megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Acts of the Apostles 27:9
English: But great time having passed, and already it was no longer (the) time of sailing, for the ship had gone out of her course, because that the fast also had passed. But Paulos was exhorting,
Greek: Ἱκανοῦ δὲ χρόνου διαγενομένου καὶ ὄντος ἤδη ἐπισφαλοῦς τοῦ πλοὸς διὰ τὸ καὶ τὴν νηστείαν ἤδη παρεληλυθέναι, παρῄνει ὁ Παῦλος
Coptic: εταfσινι δε νjε ουνιst νχρονοσ ουοh hηδη νε πσηου αν jε πε νερπλειν νεα πιjοι γαρ σωρεμ πε εθβε jε νεα tκενηστια σινι πε ναftνομt δε νjε παυλοσ
Acts of the Apostles 27:10
English: saying to them, [The] men, I see that an injury and much loss will happen, not only of the ship and the freight, but also our lives, in this voyage.
Greek: λέγων αὐτοῖς· Ἄνδρες, θεωρῶ ὅτι μετὰ ὕβρεως καὶ πολλῆς ζημίας οὐ μόνον τοῦ φορτίου καὶ τοῦ πλοίου ἀλλὰ καὶ τῶν ψυχῶν ἡμῶν μέλλειν ἔσεσθαι τὸν πλοῦν.
Coptic: εfjω μμοσ νωου νιρωμι tναυ jε ουον ουsωs νεμ ουμηs νοσι ναsωπι ου μονον μπιjοι νεμ πιαουιν αλλα νεμ νενκεψυχη kεν παιjινερhωτ
Acts of the Apostles 27:11
English: But the centurion was trusting to the steersman and the shipowner rather than the things which Paulos was saying.
Greek: ὁ δὲ ἑκατοντάρχης τῷ κυβερνήτῃ καὶ τῷ ναυκλήρῳ μᾶλλον ἐπείθετο ἢ τοῖς ὑπὸ Παύλου λεγομένοις.
Coptic: πιεκατονταρχοσ δε ναfθητ νhητ νεμ πιρεfερhεμι νεμ πιναυκληροσ εhοτε νη εναρε παυλοσ jω μμωου
Acts of the Apostles 27:12
English: But the harbour not being (well) placed for us to winter in, most of them made a plan to put out from there, that perhaps they could reach Phoinix to winter in, harbour of [the] Krētē, looking westward, being a place of Chōra.
Greek: ἀνευθέτου δὲ τοῦ λιμένος ὑπάρχοντος πρὸς παραχειμασίαν οἱ πλείονες ἔθεντο βουλὴν ἀναχθῆναι ἐκεῖθεν, εἴ πως δύναιντο καταντήσαντες εἰς Φοίνικα παραχειμάσαι, λιμένα τῆς Κρήτης βλέποντα κατὰ λίβα καὶ κατὰ χῶρον.
Coptic: ενfσμοντ δε αν νjε πιλυμην εθρενερπαραχιμαζιν α πουhουο ιρι νουσοcνι εχαυ εβολ μμαυ jε αρηου νσεsjομjεμ νερκατανταν εφοινιξ εερπαραχιμαζιν kεν ουλυμην ντε tκρητη εfσομσ επισα νεμεντ εουμα νχωρα πε
Acts of the Apostles 27:13
English: But a south wind blowing, they were thinking that they will be able to establish their purpose a, they put to sea from Asses, they left [the] Krētē.
Greek: Ὑποπνεύσαντος δὲ νότου δόξαντες τῆς προθέσεως κεκρατηκέναι ἄραντες ἆσσον παρελέγοντο τὴν Κρήτην.
Coptic: εfνιfι δε νjε ουθουρησ ναυμευι πε jε σεναsταhε πιsορπ νθωs εταυαιf αυjωουν εβολ kεν ασσωσ αυχα tκρητη νσωου
Acts of the Apostles 27:14
English: But a high wind, which is called 'Eurakylōn,' delayed not, it blew against us.
Greek: μετʼ οὐ πολὺ δὲ ἔβαλεν κατʼ αὐτῆς ἄνεμος τυφωνικὸς ὁ καλούμενος Εὐρακύλων·
Coptic: μπεσωσκ δε αfνιfι εkουν εhραν νjε ουθηου εfcοσι φη εsαυμουt εροf jε ευρακυλων
Acts of the Apostles 27:15
English: But it having carried off the ship, as  they could not oppose the wind, we gave up, we were driven.
Greek: συναρπασθέντος δὲ τοῦ πλοίου καὶ μὴ δυναμένου ἀντοφθαλμεῖν τῷ ἀνέμῳ ἐπιδόντες ἐφερόμεθα.
Coptic: εταfhωλεμ δε μπιjοι ετεμπουsjεμjομ νt εkουν εhραf μπιθηου ανtτοτεν ανσωκ
Acts of the Apostles 27:16
English: But having fled to an island which is called Klauda,' scarcely could we secure the boat:
Greek: νησίον δέ τι ὑποδραμόντες καλούμενον Καῦδα ἰσχύσαμεν μόλις περικρατεῖς γενέσθαι τῆς σκάφης,
Coptic: ετανφωτ δε εουνησοσ ευμουt εροσ jε κλαυδα μογισ ανsjεμjομ εαμαhι νtkελμεhι
Acts of the Apostles 27:17
English: this having been taken away, they were making help, girding the ship; but fearing lest by any means they should fall into the Sirtēs, we lowered the gear, and thus we floated along.
Greek: ἣν ἄραντες βοηθείαις ἐχρῶντο ὑποζωννύντες τὸ πλοῖον· φοβούμενοί τε μὴ εἰς τὴν Σύρτιν ἐκπέσωσιν, χαλάσαντες τὸ σκεῦος, οὕτως ἐφέροντο.
Coptic: θαι εταυολσ ναυερβοηθιν ευμουρ μπιjοι ευερhοt δε μηπωσ νσεhει εkρηι εtσιρτησ ανχω μπισκευοσ επεσητ ουοh παιρηt ανλωιλι
Acts of the Apostles 27:18
English: But as a tossing was rocking us exceedingly, [but] on the (lit. his) morrow they were tossing out (the freight):
Greek: σφοδρῶς δὲ χειμαζομένων ἡμῶν τῇ ἑξῆς ἐκβολὴν ἐποιοῦντο,
Coptic: ερε βολ δε φονh ερον εμαsω πεfρασt δε ναυβορβερ εβολ πε
Acts of the Apostles 27:19
English: and on the third day they put (lit. cast) their hand on the gear (plur.) of the ship, they threw them out.
Greek: καὶ τῇ τρίτῃ αὐτόχειρες τὴν σκευὴν τοῦ πλοίου ἔρριψαν.
Coptic: ουοh kεν φμαh γ νεhοου αυhιτοτου νσα νισκευοσ ντε πιjοι αυσατου εβολ
Acts of the Apostles 27:20
English: But as appear not (the) sun and the stars for many days, no small tempest being that which was happening, at length all our hope for us to be saved had gone.
Greek: μήτε δὲ ἡλίου μήτε ἄστρων ἐπιφαινόντων ἐπὶ πλείονας ἡμέρας, χειμῶνός τε οὐκ ὀλίγου ἐπικειμένου, λοιπὸν περιῃρεῖτο ἐλπὶς πᾶσα τοῦ σῴζεσθαι ἡμᾶς.
Coptic: εfουονh δε αν νjε φρη νεμ νισιου νουμηs νεhοου νουκουjι μφωνh αν πε εναfsοπ λοιπον νε ασsε νασ πε νjε τενhελπισ τηρσ εθρενουjαι
Acts of the Apostles 27:21
English: But a long (time of) not eating happens. Then stood Paulos in their midst, he said: Ye ought indeed, O [the] men having obeyed me, not to have put to sea from [the] Krētē and gain this injury and this loss.
Greek: Πολλῆς τε ἀσιτίας ὑπαρχούσης τότε σταθεὶς ὁ Παῦλος ἐν μέσῳ αὐτῶν εἶπεν· Ἔδει μέν, ὦ ἄνδρες, πειθαρχήσαντάς μοι μὴ ἀνάγεσθαι ἀπὸ τῆς Κρήτης κερδῆσαί τε τὴν ὕβριν ταύτην καὶ τὴν ζημίαν.
Coptic: σsοπ δε νjε ουνιst μμεταθουωμ τοτε αfοhι ερατf νjε παυλοσ kεν τουμηt πεjαf jε νασμπsα μεν πε ω νιρωμι εατετενσωτεμ νσωι εsτεμjωουν εβολ kεν tκρητη ντετενjεμ hηου μπαιsωs νεμ παιοσι
Acts of the Apostles 27:22
English: And now again I entreat you, be longsuffering, for one life from you will not be lost except only the ship.
Greek: καὶ τὰ νῦν παραινῶ ὑμᾶς εὐθυμεῖν, ἀποβολὴ γὰρ ψυχῆς οὐδεμία ἔσται ἐξ ὑμῶν πλὴν τοῦ πλοίου·
Coptic: ουοh tνου ον tkωνj ερωτεν ωουνhητ ουψυχη γαρ νουωτ εβολ kεν θηνου σνατακο αν εβηλ επιjοι μμαυατf
Acts of the Apostles 27:23
English: For stood by me in this night an angel of God, whose I am, and I worship him,
Greek: παρέστη γάρ μοι ταύτῃ τῇ νυκτὶ τοῦ θεοῦ, οὗ εἰμι, ᾧ καὶ λατρεύω, ἄγγελος
Coptic: αfοhι γαρ ερατf ναhραι μπαιεjωρh νjε ουαγγελοσ ντε φt ετε ανοκ φωf ουοh tsεμsι μμοf
Acts of the Apostles 27:24
English:  saying: "Fear not, O Paulos, thou must be set before (the) king: and lo, all they who sail with thee I granted them to thee."
Greek: λέγων· Μὴ φοβοῦ, Παῦλε· Καίσαρί σε δεῖ παραστῆναι, καὶ ἰδοὺ κεχάρισταί σοι ὁ θεὸς πάντας τοὺς πλέοντας μετὰ σοῦ.
Coptic: εfjω μμοσ jε μπερερhοt παυλε hωt νσεταhοκ ερατκ ναhραf μπουρο ουοh hηππε νη ετερhωτ νεμακ τηρου αιτηιτου νακ νhμοτ
Acts of the Apostles 27:25
English: Therefore, [the] men, be glad of heart, for I believe God, that it (lit. they) will be as it was spoken to me.
Greek: διὸ εὐθυμεῖτε, ἄνδρες· πιστεύω γὰρ τῷ θεῷ ὅτι οὕτως ἔσται καθʼ ὃν τρόπον λελάληταί μοι.
Coptic: εθβεφαι νιρωμι ουνοf νhητ tναht γαρ εφt jε σεναsωπι μφρηt εταυσαjι νεμηι
Acts of the Apostles 27:26
English: For we must come upon an island.
Greek: εἰς νῆσον δέ τινα δεῖ ἡμᾶς ἐκπεσεῖν.
Coptic: hωt γαρ ντενι εjεν ουνησοσ
Acts of the Apostles 27:27
English: But fourteen nights having passed, we are rolling among the waves in the Andrias.' But at midnight [but] the sailors were thinking that they approached a country:
Greek: Ὡς δὲ τεσσαρεσκαιδεκάτη νὺξ ἐγένετο διαφερομένων ἡμῶν ἐν τῷ Ἀδρίᾳ, κατὰ μέσον τῆς νυκτὸς ὑπενόουν οἱ ναῦται προσάγειν τινὰ αὐτοῖς χώραν.
Coptic: ετα ιδ δε νεjωρh sωπι ενχη σαπιhωιμι kεν πιανδριασ kεν τφαsι δε μπιεjωρh ναυμευι δε νjε νινεf jε αυkωντ εkουν εουχωρα
Acts of the Apostles 27:28
English: and having thrown down the sounding line, they found twenty fathoms of water. But having done a short distance, they threw the sounding line down, they found fifteen fathoms.
Greek: καὶ βολίσαντες εὗρον ὀργυιὰς εἴκοσι, βραχὺ δὲ διαστήσαντες καὶ πάλιν βολίσαντες εὗρον ὀργυιὰς δεκαπέντε·
Coptic: ουοh εταυσιt επεσητ νtβολισ αυjεμ κ νhfοτ μμωου εταυερ ουκουjι δε νουωs αυσιt νtβολισ επεσητ αυjεμ ιε νhfοτ
Acts of the Apostles 27:29
English: But fearing lest by any means we should fall on reefs, they cast four anchors at the stern of the ship, they were praying for it to be the day.
Greek: φοβούμενοί τε μή που κατὰ τραχεῖς τόπους ἐκπέσωμεν ἐκ πρύμνης ῥίψαντες ἀγκύρας τέσσαρας ηὔχοντο ἡμέραν γενέσθαι.
Coptic: ενερhοt δε μηπωσ ντενhει εkρηι εhανμα ευναsτ αυhι δ ναυjαλ σαφαhου μπιjοι ναυτωβh εθρε πιεhοου sωπι
Acts of the Apostles 27:30
English: But the sailors, seeking that they might flee from the ship, let down the boat to the sea in pretence as that they are going to cast anchors from the fore(ship).
Greek: τῶν δὲ ναυτῶν ζητούντων φυγεῖν ἐκ τοῦ πλοίου καὶ χαλασάντων τὴν σκάφην εἰς τὴν θάλασσαν προφάσει ὡς ἐκ πρῴρης ἀγκύρας μελλόντων ἐκτείνειν,
Coptic: ευκωt δε νjε νινεf νσεφωτ εβολ hα πιjοι αυχω νtσκαφη εkρηι εφιομ kεν ουλωιjι hωσ jε ευναhιουι νhαναυjαλ εβολ σατhη
Acts of the Apostles 27:31
English: Paulos said to the centurion and the soldiers, Unless these stay on the ship it is not possible for you to be saved.
Greek: εἶπεν ὁ Παῦλος τῷ ἑκατοντάρχῃ καὶ τοῖς στρατιώταις· Ἐὰν μὴ οὗτοι μείνωσιν ἐν τῷ πλοίῳ, ὑμεῖς σωθῆναι οὐ δύνασθε.
Coptic: πεjε παυλοσ μπιεκατονταρχοσ νεμ νιματοι jε εsωπ αρεsτεμ ναι οhι hι πιjοι μμον sjομ μμωτεν ενοhεμ
Acts of the Apostles 27:32
English: Then the soldiers broke away the ropes of the boat, they let her fall.
Greek: τότε ἀπέκοψαν οἱ στρατιῶται τὰ σχοινία τῆς σκάφης καὶ εἴασαν αὐτὴν ἐκπεσεῖν.
Coptic: τοτε νιματοι αυσωλπ ννινοh ντε tσκαφη αυχασ εθρεσhει
Acts of the Apostles 27:33
English: Until the day came, Paulos was persuading them all that they should take some food, saying: Lo, fourteen days ye completed, looking out, ye ate not anything.
Greek: Ἄχρι δὲ οὗ ἡμέρα ἤμελλεν γίνεσθαι παρεκάλει ὁ Παῦλος ἅπαντας μεταλαβεῖν τροφῆς λέγων· Τεσσαρεσκαιδεκάτην σήμερον ἡμέραν προσδοκῶντες ἄσιτοι διατελεῖτε, μηθὲν προσλαβόμενοι·
Coptic: sατε πιεhοου sωπι ναfθωτ μπουhητ τηρου νjε παυλοσ hινα νσεcι νουkρε εfjω μμοσ jε ισ ιδ νεhοου αρετενjοκου εβολ ερετενσομσ εβολ μπετενουεμ hλι
Acts of the Apostles 27:34
English: Therefore I pray you to take your food: for this is (the) first (thing) unto your health; for a hair of (the) head of one of you will not perish.'
Greek: διὸ παρακαλῶ ὑμᾶς μεταλαβεῖν τροφῆς, τοῦτο γὰρ πρὸς τῆς ὑμετέρας σωτηρίας ὑπάρχει· οὐδενὸς γὰρ ὑμῶν θρὶξ ἀπὸ τῆς κεφαλῆς ἀπολεῖται.
Coptic: εθβεφαι tτωβh μμωτεν εθρετετενcι ντετενkρε φαι γαρ fsοπ νsορπ επετενουjαι ουfωι γαρ ντε ταφε νουαι μμωτεν fνατακο αν
Acts of the Apostles 27:35
English: But having said these (things), he took a loaf, he gave thanks to God before all, and having broken it, he began to eat.
Greek: εἴπας δὲ ταῦτα καὶ λαβὼν ἄρτον εὐχαρίστησεν τῷ θεῷ ἐνώπιον πάντων καὶ κλάσας ἤρξατο ἐσθίειν.
Coptic: ναι δε εταfjοτου αfcι νουωικ αfsεπhμοτ ντεν φt μπεμθο νουον νιβεν ουοh εταfφαsf αfερhητσ νουωμ
Acts of the Apostles 27:36
English: But the heart of all of them having been glad, they also took their food.
Greek: εὔθυμοι δὲ γενόμενοι πάντες καὶ αὐτοὶ προσελάβοντο τροφῆς.
Coptic: ετα πουhητ δε ουνοf τηρου νθωου hωου αυcι ντουkρε
Acts of the Apostles 27:37
English: But all the souls who were being in the ship were making two hundred (and) seventy-six.
Greek: ἤμεθα δὲ αἱ πᾶσαι ψυχαὶ ἐν τῷ πλοίῳ διακόσιαι ἑβδομήκοντα ἕξ.
Coptic: νιψυχη δε τηρου εναυhι πιjοι ναυερ σοϛ πε
Acts of the Apostles 27:38
English: But having been satisfied with the food, they were causing the ship to lighten, throwing the wheat to the sea.
Greek: κορεσθέντες δὲ τροφῆς ἐκούφιζον τὸ πλοῖον ἐκβαλλόμενοι τὸν σῖτον εἰς τὴν θάλασσαν.
Coptic: εταυσι δε εβολ kεν tkρε ναυθρο μπιjοι εασιαι πε ευσιt μπισουο εφιομ
Acts of the Apostles 27:39
English: But when the day came, they knew not the land; but they were observing a bay, having (lit. being) a shore in it: but they were considering that perhaps they would be able to save the ship thither.
Greek: Ὅτε δὲ ἡμέρα ἐγένετο, τὴν γῆν οὐκ ἐπεγίνωσκον, κόλπον δέ τινα κατενόουν ἔχοντα αἰγιαλὸν εἰς ὃν ἐβουλεύοντο εἰ δύναιντο ἐξῶσαι τὸ πλοῖον.
Coptic: hοτε δε ετα πιεhοου sωπι μπουσουεν πικαhι ναυt δε νhθηου νουκολπσ εουον ουχρο νkητf ναυσοcνι δε jε αρηου σεναsνοhεμ μπιjοι εμαυ
Acts of the Apostles 27:40
English: And having lifted the anchors, they were letting them (go) in the sea, but at the same time they loosed the heads of the rudders; and having hoisted the foresail to the wind which blew, they put in to the shore.
Greek: καὶ τὰς ἀγκύρας περιελόντες εἴων εἰς τὴν θάλασσαν, ἅμα ἀνέντες τὰς ζευκτηρίας τῶν πηδαλίων, καὶ ἐπάραντες τὸν ἀρτέμωνα τῇ πνεούσῃ κατεῖχον εἰς τὸν αἰγιαλόν.
Coptic: ουοh εταυfι ννιαυjαλ ναυχω μμωου εkρηι εφιομ αμα δε αυχα jωου ννιhιηου εβολ ουοh εταυσοσι μπιαρτεμων μπιθηου εθνιfι αυμονι επιχρο
Acts of the Apostles 27:41
English: But having fallen on a place, being of two seas, they ran the ship aground thither; and the fore(part) of it indeed was fixed, it stayed, not moving, but the hinder (part) of it was destroyed by (the) violence of the waves.
Greek: περιπεσόντες δὲ εἰς τόπον διθάλασσον ἐπέκειλαν τὴν ναῦν, καὶ ἡ μὲν πρῷρα ἐρείσασα ἔμεινεν ἀσάλευτος, ἡ δὲ πρύμνα ἐλύετο ὑπὸ τῆς βίας.
Coptic: εταυhει δε εουμα εfοι νθαλασσα σνουt αυhερs πιjοι εμαυ ουοh hιτhη μεν μμοf αfταjρο αfοhι νfκιμ αν φαhου δε μμοf αfβωλ εβολ ντεν πcινjονσ ντε νιhωιμι
Acts of the Apostles 27:42
English: But the soldiers made a plan, that they should kill the prisoners, lest by any means one should swim and flee.
Greek: τῶν δὲ στρατιωτῶν βουλὴ ἐγένετο ἵνα τοὺς δεσμώτας ἀποκτείνωσιν, μή τις ἐκκολυμβήσας διαφύγῃ·
Coptic: αυιρι δε νουσοcνι νjε νιματοι hινα νσεkωτεβ ννη ετσονh μηπωσ ντε ουαι νηβι ντεfφωτ
Acts of the Apostles 27:43
English: But the centurion, wishing to save Paulos, hiddered them from doing their plan: But he commanded those for whom it was possible that they should support themselves on the sea, and swim first to the shore:
Greek: ὁ δὲ ἑκατοντάρχης βουλόμενος διασῶσαι τὸν Παῦλον ἐκώλυσεν αὐτοὺς τοῦ βουλήματος, ἐκέλευσέν τε τοὺς δυναμένους κολυμβᾶν ἀπορίψαντας πρώτους ἐπὶ τὴν γῆν ἐξιέναι,
Coptic: πιεκατονταρχοσ δε εfουωs ενοhεμ μπαυλοσ αfsαsτου εsτεμιρι μπουσοcνι αfουαhσαhνι δε ννη ετε ουον sjομ μμωου νσεfιτου εφιομ νσενηβι νsορπ επιχρο
Acts of the Apostles 27:44
English: and the rest also, some indeed on boards, but others on pieces also of the ship. And thus it happened for us all to come safe to the shore.
Greek: καὶ τοὺς λοιποὺς οὓς μὲν ἐπὶ σανίσιν οὓς δὲ ἐπί τινων τῶν ἀπὸ τοῦ πλοίου· καὶ οὕτως ἐγένετο πάντας διασωθῆναι ἐπὶ τὴν γῆν.
Coptic: ουοh πκεσωjπ hανουον μεν hι hανσανισ hανκεχωουνι δε hι hανκεενχαι ντε πιjοι ουοh παιρηt ασsωπι εθρεννοhεμ τηρεν επιχρο
Acts of the Apostles 28:1
English: And having been saved, then we knew that that island is called Melitinē.'
Greek: Καὶ διασωθέντες τότε ἐπέγνωμεν ὅτι Μελίτη ἡ νῆσος καλεῖται.
Coptic: ουοh εταννοhεμ τοτε ανεμι jε sαυμουt νtνησοσ ετεμμαυ jε μελιτινη
Acts of the Apostles 28:2
English: But the barbarians of that place were doing a kindness with us not a little: for having kindled a fire, they received us all, because of the rain which was happening, and because of the cold.
Greek: οἵ τε βάρβαροι παρεῖχον οὐ τὴν τυχοῦσαν φιλανθρωπίαν ἡμῖν, ἅψαντες γὰρ πυρὰν προσελάβοντο πάντας ἡμᾶς διὰ τὸν ὑετὸν τὸν ἐφεστῶτα καὶ διὰ τὸ ψῦχος.
Coptic: νιβαρβαροσ δε ντε πιμα ετεμμαυ ναυιρι νουμετμαιρωμι νεμαν νουκουjι αν εταυcερε ουχρωμ γαρ αυsοπτεν τηρεν ερωου εθβε πιμουνhωου ετε ναfsοπ νεμ εθβε πιωjεβ
Acts of the Apostles 28:3
English: But Paulos turned himself, he found a quantity of rubbish, and he threw it (plur.) to the fire, and from the heat came out a viper, it bit his hand.
Greek: συστρέψαντος δὲ τοῦ Παύλου φρυγάνων τι πλῆθος καὶ ἐπιθέντος ἐπὶ τὴν πυράν, ἔχιδνα ἀπὸ τῆς θέρμης ἐξελθοῦσα καθῆψε τῆς χειρὸς αὐτοῦ.
Coptic: αfκοτf δε νjε παυλοσ αfjιμι νουμηs νλεπs ουοh εταfhιτου επιχρωμ ουοh εβολ hιτεν πιkμομ ασι εβολ νjε ουαjω ασjεκh τεfjιj
Acts of the Apostles 28:4
English: But the barbarians having seen the wild beast hanging to his hand, they weresaying to one another: Certainly this man is a murderer, this (one) whom, after having been saved from the sea, his judgement letteth him not live.'
Greek: ὡς δὲ εἶδον οἱ βάρβαροι κρεμάμενον τὸ θηρίον ἐκ τῆς χειρὸς αὐτοῦ, πρὸς ἀλλήλους ἔλεγον· Πάντως φονεύς ἐστιν ὁ ἄνθρωπος οὗτος ὃν διασωθέντα ἐκ τῆς θαλάσσης ἡ δίκη ζῆν οὐκ εἴασεν.
Coptic: εταυναυ δε νjε νιβαρβαροσ επιθηριον εfαsι νσα τεfjιj ναυjω μμοσ ννουερηου jε παντωσ παιρωμι ουρεfkωτεβ πε φαι ετε μενενσα εταfνοhεμ εβολ kεν φιομ μπε πεfhαπ χαf εωνk
Acts of the Apostles 28:5
English: He (pron.) indeed then, shook the wild beast to the fire, no evil happened to him.
Greek: ὁ μὲν οὖν ἀποτινάξας τὸ θηρίον εἰς τὸ πῦρ ἔπαθεν οὐδὲν κακόν·
Coptic: νθοf μεν ουν αfνεh πιθηριον επιχρωμ μπε hλι μπετhωου sωπι μμοf
Acts of the Apostles 28:6
English: But they (pron.) were thinking that he will swell or will fall immediately and die: but having waited, gazing at him, and having seen that no evil thing seized him, they turned themselves immediately, saying that he was a god.
Greek: οἱ δὲ προσεδόκων αὐτὸν μέλλειν πίμπρασθαι ἢ καταπίπτειν ἄφνω νεκρόν. ἐπὶ πολὺ δὲ αὐτῶν προσδοκώντων καὶ θεωρούντων μηδὲν ἄτοπον εἰς αὐτὸν γινόμενον, μεταβαλόμενοι ἔλεγον αὐτὸν εἶναι θεόν.
Coptic: νθωου δε ναυμευι jε fναφωjι ιε fναhει σατοτf ντεfμου εταυωσκ δε ευσομσ εροf ουοh εταυναυ jε μπε hλι νhωβ εfhωου ταhοf αυκοτου σατοτου ευjω μμοσ εροf jε ουνουt πε
Acts of the Apostles 28:7
English: But in that place there were many fields of the first (man) of the island, his name being Pouplios: this (man) having taken us up, received us in a love of hospitality three days.
Greek: Ἐν δὲ τοῖς περὶ τὸν τόπον ἐκεῖνον ὑπῆρχεν χωρία τῷ πρώτῳ τῆς νήσου ὀνόματι Ποπλίῳ, ὃς ἀναδεξάμενος ἡμᾶς τρεῖς ἡμέρας φιλοφρόνως ἐξένισεν.
Coptic: νhρηι δε kεν πιμα ετεμμαυ νε ουον ουμηs νιοhι sοπ ντε πιhουιτ ντε tνησοσ επεfραν πε πουπλιοσ φαι εταfcιττεν εhρηι αfsοπτεν εροf kεν ουμει μμετsαπsεμμο νγ νεhοου
Acts of the Apostles 28:8
English: But it came to pass (that) the father of Pouplios having been sick in fevers and dysenteries was prostrate under them. But this (man)--Paulos went in unto him, he prayed, he laid his hands upon him, he healed him.
Greek: ἐγένετο δὲ τὸν πατέρα τοῦ Ποπλίου πυρετοῖς καὶ δυσεντερίῳ συνεχόμενον κατακεῖσθαι, πρὸς ὃν ὁ Παῦλος εἰσελθὼν καὶ προσευξάμενος ἐπιθεὶς τὰς χεῖρας αὐτῷ ἰάσατο αὐτόν.
Coptic: ασsωπι δε ετα φιωτ μπουπλιοσ sωπι kεν hανkμομ νεμ hανsανμαkτ εfsτηουτ kαρωου φαι δε α παυλοσ sε εkουν sαροf αfερπροσευχεσθε αfχα νεfjιj hιjωf αfταλcοf
Acts of the Apostles 28:9
English: But this having been done, (the) rest who were in the island, with whom there was sickness, were coming unto him and he was healing them.
Greek: τούτου δὲ γενομένου καὶ οἱ λοιποὶ οἱ ἐν τῇ νήσῳ ἔχοντες ἀσθενείας προσήρχοντο καὶ ἐθεραπεύοντο,
Coptic: ετα φαι δε sωπι πσωjπ ετkεν tνησοσ ετε ουον sωνι sοπ μμωου ναυνηου sαροf ουοh ναfταλcο μμωου
Acts of the Apostles 28:10
English: But these honoured us in great honour, and when we were about to be brought from there, they prepared for us that of which we had need.
Greek: οἳ καὶ πολλαῖς τιμαῖς ἐτίμησαν ἡμᾶς καὶ ἀναγομένοις ἐπέθεντο τὰ πρὸς τὰς χρείας.
Coptic: ναι δε αυταιον kεν ουνιst νταιο ουοh ευναεντεν εβολ μμαυ αυσεβτωτεν μπετενερχρια μμοf
Acts of the Apostles 28:11
English: But after three months we came in a ship of Rakoti, being on it a sign of Dioskoros, which wintered in the island.
Greek: Μετὰ δὲ τρεῖς μῆνας ἀνήχθημεν ἐν πλοίῳ παρακεχειμακότι ἐν τῇ νήσῳ Ἀλεξανδρίνῳ, παρασήμῳ Διοσκούροις.
Coptic: μενενσα γ δε ναβοτ ανι hι ουjοι ντε ρακοt ερε ουον ουμηινι hιωτf ντε hανδιοσκοροσ εαfερπαραχιμαζιν kεν tνησοσ
Acts of the Apostles 28:12
English: And we put in at Sirakousas, we abode there three days.
Greek: καὶ καταχθέντες εἰς Συρακούσας ἐπεμείναμεν ἡμέρας τρεῖς,
Coptic: ουοh ανμονι εσιρακουσασ ανsωπι μμαυ νγ νεhοου
Acts of the Apostles 28:13
English: And having come from there we reached Rēgion: and after a day a south wind was strong with us, we came the second day to Pontiolous;
Greek: ὅθεν περιελόντες κατηντήσαμεν εἰς Ῥήγιον. καὶ μετὰ μίαν ἡμέραν ἐπιγενομένου νότου δευτεραῖοι ἤλθομεν εἰς Ποτιόλους,
Coptic: ουοh ετανι εβολ μμαυ ανερκατανταν ερηγιον ουοh μενενσα ουεhοου αfαμαhι εkουν εjων νjε ουθουρησ ανι μπενβ εποντιολουσ
Acts of the Apostles 28:14
English: and having found the brethren there, they persuaded us to abide with them seven days: and thus we came to Rome.
Greek: οὗ εὑρόντες ἀδελφοὺς παρεκλήθημεν παρʼ αὐτοῖς ἐπιμεῖναι ἡμέρας ἑπτά· καὶ οὕτως εἰς τὴν Ῥώμην ἤλθαμεν.
Coptic: ουοh ετανjιμι ννισνηου μμαυ αυθετ πενhητ εθρενsωπι kατοτου νζ νεhοου ουοh παιρηt ανι ερωμη
Acts of the Apostles 28:15
English: But the brethren who (were) there having heard concerning us, came to meet us even unto Appiophorou, and Three Tabernōn: but Paulos having seen them, gave thanks to God, and took courage.
Greek: κἀκεῖθεν οἱ ἀδελφοὶ ἀκούσαντες τὰ περὶ ἡμῶν ἦλθαν εἰς ἀπάντησιν ἡμῖν ἄχρι Ἀππίου Φόρου καὶ Τριῶν Ταβερνῶν, οὓς ἰδὼν ὁ Παῦλος εὐχαριστήσας τῷ θεῷ ἔλαβε θάρσος.
Coptic: εταυσωτεμ δε νjε νισνηου ετεμμαυ εθβητεν αυι εβολ εhραν sα εhρηι εαππιοφορου νγ νταβερνων εταfναυ δε ερωου νjε παυλοσ αfsεπhμοτ ντεν φt ουοh αfcι νουμετjαρhητ
Acts of the Apostles 28:16
English: But when we went into Rōmē, he commanded Paulos to abide alone with the soldier who kept him.
Greek: Ὅτε δὲ εἰσήλθομεν εἰς Ῥώμην, ἐπετράπη τῷ Παύλῳ μένειν καθʼ ἑαυτὸν σὺν τῷ φυλάσσοντι αὐτὸν στρατιώτῃ.
Coptic: hοτε δε ετανsε εkουν ερωμη αfουαhσαhνι μπαυλοσ εθρεfsωπι μμαυατf νεμ πιματοι εταρεh εροf
Acts of the Apostles 28:17
English: But it came to pass after three days (that) he called the first (men) of the Jews who were there: but they having come thither, he was saying to them, I, [the] men, our brethren, did not anything in opposition to the people or the customs of our fathers, I was bound, from Jerusalem I was delivered to (the) hands of the Romans:
Greek: Ἐγένετο δὲ μετὰ ἡμέρας τρεῖς συγκαλέσασθαι αὐτὸν τοὺς ὄντας τῶν Ἰουδαίων πρώτους· συνελθόντων δὲ αὐτῶν ἔλεγεν πρὸς αὐτούς· Ἐγώ, ἄνδρες ἀδελφοί, οὐδὲν ἐναντίον ποιήσας τῷ λαῷ ἢ τοῖς ἔθεσι τοῖς πατρῴοις δέσμιος ἐξ Ἱεροσολύμων παρεδόθην εἰς τὰς χεῖρας τῶν Ῥωμαίων,
Coptic: ασsωπι δε μενενσα γ νεhοου αfμουt ενιhουαt ντε νιιουδαι ετsοπ μμαυ εταυι δε εμαυ ναfjω μμοσ νωου ανοκ νιρωμι νενσνηου μπιερhλι ειt εkουν εhραf μπιλαοσ ιε νισυνηθια ντε νενιοt αυσονhτ εβολ kεν ιλημ αυτηιτ εkρηι ενενjιj ννιρωμεοσ
Acts of the Apostles 28:18
English: these having examined (me), were wishing to release me, because they found not any cause of (the) death being in me.
Greek: οἵτινες ἀνακρίναντές με ἐβούλοντο ἀπολῦσαι διὰ τὸ μηδεμίαν αἰτίαν θανάτου ὑπάρχειν ἐν ἐμοί·
Coptic: ναι εταυkετkωτ ναυουωs εχατ εβολ πε jε μπουjεμ hλι νετια ντε φμου εfsοπ νkητ
Acts of the Apostles 28:19
English: But, the Jews making objection, it was necessary for me to appeal to (the) king, not as that there is anything of accusation to make against my nation.
Greek: ἀντιλεγόντων δὲ τῶν Ἰουδαίων ἠναγκάσθην ἐπικαλέσασθαι Καίσαρα, οὐχ ὡς τοῦ ἔθνους μου ἔχων τι κατηγορεῖν.
Coptic: ευεραντιλεγιν δε νjε νιιουδαι ασεραναγκη εροι εερεπικαλισθε μπουρο μφρηt αν jε ουον hλι νκατηγορια ειρι μπαsλωλ
Acts of the Apostles 28:20
English: Because of this reason, then, I was praying to see you, and to speak to you: for concerning (the) hope of Israel I am bound by this chain.
Greek: διὰ ταύτην οὖν τὴν αἰτίαν παρεκάλεσα ὑμᾶς ἰδεῖν καὶ προσλαλῆσαι, ἕνεκεν γὰρ τῆς ἐλπίδος τοῦ Ἰσραὴλ τὴν ἅλυσιν ταύτην περίκειμαι.
Coptic: εθβε ταιλωιjι ουν ναιτωβh εναυ ερωτεν ουοh εσαjι νεμωτεν εθβε τhελπισ γαρ μπισλ tσονh νταιhαλυσισ
Acts of the Apostles 28:21
English: But they (pron.) said to him: 'To us (pron.) neither came writing from [the] Ioudea, nor came one from the brethren and showed to us or said an evil word against thee.
Greek: οἱ δὲ πρὸς αὐτὸν εἶπαν· Ἡμεῖς οὔτε γράμματα περὶ σοῦ ἐδεξάμεθα ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας, οὔτε παραγενόμενός τις τῶν ἀδελφῶν ἀπήγγειλεν ἢ ἐλάλησέν τι περὶ σοῦ πονηρόν.
Coptic: νθωου δε πεjωου ναf jε ανον ουδε μπε σkαι ι ναν εβολ kεν tιουδεα ουδε μπεfι νjε ουαι εβολ kεν νισνηου ντεfταμον ιε ντεfjε ουσαjι εfhωου kαροκ
Acts of the Apostles 28:22
English: But we think right to bear from thee the things which thou thinkest: for concerning this sect the thing is manifest to us, that objection is made concerning it in every place.'
Greek: ἀξιοῦμεν δὲ παρὰ σοῦ ἀκοῦσαι ἃ φρονεῖς, περὶ μὲν γὰρ τῆς αἱρέσεως ταύτης γνωστὸν ἡμῖν ἐστιν ὅτι πανταχοῦ ἀντιλέγεται.
Coptic: τενεραξιοιν δε εσωτεμ εβολ hιτοτκ ννη ετεκμευι ερωου εθβε ταιhερεσισ γαρ πιhωβ ουονh ερον jε σεεραντιλεγιν εθβητσ kεν μαι νιβεν