megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Deuteronomy 9:23
English: And when the Lord sent you forth from Cades Barne, saying, Go up and inherit the land which I give to you, then ye disobeyed the word of the Lord your God, and believed him not, and hearkened not to his voice.
Greek: καὶ ὅτε ἐξαπέστειλεν κύριος ὑµᾶς ἐκ Καδης Βαρνη λέγων Ἀνάβητε καὶ κληρονοµήσατε τὴν γῆν, ἣν δίδωµι ὑµῖν, καὶ ἠπειθήσατε τῷ ῥήµατι κυρίου τοῦ θεοῦ ὑµῶν καὶ οὐκ ἐπιστεύσατε αὐτῷ καὶ οὐκ εἰσηκούσατε τῆς φωνῆς αὐτοῦ.
Coptic: ουοh hοτε ετα πcσ ουερπ θηνου εβολ kεν καδησ βαρνη εfjω μμοσ jε μαsε νωτεν εhρηι αρικληρονομιν μπικαhι φη ανοκ εtνατηιf νωτεν ουοh αρετενερατσωτεμ νσα πσαjι μπcσ πετεννουt ουοh μπετενναht εροf ουδε μπετενσωτεμ νσα τεfσμη
Deuteronomy 9:24
English: Ye were disobedient in the things relating to the Lord from the day in which he became known to you.
Greek: ἀπειθοῦντες ἦτε τὰ πρὸς κύριον ἀπὸ τῆς ἡµέρας, ἧς ἐγνώσθη ὑµῖν. —
Coptic: ναρετενοι γαρ νατσωτεμ νσα πcσ ισjεν πιεhοου εταfουονhf ερωτεν
Deuteronomy 9:25
English: And I prayed before the Lord forty days and forty nights, the number that I prayed before, for the Lord said that he would utterly destroy you.
Greek: καὶ ἐδεήθην ἐναντίον κυρίου τεσσαράκοντα ἡµέρας καὶ τεσσαράκοντα νύκτας, ὅσας ἐδεήθην — εἶπεν γὰρ κύριος ἐξολεθρεῦσαι ὑµᾶς —
Coptic: ουοh αιthο μπεμθο μπcσ νμ νεhοου νεμ μ νεjωρh νη εταιαιτουει τωβh νε αfjοσ γαρ νjε πcσ εfετ θηνου εβολ
Deuteronomy 9:26
English: And I prayed to God, and said, O Lord, King of gods, destroy not thy people and thine inheritance, whom thou didst redeem, whom thou broughtest out of the land of Egypt with thy great power, and with thy strong hand, and with thy high arm.
Greek: καὶ εὐξάµην πρὸς τὸν θεὸν καὶ εἶπα Κύριε κύριε βασιλεῦ τῶν θεῶν, µὴ ἐξολεθρεύσῃς τὸν λαόν σου καὶ τὴν µερίδα σου, ἣν ἐλυτρώσω ἐν τῇ ἰσχύι σου τῇ µεγάλῃ, οὓς ἐξήγαγες ἐκ γῆς Αἰγύπτου ἐν τῇ ἰσχύι σου τῇ µεγάλῃ καὶ ἐν τῇ χειρί σου τῇ κραταιᾷ καὶ ἐν τῷ βραχίονί σου τῷ ὑψηλῷ·
Coptic: αιτωβh μφt ουοh αιjοσ jε πcσ πcσ πουρο ντε νιεθνοσ μπερfωt εβολ μπεκλαοσ νεμ τεκκληρονομια θη ετακσοτσ kεν τεκνιst νjομ νη ετακενου εβολ kεν πκαhι νχημι kεν τεκνιst νjομ νεμ τεκjιj εταμαhι νεμ πεκjφοι ετcοσι
Deuteronomy 9:27
English: Remember Abraam, and Isaac, and Jacob thy servants, to whom thou swarest by thyself: look not upon the hardness of heart of this people, and their impieties, and their sins.
Greek: µνήσθητι Αβρααµ καὶ Ισαακ καὶ Ιακωβ τῶν θεραπόντων σου, οἷς ὤµοσας κατὰ σεαυτοῦ· µὴ ἐπιβλέψῃς ἐπὶ τὴν σκληρότητα τοῦ λαοῦ τούτου καὶ τὰ ἀσεβήµατα καὶ τὰ ἁµαρτήµατα αὐτῶν,
Coptic: αριφμευι ναβρααμ νεμ ισαακ νεμ ιακωβ νεκεβιακ νη ετακωρκ νωου εhρακ μμιν μμοκ μπερjουsτ εjεν πενsοτ μπαιλαοσ νεμ νουμετασεβησ νεμ νουνοβι
Deuteronomy 9:28
English: Lest the inhabitants of the land whence thou broughtest us out speak, saying, Because the Lord could not bring them into the land of which he spoke to them, and because he hated them, has he brought them forth to slay them in the wilderness.
Greek: µὴ εἴπωσιν οἱ κατοικοῦντες τὴν γῆν, ὅθεν ἐξήγαγες ἡµᾶς ἐκεῖθεν, λέγοντες Παρὰ τὸ µὴ δύνασθαι κύριον εἰσαγαγεῖν αὐτοὺς εἰς τὴν γῆν, ἣν εἶπεν αὐτοῖς, καὶ παρὰ τὸ µισῆσαι αὐτοὺς ἐξήγαγεν αὐτοὺς ἀποκτεῖναι ἐν τῇ ἐρήµῳ.
Coptic: μηπωσ ντουjοσ νjε νη ετsοπ kεν πικαhι πιμα ετακενου εβολ νkητf ευjω μμοσ jε εθβε jε μπεfsjεμjομ νjε πcσ εcιτου εkουν επικαhι εταfjοσ νωου ουοh εθβε jε fμοσt μμωου αfενου εβολ εkοθβου hι πsαfε
Deuteronomy 9:29
English: And these are thy people and thy portion, whom thou broughtest out of the land of Egypt with thy great strength, and with thy mighty hand, and with thy high arm.
Greek: καὶ οὗτοι λαός σου καὶ κλῆρός σου, οὓς ἐξήγαγες ἐκ γῆς Αἰγύπτου ἐν τῇ ἰσχύι σου τῇ µεγάλῃ καὶ ἐν τῷ βραχίονί σου τῷ ὑψηλῷ.
Coptic: ουοh φαι πε πεκλαοσ νεμ τεκκληρονομια νη ετακενου εβολ kεν πκαhι νχημι kεν τεκνιst νjομ νεμ kεν τεκjιj εταμαhι νεμ kεν πεκjφοι ετcοσι
Deuteronomy 10:1
English: At that time the Lord said to me, Hew for thyself two stone tables as the first, and come up to me into the mountain, and thou shalt make for thyself an ark of wood.
Greek: Ἐν ἐκείνῳ τῷ καιρῷ εἶπεν κύριος πρός µε Λάξευσον σεαυτῷ δύο πλάκας λιθίνας ὥσπερ τὰς πρώτας καὶ ἀνάβηθι πρός µε εἰς τὸ ὄρος· καὶ ποιήσεις σεαυτῷ κιβωτὸν ξυλίνην·
Coptic: kεν πισηου ετεμμαυ αfjοσ νηι νjε πcσ jε φωτh νακ μπλαξ β νωνι μφρηt ννιhουαt αμου επsωι hαροι hιjεν πιτωου ουοh μαθαμιο νακ νουκυβωτοσ νsε
Deuteronomy 10:2
English: And thou shalt write upon the tables the words which were on the first tables which thou didst break, and thou shalt put them into the ark.
Greek: καὶ γράψω ἐπὶ τὰς πλάκας τὰ ῥήµατα, ἃ ἦν ἐν ταῖς πλαξὶν ταῖς πρώταις, ἃς συνέτριψας, καὶ ἐµβαλεῖς αὐτὰς εἰς τὴν κιβωτόν.
Coptic: ουοh ντασkαι hι νιπλαξ ννισαjι νη εναυ hι νιπλαξ νhουαt νη ετακkεμkωμου ουοh εκεhιτου εkουν εtκυβωτοσ
Deuteronomy 10:3
English: So I made an ark of boards of incorruptible wood, and I hewed tables of stone like the first, and I went up to the mountain, and the two tables were in my hand.
Greek: καὶ ἐποίησα κιβωτὸν ἐκ ξύλων ἀσήπτων καὶ ἐλάξευσα τὰς δύο πλάκας τὰς λιθίνας ὡς αἱ πρῶται· καὶ ἀνέβην εἰς τὸ ὄρος, καὶ αἱ δύο πλάκες ἐπὶ ταῖς χερσίν µου.
Coptic: ουοh αιθαμιο νουκυβωτοσ εβολ kεν hανsε νατερhολι ουοh αιφωτh νtπλαξ βt νωνι μφρηt ννιhουαt αιsε νηι εhρηι εjεν πιτωου ουοh tπλαξ βt ναυχη kεν ναjιj
Deuteronomy 10:4
English: And he wrote upon the tables according to the first writing the ten commandments, which the Lord spoke to you in the mountain out of the midst of the fire, and the Lord gave them to me.
Greek: καὶ ἔγραψεν ἐπὶ τὰς πλάκας κατὰ τὴν γραφὴν τὴν πρώτην τοὺς δέκα λόγους, οὓς ἐλάλησεν κύριος πρὸς ὑµᾶς ἐν τῷ ὄρει ἐκ µέσου τοῦ πυρός, καὶ ἔδωκεν αὐτὰς κύριος ἐµοί.
Coptic: ουοh αfσkαι hι νιπλαξ κατα tγραφη νhουιt πιι νσαjι νη εταfσαjι μμωου νεμωτεν νjε πcσ hι πιτωου εβολ kεν θμηt μπιχρωμ αfτηιτου νηι νjε πcσ
Deuteronomy 10:5
English: And I turned and came down from the mountain, and I put the tables into the ark which I had made; and there they were, as the Lord commanded me.
Greek: καὶ ἐπιστρέψας κατέβην ἐκ τοῦ ὄρους καὶ ἐνέβαλον τὰς πλάκας εἰς τὴν κιβωτόν, ἣν ἐποίησα, καὶ ἦσαν ἐκεῖ, καθὰ ἐνετείλατό µοι κύριος. —
Coptic: ουοh εταικοττ αιι επεσητ εβολ hιjεν πιτωου ουοh αιhιουι ννιπλαξ εkουν εtκυβωτοσ εταιθαμιοσ ουοh σεχη μμαυ κατα φρηt εταfουαhσαhνι νηι νjε πcσ
Deuteronomy 10:6
English: And the children of Israel departed from Beeroth of the sons of Jakim to Misadai: there Aaron died, and there he was buried, and Eleazar his son was priest in his stead.
Greek: καὶ οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἀπῆραν ἐκ Βηρωθ υἱῶν Ιακιµ Μισαδαι· ἐκεῖ ἀπέθανεν Ααρων καὶ ἐτάφη ἐκεῖ, καὶ ἱεράτευσεν Ελεαζαρ υἱὸς αὐτοῦ ἀντ’ αὐτοῦ.
Coptic: ουοh νενsηρι μπισλ αυουωτεβ εβολ kεν βερωθ ντε νενsηρι νακιμ μισαδαιμ εταfμου μμαυ νjε ααρων ουοh αυκοσf μμαυ ουοh αfερουηβ νjε ελεαζαρ πεfsηρι ντεfsεβιω
Deuteronomy 10:7
English: Thence they departed to Gadgad; and from Gadgad to Etebatha, a land wherein are torrents of water.
Greek: ἐκεῖθεν ἀπῆραν εἰς Γαδγαδ καὶ ἀπὸ Γαδγαδ εἰς Ετεβαθα, γῆ χείµαρροι ὑδάτων.
Coptic: αυουωτεβ εβολ μμαυ εγαδγαδ ουοh εβολ kεν γαδγαδ ετεθεβεθα ουκαhι ερε ουον hανμουνσωρεμ νkητf
Deuteronomy 10:8
English: At that time the Lord separated the tribe of Levi, to bear the ark of the covenant of the Lord, to stand near before the Lord, to minister and bless in his name to this day.
Greek: ἐν ἐκείνῳ τῷ καιρῷ διέστειλεν κύριος τὴν φυλὴν τὴν Λευι αἴρειν τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης κυρίου παρεστάναι ἔναντι κυρίου λειτουργεῖν καὶ ἐπεύχεσθαι ἐπὶ τῷ ὀνόµατι αὐτοῦ ἕως τῆς ἡµέρας ταύτης.
Coptic: kεν πισηου ετεμμαυ αfουωt εβολ νjε πcσ νtφυλη νλευι εωλι νtκυβωτοσ ντε tδιαθηκη ντε πcσ ουοh εοhι ερατου μπεμθο μπcσ εsεμsι ουοh εσμου επεfραν sα εkουν επαιεhοου
Deuteronomy 10:9
English: Therefore the Levites have no part nor inheritance among their brethren; the Lord himself is their inheritance, as he said to them.
Greek: διὰ τοῦτο οὐκ ἔστιν τοῖς Λευίταις µερὶς καὶ κλῆρος ἐν τοῖς ἀδελφοῖς αὐτῶν· κύριος αὐτὸς κλῆρος αὐτοῦ, καθὰ εἶπεν αὐτῷ.
Coptic: εθβεφαι μμον μεροσ ντε νιλευιτησ ουδε κληροσ kεν νουσνηου μπcσ νθοf πε πουκληροσ κατα φρηt εταfjοσ νωου
Deuteronomy 10:10
English: And I remained in the mount forty days and forty nights: and the Lord heard me at that time also, and the Lord would not destroy you.
Greek: κἀγὼ εἱστήκειν ἐν τῷ ὄρει τεσσαράκοντα ἡµέρας καὶ τεσσαράκοντα νύκτας, καὶ εἰσήκουσεν κύριος ἐµοῦ καὶ ἐν τῷ καιρῷ τούτῳ, καὶ οὐκ ἠθέλησεν κύριος ἐξολεθρεῦσαι ὑµᾶς.
Coptic: ανοκ δε hω αιοhι ερατ hι πιτωου νμ νεhοου νεμ μ νεjωρh ουοh α πcσ σωτεμ εροι kεν πισηου ετεμμαυ ουοh μπεfουωs εfετ θηνου εβολ
Deuteronomy 10:11
English: And the Lord said to me, Go, set out before this people, and let them go in and inherit the land, which I sware to their fathers to give to them.
Greek: καὶ εἶπεν κύριος πρός µε Βάδιζε ἄπαρον ἐναντίον τοῦ λαοῦ τούτου, καὶ εἰσπορευέσθωσαν καὶ κληρονοµείτωσαν τὴν γῆν, ἣν ὤµοσα τοῖς πατράσιν αὐτῶν δοῦναι αὐτοῖς.
Coptic: ουοh πεjε πcσ νηι jε μαsε νακ μοsι kαjωf μπαιλαοσ μαρουsε νωου νσεερκληρονομιν μπικαhι φη εταιωρκ μμοf ννουιοt ετηιf νωου
Deuteronomy 10:12
English: And now, Israel, what does the Lord thy God require of thee, but to fear the Lord thy God, and to walk in all his ways, and to love him, and to serve the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul;
Greek: Καὶ νῦν, Ισραηλ, τί κύριος ὁ θεός σου αἰτεῖται παρὰ σοῦ ἀλλ’ ἢ φοβεῖσθαι κύριον τὸν θεόν σου πορεύεσθαι ἐν πάσαις ταῖς ὁδοῖς αὐτοῦ καὶ ἀγαπᾶν αὐτὸν καὶ λατρεύειν κυρίῳ τῷ θεῷ σου ἐξ ὅλης τῆς καρδίας σου καὶ ἐξ ὅλης τῆς ψυχῆς σου,
Coptic: ουοh tνου πισλ ου πετε πcσ πεκνουt κωt νσωf ντοτκ εβηλ εερhοt kατhη μπcσ πεκνουt εμοsι hι νεfμωιτ τηρου ουοh εεραγαπαν μμοf ουοh εsεμsι μπcσ πεκνουt kεν πεκhητ τηρf νεμ εβολ kεν τεκψυχη τηρσ
Deuteronomy 10:13
English: to keep the commandments of the Lord thy God, and his ordinances, all that I charge thee to-day, that it may be well with thee?
Greek: φυλάσσεσθαι τὰς ἐντολὰς κυρίου τοῦ θεοῦ σου καὶ τὰ δικαιώµατα αὐτοῦ, ὅσα ἐγὼ ἐντέλλοµαί σοι σήµερον, ἵνα εὖ σοι ᾖ;
Coptic: εαρεh ενιεντολη ντε πcσ πεκνουt νεμ νεfμεθμηι νεμ νεfhαπ νη ανοκ εtναhονhεν μμοκ νkητου μφοου hινα ντε πιπεθνανεf sωπι νακ
Deuteronomy 10:14
English: Behold, the heaven and the heaven of heavens belong to the Lord thy God, the earth and all things that are in it.
Greek: ἰδοὺ κυρίου τοῦ θεοῦ σου ὁ οὐρανὸς καὶ ὁ οὐρανὸς τοῦ οὐρανοῦ, ἡ γῆ καὶ πάντα, ὅσα ἐστὶν ἐν αὐτῇ·
Coptic: hηππε να πcσ πεκνουt νε νjε τφε νεμ τφε ντε τφε πικαhι νεμ νη τηρου ετε νkητf
Deuteronomy 10:15
English: Only the Lord chose your fathers to love them, and he chose out their seed after them, even you, beyond all nations, as at this day.
Greek: πλὴν τοὺς πατέρας ὑµῶν προείλατο κύριος ἀγαπᾶν αὐτοὺς καὶ ἐξελέξατο τὸ σπέρµα αὐτῶν µετ’ αὐτοὺς ὑµᾶς παρὰ πάντα τὰ ἔθνη κατὰ τὴν ἡµέραν ταύτην.
Coptic: πλην νετενιοt αfερsορπ νουαsου νjε πcσ εμενριτου αfσωτπ μπουjροj μενενσωου ετε νθωτεν πε εβολ ουτε νιεθνοσ τηρου κατα παιεhοου φαι
Deuteronomy 10:16
English: Therefore ye shall circumcise the hardness of your heart, and ye shall not harden your neck.
Greek: καὶ περιτεµεῖσθε τὴν σκληροκαρδίαν ὑµῶν καὶ τὸν τράχηλον ὑµῶν οὐ σκληρυνεῖτε ἔτι.
Coptic: ουοh ερετενσουβε ντετενμετι ναsτhητ ουοh τετενναhβι ννετενθρεσνsοτ
Deuteronomy 10:17
English: For the Lord your God, he is God of gods, and the Lord of lords, the great, and strong, and terrible God, who does not accept persons, nor will he by any means accept a bribe:
Greek: ὁ γὰρ κύριος ὁ θεὸς ὑµῶν, οὗτος θεὸς τῶν θεῶν καὶ κύριος τῶν κυρίων, ὁ θεὸς ὁ µέγας καὶ ἰσχυρὸς καὶ ὁ φοβερός, ὅστις οὐ θαυµάζει πρόσωπον οὐδ’ οὐ µὴ λάβῃ δῶρον,
Coptic: jε πcσ γαρ πετεννουt πε φt ντε νινουt ουοh πcσ ντε νιcσ φt πινιst ετjορ ουοh ετοι νhοt φαι ετε μπαfερsφηρι νhο ουδε μπαfcι δωρον
Deuteronomy 10:18
English: executing judgment for the stranger and orphan and widow, and he loves the stranger to give him food and raiment.
Greek: ποιῶν κρίσιν προσηλύτῳ καὶ ὀρφανῷ καὶ χήρᾳ καὶ ἀγαπᾷ τὸν προσήλυτον δοῦναι αὐτῷ ἄρτον καὶ ἱµάτιον.
Coptic: εfιρι μπhαπ νουορφανοσ νεμ ουsεμμο νεμ ουχηρα ουοh fμει μπιsεμμο εt ωικ ναf νεμ ουhβοσ
Deuteronomy 10:19
English: And ye shall love the stranger; for ye were strangers in the land of Egypt.
Greek: καὶ ἀγαπήσετε τὸν προσήλυτον· προσήλυτοι γὰρ ἦτε ἐν γῇ Αἰγύπτῳ.
Coptic: ουοh ερετενεμενρε πιsεμμο ναρετενοι γαρ νsεμμο hωτεν πε kεν πκαhι νχημι
Deuteronomy 10:20
English: Thou shalt fear the Lord thy God, and serve him, and shalt cleave to him, and shalt swear by his name.
Greek: κύριον τὸν θεόν σου φοβηθήσῃ καὶ αὐτῷ λατρεύσεις καὶ πρὸς αὐτὸν κολληθήσῃ καὶ τῷ ὀνόµατι αὐτοῦ ὀµῇ·
Coptic: πcσ πεκνουt ετεκεερhοt kατεfhη ουοh εκεsεμsι μμοf ουοh εκετομκ εροf εκεωρκ μπεfραν
Deuteronomy 10:21
English: He is thy boast, and he is thy God, who has wrought in the midst of thee these great and glorious things, which thine eyes have seen.
Greek: οὗτος καύχηµά σου καὶ οὗτος θεός σου, ὅστις ἐποίησεν ἐν σοὶ τὰ µεγάλα καὶ τὰ ἔνδοξα ταῦτα, ἃ εἴδοσαν οἱ ὀφθαλµοί σου.
Coptic: φαι πε πεκsουsου φαι πε πεκνουt φαι εταfιρι νkητκ νhαννιst ουοh ευμεh νωου ναι ετα νεκβαλ ναυ ερωου
Deuteronomy 10:22
English: With seventy souls your fathers went down into Egypt; but the Lord thy God has made thee as the stars of heaven in multitude.
Greek: ἐν ἑβδοµήκοντα ψυχαῖς κατέβησαν οἱ πατέρες σου εἰς Αἴγυπτον, νυνὶ δὲ ἐποίησέν σε κύριος ὁ θεός σου ὡσεὶ τὰ ἄστρα τοῦ οὐρανοῦ τῷ πλήθει.
Coptic: kεν ουοε μψυχη αυι νjε νεκιοt εkρηι εχημι tνου δε αfαικ νjε πcσ πεκνουt μφρηt ννισηου ντε τφε kεν πουαsαι
Deuteronomy 11:1
English: Therefore thou shalt love the Lord thy God, and shalt observe his appointments, and his ordinances, and his commandments, and his judgments, always.
Greek: Καὶ ἀγαπήσεις κύριον τὸν θεόν σου καὶ φυλάξῃ τὰ φυλάγµατα αὐτοῦ καὶ τὰ δικαιώµατα αὐτοῦ καὶ τὰς κρίσεις αὐτοῦ πάσας τὰς ἡµέρας.
Coptic: εκεμενρε πcσ πεκνουt ουοh εκεαρεh ενεfαρεh νεμ νεfεντολη νεμ νεfμεθμηι νεμ νεfhαπ ννιεhοου τηρου
Deuteronomy 11:2
English: And ye shall know this day; for I speak not to your children, who know not and have not seen the discipline of the Lord thy God, and his wonderful works, and his strong hand, and his high arm,
Greek: καὶ γνώσεσθε σήµερον ὅτι οὐχὶ τὰ παιδία ὑµῶν, ὅσοι οὐκ οἴδασιν οὐδὲ εἴδοσαν τὴν παιδείαν κυρίου τοῦ θεοῦ σου καὶ τὰ µεγαλεῖα αὐτοῦ καὶ τὴν χεῖρα τὴν κραταιὰν καὶ τὸν βραχίονα τὸν ὑψηλὸν
Coptic: ουοh ερετενεεμι μφοου jε νθωτεν hαναλωουι αν νη ετε νσεσωουν αν ουδε μπουναυ εtσβω ντε πcσ πεκνουt νεμ νεfμετνιst νεμ τεfjιj εταμαhι νεμ πεfjφοι ετcοσι
Deuteronomy 11:3
English: and his miracles, and his wonders, which he wrought in the midst of Egypt on Pharao king of Egypt, and all his land;
Greek: καὶ τὰ σηµεῖα αὐτοῦ καὶ τὰ τέρατα αὐτοῦ, ὅσα ἐποίησεν ἐν µέσῳ Αἰγύπτου Φαραω βασιλεῖ Αἰγύπτου καὶ πάσῃ τῇ γῇ αὐτοῦ,
Coptic: νεμ νεfμηινι νεμ νεfsφηρι εταfαιτου kεν θμηt νχημι μφαραω πουρο νχημι νεμ πεfκαhι τηρf
Deuteronomy 11:4
English: and what he did to the host of the Egyptians, and to their chariots, and their cavalry, and their host; how he made the water of the Red Sea to overwhelm the face of them as they pursued after you, and the Lord destroyed them until this day;
Greek: καὶ ὅσα ἐποίησεν τὴν δύναµιν τῶν Αἰγυπτίων, τὰ ἅρµατα αὐτῶν καὶ τὴν ἵππον αὐτῶν, ὡς ἐπέκλυσεν τὸ ὕδωρ τῆς θαλάσσης τῆς ἐρυθρᾶς ἐπὶ προσώπου αὐτῶν καταδιωκόντων αὐτῶν ἐκ τῶν ὀπίσω ὑµῶν καὶ ἀπώλεσεν αὐτοὺς κύριος ἕως τῆς σήµερον ἡµέρας,
Coptic: νεμ νη εταfαιτου νtjομ ντε νιρεμνχημι νουhαρμα νεμ νουhθωρ μφρηt ετα πιμωου ντε φιομ νsαρι hωβσ εβολ εjεν πουhουο ευcοjι σαφαhου μμωτεν ουοh αfτακωου νjε πcσ sα εkουν επαιεhοου
Deuteronomy 11:5
English: and all the things which he did to you in the wilderness until ye came into this place;
Greek: καὶ ὅσα ἐποίησεν ὑµῖν ἐν τῇ ἐρήµῳ, ἕως ἤλθετε εἰς τὸν τόπον τοῦτον,
Coptic: νεμ νη εταfαιτου νωτεν hι πsαfε sατετενι επαιμα
Deuteronomy 11:6
English: and all the things that he did to Dathan and Abiron the sons of Eliab the son of Ruben, whom the earth opening her mouth swallowed up, and their houses, and their tents, and all their substance that was with them, in the midst of all Israel:
Greek: καὶ ὅσα ἐποίησεν τῷ Δαθαν καὶ Αβιρων υἱοῖς Ελιαβ υἱοῦ Ρουβην, οὓς ἀνοίξασα ἡ γῆ τὸ στόµα αὐτῆς κατέπιεν αὐτοὺς καὶ τοὺς οἴκους αὐτῶν καὶ τὰς σκηνὰς αὐτῶν καὶ πᾶσαν αὐτῶν τὴν ὑπόστασιν τὴν µετ’ αὐτῶν ἐν µέσῳ παντὸς Ισραηλ,
Coptic: νεμ νη εταfαιτου νδαθαν νεμ αβιρων νενsηρι νελιαβ πsηρι νρουβην νη ετα πκαhι ουων νρωf αfομκου νεμ νουηου νεμ νουσκυνη νεμ ενχαι νιβεν ετε ντωου kεν θμηt μπισλ τηρf
Deuteronomy 11:7
English: for your eyes have seen all the mighty works of the Lord, which he wrought among you to-day.
Greek: ὅτι οἱ ὀφθαλµοὶ ὑµῶν ἑώρακαν πάντα τὰ ἔργα κυρίου τὰ µεγάλα, ὅσα ἐποίησεν ὑµῖν σήµερον.
Coptic: νετενβαλ αυναυ ενιhβηουι τηρου ετοι ννιst ντε πcσ νη εταfαιτου νωτεν μφοου
Deuteronomy 11:8
English: And ye shall keep all his commandments, as many as I command thee to-day, that ye may live, and be multiplied, and that ye may go in and inherit the land, into which ye go across Jordan to inherit it:
Greek: καὶ φυλάξεσθε πάσας τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ, ὅσας ἐγὼ ἐντέλλοµαί σοι σήµερον, ἵνα ζῆτε καὶ πολυπλασιασθῆτε καὶ εἰσελθόντες κληρονοµήσητε τὴν γῆν, εἰς ἣν ὑµεῖς διαβαίνετε τὸν Ιορδάνην ἐκεῖ κληρονοµῆσαι αὐτήν,
Coptic: ουοh ερετενεαρεh ενεfεντολη τηρου νη ανοκ εthονhεν μμωου ντοτκ μφοου hινα ντετενωνk ουοh ντετεναsαι ντετενsε νωτεν εkουν ντετενερκληρονομιν μπικαhι φαι νθωτεν ετετενναερjινιορ μπιιορδανησ εμαυ εερκληρονομιν μμοf
Deuteronomy 11:9
English: that ye may live long upon the land, which the Lord sware to your fathers to give to them, and to their seed after them, a land flowing with milk and honey.
Greek: ἵνα µακροηµερεύσητε ἐπὶ τῆς γῆς, ἧς ὤµοσεν κύριος τοῖς πατράσιν ὑµῶν δοῦναι αὐτοῖς καὶ τῷ σπέρµατι αὐτῶν µετ’ αὐτούς, γῆν ῥέουσαν γάλα καὶ µέλι·
Coptic: hινα ντετενερνεβαhι hιjεν πικαhι φη εταfωρκ μμοf νjε πcσ ννετενιοt ετηιf νωου νεμ πουjροj μενενσωου ουκαhι εfkαt νερωt hι εβιω πικαhι φη ετενναsε νωτεν εkουν εροf εερκληρονομιν μμοf
Deuteronomy 11:10
English: For the land into which thou goest to inherit it, is not as the land of Egypt, whence ye came out, whensoever they sow the seed, and water it with their feet, as a garden of herbs:
Greek: ἔστιν γὰρ ἡ γῆ, εἰς ἣν εἰσπορεύῃ ἐκεῖ κληρονοµῆσαι αὐτήν, οὐχ ὥσπερ ἡ γῆ Αἰγύπτου ἐστίν, ὅθεν ἐκπεπόρευσθε ἐκεῖθεν, ὅταν σπείρωσιν τὸν σπόρον καὶ ποτίζωσιν τοῖς ποσὶν ὡσεὶ κῆπον λαχανείας·
Coptic: ναfοι γαρ αν μφρηt μπικαhι ντε χημι πιμα εταρετενι εβολ μμαυ εsωπ αυsανσιt μπιjροj sαυτσωου ερατου μφρηt νουcωμ νουοt
Deuteronomy 11:11
English: but the land into which thou goest to inherit it, is a land of mountains and plains; it shall drink water of the rain of heaven.
Greek: ἡ δὲ γῆ, εἰς ἣν εἰσπορεύῃ ἐκεῖ κληρονοµῆσαι αὐτήν, γῆ ὀρεινὴ καὶ πεδινή, ἐκ τοῦ ὑετοῦ τοῦ οὐρανοῦ πίεται ὕδωρ,
Coptic: πικαhι δε ετεκναsε νακ εkουν εροf εερκληρονομιν μμοf ουκαhι ντωου πε νεμ ουμεssωτ εfσε μωου εβολ kεν πιμουνωsι ντε τφε
Deuteronomy 11:12
English: A land which the Lord thy God surveys continually, the eyes of the Lord thy God are upon it from the beginning of the year to the end of the year.
Greek: γῆ, ἣν κύριος ὁ θεός σου ἐπισκοπεῖται αὐτήν, διὰ παντὸς οἱ ὀφθαλµοὶ κυρίου τοῦ θεοῦ σου ἐπ’ αὐτῆς ἀπ’ ἀρχῆς τοῦ ἐνιαυτοῦ καὶ ἕως συντελείας τοῦ ἐνιαυτοῦ.
Coptic: ουκαhι ερε πcσ πεκνουt cι μπεfsινι νσηου νιβεν νενβαλ μπcσ πεκνουt hιjωf ισjεν ταρχη νtρομπι sα πjωκ νtρομπι
Deuteronomy 11:13
English: Now if ye will indeed hearken to all the commands which I charge thee this day, to love the Lord thy God, and to serve him with all thy heart, and with all thy soul,
Greek: Ἐὰν δὲ ἀκοῇ εἰσακούσητε πάσας τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ, ὅσας ἐγὼ ἐντέλλοµαί σοι σήµερον, ἀγαπᾶν κύριον τὸν θεόν σου καὶ λατρεύειν αὐτῷ ἐξ ὅλης τῆς καρδίας σου καὶ ἐξ ὅλης τῆς ψυχῆς σου,
Coptic: εsωπ δε kεν ουσωτεμ ντετενσωτεμ νσα νεfεντολη τηρου ναι ανοκ εthονhεν μμωου ετοτκ μφοου εμενρε πcσ πεκνουt ουοh εsεμsι μμοf εβολ kεν πεκhητ τηρf νεμ εβολ kεν τεκψυχη τηρσ
Deuteronomy 11:14
English: then he shall give to thy land the early and latter rain in its season, and thou shalt bring in thy corn, and thy wine, and thine oil.
Greek: καὶ δώσει τὸν ὑετὸν τῇ γῇ σου καθ’ ὥραν πρόιµον καὶ ὄψιµον, καὶ εἰσοίσεις τὸν σῖτόν σου καὶ τὸν οἶνόν σου καὶ τὸ ἔλαιόν σου·
Coptic: εfεt μπιμουνωsι μπεκκαhι kεν πεfσηου νsορπ νεμ kαε ουοh εκεθωουt εkουν μπεκσουο νεμ πεκηρπ νεμ πεκνεh
Deuteronomy 11:15
English: And he shall give food in thy fields to thy cattle; and when thou hast eaten and art full,
Greek: καὶ δώσει χορτάσµατα ἐν τοῖς ἀγροῖς σου τοῖς κτήνεσίν σου· καὶ φαγὼν καὶ ἐµπλησθεὶς
Coptic: ουοh εfεt νhανkρηουι kεν πεκιοhι ννεκτεβνωουι ουοh ακsανουωμ ουοh ντεκσι
Deuteronomy 11:16
English: take heed to thyself that thy heart be not puffed up, and ye transgress, and serve other gods, and worship them:
Greek: πρόσεχε σεαυτῷ, µὴ πλατυνθῇ ἡ καρδία σου καὶ παραβῆτε καὶ λατρεύσητε θεοῖς ἑτέροις καὶ προσκυνήσητε αὐτοῖς,
Coptic: μαhθηκ εροκ μπενθρεfσωρεμ νjε πεκhητ ουοh ντετενερπαραβενιν ντετενsεμsι νhανκενουt ντετενουωsτ μμωου
Deuteronomy 11:17
English: and the Lord be angry with you, and restrain the heaven; and there shall not be rain, and the earth shall not yield its fruit, and ye shall perish quickly from off the good land, which the Lord has given you.
Greek: καὶ θυµωθεὶς ὀργῇ κύριος ἐφ’ ὑµῖν καὶ συσχῇ τὸν οὐρανόν, καὶ οὐκ ἔσται ὑετός, καὶ ἡ γῆ οὐ δώσει τὸν καρπὸν αὐτῆς, καὶ ἀπολεῖσθε ἐν τάχει ἀπὸ τῆς γῆς τῆς ἀγαθῆς, ἧς ἔδωκεν ὁ κύριος ὑµῖν.
Coptic: ουοh ντεfεμβον kεν ουjωντ νjε πcσ εjεν θηνου ντεfταhνο ντφε ντsτεμ πιμουνhωου sωπι ουοh πικαhι ννεft μπεfουταh ουοh ερετενετακο νχωλεμ εβολ hι πικαhι ναγαθον φη ετε πcσ νατηιf νωτεν
Deuteronomy 11:18
English: And ye shall store these words in your heart and in your soul, and ye shall bind them as a sign on your hand, and it shall be fixed before your eyes.
Greek: καὶ ἐµβαλεῖτε τὰ ῥήµατα ταῦτα εἰς τὴν καρδίαν ὑµῶν καὶ εἰς τὴν ψυχὴν ὑµῶν· καὶ ἀφάψετε αὐτὰ εἰς σηµεῖον ἐπὶ τῆς χειρὸς ὑµῶν, καὶ ἔσται ἀσάλευτον πρὸ ὀφθαλµῶν ὑµῶν·
Coptic: ουοh ερετενεχω νναισαjι kεν νετενhητ νεμ kεν νετενψυχη ερετενεμορου νhανμηινι ενετενjιj ευεsωπι ευοι νατκιμ μπεμθο ννετενβαλ
Deuteronomy 11:19
English: And ye shall teach them to your children, so as to speak about them when thou sittest in the house, and when thou walkest by the way, and when thou sleepest, and when thou risest up.
Greek: καὶ διδάξετε αὐτὰ τὰ τέκνα ὑµῶν λαλεῖν αὐτὰ καθηµένους ἐν οἴκῳ καὶ πορευοµένους ἐν ὁδῷ καὶ κοιταζοµένους καὶ διανισταµένους·
Coptic: ερετενεtσβω ννετενsηρι ερωου εθρουjοτου ευhεμσι kεν πιηι νεμ ευμοsι hι πιμωιτ νεμ ευνκοτ νεμ ευνατωουνου
Deuteronomy 11:20
English: And ye shall write them on the lintels of your houses, and on your gates;
Greek: καὶ γράψετε αὐτὰ ἐπὶ τὰς φλιὰς τῶν οἰκιῶν ὑµῶν καὶ τῶν πυλῶν ὑµῶν,
Coptic: ουοh ερετενεσkητου hι νιουεjρωου ντε νετενηου νεμ νετενπυλη
Deuteronomy 11:21
English: that your days may be long, and the days of your children, upon the land which the Lord sware to your fathers to give to them, as the days of heaven upon the earth.
Greek: ἵνα πολυηµερεύσητε καὶ αἱ ἡµέραι τῶν υἱῶν ὑµῶν ἐπὶ τῆς γῆς, ἧς ὤµοσεν κύριος τοῖς πατράσιν ὑµῶν δοῦναι αὐτοῖς, καθὼς αἱ ἡµέραι τοῦ οὐρανοῦ ἐπὶ τῆς γῆς.
Coptic: hινα ντουαsαι νjε νετενεhοου νεμ νιεhοου ντε νετενsηρι hιjεν πκαhι φη εταfωρκ μμοf νjε πcσ ννετενιοt ετηιf νωου μφρηt ννιεhοου ντε τφε hιjεν πικαhι
Deuteronomy 11:22
English: And it shall come to pass that if ye will indeed hearken to all these commands, which I charge thee to observe this day, to love the Lord our God, and to walk in all his ways, and to cleave close to him;
Greek: καὶ ἔσται ἐὰν ἀκοῇ ἀκούσητε πάσας τὰς ἐντολὰς ταύτας, ὅσας ἐγὼ ἐντέλλοµαί σοι σήµερον ποιεῖν, ἀγαπᾶν κύριον τὸν θεὸν ἡµῶν καὶ πορεύεσθαι ἐν πάσαις ταῖς ὁδοῖς αὐτοῦ καὶ προσκολλᾶσθαι αὐτῷ,
Coptic: ουοh εσεsωπι kεν ουσωτεμ αρετενsανσωτεμ νσα ναιεντολη τηρου ναι ανοκ εthονhεν μμωου ετοτκ μφοου εαιτου εμενρε πcσ πεκνουt εμοsι hι νεfμωιτ τηρου ετομκ εροf
Deuteronomy 11:23
English: then the Lord shall cast out all these nations before you, and ye shall inherit great nations and stronger than yourselves.
Greek: καὶ ἐκβαλεῖ κύριος πάντα τὰ ἔθνη ταῦτα ἀπὸ προσώπου ὑµῶν, καὶ κληρονοµήσετε ἔθνη µεγάλα καὶ ἰσχυρότερα µᾶλλον ἢ ὑµεῖς.
Coptic: εfεhιουι νjε πcσ νναιεθνοσ τηρου εβολ kατhη μπεκhο ουοh ερετενεερκληρονομιν νhαννιst νεθνοσ ευjορ εhοτερωτεν