megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Judges 4:22
English: And, behold, Barac was pursuing Sisara: and Jael went out to meet him, and he said to him, Come, and I will shew thee the man whom thou seekest: and he went in to her; and, behold, Sisara was fallen dead, and the pin was in his temple.
Greek: καὶ ἰδοὺ Βαρακ διώκων τὸν Σισαρα, καὶ ἐξῆλθεν Ιαηλ εἰς ἀπαντὴν αὐτοῦ καὶ εἶπεν αὐτῷ Δεῦρο καὶ δείξω σοι τὸν ἄνδρα, ὃν σὺ ζητεῖς. καὶ εἰσῆλθεν πρὸς αὐτήν, καὶ ἰδοὺ Σισαρα πεπτωκὼς νεκρός, καὶ ὁ πάσσαλος ἐν τῇ γνάθῳ αὐτοῦ.
Coptic: αυω εισ βαρακ αfει εfπητ νσα σισαρα αυω ιαηλ ασει εβολ hητf πεjασ ναf jε αμου τατσαβοκ επρωμε ετκsινε νσωf αfβωκ εhουν νασ αυω εισ σισαρα εfνηj hι πεσητ εfμοουτ ερε τεsμου τρτωρ hμ πεfσμαυ
Judges 4:23
English: So God routed Jabin king of Chanaan in that day before the children of Israel.
Greek: καὶ ἐταπείνωσεν κύριος ὁ θεὸς τὸν Ιαβιν βασιλέα Χανααν ἐν τῇ ἡµέρᾳ ἐκείνῃ ἐνώπιον υἱῶν Ισραηλ.
Coptic: αυω πjοεισ πνουτε hμ πεhοου ετμμαυ αfcετπ ιαβισ πρρο νχανααν hαθη ννsηρε μπισραηλ
Judges 4:24
English: And the hand of the children of Israel prevailed more and more against Jabin king of Chanaan, until they utterly destroyed Jabin king of Chanaan.
Greek: καὶ ἐπορεύθη χεὶρ τῶν υἱῶν Ισραηλ πορευοµένη καὶ σκληρυνοµένη ἐπὶ Ιαβιν βασιλέα Χανααν, ἕως ἐξωλέθρευσαν αὐτόν.
Coptic: αυω τcιj ννsηρε μπισραηλ νεσt εθη επεhουο εσνsοτ εjν ιαβισ πρρο νχανααν sαντουfωτε εβολ νιαβισ πρρο νχανααν
Judges 5:1
English: And Debbora and Barac son of Abineem sang in that day, saying,
Greek: Καὶ ᾖσεν Δεββωρα καὶ Βαρακ υἱὸς Αβινεεµ ἐν τῇ ἡµέρᾳ ἐκείνῃ καὶ εἶπεν
Coptic: αυω δεββωρα μν βαρακ πsηρε ναβινεεμ αυταυο νουωδη hμ πεhοου ετμμαυ ευjω μμοσ
Judges 5:2
English: A revelation was made in Israel when the people were made willing: Praise ye the Lord.
Greek: Ἐν τῷ ἄρξασθαι ἀρχηγοὺς ἐν Ισραηλ, ἐν προαιρέσει λαοῦ εὐλογεῖτε τὸν κύριον.
Coptic: jε hμ πτρευαρχι νcι ναρχηγοσ μπισραηλ hμ πουωs μπλαοσ jε αfcωλπ εβολ νcι ουcωλπ εβολ hμ πισραηλ hμ πτρε πλαοσ sωπε hμ πεfουωs σμου επjοισ
Judges 5:3
English: Hear, ye kings, and hearken, rulers: I will sing, it is I who will sing to the Lord, it is I, I will sing a psalm to the Lord the god of Israel.
Greek: ἀκούσατε, βασιλεῖς, ἐνωτίζεσθε, σατράπαι δυνατοί· ἐγὼ τῷ κυρίῳ ᾄσοµαι, ψαλῶ τῷ θεῷ Ισραηλ.
Coptic: σωτμ νερρωου ντετνjισμη νσατραπησ νδυνατοσ ανοκ tsοοπ μπjοεισ ανοκ tsοοπ ναf tναjω ταψαλλι επjοεισ πνουτε μπισραηλ
Judges 5:4
English: O Lord, in thy going forth on Seir, when thou wentest forth out of the land of Edom, the earth quaked and the heaven dropped dews, and the clouds dropped water.
Greek: κύριε, ἐν τῇ ἐξόδῳ σου ἐκ Σηιρ, ἐν τῷ ἀπαίρειν σε ἐξ ἀγροῦ Εδωµ γῆ ἐσείσθη, καὶ ὁ οὐρανὸς ἐξεστάθη, καὶ αἱ νεφέλαι ἔσταξαν ὕδωρ·
Coptic: πjοεισ hμ πτρεκει εβολ hν σηειρ αυω hμ πτρεκει εβολ hν τσωsε νεδωμ πκαh αfνοιν αυω τπε ασαhερατσ νκεκλοολε αυsουε μμοου επεσητ
Judges 5:5
English: The mountains were shaken before the face of the Lord Eloi, this Sina before the face of the Lord God of Israel.
Greek: ὄρη ἐσαλεύθησαν ἀπὸ προσώπου κυρίου, τοῦτο Σινα ἀπὸ προσώπου κυρίου θεοῦ Ισραηλ.
Coptic: ντουειη αυνοειν μπεμτο εβολ μπjοεισ hν σινα μπεμτο εβολ μπjοεισ πνουτε μπισραηλ
Judges 5:6
English: In the days of Samegar son of Anath, in the days of Jael, they deserted the ways, and went in by-ways; they went in crooked paths.
Greek: ἐν ἡµέραις Σαµεγαρ υἱοῦ Αναθ, ἐν ἡµέραις Ιαηλ ἐξέλιπον βασιλεῖς καὶ ἐπορεύθησαν τρίβους, ἐπορεύθησαν ὁδοὺς διεστραµµένας.
Coptic: hν νεhοου νσμεγαρ πsηρε ναναθ hν νεhοου νιαηλ αυωjπ νcι νερρωου αυκα νεhιοουε εβολ αυω αυμοοsε hν μμοειτ ετcοουc ετcοομε
Judges 5:7
English: The mighty men in Israel failed, they failed until Debbora arose, until she arose a mother in Israel.
Greek: ἐξέλιπεν φραζων ἐν τῷ Ισραηλ, ἐξέλιπεν, ἕως οὗ ἐξανέστη Δεββωρα, ὅτι ἀνέστη µήτηρ ἐν τῷ Ισραηλ.
Coptic: αυωjπ νcι νετονh αυωjπ νcι δυνατοσ hμ πισραηλ αυωjπ sαντσνεhσε νcι δεββωρα sαντστωουν νcι ουμαυ hμ πισραηλ
Judges 5:8
English: They chose new gods; then the cities of rulers fought; there was not a shield or spear seen among forty thousand in Israel.
Greek: ᾑρέτισαν θεοὺς καινοὺς ὡς ἄρτον κρίθινον· σκέπην ἐὰν ἴδω σιροµαστῶν ἐν τεσσαράκοντα χιλιάσιν.
Coptic: αυσωτπ ναυ νhεννουτε νβρρε τοτε αυπολεμι μν μπολισ νναρχων ουθυρων εfsανουωνh εβολ αυω ουsλιc μπενιπε μν ουλογχη hμ πεhμε νsο hμ πισραηλ
Judges 5:9
English: My heart inclines to the orders given in Israel; ye that are willing among the people, bless the Lord.
Greek: ἡ καρδία µου ἐπὶ τὰ διατεταγµένα τῷ Ισραηλ· οἱ δυνάσται τοῦ λαοῦ, εὐλογεῖτε τὸν κύριον.
Coptic: παhητ fcεετ εjν νsορπ μπτωs μπισραηλ νδυναστησ μπλαοσ νετερε πευουωs sοοπ hμ πλαοσ σμου επjοισ
Judges 5:10
English: Ye that mount a she-ass at noon-day, ye that sit on the judgment-seat, and walk by the roads of them that sit in judgment by the way; declare
Greek: ἐπιβεβηκότες ἐπὶ ὑποζυγίων, καθήµενοι ἐπὶ λαµπηνῶν,
Coptic: νενταυhμοοσ εjν ουεια νσhιμε αυω ευhμοοσ εjν hενκαρουχιον αυω μπναυ μεερε ευhμοοσ εjμ πμα νthαπ αυω ευμοοsε εjν hενhιοουε ευο νsην ετρευsαjε hι τεhιη
Judges 5:11
English: ye that are delivered from the noise of disturbers among the drawers of water; there shall they relate righteous acts: O Lord, increase righteous acts in Israel: then the people of the Lord went down to the cities.
Greek: φθέγξασθε φωνὴν ἀνακρουοµένων ἀνὰ µέσον εὐφραινοµένων· ἐκεῖ δώσουσιν δικαιοσύνην κυρίῳ. δίκαιοι ἐνίσχυσαν ἐν τῷ Ισραηλ· τότε κατέβη εἰς τὰς πόλεις αὐτοῦ ὁ λαὸς κυρίου.
Coptic: επεhροου ννετρτωρε hν τμητε ννετευφρανε ευναt νουδικαιοσυνη μπμα ετμμαυ μπjοεισ αυξανε νδικαιοσ ντετνcμcομ hμ πισραηλ τοτε πλαοσ μπjοεισ αfβωκ εhραι ενεfπολισ
Judges 5:12
English: Awake, awake, Debbora; awake, awake, utter a song: arise, Barac, and lead thy captivity captive, son of Abineem.
Greek: ἐξεγείρου ἐξεγείρου, Δεββωρα, ἐξέγειρον µυριάδας µετὰ λαοῦ, ἐξεγείρου ἐξεγείρου, λάλει µετ’ ᾠδῆς· ἐνισχύων ἐξανίστασο, Βαρακ, καὶ ἐνίσχυσον, Δεββωρα, τὸν Βαρακ· αἰχµαλώτιζε αἰχµαλωσίαν σου, υἱὸς Αβινεεµ.
Coptic: τωουνε τωουνε δεββωρα τωουνε τωουνε ντεταυο νουωδη hν ουcομ τωουν εhραι βαρακ νγαιχμαλωτιζε ντεχμαλωσια πsηρε ναβινεεμ αυω δεββωρα ασtcομ νβαρακ αυω ασjισε ντεfcομ
Judges 5:13
English: Then went down the remnant to the strong, the people of the Lord went down for him among the mighty ones from me.
Greek: πότε ἐµεγαλύνθη ἡ ἰσχὺς αὐτοῦ; κύριε, ταπείνωσόν µοι τοὺς ἰσχυροτέρους µου.
Coptic: τοτε σεναει επεσητ νcι νετταjρηυ ευο ννsωjπ νjωωρε μπλαοσ μν πjοεισ fναει ναf εhραι hν νετταjρηυ
Judges 5:14
English: Ephraim rooted them out in Amalec, behind thee was Benjamin among thy people: the inhabitants of Machir came down with me searching out the enemy, and from Zabulon came they that draw with the scribe’s pen of record.
Greek: λαὸς Εφραιµ ἐτιµωρήσατο αὐτοὺς ἐν κοιλάδι ἀδελφοῦ σου Βενιαµιν ἐν λαοῖς σου. ἐξ ἐµοῦ Μαχιρ κατέβησαν ἐξερευνῶντες, καὶ ἐκ Ζαβουλων κύριος ἐπολέµει µοι ἐν δυνατοῖς ἐκεῖθεν ἐν σκήπτρῳ ἐνισχύοντος ἡγήσεως.
Coptic: πλαοσ νεφραιμ αυτιμωρι μμοου hν νια μπευσον βενιαμιν μαχιρ fsοοπ νμμαι νhηγουμενοσ αυει εhραι ευtουοι αυω νεβολ hν ζαβουλων ευσωκ hμ πcερωβ ντεσβω νουγραμματευσ
Judges 5:15
English: And princess in Issachar were with Debbora and Barac, thus she sent Barac on his feet in the valleys into the portions of Ruben; great pangs reached to the heart.
Greek: ἐν Ισσαχαρ µετὰ Δεββωρας ἐξαπέστειλεν πεζοὺς αὐτοῦ εἰς τὴν κοιλάδα. ἵνα τί σὺ κατοικεῖς ἐν µέσῳ χειλέων; ἐξέτεινεν ἐν τοῖς ποσὶν αὐτοῦ. ἐν διαιρέσεσιν Ρουβην µεγάλοι ἀκριβασµοὶ καρδίας.
Coptic: αυω ναρχηγοσ νισσαχαρ σεsοοπ μν δεββωρα αυω βαρακ fsοοπ μν ισσαχαρ ται τε θε εντα βαρακ jοου hν νεια hιτοοτου ννεffαιsινε εβολ εμμερισ νhρουβην ννοc ετμουsτ μπhητ
Judges 5:16
English: Why did they sit between the sheep-folds to hear the bleating of flocks for the divisions of Ruben? there were great searchings of heart.
Greek: ἵνα τί µοι κάθησαι ἀνὰ µέσον τῶν µοσφαθαιµ τοῦ εἰσακούειν συρισµοὺς ἐξεγειρόντων; τοῦ διελθεῖν εἰς τὰ τοῦ Ρουβην µεγάλοι ἐξιχνιασµοὶ καρδίας.
Coptic: ετβεου αυhμοοσ hν τμητε ντεhιη τετουμουτε εροσ jε τδιγομια ετρευσωτμ επεhροου νναγγελοσ εππωρj νhρουβην hεν μεγιστανοσ αυμουsτ μπhητ
Judges 5:17
English: Galaad is on the other side of Jordan where he pitched his tents; and why does Dan remain in ships? Aser sat down on the sea-coasts, and he will tabernacle at his ports.
Greek: Γαλααδ ἐν τῷ πέραν τοῦ Ιορδάνου κατεσκήνωσεν· καὶ Δαν ἵνα τί παροικεῖ πλοίοις; Ασηρ παρῴκησεν παρ’ αἰγιαλὸν θαλασσῶν καὶ ἐπὶ τὰς διακοπὰς αὐτοῦ κατεσκήνωσεν.
Coptic: νγαλααδ hμ πεκρο μπιορδανησ hμ πμα ενταfουωh νhητf αυω δαν ετβε ου fcαλωου ενεjηυ ασηρ αfhμοοσ hν τπαρhαλια ννεθαλασσα
Judges 5:18
English: The people Zabulon exposed their soul to death, and Nephthali came to the high places of their land.
Greek: Ζαβουλων λαὸς ὀνειδίσας ψυχὴν αὐτοῦ εἰς θάνατον καὶ Νεφθαλιµ ἐπὶ ὕψη ἀγροῦ.
Coptic: αυω ζαβουλων αfουωh hιjν νεfμοειτ νει εβολ πλαοσ ενταυνεcνεc τεfψυχη εβολ hμ πμου αυω νεφθαλει hιjμ πjισε ντσωsε
Judges 5:19
English: Kings set themselves in array, then the kings of Chanaan fought in Thanaach at the water of Mageddo; they took no gift of money.
Greek: ἦλθον βασιλεῖς καὶ παρετάξαντο. τότε ἐπολέµησαν βασιλεῖς Χανααν ἐν Θενναχ ἐπὶ ὕδατος Μαγεδδω· πλεονεξίαν ἀργυρίου οὐκ ἔλαβον.
Coptic: αυει νcι νευερρωου αυσωρ εβολ εμιsε τοτε αυπολεμι νcι νερρωου νχανααν hν θαναακ hιjμ πμοου μμαγεδδω μπουjι δωρον νhατ
Judges 5:20
English: The stars from heaven set themselves in array, they set themselves to fight with Sisara out of their paths.
Greek: ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἐπολέµησαν ἀστέρες, ἐκ τῆς τάξεως αὐτῶν ἐπολέµησαν µετὰ Σισαρα.
Coptic: νσιου εβολ hν τπε αυαhερατου hν νευμα μμοοsε ετρευμιsε μν σισαρα
Judges 5:21
English: The brook of Kison swept them away, the ancient brook, the brook Kison: my mighty soul will trample him down.
Greek: χειµάρρους Κισων ἐξέβαλεν αὐτούς, χειµάρρους καδηµιµ, χειµάρρους Κισων· καταπατήσει αὐτοὺς ψυχή µου δυνατή.
Coptic: πεχιμαρροσ νκισων αfσυρα μμοου πεχιμαρροσ ναρχαιοσ πεχιμαρροσ νκισων ταψυχη ετcμcομ νακαταπατι μμοου
Judges 5:22
English: When the hoofs of the horse were entangled, his mighty ones earnestly hasted
Greek: τότε ἀπεκόπησαν πτέρναι ἵππου, αµαδαρωθ δυνατῶν αὐτοῦ.
Coptic: τοτε αυjωρπ νcι μπεhτο hν ουsτορτρ αυω παtβσ ναhωμ εhραι εjωου ευναπωτ ετων νcι νεfjωωρε
Judges 5:23
English: to curse Meroz: Curse ye it, said the angel of the Lord; cursed is every one that dwells in it, because they came not to the help of the Lord, to his help among the mighty.
Greek: καταράσασθε Μαρωζ, εἶπεν ὁ ἄíελος κυρίου, καταράσει καταράσασθε τοὺς ἐνοίκους αὐτῆς, ὅτι οὐκ ἤλθοσαν εἰς τὴν βοήθειαν κυρίου· βοηθὸς ἡµῶν κύριος ἐν µαχηταῖς δυνατός.
Coptic: σαhου ντετουμουτε εροσ jε μαρωσ πεjε παγγελοσ μπjοεισ jε σαhου μμοσ σεσhουορτ νcι νετουηh νhητε εβολ jε μπουει ευβοηθια πjοεισ sοοπ ευβοηθια hν νδυνατοσ
Judges 5:24
English: Blessed among women be Jael wife of Chaber the Kenite; let her be blessed above women in tents.
Greek: εὐλογηθείη ἐκ γυναικῶν Ιαηλ γυνὴ Χαβερ τοῦ Κιναίου, ἐκ γυναικῶν ἐν σκηνῇ εὐλογηθείη.
Coptic: εσεsωπε εσσμαμαατ hν νεhιομε νcι ιαηλ θιμε νχαβερ πκινναιοσ ντοοτου ννεhιομε εσεsωπε εσσμαμαατ hν νεσκηνη
Judges 5:25
English: He asked for water, she gave him milk in a dish; she brought butter of princes.
Greek: ὕδωρ ᾔτησεν αὐτήν, καὶ γάλα ἔδωκεν αὐτῷ, ἐν λακάνῃ ἰσχυρῶν προσήíισεν βούτυρον.
Coptic: νταfαιτι νουμοου ασtερωτε ναf hν ουλακανη ννδυνατοσ εασπροσεγεγε ναf νουσαιρε
Judges 5:26
English: She stretched forth her left hand to the nail, and her right to the hand workman’s hammer, and she smote Sisara with it, she nailed through his head and smote him; she nailed through his temples.
Greek: τὴν χεῖρα αὐτῆς τὴν ἀριστερὰν εἰς πάσσαλον ἐξέτεινεν, τὴν δεξιὰν αὐτῆς εἰς ἀποτοµὰς κατακόπων καὶ ἀπέτεµεν Σισαρα, ἀπέτριψεν τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ καὶ συνέθλασεν καὶ διήλασεν τὴν γνάθον αὐτοῦ.
Coptic: τεσcιj νhβουρ ασσουτωνσ εβολ ετεsμου αυω τεσcιj νουναμ ασσουτωνσ εβολ επhατηρ ννετhοσε αυω αστρτωρσ επεσμαυ νσισαρα ασωfτ ντεfαπε ασραhτf ασωfτ μπεfσμαυ
Judges 5:27
English: He rolled down between her feet; he fell and lay between her feet; he bowed and fell: where he bowed, there he fell dead.
Greek: ἀνὰ µέσον τῶν ποδῶν αὐτῆς συγκάµψας ἔπεσεν, ἐκοιµήθη µεταξὺ ποδῶν αὐτῆς· ἐν ᾧ ἔκαµψεν, ἐκεῖ ἔπεσεν ταλαίπωρος.
Coptic: αfhε hαρατου ννεσουερητε αfσβλτε αfκεσκωσf εβολ αfνκοτκ ουτε νεσουερητε αfνοjf αfcω νθε ενταfνοjf μμοσ νταfhε μπμα ετμμαυ εαfνοjf εβολ
Judges 5:28
English: The mother of Sisara looked down through the window out of the loophole, saying, Why was his chariot ashamed? why did the wheels of his chariots tarry?
Greek: διὰ τῆς θυρίδος διέκυπτεν ἡ µήτηρ Σισαρα διὰ τῆς δικτυωτῆς ἐπιβλέπουσα ἐπὶ τοὺς µεταστρέφοντας µετὰ Σισαρα Διὰ τί ἠσχάτισεν τὸ ἅρµα αὐτοῦ παραγενέσθαι; διὰ τί ἐχρόνισαν ἴχνη ἁρµάτων αὐτοῦ;
Coptic: α τμααυ νσασαρα cωsτ εβολ hμ πsουsτ ετο νρα μπιτε εβολ jε αυjιsιπε νcι νεfhαρμα εει αυρhαε νcι νουερητε ννεfhαρμα εει
Judges 5:29
English: Her wise ladies answered her, and she returned answers to herself,
Greek: σοφαὶ ἀρχουσῶν αὐτῆς ἀνταπεκρίναντο πρὸς αὐτήν, καὶ αὐτὴ ἀπεκρίνατο ἐν ῥήµασιν αὐτῆς
Coptic: νεhιομε νσαβη ετνοι ντοοτσ αυρουω νασ ντοσ hωωσ ασκτε νεσsαjε εhουν εροσ
Judges 5:30
English: Will they not find him dividing the spoil? he will surely be gracious to every man: there are spoils of dyed garments for Sisara, spoils of various dyed garments, dyed embroidered garments, they are the spoils for his neck.
Greek: Οὐχὶ εὑρήσουσιν αὐτὸν διαµερίζοντα σκῦλα; φιλιάζων φίλοις εἰς κεφαλὴν δυνατοῦ· σκῦλα βαµµάτων Σισαρα, σκῦλα βαµµάτων ποικιλίας, βαφὴ ποικίλων περὶ τράχηλον αὐτοῦ σκῦλον.
Coptic: jε νσεναhε cε αν εροf εfπωs νhενsωλ πsανhτηf ναs νhτηf εjν ταπε μπρωμε hενsωλ ευjηc νσισαρα hενsωλ ευjηc hενjωcε ναυειναυαν νειοπε μποικιλτησ ντοου νsωλ ευκωτε ενεfμακh
Judges 5:31
English: Thus let all thine enemies perish, O Lord: and they that love him shall be as the going forth of the sun in his strength. (32) And the land had rest forty years.
Greek: οὕτως ἀπόλοιντο πάντες οἱ ἐχθροί σου, κύριε· καὶ οἱ ἀγαπῶντες αὐτὸν καθὼς ἡ ἀνατολὴ τοῦ ἡλίου ἐν δυναστείαις αὐτοῦ. Καὶ ἡσύχασεν ἡ γῆ τεσσαράκοντα ἔτη.
Coptic: ευετακο hι ναι νcι νεκjιjεευ τηρου πjοεισ αυω νετμε μμοf ευερθε εμπι εβολ νcι νsα μπρη hν τεfcομ αυω πκαh αfσcραhτ νhμε νρομπε
Judges 6:1
English: And the children of Israel did evil in the sight of the Lord, and the Lord gave them into the hand of Madiam seven years
Greek: Καὶ ἐποίησαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ τὸ πονηρὸν ἔναντι κυρίου, καὶ παρέδωκεν αὐτοὺς κύριος ἐν χειρὶ Μαδιαµ ἔτη ἑπτά.
Coptic: μννσα ναι νsηρε μπισραηλ αυειρε μππονηρον μπεμτο εβολ μπjοισ αυω πjοεισ αfτααυ εhραι ετοοτf μμαδιhαμ νσαsfε νρομπε
Judges 6:2
English: And the hand of Madiam prevailed against Israel: and the children of Israel made for themselves because of Madiam the caves in the mountains, and the dens, and the holes in the rocks.
Greek: καὶ κατίσχυσεν χεὶρ Μαδιαµ ἐπὶ Ισραηλ· καὶ ἐποίησαν ἑαυτοῖς οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἀπὸ προσώπου Μαδιαµ µάνδρας ἐν τοῖς ὄρεσιν καὶ τοῖς σπηλαίοις καὶ τοῖς ὀχυρώµασιν.
Coptic: αυω τcιj μμαδιhαμ ασhροs εjμ πισραηλ αυω αυταμειο ναυ νcι νsηρε μπισραηλ hαπο μμαδιhαμ ννουωs ετhν νντουειη μν νεσπηλαιον μν νhη νsατωνε
Judges 6:3
English: And it came to pass when the children of Israel sowed, that Madiam and Amalec went up, and the children of the east went up together with them.
Greek: καὶ ἐγένετο ὅταν ἔσπειρεν ἀνὴρ Ισραηλ, καὶ ἀνέβαινεν Μαδιαµ καὶ Αµαληκ καὶ οἱ υἱοὶ ἀνατολῶν καὶ ἀνέβαινον ἐπ’ αὐτόν·
Coptic: sασsωπε δε ερsαν νsηρε μπισραηλ jε νευσωsε sαρε μαδιhαμ ει εhραι μν παμαληκ μν νsηρε ετhν μμανsα sαυει μν μαδιhαμ νσεπωhτ εhραι εjωου
Judges 6:4
English: And they encamped against them, and destroyed their fruits until they came to Gaza; and they left not the support of life in the land of Israel, not even ox or ass among the herds.
Greek: καὶ παρενέβαλλον ἐπ’ αὐτοὺς καὶ διέφθειραν τὰ ἐκφόρια τῆς γῆς ἕως τοῦ ἐλθεῖν εἰς Γάζαν καὶ οὐχ ὑπελείποντο ὑπόστασιν ζωῆς ἐν Ισραηλ καὶ ποίµνιον καὶ µόσχον καὶ ὄνον·
Coptic: νσετακο ννκαρποσ μπκαh sαντουπωh εhραι εγαζα εμευsεj πλααυ νσμοτ νωνh επαhου hμ πκαh μπισραηλ ουδε ουμασε ουδε ουειω hν νευοhε
Judges 6:5
English: For they and their stock came up, and their tents were with them, as the locust in multitude, and there was no number to them and their camels; and they came to the land of Israel, and laid it waste.
Greek: ὅτι αὐτοὶ καὶ τὰ κτήνη αὐτῶν ἀνέβαινον καὶ τὰς σκηνὰς αὐτῶν παρέφερον καὶ παρεγίνοντο ὡς ἀκρὶς εἰς πλῆθος, καὶ αὐτοῖς καὶ ταῖς καµήλοις αὐτῶν οὐκ ἦν ἀριθµός, καὶ παρεγίνοντο ἐν τῇ γῇ Ισραηλ τοῦ διαφθείρειν αὐτήν.
Coptic: jε ντοου μν νευκετβνοουε ννεsαυει εhραι ενευσκηνη εsαυει νθε νhενsjε εναsωου αυω ντοου μν νευκε cαμουλ ννεμν ηπε εροου αυω ενεsαυει εhραι επκαh μπισραηλ νσετακοf
Judges 6:6
English: And Israel was greatly impoverished because of Madiam.
Greek: καὶ ἐπτώχευσεν Ισραηλ σφόδρα ἀπὸ προσώπου Μαδιαµ, καὶ ἐκέκραξαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ πρὸς κύριον.
Coptic: αυω πισραηλ αfρhηκε εματε νναhρασ μμαδιhαμ
Judges 6:7
English: And the children of Israel cried to the Lord because of Madiam.
Greek: καὶ ἐγένετο ἐπεὶ ἐκέκραξαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ πρὸς κύριον διὰ Μαδιαµ,
Coptic: αυω νsηρε μπισραηλ αυωs εβολ εhραι επjοισ μπεμτο εβολ μμαδιhαμ
Judges 6:8
English: And the Lord sent a prophet to the children of Israel; and he said to them, Thus says the Lord God of Israel, I am he that brought you up out of the land of Egypt, and I brought you up out of the house of your bondage.
Greek: καὶ ἐξαπέστειλεν κύριος ἄνδρα προφήτην πρὸς τοὺς υἱοὺς Ισραηλ, καὶ εἶπεν αὐτοῖς Τάδε λέγει κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ Ἐγώ εἰµι ὁ ἀναβιβάσας ὑµᾶς ἐξ Αἰγύπτου καὶ ἐξήγαγον ὑµᾶς ἐξ οἴκου δουλείας
Coptic: αυω πjοεισ αfjοου νουρωμε μπροφητησ ερατου ννsηρε μπισραηλ πεjαf ναυ jε ναι νετερε πjοεισ ννουτε μπισραηλ jω μμοου jε ανοκ πενταιν τηυτν εhραι εβολ hμ πκαh νκημε αυω αιν τηυτν εβολ hμ πηι ντετνμντhμhαλ
Judges 6:9
English: And I delivered you out of the hand of Egypt, and out of the hand of all that afflicted you, and I cast them out before you; and I gave you their land.
Greek: καὶ ἐξειλάµην ὑµᾶς ἐκ χειρὸς Αἰγύπτου καὶ ἐκ χειρὸς πάντων τῶν θλιβόντων ὑµᾶς καὶ ἐξέβαλον αὐτοὺς ἐκ προσώπου ὑµῶν καὶ ἔδωκα ὑµῖν τὴν γῆν αὐτῶν
Coptic: αυω αινεhμ τηυτν ντοοτf νκημε αυω ντοοτου ννετθλιβε μμωτν τηρου αινοjου εβολ hιhη μμωτν αυω αιt νητν μπευκαh
Judges 6:10
English: And I said to you, I am the Lord your God: ye shall not fear the gods of the Amorites, in whose land ye dwell; but ye hearkened not to my voice.
Greek: καὶ εἶπα ὑµῖν Ἐγὼ κύριος ὁ θεὸς ὑµῶν, οὐ φοβηθήσεσθε τοὺς θεοὺς τοῦ Αµορραίου, ἐν οἷς ὑµεῖς ἐνοικεῖτε ἐν τῇ γῇ αὐτῶν· καὶ οὐκ εἰσηκούσατε τῆς φωνῆς µου.
Coptic: αυω αιjοοσ νητν jε ανοκ πε πjοεισ πετννουτε ννετνρhοτε hητου νννουτε ναμοορραιοσ ναι ντωτν ετετνsοοπ hμ πευκαh αυω μπετνσωτμ νσα παhροου
Judges 6:11
English: And an angel of the Lord came, and sat down under the fir tree, which was in Ephratha in the land of Joas father of Esdri; and Gedeon his son was threshing wheat in a wine-press in order to escape from the face of Madiam.
Greek: Καὶ ἦλθεν ἄíελος κυρίου καὶ ἐκάθισεν ὑπὸ τὴν δρῦν τὴν οὖσαν ἐν Εφραθα τὴν τοῦ Ιωας πατρὸς Αβιεζρι, καὶ Γεδεων ὁ υἱὸς αὐτοῦ ἐρράβδιζεν πυροὺς ἐν ληνῷ τοῦ ἐκφυγεῖν ἐκ προσώπου Μαδιαµ.
Coptic: ουαγγελοσ δε ντε πjοεισ αfει εhραι αfhμοοσ hατ τερεμινθοσ τα εφραιμ ετhν σικιμα hμ πκαh νιωασ πειωτ νεστρι αυω γεsεων πεfsηρε νεfουεsουεs νhενσουο hν ουhρωτ ετρευπωτ hα πhο μμαδιhαμ
Judges 6:12
English: And the angel of the Lord appeared to him and said to him, The Lord is with thee, thou mighty in strength.
Greek: καὶ ὤφθη αὐτῷ ἄíελος κυρίου καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν Κύριος µετὰ σοῦ, δυνατὸς τῇ ἰσχύι.
Coptic: αυω παγγελοσ μπjοεισ αfουνh εροf πεjαf ναf jε πjοισ πjωωρε ννcομ sοοπ νμμακ
Judges 6:13
English: And Gedeon said to him, Be gracious with me, my Lord: but if the Lord is with us, why have these evils found us? and where are all his miracles, which our fathers have related to us, saying, Did not the Lord bring us up out of Egypt? and now he has cast us out, and given us into the hand of Madiam.
Greek: καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν Γεδεων Ἐν ἐµοί, κύριε, καὶ εἰ ἔστιν κύριος µεθ’ ἡµῶν, ἵνα τί εὗρεν ἡµᾶς πάντα τὰ κακὰ ταῦτα; καὶ ποῦ ἐστιν πάντα τὰ θαυµάσια αὐτοῦ, ὅσα διηγήσαντο ἡµῖν οἱ πατέρες ἡµῶν λέγοντες Οὐχὶ ἐξ Αἰγύπτου ἀνήγαγεν ἡµᾶς κύριος; καὶ νῦν ἀπώσατο ἡµᾶς καὶ παρέδωκεν ἡµᾶς ἐν χειρὶ Μαδιαµ.
Coptic: αυω πεjε γεδεων ναf jε σωτμ εροι πjοεισ εsjε πjοεισ sοοπ νμμαν ετβε ου α νειhισε τηρου ει εhραι εjων αυω ευτων νεfsπηρε τηρου εντα νενειοτε ταυοου ερον ευjω μμοσ jε μη εντα πjοεισ ντν αν εhραι hν κημε τενου δε αfνοjν εβολ μμοf νcι πjοισ αfτααν εhραι ετοοτσ μμαδιhαμ
Judges 6:14
English: And the angel of the Lord turned to him, and said, Go in this thy strength, and thou shalt save Israel out of the hand of Madiam: behold, I have sent thee.
Greek: καὶ ἐπέβλεψεν πρὸς αὐτὸν ὁ ἄíελος κυρίου καὶ εἶπεν αὐτῷ Πορεύου ἐν τῇ ἰσχύι σου καὶ σώσεις τὸν Ισραηλ, καὶ ἰδοὺ ἐξαπέστειλά σε.
Coptic: αυω παγγελοσ μπjοεισ αfcωsτ εjωf πεjαf ναf jε βωκ hν τεκcομ ετε ται τε αυω κνανουhμ μπισραηλ ντοοτσ μμαδιhαμ εισ hηητε αιjοουκ ετρεκβωκ
Judges 6:15
English: And Gedeon said to him, Be gracious with me, my Lord: whereby shall I save Israel? behold, my thousand is weakened in Manasse, and I am the least in my father’s house.
Greek: καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν Γεδεων Ἐν ἐµοί, κύριε, ἐν τίνι σώσω τὸν Ισραηλ; ἰδοὺ ἡ χιλιάς µου ταπεινοτέρα ἐν Μανασση, καὶ ἐγώ εἰµι µικρὸς ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ πατρός µου.
Coptic: πεjε γεδεων ναf jε σωτμ εροι παjοεισ πισραηλ ειναναhμεf hν ου εισ hηητε εισ ταsο νρωμε ασρcωβ hμ μανασση αυω ανοκ πε πετσοβκ hμ πηι μπαειωτ
Judges 6:16
English: And the angel of the Lord said to him, The Lord shall be with thee, and thou shalt smite Madiam as one man.
Greek: καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν ὁ ἄíελος κυρίου Κύριος ἔσται µετὰ σοῦ, καὶ πατάξεις τὴν Μαδιαµ ὡσεὶ ἄνδρα ἕνα.
Coptic: πεjε παγγελοσ μπjοεισ ναf jε πjοεισ fναsωπε νμμακ αυω κναπατασσε ντμαδιhαμ νθε νουρωμε νουωτ
Judges 6:17
English: And Gedeon said to him, If now I have found mercy in thine eyes, and thou wilt do this day for me all that thou hast spoken of with me,
Greek: καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν Γεδεων Καὶ εἰ εὗρον χάριν ἐν ὀφθαλµοῖς σου, καὶ ποιήσεις µοι σηµεῖον ὅτι σὺ λαλεῖς µετ’ ἐµοῦ·
Coptic: πεjε γεδεων ναf jε εsjε αιcν χαρισ νναhρακ αυω κναειρε νμμαι νενντακ jοου εροι τηρου μποου
Judges 6:18
English: depart not hence until I come to thee, and I will bring forth an offering and offer it before thee: and he said, I will remain until thou return.
Greek: µὴ κινηθῇς ἐντεῦθεν ἕως τοῦ ἐλθεῖν µε πρὸς σέ, καὶ οἴσω τὴν θυσίαν µου καὶ θήσω ἐνώπιόν σου. καὶ εἶπεν Ἐγώ εἰµι καθήσοµαι ἕως τοῦ ἐπιστρέψαι σε.
Coptic: μπρρπβολ μπειμα sαντει sαροκ νταεινε εβολ νταθυσια ντακαασ μπεκμτο εβολ πεjε παγγελοσ ναf jε εισ hηητε tναcω sαντκι
Judges 6:19
English: And Gedeon went in, and prepared a kid of the goats, and an ephah of fine flour unleavened; and he put the flesh in the basket, and poured the broth into the pot, and brought them forth to him under the turpentine tree, and drew nigh.
Greek: καὶ Γεδεων εἰσῆλθεν καὶ ἐποίησεν ἔριφον αἰγῶν καὶ οιφι ἀλεύρου ἄζυµα καὶ τὰ κρέα ἐπέθηκεν ἐπὶ τὸ κανοῦν καὶ τὸν ζωµὸν ἐνέχεεν εἰς χύτραν καὶ ἐξήνεγκεν πρὸς αὐτὸν ὑπὸ τὴν δρῦν καὶ προσεκύνησεν.
Coptic: αυω γεδεων αfβωκ εhραι επεfηι αfταμιο νουμασ νβααμπε αυω ουsι ννοειτ αfταμιοf νhενθαβ ναf αfκααυ hν ουκοτ αυω πευσωμιν αfπαhτf ετcαλαhτ αfεντου εβολ ερατf hαροσ νττερεμινθοσ αfκααυ μπεfμτο εβολ
Judges 6:20
English: And the angel of God said to him, Take the flesh and the unleavened cakes, and put them on that rock, and pour out the broth close by: and he did so.
Greek: καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν ὁ ἄíελος κυρίου Λαβὲ τὰ κρέα καὶ τοὺς ἄρτους τοὺς ἀζύµους καὶ θὲς πρὸς τὴν πέτραν ἐκείνην καὶ τὸν ζωµὸν ἔκχεον· καὶ ἐποίησεν οὕτως.
Coptic: πεjε παγγελοσ μπνουτε ναf jε jι νναf μν νοεικ ναθαβ νγκααυ εhραι hατν τπετρα ετμμαυ αυω πζωμιν νγπαhτf αfειρε hιναι νcι γεδεων
Judges 6:21
English: And the angel of the Lord stretched out the end of the rod that was in his hand, and touched the flesh and the unleavened bread; and fire came up out of the rock, and consumed the flesh and the unleavened bread, and the angel of the Lord vanished from his sight.
Greek: καὶ ἐξέτεινεν ὁ ἄíελος κυρίου τὸ ἄκρον τῆς ῥάβδου τῆς ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ καὶ ἥψατο τῶν κρεῶν καὶ τῶν ἀζύµων, καὶ ἀνήφθη πῦρ ἐκ τῆς πέτρας καὶ κατέφαγεν τὰ κρέα καὶ τοὺς ἀζύµους· καὶ ὁ ἄíελος κυρίου ἀπῆλθεν ἐξ ὀφθαλµῶν αὐτοῦ.
Coptic: αυω παγγελοσ μπjοισ αfσοοτν εβολ νhητf μπεfcερωβ ετhν τεfcιj αfjωh εναf μν νοεικ ναθαβ αυω ουκωhτ αfει εβολ hν τπετρα αfουωμ νναf μν νοεικ ναθαβ αυω παγγελοσ μπjοεισ αfμοοsε εhραι νναhρν νεfβαλ