megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Jeremiah 51a:30
English: Thus said the Lord; Behold, I will give Uaphres king of Egypt into the hands of his enemy, and into the hands of one that seeks his life; as I gave Sedekias king of Juda into the hands of Nabuchodonosor king of Babylon, his enemy, and who sought his life.
Greek: οὕτως εἶπεν κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ δίδωµι τὸν Ουαφρη βασιλέα Αἰγύπτου εἰς χεῖρας ἐχθροῦ αὐτοῦ καὶ εἰς χεῖρας ζητούντων τὴν ψυχὴν αὐτοῦ, καθὰ ἔδωκα τὸν Σεδεκιαν βασιλέα Ιουδα εἰς χεῖρας Ναβουχοδονοσορ βασιλέως Βαβυλῶνος ἐχθροῦ αὐτοῦ καὶ ζητοῦντος τὴν ψυχὴν αὐτοῦ.
Coptic: φαι πε μφρηt εταfjοσ νjε πcσ. jε hηππε ανοκ tναt νουαφρη πουρο νχημι. εhρηι ενενjιj ννεfjαjι νεμ νενjιj ννη ετκωt νσα τεfψυχη. κατα φρηt εταιt νσεδεκιασ πουρο νιουδα ενενjιj νναβουχοδονοσορ πουρο μβαβυλων.
Jeremiah 51b:1
English: THE WORD WHICH JEREMIAS THE PROPHET spoke to Baruch son of Nerias, when he wrote these words in the book from the mouth of Jeremias, in the fourth year of Joakim the son of Josias king of Juda.
Greek: Ὁ λόγος, ὃν ἐλάλησεν Ιερεµιας ὁ προφήτης πρὸς Βαρουχ υἱὸν Νηριου, ὅτε ἔγραφεν τοὺς λόγους τούτους ἐν τῷ βιβλίῳ ἀπὸ στόµατος Ιερεµιου ἐν τῷ ἐνιαυτῷ τῷ τετάρτῳ τῷ Ιωακιµ υἱῷ Ιωσια βασιλέως Ιουδα
Coptic: πισαjι εταfσαjι μμοf νjε ιερεμιασ νεμ βαρουχ πsηρι ννηρι hοτε εταfσkαι νναισαjι hι πιjωμ εβολ kεν ρωf νιερεμιασ νhρηι kεν tμαhδ νρομπι ντε ιωακιμ πsηρι νιωσιασ πουρο νιουδα.
Jeremiah 51b:2
English: Thus has the Lord said to thee, O Baruch.
Greek: Οὕτως εἶπεν κύριος ἐπὶ σοί, Βαρουχ
Coptic: παιρηt αfjοσ νjε πcσ εhρηι εjωκ βαρουχ
Jeremiah 51b:3
English: Whereas thou hast said, Alas! alas! for the Lord has laid a grievous trouble upon me; I lay down in groaning, I found no rest;
Greek: Ὅτι εἶπας Οἴµµοι οἴµµοι, ὅτι προσέθηκεν κύριος κόπον ἐπὶ πόνον µοι, ἐκοιµήθην ἐν στεναγµοῖς, ἀνάπαυσιν οὐχ εὗρον,
Coptic: jε ακjοσ jε ουοι νηι ουοι νηι. jε πcσ αfτουhε kισι εjεν παμκαh. αιενκοτ kεν hανfιαhομ μπιjιμι νουμτον.
Jeremiah 51b:4
English: say thou to him, Thus saith the Lord; Behold, I pull down those whom I have built up, and I pluck up those whom I have planted.
Greek: εἰπὸν αὐτῷ Οὕτως εἶπεν κύριος Ἰδοὺ οὓς ἐγὼ ᾠκοδόµησα, ἐγὼ καθαιρῶ, καὶ οὓς ἐγὼ ἐφύτευσα, ἐγὼ ἐκτίMω·
Coptic: αjοσ ναf jε παιρηt αfjοσ νjε πcσ. jε hηππε ανοκ νη εταικοτου tναουοjπου. ουοh νη ανοκ εταιτcωου ειεfοjου.
Jeremiah 51b:5
English: And wilt thou seek great things for thyself? seek them not: for, behold, I bring evil upon all flesh, saith the Lord: but I will give to thee thy life for a spoil in every place whither thou shalt go.
Greek: καὶ σὺ ζητεῖς σεαυτῷ µεγάλα; µὴ ζητήσῃς, ὅτι ἰδοὺ ἐγὼ ἐπάγω κακὰ ἐπὶ πᾶσαν σάρκα, λέγει κύριος, καὶ δώσω τὴν ψυχήν σου εἰς εὕρεµα ἐν παντὶ τόπῳ, οὗ ἐὰν βαδίσῃς ἐκεῖ.
Coptic: ουοh νθοκ ακκωt νσα hαννιst νακ. μπερκωt ουν jε hηππε ανοκ tναινι νhανπετhωου εhρηι εjεν σαρξ νιβεν πεjε πcσ. ουοh ειεt ντεκψυχη ευjιμι kεν μαι νιβεν ετεκναsε νακ εkουν ερωου
Jeremiah 52:1
English: It was the twenty-first year of Sedekias, when he began to reign, and he reigned eleven years in Jerusalem. And his mother’s name was Amitaal, the daughter of Jeremias, of Lobena.
Greek: Ὄντος εἰκοστοῦ καὶ ἑνὸς ἔτους Σεδεκιου ἐν τῷ βασιλεύειν αὐτόν, καὶ ἕνδεκα ἔτη ἐβασίλευσεν ἐν Ιερουσαληµ, καὶ ὄνοµα τῇ µητρὶ αὐτοῦ Αµιτααλ θυγάτηρ Ιερεµιου ἐκ Λοβενα,
Coptic: νhρηι kεν θμαhκβ νρομπι νσεδεκιασ. επjινθρεfερουρο μια νρομπι. ουοh φραν ντεfμαυ πε αμιτααλ. τsερι νιερεμιασ. εβολ kεν λοβενα
Jeremiah 52:4
English: And it came to pass in the ninth year of his reign, in the ninth month, on the tenth day of the month, that Nabuchodonosor king of Babylon came, and all his host, against Jerusalem, and they made a rampart round it, and built a wall round about it with large stones.
Greek: καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἔτει τῷ ἐνάτῳ τῆς βασιλείας αὐτοῦ ἐν µηνὶ τῷ δεκάτῳ δεκάτῃ τοῦ µηνὸς ἦλθεν Ναβουχοδονοσορ βασιλεὺς Βαβυλῶνος καὶ πᾶσα ἡ δύναµις αὐτοῦ ἐπὶ Ιερουσαληµ καὶ περιεχαράκωσαν αὐτὴν καὶ περιῳκοδόµησαν αὐτὴν τετραπέδοις λίθοις κύκλῳ.
Coptic: ουοh ασsωπι kεν θμαhθ νρομπι ντε τεfμετουρο. kεν πιαβοτ μμαhθ. νσουι μπιαβοτ αfι νjε ναβουχοδονοσορ πουρο μβαβυλων. νεμ τεfjομ τηρσ εhρηι ειλημ. ουοh αυκτε σοβτ εροσ. ουοh αυκοτσ kεν hανωνι. νfτου λακh εfκωt
Jeremiah 52:5
English: So the city was besieged, until the eleventh year of king Sedekias,
Greek: καὶ ἦλθεν ἡ πόλις εἰς συνοχὴν ἕως ἑνδεκάτου ἔτους τῷ βασιλεῖ Σεδεκια·
Coptic: ουοh ασι νjε tβακι ευhωs sα tμαhια νρομπι ντε σεδεκιασ.
Jeremiah 52:6
English: on the ninth day of the month, and then the famine was severe in the city, and there was no bread for the people of the land.
Greek: ἐν τῇ ἐνάτῃ τοῦ µηνὸς καὶ ἐστερεώθη ὁ λιµὸς ἐν τῇ πόλει, καὶ οὐκ ἦσαν ἄρτοι τῷ λαῷ τῆς γῆς.
Coptic: kεν σουθ μπιαβοτ μμαhδ. ουοh αfταjρο νjε πιhκο kεν tβακι. νε μμον ωικ πε. ντε πιλαοσ ντε πκαhι.
Jeremiah 52:7
English: And the city was broken up, and all the men of war went out by night by the way of the gate, between the wall and the outworks, which were by the king’s garden; and the Chaldeans were by the city round about; and they went by the way leading to the wilderness.
Greek: καὶ διεκόπη ἡ πόλις, καὶ πάντες οἱ ἄνδρες οἱ πολεµισταὶ ἐξῆλθον νυκτὸς κατὰ τὴν ὁδὸν τῆς πύλης ἀνὰ µέσον τοῦ τείχους καὶ τοῦ προτειχίσµατος, ὃ ἦν κατὰ τὸν κῆπον τοῦ βασιλέως, καὶ οἱ Χαλδαῖοι ἐπὶ τῆς πόλεως κύκλῳ. καὶ ἐπορεύθησαν ὁδὸν τὴν εἰς Αραβα,
Coptic: ουοh tβακι ασfωt εβολ. ουοh νιρωμι τηρου μβετσ. αυι εβολ νjωρh. εφμωιτ ντε tπυλη kεν θμηt μπισοβτ. νεμ σαβολ μπεσοβτ φη ετkατεν πcωμ ντε πουρο. ουοh ναρε νιχαλδεοσ κωt εtβακι. εfκωt πε. ουοh αυsε νωου επιμωιτ ντε αραβα.
Jeremiah 52:8
English: But the host of the Chaldeans pursued after the king, and overtook him in the country beyond Jericho; and all his servants were dispersed from about him.
Greek: καὶ κατεδίωξεν ἡ δύναµις τῶν Χαλδαίων ὀπίσω τοῦ βασιλέως καὶ κατέλαβον αὐτὸν ἐν τῷ πέραν Ιεριχω, καὶ πάντες οἱ παῖδες αὐτοῦ διεσπάρησαν ἀπ’ αὐτοῦ.
Coptic: ουοh ασcοjι νjε tjομ ντε νιχαλδεοσ εβολ σαφαhου μπουρο. αυταhοf hιμηρ ειεριχω. ουοh νεfαλωουι τηρου αυjωρ εβολ μμοf.
Jeremiah 52:9
English: And they took the king, and brought him to the king of Babylon to Deblatha, and he judged him.
Greek: καὶ συνέλαβον τὸν βασιλέα καὶ ἤγαγον αὐτὸν πρὸς τὸν βασιλέα Βαβυλῶνος εἰς Δεβλαθα, καὶ ἐλάλησεν αὐτῷ µετὰ κρίσεως·
Coptic: ουοh αυταhε πουρο αυενf hα πουρο μβαβυλων εδεβλαθα αfσαjι νεμαf kεν ουhαπ
Jeremiah 52:10
English: And the king of Babylon slew the sons of Sedekias before his eyes; and he slew all the princes of Juda in Deblatha.
Greek: καὶ ἔσφαξεν βασιλεὺς Βαβυλῶνος τοὺς υἱοὺς Σεδεκιου κατ’ ὀφθαλµοὺς αὐτοῦ, καὶ πάντας τοὺς ἄρχοντας Ιουδα ἔσφαξεν ἐν Δεβλαθα·
Coptic: ουοh α πουρο μβαβυλων ναfkωτεβ ννιsηρι ντε σεδεκιασ μπεfμθο εβολ. ουοh νιαρχων τηρου ντε ιουδα αfkοθβου kεν δεβλαθα.
Jeremiah 52:11
English: And he put out the eyes of Sedekias, and bound him in fetters; and the king of Babylon brought him to Babylon, and put him into the grinding-house, until the day when he died.
Greek: καὶ τοὺς ὀφθαλµοὺς Σεδεκιου ἐξετύφλωσεν καὶ ἔδησεν αὐτὸν ἐν πέδαις, καὶ ἤγαγεν αὐτὸν βασιλεὺς Βαβυλῶνος εἰς Βαβυλῶνα καὶ ἔδωκεν αὐτὸν εἰς οἰκίαν µυλῶνος ἕως ἡµέρας ἧς ἀπέθανεν.
Coptic: ουοh νενβαλ νσεδεκιασ αfαιτου μβελλε. ουοh αfσονhf kεν hανπεδησ. ουοh αfενf εβαβυλων αfτηιf εkουν ευηι μμουλον. sα πιεhοου εταfμου μμοf.
Jeremiah 52:12
English: And in the fifth month, on the tenth day of the month, Nabuzardan the captain of the guard, who waited on the king of Babylon, came to Jerusalem;
Greek: Καὶ ἐν µηνὶ πέµπτῳ δεκάτῃ τοῦ µηνὸς ἦλθεν Ναβουζαρδαν ὁ ἀρχιµάγειρος ὁ ἑστηκὼς κατὰ πρόσωπον τοῦ βασιλέως Βαβυλῶνος εἰς Ιερουσαληµ.
Coptic: ουοh kεν πιμαhε ναβοτ νσουι μπιαβοτ. αfι νjε ναβουσαρδαν πιαρχιμαγιροσ. φη ετοhι ερατf μπεμθο μπουρο μβαβυλων. αfι εhρηι ειλημ
Jeremiah 52:13
English: and he burnt the house of the Lord, and the king’s house; and all the houses of the city, and every great house he burnt with fire.
Greek: καὶ ἐνέπρησεν τὸν οἶκον κυρίου καὶ τὸν οἶκον τοῦ βασιλέως καὶ πάσας τὰς οἰκίας τῆς πόλεως, καὶ πᾶσαν οἰκίαν µεγάλην ἐνέπρησεν ἐν πυρί.
Coptic: αfhισαt επηι μπcσ νεμ πηι μπουρο. νεμ νιηι τηρου ντε tβακι. νεμ ηι νιβεν ετοι ννιst. αfhισαt ερωου kεν πχρωμ.
Jeremiah 52:14
English: And the host of the Chaldeans that was with the captain of the guard pulled down all the wall of Jerusalem round about.
Greek: καὶ πᾶν τεῖχος Ιερουσαληµ κύκλῳ καθεῖλεν ἡ δύναµις τῶν Χαλδαίων ἡ µετὰ τοῦ ἀρχιµαγείρου.
Coptic: ουοh σοβτ νιβεν ετκωt ειλημ. αυουοjπου νjε tjομ ντε νιχαλδεοσ. νη ετχη νεμ πιαρχημαγιροσ
Jeremiah 52:16
English: But the captain of the guard left the remnant of the people to be vinedressers and husbandmen.
Greek: καὶ τοὺς καταλοίπους τοῦ λαοῦ κατέλιπεν ὁ ἀρχιµάγειρος εἰς ἀµπελουργοὺς καὶ εἰς γεωργούς.
Coptic: ουοh πσηεπι μπιλαοσ αfσοjπου νjε πιαρχημαγιροσ. εhανουιη ναλολι νεμ hανουιη νκοι.
Jeremiah 52:17
English: And the Chaldeans broke in pieces the brazen pillars that were in the house of the Lord, and the bases, and the brazen sea that was in the house of the Lord, and they took the brass thereof, and carried it away to Babylon.
Greek: καὶ τοὺς στύλους τοὺς χαλκοῦς τοὺς ἐν οἴκῳ κυρίου καὶ τὰς βάσεις καὶ τὴν θάλασσαν τὴν χαλκῆν τὴν ἐν οἴκῳ κυρίου συνέτριψαν οἱ Χαλδαῖοι καὶ ἔλαβον τὸν χαλκὸν αὐτῶν καὶ ἀπήνεγκαν εἰς Βαβυλῶνα.
Coptic: νεμ νιστυλοσ νhομτ ετkεν πηι μπcσ. νεμ νιβασισ. νεμ tθαλασσα νhομτ ετkεν πηι μπcσ. αυkεμkωμου νjε νιχαλδεοσ. αυcι μπουhατ. ουοh αυολf εβαβυλων.
Jeremiah 52:18
English: Also the rim, and the bowls, and the flesh-hooks, and all the brazen vessels, wherewith they ministered;
Greek: καὶ τὴν στεφάνην καὶ τὰς φιάλας καὶ τὰς κρεάγρας καὶ πάντα τὰ σκεύη τὰ χαλκᾶ, ἐν οἷς ἐλειτούργουν ἐν αὐτοῖς,
Coptic: νεμ νιχλομ νεμ νιφυαλη. νεμ νικρεαγρα. νεμ νισκευοσ τηρου νhομτ. νη εsαυsεμsι νkητου.
Jeremiah 52:19
English: and the basons, and the snuffers, and the oil-funnels, and the candlesticks, and the censers, and the cups, the golden, of gold, and the silver, of silver, the captain of the guard took away.
Greek: καὶ τὰ σαφφωθ καὶ τὰ µασµαρωθ καὶ τοὺς ὑποχυτῆρας καὶ τὰς λυχνίας καὶ τὰς θυίσκας καὶ τοὺς κυάθους, ἃ ἦν χρυσᾶ χρυσᾶ καὶ ἃ ἦν ἀργυρᾶ ἀργυρᾶ, ἔλαβεν ὁ ἀρχιµάγειρος.
Coptic: νεμ νισαφφωθ νεμ νιμασμαρωθ. νεμ νιjη. νεμ νιsλωκ. νη εναυοι ννουβ kεν φνουβ. νη εναυcι νhατ kεν πhατ. αfολου νjε πιαρχημαγιροσ.
Jeremiah 52:20
English: And the two pillars, and the one sea, and the twelve brazen oxen under the sea, which things king Solomon made for the house of the Lord; the brass of which articles was without weight.
Greek: καὶ οἱ στῦλοι δύο καὶ ἡ θάλασσα µία καὶ οἱ µόσχοι δώδεκα χαλκοῖ ὑποκάτω τῆς θαλάσσης, ἃ ἐποίησεν ὁ βασιλεὺς Σαλωµων εἰς οἶκον κυρίου· οὐκ ἦν σταθµὸς τοῦ χαλκοῦ αὐτῶν.
Coptic: νεμ πιστυλοσ β νεμ πιιομ. νεμ πιιβ μμασι νhομτ. νη ετσαπεσητ μπιιομ. νη εταfθαμιωου νjε πουρο σολομων kεν πηι μπcσ. νη μμον ηπι τοι επουhομτ πε.
Jeremiah 52:21
English: And as for the pillars, the height of one pillar was thirty-five cubits; and a line of twelve cubits compassed it round; and the thickness of it all round was four fingers.
Greek: καὶ οἱ στῦλοι, τριάκοντα πέντε πηχῶν ὕψος τοῦ στύλου τοῦ ἑνός, καὶ σπαρτίον δώδεκα πήχεων περιεκύκλου αὐτόν, καὶ τὸ πάχος αὐτοῦ δακτύλων τεσσάρων κύκλῳ,
Coptic: νεμ νουστυλοσ ετιρι μλε μμαhι νcισι νjε πιουαι πιουαι ννιστυλοσ. ουοh ουσπαρτον εfιρι μιβ μμαhι εfκωt εροf ουοh τεfkθη εfιρι νδ ντηβ εfκωt.
Jeremiah 52:22
English: And there was a brazen chapiter upon them, and the length was five cubits, even the height of one chapiter; and there were on the chapiter round about network and pomegranates, all of brass: and correspondingly the second pillar had eight pomegranates to a cubit for the twelve cubits.
Greek: καὶ γεῖσος ἐπ’ αὐτοῖς χαλκοῦν, καὶ πέντε πήχεων τὸ µῆκος ὑπεροχὴ τοῦ γείσους τοῦ ἑνός, καὶ δίκτυον καὶ ῥόαι ἐπὶ τοῦ γείσους κύκλῳ, τὰ πάντα χαλκᾶ· καὶ κατὰ ταῦτα τῷ στύλῳ τῷ δευτέρῳ, ὀκτὼ ῥόαι τῷ πήχει τοῖς δώδεκα πήχεσιν.
Coptic: νεμ ουγισσοσ νhομτ εfχη hιjωf. νεμ ε μμαhι νsιη kεν πcισι ντε πιγισσοσ νεμ ουsνε. νεμ hανερμαν ευαsι μπκωt μπιγισσοσ. ευοι νhομτ τηρου ουοh ναι ον εναυsοπ μπιστυλοσ μμαhβ. εουον η νhερμαν τοι μπιμαhι kεν πιιβ μμαhι.
Jeremiah 52:23
English: And the pomegranates were ninety-six on a side; and all the pomegranates on the network round about were a hundred.
Greek: καὶ ἦσαν αἱ ῥόαι ἐνενήκοντα ἓξ τὸ ἓν µέρος, καὶ ἦσαν αἱ πᾶσαι ῥόαι ἐπὶ τοῦ δικτύου κύκλῳ ἑκατόν.
Coptic: ουοh νιhερμαν τηρου ντε παιμεροσ. fϛ νε ουοh ναυερ ρ νhερμαν τηρου πε. ευτοι μπκωt μπιsνε.
Jeremiah 52:24
English: And the captain of the guard took the chief priest, and the second priest, and those that kept the way;
Greek: καὶ ἔλαβεν ὁ ἀρχιµάγειρος τὸν ἱερέα τὸν πρῶτον καὶ τὸν ἱερέα τὸν δευτερεύοντα καὶ τοὺς τρεῖς τοὺς φυλάττοντας τὴν ὁδὸν
Coptic: ουοh αfcι νjε πιαρχημαγιροσ μπιουηβ νhουιτ νεμ πιμαhβ. νεμ πιμαhγ εταρεh επιμωιτ.
Jeremiah 52:25
English: and one eunuch, who was over the men of war, and seven men of renown, who were in the king’s presence that were found in the city; and the scribe of the forces, who did the part of a scribe to the people of the land; and sixty men of the people of the land, who were found in the midst of the city.
Greek: καὶ εὐνοῦχον ἕνα, ὃς ἦν ἐπιστάτης τῶν ἀνδρῶν τῶν πολεµιστῶν, καὶ ἑπτὰ ἄνδρας ὀνοµαστοὺς τοὺς ἐν προσώπῳ τοῦ βασιλέως τοὺς εὑρεθέντας ἐν τῇ πόλει καὶ τὸν γραµµατέα τῶν δυνάµεων τὸν γραµµατεύοντα τῷ λαῷ τῆς γῆς καὶ ἑξήκοντα ἀνθρώπους ἐκ τοῦ λαοῦ τῆς γῆς τοὺς εὑρεθέντας ἐν µέσῳ τῆς πόλεως·
Coptic: νεμ πισιουρ εναfχη hιjεν νιρωμι ντε πιπολεμοσ νεμ ζ νρωμι νονομαστοσ. νη εναυχη μπεμθο μπουρο. νη εταυjεμου kεν tβακι. νεμ πισαk ντε tjομ. φη ετοι νσαk μπιλαοσ ντε πκαhι
Jeremiah 52:26
English: And Nabuzardan the captain of the king’s guard took them, and brought them to the king of Babylon to Deblatha.
Greek: καὶ ἔλαβεν αὐτοὺς Ναβουζαρδαν ὁ ἀρχιµάγειρος καὶ ἤγαγεν αὐτοὺς πρὸς βασιλέα Βαβυλῶνος εἰς Δεβλαθα,
Coptic: ουοh αfcιτου νjε ναβουσαρδαν. πιαρχημαγιροσ ουοh αfενου hα πουρο μβαβυλων εδεβλαθα.
Jeremiah 52:27
English: And the king of Babylon smote them in Deblatha, in the land of Æmath.
Greek: καὶ ἐπάταξεν αὐτοὺς βασιλεὺς Βαβυλῶνος ἐν Δεβλαθα ἐν γῇ Αιµαθ.
Coptic: ουοh αfsαρι ερωου νjε πουρο μβαβυλων kεν δεβλαθα kεν πκαhι νεμαθ
Jeremiah 52:31
English: And it came to pass in the thirty-seventh year after that Joakim king of Juda had been carried away captive, in the twelfth month, on the four and twentieth day of the month, that Ulaemadachar king of Babylon, in the year in which he began to reign, raised the head of Joakim king of Juda, and shaved him, and brought him out of the house where he was kept,
Greek: Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ τριακοστῷ καὶ ἑβδόµῳ ἔτει ἀποικισθέντος τοῦ Ιωακιµ βασιλέως Ιουδα ἐν τῷ δωδεκάτῳ µηνὶ ἐν τῇ τετράδι καὶ εἰκάδι τοῦ µηνὸς ἔλαβεν Ουλαιµαραδαχ βασιλεὺς Βαβυλῶνος ἐν τῷ ἐνιαυτῷ, ᾧ ἐβασίλευσεν, τὴν κεφαλὴν Ιωακιµ βασιλέως Ιουδα καὶ ἐξήγαγεν αὐτὸν ἐξ οἰκίας, ἧς ἐφυλάττετο·
Coptic: ουοh ασsωπι kεν tμαhζ νρομπι εταυουωτεβ εβολ νιωακιμ πουρο νιουδα kεν πιμαhιβ ναβοτ. kεν σουκδ μπιαβοτ. αfcι νjε ουλεμαχδαρ πουρο μβαβυλων. kεν tρομπι εταfερουρο μμοσ νταφε νιωακιμ πουρο νιουδα. ουοh αfενf εβολ kεν πιηι εναυαρεh εροf νkητf
Jeremiah 52:32
English: and spoke kindly to him, and set his throne above the kings that were with him in Babylon,
Greek: καὶ ἐλάλησεν αὐτῷ χρηστὰ καὶ ἔδωκεν τὸν θρόνον αὐτοῦ ἐπάνω τῶν θρόνων τῶν βασιλέων τῶν µετ’ αὐτοῦ ἐν Βαβυλῶνι·
Coptic: αfσαjι νεμαf εfνοτεμ. αft μπεfθρονοσ. σαπsωι ννιουρωου. νη ετνεμαf kεν βαβυλων.
Jeremiah 52:33
English: and changed his prison garments: and he ate bread continually before him all the days that he lived.
Greek: καὶ ἤMαξεν τὴν στολὴν τῆς φυλακῆς αὐτοῦ καὶ ἤσθιεν ἄρτον διὰ παντὸς κατὰ πρόσωπον αὐτοῦ πάσας τὰς ἡµέρας, ἃς ἔζησεν·
Coptic: ουοh αfsεβτ thεβσω ντε πεfτhεμκο. ουοh ναfουωμ μπεfωικ νσηου νιβεν. μπεfμθο ννιεhοου τηρου. εταfωνk νkητου
Jeremiah 52:34
English: And his appointed portion was given him continually by the king of Babylon from day to day, until the day when he died.
Greek: καὶ ἡ σύνταξις αὐτῷ ἐδίδοτο διὰ παντὸς παρὰ τοῦ βασιλέως Βαβυλῶνος ἐξ ἡµέρας εἰς ἡµέραν ἕως ἡµέρας, ἧς ἀπέθανεν.
Coptic: ουοh ναυσαhνι νσωf πε νσηου νιβεν. εβολ hιτεν πουρο μβαβυλων. εβολ kεν ουεhοου ευεhοου. sα πιεhοου εταfμου μμοf.
Lamentations of Jeremiah 1:nan
English: And it came to pass, after Israel was taken captive, and Jerusalem made desolate, that Jeremias sat weeping, and lamented with this lamentation over Jerusalem, and said
Greek: Καὶ ἐγένετο µετὰ τὸ αἰχµαλωτισθῆναι τὸν Ισραηλ καὶ Ιερουσαληµ ἐρηµωθῆναι ἐκάθισεν Ιερεµιας κλαίων καὶ ἐθρήνησεν τὸν θρῆνον τοῦτον ἐπὶ Ιερουσαληµ καὶ εἶπεν
Coptic: ασsωπι μενενσα θρουερχμαλωτευιν μπισλ. ουοh ιλημ ντουsοfσ αfhεμσι νjε ιερεμιασ. αfριμι ουοh αfερhηβι μπαιhηβι εjεν ιλημ. ουοh πεjαf jε.
Lamentations of Jeremiah 1:1
English: ALEPH. How does the city that was filled with people sit solitary! she is become as a widow: she that was magnified among the nations, and princess among the provinces, has become tributary.
Greek: Πῶς ἐκάθισεν µόνη ἡ πόλις ἡ πεπληθυµµένη λαῶν; ἐγενήθη ὡς χήρα πεπληθυµµένη ἐν ἔθνεσιν, ἄρχουσα ἐν χώραις ἐγενήθη εἰς φόρον.
Coptic: αλφ. πωσ ασhεμσι μμαυατσ νjε tβακι θη ετοs μμηs εασερ μφρηt νουχηρα. θη ετοs kεν νιεθνοσ. θη ετοι ναρχων ενιχωρα. ασsωπι ευhοt
Lamentations of Jeremiah 1:2
English: BETH. She weeps sore in the night, and her tears are on her cheeks; and there is none of all her lovers to comfort her: all that were her friends have dealt deceitfully with her, they are become her enemies.
Greek: Κλαίουσα ἔκλαυσεν ἐν νυκτί, καὶ τὰ δάκρυα αὐτῆς ἐπὶ τῶν σιαγόνων αὐτῆς, καὶ οὐχ ὑπάρχει ὁ παρακαλῶν αὐτὴν ἀπὸ πάντων τῶν ἀγαπώντων αὐτήν· πάντες οἱ φιλοῦντες αὐτὴν ἠθέτησαν ἐν αὐτῇ, ἐγένοντο αὐτῇ εἰς ἐχθρούς.
Coptic: βηθ. kεν ουριμι ασριμι νjε ιλημ kεν πιεjωρh. ουοh νεσερμωουι. αυsουο εjεν νεσουοjι fsοπ αν νjε φη εθναtνομt νασ. εβολ kεν νη εθμει μμοσ τηρου. ουον γαρ νιβεν εθμει μμοσ. αυsοsσ νασ νhανjαjι
Lamentations of Jeremiah 1:3
English: GIMEL. Judea is gone into captivity by reason of her affliction, and by reason of the abundance of her servitude: she dwells among the nations, she has not found rest: all her pursuers have overtaken her between her oppressors.
Greek: Μετῳκίσθη ἡ Ιουδαία ἀπὸ ταπεινώσεως αὐτῆς καὶ ἀπὸ πλήθους δουλείας αὐτῆς· ἐκάθισεν ἐν ἔθνεσιν, οὐχ εὗρεν ἀνάπαυσιν· πάντες οἱ καταδιώκοντες αὐτὴν κατέλαβον αὐτὴν ἀνὰ µέσον τῶν θλιβόντων.
Coptic: γιμλ. αυουετεβ tιουδεα εβολ εθβε πεσθεβιο. νεμ εθβε παsαι ντε τεσμετβωκ. ασhεμσι kεν νιεθνοσ ουοh μπεσjεμμτον. ουον νιβεν ετcοjι νσωσ αυταhοσ kεν θμηt ννη ετhοjhεj μμοσ
Lamentations of Jeremiah 1:4
English: DALETH. The ways of Sion mourn, because there are none that come to the feast: all her gates are ruined: her priests groan, her virgins are led captive, and she is in bitterness in herself.
Greek: Ὁδοὶ Σιων πενθοῦσιν παρὰ τὸ µὴ εἶναι ἐρχοµένους ἐν ἑορτῇ· πᾶσαι αἱ πύλαι αὐτῆς ἠφανισµέναι, οἱ ἱερεῖς αὐτῆς ἀναστενάζουσιν, αἱ παρθένοι αὐτῆς ἀγόµεναι, καὶ αὐτὴ πικραινοµένη ἐν ἑαυτῇ.
Coptic: δελθ. νιμωιτ ντε σιων ερhηβι jε μμον πεθνηου εhρηι επιsαι νεσπυλη τηρου σετακτηουτ
Lamentations of Jeremiah 1:5
English: HE. Her oppressors are become the head, and her enemies have prospered; for the Lord has afflicted her because of the multitude of her sins: her young children are gone into captivity before the face of the oppressor.
Greek: Ἐγένοντο οἱ θλίβοντες αὐτὴν εἰς κεφαλήν, καὶ οἱ ἐχθροὶ αὐτῆς εὐθηνοῦσαν, ὅτι κύριος ἐταπείνωσεν αὐτὴν ἐπὶ τὸ πλῆθος τῶν ἀσεβειῶν αὐτῆς· τὰ νήπια αὐτῆς ἐπορεύθησαν ἐν αἰχµαλωσίᾳ κατὰ πρόσωπον θλίβοντος.
Coptic: ηθ. νεσουηβ σεfιαhομ. νεσπαρθενοσ σεcωρεμ νσωου ουοh νθοσ σεμβον νkρηι νkητσ
Lamentations of Jeremiah 1:6
English: VAU. And all her beauty has been taken away from the daughter of Sion: her princes were as rams finding no pasture, and are gone away in weakness before the face of the pursuer.
Greek: Καὶ ἐξῆλθεν ἐκ θυγατρὸς Σιων πᾶσα ἡ εὐπρέπεια αὐτῆς· ἐγένοντο οἱ ἄρχοντες αὐτῆς ὡς κριοὶ οὐχ εὑρίσκοντες νοµὴν καὶ ἐπορεύοντο ἐν οὐκ ἰσχύι κατὰ πρόσωπον διώκοντος.
Coptic: ουαυ. αυsωπι νjε νη ετhοjhεj μμοσ ευαφε. ουοh νεσjαjι αυερευθενιν. jε πcσ πε εταfθεβιοσ kεν παsαι ντε νεσμετασεβησ. νεσκουjι ναλωουι. αυsε νωου kεν ουεχμαλωσια μπεμθο μφη ετhοjhεj
Lamentations of Jeremiah 1:7
English: ZAIN. Jerusalem remembered the days of her affliction, and her rejection; she thought on all her desirable things which were from the days of old, when her people fell into the hands of the oppressor, and there was none to help her: when her enemies saw it they laughed at her habitation.
Greek: Ἐµνήσθη Ιερουσαληµ ἡµερῶν ταπεινώσεως αὐτῆς καὶ ἀπωσµῶν αὐτῆς, πάντα τὰ ἐπιθυµήµατα αὐτῆς, ὅσα ἦν ἐξ ἡµερῶν ἀρχαίων, ἐν τῷ πεσεῖν τὸν λαὸν αὐτῆς εἰς χεῖρας θλίβοντος καὶ οὐκ ἦν ὁ βοηθῶν αὐτῇ, ἰδόντες οἱ ἐχθροὶ αὐτῆς ἐγέλασαν ἐπὶ µετοικεσίᾳ αὐτῆς.
Coptic: ζαι. ασsε νασ νjε tμετσαιε τηρσ εβολ hα τsερι νσιων. αυsωπι νjε νεσαρχων μφρηt νhανωιλι. νσεjεμ μανμονι αν. ουοh ναυμοsι kεν ουμετατjομ. μπεμθο μφη ετcοjι.
Lamentations of Jeremiah 1:8
English: HETH. Jerusalem has sinned a great sin; therefore has she come into tribulation, all that used to honour her have afflicted her, for they have seen her shame: yea, she herself groaned, and turned backward.
Greek: Ἁµαρτίαν ἥµαρτεν Ιερουσαληµ, διὰ τοῦτο εἰς σάλον ἐγένετο· πάντες οἱ δοξάζοντες αὐτὴν ἐταπείνωσαν αὐτήν, εἶδον γὰρ τὴν ἀσχηµοσύνην αὐτῆς, καί γε αὐτὴ στενάζουσα καὶ ἀπεστράφη ὀπίσω.
Coptic: ηθ. ασερφμευι νjε ιλημ ννιεhοου ντε πεσθεβιο. νεμ τεσαποστασια. νεσουωs νhητ τηρου νη ετsοπ νασ ισjεν νιεhοου ντε sορπ. kεν πjινθρε πεσλαοσ hει εkρηι ενενjιj μφη ετhοjhεj. fsοπ αν νjε φη εθναερβοηθιν εροσ. εταυναυ εροσ νjε νεσjαjι. αυσωβι εhρηι εjωσ. νεμ πεσjινουωτεβ εβολ
Lamentations of Jeremiah 1:9
English: TETH. Her uncleanness is before her feet; she remembered not her last end; she has lowered her boasting tone, there is none to comfort her. Behold, O Lord, my affliction: for the enemy has magnified himself.
Greek: Ἀκαθαρσία αὐτῆς πρὸς ποδῶν αὐτῆς, οὐκ ἐµνήσθη ἔσχατα αὐτῆς· καὶ κατεβίβασεν ὑπέρογκα, οὐκ ἔστιν ὁ παρακαλῶν αὐτήν· ἰδέ, κύριε, τὴν ταπείνωσίν µου, ὅτι ἐµεγαλύνθη ἐχθρός.
Coptic: θητ. ασερνοβι kεν ουνοβι νjε ιλημ εθβε φαι ασsωπι ευκιμ. ουον νιβεν ετtωου νασ αυθεβιοσ αυναυ γαρ επεσsιπι. ουοh νθοσ hωσ νασfιαhομ πε. ουοh αστασθο εφαhου. πεσcωkεμ αfsωπι kαρατσ. μπεσερφμευι ννεσνοβι. ασερ σαkρηι εμαsω. μμον πετtνομt νασ. jουsτ πcσ επεσθεβιο. jε αfερνιst νjε πιjαjι
Lamentations of Jeremiah 1:10
English: JOD. The oppressor has stretched out his hand on all her desirable things: for she has seen the Gentiles entering into her sanctuary, concerning whom thou didst command that they should not enter into thy congregation.
Greek: Χεῖρα αὐτοῦ ἐξεπέτασεν θλίβων ἐπὶ πάντα τὰ ἐπιθυµήµατα αὐτῆς· εἶδεν γὰρ ἔθνη εἰσελθόντα εἰς τὸ ἁγίασµα αὐτῆς, ἃ ἐνετείλω µὴ εἰσελθεῖν αὐτὰ εἰς ἐκκλησίαν σου.
Coptic: ιωθ. αfφωρs ντεfjιj εβολ νjε φη ετhοjhεj εjεν νεσουωs νhητ τηρου. εαιναυ εhανεθνοσ. αυsε εkουν επεσμα εθουαβ. νη ετακhονhεν εθβητου. εsτεμθρουsε εkουν ετεκεκκλησια εθουαβ
Lamentations of Jeremiah 1:11
English: CHAPH. All her people groan, seeking bread: they have given their desirable things for meat, to restore their soul: behold, Lord, and look; for she is become dishonoured.
Greek: Πᾶς ὁ λαὸς αὐτῆς καταστενάζοντες, ζητοῦντες ἄρτον, ἔδωκαν τὰ ἐπιθυµήµατα αὐτῆς ἐν βρώσει τοῦ ἐπιστρέψαι ψυχήν· ἰδέ, κύριε, καὶ ἐπίβλεψον, ὅτι ἐγενήθην ἠτιµωµένη.
Coptic: χαφ. πεσλαοσ τηρf ευfιαhομ ευκωt νσα ωικ. αυt ννεσουωs νhητ τηρου kα ουkρε. ετασθο ννουψυχη. αναυ πcσ ουοh jουsτ jε ασsωπι εσsηf
Lamentations of Jeremiah 1:12
English: LAMED. All ye that pass by the way, turn, and see if there is sorrow like to my sorrow, which has happened to me. The Lord who spoke by me has afflicted me in the day of his fierce anger.
Greek: Οὐ πρὸς ὑµᾶς πάντες οἱ παραπορευόµενοι ὁδόν· ἐπιστρέψατε καὶ ἴδετε εἰ ἔστιν ἄλγος κατὰ τὸ ἄλγος µου, ὃ ἐγενήθη· φθεγξάµενος ἐν ἐµοὶ ἐταπείνωσέν µε κύριος ἐν ἡµέρᾳ ὀργῆς θυµοῦ αὐτοῦ.
Coptic: λαβδ. νη ετhαρωτεν τηρου. ουοh ετσινι hι πιμωιτ ματασθο. ουοh αναυ jε αν ουον μκαh. κατα παιμκαh. εταfsωπι μμοι. φη εταfραουω νkρηι νkητ. πcσ γαρ αfθεβιοι. kεν πεhοου μπjωντ ντε πεfμβον
Lamentations of Jeremiah 1:13
English: MEM. He has sent fire from his lofty habitation, he has brought it into my bones: he has spread a net for my feet, he has turned me back: he has made me desolate and mourning all the day.
Greek: Ἐξ ὕψους αὐτοῦ ἀπέστειλεν πῦρ, ἐν τοῖς ὀστέοις µου κατήγαγεν αὐτό· διεπέτασεν δίκτυον τοῖς ποσίν µου, ἀπέστρεψέν µε εἰς τὰ ὀπίσω, ἔδωκέν µε ἠφανισµένην, ὅλην τὴν ἡµέραν ὀδυνωµένην.
Coptic: μην. αfταουο νουχρωμ εβολ kεν πcισι. αfhιτf εkρηι ενακασ. αfφωρs νουsνε εβολ εναcαλαυj αfτασθοι εφαhου. αfτηιτ ειτακηουτ. ειcι μκαh νhητ μπιεhοου τηρf