megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Gospel of St. Mark 2:23
English: And it came to pass (that) he walked on the sabbaths through the cornfields; and his disciples began, (while) walking, to pluck ears-of-corn.
Greek: Καὶ ἐγένετο αὐτὸν ἐν τοῖς σάββασιν παραπορεύεσθαι διὰ τῶν σπορίμων, καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἤρξαντο ὁδὸν ποιεῖν τίλλοντες τοὺς στάχυας.
Coptic: αυω ασsωπε hν νσαββατον ετρεfμοοsε εβολ hν νιωhε ετρητ αυω νεfμαθητησ ευμοοsε αυαρχι τλκ hμσ.
Gospel of St. Mark 2:24
English: And the Pharisees were saying to him: 'See, what do they on the sabbaths? it is not lawful to do it.'
Greek: καὶ οἱ Φαρισαῖοι ἔλεγον αὐτῷ· Ἴδε τί ποιοῦσιν τοῖς σάββασιν ὃ οὐκ ἔξεστιν;
Coptic: νεφαρισαιοσ δε πεjαυ ναf jε αναυ jε ευρ ου hν νσαββατον εουκ εξεστι εααf.
Gospel of St. Mark 2:25
English: And he was saying to them: 'Did ye never read what David did, when he had need, and was hungry, and they who were with him?
Greek: καὶ λέγει αὐτοῖς· Οὐδέποτε ἀνέγνωτε τί ἐποίησεν Δαυὶδ ὅτε χρείαν ἔσχεν καὶ ἐπείνασεν αὐτὸς καὶ οἱ μετʼ αὐτοῦ;
Coptic: πεjαf ναυ jε μπετνοsf λααυ jε ντα δαυειδ ρ ου ντερεfhκο ντοf νμ νετνμμαf
Gospel of St. Mark 2:26
English: How he went into the house of God, in time of Abiathar the chief priest, and ate the shewhread, which it was not lawful for him to cat except (for) the priests alone, and gave to them also who were (imperf) with him there.'
Greek: πῶς εἰσῆλθεν εἰς τὸν οἶκον τοῦ θεοῦ ἐπὶ Ἀβιαθὰρ ἀρχιερέως καὶ τοὺς ἄρτους τῆς προθέσεως ἔφαγεν, οὓς οὐκ ἔξεστιν φαγεῖν εἰ μὴ τοὺς ἱερεῖς, καὶ ἔδωκεν καὶ τοῖς σὺν αὐτῷ οὖσιν;
Coptic: jε ναs νhε αfβωκ εhουν επηι μπνουτε hι αβιαθαρ παρχιερευσ αυω νοικ ντεπροθεσισ αfουομου εουκ εξεστι ναf εουομου νσα νουηηβ αυω αft ννκοουε ετνμμαf.
Gospel of St. Mark 2:27
English: And he said to them: The sabbath was made because of the man, and not the man because of the sabbath
Greek: καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς· Τὸ σάββατον διὰ τὸν ἄνθρωπον ἐγένετο καὶ οὐχ ὁ ἄνθρωπος διὰ τὸ σάββατον·
Coptic: πεjαf ον ναυ jε πσαββατον νταfsωπε ετβε πρωμε. αυω ντα πρωμε sωπε αν ετβε πσαββατον.
Gospel of St. Mark 2:28
English: so that the Lord of the sabbath is (the) Son of (the) man.'
Greek: ὥστε κύριός ἐστιν ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου καὶ τοῦ σαββάτου.
Coptic: hωστε πsηρε μπρωμε πjοεισ πε μπκεσαββατον.
Gospel of St. Mark 3:1
English: And he came again into their synagogue; and there was a man there whose hand was (lit. is) withered.
Greek: Καὶ εἰσῆλθεν πάλιν εἰς συναγωγήν, καὶ ἦν ἐκεῖ ἄνθρωπος ἐξηραμμένην ἔχων τὴν χεῖρα.
Coptic: αυω αfβωκ ον εhουν ετσυναγωγη νευν ουρωμε δε μμαυ ερε τεfcιj μοουτ
Gospel of St. Mark 3:2
English: And they were observing him, whether he will heal him on the sabbaths; that they might accuse him.
Greek: καὶ παρετήρουν αὐτὸν εἰ τοῖς σάββασιν θεραπεύσει αὐτόν, ἵνα κατηγορήσωσιν αὐτοῦ.
Coptic: αυω νευπαρατηρι εροf jε ενε fναθεραπου μμοf hν νσαββατον jε ευεκατηγορι μμοf
Gospel of St. Mark 3:3
English: And he said to the man whose hand was (lit. is) withered: Rise in (the) midst.'
Greek: καὶ λέγει τῷ ἀνθρώπῳ τῷ τὴν χεῖρα ἔχοντι ξηράν· Ἔγειρε εἰς τὸ μέσον.
Coptic: αυω πεjαf μπρωμε ερε τεfcιj μοουτ jε τωουνγ αμου ετμητε.
Gospel of St. Mark 3:4
English: And he said to them: 'Is it lawful to do good on the sabbaths, or to do evil? to save life (lit. a soul) or to kill?' But they held their peace.
Greek: καὶ λέγει αὐτοῖς· Ἔξεστιν τοῖς σάββασιν ἀγαθοποιῆσαι ἢ κακοποιῆσαι, ψυχὴν σῶσαι ἢ ἀποκτεῖναι; οἱ δὲ ἐσιώπων.
Coptic: αυω πεjαf ναυ jε εξεστι hν νσαββατον ερπετνανουf jν ρ πεθοου ετανhε ουψυχη jν εμοουτσ. ντοου δε αυκα ρωου
Gospel of St. Mark 3:5
English: And having looked upon them with indignation, being grieved at the hardness of their heart, he said to the man: I Stretch out thy hand.' And having stretched it out, his hand was cured.
Greek: καὶ περιβλεψάμενος αὐτοὺς μετʼ ὀργῆς, συλλυπούμενος ἐπὶ τῇ πωρώσει τῆς καρδίας αὐτῶν, λέγει τῷ ἀνθρώπῳ· Ἔκτεινον τὴν χεῖρα· καὶ ἐξέτεινεν, καὶ ἀπεκατεστάθη ἡ χεὶρ αὐτοῦ.
Coptic: αυω ντερεfcωsτ εhουν εhραυ hν ουοργη εfμοκh νhητ εjμ πτωμ νhητ μπευhητ πεjαf μπρωμε jε σουτν τεκcιj εβολ αfσουτωνσ αυω ασλο νcι τεfcιj.
Gospel of St. Mark 3:6
English: And the chief priests having come out immediately, took counsel with the Herodians against him, that they might destroy him.
Greek: καὶ ἐξελθόντες οἱ Φαρισαῖοι εὐθὺς μετὰ τῶν Ἡρῳδιανῶν συμβούλιον ἐδίδουν κατʼ αὐτοῦ ὅπως αὐτὸν ἀπολέσωσιν.
Coptic: ντερουει δε εβολ ντευνου νcι νεφαρισαιοσ νμ νhηρωδιανοσ αυjι sοjνε εροf jεκασ ευετακοf
Gospel of St. Mark 3:7
English: And Jesus and his disciples withdrew to (the) mountain: and a great multitude of Galilee, and Judea,
Greek: Καὶ ὁ Ἰησοῦς μετὰ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ ἀνεχώρησεν πρὸς τὴν θάλασσαν· καὶ πολὺ πλῆθος ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας ἠκολούθησεν, καὶ ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας
Coptic: αυω ισ αfαναχωρει νμ νεfμαθητησ εβολ ετεθαλασσα. αυω ουνοc μμηηsε εβολ hν τγαλιλαια αυουαhου νσωf νμ tουδαια
Gospel of St. Mark 3:8
English: and Jerusalem, and Idumæa, and beyond the Jordan, and a great multitude also from them of Tyre and Sidon, hearing the things which he was doing, came to him.
Greek: καὶ ἀπὸ Ἱεροσολύμων καὶ ἀπὸ τῆς Ἰδουμαίας καὶ πέραν τοῦ Ἰορδάνου καὶ περὶ Τύρον καὶ Σιδῶνα, πλῆθος πολύ, ἀκούοντες ὅσα ἐποίει ἦλθον πρὸς αὐτόν.
Coptic: νμ θιεροσολυμα αυω κενοc μμηηsε εβολ hν tδουμαια νμ πεκρο μπιορδανησ νμ πκωτε ντυροσ νμ σιδων ευσωτμ ενετfειρε μμοου αυει sαροf
Gospel of St. Mark 3:9
English: And he said to his disciples, that a ship might wait on him because of the multitude, that they might not throng him:
Greek: καὶ εἶπεν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ ἵνα πλοιάριον προσκαρτερῇ αὐτῷ διὰ τὸν ὄχλον ἵνα μὴ θλίβωσιν αὐτόν·
Coptic: αυω αfjοοσ ννεfμαθητησ jε ερε hενεjηυ προσκαρτερι εροf ετβε πμηηsε jε νευθλιβε μμοf
Gospel of St. Mark 3:10
English: for he was healing many; so that all with whom were plagues came upon him and touched him.
Greek: πολλοὺς γὰρ ἐθεράπευσεν, ὥστε ἐπιπίπτειν αὐτῷ ἵνα αὐτοῦ ἅψωνται ὅσοι εἶχον μάστιγας.
Coptic: ναsε νενταfταλcοου γαρ hωστε ετρευtπευοι εροf jε ευεjωh εροf. αυω νετε μμαστιγξ hιωου
Gospel of St. Mark 3:11
English: and the unclean spirits, if they see him, throw themselves down before him, and were crying out, saying: 'Thou art (the) Son of God.'
Greek: καὶ τὰ πνεύματα τὰ ἀκάθαρτα, ὅταν αὐτὸν ἐθεώρουν, προσέπιπτον αὐτῷ καὶ ἔκραζον λέγοντα ὅτι Σὺ εἶ ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ.
Coptic: μν νεπνα νακαθρτον ευsανναυ εροf sαυπαhτου hαρατf νσεjι sκακ εβολ ευjω μμοσ jε ντοκ πε πsηρε μπνουτε
Gospel of St. Mark 3:12
English: And he was charging them much, that they should not make him known.
Greek: καὶ πολλὰ ἐπετίμα αὐτοῖς ἵνα μὴ αὐτὸν φανερὸν ποιήσωσιν.
Coptic: αυω νεfεπιτιμα ναυ εματε jε ννευουονhf εβολ.
Gospel of St. Mark 3:13
English: And he went up on the mountain, and called whom he himself was wishing: and they went to him.
Greek: Καὶ ἀναβαίνει εἰς τὸ ὄρος καὶ προσκαλεῖται οὓς ἤθελεν αὐτός, καὶ ἀπῆλθον πρὸς αὐτόν.
Coptic: αfβωκ δε εhραι επτοου αυω αfμουτε ενετfουαsου
Gospel of St. Mark 3:14
English: And he appointed twelve, whom he named 'the Apostles,' that they might stay with him, and that he might send them to preach,
Greek: καὶ ἐποίησεν δώδεκα, ἵνα ὦσιν μετʼ αὐτοῦ καὶ ἵνα ἀποστέλλῃ αὐτοὺς κηρύσσειν
Coptic: αfνεh μντσνοουσ εβολ jε ευεsωπε νμμαf αυω νfjοουσε εβολ εταsεοιs
Gospel of St. Mark 3:15
English: and to have (the) authority to cast out the demons:
Greek: καὶ ἔχειν ἐξουσίαν ἐκβάλλειν τὰ δαιμόνια·
Coptic: νft ναυ ντεξουσια ενεj δαιμονιον εβολ
Gospel of St. Mark 3:16
English: and he gave a name to Simon: Peter;'
Greek: καὶ ἐποίησεν τοὺς δώδεκα, καὶ ἐπέθηκεν ὄνομα τῷ Σίμωνι Πέτρον,
Coptic: αυω αfταhο ερατου μπμντσνοουσ αυω σιμων αft ουραν εροf jε πετροσ.
Gospel of St. Mark 3:17
English: and James (the) son of Zebedee, and John (the) brother of James; and he gave names to them: Boanêrges; which is this: the sons of the thunder:'
Greek: καὶ Ἰάκωβον τὸν τοῦ Ζεβεδαίου καὶ Ἰωάννην τὸν ἀδελφὸν τοῦ Ἰακώβου (καὶ ἐπέθηκεν αὐτοῖς ὀνόματα Βοανηργές, ὅ ἐστιν Υἱοὶ Βροντῆς),
Coptic: αυω ιακωβοσ πsηρε νζεβεδαιοσ νμ ιωhαννησ πσον νιακωβοσ αft hενραν εροου jε βοανηργεσ ετε παι πε πsηρε μπεhρουββαει.
Gospel of St. Mark 3:18
English: Andrew, and Philip; Bartholomew, and Matthew, and Thomas, and James (the son) of Alphæus, and Thaddeus, and Simon the Kananeos,
Greek: καὶ Ἀνδρέαν καὶ Φίλιππον καὶ Βαρθολομαῖον καὶ Μαθθαῖον καὶ Θωμᾶν καὶ Ἰάκωβον τὸν τοῦ Ἁλφαίου καὶ Θαδδαῖον καὶ Σίμωνα τὸν Καναναῖον
Coptic: αυω ανδρεασ νμ φιλιπποσ νμ βαρθολομαιοσ. μν μαθθαιοσ. νμ θωμασ αυω ιακωβοσ πsηρε ναλφαιοσ μν θαδδαιοσ αυω σιμων πκαναναιοσ
Gospel of St. Mark 3:19
English: and Judas (the) Iscariot, who delivered him (up).
Greek: καὶ Ἰούδαν Ἰσκαριώθ, ὃς καὶ παρέδωκεν αὐτόν.
Coptic: νμ ιουδασ πισκαριωτησ πενταfπαραδιδου μμοf
Gospel of St. Mark 3:20
English: And he came into a house. And the multitude assembled again, so that they could not even eat bread.
Greek: Καὶ ἔρχεται εἰς οἶκον· καὶ συνέρχεται πάλιν ὁ ὄχλος, ὥστε μὴ δύνασθαι αὐτοὺς μηδὲ ἄρτον φαγεῖν.
Coptic: αυω αfει εhουν επηει α πμηηsε ον σωουh εροf hωστε νσετμσρfε εουεμ πευοεικ
Gospel of St. Mark 3:21
English: And his (friends) having heard, came forth to lay hold on him: for they were saying, that he was mad.
Greek: καὶ ἀκούσαντες οἱ παρʼ αὐτοῦ ἐξῆλθον κρατῆσαι αὐτόν, ἔλεγον γὰρ ὅτι ἐξέστη.
Coptic: ντερουσωτμ δε νcι νεfρωμε αυει εβολ εαμαhτε μμοf νευjω γαρ μμοσ jε α πεfhητ πωsσ.
Gospel of St. Mark 3:22
English: And the scribes who came from Jerusalem were saying, that Belzebul is with him, and that by (lit. in the) ruler of the demons he cast out the demons.
Greek: καὶ οἱ γραμματεῖς οἱ ἀπὸ Ἱεροσολύμων καταβάντες ἔλεγον ὅτι Βεελζεβοὺλ ἔχει καὶ ὅτι ἐν τῷ ἄρχοντι τῶν δαιμονίων ἐκβάλλει τὰ δαιμόνια.
Coptic: αυω νεγραμματευσ νταυει εβολ hν θιεροσολυμα νευjω μμοσ jε ερε βεελζεβουλ νμμαf αυω hμ παρχων ννδαιμονιον εfνεj δαιμονιον εβολ
Gospel of St. Mark 3:23
English: And he called them, he was saying to them in parables: How is it possible that Satan cast out Satan?
Greek: καὶ προσκαλεσάμενος αὐτοὺς ἐν παραβολαῖς ἔλεγεν αὐτοῖς· Πῶς δύναται Σατανᾶς Σατανᾶν ἐκβάλλειν;
Coptic: αfμουτε δε εροου αfsαjε νμμαυ hν hενπαραβολη εfjω μμοσ jε ναs νhε πσατανασ fνανεj πσατανασ εβολ
Gospel of St. Mark 3:24
English: And if a kingdom be divided against itself, it is not possible that that kingdom stand.
Greek: καὶ ἐὰν βασιλεία ἐφʼ ἑαυτὴν μερισθῇ, οὐ δύναται σταθῆναι ἡ βασιλεία ἐκείνη·
Coptic: αυω ερsαν ουμντερο πωρj ενεσερηυ νσναs αhε αν ερατσ νcι τμντερο ετμμαυ.
Gospel of St. Mark 3:25
English: And if a house be divided against itself, it is not possible that that house stand.
Greek: καὶ ἐὰν οἰκία ἐφʼ ἑαυτὴν μερισθῇ, οὐ δυνήσεται ἡ οἰκία ἐκείνη σταθῆναι·
Coptic: αυω ερsαν ουηει πωρj ενεfερηυ ννεs πηει ετμμαυ αhερατf.
Gospel of St. Mark 3:26
English: And if Satan rose upon himself, and was divided, it is not possible for him to stand, but he hath an end.
Greek: καὶ εἰ ὁ Σατανᾶς ἀνέστη ἐφʼ ἑαυτὸν καὶ ἐμερίσθη, οὐ δύναται στῆναι ἀλλὰ τέλος ἔχει.
Coptic: αυω εsjε πσατανασ αfτωουν ντοf εjωf αυω αfπωρj ννεfεs αhερατf αλλα α τεfhαη sωπε.
Gospel of St. Mark 3:27
English: But it is not possible that any one enter (the) house of the strong man, and spoil his goods, except he bind the strong man first; and then spoil his house.
Greek: ἀλλʼ οὐδεὶς δύναται εἰς τὴν οἰκίαν τοῦ ἰσχυροῦ εἰσελθὼν τὰ σκεύη αὐτοῦ διαρπάσαι ἐὰν μὴ πρῶτον τὸν ἰσχυρὸν δήσῃ, καὶ τότε τὴν οἰκίαν αὐτοῦ διαρπάσει.
Coptic: αλλα μν λααυ ναs βωκ εhουν επηει μjωωρε νfτωρπ ννεfhναου εfτμμουρ νsορπ μπjωωρ. αυω τοτε νfτωρπ μπεfηει.
Gospel of St. Mark 3:28
English: Verily I say to you, that all things shall be forgiven the sons of [the] men, the sins and all the blasphemies which they will blaspheme:
Greek: Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι πάντα ἀφεθήσεται τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων, τὰ ἁμαρτήματα καὶ αἱ βλασφημίαι ὅσα ἐὰν βλασφημήσωσιν·
Coptic: hαμην tjω μμοσ νητν jε νοβε νιμ hι ουα νιμ ετουναjοου νcι νsηρε νρρωμε σενακααυ ναυ εβολ
Gospel of St. Mark 3:29
English: but he who will blaspheme against the Holy Spirit hath not forgiveness for ever, but is in danger of eternal sin:'
Greek: ὃς δʼ ἂν βλασφημήσῃ εἰς τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον, οὐκ ἔχει ἄφεσιν εἰς τὸν αἰῶνα, ἀλλὰ ἔνοχός ἐστιν αἰωνίου ἁμαρτήματος.
Coptic: πετναjιουα δε επεπνα ετουααβ μμντf κω εβολ sα ενεh αλλα fcηπ ευνοβε sα ενεh.
Gospel of St. Mark 3:30
English: because they were saying, that there is an unclean spirit with him.
Greek: ὅτι ἔλεγον· Πνεῦμα ἀκάθαρτον ἔχει.
Coptic: εβολ jε σεjω μμοσ jε ουπνα νακαθαρτον νμμαf.
Gospel of St. Mark 3:31
English: And his mother and his brothers came; and they stood outside, and they sent to him, calling him.
Greek: Καὶ ἔρχονται ἡ μήτηρ αὐτοῦ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ καὶ ἔξω στήκοντες ἀπέστειλαν πρὸς αὐτὸν καλοῦντες αὐτόν.
Coptic: αυω αυει νcι τεfμααυ νμ νεfσνηυ αυαhερατου hιβολ αυω αυjοου ναf εhουν ευμουτε εροf
Gospel of St. Mark 3:32
English: And the multitude was sitting around him; and they said to him: Lo, thy mother and thy brothers outside (are) seeking for thee.'
Greek: καὶ ἐκάθητο περὶ αὐτὸν ὄχλος, καὶ λέγουσιν αὐτῷ· Ἰδοὺ ἡ μήτηρ σου καὶ οἱ ἀδελφοί σου ἔξω ζητοῦσίν σε.
Coptic: αυω νεfhμοοσ hμ πεfκωτε νcι ουμηηsε πεjαυ δε ναυ jε εισ τεκμααυ νμ νεκσνηυ σεκωτε νσωκ hιβολ
Gospel of St. Mark 3:33
English: And having answered them, he said: 'Lo, my mother and my brothers!'
Greek: καὶ ἀποκριθεὶς αὐτοῖς λέγει· Τίς ἐστιν ἡ μήτηρ μου ἢ οἱ ἀδελφοί μου;
Coptic: αfουωsβ δε εfjω μμοσ ναυ jε νιμ τε ταμααυ αυω νιμ νε νασνηυ
Gospel of St. Mark 3:34
English: And having looked upon them who sat around him, he said: 'Lo, my mother and my brothers!
Greek: καὶ περιβλεψάμενος τοὺς περὶ αὐτὸν κύκλῳ καθημένους λέγει· Ἴδε ἡ μήτηρ μου καὶ οἱ ἀδελφοί μου·
Coptic: αfcωsτ ενετμπεfκωτε ετhμοοσ hαhτηf. πεjαf jε εισ ταμααυ αυω νασνηυ.
Gospel of St. Mark 3:35
English: He who will do the will of God, this is my brother, and my sister, and my mother.'
Greek: ὃς γὰρ ἂν ποιήσῃ τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ, οὗτος ἀδελφός μου καὶ ἀδελφὴ καὶ μήτηρ ἐστίν.
Coptic: πετναειρε γαρ μπουωs μπνουτε παι πε πασον αυω τασωνε αυω ταμααυ.
Gospel of St. Mark 4:1
English: And again he began to teach by (the) sea. And a great multitude assembled to him, so that he entered into the ship, and sat in (the) sea by (lit. on) the shore.
Greek: Καὶ πάλιν ἤρξατο διδάσκειν παρὰ τὴν θάλασσαν. καὶ συνάγεται πρὸς αὐτὸν ὄχλος πλεῖστος, ὥστε αὐτὸν εἰς πλοῖον ἐμβάντα καθῆσθαι ἐν τῇ θαλάσσῃ, καὶ πᾶς ὁ ὄχλος πρὸς τὴν θάλασσαν ἐπὶ τῆς γῆς ἦσαν.
Coptic: αfαρχεσθαι ον εtσβω hα τεθαλασσα. αυω αυνοc μμηηsε σωουh εροf hωστε ετρεfαλε επjοει νfhμοοσ hν τεθαλασσα. αυω πμηηsε τηρf νεfαhερατf hι πεκρο νθαλασσα
Gospel of St. Mark 4:2
English: And he was teaching them many (things) in parables, and he was saying to them in his teaching:
Greek: καὶ ἐδίδασκεν αὐτοὺς ἐν παραβολαῖς πολλά, καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς ἐν τῇ διδαχῇ αὐτοῦ·
Coptic: αftσβω δε ναυ εματε hν hενπαραβολη αυω νεfjω μμοσ ναυ hν τεfσβω
Gospel of St. Mark 4:3
English: Hear: lo, he who soweth came:
Greek: Ἀκούετε. ἰδοὺ ἐξῆλθεν ὁ σπείρων σπεῖραι.
Coptic: jε σωτμ εισ hηητε αfει εβολ νcι πετjο ετjο.
Gospel of St. Mark 4:4
English: and it came to pass in his sowing, that (lit. and) one indeed fell by the road, and the birds came, they ate it.
Greek: καὶ ἐγένετο ἐν τῷ σπείρειν ὃ μὲν ἔπεσεν παρὰ τὴν ὁδόν, καὶ ἦλθεν τὰ πετεινὰ καὶ κατέφαγεν αὐτό.
Coptic: αυω ντερεfjο. ουα μεν αfhε hατε τεhιη αυω αυει νcι νhαλατε αυομου
Gospel of St. Mark 4:5
English: And another fell upon the rocky place, where there is not much earth; and immediately it grew up, because that it had not depth of earth:
Greek: καὶ ἄλλο ἔπεσεν ἐπὶ τὸ πετρῶδες ὅπου οὐκ εἶχεν γῆν πολλήν, καὶ εὐθὺς ἐξανέτειλεν διὰ τὸ μὴ ἔχειν βάθος γῆς·
Coptic: κεουα δε αfhε εhραι εjν τπετρα πμα ετεμμν hαh νκαh νhητf αυω ντευνου αυtουω εhραει ετβε jε μν hαh νκαh hαροου
Gospel of St. Mark 4:6
English: and when (the) sun sprang up, it was scorched; and because that it had not root it withered.
Greek: καὶ ὅτε ἀνέτειλεν ὁ ἥλιος ἐκαυματίσθη καὶ διὰ τὸ μὴ ἔχειν ῥίζαν ἐξηράνθη.
Coptic: αυω ντερε πρη sα αυhωcβ αυω ετβε jε μπουjε νουνε εβολ αυsοουε
Gospel of St. Mark 4:7
English: And another fell upon the thorns, and the thorns having come up, choked it, and it yielded not fruit.
Greek: καὶ ἄλλο ἔπεσεν εἰς τὰς ἀκάνθας, καὶ ἀνέβησαν αἱ ἄκανθαι καὶ συνέπνιξαν αὐτό, καὶ καρπὸν οὐκ ἔδωκεν.
Coptic: κευα αfhε εhραει εjν νsοντε αυω αυει εhραει νcι νsοντε αυοcτου αυω μπουtκαρποσ
Gospel of St. Mark 4:8
English: And others fell on good earth, and yielded fruit, coming up, it flourished; and one brought (forth) thirty, another sixty, another a hundred.'
Greek: καὶ ἄλλα ἔπεσεν εἰς τὴν γῆν τὴν καλήν, καὶ ἐδίδου καρπὸν ἀναβαίνοντα καὶ αὐξανόμενα, καὶ ἔφερεν ἓν τριάκοντα καὶ ἓν ἑξήκοντα καὶ ἓν ἑκατόν.
Coptic: hενκοουε αυhε εjμ πκαh ετνανουf αυω αυει εhραι αυαυξανε αυtκαρποσ εμααβ αυω εσε αυω εsε.
Gospel of St. Mark 4:9
English: And he was saying: He who hath an ear to hear, let him hear.'
Greek: καὶ ἔλεγεν· Ὃς ἔχει ὦτα ἀκούειν ἀκουέτω.
Coptic: νεfjω δε μμοσ ναυ jε πετευντf μααjε μμαυ εσωτμ μαρεfσωτμ.
Gospel of St. Mark 4:10
English: And having become alone, they who were around him were beseeching him, with the twelve, concerning the parables.
Greek: Καὶ ὅτε ἐγένετο κατὰ μόνας, ἠρώτων αὐτὸν οἱ περὶ αὐτὸν σὺν τοῖς δώδεκα τὰς παραβολάς.
Coptic: ντερεfκα πμηηsε δε αυjνουf νcι νετνμμαf νμ πμντσνοουσ ενπαραβολη
Gospel of St. Mark 4:11
English: And he was saying to them: 'To you are given the mysteries of the kingdom of God: but (as for) them who are outside, all is done to them in parables:
Greek: καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς· Ὑμῖν τὸ μυστήριον δέδοται τῆς βασιλείας τοῦ θεοῦ· ἐκείνοις δὲ τοῖς ἔξω ἐν παραβολαῖς τὰ πάντα γίνεται,
Coptic: πεjαf ναυ. jε ντωτν νταυt νητν μπμυστηριον ντμντερο μπνουτε νη δε ετhι βολ ευναjι hωβ νιμ εροου hν hενπαραβολη
Gospel of St. Mark 4:12
English: that seeing they may see, and not perceive (lit. see); and hearing they may hear, and not understand; lest haply they should return and be forgiven.'
Greek: ἵνα βλέποντες βλέπωσι καὶ μὴ ἴδωσιν, καὶ ἀκούοντες ἀκούωσι καὶ μὴ συνιῶσιν, μήποτε ἐπιστρέψωσιν καὶ ἀφεθῇ αὐτοῖς.
Coptic: jεκασ ευναυ ευεναυ αυω νσετμναυ αυω ευσωτμ ευεσωτμ νσετμνοει. μηπωσ νσεκοτου νσεκω ναυ εβολ.
Gospel of St. Mark 4:13
English: And he said to them: 'Do ye not know this parable? and how will ye know all other parables?
Greek: Καὶ λέγει αὐτοῖς· Οὐκ οἴδατε τὴν παραβολὴν ταύτην, καὶ πῶς πάσας τὰς παραβολὰς γνώσεσθε;
Coptic: αυω πεjαf ναυ jε ντετνσοουν αν ντειπαραβολη. αυω πωσ νκεπαραβολη τηρου τετνασουωνου
Gospel of St. Mark 4:14
English: He who sowed, sowed the word.
Greek: ὁ σπείρων τὸν λόγον σπείρει.
Coptic: πετjο εfjο μπsαjε.
Gospel of St. Mark 4:15
English: And these are they who are by the road, the place in which the word was sown; and if they hear, then immediately Satan cometh, and taketh away the word which was sown in them.
Greek: οὗτοι δέ εἰσιν οἱ παρὰ τὴν ὁδὸν ὅπου σπείρεται ὁ λόγος, καὶ ὅταν ἀκούσωσιν εὐθὺς ἔρχεται ὁ Σατανᾶς καὶ αἴρει τὸν λόγον τὸν ἐσπαρμένον εἰς αὐτούς.
Coptic: ναι δε νε ετhατε τεhιη μπμα εsαυjε πsαjε νhητf. αυω εsαυσωτμ ντευνου sαfει νcι πσατανασ νffι πsαjε ενταυjοf νhητου
Gospel of St. Mark 4:16
English: And these, again thus, are they who were sown upon the rocky places, who, if they should hear the word, receive it with joy;
Greek: καὶ οὗτοί εἰσιν ὁμοίως οἱ ἐπὶ τὰ πετρώδη σπειρόμενοι, οἳ ὅταν ἀκούσωσιν τὸν λόγον εὐθὺς μετὰ χαρᾶς λαμβάνουσιν αὐτόν,
Coptic: αυω ναι hωου νενταυjοου hιjν μμα μπετρα εsαυσωτμ επsαjε ντευνου sαυjιτf hν ουραsε
Gospel of St. Mark 4:17
English: and there is not root in them, but they are (only) for a time; then, if there should be tribulation or persecution because of the word, immediately they are offended.
Greek: καὶ οὐκ ἔχουσιν ῥίζαν ἐν ἑαυτοῖς ἀλλὰ πρόσκαιροί εἰσιν, εἶτα γενομένης θλίψεως ἢ διωγμοῦ διὰ τὸν λόγον εὐθὺς σκανδαλίζονται.
Coptic: μμν νουνε δε hραι νhητου αλλα hν προσ ουοειs νε ερsαν ουθλιψισ δε sωπε η ουδιωγμοσ ετβε πsαjε ντευνου sαfσκανδαλιζε.
Gospel of St. Mark 4:18
English: And others are they who were sown upon the thorns; these are they who heard the word,
Greek: καὶ ἄλλοι εἰσὶν οἱ εἰς τὰς ἀκάνθας σπειρόμενοι· οὗτοί εἰσιν οἱ τὸν λόγον ἀκούσαντες,
Coptic: αυω hενκοουε νενταυjοου εhραι ενsοντε ετε ναι νε νταυσωτμ επsαjε
Gospel of St. Mark 4:19
English: and the care of this age, and the deceit of [the] riches, and the lusts of the rest of (things) also, in which they walk (lit. walking in them), choke the word, and it becometh unfruitful.
Greek: καὶ αἱ μέριμναι τοῦ αἰῶνος καὶ ἡ ἀπάτη τοῦ πλούτου καὶ αἱ περὶ τὰ λοιπὰ ἐπιθυμίαι εἰσπορευόμεναι συμπνίγουσιν τὸν λόγον, καὶ ἄκαρπος γίνεται.
Coptic: αυω προουs μπαιων νμ ταπατη ντμντρμμαο αυω νκεεπιθυμια ετβηκ εhουν εροου σεωcτ μπsαjε αυω νftκαρποσ αν εβολ
Gospel of St. Mark 4:20
English: And they also who were sown upon the good earth, (are) they who, if they should hear the word, receive it to them, and they yield fruit, one thirty, one sixty, one a hundred.'
Greek: καὶ ἐκεῖνοί εἰσιν οἱ ἐπὶ τὴν γῆν τὴν καλὴν σπαρέντες, οἵτινες ἀκούουσιν τὸν λόγον καὶ παραδέχονται καὶ καρποφοροῦσιν ἓν τριάκοντα καὶ ἓν ἑξήκοντα καὶ ἓν ἑκατόν.
Coptic: αυω νη νε νταυjοου εjμ πκαh ετνανουf ευσωτμ επsαjε σεsωπ μμοf εροου αυω σεταυε καρποσ εβολ hν μααβ αυω hν σε αυω hν sε.
Gospel of St. Mark 4:21
English: And he was saying to them: Do they light a lamp, that they may put it under the measurer, or under the bed, (and) not that they may put it upon the lampstand?
Greek: Καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς· Μήτι ἔρχεται ὁ λύχνος ἵνα ὑπὸ τὸν μόδιον τεθῇ ἢ ὑπὸ τὴν κλίνην, οὐχ ἵνα ἐπὶ τὴν λυχνίαν τεθῇ;
Coptic: πεjαf δε ναυ jε μη ερε πhηβσ ναει jε ευεκααf hα ουsι. η hα ουcλοc μη νευνακααf αν hιjν τλυχνια.
Gospel of St. Mark 4:22
English: For there is not that which is hidden (so that) it should not appear; nor is it done, being hidden, except that it may come to be (lit. being) manifested.
Greek: οὐ γάρ ἐστιν κρυπτὸν ἐὰν μὴ ἵνα φανερωθῇ, οὐδὲ ἐγένετο ἀπόκρυφον ἀλλʼ ἵνα ἔλθῃ εἰς φανερόν.
Coptic: μμν πετhοβσ γαρ ενσεναcολπf αν εβολ. ουδε μμν πετhηπ ενfναουωνh αν εβολ.
Gospel of St. Mark 4:23
English: He who hath an ear to hear, let him hear.'
Greek: εἴ τις ἔχει ὦτα ἀκούειν ἀκουέτω.
Coptic: πετευντf μααjε μμαυ εσωτμ μαρεfσωτμ
Gospel of St. Mark 4:24
English: And be was saying to them again: 'Take heed, what ye hear: in the measure which ye measure, it will be measured to you: and it will be added to you.
Greek: καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς· Βλέπετε τί ἀκούετε. ἐν ᾧ μέτρῳ μετρεῖτε μετρηθήσεται ὑμῖν καὶ προστεθήσεται ὑμῖν.
Coptic: αυω νεfjω μμοσ jε t hτητν jε ου πετετνσωτμ εροf. hμ πsι ετετναsι μμοf σεναsι νητν νhητf.
Gospel of St. Mark 4:25
English: For to him who hath shall be given: and from him who hath not, even that which he hath they take away.'
Greek: ὃς γὰρ ἔχει, δοθήσεται αὐτῷ· καὶ ὃς οὐκ ἔχει, καὶ ὃ ἔχει ἀρθήσεται ἀπʼ αὐτοῦ.
Coptic: πετευνταf γαρ σεναt ναf. αυω πετε μνταf αυω πετευνταfσf σεναfιτf ντοοτf.
Gospel of St. Mark 4:26
English: And he was saying: 'Thus is the kingdom of God, as a man casting his seed upon the earth;
Greek: Καὶ ἔλεγεν· Οὕτως ἐστὶν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ ὡς ἄνθρωπος βάλῃ τὸν σπόρον ἐπὶ τῆς γῆς
Coptic: νεfjω δε μμοσ ναυ jε ται τε θε ντμντερο μπνουτε εσο νθε νουρωμε εfsαννουjε μπεfcροc εhραι επεfκαh.
Gospel of St. Mark 4:27
English: and he sleepeth, and he riseth in the night and the day, and the seed flourisheth and increaseth, he knoweth not how.
Greek: καὶ καθεύδῃ καὶ ἐγείρηται νύκτα καὶ ἡμέραν, καὶ ὁ σπόρος βλαστᾷ καὶ μηκύνηται ὡς οὐκ οἶδεν αὐτός.
Coptic: αυω νfνκοτκ νfτωουν ντευsη νμ πεhοου sαρε πεcροc tουω νfρνοc ενfσοουν αν
Gospel of St. Mark 4:28
English: The earth of itself yieldeth fruit; first a blade, then an ear, then that which is in the ear fills
Greek: αὐτομάτη ἡ γῆ καρποφορεῖ, πρῶτον χόρτον, εἶτα στάχυν, εἶτα πλήρης σῖτον ἐν τῷ στάχυϊ.
Coptic: ντοf νθε πκαh sαftουω εhραει μαυααf sορπ μεν νουχορτοσ μννσωf ουhμσ αυω ουσουο εfμεh hμ πhμσ
Gospel of St. Mark 4:29
English: But if the fruit should reach (Matthewurity), immediately he sendeth the sickle, because the harvest came.'
Greek: ὅταν δὲ παραδοῖ ὁ καρπός, εὐθὺς ἀποστέλλει τὸ δρέπανον, ὅτι παρέστηκεν ὁ θερισμός.
Coptic: ερsαν πκαρποσ δε πωh ντευνου sαfν ποhσ jε α πτε μπωhσ sωπε
Gospel of St. Mark 4:30
English: And he was saying: 'To what are we to liken the kingdom of God? or in what parable are we to set it (forth)?
Greek: Καὶ ἔλεγεν· Πῶς ὁμοιώσωμεν τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ, ἢ ἐν τίνι αὐτὴν παραβολῇ θῶμεν;
Coptic: αυω νεfjω μμοσ jε εινατντν τμντερο μπνουτε εου. η εννακαασ εhραι hν αs μπαραβολη