megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Gospel of St. John 8:12
English: Again Jesus spake to them, saying: 'I am (the) light of the world, he who will walk after me, shall not walk in the darkness, but shall receive (the) light of (the) life.'
Greek: Πάλιν οὖν αὐτοῖς ἐλάλησεν ὁ Ἰησοῦς λέγων· Ἐγώ εἰμι τὸ φῶς τοῦ κόσμου· ὁ ἀκολουθῶν ἐμοὶ οὐ μὴ περιπατήσῃ ἐν τῇ σκοτίᾳ, ἀλλʼ ἕξει τὸ φῶς τῆς ζωῆς.
Coptic: ισ cε ον αfsαjε νμμαυ εfjω μμοσ. jε ανοκ πε πουοιν μπκοσμοσ. πετναουαhf νσωει νfναμοοsε αν hμ πκακε αλλα fναjι μπουοιν μπωνh.
Gospel of St. John 8:13
English: The Pharisees then said to him: Thou thyself bearest witness about thyself; thy witness is not true.'
Greek: εἶπον οὖν αὐτῷ οἱ Φαρισαῖοι· Σὺ περὶ σεαυτοῦ μαρτυρεῖς· ἡ μαρτυρία σου οὐκ ἔστιν ἀληθής.
Coptic: πεjε νεφαρισαιοσ cε ναf. jε ντοκ εκρμντρε hαροκ. τεκμντμντρε ουμε αν τε.
Gospel of St. John 8:14
English: Jesus answered and said to them: 'Even if I should bear witness about myself, true is my witness, because I know whence I came, and whither I am to go. But ye know not whence I came, or whither I am to go.
Greek: ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτοῖς· Κἂν ἐγὼ μαρτυρῶ περὶ ἐμαυτοῦ, ἀληθής ἐστιν ἡ μαρτυρία μου, ὅτι οἶδα πόθεν ἦλθον καὶ ποῦ ὑπάγω· ὑμεῖς δὲ οὐκ οἴδατε πόθεν ἔρχομαι ἢ ποῦ ὑπάγω.
Coptic: α ισ ουωsβ πεjαf ναυ. jε καν ανοκ εειsανρμντρε hαροει. ταμντμντρε ουμε τε jε tσοουν jε νταιει των αυω εινα ετων. ντωτν ντετνσοουν αν jε νταει των η εινα των.
Gospel of St. John 8:15
English: Ye judged according to flesh; and I judge not any one.
Greek: ὑμεῖς κατὰ τὴν σάρκα κρίνετε, ἐγὼ οὐ κρίνω οὐδένα.
Coptic: ντωτν ετετνκρινε κατα σαρξ. ανοκ νtκρινε αν λλααυ.
Gospel of St. John 8:16
English: And if I should judge, my judgement is true, because I am not alone, but I and he who sent me, the Father.
Greek: καὶ ἐὰν κρίνω δὲ ἐγώ, ἡ κρίσις ἡ ἐμὴ ἀληθινή ἐστιν, ὅτι μόνος οὐκ εἰμί, ἀλλʼ ἐγὼ καὶ ὁ πέμψας με πατήρ.
Coptic: καν ειsανκρινε δε ανοκ τακρισισ ουμεε τε jε νανοκ αν μματε πε αλλα ανοκ νμ πιωτ ενταfταουοει.
Gospel of St. John 8:17
English: And it is written indeed again in your law, that (the) witness of two men is true.
Greek: καὶ ἐν τῷ νόμῳ δὲ τῷ ὑμετέρῳ γέγραπται ὅτι δύο ἀνθρώπων ἡ μαρτυρία ἀληθής ἐστιν.
Coptic: fσηh δε ον hμ πετννομοσ jε τμντμντρε νρωμε σναυ ουμε τε.
Gospel of St. John 8:18
English: I bear witness about myself, and the Father who sent me beareth witness about me.'
Greek: ἐγώ εἰμι ὁ μαρτυρῶν περὶ ἐμαυτοῦ καὶ μαρτυρεῖ περὶ ἐμοῦ ὁ πέμψας με πατήρ.
Coptic: ανοκ πετρμντρε hαροει αυω fρμντρε ον hαροι νcι πειωτ ενταfταουει.
Gospel of St. John 8:19
English: They were saying then: 'Where was thy Father?' Jesus answered: 'Ye know neither me, nor even my Father: if ye knew (imperf.) me, ye would know also my Father.'
Greek: ἔλεγον οὖν αὐτῷ· Ποῦ ἐστιν ὁ πατήρ σου; ἀπεκρίθη Ἰησοῦς· Οὔτε ἐμὲ οἴδατε οὔτε τὸν πατέρα μου· εἰ ἐμὲ ᾔδειτε, καὶ τὸν πατέρα μου ἂν ᾔδειτε.
Coptic: νευjω cε μμοσ ναf jε εfτων πεκειωτ αfουωsβ νcι ισ πεjαf ναυ jε ουτε ντετνσοουν μμοι αν ουτε ον ντετνσοουν αν μπαιωτ. ενετετνσοουν μμοι. νετετνασουν παιωτ ον πε.
Gospel of St. John 8:20
English: These words he spake in the treasury, teaching in the temple; and no one could lay hold on him, because his hour had not yet come.
Greek: ταῦτα τὰ ῥήματα ἐλάλησεν ἐν τῷ γαζοφυλακίῳ διδάσκων ἐν τῷ ἱερῷ· καὶ οὐδεὶς ἐπίασεν αὐτόν, ὅτι οὔπω ἐληλύθει ἡ ὥρα αὐτοῦ.
Coptic: νεειsαjε αfjοου hμ πγαζοφυλακιον εftσβω hμ περπε αυω μπε λααυ cοπf jε μπατε τεfουνου ει.
Gospel of St. John 8:21
English: Again Jesus said to them: 'I will go, and ye will seek for me, and ye will not find me. And ye will die in your sins, and the place to which I will go, it is not possible for you to come to it.'
Greek: Εἶπεν οὖν πάλιν αὐτοῖς· Ἐγὼ ὑπάγω καὶ ζητήσετέ με, καὶ ἐν τῇ ἁμαρτίᾳ ὑμῶν ἀποθανεῖσθε· ὅπου ἐγὼ ὑπάγω ὑμεῖς οὐ δύνασθε ἐλθεῖν.
Coptic: πεjαf cε ον ναυ νcι ισ. jε ανοκ tναβωκ τετναsινε νσωει αυω τετναμου hραι hμ πετννοβε αυω πμα ανοκ εtναβωκ εροf ντωτν μνscομ μμωτν εει εμμαυ.
Gospel of St. John 8:22
English: The Jews then were saying: Is he about to kill himself, because he saith, that the place to which I will go ye will not be able to come to it?'
Greek: ἔλεγον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι· Μήτι ἀποκτενεῖ ἑαυτὸν ὅτι λέγει· Ὅπου ἐγὼ ὑπάγω ὑμεῖς οὐ δύνασθε ἐλθεῖν;
Coptic: νευjω cε μμοσ νcι νιουδαι. jε μητι εfναμουουτ μμοf jε fjω μμοσ jε πμα ανοκ εtναβωκ εροf ντωτν ντετναsει αν εμμαυ.
Gospel of St. John 8:23
English: And he was saying to them: 'Ye are of them who are beneath; and I am from above: ye are of the world; and I am not of this world.
Greek: καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς· Ὑμεῖς ἐκ τῶν κάτω ἐστέ, ἐγὼ ἐκ τῶν ἄνω εἰμί· ὑμεῖς ἐκ τούτου τοῦ κόσμου ἐστέ, ἐγὼ οὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ κόσμου τούτου.
Coptic: αυω πεjαf ναυ. jε ντωτν ντετν hενεβολ hμ πκαh. ανοκ ανγ ουεβολ hν τπε. ντωτν ντετν hενεβολ hμ πεικοσμοσ. ανοκ ανγ ουεβολ αν hμ πεικοσμοσ.
Gospel of St. John 8:24
English: I said then to you, that ye will die in your sins: for unless ye believe that I am (he), ye will die in your sins.'
Greek: εἶπον οὖν ὑμῖν ὅτι ἀποθανεῖσθε ἐν ταῖς ἁμαρτίαις ὑμῶν· ἐὰν γὰρ μὴ πιστεύσητε ὅτι ἐγώ εἰμι, ἀποθανεῖσθε ἐν ταῖς ἁμαρτίαις ὑμῶν.
Coptic: αιjοοσ cε νητν jε τετναμου hν νετννοβε. ετετντμπιστευε γαρ jε ανοκ πε τετναμου hν νετννοβε.
Gospel of St. John 8:25
English: They were saying then to him: Who (art) thou?' Jesus said to them: At the beginning I also told (lit. made (the) word also with) you.
Greek: ἔλεγον οὖν αὐτῷ· Σὺ τίς εἶ; εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Τὴν ἀρχὴν ὅ τι καὶ λαλῶ ὑμῖν;
Coptic: νευjω cε μμοσ ναf jε ντοκ ντκ νιμ. πεjε ισ ναυ. jε jιν νsορπ tsαjε νμμητν
Gospel of St. John 8:26
English: I have many things to say concerning you, and to judge. But he who sent me is true, and the things which I heard from him these I also speak in the world.'
Greek: πολλὰ ἔχω περὶ ὑμῶν λαλεῖν καὶ κρίνειν· ἀλλʼ ὁ πέμψας με ἀληθής ἐστιν, κἀγὼ ἃ ἤκουσα παρʼ αὐτοῦ ταῦτα λαλῶ εἰς τὸν κόσμον.
Coptic: ευνt hαh εjω ετβε τηυτν αυω εκρινε. αλλα ουμε πε πενταfταουοει. αυω ανοκ νενταισοτμου ντοοτf ναι νεtjω μμοου επκοσμοσ.
Gospel of St. John 8:27
English: They knew not that he was speaking to them concerning the Father.
Greek: οὐκ ἔγνωσαν ὅτι τὸν πατέρα αὐτοῖς ἔλεγεν.
Coptic: μπουειμε jε εfsαjε νμμαυ ετβε πειωτ.
Gospel of St. John 8:28
English: Jesus said to them: If ye should lift up (the) Son of (the) man, then ye shall know that I am (he); and I do not anything from myself; but according as the Father taught me, these (things) I speak.
Greek: εἶπεν οὖν ὁ Ἰησοῦς· Ὅταν ὑψώσητε τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου, τότε γνώσεσθε ὅτι ἐγώ εἰμι, καὶ ἀπʼ ἐμαυτοῦ ποιῶ οὐδέν, ἀλλὰ καθὼς ἐδίδαξέν με ὁ πατὴρ ταῦτα λαλῶ.
Coptic: πεjαf cε ναυ νcι ισ. jε hοταν ετετνsανjισε μπsηρε μπρωμε. τοτε τετναειμε jε ανοκ πε αυω νtρ λααυ αν hαροι μμαυαατ. αλλα κατα θε εντα παειωτ τσαβοει ναι νεtjω μμοου.
Gospel of St. John 8:29
English: And he who sent me is with me; and he left me not alone, because I do the things which please him always.'
Greek: καὶ ὁ πέμψας με μετʼ ἐμοῦ ἐστιν· οὐκ ἀφῆκέν με μόνον, ὅτι ἐγὼ τὰ ἀρεστὰ αὐτῷ ποιῶ πάντοτε.
Coptic: αυω fsοοπ νμμαι νcι πενταfταουοι. αυω μπfκαατ μμαυαατ jε ανοκ tειρε ννετραναf νουοιs νιμ.
Gospel of St. John 8:30
English: (As he is) saying these (things), many believed him.
Greek: ταῦτα αὐτοῦ λαλοῦντος πολλοὶ ἐπίστευσαν εἰς αὐτόν.
Coptic: ναι εfjω μμοου α hαh πιστευε εροf.
Gospel of St. John 8:31
English: Jesus then was saying to the Jews who believed him: 'If ye should stay in my word, truly ye (will be) my disciples;
Greek: Ἔλεγεν οὖν ὁ Ἰησοῦς πρὸς τοὺς πεπιστευκότας αὐτῷ Ἰουδαίους· Ἐὰν ὑμεῖς μείνητε ἐν τῷ λόγῳ τῷ ἐμῷ, ἀληθῶς μαθηταί μού ἐστε,
Coptic: ισ cε νεfjω μμοσ νιουδαι ενταυπιστευε εροf. jε εsωπε ντωτν ετετνsανcω hμ πsαjε. ντετν ναμαθητησ ναμε
Gospel of St. John 8:32
English: and ye shall know (the) truth, and (the) truth shall make you free.'
Greek: καὶ γνώσεσθε τὴν ἀλήθειαν, καὶ ἡ ἀλήθεια ἐλευθερώσει ὑμᾶς.
Coptic: αυω τετνασουν τμε αυω τμε ναρ τηυτν νρμhε.
Gospel of St. John 8:33
English: They answered, saying to him: We (are) of (the) seed of Abraam, and we served not any one ever, how sayest thou, that ye shall be made free?'
Greek: ἀπεκρίθησαν πρὸς αὐτόν· Σπέρμα Ἀβραάμ ἐσμεν καὶ οὐδενὶ δεδουλεύκαμεν πώποτε· πῶς σὺ λέγεις ὅτι Ἐλεύθεροι γενήσεσθε;
Coptic: αυουωsβ ναf πεjαυ. jε ανον πεσπερμα ναβραhαμ αυω μπνρhμhαλ λλααυ ενεh. ναs νhε ντοκ κjω μμοσ jε τετναρρμhε.
Gospel of St. John 8:34
English: Jesus answered them: 'Verily, verily, I say to you, that every one who doeth (the) sin, is a servant of (the) sin.
Greek: Ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι πᾶς ὁ ποιῶν τὴν ἁμαρτίαν δοῦλός ἐστιν τῆς ἁμαρτίας·
Coptic: αfουωsβ ναυ νcι ισ. jε hαμην hαμην tjω μμοσ νητν jε πετιρε μπνοβε fο νhμhαλ μπνοβε.
Gospel of St. John 8:35
English: And the servant stayeth not in the house for ever: but the son stayeth for ever.
Greek: ὁ δὲ δοῦλος οὐ μένει ἐν τῇ οἰκίᾳ εἰς τὸν αἰῶνα· ὁ υἱὸς μένει εἰς τὸν αἰῶνα.
Coptic: πhμhαλ δε νfναcω αν hμ πηι sα ενεh. πsηρε δε ντοf ναcω sα ενεh.
Gospel of St. John 8:36
English: If then the Son should make you free, ye will really be made free.
Greek: ἐὰν οὖν ὁ υἱὸς ὑμᾶς ἐλευθερώσῃ, ὄντως ἐλεύθεροι ἔσεσθε.
Coptic: ερsα πsηρε cε ρτηυτν ρρμhε. οντωσ τετναsωπε νρμhε.
Gospel of St. John 8:37
English: I know that ye (are) of (the) seed of Abraam, but ye seek for me to kill me, because my word is not in you.
Greek: οἶδα ὅτι σπέρμα Ἀβραάμ ἐστε· ἀλλὰ ζητεῖτέ με ἀποκτεῖναι, ὅτι ὁ λόγος ὁ ἐμὸς οὐ χωρεῖ ἐν ὑμῖν.
Coptic: tσοουν jε ντετν πεσπερμα ναβραhαμ. αλλα τετνsινε νσωει εμοουτ jε πsαjε νfουηh αν νhητ τηυτν.
Gospel of St. John 8:38
English: The things then which I saw from my Father, these I speak; and the things which ye heard from your father ye do.'
Greek: ἃ ἐγὼ ἑώρακα παρὰ τῷ πατρὶ λαλῶ· καὶ ὑμεῖς οὖν ἃ ἠκούσατε παρὰ τοῦ πατρὸς ποιεῖτε.
Coptic: ανοκ νενταιναυ εροου ντμ παιωτ νεtjω μμοου. ντωτν cε hωτ τηυτν νεντατετνναυ εροου ντμ πετνειωτ αρισου.
Gospel of St. John 8:39
English: They answered, they said to him: Our father (is) Abraam.' Jesus said to them: 'If ye were (the) sons of Abraam, the works of Abraam ye would do.
Greek: Ἀπεκρίθησαν καὶ εἶπαν αὐτῷ· Ὁ πατὴρ ἡμῶν Ἀβραάμ ἐστιν. λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Εἰ τέκνα τοῦ Ἀβραάμ ἐστε, τὰ ἔργα τοῦ Ἀβραὰμ ἐποιεῖτε·
Coptic: αυουωsβ ευjω μμοσ ναf. jε πενειωτ πε αβραhαμ. πεjε ισ ναυ. jε ενε ντετν νsηρε ναβραhαμ. νετετναρ νεhβηυε ναβραhαμ.
Gospel of St. John 8:40
English: But now ye seek for me to kill me, a man saying (the) truth to you, which I heard from God: this did not Abraam.
Greek: νῦν δὲ ζητεῖτέ με ἀποκτεῖναι, ἄνθρωπον ὃς τὴν ἀλήθειαν ὑμῖν λελάληκα ἣν ἤκουσα παρὰ τοῦ θεοῦ· τοῦτο Ἀβραὰμ οὐκ ἐποίησεν.
Coptic: τενου δε τετνsινε νσωει εμοουτ ουρωμε εfjω νητν ντμε ται ενταfσοτμεσ εβολ hιτμ πνουτε. μπε αβραhαμ ρ παι.
Gospel of St. John 8:41
English: Ye do the works of your father.' They said to him: 'We (were) not begotten (lit. generations) of (the) fornication: one (lit. a) Father alone we have, (even) God.'
Greek: ὑμεῖς ποιεῖτε τὰ ἔργα τοῦ πατρὸς ὑμῶν. εἶπαν αὐτῷ· Ἡμεῖς ἐκ πορνείας οὐ γεγεννήμεθα· ἕνα πατέρα ἔχομεν τὸν θεόν.
Coptic: ντωτν ετετνιρε ννεhβηυε μπετνειωτ. πεjαυ cε ναf. jε ανον νταυjπον αν εβολ hν ουπορνια. ουιωτ νουωτ πετsοοπ ναν ετε πνουτε πε.
Gospel of St. John 8:42
English: Jesus said to them: If God were your Father, ye would love me: for I came from God, and I came: for I came not of myself, but he sent me.
Greek: εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Εἰ ὁ θεὸς πατὴρ ὑμῶν ἦν ἠγαπᾶτε ἂν ἐμέ, ἐγὼ γὰρ ἐκ τοῦ θεοῦ ἐξῆλθον καὶ ἥκω· οὐδὲ γὰρ ἀπʼ ἐμαυτοῦ ἐλήλυθα, ἀλλʼ ἐκεῖνός με ἀπέστειλεν.
Coptic: πεjε ισ cε ναυ. jε ενε πετνειωτ πε πνουτε. νετετναμεριτ πε. ανοκ γαρ νταιει αυω εινηυ εβολ hιτμ πνουτε νται γαρ αν hαροι μμαυαατ αλλα πετμμαυ πενταfταουοει.
Gospel of St. John 8:43
English: Wherefore ye know not my speech, because it is not possible for you to hear my word.
Greek: διὰ τί τὴν λαλιὰν τὴν ἐμὴν οὐ γινώσκετε; ὅτι οὐ δύνασθε ἀκούειν τὸν λόγον τὸν ἐμόν.
Coptic: ετβε ου μπετνσουν ταcινsαjε. jε μμνcομ μμωτν εσωτμ επαsαjε.
Gospel of St. John 8:44
English: Ye are from your father the devil, and the lusts of your father ye wish to do: that (one) was a murderer from (the) beginning, and stood not in (the) truth ever, because there is not truth in him. If the false (one) should speak, he speaketh from the things which are his own, because (he) is false, and his father also.
Greek: ὑμεῖς ἐκ τοῦ πατρὸς τοῦ διαβόλου ἐστὲ καὶ τὰς ἐπιθυμίας τοῦ πατρὸς ὑμῶν θέλετε ποιεῖν. ἐκεῖνος ἀνθρωποκτόνος ἦν ἀπʼ ἀρχῆς, καὶ ἐν τῇ ἀληθείᾳ οὐκ ἔστηκεν, ὅτι οὐκ ἔστιν ἀλήθεια ἐν αὐτῷ. ὅταν λαλῇ τὸ ψεῦδος, ἐκ τῶν ἰδίων λαλεῖ, ὅτι ψεύστης ἐστὶν καὶ ὁ πατὴρ αὐτοῦ.
Coptic: ντωτν ντετν hενεβολ hμ πετνειωτ πδιαβολοσ αυω τετνουωs ερ νεπιθυμια μπετνειωτ. πετμμαυ νευρεfhετβ ρωμε πε jιν νsορπ αυω μπfαhερατf hν τμε jε μν με sοοπ hραι νhητf. hοταν ερε πcολ ναsαjε. εsαfsαjε εβολ hν νετενουf νε jε ουρεfjιcολ πε νμ πεfκεειωτ.
Gospel of St. John 8:45
English: But I say (the) truth to you, (and) ye believe me not.
Greek: ἐγὼ δὲ ὅτι τὴν ἀλήθειαν λέγω, οὐ πιστεύετέ μοι.
Coptic: ανοκ δε jε tjω ντμε ντετμπιστευε εροει αν.
Gospel of St. John 8:46
English: Which of you will convict me concerning sin? If the truth I say to you, wherefore believe ye me not?
Greek: τίς ἐξ ὑμῶν ἐλέγχει με περὶ ἁμαρτίας; εἰ ἀλήθειαν λέγω, διὰ τί ὑμεῖς οὐ πιστεύετέ μοι;
Coptic: νιμ νhητ τηυτν πετναjπιοει ετβε νοβε εsjε εειjω ντμε. ετβε ου ντωτν ντετνπιστευε ναι αν.
Gospel of St. John 8:47
English: He who is (lit. the) from God heareth the words of God: therefore ye hear not, because ye are not from God.'
Greek: ὁ ὢν ἐκ τοῦ θεοῦ τὰ ῥήματα τοῦ θεοῦ ἀκούει· διὰ τοῦτο ὑμεῖς οὐκ ἀκούετε ὅτι ἐκ τοῦ θεοῦ οὐκ ἐστέ.
Coptic: πετsοοπ εβολ hμ πνουτε sαfσωτμ ενsαjε μπνουτε. ετβε παι ντωτν ντετνσωτμ αν jε ντετν hενεβολ αν hμ πνουτε.
Gospel of St. John 8:48
English: The Jews answered and said to him: Well said we, that thou (art) a Samaritan, and there is a demon with thee.'
Greek: Ἀπεκρίθησαν οἱ Ἰουδαῖοι καὶ εἶπαν αὐτῷ· Οὐ καλῶς λέγομεν ἡμεῖς ὅτι Σαμαρίτης εἶ σὺ καὶ δαιμόνιον ἔχεις;
Coptic: α νιουδαι ουωsβ ευjω μμοσ ναf. jε μη καλωσ αν ανον τνjω μμοσ jε ντκ ουσαμαριτησ αυω ουν ουδαιμονιον νμμακ.
Gospel of St. John 8:49
English: Jesus answered and said: There is not a demon with me; but I honour my Father; and ye despise me.
Greek: ἀπεκρίθη Ἰησοῦς· Ἐγὼ δαιμόνιον οὐκ ἔχω, ἀλλὰ τιμῶ τὸν πατέρα μου, καὶ ὑμεῖς ἀτιμάζετέ με.
Coptic: αfουωsβ νcι ισ. jε ανοκ μνδαιμονιον νμμαι. αλλα tταιο μπαειωτ αυω ντωτν τετνσωs μμοει.
Gospel of St. John 8:50
English: But I was not seeking for mine own glory, there is he who seeketh and who judgeth.
Greek: ἐγὼ δὲ οὐ ζητῶ τὴν δόξαν μου· ἔστιν ὁ ζητῶν καὶ κρίνων.
Coptic: ανοκ δε νtsινε αν νσα παεοου fsοοπ νcι πετναsινε αυω νfκρινε.
Gospel of St. John 8:51
English: Verily, verily, I say to you, that if any one should keep my word, he shall never see (the) death.'
Greek: ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἐάν τις τὸν ἐμὸν λόγον τηρήσῃ, θάνατον οὐ μὴ θεωρήσῃ εἰς τὸν αἰῶνα.
Coptic: hαμην hαμην tjω μμοσ νητν jε πετναhαρεh επαsαjε. νfναναυ αν επμου sα ενεh.
Gospel of St. John 8:52
English:  The Jews said: Now we know (lit.? knew) that there is a demon with thee. Abraam died, and the prophets also; and thou sayest: "He who will keep my word, shall never taste (the) death."
Greek: εἶπον αὐτῷ οἱ Ἰουδαῖοι· Νῦν ἐγνώκαμεν ὅτι δαιμόνιον ἔχεις. Ἀβραὰμ ἀπέθανεν καὶ οἱ προφῆται, καὶ σὺ λέγεις· Ἐάν τις τὸν λόγον μου τηρήσῃ, οὐ μὴ γεύσηται θανάτου εἰς τὸν αἰῶνα·
Coptic: πεjε νιουδαι cε ναf. jε τενου ανειμε jε ουδαιμονιον πετνμμακ. αβραhαμ αfμου νμ νεπροφητησ. αυω ντοκ κjω μμοσ jε πετναhαρεh επαsαjε νfναjιtπε αν μπμου sα ενεh.
Gospel of St. John 8:53
English: Art thou greater than our father Abraam, who died, and the prophets also died? whom madest thou thyself?'
Greek: μὴ σὺ μείζων εἶ τοῦ πατρὸς ἡμῶν Ἀβραάμ, ὅστις ἀπέθανεν; καὶ οἱ προφῆται ἀπέθανον· τίνα σεαυτὸν ποιεῖς;
Coptic: μη ντοκ ενααακ επενειωτ αβραhαμ παι ενταfμου. αυω νεπροφητησ αυμου. εκειρε μμοκ ννιμ.
Gospel of St. John 8:54
English: Jesus answered, saying: If I should glorify myself, my glory is nothing: my Father is he who will glorify me. He (of) whom ye say, that (he) is our God.
Greek: ἀπεκρίθη Ἰησοῦς· Ἐὰν ἐγὼ δοξάσω ἐμαυτόν, ἡ δόξα μου οὐδέν ἐστιν· ἔστιν ὁ πατήρ μου ὁ δοξάζων με, ὃν ὑμεῖς λέγετε ὅτι θεὸς ἡμῶν ἐστιν,
Coptic: αfουωsβ νcι ισ. jε εsωπε ανοκ ειsανtεοου ναι. ουλααυ πε παεοου. fsοοπ νcι παειωτ ετtεοου ναι παι ντωτν ετετνjω μμοσ jε πεννουτε πε
Gospel of St. John 8:55
English: And ye knew him not: but I know him. And if I should say that I know him not, I shall be like to you, false: but I know him, and I keep his word
Greek: καὶ οὐκ ἐγνώκατε αὐτόν, ἐγὼ δὲ οἶδα αὐτόν· κἂν εἴπω ὅτι οὐκ οἶδα αὐτόν, ἔσομαι ὅμοιος ὑμῖν ψεύστης· ἀλλὰ οἶδα αὐτὸν καὶ τὸν λόγον αὐτοῦ τηρῶ.
Coptic: αυω μπετνσουωνf. ανοκ δε tσοουν μμοf. ειsανjοοσ jε νtσοουν μμοf αν. εειναsωπε νρεfjιcολ ντετνhε. αλλα tσοουν μμοf αυω thαhεh επεfsαjε.
Gospel of St. John 8:56
English: .Abraam your father was (imperf.) glad, wishing to see a day of mine; and he saw, he rejoiced.'
Greek: Ἀβραὰμ ὁ πατὴρ ὑμῶν ἠγαλλιάσατο ἵνα ἴδῃ τὴν ἡμέραν τὴν ἐμήν, καὶ εἶδεν καὶ ἐχάρη.
Coptic: αβραhαμ δε πετνειωτ αfτεληλ jεκασ εfεναυ επαhοου αυω αfναυ αυω αfραsε.
Gospel of St. John 8:57
English: The Jews said to him: Thou hast (lit. doest) not yet fifty years, and sawest thou Abraam?'
Greek: εἶπον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι πρὸς αὐτόν· Πεντήκοντα ἔτη οὔπω ἔχεις καὶ Ἀβραὰμ ἑώρακας;
Coptic: πεjαυ cε ναf νcι νιουδαι. jε μπατκρ ταιου νρομπε αυω α αβραhαμ ναυ εροκ.
Gospel of St. John 8:58
English: Jesus said to them: Verily, verily, I say to you, that before Abraam was, I am.'
Greek: εἶπεν αὐτοῖς Ἰησοῦς· Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, πρὶν Ἀβραὰμ γενέσθαι ἐγὼ εἰμί.
Coptic: πεjε ισ ναυ. jε hαμην hαμην tjω μμοσ νητν jε εμπατε αβραhαμ sωπε ανοκ
Gospel of St. John 8:59
English: They took up stones then, that they might cast upon him: but Jesus hid himself, he came from the temple, and he passed by, he was walking in their midst, and he was passing by.
Greek: ἦραν οὖν λίθους ἵνα βάλωσιν ἐπʼ αὐτόν· Ἰησοῦς δὲ ἐκρύβη καὶ ἐξῆλθεν ἐκ τοῦ ἱεροῦ.
Coptic: αυfιωνε cε jεκασ ευενουjε εροf. ισ δε αfhοπf αfει εβολ hμ περπε
Gospel of St. John 9:1
English: And passing, he saw a man blind from birth.
Greek: Καὶ παράγων εἶδεν ἄνθρωπον τυφλὸν ἐκ γενετῆς.
Coptic: αυω εfπαραγε αfναυ ευρωμε εαυjποf εfο νβλλε.
Gospel of St. John 9:2
English: And his disciples asked him, saying: Rabbi, who sinned? this (man) is it, or his parents is it, that he was born being blind?'
Greek: καὶ ἠρώτησαν αὐτὸν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ λέγοντες· Ῥαββί, τίς ἥμαρτεν, οὗτος ἢ οἱ γονεῖς αὐτοῦ, ἵνα τυφλὸς γεννηθῇ;
Coptic: αυω α νεfμαθητησ jνουf ευjω μμοσ. jε hραββει νιμ πε νταfρνοβε. παι πε jν νεfειοτε νε κεκασ ευεjποf εfο ββλλε.
Gospel of St. John 9:3
English: Jesus answered: Neither this (man) sinned, nor his parents; but that the works of God might appear in him.
Greek: ἀπεκρίθη Ἰησοῦς· Οὔτε οὗτος ἥμαρτεν οὔτε οἱ γονεῖς αὐτοῦ, ἀλλʼ ἵνα φανερωθῇ τὰ ἔργα τοῦ θεοῦ ἐν αὐτῷ.
Coptic: αfουωsβ νcι ισ. jε ουτε μπε παι ρνοβε ουτε μπε νεfκεειοτε αλλα jεκασ ερε νεhβηυε μπνουτε ουωνh εβολ hραι νhητf.
Gospel of St. John 9:4
English: We must work the works of him who sent us while it is the day; and the night cometh, when it is not possible that any one work.
Greek: ἡμᾶς δεῖ ἐργάζεσθαι τὰ ἔργα τοῦ πέμψαντός με ἕως ἡμέρα ἐστίν· ἔρχεται νὺξ ὅτε οὐδεὶς δύναται ἐργάζεσθαι.
Coptic: ssε ερον ερhωβ ενεhβηυε μπενταfταουει hοσον πεhοου πε. σνηυ νcι τευsη hοτε μν λααυ ναs cμcομ ερhωβ νhητσ.
Gospel of St. John 9:5
English: While I am in the world, I am (the) light of the world.'
Greek: ὅταν ἐν τῷ κόσμῳ ὦ, φῶς εἰμι τοῦ κόσμου.
Coptic: hοσον thμ πκοσμοσ. ανγ πουοιν μπκοσμοσ.
Gospel of St. John 9:6
English: Having said these (things), he cast spittle down, and he made clay from the spittle, and he anointed (the) eyes of the blind from birth.
Greek: ταῦτα εἰπὼν ἔπτυσεν χαμαὶ καὶ ἐποίησεν πηλὸν ἐκ τοῦ πτύσματος, καὶ ἐπέχρισεν αὐτοῦ τὸν πηλὸν ἐπὶ τοὺς ὀφθαλμούς,
Coptic: ντερεfjε ναι αfνεj ουπαcσε επκαh αfταμιε ουομε εβολ hν τπαcσε αfjεh πομε ενεfβαλ
Gospel of St. John 9:7
English: And he said to him: Go, wash thy face in the pool of the Siloam,' which they interpret he who was sent.' He went then, he washed his face, and he came seeing.
Greek: καὶ εἶπεν αὐτῷ· Ὕπαγε νίψαι εἰς τὴν κολυμβήθραν τοῦ Σιλωάμ (ὃ ἑρμηνεύεται Ἀπεσταλμένος). ἀπῆλθεν οὖν καὶ ἐνίψατο, καὶ ἦλθεν βλέπων.
Coptic: αυω πεjαf ναf. jε βωκ νγεια πεκhο hν τκολυμβηθρα μπσιλωαμ παι εsαυουαhμεf jε πενταυτννοουf. αfβωκ cε αfει α πεfhο αυω αfει εfναυ εβολ
Gospel of St. John 9:8
English: His neighbours then, and they who knew him at first, that he was one begging alms, were saying: 'Is this not he who was sitting, begging alms?'
Greek: οἱ οὖν γείτονες καὶ οἱ θεωροῦντες αὐτὸν τὸ πρότερον ὅτι προσαίτης ἦν ἔλεγον· Οὐχ οὗτός ἐστιν ὁ καθήμενος καὶ προσαιτῶν;
Coptic: νετhιτουωf cε αυω νετναυ εροf νsορπ jε νευρεfτωβαh πε νευjω μμοσ. jε μη μπαι αν πετhμοοσ αυω ετsετ μντναα.
Gospel of St. John 9:9
English: Some indeed were saying that it is he; and others were saying: Nay, but he was like him.' And he was saying: I am (he).'
Greek: ἄλλοι ἔλεγον ὅτι Οὗτός ἐστιν· ἄλλοι ἔλεγον· Οὐχί, ἀλλὰ ὅμοιος αὐτῷ ἐστιν. ἐκεῖνος ἔλεγεν ὅτι Ἐγώ εἰμι.
Coptic: hενκοουε νευjω μμοσ jε παι πε. hενκοουε δε jε μμον. αλλα εfεινε μμοf. ντοf δε νεfjω μμοσ jε ανοκ πε.
Gospel of St. John 9:10
English: They were saying then to him: How were thine eyes opened?'
Greek: ἔλεγον οὖν αὐτῷ· Πῶς ἠνεῴχθησάν σου οἱ ὀφθαλμοί;
Coptic: πεjαυ cε ναf. jε ναs cε νhε αυουων νcι νεκβαλ
Gospel of St. John 9:11
English:  That (man) answered, he said: The man who is called "Jesus," he made clay, he anointed my eyes, and he said to me: "Go, wash thy face in the Siloam." I wont then, I washed my face, I saw.'
Greek: ἀπεκρίθη ἐκεῖνος· Ὁ ἄνθρωπος ὁ λεγόμενος Ἰησοῦς πηλὸν ἐποίησεν καὶ ἐπέχρισέν μου τοὺς ὀφθαλμοὺς καὶ εἶπέν μοι ὅτι Ὕπαγε εἰς τὸν Σιλωὰμ καὶ νίψαι· ἀπελθὼν οὖν καὶ νιψάμενος ἀνέβλεψα.
Coptic: αfουωsβ jε πιρωμε ετουμουτε εροf jε ισ πενταfταμιε ουομε αfjεh ναβαλ αυω πεjαf ναι jε βωκ επσιλωαμ νγεια πεκhο. αιβωκ cε αιεια παhο αυω αειναυ εβολ.
Gospel of St. John 9:12
English: They said to him: Where also was that man?' He said: I know not.'
Greek: καὶ εἶπαν αὐτῷ· Ποῦ ἐστιν ἐκεῖνος; λέγει· Οὐκ οἶδα.
Coptic: πεjαυ ναf. jε εfτων πετμμαυ. πεjαf. jε νtσοουν αν.
Gospel of St. John 9:13
English: They then brought to the Pharisees him who was (imperf.) once blind.
Greek: Ἄγουσιν αὐτὸν πρὸς τοὺς Φαρισαίους τόν ποτε τυφλόν.
Coptic: αυεινε μπενεfο ββλλε ερατου ννεφαρισαιοσ.
Gospel of St. John 9:14
English: Now it was (the) sabbath (on) which Jesus made the clay, and caused his eyes to be opened.
Greek: ἦν δὲ σάββατον ἐν ᾗ ἡμέρᾳ τὸν πηλὸν ἐποίησεν ὁ Ἰησοῦς καὶ ἀνέῳξεν αὐτοῦ τοὺς ὀφθαλμούς.
Coptic: νε πσαββατον δε πε ντερε ισ ταμιε πομε αυω αfουων ννεfβαλ.
Gospel of St. John 9:15
English: Again then the Pharisees were asking him: How sawest thou?' and he said to them: Clay he put upon mine eyes, and I washed myself, I saw.'
Greek: πάλιν οὖν ἠρώτων αὐτὸν καὶ οἱ Φαρισαῖοι πῶς ἀνέβλεψεν. ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· Πηλὸν ἐπέθηκέν μου ἐπὶ τοὺς ὀφθαλμούς, καὶ ἐνιψάμην, καὶ βλέπω.
Coptic: αυjνουf cε ον νcι νεφαρισαιοσ. jε ντακναυ εβολ ναs νhε. ντοf δε πεjαf ναυ jε νταfεσcουομε εναβαλ αυω αιεια παhο αιναυ εβολ.
Gospel of St. John 9:16
English: Some of the Pharisees then were saying: 'This man is not from God, because he keepeth not the sabbath.' But others were saying: 'How is it possible that a sinful man should do such signs? ' and a division was happening among them.
Greek: ἔλεγον οὖν ἐκ τῶν Φαρισαίων τινές· Οὐκ ἔστιν οὗτος παρὰ θεοῦ ὁ ἄνθρωπος, ὅτι τὸ σάββατον οὐ τηρεῖ. ἄλλοι ἔλεγον· Πῶς δύναται ἄνθρωπος ἁμαρτωλὸς τοιαῦτα σημεῖα ποιεῖν; καὶ σχίσμα ἦν ἐν αὐτοῖς.
Coptic: πεjε hοινε εβολ hν νεφαρισαιοσ jε πεειρωμε νου εβολ hμ πνουτε αν πε jε νfhαρεh αν επσαββατον. hενκοουε δε νευjω μμοσ. jε ναs νhε ουν scομ νουρωμε νρεfρνοβε ερνειμαιν ντειμινε. αυω νερε ουσχισμα sοοπ νhητου.
Gospel of St. John 9:17
English: Again then they said to the blind man: What sayest thou concerning him, because he opened thine eyes? ' And he said: He is a prophet.'
Greek: λέγουσιν οὖν τῷ τυφλῷ πάλιν· Τί σὺ λέγεις περὶ αὐτοῦ, ὅτι ἠνέῳξέν σου τοὺς ὀφθαλμούς; ὁ δὲ εἶπεν ὅτι Προφήτης ἐστίν.
Coptic: πεjαυ ον μπη ετε νεfο ββλλε. jε ντοκ εκjω μμοσ jε ου ετβηητf jε αfουων ννεκβαλ. ντοf δε πεjαf jε ουπροφητησ πε.
Gospel of St. John 9:18
English: The Jews trusted him not, that he was (imperf.) blind, and saw, until they called his parents,
Greek: Οὐκ ἐπίστευσαν οὖν οἱ Ἰουδαῖοι περὶ αὐτοῦ ὅτι ἦν τυφλὸς καὶ ἀνέβλεψεν, ἕως ὅτου ἐφώνησαν τοὺς γονεῖς αὐτοῦ τοῦ ἀναβλέψαντος
Coptic: νευπιστευε cε αν νcι νιουδαι ετβηητf jε νευβλλε πε αυω αfναυ εβολ. sαντουμουτε ενειοτε μπενταfναυ εβολ