megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Acts of the Apostles 18:28
English: He was confuting the Jews in [an] assurance, manifestly showing to them from the Scriptures that Jesus is Christ.
Greek: εὐτόνως γὰρ τοῖς Ἰουδαίοις διακατηλέγχετο δημοσίᾳ ἐπιδεικνὺς διὰ τῶν γραφῶν εἶναι τὸν χριστὸν Ἰησοῦν.
Coptic: νεfjπιο γαρ ννιουδαι εματε hν ουπαρρησια εfταμο μμοου εβολ hν νεγραφη jε ισ πε πεχσ
Acts of the Apostles 19:1
English: But it came to pass, Apellēs being in Korinthos, [but] that Paulos having passed by the places which were above, came to Ephesos, and having found disciples,
Greek: Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ τὸν Ἀπολλῶ εἶναι ἐν Κορίνθῳ Παῦλον διελθόντα τὰ ἀνωτερικὰ μέρη ἐλθεῖν εἰς Ἔφεσον καὶ εὑρεῖν τινας μαθητάς,
Coptic: ασsωπε δε ερε απολλω hν κορινθοσ. παυλοσ αfμεsτ νσα ετhμ πjισε αfει ετεφεσοσ. αfhε εhενμαθητησ μμαυ.
Acts of the Apostles 19:2
English: he said to them: Did ye receive the holy spirit, having believed ?' But they (pron.) said: But neither heard we even that there is a holy spirit.'
Greek: εἶπέν τε πρὸς αὐτούς· Εἰ πνεῦμα ἅγιον ἐλάβετε πιστεύσαντες; οἱ δὲ πρὸς αὐτόν· Ἀλλʼ οὐδʼ εἰ πνεῦμα ἅγιον ἔστιν ἠκούσαμεν.
Coptic: πεjαf ναυ jε ντερετνπιστευε ατετνjι πνα εfουααβ. ντοου δε πεjαυ ναf jε μπνσωτμ ρω jε sαρε ουον jι πνα εfουααβ.
Acts of the Apostles 19:3
English: But he (pron.) said: 'Unto what did they baptise you ?' But they (pron.) said: The baptism of Iōannēs.'
Greek: εἶπέν τε· Εἰς τί οὖν ἐβαπτίσθητε; οἱ δὲ εἶπαν· Εἰς τὸ Ἰωάννου βάπτισμα.
Coptic: πεjαf ναυ jε ντατετνjι βαπτισμα cε ενιμ. πεjαυ jε ντανjι βαπτισμα ειωhαννησ.
Acts of the Apostles 19:4
English: But Paulos said: `Iōannēs indeed gave baptism in a water of repentance to the people, saying that they should believe him who was coming after him, that is to say, Jesus.'
Greek: εἶπεν δὲ Παῦλος· Ἰωάννης ἐβάπτισεν βάπτισμα μετανοίας, τῷ λαῷ λέγων εἰς τὸν ἐρχόμενον μετʼ αὐτὸν ἵνα πιστεύσωσιν, τοῦτʼ ἔστιν εἰς τὸν Ἰησοῦν.
Coptic: πεjε παυλοσ jε ιωhαννησ νταfβαπτιζε hν ουβαπτισμα μμετανοια. εfjω μμοσ επλαοσ jεκασ ευεπιστευε επετνηυ μννσωf. ετε παι πε ισ.
Acts of the Apostles 19:5
English: But having heard, they were baptised unto (the) name of the Lord Jesus.
Greek: ἀκούσαντες δὲ ἐβαπτίσθησαν εἰς τὸ ὄνομα τοῦ κυρίου Ἰησοῦ·
Coptic: ντερουσωτμ δε αυjι βαπτισμα επραν μπjοεισ ισ πεχσ.
Acts of the Apostles 19:6
English: And Paulos having laid hand on them, the holy spirit came upon them. But they were speaking in (the) tongue, and they were prophesying.
Greek: καὶ ἐπιθέντος αὐτοῖς τοῦ Παύλου χεῖρας ἦλθε τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον ἐπʼ αὐτούς, ἐλάλουν τε γλώσσαις καὶ ἐπροφήτευον.
Coptic: αυω ντερε παυλοσ κα cιj εjωου. α πεπνα ετουααβ ει εhραι εjωου. νευsαjε δε πε hν hενκεασπε. αυω νευπροφητευε.
Acts of the Apostles 19:7
English: But they (pron.) all were being twelve men.
Greek: ἦσαν δὲ οἱ πάντες ἄνδρες ὡσεὶ δώδεκα.
Coptic: ντοου δε τηρου νευμεh μντσνοουσ νρωμε πε.
Acts of the Apostles 19:8
English: But having gone into the synagogue he was speaking boldly three months, speaking and persuading them concerning the kingdom of God.
Greek: Εἰσελθὼν δὲ εἰς τὴν συναγωγὴν ἐπαρρησιάζετο ἐπὶ μῆνας τρεῖς διαλεγόμενος καὶ πείθων περὶ τῆς βασιλείας τοῦ θεοῦ.
Coptic: αυω ντερεfβωκ εhουν ετσυναγωγη. αfπαρρησιαζε μμοf νsομντ νεβοτ. εfsαjε αυω εfπιθε μμοου ετβε τμντερο μπνουτε.
Acts of the Apostles 19:9
English: But some having become hardhearted, being disobedient, speaking evil of the way before the multitude, he fled from them, having separated the disciples, Speaking daily in the school of Tyrannos.
Greek: ὡς δέ τινες ἐσκληρύνοντο καὶ ἠπείθουν κακολογοῦντες τὴν ὁδὸν ἐνώπιον τοῦ πλήθους, ἀποστὰς ἀπʼ αὐτῶν ἀφώρισεν τοὺς μαθητάς, καθʼ ἡμέραν διαλεγόμενος ἐν τῇ σχολῇ Τυράννου.
Coptic: ντερε hοινε δε νsοτ νhητ. αυω αυρατσωτμ ευjιουα ετεhιη μπεμτο εβολ μπμηηsε. αfσαhωf εβολ μμοου. αυω αfπρj μμαθητησ εροου εfsαjε νμμαυ μμηνε hν τεσχολη ντηρανοσ.
Acts of the Apostles 19:10
English: But this he was doing two years; so that all who dwelt in [the] Asia heard the word of the Lord, the Jews and the Greeks.
Greek: τοῦτο δὲ ἐγένετο ἐπὶ ἔτη δύο, ὥστε πάντας τοὺς κατοικοῦντας τὴν Ἀσίαν ἀκοῦσαι τὸν λόγον τοῦ κυρίου, Ἰουδαίους τε καὶ Ἕλληνας.
Coptic: παι δε αfsωπε νρομπε σντε. hωστε ουον νιμ ετουηh hν τασια σωτμ επsαjε μπjοεισ. νιουδαι δε μν νουεειενιν.
Acts of the Apostles 19:11
English: But God was doing mighty works not few through (the) hands of Paulos:
Greek: Δυνάμεις τε οὐ τὰς τυχούσας ὁ θεὸς ἐποίει διὰ τῶν χειρῶν Παύλου,
Coptic: hεννοc νcομ ερε πνουτε ειρε μμοου εβολ hιτν νcιj μπαυλοσ.
Acts of the Apostles 19:12
English: so that they took handkerchiefs and aprons from his body and laid them upon those who were sick, and the sicknesses were wont to go from them, and the evil spirits were coming out.
Greek: ὥστε καὶ ἐπὶ τοὺς ἀσθενοῦντας ἀποφέρεσθαι ἀπὸ τοῦ χρωτὸς αὐτοῦ σουδάρια ἢ σιμικίνθια καὶ ἀπαλλάσσεσθαι ἀπʼ αὐτῶν τὰς νόσους, τά τε πνεύματα τὰ πονηρὰ ἐκπορεύεσθαι.
Coptic: hωστε νσεjι νhενσουδαριον μν hενσυμικινθινον εαυτοcου επεfσωμα νσεκααυ εjν νετsωνε ντε νετsωνε λο. αυω νεπνα μπονηρον νευνηυ εβολ νhητου.
Acts of the Apostles 19:13
English: But some from the Jews who went about as exorcists took in hand to say (the) name of the Lord Jesus over them who (had) the evil spirits upon them, saying: I adjure you by (it) Jesus, whom Paulos proclaimeth.'
Greek: ἐπεχείρησαν δέ τινες καὶ τῶν περιερχομένων Ἰουδαίων ἐξορκιστῶν ὀνομάζειν ἐπὶ τοὺς ἔχοντας τὰ πνεύματα τὰ πονηρὰ τὸ ὄνομα τοῦ κυρίου Ἰησοῦ λέγοντες· Ὁρκίζω ὑμᾶς τὸν Ἰησοῦν ὃν Παῦλος κηρύσσει.
Coptic: αυhιτοοτου δε νcι hοινε νιουδαι ετμοοsε. ετο νεξορκιστησ. εταυε πραν μπjοεισ ισ εhραι εjν νετερε νεπνα μπονηρον hιωου. ευjω μμοσ jε τνταρκο μμωτν νισ. παι ετερε παυλοσ κηρυσσε μμοf.
Acts of the Apostles 19:14
English: But there were seven sons of one Skeva,' being a Jew, chief priest, doing this.
Greek: ἦσαν δέ τινος Σκευᾶ Ἰουδαίου ἀρχιερέως ἑπτὰ υἱοὶ τοῦτο ποιοῦντες.
Coptic: νευν ιουδαι δε νναρχιερευσ jε σκευα ευντf σαsf νsηρε ευειρε μπαι.
Acts of the Apostles 19:15
English: The evil spirit answered, he said to them: Jesus I know, and Paulos also I know, but who are ye?'
Greek: ἀποκριθὲν δὲ τὸ πνεῦμα τὸ πονηρὸν εἶπεν αὐτοῖς· Τὸν Ἰησοῦν γινώσκω καὶ τὸν Παῦλον ἐπίσταμαι, ὑμεῖς δὲ τίνες ἐστέ;
Coptic: α πεπνα μπονηρον ουωsβ πεjαf ναυ jε ισ tσοουν μμοf. αυω πκεπαυλοσ tειμε εροf. ντωτν δε ντετν νιμ.
Acts of the Apostles 19:16
English: And the man with whom the evil spirit (was) threw himself upon them, he mastered them together, he prevailed over them, so that they fled from that house naked with their heads wounded.
Greek: καὶ ἐφαλόμενος ὁ ἄνθρωπος ἐπʼ αὐτοὺς ἐν ᾧ ἦν τὸ πνεῦμα τὸ πονηρὸν κατακυριεύσας ἀμφοτέρων ἴσχυσεν κατʼ αὐτῶν, ὥστε γυμνοὺς καὶ τετραυματισμένους ἐκφυγεῖν ἐκ τοῦ οἴκου ἐκείνου.
Coptic: αffωcε εhραι εjωου νcι πρωμε. ετερε πεπνα μπονηρον hιωωf. αfρjοεισ εροου μπσαsf αυω αfcμcομ εhραι εjωου. hωστε νσεπωτ εβολ hμ πηι ετμμαυ ευκη καhηυ αυω ευπολh.
Acts of the Apostles 19:17
English: But this became manifested to all the Jews and the Greeks, who dwelt in Ephesos; and a fear came upon them all, and (the) name of the Lord Jesus Christ was going on (lit. coming) being exalted.
Greek: τοῦτο δὲ ἐγένετο γνωστὸν πᾶσιν Ἰουδαίοις τε καὶ Ἕλλησιν τοῖς κατοικοῦσιν τὴν Ἔφεσον, καὶ ἐπέπεσεν φόβος ἐπὶ πάντας αὐτούς, καὶ ἐμεγαλύνετο τὸ ὄνομα τοῦ κυρίου Ἰησοῦ.
Coptic: παι δε αfουωνh εβολ ννιουδαι τηρου μν νhελλην ετουηh hν τεφεσοσ. αυω αυhοτε hε εhραι εjωου τηρου. αυω αfjισε νcι πραν μπjοεισ ισ.
Acts of the Apostles 19:18
English: But many (sing.) from them who believed were coming, confessing, and saying their works.
Greek: πολλοί τε τῶν πεπιστευκότων ἤρχοντο ἐξομολογούμενοι καὶ ἀναγγέλλοντες τὰς πράξεις αὐτῶν.
Coptic: νερε hαh δε ννενταυπιστευε νηυ ευεξομολογι. αυω ευταυο ννευhβηυε.
Acts of the Apostles 19:19
English: But many (plur.) among them who were doing curious arts, having brought their books, burnt them before all: and they took count of their prices, having found them being there fifty thousand of silver.
Greek: ἱκανοὶ δὲ τῶν τὰ περίεργα πραξάντων συνενέγκαντες τὰς βίβλους κατέκαιον ἐνώπιον πάντων· καὶ συνεψήφισαν τὰς τιμὰς αὐτῶν καὶ εὗρον ἀργυρίου μυριάδας πέντε.
Coptic: ουμηηsε ον ννενταυειρε νhενμντπερπεροσ αυν jωωμε νμμαυ αυροκhου μπεμτο εβολ νουον νιμ. αυω αυεπ σουντου. αυhε εροου ευειρε νtου ντβα νhατ.
Acts of the Apostles 19:20
English: But thus mightily grew (the) word of the Lord and it prevailed.
Greek: οὕτως κατὰ κράτος τοῦ κυρίου ὁ λόγος ηὔξανεν καὶ ἴσχυεν.
Coptic: ται τε θε ντα πsαjε μπjοεισ αυξανε αυω αfταjρο αυω αfcμcομ.
Acts of the Apostles 19:21
English: But these (things) having been completed, Paulos purposed in his spirit that, should he pass throughout (the) Makedonia and [the] Achaia, he might go to Jerusalem, having said: 'After my going there, I must see also Rōmō.
Greek: Ὡς δὲ ἐπληρώθη ταῦτα, ἔθετο ὁ Παῦλος ἐν τῷ πνεύματι διελθὼν τὴν Μακεδονίαν καὶ Ἀχαΐαν πορεύεσθαι εἰς Ἱεροσόλυμα, εἰπὼν ὅτι Μετὰ τὸ γενέσθαι με ἐκεῖ δεῖ με καὶ Ῥώμην ἰδεῖν.
Coptic: ντερε ναι δε jωκ εβολ. α παυλοσ σμντσ hμ πεπνα ετρεfει εβολ hν τμακεδονια μν ταχαια. νfβωκ εhραι εθιλημ εfjω μμοσ jε μννσα τραβωκ εμαυ. hαπσ ον ετραναυ ετκεhρωμη.
Acts of the Apostles 19:22
English: But he sent two to (the) Makedonia among them who serve him, Timotheos and Erastos, but he (pron.) spent a time in [the] Asia.
Greek: ἀποστείλας δὲ εἰς τὴν Μακεδονίαν δύο τῶν διακονούντων αὐτῷ, Τιμόθεον καὶ Ἔραστον, αὐτὸς ἐπέσχεν χρόνον εἰς τὴν Ἀσίαν.
Coptic: αfjοου ετμακεδονια νσα σναυ ννετδιακονε ναf. τιμοθεοσ μν εραστοσ. ντοf δε αfcω νουοειs hν τασια.
Acts of the Apostles 19:23
English: But at that time happened no small trouble concerning the way.
Greek: Ἐγένετο δὲ κατὰ τὸν καιρὸν ἐκεῖνον τάραχος οὐκ ὀλίγος περὶ τῆς ὁδοῦ.
Coptic: αfsωπε δε μπευοειs ετμμαυ νcι ουνοc νsτορτρ ετβε τεhιη.
Acts of the Apostles 19:24
English: For one, his name being Dimētrios, a silversmith forming silver temples of [the] Artemis, was giving much of work to the craftsmen not few.
Greek: Δημήτριος γάρ τις ὀνόματι, ἀργυροκόπος, ποιῶν ναοὺς ἀργυροῦς Ἀρτέμιδος παρείχετο τοῖς τεχνίταις οὐκ ὀλίγην ἐργασίαν,
Coptic: ουρεfρhατ γαρ jε τυμητριοσ εfταμιο νhεντουωτ νhατ νταρτεμισ. νευt νουνοc νεργασια νντεχνιτησ.
Acts of the Apostles 19:25
English: He having assembled these with the workmen also who were occupied with these (things), said: '[The] men, ye know that from this business cometh the getting of gain to us.
Greek: οὓς συναθροίσας καὶ τοὺς περὶ τὰ τοιαῦτα ἐργάτας εἶπεν· Ἄνδρες, ἐπίστασθε ὅτι ἐκ ταύτης τῆς ἐργασίας ἡ εὐπορία ἡμῖν ἐστιν,
Coptic: παι cε αfσευh ουον νιμ ετρhωβ ετειοπε πεjαf ναυ jε νρωμε νsβρτεχνιτησ. τετνσοουν jε ερε πενωνh sοοπ ναν εβολ hν τειεργασια.
Acts of the Apostles 19:26
English:  And ye see and ye hear, that not only indeed Ephesos, but almost in all [the] Asia this "Paulos" turned away a great multitude, saying that these are not gods which are made through formings of hand.
Greek: καὶ θεωρεῖτε καὶ ἀκούετε ὅτι οὐ μόνον Ἐφέσου ἀλλὰ σχεδὸν πάσης τῆς Ἀσίας ὁ Παῦλος οὗτος πείσας μετέστησεν ἱκανὸν ὄχλον, λέγων ὅτι οὐκ εἰσὶν θεοὶ οἱ διὰ χειρῶν γινόμενοι.
Coptic: τετνναυ δε αυω τετνσωτμ jε ου μονον hν τεφεσοσ αλλα σχεδον hν τασια τηρσ. α παι jε παυλοσ πιθε αυω αfπννε ουμηηsε εβολ εναsωf. εfjω μμοσ jε νhεννουτε αν νε ναι ετουταμιο μμοου hν νευcιj.
Acts of the Apostles 19:27
English: Not only will this trade become to us for a danger to cause us to come to [a] reproof; but the temple also of the great goddess [the] Artemis will be no more reckoned anything, and her greatness will be overthrown, this which all [the] Asia and all the world worshippeth.'
Greek: οὐ μόνον δὲ τοῦτο κινδυνεύει ἡμῖν τὸ μέρος εἰς ἀπελεγμὸν ἐλθεῖν, ἀλλὰ καὶ τὸ τῆς μεγάλης θεᾶς Ἀρτέμιδος ἱερὸν εἰς οὐθὲν λογισθῆναι, μέλλειν τε καὶ καθαιρεῖσθαι τῆς μεγαλειότητος αὐτῆς, ἣν ὅλη ἡ Ἀσία καὶ ἡ οἰκουμένη σέβεται.
Coptic: ου μονον δε πειμεροσ κινδυνευε ετρεfjωωρε εβολ ντοοτν. αλλα πκερπε ντνοc ναρτυμισ σεναλο ευωπ μμοf. αυω νσεντσ επεσητ εβολ hν τεσμντνοc. ται ετερε τασια τηρσ αυω τοικουμενη sμsε νασ.
Acts of the Apostles 19:28
English: But having heard these (things), and having been filled with anger, they were crying out, saying: '[The] Artemis of them of Ephesos is great.'
Greek: Ἀκούσαντες δὲ καὶ γενόμενοι πλήρεις θυμοῦ ἔκραζον λέγοντες· Μεγάλη ἡ Ἄρτεμις Ἐφεσίων.
Coptic: ντερουσωτμ δε αυμουh νcωντ. αυω αυαsκακ εβολ ευjω μμοσ jε ουνοc τε ταρτεμισ ντεφεσοσ.
Acts of the Apostles 19:29
English: And the city was filled with trouble: but all ran hurriedly together to the theatre; they carried off Gaios and Aristarchos, being Makedonians, they came on travel with Paulos.
Greek: καὶ ἐπλήσθη ἡ πόλις τῆς συγχύσεως, ὥρμησάν τε ὁμοθυμαδὸν εἰς τὸ θέατρον συναρπάσαντες Γάϊον καὶ Ἀρίσταρχον Μακεδόνας, συνεκδήμους Παύλου.
Coptic: αυω α τπολισ τηρσ μουh νsτορτρ. εαυt πευουοι hι ουσοπ επεθυατρον. εαυτωρπ νγαιοσ μν αρισταρχοσ hενμακεδων ευμοοsε μν παυλοσ.
Acts of the Apostles 19:30
English: But Paulos wishing to go into the multitude, the disciples were not letting him.
Greek: Παύλου δὲ βουλομένου εἰσελθεῖν εἰς τὸν δῆμον οὐκ εἴων αὐτὸν οἱ μαθηταί·
Coptic: ερε παυλοσ δε ουωs εβωκ εhουν επδημοσ μπε μμαθητησ κααf.
Acts of the Apostles 19:31
English: But some also from the rulers of [the] Asia, being friends to him, sent to him, beseeching him not to give himself to the theatre.
Greek: τινὲς δὲ καὶ τῶν Ἀσιαρχῶν, ὄντες αὐτῷ φίλοι, πέμψαντες πρὸς αὐτὸν παρεκάλουν μὴ δοῦναι ἑαυτὸν εἰς τὸ θέατρον.
Coptic: hοινε δε ον hν ναρχων ευο νsβηρ εροf αυταυοου ναf ευσοπσ ετμτρεfβωκ εhουν επεθυατρον.
Acts of the Apostles 19:32
English: Others indeed then were crying out saying another thing: for the assembly was troubled; and the most of them knew not why they were assembled.
Greek: ἄλλοι μὲν οὖν ἄλλο τι ἔκραζον, ἦν γὰρ ἡ ἐκκλησία συγκεχυμένη, καὶ οἱ πλείους οὐκ ᾔδεισαν τίνος ἕνεκα συνεληλύθεισαν.
Coptic: νευαsκακ cε εβολ πουα πουα μν πεfsαjε. νεα πμηηsε γαρ τωh. αυω πευhουο νευσοουν αν πε. jε νταυσωουh ετβε ου.
Acts of the Apostles 19:33
English: But from the multitude the Jews brought out Alexandros. Alexandros beckoned to them with his hand, wishing to make defence to the multitude.
Greek: ἐκ δὲ τοῦ ὄχλου συνεβίβασαν Ἀλέξανδρον προβαλόντων αὐτὸν τῶν Ἰουδαίων, ὁ δὲ Ἀλέξανδρος κατασείσας τὴν χεῖρα ἤθελεν ἀπολογεῖσθαι τῷ δήμῳ.
Coptic: εβολ δε hμ πμηηsε αυνεj ουα jε αλεξανδροσ εhουν νcι νιουδαι. αλεξανδροσ δε αfjωρμ ντεfcιj. αfουωs εαπολογιζε μπμηηsε.
Acts of the Apostles 19:34
English: But having known that he is a Jew, there arose one shout from all, about two hours, crying out: [The] Artemis of them of Ephesos is great.'
Greek: ἐπιγνόντες δὲ ὅτι Ἰουδαῖός ἐστιν φωνὴ ἐγένετο μία ἐκ πάντων ὡς ἐπὶ ὥρας δύο κραζόντων· Μεγάλη ἡ Ἄρτεμις Ἐφεσίων.
Coptic: ντερουειμε jε ουιουδαι πε. αυσμη νουωτ sωπε νουον νιμ νναουνου σντε. ευαsκακ εβολ jε ουνοc τε ταρτεμισ ντεφεσοσ.
Acts of the Apostles 19:35
English: But the town clerk having caused the multitude to be quiet, said: [The] men, [the] Ephesians, [for] who among [the] men (is there) who knoweth not (the) city of the Ephesians, that it is temple-keeper of the great Artemis and the Diopetēs?
Greek: καταστείλας δὲ ὁ γραμματεὺς τὸν ὄχλον φησίν· Ἄνδρες Ἐφέσιοι, τίς γάρ ἐστιν ἀνθρώπων ὃς οὐ γινώσκει τὴν Ἐφεσίων πόλιν νεωκόρον οὖσαν τῆς μεγάλης Ἀρτέμιδος καὶ τοῦ διοπετοῦς;
Coptic: πεγραμματευσ δε ντερεfκαταστιλε μπμηηsε πεjαf ναυ jε νρωμε νρμνεφεσοσ. νιμ γαρ νρωμε πετενfσοουν αν ντπολισ νεφεσοσ εσsμsε ντνοc ναρτυμισ μν πζευσ.
Acts of the Apostles 19:36
English: No one them opposeth these (things). It is worthy then that ye should be sedate and do not anything lightly.
Greek: ἀναντιρρήτων οὖν ὄντων τούτων δέον ἐστὶν ὑμᾶς κατεσταλμένους ὑπάρχειν καὶ μηδὲν προπετὲς πράσσειν.
Coptic: ερε ναι cε ουονh εβολ ssε ερωτν ετρετνσμν τηυτν. ντετντμρ λααυ νhωβ hν ουασαι.
Acts of the Apostles 19:37
English: For ye brought these men hither, neither are they temple-robbers, nor do they blaspheme your gods.
Greek: ἠγάγετε γὰρ τοὺς ἄνδρας τούτους οὔτε ἱεροσύλους οὔτε βλασφημοῦντας τὴν θεὸν ἡμῶν.
Coptic: ατετνεινε γαρ ννειρωμε επειμα μπουsλ ρπε. αυω μπουjιουα τννουτε.
Acts of the Apostles 19:38
English: If then Dimētrios and the craftsmen also who are with him have a word against any one, the law courts will be held, and there is (a) proconsul, let them implead one another.
Greek: εἰ μὲν οὖν Δημήτριος καὶ οἱ σὺν αὐτῷ τεχνῖται ἔχουσιν πρός τινα λόγον, ἀγοραῖοι ἄγονται καὶ ἀνθύπατοί εἰσιν, ἐγκαλείτωσαν ἀλλήλοις.
Coptic: εsjε τυμητριοσ cε αυω νεfsβρτεχνιτησ ουντου ουsαjε νμμαυ. sαυν hεναγοραιοσ. αυω ουν hενανθυπατοσ μαρουσμμε ναυ.
Acts of the Apostles 19:39
English: But if ye seek for another Matthewter, in the regular assembly it shall be decided.
Greek: εἰ δέ τι περαιτέρω ἐπιζητεῖτε, ἐν τῇ ἐννόμῳ ἐκκλησίᾳ ἐπιλυθήσεται.
Coptic: εsjε κεhωβ δε πετετνsινε νσωf. σεναβολf εβολ hν τσοουhσ εsασsωπε.
Acts of the Apostles 19:40
English: For we are even in danger to be accused concerning the trouble of to-day, there being no pretext with which it is possible for us to give account for the trouble.'
Greek: καὶ γὰρ κινδυνεύομεν ἐγκαλεῖσθαι στάσεως περὶ τῆς σήμερον μηδενὸς αἰτίου ὑπάρχοντος περὶ οὗ οὐ δυνησόμεθα ἀποδοῦναι λόγον περὶ τῆς συστροφῆς ταύτης. [41] καὶ ταῦτα εἰπὼν ἀπέλυσεν τὴν ἐκκλησίαν.
Coptic: τνcινδυνευε γαρ ετρευtsτουητ ερον ετβε πειsτορτρ μποου εμν hωβ ντμητε ευνscομ μμον εtλογοσ hαροf.
Acts of the Apostles 19:41
English: And having said these (things), he dismissed the assembly.
Coptic: ντερεfjε ναι δε αfκα πμηηsε εβολ.
Acts of the Apostles 20:1
English: But after the trouble was ended, Paulos sent for the disciples and comforted them, he saluted them, he came forth to go to (the) Makedonia.
Greek: Μετὰ δὲ τὸ παύσασθαι τὸν θόρυβον μεταπεμψάμενος ὁ Παῦλος τοὺς μαθητὰς καὶ παρακαλέσας, ἀσπασάμενος ἐξῆλθεν πορεύεσθαι εἰς Μακεδονίαν.
Coptic: μννσα τρε πεsτορτρ δε λο α παυλοσ jοου νσα μμαθητησ αfσεπσωπου. αυω αfασπαζε μμοου. αfει εβολ εβωκ ετμακεδονια.
Acts of the Apostles 20:2
English: Having passed through that place and having comforted them in many a word, he came to [the] Elias.
Greek: διελθὼν δὲ τὰ μέρη ἐκεῖνα καὶ παρακαλέσας αὐτοὺς λόγῳ πολλῷ ἦλθεν εἰς τὴν Ἑλλάδα
Coptic: ντερεfμουsτ δε ννσα ετμμαυ αυω αfσεπσωπου hν ουsαjε εναsωf αfει εθελλασ.
Acts of the Apostles 20:3
English: But having spent three months there, an evil plan was made concerning him by the Jews. Being about to come to (the) Syria, a plan was made to return through (the) Makedonia.
Greek: ποιήσας τε μῆνας τρεῖς· γενομένης ἐπιβουλῆς αὐτῷ ὑπὸ τῶν Ἰουδαίων μέλλοντι ἀνάγεσθαι εἰς τὴν Συρίαν ἐγένετο γνώμης τοῦ ὑποστρέφειν διὰ Μακεδονίας.
Coptic: αυω ντερεfρ sομντ νεβοτ μμαυ. α νιουδαι ρ ουκροf εροf εfνασcηρ ετσυρια. αfjι sοjνε εκτοf ετμακεδονια.
Acts of the Apostles 20:4
English: But Sōsipatros of Pyrrus the man of Beroia was with him; but (of) them of Thessalonikē, Aristarchus and Sekounthos; and Gaios the man of Terbē, and Timotheos; but they of [the] Asia, Tyehikos and Trophēmus.
Greek: συνείπετο δὲ αὐτῷ Σώπατρος Πύρρου Βεροιαῖος, Θεσσαλονικέων δὲ Ἀρίσταρχος καὶ Σεκοῦνδος, καὶ Γάϊος Δερβαῖος καὶ Τιμόθεος, Ἀσιανοὶ δὲ Τυχικὸς καὶ Τρόφιμος·
Coptic: νεfουηh δε νσωf νcι σωσιπατροσ πsηρε μπυρροσ πεβολ hν βεροια. εβολ δε hν θεσσαλονικη. αρισταρχοσ μν σεκουντοσ. αυω καιοσ. τερβεοσ μν τιμοθεοσ. εβολ δε hν τεφεσοσ. τυχικοσ αυω τροφιμοσ.
Acts of the Apostles 20:5
English: But these having been before us, stayed for us in Troas.
Greek: οὗτοι δὲ προσελθόντες ἔμενον ἡμᾶς ἐν Τρῳάδι·
Coptic: ναι μεν αυρsορπ αυcω ερον hν τρωασ.
Acts of the Apostles 20:6
English: But we (pron.) after the days of the unleavened (plur.) sailed from Philippois, and we came unto them to Trōas in five (days), and we abode there with them seven days.
Greek: ἡμεῖς δὲ ἐξεπλεύσαμεν μετὰ τὰς ἡμέρας τῶν ἀζύμων ἀπὸ Φιλίππων, καὶ ἤλθομεν πρὸς αὐτοὺς εἰς τὴν Τρῳάδα ἄχρι ἡμερῶν πέντε, οὗ διετρίψαμεν ἡμέρας ἑπτά.
Coptic: ανον δε ανσcηρ εβολ hν εφιλιπποσ μννσα νεhοου ναθαβ. ανει sαροου φουν νtου νhοου ετρωασ. αυω ανρ σαsf νhοου μμαυ.
Acts of the Apostles 20:7
English: But on (the) first (lit. one) of the sabbaths, we having assembled to break [a] bread, Paulos was speaking to them, being about to come forth on the (lit. his) morrow; but he was spreading out the word unto midnight.
Greek: Ἐν δὲ τῇ μιᾷ τῶν σαββάτων συνηγμένων ἡμῶν κλάσαι ἄρτον ὁ Παῦλος διελέγετο αὐτοῖς, μέλλων ἐξιέναι τῇ ἐπαύριον, παρέτεινέν τε τὸν λόγον μέχρι μεσονυκτίου.
Coptic: πουα δε ννσαββατον ενσοουh hμ ππωs μποικ. παυλοσ δε νεfsαjε νμμαυ πε εfνηυ εβολ μπεfραστε. νεfσωκ δε πε μπsαjε sα τπαsε ντευsη.
Acts of the Apostles 20:8
English: But there were many lamps in the upper place, the place in which they were being assembled.
Greek: ἦσαν δὲ λαμπάδες ἱκαναὶ ἐν τῷ ὑπερῴῳ οὗ ἦμεν συνηγμένοι·
Coptic: νευν hενλαμπασ δε εναsωου jερο hν ουμα ντπε ενσοουh νhητf.
Acts of the Apostles 20:9
English: But a young man was sitting, his name being Eutychos, upon the window, forgetting (himself) in a deep (lit. great) sleep; but as Paulos was speaking, the sleep overcame him more, he fell down from the third storey, and he was taken up dead
Greek: καθεζόμενος δέ τις νεανίας ὀνόματι Εὔτυχος ἐπὶ τῆς θυρίδος, καταφερόμενος ὕπνῳ βαθεῖ διαλεγομένου τοῦ Παύλου ἐπὶ πλεῖον, κατενεχθεὶς ἀπὸ τοῦ ὕπνου ἔπεσεν ἀπὸ τοῦ τριστέγου κάτω καὶ ἤρθη νεκρός.
Coptic: αυω νευν ουhρsιρε hμοοσ hιjμ πsουsτ επεfραν πε ευτυχοσ. ερε ουνοc νhινηβ σωκ μμοf. ερε παυλοσ sαjε α πhινηβ hροs εhραι εjωf επεhουο. αυω αfhε εβολ hιjν τμεhsομτε νhε επεσητ. αυω αυfιτf εfμοουτ.
Acts of the Apostles 20:10
English: But Paulos came down, he threw himself upon him, and having embraeed him, he said: Trouble not; for his life (is) in him.'
Greek: καταβὰς δὲ ὁ Παῦλος ἐπέπεσεν αὐτῷ καὶ συμπεριλαβὼν εἶπεν· Μὴ θορυβεῖσθε, ἡ γὰρ ψυχὴ αὐτοῦ ἐν αὐτῷ ἐστιν.
Coptic: α παυλοσ δε ει επεσητ αfπαhτf εhραι εjωf. αυω ντερεfhωλc εροf. πεjαf ναυ. jε μπρsτορτρ τεfψυχη γαρ sοοπ νhητf.
Acts of the Apostles 20:11
English: But having gone up, and having broken the bread, and having tasted, he prolonged the word until (the) light came forth, and thus he came forth.
Greek: ἀναβὰς δὲ καὶ κλάσας τὸν ἄρτον καὶ γευσάμενος ἐφʼ ἱκανόν τε ὁμιλήσας ἄχρι αὐγῆς, οὕτως ἐξῆλθεν.
Coptic: ντερεfβωκ δε εhραι αfπωs μποεικ αfjι αυω αfωσκ εfsαjε νμμαυ sαντε πουοειν hε. αυω ντειhε αfει εβολ.
Acts of the Apostles 20:12
English: But they brought the boy alive, and they received no little consolation.
Greek: ἤγαγον δὲ τὸν παῖδα ζῶντα, καὶ παρεκλήθησαν οὐ μετρίως.
Coptic: αυεινε μπsηρε sημ εfονh. αυω αfσεπσωπου εματε.
Acts of the Apostles 20:13
English: But we (pron.) went before on board the ship, we came into Assos arranging to take in Paulos at that place: for he had ordered us thus, being about to walk on foot.
Greek: Ἡμεῖς δὲ προελθόντες ἐπὶ τὸ πλοῖον ἀνήχθημεν ἐπὶ τὴν Ἆσσον, ἐκεῖθεν μέλλοντες ἀναλαμβάνειν τὸν Παῦλον, οὕτως γὰρ διατεταγμένος ἦν μέλλων αὐτὸς πεζεύειν.
Coptic: ανον δε ανρsορπ εβολ επjοι. ανσcηρ εhραι εθαρσοσ jε ενεταλε παυλοσ μμαυ. ται γαρ τε θε νταfτοsσ νμμαν. εfναμοοsε ντοf νρατf.
Acts of the Apostles 20:14
English: But having met with us in Assos, we took him in, we came to Militinē.
Greek: ὡς δὲ συνέβαλλεν ἡμῖν εἰς τὴν Ἆσσον, ἀναλαβόντες αὐτὸν ἤλθομεν εἰς Μιτυλήνην,
Coptic: ντρεfτωμντ δε ερον hν θαρσοσ. ανταλοf ανει εμιτυληνη.
Acts of the Apostles 20:15
English: But on the morrow we sailed from there, we came opposite Chios, but in the evening we came to Samos; afterwards we came to Milētos.
Greek: κἀκεῖθεν ἀποπλεύσαντες τῇ ἐπιούσῃ κατηντήσαμεν ἄντικρυς Χίου, τῇ δὲ ἑτέρᾳ παρεβάλομεν εἰς Σάμον, τῇ δὲ ἐχομένῃ ἤλθομεν εἰς Μίλητον·
Coptic: μπεfραστε δε ανσcηρ εβολ hμ πμα ετμμαυ. ανει μπεμτο εβολ νχιοσ. μπεfραστε δε ανμοονε εσαμοσ. αυω ντερνsωπε hν τρογυλλιοσ. μπεfραστε δε ανει εμιλητοσ.
Acts of the Apostles 20:16
English: For Paulos had ordained to sail past Ephesos, that he might not delay in [the] Asia, for he was hasting, that, if it were possible, he might spend (the) day of the Pentēcostē in Jerusalem.
Greek: κεκρίκει γὰρ ὁ Παῦλος παραπλεῦσαι τὴν Ἔφεσον, ὅπως μὴ γένηται αὐτῷ χρονοτριβῆσαι ἐν τῇ Ἀσίᾳ, ἔσπευδεν γὰρ εἰ δυνατὸν εἴη αὐτῷ τὴν ἡμέραν τῆς πεντηκοστῆς γενέσθαι εἰς Ἱεροσόλυμα.
Coptic: νεα παυλοσ γαρ κρινε ετμμοονε ετεφεσοσ. jεκασ ννεfωσκ hν τασια. νεfcεπη γαρ εsωπε fναscμcομ ερ πεhοου ντπεντηκοστη hν θιλημ.
Acts of the Apostles 20:17
English: But from Milētos he sent to Ephesos, he called the presbyters of the church.
Greek: Ἀπὸ δὲ τῆς Μιλήτου πέμψας εἰς Ἔφεσον μετεκαλέσατο τοὺς πρεσβυτέρους τῆς ἐκκλησίας.
Coptic: εβολ δε hν μιλητοσ αfjοου εεφεσοσ αfμουτε ενεπρεσβυτοσ ντεκκλησια.