megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Jeremiah 12:4
English: How long shall the land mourn, and the grass of the field wither, for the wickedness of them, that dwell in it? the beasts and birds are utterly destroyed; because the people said, God shall not see our ways.
Greek: ἕως πότε πενθήσει ἡ γῆ καὶ πᾶς ὁ χόρτος τοῦ ἀγροῦ ξηρανθήσεται ἀπὸ κακίας τῶν κατοικούντων ἐν αὐτῇ; ἠφανίσθησαν κτήνη καὶ πετεινά, ὅτι εἶπαν Οὐκ ὄψεται ὁ θεὸς ὁδοὺς ἡµῶν.
Coptic: sα θναυ jε fναερhηβι νjε πκαhι. ουοh πισιμ τηρf ντε τκοι. fναsωουι εβολ kεν tκακια ντε νετsοπ νkητf. αυτακο νjε νιτεβνωουι νεμ νιhαλαt. jε ουηι αυjοσ jε φt ναναυ αν ενενμωιτ
Jeremiah 12:5
English: Thy feet run, and they cause thee to faint; how wilt thou prepare to ride upon horses? and thou hast been confident in the land of thy peace? how wilt thou do in the roaring of Jordan?
Greek: σοῦ οἱ πόδες τρέχουσιν καὶ ἐκλύουσίν σε· πῶς παρασκευάσῃ ἐφ’ ἵπποις; καὶ ἐν γῇ εἰρήνης σὺ πέποιθας· πῶς ποιήσεις ἐν φρυάγµατι τοῦ Ιορδάνου;
Coptic: νεκcαλαυj σεcοjι. ουοh σεtουω μμοκ. πωσ κσοβt μμοκ εhρηι εjεν hανhθωρ. ουοh ακχαhθηκ επκαhι ντε τεκhιρηνη. πωσ κναιρι kεν πκωt ντε πιιορδανησ.
Jeremiah 12:6
English: For even thy brethren and the house of thy father, even these have dealt treacherously with thee; and they have cried out, they are gathered together in pursuit of thee; trust not thou in them, though they shall speak fair words to thee.
Greek: ὅτι καὶ οἱ ἀδελφοί σου καὶ ὁ οἶκος τοῦ πατρός σου, καὶ οὗτοι ἠθέτησάν σε, καὶ αὐτοὶ ἐβόησαν, ἐκ τῶν ὀπίσω σου ἐπισυνήχθησαν· µὴ πιστεύσῃς ἐν αὐτοῖς, ὅτι λαλήσουσιν πρὸς σὲ καλά.
Coptic: jε ουηι νεκσνηου νεμ πηι ντε πεκιωτ. ουοh ναι κεχωουνι αυsοsκ μπερτενhουτκ ερωου. jε αν σενασαjι νεμακ νhανπεθνανευ.
Jeremiah 12:7
English: I have forsaken mine house, I have left mine heritage; I have given my beloved one into the hands of her enemies.
Greek: Ἐγκαταλέλοιπα τὸν οἶκόν µου, ἀφῆκα τὴν κληρονοµίαν µου, ἔδωκα τὴν ἠγαπηµένην ψυχήν µου εἰς χεῖρας ἐχθρῶν αὐτῆς.
Coptic: αισωjπ μπαηι. ουοh αιχω ντακληρονομια. αιt νταμενριτ μψυχη εkρηι ενενjιj ννεσjαjι.
Jeremiah 12:8
English: My inheritance has become to me as a lion in a forest; she has uttered her voice against me; therefore have I hated her.
Greek: ἐγενήθη ἡ κληρονοµία µου ἐµοὶ ὡς λέων ἐν δρυµῷ· ἔδωκεν ἐπ’ ἐµὲ τὴν φωνὴν αὐτῆς, διὰ τοῦτο ἐµίσησα αὐτήν.
Coptic: α τακληρονομια sωπι νηι μφρηt νουμουι kεν ουιαhssην ασt ντεσσμη εhρηι εjωι. εθβε φαι αιμεστωσ
Jeremiah 12:9
English: Is not my inheritance to me a hyaena’s cave, or a cave round about her? Go ye, gather together all the wild beasts of the field, and let them come to devour her.
Greek: µὴ σπήλαιον ὑαίνης ἡ κληρονοµία µου ἐµοὶ ἢ σπήλαιον κύκλῳ αὐτῆς; βαδίσατε συναγάγετε πάντα τὰ θηρία τοῦ ἀγροῦ, καὶ ἐλθέτωσαν τοῦ φαγεῖν αὐτήν.
Coptic: αν ουβηβ νhωιt τε τακληρονομια νηι. μη αν ουμhαυ ετκωt εροσ. μαsε νωτεν θωουt ννιθηριον τηρου ντε τκοι ουοh μαρουι εθρουουομσ
Jeremiah 12:10
English: Many shepherds have destroyed my vineyard, they have defiled my portion, they have made my desirable portion a trackless wilderness;
Greek: ποιµένες πολλοὶ διέφθειραν τὸν ἀµπελῶνά µου, ἐµόλυναν τὴν µερίδα µου, ἔδωκαν µερίδα ἐπιθυµητήν µου εἰς ἔρηµον ἄβατον·
Coptic: jε ουμηs μμανεσωου αυτακο μπαιαhαλολι. αυθωλεβ ντατοι εθνανεσ. αυτηισ ευμα ναθμοsι νsαfε.
Jeremiah 12:11
English: it is made a complete ruin: for my sake the whole land has been utterly ruined, because there is none that lays the matter to heart.
Greek: ἐτέθη εἰς ἀφανισµὸν ἀπωλείας, δι’ ἐµὲ ἀφανισµῷ ἠφανίσθη πᾶσα ἡ γῆ, ὅτι οὐκ ἔστιν ἀνὴρ τιθέµενος ἐν καρδίᾳ.
Coptic: ουοh αυχασ ευτακο ντε tακω. εθβητ kεν ουτακο. αfτακο νjε πκαhι τηρf. jε μμον ρωμι εαfχασ kεν πεfhητ
Jeremiah 12:12
English: The ravagers are come to every passage in the wilderness: for the sword of the Lord will devour from one end of the land to the other: no flesh has any peace.
Greek: ἐπὶ πᾶσαν διεκβολὴν ἐν τῇ ἐρήµῳ ἦλθον ταλαιπωροῦντες, ὅτι µάχαιρα τοῦ κυρίου καταφάγεται ἀπ’ ἄκρου τῆς γῆς ἕως ἄκρου τῆς γῆς, οὐκ ἔστιν εἰρήνη πάσῃ σαρκί.
Coptic: εjεν πhιουι εβολ τηρf μπsαfε. αυι αυερταλεπωριν. jε ουσηfι ντε πcσ ασουωμ ισjεν αυρηjf μπκαhι. sα αυρηjf μπκαhι jε μμον hιρηνη sοπ νσαρξ νιβεν.
Jeremiah 12:13
English: Sow wheat, and reap thorns; their portions shall not profit them: be ashamed of your boasting, because of reproach before the Lord.
Greek: σπείρατε πυροὺς καὶ ἀκάνθας θερίσατε· οἱ κλῆροι αὐτῶν οὐκ ὠφελήσουσιν αὐτούς· αἰσχύνθητε ἀπὸ καυχήσεως ὑµῶν, ἀπὸ ὀνειδισµοῦ ἔναντι κυρίου.
Coptic: αρετενσιt νhανσουο ναρετενωσk νhανσουρι. νουκληροσ σεναthηου νωτεν αν sιπι εβολ hα πετενsουsου εβολ hα πχοh μπεμθο μπcσ
Jeremiah 12:14
English: For thus saith the Lord, concerning all the evil neighbours that touch mine inheritance, which I have divided to my people Israel; Behold, I will draw them away from their land, and I will cast out Juda from the midst of them.
Greek: Ὅτι τάδε λέγει κύριος περὶ πάντων τῶν γειτόνων τῶν πονηρῶν τῶν ἁπτοµένων τῆς κληρονοµίας µου, ἧς ἐµέρισα τῷ λαῷ µου Ισραηλ Ἰδοὺ ἐγὼ ἀποσπῶ αὐτοὺς ἀπὸ τῆς γῆς αὐτῶν καὶ τὸν Ιουδαν ἐκβαλῶ ἐκ µέσου αὐτῶν.
Coptic: jε ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ. εθβε νιθεsευ τηρου ετhωου. νη ετcι νεμ τακληρονομια. θη εταιφαsσ μπαλαοσ πισλ hηππε ανοκ tνασοκου εβολ hα πουκαhι. ουοh ιουδα tναhιτf εβολ kεν τουμηt.
Jeremiah 12:15
English: And it shall come to pass, after I have cast them out, that I will return, and have mercy upon them, and will cause them to dwell every one in his inheritance, and every one in his land.
Greek: καὶ ἔσται µετὰ τὸ ἐκβαλεῖν µε αὐτοὺς ἐπιστρέψω καὶ ἐλεήσω αὐτοὺς καὶ κατοικιῶ αὐτοὺς ἕκαστον εἰς τὴν κληρονοµίαν αὐτοῦ καὶ ἕκαστον εἰς τὴν γῆν αὐτοῦ.
Coptic: ουοh εσεsωπι μενενσα θριhιτου εβολ ειετασθο ουοh ειεναι νωου. ουοh ειεθρε πιουαι πιουαι sωπι kεν τεfκληρονομια. ουοh πιουαι πιουαι kεν πεfκαhι.
Jeremiah 12:16
English: And it shall be, if they will indeed learn the way of my people, to swear by my name, saying, The Lord lives; as they taught my people to swear by Baal; then shall that nation be built in the midst of my people.
Greek: καὶ ἔσται ἐὰν µαθόντες µάθωσιν τὴν ὁδὸν τοῦ λαοῦ µου τοῦ ὀµνύειν τῷ ὀνόµατί µου Ζῇ κύριος, καθὼς ἐδίδαξαν τὸν λαόν µου ὀµνύειν τῇ Βααλ, καὶ οἰκοδοµηθήσονται ἐν µέσῳ τοῦ λαοῦ µου·
Coptic: ουοh εσεsωπι αυsανσαβο kεν ουσαβο εφμωιτ μπαλαοσ. εωρκ μπαραν. jε fονk νjε πcσ μφρηt εταυτσαβε παλαοσ εωρκ νtβααλ. ευεκοτου kεν θμηt μπαλαοσ.
Jeremiah 12:17
English: But if they will not return, then will I cut off that nation with utter ruin and destruction.
Greek: ἐὰν δὲ µὴ ἐπιστρέψωσιν, καὶ ἐξαρῶ τὸ ἔθνος ἐκεῖνο ἐξάρσει καὶ ἀπωλείᾳ.
Coptic: εsωπ δε αυsτεμτασθο. ειεfετ πιεθνοσ ετεμμαυ. εβολ kεν ουfωt εβολ νεμ ουτακο.
Jeremiah 13:1
English: Thus saith the Lord, Go and procure for thyself a linen girdle, and put it about thy loins, and let it not be put in water.
Greek: Τάδε λέγει κύριος Βάδισον καὶ κτῆσαι σεαυτῷ περίζωµα λινοῦν καὶ περίθου περὶ τὴν ὀσφύν σου, καὶ ἐν ὕδατι οὐ διελεύσεται.
Coptic: ναι δε νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ. jε μαsε νακ μαθαμιο νακ νουπεριζωμα νιαυ. ουοh kοκκ μμοf εjεν τεκtπι. ουοh ννεκhιτf εμωου
Jeremiah 13:2
English: So I procured the girdle according to the word of the Lord, and put it about my loins.
Greek: καὶ ἐκτησάµην τὸ περίζωµα κατὰ τὸν λόγον κυρίου καὶ περιέθηκα περὶ τὴν ὀσφύν µου.
Coptic: ουοh αιθαμιο μπιπεριζωμα κατα πσαjι μπcσ. ουοh αιμορf εhρηι εjεν ταtπι.
Jeremiah 13:3
English: And the word of the Lord came to me, saying,
Greek: καὶ ἐγενήθη λόγος κυρίου πρός µε λέγων
Coptic: ουοh α πσαjι μπcσ sωπι hαροι εfjω μμοσ.
Jeremiah 13:4
English: Take the girdle that is upon thy loins, and arise, and go to the Euphrates, and hide it there in a hole of the rock.
Greek: Λαβὲ τὸ περίζωµα τὸ περὶ τὴν ὀσφύν σου καὶ ἀνάστηθι καὶ βάδισον ἐπὶ τὸν Εὐφράτην καὶ κατάκρυψον αὐτὸ ἐκεῖ ἐν τῇ τρυµαλιᾷ τῆς πέτρας.
Coptic: jε cι μπιπεριζωμα ετμηρ ετεκtπι. ουοh μαsε νακ εjεν πιευφρατησ. χοπf μμαυ kεν νιβηβ ντε tπετρα.
Jeremiah 13:5
English: So I went, and hid it by the Euphrates, as the Lord commanded me.
Greek: καὶ ἐπορεύθην καὶ ἔκρυψα αὐτὸ ἐν τῷ Εὐφράτῃ, καθὼς ἐνετείλατό µοι κύριος.
Coptic: ουοh αιsε νηι αιχοπf kατεν πιευφρατησ. κατα φρηt ετα πcσ hονhεν νηι.
Jeremiah 13:6
English: And it came to pass after many days, that the Lord said to me, Arise, go to the Euphrates, and take thence the girdle, which I commanded thee to hide there.
Greek: καὶ ἐγένετο µεθ’ ἡµέρας πολλὰς καὶ εἶπεν κύριος πρός µε Ἀνάστηθι βάδισον ἐπὶ τὸν Εὐφράτην καὶ λαβὲ ἐκεῖθεν τὸ περίζωµα, ὃ ἐνετειλάµην σοι τοῦ κατακρύψαι ἐκεῖ.
Coptic: ουοh ασsωπι μενενσα ουμηs νεhοου πεjε πcσ νηι. jε τωνκ μαsε νακ εjεν πιευφρατησ. ουοh cι μπιπεριζωμα εβολ μμαυ φαι εταιhενhωνκ εροf εχοπf μμαυ.
Jeremiah 13:7
English: So I went to the river Euphrates, and dug, and took the girdle out of the place where I had buried it: and, behold, it was rotten, utterly good for nothing.
Greek: καὶ ἐπορεύθην ἐπὶ τὸν Εὐφράτην ποταµὸν καὶ ὤρυξα καὶ ἔλαβον τὸ περίζωµα ἐκ τοῦ τόπου, οὗ κατώρυξα αὐτὸ ἐκεῖ, καὶ ἰδοὺ διεφθαρµένον ἦν, ὃ οὐ µὴ χρησθῇ εἰς οὐθέν.
Coptic: ουοh αιsε νηι εjεν φιαρο πιευφρατησ. ουοh αιsωκ αιcι μπιπεριζωμα εβολ kεν πιμα εταιθομσf μμοf. ουοh hηππε νε αfτακο πε. hωστε ντεfsτεμερsαυ εhλι.
Jeremiah 13:8
English: And the word of the Lord came to me, saying, Thus saith the Lord,
Greek: καὶ ἐγενήθη λόγος κυρίου πρός µε λέγων (9) Τάδε λέγει κύριος
Coptic: ουοh α πσαjι μπcσ sωπι hαροι εfjω μμοσ. jε ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ.
Jeremiah 13:9
English: Thus will I mar the pride of Juda, and the pride of Jerusalem;
Greek: Οὕτω φθερῶ τὴν ὕβριν Ιουδα καὶ τὴν ὕβριν Ιερουσαληµ,
Coptic: jε παιρηt tνατακο μπsωs νιλημ παιsωs εθνααf.
Jeremiah 13:10
English: even this great pride of the men that will not hearken to my words, and have gone after strange gods, to serve them, and to worship them: and they shall be as this girdle, which can be used for nothing.
Greek: τὴν πολλὴν ταύτην ὕβριν, τοὺς µὴ βουλοµένους ὑπακούειν τῶν λόγων µου καὶ πορευθέντας ὀπίσω θεῶν ἀλλοτρίων τοῦ δουλεύειν αὐτοῖς καὶ τοῦ προσκυνεῖν αὐτοῖς, καὶ ἔσονται ὥσπερ τὸ περίζωµα τοῦτο, ὃ οὐ χρησθήσεται εἰς οὐθέν.
Coptic: νη ετε μπουουωs εσωτεμ νσα νασαjι ουοh αυsε νωου σαμενhε hανκενουt νsεμμο. εερβωκ νωου ουοh αυουωsτ μμωου. ουοh ευεερ μφρηt μπαιπεριζωμα φη ετε νfναερsαυ αν εhλι.
Jeremiah 13:11
English: For as a girdle cleaves about the loins of a man, so have I caused to cleave to myself the house of Israel, and the whole house of Juda; that they might be to me a famous people, and a praise, and a glory: but they did not hearken to me.
Greek: ὅτι καθάπερ κολλᾶται τὸ περίζωµα περὶ τὴν ὀσφὺν τοῦ ἀνθρώπου, οὕτως ἐκόλλησα πρὸς ἐµαυτὸν τὸν οἶκον τοῦ Ισραηλ καὶ πᾶν οἶκον Ιουδα τοῦ γενέσθαι µοι εἰς λαὸν ὀνοµαστὸν καὶ εἰς καύχηµα καὶ εἰς δόξαν, καὶ οὐκ εἰσήκουσάν µου.
Coptic: jε μφρηt εsαρε παιπεριζωμα τωμι εkουν ετtπι μπιρωμι. παιρηt αιτεμ πηι μπισλ εροι νεμ πηι νιουδα. εθρουsωπι νηι νουλαοσ νονομαστοσ. νεμ ευsουsου. νεμ ευωου. ουοh μπουσωτεμ νσωι.
Jeremiah 13:12
English: And thou shalt say to this people, Every bottle shall be filled with wine: and it shall come to pass, if they shall say to thee, Shall we not certainly know that every bottle shall be filled with wine? that thou shalt say to them,
Greek: καὶ ἐρεῖς πρὸς τὸν λαὸν τοῦτον Πᾶς ἀσκὸς πληρωθήσεται οἴνου. καὶ ἔσται ἐὰν εἴπωσιν πρὸς σέ Μὴ γνόντες οὐ γνωσόµεθα ὅτι πᾶς ἀσκὸς πληρωθήσεται οἴνου;
Coptic: ουοh εκεjοσ μπαιλαοσ jε ασκοσ νιβεν εfεμοh νηρπ. ουοh εσεsωπι αυsανjοσ νακ. jε αν kεν ουεμι ντενεμι αν. jε ασκοσ νιβεν εfεμοh νηρπ.
Jeremiah 13:13
English: Thus saith the Lord, Behold, I will fill the inhabitants of this land, and their kings the sons of David that sit upon their throne, and the priests, and the prophets, and Juda and all the dwellers in Jerusalem, with strong drink.
Greek: καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς Τάδε λέγει κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ πληρῶ τοὺς κατοικοῦντας τὴν γῆν ταύτην καὶ τοὺς βασιλεῖς αὐτῶν τοὺς καθηµένους υἱοὺς Δαυιδ ἐπὶ θρόνου αὐτοῦ καὶ τοὺς ἱερεῖς καὶ τοὺς προφήτας καὶ τὸν Ιουδαν καὶ πάντας τοὺς κατοικοῦντας Ιερουσαληµ µεθύσµατι
Coptic: ουοh εκεjοσ νωου. jε ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ. jε hηππε ανοκ ειεμοh νουον νιβεν ετsοπ hιjεν πκαhι. νεμ νιουρωου νιsηρι ντε δαυιδ νη ετhεμσι hιjεν πουθρονοσ. νεμ νιουηβ νεμ νιπροφητησ. νεμ ιουδασ νεμ ουον νιβεν ετsοπ kεν ιλημ. ειεμαhου νθιkι.
Jeremiah 13:14
English: And I will scatter them a man and his brother, and their fathers and their sons together: I will not have compassion, saith the Lord, and I will not spare, neither will I pity to save them from destruction.
Greek: καὶ διασκορπιῶ αὐτοὺς ἄνδρα καὶ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ καὶ τοὺς πατέρας αὐτῶν καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτῶν ἐν τῷ αὐτῷ· οὐκ ἐπιποθήσω, λέγει κύριος, καὶ οὐ φείσοµαι καὶ οὐκ οἰκτιρήσω ἀπὸ διαφθορᾶς αὐτῶν.
Coptic: ουοh ειεjορου εβολ. ουρωμι νεμ πεfσον. νεμ νουιοt. νεμ νουsηρι. ουοh νthοt kεν thοt νναμενριτου. ουοh νναtασο. ουδε νναsενhητ εβολ hα πουτακο.
Jeremiah 13:15
English: Hear ye, and give ear, and be not proud: for the Lord has spoken.
Greek: Ἀκούσατε καὶ ἐνωτίσασθε καὶ µὴ ἐπαίρεσθε, ὅτι κύριος ἐλάλησεν.
Coptic: σωτεμ ουοh cισμη. ουοh μπερcισι νhητ jε πcσ αfσαjι.
Jeremiah 13:16
English: Give glory to the Lord your God, before he cause darkness, and before your feet stumble on the dark mountains, and ye shall wait for light, and behold the shadow of death, and they shall be brought into darkness.
Greek: δότε τῷ κυρίῳ θεῷ ὑµῶν δόξαν πρὸ τοῦ συσκοτάσαι καὶ πρὸς τοῦ προσκόψαι πόδας ὑµῶν ἐπ’ ὄρη σκοτεινὰ καὶ ἀναµενεῖτε εἰς φῶς καὶ ἐκεῖ σκιὰ θανάτου καὶ τεθήσονται εἰς σκότος.
Coptic: μαωου μπcσ πετεννουt μπατε πχακι sωπι. ουοh μπατετενcιcροπ ννετενcαλαυj hι νιτωου νχακι. ουοh ερετενεjουsτ kαjεν φουωινι. ουοh ουkηιβι ντε φμου ετεμμαυ. ουοh ευεχαυ εkρηι kεν ουχακι.
Jeremiah 13:17
English: But if ye will not hearken, your soul shall weep in secret because of pride, and your eyes shall pour down tears, because the Lord’s flock is sorely bruised.
Greek: ἐὰν δὲ µὴ ἀκούσητε, κεκρυµµένως κλαύσεται ἡ ψυχὴ ὑµῶν ἀπὸ προσώπου ὕβρεως, καὶ κατάξουσιν οἱ ὀφθαλµοὶ ὑµῶν δάκρυα, ὅτι συνετρίβη τὸ ποίµνιον κυρίου.
Coptic: εsωπ αρετενsτεμσωτεμ εσεριμι νjε τετενψυχη. kεν πετhηπ. εβολ hα πhο νουsωs ουοh νετενβαλ ευεsουε ερμη επεσητ. jε αfkομkεμ νjε πιοhι νεσωου ντε πcσ.
Jeremiah 13:18
English: Say ye to the king and the princes, Humble yourselves, and sit down; for your crown of glory is removed from your head.
Greek: εἴπατε τῷ βασιλεῖ καὶ τοῖς δυναστεύουσιν Ταπεινώθητε καὶ καθίσατε, ὅτι καθῃρέθη ἀπὸ κεφαλῆς ὑµῶν στέφανος δόξης ὑµῶν.
Coptic: αjοσ μπουρο νεμ νετοι νjωρι. jε μαθεβιε θνηου ουοh hεμσι. jε αυωλι μπιχλομ ντε πετενωου εβολ hιjεν τετεναφε.
Jeremiah 13:19
English: The cities toward the south were shut, and there was none to open them: Juda is removed into captivity,they have suffered a complete removal.
Greek: πόλεις αἱ πρὸς νότον συνεκλείσθησαν, καὶ οὐκ ἦν ὁ ἀνοίγων· ἀπῳκίσθη Ιουδας, συνετέλεσεν ἀποικίαν τελείαν.
Coptic: νιβακι ετσαφρησ αυsθαμ ουοh μμον πεθουων μμωου αυουωτεβ εβολ νιουδασ. αfjηκ ουουωτεβ εβολ εfjηκ.
Jeremiah 13:20
English: Lift up thine eyes, O Jerusalem, and behold them that come from the north; where is the flock that was given thee, the sheep of thy glory?
Greek: Ἀνάλαβε ὀφθαλµούς σου, Ιερουσαληµ, καὶ ἰδὲ τοὺς ἐρχοµένους ἀπὸ βορρᾶ· ποῦ ἐστιν τὸ ποίµνιον, ὃ ἐδόθη σοι, πρόβατα δόξης σου;
Coptic: cισι νεβαλ εροι ιλημ ουοh jουsτ ενεθηνου εβολ σα πεμhιτ αfθων πιοhι νεσωου ντε πεωου.
Jeremiah 13:21
English: What wilt thou say when they shall visit thee, for thou didst teach them lessons for rule against thyself; shall not pangs seize thee as a woman in travail?
Greek: τί ἐρεῖς ὅταν ἐπισκέπτωνταί σε; καὶ σὺ ἐδίδαξας αὐτοὺς ἐπὶ σὲ µαθήµατα εἰς ἀρχήν· οὐκ ὠδῖνες καθέξουσίν σε καθὼς γυναῖκα τίκτουσαν;
Coptic: ου πετεραjοf αυsανsινι ερο ουοh νθο αρετσαβωου εhρηι εjω νhανσβω. ευαρχη νhαννακhι αν πεθνααμονι μμο. μφρηt νουσhιμι εσναμισι.
Jeremiah 13:22
English: And if thou shouldest say in thine heart, Wherefore have these things happened to me? Because of the abundance of thine iniquity have thy skirts been discovered, that thine heels might be exposed.
Greek: καὶ ἐὰν εἴπῃς ἐν τῇ καρδίᾳ σου Διὰ τί ἀπήντησέν µοι ταῦτα; διὰ τὸ πλῆθος τῆς ἀδικίας σου ἀνεκαλύφθη τὰ ὀπίσθιά σου παραδειγµατισθῆναι τὰς πτέρνας σου.
Coptic: ουοh εsωπ αρεsανjοσ kεν πεhητ. jε εθβε ου α ναι τηρου ι εkουν εhραι εθβε παsαι ντε τεαδικια αυcωρπ ννα hιφαhου μμο. εβολ εt μπσωιτ ννεθιβσ.
Jeremiah 13:23
English: If the Ethiopian shall change his skin, or the leopardess her spots, then shall ye be able to do good, having learnt evil.
Greek: εἰ ἀλλάξεται Αἰθίοψ τὸ δέρµα αὐτοῦ καὶ πάρδαλις τὰ ποικίλµατα αὐτῆς, καὶ ὑµεῖς δυνήσεσθε εὖ ποιῆσαι µεµαθηκότες τὰ κακά.
Coptic: ισjε ουον ουεθωs ναsωβτ μπεfsαρ. ουοh ουπαρδαλισ ννεσαυιαυαν. ιε νθωτεν hωτεν τετενναsjεμjομ νερπεθνανεf. εαρετενσαβο ειρι μπιπετhωου.
Jeremiah 13:24
English: So I scattered them as sticks carried by the wind into the wilderness.
Greek: καὶ διέσπειρα αὐτοὺς ὡς φρύγανα φερόµενα ὑπὸ ἀνέµου εἰς ἔρηµον.
Coptic: εθβε φαι αιjορου εβολ μφρηt νhανλεβs. ερε πιθηου ινι μμωου επsαfε.
Jeremiah 13:25
English: Thus is thy lot, and the reward of your disobedience to me, saith the Lord; as thou didst forget me, and trust in lies,
Greek: οὗτος ὁ κλῆρός σου καὶ µερὶς τοῦ ἀπειθεῖν ὑµᾶς ἐµοί, λέγει κύριος, ὡς ἐπελάθου µου καὶ ἤλπισας ἐπὶ ψεύδεσιν.
Coptic: φαι πε πικληροσ. νεμ tτοι ντε νη εθναερατσωτεμ νσωι πεjε πcσ. μφρηt γαρ εταρεερπαωβs. ουοh αρεερhελπισ εhανμεθνουj.
Jeremiah 13:26
English: I also will expose thy skirts upon thy face, and thy shame shall be seen;
Greek: κἀγὼ ἀποκαλύψω τὰ ὀπίσω σου ἐπὶ τὸ πρόσωπόν σου, καὶ ὀφθήσεται ἡ ἀτιµία σου.
Coptic: ανοκ hω tναcωρπ εβολ ννετσαφαhου μμο. εhρηι εjεν πεhο ουοh εfεουωνh εβολ νjε πεsωs
Jeremiah 13:27
English: thine adultery also, and thy neighing, and the looseness of thy fornication: on the hills and in the fields I have seen thine abominations. Woe to thee, O Jerusalem, for thou hast not been purified so as to follow me; how long yet shall it be?
Greek: καὶ ἡ µοιχεία σου καὶ ὁ χρεµετισµός σου καὶ ἡ ἀπαλλοτρίωσις τῆς πορνείας σου, ἐπὶ τῶν βουνῶν καὶ ἐν τοῖς ἀγροῖς ἑώρακα τὰ βδελύγµατά σου· οὐαί σοι, Ιερουσαληµ, ὅτι οὐκ ἐκαθαρίσθης ὀπίσω µου, ἕως τίνος ἔτι;
Coptic: νεμ θη ετsεμμο ντε τεπορνια. νεμ τεμετνωικ. νεμ πεhεμhεμ εhρηι εjεν νικαλαμφο νεμ νιιοhι. αιναυ ενεσωf. ουοι νε ιλημ jε μπετουβο. εμοsι νσωι sα θναυ jε.
Jeremiah 14:1
English: AND THE WORD OF THE LORD CAME TO JEREMIAS CONCERNING THE DROUGHT.
Greek: Καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου πρὸς Ιερεµιαν περὶ τῆς ἀβροχίας
Coptic: πισαjι εταfsωπι hα ιερεμιασ εθβε πιsαρκε
Jeremiah 14:2
English: Judea has mourned, and her gates are emptied, and are darkened upon the earth; and the cry of Jerusalem is gone up.
Greek: Ἐπένθησεν ἡ Ιουδαία, καὶ αἱ πύλαι αὐτῆς ἐκενώθησαν καὶ ἐσκοτώθησαν ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ ἡ κραυγὴ τῆς Ιερουσαληµ ἀνέβη.
Coptic: ασερhηβι νjε tιουδεα ουοh νεσπυλη αυsουο εβολ ουοh αυερχακι hιjεν πικαhι. ουοh πkρωου νιλημ αfsε επsωι
Jeremiah 14:3
English: And her nobles have sent their little ones to the water: they came to the wells, and found no water: and brought back their vessels empty.
Greek: καὶ οἱ µεγιστᾶνες αὐτῆς ἀπέστειλαν τοὺς νεωτέρους αὐτῶν ἐφ’ ὕδωρ· ἤλθοσαν ἐπὶ τὰ φρέατα καὶ οὐχ εὕροσαν ὕδωρ καὶ ἀπέστρεψαν τὰ ἀγγεῖα αὐτῶν κενά.
Coptic: ουοh νεσεhρηι αυουωρπ ννουkελsιρι σαμωου. αυι εjεν tsωt μπουjιμι. ουοh αυτασθο ννουμοκι ευsουωου.
Jeremiah 14:4
English: And the labours of the land failed, because there was no rain: the husbandmen were ashamed, they covered their heads.
Greek: καὶ τὰ ἔργα τῆς γῆς ἐξέλιπεν, ὅτι οὐκ ἦν ὑετός· ᾐσχύνθησαν γεωργοί, ἐπεκάλυψαν τὴν κεφαλὴν αὐτῶν.
Coptic: ουοh νιhβηουι ντε πκαhι αυμουνκ. jε ουηι μμον μουνhωου. ουοh αυcιsιπι νjε νιουωι. αυhωβσ ντουαφε.
Jeremiah 14:5
English: And hinds calved in the field, and forsook it, because there was no grass.
Greek: καὶ ἔλαφοι ἐν ἀγρῷ ἔτεκον καὶ ἐγκατέλιπον, ὅτι οὐκ ἦν βοτάνη.
Coptic: ουοh νιειουλ αιμισι kεν τκοι. ουοh αυσοjπου jε μμον σιμ sοπ.
Jeremiah 14:6
English: The wild asses stood by the forests, and snuffed up the wind; their eyes failed, because there was no grass.
Greek: ὄνοι ἄγριοι ἔστησαν ἐπὶ νάπας· εἵλκυσαν ἄνεµον, ἐξέλιπον οἱ ὀφθαλµοὶ αὐτῶν, ὅτι οὐκ ἦν χόρτος ἀπὸ λαοῦ ἀδικίας. —
Coptic: ουοh νιιαντωου αυοhι ερατου hιjεν νιcισι. αυσεκ θηνου νωου. αυμουνκ νjε νουβαλ. jε μμον σιμ sοπ
Jeremiah 14:7
English: Our sins have risen up against us: O Lord, do thou for us for thine own sake; for our sins are many before thee; for we have sinned against thee.
Greek: εἰ αἱ ἁµαρτίαι ἡµῶν ἀντέστησαν ἡµῖν, κύριε, ποίησον ἡµῖν ἕνεκεν σοῦ, ὅτι πολλαὶ αἱ ἁµαρτίαι ἡµῶν ἐναντίον σοῦ, ὅτι σοὶ ἡµάρτοµεν.
Coptic: ισjε νεννοβι αυοhι ερατου ερον πcσ αριουι ναν εθβητκ. jε ουηι ναsε νεννοβι μπεκμθο. jε ανερνοβι εροκ.
Jeremiah 14:8
English: O Lord, thou art the hope of Israel, and deliverest us in time of troubles; why art thou become as a sojourner upon the land, or as one born in the land, yet turning aside for a resting-place?
Greek: ὑποµονὴ Ισραηλ, κύριε, καὶ σῴζεις ἐν καιρῷ κακῶν· ἵνα τί ἐγενήθης ὡσεὶ πάροικος ἐπὶ τῆς γῆς καὶ ὡς αὐτόχθων ἐκκλίνων εἰς κατάλυµα;
Coptic: τhυπομονη μπισλ πε πcσ ουοh sαfνοhεμ kεν πσηου ννιπετhωου. εθβε ου ακsωπι μφρηt νουρεμνjωιλι hιjεν πικαhι. ιε μφρηt νουρεμνtμι. αfρικι μμοf εkουν εουμα νjωιλι.
Jeremiah 14:9
English: Wilt thou be as a man asleep, or as a strong man that cannot save? yet thou art among us, O Lord, and thy name is called upon us; forget us not.
Greek: µὴ ἔσῃ ὥσπερ ἄνθρωπος ὑπνῶν ἢ ὡς ἀνὴρ οὐ δυνάµενος σῴζειν; καὶ σὺ ἐν ἡµῖν εἶ, κύριε, καὶ τὸ ὄνοµά σου ἐπικέκληται ἐφ’ ἡµᾶς· µὴ ἐπιλάθῃ ἡµῶν. —
Coptic: μη αν χναερ μφρηt νουρωμι εfhινιμ. ιε μφρηt νουρωμι μμον sjομ μμοf ενοhεμ ουοh νθοκ πcσ κsοπ νkητεν. ουοh πεκραν σεμουt εροf hιjων μπερερπενωβs
Jeremiah 14:10
English: Thus saith the Lord to this people, They have loved to wander, and they have not spared, therefore God has not prospered them; now will he remember their iniquity.
Greek: οὕτως λέγει κύριος τῷ λαῷ τούτῳ Ἠγάπησαν κινεῖν πόδας αὐτῶν καὶ οὐκ ἐφείσαντο, καὶ ὁ θεὸς οὐκ εὐδόκησεν ἐν αὐτοῖς· νῦν µνησθήσεται τῶν ἀδικιῶν αὐτῶν.
Coptic: φαι πε μφρηt ετεfjω μμοf νjε πcσ μπαιλαοσ. jε αυμενρε κιμ ννουφατ μπουtασο. ουοh μπε φt tμαt νkητου tνου αfερφμευι ννουαδικια
Jeremiah 14:11
English: And the Lord said to me, Pray not for this people for their good:
Greek: καὶ εἶπεν κύριος πρός µε Μὴ προσεύχου περὶ τοῦ λαοῦ τούτου εἰς ἀγαθά·
Coptic: ουοh πεjε πcσ νηι jε μπερτωβh εhρηι εjεν παιλαοσ ευπεθνανεf νωου.
Jeremiah 14:12
English: for though they fast, I will not hear their supplication; and though they offer whole-burnt-offerings and sacrifices, I will take no pleasure in them: for I will consume them with sword, and with famine, and with pestilence.
Greek: ὅτι ἐὰν νηστεύσωσιν, οὐκ εἰσακούσοµαι τῆς δεήσεως αὐτῶν, καὶ ἐὰν προσενέγκωσιν ὁλοκαυτώµατα καὶ θυσίας, οὐκ εὐδοκήσω ἐν αὐτοῖς, ὅτι ἐν µαχαίρᾳ καὶ ἐν λιµῷ καὶ ἐν θανάτῳ ἐγὼ συντελέσω αὐτούς.
Coptic: jε ουηι εsωπ αυsανερνηστευιν νtνασωτεμ αν επουτωβh. ουοh εsωπ αυsανινι νηι. νhανcλιλ νεμ hανsουsωουsι. νναtμαt αν νkρηι νkητου. jε ανοκ kεν ουσηfι νεμ ουhκο. νεμ ουμου tναfοτου εβολ.
Jeremiah 14:13
English: And I said, O ever living Lord! behold, their prophets prophesy, and say, Ye shall not see a sword, nor shall famine be among you; for I will give truth and peace on the land, and in this place.
Greek: καὶ εἶπα Ὦ κύριε, ἰδοὺ οἱ προφῆται αὐτῶν προφητεύουσιν καὶ λέγουσιν Οὐκ ὄψεσθε µάχαιραν, οὐδὲ λιµὸς ἔσται ἐν ὑµῖν, ὅτι ἀλήθειαν καὶ εἰρήνην δώσω ἐπὶ τῆς γῆς καὶ ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ.
Coptic: ουοh πεjηι jε πετsοπ πcσ ισ νουπροφητησ σεερπροφητευιν ευjω μμοσ. jε ννετενναυ εσηfι. ουδε ννε hκο sωπι kεν θηνου. jε ουμεθμηι νεμ ουhιρηνη. tνατηιτου hιjεν παικαhι. νεμ νhρηι kεν παιμα.
Jeremiah 14:14
English: Then the Lord said to me, The prophets prophesy lies in my name: I sent them not, and I commanded them not, and I spoke not to them: for they prophesy to you false visions, and divinations, and auguries, and devices of their own heart.
Greek: καὶ εἶπεν κύριος πρός µε Ψευδῆ οἱ προφῆται προφητεύουσιν ἐπὶ τῷ ὀνόµατί µου, οὐκ ἀπέστειλα αὐτοὺς καὶ οὐκ ἐνετειλάµην αὐτοῖς καὶ οὐκ ἐλάλησα πρὸς αὐτούς· ὅτι ὁράσεις ψευδεῖς καὶ µαντείας καὶ οἰωνίσµατα καὶ προαιρέσεις καρδίας αὐτῶν αὐτοὶ προφητεύουσιν ὑµῖν.
Coptic: ουοh πεjε πcσ νηι. jε αρε νιπροφητησ ερπροφητευιν νhανμεθνουj. kεν παραν μπιταουωου. ουοh μπιhονhεν νωου. ουοh μπισαjι νεμωου jε hανhορασισ μμεθνουj νεμ hανsινι. νεμ hανcιsημ νεμ hανουωs ντε πουhητ. ετουερπροφητευιν μμωου.