megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Exodus 24:12
English: And the Lord said to Moses, Come up to me into the mountain, and be there; and I will give thee the tables of stone, the law and the commandments, which I have written to give them laws.
Greek: καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Μωυσῆν Ἀνάβηθι πρός µε εἰς τὸ ὄρος καὶ ἴσθι ἐκεῖ· καὶ δώσω σοι τὰ πυξία τὰ λίθινα, τὸν νόµον καὶ τὰς ἐντολάς, ἃς ἔγραψα νοµοθετῆσαι αὐτοῖς.
Coptic: ουοh πεjε πcσ μμωυσησ jε αμου επsωι hαροι εjεν πιτωου ουοh sωπι μμαυ ουοh tναt νακ ννιπλαξ νωνι πινομοσ νεμ νιεντολη νη εταισkητου εtσβω νωου ερωου
Exodus 24:13
English: And Moses rose up and Joshua his attendant, and they went up into the mount of God.
Greek: καὶ ἀναστὰς Μωυσῆς καὶ Ἰησοῦς ὁ παρεστηκὼς αὐτῷ ἀνέβησαν εἰς τὸ ὄρος τοῦ θεοῦ·
Coptic: ουοh αfτωνf νjε μωυσησ νεμ ιησου φη ετοhι ερατf ναhραf αυι επsωι εjεν πιτωου ντε φt
Exodus 24:14
English: And to the elders they said, Rest there till we return to you; and behold, Aaron and Or are with you: if any man have a cause to be tried, let them go to them.
Greek: καὶ τοῖς πρεσβυτέροις εἶπαν Ἡσυχάζετε αὐτοῦ, ἕως ἀναστρέψωµεν πρὸς ὑµᾶς· καὶ ἰδοὺ Ααρων καὶ Ωρ µεθ’ ὑµῶν· ἐάν τινι συµβῇ κρίσις, προσπορευέσθωσαν αὐτοῖς.
Coptic: ουοh πεjαf ννιπρεσβυτεροσ jε οhι μπαιμα ερετενουρωου sατεντασθο hαρωτεν ουοh hηππε ισ ααρων νεμ ωρ σεχη νεμωτεν εsωπ αρεsαν ουhαπ sωπι νουαι μαρουsε νωου hαρωου
Exodus 24:15
English: And Moses and Joshua went up to the mountain, and the cloud covered the mountain.
Greek: καὶ ἀνέβη Μωυσῆς καὶ Ἰησοῦς εἰς τὸ ὄρος, καὶ ἐκάλυψεν ἡ νεφέλη τὸ ὄρος.
Coptic: ουοh αfsε ναf επsωι επιτωου νjε μωυσησ νεμ ιησου ουοh α tcηπι hωβσ μπιτωου
Exodus 24:16
English: And the glory of God came down upon the mount Sina, and the cloud covered it six days; and the Lord called Moses on the seventh day out of the midst of the cloud.
Greek: καὶ κατέβη ἡ δόξα τοῦ θεοῦ ἐπὶ τὸ ὄρος τὸ Σινα, καὶ ἐκάλυψεν αὐτὸ ἡ νεφέλη ἓξ ἡµέρας· καὶ ἐκάλεσεν κύριος τὸν Μωυσῆν τῇ ἡµέρᾳ τῇ ἑβδόµῃ ἐκ µέσου τῆς νεφέλης.
Coptic: ουοh πωου μφt αfι εkρηι εjεν πιτωου ντε σινα ουοh ασhοβσf νjε tcηπι νϛ νεhοου ουοh αfμουt νjε πcσ εμωυσησ μπιμαhζ νεhοου εβολ kεν θμηt νtcηπι
Exodus 24:17
English: And the appearance of the glory of the Lord was as burning fire on the top of the mountain, before the children of Israel.
Greek: τὸ δὲ εἶδος τῆς δόξης κυρίου ὡσεὶ πῦρ φλέγον ἐπὶ τῆς κορυφῆς τοῦ ὄρους ἐναντίον τῶν υἱῶν Ισραηλ.
Coptic: πινι δε μπιωου ντε πcσ ναfοι μφρηt νουχρωμι εfοι νsαh hιjεν ταφε μπιτωου μπεμθο ννενsηρι μπισλ
Exodus 24:18
English: And Moses went into the midst of the cloud, and went up to the mountain, and was there in the mountain forty days and forty nights.
Greek: καὶ εἰσῆλθεν Μωυσῆς εἰς τὸ µέσον τῆς νεφέλης καὶ ἀνέβη εἰς τὸ ὄρος καὶ ἦν ἐκεῖ ἐν τῷ ὄρει τεσσαράκοντα ἡµέρας καὶ τεσσαράκοντα νύκτας.
Coptic: ουοh αfsε ναf νjε μωυσησ εkουν εθμηt νtcηπι ουοh αfsε ναf επsωι επιτωου ουοh ναfχη μμαυ πε hιjεν πιτωου νμ νεhοου νεμ μ νεjωρh
Exodus 25:1
English: And the Lord spoke to Moses, saying,
Greek: Καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων
Coptic: ουοh α πcσ σαjι νεμ μωυσησ εfjω μμοσ
Exodus 25:2
English: Speak to the children of Israel, and take first-fruits of all, who may be disposed in their heart to give; and ye shall take my first-fruits.
Greek: Εἰπὸν τοῖς υἱοῖς Ισραηλ, καὶ λάβετέ µοι ἀπαρχὰς παρὰ πάντων, οἷς ἂν δόξῃ τῇ καρδίᾳ, καὶ λήµψεσθε τὰς ἀπαρχάς µου.
Coptic: jε αjοσ ννενsηρι μπισλ ουοh μαρουcι νηι νhαναπαρχη εβολ ντοτου νουον νιβεν ετεσναι εjεν πουhητ ερετενεcι νhαναπαρχη
Exodus 25:3
English: And this is the offering which ye shall take of them; gold and silver and brass,
Greek: καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ ἀπαρχή, ἣν λήµψεσθε παρ’ αὐτῶν· χρυσίον καὶ ἀργύριον καὶ χαλκὸν
Coptic: ουοh θαι τε tαπαρχη ετετενναcιτσ ντοτου ουνουβ νεμ ουhατ νεμ ουhομτ
Exodus 25:4
English: and blue, and purple, and double scarlet, and fine spun linen, and goats’ hair,
Greek: καὶ ὑάκινθον καὶ πορφύραν καὶ κόκκινον διπλοῦν καὶ βύσσον κεκλωσµένην καὶ τρίχας αἰγείας
Coptic: νεμ ουhυακινθινον νεμ ουcηjι νεμ ουκοκκοσ εfκηβ νεμ ουsενσ εfσαt νεμ hανfωι μβαεμπι
Exodus 25:5
English: and rams’ skins dyed red, and blue skins, and incorruptible wood, (6) and oil for the light, incense for anointing oil, and for the composition of incense,
Greek: καὶ δέρµατα κριῶν ἠρυθροδανωµένα καὶ δέρµατα ὑακίνθινα καὶ ξύλα ἄσηπτα
Coptic: νεμ hανsαρ νωιλι ευθρεsρωs νεμ hανsαρ νhυακινθινον νεμ hανsε νατερhολι
Exodus 25:7
English: and sardius stones, and stones for the carved work of the breast-plate, and the full-length robe.
Greek: καὶ λίθους σαρδίου καὶ λίθους εἰς τὴν γλυφὴν εἰς τὴν ἐπωµίδα καὶ τὸν ποδήρη.
Coptic: νεμ hανωνι νσαρδινον νεμ hανωνι επιφωτh εtεπωμισ νεμ πιποτηρ
Exodus 25:8
English: And thou shalt make me a sanctuary, and I will appear among you.
Greek: καὶ ποιήσεις µοι ἁγίασµα, καὶ ὀφθήσοµαι ἐν ὑµῖν·
Coptic: ουοh εκεθαμιο νηι νουμαντουβο ουοh ειεουονhτ kεν θηνου
Exodus 25:9
English: And thou shalt make for me according to all things which I shew thee in the mountain; even the pattern of the tabernacle, and the pattern of all its furniture: so shalt thou make it.
Greek: καὶ ποιήσεις µοι κατὰ πάντα, ὅσα ἐγώ σοι δεικνύω ἐν τῷ ὄρει, τὸ παράδειγµα τῆς σκηνῆς καὶ τὸ παράδειγµα πάντων τῶν σκευῶν αὐτῆς· οὕτω ποιήσεις.
Coptic: ουοh εκεθαμιο νηι κατα hωβ νιβεν εtναταμοκ ερωου hιjεν πιτωου πισμοτ ντε tσκυνη νεμ πισμοτ ντε νεσσκευοσ τηρου παιρηt εκεθαμιο
Exodus 25:10
English: And thou shalt make the ark of testimony of incorruptible wood; the length of two cubits and a half, and the breadth of a cubit and a half, and the height of a cubit and a half.
Greek: Καὶ ποιήσεις κιβωτὸν µαρτυρίου ἐκ ξύλων ἀσήπτων, δύο πήχεων καὶ ἡµίσους τὸ µῆκος καὶ πήχεος καὶ ἡµίσους τὸ πλάτος καὶ πήχεος καὶ ἡµίσους τὸ ὕψος.
Coptic: ουοh εκεθαμιο νουκιβωτοσ ντε ουμετμεθρε εβολ kεν hανsε νατερhολι εσιρι μμαhι β ουjοσ νsιη ουοh ουμαhι ουjοσ επιουοσθεν ουοh ουμαhι ουjοσ επιcισι
Exodus 25:11
English: And thou shalt gild it with pure gold, thou shalt gild it within and without; and thou shalt make for it golden wreaths twisted round about.
Greek: καὶ καταχρυσώσεις αὐτὴν χρυσίῳ καθαρῷ, ἔξωθεν καὶ ἔσωθεν χρυσώσεις αὐτήν· καὶ ποιήσεις αὐτῇ κυµάτια στρεπτὰ χρυσᾶ κύκλῳ.
Coptic: ουοh εκεοsjσ ννουβ kεν ουνουβ εfτουβηουτ σαkουν νεμ σαβολ μμοσ εκεοfτσ ννουβ ουοh εκεθαμιο νασ νhανhοτπ ννουβ ευφονh μπεσκωt
Exodus 25:12
English: And thou shalt cast for it four golden rings, and shalt put them on the four sides; two rings on the one side, and two rings on the other side.
Greek: καὶ ἐλάσεις αὐτῇ τέσσαρας δακτυλίους χρυσοῦς καὶ ἐπιθήσεις ἐπὶ τὰ τέσσαρα κλίτη, δύο δακτυλίους ἐπὶ τὸ κλίτος τὸ ἓν καὶ δύο δακτυλίους ἐπὶ τὸ κλίτος τὸ δεύτερον.
Coptic: ουοh εκεθαμιο νασ νδ νscουρ ννουβ νjαjh ουοh εκεχω hιjεν πιδ νκλιτοσ νscουρ β hιjεν πιουαι νκλιτοσ ουοh scουρ β hιjεν πικλιτοσ μμαhβ
Exodus 25:13
English: And thou shalt make staves of incorruptible wood, and shalt gild them with gold.
Greek: ποιήσεις δὲ ἀναφορεῖς ξύλα ἄσηπτα καὶ καταχρυσώσεις αὐτὰ χρυσίῳ·
Coptic: εκεθαμιο δε νhαναναφορον εβολ kεν hανsε νατερhολι ουοh εκεοfτου ννουβ kεν ουνουβ
Exodus 25:14
English: And thou shalt put the staves into the rings on the sides of the ark, to bear the ark with them.
Greek: καὶ εἰσάξεις τοὺς ἀναφορεῖς εἰς τοὺς δακτυλίους τοὺς ἐν τοῖς κλίτεσι τῆς κιβωτοῦ αἴρειν τὴν κιβωτὸν ἐν αὐτοῖς·
Coptic: ουοh εκεhιουι ννιαναφορον εβολ kεν νιscουρ νη ετχη kεν νικλιτοσ ντε tκιβωτοσ εfαι νtκιβωτοσ νkητου
Exodus 25:15
English: The staves shall remain fixed in the rings of the ark.
Greek: ἐν τοῖς δακτυλίοις τῆς κιβωτοῦ ἔσονται οἱ ἀναφορεῖς ἀκίνητοι.
Coptic: νkρηι kεν πιscουρ ντε tδιαθηκη ευεsωπι νjε νιαναφορον ευοι νατκιμ
Exodus 25:16
English: And thou shalt put into the ark the testimonies which I shall give thee.
Greek: καὶ ἐµβαλεῖς εἰς τὴν κιβωτὸν τὰ µαρτύρια, ἃ ἂν δῶ σοι.
Coptic: ουοh εκεhιουι εkουν εtκιβωτοσ ννιμετμεθρευ νη εtνατηιτου νακ
Exodus 25:17
English: And thou shalt make a propitiatory, a lid of pure gold; the length of two cubits and a half, and the breadth of a cubit and a half.
Greek: καὶ ποιήσεις ἱλαστήριον ἐπίθεµα χρυσίου καθαροῦ, δύο πήχεων καὶ ἡµίσους τὸ µῆκος καὶ πήχεος καὶ ἡµίσους τὸ πλάτος.
Coptic: ουοh εκεθαμιο νουιλαστηριον νεπιθεμα ννουβ εfτουβηουτ μαhι β ουjοσ εtsιη ουοh ουμαhι ουjοσ επιουοσθεν
Exodus 25:18
English: And thou shalt make two cherubs graven in gold, and thou shalt put them on both sides of the propitiatory.
Greek: καὶ ποιήσεις δύο χερουβιµ χρυσᾶ τορευτὰ καὶ ἐπιθήσεις αὐτὰ ἐξ ἀµφοτέρων τῶν κλιτῶν τοῦ ἱλαστηρίου·
Coptic: ουοh εκεθαμιο εχερουβιμ β ννουβ μφωτh ουοh εκεχαυ hιjεν πικλιτοσ β ντε πιιλαστηριον
Exodus 25:19
English: They shall be made, one cherub on this side, and another cherub on the other side of the propitiatory; and thou shalt make the two cherubs on the two sides.
Greek: ποιηθήσονται χερουβ εἷς ἐκ τοῦ κλίτους τούτου καὶ χερουβ εἷς ἐκ τοῦ κλίτους τοῦ δευτέρου τοῦ ἱλαστηρίου· καὶ ποιήσεις τοὺς δύο χερουβιµ ἐπὶ τὰ δύο κλίτη.
Coptic: ευεsωπι ευθαμιηουτ ουχερουβιμ εβολ kεν παικλιτοσ ουοh ουχερουβιμ εβολ kεν παικλιτοσ μμαhβ ντε πιιλαστηριον ουοh εκεθαμιο μπιχερουβιμ β hιjεν νικλιτοσ β
Exodus 25:20
English: The cherubs shall stretch forth their wings above, overshadowing the propitiatory with their wings; and their faces shall be toward each other, the faces of the cherubs shall be toward the propitiatory.
Greek: ἔσονται οἱ χερουβιµ ἐκτείνοντες τὰς πτέρυγας ἐπάνωθεν, συσκιάζοντες ταῖς πτέρυξιν αὐτῶν ἐπὶ τοῦ ἱλαστηρίου, καὶ τὰ πρόσωπα αὐτῶν εἰς ἄMηλα· εἰς τὸ ἱλαστήριον ἔσονται τὰ πρόσωπα τῶν χερουβιµ.
Coptic: ευεsωπι νjε νιχερουβιμ ερε νουτενh φορs εβολ σαπsωι ευεερkηιβι kεν νουτενh εjεν πιιλαστηριον ουοh ερε πουhο jουsτ εkουν εhρεν νουερηου ουοh ευεsωπι hιjεν πιιλαστηριον νjε νιhο ντε νιχερουβιμ
Exodus 25:21
English: And thou shalt set the propitiatory on the ark above, and thou shalt put into the ark the testimonies which I shall give thee.
Greek: καὶ ἐπιθήσεις τὸ ἱλαστήριον ἐπὶ τὴν κιβωτὸν ἄνωθεν· καὶ εἰς τὴν κιβωτὸν ἐµβαλεῖς τὰ µαρτύρια, ἃ ἂν δῶ σοι.
Coptic: ουοh εκεχω μπιιλαστηριον σαπsωι hιjεν tκιβωτοσ ουοh εκεhιουι εkουν εtκιβωτοσ ννιμετμεθρευ νη εtνατηιτου νακ
Exodus 25:22
English: And I will make myself known to thee from thence, and I will speak to thee above the propitiatory between the two cherubs, which are upon the ark of testimony, even in all things which I shall charge thee concerning the children of Israel.
Greek: καὶ γνωσθήσοµαί σοι ἐκεῖθεν καὶ λαλήσω σοι ἄνωθεν τοῦ ἱλαστηρίου ἀνὰ µέσον τῶν δύο χερουβιµ τῶν ὄντων ἐπὶ τῆς κιβωτοῦ τοῦ µαρτυρίου καὶ κατὰ πάντα, ὅσα ἂν ἐντείλωµαί σοι πρὸς τοὺς υἱοὺς Ισραηλ.
Coptic: ουοh ειεουονhτ εροκ μμαυ ουοh ειεσαjι νεμακ σαπsωι μπιιλαστηριον ουτε πιχερουβιμ β νη ετχη hιjεν tκιβωτοσ ντε tμετμεθρε νεμ κατα hωβ νιβεν εtναhενhωνκ ερωου εjοτου ννενsηρι μπισλ
Exodus 25:23
English: And thou shalt make a golden table of pure gold, in length two cubits, and in breadth a cubit, and in height a cubit and a half.
Greek: Καὶ ποιήσεις τράπεζαν χρυσίου καθαροῦ, δύο πήχεων τὸ µῆκος καὶ πήχεος τὸ εὖρος καὶ πήχεος καὶ ἡµίσους τὸ ὕψος.
Coptic: ουοh εκεθαμιο νουτραπεζα εβολ kεν ουνουβ εfτουβηουτ μαhι β εtsιη ουοh ουμαhι εtουηsσι ουοh ουμαhι ουjοσ επιcισι
Exodus 25:24
English: And thou shalt make for it golden wreaths twisted round about, and thou shalt make for it a crown of an hand-breadth round about.
Greek: καὶ ποιήσεις αὐτῇ στρεπτὰ κυµάτια χρυσᾶ κύκλῳ. (25) καὶ ποιήσεις αὐτῇ στεφάνην παλαιστοῦ κύκλῳ·
Coptic: ουοh εκεθαμιο νασ νουhοτπ ννουβ μμονμεν μπεσκωt ουοh εκεθαμιο νασ νουχλομ εfιρι νουsοπ εfκωt εροσ
Exodus 25:25
English: And thou shalt make a twisted wreath for the crown round about.
Greek: καὶ ποιήσεις στρεπτὸν κυµάτιον τῇ στεφάνῃ κύκλῳ.
Coptic: ουοh εκεθαμιο νουhοτπ μμονμεν επιχλομ εfκωt
Exodus 25:26
English: And thou shalt make four golden rings; and thou shalt put the four rings upon the four parts of its feet under the crown.
Greek: καὶ ποιήσεις τέσσαρας δακτυλίους χρυσοῦς καὶ ἐπιθήσεις τοὺς δακτυλίους ἐπὶ τὰ τέσσαρα µέρη τῶν ποδῶν αὐτῆς
Coptic: ουοh εκεθαμιο νδ νscουρ ννουβ ουοh εκεχω μπιδ νscουρ εjεν πιδ μμεροσ ντε νεσλακh σαπεσητ μπιχλομ
Exodus 25:27
English: And the rings shall be for bearings for the staves, that they may bear the table with them.
Greek: ὑπὸ τὴν στεφάνην, καὶ ἔσονται οἱ δακτύλιοι εἰς θήκας τοῖς ἀναφορεῦσιν ὥστε αἴρειν ἐν αὐτοῖς τὴν τράπεζαν.
Coptic: ουοh ευεsωπι νjε νιscουρ ευhιουι εβολ νkητου ννιαναφορον hωστε εfαι νtτραπεζα
Exodus 25:28
English: And thou shalt make the staves of incorruptible wood, and thou shalt gild them with pure gold; and the table shall be borne with them.
Greek: καὶ ποιήσεις τοὺς ἀναφορεῖς ἐκ ξύλων ἀσήπτων καὶ καταχρυσώσεις αὐτοὺς χρυσίῳ καθαρῷ, καὶ ἀρθήσεται ἐν αὐτοῖς ἡ τράπεζα.
Coptic: ουοh εκεθαμιο ννιαναφορον εβολ kεν hανsε νατερhολι ουοh εκεοfτου ννουβ εfτουβηουτ ευfαι νtτραπεζα νkητου
Exodus 25:29
English: And thou shalt make its dishes and its censers, and its bowls, and its cups, with which thou shalt offer drink-offerings: of pure gold shalt thou make them.
Greek: καὶ ποιήσεις τὰ τρύβλια αὐτῆς καὶ τὰς θυίσκας καὶ τὰ σπονδεῖα καὶ τοὺς κυάθους, ἐν οἷς σπείσεις ἐν αὐτοῖς· χρυσίου καθαροῦ ποιήσεις αὐτά.
Coptic: ουοh εκεθαμιο ννεσβιναj νεμ νιjη νεμ νιμοκι νουωτεν εβολ νεμ νιsπλοκ νη ετουναουωτεν εβολ νkητου εκεθαμιωου εβολ kεν ουνουβ εfτουβηουτ
Exodus 25:30
English: And thou shalt set upon the table shewbread before me continually.
Greek: καὶ ἐπιθήσεις ἐπὶ τὴν τράπεζαν ἄρτους ἐνωπίους ἐναντίον µου διὰ παντός.
Coptic: ουοh εκεχω hιjεν tτραπεζα νhανωικ ναhραι μπαμθο εβολ νσηου νιβεν
Exodus 25:31
English: And thou shalt make a candlestick of pure gold; thou shalt make the candlestick of graven work: its stem and its branches, and its bowls and its knops and its lilies shall be of one piece.
Greek: Καὶ ποιήσεις λυχνίαν ἐκ χρυσίου καθαροῦ, τορευτὴν ποιήσεις τὴν λυχνίαν· ὁ καυλὸς αὐτῆς καὶ οἱ καλαµίσκοι καὶ οἱ κρατῆρες καὶ οἱ σφαιρωτῆρες καὶ τὰ κρίνα ἐξ αὐτῆς ἔσται.
Coptic: ουοh εκεθαμιο νουλυχνια εβολ kεν ουνουβ νκαθαροσ kεν ουνουβ μφωτh εκεθαμιο νtλυχνια πεσκαυλοσ νεμ νικαλαμισκοσ νεμ νικρατηρ νεμ νισφερωτηρ ουοh νιhρηρι ευεsωπι εβολ μμοσ
Exodus 25:32
English: And six branches proceeding sideways, three branches of the candlestick from one side of it, and three branches of the candlestick from the other side.
Greek: ἓξ δὲ καλαµίσκοι ἐκπορευόµενοι ἐκ πλαγίων, τρεῖς καλαµίσκοι τῆς λυχνίας ἐκ τοῦ κλίτους αὐτῆς τοῦ ἑνὸς καὶ τρεῖς καλαµίσκοι τῆς λυχνίας ἐκ τοῦ κλίτους τοῦ δευτέρου.
Coptic: ϛ δε νκαλαμισκοσ ευνηου εβολ kεν νισφιρωουι γ νκαλαμισκοσ ντε tλυχνια εβολ kεν πιουαι νκλιτοσ ντασ ουοh γ νκαλαμισκοσ ντε tλυχνια εβολ kεν πικλιτοσ μμαhβ
Exodus 25:33
English: And three bowls fashioned like almonds, on each branch a knop and a lily; so to the six branches proceeding from the candlestick,
Greek: καὶ τρεῖς κρατῆρες ἐκτετυπωµένοι καρυίσκους ἐν τῷ ἑνὶ καλαµίσκῳ, σφαιρωτὴρ καὶ κρίνον· οὕτως τοῖς ἓξ καλαµίσκοις τοῖς ἐκπορευοµένοις ἐκ τῆς λυχνίας.
Coptic: ουοh γ νκρατηρ ευοι μπισμοτ νhανκαρια kεν πιουαι νκαλαμισκοσ ουσφερωτηρ νεμ ουκρινον παιρηt μπιμαhϛ νκαλαμισκοσ νη εθνηου εβολ kεν tλυχνια
Exodus 25:34
English: and in the candlestick four bowls fashioned like almonds, in each branch knops and the flowers of the same.
Greek: καὶ ἐν τῇ λυχνίᾳ τέσσαρες κρατῆρες ἐκτετυπωµένοι καρυίσκους· ἐν τῷ ἑνὶ καλαµίσκῳ οἱ σφαιρωτῆρες καὶ τὰ κρίνα αὐτῆς.
Coptic: ουοh νhρηι kεν tλυχνια δ νκρατηρ ευοι μπσμοτ νhανκαρια νισφερωτηρ νεμ νεσκρινον
Exodus 25:35
English: A knop under two branches out of it, and a knop under four branches out of it; so to the six branches proceeding from the candlestick; and in the candlestick four bowls fashioned like almonds.
Greek: ὁ σφαιρωτὴρ ὑπὸ τοὺς δύο καλαµίσκους ἐξ αὐτῆς, καὶ σφαιρωτὴρ ὑπὸ τοὺς τέσσαρας καλαµίσκους ἐξ αὐτῆς· οὕτως τοῖς ἓξ καλαµίσκοις τοῖς ἐκπορευοµένοις ἐκ τῆς λυχνίας.
Coptic: ουσφερωτηρ εfεsωπι σαπεσητ νκαλαμισκοσ β εβολ νkητσ ουοh ουσφερωτηρ εfσαπεσητ νκαλαμισκοσ β εβολ νkητσ παιρηt ον μπιϛ νκαλαμισκοσ νη εθνηου εβολ kεν tλυχνια
Exodus 25:36
English: Let the knops and the branches be of one piece, altogether graven of one piece of pure gold.
Greek: οἱ σφαιρωτῆρες καὶ οἱ καλαµίσκοι ἐξ αὐτῆς ἔστωσαν· ὅλη τορευτὴ ἐξ ἑνὸς χρυσίου καθαροῦ.
Coptic: νισφερωτηρ νεμ νικαλαμισκοσ ευεsωπι εβολ νkητσ εσφοτh τηρσ εβολ kεν ουνουβ νουωτ εfτουβηουτ
Exodus 25:37
English: And thou shalt make its seven lamps: and thou shalt set on it the lamps, and they shall shine from one front.
Greek: καὶ ποιήσεις τοὺς λύχνους αὐτῆς ἑπτά· καὶ ἐπιθήσεις τοὺς λύχνους, καὶ φανοῦσιν ἐκ τοῦ ἑνὸς προσώπου.
Coptic: ουοh εκεθαμιο ννεσkηβσ ευοι νζ ουοh εκεσεμνι ννεσkηβσ ουοh ευεερουωινι εβολ kεν πιουαι νhο
Exodus 25:38
English: And thou shalt make its funnel and its snuff-dishes of pure gold.
Greek: καὶ τὸν ἐπαρυστῆρα αὐτῆς καὶ τὰ ὑποθέµατα αὐτῆς ἐκ χρυσίου καθαροῦ ποιήσεις.
Coptic: ουοh πεσεπαριστηρ νεμ νη εττωουν kαροσ ευεsωπι εβολ kεν ουνουβ νκαθαροσ
Exodus 25:39
English: All these articles shall be a talent of pure gold.
Greek: πάντα τὰ σκεύη ταῦτα τάλαντον χρυσίου καθαροῦ.
Coptic: εκεθαμιο ννεσσκευοσ τηρου νουjινcωρ ννουβ εfτουβηουτ
Exodus 25:40
English: See, thou shalt make them according to the pattern shewed thee in the mount.
Greek: ὅρα ποιήσεις κατὰ τὸν τύπον τὸν δεδειγµένον σοι ἐν τῷ ὄρει.
Coptic: αναυ εκεθαμιο νhωβ νιβεν κατα πιτυποσ εταυταμοf εροκ hιjεν πιτωου
Exodus 26:1
English: And thou shalt make the tabernacle, ten curtains of fine linen spun, and blue and purple, and scarlet spun with cherubs; thou shalt make them with work of a weaver.
Greek: Καὶ τὴν σκηνὴν ποιήσεις δέκα αὐλαίας ἐκ βύσσου κεκλωσµένης καὶ ὑακίνθου καὶ πορφύρας καὶ κοκκίνου κεκλωσµένου· χερουβιµ ἐργασίᾳ ὑφάντου ποιήσεις αὐτάς.
Coptic: ουοh εκεθαμιο νtσκηνη νι ναυλη εβολ kεν ουsενσ εfσαt νεμ ουhυακινθινον νεμ ουcηjι νεμ ουκοκκινον εfσαt εκεθαμιωου νhωβ νιβεν νσωkι νχερουβιμ
Exodus 26:2
English: The length of one curtain shall be eight and twenty cubits, and one curtain shall be the breadth of four cubits: there shall be the same measure to all the curtains.
Greek: µῆκος τῆς αὐλαίας τῆς µιᾶς ὀκτὼ καὶ εἴκοσι πήχεων καὶ εὖρος τεσσάρων πήχεων ἡ αὐλαία ἡ µία ἔσται· µέτρον τὸ αὐτὸ ἔσται πάσαις ταῖς αὐλαίαις.
Coptic: τsιη ντε tουι ναυλη κη μμαhι ουοh δ μμαhι ευεsωπι εtουηsσι ντε tουι ναυλη παιsι νουωτ πε ετεfεsωπι ννιαυλη τηρου
Exodus 26:3
English: And the five curtains shall be joined one to another, and the other five curtains shall be closely connected the one with the other.
Greek: πέντε δὲ αὐλαῖαι ἔσονται ἐξ ἀλλήλων ἐχόµεναι ἡ ἑτέρα ἐκ τῆς ἑτέρας, καὶ πέντε αὐλαῖαι ἔσονται συνεχόµεναι ἑτέρα τῇ ἑτέρᾳ.
Coptic: ε δε ναυλη ευεsωπι εβολ kεν νουερηου ευτομι νουι εουι ουοh κεε ναυλη ευεsωπι ευτομι νουι εουι
Exodus 26:4
English: And thou shalt make for them loops of blue on the edge of one curtain, on one side for the coupling, and so shalt thou make on the edge of the outer curtain for the second coupling.
Greek: καὶ ποιήσεις αὐταῖς ἀγκύλας ὑακινθίνας ἐπὶ τοῦ χείλους τῆς αὐλαίας τῆς µιᾶς ἐκ τοῦ ἑνὸς µέρους εἰς τὴν συµβολὴν καὶ οὕτως ποιήσεις ἐπὶ τοῦ χείλους τῆς αὐλαίας τῆς ἐξωτέρας πρὸς τῇ συµβολῇ τῇ δευτέρᾳ.
Coptic: ουοh εκεθαμιο νωου νhαναγκυλη νhυακινθινον hιjεν πιανρο ντε tουι ναυλη εβολ kεν ουμεροσ νουωτ επτωμι ουοh παιρηt εκεθαμιο εjεν πιανρο ντε tαυλη ετσαβολ επτωμι ντε tμαhσνουt
Exodus 26:5
English: Fifty loops shalt thou make for one curtain, and fifty loops shalt thou make on the part of the curtain answering to the coupling of the second, opposite each other, corresponding to each other at each point.
Greek: πεντήκοντα ἀγκύλας ποιήσεις τῇ αὐλαίᾳ τῇ µιᾷ καὶ πεντήκοντα ἀγκύλας ποιήσεις ἐκ τοῦ µέρους τῆς αὐλαίας κατὰ τὴν συµβολὴν τῆς δευτέρας· ἀντιπρόσωποι ἀντιπίπτουσαι ἀλλήλαις εἰς ἑκάστην.
Coptic: ν δε ναγκυλη εκεθαμιωου εtουι ναυλη ουοh ν ναγκυλη εκεθαμιωου εβολ kεν πιμεροσ ντε tαυλη κατα tσυμβολη ντε tμαhσνουt ερε πhο νtουι μμωου jουsτ εkουν εhρεν νουερηου
Exodus 26:6
English: And thou shalt make fifty golden rings; and thou shalt join the curtains to each other with the rings, and it shall be one tabernacle.
Greek: καὶ ποιήσεις κρίκους πεντήκοντα χρυσοῦς καὶ συνάψεις τὰς αὐλαίας ἑτέραν τῇ ἑτέρᾳ τοῖς κρίκοις, καὶ ἔσται ἡ σκηνὴ µία. —
Coptic: ουοh εκεθαμιο νν νκρικοσ ννουβ ουοh εκετωμι ννιαυλη νουι εουι μμωου kεν νικρικοσ ουοh εσεsωπι νjε tσκυνη νουι νουωτ
Exodus 26:7
English: And thou shalt make for a covering of the tabernacle skins with the hair on, thou shalt make them eleven skins.
Greek: καὶ ποιήσεις δέρρεις τριχίνας σκέπην ἐπὶ τῆς σκηνῆς· ἕνδεκα δέρρεις ποιήσεις αὐτάς.
Coptic: ουοh εκεθαμιο νhανερsων νfωι εhωβσ εβολ εjεν tσκυνη ια νερsων εκεθαμιωου
Exodus 26:8
English: The length of one skin thirty cubits, and the breadth of one skin four cubits: there shall be the same measure to the eleven skins.
Greek: τὸ µῆκος τῆς δέρρεως τῆς µιᾶς ἔσται τριάκοντα πήχεων, καὶ τεσσάρων πήχεων τὸ εὖρος τῆς δέρρεως τῆς µιᾶς· µέτρον τὸ αὐτὸ ἔσται ταῖς ἕνδεκα δέρρεσι.
Coptic: τsιη ντε πιουαι νερsων μαρεfsωπι εfοι μλ μμαhι ουοh δ μμαhι νουηsσι επιουαι νερsων παιsι νουωτ εfεsωπι μπιια νερsων
Exodus 26:9
English: And thou shalt join the five skins together, and the six skins together; and thou shalt double the sixth skin in front of the tabernacle.
Greek: καὶ συνάψεις τὰς πέντε δέρρεις ἐπὶ τὸ αὐτὸ καὶ τὰς ἓξ δέρρεις ἐπὶ τὸ αὐτό· καὶ ἐπιδιπλώσεις τὴν δέρριν τὴν ἕκτην κατὰ πρόσωπον τῆς σκηνῆς.
Coptic: ουοh εκεhωτπ μπιε νερsων hι ουμα ουοh πιϛ εκεhοτπου hι ουμα ουοh πιμαhϛ νερsων εκεαιf νδιπλουν μπεμθο νtσκυνη
Exodus 26:10
English: And thou shalt make fifty loops on the border of one skin, which is in the midst for the joinings; and thou shalt make fifty loops on the edge of the second skin that joins it.
Greek: καὶ ποιήσεις ἀγκύλας πεντήκοντα ἐπὶ τοῦ χείλους τῆς δέρρεως τῆς µιᾶς τῆς ἀνὰ µέσον κατὰ συµβολὴν καὶ πεντήκοντα ἀγκύλας ποιήσεις ἐπὶ τοῦ χείλους τῆς δέρρεως τῆς συναπτούσης τῆς δευτέρας.
Coptic: ουοh εκεθαμιο νν ναγκυλη hιjεν πισφοτου ντε πιουαι νερsων φη ετkεν θμηt κατα tσυμβολη ουοh ν ναγκυλη εκεθαμιωου hιjεν πσφοτου μπιερsων εττομι επιμαhβ
Exodus 26:11
English: And thou shalt make fifty brazen rings; and thou shalt join the rings by the loops, and thou shalt join the skins, and they shall be one.
Greek: καὶ ποιήσεις κρίκους χαλκοῦς πεντήκοντα καὶ συνάψεις τοὺς κρίκους ἐκ τῶν ἀγκυλῶν καὶ συνάψεις τὰς δέρρεις, καὶ ἔσται ἕν.
Coptic: ουοh εκεθαμιο νν νκρικοσ νhομτ ουοh εκετωμι ννικρικοσ εβολ kεν νιαγθυλη ουοh ννιερsων ουοh εfεερουαι νουωτ
Exodus 26:12
English: And thou shalt fix at the end that which is over in the skins of the tabernacle; the half of the skin that is left shalt thou fold over, according to the overplus of the skins of the tabernacle; thou shalt fold it over behind the tabernacle.
Greek: καὶ ὑποθήσεις τὸ πλεονάζον ἐν ταῖς δέρρεσιν τῆς σκηνῆς· τὸ ἥµισυ τῆς δέρρεως τὸ ὑπολελειµµένον ὑποκαλύψεις, τὸ πλεονάζον τῶν δέρρεων τῆς σκηνῆς ὑποκαλύψεις ὀπίσω τῆς σκηνῆς·
Coptic: ουοh εκεχω μφη εθναερhουο kεν νιερsων ντε tσκυνη τφαsι ντε πιερsων εθνασωjπ εκεhωβσ μπσεπι ννιερsων ντε tσκυνη εκεhωβσ εφαhου νtσκυνη
Exodus 26:13
English: A cubit an this side, and a cubit on that side of that which remains of the skins, of the length of the skins of the tabernacle: it shall be folding over the sides of the tabernacle on this side and that side, that it may cover it.
Greek: πῆχυν ἐκ τούτου καὶ πῆχυν ἐκ τούτου ἐκ τοῦ ὑπερέχοντος τῶν δέρρεων ἐκ τοῦ µήκους τῶν δέρρεων τῆς σκηνῆς ἔσται συγκαλύπτον ἐπὶ τὰ πλάγια τῆς σκηνῆς ἔνθεν καὶ ἔνθεν, ἵνα καλύπτῃ.
Coptic: ουμαhι εβολ kεν φαι νεμ ουμαhι εβολ kεν φαι πιhουο ντε νιερsων τsιη εβολ kεν νιερsων ντε tσκυνη εσεsωπι εσhβωσ εβολ εjεν νισφιρωουι ντε tσκυνη hινα ντεσhωβσ σαμναι νεμ σαμναι
Exodus 26:14
English: And thou shalt make for a covering of the tabernacle rams’ skins dyed red, and blue skins as coverings above.
Greek: καὶ ποιήσεις κατακάλυµµα τῇ σκηνῇ δέρµατα κριῶν ἠρυθροδανωµένα καὶ ἐπικαλύµµατα δέρµατα ὑακίνθινα ἐπάνωθεν. —
Coptic: ουοh εκεθαμιο νουκαλυμμα νtσκηνη εβολ kεν hανsαρ νωιλι ευθρεsρωs νεμ hανhωβσ νsαρ νhυακινθινον εβολ σαπsωι
Exodus 26:15
English: And thou shalt make the posts of the tabernacle of incorruptible wood.
Greek: καὶ ποιήσεις στύλους τῇ σκηνῇ ἐκ ξύλων ἀσήπτων·
Coptic: ουοh εκεθαμιο νϛ νστυλλοσ εtσκυνη εβολ kεν hανsε νατερhολι
Exodus 26:16
English: Of ten cubits shalt thou make one post, and the breadth of one post of a cubit and a half.
Greek: δέκα πήχεων ποιήσεις τὸν στῦλον τὸν ἕνα, καὶ πήχεος ἑνὸς καὶ ἡµίσους τὸ πλάτος τοῦ στύλου τοῦ ἑνός·
Coptic: ι μμαhι επιουαι νστυλλοσ ουοh ουμαhι ουjοσ μπλατοσ επιουαι νστυλλοσ