megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Psalms 35:8
English: They shall be fully satisfied with the fatness of thine house; and thou shalt cause them to drink of the full stream of thy delights.
Greek: µεθυσθήσονται ἀπὸ πιότητος τοῦ οἴκου σου, καὶ τὸν χειµάρρουν τῆς τρυφῆς σου ποτιεῖς αὐτούς·
Coptic: σεναει εβολ hμ πσει μπεκηι. νγτσοου μπεχειμαρροσ ντεκτρυφη.
Psalms 35:9
English: For with thee is the fountain of life: in thy light we shall see light.
Greek: ὅτι παρὰ σοὶ πηγὴ ζωῆς, ἐν τῷ φωτί σου ὀψόµεθα φῶς.
Coptic: jε ερε τπηγη μπωνh hατηκ. hραι hμ πεκουοειν τνναναυ ευουοειν.
Psalms 35:10
English: Extend thy mercy to them that know thee; and thy righteousness to the upright in heart.
Greek: παράτεινον τὸ ἔλεός σου τοῖς γινώσκουσίν σε καὶ τὴν δικαιοσύνην σου τοῖς εὐθέσι τῇ καρδίᾳ.
Coptic: περs πεκνα εβολ ννετσοουν μμοκ αυω τεκδικαιοσυνη ννετσουτων hμ πευhητ.
Psalms 35:11
English: Let not the foot of pride come against me, and let not the hand of sinners move me.
Greek: µὴ ἐλθέτω µοι ποὺς ὑπερηφανίας, καὶ χεὶρ ἁµαρτωλῶν µὴ σαλεύσαι µε.
Coptic: μπρτρε ουουερητε νjασιhητ ει ναι. αυω μπρτρε τcιj νρεfρνοβε κιμ εροι.
Psalms 35:12
English: There have all the workers of iniquity fallen: they are cast out, and shall not be able to stand.
Greek: ἐκεῖ ἔπεσον οἱ ἐργαζόµενοι τὴν ἀνοµίαν, ἐξώσθησαν καὶ οὐ µὴ δύνωνται στῆναι.
Coptic: jε νταυhε μμαυ νcι νετρhωβ ετανομια. αυτακο νσεναscμcομ αν εαhερατου.
Psalms 36:nan
English: A Psalm of David.
Greek: Τοῦ Δαυιδ.
Coptic: λϛ. νδαυειδ
Psalms 36:1
English: Fret not thyself because of evil-doers, neither be envious of them that do iniquity.
Greek: Μὴ παραζήλου ἐν πονηρευοµένοις µηδὲ ζήλου τοὺς ποιοῦντας τὴν ἀνοµίαν·
Coptic: μπρκωh ενετο μπονηροσ ουδε μπρκοh ενετειρε ντανομια.
Psalms 36:2
English: For they shall soon be withered as the grass, and shall soon fall away as the green herbs.
Greek: ὅτι ὡσεὶ χόρτος ταχὺ ἀποξηρανθήσονται καὶ ὡσεὶ λάχανα χλόης ταχὺ ἀποπεσοῦνται.
Coptic: jε νθε νουχορτοσ σεναsοουε hν ουcεπη. αυω νθε ννιουοοτε ετουετουωτ σενασροfρεf hν ουcεπη.
Psalms 36:3
English: Hope in the Lord, and do good; and dwell on the land, and thou shalt be fed with the wealth of it.
Greek: ἔλπισον ἐπὶ κύριον καὶ ποίει χρηστότητα καὶ κατασκήνου τὴν γῆν, καὶ ποιµανθήσῃ ἐπὶ τῷ πλούτῳ αὐτῆς·
Coptic: hελπιζε επjοεισ νγειρε νουμντχρηστοσ. νγουωh hιjμ πκαh νσεμοονε μμοκ hιjν τεfμντρμμαο.
Psalms 36:4
English: Delight thyself in the Lord; and he shall grant thee the requests of thine heart.
Greek: κατατρύφησον τοῦ κυρίου, καὶ δώσει σοι τὰ αἰτήµατα τῆς καρδίας σου.
Coptic: σανουsκ μπjοεισ ταρεft νακ νναιτημα μπεκhητ
Psalms 36:5
English: Disclose thy way to the Lord, and hope in him; and he shall bring it to pass.
Greek: ἀποκάλυψον πρὸς κύριον τὴν ὁδόν σου καὶ ἔλπισον ἐπ’ αὐτόν, καὶ αὐτὸς ποιήσει
Coptic: ουνh τεκhιη επjοεισ νγhελπιζε εροf αυω fναειρε νακ.
Psalms 36:6
English: And he shall bring forth thy righteousness as the light, and thy judgment as the noon-day.
Greek: καὶ ἐξοίσει ὡς φῶς τὴν δικαιοσύνην σου καὶ τὸ κρίµα σου ὡς µεσηµβρίαν.
Coptic: fναεινε εβολ ντεκδικαιοσυνη νθε μπουοειν αυω νεκhαπ νθε μπνου μμεερε.
Psalms 36:7
English: Submit thyself to the Lord, and supplicate him: fret not thyself because of him that prospers in his way, at the man that does unlawful deeds.
Greek: ὑποτάγηθι τῷ κυρίῳ καὶ ἱκέτευσον αὐτόν· µὴ παραζήλου ἐν τῷ κατευοδουµένῳ ἐν τῇ ὁδῷ αὐτοῦ, ἐν ἀνθρώπῳ ποιοῦντι παρανοµίας.
Coptic: hυποτασσε μπjοεισ αυω νγσεπσωπf. μπρκωh επετσουτων hμ πεfωνh. hν ουρωμε εfειρε νμπαρανομια.
Psalms 36:8
English: ease from anger, and forsake wrath: fret not thyself so as to do evil.
Greek: παῦσαι ἀπὸ ὀργῆς καὶ ἐγκατάλιπε θυµόν, µὴ παραζήλου ὥστε πονηρεύεσθαι·
Coptic: σαhωκ εβολ ντοργη νγκω νσωκ μπcωντ. μπρκωh hωστε ερπονηροσ
Psalms 36:9
English: For evil-doers shall be destroyed: but they that wait on the Lord, they shall inherit the land.
Greek: ὅτι οἱ πονηρευόµενοι ἐξολεθρευθήσονται, οἱ δὲ ὑποµένοντες τὸν κύριον αὐτοὶ κληρονοµήσουσιν γῆν.
Coptic: jε νετο μπονηροσ σεναfοτου εβολ. νετhυπομεινε δε επjοισ ντοου νετνακληρονομει μπκαh.
Psalms 36:10
English: And yet a little while, and the sinner shall not be, and thou shalt seek for his place, and shalt not find it.
Greek: καὶ ἔτι ὀλίγον καὶ οὐ µὴ ὑπάρξῃ ὁ ἁµαρτωλός, καὶ ζητήσεις τὸν τόπον αὐτοῦ καὶ οὐ µὴ εὕρῃς·
Coptic: ετι κεκουι πε ντετμ πρεfρνοβε sωπε. νγsινε νσα πεfμα νγτμhε εροf.
Psalms 36:11
English: But the meek shall inherit the earth; and shall delight themselves in the abundance of peace.
Greek: οἱ δὲ πραεῖς κληρονοµήσουσιν γῆν καὶ κατατρυφήσουσιν ἐπὶ πλήθει εἰρήνης.
Coptic: νρμραs ντοου νακληρονομει μπκαh. αυω σενασανs hν ουαsη νειρηνη.
Psalms 36:12
English: The sinner will watch for the righteous, and gnash his teeth upon him.
Greek: παρατηρήσεται ὁ ἁµαρτωλὸς τὸν δίκαιον καὶ βρύξει ἐπ’ αὐτὸν τοὺς ὀδόντας αὐτοῦ·
Coptic: πρεfρνοβε ναt hτηf επδικαιοσ. νfhροjρεj ννεfνοβhε εjωf.
Psalms 36:13
English: But the Lord shall laugh at him: for he foresees that his day will come.
Greek: ὁ δὲ κύριος ἐκγελάσεται αὐτόν, ὅτι προβλέπει ὅτι ἥξει ἡ ἡµέρα αὐτοῦ.
Coptic: πjοεισ δε νασωβε νσωf. jε fcωsτ jε πεfhοου νηυ.
Psalms 36:14
English: Sinners have drawn their swords, they have bent their bow, to cast down the poor and needy one, and to slay the upright in heart.
Greek: ῥοµφαίαν ἐσπάσαντο οἱ ἁµαρτωλοί, ἐνέτειναν τόξον αὐτῶν τοῦ καταβαλεῖν πτωχὸν καὶ πένητα, τοῦ σφάξαι τοὺς εὐθεῖς τῇ καρδίᾳ·
Coptic: α νρεfρνοβε τωκμ ντευσηfε αυσωμντ ντευπιτε εταυο εhραι νουhηκε μν ουεβιην.
Psalms 36:15
English: Let their sword enter into their own heart, and their bows be broken.
Greek: ἡ ῥοµφαία αὐτῶν εἰσέλθοι εἰς τὴν καρδίαν αὐτῶν, καὶ τὰ τόξα αὐτῶν συντριβείησαν.
Coptic: εκωνσ ννετσουτων hμ πευhητ. ερε τευσηfε βωκ εhουν επευhητ. αυω ντε νευσοτε ουωsf.
Psalms 36:16
English: A little is better to the righteous than abundant wealth of sinners.
Greek: κρεῖσσον ὀλίγον τῷ δικαίῳ ὑπὲρ πλοῦτον ἁµαρτωλῶν πολύν·
Coptic: νανου ουκουι μπδικαιοσ εhουε ευμντρμμαο εναsωσ ννρεfρνοβε.
Psalms 36:17
English: For the arms of sinners shall be broken; but the Lord supports the righteous.
Greek: ὅτι βραχίονες ἁµαρτωλῶν συντριβήσονται, ὑποστηρίζει δὲ τοὺς δικαίους κύριος.
Coptic: jε νεcβοι ννρεfρνοβε ναουωsf πjοεισ δε ταjρο ννδικαιοσ.
Psalms 36:18
English: The Lord knows the ways of the perfect; and their inheritance shall be for ever.
Greek: γινώσκει κύριος τὰς ὁδοὺς τῶν ἀµώµων, καὶ ἡ κληρονοµία αὐτῶν εἰς τὸν αἰῶνα ἔσται·
Coptic: πjοεισ σοουν ννεhιοουε ννεfπετουααβ. αυω τευκληρονομια ναsωπε sα ενεh.
Psalms 36:19
English: They shall not be ashamed in an evil time; and in days of famine they shall be satisfied.
Greek: οὐ καταισχυνθήσονται ἐν καιρῷ πονηρῷ καὶ ἐν ἡµέραις λιµοῦ χορτασθήσονται.
Coptic: νσεναjιsιπε αν hν ουοειs εfhοου. αυω σενασει hν νεhοου μπhεβωων.
Psalms 36:20
English: For the sinners shall perish; and the enemies of the Lord at the moment of their being honoured and exalted have utterly vanished like smoke.
Greek: ὅτι οἱ ἁµαρτωλοὶ ἀπολοῦνται, οἱ δὲ ἐχθροὶ τοῦ κυρίου ἅµα τῷ δοξασθῆναι αὐτοὺς καὶ ὑψωθῆναι ἐκλιπόντες ὡσεὶ καπνὸς ἐξέλιπον.
Coptic: jε νρεfρνοβε νατακο. νjαjε μπjοεισ hμ πτρευjιεοου νσεjισε hν ουωjν αυωjν νθε νουκαπνοσ
Psalms 36:21
English: The sinner borrows, and will not pay again: but the righteous has compassion, and gives.
Greek: δανείζεται ὁ ἁµαρτωλὸς καὶ οὐκ ἀποτείσει, ὁ δὲ δίκαιος οἰκτίρει καὶ διδοῖ·
Coptic: sαρε πρεfρνοβε jι εjωf νfτμτααυ. sαρε πδικαιοσ δε sνhτηf αυω νft.
Psalms 36:22
English: For they that bless him shall inherit the earth; and they that curse him shall be utterly destroyed.
Greek: ὅτι οἱ εὐλογοῦντες αὐτὸν κληρονοµήσουσι γῆν, οἱ δὲ καταρώµενοι αὐτὸν ἐξολεθρευθήσονται.
Coptic: jε νετσμου εροf νακληρονομαει μπκαh. νετσαhου δε μμοf σεναfοτου εβολ
Psalms 36:23
English: The steps of a man are rightly ordered by the Lord: and he will take pleasure in his way.
Greek: παρὰ κυρίου τὰ διαβήµατα ἀνθρώπου κατευθύνεται, καὶ τὴν ὁδὸν αὐτοῦ θελήσει·
Coptic: ερε νεhιοουε μπρωμε σουτων hιτμ πjοεισ. αυω fναουεs τεfhιη.
Psalms 36:24
English: When he falls, he shall not be ruined: for the Lord supports his hand.
Greek: ὅταν πέσῃ, οὐ καταραχθήσεται, ὅτι κύριος ἀντιστηρίζει χεῖρα αὐτοῦ.
Coptic: ερsαν πδικαιοσ hενf ναsτορτρ αν jε πjοεισ tντοοτf.
Psalms 36:25
English: I was once young, indeed I am now old; yet I have not seen the righteous forsaken, nor his seed seeking bread.
Greek: νεώτερος ἐγενόµην καὶ γὰρ ἐγήρασα καὶ οὐκ εἶδον δίκαιον ἐγκαταλελειµµένον οὐδὲ τὸ σπέρµα αὐτοῦ ζητοῦν ἄρτους·
Coptic: νειο νκουι πε αυω αιρhλλο μπιναυ εδικαιοσ εαfκααf νσωf. ουδε πεfσπερμα εfsινε νσα οεικ.
Psalms 36:26
English: He is merciful, and lends continually; and his seed shall be blessed.
Greek: ὅλην τὴν ἡµέραν ἐλεᾷ καὶ δανείζει, καὶ τὸ σπέρµα αὐτοῦ εἰς εὐλογίαν ἔσται.
Coptic: μπεhοου τηρf sαfνα αυω νft. αυω πεfσπερμα ναsωπε ευσμου.
Psalms 36:27
English: Turn aside from evil, and do good; and dwell for ever. (28) For the Lord loves judgment,
Greek: ἔκκλινον ἀπὸ κακοῦ καὶ ποίησον ἀγαθὸν καὶ κατασκήνου εἰς αἰῶνα αἰῶνος· (28) ὅτι κύριος ἀγαπᾷ κρίσιν
Coptic: σαhωκ εβολ μππεθοου νγειρε μππετνανουf. νγουωh sα ενεh νενεh jε πjοεισ με μπhαπ
Psalms 36:nan
English: and will not forsake his saints; they shall be preserved for ever: the blameless shall be avenged, but the seed of the ungodly shall be utterly destroyed.
Greek: καὶ οὐκ ἐγκαταλείψει τοὺς ὁσίους αὐτοῦ, εἰς τὸν αἰῶνα φυλαχθήσονται. ἄνοµοι δὲ ἐκδιωχθήσονται, καὶ σπέρµα ἀσεβῶν ἐξολεθρευθήσεται·
Coptic: αυω fνακω αν νσωf ννεfπετουααβ. σεναhαρεh εροου sα ενεh. σεναρ πhαπ ννετουααβ. αυω πεσπερμα ννασεβησ σεναfοτf εβολ.
Psalms 36:29
English: But the righteous shall inherit the earth, and dwell upon it for ever.
Greek: δίκαιοι δὲ κληρονοµήσουσι γῆν καὶ κατασκηνώσουσιν εἰς αἰῶνα αἰῶνος ἐπ’ αὐτῆς.
Coptic: νδικαιοσ νακληρονομει μπκαh. αυω σεναουωh hιjωf sα ενεh νενεh.
Psalms 36:30
English: The mouth of the righteous will meditate wisdom, and his tongue will speak of judgment.
Greek: στόµα δικαίου µελετήσει σοφίαν, καὶ ἡ γλῶσσα αὐτοῦ λαλήσει κρίσιν·
Coptic: τταπρο μπδικαιοσ ναμελετα ντσοφια. αυω πεfλασ ναjω μπhαπ
Psalms 36:31
English: The law of his God is in his heart; and his steps shall not slide.
Greek: ὁ νόµος τοῦ θεοῦ αὐτοῦ ἐν καρδίᾳ αὐτοῦ, καὶ οὐχ ὑποσκελισθήσεται τὰ διαβήµατα αὐτοῦ.
Coptic: πνομοσ μπεfνουτε hμ πεfhητ αυω νεfταcσε νασλαατε α.
Psalms 36:32
English: The sinner watches the righteous, and seeks to slay him.
Greek: κατανοεῖ ὁ ἁµαρτωλὸς τὸν δίκαιον καὶ ζητεῖ τοῦ θανατῶσαι αὐτόν,
Coptic: πρεfρνοβε tνhτηf επδικαιοσ. αυω fsινε νσα μοουτf.
Psalms 36:33
English: But the Lord will not leave him in his hands, nor by any means condemn him when he is judged.
Greek: ὁ δὲ κύριος οὐ µὴ ἐγκαταλίπῃ αὐτὸν εἰς τὰς χεῖρας αὐτοῦ οὐδὲ µὴ καταδικάσηται αὐτόν, ὅταν κρίνηται αὐτῷ.
Coptic: ννε πjοεισ δε τααf εhραι ενεfcιj. αυω ννεfτcαειοf εfsανjιhαπ νμμαf.
Psalms 36:34
English: Wait on the Lord, and keep his way, and he shall exalt thee to inherit the land: when the wicked are destroyed, thou shalt see it.
Greek: ὑπόµεινον τὸν κύριον καὶ φύλαξον τὴν ὁδὸν αὐτοῦ, καὶ ὑψώσει σε τοῦ κατακληρονοµῆσαι γῆν· ἐν τῷ ἐξολεθρεύεσθαι ἁµαρτωλοὺς ὄψῃ.
Coptic: hυπομεινε επjοεισ νγhαρεh ετεfhιη. αυω fναjαστκ ετρεκκληρονομει μπκαh. κναυναυ ενρεfρνοβε ευναfοτου εβολ.
Psalms 36:35
English: I saw the ungodly very highly exalting himself, and lifting himself up like the cedars of Libanus.
Greek: εἶδον ἀσεβῆ ὑπερυψούµενον καὶ ἐπαιρόµενον ὡς τὰς κέδρους τοῦ Λιβάνου·
Coptic: αιναυ επασεβησ εfjισε μμοf αυω εfτωουν εhραι νθε ννκεδροσ μπλιβανοσ.
Psalms 36:36
English: Yet I passed by, and lo! he was not: and I sought him, but his place was not found.
Greek: καὶ παρῆλθον, καὶ ἰδοὺ οὐκ ἦν, καὶ ἐζήτησα αὐτόν, καὶ οὐχ εὑρέθη ὁ τόπος αὐτοῦ.
Coptic: αισαατf αυω αfωjν. αιsινε νσα πεfμα μπιhε εροf.
Psalms 36:37
English: Maintain innocence, and behold uprightness: for there is a remnant to the peaceable man.
Greek: φύλασσε ἀκακίαν καὶ ἰδὲ εὐθύτητα, ὅτι ἔστιν ἐγκατάλειµµα ἀνθρώπῳ εἰρηνικῷ·
Coptic: hαρεh ετμντβαλhητ νγναυ επσοουτν. jε ουν ουsωjπ sοοπ μπρωμε νρεfρειρηνη.
Psalms 36:38
English: But the transgressors shall be utterly destroyed together: the remnants of the ungodly shall be utterly destroyed.
Greek: οἱ δὲ παράνοµοι ἐξολεθρευθήσονται ἐπὶ τὸ αὐτό, τὰ ἐγκαταλείµµατα τῶν ἀσεβῶν ἐξολεθρευθήσονται.
Coptic: μπαρανομοσ δε ντοου σεναfοτου εβολ hι ουσοπ. νsωjπ ννασεβησ σενατακοου.
Psalms 36:39
English: But the salvation of the righteous is of the Lord; and he is their defender in the time of affliction.
Greek: σωτηρία δὲ τῶν δικαίων παρὰ κυρίου, καὶ ὑπερασπιστὴς αὐτῶν ἐστιν ἐν καιρῷ θλίψεως,
Coptic: ερε πουjαι δε ννδικαιοσ ντμ πjοεισ. αυω τευναsτε πε hμ πεουοειs ντευθλιψισ.
Psalms 36:40
English: And the Lord shall help them, and deliver them: and he shall rescue them from sinners, and save them, because they have hoped in him.
Greek: καὶ βοηθήσει αὐτοῖς κύριος καὶ ῥύσεται αὐτοὺς καὶ ἐξελεῖται αὐτοὺς ἐξ ἁµαρτωλῶν καὶ σώσει αὐτούς, ὅτι ἤλπισαν ἐπ’ αὐτόν.
Coptic: πjοεισ ναβοηθει εροου αυω νfναhμου. αυω fνατουjοου εβολ hιτν νρεfρνοβε. αυω νfναhμου jε αυhελπιζε εροf.
Psalms 37:nan
English: A Psalm of David for remembrance concerning the Sabbath-day.
Greek: Ψαλµὸς τῷ Δαυιδ· εἰς ἀνάµνησιν περὶ σαββάτου.
Coptic: λζ. πεψαλμοσ νδαυειδ ευρπμεευε ετβε πασαββατον
Psalms 37:1
English: O Lord, rebuke me not in thy wrath, neither chasten me in thine anger.
Greek: Κύριε, µὴ τῷ θυµῷ σου ἐλέγξῃς µε µηδὲ τῇ ὀργῇ σου παιδεύσῃς µε.
Coptic: πjοεισ μπρjπιοει hμ πεκcωντ. ουδε μπρtσβω ναι hν τεκοργη.
Psalms 37:2
English: For thy weapons are fixed in me, and thou hast pressed thy hand heavily upon me.
Greek: ὅτι τὰ βέλη σου ἐνεπάγησάν µοι, καὶ ἐπεστήρισας ἐπ’ ἐµὲ τὴν χεῖρά σου·
Coptic: jε α νεκσοτε τρτωρτ. αυω ακταjρο ντεκcιj εhραι εjωι.
Psalms 37:3
English: For there is no health in my flesh because of thine anger; there is no peace to my bones because of my sins.
Greek: οὐκ ἔστιν ἴασις ἐν τῇ σαρκί µου ἀπὸ προσώπου τῆς ὀργῆς σου, οὐκ ἔστιν εἰρήνη τοῖς ὀστέοις µου ἀπὸ προσώπου τῶν ἁµαρτιῶν µου.
Coptic: μν ταλcο hν τασαρξ μπεμτο εβολ ντεκοργη. μν ειρηνη sοοπ ννακεεσ ναhρν νανοβε.
Psalms 37:4
English: For my transgressions have gone over mine head: they have pressed heavily upon me like a weighty burden.
Greek: ὅτι αἱ ἀνοµίαι µου ὑπερῆραν τὴν κεφαλήν µου, ὡσεὶ φορτίον βαρὺ ἐβαρύνθησαν ἐπ’ ἐµέ.
Coptic: jε α ναανομια jισε ετααπε. αυhροs εhραι εjωι νθε νουετπω εσhορs.
Psalms 37:5
English: My bruises have become noisome and corrupt, because of my foolishness.
Greek: προσώζεσαν καὶ ἐσάπησαν οἱ µώλωπές µου ἀπὸ προσώπου τῆς ἀφροσύνης µου·
Coptic: αυκνοσ αυω αυλοfλεf νcι νασαs μπεμτο εβολ νταμνταθητ.
Psalms 37:6
English: I have been wretched and bowed down continually: I went with a mourning countenance all the day.
Greek: ἐταλαιπώρησα καὶ κατεκάµφθην ἕως τέλους, ὅλην τὴν ἡµέραν σκυθρωπάζων ἐπορευόµην.
Coptic: αιταλαιπωρει αυω αιωλκ sαβολ. νειμοοsε πε ειοκμ μπεhοου τηρf.
Psalms 37:7
English: For my soul is filled with mockings; and there is no health in my flesh.
Greek: ὅτι αἱ ψύαι µου ἐπλήσθησαν ἐµπαιγµῶν, καὶ οὐκ ἔστιν ἴασις ἐν τῇ σαρκί µου·
Coptic: jε α ταψυχη μουh ννοcνεc αυω μνταλcο sοοπ hν τασαρξ.
Psalms 37:8
English: I have been afflicted and brought down exceedingly: I have roared for the groaning of my heart.
Greek: ἐκακώθην καὶ ἐταπεινώθην ἕως σφόδρα, ὠρυόµην ἀπὸ στεναγµοῦ τῆς καρδίας µου.
Coptic: αιμκαh αυω αιθββιο εματε αιjιsκακ εβολ hμ παsαhομ μπαhητ.
Psalms 37:9
English: But all my desire is before thee; and my groaning is not hidden from thee.
Greek: κύριε, ἐναντίον σου πᾶσα ἡ ἐπιθυµία µου, καὶ ὁ στεναγµός µου ἀπὸ σοῦ οὐκ ἐκρύβη.
Coptic: ταεπιθυμια τηρσ μπεκμτο εβολ πjοεισ. αυω μπε παsαhομ μπαhητ hωπ εροκ.
Psalms 37:10
English: My heart is troubled, my strength has failed me; and the light of mine eyes is not with me.
Greek: ἡ καρδία µου ἐταράχθη, ἐγκατέλιπέν µε ἡ ἰσχύς µου, καὶ τὸ φῶς τῶν ὀφθαλµῶν µου καὶ αὐτὸ οὐκ ἔστιν µετ’ ἐµοῦ.
Coptic: α παhητ sτορτρ α ταcομ καατ νσωσ. αυω πουειν νναβαλ πεικε νμμαι αν.
Psalms 37:11
English: My friends and my neighbours drew near before me, and stood still; and my nearest of kin stood afar off.
Greek: οἱ φίλοι µου καὶ οἱ πλησίον µου ἐξ ἐναντίας µου ἤγγισαν καὶ ἔστησαν, καὶ οἱ ἔγγιστά µου ἀπὸ µακρόθεν ἔστησαν·
Coptic: ναsβεερ μν νετhιτουωι αυhων εhουν εροι αυαhερατου αυω νετhην εροι αυαhερατου μπουε.
Psalms 37:12
English: While they pressed hard upon me that sought my soul: and they that sought my hurt spoke vanities, and devised deceits all the day.
Greek: καὶ ἐξεβιάσαντο οἱ ζητοῦντες τὴν ψυχήν µου, καὶ οἱ ζητοῦντες τὰ κακά µοι ἐλάλησαν µαταιότητας καὶ δολιότητας ὅλην τὴν ἡµέραν ἐµελέτησαν.
Coptic: αυjινcονσ νcι νετsινε νσα ταψυχη. αυω νετsινε νσα hενπεθοου εροι αυjω νhενπετsουειτ. αυμελετα νουκροf μπεhοου τηρf.
Psalms 37:13
English: But I, as a deaf man, heard not; and was as a dumb man not opening his mouth.
Greek: ἐγὼ δὲ ὡσεὶ κωφὸς οὐκ ἤκουον καὶ ὡσεὶ ἄλαλος οὐκ ἀνοίγων τὸ στόµα αὐτοῦ
Coptic: ανοκ δε νειαsε πε εβολ hιτοοτου. αυω αιρ θε νουαλ εμεfσωτμ. αυω νθε νουμπο εμεfουων νρωf.
Psalms 37:14
English: And I was as a man that hears not, and who has no reproofs in his mouth.
Greek: καὶ ἐγενόµην ὡσεὶ ἄνθρωπος οὐκ ἀκούων καὶ οὐκ ἔχων ἐν τῷ στόµατι αὐτοῦ ἐλεγµούς.
Coptic: αιρ θε νουρωμε ενfσωτμ αν αυω εμν jπιο hν τεfταπρο.
Psalms 37:15
English: For I hoped in thee, O Lord: thou wilt hear, O Lord my God.
Greek: ὅτι ἐπὶ σοί, κύριε, ἤλπισα· σὺ εἰσακούσῃ, κύριε ὁ θεός µου.
Coptic: αιναhτε εροκ ντοκ ετνασωτμ εροι πjοισ πανουτε.
Psalms 37:16
English: For I said, Lest mine enemies rejoice against me: for when my feet were moved, they spoke boastingly against me.
Greek: ὅτι εἶπα Μήποτε ἐπιχαρῶσίν µοι οἱ ἐχθροί µου· καὶ ἐν τῷ σαλευθῆναι πόδας µου ἐπ’ ἐµὲ ἐµεγαλορρηµόνησαν.
Coptic: jε αιjοοσ jε μηποτε ντε ναjαjε ραsε μμοι hμ πτρε ναουερητε κιμ αυjε νοc νsαjε εhραι εjωι.
Psalms 37:17
English: For I am ready for plagues, and my grief is continually before me.
Greek: ὅτι ἐγὼ εἰς µάστιγας ἕτοιµος, καὶ ἡ ἀλγηδών µου ἐνώπιόν µου διὰ παντός.
Coptic: jε ανοκ tσβτωτ εhενμαστιξ. αυω παμκαh μπεκμτο εβολ νουοειs νιμ.
Psalms 37:18
English: For I will declare mine iniquity, and be distressed for my sin.
Greek: ὅτι τὴν ἀνοµίαν µου ἐγὼ ἀναγγελῶ καὶ µεριµνήσω ὑπὲρ τῆς ἁµαρτίας µου.
Coptic: jε tναjω ανοκ νταανομια. αυω tναfιροουs hα πανοβε.
Psalms 37:19
English: But mine enemies live, and are mightier than I: and they that hate me unjustly are multiplied.
Greek: οἱ δὲ ἐχθροί µου ζῶσιν καὶ κεκραταίωνται ὑπὲρ ἐµέ, καὶ ἐπληθύνθησαν οἱ µισοῦντές µε ἀδίκως·
Coptic: ναjαjε ντοου ονh αυω σεcμcομ εhου εροι. αυουωsσ εβολ νcι νετμοστε μμοι hν ουjινcονσ.
Psalms 37:20
English: They that reward evil for good slandered me; because I followed righteousness.
Greek: οἱ ἀνταποδιδόντες κακὰ ἀντὶ ἀγαθῶν ἐνδιέβαλλόν µε, ἐπεὶ κατεδίωκον δικαιοσύνην, καὶ ἀπέρριψάν µε τὸν ἀγαπητὸν ὡσεὶ νεκρὸν ἐβδελυγµένον.
Coptic: νεττωβε ναι νhενπεθοου επμα νhενπετνανουου αυt sτουητ εροι εβολ jε αιπωτ νσα τδικαιοσυνη. αυνοjτ εβολ πμεριτ νθε νουρεfμοουτ εfβητ.
Psalms 37:21
English: Forsake me not, O Lord my God: depart not from me.
Greek: µὴ ἐγκαταλίπῃς µε, κύριε· ὁ θεός µου, µὴ ἀποστῇς ἀπ’ ἐµοῦ·
Coptic: μπρκαατ νσωκ πjοεισ πανουτε μπρσαhωκ εβολ μμοι.
Psalms 37:22
English: Draw nigh to my help, O Lord of my salvation.
Greek: πρόσχες εἰς τὴν βοήθειάν µου, κύριε τῆς σωτηρίας µου.
Coptic: thτηκ εταβοηθεια πjοισ πνουτε μπαουjαι
Psalms 38:nan
English: For the end, a Song of David, to Idithun.
Greek: Εἰς τὸ τέλος, τῷ Ιδιθουν· ᾠδὴ τῷ Δαυιδ.
Coptic: λη. επjωκ εβολ νιδιθουν τωδη νδαδ.
Psalms 38:1
English: I said, I will take heed to my ways, that I sin not with my tongue: I set a guard on my mouth, while the sinner stood in my presence.
Greek: Εἶπα Φυλάξω τὰς ὁδούς µου τοῦ µὴ ἁµαρτάνειν ἐν γλώσσῃ µου· ἐθέµην τῷ στόµατί µου φυλακὴν ἐν τῷ συστῆναι τὸν ἁµαρτωλὸν ἐναντίον µου.
Coptic: αιjοοσ jε tναhαρεh εναhιοουε ετμρνοβε hμ παλασ. αικω νουhαρεh hιρν ρωι hμ πτρε πρεfρνοβε αhερατf μπαμτο εβολ.
Psalms 38:2
English: I was dumb, and humbled myself, and kept silence from good words; and my grief was renewed.
Greek: ἐκωφώθην καὶ ἐταπεινώθην καὶ ἐσίγησα ἐξ ἀγαθῶν, καὶ τὸ ἄλγηµά µου ἀνεκαινίσθη.
Coptic: αιρ μπο αιsτορτρ αιθββιο αυω αικαρωι εβολ hν νααγαθον. αυω α πασαs ρβρρε εροι.
Psalms 38:3
English: My heart grew hot within me, and a fire would kindle in my meditation: I spoke with my tongue,
Greek: ἐθερµάνθη ἡ καρδία µου ἐντός µου, καὶ ἐν τῇ µελέτῃ µου ἐκκαυθήσεται πῦρ. ἐλάλησα ἐν γλώσσῃ µου
Coptic: α παhητ hμομ hμ πασα νhουν. αυω ουν ουκωhτ ναμουh hν ταμελετη. αιsαjε hμ παλασ.
Psalms 38:4
English: O Lord, make me to know mine end, and the number of my days, what it is; that I may know what I lack.
Greek: Γνώρισόν µοι, κύριε, τὸ πέρας µου καὶ τὸν ἀριθµὸν τῶν ἡµερῶν µου, τίς ἐστιν, ἵνα γνῶ τί ὑστερῶ ἐγώ.
Coptic: jε ματαμοι πjοεισ εταhαη. αυω τηπε νναhοου jε ουηρ τε. jε ειεειμε jε ειsαατ νου.
Psalms 38:5
English: Behold, thou hast made my days old; and my existence is as nothing before thee: nay, every man living is altogether vanity. Pause.
Greek: ἰδοὺ παλαιστὰς ἔθου τὰς ἡµέρας µου, καὶ ἡ ὑπόστασίς µου ὡσεὶ οὐθὲν ἐνώπιόν σου· πλὴν τὰ σύµπαντα µαταιότης, πᾶς ἄνθρωπος ζῶν. διάψαλµα.
Coptic: εισ hηητε ακτρε ναhοου ρασ. αυω ερε παταjρο ο νθε νλααυ μπεκμτο εβολ. πλην πτηρf sουειτ ρωμε νιμ ετονh. διαψαλμα.
Psalms 38:6
English: Surely man walks in a shadow; nay, he is disquieted in vain: he lays up treasures, and knows not for whom he shall gather them.
Greek: µέντοιγε ἐν εἰκόνι διαπορεύεται ἄνθρωπος, πλὴν µάτην ταράσσονται· θησαυρίζει καὶ οὐ γινώσκει τίνι συνάξει αὐτά.
Coptic: μεντοιγε ερε πρωμε μοοsε hν ουhεικων. πλην εfsτρτωρ επjινjη. fσωουh εhουν νfσοου αν jε εfσωουh μμοου ννιμ.
Psalms 38:7
English: And now what is my expectation? is it not the Lord? and my ground of hope is with thee. Pause.
Greek: καὶ νῦν τίς ἡ ὑποµονή µου; οὐχὶ ὁ κύριος; καὶ ἡ ὑπόστασίς µου παρὰ σοῦ ἐστιν.
Coptic: τενου νιμ πε ταhυπομονη μη μπjοεισ αν πε. αυω παταjρο μη εfhατηκ α.
Psalms 38:8
English: Deliver me from all my transgressions: thou hast made me a reproach to the foolish.
Greek: ἀπὸ πασῶν τῶν ἀνοµιῶν µου ῥῦσαί µε, ὄνειδος ἄφρονι ἔδωκάς µε.
Coptic: ματουjοι εβολ hν ναανομια τηρου. ακt μμοι ννοcνεc ννιατhητ
Psalms 38:9
English: I was dumb, and opened not my mouth; for thou art he that made me.
Greek: ἐκωφώθην καὶ οὐκ ἤνοιξα τὸ στόµα µου, ὅτι σὺ εἶ ὁ ποιήσας µε.
Coptic: αιρ μπο μπιουων νρωι jε ντοκ πεντακταμιοει.
Psalms 38:10
English: Remove thy scourges from me: I have fainted by reason of the strength of thine hand.
Greek: ἀπόστησον ἀπ’ ἐµοῦ τὰς µάστιγάς σου· ἀπὸ τῆς ἰσχύος τῆς χειρός σου ἐγὼ ἐξέλιπον.
Coptic: σοοhε ννεκμαστιξ νσαβολ μμοι. εβολ γαρ hν τcομ ντεκcιj ανοκ αιωjν.
Psalms 38:11
English: Thou chastenest man with rebukes for iniquity, and thou makest his life to consume away like a spider’s web; nay, every man is disquieted in vain. Pause.
Greek: ἐν ἐλεγµοῖς ὑπὲρ ἀνοµίας ἐπαίδευσας ἄνθρωπον καὶ ἐξέτηξας ὡς ἀράχνην τὴν ψυχὴν αὐτοῦ· πλὴν µάτην ταράσσεται πᾶς ἄνθρωπος. διάψαλµα.
Coptic: ακπαιδευε μπρωμε hν hενjπιο hα τεfανομια. ακβωλ εβολ ντεfψυχη νθε ννιhαλουσ. πλην ρωμε νιμ ετονh sτρτωρ. διαψαλμα.
Psalms 38:12
English: O Lord, hearken to my prayer and my supplication: attend to my tears: be not silent, for I am a sojourner in the land, and a stranger, as all my fathers were.
Greek: εἰσάκουσον τῆς προσευχῆς µου, κύριε, καὶ τῆς δεήσεώς µου ἐνώτισαι· τῶν δακρύων µου µὴ παρασιωπήσῃς, ὅτι πάροικος ἐγώ εἰµι παρὰ σοὶ καὶ παρεπίδηµος καθὼς πάντες οἱ πατέρες µου.
Coptic: σωτμ επαsληλ μν πασοπσ. jισμη εναρμειη. μπρκαρωκ εροι jε ανγ ουρμνcοειλε hμ πκαh. αυω ειcαλωου κατα θε νναειοτε τηρου.
Psalms 38:13
English: Spare me, that I may be refreshed, before I depart, and be no more.
Greek: ἄνες µοι, ἵνα ἀναψύξω πρὸ τοῦ µε ἀπελθεῖν καὶ οὐκέτι µὴ ὑπάρξω.
Coptic: βωs ναι jε ειεμτον μμοι εμπαtβωκ τατμσοττ εsωπε
Psalms 39:nan
English: For the end, a Psalm of David.
Greek: Εἰς τὸ τέλος· τῷ Δαυιδ ψαλµός.
Coptic: λθ. επjωκ εβολ πεψαλμοσ νδαυειδ
Psalms 39:1
English: I waited patiently for the Lord; and he attended to me, and hearkened to my supplication.
Greek: Ὑποµένων ὑπέµεινα τὸν κύριον, καὶ προσέσχεν µοι καὶ εἰσήκουσεν τῆς δεήσεώς µου
Coptic: hν ουhυπομονη αιhυπομεινε επjοεισ αfthτηf εροι αυω αfσωτμ επασοπσ.
Psalms 39:2
English: And he brought me up out of a pit of misery, and from miry clay: and he set my feet on a rock, and ordered my goings aright.
Greek: καὶ ἀνήγαγέν µε ἐκ λάκκου ταλαιπωρίας καὶ ἀπὸ πηλοῦ ἰλύος καὶ ἔστησεν ἐπὶ πέτραν τοὺς πόδας µου καὶ κατηύθυνεν τὰ διαβήµατά µου
Coptic: αfντ εhραι hμ πsηι ντταλαιπωρια μν πομε ντλοειhε. αfταhε ναουερητε ερατου hιjν ουπετρα. αυω αfσοουτν νναταcσε.