megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Acts of the Apostles 2:29
English: [The] men our brethren, it is lawful to speak to you openly concerning our patriarch David, that he died, and he was embalmed, and his sepulchre (is) among us until to-day.
Greek: Ἄνδρες ἀδελφοί, ἐξὸν εἰπεῖν μετὰ παρρησίας πρὸς ὑμᾶς περὶ τοῦ πατριάρχου Δαυίδ, ὅτι καὶ ἐτελεύτησεν καὶ ἐτάφη, καὶ τὸ μνῆμα αὐτοῦ ἔστιν ἐν ἡμῖν ἄχρι τῆς ἡμέρας ταύτης·
Coptic: νρωμε νεσνηυ. ssε ετρενjοοσ νητν hν ουπαρρησια ετβε ππατριαρχησ δαυειδ jε αfμου αυω αυτομσf. αυω πεfμhααυ sοοπ νhητν sαhραι εποου νhοου.
Acts of the Apostles 2:30
English: Being then a prophet, and knowing that in an oath God sware to him from (the) fruit of his loins to make one sit upon his throne;
Greek: προφήτης οὖν ὑπάρχων, καὶ εἰδὼς ὅτι ὅρκῳ ὤμοσεν αὐτῷ ὁ θεὸς ἐκ καρποῦ τῆς ὀσφύος αὐτοῦ καθίσαι ἐπὶ τὸν θρόνον αὐτοῦ,
Coptic: ευπροφητησ cε πε αυω εfσοουν jε hν ουαναs α πνουτε ωρκ ναf. εθμσο εβολ hμ πκαρποσ ντεftπε εhραι εjμ πεfθρονοσ.
Acts of the Apostles 2:31
English: having seen then from (the) first, he spake concerning (the) resurrection of Christ, that he left him not in Amenti, nor did his flesh see (the) corruption.
Greek: προϊδὼν ἐλάλησεν περὶ τῆς ἀναστάσεως τοῦ χριστοῦ ὅτι οὔτε ἐγκατελείφθη εἰς ᾅδην οὔτε ἡ σὰρξ αὐτοῦ εἶδεν διαφθοράν.
Coptic: αfsρπειμε αfsαjε ετβε ταναστασισ μπεχσ. jε ουδε μπουκααf hν αμντε. ουδε μπε τεfσαρξ ναυ επτακο.
Acts of the Apostles 2:32
English: This [is] Jesus whom God raised (up), this to whom all we (pron.) are witness.
Greek: τοῦτον τὸν Ἰησοῦν ἀνέστησεν ὁ θεός, οὗ πάντες ἡμεῖς ἐσμεν μάρτυρες.
Coptic: παι πε ισ πεντα πνουτε τουνοσf. παι ενsοοπ ναf τηρν μμντρε.
Acts of the Apostles 2:33
English: Having been exalted at the right hand of God, he received the promise of the holy spirit from the Father, he poured out this which ye (pron.) see and ye hear.
Greek: τῇ δεξιᾷ οὖν τοῦ θεοῦ ὑψωθεὶς τήν τε ἐπαγγελίαν τοῦ πνεύματος τοῦ ἁγίου λαβὼν παρὰ τοῦ πατρὸς ἐξέχεεν τοῦτο ὃ ὑμεῖς βλέπετε καὶ ἀκούετε.
Coptic: εαfjισε cε εhραι hν τουναμ μπνουτε. αfjι μπερητ μπεπνα ετουααβ. εβολ hιτμ πειωτ. αfπωhτ μπειταιο. παι ντωτν ετετνναυ εροf. αυω ετετνσωτμ.
Acts of the Apostles 2:34
English:  For David went not up to (the) heaven: he himself saith: The Lord said to my Lord, "Sit at my right hand,
Greek: οὐ γὰρ Δαυὶδ ἀνέβη εἰς τοὺς οὐρανούς, λέγει δὲ αὐτός· Εἶπεν ὁ κύριος τῷ κυρίῳ μου· Κάθου ἐκ δεξιῶν μου,
Coptic: δαυειδ γαρ αν πενταfβωκ εhραι εμπηυε. fjω μμοσ ντοf. jε πεjε πjοεισ μπαjοεισ jε hμοοσ νσαουναμ μμοι.
Acts of the Apostles 2:35
English:  until I put thine enemies below thy feet."'
Greek: ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σου.
Coptic: sανtκω ννεκjαjε νhυποποδιον ννεκουερητε.
Acts of the Apostles 2:36
English: Assuredly then let the whole house of Israel know, that God made him Lord and he made him Christ. This [is] Jesus, this whom ye (pron.) crucified.
Greek: ἀσφαλῶς οὖν γινωσκέτω πᾶς οἶκος Ἰσραὴλ ὅτι καὶ κύριον αὐτὸν καὶ χριστὸν ἐποίησεν ὁ θεός, τοῦτον τὸν Ἰησοῦν ὃν ὑμεῖς ἐσταυρώσατε.
Coptic: hν ουωρj cε μαρεfειμε νcι πηι τηρf μπιηλ. jε α πνουτε ααf νjοεισ αυω νχρηστοσ. παι πε ισ πεντατετνσταυρου μμοf.
Acts of the Apostles 2:37
English: But having heard, their heart was pained, they said to Petros and (the) rest of the apostles: What is that which we shall (lit. will) do, [the] men, our brethren?'
Greek: Ἀκούσαντες δὲ κατενύγησαν τὴν καρδίαν, εἶπόν τε πρὸς τὸν Πέτρον καὶ τοὺς λοιποὺς ἀποστόλους· Τί ποιήσωμεν, ἄνδρες ἀδελφοί;
Coptic: ντερουσωτμ δε εναι αυμκαh μπευhητ. αυω πεjαυ μπετροσ μν πκεσεεπε ναποστολοσ. jε ου cε πετννααf νρωμε νεσνηυ.
Acts of the Apostles 2:38
English: But Petros said to them: 'Repent, and let each of you receive baptism unto (the) name of Jesus Christ unto (the) forgiveness of your sins; and ye will receive the free gift of the holy spirit.
Greek: Πέτρος δὲ πρὸς αὐτούς· Μετανοήσατε, καὶ βαπτισθήτω ἕκαστος ὑμῶν ἐπὶ τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ Χριστοῦ εἰς ἄφεσιν τῶν ἁμαρτιῶν ὑμῶν, καὶ λήμψεσθε τὴν δωρεὰν τοῦ ἁγίου πνεύματος·
Coptic: πετροσ δε πεjαf ναυ. jε μετανοι. αυω μαρε πουα πουα μμωτν jιβαπτισμα επραν μπjοεισ ισ πεχσ επκω εβολ ννετννοβε. αυω τετναjι ντδωρεα μπειπνα ετουααβ.
Acts of the Apostles 2:39
English: For yours is the promise, and your fathers, and all who are far off, whom the Lord our God will call.'
Greek: ὑμῖν γάρ ἐστιν ἡ ἐπαγγελία καὶ τοῖς τέκνοις ὑμῶν καὶ πᾶσι τοῖς εἰς μακρὰν ὅσους ἂν προσκαλέσηται κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν.
Coptic: ερε περητ γαρ sοοπ νητν μν νετνsηρε. αυω ουον νιμ ετμπουε. ναι ετερε πjοεισ πεννουτε ναταhμου.
Acts of the Apostles 2:40
English: But in many other words he was witnessing to them, and he was entreating them, saying: Save yourselves from this perverse generation.'
Greek: ἑτέροις τε λόγοις πλείοσιν διεμαρτύρατο, καὶ παρεκάλει αὐτοὺς λέγων· Σώθητε ἀπὸ τῆς γενεᾶς τῆς σκολιᾶς ταύτης.
Coptic: hραι δε hν hενκεμηηsε νsαjε νεfρμντρε αυω νεfσοπσ μμοου εfjω μμοσ jε ουjαι εβολ hν τειγενεα ετcοομε.
Acts of the Apostles 2:41
English: They indeed then who received the word were baptised: and there were added to them on that day three thousand souls.
Greek: οἱ μὲν οὖν ἀποδεξάμενοι τὸν λόγον αὐτοῦ ἐβαπτίσθησαν, καὶ προσετέθησαν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ψυχαὶ ὡσεὶ τρισχίλιαι.
Coptic: νενταυsωπ cε εροου μπεfsαjε αυjιβαπτισμα. αυω αυουωh εροου μπεhοου ετμμαυ νcι αsμτsο μψυχη.
Acts of the Apostles 2:42
English: But they were continuing in the teaching of the apostles,     And the fellowship of the breaking of the bread, and the prayer.
Greek: ἦσαν δὲ προσκαρτεροῦντες τῇ διδαχῇ τῶν ἀποστόλων καὶ τῇ κοινωνίᾳ, τῇ κλάσει τοῦ ἄρτου καὶ ταῖς προσευχαῖς.
Coptic: νευsοοπ δε πε ευπροσκαρτερι ετεσβω ναποστολοσ. μν τκοινωνια μππωs μποεικ. αυω νεsληλ.
Acts of the Apostles 2:43
English: But a fear was being to every soul. But many signs and wonders were being done through the apostles in Jerusalem: but a great fear was being upon them all.
Greek: Ἐγίνετο δὲ πάσῃ ψυχῇ φόβος, πολλά τε τέρατα καὶ σημεῖα διὰ τῶν ἀποστόλων ἐγίνετο.
Coptic: ουνοc νhοτε ασsωπε εhραι εjμ ψυχη νιμ. hαh γαρ μμαειν hι sπηρε νευsωπε εβολ hιτοοτου ναποστολοσ
Acts of the Apostles 2:44
English: But all who believed were being in a place; and all things were being to them in common;
Greek: πάντες δὲ οἱ πιστεύοντες ἦσαν ἐπὶ τὸ αὐτὸ καὶ εἶχον ἅπαντα κοινά,
Coptic: ουον δε νιμ νταυπιστευε νευsοοπ πε μν νευερηυ. αυω ερε νκα νιμ sοοπ ναυ hι ουσοπ.
Acts of the Apostles 2:45
English: and they were selling their fields and possessions; and they were dividing them among all, according as each one had need.
Greek: καὶ τὰ κτήματα καὶ τὰς ὑπάρξεις ἐπίπρασκον καὶ διεμέριζον αὐτὰ πᾶσιν καθότι ἄν τις χρείαν εἶχεν·
Coptic: αυω νευcοομ μν νευhυπαρχοντα νευt μμοου εβολ. αυω νευτωs μμοου εjν ουον νιμ. κατα θε ετερε πουα πουα ρχρια μμοσ.
Acts of the Apostles 2:46
English: But they were continuing daily in (e) the temple, breaking [a] bread in house, and they were taking [a] food in [a] gladness and a pure heart,
Greek: καθʼ ἡμέραν τε προσκαρτεροῦντες ὁμοθυμαδὸν ἐν τῷ ἱερῷ, κλῶντές τε κατʼ οἶκον ἄρτον, μετελάμβανον τροφῆς ἐν ἀγαλλιάσει καὶ ἀφελότητι καρδίας,
Coptic: μμηνε δε νευπροσκαρτερι hι ουσοπ hμ περπε. αυω hμ πηι ευπωs μποεικ. ευjι νουτροφη hν ουτεληλ. μν τμντhαπλουσ ντε πευhητ.
Acts of the Apostles 2:47
English: blessing God, having [a] grace with all the people. But the Lord addeth to them who are being saved daily, together.
Greek: αἰνοῦντες τὸν θεὸν καὶ ἔχοντες χάριν πρὸς ὅλον τὸν λαόν. ὁ δὲ κύριος προσετίθει τοὺς σῳζομένους καθʼ ἡμέραν ἐπὶ τὸ αὐτό.
Coptic: ευσμου επνουτε. αυω ευντου χαρισ μμαυ νναhρμ πλαοσ τηρf. πjοεισ δε νεfουωh εροου ννετναουjαι μμηνε hι ουσοπ
Acts of the Apostles 3:1
English: But Petros and Iōannēs were going up to the temple at (the) hour of the prayer of the ninth hour.
Greek: Πέτρος δὲ καὶ Ἰωάννης ἀνέβαινον εἰς τὸ ἱερὸν ἐπὶ τὴν ὥραν τῆς προσευχῆς τὴν ἐνάτην,
Coptic: πετροσ δε μν ιωhαννησ νευναβωκ εhραι επερπε νjπ ψιτε μπναυ μπεsληλ.
Acts of the Apostles 3:2
English: But there was a man, being lame from (the) womb of his mother. This (man) they were wont to carry (lit. raise) daily and lay him at (the) door of the gate of the temple which is called (the) beautiful,' for him to receive an alms from them who go into the temple.
Greek: καί τις ἀνὴρ χωλὸς ἐκ κοιλίας μητρὸς αὐτοῦ ὑπάρχων ἐβαστάζετο, ὃν ἐτίθουν καθʼ ἡμέραν πρὸς τὴν θύραν τοῦ ἱεροῦ τὴν λεγομένην Ὡραίαν τοῦ αἰτεῖν ἐλεημοσύνην παρὰ τῶν εἰσπορευομένων εἰς τὸ ἱερόν,
Coptic: αυω νευν ουρωμε νcαλε jιν εfνhητσ ντεfμααυ εsαυfιτf. παι ενευκω μμοf hιρμ προ ετουμουτε εροf jε πετνεσωf ντε πρπε. ετρεfsετ μντνα εβολ hιτν νετβηκ εhουν επερπε.
Acts of the Apostles 3:3
English: This (man) having seen Petros and Iōannēs going into the temple was praying them, wishing to receive an alms from them.
Greek: ὃς ἰδὼν Πέτρον καὶ Ἰωάννην μέλλοντας εἰσιέναι εἰς τὸ ἱερὸν ἠρώτα ἐλεημοσύνην λαβεῖν.
Coptic: παι ντερεfναυ επετροσ μν ιωhαννησ ευναβωκ εhουν επερπε αfσεπσωπου εt ναf νουμντνα.
Acts of the Apostles 3:4
English: But Petros looked at him, with Iōannēs, he said: 'Look at us.'
Greek: ἀτενίσας δὲ Πέτρος εἰς αὐτὸν σὺν τῷ Ἰωάννῃ εἶπεν· Βλέψον εἰς ἡμᾶς.
Coptic: πετροσ αfειωρμ εhουν εhραf μν ιωhαννησ πεjαυ ναf jε cωsτ ερον.
Acts of the Apostles 3:5
English: But he (pron.) was thinking that he was to receive an alms from them.
Greek: ὁ δὲ ἐπεῖχεν αὐτοῖς προσδοκῶν τι παρʼ αὐτῶν λαβεῖν.
Coptic: ντοf δε αfcωsτ εροου. εfμεευε jε εfναjι ουλααυ ντοοτου.
Acts of the Apostles 3:6
English: But Petros said to him: '[A] silver and [a] gold are (lit, is) not to me; but that which I have I give to thee. In (the) name of Jesus Christ the Nazōreos, rise, walk.'
Greek: εἶπεν δὲ Πέτρος· Ἀργύριον καὶ χρυσίον οὐχ ὑπάρχει μοι, ὃ δὲ ἔχω τοῦτό σοι δίδωμι· ἐν τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ Ναζωραίου περιπάτει.
Coptic: πετροσ δε πεjαf ναf. jε μν hατ ουδε μν νουβ sοοπ ναι. πετεουνταιf δε tνατααf νακ. hμ πραν νισ πεχσ πναζωραιοσ μοοsε.
Acts of the Apostles 3:7
English: But he caught hold of his hand, he raised him (up). But immediately his soles and the ankle bones of his feet were made firm.
Greek: καὶ πιάσας αὐτὸν τῆς δεξιᾶς χειρὸς ἤγειρεν αὐτόν· παραχρῆμα δὲ ἐστερεώθησαν αἱ βάσεις αὐτοῦ καὶ τὰ σφυδρά,
Coptic: αυω αfαμαhτε ντεfcιj νουναμ αfτουνοσf. ντευνου δε αυταjρο νcι νεfcοπ μν νεftβσ.
Acts of the Apostles 3:8
English: He sprang up, he stood, he walked; and he went into the temple with them, walking, springing up, blessing God.
Greek: καὶ ἐξαλλόμενος ἔστη καὶ περιεπάτει, καὶ εἰσῆλθεν σὺν αὐτοῖς εἰς τὸ ἱερὸν περιπατῶν καὶ ἁλλόμενος καὶ αἰνῶν τὸν θεόν.
Coptic: αυω αffοcf αfαhερατf αfμοοsε. αυω αfβωκ νμμαυ εhουν επερπε. εfμοοsε αυω εfjιfοcσ. εfσμου επνουτε.
Acts of the Apostles 3:9
English: And all the people saw him, walking, praising God:
Greek: καὶ εἶδεν πᾶς ὁ λαὸς αὐτὸν περιπατοῦντα καὶ αἰνοῦντα τὸν θεόν,
Coptic: α πλαοσ τηρf ναυ εροf εfμοοsε αυω εfσμου επνουτε.
Acts of the Apostles 3:10
English: but they were knowing him, that this is he who was sitting needing alms at the beautiful gate of the temple: they all were filled with [a] fear and [an] astonishment over this which happened.
Greek: ἐπεγίνωσκον δὲ αὐτὸν ὅτι οὗτος ἦν ὁ πρὸς τὴν ἐλεημοσύνην καθήμενος ἐπὶ τῇ Ὡραίᾳ Πύλῃ τοῦ ἱεροῦ, καὶ ἐπλήσθησαν θάμβους καὶ ἐκστάσεως ἐπὶ τῷ συμβεβηκότι αὐτῷ.
Coptic: αυσουωνf jε παι πε νεfhμοοσ αυω εfsετ μντνα hιρν τπυλη ετνεσωσ ντε πρπε. αυμουh νhοτε αυω αυπωsσ εhραι εjμ φωβ νταfsωπε μμοf.
Acts of the Apostles 3:11
English: But he caught hold of Petros and Iōannēs: all the people ran off to them at the porch which is called 'that of Solomōn,' being in.[a] fear.
Greek: Κρατοῦντος δὲ αὐτοῦ τὸν Πέτρον καὶ τὸν Ἰωάννην συνέδραμεν πᾶς ὁ λαὸς πρὸς αὐτοὺς ἐπὶ τῇ στοᾷ τῇ καλουμένῃ Σολομῶντος ἔκθαμβοι.
Coptic: εfαμαhτε δε μπετροσ μν ιωhαννησ. α πλαοσ τηρf σωουh εhουν εροου. hα τεστοα ετουμουτε εροσ jε τα σολομων ευsτρτωρ.
Acts of the Apostles 3:12
English: But Petros having seen, answered the people. [The] men, [the] Israelites, because of what a wonder ye at this? Or why look ye at us, as though in our power or our piety we did this to cause this (man) to walk?
Greek: ἰδὼν δὲ ὁ Πέτρος ἀπεκρίνατο πρὸς τὸν λαόν· Ἄνδρες Ἰσραηλῖται, τί θαυμάζετε ἐπὶ τούτῳ, ἢ ἡμῖν τί ἀτενίζετε ὡς ἰδίᾳ δυνάμει ἢ εὐσεβείᾳ πεποιηκόσιν τοῦ περιπατεῖν αὐτόν;
Coptic: ντερεfναυ δε νcι πετροσ πεjαf ναυ jε νρωμε ντε πιηλ. αhρωτν τετνρsπηρε εjμ παι. η ετβε ου τετνειορμ νσων. hωσ ντανρ παι hν τενcομ η τενμντευσεβησ.
Acts of the Apostles 3:13
English: God of Abraam and God of Isaak and God of Iakōb, God of our fathers glorified his servant (lit. child) Jesus; He whom ye (pron.) gave (up); ye denied him before Pilatos: he indeed having decided to release him;
Greek: ὁ θεὸς Ἀβραὰμ καὶ Ἰσαὰκ καὶ Ἰακώβ, ὁ θεὸς τῶν πατέρων ἡμῶν, ἐδόξασεν τὸν παῖδα αὐτοῦ Ἰησοῦν, ὃν ὑμεῖς μὲν παρεδώκατε καὶ ἠρνήσασθε κατὰ πρόσωπον Πιλάτου, κρίναντος ἐκείνου ἀπολύειν·
Coptic: πνουτε ναβραhαμ μν ισαακ μν ιακωβ. πνουτε ννενειοτε. αft εοου μπεfsηρε ισ. παι ντωτν ντατετντααf. αυω ατετναρνα μμοf μπεμτο εβολ μπιλατοσ. εα πετμμαυ κρινε εκααf εβολ.
Acts of the Apostles 3:14
English: but ye (pron.) denied the holy, the righteous. Ye ask to be released to you a man (a) murderer;
Greek: ὑμεῖς δὲ τὸν ἅγιον καὶ δίκαιον ἠρνήσασθε καὶ ᾐτήσασθε ἄνδρα φονέα χαρισθῆναι ὑμῖν,
Coptic: ντωτν δε πετουααβ αυω πδικαιοσ ατετναρνα μμοf. ατετναιτι εκω νητν εβολ νουρωμε νρεfhωτβ.
Acts of the Apostles 3:15
English: but (the) author of (the) life ye kill, this whom God raised from them who are dead; this to whom we (pron.) witness.
Greek: τὸν δὲ ἀρχηγὸν τῆς ζωῆς ἀπεκτείνατε, ὃν ὁ θεὸς ἤγειρεν ἐκ νεκρῶν, οὗ ἡμεῖς μάρτυρές ἐσμεν.
Coptic: παρχιγοσ δε μπωνh ατετνμουουτ μμοf. παι ντα πνουτε τουνοσf εβολ hν νετμοουτ. παι ανον ενsοοπ ναf μμντρε.
Acts of the Apostles 3:16
English: And in (the) faith of his name, this (man) whom ye see and ye know,--his name (is) that which cured him, and the faith, (which) is through him, gave to him the soundness before you all.
Greek: καὶ ἐπὶ τῇ πίστει τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ τοῦτον ὃν θεωρεῖτε καὶ οἴδατε ἐστερέωσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ, καὶ ἡ πίστις ἡ διʼ αὐτοῦ ἔδωκεν αὐτῷ τὴν ὁλοκληρίαν ταύτην ἀπέναντι πάντων ὑμῶν.
Coptic: αυω hραι hν τπιστισ μπεfραν παι ετετνναυ εροf αυω ετετνσοουν μμοf. αfταjροf νcι πεfραν. αυω τπιστισ τεβολ hιτοοτf ασt ναf μπειουjαι μπετνμτο εβολ τηρτν.
Acts of the Apostles 3:17
English: But now, my brethren, I know that ye did it in [an] ignorance, as also your rulers.
Greek: Καὶ νῦν, ἀδελφοί, οἶδα ὅτι κατὰ ἄγνοιαν ἐπράξατε, ὥσπερ καὶ οἱ ἄρχοντες ὑμῶν·
Coptic: τενου cε. νασνηυ. tεμι jε ντατναασ hν ουμντατσοουν νθε ννετνκεαρχων.
Acts of the Apostles 3:18
English: But God fulfilled thus the things which he said since (the) first from the mouth of all his prophets for his Christ to suffer.
Greek: ὁ δὲ θεὸς ἃ προκατήγγειλεν διὰ στόματος πάντων τῶν προφητῶν παθεῖν τὸν χριστὸν αὐτοῦ ἐπλήρωσεν οὕτως.
Coptic: πνουτε δε νενταfjοου jιν νsορπ εβολ hιτν τταπρο ννεπροφητησ τηρου ετρε πεfχρηστοσ sοπου. αfjοκου εβολ ντειhε.
Acts of the Apostles 3:19
English: Repent then and return for your sins to be wiped away, that times of refreshment may come to you from before (the) presence (lit. face) of the Lord;
Greek: μετανοήσατε οὖν καὶ ἐπιστρέψατε πρὸς τὸ ἐξαλειφθῆναι ὑμῶν τὰς ἁμαρτίας,
Coptic: μετανοι cε αυω ντετνκετ τηυτν ετρευfωτε εβολ ννετννοβε. jεκασ ευsανει νcι νεουοειs νμτον μπεμτο εβολ μπjοεισ.
Acts of the Apostles 3:20
English: and he shall send to you him whom he foreordained, Jesus Christ:
Greek: ὅπως ἂν ἔλθωσιν καιροὶ ἀναψύξεως ἀπὸ προσώπου τοῦ κυρίου καὶ ἀποστείλῃ τὸν προκεχειρισμένον ὑμῖν χριστὸν Ἰησοῦν,
Coptic: εfετννοου μπενταυτοsf ναν πεχσ ισ.
Acts of the Apostles 3:21
English: this whom the heavens must receive until (the) time of restoration of all things, which (plur.) God spake from the mouth of his prophets since (the) age (began).
Greek: ὃν δεῖ οὐρανὸν μὲν δέξασθαι ἄχρι χρόνων ἀποκαταστάσεως πάντων ὧν ἐλάλησεν ὁ θεὸς διὰ στόματος τῶν ἁγίων ἀπʼ αἰῶνος αὐτοῦ προφητῶν.
Coptic: παι hαπσ ετρεfsωπε hν τπε sαhραι ενεουοειs μπjωκ εβολ νhωβ νιμ ντα πνουτε jοου jιν ενεh εβολ hιτν τταπρο ννεfπροφητησ ετουααβ.
Acts of the Apostles 3:22
English: Mōysēs indeed said: The Lord God shall raise a prophet to you from your brethren (of) them like me; hearken to him according to all things which he will say to you.
Greek: Μωϋσῆς μὲν εἶπεν ὅτι Προφήτην ὑμῖν ἀναστήσει κύριος ὁ θεὸς ἐκ τῶν ἀδελφῶν ὑμῶν ὡς ἐμέ· αὐτοῦ ἀκούσεσθε κατὰ πάντα ὅσα ἂν λαλήσῃ πρὸς ὑμᾶς.
Coptic: μωυσησ μεν αfjοοσ νναhρν νενειοτε. jε πjοεισ πεννουτε νατουνεσ ουπροφητησ νητν εβολ hν νετνσνηυ νταhε. σωτμ νσωf hν sαjε νιμ ετfναjοου νητν.
Acts of the Apostles 3:23
English: But it shall be to every soul who will not hearken to that prophet--that soul shall be wiped away from her people.'
Greek: ἔσται δὲ πᾶσα ψυχὴ ἥτις ἂν μὴ ἀκούσῃ τοῦ προφήτου ἐκείνου ἐξολεθρευθήσεται ἐκ τοῦ λαοῦ.
Coptic: εσεsωπε δε ψυχη νιμ ετενσενασωτμ αν νσα πεπροφητησ ετμμαυ σεναfοτσ εβολ hμ πλαοσ.
Acts of the Apostles 3:24
English: And all the prophets since Samuel, and those who came after him, spake and proclaimed concerning these days.
Greek: καὶ πάντες δὲ οἱ προφῆται ἀπὸ Σαμουὴλ καὶ τῶν καθεξῆς ὅσοι ἐλάλησαν καὶ κατήγγειλαν τὰς ἡμέρας ταύτας.
Coptic: νεπροφητησ δε ον τηρου jιν σαμουηλ αυω νετμννσωf. αυsαjε αυω αυταsεοειs ννειhοου.
Acts of the Apostles 3:25
English: But ye are (the) sons of the prophets, and the covenant which God established with our fathers, saying to Abraam: 'All the families of (the) earth shall become blessed in thy seed.'
Greek: ὑμεῖς ἐστε οἱ υἱοὶ τῶν προφητῶν καὶ τῆς διαθήκης ἧς διέθετο ὁ θεὸς πρὸς τοὺς πατέρας ὑμῶν, λέγων πρὸς Ἀβραάμ· Καὶ ἐν τῷ σπέρματί σου ἐνευλογηθήσονται πᾶσαι αἱ πατριαὶ τῆς γῆς.
Coptic: ντωτν δε νε νsηρε ννεπροφητησ. μν τδιαθηκη ται ντα πνουτε σμντσ μν νετνειοτε. εfjω μμοσ ναβραhαμ jε hραι hμ πεκσπερμα σεναjισμου νcι μπατρια τηρου μπκαh.
Acts of the Apostles 3:26
English: First indeed God raised his servant (lit. child) to you, he sent him to bless you, that each one of you might depart from his evil things.
Greek: ὑμῖν πρῶτον ἀναστήσας ὁ θεὸς τὸν παῖδα αὐτοῦ ἀπέστειλεν αὐτὸν εὐλογοῦντα ὑμᾶς ἐν τῷ ἀποστρέφειν ἕκαστον ἀπὸ τῶν πονηριῶν ὑμῶν.
Coptic: ντωτν νε νsορπ α πνουτε τουνεσ πεfsηρε νητν. αfτννοουf εfσμου ερωτν. hμ πτρε πουα πουα κτοf εβολ hν νεfπονηρια.
Acts of the Apostles 4:1
English: But as they speak to the people the priests and the captains of the temple and the Sadducees rose upon them,
Greek: Λαλούντων δὲ αὐτῶν πρὸς τὸν λαὸν ἐπέστησαν αὐτοῖς οἱ ἱερεῖς καὶ ὁ στρατηγὸς τοῦ ἱεροῦ καὶ οἱ Σαδδουκαῖοι,
Coptic: ευsαjε μν πμηηsε αυει εhραι εjωου νcι νουηηβ. μν πεστρατηγοσ ντε περπε. αυω νσαδδουκαιοσ.
Acts of the Apostles 4:2
English: objecting that they were teaching the people, and they were proclaiming in Jesus the resurrection [the] from them who are dead.
Greek: διαπονούμενοι διὰ τὸ διδάσκειν αὐτοὺς τὸν λαὸν καὶ καταγγέλλειν ἐν τῷ Ἰησοῦ τὴν ἀνάστασιν τὴν ἐκ νεκρῶν,
Coptic: ευμοκh νhητ εβολ jε νευtσβω μπλαοσ. αυω νευταsεοιs hν ισ νταναστασισ ννετμοουτ.
Acts of the Apostles 4:3
English: And they put forth (lit, brought) their hands upon them, they threw them into ward until the morrow: already evening had come.
Greek: καὶ ἐπέβαλον αὐτοῖς τὰς χεῖρας καὶ ἔθεντο εἰς τήρησιν εἰς τὴν αὔριον, ἦν γὰρ ἑσπέρα ἤδη.
Coptic: αυω αυεινε ννευcιj εhραι εjωου αυνοjου επεsτεκο sα πεfραστε. νεα ρουhε γαρ sωπε πε.
Acts of the Apostles 4:4
English: But many from them who heard the word believed; and (the) number of the men who believed came to be five thousand.
Greek: πολλοὶ δὲ τῶν ἀκουσάντων τὸν λόγον ἐπίστευσαν, καὶ ἐγενήθη ὁ ἀριθμὸς τῶν ἀνδρῶν ὡς χιλιάδες πέντε.
Coptic: hαh δε ννενταυσωτμ επsαjε αυπιστευε. αυω α τευηπε ασραtου νsο νρωμε.
Acts of the Apostles 4:5
English: But it came to pass, the morrow having come, (that) the rulers and their presbyters and the scribes assembled in Jerusalem;
Greek: Ἐγένετο δὲ ἐπὶ τὴν αὔριον συναχθῆναι αὐτῶν τοὺς ἄρχοντας καὶ τοὺς πρεσβυτέρους καὶ τοὺς γραμματεῖς ἐν Ἰερουσαλήμ
Coptic: ασsωπε δε μπεfραστε ετρευσωουh νcι νευαρχων. μν νεπρεσβυτεροσ αυω νεγραμματευσ. hν θιλημ.
Acts of the Apostles 4:6
English: and Anna and Kaiapha, the chief priests, and Iōannēs and Alexandros, and all who were from (the) kindred of the chief priest.
Greek: (καὶ Ἅννας ὁ ἀρχιερεὺς καὶ Καϊάφας καὶ Ἰωάννης καὶ Ἀλέξανδρος καὶ ὅσοι ἦσαν ἐκ γένους ἀρχιερατικοῦ),
Coptic: μν αννασ παρχιερευσ αυω καιφασ μν ιωhαννησ μν αλεξανδροσ. αυω νετsοοπ εβολ hμ πγενοσ νναρχιερευσ.
Acts of the Apostles 4:7
English: And having set them in their midst they were asking them: ' In what power, or in what name do ye (pron.) this?'
Greek: καὶ στήσαντες αὐτοὺς ἐν τῷ μέσῳ ἐπυνθάνοντο· Ἐν ποίᾳ δυνάμει ἢ ἐν ποίῳ ὀνόματι ἐποιήσατε τοῦτο ὑμεῖς;
Coptic: αυω αυταhοου ερατου hν τευμητε αυjνουου jε ντατετνρ παι hν αs νcομ. η hν αs νραν.
Acts of the Apostles 4:8
English: Then Petros was filled with the holy spirit, he said to them: [The] rulers of the people, and [the] presbyters,
Greek: τότε Πέτρος πλησθεὶς πνεύματος ἁγίου εἶπεν πρὸς αὐτούς· Ἄρχοντες τοῦ λαοῦ καὶ πρεσβύτεροι,
Coptic: τοτε πετροσ αfμουh εβολ hμ πεπνα ετουααβ πεjαf ναυ. jε ναρχων μπλαοσ αυω νεπρεσβυτεροσ.
Acts of the Apostles 4:9
English: if we (pron.) to-day are examined concerning a good deed which was done to a feeble man, as to by whom this man was cured;
Greek: εἰ ἡμεῖς σήμερον ἀνακρινόμεθα ἐπὶ εὐεργεσίᾳ ἀνθρώπου ἀσθενοῦς, ἐν τίνι οὗτος σέσωσται,
Coptic: εsjε ανον μποου σεανακρινε μμον ετβε πουjαι νουρωμε νcωβ. jε νταfουjαι hν νιμ.
Acts of the Apostles 4:10
English: let the deed be manifest to you all, and all the people of Israel, that in (the) name of Jesus the Nazōreos, this whom ye (pron.) crucified, this whom God raised from them who are dead, in this (one) standeth this (man) before you cured.
Greek: γνωστὸν ἔστω πᾶσιν ὑμῖν καὶ παντὶ τῷ λαῷ Ἰσραὴλ ὅτι ἐν τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ Ναζωραίου, ὃν ὑμεῖς ἐσταυρώσατε, ὃν ὁ θεὸς ἤγειρεν ἐκ νεκρῶν, ἐν τούτῳ οὗτος παρέστηκεν ἐνώπιον ὑμῶν ὑγιής.
Coptic: μαρεfουωνh νητν εβολ τηρτν. αυω πλαοσ τηρf μπιηλ. jε hμ πραν νισ πεχσ πναζωραιοσ. παι μεν ντατετνσταυρου μμοf. α πνουτε δε τουνοσf εβολ hν νετμοουτ. hραι νhητf ερε παι αhερατf μπετνμτο εβολ εfουοj.
Acts of the Apostles 4:11
English: This is the stone which was despised by you the builders, this became a chief corner (stone).
Greek: οὗτός ἐστιν ὁ λίθος ὁ ἐξουθενηθεὶς ὑφʼ ὑμῶν τῶν οἰκοδόμων, ὁ γενόμενος εἰς κεφαλὴν γωνίας.
Coptic: παι πε πωνε νταυστοf εβολ hιτν τηυτν νετκωτ. παι νταfsωπε ευαπε νκοοh.
Acts of the Apostles 4:12
English: And there is not another in whom is being (the) salvation, nor is there another name below (the) heaven which was given to [the] men in which they must be saved.
Greek: καὶ οὐκ ἔστιν ἐν ἄλλῳ οὐδενὶ ἡ σωτηρία, οὐδὲ γὰρ ὄνομά ἐστιν ἕτερον ὑπὸ τὸν οὐρανὸν τὸ δεδομένον ἐν ἀνθρώποις ἐν ᾧ δεῖ σωθῆναι ἡμᾶς.
Coptic: αυω μν ουjαι sοοπ hν κεουα. ουδε γαρ μν κεραν hαπεσητ ντπε εαυτααf ννρωμε ενναsουjαι νhητf.
Acts of the Apostles 4:13
English: But having seen the boldness of Petros and Iōannēs, and having known that they were men who knew not writing, and were unlearned, they were wondering; but they were knowing them, that they were being with Jesus.
Greek: Θεωροῦντες δὲ τὴν τοῦ Πέτρου παρρησίαν καὶ Ἰωάννου καὶ καταλαβόμενοι ὅτι ἄνθρωποι ἀγράμματοί εἰσιν καὶ ἰδιῶται, ἐθαύμαζον, ἐπεγίνωσκόν τε αὐτοὺς ὅτι σὺν τῷ Ἰησοῦ ἦσαν,
Coptic: ευναυ δε ετπαρρουσια μπετροσ μν ιωhαννησ. αυειμε jε hενρωμε νε νhιδιωτησ νσεσοουν αν νσhαι. αυρsπηρε αυσουωνου δε jε νευsοοπ πε μν ισ.
Acts of the Apostles 4:14
English: But the man also they were seeing standing with them cured; but they were not being able to resist them in anything.
Greek: τόν τε ἄνθρωπον βλέποντες σὺν αὐτοῖς ἑστῶτα τὸν τεθεραπευμένον οὐδὲν εἶχον ἀντειπεῖν.
Coptic: αυω ον νευναυ επρωμε νταυταλcοf εfαhερατf νμμαυ. μπουcν sαjε εjω.
Acts of the Apostles 4:15
English: But having commanded that they should put (lit, throw) them out of the council, they were speaking to one another,
Greek: κελεύσαντες δὲ αὐτοὺς ἔξω τοῦ συνεδρίου ἀπελθεῖν συνέβαλλον πρὸς ἀλλήλους
Coptic: αυουεhσαhνε δε ναυ ετρευρπβολ μπσυνhεδριον. αυsαjε μν νευερηυ.
Acts of the Apostles 4:16
English: saying: What shall (lit. will) we do to these men? That indeed a sign was done through them which is manifest, all who dwell in Jerusalem know: it is not possible for us to deny.
Greek: λέγοντες· Τί ποιήσωμεν τοῖς ἀνθρώποις τούτοις; ὅτι μὲν γὰρ γνωστὸν σημεῖον γέγονεν διʼ αὐτῶν πᾶσιν τοῖς κατοικοῦσιν Ἰερουσαλὴμ φανερόν, καὶ οὐ δυνάμεθα ἀρνεῖσθαι·
Coptic: ευjω μμοσ. jε ου πετνναααf ννειρωμε. hοτι μεν γαρ αυμαειν εfουονh εβολ sωπε εβολ hιτοοτου. fουονh εβολ νουον νιμ ετουηh hν θιλημ. αυω μν scομ μμον εαρνα.