megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Acts of the Apostles 10:28
English: He said to them: Ye (pron.) know that it is unlawful for a man (being a) Jew to join himself to or to walk with an alien; and (yet) to me (pron.) God showed, not to say of any man that he
Greek: ἔφη τε πρὸς αὐτούς· Ὑμεῖς ἐπίστασθε ὡς ἀθέμιτόν ἐστιν ἀνδρὶ Ἰουδαίῳ κολλᾶσθαι ἢ προσέρχεσθαι ἀλλοφύλῳ· κἀμοὶ ὁ θεὸς ἔδειξεν μηδένα κοινὸν ἢ ἀκάθαρτον λέγειν ἄνθρωπον·
Coptic: πεjαf ναυ jε ντωτν τετνσοουν jε ουsλοf πε νουρωμε νιουδαι. εjωh η εt πεfουοι ευρωμε ναλλοφυλοσ. πνουτε δε αfτσαβοι ετμε πλααυ νρωμε jε fjαhμ. η ουακαθαρτοσ πε.
Acts of the Apostles 10:29
English: Therefore I came, ye having sent for me, I made not objection; I ask then concerning what thing ye sent for me?'
Greek: διὸ καὶ ἀναντιρρήτως ἦλθον μεταπεμφθείς. πυνθάνομαι οὖν τίνι λόγῳ μετεπέμψασθέ με.
Coptic: ετβε παι ντερετνει νσωι. αιει νουεs νλοιcε. tjνου cε μμωτν. jε hν ου νsαjε ατετνμουτε εροι.
Acts of the Apostles 10:30
English: And Kornēlios said: 'Four days ago until this hour I was praying at (the) ninth hour in my house: behold, a man stood before me in [a] white raiment,
Greek: Καὶ ὁ Κορνήλιος ἔφη· Ἀπὸ τετάρτης ἡμέρας μέχρι ταύτης τῆς ὥρας ἤμην τὴν ἐνάτην προσευχόμενος ἐν τῷ οἴκῳ μου, καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ ἔστη ἐνώπιόν μου ἐν ἐσθῆτι λαμπρᾷ
Coptic: αυω πεjε κορνηλιοσ. jε jιν fτευεποου sαhραι ετειουνου. νεινηστευε αυω νειsληλ hμ παηι μπναυ νjπ ψιτε. αυω εισ ουρωμε εfαhερατf μπαμτο εβολ hν ουhβσω νουωβs.
Acts of the Apostles 10:31
English:  and he said: "Kornēlie, thy prayer was heard, and thine alms were remembered before God.
Greek: καὶ φησί· Κορνήλιε, εἰσηκούσθη σου ἡ προσευχὴ καὶ αἱ ἐλεημοσύναι σου ἐμνήσθησαν ἐνώπιον τοῦ θεοῦ.
Coptic: εfjω μμοσ. jε κορνηλιε. αυσωτμ επεκsληλ. αυω νεκμντνα αυρπευμεευε μπεμτο εβολ μπνουτε.
Acts of the Apostles 10:32
English:  Send then into Ioppē; let them call Simon who is called 'Petros,' he lodgeth at (the) house of Simon the tanner by the sea."
Greek: πέμψον οὖν εἰς Ἰόππην καὶ μετακάλεσαι Σίμωνα ὃς ἐπικαλεῖται Πέτρος· οὗτος ξενίζεται ἐν οἰκίᾳ Σίμωνος βυρσέως παρὰ θάλασσαν.
Coptic: μαjοου cε ειοππη νγτνοου νσα σιμων πετουμουτε εροf jε πετροσ. παι εfουηh hμ πηι νσιμων πβακsααρ hατν θαλασσα. παι εfνηυ νfjω νακ νhενsαjε εκναουjαι νhητου.
Acts of the Apostles 10:33
English: Now then I sent for thee then; but thou (pron.) didst well having come. Now we (pron.) all are here, being before God, to hear all the things which the Lord ordained to thee.'
Greek: ἐξαυτῆς οὖν ἔπεμψα πρὸς σέ, σύ τε καλῶς ἐποίησας παραγενόμενος. νῦν οὖν πάντες ἡμεῖς ἐνώπιον τοῦ θεοῦ πάρεσμεν ἀκοῦσαι πάντα τὰ προστεταγμένα σοι ὑπὸ τοῦ κυρίου.
Coptic: ντευνου δε αιτννοου sαροκ. ντοκ δε καλωσ ακαασ ακει. τενου cε εισ ανον τηρν μπεκμτο εβολ. εσωτμ ενενταυουεhσαhνε μμοου νακ εβολ hιτμ πνουτε.
Acts of the Apostles 10:34
English: But Petros having opened his mouth, said: In [a] truth I see that God is not a respecter of persons:
Greek: Ἀνοίξας δὲ Πέτρος τὸ στόμα εἶπεν· Ἐπʼ ἀληθείας καταλαμβάνομαι ὅτι οὐκ ἔστιν προσωπολήμπτης ὁ θεός,
Coptic: πετροσ δε αfουων νρωf πεjαf jε hν ουμε tειμε jε νουρεfjιhο αν πε πνουτε.
Acts of the Apostles 10:35
English: but in every nation (he) who feareth him, and who worketh  the righteousness is accepted with him.
Greek: ἀλλʼ ἐν παντὶ ἔθνει ὁ φοβούμενος αὐτὸν καὶ ἐργαζόμενος δικαιοσύνην δεκτὸς αὐτῷ ἐστιν.
Coptic: αλλα hν hεθνοσ νιμ πετρhοτε hητf. αυω ετρhωβ ετδικαιοσυνη fsηπ νναhραf.
Acts of the Apostles 10:36
English: He sent his word to (the) sons of Israel preaching good tidings of [a] peace through Jesus Christ, he is the Lord of all.
Greek: τὸν λόγον ὃν ἀπέστειλεν τοῖς υἱοῖς Ἰσραὴλ εὐαγγελιζόμενος εἰρήνην διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ· οὗτός ἐστιν πάντων κύριος.
Coptic: πεfsαjε γαρ αfτννοουf ννsηρε μπιηλ. εfευαγγελιζε νουειρηνη εβολ hιτν ισ πεχσ. παι πε πjοεισ νουον νιμ.
Acts of the Apostles 10:37
English: Ye (pron.) know the word which came in all [the] loudea, having begun from [the] Galilea, after the baptism which Iōannēs proclaimed.
Greek: ὑμεῖς οἴδατε τὸ γενόμενον ῥῆμα καθʼ ὅλης τῆς Ἰουδαίας, ἀρξάμενος ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας μετὰ τὸ βάπτισμα ὃ ἐκήρυξεν Ἰωάννης,
Coptic: ντωτν τετνσοουν μπsαjε νταfsωπε hν tουδαια τηρσ. εαfαρχει jιν τγαλιλαια μννσα πβαπτισμα ντα ιωhαννησ κυρησσε μμοf.
Acts of the Apostles 10:38
English: Jesus the Nazarene, according as God anointed him in a holy spirit and [a] power: he who came to do the good, and healing every one over whom the devil had power, because God was being with him.
Greek: Ἰησοῦν τὸν ἀπὸ Ναζαρέθ, ὡς ἔχρισεν αὐτὸν ὁ θεὸς πνεύματι ἁγίῳ καὶ δυνάμει, ὃς διῆλθεν εὐεργετῶν καὶ ἰώμενος πάντας τοὺς καταδυναστευομένους ὑπὸ τοῦ διαβόλου, ὅτι ὁ θεὸς ἦν μετʼ αὐτοῦ·
Coptic: ισ πεβολ hν ναζαρεθ. νθε ντα πνουτε ταhσf hν ουπνα εfουααβ μν ουcομ. παι νταfει εβολ νhητου εfρ πετνανουf. αυω εfρπαhρε εουον νιμ ετουjι μμοου νcονσ εβολ hιτμ πδιαβολοσ. εβολ jε νερε πνουτε sοοπ νμμαf.
Acts of the Apostles 10:39
English: And we (pron.) are witness of all things which he did in (the) country of the Jews and in Jerusalem. He whom they killed, and they hanged him on a tree
Greek: καὶ ἡμεῖς μάρτυρες πάντων ὧν ἐποίησεν ἔν τε τῇ χώρᾳ τῶν Ἰουδαίων καὶ Ἰερουσαλήμ· ὃν καὶ ἀνεῖλαν κρεμάσαντες ἐπὶ ξύλου.
Coptic: αυω ανον τνο μμντρε νhωβ νιμ νταfααυ hν τεχωρα νtουδαια μν θιλημ. παι νταυμοουτf εαυαsτf ευsε.
Acts of the Apostles 10:40
English: This (one) God raised in the third day, and he gave him to manifest himself,
Greek: τοῦτον ὁ θεὸς ἤγειρεν τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ καὶ ἔδωκεν αὐτὸν ἐμφανῆ γενέσθαι,
Coptic: παι ντα πνουτε τουνοσf hμ πμεhsομντ νhοου. αυω αfτααf ετρεfουωνh εβολ.
Acts of the Apostles 10:41
English: not to all the people, but to the witnesses whom God chose before, that is us, namely we who ate and we drank with him after he rose from them who are dead.
Greek: οὐ παντὶ τῷ λαῷ ἀλλὰ μάρτυσι τοῖς προκεχειροτονημένοις ὑπὸ τοῦ θεοῦ, ἡμῖν, οἵτινες συνεφάγομεν καὶ συνεπίομεν αὐτῷ μετὰ τὸ ἀναστῆναι αὐτὸν ἐκ νεκρῶν·
Coptic: μπλαοσ τηρf αν. αλλα νανταυτοsου jιν νsορπ μμντρε εβολ hιτμ πνουτε. παι ντανουωμ αυω ανσω νμμαf μννσα τρεfτωουν εβολ hν νετμοουτ νhμε νhοου.
Acts of the Apostles 10:42
English: And he ordered us to proclaim to the people, and to witness, that this is he whom God ordained judge of them who are alive and them who are dead.
Greek: καὶ παρήγγειλεν ἡμῖν κηρύξαι τῷ λαῷ καὶ διαμαρτύρασθαι ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ ὡρισμένος ὑπὸ τοῦ θεοῦ κριτὴς ζώντων καὶ νεκρῶν.
Coptic: εαfπαραγγιλε ναν εκηρυσσε μπλαοσ αυω ερμντρε. jε παι πενταυτοsf εβολ hιτμ πνουτε νκριτησ ννετονh μν νετμοουτ.
Acts of the Apostles 10:43
English: This of whom all the prophets witness, that through his name all who believe him should receive (the) forgiveness of their sins.'
Greek: τούτῳ πάντες οἱ προφῆται μαρτυροῦσιν, ἄφεσιν ἁμαρτιῶν λαβεῖν διὰ τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ πάντα τὸν πιστεύοντα εἰς αὐτόν.
Coptic: νεπροφητησ τηρου ρμντρε μπαι ετρε ουον νιμ ετπιστευε εροf jι νουκω εβολ ννευνοβε εβολ hιτμ πεfραν
Acts of the Apostles 10:44
English: As Petros was yet speaking these words, the holy spirit came upon 'all who heard the word.
Greek: Ἔτι λαλοῦντος τοῦ Πέτρου τὰ ῥήματα ταῦτα ἐπέπεσε τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον ἐπὶ πάντας τοὺς ἀκούοντας τὸν λόγον.
Coptic: ετι δε ερε πετροσ jω ννειsαjε. α πεπνα ετουααβ hε εhραι εjν ουον νιμ ετσωτμ επsαjε.
Acts of the Apostles 10:45
English: And they of (the) circumcision, the faithful who came with Petros, were amazed, because the free gift of the holy spirit was poured out upon the Gentiles also.
Greek: καὶ ἐξέστησαν οἱ ἐκ περιτομῆς πιστοὶ ὅσοι συνῆλθαν τῷ Πέτρῳ, ὅτι καὶ ἐπὶ τὰ ἔθνη ἡ δωρεὰ τοῦ ἁγίου πνεύματος ἐκκέχυται·
Coptic: αυω αυπωsσ νcι μπιστοσ ετsοοπ εβολ hμ πσββε. ναι νταυει μν πετροσ. jε α τδωρεα μπεπνα ετουααβ πωhτ εhραι εjν νκεhεθνοσ.
Acts of the Apostles 10:46
English: For they were hearing them speaking in tongues, and exalting God. Then Petros answered:
Greek: ἤκουον γὰρ αὐτῶν λαλούντων γλώσσαις καὶ μεγαλυνόντων τὸν θεόν. τότε ἀπεκρίθη Πέτρος·
Coptic: νευσωτμ γαρ εροου ευsαjε hν hενκεασπε. αυω ευtεοου μπνουτε. τοτε α πετροσ ουωsβ.
Acts of the Apostles 10:47
English: Is it possible for any to forbid the water, that these should not be baptised, these who received the holy spirit as we also (did)?'
Greek: Μήτι τὸ ὕδωρ δύναται κωλῦσαί τις τοῦ μὴ βαπτισθῆναι τούτους οἵτινες τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον ἔλαβον ὡς καὶ ἡμεῖς;
Coptic: jε μητι ουν scομ νλααυ εκωλυ μπμοου. ετρε ναι jιβαπτισμα. ναι νταυjι μπεπνα ετουααβ hωου ντνhε.
Acts of the Apostles 10:48
English: But he commanded them to baptise them in (the) name of Jesus Christ. Then they besought him to abide with them some days.
Greek: προσέταξεν δὲ αὐτοὺς ἐν τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ Χριστοῦ βαπτισθῆναι. τότε ἠρώτησαν αὐτὸν ἐπιμεῖναι ἡμέρας τινάς.
Coptic: αfουεhσαhνε δε ναυ ετρευjιβαπτισμα επραν νισ πεχσ. αfcω hαhτηυ νhενhοου.
Acts of the Apostles 11:1
English: But the apostles and the brethren who were in [the] Ioudea heard that the Gentiles received the word of God.
Greek: Ἤκουσαν δὲ οἱ ἀπόστολοι καὶ οἱ ἀδελφοὶ οἱ ὄντες κατὰ τὴν Ἰουδαίαν ὅτι καὶ τὰ ἔθνη ἐδέξαντο τὸν λόγον τοῦ θεοῦ.
Coptic: αυσωτμ δε νcι ναποστολοσ αυω νεσνηυ ετsοοπ hν tουδαια. jε α νhεθνοσ sωπ εροου μπsαjε μπνουτε.
Acts of the Apostles 11:2
English: When Petros went into Jerusalem, they of (the) circumcision pleaded against him,
Greek: ὅτε δὲ ἀνέβη Πέτρος εἰς Ἰερουσαλήμ, διεκρίνοντο πρὸς αὐτὸν οἱ ἐκ περιτομῆς
Coptic: ντερε πετροσ δε βωκ εhραι εθιλημ. αυjιhαπ νμμαf νcι νεσνηυ νεβολ hμ πσββε
Acts of the Apostles 11:3
English: saying: Thou wentest in unto men uncircumcised, and thou atest with them.
Greek: λέγοντες ὅτι Εἰσῆλθες πρὸς ἄνδρας ἀκροβυστίαν ἔχοντας καὶ συνέφαγες αὐτοῖς.
Coptic: ευjω μμοσ jε ακβωκ εhουν sα hενρωμε νατσββε αυω ακουωμ νμμαυ.
Acts of the Apostles 11:4
English: But Petros having begun, was speaking to them, saying,
Greek: ἀρξάμενος δὲ Πέτρος ἐξετίθετο αὐτοῖς καθεξῆς λέγων·
Coptic: αfαρχει δε νcι πετροσ αfταυε θε εροου jιν νsορπ εfjω μμοσ.
Acts of the Apostles 11:5
English: I (pron.) was being in Ioppē the city, praying: and I saw in a trance a vision, a vessel as a great sheet coming down, let down by four corners from (the) heaven; and it came unto me.
Greek: Ἐγὼ ἤμην ἐν πόλει Ἰόππῃ προσευχόμενος καὶ εἶδον ἐν ἐκστάσει ὅραμα, καταβαῖνον σκεῦός τι ὡς ὀθόνην μεγάλην τέσσαρσιν ἀρχαῖς καθιεμένην ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, καὶ ἦλθεν ἄχρι ἐμοῦ·
Coptic: jε ανοκ νειsοοπ hν ουπολισ jε ιοππη. ειsληλ. αυω αιναυ ευhοραμα hν ουεκτασισ. ουσκευοσ νθε νουνοc νhβοσ. ευχαλα μμοf μπεfτοου ντοπ εβολ hν τπε. αυω αfπωh sαροι.
Acts of the Apostles 11:6
English: This having gazed at, I was giving heed; and I saw the beasts of (the) earth, and the wild beasts, and the creeping things, and the birds of (the) heaven.
Greek: εἰς ἣν ἀτενίσας κατενόουν καὶ εἶδον τὰ τετράποδα τῆς γῆς καὶ τὰ θηρία καὶ τὰ ἑρπετὰ καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ·
Coptic: αιcωsτ δε αυω αιμουh εhραι εjωf. αιναυ εντβνοουε μπκαh μν νεθηριον μν νjατfε. αυω νhαλατε ντπε.
Acts of the Apostles 11:7
English: But I heard a voice also, saying: Rise, Peter, slay and eat.'
Greek: ἤκουσα δὲ καὶ φωνῆς λεγούσης μοι· Ἀναστάς, Πέτρε, θῦσον καὶ φάγε.
Coptic: αισωτμ δε ον ευσμη εσjω μμοσ. ναι jε τωουν πετρε sωωτ νγουωμ.
Acts of the Apostles 11:8
English: But I said: Not so, Lord, because never did anything unclean or defiled go into my mouth.'
Greek: εἶπον δέ· Μηδαμῶς, κύριε, ὅτι κοινὸν ἢ ἀκάθαρτον οὐδέποτε εἰσῆλθεν εἰς τὸ στόμα μου.
Coptic: αυω πεjαι jε μπωρ πjοεισ jε μπε πετjαhμ η νακαθαρτον βωκ εhουν ερωι ενεh.
Acts of the Apostles 11:9
English: But the voice answered (the) second time from (the) heaven, saying: The things which God cleansed do not thou (pron.) make them unclean.'
Greek: ἀπεκρίθη δὲ φωνὴ ἐκ δευτέρου ἐκ τοῦ οὐρανοῦ· Ἃ ὁ θεὸς ἐκαθάρισεν σὺ μὴ κοίνου.
Coptic: α τεσμη δε ον ουωsβ μπμεhσεπ σναυ εβολ hν τπε. jε νεντα πνουτε τββοου. ντοκ δε μπρjαhμου.
Acts of the Apostles 11:10
English: But this was done even three times: and everything
Greek: τοῦτο δὲ ἐγένετο ἐπὶ τρίς, καὶ ἀνεσπάσθη πάλιν ἅπαντα εἰς τὸν οὐρανόν.
Coptic: παι δε αfsωπε νsμτσωωπ. αυω ον αυfι νκα νιμ εhραι ετπε.
Acts of the Apostles 11:11
English: And behold, immediately three men stood at (the) door of the house in which I was being, having been sent to me from Kesaria.
Greek: καὶ ἰδοὺ ἐξαυτῆς τρεῖς ἄνδρες ἐπέστησαν ἐπὶ τὴν οἰκίαν ἐν ᾗ ἦμεν, ἀπεσταλμένοι ἀπὸ Καισαρείας πρός με.
Coptic: αυω ντευνου εισ sομντ νρωμε αυει ερμ πηι ενει νhητf. εαυτννοουσε sαροι εβολ hν τκαισαρια.
Acts of the Apostles 11:12
English: But the spirit said to me: 'Go with them, doubting not anything.' But these six brethren also came with me; and we wont into (the) house of the man.
Greek: εἶπεν δὲ τὸ πνεῦμά μοι συνελθεῖν αὐτοῖς μηδὲν διακρίναντα. ἦλθον δὲ σὺν ἐμοὶ καὶ οἱ ἓξ ἀδελφοὶ οὗτοι, καὶ εἰσήλθομεν εἰς τὸν οἶκον τοῦ ἀνδρός.
Coptic: πεjε πεπνα δε ναι jε βωκ νμμαυ μπκδιακρινε νλααυ. αυει δε νμμαι νcι πεικεσοου νσον. αυω ανβωκ εhουν επηι μπρωμε.
Acts of the Apostles 11:13
English:  But he showed to us how he saw the angel in his house, standing and saying angel: 'Send to Ioppē, and call Simon who is called "Petros";
Greek: ἀπήγγειλεν δὲ ἡμῖν πῶς εἶδεν τὸν ἄγγελον ἐν τῷ οἴκῳ αὐτοῦ σταθέντα καὶ εἰπόντα· Ἀπόστειλον εἰς Ἰόππην καὶ μετάπεμψαι Σίμωνα τὸν ἐπικαλούμενον Πέτρον,
Coptic: αfταμον εθε νταfναυ επαγγελοσ εfαhερατf hμ πεfηι. εfjω μμοσ jε μαjοου εειοππη νγτννοου νσα σιμων πετεsαυμουτε εροf jε πετροσ.
Acts of the Apostles 11:14
English: he will speak to thee words, those (lit. these) in which thou and all thy house will be saved.'
Greek: ὃς λαλήσει ῥήματα πρὸς σὲ ἐν οἷς σωθήσῃ σὺ καὶ πᾶς ὁ οἶκός σου.
Coptic: αυω παι ναjω εροκ νhενsαjε εκναουjαι νhητου. ντοκ αυω πεκηι τηρf.
Acts of the Apostles 11:15
English: But I having begun to speak, the holy spirit came upon them, as he came upon us at first.
Greek: ἐν δὲ τῷ ἄρξασθαί με λαλεῖν ἐπέπεσεν τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον ἐπʼ αὐτοὺς ὥσπερ καὶ ἐφʼ ἡμᾶς ἐν ἀρχῇ.
Coptic: ντεριαρχει δε νsαjε α πεπνα ετουααβ hι εhραι εjωου. νθε hωων ον ντεhουειτε.
Acts of the Apostles 11:16
English: But I remembered (the) word of the Lord, how he was saying: Iōannēs indeed baptised in [a] water; but ye (pron.) will be baptised in [a] holy spirit.
Greek: ἐμνήσθην δὲ τοῦ ῥήματος τοῦ κυρίου ὡς ἔλεγεν· Ἰωάννης μὲν ἐβάπτισεν ὕδατι, ὑμεῖς δὲ βαπτισθήσεσθε ἐν πνεύματι ἁγίῳ.
Coptic: αιρπμεευε δε μπsαjε μπjοεισ νθε νταfjοοσ jε ιωhαννησ μεν αfβαπτιζε hν ουμοου. ντωτν δε σεναβαπτιζε μμωτν hν ουπνα εfουααβ.
Acts of the Apostles 11:17
English: If then God gave to them the equal free gift, who believed the Lord Jesus Christ as we also (did), who (was) I indeed to stop God?'
Greek: εἰ οὖν τὴν ἴσην δωρεὰν ἔδωκεν αὐτοῖς ὁ θεὸς ὡς καὶ ἡμῖν πιστεύσασιν ἐπὶ τὸν κύριον Ἰησοῦν Χριστόν, ἐγὼ τίς ἤμην δυνατὸς κωλῦσαι τὸν θεόν;
Coptic: εsjε α πνουτε δε t ναυ νtδωρεα νουωτ. νθε hωων νταft ναν. εαυπιστευε επjοεισ ισ πεχσ. ανοκ ανγ νιμ ετραscμcομ εκωλυ μπνουτε.
Acts of the Apostles 11:18
English: But having heard these things they held their peace, and they glorified God, saying: Then God gave the repentance to the Gentiles also unto (the) life.'
Greek: ἀκούσαντες δὲ ταῦτα ἡσύχασαν καὶ ἐδόξασαν τὸν θεὸν λέγοντες· Ἄρα καὶ τοῖς ἔθνεσιν ὁ θεὸς τὴν μετάνοιαν εἰς ζωὴν ἔδωκεν.
Coptic: ντερουσωτμ δε εναι αυκαρωου αυω αυtεοου μπνουτε. ευjω μμοσ jε αρα α πνουτε t μετανοια ννhεθνοσ ετρευωνh.
Acts of the Apostles 11:19
English: They indeed then who were scattered since the tribulation which happened at (the time of) Stephanos came even unto [the] Phoinikē and Kypros and (the) Antiochia, and spake to none the word except the Jews only.
Greek: Οἱ μὲν οὖν διασπαρέντες ἀπὸ τῆς θλίψεως τῆς γενομένης ἐπὶ Στεφάνῳ διῆλθον ἕως Φοινίκης καὶ Κύπρου καὶ Ἀντιοχείας μηδενὶ λαλοῦντες τὸν λόγον εἰ μὴ μόνον Ἰουδαίοις.
Coptic: νενταυjωωρε δε εβολ hν τεθλιψισ ντασsωπε hι στεφανοσ. αυει εβολ sαhραι ετεφοινικη. μν κυπροσ μν ταντιοχια. ενσεjω αν μπsαjε ελααυ. ειμητι νιουδαι μαυααυ.
Acts of the Apostles 11:20
English: But there were some from them, Kyprian men, and some Kyrinnean, these having come to (the) Antiochia were speaking to the Greeks, proclaiming the Lord Jesus.
Greek: ἦσαν δέ τινες ἐξ αὐτῶν ἄνδρες Κύπριοι καὶ Κυρηναῖοι, οἵτινες ἐλθόντες εἰς Ἀντιόχειαν ἐλάλουν καὶ πρὸς τοὺς Ἑλληνιστάς, εὐαγγελιζόμενοι τὸν κύριον Ἰησοῦν.
Coptic: νευν hοεινε εβολ νhητου εhενρωμε νε νκυπριοσ. αυω νκυρηναιοσ. ναι ντερουει εταντιοχια αυsαjε μν νουεειενιν ευταsεοειs μπjοεισ ισ.
Acts of the Apostles 11:21
English: And (the) hand of the Lord was being with them: but a great multitude believed, and they turned to the Lord.
Greek: καὶ ἦν χεὶρ κυρίου μετʼ αὐτῶν, πολύς τε ἀριθμὸς ὁ πιστεύσας ἐπέστρεψεν ἐπὶ τὸν κύριον.
Coptic: αυω τcιj μπjοεισ νεσsοοπ νμμαυ. ουνοc δε μμηηsε αυπιστευε αυω αυκοτου επjοεισ.
Acts of the Apostles 11:22
English: But the word went unto (the) ears of the church which was in Jerusalem concerning them: and they sent Barnabas unto (the) Antiochia.
Greek: ἠκούσθη δὲ ὁ λόγος εἰς τὰ ὦτα τῆς ἐκκλησίας τῆς οὔσης ἐν Ἰερουσαλὴμ περὶ αὐτῶν, καὶ ἐξαπέστειλαν Βαρναβᾶν ἕως Ἀντιοχείας·
Coptic: α πsαjε δε βωκ εhραι εμμααjε ντεκκλησια ετhν θιλημ ετβηητου. αυω αυjοου νβαρναβασ ετρεfβωκ sα τανδιοχια.
Acts of the Apostles 11:23
English: He having come, and having seen the grace of God, rejoiced; and was encouraging all in [the] exhortation to stay in the Lord:
Greek: ὃς παραγενόμενος καὶ ἰδὼν τὴν χάριν τὴν τοῦ θεοῦ, ἐχάρη καὶ παρεκάλει πάντας τῇ προθέσει τῆς καρδίας προσμένειν τῷ κυρίῳ,
Coptic: ντοf δε ντερεfβωκ αfναυ ετεχαρισ μπνουτε αfραsε. αυω νεfσοπσ νουον νιμ ετρευcω hι πjοεισ.
Acts of the Apostles 11:24
English: because he was a good man, full of the holy spirit and (the) faith. And a great multitude followed the Lord.
Greek: ὅτι ἦν ἀνὴρ ἀγαθὸς καὶ πλήρης πνεύματος ἁγίου καὶ πίστεως. καὶ προσετέθη ὄχλος ἱκανὸς τῷ κυρίῳ.
Coptic: εβολ jε νευρωμε πε ναγαθοσ. εfjηκ εβολ μπνα εfουααβ hι πιστισ. αυω αυμηηsε εναsωf ουαhf επjοεισ.
Acts of the Apostles 11:25
English: But having come to Tharsos, seeking for Saulos;
Greek: ἐξῆλθεν δὲ εἰς Ταρσὸν ἀναζητῆσαι Σαῦλον,
Coptic: αfει δε εβολ εταρσοσ εsινε νσα σαυλοσ.
Acts of the Apostles 11:26
English: and having found him, he brought him into (the) Antiochia. But it came to pass (that) having spent a whole year, assembling in the church, they taught a great multitude: but the disciples who were in (the) Antiochia were named first `the Christians.'
Greek: καὶ εὑρὼν ἤγαγεν εἰς Ἀντιόχειαν. ἐγένετο δὲ αὐτοῖς καὶ ἐνιαυτὸν ὅλον συναχθῆναι ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ καὶ διδάξαι ὄχλον ἱκανόν, χρηματίσαι τε πρώτως ἐν Ἀντιοχείᾳ τοὺς μαθητὰς Χριστιανούς.
Coptic: αυω ντερεfhε εροf αυντf εταντιοχια. ασsωπε ντερουρ ουρομπε μμαυ ευσοουh hν τεκκλησια. αυω νσεtσβω νουμηηsε εναsωf. αυω νσεμουτε εμμαθητησ νsορπ hν ταντιοχια jε νεχρηστιανοσ.
Acts of the Apostles 11:27
English: But in those days came prophets from Jerusalem to (the) Antiochia.
Greek: Ἐν ταύταις δὲ ταῖς ἡμέραις κατῆλθον ἀπὸ Ἱεροσολύμων προφῆται εἰς Ἀντιόχειαν·
Coptic: hραι δε hν νεhοου ετμμαυ. α hενπροφητησ ει εβολ hν θιλημ εταντιοχια.
Acts of the Apostles 11:28
English: But one from them rose, his name being Agabos, he signified through the holy spirit a great famine about to happen over the whole world, which is that which happened at (the time of) Klaudios.
Greek: ἀναστὰς δὲ εἷς ἐξ αὐτῶν ὀνόματι Ἅγαβος ἐσήμανεν διὰ τοῦ πνεύματος λιμὸν μεγάλην μέλλειν ἔσεσθαι ἐφʼ ὅλην τὴν οἰκουμένην· ἥτις ἐγένετο ἐπὶ Κλαυδίου.
Coptic: α ουα δε τωουν εβολ νhητου επεfραν πε αγαβοσ. αfσημανε εβολ hιτμ πεπνα νουνοc νhεβωων. εfναsωπε εhραι εjν τοικουμενη τηρσ. παι νταfsωπε hι κλαυδιοσ.
Acts of the Apostles 11:29
English: But the disciples, according as each one had means, each of them decided for [a] ministry to send to the brethren who dwelt in [the] Ioudea;
Greek: τῶν δὲ μαθητῶν καθὼς εὐπορεῖτό τις ὥρισαν ἕκαστος αὐτῶν εἰς διακονίαν πέμψαι τοῖς κατοικοῦσιν ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ ἀδελφοῖς·
Coptic: μμαθητησ δε αυτοsου. κατα θε ετεουντε πουα πουα μμοου ετρευt εhραι ευδιακονια. νσεjοουσου ννεσνηυ ετουηh hν tουδαια.
Acts of the Apostles 11:30
English: this having done, to send (it) to presbyters through Barnabas and Saulos.
Greek: ὃ καὶ ἐποίησαν ἀποστείλαντες πρὸς τοὺς πρεσβυτέρους διὰ χειρὸς Βαρναβᾶ καὶ Σαύλου.
Coptic: παι δε αυααf εαυjοουσου ννεπρεσβυτεροσ εβολ hιτοοτf νβαρναβασ μν σαυλοσ.
Acts of the Apostles 12:1
English: But in that time Ērōdēs (the) king brought his hand
Greek: Κατʼ ἐκεῖνον δὲ τὸν καιρὸν ἐπέβαλεν Ἡρῴδης ὁ βασιλεὺς τὰς χεῖρας κακῶσαί τινας τῶν ἀπὸ τῆς ἐκκλησίας.
Coptic: μπεουοειs δε ετμμαυ. α αγριππασ πρρο hι τοοτf εθμκε hοινε εβολ hν τεκκλησια.
Acts of the Apostles 12:2
English: And he killed Iakōbos (the) brother of Iōannēs with (the) sword.
Greek: ἀνεῖλεν δὲ Ἰάκωβον τὸν ἀδελφὸν Ἰωάννου μαχαίρῃ.
Coptic: αfhωτβ δε νιακωβοσ πσον νιωhαννησ hν ουσηfε.
Acts of the Apostles 12:3
English: But having seen the thing was pleasing to the Jews, he went on (lit, added) to arrest Petros also. But the days wore (those) of the unleavened (plur.).
Greek: ἰδὼν δὲ ὅτι ἀρεστόν ἐστιν τοῖς Ἰουδαίοις προσέθετο συλλαβεῖν καὶ Πέτρον (ἦσαν δὲ ἡμέραι τῶν ἀζύμων),
Coptic: ντερεfναυ δε jε fραναυ ννιουδαι. αfουωh ετοοτf εcωπε μπκε πετροσ. νε νεhοου δε ναθαβ νε.
Acts of the Apostles 12:4
English: Him having arrested, he put in the prison, having delivered him to four bands of soldiers to keep him, thinking to bring him up to the people after the Paseha.
Greek: ὃν καὶ πιάσας ἔθετο εἰς φυλακήν, παραδοὺς τέσσαρσιν τετραδίοις στρατιωτῶν φυλάσσειν αὐτόν, βουλόμενος μετὰ τὸ πάσχα ἀναγαγεῖν αὐτὸν τῷ λαῷ.
Coptic: ντερεfcοπf δε αfνοjf επεsτεκο. εαfτααf ετοοτου μμντασε μματοι εhαρεh εροf. εfουωs μννσα ππασχα εντf εβολ νναhρμ πλαοσ.
Acts of the Apostles 12:5
English: Petros indeed then was being kept in the prison: but the church was praying for him greatly to God.
Greek: ὁ μὲν οὖν Πέτρος ἐτηρεῖτο ἐν τῇ φυλακῇ· προσευχὴ δὲ ἦν ἐκτενῶς γινομένη ὑπὸ τῆς ἐκκλησίας πρὸς τὸν θεὸν περὶ αὐτοῦ.
Coptic: πετροσ cε νευhαρεh εροf πε hν ουωρj hμ πεsτεκο. νευν ουνοc δε νsληλ sοοπ εβολ hιτν τεκκλησια νναhρμ πνουτε ετβηητf.
Acts of the Apostles 12:6
English: But when Ērōdēs was about to bring him up, in that night Petros was sleeping between two soldiers, bound with two chains: but there were keepers at the doors keeping the prison.
Greek: Ὅτε δὲ ἤμελλεν προαγαγεῖν αὐτὸν ὁ Ἡρῴδης, τῇ νυκτὶ ἐκείνῃ ἦν ὁ Πέτρος κοιμώμενος μεταξὺ δύο στρατιωτῶν δεδεμένος ἁλύσεσιν δυσίν, φύλακές τε πρὸ τῆς θύρας ἐτήρουν τὴν φυλακήν.
Coptic: ντερεfνου νcι αγριππασ εντf εβολ. hν τευsη ετμμαυ νερε πετροσ νκοτκ ντμητε μματοι σναυ. εfμηρ νhαλυσισ σντε. ερε νανουρsε hιρμ προ ευhαρεh επεsτεκο.
Acts of the Apostles 12:7
English: And behold, an angel of the Lord came, and a light shone in the house: but having shaken (the) side of Petros, he raised him (up), saying: 'Rise quickly.' And the chains fell from his hands.
Greek: καὶ ἰδοὺ ἄγγελος κυρίου ἐπέστη, καὶ φῶς ἔλαμψεν ἐν τῷ οἰκήματι· πατάξας δὲ τὴν πλευρὰν τοῦ Πέτρου ἤγειρεν αὐτὸν λέγων· Ἀνάστα ἐν τάχει· καὶ ἐξέπεσαν αὐτοῦ αἱ ἁλύσεις ἐκ τῶν χειρῶν.
Coptic: αυω εισ ουαγγελοσ ντε πjοεισ αfαhερατf hιjμ πετροσ. αυω αυουοειν sα hμ πηι. αfτβσ πεσπιρ δε μπετροσ αfτουνοσf εfjω μμοσ. jε τωουνγ hν ουcεπη. αυω α μμρρε hε εβολ hν νεfcιj.
Acts of the Apostles 12:8
English: But the angel said to him: Gird thyself, and put (lit. give) thy sandal to thy foot.' But he did thus. And he said: 'Fold thee with thy garment, and walk after me.'
Greek: εἶπεν δὲ ὁ ἄγγελος πρὸς αὐτόν· Ζῶσαι καὶ ὑπόδησαι τὰ σανδάλιά σου· ἐποίησεν δὲ οὕτως. καὶ λέγει αὐτῷ· Περιβαλοῦ τὸ ἱμάτιόν σου καὶ ἀκολούθει μοι.
Coptic: πεjε παγγελοσ δε ναf jε μουρ ντεκtπε. αυω νγt μπεκσανδαλιον ερατκ. αfειρε δε hιναι. αυω πεjαf ναf. jε t τεκsτην hιωωκ. αυω νγουαhκ νσωι.
Acts of the Apostles 12:9
English: And having come out, he was walking after him; and he was not knowing that (it was) true which was being done through the angel, but he was thinking that (it was) a vision which he saw.
Greek: καὶ ἐξελθὼν ἠκολούθει, καὶ οὐκ ᾔδει ὅτι ἀληθές ἐστιν τὸ γινόμενον διὰ τοῦ ἀγγέλου, ἐδόκει δὲ ὅραμα βλέπειν.
Coptic: αfει δε εβολ αfουαhf νσωf. ενfσοουν αν jε ουμε πε πετερε παγγελοσ ειρε μμοf. νεfμεευε γαρ jε ουhοραμα πετfναυ εροf.