megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Epistle to the Hebrews 12:15
English: Looking earnestly lest by any means there is one falling short of the grace; lest by any means there is a bitter root growing up, giving pain, and through it many be polluted;
Greek: ἐπισκοποῦντες μή τις ὑστερῶν ἀπὸ τῆς χάριτος τοῦ θεοῦ, μή τις ῥίζα πικρίας ἄνω φύουσα ἐνοχλῇ καὶ διʼ αὐτῆς μιανθῶσιν πολλοί,
Coptic: ετετνcωsτ εβολ jε μηπωσ ουν ουα sαατ εβολ hμ πεhμοτ μπνουτε. μηπωσ ουν ουνουνε μπικρια εσρητ εhραι hν ουχολη νσεσωωf νcι ουμηηsε εβολ hιτοοτσ.
Epistle to the Hebrews 12:16
English: lest by any means there is a fornicator or profane-hearted (one) as Esau, who sold his birthright for one meal (lit. food).
Greek: μή τις πόρνος ἢ βέβηλος ὡς Ἠσαῦ, ὃς ἀντὶ βρώσεως μιᾶς ἀπέδετο τὰ πρωτοτόκια ἑαυτοῦ.
Coptic: μηπωσ ουν ουπορνοσ. η εfσοοf νθε νησαυ παι επμα νουcινουωμ νουωτ αft νεfμντsρπμμισε.
Epistle to the Hebrews 12:17
English: Ye know that after it, wishing to inherit the blessing, he was cast out; for he found not place of repenting, although he had sought for it in tears.
Greek: ἴστε γὰρ ὅτι καὶ μετέπειτα θέλων κληρονομῆσαι τὴν εὐλογίαν ἀπεδοκιμάσθη, μετανοίας γὰρ τόπον οὐχ εὗρεν, καίπερ μετὰ δακρύων ἐκζητήσας αὐτήν.
Coptic: τετνσοουν γαρ jε μννσωσ εfουωs εκληρονομι μπεσμου αυτστοf εβολ. μπfhε γαρ εμα μμετανοια. καιπερ εαfsινε νσωσ μν hενρμειη.
Epistle to the Hebrews 12:18
English: For ye came not to a fire of handling and (which) burneth, and (to) a gloom and a darkness (which) repelleth and a whirlwind,
Greek: Οὐ γὰρ προσεληλύθατε ψηλαφωμένῳ καὶ κεκαυμένῳ πυρὶ καὶ γνόφῳ καὶ ζόφῳ καὶ θυέλλῃ
Coptic: ντατετνt πετνουοει γαρ αν επετουcομcμ νhητf. ετjερο hν ουσατε. μν ουcοσμ. μν ουκακε. μν ουhατηυ.
Epistle to the Hebrews 12:19
English: and (the) blast of a trumpet and (the) voice of words, that which those who heard irttreatecl (him) not to speak to them again:
Greek: καὶ σάλπιγγος ἤχῳ καὶ φωνῇ ῥημάτων, ἧς οἱ ἀκούσαντες παρῃτήσαντο μὴ προστεθῆναι αὐτοῖς λόγον·
Coptic: μν ουhροου νσαλπιγξ. μν τεσμη ννsαjε ται εντα νετσωτμ παραιτει μμοσ ετμουεh μπsαjε ναυ.
Epistle to the Hebrews 12:20
English: for they were not being able to bear that which was being said. Even if a beast should touch the mountain they shall stone it,
Greek: οὐκ ἔφερον γὰρ τὸ διαστελλόμενον· Κἂν θηρίον θίγῃ τοῦ ὄρους, λιθοβοληθήσεται·
Coptic: μπουfι γαρ εροου μπετsαjε νμμαυ. καν ερsανουθηριον jωh επτοου sαυhιωνε εροf
Epistle to the Hebrews 12:21
English: and thus was being terrible that which was manifested. For Moses said: 'I am afraid and I tremble':
Greek: καί, οὕτω φοβερὸν ἦν τὸ φανταζόμενον, Μωϋσῆς εἶπεν· Ἔκφοβός εἰμι καὶ ἔντρομος.
Coptic: hουτωσ νευhοτε πε εfουονh εροου α μωυσησ jοοσ jε tο νhοτε. αυω tστωτ.
Epistle to the Hebrews 12:22
English: but ye come to the mountain of Siōn, and the city of the living God, Jerusalem of (the) heaven, and myriads of angels keeping festival,
Greek: ἀλλὰ προσεληλύθατε Σιὼν ὄρει καὶ πόλει θεοῦ ζῶντος, Ἰερουσαλὴμ ἐπουρανίῳ, καὶ μυριάσιν ἀγγέλων, πανηγύρει
Coptic: αλλα ντατετνt πετνουοι εσιων πτοου. αυω ετπολισ μπνουτε ετονh θιερουσαλημ ντπε μν hεντβα ναγγελοσ.
Epistle to the Hebrews 12:23
English: and a church of firstborn (which) is written in the heavens, and God the judge of all, and the spirit of the righteous ones who are completed,
Greek: καὶ ἐκκλησίᾳ πρωτοτόκων ἀπογεγραμμένων ἐν οὐρανοῖς, καὶ κριτῇ θεῷ πάντων, καὶ πνεύμασι δικαίων τετελειωμένων,
Coptic: αυω επsα. μν τεκκλησια ννsρπμμισε ετσηh hν μπηυε. αυω επνουτε πεκριτησ νουον νιμ. μν νεπνα ννδικαιοσ ετjηκ εβολ.
Epistle to the Hebrews 12:24
English: and Jesus the mediator of the new covenant, and a blood of a sprinkling speaking more than that of Abel.
Greek: καὶ διαθήκης νέας μεσίτῃ Ἰησοῦ, καὶ αἵματι ῥαντισμοῦ κρεῖττον λαλοῦντι παρὰ τὸν Ἅβελ.
Coptic: αυω επμεσιτησ ντδιαθηκη νβρρε ισ. μν πεσνοf μπcοscs εfsαjε εhουε πα αβελ.
Epistle to the Hebrews 12:25
English: Take heed, refuse not him who speaketh. For if those could not escape upon the earth, having refused him who speaketh, much more we, namely those who will turn away from him who came out of the heavens:
Greek: Βλέπετε μὴ παραιτήσησθε τὸν λαλοῦντα· εἰ γὰρ ἐκεῖνοι οὐκ ἐξέφυγον ἐπὶ γῆς παραιτησάμενοι τὸν χρηματίζοντα, πολὺ μᾶλλον ἡμεῖς οἱ τὸν ἀπʼ οὐρανῶν ἀποστρεφόμενοι·
Coptic: cωsτ cε μπρπαραιτι μπετsαjε νμμητν. εsjε νη γαρ μπουρβολ επετhιjμ πκαh ντερουπαραιτει μπετsαjε νμμαυ. πολυ μαλλον ανον νετκτο μμοου εβολ μπεβολ hν μπηυε.
Epistle to the Hebrews 12:26
English: whose voice moved the earth then; but now he promised, saying: 'Yet another time I (pron.) shall (lit. will) shake not only (the) earth but also the heaven.'
Greek: οὗ ἡ φωνὴ τὴν γῆν ἐσάλευσεν τότε, νῦν δὲ ἐπήγγελται λέγων· Ἔτι ἅπαξ ἐγὼ σείσω οὐ μόνον τὴν γῆν ἀλλὰ καὶ τὸν οὐρανόν.
Coptic: εsjε αfκιμ επκαh hν ουσμη μπιουοειs. τενου δε αfερητ εfjω μμοσ. jε ετει κεσον ανοκ tνακιμ ου μονον επκαh. αλλα ετκεπε
Epistle to the Hebrews 12:27
English: But this (lit. the), Yet another time, is showing to us a carrying away of the things which are moved as things made, that the things which are not moved may be permanent.
Greek: τὸ δὲ Ἔτι ἅπαξ δηλοῖ τῶν σαλευομένων μετάθεσιν ὡς πεποιημένων, ἵνα μείνῃ τὰ μὴ σαλευόμενα.
Coptic: τοτε ετει κεσοπ εfουωνh εβολ μππωνε εβολ ννετκιμ hωσ εαυταμιοου. jε ευεcω νcι νετε νσεκιμ αν
Epistle to the Hebrews 12:28
English: Therefore being about to receive a kingdom immovable, let us have grace, this through which we shall (lit. will) minister to God, pleasing him in [a] fear and [a] trembling:
Greek: διὸ βασιλείαν ἀσάλευτον παραλαμβάνοντες ἔχωμεν χάριν, διʼ ἧς λατρεύωμεν εὐαρέστως τῷ θεῷ μετὰ εὐλαβείας καὶ δέους,
Coptic: ετβε παι εανjι νουμντερο εσταjρηυ μαρνsπhμοτ εβολ hιτοοτσ. ντνsμsε ενραναf μπνουτε hν ουhοτε μν ουστωτ.
Epistle to the Hebrews 12:29
English: for also our God is a devouring fire.
Greek: καὶ γὰρ ὁ θεὸς ἡμῶν πῦρ καταναλίσκον.
Coptic: καιγαρ πεννουτε ουκωhτ εfουωωsε πε.
Epistle to the Hebrews 13:1
English: Let [the] brotherly love be permanent.
Greek: Ἡ φιλαδελφία μενέτω.
Coptic: τμντμαισον μαρεσcω.
Epistle to the Hebrews 13:2
English: Forget not [the] hospitality: for through this, unawares, some received angels.
Greek: τῆς φιλοξενίας μὴ ἐπιλανθάνεσθε, διὰ ταύτης γὰρ ἔλαθόν τινες ξενίσαντες ἀγγέλους.
Coptic: τμντμαιsμμο μπρρπεσωβs. hιτν ται γαρ α hοινε sεπ hεναγγελοσ εροου ενσεσοουν αν.
Epistle to the Hebrews 13:3
English: Remember those who are bound as being bound with them; those who are pained as being yourselves also in body.
Greek: μιμνῄσκεσθε τῶν δεσμίων ὡς συνδεδεμένοι, τῶν κακουχουμένων ὡς καὶ αὐτοὶ ὄντες ἐν σώματι.
Coptic: αριπμεευε ννετμηρ hωσ ετετνμηρ νμμαυ. μν νετμοκh hωσ ετετνsοοπ hωτ τηυτν hμ πσωμα.
Epistle to the Hebrews 13:4
English: The marriage (is) honourable in all, the bed pure: for the fornicators and the adulterers God will judge.
Greek: τίμιος ὁ γάμος ἐν πᾶσιν καὶ ἡ κοίτη ἀμίαντος, πόρνους γὰρ καὶ μοιχοὺς κρινεῖ ὁ θεός.
Coptic: πγαμοσ ταιηυ hν hωβ νιμ. αυω πμα ννκοτκ τββηυ. μπορνοσ γαρ μν ννοικ νετερε πνουτε νακρινε μμοου.
Epistle to the Hebrews 13:5
English: Your manner of life is not for [a] loving of silver. The things which are (to you) shall suffice for you; for he himself said: I shall not forsake thee, nor shall I leave thee.'
Greek: ἀφιλάργυρος ὁ τρόπος· ἀρκούμενοι τοῖς παροῦσιν· αὐτὸς γὰρ εἴρηκεν· Οὐ μή σε ἀνῶ οὐδʼ οὐ μή σε ἐγκαταλίπω·
Coptic: μαρε πεσμοτ sωπε ενουμαιhομντ αν πε. ντε νετsοοπ ρεsτ τηυτν. ντοf γαρ αfjοοσ jε νναβοsκ ουδε ννακαακ νσωι.
Epistle to the Hebrews 13:6
English: So that being assured we (pron.) say: The Lord is my helper; I shall not fear what it is which man will do to me.'
Greek: ὥστε θαρροῦντας ἡμᾶς λέγειν· Κύριος ἐμοὶ βοηθός, οὐ φοβηθήσομαι· τί ποιήσει μοι ἄνθρωπος;
Coptic: hωστε ντετνjοοσ ετετντηκ νhητ jε πjοεισ πε παβοηθοσ. νtναρhοτε αν jε ερε ρωμε ναρου ναι.
Epistle to the Hebrews 13:7
English: Remember your rulers who spake to you the word of God: these (of) whom ye see the outcome of their walk (of life), imitate their faith.
Greek: Μνημονεύετε τῶν ἡγουμένων ὑμῶν, οἵτινες ἐλάλησαν ὑμῖν τὸν λόγον τοῦ θεοῦ, ὧν ἀναθεωροῦντες τὴν ἔκβασιν τῆς ἀναστροφῆς μιμεῖσθε τὴν πίστιν.
Coptic: αριπμεευε ννετννοc. ναι ενταυjω νητν μπsαjε μπνουτε. ναι ετετνcωsτ επjισε ντευαναστροφη. τντν τηυτν ετευπιστισ.
Epistle to the Hebrews 13:8
English: Jesus Christ yesterday and to-day is the same and for ever.
Greek: Ἰησοῦς Χριστὸς ἐχθὲς καὶ σήμερον ὁ αὐτός, καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας.
Coptic: ισ πεχσ ντοf νσαf πε. αυω ντοf ον μποου πε. αυω ον sα νιενεh.
Epistle to the Hebrews 13:9
English: Let not various and strange doctrines carry you away: for it is good to establish your heart in [a] grace, not in meats, these in which they who walked in them found not profit.
Greek: διδαχαῖς ποικίλαις καὶ ξέναις μὴ παραφέρεσθε· καλὸν γὰρ χάριτι βεβαιοῦσθαι τὴν καρδίαν, οὐ βρώμασιν, ἐν οἷς οὐκ ὠφελήθησαν οἱ περιπατοῦντες.
Coptic: μπρsεει hν hενσβω νsμμο. αυω ευsοβε. νανουσ γαρ ετρε πhητ ταjρο hν ουhμοτ hν hενcινουμοομ αν. ναι εμπουthηυ νcι νετμοοsε νhητου.
Epistle to the Hebrews 13:10
English: We having an altar, this from which they have not authority to eat who minister at the tabernacle.
Greek: ἔχομεν θυσιαστήριον ἐξ οὗ φαγεῖν οὐκ ἔχουσιν ἐξουσίαν οἱ τῇ σκηνῇ λατρεύοντες.
Coptic: ουνταν μμαυ νουθυσιαστηριον. εμντου εξουσια μμαυ εουωμ εβολ νhητf νcι νετsμsε ντεσκηνη.
Epistle to the Hebrews 13:11
English: For the animals whose blood was brought into the holy (places) for (the) sin through the high priest,--(the) body of these is burnt outside the camp.
Greek: ὧν γὰρ εἰσφέρεται ζῴων τὸ αἷμα περὶ ἁμαρτίας εἰς τὰ ἅγια διὰ τοῦ ἀρχιερέως, τούτων τὰ σώματα κατακαίεται ἔξω τῆς παρεμβολῆς·
Coptic: νζωον γαρ εsαρε παρχιερευσ jι πευσνοf εhουν ενετουααβ ννετουααβ hα νοβε sαυρεκh νευσωμα πβολ ντπαρεμβολη.
Epistle to the Hebrews 13:12
English: Therefore also Jesus, that he might cleanse the people through his own blood, suffered outside the gate.
Greek: διὸ καὶ Ἰησοῦς, ἵνα ἁγιάσῃ διὰ τοῦ ἰδίου αἵματος τὸν λαόν, ἔξω τῆς πύλης ἔπαθεν.
Coptic: ετβε παι hωωf ισ jε εfετββε πλαοσ hιτμ πεfσνοf μμιν μμοf. αfμου πβολ ντπυλη.
Epistle to the Hebrews 13:13
English: Now then let us go out unto him outside the camp, bearing his reproach.
Greek: τοίνυν ἐξερχώμεθα πρὸς αὐτὸν ἔξω τῆς παρεμβολῆς, τὸν ὀνειδισμὸν αὐτοῦ φέροντες.
Coptic: μαρνβωκ cε εβολ sαροf πβολ ντπαρεμβολη ενfι hα πεfνοcνεc.
Epistle to the Hebrews 13:14
English: For we have not here a permanent city, but that which cometh we seek for.
Greek: οὐ γὰρ ἔχομεν ὧδε μένουσαν πόλιν, ἀλλὰ τὴν μέλλουσαν ἐπιζητοῦμεν·
Coptic: μνταν πολισ γαρ μπεειμα εσναcω. αλλα τετναsωπε τετνsινε νσωσ
Epistle to the Hebrews 13:15
English: Let us then offer through him sacrifices of blessing always to God, that is to say, (the) fruit of our lips, confessing his name.
Greek: διʼ αὐτοῦ οὖν ἀναφέρωμεν θυσίαν αἰνέσεως διὰ παντὸς τῷ θεῷ, τοῦτʼ ἔστιν καρπὸν χειλέων ὁμολογούντων τῷ ὀνόματι αὐτοῦ.
Coptic: μαρνταλο cε εhραι νhενθυσια νσμου εβολ hιτοοτf νουοειs νιμ μπνουτε. ετε παι πε πκαρποσ ννενσποτου ενhομολογει μπεfραν.
Epistle to the Hebrews 13:16
English: But [the] beneficence and the sharing (with others) forget not: for such sacrifices are pleasing to God.
Greek: τῆς δὲ εὐποιΐας καὶ κοινωνίας μὴ ἐπιλανθάνεσθε, τοιαύταις γὰρ θυσίαις εὐαρεστεῖται ὁ θεός.
Coptic: ππετνανουf δε μν τκοινωνια μπρρπευωβs. νειθυσια γαρ ντειμινε νετραναf μπνουτε.
Epistle to the Hebrews 13:17
English: Be persuaded by your rulers, and obey them: for they (are those) who keep watch for your souls, as about to give account of you, that they may do this in [a] joy, and may not groan: for this is profitable for you.
Greek: Πείθεσθε τοῖς ἡγουμένοις ὑμῶν καὶ ὑπείκετε, αὐτοὶ γὰρ ἀγρυπνοῦσιν ὑπὲρ τῶν ψυχῶν ὑμῶν ὡς λόγον ἀποδώσοντες, ἵνα μετὰ χαρᾶς τοῦτο ποιῶσιν καὶ μὴ στενάζοντες, ἀλυσιτελὲς γὰρ ὑμῖν τοῦτο.
Coptic: σωτμ νσα νετννοc ντετνhυποτασσε ναυ. ντοου γαρ νετο νουsη νροεισ hα νετμψυχη. hωσ ευναt λογοσ hαρωτν jε ευερπαι hν ουραsε νσεαsαhομ αν. ται γαρ τετννοfρε.
Epistle to the Hebrews 13:18
English: Pray for us. But we are persuaded that we have a good conscience in all, wishing to walk well.
Greek: Προσεύχεσθε περὶ ἡμῶν, πειθόμεθα γὰρ ὅτι καλὴν συνείδησιν ἔχομεν, ἐν πᾶσιν καλῶς θέλοντες ἀναστρέφεσθαι.
Coptic: sληλ hαρον. τνπιθε γαρ jε ουνταν μμαυ νουσυνιδησισ ενανουσ ενουωs εαναστρεφε καλωσ hν hωβ νιμ.
Epistle to the Hebrews 13:19
English: But I pray the more to do this, that I may be restored to you quickly.
Greek: περισσοτέρως δὲ παρακαλῶ τοῦτο ποιῆσαι ἵνα τάχιον ἀποκατασταθῶ ὑμῖν.
Coptic: tπαρακαλει δε μμωτν νhουο ερ παι jεκαασ ευεταατ νητν hν ουcεπη.
Epistle to the Hebrews 13:20
English: But God of [the] peace--he who brought up from them who are dead the great shepherd of the sheep in (the) blood of the eternal covenant, our Lord Jesus Christ-
Greek: Ὁ δὲ θεὸς τῆς εἰρήνης, ὁ ἀναγαγὼν ἐκ νεκρῶν τὸν ποιμένα τῶν προβάτων τὸν μέγαν ἐν αἵματι διαθήκης αἰωνίου, τὸν κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν,
Coptic: πνουτε νtρηνη πενταfεινε εhραι hν νετμοουτ μπνοc νsωσ νεσοου hμ πεσνοf ντδιαθηκη νsα ενεh. πενjοεισ ισ.
Epistle to the Hebrews 13:21
English: He shall perfect you in every good (thing) unto doing his wish, doing for him-(self) that which pleaseth him in us before him, through Jesus Christ; whose is the glory unto age of the ages. Amēn.
Greek: καταρτίσαι ὑμᾶς ἐν παντὶ ἀγαθῷ εἰς τὸ ποιῆσαι τὸ θέλημα αὐτοῦ, ποιῶν ἐν ἡμῖν τὸ εὐάρεστον ἐνώπιον αὐτοῦ διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ, ᾧ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας· ἀμήν.
Coptic: εfεσβτε τηυτν hν hωβ νιμ ναγαθον ετρετνειρε μπεfουωs. εfειρε μπετραναf νhητν hιτν ισ πεχσ. παι ετε πωf πε πεοου sα νιενεh hαμην
Epistle to the Hebrews 13:22
English: I beseech you, my brethren, bear with (the) word of the beseeching, for through a few (words) I wrote to you.
Greek: Παρακαλῶ δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, ἀνέχεσθε τοῦ λόγου τῆς παρακλήσεως, καὶ γὰρ διὰ βραχέων ἐπέστειλα ὑμῖν.
Coptic: tπαρακαλει cε μμωτν νεσνηυ. ανεχε μπsαjε μπσοπσ. καιγαρ hιτν hενκουι αισhαι νητν.
Epistle to the Hebrews 13:23
English: Ye know our brother Timotheos, he whom they released: with him (lit. this with him) should he come quickly I shall see you.
Greek: γινώσκετε τὸν ἀδελφὸν ἡμῶν Τιμόθεον ἀπολελυμένον, μεθʼ οὗ ἐὰν τάχιον ἔρχηται ὄψομαι ὑμᾶς.
Coptic: σουν πενσον τιμοθεοσ εαιτννοουf. παι εfsανει hν ουcεπη. tνηυ νμμαf sαρωτν.
Epistle to the Hebrews 13:24
English: Salute all your rulers, and all the saints. They of [the] Hytalia salute you.
Greek: ἀσπάσασθε πάντας τοὺς ἡγουμένους ὑμῶν καὶ πάντας τοὺς ἁγίους. ἀσπάζονται ὑμᾶς οἱ ἀπὸ τῆς Ἰταλίας.
Coptic: sινε ενετννοc τηρου. μν νετουααβ τηρου σεsινε ερωτν νcι νεβολ hν θιταλια.
Epistle to the Hebrews 13:25
English: (The) grace with you all. Amen.
Greek: ἡ χάρις μετὰ πάντων ὑμῶν.
Coptic: τεχαρισ νμμητν τηρτν τεπροσ  hεβραιουσ
First Epistle to Timothy 1:1
English: I. Paul, (the) apostle of Jesus Christ according to the commandment of God our saviour, and Jesus Christ our hope;
Greek: Παῦλος ἀπόστολος Χριστοῦ Ἰησοῦ κατʼ ἐπιταγὴν θεοῦ σωτῆρος ἡμῶν καὶ Χριστοῦ Ἰησοῦ τῆς ἐλπίδος ἡμῶν
Coptic: παυλοσ παποστολοσ μπεχσ ισ κατα πουεhσαhνε μπνουτε πενσωτηρ. μν πεχσ ισ τενhελπισ.
First Epistle to Timothy 1:2
English: to Timotheos, my beloved child in (the) faith. (The) grace, (the) mercy, [the] peace, from God the Father and our Lord Jesus Christ.
Greek: Τιμοθέῳ γνησίῳ τέκνῳ ἐν πίστει· χάρις, ἔλεος, εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ πατρὸς καὶ Χριστοῦ Ἰησοῦ τοῦ κυρίου ἡμῶν.
Coptic: εfσhαι ντιμοθεοσ πhακ νsηρε hν τπιστισ. τεχαρισ νακ μν πνα αυω tρηνη εβολ hιτμ πνουτε πενειωτ μν πεχσ ισ πενjοεισ
First Epistle to Timothy 1:3
English: According as I besought thee to abide in Ephesos, being (myself) about to go to (the) Makedonia, that thou mightest order some not to teach another doctrine,
Greek: Καθὼς παρεκάλεσά σε προσμεῖναι ἐν Ἐφέσῳ, πορευόμενος εἰς Μακεδονίαν, ἵνα παραγγείλῃς τισὶν μὴ ἑτεροδιδασκαλεῖν
Coptic: κατα θε ενταισεπσωπκ ετρεκcω hν εφεσοσ εειναβωκ ετμακεδονια. jε εκεπαραγγειλε νhοινε ετμtcεσβω
First Epistle to Timothy 1:4
English: nor that they should attend to fables and genealogies, having no ends, these which give questionings rather than the dispensation of God which is in (the) faith.
Greek: μηδὲ προσέχειν μύθοις καὶ γενεαλογίαις ἀπεράντοις, αἵτινες ἐκζητήσεις παρέχουσι μᾶλλον ἢ οἰκονομίαν θεοῦ τὴν ἐν πίστει—
Coptic: αυω ετμjιhραυ ενιsfω μν νιsαjε νjωμ ετεμντου hαη. ναι ετt νhενsινε εhουε τοικονομια μπνουτε ετhν τπιστισ
First Epistle to Timothy 1:5
English: But (the) end of this order is this: [a] love from a pure heart, and a good conscience, and [a] faith unfeigned.
Greek: τὸ δὲ τέλος τῆς παραγγελίας ἐστὶν ἀγάπη ἐκ καθαρᾶς καρδίας καὶ συνειδήσεως ἀγαθῆς καὶ πίστεως ἀνυποκρίτου,
Coptic: πjωκ δε μπενταυτααf ετοοτν πε ταγαπη εβολ hν ουhητ εfτββηυ μν ουσυνιδησισ. μν ουπιστισ εμνhυποκρινε νhητσ.
First Epistle to Timothy 1:6
English: These with which some agreed not, they turned aside to words of vanity;
Greek: ὧν τινες ἀστοχήσαντες ἐξετράπησαν εἰς ματαιολογίαν,
Coptic: ναι ετεμπε hοινε ματε μμοου. αυβωκ εhραι εhενsαjε ευsουειτ.
First Epistle to Timothy 1:7
English: and wishing to be teacher of the law, they understand not the things which they say, nor concerning the things upon which they establish themselves.
Greek: θέλοντες εἶναι νομοδιδάσκαλοι, μὴ νοοῦντες μήτε ἃ λέγουσιν μήτε περὶ τίνων διαβεβαιοῦνται.
Coptic: ευουωs εsωπε νσαh μπνομοσ. ενσενοι αν ννετουjω μμοου. ουδε jε ευταjρηυ εjνου
First Epistle to Timothy 1:8
English: But we know that the law is good, if one should do to it as law.
Greek: Οἴδαμεν δὲ ὅτι καλὸς ὁ νόμος ἐάν τις αὐτῷ νομίμως χρῆται,
Coptic: τνσοουν δε jε νανου πνομοσ ερsαν ουα ααf hι τεfμντμε.
First Epistle to Timothy 1:9
English: Knowing thou this, that the law was not being for the righteous (man), but it was for the lawless and the unruly and the ungodly and the sinners, and them who are not sanctified, for the profane-hearted, for the father-slayers, for the mother-slayers, for the manslayers,
Greek: εἰδὼς τοῦτο, ὅτι δικαίῳ νόμος οὐ κεῖται, ἀνόμοις δὲ καὶ ἀνυποτάκτοις, ἀσεβέσι καὶ ἁμαρτωλοῖς, ἀνοσίοις καὶ βεβήλοις, πατρολῴαις καὶ μητρολῴαις, ἀνδροφόνοις,
Coptic: εfσοουν μπαι. jε νερε πνομοσ κη αν εhραι μπδικαιοσ αλλα ννανομοσ. μν νετε νσεhυποτασσε αν. ννασεβησ μν νρεfρνοβε. ννετjαhμ. αυω νετβητ. ννρεfσεsειωτ μν νρεfσεsμααυ. ννρεfhετβ ρωμε.
First Epistle to Timothy 1:10
English: for the fornicators, for the sleepers with male, for the deceivers of man, for the sellers of freemen, for the false speakers, for false swearers, and every other thing which is contrary to the sound doctrine;
Greek: πόρνοις, ἀρσενοκοίταις, ἀνδραποδισταῖς, ψεύσταις, ἐπιόρκοις, καὶ εἴ τι ἕτερον τῇ ὑγιαινούσῃ διδασκαλίᾳ ἀντίκειται,
Coptic: νμπορνοσ. ννρεfνκοτκ μν hοουτ. ννρεfcετ πρωμε εβολ. ννρεfωρκ ννουj. μν hωβ νιμ ετt ουβε τεσβω ετουοj
First Epistle to Timothy 1:11
English: according to the Gospel of (the) glory of the blessed God, this with which I (pron.) was entrusted.
Greek: κατὰ τὸ εὐαγγέλιον τῆς δόξης τοῦ μακαρίου θεοῦ, ὃ ἐπιστεύθην ἐγώ.
Coptic: κατα πευαγγελιον μπεοου μπμακαριοσ ννουτε. παι ανοκ ενταυτανhουτ εροf
First Epistle to Timothy 1:12
English: I thank him who encouraged me, Christ Jesus our Lord, because he reckoned me faithful, he put me unto a ministry.
Greek: Χάριν ἔχω τῷ ἐνδυναμώσαντί με Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ κυρίῳ ἡμῶν, ὅτι πιστόν με ἡγήσατο θέμενος εἰς διακονίαν,
Coptic: tsπhμοτ ντμπετtcομ ναι πεχσ ισ πενjοεισ. jε αfοπτ μπιστοσ. εαfκαατ εhραι ευδιακονια.
First Epistle to Timothy 1:13
English: I was being a blasphemer at first, and persecutor and insulter, but I had mercy shown me, because I did it (lit. them) unknowingly in [an] unbelief;
Greek: τὸ πρότερον ὄντα βλάσφημον καὶ διώκτην καὶ ὑβριστήν· ἀλλὰ ἠλεήθην, ὅτι ἀγνοῶν ἐποίησα ἐν ἀπιστίᾳ,
Coptic: εειο νjατ ουα νsορπ. αυω νδιωκτησ. αυω νρεfσωs. αλλα αυνα ναι jε νταιααυ ειο νατσοουν hν ουμνταπιστοσ
First Epistle to Timothy 1:14
English: but the grace of our Lord abounded exceedingly with [a] faith and [a] love which is in Christ Jesus.
Greek: ὑπερεπλεόνασεν δὲ ἡ χάρις τοῦ κυρίου ἡμῶν μετὰ πίστεως καὶ ἀγάπης τῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.
Coptic: ασαsαι δε νcι τεχαρισ μπενjοεισ. μν τπιστισ. αυω ταγαπη hμ πεχσ ισ
First Epistle to Timothy 1:15
English: Faithful is (the) word, and it is worthy that we should receive it in all receiving, that Christ Jesus came to the world to save the sinners; among whom I am the first:
Greek: πιστὸς ὁ λόγος καὶ πάσης ἀποδοχῆς ἄξιος, ὅτι Χριστὸς Ἰησοῦς ἦλθεν εἰς τὸν κόσμον ἁμαρτωλοὺς σῶσαι· ὧν πρῶτός εἰμι ἐγώ,
Coptic: ουπιστοσ πε πsαjε αυω fμπsα νταιο νιμ. jε πεχσ ισ αfει επκοσμοσ ενεhμ νρεfρνοβε εανοκ πε πευsορπ.
First Epistle to Timothy 1:16
English: but I had mercy shown me, that in me first Jesus Christ might manifest all his long-suffering, for a pattern to them who believe him unto [an] eternal a life,
Greek: ἀλλὰ διὰ τοῦτο ἠλεήθην, ἵνα ἐν ἐμοὶ πρώτῳ ἐνδείξηται Χριστὸς Ἰησοῦς τὴν ἅπασαν μακροθυμίαν, πρὸς ὑποτύπωσιν τῶν μελλόντων πιστεύειν ἐπʼ αὐτῷ εἰς ζωὴν αἰώνιον.
Coptic: αλλα ετβε παι αυνα ναι jεκαασ ερε πεχσ ισ ουωνh εβολ νhητ νsορπ ντεfμντhαρshητ τηρσ. ετραρσμοτ ννετναπιστευε εροf επωνh sα ενεh.
First Epistle to Timothy 1:17
English: (The) King of the ages, the incorruptible, the invisible only God, the honour is his and the glory unto age of the ages. Amen.
Greek: τῷ δὲ βασιλεῖ τῶν αἰώνων, ἀφθάρτῳ, ἀοράτῳ, μόνῳ θεῷ, τιμὴ καὶ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων· ἀμήν.
Coptic: πρρο δε ννsα ενεh παττακο. πνουτε πιατναυ εροf μαυααf. πταειο ναf μν πεοου sα ενεh νενεh hαμην
First Epistle to Timothy 1:18
English: This order I lodge with thee, my child Timotheos, according to the prophecies which came before upon thee, that thou mightest arm thyself in them for the good soldiership;
Greek: Ταύτην τὴν παραγγελίαν παρατίθεμαί σοι, τέκνον Τιμόθεε, κατὰ τὰς προαγούσας ἐπὶ σὲ προφητείας, ἵνα στρατεύῃ ἐν αὐταῖς τὴν καλὴν στρατείαν,
Coptic: τειπαραγγελια tκω μμοσ νακ εhραι παsηρε τιμοθεοσ κατα νεπροφητια ετταhο μμοκ. jε εκεhοκκ hραι νhητου ντμντματοι ετνανουσ.
First Epistle to Timothy 1:19
English: having [a] faith and a good conscience. That which some having left were wrecked in the faith:
Greek: ἔχων πίστιν καὶ ἀγαθὴν συνείδησιν, ἥν τινες ἀπωσάμενοι περὶ τὴν πίστιν ἐναυάγησαν·
Coptic: ευντακ μμαυ τπιστισ. μντσινηδησισ ετνανουσ. ται εντα hοινε καασ νσωου αυsε νhασιε hν τπιστισ.
First Epistle to Timothy 1:20
English: from whom is Hymeneos and Alesandros, these whom I gave to Satan that they might be taught not to blaspheme.
Greek: ὧν ἐστιν Ὑμέναιος καὶ Ἀλέξανδρος, οὓς παρέδωκα τῷ Σατανᾷ ἵνα παιδευθῶσι μὴ βλασφημεῖν.
Coptic: ναι ευεβολ νhητου πε hυμεναιοσ. μν αλεξανδροσ. ναι ενταιτααυ μπσατανασ jε εfεπαιδευε μμοου ετμδιουα
First Epistle to Timothy 2:1
English: I beseech then first of all things, to make prayers and supplications, intercessions, thanksgivings for all men,
Greek: Παρακαλῶ οὖν πρῶτον πάντων ποιεῖσθαι δεήσεις, προσευχάς, ἐντεύξεις, εὐχαριστίας, ὑπὲρ πάντων ἀνθρώπων,
Coptic: tπαρακαλι cε hαθη νhωβ νιμ ετρετνειρε νhενσοπσ. μν hενsληλ. μν hεντωβh. μν hενsπhμοτ εhραι εjν ρωμε νιμ.
First Epistle to Timothy 2:2
English: for the kings, and for all who are exalted; that they may be in a life tranquil and meek, in all godliness and all gravity.
Greek: ὑπὲρ βασιλέων καὶ πάντων τῶν ἐν ὑπεροχῇ ὄντων, ἵνα ἤρεμον καὶ ἡσύχιον βίον διάγωμεν ἐν πάσῃ εὐσεβείᾳ καὶ σεμνότητι.
Coptic: εjν νερρωου. μν ουον νιμ ετhν μμντνοc. jεκαασ ενεειρε νουαhε εfσcραhτ. αυω εfhορκ hν μντευσεβησ νιμ. μν τμντσεμνοσ.
First Epistle to Timothy 2:3
English: This is good, and it is acceptable before God our saviour;
Greek: τοῦτο καλὸν καὶ ἀπόδεκτον ἐνώπιον τοῦ σωτῆρος ἡμῶν θεοῦ,
Coptic: νανου παι αυω fsηπ μπεμτο εβολ μπνουτε πενσωτηρ.
First Epistle to Timothy 2:4
English: he who wishoth that all men should be saved, and come unto (the) knowing the truth.
Greek: ὃς πάντας ἀνθρώπους θέλει σωθῆναι καὶ εἰς ἐπίγνωσιν ἀληθείας ἐλθεῖν.
Coptic: παι ετουεsτρε ρωμε νιμ ωνh. αυω νσεει επσοουν ντμε.
First Epistle to Timothy 2:5
English: For God is one, and the mediator of God and the men is one, a man Christ Jesus,
Greek: εἷς γὰρ θεός, εἷς καὶ μεσίτης θεοῦ καὶ ἀνθρώπων ἄνθρωπος Χριστὸς Ἰησοῦς,
Coptic: ουα γαρ πε πνουτε αυω ουα πε πμεσιτησ μπνουτε μν νρωμε. πρωμε πεχσ ισ
First Epistle to Timothy 2:6
English: he who gave himself as redemption for all; the witness in his time;
Greek: ὁ δοὺς ἑαυτὸν ἀντίλυτρον ὑπὲρ πάντων, τὸ μαρτύριον καιροῖς ἰδίοις·
Coptic: πενταfτααf νσωτε hα ουον νιμ. πμντρε hν νεfουοειs