megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Psalms 138:nan
English: and hast foreseen all my ways.
Greek: καὶ πάσας τὰς ὁδούς µου προεῖδες.
Coptic: αυω ακναυ εναhιοουε τηρου.
Psalms 138:4
English: For there is no unrighteous word in my tongue: behold, O Lord, thou hast known all things, (5) the last and the first:
Greek: ὅτι οὐκ ἔστιν λόγος ἐν γλώσσῃ µου, (5) ἰδού, κύριε, σὺ ἔγνως πάντα, τὰ ἔσχατα καὶ τὰ ἀρχαῖα·
Coptic: jε μν κροf hμ παλασ. εισ hηητε πjοεισ ντοκ ακειμε ενετναsωπε μν νsορπ.
Psalms 138:nan
English: thou hast fashioned me, and laid thine hand upon me.
Greek: σὺ ἔπλασάς µε καὶ ἔθηκας ἐπ’ ἐµὲ τὴν χεῖρά σου.
Coptic: ντοκ ακπλασσε μμοι. αυω ακκα τεκcιj hιjωι.
Psalms 138:6
English: The knowledge of thee is too wonderful for me; it is very difficult, I cannot attain to it.
Greek: ἐθαυµαστώθη ἡ γνῶσίς σου ἐξ ἐµοῦ· ἐκραταιώθη, οὐ µὴ δύνωµαι πρὸς αὐτήν.
Coptic: αυρsπηρε μπεκσοουν νhητ. αfταjρο νtναscνcομ αν εροf.
Psalms 138:7
English: Whither shall I go from thy Spirit? and whither shall I flee from my presence?
Greek: ποῦ πορευθῶ ἀπὸ τοῦ πνεύµατός σου καὶ ἀπὸ τοῦ προσώπου σου ποῦ φύγω;
Coptic: ειναβωκ εβολ μπεκπνα. η ειναπωτ ετων εβολ μπεκhο.
Psalms 138:8
English: If I should go up to heaven, thou art there: if I should go down to hell, thou art present.
Greek: ἐὰν ἀναβῶ εἰς τὸν οὐρανόν, σὺ εἶ ἐκεῖ· ἐὰν καταβῶ εἰς τὸν ᾅδην, πάρει·
Coptic: ειsανβωκ εhραι ετπε κμμαυ. ειsανβωκ επεσητ εαμντε κνμμαι
Psalms 138:9
English: If I should spread my wings to fly straight forward, and sojourn at the extremity of the sea, it would be vain, (10) for even there thy hand would guide me,
Greek: ἐὰν ἀναλάβοιµι τὰς πτέρυγάς µου κατ’ ὄρθρον καὶ κατασκηνώσω εἰς τὰ ἔσχατα τῆς θαλάσσης, (10) καὶ γὰρ ἐκεῖ ἡ χείρ σου ὁδηγήσει µε,
Coptic: ειsανjι ννατνh μπναυ νsωρπ ταουωh hν αρηjσ νθαλασσα και γαρ τεκcιj μμαυ.
Psalms 138:nan
English: and thy right hand would hold me.
Greek: καὶ καθέξει µε ἡ δεξιά σου.
Coptic: τεκουναμ ναjιμοειτ hηττ νσsοjπτ.
Psalms 138:11
English: When I said, Surely the darkness will cover me; even the night was light in my luxury.
Greek: καὶ εἶπα Ἄρα σκότος καταπατήσει µε, καὶ νὺξ φωτισµὸς ἐν τῇ τρυφῇ µου·
Coptic: αιjοοσ ντοουν jε ουν ουκακε ναhομντ. α τευsη ρουοειν hν τατρυφη.
Psalms 138:12
English: For darkness will not be darkness with thee; but night will be light as day: as its darkness, so shall its light be to thee.
Greek: ὅτι σκότος οὐ σκοτισθήσεται ἀπὸ σοῦ, καὶ νὺξ ὡς ἡµέρα φωτισθήσεται· ὡς τὸ σκότος αὐτῆς, οὕτως καὶ τὸ φῶς αὐτῆς.
Coptic: jε μν κακε ναhωπ εροκ. αυω τευsη ναρουοειν νθε μπεhοου. νθε μπεσκακε. ται τε θε μπεσκεουοειν.
Psalms 138:13
English: For thou, O Lord, hast possessed my reins; thou hast helped me from my mother’s womb.
Greek: ὅτι σὺ ἐκτήσω τοὺς νεφρούς µου, κύριε, ἀντελάβου µου ἐκ γαστρὸς µητρός µου.
Coptic: jε ντοκ πjοεισ ακjπο νακ νναcλοτε. αυω ακsοπτ εροκ εβολ hν hητσ νταμααυ.
Psalms 138:14
English: I will give thee thanks; for thou art fearfully wondrous; wondrous are thy works; and my soul knows it well.
Greek: ἐξοµολογήσοµαί σοι, ὅτι φοβερῶς ἐθαυµαστώθην· θαυµάσια τὰ ἔργα σου, καὶ ἡ ψυχή µου γινώσκει σφόδρα.
Coptic: tναουωνh νακ εβολ jε αυτανhουττ εματε. hενsπηρε νε νεκhβηυε. ερε ταψυχη ειμε εροου εματε.
Psalms 138:15
English: My bones, which thou madest in secret were not hidden from thee, nor my substance, in the lowest parts of the earth.
Greek: οὐκ ἐκρύβη τὸ ὀστοῦν µου ἀπὸ σοῦ, ὃ ἐποίησας ἐν κρυφῇ. καὶ ἡ ὑπόστασίς µου ἐν τοῖς κατωτάτοις τῆς γῆς·
Coptic: hν ουhωπ μπε πακασ hωπ εροκ εντακταμιοf hμ πhωπ αυω παταjρο ννετhαπεσητ μπκαh.
Psalms 138:16
English: Thine eyes saw my unwrought substance, and all men shall be written in thy book; they shall be formed by day, though there should for a time be no one among them.
Greek: τὸ ἀκατέργαστόν µου εἴδοσαν οἱ ὀφθαλµοί σου, καὶ ἐπὶ τὸ βιβλίον σου πάντες γραφήσονται· ἡµέρας πλασθήσονται, καὶ οὐθεὶς ἐν αὐτοῖς.
Coptic: α νεκβαλ ναυ επαsωωτ. σενασhαισου τηρου επεκjωωμε. σεναμουh μπεhοου νγναιαι νhητου.
Psalms 138:17
English: But thy friends, O God, have been greatly honoured by me; their rule has been greatly strengthened.
Greek: ἐµοὶ δὲ λίαν ἐτιµήθησαν οἱ φίλοι σου, ὁ θεός, λίαν ἐκραταιώθησαν αἱ ἀρχαὶ αὐτῶν·
Coptic: α νεκsβεερ πνουτε αιαι νναhραι εματε. α νευαρχη cμcομ εματε.
Psalms 138:18
English: I will number them, and they shall be multiplied beyond the sand; I awake, and am still with thee.
Greek: ἐξαριθµήσοµαι αὐτούς, καὶ ὑπὲρ ἄµµον πληθυνθήσονται· ἐξηγέρθην καὶ ἔτι εἰµὶ µετὰ σοῦ.
Coptic: tναοπου νσεαsαι εhουε πsω. αιτωουν ον t νμμακ.
Psalms 138:19
English: Oh that thou wouldest slay the wicked, O God; depart from me, ye men of blood.
Greek: ἐὰν ἀποκτείνῃς ἁµαρτωλούς, ὁ θεός, ἄνδρες αἱµάτων, ἐκκλίνατε ἀπ’ ἐµοῦ.
Coptic: πνουτε εκsανμευτ νρεfρνοβε. νρωμε νσνοf ρεκτ τηυτν νσαβολ μμοι.
Psalms 138:20
English: For thou wilt say concerning their thought, that they shall take thy cities in vain.
Greek: ὅτι ἐρεῖς εἰς διαλογισµόν· λήµψονται εἰς µαταιότητα τὰς πόλεις σου.
Coptic: jε πνουτε ναsαjε ευμοκμεκ. σεναjι ννεκπολισ επjινjη.
Psalms 138:21
English: Have I not hated them, O Lord, that hate thee? and wasted away because of thine enemies?
Greek: οὐχὶ τοὺς µισοῦντάς σε, κύριε, ἐµίσησα καὶ ἐπὶ τοῖς ἐχθροῖς σου ἐξετηκόµην;
Coptic: νετμοστε μμοκ πjοεισ αιμεστωου. αυω αιβωλ εβολ εjν νεκjαjε.
Psalms 138:22
English: I have hated them with perfect hatred; they were counted my enemies.
Greek: τέλειον µῖσος ἐµίσουν αὐτούς, εἰς ἐχθροὺς ἐγένοντό µοι.
Coptic: αιμεστωου νουνοc μμοστε αυsωπε ναι εhενjαjε.
Psalms 138:23
English: Prove me, O God, and know my heart; examine me, and know my paths; (24) and see if there is any way of iniquity in me, and lead me in an everlasting way.
Greek: δοκίµασόν µε, ὁ θεός, καὶ γνῶθι τὴν καρδίαν µου, ἔτασόν µε καὶ γνῶθι τὰς τρίβους µου (24) καὶ ἰδὲ εἰ ὁδὸς ἀνοµίας ἐν ἐµοί, καὶ ὁδήγησόν µε ἐν ὁδῷ αἰωνίᾳ.
Coptic: δοκιμαζε μμοι πνουτε νγειμε επαhητ. hεταζε μμοι νγειμε εναhιοουε. νγναυ jε ουν hιη νανομια νhηττ νγjιμοειτ hητ hν ουhιη sα ενεh
Psalms 139:nan
English: For the end, a Psalm of David.
Greek: Εἰς τὸ τέλος· ψαλµὸς τῷ Δαυιδ.
Coptic: ρλθ. επjωκ εβολ πεψαλμοσ νδαυειδ
Psalms 139:1
English: Rescue me, O Lord, from the evil man; deliver me from the unjust man.
Greek: Ἐξελοῦ µε, κύριε, ἐξ ἀνθρώπου πονηροῦ, ἀπὸ ἀνδρὸς ἀδίκου ῥῦσαί µε,
Coptic: πjοεισ ναhμετ ευρωμε μπονηροσ ματουjοι ευρωμε νρεfjινcονσ.
Psalms 139:2
English: Who have devised injustice in their hearts; all the day they prepared war.
Greek: οἵτινες ἐλογίσαντο ἀδικίας ἐν καρδίᾳ, ὅλην τὴν ἡµέραν παρετάσσοντο πολέµους·
Coptic: ναι ενταυμεευε εhενκακια hμ πευhητ. αυσρμλαh εβολ μπεhοου τηρf.
Psalms 139:3
English: They have sharpened their tongue as the tongue of a serpent; the poison of asps is under their lips. Pause.
Greek: ἠκόνησαν γλῶσσαν αὐτῶν ὡσεὶ ὄφεως, ἰὸς ἀσπίδων ὑπὸ τὰ χείλη αὐτῶν. διάψαλµα.
Coptic: αυτωμ ννευλασ νθε ννιhοf ουματου νhοf τετhα νευσποτου διαψαλμα
Psalms 139:4
English: Keep me, O Lord, from the hand of the sinner; rescue me from unjust men; who have purposed to overthrow my goings.
Greek: φύλαξόν µε, κύριε, ἐκ χειρὸς ἁµαρτωλοῦ, ἀπὸ ἀνθρώπων ἀδίκων ἐξελοῦ µε, οἵτινες ἐλογίσαντο ὑποσκελίσαι τὰ διαβήµατά µου·
Coptic: hαρεh εροι πjοεισ ετcιj μπρεfρνοβε. ματουjοι εhενρωμε νjινcονσ. ναι ενταυμεευε εt σλαατε νναταcσε.
Psalms 139:5
English: The proud have hid a snare for me, and have stretched out ropes for snares for my feet; they set a stumbling-block for me near the path. Pause.
Greek: ἔκρυψαν ὑπερήφανοι παγίδα µοι καὶ σχοινία διέτειναν, παγίδας τοῖς ποσίν µου, ἐχόµενα τρίβου σκάνδαλον ἔθεντό µοι. διάψαλµα.
Coptic: νjασιhητ hωπ εροι νουπαs. αυσωμντ νhεννουh μπαs νναουερητε. αυκω εροι νhενjροπ ευhην εhουν εταhιη. διαψαλμα
Psalms 139:6
English: I said to the Lord, Thou art my God; hearken, O Lord, to the voice of my supplication.
Greek: εἶπα τῷ κυρίῳ Θεός µου εἶ σύ· ἐνώτισαι, κύριε, τὴν φωνὴν τῆς δεήσεώς µου.
Coptic: αιjοοσ μπjοεισ jε ντοκ πε πανουτε. πjοεισ σωτμ επεhροου μπασοπσ.
Psalms 139:7
English: O Lord God, the strength of my salvation; thou hast screened my head in the day of battle.
Greek: κύριε κύριε δύναµις τῆς σωτηρίας µου, ἐπεσκίασας ἐπὶ τὴν κεφαλήν µου ἐν ἡµέρᾳ πολέµου.
Coptic: πjοεισ πjοεισ τcομ μπαουjαι. ακρhαιβεσ εροι hν ουhοου μπολεμοσ.
Psalms 139:8
English: Deliver me not, O Lord, to the sinner, according to my desire: they have devised mischief against me; forsake me not, lest they should be exalted. Pause.
Greek: µὴ παραδῷς µε, κύριε, ἀπὸ τῆς ἐπιθυµίας µου ἁµαρτωλῷ· διελογίσαντο κατ’ ἐµοῦ, µὴ ἐγκαταλίπῃς µε, µήποτε ὑψωθῶσιν. διάψαλµα.
Coptic: πjοεισ μπρt εβολ hν ταεπιθυμια νουρεfρνοβε. αυμεευε εροι μπρκαατ νσωκ μηποτε νσεjισε νhητ. διαψαλμα
Psalms 139:9
English: As for the head of them that compass me, the mischief of their lips shall cover them.
Greek: ἡ κεφαλὴ τοῦ κυκλώµατος αὐτῶν, κόπος τῶν χειλέων αὐτῶν καλύψει αὐτούς.
Coptic: ταπε ατευσοουhσ πε πhισε ννευσποτου ετνακωτε εροου.
Psalms 139:10
English: Coals of fire shall fall upon them on the earth; and thou shalt cast them down in afflictions: they shall not bear up under them.
Greek: πεσοῦνται ἐπ’ αὐτοὺς ἄνθρακες, ἐν πυρὶ καταβαλεῖς αὐτούς, ἐν ταλαιπωρίαις οὐ µὴ ὑποστῶσιν.
Coptic: ουν hενjββσ ναhε εjωου αυω κναταυοου εhραι hν ουκωhτ ννευεsαhερατου hν νευταλαιπωρια.
Psalms 139:11
English: A talkative man shall not prosper on the earth: evils shall hunt the unrighteous man to destruction.
Greek: ἀνὴρ γλωσσώδης οὐ κατευθυνθήσεται ἐπὶ τῆς γῆς, ἄνδρα ἄδικον κακὰ θηρεύσει εἰς διαφθοράν.
Coptic: ουρωμε ναsοειs ννεfσοουτν hιjμ πκαh. ουρωμε νjινcονσ μπεθοου ναcωρc εροf ετακοf.
Psalms 139:12
English: I know that the Lord will maintain the cause of the poor, and the right of the needy ones.
Greek: ἔγνων ὅτι ποιήσει κύριος τὴν κρίσιν τοῦ πτωχοῦ καὶ τὴν δίκην τῶν πενήτων.
Coptic: αιειμε jε πjοεισ ναρπεκβα μπhηκε μν πhαπ μπεβιην.
Psalms 139:13
English: Surely the righteous shall give thanks to thy name: the upright shall dwell in thy presence.
Greek: πλὴν δίκαιοι ἐξοµολογήσονται τῷ ὀνόµατί σου, καὶ κατοικήσουσιν εὐθεῖς σὺν τῷ προσώπῳ σου.
Coptic: πλην νδικαιοσ ναεξομολογει μπεκραν. νετσουτων ναουωh μν πεκhο
Psalms 140:nan
English: A Psalm of David.
Greek: Ψαλµὸς τῷ Δαυιδ.
Coptic: ρμ. πεψαλμοσ νδαυειδ
Psalms 140:1
English: O Lord, I have cried to thee; hear me: attend to the voice of my supplication, when I cry to thee.
Greek: Κύριε, ἐκέκραξα πρὸς σέ, εἰσάκουσόν µου· πρόσχες τῇ φωνῇ τῆς δεήσεώς µου ἐν τῷ κεκραγέναι µε πρὸς σέ.
Coptic: αιjιsκακ εhραι εροκ πjοεισ σωτμ εροι. thτηκ επαhροου hμ πτραωs εhραι εροκ.
Psalms 140:2
English: Let my prayer be set forth before thee as incense; the lifting up of my hands as an evening sacrifice.
Greek: κατευθυνθήτω ἡ προσευχή µου ὡς θυµίαµα ἐνώπιόν σου, ἔπαρσις τῶν χειρῶν µου θυσία ἑσπερινή.
Coptic: μαρε παsληλ σοουτν νθε νουsουhηνε μπεκμτο εβολ. πfι νναcιjε εhραι νθε νουθυσια μπναυ νρουhε.
Psalms 140:3
English: Set a watch, O Lord, on my mouth, and a strong door about by lips.
Greek: θοῦ, κύριε, φυλακὴν τῷ στόµατί µου καὶ θύραν περιοχῆς περὶ τὰ χείλη µου.
Coptic: πjοεισ ακκω νουhαρεh hιρν ρωι. αυω ουρο εfταjρηυ hν νασποτου.
Psalms 140:4
English: Incline not my heart to evil things, to employ pretexts for sins, with me who work iniquity: and let me not unite with their choice ones.
Greek: µὴ ἐκκλίνῃς τὴν καρδίαν µου εἰς λόγους πονηρίας τοῦ προφασίζεσθαι προφάσεις ἐν ἁµαρτίαις σὺν ἀνθρώποις ἐργαζοµένοις ἀνοµίαν, καὶ οὐ µὴ συνδυάσω µετὰ τῶν ἐκλεκτῶν αὐτῶν.
Coptic: μπρρκ παhητ εhενsαjε ευhοου ετραcν λοιcε hν hεννοβε μν νρωμε ετειρε ντανομια. αυω νναjιsοjνε μν νευσωτπ.
Psalms 140:5
English: The righteous shall chasten me with mercy, and reprove me: but let not the oil of the sinner anoint my head: for yet shall my prayer also be in their pleasures.
Greek: παιδεύσει µε δίκαιος ἐν ἐλέει καὶ ἐλέγξει µε, ἔλαιον δὲ ἁµαρτωλοῦ µὴ λιπανάτω τὴν κεφαλήν µου, ὅτι ἔτι καὶ ἡ προσευχή µου ἐν ταῖς εὐδοκίαις αὐτῶν.
Coptic: πδικαιοσ ναπαιδευε μμοι hν ουνα αυω νfjπιοι. μπρτρε πνεh δε ντοf μπρεfρνοβε τωhσ ντααπε. ετι ετι παsληλ hμ πευουωs.
Psalms 140:6
English: Their mighty ones have been swallowed up near the rock: they shall hear my words, for they are sweet.
Greek: κατεπόθησαν ἐχόµενα πέτρας οἱ κριταὶ αὐτῶν· ἀκούσονται τὰ ῥήµατά µου ὅτι ἡδύνθησαν.
Coptic: αυωμκ ννjωωρε μπκαh hατν τπετρα. σωτμ εναsαjε jε αυcμcομ νθε μπουμοτ μπκαh αυπωh hιjμ πκαh.
Psalms 140:7
English: As a lump of earth is crushed upon the ground, our bones have been scattered by the mouth of the grave.
Greek: ὡσεὶ πάχος γῆς διερράγη ἐπὶ τῆς γῆς, διεσκορπίσθη τὰ ὀστᾶ ἡµῶν παρὰ τὸν ᾅδην.
Coptic: α νενκεεσ jωωρε εβολ hατν αμντε.
Psalms 140:8
English: For mine eyes are to thee, O Lord God: I have hoped in thee; take not away my life.
Greek: ὅτι πρὸς σέ, κύριε κύριε, οἱ ὀφθαλµοί µου· ἐπὶ σὲ ἤλπισα, µὴ ἀντανέλῃς τὴν ψυχήν µου.
Coptic: jε ερε ναβαλ πjοεισ fηυ εhραι εροκ. αιhελπιζε εροκ μπρfι νταψυχη.
Psalms 140:9
English: Keep me from the snare which they have set for me, and from the stumbling blocks of them that work iniquity.
Greek: φύλαξόν µε ἀπὸ παγίδος, ἧς συνεστήσαντό µοι, καὶ ἀπὸ σκανδάλων τῶν ἐργαζοµένων τὴν ἀνοµίαν.
Coptic: hαρεh εροι εππαs νταυταhοf ερατf εροι. αυω εβολ hν νεσκανδαλον ννετρhωβ ετανομια.
Psalms 140:10
English: Sinners shall fall by their own net: I am alone until I shall escape.
Greek: πεσοῦνται ἐν ἀµφιβλήστρῳ αὐτοῦ ἁµαρτωλοί· κατὰ µόνας εἰµὶ ἐγὼ ἕως οὗ ἂν παρέλθω.
Coptic: πρεfρνοβε ναhε hμ πεfsνε. tsοοπ ανοκ μαυαατ sανtσαατf
Psalms 141:nan
English: A Psalm of instruction for David, when he was in the cave, —a Prayer.
Greek: Συνέσεως τῷ Δαυιδ ἐν τῷ εἶναι αὐτὸν ἐν τῷ σπηλαίῳ· προσευχή.
Coptic: ρμα. πεψαλμοσ νδαυειδ
Psalms 141:1
English: I cried to the Lord with my voice; with my voice I made supplication to the Lord.
Greek: Φωνῇ µου πρὸς κύριον ἐκέκραξα, φωνῇ µου πρὸς κύριον ἐδεήθην.
Coptic: αιjιsκακ εhραι hν τασμε πjοεισ αισοπσ hν τασμη εhραι επjοεισ.
Psalms 141:2
English: I will pour out before him my supplication: I will declare before him mine affliction.
Greek: ἐκχεῶ ἐναντίον αὐτοῦ τὴν δέησίν µου, τὴν θλῖψίν µου ἐνώπιον αὐτοῦ ἀπαγγελῶ.
Coptic: tναπωhτ μπαsληλ μπεfμτο εβολ. tναjω νταθλιψισ μπεfμτο εβολ
Psalms 141:3
English: When my spirit was fainting within me, then thou knewest my paths; in the very way wherein I was walking, they hid a snare for me.
Greek: ἐν τῷ ἐκλείπειν ἐξ ἐµοῦ τὸ πνεῦµά µου καὶ σὺ ἔγνως τὰς τρίβους µου· ἐν ὁδῷ ταύτῃ, ᾗ ἐπορευόµην, ἔκρυψαν παγίδα µοι.
Coptic: hμ πτρε παπνα ωjν νhητ αυω ντοκ ακειμε εναhιοουε. αυhωπ εροι νουπαs hι τεhιη ενταιμοοsε νhητσ.
Psalms 141:4
English: I looked on my right hand, and behold, for there was none that noticed me; refuge failed me; and there was none that cared for my soul.
Greek: κατενόουν εἰς τὰ δεξιὰ καὶ ἐπέβλεπον, ὅτι οὐκ ἦν ὁ ἐπιγινώσκων µε· ἀπώλετο φυγὴ ἀπ’ ἐµοῦ, καὶ οὐκ ἔστιν ὁ ἐκζητῶν τὴν ψυχήν µου.
Coptic: αιcωsτ hιουναμ μμοι ειναυjε μν πετσοουν μμοι μπιcνθενρβολ. αυω μν πετsινε νσα ταψυχη.
Psalms 141:5
English: I cried unto thee, O Lord, and said, Thou art my hope, my portion in the land of the living.
Greek: ἐκέκραξα πρὸς σέ, κύριε, εἶπα Σὺ εἶ ἡ ἐλπίς µου, µερίς µου ἐν γῇ ζώντων.
Coptic: αιjιsκακ εhραι εροκ πjοισ αιjοοσ jε ντκ ταhελπισ. ταμερισ hμ πκαh ννετονh.
Psalms 141:6
English: Attend to my supplication, for I am brought very low; deliver me from them that persecute me; for they are stronger than I.
Greek: πρόσχες πρὸς τὴν δέησίν µου, ὅτι ἐταπεινώθην σφόδρα· ῥῦσαί µε ἐκ τῶν καταδιωκόντων µε, ὅτι ἐκραταιώθησαν ὑπὲρ ἐµέ.
Coptic: thτηκ επεhροου μπασοπσ jε αιθββιο εματε. ματουjοι ενετπητ νσωι jε αυcμcομ εhου εροι.
Psalms 141:7
English: Bring my soul out of prison, that I may give thanks to thy name, O Lord; the righteous shall wait for me, until thou recompense me.
Greek: ἐξάγαγε ἐκ φυλακῆς τὴν ψυχήν µου τοῦ ἐξοµολογήσασθαι τῷ ὀνόµατί σου, κύριε· ἐµὲ ὑποµενοῦσιν δίκαιοι ἕως οὗ ἀνταποδῷς µοι.
Coptic: ανινε νταψυχη εβολ hμ πεsτεκο. ετραουωνh εβολ μπεκραν πjοεισ ερε νδικαιοσ cεετ εροι sαντκτουειο ναι
Psalms 142:nan
English: A Psalm of David, when his son pursued him.
Greek: Ψαλµὸς τῷ Δαυιδ, ὅτε αὐτὸν ὁ υἱὸς καταδιώκει.
Coptic: ρμβ. πεψαλμοσ νδαυειδ ντερε πεfsηρε πωτ νσωf.
Psalms 142:1
English: O Lord, attend to my prayer: hearken to my supplication in thy truth; hear me in thy righteousness.
Greek: Κύριε, εἰσάκουσον τῆς προσευχῆς µου, ἐνώτισαι τὴν δέησίν µου ἐν τῇ ἀληθείᾳ σου, ἐπάκουσόν µου ἐν τῇ δικαιοσύνῃ σου·
Coptic: πjοεισ σωτμ επαsληλ jισμη επασοπσ hν τεκμε. σωτμ εροι hν τεκδικαιοσυνη.
Psalms 142:2
English: And enter not into judgment with thy servant, for in thy sight shall no man living be justified.
Greek: καὶ µὴ εἰσέλθῃς εἰς κρίσιν µετὰ τοῦ δούλου σου, ὅτι οὐ δικαιωθήσεται ἐνώπιόν σου πᾶς ζῶν.
Coptic: νγτμει εhουν εjιhαπ μν πεκhμhαλ. jε μν λααυ νρωμε νατμαειο μπεκμτο εβολ.
Psalms 142:3
English: For the enemy has persecuted my soul; he has brought my life down to the ground; he has made me to dwell in a dark place, as those that have been long dead.
Greek: ὅτι κατεδίωξεν ὁ ἐχθρὸς τὴν ψυχήν µου, ἐταπείνωσεν εἰς γῆν τὴν ζωήν µου, ἐκάθισέν µε ἐν σκοτεινοῖς ὡς νεκροὺς αἰῶνος·
Coptic: jε α πjαjε πωτ νσα ταψυχη αfθββιο μπαωνh εhραι επκαh. αfθββιοι hν hενμα νκακε νθε νhενκωωσ νsα ενεh.
Psalms 142:4
English: Therefore my spirit was grieved in me; my heart was troubled within me.
Greek: καὶ ἠκηδίασεν ἐπ’ ἐµὲ τὸ πνεῦµά µου, ἐν ἐµοὶ ἐταράχθη ἡ καρδία µου.
Coptic: αυω αfλυπει νcι παπνα. α παhητ sτορτρ νhητ.
Psalms 142:5
English: I remembered the days of old; and I meditated on all thy doings: yea, I meditated on the works of thine hands.
Greek: ἐµνήσθην ἡµερῶν ἀρχαίων καὶ ἐµελέτησα ἐν πᾶσι τοῖς ἔργοις σου, ἐν ποιήµασιν τῶν χειρῶν σου ἐµελέτων.
Coptic: αιρπμεευε ννεhοου νsορπ. αιμελετα ννεκhβηυε τηρου. αιμελετα ννεhβηυε ννεκcιj.
Psalms 142:6
English: I spread forth my hands to thee; my soul thirsts for thee, as a dry land. Pause.
Greek: διεπέτασα τὰς χεῖράς µου πρὸς σέ, ἡ ψυχή µου ὡς γῆ ἄνυδρός σοι. διάψαλµα.
Coptic: αιπωρs νναcιj εhραι εροκ. α ταψυχη ρθε ννικαh ετοβε νναhρακ. διαψαλμα.
Psalms 142:7
English: Hear me speedily, O Lord; my spirit has failed; turn not away thy face from me, else I shall be like to them that go down to the pit.
Greek: ταχὺ εἰσάκουσόν µου, κύριε, ἐξέλιπεν τὸ πνεῦµά µου· µὴ ἀποστρέψῃς τὸ πρόσωπόν σου ἀπ’ ἐµοῦ, καὶ ὁµοιωθήσοµαι τοῖς καταβαίνουσιν εἰς λάκκον.
Coptic: σωτμ εροι πjοεισ hν ουcεπη jε α παπνα ωjν. μπρκωτε μπεκhο νσαβολ μμοι ταρθε ννετβηκ επεσητ επsηι
Psalms 142:8
English: Cause me to hear thy mercy in the morning; for I have hoped in thee; make known to me, O Lord, the way wherein I should walk; for I have lifted up my soul to thee.
Greek: ἀκουστὸν ποίησόν µοι τὸ πρωὶ τὸ ἔλεός σου, ὅτι ἐπὶ σοὶ ἤλπισα· γνώρισόν µοι, κύριε, ὁδὸν ἐν ᾗ πορεύσοµαι, ὅτι πρὸς σὲ ἦρα τὴν ψυχήν µου·
Coptic: μαρισωτμ επεκνα μπναυ νsωρπ. jε αιhελπιζε εροκ. ματαμοι πjοεισ ετεhιη εtναβωκ νhητσ. jε αιfι εhραι εροκ νταψυχη.
Psalms 142:9
English: Deliver me from mine enemies, O Lord; for I have fled to thee for refuge.
Greek: ἐξελοῦ µε ἐκ τῶν ἐχθρῶν µου, κύριε, ὅτι πρὸς σὲ κατέφυγον.
Coptic: ματουjοι εναjαjε πjοισ jε αιπωτ ερατκ
Psalms 142:10
English: Teach me to do thy will; for thou art my God; thy good Spirit shall guide me in the straight way.
Greek: δίδαξόν µε τοῦ ποιεῖν τὸ θέληµά σου, ὅτι σὺ εἶ ὁ θεός µου· τὸ πνεῦµά σου τὸ ἀγαθὸν ὁδηγήσει µε ἐν γῇ εὐθείᾳ.
Coptic: ματσαβοι ετραρ πεκουωs jε ντοκ πε πανουτε. πεκπνα ετνανουf ναjιμοειτ hητ hν ουσοουτν.
Psalms 142:11
English: Thou shalt quicken me, O Lord, for thy name’s sake; in thy righteousness thou shalt bring my soul out of affliction.
Greek: ἕνεκα τοῦ ὀνόµατός σου, κύριε, ζήσεις µε, ἐν τῇ δικαιοσύνῃ σου ἐξάξεις ἐκ θλίψεως τὴν ψυχήν µου·
Coptic: κνατανhοι ετβε πεκραν πjοεισ. hν τεκδικαιοσυνη κνα νταψυχη εβολ hν τεθλιψισ.
Psalms 142:12
English: And in thy mercy thou wilt destroy mine enemies, and wilt destroy all those that afflict my soul; for I am thy servant.
Greek: καὶ ἐν τῷ ἐλέει σου ἐξολεθρεύσεις τοὺς ἐχθρούς µου καὶ ἀπολεῖς πάντας τοὺς θλίβοντας τὴν ψυχήν µου· ὅτι δοῦλός σού εἰµι ἐγώ.
Coptic: κναfωτε εβολ νναjαjε hμ πεκνα. κνατακε ουον νιμ ετθλιβε νταψυχη jε ανγ πεκhμhαλ
Psalms 143:nan
English: A Psalm of David concerning Goliad.
Greek: Τῷ Δαυιδ, πρὸς τὸν Γολιαδ.
Coptic: ρμγ. πα δαυειδ ναhρν γολιαθ
Psalms 143:1
English: Blessed be the Lord my God, who instructs my hands for battle, and my fingers for war.
Greek: Εὐλογητὸς κύριος ὁ θεός µου ὁ διδάσκων τὰς χεῖράς µου εἰς παράταξιν, τοὺς δακτύλους µου εἰς πόλεµον·
Coptic: fσμαμαατ νcι πjοεισ πανουτε πεττσαβο νναcιj επεμλαh. νατηηβε ευπολεμοσ.
Psalms 143:2
English: My mercy, and my refuge; my helper, and my deliverer; my protector, in whom I have trusted; who subdues my people under me.
Greek: ἔλεός µου καὶ καταφυγή µου, ἀντιλήµπτωρ µου καὶ ῥύστης µου, ὑπερασπιστής µου, καὶ ἐπ’ αὐτῷ ἤλπισα, ὁ ὑποτάσσων τὸν λαόν µου ὑπ’ ἐµέ.
Coptic: πανα μν παμαμπωτ. παρεfsοπτ εροf αυω πανουhμ. ταναsτε πε νταικαhτηι εροf. πετhυποτασσε μπλαοσ hαραττ.
Psalms 143:3
English: Lord, what is man, that thou art made known to him? or the son of man, that thou takest account of him?
Greek: κύριε, τί ἐστιν ἄνθρωπος, ὅτι ἐγνώσθης αὐτῷ, ἢ υἱὸς ἀνθρώπου, ὅτι λογίζῃ αὐτόν;
Coptic: πjοεισ ου πε πρωμε jε ακουονhκ ναf εβολ. η πsηρε μπρωμε jε κωπ μμοf.
Psalms 143:4
English: Man is like to vanity: his days pass as a shadow.
Greek: ἄνθρωπος µαταιότητι ὡµοιώθη, αἱ ἡµέραι αὐτοῦ ὡσεὶ σκιὰ παράγουσιν.
Coptic: ερε πρωμε ο νθε νhενπετsουειτ. ερε νεfhοουου εινε νθε νhενhαιβεσ.
Psalms 143:5
English: O Lord, bow thy heavens, and come down: touch the mountains, and they shall smoke.
Greek: κύριε, κλῖνον οὐρανούς σου καὶ κατάβηθι, ἅψαι τῶν ὀρέων, καὶ καπνισθήσονται·
Coptic: πjοεισ ρεκτ τπε νγει επεσητ. jωh εντοου νσεt καπνοσ
Psalms 143:6
English: Send lightning, and thou shalt scatter them: send forth thine arrows, and thou shalt discomfit them.
Greek: ἄστραψον ἀστραπὴν καὶ σκορπιεῖς αὐτούς, ἐξαπόστειλον τὰ βέλη σου καὶ συνταράξεις αὐτούς.
Coptic: hωου νhενββρηcε νγjοορου εβολ. τβκε νεκσοτε νγsτρτωρου.
Psalms 143:7
English: Send forth thine hand from on high; rescue me, and deliver me out of great waters, out of the hand of strange children;
Greek: ἐξαπόστειλον τὴν χεῖρά σου ἐξ ὕψους, ἐξελοῦ µε καὶ ῥῦσαί µε ἐξ ὑδάτων πολλῶν, ἐκ χειρὸς υἱῶν ἀλλοτρίων,
Coptic: ματννοου ντεκcιj εβολ hμ πjισε. ματουjοι νγναhμετ εhενμοου εναsωου. αυω ετcιj ννsηρε ννsμμο.
Psalms 143:8
English: whose mouth has spoken vanity, and their right hand is a right hand of iniquity.
Greek: ὧν τὸ στόµα ἐλάλησεν µαταιότητα, καὶ ἡ δεξιὰ αὐτῶν δεξιὰ ἀδικίας.
Coptic: τευταπρο ασjω νhενπετsουειτ. αυω τευουναμ ουουναμ νcινcονσ τε
Psalms 143:9
English: O God, I will sing a new song to thee: I will play to thee on a psaltery of ten strings.
Greek: ὁ θεός, ᾠδὴν καινὴν ᾄσοµαί σοι, ἐν ψαλτηρίῳ δεκαχόρδῳ ψαλῶ σοι
Coptic: πνουτε tναjω εροκ νουjω νβρρε tναψαλλει εροκ hν ουψαλτηριον μμητ νκαπ.
Psalms 143:10
English: Even to him who gives salvation to kings: who redeems his servant David from the hurtful sword.
Greek: τῷ διδόντι τὴν σωτηρίαν τοῖς βασιλεῦσιν, τῷ λυτρουµένῳ Δαυιδ τὸν δοῦλον αὐτοῦ ἐκ ῥοµφαίας πονηρᾶς.
Coptic: πετt νουουjαι ννερρωου. πετσωτε νδαυειδ πεfhμhαλ εβολ hν ουσηfε εσhοου.
Psalms 143:11
English: Deliver me, and rescue me from the hand of strange children, whose mouth has spoken vanity, and their right hand is a right hand of iniquity;
Greek: ῥῦσαί µε καὶ ἐξελοῦ µε ἐκ χειρὸς υἱῶν ἀλλοτρίων, ὧν τὸ στόµα ἐλάλησεν µαταιότητα καὶ ἡ δεξιὰ αὐτῶν δεξιὰ ἀδικίας.
Coptic: ναhμετ νγτουjοι εβολ hν ουsηρε νsμμο. α τευταπρο jε πετsουειτ. τευοναμ ουουναμ νjινcονσ τε.
Psalms 143:12
English: whose children are as plants, strengthened in their youth: their daughters are beautiful, sumptuously adorned after the similitude of a temple.
Greek: ὧν οἱ υἱοὶ ὡς νεόφυτα ἡδρυµµένα ἐν τῇ νεότητι αὐτῶν, αἱ θυγατέρες αὐτῶν κεκαλλωπισµέναι περικεκοσµηµέναι ὡς ὁµοίωµα ναοῦ,
Coptic: ναι ερε νευsηρε ο νθε ννιτωcε νβρρε ενταυτωκ hν τευμντκουι. ερε νευsεερε τσανηυ. ευταμιηυ νθε ννιρπε.
Psalms 143:13
English: Their garners are full, and bursting with one kind of store after another; their sheep are prolific, multiplying in their streets.
Greek: τὰ ταµιεῖα αὐτῶν πλήρη ἐξερευγόµενα ἐκ τούτου εἰς τοῦτο, τὰ πρόβατα αὐτῶν πολυτόκα πληθύνοντα ἐν ταῖς ἐξόδοις αὐτῶν,
Coptic: ερε νευταμιον μεh ευπην εβολ hμ παι επαι. νευεσοου ευjπε hαh ευοs hν νευμανει εβολ.
Psalms 143:14
English: Their oxen are fat: there is no falling down of a hedge, nor going out, nor cry in their folds.
Greek: οἱ βόες αὐτῶν παχεῖς, οὐκ ἔστιν κατάπτωµα φραγµοῦ οὐδὲ διέξοδος οὐδὲ κραυγὴ ἐν ταῖς πλατείαις αὐτῶν,
Coptic: ερε νευεhοου τηκ. μν τουhε νjοου δε hιη νβωκ εhουν εβολ. ουδε μν αsκακ hν νευπλατια.