megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Genesis 39:15
English: And when he heard that I lifted up my voice and cried, having left his clothes with me, he fled, and went forth out.
Greek: ἐν δὲ τῷ ἀκοῦσαι αὐτὸν ὅτι ὕψωσα τὴν φωνήν μου καὶ ἐβόησα, καταλιπὼν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ παρ᾽ ἐμοὶ ἔφυγεν καὶ ἐξῆλθεν ἔξω.
Coptic: kεν πjινθρεfσωτεμ δε jε αιcισι ντασμη ουοh αιωs εβολ αfσωjπ ννεfhβωσ ντοτ αfφωτ ουοh αfsε ναf εβολ
Genesis 39:16
English: So she leaves the clothes by her, until the master came to his house.
Greek: καὶ καταλιμπάνει τὰ ἱμάτια παρ᾽ ἑαυτῇ, ἕως ἦλθεν ὁ κύριος εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ.
Coptic: ουοh ασχα νιhβωσ ντοτσ sατε πεfcοισ ι εkουν επεfηι
Genesis 39:17
English: And she spoke to him according to these words, saying, The Hebrew servant, whom thou broughtest in to us, came in to me to mock me, and said to me, I will lie with thee.
Greek: καὶ ἐλάλησεν αὐτῷ κατὰ τὰ ῥήματα ταῦτα λέγουσα Εἰσῆλθεν πρός με ὁ παῖς ὁ Εβραῖος, ὃν εἰσήγαγες πρὸς ἡμᾶς, ἐμπαῖξαί μοι καὶ εἶπέν μοι Κοιμηθήσομαι μετὰ σοῦ·
Coptic: ουοh ασσαjι νεμαf κατα ναισαjι εσjω μμοσ jε αfι hαροι νjε πεκαλου νhεβρεοσ φαι ετακενf εkουν hαρον εσωβι μμοι ουοh πεjαf νηι jε νκοτ νεμηι
Genesis 39:18
English: And when he heard that I lifted up my voice and cried, having left his clothes with me, he fled and departed forth.
Greek: ὡς δὲ ἤκουσεν ὅτι ὕψωσα τὴν φωνήν μου καὶ ἐβόησα, κατέλιπεν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ παρ᾽ ἐμοὶ καὶ ἔφυγεν καὶ ἐξῆλθεν ἔξω.
Coptic: εταfσωτεμ δε jε αιcισι ντασμη ουοh αιωs εβολ αfσωjπ ννεfhβωσ ντοτ αfφωτ ουοh αfsε ναf εβολ
Genesis 39:19
English: And it came to pass, when his master heard all the words of his wife, that she spoke to him, saying, Thus did thy servant to me, that he was very angry.
Greek: ἐγένετο δὲ ὡς ἤκουσεν ὁ κύριος αὐτοῦ τὰ ῥήματα τῆς γυναικὸς αὐτοῦ, ὅσα ἐλάλησεν πρὸς αὐτὸν λέγουσα Οὕτως ἐποίησέν μοι ὁ παῖς σου, καὶ ἐθυμώθη ὀργῇ.
Coptic: ασsωπι δε εταfσωτεμ νjε πεfcοισ ενισαjι ντε τεfσhιμι νη ετασσαjι μμωου νεμαf εσjω μμοσ jε παιρηt πεταfαιf νηι νjε πεκαλου ουοh αfjωντ kεν ουμβον
Genesis 39:20
English: And his master took Joseph, and cast him into the prison, into the place where the king’s prisoners are kept, there in the prison;
Greek: καὶ λαβὼν ὁ κύριος Ιωσηφ ἐνέβαλεν αὐτὸν εἰς τὸ ὀχύρωμα, εἰς τὸν τόπον, ἐν ᾧ οἱ δεσμῶται τοῦ βασιλέως κατέχονται ἐκεῖ ἐν τῷ ὀχυρώματι.
Coptic: ουοh α πcοισ νιωσηφ ολf αfhιτf επιsτεκο επιμα εναρε νη ετσονh ντε πουρο χη μμοf kεν πιsτεκο
Genesis 39:21
English: And the Lord was with Joseph, and poured down mercy upon him, and he gave him favour in the sight of the chief keeper of the prison.
Greek: Καὶ ἦν κύριος μετὰ Ιωσηφ καὶ κατέχεεν αὐτοῦ ἔλεος καὶ ἔδωκεν αὐτῷ χάριν ἐναντίον τοῦ ἀρχιδεσμοφύλακος,
Coptic: ουοh ναρε πcσ χη νεμ ιωσηφ πε ουοh ναfjεs ναι εhρηι εjωf ουοh αft νουhμοτ ναf μπεμθο μπιμνουτ ντε πιsτεκο
Genesis 39:22
English: And the chief keeper of the prison gave the prison into the hand of Joseph, and all the prisonersas many as were in the prison; and all things whatsoever they do there, he did them.
Greek: καὶ ἔδωκεν ὁ ἀρχιδεσμοφύλαξ τὸ δεσμωτήριον διὰ χειρὸς Ιωσηφ καὶ πάντας τοὺς ἀπηγμένους, ὅσοι ἐν τῷ δεσμωτηρίῳ, καὶ πάντα, ὅσα ποιοῦσιν ἐκεῖ.
Coptic: ουοh α πιμνουτ ντε πιsτεκο t μπιμανσωνh ετjιj νιωσηφ νεμ ουον νιβεν ετhωουι εkουν νη ετχη kεν πιμανσωνh ουοh hωβ νιβεν ετουρα μμωου μμαυ
Genesis 39:23
English: Because of him the chief keeper of the prison knew nothing, for all things were in the hand of Joseph, because the Lord was with him; and whatever things he did, the Lord made them to prosper in his hands.
Greek: οὐκ ἦν ὁ ἀρχιδεσμοφύλαξ τοῦ δεσμωτηρίου γινώσκων δι᾽ αὐτὸν οὐθέν· πάντα γὰρ ἦν διὰ χειρὸς Ιωσηφ διὰ τὸ τὸν κύριον μετ᾽ αὐτοῦ εἶναι, καὶ ὅσα αὐτὸς ἐποίει, κύριος εὐώδου ἐν ταῖς χερσὶν αὐτοῦ.
Coptic: ναfεμι ερωου αν πε νjε πιμνουτ ντε πιsτεκο εθβητf hωβ γαρ νιβεν ναυ kεν τjιj νιωσηφ jε ναρε πcσ χη νεμαf πε hωβ νιβεν εsαfαιτου sαρε πcσ σουτεν πεfμωιτ kεν νεfjιj
Genesis 40:1
English: And it came to pass after these things, that the chief cupbearer of the king of Egypt and the chief baker trespassed against their lord the king of Egypt.
Greek: ᾿Εγένετο δὲ μετὰ τὰ ῥήματα ταῦτα ἥμαρτεν ὁ ἀρχιοινοχόος τοῦ βασιλέως Αἰγύπτου καὶ ὁ ἀρχισιτοποιὸς τῷ κυρίῳ αὐτῶν βασιλεῖ Αἰγύπτου.
Coptic: ασsωπι δε μενενσα ναισαjι αfερνοβι νjε πιρεfουωτh ντε πουρο νχημι νεμ πιαμρε επουcοισ πουρο νχημι
Genesis 40:2
English: And Pharao was wroth with his two eunuchs, with his chief cupbearer, and with his chief baker.
Greek: καὶ ὠργίσθη Φαραω ἐπὶ τοῖς δυσὶν εὐνούχοις αὐτοῦ, ἐπὶ τῷ ἀρχιοινοχόῳ καὶ ἐπὶ τῷ ἀρχισιτοποιῷ,
Coptic: ουοh αfjωντ νjε φαραω επισιουρ β πιρεfουωτh νεμ πιαμρε
Genesis 40:3
English: And he put them in ward, into the prison, into the place whereinto Joseph had been led.
Greek: καὶ ἔθετο αὐτοὺς ἐν φυλακῇ παρὰ τῷ δεσμοφύλακι εἰς τὸ δεσμωτήριον, εἰς τὸν τόπον, οὗ Ιωσηφ ἀπῆκτο ἐκεῖ.
Coptic: ουοh αfχαυ kεν πιsτεκο kατεν πιαρχιμαγιροσ kεν πιμανσωνh πιμα εταυελ ιωσηφ εροf
Genesis 40:4
English: And the chief keeper of the prison committed them to Joseph, and he stood by them; and they were some days in the prison.
Greek: καὶ συνέστησεν ὁ ἀρχιδεσμώτης τῷ Ιωσηφ αὐτούς, καὶ παρέστη αὐτοῖς· ἦσαν δὲ ἡμέρας ἐν τῇ φυλακῇ.—
Coptic: ουοh α πιμνουτ ταhωου νεμ ιωσηφ ουοh αfτηιτου ετοτf ναυχη δε πε kεν πιsτεκο νhανεhοου
Genesis 40:5
English: And they both had a dream in one night; and the vision of the dream of the chief cupbearer and chief baker, who belonged to the king of Egypt, who were in the prison, was this.
Greek: καὶ εἶδον ἀμφότεροι ἐνύπνιον, ἑκάτερος ἐνύπνιον, ἐν μιᾷ νυκτὶ ὅρασις τοῦ ἐνυπνίου αὐτοῦ, ὁ ἀρχιοινοχόος καὶ ὁ ἀρχισιτοποιός, οἳ ἦσαν τῷ βασιλεῖ Αἰγύπτου, οἱ ὄντες ἐν τῷ δεσμωτηρίῳ.
Coptic: ουοh αυναυ μπβ εουρασουι φουαι φουαι αfναυ ετεfρασουι kεν ουεjωρh νουωτ thορασισ ντε τεfρασουι πιρεfουωτh νεμ πιαμρε ντε πουρο νχημι νη εναυχη kεν πιμανσωνh
Genesis 40:6
English: Joseph went in to them in the morning, and saw them, and they had been troubled.
Greek: εἰσῆλθεν δὲ πρὸς αὐτοὺς Ιωσηφ τὸ πρωὶ καὶ εἶδεν αὐτούς, καὶ ἦσαν τεταραγμένοι.
Coptic: αfι δε νjε ιωσηφ εkουν hαρωου ντοουι αfναυ ερωου ευsθερθωρ
Genesis 40:7
English: And he asked the eunuchs of Pharao who were with him in the prison with his master, saying, Why is it that your countenances are sad to-day?
Greek: καὶ ἠρώτα τοὺς εὐνούχους Φαραω, οἳ ἦσαν μετ᾽ αὐτοῦ ἐν τῇ φυλακῇ παρὰ τῷ κυρίῳ αὐτοῦ, λέγων Τί ὅτι τὰ πρόσωπα ὑμῶν σκυθρωπὰ σήμερον;
Coptic: ουοh ναfsινι ννισιουρ ντε φαραω νη εναυ νεμαf kεν πιsτεκο εβολ hιτεν πεfcοισ εfjω μμοσ jε εθβεου πετενhο οκεμ μφοου
Genesis 40:8
English: And they said to him, We have seen a dream, and there is no interpreter of it. And Joseph said to them, Is not the interpretation of them through God? tell them then to me.
Greek: οἱ δὲ εἶπαν αὐτῷ ᾿Ενύπνιον εἴδομεν, καὶ ὁ συγκρίνων οὐκ ἔστιν αὐτό. εἶπεν δὲ αὐτοῖς Ιωσηφ Οὐχὶ διὰ τοῦ θεοῦ ἡ διασάφησις αὐτῶν ἐστιν; διηγήσασθε οὖν μοι.—
Coptic: νθωου δε πεjωου ναf jε ουρασουι ανναυ εροσ ουοh fsοπ αν νjε φη ετναβολσ πεjε ιωσηφ δε νωου jε μη αρε πουβωλ sοπ αν εβολ hιτεν φt σαjι ουν kατοτ
Genesis 40:9
English: And the chief cupbearer related his dream to Joseph, and said, In my dream a vine was before me.
Greek: καὶ διηγήσατο ὁ ἀρχιοινοχόος τὸ ἐνύπνιον αὐτοῦ τῷ Ιωσηφ καὶ εἶπεν ᾿Εν τῷ ὕπνῳ μου ἦν ἄμπελος ἐναντίον μου·
Coptic: ουοh α πιρεfουωτh jε τεfρασουι νιωσηφ ουοh πεjαf jε νhρηι kεν ταρασουι νε ουον ουβω ναλολι χη μπαμθο πε
Genesis 40:10
English: And in the vine were three stems; and it budding shot forth blossoms; the clusters of grapes were ripe.
Greek: ἐν δὲ τῇ ἀμπέλῳ τρεῖς πυθμένες, καὶ αὐτὴ θάλλουσα ἀνενηνοχυῖα βλαστούς· πέπειροι οἱ βότρυες σταφυλῆς.
Coptic: νhρηι kεν tβω ναλολι ναρε ουον γ νχαf πε ουοh θαι νασφορι εβολ πε ασεν hανσμαh εβολ ευφεh νjε νισμαh ναλολι
Genesis 40:11
English: And the cup of Pharao was in my hand; and I took the bunch of grapes, and squeezed it into the cup, and gave the cup into Pharao’s hand.
Greek: καὶ τὸ ποτήριον Φαραω ἐν τῇ χειρί μου· καὶ ἔλαβον τὴν σταφυλὴν καὶ ἐξέθλιψα αὐτὴν εἰς τὸ ποτήριον καὶ ἔδωκα τὸ ποτήριον εἰς τὰς χεῖρας Φαραω.
Coptic: ουοh ναρε πιαφοτ ντε φαραω kεν ταjιj ουοh αιcι ννιαλολι αιοfου εkρηι επιαφοτ kεν νενjιj μφαραω
Genesis 40:12
English: And Joseph said to him, This is the interpretation of it. The three stems are three days.
Greek: καὶ εἶπεν αὐτῷ Ιωσηφ Τοῦτο ἡ σύγκρισις αὐτοῦ· οἱ τρεῖς πυθμένες τρεῖς ἡμέραι εἰσίν·
Coptic: ουοh πεjε ιωσηφ ναf jε φαι πε πεσβωλ πιγ νχαf γ νεhοου νε
Genesis 40:13
English: Yet three days and Pharao shall remember thy office, and he shall restore thee to thy place of chief cupbearer, and thou shalt give the cup of Pharao into his hand, according to thy former high place, as thou wast wont to be cupbearer.
Greek: ἔτι τρεῖς ἡμέραι καὶ μνησθήσεται Φαραω τῆς ἀρχῆς σου καὶ ἀποκαταστήσει σε ἐπὶ τὴν ἀρχιοινοχοΐαν σου, καὶ δώσεις τὸ ποτήριον Φαραω εἰς τὴν χεῖρα αὐτοῦ κατὰ τὴν ἀρχήν σου τὴν προτέραν, ὡς ἦσθα οἰνοχοῶν.
Coptic: ετι κεγ νεhοου fναερφμευι νjε φαραω ντεκαρχη ουοh fναχακ εhρηι εjεν τεκμετρεfουωτh ουοh εκεt μπιαφοτ ντε φαραω εkρηι ενεfjιj κατα τεκαρχη ντε sορπ μπιρηt ενακοι νρεfουωτh
Genesis 40:14
English: But remember me of thyself, when it shall be well with thee, and thou shalt deal mercifully with me, and thou shalt make mention of me to Pharao, and thou shalt bring me forth out of this dungeon.
Greek: ἀλλὰ μνήσθητί μου διὰ σεαυτοῦ, ὅταν εὖ σοι γένηται, καὶ ποιήσεις ἐν ἐμοὶ ἔλεος καὶ μνησθήσῃ περὶ ἐμοῦ Φαραω καὶ ἐξάξεις με ἐκ τοῦ ὀχυρώματος τούτου·
Coptic: αλλα αρι παμευι εβολ hιτοτκ εsωπ αρεsαν πιπεθνανεf jεμκ ουοh εκειρι νkητ νουναι ουοh εκεερφμευι εθβητ ναhρεν φαραω ουοh εκεεντ εβολ kεν παιsτεκο
Genesis 40:15
English: For surely I was stolen away out of the land of the Hebrews, and here I have done nothing, but they have cast me into this pit.
Greek: ὅτι κλοπῇ ἐκλάπην ἐκ γῆς Εβραίων καὶ ὧδε οὐκ ἐποίησα οὐδέν, ἀλλ᾽ ἐνέβαλόν με εἰς τὸν λάκκον τοῦτον.—
Coptic: jε kεν ουcιουι αυολτ νcιουι εβολ kεν πκαhι ντε νιhεβρεοσ ουοh kεν παιμα ον μπιερ hλι ννοβι αλλα αυhιτ εhρηι επαιλακκοσ
Genesis 40:16
English: And the chief baker saw that he interpreted aright; and he said to Joseph, I also saw a dream, and methought I took up on my head three baskets of mealy food.
Greek: καὶ εἶδεν ὁ ἀρχισιτοποιὸς ὅτι ὀρθῶς συνέκρινεν, καὶ εἶπεν τῷ Ιωσηφ Κἀγὼ εἶδον ἐνύπνιον καὶ ᾤμην τρία κανᾶ χονδριτῶν αἴρειν ἐπὶ τῆς κεφαλῆς μου·
Coptic: ουοh εταfναυ νjε πιαμρε jε αfβωλ kεν ουσωουτεν πεjαf νιωσηφ jε ανοκ hω αιναυ εουρασουι αιναυ ισjεκ ναιfαι νγ νκανουν νχονδριτησ hιjεν τααφε
Genesis 40:17
English: And in the upper basket there was the work of the baker of every kind which Pharao eats; and the fowls of the air ate them out of the basket that was on my head.
Greek: ἐν δὲ τῷ κανῷ τῷ ἐπάνω ἀπὸ πάντων τῶν γενῶν, ὧν ὁ βασιλεὺς Φαραω ἐσθίει, ἔργον σιτοποιοῦ, καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κατήσθιεν αὐτὰ ἀπὸ τοῦ κανοῦ τοῦ ἐπάνω τῆς κεφαλῆς μου.
Coptic: νhρηι δε kεν πικανουν ετσαπsωι νε ουον νkητf πε εβολ kεν νη τηρου εsαρε πουρο φαραω ουομου νhωβ ναμρε ουοh ναρε νιhαλαt ουωμ μμωου πε εβολ kεν πικανουν ετχη hιjεν τααφε
Genesis 40:18
English: And Joseph answered and said to him, This is the interpretation of it; The three baskets are three days.
Greek: ἀποκριθεὶς δὲ Ιωσηφ εἶπεν αὐτῷ Αὕτη ἡ σύγκρισις αὐτοῦ· τὰ τρία κανᾶ τρεῖς ἡμέραι εἰσίν·
Coptic: αfερουω νjε ιωσηφ πεjαf ναf jε φαι πε πεσβωλ πιγ νκανουν γ νεhοου νε
Genesis 40:19
English: Yet three days, and Pharao shall take away thy head from off thee, and shall hang thee on a tree, and the birds of the sky shall eat thy flesh from off thee.
Greek: ἔτι τριῶν ἡμερῶν ἀφελεῖ Φαραω τὴν κεφαλήν σου ἀπὸ σοῦ καὶ κρεμάσει σε ἐπὶ ξύλου, καὶ φάγεται τὰ ὄρνεα τοῦ οὐρανοῦ τὰς σάρκας σου ἀπὸ σοῦ.—
Coptic: ετι κεγ νεhοου ερε φαραω ωλι ντεκαφε εβολ μμοκ ουοh εfεαsκ εjεν ουsε ουοh ευεουωμ νjε νιhαλαt ντε τφε ννεκαfουι εβολ μμοκ
Genesis 40:20
English: And it came to pass on the third day that it was Pharao’s birth-day, and he made a banquet for all his servants, and he remembered the office of the cupbearer and the office of the baker in the midst of his servants.
Greek: ἐγένετο δὲ ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ ἡμέρα γενέσεως ἦν Φαραω, καὶ ἐποίει πότον πᾶσι τοῖς παισὶν αὐτοῦ. καὶ ἐμνήσθη τῆς ἀρχῆς τοῦ ἀρχιοινοχόου καὶ τῆς ἀρχῆς τοῦ ἀρχισιτοποιοῦ ἐν μέσῳ τῶν παίδων αὐτοῦ
Coptic: ασsωπι δε kεν πιεhοου μμαhγ νε πεhοου μμισι μφαραω πε ουοh αfιρι νουσω ενεfαλωουι τηρου ουοh αfερφμευι νtαρχη ντε πιρεfουωτh νεμ tαρχη ντε πιαμρε kεν θμηt ννεfαλωουι
Genesis 40:21
English: And he restored the chief cupbearer to his office, and he gave the cup into Pharao’s hand.
Greek: καὶ ἀπεκατέστησεν τὸν ἀρχιοινοχόον ἐπὶ τὴν ἀρχὴν αὐτοῦ, καὶ ἔδωκεν τὸ ποτήριον εἰς τὴν χεῖρα Φαραω,
Coptic: ουοh αfταhε μπιρεfουωτh εjεν τεfαρχη ουοh αft μπιαφοτ ετjιj μφαραω
Genesis 40:22
English: And he hanged the chief baker, as Joseph interpreted to them.
Greek: τὸν δὲ ἀρχισιτοποιὸν ἐκρέμασεν, καθὰ συνέκρινεν αὐτοῖς Ιωσηφ.
Coptic: πιαμρε δε αfαsf κατα φρηt εταfβωλ νjε ιωσηφ
Genesis 40:23
English: Yet did not the chief cupbearer remember Joseph, but forgot him.
Greek: οὐκ ἐμνήσθη δὲ ὁ ἀρχιοινοχόος τοῦ Ιωσηφ, ἀλλὰ ἐπελάθετο αὐτοῦ.
Coptic: μπεfερφμευι δε νιωσηφ νjε πιρεfουωτh αλλα αfερπωβs
Genesis 41:1
English: And it came to pass after two full years that Pharao had a dream. He thought he stood upon the bank of the river.
Greek: ᾿Εγένετο δὲ μετὰ δύο ἔτη ἡμερῶν Φαραω εἶδεν ἐνύπνιον. ᾤετο ἑστάναι ἐπὶ τοῦ ποταμοῦ,
Coptic: ασsωπι δε μενενσα ρομπι βt νεhοου φαραω αfναυ εουρασουι ισjεκ ναfοhι ερατf πε hιjεν φιαρο
Genesis 41:2
English: And lo, there came up as it were out of the river seven cows, fair in appearance, and choice of flesh, and they fed on the sedge.
Greek: καὶ ἰδοὺ ὥσπερ ἐκ τοῦ ποταμοῦ ἀνέβαινον ἑπτὰ βόες καλαὶ τῷ εἴδει καὶ ἐκλεκταὶ ταῖς σαρξὶν καὶ ἐβόσκοντο ἐν τῷ ἄχει·
Coptic: ουοh hηππε μφρηt νε εβολ kεν φιαρο ναυνηου επsωι πε νjε ζ νεhε εθνανευ kεν πουσμοτ ουοh ευσοτπ kεν νουαfουι ουοh ναυμονι πε kεν πιαχι
Genesis 41:3
English: And other seven cows came up after these out of the river, ill-favoured and lean-fleshed, and fed by the other cows on the bank of the river.
Greek: ἄλλαι δὲ ἑπτὰ βόες ἀνέβαινον μετὰ ταύτας ἐκ τοῦ ποταμοῦ αἰσχραὶ τῷ εἴδει καὶ λεπταὶ ταῖς σαρξὶν καὶ ἐνέμοντο παρὰ τὰς βόας παρὰ τὸ χεῖλος τοῦ ποταμοῦ·
Coptic: κεζ δε νεhε ναυνηου επsωι μενενσα ναι εβολ kεν φιαρο ευjαιωου kεν πουσμοτ ουοh ευsομ kεν νουαfουι ουοh ναυμονι kατεν νιεhωου ισκεν φιαρο
Genesis 41:4
English: And the seven ill-favoured and lean cows devoured the seven well-favoured and choice-fleshed cows; and Pharao awoke.
Greek: καὶ κατέφαγον αἱ ἑπτὰ βόες αἱ αἰσχραὶ καὶ λεπταὶ ταῖς σαρξὶν τὰς ἑπτὰ βόας τὰς καλὰς τῷ εἴδει καὶ τὰς ἐκλεκτάς. ἠγέρθη δὲ Φαραω.—
Coptic: ουοh α tζ νεhε ετjαιωου ουοh ευsομ kεν νουσαρξ αυωμκ νtζ νεhε εθνανευ kεν πουσμοτ ουοh ευσοτπ kεν νουαfουι αfτωνf δε νjε φαραω
Genesis 41:5
English: And he dreamed again. And, behold, seven ears came up on one stalk, choice and good.
Greek: καὶ ἐνυπνιάσθη τὸ δεύτερον, καὶ ἰδοὺ ἑπτὰ στάχυες ἀνέβαινον ἐν πυθμένι ἑνὶ ἐκλεκτοὶ καὶ καλοί·
Coptic: ουοh αfναυ εκερασουι μμαh βt ουοh hηππε ναυνηου επsωι νjε ζ νkεμσ kεν ουλαkεμ νουωτ ευjοντ ουοh ενανευ
Genesis 41:6
English: And, behold, seven ears thin and blasted with the wind, grew up after them.
Greek: ἄλλοι δὲ ἑπτὰ στάχυες λεπτοὶ καὶ ἀνεμόφθοροι ἀνεφύοντο μετ᾽ αὐτούς·
Coptic: ουοh ισjε ζ νkεμσ ευsομ ευοι νjιμφεh ναυνηου επsωι μενενσωου
Genesis 41:7
English: And the seven thin ears and blasted with the wind devoured the seven choice and full ears; and Pharao awoke, and it was a dream.
Greek: καὶ κατέπιον οἱ ἑπτὰ στάχυες οἱ λεπτοὶ καὶ ἀνεμόφθοροι τοὺς ἑπτὰ στάχυας τοὺς ἐκλεκτοὺς καὶ τοὺς πλήρεις. ἠγέρθη δὲ Φαραω, καὶ ἦν ἐνύπνιον.
Coptic: ουοh α πιζ νkεμσ ευsομ ευοι νjιμφεh αυωμκ μπιζ νkεμσ ετσοτπ ουοh ετjοντ αfτωνf δε νjε φαραω ουοh νε ουρασουι τε
Genesis 41:8
English: And it was morning, and his soul was troubled; and he sent and called all the interpreters of Egypt, and all her wise men; and Pharao related to them his dream, and there was no one to interpret it to Pharao.
Greek: ᾿Εγένετο δὲ πρωὶ καὶ ἐταράχθη ἡ ψυχὴ αὐτοῦ, καὶ ἀποστείλας ἐκάλεσεν πάντας τοὺς ἐξηγητὰς Αἰγύπτου καὶ πάντας τοὺς σοφοὺς αὐτῆς, καὶ διηγήσατο αὐτοῖς Φαραω τὸ ἐνύπνιον, καὶ οὐκ ἦν ὁ ἀπαγγέλλων αὐτὸ τῷ Φαραω.
Coptic: ασsωπι δε ετα τοουι sωπι ασsθορτερ νjε τεfψυχη ουοh αfουωρπ αfμουt ενισφρανs ντε χημι νεμ νισαβευ τηρου ουοh α φαραω jε tρασουι νωου ουοh νε μμον φη ετταμο μφαραω εροσ πε
Genesis 41:9
English: And the chief cupbearer spoke to Pharao, saying, I this day remember my fault:
Greek: καὶ ἐλάλησεν ὁ ἀρχιοινοχόος πρὸς Φαραω λέγων Τὴν ἁμαρτίαν μου ἀναμιμνῄσκω σήμερον·
Coptic: ουοh α πιρεfουωτh σαjι νεμ φαραω εfjω μμοσ jε tιρι μφμευι μπανοβι μφοου
Genesis 41:10
English: Pharao was angry with his servants, and put us in prison in the house of the captain of the guard, both me and the chief baker.
Greek: Φαραω ὠργίσθη τοῖς παισὶν αὐτοῦ καὶ ἔθετο ἡμᾶς ἐν φυλακῇ ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ ἀρχιμαγείρου, ἐμέ τε καὶ τὸν ἀρχισιτοποιόν.
Coptic: φαραω αfjωντ ενεfαλωουι ουοh αfχαν kεν πιsτεκο kεν πιηι μπιαρχιμαγιροσ ανοκ νεμ πιαμρε
Genesis 41:11
English: And we had a dream both in one night, I and he; we saw, each according to his dream.
Greek: καὶ εἴδομεν ἐνύπνιον ἐν νυκτὶ μιᾷ, ἐγώ τε καὶ αὐτός, ἕκαστος κατὰ τὸ αὑτοῦ ἐνύπνιον εἴδομεν.
Coptic: ουοh ανναυ εουρασουι kεν ουεjωρh νουωτ ανοκ νεμαf φουαι φουαι αfναυ κατα τεfρασουι
Genesis 41:12
English: And there was there with us a young man, a Hebrew servant of the captain of the guard; and we related to him our dreams, and he interpreted them to us.
Greek: ἦν δὲ ἐκεῖ μεθ᾽ ἡμῶν νεανίσκος παῖς Εβραῖος τοῦ ἀρχιμαγείρου, καὶ διηγησάμεθα αὐτῷ, καὶ συνέκρινεν ἡμῖν.
Coptic: ναfχη δε μμαυ νεμαν πε νjε ουkελsιρι ναλου νhεβρεοσ ντε πιαρχιμαγιροσ ουοh ανσαjι ννενρασουι kατοτf ουοh αfβολου ναν
Genesis 41:13
English: And it came to pass, as he interpreted them to us, so also it happened, both that I was restored to my office, and that he was hanged.
Greek: ἐγενήθη δὲ καθὼς συνέκρινεν ἡμῖν, οὕτως καὶ συνέβη, ἐμέ τε ἀποκατασταθῆναι ἐπὶ τὴν ἀρχήν μου, ἐκεῖνον δὲ κρεμασθῆναι.
Coptic: ουοh ασsωπι μπιρηt εταfβολου ναν παιρηt ασsωπι ανοκ μεν ακχατ εjεν τααρχη φη δε ακαsf
Genesis 41:14
English: And Pharao having sent, called Joseph; and they brought him out from the prison, and shaved him, and changed his dress, and he came to Pharao.
Greek: ᾿Αποστείλας δὲ Φαραω ἐκάλεσεν τὸν Ιωσηφ, καὶ ἐξήγαγον αὐτὸν ἐκ τοῦ ὀχυρώματος καὶ ἐξύρησαν αὐτὸν καὶ ἤλλαξαν τὴν στολὴν αὐτοῦ, καὶ ἦλθεν πρὸς Φαραω.
Coptic: αfουωρπ δε νjε φαραω αfμουt ειωσηφ ουοh αfενf εβολ kεν πιsτεκο ουοh αυkεκ jωf ουοh αυsεβτ τεfστολη ουοh αfι hα φαραω
Genesis 41:15
English: And Pharao said to Joseph, I have seen a vision, and there is no one to interpret it; but I have heard say concerning thee that thou didst hear dreams and interpret them.
Greek: εἶπεν δὲ Φαραω τῷ Ιωσηφ ᾿Ενύπνιον ἑώρακα, καὶ ὁ συγκρίνων οὐκ ἔστιν αὐτό· ἐγὼ δὲ ἀκήκοα περὶ σοῦ λεγόντων ἀκούσαντά σε ἐνύπνια συγκρῖναι αὐτά.
Coptic: πεjε φαραω δε νιωσηφ jε ουρασουι αιναυ εροσ ουοh fsοπ αν νjε φη εθναβολσ ανοκ δε αισωτεμ εθβητκ ευjω μμοσ jε κσωτεμ εhανρασουι ουοh κβωλ μμωου
Genesis 41:16
English: And Joseph answered Pharao and said, Without God an answer of safety shall not be given to Pharao.
Greek: ἀποκριθεὶς δὲ Ιωσηφ τῷ Φαραω εἶπεν ῎Ανευ τοῦ θεοῦ οὐκ ἀποκριθήσεται τὸ σωτήριον Φαραω.
Coptic: αfερουω δε νjε ιωσηφ πεjαf μφαραω jε αcνε φt ννουερουω μπιουjαι μφαραω
Genesis 41:17
English: And Pharao spoke to Joseph, saying, In my dream me thought I stood by the bank of the river;
Greek: ἐλάλησεν δὲ Φαραω τῷ Ιωσηφ λέγων ᾿Εν τῷ ὕπνῳ μου ᾤμην ἑστάναι παρὰ τὸ χεῖλος τοῦ ποταμοῦ,
Coptic: αfσαjι δε νjε φαραω νεμ ιωσηφ εfjω μμοσ jε νhρηι kεν ταρασουι ισjεκ ναιοhι ερατ εσκεν νενσφοτου μφιαρο
Genesis 41:18
English: and there came up as it were out of the river, seven cows well-favoured and choice-fleshed, and they fed on the sedge.
Greek: καὶ ὥσπερ ἐκ τοῦ ποταμοῦ ἀνέβαινον ἑπτὰ βόες καλαὶ τῷ εἴδει καὶ ἐκλεκταὶ ταῖς σαρξὶν καὶ ἐνέμοντο ἐν τῷ ἄχει·
Coptic: ουοh μφρηt ναυνηου επsωι kεν φιαρο νjε ζ νεhε ενανευ kεν πουσμοτ ουοh ευσοτπ kεν νουαfουι ουοh ναυμονι kεν πιαχι
Genesis 41:19
English: And behold seven other cows came up after them out of the river, evil and ill-favoured and lean-fleshed, such that I never saw worse in all the land of Egypt.
Greek: καὶ ἰδοὺ ἑπτὰ βόες ἕτεραι ἀνέβαινον ὀπίσω αὐτῶν ἐκ τοῦ ποταμοῦ πονηραὶ καὶ αἰσχραὶ τῷ εἴδει καὶ λεπταὶ ταῖς σαρξίν, οἵας οὐκ εἶδον τοιαύτας ἐν ὅλῃ γῇ Αἰγύπτῳ αἰσχροτέρας·
Coptic: ουοh hηππε ισ κεζ νεhε ναυνηου επsωι σαμενhηου εβολ kεν φιαρο ευhωου ουοh ευjαιωου kεν πουσμοτ ουοh ευsομ kεν νουαfουι μπιναυ εουον εfjαιωου μπουρηt kεν πκαhι τηρf νχημι
Genesis 41:20
English: And the seven ill-favoured and thin cows ate up the seven first good and choice cows.
Greek: καὶ κατέφαγον αἱ ἑπτὰ βόες αἱ αἰσχραὶ καὶ λεπταὶ τὰς ἑπτὰ βόας τὰς πρώτας τὰς καλὰς καὶ ἐκλεκτάς,
Coptic: ουοh α tζ νεhε ετjαιωου ουοh ετsομ αυωμκ νtζ νεhε ντε sορπ εθνανευ ουοh ετσοτπ
Genesis 41:21
English: And they went into their bellies, and it was not perceptible that they had gone into their bellies; and their appearance was ill-favoured, as also at the beginning; and after I awoke I slept,
Greek: καὶ εἰσῆλθον εἰς τὰς κοιλίας αὐτῶν καὶ οὐ διάδηλοι ἐγένοντο ὅτι εἰσῆλθον εἰς τὰς κοιλίας αὐτῶν, καὶ αἱ ὄψεις αὐτῶν αἰσχραὶ καθὰ καὶ τὴν ἀρχήν. ἐξεγερθεὶς δὲ ἐκοιμήθην
Coptic: ουοh αυsε νωου εkουν ετουνεjι μπουουωνh εβολ δε αυsε νωου εkουν ετουνεjι ναρε πουhο jαιωου πε μφρηt νsορπ ον αιτωντ jε παλιν ον αινκοτ
Genesis 41:22
English: and saw again in my sleep, and as it were seven ears came up on one stem, full and good.
Greek: καὶ εἶδον πάλιν ἐν τῷ ὕπνῳ μου, καὶ ὥσπερ ἑπτὰ στάχυες ἀνέβαινον ἐν πυθμένι ἑνὶ πλήρεις καὶ καλοί·
Coptic: αιναυ ον kεν ουρασουι μφρηt ισ κεζ νkεμσ ευνηου επsωι kεν ουλαkεμ νουωτ ευjοντ ουοh ενανευ
Genesis 41:23
English: And other seven ears, thin and blasted with the wind, sprang up close to them.
Greek: ἄλλοι δὲ ἑπτὰ στάχυες λεπτοὶ καὶ ἀνεμόφθοροι ἀνεφύοντο ἐχόμενοι αὐτῶν·
Coptic: κεζ δε νkεμσ ευsομ ουοh ευοι νjιμφεh ναυνηου επsωι kαθουωου πε
Genesis 41:24
English: And the seven thin and blasted ears devoured the seven fine and full ears: so I spoke to the interpreters, and there was no one to explain it to me.
Greek: καὶ κατέπιον οἱ ἑπτὰ στάχυες οἱ λεπτοὶ καὶ ἀνεμόφθοροι τοὺς ἑπτὰ στάχυας τοὺς καλοὺς καὶ τοὺς πλήρεις. εἶπα οὖν τοῖς ἐξηγηταῖς, καὶ οὐκ ἦν ὁ ἀπαγγέλλων μοι.
Coptic: ουοh α πιζ νkεμσ ετsομ ουοh ετοι νjιμφεh αυωμκ μπιζ νkεμσ εθνανευ ουοh ετjοντ αιjε ταρασουι ουν ννισφρανs ουοh νε μμον φη ετταμο μμοι εροσ
Genesis 41:25
English: And Joseph said to Pharao, The dream of Pharao is one; whatever God does, he has shewn to Pharao.
Greek: Καὶ εἶπεν Ιωσηφ τῷ Φαραω Τὸ ἐνύπνιον Φαραω ἕν ἐστιν· ὅσα ὁ θεὸς ποιεῖ, ἔδειξεν τῷ Φαραω.
Coptic: ουοh πεjε ιωσηφ μφαραω jε θρασουι μφαραω ουι τε νη ετε φt νααιτου αfταμε φαραω ερωου
Genesis 41:26
English: The seven good cows are seven years, and the seven good ears are seven years; the dream of Pharao is one.
Greek: αἱ ἑπτὰ βόες αἱ καλαὶ ἑπτὰ ἔτη ἐστίν, καὶ οἱ ἑπτὰ στάχυες οἱ καλοὶ ἑπτὰ ἔτη ἐστίν· τὸ ἐνύπνιον Φαραω ἕν ἐστιν.
Coptic: tζ νεhε εθνανευ ζ νρομπι νε ουοh πιζ νkεμσ εθνανευ ζ νρομπι νε θρασουι μφαραω ουι τε
Genesis 41:27
English: And the seven thin kine that came up after them are seven years; and the seven thin and blasted ears are seven years; there shall be seven years of famine.
Greek: καὶ αἱ ἑπτὰ βόες αἱ λεπταὶ αἱ ἀναβαίνουσαι ὀπίσω αὐτῶν ἑπτὰ ἔτη ἐστίν, καὶ οἱ ἑπτὰ στάχυες οἱ λεπτοὶ καὶ ἀνεμόφθοροι ἔσονται ἑπτὰ ἔτη λιμοῦ.
Coptic: ουοh tζ νεhε ετjαιωου ουοh ετsομ ναυνηου επsωι σαμενhηου ζ νρομπι νε ουοh πιζ νkεμσ ετsομ ετοι νjιμφεh ζ νρομπι νε ουοh ευεsωπι νουhκω νζ νρομπι
Genesis 41:28
English: And as for the word which I have told Pharao, whatsoever God intends to do, he has shewn to Pharao:
Greek: τὸ δὲ ῥῆμα, ὃ εἴρηκα Φαραω ῞Οσα ὁ θεὸς ποιεῖ, ἔδειξεν τῷ Φαραω,
Coptic: πισαjι εταιjοf μφαραω jε νη ετε φt νααιτου αfταμε φαραω ερωου
Genesis 41:29
English: behold, for seven years there is coming great plenty in all the land of Egypt.
Greek: ἰδοὺ ἑπτὰ ἔτη ἔρχεται εὐθηνία πολλὴ ἐν πάσῃ γῇ Αἰγύπτῳ·
Coptic: hηππε ισ ζ νρομπι νhενουfι σενηου εναsωου kεν πκαhι τηρf νχημι
Genesis 41:30
English: But there shall come seven years of famine after these, and they shall forget the plenty that shall be in all Egypt, and the famine shall consume the land.
Greek: ἥξει δὲ ἑπτὰ ἔτη λιμοῦ μετὰ ταῦτα, καὶ ἐπιλήσονται τῆς πλησμονῆς ἐν ὅλῃ γῇ Αἰγύπτῳ, καὶ ἀναλώσει ὁ λιμὸς τὴν γῆν,
Coptic: μενενσα ναι δε ευει νjε ζ νρομπι νhβων ουοh ευεερπωβs μπισι εθναsωπι kεν χημι ουοh ερε πιhκο μουνκ μπικαhι