megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Lamentations of Jeremiah 3:32
English: CHAPH. For he that has brought down will pity, and that according to the abundance of his mercy.
Greek: ὅτι ὁ ταπεινώσας οἰκτιρήσει κατὰ τὸ πλῆθος τοῦ ἐλέους αὐτοῦ·
Coptic: χαφ. jε αfθββιοου fναsν hτηf κατα παsαι μπεfνα.
Lamentations of Jeremiah 3:33
English: He has not answered in anger from his heart, though he has brought low the children of a man.
Greek: ὅτι οὐκ ἀπεκρίθη ἀπὸ καρδίας αὐτοῦ καὶ ἐταπείνωσεν υἱοὺς ἀνδρός.
Coptic: jε μπεfουωsβ εβολ hμ πεfhητ αfθββιο ννsηρε ννρωμε.
Lamentations of Jeremiah 3:34
English: LAMED. To bring down under his feet all the prisoners of the earth,
Greek: Τοῦ ταπεινῶσαι ὑπὸ τοὺς πόδας αὐτοῦ πάντας δεσµίους γῆς,
Coptic: λαβδ. ετρεfθββιο hα νεfουερητε ννετμηρ τηρου μπκαh.
Lamentations of Jeremiah 3:35
English: to turn aside the judgment of a man before the face of the Most High,
Greek: τοῦ ἐκκλῖναι κρίσιν ἀνδρὸς κατέναντι προσώπου ὑψίστου,
Coptic: ερικε εβολ μπhαπ νουρωμε μπεμτο εβολ μφο μπετjοσε
Lamentations of Jeremiah 3:36
English: to condemn a man unjustly in his judgment, the Lord has not given commandment.
Greek: καταδικάσαι ἄνθρωπον ἐν τῷ κρίνεσθαι αὐτὸν κύριος οὐκ εἶπεν.
Coptic: ετcαειο νουρωμε hμ πτρευthαπ εροf εμπε πjοεισ jοοσ.
Lamentations of Jeremiah 3:37
English: Who has thus spoken, and it has come to pass? the Lord has not commanded it.
Greek: Τίς οὕτως εἶπεν, καὶ ἐγενήθη; κύριος οὐκ ἐνετείλατο,
Coptic: νιμ πενταfjοοσ ντειhε αυω αυsωπε μπε πjοεισ ουεhσαhνε hι ναι
Lamentations of Jeremiah 3:38
English: Out of the mouth of the Most High there shall not come forth evil and good.
Greek: ἐκ στόµατος ὑψίστου οὐκ ἐξελεύσεται τὰ κακὰ καὶ τὸ ἀγαθόν;
Coptic: εβολ hν τταπρο μπετjοσε μευει εβολ νcι μπεθοου μν μπετνανουου.
Lamentations of Jeremiah 3:39
English: MEM. Why should a living man complain, a man concerning his sin?
Greek: τί γογγύσει ἄνθρωπος ζῶν, ἀνὴρ περὶ τῆς ἁµαρτίας αὐτοῦ;
Coptic: μημ. jε ου fνακρμρμ νcι πρωμε ετβε πεfνοβε εfονh νcι πρωμε.
Lamentations of Jeremiah 3:40
English: NUN. Our way has been searched out and examined, and we will turn to the Lord.
Greek: Ἐξηρευνήθη ἡ ὁδὸς ἡµῶν καὶ ἠτάσθη, καὶ ἐπιστρέψωµεν ἕως κυρίου·
Coptic: νουμ. μαρενhοτhτ ννενhιοουε αυω ντνμουsτ ννενταcσε ντνκτον sα πjοεισ.
Lamentations of Jeremiah 3:41
English: Let us lift up our hearts with our hand to the lofty One in heaven.
Greek: ἀναλάβωµεν καρδίας ἡµῶν ἐπὶ χειρῶν πρὸς ὑψηλὸν ἐν οὐρανῷ
Coptic: μαρνταλον νενhητ εjν νενcιj νναhρν πετjοσε ετhν τπε.
Lamentations of Jeremiah 3:42
English: We have sinned, we have transgressed; and thou hast not pardoned.
Greek: Ἡµαρτήσαµεν, ἠσεβήσαµεν, καὶ οὐχ ἱλάσθης.
Coptic: ανρνοβε ανασεβει ανtcωντ ντοκ δε μπκκω ναν εβολ.
Lamentations of Jeremiah 3:43
English: SAMECH. Thou has visited us in wrath, and driven us away: thou has slain, thou has not pitied.
Greek: Ἐπεσκέπασας ἐν θυµῷ καὶ ἀπεδίωξας ἡµᾶς· ἀπέκτεινας, οὐκ ἐφείσω.
Coptic: σαμχ. ακπωρs εβολ ακjιουω hν ουcωντ αυω ακπωτ νσων ακμουουτ μμον μπεκtσο.
Lamentations of Jeremiah 3:44
English: Thou hast veiled thyself with a cloud because of prayer, that I might be blind,
Greek: ἐπεσκέπασας νεφέλην σεαυτῷ εἵνεκεν προσευχῆς,
Coptic: ακπωρs εβολ νουκλοολε νακ ετβε ταπροσευχη. με ετραθββιο ετμναυ αυω ενοjτ εβολ.
Lamentations of Jeremiah 3:45
English: and be cast off. AIN. Thou hast set us alone in the midst of the nations.
Greek: καµµύσαι µε καὶ ἀπωσθῆναι ἔθηκας ἡµᾶς ἐν µέσῳ τῶν λαῶν.
Coptic: αιν ακκααν ντμητε ννλαοσ.
Lamentations of Jeremiah 3:46
English: All our enemies have opened their mouth against us.
Greek: Διήνοιξαν ἐφ’ ἡµᾶς τὸ στόµα αὐτῶν πάντες οἱ ἐχθροὶ ἡµῶν·
Coptic: αυουων ντευταπρο εhραι εjων νcι νενjαjε τηρου.
Lamentations of Jeremiah 3:47
English: Fear and wrath are come upon us, suspense and destruction.
Greek: φόβος καὶ θυµὸς ἐγενήθη ἡµῖν, ἔπαρσις καὶ συντριβή·
Coptic: αυhοτε μν ουcωντ sωπε ναν αυfιτν αυω αυραhτν
Lamentations of Jeremiah 3:48
English: Mine eye shall pour down torrents of water, for the destruction of the daughter of my people.
Greek: ἀφέσεις ὑδάτων κατάξει ὁ ὀφθαλµός µου ἐπὶ τὸ σύντριµµα τῆς θυγατρὸς τοῦ λαοῦ µου.
Coptic: παβαλ ναsουο εβολ νhενοθε μμοου εjμ πουωsf ντsεερε μπαλαοσ.
Lamentations of Jeremiah 3:49
English: PHE. Mine eye is drowned with tears, and I will not be silent, so that there shall be no rest,
Greek: Ὁ ὀφθαλµός µου κατεπόθη, καὶ οὐ σιγήσοµαι τοῦ µὴ εἶναι ἔκνηψιν,
Coptic: φη. α παβαλ μκαh νtνακα ρωι αν ετμfι jωει εhραι
Lamentations of Jeremiah 3:50
English: until the Lord look down, and behold from heaven.
Greek: ἕως οὗ διακύψῃ καὶ ἴδῃ κύριος ἐξ οὐρανοῦ·
Coptic: sαντεfcωsτ νfναυ νcι πjοεισ εβολ hν τπε.
Lamentations of Jeremiah 3:51
English: Mine eye shall prey upon my soul, because of all the daughters of the city.
Greek: ὁ ὀφθαλµός µου ἐπιφυλλιεῖ ἐπὶ τὴν ψυχήν µου παρὰ πάσας θυγατέρας πόλεως.
Coptic: παβαλ ναt μκαh εjν ταψυχη παρα νsερρε τηρου ντπολισ.
Lamentations of Jeremiah 3:52
English: TSADE. The fowlers chased me as a sparrow, all mine enemies destroyed my life in a pit without cause,
Greek: Θηρεύοντες ἐθήρευσάν µε ὡς στρουθίον οἱ ἐχθροί µου δωρεάν,
Coptic: σαδη. hν ουcωρc αυcωρc εροι νθε νουjαj νcι ναjαjε επjινjη.
Lamentations of Jeremiah 3:53
English: and laid a stone upon me.
Greek: ἐθανάτωσαν ἐν λάκκῳ ζωήν µου καὶ ἐπέθηκαν λίθον ἐπ’ ἐµοί,
Coptic: αυμουουτ μπαωνh hν ουsηι αυω αυταλο νουωνε εjωι
Lamentations of Jeremiah 3:54
English: Water flowed over my head: I said, I am cut off.
Greek: ὑπερεχύθη ὕδωρ ἐπὶ κεφαλήν µου· εἶπα Ἀπῶσµαι.
Coptic: α hενμοου πωhτ εjν τααπε αιjοοσ jε αfκαατ νσωf.
Lamentations of Jeremiah 3:55
English: KOPH. I called upon thy name, O Lord, out of the lowest dungeon.
Greek: Ἐπεκαλεσάµην τὸ ὄνοµά σου, κύριε, ἐκ λάκκου κατωτάτου·
Coptic: κωφ. αιωs εhραι ουβε πεκραν πjοεισ εβολ hν ουsηι μπεσητ
Lamentations of Jeremiah 3:56
English: Thou heardest my voice: close not thine ears to my supplication.
Greek: φωνήν µου ἤκουσας Μὴ κρύψῃς τὰ ὦτά σου εἰς τὴν δέησίν µου.
Coptic: ακσωτμ ετασμη μπρhωπ ννεκμααjε επατωβh
Lamentations of Jeremiah 3:57
English: Thou drewest nigh to my help: in the day wherein I called upon thee thou saidst to me, Fear not.
Greek: εἰς τὴν βοήθειάν µου ἤγγισας ἐν ᾗ σε ἡµέρᾳ ἐπεκαλεσάµην· εἶπάς µοι Μὴ φοβοῦ.
Coptic: ακhων εhουν εταβοηθια hμ πεhοου ενταιεπικαλει μμοκ ακjοοσ ναι jε μπρρhοτε.
Lamentations of Jeremiah 3:58
English: RECHS. O Lord, thou has pleaded the causes of my soul; thou has redeemed my life.
Greek: Ἐδίκασας, κύριε, τὰς δίκας τῆς ψυχῆς µου, ἐλυτρώσω τὴν ζωήν µου·
Coptic: ρησ. ακthαπ πjοεισ νhαπ νταψυχη ακσωτε μπαωνh.
Lamentations of Jeremiah 3:59
English: Thou hast seen, O Lord, my troubles: thou hast judged my cause.
Greek: εἶδες, κύριε, τὰς ταραχάς µου, ἔκρινας τὴν κρίσιν µου·
Coptic: ακναυ πjοεισ εναsτορτρ ακκρινε μπαhαπ.
Lamentations of Jeremiah 3:60
English: Thou hast seen all their vengeance, thou hast looked on all their devices against me.
Greek: εἶδες πᾶσαν τὴν ἐκδίκησιν αὐτῶν εἰς πάντας διαλογισµοὺς αὐτῶν ἐν ἐµοί.
Coptic: ακναυ επευjικβα τηρf hν νευμοκμεκ τηρου ετsοοπ εhουν εροι.
Lamentations of Jeremiah 3:61
English: CHSEN. Thou hast heard their reproach and all their devices against me;
Greek: Ἤκουσας τὸν ὀνειδισµὸν αὐτῶν, πάντας τοὺς διαλογισµοὺς αὐτῶν κατ’ ἐµοῦ,
Coptic: σεν. ακσωτμ επευνοcνεc πjοεισ νευμοκμεκ τηρου ενταυααυ εροει hμ πεhοου τηρf.
Lamentations of Jeremiah 3:62
English: the lips of them that rose up against me, and their plots against me all the day;
Greek: χείλη ἐπανιστανοµένων µοι καὶ µελέτας αὐτῶν κατ’ ἐµοῦ ὅλην τὴν ἡµέραν,
Coptic: αυω πκιμ ννεσποτου ννεττωουν εhραι εjωι αυω μευμελετη νευsοοπ εhουν εροι μπεhοου τηρf
Lamentations of Jeremiah 3:63
English: their sitting down and their rising up: look thou upon their eyes.
Greek: καθέδραν αὐτῶν καὶ ἀνάστασιν αὐτῶν· ἐπίβλεψον ἐπὶ τοὺς ὀφθαλµοὺς αὐτῶν.
Coptic: τευcινhμοοσ μν τευκεcιντωουν cωsτ εhραι εjν νευβαλ.
Lamentations of Jeremiah 3:64
English: Thou wilt render them a recompense, O Lord, according to the works of their hands.
Greek: Ἀποδώσεις αὐτοῖς ἀνταπόδοµα, κύριε, κατὰ τὰ ἔργα τῶν χειρῶν αὐτῶν,
Coptic: κνατωωβε ναυ πjοεισ ννουτωωβε κατα νεhβηυε ννευcιj.
Lamentations of Jeremiah 3:65
English: THAU. Thou wilt give them as a covering, the grief of my heart.
Greek: ἀποδώσεις αὐτοῖς ὑπερασπισµὸν καρδίας, µόχθον σου αὐτοῖς,
Coptic: θαυ. κνατωωβε νουhισε hα τcομ μπευhητ.
Lamentations of Jeremiah 3:66
English: Thou wilt persecute them in anger, and wilt consume them from under the heaven, O Lord.
Greek: καταδιώξεις ἐν ὀργῇ καὶ ἐξαναλώσεις αὐτοὺς ὑποκάτω τοῦ οὐρανοῦ, κύριε.
Coptic: ντοκ κναπωτ νσωου hν τεκοργη αυω νγοjνου εβολ hα πεσητ ντπε πjοεισ.
Lamentations of Jeremiah 4:1
English: ALEPH. How will the gold be tarnished, and the fine silver changed! the sacred stones have been poured forth at the top of all the streets.
Greek: Πῶς ἀµαυρωθήσεται χρυσίον, ἀλλοιωθήσεται τὸ ἀργύριον τὸ ἀγαθόν; ἐξεχύθησαν λίθοι ἅγιοι ἐπ’ ἀρχῆς πασῶν ἐξόδων.
Coptic: αλφ. ναs νhε αfκρομρμ νcι πνουβ αυω αfsιβε νcι φατ ετνανουf. αυjωωρε εβολ νcι νωνε ετουααβ hν ταρχη ννεhιοουε τηρου μμοοsε.
Lamentations of Jeremiah 4:2
English: BETH. The precious sons of Zion, who were equalled in value with gold, how are they counted as earthen vessels, the works of the hands of the potter!
Greek: Υἱοὶ Σιων οἱ τίµιοι οἱ ἐπηρµένοι ἐν χρυσίῳ πῶς ἐλογίσθησαν εἰς ἀγγεῖα ὀστράκινα ἔργα χειρῶν κεραµέως;
Coptic: βηθ. νsηρε νσιων ετταειηυ νετjισε μμοου hμ πνουβ ναs νhε αυτντωνου εhενhνααυ νβλjε νεhβηυε ννcιj μπκεραμευσ.
Lamentations of Jeremiah 4:3
English: GIMEL. Nay, serpents have drawn out the breasts, they give suck to their young, the daughters of my people are incurably cruel, as an ostrich in a desert.
Greek: Καί γε δράκοντες ἐξέδυσαν µαστούς, ἐθήλασαν σκύµνοι αὐτῶν· θυγατέρες λαοῦ µου εἰς ἀνίατον ὡς στρουθίον ἐν ἐρήµῳ.
Coptic: γιμλ. hενδρακων αυcωλπ εβολ ννευεκιβε αυτσγκε νευμασ. νsεερε δε μπαλαοσ αιsωπε εμν πετνα hαροου νθε νουjαj hι πjαιε.
Lamentations of Jeremiah 4:4
English: DALETH. The tongue of the sucking child cleaves to the roof of its mouth for thirst: the little children ask for bread, and there is none to break it to them.
Greek: Ἐκολλήθη ἡ γλῶσσα θηλάζοντος πρὸς τὸν φάρυγγα αὐτοῦ ἐν δίψει· νήπια ᾔτησαν ἄρτον, ὁ διακλῶν οὐκ ἔστιν αὐτοῖς.
Coptic: δελθ. αfτωcε νcι πλασ μπετjι εκιβε ετεfsουωβε hν ουειβε. α νsηρε κουι αιτει νουοεικ ενfsοοπ αν νcι πετναπωsf ναυ.
Lamentations of Jeremiah 4:5
English: HE. They that feed on dainties are desolate in the streets: they that used to be nursed in scarlet have clothed themselves with dung.
Greek: Οἱ ἔσθοντες τὰς τρυφὰς ἠφανίσθησαν ἐν ταῖς ἐξόδοις, οἱ τιθηνούµενοι ἐπὶ κόκκων περιεβάλοντο κοπρίας.
Coptic: ηζ. νετουωμ ννεhβηυε αυω νετουhλοολε μμοου hιjν νκοκκοσ αυcοολου μπιτν.
Lamentations of Jeremiah 4:6
English: VAU. And the iniquity of the daughter of my people has been increased beyond the iniquities of Sodoma, the city that was overthrown very suddenly, and none laboured against her with their hands.
Greek: Καὶ ἐµεγαλύνθη ἀνοµία θυγατρὸς λαοῦ µου ὑπὲρ ἀνοµίας Σοδοµων τῆς κατεστραµµένης ὥσπερ σπουδῇ, καὶ οὐκ ἐπόνεσαν ἐν αὐτῇ χεῖρας.
Coptic: ουαυ. ασαsαι νcι τανομια ντsεερε μπαλαοσ εhουε τανομια νσοδομα. ται εταυsρsωρσ hν ουcεπη μπουμκαh ενευcιj νhητσ.
Lamentations of Jeremiah 4:7
English: ZAIN. Her Nazarites were made purer than snow, they were whiter than milk, they were purified as with fire, their polishing was superior to sapphire stone.
Greek: Ἐκαθαριώθησαν ναζιραῖοι αὐτῆς ὑπὲρ χιόνα, ἔλαµψαν ὑπὲρ γάλα, ἐπυρρώθησαν ὑπὲρ λίθους σαπφείρου τὸ ἀπόσπασµα αὐτῶν.
Coptic: ζαι. αυτββο νcι νεσναζιραιοσ ετπορj εβολ αυουβαs εhουε ουχιων αυτωκ εhουε περωτε. πευεινε σοτπ εhουε ουωνε νσαππιρον.
Lamentations of Jeremiah 4:8
English: HETH. Their countenance is become blacker than smoke; they are not known in the streets: their skin has cleaved to their bones; they are withered, they are become as a stick.
Greek: Ἐσκότασεν ὑπὲρ ἀσβόλην τὸ εἶδος αὐτῶν, οὐκ ἐπεγνώσθησαν ἐν ταῖς ἐξόδοις· ἐπάγη δέρµα αὐτῶν ἐπὶ τὰ ὀστέα αὐτῶν, ἐξηράνθησαν, ἐγενήθησαν ὥσπερ ξύλον.
Coptic: ηθ. πευεινε αfκρομρμ εhουε ουhαιβεσ μπουσουωνου hν νεhιοουε. α πευsααρ τωcε ενευκεεσ αυsοουε αυρθε νουsε.
Lamentations of Jeremiah 4:9
English: TETH. The slain with the sword were better than they that were slain with hunger: they have departed, pierced through from want of the fruits of the field.
Greek: Καλοὶ ἦσαν οἱ τραυµατίαι ῥοµφαίας ἢ οἱ τραυµατίαι λιµοῦ· ἐπορεύθησαν ἐκκεκεντηµένοι ἀπὸ γενηµάτων ἀγρῶν.
Coptic: τηθ. νανου νενταυsοοcου hν τσηfε εhουε νενταυsωcε hμ φεβωων jε αυμοοsε ευjοτh hα πεκhο νοεικ μν νεhβηυε ντσωsε.
Lamentations of Jeremiah 4:10
English: JOD. The hands of tender-hearted women have sodden their own children: they became meat for them in the destruction of the daughter of my people.
Greek: Χεῖρες γυναικῶν οἰκτιρµόνων ἥψησαν τὰ παιδία αὐτῶν, ἐγενήθησαν εἰς βρῶσιν αὐταῖς ἐν τῷ συντρίµµατι τῆς θυγατρὸς λαοῦ µου.
Coptic: ιωδ. νcιj ννεhιομε νsανhτηυ αυπισε ννευsηρε. αυsωπε ναυ νhρε hμ πουωsf ντsεερε μπαλαοσ.
Lamentations of Jeremiah 4:11
English: CHAPH. The Lord has accomplished his wrath; he has poured out fierce anger, and has kindled a fire in Sion, and it has devoured her foundations.
Greek: Συνετέλεσεν κύριος θυµὸν αὐτοῦ, ἐξέχεεν θυµὸν ὀργῆς αὐτοῦ καὶ ἀνῆψεν πῦρ ἐν Σιων, καὶ κατέφαγεν τὰ θεµέλια αὐτῆς.
Coptic: καφ. α πjοεισ jωκ εβολ μπcωντ ντεfοργη. αυω αfjερο νουσατε hν σιων ασουωμ ννεσσντε.
Lamentations of Jeremiah 4:12
English: LAMED. The kings of the earth, even all that dwell in the world, believed not that an enemy and oppressor would enter through the gates of Jerusalem.
Greek: Οὐκ ἐπίστευσαν βασιλεῖς γῆς, πάντες οἱ κατοικοῦντες τὴν οἰκουµένην, ὅτι εἰσελεύσεται ἐχθρὸς καὶ ἐκθλίβων διὰ τῶν πυλῶν Ιερουσαληµ.
Coptic: λαβδ. μπουπιστευε νcι νερωου μπκαh ουον νιμ ετουηh hν τοικουμενη. jε fναβωκ εhουν νcι πjαjε μν πετθλιβε μμοου hιτν μπυλη νθιημ.
Lamentations of Jeremiah 4:13
English: MEM. For the sins of her prophets, and iniquities of her priests, who shed righteous blood in the midst of her,
Greek: Ἐξ ἁµαρτιῶν προφητῶν αὐτῆς, ἀδικιῶν ἱερέων αὐτῆς τῶν ἐκχεόντων αἷµα δίκαιον ἐν µέσῳ αὐτῆς.
Coptic: μημ. ετβε ννοβε ννεσπροφητησ μν νjινcονσ ννεσουηηβ νενταυπωhτ νουσνοf νδικαιοσ hν τεσμητε.
Lamentations of Jeremiah 4:14
English: NUN. her watchmen staggered in the streets, they were defiled with blood in their weakness, they touched their raiment with it.
Greek: Ἐσαλεύθησαν ἐγρήγοροι αὐτῆς ἐν ταῖς ἐξόδοις, ἐµολύνθησαν ἐν αἵµατι· ἐν τῷ µὴ δύνασθαι αὐτοὺς ἥψαντο ἐνδυµάτων αὐτῶν.
Coptic: νουμ. αυκιμ νcι νετροεισ εροσ hν νεhιοουε αυτολμου νσνοf hμ πτρευτμcμcομ αυjωh ενευhοειτε.
Lamentations of Jeremiah 4:15
English: SAMECH. Depart ye from the unclean ones: call ye them: depart, depart, touch them not: for they are on fire, yea, they stagger: say ye among the nations, They shall no more sojourn there.
Greek: Ἀπόστητε ἀκαθάρτων — καλέσατε αὐτούς — ἀπόστητε ἀπόστητε, µὴ ἅπτεσθε, ὅτι ἀνήφθησαν καί γε ἐσαλεύθησαν· εἴπατε ἐν τοῖς ἔθνεσιν Οὐ µὴ προσθῶσιν τοῦ παροικεῖν.
Coptic: σαμχ. σαhε τηυτν εβολ νκαθαρτοσ αjισ ναυ jε σαhωτν εβολ σαhωτν εβολ μπρjωh εροου. jε αυjερο αυω αυκιμ αjισ hν νhεθνοσ jε ννευουωh ετοοτου ετρευsωπε hμ πμα νcοειλε.
Lamentations of Jeremiah 4:16
English: AIN. The presence of the Lord was their portion; but he will not again look upon them: they regarded not the person of the priests, they pitied not the prophets.
Greek: Πρόσωπον κυρίου µερὶς αὐτῶν, οὐ προσθήσει ἐπιβλέψαι αὐτοῖς· πρόσωπον ἱερέων οὐκ ἔλαβον, πρεσβύτας οὐκ ἠλέησαν.
Coptic: αιν. φο μπjοεισ πε τευμερισ νfναουωh αν ετοοτf εcωsτ εjωου. μπουjι φο ννουηηβ μπουνα ννhλλο.
Lamentations of Jeremiah 4:17
English: PHE. While we yet lived our eyes failed, while we looked in vain for our help. TSADE. We looked to a nation that could not save.
Greek: Ἔτι ὄντων ἡµῶν ἐξέλιπον οἱ ὀφθαλµοὶ ἡµῶν εἰς τὴν βοήθειαν ἡµῶν µάταια· ἀποσκοπευόντων ἡµῶν ἀπεσκοπεύσαµεν εἰς ἔθνος οὐ σῷζον.
Coptic: φη. ετι ενsοοπ α νενβαλ ωjν νσα τενβοηθια hεν πετsουειτ νετνcωsτ hητου. σαδη ανcωsτ εβολ hητf νουhεθνοσ ενfνατουjον αν.
Lamentations of Jeremiah 4:18
English: We have hunted for our little ones, that they should not walk in our streets.
Greek: Ἐθηρεύσαµεν µικροὺς ἡµῶν τοῦ µὴ πορεύεσθαι ἐν ταῖς πλατείαις ἡµῶν·
Coptic: ανhαρεh ενενsηρε κουι ετμτρευμοοsε hν νενπλατια.
Lamentations of Jeremiah 4:nan
English: KOPH. Our time has drawn nigh, our days are fulfilled, our time is come. (19) Our pursuers were swifter than the eagles of the sky, they flew on the mountains, in the wilderness they laid wait for us.
Greek: ἤγγικεν ὁ καιρὸς ἡµῶν, ἐπληρώθησαν αἱ ἡµέραι ἡµῶν, πάρεστιν ὁ καιρὸς ἡµῶν. (19) Κοῦφοι ἐγένοντο οἱ διώκοντες ἡµᾶς ὑπὲρ ἀετοὺς οὐρανοῦ, ἐπὶ τῶν ὀρέων ἐξήφθησαν, ἐν ἐρήµῳ ἐνήδρευσαν ἡµᾶς.
Coptic: κωφ. αfhων εhουν νcι πενουοειs α νενhοου jωκ εβολ αfει νcι πενκαιροσ. ιθ αυsωπε ευασωου νcι νετπητ νσων εhουε ναhετοσ ντπε. αυμουh hιjν ντοου αυcωρc ερον hι πjαειε.
Lamentations of Jeremiah 4:20
English: RECHS. The breath of our nostrils, our anointed Lord, was taken in their destructive snares, of whom we said, In his shadow we shall live among the Gentiles.
Greek: Πνεῦµα προσώπου ἡµῶν χριστὸς κυρίου συνελήµφθη ἐν ταῖς διαφθοραῖς αὐτῶν, οὗ εἴπαµεν Ἐν τῇ σκιᾷ αὐτοῦ ζησόµεθα ἐν τοῖς ἔθνεσιν.
Coptic: ρησ. πεπνα μπενhο πε πεχσ πjοεισ αυταhοου hν νευτακο παι ενταυjοοf jε hν τεfhαειβεσ τνναουjαι hν νhεθνοσ.
Lamentations of Jeremiah 4:21
English: CHSEN. Rejoice and be glad, O daughter of Idumea, that dwellest in the land: yet the cup of the Lord shall pass through to thee: thou shalt be drunken, and pour forth.
Greek: Χαῖρε καὶ εὐφραίνου, θύγατερ Ιδουµαίας ἡ κατοικοῦσα ἐπὶ γῆς· καί γε ἐπὶ σὲ διελεύσεται τὸ ποτήριον κυρίου, καὶ µεθυσθήσῃ καὶ ἀποχεεῖς.
Coptic: σεν. ραsε ντεευφρανε τsεερε νtδουμαια τετουηh hιjμ πκα. και γαρ fνηυ εjω hωωτε νcι παποτ μπjοεισ τεναthε αυω ντεπωhτ εβολ.
Lamentations of Jeremiah 4:22
English: THAU. O daughter of Sion, thine iniquity has come to an end; he shall no more carry thee captive: he has visited thine iniquities, O daughter of Edom; he has discovered thy sins.
Greek: Ἐξέλιπεν ἡ ἀνοµία σου, θύγατερ Σιων· οὐ προσθήσει ἔτι ἀποικίσαι σε. ἐπεσκέψατο ἀνοµίας σου, θύγατερ Εδωµ· ἀπεκάλυψεν ἐπὶ τὰ ἀσεβήµατά σου.
Coptic: θαυ. ασωjν νcι τουανομια τsεερε νσιων. ννεfουωh ετοοτf εποονε εβολ. αfcμπsινε ννουανομια τsεερε νεδωμ αfcωλπ εβολ ννουμντsαfτε.
Lamentations of Jeremiah 5:1
English: Remember, O Lord, what has happened to us: behold, and look on our reproach.
Greek: Μνήσθητι, κύριε, ὅ τι ἐγενήθη ἡµῖν· ἐπίβλεψον καὶ ἰδὲ τὸν ὀνειδισµὸν ἡµῶν.
Coptic: αριπμεευε πjοεισ jε ου πενταfsωπε μμον νγcωsτ νγναυ επεννοcνεc.
Lamentations of Jeremiah 5:2
English: Our inheritance has been turned away to aliens, our houses to strangers:
Greek: κληρονοµία ἡµῶν µετεστράφη ἀλλοτρίοις, οἱ οἶκοι ἡµῶν ξένοις.
Coptic: α τενκληρονομια κτοσ νhενsμμο. α νενηι ρνα hενsμμο.
Lamentations of Jeremiah 5:3
English: we are become orphans, we have no father, our mothers are as widows.
Greek: ὀρφανοὶ ἐγενήθηµεν, οὐχ ὑπάρχει πατήρ· µητέρες ἡµῶν ὡς αἱ χῆραι.
Coptic: ανsωπε νορφανοσ εμνιωτ sοοπ ναν α νενμααυ ρθε νhενχηρα.
Lamentations of Jeremiah 5:4
English: We have drunk our water for money; our wood is sold to us for a burden on our neck:
Greek: ἐξ ἡµερῶν ἡµῶν ξύλα ἡµῶν ἐν ἀλλάγµατι ἦλθεν.
Coptic: hν νενhοου πενμοου ενσω μμοf hα hομντ νενsε hα sβειω.
Lamentations of Jeremiah 5:5
English: we have been persecuted, we have laboured, we have had no rest.
Greek: ἐπὶ τὸν τράχηλον ἡµῶν ἐδιώχθηµεν· ἐκοπιάσαµεν, οὐκ ἀνεπαύθηµεν.
Coptic: αυει εjν πενμακh αυπωτ νσων ανhισε μπνμτον.
Lamentations of Jeremiah 5:6
English: Egypt gave the hand to us, Assur to their own satisfaction.
Greek: Αἴγυπτος ἔδωκεν χεῖρα, Ασσουρ εἰς πλησµονὴν αὐτῶν.
Coptic: α κημε t τοοτf νασσουρ ευσει νοεικ.
Lamentations of Jeremiah 5:7
English: Our fathers sinned, and are not: we have borne their iniquities.
Greek: οἱ πατέρες ἡµῶν ἥµαρτον, οὐχ ὑπάρχουσιν· ἡµεῖς τὰ ἀνοµήµατα αὐτῶν ὑπέσχοµεν.
Coptic: νενειοτε αυρνοβε αυω νσεsοοπ αν. ανον δε ανfι hα νευανομια.
Lamentations of Jeremiah 5:8
English: Servants have ruled over us: there is none to ransom us out of their hand.
Greek: δοῦλοι ἐκυρίευσαν ἡµῶν, λυτρούµενος οὐκ ἔστιν ἐκ τῆς χειρὸς αὐτῶν.
Coptic: α hενhμhαλ ρjοεισ ερον. μμν πετσωτε μμον εβολ hν νευcιj.
Lamentations of Jeremiah 5:9
English: We shall bring in our bread with danger of our lives, because of the sword of the wilderness.
Greek: ἐν ταῖς ψυχαῖς ἡµῶν εἰσοίσοµεν ἄρτον ἡµῶν ἀπὸ προσώπου ῥοµφαίας τῆς ἐρήµου.
Coptic: hν νενψυχη τνναjι εhουν μπενοεικ. μπεμτο εβολ ντσηfε μπjαειε
Lamentations of Jeremiah 5:10
English: Our skin is blackened like an oven; they are convulsed, because of the storms of famine.
Greek: τὸ δέρµα ἡµῶν ὡς κλίβανος ἐπελιώθη, συνεσπάσθησαν ἀπὸ προσώπου καταιγίδων λιµοῦ.
Coptic: α πενsααρ κμομ νθε νουτριρ αυσοκου επεσητ hι ουσοπ μπεμτο εβολ ννhατηυ μφεβωων
Lamentations of Jeremiah 5:11
English: They humbled the women in Sion, the virgins in the cities of Juda.
Greek: γυναῖκας ἐν Σιων ἐταπείνωσαν, παρθένους ἐν πόλεσιν Ιουδα.
Coptic: νεhιομε ετhν σιων αυθββιοου αυθββιο νμπαρθενοσ hν μπολισ νιουδα.
Lamentations of Jeremiah 5:12
English: Princes were hanged up by their hands: the elders were not honoured.
Greek: ἄρχοντες ἐν χερσὶν αὐτῶν ἐκρεµάσθησαν, πρεσβύτεροι οὐκ ἐδοξάσθησαν.
Coptic: ναρχων αυειsε μμοου εhραι hν νευcιj μπουtεοου ννεπρεσβυτεροσ.
Lamentations of Jeremiah 5:13
English: The chosen men lifted up the voice in weeping, and the youths fainted under the wood.
Greek: ἐκλεκτοὶ κλαυθµὸν ἀνέλαβον, καὶ νεανίσκοι ἐν ξύλῳ ἠσθένησαν.
Coptic: νσωτπ αυhμοοσ αυριμε αυνουτ hμ πμα ννουτ. αυω νhρsιρε αυρcωβ hν hενσαs νsε.
Lamentations of Jeremiah 5:14
English: And the elders ceased from the gate, the chosen men ceased from their music.
Greek: καὶ πρεσβῦται ἀπὸ πύλης κατέπαυσαν, ἐκλεκτοὶ ἐκ ψαλµῶν αὐτῶν κατέπαυσαν.
Coptic: νhλλο αυλο hιρν μπυλη ανσωτπ λο ευjω ννευψαλμοσ.
Lamentations of Jeremiah 5:15
English: The joy of our heart has ceased; our dance is turned into mourning.
Greek: κατέλυσεν χαρὰ καρδίας ἡµῶν, ἐστράφη εἰς πένθος ὁ χορὸς ἡµῶν.
Coptic: αfωjν νcι πραsε μπενhητ α πενχοροσ κτοf ευhηβε.
Lamentations of Jeremiah 5:16
English: The crown has fallen from our head: yea, woe to us! for we have sinned.
Greek: ἔπεσεν ὁ στέφανος τῆς κεφαλῆς ἡµῶν· οὐαὶ δὴ ἡµῖν, ὅτι ἡµάρτοµεν.
Coptic: αfhε νcι πεκλομ ντεναπε. ουοει ναν jε ανρνοβε.
Lamentations of Jeremiah 5:17
English: For this has grief come; our heart is sorrowful: for this our eyes are darkened.
Greek: περὶ τούτου ἐγενήθη ὀδυνηρὰ ἡ καρδία ἡµῶν, περὶ τούτου ἐσκότασαν οἱ ὀφθαλµοὶ ἡµῶν·
Coptic: ετβε παι α πενhητ sωπε εfμοκh. ετβε παι α νενβαλ ρκακε.
Lamentations of Jeremiah 5:18
English: Over the mountain of Sion, because it is made desolate, foxes have walked therein.
Greek: ἐπ’ ὄρος Σιων, ὅτι ἠφανίσθη, ἀλώπεκες διῆλθον ἐν αὐτῇ.
Coptic: εjμ πτοου νσιων jε αfτακο α νβαsορ μοοsε hιjωf.
Lamentations of Jeremiah 5:19
English: But thou, O Lord, shalt dwell for ever; thy throne shall endure to generation and generation.
Greek: σὺ δέ, κύριε, εἰς τὸν αἰῶνα κατοικήσεις, ὁ θρόνος σου εἰς γενεὰν καὶ γενεάν.
Coptic: ντοκ jε πjοεισ κsοοπ sα hενγενεα μν hενγενεα.
Lamentations of Jeremiah 5:20
English: Wherefore wilt thou utterly forget us, and abandon us a long time?
Greek: ἵνα τί εἰς νῖκος ἐπιλήσῃ ἡµῶν, καταλείψεις ἡµᾶς εἰς µακρότητα ἡµερῶν;
Coptic: ετβε ου κναρ πενωβs ευθββιο ναν. εκνακααν νσωκ εhενhοου εναsωου.
Lamentations of Jeremiah 5:21
English: Turn us, O Lord, to thee, and we shall be turned; and renew our days as before.
Greek: ἐπίστρεψον ἡµᾶς, κύριε, πρὸς σέ, καὶ ἐπιστραφησόµεθα· καὶ ἀνακαίνισον ἡµέρας ἡµῶν καθὼς ἔµπροσθεν.
Coptic: κτον sαροκ πjοεισ αυω τννακτον νγρ νενhοου νβρρε νθε νsορπ.
Lamentations of Jeremiah 5:22
English: For thou hast indeed rejected us; thou hast been very wroth against us.
Greek: ὅτι ἀπωθούµενος ἀπώσω ἡµᾶς, ὠργίσθης ἐφ’ ἡµᾶς ἕως σφόδρα.
Coptic: jε hν ουκω νσωκ ακκααν νσωκ αυω ακcωντ ερον εματε.
Micah 3:1
English: And he shall say, Hear now these words, ye heads of the house of Jacob, and ye remnant of the house of Israel; is it not for you to know judgment?
Coptic: Καὶ ἐρεῖ Ἀκούσατε δὴ ταῦτα αἱ ἀρχαὶ οἴκου Ιακωβ καὶ οἱ κατάλοιποι οἴκου Ισραηλ. οὐχ ὑµῖν ἐστιν τοῦ γνῶναι τὸ κρίµα
Jonah 1:1
English: Now the word of the Lord came to Jonas the son of Amathi, saying,
Greek: Καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου πρὸς Ιωναν τὸν τοῦ Αµαθι λέγων
Coptic: πsαjε μπjοεισ αfsωπε sα ιωνασ πsηρε ναμαθει εfjω μμοσ