megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Epistle to the Romans 15:9
English: but (for) the Gentiles because of [a] mercy to glorify God. According as it is written: 'Therefore I shall (lit. will) confess thee among the Gentiles, and I shall (lit. will) sing praise unto thy name.
Greek: τὰ δὲ ἔθνη ὑπὲρ ἐλέους δοξάσαι τὸν θεόν· καθὼς γέγραπται· Διὰ τοῦτο ἐξομολογήσομαί σοι ἐν ἔθνεσι, καὶ τῷ ὀνόματί σου ψαλῶ.
Coptic: νιεθνοσ δε εθβε ουναι εtωου μφt κατα φρηt ετσkηουτ jε εθβε φαι tναουωνh νακ εβολ kεν νιεθνοσ ουοh tναερψαλιν επεκραν
Epistle to the Romans 15:10
English: And he saith again: Delight yourselves, [the] Gentiles, with his people.'
Greek: καὶ πάλιν λέγει· Εὐφράνθητε, ἔθνη, μετὰ τοῦ λαοῦ αὐτοῦ.
Coptic: ουοh fjω μμοσ ον jε ουνοf μμωτεν νιεθνοσ νεμ πεfλαοσ
Epistle to the Romans 15:11
English: And he saith again: 'All the Gentiles bless the Lord; let all the peoples bless him.'
Greek: καὶ πάλιν· Αἰνεῖτε, πάντα τὰ ἔθνη, τὸν κύριον, καὶ ἐπαινεσάτωσαν αὐτὸν πάντες οἱ λαοί.
Coptic: ουοh fjω μμοσ ον jε νιεθνοσ τηρου σμου επcσ μαρουσμου εροf νjε νιλαοσ τηρου
Epistle to the Romans 15:12
English: And Ēsaēas saith again: (The) root of Jesse shall be, and he who will rise to rule the Gentiles, the Gentiles shall hope in him.'
Greek: καὶ πάλιν Ἠσαΐας λέγει· Ἔσται ἡ ῥίζα τοῦ Ἰεσσαί, καὶ ὁ ἀνιστάμενος ἄρχειν ἐθνῶν· ἐπʼ αὐτῷ ἔθνη ἐλπιοῦσιν.
Coptic: ουοh fjω μμοσ ον νjε ησαηασ jε εσεsωπι νjε θνουνι νιεσσε νεμ φη εθνατωνf εεραρχων ενιεθνοσ ευεερhελπισ εροf νjε νιεθνοσ
Epistle to the Romans 15:13
English: But God of [the] hope shall fill you with all joy and [the] peace in (the) causing you to believe, abounding in [the] hope, in [the] power of the holy spirit.
Greek: ὁ δὲ θεὸς τῆς ἐλπίδος πληρώσαι ὑμᾶς πάσης χαρᾶς καὶ εἰρήνης ἐν τῷ πιστεύειν, εἰς τὸ περισσεύειν ὑμᾶς ἐν τῇ ἐλπίδι ἐν δυνάμει πνεύματος ἁγίου.
Coptic: φt δε ντε thελπισ εfεμαh θηνου νραsι νιβεν νεμ thιρηνη kεν πjινθρετενναht ερετενερhουο kεν thελπισ kεν tjομ ντε πιπνα εθουαβ
Epistle to the Romans 15:14
English: I also, my brethren, am persuaded about you, that ye also are full of every good thing, being full of all knowledge, it being possible for you to teach one another.
Greek: Πέπεισμαι δέ, ἀδελφοί μου, καὶ αὐτὸς ἐγὼ περὶ ὑμῶν, ὅτι καὶ αὐτοὶ μεστοί ἐστε ἀγαθωσύνης, πεπληρωμένοι πάσης γνώσεως, δυνάμενοι καὶ ἀλλήλους νουθετεῖν.
Coptic: ανοκ hω νασνηου παhητ θητ εjεν θηνου jε νθωτεν hωτεν τετενμεh kεν hωβ νιβεν ναγαθον ερετενμεh kεν εμι νιβεν εουον sjομ μμωτεν εtσβω ννετενερηου
Epistle to the Romans 15:15
English: But boldly I wrote to you in part, as reminding you concerning the grace which was given to me from God;
Greek: τολμηρότερον δὲ ἔγραψα ὑμῖν ἀπὸ μέρους, ὡς ἐπαναμιμνῄσκων ὑμᾶς, διὰ τὴν χάριν τὴν δοθεῖσάν μοι ὑπὸ τοῦ θεοῦ
Coptic: kεν ουμεττολμεροσ δε αισkαι νωτεν νουαπομεροσ hωσ ειt μφμευι νωτεν εθβε πιhμοτ εταυτηιf νηι εβολ hιτεν φt
Epistle to the Romans 15:16
English: to cause me to become minister of Jesus Christ unto the Gentiles, working in a priesthood unto the Gospel of God, that the offering up of the Gentiles might be received and sanctified in the (lit. a) holy spirit.
Greek: εἰς τὸ εἶναί με λειτουργὸν Χριστοῦ Ἰησοῦ εἰς τὰ ἔθνη, ἱερουργοῦντα τὸ εὐαγγέλιον τοῦ θεοῦ, ἵνα γένηται ἡ προσφορὰ τῶν ἐθνῶν εὐπρόσδεκτος, ἡγιασμένη ἐν πνεύματι ἁγίῳ.
Coptic: εθριsωπι ειοι νρεfφωsεν ντε ιησ πχσ ενιεθνοσ ειερhωβ kεν ουμετουηβ επιευαγγελιον ντε φt hινα ντε tπροσφωρα ντε νιεθνοσ sωπι εσsηπ ουοh εστουβηουτ kεν ουπνα εfουαβ
Epistle to the Romans 15:17
English: I have a boasting in Christ Jesus towards God.
Greek: ἔχω οὖν τὴν καύχησιν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τὰ πρὸς τὸν θεόν·
Coptic: ουοντηι μμαυ νουsουsου kεν πχσ ιησ hα φt
Epistle to the Romans 15:18
English: For I shall not dare to say a word of (lit. in) the things in which Christ worked not through me unto an obedience of the Gentiles, in (the) word, in (the) work,
Greek: οὐ γὰρ τολμήσω τι λαλεῖν ὧν οὐ κατειργάσατο Χριστὸς διʼ ἐμοῦ εἰς ὑπακοὴν ἐθνῶν, λόγῳ καὶ ἔργῳ,
Coptic: ου γαρ νναερτολμαν εjε ουσαjι kεν νη ετε μπε πχσ ερhωβ νkητου εβολ hιτοτ ευσωτεμ ντε νιεθνοσ kεν πσαjι kεν πhωβ
Epistle to the Romans 15:19
English: in (the) power of signs and wonders, in [a] power of the (lit. a) holy spirit, so that from Jerusalem and its neighbourhood even unto [the] Allyrikon I filled them with the of Christ.
Greek: ἐν δυνάμει σημείων καὶ τεράτων, ἐν δυνάμει πνεύματος· ὥστε με ἀπὸ Ἰερουσαλὴμ καὶ κύκλῳ μέχρι τοῦ Ἰλλυρικοῦ πεπληρωκέναι τὸ εὐαγγέλιον τοῦ Χριστοῦ,
Coptic: kεν τjομ ντε hανμηινι νεμ hανsφηρι kεν ουjομ ντε ουπνα εfουαβ hωστε ισjεν ιλημ νεμ πεσκωt sα εhρηι επιαλλυρικον νταμαhου επιευαγγελιον ντε πχσ
Epistle to the Romans 15:20
English: But thus I was loving to preach good tidings where (the) name of Christ was not said, that I might not build upon another man's (lit. a stranger) foundation;
Greek: οὕτως δὲ φιλοτιμούμενον εὐαγγελίζεσθαι οὐχ ὅπου ὠνομάσθη Χριστός, ἵνα μὴ ἐπʼ ἀλλότριον θεμέλιον οἰκοδομῶ,
Coptic: παιρηt δε ναιμει νhιsεννουfι πε εφμα αν εταυjε φραν μπχσ μμοf hινα νταsτεμκωτ εjεν ουσενt νsεμμο
Epistle to the Romans 15:21
English: but according as it is written: They who were not shown concerning him shall see, and they who heard not shall understand.'
Greek: ἀλλὰ καθὼς γέγραπται· Οἷς οὐκ ἀνηγγέλη περὶ αὐτοῦ ὄψονται, καὶ οἳ οὐκ ἀκηκόασιν συνήσουσιν.
Coptic: αλλα κατα φρηt ετσkηουτ jε ευεναυ νjε νη ετε μπουταμωου εθβητf ουοh νη ετε μπουσωτεμ ευεκαt
Epistle to the Romans 15:22
English: Therefore I was prevented many times from coming to you:
Greek: Διὸ καὶ ἐνεκοπτόμην τὰ πολλὰ τοῦ ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς·
Coptic: εθβε φαι αιταhνο νουμηs νσοπ ει hαρωτεν
Epistle to the Romans 15:23
English: but now I have no place in these parts, but there is (indeed) a longing in me to come to you since many years:
Greek: νυνὶ δὲ μηκέτι τόπον ἔχων ἐν τοῖς κλίμασι τούτοις, ἐπιποθίαν δὲ ἔχων τοῦ ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς ἀπὸ ἱκανῶν ἐτῶν,
Coptic: tνου δε μμονt μα kεν ναισα ουον ουμει νhουο δε sοπ νkητ ει hαρωτεν ισ ουμηs νρομπι
Epistle to the Romans 15:24
English: when I shall (lit. will) go to [the] Spania. For I hope to see you, being about to go thither; and that ye may escort me thither, if I should be satisfied with you somewhat.
Greek: ὡς ἂν πορεύωμαι εἰς τὴν Σπανίαν, ἐλπίζω γὰρ διαπορευόμενος θεάσασθαι ὑμᾶς καὶ ὑφʼ ὑμῶν προπεμφθῆναι ἐκεῖ ἐὰν ὑμῶν πρῶτον ἀπὸ μέρους ἐμπλησθῶ—
Coptic: hωσ ειναsενηι εtσπανια tερhελπισ γαρ εναυ ερωτεν ειναsε νηι εμαυ ουοh ντετεντφοι νθωτεν εμαυ εsωπ αιsανσι μμωτεν kεν ουαπομεροσ
Epistle to the Romans 15:25
English: But now I shall (lit. will) go to Jerusalem to minister to the saints.
Greek: νυνὶ δὲ πορεύομαι εἰς Ἰερουσαλὴμ διακονῶν τοῖς ἁγίοις.
Coptic: tνου δε tναsε νηι ειλημ εsεμsι ννη εθουαβ
Epistle to the Romans 15:26
English: For they of (the) Macedonia and Achaia were well pleased to make a common offering unto the poor of the saints who are in Jerusalem.
Greek: εὐδόκησαν γὰρ Μακεδονία καὶ Ἀχαΐα κοινωνίαν τινὰ ποιήσασθαι εἰς τοὺς πτωχοὺς τῶν ἁγίων τῶν ἐν Ἰερουσαλήμ.
Coptic: αυtμαt γαρ νjε ναθμακεδονια νεμ αχαια ειρι νουμετsφηρ ενιhηκι ντε νη εθουαβ νη ετkεν ιλημ
Epistle to the Romans 15:27
English: For they were well pleased (to do it), and the others (lit. they) are their debtors.     For if the Gentiles share with them in a spiritual (thing), they ought to minister to them in the carnal (things) also:
Greek: εὐδόκησαν γάρ, καὶ ὀφειλέται εἰσὶν αὐτῶν· εἰ γὰρ τοῖς πνευματικοῖς αὐτῶν ἐκοινώνησαν τὰ ἔθνη, ὀφείλουσιν καὶ ἐν τοῖς σαρκικοῖς λειτουργῆσαι αὐτοῖς.
Coptic: αυtμαt γαρ ουοh ουον ερωου ντωου ισjε γαρ νιεθνοσ ερsφηρ ερωου kεν ουπνατικον σεμπsα νσεsεμsητου kεν νικεσαρκικον
Epistle to the Romans 15:28
English: should I then fulfil this, and seal this fruit to them, I shall go through you unto [the] Spania.
Greek: τοῦτο οὖν ἐπιτελέσας, καὶ σφραγισάμενος αὐτοῖς τὸν καρπὸν τοῦτον, ἀπελεύσομαι διʼ ὑμῶν εἰς Σπανίαν·
Coptic: φαι ουν αιsανjοκf εβολ νταερσφραγιζιν μπαιουταh νωου ειεsε νηι εβολ hιτεν θηνου εtσπανια
Epistle to the Romans 15:29
English: But I know that I came to you, I came in a fulness of blessing of Christ.
Greek: οἶδα δὲ ὅτι ἐρχόμενος πρὸς ὑμᾶς ἐν πληρώματι εὐλογίας Χριστοῦ ἐλεύσομαι.
Coptic: tσωουν δε jε αινηου hαρωτεν αινηου kεν ουμοh νσμου ντε πχσ
Epistle to the Romans 15:30
English: I beseech you, then, my brethren, through our Lord Jesus Christ, and through the love of the spirit, to strive with me in your prayers for me to God;
Greek: Παρακαλῶ δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, διὰ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ καὶ διὰ τῆς ἀγάπης τοῦ πνεύματος συναγωνίσασθαί μοι ἐν ταῖς προσευχαῖς ὑπὲρ ἐμοῦ πρὸς τὸν θεόν,
Coptic: tthο ουν ερωτεν νασνηου εβολ hιτεν πενcσ ιησ πχσ νεμ εβολ hιτεν tαγαπη ντε πιπνα εθρετενεραγωνιζεσθε νεμηι kεν νετενπροσευχη εhρηι εjωι hα φt
Epistle to the Romans 15:31
English: that I may be saved from them who are disobedient in [the] Judea; and my ministry unto Jerusalem, that it may be acceptable unto the saints,
Greek: ἵνα ῥυσθῶ ἀπὸ τῶν ἀπειθούντων ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ καὶ ἡ διακονία μου ἡ εἰς Ἰερουσαλὴμ εὐπρόσδεκτος τοῖς ἁγίοις γένηται,
Coptic: hινα ντανοhεμ εβολ hα νη ετοι νατσωτεμ kεν tιουδεα ουοh ταδιακονια ειλημ ντεσsωπι εσsηπ ενιαγιοσ
Epistle to the Romans 15:32
English: that I should come to you in [a] joy through the will of God, and rest myself with you.
Greek: ἵνα ἐν χαρᾷ ἐλθὼν πρὸς ὑμᾶς διὰ θελήματος θεοῦ συναναπαύσωμαι ὑμῖν.
Coptic: hινα αιsανι hαρωτεν kεν ουραsι εβολ hιτεν πετεhνε φt ουοh νταμτον μμοι νεμωτεν
Epistle to the Romans 15:33
English: But God of [the] peace is with you all. Amen.
Greek: ὁ δὲ θεὸς τῆς εἰρήνης μετὰ πάντων ὑμῶν· ἀμήν.
Coptic: φt δε ντε thιρηνη fχη νεμωτεν τηρου αμην
Epistle to the Romans 16:1
English: But I commend Phoibē our sister unto you, who is also a minister of the church, which is in Kenkhrees,
Greek: Συνίστημι δὲ ὑμῖν Φοίβην τὴν ἀδελφὴν ἡμῶν, οὖσαν καὶ διάκονον τῆς ἐκκλησίας τῆς ἐν Κεγχρεαῖς,
Coptic: tthο δε μφοιβη τενσωνι ετεν θηνου ετε ουρεfsεμsι hωστε ντε tεκκλησια ετkεν κενχρεεσ
Epistle to the Romans 16:2
English: that ye may receive her in the Lord in (the) worthiness of the saints, and help her in all things in which she will have need of you: for she also herself protected many, and me also.
Greek: ἵνα αὐτὴν προσδέξησθε ἐν κυρίῳ ἀξίως τῶν ἁγίων, καὶ παραστῆτε αὐτῇ ἐν ᾧ ἂν ὑμῶν χρῄζῃ πράγματι, καὶ γὰρ αὐτὴ προστάτις πολλῶν ἐγενήθη καὶ ἐμοῦ αὐτοῦ.
Coptic: hινα ντετενsοπσ ερωτεν kεν πcσ kεν πεμπsα ντε νη εθουαβ ουοh ντετενtτοτσ kεν hωβ νιβεν ετεσναερχρια μμωτεν νkητου κε γαρ νθοσ hωσ ασsωπι kαjεν ουμηs πεμηι hω
Epistle to the Romans 16:3
English: Salute Priskylla and Akylla my fellow-workers in Christ Jesus,
Greek: Ἀσπάσασθε Πρίσκαν καὶ Ἀκύλαν τοὺς συνεργούς μου ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ,
Coptic: sινι επρισκυλλα νεμ ακυλλα ναsφηρ νρεfερhωβ kεν πχσ ιησ
Epistle to the Romans 16:4
English: these who gave their necks for my life, these to whom not I only give thanks, but also all the churches of the Gentiles: and the church of their house.
Greek: οἵτινες ὑπὲρ τῆς ψυχῆς μου τὸν ἑαυτῶν τράχηλον ὑπέθηκαν, οἷς οὐκ ἐγὼ μόνος εὐχαριστῶ ἀλλὰ καὶ πᾶσαι αἱ ἐκκλησίαι τῶν ἐθνῶν,
Coptic: ναι εταυt ντουναhβι εhρηι εjεν ταψυχη ναι ετε ανοκ μμαυατ αν ετsεπhμοτ ντοτου αλλα νεμ νικεεκκλησια τηρου ντε νιεθνοσ νεμ tεκκλησια ντε πουηι
Epistle to the Romans 16:5
English: Salute Epenetos my beloved, who himself is the beginning of [the] Asia in the Lord.
Greek: καὶ τὴν κατʼ οἶκον αὐτῶν ἐκκλησίαν. ἀσπάσασθε Ἐπαίνετον τὸν ἀγαπητόν μου, ὅς ἐστιν ἀπαρχὴ τῆς Ἀσίας εἰς Χριστόν.
Coptic: sινι επενετοσ πααγαπητοσ ετε νθοf πε tαρχη ντε tασια kεν πcσ
Epistle to the Romans 16:6
English: Salute Maria, who has spent (lit, taken) much toil on you.
Greek: ἀσπάσασθε Μαριάμ, ἥτις πολλὰ ἐκοπίασεν εἰς ὑμᾶς.
Coptic: sινι εμαρια θη ετασcι ουμηs νkισι kαρωτεν
Epistle to the Romans 16:7
English: Salute Andronikos and Joulia, my kinsfolk, and my fellow prisoners, who are known among the apostles, these who are prior to me in Christ.
Greek: ἀσπάσασθε Ἀνδρόνικον καὶ Ἰουνίαν τοὺς συγγενεῖς μου καὶ συναιχμαλώτους μου, οἵτινές εἰσιν ἐπίσημοι ἐν τοῖς ἀποστόλοις, οἳ καὶ πρὸ ἐμοῦ γέγοναν ἐν Χριστῷ.
Coptic: sινι εανδρονικοσ νεμ ιουλια νασυγγενησ ουοh ναsφηρ νεχμαλωτοσ ετε hανσουιν νε kεν νιαποστολοσ ναι ετε hανsορπ εροι νε kεν πχσ
Epistle to the Romans 16:8
English: Salute Ampliatos my beloved in the Lord.
Greek: ἀσπάσασθε Ἀμπλιᾶτον τὸν ἀγαπητόν μου ἐν κυρίῳ.
Coptic: sινι εαμπλιατοσ πααγαπητοσ kεν πcσ
Epistle to the Romans 16:9
English: Salute Ourbanos, our fellow-worker in Christ, and Stachēs my beloved.
Greek: ἀσπάσασθε Οὐρβανὸν τὸν συνεργὸν ἡμῶν ἐν Χριστῷ καὶ Στάχυν τὸν ἀγαπητόν μου.
Coptic: sινι εουρβανοσ νενsφηρ νρεfερhωβ kεν πχσ νεμ σταχησ πααγαπητοσ
Epistle to the Romans 16:10
English: Salute Apellēs the chosen in Christ. Salute them who are from Aristoboulos.
Greek: ἀσπάσασθε Ἀπελλῆν τὸν δόκιμον ἐν Χριστῷ. ἀσπάσασθε τοὺς ἐκ τῶν Ἀριστοβούλου.
Coptic: sινι εαπελλησ πισωτπ kεν πχσ sινι ενη ετsοπ εβολ kεν αριστοβουλοσ
Epistle to the Romans 16:11
English: Salute Ērōdion my kinsman. Salute them who are from those of Narkysos, who are in Christ.
Greek: ἀσπάσασθε Ἡρῳδίωνα τὸν συγγενῆ μου. ἀσπάσασθε τοὺς ἐκ τῶν Ναρκίσσου τοὺς ὄντας ἐν κυρίῳ.
Coptic: sινι εηρωδιον πασυγγενησ sινι ενη ετsοπ εβολ kεν ναναρκυσοσ νη ετsοπ kεν πcσ
Epistle to the Romans 16:12
English: Salute Triphōna and Tryphōsa, who toiled in the Lord. Salute Persida the beloved, who spent (lit. took) much toil in the Lord.
Greek: ἀσπάσασθε Τρύφαιναν καὶ Τρυφῶσαν τὰς κοπιώσας ἐν κυρίῳ. ἀσπάσασθε Περσίδα τὴν ἀγαπητήν, ἥτις πολλὰ ἐκοπίασεν ἐν κυρίῳ.
Coptic: sινι ετριφωνα νεμ τρυφωσα νη ετkοσι kεν πcσ sινι επερσιδα tμενριτ θη ετασcι ουμηs νkισι kεν πcσ
Epistle to the Romans 16:13
English: Salute Rouphos the chosen in the Lord, and his mother and mine also is she.
Greek: ἀσπάσασθε Ῥοῦφον τὸν ἐκλεκτὸν ἐν κυρίῳ καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ καὶ ἐμοῦ.
Coptic: sινι ερουφοσ πισωτπ kεν πcσ νεμ τεfμαυ ουοh θωι hω τε
Epistle to the Romans 16:14
English: Salute Asynkritos, Phlāgonta, Ermā, Patroba, Erma, and the brethren also who are with them.
Greek: ἀσπάσασθε Ἀσύγκριτον, Φλέγοντα, Ἑρμῆν, Πατροβᾶν, Ἑρμᾶν καὶ τοὺς σὺν αὐτοῖς ἀδελφούς.
Coptic: sινι εασυνκριτοσ φληγοντα ερμη πατροβα ερμα νεμ νικεσνηου εθνεμωου
Epistle to the Romans 16:15
English: Salute Phylologos and Joulia, Nerea and his sister, and Olympan, and all the saints who are with them.
Greek: ἀσπάσασθε Φιλόλογον καὶ Ἰουλίαν, Νηρέα καὶ τὴν ἀδελφὴν αὐτοῦ, καὶ Ὀλυμπᾶν καὶ τοὺς σὺν αὐτοῖς πάντας ἁγίους.
Coptic: sινι εφυλολογοσ νεμ ιουλια νερεα νεμ τεfσωνι νεμ ουυμπαν νεμ νιαγιοσ τηρου εθνεμωου
Epistle to the Romans 16:16
English: Salute ye one another in a holy kiss. All the churches of Christ salute you.
Greek: Ἀσπάσασθε ἀλλήλους ἐν φιλήματι ἁγίῳ. Ἀσπάζονται ὑμᾶς αἱ ἐκκλησίαι πᾶσαι τοῦ Χριστοῦ.
Coptic: αριασπαζεσθε ννετενερηου kεν ουφι εσουαβ σεsινι ερωτεν νjε νιεκκλησια τηρου ντε πχσ
Epistle to the Romans 16:17
English: I beseech you, my brethren, to observe them who make the separations and the scandals contrary to (lit. away from) the teaching which ye learned, and turn away from them.
Greek: Παρακαλῶ δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, σκοπεῖν τοὺς τὰς διχοστασίας καὶ τὰ σκάνδαλα παρὰ τὴν διδαχὴν ἣν ὑμεῖς ἐμάθετε ποιοῦντας, καὶ ἐκκλίνετε ἀπʼ αὐτῶν·
Coptic: tthο ερωτεν νασνηου εθρετενthθητεν ενη ετιρι ννιφωρj νεμ νισκανδαλον σαβολ νtσβω εταρετεντσαβο εροσ ουοh ρεκ θηνου σαβολ μμωου
Epistle to the Romans 16:18
English: For such are not servants of our Lord Jesus Christ, but of their belly; and through their sweet speaking and their blessing they deceive (the) heart of the innocent.
Greek: οἱ γὰρ τοιοῦτοι τῷ κυρίῳ ἡμῶν Χριστῷ οὐ δουλεύουσιν ἀλλὰ τῇ ἑαυτῶν κοιλίᾳ, καὶ διὰ τῆς χρηστολογίας καὶ εὐλογίας ἐξαπατῶσι τὰς καρδίας τῶν ἀκάκων.
Coptic: ναι γαρ μπαιρηt σεοι μβωκ αν μπενcσ ιησ πχσ αλλα ντουνεjι ουοh εβολ hιτεν τουjινσαjι ετhολj νεμ πουσμου sαυερhαλ μπhητ ννιατκακια
Epistle to the Romans 16:19
English: For your obedience went (forth) unto all. I rejoice then over you: but I wish you to be wise in the good, but simple for the evil.
Greek: ἡ γὰρ ὑμῶν ὑπακοὴ εἰς πάντας ἀφίκετο· ἐφʼ ὑμῖν οὖν χαίρω, θέλω δὲ ὑμᾶς σοφοὺς εἶναι εἰς τὸ ἀγαθόν, ἀκεραίους δὲ εἰς τὸ κακόν.
Coptic: τετενμετρεfσωτεμ γαρ ασsε νασ sα ουον νιβεν tραsι ουν εjεν θηνου tουεs θηνου δε ερετενοι νσαβε kεν πιπεθνανεf ακερεοσ δε επιπετhωου
Epistle to the Romans 16:20
English: But God of [the] peace shall crush Satan under your feet quickly. (The) grace of our Lord Jesus Christ with you.
Greek: ὁ δὲ θεὸς τῆς εἰρήνης συντρίψει τὸν Σατανᾶν ὑπὸ τοὺς πόδας ὑμῶν ἐν τάχει. ἡ χάρις τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ μεθʼ ὑμῶν.
Coptic: φt δε ντε thιρηνη εfεkομkεμ μπσατανασ kα νετενcαλαυj νχωλεμ πhμοτ μπενcσ ιησ πχσ νεμωτεν
Epistle to the Romans 16:21
English: Saluteth you Timotheos my fellow-worker, and Loukios and Jassōn and Sōsipatros my kinsman.
Greek: Ἀσπάζεται ὑμᾶς Τιμόθεος ὁ συνεργός μου, καὶ Λούκιος καὶ Ἰάσων καὶ Σωσίπατρος οἱ συγγενεῖς μου.
Coptic: fsινι ερωτεν νjε τιμοθεοσ παsφηρ νρεfερhωβ νεμ λουκιοσ νεμ ιασσων νεμ σωσιπατροσ πασυγγενησ
Epistle to the Romans 16:22
English: I salute you, I Tertios, who wrote this epistle in the Lord.
Greek: ἀσπάζομαι ὑμᾶς ἐγὼ Τέρτιος ὁ γράψας τὴν ἐπιστολὴν ἐν κυρίῳ.
Coptic: tsινι ερωτεν ανοκ τερτιοσ φη εταfσkε ταιεπιστολη kεν πcσ
Epistle to the Romans 16:23
English: Saluteth you Gaios my host and all the church. Saluteth you Arastos the treasurer of the city, and Kouartos the brother.
Greek: ἀσπάζεται ὑμᾶς Γάϊος ὁ ξένος μου καὶ ὅλης τῆς ἐκκλησίας. ἀσπάζεται ὑμᾶς Ἔραστος ὁ οἰκονόμος τῆς πόλεως καὶ Κούαρτος ὁ ἀδελφός.
Coptic: fsινι ερωτεν νjε γαιοσ παsεμμο νεμ tεκκλησια τηρσ fsινι ερωτεν νjε αραστοσ πιοικονομοσ ντε tπολισ νεμ κουαρτοσ πισον
Epistle to the Romans 16:25
English: He for whom it is possible to confirm you according to my Gospel, and the proclaiming of Christ Jesus according to a revelation of a mystery, having been kept in silence for eternal times,
Coptic: φη ετε ουον sjομ μμοf εταjρε θηνου κατα παευαγγελιον νεμ πιhιωιs ντε πχσ ιησ κατα ουcωρπ εβολ ντε ουμυστηριον εαυχαρωου εροf εhανσηου νενεh
Epistle to the Romans 16:26
English: but now it appeared through the Scriptures of the prophets, according to the command of God the eternal (lit. for ever), having been manifested unto [an] obedience of (the) faith among all the Gentiles,
Coptic: tνου δε αfουονhf εβολ hιτεν νιγραφη ντε νιπροφητησ κατα πιουαhσαhνι ντε φt πιsα ενεh εαυουονhf εβολ ευσωτεμ ντε φναht kεν νιεθνοσ τηρου
Epistle to the Romans 16:27
English: the one only the wise God, through Jesus Christ, he (lit. this) whose is the glory unto age of the ages. Amen.
Coptic: πιουαι μμαυατf πισαβε φt εβολ hιτεν ιησ πχσ φαι ετε φωf πε πιωου sα ενεh ντε νιενεh αμην
First Epistle to the Corinthians 1:1
English: Paul (the) apostle, who is called, of Jesus Christ through (the) wish of God, and Sōsthenēs the brother,
Greek: Παῦλος κλητὸς ἀπόστολος Χριστοῦ Ἰησοῦ διὰ θελήματος θεοῦ καὶ Σωσθένης ὁ ἀδελφὸς
Coptic: παυλοσ παποστολοσ ετθαhεμ ντε ιησ πχσ εβολ hιτεν φουωs μφt νεμ σωσθενησ πισον
First Epistle to the Corinthians 1:2
English: to the church of God which is in Korinthos, they who were sanctified in Christ Jesus, they who are called, who are holy, with all who call on (the) name of our Lord Jesus Christ in every place, theirs and ours:
Greek: τῇ ἐκκλησίᾳ τοῦ θεοῦ, ἡγιασμένοις ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, τῇ οὔσῃ ἐν Κορίνθῳ, κλητοῖς ἁγίοις, σὺν πᾶσιν τοῖς ἐπικαλουμένοις τὸ ὄνομα τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐν παντὶ τόπῳ αὐτῶν καὶ ἡμῶν·
Coptic: νtεκκλησια ντε φt θη ετsοπ kεν κορινθοσ νη εταυτουβωου kεν πχσ ιησ νη ετθαhεμ εθουαβ νεμ ουον νιβεν εθμουt εφραν μπενcσ ιησ πχσ kεν μαι νιβεν ντωου νεμ νταν
First Epistle to the Corinthians 1:3
English: (the) grace to you and (the) peace from God our Father, and our Lord Jesus Christ.
Greek: χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ πατρὸς ἡμῶν καὶ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ.
Coptic: πhμοτ νωτεν νεμ τhιρηνη εβολ hιτεν φt πενιωτ νεμ πενcσ ιησ πχσ
First Epistle to the Corinthians 1:4
English: I give thanks to my God always for you, and for the grace of God which was given to you in Christ Jesus;
Greek: Εὐχαριστῶ τῷ θεῷ μου πάντοτε περὶ ὑμῶν ἐπὶ τῇ χάριτι τοῦ θεοῦ τῇ δοθείσῃ ὑμῖν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ,
Coptic: tsεπhμοτ ντεν πανουt νσηου νιβεν εhρηι εjεν θηνου νεμ εjεν πιhμοτ ντε φt εταυτηιf νωτεν kεν πχσ ιησ
First Epistle to the Corinthians 1:5
English: that in everything ye were enriched in him, in all word and all knowledge;
Greek: ὅτι ἐν παντὶ ἐπλουτίσθητε ἐν αὐτῷ, ἐν παντὶ λόγῳ καὶ πάσῃ γνώσει,
Coptic: jε kεν hωβ νιβεν ατετενερραμαο νkρηι νkητf kεν σαjι νιβεν νεμ εμι νιβεν
First Epistle to the Corinthians 1:6
English: according as the witness of Christ was confirmed in you:
Greek: καθὼς τὸ μαρτύριον τοῦ Χριστοῦ ἐβεβαιώθη ἐν ὑμῖν,
Coptic: κατα φρηt ετα tμετμεθρε ντε πχσ ταjρο kεν θηνου
First Epistle to the Corinthians 1:7
English: so that ye become not lacking in any grace. Looking out for the revelation of our Lord Jesus Christ;
Greek: ὥστε ὑμᾶς μὴ ὑστερεῖσθαι ἐν μηδενὶ χαρίσματι, ἀπεκδεχομένους τὴν ἀποκάλυψιν τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ·
Coptic: hωστε ντετενsωπι ντετενsατ αν kεν hλι νhμοτ ερετενjουsτ εβολ kατhη μπιcωρπ εβολ ντε πενcσ ιησ πχσ
First Epistle to the Corinthians 1:8
English: he (lit. this) who shall confirm you unto the end, blameless in (the) day of our Lord Jesus Christ.
Greek: ὃς καὶ βεβαιώσει ὑμᾶς ἕως τέλους ἀνεγκλήτους ἐν τῇ ἡμέρᾳ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ.
Coptic: φαι ετε εfεταjρε θηνου sα εβολ ναταρικι kεν πεhοου μπενcσ ιησ πχσ
First Epistle to the Corinthians 1:9
English: God is faithful, he who called you into the fellowship of his Son Jesus Christ our Lord.
Greek: πιστὸς ὁ θεὸς διʼ οὗ ἐκλήθητε εἰς κοινωνίαν τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ κυρίου ἡμῶν.
Coptic: fενhοτ νjε φt φη εταfθαhεμ θηνου εkουν εtμετsφηρ ντε πεfsηρι ιησ πχσ πενcσ
First Epistle to the Corinthians 1:10
English: I beseech you, then, my brethren, through (the) name of our Lord Jesus Christ, that ye all (may) be saying the same thing, and that divisions may not be among you; but that ye may be made perfect in one heart and one opinion.
Greek: Παρακαλῶ δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, διὰ τοῦ ὀνόματος τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ ἵνα τὸ αὐτὸ λέγητε πάντες, καὶ μὴ ᾖ ἐν ὑμῖν σχίσματα, ἦτε δὲ κατηρτισμένοι ἐν τῷ αὐτῷ νοῒ καὶ ἐν τῇ αὐτῇ γνώμῃ.
Coptic: tthο ουν ερωτεν νασνηου εβολ hιτεν φραν μπενcσ ιησ πχσ hινα ουσαjι νουωτ ερετενjω μμοf τηρου ουοh ντεsτεμ hανφωρj sωπι kεν θηνου ντετενsωπι δε ερετενσεβτωτ kεν ουhητ νουωτ νεμ ουγνωμη νουωτ
First Epistle to the Corinthians 1:11
English: For it was shown to me concerning you, my brethren, by them of Chloēs, that there are strifes among you.
Greek: ἐδηλώθη γάρ μοι περὶ ὑμῶν, ἀδελφοί μου, ὑπὸ τῶν Χλόης ὅτι ἔριδες ἐν ὑμῖν εἰσιν.
Coptic: αυταμοι γαρ εθβε θηνου νασνηου εβολ hιτεν ναχλοησ jε ουον hανscνην sοπ kεν θηνου
First Epistle to the Corinthians 1:12
English: But this I say, that each one of you saith: 'I indeed am of Paul, but I of Apollō, but I am of Kēpha, but I am of Christ.'
Greek: λέγω δὲ τοῦτο ὅτι ἕκαστος ὑμῶν λέγει· Ἐγὼ μέν εἰμι Παύλου, Ἐγὼ δὲ Ἀπολλῶ, Ἐγὼ δὲ Κηφᾶ, Ἐγὼ δὲ Χριστοῦ.
Coptic: φαι δε tjω μμοf jε πιουαι πιουαι μμωτεν jω μμοσ jε ανοκ μεν ανοκ φα παυλοσ ανοκ δε ανοκ φα απολλω ανοκ δε ανοκ φα κηφα ανοκ δε ανοκ φα πχσ
First Epistle to the Corinthians 1:13
English: Christ was divided. Was Paul crucified for you, or were ye baptised unto (the) name of Paul?
Greek: μεμέρισται ὁ Χριστός; μὴ Παῦλος ἐσταυρώθη ὑπὲρ ὑμῶν, ἢ εἰς τὸ ὄνομα Παύλου ἐβαπτίσθητε;
Coptic: αυφεs πχσ μη παυλοσ αυαsf εjεν θηνου ιε αν αρετενcιωμσ εφραν μπαυλοσ
First Epistle to the Corinthians 1:14
English: I give thanks, that I baptised not any of you except Krispos and Gaios;
Greek: εὐχαριστῶ ὅτι οὐδένα ὑμῶν ἐβάπτισα εἰ μὴ Κρίσπον καὶ Γάϊον,
Coptic: tsεπhμοτ jε μπιtωμσ νhλι μμωτεν εβηλ εκρισποσ νεμ γαιοσ
First Epistle to the Corinthians 1:15
English: that one should not say, that ye were baptised unto my name.
Greek: ἵνα μή τις εἴπῃ ὅτι εἰς τὸ ἐμὸν ὄνομα ἐβαπτίσθητε·
Coptic: hινα ντεsτεμ ουαι jοσ jε αρετενcιωμσ επαραν
First Epistle to the Corinthians 1:16
English: But I baptised (the) house also of Stephana: further, I know not whether I baptised another.
Greek: ἐβάπτισα δὲ καὶ τὸν Στεφανᾶ οἶκον· λοιπὸν οὐκ οἶδα εἴ τινα ἄλλον ἐβάπτισα.
Coptic: αιtωμσ δε μπκεηι νστεφανα λοιπον νtεμι αν jε αν αιtωμσ νκεουαι
First Epistle to the Corinthians 1:17
English: For Christ sent me not to baptise, but to preach good tidings, not in a wisdom of word, that the cross of Christ should not become vain.
Greek: οὐ γὰρ ἀπέστειλέν με Χριστὸς βαπτίζειν ἀλλὰ εὐαγγελίζεσθαι, οὐκ ἐν σοφίᾳ λόγου, ἵνα μὴ κενωθῇ ὁ σταυρὸς τοῦ Χριστοῦ.
Coptic: νεταfταουοι γαρ αν νjε πχσ εtωμσ αλλα εhιsεννουfι kεν ουσβω νσαjι αν hινα ντεfsτεμsωπι εfsουιτ νjε πισσ ντε πχσ