megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Leviticus 11:37
English: And if one of their carcases should fall upon any sowing seed which shall be sown, it shall be clean.
Greek: ἐὰν δὲ ἐπιπέσῃ τῶν θνησιµαίων αὐτῶν ἐπὶ πᾶν σπέρµα σπόριµον, ὃ σπαρήσεται, καθαρὸν ἔσται·
Coptic: εsωπ δε εβολ kεν νη εθμωουτ ντωου ντουhει εjεν jροj νιβεν νσιt φη ετουνασατf fcαkεμ
Leviticus 11:38
English: But if water be poured on any seed, and one of their dead bodies fall upon it, it is unclean to you.
Greek: ἐὰν δὲ ἐπιχυθῇ ὕδωρ ἐπὶ πᾶν σπέρµα καὶ ἐπιπέσῃ τῶν θνησιµαίων αὐτῶν ἐπ’ αὐτό, ἀκάθαρτόν ἐστιν ὑµῖν.
Coptic: εsωπ δε αρεsαν ουμωου φων εhρηι εjεν jροj νιβεν ουοh εβολ kεν νη ετμωουτ ντε ναι ντουhει εjωf fcαkεμ νωτεν
Leviticus 11:39
English: And if one of the cattle die, which it is lawful for you to eat, he that touches their carcases shall be unclean till evening.
Greek: Ἐὰν δὲ ἀποθάνῃ τῶν κτηνῶν ὅ ἐστιν ὑµῖν τοῦτο φαγεῖν, ὁ ἁπτόµενος τῶν θνησιµαίων αὐτῶν ἀκάθαρτος ἔσται ἕως ἑσπέρας·
Coptic: εsωπ δε ντε ουον μου εβολ kεν νιτεβνωουι ναι ετsοπ νωτεν εθρετενουομου φη νιβεν εθναcι νεμωου τηρου εfεsωπι εfcαkεμ sα φναυ νhαναρουhι
Leviticus 11:40
English: And he that eats of their carcases shall wash his garments, and be unclean till evening; and he that carries any of their carcases shall wash his garments, and bathe himself in water, and be unclean till evening.
Greek: καὶ ὁ ἐσθίων ἀπὸ τῶν θνησιµαίων τούτων πλυνεῖ τὰ ἱµάτια καὶ ἀκάθαρτος ἔσται ἕως ἑσπέρας· καὶ ὁ αἴρων ἀπὸ θνησιµαίων αὐτῶν πλυνεῖ τὰ ἱµάτια καὶ λούσεται ὕδατι καὶ ἀκάθαρτος ἔσται ἕως ἑσπέρας.
Coptic: ουοh φη ετναουωμ εβολ kεν νη ετμωουτ ντωου εfερωkι ουοh εfεsωπι εfcαkεμ sα φναυ νhαναρουhι ουοh φη νιβεν ετναωλι εβολ kεν νη εθμωουτ ντωου εfερωkι ννεfhβωσ ουοh εfεjωκεμ kεν ουμωου ουοh εfεsωπι εfcαkεμ sα φναυ νhαναρουhι
Leviticus 11:41
English: And every reptile that creeps on the earth, this shall be an abomination to you; it shall not be eaten.
Greek: Καὶ πᾶν ἑρπετόν, ὃ ἕρπει ἐπὶ τῆς γῆς, βδέλυγµα τοῦτο ἔσται ὑµῖν, οὐ βρωθήσεται.
Coptic: ουοh cατfι νιβεν ετμοsι hιjεν πικαhι ουωρεβ νωτεν πε φαι ννετενουομου
Leviticus 11:42
English: And every animal that creeps on its belly, and every one that goes on four feet continually, which abounds with feet among all the reptiles creeping upon the earth—ye shall not eat it, for it is an abomination to you.
Greek: καὶ πᾶς ὁ πορευόµενος ἐπὶ κοιλίας καὶ πᾶς ὁ πορευόµενος ἐπὶ τέσσαρα διὰ παντός, ὃ πολυπληθεῖ ποσὶν ἐν πᾶσιν τοῖς ἑρπετοῖς τοῖς ἕρπουσιν ἐπὶ τῆς γῆς, οὐ φάγεσθε αὐτό, ὅτι βδέλυγµα ὑµῖν ἐστιν.
Coptic: ουοh φη νιβεν ετμοsι hιjεν τεfνεjι νεμ φη νιβεν ετμοsι hιjεν tfτο νσηου νιβεν φη ετοs μφατ kεν νιcατfι τηρου ετωst hιjεν πκαhι ννετενουομου jε ουωρεβ νωτεν πε
Leviticus 11:43
English: And ye shall not defile your souls with any of the reptiles that creep upon the earth, and ye shall not be polluted with them, and ye shall not be unclean by them.
Greek: καὶ οὐ µὴ βδελύξητε τὰς ψυχὰς ὑµῶν ἐν πᾶσι τοῖς ἑρπετοῖς τοῖς ἕρπουσιν ἐπὶ τῆς γῆς καὶ οὐ µιανθήσεσθε ἐν τούτοις καὶ οὐκ ἀκάθαρτοι ἔσεσθε ἐν αὐτοῖς·
Coptic: ουοh ννετενσωf ννετενψυχη kεν νιcατfι τηρου ετωst hιjεν πκαhι ουοh ννετενσωf νkρηι kεν ναι ουοh ννετενsωπι ευcαkεμ νkρηι νkητου
Leviticus 11:44
English: For I am the Lord your God; and ye shall be sanctified, and ye shall be holy, because I the Lord your God am holy; and ye shall not defile your souls with any of the reptiles creeping upon the earth.
Greek: ὅτι ἐγώ εἰµι κύριος ὁ θεὸς ὑµῶν, καὶ ἁγιασθήσεσθε καὶ ἅγιοι ἔσεσθε, ὅτι ἅγιός εἰµι ἐγὼ κύριος ὁ θεὸς ὑµῶν, καὶ οὐ µιανεῖτε τὰς ψυχὰς ὑµῶν ἐν πᾶσιν τοῖς ἑρπετοῖς τοῖς κινουµένοις ἐπὶ τῆς γῆς·
Coptic: jε ανοκ πε πcσ πετεννουt ουοh ερετενετουβο jε tουαβ ανοκ πcσ πετεννουt ουοh ννετενcωkεμ ννετενψυχη kεν cατfι νιβεν ετκιμ hιjεν πικαhι
Leviticus 11:45
English: For I am the Lord who brought you up out of the land of Egypt to be your God; and ye shall be holy, for I the Lord am holy.
Greek: ὅτι ἐγώ εἰµι κύριος ὁ ἀναγαγὼν ὑµᾶς ἐκ γῆς Αἰγύπτου εἶναι ὑµῶν θεός, καὶ ἔσεσθε ἅγιοι, ὅτι ἅγιός εἰµι ἐγὼ κύριος.
Coptic: jε ανοκ πε πcσ πετεννουt φη εταfεν θηνου εβολ kεν πκαhι νχημι εθριsωπι νωτεν ννουt ουοh εθρετενsωπι ερετενουαβ jε tουαβ ανοκ
Leviticus 11:46
English: This is the law concerning beasts and birds and every living creature moving in the water, and every living creature creeping on the earth;
Greek: Οὗτος ὁ νόµος περὶ τῶν κτηνῶν καὶ τῶν πετεινῶν καὶ πάσης ψυχῆς τῆς κινουµένης ἐν τῷ ὕδατι καὶ πάσης ψυχῆς ἑρπούσης ἐπὶ τῆς γῆς
Coptic: φαι πε φνομοσ ντε νιτεβνωουι νεμ νιhαλαt νεμ ψυχη νιβεν ετκιμ kεν νιμωου νεμ ψυχη νιβεν ετωst hιjεν πκαhι
Leviticus 11:47
English: to distinguish between the unclean and the clean; and between those that bring forth alive, such as should be eaten, and those that bring forth alive, such as should not be eaten.
Greek: διαστεῖλαι ἀνὰ µέσον τῶν ἀκαθάρτων καὶ ἀνὰ µέσον τῶν καθαρῶν καὶ ἀνὰ µέσον τῶν ζωογονούντων τὰ ἐσθιόµενα καὶ ἀνὰ µέσον τῶν ζωογονούντων τὰ µὴ ἐσθιόµενα.
Coptic: ουοh εουωt εβολ kεν θμηt ννη ετcαkεμ νεμ kεν θμηt ννη εττουβηουτ ουοh ετσαβε νενsηρι μπισλ kεν θμηt ννη εττανkο ννη ετε ουουομου νεμ kεν θμηt ννη εττανkο ενη ετε μπαυουομου
Leviticus 12:1
English: And the Lord spoke to Moses, saying,
Greek: Καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων
Coptic: ουοh α πcσ σαjι νεμ μωυσησ εfjω μμοσ
Leviticus 12:2
English: Speak to the children of Israel, and thou shalt say to them, Whatsoever woman shall have conceived and born a male child shall be unclean seven days, she shall be unclean according to the days of separation for her monthly courses.
Greek: Λάλησον τοῖς υἱοῖς Ισραηλ καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς Γυνή, ἥτις ἐὰν σπερµατισθῇ καὶ τέκῃ ἄρσεν, καὶ ἀκάθαρτος ἔσται ἑπτὰ ἡµέρας, κατὰ τὰς ἡµέρας τοῦ χωρισµοῦ τῆς ἀφέδρου αὐτῆς ἀκάθαρτος ἔσται·
Coptic: jε σαjι νεμ νενsηρι μπισλ εκjω μμοσ jε εsωπ αρεsαν ουσhιμι cιjροj ουοh ντεσμισι νουhωουτ εσεsωπι εσcαkεμ νζ νεhοου κατα νιεhοου ντε πιφωρj εβολ ντε πεσcωkεμ
Leviticus 12:3
English: And on the eighth day she shall circumcise the flesh of his foreskin.
Greek: καὶ τῇ ἡµέρᾳ τῇ ὀγδόῃ περιτεµεῖ τὴν σάρκα τῆς ἀκροβυστίας αὐτοῦ·
Coptic: ουοh kεν πιεhοου μμαhη εσεσουβε τσαρξ ντε τεσμετατσεβι
Leviticus 12:4
English: And for thirty-three days she shall continue in her unclean blood; she shall touch nothing holy, and shall not enter the sanctuary, until the days of her purification be fulfilled.
Greek: καὶ τριάκοντα ἡµέρας καὶ τρεῖς καθήσεται ἐν αἵµατι ἀκαθάρτῳ αὐτῆς, παντὸς ἁγίου οὐχ ἅψεται καὶ εἰς τὸ ἁγιαστήριον οὐκ εἰσελεύσεται, ἕως ἂν πληρωθῶσιν αἱ ἡµέραι καθάρσεως αὐτῆς.
Coptic: ουοh εσεερ λγ νεhοου εσhεμσι kεν ουσνοf ντασ εfτουβηουτ νχαι νιβεν εθουαβ ννεσcι νεμωου ουοh ννεσι εkουν επιμαντουβο sατουjωκ εβολ νjε νιεhοου ντε πεστουβο
Leviticus 12:5
English: But if she should have born a female child, then she shall be unclean twice seven days, according to the time of her monthly courses; and for sixty-six days shall she remain in her unclean blood.
Greek: ἐὰν δὲ θῆλυ τέκῃ, καὶ ἀκάθαρτος ἔσται δὶς ἑπτὰ ἡµέρας κατὰ τὴν ἄφεδρον· καὶ ἑξήκοντα ἡµέρας καὶ ἓξ καθεσθήσεται ἐν αἵµατι ἀκαθάρτῳ αὐτῆς.
Coptic: εsωπ δε ασsανμισι νουσhιμι εσεsωπι εσcαkεμ νιδ νεhοου κατα πεσcωkεμ ουοh εσεερ ξϛ νεhοου εσhεμσι kεν ουσνοf ντασ εfτουβηουτ
Leviticus 12:6
English: And when the days of her purification shall have been fulfilled for a son or a daughter, she shall bring a lamb of a year old without blemish for a whole-burnt-offering, and a young pigeon or turtle-dove for a sin-offering to the door of the tabernacle of witness, to the priest.
Greek: καὶ ὅταν ἀναπληρωθῶσιν αἱ ἡµέραι καθάρσεως αὐτῆς ἐφ’ υἱῷ ἢ ἐπὶ θυγατρί, προσοίσει ἀµνὸν ἐνιαύσιον ἄµωµον εἰς ὁλοκαύτωµα καὶ νεοσσὸν περιστερᾶς ἢ τρυγόνα περὶ ἁµαρτίας ἐπὶ τὴν θύραν τῆς σκηνῆς τοῦ µαρτυρίου πρὸς τὸν ἱερέα,
Coptic: ουοh εsωπ αυsανjωκ εβολ νjε νιεhοου ντε πεστουβο εhρηι εjεν ουsηρι ιε ουsερι εσεινι εkουν νουhιηβ ευcλιλ νjοfjεf εαfερουρομπι νεμ ουμασ νcρομπι νεμ ουcρομπsαλ εθβε φνοβι hιρεν φρο νtσκυνη ντε tμετμεθρε hα πιουηβ
Leviticus 12:7
English: And he shall present it before the Lord, and the priest shall make atonement for her, and shall purge her from the fountain of her blood; this is the law of her who bears a male or a female.
Greek: καὶ προσοίσει ἔναντι κυρίου καὶ ἐξιλάσεται περὶ αὐτῆς ὁ ἱερεὺς καὶ καθαριεῖ αὐτὴν ἀπὸ τῆς πηγῆς τοῦ αἵµατος αὐτῆς. οὗτος ὁ νόµος τῆς τικτούσης ἄρσεν ἢ θῆλυ.
Coptic: ουοh εfεενf εkουν μπεμθο μπcσ ουοh εfετωβh εhρηι εjωσ νjε πιουηβ ουοh εσετουβο εβολ hα θμουμι ντε πεσσνοf φαι πε φνομοσ ντε θη ετναμισι ιτε hωουτ ιτε σhιμι
Leviticus 12:8
English: And if she cannot afford a lamb, then shall she take two turtle-doves or two young pigeons, one for a whole-burnt-offering, and one for a sin-offering; and the priest shall make atonement for her, and she shall be purified.
Greek: ἐὰν δὲ µὴ εὑρίσκῃ ἡ χεὶρ αὐτῆς τὸ ἱκανὸν εἰς ἀµνόν, καὶ λήµψεται δύο τρυγόνας ἢ δύο νεοσσοὺς περιστερῶν, µίαν εἰς ὁλοκαύτωµα καὶ µίαν περὶ ἁµαρτίας, καὶ ἐξιλάσεται περὶ αὐτῆς ὁ ἱερεύς, καὶ καθαρισθήσεται.
Coptic: εsωπ δε τεσjιj jιμι αν μπιρωsι ευhιηβ εσεωλι νcρομπsαλ β ιε μασ β νcρομπι ουαι ευcλιλ νjοfjεf ουοh ουαι εθβε φνοβι ουοh εfετωβh εhρηι εjωσ νjε πιουηβ ουοh εσετουβο
Leviticus 13:1
English: And the Lord spoke to Moses and Aaron, saying,
Greek: Καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν καὶ Ααρων λέγων
Coptic: ουοh α πcσ σαjι νεμ μωυσησ νεμ ααρων εfjω μμοσ
Leviticus 13:2
English: If any man should have in the skin of his flesh a bright clear spot, and there should be in the skin of his flesh a plague of leprosy, he shall be brought to Aaron the priest, or to one of his sons the priests.
Greek: Ἀνθρώπῳ ἐάν τινι γένηται ἐν δέρµατι χρωτὸς αὐτοῦ οὐλὴ σηµασίας τηλαυγὴς καὶ γένηται ἐν δέρµατι χρωτὸς αὐτοῦ ἁφὴ λέπρας, καὶ ἀχθήσεται πρὸς Ααρων τὸν ἱερέα ἢ ἕνα τῶν υἱῶν αὐτοῦ τῶν ἱερέων.
Coptic: jε εsωπ αρεsαν ουουλη ντε ουμηινι ουhλι εfουονh ντεfsωπι kεν πsαρ ντε παουαν νουρωμι ουοh ντεfsωπι kεν πsαρ ντε πεfαουαν νjε ουcοh ντε ουσεhτ ουοh εfει hα ααρων πιουηβ ιε hα ουαι ντε νεfsηρι ετοι νουηβ
Leviticus 13:3
English: And the priest shall view the spot in the skin of his flesh; and if the hair in the spot be changed to white, and the appearance of the spot be below the skin of the flesh, it is a plague of leprosy; and the priest shall look upon it, and pronounce him unclean.
Greek: καὶ ὄψεται ὁ ἱερεὺς τὴν ἁφὴν ἐν δέρµατι τοῦ χρωτὸς αὐτοῦ, καὶ ἡ θρὶξ ἐν τῇ ἁφῇ µεταβάλῃ λευκή, καὶ ἡ ὄψις τῆς ἁφῆς ταπεινὴ ἀπὸ τοῦ δέρµατος τοῦ χρωτός, ἁφὴ λέπρας ἐστίν· καὶ ὄψεται ὁ ἱερεὺς καὶ µιανεῖ αὐτόν.
Coptic: ουοh εfεναυ νjε πιουηβ επιcοh kεν πsαρ ντε πεfαουαν ουοh ντε πιfωι ετkεν πιcοh ντεfουωτεβ εουουβαs ουοh πhο ντε πιcοh εfθεβιηουτ εβολ hιτεν πsαρ ντε πεfαουαν ουcοh ντε ουσεhτ πε ουοh εfεναυ νjε πιουηβ εfεcαkμεf
Leviticus 13:4
English: But if the spot be clear and white in the skin of his flesh, yet the appearance of it be not deep below the skin, and its hair have not changed itself for white hair, but it is dark, then the priest shall separate him that has the spot seven days;
Greek: ἐὰν δὲ τηλαυγὴς λευκὴ ᾖ ἐν τῷ δέρµατι τοῦ χρωτός, καὶ ταπεινὴ µὴ ᾖ ἡ ὄψις αὐτῆς ἀπὸ τοῦ δέρµατος, καὶ ἡ θρὶξ αὐτοῦ οὐ µετέβαλεν τρίχα λευκήν, αὐτὴ δέ ἐστιν ἀµαυρά, καὶ ἀφοριεῖ ὁ ἱερεὺς τὴν ἁφὴν ἑπτὰ ἡµέρας.
Coptic: εsωπ δε ντεfουωνh εfουωβs kεν πsαρ ντε πεfαουαν ουοh πεfhο νfθεβιηουτ αν εβολ hιτεν πιsαρ ουοh ντε πεffωι sιβt αν επετουωβs αλλα fοι νhλολ ουοh ερε πιουηβ ουωt εβολ μπιcοh νζ νεhοου
Leviticus 13:5
English: and the priest shall look on the spot the seventh day; and, behold, if the spot remains before him, if the spot has not spread in the skin, then the priest shall separate him the second time seven days.
Greek: καὶ ὄψεται ὁ ἱερεὺς τὴν ἁφὴν τῇ ἡµέρᾳ τῇ ἑβδόµῃ, καὶ ἰδοὺ ἡ ἁφὴ µένει ἐναντίον αὐτοῦ, οὐ µετέπεσεν ἡ ἁφὴ ἐν τῷ δέρµατι, καὶ ἀφοριεῖ αὐτὸν ὁ ἱερεὺς ἑπτὰ ἡµέρας τὸ δεύτερον.
Coptic: ουοh εfεναυ νjε πιουηβ επιcοh kεν πιεhοου μμαhζ ουοh hηππε πιcοh εfοhι ερατf μπεfουωτεβ αν νjε πιcοh kεν πιsαρ εfεφορjf εβολ νjε πιουηβ νζ νεhοου μπιμαh σοπ β
Leviticus 13:6
English: And the priest shall look upon him the second time on the seventh day; and, behold, if the spot be dark, and the spot have not spread in the skin, then the priest shall pronounce him clean; for it is a mere mark, and the man shall wash his garments and be clean.
Greek: καὶ ὄψεται αὐτὸν ὁ ἱερεὺς τῇ ἡµέρᾳ τῇ ἑβδόµῃ τὸ δεύτερον, καὶ ἰδοὺ ἀµαυρὰ ἡ ἁφή, οὐ µετέπεσεν ἡ ἁφὴ ἐν τῷ δέρµατι, καθαριεῖ αὐτὸν ὁ ἱερεύς· σηµασία γάρ ἐστιν· καὶ πλυνάµενος τὰ ἱµάτια καθαρὸς ἔσται.
Coptic: ουοh εfεναυ εροf νjε πιουηβ kεν πιεhοου μμαhζ μπιμαh σοπ β ουοh hηππε εfοι νhλολ νjε πιcοh μπεfουωτεβ νjε πιcοh kεν πισεhτ ντε πιsαρ ουοh εfετουβοf νjε πιουηβ ουμηινι γαρ πε ουοh εfερωkι ννεfhβοσ ουοh εfεsωπι εfτουβηουτ
Leviticus 13:7
English: But if the bright spot should have changed and spread in the skin, after the priest has seen him for the purpose of purifying him, then shall he appear the second time to the priest,
Greek: ἐὰν δὲ µεταβαλοῦσα µεταπέσῃ ἡ σηµασία ἐν τῷ δέρµατι µετὰ τὸ ἰδεῖν αὐτὸν τὸν ἱερέα τοῦ καθαρίσαι αὐτόν, καὶ ὀφθήσεται τὸ δεύτερον τῷ ἱερεῖ,
Coptic: εsωπ δε αfsανουωτεβ νjε πιμηινι kεν πιsαρ μενενσα θρεfναυ εροf νjε πιουηβ επjιντουβοf ουοh εfεουονhf επιουηβ μφμαh σοπ β
Leviticus 13:8
English: and the priest shall look upon him; and, behold, if the mark have spread in the skin, then the priest shall pronounce him unclean: it is a leprosy.
Greek: καὶ ὄψεται αὐτὸν ὁ ἱερεὺς καὶ ἰδοὺ µετέπεσεν ἡ σηµασία ἐν τῷ δέρµατι, καὶ µιανεῖ αὐτὸν ὁ ἱερεύς· λέπρα ἐστίν.
Coptic: ουοh εfεναυ εροf νjε πιουηβ ουοh hηππε αfουωνh νjε πιμηινι kεν πιsαρ ουοh εfεcαkμεf νjε πιουηβ ουσεhτ πε
Leviticus 13:9
English: And if a man have a plague of leprosy, then he shall come to the priest;
Greek: Καὶ ἁφὴ λέπρας ἐὰν γένηται ἐν ἀνθρώπῳ, καὶ ἥξει πρὸς τὸν ἱερέα·
Coptic: ουοh εsωπ εαfsωπι νjε ουcοh ντε ουσεhτ kεν ουρωμι εfει hα πιουηβ
Leviticus 13:10
English: and the priest shall look, and, behold, if it is a white spot in the skin, and it has changed the hair to white, and there be some of the sound part of the quick flesh in the sore—
Greek: καὶ ὄψεται ὁ ἱερεὺς καὶ ἰδοὺ οὐλὴ λευκὴ ἐν τῷ δέρµατι, καὶ αὕτη µετέβαλεν τρίχα λευκήν, καὶ ἀπὸ τοῦ ὑγιοῦς τῆς σαρκὸς τῆς ζώσης ἐν τῇ οὐλῇ,
Coptic: ουοh εfεναυ νjε πιουηβ ουοh hηππε ισ ουουλη εσουοβs kεν πιsαρ ουοh θαι ντεσουωτεβ εουfωι ντεfουβαs ουοh εβολ hιτεν πεθουοj ντε tσαρξ ετονk εfουονh kεν tουλη
Leviticus 13:11
English: it is a leprosy waxing old in the skin of the flesh; and the priest shall pronounce him unclean, and shall separate him, because he is unclean.
Greek: λέπρα παλαιουµένη ἐστίν, ἐν τῷ δέρµατι τοῦ χρωτός ἐστιν, καὶ µιανεῖ αὐτὸν ὁ ἱερεὺς καὶ ἀφοριεῖ αὐτόν, ὅτι ἀκάθαρτός ἐστιν.
Coptic: ουσεhτ πε εfναεραπασ kεν πsαρ ντε πεfουαν ουοh εfεcαkμεf νjε πιουηβ ουοh ντεfφορjf εβολ fcαkεμ
Leviticus 13:12
English: And if the leprosy should have come out very evidently in the skin, and the leprosy should cover all the skin of the patient from the head to the feet, wheresoever the priest shall look;
Greek: ἐὰν δὲ ἐξανθοῦσα ἐξανθήσῃ ἡ λέπρα ἐν τῷ δέρµατι, καὶ καλύψῃ ἡ λέπρα πᾶν τὸ δέρµα τῆς ἁφῆς ἀπὸ κεφαλῆς ἕως ποδῶν καθ’ ὅλην τὴν ὅρασιν τοῦ ἱερέως,
Coptic: εsωπ δε kεν ουφιρι ντεfφιρι εβολ νjε ουσεhτ kεν πιsαρ ουοh ντε πισεhτ hωβσ μπιsαρ τηρf ντε πιcοh ισjεν jωf sα ρατf κατα πιjινναυ τηρf ντε πιουηβ
Leviticus 13:13
English: then the priest shall look, and, behold, the leprosy has covered all the skin of the flesh; and the priest shall pronounce him clean of the plague, because it has changed all to white, it is clean.
Greek: καὶ ὄψεται ὁ ἱερεὺς καὶ ἰδοὺ ἐκάλυψεν ἡ λέπρα πᾶν τὸ δέρµα τοῦ χρωτός, καὶ καθαριεῖ αὐτὸν ὁ ἱερεὺς τὴν ἁφήν, ὅτι πᾶν µετέβαλεν λευκόν, καθαρόν ἐστιν.
Coptic: ουοh εfεναυ νjε πιουηβ ουοh ισ πισεhτ εταfhωβσ εjεν πιsαρ τηρf ντε πεfαουαν ουοh εfετουβοf νjε πιουηβ jε αfουωτεβ τηρf επεθουοβs fτουβηουτ
Leviticus 13:14
English: But on whatsoever day the quick flesh shall appear on him, he shall be pronounced unclean.
Greek: καὶ ᾗ ἂν ἡµέρᾳ ὀφθῇ ἐν αὐτῷ χρὼς ζῶν, µιανθήσεται,
Coptic: ουοh kεν πιεhοου ετε fναουωνh νkητf νουαουαν εfονk ευεcαkμεf
Leviticus 13:15
English: And the priest shall look upon the sound flesh, and the sound flesh shall prove him to be unclean; for it is unclean, it is a leprosy.
Greek: καὶ ὄψεται ὁ ἱερεὺς τὸν χρῶτα τὸν ὑγιῆ, καὶ µιανεῖ αὐτὸν ὁ χρὼς ὁ ὑγιής, ὅτι ἀκάθαρτός ἐστιν· λέπρα ἐστίν.
Coptic: ουοh εfεναυ νjε πιουηβ επιουαν εθουοj ουοh εfεcαkμεf νjε πιαουαν εθουοj fcαkεμ ουσεhτ πε
Leviticus 13:16
English: But if the sound flesh be restored and changed to white, then shall he come to the priest;
Greek: ἐὰν δὲ ἀποκαταστῇ ὁ χρὼς ὁ ὑγιὴς καὶ µεταβάλῃ λευκή, καὶ ἐλεύσεται πρὸς τὸν ἱερέα,
Coptic: ουοh εsωπ ντεfτασθο νjε πιαουαν εθουοj ουοh ντεfουωτεβ επεθουοβs ουοh εfει hα πιουηβ
Leviticus 13:17
English: and the priest shall see him, and, behold, if the plague is turned white, then the priest shall pronounce the patient clean: he is clean.
Greek: καὶ ὄψεται ὁ ἱερεὺς καὶ ἰδοὺ µετέβαλεν ἡ ἁφὴ εἰς τὸ λευκόν, καὶ καθαριεῖ ὁ ἱερεὺς τὴν ἁφήν· καθαρός ἐστιν.
Coptic: ουοh εfεναυ νjε πιουηβ ουοh hηππε αfουωτεβ νjε πιcοh επεθουοβs ουοh ερε πιουηβ εfετουβο μπιcοh fτουβηουτ
Leviticus 13:18
English: And if the flesh should have become an ulcer in his skin, and should be healed,
Greek: Καὶ σὰρξ ἐὰν γένηται ἐν τῷ δέρµατι αὐτοῦ ἕλκος καὶ ὑγιασθῇ,
Coptic: ουοh ουσαρξ εsωπ αfsανsωπι νjε ουερkοτ kεν πεfsαρ ουοh ντεfκαhκ
Leviticus 13:19
English: and there should be in the place of the ulcer a white sore, or one looking white and bright, or fiery, and it shall be seen by the priest;
Greek: καὶ γένηται ἐν τῷ τόπῳ τοῦ ἕλκους οὐλὴ λευκὴ ἢ τηλαυγὴς λευκαίνουσα ἢ πυρρίζουσα, καὶ ὀφθήσεται τῷ ἱερεῖ,
Coptic: ουοh ντε ουουλη εσουοβs sωπι kεν φμα ντε πιερkοτ ιε ντεσουωνh εσtουβαs ιε εσtθροsρεs ουοh εfεουωνh επιουηβ
Leviticus 13:20
English: then the priest shall look, and, behold, if the appearance be beneath the skin, and its hair has changed to white, then the priest shall pronounce him unclean; because it is a leprosy, it has broken out in the ulcer.
Greek: καὶ ὄψεται ὁ ἱερεὺς καὶ ἰδοὺ ἡ ὄψις ταπεινοτέρα τοῦ δέρµατος, καὶ ἡ θρὶξ αὐτῆς µετέβαλεν εἰς λευκήν, καὶ µιανεῖ αὐτὸν ὁ ἱερεύς· λέπρα ἐστίν, ἐν τῷ ἕλκει ἐξήνθησεν.
Coptic: hηππε εfεναυ νjε πιουηβ ουοh hηππε ισ πεfhο fθεβιηουτ εβολ hιτεν πιsαρ ουοh πεffωι αfουωτεβ εουουβαs ουοh εfεcαkμεf νjε πιουηβ ουcοh ντε ουσεhτ πε εαfφιρι εβολ εjεν πιερkοτ
Leviticus 13:21
English: But if the priest look, and behold there is no white hair on it, and it be not below the skin of the flesh, and it be dark-coloured; then the priest shall separate him seven days.
Greek: ἐὰν δὲ ἴδῃ ὁ ἱερεὺς καὶ ἰδοὺ οὐκ ἔστιν ἐν αὐτῷ θρὶξ λευκή, καὶ ταπεινὸν µὴ ᾖ ἀπὸ τοῦ δέρµατος τοῦ χρωτός, καὶ αὐτὴ ᾖ ἀµαυρά, ἀφοριεῖ αὐτὸν ὁ ἱερεὺς ἑπτὰ ἡµέρας.
Coptic: εsωπ δε αfsανναυ νjε πιουηβ ουοh ισ hηππε μμον fωι νουοβs νkητf ουοh fθεβιηουτ αν εβολ hιτεν πsαρ ντε πεfαουαν ουοh φαι ουhλολ πε ουοh εfεφορjf εβολ νjε πιουηβ νζ νεhοου
Leviticus 13:22
English: But if it manifestly spread over the skin, then the priest shall pronounce him unclean: it is a plague of leprosy; it has broken out in the ulcer.
Greek: ἐὰν δὲ διαχέηται ἐν τῷ δέρµατι, καὶ µιανεῖ αὐτὸν ὁ ἱερεύς· ἁφὴ λέπρας ἐστίν, ἐν τῷ ἕλκει ἐξήνθησεν.
Coptic: εsωπ δε kεν ουjωρ ντεfjωρ εβολ kεν πιsαρ εfεcαkμεf νjε πιουηβ ουcοh ντε ουσεhτ πε εαfφιρι εβολ kεν πιερkοτ
Leviticus 13:23
English: But if the bright spot should remain in its place and not spread, it is the scar of the ulcer; and the priest shall pronounce him clean.
Greek: ἐὰν δὲ κατὰ χώραν µείνῃ τὸ τηλαύγηµα καὶ µὴ διαχέηται, οὐλὴ τοῦ ἕλκους ἐστίν, καὶ καθαριεῖ αὐτὸν ὁ ἱερεύς.
Coptic: εsωπ δε ντεfοhι μπεfμα νjε πιουαν εθουουβs εταfουωνh ουοh ντεfsτεμjωρ εβολ ουουλη ντε πιερkοτ πε ουοh εfετουβοf νjε πιουηβ
Leviticus 13:24
English: And if the flesh be in his skin in a state of fiery inflammation, and there should be in his skin the part which is healed of the inflammation, bright, clear, and white, suffused with red or very white;
Greek: Καὶ σὰρξ ἐὰν γένηται ἐν τῷ δέρµατι αὐτοῦ κατάκαυµα πυρός, καὶ γένηται ἐν τῷ δέρµατι αὐτοῦ τὸ ὑγιασθὲν τοῦ κατακαύµατος αὐγάζον τηλαυγὲς λευκὸν ὑποπυρρίζον ἢ ἔκλευκον,
Coptic: ουοh ουσαρξ εsωπ αρεsαν ουκωκ sωπι kεν πεfsαρ ουοh εταfsωπι kεν πεfsαρ εταfλωjι εβολ μπιjωf νjε ουμηινι εfτανsε ουονh εftμουε ιε εfτανsε ουοβs εfθρεsρωs
Leviticus 13:25
English: then the priest shall look upon him, and, behold, if the hair being white is changed to a bright colour, and its appearance is lower than the skin, it is a leprosy; it has broken out in the inflammation, and the priest shall pronounce him unclean: it is a plague of leprosy.
Greek: καὶ ὄψεται αὐτὸν ὁ ἱερεὺς καὶ ἰδοὺ µετέβαλεν θρὶξ λευκὴ εἰς τὸ αὐγάζον, καὶ ἡ ὄψις αὐτοῦ ταπεινὴ ἀπὸ τοῦ δέρµατος, λέπρα ἐστίν, ἐν τῷ κατακαύµατι ἐξήνθησεν· καὶ µιανεῖ αὐτὸν ὁ ἱερεύς, ἁφὴ λέπρας ἐστίν.
Coptic: ουοh εfεναυ εροf νjε πιουηβ ουοh hηππε αfουωτεβ νjε ουfωι νουωβs εftμουε ουοh πεfhο εfθεβιηουτ εβολ ουτε πιsαρ ουσεhτ πε εαfφιρι εβολ kεν πικωκ ουοh εfεcαkμεf νjε πιουηβ ουcοh ντε ουσεhτ πε
Leviticus 13:26
English: But if the priest should look, and, behold, there is not in the bright spot any white hair, and it should not be lower than the skin, and it should be dark, then the priest shall separate him seven days.
Greek: ἐὰν δὲ ἴδῃ ὁ ἱερεὺς καὶ ἰδοὺ οὐκ ἔστιν ἐν τῷ αὐγάζοντι θρὶξ λευκή, καὶ ταπεινὸν µὴ ᾖ ἀπὸ τοῦ δέρµατος, αὐτὸ δὲ ἀµαυρόν, καὶ ἀφοριεῖ αὐτὸν ὁ ἱερεὺς ἑπτὰ ἡµέρας.
Coptic: εsωπ δε αfsανναυ νjε πιουηβ ουοh hηππε μμον fωι νουοβs kεν πεftμουε ουοh fθεβιηουτ αν εβολ kεν πιsαρ φαι δε ουhλολ πε ουοh εfεφορjf εβολ νjε πιουηβ νζ νεhοου
Leviticus 13:27
English: And the priest shall look upon him on the seventh day; and if the spot be much spread in the skin, then the priest shall pronounce him unclean: it is a plague of leprosy, it has broken out in the ulcer.
Greek: καὶ ὄψεται αὐτὸν ὁ ἱερεὺς τῇ ἡµέρᾳ τῇ ἑβδόµῃ· ἐὰν δὲ διαχύσει διαχέηται ἐν τῷ δέρµατι, καὶ µιανεῖ αὐτὸν ὁ ἱερεύς· ἁφὴ λέπρας ἐστίν, ἐν τῷ ἕλκει ἐξήνθησεν.
Coptic: ουοh εfεναυ εροf νjε πιουηβ kεν πιεhοου μμαhζ εsωπ δε kεν ουjωρ ντεfjωρ εβολ kεν πιsαρ ουοh εfεcαkμεf νjε πιουηβ ουcοh ντε ουσεhτ πε εαfφιρι εβολ kεν πιsαρ
Leviticus 13:28
English: But if the bright spot remain stationary, and be not spread in the skin, but the sore should be dark, it is a scar of inflammation; and the priest shall pronounce him clean, for it is the mark of the inflammation.
Greek: ἐὰν δὲ κατὰ χώραν µείνῃ τὸ αὐγάζον καὶ µὴ διαχυθῇ ἐν τῷ δέρµατι, αὐτὴ δὲ ᾖ ἀµαυρά, ἡ οὐλὴ τοῦ κατακαύµατός ἐστιν, καὶ καθαριεῖ αὐτὸν ὁ ἱερεύς· ὁ γὰρ χαρακτὴρ τοῦ κατακαύµατός ἐστιν.
Coptic: εsωπ δε αfsανοhι kεν πεfμα νjε φη ετtμουε ουοh ντεfsτεμjωρ εβολ kεν πιsαρ φαι δε ουhλολ πε ουουλη ντε ουκωκ πε ουοh εfετουβοf νjε πιουηβ πιsωλh γαρ πε ντε πικωκ
Leviticus 13:29
English: And if a man or a woman have in them a plague of leprosy in the head or the beard;
Greek: Καὶ ἀνδρὶ καὶ γυναικὶ ἐὰν γένηται ἐν αὐτοῖς ἁφὴ λέπρας ἐν τῇ κεφαλῇ ἢ ἐν τῷ πώγωνι,
Coptic: ουοh ουρωμι ιε ουσhιμι φη ετεfναsωπι νkητου νjε ουcοh ντε ουσεhτ kεν tαφε ιε tμορτ
Leviticus 13:30
English: then the priest shall look on the plague, and, behold, if the appearance of it be beneath the skin, and in it there be thin yellowish hair, then the priest shall pronounce him unclean: it is a scurf, it is a leprosy of the head or a leprosy of the beard.
Greek: καὶ ὄψεται ὁ ἱερεὺς τὴν ἁφὴν καὶ ἰδοὺ ἡ ὄψις αὐτῆς ἐγκοιλοτέρα τοῦ δέρµατος, ἐν αὐτῇ δὲ θρὶξ ξανθίζουσα λεπτή, καὶ µιανεῖ αὐτὸν ὁ ἱερεύς· θραῦσµά ἐστιν, λέπρα τῆς κεφαλῆς ἢ λέπρα τοῦ πώγωνός ἐστιν.
Coptic: ουοh εfεναυ νjε πιουηβ επιcοh ουοh hηππε ισ πεfhο fοι νjανε επιsαρ εουον ουfωι δε νkητf εfοι ναουαν μφρηs ουοh εfεcαkμεf νjε πιουηβ ουkομkεμ πε ουσεhτ ντε tαφε ιε ουσεhτ πε ντε tμορτ
Leviticus 13:31
English: And if the priest should see the plague of the scurf, and, behold, the appearance of it be not beneath the skin, and there is no yellowish hair in it, then the priest shall set apart him that has the plague of the scurf seven days.
Greek: καὶ ἐὰν ἴδῃ ὁ ἱερεὺς τὴν ἁφὴν τοῦ θραύσµατος καὶ ἰδοὺ οὐχ ἡ ὄψις ἐγκοιλοτέρα τοῦ δέρµατος, καὶ θρὶξ ξανθίζουσα οὐκ ἔστιν ἐν αὐτῇ, καὶ ἀφοριεῖ ὁ ἱερεὺς τὴν ἁφὴν τοῦ θραύσµατος ἑπτὰ ἡµέρας.
Coptic: ουοh εsωπ αfsανναυ νjε πιουηβ επιcοh ντε πιkομkεμ ουοh hηππε ισ πεfhο ουjανε αν πε εhοτε πιsαρ ουοh μμον fωι ναουαν μφηρs νkητf ουοh ερε πιουηβ εfεφορj εβολ μπιcοh ντε πιkομkεμ νζ νεhοου