megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Gospel of St. Mark 10:35
English: And there came to him James and John, (the) two sons of Zebedee, saying to him: 'Teacher, we wish that that, which we shall (lit. will) ask, thou mayest do for us.'
Greek: Καὶ προσπορεύονται αὐτῷ Ἰάκωβος καὶ Ἰωάννης οἱ υἱοὶ Ζεβεδαίου λέγοντες αὐτῷ· Διδάσκαλε, θέλομεν ἵνα ὃ ἐὰν αἰτήσωμέν σε ποιήσῃς ἡμῖν.
Coptic: αυω αυt πευουοει εροf νcι ιακωβοσ νμ ιωhαννησ πsηρε σναυ νζεβεδαιοσ ευjω μμοσ ναf jε πσαh τνουωs jεκασ πετννααιτι μμοκ μμμοf νγααf ναν.
Gospel of St. Mark 10:36
English: And he said to them: What wish ye that I should do for you? '
Greek: ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· Τί θέλετε ποιήσω ὑμῖν;
Coptic: ντοf δε πεjαf ναυ jε ου πετετουαsf ετραααf νητν.
Gospel of St. Mark 10:37
English: They said to him: 'Give to us that one should sit on thy right hand, and one of us on thy left hand in thy glory.'
Greek: οἱ δὲ εἶπαν αὐτῷ· Δὸς ἡμῖν ἵνα εἷς σου ἐκ δεξιῶν καὶ εἷς ἐξ ἀριστερῶν καθίσωμεν ἐν τῇ δόξῃ σου.
Coptic: ντοου δε πεjαυ ναf jε μα ναν jεκαασ ερε ουα μμον hμοοσ νσα ουναμ μμοκ αυω κευα νσα hβουρ μμοκ hμ πεκεοου
Gospel of St. Mark 10:38
English: But Jesus said to them: Ye know not what ye will ask. Is it possible for you to drink the cup which I drink? or (to be baptised with) the baptism, with which I baptise myself?
Greek: ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· Οὐκ οἴδατε τί αἰτεῖσθε· δύνασθε πιεῖν τὸ ποτήριον ὃ ἐγὼ πίνω, ἢ τὸ βάπτισμα ὃ ἐγὼ βαπτίζομαι βαπτισθῆναι;
Coptic: ισ δε πεjαf ναυ jε ντετνσοουν αν jε ετετναιτι νου. παποτ ανοκ εtνασοοf. τετνναs σοοf πβαπτισμα εtναβαπτιζε νhητf τετνναs jιτf.
Gospel of St. Mark 10:39
English: And they said: 'It is possible for us.' And Jesus said to them: The cup which I drink, ye shall drink it; and the baptism with which I baptise myself, ye shall baptise yourselves with it:
Greek: οἱ δὲ εἶπαν αὐτῷ· Δυνάμεθα. ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· Τὸ ποτήριον ὃ ἐγὼ πίνω πίεσθε καὶ τὸ βάπτισμα ὃ ἐγὼ βαπτίζομαι βαπτισθήσεσθε,
Coptic: ντοου δε πεjαυ ναf jε σε. ισ δε πεjαf ναυ jε παποτ μεν εtνασοοf τετνασοοf. αυω πβαπτισμα εtναjιτf τετνναjιτf.
Gospel of St. Mark 10:40
English: but the sitting on my right hand or left hand is not mine to give: but it belongs to them for whom he prepared it.'
Greek: τὸ δὲ καθίσαι ἐκ δεξιῶν μου ἢ ἐξ εὐωνύμων οὐκ ἔστιν ἐμὸν δοῦναι, ἀλλʼ οἷς ἡτοίμασται.
Coptic: εhμοοσ δε νσα ουναμ μμοι η σα hβουρ μμοι μπωι αν πε ετααf. hενκοουε νε νταυσβτωτf ναυ.
Gospel of St. Mark 10:41
English: And the ten other having heard, began to murmur because of James and John.
Greek: Καὶ ἀκούσαντες οἱ δέκα ἤρξαντο ἀγανακτεῖν περὶ Ἰακώβου καὶ Ἰωάννου.
Coptic: αυω ντερουσωτμ νcι πμητ αυαρχι νcνατ ετβε ιακωβοσ νμ ιωhαννησ
Gospel of St. Mark 10:42
English: And Jesus having called them, said to them: Ye know that they, who think that they are rulers of the Gentiles, are lords of them; and their great (ones) are in authority over them.
Greek: καὶ προσκαλεσάμενος αὐτοὺς ὁ Ἰησοῦς λέγει αὐτοῖς· Οἴδατε ὅτι οἱ δοκοῦντες ἄρχειν τῶν ἐθνῶν κατακυριεύουσιν αὐτῶν καὶ οἱ μεγάλοι αὐτῶν κατεξουσιάζουσιν αὐτῶν.
Coptic: αυω ντερεfμουτε εροου νcι ισ πεjαf ναυ jε τετνσοουν jε νετjω μμοσ jε σεο ναρχων ενhεθνοσ σεο μπευjοεισ αυω νευνοc σεο ντευεξουσια.
Gospel of St. Mark 10:43
English: But thus it is not among you: but he who will wish to be great among you shall be minister (lit. deacon) to you:
Greek: οὐχ οὕτως δέ ἐστιν ἐν ὑμῖν· ἀλλʼ ὃς ἂν θέλῃ μέγας γενέσθαι ἐν ὑμῖν, ἔσται ὑμῶν διάκονος,
Coptic: νται δε αν τε θε νhηττηυτν. αλλα πετναουωs ερνοc νhηττηυτν εfναδιακονι νητν.
Gospel of St. Mark 10:44
English: and he who will wish to be first among you shall be servant of every one.
Greek: καὶ ὃς ἂν θέλῃ ἐν ὑμῖν εἶναι πρῶτος, ἔσται πάντων δοῦλος·
Coptic: αυω πετναουωs ερsορπ νhηττηυτν. εfναρhμhαλ νητν τηρτν
Gospel of St. Mark 10:45
English: For (the) Son of (the) man came not to be ministered to, but to minister, and to give his life (lit. soul) a ransom in exchange for many.'
Greek: καὶ γὰρ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου οὐκ ἦλθεν διακονηθῆναι ἀλλὰ διακονῆσαι καὶ δοῦναι τὴν ψυχὴν αὐτοῦ λύτρον ἀντὶ πολλῶν.
Coptic: και γαρ πsηρε μπρωμε νταfει αν ετρευδιακονι ναf αλλα ετρεfδιακονι. αυω νft ντεfψυχη νσωτε hα ουμηηsε
Gospel of St. Mark 10:46
English: And they came to Jericho: and (as he is) coming out of Jericho, and his disciples and a great multitude, Bartimeos, (the) son of Timeos, being a blind beggar, was sitting by the road.
Greek: Καὶ ἔρχονται εἰς Ἰεριχώ. καὶ ἐκπορευομένου αὐτοῦ ἀπὸ Ἰεριχὼ καὶ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ καὶ ὄχλου ἱκανοῦ ὁ υἱὸς Τιμαίου Βαρτιμαῖος τυφλὸς προσαίτης ἐκάθητο παρὰ τὴν ὁδόν.
Coptic: αυω εfνηυ εβολ hν hιεριχω μν νεfμαθητησ αυω ουνοc μμηηsε. βαρτιμαιοσ ευβλλε πε πsηρε ντιμαιοσ νεfhμοοσ εhραι hατε τεhιη εfjι μντνα.
Gospel of St. Mark 10:47
English: And having heard that it is Jesus the Nazarene, he began to say, crying out, saying: Jesus, (the) son of David, pity me.'
Greek: καὶ ἀκούσας ὅτι Ἰησοῦς ὁ Ναζαρηνός ἐστιν ἤρξατο κράζειν καὶ λέγειν· Υἱὲ Δαυὶδ Ἰησοῦ, ἐλέησόν με.
Coptic: αυω ντερεfσωτμ jε ισ πεπναζωραιοσ. αfαρχι νjι sκακ εβολ εfjω μμοσ jε ισ πsηρε νδαυειδ. να ναι.
Gospel of St. Mark 10:48
English: And many were rebuking him, that he should hold his peace. But he was crying out the more rather: (The) son of David pity me.'
Greek: καὶ ἐπετίμων αὐτῷ πολλοὶ ἵνα σιωπήσῃ· ὁ δὲ πολλῷ μᾶλλον ἔκραζεν· Υἱὲ Δαυίδ, ἐλέησόν με.
Coptic: αυω αυνοsπf νcι ουμηηsε jε εfεκα ρωf ντοf δε νhουο αfjι sκακ εβολ εfjω μμοσ jε πsηρε νδαυειδ να ναι
Gospel of St. Mark 10:49
English: And Jesus having stood, said: Call him.' And they called to the blind man, saying to him: Be of good cheer: rise, come, he calleth thee.'
Greek: καὶ στὰς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· Φωνήσατε αὐτόν. καὶ φωνοῦσι τὸν τυφλὸν λέγοντες αὐτῷ· Θάρσει, ἔγειρε, φωνεῖ σε.
Coptic: αυω ντερεfαhερατf νcι ισ αfουεhσαhνε ναυ ετρευμουτε εροf. αυω αυμουτε επβλλε ευjω μμοσ ναf jε τωκ νhητ τωουν fμουτε εροκ.
Gospel of St. Mark 10:50
English: And he having cast away his garment, and having sprung up, came to Jesus.
Greek: ὁ δὲ ἀποβαλὼν τὸ ἱμάτιον αὐτοῦ ἀναπηδήσας ἦλθεν πρὸς τὸν Ἰησοῦν.
Coptic: ντοf δε αfνεj νεfhοιτε εβολ μμοf αfτωουνf ντευνου αfει ερατf νισ.
Gospel of St. Mark 10:51
English: And Jesus answered him, he said: What wishest thou that I should do to thee?' The blind man said to him: Rabbuni, that I may see.'
Greek: καὶ ἀποκριθεὶς αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· Τί σοι θέλεις ποιήσω; ὁ δὲ τυφλὸς εἶπεν αὐτῷ· Ραββουνι, ἵνα ἀναβλέψω.
Coptic: αfουωsβ δε ναf νcι ισ εfjω μμοσ jε ου πετκουαsf ετραααf νακ. πβλλε δε πεjαf ναf jε hραββουνει ειουωs ναυ εβολ.
Gospel of St. Mark 10:52
English: And Jesus said to him: Go, thy faith saved thee.' And immediately he saw, and was walking after him in the road.
Greek: καὶ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ· Ὕπαγε, ἡ πίστις σου σέσωκέν σε. καὶ εὐθὺς ἀνέβλεψεν, καὶ ἠκολούθει αὐτῷ ἐν τῇ ὁδῷ.
Coptic: αυω ισ πεjαf ναf jε βωκ τεκπιστισ ασναhμεκ. ντευνου δε αfναυ εβολ αfουαhf νσωf hν τεhιη
Gospel of St. Mark 11:1
English: And having approached Jerusalem, he came to Bethphage and Bethany, at the mountain of the Olives; he sent two of his disciples,
Greek: Καὶ ὅτε ἐγγίζουσιν εἰς Ἱεροσόλυμα εἰς Βηθφαγὴ καὶ Βηθανίαν πρὸς τὸ Ὄρος τῶν Ἐλαιῶν, ἀποστέλλει δύο τῶν μαθητῶν αὐτοῦ
Coptic: αυω ντερουhων εhουν εθιεροσολυμα εβητφαγη μν βηθανια. hα hτε πτοου ννjοειτ αfjευ σναυ ννεfμαθητησ
Gospel of St. Mark 11:2
English: and said to them: Go to this village which is in front of you: and immediately, going to enter it, ye shall find a colt tied, upon which no man yet mounted; unloose him, and bring him.
Greek: καὶ λέγει αὐτοῖς· Ὑπάγετε εἰς τὴν κώμην τὴν κατέναντι ὑμῶν, καὶ εὐθὺς εἰσπορευόμενοι εἰς αὐτὴν εὑρήσετε πῶλον δεδεμένον ἐφʼ ὃν οὐδεὶς οὔπω ἀνθρώπων ἐκάθισεν· λύσατε αὐτὸν καὶ φέρετε.
Coptic: εfjω μμοσ ναυ jε βωκ εhραι ετκωμη ετhμ πετνμτο εβολ αυω ντευνου ετετνναβωκ εhουν εροσ τετνναhε ευσηc εfμηρ εμπατε λααυ ρρωμε hμοοσ hιjωf βολf ντετνντf
Gospel of St. Mark 11:3
English:  And if any one say to you: "What is this which ye do?" say that the Lord path need of him; and immediately he will send him hither.'
Greek: καὶ ἐάν τις ὑμῖν εἴπῃ· Τί ποιεῖτε τοῦτο; εἴπατε ὅτι Ὁ κύριος αὐτοῦ χρείαν ἔχει· καὶ εὐθὺς αὐτὸν ἀποστέλλει πάλιν ὧδε.
Coptic: αυω ερsαν λααυ sαjε νμμητν jε ετετνναρ ου μπαι αjισ jε πjοεισ πεταhε ναf. αυω ον ντευνου fνατννοουf ον επειμα
Gospel of St. Mark 11:4
English: And they went, and found a colt tied at a door outside in (lit. of) the street; and they unloosed him.
Greek: καὶ ἀπῆλθον καὶ εὗρον πῶλον δεδεμένον πρὸς θύραν ἔξω ἐπὶ τοῦ ἀμφόδου, καὶ λύουσιν αὐτόν.
Coptic: αυβωκ δε αυω αυhε επσηc εfμηρ ευρο hμ φιρ αυω αυβολf
Gospel of St. Mark 11:5
English: And some of them who stood there were saying to them: What do ye, unloosing the colt?'
Greek: καί τινες τῶν ἐκεῖ ἑστηκότων ἔλεγον αὐτοῖς· Τί ποιεῖτε λύοντες τὸν πῶλον;
Coptic: hοινε δε ννεταhερατου hμ πμα ετμμαυ πεjαυ ναυ jε ετετνρ ου ετετνβωλ μπσηc.
Gospel of St. Mark 11:6
English: And they said to them, according as Jesus said to them: and they permitted them.
Greek: οἱ δὲ εἶπαν αὐτοῖς καθὼς εἶπεν ὁ Ἰησοῦς· καὶ ἀφῆκαν αὐτούς.
Coptic: ντοου δε αυsαjε νμμαυ κατα θε εντα ισ jοοσ ναυ αυω αυκααυ.
Gospel of St. Mark 11:7
English: And they brought the colt to Jesus, and placed on him their garments; and he sat upon them.
Greek: καὶ φέρουσιν τὸν πῶλον πρὸς τὸν Ἰησοῦν, καὶ ἐπιβάλλουσιν αὐτῷ τὰ ἱμάτια αὐτῶν, καὶ ἐκάθισεν ἐπʼ αὐτόν.
Coptic: αυν πσηc δε ερατf νισ αυπρs νευhοιτε hιjωf αfhμοοσ hιjωf
Gospel of St. Mark 11:8
English: And many spread their garments on the road; and others cut branches of trees in the fields, and were spreading them on the road.
Greek: καὶ πολλοὶ τὰ ἱμάτια αὐτῶν ἔστρωσαν εἰς τὴν ὁδόν, ἄλλοι δὲ στιβάδας κόψαντες ἐκ τῶν ἀγρῶν.
Coptic: κεμηηsε ον αυπρs νευhοιτε hν τεhιη hενκοουε δε αυsωωτ νhενκλαδοσ hν νσωsε.
Gospel of St. Mark 11:9
English: And they who were walking before, and they who were walking behind, were crying out: Osanna; blessed is he who cometh in (the) name of the Lord.
Greek: καὶ οἱ προάγοντες καὶ οἱ ἀκολουθοῦντες ἔκραζον· Ὡσαννά· Εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι κυρίου·
Coptic: αυω νετhι hη μμοf μν νετουηh νσωf. νευjι sκακ εβολ jε ωσαννα fσμαμαατ νcι πετνηυ hμ πραν μπjοεισ
Gospel of St. Mark 11:10
English: Blessed is the kingdom, which cometh, of our father David: Osanna in the highest.'
Greek: Εὐλογημένη ἡ ἐρχομένη βασιλεία τοῦ πατρὸς ἡμῶν Δαυίδ· Ὡσαννὰ ἐν τοῖς ὑψίστοις.
Coptic: σσμαμαατ νcι τμντερο ετνηυ μπενειωτ δαυειδ. ωσαννα hν νετjοσε
Gospel of St. Mark 11:11
English: And he Caine into Jerusalem, into the temple; and having gazed at all, evening now of time (lit. an an hour) having come, he came to Bethany with the twelve.
Greek: Καὶ εἰσῆλθεν εἰς Ἱεροσόλυμα εἰς τὸ ἱερόν· καὶ περιβλεψάμενος πάντα ὀψὲ ἤδη οὔσης τῆς ὥρας ἐξῆλθεν εἰς Βηθανίαν μετὰ τῶν δώδεκα.
Coptic: αυω αfβωκ εhουν εθιεροσολυμα επερπε. αυω ντερεfκτε ιατf hμ πμα τηρf εα ρουhε ηδη sωπε. αfει εβολ εβηθανια μν πμντσνοουσ
Gospel of St. Mark 11:12
English: And on the (lit. his) morrow, they having come from Bethany, he hungered.
Greek: Καὶ τῇ ἐπαύριον ἐξελθόντων αὐτῶν ἀπὸ Βηθανίας ἐπείνασεν.
Coptic: αυω μπεfραστε ντερουει εβολ νβηθανια αfhκο
Gospel of St. Mark 11:13
English: Having seen a fig-tree afar off having (lit. being) leaves on it, he came (to see) whether he will find anything on it: and having come to it, he found not anything except leaves; for it was (imperf.) not (the) time of figs.
Greek: καὶ ἰδὼν συκῆν ἀπὸ μακρόθεν ἔχουσαν φύλλα ἦλθεν εἰ ἄρα τι εὑρήσει ἐν αὐτῇ, καὶ ἐλθὼν ἐπʼ αὐτὴν οὐδὲν εὗρεν εἰ μὴ φύλλα, ὁ γὰρ καιρὸς οὐκ ἦν σύκων.
Coptic: αυω ντερεfναυ ευβω νκντε μπουε ερε hενcωβε hιωωσ. αfβωκ ερατσ jε μεsακ εfεcν λααυ νhητσ. αυω ντερεfει μπfcν λααυ hιωωσ νσα cωβε μματε. νε πσηυ γαρ αν πε μπκντε.
Gospel of St. Mark 11:14
English: And having answered, he said to it: No one shall find fruit on thee for ever.' And his disciples were hearing.
Greek: καὶ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτῇ· Μηκέτι εἰς τὸν αἰῶνα ἐκ σοῦ μηδεὶς καρπὸν φάγοι. καὶ ἤκουον οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ.
Coptic: αfουωsβ δε εfjω μμοσ νασ jε ννε λααυ jιν μπειναυ ουεμ καρποσ εβολ νhητε. αυω νεfμαθητησ νευσωτμ.
Gospel of St. Mark 11:15
English: And they came to Jerusalem: and having come into the temple, he began to cast out all them who sold and them who bought in the temple, and the tables of the money-changers, and the seats of them who sold doves, he overturned;
Greek: Καὶ ἔρχονται εἰς Ἱεροσόλυμα. καὶ εἰσελθὼν εἰς τὸ ἱερὸν ἤρξατο ἐκβάλλειν τοὺς πωλοῦντας καὶ τοὺς ἀγοράζοντας ἐν τῷ ἱερῷ, καὶ τὰς τραπέζας τῶν κολλυβιστῶν καὶ τὰς καθέδρας τῶν πωλούντων τὰς περιστερὰς κατέστρεψεν
Coptic: αυβωκ δε εhουν εθιεροσολυμα αυω ντερεfβωκ εhουν επερπε αfαρχει ννουjε εβολ ννετt εβολ μν νεττοου hμ περπε αυω νετραπεζα ρρεfjι κολυμβον. αfταυοου επεσητ αυω μμα νhμοοσ ννετt cροομπε εβολ
Gospel of St. Mark 11:16
English: and he was not permitting any one to (lit. that he) bring a vessel through the temple.
Greek: καὶ οὐκ ἤφιεν ἵνα τις διενέγκῃ σκεῦος διὰ τοῦ ἱεροῦ,
Coptic: επfκα λααυ εjι σκευη εβολ hμ περπε.
Gospel of St. Mark 11:17
English:  And he was teaching, and was saying to them: 'It is written, that my house shall be called "a house of prayer for all the nations:" but ye made it a cave of robbers.'
Greek: καὶ ἐδίδασκεν καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς· Οὐ γέγραπται ὅτι Ὁ οἶκός μου οἶκος προσευχῆς κληθήσεται πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν; ὑμεῖς δὲ πεποιήκατε αὐτὸν σπήλαιον λῃστῶν.
Coptic: αυω νεftσβω ναυ εfjω μμοσ jε νfσηh αν jε παηι ευναμουτε εροf jε πηει μπεsληλ ννhεθνοσ τηρου. ντωτν δε ατετνααf νσπηλαιον νσοονε.
Gospel of St. Mark 11:18
English: And the chief priests and the scribes having heard, [and] were seeking in what manner they are to destroy him: for they were fearing him, for all the multitude were wondering at his teaching.
Greek: καὶ ἤκουσαν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς, καὶ ἐζήτουν πῶς αὐτὸν ἀπολέσωσιν· ἐφοβοῦντο γὰρ αὐτόν, πᾶς γὰρ ὁ ὄχλος ἐξεπλήσσετο ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ.
Coptic: αυω αυσωτμ νcι ναρχιερευσ μν νεγραμματευσ αυκωτε νσα θε μμοουτf. νευρhοτε γαρ hητf. πμηηsε γαρ τηρf. νεfρsπηρε εjν τεfσβω.
Gospel of St. Mark 11:19
English: And if evening came, he was departing outside of the city.
Greek: Καὶ ὅταν ὀψὲ ἐγένετο, ἐξεπορεύοντο ἔξω τῆς πόλεως.
Coptic: αυω ντερε ρουhε sωπε αfρ πβολ ντπολισ
Gospel of St. Mark 11:20
English: And passing by in the morning, they saw the fig-tree; it (had) withered away to (lit. on) its root.
Greek: Καὶ παραπορευόμενοι πρωῒ εἶδον τὴν συκῆν ἐξηραμμένην ἐκ ῥιζῶν.
Coptic: ντερουπαραγε δε hτοου αυναυ ετβω νκντε ασsοουε jιν νεσνουνε.
Gospel of St. Mark 11:21
English: And Peter having remembered said to him: 'Rabbi, lo, the fig-tree, which thou cursedst, withered away.'
Greek: καὶ ἀναμνησθεὶς ὁ Πέτρος λέγει αὐτῷ· Ῥαββί, ἴδε ἡ συκῆ ἣν κατηράσω ἐξήρανται.
Coptic: αυω ντερεfρπμευε νcι πετροσ πεjαf ναf jε hραββει. αναυ ετβω νκντε ντακσhουωρσ ντασsοουε.
Gospel of St. Mark 11:22
English: And Jesus having answered said to them: 'Have faith in God.
Greek: καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς λέγει αὐτοῖς· Ἔχετε πίστιν θεοῦ·
Coptic: αfουωsβ δε νcι ισ εfjω μμοσ ναυ jε κα τπιστισ μπνουτε νhηττηυτν.
Gospel of St. Mark 11:23
English:  For verily I say to you, that he who will say to this mountain: "Lift thyself up and cast thyself into (the) sea;" and not doubt in his heart, but believe that what he saith will be done; it shall be done to him.
Greek: ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι ὃς ἂν εἴπῃ τῷ ὄρει τούτῳ· Ἄρθητι καὶ βλήθητι εἰς τὴν θάλασσαν, καὶ μὴ διακριθῇ ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ ἀλλὰ πιστεύῃ ὅτι ὃ λαλεῖ γίνεται, ἔσται αὐτῷ.
Coptic: hαμην tjω μμοσ νητν jε πετναjοοσ μπειτοου jε πωωνε νγβωκ ετεθαλασσα νfτμρ hητ σναυ hμ πεfhητ αλλα νfπιστευε jε πετfjω μμοf fναsωπε ναf.
Gospel of St. Mark 11:24
English: Therefore I say to you, that everything which ye will ask in prayer, believe that ye received, and they shall be done to you.
Greek: διὰ τοῦτο λέγω ὑμῖν, πάντα ὅσα προσεύχεσθε καὶ αἰτεῖσθε, πιστεύετε ὅτι ἐλάβετε, καὶ ἔσται ὑμῖν.
Coptic: ετβε παι tjω μμοσ νητν jε hωβ νιμ ετετνναsληλ εροου ετετναιτι μμοου πιστευε jε ατετνjιτου αυω σεναsωπε νητν.
Gospel of St. Mark 11:25
English: And if ye should stand for praying, forgive that which ye have against any (lit. him); that your Father also who is in the heavens may forgive you your trespasses.'
Greek: καὶ ὅταν στήκετε προσευχόμενοι, ἀφίετε εἴ τι ἔχετε κατά τινος, ἵνα καὶ ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς ἀφῇ ὑμῖν τὰ παραπτώματα ὑμῶν.
Coptic: αυω ετετνsααhερατ τηνου εsληλ κω εβολ μπετευντητνf ερωμε. jεκασ πετνειωτ ετhν μπηυε εfεκω νητν εβολ ννετννοβε
Gospel of St. Mark 11:27
English: And they came again to Jerusalem: and (as he is) walking in the temple there came to him the chief priests, and the scribes, and the elders;
Greek: Καὶ ἔρχονται πάλιν εἰς Ἱεροσόλυμα. καὶ ἐν τῷ ἱερῷ περιπατοῦντος αὐτοῦ ἔρχονται πρὸς αὐτὸν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι
Coptic: αυει ον εhραι εθιεροσολυμα αυω εfμοοsε hμ περπε. αυt πευοι εροf νcι ναρχιερευσ μν νεγραμματευσ μν νεπρεσβυτεροσ
Gospel of St. Mark 11:28
English: and they were saying to him: 'With what authority didst thou these things? or who gave to thee this authority, that thou doest these things?'
Greek: καὶ ἔλεγον αὐτῷ· Ἐν ποίᾳ ἐξουσίᾳ ταῦτα ποιεῖς; ἢ τίς σοι ἔδωκεν τὴν ἐξουσίαν ταύτην ἵνα ταῦτα ποιῇς;
Coptic: ευjω μμοσ ναf. jε ναι εκειρε μμοου hν αs νεξουσια. η νιμ πε νταft νακ ντειεξουσια jεκασ εκερναι.
Gospel of St. Mark 11:29
English: And Jesus said to them: I shall (lit, will) ask you one word; answer me; and I also shall (lit. will) say to you with what authority I did these things.
Greek: ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· Ἐπερωτήσω ὑμᾶς ἕνα λόγον, καὶ ἀποκρίθητέ μοι, καὶ ἐρῶ ὑμῖν ἐν ποίᾳ ἐξουσίᾳ ταῦτα ποιῶ·
Coptic: ισ δε πεjαf ναυ jε tναjνουτν hω ευsαjε αjιf εροει πε. αυω ανοκ hω tναjοοσ νητν jε εειρε νναι hν αs νεξουσια
Gospel of St. Mark 11:30
English: The baptism of John, was it from (the) heaven, or from [the] men? answer me.'
Greek: τὸ βάπτισμα τὸ Ἰωάννου ἐξ οὐρανοῦ ἦν ἢ ἐξ ἀνθρώπων; ἀποκρίθητέ μοι.
Coptic: πβαπτισμα νιωhαννησ ουεβολ των πε ου εβολ hν τπε πε. jν ουεβολ hν ρρωμε αjισ ναι
Gospel of St. Mark 11:31
English:  And they were reasoning with one another, saying: If we should say, that it is from (the) heaven, he will say, "Wherefore believed ye him not?"
Greek: καὶ διελογίζοντο πρὸς ἑαυτοὺς λέγοντες· Τί εἴπωμεν; ἐὰν εἴπωμεν· Ἐξ οὐρανοῦ, ἐρεῖ· Διὰ τί οὖν οὐκ ἐπιστεύσατε αὐτῷ;
Coptic: αυω αυμεκμουκου νμ νευερηυ ευjω μμοσ jε ενsανjοοσ jε ουεβολ hν τπε πε. fναjοοσ ναν jε ετβε ου μπετνπιστευε εροf.
Gospel of St. Mark 11:32
English: But should we say, that (it is) from [the] men, we fear the multitude; for John was (imperf.) to all of them really (lit. that he was really a prophet.'
Greek: ἀλλὰ εἴπωμεν· Ἐξ ἀνθρώπων;—ἐφοβοῦντο τὸν ὄχλον, ἅπαντες γὰρ εἶχον τὸν Ἰωάννην ὄντως ὅτι προφήτης ἦν.
Coptic: αλλα ταρνjοοσ jε ουεβολ πε hν ρρωμε νευρhοτε hητf μπμηηsε. ερε ιωhαννησ γαρ ντοοτου τηρου οντωσ jε ουπροφητησ πε.
Gospel of St. Mark 11:33
English: And having answered Jesus they said: We know not.' And Jesus also said to them: Neither shall (lit. will) I also say to you with what authority I did (these things).'
Greek: καὶ ἀποκριθέντες τῷ Ἰησοῦ λέγουσιν· Οὐκ οἴδαμεν. καὶ ὁ Ἰησοῦς λέγει αὐτοῖς· Οὐδὲ ἐγὼ λέγω ὑμῖν ἐν ποίᾳ ἐξουσίᾳ ταῦτα ποιῶ.
Coptic: αυω αυουωsβ ευjω μμοσ νισ jε ντνσοουν αν. ισ δε πεjαf ναυ jε ανοκ hω νtναjοοσ αν νητν jε ναι ειειρε μμοου hν αs νεξουσια
Gospel of St. Mark 12:1
English: And he began to speak to them in parables: There was a man; he planted a vineyard, and built a wall (lit. hedge) for it, and digged a winepress in it, and built a tower in it, and delivered it to husbandmen, and went to (the) foreign (land).
Greek: Καὶ ἤρξατο αὐτοῖς ἐν παραβολαῖς λαλεῖν· Ἀμπελῶνα ἄνθρωπος ἐφύτευσεν, καὶ περιέθηκεν φραγμὸν καὶ ὤρυξεν ὑπολήνιον καὶ ᾠκοδόμησεν πύργον, καὶ ἐξέδετο αὐτὸν γεωργοῖς, καὶ ἀπεδήμησεν.
Coptic: αυω αfαρχει νjοοσ ναυ hν hενπαραβολη jε ουρωμε πε νταfτωcε νουμα νελοολε. αfκτο εροf νουjο αfsακτ ουειομ hραι νhητf. αυω αfκωτ νουπυργοσ αfτααf ετοοτου νhενcμηου αfαποδημει
Gospel of St. Mark 12:2
English: And he sent to the husbandmen in (the) time a servant, that he might receive from the husbandmen of (the) fruit of the vineyard.
Greek: καὶ ἀπέστειλεν πρὸς τοὺς γεωργοὺς τῷ καιρῷ δοῦλον, ἵνα παρὰ τῶν γεωργῶν λάβῃ ἀπὸ τῶν καρπῶν τοῦ ἀμπελῶνος·
Coptic: αυω αfjευ ουhμhαλ ερατου ννεcμηου hμ πκαιροσ ννκαρποσ jε εfεjι ντοοτου ννεcμηου εβολ hν νκαρποσ μπμα νελοολε.
Gospel of St. Mark 12:3
English: And having taken him they beat him, and sent him (away) empty.
Greek: καὶ λαβόντες αὐτὸν ἔδειραν καὶ ἀπέστειλαν κενόν.
Coptic: αυω ντερουαμαhτε μμοf αυhιουε εροf αυjοουf εμπουt λααυ ναf.
Gospel of St. Mark 12:4
English: And he sent again to them another servant; and this (lit. the) other one they wounded and reviled.
Greek: καὶ πάλιν ἀπέστειλεν πρὸς αὐτοὺς ἄλλον δοῦλον· κἀκεῖνον ἐκεφαλίωσαν καὶ ἠτίμασαν.
Coptic: αfjευ κεhμhαλ ον ερατου. πκεουα ετμμαυ αυμοουτf. αυω αυσοsf.
Gospel of St. Mark 12:5
English: And he sent another; and this (lit. the) other they killed. And he sent many others: some they stoned, and others they killed.
Greek: καὶ ἄλλον ἀπέστειλεν· κἀκεῖνον ἀπέκτειναν, καὶ πολλοὺς ἄλλους, οὓς μὲν δέροντες οὓς δὲ ἀποκτέννοντες.
Coptic: αfjευ κεουα. αυω πκετ αυμοουτf. μν hενκοουε τηρου hοινε μεν ευhιουε εροου. hενκοουε δε ευμουουτ μμοου.
Gospel of St. Mark 12:6
English:  Having (lit. who was his) yet a beloved son, he sent him at (the) end to them, saying: "They will reverence my son."
Greek: ἔτι ἕνα εἶχεν, υἱὸν ἀγαπητόν· ἀπέστειλεν αὐτὸν ἔσχατον πρὸς αὐτοὺς λέγων ὅτι Ἐντραπήσονται τὸν υἱόν μου.
Coptic: ετι νευντf ουsηρε μμαυ μμεριτ αfjοουf ερατου. μννσωου εfjω μμοσ jε σεναsιπε hητf μπαsηρε.
Gospel of St. Mark 12:7
English:  But those husband men were saying to one another: "This is the heir; come, let us kill him, and let the inheritance be ours."
Greek: ἐκεῖνοι δὲ οἱ γεωργοὶ πρὸς ἑαυτοὺς εἶπαν ὅτι Οὗτός ἐστιν ὁ κληρονόμος· δεῦτε ἀποκτείνωμεν αὐτόν, καὶ ἡμῶν ἔσται ἡ κληρονομία.
Coptic: νεcμηου δε ετμμαυ αυsαjε νμ νευερηυ ευjω μμοσ jε παι πε πεκληρονομοσ αμηιτν ντνμοουτf. αυω τεκληρονομια ναρ των.
Gospel of St. Mark 12:8
English: And having taken him, they killed him, and cast him outside of the vineyard.
Greek: καὶ λαβόντες ἀπέκτειναν αὐτόν, καὶ ἐξέβαλον αὐτὸν ἔξω τοῦ ἀμπελῶνος.
Coptic: ντερουαμαhτε δε μμοf αυμοουτf αυω αυνοjf επβολ μπμα νελοολε.
Gospel of St. Mark 12:9
English: What will the Lord of the vineyard do? He will come and will destroy the husbandmen, and give the vineyard to others.
Greek: τί ποιήσει ὁ κύριος τοῦ ἀμπελῶνος; ἐλεύσεται καὶ ἀπολέσει τοὺς γεωργούς, καὶ δώσει τὸν ἀμπελῶνα ἄλλοις.
Coptic: ου πετερε πjοεισ μπμα νελοολε ναααf. fνηυ νfτακε νεcμηου νft μπμα νελοολε νhενκοουε
Gospel of St. Mark 12:10
English: Did ye not read even this scripture, that the stone which the builders rejected, this was made for a completion of (the) corner:
Greek: οὐδὲ τὴν γραφὴν ταύτην ἀνέγνωτε· Λίθον ὃν ἀπεδοκίμασαν οἱ οἰκοδομοῦντες, οὗτος ἐγενήθη εἰς κεφαλὴν γωνίας·
Coptic: τειγραφη δε ον μπετνοsσ. jε πωνε ντα νετκωτ στοf εβολ αfsωπε ευαπε νκοοh.
Gospel of St. Mark 12:11
English: this having been done by the Lord, and it is wonderful in our eyes?'
Greek: παρὰ κυρίου ἐγένετο αὕτη, καὶ ἔστιν θαυμαστὴ ἐν ὀφθαλμοῖς ἡμῶν;
Coptic: ντα παι sωπε hιτοοτf μπjοεισ αυω ουsπηρε πε μπετνμτο εβολ.
Gospel of St. Mark 12:12
English: And they were seeking to lay hold on him; and they feared the multitude; for they knew that he spake (lit. said) this parable concerning them: and having left him they went (away).
Greek: Καὶ ἐζήτουν αὐτὸν κρατῆσαι, καὶ ἐφοβήθησαν τὸν ὄχλον, ἔγνωσαν γὰρ ὅτι πρὸς αὐτοὺς τὴν παραβολὴν εἶπεν. καὶ ἀφέντες αὐτὸν ἀπῆλθον.
Coptic: αυουωs δε εαμαhτε μμοf αυω αυρhοτε hητf μπμηηsε. αυειμε γαρ jε νταfjε τειπαραβολη ετβηητου. αυω ντερουκααf αfβωκ
Gospel of St. Mark 12:13
English: And they sent to him some of the Pharisees and the Herodians, that they might ensnare him by word.
Greek: Καὶ ἀποστέλλουσιν πρὸς αὐτόν τινας τῶν Φαρισαίων καὶ τῶν Ἡρῳδιανῶν ἵνα αὐτὸν ἀγρεύσωσιν λόγῳ.
Coptic: αυω αυjευ hοινε ερατf νcι νεφαρισαιοσ μν νhηρωδιανοσ ετρευcοπf hν ουsαjε.