megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Zechariah 2:8
English: For thus saith the Lord Almighty; After the glory has he sent me to the nations that spoiled you: for he that touches you is as one that touches the apple of his eye.
Greek: διότι τάδε λέγει κύριος παντοκράτωρ Ὀπίσω δόξης ἀπέσταλκέν µε ἐπὶ τὰ ἔθνη τὰ σκυλεύσαντα ὑµᾶς, διότι ὁ ἁπτόµενος ὑµῶν ὡς ἁπτόµενος τῆς κόρης τοῦ ὀφθαλµοῦ αὐτοῦ·
Coptic: jε ουηι ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ πιπαντοκρατωρ αfουορπτ νωου hιφαhου ννιεθνοσ εταυsελ θηνου jε ουηι φη ετcινεμωτεν αf μφρηt μφη ετcινεμ ταλλου ννεfβαλ
Zechariah 2:9
English: For, behold, I bring my hand upon them, and they shall be a spoil to them that serve them: and ye shall know that the Lord Almighty has sent me.
Greek: διότι ἰδοὺ ἐγὼ ἐπιφέρω τὴν χεῖρά µου ἐπ’ αὐτούς, καὶ ἔσονται σκῦλα τοῖς δουλεύουσιν αὐτοῖς, καὶ γνώσεσθε διότι κύριος παντοκράτωρ ἀπέσταλκέν µε.
Coptic: jε ουηι hηππε ανοκ tναινι νταjιj ουοh ευεsωπι επsωλ ννη εταυsολου ουοh ερετενεεμι jε πcσ πιπαντοκρατωρ πεταfουορπτ
Zechariah 2:10
English: Rejoice and be glad, O daughter of Sion: for, behold, I come, and will dwell in the midst of thee, saith the Lord.
Greek: τέρπου καὶ εὐφραίνου, θύγατερ Σιων, διότι ἰδοὺ ἐγὼ ἔρχοµαι καὶ κατασκηνώσω ἐν µέσῳ σου, λέγει κύριος.
Coptic: ουροτ ουοh ουνοf τsερι νσιων jε hηππε ανοκ tνηου ουοh νταsωπι kεν τεμηt πεjε πcσ
Zechariah 2:11
English: And many nations shall flee for refuge to the Lord in that day, and they shall be for a people to him, and they shall dwell in the midst of thee: and thou shalt know that the Lord Almighty has sent me to thee.
Greek: καὶ καταφεύξονται ἔθνη πολλὰ ἐπὶ τὸν κύριον ἐν τῇ ἡµέρᾳ ἐκείνῃ καὶ ἔσονται αὐτῷ εἰς λαὸν καὶ κατασκηνώσουσιν ἐν µέσῳ σου, καὶ ἐπιγνώσῃ ὅτι κύριος παντοκράτωρ ἐξαπέσταλκέν µε πρὸς σέ.
Coptic: ουοh hανμηs νεθνοσ ευεφωτ ερατf μπcσ kεν πιεhοου ετεμμαυ ουοh ευεsωπι ναf εουλαοσ ουοh ευεsωπι kεν τεμηt ουοh ερεεμι jε πcσ πιπαντοκρατωρ πεταfουορπτ hαρο
Zechariah 2:12
English: And the Lord shall inherit Juda his portion in the holy land, and he will yet choose Jerusalem.
Greek: καὶ κατακληρονοµήσει κύριος τὸν Ιουδαν τὴν µερίδα αὐτοῦ ἐπὶ τὴν γῆν τὴν ἁγίαν καὶ αἱρετιεῖ ἔτι τὴν Ιερουσαληµ.
Coptic: ουοh ερε πcσ εερκληρονομιν νιουδα τεfτοι hιjεν πικαhι εθουαβ ουοh εfεσωτπ νιλημ
Zechariah 2:13
English: Let all flesh fear before the Lord: for he has risen up from his holy clouds.
Greek: εὐλαβείσθω πᾶσα σὰρξ ἀπὸ προσώπου κυρίου, διότι ἐξεγήγερται ἐκ νεφελῶν ἁγίων αὐτοῦ.
Coptic: μαρουερhοt kατhη μπhο μπcσ νjε σαρξ νιβεν jε αfτωνf εβολ kεν νεfcηπι εθουαβ
Zechariah 3:1
English: And the Lord shewed me Jesus the high priest standing before the angel of the Lord, and the Devil stood on his right hand to resist him.
Greek: Καὶ ἔδειξέν µοι Ἰησοῦν τὸν ἱερέα τὸν µέγαν ἑστῶτα πρὸ προσώπου ἀγγέλου κυρίου, καὶ ὁ διάβολος εἱστήκει ἐκ δεξιῶν αὐτοῦ τοῦ ἀντικεῖσθαι αὐτῷ.
Coptic: ουοh αfταμοι νjε πcσ ειησου πινιst νουηβ εfοhι ερατf μπεμθο μπιαγγελοσ ντε πcσ ουοh πιδιαβολοσ εfοhι ερατf σαουιναμ μμοf εθρεft ουβηf
Zechariah 3:2
English: And the Lords said to the Devil, (3) The Lord rebuke thee, O Devil, even the Lord that has chosen Jerusalem rebuke thee: behold! is not this as a brand plucked from the fire?
Greek: καὶ εἶπεν κύριος πρὸς τὸν διάβολον Ἐπιτιµήσαι κύριος ἐν σοί, διάβολε, καὶ ἐπιτιµήσαι κύριος ἐν σοὶ ὁ ἐκλεξάµενος τὴν Ιερουσαληµ· οὐκ ἰδοὺ τοῦτο ὡς δαλὸς ἐξεσπασµένος ἐκ πυρός;
Coptic: ουοh πεjε πcσ μπιδιαβολοσ jε εfεερεπιτυμαν νkρηι νkητκ νjε πcσ πιδιαβολοσ jε φη εταfσωτπ νιλημ μη φαι αfμφρηt νουδαλοσ αν εαυσαkμεf εβολ kεν ουχρωμ
Zechariah 3:4
English: Now Jesus was clothed in filthy raiment, and stood before the angel.
Greek: καὶ Ἰησοῦς ἦν ἐνδεδυµένος ἱµάτια ῥυπαρὰ καὶ εἱστήκει πρὸ προσώπου τοῦ ἀγγέλου.
Coptic: ουοh νε ουον hανhβωσ ευαθιωου τοι hιωτf νιησου ουοh ναfοhι ερατf μπεμθο μπιαγγελοσ ντε πcσ
Zechariah 3:5
English: And the Lord answered and spoke to those who stood before him, saying, Take away the filthy raiment from him: and he said to him, Behold, I have taken away thine iniquities:
Greek: καὶ ἀπεκρίθη καὶ εἶπεν πρὸς τοὺς ἑστηκότας πρὸ προσώπου αὐτοῦ λέγων Ἀφέλετε τὰ ἱµάτια τὰ ῥυπαρὰ ἀπ’ αὐτοῦ. καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν Ἰδοὺ ἀφῄρηκα τὰς ἀνοµίας σου,
Coptic: ουοh αfερουω πεjαf ννη ετοhι ερατου μπεfμθο jε αλιουι νναιhβωσ εταθιωου εβολ hιωτf ουοh πεjαf ναf jε hηππε αιωλι ννεκανομια
Zechariah 3:nan
English: and clothe ye him with a long robe, (6) and place a pure mitre upon his head. So they placed a pure mitre upon his head, and clothed him with garments: and the angel of the Lord stood by.
Greek: καὶ ἐνδύσατε αὐτὸν ποδήρη (5) καὶ ἐπίθετε κίδαριν καθαρὰν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ. καὶ περιέβαλον αὐτὸν ἱµάτια καὶ ἐπέθηκαν κίδαριν καθαρὰν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ, καὶ ὁ ἄγγελος κυρίου εἱστήκει.
Coptic: ουοh μοι hιωτf νουποτηρι ουοh χω hιjεν τεfαφε νουμητρα εστουβηουτ ουοh αυt hιωτf νhανhβωσ ουοh αυχω νουμητρα εστουβηουτ hιjεν τεfαφε ουοh αfοhι ερατf νjε πιαγγελοσ ντε πcσ
Zechariah 3:7
English: And the angel of the Lord testified to Jesus, saying,
Greek: καὶ διεµαρτύρατο ὁ ἄγγελος κυρίου πρὸς Ἰησοῦν λέγων
Coptic: αfερμεθρε δε νιησου εfjω μμοσ
Zechariah 3:8
English: Thus saith the Lord Almighty; If thou wilt walk in my ways, and take heed to my charges, then shalt thou judge my house: and if thou wilt diligently keep my court, then will I give thee men to walk in the midst of these that stand here.
Greek: Τάδε λέγει κύριος παντοκράτωρ Ἐὰν ἐν ταῖς ὁδοῖς µου πορεύῃ καὶ ἐὰν τὰ προστάγµατά µου φυλάξῃς, καὶ σὺ διακρινεῖς τὸν οἶκόν µου· καὶ ἐὰν διαφυλάξῃς καί γε τὴν αὐλήν µου, καὶ δώσω σοι ἀναστρεφοµένους ἐν µέσῳ τῶν ἑστηκότων τούτων.
Coptic: jε ναι νε νη ετεfσαjι μμωου νjε πcσ πιπαντοκρατωρ jε εsωπ ακsανμοsι kεν ναμωιτ ουοh ντεκαρεh εναουαhσαhνι ουοh νθοκ εκεthαπ επαηι ουοh εsωπ ακsαναρεh ετααυλη ειεt νακ ννη ετsοπ kεν θμηt νναι ετοhι ερατου
Zechariah 3:9
English: Hear now, Jesus the high priest, thou, and thy neighbours that are sitting before thee: for they are diviners, for, behold, I bring forth my servant The Branch.
Greek: ἄκουε δή, Ἰησοῦ ὁ ἱερεὺς ὁ µέγας, σὺ καὶ οἱ πλησίον σου οἱ καθήµενοι πρὸ προσώπου σου, διότι ἄνδρες τερατοσκόποι εἰσί· διότι ἰδοὺ ἐγὼ ἄγω τὸν δοῦλόν µου Ἀνατολήν·
Coptic: σωτεμ ω ιησου πινιst νουηβ νθοκ νεμ νεκsφηρ νη ετhεμσι μπεκμθο jε ουηι hανρωμι νρεfthθηου νhανsφηρι νε jε ουηι hηππε ανοκ tναινι μπαβωκ ανατολη
Zechariah 3:10
English: For as for the stone which I have set before the face of Jesus, on the one stone are seven eyes: behold, I am digging a trench, saith the Lord Almighty, and I will search out all the iniquity of that land in one day.
Greek: διότι ὁ λίθος, ὃν ἔδωκα πρὸ προσώπου Ἰησοῦ, ἐπὶ τὸν λίθον τὸν ἕνα ἑπτὰ ὀφθαλµοί εἰσιν· ἰδοὺ ἐγὼ ὀρύσσω βόθρον, λέγει κύριος παντοκράτωρ, καὶ ψηλαφήσω πᾶσαν τὴν ἀδικίαν τῆς γῆς ἐκείνης ἐν ἡµέρᾳ µιᾷ.
Coptic: jε πιωνι εταιτηιf μπεμθο μπhο νιησου εjεν πιωνι νουωτ ζ μβαλ νε hηππε ανοκ tναsεκ ουsικ πεjε πcσ πιπαντοκρατωρ ουοh πιcινjονσ ντε πικαhι ετεμμαυ tναjεμjομf kεν ουεhοου νουωτ
Zechariah 3:11
English: In that day, saith the Lord Almighty, ye shall call together every man his neighbour under the vine and under the fig-tree.
Greek: ἐν τῇ ἡµέρᾳ ἐκείνῃ, λέγει κύριος παντοκράτωρ, συγκαλέσετε ἕκαστος τὸν πλησίον αὐτοῦ ὑποκάτω ἀµπέλου καὶ ὑποκάτω συκῆς.
Coptic: kεν πιεhοου ετεμμαυ πεjε πcσ πιπαντοκρατωρ ερε φουαι φουαι μουt επεfsφηρ kαρατσ νουβω ναλολι νεμ kαρατσ νουβω νκεντε
Zechariah 4:1
English: And the angel that talked with me returned, and awakened me, as when a man is awakened out of his sleep.
Greek: Καὶ ἐπέστρεψεν ὁ ἄγγελος ὁ λαλῶν ἐν ἐµοὶ καὶ ἐξήγειρέν µε ὃν τρόπον ὅταν ἐξεγερθῇ
Coptic: ουοh αfτασθο νjε πιαγγελοσ ετσαjι νkρηι νkητ ουοh αfνεhσι μμοι μπισμοτ νουρωμι εαfνεhσι νουαι εβολ hα πεfhινιμ
Zechariah 4:2
English: And he said to me, What seest thou? And I said, I have seen, and behold a candlestick all of gold, and its bowl upon it, and seven lamps upon it, and seven oil funnels to the lamps upon it:
Greek: καὶ εἶπεν πρός µε Τί σὺ βλέπεις; καὶ εἶπα Ἑώρακα καὶ ἰδοὺ λυχνία χρυσῆ ὅλη, καὶ τὸ λαµπαδεῖον ἐπάνω αὐτῆς, καὶ ἑπτὰ λύχνοι ἐπάνω αὐτῆς, καὶ ἑπτὰ ἐπαρυστρίδες τοῖς λύχνοις τοῖς ἐπάνω αὐτῆς·
Coptic: ουοh πεjαf νηι jε ου νθοκ ετεκναυ εροf ουοh πεjηι jε αιναυ ουοh hηππε ισ ουλυχνια εσοι ννουβ τηρσ ουοh ερε πιλαμπασ σαπsωι μμοσ ουοh ζ νkηβσ σαπsωι μμοσ νεμ ζ νλαkεμ ννιkηβσ ετσαπsωι μμοσ
Zechariah 4:3
English: and two olive-trees above it, one on the right of the bowl, and one on the left.
Greek: καὶ δύο ἐλαῖαι ἐπάνω αὐτῆς, µία ἐκ δεξιῶν τοῦ λαµπαδείου καὶ µία ἐξ εὐωνύµων.
Coptic: ουοh βω νjωιτ σνουt σαπsωι μμοσ ουι σαουιναμ μπεσλαμπασ ουοh ουι σαjαcη
Zechariah 4:4
English: And I inquired, and spoke to the angel that talked with me, saying, What are these things, my lord?
Greek: καὶ ἐπηρώτησα καὶ εἶπον πρὸς τὸν ἄγγελον τὸν λαλοῦντα ἐν ἐµοὶ λέγων Τί ἐστιν ταῦτα, κύριε;
Coptic: ουοh αιsινι ουοh πεjηι μπιαγγελοσ ετσαjι νkηρι νkητ jε ου νε ναι πcσ
Zechariah 4:5
English: And the angel that talked with me answered, and spoke to me, saying, Knowest thou not what these things are? And I said, No, my lord.
Greek: καὶ ἀπεκρίθη ὁ ἄγγελος ὁ λαλῶν ἐν ἐµοὶ καὶ εἶπεν πρός µε Οὐ γινώσκεις τί ἐστιν ταῦτα; καὶ εἶπα Οὐχί, κύριε.
Coptic: ουοh πεjαf νηι εfjω μμοσ jε κσωουν αν jε ου νε ναι ουοh πεjηι jε μμον παcσ
Zechariah 4:6
English: And he answered and spoke to me, saying, This is the word of the Lord to Zorobabel, saying, not by mighty power, nor by strength, but by my Spirit, saith the Lord Almighty.
Greek: καὶ ἀπεκρίθη καὶ εἶπεν πρός µε λέγων Οὗτος ὁ λόγος κυρίου πρὸς Ζοροβαβελ λέγων Οὐκ ἐν δυνάµει µεγάλῃ οὐδὲ ἐν ἰσχύι, ἀλλ’ ἢ ἐν πνεύµατί µου, λέγει κύριος παντοκράτωρ.
Coptic: ουοh αfερουω πεjαf νηι εfjω μμοσ jε φαι πε πσαjι ντε πcσ ετsοπ hα ζοροβαβελ εfjω μμοσ jε kεν ουνιst νjομ αν ουδε kεν ουνομt αν αλλα kεν παπνα πεjε πcσ πιπαντοκρατωρ
Zechariah 4:7
English: Who art thou, the great mountain before Zorobabel, that thou shouldest prosper? whereas I will bring out the stone of the inheritance, the grace of it the equal of my grace.
Greek: τίς εἶ σύ, τὸ ὄρος τὸ µέγα, πρὸ προσώπου Ζοροβαβελ τοῦ κατορθῶσαι; καὶ ἐξοίσω τὸν λίθον τῆς κληρονοµίας ἰσότητα χάριτος χάριτα αὐτῆς.
Coptic: νθοκ νιμ νθοκ πινιst ντωου φη ετkατhη μπhο νζοροβαβελ εθρεfσωουτεν ουοh ειεινι εβολ μπιωνι ντε tκληρονομια ερε πεσhμοτ οι νhυσοσ νεμ ουhμοτ
Zechariah 4:8
English: And the word of the Lord came to me, saying,
Greek: καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου πρός µε λέγων
Coptic: ουοh α ουσαjι ντε πcσ sωπι hαροι εfjω μμοσ
Zechariah 4:9
English: The hands of Zorobabel have laid the foundation of this house, and his hands shall finish it: and thou shalt know that the Lord Almighty has sent me to thee.
Greek: Αἱ χεῖρες Ζοροβαβελ ἐθεµελίωσαν τὸν οἶκον τοῦτον, καὶ αἱ χεῖρες αὐτοῦ ἐπιτελέσουσιν αὐτόν, καὶ ἐπιγνώσῃ διότι κύριος παντοκράτωρ ἐξαπέσταλκέν µε πρὸς σέ.
Coptic: jε νενjιj νζοροβαβελ αυhισενt μπαηι ουοh νεfjιj ευεjοκf εβολ ουοh χναεμι jε πcσ πιπαντοκρατωρ πεταfουορπτ hαροκ
Zechariah 4:10
English: For who has despised the small days? surely they shall rejoice, and shall see the plummet of tin in the hand of Zorobabel: these are the seven eyes that look upon all the earth.
Greek: διότι τίς ἐξουδένωσεν εἰς ἡµέρας µικράς; καὶ χαροῦνται καὶ ὄψονται τὸν λίθον τὸν κασσιτέρινον ἐν χειρὶ Ζοροβαβελ. ἑπτὰ οὗτοι ὀφθαλµοὶ κυρίου εἰσὶν οἱ ἐπιβλέποντες ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν.
Coptic: jε ουηι νιμ πε εταftsωs νhανκουjι νεhοου ουοh ευεναυ επιωνι νθραμ kεν νενjιj νζοροβαβελ ζ μβαλ νε ναι ντε πcσ νη ετjουsτ hιjεν πκαhι τηρf
Zechariah 4:11
English: And I answered, and said to him, What are these two olive-trees, which are on the right and left hand of the candlestick?
Greek: καὶ ἀπεκρίθην καὶ εἶπα πρὸς αὐτόν Τί αἱ δύο ἐλαῖαι αὗται αἱ ἐκ δεξιῶν τῆς λυχνίας καὶ ἐξ εὐωνύµων;
Coptic: ουοh αιερουω πεjηι ναf jε ου νε ταιβω νjωιτ σνουt νη ετσαουιναμ νtλυχνια νεμ νη ετσαjαcη μμοσ
Zechariah 4:12
English: And I asked the second time, and said to him, What are the two branches of the olive-trees that are by the side of the two golden pipes that pour into and communicate with the golden oil funnels?
Greek: καὶ ἐπηρώτησα ἐκ δευτέρου καὶ εἶπα πρὸς αὐτόν Τί οἱ δύο κλάδοι τῶν ἐλαιῶν οἱ ἐν ταῖς χερσὶν τῶν δύο µυξωτήρων τῶν χρυσῶν τῶν ἐπιχεόντων καὶ ἐπαναγόντων τὰς ἐπαρυστρίδας τὰς χρυσᾶς;
Coptic: ουοh αιsινι μφμαh σοπ β ουοh πεjηι ναf jε ου νε ναιλαkεμ β ντε νιβω νjωιτ ετkεν νενjιj μπιμανtσολ β ννουβ νη ετjωs ουοh ετινι επsωι ννιλαkεμ ννουβ
Zechariah 4:13
English: And he said to me, Knowest thou not what these are? and I said, No, my lord.
Greek: καὶ εἶπεν πρός µε Οὐκ οἶδας τί ἐστιν ταῦτα; καὶ εἶπα Οὐχί, κύριε.
Coptic: ουοh πεjαf νηι jε κσωουν αν jε ου νε ναι ουοh πεjηι jε μμον παcσ
Zechariah 4:14
English: And he said, These are the two anointed ones that stand by the Lord of the whole earth.
Greek: καὶ εἶπεν Οὗτοι οἱ δύο υἱοὶ τῆς πιότητος παρεστήκασιν τῷ κυρίῳ πάσης τῆς γῆς.
Coptic: ουοh πεjαf νηι jε ναι νε νιsηρι β ντε πικενι σεοhι ερατου μπεμθο πcσ μπκαhι τηρf
Zechariah 5:1
English: And I turned, and lifted up mine eyes, and looked and behold a flying sickle.
Greek: Καὶ ἐπέστρεψα καὶ ἦρα τοὺς ὀφθαλµούς µου καὶ εἶδον καὶ ἰδοὺ δρέπανον πετόµενον.
Coptic: ουοh αιτασθο αιfαι νναβαλ επsωι αιναυ ουοh hηππε ισ ουοσk εfhαλαι
Zechariah 5:2
English: And he said to me, What seest thou? And I said, I see a flying sickle, of the length of twenty cubits, and of the breadth of ten cubits.
Greek: καὶ εἶπεν πρός µε Τί σὺ βλέπεις; καὶ εἶπα Ἐγὼ ὁρῶ δρέπανον πετόµενον µῆκος πήχεων εἴκοσι καὶ πλάτος πήχεων δέκα.
Coptic: ουοh πεjαf νηι jε ου νθοκ πετεκναυ εροf ουοh πεjηι jε tναυ ανοκ ουοσk εfhαλαι εfιρι νκ μμαhι νsιη νεμ ι μμαhι νουοσθεν
Zechariah 5:3
English: And he said to me, This is the curse that goes forth over the face of the whole earth: for every thief shall be punished with death on this side, and every false swearer shall be punished on that side.
Greek: καὶ εἶπεν πρός µε Αὕτη ἡ ἀρὰ ἡ ἐκπορευοµένη ἐπὶ πρόσωπον πάσης τῆς γῆς, διότι πᾶς ὁ κλέπτης ἐκ τούτου ἕως θανάτου ἐκδικηθήσεται, καὶ πᾶς ὁ ἐπίορκος ἐκ τούτου ἕως θανάτου ἐκδικηθήσεται·
Coptic: ουοh πεjαf νηι jε φαι πε πισαhουι εθνηου hιjεν πhο μπκαhι τηρf jε ουηι ρεfcινjονσ νιβεν ευεερπουμπsιs εβολ kεν φαι sα εkρηι εφμου ουοh ρεfωρκ ννουj νιβεν ευεερπουμπsιs εβολ kεν φαι sα εkρηι εφμου
Zechariah 5:4
English: And I will bring it forth, saith the Lord Almighty, and it shall enter into the house of the thief, and into the house of him that swears falsely by my name: and it shall rest in the midst of his house, and shall consume it, and the timber of it, and the stones of it.
Greek: καὶ ἐξοίσω αὐτό, λέγει κύριος παντοκράτωρ, καὶ εἰσελεύσεται εἰς τὸν οἶκον τοῦ κλέπτου καὶ εἰς τὸν οἶκον τοῦ ὀµνύοντος τῷ ὀνόµατί µου ἐπὶ ψεύδει καὶ καταλύσει ἐν µέσῳ τοῦ οἴκου αὐτοῦ καὶ συντελέσει αὐτὸν καὶ τὰ ξύλα αὐτοῦ καὶ τοὺς λίθους αὐτοῦ.
Coptic: ουοh ειεενf εβολ πεjε πcσ πιπαντοκρατωρ ουοh εfεsε ναf εkουν επηι μπιρεfcιουι νεμ εkουν επηι εφη ετωρκ μπαραν εjεν ουμεθνουj ουοh εfεsωπι kεν θμηt μπεfηι ουοh εfεμονκf νεμ νεfsε νεμ νεfωνι
Zechariah 5:5
English: And the angel that talked with me went forth, and said to me, Lift up thine eyes, and see this that goes forth.
Greek: Καὶ ἐξῆλθεν ὁ ἄγγελος ὁ λαλῶν ἐν ἐµοὶ καὶ εἶπεν πρός µε Ἀνάβλεψον τοῖς ὀφθαλµοῖς σου καὶ ἰδὲ τί τὸ ἐκπορευόµενον τοῦτο.
Coptic: ουοh αfι εβολ νjε πιαγγελοσ ετσαjι νkρηι νkητ ουοh πεjαf νηι jε fαι ννεκβαλ επsωι ουοh αναυ εφαι εθνηου εβολ
Zechariah 5:6
English: And I said, What is it? And he said, This is the measure that goes forth. And he said, This is their iniquity in all the earth.
Greek: καὶ εἶπα Τί ἐστιν; καὶ εἶπεν Τοῦτο τὸ µέτρον τὸ ἐκπορευόµενον. καὶ εἶπεν Αὕτη ἡ ἀδικία αὐτῶν ἐν πάσῃ τῇ γῇ.
Coptic: ουοh πεjηι jε ου πε ουοh πεjαf jε φαι πε πιsι εθνηου εβολ ουοh πεjαf jε φαι πε πουcινjονσ kεν πκαhι τηρf
Zechariah 5:7
English: And behold a talent of lead lifted up: and behold a woman sat in the midst of the measure.
Greek: καὶ ἰδοὺ τάλαντον µολίβου ἐξαιρόµενον, καὶ ἰδοὺ µία γυνὴ ἐκάθητο ἐν µέσῳ τοῦ µέτρου.
Coptic: ουοh hηππε ισ ουjινcωρ νταhτ ευινι μμοf εβολ ουοh ισ ουσhιμι kεν θμηt μπιsι
Zechariah 5:8
English: And he said, This is iniquity. And he cast it into the midst of the measure, and cast the weight of lead on the mouth of it.
Greek: καὶ εἶπεν Αὕτη ἐστὶν ἡ ἀνοµία· καὶ ἔρριψεν αὐτὴν ἐν µέσῳ τοῦ µέτρου καὶ ἔρριψεν τὸν λίθον τοῦ µολίβου εἰς τὸ στόµα αὐτῆς.
Coptic: ουοh πεjαf jε θαι τε tανομια ουοh αfβερβωρσ kεν θμηt μπιsι ουοh αfβορβερ μπιωνι νταhτ εkουν εροσ
Zechariah 5:9
English: And I lifted up mine eyes, and saw, and, behold, two women coming forth, and the wind was in their wings; and they had stork’s wings: and they lifted up the measure between the earth and the sky.
Greek: καὶ ἦρα τοὺς ὀφθαλµούς µου καὶ εἶδον καὶ ἰδοὺ δύο γυναῖκες ἐκπορευόµεναι, καὶ πνεῦµα ἐν ταῖς πτέρυξιν αὐτῶν, καὶ αὗται εἶχον πτέρυγας ὡς πτέρυγας ἔποπος· καὶ ἀνέλαβον τὸ µέτρον ἀνὰ µέσον τῆς γῆς καὶ ἀνὰ µέσον τοῦ οὐρανοῦ.
Coptic: ουοh αιfαι νναβαλ επsωι ουοh hηππε ισ σhιμι σνουt ναυνηου εβολ ουοh νε ουον πνα kεν νουτενh ουοh νε ουον hαντενh ερωου μφρηt νhαντενh ντε ουελjωβ ουοh αυωλι μπιsι ουτε θμηt μπκαhι νεμ ουτε θμηt ντφε
Zechariah 5:10
English: And I said to the angel that spoke with me, Whither do these carry away the measure?
Greek: καὶ εἶπα πρὸς τὸν ἄγγελον τὸν λαλοῦντα ἐν ἐµοί Ποῦ αὗται ἀποφέρουσιν τὸ µέτρον;
Coptic: ουοh πεjηι μπιαγγελοσ ετσαjι νkρηι νkητ jε αρε ναι ναελ πιsι εθων
Zechariah 5:11
English: And he said to me, To build it a house in the land of Babylon, and to prepare a place for it; and they shall set it there on its own base.
Greek: καὶ εἶπεν πρός µε Οἰκοδοµῆσαι αὐτῷ οἰκίαν ἐν γῇ Βαβυλῶνος καὶ ἑτοιµάσαι, καὶ θήσουσιν αὐτὸ ἐκεῖ ἐπὶ τὴν ἑτοιµασίαν αὐτοῦ.
Coptic: ουοh πεjαf jε εκωτ ναf νουηι kεν πκαhι μβαβυλων νεμ εσεβτωτf ουοh εχαf kεν πιμα ετεμμαυ εjεν πεfσοβt
Zechariah 6:1
English: And I turned, and lifted up mine eyes, and looked, and, behold, four chariots coming out from between two mountains; and the mountains were brazen mountains.
Greek: Καὶ ἐπέστρεψα καὶ ἦρα τοὺς ὀφθαλµούς µου καὶ εἶδον καὶ ἰδοὺ τέσσαρα ἅρµατα ἐκπορευόµενα ἐκ µέσου δύο ὀρέων, καὶ τὰ ὄρη ἦν ὄρη χαλκᾶ.
Coptic: ουοh αιτασθο ουοh αιfαι νναβαλ ουοh αιναυ ισ δ νhαρμα ευνηου εβολ ουτε πιτωου β ουοh νιτωου hαντωου νhομτ νε
Zechariah 6:2
English: In the first chariot were red horses; and in the second chariot black horses;
Greek: ἐν τῷ ἅρµατι τῷ πρώτῳ ἵπποι πυρροί, καὶ ἐν τῷ ἅρµατι τῷ δευτέρῳ ἵπποι µέλανες,
Coptic: kεν πιhουιτ νhαρμα hανhθωρ ναουαν νχρωμ kεν πιμαhβ νhαρμα hανhθωρ νχαμε
Zechariah 6:3
English: and in the third chariot white horses; and in the fourth chariot piebald and ash-coloured horses.
Greek: καὶ ἐν τῷ ἅρµατι τῷ τρίτῳ ἵπποι λευκοί, καὶ ἐν τῷ ἅρµατι τῷ τετάρτῳ ἵπποι ποικίλοι ψαροί.
Coptic: ουοh kεν πιμαhγ νhαρμα hανhθωρ νουωβs kεν πιμαhδ νhαρμα hανhθωρ ναουαν μφιν
Zechariah 6:4
English: And I answered and said to the angel that talked with me, What are these, my Lord?
Greek: καὶ ἀπεκρίθην καὶ εἶπα πρὸς τὸν ἄγγελον τὸν λαλοῦντα ἐν ἐµοί Τί ἐστιν ταῦτα, κύριε;
Coptic: ουοh αιερουω πεjηι μπιαγγελοσ ετσαjι νkρηι νkητ jε ου νε ναι παcσ
Zechariah 6:5
English: And the angel that talked with me answered and said, These are the four winds of heaven, and they are going forth to stand before the Lord of all the earth.
Greek: καὶ ἀπεκρίθη ὁ ἄγγελος ὁ λαλῶν ἐν ἐµοὶ καὶ εἶπεν Ταῦτά ἐστιν οἱ τέσσαρες ἄνεµοι τοῦ οὐρανοῦ, ἐκπορεύονται παραστῆναι τῷ κυρίῳ πάσης τῆς γῆς·
Coptic: ουοh αfερουω νjε πιαγγελοσ ετσαjι νkρηι νkητ πεjαf jε ναι νε πιδ νθηου ντε τφε σενηου εβολ εοhι ερατου μπcσ μπκαhι τηρf
Zechariah 6:6
English: As for the chariot in which were the black horses, they went out to the land of the north; and the white went out after them; and the piebald went out to the land of the south.
Greek: ἐν ᾧ ἦσαν οἱ ἵπποι οἱ µέλανες, ἐξεπορεύοντο ἐπὶ γῆν βορρᾶ, καὶ οἱ λευκοὶ ἐξεπορεύοντο κατόπισθεν αὐτῶν, καὶ οἱ ποικίλοι ἐξεπορεύοντο ἐπὶ γῆν νότου,
Coptic: φη εναρε νιhθωρ νχαμε νkητf ναυνηου εβολ kεν πκαhι μπεμhιτ ουοh νιουωβs ναυνηου εβολ σαμενhηου ουοh νιαουιαουαν ναυνηου εβολ hιjεν πκαhι μφρησ
Zechariah 6:7
English: And the ash-coloured went out, and looked to go and compass the earth: and he said, Go, and compass the earth. And they compassed the earth.
Greek: καὶ οἱ ψαροὶ ἐξεπορεύοντο καὶ ἐπέβλεπον τοῦ πορεύεσθαι τοῦ περιοδεῦσαι τὴν γῆν. καὶ εἶπεν Πορεύεσθε καὶ περιοδεύσατε τὴν γῆν· καὶ περιώδευσαν τὴν γῆν.
Coptic: ουοh νιαουαν μφιν ναυνηου εβολ σαμενhηου ουοh ναυjουsτ εμοsι ουοh εμουsτ μπικαhι ουοh πεjαf νωου jε μαsε νωτεν ουοh μεsτ πικαhι
Zechariah 6:8
English: And he cried out and spoke to me, saying, Behold, these go out to the land of the north, and they have quieted mine anger in the land of the north.
Greek: καὶ ἀνεβόησεν καὶ ἐλάλησεν πρός µε λέγων Ἰδοὺ οἱ ἐκπορευόµενοι ἐπὶ γῆν βορρᾶ ἀνέπαυσαν τὸν θυµόν µου ἐν γῇ βορρᾶ.
Coptic: ουοh αfωs εβολ ουοh αfσαjι νεμηι εfjω μμοσ jε ισ νη εθνηου εβολ εjεν πκαhι μπεμhιτ αυtμτον μπαπνα εβολ kεν πκαhι μπεμhιτ
Zechariah 6:9
English: And the word of the Lord came to me, saying,
Greek: Καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου πρός µε λέγων
Coptic: ουοh α ουσαjι ντε πcσ sωπι hαροι εfjω μμοσ
Zechariah 6:10
English: Take the things of the captivity from the chief men, and from the useful men of it, and from them that have understood it; and thou shalt enter in that day into the house of Josias the son of Sophonias that came out of Babylon.
Greek: Λαβὲ τὰ ἐκ τῆς αἰχµαλωσίας παρὰ τῶν ἀρχόντων καὶ παρὰ τῶν χρησίµων αὐτῆς καὶ παρὰ τῶν ἐπεγνωκότων αὐτὴν καὶ εἰσελεύσῃ σὺ ἐν τῇ ἡµέρᾳ ἐκείνῃ εἰς τὸν οἶκον Ιωσιου τοῦ Σοφονιου τοῦ ἥκοντος ἐκ Βαβυλῶνος
Coptic: jε cι νακ εβολ kεν tεχμαλωσια εβολ ντοτου ννιαρχων εβολ ντοτου ννη ετερsαυ ντασ εβολ ντοτου ννη εταυσουωνσ ουοh εκεsε νακ νθοκ kεν πιεhοου ετεμμαυ εkρηι επηι νιωσιασ πsηρι νσοφονιασ φη εταfι εβολ kεν βαβυλων
Zechariah 6:11
English: And thou shalt take silver and gold, and make crowns, and thou shalt put them upon the head of Jesus the son of Josedec the high priest;
Greek: καὶ λήµψῃ ἀργύριον καὶ χρυσίον καὶ ποιήσεις στεφάνους καὶ ἐπιθήσεις ἐπὶ τὴν κεφαλὴν Ἰησοῦ τοῦ Ιωσεδεκ τοῦ ἱερέως τοῦ µεγάλου
Coptic: ουοh εκεcι νουhατ νεμ ουνουβ ουοh εκεχαυ εjεν ταφε νιησου πsηρι νιωσεδεκ πινιst νουηβ
Zechariah 6:12
English: and thou shalt say to him, Thus saith the Lord Almighty; Behold the man whose name is The Branch; and he shall spring up from his stem, and build the house of the Lord.
Greek: καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτόν Τάδε λέγει κύριος παντοκράτωρ Ἰδοὺ ἀνήρ, Ἀνατολὴ ὄνοµα αὐτῷ, καὶ ὑποκάτωθεν αὐτοῦ ἀνατελεῖ, καὶ οἰκοδοµήσει τὸν οἶκον κυρίου·
Coptic: ουοh αjοf ναf ναι νε νη εταfjω μμωου νjε πcσ πιπαντοκρατωρ jε hηππε ισ ουρωμι επεfραν πε ανατολη ουοh εfεκωτ μπηι μπcσ
Zechariah 6:13
English: And he shall receive power, and shall sit and rule upon his throne; and there shall be a priest on his right hand, and a peaceable counsel shall be between them both.
Greek: καὶ αὐτὸς λήµψεται ἀρετὴν καὶ καθίεται καὶ κατάρξει ἐπὶ τοῦ θρόνου αὐτοῦ, καὶ ἔσται ὁ ἱερεὺς ἐκ δεξιῶν αὐτοῦ, καὶ βουλὴ εἰρηνικὴ ἔσται ἀνὰ µέσον ἀµφοτέρων.
Coptic: ουοh νθοf εfεcι νουαρετη ουοh εfεhεμσι ουοh εfεεραρχων hιjεν πεfθρονοσ ουοh εfεsωπι νjε πιουηβ σαουιναμ μμοf ουοh ουσοcνι νhιρηνικον εfεsωπι ουτωου ευσοπ
Zechariah 6:14
English: And the crown shall be to them that wait patiently, and to the useful men of the captivity, and to them that have known it, and for the favour of the son of Sophonias, and for a psalm in the house of the Lord.
Greek: ὁ δὲ στέφανος ἔσται τοῖς ὑποµένουσιν καὶ τοῖς χρησίµοις αὐτῆς καὶ τοῖς ἐπεγνωκόσιν αὐτὴν καὶ εἰς χάριτα υἱοῦ Σοφονιου καὶ εἰς ψαλµὸν ἐν οἴκῳ κυρίου.
Coptic: πιχλομ δε εfεsωπι ννη εθναερhυπομενιν νεμ νιsαυ ντασ νεμ νη εταυσουωνσ νεμ ουhμοτ ντε νιsηρι ντε σοφονιασ νεμ ουψαλμοσ kεν πηι μπcσ
Zechariah 6:15
English: And they that are far from them shall come and build in the house of the Lord, and ye shall know that the Lord Almighty has sent me to you: and this shall come to pass, if ye will diligently hearken to the voice of the Lord your God.
Greek: καὶ οἱ µακρὰν ἀπ’ αὐτῶν ἥξουσιν καὶ οἰκοδοµήσουσιν ἐν τῷ οἴκῳ κυρίου, καὶ γνώσεσθε διότι κύριος παντοκράτωρ ἀπέσταλκέν µε πρὸς ὑµᾶς· καὶ ἔσται, ἐὰν εἰσακούοντες εἰσακούσητε τῆς φωνῆς κυρίου τοῦ θεοῦ ὑµῶν.
Coptic: ουοh νιθουηου μμωου ευει ουοh ευεκωτ kεν πηι μπcσ ουοh ερετενεεμι jε πcσ πιπαντοκρατωρ αfουορπτ hαρωτεν ουοh εσεsωπι ερετενsανσωτεμ kεν ουσωτεμ νσα τσμη μπcσ πετεννουt