megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Acts of the Apostles 23:23
English: And he called two from the centurions; he said to them: 'Prepare two hundred soldiers, that they may go unto Kesaria, and seventy horsemen, and two hundred spearmen, from (the) third hour of the night,
Greek: Καὶ προσκαλεσάμενός τινας δύο τῶν ἑκατονταρχῶν εἶπεν· Ἑτοιμάσατε στρατιώτας διακοσίους ὅπως πορευθῶσιν ἕως Καισαρείας, καὶ ἱππεῖς ἑβδομήκοντα καὶ δεξιολάβους διακοσίους, ἀπὸ τρίτης ὥρας τῆς νυκτός,
Coptic: αfμουτε δε εσναυ ννhεκατονταρχοσ πεjαf jε σεβτε sητ μματοι ετρευβωκ sα τκαισαρια. αυω sε νhιππευσ αυω sητ νfαιμερεh jιν νjπsομτε ντευsη.
Acts of the Apostles 23:24
English: and may take beasts also, that they may mount Paulos, and bring him safe unto Phylix the governor.'
Greek: κτήνη τε παραστῆσαι ἵνα ἐπιβιβάσαντες τὸν Παῦλον διασώσωσι πρὸς Φήλικα τὸν ἡγεμόνα,
Coptic: αυω σοβτε νhεντβνοουε. jεκασ ευεταλε παυλοσ νσεjιτf ερατf μφηλιξ φηγεμων.
Acts of the Apostles 23:25
English: But he wrote a letter having a form thus,
Greek: γράψας ἐπιστολὴν ἔχουσαν τὸν τύπον τοῦτον·
Coptic: εαfσhαι νουεπιστολη μπειτυποσ.
Acts of the Apostles 23:26
English: Klaudios Lysia to the most excellent governor Phylix, hail.
Greek: Κλαύδιος Λυσίας τῷ κρατίστῳ ἡγεμόνι Φήλικι χαίρειν.
Coptic: κλαυδιοσ λυσιασ εfσhαι μφηλιξ πεκρατιστοσ νhηγεμων χαιρε.
Acts of the Apostles 23:27
English: This man the Jews seized, and as they are thinking to kill him, I went with the soldiery; . I saved him, having known that he is a Roman.
Greek: τὸν ἄνδρα τοῦτον συλλημφθέντα ὑπὸ τῶν Ἰουδαίων καὶ μέλλοντα ἀναιρεῖσθαι ὑπʼ αὐτῶν ἐπιστὰς σὺν τῷ στρατεύματι ἐξειλάμην, μαθὼν ὅτι Ῥωμαῖός ἐστιν,
Coptic: πειρωμε εαυcοπf νcι νιουδαι. εαυουωs εhοτβεf. αιει εhραι εjωf μν πεστρατευμα. ντεριειμε δε jε ουhρωμαιοσ πε. αιτουjοf.
Acts of the Apostles 23:28
English: But wishing to know the cause concerning which they found fault with him, I brought him to their council:
Greek: βουλόμενός τε ἐπιγνῶναι τὴν αἰτίαν διʼ ἣν ἐνεκάλουν αὐτῷ, κατήγαγον εἰς τὸ συνέδριον αὐτῶν.
Coptic: ειουωs cε εσουν τλοιcε ετουεγκαλει ναf ετβηητσ. αιjιτf εhραι επευσυνhεδριον.
Acts of the Apostles 23:29
English: whom I found found fault with concerning questions of their law, but I found not sin in him worthy of (the) death or bonds for an offence.
Greek: ὃν εὗρον ἐγκαλούμενον περὶ ζητημάτων τοῦ νόμου αὐτῶν, μηδὲν δὲ ἄξιον θανάτου ἢ δεσμῶν ἔχοντα ἔγκλημα.
Coptic: αιcντσ ευεγκαλει ναf ετβε hενζητημα ντε πευνομοσ. εμν λααυ δε νhαπ εροf εfμπsα μπμου. η μρρε.
Acts of the Apostles 23:30
English: But having been shown concerning an evil plan which would be made against this man by them, immediately I sent him to thee, having ordered his accusers to speak with thee.
Greek: μηνυθείσης δέ μοι ἐπιβουλῆς εἰς τὸν ἄνδρα ἔσεσθαι ἐξαυτῆς ἔπεμψα πρὸς σέ, παραγγείλας καὶ τοῖς κατηγόροις λέγειν πρὸς αὐτὸν ἐπὶ σοῦ.
Coptic: ντερουταμοι δε ευκροf εfναsωπε εhουν επειρωμε εβολ hιτν νιουδαι. ντευνου αιταυοf sαροκ. ειπαραγγειλε ννεfκατηγοροσ εjιhαπ hιωωκ νμμαf.
Acts of the Apostles 23:31
English: The soldiers indeed then, according to that which was ordained them, took away Paulos by night, having brought him to Antipatris.
Greek: Οἱ μὲν οὖν στρατιῶται κατὰ τὸ διατεταγμένον αὐτοῖς ἀναλαβόντες τὸν Παῦλον ἤγαγον διὰ νυκτὸς εἰς τὴν Ἀντιπατρίδα·
Coptic: μματοι cε κατα πενταυουεhσαhνε μμοf ναυ αυταλε παυλοσ. ντευsη αυντf εαντιπατρισ.
Acts of the Apostles 23:32
English: But on the (lit. his) morrow they let the horsemen go with him; they returned to the castle.
Greek: τῇ δὲ ἐπαύριον ἐάσαντες τοὺς ἱππεῖς ἀπέρχεσθαι σὺν αὐτῷ ὑπέστρεψαν εἰς τὴν παρεμβολήν·
Coptic: μπεfραστε δε αυτρε νhιππευσ βωκ νμμαυ. αυκοτου ετπαρεμβολη.
Acts of the Apostles 23:33
English: But those (lit. these) having come to Kesaria, and having given the epistle to the governor, they presented Paulos also to him.
Greek: οἵτινες εἰσελθόντες εἰς τὴν Καισάρειαν καὶ ἀναδόντες τὴν ἐπιστολὴν τῷ ἡγεμόνι παρέστησαν καὶ τὸν Παῦλον αὐτῷ.
Coptic: ντοου cε ντερουβωκ εhουν ετκαισαρια αυt τεπιστολη μφηγεμων. αυπαρhιστα ναf μπαυλοσ.
Acts of the Apostles 23:34
English: But he having read the letter, asked from what province he is; and having known that he is from [the] Kylikia,
Greek: ἀναγνοὺς δὲ καὶ ἐπερωτήσας ἐκ ποίας ἐπαρχείας ἐστὶν καὶ πυθόμενος ὅτι ἀπὸ Κιλικίας,
Coptic: ντερεfοsσ δε νcι φηγεμων. αfsινε jε ουεβολ πε hν αs νεπαρχια. ντερεfειμε δε ουεβολ πε hν τκιλικια.
Acts of the Apostles 23:35
English: I shall hear thee, he said, whenever should come thine accusers: and he commanded to keep him in the pretōrion of Ērōdēs.
Greek: Διακούσομαί σου, ἔφη, ὅταν καὶ οἱ κατήγοροί σου παραγένωνται· κελεύσας ἐν τῷ πραιτωρίῳ τοῦ Ἡρῴδου φυλάσσεσθαι αὐτόν.
Coptic: πεjαf jε ειεσωτμ εροκ hοταν ευsανει hωου νcι νεκκατηγοροσ. αfουεhσαhνε δε ετρευhαρεh εροf hμ πεπραιτωριον νhηρωδησ.
Acts of the Apostles 24:1
English: But after five days came up the chief priest Ananias with presbyters, and also an orator, called Tertyllos: these having come, made known to the governor against Paulos.
Greek: Μετὰ δὲ πέντε ἡμέρας κατέβη ὁ ἀρχιερεὺς Ἁνανίας μετὰ πρεσβυτέρων τινῶν καὶ ῥήτορος Τερτύλλου τινός, οἵτινες ἐνεφάνισαν τῷ ἡγεμόνι κατὰ τοῦ Παύλου.
Coptic: μννσα tου δε νhοου αfει εhραι νcι ανανιασ παρχιερευσ. μν hενπρεσβυτεροσ. αυω ουhρητωρ jε τερτυλλοσ. αυω αυσμμε επαυλοσ μφηγεμων.
Acts of the Apostles 24:2
English: But he having been called, Tertyllos began to accuse him, saying, Abundant peace happens through thee, and establishment (plur.) is happening to this nation through thy providence
Greek: κληθέντος δὲ αὐτοῦ ἤρξατο κατηγορεῖν ὁ Τέρτυλλος λέγων· Πολλῆς εἰρήνης τυγχάνοντες διὰ σοῦ καὶ διορθωμάτων γινομένων τῷ ἔθνει τούτῳ διὰ τῆς σῆς προνοίας
Coptic: ντερουμουτε δε εροf αfαρχει νκατηγορι νcι τερτυλλοσ. εfjω μμοσ jε ουν ουνοc νειρηνη sοοπ ναν εβολ hιτοοτκ. αυω hμ πετνανουf μπειhεθνοσ εβολ hιτν τεκπρονοια.
Acts of the Apostles 24:3
English: on all sides, and in all places, we accept thee, most excellent Phylix, in all thanksgiving.
Greek: πάντῃ τε καὶ πανταχοῦ ἀποδεχόμεθα, κράτιστε Φῆλιξ, μετὰ πάσης εὐχαριστίας.
Coptic: φηλιξ πεκρατιστοσ. σεταιο μμον νουοειs νιμ hμ μα νιμ. hν ουνοc νhμοτ.
Acts of the Apostles 24:4
English: But that I may not hinder thee the more, I pray thee to hear me concisely in thy fairness.
Greek: ἵνα δὲ μὴ ἐπὶ πλεῖόν σε ἐγκόπτω, παρακαλῶ ἀκοῦσαί σε ἡμῶν συντόμως τῇ σῇ ἐπιεικείᾳ.
Coptic: jεκασ δε ννενthισε νακ επεhουο. tσοπσ μμοκ ετρεκσωτμ ερον hν ουsωωτ εβολ hν τεκμντhακ.
Acts of the Apostles 24:5
English: For we found this pestilent man, moving troubles to all the Jews who are in the world, being (a) first (man) for (the) sect of the Nazōreos:
Greek: εὑρόντες γὰρ τὸν ἄνδρα τοῦτον λοιμὸν καὶ κινοῦντα στάσεις πᾶσι τοῖς Ἰουδαίοις τοῖς κατὰ τὴν οἰκουμένην πρωτοστάτην τε τῆς τῶν Ναζωραίων αἱρέσεως,
Coptic: ανhε γαρ επειρωμε νλοιμοσ εfτουνεσ στασισ ννιουδαι τηρου ετhν τοικουμενη. επσαh πε νθαιρεσισ νναζωραιοσ.
Acts of the Apostles 24:6
English: who tried to defile the temple even: and we laid hold on him.
Greek: ὃς καὶ τὸ ἱερὸν ἐπείρασεν βεβηλῶσαι, ὃν καὶ ἐκρατήσαμεν,
Coptic: εαfπιραζε εjωhμ μπερπε παι νταναμαhτε μμοf.
Acts of the Apostles 24:8
English: This (man) from whom it is possible for thee thyself to know, shouldest thou examine him concerning these things in which we accuse him.
Greek: παρʼ οὗ δυνήσῃ αὐτὸς ἀνακρίνας περὶ πάντων τούτων ἐπιγνῶναι ὧν ἡμεῖς κατηγοροῦμεν αὐτοῦ.
Coptic: ουν scομ δε ον μμοκ εανακρινε μμοf ετβε ναι τηρου ετνκατηγορι μμοf νhητου.
Acts of the Apostles 24:9
English: The Jews added their word that these things were thus.
Greek: συνεπέθεντο δὲ καὶ οἱ Ἰουδαῖοι φάσκοντες ταῦτα οὕτως ἔχειν.
Coptic: αυουωsβ δε hωου νcι νιουδαι ευjω μμοσ jε ναι σμοντ ντειhε.
Acts of the Apostles 24:10
English: Paulos answered, the governor having beckoned to him to speak, Knowing thee since many years being judge to this nation, I shall (lit. will) answer in delight of heart for myself.
Greek: Ἀπεκρίθη τε ὁ Παῦλος νεύσαντος αὐτῷ τοῦ ἡγεμόνος λέγειν· Ἐκ πολλῶν ἐτῶν ὄντα σε κριτὴν τῷ ἔθνει τούτῳ ἐπιστάμενος εὐθύμως τὰ περὶ ἐμαυτοῦ ἀπολογοῦμαι,
Coptic: α φηγεμων δε jωρμ επαυλοσ εsαjε. αfουωsβ εfjω μμοσ. jε εισοουν μμοκ εισ hαh νρομπε εκο νρεfthαπ επειhεθνοσ. hν ουμτον cε νhητ tναsαjε hαροι.
Acts of the Apostles 24:11
English: It being possible for thee to know, that not more than twelve days have passed since I went into Jerusalem to worship;
Greek: δυναμένου σου ἐπιγνῶναι, ὅτι οὐ πλείους εἰσίν μοι ἡμέραι δώδεκα ἀφʼ ἧς ἀνέβην προσκυνήσων εἰς Ἰερουσαλήμ,
Coptic: ευν cομ μμοκ εειμε jε μπιρ hουο εμντσνοουσ νhοου jινταιβωκ εhραι εθιλημ εουωsτ.
Acts of the Apostles 24:12
English: Neither found they me in the temple speaking to (any) one, nor troubling a multitude, nor in the synagogues, nor in city.
Greek: καὶ οὔτε ἐν τῷ ἱερῷ εὗρόν με πρός τινα διαλεγόμενον ἢ ἐπίστασιν ποιοῦντα ὄχλου οὔτε ἐν ταῖς συναγωγαῖς οὔτε κατὰ τὴν πόλιν,
Coptic: αυω μπουhε εροι ειsαjε μν ουα hμ περπε. η εισωουh νουμηηsε. ουδε hν νευσυναγωγη ουδε hν τπολισ.
Acts of the Apostles 24:13
English: Nor is it possible for them to establish these (things), these of which they accuse me now.
Greek: οὐδὲ παραστῆσαι δύνανταί σοι περὶ ὧν νυνὶ κατηγοροῦσίν μου.
Coptic: ουδε μν scομ μμοου εταhο ερατου ννετουκατηγορι μμοι τενου νhητου.
Acts of the Apostles 24:14
English: But I confess this to thee, that according to this way which these say that (it is a) sect, I worship thus (the) God of my fathers, believing all the things which are written in the law and the prophets:
Greek: ὁμολογῶ δὲ τοῦτό σοι ὅτι κατὰ τὴν ὁδὸν ἣν λέγουσιν αἵρεσιν οὕτως λατρεύω τῷ πατρῴῳ θεῷ, πιστεύων πᾶσι τοῖς κατὰ τὸν νόμον καὶ τοῖς ἐν τοῖς προφήταις γεγραμμένοις,
Coptic: thομολογι νακ μπαι. jε κατα τεhιη ετερε ναι μουτε εροσ jε hαιρεσισ. ειsμsε ντειhε μπνουτε νναειοτε. ειπιστευε ενετσηh τηρου hμ πνομοσ μν νεπροφητησ.
Acts of the Apostles 24:15
English: Having a hope toward God, which these also look out for, the resurrection about to be for the just and the wrongdoers.
Greek: ἐλπίδα ἔχων εἰς τὸν θεόν, ἣν καὶ αὐτοὶ οὗτοι προσδέχονται, ἀνάστασιν μέλλειν ἔσεσθαι δικαίων τε καὶ ἀδίκων·
Coptic: εουνται μμαυ νουhελπισ εhουν επνουτε. τετερε ναι cωsτ hητσ. ταναστασισ ετναsωπε ννδικαιοσ μν αδικοσ.
Acts of the Apostles 24:16
English: In this I shall (lit. will) exercise (myself) also for there to be to me a conscience offenceless before God and before [the] men always.
Greek: ἐν τούτῳ καὶ αὐτὸς ἀσκῶ ἀπρόσκοπον συνείδησιν ἔχειν πρὸς τὸν θεὸν καὶ τοὺς ἀνθρώπους διὰ παντός.
Coptic: εαιασκι hω hμ παι. ετρακω ναι νουσυνειδησισ αjν jροπ νουοειs νιμ νναhρμ πνουτε μν νρωμε.
Acts of the Apostles 24:17
English: But after (lit. from) many years I came to do alms to my nation, and offerings:
Greek: διʼ ἐτῶν δὲ πλειόνων ἐλεημοσύνας ποιήσων εἰς τὸ ἔθνος μου παρεγενόμην καὶ προσφοράς,
Coptic: μννσα hαh δε νρομπε αιει εhραι επαhεθνοσ ειειρε νhενμντνα μν hενθυσια.
Acts of the Apostles 24:18
English: these in which they found me purified in the temple, not with a multitude nor with a tumult:
Greek: ἐν αἷς εὗρόν με ἡγνισμένον ἐν τῷ ἱερῷ, οὐ μετὰ ὄχλου οὐδὲ μετὰ θορύβου,
Coptic: hν ναι αυhε εροι hμ περπε. ειτββο μμοι μν ουμηηsε αν. ουδε hν ουsτορτρ αν νcι hενιουδαι εβολ hν τασια.
Acts of the Apostles 24:19
English: but certain Jews from [the] Asia, they (lit. these) who ought to have come before thee and accuse, If they have a thing against me.
Greek: τινὲς δὲ ἀπὸ τῆς Ἀσίας Ἰουδαῖοι, οὓς ἔδει ἐπὶ σοῦ παρεῖναι καὶ κατηγορεῖν εἴ τι ἔχοιεν πρὸς ἐμέ,
Coptic: ναι εssε ευhμ πειμα. νσεκατηγορι εsjε ουντου λααυ νμμαι.
Acts of the Apostles 24:20
English: Otherwise let these themselves say what wrongdoing they found in me, standing in the council,
Greek: ἢ αὐτοὶ οὗτοι εἰπάτωσαν τί εὗρον ἀδίκημα στάντος μου ἐπὶ τοῦ συνεδρίου
Coptic: η μμον ναι ντοου μαρουjοοσ. jε ντεριαhερατ hμ πσυνhεδριον νταυhε εαs νjι νcονσ νhητ.
Acts of the Apostles 24:21
English: (other) than concerning this one saying, this which I cried out among them standing, Concerning (the) resurrection of the dead. I (pron.) am judged to-day before you.'
Greek: ἢ περὶ μιᾶς ταύτης φωνῆς ἧς ἐκέκραξα ἐν αὐτοῖς ἑστὼς ὅτι Περὶ ἀναστάσεως νεκρῶν ἐγὼ κρίνομαι σήμερον ἐφʼ ὑμῶν.
Coptic: ειμητι jε ετβε τεισμη νουωτ νταιjιsκακ εβολ μμοσ ειαhερατ hν τευμητε. jε ευκρινε μμοι μποου hιωτ τηυτν ετβε ταναστασισ ννετμοουτ.
Acts of the Apostles 24:22
English: But Phylix put them off, knowing accurately concerning them of the way, having said: 'If Lysias the chiliarchos should come up, I shall know concerning you.'
Greek: Ἀνεβάλετο δὲ αὐτοὺς ὁ Φῆλιξ, ἀκριβέστερον εἰδὼς τὰ περὶ τῆς ὁδοῦ, εἴπας· Ὅταν Λυσίας ὁ χιλίαρχος καταβῇ διαγνώσομαι τὰ καθʼ ὑμᾶς·
Coptic: φηλιξ δε ντερεfσωτμ εναι αfνεj φωβ επαhου. εfσοουν ντεhιη hν ουωρj εfjω μμοσ. jε ερsαν λυσιασ πχιλιαρχοσ ει tνασωτμ ερωτν.
Acts of the Apostles 24:23
English: And he (part.) commanded the centurion who kept him, [but] to give indulgence to him, and not to hinder any of his friends from ministering to him.
Greek: διαταξάμενος τῷ ἑκατοντάρχῃ τηρεῖσθαι αὐτὸν ἔχειν τε ἄνεσιν καὶ μηδένα κωλύειν τῶν ἰδίων αὐτοῦ ὑπηρετεῖν αὐτῷ.
Coptic: αfουεhσαhνε μπhεκατονταρχοσ εhαρεh επαυλοσ. αυω ετμμοκhf. ουδε ετμκωλυ νλααυ ννεfρωμε ετsμsητf. η ετρευβωκ εhουν ναf.
Acts of the Apostles 24:24
English: But after some days Phylix came with Drousilla his wife being a Jewess; he sent for Paulos, and heard him concerning the faith in Christ Jesus,
Greek: Μετὰ δὲ ἡμέρας τινὰς παραγενόμενος ὁ Φῆλιξ σὺν Δρουσίλλῃ τῇ ἰδίᾳ γυναικὶ οὔσῃ Ἰουδαίᾳ μετεπέμψατο τὸν Παῦλον καὶ ἤκουσεν αὐτοῦ περὶ τῆς εἰς Χριστὸν Ἰησοῦν πίστεως.
Coptic: μννσα hενhοου δε αfει νcι φηλιξ μν τρουσιλλα τεfσhιμε ευιουδαι τε αυω αfτννοου νσα παυλοσ αfσωτμ εροf ετβε τπιστισ εhουν επεχσ ισ.
Acts of the Apostles 24:25
English: speaking to him concerning [the] righteousness, and [the] temperance, and the judgement which will be: but Phylix having been in [a] fear answered: Go away, now; but should I have (lit, take) a time, I shall (lit. will) send for thee.'
Greek: διαλεγομένου δὲ αὐτοῦ περὶ δικαιοσύνης καὶ ἐγκρατείας καὶ τοῦ κρίματος τοῦ μέλλοντος ἔμφοβος γενόμενος ὁ Φῆλιξ ἀπεκρίθη· Τὸ νῦν ἔχον πορεύου, καιρὸν δὲ μεταλαβὼν μετακαλέσομαί σε·
Coptic: ερε παυλοσ δε sαjε ετβε τδικαιοσυνη ετβε τεκρατια μν τεκρισισ ετναsωπε. ντερεfρhοτε δε νcι φηλιξ αfουωsβ jε βωκ τενου. ειsανhε γαρ επευοειs tναταυοου νσωκ.
Acts of the Apostles 24:26
English: But withal he was hoping that Paulos will give money (plug.) to him; and thus that he might release him. Therefore he was sending for him many times, speaking to him.
Greek: ἅμα καὶ ἐλπίζων ὅτι χρήματα δοθήσεται αὐτῷ ὑπὸ τοῦ Παύλου· διὸ καὶ πυκνότερον αὐτὸν μεταπεμπόμενος ὡμίλει αὐτῷ.
Coptic: hαμα τε εfhελπιζε jε ερε παυλοσ καt hενχρημα ναf jε εfεβολf εβολ. ετβε παι νεfτννοου νσωf νhαh νσοπ εfsαjε νμμαf.
Acts of the Apostles 24:27
English: But two years having been completed, Phylix received a successor, Porkios Phēstos; but Phylix, wishing to give a favour to the Jews, left Paulos bound.
Greek: Διετίας δὲ πληρωθείσης ἔλαβεν διάδοχον ὁ Φῆλιξ Πόρκιον Φῆστον· θέλων τε χάριτα καταθέσθαι τοῖς Ἰουδαίοις ὁ Φῆλιξ κατέλιπε τὸν Παῦλον δεδεμένον.
Coptic: ντερε τερομπε δε σντε jωκ εβολ ντε φηλιξ. αfει επεfμα νcι πορκιοσ φηστοσ. εfουωs δε νcι φηλιξ εt νουχαρισ ννιουδαι αfκα παυλοσ εfμηρ.
Acts of the Apostles 25:1
English: Phēstos then having come to the province, after three days went into Jerusalem from Kesaria.
Greek: Φῆστος οὖν ἐπιβὰς τῇ ἐπαρχείᾳ μετὰ τρεῖς ἡμέρας ἀνέβη εἰς Ἱεροσόλυμα ἀπὸ Καισαρείας,
Coptic: φηστοσ δε ντερεfει ετεπαρχια μννσα sομντ νhοου. αfβωκ εhραι εθιλημ εβολ hν τκαισαρια.
Acts of the Apostles 25:2
English: The chief priests and the first (men) of the Jews made known to him concerning Paulos, and they were beseeching him,
Greek: ἐνεφάνισάν τε αὐτῷ οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρῶτοι τῶν Ἰουδαίων κατὰ τοῦ Παύλου, καὶ παρεκάλουν αὐτὸν
Coptic: νιαρχιερευσ δε αυω ννοc ννιουδαι αυσμμε επαυλοσ ναf.
Acts of the Apostles 25:3
English: asking a favour against him, that he might send for him to bring him into Jerusalem; laying wait to kill him on the way.
Greek: αἰτούμενοι χάριν κατʼ αὐτοῦ ὅπως μεταπέμψηται αὐτὸν εἰς Ἰερουσαλήμ, ἐνέδραν ποιοῦντες ἀνελεῖν αὐτὸν κατὰ τὴν ὁδόν.
Coptic: αυω αυσεπσωπf. ευαιτι νουhμοτ ντοοτf. jεκασ εfετννοου νσωf εθιλημ. ευειρε νουκροf εροf εμοουτf hι τεhιη.
Acts of the Apostles 25:4
English: Phestos then answered, that Paulos is kept in Kesaria, but he (pron.) is thinking to go thither quickly.
Greek: ὁ μὲν οὖν Φῆστος ἀπεκρίθη τηρεῖσθαι τὸν Παῦλον εἰς Καισάρειαν, ἑαυτὸν δὲ μέλλειν ἐν τάχει ἐκπορεύεσθαι·
Coptic: φηστοσ cε αfουωsβ jε σεhαρεh επαυλοσ hν τκαισαρια. ανοκ δε hν ουcεπη tναβωκ εμαυ.
Acts of the Apostles 25:5
English: They then, he said, for whom it is possible among you, let them come down with me; if there is an evil thing in this man, let them accuse him.
Greek: Οἱ οὖν ἐν ὑμῖν, φησίν, δυνατοὶ συγκαταβάντες εἴ τί ἐστιν ἐν τῷ ἀνδρὶ ἄτοπον κατηγορείτωσαν αὐτοῦ.
Coptic: νετεουν cομ δε μμοου νhητ τηυτν. μαρουει εhραι νσεκατηγορι. εsjε ουνhωβ εfhοου hμ πειρωμε.
Acts of the Apostles 25:6
English: But having been among them not more than eight days or ten, he came to Kesaria. But on the (lit. his) morrow he sat on the judgement seat, he commanded to bring Paulos.
Greek: Διατρίψας δὲ ἐν αὐτοῖς ἡμέρας οὐ πλείους ὀκτὼ ἢ δέκα, καταβὰς εἰς Καισάρειαν, τῇ ἐπαύριον καθίσας ἐπὶ τοῦ βήματος ἐκέλευσεν τὸν Παῦλον ἀχθῆναι.
Coptic: ντερεfρsμουν δε η μητ νhοου μμαυ. αfει εhραι εκαισαρια. αυω ντερεfhμοοσ μπεfραστε επβημα αιουεhσαhνε εεινε μπαυλοσ.
Acts of the Apostles 25:7
English: But he having come, the Jews stood against him, having come down from Jerusalem, bringing many heavy charges upon him, these which they could not establish,
Greek: παραγενομένου δὲ αὐτοῦ περιέστησαν αὐτὸν οἱ ἀπὸ Ἱεροσολύμων καταβεβηκότες Ἰουδαῖοι, πολλὰ καὶ βαρέα αἰτιώματα καταφέροντες ἃ οὐκ ἴσχυον ἀποδεῖξαι,
Coptic: ντερεfει δε αυαhερατου εροf νcι νιουδαι νταυει εβολ hν θιλημ. ευjω νhεννοc ναιτια εhουν εροf. αυω ευhορs. ναι εμπουscμcομ εταhοου ερατου
Acts of the Apostles 25:8
English: Paulos defending himself: 'Neither sinned I against (the) law of the Jews, nor the temple, nor (the) king.'
Greek: τοῦ Παύλου ἀπολογουμένου ὅτι Οὔτε εἰς τὸν νόμον τῶν Ἰουδαίων οὔτε εἰς τὸ ἱερὸν οὔτε εἰς Καίσαρά τι ἥμαρτον.
Coptic: ερε παυλοσ ουωsβ εhητου. jε μπιρλααυ ννοβε επνομοσ ννιουδαι. ουδε εhουν επερπε. ουδε εhουν επρρο.
Acts of the Apostles 25:9
English: But Phēstos, wishing to be gracious to the Jews, answered; he said to Paulos: Wishest thou to go to Jerusalem to be judged there with them concerning these (things)?'
Greek: ὁ Φῆστος δὲ θέλων τοῖς Ἰουδαίοις χάριν καταθέσθαι ἀποκριθεὶς τῷ Παύλῳ εἶπεν· Θέλεις εἰς Ἱεροσόλυμα ἀναβὰς ἐκεῖ περὶ τούτων κριθῆναι ἐπʼ ἐμοῦ;
Coptic: φηστοσ cε εfουωs εt νουχαρισ ννιουδαι. αfουωsβ πεjαf μπαυλοσ jε ενεκουωs εει εhραι εθιλημ. εjιhαπ νμμαυ hιωτ ετβε ναι.
Acts of the Apostles 25:10
English: But Paulos said: I stand at the judgement seat of (the) king, the place in which I ought to be judged: but to the Jews I did not any wrong, as thou also knowest perfectly.
Greek: εἶπεν δὲ ὁ Παῦλος· Ἐπὶ τοῦ βήματος Καίσαρος ἑστώς εἰμι, οὗ με δεῖ κρίνεσθαι. Ἰουδαίους οὐδὲν ἠδίκησα, ὡς καὶ σὺ κάλλιον ἐπιγινώσκεις.
Coptic: πεjε παυλοσ jε ειαhερατ hι πβημα μπρρο παι πε πμα εtναjιhαπ hιωωf. νιουδαι γαρ μπιjιτου νcονσ λααυ. νθε hωωκ ον εκσοουν νhουο.
Acts of the Apostles 25:11
English: If then I do wrong, and if I did any work worthy of (the) death, then I refuse not to die. But if there is not anything in the things which these accuse me, it is not possible for any to grant me to them, I appeal to (the) king.'
Greek: εἰ μὲν οὖν ἀδικῶ καὶ ἄξιον θανάτου πέπραχά τι, οὐ παραιτοῦμαι τὸ ἀποθανεῖν· εἰ δὲ οὐδέν ἐστιν ὧν οὗτοι κατηγοροῦσίν μου, οὐδείς με δύναται αὐτοῖς χαρίσασθαι· Καίσαρα ἐπικαλοῦμαι.
Coptic: ενενταιειρε γαρ νουjι νcονσ. η ουhωβ εfμπsα μπμου. νειναπαραιτι αν πε μπμου. εsjε μπιρ λααυ δε ννετερε ναι κατηγορι μμοι ετβηητου μμνcομ νλααυ εχαριζε μμοι ναυ. tεπικαλει μπρρο.
Acts of the Apostles 25:12
English: Then Phēstos spake to the council; he answered, Thou appealedst to (the) king, thou shalt go unto (the) king.
Greek: τότε ὁ Φῆστος συλλαλήσας μετὰ τοῦ συμβουλίου ἀπεκρίθη· Καίσαρα ἐπικέκλησαι, ἐπὶ Καίσαρα πορεύσῃ.
Coptic: τοτε φηστοσ ντερεfsαjε μν πεfρεfjιsοjνε αfουωsβ jε ακεπικαλει μπρρο. εκεβωκ ερατf μπρρο.
Acts of the Apostles 25:13
English: But some days having passed, Agrippas (the) king and Bernike came to stay at Kesaria; they saluted Phēstos.
Greek: Ἡμερῶν δὲ διαγενομένων τινῶν Ἀγρίππας ὁ βασιλεὺς καὶ Βερνίκη κατήντησαν εἰς Καισάρειαν ἀσπασάμενοι τὸν Φῆστον.
Coptic: ντερε hενhοου δε ουεινε. αγριππασ πρρο αυω βερενικη. αυει εκαισαρια εασπαζε μφηστοσ.
Acts of the Apostles 25:14
English: But having spent many days there, Phēstos laid (the) Matthewter of Paulos before (the) king, saying: There is a man bound, having been left by Phylix:
Greek: ὡς δὲ πλείους ἡμέρας διέτριβον ἐκεῖ, ὁ Φῆστος τῷ βασιλεῖ ἀνέθετο τὰ κατὰ τὸν Παῦλον λέγων· Ἀνήρ τίς ἐστιν καταλελειμμένος ὑπὸ Φήλικος δέσμιος,
Coptic: αυω ντερουρ hαh νhοου μμαυ. φηστοσ αfταμε πρρο εφωβ μπαυλοσ εfjω μμοσ jε ουρωμε ντα φηλιξ κααf εfμηρ.
Acts of the Apostles 25:15
English: but I having gone into Jerusalem, the chief priests and the presbyters of the Jews spoke openly (of him), asking against him a sentence.
Greek: περὶ οὗ γενομένου μου εἰς Ἱεροσόλυμα ἐνεφάνισαν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι τῶν Ἰουδαίων, αἰτούμενοι κατʼ αὐτοῦ καταδίκην·
Coptic: παι ντεριβωκ εhραι εθιλημ. αυσμμε εροf ναι νcι ναρχιερευσ αυω νεπρεσβυτεροσ ννιουδαι. ευαιτι μμοf εμοουτf.
Acts of the Apostles 25:16
English: But I responded to them, saying that it is not a custom of the Romans to give up a man, before that the accusers stand before him whom they accuse, and he find place of giving his defence concerning the fault.
Greek: πρὸς οὓς ἀπεκρίθην ὅτι οὐκ ἔστιν ἔθος Ῥωμαίοις χαρίζεσθαί τινα ἄνθρωπον πρὶν ἢ ὁ κατηγορούμενος κατὰ πρόσωπον ἔχοι τοὺς κατηγόρους τόπον τε ἀπολογίας λάβοι περὶ τοῦ ἐγκλήματος.
Coptic: αιουωsβ δε ναυ. jε μπσωντ αν πε ννεhρωμαιοσ εt νουρωμε ευκατηγορι μμοf ετακοf. μπατε νκατηγοροσ ει μπεfμτο εβολ. ετρεfcν θε νουωsβ ουβε τκατηγορια.
Acts of the Apostles 25:17
English: They having come then with me to this place, I made not any delay; but on the (lit. his) morrow I sat on the judgement seat, I commanded to bring the man.
Greek: συνελθόντων οὖν ἐνθάδε ἀναβολὴν μηδεμίαν ποιησάμενος τῇ ἑξῆς καθίσας ἐπὶ τοῦ βήματος ἐκέλευσα ἀχθῆναι τὸν ἄνδρα·
Coptic: ντερουει cε επειμα μπινεj πhωβ αιhμοοσ μπεfραστε επβημα. αιουεhσαhνε εεινε μπρωμε.
Acts of the Apostles 25:18
English: And this (man), the accusers having stood against him, were bringing no pretexts among those of which I (pron.) think that they are evil;
Greek: περὶ οὗ σταθέντες οἱ κατήγοροι οὐδεμίαν αἰτίαν ἔφερον ὧν ἐγὼ ὑπενόουν πονηρῶν,
Coptic: ντερουαhε δε ερατου εροf νcι νκατηγοροσ μπουταhε λααυ ερατf νhωβ εfhοου εhουν εροf. νθε ανοκ ειειμε εροσ.
Acts of the Apostles 25:19
English: questions then they had between them and him concerning a doctrine of demons of theirs, and concerning one, called Jesus, who died, this (man) whom Paulos was saying that he is alive.
Greek: ζητήματα δέ τινα περὶ τῆς ἰδίας δεισιδαιμονίας εἶχον πρὸς αὐτὸν καὶ περί τινος Ἰησοῦ τεθνηκότος, ὃν ἔφασκεν ὁ Παῦλος ζῆν.
Coptic: αλλα hενζητημα νε ντε πευsμsε νετευνταυσε εhουν εροf. αυω ετβε ουα jε ισ εαfμου ερε παυλοσ jω μμοσ jε fονh.
Acts of the Apostles 25:20
English: But I (pron.) was being amazed concerning these questions of these (things); I was saying: Wilt thou go to Jerusalem, and be judged there concerning these (things)?
Greek: ἀπορούμενος δὲ ἐγὼ τὴν περὶ τούτων ζήτησιν ἔλεγον εἰ βούλοιτο πορεύεσθαι εἰς Ἱεροσόλυμα κἀκεῖ κρίνεσθαι περὶ τούτων.
Coptic: ειαπορει δε ανοκ ετβε φαπ ννειsαjε. αιjνουf jε ενεκουωs βωκ εhραι εθιλημ εjιhαπ νμμαυ ετβε ναι.
Acts of the Apostles 25:21
English: Paulos having appealed to (the) king I kept him for (the) knowledge of (the) king, I commanded to keep him until I send him to (the) king.
Greek: τοῦ δὲ Παύλου ἐπικαλεσαμένου τηρηθῆναι αὐτὸν εἰς τὴν τοῦ Σεβαστοῦ διάγνωσιν, ἐκέλευσα τηρεῖσθαι αὐτὸν ἕως οὗ ἀναπέμψω αὐτὸν πρὸς Καίσαρα.
Coptic: ντερε παυλοσ δε επικαλει εhαρεh εροf εφαπ μπρρο. αιουεhσαhνε εhαρεh εροf sανtjοουf μπρρο.
Acts of the Apostles 25:22
English: But Agrippas said to Phēstos: I was wishing also to hear the man.' [For] tomorrow, he said, thou shalt hear him.
Greek: Ἀγρίππας δὲ πρὸς τὸν Φῆστον· Ἐβουλόμην καὶ αὐτὸς τοῦ ἀνθρώπου ἀκοῦσαι. Αὔριον, φησίν, ἀκούσῃ αὐτοῦ.
Coptic: αγριππασ δε πεjαf μφηστοσ jε νειουωs hω εσωτμ επειρωμε. πεjαf jε ραστε εκεσωτμ εροf.