megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Psalms 26:4
English: One thing have I asked of the Lord, this will I earnestly seek: that I should dwell in the house of the Lord, all the days of my life, that I should behold the fair beauty of the Lord, and survey his temple.
Greek: µίαν ᾐτησάµην παρὰ κυρίου, ταύτην ἐκζητήσω· τοῦ κατοικεῖν µε ἐν οἴκῳ κυρίου πάσας τὰς ἡµέρας τῆς ζωῆς µου, τοῦ θεωρεῖν µε τὴν τερπνότητα τοῦ κυρίου καὶ ἐπισκέπτεσθαι τὸν ναὸν αὐτοῦ.
Coptic: ουhωβ νουωτ πενταιαιτει μμοf ντμ πjοεισ παι πεtsινε νσωf. ετραουωh hμ πηι μπjοεισ ννεhοου τηρου μπαωνh. ετραναυ επουνοf μπjοεισ εcμπsινε μπεfλαοσ
Psalms 26:5
English: For in the day of mine afflictions he hid me in his tabernacle: he sheltered me in the secret of his tabernacle; he set me up on a rock.
Greek: ὅτι ἔκρυψέν µε ἐν σκηνῇ ἐν ἡµέρᾳ κακῶν µου· ἐσκέπασέν µε ἐν ἀποκρύφῳ τῆς σκηνῆς αὐτοῦ, ἐν πέτρᾳ ὕψωσέν µε·
Coptic: jε αfhοπτ hν τεfσκηνη hμ πεhοου νμπεθοου. αfρhαιβεσ εροι hμ ππεθηπ ντεfσκηνη. αfjαστ hν ουπετρα.
Psalms 26:6
English: And now, behold, he has lifted up mine head over mine enemies: I went round and offered in his tabernacle the sacrifice of joy; I will sing even sing psalms to the Lord.
Greek: καὶ νῦν ἰδοὺ ὕψωσεν τὴν κεφαλήν µου ἐπ’ ἐχθρούς µου· ἐκύκλωσα καὶ ἔθυσα ἐν τῇ σκηνῇ αὐτοῦ θυσίαν ἀλαλαγµοῦ, ᾄσοµαι καὶ ψαλῶ τῷ κυρίῳ.
Coptic: τενου εισ hηητε αfjισε ντααπε εjν ναjαjε. αικωτε αιsωωτ hν τεfσκηνη νουθυσια νσμου. tναjω νταψαλλει επjοισ.
Psalms 26:7
English: Hear, O Lord, my voice which I have uttered aloud: pity me, and hearken to me.
Greek: εἰσάκουσον, κύριε, τῆς φωνῆς µου, ἧς ἐκέκραξα· ἐλέησόν µε καὶ εἰσάκουσόν µου.
Coptic: σωτμ πjοεισ επεhροου νταιωs εβολ μμοf. να ναι πjοεισ νγσωτμ ερω.
Psalms 26:8
English: My heart said to thee, I have diligently sought thy face: thy face, O Lord, I will seek.
Greek: σοὶ εἶπεν ἡ καρδία µου Ἐζήτησεν τὸ πρόσωπόν µου· τὸ πρόσωπόν σου, κύριε, ζητήσω.
Coptic: ντα παhητ sαjε εροκ αfsινε νσα πεκhο. πεκhο πjοεισ tναsινε νσωf.
Psalms 26:9
English: Turn not thy face away from me, turn not thou away from thy servant in anger: be thou my helper, forsake me not; and, O God my Saviour, overlook me not.
Greek: µὴ ἀποστρέψῃς τὸ πρόσωπόν σου ἀπ’ ἐµοῦ, µὴ ἐκκλίνῃς ἐν ὀργῇ ἀπὸ τοῦ δούλου σου· βοηθός µου γενοῦ, µὴ ἀποσκορακίσῃς µε καὶ µὴ ἐγκαταλίπῃς µε, ὁ θεὸς ὁ σωτήρ µου.
Coptic: μπρκωτε μπεκhο σαβολ μμοι. μπρρατκ εβολ μπεκhμhαλ hν ουοργη. sωπε ναι νβοηθοσ μπρτστοι εβολ. μπρκαατ νσωκ πνουτε πασωτηρ.
Psalms 26:10
English: For my father and my mother have forsaken me, but the Lord has taken me to himself.
Greek: ὅτι ὁ πατήρ µου καὶ ἡ µήτηρ µου ἐγκατέλιπόν µε, ὁ δὲ κύριος προσελάβετό µε.
Coptic: jε α παειωτ μν ταμααυ καατ νσωου. πjοεισ δε πενταfsοπτ εροf.
Psalms 26:11
English: Teach me, O Lord, in thy way, and guide me in a right path, because of mine enemies.
Greek: νοµοθέτησόν µε, κύριε, τῇ ὁδῷ σου καὶ ὁδήγησόν µε ἐν τρίβῳ εὐθείᾳ ἕνεκα τῶν ἐχθρῶν µου.
Coptic: σμν νομοσ ναι πjοεισ hν τεκhιη. αυω νγjιμοειτ hητ hν ουhιη εσσουτων ετβε ναjαjε.
Psalms 26:12
English: Deliver me not over to the desire of them that afflict me; for unjust witnesses have risen up against me, and injustice has lied within herself.
Greek: µὴ παραδῷς µε εἰς ψυχὰς θλιβόντων µε, ὅτι ἐπανέστησάν µοι µάρτυρες ἄδικοι, καὶ ἐψεύσατο ἡ ἀδικία ἑαυτῇ.
Coptic: μπρταατ ετοοτου ννεψυχη ννετθλιβε μμοι jε αυτωουν εροι νcι hενμντρε νjινcονσ αυω α πjινcονσ jιcολ. εροf ουααf.
Psalms 26:13
English: I believe that I shall see the goodness of the Lord in the land of the living.
Greek: πιστεύω τοῦ ἰδεῖν τὰ ἀγαθὰ κυρίου ἐν γῇ ζώντων.
Coptic: tπιστευε εναυ εναγαθον μπjοεισ hμ πκαh ννετονh.
Psalms 26:14
English: Wait on the Lord: be of good courage, and let thy heart be strengthened: yea wait on the Lord.
Greek: ὑπόµεινον τὸν κύριον· ἀνδρίζου, καὶ κραταιούσθω ἡ καρδία σου, καὶ ὑπόµεινον τὸν κύριον.
Coptic: tναhυπομεινε επjοισ. jρο αυω μαρε πεκhητ τωκ νγhυπομεινε επjοεισ
Psalms 27:nan
English: A Psalm of David.
Greek: Τοῦ Δαυιδ.
Coptic: κζ. πεψαλμοσ νδαυειδ
Psalms 27:1
English: To thee, O Lord, have I cried; my God, be not silent toward me: lest thou be silent toward me, and so I should be likened to them that go down to the pit.
Greek: Πρὸς σέ, κύριε, ἐκέκραξα, ὁ θεός µου, µὴ παρασιωπήσῃς ἀπ’ ἐµοῦ, µήποτε παρασιωπήσῃς ἀπ’ ἐµοῦ καὶ ὁµοιωθήσοµαι τοῖς καταβαίνουσιν εἰς λάκκον.
Coptic: αιjιsκακ εhραι εροκ πjοισ πανουτε μπρκαρωκ εροι. μηπωσ νγκαρωκ εροι ταρθε ννετβηκ επεσητ επsηι.
Psalms 27:2
English: Hearken to the voice of my supplication, when I pray to thee, when I lift up my hands toward thy holy temple.
Greek: εἰσάκουσον τῆς φωνῆς τῆς δεήσεώς µου ἐν τῷ δέεσθαί µε πρὸς σέ, ἐν τῷ µε αἴρειν χεῖράς µου πρὸς ναὸν ἅγιόν σου.
Coptic: σωτμ επεhροου μπασοπσ hμ πτρασεπσωπκ νταfι νναcιj εhραι επεκρπε ετουααβ.
Psalms 27:3
English: Draw not away my soul with sinners, and destroy me not with the workers of iniquity, who speak peace with their neighbours, but evils are in their hearts.
Greek: µὴ συνελκύσῃς µετὰ ἁµαρτωλῶν τὴν ψυχήν µου καὶ µετὰ ἐργαζοµένων ἀδικίαν µὴ συναπολέσῃς µε τῶν λαλούντων εἰρήνην µετὰ τῶν πλησίον αὐτῶν, κακὰ δὲ ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν.
Coptic: μπρσεκ ταψυχη μν νρεfρνοβε. αυω μπρτακοι μν νετρhωβ ετανομια. νετsαjε hν ουειρηνη μν νετhιτουωου. ερε μπεθοου hν νευhητ
Psalms 27:4
English: Give them according to their works, and according to the wickedness of their devices: give them according to the works of their hands; render their recompense unto them.
Greek: δὸς αὐτοῖς κατὰ τὰ ἔργα αὐτῶν καὶ κατὰ τὴν πονηρίαν τῶν ἐπιτηδευµάτων αὐτῶν· κατὰ τὰ ἔργα τῶν χειρῶν αὐτῶν δὸς αὐτοῖς, ἀπόδος τὸ ἀνταπόδοµα αὐτῶν αὐτοῖς.
Coptic: tναυ κατα νευhβηυε αυω κατα τπονηρια ννευμεευε. τωωβε ναυ κατα νεhβηυε ννευcιj tναυ μπευτουειο.
Psalms 27:5
English: Because they have not attended to the works of the Lord, even to the works of his hands, thou shalt pull them down, and shalt not build them up.
Greek: ὅτι οὐ συνῆκαν εἰς τὰ ἔργα κυρίου καὶ εἰς τὰ ἔργα τῶν χειρῶν αὐτοῦ· καθελεῖς αὐτοὺς καὶ οὐ µὴ οἰκοδοµήσεις αὐτούς.
Coptic: jε μπουειμε ενεhβηυε μπjοεισ αυω νεhβηυε ννεfcιj. κναsρsωρου νγτμκοτου
Psalms 27:6
English: Blessed be the Lord, for he has hearkened to the voice of my petition.
Greek: εὐλογητὸς κύριος, ὅτι εἰσήκουσεν τῆς φωνῆς τῆς δεήσεώς µου.
Coptic: πjοεισ σμαμαατ jε αfσωτμ επεhροου μπασοπσ
Psalms 27:7
English: The Lord is my helper and my defender; my heart has hoped in him, and I am helped: my flesh has revived, and willingly will I give praise to him.
Greek: κύριος βοηθός µου καὶ ὑπερασπιστής µου· ἐπ’ αὐτῷ ἤλπισεν ἡ καρδία µου, καὶ ἐβοηθήθην, καὶ ἀνέθαλεν ἡ σάρξ µου· καὶ ἐκ θελήµατός µου ἐξοµολογήσοµαι αὐτῷ.
Coptic: πjοεισ πε παβοηθοσ αυω ταναsτε. ντα παhητ κα hτηf εροf αιρhοτε α τασαρξ tουω tανεξομολογει ναf hμ παουωs.
Psalms 27:8
English: The Lord is the strength of his people, and the saving defender of his anointed.
Greek: κύριος κραταίωµα τοῦ λαοῦ αὐτοῦ καὶ ὑπερασπιστὴς τῶν σωτηρίων τοῦ χριστοῦ αὐτοῦ ἐστιν.
Coptic: πjοεισ πε πταjρο μπεfλαοσ. αυω τναsτε πε ννευjαι μπεfχρσ.
Psalms 27:9
English: Save thy people, and bless thine inheritance: and take care of them, and lift them up for ever.
Greek: σῶσον τὸν λαόν σου καὶ εὐλόγησον τὴν κληρονοµίαν σου καὶ ποίµανον αὐτοὺς καὶ ἔπαρον αὐτοὺς ἕως τοῦ αἰῶνος.
Coptic: ματουjε πεκλαοσ νγσμου ετεκκληρονομια. νγμοονε μμοου νγjαστου sα ενεh
Psalms 28:nan
English: A Psalm of David on the occasion of the solemn assembly of the Tabernacle.
Greek: Ψαλµὸς τῷ Δαυιδ· ἐξοδίου σκηνῆς.
Coptic: κη. πεψαλμοσ νδαυειδ. εβολ hν τεhιη ντεσκηνη.
Psalms 28:1
English: Bring to the Lord, ye sons of God, bring to the Lord young rams; bring to the Lord glory and honour.
Greek: Ἐνέγκατε τῷ κυρίῳ, υἱοὶ θεοῦ, ἐνέγκατε τῷ κυρίῳ υἱοὺς κριῶν, ἐνέγκατε τῷ κυρίῳ δόξαν καὶ τιµήν,
Coptic: ανινε μπjοεισ νsηρε μπνουτε ανινε μπjοεισ νhενsηρε νοιλε ανινε ουταειο μν ουτιμη μπjοεισ.
Psalms 28:2
English: Bring to the Lord glory, due to his name; worship the lord in his holy court.
Greek: ἐνέγκατε τῷ κυρίῳ δόξαν ὀνόµατι αὐτοῦ, προσκυνήσατε τῷ κυρίῳ ἐν αὐλῇ ἁγίᾳ αὐτοῦ.
Coptic: ανινε ουεοου μπεfραν. ουωsτ μπjοεισ hν τεfαυλε ετουααβ.
Psalms 28:3
English: The voice of the Lord is upon the waters: the God of glory has thundered: the Lord is upon many waters.
Greek: φωνὴ κυρίου ἐπὶ τῶν ὑδάτων, ὁ θεὸς τῆς δόξης ἐβρόντησεν, κύριος ἐπὶ ὑδάτων πολλῶν.
Coptic: τεσμη μπjοεισ hιjν μμοου α πνουτε μπεοου ωs εβολ. πjοεισ hιjν hενμοου εναsωου.
Psalms 28:4
English: The voice of the Lord is mighty; the voice of the Lord is full of majesty.
Greek: φωνὴ κυρίου ἐν ἰσχύι, φωνὴ κυρίου ἐν µεγαλοπρεπείᾳ.
Coptic: τεσμη μπjοεισ hν ουcομ τεσμη μπjοεισ hν ουμντνοc.
Psalms 28:5
English: There is the voice of the Lord who breaks the cedars; the Lord will break the cedars of Libanus.
Greek: φωνὴ κυρίου συντρίβοντος κέδρους, καὶ συντρίψει κύριος τὰς κέδρους τοῦ Λιβάνου
Coptic: τεσμη μπjοεισ εfουωsf ννκεδροσ πjοεισ ναουωsf ννκεδροσ μπλιβανοσ.
Psalms 28:6
English: And he will beat them small, even Libanus itself, like a calf; and the beloved one is as a young unicorn.
Greek: καὶ λεπτυνεῖ αὐτὰς ὡς τὸν µόσχον τὸν Λίβανον, καὶ ὁ ἠγαπηµένος ὡς υἱὸς µονοκερώτων.
Coptic: νfτρευρshιc μν πλιβανοσ νθε μπμασε. αυω πμεριτ εfο νθε νουsηρε μμονοκερωσ.
Psalms 28:7
English: There is a voice of the Lord who divides a flame of fire.
Greek: φωνὴ κυρίου διακόπτοντος φλόγα πυρός,
Coptic: τεσμη μπjοεισ εfουωsf νουsαh νσατε.
Psalms 28:8
English: A voice of the Lord who shakes the wilderness; the Lord will shake the wilderness of Cades.
Greek: φωνὴ κυρίου συσσείοντος ἔρηµον, καὶ συσσείσει κύριος τὴν ἔρηµον Καδης.
Coptic: τεσμη μπjοεισ εfκιμ ετερημοσ. πjοεισ νακιμ ετερημοσ νκαδησ.
Psalms 28:9
English: The voice of the Lord strengthens the hinds, and will uncover the thickets: and in his temple every one speaks of his glory.
Greek: φωνὴ κυρίου καταρτιζοµένου ἐλάφους, καὶ ἀποκαλύψει δρυµούς· καὶ ἐν τῷ ναῷ αὐτοῦ πᾶς τις λέγει δόξαν.
Coptic: τεσμη μπjοεισ εfσοβτε ννεειουλ. αυω fναcωλπ εβολ νμμανsην. ουον νιμ ετhμ πεfρπε jω μπεfεοου.
Psalms 28:10
English: The Lord will dwell on the waterflood: and the Lord will sit a king for ever. ​(11) The Lord will give strength to his people; the Lord will bless his people with peace.
Greek: κύριος τὸν κατακλυσµὸν κατοικιεῖ, καὶ καθίεται κύριος βασιλεὺς εἰς τὸν αἰῶνα. (11) κύριος ἰσχὺν τῷ λαῷ αὐτοῦ δώσει, κύριος εὐλογήσει τὸν λαὸν αὐτοῦ ἐν εἰρήνῃ.
Coptic: sαρε πjοεισ εινε μπκατακλυσμοσ αυω νfτρεfhμοοσ. jε πjοεισ ναρρο sα ενεh πjοεισ ναtcομ μπεfλαοσ πjοεισ νασμου επεfλαοσ hν ουειρηνη
Psalms 29:nan
English: For the end, a Psalm and Song at the dedication of the house of David.
Greek: Εἰς τὸ τέλος· ψαλµὸς ᾠδῆς τοῦ ἐγκαινισµοῦ τοῦ οἴκου· τῷ Δαυιδ.
Coptic: κθ. επjωκ εβολ πεψαλμοσ ντωδη μjιαεικ μπηι νδαυειδ.
Psalms 29:1
English: I will exalt thee, O Lord; for thou hast lifted me up, and not caused mine enemies to rejoice over me.
Greek: Ὑψώσω σε, κύριε, ὅτι ὑπέλαβές µε καὶ οὐκ ηὔφρανας τοὺς ἐχθρούς µου ἐπ’ ἐµέ.
Coptic: tναjαστι πjοεισ jε ακsοπτ εροκ. αυω μπκευφρανε νναjαjε εjωι
Psalms 29:2
English: O Lord my God, I cried to thee, and thou didst heal me.
Greek: κύριε ὁ θεός µου, ἐκέκραξα πρὸς σέ, καὶ ἰάσω µε·
Coptic: πjοεισ πανουτε αιjιsκακ εhραι εροκ ακταλcοι.
Psalms 29:3
English: O Lord, thou hast brought up my soul from Hades, thou hast delivered me from among them that go down to the pit.
Greek: κύριε, ἀνήγαγες ἐξ ᾅδου τὴν ψυχήν µου, ἔσωσάς µε ἀπὸ τῶν καταβαινόντων εἰς λάκκον.
Coptic: πjοεισ ακν ταψυχη εhραι hν αμντε. ακτουjοι εβολ hν νετβηκ επεσητ επsωι
Psalms 29:4
English: Sing to the Lord, ye his saints, and give thanks for the remembrance of his holiness.
Greek: ψάλατε τῷ κυρίῳ, οἱ ὅσιοι αὐτοῦ, καὶ ἐξοµολογεῖσθε τῇ µνήµῃ τῆς ἁγιωσύνης αὐτοῦ·
Coptic: ψαλλει επjοεισ νεfπετουααβ. ντετνουωνh εβολ μπρπμεευε μπεfουοπ.
Psalms 29:5
English: For anger is in his wrath, but life in his favour: weeping shall tarry for the evening, but joy shall be in the morning.
Greek: ὅτι ὀργὴ ἐν τῷ θυµῷ αὐτοῦ, καὶ ζωὴ ἐν τῷ θελήµατι αὐτοῦ· τὸ ἑσπέρας αὐλισθήσεται κλαυθµὸς καὶ εἰς τὸ πρωὶ ἀγαλλίασις.
Coptic: jε ουν ουοργη hμ πεfcωντ αυω ουωνh hμ πεfουωs. πριμε ναsωπε ερουhε ντε πτεληλ sωπε εhτοουε.
Psalms 29:6
English: And I said in my prosperity, I shall never be moved.
Greek: ἐγὼ δὲ εἶπα ἐν τῇ εὐθηνίᾳ µου Οὐ µὴ σαλευθῶ εἰς τὸν αἰῶνα.
Coptic: ανοκ δε αιjοοσ hμ παουωωλε jε νtνακιμ αν sα ενεh.
Psalms 29:7
English: O Lord, in thy good pleasure thou didst add strength to my beauty: but thou didst turn away thy face, and I was troubled.
Greek: κύριε, ἐν τῷ θελήµατί σου παρέσχου τῷ κάλλει µου δύναµιν· ἀπέστρεψας δὲ τὸ πρόσωπόν σου, καὶ ἐγενήθην τεταραγµένος.
Coptic: πjοεισ hμ πεκουωs ακt νουcομ επασαα ακκτε πεκhο δε εβολ αιsωπε ειsτρτωρ.
Psalms 29:8
English: To thee, O Lord, will I cry; and to my God will I make supplication.
Greek: πρὸς σέ, κύριε, κεκράξοµαι καὶ πρὸς τὸν θεόν µου δεηθήσοµαι
Coptic: ειναjιsκακ εhραι πjοεισ τασοπσ μπανουτε
Psalms 29:9
English: What profit is there in my blood, when I go down to destruction? Shall the dust give praise to thee? or shall it declare thy truth?
Greek: Τίς ὠφέλεια ἐν τῷ αἵµατί µου, ἐν τῷ καταβῆναί µε εἰς διαφθοράν; µὴ ἐξοµολογήσεταί σοι χοῦς ἢ ἀναγγελεῖ τὴν ἀλήθειάν σου;
Coptic: ου πε πhηυ μπασνοf hμ πτραβωκ επεσητ επτακο. μη ερε πεχουσ ναεξομολογει νακ μη εfναjω ντεκμε.
Psalms 29:10
English: The Lord heard, and had compassion upon me; the Lord is become my helper.
Greek: ἤκουσεν κύριος καὶ ἠλέησέν µε, κύριος ἐγενήθη βοηθός µου.
Coptic: α πjοεισ σωτμ αfνα ναι α πjοεισ sωπε ναι νβοηθοσ.
Psalms 29:11
English: Thou hast turned my mourning into joy for me: thou hast rent off my sackcloth, and girded me with gladness;
Greek: ἔστρεψας τὸν κοπετόν µου εἰς χορὸν ἐµοί, διέρρηξας τὸν σάκκον µου καὶ περιέζωσάς µε εὐφροσύνην,
Coptic: αfκτε πανεhπε ναι ευραsε. ακπεh ταcοουνε ακμορτ νουουνοf.
Psalms 29:12
English: that my glory may sing praise to thee, and I may not be pierced with sorrow. O Lord my God, I will give thanks to thee for ever.
Greek: ὅπως ἂν ψάλῃ σοι ἡ δόξα µου καὶ οὐ µὴ κατανυγῶ· κύριε ὁ θεός µου, εἰς τὸν αἰῶνα ἐξοµολογήσοµαί σοι.
Coptic: jε ερε ταουναμ σμου εροκ ντατμμκαh νhητ. πjοεισ πανουτε tναεξομολογει νακ sα ενεh
Psalms 30:nan
English: For the end, a Psalm of David, an utterance of extreme fear.
Greek: Εἰς τὸ τέλος· ψαλµὸς τῷ Δαυιδ· ἐκστάσεως.
Coptic: λ. επjωκ εβολ μπεψαλμοσ νδαυειδ ντε ππωsσ.
Psalms 30:1
English: O Lord, I have hoped in thee; let me never be ashamed: deliver me in thy righteousness and rescue me.
Greek: Ἐπὶ σοί, κύριε, ἤλπισα, µὴ καταισχυνθείην εἰς τὸν αἰῶνα· ἐν τῇ δικαιοσύνῃ σου ῥῦσαί µε καὶ ἐξελοῦ µε.
Coptic: αικα hτηι εροκ πjοεισ μπρτραjιsιπε sα ενεh. ναhμετ νγτουjοι hν τεκδικαιοσυνη.
Psalms 30:2
English: Incline thine ear to me; make haste to rescue me: be thou to me for a protecting God, and for a house of refuge to save me.
Greek: κλῖνον πρός µε τὸ οὖς σου, τάχυνον τοῦ ἐξελέσθαι µε· γενοῦ µοι εἰς θεὸν ὑπερασπιστὴν καὶ εἰς οἶκον καταφυγῆς τοῦ σῶσαί µε.
Coptic: ρικε μπεκμααjε εροι νγcεπη ετουjοι. sωπε ναι ευνουτε νναsτε. αυω ουηι εμαμπωτ ετουjοι
Psalms 30:3
English: For thou art my strength and my refuge; and thou shalt guide me for thy name’s sake, and maintain me.
Greek: ὅτι κραταίωµά µου καὶ καταφυγή µου εἶ σὺ καὶ ἕνεκεν τοῦ ὀνόµατός σου ὁδηγήσεις µε καὶ διαθρέψεις µε·
Coptic: jε ντοκ πε παταjρο αυω παμαμπωτ. ετβε πεκραν κναjιμοειτ hητ αυω νγσανουsτ.
Psalms 30:4
English: Thou shalt bring me out of the snare which they have hidden for me; for thou, O Lord, art my defender.
Greek: ἐξάξεις µε ἐκ παγίδος ταύτης, ἧς ἔκρυψάν µοι, ὅτι σὺ εἶ ὁ ὑπερασπιστής µου.
Coptic: κναντ εβολ hν τειcορcσ ενταυhοπσ εροι. jε ντοκ πε ταναsτε.
Psalms 30:5
English: Into thine hands I will commit my spirit: thou hast redeemed me, O Lord God of truth.
Greek: εἰς χεῖράς σου παραθήσοµαι τὸ πνεῦµά µου· ἐλυτρώσω µε, κύριε ὁ θεὸς τῆς ἀληθείας.
Coptic: tναcοιλε μπαπνα ενεκcιj. ακσωτε μμοι πjοεισ πνουτε ντμε.
Psalms 30:6
English: Thou has hated them that idly persist in vanities: but I have hoped in the Lord.
Greek: ἐµίσησας τοὺς διαφυλάσσοντας µαταιότητας διὰ κενῆς· ἐγὼ δὲ ἐπὶ τῷ κυρίῳ ἤλπισα.
Coptic: ακμεστε νετhαρεh εμπετsουειτ επjινjη. ανοκ δε αικα hτηι επjοεισ
Psalms 30:7
English: I will exult and be glad in thy mercy: for thou hast looked upon mine affliction; thou hast saved my soul from distresses.
Greek: ἀγαλλιάσοµαι καὶ εὐφρανθήσοµαι ἐπὶ τῷ ἐλέει σου, ὅτι ἐπεῖδες τὴν ταπείνωσίν µου, ἔσωσας ἐκ τῶν ἀναγκῶν τὴν ψυχήν µου
Coptic: tνατεληλ ταευφρανε εjμ πεκνα jε ντοκ ακcωsτ εjμ παθββιο. αυω ακτουjε ταψυχη εβολ hν νααναγκη.
Psalms 30:8
English: And thou hast not shut me up into the hands of the enemy: thou hast set my feet in a wide place.
Greek: καὶ οὐ συνέκλεισάς µε εἰς χεῖρας ἐχθροῦ, ἔστησας ἐν εὐρυχώρῳ τοὺς πόδας µου.
Coptic: αυω μπκταατε ετοοτf μπjαjε. ακταhε ναουερητε ερατου hν ουουοστν.
Psalms 30:9
English: Pity me, O Lord, for I am afflicted: my eye is troubled with indignation, my soul and by belly.
Greek: ἐλέησόν µε, κύριε, ὅτι θλίβοµαι· ἐταράχθη ἐν θυµῷ ὁ ὀφθαλµός µου, ἡ ψυχή µου καὶ ἡ γαστήρ µου.
Coptic: να ναι πjοεισ jε tθλιβε. α παβαλ sτορτρ hμ πεκcωντ. αυω ταψυχη μν hηττ
Psalms 30:10
English: For my life is spent with grief, and my years with groanings: my strength has been weakened through poverty, and my bones are troubled.
Greek: ὅτι ἐξέλιπεν ἐν ὀδύνῃ ἡ ζωή µου καὶ τὰ ἔτη µου ἐν στεναγµοῖς· ἠσθένησεν ἐν πτωχείᾳ ἡ ἰσχύς µου, καὶ τὰ ὀστᾶ µου ἐταράχθησαν.
Coptic: α πααhε ωjν hν ουμκαh νhητ. αυω ναρμποουε hν hεναsαhομ. α ταcομ cββε hν ουμντhηκε. αυω αυsτορτρ νcι νακεεσ.
Psalms 30:11
English: I became a reproach among all mine enemies, but exceedingly so to my neighbours, and a fear to mine acquaintance: they that saw me without fled from me.
Greek: παρὰ πάντας τοὺς ἐχθρούς µου ἐγενήθην ὄνειδος καὶ τοῖς γείτοσίν µου σφόδρα καὶ φόβος τοῖς γνωστοῖς µου, οἱ θεωροῦντές µε ἔξω ἔφυγον ἀπ’ ἐµοῦ.
Coptic: αιsωπε ννοcνεc παρα ναjαjε τηρου. αυω ννετhιτουωι εματε αυω νhοτε ννετσοουν μμοι. νετναυ εροι αυουε νσαβολ μμοι.
Psalms 30:12
English: I have been forgotten as a dead man out of mind: I am become as a broken vessel.
Greek: ἐπελήσθην ὡσεὶ νεκρὸς ἀπὸ καρδίας, ἐγενήθην ὡσεὶ σκεῦος ἀπολωλός.
Coptic: jε αυρπωβs hν νευhητ νθε ννικωωσ. αιρ θε νουhνααυ εαfσωρμ
Psalms 30:13
English: For I heard the slander of many that dwelt round about: when they were gathered together against me, they took counsel to take my life.
Greek: ὅτι ἤκουσα ψόγον πολλῶν παροικούντων κυκλόθεν· ἐν τῷ ἐπισυναχθῆναι αὐτοὺς ἅµα ἐπ’ ἐµὲ τοῦ λαβεῖν τὴν ψυχήν µου ἐβουλεύσαντο.
Coptic: jε αισωτμ επσωsf νhαh ευουηh hμ πακωτε. hμ πτρευσωουh hιουσοπ εροι. αυsοjνε εjν ταψυχη.
Psalms 30:14
English: But I hoped in thee, O Lord: I said, Thou art my God.
Greek: ἐγὼ δὲ ἐπὶ σὲ ἤλπισα, κύριε· εἶπα Σὺ εἶ ὁ θεός µου.
Coptic: ανοκ δε αικα hτηι εροκ πjοεισ. αιjοοσ jε ντοκ πε πανουτε.
Psalms 30:15
English: My lots are in thy hands: deliver me from the hand of mine enemies,
Greek: ἐν ταῖς χερσίν σου οἱ καιροί µου· ῥῦσαί µε ἐκ χειρὸς ἐχθρῶν µου καὶ ἐκ τῶν καταδιωκόντων µε.
Coptic: ερε νακληροσ hν νεκcιj. ματουjοι ετcιj νναjαjε μν νετπητ νσωι.
Psalms 30:16
English: and from them that persecute me. Make thy face to shine upon thy servant: save me in thy mercy.
Greek: ἐπίφανον τὸ πρόσωπόν σου ἐπὶ τὸν δοῦλόν σου, σῶσόν µε ἐν τῷ ἐλέει σου.
Coptic: ουενh πεκhο εβολ εjμ πεκhμhαλ. ματουjοι hμ πεκνα πjοισ.
Psalms 30:17
English: O Lord, let me not be ashamed, for I have called upon thee: let the ungodly be ashamed, and brought down to Hades.
Greek: κύριε, µὴ καταισχυνθείην, ὅτι ἐπεκαλεσάµην σε· αἰσχυνθείησαν οἱ ἀσεβεῖς καὶ καταχθείησαν εἰς ᾅδου.
Coptic: μπρτραjιsιπε jε αιωs εhραι εροκ. ευεjιsιπε νcι νασεβησ αυω νσεjιτου εαμντε.
Psalms 30:18
English: Let the deceitful lips become dumb, which speak iniquity against the righteous with pride and scorn.
Greek: ἄλαλα γενηθήτω τὰ χείλη τὰ δόλια τὰ λαλοῦντα κατὰ τοῦ δικαίου ἀνοµίαν ἐν ὑπερηφανίᾳ καὶ ἐξουδενώσει.
Coptic: μαρουρ μπο νcι νεσποτου νκροf. νετjω νουανομια εhουν επδικαιοσ hν ουμντjασιhητ μν ουσωsf.
Psalms 30:19
English: How abundant is the multitude of thy goodness, O Lord, which thou hast laid up for them that fear thee! thou hast wrought it out for them that hope on thee, in the presence of the sons of men.
Greek: ὡς πολὺ τὸ πλῆθος τῆς χρηστότητός σου, κύριε, ἧς ἔκρυψας τοῖς φοβουµένοις σε, ἐξειργάσω τοῖς ἐλπίζουσιν ἐπὶ σὲ ἐναντίον τῶν υἱῶν τῶν ἀνθρώπων.
Coptic: jε ναsε παsαι ντεκμντχρηστοσ πjοεισ ται εντακhοπσ ννετρhοτε hητκ ακτοsσ ννετhελπιζε εροκ μπεμτο εβολ ννsηρε ννρωμε.
Psalms 30:20
English: Thou wilt hide them in the secret of thy presence from the vexation of man: thou wilt screen them in a tabernacle from the contradiction of tongues.
Greek: κατακρύψεις αὐτοὺς ἐν ἀποκρύφῳ τοῦ προσώπου σου ἀπὸ ταραχῆς ἀνθρώπων, σκεπάσεις αὐτοὺς ἐν σκηνῇ ἀπὸ ἀντιλογίας γλωσσῶν.
Coptic: κναhοπου hμ ππεθηπ μπεκhο επεsτορτρ ννρωμε. κναρhαιβεσ εροου hν ουhαιβεσ επουωhμ νhενλασ.
Psalms 30:21
English: Blessed be the Lord: for he has magnified his mercy in a fortified city.
Greek: εὐλογητὸς κύριος, ὅτι ἐθαυµάστωσεν τὸ ἔλεος αὐτοῦ ἐν πόλει περιοχῆς.
Coptic: πjοεισ σμαμαατ jε αftεοου μπεfνα εhραι εjωι hν ουπολισ εσταjρηυ.
Psalms 30:22
English: But I said in my extreme fear, I am cast out from the sight of thine eyes: therefore thou didst hearken, O Lord, to the voice of my supplication when I cried to thee.
Greek: ἐγὼ δὲ εἶπα ἐν τῇ ἐκστάσει µου Ἀπέρριµµαι ἄρα ἀπὸ προσώπου τῶν ὀφθαλµῶν σου. διὰ τοῦτο εἰσήκουσας τῆς φωνῆς τῆς δεήσεώς µου ἐν τῷ κεκραγέναι µε πρὸς σέ.
Coptic: ανοκ δε αιjοοσ hν ταεκστασισ jε μεsακαιhε εβολ νναhρν νεκβαλ. ετβε παι ακσωτμ επεσhροου μπασοπσ hμ πτραωs εhραι ουβηκ.
Psalms 30:23
English: Love the Lord, all ye his saints: for the Lord seeks for truth, and renders a reward to them that deal very proudly.
Greek: ἀγαπήσατε τὸν κύριον, πάντες οἱ ὅσιοι αὐτοῦ, ὅτι ἀληθείας ἐκζητεῖ κύριος καὶ ἀνταποδίδωσιν τοῖς περισσῶς ποιοῦσιν ὑπερηφανίαν.
Coptic: μερε πjοεισ νεfπετουααβ τηρου. jε ερε πjοεισ sινε νσα μμντμε αυω fνατουειο ννετjοσε νhητ εματε.
Psalms 30:24
English: Be of good courage, and let your heart be strengthened, all ye that hope in the Lord.
Greek: ἀνδρίζεσθε, καὶ κραταιούσθω ἡ καρδία ὑµῶν, πάντες οἱ ἐλπίζοντες ἐπὶ κύριον.
Coptic: jρο ντε πετνhητ cμcομ ουον νιμ ετhελπιζε επαjοεισ
Psalms 31:nan
English: A Psalm of instruction by David.
Greek: Τῷ Δαυιδ· συνέσεως.
Coptic: λα. πα τμντρμνhητ νδαυειδ
Psalms 31:1
English: Blessed are they whose transgressions are forgiven, and who sins are covered.
Greek: Μακάριοι ὧν ἀφέθησαν αἱ ἀνομίαι, καὶ ὧν ἐπεκαλύφθησαν αἱ ἁμαρτίαι.
Coptic: ναιατου ννενταυκω εβολ. ννευανομια. μν νενταυhωβσ εβολ εjν νευνοβε.
Psalms 31:2
English: Blessed is the man to whom the Lord will not impute sin, and whose mouth there is no guile.
Greek: µακάριος ἀνήρ, οὗ οὐ µὴ λογίσηται κύριος ἁµαρτίαν, οὐδὲ ἔστιν ἐν τῷ στόµατι αὐτοῦ δόλος.
Coptic: ναιατf μπρωμε ετε μπjοεισ ναερνοβε εροf αν. ουδε εμνκροf hν τεfταπρο.
Psalms 31:3
English: Because I kept silence, my bones waxed old, from my crying all the day.
Greek: ὅτι ἐσίγησα, ἐπαλαιώθη τὰ ὀστᾶ µου ἀπὸ τοῦ κράζειν µε ὅλην τὴν ἡµέραν·
Coptic: αικα ρωι jε α νακεεσ ρασ hμ πτραjιsκακ εβολ μπεhοου τηρf.
Psalms 31:4
English: For day and night thy hand was heavy upon me: I became thoroughly miserable while a thorn was fastened in me. Pause.
Greek: ὅτι ἡµέρας καὶ νυκτὸς ἐβαρύνθη ἐπ’ ἐµὲ ἡ χείρ σου, ἐστράφην εἰς ταλαιπωρίαν ἐν τῷ ἐµπαγῆναι ἄκανθαν. διάψαλµα.
Coptic: jε hμ πεhοου μν τευsη α τεκcιj hροs εhραι εjωι αικτοι ευταλαιπωρια hμ πτρατωλσ νθε ννιsοντε. διαψαλμα.
Psalms 31:5
English: I acknowledged my sin, and hid not mine iniquity: I said, I will confess mine iniquity to the Lord against myself; and thou forgavest the ungodliness of my heart. Pause.
Greek: τὴν ἁµαρτίαν µου ἐγνώρισα καὶ τὴν ἀνοµίαν µου οὐκ ἐκάλυψα· εἶπα Ἐξαγορεύσω κατ’ ἐµοῦ τὴν ἀνοµίαν µου τῷ κυρίῳ· καὶ σὺ ἀφῆκας τὴν ἀσέβειαν τῆς ἁµαρτίας µου. διάψαλµα.
Coptic: αιjω μπανοβε μπιhεπ ταανομια. αιjοοσ jε tναjε πανοβε ετt ουβηι επjοεισ. αυω ντοκ πετνακω εβολ ντμντsαfτε μπαhητ διαψαλμα.
Psalms 31:6
English: Therefore shall every holy one pray to thee in a fit time: only in the deluge of many waters they shall not come nigh to him.
Greek: ὑπὲρ ταύτης προσεύξεται πᾶς ὅσιος πρὸς σὲ ἐν καιρῷ εὐθέτῳ· πλὴν ἐν κατακλυσµῷ ὑδάτων πολλῶν πρὸς αὐτὸν οὐκ ἐγγιοῦσιν.
Coptic: ερε ουον νιμ ετουααβ ναsληλ εροκ hα ται μπεουοειs ετσβτωτ. πλην hν ουκατακλυσμοσ μμοου εναsωf νσεναshων εροf αν.