megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Gospel of St. Luke 19:7
English: And all they who saw, murmured, saying: `He went into (the) house of a man (who is) a sinner to rest himself.'
Greek: καὶ ἰδόντες πάντες διεγόγγυζον λέγοντες ὅτι Παρὰ ἁμαρτωλῷ ἀνδρὶ εἰσῆλθεν καταλῦσαι.
Coptic: αυναυ δε τηρου αυκρμρμ ευjω μμοσ jε. αfβωκ εhουν αfcοιλε ευρωμε ρρεfρνοβε.
Gospel of St. Luke 19:8
English: Zacchæus stood, he said to the Lord: `Lord, lo, I give (the) half of my possessions to the poor; and he from whom I took anything by violence, I shall (lit. will) restore (lit. double them) to him fourfold.'
Greek: σταθεὶς δὲ Ζακχαῖος εἶπεν πρὸς τὸν κύριον· Ἰδοὺ τὰ ἡμίσιά μου τῶν ὑπαρχόντων, κύριε, τοῖς πτωχοῖς δίδωμι, καὶ εἴ τινός τι ἐσυκοφάντησα ἀποδίδωμι τετραπλοῦν.
Coptic: α ζακχαιοσ δε αhερατf πεjαf μπjοεισ jε εισ hηητε tt πjοεισ ντπαsε νναhυπαρχοντα ννhηκε αυω πενταιtsτουητ εροf ντε ουα. tνατααf νfτου κωβ.
Gospel of St. Luke 19:9
English: And he said to him: To-day (the) salvation happened in this house, because he also is a son of Abraam.
Greek: εἶπεν δὲ πρὸς αὐτὸν ὁ Ἰησοῦς ὅτι Σήμερον σωτηρία τῷ οἴκῳ τούτῳ ἐγένετο, καθότι καὶ αὐτὸς υἱὸς Ἀβραάμ ἐστιν·
Coptic: πεjε ισ ναf jε. αυουjαι sωπε hμ πειηι μποου κατα θε jε ουsηρε hωωf πε ντε αβραhαμ
Gospel of St. Luke 19:10
English: For (the) Son of (the) man came to seek and to save that which was lost.'
Greek: ἦλθεν γὰρ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ζητῆσαι καὶ σῶσαι τὸ ἀπολωλός.
Coptic: ντα πsηρε γαρ μπρωμε ει εsινε ετανhε πετσορμ
Gospel of St. Luke 19:11
English: And (as they are) hearing these (things), he added and (lit. to) said a parable, because that he was approaching Jerusalem, and they were thinking that the kingdom of God will appear immediately.
Greek: Ἀκουόντων δὲ αὐτῶν ταῦτα προσθεὶς εἶπεν παραβολὴν διὰ τὸ ἐγγὺς εἶναι Ἰερουσαλὴμ αὐτὸν καὶ δοκεῖν αὐτοὺς ὅτι παραχρῆμα μέλλει ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ ἀναφαίνεσθαι·
Coptic: ευσωτμ δε εναι αfουωh ετοοτf αfjω νουπαραβολη jε ενευhην εhουν εθιερουσαλημ αυω νευμευε πε jε ερε τμντερο μπνουτε ναυωνh εβολ ντευνου.
Gospel of St. Luke 19:12
English: He said then: There was a nobleman, he went to a distant country to receive a kingdom, and to return.
Greek: εἶπεν οὖν· Ἄνθρωπός τις εὐγενὴς ἐπορεύθη εἰς χώραν μακρὰν λαβεῖν ἑαυτῷ βασιλείαν καὶ ὑποστρέψαι.
Coptic: πεjαf cε jε ουρωμε νευγενησ πενταfβωκ ευχωρα εσουηου εjι ναf νουμντερο εκοτf.
Gospel of St. Luke 19:13
English:  And having called ten servants of his, he gave ten pounds to them, saying: "Trade in these until I come."
Greek: καλέσας δὲ δέκα δούλους ἑαυτοῦ ἔδωκεν αὐτοῖς δέκα μνᾶς καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς· Πραγματεύσασθε ἐν ᾧ ἔρχομαι.
Coptic: αfμουτε δε εμητ νhμhαλ ντοοτf αft ναυ μμητ νμνα πεjαf ναυ jε. αρι hωβ sανtει
Gospel of St. Luke 19:14
English:  But his citizens were hating him, and they sent an embassy after (lit. behind) him, saying: "We wish not this (man) to be king over us."
Greek: οἱ δὲ πολῖται αὐτοῦ ἐμίσουν αὐτόν, καὶ ἀπέστειλαν πρεσβείαν ὀπίσω αὐτοῦ λέγοντες· Οὐ θέλομεν τοῦτον βασιλεῦσαι ἐφʼ ἡμᾶς.
Coptic: νερε νεfρμνtμε δε μοστε μμοf πε. αυjοου δε νουπρεσβια hιπαhου μμοf ευjω μμοσ jε. ντνουεs παι αν ετρεfρρρο εjων.
Gospel of St. Luke 19:15
English: And it came to pass (that) having returned, (after) having received the kingdom, he bid them call the servants, these to whom he gave the silver, that he might know what trading they did.
Greek: καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἐπανελθεῖν αὐτὸν λαβόντα τὴν βασιλείαν καὶ εἶπεν φωνηθῆναι αὐτῷ τοὺς δούλους τούτους οἷς δεδώκει τὸ ἀργύριον, ἵνα γνοῖ τί διεπραγματεύσαντο.
Coptic: ασsωπε δε hμ πτρεfει εαfjι ντμντερο αfjοοσ ετρευμουτε ναf ενιhμhαλ ναι ενταft ναυ μπhατ jε εfεειμε jε νταυρ ου νhωβ.
Gospel of St. Luke 19:16
English:  And the first came, saying: "My lord, thy pound made ten pounds."
Greek: παρεγένετο δὲ ὁ πρῶτος λέγων· Κύριε, ἡ μνᾶ σου δέκα προσηργάσατο μνᾶς.
Coptic: α πsορπ δε ει εfjω μμοσ jε πjοεισ α τεκμνα jπε μητ νμνα.
Gospel of St. Luke 19:17
English:  And he said to him: "Well, good servant, because that thou wast faithful in little things. be thou having authority over ten cities."
Greek: καὶ εἶπεν αὐτῷ· Εὖγε, ἀγαθὲ δοῦλε, ὅτι ἐν ἐλαχίστῳ πιστὸς ἐγένου, ἴσθι ἐξουσίαν ἔχων ἐπάνω δέκα πόλεων.
Coptic: πεjαf ναf jε καλωσ πhμhαλ ναγαθοσ jε ακρ πιστοσ hν ουκουι. sωπε ευντκ εξουσια μμαυ εjν μητε μπολεισ.
Gospel of St. Luke 19:18
English:  And the second came, saying: "My lord, thy pound made five pounds."
Greek: καὶ ἦλθεν ὁ δεύτερος λέγων· Ἡ μνᾶ σου, κύριε, ἐποίησεν πέντε μνᾶς.
Coptic: α πμεh σναυ ει εfjω μμοσ jε. πjοεισ α τεκμνα ρ tου νμνα
Gospel of St. Luke 19:19
English:  And he said again to this (one) also: "Be thou too over five cities."
Greek: εἶπεν δὲ καὶ τούτῳ· Καὶ σὺ ἐπάνω γίνου πέντε πόλεων.
Coptic: πεjαf δε μπκε jε ντοκ hωωκ ον sωπε εjν t μπολεισ.
Gospel of St. Luke 19:20
English:  And the other came, saying: "My lord, behold, thy pound, it is with me; I wrapped it in a napkin:
Greek: καὶ ὁ ἕτερος ἦλθεν λέγων· Κύριε, ἰδοὺ ἡ μνᾶ σου ἣν εἶχον ἀποκειμένην ἐν σουδαρίῳ·
Coptic: α πκεουα δε ει εfjω μμοσ jε. πjοεισ τεκμνα ενεσ ντοοτ σκη hν ουσουδαριον.
Gospel of St. Luke 19:21
English:  I was fearing thee, because thou (art) a hard man: thou takest up that which thou laidst not down, and thou reapest that which thou sowedst not."
Greek: ἐφοβούμην γάρ σε ὅτι ἄνθρωπος αὐστηρὸς εἶ, αἴρεις ὃ οὐκ ἔθηκας καὶ θερίζεις ὃ οὐκ ἔσπειρας.
Coptic: νειρhοτε γαρ hητκ jε ντκ ουρωμε νναυστηροσ εκfι μπετε μπκκααf εhραι κωhσ μπετε μπκjοf.
Gospel of St. Luke 19:22
English:  He said to him: "From thy mouth I will judge thee, Wicked servant. If thou knowest that I (am) a hard man, taking up that which I laid not down, and reaping that which I sowed not;
Greek: λέγει αὐτῷ· Ἐκ τοῦ στόματός σου κρίνω σε, πονηρὲ δοῦλε· ᾔδεις ὅτι ἐγὼ ἄνθρωπος αὐστηρός εἰμι, αἴρων ὃ οὐκ ἔθηκα καὶ θερίζων ὃ οὐκ ἔσπειρα;
Coptic: πεjαf ναf jε. εινακρινε μμοκ hν ρωκ ππονηροσ νhμhαλ εsjε κσοουν jε ανγ ουρωμε ναυστηροσ ειfι μπετε μπικααf εhραι ειωhσ μπετε μπιjοf.
Gospel of St. Luke 19:23
English:  wherefore gavest thou not my silver to the bank, and if I should come, I should have required it with its increase?"
Greek: καὶ διὰ τί οὐκ ἔδωκάς μου τὸ ἀργύριον ἐπὶ τράπεζαν; κἀγὼ ἐλθὼν σὺν τόκῳ ἂν αὐτὸ ἔπραξα.
Coptic: ετβε ου μπκt μπαhατ ετετραπεζα ταει ταjιτf νμ τεfμησε.
Gospel of St. Luke 19:24
English:  And he said to them who stood (by): "Take away the pound from this (man), and give it to him who hath the ten pounds.
Greek: καὶ τοῖς παρεστῶσιν εἶπεν· Ἄρατε ἀπʼ αὐτοῦ τὴν μνᾶν καὶ δότε τῷ τὰς δέκα μνᾶς ἔχοντι—
Coptic: πεjαf δε ννεταhερατου jε fι ντεμνα ντοοτf ντετνταασ μπα πμητ νμνα.
Gospel of St. Luke 19:26
English: I say to you, that to every one who hath, it shall be given; but from him who hath not, that which he hath will be taken away from him.
Greek: λέγω ὑμῖν ὅτι παντὶ τῷ ἔχοντι δοθήσεται, ἀπὸ δὲ τοῦ μὴ ἔχοντος καὶ ὃ ἔχει ἀρθήσεται.
Coptic: πεjαf δε ναυ. jε tjω μμοσ νητν jε ουον νιμ ετε ουνταf σεναt ναf πετε μμνταf δε σεναfι ντοοτf μπκε ετε ουνταfσf.
Gospel of St. Luke 19:27
English:  But my enemies, these who wished not me to be king over them, bring them here, and slaughter them before me." '
Greek: πλὴν τοὺς ἐχθρούς μου τούτους τοὺς μὴ θελήσαντάς με βασιλεῦσαι ἐπʼ αὐτοὺς ἀγάγετε ὧδε καὶ κατασφάξατε αὐτοὺς ἔμπροσθέν μου.
Coptic: πλην ναjιjεου ναι ετε μπουωs ετραρρρο εjωου ανισου επειμα κονσου μπαμτο εβολ.
Gospel of St. Luke 19:28
English: And having said these (things), he was walking on before, going up to Jerusalem.
Greek: Καὶ εἰπὼν ταῦτα ἐπορεύετο ἔμπροσθεν ἀναβαίνων εἰς Ἱεροσόλυμα.
Coptic: ντερεfjε ναι δε αfμοοsε hα τευhη εfβηκ εhραι εθιερουσολυμα
Gospel of St. Luke 19:29
English: And it came to pass, (that) having approached Bethphage and Bethany, at the mountain which they call, Of the Olives,' he sent two of his disciples,
Greek: Καὶ ἐγένετο ὡς ἤγγισεν εἰς Βηθφαγὴ καὶ Βηθανίαν πρὸς τὸ ὄρος τὸ καλούμενον Ἐλαιῶν, ἀπέστειλεν δύο τῶν μαθητῶν
Coptic: ασsωπε δε ντερεfhων εhουν εβηδφακη νμ βαθανια επτοου εsαυμουτε εροf jε πα νjοειτ αfjοου νσναυ ννεfμαθητησ
Gospel of St. Luke 19:30
English: saying: Go to this village which is in front of you; ye will find a colt tied, upon which no man ever mounted: loose him, bring him.
Greek: λέγων· Ὑπάγετε εἰς τὴν κατέναντι κώμην, ἐν ᾗ εἰσπορευόμενοι εὑρήσετε πῶλον δεδεμένον, ἐφʼ ὃν οὐδεὶς πώποτε ἀνθρώπων ἐκάθισεν, καὶ λύσαντες αὐτὸν ἀγάγετε.
Coptic: εfjω μμοσ jε βωκ επειtμε ετμπετνμτο εβολ. ετετναβωκ δε εhουν εροf τετναhε ευσηc εfμηρ παι εμπε λααυ ρρωμε αλε εροf ενεh βολf ντετνντf
Gospel of St. Luke 19:31
English:  And if any one should ask you wherefore ye loose him, say thus: "The Lord hath need of him."'
Greek: καὶ ἐάν τις ὑμᾶς ἐρωτᾷ· Διὰ τί λύετε; οὕτως ἐρεῖτε ὅτι Ὁ κύριος αὐτοῦ χρείαν ἔχει.
Coptic: ερsαν ουα δε jνουτν jε jε ου τετνβωλ μμοf. αjισ jε πεfjοεισ πετρχρια ναf.
Gospel of St. Luke 19:32
English: And they, who were sent, having gone, found according as he said to them.
Greek: ἀπελθόντες δὲ οἱ ἀπεσταλμένοι εὗρον καθὼς εἶπεν αὐτοῖς.
Coptic: αυβωκ δε νcι νενταυjοουσε αυhε εροσ νθε ενταfjοοσ ναυ.
Gospel of St. Luke 19:33
English: And (as they are) loosing the colt, his masters said to them: Wherefore loose ye the colt?'
Greek: λυόντων δὲ αὐτῶν τὸν πῶλον εἶπαν οἱ κύριοι αὐτοῦ πρὸς αὐτούς· Τί λύετε τὸν πῶλον;
Coptic: ευβωλ δε εβολ μπσηc πεjε νεfjισοουε ναυ jε. αhρωτν τετνβωλ μπσηc
Gospel of St. Luke 19:34
English: And they said: The Lord hath need of him.'
Greek: οἱ δὲ εἶπαν ὅτι Ὁ κύριος αὐτοῦ χρείαν ἔχει.
Coptic: ντοου δε πεjαυ jε πεfjοεισ πετρχρια ναf.
Gospel of St. Luke 19:35
English: And they brought him to Jesus: and having cast forth their garments upon the colt, they placed Jesus on him.
Greek: καὶ ἤγαγον αὐτὸν πρὸς τὸν Ἰησοῦν, καὶ ἐπιρίψαντες αὐτῶν τὰ ἱμάτια ἐπὶ τὸν πῶλον ἐπεβίβασαν τὸν Ἰησοῦν·
Coptic: αυντf δε sα ισ αυπωρs ννευhοιτε εjμ πσηc αυταλε ισ εjωf
Gospel of St. Luke 19:36
English: And (as they are) walking they were spreading their garments on the road.
Greek: πορευομένου δὲ αὐτοῦ ὑπεστρώννυον τὰ ἱμάτια ἑαυτῶν ἐν τῇ ὁδῷ.
Coptic: ευμοοsε δε αυπωρs ννευhοιτε hι τεhιη.
Gospel of St. Luke 19:37
English: And (as he is) about to approach now the place of coming down of the mountain of the Olives, all the multitude of the disciples began rejoicing, blessing God with a loud voice concerning all the mighty works which they saw;
Greek: ἐγγίζοντος δὲ αὐτοῦ ἤδη πρὸς τῇ καταβάσει τοῦ Ὄρους τῶν Ἐλαιῶν ἤρξαντο ἅπαν τὸ πλῆθος τῶν μαθητῶν χαίροντες αἰνεῖν τὸν θεὸν φωνῇ μεγάλῃ περὶ πασῶν ὧν εἶδον δυνάμεων,
Coptic: ντερεfhων δε εhουν εfνηου επεσητ hι πτοου ννjοειτ. αfαρχι νcι πμηηsε τηρf νεfμαθητησ ευραsε ευσμου επνουτε hν ουνοc νσμη ετβε νcομ τηρου ενταυναυ εροου
Gospel of St. Luke 19:38
English: saying: Blessed is the King who cometh in (the) name of the Lord: peace in (the) heaven, and glory in the highest.'
Greek: λέγοντες· Εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος βασιλεὺς ἐν ὀνόματι κυρίου· ἐν οὐρανῷ εἰρήνη καὶ δόξα ἐν ὑψίστοις.
Coptic: ευjω μμοσ jε fσμαμαατ νcι πρρο ετνηου hμ πραν μπjοεισ. tρηνη hν τπε αυω πεοου hν νετjοσε.
Gospel of St. Luke 19:39
English: And some of the Pharisees from the multitude said to him: Teacher, rebuke thy disciples.'
Greek: καί τινες τῶν Φαρισαίων ἀπὸ τοῦ ὄχλου εἶπαν πρὸς αὐτόν· Διδάσκαλε, ἐπιτίμησον τοῖς μαθηταῖς σου.
Coptic: πεjε hοινε ναf hν νεφαρισσαιοσ εβολ hμ πμηηsε jε πσαh. επιτιμα ννεκμαθητησ.
Gospel of St. Luke 19:40
English: And he answered, he said: I say to you, that if these should hold their peace, these stones will cry out.'
Greek: καὶ ἀποκριθεὶς εἶπεν· Λέγω ὑμῖν, ὅτι ἐὰν οὗτοι σιωπήσουσιν, οἱ λίθοι κράξουσιν.
Coptic: αfουωsβ δε πεjαf jε. tjω μμοσ νητν jε ερsαν ναι κα ρωου. νειωνε ναjιsκακ εβολ.
Gospel of St. Luke 19:41
English: And when he approached, having seen the city, he wept over it,
Greek: Καὶ ὡς ἤγγισεν, ἰδὼν τὴν πόλιν ἔκλαυσεν ἐπʼ αὐτήν,
Coptic: ντερεfhων δε εhουν εfναυ ετπολισ αfριμε εhραι εjωσ
Gospel of St. Luke 19:42
English: saying: If thou even wert knowing in this day the things of thy peace! but now they were hid from thine eyes.
Greek: λέγων ὅτι Εἰ ἔγνως ἐν τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ καὶ σὺ τὰ πρὸς εἰρήνην—νῦν δὲ ἐκρύβη ἀπὸ ὀφθαλμῶν σου.
Coptic: εfjω μμοσ jε. ενε νταιμε hωωτε hμ ποου νhοου ενετsοοπ νε ευιρηνη τενου δε αυhωπ ενουβαλ.
Gospel of St. Luke 19:43
English: Because days will come upon thee, and thine enemies will enclose thee with a palisade, and they will surround thee, and they will press thee on every side,
Greek: ὅτι ἥξουσιν ἡμέραι ἐπὶ σὲ καὶ παρεμβαλοῦσιν οἱ ἐχθροί σου χάρακά σοι καὶ περικυκλώσουσίν σε καὶ συνέξουσίν σε πάντοθεν,
Coptic: jε ουν hενhοου νηου εhραι εjω ντε νουjαjε κτε ουsωλh ερο νσεοτπε εhουν νσα σα νιμ
Gospel of St. Luke 19:44
English: and they shall hurl thee down, and thy sons in thee; and they shall not leave a stone upon a stone in thee; because that thou knewest not (the) time of thy visitation.'
Greek: καὶ ἐδαφιοῦσίν σε καὶ τὰ τέκνα σου ἐν σοί, καὶ οὐκ ἀφήσουσιν λίθον ἐπὶ λίθον ἐν σοί, ἀνθʼ ὧν οὐκ ἔγνως τὸν καιρὸν τῆς ἐπισκοπῆς σου.
Coptic: νσεραhτε επκαh αυω νουsηρε νhητε. νσετμκα ουωνε hιjν ουωνε νhητε εβολ jε μπεσουν πευοειs μπουcμ πsινε.
Gospel of St. Luke 19:45
English: And having entered the temple, he began to cast out them who sold,
Greek: Καὶ εἰσελθὼν εἰς τὸ ἱερὸν ἤρξατο ἐκβάλλειν τοὺς πωλοῦντας,
Coptic: ντερεfβωκ δε εhουν επερπε αfαρχι ννουjε εβολ ννετt εβολ
Gospel of St. Luke 19:46
English: saying to them: ' It is written, that my house shall be a house of prayer: but ye made it a cave of robbers.'
Greek: λέγων αὐτοῖς· Γέγραπται· Καὶ ἔσται ὁ οἶκός μου οἶκος προσευχῆς, ὑμεῖς δὲ αὐτὸν ἐποιήσατε σπήλαιον λῃστῶν.
Coptic: εfjω μμοσ ναυ jε fσηh jε παηι ναsωπε ννηι νsληλ. ντωτν δε τετνιρε μμοf νσπηλαιον νσοονε
Gospel of St. Luke 19:47
English: And he was teaching daily in the temple. But the chief priests and the scribes and the first of the people were seeking to destroy him:
Greek: Καὶ ἦν διδάσκων τὸ καθʼ ἡμέραν ἐν τῷ ἱερῷ· οἱ δὲ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς ἐζήτουν αὐτὸν ἀπολέσαι καὶ οἱ πρῶτοι τοῦ λαοῦ,
Coptic: νεftσβω δε μμηνε πε hμ περπε ναρχιερευσ δε νμ νεγραμματευσ νευsινε νσα μοουτf νμ ννοc μπλαοσ
Gospel of St. Luke 19:48
English: and they were not finding that which they will do; for all the people were hanging upon him, hearing him.
Greek: καὶ οὐχ εὕρισκον τὸ τί ποιήσωσιν, ὁ λαὸς γὰρ ἅπας ἐξεκρέματο αὐτοῦ ἀκούων.
Coptic: αυω μπουcν νευναρ ου ναf νερε πλαοσ γαρ τηρf αsε πε ευσωτμ εροf
Gospel of St. Luke 20:1
English: And it came to pass in one of the days, (that as he is) teaching in the temple, and preaching good tidings, the chief priests and the scribes and the elders stood;
Greek: Καὶ ἐγένετο ἐν μιᾷ τῶν ἡμερῶν διδάσκοντος αὐτοῦ τὸν λαὸν ἐν τῷ ἱερῷ καὶ εὐαγγελιζομένου ἐπέστησαν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς σὺν τοῖς πρεσβυτέροις,
Coptic: ασsωπε δε νουhοου εftσβω μπλαοσ hμ περπε αυω εfευαγγελιζε α ναρχιερευσ ει εjωf νμ νεγραμματευσ νμ νεπρεσβυτεροσ
Gospel of St. Luke 20:2
English: and they said to him: 'Say to us, with what authority didst thou these things? or who gave this authority to thee?'
Greek: καὶ εἶπαν λέγοντες πρὸς αὐτόν· Εἰπὸν ἡμῖν ἐν ποίᾳ ἐξουσίᾳ ταῦτα ποιεῖς, ἢ τίς ἐστιν ὁ δούς σοι τὴν ἐξουσίαν ταύτην;
Coptic: πεjαυ ναf jε. αjισ ναν jε εκιρε νναι hν αs νεξουσια η νιμ πενταft νακ ντειεξουσια.
Gospel of St. Luke 20:3
English: He answered, he said to them I will also ask you a word, and say it to me.
Greek: ἀποκριθεὶς δὲ εἶπεν πρὸς αὐτούς· Ἐρωτήσω ὑμᾶς κἀγὼ λόγον, καὶ εἴπατέ μοι·
Coptic: αfουωsβ δε εfjω μμοσ ναυ jε. tναjνουτν hω ευsαjε ετετνsανjοοf εροι.
Gospel of St. Luke 20:4
English: The baptism of John, was it from (the) heaven or from [the] men?'
Greek: Τὸ βάπτισμα Ἰωάννου ἐξ οὐρανοῦ ἦν ἢ ἐξ ἀνθρώπων;
Coptic: πβαπτισμα νιωhαννησ ουεβολ των πε. ουεβολ hν τπεε πε jε νουεβολ hν ρρωμε πε.
Gospel of St. Luke 20:5
English:  And they took counsel with one another, saying: If we should say, that it is from (the) heaven, he will say: "Wherefore believed ye him not?"
Greek: οἱ δὲ συνελογίσαντο πρὸς ἑαυτοὺς λέγοντες ὅτι Ἐὰν εἴπωμεν· Ἐξ οὐρανοῦ, ἐρεῖ· Διὰ τί οὐκ ἐπιστεύσατε αὐτῷ;
Coptic: ντοου δε αυμεκμουκου νμ νευερηου ευjω μμοσ jε. ενsαjοοσ jε ουεβολ hν τπεε πε. fναjοοσ ναν. jε ετβε ου cε μπετνπιστευε εροf.
Gospel of St. Luke 20:6
English: But if we should say, that it is from [the] men, all the people will stone us, for they are persuaded that John is a prophet.'
Greek: ἐὰν δὲ εἴπωμεν· Ἐξ ἀνθρώπων, ὁ λαὸς ἅπας καταλιθάσει ἡμᾶς, πεπεισμένος γάρ ἐστιν Ἰωάννην προφήτην εἶναι·
Coptic: ενsαjοοσ δε jε ουεβολ hν ρρωμε πε. πλαοσ τηρf ναhιωνε ερον σεπιθε γαρ hα ιωhαννησ jε ουπροφητησ πε.
Gospel of St. Luke 20:7
English: And they answered: We know not whence it is.'
Greek: καὶ ἀπεκρίθησαν μὴ εἰδέναι πόθεν.
Coptic: αυουωsβ δε ευjω μμοσ jε ντνσοουν αν jε ουεβολ των πε.
Gospel of St. Luke 20:8
English: And Jesus said to them: Neither will I say to you with what authority I did these things.'
Greek: καὶ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· Οὐδὲ ἐγὼ λέγω ὑμῖν ἐν ποίᾳ ἐξουσίᾳ ταῦτα ποιῶ.
Coptic: πεjε ισ δε ναυ jε. ανοκ hω νtναjοοσ νητν αν jε hν αs νεξουσια ειειρε ναι
Gospel of St. Luke 20:9
English: And he began to speak to the people this parable: There was a man who planted a vineyard, and gave it to husbandmen, and went to (the) foreign (land) for a long time.
Greek: Ἤρξατο δὲ πρὸς τὸν λαὸν λέγειν τὴν παραβολὴν ταύτην· Ἄνθρωπος ἐφύτευσεν ἀμπελῶνα, καὶ ἐξέδετο αὐτὸν γεωργοῖς, καὶ ἀπεδήμησεν χρόνους ἱκανούς.
Coptic: αfαρχι δε νjω μπλαοσ ντειπαραβολη jε ουρωμε πενταfτωcε νουμα νελοολε αfταααf νhενουειη αfαποδημει νhεννοc νουοιs.
Gospel of St. Luke 20:10
English: And in (the) time he sent a servant to the husbandmen, that they might give to him of (the) fruit of the vineyard: but the husbandmen having beaten him, thrust him away empty.
Greek: καὶ καιρῷ ἀπέστειλεν πρὸς τοὺς γεωργοὺς δοῦλον, ἵνα ἀπὸ τοῦ καρποῦ τοῦ ἀμπελῶνος δώσουσιν αὐτῷ· οἱ δὲ γεωργοὶ ἐξαπέστειλαν αὐτὸν δείραντες κενόν.
Coptic: hμ πευοειs δε ννκαρποσ αfjευ ουhμhαλ νουειη jε ευεt ναf hμ πκαρποσ μπμα νελοολε. νουειη δε αυhιουε εροf αυjναf εfsουειτ
Gospel of St. Luke 20:11
English: And further (lit. he added to) again he sent to them another servant: and they having beaten this (lit. the) other (one), and having reviled him, thrust him away empty.
Greek: καὶ προσέθετο ἕτερον πέμψαι δοῦλον· οἱ δὲ κἀκεῖνον δείραντες καὶ ἀτιμάσαντες ἐξαπέστειλαν κενόν.
Coptic: αυω αfουωh ετοοτf εjοου νκεhμhαλ ντοου δε αυhιουε επκεουα αυσοsf αυjοουf εfsουειτ.
Gospel of St. Luke 20:12
English: And further (lit. he added to) again be sent the third; and they wounded this other (one), they cast him out.
Greek: καὶ προσέθετο τρίτον πέμψαι· οἱ δὲ καὶ τοῦτον τραυματίσαντες ἐξέβαλον.
Coptic: αfουωh ετοοτf εjοου μπμεhsομντ ντοου δε αυκλh πεικετ αυνοjf εβολ.
Gospel of St. Luke 20:13
English:  And the Lord of the vineyard said: "What shall (lit. will) I do? I shall (lit. will) send my beloved son: perhaps they may be ashamed before him."
Greek: εἶπεν δὲ ὁ κύριος τοῦ ἀμπελῶνος· Τί ποιήσω; πέμψω τὸν υἱόν μου τὸν ἀγαπητόν· ἴσως τοῦτον ἐντραπήσονται.
Coptic: πεjε πjοεισ δε μπμα νελοολε jε ειναρ ου tναjοου μπαsηρε μμεριτ μεsακ ευεsιπε hητf μπαι.
Gospel of St. Luke 20:14
English:  But the husbandmen having seen him, were taking counsel with one another, saying: "This is the heir; come, let us kill him, that the inheritance may be for us."
Greek: ἰδόντες δὲ αὐτὸν οἱ γεωργοὶ διελογίζοντο πρὸς ἀλλήλους λέγοντες· Οὗτός ἐστιν ὁ κληρονόμος· ἀποκτείνωμεν αὐτόν, ἵνα ἡμῶν γένηται ἡ κληρονομία·
Coptic: α νουειη δε ναυ εροf αυsοjνε νμ νευερηυ ευjω μμοσ jε παι πε πεκληρονομοσ μαρνμοουτf jε ερε τεκληρονομια sωπε ναν.
Gospel of St. Luke 20:15
English: And having cast him outside of the vineyard, they killed him. What will the Lord of the vineyard do to them?
Greek: καὶ ἐκβαλόντες αὐτὸν ἔξω τοῦ ἀμπελῶνος ἀπέκτειναν. τί οὖν ποιήσει αὐτοῖς ὁ κύριος τοῦ ἀμπελῶνος;
Coptic: αυνοjf δε εβολ πβολ μπμα νελοολε αυμοουτf. ερε πjοεισ cε μπμα νελοολε ναρ ου ναυ.
Gospel of St. Luke 20:16
English: He will come, and will destroy the husbandmen, and will give the vineyard to others.' And having heard, they said: 'It shall not be.'
Greek: ἐλεύσεται καὶ ἀπολέσει τοὺς γεωργοὺς τούτους, καὶ δώσει τὸν ἀμπελῶνα ἄλλοις. ἀκούσαντες δὲ εἶπαν· Μὴ γένοιτο.
Coptic: fνηυ νfτακε νουειη νft μπμα νελοολε νhενκοουε. αυσωτμ jε πεjαυ jε ννεσsωπε.
Gospel of St. Luke 20:17
English: But he having gazed at them, said: 'What is this which is written, that the stone which the builders rejected, this was made for  a completion of (the) corner?
Greek: ὁ δὲ ἐμβλέψας αὐτοῖς εἶπεν· Τί οὖν ἐστιν τὸ γεγραμμένον τοῦτο· Λίθον ὃν ἀπεδοκίμασαν οἱ οἰκοδομοῦντες, οὗτος ἐγενήθη εἰς κεφαλὴν γωνίας;
Coptic: ντοf δε αfcωsτ εhουν εhραυ πεjαf ναυ jε. ου ντοουν πε παι ετσηh jε πωνε εντα νετκωτ στοf εβολ παι αfsωπε ευαπε νκοοh.
Gospel of St. Luke 20:18
English: Every one who will fall upon that stone will be broken to pieces; but upon whom it will fall, it will scatter him as dust.'
Greek: πᾶς ὁ πεσὼν ἐπʼ ἐκεῖνον τὸν λίθον συνθλασθήσεται· ἐφʼ ὃν δʼ ἂν πέσῃ, λικμήσει αὐτόν.
Coptic: ουον νιμ ενταfhε εjμ πειωνε ετμμαυ. fναλωωσ. πετfναhε δε εjωf fναsαsf εβολ.
Gospel of St. Luke 20:19
English: And the scribes and the chief priests were seeking to lay (lit. bring) their hands upon him, even (lit. and) in that hour; and they feared the people: for they knew that he spake (lit. said) this parable concerning them.
Greek: καὶ ἐζήτησαν οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ ἀρχιερεῖς ἐπιβαλεῖν ἐπʼ αὐτὸν τὰς χεῖρας ἐν αὐτῇ τῇ ὥρᾳ, καὶ ἐφοβήθησαν τὸν λαόν, ἔγνωσαν γὰρ ὅτι πρὸς αὐτοὺς εἶπεν τὴν παραβολὴν ταύτην.
Coptic: αυsινε δε νcι ναρχιερευσ νμ νεγραμματευσ εν νευcιj εhραι εjωf εcοπf hν τευνου δε ετμμαυ αυρhοτε hητf μπλαοσ. αυιμε γαρ jε νταfjω εροου ντειπαραβολη.
Gospel of St. Luke 20:20
English: And having observed (him), they sent to him men of subtlety, using hypocrisy, saying of themselves that (they were) righteous, that they might catch him by word, so as to give him to the rule and the authority of the governor.
Greek: Καὶ παρατηρήσαντες ἀπέστειλαν ἐγκαθέτους ὑποκρινομένους ἑαυτοὺς δικαίους εἶναι, ἵνα ἐπιλάβωνται αὐτοῦ λόγου, ὥστε παραδοῦναι αὐτὸν τῇ ἀρχῇ καὶ τῇ ἐξουσίᾳ τοῦ ἡγεμόνος.
Coptic: αυπαρατηρι δε αυjοου νhενρεfcωρc εhυποκρινε. jε νε hενδικαιοσ νε jεκασ ευεcοπf νουsαjε ετρευτααf εταρχη νμ τεξουσια μφηγεμων.
Gospel of St. Luke 20:21
English: And they asked him, saying: Teacher, we know that thou speakest rightly and teachest, and acceptest not person, but truly teachest the road of God:
Greek: καὶ ἐπηρώτησαν αὐτὸν λέγοντες· Διδάσκαλε, οἴδαμεν ὅτι ὀρθῶς λέγεις καὶ διδάσκεις καὶ οὐ λαμβάνεις πρόσωπον, ἀλλʼ ἐπʼ ἀληθείας τὴν ὁδὸν τοῦ θεοῦ διδάσκεις·
Coptic: αυjνουf δε ευjω μμοσ jε πσαh τνσοουν jε κsαjε hν ουσοουτν αυω κtσβω εμεκjι hο αλλα εκtσβω hν τεhιη μπνουτε hν ουμε.
Gospel of St. Luke 20:22
English: is it lawful to give tax to (the) king, or not?'
Greek: ἔξεστιν ἡμᾶς Καίσαρι φόρον δοῦναι ἢ οὔ;
Coptic: εξεστι ναν εtφοροσ μπρρο jεν ουκ εξεστι.
Gospel of St. Luke 20:23
English: But having observed their craftiness, he said:
Greek: κατανοήσας δὲ αὐτῶν τὴν πανουργίαν εἶπεν πρὸς αὐτούς·
Coptic: αfιμε δε ετευπανουργια πεjαf ναυ
Gospel of St. Luke 20:24
English: Shew to me a stater.' And they shewed to him. And he said to them: The image and the superscription which are on it--whose are they?' And they said: (The) king's are they.'
Greek: Δείξατέ μοι δηνάριον· τίνος ἔχει εἰκόνα καὶ ἐπιγραφήν; ἀποκριθέντες δὲ εἶπαν· Καίσαρος.
Coptic: jε ματσαβοι ευσατεερε. ντοου δε αυτουοf. πεjαf jε. πhο ννιμ πε τhιωωσ νμ νεσhαι. ντοου δε πεjαυ ναf jε. πα πρρο πε.
Gospel of St. Luke 20:25
English: And he said to them: Now give (the) king's (things) to (the) king, and give God's (things) to God.'
Greek: ὁ δὲ εἶπεν πρὸς αὐτούς· Τοίνυν ἀπόδοτε τὰ Καίσαρος Καίσαρι καὶ τὰ τοῦ θεοῦ τῷ θεῷ.
Coptic: ντοf δε πεjαf ναυ jε. t ντοουν ννα πρρο μπρρο. αυω να πνουτε μπνουτε.
Gospel of St. Luke 20:26
English: And they could not overpower him in a word before the people: and having wondered at his answerings, they held their peace.
Greek: καὶ οὐκ ἴσχυσαν ἐπιλαβέσθαι τοῦ ῥήματος ἐναντίον τοῦ λαοῦ, καὶ θαυμάσαντες ἐπὶ τῇ ἀποκρίσει αὐτοῦ ἐσίγησαν.
Coptic: αυω μπουεscμcομ εcοπf νουsαjε μπεμτο εβολ μπλαοσ αυρsπηρε δε εhραι εjμ πεfsαjε αυκα ρωου
Gospel of St. Luke 20:27
English: And some (men), namely, Sadducees, who say that there is not resurrection, having come, asked him,
Greek: Προσελθόντες δέ τινες τῶν Σαδδουκαίων, οἱ ἀντιλέγοντες ἀνάστασιν μὴ εἶναι, ἐπηρώτησαν αὐτὸν
Coptic: αυt πευουοι δε νcι hοινε ννσαδδουκαιοσ ναι ετjω μμοσ jε μμν αναστασισ ναsωπε ευjω μμοσ