megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Esther 9:22
English: for on these days the Jews obtained rest from their enemies; and as to the month, which was Adar, in which a change was made for them, from mourning to joy, and from sorrow to a good day, to spend the whole of it in good days of feasting and gladness, sending portions to their friends, and to the poor.
Greek: ἐν γὰρ ταύταις ταῖς ἡµέραις ἀνεπαύσαντο οἱ Ιουδαῖοι ἀπὸ τῶν ἐχθρῶν αὐτῶν — καὶ τὸν µῆνα, ἐν ᾧ ἐστράφη αὐτοῖς (ὃς ἦν Αδαρ) ἀπὸ πένθους εἰς χαρὰν καὶ ἀπὸ ὀδύνης εἰς ἀγαθὴν ἡµέραν, ἄγειν ὅλον ἀγαθὰς ἡµέρας γάµων καὶ εὐφροσύνης ἐξαποστέλλοντας µερίδας τοῖς φίλοις καὶ τοῖς πτωχοῖς.
Coptic: hραι γαρ hν νειhοου α νιουδαιοσ μτον μμοου εβολ hν νευjαjε αυω κατα πεβοτ ενταυσhαι ναυ εβολ hν ουμκαh νhητ ευραsε αυω εβολ hν ουhοτε εhενhοου ναγαθον ετρευειρε μμοf νhενhοου νsελεετ hι ευφροσυνη ευjοου νhενταιο ννευsβεερ μν ννhηκε
Esther 9:23
English: And the Jews consented to this accordingly as Mardochaeus wrote to them,
Greek: καὶ προσεδέξαντο οἱ Ιουδαῖοι, καθὼς ἔγραψεν αὐτοῖς ὁ Μαρδοχαῖος,
Coptic: νιουδαιοσ cε αυsωπ εροου νθε εντα μαρδοχαιοσ σhαι ναυ
Esther 9:24
English: shewing how Aman the son of Amadathes the Macedonian fought against them, how he made a decree and cast lots to destroy them utterly;
Greek: πῶς Αµαν Αµαδαθου ὁ Μακεδὼν ἐπολέµει αὐτούς, καθὼς ἔθετο ψήφισµα καὶ κλῆρον ἀφανίσαι αὐτούς,
Coptic: αμαν γαρ πsηρε ναμαδανθοσ πμακεδων ννεfπολεμι μν νιουδαιοσ νθε ενταfκω εhραι νουπσυφισμα μν ουκληροσ ετακοου
Esther 9:25
English: also how he went in to the king, telling him to hang Mardochaeus: but all the calamities he tried to bring upon the Jews came upon himself, and he was hanged, and his children.
Greek: καὶ ὡς εἰσῆλθεν πρὸς τὸν βασιλέα λέγων κρεµάσαι τὸν Μαρδοχαῖον· ὅσα δὲ ἐπεχείρησεν ἐπάξαι ἐπὶ τοὺς Ιουδαίους κακά, ἐπ’ αὐτὸν ἐγένοντο, καὶ ἐκρεµάσθη αὐτὸς καὶ τὰ τέκνα αὐτοῦ.
Coptic: αυω νθε ενταfει εhουν μπρρο ετρεfjοοσ ναf εειsε μμαρδοχαιοσ νειπεθοου δε ενταfhιτοοτf εροου εντου εjωου αυει εhραι εjωf αυαsτf ντοf μν νεfκεsηρε εjν νsε
Esther 9:26
English: Therefore these days were called Phrurae, because of the lots; (for in their language they are called Phrurae;)because of the words of this letter, and because of all they suffered on this account, and all that happened to them.
Greek: διὰ τοῦτο ἐπεκλήθησαν αἱ ἡµέραι αὗται Φρουραι διὰ τοὺς κλήρους, ὅτι τῇ διαλέκτῳ αὐτῶν καλοῦνται Φρουραι, διὰ τοὺς λόγους τῆς ἐπιστολῆς ταύτης καὶ ὅσα πεπόνθασιν διὰ ταῦτα καὶ ὅσα αὐτοῖς ἐγένετο·
Coptic: ετβε παι αυμουτε ενειhοου jε νεφρουραι ετβε νεκληροσ ευμουτε εροου jε νεφρουραι hν τευασπε ετβε νsαjε ντειεπιστολη αυω νhισε ενταυsοπου ετβε ναι μν νενταυsωπε μμοου
Esther 9:27
English: And Mardochaeus established it, and the Jews took upon themselves, and upon their seed, and upon those that were joined to them to observe it, neither would they on any account behave differently: but these days were to be a memorial kept in every generation, and city, and family, and province.
Greek: καὶ ἔστησεν καὶ προσεδέχοντο οἱ Ιουδαῖοι ἐφ’ ἑαυτοῖς καὶ ἐπὶ τῷ σπέρµατι αὐτῶν καὶ ἐπὶ τοῖς προστεθειµένοις ἐπ’ αὐτῶν οὐδὲ µὴν ἄMως χρήσονται· αἱ δὲ ἡµέραι αὗται µνηµόσυνον ἐπιτελούµενον κατὰ γενεὰν καὶ γενεὰν καὶ πόλιν καὶ πατριὰν καὶ χώραν·
Coptic: αfταhοου ερατου αυω νθε εντα νιουδαι sοπου εροου εjωου μν πευσπερμα αυω νενταυτοcου εβολ εhραι εjωου ννευειρε νκεσμοτ νειhοου δε hενρπμεευε νε ευναjωκ εβολ κατα γενεα hι γενεα κατα μντιωτ κατα πολισ hι χωρα
Esther 9:28
English: And these days of the Phrurae, said they,shall be kept for ever, and their memorial shall not fail in any generation.
Greek: αἱ δὲ ἡµέραι αὗται τῶν Φρουραι ἀχθήσονται εἰς τὸν ἅπαντα χρόνον, καὶ τὸ µνηµόσυνον αὐτῶν οὐ µὴ ἐκλίπῃ ἐκ τῶν γενεῶν.
Coptic: νειhοου δε νεφρουραι σεναααυ μπευουοειs τηρf πευρπμεευε νfναωjν αν εβολ hν νjωμ
Esther 9:29
English: And queen Esther, the daughter of Aminadab, and Mardochaeus the Jew, wrote all that they had done, and the confirmation of the letter of Phrurae.
Greek: καὶ ἔγραψεν Εσθηρ ἡ βασίλισσα θυγάτηρ Αµιναδαβ καὶ Μαρδοχαῖος ὁ Ιουδαῖος ὅσα ἐποίησαν τό τε στερέωµα τῆς ἐπιστολῆς τῶν Φρουραι.
Coptic: εσθηρ τρρε τsεερε ναμιναδαβ εσσhαι μμαρδοχαιοσ ννεντασααυ αυω πταjρο ννεπιστολη ννεφρουραι
Esther 9:31
English: And Mardochaeus and Esther the queen appointed a fast for themselves privately, even at that time also having formed their plan against their own health.
Greek: καὶ Μαρδοχαῖος καὶ Εσθηρ ἡ βασίλισσα ἔστησαν ἑαυτοῖς καθ’ ἑαυτῶν καὶ τότε στήσαντες κατὰ τῆς ὑγιείας αὐτῶν καὶ τὴν βουλὴν αὐτῶν·
Coptic: μαρδοχαιοσ μν εσθηρ τρρω αυταhοου ναυ ερατου hαρι hαροου αυω αυταhοου ερατου ννα πευουjαι μν πευsοjνε
Esther 9:32
English: And Esther established it by a command for ever, and it was written for a memorial.
Greek: καὶ Εσθηρ λόγῳ ἔστησεν εἰς τὸν αἰῶνα, καὶ ἐγράφη εἰς µνηµόσυνον.
Coptic: εσθηρ ασταhοου ερατου μπsαjε νsα ενεh αυω αυσhαισου ευρπμεευε
Esther 10:1
English: And the king levied a tax upon his kingdom both by land and sea.
Greek: Ἔγραψεν δὲ ὁ βασιλεὺς τέλη ἐπὶ τὴν βασιλείαν τῆς τε γῆς καὶ τῆς θαλάσσης.
Coptic: πρρο δε αfσhαι νουεπιστολη hν τεfμντερο μπκαh μν θαλασσα
Esther 10:2
English: And as for his strength and valour, and the wealth and glory of his kingdom, behold, they are written in the book of the Persians and Medes, for a memorial.
Greek: καὶ τὴν ἰσχὺν αὐτοῦ καὶ ἀνδραγαθίαν πλοῦτόν τε καὶ δόξαν τῆς βασιλείας αὐτοῦ, ἰδοὺ γέγραπται ἐν βιβλίῳ βασιλέων Περσῶν καὶ Μήδων εἰς µνηµόσυνον.
Coptic: αυω τεfcομ μν πεfπετνανουf αιτι δε τεfμντρμμαο μν πεοου ντεfμντερο εισ hηητε σεσηh hμ πjωωμε ννρρωου νμπερσοσ μν μμηδοσ ευρπμεευε
Esther 10:3
English: And Mardochaeus was viceroy to king Artaxerxes, and was a great man in the kingdom, and honoured by the Jews, and passed his life beloved of all his nation.
Greek: ὁ δὲ Μαρδοχαῖος διεδέχετο τὸν βασιλέα Ἀρταξέρξην καὶ µέγας ἦν ἐν τῇ βασιλείᾳ καὶ δεδοξασµένος ὑπὸ τῶν Ιουδαίων· καὶ φιλούµενος διηγεῖτο τὴν ἀγωγὴν παντὶ τῷ ἔθνει αὐτοῦ.
Coptic: μαρδοχαιοσ δε αfρπμα μπρρο αρδαξερξησ αυω νευνοc πε hν τμντερο εfοι ερε νιουδαιοσ με μμοf πεfσμοτ ννεfκω μμοf μπεfhεθνοσ τηρf
Esther F:nan
English: And Mardocheus said, These things have been done of God.
Greek: Καὶ εἶπεν Μαρδοχαῖος Παρὰ τοῦ θεοῦ ἐγένετο ταῦτα·
Coptic: 104 πεjε μαρδοχαιοσ jε αρα εντα ναι sωπε ντοοτf μπνουτε
Esther F:nan
English: For I remember the dream which I had concerning these matters: for not one particular of them has failed.
Greek: ἐµνήσθην γὰρ περὶ τοῦ ἐνυπνίου, οὗ εἶδον περὶ τῶν λόγων τούτων· οὐδὲ γὰρ παρῆλθεν ἀπ’ αὐτῶν λόγος.
Coptic: 105 αιρπμεευε ντρασου ενταιναυ εροσ ετβε νειsαjε μπε λααυ νsαjε hε εβολ
Esther F:nan
English: There was the little fountain which became a river, and there was light, and the sun and much water. The river is Esther, whom the king married, and made queen.
Greek: ἡ µικρὰ πηγή, ἣ ἐγένετο ποταµὸς καὶ ἦν φῶς καὶ ἥλιος καὶ ὕδωρ πολύ· Εσθηρ ἐστὶν ὁ ποταµός, ἣν ἐγάµησεν ὁ βασιλεὺς καὶ ἐποίησεν βασίλισσαν.
Coptic: 106 τκουι μπηγη ασsωπε ευειερο αυω νερε ουοειν sοοπ hμ πρη αυω ουνοc μμοου εσθηρ τε πιερο εντα πρρο hμοοσ νμμασ αfαασ νρρω
Esther F:nan
English: And the two serpents are I and Aman.
Greek: οἱ δὲ δύο δράκοντες ἐγώ εἰµι καὶ Αµαν.
Coptic: 107 πεδρακων δε σναυ ανοκ πε μν αμαν
Esther F:nan
English: And the nations are those nations that combined to destroy the name of the Jews.
Greek: τὰ δὲ ἔθνη τὰ ἐπισυναχθέντα ἀπολέσαι τὸ ὄνοµα τῶν Ιουδαίων.
Coptic: 108 νhεθνοσ δε ενταυσωουh εhουν ετακε πραν νιουδαι
Esther F:nan
English: But as for my nation, this is Israel, even they that cried to God and were delivered: for the Lord delivered his people. And the Lord rescued us out of all these calamities; and God wrought such signs and great wonders as have not been done among the nations.
Greek: τὸ δὲ ἔθνος τὸ ἐµόν, οὗτός ἐστιν Ισραηλ οἱ βοήσαντες πρὸς τὸν θεὸν καὶ σωθέντες· καὶ ἔσωσεν κύριος τὸν λαὸν αὐτοῦ, καὶ ἐρρύσατο κύριος ἡµᾶς ἐκ πάντων τῶν κακῶν τούτων, καὶ ἐποίησεν ὁ θεὸς τὰ σηµεῖα καὶ τὰ τέρατα τὰ µεγάλα, ἃ οὐ γέγονεν ἐν τοῖς ἔθνεσιν.
Coptic: 109 παhεθνοσ δε παι πε πισραηλ νενταυωs εβολ εhραι επνουτε αυουjαι αfναhμ πεfλαοσ αffιτν εβολ hν νειπεθοου τηρου αυω πνουτε αfειρε νhεννοc μμαειν μν hενsπηρε ναι εμπουsωπε hν ννhεθνοσ
Esther F:nan
English: Therefore did he ordain two lots. One for the people of God, and one for all the other nations.
Greek: διὰ τοῦτο ἐποίησεν κλήρους δύο, ἕνα τῷ λαῷ τοῦ θεοῦ καὶ ἕνα πᾶσι τοῖς ἔθνεσιν·
Coptic: 1010 ετβε παι αfταμιε κληροσ σναυ ουα μπλαοσ μπνουτε αυω κεουα ννhεθνοσ τηρου
Esther F:nan
English: And these two lots came for an appointed season, and for a day of judgment, before God, and for all the nations.
Greek: καὶ ἦλθον οἱ δύο κλῆροι οὗτοι εἰς ὥραν καὶ καιρὸν καὶ εἰς ἡµέραν κρίσεως ἐνώπιον τοῦ θεοῦ καὶ ἐν πᾶσι τοῖς ἔθνεσιν,
Coptic: 1011 πεκληροσ σναυ αυει ευουουνου νουωτ μν ουκαιροσ αυω ευhοου νκρισισ μπεμτο εβολ μπνουτε μν ννhεθνοσ τηρου
Esther F:nan
English: And God remembered his people, and vindicated his inheritance.
Greek: καὶ ἐµνήσθη ὁ θεὸς τοῦ λαοῦ αὐτοῦ καὶ ἐδικαίωσεν τὴν κληρονοµίαν αὐτοῦ.
Coptic: 1012 πνουτε αfρπμεευε μπεfλαοσ αfτμαιε τεfκληρονομια
Esther F:nan
English: And they shall observe these days in the month Adar, on the fourteenth and on the fifteenth day of the month, with an assembly, and joy and gladness before God, throughout the generations for ever among his people Israel.
Greek: καὶ ἔσονται αὐτοῖς αἱ ἡµέραι αὗται ἐν µηνὶ Αδαρ τῇ τεσσαρεσκαιδεκάτῃ καὶ τῇ πεντεκαιδεκάτῃ τοῦ αὐτοῦ µηνὸς µετὰ συναγωγῆς καὶ χαρᾶς καὶ εὐφροσύνης ἐνώπιον τοῦ θεοῦ κατὰ γενεὰς εἰς τὸν αἰῶνα ἐν τῷ λαῷ αὐτοῦ Ισραηλ.
Coptic: 1013 αυω νειhοου σεναsωπε ναυ μπεβοτ ναδαρ νσουμνταfτε μν σουμντη μπειεβοτ νουωτ hν ουσωουh εhουν μν ουραsε μν ουευφροσυνη μπεμτο εβολ μπνουτε κατα γενεα sα ενεh hμ πεfλαοσ πισραηλ
Judith 1:1
English: In the twelfth year of the reign of Nabuchodonosor, who reigned in Nineve, the great city; in the days of Arphaxad, which reigned over the Medes in Ecbatane,
Greek: Ἔτους δωδεκάτου τῆς βασιλείας Ναβουχοδονοσορ, ὃς ἐβασίλευσεν Ἀσσυρίων ἐν Νινευη τῇ πόλει τῇ µεγάλῃ, ἐν ταῖς ἡµέραις Αρφαξαδ, ὃς ἐβασίλευσεν Μήδων ἐν Ἐκβατάνοις,
Coptic: hραι hν τμεhμντσνοουσ νρομπε ντμντερο νναβουχοδονοσορ παι ενταfρρρο εjν νασσυριοσ hν νινευη τνοc μπολισ hν νεhοου ναρφαξαδ ενταfρρρο εjν μμηδοσ hν νεκβαδανοσ
Judith 1:2
English: And built in Ecbatane walls round about of stones hewn three cubits broad and six cubits long, and made the height of the wall seventy cubits, and the breadth thereof fifty cubits:
Greek: καὶ ᾠκοδόµησεν ἐπ’ Ἐκβατάνων κύκλῳ τείχη ἐκ λίθων λελαξευµένων εἰς πλάτος πηχῶν τριῶν καὶ εἰς µῆκος πηχῶν ἓξ καὶ ἐποίησεν τὸ ὕψος τοῦ τείχους πηχῶν ἑβδοµήκοντα καὶ τὸ πλάτος αὐτοῦ πηχῶν πεντήκοντα
Coptic: αfκωτ ντεκβαδανοσ νhενσοβτ ευκωτε νhενωνε ευκεhκωh ευειρε νsομντ μμαhε νουωsσ αυω σοου μμαhε νsιη αfjεστ πσοβτ νsβε μμαhε αυω πεfουωsσ νταιου μμαhε
Judith 1:3
English: And set the towers thereof upon the gates of it an hundred cubits high, and the breadth thereof in the foundation threescore cubits:
Greek: καὶ τοὺς πύργους αὐτοῦ ἔστησεν ἐπὶ ταῖς πύλαις αὐτῆς πηχῶν ἑκατὸν καὶ τὸ πλάτος αὐτῆς ἐθεµελίωσεν εἰς πήχεις ἑξήκοντα
Coptic: αfκα νεσπυργοσ εjν νεσπυλη ευειρε νsε μμαhε τσντε μπεσουωsσ πε σε μμαhε
Judith 1:4
English: And he made the gates thereof, even gates that were raised to the height of seventy cubits, and the breadth of them was forty cubits, for the going forth of his mighty armies, and for the setting in array of his footmen:
Greek: καὶ ἐποίησεν τὰς πύλας αὐτῆς πύλας διεγειροµένας εἰς ὕψος πηχῶν ἑβδοµήκοντα καὶ τὸ πλάτος αὐτῆς πήχεις τεσσαράκοντα εἰς ἐξόδους δυνάµεως δυνατῶν αὐτοῦ καὶ διατάξεις τῶν πεζῶν αὐτοῦ.
Coptic: αfκωτ ννεσπυλη ευjοσε νsβε μμαhε αυω πεσουωsσ νhμε μμαhε επει εβολ ντεfcομ μν τεfτιαστασισ μν νεfτριστατησ μν ντωs ννεfρμρατου
Judith 1:5
English: Even in those days king Nabuchodonosor made war with king Arphaxad in the great plain, which is the plain in the borders of Ragau.
Greek: καὶ ἐποίησεν πόλεµον ἐν ταῖς ἡµέραις ἐκείναις ὁ βασιλεὺς Ναβουχοδονοσορ πρὸς βασιλέα Αρφαξαδ ἐν τῷ πεδίῳ τῷ µεγάλῳ, τοῦτό ἐστιν πεδίον ἐν τοῖς ὁρίοις Ραγαυ.
Coptic: αfειρε νουνοc μπολεμοσ hν νεhοου ετμμαυ νcι πρρο ναβουχοδονοσορ νναhρν αρφαξαδ πρρο hν τνοc νσωsε ετε παι πε hν ντοs νhραγαυ
Judith 1:6
English: And there came unto him all they that dwelt in the hill country, and all that dwelt by Euphrates, and Tigris and Hydaspes, and the plain of Arioch the king of the Elymeans, and very many nations of the sons of Chelod, assembled themselves to the battle.
Greek: καὶ συνήντησαν πρὸς αὐτὸν πάντες οἱ κατοικοῦντες τὴν ὀρεινὴν καὶ πάντες οἱ κατοικοῦντες τὸν Εὐφράτην καὶ τὸν Τίγριν καὶ τὸν Ὑδάσπην καὶ πεδία Αριωχ βασιλέως Ἐλυµαίων, καὶ συνῆλθον ἔθνη πολλὰ εἰς παράταξιν υἱῶν Χελεουδ.
Coptic: αυτωμντ εροf νcι ετουηh τηρου hν τορινη μν νετουηh hμ πευφραδησ μν τιγρισ αυω hυδασπησ μν νσωsε ναριωχ πρρο νελεμεων αυει νcι νhεθνοσ ευνοc μπαραδαξισ εναsωσ εjν νsηρε νχελεουλ
Judith 1:7
English: Then Nabuchodonosor king of the Assyrians sent unto all that dwelt in Persia, and to all that dwelt westward, and to those that dwelt in Cilicia, and Damascus, and Libanus, and Antilibanus, and to all that dwelt upon the sea coast,
Greek: καὶ ἀπέστειλεν Ναβουχοδονοσορ βασιλεὺς Ἀσσυρίων ἐπὶ πάντας τοὺς κατοικοῦντας τὴν Περσίδα καὶ ἐπὶ πάντας τοὺς κατοικοῦντας πρὸς δυσµαῖς, τοὺς κατοικοῦντας τὴν Κιλικίαν καὶ Δαµασκὸν καὶ τὸν Λίβανον καὶ Ἀντιλίβανον, καὶ πάντας τοὺς κατοικοῦντας κατὰ πρόσωπον τῆς παραλίας
Coptic: αfjοου νcι ναβουχοδονοσορ πρρο ννασσυριοσ νσα ουον νιμ ετουηh hμ πευφρατησ μν ουον νιμ ετουηh hν μπερσησ μν ουον νιμ ετsοοπ hμ πεμντ μν νετsοοπ hν τκιλικια μν δαμασκοσ μν πλιβανοσ μν παντιλιβανοσ μν ουον νιμ ετουηh μπεμτο εβολ ντπαρhαλια
Judith 1:8
English: And to those among the nations that were of Carmel, and Galaad, and the higher Galilee, and the great plain of Esdrelom,
Greek: καὶ τοὺς ἐν τοῖς ἔθνεσι τοῦ Καρµήλου καὶ Γαλααδ καὶ τὴν ἄνω Γαλιλαίαν καὶ τὸ µέγα πεδίον Εσδρηλων
Coptic: μν ννhεθνοσ ετhμ πκαρμηλοσ μν τγαλααδ μν τγαλιλαια ετhν τπε μν τνοc νσωsε ννεσρημ
Judith 1:9
English: And to all that were in Samaria and the cities thereof, and beyond Jordan unto Jerusalem, and Betane, and Chelus, and Kades, and the river of Egypt, and Taphnes, and Ramesse, and all the land of Gesem,
Greek: καὶ πάντας τοὺς ἐν Σαµαρείᾳ καὶ ταῖς πόλεσιν αὐτῆς καὶ πέραν τοῦ Ιορδάνου ἕως Ιερουσαληµ καὶ Βατανη καὶ Χελους καὶ Καδης καὶ τοῦ ποταµοῦ Αἰγύπτου καὶ Ταφνας καὶ Ραµεσση καὶ πᾶσαν γῆν Γεσεµ
Coptic: μν ουον νιμ ετhν τσαμαρια μν νεσπολισ αυω πικρο μπιορδανησ sα θιερουσαλημ μν βεδανη μν χελλουσ μν καδησ αυω πρρο νκημε ταφνασ μν hραμεσση αυω γεσσεμ τηρf
Judith 1:10
English: Until ye come beyond Tanis and Memphis, and to all the inhabitants of Egypt, until ye come to the borders of Ethiopia.
Greek: ἕως τοῦ ἐλθεῖν ἐπάνω Τάνεως καὶ Μέµφεως καὶ πάντας τοὺς κατοικοῦντας τὴν Αἴγυπτον ἕως τοῦ ἐλθεῖν ἐπὶ τὰ ὅρια τῆς Αἰθιοπίας.
Coptic: sαντfει εhραι ετjαανε μν μνfε αυω ουον νιμ ετsοοπ hν κημε sαντfει εhραι εjν ντοs ννεcοοs
Judith 1:11
English: But all the inhabitants of the land made light of the commandment of Nabuchodonosor king of the Assyrians, neither went they with him to the battle; for they were not afraid of him: yea, he was before them as one man, and they sent away his ambassadors from them without effect, and with disgrace.
Greek: καὶ ἐφαύλισαν πάντες οἱ κατοικοῦντες πᾶσαν τὴν γῆν τὸ ῥῆµα Ναβουχοδονοσορ βασιλέως Ἀσσυρίων καὶ οὐ συνῆλθον αὐτῷ εἰς τὸν πόλεµον, ὅτι οὐκ ἐφοβήθησαν αὐτόν, ἀλλ’ ἦν ἐναντίον αὐτῶν ὡς ἀνὴρ εἷς, καὶ ἀνέστρεψαν τοὺς ἀγγέλους αὐτοῦ κενοὺς ἐν ἀτιµίᾳ προσώπου αὐτῶν.
Coptic: αυω νετουηh hμ πκαh τηρf αυσωsf μπsαjε νναβουχοδονοσορ πρρο ννασσυριοσ μπουει ννμμαf εππολεμοσ εβολ jε μπουρhοτε hητf αλλα νεfsοοπ μπευμτο εβολ νθε νουρωμε νουωτ αυτστο εβολ ννεffαιsινε hν ουσωsf μπευμτο εβολ
Judith 1:12
English: Therefore Nabuchodonosor was very angry with all this country, and sware by his throne and kingdom, that he would surely be avenged upon all those coasts of Cilicia, and Damascus, and Syria, and that he would slay with the sword all the inhabitants of the land of Moab, and the children of Ammon, and all Judea, and all that were in Egypt, till ye come to the borders of the two seas.
Greek: καὶ ἐθυµώθη Ναβουχοδονοσορ ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν ταύτην σφόδρα καὶ ὤµοσε κατὰ τοῦ θρόνου καὶ τῆς βασιλείας αὐτοῦ εἰ µὴν ἐκδικήσειν πάντα τὰ ὅρια τῆς Κιλικίας καὶ Δαµασκηνῆς καὶ Συρίας ἀνελεῖν τῇ ῥοµφαίᾳ αὐτοῦ καὶ πάντας τοὺς κατοικοῦντας ἐν γῇ Μωαβ καὶ τοὺς υἱοὺς Αµµων καὶ πᾶσαν τὴν Ιουδαίαν καὶ πάντας τοὺς ἐν Αἰγύπτῳ ἕως τοῦ ἐλθεῖν ἐπὶ τὰ ὅρια τῶν δύο θαλασσῶν.
Coptic: ναβουχοδονοσορ αfcωντ εjμ πεικαh τηρf αfωρκ μπεθρονοσ ντεfμντερο εfjω μμοσ jε tναειρε μπακβα hμ πτοs ντκιλικια μν δαμασκοσ μν τσυρια ετρε τασηfε τακοου μν ουον νιμ ετουηh hμ μωαβ μν νsηρε ναμμων μν διουδαιαsic τηρσ μν ουον νιμ ετουηh hν κημε sαντfει εhραι εjν ντοs νθαλασσα σντε
Judith 1:13
English: Then he marched in battle array with his power against king Arphaxad in the seventeenth year, and he prevailed in his battle: for he overthrew all the power of Arphaxad, and all his horsemen, and all his chariots,
Greek: καὶ παρετάξατο ἐν τῇ δυνάµει αὐτοῦ πρὸς Αρφαξαδ βασιλέα ἐν τῷ ἔτει τῷ ἑπτακαιδεκάτῳ καὶ ἐκραταιώθη ἐν τῷ πολέµῳ αὐτοῦ καὶ ἀνέστρεψεν πᾶσαν τὴν δύναµιν Αρφαξαδ καὶ πᾶσαν τὴν ἵππον αὐτοῦ καὶ πάντα τὰ ἅρµατα αὐτοῦ
Coptic: αfσρμμλαh εβολ νναhρν αρφαξαδ πρρο hραι hν τμεhμντσαsfε νρομπε αfαμαhτε hμ πεfπολεμοσ αfκτο ντcομ τηρσ ναρφαξαδ μν νεfhτωωρ μν νεfhαρμα τηρου
Judith 1:14
English: And became lord of his cities, and came unto Ecbatane, and took the towers, and spoiled the streets thereof, and turned the beauty thereof into shame.
Greek: καὶ ἐκυρίευσε τῶν πόλεων αὐτοῦ καὶ ἀφίκετο ἕως Ἐκβατάνων καὶ ἐκράτησε τῶν πύργων καὶ ἐπρονόµευσε τὰς πλατείας αὐτῆς καὶ τὸν κόσµον αὐτῆς ἔθηκεν εἰς ὄνειδος αὐτῆς
Coptic: αfρjοεισ εjν νεfπολισ αfταhοf sα νεκβαδανοσ αfαμαhτε μπεσπυργοσ αfsωλ ννεσπλατια πεσκοσμοσ αfκααf νασ ευνοcνεc
Judith 1:15
English: He took also Arphaxad in the mountains of Ragau, and smote him through with his darts, and destroyed him utterly that day.
Greek: καὶ ἔλαβε τὸν Αρφαξαδ ἐν τοῖς ὄρεσι Ραγαυ καὶ κατηκόντισεν αὐτὸν ἐν ταῖς σιβύναις αὐτοῦ καὶ ἐξωλέθρευσεν αὐτὸν ἕως τῆς ἡµέρας ἐκείνης.
Coptic: αfjι ναρφαξαδ hμ πτοου νhραγαυ αfκονσf hραι hν νεfjε βηλ αυω αfβοτf εβολ sα hραι επεhοου ετμμαυ
Judith 1:16
English: So he returned afterward to Nineve, both he and all his company of sundry nations being a very great multitude of men of war, and there he took his ease, and banqueted, both he and his army, an hundred and twenty days.
Greek: καὶ ἀνέστρεψεν µετ’ αὐτῶν αὐτὸς καὶ πᾶς ὁ σύµµικτος αὐτοῦ, πλῆθος ἀνδρῶν πολεµιστῶν πολὺ σφόδρα, καὶ ἦν ἐκεῖ ῥᾳθυµῶν καὶ εὐωχούµενος αὐτὸς καὶ ἡ δύναµις αὐτοῦ ἐφ’ ἡµέρας ἑκατὸν εἴκοσι.
Coptic: αfκτοf νμμαυ ντοf μν τεfαfsη ννρωμε ννρεfμιsε ετναsωου εματε αυω νεfhμ πμα ετμμαυ εft μμοf ντμντsνα μν πουνοf hμ πσω μπηρπ μν πεfμηηsε νααsε jουωτ νhοου
Judith 2:1
English: And in the eighteenth year, the two and twentieth day of the first month, there was talk in the house of Nabuchodonosor king of the Assyrians that he should, as he said, avenge himself on all the earth.
Greek: Καὶ ἐν τῷ ἔτει τῷ ὀκτωκαιδεκάτῳ δευτέρᾳ καὶ εἰκάδι τοῦ πρώτου µηνὸς ἐγένετο λόγος ἐν οἴκῳ Ναβουχοδονοσορ βασιλέως Ἀσσυρίων ἐκδικῆσαι πᾶσαν τὴν γῆν καθὼς ἐλάλησεν.
Coptic: hν τμεhμντsμηνε νρομπε νσουjουτσνοουσ μπsορπ νεβοτ πsαjε αfsωπε hμ πηι νναβουχοδονοσορ πρρο ννασσυριοσ ερπεfκβα μν πκαh τηρf κατα θε ενταfjοοσ
Judith 2:2
English: So he called unto him all his officers, and all his nobles, and communicated with them his secret counsel, and concluded the afflicting of the whole earth out of his own mouth.
Greek: καὶ συνεκάλεσεν πάντας τοὺς θεράποντας αὐτοῦ καὶ πάντας τοὺς µεγιστᾶνας αὐτοῦ καὶ ἔθετο µετ’ αὐτῶν τὸ µυστήριον τῆς βουλῆς αὐτοῦ καὶ συνετέλεσεν πᾶσαν τὴν κακίαν τῆς γῆς ἐκ τοῦ στόµατος αὐτοῦ,
Coptic: αfμουτε ενεfhμhαλ τηρου μν νεfμεγιστανοσ τηρου αfjω νμμαυ μπμυστηριον μπεfsοjνε αfjωκ εβολ ντκακια τηρσ μπκαh εβολ hν ρωf
Judith 2:3
English: Then they decreed to destroy all flesh, that did not obey the commandment of his mouth.
Greek: καὶ αὐτοὶ ἔκριναν ὀλεθρεῦσαι πᾶσαν σάρκα οἳ οὐκ ἠκολούθησαν τῷ λόγῳ τοῦ στόµατος αὐτοῦ.
Coptic: αυκρινε hωου ετακεσαρξ νιμ ναι ετε μπουουαhου νσα πsαjε νρωf νναβουχοδονοσορ
Judith 2:4
English: And when he had ended his counsel, Nabuchodonosor king of the Assyrians called Holofernes the chief captain of his army, which was next unto him, and said unto him.
Greek: καὶ ἐγένετο ὡς συνετέλεσεν τὴν βουλὴν αὐτοῦ, ἐκάλεσεν Ναβουχοδονοσορ βασιλεὺς Ἀσσυρίων τὸν Ολοφέρνην ἀρχιστράτηγον τῆς δυνάµεως αὐτοῦ δεύτερον ὄντα µετ’ αὐτὸν καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν
Coptic: ασsωπε δε ντερεfουω μπεfsοjνε α ναβουχοδονοσορ πρρο ννασσυριοσ μουτε εολοφερνησ παρχιστρατηγοσ ντεfcομ επμεhσναυ πε μννσωf πεjαf ναf
Judith 4:7
English: Charging them to keep the passages of the hill country: for by them there was an entrance into Judea, and it was easy to stop them that would come up, because the passage was straight, for two men at the most.
Greek: λέγων διακατασχεῖν τὰς ἀναβάσεις τῆς ὀρεινῆς, ὅτι δι’ αὐτῶν ἦν ἡ εἴσοδος εἰς τὴν Ιουδαίαν, καὶ ἦν εὐχερῶς διακωλῦσαι αὐτοὺς προσβαίνοντας στενῆς τῆς προσβάσεως οὔσης ἐπ’ ἄνδρας τοὺς πάντας δύο.
Coptic: εfjω μμοσ ναυ ετρευαμαhτε νμμαν ει εhραι ντορινη jε νερε τεhιη νει εhουν εtουδαια sοοπ hιτοοτου αυω νερε πhωβ νοτμ εκωλυ μμοου εβωκ ναυ ερε τεhιη μπωρs εhουν cηυ ερωμε σναυ
Judith 4:8
English: And the children of Israel did as Joacim the high priest had commanded them, with the ancients of all the people of Israel, which dwelt at Jerusalem.
Greek: καὶ ἐποίησαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ καθὰ συνέταξεν αὐτοῖς Ιωακιµ ὁ ἱερεὺς ὁ µέγας καὶ ἡ γερουσία παντὸς δήµου Ισραηλ, οἳ ἐκάθηντο ἐν Ιερουσαληµ. —
Coptic: αυω αυειρε νcι νsηρε μπισραηλ κατα θε ενταfhων ετοοτου νcι ιωακιμ πνοc νουηηβ αυω ννhλλοι μπδημοσ τηρf μπισραηλ ναι ενευhμοοσ hν θιερουσαλημ
Judith 4:9
English: Then every man of Israel cried to God with great fervency, and with great vehemency did they humble their souls:
Greek: καὶ ἀνεβόησαν πᾶς ἀνὴρ Ισραηλ πρὸς τὸν θεὸν ἐν ἐκτενείᾳ µεγάλῃ καὶ ἐταπείνωσαν τὰς ψυχὰς αὐτῶν ἐν ἐκτενείᾳ µεγάλῃ.
Coptic: αυjιsκακ δε εβολ εhραι επjοεισ νcι ρωμε νιμ ντε πισραηλ hν ουνοc νσοπσ αυω αυθββιο ννευψυχη εματε εματε
Judith 4:10
English: Both they, and their wives and their children, and their cattle, and every stranger and hireling, and their servants bought with money, put sackcloth upon their loins.
Greek: αὐτοὶ καὶ αἱ γυναῖκες αὐτῶν καὶ τὰ νήπια αὐτῶν καὶ τὰ κτήνη αὐτῶν καὶ πᾶς πάροικος καὶ µισθωτὸς καὶ ἀργυρώνητος αὐτῶν ἐπέθεντο σάκκους ἐπὶ τὰς ὀσφύας αὐτῶν.
Coptic: ντοου μν νευhιομε μν νευsηρε κουι μν νευτβνοουε αυω ρμνcοιλε νιμ μν νευjαιβεκε μν νευsωπ hα hομντ αυκω νhενcοου νε hιjν νευtπε
Judith 4:11
English: Thus every man and women, and the little children, and the inhabitants of Jerusalem, fell before the temple, and cast ashes upon their heads, and spread out their sackcloth before the face of the Lord: also they put sackcloth about the altar,
Greek: καὶ πᾶς ἀνὴρ Ισραηλ καὶ γυνὴ καὶ τὰ παιδία οἱ κατοικοῦντες ἐν Ιερουσαληµ ἔπεσον κατὰ πρόσωπον τοῦ ναοῦ καὶ ἐσποδώσαντο τὰς κεφαλὰς αὐτῶν καὶ ἐξέτειναν τοὺς σάκκους αὐτῶν κατὰ πρόσωπον κυρίου·
Coptic: αυω ρωμε νιμ hι σhιμε hι sηρε κουι νετουηh hν θιερουσαλημ αυπαhτου μπεμτο εβολ μπερπε αυsεsκρμσ εjν νευαπηυε αυπωρs ννευcοουνε μπεμτο εβολ μπjοεισ
Judith 4:12
English: And cried to the God of Israel all with one consent earnestly, that he would not give their children for a prey, and their wives for a spoil, and the cities of their inheritance to destruction, and the sanctuary to profanation and reproach, and for the nations to rejoice at.
Greek: καὶ τὸ θυσιαστήριον σάκκῳ περιέβαλον καὶ ἐβόησαν πρὸς τὸν θεὸν Ισραηλ ὁµοθυµαδὸν ἐκτενῶς τοῦ µὴ δοῦναι εἰς διαρπαγὴν τὰ νήπια αὐτῶν καὶ τὰς γυναῖκας εἰς προνοµὴν καὶ τὰς πόλεις τῆς κληρονοµίας αὐτῶν εἰς ἀφανισµὸν καὶ τὰ ἅγια εἰς βεβήλωσιν καὶ ὀνειδισµὸν ἐπίχαρµα τοῖς ἔθνεσιν.
Coptic: αυω πεθυσιαστηριον αυcοολεf νουcοουνε αυjιsκακ εβολ εhραι επνουτε μπισραηλ hι ουσοπ ετμt ννευsηρε κουι ευτωρπ αυω νευhιομε ευsωλ αυω μπολισ ντευκληρονομια ευτακο αυω νευμα ετουααβ ευjωhμ μν ουνοcνεc ετρε νhεθνοσ ραsε μμοου