megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Numbers 4:25
English: And they shall bear the skins of the tabernacle, and the tabernacle of witness, and its veil, and the blue cover that was on it above, and the cover of the door of the tabernacle of witness.
Greek: καὶ ἀρεῖ τὰς δέρρεις τῆς σκηνῆς καὶ τὴν σκηνὴν τοῦ µαρτυρίου καὶ τὸ κάλυµµα αὐτῆς καὶ τὸ κάλυµµα τὸ ὑακίνθινον τὸ ὂν ἐπ’ αὐτῆς ἄνωθεν καὶ τὸ κάλυµµα τῆς θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ µαρτυρίου
Coptic: ουοh εfεωλι ννιδερισ ντε tσκυνη νεμ tσκυνη ντε tμετμεθρε νεμ πεσhωβσ νεμ πιhωβσ νουακινθινον φη ετhιωτσ σαπsωι νεμ φη ετhωβσ μφρο νtσκυνη ντε tμετμεθρε
Numbers 4:26
English: And all the curtains of the court which were upon the tabernacle of witness, and the appendages, and all the vessels of service that they minister with they shall attend to.
Greek: καὶ τὰ ἱστία τῆς αὐλῆς, ὅσα ἐπὶ τῆς σκηνῆς τοῦ µαρτυρίου, καὶ τὰ περισσὰ καὶ πάντα τὰ σκεύη τὰ λειτουργικά, ὅσα λειτουργοῦσιν ἐν αὐτοῖς, ποιήσουσιν.
Coptic: νεμ νινοh ντε tαυλη νη ετε εjεν tσκυνη ντε tμετμεθρε ουοh νη ετερhουο νεμ νισκευοσ τηρου νsεμsι νη ετουsεμsι νkητου ευειρι
Numbers 4:27
English: According to the direction of Aaron and his sons shall be the ministry of the sons of Gedson, in all their ministries, and in all their works; and thou shalt take account of them by name in all things borne by them.
Greek: κατὰ στόµα Ααρων καὶ τῶν υἱῶν αὐτοῦ ἔσται ἡ λειτουργία τῶν υἱῶν Γεδσων κατὰ πάσας τὰς λειτουργίας αὐτῶν καὶ κατὰ πάντα τὰ ἀρτὰ δι’ αὐτῶν· καὶ ἐπισκέψῃ αὐτοὺς ἐξ ὀνοµάτων πάντα τὰ ἀρτὰ ὑπ’ αὐτῶν.
Coptic: κατα ρωf νααρων νεμ νεfsηρι εfεsωπι νjε πsεμsι ννενsηρι νγεδσων κατα νουjινφωsεν τηρου κατα νουhβηουι τηρου ουοh εκεsινι ερωου κατα νουραν νουhωουτ τηρου
Numbers 4:28
English: This is the service of the sons of Gedson in the tabernacle of witness, and their charge by the hand of Ithamar the son of Aaron the priest.
Greek: αὕτη ἡ λειτουργία τῶν υἱῶν Γεδσων ἐν τῇ σκηνῇ τοῦ µαρτυρίου, καὶ ἡ φυλακὴ αὐτῶν ἐν χειρὶ Ιθαµαρ τοῦ υἱοῦ Ααρων τοῦ ἱερέως.
Coptic: φαι πε πφωsεν ντε νενsηρι νγεδσων κατα νουjινsεμsι τηρου kεν tσκυνη ντε tμετμεθρε ουοh τουουερsι kεν νενjιj νιθαμαρ πsηρι νααρων πιουηβ
Numbers 4:29
English: The sons of Merari according to their families, according to the houses of their lineage, take ye the number of them.
Greek: Υἱοὶ Μεραρι, κατὰ δήµους αὐτῶν κατ’ οἴκους πατριῶν αὐτῶν ἐπισκέψασθε αὐτούς·
Coptic: ουοh νενsηρι μμεραρι κατα νουδημοσ κατα νιηι ντε νουμανsωπι ερετενεsινι ερωου
Numbers 4:30
English: Take the number of them from five and twenty years old and upwards until fifty years old, every one that goes in to perform the services of the tabernacle of witness.
Greek: ἀπὸ πεντεκαιεικοσαετοῦς καὶ ἐπάνω ἕως πεντηκονταετοῦς ἐπισκέψασθε αὐτούς, πᾶς ὁ εἰσπορευόµενος λειτουργεῖν τὰ ἔργα τῆς σκηνῆς τοῦ µαρτυρίου.
Coptic: ισjεν κε νρομπι νεμ σαπsωι sα ν νρομπι ερετενεsινι ερωου ουον νιβεν εθνηου εkουν εsεμsι ννιhβηουι ντε tσκυνη ντε tμετμεθρε
Numbers 4:31
English: And these are the charges of the things borne by them according to all their works in the tabernacle of witness: they shall bear the chapiters of the tabernacle, and the bars, and its pillars, and its sockets, and the veil, and there shall be their sockets, and their pillars, and the curtain of the door of the tabernacle.
Greek: καὶ ταῦτα τὰ φυλάγµατα τῶν αἰροµένων ὑπ’ αὐτῶν κατὰ πάντα τὰ ἔργα αὐτῶν ἐν τῇ σκηνῇ τοῦ µαρτυρίου· τὰς κεφαλίδας τῆς σκηνῆς καὶ τοὺς µοχλοὺς καὶ τοὺς στύλους αὐτῆς καὶ τὰς βάσεις αὐτῆς καὶ τὸ κατακάλυµµα καὶ αἱ βάσεις αὐτῶν καὶ οἱ στύλοι αὐτῶν καὶ τὸ κατακάλυµµα τῆς θύρας τῆς σκηνῆς
Coptic: ουοh ναι νε νιουερsι ντε νη ετουfαι μμωου κατα νουhβηουι τηρου kεν tσκυνη ντε tμετμεθρε νικεφαλισ ντε tσκυνη νεμ νεσμοχλουσ νεμ νεσστυλλοσ νεμ νεσβασισ νεμ πικατακαλυμμα ντε πεσρο νεμ νουβασισ νεμ νουστυλλοσ νεμ πικατακαλυμμα ντε φρο νtσκυνη
Numbers 4:32
English: And they shall bear the pillars of the court round about, and there shall be their sockets, and they shall bear the pillars of the veil of the door of the court, and their sockets and their pins, and their cords, and all their furniture, and all their instruments of service: take ye their number by name, and all the articles of the charge of the things borne by them.
Greek: καὶ τοὺς στύλους τῆς αὐλῆς κύκλῳ καὶ αἱ βάσεις αὐτῶν καὶ τοὺς στύλους τοῦ καταπετάσµατος τῆς πύλης τῆς αὐλῆς καὶ τὰς βάσεις αὐτῶν καὶ τοὺς πασσάλους αὐτῶν καὶ τοὺς κάλους αὐτῶν καὶ πάντα τὰ σκεύη αὐτῶν καὶ πάντα τὰ λειτουργήµατα αὐτῶν, ἐξ ὀνοµάτων ἐπισκέψασθε αὐτοὺς καὶ πάντα τὰ σκεύη τῆς φυλακῆς τῶν αἰροµένων ὑπ’ αὐτῶν.
Coptic: νεμ νιστυλλοσ ντε tαυλη ετκωt νεμ νουβασισ νεμ νιστυλλοσ ντε πικαταπετασμα ντε tπυλη ντε tαυλη νεμ νουβασισ νεμ νουsμου νεμ νουκαυλοσ νεμ νισκευοσ τηρου νεμ νουφωsεν τηρου κατα νουραν ερετενεsινι ερωου νεμ νουσκευοσ τηρου ετουfαι μμωου εβολ hιτοτου
Numbers 4:33
English: This is the ministration of the family of the sons of Merari in all their works in the tabernacle of witness, by the hand of Ithamar the son of Aaron the priest.
Greek: αὕτη ἡ λειτουργία δήµου υἱῶν Μεραρι ἐν πᾶσιν τοῖς ἔργοις αὐτῶν ἐν τῇ σκηνῇ τοῦ µαρτυρίου ἐν χειρὶ Ιθαµαρ υἱοῦ Ααρων τοῦ ἱερέως.
Coptic: φαι πε πιφωsεν ντε πδημοσ ντε νενsηρι μμεραρι kεν νουhβηουι τηρου kεν tσκυνη ντε tμετμεθρε kεν νενjιj νιθαμαρ πsηρι νααρων πιουηβ
Numbers 4:34
English: And Moses and Aaron and the rulers of Israel took the number of the sons of Caath according to their families, according to the houses of their lineage;
Greek: Καὶ ἐπεσκέψατο Μωυσῆς καὶ Ααρων καὶ οἱ ἄρχοντες Ισραηλ τοὺς υἱοὺς Κααθ κατὰ δήµους αὐτῶν κατ’ οἴκους πατριῶν αὐτῶν
Coptic: ουοh α μωυσησ νεμ ααρων νεμ νιαρχων ντε πισλ αυsινι ενενsηρι νγααθ κατα νουδημοσ κατα νιηι ντε νουμανsωπι
Numbers 4:35
English: from five and twenty years old and upwards to the age of fifty years, every one that goes in to minister and do service in the tabernacle of witness.
Greek: ἀπὸ πεντεκαιεικοσαετοῦς καὶ ἐπάνω ἕως πεντηκονταετοῦς, πᾶς ὁ εἰσπορευόµενος λειτουργεῖν καὶ ποιεῖν ἐν τῇ σκηνῇ τοῦ µαρτυρίου.
Coptic: ισjεν κε νρομπι νεμ σαπsωι sα ν νρομπι ουον νιβεν ετνηου εkουν εφωsεμ νεμ ειρι ννιhβηουι kεν tσκυνη ντε tμετμεθρε
Numbers 4:36
English: And the numbering of them according to their families was two thousand, seven hundred and fifty.
Greek: καὶ ἐγένετο ἡ ἐπίσκεψις αὐτῶν κατὰ δήµους αὐτῶν δισχίλιοι διακόσιοι πεντήκοντα·
Coptic: ουοh ασsωπι νjε τουηπι κατα νουδημοσ νβ νsο νεμ ψν
Numbers 4:37
English: This is the numbering of the family of Caath, every one that ministers in the tabernacle of witness, as Moses and Aaron numbered them by the word of the Lord, by the hand of Moses.
Greek: αὕτη ἡ ἐπίσκεψις δήµου Κααθ, πᾶς ὁ λειτουργῶν ἐν τῇ σκηνῇ τοῦ µαρτυρίου, καθὰ ἐπεσκέψατο Μωυσῆς καὶ Ααρων διὰ φωνῆς κυρίου ἐν χειρὶ Μωυσῆ.
Coptic: φαι πε πιjεμπsινι ντε πδημοσ νγααθ ουον νιβεν ετφωsεν kεν tσκυνη ντε tμετμεθρε κατα φρηt ετα μωυσησ νεμ ααρων sινι ερωου εβολ hιτεν tσμη ντε πcσ kεν νενjιj μμωυσησ
Numbers 4:38
English: And the sons of Gedson were numbered according to their families, according to the houses of their lineage,
Greek: Καὶ ἐπεσκέπησαν υἱοὶ Γεδσων κατὰ δήµους αὐτῶν κατ’ οἴκους πατριῶν αὐτῶν
Coptic: ουοh αυsινι ενενsηρι νγεδσων κατα νουδημοσ κατα νιηι ντε νουιοt
Numbers 4:39
English: from five and twenty years old and upward till fifty years old, every one that goes in to minister and to do the services in the tabernacle of witness.
Greek: ἀπὸ πεντεκαιεικοσαετοῦς καὶ ἐπάνω ἕως πεντηκονταετοῦς, πᾶς ὁ εἰσπορευόµενος λειτουργεῖν καὶ ποιεῖν τὰ ἔργα ἐν τῇ σκηνῇ τοῦ µαρτυρίου.
Coptic: ισjεν κε νρομπι νεμ σαπsωι sα ν νρομπι ουον νιβεν ετνηου εkουν εsεμsι ουοh ειρι ννιhβηουι ντε tσκυνη ντε tμετμεθρε
Numbers 4:40
English: And the numbering of them according to their families, according to the houses of their lineage, was two thousand six hundred and thirty.
Greek: καὶ ἐγένετο ἡ ἐπίσκεψις αὐτῶν κατὰ δήµους αὐτῶν κατ’ οἴκους πατριῶν αὐτῶν δισχίλιοι ἑξακόσιοι τριάκοντα·
Coptic: ουοh ασsωπι νjε τουηπι κατα νουδημοσ κατα νιηι ντε νουιοt νsο β νεμ χλ
Numbers 4:41
English: This is the numbering of the family of the sons of Gedson, every one who ministers in the tabernacle of witness; whom Moses and Aaron numbered by the word of the Lord, by the hand of Moses.
Greek: αὕτη ἡ ἐπίσκεψις δήµου υἱῶν Γεδσων, πᾶς ὁ λειτουργῶν ἐν τῇ σκηνῇ τοῦ µαρτυρίου, οὓς ἐπεσκέψατο Μωυσῆς καὶ Ααρων διὰ φωνῆς κυρίου ἐν χειρὶ Μωυσῆ.
Coptic: φαι πε πιjεμπsινι ντε πδημοσ ντε νενsηρι νγεδσων ουον νιβεν ετφωsεν kεν tσκυνη ντε tμετμεθρε νη ετα μωυσησ νεμ ααρων jεμ πουsινι εβολ hιτεν tσμη ντε πcσ kεν νενjιj μμωυσησ
Numbers 4:42
English: And also the family of the sons of Merari were numbered according to their divisions, according to the house of their fathers;
Greek: Ἐπεσκέπησαν δὲ καὶ δῆµος υἱῶν Μεραρι κατὰ δήµους αὐτῶν κατ’ οἴκους πατριῶν αὐτῶν
Coptic: αυsινι δε επδημοσ ντε νενsηρι μμεραρι κατα νουδημοσ κατα νιηι ντε νουιοt
Numbers 4:43
English: from five and twenty years old and upward till fifty years old, every one that goes in to minister in the services of the tabernacle of witness.
Greek: ἀπὸ πεντεκαιεικοσαετοῦς καὶ ἐπάνω ἕως πεντηκονταετοῦς, πᾶς ὁ εἰσπορευόµενος λειτουργεῖν πρὸς τὰ ἔργα τῆς σκηνῆς τοῦ µαρτυρίου.
Coptic: ισjεν κε νρομπι νεμ σαπsωι sα ν νρομπι ουον νιβεν ετνηου εkουν εφωsεν νεμ ειρι ννιhβηουι ντε tσκυνη ντε tμετμεθρε
Numbers 4:44
English: And the numbering of them according to their families, according to the houses of their lineage, was three thousand and two hundred.
Greek: καὶ ἐγενήθη ἡ ἐπίσκεψις αὐτῶν κατὰ δήµους αὐτῶν κατ’ οἴκους πατριῶν αὐτῶν τρισχίλιοι καὶ διακόσιοι·
Coptic: ουοh αfsωπι νjε πουjεμπsινι κατα νουδημοσ κατα νιηι ντε νουιοt νγ νsο νεμ σ
Numbers 4:45
English: This is the numbering of the family of the sons of Merari, whom Moses and Aaron numbered by the word of the Lord, by the hand of Moses.
Greek: αὕτη ἡ ἐπίσκεψις δήµου υἱῶν Μεραρι, οὓς ἐπεσκέψατο Μωυσῆς καὶ Ααρων διὰ φωνῆς κυρίου ἐν χειρὶ Μωυσῆ.
Coptic: φαι πε πιjεμπsινι ντε νενsηρι μμεραρι νη ετα μωυσησ νεμ ααρων sινι ερωου εβολ hιτεν tσμη ντε πcσ kεν νενjιj μμωυσησ
Numbers 4:46
English: All that were numbered, whom Moses and Aaron and the rulers of Israel numbered, namely, the Levites, according to their families and according to the houses of their lineage,
Greek: Πάντες οἱ ἐπεσκεµµένοι, οὓς ἐπεσκέψατο Μωυσῆς καὶ Ααρων καὶ οἱ ἄρχοντες Ισραηλ, τοὺς Λευίτας κατὰ δήµους κατ’ οἴκους πατριῶν αὐτῶν
Coptic: ουον νιβεν εταυjεμπsινι νη ετα μωυσησ νεμ ααρων νεμ νιαρχων ντε νενsηρι μπισλ sινι ερωου νιλευιτησ κατα νουραν κατα νουδημοσ κατα νιηι ντε νουιοt
Numbers 4:47
English: from five and twenty years old and upward till fifty years old, every one that goes in to the service of the works, and the charge of the things that are carried in the tabernacle of witness.
Greek: ἀπὸ πεντεκαιεικοσαετοῦς καὶ ἐπάνω ἕως πεντηκονταετοῦς, πᾶς ὁ εἰσπορευόµενος πρὸς τὸ ἔργον τῶν ἔργων καὶ τὰ ἔργα τὰ αἰρόµενα ἐν τῇ σκηνῇ τοῦ µαρτυρίου,
Coptic: ισjεν κε νρομπι νεμ σαπsωι sα ν νρομπι ουον νιβεν ετνηου εkουν επιhωβ κατα νιhβηουι ντε νη εθουαβ κατα νιhβηουι ετουfαι μμωου kεν tσκυνη ντε tμετμεθρε
Numbers 4:48
English: And they that were numbered were eight thousand five hundred and eighty.
Greek: καὶ ἐγενήθησαν οἱ ἐπισκεπέντες ὀκτακισχίλιοι πεντακόσιοι ὀγδοήκοντα.
Coptic: αυsωπι νjε νη εταυsινι ερωου εη νsο νεμ φ
Numbers 4:49
English: He reviewed them by the word of the Lord by the hand of Moses, appointing each man severally over their respective work, and over their burdens; and they were numbered, as the Lord commanded Moses.
Greek: διὰ φωνῆς κυρίου ἐπεσκέψατο αὐτοὺς ἐν χειρὶ Μωυσῆ ἄνδρα κατ’ ἄνδρα ἐπὶ τῶν ἔργων αὐτῶν καὶ ἐπὶ ὧν αἴρουσιν αὐτοί· καὶ ἐπεσκέπησαν, ὃν τρόπον συνέταξεν κύριος τῷ Μωυσῇ.
Coptic: εβολ hιτεν tσμη ντε πcσ αυsινι ερωου kεν νενjιj μμωυσησ ουρωμι κατα ουρωμι εjεν νουhβηουι νεμ εjεν νη ετουfαι μμωου νθωου αυsινι ερωου μπιρηt ετα πcσ ουαhσαhνι ετοτf μμωυσησ
Numbers 5:1
English: And the Lord spoke to Moses, saying,
Greek: Καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων
Coptic: ουοh α πcσ σαjι νεμ μωυσησ εfjω μμοσ
Numbers 5:2
English: Charge the children of Israel, and let them send forth out of the camp every leper, and every one who has in issue of the reins, and every one who is unclean from a dead body.
Greek: Πρόσταξον τοῖς υἱοῖς Ισραηλ καὶ ἐξαποστειλάτωσαν ἐκ τῆς παρεµβολῆς πάντα λεπρὸν καὶ πάντα γονορρυῆ καὶ πάντα ἀκάθαρτον ἐπὶ ψυχῇ·
Coptic: jε ουαhσαhνι ετοτου ννενsηρι μπισλ ουοh μαρουhιουι εβολ kεν tπαρεμβολη νκακσεhτ νιβεν νεμ ουον νιβεν ετε ουον αcνι hιωτf νεμ ακαθαρτον νιβεν εjεν ουψυχη
Numbers 5:3
English: Whether male or female, send them forth out of the camp; and they shall not defile their camps in which I dwell among them.
Greek: ἀπὸ ἀρσενικοῦ ἕως θηλυκοῦ ἐξαποστείλατε ἔξω τῆς παρεµβολῆς, καὶ οὐ µὴ µιανοῦσιν τὰς παρεµβολὰς αὐτῶν, ἐν οἷς ἐγὼ καταγίνοµαι ἐν αὐτοῖς.
Coptic: ισjεν ουhωουτ sα ουσhιμι hιτου σαβολ νtπαρεμβολη ουοh ννουσωf ννουπαρεμβολη νη ανοκ εtναουονhτ ερωου νkητου
Numbers 5:4
English: And the children of Israel did so, and sent them out of the camp: as the Lord said to Moses, so did the children of Israel.
Greek: καὶ ἐποίησαν οὕτως οἱ υἱοὶ Ισραηλ καὶ ἐξαπέστειλαν αὐτοὺς ἔξω τῆς παρεµβολῆς· καθὰ ἐλάλησεν κύριος τῷ Μωυσῇ, οὕτως ἐποίησαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ.
Coptic: ουοh αυιρι μπαιρηt νjε νενsηρι μπισλ αυhιτου σαβολ νtπαρεμβολη κατα φρηt ετα πcσ hονhεν ετοτf μμωυσησ αυιρι μπαιρηt νjε νενsηρι μπισλ
Numbers 5:5
English: And the Lord spoke to Moses, saying,
Greek: Καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων
Coptic: ουοh α πcσ σαjι νεμ μωυσησ εfjω μμοσ
Numbers 5:6
English: Speak to the children of Israel, saying, Every man or woman who shall commit any sin that is common to man, or if that soul shall in anywise have neglected the commandment and transgressed;
Greek: Λάλησον τοῖς υἱοῖς Ισραηλ λέγων Ἀνὴρ ἢ γυνή, ὅστις ἐὰν ποιήσῃ ἀπὸ τῶν ἁµαρτιῶν τῶν ἀνθρωπίνων καὶ παριδὼν παρίδῃ καὶ πληµµελήσῃ ἡ ψυχὴ ἐκείνη,
Coptic: jε σαjι νεμ νενsηρι μπισλ εκjω μμοσ jε ουρωμι ιε ουσhιμι νη ετναιρι ννοβι νιβεν ντε νιρωμι ουοh εβολ kεν ουhιπhο ντεfhιπhο ουοh ντεσcωkεμ νjε tψυχη ετεμμαυ
Numbers 5:7
English: that person shall confess the sin which he has committed, and shall make satisfaction for his trespass: he shall pay the principal, and shall add to it the fifth part, and shall make restoration to him against whom he has trespassed.
Greek: ἐξαγορεύσει τὴν ἁµαρτίαν, ἣν ἐποίησεν, καὶ ἀποδώσει τὴν πληµµέλειαν τὸ κεφάλαιον καὶ τὸ ἐπίπεµπτον αὐτοῦ προσθήσει ἐπ’ αὐτὸ καὶ ἀποδώσει, τίνι ἐπληµµέλησεν αὐτῷ.
Coptic: εσεουωνh εβολ μπινοβι ετασαιf ουοh εfεt εjεν tμεταμελεσ μπικεφαλεον ουοh πιρεε εfετουhοf εροf ουοh εfετηιτου μφη εταfερ πινοβι ναf
Numbers 5:8
English: But if a man have no near kinsman, so as to make satisfaction for his trespass to him, the trespass-offering paid to the Lord shall be for the priest, besides the ram of atonement, by which he shall make atonement with it for him.
Greek: ἐὰν δὲ µὴ ᾖ τῷ ἀνθρώπῳ ὁ ἀγχιστεύων ὥστε ἀποδοῦναι αὐτῷ τὸ πληµµέληµα πρὸς αὐτόν, τὸ πληµµέληµα τὸ ἀποδιδόµενον κυρίῳ τῷ ἱερεῖ ἔσται πλὴν τοῦ κριοῦ τοῦ ἱλασµοῦ, δι’ οὗ ἐξιλάσεται ἐν αὐτῷ περὶ αὐτοῦ.
Coptic: εsωπ δε μμοντε πιρωμι νjε fιhητ μμαυ hωσδε εt εjεν tμεταμελεσ φη ετουνατηιf μπcσ εfεsωπι μπιουηβ χωρισ πιωιλι ντε πιχω εβολ φη ετουναχω ναf εβολ νkητf
Numbers 5:9
English: And every first-fruits in all the sanctified things among the children of Israel, whatsoever they shall offer to the Lord, shall be for the priest himself.
Greek: καὶ πᾶσα ἀπαρχὴ κατὰ πάντα τὰ ἁγιαζόµενα ἐν υἱοῖς Ισραηλ, ὅσα ἂν προσφέρωσιν τῷ κυρίῳ τῷ ἱερεῖ, αὐτῷ ἔσται.
Coptic: νεμ απαρχη νιβεν κατα νη ετουτουβο μμωου kεν νενsηρι μπισλ hωβ νιβεν ετουναενου μπcσ ευεsωπι μπιουηβ
Numbers 5:10
English: And the hallowed things of every man shall be his; and whatever man shall give any thing to the priest, the gift shall be his.
Greek: καὶ ἑκάστου τὰ ἡγιασµένα αὐτοῦ ἔσται· ἀνὴρ ὃς ἐὰν δῷ τῷ ἱερεῖ, αὐτῷ ἔσται.
Coptic: ουοh νη εταυτουβο ντε φουαι φουαι ευεsωπι ναf ουοh πιρωμι ετναt μπιουηβ εfεsωπι ναf
Numbers 5:11
English: And the Lord spoke to Moses, saying,
Greek: Καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων
Coptic: ουοh α πcσ σαjι νεμ μωυσησ εfjω μμοσ
Numbers 5:12
English: Speak to the children of Israel, and thou shalt say to them, Whosesoever wife shall transgress against him, and slight and despise him,
Greek: Λάλησον τοῖς υἱοῖς Ισραηλ καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς Ἀνδρὸς ἀνδρὸς ἐὰν παραβῇ ἡ γυνὴ αὐτοῦ καὶ παρίδῃ αὐτὸν ὑπεριδοῦσα
Coptic: jε σαjι νεμ νενsηρι μπισλ ουοh εκεjοσ νωου jε ουρωμι αρεsαν τεfσhιμι ερπαραβενιν ουοh ντεσhιπhο μμοf kεν ουhιπhο
Numbers 5:13
English: and supposing any one shall lie with her carnally, and the thing shall be hid from the eyes of her husband, and she should conceal it and be herself defiled, and there be no witness with her, and she should not be taken;
Greek: καὶ κοιµηθῇ τις µετ’ αὐτῆς κοίτην σπέρµατος καὶ λάθῃ ἐξ ὀφθαλµῶν τοῦ ἀνδρὸς αὐτῆς καὶ κρύψῃ, αὐτὴ δὲ ᾖ µεµιαµµένη καὶ µάρτυς µὴ ἦν µετ’ αὐτῆς καὶ αὐτὴ µὴ ᾖ συνειληµµένη,
Coptic: ουοh ντε κεουαι νκοτ νεμασ kεν ουsαιρι νjροj ουοh ντεsτεμ πιhωβ ουωνh ναhρεν νενβαλ μπεσhαι ουοh ντεsτεμ μεθρε sωπι kαροσ θαι δε ασσωf θαι μπεσερβοκι
Numbers 5:14
English: and there should come upon him a spirit of jealousy, and he should be jealous of his wife, and she be defiled; or there should come upon him a spirit of jealousy, and he should be jealous of his wife, and she should not be defiled;
Greek: καὶ ἐπέλθῃ αὐτῷ πνεῦµα ζηλώσεως καὶ ζηλώσῃ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ, αὐτὴ δὲ µεµίανται, ἢ ἐπέλθῃ αὐτῷ πνεῦµα ζηλώσεως καὶ ζηλώσῃ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ, αὐτὴ δὲ µὴ ᾖ µεµιαµµένη,
Coptic: ουοh ντε ουπνευμα νχοh ι εkουν επεσhαι ουοh ντεfχοh ετεfσhιμι θαι δε ασσωf ουοh ντε ουπνευμα νχοh ι εkουν εροf ουοh ντεfχοh ετεfσhιμι θαι δε μπεσσωf
Numbers 5:15
English: then shall the man bring his wife to the priest, and shall bring his gift for her, the tenth part of an ephah of barley-meal: he shall not pour oil upon it, neither shall he put frankincense upon it; for it is a sacrifice of jealousy, a sacrifice of memorial, recalling sin to remembrance.
Greek: καὶ ἄξει ὁ ἄνθρωπος τὴν γυναῖκα αὐτοῦ πρὸς τὸν ἱερέα καὶ προσοίσει τὸ δῶρον περὶ αὐτῆς τὸ δέκατον τοῦ οιφι ἄλευρον κρίθινον, οὐκ ἐπιχεεῖ ἐπ’ αὐτὸ ἔλαιον οὐδὲ ἐπιθήσει ἐπ’ αὐτὸ λίβανον, ἔστιν γὰρ θυσία ζηλοτυπίας, θυσία µνηµοσύνου ἀναµιµνήσκουσα ἁµαρτίαν.
Coptic: ερε πιρωμι ινι ντεfσhιμι εβολ hα πιουηβ ουοh εfεινι μπιδωρον εkουν εjωσ φρεμητ νουωιπι νιωτ ουοh ντεfjεs νεh εkρηι εjωf ουδε ντεfχω νουλιβανοσ εkρηι εjωf ουsουsωουsι γαρ ντε ουχοh πε ουsουsωουsι μμευι πε εερφμευι μπινοβι
Numbers 5:16
English: And the priest shall bring her, and cause her to stand before the Lord.
Greek: καὶ προσάξει αὐτὴν ὁ ἱερεὺς καὶ στήσει αὐτὴν ἔναντι κυρίου,
Coptic: ουοh εfεενσ νjε πιουηβ εfεταhοσ ερατσ μπεμθο μπcσ
Numbers 5:17
English: And the priest shall take pure running water in an earthen vessel, and he shall take of the dust that is on the floor of the tabernacle of witness, and the priest having taken it shall cast it into the water.
Greek: καὶ λήµψεται ὁ ἱερεὺς ὕδωρ καθαρὸν ζῶν ἐν ἀγγείῳ ὀστρακίνῳ καὶ τῆς γῆς τῆς οὔσης ἐπὶ τοῦ ἐδάφους τῆς σκηνῆς τοῦ µαρτυρίου καὶ λαβὼν ὁ ἱερεὺς ἐµβαλεῖ εἰς τὸ ὕδωρ,
Coptic: ουοh ερε πιουηβ cι νουμωου εfτουβηουτ εfονk kεν ουμοκι μβελj νεμ εβολ kεν πικαhι ετχη επεσητ ντε tσκυνη ντε tμετμεθρε ουοh ερε πιουηβ hιουι μπικαhι εkρηι επιμωου
Numbers 5:18
English: And the priest shall cause the woman to stand before the Lord, and shall uncover the head of the woman, and shall put into her hands the sacrifice of memorial, the sacrifice of jealousy; and in the hand of the priest shall be the water of this conviction that brings the curse.
Greek: καὶ στήσει ὁ ἱερεὺς τὴν γυναῖκα ἔναντι κυρίου καὶ ἀποκαλύψει τὴν κεφαλὴν τῆς γυναικὸς καὶ δώσει ἐπὶ τὰς χεῖρας αὐτῆς τὴν θυσίαν τοῦ µνηµοσύνου, τὴν θυσίαν τῆς ζηλοτυπίας, ἐν δὲ τῇ χειρὶ τοῦ ἱερέως ἔσται τὸ ὕδωρ τοῦ ἐλεγµοῦ τοῦ ἐπικαταρωµένου τούτου.
Coptic: ουοh ερε πιουηβ ταhο νtσhιμι ερατσ μπεμθο μπcσ ουοh εfεχα jωσ νtσhιμι εβολ ουοh εfεt μπιsουsωουsι ντε πιμευι εkρηι ενεσjιj πιsουsωουsι ντε πιχοh νkρηι δε kεν τjιj μπιουηβ εfεsωπι νjε πιμωου νσοhι ντε παιαναs
Numbers 5:19
English: And the priest shall adjure her, and shall say to the woman, If no one has lain with thee, and if thou hast not transgressed so as to be polluted, being under the power of thy husband, be free from this water of the conviction that causes the curse.
Greek: καὶ ὁρκιεῖ αὐτὴν ὁ ἱερεὺς καὶ ἐρεῖ τῇ γυναικί Εἰ µὴ κεκοίµηταί τις µετὰ σοῦ, εἰ µὴ παραβέβηκας µιανθῆναι ὑπὸ τὸν ἄνδρα τὸν σεαυτῆς, ἀθῴα ἴσθι ἀπὸ τοῦ ὕδατος τοῦ ἐλεγµοῦ τοῦ ἐπικαταρωµένου τούτου·
Coptic: ουοh εfεταρκοσ νjε πιουηβ ουοh εfεjοσ νtσhιμι jε ισjε μπερ ρωμι νκοτ νεμε ουοh μπεερπαραβενιν μπεσωf σαβολ μπεhαι sωπι ερετουβηουτ εβολ hα πιμωου ντε πισοhι φαι ετσhουορτ
Numbers 5:20
English: But if being a married woman thou hast transgressed, or been polluted, and any one has lain with thee, beside thy husband:
Greek: εἰ δὲ σὺ παραβέβηκας ὑπ’ ἀνδρὸς οὖσα ἢ µεµίανσαι καὶ ἔδωκέν τις τὴν κοίτην αὐτοῦ ἐν σοὶ πλὴν τοῦ ἀνδρός σου.
Coptic: ισjε δε αρεερπαραβενιν νθο ουσhιμι kα hαι ιε αρεσωf ουοh α ουαι t ντεfsαιρι νkρηι νkηt σαβολ μπεhαι
Numbers 5:21
English: then the priest shall adjure the woman by the oaths of this curse, and the priest shall say to the woman, The Lord bring thee into a curse and under an oath in the midst of thy people, in that the Lord should cause thy thigh to rot and thy belly to swell;
Greek: καὶ ὁρκιεῖ ὁ ἱερεὺς τὴν γυναῖκα ἐν τοῖς ὅρκοις τῆς ἀρᾶς ταύτης, καὶ ἐρεῖ ὁ ἱερεὺς τῇ γυναικί Δῴη κύριός σε ἐν ἀρᾷ καὶ ἐνόρκιον ἐν µέσῳ τοῦ λαοῦ σου ἐν τῷ δοῦναι κύριον τὸν µηρόν σου διαπεπτωκότα καὶ τὴν κοιλίαν σου πεπρησµένην,
Coptic: ουοh ερε πιουηβ ταρκο νtσhιμι παιαναs ντε παισαhουι ουοh ερε πιουηβ jοσ νtσhιμι jε ερε πcσ t νουσαhουι νkηt νεμ ουαναs kεν θμηt μπελαοσ kεν πjιντε πcσ ρωkτ μπεαλοj ουοh ντεσουισι νjε τενεjι
Numbers 5:22
English: and this water bringing the curse shall enter into thy womb to cause thy belly to swell, and thy thigh to rot. And the woman shall say, So be it, So be it.
Greek: καὶ εἰσελεύσεται τὸ ὕδωρ τὸ ἐπικαταρώµενον τοῦτο εἰς τὴν κοιλίαν σου πρῆσαι γαστέρα καὶ διαπεσεῖν µηρόν σου. καὶ ἐρεῖ ἡ γυνή Γένοιτο, γένοιτο.
Coptic: ουοh εfεsε νjε παιμωου ετσhουορτ εkουν ετενεjι εουισι μπεοt ουοh εfεhει νjε πεαλοj ουοh εσεjοσ νjε tσhιμι jε εσεsωπι εσεsωπι
Numbers 5:23
English: And the priest shall write these curses in a book, and shall blot them out with the water of the conviction that brings the curse.
Greek: καὶ γράψει ὁ ἱερεὺς τὰς ἀρὰς ταύτας εἰς βιβλίον καὶ ἐξαλείψει εἰς τὸ ὕδωρ τοῦ ἐλεγµοῦ τοῦ ἐπικαταρωµένου
Coptic: ουοh εfεσkαι νjε πιουηβ νναισαhουι εkρηι εουjωμ ουοh εfεσολjου kεν ουμωου ντε πισοhι ετσhουορτ
Numbers 5:24
English: And he shall cause the woman to drink the water of the conviction that brings the curse; and the water of the conviction that brings the curse shall enter into her.
Greek: καὶ ποτιεῖ τὴν γυναῖκα τὸ ὕδωρ τοῦ ἐλεγµοῦ τοῦ ἐπικαταρωµένου, καὶ εἰσελεύσεται εἰς αὐτὴν τὸ ὕδωρ τὸ ἐπικαταρώµενον τοῦ ἐλεγµοῦ.
Coptic: ουοh εfετσο νtσhιμι μπιμωου ντε πισοhι ετσhουορτ ουοh εfεsε εkουν νkητσ νjε πιμωου ετσhουορτ ντε πισοhι
Numbers 5:25
English: And the priest shall take from the hand of the woman the sacrifice of jealousy, and shall present the sacrifice before the Lord, and shall bring it to the altar.
Greek: καὶ λήµψεται ὁ ἱερεὺς ἐκ χειρὸς τῆς γυναικὸς τὴν θυσίαν τῆς ζηλοτυπίας καὶ ἐπιθήσει τὴν θυσίαν ἔναντι κυρίου καὶ προσοίσει αὐτὴν πρὸς τὸ θυσιαστήριον,
Coptic: ουοh ερε πιουηβ ωλι ντεν tσhιμι μπιsουsωουsι ντε πιχοh ουοh εfεχω μπιsουsωουsι μπεμθο μπcσ ουοh εfεενf kατεν πιμανερsωουsι
Numbers 5:26
English: And the priest shall take a handful of the sacrifice as a memorial of it, and shall offer it up upon the altar; and afterwards he shall cause the woman to drink the water.
Greek: καὶ δράξεται ὁ ἱερεὺς ἀπὸ τῆς θυσίας τὸ µνηµόσυνον αὐτῆς καὶ ἀνοίσει αὐτὸ ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον καὶ µετὰ ταῦτα ποτιεῖ τὴν γυναῖκα τὸ ὕδωρ.
Coptic: ουοh εfεcι νjε πιουηβ εβολ kεν πιsουsωουsι μπεfερφμευι ουοh εfεενf εjεν πιμανερsωουsι ουοh μενενσα ναι εfετσε tσhιμι μπιμωου