megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Proverbs 13:22
English: A good man shall inherit children’s children; and the wealth of ungodly men is laid up for the just.
Greek: ἀγαθὸς ἀνὴρ κληρονοµήσει υἱοὺς υἱῶν, θησαυρίζεται δὲ δικαίοις πλοῦτος ἀσεβὼν.
Coptic: ουαγαθοσ νρωμι sαfερκληρονομιν ννιsηρι ντε νεfsηρι tμετραμαο ντε νιασεβησ σεhιουι μμοσ εkουν ννιθμηι
Proverbs 13:23
English: The righteous shall spend many years in wealth: but the unrighteous shall perish suddenly.
Greek: δίκαιοι ποιήσουσιν ἐν πλούτῳ ἔτη πολλά, ἄδικοι δὲ ἀπολοῦνται συντόµως.
Coptic: hανθμηι ευεερουμηs νρομπι kεν ουμετραμαο νιρεfcινjονσ δε ευετακο kεν ουωsτ εβολ
Proverbs 13:24
English: He that spares the rod hates his son: but he that loves, carefully chastens him.
Greek: ὃς φείδεται τῆς βακτηρίας, µισεῖ τὸν υἱὸν αὐτοῦ· ὁ δὲ ἀγαπῶν ἐπιµελῶς παιδεύει.
Coptic: φη ετtασο επεfsβωτ αfμοσt μπεfsηρι φη ετμει μπεfsηρι sαftσβω ναf kεν ουχροf νhητ
Proverbs 13:25
English: A just man eats and satisfies his soul: but the souls of the ungodly are in want.
Greek: δίκαιος ἔσθων ἐµπιπλᾷ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ, ψυχαὶ δὲ ἀσεβῶν ἐνδεεῖς.
Coptic: ουθμηι εfουωμ sαfτσω ντεfψυχη νιψυχη δε ντε νιασεβησ sαυερkαε
Proverbs 14:1
English: Wise women build houses: but a foolish one digs hers down with her hands.
Greek: σοφαὶ γυναῖκες ᾠκοδόµησαν οἴκους, ἡ δὲ ἄφρων κατέσκαψεν ταῖς χερσὶν αὐτῆς.
Coptic: hανσαβη νhιομι sαυκωτ νhανηι tατhητ δε ασουοjπου kεν πεσjιj
Proverbs 14:2
English: He that walks uprightly fears the Lord; but he that is perverse in his ways shall be dishonoured.
Greek: ὁ πορευόµενος ὀρθῶς φοβεῖται τὸν κύριον, ὁ δὲ σκολιάζων ταῖς ὁδοῖς αὐτοῦ ἀτιµασθήσεται.
Coptic: φη ετμοsι kεν ουσωουτεν αfερhοt kατhη μπcσ φη δε ετκολj hι νεfμωιτ εfεcιsωs
Proverbs 14:3
English: Out of the mouth of fools comes a rod of pride; but the lips of the wise preserve them.
Greek: ἐκ στόµατος ἀφρόνων βακτηρία ὕβρεως, χείλη δὲ σοφῶν φυλάσσει αὐτούς.
Coptic: ουsβωτ ντε πsωs ετνηου εβολ kεν ρωου ννιατhητ νισφοτου ντε νισαβευ ευαρεh ερωου
Proverbs 14:4
English: Where no oxen are, the cribs are clean; but where there is abundant produce, the strength of the ox is apparent.
Greek: οὗ µή εἰσιν βόες, φάτναι καθαραί· οὗ δὲ πολλὰ γενήµατα, φανερὰ βοὸς ἰσχύς.
Coptic: φμα ετεμμον εhε μμοf νιουονhf σετουβηουτ φμα δε ετε ουον ουμηs νουταh μμοf σεουονh εβολ νjε τjομ νtεhεσ
Proverbs 14:5
English: A faithful witness does not lie; but an unjust witness kindles falsehoods.
Greek: µάρτυς πιστὸς οὐ ψεύδεται, ἐκκαίει δὲ ψεύδη µάρτυς ἄδικος.
Coptic: ουμεθρε εfενhοτ μπαfjεμεθνουj sαfhισαht jε kεν ουμεθνουj νjε ουμεθρε νοjι
Proverbs 14:6
English: Thou shalt seek wisdom with bad men, and shalt not find it; but discretion is easily available with the prudent.
Greek: ζητήσεις σοφίαν παρὰ κακοῖς καὶ οὐχ εὑρήσεις, αἴσθησις δὲ παρὰ φρονίµοις εὐχερής.
Coptic: εκεκωt νσα tσοφια ντοτου ννισαμπετhωου ουοh ννεκjεμσ tεσθεσισ δε εσμοτεν ννισαβευ
Proverbs 14:7
English: All things are adverse to a foolish man; but wise lips are the weapons of discretion.
Greek: πάντα ἐναντία ἀνδρὶ ἄφρονι, ὅπλα δὲ αἰσθήσεως χείλη σοφά.
Coptic: hωβ δε νιβεν hανjαjι νεμ ουρωμι νατhητ hανhοπλον δε ντε πκαt νεμ νισφοτου ντε νισαβε
Proverbs 14:8
English: The wisdom of the prudent will understand their ways; but the folly of fools leads astray.
Greek: σοφία πανούργων ἐπιγνώσεται τὰς ὁδοὺς αὐτῶν, ἄνοια δὲ ἀφρόνων ἐν πλάνῃ.
Coptic: τεσβω ντε νισαβευ sασσουτων νουμωιτ tμετατκαt δε ντε νιατhητ ασkεν ουπλανη
Proverbs 14:9
English: The houses of transgressors will need purification; but the houses of the just are acceptable.
Greek: οἰκίαι παρανόµων ὀφειλήσουσιν καθαρισµόν, οἰκίαι δὲ δικαίων δεκταί.
Coptic: νιηι ντε νιπαρανομοσ εfεsωπι ερωου νjε πιτουβο νιηι ντε νιθμηι σεsηπ
Proverbs 14:10
English: If a man’s mind is intelligent, his soul is sorrowful; and when he rejoices, he has no fellowship with pride.
Greek: καρδία ἀνδρὸς αἰσθητική, λυπηρὰ ψυχὴ αὐτοῦ· ὅταν δὲ εὐφραίνηται, οὐκ ἐπιµείγνυται ὕβρει.
Coptic: ουhητ νρεfκαt ντε ουρωμι τεfψυχη kεν πεμκαh νhητ εsωπ δε εfουνοf μπαfμουjτ νεμ πsωs
Proverbs 14:11
English: The houses of ungodly men shall be utterly destroyed; but the tabernacles of them that walk uprightly shall stand.
Greek: οἰκίαι ἀσεβῶν ἀφανισθήσονται, σκηναὶ δὲ κατορθούντων στήσονται.
Coptic: νιηι ντε νιασεβησ σενατακο νισκυνη δε ντε νη ετσουτων σενασεμνι
Proverbs 14:12
English: There is a way which seems to be right with men, but the ends of it reach to the depths of hell.
Greek: ἔστιν ὁδὸς ἣ δοκεῖ ὀρθὴ εἶναι παρὰ ἀνθρώποις, τὰ δὲ τελευταῖα αὐτῆς ἔρχεται εἰς πυθµένα ᾅδου.
Coptic: ουον ουμωιτ ερε νιρωμι μευι εροf jε fσουτων τεfkαε δε εσhνηου εhρηι ετkαη ναμενt
Proverbs 14:13
English: Grief mingles not with mirth; and joy in the end comes to grief.
Greek: ἐν εὐφροσύναις οὐ προσµείγνυται λύπη, τελευταία δὲ χαρὰ εἰς πένθος ἔρχεται.
Coptic: kεν νιουνοf μπαfμουjτ νjε πικαt νhητ πιραsι δε νkαε sαfι επkηιβι
Proverbs 14:14
English: A stout-hearted man shall be filled with his own ways; and a good man with his own thoughts.
Greek: τῶν ἑαυτοῦ ὁδῶν πλησθήσεται θρασυκάρδιος, ἀπὸ δὲ τῶν διανοηµάτων αὐτοῦ ἀνὴρ ἀγαθός.
Coptic: fναμαhητf ννεfμωιτ νjε πιναsτ hητ ουρωμι δε εναγαθοσ fναοι ννεfμευι
Proverbs 14:15
English: The simple believes every word: but the prudent man betakes himself to after-thought.
Greek: ἄκακος πιστεύει παντὶ λόγῳ, πανοῦργος δὲ ἔρχεται εἰς µετάνοιαν.
Coptic: πιατπετhωου sαfτενhετ σαjι νιβεν πιπανουργοσ δε sαfι εουωμ νhητ
Proverbs 14:16
English: A wise man fears, and departs from evil; but the fool trusts in himself, and joins himself with the transgressor.
Greek: σοφὸς φοβηθεὶς ἐξέκλινεν ἀπὸ κακοῦ, ὁ δὲ ἄφρων ἑαυτῷ πεποιθὼς µείγνυται ἀνόµῳ.
Coptic: πισαβε δε εταfερhοt αfρικι σαβολ μπιπετhωου πιατhητ δε ερεhθηf χη εροf μμαυατf sαfμουjτ νεμ νιανομοσ
Proverbs 14:17
English: A passionate man acts inconsiderately; but a sensible man bears up under many things.
Greek: ὀξύθυµος πράσσει µετὰ ἀβουλίας, ἀνὴρ δὲ φρόνιµος πολλὰ ὑποφέρει.
Coptic: πιρεfjωντ νχωλεμ αfερhωβ kεν ουμετατσοcνι ουρωμι δε νσαβε sαffαι kα ουμηs νhωβ
Proverbs 14:18
English: Fools shall have mischief for their portion; but the prudent shall take fast hold of understanding.
Greek: µεριοῦνται ἄφρονες κακίαν, οἱ δὲ πανοῦργοι κρατήσουσιν αἰσθήσεως.
Coptic: ευεφωs νtκακια εhραυ νjε νιατhητ νισαβευ δε ευεαμονι μπικαt
Proverbs 14:19
English: Evil men shall fall before the good; and the ungodly shall attend at the gates of the righteous.
Greek: ὀλισθήσουσιν κακοὶ ἔναντι ἀγαθῶν, καὶ ἀσεβεῖς θεραπεύσουσιν θύρας δικαίων.
Coptic: ευεσλαt νjε νισαμπετhωου μπεμθο ννιαγαθοσ ουοh νιασεβησ ευεsεμsι ναhρεν φρο ννιθμηι
Proverbs 14:20
English: Friends will hate poor friends; but the friends of the rich are many.
Greek: φίλοι µισήσουσιν φίλους πτωχούς, φίλοι δὲ πλουσίων πολλοί.
Coptic: hανsφηρ ευεμεστε hανsφηρ νhηκι σεοs δε νjε νιsφηρ ντε νιραμαο
Proverbs 14:21
English: He that dishonours the needy sins: but he that has pity on the poor is most blessed.
Greek: ὁ ἀτιµάζων πένητας ἁµαρτάνει, ἐλεῶν δὲ πτωχοὺς µακαριστός.
Coptic: φη ετsωs νhανhηκι fερνοβι φη ετναι νhανhηκι ωουνιατf
Proverbs 14:22
English: They that go astray devise evils: but the good devise mercy and truth. The framers of evil do not understand mercy and truth: but compassion and faithfulness are with the framers of good.
Greek: πλανώµενοι τεκταίνουσι κακά, ἔλεον δὲ καὶ ἀλήθειαν τεκταίνουσιν ἀγαθοί. οὐκ ἐπίστανται ἔλεον καὶ πίστιν τέκτονες κακῶν, ἐλεηµοσύναι δὲ καὶ πίστεις παρὰ τέκτοσιν ἀγαθοῖς.
Coptic: νη δε ετσορεμ σειρι νhανπετhωου ουναι νεμ ουμεθμηι sαυαιτου νjε νιαγαθοσ σεσωουν μφναι αν νεμ φναht νjε νη ετερhωβ επιπετhωου νιμετναητ δε νεμ φναht σεkεν νη ετιρι ννιαγαθον
Proverbs 14:23
English: With every one who is careful there is abundance: but the pleasure-taking and indolent shall be in want.
Greek: ἐν παντὶ µεριµνῶντι ἔνεστιν περισσόν, ὁ δὲ ἡδὺς καὶ ἀνάλγητος ἐν ἐνδείᾳ ἔσται.
Coptic: ουον νιβεν ετfιρωουs ουον ουhουο sοπ νkητf φη δε ετερhηδυνεσθε ουοh ετtμκαh νhητ ναf αν εfεsωπι εfερkαε
Proverbs 14:24
English: A prudent man is the crown of the wise: but the occupation of fools is evil.
Greek: στέφανος σοφῶν πανοῦργος, ἡ δὲ διατριβὴ ἀφρόνων κακή.
Coptic: ουχλομ ντε νισαβευ πε πισεβ πιjινμοsι δε ντε νιατhητ νεμ νουερηου fhωου
Proverbs 14:25
English: A faithful witness shall deliver a soul from evil: but a deceitful man kindles falsehoods.
Greek: ῥύσεται ἐκ κακῶν ψυχὴν µάρτυς πιστός, ἐκκαίει δὲ ψεύδη δόλιος.
Coptic: fνανοhεμ νhανψυχη εβολ kεν hανπετhωου νjε ουμεθρε εfενkοτ sαfhισαht δε kεν ουμεθνουj νjε ουρεfερχροf
Proverbs 14:26
English: In the fear of the Lord is strong confidence: and he leaves his children a support.
Greek: ἐν φόβῳ κυρίου ἐλπὶς ἰσχύος, τοῖς δὲ τέκνοις αὐτοῦ καταλείπει ἔρεισµα.
Coptic: kεν τhοt μπcσ σsοπ νjε ουhελπισ ντε ουjομ
Proverbs 29:31:10:00
English: Who shall find a virtuous woman? for such a one is more valuable than precious stones.
Greek: Γυναῖκα ἀνδρείαν τίς εὑρήσει; τιµιωτέρα δέ ἐστιν λίθων πολυτελῶν ἡ τοιαύτη.
Coptic: ουσhιμι νjωρι νιμ εθναjεμσ εσταιηουτ εhοτε hανωνι εναsεσουενου νjε θαι μπαιρηt
Proverbs 29:31:11:00
English: The heart of her husband trusts in her: such a one shall stand in no need of fine spoils.
Greek: θαρσεῖ ἐπ’ αὐτῇ ἡ καρδία τοῦ ἀνδρὸς αὐτῆς, ἡ τοιαύτη καλῶν σκύλων οὐκ ἀπορήσει·
Coptic: sαfερθαριν εhρηι εjωσ νjε πhητ μπεσhαι θαι μπαιρηt μπεσερkαε νhανsωλ ενανευ
Proverbs 29:31:12:00
English: For she employs all her living for her husband’s good.
Greek: ἐνεργεῖ γὰρ τῷ ἀνδρὶ ἀγαθὰ πάντα τὸν βίον.
Coptic: σερhωβ γαρ μπεσhαι νουαγαθον ουοh μπουπετhωου αν μπεσωνk τηρf
Proverbs 29:31:13:00
English: Gathering wool and flax, she makes it serviceable with her hands.
Greek: µηρυοµένη ἔρια καὶ λίνον ἐποίησεν εὔχρηστον ταῖς χερσὶν αὐτῆς.
Coptic: εσερhωβ kεν ουσορτ νεμ ιαυ sασθαμιο ννη ετοι νsαυ kεν νεσjιj
Proverbs 29:31:14:00
English: She is like a ship trading from a distance: so she procures her livelihood.
Greek: ἐγένετο ὡσεὶ ναῦς ἐµπορευοµένη µακρόθεν, συνάγει δὲ αὕτη τὸν βίον.
Coptic: ασsωπι δε μφρηt νουjοι εfεριεβsωτ εβολ hι φουει sασθωουt δε ντεσμεθραμαο
Proverbs 29:31:15:00
English: And she rises by night, and gives food to her household, and appointed tasks to her maidens.
Greek: καὶ ἀνίσταται ἐκ νυκτῶν καὶ ἔδωκεν βρώµατα τῷ οἴκῳ καὶ ἔργα ταῖς θεραπαίναις.
Coptic: ουοh sαστωνσ ισjεν εjωρh sασtkρε ννα πεσηι νεμ ουhωβ ννεσβωκι
Proverbs 29:31:16:00
English: She views a farm, and buys it: and with the fruit of her hands she plants and a possession.
Greek: θεωρήσασα γεώργιον ἐπρίατο, ἀπὸ δὲ καρπῶν χειρῶν αὐτῆς κατεφύτευσεν κτῆµα
Coptic: ασsανναυ εουι εφουωι sασsοπσ εβολ kεν νιουταh ντε νεσjιj sασjφο νουιοhι
Proverbs 29:31:17:00
English: She strongly girds her loins, and strengthens her arms for work.
Greek: ἀναζωσαµένη ἰσχυρῶς τὴν ὀσφὺν αὐτῆς ἤρεισεν τοὺς βραχίονας αὐτῆς εἰς ἔργον.
Coptic: sασμουρ ντεσtπι kεν ουjομ ουοh sασταjρο ννεσjφοι εουhωβ
Proverbs 29:31:18:00
English: And she finds by experience that working is good; and her candle goes not out all night.
Greek: ἐγεύσατο ὅτι καλόν ἐστιν τὸ ἐργάζεσθαι, καὶ οὐκ ἀποσβέννυται ὅλην τὴν νύκτα ὁ λύχνος αὐτῆς.
Coptic: ουοh ασcι tπι jε νανε πιhωβ ουοh μπαρε πεσkηβσ cενο μπιεjωρh τηρf
Proverbs 29:31:19:00
English: She reaches forth her arms to needful works, and applies her hands to the spindle.
Greek: τοὺς πήχεις αὐτῆς ἐκτείνει ἐπὶ τὰ συµφέροντα, τὰς δὲ χεῖρας αὐτῆς ἐρείδει εἰς ἄτρακτον.
Coptic: νεσjιj sασσουτωνου εβολ ενη ετερνοfρι ουοh νεσμαhι sασταjρωου εουμβαι
Proverbs 29:31:20:00
English: And she opens her hands to the needy, and reaches out fruit to the poor.
Greek: χεῖρας δὲ αὐτῆς διήνοιξεν πένητι, καρπὸν δὲ ἐξέτεινεν πτωχῷ.
Coptic: sασαουων ντοτσ μφη ετερkαε πεσουταh δε sασσουτωνf ενιhηκι
Proverbs 29:31:25:00
English: She puts on strength and honour; and rejoices in the last days.  The ways of her household are careful, and she eats not the bread of idleness.
Greek: ἰσχὺν καὶ εὐπρέπειαν ἐνεδύσατο καὶ εὐφράνθη ἐν ἡµέραις ἐσχάταις. (31:27) στεγναὶ διατριβαὶ οἴκων αὐτῆς, σῖτα δὲ ὀκνηρὰ οὐκ ἔφαγεν.
Coptic: λακζ
Song of Songs 4:14
English: spikenard and saffron, calamus and cinnamon; with all woods of Libanus, myrrh, aloes, with all chief spices:
Greek: νάρδος καὶ κρόκος, κάλαµος καὶ κιννάµωµον µετὰ πάντων ξύλων τοῦ Λιβάνου, σµύρνα αλωθ µετὰ πάντων πρώτων µύρων,
Coptic: ουsαλ νεμ ουαλλωι νεμ νhηνι τηρου ετσωτπ
Song of Songs 4:15
English: a fountain of a garden, and a well of water springing and gurgling from Libanus.
Greek: πηγὴ κήπων, φρέαρ ὕδατος ζῶντος καὶ ῥοιζοῦντος ἀπὸ τοῦ Λιβάνου.
Coptic: ευοι νθη νουπιγη νκαρποσ ουοh ουsωt μμωου εfsουο εβολ kεν πιλιβανοσ
Song of Songs 4:16
English: Awake, O north wind; and come, O south; and blow through my garden, and let my spices flow out.
Greek: Ἐξεγέρθητι, βορρᾶ, καὶ ἔρχου, νότε, διάπνευσον κῆπόν µου, καὶ ῥευσάτωσαν ἀρώµατά µου· καταβήτω ἀδελφιδός µου εἰς κῆπον αὐτοῦ καὶ φαγέτω καρπὸν ἀκροδρύων αὐτοῦ.
Coptic: τωουν πεμhιτ αμου επτουρησ νεγνιfι εkουν kεν παικυποσ ντε ναhηνε t ννευστοι
Song of Songs 5:1
English: Let my kinsman come down into his garden, and eat the fruit of his choice berries. I am come into my garden, my sister, my spouse: I have gathered my myrrh with my spices; I have eaten my bread with my honey; I have drunk my wine with my milk. Eat, O friends, and drink; yea, brethren, drink abundantly.
Greek: Εἰσῆλθον εἰς κῆπόν µου, ἀδελφή µου νύµφη, ἐτρύγησα σµύρναν µου µετὰ ἀρωµάτων µου, ἔφαγον ἄρτον µου µετὰ µέλιτός µου, ἔπιον οἶνόν µου µετὰ γάλακτός µου· φάγετε, πλησίοι, καὶ πίετε καὶ µεθύσθητε, ἀδελφοί,
Coptic: μαρε πασον βωκ εhρηι επεfκυποσ νεfουωμ νεμ καρποσ νενsην αιβωκ εkουν επαυκυποσ τασωνι ταsελετ ταjωλι μπαsαλ νεμ παsουhηνι αιουωμ μπαωικ νεμ παεβιω αισω μπαηρπ νεμ παερωt ουωμ hωτ τηουτεν ναsφηρ ντετενσι ντετενthε νασνηου
Song of Songs 5:2
English: I sleep, but my heart is awake: the voice of my kinsman knocks at the door, saying, Open, open to me, my companion, my sister, my dove, my perfect one: for my head is filled with dew, and my locks with the drops of the night.
Greek: Ἐγὼ καθεύδω, καὶ ἡ καρδία µου ἀγρυπνεῖ. φωνὴ ἀδελφιδοῦ µου, κρούει ἐπὶ τὴν θύραν Ἄνοιξόν µοι, ἀδελφή µου, ἡ πλησίον µου, περιστερά µου, τελεία µου, ὅτι ἡ κεφαλή µου ἐπλήσθη δρόσου καὶ οἱ βόστρυχοί µου ψεκάδων νυκτός.
Coptic: ανοκ tωβs ουοh παhητ ρησ ισ πεkρωου μπασον εfτωhεμ εφρο jε αουων ναν τασωνι ταsελητ ταjομ πε ετjηκ εβολ jε ετα αφε μουh νιωt ουοh α παβω τολεμ αfμουh νjαf
Song of Songs 5:3
English: I have put off my coat; how shall I put it on? I have washed my feet, how shall I defile them?
Greek: Ἐξεδυσάµην τὸν χιτῶνά µου, πῶς ἐνδύσωµαι αὐτόν; ἐνιψάµην τοὺς πόδας µου, πῶς µολυνῶ αὐτούς;
Coptic: αικατκαhηου νταsτεν νjωρh ειναταασ hιωτων ναs νhε αιειω ναουαρετη εινατολμου ον ναs νhε
Song of Songs 5:4
English: My kinsman put forth his hand by the hole of the door, and my belly moved for him.
Greek: ἀδελφιδός µου ἀπέστειλεν χεῖρα αὐτοῦ ἀπὸ τῆς ὀπῆς, καὶ ἡ κοιλία µου ἐθροήθη ἐπ’ αὐτόν.
Coptic: πασον αfjευ ντοτf εkουν kεν πουωs μπιρο ουοh α παhητ sθορτερ νσωf
Song of Songs 5:5
English: I rose up to open to my kinsman; my hands dropped myrrh, my fingers choice myrrh, on the handles of the lock.
Greek: ἀνέστην ἐγὼ ἀνοῖξαι τῷ ἀδελφιδῷ µου, χεῖρές µου ἔσταξαν σµύρναν, δάκτυλοί µου σµύρναν πλήρη ἐπὶ χεῖρας τοῦ κλείθρου.
Coptic: αιτωουν ανοκ ετραουων μπασον ουοh α ναjιj ταυε sαλ επεσητ νατηβι αυταυε sαλ εfσοτπ εβολ
Song of Songs 5:6
English: I opened to my kinsman; my kinsman was gone: my soul failed at his speech: I sought him, but found him not; I called him, but he answered me not.
Greek: ἤνοιξα ἐγὼ τῷ ἀδελφιδῷ µου, ἀδελφιδός µου παρῆλθεν· ψυχή µου ἐξῆλθεν ἐν λόγῳ αὐτοῦ, ἐζήτησα αὐτὸν καὶ οὐχ εὗρον αὐτόν, ἐκάλεσα αὐτόν, καὶ οὐχ ὑπήκουσέν µου.
Coptic: αιουων μπασον ουοh αfσαατ αικωt νσωf ουοh μπιhε εροf
Song of Songs 5:7
English: The watchman that go their rounds in the city found me, they smote me, they wounded me; the keepers of the walls took away my veil from me.
Greek: εὕροσάν µε οἱ φύλακες οἱ κυκλοῦντες ἐν τῇ πόλει, ἐπάταξάν µε, ἐτραυµάτισάν µε, ἦραν τὸ θέριστρόν µου ἀπ’ ἐµοῦ φύλακες τῶν τειχέων.
Coptic: αυhε εροι νjε νετρωισ kεν τπολισ αυκωt εροσ αυραkτ αυπλαγη μμοι αυfι μπαερsων ντοτ νjε νετρωισ νσοβτ
Song of Songs 5:8
English: I have charged you, O daughters of Jerusalem, by the powers and the virtues of the field: if ye should find my kinsman, what are ye to say to him? That I am wounded with love.
Greek: ὥρκισα ὑµᾶς, θυγατέρες Ιερουσαληµ, ἐν ταῖς δυνάµεσιν καὶ ἐν ταῖς ἰσχύσεσιν τοῦ ἀγροῦ, ἐὰν εὕρητε τὸν ἀδελφιδόν µου, τί ἀπαγγείλητε αὐτῷ; ὅτι τετρωµένη ἀγάπης εἰµὶ ἐγώ.
Coptic: αιταρεκ τηουτεν νsερι νιερουσαλημ kεν νjομ ουοh kεν ννομt ντσωsι jε ατετενsανhε επασον ου πε τετενναjοf ναf
Song of Songs 5:9
English: What is thy kinsman more than another kinsman, O thou beautiful among women? what is thy kinsman more than another kinsman, that thou hast so charged us?
Greek: Τί ἀδελφιδός σου ἀπὸ ἀδελφιδοῦ, ἡ καλὴ ἐν γυναιξίν, τί ἀδελφιδός σου ἀπὸ ἀδελφιδοῦ, ὅτι οὕτως ὥρκισας ἡµᾶς;
Coptic: ματαμον jε ου αs μμιν πε πουσον ω τετενισωσ kεν νιhιομι
Song of Songs 5:10
English: My kinsman is white and ruddy, chosen out from myriads.
Greek: Ἀδελφιδός µου λευκὸς καὶ πυρρός, ἐκλελοχισµένος ἀπὸ µυριάδων·
Coptic: πεσμοτ μπασον πε εfεθρεsρωs αfρεhε τηρf ερε νεfhοιt ονι σθοινουfι kεν ουsαλ νεμ ουλιβανοσ εβολ kεν νhηνι τηρου νρεfπιεσωjεν
Wisdom of Solomon 1:1
English: Love righteousness, ye that be judges of the earth: think of the Lord with a good (heart,) and in simplicity of heart seek him.
Greek: Ἀγαπήσατε δικαιοσύνην, οἱ κρίνοντες τὴν γῆν, φρονήσατε περὶ τοῦ κυρίου ἐν ἀγαθότητι καὶ ἐν ἁπλότητι καρδίας ζητήσατε αὐτόν.
Coptic: μενρε tμεθμηι νη ετthαπ επκαhι αριφμευι πcσ kεν ουμεταγαθοσ ερετενκωt νσωf kεν tμεταπλουσ ντε πετενhητ
Wisdom of Solomon 1:2
English: For he will be found of them that tempt him not; and sheweth himself unto such as do not distrust him.
Greek: ὅτι εὑρίσκεται τοῖς µὴ πειράζουσιν αὐτόν, ἐµφανίζεται δὲ τοῖς µὴ ἀπιστοῦσιν αὐτῷ.
Coptic: jε sαυjιμι μμοf νjε νη ετε νσεερπιραζιν μμοf αν sαfουωνh εβολ ννη ετε νσεοι ναθναht εροf αν
Wisdom of Solomon 1:3
English: For froward thoughts separate from God: and his power, when it is tried, reproveth the unwise.
Greek: σκολιοὶ γὰρ λογισµοὶ χωρίζουσιν ἀπὸ θεοῦ, δοκιµαζοµένη τε ἡ δύναµις ἐλέγχει τοὺς ἄφρονας.
Coptic: sαρε πιμευι γαρ ετhωου φορjου εβολ hα φt ουοh τεfjομ εθουωνh εβολ sασσοhι ννιατhητ
Wisdom of Solomon 1:4
English: For into a malicious soul wisdom shall not enter; nor dwell in the body that is subject unto sin.
Greek: ὅτι εἰς κακότεχνον ψυχὴν οὐκ εἰσελεύσεται σοφία οὐδὲ κατοικήσει ἐν σώµατι κατάχρεῳ ἁµαρτίας.
Coptic: jε μπαρε tσοφια sε εkουν εουψυχη εσhωου ουδε μπασουωνh kεν ουσωμα νρεfερνοβι
Wisdom of Solomon 1:5
English: For the holy spirit of discipline will flee deceit, and remove from thoughts that are without understanding, and will not abide when unrighteousness cometh in.
Greek: ἅγιον γὰρ πνεῦµα παιδείας φεύξεται δόλον καὶ ἀπαναστήσεται ἀπὸ λογισµῶν ἀσυνέτων καὶ ἐλεγχθήσεται ἐπελθούσης ἀδικίας.
Coptic: πιπνα γαρ εθουαβ ντε tσοφια sαfφωτ εβολ νχροf νιβεν ουοh sαfουει εβολ ννιμοκμεκ ντε νιατhητ ουοh sαfσοhι μπιcινjονσ αfsανι
Wisdom of Solomon 1:6
English: For wisdom is a loving spirit; and will not acquit a blasphemer of his words: for God is witness of his reins, and a true beholder of his heart, and a hearer of his tongue.
Greek: φιλάνθρωπον γὰρ πνεῦµα σοφία καὶ οὐκ ἀθῳώσει βλάσφηµον ἀπὸ χειλέων αὐτοῦ· ὅτι τῶν νεφρῶν αὐτοῦ µάρτυς ὁ θεὸς καὶ τῆς καρδίας αὐτοῦ ἐπίσκοπος ἀληθὴς καὶ τῆς γλώσσης ἀκουστής.
Coptic: ουμαιρωμι γαρ πε πιπνα ντε tσοφια ουοh fερθμαιο αν μφη ετjεουα kεν νεfσφοτου jε φt πε πιμεθρε ννεfcλωτ ουοh πετkοτkετ μμηι ντε πεfhητ ουοh ετσωτεμ επεfλασ
Wisdom of Solomon 1:7
English: For the Spirit of the Lord filleth the world: and that which containeth all things hath knowledge of the voice.
Greek: ὅτι πνεῦµα κυρίου πεπλήρωκεν τὴν οἰκουµένην, καὶ τὸ συνέχον τὰ πάντα γνῶσιν ἔχει φωνῆς.
Coptic: jε πιπνα ντε πcσ αfμοh νtοικουμενη ουοh φη ετσωjπ μπτηρf fσωουν επουkρωου
Wisdom of Solomon 1:8
English: Therefore he that speaketh unrighteous things cannot be hid: neither shall vengeance, when it punisheth, pass by him.
Greek: διὰ τοῦτο φθεγγόµενος ἄδικα οὐδεὶς µὴ λάθῃ, οὐδὲ µὴ παροδεύσῃ αὐτὸν ἐλέγχουσα ἡ δίκη.
Coptic: εθβε φαι μμον hλι ναshωπ επεfσαjι kεν ουcινjονσ ουδε ννεfερεβολ εtκρησισ εθνηου
Wisdom of Solomon 1:9
English: For inquisition shall be made into the counsels of the ungodly: and the sound of his words shall come unto the Lord for the manifestation of his wicked deeds.
Greek: ἐν γὰρ διαβουλίοις ἀσεβοῦς ἐξέτασις ἔσται, λόγων δὲ αὐτοῦ ἀκοὴ πρὸς κύριον ἥξει εἰς ἔλεγχον ἀνοµηµάτων αὐτοῦ·
Coptic: ευεjεμπsινι γαρ μπιασεβησ kεν πεfσοcνι ουοh πcσ νασωτεμ αν ενεfσαjι εφουωνh εβολ ννεfανομια
Wisdom of Solomon 2:12
English: Therefore let us lie in wait for the righteous; because he is not for our turn, and he is clean contrary to our doings: he upbraideth us with our offending the law, and objecteth to our infamy the transgressings of our education.
Greek: ἐνεδρεύσωµεν τὸν δίκαιον, ὅτι δύσχρηστος ἡµῖν ἐστιν καὶ ἐναντιοῦται τοῖς ἔργοις ἡµῶν καὶ ὀνειδίζει ἡµῖν ἁµαρτήµατα νόµου καὶ ἐπιφηµίζει ἡµῖν ἁµαρτήµατα παιδείας ἡµῶν·
Coptic: εfεjορjf νουχρωμ εθβεjε μπεfthολj μπενhητ ουοh εt εhρεν νενhβηουι ουοh εtsωs ναν εjεν νενsωfτ εjεν πινομοσ εfεουωνh εhρηι εjων εjεν νινοβι ντε tμετατθωτ νhητ
Wisdom of Solomon 2:13
English: He professeth to have the knowledge of God: and he calleth himself the child of the Lord.
Greek: ἐπαγγέλλεται γνῶσιν ἔχειν θεοῦ καὶ παῖδα κυρίου ἑαυτὸν ὀνοµάζει·
Coptic: ουοh εουον εμι νεμαf εβολ hιτεν φt ευεμουt εροf jε πsηρι μφt
Wisdom of Solomon 2:14
English: He was made to reprove our thoughts.
Greek: ἐγένετο ἡµῖν εἰς ἔλεγχον ἐννοιῶν ἡµῶν, βαρύς ἐστιν ἡµῖν καὶ βλεπόµενος,
Coptic: εfεsωπι ναν νουρεfσοhι εjεν νενουωs εfεουωνh εhρηι εjων επjινναυ εροf
Wisdom of Solomon 2:15
English: He is grievous unto us even to behold: for his life is not like other men’s, his ways are of another fashion.
Greek: ὅτι ἀνόµοιος τοῖς ἄMοις ὁ βίος αὐτοῦ, καὶ ἐξηλλαγµέναι αἱ τρίβοι αὐτοῦ·
Coptic: εθβεjε πεfλαοσ ονι νκεουαι αν ουοh νεfμωιτ σεφωνh ντοτεν
Wisdom of Solomon 2:16
English: We are esteemed of him as counterfeits: he abstaineth from our ways as from filthiness: he pronounceth the end of the just to be blessed, and maketh his boast that God is his father.
Greek: εἰς κίβδηλον ἐλογίσθηµεν αὐτῷ, καὶ ἀπέχεται τῶν ὁδῶν ἡµῶν ὡς ἀπὸ ἀκαθαρσιῶν· µακαρίζει ἔσχατα δικαίων καὶ ἀλαζονεύεται πατέρα θεόν.
Coptic: ουοh νηπ ντοτf jε kαε εfεουει ννενμωιτ μφρηt ετεfουει μμοf ννιθηριον εfεμβον εjεν hανουον ντε νιελευθεροσ ουοh εfεsουsου μμοf jε φt πε πεfιωτ
Wisdom of Solomon 2:17
English: Let us see if his words be true: and let us prove what shall happen in the end of him.
Greek: ἴδωµεν εἰ οἱ λόγοι αὐτοῦ ἀληθεῖς, καὶ πειράσωµεν τὰ ἐν ἐκβάσει αὐτοῦ·
Coptic: τενjουsτ jε αρηου αfσαjι hανμηινε ευερδοκιμαζιν μφη εθναsωπι μενενσα πεfjωκ εβολ
Wisdom of Solomon 2:18
English: For if the just man be the son of God, he will help him, and deliver him from the hand of his enemies.
Greek: εἰ γάρ ἐστιν ὁ δίκαιος υἱὸς θεοῦ, ἀντιλήµψεται αὐτοῦ καὶ ῥύσεται αὐτὸν ἐκ χειρὸς ἀνθεστηκότων.
Coptic: jε νε ουsηρι πε φt kεν ουμεθμηι εfενοhεμ ντεfψυχη εfεσοτσ kεν νενjιj ννιαντικιμενοσ
Wisdom of Solomon 2:19
English: Let us examine him with despitefulness and torture, that we may know his meekness, and prove his patience.
Greek: ὕβρει καὶ βασάνῳ ἐτάσωµεν αὐτόν, ἵνα γνῶµεν τὴν ἐπιείκειαν αὐτοῦ καὶ δοκιµάσωµεν τὴν ἀνεξικακίαν αὐτοῦ·
Coptic: νερπιραζιν μμοf εβολ hιτεν ουsωs νεμ ουβαζανοσ ευεμι kεν φαι επεfθεβιο ευεμι ετεfμετρεμραυs νεμ τεfhυπομονη
Wisdom of Solomon 2:20
English: Let us condemn him with a shameful death: for by his own saying he shall be respected.
Greek: θανάτῳ ἀσχήµονι καταδικάσωµεν αὐτόν, ἔσται γὰρ αὐτοῦ ἐπισκοπὴ ἐκ λόγων αὐτοῦ.
Coptic: ευεthαπ εροf kεν ουμου εfsηs hινα ντε tλωιjι sωπι εjωf εβολ kεν νεfσαjι
Wisdom of Solomon 2:21
English: Such things they did imagine, and were deceived: for their own wickedness hath blinded them.
Greek: Ταῦτα ἐλογίσαντο, καὶ ἐπλανήθησαν· ἀπετύφλωσεν γὰρ αὐτοὺς ἡ κακία αὐτῶν,
Coptic: ευεφιρωουs kεν φαι ουοh ευεσωρεμ αfθωμ μπουsουsου
Wisdom of Solomon 2:22
English: As for the mysteries of God, they knew them not: neither hoped they for the wages of righteousness, nor discerned a reward for blameless souls.
Greek: καὶ οὐκ ἔγνωσαν µυστήρια θεοῦ οὐδὲ µισθὸν ἤλπισαν ὁσιότητος οὐδὲ ἔκριναν γέρας ψυχῶν ἀµώµων.
Coptic: ουοh μπουεμι επιμυστηριον ντε φt ουοh μπουερνοιν μφβεχε ντε νιθμηι ουοh μπουερφμευι ννιενκοτ ντε νιψυχη ετε μμον αcνι νkητου