megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Isaiah 49:18
English: Lift up thine eyes round about, and look on them all; behold, they are gathered together, and are come to thee. As I live, saith the Lord, thou shalt clothe thyself with them all as with an ornament, and put them on as a bride her attire.
Greek: ἆρον κύκλῳ τοὺς ὀφθαλµούς σου καὶ ἰδὲ πάντας, ἰδοὺ συνήχθησαν καὶ ἤλθοσαν πρὸς σέ· ζῶ ἐγώ, λέγει κύριος, ὅτι πάντας αὐτοὺς ἐνδύσῃ καὶ περιθήσῃ αὐτοὺς ὡς κόσµον νύµφης.
Coptic: fαι ννεβαλ επsωι επιμα ετκωt ερο. ουοh αναυ ερωου τηρου. hηππε αυθωουt ουοh αυι hαρο. tονk ανοκ πεjε πcσ. jε ερετηιτου τηρου hιωt. ουοh ερεjολι μμωου μφρηt μπσολσελ νουsελετ.
Isaiah 49:19
English: For thy desert and marred and ruined places shall now be too narrow by reason of the inhabitants, and they that devoured thee shall be removed far from thee.
Greek: ὅτι τὰ ἔρηµά σου καὶ τὰ διεφθαρµένα καὶ τὰ πεπτωκότα νῦν στενοχωρήσει ἀπὸ τῶν κατοικούντων, καὶ µακρυνθήσονται ἀπὸ σοῦ οἱ καταπίνοντές σε.
Coptic: jε νεsαfευ νεμ νη εττακτηουτ ντε. νεμ νη εταυhει σεναhοjhεj tνου ντεν νη ετsοπ νkητου. ουοh ευεουει μμο νjε νη ετωμκ μμοf.
Isaiah 49:20
English: For thy sons whom thou hast lost shall say in thine ears, The place is too narrow for me: make room for me that I may dwell.
Greek: ἐροῦσιν γὰρ εἰς τὰ ὦτά σου οἱ υἱοί σου οὓς ἀπολώλεκας Στενός µοι ὁ τόπος, ποίησόν µοι τόπον ἵνα κατοικήσω.
Coptic: ευεjοσ γαρ εkρηι ενεμαsj νjε νεsηρι. νη εταρεjφωου. jε πιμαhεjhεj εροι. μαθαμιο νηι νουμα hινα νταsωπι νkητf.
Isaiah 49:21
English: And thou shalt say in thine heart, Who has begotten me these? whereas I was childless, and a widow; but who has brought up these for me? and I was left alone; but whence came these to me?
Greek: καὶ ἐρεῖς ἐν τῇ καρδίᾳ σου Τίς ἐγέννησέν µοι τούτους; ἐγὼ δὲ ἄτεκνος καὶ χήρα, τούτους δὲ τίς ἐξέθρεψέν µοι; ἐγὼ δὲ κατελείφθην µόνη, οὗτοι δέ µοι ποῦ ἦσαν;
Coptic: ουοh ερεjοσ kεν πεhητ jε νιμ αfjφε ναι νηι. ανοκ δε ανοκ ουατsηρι ουοh νχηρα. ναι δε νιμ αfsανουsου νηι. ανοκ δε αισωjπ μμαυατ. ναι δε ναυθων νηι πε.
Isaiah 49:22
English: Thus saith the Lord, even the Lord, Behold, I lift up mine hand to the nations, and I will lift up my signal to the islands: and they shall bring thy sons in their bosom, and shall bear thy daughters on their shoulders.
Greek: Οὕτως λέγει κύριος Ἰδοὺ αἴρω εἰς τὰ ἔθνη τὴν χεῖρά µου καὶ εἰς τὰς νήσους ἀρῶ σύσσηµόν µου, καὶ ἄξουσιν τοὺς υἱούς σου ἐν κόλπῳ, τὰς δὲ θυγατέρας σου ἐπ’ ὤµων ἀροῦσιν,
Coptic: φαι πε φρηt ετεfjω μμοσ νjε πcσ πcσ. jε hηππε ειεωλι νταjιj ενιεθνοσ ουοh ειεωλι μπαμηινι ενινησοσ. ουοh ειεινι ννεsηρι kεν κενου ουοh νεsερι ευεfιτου ενουμοt.
Isaiah 49:23
English: And kings shall be thy nursing fathers, and their princesses thy nurses, they shall bow down to thee on the face of the earth, and shall lick the dust of thy feet; and thou shalt know that I am the Lord, and they that wait on me shall not be ashamed.
Greek: καὶ ἔσονται βασιλεῖς τιθηνοί σου, αἱ δὲ ἄρχουσαι τροφοί σου· ἐπὶ πρόσωπον τῆς γῆς προσκυνήσουσίν σοι καὶ τὸν χοῦν τῶν ποδῶν σου λείξουσιν· καὶ γνώσῃ ὅτι ἐγὼ κύριος, καὶ οὐκ αἰσχυνθήσῃ.
Coptic: ευεsωπι νε νjε hανουρωου νρεfsανs. hαναρχων δε ευεερμονι νε. ευεουωsτ μμο hιjεν πκαhι. ουοh πκαhι ντε νεcαλαυj ευελοjhf. ερεεμι jε ανοκ πε πcσ. ουοh ννεcιsιπι.
Isaiah 49:24
English: Will any one take spoils from a giant? and if one should take a man captive unjustly, shall he be delivered?
Greek: µὴ λήµψεταί τις παρὰ γίγαντος σκῦλα; καὶ ἐὰν αἰχµαλωτεύσῃ τις ἀδίκως, σωθήσεται;
Coptic: μη αρεs ουαι ελ hανsωλ ντοτf νουαφωφ. ουοh εsωπ ντε ουαι ερεχμαλωτευιν kεν ουcινjονσ μη fνανοhεμ.
Isaiah 49:25
English: For thus saith the Lord, If one should take a giant captive, he shall take spoils, and he who takes them from a mighty man shall be delivered: for I will plead thy cause, and I will deliver thy children.
Greek: οὕτως λέγει κύριος Ἐάν τις αἰχµαλωτεύσῃ γίγαντα, λήµψεται σκῦλα· λαµβάνων δὲ παρὰ ἰσχύοντος σωθήσεται· ἐγὼ δὲ τὴν κρίσιν σου κρινῶ, καὶ ἐγὼ τοὺς υἱούς σου ῥύσοµαι·
Coptic: φαι πε μφρηt ετεfjω μμοσ νjε πcσ. jε εsωπ αρεsαν ουαι ερεχμαλωτευιν νουαφωφ. fναcι νhανsωλ εfεωλι δε ντοτf μφη ετjορ εροf εfενοhεμ. ανοκ δε ειεthαπ επαhαπ ανοκ ειενοhεμ ννεsηρι.
Isaiah 49:26
English: And they that afflicted thee shall eat their own flesh; and they shall drink their own blood as new wine, and shall be drunken: and all flesh shall perceive that I am the Lord that delivers thee, and that upholds the strength of Jacob.
Greek: καὶ φάγονται οἱ θλίψαντές σε τὰς σάρκας αὐτῶν καὶ πίονται ὡς οἶνον νέον τὸ αἷµα αὐτῶν καὶ µεθυσθήσονται, καὶ αἰσθανθήσεται πᾶσα σὰρξ ὅτι ἐγὼ κύριος ὁ ῥυσάµενός σε καὶ ἀντιλαµβανόµενος ἰσχύος Ιακωβ.
Coptic: ουοh ευεουωμ ννουσαρξ. νjε νη ετhοjhεj μμο. ευεσω ννουσνοf μφρηt νουηρπ μβερι ουοh ευεθιkι. ουοh ευεερεσθανεσθε νjε σαρξ νιβεν. jε ανοκ πε φη εταfναhμι. ουοh ετt ντοτf ντjομ νιακωβ.
Isaiah 50:1
English: Thus saith the Lord, Of what kind is your mother’s bill of divorcement, by which I put her away? or to which debtor have I sold you? Behold, ye are sold for your sins, and for your iniquities have I put your mother away.
Greek: Οὕτως λέγει κύριος Ποῖον τὸ βιβλίον τοῦ ἀποστασίου τῆς µητρὸς ὑµῶν, ᾧ ἐξαπέστειλα αὐτήν; ἢ τίνι ὑπόχρεῳ πέπρακα ὑµᾶς; ἰδοὺ ταῖς ἁµαρτίαις ὑµῶν ἐπράθητε, καὶ ταῖς ἀνοµίαις ὑµῶν ἐξαπέστειλα τὴν µητέρα ὑµῶν.
Coptic: φαι πε φρηt ετεfjω μμοσ νjε πcσ. αs πε πιjωμ ντε πισkε νουει ντε τετενμαυ. φη εταιhιτσ εβολ νkητf. ιε αs νcσ εταιt θηνου ναf εβολ. hηππε kεν νετεννοβι αιt θηνου εβολ. ουοh kεν νετενανομια. αυhιουι ντε τενμαυ εβολ
Isaiah 50:2
English: Why did I come, and there was no man? why did I call, and there was none to hearken? Is not my hand strong to redeem? or can I not deliver? behold, by my rebuke I will dry up the sea, and make rivers a wilderness; and their fish shall be dried up because there is no water, and shall die for thirst.
Greek: τί ὅτι ἦλθον καὶ οὐκ ἦν ἄνθρωπος; ἐκάλεσα καὶ οὐκ ἦν ὁ ὑπακούων; µὴ οὐκ ἰσχύει ἡ χείρ µου τοῦ ῥύσασθαι; ἢ οὐκ ἰσχύω τοῦ ἐξελέσθαι; ἰδοὺ τῇ ἀπειλῇ µου ἐξερηµώσω τὴν θάλασσαν καὶ θήσω ποταµοὺς ἐρήµους, καὶ ξηρανθήσονται οἱ ἰχθύες αὐτῶν ἀπὸ τοῦ µὴ εἶναι ὕδωρ καὶ ἀποθανοῦνται ἐν δίψει.
Coptic: jε ουηι αιι. ουοh νε μμον ρωμι αιμουt πε ουοh νε μμον φη ετσωτεμ. μη sσjεμjομ αν νjε ταjιj ενοhεμ. ιε μμον sjομ μμοι ετουjο. αλλα νετεννοβι σεουωt ουτωτεν νεμ φt ουοh εθβε νετενανομια. αfφωνh μπεfhο σαβολ μμωτεν εsτεμναι νωτεν. hηππε kεν παμβον ειεsωf μφιομ. ουοh ειεχω νhανιαρωου hι πsαfε. ουοh ευεsωουι νjε νουτεβτ. εθβεjε μμον μωου ουοh ευεμου εθβε πιιβι.
Isaiah 50:3
English: I will clothe the sky with darkness, and will make its covering as sackcloth.
Greek: καὶ ἐνδύσω τὸν οὐρανὸν σκότος καὶ θήσω ὡς σάκκον τὸ περιβόλαιον αὐτοῦ.
Coptic: ουοh ειεt νουχακι hιωτσ ντφε. ουοh ειεχω νουσοκ επεσhβωσ νjωλ.
Isaiah 50:4
English: The Lord even God gives me the tongue of instruction, to know when it is fit to speak a word: he has appointed for me early, he has given me an ear to hear:
Greek: Κύριος δίδωσίν µοι γλῶσσαν παιδείας τοῦ γνῶναι ἐν καιρῷ ἡνίκα δεῖ εἰπεῖν λόγον, ἔθηκέν µοι πρωί, προσέθηκέν µοι ὠτίον ἀκούειν·
Coptic: πcσ πετt νηι νουλασ νσβω εθριεμι. αρεsαν τhοt jε νουσαjι sωπι. αft νηι νhανατοουι. αfτουhο εροι νουμαsj. εθρισωτεμ
Isaiah 50:5
English: and the instruction of the Lord, even the Lord, opens mine ears, and I do not disobey, nor dispute.
Greek: καὶ ἡ παιδεία κυρίου ἀνοίγει µου τὰ ὦτα, ἐγὼ δὲ οὐκ ἀπειθῶ οὐδὲ ἀντιλέγω.
Coptic: ουοh τσβω μπcσ εταουων νναμαsj. ανοκ δε νtναερατσωτεμ αν. ουδε νtναεραντιλεγιν αν.
Isaiah 50:6
English: I gave my back to scourges, and my cheeks to blows; and I turned not away my face from the shame of spitting:
Greek: τὸν νῶτόν µου δέδωκα εἰς µάστιγας, τὰς δὲ σιαγόνας µου εἰς ῥαπίσµατα, τὸ δὲ πρόσωπόν µου οὐκ ἀπέστρεψα ἀπὸ αἰσχύνης ἐµπτυσµάτων·
Coptic: αιt νταcισι εhανμαστιγξ. ναουοjι εhανκουρ. παhο δε μπιτασθοf εβολ hα πsιπι ντε hανθαf.
Isaiah 50:7
English: but the Lord God became my helper; therefore I was not ashamed, but I set my face as a solid rock; and I know that I shall never be ashamed,
Greek: καὶ κύριος βοηθός µου ἐγενήθη, διὰ τοῦτο οὐκ ἐνετράπην, ἀλλὰ ἔθηκα τὸ πρόσωπόν µου ὡς στερεὰν πέτραν καὶ ἔγνων ὅτι οὐ µὴ αἰσχυνθῶ.
Coptic: ουοh πcσ πεταfsωπι νηι μβοηθοσ. εθβε φαι μπιcιsιπι. αλλα αιχω μπαhο. μφρηt νουπετρα εσjορ. ουοh αιεμι jε νναcιsιπι
Isaiah 50:8
English: for he that has justified me draws near; who is he that pleads with me? let him stand up against me at the same time: yea, who is he that pleads with me? let him draw nigh to me.
Greek: ὅτι ἐγγίζει ὁ δικαιώσας µε· τίς ὁ κρινόµενός µοι; ἀντιστήτω µοι ἅµα· καὶ τίς ὁ κρινόµενός µοι; ἐγγισάτω µοι.
Coptic: jε fkεντ νjε φη εταfθμαιοι. νιμ ετcιhαπ νεμηι. μαρεfι ουβηι ευσοπ. ουοh νιμ ετcιhαπ νεμηι. μαρεfkωντ kαροι.
Isaiah 50:9
English: Behold, the Lord, the Lord, will help me; who will hurt me? behold, all ye shall wax old as a garment, and a moth shall devour you.
Greek: ἰδοὺ κύριος βοηθεῖ µοι· τίς κακώσει µε; ἰδοὺ πάντες ὑµεῖς ὡς ἱµάτιον παλαιωθήσεσθε, καὶ ὡς σὴς καταφάγεται ὑµᾶς.
Coptic: hηππε ισ πcσ εθναερβοηθιν εροι. νιμ εθναsτhεμκοι. hηππε νθωτεν τηρου. τετενναεραπασ μφρηt νουhβωσ. ουοh νουhολι εσεουεμ θηνου
Isaiah 50:10
English: Who is among you that fears the Lord? let him hearken to the voice of his servant: ye that walk in darkness, and have no light, trust in the name of the Lord, and stay upon God.
Greek: Τίς ἐν ὑµῖν ὁ φοβούµενος τὸν κύριον; ἀκουσάτω τῆς φωνῆς τοῦ παιδὸς αὐτοῦ· οἱ πορευόµενοι ἐν σκότει οὐκ ἔστιν αὐτοῖς φῶς, πεποίθατε ἐπὶ τῷ ὀνόµατι κυρίου καὶ ἀντιστηρίσασθε ἐπὶ τῷ θεῷ.
Coptic: νιμ ετερhοt kατhη μπcσ. μαρεfσωτεμ νσα τσμη μπεfαλου. νη εθμοsι kεν πχακι ετε μμοντου ουωινι μμαι. χα hθητεν εφραν μπcσ ουοh ματαjρε θηνου εjεν θηνου φt.
Isaiah 50:11
English: Behold, ye all kindle a fire, and feed a flame: walk in the light of your fire, and in the flame which ye have kindled. This has happened to you for my sake; ye shall lie down in sorrow.
Greek: ἰδοὺ πάντες ὑµεῖς πῦρ καίετε καὶ κατισχύετε φλόγα· πορεύεσθε τῷ φωτὶ τοῦ πυρὸς ὑµῶν καὶ τῇ φλογί, ᾗ ἐξεκαύσατε· δι’ ἐµὲ ἐγένετο ταῦτα ὑµῖν, ἐν λύπῃ κοιµηθήσεσθε.
Coptic: hηππε νθωτεν τηρου τετενcερο νουχρωμ. ουοh τετενtνομt νουsαh νχρωμ. μοsι kεν φουωινι ντε πετενχρωμ. νεμ kεν πιsαh εταρετενcερωf εθβητ. α ναι sωπι νωτεν ερετεννκοτ kεν ουμκαh νhητ.
Isaiah 51:1
English: Hearken to me, ye that follow after righteousness, and seek the Lord: look to the solid rock, which ye have hewn, and to the hole of the pit which ye have dug.
Greek: Ἀκούσατέ µου, οἱ διώκοντες τὸ δίκαιον καὶ ζητοῦντες τὸν κύριον, ἐµβλέψατε εἰς τὴν στερεὰν πέτραν, ἣν ἐλατοµήσατε, καὶ εἰς τὸν βόθυνον τοῦ λάκκου, ὃν ὠρύξατε.
Coptic: σωτεμ εροι νη ετcοjι νσα πιδικεον. ουοh ετκωt νσα πcσ. jουsτ εtπετρα εσjορ. θη εταρετενφοτhσ. νεμ πιsικ ντε πιλακκοσ. φη εταρετενsοκf
Isaiah 51:2
English: Look to Abraam your father, and to Sarrha that bore you: for he was alone when I called him, and blessed him, and loved him, and multiplied him.
Greek: ἐµβλέψατε εἰς Αβρααµ τὸν πατέρα ὑµῶν καὶ εἰς Σαρραν τὴν ὠδίνουσαν ὑµᾶς· ὅτι εἷς ἦν, καὶ ἐκάλεσα αὐτὸν καὶ εὐλόγησα αὐτὸν καὶ ἠγάπησα αὐτὸν καὶ ἐπλήθυνα αὐτόν.
Coptic: jουsτ εαβρααμ πετενιωτ. νεμ σαρρα θη ετασtνακhι μμωτεν. jε νε ουαι πεταιμουt εροf. ουοh αισμου εροf αιμενριτf ουοh αιθρεfαsαι.
Isaiah 51:3
English: And now I will comfort thee, O Sion: and I have comforted all her desert places; and I will make her desert places as a garden, and her western places as the garden of the Lord; they shall find in her gladness and exultation, thanksgiving and the voice of praise.
Greek: καὶ σὲ νῦν παρακαλέσω, Σιων, καὶ παρεκάλεσα πάντα τὰ ἔρηµα αὐτῆς καὶ θήσω τὰ ἔρηµα αὐτῆς ὡς παράδεισον κυρίου· εὐφροσύνην καὶ ἀγαλλίαµα εὑρήσουσιν ἐν αὐτῇ, ἐξοµολόγησιν καὶ φωνὴν αἰνέσεως. —
Coptic: ουοh νθο hωι tνου ειεtνομt νε σιων. ουοh ειεtνομt ννεσsαfευ τηρου. ουοh ειεχω ννεσsαfευ μφρηt νουπαραδισοσ ντε πcσ νεμ σαπεσητ μμοσ μφρηt μπιπαραδισοσ ντε πcσ ουουνοf νεμ ουθεληλ. ευεjεμου νkητσ. ουωνh εβολ νεμ τσμη νουσμου.
Isaiah 51:4
English: Hear me, hear me, my people; and ye kings, hearken to me: for a law shall proceed from me, and my judgment shall be for a light of the nations.
Greek: ἀκούσατέ µου ἀκούσατε, λαός µου, καὶ οἱ βασιλεῖς, πρός µε ἐνωτίσασθε· ὅτι νόµος παρ’ ἐµοῦ ἐξελεύσεται καὶ ἡ κρίσις µου εἰς φῶς ἐθνῶν.
Coptic: σωτεμ εροι σωτεμ παλαοσ ουοh νιουρωου cισμη εροι. jε ουνομοσ εfει εβολ hιτοτ. ουοh παhαπ ευουωινι ντε νιεθνοσ
Isaiah 51:5
English: My righteousness speedily draws nigh, and my salvation shall go forth as light, and on mine arm shall the Gentiles trust: the isles shall wait for me, and on mine arm shall they trust.
Greek: ἐγγίζει ταχὺ ἡ δικαιοσύνη µου, καὶ ἐξελεύσεται ὡς φῶς τὸ σωτήριόν µου, καὶ εἰς τὸν βραχίονά µου ἔθνη ἐλπιοῦσιν· ἐµὲ νῆσοι ὑποµενοῦσιν καὶ εἰς τὸν βραχίονά µου ἐλπιοῦσιν.
Coptic: εσναkωντ νχωλεμ νjε ταμεθμηι. ουοh εfει νjε πασωτηρ. ουοh hανεθνοσ ευεερhελπισ επαsωβs. hαννησοσ σεjουsτ εβολ kαjωι. ουοh hανεθνοσ ευεερhελπισ επαjφοι.
Isaiah 51:6
English: Lift up your eyes to the sky, and look on the earth beneath: for the sky was darkened like smoke, and the earth shall wax old like a garment, and the inhabitants shall die in like manner: but my righteousness shall not fail.
Greek: ἄρατε εἰς τὸν οὐρανὸν τοὺς ὀφθαλµοὺς ὑµῶν καὶ ἐµβλέψατε εἰς τὴν γῆν κάτω, ὅτι ὁ οὐρανὸς ὡς καπνὸς ἐστερεώθη, ἡ δὲ γῆ ὡς ἱµάτιον παλαιωθήσεται, οἱ δὲ κατοικοῦντες τὴν γῆν ὥσπερ ταῦτα ἀποθανοῦνται, τὸ δὲ σωτήριόν µου εἰς τὸν αἰῶνα ἔσται, ἡ δὲ δικαιοσύνη µου οὐ µὴ ἐκλίπῃ. —
Coptic: fαι ννετενβαλ επsωι ετφε ουοh jουsτ επκαhι. επεσητ jε ασταjρο μφρηt νουχρεμτσ πκαhι δε εfεεραπασ μφρηt νουhβωσ νη δε ετsοπ hιjεν πκαhι. σενατακο μφρηt νναι. πασωτηρ δε εfεsωπι sα ενεh ουοh ταμεθμηι ννεσμουνκ
Isaiah 51:7
English: Hear me, ye that know judgment, the people in whose heart is my law: fear not the reproach of men, and be not overcome by their contempt.
Greek: ἀκούσατέ µου, οἱ εἰδότες κρίσιν, λαός µου, οὗ ὁ νόµος µου ἐν τῇ καρδίᾳ ὑµῶν· µὴ φοβεῖσθε ὀνειδισµὸν ἀνθρώπων καὶ τῷ φαυλισµῷ αὐτῶν µὴ ἡττᾶσθε.
Coptic: σωτεμ εροι νη ετσωουν μπhαπ. παλαοσ νη ετε πανομοσ kεν πουhητ. μπερερhοt kατhη νουsωs ντε hανρωμι. ουδε μπενθρουcρο ερωτεν kεν πουπετhωου.
Isaiah 51:8
English: For as a garment will be devoured by time, and as wool will be devoured by a moth, so shall they be consumed; but my righteousness shall be for ever, and my salvation for all generations.
Greek: ὥσπερ γὰρ ἱµάτιον βρωθήσεται ὑπὸ χρόνου καὶ ὡς ἔρια βρωθήσεται ὑπὸ σητός· ἡ δὲ δικαιοσύνη µου εἰς τὸν αἰῶνα ἔσται, τὸ δὲ σωτήριόν µου εἰς γενεὰς γενεῶν.
Coptic: σεναεραπασ γαρ μφρηt νουhβωσ εβολ hιτεν ουχρονοσ. νεμ μφρηt νhανσορτ εατhολι ουομου. ταμεθμηι δε εσεsωπι sα ενεh. ουοh πασωτηρ νhανjωου νjωου.
Isaiah 51:9
English: Awake, awake, O Jerusalem, and put on the strength of thine arm; awake as in the early time, as the ancient generation.
Greek: Ἐξεγείρου ἐξεγείρου, Ιερουσαληµ, καὶ ἔνδυσαι τὴν ἰσχὺν τοῦ βραχίονός σου· ἐξεγείρου ὡς ἐν ἀρχῇ ἡµέρας, ὡς γενεὰ αἰῶνος. οὐ σὺ εἶ
Coptic: τωουνι τωουνι ιλημ ουοh μοι hιωt μπωου ντε πεjφοι τωουνι μφρηt νουαρχων ντε πιεhοου. μφρηt νουγενεα ντε ουενεh.
Isaiah 51:10
English: Art thou not it that dried the sea, the water, even the abundance of the deep; that made the depths of the sea a way of passage for the delivered and redeemed?
Greek: ἡ ἐρηµοῦσα θάλασσαν, ὕδωρ ἀβύσσου πλῆθος; ἡ θεῖσα τὰ βάθη τῆς θαλάσσης ὁδὸν διαβάσεως ῥυοµένοις
Coptic: μη νθο αν πετsωf μφιομ. πιμωου ντε φνουν ετοs θη ετασχω μπιsωκ ντε φιομ μμωιτ νσινι ννη εθναουjαι ουοh εθνανοhεμ.
Isaiah 51:11
English: for by the help of the Lord they shall return, and come to Sion with joy and everlasting exultation, for praise and joy shall come upon their head: pain, and grief, and groaning, have fled away.
Greek: καὶ λελυτρωµένοις; ὑπὸ γὰρ κυρίου ἀποστραφήσονται καὶ ἥξουσιν εἰς Σιων µετ’ εὐφροσύνης καὶ ἀγαλλιάµατος αἰωνίου· ἐπὶ γὰρ τῆς κεφαλῆς αὐτῶν ἀγαλλίασις καὶ αἴνεσις, καὶ εὐφροσύνη καταλήµψεται αὐτούς, ἀπέδρα ὀδύνη καὶ λύπη καὶ στεναγµός.
Coptic: ευετασθο γαρ εβολ hιτεν πcσ ουοh ευει εσιων kεν ουουνοf νεμ ουθεληλ νενεh. εfεsωπι γαρ hιjεν τουαφε νjε ουθεληλ. ουοh ουσμου νεμ ουουνοf εfεταhωου. αfφωτ νjε πεμκαh νhητ. νεμ πιωκεμ. νεμ πιfιαhομ.
Isaiah 51:12
English: I, even I, am he that comforts thee: consider who thou art, that thou wast afraid of mortal man, and of the son of man, who are withered as grass.
Greek: ἐγώ εἰµι ἐγώ εἰµι ὁ παρακαλῶν σε· γνῶθι τίνα εὐλαβηθεῖσα ἐφοβήθης ἀπὸ ἀνθρώπου θνητοῦ καὶ ἀπὸ υἱοῦ ἀνθρώπου, οἳ ὡσεὶ χόρτος ἐξηράνθησαν.
Coptic: ανοκ πε ανοκ πε. φη ετtνομt νε. αριεμι jε ερεοι νουαρεερhοt kατhη νουρωμι εfναμου. νεμ kατhη μπsηρι νουρωμι. ναι εταυsωουι μφρηt νουσωουβεν.
Isaiah 51:13
English: And thou hast forgotten God who made thee, who made the sky and founded the earth; and thou wert continually afraid because of the wrath of him that afflicted thee: for whereas he counselled to take thee away, yet now where is the wrath of him that afflicted thee?
Greek: καὶ ἐπελάθου θεὸν τὸν ποιήσαντά σε, τὸν ποιήσαντα τὸν οὐρανὸν καὶ θεµελιώσαντα τὴν γῆν, καὶ ἐφόβου ἀεὶ πάσας τὰς ἡµέρας τὸ πρόσωπον τοῦ θυµοῦ τοῦ θλίβοντός σε· ὃν τρόπον γὰρ ἐβουλεύσατο τοῦ ἆραί σε, καὶ νῦν ποῦ ὁ θυµὸς τοῦ θλίβοντός σε;
Coptic: ουοh αρεερπωβs μφη εταfθαμιο φt φη εταfθαμιο ντφε ουοh αfhισενt μπκαhι. ουοh ναρεερhοt νσηου νιβεν. ννιεhοου τηρου kατhη μπιμβον ντε νιετhοjhεj μμο. μφρηt γαρ εταfσοcνι εολι. ουοh tνου αfθων πιμβον ντε νη ετhοjhεj μμο.
Isaiah 51:14
English: For in thy deliverance he shall not halt, nor tarry;
Greek: ἐν γὰρ τῷ σῴζεσθαί σε οὐ στήσεται οὐδὲ χρονιεῖ·
Coptic: νhρηι γαρ kεν πjινθρενοhεμ. ννεfοhι ερατf. ουδε ννεfωσκ
Isaiah 51:15
English: for I am thy God, that troubles the sea, and causes the waves thereof to roar: the Lord of hosts is my name.
Greek: ὅτι ἐγὼ ὁ θεός σου ὁ ταράσσων τὴν θάλασσαν καὶ ἠχῶν τὰ κύµατα αὐτῆς, κύριος σαβαωθ ὄνοµά µοι.
Coptic: jε ανοκ πε πενουt. φη ετsθορτερ μφιομ. ουοh ετt ντσμη ντε νεfjολ. πcσ σαβαωθ πε πεfραν.
Isaiah 51:16
English: I will put my words into thy mouth, and I will shelter thee under the shadow of mine hand, with which I fixed the sky, and founded the earth: and the Lord shall say to Sion, Thou art my people.
Greek: θήσω τοὺς λόγους µου εἰς τὸ στόµα σου καὶ ὑπὸ τὴν σκιὰν τῆς χειρός µου σκεπάσω σε, ἐν ᾗ ἔστησα τὸν οὐρανὸν καὶ ἐθεµελίωσα τὴν γῆν· καὶ ἐρεῖ Σιων Λαός µου εἶ σύ.
Coptic: ουοh ειεχω ννασαjι kεν ρω ουοh ειεερσκεπαζιν μμο. kεν τkηιβι ντε ταjιj. θη εταιθαμιο ντφε μμοσ. ουοh αιhισενt μπκαhι. ουοh εσεjοσ νjε σιων jε νθοκ πε παλαοσ
Isaiah 51:17
English: Awake, awake, stand up, O Jerusalem, that hast drunk at the hand of the Lord the cup of his fury: for thou hast drunk out and drained the cup of calamity, the cup of wrath:
Greek: Ἐξεγείρου ἐξεγείρου ἀνάστηθι, Ιερουσαληµ ἡ πιοῦσα τὸ ποτήριον τοῦ θυµοῦ ἐκ χειρὸς κυρίου· τὸ ποτήριον γὰρ τῆς πτώσεως, τὸ κόνδυ τοῦ θυµοῦ ἐξέπιες καὶ ἐξεκένωσας.
Coptic: τωουνι τωουνι οhι εραt ιλημ θη ετασσω μπιαφοτ ντε πιμβον εβολ kεν τjιj μπcσ πιαφοτ γαρ ντε πιhει tφυαλη ντε πιμβον αρεσοf. ουοh αρεsουοf εβολ.
Isaiah 51:18
English: and there was none to comfort thee of all the children whom thou borest; and there was none to take hold of thine hand, not even of all the children whom thou has reared.
Greek: καὶ οὐκ ἦν ὁ παρακαλῶν σε ἀπὸ πάντων τῶν τέκνων σου, ὧν ἔτεκες, καὶ οὐκ ἦν ὁ ἀντιλαµβανόµενος τῆς χειρός σου οὐδὲ ἀπὸ πάντων τῶν υἱῶν σου, ὧν ὕψωσας.
Coptic: ουοh νε μμον φη ετtνομt νε. εβολ kεν νεsηρι τηρου. νη εταρεμασου ουοh νε μμον φη εταμαhι ντεjιj. ουδε εβολ kεν νεsηρι τηρου. νη εταρεcασου
Isaiah 51:19
English: Wherefore these things are against thee; who shall sympathize with thee in thy grief? downfall, and destruction, famine, and sword: who shall comfort thee?
Greek: δύο ταῦτα ἀντικείµενά σοι· τίς σοι συλλυπηθήσεται; πτῶµα καὶ σύντριµµα, λιµὸς καὶ µάχαιρα· τίς σε παρακαλέσει;
Coptic: β νε ναι ετt ουβε. νιμ εθναερμκαh νεμε. ουhει νεμ ουkομkεμ ουhκο νεμ ουσηfι. νιμ εθναtνομt νε.
Isaiah 51:20
English: Thy sons are the perplexed ones, that sleep at the top of every street as a half-boiled beet; they that are full of the anger of the Lord, caused to faint by the Lord God.
Greek: οἱ υἱοί σου οἱ ἀπορούµενοι, οἱ καθεύδοντες ἐπ’ ἄκρου πάσης ἐξόδου ὡς σευτλίον ἡµίεφθον, οἱ πλήρεις θυµοῦ κυρίου, ἐκλελυµένοι διὰ κυρίου τοῦ θεοῦ.
Coptic: νεsηρι ετουτασθο μμωου εβολ. νη ετενκοτ εφλακh μμωιτ νιβεν. μφρηt νουhτιτ εfοι μφαsλωkεμ. νη εθμεh εβολ kεν πιμβον ντε πcσ νη ετβηλ εβολ hιτεν πcσ φt
Isaiah 51:21
English: Therefore hear, thou afflicted one, and drunken, but not with wine;
Greek: διὰ τοῦτο ἄκουε, τεταπεινωµένη καὶ µεθύουσα οὐκ ἀπὸ οἴνου·
Coptic: εθβε φαι σωτεμ νη ετθεβιηουτ ουοh ετθαkι εβολ kεν πηρπ αν.
Isaiah 51:22
English: thus saith the Lord God that judges his people, Behold, I have taken out of thine hand the cup of calamity, the cup of my wrath; and thou shalt not drink it any more.
Greek: οὕτως λέγει κύριος ὁ θεὸς ὁ κρίνων τὸν λαὸν αὐτοῦ Ἰδοὺ εἴληφα ἐκ τῆς χειρός σου τὸ ποτήριον τῆς πτώσεως, τὸ κόνδυ τοῦ θυµοῦ, καὶ οὐ προσθήσῃ ἔτι πιεῖν αὐτό·
Coptic: φαι πε μφρηt ετεfjω μμοσ νjε πcσ φt φη εθναthαπ επεfλαοσ. hηππε αιcι μπιαφοτ ντε πιhει εβολ kεν τεjιj. tφυαλη ντε πιμβον. ουοh ννεουαhτοt jε εσοf.
Isaiah 51:23
English: And I will give it into the hands of them that injured thee, and them that afflicted thee; who said to thy soul, Bow down, that we may pass over: and thou didst level thy body with the ground to them passing by without.
Greek: καὶ ἐµβαλῶ αὐτὸ εἰς τὰς χεῖρας τῶν ἀδικησάντων σε καὶ τῶν ταπεινωσάντων σε, οἳ εἶπαν τῇ ψυχῇ σου Κύψον, ἵνα παρέλθωµεν· καὶ ἔθηκας ἴσα τῇ γῇ τὰ µετάφρενά σου ἔξω τοῖς παραπορευοµένοις.
Coptic: ουοh ειετηιf εkρηι ενενjιj ννη εταυcιt νjονσ. νεμ νη εταυθεβιο. νη εταυjοσ ντεψυχη jε κολjt εkρηι. hινα ντενινι αρεχω ννεμνοt ευsηs νεμ πικαhι. εβολ kατεν νη ετσινι
Isaiah 52:1
English: Awake, awake, Sion; put on thy strength, O Sion; and o thou put on thy glory, Jerusalem the holy city: there shall no more pass through thee, the uncircumcised and unclean.
Greek: Ἐξεγείρου ἐξεγείρου, Σιων, ἔνδυσαι τὴν ἰσχύν σου, Σιων, καὶ ἔνδυσαι τὴν δόξαν σου, Ιερουσαληµ πόλις ἡ ἁγία· οὐκέτι προστεθήσεται διελθεῖν διὰ σοῦ ἀπερίτµητος καὶ ἀκάθαρτος.
Coptic: τωουνι τωουνι σιων μοι hιωt ντεjομ σιων. ουοh νθο μοι hιωt μπεωου ιλημ tβακι εθουαβ ννεfουαhτοτf jε εσινι εβολ hιτοt νjε ατσεβι. ουδε ουον εfcαkεμ
Isaiah 52:2
English: Shake off the dust and arise; sit down, Jerusalem: put off the band of thy neck, captive daughter of Sion.
Greek: ἐκτίναξαι τὸν χοῦν καὶ ἀνάστηθι κάθισον, Ιερουσαληµ· ἔκδυσαι τὸν δεσµὸν τοῦ τραχήλου σου, ἡ αἰχµάλωτος θυγάτηρ Σιων.
Coptic: νοh μπεsωs εβολ ουοh τωουνι hεμσι ιλημ βωs μπισναυh εβολ hι νεμοt tεχμαλωτοσ τsερι νσιων.
Isaiah 52:3
English: For thus saith the Lord, Ye have been sold for nought; and ye shall not be ransomed with silver.
Greek: ὅτι τάδε λέγει κύριος Δωρεὰν ἐπράθητε καὶ οὐ µετὰ ἀργυρίου λυτρωθήσεσθε.
Coptic: jε ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ. αυt θηνου εβολ νjινjη. ουοh ναυνασετ θηνου αν kα hατ.
Isaiah 52:4
English: Thus saith the Lord, My people went down before to Egypt to sojourn there; and were carried away forcibly to the Assyrians.
Greek: οὕτως λέγει κύριος Εἰς Αἴγυπτον κατέβη ὁ λαός µου τὸ πρότερον παροικῆσαι ἐκεῖ, καὶ εἰς Ἀσσυρίους βίᾳ ἤχθησαν·
Coptic: παιρηt fjω μμοσ νjε πcσ. αfι εkρηι εχημι νsορπ νjε παλαοσ εsωπι μμαυ. ουοh αυολου ενιασσυριοσ νjονσ. ουοh tνου ερετενερου μπαιμα
Isaiah 52:5
English: And now why are ye here? Thus saith the Lord, Because my people was taken for nothing, wonder ye and howl. Thus saith the Lord, On account of you my name is continually blasphemed among the Gentiles.
Greek: καὶ νῦν τί ὧδέ ἐστε; τάδε λέγει κύριος. ὅτι ἐλήµφθη ὁ λαός µου δωρεάν, θαυµάζετε καὶ ὀλολύζετε· τάδε λέγει κύριος. δι’ ὑµᾶς διὰ παντὸς τὸ ὄνοµά µου βλασφηµεῖται ἐν τοῖς ἔθνεσιν.
Coptic: ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ. jε αυωλι μπαλαοσ νjινjη. αριsφηρι ουοh εsληλουι εβολ. ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ εθβε θηνου νσηου νιβεν. παραν σεjεουα εροf kεν νιεθνοσ.
Isaiah 52:6
English: Therefore shall my people know my name in that day, for I am he that speaks: I am present,
Greek: διὰ τοῦτο γνώσεται ὁ λαός µου τὸ ὄνοµά µου ἐν τῇ ἡµέρᾳ ἐκείνῃ, ὅτι ἐγώ εἰµι αὐτὸς ὁ λαλῶν· πάρειµι
Coptic: εθβε φαι εfεσουων παραν νjε παλαοσ kεν πιεhοου ετεμμαυ. jε ανοκ πε ανοκ πε φη ετσαjι t εμπαιμα