megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Epistle to the Ephesians 4:13
English: Until we all attain unto the oneness of the faith and (the) knowledge of (the) Son of God, unto a full grown man, unto a measure of the stature of (the) fulness of Christ:
Greek: μέχρι καταντήσωμεν οἱ πάντες εἰς τὴν ἑνότητα τῆς πίστεως καὶ τῆς ἐπιγνώσεως τοῦ υἱοῦ τοῦ θεοῦ, εἰς ἄνδρα τέλειον, εἰς μέτρον ἡλικίας τοῦ πληρώματος τοῦ Χριστοῦ,
Coptic: sαντενερκατανταν τηρεν εtμετουαι ντε πιναht νεμ πεμι ντε πsηρι μφt ευρωμι ντελιοσ ευsι ντε tμαιη ντε φμοh μπχσ
Epistle to the Ephesians 4:14
English: that we may not be little children, thrown by (the) wave, being carried away in every wind of the doctrine, in the sleight of the men, in [a] craftiness towards the wiles of [the] error.
Greek: ἵνα μηκέτι ὦμεν νήπιοι, κλυδωνιζόμενοι καὶ περιφερόμενοι παντὶ ἀνέμῳ τῆς διδασκαλίας ἐν τῇ κυβείᾳ τῶν ἀνθρώπων ἐν πανουργίᾳ πρὸς τὴν μεθοδείαν τῆς πλάνης,
Coptic: hινα ντενsτεμsωπι ενοι νκουjι ναλου ερε πhωιμι hιουι μμον ευουωτεβ μμον εβολ kεν θηου νιβεν ντε tμετρεftσβω kεν tκυβια ντε νιρωμι kεν ουμετσεβ προσ νικοτσ ντε tπλανη
Epistle to the Ephesians 4:15
English: But doing (the) truth in [a] love, let us grow in (it) all things into him, who himself is the head, Christ;
Greek: ἀληθεύοντες δὲ ἐν ἀγάπῃ αὐξήσωμεν εἰς αὐτὸν τὰ πάντα, ὅς ἐστιν ἡ κεφαλή, Χριστός,
Coptic: ενιρι δε νθμηι kεν ουαγαπη μαρενtαιαι νhωβ νιβεν εkουν εροf ετε νθοf πε tαφε πχσ
Epistle to the Ephesians 4:16
English: he (lit. this) to whom the whole body is united and it is rationally consistent through all the joints of the supplies, according to the working in a measure of each one of the members; (and) maketh the growth of the body unto a building for him in [a] love.
Greek: ἐξ οὗ πᾶν τὸ σῶμα συναρμολογούμενον καὶ συμβιβαζόμενον διὰ πάσης ἁφῆς τῆς ἐπιχορηγίας κατʼ ἐνέργειαν ἐν μέτρῳ ἑνὸς ἑκάστου μέρους τὴν αὔξησιν τοῦ σώματος ποιεῖται εἰς οἰκοδομὴν ἑαυτοῦ ἐν ἀγάπῃ.
Coptic: φαι ετε πισωμα τηρf hωτπ εροf ουοh αftμαt kεν ουhιοι εβολ hιτεν νιμουτ νιβεν ντε νισαhνι κατα πιερhωβ kεν ουsι ντε φουαι φουαι ννιμελοσ fιρι μπιαιαι ντε πισωμα ευκωτ ναf kεν ουαγαπη
Epistle to the Ephesians 4:17
English: But this I say, and I witness in the Lord, for you not to walk any more as the Gentiles walk in [a] vanity of their heart,
Greek: Τοῦτο οὖν λέγω καὶ μαρτύρομαι ἐν κυρίῳ, μηκέτι ὑμᾶς περιπατεῖν καθὼς καὶ τὰ ἔθνη περιπατεῖ ἐν ματαιότητι τοῦ νοὸς αὐτῶν,
Coptic: φαι δε tjω μμοf ουοh tερμεθρε kεν πcσ εsτεμθρετενμοsι jε μφρηt ετε νιεθνοσ μοsι μμοf kεν ουμετεφληου ντε πουhητ
Epistle to the Ephesians 4:18
English: darkened in their thought, being strange to the life of God because of the ignorance which is in them, because of the hardening of their heart;
Greek: ἐσκοτωμένοι τῇ διανοίᾳ ὄντες, ἀπηλλοτριωμένοι τῆς ζωῆς τοῦ θεοῦ, διὰ τὴν ἄγνοιαν τὴν οὖσαν ἐν αὐτοῖς, διὰ τὴν πώρωσιν τῆς καρδίας αὐτῶν,
Coptic: ευοι νχακι kεν πουμευι ευοι νsεμμο μπιωνk ντε φt εθβε tμετατεμι ετsοπ νkητου εθβε πιθωμ ντε πουhητ
Epistle to the Ephesians 4:19
English: these who were without feeling gave themselves up to [a] defilement unto a work of all uncleanness in [a] wrongdoing.
Greek: οἵτινες ἀπηλγηκότες ἑαυτοὺς παρέδωκαν τῇ ἀσελγείᾳ εἰς ἐργασίαν ἀκαθαρσίας πάσης ἐν πλεονεξίᾳ.
Coptic: ναι εταυερατμκαh αυτηιτου μμαυαυτου εkρηι ευσωf ευhωβ ντε cωkεμ νιβεν kεν ουμετcινjονσ
Epistle to the Ephesians 4:20
English: But ye (are) they who have not been thus taught Christ;
Greek: ὑμεῖς δὲ οὐχ οὕτως ἐμάθετε τὸν Χριστόν,
Coptic: νθωτεν δε νη εταυτσαβε θηνου αν μπαιρηt επχσ
Epistle to the Ephesians 4:21
English: if ye heard him, and were taught in him, according as [a] truth which is in Jesus:
Greek: εἴ γε αὐτὸν ἠκούσατε καὶ ἐν αὐτῷ ἐδιδάχθητε, καθώς ἐστιν ἀλήθεια ἐν τῷ Ἰησοῦ,
Coptic: ισjε ατετενσοθμεf ουοh αυτσαβε θηνου νkητf κατα φρηt ετε ουμεθμηι ετχη kεν ιησ
Epistle to the Ephesians 4:22
English: that ye also may put away (lit. down) your former walk (of life), the old man, which will perish according to the lusts of the deceit;
Greek: ἀποθέσθαι ὑμᾶς κατὰ τὴν προτέραν ἀναστροφὴν τὸν παλαιὸν ἄνθρωπον τὸν φθειρόμενον κατὰ τὰς ἐπιθυμίας τῆς ἀπάτης,
Coptic: ντετενχω εkρηι hωτεν μπετενjινμοsι ντε sορπ πιρωμι ναπασ φη εθνατακο κατα νιεπιθυμια ντε tαπατη
Epistle to the Ephesians 4:23
English: but that ye may become new in the spirit of your heart,
Greek: ἀνανεοῦσθαι δὲ τῷ πνεύματι τοῦ νοὸς ὑμῶν,
Coptic: ντετενερβερι δε kεν πιπνα ντε πετενhητ
Epistle to the Ephesians 4:24
English: and clothe you with the new man, which was created according to God in [a] righteousness and [a] holiness of (the) truth.
Greek: καὶ ἐνδύσασθαι τὸν καινὸν ἄνθρωπον τὸν κατὰ θεὸν κτισθέντα ἐν δικαιοσύνῃ καὶ ὁσιότητι τῆς ἀληθείας.
Coptic: ουοh ντετενt hι θηνου μπιρωμι μβερι φη εταυσοντf κατα φt kεν ουμεθμηι νεμ ουτουβο ντε θμηι
Epistle to the Ephesians 4:25
English: Therefore put away (lit. down) [the] falsehood, speak (the) truth each one with his neighbour: because we (are) members of one another.
Greek: Διὸ ἀποθέμενοι τὸ ψεῦδος λαλεῖτε ἀλήθειαν ἕκαστος μετὰ τοῦ πλησίον αὐτοῦ, ὅτι ἐσμὲν ἀλλήλων μέλη.
Coptic: εθβεφαι χω εkρηι νtμεθνουj σαjι νθμηι πιουαι πιουαι νεμ πεfsφηρ jε ανον hανμελοσ ννετενερηου
Epistle to the Ephesians 4:26
English: Be angry, and sin not: (27) cause not (the) sun to set upon your wrath:
Greek: ὀργίζεσθε καὶ μὴ ἁμαρτάνετε· ὁ ἥλιος μὴ ἐπιδυέτω ἐπὶ παροργισμῷ ὑμῶν,
Coptic: jωντ ουοh μπερερνοβι μπενθρε φρη hωτπ εjεν πετενμβον
Epistle to the Ephesians 4:nan
English: neither give place to the devil.
Greek: μηδὲ δίδοτε τόπον τῷ διαβόλῳ.
Coptic: ουδε μπερt μα μπιδιαβολοσ
Epistle to the Ephesians 4:28
English: He who stealeth let him not steal any more; but rather let him toil, working with his hands the good, that he may find to give to him who is in want.
Greek: ὁ κλέπτων μηκέτι κλεπτέτω, μᾶλλον δὲ κοπιάτω ἐργαζόμενος ταῖς ἰδίαις χερσὶν τὸ ἀγαθόν, ἵνα ἔχῃ μεταδιδόναι τῷ χρείαν ἔχοντι.
Coptic: πετcιουι μπενθρεfcιουι jε μαλλον δε μαρεfkισι εfερhωβ ννεfjιj επιπεθνανεf hινα ντεfjιμι εt μφη ετερkαε
Epistle to the Ephesians 4:29
English: All evil words, cause them not to come from your mouth, but the good unto [an] edification of the need, that it may give [a] grace to them who hear.
Greek: πᾶς λόγος σαπρὸς ἐκ τοῦ στόματος ὑμῶν μὴ ἐκπορευέσθω, ἀλλὰ εἴ τις ἀγαθὸς πρὸς οἰκοδομὴν τῆς χρείας, ἵνα δῷ χάριν τοῖς ἀκούουσιν.
Coptic: σαjι νιβεν ετhωου μπενθρουι εβολ kεν ρωτεν αλλα πιπεθνανεf ευκωτ ντε tχρια hινα ντεft νουhμοτ ννη ετσωτεμ
Epistle to the Ephesians 4:30
English: And grieve not the holy spirit of God in which ye were sealed unto the day of the redemption.
Greek: καὶ μὴ λυπεῖτε τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον τοῦ θεοῦ, ἐν ᾧ ἐσφραγίσθητε εἰς ἡμέραν ἀπολυτρώσεως.
Coptic: ουοh μπερtμκαh νhητ μπιπνα εθουαβ ντε φt φη εταυερσφραγιζιν μμωτεν νkητf επιεhοου ντε πισωt
Epistle to the Ephesians 4:31
English: All bitterness, and all wrath, and all anger, and all crying out, and all blasphemy, take away from you, and all malice.
Greek: πᾶσα πικρία καὶ θυμὸς καὶ ὀργὴ καὶ κραυγὴ καὶ βλασφημία ἀρθήτω ἀφʼ ὑμῶν σὺν πάσῃ κακίᾳ.
Coptic: sαsι νιβεν νεμ μβον νιβεν νεμ jωντ νιβεν νεμ ωs εβολ νιβεν νεμ jεουα νιβεν αλιτου εβολ hαρωτεν νεμ κακια νιβεν
Epistle to the Ephesians 4:32
English: Be ye kind to one another, compassionate, forgiving one another according as God forgave you in Christ.
Greek: γίνεσθε εἰς ἀλλήλους χρηστοί, εὔσπλαγχνοι, χαριζόμενοι ἑαυτοῖς καθὼς καὶ ὁ θεὸς ἐν Χριστῷ ἐχαρίσατο ὑμῖν.
Coptic: sωπι ερετενοι νχρσ ενετενερηου νρεfsενhητ ερετενχω εβολ ννετενερηου κατα φρηt ετα φt χω νωτεν εβολ kεν πχσ
Epistle to the Ephesians 5:1
English: Be ye then like to God, as beloved children;
Greek: γίνεσθε οὖν μιμηταὶ τοῦ θεοῦ, ὡς τέκνα ἀγαπητά,
Coptic: sωπι ουν ερετενονι μφt μφρηt νhανsηρι μμενριτ
Epistle to the Ephesians 5:2
English: And walk in love, as Christ also hath loved us, and hath given himself for us an offering and a sacrifice to God for a sweetsmelling savour.
Greek: καὶ περιπατεῖτε ἐν ἀγάπῃ, καθὼς καὶ ὁ Χριστὸς ἠγάπησεν ἡμᾶς καὶ παρέδωκεν ἑαυτὸν ὑπὲρ ἡμῶν προσφορὰν καὶ θυσίαν τῷ θεῷ εἰς ὀσμὴν εὐωδίας.
Coptic: ουοh μοsι kεν ουαγαπη κατα φρηt ον ετα πχσ εραγαπαν μμωτεν ουοh αfτηιf εhρηι εjεν θηνου νουπροσφορα νεμ ουsουsωουsι μφt ευσθοι νσθοινουfι
Epistle to the Ephesians 5:3
English: But [the] fornication, and all uncleanness, or [a] wrongdoing, cause not them to say their (lit. her) name among you, according as it is worthy of the saints;
Greek: Πορνεία δὲ καὶ ἀκαθαρσία πᾶσα ἢ πλεονεξία μηδὲ ὀνομαζέσθω ἐν ὑμῖν, καθὼς πρέπει ἁγίοις,
Coptic: tπορνια δε νεμ cωkεμ νιβεν ιε ουμετρεfcινjονσ μπενθρουjε πεσραν kεν θηνου κατα φρηt ετσεμπsα ννιαγιοσ
Epistle to the Ephesians 5:4
English: [the] empty words, and [the] words of folly or [the] jesting, these which it is not worthy to do: but rather [a] thanksgiving.
Greek: καὶ αἰσχρότης καὶ μωρολογία ἢ εὐτραπελία, ἃ οὐκ ἀνῆκεν, ἀλλὰ μᾶλλον εὐχαριστία.
Coptic: νισαjι ετsουιτ νεμ νισαjι μμετσοj ιε tμετευτραπελοσ ναι ετσεμπsα ναιτου αν αλλα μαλλον ουsεπhμοτ
Epistle to the Ephesians 5:5
English: For this ye are knowing and ye are recognising, that no fornicator nor unclean man nor wrongdoer, which is [the] idolatry, hath inheritance in the kingdom of Christ and God.
Greek: τοῦτο γὰρ ἴστε γινώσκοντες ὅτι πᾶς πόρνος ἢ ἀκάθαρτος ἢ πλεονέκτης, ὅ ἐστιν εἰδωλολάτρης, οὐκ ἔχει κληρονομίαν ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ Χριστοῦ καὶ θεοῦ.
Coptic: φαι γαρ ερετενεμι εροf ουοh ερετενσωουν μμοf jε πορνοσ νιβεν ιε ακαθαρτοσ νιβεν ιε ρεfcινjονσ νιβεν ετε tμετsαμsε ιδωλον τε μμοντεf κληρονομια μμαυ kεν tμετουρο ντε πχσ νεμ φt
Epistle to the Ephesians 5:6
English: Cause not any one to deceive you in empty words, for because of these things cometh the anger of God upon the sons of [the] disobedience.
Greek: Μηδεὶς ὑμᾶς ἀπατάτω κενοῖς λόγοις, διὰ ταῦτα γὰρ ἔρχεται ἡ ὀργὴ τοῦ θεοῦ ἐπὶ τοὺς υἱοὺς τῆς ἀπειθείας.
Coptic: μπενθρε hλι ερhαλ μμωτεν kεν hανσαjι ευsουιτ εθβε ναι γαρ fνηου νjε πιjωντ ντε φt εhρηι εjεν νιsηρι ντε tμετατθωτ νhητ
Epistle to the Ephesians 5:7
English: Be not ye then sharers with them;
Greek: μὴ οὖν γίνεσθε συμμέτοχοι αὐτῶν·
Coptic: μπερsωπι ουν ερετενοι νsφηρ ερωου
Epistle to the Ephesians 5:8
English: for ye were being darkness once, but now a light in the Lord. Walk as children of the light;
Greek: ἦτε γάρ ποτε σκότος, νῦν δὲ φῶς ἐν κυρίῳ· ὡς τέκνα φωτὸς περιπατεῖτε,
Coptic: ναρετενοι γαρ νχακι νουσηου tνου δε ουουωινι kεν πcσ μοsι hωσ hανsηρι ντε πιουωινι
Epistle to the Ephesians 5:9
English: for (the) fruit of the light was in all good and [a] righteousness and [a] truth – Chapter
Greek: ὁ γὰρ καρπὸς τοῦ φωτὸς ἐν πάσῃ ἀγαθωσύνῃ καὶ δικαιοσύνῃ καὶ ἀληθείᾳ,
Coptic: πουταh γαρ ντε πιουωινι αfνhρηι kεν πεθνανεf νιβεν νεμ ουδικεοσυνη νεμ ουμεθμηι
Epistle to the Ephesians 5:10
English: proving what is pleasing to the Lord;
Greek: δοκιμάζοντες τί ἐστιν εὐάρεστον τῷ κυρίῳ·
Coptic: ερετενερδοκιμαζιν jε ου πεθραναf μπcσ
Epistle to the Ephesians 5:11
English: and be not sharers with the unfruitful works of (the) darkness, but rather even reprove (them);
Greek: καὶ μὴ συγκοινωνεῖτε τοῖς ἔργοις τοῖς ἀκάρποις τοῦ σκότους, μᾶλλον δὲ καὶ ἐλέγχετε,
Coptic: ουοh μπερερsφηρ ενιhβηουι νατουταh ντε πχακι μαλλον δε ουοh σοhι
Epistle to the Ephesians 5:12
English: for the things which they do secretly it is a shame even to mention them.
Greek: τὰ γὰρ κρυφῇ γινόμενα ὑπʼ αὐτῶν αἰσχρόν ἐστιν καὶ λέγειν·
Coptic: νετουρα μμωου γαρ νχωπ ουsιπι πε εερπκεjοτου
Epistle to the Ephesians 5:13
English: All things which the light reproveth are manifested: for everything which is manifested is [a] light.
Greek: τὰ δὲ πάντα ἐλεγχόμενα ὑπὸ τοῦ φωτὸς φανεροῦται,
Coptic: hωβ νιβεν εsαρε πιουωινι σαhωου sαυουωνh εβολ hωβ γαρ νιβεν εθουονh εβολ ουουωινι πε
Epistle to the Ephesians 5:14
English: Therefore he saith: Rise thou who sleepest, and stand (up) from them who are dead, and Christ shall enlighten thee.'
Greek: πᾶν γὰρ τὸ φανερούμενον φῶς ἐστιν. διὸ λέγει· Ἔγειρε, ὁ καθεύδων, καὶ ἀνάστα ἐκ τῶν νεκρῶν, καὶ ἐπιφαύσει σοι ὁ Χριστός.
Coptic: εθβεφαι fjω μμοσ jε τωνκ φη ετενκοτ ουοh οhι ερατκ εβολ kεν νη εθμωουτ ουοh ερε πχσ ερουωινι εροκ
Epistle to the Ephesians 5:15
English: See then carefully my brethren, in what manner ye are walking, not as unwise, but as wise;
Greek: Βλέπετε οὖν ἀκριβῶς πῶς περιπατεῖτε, μὴ ὡς ἄσοφοι ἀλλʼ ὡς σοφοί,
Coptic: αναυ ουν ακριβωσ νασνηου jε ερετενμοsι ναs νρηt μφρηt αν νhανατσβω αλλα μφρηt νhανσαβευ
Epistle to the Ephesians 5:16
English: buying the time, because the days are evil.
Greek: ἐξαγοραζόμενοι τὸν καιρόν, ὅτι αἱ ἡμέραι πονηραί εἰσιν.
Coptic: ερετενsωπ μπισηου jε νιεhοου σεhωου
Epistle to the Ephesians 5:17
English: Therefore be not ye foolish, but understand what is (the) wish of God.
Greek: διὰ τοῦτο μὴ γίνεσθε ἄφρονες, ἀλλὰ συνίετε τί τὸ θέλημα τοῦ κυρίου·
Coptic: εθβεφαι μπερsωπι ερετενοι νατhητ αλλα καt jε ου πε φουωs μφt
Epistle to the Ephesians 5:18
English: And be not drunk with (lit. in) (the) wine, in which there is [a] dissoluteness, but ye completed in the spirit;
Greek: καὶ μὴ μεθύσκεσθε οἴνῳ, ἐν ᾧ ἐστιν ἀσωτία, ἀλλὰ πληροῦσθε ἐν πνεύματι,
Coptic: ουοh μπερθιkι kεν πηρπ φη ετε ουον ουμετατουjαι sοπ νkητf αλλα sωπι ερετενjηκ εβολ kεν πιπνα
Epistle to the Ephesians 5:19
English: speaking among yourselves, psalms and hymns and spiritual songs, praising and playing to the Lord in your hearts;
Greek: λαλοῦντες ἑαυτοῖς ψαλμοῖς καὶ ὕμνοις καὶ ᾠδαῖς πνευματικαῖς, ᾄδοντες καὶ ψάλλοντες τῇ καρδίᾳ ὑμῶν τῷ κυρίῳ,
Coptic: ερετενσαjι kεν θηνου νhανψαλμοσ νεμ hανσμου νεμ hανhωδη μπνατικον ερετενhωσ ουοh ερετενερψαλιν μπcσ kεν νετενhητ
Epistle to the Ephesians 5:20
English: giving thanks always for all, in (the) name of our Lord Jesus Christ and God (the) Father;
Greek: εὐχαριστοῦντες πάντοτε ὑπὲρ πάντων ἐν ὀνόματι τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ τῷ θεῷ καὶ πατρί,
Coptic: ερετενsεπhμοτ νσηου νιβεν εhρηι εjεν ουον νιβεν kεν φραν μπενcσ ιησ πχσ νεμ φt φιωτ
Epistle to the Ephesians 5:21
English: being subject to one another in the fear of Christ.
Greek: ὑποτασσόμενοι ἀλλήλοις ἐν φόβῳ Χριστοῦ.
Coptic: ερετενcνο νjωτεν ννετενερηου kεν thοt ντε πχσ
Epistle to the Ephesians 5:22
English: Let the wives be subject to their husbands, as to the Lord.
Greek: Αἱ γυναῖκες τοῖς ἰδίοις ἀνδράσιν ὡς τῷ κυρίῳ,
Coptic: νιhιομι μαρουcνεjωου ννουhαι μφρηt μπcσ
Epistle to the Ephesians 5:23
English: Because the man is (the) head of the wife, as Christ is (the) head of the church, he is (the) saviour of the body.
Greek: ὅτι ἀνήρ ἐστιν κεφαλὴ τῆς γυναικὸς ὡς καὶ ὁ Χριστὸς κεφαλὴ τῆς ἐκκλησίας, αὐτὸς σωτὴρ τοῦ σώματος.
Coptic: jε πιρωμι ταφε νtσhιμι πε μφρηt μπχσ ετε ταφε νtεκκλησια τε νθοf πε πσωτηρ μπισωμα
Epistle to the Ephesians 5:24
English: But as the church is subject to Christ, thus also let the wives be subject to their husbands in everything.
Greek: ἀλλὰ ὡς ἡ ἐκκλησία ὑποτάσσεται τῷ Χριστῷ, οὕτως καὶ αἱ γυναῖκες τοῖς ἀνδράσιν ἐν παντί.
Coptic: αλλα μφρηt εtεκκλησια cνο νjωσ μπχσ παιρηt hωου νιhιομι μαρουcνεjωου ννουhαι kεν hωβ νιβεν
Epistle to the Ephesians 5:25
English: [The] men love your wives, according as Christ loved the church, and he gave himself for her;
Greek: Οἱ ἄνδρες, ἀγαπᾶτε τὰς γυναῖκας, καθὼς καὶ ὁ Χριστὸς ἠγάπησεν τὴν ἐκκλησίαν καὶ ἑαυτὸν παρέδωκεν ὑπὲρ αὐτῆς,
Coptic: νιρωμι αριαγαπαν ννετενhιομι κατα φρηt ετα πχσ εραγαπαν νtεκκλησια ουοh αfτηιf εhρηι εjωσ
Epistle to the Ephesians 5:26
English: that he might sanctify her, having sanctified her in (the) baptism of the water in (the) word,
Greek: ἵνα αὐτὴν ἁγιάσῃ καθαρίσας τῷ λουτρῷ τοῦ ὕδατος ἐν ῥήματι,
Coptic: hινα ντεfτουβοσ εαfτουβοσ kεν πιωμσ ντε πιμωου νhρηι kεν πσαjι
Epistle to the Ephesians 5:27
English: that he might present to himself the church being in [a] glory, not spot in her or stain or any such thing; but that she might be holy and stainless.
Greek: ἵνα παραστήσῃ αὐτὸς ἑαυτῷ ἔνδοξον τὴν ἐκκλησίαν, μὴ ἔχουσαν σπίλον ἢ ῥυτίδα ἤ τι τῶν τοιούτων, ἀλλʼ ἵνα ᾖ ἁγία καὶ ἄμωμος.
Coptic: hινα ντεfταhε tεκκλησια ναf ερατσ εσkεν ουωου μμον αcνι νkητσ ιε θωλεβ ιε νχαι μφρηt νναι αλλα hινα ντεσsωπι εσουαβ ουοh εσοι νατθωλεβ
Epistle to the Ephesians 5:28
English: Thus the men also ought to love their wives as their bodies. For he who loveth his wife loved himself.
Greek: οὕτως ὀφείλουσιν καὶ οἱ ἄνδρες ἀγαπᾶν τὰς ἑαυτῶν γυναῖκας ὡς τὰ ἑαυτῶν σώματα· ὁ ἀγαπῶν τὴν ἑαυτοῦ γυναῖκα ἑαυτὸν ἀγαπᾷ,
Coptic: παιρηt hωου νιρωμι σεμπsα ντουεραγαπαν ννουhιομι μφρηt ννουσωμα φη γαρ ετεραγαπαν ντεfσhιμι αfεραγαπαν μμοf μμαυατf
Epistle to the Ephesians 5:29
English: For no one ever hated his flesh; but nourisheth it and cherisheth it, according as Christ also did the church;
Greek: οὐδεὶς γάρ ποτε τὴν ἑαυτοῦ σάρκα ἐμίσησεν, ἀλλὰ ἐκτρέφει καὶ θάλπει αὐτήν, καθὼς καὶ ὁ Χριστὸς τὴν ἐκκλησίαν,
Coptic: μπε hλι γαρ μεστε τεfσαρξ ενεh αλλα sαfsανουsσ ουοh sαfερθαλπιν μμοσ κατα φρηt hωf μπχσ εταfιρι νtεκκλησια
Epistle to the Ephesians 5:30
English: because we (are) members of his body.
Greek: ὅτι μέλη ἐσμὲν τοῦ σώματος αὐτοῦ.
Coptic: jε ανον hανμελοσ ντε πεfσωμα
Epistle to the Ephesians 5:31
English: Therefore the man shall leave his father and his mother, and shall join himself to his wife; they (the) two shall become one flesh.
Greek: ἀντὶ τούτου καταλείψει ἄνθρωπος τὸν πατέρα καὶ τὴν μητέρα καὶ προσκολληθήσεται τῇ γυναικὶ αὐτοῦ, καὶ ἔσονται οἱ δύο εἰς σάρκα μίαν.
Coptic: εθβεφαι ερε πιρωμι χα πεfιωτ νεμ τεfμαυ νσωf ουοh εfετομf ετεfσhιμι ευεsωπι μπβ ευσαρξ νουωτ
Epistle to the Ephesians 5:32
English: This mystery is great: but I (pron.) say (it) of Christ and the church.
Greek: τὸ μυστήριον τοῦτο μέγα ἐστίν, ἐγὼ δὲ λέγω εἰς Χριστὸν καὶ εἰς τὴν ἐκκλησίαν.
Coptic: παιμυστηριον ουνιst πε ανοκ δε tjω μμοσ επχσ νεμ tεκκλησια
Epistle to the Ephesians 5:33
English: Nevertheless ye also severally each of you, let him love his wife as himself; but the wife also, that she may reverence (lit. fear) her husband.
Greek: πλὴν καὶ ὑμεῖς οἱ καθʼ ἕνα ἕκαστος τὴν ἑαυτοῦ γυναῖκα οὕτως ἀγαπάτω ὡς ἑαυτόν, ἡ δὲ γυνὴ ἵνα φοβῆται τὸν ἄνδρα.
Coptic: πλην νθωτεν hωτεν κατα φουαι φουαι μμωτεν μαρεfεραγαπαν ντεfσhιμι μπεfρηt tσhιμι δε hωσ hινα ντεσερhοt kατhη μπεσhαι
Epistle to the Ephesians 6:1
English: [The] children obey your parents in the Lord: for this is a righteous work.
Greek: Τὰ τέκνα, ὑπακούετε τοῖς γονεῦσιν ὑμῶν ἐν κυρίῳ, τοῦτο γάρ ἐστιν δίκαιον·
Coptic: νιsηρι σωτεμ νσα νετενιοt kεν πcσ φαι γαρ ουhωβ μμηι πε
Epistle to the Ephesians 6:2
English: Honour thy father and thy mother; that is to say, the first commandment which is in the promise,
Greek: τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα, ἥτις ἐστὶν ἐντολὴ πρώτη ἐν ἐπαγγελίᾳ,
Coptic: ματαιε πεκιωτ νεμ τεκμαυ ετε θαι τε tεντολη νhουιt ετkεν πιωs
Epistle to the Ephesians 6:3
English: that the good may be to thee, and that thou mayest spend a great time upon the earth.
Greek: ἵνα εὖ σοι γένηται καὶ ἔσῃ μακροχρόνιος ἐπὶ τῆς γῆς.
Coptic: hινα ντε πιπεθνανεf sωπι νακ ουοh ντεκερ ουνιst νχρονοσ hιjεν πικαhι
Epistle to the Ephesians 6:4
English: [The] fathers anger not your children: but nourish them in an instruction and an understanding of the Lord.
Greek: Καὶ οἱ πατέρες, μὴ παροργίζετε τὰ τέκνα ὑμῶν, ἀλλὰ ἐκτρέφετε αὐτὰ ἐν παιδείᾳ καὶ νουθεσίᾳ κυρίου.
Coptic: νιιοt μπερtjωντ ννετενsηρι αλλα sανουsου kεν ουσβω νεμ ουκαt ντε πcσ
Epistle to the Ephesians 6:5
English: [The] servants obey your masters according to flesh in [a] fear and [a] trembling, in [a] singleness of your heart, as obeying the Lord,
Greek: Οἱ δοῦλοι, ὑπακούετε τοῖς κατὰ σάρκα κυρίοις μετὰ φόβου καὶ τρόμου ἐν ἁπλότητι τῆς καρδίας ὑμῶν ὡς τῷ Χριστῷ,
Coptic: νιεβιαικ σωτεμ νσα νετενcισευ κατα σαρξ kεν ουhοt νεμ ουσθερτερ kεν ουμεταπλουσ ντε πετενhητ hωσ ερετενσωτεμ νσα πcσ
Epistle to the Ephesians 6:6
English: not in [an] eyeservice as pleasers of [the] men; but as servants of Christ, doing the will of God from your souls;
Greek: μὴ κατʼ ὀφθαλμοδουλίαν ὡς ἀνθρωπάρεσκοι ἀλλʼ ὡς δοῦλοι Χριστοῦ ποιοῦντες τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ, ἐκ ψυχῆς
Coptic: kεν ουμετβαλ μβωκ αν μφρηt νhανρεfρανωου ννιρωμι αλλα μφρηt νhανεβιαικ ντε πχσ ερετενιρι μπετεhνε φt εβολ kεν νετενψυχη
Epistle to the Ephesians 6:7
English: with a good thought, as being servants to the Lord, and not man:
Greek: μετʼ εὐνοίας δουλεύοντες, ὡς τῷ κυρίῳ καὶ οὐκ ἀνθρώποις,
Coptic: νεμ ουμευι ενανεf hωσ ερετενοι μβωκ μπcσ ουοh ρωμι αν
Epistle to the Ephesians 6:8
English: Knowing that each one--that which he will do good, this he will receive from the Lord, whether servant or free.
Greek: εἰδότες ὅτι ἕκαστος, ὃ ἂν ποιήσῃ ἀγαθόν, τοῦτο κομίσεται παρὰ κυρίου, εἴτε δοῦλος εἴτε ἐλεύθερος.
Coptic: ερετενεμι jε πιουαι πιουαι φη ετεfνααιf μπεθνανεf φαι fναcιτf ντεν πcσ ιτε βωκ ιτε ρεμhε
Epistle to the Ephesians 6:9
English: And ye also, namely the masters, do to them thus, putting away [the] anger: knowing that their and your Master is in the heavens, and there is not regard of person with him.
Greek: Καὶ οἱ κύριοι, τὰ αὐτὰ ποιεῖτε πρὸς αὐτούς, ἀνιέντες τὴν ἀπειλήν, εἰδότες ὅτι καὶ αὐτῶν καὶ ὑμῶν ὁ κύριός ἐστιν ἐν οὐρανοῖς, καὶ προσωπολημψία οὐκ ἔστιν παρʼ αὐτῷ.
Coptic: ουοh νθωτεν hωτεν kα νιcισευ αριουι νωου μπαιρηt ερετενχω εβολ μπιjωντ ερετενεμι jε νθωου νεμωτεν πετενcσ sοπ kεν νιφηουι ουοh μμον jουsτ εhο ναhραf
Epistle to the Ephesians 6:10
English: Finally, my brethren, take courage in the Lord, and in (the) strength of his power.
Greek: Τοῦ λοιποῦ ἐνδυναμοῦσθε ἐν κυρίῳ καὶ ἐν τῷ κράτει τῆς ἰσχύος αὐτοῦ.
Coptic: πσεπι δε νναι νασνηου jεμνομt kεν πcσ νεμ kεν παμαhι ντε τεfjομ
Epistle to the Ephesians 6:11
English: And clothe you with the whole armour of God, that ye may be able to stand against the wiles of the devil.
Greek: ἐνδύσασθε τὴν πανοπλίαν τοῦ θεοῦ πρὸς τὸ δύνασθαι ὑμᾶς στῆναι πρὸς τὰς μεθοδείας τοῦ διαβόλου·
Coptic: ουοh μοι hι θηνου μπιkωκ τηρf ντε φt hινα ντετενsjεμjομ νοhι ερατεν θηνου ουβε νικοτσ ντε πιδιαβολοσ
Epistle to the Ephesians 6:12
English: Because our fight was not being to us against flesh and blood, but against the rulers, against the authorities, against the world-rulers of this darkness, against the spiritual things of the evil in the (places) of the heavens.
Greek: ὅτι οὐκ ἔστιν ἡμῖν ἡ πάλη πρὸς αἷμα καὶ σάρκα, ἀλλὰ πρὸς τὰς ἀρχάς, πρὸς τὰς ἐξουσίας, πρὸς τοὺς κοσμοκράτορας τοῦ σκότους τούτου, πρὸς τὰ πνευματικὰ τῆς πονηρίας ἐν τοῖς ἐπουρανίοις.
Coptic: jε ναρε πενt sοπ ναν αν ουβε σαρξ hι σνοf αλλα ουβε νιαρχη ουβε νιεξουσια ουβε νικοσμοκρατωρ ντε παιχακι ουβε νιπνατικον ντε πιπετhωου νhρηι kεν να νιφηουι
Epistle to the Ephesians 6:13
English: Therefore take to you the whole armour of God, that ye may be able to stand in the evil day, having done all things, (to) stand.
Greek: διὰ τοῦτο ἀναλάβετε τὴν πανοπλίαν τοῦ θεοῦ, ἵνα δυνηθῆτε ἀντιστῆναι ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ πονηρᾷ καὶ ἅπαντα κατεργασάμενοι στῆναι.
Coptic: εθβεφαι cι νωτεν μπιkωκ τηρf ντε φt hινα ντετενsjεμjομ νοhι ερατεν θηνου kεν πιεhοου ετhωου εαρετενερhωβ νιβεν οhι ερατεν θηνου
Epistle to the Ephesians 6:14
English: Stand, then, girding your loins in [a] truth, and clothe you with the breastplate of the righteousness;
Greek: στῆτε οὖν περιζωσάμενοι τὴν ὀσφὺν ὑμῶν ἐν ἀληθείᾳ, καὶ ἐνδυσάμενοι τὸν θώρακα τῆς δικαιοσύνης,
Coptic: οhι ουν ερατεν θηνου ερετενkηκ εjεν νετενtπι kεν ουμεθμηι ουοh μοι hι θηνου νtkελιβs ντε tδικεοσυνη
Epistle to the Ephesians 6:15
English: put (lit. give) the shoe to your feet in (the) preparation of the Gospel of the peace.
Greek: καὶ ὑποδησάμενοι τοὺς πόδας ἐν ἑτοιμασίᾳ τοῦ εὐαγγελίου τῆς εἰρήνης,
Coptic: μα πιθωουι ερατεν θηνου kεν πσοβt μπιευαγγελιον ντε thιρηνη
Epistle to the Ephesians 6:16
English: And in all things take to you the shield of the faith, this in which ye will be able to quench all the fiery arrows of the evil.
Greek: ἐν πᾶσιν ἀναλαβόντες τὸν θυρεὸν τῆς πίστεως, ἐν ᾧ δυνήσεσθε πάντα τὰ βέλη τοῦ πονηροῦ πεπυρωμένα σβέσαι·
Coptic: ουοh kεν hωβ νιβεν cι νωτεν μπιsεβsι ντε πιναht φαι ετετενναsjεμjομ νkητf εωsεμ ννισοθνεf τηρου εθμεh νχρωμ ντε πιπετhωου
Epistle to the Ephesians 6:17
English: And take to you the helmet of the salvation, and the sword of the spirit, which is the word of God:
Greek: καὶ τὴν περικεφαλαίαν τοῦ σωτηρίου δέξασθε, καὶ τὴν μάχαιραν τοῦ πνεύματος, ὅ ἐστιν ῥῆμα θεοῦ,
Coptic: ουοh cι νωτεν νtπερικεφαλεα ντε πινοhεμ νεμ tσηfι ντε πιπνα ετε πισαjι ντε φt πε