megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Leviticus 2:4
English: And if he bring as a gift a sacrifice baked from the oven, a gift to the Lord of fine flour, he shall bring unleavened bread kneaded with oil, and unleavened cakes anointed with oil.
Greek: ἐὰν δὲ προσφέρῃ δῶρον θυσίαν πεπεµµένην ἐν κλιβάνῳ, δῶρον κυρίῳ ἐκ σεµιδάλεως, ἄρτους ἀζύµους πεφυραµένους ἐν ἐλαίῳ καὶ λάγανα ἄζυµα διακεχρισµένα ἐν ἐλαίῳ. —
Coptic: εsωπ εκναινι νουδωρον εkουν νουsουsωουsι εfjηj kεν ουθριρ εβολ kεν ουσεμιδαλιον hανωικ νατsεμηρ ευουοsεμ kεν ουνεh ουοh νλακανον νατsεμηρ ευjηs kεν ουνεh
Leviticus 2:5
English: And if thy gift be a sacrifice from a pan, it is fine flour mingled with oil, unleavened offerings.
Greek: ἐὰν δὲ θυσία ἀπὸ τηγάνου τὸ δῶρόν σου, σεµίδαλις πεφυραµένη ἐν ἐλαίῳ, ἄζυµα ἔσται·
Coptic: εsωπ δε ουsουsωουsι πε εβολ kεν ουλακεντ πεκδωρον ουσεμιδαλιον εfουοsεμ kεν ουνεh ευεsωπι ευοι νατsεμηρ
Leviticus 2:6
English: And thou shalt break them into fragments and pour oil upon them: it is a sacrifice to the Lord.
Greek: καὶ διαθρύψεις αὐτὰ κλάσµατα καὶ ἐπιχεεῖς ἐπ’ αὐτὰ ἔλαιον· θυσία ἐστὶν κυρίῳ. —
Coptic: ουοh εκεαιτου νλακh εκεjεs νεh εhρηι εjωου ουsουsωουsι μπcσ πε
Leviticus 2:7
English: And if thy gift be a sacrifice from the hearth, it shall be made of fine flour with oil.
Greek: ἐὰν δὲ θυσία ἀπὸ ἐσχάρας τὸ δῶρόν σου, σεµίδαλις ἐν ἐλαίῳ ποιηθήσεται.
Coptic: εsωπ δε ουsουsωουsι εβολ kεν ουεσχερα πε πεκδωρον ουσεμιδαλιον ευεθαμιοf kεν ουνεh
Leviticus 2:8
English: And he shall offer the sacrifice which he shall make of these to the Lord, and shall bring it to the priest.
Greek: καὶ προσοίσει τὴν θυσίαν, ἣν ἂν ποιῇ ἐκ τούτων, τῷ κυρίῳ· καὶ προσοίσει πρὸς τὸν ἱερέα, καὶ προσεγγίσας πρὸς τὸ θυσιαστήριον
Coptic: ουοh εfεινι μπιsουsωουsι φη ετεfναθαμιοf εβολ kεν ναι μπcσ ουοh εfεενf μπιουηβ ουοh αfsανθρεfkωντ επιμανερsωουsι
Leviticus 2:9
English: And the priest shall approach the altar, and shall take away from the sacrifice a memorial of it, and the priest shall place it on the altar: a burnt offering, a smell of sweet savour to the Lord.
Greek: ἀφελεῖ ὁ ἱερεὺς ἀπὸ τῆς θυσίας τὸ µνηµόσυνον αὐτῆς, καὶ ἐπιθήσει ὁ ἱερεὺς ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον· κάρπωµα, ὀσµὴ εὐωδίας κυρίῳ.
Coptic: εfεωλι νjε πιουηβ εβολ kεν πιsουsωουsι μπεfjινερφμευι ουοh ερε πιουηβ εfεταλο εjεν πιμανερsωουsι νουουταh εfsηπ ουσθοι νσθυνουfι μπcσ πε
Leviticus 2:10
English: And that which is left of the sacrifice shall be for Aaron and his sons, most holy from the burnt-offerings of the Lord.
Greek: τὸ δὲ καταλειφθὲν ἀπὸ τῆς θυσίας Ααρων καὶ τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ· ἅγια τῶν ἁγίων ἀπὸ τῶν καρπωµάτων κυρίου.
Coptic: φη δε εταfσωjπ εβολ kεν πιsουsωουsι εfεsωπι νααρων νεμ νεfsηρι νη εθουαβ ντε νη εθουαβ εβολ kεν νιουταh ετsηπ μπcσ
Leviticus 2:11
English: Ye shall not leaven any sacrifice which ye shall bring to the Lord; for as to any leaven, or any honey, ye shall not bring of it to offer a gift to the Lord.
Greek: Πᾶσαν θυσίαν, ἣν ἂν προσφέρητε κυρίῳ, οὐ ποιήσετε ζυµωτόν· πᾶσαν γὰρ ζύµην καὶ πᾶν µέλι, οὐ προσοίσετε ἀπ’ αὐτοῦ καρπῶσαι κυρίῳ.
Coptic: sουsωουsι νιβεν ετετενναενου εkουν μπcσ ννετενθαμιωου εουον sεμηρ γαρ νιβεν νεμ εβιω νιβεν ννετενενου εkουν νουουταh εfsηπ μπcσ
Leviticus 2:12
English: Ye shall bring them in the way of fruits to the Lord, but they shall not be offered on the altar for a sweet-smelling savour to the Lord.
Greek: δῶρον ἀπαρχῆς προσοίσετε αὐτὰ κυρίῳ, ἐπὶ δὲ τὸ θυσιαστήριον οὐκ ἀναβιβασθήσεται εἰς ὀσµὴν εὐωδίας κυρίῳ.
Coptic: ερετενεενου εkουν νουδωρον ντε ουαπαρχη μπcσ ννουενου δε εhρηι εjεν πιμανερsωουsι ευσθοι νσθυνουfι μπcσ
Leviticus 2:13
English: And every gift of your sacrifice shall be seasoned with salt; omit not the salt of the covenant of the Lord from your sacrifices: on every gift of yours ye shall offer salt to the Lord your God.
Greek: καὶ πᾶν δῶρον θυσίας ὑµῶν ἁλὶ ἁλισθήσεται· οὐ διαπαύσετε ἅλα διαθήκης κυρίου ἀπὸ θυσιασµάτων ὑµῶν, ἐπὶ παντὸς δώρου ὑµῶν προσοίσετε κυρίῳ τῷ θεῷ ὑµῶν ἅλας. —
Coptic: ουοh δωρον νιβεν ντε νετενsουsωουsι ευεμολhου kεν ουhμου ουοh ννεfμουνκ νjε ουhμου ντε ουδιαθηκη ντε φt εβολ hα νετενsουsωουsι εjεν δωρον νιβεν ντωτεν ερετενεινι εkουν νουhμου
Leviticus 2:14
English: And if thou wouldest offer a sacrifice of first-fruits to the Lord, it shall be new grains ground and roasted for the Lord; so shalt thou bring the sacrifice of the first-fruits.
Greek: ἐὰν δὲ προσφέρῃς θυσίαν πρωτογενηµάτων τῷ κυρίῳ, νέα πεφρυγµένα χῖδρα ἐρεικτὰ τῷ κυρίῳ, καὶ προσοίσεις τὴν θυσίαν τῶν πρωτογενηµάτων
Coptic: εsωπ δε εκναινι εkουν νουsουsωουsι μπcσ εβολ kεν hη ντε νεκουταh hανβερι ευjηj ευφορj ευjηj μπcσ ουοh εκεινι εkουν μπιsορπ νsουsωουsι ντε νιsορπ νουταh
Leviticus 2:15
English: And thou shalt pour oil upon it, and shalt put frankincense on it: it is a sacrifice.
Greek: καὶ ἐπιχεεῖς ἐπ’ αὐτὴν ἔλαιον καὶ ἐπιθήσεις ἐπ’ αὐτὴν λίβανον· θυσία ἐστίν.
Coptic: ουοh εκεjωs νουνεh εhρηι εjωf ουοh εκεχω νουλυβανοσ εhρηι εjωf ουsουsωουsι πε
Leviticus 2:16
English: And the priest shall offer the memorial of it taken from the grains with the oil, and all its frankincense: it is a burnt-offering to the Lord.
Greek: καὶ ἀνοίσει ὁ ἱερεὺς τὸ µνηµόσυνον αὐτῆς ἀπὸ τῶν χίδρων σὺν τῷ ἐλαίῳ καὶ πάντα τὸν λίβανον αὐτῆς· κάρπωµά ἐστιν κυρίῳ.
Coptic: ουοh εfεινι μπεfμευι εhρηι νjε πιουηβ εβολ kεν νετφορj νεμ πινεh νεμ πιλυβανοσ τηρf ουουταh εfsηπ μπcσ πε
Leviticus 3:1
English: And if his gift to the Lord be a peace-offering, if he should bring it of the oxen, whether it be male or whether it be female, he shall bring it unblemished before the Lord.
Greek: Ἐὰν δὲ θυσία σωτηρίου τὸ δῶρον αὐτοῦ τῷ κυρίῳ, ἐὰν µὲν ἐκ τῶν βοῶν αὐτοῦ προσαγάγῃ, ἐάν τε ἄρσεν ἐάν τε θῆλυ, ἄµωµον προσάξει αὐτὸ ἐναντίον κυρίου.
Coptic: εsωπ δε ουsουsωουsι ννοhεμ πε πεfταιο μπcσ εsωπ μεν εαfενf εkουν εβολ kεν νιεhωου ιτε ουhωουτ ιτε ουσhιμι εfεενf εkουν εfοι ναταcνι μπεμθο μπcσ
Leviticus 3:2
English: And he shall lay his hands on the head of the gift, and shall slay it before the Lord, by the doors of the tabernacle of witness. And the priests the sons of Aaron shall pour the blood on the altar of burnt-offerings round about.
Greek: καὶ ἐπιθήσει τὰς χεῖρας ἐπὶ τὴν κεφαλὴν τοῦ δώρου καὶ σφάξει αὐτὸ παρὰ τὰς θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ µαρτυρίου, καὶ προσχεοῦσιν οἱ υἱοὶ Ααρων οἱ ἱερεῖς τὸ αἷµα ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον τῶν ὁλοκαυτωµάτων κύκλῳ.
Coptic: ουοh εfεταλο ννεfjιj εhρηι εjεν ταφε μπιδωρον ουοh εfεkελkωλf hιρεν νιρωου ντε tσκυνη ντε tμετμεθρε ουοh ερε νενsηρι νααρων νιουηβ ευεjωs μπισνοf εjεν πιμανερsωουsι εfκωt
Leviticus 3:3
English: And they shall bring of the peace-offering a burnt-sacrifice to the Lord, the fat covering the belly, and all the fat on the belly.
Greek: καὶ προσάξουσιν ἀπὸ τῆς θυσίας τοῦ σωτηρίου κάρπωµα κυρίῳ, τὸ στέαρ τὸ κατακαλύπτον τὴν κοιλίαν καὶ πᾶν τὸ στέαρ τὸ ἐπὶ τῆς κοιλίας
Coptic: ουοh ευεινι εkουν εβολ kεν πιsουsωουsι ντε πιουjαι ουουταh εfsηπ μπcσ πε πιωτ ετhωβσ νtνεjι νεμ πιωτ νιβεν ετhιjεν tνεjι
Leviticus 3:4
English: And the two kidneys and the fat that is upon them; he shall take away that which is on the thighs, and the caul above the liver together with the kidneys.
Greek: καὶ τοὺς δύο νεφροὺς καὶ τὸ στέαρ τὸ ἐπ’ αὐτῶν τὸ ἐπὶ τῶν µηρίων καὶ τὸν λοβὸν τὸν ἐπὶ τοῦ ἥπατος (σὺν τοῖς νεφροῖς περιελεῖ),
Coptic: νεμ πιcλωτ β νεμ πιωτ ετhιjωου φη ετχη hιjεν νιαλωj νεμ πιλοβοσ ετχη hιjεν πιhηπαρ ευεολf νεμ νιcλωτ ευσοπ
Leviticus 3:5
English: And the priests the sons of Aaron shall offer them on the altar on the burnt-offering, on the wood which is on the fire upon the altar: it is a burnt-offering, a smell of sweet savour to the Lord.
Greek: καὶ ἀνοίσουσιν αὐτὰ οἱ υἱοὶ Ααρων οἱ ἱερεῖς ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον ἐπὶ τὰ ὁλοκαυτώµατα ἐπὶ τὰ ξύλα τὰ ἐπὶ τοῦ πυρὸς ἐπὶ τοῦ θυσιαστηρίου· κάρπωµα, ὀσµὴ εὐωδίας κυρίῳ.
Coptic: ουοh ερε νενsηρι νααρων νιουηβ ευεενου εhρηι εjεν πιμανερsωουsι εjεν νιcλιλ εjεν νιροκh νη ετχη hιjεν πιχρωμ ουουταh εfsηπ πε ουσθοι νσθυνουfι μπcσ πε
Leviticus 3:6
English: And if his gift be of the sheep, a peace-offering to the Lord, male or female, he shall bring it unblemished.
Greek: Ἐὰν δὲ ἀπὸ τῶν προβάτων τὸ δῶρον αὐτοῦ, θυσίαν σωτηρίου τῷ κυρίῳ, ἄρσεν ἢ θῆλυ, ἄµωµον προσοίσει αὐτό.
Coptic: εsωπ δε ου εβολ kεν νιεσωου πε πεfδωρον νουsουsωουsι ννοhεμ μπcσ ουhωουτ ιε ουσhιμι εfεενf εkουν εfοι ναταcνι
Leviticus 3:7
English: If he bring a lamb for his gift, he shall bring it before the Lord.
Greek: ἐὰν ἄρνα προσαγάγῃ τὸ δῶρον αὐτοῦ, προσάξει αὐτὸ ἔναντι κυρίου
Coptic: εsωπ ουhιηβ πε πεfδωρον εfναενf εkουν μπεμθο μπcσ
Leviticus 3:8
English: And he shall lay his hands on the head of his offering, and shall slay it by the doors of the tabernacle of witness; and the priests the sons of Aaron shall pour out the blood on the altar round about.
Greek: καὶ ἐπιθήσει τὰς χεῖρας ἐπὶ τὴν κεφαλὴν τοῦ δώρου αὐτοῦ καὶ σφάξει αὐτὸ παρὰ τὰς θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ µαρτυρίου, καὶ προσχεοῦσιν οἱ υἱοὶ Ααρων οἱ ἱερεῖς τὸ αἷµα ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον κύκλῳ.
Coptic: ουοh εfεταλο ννεfjιj εjεν ταφε μπιδωρον ουοh εfεkελkωλf hιρεν νιρωου ντε tσκυνη ντε tμετμεθρε ουοh ερε νενsηρι νααρων νιουηβ ευεjωs μπισνοf εjεν πιμανερsωουsι εfκωt
Leviticus 3:9
English: And he shall bring of the peace-offering a burnt-sacrifice to the Lord: the fat and the hinder part unblemished he shall take away with the loins, and having taken away all the fat that covers the belly, and all the fat that is on the belly,
Greek: καὶ προσοίσει ἀπὸ τῆς θυσίας τοῦ σωτηρίου κάρπωµα τῷ θεῷ, τὸ στέαρ καὶ τὴν ὀσφὺν ἄµωµον (σὺν ταῖς ψόαις περιελεῖ αὐτό) καὶ τὸ στέαρ τῆς κοιλίας
Coptic: ουοh εfεινι εkουν εβολ kεν πιsουsωουsι ντε πιουjαι ουουταh εfsηπ μπcσ πιωτ νεμ πετσαπεσητ νtkελπι ουαταcνι εfεολf νεμ νιtπι νεμ πιωτ τηρf ετhωβσ εjεν tνεjι νεμ πιωτ τηρf ετhιjεν tνεjι
Leviticus 3:10
English: and both the kidneys and the fat that is upon them, and that which is on the thighs, and the caul which is on the liver with the kidneys,
Greek: καὶ ἀµφοτέρους τοὺς νεφροὺς καὶ τὸ στέαρ τὸ ἐπ’ αὐτῶν τὸ ἐπὶ τῶν µηρίων καὶ τὸν λοβὸν τὸν ἐπὶ τοῦ ἥπατος (σὺν τοῖς νεφροῖς περιελών)
Coptic: νεμ πιcλωτ β νεμ πιωτ ετhιjωου φη ετχη hιjεν νιαλωj νεμ πιλοβοσ φη ετχη hιjεν πιhηπαρ εfεολf νεμ νιcλωτ
Leviticus 3:11
English: the priest shall offer these on the altar: it is a sacrifice of sweet savour, a burnt-offering to the Lord.
Greek: ἀνοίσει ὁ ἱερεὺς ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον· ὀσµὴ εὐωδίας, κάρπωµα κυρίῳ.
Coptic: ουοh εfεενου νjε πιουηβ εjεν πιμανερsωουsι ουσθοι νσθυνουfι ουουταh εfsηπ μπcσ
Leviticus 3:12
English: And if his offering be of the goats, then shall he bring it before the Lord.
Greek: Ἐὰν δὲ ἀπὸ τῶν αἰγῶν τὸ δῶρον αὐτοῦ, καὶ προσάξει ἔναντι κυρίου
Coptic: εsωπ δε εβολ kεν νιβαεμπι πε πεfδωρον μπcσ εfεkωντ εkουν μπεμθο μπcσ
Leviticus 3:13
English: And he shall lay his hands on its head; and they shall slay it before the Lord by the doors of the tabernacle of witness; and the priests the sons of Aaron shall pour out the blood on the altar round about.
Greek: καὶ ἐπιθήσει τὰς χεῖρας ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ, καὶ σφάξουσιν αὐτὸ ἔναντι κυρίου παρὰ τὰς θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ µαρτυρίου, καὶ προσχεοῦσιν οἱ υἱοὶ Ααρων οἱ ἱερεῖς τὸ αἷµα ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον κύκλῳ.
Coptic: ουοh εfεταλο ντεfjιj εhρηι εjεν τεfαφε ουοh ευεkελkωλf μπεμθο μπcσ hιρεν νιρωου ντε tσκυνη ντε tμετμεθρε ουοh ερε νενsηρι νααρων νιουηβ ευεjωs μπισνοf εjεν πιμανερsωουsι εfκωt
Leviticus 3:14
English: And he shall offer of it a burnt-offering to the Lord, even the fat that covers the belly, and all the fat that is on the belly.
Greek: καὶ ἀνοίσει ἐπ’ αὐτοῦ κάρπωµα κυρίῳ, τὸ στέαρ τὸ κατακαλύπτον τὴν κοιλίαν καὶ πᾶν τὸ στέαρ τὸ ἐπὶ τῆς κοιλίας
Coptic: ουοh εfεινι επsωι εβολ μμοf νουουταh εfsηπ μπcσ πιωτ ετhωβσ εjεν tνεjι ουοh πιωτ τηρf εhρηι εjεν tνεjι
Leviticus 3:15
English: And both the kidneys, and all the fat that is upon them, that which is upon the thighs, and the caul of the liver with the kidneys, shall he take away.
Greek: καὶ ἀµφοτέρους τοὺς νεφροὺς καὶ πᾶν τὸ στέαρ τὸ ἐπ’ αὐτῶν τὸ ἐπὶ τῶν µηρίων καὶ τὸν λοβὸν τοῦ ἥπατος (σὺν τοῖς νεφροῖς περιελεῖ),
Coptic: νεμ πιcλωτ β νεμ πιωτ τηρf ετhιjωου φη ετhιjεν νιαλωj νεμ πιλοβοσ ετχη hιjεν πιhυπαρ εfεολου νεμ νιcλωτ
Leviticus 3:16
English: And the priest shall offer it upon the altar: it is a burnt-offering, a smell of sweet savour to the Lord. All the fat belongs to the Lord.
Greek: καὶ ἀνοίσει ὁ ἱερεὺς ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον· κάρπωµα, ὀσµὴ εὐωδίας τῷ κυρίῳ. πᾶν τὸ στέαρ τῷ κυρίῳ·
Coptic: ουοh ερε πιουηβ εfεενου εjεν πιμανερsωουsι ουουταh εfsηπ ουσθοι νσθυνουfι εfsηπ μπcσ ωτ νιβεν ανιτf μπcσ
Leviticus 3:17
English: It is a perpetual statute throughout your generations, in all your habitations; ye shall eat no fat and no blood.
Greek: νόµιµον εἰς τὸν αἰῶνα εἰς τὰς γενεὰς ὑµῶν ἐν πάσῃ κατοικίᾳ ὑµῶν· πᾶν στέαρ καὶ πᾶν αἷµα οὐκ ἔδεσθε.
Coptic: ουνομοσ sα ενεh ντε νετενjωου νhρηι kεν νετενμανsωπι τηρου ωτ νιβεν νεμ σνοf νιβεν ννετενουομου
Leviticus 4:1
English: And the Lord spoke to Moses, saying,
Greek: Καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων
Coptic: ουοh α πcσ σαjι νεμ μωυσησ εfjω μμοσ
Leviticus 4:2
English: Speak to the children of Israel, saying, If a soul shall sin unwillingly before the Lord, in any of the commandments of the Lord concerning things which he ought not to do, and shall do some of them;
Greek: Λάλησον πρὸς τοὺς υἱοὺς Ισραηλ λέγων Ψυχὴ ἐὰν ἁµάρτῃ ἔναντι κυρίου ἀκουσίως ἀπὸ τῶν προσταγµάτων κυρίου, ὧν οὐ δεῖ ποιεῖν, καὶ ποιήσῃ ἕν τι ἀπ’ αὐτῶν·
Coptic: jε σαjι νεμ νενsηρι μπισλ εκjω μμοσ jε ουψυχη ασsανερνοβι kεν ουμετατεμι εβολ kεν νιουαhσαhνι τηρου ντε πcσ νη ετε σsε ναιτου αν ουοh ντεσιρι νουαι νναι νουhλι εβολ νkητου
Leviticus 4:3
English: if the anointed priest sin so as to cause the people to sin, then shall he bring for his sin, which he has sinned, an unblemished calf of the herd to the Lord for his sin.
Greek: ἐὰν µὲν ὁ ἀρχιερεὺς ὁ κεχρισµένος ἁµάρτῃ τοῦ τὸν λαὸν ἁµαρτεῖν, καὶ προσάξει περὶ τῆς ἁµαρτίας αὐτοῦ, ἧς ἥµαρτεν, µόσχον ἐκ βοῶν ἄµωµον τῷ κυρίῳ περὶ τῆς ἁµαρτίας αὐτοῦ.
Coptic: εsωπ δε πιαρχηερευσ ετθαhσ ντεfερνοβι εθρε ουλαοσ ερνοβι ουοh εfεινι εhρηι μπεfνοβι εταfερνοβι μμοf νουμασι εβολ kεν hανεhωου hαναταcνι μπcσ εθβε πινοβι εταfαιf
Leviticus 4:4
English: And he shall bring the calf to the door of the tabernacle of witness before the Lord, and he shall put his hand on the head of the calf before the Lord, and shall slay the calf in the presence of the Lord.
Greek: καὶ προσάξει τὸν µόσχον παρὰ τὴν θύραν τῆς σκηνῆς τοῦ µαρτυρίου ἔναντι κυρίου καὶ ἐπιθήσει τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἐπὶ τὴν κεφαλὴν τοῦ µόσχου ἔναντι κυρίου καὶ σφάξει τὸν µόσχον ἐνώπιον κυρίου.
Coptic: ουοh εfεινι μπιμασι hιρεν φρο νtσκυνη ντε tμετμεθρε μπεμθο μπcσ εfεταλο ντεfjιj εjεν ταφε μπιμασι μπεμθο μπcσ
Leviticus 4:5
English: And the anointed priest who has been consecrated having received of the blood of the calf, shall then bring it into the tabernacle of witness.
Greek: καὶ λαβὼν ὁ ἱερεὺς ὁ χριστὸς ὁ τετελειωµένος τὰς χεῖρας ἀπὸ τοῦ αἵµατος τοῦ µόσχου καὶ εἰσοίσει αὐτὸ ἐπὶ τὴν σκηνὴν τοῦ µαρτυρίου·
Coptic: ουοh ερε πιουηβ φη ετθαhσ φη ετε νεfjιj jηκ εβολ εfεcι εβολ kεν πισνοf μπιμασι ουοh εfεcιτf εkουν εtσκυνη ντε tμετμεθρε
Leviticus 4:6
English: And the priest shall dip his finger into the blood, and sprinkle of the blood seven times before the Lord, over against the holy veil.
Greek: καὶ βάψει ὁ ἱερεὺς τὸν δάκτυλον εἰς τὸ αἷµα καὶ προσρανεῖ ἀπὸ τοῦ αἵµατος ἑπτάκις ἔναντι κυρίου κατὰ τὸ καταπέτασµα τὸ ἅγιον·
Coptic: ουοh ερε πιουηβ εfεσωπ μπεfτηβ kεν πισνοf ουοh εfενουjk εβολ kεν πισνοf νζ νσοπ kεν πεfτηβ μπεμθο μπcσ μπικαταπετασμα εθουαβ
Leviticus 4:7
English: And the priest shall put of the blood of the calf on the horns of the altar of the compound incense which is before the Lord, which is in the tabernacle of witness; and all the blood of the calf shall he pour out by the foot of the altar of whole-burnt-offerings, which is by the doors of the tabernacle of witness.
Greek: καὶ ἐπιθήσει ὁ ἱερεὺς ἀπὸ τοῦ αἵµατος τοῦ µόσχου ἐπὶ τὰ κέρατα τοῦ θυσιαστηρίου τοῦ θυµιάµατος τῆς συνθέσεως τοῦ ἐναντίον κυρίου, ὅ ἐστιν ἐν τῇ σκηνῇ τοῦ µαρτυρίου· καὶ πᾶν τὸ αἷµα τοῦ µόσχου ἐκχεεῖ παρὰ τὴν βάσιν τοῦ θυσιαστηρίου τῶν ὁλοκαυτωµάτων, ὅ ἐστιν παρὰ τὰς θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ µαρτυρίου.
Coptic: ουοh εfεταλο νjε πιουηβ εβολ kεν πισνοf ντε πιμασι εjεν νενταπ ντε πιμανερsωουsι ντε πισθυνουfι ετσαπεσητ φη ετ μπεμθο μπcσ ετε φη πε ετkεν tσκυνη ντε tμετμεθρε ουοh πισνοf τηρf ντε πιμασι εfεjοsf εjεν tβασισ ντε πιμανερsωουsι ντε νιcλιλ νjοfjεf φη ετhιρεν νιρωου ντε tσκυνη ντε tμετμεθρε
Leviticus 4:8
English: and all the fat of the calf of the sin-offering shall he take off from it; the fat that covers the inwards, and all the fat that is on the inwards,
Greek: καὶ πᾶν τὸ στέαρ τοῦ µόσχου τοῦ τῆς ἁµαρτίας περιελεῖ ἀπ’ αὐτοῦ, τὸ στέαρ τὸ κατακαλύπτον τὰ ἐνδόσθια καὶ πᾶν τὸ στέαρ τὸ ἐπὶ τῶν ἐνδοσθίων
Coptic: πιωτ τηρf ντε πιμασι ντε φνοβι εfεολf εβολ μμοf πιωτ φη ετhωβσ ννη ετσαβολ νεμ πιωτ τηρf ετχη hιjεν νη ετσαkουν
Leviticus 4:9
English: and the two kidneys, and the fat that is upon them, which is on the thighs, and the caul that is on the liver with the kidneys, them shall he take away,
Greek: καὶ τοὺς δύο νεφροὺς καὶ τὸ στέαρ τὸ ἐπ’ αὐτῶν, ὅ ἐστιν ἐπὶ τῶν µηρίων, καὶ τὸν λοβὸν τὸν ἐπὶ τοῦ ἥπατος (σὺν τοῖς νεφροῖς περιελεῖ αὐτό),
Coptic: νεμ πιcλωτ β νεμ πιωτ ετhιjωου φη ετχη hιjεν νιαλωj νεμ πιλοβοσ ετχη hιjεν πιhυπαρ εfεολου νεμ νιcλωτ ευσοπ
Leviticus 4:10
English: as he takes it away from the calf of the sacrifice of peace-offering, so shall the priest offer it on the altar of burnt-offering.
Greek: ὃν τρόπον ἀφαιρεῖται ἀπὸ τοῦ µόσχου τοῦ τῆς θυσίας τοῦ σωτηρίου, καὶ ἀνοίσει ὁ ἱερεὺς ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον τῆς καρπώσεως.
Coptic: μφρηt ετε sαυωλι εβολ kεν πιμασι ντε πιsουsωουsι ντε φνοhεμ ουοh εfεενf νjε πιουηβ εjεν πιμανερsωουsι ντε πιcλιλ ετsηπ
Leviticus 4:11
English: And they shall take the skin of the calf, and all his flesh with the head and the extremities and the belly and the dung,
Greek: καὶ τὸ δέρµα τοῦ µόσχου καὶ πᾶσαν αὐτοῦ τὴν σάρκα σὺν τῇ κεφαλῇ καὶ τοῖς ἀκρωτηρίοις καὶ τῇ κοιλίᾳ καὶ τῇ κόπρῳ
Coptic: ουοh πsαρ ντε πιμασι νεμ νεfαfουι τηρου νεμ tαφε νεμ νιακρωτηριον νεμ tνεjι νεμ νεfhωιρι
Leviticus 4:12
English: and they shall carry out the whole calf out of the camp into a clean place, where they pour out the ashes, and they shall consume it there on wood with fire: it shall be burnt on the ashes poured out.
Greek: καὶ ἐξοίσουσιν ὅλον τὸν µόσχον ἔξω τῆς παρεµβολῆς εἰς τόπον καθαρόν, οὗ ἐκχεοῦσιν τὴν σποδιάν, καὶ κατακαύσουσιν αὐτὸν ἐπὶ ξύλων ἐν πυρί· ἐπὶ τῆς ἐκχύσεως τῆς σποδιᾶς καυθήσεται.
Coptic: ουοh ευεωλι μπιμασι τηρf εβολ σαβολ νtπαρεμβολη εουμα εfουαβ πιμα ετουναφεν tκερμι εβολ μμοf ουοh ευεροκhf εhρηι εjεν hανροκh kεν ουχρωμ εhρηι εjεν πjωs εβολ ντε tκερμι ευεροκhf
Leviticus 4:13
English: And if the whole congregation of Israel trespass ignorantly, and a thing should escape the notice of the congregation, and they should do one thing forbidden of any of the commands of the Lord, which ought not to be done, and should transgress:
Greek: Ἐὰν δὲ πᾶσα συναγωγὴ Ισραηλ ἀγνοήσῃ ἀκουσίως καὶ λάθῃ ῥῆµα ἐξ ὀφθαλµῶν τῆς συναγωγῆς καὶ ποιήσωσιν µίαν ἀπὸ πασῶν τῶν ἐντολῶν κυρίου, ἣ οὐ ποιηθήσεται, καὶ πληµµελήσωσιν,
Coptic: εsωπ δε ντε ουσυναγωγη τηρσ ντε νενsηρι μπισλ ερατεμι ουοh ντε ουσαjι ωβs εβολ hα νενβαλ νtσυναγωγη ουοh νσειρι νουι εβολ kεν νιεντολη ντε πcσ θη ετε σsε αν εθρεσsωπι ουοh ντουsωfτ
Leviticus 4:14
English: and the sin wherein they have sinned should become known to them, then shall the congregation bring an unblemished calf of the herd for a sin-offering, and they shall bring it to the doors of the tabernacle of witness.
Greek: καὶ γνωσθῇ αὐτοῖς ἡ ἁµαρτία, ἣν ἥµαρτον ἐν αὐτῇ, καὶ προσάξει ἡ συναγωγὴ µόσχον ἐκ βοῶν ἄµωµον περὶ τῆς ἁµαρτίας καὶ προσάξει αὐτὸν παρὰ τὰς θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ µαρτυρίου.
Coptic: ουοh ντεfουονhf ερωου νjε πινοβι εταυερνοβι νkητf ουοh ερε tσυναγωγη εσεινι νουμασι εβολ kεν hανεhωου ναταcνι εhρηι εjεν πινοβι ουοh εfεενf εtσκηνη ντε tμετμεθρε
Leviticus 4:15
English: And the elders of the congregation shall lay their hands on the head of the calf before the Lord, and they shall slay the calf before the Lord.
Greek: καὶ ἐπιθήσουσιν οἱ πρεσβύτεροι τῆς συναγωγῆς τὰς χεῖρας αὐτῶν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν τοῦ µόσχου ἔναντι κυρίου καὶ σφάξουσιν τὸν µόσχον ἔναντι κυρίου.
Coptic: ουοh ερε νιπρεσβυτεροσ ντε tσυναγωγη ευεταλε νουjιj εhρηι εjεν ταφε μπιμασι μπεμθο μπcσ
Leviticus 4:16
English: And the anointed priest shall bring in of the blood of the calf into the tabernacle of witness.
Greek: καὶ εἰσοίσει ὁ ἱερεὺς ὁ χριστὸς ἀπὸ τοῦ αἵµατος τοῦ µόσχου εἰς τὴν σκηνὴν τοῦ µαρτυρίου·
Coptic: ουοh ερε πιουηβ φη ετθαhσ εfεινι εβολ kεν πισνοf ντε πιμασι εkουν εtσκυνη ντε tμετμεθρε
Leviticus 4:17
English: And the priest shall dip his finger into some of the blood of the calf, and shall sprinkle it seven times before the Lord, in front of the veil of the sanctuary.
Greek: καὶ βάψει ὁ ἱερεὺς τὸν δάκτυλον ἀπὸ τοῦ αἵµατος τοῦ µόσχου καὶ ῥανεῖ ἑπτάκις ἔναντι κυρίου κατενώπιον τοῦ καταπετάσµατος τοῦ ἁγίου·
Coptic: ουοh ερε πιουηβ εfεσωπ μπεfτηβ εβολ kεν πισνοf ντε πιμασι ουοh εfενουjk νζ νσοπ μπεμθο μπcσ νεμπεμθο μπικαταπετασμα εθουαβ
Leviticus 4:18
English: And the priest shall put some of the blood on the horns of the altar of the incense of composition, which is before the Lord, which is in the tabernacle of witness; and he shall pour out all the blood at the bottom of the altar of whole-burnt-offerings, which is by the door of the tabernacle of witness.
Greek: καὶ ἀπὸ τοῦ αἵµατος ἐπιθήσει ὁ ἱερεὺς ἐπὶ τὰ κέρατα τοῦ θυσιαστηρίου τῶν θυµιαµάτων τῆς συνθέσεως, ὅ ἐστιν ἐνώπιον κυρίου, ὅ ἐστιν ἐν τῇ σκηνῇ τοῦ µαρτυρίου· καὶ τὸ πᾶν αἷµα ἐκχεεῖ πρὸς τὴν βάσιν τοῦ θυσιαστηρίου τῶν καρπώσεων τῶν πρὸς τῇ θύρᾳ τῆς σκηνῆς τοῦ µαρτυρίου.
Coptic: ουοh εfεωλι νjε πιουηβ εβολ kεν πισνοf εfεt εhρηι εjεν νιταπ ντε πιμανερsωουsι φη ετε μπεμθο μπcσ φη ετχη kατεν tσκυνη ντε tμετμεθρε ουοh πισνοf τηρf εfεjοsf kατεν tβασισ ντε πιμανερsωουsι ντε νιcλιλ φη ετχη kατεν φρο νtσκυνη ντε tμετμεθρε
Leviticus 4:19
English: And he shall take away all the fat from it, and shall offer it up on the altar.
Greek: καὶ τὸ πᾶν στέαρ περιελεῖ ἀπ’ αὐτοῦ καὶ ἀνοίσει ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον·
Coptic: ουοh πιωτ τηρf εfεολf εβολ μμοf ουοh εfεενf εhρηι εjεν πιμανερsωουsι
Leviticus 4:20
English: And he shall do to the calf as he did to the calf of the sin-offering, so shall it be done; and the priest shall make atonement for them, and the trespass shall be forgiven them.
Greek: καὶ ποιήσει τὸν µόσχον ὃν τρόπον ἐποίησεν τὸν µόσχον τὸν τῆς ἁµαρτίας, οὕτως ποιηθήσεται· καὶ ἐξιλάσεται περὶ αὐτῶν ὁ ἱερεύς, καὶ ἀφεθήσεται αὐτοῖς ἡ ἁµαρτία.
Coptic: ουοh εfειρι μπιμασι κατα φρηt εταfιρι μπιμασι ντε φνοβι ευεθαμιοf μπαιρηt ουοh εfετωβh εhρηι εjωου νjε πιουηβ ουοh ευεχω νωου εβολ
Leviticus 4:21
English: And they shall carry forth the calf whole without the camp, and they shall burn the calf as they burnt the former calf: it is the sin-offering of the congregation.
Greek: καὶ ἐξοίσουσιν τὸν µόσχον ὅλον ἔξω τῆς παρεµβολῆς καὶ κατακαύσουσιν τὸν µόσχον, ὃν τρόπον κατέκαυσαν τὸν µόσχον τὸν πρότερον. ἁµαρτία συναγωγῆς ἐστιν.
Coptic: ουοh ευεινι μπιμασι σαβολ νtπαρεμβολη ουοh ευεροκh μπιμασι μφρηt εταυρωκh μπιμασι ντε sορπ φα φνοβι ντε ουσυναγωγη πε
Leviticus 4:22
English: And if a ruler sin, and break one of all the commands of the Lord his God, doing the thing which ought not to be done, unwillingly, and shall sin and trespass,
Greek: Ἐὰν δὲ ὁ ἄρχων ἁµάρτῃ καὶ ποιήσῃ µίαν ἀπὸ πασῶν τῶν ἐντολῶν κυρίου τοῦ θεοῦ αὐτῶν, ἣ οὐ ποιηθήσεται, ἀκουσίως καὶ ἁµάρτῃ καὶ πληµµελήσῃ,
Coptic: εsωπ ουν ντε πιαρχων ερνοβι ουοh ντεfιρι νουι ννιεντολη ντε πcσ πεfνουt θη ετε σsε αν εθρεσsωπι εhναf αν πε ουοh ντεfsωfτ
Leviticus 4:23
English: and his trespass wherein he has sinned, be known to him, then shall he offer for his gift a kid of the goats, a male without blemish.
Greek: καὶ γνωσθῇ αὐτῷ ἡ ἁµαρτία, ἣν ἥµαρτεν ἐν αὐτῇ, καὶ προσοίσει τὸ δῶρον αὐτοῦ χίµαρον ἐξ αἰγῶν, ἄρσεν ἄµωµον.
Coptic: ουοh ντε πινοβι ουωνh εβολ εταfερνοβι νkητf ουοh εfεινι μπεfδωρον εkουν ουβαρηιτ εβολ kεν hανβαεμπι ουhωουτ ναταcνι εjεν φνοβι
Leviticus 4:24
English: And he shall lay his hand on the head of the kid, and they shall kill it in the place where they kill the victims for whole-burnt-offerings before the Lord; it is a sin-offering.
Greek: καὶ ἐπιθήσει τὴν χεῖρα ἐπὶ τὴν κεφαλὴν τοῦ χιµάρου, καὶ σφάξουσιν αὐτὸν ἐν τόπῳ, οὗ σφάζουσιν τὰ ὁλοκαυτώµατα ἐνώπιον κυρίου· ἁµαρτία ἐστίν.
Coptic: ουοh εfεταλο ντεfjιj εjεν ταφε μπιβαρηιτ ουοh ευεkελkωλf kεν πιμα εsαυkολkελ μπιcλιλ μμοf μπεμθο μπcσ φα φνοβι πε