megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Daniel 11:33
English: And the intelligent of the people shall understand much: yet they shall fall by the sword, and by flame, and by captivity, and by spoil of many days.
Greek: καὶ οἱ συνετοὶ τοῦ λαοῦ συνήσουσιν εἰς πολλά καὶ ἀσθενήσουσιν ἐν ῥομφαίᾳ καὶ ἐν φλογὶ καὶ ἐν αἰχμαλωσίᾳ καὶ ἐν διαρπαγῇ ἡμερῶν
Coptic: ουοh νικατhητ ντε πιλαοσ ευεtκαt νhανμηs. ουοh ευεsωπι kεν ουσηfι. νεμ ουsαh. νεμ ουεχμαλωσια. νεμ kεν πhωλεμ ντε hανεhοου.
Daniel 11:34
English: And when they are weak they shall be helped with a little help: but many shall attach themselves to them with treachery.
Greek: καὶ ἐν τῷ ἀσθενῆσαι αὐτοὺς βοηθηθήσονται βοήθειαν μικράν καὶ προστεθήσονται ἐπ’ αὐτοὺς πολλοὶ ἐν ὀλισθρήμασιν
Coptic: ουοh kεν πjινθρουsωνι ευεερβοηθιν ερωου. νουκουjι νβοηθια. ουοh ευετουhο εhρηι εjωου kεν ουσλατλετ. νjε hανμηs
Daniel 11:35
English: And some of them that understand shall fall, to try them as with fire, and to test them, and that they may be manifested at the time of the end, for the matter is yet for a set time.
Greek: καὶ ἀπὸ τῶν συνιέντων ἀσθενήσουσιν τοῦ πυρῶσαι αὐτοὺς καὶ τοῦ ἐκλέξασθαι καὶ τοῦ ἀποκαλυφθῆναι ἕως καιροῦ πέρας ὅτι ἔτι εἰς καιρόν
Coptic: εβολ. kεν νη ετκαt. ευεsωπι επjινφασου επjινσωτπ. ουοh επjινcωρπ εβολ sα πjωκ νουσηου. jε ετι sα ουσηου πε.
Daniel 11:36
English: And he shall do according to his will, and the king shall exalt and magnify himself against every god, and shall speak great swelling words, and shall prosper until the indignation shall be accomplished: for it is coming to an end.
Greek: καὶ ποιήσει κατὰ τὸ θέλημα αὐτοῦ καὶ ὑψωθήσεται ὁ βασιλεὺς καὶ μεγαλυνθήσεται ἐπὶ πάντα θεὸν καὶ λαλήσει ὑπέρογκα καὶ κατευθυνεῖ μέχρις οὗ συντελεσθῇ ἡ ὀργή εἰς γὰρ συντέλειαν γίνεται
Coptic: εfειρι κατα νεfουωs. ουοh εfεcισι νjε πουρο. εfεερνιst εhρηι εjεν νινουt τηρου. νεμ εjεν φt ντε νινουt. ουοh εfεjε hανσαjι ευhορs. εfεσωουτεν sαντεfjωκ νjε πιjωντ fναsωπι γαρ ευσυντελια.
Daniel 11:37
English: And he shall not regard any gods of his fathers, nor the desire of women, neither shall he regard any deity: for he shall magnify himself above all.
Greek: καὶ ἐπὶ πάντας θεοὺς τῶν πατέρων αὐτοῦ οὐ συνήσει καὶ ἐπὶ ἐπιθυμίαν γυναικῶν καὶ ἐπὶ πᾶν θεὸν οὐ συνήσει ὅτι ἐπὶ πάντας μεγαλυνθήσεται
Coptic: ουοh ννεfκαt εjεν νινουt τηρου ντε νεfιοt. ουοh εjεν τεπιθυμια νhανhιομι. νεμ εjεν νουt νιβεν ννεfκαt. jε fναcισι εjεν ουον νιβεν.
Daniel 11:38
English: And he shall honour the god of forces on his place: and a god whom his fathers knew not he shall honour with gold, and silver, and precious stones, and desirable things.
Greek: καὶ θεὸν μαωζιν ἐπὶ τόπου αὐτοῦ δοξάσει καὶ θεόν ὃν οὐκ ἔγνωσαν οἱ πατέρες αὐτοῦ δοξάσει ἐν χρυσῷ καὶ ἀργύρῳ καὶ λίθῳ τιμίῳ καὶ ἐν ἐπιθυμήμασιν
Coptic: ουοh πινουt ντε μωαδιν εfεtωου ναf hιjεν πεfμα. ουοh πινουt ετε μπε νεfιοt σουωνf. εfεtωου ναf hιjεν ουνουβ νεμ ουhατ. νεμ ουωνι εfταιηουτ νεμ hανεπιθυμια.
Daniel 11:39
English: And he shall do thus in the strong places of refuge with a strange god, and shall increase his glory: and he shall subject many to them, and shall distribute the land in gifts.
Greek: καὶ ποιήσει τοῖς ὀχυρώμασιν τῶν καταφυγῶν μετὰ θεοῦ ἀλλοτρίου καὶ πληθυνεῖ δόξαν καὶ ὑποτάξει αὐτοῖς πολλοὺς καὶ γῆν διελεῖ ἐν δώροις
Coptic: ουοh εfεθαμιο ννιταjρο ντε νιμανφωτ νεμ ουνουt νsεμμο φη ετε fνασουωνf fναταjρο νουωου. ουοh fναθρε ουμηs cνεjωου νωου. fναφωs νουκαhι kεν hανδωρον
Daniel 11:40
English: And at the end of the time he shall conflict with the king of the south: and the king of the north shall come against him with chariots, and with horsemen, and with many ships; and they shall enter into the land: and he shall break in pieces, and pass on:
Greek: καὶ ἐν καιροῦ πέρατι συγκερατισθήσεται μετὰ τοῦ βασιλέως τοῦ νότου καὶ συναχθήσεται ἐπ’ αὐτὸν βασιλεὺς τοῦ βορρᾶ ἐν ἅρμασιν καὶ ἐν ἱππεῦσιν καὶ ἐν ναυσὶν πολλαῖς καὶ εἰσελεύσεται εἰς τὴν γῆν καὶ συντρίψει καὶ παρελεύσεται
Coptic: ουοh kεν πjωκ νουσηου εfεt νεμαf νjε πουρο ντε φρησ. ουοh εfεθωουt εhρηι εjωf νjε πουρο ντε πεμhιτ. kεν hανhαρμα. νεμ hανhυπευσ νεμ kεν hανμηs νεjηου. εfει εkουν επκαhι. εfεkομkεμ εfεσινι.
Daniel 11:41
English: and he shall enter into the land of beauty, and many shall fail: but these shall escape out of his hand, Edom, and Moab, and the chief of the children of Ammon.
Greek: καὶ εἰσελεύσεται εἰς τὴν γῆν τοῦ σαβι καὶ πολλοὶ ἀσθενήσουσιν καὶ οὗτοι διασωθήσονται ἐκ χειρὸς αὐτοῦ Εδωμ καὶ Μωαβ καὶ ἀρχὴ υἱῶν Αμμων
Coptic: εfει εkουν επκαhι νσαβαιμ. ουοh hανμηs ευεsωνι ναι νε νη εθνανοhεμ εβολ kεν νεfjιj. εδωμ νεμ μωαβ. νεμ ταρχη ννενsηρι ναμμον.
Daniel 11:42
English: And he shall stretch forth his hand over the land; and the land of Egypt shall not escape.
Greek: καὶ ἐκτενεῖ τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἐπὶ τὴν γῆν καὶ γῆ Αἰγύπτου οὐκ ἔσται εἰς σωτηρίαν
Coptic: εfεσωουτεν νεfjιj εhρηι εjεν πκαhι. ουοh πκαhι νχημι ννεfsωπι επουjαι
Daniel 11:43
English: And he shall have the mastery over the secret treasures of gold and silver, and over all the desirable possessions of Egypt, and of the Libyans and Ethiopians in their strongholds.
Greek: καὶ κυριεύσει ἐν τοῖς ἀποκρύφοις τοῦ χρυσοῦ καὶ τοῦ ἀργύρου καὶ ἐν πᾶσιν ἐπιθυμητοῖς Αἰγύπτου καὶ Λιβύων καὶ Αἰθιόπων ἐν τοῖς ὀχυρώμασιν αὐτῶν
Coptic: εfεερcσ kεν νη ετhηπ ντε πινουβ. νεμ πιhατ. νεμ νχαι νιβεν ετε sαυερεπιθυμιν ερωου ντε χημι. νεμ tλυβη. νεμ νιεθαυs. νεμ hανμα ετjορ εμαsω. νεμ νιμα ετjορ.
Daniel 11:44
English: But rumors and anxieties out of the east and from the north shall trouble him; and he shall come with great wrath to destroy many.
Greek: καὶ ἀκοαὶ καὶ σπουδαὶ ταράξουσιν αὐτὸν ἐξ ἀνατολῶν καὶ ἀπὸ βορρᾶ καὶ ἥξει ἐν θυμῷ πολλῷ τοῦ ἀφανίσαι καὶ τοῦ ἀναθεματίσαι πολλούς
Coptic: νεμ hανσμη ευιησ. ευsτερθωρ εβολ kεν νιμανsαι. νεμ εβολ σαπεμhιτ εfει kεν ουμβον εfοs επjιντακο. ουοh επjινιρι νhανμηs ναναθεμα.
Daniel 11:45
English: And he shall pitch the tabernacle of his palace between the seas in the holy mountain of beauty: but he shall come to his portion, and there is none to deliver him.
Greek: καὶ πήξει τὴν σκηνὴν αὐτοῦ εφαδανω ἀνὰ μέσον τῶν θαλασσῶν εἰς ὄρος σαβι ἅγιον καὶ ἥξει ἕως μέρους αὐτοῦ καὶ οὐκ ἔστιν ὁ ῥυόμενος αὐτόν
Coptic: εfεταjρο ντεfσκυνη kεν φαδανω. ουτε θμηt ννιαμαιου επιτωου εθουαβ ντε μαβαιμ. εfει sα ουμεροσ νταf. ουοh fsοπ αν νjε φη εθνανοhεμ.
Daniel 12:1
English: And at that time Michael the great prince shall stand up, that stands over the children of thy people: and there shall be a time of tribulation, such tribulation as has not been from the time that there was a nation on the earth until that time: at that time thy people shall be delivered, even every one that is written in the book.
Greek: καὶ ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ ἀναστήσεται Μιχαηλ ὁ ἄρχων ὁ μέγας ὁ ἑστηκὼς ἐπὶ τοὺς υἱοὺς τοῦ λαοῦ σου καὶ ἔσται καιρὸς θλίψεως θλῖψις οἵα οὐ γέγονεν ἀφ’ οὗ γεγένηται ἔθνος ἐπὶ τῆς γῆς ἕως τοῦ καιροῦ ἐκείνου καὶ ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ σωθήσεται ὁ λαός σου πᾶς ὁ εὑρεθεὶς γεγραμμένος ἐν τῇ βίβλῳ
Coptic: ουοh kεν πισηου ετεμμαυ εfετωνf νjε μιχαηλ πιαρχων πινιst. φη ετοhι ερατf εjεν νενsηρι μπεκλαοσ. εfεsωπι νjε ουσηου νhοjhεj. φαι ετε μπε ουον sωπι μπεfρηt ενεh. ισjεν ετα εθνοσ sωπι hιjεν πκαhι. sα εkουν επισηου ετεμμαυ. ουοh kεν πισηου ετεμμαυ. ουον νιβεν ετουναjεμf kεν πεκλαοσ εfεσkηουτ hι πιjωμ.
Daniel 12:2
English: And many of them that sleep in the dust of the earth shall awake, some to everlasting life, and some to reproach and everlasting shame.
Greek: καὶ πολλοὶ τῶν καθευδόντων ἐν γῆς χώματι ἐξεγερθήσονται οὗτοι εἰς ζωὴν αἰώνιον καὶ οὗτοι εἰς ὀνειδισμὸν καὶ εἰς αἰσχύνην αἰώνιον
Coptic: ουμηs ντε νη ετενκοτ επκαhι ευετωουνου. ουοh ναι ευεωνk sα ενεh. ουοh νικεχωουνι ευsωs νεμ ουsιπι. νενεh.
Daniel 12:3
English: And the wise shall shine as the brightness of the firmament, and some of the many righteous as the stars for ever and ever.
Greek: καὶ οἱ συνιέντες ἐκλάμψουσιν ὡς ἡ λαμπρότης τοῦ στερεώματος καὶ ἀπὸ τῶν δικαίων τῶν πολλῶν ὡς οἱ ἀστέρες εἰς τοὺς αἰῶνας καὶ ἔτι
Coptic: ουοh νη ετκαt ευεφιρι μφρηt μπιουωινι. ντε πιστερεωμα εβολ kεν νιμηs νθμηι μφρηt ννισηου sα ενεh ουοh ετι.
Daniel 12:4
English: And thou, Daniel, close the words, and seal the book to the time of the end; until many are taught, and knowledge is increased.
Greek: καὶ σύ Δανιηλ ἔμφραξον τοὺς λόγους καὶ σφράγισον τὸ βιβλίον ἕως καιροῦ συντελείας ἕως διδαχθῶσιν πολλοὶ καὶ πληθυνθῇ ἡ γνῶσις
Coptic: ουοh νθοκ δανιηλ τωπ ννισαjι. ουοh αρισφραγιζιν μπιjωμ. sα πσηου νtσυντελια. sα ντουcισβω νjε hανμηs. ουοh ντεσαsαι νjε tγνωσισ.
Daniel 12:5
English: And I Daniel saw, and, behold, two others stood, on one side of the bank of the river, and the other on the other side of the bank of the river.
Greek: καὶ εἶδον ἐγὼ Δανιηλ καὶ ἰδοὺ δύο ἕτεροι εἱστήκεισαν εἷς ἐντεῦθεν τοῦ χείλους τοῦ ποταμοῦ καὶ εἷς ἐντεῦθεν τοῦ χείλους τοῦ ποταμοῦ
Coptic: ανοκ δανιηλ αιναυ hηππε ισ β ευοhι ερατου ουαι σαμναι ννενσφοτου μφιαρο. κεουαι σαμναι ννενσφοτου μφιαρο.
Daniel 12:6
English: And one said to the man clothed in linen, who was over the water of the river, When will be the end of the wonders which thou has mentioned
Greek: καὶ εἶπεν τῷ ἀνδρὶ τῷ ἐνδεδυμένῳ τὰ βαδδιν ὃς ἦν ἐπάνω τοῦ ὕδατος τοῦ ποταμοῦ ἕως πότε τὸ πέρας ὧν εἴρηκας τῶν θαυμασίων
Coptic: πεjηι μπιρωμι. φη ετε πιβαδδιν τοι hιωτf. φη εναfχη hιjεν νιμωου ντε φιαρο jε sα θναυ πε πjωκ ντε ναιsφηρι ετακjοτου.
Daniel 12:7
English: And I heard the man clothed in linen, who was over the water of the river, and he lifted up his right hand and his left hand to heaven, and sware by him that lives for ever, that it should be for a time of times and half a time: when the dispersion is ended they shall know all these things.
Greek: καὶ ἤκουσα τοῦ ἀνδρὸς τοῦ ἐνδεδυμένου τὰ βαδδιν ὃς ἦν ἐπάνω τοῦ ὕδατος τοῦ ποταμοῦ καὶ ὕψωσεν τὴν δεξιὰν αὐτοῦ καὶ τὴν ἀριστερὰν αὐτοῦ εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ ὤμοσεν ἐν τῷ ζῶντι τὸν αἰῶνα ὅτι εἰς καιρὸν καιρῶν καὶ ἥμισυ καιροῦ ἐν τῷ συντελεσθῆναι διασκορπισμὸν χειρὸς λαοῦ ἡγιασμένου γνώσονται πάντα ταῦτα
Coptic: ουοh αισωτεμ επιρωμι φη ετε πιβαδδιν τοι hιωτf φη ετhιjεν νιμωου ντε φιαρο. αfcισι ντεfουιναμ νεμ τεfjαcη εhρηι ετφε. αfωρκ μφη ετονk sα ενεh. jε ουσηου νεμ hανσηου. νεμ τφαsι νουσηου. kεν πjινθρεfjωκ εβολ νjε ουjωρ εβολ ντε ουjιj. ντε ουλαοσ εfτουβηουτ. σεναεμι εναι τηρου.
Daniel 12:8
English: And I heard, but I understood not: and I said, O Lord, what will be the end of these things?
Greek: καὶ ἐγὼ ἤκουσα καὶ οὐ συνῆκα καὶ εἶπα κύριε τί τὰ ἔσχατα τούτων
Coptic: ανοκ αισωτεμ. ουοh αικαt. πεjηι jε παcσ. ου νε νιkαευ ντε ναι.
Daniel 12:9
English: And he said, Go, Daniel: for the words are closed and sealed up to the time of the end.
Greek: καὶ εἶπεν δεῦρο Δανιηλ ὅτι ἐμπεφραγμένοι καὶ ἐσφραγισμένοι οἱ λόγοι ἕως καιροῦ πέρας
Coptic: πεjαf νηι μπαιρηt. jε δανιηλ αμου jε σετοπ νjε νισαjι. ουοh αυερσφραγιζιν μμωου. sα πjωκ νουσυντελια
Daniel 12:10
English: Many must be tested, and thoroughly whitened, and tried with fire, and sanctified; but the transgressors shall transgress: and none of the transgressors shall understand; but the wise shall understand.
Greek: ἐκλεγῶσιν καὶ ἐκλευκανθῶσιν καὶ πυρωθῶσιν πολλοί καὶ ἀνομήσωσιν ἄνομοι καὶ οὐ συνήσουσιν πάντες ἄνομοι καὶ οἱ νοήμονες συνήσουσιν
Coptic: νσεσοκ ουοh νσεουβαs. ουοh νσεφισι νjε hανμηs ουοh νσεερμετανοιν νjε νιανομοσ ουοh νικατhητ ευεκαt
Daniel 12:11
English: And from the time of the removal of the perpetual sacrifice, when the abomination of desolation shall be set up, there shall be a thousand two hundred and ninety days.
Greek: καὶ ἀπὸ καιροῦ παραλλάξεως τοῦ ἐνδελεχισμοῦ καὶ τοῦ δοθῆναι βδέλυγμα ἐρημώσεως ἡμέραι χίλιαι διακόσιαι ἐνενήκοντα
Coptic: εβολ kεν νισηου νsιβt. ντε ουεντελεχισμοσ. νεμ επjινt μπισωf ντε πιsωf sο β νεμ σ νεμ f νεhοου.
Daniel 12:12
English: Blessed is he that waits, and comes to the thousand three hundred and thirty-five days.
Greek: μακάριος ὁ ὑπομένων καὶ φθάσας εἰς ἡμέρας χιλίας τριακοσίας τριάκοντα πέντε
Coptic: ουμακαριοσ πε φη εθνααμονι ντοτf. ουοh εθναφοh εsο νεμ τ νεμ λε
Daniel 12:13
English: But go thou, and rest; for there are yet days and seasons to the fulfillment of the end; and thou shalt stand in thy lot at the end of the days.
Greek: καὶ σὺ δεῦρο καὶ ἀναπαύου ἔτι γὰρ ἡμέραι εἰς ἀναπλήρωσιν συντελείας καὶ ἀναστήσῃ εἰς τὸν κλῆρόν σου εἰς συντέλειαν ἡμερῶν
Coptic: νθοκ αμου μτον μμοκ ετι γαρ. ουον hανεhοου επjωκ ενουσυντελια. ουοh εκεμτον μμοκ εκετωνκ επικληροσ. ευσυντελια ντε hανεhοου.
Daniel C:1
English: And king Astyages was gathered to his fathers, and Cyrus of Persia received his kingdom.
Greek: καὶ ὁ βασιλεὺς Ἀστυάγης προσετέθη πρὸς τοὺς πατέρας αὐτοῦ καὶ παρέλαβεν Κῦρος ὁ Πέρσης τὴν βασιλείαν αὐτοῦ
Coptic: thορασισ ιβ. ουοh πουρο αστιακησ. αυχαf kατεν νεfιοt ουοh κυροσ πιπερσισ αfcι νtμετουρο
Daniel C:2
English: And Daniel conversed with the king, and was honoured above all his friends.
Greek: καὶ ἦν Δανιηλ συμβιωτὴς τοῦ βασιλέως καὶ ἔνδοξος ὑπὲρ πάντας τοὺς φίλους αὐτοῦ
Coptic: ουοh δανιηλ ναfοι νsφηρ ενωνk νεμ πουρο πε ναfταιηουτ δε εβολ ουτε νεfsφηρ τηρου.
Daniel C:3
English: Now the Babylonians had an idol, called Bel, and there were spent upon him every day twelve great measures of fine flour, and forty sheep, and six vessels of wine.
Greek: καὶ ἦν εἴδωλον τοῖς Βαβυλωνίοις ᾧ ὄνομα Βηλ καὶ ἐδαπανῶντο εἰς αὐτὸν ἑκάστης ἡμέρας σεμιδάλεως ἀρτάβαι δώδεκα καὶ πρόβατα τεσσαράκοντα καὶ οἴνου μετρηταὶ ἕξ
Coptic: νε ουον ουιδωλον ντε νιρεμβαβυλων επεfραν πε βηλ. ναυcο νουταπανη εροf μμηνι πε. ιβ νερτοπ νσιμεδαλιον. νεμ δ νεσωου. νεμ ϛ μμετριτησ νηρπ.
Daniel C:4
English: And the king worshipped it and went daily to adore it: but Daniel worshipped his own God. And the king said unto him, Why dost not thou worship Bel?
Greek: καὶ ὁ βασιλεὺς ἐσέβετο αὐτὸν καὶ ἐπορεύετο καθ’ ἑκάστην ἡμέραν προσκυνεῖν αὐτῷ Δανιηλ δὲ προσεκύνει τῷ θεῷ αὐτοῦ
Coptic: πουρο δε ναfερσεβησθε μμοf. ουοh ναfουωsτ μμοf μμηνι πε. δανιηλ δε νθοf ναfουωsτ μπεfνουt πε.
Daniel C:5
English: Who answered and said, Because I may not worship idols made with hands, but the living God, who hath created the heaven and the earth, and hath sovereignty over all flesh.
Greek: καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ βασιλεύς διὰ τί οὐ προσκυνεῖς τῷ Βηλ ὁ δὲ εἶπεν ὅτι οὐ σέβομαι εἴδωλα χειροποίητα ἀλλὰ τὸν ζῶντα θεὸν τὸν κτίσαντα τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν καὶ ἔχοντα πάσης σαρκὸς κυριείαν
Coptic: ουοh πεjε πουρο νδανιηλ. jε εθβε ου χουωsτ νβηλ αν. πεjε δανιηλ ναf. jε tερσεβεσθε ανοκ αν νhανιδωλον μμουνκ νjιj αλλα φt ετονk φη εταfθαμιο ντφε νεμ πκαhι. ουοh ετοι νcσ εσαρξ νιβεν πεtουωsτ μμοf.
Daniel C:6
English: Then said the king unto him, Thinkest thou not that Bel is a living God? seest thou not how much he eateth and drinketh every day?
Greek: καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ βασιλεύς οὐ δοκεῖ σοι Βηλ εἶναι ζῶν θεός ἦ οὐχ ὁρᾷς ὅσα ἐσθίει καὶ πίνει καθ’ ἑκάστην ἡμέραν
Coptic: ουοh πεjε πουρο ναf jε χμευι νθοκ αν εβηλ jε ουνουt εfονk πε. sα νχναυ αν. μπετεfουωμ μμοf. νεμ πετεfσω μμηνι.
Daniel C:7
English: Then Daniel smiled, and said, O king, be not deceived: for this is but clay within, and brass without, and did never eat or drink any thing.
Greek: καὶ εἶπεν Δανιηλ γελάσας μὴ πλανῶ βασιλεῦ οὗτος γὰρ ἔσωθεν μέν ἐστι πηλὸς ἔξωθεν δὲ χαλκὸς καὶ οὐ βέβρωκεν οὐδὲ πέπωκεν πώποτε
Coptic: εαfσωβι νjε δανιηλ ουοh πεjαf jε μπερσωρεμ πουρο. φαι γαρ σαkουν μμοf ουκαhι πε σαβολ δε μμοf. ουhομτ πε. μπαfουωμ. ουδε μπαfσω hλι.
Daniel C:8
English: So the king was wroth, and called for his priests, and said unto them, If ye tell me not who this is that devoureth these expenses, ye shall die.
Greek: καὶ θυμωθεὶς ὁ βασιλεὺς ἐκάλεσεν τοὺς ἱερεῖς αὐτοῦ καὶ εἶπεν αὐτοῖς ἐὰν μὴ εἴπητέ μοι τίς ὁ κατέσθων τὴν δαπάνην ταύτην ἀποθανεῖσθε
Coptic: εταfμβον νjε πουρο αfμουt ενιουηβ πεjαf νωου. jε εsοπ αρετενsτεμjοσ νηι. jε νιμ εθουωμ νται δανιηλ. kεν ουμου τετενναμου.
Daniel C:9
English: But if ye can certify me that Bel devoureth them, then Daniel shall die: for he hath spoken blasphemy against Bel. And Daniel said unto the king, Let it be according to thy word.
Greek: ἐὰν δὲ δείξητε ὅτι Βηλ κατεσθίει αὐτά ἀποθανεῖται Δανιηλ ὅτι ἐβλασφήμησεν εἰς τὸν Βηλ (9) καὶ εἶπεν Δανιηλ τῷ βασιλεῖ γινέσθω κατὰ τὸ ῥῆμά σου
Coptic: ουοh εsωπ ντετενταμοι jε βηλ εθουωμ μμωου εfεμου νjε δανιηλ. jε αfjεουα εβηλ. ουοh πεjε δανιηλ μπουρο. jε μαρεσsωπι κατα πεκσαjι.
Daniel C:10
English: Now the priests of Bel were threescore and ten, beside their wives and children. And the king went with Daniel into the temple of Bel.
Greek: καὶ ἦσαν ἱερεῖς τοῦ Βηλ ἑβδομήκοντα ἐκτὸς γυναικῶν καὶ τέκνων (10) καὶ ἦλθεν ὁ βασιλεὺς μετὰ Δανιηλ εἰς τὸν οἶκον τοῦ Βηλ
Coptic: ουοh ναυερο πε νjε νιουηβ ντε βηλ. σαβολ σhιμι νεμ sηρι. αfι νjε πουρο νεμ δανιηλ επηι νβηλ.
Daniel C:11
English: So Bel's priests said, Lo, we go out: but thou, O king, set on the meat, and make ready the wine, and shut the door fast and seal it with thine own signet;
Greek: καὶ εἶπαν οἱ ἱερεῖς τοῦ Βηλ ἰδοὺ ἡμεῖς ἀποτρέχομεν ἔξω σὺ δέ βασιλεῦ παράθες τὰ βρώματα καὶ τὸν οἶνον κεράσας θὲς καὶ ἀπόκλεισον τὴν θύραν καὶ σφράγισον τῷ δακτυλίῳ σου
Coptic: ουοh πεjε νιουηβ ντε βηλ. jε hηππε ανον τενναsε ναν εβολ. νθοκ δε πουρο χω εkρηι ννιkρηουι. ουοh πιηρπ θοτf χαf. ουοh sθαμ μπιρο. αρισφραγιζιν μμοf μπεκscουρ.
Daniel C:12
English: And to morrow when thou comest in, if thou findest not that Bel hath eaten up all, we will suffer death: or else Daniel, that speaketh falsely against us.
Greek: καὶ ἐλθὼν πρωὶ ἐὰν μὴ εὕρῃς πάντα βεβρωμένα ὑπὸ τοῦ Βηλ ἀποθανούμεθα ἢ Δανιηλ ὁ ψευδόμενος καθ’ ἡμῶν
Coptic: ακsανι νsωρπ ντεκsτεμjεμου. εαfουομου τηρου νjε βηλ ενεμου τηρου ανον. ιε δανιηλ φη εταfjεμεθνουj kαρον.
Daniel C:13
English: And they little regarded it: for under the table they had made a privy entrance, whereby they entered in continually, and consumed those things.
Greek: αὐτοὶ δὲ κατεφρόνουν ὅτι πεποιήκεισαν ὑπὸ τὴν τράπεζαν κεκρυμμένην εἴσοδον καὶ δι’ αὐτῆς εἰσεπορεύοντο διόλου καὶ ἀνήλουν αὐτά
Coptic: νθωου δε νε αυερκαταφρονιν. εθβε jε νε αυχω νουμωιτ σαkρηι νtτραπεζα εfhηπ. ουοh ναυνηου εkουν τηρου πε εβολ hιτοτf. ουοh ναυουωμ μμωου πε.
Daniel C:14
English: So when they were gone forth, the king set meats before Bel. Now Daniel had commanded his servants to bring ashes, and those they strewed throughout all the temple in the presence of the king alone: then went they out, and shut the door, and sealed it with the king's signet, and so departed.
Greek: καὶ ἐγένετο ὡς ἐξήλθοσαν ἐκεῖνοι καὶ ὁ βασιλεὺς παρέθηκεν τὰ βρώματα τῷ Βηλ (14) καὶ ἐπέταξεν Δανιηλ τοῖς παιδαρίοις αὐτοῦ καὶ ἤνεγκαν τέφραν καὶ κατέσησαν ὅλον τὸν ναὸν ἐνώπιον τοῦ βασιλέως μόνου καὶ ἐξελθόντες ἔκλεισαν τὴν θύραν καὶ ἐσφραγίσαντο ἐν τῷ δακτυλίῳ τοῦ βασιλέως καὶ ἀπῆλθον
Coptic: ασsωπι δε εταυι εβολ νjε νη. α πουρο χω ννιkρηουι ναhραf νβηλ. α δανιηλ ουαhσαhνι ννεfαλωουι. αυινι ναf νουκερμι. αυφωρs μπιερφει τηρf μπεμθο μπουρο. ουοh εταυι εβολ αυμαsθαμ μπιρο. ουοh αυερσφραγιζιν μμοf kεν πιscουρ ντε πουρο αυsε νωου.
Daniel C:15
English: Now in the night came the priests with their wives and children, as they were wont to do, and did eat and drink up all.
Greek: οἱ δὲ ἱερεῖς ἦλθον τὴν νύκτα κατὰ τὸ ἔθος αὐτῶν καὶ αἱ γυναῖκες καὶ τὰ τέκνα αὐτῶν καὶ κατέφαγον πάντα καὶ ἐξέπιον
Coptic: νιουηβ δε ον. αυι ον επιερφει κατα τουκαhσ. νεμ νουhιομι νεμ νουsηρι αυουωμ ννιkρηουι τηρου. ουοh αυσω μπιηρπ.
Daniel C:16
English: In the morning betime the king arose, and Daniel with him.
Greek: καὶ ὤρθρισεν ὁ βασιλεὺς τὸ πρωὶ καὶ Δανιηλ μετ’ αὐτοῦ
Coptic: αfsορπ δε νjε πουρο νsωρπ. νεμ δανιηλ νεμαf.
Daniel C:17
English: And the king said, Daniel, are the seals whole? And he said, Yea, O king, they be whole.
Greek: καὶ εἶπεν ὁ βασιλεύς σῷοι αἱ σφραγῖδες Δανιηλ ὁ δὲ εἶπεν σῷοι βασιλεῦ
Coptic: ουοh πεjε πουρο νδανιηλ. jε αν σεσμοντ νjε πιτεβσ. πεjε δανιηλ jε σεσμοντ.
Daniel C:18
English: And as soon as he had opened the dour, the king looked upon the table, and cried with a loud voice, Great art thou, O Bel, and with thee is no deceit at all.
Greek: καὶ ἐγένετο ἅμα τῷ ἀνοῖξαι τὰς θύρας ἐπιβλέψας ὁ βασιλεὺς ἐπὶ τὴν τράπεζαν ἐβόησεν φωνῇ μεγάλῃ μέγας εἶ Βηλ καὶ οὐκ ἔστιν παρὰ σοὶ δόλος οὐδὲ εἷς
Coptic: ασsωπι εταυουων ννιρωου. αfjουsτ νjε πουρο. εjεν tτραπεζα αfωs εβολ kεν ουνιst νσμη. jε νθοκ ουνιst βηλ. μμον hλι νχροf hηπ εkρηι νkητκ.
Daniel C:19
English: Then laughed Daniel, and held the king that he should not go in, and said, Behold now the pavement, and mark well whose footsteps are these.
Greek: καὶ ἐγέλασεν Δανιηλ καὶ ἐκράτησεν τὸν βασιλέα τοῦ μὴ εἰσελθεῖν αὐτὸν ἔσω καὶ εἶπεν ἰδὲ δὴ τὸ ἔδαφος καὶ γνῶθι τίνος τὰ ἴχνη ταῦτα
Coptic: αfσωβι νjε δανιηλ ουοh αfαμονι μπουρο. εsτεμsε εkουν. ουοh πεjε δανιηλ μπουρο. jε jουsτ επκαhι. ουοh αριεμι jε να νιμ νε ναιsεντατσι
Daniel C:20
English: And the king said, I see the footsteps of men, women, and children. And then the king was angry,
Greek: καὶ εἶπεν ὁ βασιλεύς ὁρῶ τὰ ἴχνη ἀνδρῶν καὶ γυναικῶν καὶ παιδίων
Coptic: ουοh πεjε πουρο. jε tναυ εhανsεντατσι νρωμι νεμ hανhιομι. νεμ hαναλωουι.
Daniel C:21
English: And took the priests with their wives and children, who shewed him the privy doors, where they came in, and consumed such things as were upon the table.
Greek: καὶ ὀργισθεὶς ὁ βασιλεὺς τότε συνέλαβεν τοὺς ἱερεῖς καὶ τὰς γυναῖκας καὶ τὰ τέκνα αὐτῶν καὶ ἔδειξαν αὐτῷ τὰς κρυπτὰς θύρας δι’ ὧν εἰσεπορεύοντο καὶ ἐδαπάνων τὰ ἐπὶ τῇ τραπέζῃ
Coptic: ουοh εταfjωντ νjε πουρο. αfαμονι ννιουηβ. νεμ νουhιομι. νεμ νουsηρι. αυταμοf ενιρωου ετhηπ. νη εsαυsε εkουν εβολ hιτοτου. ναυουωμ ννη ετhιjεν tτραπεζα.
Daniel C:22
English: Therefore the king slew them, and delivered Bel into Daniel's power, who destroyed him and his temple.
Greek: καὶ ἀπέκτεινεν αὐτοὺς ὁ βασιλεὺς καὶ ἔδωκεν τὸν Βηλ ἔκδοτον τῷ Δανιηλ καὶ κατέστρεψεν αὐτὸν καὶ τὸ ἱερὸν αὐτοῦ
Coptic: ουοh αfkοθβου νjε πουρο. αft νβηλ ετοτf νδανιηλ. αfουοjπf εkρηι νεμ πεfκεερφει.
Daniel C:23
English: And in that same place there was a great dragon, which they of Babylon worshipped.
Greek: καὶ ἦν δράκων μέγας καὶ ἐσέβοντο αὐτὸν οἱ Βαβυλώνιοι
Coptic: thορασισ μμαhιγ. νε ουον ουδρακων ντε νιρεμβαβυλων kεν πουτοποσ. φαι ναυερσεβεσθε μμοf πε.
Daniel C:24
English: And the king said unto Daniel, Wilt thou also say that this is of brass? lo, he liveth, he eateth and drinketh; thou canst not say that he is no living god: therefore worship him.
Greek: καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς τῷ Δανιηλ οὐ δύνασαι εἰπεῖν ὅτι οὐκ ἔστιν οὗτος θεὸς ζῶν καὶ προσκύνησον αὐτῷ
Coptic: ουοh πεjε πουρο νδανιηλ jε μη χναjοσ ον εφαι. jε ουhομτ πε. hηππε ισ φαι fονk. fουωμ ουοh fσω. μμον sjομ μμοκ εjοσ. jε ουνουt εfονk αν πε φαι. tνου ουν ουωsτ μμοf.
Daniel C:25
English: Then said Daniel unto the king, I will worship the Lord my God: for he is the living God.
Greek: καὶ εἶπεν Δανιηλ κυρίῳ τῷ θεῷ μου προσκυνήσω ὅτι οὗτός ἐστιν θεὸς ζῶν
Coptic: πεjε δανιηλ jε πcσ πανουt εtναουωsτ μμοf jε φαι πε φt ετονk.
Daniel C:26
English: But give me leave, O king, and I shall slay this dragon without sword or staff. The king said, I give thee leave.
Greek: σὺ δέ βασιλεῦ δός μοι ἐξουσίαν καὶ ἀποκτενῶ τὸν δράκοντα ἄνευ μαχαίρας καὶ ῥάβδου (26) καὶ εἶπεν ὁ βασιλεύς δίδωμί σοι
Coptic: νθοκ δε πουρο. μαερsιsι νηι. tναkωτεβ μπιδρακων αcνε σηfι νεμ sβωτ. πεjε πουρο jε tt μμοf νακ.
Daniel C:27
English: Then Daniel took pitch, and fat, and hair, and did seethe them together, and made lumps thereof: this he put in the dragon's mouth, and so the dragon burst in sunder: and Daniel said, Lo, these are the gods ye worship.
Greek: καὶ ἔλαβεν Δανιηλ πίσσαν καὶ στῆρ καὶ τρίχας καὶ ἥψησεν ἐπὶ τὸ αὐτὸ καὶ ἐποίησεν μάζας καὶ ἔδωκεν εἰς τὸ στόμα τοῦ δράκοντος καὶ φαγὼν διερράγη ὁ δράκων καὶ εἶπεν ἴδετε τὰ σεβάσματα ὑμῶν
Coptic: α δανιηλ cι νουλαμjατπ νεμ ουεβρεhι. νεμ hανfωι. αfφασου νεμ νουερηου. ουοh αfθαμιωου νhανμασζα. ουοh αft ερωf μπιδρακων. ουοh εταfουωμ δε. αfφωjι νjε πιδρακων ουοh πεjαf νjε δανιηλ. jε αναυ ενη ετετενερσεβεσθε μμωου.
Daniel C:28
English: When they of Babylon heard that, they took great indignation, and conspired against the king, saying, The king is become a Jew, and he hath destroyed Bel, he hath slain the dragon, and put the priests to death.
Greek: καὶ ἐγένετο ὡς ἤκουσαν οἱ Βαβυλώνιοι ἠγανάκτησαν λίαν καὶ συνεστράφησαν ἐπὶ τὸν βασιλέα καὶ εἶπαν Ιουδαῖος γέγονεν ὁ βασιλεύς τὸν Βηλ κατέσπασεν καὶ τὸν δράκοντα ἀπέκτεινεν καὶ τοὺς ἱερεῖς κατέσφαξεν
Coptic: ασsωπι εταυσωτεμ νjε νιρεμβαβυλων. αυjωντ εμαsω. ουοh αυφονhου εjεν πουρο πεjωου jε α πουρο εριουδαι. βηλ αfsερsωρf. ουοh πιδρακων αfkοθβεf. ουοh νικεουηβ αfkελkωλου.