megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Gospel of St. John 12:20
English: Now there were Greeks of them who came up to (the) feast that they might worship.
Greek: Ἦσαν δὲ Ἕλληνές τινες ἐκ τῶν ἀναβαινόντων ἵνα προσκυνήσωσιν ἐν τῇ ἑορτῇ·
Coptic: νευν hενουειενιν δε εβολ hν νετβηκ εhραι εουωsτ μπsα.
Gospel of St. John 12:21
English: These then were coming to Philip the man of Bethsaida of Galilee, and they were beseeching him, saying: Our Lord, we wish to see Jesus.'
Greek: οὗτοι οὖν προσῆλθον Φιλίππῳ τῷ ἀπὸ Βηθσαϊδὰ τῆς Γαλιλαίας, καὶ ἠρώτων αὐτὸν λέγοντες· Κύριε, θέλομεν τὸν Ἰησοῦν ἰδεῖν.
Coptic: ναι cε αυt πευοι εφιλιπποσ πεβολ hν βηδσαιδα ντγαλιλαια αυω αυσεπσωπf ευjω μμοσ. jε πjοεισ τνουωs εναυ εισ.
Gospel of St. John 12:22
English: Philip came, he said (it) to Andrew; Andrew again and Philip came, they said (it) to Jesus.
Greek: ἔρχεται ὁ Φίλιππος καὶ λέγει τῷ Ἀνδρέᾳ· ἔρχεται Ἀνδρέας καὶ Φίλιππος καὶ λέγουσιν τῷ Ἰησοῦ.
Coptic: α φιλιπποσ ει αfjοοσ εανδρεασ. ανδρεασ δε νμ φιλιπποσ αυjοοσ εισ.
Gospel of St. John 12:23
English: And Jesus answered, he said to them: 'The hour came that (the) Son of (the) man should be glorified.
Greek: ὁ δὲ Ἰησοῦς ἀποκρίνεται αὐτοῖς λέγων· Ἐλήλυθεν ἡ ὥρα ἵνα δοξασθῇ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου.
Coptic: ισ δε αfουωsβ εfjω μμοσ ναυ. jε α τευνου ει jεκασ εfεjι εοου νcι πsηρε μπρωμε.
Gospel of St. John 12:24
English: Verily, verily, I say to you, that unless the grain of wheat fall upon the earth and die, it abideth alone: but if it should die, it bringeth forth much fruit.
Greek: ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἐὰν μὴ ὁ κόκκος τοῦ σίτου πεσὼν εἰς τὴν γῆν ἀποθάνῃ, αὐτὸς μόνος μένει· ἐὰν δὲ ἀποθάνῃ, πολὺν καρπὸν φέρει.
Coptic: hαμην hαμην tjω μμοσ νητν jε ερετμτβλβιλε νσουοhε εhραι εjμ πκαh νσμου. sασcω μαυαασ. εsωπε δε εσsανμου sασt ουκαρποσ εναsωf.
Gospel of St. John 12:25
English: He who loveth his life (lit. soul) shall lose it; and he who hateth his life (lit. soul) in this world shall keep it to eternal life.
Greek: ὁ φιλῶν τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἀπολλύει αὐτήν, καὶ ὁ μισῶν τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἐν τῷ κόσμῳ τούτῳ εἰς ζωὴν αἰώνιον φυλάξει αὐτήν.
Coptic: πετμε ντεfψυχη fνασορμεσ. αυω πετμοστε ντεfψυχη hμ πεικοσμοσ. fναhε εροσ ευωνh sα ενεh.
Gospel of St. John 12:26
English: He who will minister to me, let him follow me; and (the) place in which I am, there shall be with me my minister; and he who will be minister to me, my Father will honour him.
Greek: ἐὰν ἐμοί τις διακονῇ ἐμοὶ ἀκολουθείτω, καὶ ὅπου εἰμὶ ἐγὼ ἐκεῖ καὶ ὁ διάκονος ὁ ἐμὸς ἔσται· ἐάν τις ἐμοὶ διακονῇ τιμήσει αὐτὸν ὁ πατήρ.
Coptic: εsωπε ουν ουα ναδιακονι ναι. μαρεfουαhf νσωει. αυω πμα ανοκ εt μμοf. πακεδιακονοσ ναsωπε μμαυ. ερsα ουα διακονι ναι. παιωτ ναταιοf.
Gospel of St. John 12:27
English: Now was my soul troubled; and what shall (lit. will) I say? my Father save me from this hour; but therefore came I to this hour.
Greek: Νῦν ἡ ψυχή μου τετάρακται, καὶ τί εἴπω; πάτερ, σῶσόν με ἐκ τῆς ὥρας ταύτης. ἀλλὰ διὰ τοῦτο ἦλθον εἰς τὴν ὥραν ταύτην.
Coptic: τενου α ταψυχη sτορτρ αυω ου πεtναjοοf. παιωτ ματουjοει εβολ hν τειουνου. αλλα ετβε παι αιει εhραι ετειουνου.
Gospel of St. John 12:28
English: Father, glorify thy Son.' A voice came from (the) heaven, saying: I glorified, again I will glorify.'
Greek: πάτερ, δόξασόν σου τὸ ὄνομα. ἦλθεν οὖν φωνὴ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ· Καὶ ἐδόξασα καὶ πάλιν δοξάσω.
Coptic: παιωτ t εοου μπεκραν. αυσμη cε ει εβολ hν τπε. jε αιt εοου αυω ον tναt εοου.
Gospel of St. John 12:29
English: The multitude then, which was standing (by), having heard were saying, that thunder happened. But others were saying, that an angel spake to him.
Greek: ὁ οὖν ὄχλος ὁ ἑστὼς καὶ ἀκούσας ἔλεγεν βροντὴν γεγονέναι· ἄλλοι ἔλεγον· Ἄγγελος αὐτῷ λελάληκεν.
Coptic: πμηηsε εταhερατf ετσωτμ νευjω μμοσ jε ουhρου μπε πενταfsωπε. hενκοουε δε νευjω μμοσ jε ουαγγελοσ πε νταfsαjε νμμαf.
Gospel of St. John 12:30
English: Jesus answered and said: This voice happened not because of me, but because of you.
Greek: ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν· Οὐ διʼ ἐμὲ ἡ φωνὴ αὕτη γέγονεν ἀλλὰ διʼ ὑμᾶς.
Coptic: αfουωsβ εfjω μμοσ νcι ισ. jε ντα τεισμη ει αν ετβηητ αλλα ετβε τηυτν.
Gospel of St. John 12:31
English: Now (is the) judgement of this world; now shall (the) ruler of this world be cast out.
Greek: νῦν κρίσις ἐστὶν τοῦ κόσμου τούτου, νῦν ὁ ἄρχων τοῦ κόσμου τούτου ἐκβληθήσεται ἔξω·
Coptic: τενου τεκρισισ τε μπεικοσμοσ. τενου παρχων μπεικοσμοσ σενανοjf επεσητ.
Gospel of St. John 12:32
English: And if I also should be lifted up from (the) earth, I shall draw every one to me.'
Greek: κἀγὼ ἐὰν ὑψωθῶ ἐκ τῆς γῆς, πάντας ἑλκύσω πρὸς ἐμαυτόν.
Coptic: ανοκ hω ευsανjαστ εβολ hιjμ πκαh. tνασεκ ουον νιμ sαροει.
Gospel of St. John 12:33
English: But this he was saying, signifying with what death he will die.
Greek: τοῦτο δὲ ἔλεγεν σημαίνων ποίῳ θανάτῳ ἤμελλεν ἀποθνῄσκειν.
Coptic: νεfjω δε μπαι νεfσημανε jε εfναμου hν αs μμου.
Gospel of St. John 12:34
English: The multitude answered him, saying: We heard from the law that Christ abideth for ever; and how sayest thou that (the) Sou of (the) man must be lifted up? who is (the) Son of (the) man?
Greek: ἀπεκρίθη οὖν αὐτῷ ὁ ὄχλος· Ἡμεῖς ἠκούσαμεν ἐκ τοῦ νόμου ὅτι ὁ χριστὸς μένει εἰς τὸν αἰῶνα, καὶ πῶς λέγεις σὺ ὅτι δεῖ ὑψωθῆναι τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου; τίς ἐστιν οὗτος ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου;
Coptic: αfουωsβ cε ναf νcι πμηηsε jε ανον ανσωτμ εβολ hμ πνομοσ jε πεχσ ναsωπε sα ενεh. αυω ναs νhε ντοκ κjω μμοσ jε hαπσ ετρευjεστ πsηρε μπρωμε.
Gospel of St. John 12:35
English: Jesus said to them: Yet a little time (is) the light among you: walk then in the light, while ye have the light; that the darkness apprehend you not, because he who walketh in the darkness knoweth not whither he went.
Greek: εἶπεν οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Ἔτι μικρὸν χρόνον τὸ φῶς ἐν ὑμῖν ἐστιν. περιπατεῖτε ὡς τὸ φῶς ἔχετε, ἵνα μὴ σκοτία ὑμᾶς καταλάβῃ, καὶ ὁ περιπατῶν ἐν τῇ σκοτίᾳ οὐκ οἶδεν ποῦ ὑπάγει.
Coptic: πεjαf cε ναυ νcι ισ. jε ετι κεκουει νουοιs πε ερε πουοιν sοοπ νμμητν. μοοsε hοσον ουντητν πουοιν jε ννε πκακε ταhε τηυτν. αυω πετμοοsε hμ πκακε νfσοουν αν jε εfνα ετων.
Gospel of St. John 12:36
English: While ye have the light, walk in the light, that ye may become sons of the light.' Jesus having said these (things) went, he hid himself from them.
Greek: ὡς τὸ φῶς ἔχετε, πιστεύετε εἰς τὸ φῶς, ἵνα υἱοὶ φωτὸς γένησθε.
Coptic: hοσον ουντητν πουοιν. πιστευε επουοιν jεκασ ετετνεsωπε νsηρε ντε πουοιν. ναι αfjοου νcι ισ αυω αfβωκ αfhοπf εροου.
Gospel of St. John 12:37
English: But having done so many (lit. these multitudes of) signs before them, they believed him not.
Greek: τοσαῦτα δὲ αὐτοῦ σημεῖα πεποιηκότος ἔμπροσθεν αὐτῶν οὐκ ἐπίστευον εἰς αὐτόν,
Coptic: νειμαιν δε τηρου εαfααυ μπευμτο εβολ. μπουπιστευε εροf.
Gospel of St. John 12:38
English: That (the) word of Esaias the prophet might be fulfilled, which he said: Lord, who believed our voice? and to whom was revealed (the) arm of the Lord?'
Greek: ἵνα ὁ λόγος Ἠσαΐου τοῦ προφήτου πληρωθῇ ὃν εἶπεν· Κύριε, τίς ἐπίστευσεν τῇ ἀκοῇ ἡμῶν; καὶ ὁ βραχίων κυρίου τίνι ἀπεκαλύφθη;
Coptic: jεκασ ερε πsαjε νησαιασ πεπροφητησ jωκ εβολ πενταfjοοf. jε πjοεισ νιμ πε νταfπιστευε επενhροου. αυω πεcβοει μπjοεισ νταfcωλπ ενιμ.
Gospel of St. John 12:39
English: Therefore it was not possible for them to believe, and Esaias said again:
Greek: διὰ τοῦτο οὐκ ἠδύναντο πιστεύειν ὅτι πάλιν εἶπεν Ἠσαΐας·
Coptic: ετβε παι μπουscμcομ επιστευε jε αfjοοσ ον νcι ησαιασ
Gospel of St. John 12:40
English: He hardened their eyes, and hardened their heart; that they might not see with their eyes, and understand in their heart, and might return to me, that I might cure them.'
Greek: Τετύφλωκεν αὐτῶν τοὺς ὀφθαλμοὺς καὶ ἐπώρωσεν αὐτῶν τὴν καρδίαν, ἵνα μὴ ἴδωσιν τοῖς ὀφθαλμοῖς καὶ νοήσωσιν τῇ καρδίᾳ καὶ στραφῶσιν, καὶ ἰάσομαι αὐτούς.
Coptic: jε αfτωμ ννευβαλ αυω αfτωμ μπευhητ jεκασ εννευναυ hν νευβαλ αυω νσενοει hμ πευhητ νσεκοτου ταταλcοου.
Gospel of St. John 12:41
English: These (things) said Esaias, because he saw (the) glory of God, and spake concerning him.
Greek: ταῦτα εἶπεν Ἠσαΐας ὅτι εἶδεν τὴν δόξαν αὐτοῦ, καὶ ἐλάλησεν περὶ αὐτοῦ.
Coptic: ναι αfjοου νcι ησαιασ jε αfναυ επεοου μπνουτε αυω αfsαjε ετβηητf.
Gospel of St. John 12:42
English: Nevertheless many of the rulers also believed him: but they were not confessing him because of the Pharisees, lest they should be put out of the synagogue:
Greek: ὅμως μέντοι καὶ ἐκ τῶν ἀρχόντων πολλοὶ ἐπίστευσαν εἰς αὐτόν, ἀλλὰ διὰ τοὺς Φαρισαίους οὐχ ὡμολόγουν ἵνα μὴ ἀποσυνάγωγοι γένωνται,
Coptic: hομοιωσ μεντοι εβολ hν ναρχων α hαh πιστευε εροf. αλλα ετβε νεφαρισαιοσ νευhομολογι αν πε jεκασ εννευsωπε ναποσυναγωγοσ.
Gospel of St. John 12:43
English: for they loved (the) glory of [the] men rather than (the) glory of God.
Greek: ἠγάπησαν γὰρ τὴν δόξαν τῶν ἀνθρώπων μᾶλλον ἤπερ τὴν δόξαν τοῦ θεοῦ.
Coptic: αυμερε πεοου γαρ νρρωμε εhουε πεοου μπνουτε.
Gospel of St. John 12:44
English: And Jesus cried out and said: He who believeth me, believeth not me, but he believed him who sent me.
Greek: Ἰησοῦς δὲ ἔκραξεν καὶ εἶπεν· Ὁ πιστεύων εἰς ἐμὲ οὐ πιστεύει εἰς ἐμὲ ἀλλὰ εἰς τὸν πέμψαντά με,
Coptic: ισ δε αfαsκακ εβολ εfjω μμοσ. jε πετπιστευε εροι νεfπιστευε εροει αν αλλα επενταfταουοει.
Gospel of St. John 12:45
English: And he who seeth me seeth him who sent me.
Greek: καὶ ὁ θεωρῶν ἐμὲ θεωρεῖ τὸν πέμψαντά με.
Coptic: αυω πετναυ εροει. εfναυ επενταfταουει.
Gospel of St. John 12:46
English: I came for a light of the world, that every one who believeth in me might not stay in (the) darkness.
Greek: ἐγὼ φῶς εἰς τὸν κόσμον ἐλήλυθα, ἵνα πᾶς ὁ πιστεύων εἰς ἐμὲ ἐν τῇ σκοτίᾳ μὴ μείνῃ.
Coptic: ανοκ πε πουοειν ενταει επκοσμοσ jεκασ ουον νιμ ετπιστευε εροει ννεfcω hμ πκακε.
Gospel of St. John 12:47
English: And he who will hear my words, and will keep them not, I am not (he) who will judge him; for I came not that I might judge the world, but that I might save the world.
Greek: καὶ ἐάν τίς μου ἀκούσῃ τῶν ῥημάτων καὶ μὴ φυλάξῃ, ἐγὼ οὐ κρίνω αὐτόν, οὐ γὰρ ἦλθον ἵνα κρίνω τὸν κόσμον ἀλλʼ ἵνα σώσω τὸν κόσμον.
Coptic: αυω ερsα ουα σωτμ εναsαjε νfhαρεh εροου. ανοκ νtνακρινε μμοf αν. νταιει γαρ αν jε εειεκρινε μπκοσμοσ. αλλα jεκασ εειεναhμεf.
Gospel of St. John 12:48
English: He who denieth me, and who receiveth not my words, hath that which will judge him: the word which I spake, that will judge him in the last day.
Greek: ὁ ἀθετῶν ἐμὲ καὶ μὴ λαμβάνων τὰ ῥήματά μου ἔχει τὸν κρίνοντα αὐτόν· ὁ λόγος ὃν ἐλάλησα ἐκεῖνος κρινεῖ αὐτὸν ἐν τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ·
Coptic: πεταθετι μμοει ενfjι αν νναsαjε ουντf πετκρινε μμοf. πsαjε ενταιjοοf ντοf πετνακρινε μμοf hμ πhαε νhοου
Gospel of St. John 12:49
English: Because I spake not from myself; but he who sent me, he gave commandment to me what I shall (lit. will) say or what I shall (lit. will) speak.
Greek: ὅτι ἐγὼ ἐξ ἐμαυτοῦ οὐκ ἐλάλησα, ἀλλʼ ὁ πέμψας με πατὴρ αὐτός μοι ἐντολὴν δέδωκεν τί εἴπω καὶ τί λαλήσω.
Coptic: jε ανοκ νταιsαjε αν hαροι μμαυαατ. αλλα παιωτ ενταfταουοι ντοf πε νταft ναι νουεντολη jε ου πεtναjοοf αυω ου πεtναταυοf.
Gospel of St. John 12:50
English: And I know that his commandment is eternal life; the (things) then which I say, according as my Father said to me, thus I speak.'
Greek: καὶ οἶδα ὅτι ἡ ἐντολὴ αὐτοῦ ζωὴ αἰώνιός ἐστιν. ἃ οὖν ἐγὼ λαλῶ, καθὼς εἴρηκέν μοι ὁ πατήρ, οὕτως λαλῶ.
Coptic: αυω tσοουν jε τεfεντολη ουωνh sα ενεh τε. νεtjω cε μμοου ανοκ κατα θε εντα παιωτ jοοσ ναι ται τε θε εtsαjε μμοσ
Gospel of St. John 13:1
English: Now before (the) feast of the passover, Jesus having seen that his hour came, that he should remove from this world, and (lit. about to) go to the Father; having loved them who were his own, who were in the world, he (lit. having) loved them until the end.
Greek: Πρὸ δὲ τῆς ἑορτῆς τοῦ πάσχα εἰδὼς ὁ Ἰησοῦς ὅτι ἦλθεν αὐτοῦ ἡ ὥρα ἵνα μεταβῇ ἐκ τοῦ κόσμου τούτου πρὸς τὸν πατέρα ἀγαπήσας τοὺς ἰδίους τοὺς ἐν τῷ κόσμῳ εἰς τέλος ἠγάπησεν αὐτούς.
Coptic: hα θη δε μπsα μππασχα εfσοουν νcι ισ jε α τεfουνου ει jε εfεπωωνε εβολ hμ πεικοσμοσ νfβωκ sα πιωτ. εαfμερε νετε νουf νε ετhμ πκοσμοσ αfμεριτου sαβολ.
Gospel of St. John 13:2
English: And supper having been (ended), the devil had already put (lit. thrown) into (the) heart of him who was to deliver him (up), who was (lit. is) Judas Simon (the) Iscariot.
Greek: καὶ δείπνου γινομένου, τοῦ διαβόλου ἤδη βεβληκότος εἰς τὴν καρδίαν ἵνα παραδοῖ αὐτὸν Ἰούδας Σίμωνος Ἰσκαριώτου,
Coptic: αυω ντερε ουδιπνον sωπε εα πδιαβολοσ ουω εfνουjε μμοσ επhητ νιουδασ πsηρε νσιμων πισκαριωτησ jεκασ εfεπαραδιδου μμοf
Gospel of St. John 13:3
English: And Jesus having seen that the Father gave everything into his hands, and that he came from God, and is to go to God,
Greek: εἰδὼς ὅτι πάντα ἔδωκεν αὐτῷ ὁ πατὴρ εἰς τὰς χεῖρας, καὶ ὅτι ἀπὸ θεοῦ ἐξῆλθεν καὶ πρὸς τὸν θεὸν ὑπάγει,
Coptic: εfσοουν νcι ισ jε α πιωτ t νκα νιμ ενεfcιj αυω jε νταfει εβολ hιτμ πνουτε αυω εfνα ερατf μπνουτε.
Gospel of St. John 13:4
English: rose from the supper, laid his garments down, and took a towel, he girt himself with it.
Greek: ἐγείρεται ἐκ τοῦ δείπνου καὶ τίθησιν τὰ ἱμάτια καὶ λαβὼν λέντιον διέζωσεν ἑαυτόν·
Coptic: αfτωουνf hμ πδειπνον αfκα νεfhοιτε εhραι αfjι νουλεντιον αfμορf μμοf
Gospel of St. John 13:5
English: And he poured (lit. threw) water into a bason, and began to wash (the) feet of his disciples, and (is) wiping them with the towel with which he was (imperf.) girt.
Greek: εἶτα βάλλει ὕδωρ εἰς τὸν νιπτῆρα, καὶ ἤρξατο νίπτειν τοὺς πόδας τῶν μαθητῶν καὶ ἐκμάσσειν τῷ λεντίῳ ᾧ ἦν διεζωσμένος.
Coptic: αυω αfνεj μοου ετλεκανη αfαρχι νειω νουερητε νμμαθητησ αυω εfοτου μπλεντιον ετμηρ μμοf
Gospel of St. John 13:6
English: He came then to Simon Peter, about to wash his foot: Peter said to him: Lord, wilt thou wash my foot?'
Greek: ἔρχεται οὖν πρὸς Σίμωνα Πέτρον. λέγει αὐτῷ· Κύριε, σύ μου νίπτεις τοὺς πόδας;
Coptic: αfει cε sα σιμων πετροσ πεjε πη ναf. jε πjοεισ ντοκ πετναεια ναουερητε.
Gospel of St. John 13:7
English: Jesus answered and said to him: That whichI do, thou knowest not now; but thou shalt know after these (things).'
Greek: ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῷ· Ὃ ἐγὼ ποιῶ σὺ οὐκ οἶδας ἄρτι, γνώσῃ δὲ μετὰ ταῦτα.
Coptic: α ισ ουωsβ πεjαf ναf. jε πεtειρε μμοf ντοκ νγσοουν μμοf αν τενου. μννσωσ δε κναειμε εροf.
Gospel of St. John 13:8
English: Peter said to him: Thou shalt never wash my foot.' Jesus answered: Verily, verily, I say to thee: Unless I wash thy foot, thou hast not part with me.'
Greek: λέγει αὐτῷ Πέτρος· Οὐ μὴ νίψῃς μου τοὺς πόδας εἰς τὸν αἰῶνα. ἀπεκρίθη Ἰησοῦς αὐτῷ· Ἐὰν μὴ νίψω σε, οὐκ ἔχεις μέρος μετʼ ἐμοῦ.
Coptic: πεjε πετροσ ναf jε ννακαακ εεια ρατ ενεh. α ισ ουωsβ ναf. jε ειτμεια ρατκ. μντκ μεροσ νμμαι.
Gospel of St. John 13:9
English: Simon Peter said to him: My Lord, not only my feet, but also my hands and my head.'
Greek: λέγει αὐτῷ Σίμων Πέτρος· Κύριε, μὴ τοὺς πόδας μου μόνον ἀλλὰ καὶ τὰς χεῖρας καὶ τὴν κεφαλήν.
Coptic: πεjαf ναf νcι σιμων πετροσ. jε πjοεισ ου μονον ναουερητε. αλλα εια νακεcιj νμ τααπε.
Gospel of St. John 13:10
English: Jesus said to him: He who was washed hath not need except to wash his foot, but he is altogether clean, and ye also are clean, but not all.'
Greek: λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Ὁ λελουμένος οὐκ ἔχει χρείαν εἰ μὴ τοὺς πόδας νίψασθαι, ἀλλʼ ἔστιν καθαρὸς ὅλος· καὶ ὑμεῖς καθαροί ἐστε, ἀλλʼ οὐχὶ πάντες.
Coptic: πεjε ισ ναf. jε πενταfjωκμ νfρχρια αν. ειμητι εια νεfουερητε. αλλα fτββηυ τηρf. ντωτν hωτ τηυτν τετντββηυ αλλα ντηρτν αν.
Gospel of St. John 13:11
English: For he was knowing who was to deliver him (up); therefore he was saying: Ye are not all clean.'
Greek: ᾔδει γὰρ τὸν παραδιδόντα αὐτόν· διὰ τοῦτο εἶπεν ὅτι Οὐχὶ πάντες καθαροί ἐστε.
Coptic: νεfσοουν γαρ μπετναπαραδιδου μμοf. ετβε παι αfjοοσ jε ντετντββηυ αν τηρτν.
Gospel of St. John 13:12
English: When then he (had) washed their feet, he took his garments, and having sat down to meat again, he said to them: Ye know what I did to you.
Greek: Ὅτε οὖν ἔνιψεν τοὺς πόδας αὐτῶν καὶ ἔλαβεν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ καὶ ἀνέπεσεν, πάλιν εἶπεν αὐτοῖς· Γινώσκετε τί πεποίηκα ὑμῖν;
Coptic: ντερεfουω cε εfειω ννεfουερητε αfjι νεfhοιτε. αfνοjf ον αυω πεjαf ναυ. jε τετνσοουν jε ου πε νταιααf νητν.
Gospel of St. John 13:13
English:  Ye call me "Teacher" and "our Lord;" ye say well, for I am (it).
Greek: ὑμεῖς φωνεῖτέ με Ὁ διδάσκαλος καὶ Ὁ κύριος, καὶ καλῶς λέγετε, εἰμὶ γάρ.
Coptic: ντωτν τετνμουτε εροει jε πσαh αυω πjοεισ αυω καλωσ τετνjω μμοσ ανοκ γαρ πε.
Gospel of St. John 13:14
English: If then I washed your feet, your Lord and your Teacher, ye also ought to wash the (lit. their) feet of one another.
Greek: εἰ οὖν ἐγὼ ἔνιψα ὑμῶν τοὺς πόδας ὁ κύριος καὶ ὁ διδάσκαλος, καὶ ὑμεῖς ὀφείλετε ἀλλήλων νίπτειν τοὺς πόδας·
Coptic: εsjε ανοκ cε αια νετνουερητε πjοεισ αυω πσαh. ντωτν hωτ τηυτν ssε ερωτν εεια ρατου ννετνερηυ.
Gospel of St. John 13:15
English: For I gave (lit. did) to you a pattern, that according as I did to you, ye also might do to one another.
Greek: ὑπόδειγμα γὰρ ἔδωκα ὑμῖν ἵνα καθὼς ἐγὼ ἐποίησα ὑμῖν καὶ ὑμεῖς ποιῆτε.
Coptic: ουσμοτ γαρ πε νταιτααf νητν. jεκασ κατα θε ενταιαασ νητν. ετετνεαασ hωτ τηυτν.
Gospel of St. John 13:16
English: Verily, verily, I say to you, that there is not a servant [being] greater than his Lord, nor an apostle [being] greater than he who sent him.
Greek: ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐκ ἔστιν δοῦλος μείζων τοῦ κυρίου αὐτοῦ οὐδὲ ἀπόστολος μείζων τοῦ πέμψαντος αὐτόν.
Coptic: hαμην hαμην tjω μμοσ νητν jε μν hμhαλ εναααf επεfjοεισ ουδε μν αποστολοσ εναααf επενταfταουοf.
Gospel of St. John 13:17
English: If ye know these (things), blessed are ye if ye should do them.
Greek: εἰ ταῦτα οἴδατε, μακάριοί ἐστε ἐὰν ποιῆτε αὐτά.
Coptic: εsjε τετνσοουν νναιναιατ τηυτν ετετνsανααυ.
Gospel of St. John 13:18
English:  I was not saying (it) concerning you all: for I know them whom I chose, but that the scripture may be fulfilled: "He who eateth my bread with me raised his heel upon me."
Greek: οὐ περὶ πάντων ὑμῶν λέγω· ἐγὼ οἶδα τίνας ἐξελεξάμην· ἀλλʼ ἵνα ἡ γραφὴ πληρωθῇ· Ὁ τρώγων μου τὸν ἄρτον ἐπῆρεν ἐπʼ ἐμὲ τὴν πτέρναν αὐτοῦ.
Coptic: νεειjερωτν τηρτν αν. ανοκ ετσοουν ννενταισοτπου. αλλα jεκασ ερε τεγραφη jωκ εβολ. jε πετουωμ μπαοικ αffι πεftβσ εhραι εjωει.
Gospel of St. John 13:19
English: [From] now I say to you before it happen, that if it should happen, ye may believe that I am (he).
Greek: ἀπʼ ἄρτι λέγω ὑμῖν πρὸ τοῦ γενέσθαι, ἵνα πιστεύσητε ὅταν γένηται ὅτι ἐγώ εἰμι.
Coptic: jιν τενου tjω μμοσ νητν εμπατfsωπε jεκασ ετετνεπιστευε εfsανsωπε jε ανοκ πε.
Gospel of St. John 13:20
English: Verily, verily, I say to you, that he who receiveth him whom I will send receiveth me; and he who receiveth me receiveth him who sent me.'
Greek: ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὁ λαμβάνων ἄν τινα πέμψω ἐμὲ λαμβάνει, ὁ δὲ ἐμὲ λαμβάνων λαμβάνει τὸν πέμψαντά με.
Coptic: hαμην hαμην tjω μμοσ νητν jε πετjι μπεtνατννοουf. εfjι μμοει. πετjι δε μμοι εfjι μπενταfταουοι.
Gospel of St. John 13:21
English: And Jesus having said these (things), was troubled in the spirit, and bare witness, and said: Verily, verily, I say to you, that one of you will deliver me (up).'
Greek: Ταῦτα εἰπὼν ὁ Ἰησοῦς ἐταράχθη τῷ πνεύματι καὶ ἐμαρτύρησεν καὶ εἶπεν· Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι εἷς ἐξ ὑμῶν παραδώσει με.
Coptic: ναι ντερεfjοου νcι ισ αfsτορτρ hμ πεπνα αυω αfρμντρε εfjω μμοσ. jε hαμην hαμην tjω μμοσ νητν jε ουα εβολ νhητ τηυτν πετναπαραδιδου μμοι
Gospel of St. John 13:22
English: His disciples then were gazing at one another, they knew not which of them he said it was.
Greek: ἔβλεπον εἰς ἀλλήλους οἱ μαθηταὶ ἀπορούμενοι περὶ τίνος λέγει.
Coptic: νευcωsτ cε εhουν hν νευερηυ νcι μμαθητησ ευαπορι jε εfjω μμοσ ετβε νιμ.
Gospel of St. John 13:23
English: And one of his disciples was reclining in the bosom of Jesus, whom Jesus was loving.
Greek: ἦν ἀνακείμενος εἷς ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ ἐν τῷ κόλπῳ τοῦ Ἰησοῦ, ὃν ἠγάπα ὁ Ἰησοῦς·
Coptic: νευν ουα δε εβολ hν νεfμαθητησ εfνηj εκουνf νισ πετερε ισ με μμοf
Gospel of St. John 13:24
English: Simon Peter then beckoned to this (one), that he might ask him whom he said it was.
Greek: νεύει οὖν τούτῳ Σίμων Πέτρος πυθέσθαι τίς ἂν εἴη περὶ οὗ λέγει.
Coptic: αfjωρμ cε ουβε παι νcι σιμων πετροσ εjνουf jε νιμ πετfsαjε εροf.
Gospel of St. John 13:25
English: And that disciple having leant upon (the) breast of Jesus said to him: My Lord, who is (it)?'
Greek: ἀναπεσὼν ἐκεῖνος οὕτως ἐπὶ τὸ στῆθος τοῦ Ἰησοῦ λέγει αὐτῷ· Κύριε, τίς ἐστιν;
Coptic: α πη cε νοjf εjν τμεσθητ νισ πεjαf ναf. jε πjοεισ νιμ πε.
Gospel of St. John 13:26
English: Jesus answered, saying: He, to whom I will dip the sop and give it, is he:' and he dipped the sop, and he gave it to Judas Simon (the) Iscariot.
Greek: ἀποκρίνεται ὁ Ἰησοῦς· Ἐκεῖνός ἐστιν ᾧ ἐγὼ βάψω τὸ ψωμίον καὶ δώσω αὐτῷ· βάψας οὖν τὸ ψωμίον δίδωσιν Ἰούδᾳ Σίμωνος Ἰσκαριώτου.
Coptic: αfουωsβ νcι ισ. jε πεtνασεπ ποεικ τατααf ναf πετμμαυ πε. ντερεfσεπ ποικ δε αfτααf νιουδασ πsηρε νσιμων πισκαριωτησ.
Gospel of St. John 13:27
English: And after the sop Satan went into him. Jesus then said to him: 'That which thou wilt do, do quickly.'
Greek: καὶ μετὰ τὸ ψωμίον τότε εἰσῆλθεν εἰς ἐκεῖνον ὁ Σατανᾶς. λέγει οὖν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Ὃ ποιεῖς ποίησον τάχιον.
Coptic: αυω μννσα τρεfjι ποικ α πσατανασ βωκ εhουν εροf. πεjαf cε ναf νcι ισ. jε πετκναααf αριf hν ουcεπη.
Gospel of St. John 13:28
English: Now no one among those who sat at meat knew of this word, wherefore he said (it) to him.
Greek: τοῦτο δὲ οὐδεὶς ἔγνω τῶν ἀνακειμένων πρὸς τί εἶπεν αὐτῷ·
Coptic: μπε λααυ δε ννετνηj ειμε jε εθβε ου αfjε παι ναf.
Gospel of St. John 13:29
English: And some were thinking, that, since Judas was having the bag, [that] perhaps Jesus is saying to him: Buy that of which we shall (lit. will) have need for (the) feast; ' or, that he might give something to the poor.
Greek: τινὲς γὰρ ἐδόκουν, ἐπεὶ τὸ γλωσσόκομον εἶχεν Ἰούδας, ὅτι λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Ἀγόρασον ὧν χρείαν ἔχομεν εἰς τὴν ἑορτήν, ἢ τοῖς πτωχοῖς ἵνα τι δῷ.
Coptic: νερε hοινε γαρ μευε jε επιδη πεγλωσσοκομον ντοοτf νιουδασ. jε ντα ισ jοοσ ναf jε sεπ πετετνρχρια μμοf επsα η jεκασ εειεt ννhηκε.
Gospel of St. John 13:30
English: That (man) then having received the sop came forth immediately; and it was night.
Greek: λαβὼν οὖν τὸ ψωμίον ἐκεῖνος ἐξῆλθεν εὐθύς. ἦν δὲ νύξ.
Coptic: ντερεfjι cε μποεικ νcι πη ντευνου αfει εβολ νε τευsη δε τε.
Gospel of St. John 13:31
English: When then he came forth, Jesus said: Now (the) Son of (the) man was glorified, and God was glorified in him.
Greek: Ὅτε οὖν ἐξῆλθεν λέγει Ἰησοῦς· Νῦν ἐδοξάσθη ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου, καὶ ὁ θεὸς ἐδοξάσθη ἐν αὐτῷ·
Coptic: ντερεfει cε εβολ. πεjε ισ. jε τενου αfjι εοου νcι πsηρε μπρωμε. αυω α πνουτε jι εοου εhραι νhητf.
Gospel of St. John 13:32
English: If God was glorified in him, [and] God will glorify him in himself, and immediately shall glorify him.
Greek: εἰ ὁ θεὸς ἐδοξάσθη ἐν αὐτῷ, καὶ ὁ θεὸς δοξάσει αὐτὸν ἐν αὑτῷ, καὶ εὐθὺς δοξάσει αὐτόν.
Coptic: εsjε α πνουτε jι εοου hραι. αυω πνουτε ναt εοου ναf hραι νhητf αυω ντευνου fναt εοου ναf.
Gospel of St. John 13:33
English: My sons, yet a little I am with you: ye shall seek for me, and according as I said to the Jews, that the place to which I will go, ye will not be able to come to it; so (lit. and) now to you also I say (it).
Greek: τεκνία, ἔτι μικρὸν μεθʼ ὑμῶν εἰμι· ζητήσετέ με, καὶ καθὼς εἶπον τοῖς Ἰουδαίοις ὅτι Ὅπου ἐγὼ ὑπάγω ὑμεῖς οὐ δύνασθε ἐλθεῖν, καὶ ὑμῖν λέγω ἄρτι.
Coptic: ναsηρε ετι κεκουι πεt νμμητν. τετναsινε νσωει αυω κατα θε ενταιjοοσ ννιουδαι jε πμα ανοκ εtναβωκ εροf ντωτν ντετναsει αν εροf. tjω μμοσ νητν hωτ τηυτν τενου.
Gospel of St. John 13:34
English: A new commandment I give to you, that ye may love one another; according as I loved you, that ye may love one another.
Greek: ἐντολὴν καινὴν δίδωμι ὑμῖν ἵνα ἀγαπᾶτε ἀλλήλους, καθὼς ἠγάπησα ὑμᾶς ἵνα καὶ ὑμεῖς ἀγαπᾶτε ἀλλήλους.
Coptic: πλην tt νουεντολη ββρρε νητν jεκασ ετετνεμερε νετνερηυ. κατα θε ενταιμερε τηυτν. jεκασ hωωτν ετετνεμερε νετνερηυ.
Gospel of St. John 13:35
English: By this all will know that ye (are) my disciples, if ye should love one another.'
Greek: ἐν τούτῳ γνώσονται πάντες ὅτι ἐμοὶ μαθηταί ἐστε, ἐὰν ἀγάπην ἔχητε ἐν ἀλλήλοις.
Coptic: hμ παι ουον νιμ ναειμε jε ντετν ναμαθητησ ετετνsανμερε νετνερηυ
Gospel of St. John 13:36
English: Peter said to him: Lord, whither art thou to go?' Jesus answered: The place to which I will go, it is not possible for thee to walk after me now (thither), but at (the) end thou shalt [walk].'
Greek: Λέγει αὐτῷ Σίμων Πέτρος· Κύριε, ποῦ ὑπάγεις; ἀπεκρίθη Ἰησοῦς· Ὅπου ὑπάγω οὐ δύνασαί μοι νῦν ἀκολουθῆσαι, ἀκολουθήσεις δὲ ὕστερον.
Coptic: πεjαf ναf νcι σιμων πετροσ jε πjοεισ εκνα ετων. αfουωsβ ναf νcι ισ. jε πμα ανοκ εtναβωκ εροf κναsουαhκ νσωι αν τενου. μννσωσ δε εκεουαhκ νσωει.