megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
First Chronicles 15:7
English: Of the sons of Gedson; Joel the chief, and his brethren, a hundred and thirty.
Greek: τῶν υἱῶν Γηρσαµ· Ιωηλ ὁ ἄρχων καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ, ἑκατὸν πεντήκοντα.
Coptic: νενsηρι νγεδσων ιωηλ πουαρχων νεμ νεfσνηου ευοι νsε μαπ
First Chronicles 15:8
English: Of the sons of Elisaphat; Semei the chief, and his brethren, two hundred.
Greek: τῶν υἱῶν Ελισαφαν· Σαµαιας ὁ ἄρχων καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ, διακόσιοι.
Coptic: νενsηρι νελισαφαν πουαρχων νε σεμεια νεμ νεfσνηου ευερ σναυ sε
First Chronicles 15:9
English: Of the sons of Chebrom; Eliel the chief, and his brethren eighty.
Greek: τῶν υἱῶν Χεβρων· Ελιηλ ὁ ἄρχων καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ, ὀγδοήκοντα.
Coptic: νενsηρι νχεβρων ελιηλ πουαρχων νεμ νεfσνηου ευερ kαμνε
First Chronicles 15:10
English: Of the sons of Oziel; Aminadab the chief, and his brethren a hundred and twelve.
Greek: τῶν υἱῶν Οζιηλ· Αµιναδαβ ὁ ἄρχων καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ, ἑκατὸν δέκα δύο. —
Coptic: νενsηρι νοζιηλ αμιναδαβ πουαρχων νεμ νεfσνηου ευερ sε νεμ μητσναυ
First Chronicles 15:11
English: And David called Sadoc and Abiathar the priests, and the Levites, Uriel, Asaia, and Joel, and Semaia, and Eliel, and Aminadab,
Greek: καὶ ἐκάλεσεν Δαυιδ τὸν Σαδωκ καὶ Αβιαθαρ τοὺς ἱερεῖς καὶ τοὺς Λευίτας, τὸν Ουριηλ, Ασαια, Ιωηλ, Σαµαιαν, Ελιηλ, Αµιναδαβ,
Coptic: ουοh α δαυιδ μουt εσαδωκ νεμ αβιαθαρ νιουηβ νεμ νιλευιτησ ουριηλ νεμ ασαια νεμ ιωηλ νεμ σεμεια νεμ αμιναδαβ
First Chronicles 15:12
English: and said to them, Ye are the heads of the families of the Levites: sanctify yourselves, you and your brethren, and ye shall carry up the ark of the God of Israel, to the place which I have prepared for it.
Greek: καὶ εἶπεν αὐτοῖς Ὑµεῖς ἄρχοντες πατριῶν τῶν Λευιτῶν, ἁγνίσθητε ὑµεῖς καὶ οἱ ἀδελφοὶ ὑµῶν καὶ ἀνοίσετε τὴν κιβωτὸν τοῦ θεοῦ Ισραηλ οὗ ἡτοίµασα αὐτῇ·
Coptic: ουοh πεjαf νωου jε νθωτεν νιαρχων ντε tμετιωτ ντε νιλευιτησ ματουβε θηνου νθωτεν νεμ νετενσνηου ουοh ανιουι εhρηι νtκυβωτοσ ντε πcσ φt μπισλ επιμα εταισεβτωτf νασ
First Chronicles 15:13
English: For because ye were not ready at the first, our God made a breach upon us, because we sought him not according to the ordinance.
Greek: ὅτι οὐκ ἐν τῷ πρότερον ὑµᾶς εἶναι διέκοψεν ὁ θεὸς ἡµῶν ἐν ἡµῖν, ὅτι οὐκ ἐζητήσαµεν ἐν κρίµατι.
Coptic: jε παιμα γαρ μπετενsωπι ετι νουαβ ουοh α φt ιρι νkητεν νουsοτsετ jε μπενκωt νσα φt kεν ουκαt
First Chronicles 15:14
English: So the priests and the Levites sanctified themselves, to bring up the ark of the God of Israel.
Greek: καὶ ἡγνίσθησαν οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευῖται τοῦ ἀνενέγκαι τὴν κιβωτὸν θεοῦ Ισραηλ.
Coptic: ουοh αυτουβο νjε νιουηβ νεμ νιλευιτησ επjινινι εhρηι εtκυβωτοσ ντε πcσ φt μπισλ
First Chronicles 15:15
English: And the sons of the Levites took the ark of God, (as Moses commanded by the word of God according to the scripture) upon their shoulders with staves.
Greek: καὶ ἔλαβον οἱ υἱοὶ τῶν Λευιτῶν τὴν κιβωτὸν τοῦ θεοῦ, ὡς ἐνετείλατο Μωυσῆς ἐν λόγῳ θεοῦ κατὰ τὴν γραφήν, ἐν ἀναφορεῦσιν ἐπ’ αὐτούς.—
Coptic: ουοh αυcι νjε νενsηρι ννιλευιτησ νtκυβωτοσ ντε φt μφρηt εταfhονhεν νjε μωυσησ kεν πσαjι μφt μφρηt ετσkηουτ εθρουfαι μμοσ kεν hαναναφορευσι
First Chronicles 15:16
English: And David said to the chiefs of the Levites, Set your brethren the singers with musical instruments, lutes, harps, and cymbals, to sound aloud with a voice of joy.
Greek: καὶ εἶπεν Δαυιδ τοῖς ἄρχουσιν τῶν Λευιτῶν Στήσατε τοὺς ἀδελφοὺς αὐτῶν τοὺς ψαλτῳδοὺς ἐν ὀργάνοις ᾠδῶν, νάβλαις καὶ κινύραις καὶ κυµβάλοις, τοῦ φωνῆσαι εἰς ὕψος ἐν φωνῇ εὐφροσύνης.
Coptic: ουοh πεjε δαυιδ ννιαρχων ντε νιουηβ νεμ νιλευιτησ jε ματαhε νετενσνηου ερατου νιψαλμωδοσ kεν hανοργανον ντε νιhωδη νεμ hανκινυρα νεμ νικυμβαλον εθρουcισι ντουσμη kεν ουσμη ντε ουουνοf
First Chronicles 15:17
English: So the Levites appointed Æman the son of Joel; Asaph the son of Barachias was one of his brethren; and Æthan the son of Kisaeus was of the sons of Merari their brethren;
Greek: καὶ ἔστησαν οἱ Λευῖται τὸν Αιµαν υἱὸν Ιωηλ· ἐκ τῶν ἀδελφῶν αὐτοῦ Ασαφ υἱὸς Βαραχια, καὶ ἐκ τῶν υἱῶν Μεραρι ἀδελφῶν αὐτοῦ Αιθαν υἱὸς Κισαιου.
Coptic: ουοh α νιλευιτησ ταhε εμαν ερατf πsηρι νιωηλ εβολ kεν νουσνηου ασαφ πsηρι μβαραχια νεμ εβολ kεν νενsηρι μμεραρι νεfσνηου αιθαν πsηρι νκισεοσ
First Chronicles 15:18
English: and with them their brethren of the second rank, Zacharias, and Oziel, and Semiramoth, and Jeiel, and Elioel, and Eliab, and Banaia, and Maasaia, and Matthathia, and Eliphena, and Makellia, and Abdedom, and Jeiel, and Ozias, the porters.
Greek: καὶ µετ’ αὐτῶν ἀδελφοὶ αὐτῶν οἱ δεύτεροι, Ζαχαριας καὶ Οζιηλ καὶ Σεµιραµωθ καὶ Ιιηλ καὶ Ωνι καὶ Ελιαβ καὶ Βαναια καὶ Μαασαια καὶ Ματταθια καὶ Ελιφαλια καὶ Μακενια καὶ Αβδεδοµ καὶ Ιιηλ καὶ Οζιας, οἱ πυλωροί.
Coptic: νεμ νουσνηου νεμωου ευοι μμαhβ ζαχαριασ νεμ οζιηλ νεμ σεμιραμωθ νεμ ιειηλ νεμ ελιωηλ νεμ ελιαβ νεμ βαναια νεμ μαασα νεμ μαθαθιασ νεμ ελεφια νεμ μεχανιασ νεμ αβδεδομ νεμ ιεηλ νεμ οζιασ νιμνοτ
First Chronicles 15:19
English: And the singers, Æman, Asaph, and Æthan, with brazen cymbals to make a sound to be heard.
Greek: καὶ οἱ ψαλτῳδοί· Αιµαν, Ασαφ καὶ Αιθαν ἐν κυµβάλοις χαλκοῖς τοῦ ἀκουσθῆναι ποιῆσαι·
Coptic: νεμ νιψαλμωδοσ εμαν νεμ ασαφ νεμ αιθαν kεν hανκυμβαλον νhομτ εθρουσωτεμ ερωου
First Chronicles 15:20
English: Zacharias, and Oziel, Semiramoth, Jeiel, Oni, Eliab, Maasaeas, Banaeas, with lutes, on alaemoth.
Greek: Ζαχαριας καὶ Οζιηλ, Σεµιραµωθ, Ιιηλ, Ωνι, Ελιαβ, Μασαιας, Βαναιας ἐν νάβλαις ἐπὶ αλαιµωθ·
Coptic: ζαχαριασ νεμ οζιηλ νεμ σεμιραμωθ νεμ ιειηλ νεμ ωνι νεμ ελιαβ νεμ μαασαια νεμ βαβαια kεν hανναβλα εθβε jε αλιμωθ
First Chronicles 15:21
English: And Mattathias, and Eliphalu, and Makenia, and Abdedom, and Jeiel, and Ozias, with harps of Amasenith, to make a loud noise.
Greek: καὶ Ματταθιας καὶ Ελιφαλιας καὶ Μακενιας καὶ Αβδεδοµ καὶ Ιιηλ καὶ Οζιας ἐν κινύραις αµασενιθ τοῦ ἐνισχῦσαι.
Coptic: νεμ ματταθια νεμ αλοφαλοσ νεμ μακενια νεμ αβδεδομ νεμ ιειηλ νεμ οζιασ kεν hανκινυρασ νεμ αμασενυθ επjινtjομ
First Chronicles 15:22
English: And Chonenia chief of the Levites was master of the bands, because he was skilful.
Greek: καὶ Χωνενια ἄρχων τῶν Λευιτῶν ἄρχων τῶν ᾠδῶν, ὅτι συνετὸς ἦν.
Coptic: νεμ χωνενιασ πιαρχων ντε νιλευιτησ ναfhωσ kεν hανhωδη jε νε ουκατhητ πε
First Chronicles 15:23
English: And Barachia and Elcana were door-keepers of the ark.
Greek: καὶ Βαραχια καὶ Ηλκανα πυλωροὶ τῆς κιβωτοῦ.
Coptic: ουοh βαραχιασ νεμ ελκανα νιμνοτ νtκυβωτοσ
First Chronicles 15:24
English: And Somnia, and Josaphat, and Nathanael, and Amasai, and Zacharia, and Banaea, and Eliezer, the priests, were sounding with trumpets before the ark of God: and Abdedom and Jeia were door-keepers of the ark of God.
Greek: καὶ Σοβνια καὶ Ιωσαφατ καὶ Ναθαναηλ καὶ Αµασαι καὶ Ζαχαρια καὶ Βαναι καὶ Ελιεζερ οἱ ἱερεῖς σαλπίζοντες ταῖς σάλπιγξιν ἔµπροσθεν τῆς κιβωτοῦ τοῦ θεοῦ. καὶ Αβδεδοµ καὶ Ιια πυλωροὶ τῆς κιβωτοῦ τοῦ θεοῦ.
Coptic: ουοh σομνια νεμ ιωσαφατ νεμ ναθαναηλ νεμ αμασαι νεμ ζαχαριασ νεμ βαναια νεμ ελιεζερ νιουηβ ναυερσαλπιζιν kατεν tκυβωτοσ ντε φt ουοh αβδεδομ νεμ ιεια νιμνοτ ντε tκυβωτοσ ντε φt
First Chronicles 15:25
English: So David, and the elders of Israel, and the captains of thousands, went to bring up the ark of the covenant from the house of Abdedom with gladness.
Greek: Καὶ ἦν Δαυιδ καὶ οἱ πρεσβύτεροι Ισραηλ καὶ οἱ χιλίαρχοι οἱ πορευόµενοι τοῦ ἀναγαγεῖν τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης κυρίου ἐξ οἴκου Αβδεδοµ ἐν εὐφροσύνῃ.
Coptic: νε δαυιδ πε νεμ νιπρεσβυτεροσ ντε πισλ νεμ νιχιλιαρχοσ αυινι νtκυβωτοσ ντε tδιαθηκη ντε φt εβολ kεν πηι ναβδεδομ kεν ουουνοf
First Chronicles 15:26
English: And it came to pass when God strengthened the Levites bearing the ark of the covenant of the Lord, that they sacrificed seven calves and seven rams.
Greek: καὶ ἐγένετο ἐν τῷ κατισχῦσαι τὸν θεὸν τοὺς Λευίτας αἴροντας τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης κυρίου καὶ ἔθυσαν ἑπτὰ µόσχους καὶ ἑπτὰ κριούς.
Coptic: ουοh ασsωπι kεν πjινθρε φt tνομt ννιλευιτησ νη ετfαι νtκυβωτοσ ντε tδιαθηκη ντε φt αυsωτ νsαsf μμασι νεμ sαsf νωιλι
First Chronicles 15:27
English: And David was girt with a fine linen robe, and all the Levites who were bearing the ark of the covenant of the Lord, and the singers, and Chonenias the master of the band of singers; also upon David there was a robe of fine linen.
Greek: καὶ Δαυιδ περιεζωσµένος ἐν στολῇ βυσσίνῃ καὶ πάντες οἱ Λευῖται αἴροντες τὴν κιβωτὸν διαθήκης κυρίου καὶ οἱ ψαλτῳδοὶ καὶ Χωνενιας ὁ ἄρχων τῶν ᾠδῶν τῶν ᾀδόντων, καὶ ἐπὶ Δαυιδ στολὴ βυσσίνη.
Coptic: ουοh δαυιδ ναfkηκ πε νουστολη νsενσ νεμ νιλευιτησ τηρου νη ετfαι νtκυβωτοσ ντε tδιαθηκη ντε πcσ νεμ νιψαλμεδοσ νεμ χωνενια πιαρχων ντε thωδη ντε νη ετhωσ ουοh ουστολη νsενσ νασt hιωτf νδαυιδ πε
First Chronicles 15:28
English: And all Israel brought up the ark of the covenant of the Lord with shouting, and with the sound of a horn, and with trumpets, and with cymbals, playing loudly on lutes and harps.
Greek: καὶ πᾶς Ισραηλ ἀνάγοντες τὴν κιβωτὸν διαθήκης κυρίου ἐν σηµασίᾳ καὶ ἐν φωνῇ σωφερ καὶ ἐν σάλπιγξιν καὶ ἐν κυµβάλοις, ἀναφωνοῦντες νάβλαις καὶ ἐν κινύραις.
Coptic: ουοh πισλ τηρf ναfχη νεμαf εfινι νtκυβωτοσ επsωι ντε tδιαθηκη ντε πcσ kεν ουμηινι νεμ ουεμη νεμ hανσαλπιγγοσ νεμ hανκυμβαλον ευωs εβολ νεμ hανναβλα νεμ hανκινυρα
First Chronicles 15:29
English: And the ark of the covenant of the Lord arrived, and came to the city of David; and Melchol the daughter of Saul looked down through the window, and saw king David dancing and playing: and she despised him in her heart.
Greek: καὶ ἐγένετο κιβωτὸς διαθήκης κυρίου καὶ ἦλθεν ἕως πόλεως Δαυιδ, καὶ Μελχολ θυγάτηρ Σαουλ παρέκυψεν διὰ τῆς θυρίδος καὶ εἶδεν τὸν βασιλέα Δαυιδ ὀρχούµενον καὶ παίζοντα καὶ ἐξουδένωσεν αὐτὸν ἐν τῇ ψυχῇ αὐτῆς.
Coptic: ουοh ναυινι πε νtκυβωτοσ ντε tδιαθηκη ντε πcσ ουοh αfι sα θβακι νδαυιδ ουοh ασsωπι ετα tκυβωτοσ ντε tδιαθηκη ντε πcσ ι εkουν εθβακι νδαυιδ ουοh μελχολ τsερι νσαουλ ασjουsτ εβολ kεν πιsουsτ ασναυ επουρο δαυιδ εfcοσjεσ ουοh εfσωβι ουοh ασsοsff kεν τεσψυχη
First Chronicles 16:1
English: So they brought in the ark of God, and set it in the midst of the tabernacle which David pitched for it; and they offered whole-burnt-offerings and peace-offerings before God.
Greek: Καὶ εἰσήνεγκαν τὴν κιβωτὸν τοῦ θεοῦ καὶ ἀπηρείσαντο αὐτὴν ἐν µέσῳ τῆς σκηνῆς, ἧς ἔπηξεν αὐτῇ Δαυιδ, καὶ προσήνεγκαν ὁλοκαυτώµατα καὶ σωτηρίου ἐναντίον τοῦ θεοῦ.
Coptic: ουοh αυινι νtκυβωτοσ ντε tδιαθηκη ντε πcσ εkουν ουοh αυχα μμοσ kεν θμηt νtσκηνη πιμα εταfταjροf νjε δαυιδ ουοh αυινι νhανcλιλ εθβε ουνοhεμ μπεμθο μπcσ
First Chronicles 16:2
English: And David finished offering up whole-burnt-offerings and peace-offerings, and blessed the people in the name of the Lord.
Greek: καὶ συνετέλεσεν Δαυιδ ἀναφέρων ὁλοκαυτώµατα καὶ σωτηρίου καὶ εὐλόγησεν τὸν λαὸν ἐν ὀνόµατι κυρίου.
Coptic: ουοh εταfουω νjε δαυιδ αfινι εkρηι μπιcλιλ αfσμου επιλαοσ τηρf kεν φραν μπcσ
First Chronicles 16:3
English: And he divided to every man of Israel (both men and women), to every man one baker’s loaf, and a cake.
Greek: καὶ διεµέρισεν παντὶ ἀνδρὶ Ισραηλ ἀπὸ ἀνδρὸς καὶ ἕως γυναικὸς τῷ ἀνδρὶ ἄρτον ἕνα ἀρτοκοπικὸν καὶ ἀµορίτην.
Coptic: ουοh αfφωs εhραf μπιλαοσ τηρf ισjεν ουρωμι sα ουσhιμι αft νουωικ ναβρεμ μφρωμι μψυχη νιβεν νεμ ουαμοριτησ
First Chronicles 16:4
English: And he appointed before the ark of the covenant of the Lord, Levites to minister and lift up the voice, and to give thanks and praise the Lord God of Israel:
Greek: Καὶ ἔταξεν κατὰ πρόσωπον τῆς κιβωτοῦ διαθήκης κυρίου ἐκ τῶν Λευιτῶν λειτουργοῦντας ἀναφωνοῦντας καὶ ἐξοµολογεῖσθαι καὶ αἰνεῖν κύριον τὸν θεὸν Ισραηλ·
Coptic: ουοh αfθωs μπεμθο νtκυβωτοσ ντε tδιαθηκη μπcσ εβολ kεν νιλευιτησ εsεμsι νεμ εωs εβολ νεμ εσμου επcσ φt μπισλ
First Chronicles 16:5
English: Asaph was the chief, and next to him Zacharias, Jeiel, Semiramoth, and Jeiel, Mattathias, Eliab, and Banaeas, and Abdedom: and Jeiel sounding with musical instruments, lutes and harps, and Asaph with cymbals:
Greek: Ασαφ ὁ ἡγούµενος, καὶ δευτερεύων αὐτῷ Ζαχαριας, Ιιηλ, Σεµιραµωθ, Ιιηλ, Ματταθιας, Ελιαβ καὶ Βαναιας καὶ Αβδεδοµ καὶ Ιιηλ ἐν ὀργάνοις, νάβλαις καὶ κινύραις, καὶ Ασαφ ἐν κυµβάλοις ἀναφωνῶν,
Coptic: ασαφ πιhηγουμενοσ ουοh πιμαhβ νε ζαχαριασ νεμ ιωηλ νεμ σεμιραμωθ νεμ ιειηλ νεμ ματταθιασ νεμ ελιαβ νεμ βαναιασ νεμ αβδεδομ ουοh ιειηλ kεν πιοργανον νεμ hανναβλα νεμ hανκινυρα ουοh ασαφ kεν hανκυμβαλον ευωs εβολ
First Chronicles 16:6
English: and Banaeas and Oziel the priests sounding continually with trumpets before the ark of the covenant of God in that day.
Greek: καὶ Βαναιας καὶ Οζιηλ οἱ ἱερεῖς ἐν ταῖς σάλπιγξιν διὰ παντὸς ἐναντίον τῆς κιβωτοῦ τῆς διαθήκης τοῦ θεοῦ.
Coptic: ουοh βαναιασ νεμ οζιηλ νιουηβ kεν hανσαλπιγγοσ νσηου νιβεν μπεμθο νtκυβωτοσ ντε tδιαθηκη ντε φt
First Chronicles 16:7
English: Then David first gave orders to praise the Lord by the hand of Asaph and his brethren.
Greek: Ἐν τῇ ἡµέρᾳ ἐκείνῃ τότε ἔταξεν Δαυιδ ἐν ἀρχῇ τοῦ αἰνεῖν τὸν κύριον ἐν χειρὶ Ασαφ καὶ τῶν ἀδελφῶν αὐτοῦ
Coptic: kεν πιμα ετεμμαυ τοτε αfθωs νjε δαυιδ εhωσ μπcσ νsορπ kεν νενjιj νασαφ νεμ πεfσνηου
First Chronicles 16:8
English: Song. Give thanks to the Lord, call upon him by his name, make known his designs among the people.
Greek: Ἐξοµολογεῖσθε τῷ κυρίῳ, ἐπικαλεῖσθε αὐτὸν ἐν ὀνόµατι αὐτοῦ, γνωρίσατε ἐν λαοῖς τὰ ἐπιτηδεύµατα αὐτοῦ·
Coptic: ουωνh εβολ μπcσ ουοh μουt επεfραν ματαμε νιεθνοσ ννεfhβηουι
First Chronicles 16:9
English: Sing songs to him, and sing hymns to him, relate to all people his wonderful deeds, which the Lord has wrought.
Greek: ᾄσατε αὐτῷ καὶ ὑµνήσατε αὐτῷ, διηγήσασθε πᾶσιν τὰ θαυµάσια αὐτοῦ, ἃ ἐποίησεν κύριος.
Coptic: hωσ εροf ουοh σμου εροf σαjι νεμ ουον νιβεν ννεfsφηρι τηρου νη εταfαιτου νjε πcσ
First Chronicles 16:10
English: Praise his holy name, the heart that seeks his pleasure shall rejoice.
Greek: αἰνεῖτε ἐν ὀνόµατι ἁγίῳ αὐτοῦ, εὐφρανθήσεται καρδία ζητοῦσα τὴν εὐδοκίαν αὐτοῦ·
Coptic: κωt νσα πcσ ουοh jεμνομt κωt νσα πεfhο νσηου νιβεν
First Chronicles 16:11
English: Seek the Lord and be strong, seek his face continually.
Greek: ζητήσατε τὸν κύριον καὶ ἰσχύσατε, ζητήσατε τὸ πρόσωπον αὐτοῦ διὰ παντός.
Coptic: αριφμευι ννεfsφηρι τηρου εταfαιτου νεfμηινι νεμ νιhαπ ντε ρωf
First Chronicles 16:13
English: ye seed of Israel his servants, ye seed of Jacob his chosen ones.
Greek: σπέρµα Ισραηλ παῖδες αὐτοῦ, υἱοὶ Ιακωβ ἐκλεκτοὶ αὐτοῦ.
Coptic: πjροj ναβρααμ νε νεfεβιαικ νεμ νενsηρι νιακωβ νε νισωτπ νταf
First Chronicles 16:14
English: He is the Lord our God; his judgments are in all the earth.
Greek: αὐτὸς κύριος ὁ θεὸς ἡµῶν, ἐν πάσῃ τῇ γῇ τὰ κρίµατα αὐτοῦ.
Coptic: νθοf πε πcσ πεννουt νεfhαπ hιjεν πικαhι τηρf
First Chronicles 16:15
English: Let us remember his covenant for ever, his word which he commanded to a thousand generations,
Greek: µνηµονεύων εἰς αἰῶνα διαθήκης αὐτοῦ, λόγον αὐτοῦ, ὃν ἐνετείλατο εἰς χιλίας γενεάς,
Coptic: τενιρι μφμευι ντεfδιαθηκη sα ενεh πεfσαjι εταfσαjι μμοf sα hανsο νjωου
First Chronicles 16:16
English: which he covenanted with Abraham, and his oath sworn to Isaac.
Greek: ὃν διέθετο τῷ Αβρααµ, καὶ τὸν ὅρκον αὐτοῦ τῷ Ισαακ·
Coptic: φη εταfσεμνητf νεμ αβρααμ νεμ πιαναs νταf νισαακ
First Chronicles 16:17
English: He confirmed it to Jacob for an ordinance, to Israel as an everlasting covenant,
Greek: ἔστησεν αὐτὸν τῷ Ιακωβ εἰς πρόσταγµα, τῷ Ισραηλ διαθήκην αἰώνιον
Coptic: αfταhο ερατf νιακωβ ευουαhσαhνι νεμ πισλ ευδιαθκη sα ενεh
First Chronicles 16:18
English: saying, To thee will I give the land of Chanaan, the line of your inheritance:
Greek: λέγων Σοὶ δώσω τὴν γῆν Χανααν σχοίνισµα κληρονοµίας ὑµῶν.
Coptic: εfjω μμοσ jε tναt νακ μπικαhι νχανααν ουνοh νρωs ντε τεκκληρονομια
First Chronicles 16:19
English: when they were few in number, when they were but little, and dwelt as strangers in it;
Greek: ἐν τῷ γενέσθαι αὐτοὺς ὀλιγοστοὺς ἀριθµῷ ὡς ἐσµικρύνθησαν καὶ παρῴκησαν ἐν αὐτῇ.
Coptic: kεν πjινθρουsωπι ευοι νκουjι kεν τουηπι ευοι νκουjι ουοh νρεμνjωιλι νkητf
First Chronicles 16:20
English: and went from nation to nation, and from one kingdom to another people.
Greek: καὶ ἐπορεύθησαν ἀπὸ ἔθνους εἰς ἔθνος καὶ ἀπὸ βασιλείας εἰς λαὸν ἕτερον·
Coptic: ουοh αυσινι εβολ kεν ουεθνοσ νεμ εβολ kεν ουμετουρο εkουν εκελαοσ
First Chronicles 16:21
English: He suffered not a man to oppress them, and he reproved kings for their sakes,
Greek: οὐκ ἀφῆκεν ἄνδρα τοῦ δυναστεῦσαι αὐτοὺς καὶ ἤλεγξεν περὶ αὐτῶν βασιλεῖς
Coptic: μπεfχα ρωμι εcιτου νjονσ ουοh αfσοhι νhανουρωου εhρηι εjωου
First Chronicles 16:22
English: saying, Touch not my anointed ones, and deal not wrongfully with my prophets.
Greek: Μὴ ἅψησθε τῶν χριστῶν µου καὶ ἐν τοῖς προφήταις µου µὴ πονηρεύεσθε.
Coptic: jε μπεfcι νεμ ναχριστοσ ουοh μπερερπετhωου kεν ναπροφητησ
First Chronicles 16:23
English: Sing ye to the Lord, all the earth; proclaim his salvation from day to day.
Greek: ᾄσατε τῷ κυρίῳ, πᾶσα ἡ γῆ, ἀναγγείλατε ἐξ ἡµέρας εἰς ἡµέραν σωτηρίαν αὐτοῦ.
Coptic: hωσ επcσ kεν ουhωσ μβερι hωσ επcσ πικαhι τηρf hιsεννουfι μπεfουjαι νεhοου kατhη νεhοου
First Chronicles 16:24
English: Declare among the nations his glory, his wondrous deeds among all peoples.
Coptic: σαjι μπεfωου kεν νιεθνοσ νεμ νεfsφηρι kεν νιλαοσ τηρου
First Chronicles 16:25
English: For the Lord is great, and greatly to be praised: he is to be feared above all gods.
Greek: ὅτι µέγας κύριος καὶ αἰνετὸς σφόδρα, φοβερός ἐστιν ἐπὶ πάντας τοὺς θεούς·
Coptic: jε ουνιst πε πcσ ουοh fσμαρωουτ εμαsω fοι νhοt εjεν νινουt τηρου
First Chronicles 16:26
English: For all the gods of the nations are idols; but our God made the heavens.
Greek: ὅτι πάντες οἱ θεοὶ τῶν ἐθνῶν εἴδωλα, καὶ ὁ θεὸς ἡµῶν οὐρανὸν ἐποίησεν·
Coptic: jε νινουt τηρου ντε νιεθνοσ hανδεμων νε ουοh πεννουt αfθαμιο ννιφηουι
First Chronicles 16:27
English: Glory and praise are in his presence; strength and rejoicing are in his place.
Greek: δόξα καὶ ἔπαινος κατὰ πρόσωπον αὐτοῦ, ἰσχὺς καὶ καύχηµα ἐν τόπῳ αὐτοῦ.
Coptic: ουωου νεμ ουsουsου σεχη μπεfμθο εβολ ουjομ νεμ ουσμου ετkεν πεfμα
First Chronicles 16:28
English: Give to the Lord, ye families of the nations, give to the Lord glory and strength.
Greek: δότε τῷ κυρίῳ, πατριαὶ τῶν ἐθνῶν, δότε τῷ κυρίῳ δόξαν καὶ ἰσχύν·
Coptic: νιμετιωτ ντε νιεθνοσ μοι νουωου μπcσ νεμ ουjομ
First Chronicles 16:29
English: Give to the Lord the glory belonging to his name: take gifts and offer them before him; and worship the Lord in his holy courts.
Greek: δότε τῷ κυρίῳ δόξαν ὀνόµατος αὐτοῦ, λάβετε δῶρα καὶ ἐνέγκατε κατὰ πρόσωπον αὐτοῦ καὶ προσκυνήσατε τῷ κυρίῳ ἐν αὐλαῖς ἁγίαις αὐτοῦ.
Coptic: μοι νουωου μπεfραν cι νωτεν νhανταιο ουοh ανιτου μπεμθο μπcσ ουοh ουωsτ μπcσ kεν νεfαυληου εθουαβ
First Chronicles 16:30
English: Let the whole earth fear before him; let the earth be established, and not be moved.
Greek: φοβηθήτω ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ πᾶσα ἡ γῆ, κατορθωθήτω ἡ γῆ καὶ µὴ σαλευθήτω·
Coptic: μαρεfερhοt νjε πκαhι τηρf kατhη μπhο μπcσ μαρεfταhοf ερατf νjε πκαhι ουοh μπενθρεfκιμ
First Chronicles 16:31
English: Let the heavens rejoice, and let the earth exult; and let them say among the nations, The Lord reigns.
Greek: εὐφρανθήτω ὁ οὐρανός, καὶ ἀγαλλιάσθω ἡ γῆ, καὶ εἰπάτωσαν ἐν τοῖς ἔθνεσιν Κύριος βασιλεύων.
Coptic: μαρεσουνοf νjε τφε ουοh μαρε πκαhι θεληλ μαρουjοσ kεν νιεθνοσ jε α πcσ ερουρο
First Chronicles 16:32
English: The sea with its fullness shall resound and the tree of the field, and all things in it.
Greek: βοµβήσει ἡ θάλασσα σὺν τῷ πληρώµατι καὶ ξύλον ἀγροῦ καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτῷ·
Coptic: μαρεfωs εβολ νjε φιομ νεμ πεfμοh τηρf νεμ νιssην τηρου ντε τκοι νεμ hωβ νιβεν ετε νkητου
First Chronicles 16:33
English: Then shall the trees of the wood rejoice before the Lord, for he is come to judge the earth.
Greek: τότε εὐφρανθήσεται τὰ ξύλα τοῦ δρυµοῦ ἀπὸ προσώπου κυρίου, ὅτι ἦλθεν κρῖναι τὴν γῆν.
Coptic: τοτε ευεθεληλ νjε νιθηριον τηρου ντε πιδρυμοσ εβολ kατhη μπcσ jε fνηου εthαπ επκαhι
First Chronicles 16:34
English: Give thanks to the Lord, for it is good, for his mercy is for ever.
Greek: ἐξοµολογεῖσθε τῷ κυρίῳ, ὅτι ἀγαθόν, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ.
Coptic: ουωνh εβολ μπcσ jε ουαγαθοσ πε jε πεfναι sοπ sα ενεh
First Chronicles 16:35
English: And say ye, Save us, O God of our salvation, and gather us, and rescue us from among the heathen, that we may praise thy holy name, and glory in thy praises.
Greek: καὶ εἴπατε Σῶσον ἡµᾶς, ὁ θεὸς τῆς σωτηρίας ἡµῶν, καὶ ἐξελοῦ ἡµᾶς ἐκ τῶν ἐθνῶν τοῦ αἰνεῖν τὸ ὄνοµα τὸ ἅγιόν σου καὶ καυχᾶσθαι ἐν ταῖς αἰνέσεσίν σου.
Coptic: ουοh αjοσ jε ναhμεν φt ντε πενουjαι σοττεν ντοτου ννιεθνοσ επjινσμου επεκραν εθουαβ ουοh εθρενsουsου μμον kεν νεκσμου
First Chronicles 16:36
English: Blessed be the Lord God of Israel from everlasting and to everlasting: And all the people shall say, Amen. So they praised the Lord.
Greek: εὐλογηµένος κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ ἀπὸ τοῦ αἰῶνος καὶ ἕως τοῦ αἰῶνος· καὶ ἐρεῖ πᾶς ὁ λαός Αµην. καὶ ᾔνεσαν τῷ κυρίῳ.
Coptic: fσμαρωουτ νjε πcσ φt μπισλ ισjεν tνου νεμ sα ενεh ουοh εfεjοσ νjε πιλαοσ τηρf jε αμην ουοh εταfσμου επcσ
First Chronicles 16:37
English: And they left there Asaph and his brethren before the ark of the covenant of the Lord, to minister before the ark continually, according to the service of each day: from day to day.
Greek: Καὶ κατέλιπον ἐκεῖ ἔναντι τῆς κιβωτοῦ διαθήκης κυρίου τὸν Ασαφ καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ τοῦ λειτουργεῖν ἐναντίον τῆς κιβωτοῦ διὰ παντὸς τὸ τῆς ἡµέρας εἰς ἡµέραν·
Coptic: αfσωjπ μμαυ νασαφ νεμ νεfσνηου ντουsεμsι μπεμθο νtκυβωτοσ νtδιαθηκη ντε φt νσηου νιβεν ετε φαι πε πιεhοου πιεhοου
First Chronicles 28:2
English: And David stood in the midst of the assembly, and said, Hear me, my brethren, and my people: it was in my heart to build a house of rest for the ark of the covenant of the Lord, and a place for the feet of our Lord, and I prepared materials suitable for the building:
Greek: καὶ ἔστη Δαυιδ ἐν µέσῳ τῆς ἐκκλησίας καὶ εἶπεν Ἀκούσατέ µου, ἀδελφοὶ καὶ λαός µου. ἐµοὶ ἐγένετο ἐπὶ καρδίαν οἰκοδοµῆσαι οἶκον ἀναπαύσεως τῆς κιβωτοῦ διαθήκης κυρίου καὶ στάσιν ποδῶν κυρίου ἡµῶν, καὶ ἡτοίµασα τὰ εἰς τὴν κατασκήνωσιν ἐπιτήδεια·
Coptic: ουοh αfοhι ερατf νjε δαυιδ kεν θμηt νtεκκλησια ουοh πεjαf jε σωτεμ εροι νασνηου ουοh παλαοσ ανοκ γαρ ασι εjεν παhητ εκωτ νουηι εουμανεμτον νtκυβωτοσ ντε tδιαθηκη ντε φt νεμ ουμανσεμνι ντε νεfcαλαυj ουοh αισοβt νουμηs νsαυ ντε πκωτ μπιηι
First Chronicles 28:3
English: but God said, Thou shalt not build me a house to call my name upon it, for thou art a man of war, and hast shed blood.
Greek: καὶ ὁ θεὸς εἶπεν Οὐκ οἰκοδοµήσεις ἐµοὶ οἶκον τοῦ ἐπονοµάσαι τὸ ὄνοµά µου ἐπ’ αὐτῷ, ὅτι ἄνθρωπος πολεµιστὴς εἶ σὺ καὶ αἵµατα ἐξέχεας.
Coptic: ουοh πεjε πcσ νηι jε ννεκκωτ νηι νουηι νθοκ επjινμουt επαραν εhρηι εjωf jε νθοκ ουρωμι μπολεμιστησ νθοκ ουοh ακφων νουμηs νσνοf εβολ
First Chronicles 28:4
English: Yet the Lord God of Israel chose me out of the whole house of my father to be king over Israel for ever; and he chose Juda as the kingly house, and out of the house of Juda he chose the house of my father; and among the sons of my father he preferred me, that I should be king over all Israel.
Greek: καὶ ἐξελέξατο κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ ἐν ἐµοὶ ἀπὸ παντὸς οἴκου πατρός µου εἶναι βασιλέα ἐπὶ Ισραηλ εἰς τὸν αἰῶνα· καὶ ἐν Ιουδα ᾑρέτικεν τὸ βασίλειον καὶ ἐξ οἴκου Ιουδα τὸν οἶκον τοῦ πατρός µου, καὶ ἐν τοῖς υἱοῖς τοῦ πατρός µου ἐν ἐµοὶ ἠθέλησεν τοῦ γενέσθαι µε βασιλέα ἐπὶ τῷ παντὶ Ισραηλ.
Coptic: ουοh α πcσ σωτπ νkητ εβολ ουτε πηι τηρf ντε παιωτ εθριsωπι νουρο εjεν πισλ τηρf sα ενεh ουοh kεν ιουδασ ον ασραναf νjε ταμετουρο ουοh εβολ kεν ιουδασ αfσωτπ kεν πηι μπαιωτ αfουωs νkητ εθριερουρο εjεν πισλ τηρf
First Chronicles 28:5
English: And of all my sons, (for the Lord has given me many sons,)he has chosen Solomon my son, to set him on the throne of the kingdom of the Lord over Israel.
Greek: καὶ ἀπὸ πάντων τῶν υἱῶν µου (ὅτι πολλοὺς υἱοὺς ἔδωκέν µοι κύριος) ἐξελέξατο ἐν Σαλωµων τῷ υἱῷ µου καθίσαι αὐτὸν ἐπὶ θρόνου βασιλείας κυρίου ἐπὶ τὸν Ισραηλ·
Coptic: ουοh kεν ναsηρι τηρου jε α πcσ t νουμηs νsηρι νηι αfσωτπ νσολομων παsηρι εθρεfhεμσι hιjεν πιθρονοσ ντε tμετουρο hιjεν πισλ
First Chronicles 28:6
English: And God said to me, Solomon thy son shall build my house and my court: for I have chosen him to be my son, and I will be to him a father.
Greek: καὶ εἶπέν µοι ὁ θεός Σαλωµων ὁ υἱός σου οἰκοδοµήσει τὸν οἶκόν µου καὶ τὴν αὐλήν µου, ὅτι ᾑρέτικα ἐν αὐτῷ εἶναί µου υἱόν, κἀγὼ ἔσοµαι αὐτῷ εἰς πατέρα
Coptic: ουοh πεjε πcσ νηι jε σολομων εθνακωτ μπαηι νεμ τααυλη jε ουηι αισωτπ νkητf εθρεfsωπι νηι νουsηρι ουοh ανοκ hω ειεsωπι ναf ευιωτ