megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Epistle to the Colossians 1:21
English: And ye also once were being strangers (sing.) and enemies in your thoughts, in the evil works,
Greek: καὶ ὑμᾶς ποτε ὄντας ἀπηλλοτριωμένους καὶ ἐχθροὺς τῇ διανοίᾳ ἐν τοῖς ἔργοις τοῖς πονηροῖς—
Coptic: ουοh νθωτεν hωτεν νουσηου ναρετενοι νsεμμο ουοh νjαjι kεν νετενμευι kεν νιhβηουι ετhωου
Epistle to the Colossians 1:22
English: but now he reconciled you in (the) body of his flesh through his death, to present you holy and being without spot and blameless before him.
Greek: νυνὶ δὲ ἀποκατηλλάγητε ἐν τῷ σώματι τῆς σαρκὸς αὐτοῦ διὰ τοῦ θανάτου—παραστῆσαι ὑμᾶς ἁγίους καὶ ἀμώμους καὶ ἀνεγκλήτους κατενώπιον αὐτοῦ,
Coptic: tνου δε αfhετπ θηνου kεν πσωμα ντε τεfσαρξ εβολ hιτεν πεfμου εταhε θηνου ερατεν θηνου ουαβ ουοh ερετενοι ναταcνι ουοh ναταρικι μπεfμθο
Epistle to the Colossians 1:23
English: If ye abide in the faith, being firmly founded, and strong, and immovable from the hope of the Gospel; this which ye heard; this which was proclaimed in the whole creation which is below (the) heaven; this to which I Paul became minister.
Greek: εἴ γε ἐπιμένετε τῇ πίστει τεθεμελιωμένοι καὶ ἑδραῖοι καὶ μὴ μετακινούμενοι ἀπὸ τῆς ἐλπίδος τοῦ εὐαγγελίου οὗ ἠκούσατε, τοῦ κηρυχθέντος ἐν πάσῃ κτίσει τῇ ὑπὸ τὸν οὐρανόν, οὗ ἐγενόμην ἐγὼ Παῦλος διάκονος.
Coptic: ισjε τετενsοπ μπιναht ερετενταjρηουτ νσενt ουοh ερετενjορ ουοh ερετενοι νατκιμ ερωτεν εβολ hα thελπισ ντε πιευαγγελιον φαι εταρετενσοθμεf φαι εταυhιωιs μμοf kεν πισωντ τηρf ετσαπεσητ ντφε φαι εταιsωπι ναf ανοκ παυλοσ νδιακων
Epistle to the Colossians 1:24
English: But now I rejoice in the pains for you, and I complete the deficiencies of the tribulations of Christ in my flesh for his body, which is the church;
Greek: Νῦν χαίρω ἐν τοῖς παθήμασιν ὑπὲρ ὑμῶν, καὶ ἀνταναπληρῶ τὰ ὑστερήματα τῶν θλίψεων τοῦ Χριστοῦ ἐν τῇ σαρκί μου ὑπὲρ τοῦ σώματος αὐτοῦ, ὅ ἐστιν ἡ ἐκκλησία,
Coptic: tνου δε tραsι kεν νιμκαυh εhρηι εjεν θηνου ουοh tjωκ ννιcροh εβολ hιτεν νιhοjhεj ντε πχσ kεν τασαρξ εhρηι εjεν πεfσωμα ετε tεκκλησια τε
Epistle to the Colossians 1:25
English: this to which I (pron.) became minister, according to the dispensation of God which is given to me unto you, to complete the word of God,
Greek: ἧς ἐγενόμην ἐγὼ διάκονος κατὰ τὴν οἰκονομίαν τοῦ θεοῦ τὴν δοθεῖσάν μοι εἰς ὑμᾶς πληρῶσαι τὸν λόγον τοῦ θεοῦ,
Coptic: θαι ανοκ εταιsωπι νασ νδιακων κατα tοικονομια ντε φt εττοι νηι ερωτεν εjωκ μπισαjι ντε φt εβολ
Epistle to the Colossians 1:26
English: the mystery hidden since (the) age and the generations: but now it was manifested to the saints of his,
Greek: τὸ μυστήριον τὸ ἀποκεκρυμμένον ἀπὸ τῶν αἰώνων καὶ ἀπὸ τῶν γενεῶν,—νῦν δὲ ἐφανερώθη τοῖς ἁγίοις αὐτοῦ,
Coptic: πιμυστηριον ετhηπ ισjεν πενεh νεμ νιγενεα tνου δε αfουονh εβολ ννιαγιοσ νταf
Epistle to the Colossians 1:27
English: to whom God wished to show what is the riches of (the) glory of this mystery among the Gentiles, which is Christ in you, the hope of (the) glory:
Greek: οἷς ἠθέλησεν ὁ θεὸς γνωρίσαι τί τὸ πλοῦτος τῆς δόξης τοῦ μυστηρίου τούτου ἐν τοῖς ἔθνεσιν, ὅ ἐστιν Χριστὸς ἐν ὑμῖν, ἡ ἐλπὶς τῆς δόξης·
Coptic: νη ετα φt ουωs εταμωου jε αs τε tμετραμαο ντε πωου ντε παιμυστηριον kεν νιεθνοσ ετε πχσ πε kεν θηνου thελπισ ντε πωου
Epistle to the Colossians 1:28
English: he whom we (pron.) proclaim, instructing every man and teaching every man in all wisdom, that we may present all men complete in Christ;
Greek: ὃν ἡμεῖς καταγγέλλομεν νουθετοῦντες πάντα ἄνθρωπον καὶ διδάσκοντες πάντα ἄνθρωπον ἐν πάσῃ σοφίᾳ, ἵνα παραστήσωμεν πάντα ἄνθρωπον τέλειον ἐν Χριστῷ·
Coptic: φαι ανον ετενhιωιs μμοf εντσαβο νρωμι νιβεν ουοh ενtσβω νρωμι νιβεν kεν σοφια νιβεν hινα ντενταhε ρωμι νιβεν ερατου ευjηκ εβολ kεν πχσ
Epistle to the Colossians 1:29
English: he in whom I toil, striving according to his working in me. in [a] power.
Greek: εἰς ὃ καὶ κοπιῶ ἀγωνιζόμενος κατὰ τὴν ἐνέργειαν αὐτοῦ τὴν ἐνεργουμένην ἐν ἐμοὶ ἐν δυνάμει.
Coptic: φαι εtcιkισι νkητf ειεραγωνιζεσθε κατα πεfερhωβ νkρηι νkητ kεν ουjομ
Epistle to the Colossians 2:1
English: For I wish you to know how great a striving I have for you, and them who are in Laodikia, and all who saw not my face in (the) flesh,
Greek: Θέλω γὰρ ὑμᾶς εἰδέναι ἡλίκον ἀγῶνα ἔχω ὑπὲρ ὑμῶν καὶ τῶν ἐν Λαοδικείᾳ καὶ ὅσοι οὐχ ἑόρακαν τὸ πρόσωπόν μου ἐν σαρκί,
Coptic: tουωs γαρ εθρετενεμι jε ουαγων ναs μμαιη ετεντηι μμαυ εhρηι εjεν θηνου νεμ νη ετkεν λαοδικια νεμ ουον νιβεν ετε μπουναυ επαhο kεν τσαρξ
Epistle to the Colossians 2:2
English: that their hearts may take courage, being instructed through [a] reasoning, in [a] love and all riches of (the) fulness of their (lit. his) understanding, unto (the) knowledge of the mystery of God the Father of Christ,
Greek: ἵνα παρακληθῶσιν αἱ καρδίαι αὐτῶν, συμβιβασθέντες ἐν ἀγάπῃ καὶ εἰς πᾶν πλοῦτος τῆς πληροφορίας τῆς συνέσεως, εἰς ἐπίγνωσιν τοῦ μυστηρίου τοῦ θεοῦ, Χριστοῦ,
Coptic: hινα νσεjεμνομt νjε νουhητ ευτσαβηουτ εβολ hιτεν ουhιοι kεν ουαγαπη νεμ ουμετραμαο νιβεν ντε φμοh ντε πεfκαt επσουεν πιμυστηριον ντε φt φιωτ μπχσ
Epistle to the Colossians 2:3
English: he in whom (are) all the treasures of the wisdom and the hidden knowledge.
Greek: ἐν ᾧ εἰσιν πάντες οἱ θησαυροὶ τῆς σοφίας καὶ γνώσεως ἀπόκρυφοι.
Coptic: φαι ετε νιαhωρ τηρου ντε tσοφια νεμ πιεμι ετhηπ νkρηι νkητf
Epistle to the Colossians 2:4
English: But this I say, that no one may deceive you in beautiful words.
Greek: τοῦτο λέγω ἵνα μηδεὶς ὑμᾶς παραλογίζηται ἐν πιθανολογίᾳ.
Coptic: φαι δε tjω μμοf hινα ντεsτεμ hλι ερhαλ μμωτεν kεν hανσαjι νεσωου
Epistle to the Colossians 2:5
English: For if I am not with you in (the) flesh, [but] I am with you in the spirit, rejoicing and seeing your order, and the firmness of your faith which is in Christ.
Greek: εἰ γὰρ καὶ τῇ σαρκὶ ἄπειμι, ἀλλὰ τῷ πνεύματι σὺν ὑμῖν εἰμι, χαίρων καὶ βλέπων ὑμῶν τὴν τάξιν καὶ τὸ στερέωμα τῆς εἰς Χριστὸν πίστεως ὑμῶν.
Coptic: ισjε γαρ t νεμωτεν αν kεν τσαρξ αλλα t νεμωτεν kεν πιπνα ειραsι ουοh ειναυ ετετενταξισ νεμ πιταjρο ντε πετενναht ετkεν πχσ
Epistle to the Colossians 2:6
English: As then ye received Christ Jesus, walk in him,
Greek: Ὡς οὖν παρελάβετε τὸν Χριστὸν Ἰησοῦν τὸν κύριον, ἐν αὐτῷ περιπατεῖτε,
Coptic: μφρηt ουν εταρετενcι μπχσ ιησ μοsι νkρηι νkητf
Epistle to the Colossians 2:7
English: taking root, and building yourselves in him, and being confirmed in the faith, according as ye were instructed, abounding in it in [a] thanksgiving.
Greek: ἐρριζωμένοι καὶ ἐποικοδομούμενοι ἐν αὐτῷ καὶ βεβαιούμενοι τῇ πίστει καθὼς ἐδιδάχθητε, περισσεύοντες ἐν εὐχαριστίᾳ.
Coptic: ερετενcε νουνι εβολ ουοh ερετενκωτ μμωτεν νkητf ουοh ερετενταjρηουτ kεν πιναht κατα φρηt εταυτσαβε θηνου ερετενοι νhουο νkητf kεν ουsεπhμοτ
Epistle to the Colossians 2:8
English: See, then, lest by any means there is he who robbeth you through a philosophy and a vain. deceit, according to the traditions of the men, according to the elements of the world, and not according to Christ:
Greek: Βλέπετε μή τις ὑμᾶς ἔσται ὁ συλαγωγῶν διὰ τῆς φιλοσοφίας καὶ κενῆς ἀπάτης κατὰ τὴν παράδοσιν τῶν ἀνθρώπων, κατὰ τὰ στοιχεῖα τοῦ κόσμου καὶ οὐ κατὰ Χριστόν·
Coptic: αναυ ουν μηπωσ ουον πετκωλπ μμωτεν εβολ hιτεν ουμετφιλοσοφοσ νεμ ουαπατη εσsουιτ κατα νιπαραδοσισ ντε νιρωμι κατα νιστοιχιων ντε πικοσμοσ ουοh κατα πχσ αν
Epistle to the Colossians 2:9
English: because in him dwelleth all the fulness of the divinity bodily,
Greek: ὅτι ἐν αὐτῷ κατοικεῖ πᾶν τὸ πλήρωμα τῆς θεότητος σωματικῶς,
Coptic: jε νkρηι νkητf fsοπ νjε πιμοh τηρf ντε tμεθνουt σωματικωσ ουοh τετενμεh εβολ νkητf
Epistle to the Colossians 2:10
English: and ye are filled with him, Who himself is (the) head of all government and all authority:
Greek: καὶ ἐστὲ ἐν αὐτῷ πεπληρωμένοι, ὅς ἐστιν ἡ κεφαλὴ πάσης ἀρχῆς καὶ ἐξουσίας,
Coptic: ετε νθοf πε ταφε ναρχη νιβεν νεμ εξουσια νιβεν
Epistle to the Colossians 2:11
English: he in whom ye were circumcised in a circumcision not made with hand, in (the) stripping off of (the) body of the flesh, in (the) circumcision of Christ;
Greek: ἐν ᾧ καὶ περιετμήθητε περιτομῇ ἀχειροποιήτῳ ἐν τῇ ἀπεκδύσει τοῦ σώματος τῆς σαρκός, ἐν τῇ περιτομῇ τοῦ Χριστοῦ,
Coptic: φαι εταυσουβε θηνου νkητf kεν ουσεβι νθαμιο νjιj αν kεν φβωs μπσωμα ντε tσαρξ νhρηι kεν πσεβι μπχσ
Epistle to the Colossians 2:12
English: having been buried with him in the baptism, this in which ye rose with him also through the faith of the working ,of God, he who raised him from them who are dead.
Greek: συνταφέντες αὐτῷ ἐν τῷ βαπτισμῷ, ἐν ᾧ καὶ συνηγέρθητε διὰ τῆς πίστεως τῆς ἐνεργείας τοῦ θεοῦ τοῦ ἐγείραντος αὐτὸν ἐκ νεκρῶν·
Coptic: εαυκεσ θηνου νεμαf kεν πιωμσ φαι ετε νkρηι ατετεντεν θηνου νεμαf ον εβολ hιτεν πιναht ντε πιερhωβ ντε φt φαι εταfτουνοσf εβολ kεν νη εθμωουτ
Epistle to the Colossians 2:13
English: And ye also being dead in your transgressions and the uncircumcision of your flesh, he made you alive with him, having forgiven. us all our transgressions,
Greek: καὶ ὑμᾶς νεκροὺς ὄντας ἐν τοῖς παραπτώμασιν καὶ τῇ ἀκροβυστίᾳ τῆς σαρκὸς ὑμῶν, συνεζωοποίησεν ὑμᾶς σὺν αὐτῷ· χαρισάμενος ἡμῖν πάντα τὰ παραπτώματα,
Coptic: ουοh νθωτεν hωτεν ερετενμωουτ kεν νετενπαραπτωμα νεμ tμετατσεβι ντετενσαρξ αfτανkε θηνου νεμαf εαfχω ναν εβολ ννενπαραπτωμα τηρου
Epistle to the Colossians 2:14
English: having blotted out the handwriting [this] which was being [given] against us in the decrees, that which was opposing us; and it (pron.) he took away from (the) midst, having nailed it into the cross.
Greek: ἐξαλείψας τὸ καθʼ ἡμῶν χειρόγραφον τοῖς δόγμασιν ὃ ἦν ὑπεναντίον ἡμῖν, καὶ αὐτὸ ἦρκεν ἐκ τοῦ μέσου προσηλώσας αὐτὸ τῷ σταυρῷ·
Coptic: εαfσωλj μπισkι νjιj φαι εναfτοι kαρον kεν νιδογμα φη εναftουβην ουοh νθοf αfολf εβολ kεν θμηt εαftιfτ ναf εkουν επισσ
Epistle to the Colossians 2:15
English: Having stripped from himself the governments and the authorities, having defamed them openly, having made them a spectacle in it.
Greek: ἀπεκδυσάμενος τὰς ἀρχὰς καὶ τὰς ἐξουσίας ἐδειγμάτισεν ἐν παρρησίᾳ, θριαμβεύσας αὐτοὺς ἐν αὐτῷ.
Coptic: εαfβαsf ννιαρχη νεμ νιεξουσια εαft μπουσωιτ kεν ουουονh εβολ εαfαιτου νσραh νkρηι νkητf
Epistle to the Colossians 2:16
English: Let not any one then judge you in [an] eating and [a] drinking, or in respect (lit. a part) of a feast, or a first day (of month), or of sabbaths:
Greek: Μὴ οὖν τις ὑμᾶς κρινέτω ἐν βρώσει ἢ ἐν πόσει ἢ ἐν μέρει ἑορτῆς ἢ νουμηνίας ἢ σαββάτων,
Coptic: μπενθρε hλι ουν thαπ ερωτεν kεν ουουωμ νεμ ουσω ιε kεν ουτοι ντε ουsαι ιε kεν ουσουαι ιε ντε hανσαββατον
Epistle to the Colossians 2:17
English: which is (the) shadow of the things which come. But the body of Christ
Greek: ἅ ἐστιν σκιὰ τῶν μελλόντων, τὸ δὲ σῶμα τοῦ Χριστοῦ.
Coptic: ετε τkηιβι ντε νεθηνου τε πισωμα δε ντε πχσ
Epistle to the Colossians 2:18
English: let not any one overcome you in it, wishing in a humbleness of heart and a service of the angels: he took his stands on the things which he saw, being proud without cause by (the) heart of his flesh,
Greek: μηδεὶς ὑμᾶς καταβραβευέτω θέλων ἐν ταπεινοφροσύνῃ καὶ θρησκείᾳ τῶν ἀγγέλων, ἃ ἑόρακεν ἐμβατεύων, εἰκῇ φυσιούμενος ὑπὸ τοῦ νοὸς τῆς σαρκὸς αὐτοῦ,
Coptic: μπενθρε hλι cρο ερωτεν νkητf εfουωs kεν ουθεβιο νhητ νεμ ουsεμsι ντε νιαγγελοσ νη εταfναυ ερωου αfhωμι εjωου εfcοσι νhητ hικη εβολ hιτεν πhητ ντε τεfσαρξ
Epistle to the Colossians 2:19
English: and he layeth not hold on the head from whom is the whole body, being supplied through the joints and the bonds, and being generated it will grow in the growth of God.
Greek: καὶ οὐ κρατῶν τὴν κεφαλήν, ἐξ οὗ πᾶν τὸ σῶμα διὰ τῶν ἁφῶν καὶ συνδέσμων ἐπιχορηγούμενον καὶ συμβιβαζόμενον αὔξει τὴν αὔξησιν τοῦ θεοῦ.
Coptic: ουοh fαμονι αν νtαφε φη ετε πισωμα τηρf ουεβολ μμοf πε ευσαhνι νσωf εβολ hιτεν νιμοt νεμ νισναυh ουοh ευjφο μμοf fνααιαι kεν πιαιαι ντε φt
Epistle to the Colossians 2:20
English: If ye died with Christ from the elements of the world, why reckon ye yourselves as those a living in the world?
Greek: Εἰ ἀπεθάνετε σὺν Χριστῷ ἀπὸ τῶν στοιχείων τοῦ κόσμου, τί ὡς ζῶντες ἐν κόσμῳ δογματίζεσθε·
Coptic: ισjε ατετενμου νεμ πχσ εβολ hα νιστοιχιον ντε πικοσμοσ αkωτεν τετενωπ μμωτεν μφρηt νhανουον ευωνk kεν πικοσμοσ
Epistle to the Colossians 2:21
English: Take not, nor taste, nor approach
Greek: Μὴ ἅψῃ μηδὲ γεύσῃ μηδὲ θίγῃς,
Coptic: μπερcι ουδε μπερcιtπι ουδε μπερkωντ
Epistle to the Colossians 2:22
English: to all things which are for (the) destruction, so as not to use them: according to the orders and the teaching of [the] men;
Greek: ἅ ἐστιν πάντα εἰς φθορὰν τῇ ἀποχρήσει, κατὰ τὰ ἐντάλματα καὶ διδασκαλίας τῶν ἀνθρώπων;
Coptic: εhωβ νιβεν ετχη επτακο εsτεμερχρασθε μμωου κατα νιhονhεν νεμ tμετρεftσβω ντε νιρωμι
Epistle to the Colossians 2:23
English: which are things in which there is a show indeed of [a] wisdom in (the) wish of a service, and a humbleness of heart, and an unsparingness of (e) the body, not in [an] honour, in [a] satisfying of (the) flesh.
Greek: ἅτινά ἐστιν λόγον μὲν ἔχοντα σοφίας ἐν ἐθελοθρησκίᾳ καὶ ταπεινοφροσύνῃ καὶ ἀφειδίᾳ σώματος, οὐκ ἐν τιμῇ τινι πρὸς πλησμονὴν τῆς σαρκός.
Coptic: ετε νε νη ετε ουον ουσαjι μεν νkητου ντε ουσβω kεν φουωs ντε ουsεμsι νεμ ουθεβιο νhητ νεμ ουμετατtασο επισωμα kεν ουταιο αν kεν ουσι ντε τσαρξ
Epistle to the Colossians 3:1
English: If then ye rose with Christ, seek for the things above the place in which Christ was, sitting on the right hand of God.
Greek: Εἰ οὖν συνηγέρθητε τῷ Χριστῷ, τὰ ἄνω ζητεῖτε, οὗ ὁ Χριστός ἐστιν ἐν δεξιᾷ τοῦ θεοῦ καθήμενος·
Coptic: ισjε ουν ατετεντεν θηνου νεμ πχσ κωt νσα να πsωι πιμα ετα πχσ μμοf εfhεμσι σαουιναμ μφt
Epistle to the Colossians 3:2
English: Think of the things above, not those which are upon (the) earth.
Greek: τὰ ἄνω φρονεῖτε, μὴ τὰ ἐπὶ τῆς γῆς,
Coptic: μευι ενα πsωι ννη ετhιjεν πκαhι αν
Epistle to the Colossians 3:3
English: For ye died, and your life (is) hidden with Christ in God.
Greek: ἀπεθάνετε γάρ, καὶ ἡ ζωὴ ὑμῶν κέκρυπται σὺν τῷ Χριστῷ ἐν τῷ θεῷ·
Coptic: ατετενμου γαρ ουοh πετενωνk hηπ νεμ πχσ kεν φt
Epistle to the Colossians 3:4
English: If Christ should be manifested, your life, then ye also are being manifested with him in [a] glory.
Greek: ὅταν ὁ Χριστὸς φανερωθῇ, ἡ ζωὴ ὑμῶν, τότε καὶ ὑμεῖς σὺν αὐτῷ φανερωθήσεσθε ἐν δόξῃ.
Coptic: εsωπ αfsανουονh εβολ νjε πχσ πετενωνk τοτε νθωτεν hωτεν ερετενουονh εβολ νεμαf kεν ουωου
Epistle to the Colossians 3:5
English: Kill your members which are upon the earth; [the] fornication, [the] uncleanness, [the] passion, [the] evil desire, and the wrongdoing, which is the idolatry;
Greek: Νεκρώσατε οὖν τὰ μέλη τὰ ἐπὶ τῆς γῆς, πορνείαν, ἀκαθαρσίαν, πάθος, ἐπιθυμίαν κακήν, καὶ τὴν πλεονεξίαν ἥτις ἐστὶν εἰδωλολατρία,
Coptic: kωτεβ ννετενμελοσ ετhιjεν πικαhι tπορνια πιcωkεμ πιπαθοσ tεπιθυμια ετhωου νεμ tμετρεfcινjονσ ετε tμετsαμsε ιδωλον τε
Epistle to the Colossians 3:6
English: the things because of which cometh the anger of God upon the sons of the disobedience;
Greek: διʼ ἃ ἔρχεται ἡ ὀργὴ τοῦ θεοῦ ἐπὶ τοὺς υἱοὺς τῆς ἀπειθείας·
Coptic: νη ετεfνηου εθβητου νjε πιjωντ ντε φt εhρηι εjεν νιsηρι ντε tμετατθωτ νhητ
Epistle to the Colossians 3:7
English: these in which ye also were walking once when living in these.
Greek: ἐν οἷς καὶ ὑμεῖς περιεπατήσατέ ποτε ὅτε ἐζῆτε ἐν τούτοις·
Coptic: ναι ετε νθωτεν hωτεν ναρετενμοsι νkρηι νkητου νουσηου hοτε ερετενωνk kεν ναι
Epistle to the Colossians 3:8
English: But now put away (lit. down) also everything, [the] anger, [the] wrath, [the] malice, [the] blasphemy; [the] empty words let them not come from your mouth;
Greek: νυνὶ δὲ ἀπόθεσθε καὶ ὑμεῖς τὰ πάντα, ὀργήν, θυμόν, κακίαν, βλασφημίαν, αἰσχρολογίαν ἐκ τοῦ στόματος ὑμῶν·
Coptic: tνου δε χω εkρηι hωτεν νhωβ νιβεν πιjωντ πιμβον tκακια πιjεουα νισαjι ετsουιτ μπενθρουι εβολ kεν ρωτεν
Epistle to the Colossians 3:9
English: say not falsehood to one another; Having stripped from you the old man with his doing,
Greek: μὴ ψεύδεσθε εἰς ἀλλήλους· ἀπεκδυσάμενοι τὸν παλαιὸν ἄνθρωπον σὺν ταῖς πράξεσιν αὐτοῦ,
Coptic: μπερjεμεθνουj ενετενερηου εατετενβαs θηνου μπιρωμι ναπασ νεμ πεfπραξισ
Epistle to the Colossians 3:10
English: and ye clothed you with the new man, he who will become new in [a] knowledge, according to (the) image of him who created him:
Greek: καὶ ἐνδυσάμενοι τὸν νέον τὸν ἀνακαινούμενον εἰς ἐπίγνωσιν κατʼ εἰκόνα τοῦ κτίσαντος αὐτόν,
Coptic: ουοh ατετενt hι θηνου μπιρωμι μβερι φη εθναερβερι kεν ουσωουν κατα τhικων μφη εταfσοντf
Epistle to the Colossians 3:11
English: the place in which there is not Greek and a Jew, circumcision and uncircumcision, barbarian, Skythos, servant, and freeman: but (a.) all things in all, Christ.
Greek: ὅπου οὐκ ἔνι Ἕλλην καὶ Ἰουδαῖος, περιτομὴ καὶ ἀκροβυστία, βάρβαρος, Σκύθης, δοῦλος, ἐλεύθερος, ἀλλὰ τὰ πάντα καὶ ἐν πᾶσιν Χριστός.
Coptic: πιμα ετεμμον ουεινιν μμοf νεμ ουιουδαι σεβι νεμ μετατσεβι βαρβαροσ σκυθοσ βωκ ουοh ρεμhε αλλα hωβ νιβεν kεν ουον νιβεν πχσ
Epistle to the Colossians 3:12
English: Clothe you then as chosen of God, holy and beloved, with tender mercies of [a] compassion, [a] kindness, [a] humbleness of heart, [a] meekness, [a] longsuffering.
Greek: Ἐνδύσασθε οὖν ὡς ἐκλεκτοὶ τοῦ θεοῦ, ἅγιοι καὶ ἠγαπημένοι, σπλάγχνα οἰκτιρμοῦ, χρηστότητα, ταπεινοφροσύνην, πραΰτητα, μακροθυμίαν,
Coptic: μοι ουν hι θηνου μφρηt νhανσωτπ ντε φt ευουαβ ουοh μμενριτ νhανμετsανθμαkτ ντε ουμετρεfsενhητ νουμετhελjε νουθεβιο νhητ νουμετρεμραυs νουμετρεfωου νhητ
Epistle to the Colossians 3:13
English: Bearing with one another, and forgiving one another, if there is a quarrel between one and another (lit. one); according as Christ' forgave you, thus ye also:
Greek: ἀνεχόμενοι ἀλλήλων καὶ χαριζόμενοι ἑαυτοῖς ἐάν τις πρός τινα ἔχῃ μομφήν· καθὼς καὶ ὁ κύριος ἐχαρίσατο ὑμῖν οὕτως καὶ ὑμεῖς·
Coptic: ερετενερανεχεσθε ννετενερηου ουοh ερετενχω εβολ ννετενερηου εsωπ εουον ουαρικι ουτε ουαι νεμ ουαι κατα φρηt ετα πχσ χω νωτεν εβολ παιρηt νθωτεν hωτεν
Epistle to the Colossians 3:14
English: but upon all these things [the] love which is the girdle of [the] completeness.
Greek: ἐπὶ πᾶσιν δὲ τούτοις τὴν ἀγάπην, ὅ ἐστιν σύνδεσμος τῆς τελειότητος.
Coptic: εhρηι δε εjεν ναι τηρου tαγαπη ετε πιμουρ πε ντε πιjωκ εβολ
Epistle to the Colossians 3:15
English: And the peace of Christ let it he established in your hearts, this unto which ye were called in one body; And be ye thankful.
Greek: καὶ ἡ εἰρήνη τοῦ Χριστοῦ βραβευέτω ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν, εἰς ἣν καὶ ἐκλήθητε ἐν ἑνὶ σώματι· καὶ εὐχάριστοι γίνεσθε.
Coptic: ουοh thιρηνη ντε πχσ μαρεσταjρο νkρηι kεν νετενhητ θαι εταυθαhεμ θηνου εροσ kεν ουσωμα νουωτ ουοh sωπι ερετενοι νρεfsεπhμοτ
Epistle to the Colossians 3:16
English: The word of the Lord let it dwell in you richly in all wisdom; teaching and instructing yourselves in psalms and hymns and spiritual songs, praising God in your hearts in thanksgiving.
Greek: ὁ λόγος τοῦ Χριστοῦ ἐνοικείτω ἐν ὑμῖν πλουσίως ἐν πάσῃ σοφίᾳ· διδάσκοντες καὶ νουθετοῦντες ἑαυτοὺς ψαλμοῖς, ὕμνοις, ᾠδαῖς πνευματικαῖς ἐν χάριτι, ᾄδοντες ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν τῷ θεῷ·
Coptic: πισαjι ντε πcσ μαρεfsωπι kεν θηνου kεν ουμετραμαο kεν σβω νιβεν ερετενtσβω ουοh ερετεντσαβο μμωτεν kεν hανψαλμοσ νεμ hανσμου νεμ hανhωδη μπνατικον ερετενhωσ εφt kεν νετενhητ kεν ουsεπhμοτ
Epistle to the Colossians 3:17
English: And all things which ye will do in (the) word or in (the) work, (do) all things in (the) name of our Lord Jesus Christ, giving thanks to God the Father through him.
Greek: καὶ πᾶν ὅ τι ἐὰν ποιῆτε ἐν λόγῳ ἢ ἐν ἔργῳ, πάντα ἐν ὀνόματι κυρίου Ἰησοῦ, εὐχαριστοῦντες τῷ θεῷ πατρὶ διʼ αὐτοῦ.
Coptic: ουοh hωβ νιβεν ετετεννααιτου kεν πσαjι ιε kεν πhωβ νιβεν kεν φραν μπενcσ ιησ πχσ ερετενsεπhμοτ ντεν φt φιωτ εβολ hιτοτf
Epistle to the Colossians 3:18
English: [The] wives be subject to your husbands, as it is worthy in the Lord.
Greek: Αἱ γυναῖκες, ὑποτάσσεσθε τοῖς ἀνδράσιν, ὡς ἀνῆκεν ἐν κυρίῳ.
Coptic: νιhιομι μαcνεjωτεν ννετενhαι μφρηt ετσεμπsα kεν πcσ
Epistle to the Colossians 3:19
English: [The] men, love your wives, and be not angry against them.
Greek: οἱ ἄνδρες, ἀγαπᾶτε τὰς γυναῖκας καὶ μὴ πικραίνεσθε πρὸς αὐτάς.
Coptic: νιρωμι αριαγαπαν ννετενhιομι ουοh μπερjωντ ουβηου
Epistle to the Colossians 3:20
English: [The] children, obey your parents in all things, for this is pleasing to the Lord.
Greek: Τὰ τέκνα, ὑπακούετε τοῖς γονεῦσιν κατὰ πάντα, τοῦτο γὰρ εὐάρεστόν ἐστιν ἐν κυρίῳ.
Coptic: νιsηρι σωτεμ νσα νετενιοt kεν hωβ νιβεν φαι γαρ πεθραναf μπcσ
Epistle to the Colossians 3:21
English: [The] fathers, anger not your children, that they may not be grieved.
Greek: οἱ πατέρες, μὴ ἐρεθίζετε τὰ τέκνα ὑμῶν, ἵνα μὴ ἀθυμῶσιν.
Coptic: νιιοt μπερtjωντ ννετενsηρι hινα νσεsτεμερμκαh νhητ
Epistle to the Colossians 3:22
English: [The] servants, obey your masters according to flesh in all things; not with an eyeservice, as pleasers of [the] men, but in [a] singleness of your heart, as fearing the Lord:
Greek: οἱ δοῦλοι, ὑπακούετε κατὰ πάντα τοῖς κατὰ σάρκα κυρίοις, μὴ ἐν ὀφθαλμοδουλίαις, ὡς ἀνθρωπάρεσκοι, ἀλλʼ ἐν ἁπλότητι καρδίας, φοβούμενοι τὸν κύριον.
Coptic: νιεβιαικ σωτεμ νσα νετενcισευ κατα σαρξ kεν hωβ νιβεν kεν ουμετβαλ μβωκ αν μφρηt νhανρεfρανωου ννιρωμι αλλα kεν ουhαπλουσ ντε πετενhητ hωσ ερετενερhοt kατhη μπcσ
Epistle to the Colossians 3:23
English: that which ye will do, from your soul work, as doing (it) to the Lord, and not man;
Greek: ὃ ἐὰν ποιῆτε, ἐκ ψυχῆς ἐργάζεσθε, ὡς τῷ κυρίῳ καὶ οὐκ ἀνθρώποις,
Coptic: πετετεννααιf εβολ kεν τετενψυχη αριhωβ hωσ ερετενιρι μπcσ ουοh ρωμι αν
Epistle to the Colossians 3:24
English: knowing that ye will receive (the) retribution of the inheritance from the Lord: be servants of Christ Jesus our Lord.
Greek: εἰδότες ὅτι ἀπὸ κυρίου ἀπολήμψεσθε τὴν ἀνταπόδοσιν τῆς κληρονομίας· τῷ κυρίῳ Χριστῷ δουλεύετε·
Coptic: ερετενεμι jε τετενναcι ντsεβιω νtκληρονομια εβολ hιτεν πcσ αριβωκ μπχσ ιησ πενcσ
Epistle to the Colossians 3:25
English: For he who doeth wrong will receive his wrongdoing which he did; and there is not regard of persons with him.
Greek: ὁ γὰρ ἀδικῶν κομίσεται ὃ ἠδίκησεν, καὶ οὐκ ἔστιν προσωπολημψία.
Coptic: φη γαρ ετcινjονσ fναcι μπεfcινjονσ εταfαιf ουοh μμον jουsτ εhο ναhραf
Epistle to the Colossians 4:1
English: [The] masters give (lit. do) a just judgement and be fair with your servants, knowing that your Master also is in the heavens.
Greek: οἱ κύριοι, τὸ δίκαιον καὶ τὴν ἰσότητα τοῖς δούλοις παρέχεσθε, εἰδότες ὅτι καὶ ὑμεῖς ἔχετε κύριον ἐν οὐρανῷ.
Coptic: νιcισευ αριουι νουhαπ μμηι ουοh χα θηνου ερετενsηs νεμ νετενεβιαικ ερετενεμι jε πετενcσ hωτεν sοπ kεν νιφηουι
Epistle to the Colossians 4:2
English: Be continuing in the prayer, watching in it in [a] thanksgiving;
Greek: Τῇ προσευχῇ προσκαρτερεῖτε, γρηγοροῦντες ἐν αὐτῇ ἐν εὐχαριστίᾳ,
Coptic: sωπι ερετενμην εtπροσευχη ερετενοι νsρωισ νkητσ kεν ουsεπhμοτ
Epistle to the Colossians 4:3
English: praying therewith also for us indeed, that God may open to us a door of the word, to speak the mystery of Christ, this because of which I am bound;
Greek: προσευχόμενοι ἅμα καὶ περὶ ἡμῶν, ἵνα ὁ θεὸς ἀνοίξῃ ἡμῖν θύραν τοῦ λόγου, λαλῆσαι τὸ μυστήριον τοῦ Χριστοῦ, διʼ ὃ καὶ δέδεμαι,
Coptic: ερετεντωβh αμα νεμ εhρηι εjων hων hινα ντε φt ουων ναν νουρω ντε πισαjι εσαjι επιμυστηριον ντε πχσ φαι εtσονh εθβητf
Epistle to the Colossians 4:4
English: that I may manifest it according as it is worthy that I should speak.
Greek: ἵνα φανερώσω αὐτὸ ὡς δεῖ με λαλῆσαι.
Coptic: hινα νταουονhf εβολ κατα φρηt ετσεμπsα ντασαjι
Epistle to the Colossians 4:5
English: Walk in [a] wisdom toward them who are outside, buying the time:
Greek: Ἐν σοφίᾳ περιπατεῖτε πρὸς τοὺς ἔξω, τὸν καιρὸν ἐξαγοραζόμενοι.
Coptic: μοsι kεν ουσβω ουβε νη ετσαβολ ερετενsωπ μπισηου
Epistle to the Colossians 4:6
English: your word always in [a] grace, seasoned in [a] salt, to know how it is worthy for you to answer each one.
Greek: ὁ λόγος ὑμῶν πάντοτε ἐν χάριτι, ἅλατι ἠρτυμένος, εἰδέναι πῶς δεῖ ὑμᾶς ἑνὶ ἑκάστῳ ἀποκρίνεσθαι.
Coptic: πετενσαjι νσηου νιβεν kεν ουhμοτ εfσεhνηουτ kεν ουhμου εεμι μφρηt ετσεμπsα νωτεν ερουω μφουαι φουαι
Epistle to the Colossians 4:7
English: All the things which happen to me Tichikos shall show them to you, the beloved brother and faithful minister and fellow servant in the Lord.
Greek: Τὰ κατʼ ἐμὲ πάντα γνωρίσει ὑμῖν Τυχικὸς ὁ ἀγαπητὸς ἀδελφὸς καὶ πιστὸς διάκονος καὶ σύνδουλος ἐν κυρίῳ,
Coptic: νετsοπ μμοι τηρου εfεταμωτεν ερωου νjε τιχικοσ πιαγαπητοσ νσον ουοh μπιστοσ νδιακων ουοh νsφηρ μβωκ kεν πcσ