megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Gospel of St. Luke 11:5
English:  And he said to them: 'Which of you hath a friend, and he go unto him at midnight, and say to him: "My friend, lend to me three loaves;
Greek: Καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς· Τίς ἐξ ὑμῶν ἕξει φίλον καὶ πορεύσεται πρὸς αὐτὸν μεσονυκτίου καὶ εἴπῃ αὐτῷ· Φίλε, χρῆσόν μοι τρεῖς ἄρτους,
Coptic: πεjαf δε ναυ jε. νιμ νhητ τηυτν πετνακα ουsβηρ ναf νfβωκ sαροf ντπαsε ντευsη νfjοοσ ναf jε. πεsβηρ. μα ναι νsομντ ννοικ επευsαπ
Gospel of St. Luke 11:6
English:  because a friend of mine came unto me from (the) road, and there is not that which I shall (lit. will) set before him;"
Greek: ἐπειδὴ φίλος μου παρεγένετο ἐξ ὁδοῦ πρός με καὶ οὐκ ἔχω ὃ παραθήσω αὐτῷ·
Coptic: επιδη αυsβηρ ει sαροι εβολ hν τεhιη αυω μμνt πεtνακααf hαρωf.
Gospel of St. Luke 11:7
English:  and he also who is inside answers and says: "Trouble me not; for I have shut my door, and my children are with me upon my bed (lit. place of sleep); it is not possible for me to rise and give to thee."
Greek: κἀκεῖνος ἔσωθεν ἀποκριθεὶς εἴπῃ· Μή μοι κόπους πάρεχε· ἤδη ἡ θύρα κέκλεισται, καὶ τὰ παιδία μου μετʼ ἐμοῦ εἰς τὴν κοίτην εἰσίν· οὐ δύναμαι ἀναστὰς δοῦναί σοι.
Coptic: πετμμαυ δε νfουωsβ μπσα νhουν νfjοοσ jε μπρουεh hισε εροι αιουω γαρ ειsταμ μπαρο αυω ναsηρε hι πεcλοc νμμαι μμνcομ μμοι ετωουν εt νακ
Gospel of St. Luke 11:8
English: I say to you, that even if he should not rise to give to him, because he is his friend, but because of his importunity he shall rise and give to him the things of which he had need.
Greek: λέγω ὑμῖν, εἰ καὶ οὐ δώσει αὐτῷ ἀναστὰς διὰ τὸ εἶναι φίλον αὐτοῦ, διά γε τὴν ἀναίδειαν αὐτοῦ ἐγερθεὶς δώσει αὐτῷ ὅσων χρῄζει.
Coptic: tjω μμοσ νητν jε εsjε νfνατωουν αν εt ναf jε πεsβηρ πε. αλλα ετβε τεfμντλαc fνατωουν νft ναf μπετfαhε ναf.
Gospel of St. Luke 11:9
English:  I also say to you: "Ask, and it will be given to you. Seek, and ye will find. Knock, and it will be opened to you."
Greek: Κἀγὼ ὑμῖν λέγω, αἰτεῖτε, καὶ δοθήσεται ὑμῖν· ζητεῖτε, καὶ εὑρήσετε· κρούετε, καὶ ἀνοιγήσεται ὑμῖν·
Coptic: ανοκ hω tjω μμοσ νητν jε αιτι ταρουt νητν. sινε ταρετνcινε. τωhμ ταρουων νητν.
Gospel of St. Luke 11:10
English: For every one who asketh receiveth; and he who seeketh findeth; and to him who knocketh, they open.
Greek: πᾶς γὰρ ὁ αἰτῶν λαμβάνει, καὶ ὁ ζητῶν εὑρίσκει, καὶ τῷ κρούοντι ἀνοιγήσεται.
Coptic: ουον γαρ νιμ εταιτι fναjι. αυω πετsινε fναcινε. αυω πεττωhμ σεναουων ναf.
Gospel of St. Luke 11:11
English: And what father who is among you, whose son will ask him for a loaf, will he give a stone to him? Or he ask him for a fish, will he instead of a fish give a serpent to him?
Greek: τίνα δὲ ἐξ ὑμῶν τὸν πατέρα αἰτήσει ὁ υἱὸς ἰχθύν, καὶ ἀντὶ ἰχθύος ὄφιν αὐτῷ ἐπιδώσει;
Coptic: νιμ δε νhητ τηουτν πετερε πεfsηρε νααιτι μμοf νουτβτ. μη επμα νουτβτ εfναt ναf νουhοf.
Gospel of St. Luke 11:12
English: Or he ask an egg, will he give a scorpion to him?
Greek: ἢ καὶ αἰτήσει ᾠόν, ἐπιδώσει αὐτῷ σκορπίον;
Coptic: η νfαιτι μμοf νουσοουhε μη εfναt ναf νουοοhε.
Gospel of St. Luke 11:13
English: If then ye, being evil, know how to give good gifts to your sons, how much rather will the Father give the (lit. a) Holy Spirit in (the) heaven to them who ask him?'
Greek: εἰ οὖν ὑμεῖς πονηροὶ ὑπάρχοντες οἴδατε δόματα ἀγαθὰ διδόναι τοῖς τέκνοις ὑμῶν, πόσῳ μᾶλλον ὁ πατὴρ ὁ ἐξ οὐρανοῦ δώσει πνεῦμα ἅγιον τοῖς αἰτοῦσιν αὐτόν.
Coptic: εsjε ντωτν cε εντετν hενπονηροσ τετνσοουν νt πετνανουf ννετνsηρε. ποσω μαλλον πετνιωτ fναt νουπνα εfουααβ εβολ hν τπε νεταιτι μμοf
Gospel of St. Luke 11:14
English: And he was casting out a deaf demon. And it came to pass (that), the demon having come out, the deaf spake; and the multitudes wondered.
Greek: Καὶ ἦν ἐκβάλλων δαιμόνιον κωφόν· ἐγένετο δὲ τοῦ δαιμονίου ἐξελθόντος ἐλάλησεν ὁ κωφός. καὶ ἐθαύμασαν οἱ ὄχλοι·
Coptic: νεfνουjε δε εβολ νουδαιμονιον εμεfsαjε. ασsωπε δε ντερε πδαιμονιον ει εβολ. αfsαjε νcι πεμπο αυω αυρsπηρε νcι μμηηsε.
Gospel of St. Luke 11:15
English: But some of them said: By(lit. in) Belzebul (the) ruler of the demons he cast out the demons.'
Greek: τινὲς δὲ ἐξ αὐτῶν εἶπον· Ἐν Βεελζεβοὺλ τῷ ἄρχοντι τῶν δαιμονίων ἐκβάλλει τὰ δαιμόνια·
Coptic: πεjε hοινε δε νhητου jε εfνεj δαιμονιον εβολ hν βεελζεβουλ παρχων ννδαιμονιον.
Gospel of St. Luke 11:16
English: And others, tempting, were seeking for a sign from him out of (the) heaven.
Greek: ἕτεροι δὲ πειράζοντες σημεῖον ἐξ οὐρανοῦ ἐζήτουν παρʼ αὐτοῦ.
Coptic: hενκοουε δε ευπιραζε μμοf νευsινε νσα ουμαειν ντοοτf εβολ hν τπε.
Gospel of St. Luke 11:17
English: But he, knowing their thoughts, said to them: Every kingdom if it should be divided against itself is desolated; and a house against a house falleth.
Greek: αὐτὸς δὲ εἰδὼς αὐτῶν τὰ διανοήματα εἶπεν αὐτοῖς· Πᾶσα βασιλεία ἐφʼ ἑαυτὴν διαμερισθεῖσα ἐρημοῦται, καὶ οἶκος ἐπὶ οἶκον πίπτει.
Coptic: ντοf δε εfσοουν ννευμευε νhητ πεjαf ναυ jε. μντερο νιμ εσsανπωs εhραι εjωσ sασρjαιε. αυω ουηι εjν ουηι sαfhε.
Gospel of St. Luke 11:18
English: And if Satan also was divided against himself, how then will his kingdom be able to stand? because ye say, that by (lit. in) Belzebul I cast out the demons.
Greek: εἰ δὲ καὶ ὁ Σατανᾶς ἐφʼ ἑαυτὸν διεμερίσθη, πῶς σταθήσεται ἡ βασιλεία αὐτοῦ; ὅτι λέγετε ἐν Βεελζεβοὺλ ἐκβάλλειν με τὰ δαιμόνια.
Coptic: εsjε α πσατανασ hωωf πωs εhραι εjωf. ναs νhε τεfμντερο νααhερατσ. jε τετνjω μμοσ jε εινεj δαιμονιον εβολ hν βεελζεβουλ
Gospel of St. Luke 11:19
English: And if I by (lit. in) Belzebul cast out the demons, by (lit. in) whom did your sons cast out? therefore they are judges to you.
Greek: εἰ δὲ ἐγὼ ἐν Βεελζεβοὺλ ἐκβάλλω τὰ δαιμόνια, οἱ υἱοὶ ὑμῶν ἐν τίνι ἐκβάλλουσιν; διὰ τοῦτο αὐτοὶ ὑμῶν κριταὶ ἔσονται.
Coptic: εsjε ανοκ εινουjε εβολ ννδαιμονιον hν βεελζεβουλ. ειε ερε νετνsηρε νουjε εβολ hν νιμ. ετβε παι σεναsωπε νητν ρρεfthαπ.
Gospel of St. Luke 11:20
English: But if I by (lit. in) the (lit. a) finger of God cast out the demons, then the kingdom of God reached you.
Greek: εἰ δὲ ἐν δακτύλῳ θεοῦ ἐκβάλλω τὰ δαιμόνια, ἄρα ἔφθασεν ἐφʼ ὑμᾶς ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ.
Coptic: εsjε ανοκ δε εινεj δαιμονιον εβολ hν ουτηηβε ντε πνουτε ειε α τμντερο μπνουτε πωh εjωτν.
Gospel of St. Luke 11:21
English: For if the strong man should arm himself and keep his court, his possessions are in peace:
Greek: ὅταν ὁ ἰσχυρὸς καθωπλισμένος φυλάσσῃ τὴν ἑαυτοῦ αὐλήν, ἐν εἰρήνῃ ἐστὶν τὰ ὑπάρχοντα αὐτοῦ·
Coptic: ερsαν πετjοορ δε hαρεh ετεfαυλη εfhηκ. νεfhυπαρχοντα τηρου ναsωπε hν ουιρηνη.
Gospel of St. Luke 11:22
English: but if a stronger than he come upon him, and conquer him, he taketh away his armour to which he was trusting, and he scattereth his spoils.
Greek: ἐπὰν δὲ ἰσχυρότερος αὐτοῦ ἐπελθὼν νικήσῃ αὐτόν, τὴν πανοπλίαν αὐτοῦ αἴρει ἐφʼ ᾗ ἐπεποίθει, καὶ τὰ σκῦλα αὐτοῦ διαδίδωσιν.
Coptic: ερsαν πετjοορ δε εροf ει νfjρο εροf. fναfι ντεfπανhοπλια ετfκω νhητf εροσ αυω fνασωρ ννεfsωλ.
Gospel of St. Luke 11:23
English: He who is not with me was against me; and he who gathereth not with me scattereth me away.
Greek: ὁ μὴ ὢν μετʼ ἐμοῦ κατʼ ἐμοῦ ἐστιν, καὶ ὁ μὴ συνάγων μετʼ ἐμοῦ σκορπίζει.
Coptic: πετε νfνμμαι αν εft ουβηι. αυω πετε νfσυναγε νμμαι αν εfjωωρε εβολ.
Gospel of St. Luke 11:24
English:  If the unclean spirit should come from the man, he passeth through dry places seeking for a resting-place; and if he should not find, then he said: "I shall (lit. will) return to my house from which I came."
Greek: Ὅταν τὸ ἀκάθαρτον πνεῦμα ἐξέλθῃ ἀπὸ τοῦ ἀνθρώπου, διέρχεται διʼ ἀνύδρων τόπων ζητοῦν ἀνάπαυσιν, καὶ μὴ εὑρίσκον λέγει· Ὑποστρέψω εἰς τὸν οἶκόν μου ὅθεν ἐξῆλθον·
Coptic: hοταν δε πακαθαρτον μπνα εfsανει εβολ hμ πρωμε. sαfει εβολ hιτν hενμα εμμν μοου νhητου εfsινε νσα ουμα νμτον αυω εfτμcινε τοτε sαfjοοσ jε tνακτοι επαηι πμα ενταιει εβολ νhητf.
Gospel of St. Luke 11:25
English: And if he should come and find it empty, swept, garnished;
Greek: καὶ ἐλθὸν εὑρίσκει σεσαρωμένον καὶ κεκοσμημένον.
Coptic: εfsανει δε sαfhε εροf εfσαhρ εfτσαμιηου
Gospel of St. Luke 11:26
English: then he goeth and findeth seven other spirits more evil than himself, and if they should go in, they dwell there, and the last (states) of that man are worse than his first.'
Greek: τότε πορεύεται καὶ παραλαμβάνει ἕτερα πνεύματα πονηρότερα ἑαυτοῦ ἑπτά, καὶ εἰσελθόντα κατοικεῖ ἐκεῖ, καὶ γίνεται τὰ ἔσχατα τοῦ ἀνθρώπου ἐκείνου χείρονα τῶν πρώτων.
Coptic: τοτε sαfβωκ νfjι νκεσαsf μπνα ευhοου εροf νσεβωκ εhουν νσεουωh νhητf ντε νhαεου μπρωμε ετμμαυ θο ενεfsορπ
Gospel of St. Luke 11:27
English: And it came to pass (that as he is) saying these (things), a woman lifted up a voice from the multitude, she said to him: Blessed is the womb which bare (lit. lifted) thee, and the breasts which nourished thee.'
Greek: Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ λέγειν αὐτὸν ταῦτα ἐπάρασά τις φωνὴν γυνὴ ἐκ τοῦ ὄχλου εἶπεν αὐτῷ· Μακαρία ἡ κοιλία ἡ βαστάσασά σε καὶ μαστοὶ οὓς ἐθήλασας·
Coptic: ασsωπε δε hμ πτρεfjε ναι αυσhιμε fι hρασ εβολ hμ πμηηsε πεjασ ναf jε. ναιατσ νθη εντασfι hαροκ νμ νεκιβε ναει εντακjι μμοου.
Gospel of St. Luke 11:28
English: But he said to her: Yea rather, blessed are they who hear the word of God, and who keep it.'
Greek: αὐτὸς δὲ εἶπεν· Μενοῦν μακάριοι οἱ ἀκούοντες τὸν λόγον τοῦ θεοῦ καὶ φυλάσσοντες.
Coptic: ντοf δε πεjαf jε. ναιατου νhουο ννετσωτμ επsαjε μπνουτε εταρεh εροf
Gospel of St. Luke 11:29
English: And the multitudes being about to assemble, he began to say: This generation is an evil generation, seeking for a sign; and a sign shall not be given to it, except the sign of Jona the prophet.
Greek: Τῶν δὲ ὄχλων ἐπαθροιζομένων ἤρξατο λέγειν· Ἡ γενεὰ αὕτη γενεὰ πονηρά ἐστιν· σημεῖον ζητεῖ, καὶ σημεῖον οὐ δοθήσεται αὐτῇ εἰ μὴ τὸ σημεῖον Ἰωνᾶ.
Coptic: ερε ουμηηsε δε σωουh εροf αfαρχι νjοοσ jε τειγενεα ουγενεα μπονηρον τε. ssινε νσα ουμαειν αυω ννευτα νασ μαειν νσα πμαειν νιωνασ.
Gospel of St. Luke 11:30
English: For according as Jona was a sign to the Ninevites, thus also (the) Son of (the) man will be to this generation.
Greek: καθὼς γὰρ ἐγένετο Ἰωνᾶς τοῖς Νινευίταις σημεῖον, οὕτως ἔσται καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου τῇ γενεᾷ ταύτῃ.
Coptic: κατα θε γαρ εντα ιωνασ sωπε μμαειν νρρωμε ννινευη ται τε θε ετερε πsηρε μπρωμε ναιρε ντειγενεα.
Gospel of St. Luke 11:31
English: The queen of the south shall rise in the judgement with the men of this generation, and shall judge them: because she came from the ends of (the) earth to hear the wisdom of Solomon; and lo, greater than Solomon (is) here.
Greek: βασίλισσα νότου ἐγερθήσεται ἐν τῇ κρίσει μετὰ τῶν ἀνδρῶν τῆς γενεᾶς ταύτης καὶ κατακρινεῖ αὐτούς· ὅτι ἦλθεν ἐκ τῶν περάτων τῆς γῆς ἀκοῦσαι τὴν σοφίαν Σολομῶνος, καὶ ἰδοὺ πλεῖον Σολομῶνος ὧδε.
Coptic: τρρω μπρησ νατωουν hμ πεhοου ντεκρισισ νμ νρωμε ντειγενεα νστcαιοου jε ασι jιν αρηjf μπκαh εσωτμ ετσοφια νσολομων αυω εισ πεhουο εσολομων μπειμα.
Gospel of St. Luke 11:32
English: The men of Nineve will rise in the judgement with this generation, and will judge it: because they repented at the preaching of Jona, and lo, greater than Jona (is) here.
Greek: ἄνδρες Νινευῖται ἀναστήσονται ἐν τῇ κρίσει μετὰ τῆς γενεᾶς ταύτης καὶ κατακρινοῦσιν αὐτήν· ὅτι μετενόησαν εἰς τὸ κήρυγμα Ἰωνᾶ, καὶ ἰδοὺ πλεῖον Ἰωνᾶ ὧδε.
Coptic: ρρωμε ννινευη νατωουν hν τεκρισισ νμ τειγενεα νσετcαιοσ jε αυμετανοι επταsεοειs νιωνα εισ πεhουο ειωνα μπειμα.
Gospel of St. Luke 11:33
English: No one lighteth a lamp and setteth it in a secret place, nor under a measurer, but upon the lampstand, that they who go in may see the light.
Greek: Οὐδεὶς λύχνον ἅψας εἰς κρύπτην τίθησιν οὐδὲ ὑπὸ τὸν μόδιον ἀλλʼ ἐπὶ τὴν λυχνίαν, ἵνα οἱ εἰσπορευόμενοι τὸ φέγγος βλέπωσιν.
Coptic: μερε λααυ jερε hηβσ νfκααf hν ουι νhωπ. αλλα εsαfκααf εjν τλυχνια jε ερε νετβηκ εhουν ναυ επουοιν.
Gospel of St. Luke 11:34
English: (The) lamp of thy body is thine eye: if thine eye is single, all thy body shall give light; but if (it) is evil, all thy body is dark.
Greek: ὁ λύχνος τοῦ σώματός ἐστιν ὁ ὀφθαλμός σου. ὅταν ὁ ὀφθαλμός σου ἁπλοῦς ᾖ, καὶ ὅλον τὸ σῶμά σου φωτεινόν ἐστιν· ἐπὰν δὲ πονηρὸς ᾖ, καὶ τὸ σῶμά σου σκοτεινόν.
Coptic: πhηβσ μπσωμα πε πβαλ. εsωπε ουhαπλουσ πε πεκβαλ ειεουοιν πε πεκσωμα τηρf. εsωπε δε ουπονηροσ πε πεκβαλ. πεκσωμα τηρf ναsωπε εfο νκακε.
Gospel of St. Luke 11:35
English: Take heed lest the light which is in thee is darkness.
Greek: σκόπει οὖν μὴ τὸ φῶς τὸ ἐν σοὶ σκότος ἐστίν.
Coptic: cωsτ cε jε μεsακ πουοιν ετνhητκ ουκακε πε.
Gospel of St. Luke 11:36
English: If then all thy body is light, having no part dark, all shall be shining, as the lamp with the flashing shall give light.'
Greek: εἰ οὖν τὸ σῶμά σου ὅλον φωτεινόν, μὴ ἔχον μέρος τι σκοτεινόν, ἔσται φωτεινὸν ὅλον ὡς ὅταν ὁ λύχνος τῇ ἀστραπῇ φωτίζῃ σε.
Coptic: εsjε ουοιν cε πε πεκσωμα τηρf εμμν λααυ μμεροσ νκακε νhητf fναsωπε ουοιν τηρf νθε εsαρε φηβσ ρουοιν εροκ hμ πεfsαh
Gospel of St. Luke 11:37
English: And he having spoken, a Pharisee besought him that would eat with him: and having entered, he sat down to meat.
Greek: Ἐν δὲ τῷ λαλῆσαι ἐρωτᾷ αὐτὸν Φαρισαῖος ὅπως ἀριστήσῃ παρʼ αὐτῷ· εἰσελθὼν δὲ ἀνέπεσεν.
Coptic: hμ πτρεfsαjε δε αυφαρισσαιοσ σεπσωπf jε εfεουωμ νμμαf. αfβωκ δε εhουν αfνοjf.
Gospel of St. Luke 11:38
English: And the Pharisee having seen, wondered that he washed not first before the eating.
Greek: ὁ δὲ Φαρισαῖος ἰδὼν ἐθαύμασεν ὅτι οὐ πρῶτον ἐβαπτίσθη πρὸ τοῦ ἀρίστου.
Coptic: ντερε πεφαρισσαιοσ δε ναυ αfρsπηρε jε μπfhορπf νsορπ εμπατfουωμ.
Gospel of St. Luke 11:39
English: And Jesus said to him: Now ye of the Pharisees cleanse outside of the cup and the dish; but inside of you (is) full of extortion and wickedness.
Greek: εἶπεν δὲ ὁ κύριος πρὸς αὐτόν· Νῦν ὑμεῖς οἱ Φαρισαῖοι τὸ ἔξωθεν τοῦ ποτηρίου καὶ τοῦ πίνακος καθαρίζετε, τὸ δὲ ἔσωθεν ὑμῶν γέμει ἁρπαγῆς καὶ πονηρίας.
Coptic: πεjε πjοεισ δε ναf jε. τενου ντωτν νεφαρισσαιοσ τετντββο μπσα ββολ μπαποτ νμ ππιναξ. πετνσα νhουν δε μεh ντωρπ hι ακαθαρσια. ναθητ.
Gospel of St. Luke 11:40
English: Senseless (men), did not he, who made outside, also make inside?
Greek: ἄφρονες, οὐχ ὁ ποιήσας τὸ ἔξωθεν καὶ τὸ ἔσωθεν ἐποίησεν;
Coptic: μη πενταfταμιε πσα ββολ. ντοf αν πενταfταμιε πσα νhουν.
Gospel of St. Luke 11:41
English: But the things which ye have (lit. which are) give for (the) alms; and lo, all things are cleansed to you.
Greek: πλὴν τὰ ἐνόντα δότε ἐλεημοσύνην, καὶ ἰδοὺ πάντα καθαρὰ ὑμῖν ἐστιν.
Coptic: πλην νθε εντασsωπε tμντνα αυω ισ hηητε σεουααβ νητν τηρου.
Gospel of St. Luke 11:42
English: But woe to you, Pharisees! because ye give (the) tenth of the mint and the rue and every herb, and ye leave (out) [the] judgement and the love of God: but these it was (imperf.) right that ye should do, and the others that ye should not have left (out).
Greek: Ἀλλὰ οὐαὶ ὑμῖν τοῖς Φαρισαίοις, ὅτι ἀποδεκατοῦτε τὸ ἡδύοσμον καὶ τὸ πήγανον καὶ πᾶν λάχανον, καὶ παρέρχεσθε τὴν κρίσιν καὶ τὴν ἀγάπην τοῦ θεοῦ· ταῦτα δὲ ἔδει ποιῆσαι κἀκεῖνα μὴ παρεῖναι.
Coptic: αλλα ουοι νητν νεφαρισσαιοσ jε τετνt μπρεμητ μφαcιν νστοι νμ πβαsουs νμ ουοοτε νιμ τετνκω νσωτν μπhαπ νμ ταγαπη μπνουτε ναι δε εssε εααυ ετμκα νεικοουε νσα τηουτν.
Gospel of St. Luke 11:43
English: Woe to you, Pharisees! because ye love the first sittings in the synagogues, and the salutations in the market-places.
Greek: οὐαὶ ὑμῖν τοῖς Φαρισαίοις, ὅτι ἀγαπᾶτε τὴν πρωτοκαθεδρίαν ἐν ταῖς συναγωγαῖς καὶ τοὺς ἀσπασμοὺς ἐν ταῖς ἀγοραῖς.
Coptic: ουοι νητν νεφαρισσαιοσ jε τετνμε νμμα νεhμοοσ νsορπ hν νσυναγωγη αυω νασπασμοσ hν ναγορα.
Gospel of St. Luke 11:44
English: Woe to you! because ye are as the sepulchres which appear not, and the men who walk upon them know not.'
Greek: οὐαὶ ὑμῖν, ὅτι ἐστὲ ὡς τὰ μνημεῖα τὰ ἄδηλα, καὶ οἱ ἄνθρωποι οἱ περιπατοῦντες ἐπάνω οὐκ οἴδασιν.
Coptic: ουοι νητν jε τετνο νθε ννιμhαου ετε νσεουονh εβολ αν ερε ρρωμε μοοsε hιjωου ενσεσοουν αν.
Gospel of St. Luke 11:45
English: And one of the lawyers answered, he said to him: Teacher, saying these (things) thou reproachest us also.'
Greek: Ἀποκριθεὶς δέ τις τῶν νομικῶν λέγει αὐτῷ· Διδάσκαλε, ταῦτα λέγων καὶ ἡμᾶς ὑβρίζεις.
Coptic: α ουα δε νννομικοσ ουωsβ εfjω μμοσ ναf jε. πσαh ναι εκjω μμοου. κσωs hωων μμον.
Gospel of St. Luke 11:46
English: And he said: Ye also of the lawyers, woe to you! because ye place burdens painful to be borne upon [the] men, and ye yourselves touch not the burdens with one of your fingers.
Greek: ὁ δὲ εἶπεν· Καὶ ὑμῖν τοῖς νομικοῖς οὐαί, ὅτι φορτίζετε τοὺς ἀνθρώπους φορτία δυσβάστακτα, καὶ αὐτοὶ ἑνὶ τῶν δακτύλων ὑμῶν οὐ προσψαύετε τοῖς φορτίοις.
Coptic: ντοf δε πεjαf ναυ. jε. ντωτν hωτ τηυτν ννομικοσ ουοι νητν jε τετνταλο νhενετπω ευhορs εjν ρρωμε εντετνjωh αν ενετπω ουα ννετντηηβε.
Gospel of St. Luke 11:47
English: Woe to you! because ye build the sepulchres of the prophets; your fathers killed them.
Greek: οὐαὶ ὑμῖν, ὅτι οἰκοδομεῖτε τὰ μνημεῖα τῶν προφητῶν οἱ δὲ πατέρες ὑμῶν ἀπέκτειναν αὐτούς.
Coptic: ουοι νητν jε τετνκωτ ννεμhαου ννεπροφητησ νετνειοτε δε νενταυμοουτου.
Gospel of St. Luke 11:48
English: Then ye bear witness and agree to the works of your fathers: because they indeed killed them, ye build.
Greek: ἄρα μάρτυρές ἐστε καὶ συνευδοκεῖτε τοῖς ἔργοις τῶν πατέρων ὑμῶν, ὅτι αὐτοὶ μὲν ἀπέκτειναν αὐτοὺς ὑμεῖς δὲ οἰκοδομεῖτε.
Coptic: ειετετνρ μντρε αυω τετνσυνευδοcι ενεhβηυε ννετνιοτε jε ντοου μεν αυμοουτου ντωτν δε τετνκωτ.
Gospel of St. Luke 11:49
English:  Therefore also the wisdom of God said: "I shall (lit. will) send to them prophets and apostles, and they shall kill (some) of them, and they shall persecute them;"
Greek: διὰ τοῦτο καὶ ἡ σοφία τοῦ θεοῦ εἶπεν· Ἀποστελῶ εἰς αὐτοὺς προφήτας καὶ ἀποστόλους, καὶ ἐξ αὐτῶν ἀποκτενοῦσιν καὶ διώξουσιν,
Coptic: ετβε παι α τκεσοφια μπνουτε jοοσ jε tναjοου ναυ νhενπροφητησ νμ hεναποστολοσ νσεμουουτ εβολ νhητου αυω νσεδιωκε.
Gospel of St. Luke 11:50
English: that (the) blood of the prophets, which was shed from (the) foundation of the world, may be avenged on this generation;
Greek: ἵνα ἐκζητηθῇ τὸ αἷμα πάντων τῶν προφητῶν τὸ ἐκκεχυμένον ἀπὸ καταβολῆς κόσμου ἀπὸ τῆς γενεᾶς ταύτης,
Coptic: jε ευεsινε νσα πεσνοf ννεπροφητησ τηρου ενταυπαhτf εβολ jιν τκαταβολη μπκοσμοσ εβολ hιτοοτσ ντειγενεα.
Gospel of St. Luke 11:51
English: from (the) blood of Abel unto (the) blood of Zacharias (the) son of Barachias, whom they destroyed between the altar and the House: yea, I say to you, that it will all be sought for from this generation.
Greek: ἀπὸ αἵματος Ἅβελ ἕως αἵματος Ζαχαρίου τοῦ ἀπολομένου μεταξὺ τοῦ θυσιαστηρίου καὶ τοῦ οἴκου· ναί, λέγω ὑμῖν, ἐκζητηθήσεται ἀπὸ τῆς γενεᾶς ταύτης.
Coptic: jιν πεσνοf ναβελ sα πεσνοf νζαχαριασ πsηρε ββαραχιασ. πενταυτακοf ντμητε μπεθυσιαστηριον νμ πηι. σε tjω μμοσ νητν jε σεναsινε νσωf εβολ hιτοοτσ ντειγενεα.
Gospel of St. Luke 11:52
English: Woe to you, Lawyers! because ye took away the keys of (the) knowledge: ye came not in yourselves, and them who are coining in ye hindered.'
Greek: οὐαὶ ὑμῖν τοῖς νομικοῖς, ὅτι ἤρατε τὴν κλεῖδα τῆς γνώσεως· αὐτοὶ οὐκ εἰσήλθατε καὶ τοὺς εἰσερχομένους ἐκωλύσατε.
Coptic: ουοι νητν ννομικοσ jε ατετνfι μπsοsτ μπσοουν μπετνβωκ εhουν αυω μπετνκα νετβηκ
Gospel of St. Luke 11:53
English: And he having come from there, the scribes and the Pharisees began to watch (him) maliciously, and to speak to him concerning many things:
Greek: Κἀκεῖθεν ἐξελθόντος αὐτοῦ ἤρξαντο οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι δεινῶς ἐνέχειν καὶ ἀποστοματίζειν αὐτὸν περὶ πλειόνων,
Coptic: αfει δε εβολ hμ πμα ετμμαυ α νεγραμματευσ νμ νεφαρισσαιοσ αρχι ννουcσ εροf. ετρεfκα ρωf
Gospel of St. Luke 11:54
English: using subtlety to ensnare him with a word from his mouth.
Greek: ἐνεδρεύοντες αὐτὸν θηρεῦσαί τι ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ.
Coptic: ετβε hαh ευcωρc εροf εcοπf νουsαjε εβολ hν ρωf.
Gospel of St. Luke 12:1
English: In the mean time myriads of multitude having assembled, so that they trode upon one another, he began to say to his disciples first: Beware of (the) leaven of the Pharisees, which is their hypocrisy.
Greek: Ἐν οἷς ἐπισυναχθεισῶν τῶν μυριάδων τοῦ ὄχλου, ὥστε καταπατεῖν ἀλλήλους, ἤρξατο λέγειν πρὸς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ πρῶτον· Προσέχετε ἑαυτοῖς ἀπὸ τῆς ζύμης, ἥτις ἐστὶν ὑπόκρισις, τῶν Φαρισαίων.
Coptic: hμ πτρε νετβα δε μμηηsε σωουh εhουν hωστε ετρευhωμ ννευερηου αfαρχι νsαjε νμ νεfμαθητησ νsορπ jε hαρεh ερωτν ετβε πεθαβ ετε ται τε θυποκρισισ ννεφαρισσαιοσ.
Gospel of St. Luke 12:2
English: There is not anything covered, (so) that it will not be revealed; and there is not that which is hidden, (so) that it will not be known.
Greek: οὐδὲν δὲ συγκεκαλυμμένον ἐστὶν ὃ οὐκ ἀποκαλυφθήσεται, καὶ κρυπτὸν ὃ οὐ γνωσθήσεται.
Coptic: μμν λααυ δε εfhοβσ ενfναcωλπ εβολ αν αυω εfhηπ ενσεναιμε εροf αν.
Gospel of St. Luke 12:3
English: For the things which ye will say in (the) darkness will be heard in (the) light; and that which ye spake in (the) ear in the chambers shall be preached upon the housetops.
Greek: ἀνθʼ ὧν ὅσα ἐν τῇ σκοτίᾳ εἴπατε ἐν τῷ φωτὶ ἀκουσθήσεται, καὶ ὃ πρὸς τὸ οὖς ἐλαλήσατε ἐν τοῖς ταμείοις κηρυχθήσεται ἐπὶ τῶν δωμάτων.
Coptic: ετβε παι νεντατετνjοου hμ πκακε σενασοτμου hμ πουοιν. αυω πεντατετνjοοσ επευμααjε hν νταμιον. σεναταsεοιs μμοf hιjν νjενεπωρ.
Gospel of St. Luke 12:4
English:  And I say to you my friends: "Fear not them who will kill your body, and after these (things) they have not anything more to do."
Greek: Λέγω δὲ ὑμῖν τοῖς φίλοις μου, μὴ φοβηθῆτε ἀπὸ τῶν ἀποκτεινόντων τὸ σῶμα καὶ μετὰ ταῦτα μὴ ἐχόντων περισσότερόν τι ποιῆσαι.
Coptic: tjω μμοσ νητν ναsβεερ jε μπρρhοτε hητου ννετναμουουτ μπετνσωμα. μννσα ναι εμμντου hουε παι εααf νητν.
Gospel of St. Luke 12:5
English:  But I shall (lit. will) tell you whom (ye shall) fear (imperative). Fear him who after his killing hath authority to cast to the Geenna; yea, I say to you: "Fear this (one)."
Greek: ὑποδείξω δὲ ὑμῖν τίνα φοβηθῆτε· φοβήθητε τὸν μετὰ τὸ ἀποκτεῖναι ἔχοντα ἐξουσίαν ἐμβαλεῖν εἰς τὴν γέενναν· ναί, λέγω ὑμῖν, τοῦτον φοβήθητε.
Coptic: tναταμε τηουτν δε jε νιμ πετετναρhοτε hητf. αριhοτε hητf μπετεουντf εξουσια μμαυ μννσα μουουτ τηυτν ενεj τηουτν ετγεhεννα. hαιο tjω μμοσ νητν jε αριhοτε hητf μπαι.
Gospel of St. Luke 12:6
English: Are not five sparrows sold for two farthings? and one of them is not forgotten before God.
Greek: οὐχὶ πέντε στρουθία πωλοῦνται ἀσσαρίων δύο; καὶ ἓν ἐξ αὐτῶν οὐκ ἔστιν ἐπιλελησμένον ἐνώπιον τοῦ θεοῦ.
Coptic: μη νσεt εβολ αν νtου νjαj hα hοβολοσ σναυ αυω νσεοβs αν ευα μμοου μπεμτο εβολ μπνουτε
Gospel of St. Luke 12:7
English: But the very hairs of your head are all numbered. Fear not: ye are better than many sparrows.
Greek: ἀλλὰ καὶ αἱ τρίχες τῆς κεφαλῆς ὑμῶν πᾶσαι ἠρίθμηνται· μὴ φοβεῖσθε· πολλῶν στρουθίων διαφέρετε.
Coptic: αλλα νκεfω τηρου ντετναπε ηπ. μπρρhοτε τετνsοβε εhαh νjαj
Gospel of St. Luke 12:8
English: And I say to you, that every one who will confess me before [the] men, (the) Son of (the) man also will confess him before the angels of God:
Greek: Λέγω δὲ ὑμῖν, πᾶς ὃς ἂν ὁμολογήσῃ ἐν ἐμοὶ ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων, καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ὁμολογήσει ἐν αὐτῷ ἔμπροσθεν τῶν ἀγγέλων τοῦ θεοῦ·
Coptic: tjω μμοσ νητν jε ουον νιμ ετναhομολογι μμοι μπεμτο εβολ νρρωμε. πsηρε μπρωμε ναhομολογι νhητf μπεμτο εβολ νναγγελοσ μπνουτε.
Gospel of St. Luke 12:9
English: but he who will deny me before [the men] will be denied also before the angels of God.
Greek: ὁ δὲ ἀρνησάμενός με ἐνώπιον τῶν ἀνθρώπων ἀπαρνηθήσεται ἐνώπιον τῶν ἀγγέλων τοῦ θεοῦ.
Coptic: πετνααρνα δε μμοι μπεμτο εβολ νρρωμε σενααρνα μμοf μπεμτο νναγγελοσ μπνουτε.
Gospel of St. Luke 12:10
English: And every one who will say a word at (the) Son of (the) man, it will be forgiven him: but he who will blaspheme the Holy Spirit, it shall not be forgiven him.
Greek: καὶ πᾶς ὃς ἐρεῖ λόγον εἰς τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου, ἀφεθήσεται αὐτῷ τῷ δὲ εἰς τὸ ἅγιον πνεῦμα βλασφημήσαντι οὐκ ἀφεθήσεται.
Coptic: αυω ουον νιμ ετναjω νουsαjε επsηρε μπρωμε. σενακααf ναf εβολ. πετναjι ουα δε επεπνα ετουααβ. νσενακω αν ναf εβολ.
Gospel of St. Luke 12:11
English: When they should bring you into the synagogues, and (before) the rulers, and the authorities, take no care how or what ye will answer, or what ye will say.
Greek: ὅταν δὲ εἰσφέρωσιν ὑμᾶς ἐπὶ τὰς συναγωγὰς καὶ τὰς ἀρχὰς καὶ τὰς ἐξουσίας, μὴ μεριμνήσητε πῶς ἢ τί ἀπολογήσησθε ἢ τί εἴπητε·
Coptic: hοταν δε ευsανjι τηουτν εhουν νναhρν νσυναγωγη νμ νναρχη νμ ννεξουσια. μπρfιροουs jε ετετναjοοσ jε ου η ετετναρ αs νhε. η jε ετετναουοsβου ναs νhε.
Gospel of St. Luke 12:12
English: For the Holy Spirit will teach you in that hour the things which it will be right to say.'
Greek: τὸ γὰρ ἅγιον πνεῦμα διδάξει ὑμᾶς ἐν αὐτῇ τῇ ὥρᾳ ἃ δεῖ εἰπεῖν.
Coptic: πεπνα γαρ ετουααβ νατσαβε τηυτν hν τευνου ετμμαυ ενετετναjοου