megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Proverbs 15:4
English: The wholesome tongue is a tree of life, and he that keeps it shall be filled with understanding.
Greek: ἴασις γλώσσης δένδρον ζωῆς, ὁ δὲ συντηρῶν αὐτὴν πλησθήσεται πνεύµατος.
Coptic: ουsην νωνh πε πταλcο μπλασ πετειρε δε μμοf νασει ννεfκαρποσ.
Proverbs 15:5
English: A fool scorns his father’s instruction; but he that keeps his commandments is more prudent. In abounding righteousness is great strength: but the ungodly shall utterly perish from the earth.
Greek: ἄφρων µυκτηρίζει παιδείαν πατρός, ὁ δὲ φυλάσσων ἐντολὰς πανουργότερος.
Coptic: sαρε παθητ κμs τεσβω μπεfειωτ ουσαβε δε νhουο πε πετhαρεh ενεjπιο ουν ουνοc νcομ
Proverbs 15:6
English: In the houses of the righteous is much strength: but the fruits of the ungodly shall perish.
Greek: ἐν πλεοναζούσῃ δικαιοσύνῃ ἰσχὺς πολλή, οἱ δὲ ἀσεβεῖς ὁλόρριζοι ἐκ γῆς ὀλοῦνται. οἴκοις δικαίων ἰσχὺς πολλή, καρποὶ δὲ ἀσεβῶν ἀπολοῦνται.
Coptic: hν τδικαιοσυνη ετοs μμοκμεκ δε ννασεβησ ναπωρκ μν νευνουνε. ουν ουνοc νcομ hν νηι ννδικαιοσ νκαρποσ δε ννασεβησ νατακο.
Proverbs 15:7
English: The lips of the wise are bound by discretion: but the hearts of the foolish are not safe.
Greek: χείλη σοφῶν δέδεται αἰσθήσει, καρδίαι δὲ ἀφρόνων οὐκ ἀσφαλεῖς.
Coptic: νεσποτου ννσοφοσ μηρ νουαισθησισ νhητ δε νναθητ ορj αν.
Proverbs 15:8
English: The sacrifices of the ungodly are an abomination to the Lord; but the prayers of them that walk honestly are acceptable with him.
Greek: θυσίαι ἀσεβῶν βδέλυγµα κυρίῳ, εὐχαὶ δὲ κατευθυνόντων δεκταὶ παρ’ αὐτῷ.
Coptic: hενβοτε μπjοεισ νε νεθυσια νμπαρανομοσ νεθυσια δε ννετσουτων sηπ νναhραf.
Proverbs 15:9
English: The ways of an ungodly man are an abomination to the Lord; but he loves those that follow after righteousness.
Greek: βδέλυγµα κυρίῳ ὁδοὶ ἀσεβοῦς, διώκοντας δὲ δικαιοσύνην ἀγαπᾷ.
Coptic: hενβοτε μπjοεισ νε νεhιοουε μπασεβησ fμε δε ννετπητ νσα τδικαιοσυνη.
Proverbs 15:10
English: The instruction of the simple is known by them that pass by; but they that hate reproofs die disgracefully.
Greek: παιδεία ἀκάκου γνωρίζεται ὑπὸ τῶν παριόντων, οἱ δὲ µισοῦντες ἐλέγχους τελευτῶσιν αἰσχρῶς.
Coptic: sαυσουν τεσβω ννβαλhητ hιτν νετπαραγε νετμοστε δε ννεjπιο ναμου hν ουσωs.
Proverbs 15:11
English: Hell and destruction are manifest to the Lord; how shall not also be the hearts of men?
Greek: ᾅδης καὶ ἀπώλεια φανερὰ παρὰ τῷ κυρίῳ, πῶς οὐχὶ καὶ αἱ καρδίαι τῶν ἀνθρώπων;
Coptic: εsjε αμντε μν πνουν ουονh εβολ μπνουτε ναs νθε ντοου ννκεhητ αν ννρωμε.
Proverbs 15:12
English: An uninstructed person will not love those that reprove him; neither will he associate with the wise.
Greek: οὐκ ἀγαπήσει ἀπαίδευτος τοὺς ἐλέγχοντας αὐτόν, µετὰ δὲ σοφῶν οὐχ ὁµιλήσει.
Coptic: μερε πατσβω μερε πετjπιο μμοf αυω μεfsαjε μν νσοφοσ.
Proverbs 15:13
English: When the heart rejoices the countenance is cheerful; but when it is in sorrow, the countenance is sad.
Greek: καρδίας εὐφραινοµένης πρόσωπον θάλλει, ἐν δὲ λύπαις οὔσης σκυθρωπάζει.
Coptic: sαρε πhητ ετευφρανε tουροτ μπhο. sαfωκμ δε εfhν hενλυπη.
Proverbs 15:14
English: An upright heart seeks discretion; but the mouth of the uninstructed will experience evils.
Greek: καρδία ὀρθὴ ζητεῖ αἴσθησιν, στόµα δὲ ἀπαιδεύτων γνώσεται κακά.
Coptic: sαρε πhητ ετσουτων sινε νσα ουασιθησισ τταπρο δε ννατσβω νασουν hενπεθοου πhητ μπαθητ σοουν νhενπεθοου
Proverbs 15:15
English: The eyes of the wicked are always looking for evil things; but the good are always quiet.
Greek: πάντα τὸν χρόνον οἱ ὀφθαλµοὶ τῶν κακῶν προσδέχονται κακά, οἱ δὲ ἀγαθοὶ ἡσυχάζουσιν διὰ παντός.
Coptic: ερε νβαλ ννεθοου ουοειs νιμ cωsτ εβολ hητου νhενπεθοου sαρε νετνανουου δε καρωου νουοειs νιμ.
Proverbs 15:16
English: Better is a small portion with the fear of the Lord, than great treasures without the fear of the Lord.
Greek: κρείσσων µικρὰ µερὶς µετὰ φόβου κυρίου ἢ θησαυροὶ µεγάλοι µετὰ ἀφοβίας.
Coptic: νανου ουκουι hν θοτε μπjοεισ εhουε ουνοc ναhο hν ουμντατhοτε.
Proverbs 15:17
English: Better is an entertainment of herbs with friendliness and kindness, than a feast of calves, with enmity.
Greek: κρείσσων ξενισµὸς λαχάνων πρὸς φιλίαν καὶ χάριν ἢ παράθεσις µόσχων µετὰ ἔχθρας.
Coptic: νανου ουμντμαιsμμο μν hενουοοτε προσ ουμντsβηρ μν ουχαρισ εhουε hενμασε ευσαναsτ hν ουμντjαjε.
Proverbs 15:18
English: A passionate man stirs up strife; but he that is slow to anger appeases even a rising one. (18a) A man slow to anger will extinguish quarrels; but an ungodly man rather stirs them up.
Greek: ἀνὴρ θυµώδης παρασκευάζει µάχας, µακρόθυµος δὲ καὶ τὴν µέλλουσαν καταπραύ̈νει. (18a) µακρόθυµος ἀνὴρ κατασβέσει κρίσεις, ὁ δὲ ἀσεβὴς ἐγείρει µᾶλλον.
Coptic: sαρε ουρωμε νρεfcωντ σοβτε νhενμιsε sαρε πhαρshητ δε ταλcε νκοουε ετναsωνε sαρε πhαρs hητ νρωμε ωsμ νhενhαπ sαρε πασεβησ δε τουνοσου νhουο
Proverbs 15:19
English: The ways of sluggards are strewn with thorns; but those of the diligent are made smooth.
Greek: ὁδοὶ ἀεργῶν ἐστρωµέναι ἀκάνθαις, αἱ δὲ τῶν ἀνδρείων τετριµµέναι.
Coptic: νεhιοουε νναργοσ πορs νsοντε να νjωωρε δω κωhκωh.
Proverbs 15:20
English: A wise son gladdens his father; but a foolish son sneers at his mother.
Greek: υἱὸς σοφὸς εὐφραίνει πατέρα, υἱὸς δὲ ἄφρων µυκτηρίζει µητέρα αὐτοῦ.
Coptic: sαρε ουsηρε νσοφοσ ευφρανε μπεfειωτ sαρε ουsηρε δε ναθητ κμs τεfμααυ
Proverbs 15:21
English: The ways of a foolish man are void of sense; but a wise man proceeds on his way aright.
Greek: ἀνοήτου τρίβοι ἐνδεεῖς φρενῶν, ἀνὴρ δὲ φρόνιµος κατευθύνων πορεύεται.
Coptic: νεhιοουε μπαθητ ρcρωh ντμντσαβε ουρωμε δε νσαβε sαfμοοsε εfσουτων.
Proverbs 15:22
English: They that honour not councils put off deliberation; but counsel abides in the hearts of counsellors.
Greek: ὑπερτίθενται λογισµοὺς οἱ µὴ τιµῶντες συνέδρια, ἐν δὲ καρδίαις βουλευοµένων µένει βουλή.
Coptic: sαρε νετννσεταιο αν νhενσοουhσ κω νσωου νhενsοjνε sαρε πsοjνε δε μουν εβολ hν νhητ ννρεfμεευε.
Proverbs 15:23
English: A bad man will by no means attend to counsel; neither will he say anything seasonable, or good for the common weal.
Greek: οὐ µὴ ὑπακούσῃ ὁ κακὸς αὐτῇ οὐδὲ µὴ εἴπῃ καίριόν τι καὶ καλὸν τῷ κοινῷ.
Coptic: ννε πεθοου σωτμ νσωf αυω ννεfjε λααυ ενανουf hμ πεfουοειs μπμηηsε.
Proverbs 15:24
English: The thoughts of the wise are ways of life, that he may turn aside and escape from hell.
Greek: ὁδοὶ ζωῆς διανοήµατα συνετοῦ, ἵνα ἐκκλίνας ἐκ τοῦ ᾅδου σωθῇ.
Coptic: hενhιοουε νωνh νε μμεευε μπσαβε jε εfερακτf εβολ ναμντε νfουjαι.
Proverbs 15:25
English: The Lord pulls down the houses of scorners; but he establishes the border of the widow.
Greek: οἴκους ὑβριστῶν κατασπᾷ κύριος, ἐστήρισεν δὲ ὅριον χήρας.
Coptic: πνουτε ναsορsρ ννηι ννρεfσωs αfταjρο δε νντοs ντεχηρα.
Proverbs 15:26
English: An unrighteous thought is abomination to the Lord; but the sayings of the pure are held in honour.
Greek: βδέλυγµα κυρίῳ λογισµὸς ἄδικος, ἁγνῶν δὲ ῥήσεις σεµναί.
Coptic: ουβοτε μπjοεισ πε πμεευε νjινcονσ hενμντρμνhητ δε νε νsαjε ετουααβ.
Proverbs 15:27
English: A receiver of bribes destroys himself; but he that hates the receiving of bribes is safe. (27a) By alms and by faithful dealings sins are purged away; but by the fear of the Lord every one departs from evil.
Greek: ἐξόλλυσιν ἑαυτὸν ὁ δωρολήµπτης, ὁ δὲ µισῶν δώρων λήµψεις σῴζεται. (27a) ἐλεηµοσύναις καὶ πίστεσιν ἀποκαθαίρονται ἁµαρτίαι, τῷ δὲ φόβῳ κυρίου ἐκκλίνει πᾶς ἀπὸ κακοῦ.
Coptic: πετjι δωρον νατακοf ουααf πετμοστε δε νjιδωρον ναωνh εsαυτακο εβολ νννοβε hν hενμντνα μν hενπιστισ hν θοτε δε μπνουτε ερε ουον νιμ ρικε μμοf εβολ νμ πεθοου.
Proverbs 15:28
English: The hearts of the righteous meditate faithfulness; but the mouth of the ungodly answers evil things. (28a) The ways of righteous men are acceptable with the Lord; and through them even enemies become friends.
Greek: καρδίαι δικαίων µελετῶσιν πίστεις, στόµα δὲ ἀσεβῶν ἀποκρίνεται κακά. (28a) aδεκταὶ παρὰ κυρίῳ ὁδοὶ ἀνθρώπων δικαίων, διὰ δὲ αὐτῶν καὶ οἱ ἐχθροὶ φίλοι γίνονται.
Coptic: ερε πhητ ννδικαιοσ μελετα ντπιστισ ερε τταπρο δε ννασεβησ ναωjν hενπεθοου νεhιοουε μπρωμε νδικαιοσ σοτπ μπνουτε αυω εsαρε hενjαjε hωτπ εβολ hιτοοτου.
Proverbs 15:29
English: God is far from the ungodly; but he hearkens to the prayers of the righteous. (29a) Better are small receipts with righteousness, than abundant fruits with unrighteousness. (29b) Let the heart of a man think justly, that his steps may be rightly ordered of God.
Greek: µακρὰν ἀπέχει ὁ θεὸς ἀπὸ ἀσεβῶν, εὐχαῖς δὲ δικαίων ἐπακούει. (29a) κρείσσων ὀλίγη λῆµψις µετὰ δικαιοσύνης ἢ πολλὰ γενήµατα µετὰ ἀδικίας. (29b) καρδία ἀνδρὸς λογιζέσθω δίκαια, ἵνα ὑπὸ τοῦ θεοῦ διορθωθῇ τὰ διαβήµατα αὐτοῦ.
Coptic: πνουτε ουηυ ννασεβησ sαfσωτμ δε ενεsληλ ννδικαιοσ νανουjι ουκουι hν ουδικαιοσυνη εhουε hαh νγενημα hν ουjινcονσ πhητ μπρωμε νδικαιοσ μαρεfμεευε εhενμντμε δε ερε νεfhιοουε σοουτν εβολ hιτμ πjοεισ.
Proverbs 15:30
English: The eye that sees rightly rejoices the heart; and a good report fattens the bones.
Greek: θεωρῶν ὀφθαλµὸς καλὰ εὐφραίνει καρδίαν, φήµη δὲ ἀγαθὴ πιαίνει ὀστᾶ.
Coptic: πβαλ ετναυ εππετνανουf sαfευφρανε μπhητ sαρε πσοειτ δε ετνανουf tουροτ ννκεεσ.
Proverbs 15:32
English: He that rejects instruction hates himself; but he that mind reproofs loves his soul.
Greek: ὃς ἀπωθεῖται παιδείαν, µισεῖ ἑαυτόν· ὁ δὲ τηρῶν ἐλέγχους ἀγαπᾷ ψυχὴν αὐτοῦ.
Coptic: ερε πετκω νσωf ντεσβω μοστε μμοf ουααf πετhαρεh δε ενεjπιο με ντεfψυχη μαυααf.
Proverbs 15:33
English: The fear of the Lord is instruction and wisdom; and the highest honour will correspond therewith.
Greek: φόβος θεοῦ παιδεία καὶ σοφία, καὶ ἀρχὴ δόξης ἀποκριθήσεται αὐτῇ.
Coptic: θοτε μπjοεισ τε τεσβω μν τσοφια αυω ταρχη μπεοου ναουωsβ νασ πεοου νακμοοsε μν πετθββιηυ αυω ταρχη μπεοου τε τεhουειτε ντδικαιοσυνη μπνουτε ετσουτων.
Proverbs 16:15:33a
English: All the works of the humble man are manifest with God; but the ungodly shall perish in an evil day.
Greek: πάντα τὰ ἔργα τοῦ ταπεινοῦ φανερὰ παρὰ τῷ θεῷ, οἱ δὲ ἀσεβεῖς ἐν ἡµέρᾳ κακῇ ὀλοῦνται.
Coptic: νεhβηυε τηρου μπετθββιηυ ουονh επνουτε νασεβησ δε νατακο hν ουhοου εfhοου.
Proverbs 16:5
English: Every one that is proud in heart is unclean before God, and he that unjustly strikes hands with hand shall not be held guiltless.
Greek: ἀκάθαρτος παρὰ θεῷ πᾶς ὑψηλοκάρδιος, χειρὶ δὲ χεῖρας ἐµβαλὼν ἀδίκως οὐκ ἀθῳωθήσεται.
Coptic: ουβοτε ναhρμ πνουτε πε jασιhητ νιμ πετναtτοοτf δε νουα hν ουjινcονσ νfναρβολ αν.
Proverbs 16:5a
English: The beginning of a good way is to do justly; and it is more acceptable with God than to offer sacrifices.
Greek: ἀρχὴ ὁδοῦ ἀγαθῆς τὸ ποιεῖν τὰ δίκαια, δεκτὰ δὲ παρὰ θεῷ µᾶλλον ἢ θύειν θυσίας.
Coptic: ταρχη ντεhιη ετνανουσ πε ειρε νμμντμετδικαιοσυνη γαρ σοτπ ναhρμ πνουτε εhουε τεθυσια ννανομοσ.
Proverbs 16:5b
English: He that seeks the Lord shall find knowledge with righteousness: and they that rightly seek him shall find peace.
Greek: ὁ ζητῶν τὸν κύριον εὑρήσει γνῶσιν µετὰ δικαιοσύνης, οἱ δὲ ὀρθῶς ζητοῦντες αὐτὸν εὑρήσουσιν εἰρήνην.
Coptic: πετsινε νσα πνουτε ναhε ευσοουν hν ουδικαιοσυνη πετsινε δε νσωf hν ουσοουτν ναhε ευειρηνη.
Proverbs 16:5c
English: All of the works of the Lord are done with righteousness; and the ungodly man is kept for the evil day.
Greek: πάντα τὰ ἔργα τοῦ κυρίου µετὰ δικαιοσύνης, φυλάσσεται δὲ ὁ ἀσεβὴς εἰς ἡµέραν κακήν.
Coptic: ερε νεhβηυε τηρου μπνουτε hν ουδικαιοσυνη ευhαρεh δε ενασεβησ ευhοου εfhοου.
Proverbs 16:10
English: There is an oracle upon the lips of a king; and his mouth shall not err in judgment.
Greek: µαντεῖον ἐπὶ χείλεσιν βασιλέως, ἐν δὲ κρίσει οὐ µὴ πλανηθῇ τὸ στόµα αὐτοῦ.
Coptic: ουτοντν πετhι νεσποτου μπρρο ννετετταπρο δε πλανα hν ουhαπ.
Proverbs 16:11
English: The poise of the balance is righteousness with the Lord; and his works are righteous measures.
Greek: ῥοπὴ ζυγοῦ δικαιοσύνη παρὰ κυρίῳ, τὰ δὲ ἔργα αὐτοῦ στάθµια δίκαια.
Coptic: ουρικε μμαsε τε τδικαιοσυνη ναhρμ πνουτε sι δε νιμ ντοοτf ουααf hνsι μμε νε νεfhβηυε ερε πjοεισ δε με νhενsαjε ευσουτων
Proverbs 16:12
English: An evil-doer is an abomination to a king; for the throne of rule is established by righteousness.
Greek: βδέλυγµα βασιλεῖ ὁ ποιῶν κακά, µετὰ γὰρ δικαιοσύνης ἑτοιµάζεται θρόνος ἀρχῆς.
Coptic: τβοτε νουρρο πε πετειρε νhενπεθοου εsαυσοβτε γαρ μπεθρονοσ νουρρο hν ουδικαιοσυνη.
Proverbs 16:13
English: Righteous lips are acceptable to a king; and he loves right words.
Greek: δεκτὰ βασιλεῖ χείλη δίκαια, λόγους δὲ ὀρθοὺς ἀγαπᾷ.
Coptic: μμοκμεκ μμε σοτπ νουρρο εfμε δε νcι πνουτε ννhβηυε μμε.
Proverbs 16:14
English: The anger of a king is a messenger of death; but a wise man will pacify him.
Greek: θυµὸς βασιλέως ἄíελος θανάτου, ἀνὴρ δὲ σοφὸς ἐξιλάσεται αὐτόν.
Coptic: ουfαιsινε ντε πμου πε πcωντ νουρρο sαρε ουρωμε δε νσοφοσ οsμεf
Proverbs 16:15
English: The son of a king is in the light of life; and they that are in favour with him are as a cloud of latter rain.
Greek: ἐν φωτὶ ζωῆς υἱὸς βασιλέως, οἱ δὲ προσδεκτοὶ αὐτῷ ὥσπερ νέφος ὄψιµον.
Coptic: ερε νsηρε μπρρο hμ πουοειν μπωνh ερε νετsηπ δε ναhραf ο νθε νουκλοολε νhαη. ουωνh πε πhο μπρρο ετροουτ sαfthηυ δε ννεfναραsε νμμαυ νθε νουκλοολε νhαη.
Proverbs 16:16
English: The brood of wisdom is more to be chosen than gold, and the brood of prudence more to be chosen than silver.
Greek: νοσσιαὶ σοφίας αἱρετώτεραι χρυσίου, νοσσιαὶ δὲ φρονήσεως αἱρετώτεραι ὑπὲρ ἀργύριον.
Coptic: μμανsωπε ντσοφια σοτπ επνουβ αυω μμανsωπε ντμντρμνhητ εhουε πhατ ετσοτπ.
Proverbs 16:17
English: The paths of life turn aside from evil; and the ways of righteousness are length of life. He that receives instruction shall be in prosperity; and he that regards reproofs shall be made wise. He that keeps his ways, preserves his own soul; and he that loves his life will spare his mouth.
Greek: τρίβοι ζωῆς ἐκκλίνουσιν ἀπὸ κακῶν, µῆκος δὲ βίου ὁδοὶ δικαιοσύνης. ὁ δεχόµενος παιδείαν ἐν ἀγαθοῖς ἔσται, ὁ δὲ φυλάσσων ἐλέγχους σοφισθήσεται. ὃς φυλάσσει τὰς ἑαυτοῦ ὁδούς, τηρεῖ τὴν ἑαυτοῦ ψυχήν· ἀγαπῶν δὲ ζωὴν αὐτοῦ φείσεται στόµατος αὐτοῦ.
Coptic: τεhιη μπωνh πε ρακτκ εβολ μππεθοου ουνοc δε ναhε νεhιοουε ντδικαιοσυνη πενταfσβο ετεσβω fναsωπε hν hεναγαθον ουσαβε δε νhουο πε πετhαρεh εhενjπιο ερε πετhαρεh ενεfhιοουε hαρεh ετεfψυχη πετμε δε μπωνh fναtσο ερωf.
Proverbs 16:18
English: Pride goes before destruction, and folly before a fall.
Greek: πρὸ συντριβῆς ἡγεῖται ὕβρις, πρὸ δὲ πτώµατος κακοφροσύνη.
Coptic: ερε πσωs μοοsε hαθη μπουνοf hενμεευε δε ευhοου hαθη μπhε.
Proverbs 16:19
English: Better is a meek-spirited man with lowliness, than one who divides spoils with the proud.
Greek: κρείσσων πραύ̈θυµος µετὰ ταπεινώσεως ἢ ὃς διαιρεῖται σκῦλα µετὰ ὑβριστῶν.
Coptic: νανου ουρωμε εμεfcωντ hν ουδικαιοσυνη μν ουθββιο δε hουε πετναπωs νhενsωλ μν hενρεfσωs.
Proverbs 16:20
English: He who is skillful in business finds good: but he that trusts in God is most blessed.
Greek: συνετὸς ἐν πράγµασιν εὑρετὴς ἀγαθῶν, πεποιθὼς δὲ ἐπὶ θεῷ µακαριστός.
Coptic: ουρεfcν αγαθον πε πρμνhητ hν νεfhβηυε πετναhτε δε επjοεισ ναρμακαριοσ.
Proverbs 16:21
English: Men call the wise and understanding evil: but they that are pleasing in speech shall hear more.
Greek: τοὺς σοφοὺς καὶ συνετοὺς φαύλους καλοῦσιν, οἱ δὲ γλυκεῖς ἐν λόγῳ πλείονα ἀκούσονται.
Coptic: sαυμουτε δε ον ενσοφοσ μν νσαβεευ jε νετσοsf sαυσωτμ δε νhουο ενετνοτμ hμ πευsαjε.
Proverbs 16:22
English: Understanding is a fountain of life to its possessors; but the instruction of fools is evil.
Greek: πηγὴ ζωῆς ἔννοια τοῖς κεκτηµένοις, παιδεία δὲ ἀφρόνων κακή.
Coptic: ουπηγη νωνh πε πμεευε ετνανουf ννενταυjποf ναυ. τεσβω ναυ. τεσβω δε νναθητ hοου.
Proverbs 16:23
English: The heart of the wise will discern the things which proceed from his own mouth; and on his lips he will wear knowledge.
Greek: καρδία σοφοῦ νοήσει τὰ ἀπὸ τοῦ ἰδίου στόµατος, ἐπὶ δὲ χείλεσιν φορέσει ἐπιγνωµοσύνην.
Coptic: sαρε πhητ μπσαβε νοι ννετνηυ εβολ hν ρωf fναφορι δε νουσοουν hι νεfσποτου.
Proverbs 16:24
English: Good words are honeycombs, and the sweetness thereof is a healing of the soul.
Greek: κηρία µέλιτος λόγοι καλοί, γλύκασµα δὲ αὐτῶν ἴασις ψυχῆς.
Coptic: hενμουλh νεβιω νε νsαjε ντσοφια πεhλοc δε μπευσωτμ ουταλcο πε ντεψυχη.
Proverbs 16:25
English: There are ways that seem to be right to a man, but the end of them looks to the depth of hell.
Greek: εἰσὶν ὁδοὶ δοκοῦσαι εἶναι ὀρθαὶ ἀνδρί, τὰ µέντοι τελευταῖα αὐτῶν βλέπει εἰς πυθµένα ᾅδου.
Coptic: ουν ουhιη ερε πρωμε μεευε εροσ jε σσουτων ερε τεσhαη δε νηυ επsικ ναμντε.
Proverbs 16:26
English: A man who labours, labours for himself, and drives from him his own ruin.
Greek: ἀνὴρ ἐν πόνοις πονεῖ ἑαυτῷ καὶ ἐκβιάζεται ἑαυτοῦ τὴν ἀπώλειαν, ὁ µέντοι σκολιὸς ἐπὶ τῷ ἑαυτοῦ στόµατι φορεῖ τὴν ἀπώλειαν.
Coptic: sαρε ουρωμε νjωωρε sπhισε hν hενhισε αυω sαfjι νjναh μπεfτακο πετcοομε δε ντοf εινε μπεfτακο hν τεfταπρο.
Proverbs 16:27
English: But the perverse bears destruction upon his own mouth: a foolish man digs up evil for himself, and treasures fire on his own lips.
Greek: ἀνὴρ ἄφρων ὀρύσσει ἑαυτῷ κακά, ἐπὶ δὲ τῶν ἑαυτοῦ χειλέων θησαυρίζει πῦρ.
Coptic: ερε πρωμε ναθητ sικε ναf νhενπεθοου εfσωουh δε εhουν νουκωhτ hι νεfσποτου.
Proverbs 16:28
English: A perverse man spreads mischief, and will kindle a torch of deceit with mischiefs; and he separates friends.
Greek: ἀνὴρ σκολιὸς διαπέµπεται κακὰ καὶ λαµπτῆρα δόλου πυρσεύει κακοῖς καὶ διαχωρίζει φίλους.
Coptic: sαρε ουρωμε εfcοομε jοου νουtτων αυω sαfτhhο νουsαh νκροf ννεθοου αυω sαfπωρj νhενsβηρ.
Proverbs 16:29
English: A transgressor tries to ensnare friends, and leads them in ways that are not good.
Greek: ἀνὴρ παράνοµος ἀποπειρᾶται φίλων καὶ ἀπάγει αὐτοὺς ὁδοὺς οὐκ ἀγαθάς.
Coptic: sαρε ουρωμε μπαρανομοσ ρhαλ ννεfsβεερ αυω sαfjιτου εhενhιοουε ενανουου αν.
Proverbs 16:30
English: And the man that fixes his eyes devises perverse things, and marks out with his lips all evil: he is a furnace of wickedness.
Greek: στηρίζων ὀφθαλµοὺς αὐτοῦ λογίζεται διεστραµµένα, ὁρίζει δὲ τοῖς χείλεσιν αὐτοῦ πάντα τὰ κακά, οὗτος κάµινός ἐστιν κακίας.
Coptic: ερε πετταjρο ννεfβαλ μεευε εhενκροf αυω ον sαfουωμ ννεfσποτου παι cε ουhρω νκακια πε.
Proverbs 16:31
English: Old age is a crown of honour, but it is found in the ways of righteousness.
Greek: στέφανος καυχήσεως γῆρας, ἐν δὲ ὁδοῖς δικαιοσύνης εὑρίσκεται.
Coptic: ουκλομ ντρυφη τε τμντhλλο ετνανουσ sαυhε δε εροf hν νεhιοουε ντδικαιοσυνη.
Proverbs 16:32
English: A man slow to anger is better than a strong man; and he that governs his temper better than he that takes a city.
Greek: κρείσσων ἀνὴρ µακρόθυµος ἰσχυροῦ, ὁ δὲ κρατῶν ὀργῆς κρείσσων καταλαµβανοµένου πόλιν.
Coptic: νανου ουρωμε νhαρs hητ ευjωωρε αυω πεταμαhτε ντεfοργη εhουε πετναjι νουπολισ.
Proverbs 16:33
English: All evils come upon the ungodly into their bosoms; but all righteous things come of the Lord.
Greek: εἰς κόλπους ἐπέρχεται πάντα τοῖς ἀδίκοις, παρὰ δὲ κυρίου πάντα τὰ δίκαια.
Coptic: σενατοοβου τηρου εκουντου ννρεfjινcονσ ευναt δε νουον νιμ νμμντμε εβολ hιτμ πνουτε.
Proverbs 17:1
English: Better is a morsel with pleasure in peace, than a house full of many good things and unjust sacrifices, with strife.
Greek: κρείσσων ψωµὸς µεθ’ ἡδονῆς ἐν εἰρήνῃ ἢ οἶκος πλήρης πολλῶν ἀγαθῶν καὶ ἀδίκων θυµάτων µετὰ µάχης.
Coptic: νανου ουοεικ hν ουειρηνη εhουε hενηι ευμεh νsωωτ hν ουjινcονσ.
Proverbs 17:2
English: A wise servant shall have rule over foolish masters, and shall divide portions among brethren.
Greek: οἰκέτης νοήµων κρατήσει δεσποτῶν ἀφρόνων, ἐν δὲ ἀδελφοῖς διελεῖται µέρη.
Coptic: sαρε ουhμhαλ νσαβε αμαhτε εjν hενjισοουε ναθητ sαfπωs δε νhεντο νhενσνηυ.
Proverbs 17:3
English: As silver and gold are tried in a furnace, so are choice hearts with the Lord.
Greek: ὥσπερ δοκιµάζεται ἐν καµίνῳ ἄργυρος καὶ χρυσός, οὕτως ἐκλεκταὶ καρδίαι παρὰ κυρίῳ.
Coptic: νθε εsαυδοκιμαζε μπνουβ μν πhατ hν ουhρω ται τε θε ετερε πνουτε σωτπ ννρωμε.
Proverbs 17:4
English: A bad man hearkens to the tongue of transgressors: but a righteous man attends not to false lips.
Greek: κακὸς ὑπακούει γλώσσης παρανόµων, δίκαιος δὲ οὐ προσέχει χείλεσιν ψευδέσιν.
Coptic: sαρε ππεθοου σωτμ νσα νλασ μμπαρανομοσ μερε πδικαιοσ δε thτηf εσποτου νcολ.
Proverbs 17:6a
English: The faithful has the whole world full of wealth; but the faithless not even a farthing.
Greek: τοῦ πιστοῦ ὅλος ὁ κόσµος τῶν χρηµάτων, τοῦ δὲ ἀπίστου οὐδὲ ὀβολός.
Coptic: πα ππιστοσ πε πκοσμοσ τηρf μν νεfχρημα μμντεπα πιστοσ δε ουδε ουhοβλοσ νουωτ
Proverbs 17:5
English: He that laughs at the poor provokes him that made him; and he that rejoices at the destruction of another shall not be held guiltless: but he that has compassion shall find mercy.
Greek: ὁ καταγελῶν πτωχοῦ παροξύνει τὸν ποιήσαντα αὐτόν, ὁ δὲ ἐπιχαίρων ἀπολλυµένῳ οὐκ ἀθῳωθήσεται· ὁ δὲ ἐπισπλαγχνιζόµενος ἐλεηθήσεται.
Coptic: ερε πετσωβε νσα ουhηκε tνουcσ μπενταμιοf πετραsε δε εjμ πετνατακο fναρβολ αν επεθοου.
Proverbs 17:6
English: Children’s children are the crown of old men; and their fathers are the glory of children.
Greek: στέφανος γερόντων τέκνα τέκνων, καύχηµα δὲ τέκνων πατέρες αὐτῶν.
Coptic: πεκλομ ννhλλο νε hν sηρε νsηρε πεοου δε ννsηρε πε νευειοτε.
Proverbs 17:7
English: Faithful lips will not suit a fool; nor lying lips a just man.
Greek: οὐχ ἁρµόσει ἄφρονι χείλη πιστὰ οὐδὲ δικαίῳ χείλη ψευδῆ.
Coptic: μν hενσποτου ευνhοτ ρsαυ νναθητ ουδε σποτου νcολ ννδικαιοσ.
Proverbs 17:8
English: Instruction is to them that use it a gracious reward; and whithersoever it may turn, it shall prosper.
Greek: µισθὸς χαρίτων ἡ παιδεία τοῖς χρωµένοις, οὗ δ’ ἂν ἐπιστρέψῃ, εὐοδωθήσεται.
Coptic: ουβεκε νhμοτ τε τεσβω ννετειρε μμοσ πμα ετσκοτσ εροf fνασοουτν
Proverbs 17:9
English: He that conceals injuries seeks love; but he that hates to hide them separates friends and kindred.
Greek: ὃς κρύπτει ἀδικήµατα, ζητεῖ φιλίαν· ὃς δὲ µισεῖ κρύπτειν, διίστησιν φίλους καὶ οἰκείους.
Coptic: ερε πετhωπ ννjινcονσ sινε νσα ουμντsβηρ πετμοστε δε νhοπου sαfπρj hενsβηρ μν hενρμνηι.
Proverbs 17:10
English: A threat breaks down the heart of a wise man; but a fool, though scourged, understands not.
Greek: συντρίβει ἀπειλὴ καρδίαν φρονίµου, ἄφρων δὲ µαστιγωθεὶς οὐκ αἰσθάνεται.
Coptic: sαρε ουcωντ ουεsf πhητ μπσαβε ευμαστιγου δε μπαθητ μεfαισθανε.
Proverbs 17:11
English: Every bad man stirs up strifes: but the Lord will send out against him an unmerciful messenger.
Greek: ἀντιλογίας ἐγείρει πᾶς κακός, ὁ δὲ κύριος ἄíελον ἀνελεήµονα ἐκπέµψει αὐτῷ.
Coptic: sαρε νεθοου τηρου τουνεσ hενουωhμ πνουτε δε νατννοου ναυ νουαγγελοσ νατνα.
Proverbs 17:12
English: Care may befall a man of understanding; but fools will meditate evils.
Greek: ἐµπεσεῖται µέριµνα ἀνδρὶ νοήµονι, οἱ δὲ ἄφρονες διαλογιοῦνται κακά.
Coptic: προουs ναταhε ουρωμε νσαβε ερε ναθητ δε μεευε εhενπεθοου.
Proverbs 17:13
English: Whoso rewards evil for good, evil shall not be removed from his house.
Greek: ὃς ἀποδίδωσιν κακὰ ἀντὶ ἀγαθῶν, οὐ κινηθήσεται κακὰ ἐκ τοῦ οἴκου αὐτοῦ.
Coptic: πετναt νhενπεθοου επμα νhενπετνανουου μπεθοου νακιμ αν hμ πεfηι.
Proverbs 17:14
English: Rightful rule gives power to words; but sedition and strife precede poverty.
Greek: ἐξουσίαν δίδωσιν λόγοις ἀρχὴ δικαιοσύνης, προηγεῖται δὲ τῆς ἐνδείας στάσις καὶ µάχη.
Coptic: sαρε ταρχη ντδικαιοσυνη t νουεξουσια πεsτορτρ δε μν πμιsε μοοsε hητf μπεcρωh.
Proverbs 17:15
English: He that pronounces the unjust just, and the just unjust, is unclean and abominable with God.
Greek: ὃς δίκαιον κρίνει τὸν ἄδικον, ἄδικον δὲ τὸν δίκαιον, ἀκάθαρτος καὶ βδελυκτὸς παρὰ θεῷ.
Coptic: πετνακρινε μπδικαιοσ jε ουαδικοσ πε αυω παδικοσ jε ουδικαιοσ πε hνβοτε νε μπεσναυ νναhρμ πjοεισ.
Proverbs 17:16
English: Why has the fool wealth? for a senseless man will not be able to purchase wisdom. (16a) He that exalts his own house seeks ruin; and he that turns aside from instruction shall fall into mischief.
Greek: ἵνα τί ὑπῆρξεν χρήµατα ἄφρονι; κτήσασθαι γὰρ σοφίαν ἀκάρδιος οὐ δυνήσεται. (16a) ὃς ὑψηλὸν ποιεῖ τὸν ἑαυτοῦ οἶκον, ζητεῖ συντριβήν· ὁ δὲ σκολιάζων τοῦ µαθεῖν ἐµπεσεῖται εἰς κακά.
Coptic: ετβε ου ουντε παθητ χρημα μνcομ γαρ ετρε παθητ jπε τσοφια ερε πετjισε μπεfηι sινε νσα ουουωsf πετcοομε δε εjισβω ναhε εhραι εhενπεθοου.
Proverbs 17:17
English: Have thou a friend for every time, and let brethren be useful in distress; for on this account are they born.
Greek: εἰς πάντα καιρὸν φίλος ὑπαρχέτω σοι, ἀδελφοὶ δὲ ἐν ἀνάγκαις χρήσιµοι ἔστωσαν· τούτου γὰρ χάριν γεννῶνται.
Coptic: μαρε πεκsβηρ sωπε νακ hν μα νιμ αυω ντε νεκσνηυ sωπε νακ νsαυ hν νεκαναγκη ευjπο γαρ μμοου επειhωβ.