megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Genesis 20:5
English: Said he not to me, She is my sister, and said she not to me, He is my brother? with a pure heart and in the righteousness of my hands have I done this.
Greek: οὐκ αὐτός μοι εἶπεν ᾿Αδελφή μού ἐστιν; καὶ αὐτή μοι εἶπεν ᾿Αδελφός μού ἐστιν. ἐν καθαρᾷ καρδίᾳ καὶ ἐν δικαιοσύνῃ χειρῶν ἐποίησα τοῦτο.
Coptic: μη νθοf αν αfjοσ νηι jε τασωνι τε ουοh νθοf ασjοσ νηι jε πασον πε νkρηι kεν ουhητ εfουαβ νεμ ουμεθμηι ντε ναjιj αιερ φαι
Genesis 20:6
English: And God said to him in sleep, Yea, I knew that thou didst this with a pure heart, and I spared thee, so that thou shouldest not sin against me, therefore I suffered thee not to touch her.
Greek: εἶπεν δὲ αὐτῷ ὁ θεὸς καθ᾽ ὕπνον Κἀγὼ ἔγνων ὅτι ἐν καθαρᾷ καρδίᾳ ἐποίησας τοῦτο, καὶ ἐφεισάμην ἐγώ σου τοῦ μὴ ἁμαρτεῖν σε εἰς ἐμέ· ἕνεκεν τούτου οὐκ ἀφῆκά σε ἅψασθαι αὐτῆς.
Coptic: πεjε φt δε ναf kεν ουρασουι jε ανοκ hω αιεμι jε kεν ουhητ εfουαβ ακερ φαι εθβεφαι αιtασο εροκ μπιχακ εερνοβι εροι εθβεφαι μπιχακ εcι νεμασ
Genesis 20:7
English: But now return the man his wife; for he is a prophet, and shall pray for thee, and thou shalt live; but if thou restore her not, know that thou shalt die and all thine.
Greek: νῦν δὲ ἀπόδος τὴν γυναῖκα τῷ ἀνθρώπῳ, ὅτι προφήτης ἐστὶν καὶ προσεύξεται περὶ σοῦ καὶ ζήσῃ· εἰ δὲ μὴ ἀποδίδως, γνῶθι ὅτι ἀποθανῇ σὺ καὶ πάντα τὰ σά.
Coptic: tνου δε μα τσhιμι μπιρωμι ναf jε ουπροφητησ πε ουοh εfετωβh εjωκ ουοh εκεωνk εsωπ δε ακsτεμτηισ αριεμι jε χναμου νθοκ νεμ νετεντακ τηρου
Genesis 20:8
English: And Abimelech rose early in the morning, and called all his servants, and he spoke all these words in their ears, and all the men feared exceedingly.
Greek: καὶ ὤρθρισεν Αβιμελεχ τὸ πρωὶ καὶ ἐκάλεσεν πάντας τοὺς παῖδας αὐτοῦ καὶ ἐλάλησεν πάντα τὰ ῥήματα ταῦτα εἰς τὰ ὦτα αὐτῶν, ἐφοβήθησαν δὲ πάντες οἱ ἄνθρωποι σφόδρα.
Coptic: αfsορπf δε νjε αβιμελεχ ντοουι αfμουt ενεfαλωουι τηρου ουοh αfσαjι νναισαjι τηρου εkρηι ενουμαsj αυερhοt δε νjε νιρωμι τηρου εμαsω
Genesis 20:9
English: And Abimelech called Abraam and said to him, What is this that thou hast done to us? Have we sinned against thee, that thou hast brought upon me and upon my kingdom a great sin? Thou hast done to me a deed, which no one ought to do.
Greek: καὶ ἐκάλεσεν Αβιμελεχ τὸν Αβρααμ καὶ εἶπεν αὐτῷ Τί τοῦτο ἐποίησας ἡμῖν; μή τι ἡμάρτομεν εἰς σέ, ὅτι ἐπήγαγες ἐπ᾽ ἐμὲ καὶ ἐπὶ τὴν βασιλείαν μου ἁμαρτίαν μεγάλην; ἔργον, ὃ οὐδεὶς ποιήσει, πεποίηκάς μοι.
Coptic: ουοh αfμουt νjε αβιμελεχ εαβρααμ ουοh πεjαf ναf jε ου πε φαι ετακαιf ναν μητι ανερνοβι εροκ jε ακινι εhρηι εjωι νεμ ταμετουρο νουνιst ννοβι ουhωβ μμον hλι νααιf ακαιf νηι
Genesis 20:10
English: And Abimelech said to Abraam, What hast thou seen in me that thou hast done this?
Greek: εἶπεν δὲ Αβιμελεχ τῷ Αβρααμ Τί ἐνιδὼν ἐποίησας τοῦτο;
Coptic: πεjε αβιμελεχ δε ναβρααμ jε ου πε ετακναυ εροf εακερ φαι
Genesis 20:11
English: And Abraam said, Why I said, Surely there is not the worship of God in this place, and they will slay me because of my wife.
Greek: εἶπεν δὲ Αβρααμ Εἶπα γάρ ῎Αρα οὐκ ἔστιν θεοσέβεια ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ, ἐμέ τε ἀποκτενοῦσιν ἕνεκεν τῆς γυναικός μου.
Coptic: πεjε αβρααμ δε jε αιjοσ γαρ jε hαρα μμον μετsαμsε νουt μπαιμα ανοκ δε σεναkοθβετ εθβε ταισhιμι
Genesis 20:12
English: For truly she is my sister by my father, but not by my mother, and she became my wife.
Greek: καὶ γὰρ ἀληθῶς ἀδελφή μού ἐστιν ἐκ πατρός, ἀλλ᾽ οὐκ ἐκ μητρός· ἐγενήθη δέ μοι εἰς γυναῖκα.
Coptic: κε γαρ αληθωσ τασωνι τε νsενιωτ αλλα νsενμαυ αν ασsωπι δε νηι ευσhιμι
Genesis 20:13
English: And it came to pass when God brought me forth out of the house of my father, that I said to her, This righteousness thou shalt perform to me, in every place into which we may enter, say of me, He is my brother.
Greek: ἐγένετο δὲ ἡνίκα ἐξήγαγέν με ὁ θεὸς ἐκ τοῦ οἴκου τοῦ πατρός μου, καὶ εἶπα αὐτῇ Ταύτην τὴν δικαιοσύνην ποιήσεις ἐπ᾽ ἐμέ· εἰς πάντα τόπον, οὗ ἐὰν εἰσέλθωμεν ἐκεῖ, εἰπὸν ἐμὲ ὅτι ᾿Αδελφός μού ἐστιν.
Coptic: ασsωπι δε ετα φt εντ εβολ kεν πηι μπαιωτ πεjηι νασ jε ταιμεθμηι ερεαισ νεμηι kεν μα νιβεν ετενναsε ναν ερωου αjοσ jε πασον πε
Genesis 20:14
English: And Abimelech took a thousand pieces of silver, and sheep, and calves, and servants, and maid-servants, and gave them to Abraam, and he returned him Sarrha his wife.
Greek: ἔλαβεν δὲ Αβιμελεχ χίλια δίδραχμα πρόβατα καὶ μόσχους καὶ παῖδας καὶ παιδίσκας καὶ ἔδωκεν τῷ Αβρααμ καὶ ἀπέδωκεν αὐτῷ Σαρραν τὴν γυναῖκα αὐτοῦ.
Coptic: αβιμελεχ δε αfcι νsο νκιt νhατ hανεσωου νεμ hανμασι hανβωκ νεμ hανβωκι αfτηιτου ναβρααμ ουοh αft νσαρρα τεfσhιμι ναf
Genesis 20:15
English: And Abimelech said to Abraam, Behold, my land is before thee, dwell wheresoever it may please thee.
Greek: καὶ εἶπεν Αβιμελεχ τῷ Αβρααμ ᾿Ιδοὺ ἡ γῆ μου ἐναντίον σου· οὗ ἐάν σοι ἀρέσκῃ, κατοίκει.
Coptic: ουοh πεjε αβιμελεχ ναβρααμ jε hηππε ισ πακαhι μπεκμθο πιμα εθρανακ sωπι νkητf
Genesis 20:16
English: And to Sarrha he said, Behold, I have given thy brother a thousand pieces of silver, those shall be to thee for the price of thy countenance, and to all the women with thee, and speak the truth in all things.
Greek: τῇ δὲ Σαρρα εἶπεν ᾿Ιδοὺ δέδωκα χίλια δίδραχμα τῷ ἀδελφῷ σου· ταῦτα ἔσται σοι εἰς τιμὴν τοῦ προσώπου σου καὶ πάσαις ταῖς μετὰ σοῦ· καὶ πάντα ἀλήθευσον.
Coptic: πεjαf δε νσαρρα hηππε αιt νsο νκιt νhατ μπεσον ναι ευεsωπι νε επταιο μπεhο νεμ νη εθνεμε ουοh αριμεθμηι νσηου νιβεν
Genesis 20:17
English: And Abraam prayed to God, and God healed Abimelech, and his wife, and his women servants, and they bore children.
Greek: προσηύξατο δὲ Αβρααμ πρὸς τὸν θεόν, καὶ ἰάσατο ὁ θεὸς τὸν Αβιμελεχ καὶ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ καὶ τὰς παιδίσκας αὐτοῦ, καὶ ἔτεκον·
Coptic: αβρααμ δε αfτωβh μφt ουοh α φt τουjε αβιμελεχ νεμ τεfσhιμι νεμ νεfαλωουι νεμ πεfηι τηρf ουοh αυμισι
Genesis 20:18
English: Because the Lord had fast closed from without every womb in the house of Abimelech, because of Sarrha Abraam’s wife.
Greek: ὅτι συγκλείων συνέκλεισεν κύριος ἔξωθεν πᾶσαν μήτραν ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ Αβιμελεχ ἕνεκεν Σαρρας τῆς γυναικὸς Αβρααμ.
Coptic: jε kεν ουsθαμ α φt sθαμ σαβολ ντοt νιβεν ετkεν πηι ναβιμελεχ εθβε σαρρα τσhιμι ναβρααμ
Genesis 21:1
English: And the Lord visited Sarrha, as he said, and the Lord did to Sarrha, as he spoke.
Greek: Καὶ κύριος ἐπεσκέψατο τὴν Σαρραν, καθὰ εἶπεν, καὶ ἐποίησεν κύριος τῇ Σαρρα, καθὰ ἐλάλησεν,
Coptic: ουοh α πcσ sινι εσαρρα κατα φρηt εταfσαjι ουοh α πcσ ιρι νσαρρα κατα φρηt εταfjοσ
Genesis 21:2
English: And she conceived and bore to Abraam a son in old age, at the set time according as the Lord spoke to him.
Greek: καὶ συλλαβοῦσα ἔτεκεν Σαρρα τῷ Αβρααμ υἱὸν εἰς τὸ γῆρας εἰς τὸν καιρόν, καθὰ ἐλάλησεν αὐτῷ κύριος.
Coptic: ουοh ασερβοκι ασμισι νjε σαρρα νουsηρι ναβρααμ kεν τεfμετkελλο kεν πισηου κατα φρηt ετα πcσ σαjι νεμαf
Genesis 21:3
English: And Abraam called the name of his son that was born to him, whom Sarrha bore to him, Isaac.
Greek: καὶ ἐκάλεσεν Αβρααμ τὸ ὄνομα τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ τοῦ γενομένου αὐτῷ, ὃν ἔτεκεν αὐτῷ Σαρρα, Ισαακ.
Coptic: ουοh α αβρααμ tρεν φραν μπιsηρι εταfsωπι ναf φη ετα σαρρα μασf ναf jε ισαακ
Genesis 21:4
English: And Abraam circumcised Isaac on the eighth day, as God commanded him.
Greek: περιέτεμεν δὲ Αβρααμ τὸν Ισαακ τῇ ὀγδόῃ ἡμέρᾳ, καθὰ ἐνετείλατο αὐτῷ ὁ θεός.
Coptic: αβρααμ δε αfσουβε ισαακ πεfsηρι kεν πιμαhη νεhοου κατα φρηt ετα φt hονhεν ναf
Genesis 21:5
English: And Abraam was a hundred years old when Isaac his son was born to him.
Greek: Αβρααμ δὲ ἦν ἑκατὸν ἐτῶν, ἡνίκα ἐγένετο αὐτῷ Ισαακ ὁ υἱὸς αὐτοῦ.
Coptic: αβρααμ ναfχη kεν ρ νρομπι πε εταυμεσ ισαακ πεfsηρι ναf
Genesis 21:6
English: And Sarrha said, The Lord has made laughter for me, for whoever shall hear shall rejoice with me.
Greek: εἶπεν δὲ Σαρρα Γέλωτά μοι ἐποίησεν κύριος· ὃς γὰρ ἂν ἀκούσῃ, συγχαρεῖταί μοι.
Coptic: πεjε σαρρα δε jε ουσωβι αfαιf νηι νjε πcσ φη γαρ εθνασωτεμ fναραsι νεμηι
Genesis 21:7
English: And she said, Who shall say to Abraam that Sarrha suckles a child? for I have born a child in my old age.
Greek: καὶ εἶπεν Τίς ἀναγγελεῖ τῷ Αβρααμ ὅτι θηλάζει παιδίον Σαρρα; ὅτι ἔτεκον υἱὸν ἐν τῷ γήρει μου.
Coptic: ουοh πεjασ jε νιμ εθναταμε αβρααμ jε σαρρα tcι νουαλου jε αιμεσ ουsηρι kεν ταμετkελλω
Genesis 21:8
English: And the child grew and was weaned, and Abraam made a great feast the day that his son Isaac was weaned.
Greek: Καὶ ηὐξήθη τὸ παιδίον καὶ ἀπεγαλακτίσθη, καὶ ἐποίησεν Αβρααμ δοχὴν μεγάλην, ᾗ ἡμέρᾳ ἀπεγαλακτίσθη Ισαακ ὁ υἱὸς αὐτοῦ.
Coptic: ουοh αfερνιst νjε πιαλου ουοh αυτουιοf ντερωt ουοh αβρααμ αfερ ουνιst νsοπσ kεν πιεhοου εταυτουιε ισαακ πεfsηρι μμοf
Genesis 21:9
English: And Sarrha having seen the son of Agar the Egyptian who was born to Abraam, sporting with Isaac her son, (10) then she said to Abraam,
Greek: ἰδοῦσα δὲ Σαρρα τὸν υἱὸν Αγαρ τῆς Αἰγυπτίας, ὃς ἐγένετο τῷ Αβρααμ, παίζοντα μετὰ Ισαακ τοῦ υἱοῦ αὐτῆς (10) καὶ εἶπεν τῷ Αβρααμ
Coptic: ετασναυ δε νjε σαρρα επsηρι ναγαρ tρεμνχημι φη εταfsωπι ναβρααμ εfσωβι νεμ ισαακ πεσsηρι πεjασ ναβρααμ
Genesis 21:nan
English: Cast out this bondwoman and her son, for the son of this bondwoman shall not inherit with my son Isaac.
Greek: ῎Εκβαλε τὴν παιδίσκην ταύτην καὶ τὸν υἱὸν αὐτῆς· οὐ γὰρ κληρονομήσει ὁ υἱὸς τῆς παιδίσκης ταύτης μετὰ τοῦ υἱοῦ μου Ισαακ.
Coptic: jε hι ταιβωκι εβολ νεμ πεσsηρι ννε sηρι γαρ νταιβωκι ερκληρονομιν νεμ παsηρι ισαακ
Genesis 21:11
English: But the word appeared very hard before Abraam concerning his son.
Greek: σκληρὸν δὲ ἐφάνη τὸ ῥῆμα σφόδρα ἐναντίον Αβρααμ περὶ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ.
Coptic: α πισαjι δε sωπι εfναst εμαsω μπεμθο ναβρααμ εθβε ισμαηλ πεfsηρι
Genesis 21:12
English: But God said to Abraam, Let it not be hard before thee concerning the child, and concerning the bondwoman; in all things whatsoever Sarrha shall say unto thee, hear her voice, for in Isaac shall thy seed be called.
Greek: εἶπεν δὲ ὁ θεὸς τῷ Αβρααμ Μὴ σκληρὸν ἔστω τὸ ῥῆμα ἐναντίον σου περὶ τοῦ παιδίου καὶ περὶ τῆς παιδίσκης· πάντα, ὅσα ἐὰν εἴπῃ σοι Σαρρα, ἄκουε τῆς φωνῆς αὐτῆς, ὅτι ἐν Ισαακ κληθήσεταί σοι σπέρμα.
Coptic: πεjε φt δε ναβρααμ jε μπενθρε πισαjι sωπι εfναsτ μπεκμθο εθβε πιαλου νεμ ταιβωκι hωβ νιβεν ετεσναjοτου νακ νjε σαρρα σωτεμ νσα τεσσμη jε νkρηι kεν ισαακ ευεθαhεμ ουjροj νακ
Genesis 21:13
English: And moreover I will make the son of this bondwoman a great nation, because he is thy seed.
Greek: καὶ τὸν υἱὸν δὲ τῆς παιδίσκης ταύτης, εἰς ἔθνος μέγα ποιήσω αὐτόν, ὅτι σπέρμα σόν ἐστιν.
Coptic: πιsηρι δε hωf ντε ταιβωκι ειεαιf εουνιst νsλολ jε πεκjροj πε
Genesis 21:14
English: And Abraam rose up in the morning and took loaves and a skin of water, and gave them to Agar, and he put the child on her shoulder, and sent her away, and she having departed wandered in the wilderness near the well of the oath.
Greek: ἀνέστη δὲ Αβρααμ τὸ πρωὶ καὶ ἔλαβεν ἄρτους καὶ ἀσκὸν ὕδατος καὶ ἔδωκεν Αγαρ καὶ ἐπέθηκεν ἐπὶ τὸν ὦμον καὶ τὸ παιδίον καὶ ἀπέστειλεν αὐτήν. ἀπελθοῦσα δὲ ἐπλανᾶτο τὴν ἔρημον κατὰ τὸ φρέαρ τοῦ ὅρκου.
Coptic: αfτωνf δε νjε αβρααμ νsωρπ αfcι νhανωικ νεμ ουασκοσ μμωου ουοh αfτηιf ναγαρ ουοh αfταλωου ετεσναhβι νεμ πιαλου ουοh αfουορπσ εβολ ετασsε δε νασσωρεμ πε νkρηι hι πsαfε kατεν τsωt μπαναs
Genesis 21:15
English: And the water failed out of the skin, and she cast the child under a fir tree.
Greek: ἐξέλιπεν δὲ τὸ ὕδωρ ἐκ τοῦ ἀσκοῦ, καὶ ἔρριψεν τὸ παιδίον ὑποκάτω μιᾶς ἐλάτης·
Coptic: αfμουνκ δε νjε πιμωου εβολ kεν πιασκοσ ουοh ασβορβερ μπιαλου kαρατσ νουβω νjωιτ
Genesis 21:16
English: And she departed and sat down opposite him at a distance, as it were a bow-shot, for she said, Surely I cannot see the death of my child: and she sat opposite him, and the child cried aloud and wept.
Greek: ἀπελθοῦσα δὲ ἐκάθητο ἀπέναντι αὐτοῦ μακρόθεν ὡσεὶ τόξου βολήν· εἶπεν γάρ Οὐ μὴ ἴδω τὸν Θάνατον τοῦ παιδίου μου. καὶ ἐκάθισεν ἀπέναντι αὐτοῦ, ἀναβοῆσαν δὲ τὸ παιδίον ἔκλαυσεν.
Coptic: ουοh ασsε νασ ασhεμσι μπεfμθο hι φουει να φουωs νουsε νσοθνεf ασjοσ γαρ jε νναναυ εφμου μπαsηρι ουοh ασhεμσι μπεfμθο αfωs δε εβολ νjε πιαλου αfριμι
Genesis 21:17
English: And God heard the voice of the child from the place where he was, and an angel of God called Agar out of heaven, and said to her, What is it, Agar? fear not, for God has heard the voice of the child from the place where he is.
Greek: εἰσήκουσεν δὲ ὁ θεὸς τῆς φωνῆς τοῦ παιδίου ἐκ τοῦ τόπου, οὗ ἦν, καὶ ἐκάλεσεν ἄγγελος τοῦ θεοῦ τὴν Αγαρ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καὶ εἶπεν αὐτῇ Τί ἐστιν, Αγαρ; μὴ φοβοῦ· ἐπακήκοεν γὰρ ὁ θεὸς τῆς φωνῆς τοῦ παιδίου σου ἐκ τοῦ τόπου, οὗ ἐστιν.
Coptic: α φt δε σωτεμ ετσμη μπιαλου εβολ kεν πιμα εναfχη μμοf ουοh α ουαγγελοσ ντε φt μουt ουβε αγαρ εβολ kεν τφε πεjαf νασ jε ου πετsοπ μμο αγαρ μπερερhοt α φt σωτεμ ετσμη μπιαλου εβολ kεν πιμα εναfχη μμοf
Genesis 21:18
English: Rise up, and take the child, and hold him in thine hand, for I will make him a great nation.
Greek: ἀνάστηθι, λαβὲ τὸ παιδίον καὶ κράτησον τῇ χειρί σου αὐτό· εἰς γὰρ ἔθνος μέγα ποιήσω αὐτόν.
Coptic: τωουνι cι μπιαλου ουοh αμονι μμοf ντεfjιj ειεαιf εουνιst νsλολ
Genesis 21:19
English: And God opened her eyes, and she saw a well of springing water, and she went and filled the skin with water and gave the child drink.
Greek: καὶ ἀνέῳξεν ὁ θεὸς τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῆς, καὶ εἶδεν φρέαρ ὕδατος ζῶντος καὶ ἐπορεύθη καὶ ἔπλησεν τὸν ἀσκὸν ὕδατος καὶ ἐπότισεν τὸ παιδίον.
Coptic: ουοh α φt ουων ννεσβαλ ουοh ασναυ εουsωt μμωου εfονk ουοh ασsε νασ ασμαh πιασκοσ μμωου ουοh αστσο μπιαλου
Genesis 21:20
English: And God was with the child, and he grew and dwelt in the wilderness, and became an archer.
Greek: καὶ ἦν ὁ θεὸς μετὰ τοῦ παιδίου, καὶ ηὐξήθη. καὶ κατῴκησεν ἐν τῇ ἐρήμῳ, ἐγένετο δὲ τοξότης.
Coptic: ουοh ναρε φt χη νεμ πιαλου πε ουοh αfαιαι αfsωπι hι πsαfε αfsωπι δε νουρεfhισοθνεf
Genesis 21:21
English: And he dwelt in the wilderness, and his mother took him a wife out of Pharan of Egypt.
Greek: καὶ κατῴκησεν ἐν τῇ ἐρήμῳ τῇ Φαραν, καὶ ἔλαβεν αὐτῷ ἡ μήτηρ γυναῖκα ἐκ γῆς Αἰγύπτου.
Coptic: ουοh αfsωπι hι πτωου μφαρραν ουοh τεfμαυ cι νουσhιμι ναf εβολ kεν πκαhι νχημι
Genesis 21:22
English: And it came to pass at that time that Abimelech spoke, and Ochozath his friend, and Phichol the chief captain of his host, to Abraam, saying, God is with thee in all things, whatsoever thou mayest do.
Greek: ᾿Εγένετο δὲ ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ καὶ εἶπεν Αβιμελεχ καὶ Οχοζαθ ὁ νυμφαγωγὸς αὐτοῦ καὶ Φικολ ὁ ἀρχιστράτηγος τῆς δυνάμεως αὐτοῦ πρὸς Αβρααμ λέγων ῾Ο θεὸς μετὰ σοῦ ἐν πᾶσιν, οἷς ἐὰν ποιῇς·
Coptic: ασsωπι δε kεν πισηου ετεμμαυ πεjε αβιμελεχ νεμ οχοζαθ πεfνυμφαγωγοσ νεμ πιχολ μπιαρχηστρατηγοσ ντε τεfjομ ουβε αβρααμ εfjω μμοσ jε φt χη νεμακ kεν hωβ νιβεν ετεκνααιτου
Genesis 21:23
English: Now therefore swear to me by God that thou wilt not injure me, nor my seed, nor my name, but according to the righteousness which I have performed with thee thou shalt deal with me, and with the land in which thou hast sojourned.
Greek: νῦν οὖν ὄμοσόν μοι τὸν θεὸν μὴ ἀδικήσειν με μηδὲ τὸ σπέρμα μου μηδὲ τὸ ὄνομά μου, ἀλλὰ κατὰ τὴν δικαιοσύνην, ἣν ἐποίησα μετὰ σοῦ, ποιήσεις μετ᾽ ἐμοῦ καὶ τῇ γῇ, ᾗ σὺ παρῴκησας ἐν αὐτῇ.
Coptic: tνου ουν ωρκ νηι μφt εsτεμcιτ νjονσ ουδε παjροj ουδε παραν αλλα κατα tμεθμηι εταιαισ νεμακ εκειρι hωκ νεμηι νεμ πικαhι φη νθοκ ετακερρεμνjωιλι νkητf
Genesis 21:24
English: And Abraam said, I will swear.
Greek: καὶ εἶπεν Αβρααμ ᾿Εγὼ ὀμοῦμαι.
Coptic: ουοh πεjε αβρααμ jε ανοκ tναωρκ
Genesis 21:25
English: And Abraam reproved Abimelech because of the wells of water, which the servants of Abimelech took away.
Greek: καὶ ἤλεγξεν Αβρααμ τὸν Αβιμελεχ περὶ τῶν φρεάτων τοῦ ὕδατος, ὧν ἀφείλαντο οἱ παῖδες τοῦ Αβιμελεχ.
Coptic: ουοh αβρααμ αfσοhι ναβιμελεχ εθβε νιsωt ντε νιμωου νη εταυολου νjε νεναλωουι ναβιμελεχ
Genesis 21:26
English: And Abimelech said to him, I know not who has done this thing to thee, neither didst thou tell it me, neither heard I it but only to-day.
Greek: καὶ εἶπεν αὐτῷ Αβιμελεχ Οὐκ ἔγνων, τίς ἐποίησεν τὸ πρᾶγμα τοῦτο, οὐδὲ σύ μοι ἀπήγγειλας, οὐδὲ ἐγὼ ἤκουσα ἀλλ᾽ ἢ σήμερον.
Coptic: ουοh πεjε αβιμελεχ ναf jε μπιεμι jε νιμ πε εταfερ παιhωβ ουδε νθοκ μπεκταμοι ουδε ανοκ μπισωτεμ εβηλ εφοου
Genesis 21:27
English: And Abraam took sheep and calves, and gave them to Abimelech, and both made a covenant.
Greek: καὶ ἔλαβεν Αβρααμ πρόβατα καὶ μόσχους καὶ ἔδωκεν τῷ Αβιμελεχ, καὶ διέθεντο ἀμφότεροι διαθήκην.
Coptic: ουοh αfcι νjε αβρααμ νhανεσωου νεμ hανμασι ουοh αfτηιτου ναβιμελεχ ουοh αυσεμνι νουδιαθηκη ουτωου
Genesis 21:28
English: And Abraam set seven ewe-lambs by themselves.
Greek: καὶ ἔστησεν Αβρααμ ἑπτὰ ἀμνάδας προβάτων μόνας.
Coptic: ουοh αβρααμ αfταhο ζ νhιεβι νεσωου ερατου μμαυατου
Genesis 21:29
English: And Abimelech said to Abraam, What are these seven ewe-lambs which thou hast set alone?
Greek: καὶ εἶπεν Αβιμελεχ τῷ Αβρααμ Τί εἰσιν αἱ ἑπτὰ ἀμνάδες τῶν προβάτων τούτων, ἃς ἔστησας μόνας;
Coptic: ουοh πεjε αβιμελεχ ναβρααμ jε ταιζ νhιεβι νεσωου ου νε ετακταhωου ερατου μμαυατου
Genesis 21:30
English: And Abraam said, Thou shalt receive the seven ewe-lambs of me, that they may be for me as a witness, that I dug this well.
Greek: καὶ εἶπεν Αβρααμ ὅτι Τὰς ἑπτὰ ἀμνάδας ταύτας λήμψῃ παρ᾽ ἐμοῦ, ἵνα ὦσίν μοι εἰς μαρτύριον ὅτι ἐγὼ ὤρυξα τὸ φρέαρ τοῦτο.
Coptic: ουοh πεjε αβρααμ jε ταιζ νhιεβι εκεcιτου ντοτ hινα ντουsωπι νηι μμεθρε jε ανοκ αιsεκ ταιsωt
Genesis 21:31
English: Therefore he named the name of that place, The Well of the Oath, for there they both swore.
Greek: διὰ τοῦτο ἐπωνόμασεν τὸ ὄνομα τοῦ τόπου ἐκείνου Φρέαρ ὁρκισμοῦ, ὅτι ἐκεῖ ὤμοσαν ἀμφότεροι.
Coptic: εθβεφαι αftρεν φραν μπιμα ετεμμαυ jε τsωt μπαναs jε αυωρκ ννουερηου μμαυ μπβ
Genesis 21:32
English: And they made a covenant at the well of the oath. And there rose up Abimelech, Ochozath his friend, and Phichol the commander-in-chief of his army, and they returned to the land of the Phylistines.
Greek: καὶ διέθεντο διαθήκην ἐν τῷ φρέατι τοῦ ὅρκου. ἀνέστη δὲ Αβιμελεχ καὶ Οχοζαθ ὁ νυμφαγωγὸς αὐτοῦ καὶ Φικολ ὁ ἀρχιστράτηγος τῆς δυνάμεως αὐτοῦ καὶ ἐπέστρεψαν εἰς τὴν γῆν τῶν Φυλιστιιμ.
Coptic: ουοh αυσεμνι νουδιαθηκη hιjεν τsωt μπαναs αfτωνf δε νjε αβιμελεχ νεμ οχοζαθ πεfνυμφαγωγοσ νεμ πιχολ πιαρχηστρατηγοσ ντε τεfjομ ουοh αυτασθο επικαhι ννιφυλιστιιμ
Genesis 21:33
English: And Abraam planted a field at the well of the oath, and called there on the name of the Lord, the everlasting God.
Greek: καὶ ἐφύτευσεν Αβρααμ ἄρουραν ἐπὶ τῷ φρέατι τοῦ ὅρκου καὶ ἐπεκαλέσατο ἐκεῖ τὸ ὄνομα κυρίου Θεὸς αἰώνιος.
Coptic: ουοh αβρααμ αfcο νουσεθιοhι hιjεν τsωt μπαναs ουοh αfμουt μμαυ μφραν μπcσ φt πιsαενεh
Genesis 21:34
English: And Abraam sojourned in the land of the Phylistines many days.
Greek: παρῴκησεν δὲ Αβρααμ ἐν τῇ γῇ τῶν Φυλιστιιμ ἡμέρας πολλάς.
Coptic: αfsωπι δε νjε αβρααμ kεν πκαhι ννιφυλιστιιμ νουμηs νεhοου
Genesis 22:1
English: And it came to pass after these things that God tempted Abraam, and said to him, Abraam, Abraam; and he said, Lo! I am here.
Greek: Καὶ ἐγένετο μετὰ τὰ ῥήματα ταῦτα ὁ θεὸς ἐπείραζεν τὸν Αβρααμ καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν Αβρααμ, Αβρααμ· ὁ δὲ εἶπεν ᾿Ιδοὺ ἐγώ.
Coptic: ουοh ασsωπι μενενσα ναισαjι ναρε φt cωντ ναβρααμ πε ουοh πεjαf ναf jε αβρααμ αβρααμ νθοf δε πεjαf jε hηππε ανοκ
Genesis 22:2
English: And he said, Take thy son, the beloved one, whom thou hast loved—Isaac, and go into the high land, and offer him there for a whole-burnt-offering on one of the mountains which I will tell thee of.
Greek: καὶ εἶπεν Λαβὲ τὸν υἱόν σου τὸν ἀγαπητόν, ὃν ἠγάπησας, τὸν Ισαακ, καὶ πορεύθητι εἰς τὴν γῆν τὴν ὑψηλὴν καὶ ἀνένεγκον αὐτὸν ἐκεῖ εἰς ὁλοκάρπωσιν ἐφ᾽ ἓν τῶν ὀρέων, ὧν ἄν σοι εἴπω.
Coptic: ουοh πεjαf jε cι μπεκsηρι μμενριτ φη ετακμενριτf ισαακ ουοh ανιτf εjεν πικαhι ετcοσι ουοh ανιτf νηι μμαυ νουcλιλ hιjεν ουαι ντε νιτωου εtναταμοκ εροf
Genesis 22:3
English: And Abraam rose up in the morning and saddled his ass, and he took with him two servants, and Isaac his son, and having split wood for a whole-burnt-offering, he arose and departed, and came to the place of which God spoke unto him,
Greek: ἀναστὰς δὲ Αβρααμ τὸ πρωὶ ἐπέσαξεν τὴν ὄνον αὐτοῦ· παρέλαβεν δὲ μεθ᾽ ἑαυτοῦ δύο παῖδας καὶ Ισαακ τὸν υἱὸν αὐτοῦ καὶ σχίσας ξύλα εἰς ὁλοκάρπωσιν ἀναστὰς ἐπορεύθη καὶ ἦλθεν ἐπὶ τὸν τόπον, ὃν εἶπεν αὐτῷ ὁ θεός.
Coptic: αfτωνf δε νjε αβρααμ ντοουι ουοh αfkωκ ντεfεω αfcι δε ναλου β νεμαf νεμ ισαακ πεfsηρι ουοh αfφεk hανροκh εουcλιλ αfτωνf αfsε ναf ουοh αfι επιμα ετα φt jοσ ναf μπιεhοου μμαhγ
Genesis 22:4
English: on the third day; and Abraam having lifted up his eyes, saw the place afar off.
Greek: τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ καὶ ἀναβλέψας Αβρααμ τοῖς ὀφθαλμοῖς εἶδεν τὸν τόπον μακρόθεν.
Coptic: ουοh αfjουsτ νjε αβρααμ ννεfβαλ αfναυ επιμα hιφουει
Genesis 22:5
English: And Abraam said to his servants, Sit ye here with the ass, and I and the lad will proceed thus far, and having worshipped we will return to you.
Greek: καὶ εἶπεν Αβρααμ τοῖς παισὶν αὐτοῦ Καθίσατε αὐτοῦ μετὰ τῆς ὄνου, ἐγὼ δὲ καὶ τὸ παιδάριον διελευσόμεθα ἕως ὧδε καὶ προσκυνήσαντες ἀναστρέψωμεν πρὸς ὑμᾶς.
Coptic: ουοh πεjε αβρααμ ννεfαλωουι jε hεμσι μπαιμα νεμ tεω ανοκ δε νεμ πιαλου τενναsε ναν sα μναι ουοh ανsανουωsτ τεννατασθο hαρωτεν
Genesis 22:6
English: And Abraam took the wood of the whole-burnt-offering, and laid it on Isaac his son, and he took into his hands both the fire and the knife, and the two went together.
Greek: ἔλαβεν δὲ Αβρααμ τὰ ξύλα τῆς ὁλοκαρπώσεως καὶ ἐπέθηκεν Ισαακ τῷ υἱῷ αὐτοῦ· ἔλαβεν δὲ καὶ τὸ πῦρ μετὰ χεῖρα καὶ τὴν μάχαιραν, καὶ ἐπορεύθησαν οἱ δύο ἅμα.
Coptic: αfcι δε νjε αβρααμ ννιροκh ντε πιcλιλ ουοh αfταλωου εjεν ισαακ πεfsηρι αfcι δε μπιχρωμ kεν τεfjιj νεμ tσηfι ουοh αυsε νωου μπβ ευσοπ
Genesis 22:7
English: And Isaac said to Abraam his father, Father. And he said, What is it, son? And he said, Behold the fire and the wood, where is the sheep for a whole-burnt-offering?
Greek: εἶπεν δὲ Ισαακ πρὸς Αβρααμ τὸν πατέρα αὐτοῦ εἴπας Πάτερ. ὁ δὲ εἶπεν Τί ἐστιν, τέκνον; λέγων ᾿Ιδοὺ τὸ πῦρ καὶ τὰ ξύλα· ποῦ ἐστιν τὸ πρόβατον τὸ εἰς ὁλοκάρπωσιν;
Coptic: πεjε ισαακ δε ναβρααμ πεfιωτ jε παιωτ νθοf δε πεjαf jε ου πετsοπ παsηρι πεjαf jε hηππε ισ πιχρωμ νεμ νιροκh αfθων πιεσωου ετουναενf επιcλιλ
Genesis 22:8
English: And Abraam said, God will provide himself a sheep for a whole-burnt-offering, my son.
Greek: εἶπεν δὲ Αβρααμ ῾Ο θεὸς ὄψεται ἑαυτῷ πρόβατον εἰς ὁλοκάρπωσιν, τέκνον.
Coptic: πεjε αβρααμ δε jε ερε φt ναυ ναf εουεσωου επcλιλ παsηρι
Genesis 22:nan
English: And both having gone together, (9) came to the place which God spoke of to him; and there Abraam built the altar, and laid the wood on it, and having bound the feet of Isaac his son together, he laid him on the altar upon the wood.
Greek: πορευθέντες δὲ ἀμφότεροι ἅμα (9) ἦλθον ἐπὶ τὸν τόπον, ὃν εἶπεν αὐτῷ ὁ θεός. καὶ ᾠκοδόμησεν ἐκεῖ Αβρααμ θυσιαστήριον καὶ ἐπέθηκεν τὰ ξύλα καὶ συμποδίσας Ισαακ τὸν υἱὸν αὐτοῦ ἐπέθηκεν αὐτὸν ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον ἐπάνω τῶν ξύλων.
Coptic: εταυμοsι δε μπβ ευσοπ αυι επιμα ετα φt jοσ ναf ουοh αfκωτ μμαυ νjε αβρααμ μπιμανερsωουsι ουοh αfταλε νιροκh εhρηι εjωf ουοh αfσενh ισαακ πεfsηρι αfταλοf εhρηι εjεν πιμανερsωουsι σαπsωι ννιροκh
Genesis 22:10
English: And Abraam stretched forth his hand to take the knife to slay his son.
Greek: καὶ ἐξέτεινεν Αβρααμ τὴν χεῖρα αὐτοῦ λαβεῖν τὴν μάχαιραν σφάξαι τὸν υἱὸν αὐτοῦ.
Coptic: ουοh αfσουτεν τεfjιj εβολ νjε αβρααμ εcι νtσηfι εkολkελ νισαακ πεfsηρι
Genesis 22:11
English: And an angel of the Lord called him out of heaven, and said, Abraam, Abraam. And he said, Behold, I am here.
Greek: καὶ ἐκάλεσεν αὐτὸν ἄγγελος κυρίου ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καὶ εἶπεν αὐτῷ Αβρααμ, Αβρααμ. ὁ δὲ εἶπεν ᾿Ιδοὺ ἐγώ.
Coptic: ουοh αfμουt ουβηf νjε ουαγγελοσ ντε πcσ εβολ kεν τφε ουοh πεjαf jε αβρααμ αβρααμ νθοf δε πεjαf jε hηππε ανοκ
Genesis 22:12
English: And he said, Lay not thine hand upon the child, neither do anything to him, for now I know that thou fearest God, and for my sake thou hast not spared thy beloved son.
Greek: καὶ εἶπεν Μὴ ἐπιβάλῃς τὴν χεῖρά σου ἐπὶ τὸ παιδάριον μηδὲ ποιήσῃς αὐτῷ μηδέν· νῦν γὰρ ἔγνων ὅτι φοβῇ τὸν θεὸν σὺ καὶ οὐκ ἐφείσω τοῦ υἱοῦ σου τοῦ ἀγαπητοῦ δι᾽ ἐμέ.
Coptic: ουοh πεjαf jε μπερεν τεfjιj εjεν πιαλου ουδε μπερερ hλι ναf tνου γαρ αιεμι jε κερhοt kατhη μφt νθοκ ουοh μπεκtασο επεκsηρι μμενριτ εθβητ