megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Gospel of St. Luke 20:28
English: saying: Teacher, Moses wrote to us, that if (the) brother of any one should die having wife, and this (man) have no son, [that] his brother should take his wife and raise up seed to his brother.
Greek: λέγοντες· Διδάσκαλε, Μωϋσῆς ἔγραψεν ἡμῖν, ἐάν τινος ἀδελφὸς ἀποθάνῃ ἔχων γυναῖκα, καὶ οὗτος ἄτεκνος ᾖ, ἵνα λάβῃ ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ τὴν γυναῖκα καὶ ἐξαναστήσῃ σπέρμα τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ.
Coptic: jε πσαh α μωυσησ σαhf ναν jε εsωπε ερsαν πσον ουα μου ευντf σhιμε μμαυ παι δε ευατsηρε πε ερε πεfσον jι τεfσhιμε νfτουνοσ νουσπερμα μπεfσον.
Gospel of St. Luke 20:29
English: There were then seven brothers: and the first having taken the wife died, being without son.
Greek: ἑπτὰ οὖν ἀδελφοὶ ἦσαν· καὶ ὁ πρῶτος λαβὼν γυναῖκα ἀπέθανεν ἄτεκνος·
Coptic: νευν σαsf δε νσον. α πsορπ jι hιμε αfμου. εfο νατsηρε
Gospel of St. Luke 20:30
English: And the second took her;
Greek: καὶ ὁ δεύτερος
Coptic: αυω α πμεh σναυ
Gospel of St. Luke 20:31
English: and the third; and thus unto the seventh; they left not son, and they died.
Greek: καὶ ὁ τρίτος ἔλαβεν αὐτήν, ὡσαύτως δὲ καὶ οἱ ἑπτὰ οὐ κατέλιπον τέκνα καὶ ἀπέθανον·
Coptic: νμ πμεh sομντ jιτσ. hωσ αυτωσ δε μπσαsf μπουκα sηρε αυμου.
Gospel of St. Luke 20:32
English: And at (the) end the woman also herself died.
Greek: ὕστερον καὶ ἡ γυνὴ ἀπέθανεν.
Coptic: μννσωου δε τηρου ασμου νcι τεσhιμε
Gospel of St. Luke 20:33
English: In the resurrection then, of which of them is she to be the wife? for the seven took her for wife.'
Greek: ἡ γυνὴ οὖν ἐν τῇ ἀναστάσει τίνος αὐτῶν γίνεται γυνή; οἱ γὰρ ἑπτὰ ἔσχον αὐτὴν γυναῖκα.
Coptic: hν ταναστασισ δε εσναρhιμε ννιμ μμοου. α πσαsf γαρ jιτσ νσhιμε
Gospel of St. Luke 20:34
English: And Jesus said to them: The sons of this age take (to wife) and are taken:
Greek: Καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Οἱ υἱοὶ τοῦ αἰῶνος τούτου γαμοῦσιν καὶ γαμίσκονται,
Coptic: πεjε ισ ναυ jε. νsηρε μπειαιων σεjι hιμε σεhμοοσ νμ hαι.
Gospel of St. Luke 20:35
English: but they who were worthy of that age, and the resurrection [the] from the dead, neither take, nor are taken (to wife):
Greek: οἱ δὲ καταξιωθέντες τοῦ αἰῶνος ἐκείνου τυχεῖν καὶ τῆς ἀναστάσεως τῆς ἐκ νεκρῶν οὔτε γαμοῦσιν οὔτε γαμίζονται·
Coptic: νενταυκαταξιου δε μμοου εjι μπαιων ετμμαυ νμ ταναστασισ εβολ hν νετμοουτ. ουδε μευjι hιμε ουδε μευhμοοσ νμ hαι
Gospel of St. Luke 20:36
English: for neither is it possible that they should die any more: for they are equal to angels; and are sons of God, being sons of the resurrection.
Greek: οὐδὲ γὰρ ἀποθανεῖν ἔτι δύνανται, ἰσάγγελοι γάρ εἰσιν καὶ υἱοί εἰσιν θεοῦ τῆς ἀναστάσεως υἱοὶ ὄντες.
Coptic: ουδε γαρ νσεναsμου αν jιν τενου. hενhισαγγελοσ γαρ νε hενsηρε μπνουτε νε. αυω νsηρε νταναστασισ.
Gospel of St. Luke 20:37
English:  But that the dead will rise, Moses also gave sign in the (place concerning) the bush, as he saith: "The Lord, God of Abraam, and God of Isaac, and God of Jacob."
Greek: ὅτι δὲ ἐγείρονται οἱ νεκροὶ καὶ Μωϋσῆς ἐμήνυσεν ἐπὶ τῆς βάτου, ὡς λέγει κύριον τὸν θεὸν Ἀβραὰμ καὶ θεὸν Ἰσαὰκ καὶ θεὸν Ἰακώβ·
Coptic: ετβε jε νετμοουτ δε νατωουνου α μωυσησ ον jοοσ hι πβατοσ νθε εsαυjοοσ jε πjοισ πνουτε ναβραhαμ. πνουτε νισαακ. πνουτε νιακωβ.
Gospel of St. Luke 20:38
English: God is not (the God) of them who are dead, but of them who are alive; for all are alive to him.'
Greek: θεὸς δὲ οὐκ ἔστιν νεκρῶν ἀλλὰ ζώντων, πάντες γὰρ αὐτῷ ζῶσιν.
Coptic: πνουτε ννετμοουτ αν πε. αλλα πα νετονh πε. σεονh γαρ τηρου ναf.
Gospel of St. Luke 20:39
English: And some of the scribes answered, they said: Teacher, thou saidst well.'
Greek: ἀποκριθέντες δέ τινες τῶν γραμματέων εἶπαν· Διδάσκαλε, καλῶς εἶπας·
Coptic: α hοινε δε ουωsβ ννεγραμματευσ πεjαυ ναf jε πσαh καλωσ ακjοοσ.
Gospel of St. Luke 20:40
English: For they were not able to dare any more to ask him anything.
Greek: οὐκέτι γὰρ ἐτόλμων ἐπερωτᾶν αὐτὸν οὐδέν.
Coptic: μπουτολμα γαρ μννσωσ εjνουf ελααυ.
Gospel of St. Luke 20:41
English: And he said to them: How say they, that Christ is (the) son of David?
Greek: Εἶπεν δὲ πρὸς αὐτούς· Πῶς λέγουσιν τὸν χριστὸν εἶναι Δαυὶδ υἱόν;
Coptic: πεjαf δε ναυ jε. ναs νhε τετνjω μμοσ jε. πεχσ πsηρε νδαυειδ πε
Gospel of St. Luke 20:42
English:  For David himself saith in (the) book of the Psalms: "The Lord said to my Lord: Sit thou on my right hand,
Greek: αὐτὸς γὰρ Δαυὶδ λέγει ἐν βίβλῳ ψαλμῶν· Εἶπεν κύριος τῷ κυρίῳ μου· Κάθου ἐκ δεξιῶν μου
Coptic: ντοf γαρ δαυειδ sαfjοοσ hμ πjωωμε ννεψαλμοσ. jε πεjε πjοεισ μπαjοισ jε hμοοσ hι ουναμ μμοι
Gospel of St. Luke 20:43
English:  until I put thine enemies below thy feet.'"
Greek: ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σου.
Coptic: sανtκω ννεκjαjε νhυποποδιον ννεκουερητε.
Gospel of St. Luke 20:44
English:  David then calleth him "My Lord," so (lit. and) how is he his son?'
Greek: Δαυὶδ οὖν αὐτὸν κύριον καλεῖ, καὶ πῶς αὐτοῦ υἱός ἐστιν;
Coptic: δαυειδ cε μουτε εροf jε παjοεισ ναs νhε πεfsηρε πε.
Gospel of St. Luke 20:45
English: And all the people hearing (it), he said to his disciples:
Greek: Ἀκούοντος δὲ παντὸς τοῦ λαοῦ εἶπεν τοῖς μαθηταῖς·
Coptic: νερε πλαοσ δε τηρf σωτμ πεjαf ννεfμαθητησ
Gospel of St. Luke 20:46
English: Beware of the scribes, who wish to walk in robes, and (are) loving the salutations in the market-places, and the first sittings in the synagogues, and the first places in the feasts.
Greek: Προσέχετε ἀπὸ τῶν γραμματέων τῶν θελόντων περιπατεῖν ἐν στολαῖς καὶ φιλούντων ἀσπασμοὺς ἐν ταῖς ἀγοραῖς καὶ πρωτοκαθεδρίας ἐν ταῖς συναγωγαῖς καὶ πρωτοκλισίας ἐν τοῖς δείπνοις,
Coptic: jε t hτητν ερωτν ενεγραμματευσ ναι ετουεs μοοsε hν hενστολη. ετμε ννασπασμοσ hν ναγορα. αυω μμα νεhμοοσ νsορπ hν νσυναγωγη νμ νμα ννοjου νsορπ hν νδειπνον.
Gospel of St. Luke 20:47
English: Who eat the houses of the widows, and in pretence prolonged they pray: these shall receive more judgement.'
Greek: οἳ κατεσθίουσιν τὰς οἰκίας τῶν χηρῶν καὶ προφάσει μακρὰ προσεύχονται· οὗτοι λήμψονται περισσότερον κρίμα.
Coptic: ναι ετουωμ ννηι ννεχηρα. αυω hν ουνοc νλοιcε ευsληλ ναι ναjι νουκριμα νhουο
Gospel of St. Luke 21:1
English: And having gazed up, he saw rich men throwing their gifts into the treasuries.
Greek: Ἀναβλέψας δὲ εἶδεν τοὺς βάλλοντας εἰς τὸ γαζοφυλάκιον τὰ δῶρα αὐτῶν πλουσίους.
Coptic: αffιατf δε εhραι αfναυ ενρμμαο ευνουjε ννευδωρον επγαζοφυλακιον.
Gospel of St. Luke 21:2
English: He saw a poor widow also throwing thither two mites.
Greek: εἶδεν δέ τινα χήραν πενιχρὰν βάλλουσαν ἐκεῖ λεπτὰ δύο,
Coptic: αfναυ δε ευχηρα νhηκε εσνουjε εμαυ λλεπτον σναυ.
Gospel of St. Luke 21:3
English: And he said: 'Truly I say to you, that this poor widow threw (more) than all these:
Greek: καὶ εἶπεν· Ἀληθῶς λέγω ὑμῖν ὅτι ἡ χήρα ἡ πτωχὴ αὕτη πλεῖον πάντων ἔβαλεν·
Coptic: πεjαf jε ναμε tjω μμοσ νητν jε τειχηρα νhηκε ασνουjε εhουεροου τηρου
Gospel of St. Luke 21:4
English: for these threw the gifts from their superfluity: this (one), she, from her deficiency, threw all her living which she had (import.).
Greek: πάντες γὰρ οὗτοι ἐκ τοῦ περισσεύοντος αὐτοῖς ἔβαλον εἰς τὰ δῶρα, αὕτη δὲ ἐκ τοῦ ὑστερήματος αὐτῆς πάντα τὸν βίον ὃν εἶχεν ἔβαλεν.
Coptic: ντα ναι γαρ τηρου νεj νευδωρον hμ πετρhουο εροου ται δε εβολ hμ πεσsωωτ πετντασ τηρf ασνοjf
Gospel of St. Luke 21:5
English: And (as) some (are) saying concerning the temple, that it was garnished with (lit. down in) good stones and offerings, he said:
Greek: Καί τινων λεγόντων περὶ τοῦ ἱεροῦ, ὅτι λίθοις καλοῖς καὶ ἀναθήμασιν κεκόσμηται εἶπεν·
Coptic: αυω νευν hοινε jω μμοσ ετβε περπε jε νεfκοσμι hν hενωνε ενανουου νμ hεναναθεμα.
Gospel of St. Luke 21:6
English:  Ye see all these (things): days come in (which) a stone will not be left upon a stone here, (which) will not be pulled down."'
Greek: Ταῦτα ἃ θεωρεῖτε, ἐλεύσονται ἡμέραι ἐν αἷς οὐκ ἀφεθήσεται λίθος ἐπὶ λίθῳ ὃς οὐ καταλυθήσεται.
Coptic: πεjαf jε. ναι τηρου ετετνναυ εροου ουν hενhοου νηου ενσενακα ουωνε αν hιjν ουωνε μπειμα εμπουβολf εβολ.
Gospel of St. Luke 21:7
English: And they asked him: Teacher, when will these (things) happen? and what is the sign, if these (things) should be going to happen?'
Greek: Ἐπηρώτησαν δὲ αὐτὸν λέγοντες· Διδάσκαλε, πότε οὖν ταῦτα ἔσται, καὶ τί τὸ σημεῖον ὅταν μέλλῃ ταῦτα γίνεσθαι;
Coptic: αυjνουf δε ευjω μμοσ jε πσαh. ερε ναι ναsωπε τναυ αυω ου πε πμαειν ερε ναι ναsωπε.
Gospel of St. Luke 21:8
English:  And he said: Take heed, go not astray: for there are many (who) will come in (lit. to) my name, saying: "I am (he). And (the) time approached." Walk not behind them.
Greek: ὁ δὲ εἶπεν· Βλέπετε μὴ πλανηθῆτε· πολλοὶ γὰρ ἐλεύσονται ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου λέγοντες· Ἐγώ εἰμι καί· Ὁ καιρὸς ἤγγικεν· μὴ πορευθῆτε ὀπίσω αὐτῶν.
Coptic: ντοf δε πεjαf jε. cωsτ. μπρπλανα. ουν hαh γαρ νηυ hμ παραν ευjω μμοσ jε ανοκ πε. αυω α πευοιs hων εhουν. μπρουεh τηυτν νσωου.
Gospel of St. Luke 21:9
English: And when ye should hear wars and tumults, be not frightened; but not immediately is the end.'
Greek: ὅταν δὲ ἀκούσητε πολέμους καὶ ἀκαταστασίας, μὴ πτοηθῆτε· δεῖ γὰρ ταῦτα γενέσθαι πρῶτον, ἀλλʼ οὐκ εὐθέως τὸ τέλος.
Coptic: ετετνsανσωτμ δε εhενπολεμοσ νμ hενsτορτρ μπρρhοτε. hαπσ γαρ ετρε ναι sωπε νsορπ αλλα ντευνου αν ερε θαη ναsωπε.
Gospel of St. Luke 21:10
English: Then he was saying to them: Nation shall rise upon nation, and kingdom upon kingdom:
Greek: τότε ἔλεγεν αὐτοῖς· Ἐγερθήσεται ἔθνος ἐπʼ ἔθνος καὶ βασιλεία ἐπὶ βασιλείαν,
Coptic: τοτε πεjαf ναυ jε. ουν ουhεθνοσ νατωουν εjν ουhεθνοσ αυω ουμντερο εjν ουμντερο.
Gospel of St. Luke 21:11
English: and great earthquakes shall be, and there shall be famines and deaths in different places; and fears and great signs shall be from (the) heaven.
Greek: σεισμοί τε μεγάλοι καὶ κατὰ τόπους λιμοὶ καὶ λοιμοὶ ἔσονται, φόβητρά τε καὶ σημεῖα ἀπʼ οὐρανοῦ μεγάλα ἔσται.
Coptic: hεννοc νκμντο νμ hενhκο κατα μα. αυω ουν hενλοιμοσ ναsωπε. ουν hενhοτε νμ hεννοc μμαιναsωπε εβολ hν τπε.
Gospel of St. Luke 21:12
English: But before all these (things) they shall lay (lit. bring) their hands upon you, and they will persecute you, delivering you to synagogues and prisons, bringing you to the kings and the governors because of my name.
Greek: Πρὸ δὲ τούτων πάντων ἐπιβαλοῦσιν ἐφʼ ὑμᾶς τὰς χεῖρας αὐτῶν καὶ διώξουσιν, παραδιδόντες εἰς τὰς συναγωγὰς καὶ φυλακάς, ἀπαγομένους ἐπὶ βασιλεῖς καὶ ἡγεμόνας ἕνεκεν τοῦ ὀνόματός μου·
Coptic: hαθη δε νναι τηρου σεναcεπ τηουτν σεναδιωκε μμωτν ευt μμωτν ενσυναγωγη νμ νεsτεκωου ευjι μμωτν ενερρωου νμ νhηγεμων ετβε παραν
Gospel of St. Luke 21:13
English: And it (lit. he) shall be to you for a witness.
Greek: ἀποβήσεται ὑμῖν εἰς μαρτύριον.
Coptic: σναsωπε δε νητν ευμντμντρε.
Gospel of St. Luke 21:14
English: Set it then in your hearts, not to meditate beforehand what ye will answer:
Greek: θέτε οὖν ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν μὴ προμελετᾶν ἀπολογηθῆναι,
Coptic: καασ cε hμ πετνhητ ετμμελετα εαπολογιζε.
Gospel of St. Luke 21:15
English: for I will give to you a mouth and a wisdom, which all, who are against you, will not be able to oppose, nor will they be able to contradict it.
Greek: ἐγὼ γὰρ δώσω ὑμῖν στόμα καὶ σοφίαν ᾗ οὐ δυνήσονται ἀντιστῆναι ἢ ἀντειπεῖν ἅπαντες οἱ ἀντικείμενοι ὑμῖν.
Coptic: ανοκ γαρ tναt νητν νουταπρο νμ ουσοφια ται ενσεναscμcομ αν εt η ουωhμ ουβησ νcι ουον νιμ ετt ουβε τηυτν
Gospel of St. Luke 21:16
English: But ye will be delivered (up) by parents, and brothers, and kinsfolk, and friends; and they will kill (some) of you.
Greek: παραδοθήσεσθε δὲ καὶ ὑπὸ γονέων καὶ ἀδελφῶν καὶ συγγενῶν καὶ φίλων, καὶ θανατώσουσιν ἐξ ὑμῶν,
Coptic: σεναt τηουτν δε hιτν νετνιοτε νμ νετνσνηου. νμ νετνσυγγενησ νμ νετνsβεερ νσεμουουτ εβολ νhητ τηυτν
Gospel of St. Luke 21:17
English: And ye shall be hated by all (lit, be, all hating you) because of my name.
Greek: καὶ ἔσεσθε μισούμενοι ὑπὸ πάντων διὰ τὸ ὄνομά μου.
Coptic: ντετνsωπε ευμοστε μμωτν hιτν ουον νιμ ετβε παραν.
Gospel of St. Luke 21:18
English: And a hair of your head shall not perish.
Greek: καὶ θρὶξ ἐκ τῆς κεφαλῆς ὑμῶν οὐ μὴ ἀπόληται.
Coptic: αυω ννευfω hε εβολ hν τετναπε.
Gospel of St. Luke 21:19
English: And in your patience ye (are) possessing your souls.
Greek: ἐν τῇ ὑπομονῇ ὑμῶν κτήσασθε τὰς ψυχὰς ὑμῶν.
Coptic: hν τετνhυπομονη δε ετετναjπο νητν ννετνψυχη.
Gospel of St. Luke 21:20
English: When ye should see Jerusalem (with) soldiers surrounding her, then know that her desolation approached.
Greek: Ὅταν δὲ ἴδητε κυκλουμένην ὑπὸ στρατοπέδων Ἰερουσαλήμ, τότε γνῶτε ὅτι ἤγγικεν ἡ ἐρήμωσις αὐτῆς.
Coptic: ετετνsανναυ δε εθιερουσαλημ ερε μματοι κωτε εροσ. τοτε ιμε jε α πεσsωf hων εhουν.
Gospel of St. Luke 21:21
English: Then they who are in Judea let them flee upon the mountains; and they who are in her midst let them flee out; and they who are in the countries make them not enter her.
Greek: τότε οἱ ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ φευγέτωσαν εἰς τὰ ὄρη, καὶ οἱ ἐν μέσῳ αὐτῆς ἐκχωρείτωσαν, καὶ οἱ ἐν ταῖς χώραις μὴ εἰσερχέσθωσαν εἰς αὐτήν,
Coptic: τοτε νετhν tουδαια μαρουπωτ εντουιη. αυω νετhν τεσμητε μαρουει εβολ νhητσ. αυω νετhν νεχωρα μπρτρευβωκ εhουν εροσ
Gospel of St. Luke 21:22
English: Because these are the days of (the) vengeance, for all things which are written to be fulfilled.
Greek: ὅτι ἡμέραι ἐκδικήσεως αὗταί εἰσιν τοῦ πλησθῆναι πάντα τὰ γεγραμμένα.
Coptic: jε ναι γαρ τηρου νε νεhοου μπjι κβα ετρε νετσηh τηρου jωκ εβολ.
Gospel of St. Luke 21:23
English: But woe to them who are with child, and them who give suck in those days! for great distress shall be upon (the) earth, and anger for this people.
Greek: οὐαὶ ταῖς ἐν γαστρὶ ἐχούσαις καὶ ταῖς θηλαζούσαις ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις· ἔσται γὰρ ἀνάγκη μεγάλη ἐπὶ τῆς γῆς καὶ ὀργὴ τῷ λαῷ τούτῳ,
Coptic: ουοι δε ννετεετ νμ νετσνκο hν νεhοου ετμμαυ. σναsωπε γαρ νcι ουνοc ναναγκη hιjμ πκαh αυω ουνοc νοργη μπειλαοσ
Gospel of St. Luke 21:24
English: And they shall fall by (lit. in) the edge (lit. mouth) of (the) sword, and they shall be led captive to all the Gentiles: and Jerusalem shall be trodden upon by Gentiles (lit. Gentiles treading upon her), until times be fulfilled; and there shall be times of Gentiles.
Greek: καὶ πεσοῦνται στόματι μαχαίρης καὶ αἰχμαλωτισθήσονται εἰς τὰ ἔθνη πάντα, καὶ Ἰερουσαλὴμ ἔσται πατουμένη ὑπὸ ἐθνῶν, ἄχρι οὗ πληρωθῶσιν καιροὶ ἐθνῶν.
Coptic: νσεhε hν τταπρο ντσηfε. αυω σενααιχμαλωτιζε μμοου ενhεθνοσ τηρου. ντε θιερουσαλημ sωπε ερε νhεθνοσ μοοsε νhητσ sαντε νουοιs ννhεθνοσ jωκ εβολ.
Gospel of St. Luke 21:25
English: And there shall be signs in (the) sun, and the moon, and the stars; and tribulation of nations shall be upon the earth, in perplexity for (the) voice of the sea and (the) storm;
Greek: Καὶ ἔσονται σημεῖα ἐν ἡλίῳ καὶ σελήνῃ καὶ ἄστροις, καὶ ἐπὶ τῆς γῆς συνοχὴ ἐθνῶν ἐν ἀπορίᾳ ἤχους θαλάσσης καὶ σάλου,
Coptic: αυω σεναsωπε νcι hενμαιν hμ πρη νμ ποοh νμ νσιου. αυω πσωουh ννhεθνοσ hιjμ πκαh hν ταπορια μπεhροου μπκιμ νθαλασσα
Gospel of St. Luke 21:26
English: men (with) their heart (lit, soul) failing (lit. coming from) them from (the) fear, and (the) expectation of the things which come upon the world: for the powers of the heavens will be shaken.
Greek: ἀποψυχόντων ἀνθρώπων ἀπὸ φόβου καὶ προσδοκίας τῶν ἐπερχομένων τῇ οἰκουμένῃ, αἱ γὰρ δυνάμεις τῶν οὐρανῶν σαλευθήσονται.
Coptic: ερε ρρωμε κω ντοοτου εβολ hα θοτε νμ νετουcωsτ hητου ετνηου εjν τοικουμενη νcομ γαρ νμ πηουε νακιμ.
Gospel of St. Luke 21:27
English: And they shall see (the) Son of (the) man coming in a cloud with power and great glory.
Greek: καὶ τότε ὄψονται τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἐρχόμενον ἐν νεφέλῃ μετὰ δυνάμεως καὶ δόξης πολλῆς.
Coptic: τοτε σεναναυ επsηρε μπρωμε εfνηου hν ουκλοολε νμ ουcομ αυω ουεοου εναsωf
Gospel of St. Luke 21:28
English: But (as) these (things) are about to begin to happen, look up, and raise your heads; because your redemption approacheth.'
Greek: ἀρχομένων δὲ τούτων γίνεσθαι ἀνακύψατε καὶ ἐπάρατε τὰς κεφαλὰς ὑμῶν, διότι ἐγγίζει ἡ ἀπολύτρωσις ὑμῶν.
Coptic: ερε ναι δε νααρχι νsωπε cωsτ ντετνfι jωτν εhραι jε α πετνσωτε hων εhουν.
Gospel of St. Luke 21:29
English: And he spake (lit. said) a parable to them: See the fig-tree and all the trees:
Greek: Καὶ εἶπεν παραβολὴν αὐτοῖς· Ἴδετε τὴν συκῆν καὶ πάντα τὰ δένδρα·
Coptic: αfjω δε ναυ νουπαραβολη jε αναυ ετβω νκντε νμ νsην τηρου.
Gospel of St. Luke 21:30
English: if now they (are) about to unloose (their leaves), seeing by them, ye know that the summer approached.
Greek: ὅταν προβάλωσιν ἤδη, βλέποντες ἀφʼ ἑαυτῶν γινώσκετε ὅτι ἤδη ἐγγὺς τὸ θέρος ἐστίν·
Coptic: hοταν ευsανtουω ηδη τετνναυ εροου μμιν μμωτν τετνιμε jε α πsωμ hων εhουν.
Gospel of St. Luke 21:31
English: Thus ye also, if ye should see these (things) about to happen, know that the kingdom of God approached.
Greek: οὕτως καὶ ὑμεῖς, ὅταν ἴδητε ταῦτα γινόμενα, γινώσκετε ὅτι ἐγγύς ἐστιν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ.
Coptic: ται τε θε ετετνsανναυ hωτ τηυτν εναι ευsωπε ειμε jε α τμντερο μπνουτε hων εhουν.
Gospel of St. Luke 21:32
English: Verily I say to you, that this generation shall not pass away, until all these things be accomplished.
Greek: ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι οὐ μὴ παρέλθῃ ἡ γενεὰ αὕτη ἕως ἂν πάντα γένηται.
Coptic: hαμην tjω μμοσ νητν jε ννε τειγενεα ουεινε εμπουsωπε τηρου.
Gospel of St. Luke 21:33
English: (The) heaven and (the) earth will pass away: but my words shall not pass away.
Greek: ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ παρελεύσονται, οἱ δὲ λόγοι μου οὐ μὴ παρελεύσονται.
Coptic: τπε νμ πκαh νασινε ναsαjε δε νσενασινε αν.
Gospel of St. Luke 21:34
English: But give heed to yourselves, lest haply your hearts be heavy in surfeitings, and drunkenness (plur.), and cares of life, and suddenly that day come upon you
Greek: Προσέχετε δὲ ἑαυτοῖς μήποτε βαρηθῶσιν ὑμῶν αἱ καρδίαι ἐν κραιπάλῃ καὶ μέθῃ καὶ μερίμναις βιωτικαῖς, καὶ ἐπιστῇ ἐφʼ ὑμᾶς αἰφνίδιος ἡ ἡμέρα ἐκείνη
Coptic: t hτητν ερωτν μηποτε ντε πετνhητ hροs hν ουσι νμ ουthε. νμ hενροουs ντε πβιοσ. ντε πεhοου ετμμαυ ει εjωτν hν ουsπ νsωπ
Gospel of St. Luke 21:35
English: as a snare: for it shall come upon all who are (lit. sit) upon (the) face of all (the) earth.
Greek: ὡς παγίς· ἐπεισελεύσεται γὰρ ἐπὶ πάντας τοὺς καθημένους ἐπὶ πρόσωπον πάσης τῆς γῆς.
Coptic: νθε νουπαs. fνηου γαρ εjν νετhμοοσ hιjν πhο μπκαh τηρf.
Gospel of St. Luke 21:36
English: Watch then always, praying that ye may be able to escape all these things which will happen, and stand before (the) Son of (the) man.'
Greek: ἀγρυπνεῖτε δὲ ἐν παντὶ καιρῷ δεόμενοι ἵνα κατισχύσητε ἐκφυγεῖν ταῦτα πάντα τὰ μέλλοντα γίνεσθαι, καὶ σταθῆναι ἔμπροσθεν τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου.
Coptic: ροεισ δε νουοειs νιμ ντετνσοπσ jεκασ ετετνεscμcομ ερβολ εναι τηρου ετναsωπε αυω εαhερατ τηουτν μπεμτο εβολ μπsηρε μπρωμε
Gospel of St. Luke 21:37
English: And he was spending (lit. doing) the days, teaching in the temple;  and the nights he was coming forth, resting himself upon the mountain which is called, 'of the Olives.'
Greek: Ἦν δὲ τὰς ἡμέρας ἐν τῷ ἱερῷ διδάσκων, τὰς δὲ νύκτας ἐξερχόμενος ηὐλίζετο εἰς τὸ ὄρος τὸ καλούμενον Ἐλαιῶν·
Coptic: νεftσβω δε μμεερε πε hμ περπε. εfνηου δε εβολ νcωραh εfsωπε hμ πτοου ετε sαυμουτε εροf jε πα νjοειτ
Gospel of St. Luke 21:38
English: And all the people were (coming) early to him in the temple to hear him.
Greek: καὶ πᾶς ὁ λαὸς ὤρθριζεν πρὸς αὐτὸν ἐν τῷ ἱερῷ ἀκούειν αὐτοῦ.
Coptic: αυω πμηηsε τηρf νεfsωρπ μμοf ερατf πε hμ περπε εσωτμ εροf
Gospel of St. Luke 22:1
English: Now (the) feast of the unleavened was approaching, which is called, 'the Passover.'
Greek: Ἤγγιζεν δὲ ἡ ἑορτὴ τῶν ἀζύμων ἡ λεγομένη Πάσχα.
Coptic: αfhων δε εhουν νcι πsα ναθαβ πετε sαυμουτε εροf jε ππασχα.
Gospel of St. Luke 22:2
English: And the chief priests and the scribes were seeking in what manner they are to destroy him; for they were fearing the people.
Greek: καὶ ἐζήτουν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς τὸ πῶς ἀνέλωσιν αὐτόν, ἐφοβοῦντο γὰρ τὸν λαόν.
Coptic: αυω αυsινε νcι ναρχιερευσ νμ νεγραμματευσ νσα θε ντακοf. νευρhοτε γαρ hητf μπλαοσ.
Gospel of St. Luke 22:3
English: And Satan entered (the) heart of Judas who is called, '(the) Iscariot,' being of the twelve.
Greek: Εἰσῆλθεν δὲ Σατανᾶς εἰς Ἰούδαν τὸν καλούμενον Ἰσκαριώτην, ὄντα ἐκ τοῦ ἀριθμοῦ τῶν δώδεκα·
Coptic: α πσατανασ δε βωκ εhουν ειουδασ πεsαυμουτε εροf jε πισκαριωτησ ευα εβολ hν τηπε πε μπμντσνοουσ
Gospel of St. Luke 22:4
English: And he went, he spake to the chief priests and the captains concerning (the) manner to deliver him to them.
Greek: καὶ ἀπελθὼν συνελάλησεν τοῖς ἀρχιερεῦσιν καὶ στρατηγοῖς τὸ πῶς αὐτοῖς παραδῷ αὐτόν.
Coptic: αfβωκ δε αfjω νναρχιερευσ νμ νεστρατηγοσ νθε μπαραδιδου μμοf ναυ
Gospel of St. Luke 22:5
English: And they rejoiced, and they settled with him to give to him silver.
Greek: καὶ ἐχάρησαν καὶ συνέθεντο αὐτῷ ἀργύριον δοῦναι.
Coptic: αυω αυραsε αυσμντσ νμμαf εt ναf νhενhομντ.
Gospel of St. Luke 22:6
English: And he consented, and he was seeking for opportunity that he might deliver him to them without multitude.
Greek: καὶ ἐξωμολόγησεν, καὶ ἐζήτει εὐκαιρίαν τοῦ παραδοῦναι αὐτὸν ἄτερ ὄχλου αὐτοῖς.
Coptic: αυω αfεξομολογι. αfsινε νσα ουοιs μπαραδιδου μμοf ναυ αjν μηηsε
Gospel of St. Luke 22:7
English: And the day of the unleavened came, in which the passover must be slain.
Greek: Ἦλθεν δὲ ἡ ἡμέρα τῶν ἀζύμων, ᾗ ἔδει θύεσθαι τὸ πάσχα·
Coptic: α πεhοου δε ναθαβ hων εhουν παι ετηπ εsετπ πασχα νhητf.
Gospel of St. Luke 22:8
English: And he sent Peter and John, (saying): 'Go, prepare the passover for us, that we may eat it.'
Greek: καὶ ἀπέστειλεν Πέτρον καὶ Ἰωάννην εἰπών· Πορευθέντες ἑτοιμάσατε ἡμῖν τὸ πάσχα ἵνα φάγωμεν.
Coptic: αfjοου δε μπετροσ νμ ιωhαννησ εfjω μμοσ ναυ jε. βωκ ντετνσοβτε ναν μπασχα jε ενεουομf.
Gospel of St. Luke 22:9
English: And they said to him: 'Where wishest thou to prepare it
Greek: οἱ δὲ εἶπαν αὐτῷ· Ποῦ θέλεις ἑτοιμάσωμεν;
Coptic: ντοου δε πεjαυ ναf jε. εκουεs τρενσοβτε νακ των.
Gospel of St. Luke 22:10
English: And he said to them: 'Lo, (as ye are) about to go into the city, a man will meet you carrying a pitcher of water; walk after him to the house which he will enter.
Greek: ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· Ἰδοὺ εἰσελθόντων ὑμῶν εἰς τὴν πόλιν συναντήσει ὑμῖν ἄνθρωπος κεράμιον ὕδατος βαστάζων· ἀκολουθήσατε αὐτῷ εἰς τὴν οἰκίαν εἰς ἣν εἰσπορεύεται.
Coptic: ντοf δε πεjαυ ναυ jε εισ hηητε ετετνsανβωκ εhουν ετειπολισ ουν ουρωμε νατωμντ ερωτν ερε ουsοsου μμοου hιjωf ουαh τηυτν νσωf εhουν επηι ετfνα εhουν εροf
Gospel of St. Luke 22:11
English:  And say to the owner [of house] of the house: "The Teacher said to thee: Which is the place in which I shall (lit. will) eat my passover with my disciples?'"
Greek: καὶ ἐρεῖτε τῷ οἰκοδεσπότῃ τῆς οἰκίας· Λέγει σοι ὁ διδάσκαλος· Ποῦ ἐστιν τὸ κατάλυμα ὅπου τὸ πάσχα μετὰ τῶν μαθητῶν μου φάγω;
Coptic: ντετνjοοσ μπjοεισ μπηι. jε πσαh πετjω μμοσ νακ jε ερε παμα νcοιλε των πμα εtναουωμ μππασχα νhητf νμ ναμαθητησ
Gospel of St. Luke 22:12
English: And that (man) will show to you a great room (lit. place) aloft, spread; prepare it there.'
Greek: κἀκεῖνος ὑμῖν δείξει ἀνάγαιον μέγα ἐστρωμένον· ἐκεῖ ἑτοιμάσατε.
Coptic: αυω πετμμαυ νατσαβωτν ευνοc μμα ντπε εfπορs σβτωτf ναι μπμα ετμμαυ.
Gospel of St. Luke 22:13
English: And having gone, they found according as he said to them, and they prepared the passover.
Greek: ἀπελθόντες δὲ εὗρον καθὼς εἰρήκει αὐτοῖς, καὶ ἡτοίμασαν τὸ πάσχα.
Coptic: αυβωκ δε αυhε εροf κατα θε ενταfjοοσ ναυ αυσοβτε μππασχα
Gospel of St. Luke 22:14
English: And the hour came, he sat down to meat, and the twelve apostles with him.
Greek: Καὶ ὅτε ἐγένετο ἡ ὥρα, ἀνέπεσεν καὶ οἱ ἀπόστολοι σὺν αὐτῷ.
Coptic: αυω ντερε τευνου sωπε αfνοjf νμ πμντσνοουσ
Gospel of St. Luke 22:15
English: And he said to them: With (lit. in) desire I desired to eat my passover with you before I suffer.
Greek: καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς· Ἐπιθυμίᾳ ἐπεθύμησα τοῦτο τὸ πάσχα φαγεῖν μεθʼ ὑμῶν πρὸ τοῦ με παθεῖν·
Coptic: πεjαf δε ναυ jε hν ουεπιθυμια αιεπιθυμι ευωμ μπειπασχα νμ νμμητν εμπαtμου.
Gospel of St. Luke 22:16
English: I say to you, that I shall not eat it, until it be fulfilled in the kingdom of God.'
Greek: λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι οὐ μὴ φάγω αὐτὸ ἕως ὅτου πληρωθῇ ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ θεοῦ.
Coptic: tjω γαρ μμοσ νητν jε νναουομf sαντfjωκ εβολ hν τμντερο μπνουτε.
Gospel of St. Luke 22:17
English: And having taken a cup, he gave thanks, he said: Take this, divide it among you:
Greek: καὶ δεξάμενος ποτήριον εὐχαριστήσας εἶπεν· Λάβετε τοῦτο καὶ διαμερίσατε εἰς ἑαυτούς·
Coptic: αfjι δε νουαποτ αfσμου εροf πεjαf ναυ jε jι παι ντετνποsf εjωτν.
Gospel of St. Luke 22:18
English: for I say to you, that I shall not drink henceforth of (the) fruit of this vine, until the kingdom of God come.'
Greek: λέγω γὰρ ὑμῖν, οὐ μὴ πίω ἀπὸ τοῦ νῦν ἀπὸ τοῦ γενήματος τῆς ἀμπέλου ἕως οὗ ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ ἔλθῃ.
Coptic: tjω γαρ μμοσ νητν jε ννασω jιν τενου εβολ hμ πειγενημα ντειβω νελοολε sαντε τμντερο μπνουτε ει.