megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Psalms 5:3
English: In the morning thou shalt hear my voice: in the morning will I wait upon thee, and will look up.
Greek: τὸ πρωὶ εἰσακούσῃ τῆς φωνῆς µου, τὸ πρωὶ παραστήσοµαί σοι καὶ ἐπόψοµαι.
Coptic: μπναυ νhτοουε κνασωτμ επαhροου. μπναυ νhτοουε tναουωνh νακ εβολ ταναυ
Psalms 5:4
English: For thou art not a god that desires iniquity; neither shall the worker of wickedness dwell with thee.
Greek: ὅτι οὐχὶ θεὸς θέλων ἀνοµίαν σὺ εἶ, οὐδὲ παροικήσει σοι πονηρευόµενος·
Coptic: jε ντκ ουνουτε ενfουεs ανομια αν. αυω πετο μπονηροσ ναcω hατηκ αν.
Psalms 5:5
English: Neither shall the transgressors continue in thy sight: thou hatest, O Lord, all them that work iniquity.
Greek: οὐ διαµενοῦσιν παράνοµοι κατέναντι τῶν ὀφθαλµῶν σου, ἐµίσησας πάντας τοὺς ἐργαζοµένους τὴν ἀνοµίαν.
Coptic: ουδε μπαρανομοσ ναμουν εβολ αν μπεμτο εβολ ννεκβαλ. ακμεστε ουον νιμ ετρ hωβ ετανομια.
Psalms 5:6
English: Thou wilt destroy all that speak falsehood: the Lord abhors the bloody and deceitful man.
Greek: ἀπολεῖς πάντας τοὺς λαλοῦντας τὸ ψεῦδος· ἄνδρα αἱµάτων καὶ δόλιον βδελύσσεται κύριος.
Coptic: κνατακε ουον νιμ ετjω μπcολ. πjοεισ βωτε νουρωμε νσνοf αυω νκροf.
Psalms 5:7
English: But I will enter into thine house in the multitude of thy mercy: I will worship in thy fear toward thy holy temple.
Greek: ἐγὼ δὲ ἐν τῷ πλήθει τοῦ ἐλέους σου εἰσελεύσοµαι εἰς τὸν οἶκόν σου, προσκυνήσω πρὸς ναὸν ἅγιόν σου ἐν φόβῳ σου.
Coptic: ανοκ δε hμ παsαι μπεκνα tναβωκ εhουν επεκμα ετουααβ. ταουωsτ νναhρμ πεκρπε ετουααβ hν τεκhοτε.
Psalms 5:8
English: Lead me, O Lord, in thy righteousness because of mine enemies; make my way plain before thy face.
Greek: κύριε, ὁδήγησόν µε ἐν τῇ δικαιοσύνῃ σου ἕνεκα τῶν ἐχθρῶν µου, κατεύθυνον ἐνώπιόν µου τὴν ὁδόν σου.
Coptic: jι μοειτ hητ πjοεισ hν τεκδικαιοσυνη ετβε ναjαjε. σοουτν ντεκhιη μπαμτο εβολ.
Psalms 5:9
English: For there is no truth in their mouth; their heart is vain; their throat is an open sepulchre; with their tongues they have used deceit.
Greek: ὅτι οὐκ ἔστιν ἐν τῷ στόµατι αὐτῶν ἀλήθεια, ἡ καρδία αὐτῶν µαταία· τάφος ἀνεῳγµένος ὁ λάρυγξ αὐτῶν, ταῖς γλώσσαις αὐτῶν ἐδολιοῦσαν.
Coptic: jε μν με sοοπ hν τευταπρο. πευλασ μν πευhητ sουειτ. ουταφοσ εfουην τε τευsουωβε. ουματου νhοf τετhα νευσποτου. αυρκροf hν νευλασ
Psalms 5:10
English: Judge them, O God; let them fail of their counsels: cast them out according to the abundance of their ungodliness; for they have provoked thee, O Lord.
Greek: κρῖνον αὐτούς, ὁ θεός· ἀποπεσάτωσαν ἀπὸ τῶν διαβουλίων αὐτῶν· κατὰ τὸ πλῆθος τῶν ἀσεβειῶν αὐτῶν ἔξωσον αὐτούς, ὅτι παρεπίκρανάν σε, κύριε.
Coptic: κρινε μμοου πνουτε μαρουhε εβολ hν νευsοjνε. κατα παsαι ννεκμντsανhτηf fοτου εβολ. jε αυt νουcσ νακ πjοεισ.
Psalms 5:11
English: But let all that trust on thee be glad in thee: they shall exult for ever, and thou shalt dwell among them; and all that love thy name shall rejoice in thee.
Greek: καὶ εὐφρανθήτωσαν πάντες οἱ ἐλπίζοντες ἐπὶ σέ· εἰς αἰῶνα ἀγαλλιάσονται, καὶ κατασκηνώσεις ἐν αὐτοῖς, καὶ καυχήσονται ἐν σοὶ πάντες οἱ ἀγαπῶντες τὸ ὄνοµά σου.
Coptic: μαρουευφρανε νcι ουον νιμ ετναhτε εροκ σενατεληλ νsα ενεh. νσεουωh hν ουhελπισ. νσεsουsου μμοου νhητκ νcι ουον νιμ ετμε μπεκραν
Psalms 5:12
English: For thou, Lord, shalt bless the righteous: thou hast compassed us as with a shield of favour.
Greek: ὅτι σὺ εὐλογήσεις δίκαιον· κύριε, ὡς ὅπλῳ εὐδοκίας ἐστεφάνωσας ἡµᾶς.
Coptic: jε ντοκ κνασμου επδικαιοσ. πjοεισ νθε νουhοπλον νουωs πεντακααf νκλομ εjων
Psalms 6:nan
English: For the End, a Psalm of David among the Hymns for the eighth.
Greek: Εἰς τὸ τέλος, ἐν ὕµνοις, ὑπὲρ τῆς ὀγδόης· ψαλµὸς τῷ Δαυιδ.
Coptic: ϛ. επjωκ εβολ hν νεσμου hα πμεhsμουν πεψαλμοσ νδαυειδ.
Psalms 6:1
English: O Lord, rebuke me not in thy wrath, neither chasten me in thine anger.
Greek: Κύριε, µὴ τῷ θυµῷ σου ἐλέγξῃς µε µηδὲ τῇ ὀργῇ σου παιδεύσῃς µε.
Coptic: πjοεισ μπρjπιοι hμ πεκcωντ ουδε μπρtσβω ναι hν τεκοργη.
Psalms 6:2
English: Pity me, O Lord; for I am weak: heal me, O Lord; for my bones are vexed.
Greek: ἐλέησόν µε, κύριε, ὅτι ἀσθενής εἰµι· ἴασαί µε, κύριε, ὅτι ἐταράχθη τὰ ὀστᾶ µου,
Coptic: να ναι πjοεισ jε ανγ ουασθενησ. ματαλcοι πjοεισ jε α νακεεσ sτορτρ.
Psalms 6:3
English: My soul also is grievously vexed: but thou, O Lord, how long?
Greek: καὶ ἡ ψυχή µου ἐταράχθη σφόδρα· καὶ σύ, κύριε, ἕως πότε;
Coptic: αυω α ταψυχη sτορτρ εμαsο. ντοκ δε πjοεισ sαντε ου sωπε.
Psalms 6:4
English: Return, O Lord, deliver my soul: save me for thy mercy’s sake.
Greek: ἐπίστρεψον, κύριε, ῥῦσαι τὴν ψυχήν µου, σῶσόν µε ἕνεκεν τοῦ ἐλέους σου.
Coptic: κοτκ πjοεισ ματουjε ταψυχη. ματανhοι πjοεισ ετβε πεκνα.
Psalms 6:5
English: For in death no man remembers thee: and who will give thee thanks in Hades?
Greek: ὅτι οὐκ ἔστιν ἐν τῷ θανάτῳ ὁ µνηµονεύων σου· ἐν δὲ τῷ ᾅδῃ τίς ἐξοµολογήσεταί σοι;
Coptic: jε μν πετειρε μπεκμεευε hν νετμοουτ. νιμ δε πετναουωνh. νακ εβολ hν αμντε.
Psalms 6:6
English: I am wearied with my groaning; I shall wash my bed every night; I shall water my couch with tears.
Greek: ἐκοπίασα ἐν τῷ στεναγµῷ µου, λούσω καθ’ ἑκάστην νύκτα τὴν κλίνην µου, ἐν δάκρυσίν µου τὴν στρωµνήν µου βρέξω.
Coptic: αιhισε hμ πααsαhομ tναjωκμ μπαcλοc κατα ουsη ουsη. tναhωρπ μπαπρηs hν ναρμειοουε.
Psalms 6:7
English: Mine eye is troubled because of my wrath; I am worn out because of all my enemies.
Greek: ἐταράχθη ἀπὸ θυµοῦ ὁ ὀφθαλµός µου, ἐπαλαιώθην ἐν πᾶσιν τοῖς ἐχθροῖς µου.
Coptic: α παβαλ sτορτρ εβολ hμ πριμε αιωσκ hν ναjιjεευε τηρου.
Psalms 6:8
English: Depart from me, all ye that work iniquity; for the Lord has heard the voice of my weeping.
Greek: ἀπόστητε ἀπ’ ἐµοῦ, πάντες οἱ ἐργαζόµενοι τὴν ἀνοµίαν, ὅτι εἰσήκουσεν κύριος τῆς φωνῆς τοῦ κλαυθµοῦ µου·
Coptic: σαhε τηυτν εβολ μμοι ουον νιμ ετρhωβ ετανομια. jε α πjοεισ σωτμ επεhροου μπαριμε.
Psalms 6:9
English: The Lord has hearkened to my petition; the Lord has accepted my prayer.
Greek: εἰσήκουσεν κύριος τῆς δεήσεώς µου, κύριος τὴν προσευχήν µου προσεδέξατο.
Coptic: α πjοεισ σωτμ επασοπσ α πjοεισ sεπ παsληλ εροf.
Psalms 6:10
English: Let all mine enemies be put to shame and sore troubled: let them be turned back and grievously put to shame speedily.
Greek: αἰσχυνθείησαν καὶ ταραχθείησαν σφόδρα πάντες οἱ ἐχθροί µου, ἀποστραφείησαν καὶ καταισχυνθείησαν σφόδρα διὰ τάχους.
Coptic: ευεjιsιπε νσεsτορτρ εματε νcι ναjαjε τηρου. μαρουκοτου επαhου νσεjιsιπε εματε hν ουcεπη
Psalms 7:nan
English: A Psalm of David, which he sang to the Lord because of the words of Chusi the Benjamite.
Greek: Ψαλµὸς τῷ Δαυιδ, ὃν ᾖσεν τῷ κυρίῳ ὑπὲρ τῶν λόγων Χουσι υἱοῦ Ιεµενι.
Coptic: ζ. πεψαλμοσ νδαυειδ πενταfjοοf επjοεισ hα νsαjε νχουσει πsηρε νιεμενει
Psalms 7:1
English: O Lord my God, in thee have I trusted: save me from all them that persecute me, and deliver me.
Greek: Κύριε ὁ θεός µου, ἐπὶ σοὶ ἤλπισα· σῶσόν µε ἐκ πάντων τῶν διωκόντων µε καὶ ῥῦσαί µε,
Coptic: πjοεισ πανουτε αιναhτε εροκ. ματουjοι εουον νιμ ετπητ νσωι αυω νγναhμετ
Psalms 7:2
English: Lest at any time the enemy seize my soul as a lion, while there is none to ransom, nor to save.
Greek: µήποτε ἁρπάσῃ ὡς λέων τὴν ψυχήν µου µὴ ὄντος λυτρουµένου µηδὲ σῴζοντος.
Coptic: μηποτε νfτωρπ νταψυχη νθε νουμουι. εμν πετσωτε αυω εμν πετνουhμ.
Psalms 7:3
English: O Lord my God, if I have done this; (if there is unrighteousness in my hands;)
Greek: κύριε ὁ θεός µου, εἰ ἐποίησα τοῦτο, εἰ ἔστιν ἀδικία ἐν χερσίν µου,
Coptic: πjοεισ πανουτε εsjε αιρ παι. εsjε ουν jινcονσ hν ναcιj.
Psalms 7:4
English: if I have requited with evil those who requited me with good; may I then perish empty by means of my enemies.
Greek: εἰ ἀνταπέδωκα τοῖς ἀνταποδιδοῦσίν µοι κακά, ἀποπέσοιµι ἄρα ἀπὸ τῶν ἐχθρῶν µου κενός,
Coptic: εsjε αιτωωβε ννεττωωβε ναι νhενπεθοου. ειεhε εβολ hιτν ναcjαtjε ειsουειτ.
Psalms 7:5
English: Let the enemy persecute my soul, an take it; and let him trample my life on the ground, and lay my glory in the dust. Pause.
Greek: καταδιώξαι ἄρα ὁ ἐχθρὸς τὴν ψυχήν µου καὶ καταλάβοι καὶ καταπατήσαι εἰς γῆν τὴν ζωήν µου καὶ τὴν δόξαν µου εἰς χοῦν κατασκηνώσαι. διάψαλµα.
Coptic: ντε πjαjε πωτ νσα ταψυχη νfταhοσ. νfhωμ μπαωνh εhραι επκαh. νfτρε παεοου sωπε hμ πεχουσ διαψαλμα.
Psalms 7:6
English: Arise, O Lord, in thy wrath; be exalted in the utmost boundaries of mine enemies: awake, O Lord my God, according to the decree which thou didst command.
Greek: ἀνάστηθι, κύριε, ἐν ὀργῇ σου, ὑψώθητι ἐν τοῖς πέρασι τῶν ἐχθρῶν µου· ἐξεγέρθητι, κύριε ὁ θεός µου, ἐν προστάγµατι, ᾧ ἐνετείλω,
Coptic: τωουν πjοεισ hν τεκοργη. jισε hν νhαη νναjαjε τωουν hμ πουεhσαhνε εντακhων μμοf.
Psalms 7:7
English: And the congregation of the nations shall compass thee: and for this cause do thou return on high.
Greek: καὶ συναγωγὴ λαῶν κυκλώσει σε, καὶ ὑπὲρ ταύτης εἰς ὕψος ἐπίστρεψον.
Coptic: αυω ουν ουσυναγωγη νλαοσ νακωτε εροκ. αυω hα ται κοτκ ευjισε.
Psalms 7:8
English: The Lord shall judge the nations: judge me, O Lord, according to my righteousness, and according to my innocence that is in me.
Greek: κύριος κρινεῖ λαούς· κρῖνόν µε, κύριε, κατὰ τὴν δικαιοσύνην µου καὶ κατὰ τὴν ἀκακίαν µου ἐπ’ ἐµοί.
Coptic: πjοεισ νακρινε ννλαοσ. κρινε μμοι πjοεισ κατα ταδικαιοσυνη. αυω κατα ταμντβαλhητ εhραι εjωι.
Psalms 7:9
English: Oh let the wickedness of sinners come to an end; and then thou shalt direct the righteous, O God that searchest the hearts and reins.
Greek: συντελεσθήτω δὴ πονηρία ἁµαρτωλῶν, καὶ κατευθυνεῖς δίκαιον· ἐτάζων καρδίας καὶ νεφροὺς ὁ θεός.
Coptic: μαρεσωjν νcι τπονηρια ννρεfρνοβε αυω κνασοουτν μπδικαιοσ. πνουτε πετhεταζε ννhητ μν νεcλοτε
Psalms 7:10
English: My help is righteous, coming from God who saves the upright in heart.
Greek: δικαία ἡ βοήθειά µου παρὰ τοῦ θεοῦ τοῦ σῴζοντος τοὺς εὐθεῖς τῇ καρδίᾳ.
Coptic: ουμε τε ταβοηθεια νναhρμ πνουτε. πετνουhμ ννετσουτων hμ πευhητ.
Psalms 7:11
English: God is a righteous judge, and strong, and patient, not inflicting vengeance every day.
Greek: ὁ θεὸς κριτὴς δίκαιος καὶ ἰσχυρὸς καὶ µακρόθυµος µὴ ὀργὴν ἐπάγων καθ’ ἑκάστην ἡµέραν.
Coptic: πνουτε ουκριτησ μμε πε νjωωρε νhαρshητ. ενfεινε αν ντεfοργη μμηηνε.
Psalms 7:12
English: If ye will not repent, he will furbish his sword; he has bent his bow, and made it ready.
Greek: ἐὰν µὴ ἐπιστραφῆτε, τὴν ῥοµφαίαν αὐτοῦ στιλβώσει· τὸ τόξον αὐτοῦ ἐνέτεινεν καὶ ἡτοίµασεν αὐτὸ
Coptic: ετετντμκετ τηυτν fναjωρ ντεfσηfε. αfσωτμ ντεfπιτε αfσβτωτσ.
Psalms 7:13
English: And on it he has fitted the instruments of death; he has completed his arrows for the raging ones.
Greek: καὶ ἐν αὐτῷ ἡτοίµασεν σκεύη θανάτου, τὰ βέλη αὐτοῦ τοῖς καιοµένοις ἐξειργάσατο.
Coptic: αfσοβτε νhητσ νhενσκευη μμου. νεfσοτε αfταμιοου ννετουναροκhου.
Psalms 7:14
English: Behold, he has travailed with unrighteousness, he has conceived trouble, and brought forth iniquity.
Greek: ἰδοὺ ὠδίνησεν ἀδικίαν, συνέλαβεν πόνον καὶ ἔτεκεν ἀνοµίαν·
Coptic: εισ hηητε α πjινcονσ tναακε. αfω μπhισε αfjπε τανομια.
Psalms 7:15
English: He has opened a pit, and dug it up, and he shall fall into the ditch which he has made.
Greek: λάκκον ὤρυξεν καὶ ἀνέσκαψεν αὐτὸν καὶ ἐµπεσεῖται εἰς βόθρον, ὃν εἰργάσατο·
Coptic: αfsεκτ ουsηι αfcρη μμοf. fναhε εhραι επεhιειτ ενταfταμιοf.
Psalms 7:16
English: His trouble shall return on his own head, and his unrighteousness shall come down on his own crown.
Greek: ἐπιστρέψει ὁ πόνος αὐτοῦ εἰς κεφαλὴν αὐτοῦ, καὶ ἐπὶ κορυφὴν αὐτοῦ ἡ ἀδικία αὐτοῦ καταβήσεται.
Coptic: πεfhισε νακοτf εjν τεfαπε. αυω πεfjινcονσ νηυ εjν τμητε νjωf.
Psalms 7:17
English: I will give thanks to the Lord according to his righteousness; I will sing to the name of the Lord most high.
Greek: ἐξοµολογήσοµαι κυρίῳ κατὰ τὴν δικαιοσύνην αὐτοῦ καὶ ψαλῶ τῷ ὀνόµατι κυρίου τοῦ ὑψίστου.
Coptic: tναουωνh εβολ μπjοεισ κατα τεfδικαιοσυνη. αυω tναψαλλι επραν μπjοεισ πετjοσε
Psalms 8:nan
English: For the end, concerning the wine-presses, a Psalm of David.
Greek: Εἰς τὸ τέλος, ὑπὲρ τῶν ληνῶν· ψαλµὸς τῷ Δαυιδ.
Coptic: η. επjωκ εβολ hανεhρωτ πεψαλμοσ νδαδ.
Psalms 8:1
English: O Lord, our Lord, how wonderful is thy name in all the earth!
Greek: Κύριε ὁ κύριος ἡµῶν, ὡς θαυµαστὸν τὸ ὄνοµά σου ἐν πάσῃ τῇ γῇ,
Coptic: πjοεισ πενjοεισ νθε νουsπηρε πε πεκραν hμ πκαh τηρf.
Psalms 8:nan
English: for thy magnificence is exalted above the heavens.
Greek: ὅτι ἐπήρθη ἡ µεγαλοπρέπειά σου ὑπεράνω τῶν οὐρανῶν.
Coptic: jε α πεκσα jισε ετπε νμπηυε
Psalms 8:2
English: Out of the mouth of babes and sucklings hast thou perfected praise, because of thine enemies; that thou mightest put down the enemy and avenger.
Greek: ἐκ στόµατος νηπίων καὶ θηλαζόντων κατηρτίσω αἶνον ἕνεκα τῶν ἐχθρῶν σου τοῦ καταλῦσαι ἐχθρὸν καὶ ἐκδικητήν.
Coptic: ακσοfτε νουσμου εβολ hν ρωου ννsηρε sημ μν νετjι εκιβε. ετβε νεκjαjε βωλ εβολ νουjαjε μν ουρεfjικβα.
Psalms 8:3
English: For I will regard the heavens, the work of thy fingers; the moon and stars, which thou hast established.
Greek: ὅτι ὄψοµαι τοὺς οὐρανούς, ἔργα τῶν δακτύλων σου, σελήνην καὶ ἀστέρας, ἃ σὺ ἐθεµελίωσας.
Coptic: jε τναναυ εμπηυε ννεκτηηβε ποοh μν νσιου ναι ντοκ εντακσμνσντε μμοου.
Psalms 8:4
English: What is man, that thou art mindful of him? or the son of man, that thou visitest him?
Greek: τί ἐστιν ἄνθρωπος, ὅτι µιµνῄσκῃ αὐτοῦ, ἢ υἱὸς ἀνθρώπου, ὅτι ἐπισκέπτῃ αὐτόν;
Coptic: ου πε πρωμε jε κειρε μπεfμεευε η πsηρε μπρωμε jε κcινε μπεfsινε.
Psalms 8:5
English: Thou madest him a little less than angels, thou hast crowned him with glory and honour;
Greek: ἠλάττωσας αὐτὸν βραχύ τι παρ’ ἀγγέλους, δόξῃ καὶ τιµῇ ἐστεφάνωσας αὐτόν·
Coptic: ακτσβκοf νουκουι παρα ναγγελοσ. ουεοου μν ουταιο ακααυ νκλομ εjωf.
Psalms 8:6
English: and thou hast set him over the works of thy hands: thou hast put all things under his feet:
Greek: καὶ κατέστησας αὐτὸν ἐπὶ τὰ ἔργα τῶν χειρῶν σου, πάντα ὑπέταξας ὑποκάτω τῶν ποδῶν αὐτοῦ,
Coptic: ακκαθιστα μμοf εjν νεhβηυε τηρου ννεκcιj. ακα νκα νιμ hα νεfουερητε.
Psalms 8:7
English: sheep and all oxen, yea and the cattle of the field;
Greek: πρόβατα καὶ βόας πάσας, ἔτι δὲ καὶ τὰ κτήνη τοῦ πεδίου,
Coptic: νεσοου μν νεhοου τηρου. αυω νκετβνοουε ντσωsε.
Psalms 8:8
English: the birds of the sky, and the fish of the sea, the creatures passing through the paths of the sea.
Greek: τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ καὶ τοὺς ἰχθύας τῆς θαλάσσης, τὰ διαπορευόµενα τρίβους θαλασσῶν.
Coptic: μν νhαλατε ντπε μν ντβτ νθαλασσα. νετμοοsε hι νεhιοουε ννεθαλασσα
Psalms 8:9
English: O Lord our Lord, how wonderful is thy name in all the earth!
Greek: κύριε ὁ κύριος ἡµῶν, ὡς θαυµαστὸν τὸ ὄνοµά σου ἐν πάσῃ τῇ γῇ.
Coptic: πjοεισ πενjοεισ νθε νουsπηρε πε πεκραν hμ πκαh τηρf
Psalms 9:nan
English: For the end, a Psalm of David, concerning the secrets of the Son.
Greek: Εἰς τὸ τέλος, ὑπὲρ τῶν κρυφίων τοῦ υἱοῦ· ψαλµὸς τῷ Δαυιδ.
Coptic: θ. επjωκ εβολ hα νετηπ μπsηρε πεψαλμοσ νδαυειδ
Psalms 9:1
English: I will give thanks to thee, O Lord, with my whole heart; I will recount all thy wonderful works.
Greek: Ἐξοµολογήσοµαί σοι, κύριε, ἐν ὅλῃ καρδίᾳ µου, διηγήσοµαι πάντα τὰ θαυµάσιά σου·
Coptic: tναουωνh νακ εβολ πjοεισ hμ παhητ τηρf tναjω ννεκsπηρε τηρου
Psalms 9:2
English: I will be glad and exult in thee: I will sing to thy name, O thou Most High.
Greek: εὐφρανθήσοµαι καὶ ἀγαλλιάσοµαι ἐν σοί, ψαλῶ τῷ ὀνόµατί σου, ὕψιστε.
Coptic: tναουνοf τατεληλ εhραι νhητκ. tναψαλλει επεκραν πετjοσε.
Psalms 9:3
English: When mine enemies are turned back, they shall be feeble and perish at thy presence.
Greek: ἐν τῷ ἀποστραφῆναι τὸν ἐχθρόν µου εἰς τὰ ὀπίσω ἀσθενήσουσιν καὶ ἀπολοῦνται ἀπὸ προσώπου σου,
Coptic: hμ πτρε πjαjε κοτf επαhου. σεναcββε νσεhε μπεκμτο εβολ.
Psalms 9:4
English: For thou hast maintained my cause and my right; thou satest on the throne, that judgest righteousness.
Greek: ὅτι ἐποίησας τὴν κρίσιν µου καὶ τὴν δίκην µου, ἐκάθισας ἐπὶ θρόνου, ὁ κρίνων δικαιοσύνην.
Coptic: jε ακειρε μπαhαπ μν πακβα ακhμοοσ hι πεκθρονοσ πετκρινε ντδικαιοσυνη
Psalms 9:5
English: Thou hast rebuked the nations, and the ungodly one has perished; thou hast blotted out their name for ever, even for ever and ever.
Greek: ἐπετίµησας ἔθνεσιν, καὶ ἀπώλετο ὁ ἀσεβής, τὸ ὄνοµα αὐτῶν ἐξήλειψας εἰς τὸν αἰῶνα καὶ εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος·
Coptic: ακεπιτιμα ννhεθνοσ αfτακο νcι πασεβησ ακfετ πευραν εβολ sα ενεh αυω sα ενεh νενεh
Psalms 9:6
English: The swords of the enemy have failed utterly; and thou hast destroyed cities: their memorial has been destroyed with a noise,
Greek: τοῦ ἐχθροῦ ἐξέλιπον αἱ ῥοµφαῖαι εἰς τέλος, καὶ πόλεις καθεῖλες, ἀπώλετο τὸ µνηµόσυνον αὐτῶν µετ’ ἤχους.
Coptic: α νσηfε μπjαjε ωjν επτηρf. ακsορsρ νμπολισ α πευρπμεευε τακο hν ουωνh εβολ
Psalms 9:7
English: but the Lord endures for ever: he has prepared his throne for judgment.
Greek: καὶ ὁ κύριος εἰς τὸν αἰῶνα µένει, ἡτοίµασεν ἐν κρίσει τὸν θρόνον αὐτοῦ,
Coptic: πjοεισ sοοπ sα ενεh. αfσοβτε μπεfθρονοσ hν ουhαπ.
Psalms 9:8
English: And he will judge the world in righteousness, he will judge the nations in uprightness.
Greek: καὶ αὐτὸς κρινεῖ τὴν οἰκουµένην ἐν δικαιοσύνῃ, κρινεῖ λαοὺς ἐν εὐθύτητι.
Coptic: ντοf πετνακρινε ντοικουμενη hν ουδικαιοσυνη. fνακρινε νναλαοσ hν ουσοουτν.
Psalms 9:9
English: The Lord also is become a refuge for the poor, a seasonable help, in affliction.
Greek: καὶ ἐγένετο κύριος καταφυγὴ τῷ πένητι, βοηθὸς ἐν εὐκαιρίαις ἐν θλίψει·
Coptic: α πjοεισ sωπε μμαμπωτ μπhηκε νβοηθοσ hμ πεουοειs ντεθλιψισ.
Psalms 9:10
English: And let them that know thy name hope in thee: for thou, O Lord, hast not failed them that diligently seek thee.
Greek: καὶ ἐλπισάτωσαν ἐπὶ σὲ οἱ γινώσκοντες τὸ ὄνοµά σου, ὅτι οὐκ ἐγκατέλιπες τοὺς ἐκζητοῦντάς σε, κύριε.
Coptic: μαρουhελπιζε εροκ νcι ουον νιμ ετσοουν μπεκραν jε μπεκκω νσωκ ννετsινε νσωκ πjοεισ
Psalms 9:11
English: Sing praises to the Lord, who dwells in Sion: declare his dealings among the nations.
Greek: ψάλατε τῷ κυρίῳ τῷ κατοικοῦντι ἐν Σιων, ἀναγγείλατε ἐν τοῖς ἔθνεσιν τὰ ἐπιτηδεύµατα αὐτοῦ,
Coptic: ψαλλει επjοεισ πετουηh hν σιων jω ννεfhβηυε hν νhεθνοσ
Psalms 9:12
English: For he remembered them, in making inquisition for blood: he has not forgotten the supplication of the poor.
Greek: ὅτι ἐκζητῶν τὰ αἵµατα αὐτῶν ἐµνήσθη, οὐκ ἐπελάθετο τῆς κραυγῆς τῶν πενήτων.
Coptic: jε εfsινε αfρπμεευε ννευσνωωf αυω μπfρπωβs μπαsκακ ννhηκε.
Psalms 9:13
English: Have mercy upon me, O Lord; look upon my affliction which I suffer of mine enemies, thou that liftest me up from the gates of death:
Greek: ἐλέησόν µε, κύριε, ἰδὲ τὴν ταπείνωσίν µου ἐκ τῶν ἐχθρῶν µου, ὁ ὑψῶν µε ἐκ τῶν πυλῶν τοῦ θανάτου,
Coptic: να ναι πjοεισ αναυ επαθββιο εβολ hν ναjαjε. πετjισε μμοι εβολ hν μπυλη μπμου.
Psalms 9:14
English: that I may declare all thy praises in the gates of the daughter of Sion: I will exult in thy salvation.
Greek: ὅπως ἂν ἐξαγγείλω πάσας τὰς αἰνέσεις σου ἐν ταῖς πύλαις τῆς θυγατρὸς Σιων· ἀγαλλιάσοµαι ἐπὶ τῷ σωτηρίῳ σου.
Coptic: jεκασ ειεjω ννεκσμου τηρου hν μπυλη ντsεερε νσιων tνατεληλ εjμ πεκουjαι.
Psalms 9:15
English: The heathen are caught in the destruction which they planned: in the very snare which they hid is their foot taken.
Greek: ἐνεπάγησαν ἔθνη ἐν διαφθορᾷ, ᾗ ἐποίησαν, ἐν παγίδι ταύτῃ, ᾗ ἔκρυψαν, συνελήµφθη ὁ ποὺς αὐτῶν·
Coptic: αυτωλσ νcι νhεθνοσ hμ πτακο ενταυααf. hμ πει παs ενταυhοπf μαρουcωπε ντευουερητε.
Psalms 9:16
English: The Lord is known as executing judgments: the sinner is taken in the works of his hands. A song of Pause.
Greek: γινώσκεται κύριος κρίµατα ποιῶν, ἐν τοῖς ἔργοις τῶν χειρῶν αὐτοῦ συνελήµφθη ὁ ἁµαρτωλός. ᾠδὴ διαψάλµατος.
Coptic: πjοεισ ουονh εβολ εfειρε ννhαπ μαρουcωπε μπρεfρνοβε hν νεhβηυ ννεfcιj τωδη διαψαλμα.
Psalms 9:17
English: Let sinners be driven away into Hades, even all the nations that forget God.
Greek: ἀποστραφήτωσαν οἱ ἁµαρτωλοὶ εἰς τὸν ᾅδην, πάντα τὰ ἔθνη τὰ ἐπιλανθανόµενα τοῦ θεοῦ·
Coptic: μαρε νρεfρνοβε κοτου εαμντε. νhεθνοσ τηρου ετρπωβs μπνουτε.
Psalms 9:18
English: For the poor shall not be forgotten for ever: the patience of the needy ones shall not perish for ever.
Greek: ὅτι οὐκ εἰς τέλος ἐπιλησθήσεται ὁ πτωχός, ἡ ὑποµονὴ τῶν πενήτων οὐκ ἀπολεῖται εἰς τὸν αἰῶνα.
Coptic: jε νσεναρπωβs αν μπhηκε sαβολ. θυπομονη μπεβιην ναhε εβολ αν sα πτηρf.
Psalms 9:19
English: Arise, O Lord, let not man prevail: let the heathen be judged before thee.
Greek: ἀνάστηθι, κύριε, µὴ κραταιούσθω ἄνθρωπος, κριθήτωσαν ἔθνη ἐνώπιόν σου·
Coptic: τωουν πjοεισ μπρτρε πρωμε cμcομ. μαρουκρινε ννhεθνοσ μπεκμτο εβολ
Psalms 9:20
English: Appoint, O Lord, a lawgiver over them: let the heathen know that they are men. Pause.
Greek: κατάστησον, κύριε, νοµοθέτην ἐπ’ αὐτούς, γνώτωσαν ἔθνη ὅτι ἄνθρωποί εἰσιν. διάψαλµα.
Coptic: σμινε ναυ πjοεισ νουρεfσμν νομοσ μαρε νhεθνοσ τηρου ειμε jε hενρωμε νε διαψαλμα
Psalms 9:21
English: Why standest thou afar off, O Lord? why dost thou overlook us in times of need, in affliction?
Greek: ἵνα τί, κύριε, ἀφέστηκας µακρόθεν, ὑπερορᾷς ἐν εὐκαιρίαις ἐν θλίψει;
Coptic: ετβε ου πjοεισ ακουε νσαβολ μμον. ακοβsκ hμ πευοειs ννεθλιψισ.
Psalms 9:22
English: While the ungodly one acts proudly, the poor is hotly pursued: the wicked are taken in the crafty counsels which they imagine.
Greek: ἐν τῷ ὑπερηφανεύεσθαι τὸν ἀσεβῆ ἐµπυρίζεται ὁ πτωχός, συλλαµβάνονται ἐν διαβουλίοις, οἷς διαλογίζονται.
Coptic: hμ πτρε πασεβησ jισε μμοf sαρε πhηκε jερο σεναcοπου hν νευsοjνε ετουμεευε ερευ.
Psalms 9:23
English: Because the sinner praises himself for the desires of his heart; and the unjust one blesses himself.
Greek: ὅτι ἐπαινεῖται ὁ ἁµαρτωλὸς ἐν ταῖς ἐπιθυµίαις τῆς ψυχῆς αὐτοῦ, καὶ ὁ ἀδικῶν ἐνευλογεῖται·
Coptic: jε πρεfρνοβε σεταειο μμοf hν νεπιθυμια ντεfψυχη. αυω πετjινcονσ σεσμου εροf.
Psalms 9:24
English: The sinner has provoked the Lord: according to the abundance of his pride he will not seek after him: God is not before him.
Greek: παρώξυνεν τὸν κύριον ὁ ἁµαρτωλός Κατὰ τὸ πλῆθος τῆς ὀργῆς αὐτοῦ οὐκ ἐκζητήσει· οὐκ ἔστιν ὁ θεὸς ἐνώπιον αὐτοῦ.
Coptic: α πρεfρνοβε tνουcσ μπjοεισ κατα παsαι ντεfοργη νfναsινε αν. μπνουτε μπεfμτο εβολ αν.
Psalms 9:25
English: His ways are profane at all times; thy judgments are removed from before him: he will gain the mastery over all his enemies.
Greek: βεβηλοῦνται αἱ ὁδοὶ αὐτοῦ ἐν παντὶ καιρῷ, ἀνταναιρεῖται τὰ κρίµατά σου ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ, πάντων τῶν ἐχθρῶν αὐτοῦ κατακυριεύσει·
Coptic: νεfhιοουε σοsf νουοειs νιμ. αffι ννεκhαπ μπεfμτο εβολ fναρjοεισ ενεfjαjε τηρου.
Psalms 9:26
English: For he has said in his heart, I shall not be moved, continuing without evil from generation to generation.
Greek: εἶπεν γὰρ ἐν καρδίᾳ αὐτοῦ Οὐ µὴ σαλευθῶ, ἀπὸ γενεᾶς εἰς γενεὰν ἄνευ κακοῦ.
Coptic: αfjοοσ γαρ hμ πεfhητ jε νtνακιμ αν jιν ουjωμ sα ουjωμ αjν πεθοου.
Psalms 9:27
English: Whose mouth is full of cursing, and bitterness, and fraud: under his tongue are trouble and pain.
Greek: οὗ ἀρᾶς τὸ στόµα αὐτοῦ γέµει καὶ πικρίας καὶ δόλου, ὑπὸ τὴν γλῶσσαν αὐτοῦ κόπος καὶ πόνος.
Coptic: παι ετερε τεfταπρο μεh νσαhου hι σιsε hι κροf. ουhισε μν ουμκαh πετhα πεfλασ
Psalms 9:28
English: He lies in wait with rich men in secret places, in order to slay the innocent: his eyes are set against the poor.
Greek: ἐγκάθηται ἐνέδρᾳ µετὰ πλουσίων ἐν ἀποκρύφοις ἀποκτεῖναι ἀθῷον, οἱ ὀφθαλµοὶ αὐτοῦ εἰς τὸν πένητα ἀποβλέπουσιν·
Coptic: fhμοοσ hν μμανcωρc μν νρμμαο. αυω hν μμα εθηπ εμουουτ νουατνοβε ερε νεfβαλ cωsτ επhηκε.
Psalms 9:29
English: He lies in wait in secret as a lion in his den: he lies in wait to ravish the poor, to ravish the poor when he draws him after him: he will bring him down in his snare.
Greek: ἐνεδρεύει ἐν ἀποκρύφῳ ὡς λέων ἐν τῇ µάνδρᾳ αὐτοῦ, ἐνεδρεύει τοῦ ἁρπάσαι πτωχόν, ἁρπάσαι πτωχὸν ἐν τῷ ἑλκύσαι αὐτόν·
Coptic: fcορc hν ουπεθηπ νθε νουμουι hμ πεfβηβ ετωρπ νουhηκε hμ πτρεfσοκf. fναθββιοf hν τεfcορcσ.
Psalms 9:30
English: He will bow down and fall when he has mastered the poor.
Greek: ἐν τῇ παγίδι αὐτοῦ ταπεινώσει αὐτόν, κύψει καὶ πεσεῖται ἐν τῷ αὐτὸν κατακυριεῦσαι τῶν πενήτων.
Coptic: fναπαhτf νfhε hμ πτρεfρjοεισ ενhηκε.
Psalms 9:31
English: For he has said in his heart, God has forgotten: he has turned away his face so as never to look.
Greek: εἶπεν γὰρ ἐν καρδίᾳ αὐτοῦ Ἐπιλέλησται ὁ θεός, ἀπέστρεψεν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ τοῦ µὴ βλέπειν εἰς τέλος.
Coptic: αfjοοσ γαρ hμ πεfhητ jε α πνουτε ρπωβs. αfκτ επεfhο εβολ ετμcωsτ επτηρf.
Psalms 9:32
English: Arise, O Lord God; let thy hand be lifted up: forget not the poor.
Greek: ἀνάστηθι, κύριε ὁ θεός, ὑψωθήτω ἡ χείρ σου, µὴ ἐπιλάθῃ τῶν πενήτων·
Coptic: τωουν πjοεισ πνουτε μαρεσjισε νcι τεκcιj μπρρπωβs ννhηκη.
Psalms 9:33
English: Wherefore, has the wicked provoked God? for he has said in his heart, He will not require it.
Greek: ἕνεκεν τίνος παρώξυνεν ὁ ἀσεβὴς τὸν θεόν; εἶπεν γὰρ ἐν καρδίᾳ αὐτοῦ Οὐκ ἐκζητήσει.
Coptic: ετβε ου α πασεβησ tνουjσ μπνουτε αfjοοσ γαρ hμ πεfhητ jε νγναsινε αν.