megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Acts of the Apostles 21:38
English: Art thou not then the man of Chērni who before these days madest tumults, and thou tookest four thousand men of the Assassins out to (the) desert?'
Greek: οὐκ ἄρα σὺ εἶ ὁ Αἰγύπτιος ὁ πρὸ τούτων τῶν ἡμερῶν ἀναστατώσας καὶ ἐξαγαγὼν εἰς τὴν ἔρημον τοὺς τετρακισχιλίους ἄνδρας τῶν σικαρίων;
Coptic: ειε ντοκ αν cε πε πρμνκημε πενταfβωcσ hαθη ννειhοου. αυω αfjι εβολ ετερημοσ ναfτου sο νρωμε νσικαριοσ.
Acts of the Apostles 21:39
English: But Paulos said to him: 'I indeed (am) a man, Jew, a man of Tarsos, of [the] Kylikia, a citizen of a city which is not inconspicuous: I pray thee then to command me that I may speak to this people.'
Greek: εἶπεν δὲ ὁ Παῦλος· Ἐγὼ ἄνθρωπος μέν εἰμι Ἰουδαῖος, Ταρσεὺς τῆς Κιλικίας, οὐκ ἀσήμου πόλεως πολίτης· δέομαι δέ σου, ἐπίτρεψόν μοι λαλῆσαι πρὸς τὸν λαόν.
Coptic: πεjε παυλοσ jε ανοκ μεν ανγ ουρωμε νιουδαι. εανγ ουρμταρσοσ ντκιλικια μπολιτησ. νουπολισ εσο νσοειτ. tσοπσ δε μμοκ καατ ταsαjε μν πλαοσ.
Acts of the Apostles 21:40
English: But he having commanded him, Paulos standing upon the stairs waved his hand against the people; but a great silence having been made, he cried out in the language of Hebrew, saying:
Greek: ἐπιτρέψαντος δὲ αὐτοῦ ὁ Παῦλος ἑστὼς ἐπὶ τῶν ἀναβαθμῶν κατέσεισε τῇ χειρὶ τῷ λαῷ, πολλῆς δὲ σιγῆς γενομένης προσεφώνησεν τῇ Ἑβραΐδι διαλέκτῳ λέγων
Coptic: ντερεfκααf δε νcι πχιλιαρχοσ. παυλοσ αfαhερατf hιjν ντωρτρ αfκιμ ντεfcιj επλαοσ. αυω ντερε ουνοc νσcρεhτ sωπε αfουωsβ ναυ ντασπε μμντhεβραιοσ εfjω μμοσ.
Acts of the Apostles 22:1
English: [The] men, [the] brethren, and [the] fathers, hear my defence which is mine unto you now.'
Greek: Ἄνδρες ἀδελφοὶ καὶ πατέρες, ἀκούσατέ μου τῆς πρὸς ὑμᾶς νυνὶ ἀπολογίας.
Coptic: jε νρωμε νασνηυ αυω ναειοτε σωτμ ετααπολογια ετsοοπ τενου sαρωτν.
Acts of the Apostles 22:2
English: But having heard that he answered them in the language of Hebrew, [but] they held their peace the more. And he said:
Greek: Ἀκούσαντες δὲ ὅτι τῇ Ἑβραΐδι διαλέκτῳ προσεφώνει αὐτοῖς μᾶλλον παρέσχον ἡσυχίαν. καὶ φησίν·
Coptic: ντερουσωτμ δε jε εfναsαjε νμμαυ μμντhεβραιοσ αυκαρωου νhουο. αυω πεjαf
Acts of the Apostles 22:3
English: I indeed am a man, Jew, I was born in Tarsos of [the] Kylikia, having been brought up in this city, at (the) feet of Gamaliēl he who taught me accurately (the) law of our fathers, I being a zealot for God according as all ye (pron.) also are being to-day,
Greek: Ἐγώ εἰμι ἀνὴρ Ἰουδαῖος, γεγεννημένος ἐν Ταρσῷ τῆς Κιλικίας, ἀνατεθραμμένος δὲ ἐν τῇ πόλει ταύτῃ παρὰ τοὺς πόδας Γαμαλιήλ, πεπαιδευμένος κατὰ ἀκρίβειαν τοῦ πατρῴου νόμου, ζηλωτὴς ὑπάρχων τοῦ θεοῦ καθὼς πάντες ὑμεῖς ἐστε σήμερον,
Coptic: jε ανγ ουρωμε νιουδαι. εαυjποι hν ταρσοσ ντκιλικια εαυσανουsτ hν τειπολισ εαυπαιδευε μμοι hν ουωρj hαρατf νγαμαλιηλ εβολ hμ πνομοσ νναειοτε. ειο νρεfκωh επνουτε. κατα θε ετετνο μμοσ μποου ντωτν τηρτν.
Acts of the Apostles 22:4
English: having persecuted this way even unto (the) death. Binding men and women, casting them to (the) prison.
Greek: ὃς ταύτην τὴν ὁδὸν ἐδίωξα ἄχρι θανάτου, δεσμεύων καὶ παραδιδοὺς εἰς φυλακὰς ἄνδρας τε καὶ γυναῖκας,
Coptic: αιδιωκε νσα τειhιη sαhραι επμου. ειμουρ ννρωμε αυω νεhιομε. εινουjε μμοου ενεsτεκωου.
Acts of the Apostles 22:5
English: As the chief priest witnesseth to me, and all the presbyters: from whom having received epistle unto the brethren, [But] I was going to Damaskos, to bring others who were there bound into Jerusalem, that they might give pain to them.
Greek: ὡς καὶ ὁ ἀρχιερεὺς μαρτυρεῖ μοι καὶ πᾶν τὸ πρεσβυτέριον· παρʼ ὧν καὶ ἐπιστολὰς δεξάμενος πρὸς τοὺς ἀδελφοὺς εἰς Δαμασκὸν ἐπορευόμην ἄξων καὶ τοὺς ἐκεῖσε ὄντας δεδεμένους εἰς Ἰερουσαλὴμ ἵνα τιμωρηθῶσιν.
Coptic: νθε ον ερε παρχιερευσ ρμντρε ναι μν νεπρεσβυτεροσ. ναι νταιjι νhενεπιστολη ντοοτου. αιβωκ εδαμασκοσ ετραεινε ον ννετμμαυ εθιλημ jεκασ ευετιμωρι μμοου.
Acts of the Apostles 22:6
English: But it happened, that as (I was) walking and having approached Damaskos about midday, suddenly shone upon me a great light from (the) heaven.
Greek: Ἐγένετο δέ μοι πορευομένῳ καὶ ἐγγίζοντι τῇ Δαμασκῷ περὶ μεσημβρίαν ἐξαίφνης ἐκ τοῦ οὐρανοῦ περιαστράψαι φῶς ἱκανὸν περὶ ἐμέ,
Coptic: ασsωπε δε μμοι ειμοοsε. ντερειhων εhουν εδαμασκοσ μπνου μμεερε. αυνοc νουοειν sα εhραι εjωι hν ουsσνε εβολ hν τπε.
Acts of the Apostles 22:7
English:  But I fell down, and I heard a voice saying to me: "Saoul, Saoul, why persecutest thou me?"
Greek: ἔπεσά τε εἰς τὸ ἔδαφος καὶ ἤκουσα φωνῆς λεγούσης μοι· Σαοὺλ Σαούλ, τί με διώκεις;
Coptic: αιhε δε εhραι εjμ πκαh. αυω αισωτμ ευσμη εσjω μμοσ ναι jε σαυλε σαυλε αhροκ κπητ νσωι.
Acts of the Apostles 22:8
English:  But I (pron.) answered: "Who (art) thou, Lord?" But he said to me: "I am Jesus the Nazōreos, he whom thou (pron.) persecutest."
Greek: ἐγὼ δὲ ἀπεκρίθην· Τίς εἶ, κύριε; εἶπέν τε πρὸς ἐμέ· Ἐγώ εἰμι Ἰησοῦς ὁ Ναζωραῖος ὃν σὺ διώκεις.
Coptic: ανοκ δε αιουωsβ jε ντκ νιμ πjοεισ. πεjαf ναι jε ανοκ πε ισ πναζωραιοσ πετκπητ νσωf.
Acts of the Apostles 22:9
English: But they who were being with me were seeing indeed the light, but they heard not (the) voice of him who spake to me.
Greek: οἱ δὲ σὺν ἐμοὶ ὄντες τὸ μὲν φῶς ἐθεάσαντο τὴν δὲ φωνὴν οὐκ ἤκουσαν τοῦ λαλοῦντός μοι.
Coptic: νετμοοsε δε νμμαι αυναυ επουοειν αυω αυsωπε hν ουhοτε. μπουσωτμ δε ετεσμη μπετsαjε νμμαι.
Acts of the Apostles 22:10
English:  But I said: "What shall (lit. will) I do, Lord?" But the Lord said to me: "Rise, go into Damaskos; and it will be spoken to thee there concerning all things which were ordained for thee to do."
Greek: εἶπον δέ· Τί ποιήσω, κύριε; ὁ δὲ κύριος εἶπεν πρός με· Ἀναστὰς πορεύου εἰς Δαμασκόν, κἀκεῖ σοι λαληθήσεται περὶ πάντων ὧν τέτακταί σοι ποιῆσαι.
Coptic: πεjαι jε πjοεισ ου πεtνααf. πεjαf ναι jε τωουν νγβωκ εhουν εδαμασκοσ. αυω σεναsαjε νμμακ hμ πμα ετμμαυ ετβε hωβ νιμ νταιτοsου νακ εααυ.
Acts of the Apostles 22:11
English: But it came to pass, that as I saw not for (the) glory of that light, they who were with me laid hold of my hand; I came to Damaskos.
Greek: ὡς δὲ οὐκ ἐνέβλεπον ἀπὸ τῆς δόξης τοῦ φωτὸς ἐκείνου, χειραγωγούμενος ὑπὸ τῶν συνόντων μοι ἦλθον εἰς Δαμασκόν.
Coptic: ντεριτωουν δε αιλο ειναυ εβολ hα πεοου μπουοειν ετμμαυ. αυjιμοειτ δε hητ νcι νετνμμαι αιβωκ εhουν εδαμασκοσ.
Acts of the Apostles 22:12
English: But one, called Ananias, a man devout according to the law, all the Jews who dwelt there witnessing to him,
Greek: Ἁνανίας δέ τις ἀνὴρ εὐλαβὴς κατὰ τὸν νόμον μαρτυρούμενος ὑπὸ πάντων τῶν κατοικούντων Ἰουδαίων,
Coptic: ουρωμε δε jε ανανιασ ουρεfρhοτε κατα πνομοσ. ευρμντρε hαροf νcι νιουδαι τηρου ετουηh hν δαμασκοσ.
Acts of the Apostles 22:13
English:  [but] having come unto me, and having stood, he said to me: "Saoul, my brother, see." But I also in that hour gazed at him.
Greek: ἐλθὼν πρὸς ἐμὲ καὶ ἐπιστὰς εἶπέν μοι· Σαοὺλ ἀδελφέ, ἀνάβλεψον· κἀγὼ αὐτῇ τῇ ὥρᾳ ἀνέβλεψα εἰς αὐτόν.
Coptic: αfει sαροι αfαhερατf hιjωι πεjαf ναι. jε σαυλε πασον αναυ εβολ. ανοκ δε ντευνου ετμμαυ αιναυ εβολ.
Acts of the Apostles 22:14
English:  But he (pron.) said: "God of our fathers chose thee before to know his will, and to see the righteous (one), and to hear a voice from his mouth.
Greek: ὁ δὲ εἶπεν· Ὁ θεὸς τῶν πατέρων ἡμῶν προεχειρίσατό σε γνῶναι τὸ θέλημα αὐτοῦ καὶ ἰδεῖν τὸν δίκαιον καὶ ἀκοῦσαι φωνὴν ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ,
Coptic: ντοf δε πεjαf ναι jε πνουτε ννενειοτε αfνεhκ εβολ εσουν πεfουωs. αυω εναυ επδικαιοσ. αυω εσωτμ ευσμη εβολ hν ρωf.
Acts of the Apostles 22:15
English: Because thou wilt be for him witness with all men concerning the things which thou sawest and which thou heardest.
Greek: ὅτι ἔσῃ μάρτυς αὐτῷ πρὸς πάντας ἀνθρώπους ὧν ἑώρακας καὶ ἤκουσας.
Coptic: jε κναsωπε ναf μμντρε νναhρν ρωμε νιμ ννεντακναυ εροου αυω ακσοτμου.
Acts of the Apostles 22:16
English:  And now what wilt thou do? Rise, be baptised and wash thee from thy sins, praying to his name."
Greek: καὶ νῦν τί μέλλεις; ἀναστὰς βάπτισαι καὶ ἀπόλουσαι τὰς ἁμαρτίας σου ἐπικαλεσάμενος τὸ ὄνομα αὐτοῦ.
Coptic: τενου cε ου πετκνααf τωουν νγjιβαπτισμα νγειω εβολ ννεκνοβε αυω νγεπικαλει μπεfραν.
Acts of the Apostles 22:17
English: But it came to pass (that) having returned to Jerusalem, and praying in the temple, I was in a trance;
Greek: Ἐγένετο δέ μοι ὑποστρέψαντι εἰς Ἰερουσαλὴμ καὶ προσευχομένου μου ἐν τῷ ἱερῷ γενέσθαι με ἐν ἐκστάσει
Coptic: ασsωπε δε ντερικτοι εθιλημ. αυω ειsληλ hμ περπε. αιsωπε hν ουεκστασισ.
Acts of the Apostles 22:18
English:  I saw him saying to me: "Come quickly from Jerusalem, because they will not receive witness from thee concerning me."
Greek: καὶ ἰδεῖν αὐτὸν λέγοντά μοι· Σπεῦσον καὶ ἔξελθε ἐν τάχει ἐξ Ἰερουσαλήμ, διότι οὐ παραδέξονταί σου μαρτυρίαν περὶ ἐμοῦ.
Coptic: αιναυ εροf εfjω μμοσ ναι jε cεπη αμου εβολ hν θιλημ. jε σεναjι μντμντρε αν ντοοτκ ετβηητ.
Acts of the Apostles 22:19
English:  I also said: "Lord, they (pron.) know that I was casting to (the) prison, and I was beating in (every) synagogue them who believed thee:
Greek: κἀγὼ εἶπον· Κύριε, αὐτοὶ ἐπίστανται ὅτι ἐγὼ ἤμην φυλακίζων καὶ δέρων κατὰ τὰς συναγωγὰς τοὺς πιστεύοντας ἐπὶ σέ·
Coptic: ανοκ hω πεjαι jε πjοεισ ντοου σεσοουν jε ανοκ πε νειωτπ εhουν αυω ετhιουε hν νσυναγωγη ννετπιστευε εροκ.
Acts of the Apostles 22:20
English:  and when they were about to shed (the) blood of Stephanos the martyr I also was standing, consenting, and I was keeping the garments of them who were killing him."
Greek: καὶ ὅτε ἐξεχύννετο τὸ αἷμα Στεφάνου τοῦ μάρτυρός σου, καὶ αὐτὸς ἤμην ἐφεστὼς καὶ συνευδοκῶν καὶ φυλάσσων τὰ ἱμάτια τῶν ἀναιρούντων αὐτόν.
Coptic: αυω ον ευναπωhτ εβολ μπεσνοf νστεφανοσ πεκμντρε. ανοκ hω νειαhερατ εισυνευδοκι αυω ειhαρεh ενhοιτε ννετναhωτβ μμοf.
Acts of the Apostles 22:21
English:  And he said to me: "Go (lit. walk): because I (pron.) will send thee to distant Gentiles."'
Greek: καὶ εἶπεν πρός με· Πορεύου, ὅτι ἐγὼ εἰς ἔθνη μακρὰν ἐξαποστελῶ σε.
Coptic: πεjαf ναι jε βωκ jε ειναjοουκ ανοκ εhενhεθνοσ ευουηυ.
Acts of the Apostles 22:22
English: But they were hearing him unto this word; and they lifted up their voice, saying: 'Take away such an one from (the) earth: for he is not worthy of living.'
Greek: Ἤκουον δὲ αὐτοῦ ἄχρι τούτου τοῦ λόγου καὶ ἐπῆραν τὴν φωνὴν αὐτῶν λέγοντες· Αἶρε ἀπὸ τῆς γῆς τὸν τοιοῦτον, οὐ γὰρ καθῆκεν αὐτὸν ζῆν.
Coptic: αυσωτμ δε εροf νcι μμηηsε sα πειsαjε. αυω αυfιhραυ εβολ ευjω μμοσ jε fι παι ντειμινε εβολ hιjμ πκαh. νssε γαρ αν εροf εωνh.
Acts of the Apostles 22:23
English: But (as they are) crying out, and throwing (off) their garments, and throwing dust to the air,
Greek: κραυγαζόντων τε αὐτῶν καὶ ῥιπτούντων τὰ ἱμάτια καὶ κονιορτὸν βαλλόντων εἰς τὸν ἀέρα,
Coptic: ευαsκακ δε εβολ ευfι εhραι ννευhοιτε. αυω ευνεj sοειs εhραι επαηρ.
Acts of the Apostles 22:24
English: the chiliarchos commanded them to take him into the castle, having told them to give pain to him with scourges, that he might know concerning what cause they cry out thus upon him.
Greek: ἐκέλευσεν ὁ χιλίαρχος εἰσάγεσθαι αὐτὸν εἰς τὴν παρεμβολήν, εἴπας μάστιξιν ἀνετάζεσθαι αὐτὸν ἵνα ἐπιγνῷ διʼ ἣν αἰτίαν οὕτως ἐπεφώνουν αὐτῷ.
Coptic: α πχιλιαρχοσ ουεhσαhνε εjιτf εhουν ετπαρεμβολη. εαfjοοσ εhιουε εροf νhενμαστιγξ. jεκασ εfεειμε jε ετβε αs νλοιcε ενευαsκακ εβολ εροf ντειhε.
Acts of the Apostles 22:25
English: But when they strained him in the thongs, Paulos said to the centurion who was standing (by): 'A man, Roman, not even condemned, it is lawful for you to scourge him.'
Greek: ὡς δὲ προέτειναν αὐτὸν τοῖς ἱμᾶσιν εἶπεν πρὸς τὸν ἑστῶτα ἑκατόνταρχον ὁ Παῦλος· Εἰ ἄνθρωπον Ῥωμαῖον καὶ ἀκατάκριτον ἔξεστιν ὑμῖν μαστίζειν;
Coptic: ντερουσομντf δε νμμουσ. πεjαf νcι παυλοσ μπhεκατονταρχοσ εταhερατf. jε ενεστο νητν εhιουε ευρωμε νhρωμαιοσ εμν νοβε εροf.
Acts of the Apostles 22:26
English: But the centurion having heard, went unto the chiliarchos, he showed to him, saying: What wilt thou do? For the man is a Roman.'
Greek: ἀκούσας δὲ ὁ ἑκατοντάρχης προσελθὼν τῷ χιλιάρχῳ ἀπήγγειλεν λέγων· Τί μέλλεις ποιεῖν; ὁ γὰρ ἄνθρωπος οὗτος Ῥωμαῖός ἐστιν.
Coptic: ντερεfσωτμ δε νcι πhεκατονταρχοσ. αυt πεfουοι επχιλιαρχοσ αfταμοf jε αναυ jε ου πετκναααf. πειρωμε γαρ ουhρωμαιοσ πε.
Acts of the Apostles 22:27
English: But the chiliarchos came unto him; he said to him: Say to me that thou (art) a Roman.' But he (pron.) said: Yea.'
Greek: προσελθὼν δὲ ὁ χιλίαρχος εἶπεν αὐτῷ· Λέγε μοι, σὺ Ῥωμαῖος εἶ; ὁ δὲ ἔφη· Ναί.
Coptic: αft πεfουοι δε νcι πχιλιαρχοσ αfjνουf εfjω μμοσ jε ντοκ ντκ ουhρωμαιοσ. ντοf δε πεjαf jε εhε.
Acts of the Apostles 22:28
English: The chiliarchos answered: I (pron.) bought this citizenship for me with a great sum.' But Paulos said: I (am one) who was born in it.'
Greek: ἀπεκρίθη δὲ ὁ χιλίαρχος· Ἐγὼ πολλοῦ κεφαλαίου τὴν πολιτείαν ταύτην ἐκτησάμην. ὁ δὲ Παῦλος ἔφη· Ἐγὼ δὲ καὶ γεγέννημαι.
Coptic: α πχιλιαρχοσ δε ουωsβ jε ανοκ αιt ουνοc νχρημα hα τειπολιτια. πεjε παυλοσ jε ανοκ δε νταυjποι νhητσ.
Acts of the Apostles 22:29
English: Immediately then they departed from him who give pain to him: and the chiliarchos feared, having known that he was a Roman, and that he bound him.
Greek: εὐθέως οὖν ἀπέστησαν ἀπʼ αὐτοῦ οἱ μέλλοντες αὐτὸν ἀνετάζειν· καὶ ὁ χιλίαρχος δὲ ἐφοβήθη ἐπιγνοὺς ὅτι Ῥωμαῖός ἐστιν καὶ ὅτι αὐτὸν ἦν δεδεκώς.
Coptic: ντευνου δε αυσαhωου εβολ μμοf νcι νετναhεδαζε μμοf. αυω πχιλιαρχοσ αfρhοτε ντερεfειμε jε ουhρωμαιοσ πε. εβολ jε νεαfμορf πε. αυω ντευνου αfβολf εβολ.
Acts of the Apostles 22:30
English: But on the (lit. his) morrow, wishing to know the certainty why the Jews accused him, he loosed him, and he commanded to come the chief priests and all the council, and he brought hullos down, he set him among them.
Greek: Τῇ δὲ ἐπαύριον βουλόμενος γνῶναι τὸ ἀσφαλὲς τὸ τί κατηγορεῖται ὑπὸ τῶν Ἰουδαίων ἔλυσεν αὐτόν, καὶ ἐκέλευσεν συνελθεῖν τοὺς ἀρχιερεῖς καὶ πᾶν τὸ συνέδριον, καὶ καταγαγὼν τὸν Παῦλον ἔστησεν εἰς αὐτούς.
Coptic: μπεfραστε δε αfουωs εειμε επωρj. jε ετβε ου σεκατηγορι μμοf νcι νιουδαι. αfουεhσαhνε ετρευσωουh νcι ναρχιερευσ. αυω πσυνhεδριον τηρf. αfjι παυλοσ επεσητ αfταhοf ερατf hν τευμητε.
Acts of the Apostles 23:1
English: But Paulos having gazed at the council, said, [The] men, our brethren, in all good (plur.) conscience I (pron.) lived before God up to this day.
Greek: ἀτενίσας δὲ ὁ Παῦλος τῷ συνεδρίῳ εἶπεν· Ἄνδρες ἀδελφοί, ἐγὼ πάσῃ συνειδήσει ἀγαθῇ πεπολίτευμαι τῷ θεῷ ἄχρι ταύτης τῆς ἡμέρας.
Coptic: παυλοσ δε αfειωρμ εhουν επσυνhεδριον πεjαf jε νρωμε νασνηυ. ανοκ αιπολιτευε μπνουτε hν συνειδησισ νιμ ενανουf sαhραι εποου νhοου.
Acts of the Apostles 23:2
English: But the chief priest Ananias commanded them who stood by him to strike on his mouth.
Greek: ὁ δὲ ἀρχιερεὺς Ἁνανίας ἐπέταξεν τοῖς παρεστῶσιν αὐτῷ τύπτειν αὐτοῦ τὸ στόμα.
Coptic: παρχιερευσ δε ανανιασ αfουεhσαhνε ννεταhερατου hαhτηf ερωhτ ντεfταπρο.
Acts of the Apostles 23:3
English: Then said Paulos to him: God will strike thee thus, [the] wall which is smeared with white; thou sittest even judging me according to the law, and thou commandest to strike me contrary to the law.'
Greek: τότε ὁ Παῦλος πρὸς αὐτὸν εἶπεν· Τύπτειν σε μέλλει ὁ θεός, τοῖχε κεκονιαμένε· καὶ σὺ κάθῃ κρίνων με κατὰ τὸν νόμον, καὶ παρανομῶν κελεύεις με τύπτεσθαι;
Coptic: τοτε παυλοσ πεjαf ναf jε πνουτε ναραhτκ τjο ετjηh. κhμοοσ ντοκ εκκρινε μμοι κατα πνομοσ αυω ακουεhσαhνε παρα πνομοσ εhιουε εροι.
Acts of the Apostles 23:4
English: But they who stood (by) said: 'Thou reviledst the chief priest of God.'
Greek: οἱ δὲ παρεστῶτες εἶπαν· Τὸν ἀρχιερέα τοῦ θεοῦ λοιδορεῖς;
Coptic: πεjαυ νcι νεταhερατου jε εκσαhου μπαρχιερευσ μπνουτε.
Acts of the Apostles 23:5
English:  But Paulos said: I was not knowing, my brethren, that he is chief priest: for it is written, "A ruler of thy people thou shalt not say evil against."'
Greek: ἔφη τε ὁ Παῦλος· Οὐκ ᾔδειν, ἀδελφοί, ὅτι ἐστὶν ἀρχιερεύς· γέγραπται γὰρ ὅτι Ἄρχοντα τοῦ λαοῦ σου οὐκ ἐρεῖς κακῶς.
Coptic: πεjαf δε νcι παυλοσ jε νεισοουν αν πε νασνηυ jε παρχηερευσ πε. fσηh γαρ jε ννεκjε πεθοου επαρχων μπεκλαοσ.
Acts of the Apostles 23:6
English: But Paulos having known that there is a part (of them) indeed belonging to the Sadducees, but the other part belonging to the Pharisees, he cried out in the council, [The] men, our brethren, I (am) a Pharisee; concerning a hope and a resurrection of the dead I (pron.) am judged.
Greek: Γνοὺς δὲ ὁ Παῦλος ὅτι τὸ ἓν μέρος ἐστὶν Σαδδουκαίων τὸ δὲ ἕτερον Φαρισαίων ἔκραζεν ἐν τῷ συνεδρίῳ· Ἄνδρες ἀδελφοί, ἐγὼ Φαρισαῖός εἰμι, υἱὸς Φαρισαίων· περὶ ἐλπίδος καὶ ἀναστάσεως νεκρῶν ἐγὼ κρίνομαι.
Coptic: ντερεfειμε δε νcι παυλοσ jε πουα ννσα πα νσαδδουκαιοσ πε. αυω πκεουα πα νεφαρισαιοσ πε. αfjιsκακ εβολ hμ πσυνhεδριον. jε νρωμε νασνηυ. ανοκ ανγ ουφαρισαιοσ. νsηρε μφαρισαιοσ. ευκρινε μμοι ετβε θελπισ μν ταναστασισ ννετμοουτ.
Acts of the Apostles 23:7
English: But he having said this, there happened a tumult between the Pharisees and the Sudducees: and the multitude was divided.
Greek: τοῦτο δὲ αὐτοῦ λαλοῦντος ἐγένετο στάσις τῶν Φαρισαίων καὶ Σαδδουκαίων, καὶ ἐσχίσθη τὸ πλῆθος.
Coptic: παι ντερεfjοοf αυστασισ sωπε hν νεφαρισαιοσ μν νσαδδουκαιοσ. αυω α πμηηsε πωs.
Acts of the Apostles 23:8
English: For the Sadducees indeed say that there is not resurrection, nor angel, 'nor spirit, but the Pharisees confess them both.
Greek: Σαδδουκαῖοι μὲν γὰρ λέγουσιν μὴ εἶναι ἀνάστασιν μήτε ἄγγελον μήτε πνεῦμα, Φαρισαῖοι δὲ ὁμολογοῦσιν τὰ ἀμφότερα.
Coptic: νσαδδουκαιοσ γαρ σεjω μμοσ jε μναναστασισ ουδε μναγγελοσ ουδε μνπνα. νεφαρισαιοσ δε σεhομολογι. jε ουν αναστασισ. αυω ουν αγγελοσ αυω ουν πνα.
Acts of the Apostles 23:9
English: But a great noise happened, and some from the Pharisees rose, they disputed, saying: We find nothing of evil in this man. If a spirit spake to him or an angel.'
Greek: ἐγένετο δὲ κραυγὴ μεγάλη, καὶ ἀναστάντες τινὲς τῶν γραμματέων τοῦ μέρους τῶν Φαρισαίων διεμάχοντο λέγοντες· Οὐδὲν κακὸν εὑρίσκομεν ἐν τῷ ἀνθρώπῳ τούτῳ· εἰ δὲ πνεῦμα ἐλάλησεν αὐτῷ ἢ ἄγγελος—
Coptic: ντερε ουνοc δε ναsκακ sωπε. αυτωουν νcι hοινε ννεγραμματευσ μπσα ννεφαρισαιοσ. αυμιsε ευjω μμοσ jε ντνcν λααυ αν μπεθοου hμ πειρωμε. ειε εsωπε ουπνα η ουαγγελοσ πε ενταfsαjε νμμαf. μπρτρενt ουβε πνουτε.
Acts of the Apostles 23:10
English: But a great tumult having happened, the chiliarchos feared lest by any means Paulos should be carried (off) by them, he commanded the soldiery that they should go up and snatch him from their midst, and bring him into the castle.
Greek: πολλῆς δὲ γινομένης στάσεως φοβηθεὶς ὁ χιλίαρχος μὴ διασπασθῇ ὁ Παῦλος ὑπʼ αὐτῶν ἐκέλευσεν τὸ στράτευμα καταβὰν ἁρπάσαι αὐτὸν ἐκ μέσου αὐτῶν, ἄγειν τε εἰς τὴν παρεμβολήν.
Coptic: ντερε ουνοc δε νστασισ sωπε α πχιλιαρχοσ ρhοτε μηπωσ νσεμουουτ μπαυλοσ. αfουεhσαhνε μπεστρατευμα εβωκ επεσητ νσετορπf εβολ hν τευμητε. αυω εjιτf ετπαρεμβολη.
Acts of the Apostles 23:11
English: But in the night which cometh the Lord stood by him, he said: 'Take courage; as thou witnessed concerning me in Jerusalem, thus thou must also witness concerning me in Rōmē.'
Greek: Τῇ δὲ ἐπιούσῃ νυκτὶ ἐπιστὰς αὐτῷ ὁ κύριος εἶπεν· Θάρσει, ὡς γὰρ διεμαρτύρω τὰ περὶ ἐμοῦ εἰς Ἰερουσαλὴμ οὕτω σε δεῖ καὶ εἰς Ῥώμην μαρτυρῆσαι.
Coptic: hν τευsη δε ετνηυ α πjοεισ αhερατf hιjωf πεjαf ναf. jε τωκ νhητ. νθε γαρ ντακρμντρε ετβηητ hν θιλημ. hαπσ ον πε ετρεκρμντρε ντειhε hν τκεhρωμη.
Acts of the Apostles 23:12
English: But the day having come, the Jewsassembled, they adjured themselves, saying (that they would) not eat nor drink until they killed Paulos.
Greek: Γενομένης δὲ ἡμέρας ποιήσαντες συστροφὴν οἱ Ἰουδαῖοι ἀνεθεμάτισαν ἑαυτοὺς λέγοντες μήτε φαγεῖν μήτε πιεῖν ἕως οὗ ἀποκτείνωσιν τὸν Παῦλον.
Coptic: ντερε hτοουε δε sωπε α hοινε νιουδαι ωρκ ννευερηυ ευjω μμοσ jε ννενουωμ. ουδε ννενσω. sαντνhωτβ μπαυλοσ.
Acts of the Apostles 23:13
English: But they were being more than forty men, they who made this oath.
Greek: ἦσαν δὲ πλείους τεσσεράκοντα οἱ ταύτην τὴν συνωμοσίαν ποιησάμενοι·
Coptic: νενταυειρε δε μπειαναs νευναρhουο εhμε νρωμε.
Acts of the Apostles 23:14
English: These came unto the chief priests and the presbyters, they said: an anathema we adjured ourselves not to taste anything until we kill Paulos:
Greek: οἵτινες προσελθόντες τοῖς ἀρχιερεῦσιν καὶ τοῖς πρεσβυτέροις εἶπαν· Ἀναθέματι ἀνεθεματίσαμεν ἑαυτοὺς μηδενὸς γεύσασθαι ἕως οὗ ἀποκτείνωμεν τὸν Παῦλον.
Coptic: ναι cε αυt πευουοι εναρχιερευσ μν νεπρεσβυτεροσ ευjω μμοσ jε hν ουαναs ανωρκ ννενερηυ ετμτεπ λααυ sαντνhωτβ μπαυλοσ
Acts of the Apostles 23:15
English: now then make known to the chiliarchos, with the council, that he may bring him unto you as that ye may know accurately concerning him: but we (prom) before that he approacheth you, are prepared to kill him.'
Greek: νῦν οὖν ὑμεῖς ἐμφανίσατε τῷ χιλιάρχῳ σὺν τῷ συνεδρίῳ ὅπως καταγάγῃ αὐτὸν εἰς ὑμᾶς ὡς μέλλοντας διαγινώσκειν ἀκριβέστερον τὰ περὶ αὐτοῦ· ἡμεῖς δὲ πρὸ τοῦ ἐγγίσαι αὐτὸν ἕτοιμοί ἐσμεν τοῦ ἀνελεῖν αὐτόν.
Coptic: τνσοπσ δε μμωτν ετρετνρ παι ναν. σωουh μπσυνhεδριον ντετνjοοσ μπχιλιαρχοσ. jεκασ εfεντf ετετνμητε. hωσ ετετναjνουf hν ουωρj ενετfνhητου. ανον γαρ τνσβτωτ. μπατfhων εhουν εhωτβ μμοf.
Acts of the Apostles 23:16
English: But (the) son of (the) sister of Paulos having heard of the plot, he came, he went in to the castle, he showed to Paulos.
Greek: Ἀκούσας δὲ ὁ υἱὸς τῆς ἀδελφῆς Παύλου τὴν ἐνέδραν παραγενόμενος καὶ εἰσελθὼν εἰς τὴν παρεμβολὴν ἀπήγγειλεν τῷ Παύλῳ.
Coptic: αfσωτμ δε νcι πsηρε ντσωνε μπαυλοσ επευκροf. αfβωκ εhουν ετπαρεμβολη αfταμε παυλοσ.
Acts of the Apostles 23:17
English: But Paulos called one of the centurions, he said: Take this young man in unto the chiliarchos; for he hath a thing to say to him.'
Greek: προσκαλεσάμενος δὲ ὁ Παῦλος ἕνα τῶν ἑκατονταρχῶν ἔφη· Τὸν νεανίαν τοῦτον ἄπαγε πρὸς τὸν χιλίαρχον, ἔχει γὰρ ἀπαγγεῖλαί τι αὐτῷ.
Coptic: παυλοσ δε αfμουτε εουα ννhεκατονταρχοσ πεjαf jε jι μπειsηρε sημ sα πχιλιαρχοσ ουντf ουsαjε γαρ εjοοf εροf.
Acts of the Apostles 23:18
English: He (pron.) indeed then took him; he brought him unto the chiliarchos, and he said: The prisoner Paulos called me, he told me, To bring this young man in unto thee, having a thing to say to thee.'
Greek: ὁ μὲν οὖν παραλαβὼν αὐτὸν ἤγαγεν πρὸς τὸν χιλίαρχον καὶ φησίν· Ὁ δέσμιος Παῦλος προσκαλεσάμενός με ἠρώτησεν τοῦτον τὸν νεανίαν ἀγαγεῖν πρὸς σέ, ἔχοντά τι λαλῆσαί σοι.
Coptic: αfαμαhτε δε μπsηρε sημ αfjιτf εhουν sα πχιλιαρχοσ εfjω μμοσ jε παυλοσ πετμηρ πενταfμουτε εροι αfσπσωπτ εεινε νακ εhουν μπειhρsιρε ευντf ουsαjε εjοοf εροκ.
Acts of the Apostles 23:19
English: But the chiliarchos seized hold of his hand, and having withdrawn apart alone, he was asking him: What (is) it which thou wishest to say to me?'
Greek: ἐπιλαβόμενος δὲ τῆς χειρὸς αὐτοῦ ὁ χιλίαρχος καὶ ἀναχωρήσας κατʼ ἰδίαν ἐπυνθάνετο· Τί ἐστιν ὃ ἔχεις ἀπαγγεῖλαί μοι;
Coptic: α πχιλιαρχοσ δε αμαhτε ντεfcιj αfσεhτf ευσα αfjνουf jε ου πετε ουντακf εjοοf εροι.
Acts of the Apostles 23:20
English: But he said: The Jews settled to pray thee to-morrow, that thou should bring Paulos to the council, as thou wilt know concerning him accurately.
Greek: εἶπεν δὲ ὅτι Οἱ Ἰουδαῖοι συνέθεντο τοῦ ἐρωτῆσαί σε ὅπως αὔριον τὸν Παῦλον καταγάγῃς εἰς τὸ συνέδριον ὡς μέλλον τι ἀκριβέστερον πυνθάνεσθαι περὶ αὐτοῦ·
Coptic: πεjαf jε νιουδαι νενταυτασσε εσεπσωπκ. jεκασ εκενπαυλοσ νραστε ετμητε μπσυνhεδριον. hωσ ευναsινε hν ουωρj ετβηητf.
Acts of the Apostles 23:21
English: Thou then be not persuaded by them: for there are more than forty men from them lying in wait for him; these who adjured one another not to eat nor to drink until they kill him: and now they are prepared, looking out for the promise about to be from thee.'
Greek: σὺ οὖν μὴ πεισθῇς αὐτοῖς, ἐνεδρεύουσιν γὰρ αὐτὸν ἐξ αὐτῶν ἄνδρες πλείους τεσσεράκοντα, οἵτινες ἀνεθεμάτισαν ἑαυτοὺς μήτε φαγεῖν μήτε πιεῖν ἕως οὗ ἀνέλωσιν αὐτόν, καὶ νῦν εἰσιν ἕτοιμοι προσδεχόμενοι τὴν ἀπὸ σοῦ ἐπαγγελίαν.
Coptic: ντοκ cε μπρσωτμ ναυ. σεcορc γαρ εροf νcι hουο εhμε νρωμε εβολ νhητου. ναι νταυωρκ ννευερηυ ετμουωμ ουδε ετμσω sαντουhωτβ μμοf. αυω τενου σεσβτωτ ευcωsτ εβολ sαντκjιπουω ναυ.
Acts of the Apostles 23:22
English: The chiliarchos then dismissed the young man, having ordered him not to say to any one that thou showedst to me these (things).
Greek: ὁ μὲν οὖν χιλίαρχος ἀπέλυσε τὸν νεανίσκον παραγγείλας μηδενὶ ἐκλαλῆσαι ὅτι ταῦτα ἐνεφάνισας πρὸς ἐμέ.
Coptic: πχιλιαρχοσ δε αfκα πhρsιρε εβολ εαfπαραγγιλε ναf jε μπρjοοσ ελααυ jε ακταμοι εναι.