megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Leviticus 14:23
English: And he shall bring them on the eighth day, to purify him, to the priest, to the door of the tabernacle of witness before the Lord.
Greek: καὶ προσοίσει αὐτὰ τῇ ἡµέρᾳ τῇ ὀγδόῃ εἰς τὸ καθαρίσαι αὐτὸν πρὸς τὸν ἱερέα ἐπὶ τὴν θύραν τῆς σκηνῆς τοῦ µαρτυρίου ἔναντι κυρίου.
Coptic: ουοh εfεενου εkουν μπιεhοου μμαhη επjιντουβοf εfεενου hα πιουηβ hιρεν φρο νtσκυνη ντε tμετμεθρε μπεμθο μπcσ
Leviticus 14:24
English: And the priest shall take the lamb of the trespass-offering, and the cup of oil, and place them for a set-offering before the Lord.
Greek: καὶ λαβὼν ὁ ἱερεὺς τὸν ἀµνὸν τῆς πληµµελείας καὶ τὴν κοτύλην τοῦ ἐλαίου ἐπιθήσει αὐτὰ ἐπίθεµα ἔναντι κυρίου.
Coptic: ουοh εfεωλι νjε πιουηβ μπιhιηβ φη ντε tμετsαfτ νεμ πιλοκ ντε πινεh ουοh εfεταλωου εhρηι νουcλιλ μπεμθο μπcσ
Leviticus 14:25
English: And he shall slay the lamb of the trespass-offering; and the priest shall take of the blood of the trespass-offering, and put it on the tip of the right ear of him that is under purification, and on the thumb of his right hand, and on the great toe of his right foot.
Greek: καὶ σφάξει τὸν ἀµνὸν τῆς πληµµελείας καὶ λήµψεται ὁ ἱερεὺς ἀπὸ τοῦ αἵµατος τοῦ τῆς πληµµελείας καὶ ἐπιθήσει ἐπὶ τὸν λοβὸν τοῦ ὠτὸς τοῦ καθαριζοµένου τοῦ δεξιοῦ καὶ ἐπὶ τὸ ἄκρον τῆς χειρὸς τῆς δεξιᾶς καὶ ἐπὶ τὸ ἄκρον τοῦ ποδὸς τοῦ δεξιοῦ.
Coptic: ουοh εfεkολkελ μπιhιηβ φη ντε tμετsαfτ ουοh εfεωλι νjε πιουηβ εβολ kεν πισνοf ντε φη ντε tμετsαfτ ουοh εfεταλο εjεν πιλοβοσ ντε φμαsj νουιναμ ντε φη ετνατουβο νεμ εjεν hητσ ντεfjιj νουιναμ νεμ εjεν hητσ ντεfφατ νουιναμ
Leviticus 14:26
English: And the priest shall pour of the oil on his own left hand.
Greek: καὶ ἀπὸ τοῦ ἐλαίου ἐπιχεεῖ ὁ ἱερεὺς ἐπὶ τὴν χεῖρα τοῦ ἱερέως τὴν ἀριστεράν,
Coptic: ουοh ερε πιουηβ jωs εβολ kεν πινεh εjεν τεfjιj νjαcη
Leviticus 14:27
English: And the priest shall sprinkle with the finger of his right hand some of the oil that is in his left hand seven times before the Lord.
Greek: καὶ ῥανεῖ ὁ ἱερεὺς τῷ δακτύλῳ τῷ δεξιῷ ἀπὸ τοῦ ἐλαίου τοῦ ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ τῇ ἀριστερᾷ ἑπτάκις ἔναντι κυρίου·
Coptic: ουοh ντε πιουηβ ωλι εβολ kεν πινεh μπεfτηβ νουιναμ ετkεν τεfjιj νjαcη ντεfνουjk νζ νσοπ μπεμθο μπcσ
Leviticus 14:28
English: And the priest shall put of the oil that is on his hand on the tip of the right ear of him that is under purification, and on the thumb of his right hand, and on the great toe of his right foot, on the place of the blood of the trespass-offering.
Greek: καὶ ἐπιθήσει ὁ ἱερεὺς ἀπὸ τοῦ ἐλαίου τοῦ ἐπὶ τῆς χειρὸς αὐτοῦ ἐπὶ τὸν λοβὸν τοῦ ὠτὸς τοῦ καθαριζοµένου τοῦ δεξιοῦ καὶ ἐπὶ τὸ ἄκρον τῆς χειρὸς αὐτοῦ τῆς δεξιᾶς καὶ ἐπὶ τὸ ἄκρον τοῦ ποδὸς αὐτοῦ τοῦ δεξιοῦ ἐπὶ τὸν τόπον τοῦ αἵµατος τοῦ τῆς πληµµελείας·
Coptic: ουοh εβολ kεν πινεh ετsοπ kεν τjιj μπιουηβ εfεταλο εjεν φμαsj νουιναμ ντε φη ετνατουβο νεμ εjεν hητσ ντεfjιj νουιναμ νεμ εjεν hητσ ντεfφατ νουιναμ εjεν πιμα ον ντε πισνοf ντε φη ντε tμετsαfτ
Leviticus 14:29
English: And that which is left of the oil which is on the hand of the priest he shall put on the head of him that is purged, and the priest shall make atonement for him before the Lord.
Greek: τὸ δὲ καταλειφθὲν ἀπὸ τοῦ ἐλαίου τὸ ὂν ἐπὶ τῆς χειρὸς τοῦ ἱερέως ἐπιθήσει ἐπὶ τὴν κεφαλὴν τοῦ καθαρισθέντος, καὶ ἐξιλάσεται περὶ αὐτοῦ ὁ ἱερεὺς ἔναντι κυρίου.
Coptic: πινεh δε εταfσωjπ φη ετsοπ kεν τjιj μπιουηβ εfεταλο εjεν ταφε ντε φη εταfτουβο ουοh εfετωβh εhρηι εjωf νjε πιουηβ μπεμθο μπcσ
Leviticus 14:30
English: And he shall offer one of the turtle-doves or of the young pigeons, as he can afford it,
Greek: καὶ ποιήσει µίαν τῶν τρυγόνων ἢ ἀπὸ τῶν νεοσσῶν τῶν περιστερῶν, καθότι εὗρεν αὐτοῦ ἡ χείρ,
Coptic: ουοh εfεθαμιο νουαι ννιcρομπsαλ ιε ντε πιμασ β νcρομπι κατα φρηt ετα τεfjιj jεμf
Leviticus 14:31
English: the one for a sin-offering, the other for a whole-burnt-offering with the meat-offering, and the priest shall make an atonement before the Lord for him that is under purification.
Greek: τὴν µίαν περὶ ἁµαρτίας καὶ τὴν µίαν εἰς ὁλοκαύτωµα σὺν τῇ θυσίᾳ, καὶ ἐξιλάσεται ὁ ἱερεὺς περὶ τοῦ καθαριζοµένου ἔναντι κυρίου.
Coptic: πιουαι εθβε φνοβι ουοh πιουαι ευcλιλ νjοfjεf νεμ πιsουsωουsι ουοh ερε πιουηβ τωβh εhρηι εjεν φη ετνατουβο μπεμθο μπcσ
Leviticus 14:32
English: This is the law for him in whom is the plague of leprosy, and who cannot afford the offerings for his purification.
Greek: οὗτος ὁ νόµος, ἐν ᾧ ἐστιν ἡ ἁφὴ τῆς λέπρας καὶ τοῦ µὴ εὑρίσκοντος τῇ χειρὶ εἰς τὸν καθαρισµὸν αὐτοῦ.
Coptic: φαι πε φνομοσ ντε φη ετε πιcοh νkητf ντε πισεhτ νεμ φη ετεfναjιμι αν kεν τεfjιj εινι εhρηι εjεν πεfτουβο
Leviticus 14:33
English: And the Lord spoke to Moses and Aaron, saying,
Greek: Καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν καὶ Ααρων λέγων
Coptic: ουοh α πcσ σαjι νεμ μωυσησ νεμ ααρων εfjω μμοσ
Leviticus 14:34
English: Whensoever ye shall enter into the land of the Chananites, which I give you for a possession, and I shall put the plague of leprosy in the houses of the land of your possession;
Greek: Ὡς ἂν εἰσέλθητε εἰς τὴν γῆν τῶν Χαναναίων, ἣν ἐγὼ δίδωµι ὑµῖν ἐν κτήσει, καὶ δώσω ἁφὴν λέπρας ἐν ταῖς οἰκίαις τῆς γῆς τῆς ἐγκτήτου ὑµῖν,
Coptic: jε εsωπ αρετενsανsε νωτεν εkουν επκαhι ντε νιχανανεοσ φη ανοκ εtνατηιf νωτεν kεν ουκληροσ ουοh νταt νουcοh ντε ουσεhτ kεν νιηι ντε πικαhι ετετενναcιτf
Leviticus 14:35
English: then the owner of the house shall come and report to the priest, saying, I have seen as it were a plague in the house.
Greek: καὶ ἥξει τίνος αὐτοῦ ἡ οἰκία καὶ ἀναγγελεῖ τῷ ἱερεῖ λέγων Ὥσπερ ἁφὴ ἑώραταί µου ἐν τῇ οἰκίᾳ.
Coptic: ουοh εfει νjε φη ετε πιηι φωf πε ουοh εfεταμε πιουηβ εfjω μμοσ jε μφρηt νουcοh ντε ουσεhτ αfουωνh εροι kεν παηι
Leviticus 14:36
English: And the priest shall give orders to remove the furniture of the house, before the priest comes in to see the plague, and thus none of the things in the house shall become unclean; and afterwards the priest shall go in to examine the house.
Greek: καὶ προστάξει ὁ ἱερεὺς ἀποσκευάσαι τὴν οἰκίαν πρὸ τοῦ εἰσελθόντα ἰδεῖν τὸν ἱερέα τὴν ἁφὴν καὶ οὐ µὴ ἀκάθαρτα γένηται ὅσα ἐὰν ᾖ ἐν τῇ οἰκίᾳ, καὶ µετὰ ταῦτα εἰσελεύσεται ὁ ἱερεὺς καταµαθεῖν τὴν οἰκίαν.
Coptic: ουοh εfεουαhσαhνι νjε πιουηβ νsορπ εσεκεh μπιηι μπατεfι εkουν νjε πιουηβ εναυ επιcοh ουοh ννουsωπι ευcαkεμ νjε νη τηρου ετkεν πιηι ουοh μενενσα ναι εfει εkουν νjε πιουηβ εtνιατf μπιηι
Leviticus 14:37
English: And he shall look on the plague, and, behold, if the plague is in the walls of the house, he will see greenish or reddish cavities, and the appearance of them will be beneath the surface of the walls.
Greek: καὶ ὄψεται τὴν ἁφὴν ἐν τοῖς τοίχοις τῆς οἰκίας, κοιλάδας χλωριζούσας ἢ πυρριζούσας, καὶ ἡ ὄψις αὐτῶν ταπεινοτέρα τῶν τοίχων,
Coptic: ουοh εfεναυ επιcοh ουοh hηππε ισ πιcοh kεν νιjοι ντε πιηι hανjανευ ευουετουωτ ιε ευοι ναουαν νχρωμ ουοh πουhο εfθεβιηουτ ενιjοι
Leviticus 14:38
English: And the priest shall come out of the house to the door of the house, and the priest shall separate the house seven days.
Greek: καὶ ἐξελθὼν ὁ ἱερεὺς ἐκ τῆς οἰκίας ἐπὶ τὴν θύραν τῆς οἰκίας καὶ ἀφοριεῖ ὁ ἱερεὺς τὴν οἰκίαν ἑπτὰ ἡµέρας.
Coptic: ουοh εfει εβολ kεν πιηι νjε πιουηβ εjεν φρο μπιηι ουοh εfεουετ πιηι εβολ νjε πιουηβ νζ νεhοου
Leviticus 14:39
English: And the priest shall return on the seventh day and view the house; and, behold, if the plague is spread in the walls of the house,
Greek: καὶ ἐπανήξει ὁ ἱερεὺς τῇ ἡµέρᾳ τῇ ἑβδόµῃ καὶ ὄψεται τὴν οἰκίαν καὶ ἰδοὺ οὐ διεχύθη ἡ ἁφὴ ἐν τοῖς τοίχοις τῆς οἰκίας,
Coptic: ουοh εfει νjε πιουηβ μπιεhοου μμαhζ ουοh εfεναυ επιηι ουοh hηππε ισ πιcοh αfjωs εβολ kεν νιjοι ντε πιηι
Leviticus 14:40
English: then the priest shall give orders, and they shall take away the stones in which the plague is, and shall cast them out of the city into an unclean place.
Greek: καὶ προστάξει ὁ ἱερεὺς καὶ ἐξελοῦσιν τοὺς λίθους, ἐν οἷς ἐστιν ἡ ἁφή, καὶ ἐκβαλοῦσιν αὐτοὺς ἔξω τῆς πόλεως εἰς τόπον ἀκάθαρτον.
Coptic: ουοh εfεουαhσαhνι νjε πιουηβ ουοh ευεθεκεμ νιωνι εβολ kεν νιjοι ντε πιηι ουοh ευεhιτου εβολ σαβολ νtπαρεμβολη ευμα εfcαkεμ
Leviticus 14:41
English: And they shall scrape the house within round about, and shall pour out the dust scraped off outside the city into an unclean place.
Greek: καὶ ἀποξύσουσιν τὴν οἰκίαν ἔσωθεν κύκλῳ καὶ ἐκχεοῦσιν τὸν χοῦν ἔξω τῆς πόλεως εἰς τόπον ἀκάθαρτον.
Coptic: ουοh ευεkαk σαkουν μπιηι εfκωt ουοh ευεjεs πιρηισι εβολ εταυkαkf σαβολ νtβακι ευμα εfcαkεμ
Leviticus 14:42
English: And they shall take other scraped stones, and put them in the place of the former stones, and they shall take other plaster and plaster the house.
Greek: καὶ λήµψονται λίθους ἀπεξυσµένους ἑτέρους καὶ ἀντιθήσουσιν ἀντὶ τῶν λίθων καὶ χοῦν ἕτερον λήµψονται καὶ ἐξαλείψουσιν τὴν οἰκίαν.
Coptic: ουοh ευεcι νhανκεωνι εταυkαkου ουοh ευεχαυ ντsεβιω ννιωνι ουοh ευεcι νhανκερηισι ευεωsj μπιηι
Leviticus 14:43
English: And if the plague should return again, and break out in the house after they have taken away the stones and after the house is scraped, and after it has been plastered,
Greek: ἐὰν δὲ ἐπέλθῃ πάλιν ἁφὴ καὶ ἀνατείλῃ ἐν τῇ οἰκίᾳ µετὰ τὸ ἐξελεῖν τοὺς λίθους καὶ µετὰ τὸ ἀποξυσθῆναι τὴν οἰκίαν καὶ µετὰ τὸ ἐξαλειφθῆναι,
Coptic: εsωπ δε ντεfι νουοhεμ νjε πιcοh ουοh ντεfι νρωτ kεν πιηι μενενσα θρε νιωνι hωλ εβολ ουοh ντουkαk πιηι ουοh ντουοsjf
Leviticus 14:44
English: then the priest shall go in and see if the plague is spread in the house: it is a confirmed leprosy in the house, it is unclean.
Greek: καὶ εἰσελεύσεται ὁ ἱερεὺς καὶ ὄψεται· εἰ διακέχυται ἡ ἁφὴ ἐν τῇ οἰκίᾳ, λέπρα ἔµµονός ἐστιν ἐν τῇ οἰκίᾳ, ἀκάθαρτός ἐστιν.
Coptic: ουοh εfει εkουν νjε πιουηβ ουοh εfεναυ ισjεν αfjωs kεν πιηι νjε πιcοh ουσεhτ πε εfναοhι kεν πιηι fcαkεμ
Leviticus 14:45
English: And they shall take down the house, and its timbers and its stones, and they shall carry out all the mortar without the city into an unclean place.
Greek: καὶ καθελοῦσιν τὴν οἰκίαν καὶ τὰ ξύλα αὐτῆς καὶ τοὺς λίθους αὐτῆς καὶ πάντα τὸν χοῦν ἐξοίσουσιν ἔξω τῆς πόλεως εἰς τόπον ἀκάθαρτον.
Coptic: ουοh ευεεν πιηι εkρηι ουοh νεfsε νεμ νεfωνι νεμ πεfρηισι τηρf ευεολf σαβολ νtπολισ ευμα εfcαkεμ
Leviticus 14:46
English: And he that goes into the house at any time, during its separation, shall be unclean until evening.
Greek: καὶ ὁ εἰσπορευόµενος εἰς τὴν οἰκίαν πάσας τὰς ἡµέρας, ἃς ἀφωρισµένη ἐστίν, ἀκάθαρτος ἔσται ἕως ἑσπέρας·
Coptic: ουοh φη ετναsε εkουν επιηι ννιεhοου τηρου ετε fθιουηουτ εβολ νkητου εfεsωπι εfcαkεμ sα ρουhι
Leviticus 14:47
English: And he that sleeps in the house shall wash his garments, and be unclean until evening; and he that eats in the house shall wash his garments, and be unclean until evening.
Greek: καὶ ὁ κοιµώµενος ἐν τῇ οἰκίᾳ πλυνεῖ τὰ ἱµάτια αὐτοῦ καὶ ἀκάθαρτος ἔσται ἕως ἑσπέρας· καὶ ὁ ἔσθων ἐν τῇ οἰκίᾳ πλυνεῖ τὰ ἱµάτια αὐτοῦ καὶ ἀκάθαρτος ἔσται ἕως ἑσπέρας.
Coptic: ουοh φη ετναενκοτ kεν πιηι εfερωkι ννεfhβωσ ουοh φη ετναουωμ νkουν kεν πιηι εfερωkι ννεfhβωσ
Leviticus 14:48
English: and if the priest shall arrive and enter and see, and behold the plague be not at all spread in the house after the house has been plastered, then the priest shall declare the house clean, because the plague is healed.
Greek: ἐὰν δὲ παραγενόµενος εἰσέλθῃ ὁ ἱερεὺς καὶ ἴδῃ καὶ ἰδοὺ διαχύσει οὐ διαχεῖται ἡ ἁφὴ ἐν τῇ οἰκίᾳ µετὰ τὸ ἐξαλειφθῆναι τὴν οἰκίαν, καὶ καθαριεῖ ὁ ἱερεὺς τὴν οἰκίαν, ὅτι ἰάθη ἡ ἁφή.
Coptic: εsωπ δε ντεfι εkουν νjε πιουηβ ουοh ντεfναυ ουοh hηππε kεν ουjωs fjηs αν kεν πιηι νjε πιcοh μενενσα θρουσελj πιηι ουοh ερε πιουηβ εfετουβο μπιηι jε ουηι αfταλcο νjε πιcοh
Leviticus 14:49
English: And he shall take to purify the house two clean living birds, and cedar wood, and spun scarlet, and hyssop.
Greek: καὶ λήµψεται ἀφαγνίσαι τὴν οἰκίαν δύο ὀρνίθια ζῶντα καθαρὰ καὶ ξύλον κέδρινον καὶ κεκλωσµένον κόκκινον καὶ ὕσσωπον·
Coptic: ουοh εfεcι επjιντουβο μπιηι νερj β νεμ ουsενσιfι νεμ ουκοκκινον εfσαt νεμ ουhυσωποσ
Leviticus 14:50
English: And he shall slay one bird in an earthen vessel over running water.
Greek: καὶ σφάξει τὸ ὀρνίθιον τὸ ἓν εἰς σκεῦος ὀστράκινον ἐφ’ ὕδατι ζῶντι
Coptic: ουοh εfεkολkελ μπιουαι νερj εουμοκι μβελj εjεν ουμωου εfονk
Leviticus 14:51
English: And he shall take the cedar wood, and the spun scarlet, and the hyssop, and the living bird; and shall dip it into the blood of the bird slain over running water, and with them he shall sprinkle the house seven times.
Greek: καὶ λήµψεται τὸ ξύλον τὸ κέδρινον καὶ τὸ κεκλωσµένον κόκκινον καὶ τὸν ὕσσωπον καὶ τὸ ὀρνίθιον τὸ ζῶν καὶ βάψει αὐτὸ εἰς τὸ αἷµα τοῦ ὀρνιθίου τοῦ ἐσφαγµένου ἐφ’ ὕδατι ζῶντι καὶ περιρρανεῖ ἐν αὐτοῖς ἐπὶ τὴν οἰκίαν ἑπτάκις
Coptic: ουοh εfεωλι μπιsενσιfι νεμ πικοκκινον ετσαt νεμ πιhυσσωποσ νεμ πιερj ετονk ουοh εfεσοπου kεν πισνοf μπιερj εταfkελkωλf εjεν ουμωου εfονk ουοh εfενουjk νkητου εjεν πιηι νζ νσοπ
Leviticus 14:52
English: and he shall purify the house with the blood of the bird, and with the running water, and with the living bird, and with the cedar wood, and with the hyssop, and with the spun scarlet.
Greek: καὶ ἀφαγνιεῖ τὴν οἰκίαν ἐν τῷ αἵµατι τοῦ ὀρνιθίου καὶ ἐν τῷ ὕδατι τῷ ζῶντι καὶ ἐν τῷ ὀρνιθίῳ τῷ ζῶντι καὶ ἐν τῷ ξύλῳ τῷ κεδρίνῳ καὶ ἐν τῷ ὑσσώπῳ καὶ ἐν τῷ κεκλωσµένῳ κοκκίνῳ·
Coptic: ουοh εfετουβο μπιηι kεν πισνοf μπιερj νεμ πιμωου ετονk νεμ πιsενσιfι νεμ πιhυσσωποσ νεμ πικοκκινον εfσαt
Leviticus 14:53
English: And he shall let the living bird go out of the city into the field, and shall make atonement for the house, and it shall be clean.
Greek: καὶ ἐξαποστελεῖ τὸ ὀρνίθιον τὸ ζῶν ἔξω τῆς πόλεως εἰς τὸ πεδίον καὶ ἐξιλάσεται περὶ τῆς οἰκίας, καὶ καθαρὰ ἔσται.
Coptic: εfεουωρπ εβολ μπιερj ετονk σαβολ νtβακι επιμεssωτ ουοh εfετωβh εhρηι εjεν πιηι ουοh εfεsωπι εfτουβηουτ
Leviticus 14:54
English: This is the law concerning every plague of leprosy and scurf,
Greek: Οὗτος ὁ νόµος κατὰ πᾶσαν ἁφὴν λέπρας καὶ θραύσµατος
Coptic: φαι πε φνομοσ κατα cοh νιβεν ντε ουσεhτ νεμ ουkομkεμ
Leviticus 14:55
English: and of the leprosy of a garment, and of a house,
Greek: καὶ τῆς λέπρας ἱµατίου καὶ οἰκίας
Coptic: νεμ ουσεhτ kεν ουhβωσ νεμ ουηι
Leviticus 14:56
English: and of a sore, and of a clear spot, and of a shining one,
Greek: καὶ οὐλῆς καὶ σηµασίας καὶ τοῦ αὐγάζοντος
Coptic: νεμ ουουλη νεμ ουμηινι νεμ φη ετtμουε
Leviticus 14:57
English: and of declaring in what day it is unclean, and in what day it shall be purged: this is the law of the leprosy.
Greek: καὶ τοῦ ἐξηγήσασθαι ᾗ ἡµέρᾳ ἀκάθαρτον καὶ ᾗ ἡµέρᾳ καθαρισθήσεται· οὗτος ὁ νόµος τῆς λέπρας.
Coptic: ουοh hωστε εσαjι μμοf kεν πιεhοου ετεfναcωkεμ νεμ πιεhοου ετεfνατουβο φαι πε φνομοσ ντε πισεhτ
Leviticus 15:1
English: And the Lord spoke to Moses and Aaron, saying,
Greek: Καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν καὶ Ααρων λέγων
Coptic: ουοh α πcσ σαjι νεμ μωυσησ νεμ ααρων εfjω μμοσ
Leviticus 15:2
English: Speak to the children of Israel, and thou shalt say to them, Whatever man shall have an issue out of his body, his issue is unclean.
Greek: Λάλησον τοῖς υἱοῖς Ισραηλ καὶ ἐρεῖς αὐτοῖς Ἀνδρὶ ἀνδρί, ᾧ ἐὰν γένηται ῥύσις ἐκ τοῦ σώµατος αὐτοῦ, ἡ ῥύσις αὐτοῦ ἀκάθαρτός ἐστιν.
Coptic: jε σαjι νεμ νενsηρι μπισλ ουοh εκεjοσ νωου jε ουρωμι φη ετε ουον ουτελτελ ναsωπι kεν πεfσωμα πεfτελτελ cαkεμ
Leviticus 15:3
English: And this is the law of his uncleanness; whoever has a gonorrhoea out of his body, this is his uncleanness in him by reason of the issue, by which, his body is affected through the issue: all the days of the issue of his body, by which his body is affected through the issue, there is his uncleanness.
Greek: καὶ οὗτος ὁ νόµος τῆς ἀκαθαρσίας αὐτοῦ· ῥέων γόνον ἐκ σώµατος αὐτοῦ ἐκ τῆς ῥύσεως, ἧς συνέστηκεν τὸ σῶµα αὐτοῦ διὰ τῆς ῥύσεως, αὕτη ἡ ἀκαθαρσία αὐτοῦ ἐν αὐτῷ· πᾶσαι αἱ ἡµέραι ῥύσεως σώµατος αὐτοῦ, ᾗ συνέστηκεν τὸ σῶµα αὐτοῦ διὰ τῆς ῥύσεως, ἀκαθαρσία αὐτοῦ ἐστιν.
Coptic: ουοh φαι πε φνομοσ ντε πεfcωkεμ εfτελτελ νουjροj εβολ kεν πεfσωμα εβολ kεν πιτελτελ φη ετεfταhηουτ ερατf kεν πεfσωμα εβολ hιτεν πιτελτελ φαι πε πεfcωkεμ νkρηι νkητf kεν νιεhοου τηρου ντε πτελτελ μπεfσωμα παι τελτελ ντε πεfσωμα fταhηουτ ερατf νkητf ουεβολ hιτεν πιτελτελ πε πεfcωkεμ
Leviticus 15:4
English: Every bed on which he that has the issue shall happen to lie, is unclean; and every seat on which he that has the issue may happen to sit, shall be unclean.
Greek: πᾶσα κοίτη, ἐφ’ ᾗ ἐὰν κοιµηθῇ ἐπ’ αὐτῆς ὁ γονορρυής, ἀκάθαρτός ἐστιν, καὶ πᾶν σκεῦος, ἐφ’ ὃ ἐὰν καθίσῃ ἐπ’ αὐτὸ ὁ γονορρυής, ἀκάθαρτον ἔσται.
Coptic: ουοh sαιρι νιβεν ετεfναενκοτ hιjωου νjε φη εττελτελ jροj σεcαkεμ ουοh σκευοσ νιβεν ετεfναhεμσι hιjωου νjε φη εττελτελ jροj σεcαkεμ
Leviticus 15:5
English: And the man who shall touch his bed, shall wash his garments, and bathe himself in water, and shall be unclean till evening.
Greek: καὶ ἄνθρωπος, ὃς ἂν ἅψηται τῆς κοίτης αὐτοῦ, πλυνεῖ τὰ ἱµάτια αὐτοῦ καὶ λούσεται ὕδατι καὶ ἀκάθαρτος ἔσται ἕως ἑσπέρας·
Coptic: ουοh ρωμι νιβεν ετναcι νεμ τεfsαιρι νενκοτ εfερωkι ννεfhβωσ ουοh εfεjωκεμ μπεfσωμα kεν ουμωου ουοh εfεsωπι εfcαkεμ sα φναυ νhαναρουhι
Leviticus 15:6
English: And whosoever sits on the seat on which he that has the issue may have sat, shall wash his garments, and bathe himself in water, and shall be unclean until evening.
Greek: καὶ ὁ καθήµενος ἐπὶ τοῦ σκεύους, ἐφ’ ὃ ἐὰν καθίσῃ ὁ γονορρυής, πλυνεῖ τὰ ἱµάτια αὐτοῦ καὶ λούσεται ὕδατι καὶ ἀκάθαρτος ἔσται ἕως ἑσπέρας·
Coptic: ουοh φη ετναhεμσι hιjεν πισκευοσ φη νιβεν ετεfναhεμσι hιjωf νjε φη ετε πεfjροj τελτελ εfερωkι ννεfhβωσ ουοh εfεjωκεμ kεν ουμωου ουοh εfεsωπι εfcαkεμ sα φναυ νhαναρουhι
Leviticus 15:7
English: And he that touches the skin of him that has the issue, shall wash his garments and bathe himself in water, and shall be unclean till evening.
Greek: καὶ ὁ ἁπτόµενος τοῦ χρωτὸς τοῦ γονορρυοῦς πλυνεῖ τὰ ἱµάτια καὶ λούσεται ὕδατι καὶ ἀκάθαρτος ἔσται ἕως ἑσπέρας.
Coptic: ουοh φη ετναcι νεμ πσωμα μφη ετε πεfjροj τελτελ εfερωkι ννεfhβωσ ουοh εfεjωκεμ kεν ουμωου ουοh εfεsωπι εfcαkεμ sα φναυ νhαναρουhι
Leviticus 15:8
English: And if he that has the issue should spit upon one that is clean, that person shall wash his garments, and bathe himself in water, and be unclean until evening.
Greek: ἐὰν δὲ προσσιελίσῃ ὁ γονορρυὴς ἐπὶ τὸν καθαρόν, πλυνεῖ τὰ ἱµάτια καὶ λούσεται ὕδατι καὶ ἀκάθαρτος ἔσται ἕως ἑσπέρας.
Coptic: εsωπ δε αfsανελτοf νjε φη ετε πεfjροj τελτελ εjεν φη εττουβηουτ εfερωkι ννεfhβωσ ουοh εfεjωκεμ kεν ουμωου ουοh εfεsωπι εfcαkεμ sα φναυ νhαναρουhι
Leviticus 15:9
English: And every ass’s saddle, on which the man with the issue shall have mounted, shall be unclean till evening.
Greek: καὶ πᾶν ἐπίσαγµα ὄνου, ἐφ’ ὃ ἂν ἐπιβῇ ἐπ’ αὐτὸ ὁ γονορρυής, ἀκάθαρτον ἔσται ἕως ἑσπέρας.
Coptic: ουοh sενt νιβεν ετεfνααληι εροf νjε φη ετε πεfjροj τελτελ εfεsωπι εfcαkεμ
Leviticus 15:10
English: And every one that touches whatsoever shall have been under him shall be unclean until evening; and he that takes them up shall wash his garments, and bathe himself in water, and shall be unclean until evening.
Greek: καὶ πᾶς ὁ ἁπτόµενος ὅσα ἐὰν ᾖ ὑποκάτω αὐτοῦ, ἀκάθαρτος ἔσται ἕως ἑσπέρας· καὶ ὁ αἴρων αὐτὰ πλυνεῖ τὰ ἱµάτια αὐτοῦ καὶ λούσεται ὕδατι καὶ ἀκάθαρτος ἔσται ἕως ἑσπέρας.
Coptic: νεμ ουον νιβεν ετναcι νεμ νχαι νιβεν ετkαροf εfεsωπι εfcαkεμ sα φναυ νhαναρουhι ουοh φη ετναολου εfερωkι ννεfhβωσ ουοh εfεjωκεμ kεν ουμωου ουοh εfεsωπι εfcαkεμ sα φναυ νhαναρουhι
Leviticus 15:11
English: And whomsoever he that has the issue shall touch, if he have not rinsed his hands in water, he shall wash his garments, and bathe his body in water, and shall be unclean until evening.
Greek: καὶ ὅσων ἐὰν ἅψηται ὁ γονορρυὴς καὶ τὰς χεῖρας οὐ νένιπται, πλυνεῖ τὰ ἱµάτια καὶ λούσεται τὸ σῶµα ὕδατι καὶ ἀκάθαρτος ἔσται ἕως ἑσπέρας.
Coptic: ουοh νη τηρου ετεfναcι νεμωου νjε φη ετε πεfjροj τελτελ μπεfια νεfjιj εβολ kεν ουμωου εfερωkι ννεfhβωσ ουοh εfεjωκεμ μπεfσωμα kεν ουμωου ουοh εfεsωπι εfcαkεμ sα φναυ νhαναρουhι
Leviticus 15:12
English: And the earthen vessel which he that has the issue shall happen to touch, shall be broken; and a wooden vessel shall be washed with water, and shall be clean.
Greek: καὶ σκεῦος ὀστράκινον, οὗ ἂν ἅψηται ὁ γονορρυής, συντριβήσεται· καὶ σκεῦος ξύλινον νιφήσεται ὕδατι καὶ καθαρὸν ἔσται. —
Coptic: νεμ ουμοκι μβελj ετεfναcι νεμαf νjε φη ετε πεfjροj τελτελ ευεkεμkωμf νεμ ουμοκι νsε ευειαf εβολ kεν ουμωου ουοh εfεsωπι εfτουβηουτ
Leviticus 15:13
English: and if he that has the issue should be cleansed of his issue, then shall he number to himself seven days for his purification; and he shall wash his garments, and bathe his body in water, and shall be clean.
Greek: ἐὰν δὲ καθαρισθῇ ὁ γονορρυὴς ἐκ τῆς ῥύσεως αὐτοῦ, καὶ ἐξαριθµήσεται αὐτῷ ἑπτὰ ἡµέρας εἰς τὸν καθαρισµὸν καὶ πλυνεῖ τὰ ἱµάτια αὐτοῦ καὶ λούσεται τὸ σῶµα ὕδατι καὶ καθαρὸς ἔσται.
Coptic: εsωπ δε αfsαντουβο kεν πεfφων εβολ νjε φη ετε πεfjροj τελτελ εfεcιηπι ναf νζ νεhοου επεfτουβο ουοh εfερωkι ννεfhβωσ ουοh εfεjωκεμ μπεfσωμα kεν ουμωου εfονk ουοh εfεsωπι εfτουβηουτ
Leviticus 15:14
English: And on the eighth day he shall take to himself two turtle-doves or two young pigeons, and he shall bring them before the Lord to the doors of the tabernacle of witness, and shall give them to the priest.
Greek: καὶ τῇ ἡµέρᾳ τῇ ὀγδόῃ λήµψεται ἑαυτῷ δύο τρυγόνας ἢ δύο νεοσσοὺς περιστερῶν καὶ οἴσει αὐτὰ ἔναντι κυρίου ἐπὶ τὰς θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ µαρτυρίου καὶ δώσει αὐτὰ τῷ ἱερεῖ·
Coptic: μπιεhοου μμαhη ουοh εfεcι ναf νcρομπsαλ β ιε μασ β νcρομπι ουοh εfεενου μπεμθο μπcσ hιρεν νιρωου ντε tσκυνη ντε tμετμεθρε ουοh εfετηιτου μπιουηβ
Leviticus 15:15
English: And the priest shall offer them one for a sin-offering, and the other for a whole-burnt-offering; and the priest shall make atonement for him before the Lord for his issue.
Greek: καὶ ποιήσει αὐτὰ ὁ ἱερεύς, µίαν περὶ ἁµαρτίας καὶ µίαν εἰς ὁλοκαύτωµα, καὶ ἐξιλάσεται περὶ αὐτοῦ ὁ ἱερεὺς ἔναντι κυρίου ἀπὸ τῆς ῥύσεως αὐτοῦ.
Coptic: ουοh ερε πιουηβ θαμιωου ουαι εθβε φνοβι ουαι ευcλιλ νjοfjεf ουοh εfετωβh εhρηι εjωf νjε πιουηβ μπεμθο μπcσ εθβε πεfτελτελ
Leviticus 15:16
English: And the man whose seed of copulation shall happen to go forth from him, shall then wash his whole body, and shall be unclean until evening.
Greek: Καὶ ἄνθρωπος, ᾧ ἐὰν ἐξέλθῃ ἐξ αὐτοῦ κοίτη σπέρµατος, καὶ λούσεται ὕδατι πᾶν τὸ σῶµα αὐτοῦ καὶ ἀκάθαρτος ἔσται ἕως ἑσπέρας·
Coptic: ουοh ρωμι νιβεν ετεfναι εβολ νkητf νjε ουsαιρι νjροj εfεjωκεμ μπεfσωμα kεν ουμωου ουοh εfεsωπι εfcαkεμ sα φναυ νhαναρουhι
Leviticus 15:17
English: And every garment, and every skin on which there shall be the seed of copulation shall both be washed with water, and be unclean until evening.
Greek: καὶ πᾶν ἱµάτιον καὶ πᾶν δέρµα, ἐφ’ ὃ ἐὰν ᾖ ἐπ’ αὐτὸ κοίτη σπέρµατος, καὶ πλυθήσεται ὕδατι καὶ ἀκάθαρτον ἔσται ἕως ἑσπέρας.
Coptic: ουοh hβοσ νιβεν ιε sαρ νιβεν ετε ουον sαιρι νjροj hιjωου ευεραkf kεν ουμωου ουοh εfεsωπι εfcαkεμ sα φναυ νhαναρουhι
Leviticus 15:18
English: And a woman, if a man shall lie with her with seed of copulation—they shall both bathe themselves in water and shall be unclean until evening.
Greek: καὶ γυνή, ἐὰν κοιµηθῇ ἀνὴρ µετ’ αὐτῆς κοίτην σπέρµατος, καὶ λούσονται ὕδατι καὶ ἀκάθαρτοι ἔσονται ἕως ἑσπέρας.
Coptic: ουοh ουσhιμι εsωπ ντε ουρωμι νκοτ νεμασ νουsαιρι ντε ουjροj ευεjωκεμ kεν ουμωου ουοh ευεsωπι ευcαkεμ sα φναυ νhαναρουhι
Leviticus 15:19
English: And the woman whosoever shall have an issue of blood, when her issue shall be in her body, shall be seven days in her separation; every one that touches her shall be unclean until evening.
Greek: Καὶ γυνή, ἥτις ἐὰν ᾖ ῥέουσα αἵµατι, ἔσται ἡ ῥύσις αὐτῆς ἐν τῷ σώµατι αὐτῆς, ἑπτὰ ἡµέρας ἔσται ἐν τῇ ἀφέδρῳ αὐτῆς· πᾶς ὁ ἁπτόµενος αὐτῆς ἀκάθαρτος ἔσται ἕως ἑσπέρας,
Coptic: ουοh σhιμι νιβεν ετε πεσσνοf τελτελ ουοh ντεfsωπι νjε πεστελτελ kεν πεσσωμα εσεsωπι kεν τεσsρω νζ νεhοου ουοh ουον νιβεν ετναcι νεμασ εfεsωπι εfcαkεμ sα φναυ νhαναρουhι
Leviticus 15:20
English: And every thing whereon she shall lie in her separation, shall be unclean; and whatever she shall sit upon, shall be unclean.
Greek: καὶ πᾶν, ἐφ’ ὃ ἂν κοιτάζηται ἐπ’ αὐτὸ ἐν τῇ ἀφέδρῳ αὐτῆς, ἀκάθαρτον ἔσται, καὶ πᾶν, ἐφ’ ὃ ἂν ἐπικαθίσῃ ἐπ’ αὐτό, ἀκάθαρτον ἔσται.
Coptic: ουοh νχαι νιβεν ετεσνανκοτ hιjωου εσοι νsρω ευεsωπι ευcαkεμ νεμ νη τηρου ετεσναhεμσι hιjωου ευεsωπι ευcαkεμ
Leviticus 15:21
English: And whosoever shall touch her bed shall wash his garments, and bathe his body in water, and shall be unclean until evening.
Greek: καὶ πᾶς, ὃς ἐὰν ἅψηται τῆς κοίτης αὐτῆς, πλυνεῖ τὰ ἱµάτια αὐτοῦ καὶ λούσεται τὸ σῶµα αὐτοῦ ὕδατι καὶ ἀκάθαρτος ἔσται ἕως ἑσπέρας.
Coptic: ουοh ουον νιβεν ετναcι νεμ τεσsαιρι εfερωkι ννεfhβωσ ουοh εfεjωκεμ μπεfσωμα kεν ουμωου ουοh εfεsωπι εfcαkεμ sα φναυ νhαναρουhι