megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
First Epistle to the Thessalonians 4:5
English: not in [a] passion of [a] lust, according as the Gentiles also who know not God.
Greek: μὴ ἐν πάθει ἐπιθυμίας καθάπερ καὶ τὰ ἔθνη τὰ μὴ εἰδότα τὸν θεόν,
Coptic: kεν ουπαθοσ αν ντε ουεπιθυμια κατα φρηt ννικεεθνοσ ετενσεσωουν μφt αν
First Epistle to the Thessalonians 4:6
English: Not to go beyond, not to do his brother wrong in (the) deed; because that the Lord is an avenger of all these, according as we said to you before, and we witnessed.
Greek: τὸ μὴ ὑπερβαίνειν καὶ πλεονεκτεῖν ἐν τῷ πράγματι τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, διότι ἔκδικος κύριος περὶ πάντων τούτων, καθὼς καὶ προείπαμεν ὑμῖν καὶ διεμαρτυράμεθα.
Coptic: εsτεμερσαβολ εsτεμcι μπεfσον νjονσ kεν πhωβ εθβε jε πcσ ουρεfcι μπsιs πε ντε ναι τηρου κατα φρηt ετανερsορπ νjοσ νωτεν ουοh ανερμεθρε
First Epistle to the Thessalonians 4:7
English: For God called us not unto [an] uncleanness, but in [a] sanctification.
Greek: οὐ γὰρ ἐκάλεσεν ἡμᾶς ὁ θεὸς ἐπὶ ἀκαθαρσίᾳ ἀλλʼ ἐν ἁγιασμῷ.
Coptic: νετα φt θαhμεν γαρ εhρηι εουcωkεμ αλλα kεν ουτουβο
First Epistle to the Thessalonians 4:8
English: Therefore he who is disobedient, was not being (so) toward man, but God who gave his holy spirit unto you.
Greek: τοιγαροῦν ὁ ἀθετῶν οὐκ ἄνθρωπον ἀθετεῖ ἀλλὰ τὸν θεὸν τὸν καὶ διδόντα τὸ πνεῦμα αὐτοῦ τὸ ἅγιον εἰς ὑμᾶς.
Coptic: εθβεφαι φη ετοι νατσωτεμ ναfοι νσα ρωμι αν αλλα φt φη εταft μπεfπνα εθουαβ εkρηι ερωτεν
First Epistle to the Thessalonians 4:9
English: But concerning [the] brotherly love ye have not need (for me) to write to you: for ye are men taught through God to love one another;
Greek: Περὶ δὲ τῆς φιλαδελφίας οὐ χρείαν ἔχετε γράφειν ὑμῖν, αὐτοὶ γὰρ ὑμεῖς θεοδίδακτοί ἐστε εἰς τὸ ἀγαπᾶν ἀλλήλους·
Coptic: εθβε tμετμαισον δε τετενερχρια αν εσkαι νωτεν νθωτεν γαρ νθωτεν hανρεfcισβω εβολ hιτεν φt εμενρε νετενερηου
First Epistle to the Thessalonians 4:10
English: for even ye do it with all the brethren who are in all (the) Makedonia. But we beseech you, our brethren, to abound more,
Greek: καὶ γὰρ ποιεῖτε αὐτὸ εἰς πάντας τοὺς ἀδελφοὺς τοὺς ἐν ὅλῃ τῇ Μακεδονίᾳ. παρακαλοῦμεν δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, περισσεύειν μᾶλλον,
Coptic: κε γαρ τετενιρι μμοσ νεμ νισνηου τηρου ετkεν θμακεδονια τηρσ τενthο δε ερωτεν νενσνηου εερhουο μαλλον
First Epistle to the Thessalonians 4:11
English: to study to be meek, and to work your own things, and to work with your hands according as we ordered you;
Greek: καὶ φιλοτιμεῖσθαι ἡσυχάζειν καὶ πράσσειν τὰ ἴδια καὶ ἐργάζεσθαι ταῖς χερσὶν ὑμῶν, καθὼς ὑμῖν παρηγγείλαμεν,
Coptic: εμενρε πιταιο εερρεμραυs ουοh εερhωβ ενετενουτεν ουοh εερhωβ ννετενjιj κατα φρηt ετανhονhεν ντεν θηνου
First Epistle to the Thessalonians 4:12
English: that ye may walk seemly before them who are without, and have not need of anything.
Greek: ἵνα περιπατῆτε εὐσχημόνως πρὸς τοὺς ἔξω καὶ μηδενὸς χρείαν ἔχητε.
Coptic: hινα ντετενμοsι ερετενσουβητ μπεμθο ννη ετσαβολ ουοh ντετενsτεμερχρια νhλι
First Epistle to the Thessalonians 4:13
English: But we wish you not to be (lit. being) ignorant, our brethren, concerning them who sleep; that ye may not grieve as (the) rest also who have not hope.
Greek: Οὐ θέλομεν δὲ ὑμᾶς ἀγνοεῖν, ἀδελφοί, περὶ τῶν κοιμωμένων, ἵνα μὴ λυπῆσθε καθὼς καὶ οἱ λοιποὶ οἱ μὴ ἔχοντες ἐλπίδα.
Coptic: ντενουεs θηνου δε αν ερετενοι νατεμι νενσνηου εθβε νη ετενκοτ hινα ντετενsτεμερμκαh νhητ μφρηt μπκεσεπι ετε μμοντου hελπισ μμαυ
First Epistle to the Thessalonians 4:14
English: For if we believe that Jesus died and he rose, thus they who slept through Jesus, God will bring them with him.
Greek: εἰ γὰρ πιστεύομεν ὅτι Ἰησοῦς ἀπέθανεν καὶ ἀνέστη, οὕτως καὶ ὁ θεὸς τοὺς κοιμηθέντας διὰ τοῦ Ἰησοῦ ἄξει σὺν αὐτῷ.
Coptic: ισjε γαρ τενναht jε ιησ αfμου ουοh αfτωνf παιρηt νη εταυενκοτ εβολ hιτεν ιησ φt ναενου νεμαf
First Epistle to the Thessalonians 4:15
English: For this we said to you in (the) word of the Lord, that we, namely they who are alive. who will be left unto (the) coming of the Lord shall not precede them who slept.
Greek: τοῦτο γὰρ ὑμῖν λέγομεν ἐν λόγῳ κυρίου, ὅτι ἡμεῖς οἱ ζῶντες οἱ περιλειπόμενοι εἰς τὴν παρουσίαν τοῦ κυρίου οὐ μὴ φθάσωμεν τοὺς κοιμηθέντας·
Coptic: φαι γαρ ανjω μμοf νωτεν kεν πσαjι μπcσ jε ανον kα νη ετονk νη εθνασεπι ετπαρουσια μπcσ ννενφοh ενη εταυενκοτ
First Epistle to the Thessalonians 4:16
English: Because the Lord himself with command, with a voice of archangel and a trumpet of God, shall come down from (the) heaven, and the dead who are in Christ shall rise first:
Greek: ὅτι αὐτὸς ὁ κύριος ἐν κελεύσματι, ἐν φωνῇ ἀρχαγγέλου καὶ ἐν σάλπιγγι θεοῦ, καταβήσεται ἀπʼ οὐρανοῦ, καὶ οἱ νεκροὶ ἐν Χριστῷ ἀναστήσονται πρῶτον,
Coptic: jε νθοf πcσ kεν ουαhσαhνι kεν ουσμη ναρχηαγγελοσ νεμ ουσαλπιγγοσ ντε φt εfει επεσητ εβολ kεν τφε ουοh νιρεfμωουτ ετkεν πχσ ευετωουνου νsορπ
First Epistle to the Thessalonians 4:17
English: afterwards we, namely they who are alive, who will be left, shall be caught up with them together in clouds, that we may meet the Lord in the air. And thus we shall be with the Lord always.
Greek: ἔπειτα ἡμεῖς οἱ ζῶντες οἱ περιλειπόμενοι ἅμα σὺν αὐτοῖς ἁρπαγησόμεθα ἐν νεφέλαις εἰς ἀπάντησιν τοῦ κυρίου εἰς ἀέρα· καὶ οὕτως πάντοτε σὺν κυρίῳ ἐσόμεθα.
Coptic: μενενσωσ ανον kα νη ετονk νη εθνασωjπ ευεhολμεν νεμωου ευσοπ kεν hανcηπι jε ντενεραπανταν μπcσ kεν πιαηρ ουοh παιρηt ενεsωπι νεμ πcσ νσηου νιβεν
First Epistle to the Thessalonians 4:18
English: Wherefore comfort one another in these words.
Greek: ὥστε παρακαλεῖτε ἀλλήλους ἐν τοῖς λόγοις τούτοις.
Coptic: hωστε μανομt ννετενερηου kεν ναισαjι
First Epistle to the Thessalonians 5:1
English: But concerning the times and the seasons, [the] brethren, ye have not need (for me) to write to you.
Greek: Περὶ δὲ τῶν χρόνων καὶ τῶν καιρῶν, ἀδελφοί, οὐ χρείαν ἔχετε ὑμῖν γράφεσθαι,
Coptic: εθβε νιχρονοσ δε νεμ νικεροσ νισνηου ντετενερχρια αν εσkαι νωτεν
First Epistle to the Thessalonians 5:2
English: For ye (pron.) know perfectly that (the) day of the Lord, as a thief in the night thus it cometh.
Greek: αὐτοὶ γὰρ ἀκριβῶς οἴδατε ὅτι ἡμέρα κυρίου ὡς κλέπτης ἐν νυκτὶ οὕτως ἔρχεται.
Coptic: νθωτεν γαρ ακριβωσ τετενεμι jε πεhοου μπcσ μφρηt νουρεfcιουι kεν πιεjωρh παιρηt πετεfνηου μμοf
First Epistle to the Thessalonians 5:3
English: If they should say: '(The) peace and (the) certainty,' then suddenly shall come upon them [a] destruction, as the pang which cometh unto her who is with child, and they shall not be able to flee.
Greek: ὅταν λέγωσιν· Εἰρήνη καὶ ἀσφάλεια, τότε αἰφνίδιος αὐτοῖς ἐφίσταται ὄλεθρος ὥσπερ ἡ ὠδὶν τῇ ἐν γαστρὶ ἐχούσῃ, καὶ οὐ μὴ ἐκφύγωσιν.
Coptic: εsωπ αυsανjοσ jε τhιρηνη νεμ πταjρο τοτε kεν ουεξαπινα εfει εhρηι εjωου νjε ουτακο μφρηt νtνακhι εsασι εθη ετεμβοκι ουοh ννουsφωτ
First Epistle to the Thessalonians 5:4
English: But ye, our brethren, were not being in (the) darkness, that the day may overtake you as thieves:
Greek: ὑμεῖς δέ, ἀδελφοί, οὐκ ἐστὲ ἐν σκότει, ἵνα ἡ ἡμέρα ὑμᾶς ὡς κλέπτης καταλάβῃ,
Coptic: νθωτεν δε νενσνηου ναρετενχη kεν πχακι αν hινα ντε πιεhοου ταhε θηνου μφρηt νhανρεfcιουι
First Epistle to the Thessalonians 5:5
English: for ye all are sons of (the) light, and sons of the day: but we (are) not those of the night, nor (are) we those of (the) darkness;
Greek: πάντες γὰρ ὑμεῖς υἱοὶ φωτός ἐστε καὶ υἱοὶ ἡμέρας. οὐκ ἐσμὲν νυκτὸς οὐδὲ σκότους·
Coptic: νθωτεν γαρ τηρου νθωτεν hανsηρι ντε φουωινι νεμ hανsηρι ντε πιεhοου ανον δε να πιεjωρh αν ουδε ανον να πχακι αν
First Epistle to the Thessalonians 5:6
English: so then let us not sleep as (the) rest also, but let us watch and be sober.
Greek: ἄρα οὖν μὴ καθεύδωμεν ὡς οἱ λοιποί, ἀλλὰ γρηγορῶμεν καὶ νήφωμεν.
Coptic: hαρα ουν μπενθρενενκοτ μφρηt μπκεσεπι αλλα μαρενρωισ ουοh ντενερνιμφιν
First Epistle to the Thessalonians 5:7
English: For they who sleep slept in the night; and they who are drunken were drunken in the night.
Greek: οἱ γὰρ καθεύδοντες νυκτὸς καθεύδουσιν, καὶ οἱ μεθυσκόμενοι νυκτὸς μεθύουσιν·
Coptic: νη γαρ ετενκοτ αυενκοτ kεν πιεjωρh ουοh νη ετθαkι αυθαkι kεν πιεjωρh
First Epistle to the Thessalonians 5:8
English: But we are those of the day: let us be sober, and clothe ourselves with the breastplate of [the] faith and [the] love and the helmet of [the] hope of [the] salvation.
Greek: ἡμεῖς δὲ ἡμέρας ὄντες νήφωμεν, ἐνδυσάμενοι θώρακα πίστεως καὶ ἀγάπης καὶ περικεφαλαίαν ἐλπίδα σωτηρίας·
Coptic: ανον δε ανον να πιεhοου μαρενερνιμφιν ουοh ντενt hιωτεν νtkελιβs ντε πιναht νεμ tαγαπη νεμ tπερικεφαλεα ντε thελπισ ντε πιουjαι
First Epistle to the Thessalonians 5:9
English: Because God appointed us not unto [an] anger, but unto a saving of our life through our Lord Jesus Christ,
Greek: ὅτι οὐκ ἔθετο ἡμᾶς ὁ θεὸς εἰς ὀργὴν ἀλλὰ εἰς περιποίησιν σωτηρίας διὰ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ,
Coptic: jε νετα φt χαν αν ευjωντ αλλα ευτανkο νουjαι εβολ hιτεν πενcσ ιησ πχσ
First Epistle to the Thessalonians 5:10
English: he who died for us, that whether watching or sleeping we shall live with him together.
Greek: τοῦ ἀποθανόντος περὶ ἡμῶν ἵνα εἴτε γρηγορῶμεν εἴτε καθεύδωμεν ἅμα σὺν αὐτῷ ζήσωμεν.
Coptic: φαι εταfμου εhρηι εjων hινα ιτε ενρησ ιτε ενενκοτ ενεωνk νεμαf ευσοπ
First Epistle to the Thessalonians 5:11
English: Therefore comfort one another, and let each one of you edify his neighbour, according as also ye do.
Greek: διὸ παρακαλεῖτε ἀλλήλους καὶ οἰκοδομεῖτε εἷς τὸν ἕνα, καθὼς καὶ ποιεῖτε.
Coptic: εθβεφαι μανομt ννετενερηου ουοh μαρε πιουαι πιουαι μμωτεν κετ πεfsφηρ κατα φρηt ον ετετενιρι μμοσ
First Epistle to the Thessalonians 5:12
English: But we beseech you, our brethren, to know them who toil among you, and those who are before you in the Lord, and those who instruct you;
Greek: Ἐρωτῶμεν δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, εἰδέναι τοὺς κοπιῶντας ἐν ὑμῖν καὶ προϊσταμένους ὑμῶν ἐν κυρίῳ καὶ νουθετοῦντας ὑμᾶς,
Coptic: τενthο δε ερωτεν νενσνηου εεμι ενη ετkοσι kεν θηνου νεμ νη ετχη kαjωτεν kεν πcσ νεμ νη ετtσβω νωτεν
First Epistle to the Thessalonians 5:13
English: and esteem them the more in [a] love because of their work. Be at peace among yourselves.
Greek: καὶ ἡγεῖσθαι αὐτοὺς ὑπερεκπερισσοῦ ἐν ἀγάπῃ διὰ τὸ ἔργον αὐτῶν. εἰρηνεύετε ἐν ἑαυτοῖς.
Coptic: ουοh χαυ ντεν θηνου νhουο kεν ουαγαπη εθβε πουhωβ αριhιρηνη νkρηι kεν θηνου
First Epistle to the Thessalonians 5:14
English: We beseech you, our brethren, instruct the unruly, comfort the faint hearted, support them who are weak, be longsuffering to all.
Greek: παρακαλοῦμεν δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, νουθετεῖτε τοὺς ἀτάκτους, παραμυθεῖσθε τοὺς ὀλιγοψύχους, ἀντέχεσθε τῶν ἀσθενῶν, μακροθυμεῖτε πρὸς πάντας.
Coptic: τενthο ερωτεν νενσνηου μασβω ννιατσβω μανομt ννη ετοι νκουjι νhητ sωπ ερωτεν νεμ νη ετsωνι ωουνhητ νεμ ουον νιβεν
First Epistle to the Thessalonians 5:15
English: Take heed, let not one do (lit. give an) evil to another (lit. one) in return for an evil, but always run after the good with one another and with all.
Greek: ὁρᾶτε μή τις κακὸν ἀντὶ κακοῦ τινι ἀποδῷ, ἀλλὰ πάντοτε τὸ ἀγαθὸν διώκετε εἰς ἀλλήλους καὶ εἰς πάντας.
Coptic: αναυ μπενθρε ουαι t νουπετhωου νουαι ντsεβιω νουπετhωου αλλα νσηου νιβεν cοjι νσα πιπεθνανεf νεμ νετενερηου νεμ ουον νιβεν
First Epistle to the Thessalonians 5:16
English: Rejoice always;
Greek: πάντοτε χαίρετε,
Coptic: ραsι νσηου νιβεν
First Epistle to the Thessalonians 5:17
English: pray unfailingly;.
Greek: ἀδιαλείπτως προσεύχεσθε,
Coptic: τωβh kεν ουμετατμουνκ
First Epistle to the Thessalonians 5:18
English: give thanks in everything: for this is (the) wish of God in Christ Jesus in you.
Greek: ἐν παντὶ εὐχαριστεῖτε· τοῦτο γὰρ θέλημα θεοῦ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ εἰς ὑμᾶς.
Coptic: sεπhμοτ kεν hωβ νιβεν φαι γαρ πε φουωs μφt kεν πχσ ιησ kεν θηνου
First Epistle to the Thessalonians 5:19
English: Quench not the spirit;
Greek: τὸ πνεῦμα μὴ σβέννυτε,
Coptic: πιπνα μπεροsμεf
First Epistle to the Thessalonians 5:20
English: despise not the prophecies;
Greek: προφητείας μὴ ἐξουθενεῖτε·
Coptic: νιπροφητια μπερsοsfου
First Epistle to the Thessalonians 5:21
English: prove all things; lay hold on the good;
Greek: πάντα δὲ δοκιμάζετε, τὸ καλὸν κατέχετε,
Coptic: hωβ νιβεν αριδοκιμαζιν μμωου πιπεθνανεf αμονι μμοf
First Epistle to the Thessalonians 5:22
English: avoid all things evil.
Greek: ἀπὸ παντὸς εἴδους πονηροῦ ἀπέχεσθε.
Coptic: hεν θηνου εβολ hα hωβ νιβεν ετhωου
First Epistle to the Thessalonians 5:23
English: But God himself of the peace shall sanctify you together being complete; and he shall keep your spirit sound and the soul and the body unblameably in (the) coming of our Lord Jesus Christ.
Greek: Αὐτὸς δὲ ὁ θεὸς τῆς εἰρήνης ἁγιάσαι ὑμᾶς ὁλοτελεῖς, καὶ ὁλόκληρον ὑμῶν τὸ πνεῦμα καὶ ἡ ψυχὴ καὶ τὸ σῶμα ἀμέμπτως ἐν τῇ παρουσίᾳ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ τηρηθείη.
Coptic: νθοf δε φt ντε thιρηνη εfετουβε θηνου ευσοπ ερετενjηκ εβολ ουοh εfεαρεh επετενπνα εfουοj νεμ tψυχη νεμ πισωμα kεν ουμεταταρικι kεν τπαρουσια μπενcσ ιησ πχσ
First Epistle to the Thessalonians 5:24
English: Faithful is he who calleth you, and he will also do (it).
Greek: πιστὸς ὁ καλῶν ὑμᾶς, ὃς καὶ ποιήσει.
Coptic: fενhοτ νjε πετθωhεμ μμωτεν ουοh fναιρι ον
First Epistle to the Thessalonians 5:25
English: Our brethren, pray for us.
Greek: Ἀδελφοί, προσεύχεσθε περὶ ἡμῶν.
Coptic: νενσνηου τωβh εhρηι εjων
First Epistle to the Thessalonians 5:26
English: Salute one another in an holy kiss.
Greek: ἀσπάσασθε τοὺς ἀδελφοὺς πάντας ἐν φιλήματι ἁγίῳ.
Coptic: αριασπαζεσθε ννετενερηου kεν ουφι εσουαβ
First Epistle to the Thessalonians 5:27
English: I adjure you by the Lord to read this epistle to all the holy brethren.
Greek: ἐνορκίζω ὑμᾶς τὸν κύριον ἀναγνωσθῆναι τὴν ἐπιστολὴν πᾶσιν τοῖς ἀδελφοῖς.
Coptic: tταρκο μμωτεν επcσ εθρετενεs ταιεπιστολη ννιαγιοσ τηρου νσνηου
First Epistle to the Thessalonians 5:28
English: (The) grace of our Lord Jesus Christ with you all. Amen.
Greek: ἡ χάρις τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ μεθʼ ὑμῶν.
Coptic: πhμοτ μπενcσ ιησ πχσ νεμωτεν τηρου αμην
Second Epistle to the Thessalonians 1:1
English: Paul and Silouanos and Timotheos to the church of Thessalonikē in God our Father and our Lord Jesus Christ.
Greek: Παῦλος καὶ Σιλουανὸς καὶ Τιμόθεος τῇ ἐκκλησίᾳ Θεσσαλονικέων ἐν θεῷ πατρὶ ἡμῶν καὶ κυρίῳ Ἰησοῦ Χριστῷ·
Coptic: παυλοσ νεμ σιλουανοσ νεμ τιμοθεοσ νtεκκλησια ντε θεσσαλονικη kεν φt πενιωτ νεμ πενcσ ιησ πχσ
Second Epistle to the Thessalonians 1:3
English: It is worthy that we should give thanks to God always for you, our brethren, according as is worthy, because your faith abounded in growing, and (the) love of each one of you abounded unto one another;
Greek: Εὐχαριστεῖν ὀφείλομεν τῷ θεῷ πάντοτε περὶ ὑμῶν, ἀδελφοί, καθὼς ἄξιόν ἐστιν, ὅτι ὑπεραυξάνει ἡ πίστις ὑμῶν καὶ πλεονάζει ἡ ἀγάπη ἑνὸς ἑκάστου πάντων ὑμῶν εἰς ἀλλήλους,
Coptic: σεμπsα ντενsεπhμοτ ντεν φt νσηου νιβεν εhρηι εjεν θηνου νενσνηου κατα φρηt ετσεμπsα jε αfερhουο αιαι νjε πετενναht ουοh ασερhουο νjε ταγαπη μπιουαι πιουαι μμωτεν ενετενερηου
Second Epistle to the Thessalonians 1:4
English: so that we (pron.) boast ourselves in you in the churches of God for your patience and your faith in all your persecutions and your tribulations, these which ye receive:
Greek: ὥστε αὐτοὺς ἡμᾶς ἐν ὑμῖν ἐγκαυχᾶσθαι ἐν ταῖς ἐκκλησίαις τοῦ θεοῦ ὑπὲρ τῆς ὑπομονῆς ὑμῶν καὶ πίστεως ἐν πᾶσιν τοῖς διωγμοῖς ὑμῶν καὶ ταῖς θλίψεσιν αἷς ἀνέχεσθε,
Coptic: hωστε ανον ντενsουsου μμον kεν θηνου kεν νιεκκλησια ντε φt εhρηι εjεν τετενhυπομονη νεμ πετενναht kεν νετενδιωγμοσ τηρου νεμ νετενhοjhεj ναι ετετενsωπ μμωου
Second Epistle to the Thessalonians 1:5
English: unto a manifesting of the righteous judgement of God, to make you worthy of the kingdom of God, this for which ye suffer.
Greek: ἔνδειγμα τῆς δικαίας κρίσεως τοῦ θεοῦ, εἰς τὸ καταξιωθῆναι ὑμᾶς τῆς βασιλείας τοῦ θεοῦ, ὑπὲρ ἧς καὶ πάσχετε,
Coptic: ευουονh εβολ ντε πιhαπ μμηι ντε φt εθρετενερπεμπsα νtμετουρο ντε φt θαι ετετενcιkισι εhρηι εjωσ
Second Epistle to the Thessalonians 1:6
English: If it is a righteous judgement of God to recompense [an] affliction to them who afflict you,
Greek: εἴπερ δίκαιον παρὰ θεῷ ἀνταποδοῦναι τοῖς θλίβουσιν ὑμᾶς θλῖψιν
Coptic: ισjε ουhαπ μμηι πε ντε φt εt νουhοjhεj ντsεβιω ννη ετhοjhεj μμωτεν
Second Epistle to the Thessalonians 1:7
English: and ye, namely they who are afflicted, to give [a] rest to you with us, in the revelation of our Lord Jesus from (the) heaven with the angels of his power
Greek: καὶ ὑμῖν τοῖς θλιβομένοις ἄνεσιν μεθʼ ἡμῶν ἐν τῇ ἀποκαλύψει τοῦ κυρίου Ἰησοῦ ἀπʼ οὐρανοῦ μετʼ ἀγγέλων δυνάμεως αὐτοῦ
Coptic: ουοh νθωτεν kα νη ετουhοjhεj μμωου ντεft νουμτον νωτεν νεμαν kεν πιcωρπ εβολ ντε πενcσ ιησ εβολ kεν τφε νεμ νιαγγελοσ ντε τεfjομ
Second Epistle to the Thessalonians 1:8
English: in a flame of fire, about to take vengeance on them who knew not God, and who obeyed not the Gospel of our Lord Jesus;
Greek: ἐν φλογὶ πυρός, διδόντος ἐκδίκησιν τοῖς μὴ εἰδόσι θεὸν καὶ τοῖς μὴ ὑπακούουσιν τῷ εὐαγγελίῳ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ,
Coptic: kεν ουsαh νχρωμ εfναt νουcιμπsιs ννη ετε μπουσουεν φt νεμ νη ετε μπουσωτεμ νσα πιευαγγελιον ντε πενcσ ιησ
Second Epistle to the Thessalonians 1:9
English: these who will receive a judgement of eternal destruction from before (the) face of the Lord and from before (the) glory of his power,
Greek: οἵτινες δίκην τίσουσιν ὄλεθρον αἰώνιον ἀπὸ προσώπου τοῦ κυρίου καὶ ἀπὸ τῆς δόξης τῆς ἰσχύος αὐτοῦ,
Coptic: ναι εθναcι νουhαπ ντακο νενεh εβολ kατhη μπhο μπcσ νεμ εβολ kατhη μπωου ντε τεfjομ
Second Epistle to the Thessalonians 1:10
English: whenever he should come, being about to be glorified in the saints of his, To be wondered at in all who believed, because our witnessing to you was believed, in that day:
Greek: ὅταν ἔλθῃ ἐνδοξασθῆναι ἐν τοῖς ἁγίοις αὐτοῦ καὶ θαυμασθῆναι ἐν πᾶσιν τοῖς πιστεύσασιν, ὅτι ἐπιστεύθη τὸ μαρτύριον ἡμῶν ἐφʼ ὑμᾶς, ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ.
Coptic: hοταν αfsανι εfναcιωου kεν νη εθουαβ νταf εθρουερsφηρι μμοf kεν ουον νιβεν εταυναht jε αυτενhετ τενμετμεθρε εjωτεν kεν πιεhοου ετεμμαυ
Second Epistle to the Thessalonians 1:11
English: which is that concerning which we pray always for you, that our God may make us worthy of the calling, and complete all good pleasure of [the] goodness, and a work of (the) faith in [a] power.
Greek: εἰς ὃ καὶ προσευχόμεθα πάντοτε περὶ ὑμῶν, ἵνα ὑμᾶς ἀξιώσῃ τῆς κλήσεως ὁ θεὸς ἡμῶν καὶ πληρώσῃ πᾶσαν εὐδοκίαν ἀγαθωσύνης καὶ ἔργον πίστεως ἐν δυνάμει,
Coptic: ετε φη πε ετεντωβh εθβητf νσηου νιβεν εhρηι εjεν θηνου hινα ντεfθρενερπεμπsα μπιθωhεμ νjε πεννουt ουοh ντεfjεκ tμαt νιβεν εβολ ντε tμεταγαθοσ νεμ ουhωβ ντε φναht kεν ουjομ
Second Epistle to the Thessalonians 1:12
English: That (the) name of the Lord Jesus may be glorified in you, and ye also in him, according to the grace of our God and our Lord Jesus Christ.
Greek: ὅπως ἐνδοξασθῇ τὸ ὄνομα τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ ἐν ὑμῖν, καὶ ὑμεῖς ἐν αὐτῷ, κατὰ τὴν χάριν τοῦ θεοῦ ἡμῶν καὶ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ.
Coptic: hινα ντεfcιωου νjε φραν μπcσ ιησ kεν θηνου ουοh νθωτεν hωτεν νkρηι νkητf κατα πιhμοτ ντε πεννουt νεμ πενcσ ιησ πχσ
Second Epistle to the Thessalonians 2:1
English: We beseech you, our brethren, for (the) coming of our Lord Jesus Christ and our assembling also unto him,
Greek: Ἐρωτῶμεν δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, ὑπὲρ τῆς παρουσίας τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ καὶ ἡμῶν ἐπισυναγωγῆς ἐπʼ αὐτόν,
Coptic: τενthο ερωτεν νενσνηου εhρηι εjεν τπαρουσια μπενcσ ιησ πχσ νεμ πενθωουt hων εροf
Second Epistle to the Thessalonians 2:2
English: that ye should not be moved quickly from the understanding; and that ye should not be troubled, neither through [a] spirit, nor through [a] word, nor through an epistle as through us, as that (the) day of the Lord approached.
Greek: εἰς τὸ μὴ ταχέως σαλευθῆναι ὑμᾶς ἀπὸ τοῦ νοὸς μηδὲ θροεῖσθαι μήτε διὰ πνεύματος μήτε διὰ λόγου μήτε διʼ ἐπιστολῆς ὡς διʼ ἡμῶν, ὡς ὅτι ἐνέστηκεν ἡ ἡμέρα τοῦ κυρίου.
Coptic: hινα ντετενsτεμθρουκιμ ερωτεν νχωλεμ εβολ kεν πικαt ουοh ντετενsτεμsθορτερ ουδε εβολ hιτεν ουπνα ουδε εβολ hιτεν ουσαjι ουδε εβολ hιτεν ουεπιστολη hωσ εβολ hιτοτεν hωσ jε αfkωντ νjε πεhοου μπcσ
Second Epistle to the Thessalonians 2:3
English: Let not any deceive you according to any manner, that (it will be) unless should come first the apostasy and (the) man of [the] lawlessness, (the) son of (the) destruction should manifest himself,
Greek: μή τις ὑμᾶς ἐξαπατήσῃ κατὰ μηδένα τρόπον· ὅτι ἐὰν μὴ ἔλθῃ ἡ ἀποστασία πρῶτον καὶ ἀποκαλυφθῇ ὁ ἄνθρωπος τῆς ἀνομίας, ὁ υἱὸς τῆς ἀπωλείας,
Coptic: μπενθρε hλι ερhαλ μμωτεν κατα hλι νρηt jε ασsτεμι νsορπ νjε tαποστασια ουοh ντεfουονhf νjε πιρωμι ντε tανομια πsηρι ντε πτακο
Second Epistle to the Thessalonians 2:4
English: the adversary; and should exalt himself over everything which is called 'god,' or that which is worshipped; so that he should go and sit in the temple of God, manifesting himself that he is [a] god.
Greek: ὁ ἀντικείμενος καὶ ὑπεραιρόμενος ἐπὶ πάντα λεγόμενον θεὸν ἢ σέβασμα, ὥστε αὐτὸν εἰς τὸν ναὸν τοῦ θεοῦ καθίσαι ἀποδεικνύντα ἑαυτὸν ὅτι ἔστιν θεός.
Coptic: πιαντικιμενοσ ουοh ντεfcισι μμοf εjεν ενχαι νιβεν ετουμουt εροf jε νουt ιε πετουsεμsι μμοf hωστε ντεfsε ντεfhεμσι kεν πιερφει ντε φt εfουονh μμοf εβολ jε ουνουt πε
Second Epistle to the Thessalonians 2:5
English: Ye know not that, still being with you, we were saying these things to you.
Greek: οὐ μνημονεύετε ὅτι ἔτι ὢν πρὸς ὑμᾶς ταῦτα ἔλεγον ὑμῖν;
Coptic: ντετενεμι αν jε ετι ενχη kατεν θηνου ναι ενανjω μμωου νωτεν
Second Epistle to the Thessalonians 2:6
English: And now also that which layeth hold ye know it, to cause him to be revealed in his time.
Greek: καὶ νῦν τὸ κατέχον οἴδατε, εἰς τὸ ἀποκαλυφθῆναι αὐτὸν ἐν τῷ ἑαυτοῦ καιρῷ·
Coptic: ουοh tνου ον πεταμονι τετενσωουν μμοf εθρεfcωρπ εβολ kεν πεfσηου
Second Epistle to the Thessalonians 2:7
English: For the mystery of (the) lawlessness already is worked: only until that which layeth hold now ceaseth in (the) midst;
Greek: τὸ γὰρ μυστήριον ἤδη ἐνεργεῖται τῆς ἀνομίας· μόνον ὁ κατέχων ἄρτι ἕως ἐκ μέσου γένηται.
Coptic: πιμυστηριον γαρ ντε τανομια hηδη σεερhωβ εροf μονον πεταμονι tνου sατεfλοjf kεν θμηt
Second Epistle to the Thessalonians 2:8
English: and then shall be revealed the lawless (one), whom the Lord Jesus will destroy in the spirit of his mouth, and he will do away with him in (the) manifestation of his coming.
Greek: καὶ τότε ἀποκαλυφθήσεται ὁ ἄνομος, ὃν ὁ κύριος Ἰησοῦς ἀνελεῖ τῷ πνεύματι τοῦ στόματος αὐτοῦ καὶ καταργήσει τῇ ἐπιφανείᾳ τῆς παρουσίας αὐτοῦ,
Coptic: ουοh τοτε εfεcωρπ εβολ νjε πιανομοσ φη ετε πcσ ιησ νατακοf kεν πιπνα ντε ρωf ουοh fνακορff kεν φουωνh εβολ ντε πεfjινι
Second Epistle to the Thessalonians 2:9
English: He whose coming is being according to a working of Satan in all power and sign and false wonder,
Greek: οὗ ἐστιν ἡ παρουσία κατʼ ἐνέργειαν τοῦ Σατανᾶ ἐν πάσῃ δυνάμει καὶ σημείοις καὶ τέρασιν ψεύδους
Coptic: φη ετε πεfjινι εfχη κατα ουενεργια ντε πσατανασ kεν jομ νιβεν νεμ μηινι νεμ sφηρι μπεθνουj
Second Epistle to the Thessalonians 2:10
English: and all deceit of (the) wrongdoing for them who will perish; because that they received not the love of (the) truth to cause them to be saved.
Greek: καὶ ἐν πάσῃ ἀπάτῃ ἀδικίας τοῖς ἀπολλυμένοις, ἀνθʼ ὧν τὴν ἀγάπην τῆς ἀληθείας οὐκ ἐδέξαντο εἰς τὸ σωθῆναι αὐτούς·
Coptic: νεμ απατη νιβεν ντε πcινjονσ ννη εθνατακο εθβε jε μπουsεπ tαγαπη ντε θμηι ερωου εθρουνοhεμ
Second Epistle to the Thessalonians 2:11
English: Therefore God will send to them a working of error, to cause them to believe the falsehood:
Greek: καὶ διὰ τοῦτο πέμπει αὐτοῖς ὁ θεὸς ἐνέργειαν πλάνης εἰς τὸ πιστεῦσαι αὐτοὺς τῷ ψεύδει,
Coptic: εθβεφαι φt ναουωρπ νωου ευενεργια μπλανη εθρουναht επιμεθνουj
Second Epistle to the Thessalonians 2:12
English: that all may be judged who believed not in the truth, but were well pleased with [the] wrongdoing.
Greek: ἵνα κριθῶσιν πάντες οἱ μὴ πιστεύσαντες τῇ ἀληθείᾳ ἀλλὰ εὐδοκήσαντες τῇ ἀδικίᾳ.
Coptic: hινα νσεthαπ εουον νιβεν ετε μπουναht νθμηι αλλα αυtμαt kεν tμετcινjονσ
Second Epistle to the Thessalonians 2:13
English: But for us (lit. we), our brethren, it is worthy that we should give thanks to God for you always, namely those whom the Lord loved, because God chose you as a firstfruit of salvation in sanctification of the spirit and [a] faith of the truth;
Greek: Ἡμεῖς δὲ ὀφείλομεν εὐχαριστεῖν τῷ θεῷ πάντοτε περὶ ὑμῶν, ἀδελφοὶ ἠγαπημένοι ὑπὸ κυρίου, ὅτι εἵλατο ὑμᾶς ὁ θεὸς ἀπαρχὴν εἰς σωτηρίαν ἐν ἁγιασμῷ πνεύματος καὶ πίστει ἀληθείας,
Coptic: ανον δε νενσνηου σεμπsα ντενsεπhμοτ ντεν φt εhρηι εjεν θηνου νσηου νιβεν kα νη ετα πcσ μενριτου jε α φt σετπ θηνου νουαπαρχη νουjαι kεν τουβο ντε πιπνα νεμ ουναht ντε tμεθμηι