megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Wisdom of Solomon 12:12
English: For who shall say, What hast thou done? or who shall withstand thy judgment? or who shall accuse thee for the nations that perish, whom thou made? or who shall come to stand against thee, to be revenged for the unrighteous men?
Greek: τίς γὰρ ἐρεῖ Τί ἐποίησας; ἢ τίς ἀντιστήσεται τῷ κρίµατί σου; τίς δὲ ἐγκαλέσει σοι κατὰ ἐθνῶν ἀπολωλότων ἃ σὺ ἐποίησας; ἢ τίς εἰς κατάστασίν σοι ἐλεύσεται ἔκδικος κατὰ ἀδίκων ἀνθρώπων;
Coptic: νιμ γαρ πετναjοοσ νακ jε ου πεντακααf η νιμ πετνααhε ρατf ουβε πεκhαπ η νιμ πετναεγκαλι νακ ετβε πτακο ννhεθνοσ εντοκ ακταμιοου η νιμ πετναjιhαπ νμμακ εκjι μπεκβα νhνρωμε νρεfjινcονσ
Wisdom of Solomon 12:13
English: For neither is there any God but thou that careth for all, to whom thou mightest shew that thy judgment is not unright.
Greek: οὔτε γὰρ θεός ἐστιν πλὴν σοῦ, ᾧ µέλει περὶ πάντων, ἵνα δείξῃς ὅτι οὐκ ἀδίκως ἔκρινας,
Coptic: μμνκε νουτε γαρ νβλλακ εffιροουs hα πτηρf jεκασ εκετσαβοου jε ντακκρινε μμοου αν αδικωσ
Wisdom of Solomon 12:14
English: Neither shall king or tyrant be able to set his face against thee for any whom thou hast punished.
Greek: οὔτε βασιλεὺς ἢ τύραννος ἀντοφθαλµῆσαι δυνήσεταί σοι περὶ ὧν ἐκόλασας.
Coptic: ουδε μν ουρρο η ουδε τυραννοσ αhερατf εροκ hα νετακκολαζε μμοου.
Wisdom of Solomon 12:15
English: Forsomuch then as thou art righteous thyself, thou orderest all things righteously: thinking it not agreeable with thy power to condemn him that hath not deserved to be punished.
Greek: δίκαιος δὲ ὢν δικαίως τὰ πάντα διέπεις αὐτὸν τὸν µὴ ὀφείλοντα κολασθῆναι καταδικάσαι ἀλλότριον ἡγούµενος τῆς σῆς δυνάµεως.
Coptic: ντκ ουδικαιοσ δε κρhμμε μμοου τηρου δικαιωσ εκωπ μπαι jε ουsμμο πε ετεκcομ εκολαζε νουα ενfμπsα αν νταcαιοf.
Wisdom of Solomon 12:16
English: For thy power is the beginning of righteousness, and because thou art the Lord of all, it maketh thee to be gracious unto all.
Greek: ἡ γὰρ ἰσχύς σου δικαιοσύνης ἀρχή, καὶ τὸ πάντων σε δεσπόζειν πάντων φείδεσθαί σε ποιεῖ.
Coptic: τεκcομ γαρ τε τεhουειτε ντδικαιοσυνη αυω τεκμντjοεισ ετhιjμ πτηρf ετρεκtσο εροου τηρου.
Wisdom of Solomon 12:17
English: For when men will not believe that thou art of a full power, thou shewest thy strength, and among them that know it thou makest their boldness manifest.
Greek: ἰσχὺν γὰρ ἐνδείκνυσαι ἀπιστούµενος ἐπὶ δυνάµεως τελειότητι καὶ ἐν τοῖς εἰδόσι τὸ θράσος ἐξελέγχεις·
Coptic: κουωνh γαρ εβολ ντεκcομ ετε νσεναhτε εροσ αν hραι hν τμνττελειοσ ντεκνομτε εκταμο μμοου επεκαμαhτε hν νετσοουν μμοκ.
Wisdom of Solomon 12:18
English: But thou, mastering thy power, judgest with equity, and orderest us with great favour: for thou mayest use power when thou wilt.
Greek: σὺ δὲ δεσπόζων ἰσχύος ἐν ἐπιεικείᾳ κρίνεις καὶ µετὰ πολλῆς φειδοῦς διοικεῖς ἡµᾶς· πάρεστιν γάρ σοι, ὅταν θέλῃς, τὸ δύνασθαι.
Coptic: ντοκ πjοεισ ννcομ εκκρινε νουhακ αυω εκρhμμε μμον hν ουνοc νtσο τευνου ετεhνακ ουνcομ μμοκ ερπετεκουαsf.
Wisdom of Solomon 12:19
English: But by such works hast thou taught thy people that the just man should be merciful, and hast made thy children to be of a good hope that thou givest repentance for sins.
Greek: Ἐδίδαξας δέ σου τὸν λαὸν διὰ τῶν τοιούτων ἔργων ὅτι δεῖ τὸν δίκαιον εἶναι φιλάνθρωπον, καὶ εὐέλπιδας ἐποίησας τοὺς υἱούς σου ὅτι διδοῖς ἐπὶ ἁµαρτήµασιν µετάνοιαν.
Coptic: ακτσαβο μπεκλαοσ εβολ hιτν νειhβηυε jε ssε επδικαιοσ ερμαειρωμε αυω ακt τωκ νhητ ννεκsηρε jε ακt μετανοια ννενταυρνοβε.
Wisdom of Solomon 12:20
English: For if thou didst punish the enemies of thy children, and the condemned to death, with such deliberation, giving them time and place, whereby they might be delivered from their malice:
Greek: εἰ γὰρ ἐχθροὺς παίδων σου καὶ ὀφειλοµένους θανάτῳ µετὰ τοσαύτης ἐτιµωρήσω προσοχῆς καὶ διέσεως δοὺς χρόνους καὶ τόπον, δι’ ὧν ἀπαλλαγῶσι τῆς κακίας,
Coptic: εsjε νjιjεευ γαρ ννεκsηρε ναι ετμπsα μπμου ντακτιμωρει μμοου hν ουtσο μν ουμντhαρshητ εναsωσ εκt μα ναυ hι ουοειs ετρευλο hν τευκακια
Wisdom of Solomon 12:21
English: With how great circumspection didst thou judge thine own sons, unto whose fathers thou hast sworn, and made covenants of good promises?
Greek: µετὰ πόσης ἀκριβείας ἔκρινας τοὺς υἱούς σου, ὧν τοῖς πατράσιν ὅρκους καὶ συνθήκας ἔδωκας ἀγαθῶν ὑποσχέσεων;
Coptic: εειε hν ουηρ μμντhαρshητ εκκρινε ννεκsηρε ναι εντακσμινε μν νευειοτε νhεναναυs μν hενδιαθηκη μν hενερητ ενανουου
Wisdom of Solomon 12:22
English: Therefore, whereas thou dost chasten us, thou scourgest our enemies a thousand times more, to the intent that, when we judge, we should carefully think of thy goodness, and when we ourselves are judged, we should look for mercy.
Greek: Ἡµᾶς οὖν παιδεύων τοὺς ἐχθροὺς ἡµῶν ἐν µυριότητι µαστιγοῖς, ἵνα σου τὴν ἀγαθότητα µεριµνῶµεν κρίνοντες, κρινόµενοι δὲ προσδοκῶµεν ἔλεος.
Coptic: εκtσβω cε ναν εκμαστιγου ννενjαjε νουτβα νκωβ jεκαασ ενερπμεευε ντεκμνταγαθοσ ενthαπ εκκρινε δε μμον τνναcωsτ εβολ hητf νουνα.
Wisdom of Solomon 12:23
English: Wherefore, whereas men have lived dissolutely and unrighteously, thou hast tormented them with their own abominations.
Greek: ὅθεν καὶ τοὺς ἐν ἀφροσύνῃ ζωῆς βιώσαντας ἀδίκως διὰ τῶν ἰδίων ἐβασάνισας βδελυγµάτων·
Coptic: ετβε παι ον νενταυsωπε hν ουcινωνh νναθητ μν ουjινcονσ ντακβασανιζε μμοου hιτν νευβοτε μμιν μμοου.
Wisdom of Solomon 12:24
English: For they went astray very far in the ways of error, and held them for gods, which even among the beasts of their enemies were despised, being deceived, as children of no understanding.
Greek: καὶ γὰρ τῶν πλάνης ὁδῶν µακρότερον ἐπλανήθησαν θεοὺς ὑπολαµβάνοντες τὰ καὶ ἐν ζῴοις τῶν αἰσχρῶν ἄτιµα νηπίων δίκην ἀφρόνων ψευσθέντες.
Coptic: και γαρ αυσωρμ μπουει εhραι hν νεhιοουε ντεπλανη ευμεευε jε hννουτε νε ναι ετσηs ννζωον ννκεhεθνοσ εαυρhαλ μμοου νθε νhενsηρε κουι νναθητ.
Wisdom of Solomon 12:25
English: Therefore unto them, as to children without the use of reason, thou didst send a judgment to mock them.
Greek: διὰ τοῦτο ὡς παισὶν ἀλογίστοις τὴν κρίσιν εἰς ἐµπαιγµὸν ἔπεµψας.
Coptic: ετβε παι ον ακτννοου ναυ νουhαπ νσωβε νσωου νθε νhενsηρε sημ νατνοι.
Wisdom of Solomon 12:26
English: But they that would not be reformed by that correction, wherein he dallied with them, shall feel a judgment worthy of God.
Greek: οἱ δὲ παιγνίοις ἐπιτιµήσεως µὴ νουθετηθέντες ἀξίαν θεοῦ κρίσιν πειράσουσιν.
Coptic: ντοου δε μπουjισβω hιτν τεπιτιμια μν σωβε νσωου σεναμπsα νjι πιρα ντεκρισισ μπνουτε.
Wisdom of Solomon 12:27
English: For, look, for what things they grudged, when they were punished, that is, for them whom they thought to be gods; now being punished in them, when they saw it, they acknowledged him to be the true God, whom before they denied to know:
Greek: ἐφ’ οἷς γὰρ αὐτοὶ πάσχοντες ἠγανάκτουν, ἐπὶ τούτοις, οὓς ἐδόκουν θεούς, ἐν αὐτοῖς κολαζόµενοι ἰδόντες, ὃν πάλαι ἠρνοῦντο εἰδέναι, θεὸν ἐπέγνωσαν ἀληθῆ·
Coptic: hν νενταυcωντ γαρ νhητου ευθμκο μμοου νταυκολαζε μμοου hν νεντουμεευε εροου jε hννουτε νε. τοτε αυσουν πνουτε μμε πετε νευαρνα μμοf νsορπ jε ντνσοουν μμοf αν.
Wisdom of Solomon 12:nan
English: and therefore came extreme damnation upon them.
Greek: διὸ καὶ τὸ τέρµα τῆς καταδίκης ἐπ’ αὐτοὺς ἐπῆλθεν.
Coptic: ετβε παι α θαη μπτακο ει εhραι εjωου.
Wisdom of Solomon 13:1
English: Surely vain are all men by nature, who are ignorant of God, and could not out of the good things that are seen know him that is: neither by considering the works did they acknowledge the workmaster;
Greek: Μάταιοι µὲν γὰρ πάντες ἄνθρωποι φύσει, οἷς παρῆν θεοῦ ἀγνωσία καὶ ἐκ τῶν ὁρωµένων ἀγαθῶν οὐκ ἴσχυσαν εἰδέναι τὸν ὄντα οὔτε τοῖς ἔργοις προσέχοντες ἐπέγνωσαν τὸν τεχνίτην,
Coptic: hν πετsουειτ γαρ νε ρωμε νιμ ετο νατσοουν μπνουτε μπουεsσουν πετsοοπ γαρ hιτν ναγαθον ετουναυ εροου ουδε μπουt hτηυ ενεhβηυε νσεσουν πρεfσωντ
Wisdom of Solomon 13:2
English: But deemed either fire, or wind, or the swift air, or the circle of the stars, or the violent water, or the lights of heaven, to be the gods which govern the world.
Greek: ἀλλ’ ἢ πῦρ ἢ πνεῦµα ἢ ταχινὸν ἀέρα ἢ κύκλον ἄστρων ἢ βίαιον ὕδωρ ἢ φωστῆρας οὐρανοῦ πρυτάνεις κόσµου θεοὺς ἐνόµισαν.
Coptic: αλλα νταυμεευε ευκωhτ η ουπνευμα η μπαηρ ετασωου η νσιου ετκωτε η μπμοου ετσωκ η νεφωστηρ ντπε ετρουοειν επκοσμοσ jε ναι νε ννουτε.
Wisdom of Solomon 13:3
English: With whose beauty if they being delighted took them to be gods; let them know how much better the Lord of them is: for the first author of beauty hath created them.
Greek: ὧν εἰ µὲν τῇ καλλονῇ τερπόµενοι ταῦτα θεοὺς ὑπελάµβανον, γνώτωσαν πόσῳ τούτων ὁ δεσπότης ἐστὶ βελτίων, ὁ γὰρ τοῦ κάλλους γενεσιάρχης ἔκτισεν αὐτά·
Coptic: εsjε νταυρsπηρε μπευσα αυμεευε εροου jε hεννουτε νε μαρουειμε jε πjοεισ νναι εειε νεσωf εροου νναουηρ νhουο παρχων γαρ μπταμιο μπευσα πενταfσοντου τηρου.
Wisdom of Solomon 13:4
English: But if they were astonished at their power and virtue, let them understand by them, how much mightier he is that made them.
Greek: εἰ δὲ δύναµιν καὶ ἐνέργειαν ἐκπλαγέντες, νοησάτωσαν ἀπ’ αὐτῶν πόσῳ ὁ κατασκευάσας αὐτὰ δυνατώτερός ἐστιν·
Coptic: εsjε νταυπωsσ εhραι εjν τευcομ μν τευενεργεια μαρουνοι cε εβολ νhητου jε πενταfσβτωτου εειεfcμcομ εροου νουηρ νhουο.
Wisdom of Solomon 13:5
English: For by the greatness and beauty of the creatures proportionably the maker of them is seen.
Greek: ἐκ γὰρ µεγέθους καὶ καλλονῆς κτισµάτων ἀναλόγως ὁ γενεσιουργὸς αὐτῶν θεωρεῖται.
Coptic: ευτοντν γαρ επαναι μν τνοc μπρεfσωντ ευναυ εβολ μμοου επρεfρhωβ μπευjπο.
Wisdom of Solomon 13:6
English: But yet for this they are the less to be blamed: for they peradventure err, seeking God, and desirous to find him.
Greek: ἀλλ’ ὅµως ἐπὶ τούτοις µέµψις ἐστὶν ὀλίγη, καὶ γὰρ αὐτοὶ τάχα πλανῶνται θεὸν ζητοῦντες καὶ θέλοντες εὑρεῖν·
Coptic: αλλα νεικοουε ον ουν αρικε εροου και γαρ ντοου hωου ον σεπλανα. ευsινε νσα πνουτε ευουεs hε εροf.
Wisdom of Solomon 13:7
English: For being conversant in his works they search him diligently, and believe their sight: because the things are beautiful that are seen.
Greek: ἐν γὰρ τοῖς ἔργοις αὐτοῦ ἀναστρεφόµενοι διερευνῶσιν καὶ πείθονται τῇ ὄψει, ὅτι καλὰ τὰ βλεπόµενα.
Coptic: ευsοοπ γαρ hν νεfhβηυε αυω ευhοτhτ σεπιθε γαρ εjν νετουναυ εροου jε νεσωου.
Wisdom of Solomon 13:8
English: Howbeit neither are they to be pardoned.
Greek: πάλιν δ’ οὐδ’ αὐτοὶ συíνωστοί·
Coptic: νεικοουε ον νσετμαιηυ αν.
Wisdom of Solomon 13:9
English: For if they were able to know so much, that they could aim at the world; how did they not sooner find out the Lord thereof?
Greek: εἰ γὰρ τοσοῦτον ἴσχυσαν εἰδέναι ἵνα δύνωνται στοχάσασθαι τὸν αἰῶνα, τὸν τούτων δεσπότην πῶς τάχιον οὐχ εὗρον;
Coptic: εsjε αυεsνοι ον ντειhε hωστε ετοντν ενα πκοσμοσ εειε πjοεισ νναι ετβε ου ντοf μπουhε εροf hν ουcεπη
Wisdom of Solomon 13:10
English: But miserable are they, and in dead things is their hope, who call them gods, which are the works of men’s hands, gold and silver, to shew art in, and resemblances of beasts, or a stone good for nothing, the work of an ancient hand.
Greek: Ταλαίπωροι δὲ καὶ ἐν νεκροῖς αἱ ἐλπίδες αὐτῶν, οἵτινες ἐκάλεσαν θεοὺς ἔργα χειρῶν ἀνθρώπων, χρυσὸν καὶ ἄργυρον τέχνης ἐµµελέτηµα καὶ ἀπεικάσµατα ζῴων ἢ λίθον ἄχρηστον χειρὸς ἔργον ἀρχαίας.
Coptic: hενεβιην νε ερε τευhελπισ hι νετμοουτ ευμουτε ενεhβηυε νρρωμε jε hννουτε νε ουνουβ μν ουhατ hνμεευε ντεχνη μν hνhρβ ννζωον η ουωνε νατsαυ νhωβ ναρχαιοσ.
Wisdom of Solomon 13:12
English: And after spending the refuse of his work to dress his meat, hath filled himself;
Greek: τὰ δὲ ἀποβλήµατα τῆς ἐργασίας εἰς ἑτοιµασίαν τροφῆς ἀναλώσας ἐνεπλήσθη,
Coptic: νενταυσεεπε δε ετεfειοπε αfσαhτε μμοου αfσβτε τεfhρε αfτσιοf
Wisdom of Solomon 13:13
English: And taking the very refuse among those which served to no use, being a crooked piece of wood, and full of knots, hath carved it diligently, when he had nothing else to do, and formed it by the skill of his understanding, and fashioned it to the image of a man;
Greek: τὸ δὲ ἐξ αὐτῶν ἀπόβληµα εἰς οὐθὲν εὔχρηστον, ξύλον σκολιὸν καὶ ὄζοις συµπεφυκός, λαβὼν ἔγλυψεν ἐν ἐπιµελείᾳ ἀργίας αὐτοῦ καὶ ἐµπειρίᾳ συνέσεως ἐτύπωσεν αὐτό, ἀπείκασεν αὐτὸ εἰκόνι ἀνθρώπου
Coptic: πεθοου δε νhητου ετε νfρsαυ αν ελααυ πsε ετcοομε ετρητ εβολ νειβ αfjιτf αfμονγf hμ προουs ντεfειοπε αfταμιοf hιτν τμντρμνhητ ντεfσβω αfτντωνf ευhικων νρωμε
Wisdom of Solomon 13:14
English: Or made it like some vile beast, laying it over with vermilion, and with paint colouring it red, and covering every spot therein;
Greek: ἢ ζῴῳ τινὶ εὐτελεῖ ὡµοίωσεν αὐτὸ καταχρίσας µίλτῳ καὶ φύκει ἐρυθήνας χρόαν αὐτοῦ καὶ πᾶσαν κηλῖδα τὴν ἐν αὐτῷ καταχρίσας
Coptic: η αfτρεfεινε νουτβνη νελαχιστον αfjαhf μπηρs αfτρε πεfαυαν τροsρεs νεjβιν τηρου ετνhητf αfσολcου νομε.
Wisdom of Solomon 13:15
English: And when he had made a convenient room for it, set it in a wall, and made it fast with iron:
Greek: καὶ ποιήσας αὐτῷ αὐτοῦ ἄξιον οἴκηµα ἐν τοίχῳ ἔθηκεν αὐτὸ ἀσφαλισάµενος σιδήρῳ.
Coptic: αfταμιε ουηι ναf εfμπsα μμοf αfταhοf ερατf ετουνουjο αfορjf hν ουπενιπε.
Wisdom of Solomon 13:16
English: For he provided for it that it might not fall, knowing that it was unable to help itself; for it is an image, and hath need of help:
Greek: ἵνα µὲν οὖν µὴ καταπέσῃ, προενόησεν αὐτοῦ εἰδὼς ὅτι ἀδυνατεῖ ἑαυτῷ βοηθῆσαι· καὶ γάρ ἐστιν εἰκὼν καὶ χρείαν ἔχει βοηθείας.
Coptic: αffι πεfροουs jεκασ ννεfhε fσοουν jε μν scομ μμοf εβοηθι εροf. ουhικων γαρ τε εσρχρια νfι πεσροουs.
Wisdom of Solomon 13:18
English: For health he calleth upon that which is weak: for life prayeth to that which is dead; for aid humbly beseecheth that which hath least means to help: and for a good journey he asketh of that which cannot set a foot forward:
Greek: περὶ δὲ ζωῆς τὸ νεκρὸν ἀξιοῖ, περὶ δὲ ἐπικουρίας τὸ ἀπειρότατον ἱκετεύει, περὶ δὲ ὁδοιπορίας τὸ µηδὲ βάσει χρῆσθαι δυνάµενον,
Coptic: ετβε πεfωνh εfσοπσ μπετμοουτ ετβε τεfβοηθια εfτωβh μπετε νfαισθανι αν μν πετε νfεsαhε ρατf ετβε τεfhιη ετfνα μμοσ
Wisdom of Solomon 13:19
English: And for gaining and getting, and for good success of his hands, asketh ability to do of him, that is most unable to do any thing.
Greek: περὶ δὲ πορισµοῦ καὶ ἐργασίας καὶ χειρῶν ἐπιτυχίας τὸ ἀδρανέστατον ταῖς χερσὶν εὐδράνειαν αἰτεῖται.
Coptic: ετβε ουhηυ δε μν tοπε μπματε ννεfcιj αfαιτι νουcομ εβολ hιτμ πετουοsf hν νεfcιj.
Wisdom of Solomon 14:1
English: Again, one preparing himself to sail, and about to pass through the raging waves, calleth upon a piece of wood more rotten than the vessel that carrieth him.
Greek: Πλοῦν τις πάλιν στελλόµενος καὶ ἄγρια µέλλων διοδεύειν κύµατα τοῦ φέροντος αὐτὸν πλοίου σαθρότερον ξύλον ἐπιβοᾶται.
Coptic: ουα ου εfνασcηρ hιτν ννοc νhοειμ εfωs εhραι ευsε εfhοου επjοι ετfαλε εροf.
Wisdom of Solomon 14:2
English: For verily desire of gain devised that, and the workman built it by his skill.
Greek: ἐκεῖνο µὲν γὰρ ὄρεξις πορισµῶν ἐπενόησεν, τεχνῖτις δὲ σοφία κατεσκεύασεν·
Coptic: πη γαρ νταυμεευε εροf ετβε τεπιθυμια μπhηυ τσοφια δε ετνεσβωωσ τεντασμονκf.
Wisdom of Solomon 14:3
English: But thy providence, O Father, governeth it: for thou hast made a way in the sea, and a safe path in the waves;
Greek: ἡ δὲ σή, πάτερ, διακυβερνᾷ πρόνοια, ὅτι ἔδωκας καὶ ἐν θαλάσσῃ ὁδὸν καὶ ἐν κύµασι τρίβον ἀσφαλῆ
Coptic: ντοκ δε πενειωτ τεκπρονοια τετρhμμε μμοf jε ακt hιη ον νθαλασσα αυω hιη μμοοsε εfορj jν νhοειμ
Wisdom of Solomon 14:4
English: Shewing that thou canst save from all danger: yea, though a man went to sea without art.
Greek: δεικνὺς ὅτι δύνασαι ἐκ παντὸς σῴζειν, ἵνα κἂν ἄνευ τέχνης τις ἐπιβῇ.
Coptic: εκταμο μμον jε ουν cομ μμοκ ετουjο εβολ hμ μα νιμ jεκαασ hωου ον ευεαλε νcι νετενσεσοουν αν ννηηβε.
Wisdom of Solomon 14:5
English: Nevertheless thou wouldest not that the works of thy wisdom should be idle, and therefore do men commit their lives to a small piece of wood, and passing the rough sea in a weak vessel are saved.
Greek: θέλεις δὲ µὴ ἀργὰ εἶναι τὰ τῆς σοφίας σου ἔργα· διὰ τοῦτο καὶ ἐλαχίστῳ ξύλῳ πιστεύουσιν ἄνθρωποι ψυχὰς καὶ διελθόντες κλύδωνα σχεδίᾳ διεσώθησαν.
Coptic: κουωs ετμτρευsωπε ευο ναργον νcι νεhβηυε ντεκσοφια ετβε παι νρωμε πιστευε ννευψυχη νελαχιστον νsε αυω σεουjαι επhοειμ ευjιοορ ννευεjηυ.
Wisdom of Solomon 14:6
English: For in the old time also, when the proud giants perished, the hope of the world governed by thy hand escaped in a weak vessel, and left to all ages a seed of generation.
Greek: καὶ ἀρχῆς γὰρ ἀπολλυµένων ὑπερηφάνων γιγάντων ἡ ἐλπὶς τοῦ κόσµου ἐπὶ σχεδίας καταφυγοῦσα ἀπέλιπεν αἰῶνι σπέρµα γενέσεως τῇ σῇ κυβερνηθεῖσα χειρί.
Coptic: hν τεhουειτε γαρ ευsανfωτε εβολ ννγιγασ νjασιhητ ντα θελπισ μπκοσμοσ ουjαι εβολ hιτν ουjοι ασsωjπ νουσπερμα μπjπο μπκοσμοσ εα τεκcιj ρhμμε μμοσ.
Wisdom of Solomon 14:7
English: For blessed is the wood whereby righteousness cometh.
Greek: εὐλόγηται γὰρ ξύλον, δι’ οὗ γίνεται δικαιοσύνη·
Coptic: αυσμου γαρ επsε ετερε τδικαιοσυνη ναsωπε εβολ hιτοοτf.
Wisdom of Solomon 14:8
English: But that which is made with hands is cursed, as well it, as he that made it: he, because he made it; and it, because, being corruptible, it was called god.
Greek: τὸ χειροποίητον δέ, ἐπικατάρατον αὐτὸ καὶ ὁ ποιήσας αὐτό, ὅτι ὁ µὲν ἠργάζετο, τὸ δὲ φθαρτὸν θεὸς ὠνοµάσθη.
Coptic: fσhουορτ δε ντοf νcι πμουνγ νcιj sοοπ μν πενταfρhωβ εροf jε παι μεν αfρhωβ πη δε αυμουτε εροf jε νουτε ευsε εfτακηου πε.
Wisdom of Solomon 14:9
English: For the ungodly and his ungodliness are both alike hateful unto God.
Greek: ἐν ἴσῳ γὰρ µισητὰ θεῷ καὶ ὁ ἀσεβῶν καὶ ἡ ἀσέβεια αὐτοῦ·
Coptic: πασεβησ γαρ αυω τεfκεμντsαfτ πνουτε μοστε μμοου hι ουσοπ
Wisdom of Solomon 14:10
English: For that which is made shall be punished together with him that made it.
Greek: καὶ γὰρ τὸ πραχθὲν σὺν τῷ δράσαντι κολασθήσεται.
Coptic: και γαρ πενταfμονγf σενακολαζε μμοf μν πενταfταμιοf.
Wisdom of Solomon 14:11
English: Therefore even upon the idols of the Gentiles shall there be a visitation: because in the creature of God they are become an abomination, and stumblingblocks to the souls of men, and a snare to the feet of the unwise.
Greek: διὰ τοῦτο καὶ ἐν εἰδώλοις ἐθνῶν ἐπισκοπὴ ἔσται, ὅτι ἐν κτίσµατι θεοῦ εἰς βδέλυγµα ἐγενήθησαν καὶ εἰς σκάνδαλα ψυχαῖς ἀνθρώπων καὶ εἰς παγίδα ποσὶν ἀφρόνων.
Coptic: ετβε παι σεναcμπsινε ννκεειδωλον ννhεθνοσ jε hμ πσωντ μπνουτε αυsωπε εhνβοτε αυω hνσκανδαλον ννεψυχη νρρωμε αυω ευcορcσ ννουερητε νναθητ.
Wisdom of Solomon 14:13
English: For neither were they from the beginning, neither shall they be for ever.
Greek: οὔτε γὰρ ἦν ἀπ’ ἀρχῆς οὔτε εἰς τὸν αἰῶνα ἔσται·
Coptic: ουδε γαρ νευsοοπ αν jιν νsορπ ουδε νσεsοοπ αν νsα ενεh.
Wisdom of Solomon 14:15
English: For a father afflicted with untimely mourning, when he hath made an image of his child soon taken away, now honoured him as a god, which was then a dead man, and delivered to those that were under him ceremonies and sacrifices.
Greek: ἀώρῳ γὰρ πένθει τρυχόµενος πατὴρ τοῦ ταχέως ἀφαιρεθέντος τέκνου εἰκόνα ποιήσας τόν ποτε νεκρὸν ἄνθρωπον νῦν ὡς θεὸν ἐτίµησεν καὶ παρέδωκεν τοῖς ὑποχειρίοις µυστήρια καὶ τελετάς·
Coptic: ουειωτ γαρ εfλυπη εjν φηβε μπεfsηρε νταυfιτf hν ουcεπη εfο νsαραhε αfταμιε ουhικων ναf ευρωμε εfμοουτ μπιουοειs πε τενου αfταμιοf νθε νουνουτε αft ετοοτου νhενμυστηριον μν hενsμsε ννετhαρατf
Wisdom of Solomon 14:16
English: Thus in process of time an ungodly custom grown strong was kept as a law, and graven images were worshipped by the commandments of kings.
Greek: εἶτα ἐν χρόνῳ κρατυνθὲν τὸ ἀσεβὲς ἔθος ὡς νόµος ἐφυλάχθη.
Coptic: ειτα hμ πεουοειs αfcμcομ νcι πεισωντ νsαfτ ευαρεh εροf νθε νουνομοσ αυω hμ πουεhσαhνε νντυραννοσ αυουωsτ νμμουνγ νcιj
Wisdom of Solomon 14:19
English: For he, peradventure willing to please one in authority, forced all his skill to make the resemblance of the best fashion.
Greek: ὁ µὲν γὰρ τάχα κρατοῦντι βουλόµενος ἀρέσαι ἐξεβιάσατο τῇ τέχνῃ τὴν ὁµοιότητα ἐπὶ τὸ κάλλιον·
Coptic: ντοf γαρ εfουεs αρεσκε μπρρο hραι γαρ hν τεfτεχνη αfραναf αfταμιοf ενεσωf εhουο μπεfεινε
Wisdom of Solomon 14:20
English: And so the multitude, allured by the grace of the work, took him now for a god, which a little before was but honoured.
Greek: τὸ δὲ πλῆθος ἐφελκόµενον διὰ τὸ εὔχαρι τῆς ἐργασίας τὸν πρὸ ὀλίγου τιµηθέντα ἄνθρωπον νῦν σέβασµα ἐλογίσαντο.
Coptic: πμηηsε ευσωκ μμοf ετβε φωβ ετνεσωf νtοπε πρωμε νταυταμιοf hα θη νουκουι τενου αυμεευε jε ουνουτε πε.
Wisdom of Solomon 14:21
English: And this was an occasion to deceive the world: for men, serving either calamity or tyranny, did ascribe unto stones and stocks the incommunicable name.
Greek: καὶ τοῦτο ἐγένετο τῷ βίῳ εἰς ἔνεδρον, ὅτι ἢ συµφορᾷ ἢ τυραννίδι δουλεύσαντες ἄνθρωποι τὸ ἀκοινώνητον ὄνοµα λίθοις καὶ ξύλοις περιέθεσαν.
Coptic: α παι sωπε ευcορcσ hμ πευωνh jε νρωμε νταυρhμhαλ μφηβε νρρωου πραν ενsουτααf αν εcε λααυ αυτααf εhενωνε μν hενsε.
Wisdom of Solomon 14:22
English: Moreover this was not enough for them, that they erred in the knowledge of God; but whereas they lived in the great war of ignorance, those so great plagues called they peace.
Greek: Εἶτ’ οὐκ ἤρκεσεν τὸ πλανᾶσθαι περὶ τὴν τοῦ θεοῦ γνῶσιν, ἀλλὰ καὶ ἐν µεγάλῳ ζῶντες ἀγνοίας πολέµῳ τὰ τοσαῦτα κακὰ εἰρήνην προσαγορεύουσιν.
Coptic: ειτα μπfρωsε ναυ εσωρμ εβολ hμ πsοjνε μπνουτε αλλα αυρ πκεωνh hν ουνοc μπολεμοσ μμντατσοουν νεει πεθοου τηρου σεμουτε εροου jε tρηνη.
Wisdom of Solomon 14:23
English: For whilst they slew their children in sacrifices, or used secret ceremonies, or made revellings of strange rites;
Greek: ἢ γὰρ τεκνοφόνους τελετὰς ἢ κρύφια µυστήρια ἢ ἐµµανεῖς ἐξάλλων θεσµῶν κώµους ἄγοντες
Coptic: η γαρ σεsωωτ ννευsηρε hν νευsα η σεειρε νhνμυστηριον ευhηπ η ευο νsοειτ hν hενμα νσω εβολ hν hενκεσωντ ευsοβε.
Wisdom of Solomon 14:25
English: So that there reigned in all men without exception blood, manslaughter, theft, and dissimulation, corruption, unfaithfulness, tumults, perjury,
Greek: πάντα δ’ ἐπιµὶξ ἔχει αἷµα καὶ φόνος, κλοπὴ καὶ δόλος, φθορά, ἀπιστία, τάραχος, ἐπιορκία,
Coptic: α μα νιμ μουh νκροf hι hωτβ hι σνοf hι jιουε τακο hι απιστια sτορτρ ωρκ ννουj πρπωβs νναγαθον
Wisdom of Solomon 14:26
English: Disquieting of good men, forgetfulness of good turns, defiling of souls, changing of kind, disorder in marriages, adultery, and shameless uncleanness.
Greek: θόρυβος ἀγαθῶν, χάριτος ἀµνηστία, ψυχῶν µιασµός, γενέσεως ἐναλλαγή, γάµων ἀταξία, µοιχεία καὶ ἀσέλγεια.
Coptic: τμντατhμοτ πσωsf ννεψυχη πsιβε μπσωντ μν πγαμοσ εfsτρτωρ τμντνοεικ αυω πjωhμ.
Wisdom of Solomon 14:27
English: For the worshipping of idols not to be named is the beginning, the cause, and the end, of all evil.
Greek: ἡ γὰρ τῶν ἀνωνύµων εἰδώλων θρησκεία παντὸς ἀρχὴ κακοῦ καὶ αἰτία καὶ πέρας ἐστίν·
Coptic: πsμsε γαρ ννειδωλον ετε νhνsουταυε ρινουε αν ντοf πε ταρχη μπεθοου νιμ μν ταιτια μν θαη.
Wisdom of Solomon 14:28
English: For either they are mad when they be merry, or prophesy lies, or live unjustly, or else lightly forswear themselves.
Greek: ἢ γὰρ εὐφραινόµενοι µεµήνασιν ἢ προφητεύουσιν ψευδῆ ἢ ζῶσιν ἀδίκως ἢ ἐπιορκοῦσιν ταχέως·
Coptic: η γαρ σελοβε hα πthε η σεπροφητευε ννουj σονh hν ουjινcονσ η σεcεπη εωρκ ννουj.
Wisdom of Solomon 14:29
English: For insomuch as their trust is in idols, which have no life; though they swear falsely, yet they look not to be hurt.
Greek: ἀψύχοις γὰρ πεποιθότες εἰδώλοις κακῶς ὀµόσαντες ἀδικηθῆναι οὐ προσδέχονται.
Coptic: ευκω γαρ νhτηυ εhνειδωλον ευμοουτ σεωρκ κακωσ νσερhοτε αν jε ννε πεθοου ταhοου.
Wisdom of Solomon 14:30
English: Howbeit for both causes shall they be justly punished: both because they thought not well of God, giving heed unto idols, and also unjustly swore in deceit, despising holiness.
Greek: ἀµφότερα δὲ αὐτοὺς µετελεύσεται τὰ δίκαια, ὅτι κακῶς ἐφρόνησαν περὶ θεοῦ προσέχοντες εἰδώλοις καὶ ἀδίκως ὤµοσαν ἐν δόλῳ καταφρονήσαντες ὁσιότητος·
Coptic: φαπ ναταhοου μπεμsα μφωβ σναυ jε αυμεευε κακωσ εhουν επνουτε ευκω νhτηυ εhνειδωλον αυω ευωρκ κακωσ hν ουjινcονσ μν ουκροf εαυκαταφρονει ντεκρισισ.
Wisdom of Solomon 15:1
English: But thou, O God, art gracious and true, longsuffering, and in mercy ordering all things,
Greek: Σὺ δέ, ὁ θεὸς ἡµῶν, χρηστὸς καὶ ἀληθής, µακρόθυµος καὶ ἐλέει διοικῶν τὰ πάντα.
Coptic: ντοκ δε πνουτε ντκ ουχρηστοσ αυω ντκ ουμε ντκ ουhαρs hητ εκσμινε μπτηρf hν τωs hι να.
Wisdom of Solomon 15:2
English: For if we sin, we are thine, knowing thy power: but we will not sin, knowing that we are counted thine.
Greek: καὶ γὰρ ἐὰν ἁµάρτωµεν, σοί ἐσµεν, εἰδότες σου τὸ κράτος· οὐχ ἁµαρτησόµεθα δέ, εἰδότες ὅτι σοὶ λελογίσµεθα.
Coptic: καν ενsανρνοβε ανον πετενωκ νε ενσοουν ντεκαμαhτε ντνναρνοβε αν ενσοουν jε ενηπ εροκ.