megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Job 7:14
English: Thou scarest me with dreams, and dost terrify me with visions.
Greek: ἐκφοβεῖς µε ἐνυπνίοις καὶ ἐν ὁράµασίν µε καταπλήσσεις.
Coptic: ακθρsοι hν hενρασου. αυω ακνοsπτ hν hενhοραμα.
Job 7:15
English: Thou wilt separate life from my spirit; and yet keep my bones from death.
Greek: ἀπαλλάξεις ἀπὸ πνεύµατός µου τὴν ψυχήν µου, ἀπὸ δὲ θανάτου τὰ ὀστᾶ µου.
Coptic: κναπωρj νταψυχη επαπνα. αυω νακεεσ επμου.
Job 7:16
English: For I shall not live for ever, that I should patiently endure: depart from me, for my life is vain.
Greek: οὐ γὰρ εἰς τὸν αἰῶνα ζήσοµαι, ἵνα µακροθυµήσω· ἀπόστα ἀπ’ ἐµοῦ, κενὸς γάρ µου ὁ βίος.
Coptic: ννειναωνh γαρ αν sα ενεh jε ειαhροs νhητ. σαhωκ εβολ μμοι πααhε γαρ sουειτ.
Job 7:17
English: For what is man, that thou hast magnified him? or that thou givest heed to him?
Greek: τί γάρ ἐστιν ἄνθρωπος, ὅτι ἐµεγάλυνας αὐτὸν ἢ ὅτι προσέχεις τὸν νοῦν εἰς αὐτὸν
Coptic: ου γαρ πε πρωμε jε ακjαστf. η jε εκt νhτηκ εροf.
Job 7:18
English: Wilt thou visit him till the morning, and judge him till the time of rest?
Greek: ἢ ἐπισκοπὴν αὐτοῦ ποιήσῃ ἕως τὸ πρωὶ καὶ εἰς ἀνάπαυσιν αὐτὸν κρινεῖς;
Coptic: η jε κναcμπεfsινε εhτοουε. η jε εκεκρινε μμοf ευμτον.
Job 7:19
English: How long dost thou not let me alone, nor let me go, until I shall swallow down my spittle?
Greek: ἕως τίνος οὐκ ἐᾷς µε οὐδὲ προί̈ῃ µε, ἕως ἂν καταπίω τὸν πτύελόν µου ἐν ὀδύνῃ;
Coptic: sατναυ ενγνακαατ αν. αυω νγναβωs ναι αν sανtωμκ νταπαcσε hν ουsσνhητ.
Job 7:20
English: If I have sinned, what shall I be able to do, O thou that understandest the mind of men? why hast thou made me as thine accuser, and why am I a burden to thee?
Greek: εἰ ἐγὼ ἥµαρτον, τί δύναµαί σοι πρᾶξαι, ὁ ἐπιστάµενος τὸν νοῦν τῶν ἀνθρώπων; διὰ τί ἔθου µε κατεντευκτήν σου, εἰµὶ δὲ ἐπὶ σοὶ φορτίον;
Coptic: εsjε ανοκ αιρνοβε ειναsρ ου νακ. πετσοουν μπhητ ννρωμε. ετβε ου αfκαατ ουβηκ. tω δε νουετπω νακ.
Job 7:21
English: Why hast thou not forgotten my iniquity, and purged my sin? but now I shall depart to the earth; and in the morning I am no more.
Greek: καὶ διὰ τί οὐκ ἐποιήσω τῆς ἀνοµίας µου λήθην καὶ καθαρισµὸν τῆς ἁµαρτίας µου; νυνὶ δὲ εἰς γῆν ἀπελεύσοµαι, ὀρθρίζων δὲ οὐκέτι εἰµί.
Coptic: ετβε ου μπεκρπωβs νταανομια. αυω νγτββο μπανοβε. τενου δε ειναβωκ επκαh. αυω tνατστοι αν εsορπτ.
Job 8:1
English: Then Baldad the Sauchite answered, and said,
Greek: Ὑπολαβὼν δὲ Βαλδαδ ὁ Σαυχίτης λέγει
Coptic: α βαλδαδ ουωsβ πσαυχιτησ πεjαf
Job 8:2
English: How long wilt thou speak these things, how long shall the breath of thy mouth be abundant in words?
Greek: Μέχρι τίνος λαλήσεις ταῦτα; πνεῦµα πολυρῆµον τοῦ στόµατός σου.
Coptic: jε sατναυ κναjε ναι. ουπνα νhαh νsαjε πετhν ρωκ.
Job 8:3
English: Will the Lord be unjust when he judges; or will he that has made all things pervert justice?
Greek: µὴ ὁ κύριος ἀδικήσει κρίνων ἢ ὁ τὰ πάντα ποιήσας ταράξει τὸ δίκαιον;
Coptic: μη πjοεισ ναjινcονσ εfκρινε. η πενταfταμιε πτηρf ναsτρτρ πδικαιοσ.
Job 8:4
English: If thy sons have sinned before him, he has cast them away because of their transgression.
Greek: εἰ οἱ υἱοί σου ἥµαρτον ἐναντίον αὐτοῦ, ἀπέστειλεν ἐν χειρὶ ἀνοµίας αὐτῶν.
Coptic: εsjε νεκsηρε νενταυρνοβε μπεfμτο εβολ αfjοουσου hν τcιj ντευανομια.
Job 8:5
English: But be thou early in prayer to the Lord Almighty.
Greek: σὺ δὲ ὄρθριζε πρὸς κύριον παντοκράτορα δεόµενος.
Coptic: ντοκ δε σοπσ επjοεισ ππαντωκρατωρ εκσοπσ.
Job 8:6
English: If thou art pure and true, he will hearken to thy supplication, and will restore to thee the habitation of righteousness.
Greek: εἰ καθαρὸς εἶ καὶ ἀληθινός, δεήσεως ἐπακούσεταί σου, ἀποκαταστήσει δέ σοι δίαιταν δικαιοσύνης·
Coptic: εsjε κουααβ αυω ντκ ουμε fνασωτμ επεκσοπσ. fνασμινε δε νακ νουμανsωπε νδικαιοσυνη.
Job 8:7
English: Though then thy beginning should be small, yet thy end should be unspeakably great.
Greek: ἔσται οὖν τὰ µὲν πρῶτά σου ὀλίγα, τὰ δὲ ἔσχατά σου ἀµύθητα.
Coptic: νεκsορπ ναsωπε ευσοβτ νεκhαεευε δε νσεναssαjε εροου αν.
Job 8:8
English: For ask of the former generation, and search diligently among the race of our fathers:
Greek: ἐπερώτησον γὰρ γενεὰν πρώτην, ἐξιχνίασον δὲ κατὰ γένος πατέρων·
Coptic: μαjνε τsορπ δε νγενεα. hοτhτ δε κατα γενοσ ννειοτε.
Job 8:10
English: shall not these teach thee, and report to thee, and bring out words from their heart?
Greek: ἦ οὐχ οὗτοί σε διδάξουσιν καὶ ἀναγγελοῦσιν καὶ ἐκ καρδίας ἐξάξουσιν ῥήµατα;
Coptic: μη νναι αν νετνατσαβοκ νσεταμοκ. αυω νσεν hενsαjε εβολ hμ πευhητ.
Job 8:11
English: Does the rush flourish without water, or shall the flag grow up without moisture?
Greek: µὴ θάλλει πάπυρος ἄνευ ὕδατος ἢ ὑψωθήσεται βούτοµον ἄνευ πότου;
Coptic: μη sαρε πjοουf tουω εjμ μοου. η sαρε πτρβαειν jισε εjν μοου
Job 8:12
English: When it is yet on the root, and though it has not been cut down, does not any herb wither before it has received moisture?
Greek: ἔτι ὂν ἐπὶ ῥίζης καὶ οὐ µὴ θερισθῇ, πρὸ τοῦ πιεῖν πᾶσα βοτάνη οὐχὶ ξηραίνεται.
Coptic: hα τεfνουνε. αυω μευεhσ ντηc νιμ μπεfσω ουδε μεfsοουε.
Job 8:13
English: Thus then shall be the end of all that forget the Lord: for the hope of the ungodly shall perish.
Greek: οὕτως τοίνυν ἔσται τὰ ἔσχατα πάντων τῶν ἐπιλανθανοµένων τοῦ κυρίου· ἐλπὶς γὰρ ἀσεβοῦς ἀπολεῖται.
Coptic: ται cε τε θε νθαη νουον νιμ ετρπωβs μπjοεισ. πτακο γαρ πε θελπισ μπασεβησ.
Job 8:14
English: For his house shall be without inhabitants, and his tent shall prove a spider’s web.
Greek: ἀοίκητος γὰρ αὐτοῦ ἔσται ὁ οἶκος, ἀράχνη δὲ αὐτοῦ ἀποβήσεται ἡ σκηνή.
Coptic: πεfηι γαρ ναsωf. αυω πεfμανsωπε ναρ hαλλουσ.
Job 8:15
English: If he should prop up his house, it shall not stand: and when he has taken hold of it, it shall not remain.
Greek: ἐὰν ὑπερείσῃ τὴν οἰκίαν αὐτοῦ, οὐ µὴ στῇ· ἐπιλαβοµένου δὲ αὐτοῦ οὐ µὴ ὑποµείνῃ·
Coptic: εsωπε εfsανταhε πεfηι ερατf ννεfcω. εfsαναμαhτε δε μμοf ννεfhυπομινη.
Job 8:16
English: For it is moist under the sun, and his branch shall come forth out of his dung-heap.
Greek: ὑγρὸς γάρ ἐστιν ὑπὸ ἡλίου, καὶ ἐκ σαπρίας αὐτοῦ ὁ ῥάδαµνος αὐτοῦ ἐξελεύσεται.
Coptic: νfποσε γαρ αν hιτμ πρη. αυω ερε πεfhρηρε νηυ εβολ hμ πεfτακο.
Job 8:17
English: He lies down upon a gathering of stones, and shall live in the mist of flints.
Greek: ἐπὶ συναγωγὴν λίθων κοιµᾶται, ἐν δὲ µέσῳ χαλίκων ζήσεται.
Coptic: εfνανκοτκ hι ουσοουhσ νωνε. αυω νfωνh hν τμητε νhενχαλιξ.
Job 8:18
English: If God should destroy him, his place shall deny him. Hast thou not seen such things,
Greek: ἐὰν καταπίῃ, ὁ τόπος ψεύσεται αὐτόν· οὐχ ἑόρακας τοιαῦτα.
Coptic: ερsαν πμα ομκf νfναjιcολ εροf αν. μπεκναυ εουον νthε. ουδε νγρsπηρε αν εjν νεtjω μμοου
Job 8:19
English: that such is the overthrow of the ungodly? and out of the earth another shall grow.
Greek: ὅτι καταστροφὴ ἀσεβοῦς τοιαύτη, ἐκ δὲ γῆς ἄMον ἀναβλαστήσει.
Coptic: jε ουtμινε πε πsορsρ ννασεβησ. εfναtουω δε νκεουα εβολ hμ πκαh.
Job 8:20
English: For the Lord will by no means reject the harmless man; but he will not receive any gift of the ungodly.
Greek: ὁ γὰρ κύριος οὐ µὴ ἀποποιήσηται τὸν ἄκακον, πᾶν δὲ δῶρον ἀσεβοῦς οὐ δέξεται.
Coptic: ννε πjοεισ γαρ κω νσωf μπβαλhητ. αυω ννεfjι δωρον νιμ ντν πασεβησ.
Job 8:21
English: But he will fill with laughter the mouth of the sincere, and their lips with thanksgiving.
Greek: ἀληθινῶν δὲ στόµα ἐµπλήσει γέλωτος, τὰ δὲ χείλη αὐτῶν ἐξοµολογήσεως·
Coptic: εfεμεh τταπρο δε ννρμμμε νσωβε. αυω νευσποτου νσμου.
Job 8:22
English: But their adversaries shall clothe themselves with shame; and the habitation of the ungodly shall perish.
Greek: οἱ δὲ ἐχθροὶ αὐτῶν ἐνδύσονται αἰσχύνην, δίαιτα δὲ ἀσεβοῦς οὐκ ἔσται.
Coptic: ερε νεκjααjε δε thιωου μπsιπε. ννεfsωπε δε νcι πμανsωπε ννασεβησ.
Job 9:1
English: Then Job answered and said,
Greek: Ὑπολαβὼν δὲ Ιωβ λέγει
Coptic: α ιωβ δε ουωsβ πεjαf
Job 9:2
English: I know of a truth that it is so: for how shall a mortal man be just before the Lord?
Greek: Ἐπ’ ἀληθείας οἶδα ὅτι οὕτως ἐστίν· πῶς γὰρ ἔσται δίκαιος βροτὸς παρὰ κυρίῳ;
Coptic: jε hν ουμε tσοουν jε ται τε θε ετσμοντ. ναs γαρ νhε πρωμε ναsρ δικαιοσ μπεμτο εβολ μπjοεισ.
Job 9:3
English: For if he would enter into judgment with him, God would not hearken to him, so that he should answer to one of his charges of a thousand.
Greek: ἐὰν γὰρ βούληται κριθῆναι αὐτῷ, οὐ µὴ ὑπακούσῃ αὐτῷ, ἵνα µὴ ἀντείπῃ πρὸς ἕνα λόγον αὐτοῦ ἐκ χιλίων.
Coptic: εsωπε γαρ εfsανουεs jιhαπ νμμαf ννεfσωτμ εροf. jεκασ ννεfουοsβεf νουsαjε νουωτ εβολ hν νεfσποτου.
Job 9:4
English: For he is wise in mind, and mighty, and great: who has hardened himself against him and endured?
Greek: σοφὸς γάρ ἐστιν διανοίᾳ, κραταιός τε καὶ µέγας· τίς σκληρὸς γενόµενος ἐναντίον αὐτοῦ ὑπέµεινεν;
Coptic: ουσοφοσ γαρ πε hμ πεfhητ fjοορ αυω ουνοc πε. νιμ πενταfsωπε εfναsτ μπεfμτο εβολ αfhυπομινη.
Job 9:5
English: Who wears out the mountains, and men know it not: who overturns them in anger.
Greek: ὁ παλαιῶν ὄρη καὶ οὐκ οἴδασιν, ὁ καταστρέφων αὐτὰ ὀργῇ·
Coptic: πετhιτε νντοου νσεσοουν αν. πετsορsρ μμοου hν τεfοργη.
Job 9:6
English: Who shakes the earth under heaven from its foundations, and its pillars totter.
Greek: ὁ σείων τὴν ὑπ’ οὐρανὸν ἐκ θεµελίων, οἱ δὲ στῦλοι αὐτῆς σαλεύονται·
Coptic: πετνοειν μπκαh sα νεfσντε. sαρε νεfστηλλοσ κιμ.
Job 9:7
English: Who commands the sun, and it rises not; and he seals up the stars.
Greek: ὁ λέγων τῷ ἡλίῳ καὶ οὐκ ἀνατέλλει, κατὰ δὲ ἄστρων κατασφραγίζει·
Coptic: πετjω μμοσ επρη jε μπρsα αυω μεfsα. αυω εττωωβε ερν νσιου.
Job 9:8
English: Who alone has stretched out the heavens, and walks on the sea as on firm ground.
Greek: ὁ τανύσας τὸν οὐρανὸν µόνος καὶ περιπατῶν ὡς ἐπ’ ἐδάφους ἐπὶ θαλάσσης·
Coptic: πενταfταμιε τπε μαυααf. πετμοοsε hιjν θαλασσα νθε μπετμοοsε hιjν ππετsουωου.
Job 9:9
English: Who makes Pleias, and Hesperus, and Arcturus, and the chambers of the south.
Greek: ὁ ποιῶν Πλειάδα καὶ Ἕσπερον καὶ Ἀρκτοῦρον καὶ ταµιεῖα νότου·
Coptic: πενταfταμιε τcινμουτ. μν πσουνρουhε. μν πsωπs. μν νταμιον μπρησ.
Job 9:10
English: Who does great and unsearchable things; glorious also and excellent things, innumerable.
Greek: ὁ ποιῶν µεγάλα καὶ ἀνεξιχνίαστα, ἔνδοξά τε καὶ ἐξαίσια, ὧν οὐκ ἔστιν ἀριθµός.
Coptic: πενταfταμιε νεινοc μν νειαταρηjνου. νετταειηυ αυω νειsπηρε ετε μντου ηπε.
Job 9:11
English: If ever he should go beyond me, I shall not see him: if he should pass by me, neither thus have I known it.
Greek: ἐὰν ὑπερβῇ µε, οὐ µὴ ἴδω· καὶ ἐὰν παρέλθῃ µε, οὐδ’ ὧς ἔγνων.
Coptic: εfsανσαατ νναναυ εροf. αυω ερsανει εβολ hιτοοτ νναειμε.
Job 9:12
English: If he would take away, who shall turn him back? or who shall say to him, What hast thou done?
Greek: ἐὰν ἀπαλλάξῃ, τίς ἀποστρέψει; ἢ τίς ἐρεῖ αὐτῷ Τί ἐποίησας;
Coptic: εfsαντακοου νιμ πετνατανhοου. η νιμ πετναjοοσ ναf jε ντακρ ου.
Job 9:13
English: For if he has turned away his anger, the whales under heaven have stooped under him.
Greek: αὐτὸς γὰρ ἀπέστραπται ὀργήν, ὑπ’ αὐτοῦ ἐκάµφθησαν κήτη τὰ ὑπ’ οὐρανόν.
Coptic: ντοf γαρ μερε οργη κτοf. νταυκλj νκητοσ εβολ hιτοοτf ετhα τπε.
Job 9:14
English: Oh then that he would hearken to me, or judge my cause.
Greek: ἐὰν δέ µου ὑπακούσηται, ἦ διακρινεῖ τὰ ῥήµατά µου.
Coptic: εfsανσωτμ εροι fναμεsτ ναsαjε. tνασεπσ πεfhαπ.
Job 9:15
English: For though I be righteous, he will not hearken to me: I will intreat his judgment.
Greek: ἐάν τε γὰρ ὦ δίκαιος, οὐκ εἰσακούσεταί µου, τοῦ κρίµατος αὐτοῦ δεηθήσοµαι·
Coptic: εsπε γαρ ανγ ουδικαιοσ. νfνασωτμ εροι αν.
Job 9:16
English: And if I should call and he should not hearken, I cannot believe that he has listened to my voice. (17) Let him not crush me with a dark storm:
Greek: ἐάν τε καλέσω καὶ ὑπακούσῃ, οὐ πιστεύω ὅτι εἰσακήκοέν µου. (17) µὴ γνόφῳ µε ἐκτρίψῃ;
Coptic: εsωπε ειsανμουτε νfσωτμ ννειτανhουτσ jε αfσωτμ εροι.
Job 9:nan
English: but he has made by bruises many without cause.
Greek: πολλὰ δέ µου τὰ συντρίµµατα πεποίηκεν διὰ κενῆς.
Coptic: μη εκναουοsβετ hν ουcοσμ. αfταsε ναουωsf γαρ επjινjη.
Job 9:18
English: For he suffers me not to take breath, but he has filled me with bitterness.
Greek: οὐκ ἐᾷ γάρ µε ἀναπνεῦσαι, ἐνέπλησεν δέ µε πικρίας.
Coptic: νfνακω αν μμοι εανsτηυ. αfμαhτ γαρ νναcσε.
Job 9:19
English: For indeed he is strong in power: who then shall resist his judgment?
Greek: ὅτι µὲν γὰρ ἰσχύι κρατεῖ· τίς οὖν κρίµατι αὐτοῦ ἀντιστήσεται;
Coptic: jε fαμαhτε γαρ hν ταcομ. νιμ cε πετναstουβε πεfhαπ.
Job 9:20
English: For though I should seem righteous, my mouth will be profane: and though I should seem blameless, I shall be proved perverse.
Greek: ἐὰν γὰρ ὦ δίκαιος, τὸ στόµα µου ἀσεβήσει· ἐάν τε ὦ ἄµεµπτος, σκολιὸς ἀποβήσοµαι.
Coptic: εsωπε γαρ ανγ ουδικαιοσ ταταπρο ρνοβε. εsωπε δε ανγ ουσωτπ tνηυ εβολ ειcοομε.
Job 9:21
English: For even if I have sinned, I know it not in my soul: but my life is taken away.
Greek: εἴτε γὰρ ἠσέβησα, οὐκ οἶδα τῇ ψυχῇ, πλὴν ὅτι ἀφαιρεῖταί µου ἡ ζωή.
Coptic: εsjε αιρνοβε γαρ νtσοουν αν hμ παhητ. πλην ρω σεfι μπαωνh.
Job 9:22
English: Wherefore I said, Wrath slays the great and mighty man.
Greek: διὸ εἶπον Μέγαν καὶ δυνάστην ἀπολλύει ὀργή,
Coptic: ετβε παι αιjοοσ jε sαρε τοργη τακε ννοc. μν νδυναστησ.
Job 9:23
English: For the worthless die, but the righteous are laughed to scorn.
Greek: ὅτι φαῦλοι ἐν θανάτῳ ἐξαισίῳ, ἀλλὰ δίκαιοι καταγελῶνται·
Coptic: jε νεκροf ναμου νουμου νsπηρε. αλλα σεσωβε νσα νδικαιοσ.
Job 9:24
English: For they are delivered into the hands of the unrighteous man: he covers the faces of the judges of the earth: but if it be not he, who is it?
Greek: παραδέδονται γὰρ εἰς χεῖρας ἀσεβοῦς. πρόσωπα κριτῶν αὐτῆς συγκαλύπτει· εἰ δὲ µὴ αὐτός, τίς ἐστιν;
Coptic: αυταατ γαρ ετοοτf μπασεβησ
Job 9:25
English: But my life is swifter than a post: my days have fled away, and they knew it not.
Greek: ὁ δὲ βίος µού ἐστιν ἐλαφρότερος δροµέως· ἀπέδρασαν καὶ οὐκ εἴδοσαν.
Coptic: πααhε γαρ ασωου ευρεfπωτ. αυπωτ αυω μπουναυ.
Job 9:26
English: Or again, is there a trace of their path left by ships? or is there one of the flying eagle as it seeks its prey?
Greek: ἦ καὶ ἔστιν ναυσὶν ἴχνος ὁδοῦ ἢ ἀετοῦ πετοµένου ζητοῦντος βοράν;
Coptic: μη ουν ταcσε νhιη νjοι. η ναhωμ εfhηλ εfsινε νσα τεfhρε.
Job 9:27
English: And if I should say, I will forget to speak, I will bow down my face and groan;
Greek: ἐάν τε γὰρ εἴπω, ἐπιλήσοµαι λαλῶν, συγκύψας τῷ προσώπῳ στενάξω.
Coptic: ειsανjοου γαρ νtναρπωβs ειsαjε ειεπεhjωι ντααsαhομ.
Job 9:28
English: I quake in all my limbs, for I know that thou wilt not leave me alone as innocent.
Greek: σείοµαι πᾶσιν τοῖς µέλεσιν, οἶδα γὰρ ὅτι οὐκ ἀθῷόν µε ἐάσεις.
Coptic: σενοειν δε μμοι νναμελοσ τηρου. tσοουν γαρ jε νγνακαατ αν ειουααβ.
Job 9:29
English: But since I am ungodly, why have I not died?
Greek: ἐπειδὴ δέ εἰµι ἀσεβής, διὰ τί οὐκ ἀπέθανον;
Coptic: εβολ δε jε ανγ ουασεβησ ετβε ου μπειμου
Job 9:30
English: For if I should wash myself with snow, and purge myself with pure hands,
Greek: ἐὰν γὰρ ἀπολούσωµαι χιόνι καὶ ἀποκαθάρωµαι χερσὶν καθαραῖς,
Coptic: ειsανjοκμετ γαρ hν ουχιων ντατββο hν hενcιj ευουααβ.
Job 9:31
English: thou hadst thoroughly plunged me in filth, and my garment had abhorred me.
Greek: ἱκανῶς ἐν ῥύπῳ µε ἔβαψας, ἐβδελύξατο δέ µε ἡ στολή.
Coptic: ακjοcτ εματε hμ πτωλμ α ταστολη βοττ.
Job 9:32
English: For thou art not man like me, with whom I could contend, that we might come together to judgment.
Greek: οὐ γὰρ εἶ ἄνθρωπος κατ’ ἐµέ, ᾧ ἀντικρινοῦµαι, ἵνα ἔλθωµεν ὁµοθυµαδὸν εἰς κρίσιν.
Coptic: ντκ ουρωμε γαρ αν νταhε jε ειεjι hαπ ουβηκ. jεκασ ενεει επhαπ hι ουσοπ.
Job 9:33
English: Would that he our mediator were present, and a reprover, and one who should hear the cause between both.
Greek: εἴθε ἦν ὁ µεσίτης ἡµῶν καὶ ἐλέγχων καὶ διακούων ἀνὰ µέσον ἀµφοτέρων·
Coptic: ευν ουμεσιτ η σντε νμετε. εfσωτμ εfjπιο μμον hι ουσοπ.
Job 9:34
English: Let him remove his rod from me, and let not his fear terrify me:
Greek: ἀπαλλαξάτω ἀπ’ ἐµοῦ τὴν ῥάβδον, ὁ δὲ φόβος αὐτοῦ µή µε στροβείτω,
Coptic: μαρεffι πεfcερωβ hιjωι. αυω μπρτρε τεfhοτε sτρτωρτ.
Job 9:35
English: so shall I not be afraid, but I will speak: for I am not thus conscious of guilt.
Greek: καὶ οὐ µὴ φοβηθῶ, ἀλλὰ λαλήσω· οὐ γὰρ οὕτω συνεπίσταµαι.
Coptic: νtναρhοτε αν πε αλλα tναsαjε. νtσοουν γαρ αν μμοι νtμινε.
Job 10:1
English: Weary in my soul, I will pour my words with groans upon him: I will speak being straitened in the bitterness of my soul.
Greek: κάµνων τῇ ψυχῇ µου, στένων ἐπαφήσω ἐπ’ αὐτὸν τὰ ῥήµατά µου· λαλήσω πικρίᾳ ψυχῆς µου συνεχόµενος
Coptic: ειsπhισε hν ταψυχη. tναουεh ναι νταsαjε εhραι εjωf ειαsαhομ. tναsαjε ειsοοπ hμ πνουcσ νταψυχη.
Job 10:2
English: And I will say to the Lord, Do not teach me to be impious; and wherefore hast thou thus judged me?
Greek: καὶ ἐρῶ πρὸς κύριον Μή µε ἀσεβεῖν δίδασκε· καὶ διὰ τί µε οὕτως ἔκρινας;
Coptic: ταjοοσ μπjοεισ jε μπρτσαβοι ερνοβε. αυω ετβε ου εκκρινε μμοι hα ναι.
Job 10:3
English: Is it good before thee if I be unrighteous? for thou hast disowned the work of thy hands, and attended to the counsel of the ungodly.
Greek: ἦ καλόν σοι, ἐὰν ἀδικήσω, ὅτι ἀπείπω ἔργα χειρῶν σου, βουλῇ δὲ ἀσεβῶν προσέσχες;
Coptic: μη νανουσ νακ ειsανρνοβε. jε ακκω νσωκ ννεhβηυε ννεκcιj. ακthτηκ δε επsοjνε ννsαfτε.
Job 10:4
English: Or dost thou see as a mortal sees? or wilt thou look as a man sees?
Greek: ἦ ὥσπερ βροτὸς ὁρᾷ καθορᾷς ἢ καθὼς ὁρᾷ ἄνθρωπος βλέψῃ;
Coptic: μη εκναυ νθε εsαρε ουρωμε ναυ.
Job 10:5
English: Or is thy life human, or thy years the years of a man,
Greek: ἦ ὁ βίος σου ἀνθρώπινός ἐστιν ἢ τὰ ἔτη σου ἀνδρός;
Coptic: η ουαhε νρωμε πε πεκαhε. η νεκρομπε hενρομπε νρωμε νε.
Job 10:6
English: that thou hast enquired into mine iniquity, and searched out my sins?
Greek: ὅτι ἀνεζήτησας τὴν ἀνοµίαν µου καὶ τὰς ἁµαρτίας µου ἐξιχνίασας.
Coptic: jε ακsινε νσα ταανομια. αυω ακhοτhτ νσα πανοβε.
Job 10:7
English: For thou knowest that I have not committed iniquity: but who is he that can deliver out of thy hands?
Greek: οἶδας γὰρ ὅτι οὐκ ἠσέβησα· ἀλλὰ τίς ἐστιν ὁ ἐκ τῶν χειρῶν σου ἐξαιρούµενος;
Coptic: κσοουν γαρ jε μπειρνοβε. αλλα νιμ πετναρβολ ενεκcιj.
Job 10:8
English: Thy hands have formed me and made me; afterwards thou didst change thy mind, and smite me.
Greek: αἱ χεῖρές σου ἔπλασάν µε καὶ ἐποίησάν µε, µετὰ ταῦτα µεταβαλών µε ἔπαισας.
Coptic: νεκcιj νενταυπλασσε μμοι αυταμιοι. μννσωσ ακκοτκ ακραhτ.
Job 10:9
English: Remember that thou hast made me as clay, and thou dost turn me again to earth.
Greek: µνήσθητι ὅτι πηλόν µε ἔπλασας, εἰς δὲ γῆν µε πάλιν ἀποστρέφεις.
Coptic: αριπμεευε cε jε ντακπλασσε μμοι νομε. αυω ον κνακτοι επκαh.
Job 10:10
English: Hast thou not poured me out like milk, and curdled me like cheese?
Greek: ἦ οὐχ ὥσπερ γάλα µε ἤµελξας, ἐτύρωσας δέ µε ἴσα τυρῷ;
Coptic: μη ντοκhορτ αν νθε νουερωτε. ακτοκτ δε νθε νουhαλωμ.
Job 10:11
English: And thou didst clothe me with skin and flesh, and frame me with bones and sinews.
Greek: δέρµα καὶ κρέας µε ἐνέδυσας, ὀστέοις δὲ καὶ νεύροις µε ἐνεῖρας.
Coptic: ακthιωωτ νουsααρ μν hεναf. ακμολhτ δε νhενκεεσ μν hενμουτ.
Job 10:12
English: And thou didst bestow upon me life and mercy, and thy oversight has preserved my spirit.
Greek: ζωὴν δὲ καὶ ἔλεος ἔθου παρ’ ἐµοί, ἡ δὲ ἐπισκοπή σου ἐφύλαξέν µου τὸ πνεῦµα.
Coptic: ακκω νhητ νουωνh μν ουνα. πεκcμπsινε δε πενταfhαρεh επαπνα.
Job 10:13
English: Having these things in thyself, I know that thou canst do all things; for nothing is impossible with thee.
Greek: ταῦτα ἔχων ἐν σεαυτῷ οἶδα ὅτι πάντα δύνασαι, ἀδυνατεῖ δέ σοι οὐθέν.
Coptic: εουντκ ναι νhητ tσοουν jε ουν cομ μμοκ εhωβ νιμ. μν λααυ δε ο νακ νατcομ.
Job 10:14
English: And if I should sin, thou watchest me; and thou hast not cleared me from iniquity.
Greek: ἐάν τε γὰρ ἁµάρτω, φυλάσσεις µε, ἀπὸ δὲ ἀνοµίας οὐκ ἀθῷόν µε πεποίηκας.
Coptic: ειsανρνοβε γαρ κναthτηκ εροι. μπεκτββοι δε εναανομια.
Job 10:15
English: Or if I should be ungodly, woe is me: and if I should be righteous, I cannot lift myself up, for I am full of dishonour.
Greek: ἐάν τε γὰρ ἀσεβὴς ὦ, οἴµµοι· ἐάν τε ὦ δίκαιος, οὐ δύναµαι ἀνακύψαι, πλήρης γὰρ ἀτιµίας εἰµί.
Coptic: ουοι γαρ ναι πε ειsανρνοβε. εsωπε ον ανγ ουδικαιοσ μν scομ μμοι εfειjωι εhραι. tμεh γαρ νσωs.
Job 10:16
English: For I am hunted like a lion for slaughter; for again thou hast changed and art terribly destroying me;
Greek: ἀγρεύοµαι γὰρ ὥσπερ λέων εἰς σφαγήν, πάλιν δὲ µεταβαλὼν δεινῶς µε ὀλέκεις
Coptic: σεcορc γαρ εροι νθε ννειμουι ευπαhσ. αυω ον ακκοτκ ακτακοι εματε.
Job 10:17
English: renewing against me my torture: and thou hast dealt with me in great anger, and thou hast brought trials upon me.
Greek: ἐπανακαινίζων ἐπ’ ἐµὲ τὴν ἔτασίν µου· ὀργῇ δὲ µεγάλῃ µοι ἐχρήσω, ἐπήγαγες δὲ ἐπ’ ἐµὲ πειρατήρια.
Coptic: ακειρε ντασηsε νβρρε εροι. ακχρω δε ναι hν ουνοc νοργη. ακεινε δε εhραι εjωι νhενμανσοονε.
Job 10:18
English: Why then didst thou bring me out of the womb? and why did I not die, and no eye see me,
Greek: ἵνα τί οὖν ἐκ κοιλίας µε ἐξήγαγες, καὶ οὐκ ἀπέθανον, ὀφθαλµὸς δέ µε οὐκ εἶδεν,
Coptic: ετβε ου δε ακντ εβολ hν θη μπειμου. νε μν βαλ δε ναυ εροι πε.
Job 10:19
English: and I become as if I had not been? for why was I not carried from the womb to the grave?
Greek: καὶ ὥσπερ οὐκ ὢν ἐγενόµην; διὰ τί γὰρ ἐκ γαστρὸς εἰς µνῆµα οὐκ ἀπηλλάγην;
Coptic: αυω νειναρ θε μπετε νfsοοπ αν. ετβε ου γαρ ντερειει εβολ hν θη μπειμου.
Job 10:20
English: Is not the time of my life short? suffer me to rest a little,
Greek: ἦ οὐκ ὀλίγος ἐστὶν ὁ χρόνος τοῦ βίου µου; ἔασόν µε ἀναπαύσασθαι µικρὸν
Coptic: μη ουκουι αν πε πεουοειs μπααhε. καατ ταμτον μμοι νουκουι.
Job 10:21
English: before I go whence I shall not return, to a land of darkness and gloominess;
Greek: πρὸ τοῦ µε πορευθῆναι ὅθεν οὐκ ἀναστρέψω, εἰς γῆν σκοτεινὴν καὶ γνοφεράν,
Coptic: μπαtβωκ επμα ντατμσοττ. ευκαh νκακε hι cοσμ.
Job 10:22
English: to a land of perpetual darkness, where there is no light, neither can any one see the life of mortals.
Greek: εἰς γῆν σκότους αἰωνίου, οὗ οὐκ ἔστιν φέγγος οὐδὲ ὁρᾶν ζωὴν βροτῶν.
Coptic: ουκαh νκακε sα ενεh. πμα ετε μν ουοειν νhητf. ουδε ναυ εcινωρ hν ρωμε.
Job 11:1
English: Then Sophar the Minaean answered and said,
Greek: Ὑπολαβὼν δὲ Σωφαρ ὁ Μιναῖος λέγει
Coptic: α σωφαρ δε πμινναιοσ ουωsβ εfjω μμοσ.
Job 11:2
English: He that speaks much, should also hear on the other side: or does the fluent speaker think himself to be righteous? blessed is the short lived offspring of woman.
Greek: Ὁ τὰ πολλὰ λέγων καὶ ἀντακούσεται· ἢ καὶ ὁ εὔλαλος οἴεται εἶναι δίκαιος; εὐλογηµένος γεννητὸς γυναικὸς ὀλιγόβιος.
Coptic: jε πετο νhαh νsαjε sαfσετμ πευουhμ η ερε πρεfsαjε μεευε jε ουδικαιοσ πε.
Job 11:3
English: Be not a speaker of many words; for is there none to answer thee?
Greek: µὴ πολὺς ἐν ῥήµασιν γίνου, οὐ γάρ ἐστιν ὁ ἀντικρινόµενός σοι.
Coptic: ναιατf μπρωμε νsαραhε. μπραsαι hν νεκsαjε. μν πετjιhαπ γαρ ουβηκ.
Job 11:4
English: For say not, I am pure in my works, and blameless before him.
Greek: µὴ γὰρ λέγε ὅτι Καθαρός εἰµι τοῖς ἔργοις καὶ ἄµεµπτος ἐναντίον αὐτοῦ.
Coptic: μπρjοοσ jε tουααβ γαρ hν ναhβηυε. αυω tσοτπ μπεfμτο εβολ.
Job 11:5
English: But oh that the Lord would speak to thee, and open his lips to thee!
Greek: ἀλλὰ πῶς ἂν ὁ κύριος λαλήσαι πρὸς σέ; καὶ ἀνοίξει χείλη αὐτοῦ µετὰ σοῦ.
Coptic: αλλα ερε πjοεισ ναsαjε νμμακ ναsνhε.
Job 11:6
English: Then shall he declare to thee the power of wisdom; for it shall be double of that which is with thee: and then shalt thou know, that a just recompence of thy sins has come to thee from the Lord.
Greek: εἶτα ἀναγγελεῖ σοι δύναµιν σοφίας, ὅτι διπλοῦς ἔσται τῶν κατὰ σέ· καὶ τότε γνώσῃ ὅτι ἄξιά σοι ἀπέβη ἀπὸ κυρίου ὧν ἡµάρτηκας.
Coptic: ειτα fναjω νακ ντcομ ντσοφια. jε fναsωπε εfκηβ μπετεινε μμοκ. τοτε κναειμε jε νετκμπsα μμοου νενταυει εjωκ hιτμ πjοεισ ννοβε ντακααυ.
Job 11:7
English: Wilt thou find out the traces of the Lord? or hast thou come to the end of that which the Almighty has made?
Greek: ἦ ἴχνος κυρίου εὑρήσεις ἢ εἰς τὰ ἔσχατα ἀφίκου, ἃ ἐποίησεν ὁ παντοκράτωρ;
Coptic: μη κναcν ρατf μπjοεισ. η κναsταhε αρηjνου ννεντα ππαντωκρατωρ ταμιοου.
Job 11:8
English: Heaven is high; and what wilt thou do? and there are deeper things than those in hell; what dost thou know?
Greek: ὑψηλὸς ὁ οὐρανός, καὶ τί ποιήσεις; βαθύτερα δὲ τῶν ἐν ᾅδου τί οἶδας;
Coptic: τπε jοσε εκναρ ου. ου δε πετsοκh εαμντε εκσοουν μμοf.
Job 11:9
English: Or longer than the measure of the earth, or the breadth of the sea.
Greek: ἢ µακρότερα µέτρου γῆς ἢ εὔρους θαλάσσης;
Coptic: η νετsοι επsοι επsι μπκαh. η ππωjc νθαλασσα.
Job 11:10
English: And if he should overthrow all things, who will say to him, What hast thou done?
Greek: ἐὰν δὲ καταστρέψῃ τὰ πάντα, τίς ἐρεῖ αὐτῷ Τί ἐποίησας;
Coptic: εfsανταυοου τηρου εhραι νιμ πετναjοοσ ναf jε ντακρ ου.