megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Gospel of St. Matthew 16:11
English: How understand ye not that I was speaking to you not concerning (the) bread? but beware of (the) leaven of the Pharisees and the Sadducees.'
Greek: πῶς οὐ νοεῖτε ὅτι οὐ περὶ ἄρτων εἶπον ὑμῖν; προσέχετε δὲ ἀπὸ τῆς ζύμης τῶν Φαρισαίων καὶ Σαδδουκαίων.
Coptic: ναs νhε ντετννοι αν jε νταιjοοσ αν νητν ετβε οεικ. t hτητν δε εβολ hμ πεθαβ ννεφαρισσαιοσ μν νσαδδουκαιοσ.
Gospel of St. Matthew 16:12
English: Then they understood that he said not to them: Beware of (the) leaven of the loaves; but of the doctrine of the Pharisees and the Sadducees.'
Greek: τότε συνῆκαν ὅτι οὐκ εἶπεν προσέχειν ἀπὸ τῆς ζύμης τῶν ἄρτων ἀλλὰ ἀπὸ τῆς διδαχῆς τῶν Φαρισαίων καὶ Σαδδουκαίων.
Coptic: τοτε αυειμε jε νταfjοοσ αν ναυ ετβε πεθαβ ννοεικ. αλλα ετβε τεσβω ννεφαρισσαιοσ μν νσαδδουκαιοσ.
Gospel of St. Matthew 16:13
English: Now Jesus having come to the parts of Caesarea Philippi, he was asking his disciples: Who, said [the] men, is (the) Son of (the) man?'
Greek: Ἐλθὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς εἰς τὰ μέρη Καισαρείας τῆς Φιλίππου ἠρώτα τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ λέγων· Τίνα λέγουσιν οἱ ἄνθρωποι εἶναι τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου;
Coptic: ισ δε ντερεfει εhραι εμμοοsε ντκαισαρια μφιλιπποσ. αfjνε νεfμαθητησ εfjω μμοσ jε ερε νρωμε jω μμοσ jε νιμ πε πsηρε μπρωμε.
Gospel of St. Matthew 16:14
English:  And they said: Some indeed, "John the Baptist:" and others, "Elias:" and others, "Jeremias or one from the prophets."'
Greek: οἱ δὲ εἶπαν· Οἱ μὲν Ἰωάννην τὸν βαπτιστήν, ἄλλοι δὲ Ἠλίαν, ἕτεροι δὲ Ἰερεμίαν ἢ ἕνα τῶν προφητῶν.
Coptic: ντοου δε πεjαυ jε hοινε μεν ευjω μμοσ jε ιωhαννησ πβαπτιστησ πε. hενκοουε δε jε hηλιασ πε. hενκοουε δε jε ιερημιασ πε η ουα ννεπροφητησ πε.
Gospel of St. Matthew 16:15
English: He said to them: But whom (are) ye saying that I (am)?'
Greek: λέγει αὐτοῖς· Ὑμεῖς δὲ τίνα με λέγετε εἶναι;
Coptic: ντοf δε πεjαf. jε ντωτν hωττηυτν ετετνjω μμοσ jε ανγ νιμ.
Gospel of St. Matthew 16:16
English: Simon Peter answered, he said: Thou (art) Christ, (the) Son of (the) living God.'
Greek: ἀποκριθεὶς δὲ Σίμων Πέτρος εἶπεν· Σὺ εἶ ὁ χριστὸς ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ τοῦ ζῶντος.
Coptic: αfουωsβ νcι σιμων πετροσ εfjω μμοσ jε ντοκ πε πεχσ πsηρε μπνουτε ετονh.
Gospel of St. Matthew 16:17
English: Jesus answered, he said to him: Blessed art thou, Simon Barjona, because flesh and blood revealed not this to thee, but my Father who is in the heavens.
Greek: ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ· Μακάριος εἶ, Σίμων Βαριωνᾶ, ὅτι σὰρξ καὶ αἷμα οὐκ ἀπεκάλυψέν σοι ἀλλʼ ὁ πατήρ μου ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς·
Coptic: αfουωsβ δε νcι ισ πεjαf ναf. jε ναιατκ σιμων βαριωνα jε νσαρξ αν hι σνοf πενταfcελπ παι νακ εβολ. αλλα παειωτ πε ετhν μπηυε.
Gospel of St. Matthew 16:18
English: I say to thee, that thou art Peter, I shall build my church upon this rock: and the gates of Amenti shall not have power against it.
Greek: κἀγὼ δέ σοι λέγω ὅτι σὺ εἶ Πέτρος, καὶ ἐπὶ ταύτῃ τῇ πέτρᾳ οἰκοδομήσω μου τὴν ἐκκλησίαν, καὶ πύλαι ᾅδου οὐ κατισχύσουσιν αὐτῆς·
Coptic: ανοκ δε hω tjω μμοσ νακ. jε ντοκ πε πετροσ αυω εhραι εjν τειπετρα tνακωτ νταεκκλησια αυω μπυλη ναμντε ναεscμcομ εροσ αν.
Gospel of St. Matthew 16:19
English: I shall give thee the keys of the kingdom of the heavens: that which thou wilt bind upon the earth shall be bound in the heavens: and that which thou wilt loose upon the earth shall be loosed in the heavens.'
Greek: δώσω σοι τὰς κλεῖδας τῆς βασιλείας τῶν οὐρανῶν, καὶ ὃ ἐὰν δήσῃς ἐπὶ τῆς γῆς ἔσται δεδεμένον ἐν τοῖς οὐρανοῖς, καὶ ὃ ἐὰν λύσῃς ἐπὶ τῆς γῆς ἔσται λελυμένον ἐν τοῖς οὐρανοῖς.
Coptic: tναt δε νακ ννsοsτ ντμντρρο νμπηυε αυω πετκναμορf hιjμ πκαh fναsωπε εfμηρ hν μπηυε. αυω πετκναβολf hιjμ πκαh fναsωπε εfβηλ hν μπηυε.
Gospel of St. Matthew 16:20
English: Then he ordered his disciples that they should not say to any one that he is Jesus Christ.
Greek: τότε διεστείλατο τοῖς μαθηταῖς ἵνα μηδενὶ εἴπωσιν ὅτι αὐτός ἐστιν ὁ χριστός.
Coptic: τοτε αfhων ετοοτου ννεfμαθητησ jεκασ ννευjοοσ ελααυ jε ντοf πε πεχσ.
Gospel of St. Matthew 16:21
English: From that time Jesus Christ began to shew to his disciples, that he must go to Jerusalem, and suffer many things by the elders and the chief priests and the scribes, and be killed, and after three days rise.
Greek: Ἀπὸ τότε ἤρξατο ὁ Ἰησοῦς δεικνύειν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ ὅτι δεῖ αὐτὸν εἰς Ἱεροσόλυμα ἀπελθεῖν καὶ πολλὰ παθεῖν ἀπὸ τῶν πρεσβυτέρων καὶ ἀρχιερέων καὶ γραμματέων καὶ ἀποκτανθῆναι καὶ τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ἐγερθῆναι.
Coptic: jιν πευοειs ετμμαυ αfαρχει νcι ισ εταμμε νεfμαθητησ. jε hαπσ πε ετρεfβωκ εhραι εθιεροσολυμα νfsπ hαh νhισε εβολ hιτοοτου ννεπρεσβυτεροσ. μν ναρχιερευσ. μν νεγραμματευσ. νσεμουουτ μμοf. νfτωουν hμ πμεhsομντ νhοου.
Gospel of St. Matthew 16:22
English: And Peter laid hold on him, he began to rebuke him, saying: (God) have mercy on thee, my Lord: this shall not be to thee.'
Greek: καὶ προσλαβόμενος αὐτὸν ὁ Πέτρος ἤρξατο ἐπιτιμᾶν αὐτῷ λέγων· Ἵλεώς σοι, κύριε· οὐ μὴ ἔσται σοι τοῦτο.
Coptic: αfsοπσ ντοοτf νcι πετροσ αfαρχει νεπιτιμα ναf εfjω μμοσ. jε κουοj πjοεισ ννε παι sωπε μμοκ.
Gospel of St. Matthew 16:23
English: But he said to Peter: Go behind me, Satan: because thou art an offence to me: because thou mindest not the things of God, but the things of [the] men.'
Greek: ὁ δὲ στραφεὶς εἶπεν τῷ Πέτρῳ· Ὕπαγε ὀπίσω μου, Σατανᾶ· σκάνδαλον εἶ ἐμοῦ, ὅτι οὐ φρονεῖς τὰ τοῦ θεοῦ ἀλλὰ τὰ τῶν ἀνθρώπων.
Coptic: ντοf δε αfκοτf πεjαf μπετροσ. jε βωκ επαhου μμοι πσαδανασ. ντκ ουσκανδαλον ναι. jε νεκμεευε αν ενα πνουτε. αλλα ενα νρωμε.
Gospel of St. Matthew 16:24
English: Then said Jesus to his disciples: He who wisheth to walk after me, let him deny himself, and let him take up his cross, and walk after me.
Greek: Τότε ὁ Ἰησοῦς εἶπεν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ· Εἴ τις θέλει ὀπίσω μου ἐλθεῖν, ἀπαρνησάσθω ἑαυτὸν καὶ ἀράτω τὸν σταυρὸν αὐτοῦ καὶ ἀκολουθείτω μοι.
Coptic: τοτε ισ πεjαf ννεfμαθητησ jε πετουωs εει επαhου μμοι μαρεfαπαρνα μμοf νffι μπεfσταυροσ.
Gospel of St. Matthew 16:25
English: For he who wisheth to save his life (lit. soul, thus again) shall destroy it: and he who will destroy his life because of me shall find it.
Greek: ὃς γὰρ ἐὰν θέλῃ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ σῶσαι ἀπολέσει αὐτήν· ὃς δʼ ἂν ἀπολέσῃ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἕνεκεν ἐμοῦ εὑρήσει αὐτήν.
Coptic: πετναουωs γαρ ετουjο ντεfψυχη fνασορμεσ. πετνασωρμ δε ντεfψυχη ετβηητ fναhε εροσ.
Gospel of St. Matthew 16:26
English: For what will [the] man gain, if he should gain the whole world, and forfeit his soul? otherwise, what will [the] man give in exchange for his soul?
Greek: τί γὰρ ὠφεληθήσεται ἄνθρωπος ἐὰν τὸν κόσμον ὅλον κερδήσῃ τὴν δὲ ψυχὴν αὐτοῦ ζημιωθῇ; ἢ τί δώσει ἄνθρωπος ἀντάλλαγμα τῆς ψυχῆς αὐτοῦ;
Coptic: ερε πρωμε γαρ ναthηυ νου. εfsανthηυ δε μπκοσμοσ τηρf. αυω νftοσε ντεfψυχη. η ου πετερε πρωμε νατααf νsββιω ντεfψυχη.
Gospel of St. Matthew 16:27
English: For (the) Son of (the) man (is) coming in (the) glory of his Father and his angels: then he will give to each one according to his works.
Greek: μέλλει γὰρ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἔρχεσθαι ἐν τῇ δόξῃ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ μετὰ τῶν ἀγγέλων αὐτοῦ, καὶ τότε ἀποδώσει ἑκάστῳ κατὰ τὴν πρᾶξιν αὐτοῦ.
Coptic: πsηρε γαρ μπρωμε νηυ hμ πεοου μπεfειωτ μν νεfαγγελοσ νfτωωβε μπουα πουα κατα νεfhβηυε.
Gospel of St. Matthew 16:28
English: Verily I say to you, that there are some among them who stand here, (who) will not taste of (the) death, until they see (the) Son of (the) man coming in (the) glory of his Father.'
Greek: ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι εἰσίν τινες τῶν ὧδε ἑστώτων οἵτινες οὐ μὴ γεύσωνται θανάτου ἕως ἂν ἴδωσιν τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἐρχόμενον ἐν τῇ βασιλείᾳ αὐτοῦ.
Coptic: hαμην γαρ tjω μμοσ νητν jε ουν hοινε ννεταhερατου μπειμα. ναι νσεναjι tπε αν μπμου sαντουναυ επsηρε μπρωμε εfνηυ hν τεfμντρρο.
Gospel of St. Matthew 17:1
English: And after six days Jesus, having taken away Peter, and James, and John his brother, led them upon a high mountain apart alone:
Greek: Καὶ μεθʼ ἡμέρας ἓξ παραλαμβάνει ὁ Ἰησοῦς τὸν Πέτρον καὶ Ἰάκωβον καὶ Ἰωάννην τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, καὶ ἀναφέρει αὐτοὺς εἰς ὄρος ὑψηλὸν κατʼ ἰδίαν.
Coptic: μννσα σοου δε νhοου αfjι νcι ισ μπετροσ μν ιακωβοσ μν ιωhαννησ πεfσον εhραι εjν ουτοου εfjοσε μαυααυ.
Gospel of St. Matthew 17:2
English: and he changed himself in form before them: and his face gave light as (the) sun, and his clothes were white as the light.
Greek: καὶ μετεμορφώθη ἔμπροσθεν αὐτῶν, καὶ ἔλαμψεν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ὡς ὁ ἥλιος, τὰ δὲ ἱμάτια αὐτοῦ ἐγένετο λευκὰ ὡς τὸ φῶς.
Coptic: αfsβτf μπευμτο εβολ. πεfhο αfταατε νθε μπρη. αυω νεfhοιτε αυουβαs νθε μπουοειν.
Gospel of St. Matthew 17:3
English: And lo, Moses and Elias manifested themselves to them, speaking to him.
Greek: καὶ ἰδοὺ ὤφθη αὐτοῖς Μωϋσῆς καὶ Ἠλίας συλλαλοῦντες μετʼ αὐτοῦ.
Coptic: εισ hηητε αυουωνh ναf εβολ νcι μωυσησ μν hηλιασ ευsαjε νμμαf.
Gospel of St. Matthew 17:4
English: Peter answered, he said to Jesus: 'My Lord, it is good for us that we are here: wishest thou that we make three tabernacles here? one for thee, and one for Moses, and one for Elias.'
Greek: ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Πέτρος εἶπεν τῷ Ἰησοῦ· Κύριε, καλόν ἐστιν ἡμᾶς ὧδε εἶναι· εἰ θέλεις, ποιήσω ὧδε τρεῖς σκηνάς, σοὶ μίαν καὶ Μωϋσεῖ μίαν καὶ Ἠλίᾳ μίαν.
Coptic: αfουωsβ δε νcι πετροσ εfjω μμοσ νισ. jε πjοεισ νανουσ ναν ετρενcω μπειμα. κουωs ετρενταμειο μπειμα νsομτε νσκυνη. ουει νακ. ουει μμωυσησ. ουει νhηλιασ.
Gospel of St. Matthew 17:5
English: When he (is) speaking, lo, a cloud of light shadowed over them: and lo, there was a voice out of the cloud, saying: This is my son, my beloved, he, in whom my soul was well pleased; hearken to him.'
Greek: ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος ἰδοὺ νεφέλη φωτεινὴ ἐπεσκίασεν αὐτούς, καὶ ἰδοὺ φωνὴ ἐκ τῆς νεφέλης λέγουσα· Οὗτός ἐστιν ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητός, ἐν ᾧ εὐδόκησα· ἀκούετε αὐτοῦ.
Coptic: ετι εfsαjε εισ hηητε εισ ουκλοολε νουειν ασρhαιβεσ εhραι εjωου. αυω εισ ουσμη εβολ hν τεκλοολε εσjω μμοσ. jε παι πε παsηρε παμεριτ πεντα παουωs sωπε hραι νhητf. σωτμ νσωf.
Gospel of St. Matthew 17:6
English: And the disciples having heard (it), fell upon their face, and feared greatly.
Greek: καὶ ἀκούσαντες οἱ μαθηταὶ ἔπεσαν ἐπὶ πρόσωπον αὐτῶν καὶ ἐφοβήθησαν σφόδρα.
Coptic: αυσωτμ δε νcι μμαθητησ αυhε εhραι εjμ πευhο αυω αυρhοτε εματε.
Gospel of St. Matthew 17:7
English: And Jesus came to them, he touched them, he said: Rise, fear not.'
Greek: καὶ προσῆλθεν ὁ Ἰησοῦς καὶ ἁψάμενος αὐτῶν εἶπεν· Ἐγέρθητε καὶ μὴ φοβεῖσθε.
Coptic: αft πεfουοι νcι ισ αfjωh εροου εfjω μμοσ. jε τωουν μπρρhοτε.
Gospel of St. Matthew 17:8
English: And having lifted up their eyes they saw not any one except Jesus alone.
Greek: ἐπάραντες δὲ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν οὐδένα εἶδον εἰ μὴ αὐτὸν Ἰησοῦν μόνον.
Coptic: αυfι δε ννευβαλ εhραι μπουναυ ελααυ ειμητει ισ μαυααf.
Gospel of St. Matthew 17:9
English: And (as they are) coining down from upon the mountain, Jesus ordered them, saying: Tell not any one the vision, until (the) Son of (the) man rise from the dead.'
Greek: Καὶ καταβαινόντων αὐτῶν ἐκ τοῦ ὄρους ἐνετείλατο αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς λέγων· Μηδενὶ εἴπητε τὸ ὅραμα ἕως οὗ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐκ νεκρῶν ἐγερθῇ.
Coptic: ευνηυ δε επεσητ hι πτοου αfhων ετοοτου νcι ισ εfjω μμοσ jε μπρjω ελααυ μπhορομα sαντε πsηρε μπρωμε τωουν εβολ hν νετμοουτ.
Gospel of St. Matthew 17:10
English: And the disciples asked him, saying: Wherefore say the scribes that Elias cometh first?'
Greek: καὶ ἐπηρώτησαν αὐτὸν οἱ μαθηταὶ λέγοντες· Τί οὖν οἱ γραμματεῖς λέγουσιν ὅτι Ἠλίαν δεῖ ἐλθεῖν πρῶτον;
Coptic: αυjνουf δε νcι νεfμαθητησ ευjω μμοσ. jε αhροου cε νεγραμματευσ jω μμοσ. jε hαπσ ετρε hηλιασ ει νsορπ.
Gospel of St. Matthew 17:11
English: And he answered, he said: `Elias indeed (is) coming, and will shew you everything:
Greek: ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν· Ἠλίας μὲν ἔρχεται καὶ ἀποκαταστήσει πάντα·
Coptic: ντοf δε αfουωsβ εfjω μμοσ ναυ. jε hηλιασ μεν νηυ νfαποκαθιστα νhωβ νιμ.
Gospel of St. Matthew 17:12
English: but I say to you, that Elias already came, and they knew him not, but did to him everything which they willed. Thus also (the) Son of (the) man will receive pain from them.'
Greek: λέγω δὲ ὑμῖν ὅτι Ἠλίας ἤδη ἦλθεν, καὶ οὐκ ἐπέγνωσαν αὐτὸν ἀλλὰ ἐποίησαν ἐν αὐτῷ ὅσα ἠθέλησαν· οὕτως καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου μέλλει πάσχειν ὑπʼ αὐτῶν.
Coptic: tjω δε μμοσ νητν jε α hηλιασ ουω εfει αυω μπουσουωνf. αλλα αυειρε ναf ννενταυουαsου. ται ον τε θε μπsηρε μπsηρε μπρωμε εfναsπhισε εβολ hιτοοτου.
Gospel of St. Matthew 17:13
English: Then his disciples understood that he spake to them concerning John the Baptist.
Greek: τότε συνῆκαν οἱ μαθηταὶ ὅτι περὶ Ἰωάννου τοῦ βαπτιστοῦ εἶπεν αὐτοῖς.
Coptic: τοτε αυειμε νcι μμαθητησ jε νταfjοοσ ναυ ετβε ιωhαννησ πβαπτιστησ.
Gospel of St. Matthew 17:14
English: And they having come to the multitude, a man came to him, throwing himself upon his knees,
Greek: Καὶ ἐλθόντων πρὸς τὸν ὄχλον προσῆλθεν αὐτῷ ἄνθρωπος γονυπετῶν αὐτὸν
Coptic: ντερεfει δε sα πμηηsε αυρωμε t πεfουοι εροσ εfσοπσ μμοf
Gospel of St. Matthew 17:15
English: and saying: Pity my son: because he is epileptic and is afflicted greatly: for many times he falleth into the fire, and many times he falleth into (the) water.
Greek: καὶ λέγων· Κύριε, ἐλέησόν μου τὸν υἱόν, ὅτι σεληνιάζεται καὶ κακῶς πάσχει, πολλάκις γὰρ πίπτει εἰς τὸ πῦρ καὶ πολλάκις εἰς τὸ ὕδωρ.
Coptic: εfjω μμοσ jε πjοεισ να μπαsηρε jε fhιτε αυω fμοκh. hαh γαρ νσοπ sαfhε εhραι επκωhτ αυω hαh νσοπ εhραι επμοου.
Gospel of St. Matthew 17:16
English: And I brought him to thy disciples, and they could not heal him.'
Greek: καὶ προσήνεγκα αὐτὸν τοῖς μαθηταῖς σου, καὶ οὐκ ἠδυνήθησαν αὐτὸν θεραπεῦσαι.
Coptic: αιεινε δε μμοf ννεκμαθητησ μπουεscμcομ ερπαhρε εροf.
Gospel of St. Matthew 17:17
English: Then Jesus answered he said to him: O [the] faithless generation and which is perverse, how long will I be with you? how long will I have patience with you? bring him to me hither.'
Greek: ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· Ὦ γενεὰ ἄπιστος καὶ διεστραμμένη, ἕως πότε μεθʼ ὑμῶν ἔσομαι; ἕως πότε ἀνέξομαι ὑμῶν; φέρετέ μοι αὐτὸν ὧδε.
Coptic: αfουωsβ δε νcι ισ εfjω μμοσ. jε ω τγενεα ναπιστοσ. αυω ετcοομε. sα τναυ tναsωπε νμμητν. sα τναυ tναανειχε μμωτν αυεισf ναι επειμα.
Gospel of St. Matthew 17:18
English: And Jesus rebuked him; and the demon came out of him: and the child was cured from that hour.
Greek: καὶ ἐπετίμησεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, καὶ ἐξῆλθεν ἀπʼ αὐτοῦ τὸ δαιμόνιον· καὶ ἐθεραπεύθη ὁ παῖς ἀπὸ τῆς ὥρας ἐκείνης.
Coptic: αfεπιτιμα ναf νcι ισ αfει εβολ νhητf νcι πδαιμωνιον. α πsηρε sημ λο jιν τευνου ετμμαυ.
Gospel of St. Matthew 17:19
English: Then the disciples came to Jesus apart alone, and said to him: Wherefore could we not cast him out?'
Greek: Τότε προσελθόντες οἱ μαθηταὶ τῷ Ἰησοῦ κατʼ ἰδίαν εἶπον· Διὰ τί ἡμεῖς οὐκ ἠδυνήθημεν ἐκβαλεῖν αὐτό;
Coptic: τοτε μμαθητησ αυt πευουοι εισ νσα ουσα πεjαυ ναf. jε ετβεου ανον μπενεscμcομ ενοjf εβολ.
Gospel of St. Matthew 17:20
English:  And he said to them: Because of your little faith: verily I say to you, that if ye have faith as a grain of mustard-seed, ye shall say to this mountain, "Go away from here thither," and it shall go away; and nothing shall be impossible for you.'
Greek: ὁ δὲ λέγει αὐτοῖς· Διὰ τὴν ὀλιγοπιστίαν ὑμῶν· ἀμὴν γὰρ λέγω ὑμῖν, ἐὰν ἔχητε πίστιν ὡς κόκκον σινάπεως, ἐρεῖτε τῷ ὄρει τούτῳ· Μετάβα ἔνθεν ἐκεῖ, καὶ μεταβήσεται, καὶ οὐδὲν ἀδυνατήσει ὑμῖν.
Coptic: ντοf δε πεjαf ναυ jε ετβε τετνκουι μπιστισ. hαμην γαρ tjω μμοσ νητν. jε εsωπε ουντητν πιστισ μμαυ νθε νουβλβιλε νsλτημ. τετνναjοοσ μπειτοου. jε πωωνε εβολ hμ πειμα επη νfπωωνε ντετμ λααυ ρατcομ νητν.
Gospel of St. Matthew 17:22
English: And they having returned up to Galilee, Jesus said to them: (The) Son of (the) man will be given into (the) hands of [the] men;
Greek: Συστρεφομένων δὲ αὐτῶν ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Μέλλει ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοσθαι εἰς χεῖρας ἀνθρώπων,
Coptic: ευμοοsε δε hν τγαλιλαια πεjαf ναυ νcι ισ. jε πsηρε μπρωμε σεναπαραδιδου μμοf ετοοτου ννρωμε.
Gospel of St. Matthew 17:23
English: and they will kill him, and after three days he shall rise.' And their heart was greatly grieved.
Greek: καὶ ἀποκτενοῦσιν αὐτόν, καὶ τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ἐγερθήσεται. καὶ ἐλυπήθησαν σφόδρα.
Coptic: νσεμοουτf νfτωουν hμ πμεhsομντ νhοου. ντοου δε αυλυπει εματε.
Gospel of St. Matthew 17:24
English: And having come up to Kapharnaum, they who received tribute came to Peter, and said to him: Doth not your master pay tribute?'
Greek: Ἐλθόντων δὲ αὐτῶν εἰς Καφαρναοὺμ προσῆλθον οἱ τὰ δίδραχμα λαμβάνοντες τῷ Πέτρῳ καὶ εἶπαν· Ὁ διδάσκαλος ὑμῶν οὐ τελεῖ τὰ δίδραχμα;
Coptic: ντερουει δε εhραι εκαφαρναουμ α νετjι κιτε t πευουοι επετροσ ευjω μμοσ. jε μερε πετνσαh t τεfκιτε.
Gospel of St. Matthew 17:25
English: He said: Yea.' And having come into the house, Jesus prevented him, saying: What thinkest thou, Simon? the kings of (the) earth--from whom (are) they taking toll or tax? from the sons, or from the strangers?' And he said: From the strangers.'
Greek: λέγει· Ναί. καὶ ἐλθόντα εἰς τὴν οἰκίαν προέφθασεν αὐτὸν ὁ Ἰησοῦς λέγων· Τί σοι δοκεῖ, Σίμων; οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς ἀπὸ τίνων λαμβάνουσιν τέλη ἢ κῆνσον; ἀπὸ τῶν υἱῶν αὐτῶν ἢ ἀπὸ τῶν ἀλλοτρίων;
Coptic: πεjαf jε sω. ντερεfει δε εhραι επηι α ισ ρsορπ εροf εfjω μμοσ. jε ου πετσδοκει νακ σιμων. νρρωου ντε πκαh ευjι τελοσ ντν νιμ η κυνσοσ. ευjι ντν νευsηρε. jν ευjι ντν νsμμο.
Gospel of St. Matthew 17:26
English: And he having said: From the strangers,' Jesus answered him: The sons then are free.
Greek: εἰπόντος δέ· Ἀπὸ τῶν ἀλλοτρίων, ἔφη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Ἄρα γε ἐλεύθεροί εἰσιν οἱ υἱοί.
Coptic: ντερεfjοοσ δε jε ντν νsμμο πεjαf ναf νcι ισ jε ειε hενρμhε νε νsηρε.
Gospel of St. Matthew 17:27
English: That ye may not offend them, go to (the) sea, cast thy hook, and the first fish which will come up, take it; and if thou should open the mouth, thou shalt find a stater: take it, give it to them for me and thee.'
Greek: ἵνα δὲ μὴ σκανδαλίσωμεν αὐτούς, πορευθεὶς εἰς θάλασσαν βάλε ἄγκιστρον καὶ τὸν ἀναβάντα πρῶτον ἰχθὺν ἆρον, καὶ ἀνοίξας τὸ στόμα αὐτοῦ εὑρήσεις στατῆρα· ἐκεῖνον λαβὼν δὸς αὐτοῖς ἀντὶ ἐμοῦ καὶ σοῦ.
Coptic: jεκασ δε ννενσκανδαλιζε μμοου. βωκ εθαλασσα νγνουjε νουοιμε νγfι μπτηβτ ετνηυ εhραι νsορπ. αυω εκsανουων ερωf κναhε ευσατεερε. fι ντετμμαυ νγταασ hαροι νμμακ.
Gospel of St. Matthew 18:1
English: And in that hour the disciples came to Jesus, saying: Who then is the great in the kingdom of the heavens?'
Greek: Ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ προσῆλθον οἱ μαθηταὶ τῷ Ἰησοῦ λέγοντες· Τίς ἄρα μείζων ἐστὶν ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν;
Coptic: hν τευνου ετμμαυ α μμαθητησ t πευουοι εισ ευjω μμοσ. jε νιμ αρα πε πνοc hν τμντρρο νμπηυε.
Gospel of St. Matthew 18:2
English: And he called a little child, and made him stand in their midst,
Greek: καὶ προσκαλεσάμενος παιδίον ἔστησεν αὐτὸ ἐν μέσῳ αὐτῶν
Coptic: αfμουτε δε νcι ισ ευsηρε sημ αfταhοf ερατf hν τευμητε
Gospel of St. Matthew 18:3
English: and said: Verily I say to you, that unless ye turn yourselves, and become as this child, ye shall not come into the kingdom of the heavens.
Greek: καὶ εἶπεν· Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἐὰν μὴ στραφῆτε καὶ γένησθε ὡς τὰ παιδία, οὐ μὴ εἰσέλθητε εἰς τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν.
Coptic: πεjαf ναυ. jε hαμην tjω μμοσ νητν jε ειμητει ντετνκετ τηυτν ντετνρθε ννειsηρε sημ ννετνβωκ εhουν ετμντρρο νμπηυε.
Gospel of St. Matthew 18:4
English: He then who will humiliate himself as this child, this is the great in the kingdom of the heavens.
Greek: ὅστις οὖν ταπεινώσει ἑαυτὸν ὡς τὸ παιδίον τοῦτο, οὗτός ἐστιν ὁ μείζων ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν·
Coptic: πετναθββιοf δε νθε μπειsηρε sημ. παι πε πνοc hν τμντρρο νμπηυε.
Gospel of St. Matthew 18:5
English: And he who will to him such a child in my name receiveth me:
Greek: καὶ ὃς ἐὰν δέξηται ἓν παιδίον τοιοῦτο ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου, ἐμὲ δέχεται.
Coptic: αυω πετναsωπ εροf νουsηρε sημ ντειhε εhραι εjμ παραν εfsωπ μμοι εροf.
Gospel of St. Matthew 18:6
English: but he who will offend one of these little ones who believe me, it is profitable for him that a millstone be hanged to him, and that he be drowned in (the) sea.
Greek: Ὃς δʼ ἂν σκανδαλίσῃ ἕνα τῶν μικρῶν τούτων τῶν πιστευόντων εἰς ἐμέ, συμφέρει αὐτῷ ἵνα κρεμασθῇ μύλος ὀνικὸς εἰς τὸν τράχηλον αὐτοῦ καὶ καταποντισθῇ ἐν τῷ πελάγει τῆς θαλάσσης.
Coptic: πετνασκακνδαλιζε δε νουα ννεικουι ετπιστευε εροι. σερνοfρε ναf jεκασ ευεμουρ νουωνε νσικε επεfμακh νσεομσf hραι hμ ππελαγοσ ντεθαλασσα.
Gospel of St. Matthew 18:7
English: Woe to the world because of the offences! for it is necessary that the offences come; but woe to the man by whom the offence cometh!
Greek: οὐαὶ τῷ κόσμῳ ἀπὸ τῶν σκανδάλων· ἀνάγκη γὰρ ἐλθεῖν τὰ σκάνδαλα, πλὴν οὐαὶ τῷ ἀνθρώπῳ διʼ οὗ τὸ σκάνδαλον ἔρχεται.
Coptic: ουοι μπκοσμοσ εβολ hν νεσκανδαλον. αναγκη γαρ ετρε νεσκανδαλον ει. πλην ουοι μπρωμε ετμμαυ πετερε πεσκανδαλον νηυ εβολ hιτοοτf.
Gospel of St. Matthew 18:8
English: If thy hand or thy foot offend thee, cut them off, cast them from thee: it is good for thee that thou come into the life being lame or being maimed, than having two hands or two feet that thou be cast into the eternal fire.
Greek: Εἰ δὲ ἡ χείρ σου ἢ ὁ πούς σου σκανδαλίζει σε, ἔκκοψον αὐτὸν καὶ βάλε ἀπὸ σοῦ· καλόν σοί ἐστιν εἰσελθεῖν εἰς τὴν ζωὴν κυλλὸν ἢ χωλόν, ἢ δύο χεῖρας ἢ δύο πόδας ἔχοντα βληθῆναι εἰς τὸ πῦρ τὸ αἰώνιον.
Coptic: εsjε τεκcιj η τεκουερητε σκανδαλιζε μμοκ sαατσ νγνοjσ νσαβολ μμοκ. νανουσ γαρ νακ εβωκ εhουν επωνh εκο νcαλε. η εκο νcαναh. η ερε τεκcιj σντε μμοκ. η ουερητε σντε νσενοjκ ετσατε νsα ενεh.
Gospel of St. Matthew 18:9
English: And if thy right eye offend thee, pluck it out, cast it from thee: for it is good for thee that thou come into the life having (one) eye, than having two eyes that thou be cast into the Gehenna of [the] fire.
Greek: καὶ εἰ ὁ ὀφθαλμός σου σκανδαλίζει σε, ἔξελε αὐτὸν καὶ βάλε ἀπὸ σοῦ· καλόν σοί ἐστιν μονόφθαλμον εἰς τὴν ζωὴν εἰσελθεῖν, ἢ δύο ὀφθαλμοὺς ἔχοντα βληθῆναι εἰς τὴν γέενναν τοῦ πυρός.
Coptic: αυω εsjε πεκβαλ σκανδαλιζε μμοκ πορκf νγνοjf νσαβολ μμοκ. νανουσ γαρ νακ ερε ουβαλ νουωτ μμοκ εβωκ εhουν επωνh εhουε ερε βαλ σναυ μμοκ νσενοjκ ετγεhεννα νσατε.
Gospel of St. Matthew 18:10
English: Take heed then! despise not one of these little (ones); for I say to you, that their angels in the heavens always see (the) face of my Father who is in the heavens.
Greek: Ὁρᾶτε μὴ καταφρονήσητε ἑνὸς τῶν μικρῶν τούτων, λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι οἱ ἄγγελοι αὐτῶν ἐν οὐρανοῖς διὰ παντὸς βλέπουσι τὸ πρόσωπον τοῦ πατρός μου τοῦ ἐν οὐρανοῖς.
Coptic: cωsτ μπρκαταφρονει νουα ννεικουι. tjω γαρ μμοσ νητν jε νευαγγελοσ cωsτ νουοειs νιμ hν μπηυε επhο μπαειωτ ετhν μπηυε.
Gospel of St. Matthew 18:12
English: And what think ye? if a man should have a hundred sheep, and one of them go astray, leaveth he not the ninety-nine upon the mountain, and goeth, and seeketh for that which went astray?
Greek: τί ὑμῖν δοκεῖ; ἐὰν γένηταί τινι ἀνθρώπῳ ἑκατὸν πρόβατα καὶ πλανηθῇ ἓν ἐξ αὐτῶν, οὐχὶ ἀφήσει τὰ ἐνενήκοντα ἐννέα ἐπὶ τὰ ὄρη καὶ πορευθεὶς ζητεῖ τὸ πλανώμενον;
Coptic: ου πετσδοκει νητν εsωπε ουρωμε εfsανκω ναf νsε νεσοου ντε ουα σωρμ εβολ νhητου. μη νfνακω αν μπειπσταιου ψισ νεσοου hιjν ντοου νfβωκ νfsινε νσα πετσορμ.
Gospel of St. Matthew 18:13
English: And if it should happen that he find it, verily I say to you, that he rejoiceth over it more than the ninety-nine which go not astray.
Greek: καὶ ἐὰν γένηται εὑρεῖν αὐτό, ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι χαίρει ἐπʼ αὐτῷ μᾶλλον ἢ ἐπὶ τοῖς ἐνενήκοντα ἐννέα τοῖς μὴ πεπλανημένοις.
Coptic: αυω εσsανsωπε νfhε εροf hαμην tjω μμοσ νητν. jε sαfραsε εhραι εjωf εhουε πειπσταιου ψισ ετμπουσωρμ.
Gospel of St. Matthew 18:14
English: Thus it is not (the) wish of my Father, who is in the heavens, that one of these little (ones) perish.
Greek: οὕτως οὐκ ἔστιν θέλημα ἔμπροσθεν τοῦ πατρὸς ὑμῶν τοῦ ἐν οὐρανοῖς ἵνα ἀπόληται ἓν τῶν μικρῶν τούτων.
Coptic: ται τε θε μπουωs αν πε μπεμτο εβολ μπαειωτ ετhν μπηυε. jεκασ εfεhε εβολ νcι ουα ννεικουι.
Gospel of St. Matthew 18:15
English: And if thy brother should sin against thee, go and convict him between thee and him alone: if he should willhearken to thee, thou shalt gain thy brother.
Greek: Ἐὰν δὲ ἁμαρτήσῃ εἰς σὲ ὁ ἀδελφός σου, ὕπαγε ἔλεγξον αὐτὸν μεταξὺ σοῦ καὶ αὐτοῦ μόνου. ἐάν σου ἀκούσῃ, ἐκέρδησας τὸν ἀδελφόν σου·
Coptic: εsωπε δε ερsαν πεκσον ρνοβε βωκ νγjπειοf ουτωκ ουτωf μαυαακ. εsωπε δε εfsανσωτμ νσωκ ακthηυ μπεκσον.
Gospel of St. Matthew 18:16
English: But if he should not hearken to thee, take another or two also with thee, that out of the mouth of two or three witnesses all words may be established.
Greek: ἐὰν δὲ μὴ ἀκούσῃ, παράλαβε μετὰ σοῦ ἔτι ἕνα ἢ δύο, ἵνα ἐπὶ στόματος δύο μαρτύρων ἢ τριῶν σταθῇ πᾶν ῥῆμα·
Coptic: εsωπε δε εfsαντμσωτμ νσωκ jι νκεουα νμμακ. η σναυ. jεκασ εβολ hιτν τταπρο μμντρε σναυ η sομντ ερε sαjε νιμ αhερατf.