megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Apocalypse 5:3
English: And no one was able in (the) heaven nor upon (the) earth nor below (the) earth to open the book, nor to see it.
Greek: καὶ οὐδεὶς ἐδύνατο ἐν τῷ οὐρανῷ οὐδὲ ἐπὶ τῆς γῆς οὐδὲ ὑποκάτω τῆς γῆς ἀνοῖξαι τὸ βιβλίον οὔτε βλέπειν αὐτό.
Coptic: ουοh μπε hλι sjεμjομ kεν τφε ουδε hιjεν πκαhι ουδε σαπεσητ μπκαhι εαουων μπιjωμ ουδε εναυ εροf
Apocalypse 5:4
English: And they all were weeping, because no one was worthy to open the book, nor to see it.
Greek: καὶ ἐγὼ ἔκλαιον πολὺ ὅτι οὐδεὶς ἄξιος εὑρέθη ἀνοῖξαι τὸ βιβλίον οὔτε βλέπειν αὐτό·
Coptic: ουοh ναυριμι τηρου πε jε μπε hλι εμπsα εουων μπιjωμ ουδε εναυ εροf
Apocalypse 5:5
English: And one from the presbyters came to me, he said to me: 'Weep not. Lo, the lion from (the) tribe of Iouda, from (the) root of David, overcame to open the book and its seals.'
Greek: καὶ εἷς ἐκ τῶν πρεσβυτέρων λέγει μοι· Μὴ κλαῖε· ἰδοὺ ἐνίκησεν ὁ λέων ὁ ἐκ τῆς φυλῆς Ἰούδα, ἡ ῥίζα Δαυίδ, ἀνοῖξαι τὸ βιβλίον καὶ τὰς ἑπτὰ σφραγῖδας αὐτοῦ.
Coptic: ουοh α ουαι εβολ kεν νιπρεσβυτεροσ αfι hαροι πεjαf νηι jε μπερριμι hηππε αfcρο νjε πιμουι εβολ kεν τφυλη νιουδα εβολ kεν θνουνι νδαυιδ εαουων μπιjωμ νεμ νεfτεβσ
Apocalypse 5:6
English: And I saw in (the) midst of the throne and the four living-beings, and in (the) midst of the presbyters, a lamb standing, slaughtered, having seven horns and seven eyes, which are the seven spirits of God which were sent down upon all the earth.
Greek: Καὶ εἶδον ἐν μέσῳ τοῦ θρόνου καὶ τῶν τεσσάρων ζῴων καὶ ἐν μέσῳ τῶν πρεσβυτέρων ἀρνίον ἑστηκὸς ὡς ἐσφαγμένον, ἔχων κέρατα ἑπτὰ καὶ ὀφθαλμοὺς ἑπτά, οἵ εἰσιν τὰ ἑπτὰ πνεύματα τοῦ θεοῦ, ἀπεσταλμένοι εἰς πᾶσαν τὴν γῆν.
Coptic: ουοh αιναυ kεν θμηt μπιθρονοσ νεμ πιδ νζωον νεμ kεν θμηt ννιπρεσβυτεροσ εουhιηβ εfοhι ερατf εfkελkωλ εουον ζ νταπ εροf ευχη hιjωf νεμ ζ μβαλ ετε πιζ μπνα ντε φt νε νη εταυταουωου εkρηι εjεν πικαhι τηρf
Apocalypse 5:7
English: And he came, he took away the book from (the) right hand of him who sat upon the throne.
Greek: καὶ ἦλθεν καὶ εἴληφεν ἐκ τῆς δεξιᾶς τοῦ καθημένου ἐπὶ τοῦ θρόνου.
Coptic: ουοh αfι αfωλι μπιjωμ εβολ kεν θουιναμ μφη ετhεμσι hιjεν πιθρονοσ
Apocalypse 5:8
English: And he having taken the book, the four living-beings and the twenty-four presbyters threw themselves down before the lamb, Having each of them a harp, and vials of gold full of incense, which (are) the prayers of the saints.
Greek: καὶ ὅτε ἔλαβεν τὸ βιβλίον, τὰ τέσσαρα ζῷα καὶ οἱ εἴκοσι τέσσαρες πρεσβύτεροι ἔπεσαν ἐνώπιον τοῦ ἀρνίου, ἔχοντες ἕκαστος κιθάραν καὶ φιάλας χρυσᾶς γεμούσας θυμιαμάτων, αἵ εἰσιν αἱ προσευχαὶ τῶν ἁγίων·
Coptic: ουοh εταfcι μπιjωμ α πιδ νζωον νεμ πικδ μπρεσβυτεροσ αυhιτου επεσητ μπεμθο μπιhιηβ εουον ουκυθαρα ντεν πιουαι πιουαι μμωου νεμ hανφυαλη ννουβ ευμεh νσθοινουfι ετε νιπροσευχη ντε νιαγιοσ
Apocalypse 5:9
English: And they were praising in a new song, saying: 'Thou art worthy to take the book, and to open its seals: because thou wast slaughtered, and thou bought us for God in thy blood from every tribe and every tongue and every nation and every people.
Greek: καὶ ᾄδουσιν ᾠδὴν καινὴν λέγοντες· Ἄξιος εἶ λαβεῖν τὸ βιβλίον καὶ ἀνοῖξαι τὰς σφραγῖδας αὐτοῦ, ὅτι ἐσφάγης καὶ ἠγόρασας τῷ θεῷ ἐν τῷ αἵματί σου ἐκ πάσης φυλῆς καὶ γλώσσης καὶ λαοῦ καὶ ἔθνους,
Coptic: ουοh ναυhωσ kεν ουhωδη μβερι ευjω μμοσ jε κεμπsα εcι μπιjωμ ουοh εαουων ννεfτεβσ jε αυkελkωλκ ουοh ακsοπτεν μφt νhρηι kεν πεκσνοf εβολ kεν φυλη νιβεν νεμ λασ νιβεν νεμ sλολ νιβεν νεμ λαοσ νιβεν
Apocalypse 5:10
English: And thou madest them for our God a kingdom and priests; and they shall reign upon the earth.'
Greek: καὶ ἐποίησας αὐτοὺς τῷ θεῷ ἡμῶν βασιλείαν καὶ ἱερεῖς, καὶ βασιλεύουσιν ἐπὶ τῆς γῆς.
Coptic: ουοh ακθαμιωου μπεννουt νουμετουρο νεμ hανουηβ ουοh ευεερουρο hιjεν πικαhι
Apocalypse 5:11
English: And I saw, and I heard (the) voice of many angels around the throne and the living-beings and the presbyters; and their number was ten thousands of ten thousands and thousands of thousands;
Greek: Καὶ εἶδον, καὶ ἤκουσα φωνὴν ἀγγέλων πολλῶν κύκλῳ τοῦ θρόνου καὶ τῶν ζῴων καὶ τῶν πρεσβυτέρων, καὶ ἦν ὁ ἀριθμὸς αὐτῶν μυριάδες μυριάδων καὶ χιλιάδες χιλιάδων,
Coptic: ουοh αιναυ ουοh αισωτεμ ετσμη νουμηs ναγγελοσ μπκωt μπιθρονοσ νεμ νιζωον νεμ νιπρεσβυτεροσ ουοh νε τουηπι νε hανθβα νhανθβα νε νεμ hανανsο νhανανsο
Apocalypse 5:12
English: Saying in a great sound: Worthy is the lamb who was slaughtered to take the power and the kingdom and the wisdom, and the honour and the glory and the blessing.'
Greek: λέγοντες φωνῇ μεγάλῃ· Ἄξιόν ἐστιν τὸ ἀρνίον τὸ ἐσφαγμένον λαβεῖν τὴν δύναμιν καὶ πλοῦτον καὶ σοφίαν καὶ ἰσχὺν καὶ τιμὴν καὶ δόξαν καὶ εὐλογίαν.
Coptic: ευjω μμοσ kεν ουνιst νkρωου jε fεμπsα νjε πιhιηβ ετkελkωλ εcι νtjομ νεμ tμετουρο νεμ tσοφια νεμ πιταιο νεμ πιωου νεμ πισμου
Apocalypse 5:13
English: And every creature which is in (the) heaven and upon (the) earth, and those which arc in the sea, and all those which are in them- [And] I heard them saying to him who sitteth upon the throne: 'The blessing is thine and the glory and the honour and the strength unto age of the ages.'
Greek: καὶ πᾶν κτίσμα ὃ ἐν τῷ οὐρανῷ καὶ ἐπὶ τῆς γῆς καὶ ὑποκάτω τῆς γῆς καὶ ἐπὶ τῆς θαλάσσης, καὶ τὰ ἐν αὐτοῖς πάντα, ἤκουσα λέγοντας· Τῷ καθημένῳ ἐπὶ τῷ θρόνῳ καὶ τῷ ἀρνίῳ ἡ εὐλογία καὶ ἡ τιμὴ καὶ ἡ δόξα καὶ τὸ κράτος εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων.
Coptic: ουοh σωντ νιβεν ετkεν τφε νεμ hιjεν πκαhι νεμ νη ετsοπ kεν φιομ νεμ νη τηρου ετε νkρηι νkητου ουοh αισωτεμ ερωου ευjω μμοσ μφη ετhεμσι hιjεν πιθρονοσ jε πισμου φωκ πε νεμ πιωου νεμ πιταιο νεμ πιαμαhι sα ενεh ντε νιενεh
Apocalypse 5:14
English: And the four living-beings are saying: Amen.' And the presbyters threw themselves upon their face, they worshipped.
Greek: καὶ τὰ τέσσαρα ζῷα ἔλεγον· Ἀμήν. καὶ οἱ πρεσβύτεροι ἔπεσαν καὶ προσεκύνησαν.
Coptic: ουοh πιδ νζωον ευjω μμοσ jε αμην ουοh νιπρεσβυτεροσ αυhιτου εjεν πουhο αυουωsτ
Apocalypse 6:1
English: After these (things) I saw, when the lamb opened one of the seals: I heard one of the four living-beings saying as (the) voice of a thunder: Come.'
Greek: Καὶ εἶδον ὅτε ἤνοιξεν τὸ ἀρνίον μίαν ἐκ τῶν ἑπτὰ σφραγίδων, καὶ ἤκουσα ἑνὸς ἐκ τῶν τεσσάρων ζῴων λέγοντος ὡς φωνῇ βροντῆς· Ἔρχου.
Coptic: μενενσα ναι αιναυ hοτε εταfουων νjε πιhιηβ νουι ννιτεβσ αισωτεμ εουαι μπιδ νζωον εfjω μμοσ μφρηt ντσμη νουkαραβαι jε αμου
Apocalypse 6:2
English: And I saw. Behold, a white horse, and he who sat upon it, having a bow: and a crown was given to him. He came forth conquering, and he conquered.
Greek: καὶ εἶδον, καὶ ἰδοὺ ἵππος λευκός, καὶ ὁ καθήμενος ἐπʼ αὐτὸν ἔχων τόξον, καὶ ἐδόθη αὐτῷ στέφανος, καὶ ἐξῆλθεν νικῶν καὶ ἵνα νικήσῃ.
Coptic: ουοh αιναυ hηππε ισ ουhθο εfουωβs ουοh φη ετhεμσι hιjωf εουον ουφιt ντοτf ουοh αυt ναf νουχλομ αfι εβολ εfcρηουτ ουοh αfcρο
Apocalypse 6:3
English: But he having opened the second seal, I heard the second living-being saying: Come.'
Greek: Καὶ ὅτε ἤνοιξεν τὴν σφραγῖδα τὴν δευτέραν, ἤκουσα τοῦ δευτέρου ζῴου λέγοντος· Ἔρχου.
Coptic: εταfουων δε νtτεβσ μμαhσνουt αισωτεμ επιζωον μμαhβ εfjω μμοσ jε αμου
Apocalypse 6:4
English: And I saw. A horse of colour of fire all (over) came forth. And to him who sat upon it was given to take away the peace from all (the) earth; that they might slaughter one another: and a great sword was given to him.
Greek: καὶ ἐξῆλθεν ἄλλος ἵππος πυρρός, καὶ τῷ καθημένῳ ἐπʼ αὐτὸν ἐδόθη αὐτῷ λαβεῖν τὴν εἰρήνην ἐκ τῆς γῆς καὶ ἵνα ἀλλήλους σφάξουσιν, καὶ ἐδόθη αὐτῷ μάχαιρα μεγάλη.
Coptic: ουοh αιναυ αfι εβολ νjε ουhθο ναουαν νχρωμ τηρf ουοh φη ετhεμσι hιjωf αυt ναf εωλι νthιρηνη εβολ hιjεν πκαhι τηρf hινα νσεkολkελ ννουερηου ουοh αυt νουνιst νσηfι ναf
Apocalypse 6:5
English: And he having opened the third seal, I saw the third living-being saying: 'Come.' And I saw. Behold, a black horse; and he who sat upon it having a balance in his hand.
Greek: Καὶ ὅτε ἤνοιξε τὴν σφραγῖδα τὴν τρίτην, ἤκουσα τοῦ τρίτου ζῴου λέγοντος· Ἔρχου. καὶ εἶδον, καὶ ἰδοὺ ἵππος μέλας, καὶ ὁ καθήμενος ἐπʼ αὐτὸν ἔχων ζυγὸν ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ.
Coptic: ουοh εταfουων νtτεβσ μμαhγt αισωτεμ επιμαhγ νζωον εfjω μμοσ jε αμου ουοh αιναυ hηππε ισ ουhθο νχαμε ουοh φη ετhεμσι hιjωf εουον ουμαsι kεν τεfjιj
Apocalypse 6:6
English: And I heard a harsh voice in (the) midst of the four living-beings as (the) voice of an eagle, saying: A measure of wheat for a stater, and three measures of barley for a stater; but the oil and the wine hurt them not.' '
Greek: καὶ ἤκουσα ὡς φωνὴν ἐν μέσῳ τῶν τεσσάρων ζῴων λέγουσαν· Χοῖνιξ σίτου δηναρίου, καὶ τρεῖς χοίνικες κριθῶν δηναρίου· καὶ τὸ ἔλαιον καὶ τὸν οἶνον μὴ ἀδικήσῃς.
Coptic: ουοh αισωτεμ εουσμη εσναsτ kεν θμηt μπιδ νζωον μφρηt ντσμη νουαkωμ εσjω μμοσ jε ουjαπιjι νσουο kα ουσαθερι ουοh γt νjαπιjι νιωτ kα ουσαθερι πινεh δε νεμ πιηρπ μπερεραδικιν μμωου
Apocalypse 6:7
English: And he having opened the fourth seal, I heard the fourth living-being saying: 'Come.'
Greek: Καὶ ὅτε ἤνοιξεν τὴν σφραγῖδα τὴν τετάρτην, ἤκουσα φωνὴν τοῦ τετάρτου ζῴου λέγοντος· Ἔρχου.
Coptic: ουοh εταfουων νtτεβσ μμαhδ αισωτεμ επιμαhδ νζωον εfjω μμοσ jε αμου
Apocalypse 6:8
English: And I saw. Behold, a grey horse; and he who sat upon it, his name is (the) death; and all Amenti drawing after him. And authority was given to him over the fourth part of (the) earth, to kill them with (the) sword and the famine and the tribulation and the wild beasts of (the) earth.
Greek: καὶ εἶδον, καὶ ἰδοὺ ἵππος χλωρός, καὶ ὁ καθήμενος ἐπάνω αὐτοῦ ὄνομα αὐτῷ ὁ Θάνατος, καὶ ὁ ᾅδης ἠκολούθει μετʼ αὐτοῦ, καὶ ἐδόθη αὐτοῖς ἐξουσία ἐπὶ τὸ τέταρτον τῆς γῆς, ἀποκτεῖναι ἐν ῥομφαίᾳ καὶ ἐν λιμῷ καὶ ἐν θανάτῳ καὶ ὑπὸ τῶν θηρίων τῆς γῆς.
Coptic: ουοh αιναυ hηππε ισ ουhθο εfουετουωτ ουοh φη ετhεμσι hιjωf πεfραν πε φμου ουοh αμενt τηρf εfσωκ νσωf ουοh αυtερsιsι ναf εjεν πιρεδ ντε πκαhι εkοθβου kεν τσηfι νεμ πιhκο νεμ πιhοjhεj νεμ νιθηριον ντε πκαhι
Apocalypse 6:9
English: And he having opened the fifth seal, I saw below the altar the souls of the men who were slaughtered because of the word of God, and the witness which they were having.
Greek: Καὶ ὅτε ἤνοιξεν τὴν πέμπτην σφραγῖδα, εἶδον ὑποκάτω τοῦ θυσιαστηρίου τὰς ψυχὰς τῶν ἐσφαγμένων διὰ τὸν λόγον τοῦ θεοῦ καὶ διὰ τὴν μαρτυρίαν ἣν εἶχον.
Coptic: ουοh εταfουων νtτεβσ μμαhε αιναυ σαπεσητ μπιμανερsωουsι ενιψυχη ντε νιρωμι εταυkελkωλου εθβε πισαjι ντε φt νεμ tμετμεθρε ενασντοτου
Apocalypse 6:10
English: And they cried in a great voice, saying: 'How long yet, our Master, he who is holy, the true, judgest thou not and takest vengeance for our blood from them who dwell upon (the) earth?'
Greek: καὶ ἔκραξαν φωνῇ μεγάλῃ λέγοντες· Ἕως πότε, ὁ δεσπότης ὁ ἅγιος καὶ ἀληθινός, οὐ κρίνεις καὶ ἐκδικεῖς τὸ αἷμα ἡμῶν ἐκ τῶν κατοικούντων ἐπὶ τῆς γῆς;
Coptic: ουοh αυωs εβολ kεν ουνιst νσμη ευjω μμοσ jε sα θναυ jε πεννηβ φη εθουαβ πιθμηι κthαπ αν ουοh ντεκcι μπεμπsιs μπενσνοf εβολ kεν νη ετsοπ hιjεν πκαhι
Apocalypse 6:11
English: And to each of them was given a white robe; and it was said to them, that they should rest themselves yet a little time, until were fulfilled their fellow servants and their brethren who will be killed also like them.
Greek: καὶ ἐδόθη αὐτοῖς ἑκάστῳ στολὴ λευκή, καὶ ἐρρέθη αὐτοῖς ἵνα ἀναπαύσονται ἔτι χρόνον μικρόν, ἕως πληρωθῶσιν καὶ οἱ σύνδουλοι αὐτῶν καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτῶν οἱ μέλλοντες ἀποκτέννεσθαι ὡς καὶ αὐτοί.
Coptic: ουοh αυt μπιουαι πιουαι μμωου νουστολη νουωβs ουοh αυjοσ νωου hινα ντουμτον μμωου νκεκουjι νσηου sατουjωκ εβολ νjε νουsφηρ νεβιαικ νεμ νουσνηου νη ετουναkοθβου hωου μπουρηt
Apocalypse 6:12
English: And I saw when he opened the sixth seal, a great  earthquake happened; and (the) sun was blackened as a sackcloth of hair; and all the moon became blood;
Greek: Καὶ εἶδον ὅτε ἤνοιξεν τὴν σφραγῖδα τὴν ἕκτην, καὶ σεισμὸς μέγας ἐγένετο, καὶ ὁ ἥλιος ἐγένετο μέλας ὡς σάκκος τρίχινος, καὶ ἡ σελήνη ὅλη ἐγένετο ὡς αἷμα,
Coptic: ουοh αιναυ hοτε εταfουων νtμαhϛ ντεβσ ουνιst μμονμεν αfsωπι ουοh φρη αfχμομ μφρηt νουσωκ μfωι ουοh πιιοh τηρf αfερσνοf
Apocalypse 6:13
English: And the stars shook down from (the) heaven upon the earth as a fig-tree (when) a great wind shakes (down) her unripe figs.
Greek: καὶ οἱ ἀστέρες τοῦ οὐρανοῦ ἔπεσαν εἰς τὴν γῆν, ὡς συκῆ βάλλει τοὺς ὀλύνθους αὐτῆς ὑπὸ ἀνέμου μεγάλου σειομένη,
Coptic: ουοh νισιου αυfορfερ επεσητ εβολ kεν τφε εhρηι εjεν πικαhι μφρηt νουβω νκεντε α ουνιst νθηου fορfερ ννεσβηs
Apocalypse 6:14
English: And (the) heaven is being rolled up as a scroll; and every mountain and every island were moved from their place.
Greek: καὶ ὁ οὐρανὸς ἀπεχωρίσθη ὡς βιβλίον ἑλισσόμενον, καὶ πᾶν ὄρος καὶ νῆσος ἐκ τῶν τόπων αὐτῶν ἐκινήθησαν.
Coptic: ουοh τφε ευκωλ μμοσ μφρηt νουjωμ ουοh τωου νιβεν νεμ νησοσ νιβεν αυκιμ εβολ kεν πουμα
Apocalypse 6:15
English: And all the kings of (the) earth and the chiliarchs and the rich and the strong and every servant and all the freemen bid themselves in the caves and the holes of the rocks.
Greek: καὶ οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς καὶ οἱ μεγιστᾶνες καὶ οἱ χιλίαρχοι καὶ οἱ πλούσιοι καὶ οἱ ἰσχυροὶ καὶ πᾶς δοῦλος καὶ ἐλεύθερος ἔκρυψαν ἑαυτοὺς εἰς τὰ σπήλαια καὶ εἰς τὰς πέτρας τῶν ὀρέων·
Coptic: ουοh νιουρωου τηρου ντε πκαhι νεμ νιχιλιαρχοσ νεμ νιραμαοι νεμ νιjωρι νεμ βωκ νιβεν νεμ νιρεμhευ τηρου αυχοπου kεν νιβηβ νεμ νιχολ ντε νιπετρα
Apocalypse 6:16
English: And they say to the rocks and the mountains: Fall upon us, and hide us from (the) face of him who sitteth upon the throne, and from before the anger of the lamb.
Greek: καὶ λέγουσιν τοῖς ὄρεσιν καὶ ταῖς πέτραις· Πέσετε ἐφʼ ἡμᾶς καὶ κρύψατε ἡμᾶς ἀπὸ προσώπου τοῦ καθημένου ἐπὶ τοῦ θρόνου καὶ ἀπὸ τῆς ὀργῆς τοῦ ἀρνίου,
Coptic: ουοh σεjω μμοσ ννιπετρα νεμ νιτωου jε hει εhρηι εjων ουοh χοπτεν εβολ hα πhο μφη ετhεμσι hιjεν πιθρονοσ νεμ εβολ kατhη μπιjωντ ντε πιhιηβ
Apocalypse 6:17
English: Because the great day of his anger came. For whom is it possible to stand before him?'
Greek: ὅτι ἦλθεν ἡ ἡμέρα ἡ μεγάλη τῆς ὀργῆς αὐτῶν, καὶ τίς δύναται σταθῆναι;
Coptic: jε αfι νjε πινιst νεhοου ντε πεfjωντ νιμ ετε ουον sjομ μμοf εοhι ερατf μπεfμθο
Apocalypse 7:1
English: But after these (things) I saw four angels standing upon the four corners of (the) earth, laying hold on the four winds, that the winds might not blow upon (the) earth, nor upon the sea, nor upon the rivers, nor upon the trees.
Greek: Μετὰ τοῦτο εἶδον τέσσαρας ἀγγέλους ἑστῶτας ἐπὶ τὰς τέσσαρας γωνίας τῆς γῆς, κρατοῦντας τοὺς τέσσαρας ἀνέμους τῆς γῆς, ἵνα μὴ πνέῃ ἄνεμος ἐπὶ τῆς γῆς μήτε ἐπὶ τῆς θαλάσσης μήτε ἐπὶ πᾶν δένδρον.
Coptic: μενενσα ναι δε αιναυ εδ ναγγελοσ ευοhι ερατου hιjεν πιfτου λακh ντε πκαhι ευαμονι μπιfτου θηου hινα ντουsτεμνιfι νjε νιθηου hιjεν πκαhι ουδε hιjεν φιομ ουδε hιjεν νιιαρωου ουδε hιjεν νιssην
Apocalypse 7:2
English: And I looked, I saw another angel having come from the places of rising of (the) sun, having a seal of the living God. And he cried out in a great shout towards the four angels, to whom it was given to hurt the earth and the sea,
Greek: καὶ εἶδον ἄλλον ἄγγελον ἀναβαίνοντα ἀπὸ ἀνατολῆς ἡλίου, ἔχοντα σφραγῖδα θεοῦ ζῶντος, καὶ ἔκραξεν φωνῇ μεγάλῃ τοῖς τέσσαρσιν ἀγγέλοις οἷς ἐδόθη αὐτοῖς ἀδικῆσαι τὴν γῆν καὶ τὴν θάλασσαν,
Coptic: ουοh αιjουsτ αιναυ εκεαγγελοσ εαfι εβολ kεν νιμανsαι ντε φρη εουον ουσφραγισ ντοτf ντε φt ετονk ουοh αfωs εβολ kεν ουνιst νkρωου ουβε πιδ ναγγελοσ νη εταυτηισ νωου εεραδικιν μπικαhι νεμ φιομ
Apocalypse 7:3
English: saying to them: 'Hurt not the earth and the sea and the trees, until ye seal the servants of God in their forehead.'
Greek: λέγων· Μὴ ἀδικήσητε τὴν γῆν μήτε τὴν θάλασσαν μήτε τὰ δένδρα, ἄχρι σφραγίσωμεν τοὺς δούλους τοῦ θεοῦ ἡμῶν ἐπὶ τῶν μετώπων αὐτῶν.
Coptic: εfjω μμοσ νωου jε μπερεραδικιν μπικαhι νεμ φιομ νεμ νιssην sατετεντεβ νιεβιαικ ντε φt ετουτεhνι
Apocalypse 7:4
English: And I heard (the) number of them who were scaled in their forehead, an hundred forty four thousand, they who were sealed from all the tribes of (the) sons of Israel.
Greek: Καὶ ἤκουσα τὸν ἀριθμὸν τῶν ἐσφραγισμένων, ἑκατὸν τεσσεράκοντα τέσσαρες χιλιάδες, ἐσφραγισμένοι ἐκ πάσης φυλῆς υἱῶν Ἰσραήλ·
Coptic: ουοh αισωτεμ ετηπι ννη εταυτοβου ετουτεhνι ρμδ νsο νη εταυτοβου εβολ kεν νιφυλη τηρου ντε νενsηρι μπισλ
Apocalypse 7:5
English: From (the) tribe of louda twelve thousand. From (the) tribe of Roubēn twelve thousand. From (the) tribe of Gad twelve thousand.
Greek: ἐκ φυλῆς Ἰούδα δώδεκα χιλιάδες ἐσφραγισμένοι, ἐκ φυλῆς Ῥουβὴν δώδεκα χιλιάδες, ἐκ φυλῆς Γὰδ δώδεκα χιλιάδες,
Coptic: εβολ kεν τφυλη νιουδα ιβ νsο εβολ kεν τφυλη νρουβην ιβ νsο εβολ kεν τφυλη νγαδ ιβ νsο
Apocalypse 7:6
English: From (the) tribe of Ephthalim twelve thousand. From (the) tribe of Dan twelve thousand.
Greek: ἐκ φυλῆς Ἀσὴρ δώδεκα χιλιάδες, ἐκ φυλῆς Νεφθαλὶμ δώδεκα χιλιάδες, ἐκ φυλῆς Μανασσῆ δώδεκα χιλιάδες,
Coptic: εβολ kεν τφυλη νεφθαλιμ ιβ νsο εβολ kεν τφυλη νδαν ιβ νsο
Apocalypse 7:7
English: From (the) tribe of Symeōn twelve thousand. From (the) tribe of Levi twelve thousand.
Greek: ἐκ φυλῆς Συμεὼν δώδεκα χιλιάδες, ἐκ φυλῆς Λευὶ δώδεκα χιλιάδες, ἐκ φυλῆς Ἰσσαχὰρ δώδεκα χιλιάδες,
Coptic: εβολ kεν τφυλη νσυμεων ιβ νsο εβολ kεν τφυλη νλευι ιβ νsο εβολ kεν τφυλη νισαχαρ ιβ νsο
Apocalypse 7:8
English: From (the) tribe of Isachar twelve thousand. From (the) tribe of Zaboulōn twelve thousand. From (the) tribe of Assēr twelve thousand. From (the) tribe of Iōsēph twelve thousand. From (the) tribe of Benjamin twelve thousand who were sealed.
Greek: ἐκ φυλῆς Ζαβουλὼν δώδεκα χιλιάδες, ἐκ φυλῆς Ἰωσὴφ δώδεκα χιλιάδες, ἐκ φυλῆς Βενιαμὶν δώδεκα χιλιάδες ἐσφραγισμένοι.
Coptic: εβολ kεν τφυλη νζαβουλων ιβ νsο εβολ kεν τφυλη νασσηρ ιβ νsο εβολ kεν τφυλη νιωσηφ ιβ νsο εβολ kεν τφυλη μβενιαμιν ιβ νsο εταυερσφραγιζιν μμωου
Apocalypse 7:9
English: And after these (things) I saw a great multitude; it is not possible for any one to number it, from every nation and every tribe and every people and every tongue, standing (plug.) before the throne and before the lamb, vested in white robes, having (lit. being) harps in their hands;
Greek: Μετὰ ταῦτα εἶδον, καὶ ἰδοὺ ὄχλος πολύς, ὃν ἀριθμῆσαι αὐτὸν οὐδεὶς ἐδύνατο, ἐκ παντὸς ἔθνους καὶ φυλῶν καὶ λαῶν καὶ γλωσσῶν, ἑστῶτες ἐνώπιον τοῦ θρόνου καὶ ἐνώπιον τοῦ ἀρνίου, περιβεβλημένους στολὰς λευκάς, καὶ φοίνικες ἐν ταῖς χερσὶν αὐτῶν·
Coptic: ουοh μενενσα ναι αιναυ εουνιst μμηs μμον sjομ ντε hλι cιηπι μμοf εβολ kεν sλολ νιβεν νεμ φυλη νιβεν νεμ λαοσ νιβεν νεμ λασ νιβεν ευοhι ερατου μπεμθο μπιθρονοσ νεμ πεμθο μπιhιηβ ευjηλ νhανστολη νουωβs ερε ουον hανουωινι νkρηι kεν νουjιj
Apocalypse 7:10
English: Crying out in a great voice, saying: The salvation is of our God, he who sitteth upon the throne, and (of) the lamb.'
Greek: καὶ κράζουσι φωνῇ μεγάλῃ λέγοντες· Ἡ σωτηρία τῷ θεῷ ἡμῶν τῷ καθημένῳ ἐπὶ τῷ θρόνῳ καὶ τῷ ἀρνίῳ.
Coptic: ευωs εβολ kεν ουνιst νσμη ευjω μμοσ jε πιουjαι φα πεννουt πε φη ετhεμσι hιjεν πιθρονοσ νεμ πιhιηβ
Apocalypse 7:11
English: And all the angels were standing before the throne and the presbyters and the four living-beings; And they threw themselves down upon their face before the throne, and they worshipped God,
Greek: καὶ πάντες οἱ ἄγγελοι εἱστήκεισαν κύκλῳ τοῦ θρόνου καὶ τῶν πρεσβυτέρων καὶ τῶν τεσσάρων ζῴων, καὶ ἔπεσαν ἐνώπιον τοῦ θρόνου ἐπὶ τὰ πρόσωπα αὐτῶν καὶ προσεκύνησαν τῷ θεῷ,
Coptic: ουοh νιαγγελοσ τηρου ναυοhι ερατου μπεμθο μπιθρονοσ νεμ νιπρεσβυτεροσ νεμ πιδ νζωον ουοh αυhιτου επεσητ hιjεν πουhο μπεμθο μπιθρονοσ ουοh αυουωsτ μφt
Apocalypse 7:12
English: saying: 'Amēn. The blessing, and the glory, and the wisdom, and the thanksgiving, and the honour, and the power are of (tta.) our God unto age of the age. Amēn.'
Greek: λέγοντες· Ἀμήν· ἡ εὐλογία καὶ ἡ δόξα καὶ ἡ σοφία καὶ ἡ εὐχαριστία καὶ ἡ τιμὴ καὶ ἡ δύναμις καὶ ἡ ἰσχὺς τῷ θεῷ ἡμῶν εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων· ἀμήν.
Coptic: ευjω μμοσ jε αμην πισμου νεμ πιωου νεμ tσοφια νεμ πιsεπhμοτ νεμ πιταιο νεμ tjομ να πεννουt νε sα ενεh ντε πιενεh αμην
Apocalypse 7:13
English: And one from the presbyters answered, he said to me: Who are these who are clothed with these white garments, and whence came they ?'
Greek: Καὶ ἀπεκρίθη εἷς ἐκ τῶν πρεσβυτέρων λέγων μοι· Οὗτοι οἱ περιβεβλημένοι τὰς στολὰς τὰς λευκὰς τίνες εἰσὶν καὶ πόθεν ἦλθον;
Coptic: ουοh αfερουω νjε ουαι εβολ kεν νιπρεσβυτεροσ πεjαf νηι jε νιμ νε ναι ετε ναιhβωσ νουωβs τοι hιωτου ουοh εταυι εβολ θων
Apocalypse 7:14
English: I said to him: 'Lord, thou (art he) who knoweth them.' And he said to me: 'These are they who come from the great tribulations, and they washed their robes and made them glorious in the blood of the lamb.
Greek: καὶ εἴρηκα αὐτῷ· Κύριέ μου, σὺ οἶδας. καὶ εἶπέν μοι· Οὗτοί εἰσιν οἱ ἐρχόμενοι ἐκ τῆς θλίψεως τῆς μεγάλης, καὶ ἔπλυναν τὰς στολὰς αὐτῶν καὶ ἐλεύκαναν αὐτὰς ἐν τῷ αἵματι τοῦ ἀρνίου.
Coptic: πεjηι ναf jε παcσ νθοκ ετσωουν μμωου ουοh πεjαf νηι jε ναι νε νη εθνηου εβολ kεν νινιst νhοjhεj ουοh αυρωkι ννουστολη ουοh αυφεριωου kεν πισνοf ντε πιhιηβ
Apocalypse 7:15
English: Therefore they are before the throne of God; and they serve him in his temple, in the day and the night: and he who sitteth upon the throne shall overshadow them.
Greek: διὰ τοῦτό εἰσιν ἐνώπιον τοῦ θρόνου τοῦ θεοῦ, καὶ λατρεύουσιν αὐτῷ ἡμέρας καὶ νυκτὸς ἐν τῷ ναῷ αὐτοῦ, καὶ ὁ καθήμενος ἐπὶ τοῦ θρόνου σκηνώσει ἐπʼ αὐτούς.
Coptic: εθβεφαι σεχη μπεμθο μπιθρονοσ ντε φt ουοh σεsεμsι μμοf kεν πεfερφει μπιεhοου νεμ πιεjωρh ουοh φη ετhεμσι hιjεν πιθρονοσ εfεερkηιβι εjωου
Apocalypse 7:16
English: They shall not hunger, nor shall they thirst any more, neither shall they toil, neither shall shadow come over them, nor any (lit. every) heat:
Greek: οὐ πεινάσουσιν ἔτι οὐδὲ διψήσουσιν ἔτι, οὐδὲ μὴ πέσῃ ἐπʼ αὐτοὺς ὁ ἥλιος οὐδὲ πᾶν καῦμα,
Coptic: ννουhκο ουδε ννουιβι jε ουδε ννουkισι ουδε ννε kηιβι ι εjωου ουδε καυσων νιβεν
Apocalypse 7:17
English: Because the lamb which is before the throne himself is walking with them, and he shall guide them unto (exert) the fountain of water of life: and God shall wipe every tear from their eyes.'
Greek: ὅτι τὸ ἀρνίον τὸ ἀνὰ μέσον τοῦ θρόνου ποιμανεῖ αὐτούς, καὶ ὁδηγήσει αὐτοὺς ἐπὶ ζωῆς πηγὰς ὑδάτων· καὶ ἐξαλείψει ὁ θεὸς πᾶν δάκρυον ἐκ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν.
Coptic: jε πιhιηβ ετχη μπεμθο μπιθρονοσ νθοf εfμοsι νεμωου ουοh εfεcιμωιτ νωου εjεν tμουμι μμωου νωνk ουοh ερε φt fωt νερμη νιβεν εβολ hα νουβαλ
Apocalypse 8:1
English: And he having opened the seventh seal, a sound was made in (the) heaven unto an hour.
Greek: Καὶ ὅταν ἤνοιξεν τὴν σφραγῖδα τὴν ἑβδόμην, ἐγένετο σιγὴ ἐν τῷ οὐρανῷ ὡς ἡμιώριον.
Coptic: ουοh εταfουων νtτεβσ μμαhζ α ουkρωου sωπι kεν τφε sα ουουνου
Apocalypse 8:2
English: And I saw the seven angels who were before God, standing; and seven trumpets were given to them.
Greek: καὶ εἶδον τοὺς ἑπτὰ ἀγγέλους οἳ ἐνώπιον τοῦ θεοῦ ἑστήκασιν, καὶ ἐδόθησαν αὐτοῖς ἑπτὰ σάλπιγγες.
Coptic: ουοh αιναυ επιζ ναγγελοσ ετχη μπεμθο μφt ευοhι ερατου ουοh αυt νωου νζ νσαλπιγξ
Apocalypse 8:3
English: And another angel came; he stood by the altar, having a censer of gold: and much incense was given to him, that he might give it (plur.) along with the prayers of all the saints upon the golden altar, that which was before the throne.
Greek: Καὶ ἄλλος ἄγγελος ἦλθεν καὶ ἐστάθη ἐπὶ τοῦ θυσιαστηρίου ἔχων λιβανωτὸν χρυσοῦν, καὶ ἐδόθη αὐτῷ θυμιάματα πολλὰ ἵνα δώσει ταῖς προσευχαῖς τῶν ἁγίων πάντων ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον τὸ χρυσοῦν τὸ ἐνώπιον τοῦ θρόνου.
Coptic: ουοh κεαγγελοσ αfι αfοhι ερατf kατεν πιμανερsωουsι εουον ουλιβανον ννουβ ντοτf ουοh αυt ναf νουμηs νσθοινουfι hινα ντεfτηιτου νσα νιπροσευχη ντε νιαγιοσ τηρου hιjεν πιμανερsωουsι ννουβ φη ετχη μπεμθο μπιθρονοσ
Apocalypse 8:4
English: And the smoke of the incense of the prayers of all the saints went up from (the) hand of the angel, he who was before God.
Greek: καὶ ἀνέβη ὁ καπνὸς τῶν θυμιαμάτων ταῖς προσευχαῖς τῶν ἁγίων ἐκ χειρὸς τοῦ ἀγγέλου ἐνώπιον τοῦ θεοῦ.
Coptic: ουοh αfsε ναf επsωι νjε πιχρεμτσ ντε πισθοινουfι ντε νιπροσευχη ντε νιαγιοσ τηρου εβολ kεν τjιj μπιαγγελοσ φη ετχη μπεμθο μφt
Apocalypse 8:5
English: And the angel took the censer of gold, he filled it with the fire of the altar, and he cast it down upon the earth; and there happened thunders and voices and lightnings and an earthquake.
Greek: καὶ εἴληφεν ὁ ἄγγελος τὸν λιβανωτόν, καὶ ἐγέμισεν αὐτὸν ἐκ τοῦ πυρὸς τοῦ θυσιαστηρίου, καὶ ἔβαλεν εἰς τὴν γῆν· καὶ ἐγένοντο βρονταὶ καὶ φωναὶ καὶ ἀστραπαὶ καὶ σεισμός.
Coptic: ουοh πιαγγελοσ αfcι μπιλιβανον ννουβ αfμαhf εβολ kεν πιχρωμ ντε πιμανερsωουsι ουοh αfhιτf εkρηι εjεν πικαhι ουοh αυsωπι νjε hανkαραβαι νεμ hανσμη νεμ hανσετεβρηj νεμ ουμονμεν