπνια αὐτοῦ καὶ ἦλθαν καὶ ἔστησαν ἐνώπιον τοῦ βασιλέως
Coptic: ουοh αfjοσ νjε πουρο. εμουt ενιρεfcιsημ. νεμ νιαχωουι. νεμ νιρεftφαkρι νhικ. νεμ νιχαλδεοσ. επjινταμε πουρο ετεfρασουι. ουοh αυοhι ερατου μπεμθο μπουρο.
Daniel 2:3
English: And the king said to them, I have dreamed, and my spirit was troubled to know the dream.
Greek: καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ βασιλεύς ἠνυπνιάσθην καὶ ἐξέστη τὸ πνεῦμά μου τοῦ γνῶναι τὸ ἐνύπνιον
Coptic: ουοh πεjε πουρο νωου. jε αιjιμι νουρασουι. α παπνα τωμτ μπιεμι εροσ.
Daniel 2:4
English: And the Chaldeans spoke to the king in the Syrian language, saying, O king, live for ever: do thou tell the dream to thy servants, and we will declare the interpretation.
Greek: καὶ ἐλάλησαν οἱ Χαλδαῖοι τῷ βασιλεῖ Συριστί βασιλεῦ εἰς τοὺς αἰῶνας ζῆθι σὺ εἰπὸν τὸ ἐνύπνιον τοῖς παισίν σου καὶ τὴν σύγκρισιν ἀναγγελοῦμεν
Coptic: α νιχαλδεοσ σαjι νεμ πουρο μμετσυροσ ευjω μμοσ μπαιρηt. jε πουρο ωνk sα ενεh. αjε τεκρασουι ννεκαλωουι. ουοh ενεjε πεσουοhεμ νακ.
Daniel 2:5
English: The king answered the Chaldeans, The thing has departed from me: if ye do not make known to me the dream and the interpretation, ye shall be destroyed, and your houses shall be spoiled.
Greek: ἀπεκρίθη ὁ βασιλεὺς καὶ εἶπεν τοῖς Χαλδαίοις ὁ λόγος ἀπ’ ἐμοῦ ἀπέστη ἐὰν μὴ γνωρίσητέ μοι τὸ ἐνύπνιον καὶ τὴν σύγκρισιν αὐτοῦ εἰς ἀπώλειαν ἔσεσθε καὶ οἱ οἶκοι ὑμῶν διαρπαγήσονται
Coptic: αfερουω νjε πουρο πεjαf ννιχαλδεοσ. jε πισαjι αfhωλ εβολ kεν hθηι. εsωπ ουν αρετενsτεμταμοι εταρασουι νεμ πεσουωhεμ. ερετενεsωπι επτακο. ουοh νετενηι επhολμου.
Daniel 2:6
English: But if ye make known to me the dream, and the interpretation thereof, ye shall receive of me gifts and presents and much honour: only tell me the dream, and the interpretation thereof.
Greek: ἐὰν δὲ τὸ ἐνύπνιον καὶ τὴν σύγκρισιν αὐτοῦ γνωρίσητέ μοι δόματα καὶ δωρεὰς καὶ τιμὴν πολλὴν λήμψεσθε παρ’ ἐμοῦ πλὴν τὸ ἐνύπνιον καὶ τὴν σύγκρισιν αὐτοῦ ἀπαγγείλατέ μοι
Coptic: ουοh εsωπ αρετενsανταμοι εροσ. νεμ πεσκεουοhεμ. hανταιο νεμ hανδωρον. νεμ ουνιst ντιμη ερετενcιτου ντοτ. πλην ταρασουι νεμ πεσουοhεμ ματαμοι εροσ.
Daniel 2:7
English: They answered the second time, and said, Let the king tell the dream to his servants, and we will declare the interpretation.
Greek: ἀπεκρίθησαν δεύτερον καὶ εἶπαν ὁ βασιλεὺς εἰπάτω τὸ ἐνύπνιον τοῖς παισὶν αὐτοῦ καὶ τὴν σύγκρισιν αὐτοῦ ἀναγγελοῦμεν
Coptic: αυερουω δε μφμαhσοπ β πεjωου. jε μαρε πουρο jε πεfρασουι. ενεfαλωουι. ενεjε πεσκεουοhεμ εροf.
Daniel 2:8
English: And the king answered and said, I verily know that ye are trying to gain time, because ye see that the thing has gone from me.
Greek: ἀπεκρίθη ὁ βασιλεὺς καὶ εἶπεν ἐπ’ ἀληθείας οἶδα ἐγὼ ὅτι καιρὸν ὑμεῖς ἐξαγοράζετε καθότι εἴδετε ὅτι ἀπέστη ἀπ’ ἐμοῦ τὸ ῥῆμα
Coptic: αfερουω νjε πουρο πεjαf νωου. jε tεμι ταφμηι jε αρετενsωπι νουσηου νθωτεν. jε αρετενναυ jε α πισαjι hωλ εβολ kεν εhθηι ανοκ.
Daniel 2:9
English: If then ye do not tell me the dream, I know that ye have concerted to utter before me a false and corrupt tale, until the time shall have past: tell me my dream, and I shall know that ye will also declare to me the interpretation thereof.
Greek: ἐὰν οὖν τὸ ἐνύπνιον μὴ ἀναγγείλητέ μοι οἶδα ὅτι ῥῆμα ψευδὲς καὶ διεφθαρμένον συνέθεσθε εἰπεῖν ἐνώπιόν μου ἕως οὗ ὁ καιρὸς παρέλθῃ τὸ ἐνύπνιόν μου εἴπατέ μοι καὶ γνώσομαι ὅτι τὴν σύγκρισιν αὐτοῦ ἀναγγελεῖτέ μοι
Coptic: εsωπ ουν αρετενsτεμταμοι εταρασουι. tεμι jε ουσαjι μμεθνουj ουοh εfτακηουτ. αρετενσεμνητf εjοf μπαμθο sαντεfσινι νjε πισηου αjε ταρασουι νηι ουοh tεμι jε τετενναjε πεσκεουοhεμ.
Daniel 2:10
English: The Chaldeans answered before the king, and said, There is no man upon the earth, who shall be able to make known the king’s matter: forasmuch as no great king or ruler asks such a question of an enchanter, magician, or Chaldean.
Greek: ἀπεκρίθησαν οἱ Χαλδαῖοι ἐνώπιον τοῦ βασιλέως καὶ λέγουσιν οὐκ ἔστιν ἄνθρωπος ἐπὶ τῆς ξηρᾶς ὅστις τὸ ῥῆμα τοῦ βασιλέως δυνήσεται γνωρίσαι καθότι πᾶς βασιλεὺς μέγας καὶ ἄρχων ῥῆμα τοιοῦτο οὐκ ἐπερωτᾷ ἐπαοιδόν μάγον καὶ Χαλδαῖον
Coptic: αυερουω νjε νιχαλδεοσ πεjωου μπεμθο μπουρο. jε μμον ρωμι hιjεν πκαhι. εουονsjομ μμοf εταμε πουρο επαισαjι. jε ουηι ουρο νιβεν ετοι ννιst. ουοh ετοι ναρχων ουσαjι μπαιρηt μπαfκωt νσωf ντοτου ννιρεfcιsημ. νεμ νιαχωουι. νεμ νιχαλδεοσ.
Daniel 2:11
English: For the question which the king asks is difficult, and there is no one else who shall answer it before the king, but the gods, whose dwelling is not with any flesh.
Greek: ὅτι ὁ λόγος ὃν ὁ βασιλεὺς ἐπερωτᾷ βαρύς καὶ ἕτερος οὐκ ἔστιν ὃς ἀναγγελεῖ αὐτὸν ἐνώπιον τοῦ βασιλέως ἀλλ’ ἢ θεοί ὧν οὐκ ἔστιν ἡ κατοικία μετὰ πάσης σαρκός
Coptic: παισαjι γαρ ερε πουρο sινι νσωf hορs. ουοh μμονsjομ ντε κεουαι jοf μπεμθο μπουρο. εβηλ αρηου hαννουt. νη ετε πουμανsωπι sοπ αν νεμ σαρξ νιβεν.
Daniel 2:12
English: Then the king in rage and anger commanded to destroy all the wise men of Babylon.
Greek: τότε ὁ βασιλεὺς ἐν θυμῷ καὶ ὀργῇ πολλῇ εἶπεν ἀπολέσαι πάντας τοὺς σοφοὺς Βαβυλῶνος
Coptic: τοτε πουρο kεν ουμβον νεμ ουjωντ εfοs. αfjοσ εkωτεβ ννισαβευ τηρου ντε βαβυλων.
Daniel 2:13
English: So the decree went forth, and they began to slay the wise men; and they sought Daniel and his fellows to slay them.
Greek: καὶ τὸ δόγμα ἐξῆλθεν καὶ οἱ σοφοὶ ἀπεκτέννοντο καὶ ἐζήτησαν Δανιηλ καὶ τοὺς φίλους αὐτοῦ ἀνελεῖν
Coptic: αfι εβολ νjε πιhων. ουοh νισαβευ ναυkωτεβ νσωου.
Daniel 2:14
English: Then Daniel answered with counsel and prudence to Arioch the captain of the royal guard, who was gone forth to kill the wise men of Babylon; saying,
Greek: τότε Δανιηλ ἀπεκρίθη βουλὴν καὶ γνώμην τῷ Αριωχ τῷ ἀρχιμαγείρῳ τοῦ βασιλέως ὃς ἐξῆλθεν ἀναιρεῖν τοὺς σοφοὺς Βαβυλῶνος
Coptic: τοτε αfερουω νjε δανιηλ νουσοcνι. νεμ ουεμι ναριωχ. πιαρχιμαγιροσ ντε πουρο. φη εταfι εβολ ετακε νισαβευ ντε βαβυλων
Daniel 2:15
English: Chief magistrate of the king, wherefore has the preemptory command proceeded from the king? So Arioch made known the matter to Daniel.
Greek: ἄρχων τοῦ βασιλέως περὶ τίνος ἐξῆλθεν ἡ γνώμη ἡ ἀναιδὴς ἐκ προσώπου τοῦ βασιλέως ἐγνώρισεν δὲ τὸ ῥῆμα Αριωχ τῷ Δανιηλ
Coptic: ουοh ναfsινι μμοf πε εfjω μμοσ. jε παρχων μπουρο. εθβε ου νhωβ αfι εβολ νjε παισαjι ετsουιτ kατhη μπhο μπουρο. αριωχ δε αfταμε δανιηλ επαισαjι.
Daniel 2:16
English: And Daniel intreated the king to give him time, and that he might thus declare to the king the interpretation of it.
Greek: καὶ Δανιηλ εἰσῆλθεν καὶ ἠξίωσεν τὸν βασιλέα ὅπως χρόνον δῷ αὐτῷ καὶ τὴν σύγκρισιν αὐτοῦ ἀναγγείλῃ τῷ βασιλεῖ
Coptic: αfsε ναf εkουν αfερξιοιν εβολ hιτεν πουρο. hοπωσ ντεft νουνει ναf ντεfταμε πουρο εφβωλ ντεfρασουι.
Daniel 2:17
English: So Daniel went into his house, and made known the matter to Ananias, and Misael, and Azarias, his friends.
Greek: καὶ εἰσῆλθεν Δανιηλ εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ καὶ τῷ Ανανια καὶ τῷ Μισαηλ καὶ τῷ Αζαρια τοῖς φίλοις αὐτοῦ τὸ ῥῆμα ἐγνώρισεν
Coptic: αfι εkουν επεfηι νjε δανιηλ. νεμ αναινασ. νεμ αζαριασ νεμ μισαηλ. νεfsφηρ. αfταμωου επισαjι.
Daniel 2:18
English: And they sought mercies from the God of heaven concerning this mystery; that Daniel and his friends might not perish with the rest of the wise men of Babylon.
Greek: καὶ οἰκτιρμοὺς ἐζήτουν παρὰ τοῦ θεοῦ τοῦ οὐρανοῦ ὑπὲρ τοῦ μυστηρίου τούτου ὅπως ἂν μὴ ἀπόλωνται Δανιηλ καὶ οἱ φίλοι αὐτοῦ μετὰ τῶν ἐπιλοίπων σοφῶν Βαβυλῶνος
Coptic: ουοh αυκωt νσα hανμεθναητ εβολ hιτεν φt ντε τφε. εθβε παιμυστηριον. jε ννουτακο νδανιηλ hωf νεμ νεfsφηρ. νεμ πσωjπ ννισαβευ ντε βαβυλων τηρου.
Daniel 2:19
English: Then the mystery was revealed to Daniel in a vision of the night; and Daniel blessed the God of heaven, and said,
Greek: τότε τῷ Δανιηλ ἐν ὁράματι τῆς νυκτὸς τὸ μυστήριον ἀπεκαλύφθη καὶ εὐλόγησεν τὸν θεὸν τοῦ οὐρανοῦ
Coptic: τοτε δανιηλ kεν ουhορομα ντε πιεjωρh. αυcωρπ μπιμυστηριον ναf εβολ hιτεν πcσ. αfσμου εφt ντε τφε νjε δανιηλ ουοh πεjαf.
Daniel 2:20
English: May the name of God be blessed from everlasting and to everlasting: for wisdom and understanding are his.
Greek: Δανιηλ καὶ εἶπεν εἴη τὸ ὄνομα τοῦ θεοῦ εὐλογημένον ἀπὸ τοῦ αἰῶνος καὶ ἕως τοῦ αἰῶνος ὅτι ἡ σοφία καὶ ἡ σύνεσις αὐτοῦ ἐστιν
Coptic: jε εfσμαρωουτ νjε φραν μφt sα ενεh νεμ sα ενεh ντε πιενεh. jε tσοφια νεμ πικαt νουf νε.
Daniel 2:21
English: And he changes times and seasons: he appoints kings, and removes them, giving wisdom to the wise, and prudence to them that have understanding:
Greek: καὶ αὐτὸς ἀλλοιοῖ καιροὺς καὶ χρόνους καθιστᾷ βασιλεῖς καὶ μεθιστᾷ διδοὺς σοφίαν τοῖς σοφοῖς καὶ φρόνησιν τοῖς εἰδόσιν σύνεσιν
Coptic: νθοf ετsιβt νhανσηου νεμ hανχρονοσ. ουοh fθεμσο νhανουρωου. fουωτεβ νhαντωου εβολ. εft νουσοφια ννισαβευ. ουκαt ννη ετσωουν μμοf.
Daniel 2:22
English: he reveals deep and secret matters; knowing what is in darkness, and the light is with him.
Greek: αὐτὸς ἀποκαλύπτει βαθέα καὶ ἀπόκρυφα γινώσκων τὰ ἐν τῷ σκότει καὶ τὸ φῶς μετ’ αὐτοῦ ἐστιν
Coptic: νθοf ετcωρπ ννη ετsηκ εβολ. νεμ νη ετhηπ. νθοf ετσωουν ννη ετkεν πχακι. ουοh πιουωινι εfχη νεμαf.
Daniel 2:23
English: I give thanks to thee, and praise thee, O God of my fathers, for thou has given me wisdom and power, and has made known to me the things which we asked of thee; and thou has made known to me the king’s vision.
Greek: σοί ὁ θεὸς τῶν πατέρων μου ἐξομολογοῦμαι καὶ αἰνῶ ὅτι σοφίαν καὶ δύναμιν ἔδωκάς μοι καὶ νῦν ἐγνώρισάς μοι ἃ ἠξιώσαμεν παρὰ σοῦ καὶ τὸ ὅραμα τοῦ βασιλέως ἐγνώρισάς μοι
Coptic: νθοκ πε φt ντε ναιοt tναουωνh νακ εβολ. tσμου εροκ. jε ουσοφια νεμ ουjομ ακτηιτου νηι. ακταμοι ενη εταιερξιοιν μμωου εβολ hιτοτκ ουοh πιhορομα ντε πουρο ακταμοι εροf
Daniel 2:24
English: And Daniel came to Arioch, whom the king had appointed to destroy the wise men of Babylon, and said to him; Destroy not the wise men of Babylon, but bring me in before the king, and I will declare the interpretation to the king.
Greek: καὶ ἦλθεν Δανιηλ πρὸς Αριωχ ὃν κατέστησεν ὁ βασιλεὺς ἀπολέσαι τοὺς σοφοὺς Βαβυλῶνος καὶ εἶπεν αὐτῷ τοὺς σοφοὺς Βαβυλῶνος μὴ ἀπολέσῃς εἰσάγαγε δέ με ἐνώπιον τοῦ βασιλέως καὶ τὴν σύγκρισιν τῷ βασιλεῖ ἀναγγελῶ
Coptic: τοτε αfι νjε δανιηλ sα αριωχ. φη ετα πουρο χαf. jε ντεfkωτεβ ννισαβευ πεjαf ναf. jε μπερkωτεβ ννισαβευ ντε βαβυλων. αλλα αλιτ εkουν sα πουρο. tρασουι νεμ πεσουοhεμ tναταμε πουρο εροσ.