megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Acts of the Apostles 16:37
English: But Paulos said to them: Having beaten us publicly, being Roman men, (when) also we are not condemned, they cast us to (the) prison; and they cast us (pron.) out secretly. Nay, but let them come themselves and bring us out.'
Greek: ὁ δὲ Παῦλος ἔφη πρὸς αὐτούς· Δείραντες ἡμᾶς δημοσίᾳ ἀκατακρίτους, ἀνθρώπους Ῥωμαίους ὑπάρχοντας, ἔβαλαν εἰς φυλακήν· καὶ νῦν λάθρᾳ ἡμᾶς ἐκβάλλουσιν; οὐ γάρ, ἀλλὰ ἐλθόντες αὐτοὶ ἡμᾶς ἐξαγαγέτωσαν.
Coptic: παυλοσ δε πεjαf νωου jε εταυhιουι ερον νδημοσια εανον hανρωμι νρωμεοσ ντενερπκεhωουι μπhαπ αν αυhιττεν επsτεκο ουοh σεhιουι μμον εβολ νχωπ μμον αλλα μαρουι νθωου νσεεντεν εβολ
Acts of the Apostles 16:38
English: The lictors showed to the captains these words: but they feared, having heard that they were Romans.
Greek: ἀπήγγειλαν δὲ τοῖς στρατηγοῖς οἱ ῥαβδοῦχοι τὰ ῥήματα ταῦτα· ἐφοβήθησαν δὲ ἀκούσαντες ὅτι Ῥωμαῖοί εἰσιν,
Coptic: αυταμε νισατηγουσ δε εναισαjι νjε νιραβδουχοσ αυερhοt δε εταυσωτεμ jε hανρωμεοσ νε
Acts of the Apostles 16:39
English: And having come, they entreated them, and having brought them out, they besought them to go out of their city.
Greek: καὶ ἐλθόντες παρεκάλεσαν αὐτούς, καὶ ἐξαγαγόντες ἠρώτων ἀπελθεῖν ἀπὸ τῆς πόλεως.
Coptic: ουοh εταυι αυkωνj ερωου ουοh εταυενου εβολ αυthο ερωου εθρουsε νωου εβολ kεν τουπολισ
Acts of the Apostles 16:40
English: But having come out of the prison, they went into (the) house of Lydia, and having seen, they comforted the brethren, and they came forth.
Greek: ἐξελθόντες δὲ ἀπὸ τῆς φυλακῆς εἰσῆλθον πρὸς τὴν Λυδίαν, καὶ ἰδόντες παρεκάλεσαν τοὺς ἀδελφοὺς καὶ ἐξῆλθαν.
Coptic: εταυι δε εβολ kεν πιsτεκο αυsε εkουν επηι νλυδια ουοh εταυναυ αυtνομt ννισνηου ουοh αυι εβολ
Acts of the Apostles 17:1
English: Having passed through [the] Amphipolis and [the] Apollōnia, they came to Thessalonikē, the place in which there was a synagogue of the Jews:
Greek: Διοδεύσαντες δὲ τὴν Ἀμφίπολιν καὶ τὴν Ἀπολλωνίαν ἦλθον εἰς Θεσσαλονίκην, ὅπου ἦν συναγωγὴ τῶν Ἰουδαίων.
Coptic: εταυσινι εβολ kεν tαμφιπολισ νεμ tαπολλωνια αυι εθεσσαλονικη πιμα ετε ουον ουσυναγωγη νkητf ντε νιιουδαι
Acts of the Apostles 17:2
English: but according to the custom of Paulos, he went in unto them, and he was speaking to them from the Scriptures for three sabbaths,
Greek: κατὰ δὲ τὸ εἰωθὸς τῷ Παύλῳ εἰσῆλθεν πρὸς αὐτοὺς καὶ ἐπὶ σάββατα τρία διελέξατο αὐτοῖς ἀπὸ τῶν γραφῶν,
Coptic: κατα tσυνηθια δε ντε παυλοσ αfsε εkουν sαρωου ουοh ναfσαjι νεμωου εβολ kεν νιγραφη sα γ νσαββατον
Acts of the Apostles 17:3
English: manifesting and putting (it) before them, that Christ must suffer and rise from them who are dead, and that Jesus Christ is this, this whom I (pron.) proclaim to you.
Greek: διανοίγων καὶ παρατιθέμενος ὅτι τὸν χριστὸν ἔδει παθεῖν καὶ ἀναστῆναι ἐκ νεκρῶν, καὶ ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ χριστός, ὁ Ἰησοῦς ὃν ἐγὼ καταγγέλλω ὑμῖν.
Coptic: εfουονh εβολ ουοh εfχω kατοτου jε hωt ντε πχσ cιμκαh ουοh ντεfτωνf εβολ kεν νη εθμωουτ ουοh jε φαι πε ιησ πχσ φαι ανοκ εthιωιs μμοf νωτεν
Acts of the Apostles 17:4
English: And some indeed from them believed, and there were numbered with Paulos and Silas a great multitude of them who worship of the Greeks, women also of the first (rank) not few.
Greek: καί τινες ἐξ αὐτῶν ἐπείσθησαν καὶ προσεκληρώθησαν τῷ Παύλῳ καὶ τῷ Σιλᾷ, τῶν τε σεβομένων Ἑλλήνων πλῆθος πολὺ γυναικῶν τε τῶν πρώτων οὐκ ὀλίγαι.
Coptic: ουοh hανουον δε εβολ νkητου αυναht ουοh αυωπ επαυλοσ νεμ σιλασ νjε ουμηs εfοs ντε νη ετερσεβεσθε ντε νιουεινιν hανhιομι δε ντε νιhουαt νhανκουjι αν
Acts of the Apostles 17:5
English: But the Jews were jealous, and they took men, evil, of the baser sort, and having assembled a multitude they troubled the city, and they came at (the) house of Iassōn seeking for them that they might bring them out to the multitude.
Greek: ζηλώσαντες δὲ οἱ Ἰουδαῖοι καὶ προσλαβόμενοι τῶν ἀγοραίων ἄνδρας τινὰς πονηροὺς καὶ ὀχλοποιήσαντες ἐθορύβουν τὴν πόλιν, καὶ ἐπιστάντες τῇ οἰκίᾳ Ἰάσονος ἐζήτουν αὐτοὺς προαγαγεῖν εἰς τὸν δῆμον·
Coptic: αυχοh δε νjε νιιουδαι ουοh αυcι νhανρωμι ευhωου ντε νιαγορρεοσ ουοh εταυθουετ ουμηs αυsθορτερ νtπολισ ουοh αυι εhρεν πηι νιασσων ευκωt νσωου νσεενου εβολ hα πιμηs
Acts of the Apostles 17:6
English: But having not found them, they dragged Iassōn out and other brethren unto the rulers of the city, crying out: These are they who troubled the world, and they are present here;
Greek: μὴ εὑρόντες δὲ αὐτοὺς ἔσυρον Ἰάσονα καί τινας ἀδελφοὺς ἐπὶ τοὺς πολιτάρχας, βοῶντες ὅτι Οἱ τὴν οἰκουμένην ἀναστατώσαντες οὗτοι καὶ ἐνθάδε πάρεισιν,
Coptic: ετεμπουjεμου δε αυωst νιασσων εβολ νεμ hανκεσνηου sα νιαρχων ντε tπολισ ευωs εβολ jε ναι νε νη εταυsθορτερ νtοικουμενη ουοh σεsοπ ται
Acts of the Apostles 17:7
English: whom Iassōn received. And all these oppose the decrees of (the) king, saying that there is another king, Jesus.'
Greek: οὓς ὑποδέδεκται Ἰάσων· καὶ οὗτοι πάντες ἀπέναντι τῶν δογμάτων Καίσαρος πράσσουσι, βασιλέα ἕτερον λέγοντες εἶναι Ἰησοῦν.
Coptic: εα ιασσων sοπου εροf ουοh ναι τηρου σεt εkουν εhρεν νιhων ντε πουρο ευjω μμοσ jε fsοπ νjε κεουρο ιησ
Acts of the Apostles 17:8
English: But they troubled the multitude and the rulers of the city hearing these (things).
Greek: ἐτάραξαν δὲ τὸν ὄχλον καὶ τοὺς πολιτάρχας ἀκούοντας ταῦτα,
Coptic: αυsθορτερ δε μπιμηs νεμ νιαρχων ντε tπολισ ευσωτεμ εναι
Acts of the Apostles 17:9
English: And having taken what is right from Iassōn and the rest also, they released them.
Greek: καὶ λαβόντες τὸ ἱκανὸν παρὰ τοῦ Ἰάσονος καὶ τῶν λοιπῶν ἀπέλυσαν αὐτούς.
Coptic: ουοh εταυcι μπετσεμπsα ντεν ιασσων νεμ νικεσωjπ αυχαυ εβολ
Acts of the Apostles 17:10
English: But the brethren immediately escorted Paulos and Silas by night into Beroia: but they (pron.) having come thither, went into the synagogue of the Jews.
Greek: Οἱ δὲ ἀδελφοὶ εὐθέως διὰ νυκτὸς ἐξέπεμψαν τόν τε Παῦλον καὶ τὸν Σιλᾶν εἰς Βέροιαν, οἵτινες παραγενόμενοι εἰς τὴν συναγωγὴν τῶν Ἰουδαίων ἀπῄεσαν·
Coptic: νισνηου δε σατοτου αυτφε παυλοσ εβολ νεμ σιλασ νjωρh εhρηι εβεροια νθωου δε εταυι εμαυ αυsε εkουν εtσυναγωγη ντε νιιουδαι
Acts of the Apostles 17:11
English: But these were (more) noble than they who were in Thessalonikē: these having received the word in all readiness of heart, (were) searching daily in the Scriptures whether these things were thus.
Greek: οὗτοι δὲ ἦσαν εὐγενέστεροι τῶν ἐν Θεσσαλονίκῃ, οἵτινες ἐδέξαντο τὸν λόγον μετὰ πάσης προθυμίας, τὸ καθʼ ἡμέραν ἀνακρίνοντες τὰς γραφὰς εἰ ἔχοι ταῦτα οὕτως.
Coptic: ναι δε νε hανευγενησ νε εhοτε νη ετkεν θεσσαλονικη ναι εταυsεπ πισαjι ερωου kεν ρωουτf νhητ νιβεν ευkοτkετ μμηνι kεν νιγραφη jε αν ναι sοπ μπαιρηt
Acts of the Apostles 17:12
English: Many indeed then from them believed; and some also from the Greeks, women of honourable state, and men also not a few.
Greek: πολλοὶ μὲν οὖν ἐξ αὐτῶν ἐπίστευσαν, καὶ τῶν Ἑλληνίδων γυναικῶν τῶν εὐσχημόνων καὶ ἀνδρῶν οὐκ ὀλίγοι.
Coptic: ουμηs μεν ουν εβολ νkητου αυναht νεμ hανκεουον εβολ kεν νιουεινιν νhιομι νευσχημων νεμ hανκερωμι νhανκουjι αν
Acts of the Apostles 17:13
English: But the Jews of Thessalonike having known that Paulos proclaimed in (the) Beroia also the word of God, came to that place also, moving the multitudes, troubling them.
Greek: ὡς δὲ ἔγνωσαν οἱ ἀπὸ τῆς Θεσσαλονίκης Ἰουδαῖοι ὅτι καὶ ἐν τῇ Βεροίᾳ κατηγγέλη ὑπὸ τοῦ Παύλου ὁ λόγος τοῦ θεοῦ, ἦλθον κἀκεῖ σαλεύοντες καὶ ταράσσοντες τοὺς ὄχλους.
Coptic: εταυεμι δε νjε νιιουδαι ντε θεσσαλονικη jε α παυλοσ hιωιs kεν τκεβεροια μπισαjι ντε φt αυι επικεμα ετεμμαυ ευκιμ ννιμηs ευsθορτερ μμωου
Acts of the Apostles 17:14
English: Then immediately the brethren escorted Paulos to make him go toward the sea: but Silas and Timotheos were left there.
Greek: εὐθέως δὲ τότε τὸν Παῦλον ἐξαπέστειλαν οἱ ἀδελφοὶ πορεύεσθαι ἕως ἐπὶ τὴν θάλασσαν· ὑπέμεινάν τε ὅ τε Σιλᾶς καὶ ὁ Τιμόθεος ἐκεῖ.
Coptic: τοτε σατοτου αυτφε παυλοσ εβολ νjε νισνηου εθρεfsε εjεν φιομ αυσωjπ δε μμαυ νjε σιλασ νεμ τιμοθεοσ
Acts of the Apostles 17:15
English: But they who escorted Paulos brought him into Athēnnas. And having received commandment to give message to the brethren Silas and Timotheos, that they might come to him quickly, they came forth, they went (away).
Greek: οἱ δὲ καθιστάνοντες τὸν Παῦλον ἤγαγον ἕως Ἀθηνῶν, καὶ λαβόντες ἐντολὴν πρὸς τὸν Σιλᾶν καὶ τὸν Τιμόθεον ἵνα ὡς τάχιστα ἔλθωσιν πρὸς αὐτὸν ἐξῄεσαν.
Coptic: νη δε εναυτφο μπαυλοσ εβολ αυενf εhρηι εαθηννασ ουοh εταυcι εντολη εcιπsινι ννισνηου σιλασ νεμ τιμοθεοσ hινα νσει hαροf νχωλεμ αυι εβολ αυsε νωου
Acts of the Apostles 17:16
English: But Paulos was being in Athēnnas looking out for them. But his spirit was angered within him, seeing the city abounding with idolatry.
Greek: Ἐν δὲ ταῖς Ἀθήναις ἐκδεχομένου αὐτοὺς τοῦ Παύλου, παρωξύνετο τὸ πνεῦμα αὐτοῦ ἐν αὐτῷ θεωροῦντος κατείδωλον οὖσαν τὴν πόλιν.
Coptic: παυλοσ δε ναfkεν αθηννασ εfσομσ εβολ kαjωου αfjωντ δε νjε πεfπνα νkρηι νkητf εfναυ εtπολισ εσοs μμετsαμsε ιδωλον
Acts of the Apostles 17:17
English: He was speaking indeed then in the synagogue to the Jews, and them who worship, and all who assemble daily in the marketplace.
Greek: διελέγετο μὲν οὖν ἐν τῇ συναγωγῇ τοῖς Ἰουδαίοις καὶ τοῖς σεβομένοις καὶ ἐν τῇ ἀγορᾷ κατὰ πᾶσαν ἡμέραν πρὸς τοὺς παρατυγχάνοντας.
Coptic: ναfσαjι μεν ουν kεν tσυναγωγη ντε νιιουδαι νεμ νη ετερσεβεσθε νεμ ουον νιβεν ετεsαυθωουt μμηνι hι tαγορα
Acts of the Apostles 17:18
English: But some from the Epicurean and the Stoic philosophers were encountering him; and others were saying: 'What wisheth to say this babbler?' But others were saying that he is a proclaimer of strange demons: because he was proclaiming to them Jesus and his resurrection.
Greek: τινὲς δὲ καὶ τῶν Ἐπικουρείων καὶ Στοϊκῶν φιλοσόφων συνέβαλλον αὐτῷ, καί τινες ἔλεγον· Τί ἂν θέλοι ὁ σπερμολόγος οὗτος λέγειν; οἱ δέ· Ξένων δαιμονίων δοκεῖ καταγγελεὺς εἶναι· ὅτι τὸν Ἰησοῦν καὶ τὴν ἀνάστασιν εὐηγγελίζετο.
Coptic: hανουον δε εβολ kεν νιεπικουριοσ νεμ νιστοιχοσ μφιλοσοφοσ ναυt ουβηf ουοh hανκεχωουνι ναυjω μμοσ jε ου πετεfουωs εjοf νjε παισπερμολογοσ hανκεχωουνι δε ναυjω μμοσ jε ουρεfhιωιs πε ντε hανδεμων νsεμμο jε ναfhιωιs νωου πε νιησ νεμ τεfαναστασισ
Acts of the Apostles 17:19
English: But they laid hold of him, they brought him into the Ariopagos, saying: 'It is possible for us to know what this new doctrine is, which thou speakest.
Greek: ἐπιλαβόμενοί τε αὐτοῦ ἐπὶ τὸν Ἄρειον Πάγον ἤγαγον, λέγοντες· Δυνάμεθα γνῶναι τίς ἡ καινὴ αὕτη ἡ ὑπὸ σοῦ λαλουμένη διδαχή;
Coptic: αυαμονι δε μμοf αυενf εkουν επιαριοπαγοσ ευjω μμοσ jε ουον sjομ μμον εεμι jε ταισβω μβερι ου τε ετεκσαjι μμοσ
Acts of the Apostles 17:20
English: Thou bringest strange words into our ears: we wish to know what these (things) are.'
Greek: ξενίζοντα γάρ τινα εἰσφέρεις εἰς τὰς ἀκοὰς ἡμῶν· βουλόμεθα οὖν γνῶναι τίνα θέλει ταῦτα εἶναι.
Coptic: κινι νhανσαjι νsεμμο εkουν ενενμαsj τενουωs εεμι jε ου νε ναι
Acts of the Apostles 17:21
English: But all the Athenians and the strangers who came thither were spending their time in nothing, except to speak and hear (a) new thing.
Greek: Ἀθηναῖοι δὲ πάντες καὶ οἱ ἐπιδημοῦντες ξένοι εἰς οὐδὲν ἕτερον ηὐκαίρουν ἢ λέγειν τι ἢ ἀκούειν τι καινότερον.
Coptic: νιαθηννεοσ δε τηρου νεμ νιsεμμωου εθνηου εμαυ ναυσρωfτ εhλι αν πε εβηλ εσαjι νεμ εσωτεμ εhωβ μβερι
Acts of the Apostles 17:22
English: But Paulos stood in (the) midst of the Ariopagos, he said: [The] men, [the] Athenians, by everything I see [you] that ye are worshippers of demons more (than others).
Greek: Σταθεὶς δὲ Παῦλος ἐν μέσῳ τοῦ Ἀρείου Πάγου ἔφη· Ἄνδρες Ἀθηναῖοι, κατὰ πάντα ὡς δεισιδαιμονεστέρους ὑμᾶς θεωρῶ·
Coptic: αfοhι δε ερατf νjε παυλοσ kεν θμηt μπιαριοπαγοσ πεjαf νιρωμι νιαθηννεοσ κατα hωβ νιβεν tναυ ερωτεν jε τετενοι νρεfsαμsε ιk νhουο
Acts of the Apostles 17:23
English:  For passing by, and having seen the things which ye worship, I found an altar, (and) written upon it, "God whom we know not." Him then whom ye worship, (and) ye know him not, this (one) I (pron.) proclaim to you:
Greek: διερχόμενος γὰρ καὶ ἀναθεωρῶν τὰ σεβάσματα ὑμῶν εὗρον καὶ βωμὸν ἐν ᾧ ἐπεγέγραπτο· Ἀγνώστῳ θεῷ. ὃ οὖν ἀγνοοῦντες εὐσεβεῖτε, τοῦτο ἐγὼ καταγγέλλω ὑμῖν.
Coptic: εισινι γαρ ουοh εταιναυ ενη ετετενερσεβεσθε μμωου αιjιμι νουsηουι εσσkηουτ εhρηι hιωτσ jε φt ετενσωουν μμοf αν φη ουν ετετενερσεβεσθε μμοf τετενσωουν μμοf αν φαι ανοκ εthιωιs μμοf νωτεν
Acts of the Apostles 17:24
English: God who made the world and all things which are in it, this is the Lord of (the) heaven and (the) earth. He was not dwelling in temples formed by hand;
Greek: ὁ θεὸς ὁ ποιήσας τὸν κόσμον καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτῷ, οὗτος οὐρανοῦ καὶ γῆς ὑπάρχων κύριος οὐκ ἐν χειροποιήτοις ναοῖς κατοικεῖ
Coptic: φt εταfθαμιε πικοσμοσ νεμ hωβ νιβεν ετsοπ νkητf φαι πε πcσ ντφε νεμ πκαhι ναfsοπ αν kεν hανερφηουι μμουνκ νjιj
Acts of the Apostles 17:25
English: nor were hands of man wont to serve him, having no nead of anything, he (pron.) it is who giveth (the) life and (the) breath to all:
Greek: οὐδὲ ὑπὸ χειρῶν ἀνθρωπίνων θεραπεύεται προσδεόμενός τινος, αὐτὸς διδοὺς πᾶσι ζωὴν καὶ πνοὴν καὶ τὰ πάντα·
Coptic: ουδε νεsαυsεμsι μμοf αν νjε hανjιj νρωμι νfερχρια αν νhλι νθοf πετt μπωνk νεμ φνιfι νουον νιβεν
Acts of the Apostles 17:26
English: having made all nations of [the] men from one, to cause them to dwell upon (the) face of all (the) earth. Having ordained times ordained from (the) first, and the ordinance of their dwelling;
Greek: ἐποίησέν τε ἐξ ἑνὸς πᾶν ἔθνος ἀνθρώπων κατοικεῖν ἐπὶ παντὸς προσώπου τῆς γῆς, ὁρίσας προστεταγμένους καιροὺς καὶ τὰς ὁροθεσίας τῆς κατοικίας αὐτῶν,
Coptic: εαfθαμιε sλολ νιβεν ντε νιρωμι εβολ kεν ουαι εθρουsωπι hιjεν πhο μπκαhι τηρf εαfθωs νhανσηου ευθηs ισjεν sορπ νεμ πιθωs ντε πουjινsωπι
Acts of the Apostles 17:27
English: to cause them to seek for God, that haply they will feel after him and find him, although he is not far from each one of us:
Greek: ζητεῖν τὸν θεὸν εἰ ἄρα γε ψηλαφήσειαν αὐτὸν καὶ εὕροιεν, καί γε οὐ μακρὰν ἀπὸ ἑνὸς ἑκάστου ἡμῶν ὑπάρχοντα.
Coptic: εθρουκωt νσα φt jε hαρα γε σεναjομjεμ νσωf νσεjεμf κετοι fουηου αν μπιουαι πιουαι μμον
Acts of the Apostles 17:28
English:  for we lived in him and we moved and we existed. As some also from the poets which are among you said: "For we (are) his offspring."
Greek: ἐν αὐτῷ γὰρ ζῶμεν καὶ κινούμεθα καὶ ἐσμέν, ὡς καί τινες τῶν καθʼ ὑμᾶς ποιητῶν εἰρήκασιν· Τοῦ γὰρ καὶ γένος ἐσμέν.
Coptic: ανωνk γαρ νkητf ουοh ανκιμ ουοh ανsοπ μφρηt εταυjοσ νjε hανκεχωουνι εβολ kεν νιποιτησ ετkεν θηνου jε ανον πεfγενοσ γαρ
Acts of the Apostles 17:29
English: We being an offspring then of God, ought not to cause ourselves to think of gold, or silver, or stone graven by art or imagination of man that God was like to them.
Greek: γένος οὖν ὑπάρχοντες τοῦ θεοῦ οὐκ ὀφείλομεν νομίζειν χρυσῷ ἢ ἀργύρῳ ἢ λίθῳ, χαράγματι τέχνης καὶ ἐνθυμήσεως ἀνθρώπου, τὸ θεῖον εἶναι ὅμοιον.
Coptic: εανον ουγενοσ ουν ντε φt σsε ναν αν εθρενμευι ενουβ ιε hατ ιε ωνι μφωτh ντεχνη ιε μοκμεκ νρωμι jε αfονι μμωου νjε φt
Acts of the Apostles 17:30
English: The times indeed of the ignorance God let (pass) away; but now he proclaimeth to [the] men to cause all to repent in all places:
Greek: τοὺς μὲν οὖν χρόνους τῆς ἀγνοίας ὑπεριδὼν ὁ θεὸς τὰ νῦν παραγγέλλει τοῖς ἀνθρώποις πάντας πανταχοῦ μετανοεῖν,
Coptic: νισηου μεν ντε tμετατεμι αfχαυ εβολ νjε φt tνου δε fhιωιs ννιρωμι εθρε ουον νιβεν ερμετανοιν kεν μαι νιβεν
Acts of the Apostles 17:31
English: according as he established a day, in which he will judge the world in [a] righteousness through the man whom he ordained; having given assurance to all, having raised him from them who are dead.'
Greek: καθότι ἔστησεν ἡμέραν ἐν ᾗ μέλλει κρίνειν τὴν οἰκουμένην ἐν δικαιοσύνῃ ἐν ἀνδρὶ ᾧ ὥρισεν, πίστιν παρασχὼν πᾶσιν ἀναστήσας αὐτὸν ἐκ νεκρῶν.
Coptic: κατα φρηt jε αfσεμνε ουεhοου εfναthαπ εtοικουμενη νkητf kεν ουμεθμηι εβολ hιτεν πιρωμι εταfθαsf εαft μφναht νουον νιβεν εαfτουνοσf εβολ kεν νη εθμωουτ
Acts of the Apostles 17:32
English: But having heard 'The resurrection of the dead,' some indeed mocked; but others said: We shall hear thee concerning this.
Greek: Ἀκούσαντες δὲ ἀνάστασιν νεκρῶν οἱ μὲν ἐχλεύαζον οἱ δὲ εἶπαν Ἀκουσόμεθά σου περὶ τούτου καὶ πάλιν.
Coptic: εταυσωτεμ δε jε αναστασισ ντε νιρεfμωουτ hανουον μεν αυσωβι hανκεχωουνι δε αυjοσ jε ενεσωτεμ εροκ εθβεφαι
Acts of the Apostles 17:33
English: And thus again Paulos came from their midst.
Greek: οὕτως ὁ Παῦλος ἐξῆλθεν ἐκ μέσου αὐτῶν·
Coptic: ουοh παιρηt ον α παυλοσ ι εβολ kεν τουμηt
Acts of the Apostles 17:34
English: But men who believed joined themselves to him; these among whom were being Dionēsios the Ariopagitēs, and a woman, her name being Damaris, and others with them.
Greek: τινὲς δὲ ἄνδρες κολληθέντες αὐτῷ ἐπίστευσαν, ἐν οἷς καὶ Διονύσιος ὁ Ἀρεοπαγίτης καὶ γυνὴ ὀνόματι Δάμαρις καὶ ἕτεροι σὺν αὐτοῖς.
Coptic: αυτομου δε εροf νjε hανρωμι εαυναht ναι ετε ναρε διονησιοσ νkητου πιαριοπαγιτησ νεμ ουσhιμι επεσραν πε δαμαρισ νεμ hανκεχωουνι νεμωου
Acts of the Apostles 18:1
English: After these (things), having come from Athēnnēs, he came to Korinthos.
Greek: Μετὰ ταῦτα χωρισθεὶς ἐκ τῶν Ἀθηνῶν ἦλθεν εἰς Κόρινθον.
Coptic: μενενσα ναι εταfι εβολ kεν αθηννησ αfι εκορινθοσ
Acts of the Apostles 18:2
English: He found a Jew, his name being Akyllas, who was a Pontian in his race, having come immediately from [the] Hytalia, and Priskylla his wife, because Klaudios had commanded to cause all the Jews to depart from Rōmē. He came unto them;
Greek: καὶ εὑρών τινα Ἰουδαῖον ὀνόματι Ἀκύλαν, Ποντικὸν τῷ γένει, προσφάτως ἐληλυθότα ἀπὸ τῆς Ἰταλίας καὶ Πρίσκιλλαν γυναῖκα αὐτοῦ διὰ τὸ διατεταχέναι Κλαύδιον χωρίζεσθαι πάντας τοὺς Ἰουδαίους ἀπὸ τῆς Ῥώμης, προσῆλθεν αὐτοῖς,
Coptic: αfjιμι νουιουδαι επεfραν πε ακυλλασ εουποντιοσ πε kεν πεfγενοσ εαfι σατοτf εβολ kεν thυταλια νεμ πρισκυλλα τεfσhιμι jε νε αfουαhσαhνι πε νjε κλαυδιοσ εθρε νιιουδαι τηρου φωρj εβολ kεν ρωμη αfι sαρωου
Acts of the Apostles 18:3
English: and he abode with them, because that he was a fellow craftsman of his; and they were working, for they were makers of tents in their craft.
Greek: καὶ διὰ τὸ ὁμότεχνον εἶναι ἔμενεν παρʼ αὐτοῖς καὶ ἠργάζετο, ἦσαν γὰρ σκηνοποιοὶ τῇ τέχνῃ.
Coptic: ουοh αfsωπι kατοτου εθβε jε ουsφηρ ντεχνη νταf πε ουοh ναυερhωβ πε νε hανρεfθαμιε σκυνη γαρ νε kεν τουτεχνη
Acts of the Apostles 18:4
English: But they were speaking in the synagogue on every sabbath, and they were persuading the Jews and the Greeks.
Greek: διελέγετο δὲ ἐν τῇ συναγωγῇ κατὰ πᾶν σάββατον, ἔπειθέν τε Ἰουδαίους καὶ Ἕλληνας.
Coptic: ναυσαjι δε πε kεν tσυναγωγη κατα σαββατον νιβεν ουοh ναυθωτ μπhητ ννιιουδαι νεμ νιουεινιν
Acts of the Apostles 18:5
English: But Silas and Timotheos having come from (the) Makedonia, [but] Paulos was persevering in the word, witnessing to the Jews that Jesus is Christ.
Greek: Ὡς δὲ κατῆλθον ἀπὸ τῆς Μακεδονίας ὅ τε Σιλᾶς καὶ ὁ Τιμόθεος, συνείχετο τῷ λόγῳ ὁ Παῦλος, διαμαρτυρόμενος τοῖς Ἰουδαίοις εἶναι τὸν χριστὸν Ἰησοῦν.
Coptic: εταυι δε εβολ kεν θμακεδονια νjε σιλασ νεμ τιμοθεοσ ναfμην δε πε νjε παυλοσ kεν πισαjι εfερμεθρε ννιιουδαι jε πχσ πε ιησ
Acts of the Apostles 18:6
English: But they opposing him and blaspheming, he shook out his garments; he said to them: Your blood upon your head; I (pron.) am clean: henceforth I shall go to the Gentiles,'
Greek: ἀντιτασσομένων δὲ αὐτῶν καὶ βλασφημούντων ἐκτιναξάμενος τὰ ἱμάτια εἶπεν πρὸς αὐτούς· Τὸ αἷμα ὑμῶν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν ὑμῶν· καθαρὸς ἐγώ· ἀπὸ τοῦ νῦν εἰς τὰ ἔθνη πορεύσομαι.
Coptic: ευt δε εkουν εhραf ουοh ευjεουα αfνεh νεfhβωσ εβολ πεjαf νωου jε πετενσνοf εjεν τετεναφε tουαβ ανοκ ισjεν tνου ειεsε νηι ενιεθνοσ
Acts of the Apostles 18:7
English: And having removed from there, he came to (the) house of one, his name being Titos, this (was) a believer, worshipping God, whose house was adjoining to the synagogue.
Greek: καὶ μεταβὰς ἐκεῖθεν εἰσῆλθεν εἰς οἰκίαν τινὸς ὀνόματι Τιτίου Ἰούστου σεβομένου τὸν θεόν, οὗ ἡ οἰκία ἦν συνομοροῦσα τῇ συναγωγῇ.
Coptic: ουοh εταfουωτεβ εβολ μμαυ αfι επηι νουαι επεfραν πε τιτοσ φαι ουπιστοσ εfερσεβεσθε μφt φαι εναρε πεfηι τομι εtσυναγωγη
Acts of the Apostles 18:8
English: But Krispos, the ruler of the synagogue, believed the Lord with his whole house; and many from the Korinthians hearing were believing and were being baptised.
Greek: Κρίσπος δὲ ὁ ἀρχισυνάγωγος ἐπίστευσεν τῷ κυρίῳ σὺν ὅλῳ τῷ οἴκῳ αὐτοῦ, καὶ πολλοὶ τῶν Κορινθίων ἀκούοντες ἐπίστευον καὶ ἐβαπτίζοντο.
Coptic: κρισποσ δε πιαρχησυναγωγοσ αfναht επcσ νεμ πεfηι τηρf ουοh ουμηs εβολ kεν νικορινθοσ ευσωτεμ ναυναht πε ουοh ναυcιωμσ
Acts of the Apostles 18:9
English: But the Lord said to Paulos through a vision in the night: Fear not, but speak, and hold not thy peace:
Greek: εἶπεν δὲ ὁ κύριος ἐν νυκτὶ διʼ ὁράματος τῷ Παύλῳ· Μὴ φοβοῦ, ἀλλὰ λάλει καὶ μὴ σιωπήσῃς,
Coptic: πεjε πcσ δε μπαυλοσ εβολ hιτεν ουhοραμα kεν πιεjωρh jε μπερερhοt αλλα σαjι ουοh μπερχαρωκ
Acts of the Apostles 18:10
English: because I (pron.) am with thee, and no one shall rise upon thee to give pain to thee: because I have a great people in this city.'
Greek: διότι ἐγώ εἰμι μετὰ σοῦ καὶ οὐδεὶς ἐπιθήσεταί σοι τοῦ κακῶσαί σε, διότι λαός ἐστί μοι πολὺς ἐν τῇ πόλει ταύτῃ.
Coptic: jε ανοκ tχη νεμακ ουοh ννε hλι τωνf εhρηι εjωκ εtμκαh νακ jε ουον ντηι νουνιst νλαοσ kεν ταιπολισ
Acts of the Apostles 18:11
English: But he sat a year and six months, teaching among them the word of God.
Greek: ἐκάθισεν δὲ ἐνιαυτὸν καὶ μῆνας ἓξ διδάσκων ἐν αὐτοῖς τὸν λόγον τοῦ θεοῦ.
Coptic: αfhεμσι δε νουρομπι νεμ ϛ ναβοτ εftσβω νkητου μπισαjι ντε φt
Acts of the Apostles 18:12
English: But Galiōn being proconsul of [the] Achaia, the Jews came together upon Paulos, and they brought him to the place of the judgement,
Greek: Γαλλίωνος δὲ ἀνθυπάτου ὄντος τῆς Ἀχαΐας κατεπέστησαν ὁμοθυμαδὸν οἱ Ἰουδαῖοι τῷ Παύλῳ καὶ ἤγαγον αὐτὸν ἐπὶ τὸ βῆμα,
Coptic: γαλιων δε εfοι νανθυπατοσ εtαχαια αυι νjε νιιουδαι ευσοπ εhρηι εjεν παυλοσ ουοh αυενf επιμα νthαπ
Acts of the Apostles 18:13
English: saying: This (man) persuadeth [the] men to worship God contrary to the law.'
Greek: λέγοντες ὅτι Παρὰ τὸν νόμον ἀναπείθει οὗτος τοὺς ἀνθρώπους σέβεσθαι τὸν θεόν.
Coptic: ευjω μμοσ jε φαι θωτ μπhητ ννιρωμι εερσεβεσθε μφt σαβολ μπινομοσ
Acts of the Apostles 18:14
English: But Paulos being about to open his mouth, Galiōn said to the Jews: 'If there were wrongdoing or wicked villany, O [the] Jews, well: I would bear with you:
Greek: μέλλοντος δὲ τοῦ Παύλου ἀνοίγειν τὸ στόμα εἶπεν ὁ Γαλλίων πρὸς τοὺς Ἰουδαίους· Εἰ μὲν ἦν ἀδίκημά τι ἢ ῥᾳδιούργημα πονηρόν, ὦ Ἰουδαῖοι, κατὰ λόγον ἂν ἀνεσχόμην ὑμῶν·
Coptic: εfναουων δε νρωf νjε παυλοσ πεjε γαλιων ννιιουδαι jε ενε ουον cι νjονσ ιε ουhωβ εfhωου μπονηρον ω νιιουδαι καλωσ ναιναερανεχεσθε μμωτεν
Acts of the Apostles 18:15
English: but if they are questions concerning a word and names and your law ye shall take care (of it) yourselves; I (pron.) wish not to be judge of these (things).'
Greek: εἰ δὲ ζητήματά ἐστιν περὶ λόγου καὶ ὀνομάτων καὶ νόμου τοῦ καθʼ ὑμᾶς, ὄψεσθε αὐτοί· κριτὴς ἐγὼ τούτων οὐ βούλομαι εἶναι.
Coptic: ισjε δε hανζητημα νε εθβε ουσαjι νεμ hανραν νεμ πετεννομοσ ερετενερωsι νθωτεν tουωs ανοκ αν εερρεfthαπ ντε ναι
Acts of the Apostles 18:16
English: And he cast them away from the judgement seat.
Greek: καὶ ἀπήλασεν αὐτοὺς ἀπὸ τοῦ βήματος.
Coptic: ουοh αυhιτου σαβολ μπιβημα
Acts of the Apostles 18:17
English: But they all laid hold on Sōsthenēs, the ruler of the synagogue; they beat him before the judgement seat. And it was not being a care to Galiōn concerning any of these (things).
Greek: ἐπιλαβόμενοι δὲ πάντες Σωσθένην τὸν ἀρχισυνάγωγον ἔτυπτον ἔμπροσθεν τοῦ βήματος· καὶ οὐδὲν τούτων τῷ Γαλλίωνι ἔμελεν.
Coptic: αυαμονι δε τηρου νσωσθενησ πιαρχησυναγωγοσ αυhιουι εροf μπεμθο μπιβημα ουοh νασερμελεσθε αν νγαλιων εθβε hλι νναι
Acts of the Apostles 18:18
English: But Paulos having abode yet many days with the brethren, took leave of them; he sailed to (the) Syria, Priskylla being with him and Akyllas; having shorn his head in Konchrees: for he was being in a vow.
Greek: Ὁ δὲ Παῦλος ἔτι προσμείνας ἡμέρας ἱκανὰς τοῖς ἀδελφοῖς ἀποταξάμενος ἐξέπλει εἰς τὴν Συρίαν, καὶ σὺν αὐτῷ Πρίσκιλλα καὶ Ἀκύλας, κειράμενος ἐν Κεγχρεαῖς τὴν κεφαλήν, εἶχεν γὰρ εὐχήν.
Coptic: παυλοσ δε εταfsωπι νκεμηs νεhοου kατεν νισνηου αfεραποδαζεσθε νωου αfερhωτ ετσυρια εσνεμαf νjε πρισκυλλα νεμ ακυλλασ εαfsεπ jωf kεν κενχρεεσ ναfkεν ουευχη γαρ πε