megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Gospel of St. Matthew 27:19
English: And (as he is) sitting on the judgement seat, his wife sent to him, saying: Do nothing to that righteous man, for I suffered much because of him this night in (the) dream.'
Greek: Καθημένου δὲ αὐτοῦ ἐπὶ τοῦ βήματος ἀπέστειλεν πρὸς αὐτὸν ἡ γυνὴ αὐτοῦ λέγουσα· Μηδὲν σοὶ καὶ τῷ δικαίῳ ἐκείνῳ, πολλὰ γὰρ ἔπαθον σήμερον κατʼ ὄναρ διʼ αὐτόν.
Coptic: εfhμοοσ δε hι πβημα ασjοου sαροf νcι τεfσhιμε εσjω μμοσ jε σαhωωκ εβολ μπειδικαιοσ. αιsπ hαh γαρ νhισε μποου hν ουρασου ετβηητf.
Gospel of St. Matthew 27:20
English: Now the chief priests and the elders persuaded the multitudes that they should ask for Barabbas, and destroy Jesus.
Greek: Οἱ δὲ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι ἔπεισαν τοὺς ὄχλους ἵνα αἰτήσωνται τὸν Βαραββᾶν τὸν δὲ Ἰησοῦν ἀπολέσωσιν.
Coptic: ναρχιερευσ δε μν νεπρεσβυτεροσ αυπειθε μπμηηsε. jεκασ ευεαιτει νβαραββασ. ισ δε νσεμουουτ μμοf.
Gospel of St. Matthew 27:21
English: The governor then answered, he said to them: Whom wish ye that I release to you of these two?'And they said: Barabbas.'
Greek: ἀποκριθεὶς δὲ ὁ ἡγεμὼν εἶπεν αὐτοῖς· Τίνα θέλετε ἀπὸ τῶν δύο ἀπολύσω ὑμῖν; οἱ δὲ εἶπαν· Τὸν Βαραββᾶν.
Coptic: αfουωsβ νcι πhηγεμων πεjαf ναυ. jε τετνουωs ετρακα νιμ νητν εβολ μπεισναυ. ντοου δε πεjαυ jε βαραββασ.
Gospel of St. Matthew 27:22
English:  Pilate said to them: What shall (lit. will) I do to Jesus who is called "Christ?" 'They all said: Let him be crucified.'
Greek: λέγει αὐτοῖς ὁ Πιλᾶτος· Τί οὖν ποιήσω Ἰησοῦν τὸν λεγόμενον χριστόν; λέγουσιν πάντες· Σταυρωθήτω.
Coptic: πεjαf νcι πιλατοσ. jε ταρου cε νισ πετουμουτε εροf jε πεχσ. πεjαυ τηρου jε σταυρου μμοf.
Gospel of St. Matthew 27:23
English: The governor said to them: Why, what evil did he?' But they were crying out the more, saying: Crucify him.'
Greek: ὁ δὲ ἔφη· Τί γὰρ κακὸν ἐποίησεν; οἱ δὲ περισσῶς ἔκραζον λέγοντες· Σταυρωθήτω.
Coptic: ντοf δε πεjαf jε ου γαρ μπεθοου πενταfααf. ντοου δε νhουο νευjι sκακ εβολ jε σταυρου μμοf.
Gospel of St. Matthew 27:24
English: So Pilate having seen that he will gain nothing, but rather (that) a tumult will be made, took water, washed his hands before the multitude, saying: I am innocent from (the) blood of this righteous (man): ye shall suffice for (it).'
Greek: Ἰδὼν δὲ ὁ Πιλᾶτος ὅτι οὐδὲν ὠφελεῖ ἀλλὰ μᾶλλον θόρυβος γίνεται λαβὼν ὕδωρ ἀπενίψατο τὰς χεῖρας ἀπέναντι τοῦ ὄχλου λέγων· Ἀθῷός εἰμι ἀπὸ τοῦ αἵματος τούτου· ὑμεῖς ὄψεσθε.
Coptic: ντερεfναυ δε νcι πιλατοσ jε νfναthηυ νλααυ αν. αλλα ερε ουsτορτρ ναsωπε νhουο. αfjι νουμοου αfειω ννεfcιj μπεμτο εβολ μπμηηsε εfjω μμοσ jε tουααβ εβολ hμ πεσνοf μπειρωμε ντωτν τετνρωsε.
Gospel of St. Matthew 27:25
English: And all the people answered, they (lit. he) said: `His blood (shall be) upon us, and upon our sons.'
Greek: καὶ ἀποκριθεὶς πᾶς ὁ λαὸς εἶπεν· Τὸ αἷμα αὐτοῦ ἐφʼ ἡμᾶς καὶ ἐπὶ τὰ τέκνα ἡμῶν.
Coptic: αfουωsβ δε νcι πλαοσ τηρf εfjω μμοσ. jε πεfσνοf hιjων μν νενsηρε.
Gospel of St. Matthew 27:26
English: Then he released Barabbas to them: but having scourged Jesus he delivered him to be crucified.
Greek: τότε ἀπέλυσεν αὐτοῖς τὸν Βαραββᾶν, τὸν δὲ Ἰησοῦν φραγελλώσας παρέδωκεν ἵνα σταυρωθῇ.
Coptic: τοτε αfκω ναυ εβολ νβαραββασ. ισ δε αfφραγελλου μμοf αfπαραδιδου μμοf jεκασ ευεσταυρου μμοf.
Gospel of St. Matthew 27:27
English: Then the soldiers of the governor took away Jesus into the Prætorium; they gathered the whole band upon him.
Greek: Τότε οἱ στρατιῶται τοῦ ἡγεμόνος παραλαβόντες τὸν Ἰησοῦν εἰς τὸ πραιτώριον συνήγαγον ἐπʼ αὐτὸν ὅλην τὴν σπεῖραν.
Coptic: τοτε μματοι μπhηγεμων ντερουjι νισ επεπραιτωριον αυσωουh εhραι εjωf ντεσπειρα τηρσ.
Gospel of St. Matthew 27:28
English: And having stripped him, they clothed him with a scarlet robe.
Greek: καὶ ἐκδύσαντες αὐτὸν χλαμύδα κοκκίνην περιέθηκαν αὐτῷ,
Coptic: αυκω μμοf καhηυ αυt hιωωf νουχλαμησ νκοκκοσ.
Gospel of St. Matthew 27:29
English: And they plaited a crown of thorns, they placed it upon his head, and they put a reed in his right hand; and they threw themselves upon their knees before him, mocking him, saying: Hail, (the) king of the Jews!'
Greek: καὶ πλέξαντες στέφανον ἐξ ἀκανθῶν ἐπέθηκαν ἐπὶ τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ καὶ κάλαμον ἐν τῇ δεξιᾷ αὐτοῦ, καὶ γονυπετήσαντες ἔμπροσθεν αὐτοῦ ἐνέπαιξαν αὐτῷ λέγοντες· Χαῖρε, βασιλεῦ τῶν Ἰουδαίων,
Coptic: αυω αυsωντ νουκλομ εβολ hν νsοντε αυταλο μμοf εhραι εjν τεfαπε. αυω ουκαs hν τεfcιj νουναμ. αυπαhτου δε μπεfμτο εβολ ευσωβε μμοf ευjω μμοσ jε χαιρε πρρο ννιουδαι.
Gospel of St. Matthew 27:30
English: And having spit in his face, they took away the reed, they struck his head.
Greek: καὶ ἐμπτύσαντες εἰς αὐτὸν ἔλαβον τὸν κάλαμον καὶ ἔτυπτον εἰς τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ.
Coptic: αυνεj παcσε δε εhουν εhραf αυjι μπκαs αυρωhτ μμοf εhραι εjν τεfαπε.
Gospel of St. Matthew 27:31
English: And having finished mocking him, they stripped him of the robe, they clothed him with his garments, and took him away to be crucified.
Greek: καὶ ὅτε ἐνέπαιξαν αὐτῷ, ἐξέδυσαν αὐτὸν τὴν χλαμύδα καὶ ἐνέδυσαν αὐτὸν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ καὶ ἀπήγαγον αὐτὸν εἰς τὸ σταυρῶσαι.
Coptic: ντερουσωβε δε μμοf αυκω μμοf καhηυ ντεχλαμησ αυt hιωωf ννεfhοιτε. αυjι μμοf εβολ εσταυρου μμοf.
Gospel of St. Matthew 27:32
English: And coming out they found a man--a Cyrenian whose name was (lit. is) Simon: this (one) they compelled to go (with them) that he might take up his cross.
Greek: Ἐξερχόμενοι δὲ εὗρον ἄνθρωπον Κυρηναῖον ὀνόματι Σίμωνα· τοῦτον ἠγγάρευσαν ἵνα ἄρῃ τὸν σταυρὸν αὐτοῦ.
Coptic: ευνηυ δε εβολ αυhε ευρωμε νκυρηνναιοσ επεfραν πε σιμων. αυκωωβε μπαι jεκασ εfεfι μπεfσταυροσ.
Gospel of St. Matthew 27:33
English: And having come to a place which they call Golgotha,' which is the place of the skull,
Greek: Καὶ ἐλθόντες εἰς τόπον λεγόμενον Γολγοθᾶ, ὅ ἐστιν Κρανίου Τόπος λεγόμενος,
Coptic: ντερουει δε εhραι ευμα νsαυμουτε εροf jε γολγοθα ετε πμα μπεκρανιον πε.
Gospel of St. Matthew 27:34
English: they gave wine to him mingled with gall: and having tasted he wished not to drink.
Greek: ἔδωκαν αὐτῷ πιεῖν οἶνον μετὰ χολῆς μεμιγμένον· καὶ γευσάμενος οὐκ ἠθέλησεν πιεῖν.
Coptic: αυt ναf νουηρπ εσοοf εfτηh hι σιsε. ντερεfτοπf δε μπεfουωs εσοοf.
Gospel of St. Matthew 27:35
English: And having crucified him, they divided his garments among them, having cast lot for them.
Greek: σταυρώσαντες δὲ αὐτὸν διεμερίσαντο τὰ ἱμάτια αὐτοῦ βάλλοντες κλῆρον,
Coptic: ντερουσταυρου δε μμοf αυπωs ννεfhοιτε εhραυ αυνεj κληροσ εhραι εjωου.
Gospel of St. Matthew 27:36
English: And they were sitting, guarding him there.
Greek: καὶ καθήμενοι ἐτήρουν αὐτὸν ἐκεῖ.
Coptic: αυω νευhμοοσ ευhαρεh εροf hμ πμα ετμμαυ.
Gospel of St. Matthew 27:37
English: And they wrote his accusation above his head, written thus: 'This is (the) king of the Jews.'
Greek: καὶ ἐπέθηκαν ἐπάνω τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ τὴν αἰτίαν αὐτοῦ γεγραμμένην· Οὗτός ἐστιν Ἰησοῦς ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων.
Coptic: αυκω δε ντεfαιτια εσσηh εhραι εjν τεfαπε jε παι πε πρρο ννιουδαι.
Gospel of St. Matthew 27:38
English: Then they crucified two robbers also with him, one on his right hand, and one on his left hand.
Greek: Τότε σταυροῦνται σὺν αὐτῷ δύο λῃσταί, εἷς ἐκ δεξιῶν καὶ εἷς ἐξ εὐωνύμων.
Coptic: τοτε αυσταυρου νμμαf νκεσοονε σναυ. ουα hι ουναμ μμοf αυω ουα hι hβουρ μμοf.
Gospel of St. Matthew 27:39
English: And they who passed by were blaspheming him, shaking their head,
Greek: οἱ δὲ παραπορευόμενοι ἐβλασφήμουν αὐτὸν κινοῦντες τὰς κεφαλὰς αὐτῶν
Coptic: νετνηυ δε εβολ hιτοοτf νευjι ουα εροf ευκιμ ννευαπηυε.
Gospel of St. Matthew 27:40
English: saying: Thou (lit. he) who will destroy the temple of God, and build it in three days,--save thyself. If thou art (the) Son of God come down from the tree (lit. wood).'
Greek: καὶ λέγοντες· Ὁ καταλύων τὸν ναὸν καὶ ἐν τρισὶν ἡμέραις οἰκοδομῶν, σῶσον σεαυτόν· εἰ υἱὸς εἶ τοῦ θεοῦ, κατάβηθι ἀπὸ τοῦ σταυροῦ.
Coptic: ευjω μμοσ. jε πετβωλ εβολ μπρπε ετκωτ μμοf νsομντ νhοου ματουjοκ. εsjε ντοκ πε πsηρε μπνουτε αμου επεσητ hι πεσταυρου.
Gospel of St. Matthew 27:41
English: This is how (lit. as) the chief priests with the scribes and the elders mocked him, saying:
Greek: ὁμοίως καὶ οἱ ἀρχιερεῖς ἐμπαίζοντες μετὰ τῶν γραμματέων καὶ πρεσβυτέρων ἔλεγον·
Coptic: hομοιωσ δε ναρχιερευσ νευσωβε μμοf μν νεγραμματευσ. μν νεπρεσβυτεροσ ευjω μμοσ
Gospel of St. Matthew 27:42
English: He saved others; it is not possible for him to save himself. If (he) is (the) king of Israel, let him come down now from the tree, and let us believe him.
Greek: Ἄλλους ἔσωσεν, ἑαυτὸν οὐ δύναται σῶσαι· βασιλεὺς Ἰσραήλ ἐστιν, καταβάτω νῦν ἀπὸ τοῦ σταυροῦ καὶ πιστεύσομεν ἐπʼ αὐτόν.
Coptic: jε αfτουjε hενκοουε ειε μν scομ μμοf ετουjοf. πρρο μπιηλ πε μαρεfει επεσητ τενου hι πεσταυροσ ντενπιστευε εροf.
Gospel of St. Matthew 27:43
English: If he trusted in God, let him save him, if he wish (for) him: for he said that I am (the) Son of God.'
Greek: πέποιθεν ἐπὶ τὸν θεόν, ῥυσάσθω νῦν εἰ θέλει αὐτόν· εἶπεν γὰρ ὅτι Θεοῦ εἰμι υἱός.
Coptic: εsjε αfναhτε επνουτε επνουτε μαρεfναhμεf τενου. εsjε fουαsf. αfjοοσ γαρ jε ανγ πsηρε μπνουτε.
Gospel of St. Matthew 27:44
English: And this the robbers also were saying, who were crucified with him, reproaching him.
Greek: τὸ δʼ αὐτὸ καὶ οἱ λῃσταὶ οἱ συσταυρωθέντες σὺν αὐτῷ ὠνείδιζον αὐτόν.
Coptic: νκεσοονε δε νταυσταυρου μμοου νμμαf. νευjω hωου μπαι ευνοcνεc μμοf.
Gospel of St. Matthew 27:45
English: From (the) sixth hour there was (the) darkness upon all (the) land until (the) ninth hour.
Greek: Ἀπὸ δὲ ἕκτης ὥρας σκότος ἐγένετο ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν ἕως ὥρας ἐνάτης.
Coptic: jιν επναυ δε νjπσο μπεhοου ουκακε αfsωπε εhραι hιjμ πκαh τηρf sα πναυ νjπψιτε.
Gospel of St. Matthew 27:46
English: And (the) ninth hour having come, Jesus cried out with a great cry, saying: Eloi eloi lema sabakthani? 'which is this, My God, my God, wherefore didst thou leave me?'
Greek: περὶ δὲ τὴν ἐνάτην ὥραν ἀνεβόησεν ὁ Ἰησοῦς φωνῇ μεγάλῃ λέγων· Ἠλὶ ἠλὶ λεμὰ σαβαχθάνι; τοῦτʼ ἔστιν· Θεέ μου θεέ μου, ἱνατί με ἐγκατέλιπες;
Coptic: hμ πναυ δε νjπψιτε. αfjι sκακ εβολ νcι ισ hν ουνοc νσμη εfjω μμοσ. jε ελωει ελωει. λαμασ. αβακτανει. ετε παι πε πανουτε πανουτε ετβε ου ακκαατ νσωκ.
Gospel of St. Matthew 27:47
English: And some of them who stood there, having heard, were saying: He called to Elias.'
Greek: τινὲς δὲ τῶν ἐκεῖ ἑστηκότων ἀκούσαντες ἔλεγον ὅτι Ἠλίαν φωνεῖ οὗτος.
Coptic: hοινε δε ννεταhερατου hμ πμα ετμμαυ ντερουσωτμ νευjω μμοσ jε ερε παι μουτε εhηλιασ.
Gospel of St. Matthew 27:48
English: And immediately one of them ran, took a sponge, filled it with vinegar, and pierced (it) on (lit. to) a reed, they gave him to drink.
Greek: καὶ εὐθέως δραμὼν εἷς ἐξ αὐτῶν καὶ λαβὼν σπόγγον πλήσας τε ὄξους καὶ περιθεὶς καλάμῳ ἐπότιζεν αὐτόν.
Coptic: α ουα δε εβολ νhητου πωτ ντευνου αfjι νουσπογγοσ αfμαhσ νhμj αfμορεσ ευκαs αfτσο μμοf.
Gospel of St. Matthew 27:49
English: And (the) rest were saying: Let it (be); and let us see if (lit. that) Elias cometh and saveth him.'
Greek: οἱ δὲ λοιποὶ ἔλεγον· Ἄφες ἴδωμεν εἰ ἔρχεται Ἠλίας σώσων αὐτόν.
Coptic: πκεσεεπε δε νευjω μμοσ jε cω ντνναυ jε hηλιασ νηυ ενουhμ μμοf.
Gospel of St. Matthew 27:50
English: And Jesus cried out again with a great cry, he gave (up) the spirit.
Greek: ὁ δὲ Ἰησοῦς πάλιν κράξας φωνῇ μεγάλῃ ἀφῆκεν τὸ πνεῦμα.
Coptic: ισ δε αfjι sκακ εβολ. hν ουνοc νσμη αfκω μπεπνα.
Gospel of St. Matthew 27:51
English: And lo, the veil of the temple was broken from (the) top to (the) bottom; it (was) made two (pieces): and the earth quaked; and the rocks were broken;
Greek: καὶ ἰδοὺ τὸ καταπέτασμα τοῦ ναοῦ ἐσχίσθη ἀπʼ ἄνωθεν ἕως κάτω εἰς δύο, καὶ ἡ γῆ ἐσείσθη, καὶ αἱ πέτραι ἐσχίσθησαν,
Coptic: αυω εισ hηητε πκαταπετασμα μπρπε αfπωh jιν τπε επεσητ. αfρ σναυ. πκαh αfνοειν. αυω μπετρα αυπωh.
Gospel of St. Matthew 27:52
English: and the sepulchres opened; and many bodies of them who slept, of the saints, rose;
Greek: καὶ τὰ μνημεῖα ἀνεῴχθησαν καὶ πολλὰ σώματα τῶν κεκοιμημένων ἁγίων ἠγέρθησαν,
Coptic: νεμhααυ αυουων αυτωουν νcι hαh νσωμα ννετουααβ νταυνκοτκ.
Gospel of St. Matthew 27:53
English: and having come out of the sepulchres after his rising, went into the holy city, and manifested themselves to many.
Greek: καὶ ἐξελθόντες ἐκ τῶν μνημείων μετὰ τὴν ἔγερσιν αὐτοῦ εἰσῆλθον εἰς τὴν ἁγίαν πόλιν καὶ ἐνεφανίσθησαν πολλοῖς.
Coptic: αυει εβολ hν νμhααυ. μννσα τρευτωουν δε αυβωκ εhουν ετπολισ ετουααβ αυουονhου εβολ νhαh.
Gospel of St. Matthew 27:54
English: Now the centurion, and they who were with him, guarding Jesus, having seen the earthquake, and the things which were done, feared greatly, saying: Truly this was (the) Son of God.'
Greek: Ὁ δὲ ἑκατόνταρχος καὶ οἱ μετʼ αὐτοῦ τηροῦντες τὸν Ἰησοῦν ἰδόντες τὸν σεισμὸν καὶ τὰ γενόμενα ἐφοβήθησαν σφόδρα λέγοντες· Ἀληθῶς θεοῦ υἱὸς ἦν οὗτος.
Coptic: πhεκατονταρχοσ δε μν νετνμμαf ετhαρεh εισ ντερουναυ επκμτο μν νενταυsωπε αυρhοτε εματε ευjω μμοσ. jε ναμε νε πsηρε μπνουτε πε παι.
Gospel of St. Matthew 27:55
English: And many women were there, seeing afar off, these were they who walked after Jesus from Galilee, ministering to him:
Greek: Ἦσαν δὲ ἐκεῖ γυναῖκες πολλαὶ ἀπὸ μακρόθεν θεωροῦσαι, αἵτινες ἠκολούθησαν τῷ Ἰησοῦ ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας διακονοῦσαι αὐτῷ·
Coptic: ενευ μμαυ δε νcι ουμηηsε νσhιμε ευcωsτ μπουε ναι νταυουαhου νσα ισ εβολ hν τγαλιλαια ευδιακονει ναf.
Gospel of St. Matthew 27:56
English: these--among whom was Mary the Magdalene, and Mary of James, and (the) mother of Joseph, and (the) mother of (the) sons of Zebedee.
Greek: ἐν αἷς ἦν Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ καὶ Μαρία ἡ τοῦ Ἰακώβου καὶ Ἰωσὴφ μήτηρ καὶ ἡ μήτηρ τῶν υἱῶν Ζεβεδαίου.
Coptic: ναι ευεβολ νhητου τε μαρια τμαγδαληνη μν μαρια τα ιακωβοσ. μν τμααυ νιωση αυω τμααυ ννsηρε νζεβεδαιοσ.
Gospel of St. Matthew 27:57
English: And evening having come, a rich man from AriMatthewheas came, whose name was (lit. is) Joseph. This (man) also had been a disciple of Jesus:
Greek: Ὀψίας δὲ γενομένης ἦλθεν ἄνθρωπος πλούσιος ἀπὸ Ἁριμαθαίας, τοὔνομα Ἰωσήφ, ὃς καὶ αὐτὸς ἐμαθητεύθη τῷ Ἰησοῦ·
Coptic: ρουhε δε ντερεfsωπε αfει νcι ουρωμε νρμμαο εβολ hν αριμαθαια επεfραν πε ιωσηφ. παι εαfμαθητευε νισ.
Gospel of St. Matthew 27:58
English: this (man) having come to Pilate, asked for the body of Jesus. Then Pilate commanded to give it.
Greek: οὗτος προσελθὼν τῷ Πιλάτῳ ᾐτήσατο τὸ σῶμα τοῦ Ἰησοῦ. τότε ὁ Πιλᾶτος ἐκέλευσεν ἀποδοθῆναι.
Coptic: αft πεfουοι δε επιλατοσ. αfαιτει μπσωμα νισ. τοτε πιλατοσ αfουεhσαhνε ετρευτααf ναf.
Gospel of St. Matthew 27:59
English: And Joseph took the body, wrapped it in a clean linen cloth,
Greek: καὶ λαβὼν τὸ σῶμα ὁ Ἰωσὴφ ἐνετύλιξεν αὐτὸ σινδόνι καθαρᾷ,
Coptic: αfjι δε μπσωμα νcι ιωσηφ αfκωωσ μμοf hν ουσινδων εσραhε.
Gospel of St. Matthew 27:60
English: and laid it in his new sepulchre, which he hewed-out in the rock: and he rolled a great stone to the mouth of the sepulchre, he departed.
Greek: καὶ ἔθηκεν αὐτὸ ἐν τῷ καινῷ αὐτοῦ μνημείῳ ὃ ἐλατόμησεν ἐν τῇ πέτρᾳ, καὶ προσκυλίσας λίθον μέγαν τῇ θύρᾳ τοῦ μνημείου ἀπῆλθεν.
Coptic: αfκω μμοf hμ πεfμhααυ νβρρε παι νταfκεhκωhf hραι hν τπετρα. αfσκορκρ νουνοc νωνε ερμ προ μπεμhααυ αfβωκ.
Gospel of St. Matthew 27:61
English: And Mary the Magdalene was there, and the other Mary, sitting before the sepulchre.
Greek: ἦν δὲ ἐκεῖ Μαριὰμ ἡ Μαγδαληνὴ καὶ ἡ ἄλλη Μαρία καθήμεναι ἀπέναντι τοῦ τάφου.
Coptic: ενεσ μμαυ δε νcι μαρια τμαγδαληνη. μν τκεμαρια ευhμοοσ μπεμτο εβολ μπταφοσ.
Gospel of St. Matthew 27:62
English: Now on the (lit. his) morrow, which is (the day) after the Preparation, the chief priests and the Pharisees assembled to Pilate,
Greek: Τῇ δὲ ἐπαύριον, ἥτις ἐστὶν μετὰ τὴν παρασκευήν, συνήχθησαν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι πρὸς Πιλᾶτον
Coptic: επεfραστε δε ετε μννσα τπαρασκευη πε. αυσωουh εhουν νcι ναρχιερευσ μν νεπρεσβυτεροσ επιλατοσ.
Gospel of St. Matthew 27:63
English: saying: Our lord, we remembered that that deceiver said, while living, that after three days I will rise.
Greek: λέγοντες· Κύριε, ἐμνήσθημεν ὅτι ἐκεῖνος ὁ πλάνος εἶπεν ἔτι ζῶν· Μετὰ τρεῖς ἡμέρας ἐγείρομαι·
Coptic: ευjω μμοσ. jε πjοεισ ανρπμεευε jε πειπλανοσ αfjοοσ jιν εfονh. jε tνατωουν μννσα sομντ νhοου.
Gospel of St. Matthew 27:64
English: Command then, to make sure the sepulchre until the third day, lest his disciples come and take him away by stealth, and say to the people, that he rose from the dead: and the last error (will be) worse for us than the first.'
Greek: κέλευσον οὖν ἀσφαλισθῆναι τὸν τάφον ἕως τῆς τρίτης ἡμέρας, μήποτε ἐλθόντες οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ κλέψωσιν αὐτὸν καὶ εἴπωσιν τῷ λαῷ· Ἠγέρθη ἀπὸ τῶν νεκρῶν, καὶ ἔσται ἡ ἐσχάτη πλάνη χείρων τῆς πρώτης.
Coptic: ουεhσαhνε cε ετρενωρj μπταφοσ sα πμεhsομντ νhοου. μηποτε νσεει νcι νεfμαθητησ νσεfιτf νjιουε νσεjοοσ μπλαοσ jε αfτωουν εβολ hν νετμοουτ. ντε θαη μπλανη θο ετsορπ.
Gospel of St. Matthew 27:65
English: And Pilate said to them: Ye have guards: go, make it sure as ye know (how to make) it.'
Greek: ἔφη αὐτοῖς ὁ Πιλᾶτος· Ἔχετε κουστωδίαν· ὑπάγετε ἀσφαλίσασθε ὡς οἴδατε.
Coptic: πεjαf ναυ νcι πιλατοσ. jε jι ντκουστωδια ντετνβωκ ντετνορjf νθε ετετνσοουν μμοσ.
Gospel of St. Matthew 27:66
English: So they went, they made sure the sepulchre, they sealed it, the guard (being) with (them).
Greek: οἱ δὲ πορευθέντες ἠσφαλίσαντο τὸν τάφον σφραγίσαντες τὸν λίθον μετὰ τῆς κουστωδίας.
Coptic: ντοου δε αυβωκ αυωρj μπταφοσ εαυσφραγιζε μπωνε μν τκουστωδια.
Gospel of St. Matthew 28:1
English: Now in the night (lit. Now evening) of the sabbaths, being morning of (the) first (lit, to (the) one) of the sabbaths, Mary the Magdalene came and the other Mary to see the sepulchre.
Greek: Ὀψὲ δὲ σαββάτων, τῇ ἐπιφωσκούσῃ εἰς μίαν σαββάτων, ἦλθεν Μαριὰμ ἡ Μαγδαληνὴ καὶ ἡ ἄλλη Μαρία θεωρῆσαι τὸν τάφον.
Coptic: ρουhε δε μπσαββατον εhτοουε νσουα μπσαββατον. ασει νcι μαρια τμαγδαληνη μν τκεμαρια εναυ επταφοσ.
Gospel of St. Matthew 28:2
English: And lo, there was a great earthquake; an angel of the Lord came down from (the) heaven, and rolled the stone from the mouth of the sepulchre, and was sitting upon it.
Greek: καὶ ἰδοὺ σεισμὸς ἐγένετο μέγας· ἄγγελος γὰρ κυρίου καταβὰς ἐξ οὐρανοῦ καὶ προσελθὼν ἀπεκύλισε τὸν λίθον καὶ ἐκάθητο ἐπάνω αὐτοῦ.
Coptic: αυω εισ hηητε εισ ουνοc νκμτο αfsωπε. παγγελοσ γαρ μπjοεισ αfει επεσητ hν τπε αft πεfουοι αfσκορκρ μπωνε. αfhμοοσ εhραι εjωf.
Gospel of St. Matthew 28:3
English: And his form was (imperf.) as lightning, and his raiment white as snow:
Greek: ἦν δὲ ἡ εἰδέα αὐτοῦ ὡς ἀστραπὴ καὶ τὸ ἔνδυμα αὐτοῦ λευκὸν ὡς χιών.
Coptic: πεfεινε δε νεfο νθε νουεβfρηcε. αυω τεfhβσω νεσουοβs νθε νουχιων.
Gospel of St. Matthew 28:4
English: and for fear of him (lit. his fear) they who guard quaked, and were as dead men.
Greek: ἀπὸ δὲ τοῦ φόβου αὐτοῦ ἐσείσθησαν οἱ τηροῦντες καὶ ἐγενήθησαν ὡς νεκροί.
Coptic: εβολ δε hν τεfhοτε αυνοειν νcι νετhαρεh. αυsωπε νθε ννετμοουτ.
Gospel of St. Matthew 28:5
English: And the angel answered, he said to the women: 'Fear not ye: for I know that ye seek for Jesus who was crucified.
Greek: ἀποκριθεὶς δὲ ὁ ἄγγελος εἶπεν ταῖς γυναιξίν· Μὴ φοβεῖσθε ὑμεῖς, οἶδα γὰρ ὅτι Ἰησοῦν τὸν ἐσταυρωμένον ζητεῖτε·
Coptic: αfουωsβ δε νcι παγγελοσ πεjαf ννεhιομε. jε ντωτν μπρρhοτε. tσοουν γαρ jε ετετνsινε νσα ισ πενταυσταυρου μμοf.
Gospel of St. Matthew 28:6
English: He is not here; for he rose, as he said. Come see the place in which he was laid.
Greek: οὐκ ἔστιν ὧδε, ἠγέρθη γὰρ καθὼς εἶπεν· δεῦτε ἴδετε τὸν τόπον ὅπου ἔκειτο·
Coptic: νfμπειμα αν αfτωουν γαρ κατα θε νταfjοοσ. αμηιτν ντετνναυ επμα ενεfνhητf.
Gospel of St. Matthew 28:7
English: And quickly go, say to his disciples, that he rose from the dead; and lo, he will go before you to Galilee; ye will see him there: behold, I told (lit. said) you.'
Greek: καὶ ταχὺ πορευθεῖσαι εἴπατε τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ ὅτι Ἠγέρθη ἀπὸ τῶν νεκρῶν, καὶ ἰδοὺ προάγει ὑμᾶς εἰς τὴν Γαλιλαίαν, ἐκεῖ αὐτὸν ὄψεσθε· ἰδοὺ εἶπον ὑμῖν.
Coptic: αυω ντετνβωκ hν ουcεπη ντετνjοοσ ννεfμαθητησ jε αfτωουν εβολ hν νετμοουτ. αυω εισ hηητε fναρsορπ ερωτν ετγαλιλαια ετετναναυ εροf hμ πμα ετμμαυ. εισ hηητε αιjοοσ νητν.
Gospel of St. Matthew 28:8
English: And they went quickly from the sepulchre in fear and great joy, and were running to tell his disciples.
Greek: καὶ ἀπελθοῦσαι ταχὺ ἀπὸ τοῦ μνημείου μετὰ φόβου καὶ χαρᾶς μεγάλης ἔδραμον ἀπαγγεῖλαι τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ.
Coptic: αυβωκ hν ουcεπη εβολ hμ πεμhααυ αυπωτ hν ουhοτε μν ουνοc νραsε εjι πουω ννεfμαθητησ.
Gospel of St. Matthew 28:9
English: And behold, Jesus met them, saying: All hail!' And they laid hold on his feet, and worshipped him.
Greek: καὶ ἰδοὺ Ἰησοῦς ὑπήντησεν αὐταῖς λέγων· Χαίρετε· αἱ δὲ προσελθοῦσαι ἐκράτησαν αὐτοῦ τοὺς πόδας καὶ προσεκύνησαν αὐτῷ.
Coptic: αυω εισ hηητε εισ ισ αfτωμντ εροου εfjω μμοσ jε χαιραιτε. ντοου δε αυt πευουοι εροf αυαμαhτε ννεfουερητε αυουωsτ ναf.
Gospel of St. Matthew 28:10
English: Then Jesus said to them: Fear not: go, tell my brothers, that they go to Galilee, and see me there.'
Greek: τότε λέγει αὐταῖς ὁ Ἰησοῦς· Μὴ φοβεῖσθε· ὑπάγετε ἀπαγγείλατε τοῖς ἀδελφοῖς μου ἵνα ἀπέλθωσιν εἰς τὴν Γαλιλαίαν, κἀκεῖ με ὄψονται.
Coptic: πεjαf ναυ νcι ισ jε μπρρhοτε βωκ ντετνjι πουω ννασνηυ jεκασ ευναβωκ εhραι ετγαλιλαια ευναναυ γαρ εροι hμ πμα ετμμαυ.
Gospel of St. Matthew 28:11
English: They having gone, lo, some of the guards came to the city, they told the chief priests all things which were done.
Greek: Πορευομένων δὲ αὐτῶν ἰδού τινες τῆς κουστωδίας ἐλθόντες εἰς τὴν πόλιν ἀπήγγειλαν τοῖς ἀρχιερεῦσιν ἅπαντα τὰ γενόμενα.
Coptic: ντοου δε ευβηκ εισ hοινε ντκουστωδια αυβωκ εhουν ετπολισ αυjι πουω νναρχιερευσ ννενταυsωπε τηρου.
Gospel of St. Matthew 28:12
English: And having assembled with the elders, and taking counsel, they took suitable money, they gave it (lit. them) to the soldiers,
Greek: καὶ συναχθέντες μετὰ τῶν πρεσβυτέρων συμβούλιόν τε λαβόντες ἀργύρια ἱκανὰ ἔδωκαν τοῖς στρατιώταις
Coptic: αυσωουh δε εhουν ννεπρεσβυτεροσ. αυjι νουsοjνε αυt νhννοc νhομντ νμματοι.
Gospel of St. Matthew 28:13
English: (saying:) 'Say that his disciples having come by night, took him away by stealth, and while we sleep.
Greek: λέγοντες· Εἴπατε ὅτι Οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ νυκτὸς ἐλθόντες ἔκλεψαν αὐτὸν ἡμῶν κοιμωμένων·
Coptic: ευjω μμοσ jε αjισ jε νεfμαθητησ νενταυει ντευsη αυfιτf νjιουε εννκοτκ.
Gospel of St. Matthew 28:14
English: And if the governor hear this word, we shall persuade him, and shall rid you of care.'
Greek: καὶ ἐὰν ἀκουσθῇ τοῦτο ἐπὶ τοῦ ἡγεμόνος, ἡμεῖς πείσομεν αὐτὸν καὶ ὑμᾶς ἀμερίμνους ποιήσομεν.
Coptic: εsωπε δε ευsανσετμ παι νcι πhηγεμων ανον τνναπειθε μμοf ντνρ τηυτν νατροουs.
Gospel of St. Matthew 28:15
English: So they having taken the silver pieces, did as they were taught: and this word spread abroad among the Jews until to-day.
Greek: οἱ δὲ λαβόντες τὰ ἀργύρια ἐποίησαν ὡς ἐδιδάχθησαν. Καὶ διεφημίσθη ὁ λόγος οὗτος παρὰ Ἰουδαίοις μέχρι τῆς σήμερον ἡμέρας.
Coptic: ντοου δε ντερουjι ννhομντ αυειρε κατα θε νταυtσβω ναυ. πειsαjε αftσοειτ hν νιουδαι sα εhραι εποου νhοου.
Gospel of St. Matthew 28:16
English: The eleven disciples went up to Galilee, upon the mountain which Jesus appointed to them.
Greek: Οἱ δὲ ἕνδεκα μαθηταὶ ἐπορεύθησαν εἰς τὴν Γαλιλαίαν εἰς τὸ ὄρος οὗ ἐτάξατο αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς,
Coptic: πμντουε δε μμαθητησ αυβωκ εhραι ετγαλιλαια εhραι επτοου νταfτασσε ναυ νcι ισ.
Gospel of St. Matthew 28:17
English: And having seen him, they worshipped him: but some doubted.
Greek: καὶ ἰδόντες αὐτὸν προσεκύνησαν, οἱ δὲ ἐδίστασαν.
Coptic: ντερουναυ δε εροf αυουωsτ ναf hοινε δε αυδισδαζε.
Gospel of St. Matthew 28:18
English: And Jesus having come, spake to them, saying: All authority was given me in (the) heaven and on the earth.
Greek: καὶ προσελθὼν ὁ Ἰησοῦς ἐλάλησεν αὐτοῖς λέγων· Ἐδόθη μοι πᾶσα ἐξουσία ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ τῆς γῆς·
Coptic: αft πεfουοι εροου νcι ισ αfsαjε νμμαυ εfjω μμοσ. jε αυt ναι νεξουσια νιμ hν τπε. αυω hιjμ πκαh.
Gospel of St. Matthew 28:19
English: Go then, teach all nations, baptising them into (the) name of (the) Father and (the) Son and the Holy Spirit:
Greek: πορευθέντες οὖν μαθητεύσατε πάντα τὰ ἔθνη, βαπτίζοντες αὐτοὺς εἰς τὸ ὄνομα τοῦ πατρὸς καὶ τοῦ υἱοῦ καὶ τοῦ ἁγίου πνεύματος,
Coptic: βωκ cε ντετνtσβω ννhεθνοσ τηρου. ντετνβαπτιζε μμοου επραν μπειωτ μν πsηρε μν πεπνα ετουααβ.
Gospel of St. Matthew 28:20
English: teaching them to keep all things which I ordered you: and behold, I am with you all the days unto (the) end of the ages.'
Greek: διδάσκοντες αὐτοὺς τηρεῖν πάντα ὅσα ἐνετειλάμην ὑμῖν· καὶ ἰδοὺ ἐγὼ μεθʼ ὑμῶν εἰμι πάσας τὰς ἡμέρας ἕως τῆς συντελείας τοῦ αἰῶνος.
Coptic: ετετνtσβω ναυ εhαρεh εhωβ νιμ νταιhονου ετετηυτν. αυω εισ hηητε ανοκ tsοοπ νμμητν ννεhοου τηρου sα εhραι ετσυντελεια μπαιων.
Gospel of St. Mark 1:1
English: (The) beginning of the Gospel of Jesus Christ, (the) Son of God.
Greek: Ἀρχὴ τοῦ εὐαγγελίου Ἰησοῦ χριστοῦ.
Coptic: ταρχη μπευαγγελιον νισ πεχσ