megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Deuteronomy 11:24
English: Every place whereon the sole of your foot shall tread shall be your; from the wilderness and Antilibanus, and from the great river, the river Euphrates, even as far as the west sea shall be your coasts.
Greek: πάντα τὸν τόπον, οὗ ἐὰν πατήσῃ τὸ ἴχνος τοῦ ποδὸς ὑµῶν, ὑµῖν ἔσται· ἀπὸ τῆς ἐρήµου καὶ Ἀντιλιβάνου καὶ ἀπὸ τοῦ ποταµοῦ τοῦ µεγάλου, ποταµοῦ Εὐφράτου, καὶ ἕως τῆς θαλάσσης τῆς ἐπὶ δυσµῶν ἔσται τὰ ὅριά σου.
Coptic: τοποσ νιβεν ετετενναhωμι hιωτf ννιsεντατσι ντε νετενcαλαυj εfεsωπι νωτεν ισjεν πsαfε νεμ πιαντιλιβανοσ νεμ ισjεν φιαρο πινιst πιευφρατησ νιαρο sα νιμανhωτπ ευεsωπι νjε νετενcιη
Deuteronomy 11:25
English: No one shall stand before you; and the Lord your God will put the fear of you and the dread of you on the face of all the land, on which ye shall tread, as he told you.
Greek: οὐκ ἀντιστήσεται οὐδεὶς κατὰ πρόσωπον ὑµῶν· τὸν τρόµον ὑµῶν καὶ τὸν φόβον ὑµῶν ἐπιθήσει κύριος ὁ θεὸς ὑµῶν ἐπὶ πρόσωπον πάσης τῆς γῆς, ἐφ’ ἧς ἐὰν ἐπιβῆτε ἐπ’ αὐτῆς, ὃν τρόπον ἐλάλησεν κύριος πρὸς ὑµᾶς.
Coptic: ννε hλι οhι ερατf εkουν εhρεν θηνου τετενhοt νεμ πετενσθερτερ εfεχαυ νjε πcσ πετεννουt εhρηι εjεν πhο μπικαhι τηρf φη ετετενναhωμι hιωτf μφρηt ετα πcσ σαjι νεμωτεν
Deuteronomy 11:26
English: Behold, I set before you this day the blessing and the curse;
Greek: Ἰδοὺ ἐγὼ δίδωµι ἐνώπιον ὑµῶν σήµερον εὐλογίαν καὶ κατάραν,
Coptic: hηππε ανοκ tt μπετενμθο μφοου νhανσμου νεμ hανσαhουι
Deuteronomy 11:27
English: the blessing, if ye hearken to the commands of the Lord your God, all that I command you this day;
Greek: τὴν εὐλογίαν, ἐὰν ἀκούσητε τὰς ἐντολὰς κυρίου τοῦ θεοῦ ὑµῶν, ἃς ἐγὼ ἐντέλλοµαι ὑµῖν σήµερον,
Coptic: πισμου εsωπ αρετενsανσωτεμ νσα νιεντολη ντε πcσ πετεννουt ναι ανοκ εthονhεν μμωου ντεν θηνου μφοου
Deuteronomy 11:28
English: and the curse, if ye do not hearken to the commands of the Lord our God, as many as I command you this day, and ye wander from the way which I have commanded you, having gone to serve other gods, which ye know not.
Greek: καὶ τὰς κατάρας, ἐὰν µὴ ἀκούσητε τὰς ἐντολὰς κυρίου τοῦ θεοῦ ὑµῶν, ὅσας ἐγὼ ἐντέλλοµαι ὑµῖν σήµερον, καὶ πλανηθῆτε ἀπὸ τῆς ὁδοῦ, ἧς ἐνετειλάµην ὑµῖν, πορευθέντες λατρεύειν θεοῖς ἑτέροις, οὓς οὐκ οἴδατε.
Coptic: ουοh πισαhουι εsωπ αρετενsτεμσωτεμ νσα νιεντολη ντε πcσ πετεννουt ναι εthονhεν μμωου ντεν θηνου μφοου ουοh ντετενσωρεμ εβολ hα μμωου πιμωιτ εταιhενhεν θηνου εροf ντετενsεμsι νhανκενουt ντετενσωουν μμωου αν
Deuteronomy 11:29
English: And it shall come to pass when the Lord thy God shall have brought thee into the land into which thou goest over to inherit it, then thou shalt put blessing on mount Garizin, and the curse upon mount Gaebal.
Greek: καὶ ἔσται ὅταν εἰσαγάγῃ σε κύριος ὁ θεός σου εἰς τὴν γῆν, εἰς ἣν διαβαίνεις ἐκεῖ κληρονοµῆσαι αὐτήν, καὶ δώσεις τὴν εὐλογίαν ἐπ’ ὄρος Γαριζιν καὶ τὴν κατάραν ἐπ’ ὄρος Γαιβαλ.
Coptic: ουοh εσεsωπι αρεsαν πcσ πεκνουt cιτκ εkουν επικαhι φη ετετεννασινι μμαυ εερκληρονομιν μμοf εκεt μπισμου εjεν πτωου νγαριζιν ουοh πισαhουι hιjεν πτωου νγαιβαλ
Deuteronomy 11:30
English: Lo! are not these beyond Jordan, behind, westward in the land of Chanaan, which lies westward near Golgol, by the high oak?
Greek: (οὐκ ἰδοὺ ταῦτα πέραν τοῦ Ιορδάνου ὀπίσω ὁδὸν δυσµῶν ἡλίου ἐν γῇ Χανααν τὸ κατοικοῦν ἐπὶ δυσµῶν ἐχόµενον τοῦ Γολγολ πλησίον τῆς δρυὸς τῆς ὑψηλῆς;)
Coptic: μη ισ ναι αν hιμηρ μπιιορδανησ σαφαhου πιμωιτ ντε νιμανhωτπ ντε φρη kεν πκαhι νχανααν φη ετsοπ σανιμανhωτπ εττομι εγολγολ ετkεντ επιssην ετcοσι
Deuteronomy 11:31
English: For ye are passing over Jordan, to go in and inherit the land, which the Lord our God gives you to inherit always, and ye shall dwell in it.
Greek: ὑµεῖς γὰρ διαβαίνετε τὸν Ιορδάνην εἰσελθόντες κληρονοµῆσαι τὴν γῆν, ἣν κύριος ὁ θεὸς ὑµῶν δίδωσιν ὑµῖν ἐν κλήρῳ πάσας τὰς ἡµέρας, καὶ κληρονοµήσετε αὐτὴν καὶ κατοικήσετε ἐν αὐτῇ·
Coptic: νθωτεν γαρ τετενναερjινιορ μπιιορδανησ εsε εkουν εερκληρονομιν μπικαhι φαι ετε πcσ νατηιf νωτεν kεν ουκληροσ ννιεhοου τηρου ερετενεερκληρονομιν μμοf ουοh ερετενεsωπι hιωτf
Deuteronomy 11:32
English: And ye shall take heed to do all his ordinances, and these judgments, as many as I set before you to-day.
Greek: καὶ φυλάξεσθε τοῦ ποιεῖν πάντα τὰ προστάγµατα αὐτοῦ καὶ τὰς κρίσεις ταύτας, ὅσας ἐγὼ δίδωµι ἐνώπιον ὑµῶν σήµερον.
Coptic: ουοh ερετενεαρεh ειρι ννεfουαhσαhνι τηρου νεμ ναιhαπ νη ανοκ εtt μπετενμθο μφοου
Deuteronomy 12:1
English: And these are the ordinances and the judgments, which ye shall observe to do in the land, which the Lord God of your fathers gives you for an inheritance, all the days which ye live upon the land.
Greek: Καὶ ταῦτα τὰ προστάγµατα καὶ αἱ κρίσεις, ἃς φυλάξετε τοῦ ποιεῖν ἐπὶ τῆς γῆς, ἧς κύριος ὁ θεὸς τῶν πατέρων ὑµῶν δίδωσιν ὑµῖν ἐν κλήρῳ, πάσας τὰς ἡµέρας, ἃς ὑµεῖς ζῆτε ἐπὶ τῆς γῆς.
Coptic: ουοh ναι νε νιουαhσαhνι νεμ νιhαπ ετετεννααρεh ερωου εαιτου kεν πικαhι φη ετε πcσ φt ντε νετενιοt νατηιf νωτεν kεν κληροσ ννιεhοου τηρου ετετενναωνk μμωου hιjεν πικαhι
Deuteronomy 12:2
English: Ye shall utterly destroy all the places in which they served their gods, whose land ye inherit, on the high mountains and on the hills, and under the thick tree.
Greek: ἀπωλείᾳ ἀπολεῖτε πάντας τοὺς τόπους, ἐν οἷς ἐλάτρευσαν ἐκεῖ τοῖς θεοῖς αὐτῶν οὓς ὑµεῖς κληρονοµεῖτε αὐτούς, ἐπὶ τῶν ὀρέων τῶν ὑψηλῶν καὶ ἐπὶ τῶν θινῶν καὶ ὑποκάτω δένδρου δασέος
Coptic: kεν ουτακο ερετενετακο ννουμα τηρου εταυsεμsι ννουνουt μμαυ νjε νιεθνοσ νη νθωτεν ετετενναερκληρονομιν μμωου hιjεν νιτωου ετcοσι νεμ hιjεν νιθαλ νεμ σαπεσητ νssην νιβεν ετοι νλαjαλ
Deuteronomy 12:3
English: And ye shall destroy their altars, and break in pieces their pillars, and ye shall cut down their groves, and ye shall burn with fire the graven images of their gods, and ye shall abolish their name out of that place.
Greek: καὶ κατασκάψετε τοὺς βωµοὺς αὐτῶν καὶ συντρίψετε τὰς στήλας αὐτῶν καὶ τὰ ἄλση αὐτῶν ἐκκόψετε καὶ τὰ γλυπτὰ τῶν θεῶν αὐτῶν κατακαύσετε πυρί, καὶ ἀπολεῖται τὸ ὄνοµα αὐτῶν ἐκ τοῦ τόπου ἐκείνου.
Coptic: ερετενεουωjπ ννουsηουι ουοh ερετενεkομkεμ ννουστυλη ουοh νουssην ερετενεκορjου νιφωτh ντε νουνουt ερετενεροκhου kεν πιχρωμ ερετενετακε πουραν εβολ kεν πιμα ετεμμαυ
Deuteronomy 12:4
English: Ye shall not do so to the Lord your God.
Greek: οὐ ποιήσετε οὕτως κυρίῳ τῷ θεῷ ὑµῶν,
Coptic: ννετενιρι μπαιρηt νθωτεν μπcσ πετεννουt
Deuteronomy 12:5
English: But in the place which the Lord thy God shall choose in one of your cities to name his name there, and to be called upon, ye shall even seek him out and go thither.
Greek: ἀλλ’ ἢ εἰς τὸν τόπον, ὃν ἂν ἐκλέξηται κύριος ὁ θεὸς ὑµῶν ἐν µιᾷ τῶν φυλῶν ὑµῶν ἐπονοµάσαι τὸ ὄνοµα αὐτοῦ ἐκεῖ ἐπικληθῆναι, καὶ ἐκζητήσετε καὶ εἰσελεύσεσθε ἐκεῖ
Coptic: αλλα kεν πιμα εταfσοτπf νjε πcσ πετεννουt εβολ kεν νετενφυλη εθρουμουt επεfραν μμαυ ερετενεκωt ουοh ερετενεsε εkουν μμαυ
Deuteronomy 12:6
English: And ye shall carry thither your whole-burnt-offerings, and your sacrifices, and your first-fruits, and your vowed-offerings, and your freewill-offerings, and your offerings of thanksgiving, the first-born of your herds, and of your flocks.
Greek: καὶ οἴσετε ἐκεῖ τὰ ὁλοκαυτώµατα ὑµῶν καὶ τὰ θυσιάσµατα ὑµῶν καὶ τὰς ἀπαρχὰς ὑµῶν καὶ τὰς εὐχὰς ὑµῶν καὶ τὰ ἑκούσια ὑµῶν καὶ τὰ πρωτότοκα τῶν βοῶν ὑµῶν καὶ τῶν προβάτων ὑµῶν
Coptic: ουοh ερετενεινι μμαυ ννετενcλιλ νεμ νετεναπαρχη νη ετενναωs μμωου kεν νετενευχη νη ετετεννατηιτου kεν πετενουωs νεμ νετενομολογια νεμ νιsορπ μμισι ντε νετενεhωου νεμ νετενεσωου
Deuteronomy 12:7
English: And ye shall eat there before the Lord your God, and ye shall rejoice in all the things on which ye shall lay your hand, ye and your houses, as the Lord your God has blessed you.
Greek: καὶ φάγεσθε ἐκεῖ ἐναντίον κυρίου τοῦ θεοῦ ὑµῶν καὶ εὐφρανθήσεσθε ἐπὶ πᾶσιν, οὗ ἂν τὴν χεῖρα ἐπιβάλητε, ὑµεῖς καὶ οἱ οἶκοι ὑµῶν, καθότι εὐλόγησέν σε κύριος ὁ θεός σου.
Coptic: ερετενεουωμ μμαυ μπεμθο μπcσ πετεννουt ουοh ερετενεουνοf kεν hωβ νιβεν ετετενναhιτοτεν θηνου ερωου νθωτεν ερωου νεμ νετενηου κατα φρηt εταfσμου εροκ νjε πcσ πεκνουt
Deuteronomy 12:8
English: Ye shall not do altogether as we do here to-day, every man that which is pleasing in his own sight.
Greek: οὐ ποιήσετε πάντα, ἃ ἡµεῖς ποιοῦµεν ὧδε σήµερον, ἕκαστος τὸ ἀρεστὸν ἐνώπιον αὐτοῦ·
Coptic: ννετενιρι κατα hωβ νιβεν ετετενιρι μμωου μπαιμα μφοου πιουαι πιουαι πενθρεfραναf μπεfμθο
Deuteronomy 12:9
English: For hitherto ye have not arrived at the rest and the inheritance, which the Lord our God gives you.
Greek: οὐ γὰρ ἥκατε ἕως τοῦ νῦν εἰς τὴν κατάπαυσιν καὶ εἰς τὴν κληρονοµίαν, ἣν κύριος ὁ θεὸς ὑµῶν δίδωσιν ὑµῖν.
Coptic: μπατετενι γαρ sα tνου επιμανεμτον νεμ tκληρονομια θη ετε πcσ πετεννουt νατηισ νωτεν
Deuteronomy 12:10
English: And ye shall go over Jordan, and shall dwell in the land, which the Lord our God takes as an inheritance for you; and he shall give you rest from all your enemies round about, and ye shall dwell safely.
Greek: καὶ διαβήσεσθε τὸν Ιορδάνην καὶ κατοικήσετε ἐπὶ τῆς γῆς, ἧς κύριος ὁ θεὸς ὑµῶν κατακληρονοµεῖ ὑµῖν, καὶ καταπαύσει ὑµᾶς ἀπὸ πάντων τῶν ἐχθρῶν ὑµῶν τῶν κύκλῳ, καὶ κατοικήσετε µετὰ ἀσφαλείας.
Coptic: ουοh ερετενεερjινιορ μπιιορδανησ ερετενεsωπι hιjεν πικαhι φη ετε πcσ πετεννουt ναερκληρονομιν μμοf νωτεν ουοh εfεθρετετενμτον μμωτεν εβολ hα νετενjαjι ετκωt ερωτεν ουοh ερετενεsωπι kεν ουταjρο
Deuteronomy 12:11
English: And there shall be a place which the Lord thy God shall choose for his name to be called there, thither shall ye bring all things that I order you to-day; your whole-burnt-offerings, and your sacrifices, and your tithes, and the first-fruits of your hands, and every choice gift of yours, whatsoever ye shall vow to the Lord your God.
Greek: καὶ ἔσται ὁ τόπος, ὃν ἂν ἐκλέξηται κύριος ὁ θεὸς ὑµῶν ἐπικληθῆναι τὸ ὄνοµα αὐτοῦ ἐκεῖ, ἐκεῖ οἴσετε πάντα, ὅσα ἐγὼ ἐντέλλοµαι ὑµῖν σήµερον, τὰ ὁλοκαυτώµατα ὑµῶν καὶ τὰ θυσιάσµατα ὑµῶν καὶ τὰ ἐπιδέκατα ὑµῶν καὶ τὰς ἀπαρχὰς τῶν χειρῶν ὑµῶν καὶ τὰ δόµατα ὑµῶν καὶ πᾶν ἐκλεκτὸν τῶν δώρων ὑµῶν, ὅσα ἐὰν εὔξησθε τῷ θεῷ ὑµῶν,
Coptic: ουοh εσεsωπι πιμα εταfσοτπf νjε πcσ πετεννουt εμουt επεfραν μμαυ ερετενεινι εμαυ ννη τηρου εthονhεν μμωου ντεν θηνου μφοου νετενcλιλ νεμ νετενsουsωουsι νεμ νετενρεμαt νεμ νιαπαρχη ντε νετενjιj νετενταιο νεμ σωτπ νιβεν ντε νετενδωρον νη ετετενναωs μμωου μπετεννουt
Deuteronomy 12:12
English: And ye shall rejoice before the Lord your God, ye and your sons, and your daughters, and your men-servants and your maid-servants, and the Levite that is at your gates; because he has no portion or inheritance with you.
Greek: καὶ εὐφρανθήσεσθε ἐναντίον κυρίου τοῦ θεοῦ ὑµῶν, ὑµεῖς καὶ οἱ υἱοὶ ὑµῶν καὶ αἱ θυγατέρες ὑµῶν, οἱ παῖδες ὑµῶν καὶ αἱ παιδίσκαι ὑµῶν καὶ ὁ Λευίτης ὁ ἐπὶ τῶν πυλῶν ὑµῶν, ὅτι οὐκ ἔστιν αὐτῷ µερὶς οὐδὲ κλῆρος µεθ’ ὑµῶν.
Coptic: ουοh ερετενεουνοf μπεμθο μπcσ πετεννουt νθωτεν νεμ νετενsηρι νεμ νετενsερι νετενβωκ νεμ νετενβωκι νεμ πιλευιτησ ετkεν νετενπυλη jε μμοντεf τοι μμαυ ουδε κληροσ νεμωτεν
Deuteronomy 12:13
English: Take heed to thyself that thou offer not thy whole-burnt-offerings in any place which thou shalt see;
Greek: πρόσεχε σεαυτῷ µὴ ἀνενέγκῃς τὰ ὁλοκαυτώµατά σου ἐν παντὶ τόπῳ, οὗ ἐὰν ἴδῃς,
Coptic: μαhθηκ εροκ μπερινι ννεκcλιλ εhρηι kεν μα νιβεν ετεκναναυ εροf
Deuteronomy 12:14
English: save in the place which the Lord thy God shall choose, in one of thy tribes, there shall ye offer your whole-burnt-offerings, and there shalt thou do all things whatsoever I charge thee this day.
Greek: ἀλλ’ ἢ εἰς τὸν τόπον, ὃν ἂν ἐκλέξηται κύριος ὁ θεός σου αὐτὸν ἐν µιᾷ τῶν φυλῶν σου, ἐκεῖ ἀνοίσεις τὰ ὁλοκαυτώµατά σου καὶ ἐκεῖ ποιήσεις πάντα, ὅσα ἐγὼ ἐντέλλοµαί σοι σήµερον.
Coptic: αλλα πιμα ετεfνασοτπf νjε πcσ πεκνουt kεν ουι ννεκβακι εκεινι εhρηι μμαυ ννεκcλιλ νεμ νεκsουsωουsι ουοh εκειρι μμαυ νhωβ νιβεν εthονhεν μμωου ετοτκ μφοου
Deuteronomy 12:15
English: But thou shalt kill according to all thy desire, and shalt eat flesh according to the blessing of the Lord thy God, which he has given thee in every city; the unclean that is within thee and the clean shall eat it on equal terms, as the doe or the stag.
Greek: ἀλλ’ ἢ ἐν πάσῃ ἐπιθυµίᾳ σου θύσεις καὶ φάγῃ κρέα κατὰ τὴν εὐλογίαν κυρίου τοῦ θεοῦ σου, ἣν ἔδωκέν σοι ἐν πάσῃ πόλει· ὁ ἀκάθαρτος ἐν σοὶ καὶ ὁ καθαρὸς ἐπὶ τὸ αὐτὸ φάγεται αὐτὸ ὡς δορκάδα ἢ ἔλαφον·
Coptic: αλλα kεν πεκουωs νhητ τηρf εκεsωτ ουοh εκεουεμ αf κατα tεπιθυμια ντε τεκψυχη κατα πισμου ντε πcσ πεκνουt φη ετεfτηιf νακ kεν βακι νιβεν φη ετcαkεμ νkητκ νεμ φη εττουβηουτ ευεουομf ευσοπ μφρηt νουcαhσι ιε ουειουλ
Deuteronomy 12:16
English: Only ye shall not eat the blood; ye shall pour it out on the ground as water.
Greek: πλὴν τὸ αἷµα οὐ φάγεσθε, ἐπὶ τὴν γῆν ἐκχεεῖτε αὐτὸ ὡς ὕδωρ.
Coptic: πλην πισνοf ννετενουομf ερετενεφονf εβολ hιjεν πκαhι μφρηt νουμωου
Deuteronomy 12:17
English: Thou shalt not be able to eat in thy cities the tithe of thy corn, and of thy wine, and of thine oil, the first-born of thine herd and of thy flock, and all your vows as many as ye shall have vowed, and your thank-offerings, and the first-fruits of thine hands.
Greek: οὐ δυνήσῃ φαγεῖν ἐν ταῖς πόλεσίν σου τὸ ἐπιδέκατον τοῦ σίτου σου καὶ τοῦ οἴνου σου καὶ τοῦ ἐλαίου σου, τὰ πρωτότοκα τῶν βοῶν σου καὶ τῶν προβάτων σου καὶ πάσας εὐχάς, ὅσας ἂν εὔξησθε, καὶ τὰς ὁµολογίας ὑµῶν καὶ τὰς ἀπαρχὰς τῶν χειρῶν ὑµῶν,
Coptic: ννεκsjεμjομ νουωμ kεν νεκβακι μπιρεμητ ντε πεκσουο νεμ φα πεκηρπ νεμ φα πεκνεh νιsορπ μμισι ντε νεκεhωου νεμ να νεκεσωου νεμ ευχη νιβεν ετετενναωs μμωου νεμ νετενομολογια νεμ νιαπαρχη ντε νετενjιj
Deuteronomy 12:18
English: But before the Lord thy God thou shalt eat it, in the place which the Lord thy God shall choose for himself, thou, and thy son, and thy daughter, thy man-servant, and thy maid-servant, and the stranger that is within thy gates; and thou shalt rejoice before the Lord thy God, on whatsoever thou shalt lay thine hand.
Greek: ἀλλ’ ἢ ἐναντίον κυρίου τοῦ θεοῦ σου φάγῃ αὐτὰ ἐν τῷ τόπῳ, ᾧ ἂν ἐκλέξηται κύριος ὁ θεός σου αὐτῷ, σὺ καὶ ὁ υἱός σου καὶ ἡ θυγάτηρ σου, ὁ παῖς σου καὶ ἡ παιδίσκη σου καὶ ὁ προσήλυτος ὁ ἐν ταῖς πόλεσιν ὑµῶν, καὶ εὐφρανθήσῃ ἐναντίον κυρίου τοῦ θεοῦ σου ἐπὶ πάντα, οὗ ἂν ἐπιβάλῃς τὴν χεῖρά σου.
Coptic: αλλα εκεουομου μπεμθο μπcσ πεκνουt kεν πιμα ετε πcσ πεκνουt νασοτπ ναf νθοκ νεμ πεκsηρι νεμ τεκsερι πεκβωκ νεμ τεκβωκι νεμ πιsεμμο ετkεν τεκβακι ουοh εκεουνοf μπεμθο μπcσ εhρηι εjεν hωβ νιβεν ετε κναhιτοτκ ερωου
Deuteronomy 12:19
English: Take heed to thyself that thou do not desert the Levite all the time that thou livest upon the earth.
Greek: πρόσεχε σεαυτῷ µὴ ἐγκαταλίπῃς τὸν Λευίτην πάντα τὸν χρόνον, ὅσον ἐὰν ζῇς ἐπὶ τῆς γῆς.
Coptic: μαhθηκ εροκ μπερχω νσωκ μπιλευιτησ νσηου νιβεν ετεκονk μμωου hιjεν πκαhι
Deuteronomy 12:20
English: And if the Lord thy God shall enlarge thy borders, as he said to thee, and thou shalt say, I will eat flesh; if thy soul should desire to eat flesh, thou shalt eat flesh according to all the desire of thy soul.
Greek: Ἐὰν δὲ ἐµπλατύνῃ κύριος ὁ θεός σου τὰ ὅριά σου, καθάπερ ἐλάλησέν σοι, καὶ ἐρεῖς Φάγοµαι κρέα, ἐὰν ἐπιθυµήσῃ ἡ ψυχή σου ὥστε φαγεῖν κρέα, ἐν πάσῃ ἐπιθυµίᾳ τῆς ψυχῆς σου φάγῃ κρέα.
Coptic: εsωπ δε αρεsαν πcσ πεκνουt ουοσθεν νεκcιη εβολ κατα φρηt εταfσαjι νεμακ ουοh ντεκjοσ jε tναουεμ αf ασsανερεπιθυμιν νjε ταψυχη hωστε εουεμ αf kεν επιθυμια νιβεν ντε τεκψυχη εκεουεμ αf
Deuteronomy 12:21
English: And if the place be far from thee, which the Lord thy God shall choose for himself, that his name be called upon it, then thou shalt kill of thy herd and of thy flock which God shall have given thee, even as I commanded thee, and thou shalt eat in thy cities according to the desire of thy soul.
Greek: ἐὰν δὲ µακρότερον ἀπέχῃ σου ὁ τόπος, ὃν ἂν ἐκλέξηται κύριος ὁ θεός σου ἐπικληθῆναι τὸ ὄνοµα αὐτοῦ ἐκεῖ, καὶ θύσεις ἀπὸ τῶν βοῶν σου καὶ ἀπὸ τῶν προβάτων σου, ὧν ἂν δῷ ὁ θεός σοι, ὃν τρόπον ἐνετειλάµην σοι, καὶ φάγῃ ἐν ταῖς πόλεσίν σου κατὰ τὴν ἐπιθυµίαν τῆς ψυχῆς σου·
Coptic: εsωπ δε εfουηου μμοκ νjε πιτοποσ ετε πcσ πεκνουt νασοτπf εθρουμουt επεfραν μμαυ εκεsωτ εβολ kεν νεκεhωου νεμ εβολ kεν νεκεσωου νη ετεfνατηιτου νακ νjε πcσ πεκνουt μφρηt εταfhονhεν νακ εθρεκουωμ εβολ kεν νεκβακι κατα tεπιθυμια ντε τεκψυχη
Deuteronomy 12:22
English: As the doe and the stag are eaten, so shalt thou eat it; the unclean in thee and the clean shall eat it in like manner.
Greek: ὡς ἔσθεται ἡ δορκὰς καὶ ἡ ἔλαφος, οὕτως φάγῃ αὐτό, ὁ ἀκάθαρτος ἐν σοὶ καὶ ὁ καθαρὸς ὡσαύτως ἔδεται.
Coptic: μφρηt εsαυουωμ νtcαhσι νεμ πιειουλ παιρηt εκεουομf φη ετcαkεμ νεμ φη εττουβηουτ νkητκ εκεουωμ μπαιρηt
Deuteronomy 12:23
English: Take diligent heed that thou eat no blood, for blood is the life of it; the life shall not be eaten with the flesh.
Greek: πρόσεχε ἰσχυρῶς τοῦ µὴ φαγεῖν αἷµα, ὅτι τὸ αἷµα αὐτοῦ ψυχή· οὐ βρωθήσεται ἡ ψυχὴ µετὰ τῶν κρεῶν,
Coptic: μαhθηκ kεν ουταjρο εsτεμουεμ σνοf jε πεfσνοf ουψυχη πε ννουουωμ ννιψυχη νεμ νιαf
Deuteronomy 12:24
English: Ye shall not eat it; ye shall pour it out on the ground as water.
Greek: οὐ φάγεσθε, ἐπὶ τὴν γῆν ἐκχεεῖτε αὐτὸ ὡς ὕδωρ·
Coptic: ννετενουομf αλλα ερετενεφονhf hιjεν πικαhι μφρηt νουμωου
Deuteronomy 12:25
English: Thou shalt not eat it, that it may be well with thee and with thy sons after thee, if thou shalt do that which is good and pleasing before the Lord thy God.
Greek: οὐ φάγῃ αὐτό, ἵνα εὖ σοι γένηται καὶ τοῖς υἱοῖς σου µετὰ σέ, ἐὰν ποιήσῃς τὸ καλὸν καὶ τὸ ἀρεστὸν ἐναντίον κυρίου τοῦ θεοῦ σου.
Coptic: ννεκουομf hινα ντε πιπεθνανεf sωπι μμοκ νεμ νεκsηρι μενενσωκ ακsανιρι μπιπεθνανεf νεμ πεθραναf μπεμθο μπcσ πεκνουt
Deuteronomy 12:26
English: But thou shalt take thy holy things, if thou hast any, and thy vowed-offerings, and come to the place which the Lord thy God shall choose to have his name named upon it.
Greek: πλὴν τὰ ἅγιά σου, ἐὰν γένηταί σοι, καὶ τὰς εὐχάς σου λαβὼν ἥξεις εἰς τὸν τόπον, ὃν ἂν ἐκλέξηται κύριος ὁ θεός σου ἐπικληθῆναι τὸ ὄνοµα αὐτοῦ ἐκεῖ,
Coptic: πλην νη εθουαβ ντακ νη ετναsωπι νακ νεμ νεκευχη εκεcιτου ουοh εκει επιμα εταfσοτπf νjε πcσ πεκνουt εθρουμουt επεfραν μμαυ
Deuteronomy 12:27
English: And thou shalt sacrifice thy whole-burnt-offerings, thou shalt offer the flesh upon the altar of the Lord thy God; but the blood of thy sacrifices thou shalt pour out at the foot of the altar of the Lord thy God, but the flesh thou shalt eat.
Greek: καὶ ποιήσεις τὰ ὁλοκαυτώµατά σου· τὰ κρέα ἀνοίσεις ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον κυρίου τοῦ θεοῦ σου, τὸ δὲ αἷµα τῶν θυσιῶν σου προσχεεῖς πρὸς τὴν βάσιν τοῦ θυσιαστηρίου κυρίου τοῦ θεοῦ σου, τὰ δὲ κρέα φάγῃ.
Coptic: εκειρι ννεκcλιλ νιαf εκεενου εhρηι εjεν πιμανερsωουsι ντε πcσ πεκνουt πισνοf δε ντε νεκsουsωουsι εκεφονf εjεν tβασισ ντε νιμανερsωουsι ντε πcσ πεκνουt νιαf δε εκεουομου
Deuteronomy 12:28
English: Beware and hearken, and thou shalt do all the commands which I charge thee, that it may be well with thee and with thy sons for ever, if thou shalt do that which is pleasing and good before the Lord thy God.
Greek: φυλάσσου καὶ ἄκουε καὶ ποιήσεις πάντας τοὺς λόγους, οὓς ἐγὼ ἐντέλλοµαί σοι, ἵνα εὖ σοι γένηται καὶ τοῖς υἱοῖς σου δι’ αἰῶνος, ἐὰν ποιήσῃς τὸ καλὸν καὶ τὸ ἀρεστὸν ἐναντίον κυρίου τοῦ θεοῦ σου.
Coptic: αρεh ουοh σωτεμ ουοh αριουι νναισαjι τηρου ναι ανοκ εthονhεν μμωου ετοτκ μφοου hινα ντε πιπεθνανεf sωπι νακ νεμ νεκsηρι sα ενεh εsωπ ακsανιρι μπιπεθνανεf νεμ πεθραναf μπεμθο μπcσ πεκνουt
Deuteronomy 12:29
English: And if the Lord thy God shall utterly destroy the nations, to whom thou goest in thither to inherit their land, from before thee, and thou shalt inherit it, and dwell in their land;
Greek: Ἐὰν δὲ ἐξολεθρεύσῃ κύριος ὁ θεός σου τὰ ἔθνη, εἰς οὓς σὺ εἰσπορεύῃ ἐκεῖ κληρονοµῆσαι τὴν γῆν αὐτῶν, ἀπὸ προσώπου σου καὶ κατακληρονοµήσῃς αὐτοὺς καὶ κατοικήσῃς ἐν τῇ γῇ αὐτῶν,
Coptic: εsωπ αρεsαν πcσ πεκνουt fωt ννιεθνοσ εβολ νη ετεκναsε νακ εkουν ερωου εερκληρονομιν μπουκαhι εβολ kατhη μπεκhο ουοh ντεκερκληρονομιν μμωου ντεκsωπι kεν πουκαhι
Deuteronomy 12:30
English: take heed to thyself that thou seek not to follow them after they are destroyed before thee, saying, How do these nations act towards their gods? I will do likewise.
Greek: πρόσεχε σεαυτῷ µὴ ἐκζητήσῃς ἐπακολουθῆσαι αὐτοῖς µετὰ τὸ ἐξολεθρευθῆναι αὐτοὺς ἀπὸ προσώπου σου· οὐ µὴ ἐκζητήσῃς τοὺς θεοὺς αὐτῶν λέγων Πῶς ποιοῦσιν τὰ ἔθνη ταῦτα τοῖς θεοῖς αὐτῶν; ποιήσω κἀγώ.
Coptic: μαhθηκ εροκ μπερκωt νσα μοsι νσωου μενενσα θρουfοτου εβολ kατhη μπεκhο μπερκωt νσα νουνουt εκjω μμοσ jε ερε ναιεθνοσ ιρι ναs νρηt ννουνουt νταιρι hω
Deuteronomy 12:31
English: Thou shalt not do so to thy God; for they have sacrificed to their gods the abominations of the Lord which he hates, for they burn their sons and their daughters in fire to their gods.
Greek: οὐ ποιήσεις οὕτως κυρίῳ τῷ θεῷ σου· τὰ γὰρ βδελύγµατα, ἃ κύριος ἐµίσησεν, ἐποίησαν τοῖς θεοῖς αὐτῶν, ὅτι τοὺς υἱοὺς αὐτῶν καὶ τὰς θυγατέρας αὐτῶν κατακαίουσιν ἐν πυρὶ τοῖς θεοῖς αὐτῶν.
Coptic: ννεκιρι μπαιρηt μπcσ πεκνουt νιβοt γαρ εταfμεστωου νjε πcσ αυαιτου ννουνουt νουsηρι νεμ νουsερι σερωκh μμωου kεν πιχρωμ ννουνουt
Deuteronomy 12:32
English: Every word that I command you this day, it shalt thou observe to do: thou shalt not add to it, nor diminish from it.
Greek: Πᾶν ῥῆµα, ὃ ἐγὼ ἐντέλλοµαί σοι σήµερον, τοῦτο φυλάξῃ ποιεῖν· οὐ προσθήσεις ἐπ’ αὐτὸ οὐδὲ ἀφελεῖς ἀπ’ αὐτοῦ.
Coptic: σαjι νιβεν εthονhεν μμωου ετοτκ μφοου εκεαρεh εαιf ννεκτουhο εροf ουδε ννεκωλι εβολ μμοf
Deuteronomy 13:1
English: And if there arise within thee a prophet, or one who dreams a dream, and he gives thee a sign or a wonder,
Greek: Ἐὰν δὲ ἀναστῇ ἐν σοὶ προφήτης ἢ ἐνυπνιαζόµενος ἐνύπνιον καὶ δῷ σοι σηµεῖον ἢ τέρας
Coptic: εsωπ δε αfsαντωνf νkητκ νjε ουπροφητησ ιε ουρεfφερρασουι kεν ουρασουι ουοh ντεft νακ νουμηινι ιε ουsφηρι
Deuteronomy 13:2
English: and the sign or the wonder come to pass which he spoke to thee, saying, Let us go and serve other gods, which ye know not;
Greek: καὶ ἔλθῃ τὸ σηµεῖον ἢ τὸ τέρας, ὃ ἐλάλησεν πρὸς σὲ λέγων Πορευθῶµεν καὶ λατρεύσωµεν θεοῖς ἑτέροις, οὓς οὐκ οἴδατε,
Coptic: ουοh ντεfι νjε πιμηινι ιε tsφηρι νη εταfσαjι μμωου νεμακ εfjω μμοσ jε μαρενsε ναν ντενsεμsι νhανκενουt νη ετεκσωουν μμωου αν
Deuteronomy 13:3
English: ye shall not hearken to the words of that prophet, or the dreamer of that dream, because the Lord thy God tries you, to know whether ye love your God with all your heart and with all your soul.
Greek: οὐκ ἀκούσεσθε τῶν λόγων τοῦ προφήτου ἐκείνου ἢ τοῦ ἐνυπνιαζοµένου τὸ ἐνύπνιον ἐκεῖνο, ὅτι πειράζει κύριος ὁ θεὸς ὑµᾶς εἰδέναι εἰ ἀγαπᾶτε κύριον τὸν θεὸν ὑµῶν ἐξ ὅλης τῆς καρδίας ὑµῶν καὶ ἐξ ὅλης τῆς ψυχῆς ὑµῶν.
Coptic: ννετενσωτεμ νσα νενσαjι μπιπροφητησ ετεμμαυ ιε πιρεfφερρασουι jε αfερπιραζιν μμωτεν νjε πcσ πετεννουt εναυ jε αν τετενμει μπcσ πετεννουt εβολ kεν πετενhητ τηρf νεμ εβολ kεν τετενψυχη τηρσ
Deuteronomy 13:4
English: Ye shall follow the Lord your God, and fear him, and ye shall hear his voice, and attach yourselves to him.
Greek: ὀπίσω κυρίου τοῦ θεοῦ ὑµῶν πορεύεσθε καὶ αὐτὸν φοβηθήσεσθε καὶ τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ φυλάξεσθε καὶ τῆς φωνῆς αὐτοῦ ἀκούσεσθε καὶ αὐτῷ προστεθήσεσθε.
Coptic: πcσ πετεννουt ερετενεμοsι νσωf ουοh νθοf ερετενεερhοt kατεfhη ουοh ερετενεαρεh ενεfεντολη ερετενεσωτεμ νσα τεfσμη ουοh ερετενουοh θηνου εροf
Deuteronomy 13:5
English: And that prophet or that dreamer of a dream, shall die; for he has spoken to make thee err from the Lord thy God who brought thee out of the land of Egypt, who redeemed thee from bondage, to thrust thee out of the way which the Lord thy God commanded thee to walk in: so shalt thou abolish the evil from among you.
Greek: καὶ ὁ προφήτης ἐκεῖνος ἢ ὁ τὸ ἐνύπνιον ἐνυπνιαζόµενος ἐκεῖνος ἀποθανεῖται· ἐλάλησεν γὰρ πλανῆσαί σε ἀπὸ κυρίου τοῦ θεοῦ σου τοῦ ἐξαγαγόντος σε ἐκ γῆς Αἰγύπτου τοῦ λυτρωσαµένου σε ἐκ τῆς δουλείας ἐξῶσαί σε ἐκ τῆς ὁδοῦ, ἧς ἐνετείλατό σοι κύριος ὁ θεός σου πορεύεσθαι ἐν αὐτῇ· καὶ ἀφανιεῖς τὸν πονηρὸν ἐξ ὑµῶν αὐτῶν.
Coptic: πιπροφητησ δε εττη ιε πιρεfφερρασουι εττη εfεμου αfσαjι γαρ εσορμεκ εβολ hα πcσ πεκνουt φη εταfενκ εβολ kεν πκαhι νχημι φη εταfσοτκ εβολ kεν tμετβωκ εhιτκ εβολ hι πιμωιτ φη εταfhενhωνκ εροf νjε πcσ πεκνουt εμοsι hιωτf εκετακο μπιπετhωου εβολ kεν θηνου