megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Judges 18:3
English: in the house of Michaias, and they recognised the voice of the young man the Levite, and turned in thither; and said to him, Who brought thee in hither? and what doest thou in this place? and what hast thou here?
Greek: αὐτῶν ὄντων παρὰ τῷ οἴκῳ Μιχα καὶ αὐτοὶ ἐπέγνωσαν τὴν φωνὴν τοῦ παιδαρίου τοῦ νεωτέρου τοῦ Λευίτου καὶ ἐξέκλιναν ἐκεῖ καὶ εἶπαν αὐτῷ Τίς ἤγαγέν σε ὧδε, καὶ τί ποιεῖς ἐνταῦθα, καὶ τί σοί ἐστιν ὧδε;
Coptic: hμ πηι hατμ μιχα αυω ντοου αυσουν τεσμη μπsηρε sημ πλευειτησ πεjαυ ναf jε νιμ πενταfντκ επειμα αυω εκρου ντοκ μπειμα αυω ου πετε ουντακf μπειμα
Judges 18:4
English: And he said to them, Thus and thus did Michaias to me, and he hired me, and I became his priest
Greek: καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς Οὕτως καὶ οὕτως ἐποίησέν µοι Μιχα καὶ ἐµισθώσατό µε, καὶ ἐγενήθην αὐτῷ εἰς ἱερέα.
Coptic: πεjαf ναυ jε εισ θε μν θε ενταfαασ ναι νcι μιχα εαfμισθου μμοι αιsωπε ναf νουηηβ
Judges 18:5
English: And they said to him, Enquire now of God, and we shall know whether our way will prosper, on which we are going.
Greek: καὶ εἶπαν αὐτῷ Ἐπερώτησον δὴ ἐν τῷ θεῷ, καὶ γνωσόµεθα εἰ κατευοδοῖ ἡ ὁδὸς ἡµῶν, ἣν ἡµεῖς πορευόµεθα ἐπ’ αὐτήν.
Coptic: πεjαυ ναf jε sινε ναν hμ πνουτε ντνειμε jε τενhιη σσοουτν ται ανον ετνναμοοsε νhητσ
Judges 18:6
English: And the priest said to them, Go in peace; your way in which ye go, is before the Lord.
Greek: καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ ἱερεύς Πορεύεσθε εἰς εἰρήνην· ἐνώπιον κυρίου ἡ ὁδὸς ὑµῶν, καθ’ ἣν ὑµεῖς πορεύεσθε ἐν αὐτῇ.
Coptic: πεjε πhιερευσ ναυ jε μοοsε hν ουειρηνη τετνhιη ετετναμοοsε νhητσ σσουτων μπεμτο εβολ μπjοισ
Judges 18:23
English: And the children of Dan turned their face, and said to Michaias, What is the matter with thee that thou hast cried out?
Greek: καὶ ἐπέστρεψαν οἱ υἱοὶ Δαν τὰ πρόσωπα αὐτῶν καὶ εἶπαν πρὸς Μιχα Τί ἐστίν σοι, ὅτι ἔκραξας;
Coptic: αυκτε πευhο επαhου πεjαυ μμιχα jε νταου sωπε μμοκ jε ακωs εβολ
Judges 18:24
English: And Michaias said, Because ye have taken my graven image which I made, and my priest, and are gone; and what have I remaining? and what is this that ye say to me, Why criest thou?
Greek: καὶ εἶπεν Μιχα Ὅτι τὸ γλυπτόν µου, ὃ ἐποίησα ἐµαυτῷ, ἐλάβετε καὶ τὸν ἱερέα καὶ ἀπήλθατε· καὶ τί ἐµοὶ ἔτι; καὶ τί τοῦτο λέγετέ µοι Τί τοῦτο κράζεις;
Coptic: πεjε μιχα ναυ jε εβολ jε ατετνfι ννανουτε ενταιταμιοου ναι αυω πουηηβ ατετνβωκ αυω ου πε παhηυ jιν μπειναυ αυω ντωτν τετνjω μμοσ ναι jε αhροκ κjιsκακ εβολ
Judges 18:25
English: And the children of Dan said to him, Let not thy voice be heard with us, lest angry men run upon thee, and take away thy life, and the lives of thy house.
Greek: καὶ εἶπον πρὸς αὐτὸν οἱ υἱοὶ Δαν Μὴ ἀκουσθήτω δὴ ἡ φωνή σου µεθ’ ἡµῶν, µήποτε ἀπαντήσωσιν ὑµῖν ἄνδρες κατώδυνοι ψυχῇ, καὶ προσθήσεις τὴν ψυχήν σου καὶ τὴν ψυχὴν τοῦ οἴκου σου.
Coptic: πεjε νsηρε νδαν ναf jε τενου μπρτρευσωτμ επεκhροου hν τενμητε μηπωσ ντε hενρωμε νhητν ερε τευψυχη cοντ νσεντοου εροκ νσετακε τεκψυχη αυω τεψυχη μπεκηι
Judges 18:26
English: And the children of Dan went their way; and Michaias saw that they were stronger than himself, and he returned to his house.
Greek: καὶ ἐπορεύθησαν οἱ υἱοὶ Δαν εἰς τὴν ὁδὸν αὐτῶν· καὶ εἶδεν Μιχα ὅτι ἰσχυρότεροί εἰσιν αὐτοῦ, καὶ ἐξένευσεν καὶ ἀνέστρεψεν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ.
Coptic: αυω νsηρε νδαν αυτααυ εhραι ετευhιη μιχα δε ντερεfναυ jε σεjοορ εροf αfκροf εhραι επεfηι
Judges 18:28
English: And there was no deliverer, because the city is far from the Sidonians, and they have no intercourse with men, and it is in the valley of the house of Raab; and they built the city, and dwelt in it.
Greek: καὶ οὐκ ἔστιν ἐξαιρούµενος, ὅτι µακράν ἐστιν ἀπὸ Σιδωνίων, καὶ λόγος οὐκ ἔστιν αὐτοῖς µετὰ ἀνθρώπων, καὶ αὐτὴ ἐν κοιλάδι, ἥ ἐστιν τοῦ οἴκου Ροωβ. καὶ ᾠκοδόµησαν τὴν πόλιν καὶ κατῴκησαν ἐν αὐτῇ
Coptic: εμνπετναναhμσ jε σουηυ εβολ ννρωμε νσιδων αυω jε μντου λααυ νhωβ μν νρωμε ντσυρια αυω ντοσ τπολισ νεσhμ πια μπηι νhροωβ αυω αυκωτ ντπολισ αυουωh νhητσ
Judges 18:29
English: And they called the name of the city Dan, after the name of Dan their father, who was born to Israel; and the name of the city was Ulamais before.
Greek: καὶ ἐκάλεσαν τὸ ὄνοµα τῆς πόλεως Δαν κατὰ τὸ ὄνοµα τοῦ πατρὸς αὐτῶν, ὃς ἐγενήθη τῷ Ισραηλ· καὶ ἦν Λαις ὄνοµα τῇ πόλει τὸ πρότερον.
Coptic: αυμουτε επραν ντπολισ jε δαν κατα πραν νδαν πευειωτ παι ενταυjποf μπισραηλ αυω πραν ντπολισ νsορπ ευμουτε εροσ jε ουλαμεισ
Judges 18:30
English: And the children of Dan set up the graven image for themselves; and Jonathan son of Gerson son of Manasse, he and his sons were priests to the tribe of Dan till the time of the carrying away of the nation.
Greek: καὶ ἀνέστησαν ἑαυτοῖς οἱ υἱοὶ τοῦ Δαν τὸ γλυπτὸν Μιχα· καὶ Ιωναθαν υἱὸς Γηρσωµ υἱοῦ Μωυσῆ, αὐτὸς καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ ἦσαν ἱερεῖς τῇ φυλῇ Δαν ἕως τῆς ἡµέρας τῆς µετοικεσίας τῆς γῆς.
Coptic: αυω νsηρε νδαν αυταhο ερατf ναυ μπεγλυπτον μμιχα αυω ιωναθαν πsηρε νγηρσαμ πsηρε μμανασση ντοf μν νεfsηρε νευο νουηηβ ντεφυλη νδαν sα hραι επεhοου μππωωνε εβολ μπκαh
Judges 18:31
English: And they set up for themselves the graven image which Michaias made, all the days that the house of God was in Selom; and it was so in those days that there was no king in Israel.
Greek: καὶ ἔταξαν ἑαυτοῖς τὸ γλυπτὸν Μιχα, ὃ ἐποίησεν, πάσας τὰς ἡµέρας, ὅσας ἦν ὁ οἶκος τοῦ θεοῦ ἐν Σηλω. (19:1) Καὶ ἐγένετο ἐν ταῖς ἡµέραις ἐκείναις καὶ βασιλεὺς οὐκ ἦν ἐν Ισραηλ.
Coptic: αυω αυκω ναυ μπεγλυπτον εντα μιχα ταμιοf ναf κατα νεhοου τηρου ενερε πηι μπνουτε sοοπ hν σηλω αυω ασsωπε hν νεhοου ετμμαυ ενε μνρρο hμ πισραηλ
Judges 19:1
English: And there was a Levite sojourning in the sides of mount Ephraim, and he took to himself a concubine from Bethleem Juda.
Greek: καὶ ἐγένετο ἀνὴρ Λευίτης παροικῶν ἐν µηροῖς ὄρους Εφραιµ, καὶ ἔλαβεν ὁ ἀνὴρ ἑαυτῷ γυναῖκα παλλακὴν ἐκ Βηθλεεµ Ιουδα.
Coptic: νευν ουρωμε δε νλευιτησ εfουηh hν ντοs μπτοου νεφραιμ αυω αfjι ναf νουσhιμε μπαλακη εβολ hν βηθλεεμ ντε ιουδα
Judges 19:2
English: And his concubine departed from him, and went away from him to the house of her father to Bethleem Juda, and she was there four months.
Greek: καὶ ὠργίσθη αὐτῷ ἡ παλλακὴ αὐτοῦ καὶ ἀπῆλθεν ἀπ’ αὐτοῦ εἰς τὸν οἶκον τοῦ πατρὸς αὐτῆς εἰς Βηθλεεµ Ιουδα καὶ ἐγένετο ἐκεῖ ἡµέρας τετράµηνον.
Coptic: τπαλακη δε ασσαhωσ εβολ μμοf ασβωκ εhραι επηι μπεσειωτ εβηθλεεμ ντε ιουδα αυω νεσμμαυ νfτοου νεβοτ νhοου
Judges 19:3
English: And her husband rose up, and went after her to speak kindly to her, to recover her to himself; and he had his young man with him, and a pair of asses; and she brought him into the house of her father; and the father of the damsel saw him, and was well pleased to meet him.
Greek: καὶ ἀνέστη ὁ ἀνὴρ αὐτῆς καὶ ἐπορεύθη κατόπισθεν αὐτῆς τοῦ λαλῆσαι ἐπὶ τὴν καρδίαν αὐτῆς τοῦ διαλλάξαι αὐτὴν ἑαυτῷ καὶ ἀπαγαγεῖν αὐτὴν πάλιν πρὸς αὐτόν, καὶ τὸ παιδάριον αὐτοῦ µετ’ αὐτοῦ καὶ ζεῦγος ὑποζυγίων· καὶ ἐπορεύθη ἕως οἴκου τοῦ πατρὸς αὐτῆς, καὶ εἶδεν αὐτὸν ὁ πατὴρ τῆς νεάνιδος καὶ παρῆν εἰς ἀπάντησιν αὐτοῦ.
Coptic: πεσhαι δε αfτωουν αfβωκ εhραι εsαjε εhραι επεσhητ εκτοσ ναf ον επεfηι αυω νερε ουsηρε sημ νhμhαλ νμμαf μν ειω σναυ αυω αfει sα hραι επηι μπεσειωτ ντοσ δε ασjιτσ εhουν επηι μπεσειωτ αυω πειωτ ντsεερε sημ αfναυ εροf αfτωουν αfασπαζε μμοf hν ουουνοf
Judges 19:4
English: And his father-in-law, the father of the damsel, constrained him, and he stayed with him for three days; and they ate and drank, and lodged there.
Greek: καὶ εἰσήγαγεν αὐτὸν ὁ γαµβρὸς αὐτοῦ ὁ πατὴρ τῆς νεάνιδος καὶ ἐκάθισεν µετ’ αὐτοῦ ἡµέρας τρεῖς, καὶ ἔφαγον καὶ ἔπιον καὶ ὕπνωσαν ἐκεῖ.
Coptic: αυω πεfsομ πειωτ ντsεερε sημ αfhμοοσ hατηf νsομντ νhοου αυουωμ αυσω αυcω μπμα ετμμαυ
Judges 19:5
English: And it came to pass on the fourth day that they rose early, and he stood up to depart; and the father of the damsel said to his son-in-law, Strengthen thy heart with a morsel of bread, and afterwards ye shall go.
Greek: καὶ ἐγενήθη τῇ ἡµέρᾳ τῇ τετάρτῃ καὶ ὤρθρισαν τὸ πρωί, καὶ ἀνέστη τοῦ ἀπελθεῖν· καὶ εἶπεν ὁ πατὴρ τῆς νεάνιδος πρὸς τὸν γαµβρὸν αὐτοῦ Στήρισον τὴν καρδίαν σου κλάσµατι ἄρτου, καὶ µετὰ τοῦτο πορεύεσθε.
Coptic: ασsωπε δε hμ πμεh fτοου νhοου αυsορπου εhτοουε αυτωουν εμοοsε αυω πειωτ ντsεερε sημ πεjαf μπhαι ντεfsεερε jε σμν πεκhητ νουκουι νοεικ μννσα παι δε ντετνμοοsε
Judges 19:6
English: So they two sat down together and ate and drank: and the father of the damsel said to her husband, Tarry now the night, and let thy heart be merry.
Greek: καὶ ἐκάθισαν καὶ ἔφαγον ἀµφότεροι ἐπὶ τὸ αὐτὸ καὶ ἔπιον· καὶ εἶπεν ὁ πατὴρ τῆς νεάνιδος πρὸς τὸν ἄνδρα Ἀρξάµενος αὐλίσθητι, καὶ ἀγαθυνθήτω ἡ καρδία σου.
Coptic: αυω αfhμοοσ αυουωμ μπεσναυ hιουσοπ αυσω αυω πειωτ ντsεερε sημ πεjαf μπεσhαι jε cω μπκεποου μπειμα ντε πεκhητ ουνοf εροκ
Judges 19:17
English: And he lifted up his eyes, and saw a traveller in the street of the city; and the old man said to him, Whither goest thou, and whence comest thou?
Greek: καὶ ἀναβλέψας τοῖς ὀφθαλµοῖς εἶδεν τὸν ἄνδρα τὸν ὁδοιπόρον ἐν τῇ πλατείᾳ τῆς πόλεως· καὶ εἶπεν ὁ ἀνὴρ ὁ πρεσβύτης Ποῦ πορεύῃ καὶ πόθεν ἔρχῃ;
Coptic: αυω αffιειατf εhραι αfναυ επρωμε ενταfι εβολ hν τεhιη εfhν τεπλατια ντπολισ αυω πρωμε νhλλο πεjαf ναf jε εκνα ετων αυω ντακει των
Judges 19:18
English: And he said to him, We are passing by from Bethleem Juda to the sides of mount Ephraim: I am from thence, and I went as far as Bethleem Juda, and I am going home, and there is no man to take me into his house.
Greek: καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν Διαβαίνοµεν ἡµεῖς ἐκ Βηθλεεµ τῆς Ιουδα ἕως µηρῶν ὄρους τοῦ Εφραιµ· ἐγὼ δὲ ἐκεῖθέν εἰµι καὶ ἐπορεύθην ἕως Βηθλεεµ Ιουδα, καὶ εἰς τὸν οἶκόν µου ἐγὼ ἀποτρέχω, καὶ οὐκ ἔστιν ἀνὴρ συνάγων µε εἰς τὴν οἰκίαν·
Coptic: πεjαf ναf jε ντανει ανον εβολ hν βηθλεεμ ντε ιουδα εβωκ εhραι εντοs μπτοου ννεφραιμ ανγ ου εβολ μμαυ ανοκ νταιβωκ sα βηθλεεμ ντε ιουδα αυω ανοκ ειναβωκ εhραι επαηι μπε ρωμε δε jιτ εhουν επεfηι
Judges 19:19
English: Yet is there straw and food for our asses, and bread and wine for me and my handmaid and the young man with thy servants; there is no want of anything.
Greek: καί γε ἄχυρα καὶ χορτάσµατα ὑπάρχει τοῖς ὄνοις ἡµῶν, καί γε ἄρτος καὶ οἶνος ὑπάρχει µοι καὶ τῇ δούλῃ σου καὶ τῷ παιδαρίῳ τοῖς δούλοις σου, οὐκ ἔστιν ὑστέρηµα παντὸς πράγµατος.
Coptic: εουτωh hι hρε sοοπ νντβνοουε ενευν οεικ hι ηρπ sοοπ ναι μν τεκhμhαλ μν πκεsηρε sημ νεκhμhαλ νσεsαατ αν νλααυ νhωβ
Judges 19:20
English: And the old man said, Peace be to thee; only be every want of thine upon me, only do thou by no means lodge in the street.
Greek: καὶ εἶπεν ὁ ἀνὴρ ὁ πρεσβύτης Εἰρήνη σοι, πλὴν πᾶν τὸ ὑστέρηµά σου ἐπ’ ἐµέ· πλὴν ἐν τῇ πλατείᾳ µὴ καταλύσῃς.
Coptic: αυω πhλλο νρωμε πεjαf ναf jε tρηνη εσεsωπε νακ πλην πεκsωωτ τηρf εfhιjωι νtνακαακ αεcω hν τεπλατια
Judges 19:21
English: And he brought him into his house, and made room for his asses; and they washed their feet, and ate and drank.
Greek: καὶ εἰσήγαγεν αὐτὸν εἰς τὴν οἰκίαν αὐτοῦ καὶ παρέβαλεν τοῖς ὑποζυγίοις αὐτοῦ, καὶ ἐνίψαντο τοὺς πόδας αὐτῶν καὶ ἔφαγον καὶ ἔπιον.
Coptic: αυω αfjιτου εhουν επεfηι αffιπροουs νντβνοουε αfνεj hρε hαρωου ντοου hωου αfεια ρατου αυουωμ δε αυω αυσω
Judges 19:22
English: And they were comforting their heart, when, behold, the men of the city, sons of transgressors, compassed the house, knocking at the door: and they spoke to the old man the owner of the house, saying, Bring out the man who came into thy house, that we may know him.
Greek: αὐτῶν δὲ ἀγαθυνθέντων τῇ καρδίᾳ αὐτῶν καὶ ἰδοὺ οἱ ἄνδρες τῆς πόλεως υἱοὶ παρανόµων περιεκύκλωσαν τὴν οἰκίαν καὶ ἔκρουσαν τὴν θύραν καὶ εἶπαν πρὸς τὸν ἄνδρα τὸν κύριον τῆς οἰκίας τὸν πρεσβύτην λέγοντες Ἐξάγαγε τὸν ἄνδρα τὸν εἰσελθόντα εἰς τὴν οἰκίαν σου, ἵνα γνῶµεν αὐτόν.
Coptic: ντερε πευhητ δε ουνοf εροου εισ νρωμε ντπολισ εhενsηρε μπαρανομοσ νε αυκωτε επηι ευτωhμ επρο αυω πεjαυ μπρωμε νhλλο ετε πjοεισ πε μπηι ευjω μμοσ ναf jε ανι πρωμε εβολ ενταfει εhουν επεκηι jε ενεsωπε νμμαf
Judges 19:23
English: And the master of the house came out to them, and said, Nay, brethren, do not ye wrong, I pray you, after this man has come into my house; do not ye this folly.
Greek: καὶ ἐξῆλθεν πρὸς αὐτοὺς ὁ ἀνὴρ ὁ κύριος τῆς οἰκίας καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς Μηδαµῶς, ἀδελφοί, µὴ πονηρεύσησθε δή· µετὰ τὸ εἰσεληλυθέναι τὸν ἄνδρα τοῦτον εἰς τὴν οἰκίαν µου µὴ ποιήσητε τὴν ἀφροσύνην ταύτην·
Coptic: αυω πρωμε ετε πjοεισ πε μπηι αfει εβολ εfjω μμοσ ναυ jε μπωρ νασνηυ μπρρhωβ εfhοου μπειρωμε μν νσατρεfει εhουν επαηι τειμνταθητ μπραασ
Judges 19:24
English: Behold my daughter a virgin, and the man’s concubine: I will bring them out, and humble ye them, and do to them that which is good in your eyes; but to this man do not this folly.
Greek: ἰδοὺ ἡ θυγάτηρ µου ἡ παρθένος καὶ ἡ παλλακὴ αὐτοῦ, ἐξάξω δὴ αὐτάς, καὶ ταπεινώσατε αὐτὰς καὶ ποιήσατε αὐταῖς τὸ ἀγαθὸν ἐν ὀφθαλµοῖς ὑµῶν· καὶ τῷ ἀνδρὶ τούτῳ µὴ ποιήσητε τὸ ῥῆµα τῆς ἀφροσύνης ταύτης.
Coptic: εισ ταsεερε μπαρθενοσ αυω τεfπαλλακη tναντου εβολ νητν ντετνειρε ναυ μπαγαθον νναhρητν πειρωμε δε μπρειρε μπειsαjε μμνταθητ νμμαf
Judges 19:25
English: But the men would not consent to hearken to him; so the man laid hold of his concubine, and brought her out to them; and they knew her, and abused her all night till the morning, and let her go when the morning dawned.
Greek: καὶ οὐκ ἠθέλησαν οἱ ἄνδρες ἀκοῦσαι αὐτοῦ. καὶ ἐπελάβετο ὁ ἀνὴρ τῆς παλλακῆς αὐτοῦ καὶ ἐξήγαγεν αὐτὴν πρὸς αὐτοὺς ἔξω, καὶ ἔγνωσαν αὐτὴν καὶ ἐνέπαιξαν αὐτῇ ὅλην τὴν νύκτα ἕως τὸ πρωί· καὶ ἐξαπέστειλαν αὐτὴν ἅµα τῷ ἀναβαίνειν τὸν ὄρθρον.
Coptic: αυω νρωμε μπουουωs εσωτμ νσωf αυω πρωμε αfαμαhτε ντεfπαλλακη αfντσ εβολ ναυ επσα νβολ αυsωπε νμμασ αυω αυsωπε νμμασ ντευsη τηρσ sα πναυ νhτοουε αυω αυκαασ εβολ ντερε πουοειν ει εhραι
Judges 19:26
English: And the woman came toward morning, and fell down at the door of the house where her husband was, until it was light.
Greek: καὶ ἦλθεν ἡ γυνὴ τὸ πρὸς πρωὶ καὶ ἔπεσεν παρὰ τὴν θύραν τοῦ πυλῶνος τοῦ οἴκου τοῦ ἀνδρός, οὗ ἦν ὁ κύριος αὐτῆς ἐκεῖ, ἕως οὗ διέφαυσεν.
Coptic: αυω τεσhιμε ασει μπναυ νsωρπ ερατf μπρωμε ασhε hατμ προ μπηι ετερε πεσjοεισ νhητf αυω νεσμμαυ sαντε πουοειν σωρ
Judges 19:27
English: And her husband rose up in the morning, and opened the doors of the house, and went forth to go on his journey; and, behold, the woman his concubine had fallen down by the doors of the house, and her hands were on the threshold.
Greek: καὶ ἀνέστη ὁ κύριος αὐτῆς τὸ πρωὶ καὶ ἤνοιξεν τὰς θύρας τοῦ οἴκου καὶ ἐξῆλθεν τοῦ ἀπελθεῖν τὴν ὁδὸν αὐτοῦ, καὶ ἰδοὺ ἡ γυνὴ ἡ παλλακὴ αὐτοῦ πεπτωκυῖα παρὰ τὴν θύραν, καὶ αἱ χεῖρες αὐτῆς ἐπὶ τὸ πρόθυρον.
Coptic: αυω πεσjοεισ αfουων ενρο μπηι αfει εβολ εμοοsε ετεfhιη αυω εισ τεfσhιμε μπαλλακη εσνηj hατμ προ μπηι ερε νεσcιj hιjν τπνη
Judges 19:28
English: And he said to her, Rise, and let us go; and she answered not, for she was dead: and he took her upon his ass, and went to his place.
Greek: καὶ εἶπεν πρὸς αὐτήν Ἀνάστηθι καὶ ἀπέλθωµεν· καὶ οὐκ ἀπεκρίθη αὐτῷ, ἀλλὰ τεθνήκει. καὶ ἀνέλαβεν αὐτὴν ἐπὶ τὸ ὑποζύγιον καὶ ἀνέστη ὁ ἀνὴρ καὶ ἀπῆλθεν εἰς τὸν τόπον αὐτοῦ.
Coptic: πεjαf νασ jε τωουνε μαρον αυω μπρσρουω hαρωf λααυ νεσμοουτ γαρ πε αυ αfταλοσ εhραι εjμ πεfειω αfμοοsε εhραι επεfμα αfβωκ δε εhουν επεfηι
Judges 19:29
English: And he took his sword, and laid hold of his concubine, and divided her into twelve parts, and sent them to every coast of Israel.
Greek: καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ καὶ ἔλαβεν τὴν µάχαιραν καὶ ἐπελάβετο τῆς παλλακῆς αὐτοῦ καὶ ἐµέλισεν αὐτὴν κατὰ τὰ ὀστᾶ αὐτῆς εἰς δώδεκα µερίδας καὶ ἐξαπέστειλεν αὐτὰς εἰς πάσας τὰς φυλὰς Ισραηλ.
Coptic: αfjι ντcορτε αfαμαhτε ντεfπαλλακη αfαασ μμελοσ κατα νεσκεεσ εμντσνοουσ μμελοσ αfjοουσου εβολ ενεφυλη τηρου μπισραηλ
Judges 19:30
English: And it was so, that every one who saw it said, Such a day as this has not happened nor has been seen from the day of the going up of the children of Israel out of the land of Egypt until this day: take ye counsel concerning it, and speak.
Greek: καὶ ἐγένετο πᾶς ὁ ὁρῶν ἔλεγεν Οὔτε ἐγενήθη οὔτε ὤφθη οὕτως ἀπὸ τῆς ἡµέρας ἀναβάσεως υἱῶν Ισραηλ ἐξ Αἰγύπτου ἕως τῆς ἡµέρας ταύτης. καὶ ἐνετείλατο τοῖς ἀνδράσιν, οἷς ἐξαπέστειλεν, λέγων Τάδε ἐρεῖτε πρὸς πάντα ἄνδρα Ισραηλ Εἰ γέγονεν κατὰ τὸ ῥῆµα τοῦτο ἀπὸ τῆς ἡµέρας ἀναβάσεως υἱῶν Ισραηλ ἐξ Αἰγύπτου ἕως τῆς ἡµέρας ταύτης; θέσθε δὴ ἑαυτοῖς βουλὴν περὶ αὐτῆς καὶ λαλήσατε.
Coptic: αυω ουον νιμ εfναυ εροου νεfjω μμοσ jε μπε ουον ντειhε sωπε αυω μπουναυ εσμοτ ντειhε jιν νεhοου εντα νsηρε μπισραηλ ει εhραι hν κημε sα hραι εποου νhοου αυω αfhων ετοοτου ννρωμε ναι ενταfjοουσου εfjω μμοσ jε ναι νε τετνεjοου νναhρν νρωμε τηρου μπισραηλ jε ενε α sαjε sωπε ντειhε jιν πεhοου εντα νsηρε μπισραηλ ει εhραι hμ πκαh νκημε sα hραι εποου ντωτν κω εhραι νουsοjνε hι πειhωβ ετβηητσ ντετνsαjε εροf
Judges 20:1
English: And all the children of Israel went out, and all the congregation was gathered as one man, from Dan even to Bersabee, and in the land of Galaad, to the Lord at Massepha.
Greek: Καὶ ἐξῆλθον πάντες οἱ υἱοὶ Ισραηλ, καὶ ἐξεκκλησιάσθη πᾶσα ἡ συναγωγὴ ὡς ἀνὴρ εἷς ἀπὸ Δαν καὶ ἕως Βηρσαβεε καὶ γῆ Γαλααδ πρὸς κύριον εἰς Μασσηφα.
Coptic: αυω αυει εβολ νcι νsηρε τηρου μπισραηλ αυω τσυναγωγη τηρσ ασσωουh ενεσερηυ νθε νουρωμε νουωτ jιν νδαν sα hραι εβηρσαβεε αυω πκαh νγαλααδ ερατf μπjοεισ εhραι εμασσηφα
Judges 20:2
English: And all the tribes of Israel stood before the Lord in the assembly of the people of God, four hundred thousand footmen that drew sword.
Greek: καὶ ἔστη τὸ κλίµα παντὸς τοῦ λαοῦ, πᾶσαι αἱ φυλαὶ Ισραηλ, ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ τοῦ λαοῦ τοῦ θεοῦ, τετρακόσιαι χιλιάδες ἀνδρῶν πεζῶν σπωµένων ῥοµφαίαν.
Coptic: αυω αυαhε ρατου μπεμτο εβολ μπjοεισ νcι νεφυλη τηρου μπισραηλ hν τεκκλησια μπλαοσ μπνουτε νευναρhμε ντβα νρωμε νρμνρατου ευτεκμ σηfε
Judges 20:3
English: And the children of Benjamin heard that the children of Israel were gone up to Massepha: and the children of Israel came and said, Tell us, where did this wickedness take place?
Greek: καὶ ἤκουσαν οἱ υἱοὶ Βενιαµιν ὅτι ἀνέβησαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ πρὸς κύριον εἰς Μασσηφα. καὶ εἶπαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ Λαλήσατε ποῦ ἐγένετο ἡ κακία αὕτη.
Coptic: αυω νsηρε νβενιαμιν αυσωτμ jε α νsηρε μπισραηλ ει εhραι εμασσηφα αυω πεjε νsηρε μπισραηλ jε ντα τειπονηρια sωπε των
Judges 20:4
English: And the Levite, the husband of the woman that was slain, answered and said, I and my concubine went to Gabaa of Benjamin to lodge.
Greek: καὶ ἀπεκρίθη ὁ ἀνὴρ ὁ Λευίτης ὁ ἀνὴρ τῆς γυναικὸς τῆς πεφονευµένης καὶ εἶπεν Εἰς Γαβαα τῆς Βενιαµιν ἦλθον ἐγὼ καὶ ἡ παλλακή µου καταλῦσαι.
Coptic: αυω πρωμε ετε πλευειτησ πε πhαι ντεσhιμε ενταυhοτβεσ αfουωsβ εfjω μμοσ ναυ jε αιει εhραι εγαβαα τπολισ νβενιαμιν ανοκ μν ταπαλλακη ετρενcοιλε εμαυ
Judges 20:5
English: And the men of Gabaa rose up against me, and compassed the house by night against me; they wished to slay me, and they have humbled my concubine, and she is dead.
Greek: καὶ ἀνέστησαν ἐπ’ ἐµὲ οἱ ἄνδρες οἱ παρὰ τῆς Γαβαα καὶ περιεκύκλωσαν ἐπ’ ἐµὲ τὴν οἰκίαν νυκτὸς καὶ ἐµὲ ἠθέλησαν ἀποκτεῖναι καὶ τὴν παλλακήν µου ἐταπείνωσαν καὶ ἐνέπαιξαν αὐτῇ καὶ ἀπέθανεν.
Coptic: αυω νρωμε νγαβαα αυτωουνου εjωι αυκωτε εροι hμ πηι ντευsη αυουωs εhοτβετ ανοκ αυω ταπαλλακη αυθβιοσ αυσωβε μμοσ ασμου
Judges 20:6
English: And I laid hold of my concubine, and divided her in pieces, and sent the parts into every coast of the inheritance of the children of Israel; for they have wrought lewdness and abomination in Israel.
Greek: καὶ ἐπελαβόµην τῆς παλλακῆς µου καὶ ἐµέλισα αὐτὴν καὶ ἐξαπέστειλα ἐν παντὶ ὁρίῳ κληρονοµίας Ισραηλ, ὅτι ἐποίησαν ἀφροσύνην ἐν τῷ Ισραηλ.
Coptic: αιαμαhτε νταπαλλακη αιαασ μμελοσ μελοσ αιjοουσ εβολ εντοs τηρου ντεκληρονομια μπισραηλ εβολ jε αυειρε νουμνταθητ hμ πισραηλ
Judges 20:7
English: Behold, all ye are children of Israel; and consider and take counsel here among yourselves.
Greek: ἰδοὺ πάντες ὑµεῖς, οἱ υἱοὶ Ισραηλ, δότε ἑαυτοῖς λόγον καὶ βουλήν.
Coptic: εισ hηητε ντωτν τητν νsηρε μπισραηλ τετν hμ πειμα ταυε ουsαjε μν ουsοjνε ετρεfπωh sα πμα ετμμαυ
Judges 20:8
English: And all the people rose up as one man, saying, No one of us shall return to his tent, and no one of us shall return to his house.
Greek: καὶ ἀνέστη πᾶς ὁ λαὸς ὡς ἀνὴρ εἷς λέγων Οὐκ εἰσελευσόµεθα ἀνὴρ εἰς τὸ σκήνωµα αὐτοῦ καὶ οὐκ ἐκκλινοῦµεν ἀνὴρ εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ.
Coptic: αυω πλαοσ τηρf αυτωουνου νθε νουρωμε νουωτ ευjω μμοσ jε μνλααυ μμον ναβωκ εhραι επεfμα νsωπε αυω μν ρωμε νακτοf εhραι επεfηι
Judges 20:9
English: And now this is the thing which shall be done in Gabaa; we will go up against it by lot.
Greek: καὶ νῦν τοῦτο τὸ ῥῆµα, ὃ ποιήσοµεν τῇ Γαβαα· ἀναβησόµεθα ἐπ’ αὐτὴν ἐν κλήρῳ
Coptic: τενου cε παι πε πsαjε ετναsωπε νγαβαα τνναβωκ εhραι εροσ hν ουκληροσ
Judges 20:10
English: Moreover we will take ten men for a hundred for all the tribes of Israel, and a hundred for a thousand, and a thousand for ten thousand, to take provision, to cause them to come to Gabaa of Benjamin, to do to it according to all the abomination, which they wrought in Israel.
Greek: καὶ ληµψόµεθα δέκα ἄνδρας τοῖς ἑκατὸν καὶ ἑκατὸν τοῖς χιλίοις καὶ χιλίους τοῖς µυρίοις λαβεῖν ἐπισιτισµὸν τῷ λαῷ τοῖς εἰσπορευοµένοις ἐπιτελέσαι τῇ Γαβαα τοῦ Βενιαµιν κατὰ πᾶσαν τὴν ἀφροσύνην, ἣν ἐποίησαν ἐν Ισραηλ.
Coptic: πλην τννακα μητ νρωμε εjν sε ενεφυλη μπισραηλ αυω sε εjν sο αυω sο ευτβα ετρευjιhρε μπλαοσ ετρευβωκ εhραι εγαβαα τπολισ νβενιαμιν εειρε ναυ κατα τμνταθητ τηρσ ται ενταυαασ hμ πισραηλ
Judges 20:11
English: And all the men of Israel were gathered to the city as one man.
Greek: καὶ συνήχθη πᾶς ἀνὴρ Ισραηλ ἐκ τῶν πόλεων ὡς ἀνὴρ εἷς ἐρχόµενοι.
Coptic: αυω νρωμε τηρου μπισραηλ αυσωουh ετπολισ νθε νουρωμε νουωτ
Judges 20:12
English: And the tribes of Israel sent men through the whole tribe of Benjamin, saying, What is this wickedness that has been wrought among you?
Greek: Καὶ ἐξαπέστειλαν αἱ φυλαὶ Ισραηλ ἄνδρας ἐν πάσῃ φυλῇ Βενιαµιν λέγοντες Τίς ἡ κακία αὕτη ἡ γενοµένη ἐν ὑµῖν;
Coptic: αυω νεφυλη μπισραηλ αυjοου νhενρωμε εhραι ετεφυλη τηρσ νβενιαμιν ευjω μμοσ ναυ jε ουτε τειπονηρια εντασsωπε νhητ τηυτν
Judges 20:13
English: Now then give up the men the sons of transgressors that are in Gabaa, and we will put them to death, and purge out wickedness from Israel: but the children of Benjamin consented not to hearken to the voice of their brethren the children of Israel.
Greek: καὶ νῦν δότε τοὺς ἄνδρας τοὺς ἀσεβεῖς τοὺς ἐν Γαβαα τοὺς υἱοὺς Βελιαλ, καὶ θανατώσοµεν αὐτοὺς καὶ ἐξαροῦµεν κακίαν ἐξ Ισραηλ. καὶ οὐκ ἠθέλησαν οἱ υἱοὶ Βενιαµιν εἰσακοῦσαι τῆς φωνῆς τῶν ἀδελφῶν αὐτῶν τῶν υἱῶν Ισραηλ.
Coptic: τενου μα ναν ννρωμε νασεβησ ετε νsηρε νβελιαρ νε ετhν γαβαα ντνμοουτου ντνfι ντπονηρια εβολ hμ πισραηλ αυω μπουρ hναυ νcι νsηρε νβενιαμιν εσωτμ νσα πεhροου ννευσνηυ νsηρε μπισραηλ
Judges 20:14
English: And the children of Benjamin were gathered from their cities to Gabaa, to go forth to fight with the children of Israel.
Greek: καὶ συνήχθησαν οἱ υἱοὶ Βενιαµιν ἐκ τῶν πόλεων αὐτῶν εἰς Γαβαα ἐξελθεῖν τοῦ πολεµῆσαι µετὰ υἱῶν Ισραηλ.
Coptic: αυω αυσωουh εhουν νcι νsηρε νβενιαμιν εβολ hν νευπολισ εhουν εγαβαα ετρευβωκ εβολ εμιsε μν νευσνηυ νsηρε μπισραηλ
Judges 20:24
English: And the children of Israel advanced against the children of Benjamin on the second day.
Greek: Καὶ προσήλθοσαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ πρὸς Βενιαµιν ἐν τῇ ἡµέρᾳ τῇ δευτέρᾳ.
Coptic: αυω νsηρε μπισραηλ αυβωκ ερ νβενιαμιν μπμεh hοου σναυ
Judges 20:25
English: And the children of Benjamin went forth to meet them from Gabaa on the second day, and destroyed of the children of Israel yet further eighteen thousand men down to the ground: all these drew sword.
Greek: καὶ ἐξῆλθεν Βενιαµιν εἰς ἀπάντησιν αὐτῶν ἐκ τῆς Γαβαα ἐν τῇ ἡµέρᾳ τῇ δευτέρᾳ καὶ διέφθειρεν ἐκ τοῦ λαοῦ ὀκτωκαίδεκα χιλιάδας ἀνδρῶν ἐπὶ τὴν γῆν· πάντες οὗτοι ἐσπασµένοι ῥοµφαίαν.
Coptic: αυω αfει εβολ νcι βενιαμιν ετρεfτωμντ εροου εβολ hν γαβαα μπμεh hοου σναυ ετι αυρωhτ εjμ πκαh εβολ hν νsηρε μπισραηλ μμντsμην νsο νρωμε ναι τηρου ευτεκμ σηfε
Judges 20:26
English: And the children of Israel and all the people went up, and came to Baethel; and they wept, and sat there before the Lord; and they fasted on that day until evening, and offered whole-burnt-offerings and perfect sacrifices, before the Lord,
Greek: καὶ ἀνέβησαν πάντες οἱ υἱοὶ Ισραηλ καὶ πᾶς ὁ λαὸς καὶ ἤλθοσαν εἰς Βαιθηλ καὶ ἔκλαυσαν ἔναντι κυρίου καὶ ἐνήστευσαν ἐν τῇ ἡµέρᾳ ἐκείνῃ καὶ ἀνήνεγκαν ὁλοκαυτώµατα σωτηρίου ἔναντι κυρίου,
Coptic: αυω νsηρε τηρου μπισραηλ μν πκελαοσ τηρf αυτωουνου αυει εhραι εβαιθηλ αυριμε hμ πμα ετμμαυ μπεμτο εβολ μπjοεισ αυω αυνηστευε hμ πεhοου ετμμαυ αυω αυταλο εhραι νhενhολοναυτωμα νουjαι μπεμτο εβολ μπjοεισ