megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Epistle to the Hebrews 3:10
English: forty years. Therefore I hated that generation, and I said that they go astray in their heart always: but they (pron.) knew not my ways;
Greek: τεσσεράκοντα ἔτη· διὸ προσώχθισα τῇ γενεᾷ ταύτῃ καὶ εἶπον· Ἀεὶ πλανῶνται τῇ καρδίᾳ· αὐτοὶ δὲ οὐκ ἔγνωσαν τὰς ὁδούς μου·
Coptic: νμ νρομπι εθβεφαι αιμεστε πιjωου ετεμμαυ ουοh αιjοσ jε σεσωρεμ kεν πουhητ νσηου νιβεν νθωου δε μπουσουεν ναμωιτ
Epistle to the Hebrews 3:11
English:  as I sware in mine anger: "Will they go into my rest?"'
Greek: ὡς ὤμοσα ἐν τῇ ὀργῇ μου· Εἰ εἰσελεύσονται εἰς τὴν κατάπαυσίν μου.
Coptic: μφρηt εταιωρκ kεν παjωντ jε αν σεναsε εkουν επαμα νεμτον
Epistle to the Hebrews 3:12
English: Take heed, my brethren, lest haply there should be an evil heart in one of you of unbelief to make you withdraw from the living God:
Greek: βλέπετε, ἀδελφοί, μήποτε ἔσται ἔν τινι ὑμῶν καρδία πονηρὰ ἀπιστίας ἐν τῷ ἀποστῆναι ἀπὸ θεοῦ ζῶντος,
Coptic: αναυ jε νασνηου μηποτε ντε ουhητ εfhωου sωπι kεν ουαι μμωτεν ντε ουμεταθναht εθρετενhεν θηνου εβολ hα φt ετονk
Epistle to the Hebrews 3:13
English: but comfort one another daily, as long as it is called 'To-day,' that one of you might not be hardened in a deceit of (the) sin.
Greek: ἀλλὰ παρακαλεῖτε ἑαυτοὺς καθʼ ἑκάστην ἡμέραν, ἄχρις οὗ τὸ Σήμερον καλεῖται, ἵνα μὴ σκληρυνθῇ τις ἐξ ὑμῶν ἀπάτῃ τῆς ἁμαρτίας·
Coptic: αλλα μανομt ννετενερηου μμηνι sα φη ετουμουt εροf jε φοου hινα ντεsτεμ ουαι εβολ kεν θηνου ενsωτ kεν ουαπατη ντε φνοβι
Epistle to the Hebrews 3:14
English: For we were sharers of Christ if we should lay hold on (the) beginning of the confidence firm unto the end:
Greek: μέτοχοι γὰρ τοῦ Χριστοῦ γεγόναμεν, ἐάνπερ τὴν ἀρχὴν τῆς ὑποστάσεως μέχρι τέλους βεβαίαν κατάσχωμεν.
Coptic: ανερsφηρ γαρ πε επχσ εsωπ ανsαναμονι νταρχη νthυποστασισ sα εβολ εσταjρηουτ
Epistle to the Hebrews 3:15
English: in (the) saying 'To-day, if ye should hear his voice, let not your hearts harden, as in the anger,'
Greek: ἐν τῷ λέγεσθαι· Σήμερον ἐὰν τῆς φωνῆς αὐτοῦ ἀκούσητε, Μὴ σκληρύνητε τὰς καρδίας ὑμῶν ὡς ἐν τῷ παραπικρασμῷ.
Coptic: kεν πjινjοσ jε μφοου εsωπ αρετενsανσωτεμ ετεfσμη μπερtενsωτ νjε νετενhητ μφρηt νkρηι kεν πιjωντ
Epistle to the Hebrews 3:16
English: for some having heard caused anger, but not all who came out of Khēmi through Moses.
Greek: τίνες γὰρ ἀκούσαντες παρεπίκραναν; ἀλλʼ οὐ πάντες οἱ ἐξελθόντες ἐξ Αἰγύπτου διὰ Μωϋσέως;
Coptic: hανουον γαρ εταυσωτεμ αυtjωντ αλλα ουον νιβεν αν εταυι εβολ kεν χημι εβολ hιτεν μωυσησ
Epistle to the Hebrews 3:17
English: But who were they with whom he was displeased forty years? Was it not they who sinned, whose limbs fell in (the) desert?
Greek: τίσιν δὲ προσώχθισεν τεσσεράκοντα ἔτη; οὐχὶ τοῖς ἁμαρτήσασιν, ὧν τὰ κῶλα ἔπεσεν ἐν τῇ ἐρήμῳ;
Coptic: νιμ δε νε νη εταfhροs ερωου νμ νρομπι μη νη αν νε εταυερνοβι νη ετα νουκελι hει hι πsαfε
Epistle to the Hebrews 3:18
English: But who were they to whom he sware not to come into his rest? Was it not they who were disobedient?
Greek: τίσιν δὲ ὤμοσεν μὴ εἰσελεύσεσθαι εἰς τὴν κατάπαυσιν αὐτοῦ εἰ μὴ τοῖς ἀπειθήσασιν;
Coptic: νιμ δε νε νη εταfωρκ νωου εsτεμι εkουν επεfμα νεμτον μη νη αν νε εταυερατσωτεμ
Epistle to the Hebrews 3:19
English: And we see that they could not come in because of their unbelief.
Greek: καὶ βλέπομεν ὅτι οὐκ ἠδυνήθησαν εἰσελθεῖν διʼ ἀπιστίαν.
Coptic: ουοh τενναυ jε μπουsjεμjομ νι εkουν εθβε τουμεταθναht
Epistle to the Hebrews 4:1
English: Let us then fear lest haply, a promise having been left for coming into his rest, one of you seem to come short.
Greek: Φοβηθῶμεν οὖν μήποτε καταλειπομένης ἐπαγγελίας εἰσελθεῖν εἰς τὴν κατάπαυσιν αὐτοῦ δοκῇ τις ἐξ ὑμῶν ὑστερηκέναι·
Coptic: μαρενερhοt ουν μηποτε εαυσωjπ νουεπαγγελια ει εkουν επεfμα νεμτον ντε ουαι εβολ kεν θηνου μευι εερkαε
Epistle to the Hebrews 4:2
English: For good tidings were preached to us also as to those, but the word of the hearing profited those not, because they were not persuaded in the faith with those who heard.
Greek: καὶ γάρ ἐσμεν εὐηγγελισμένοι καθάπερ κἀκεῖνοι, ἀλλʼ οὐκ ὠφέλησεν ὁ λόγος τῆς ἀκοῆς ἐκείνους, μὴ συγκεκερασμένους τῇ πίστει τοῖς ἀκούσασιν.
Coptic: αυhιsεννουfι γαρ ναν hων μφρηt ννη αλλα μπεfερhηου ννη νjε πισαjι ντε πισωτεμ jε πουhητ θητ αν πε kεν πιναht νεμ νη εταυσωτεμ
Epistle to the Hebrews 4:3
English:  We shall (lit. will) then go into the rest, namely they who believed, according as be said: As I sware in mine anger, "Shall they go into my rest?"' although the works were done from (the) foundation of the world.
Greek: εἰσερχόμεθα γὰρ εἰς κατάπαυσιν οἱ πιστεύσαντες, καθὼς εἴρηκεν· Ὡς ὤμοσα ἐν τῇ ὀργῇ μου, Εἰ εἰσελεύσονται εἰς τὴν κατάπαυσίν μου, καίτοι τῶν ἔργων ἀπὸ καταβολῆς κόσμου γενηθέντων,
Coptic: τενναsε ουν εkουν επιμα νεμτον kα νη εταυναht κατα φρηt εταfjοσ jε μφρηt εταιωρκ kεν παjωντ jε αν ευεsε εkουν επαμα νεμτον κετοι νιhβηουι εταυsωπι ισjεν τκαταβολη μπικοσμοσ
Epistle to the Hebrews 4:4
English: For he said thus in a place concerning the seventh day: God rested in the seventh day from all his works';
Greek: εἴρηκεν γάρ που περὶ τῆς ἑβδόμης οὕτως· Καὶ κατέπαυσεν ὁ θεὸς ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ ἀπὸ πάντων τῶν ἔργων αὐτοῦ,
Coptic: αfjοσ γαρ μπαιρηt hιουμα εθβε πιμαhζ νεhοου jε αfμτον μμοf νjε φt kεν πιμαhζ νεhοου εβολ kεν νεfhβηουι τηρου
Epistle to the Hebrews 4:5
English: and in this (place) again: 'Will they go into my rest ?'
Greek: καὶ ἐν τούτῳ πάλιν· Εἰ εἰσελεύσονται εἰς τὴν κατάπαυσίν μου.
Coptic: ουοh kεν φαι ον jε αν σεναsε εkουν επαμα νεμτον
Epistle to the Hebrews 4:6
English: Since then he leaveth some to come into it, and the first to whom good tidings were preached went not in because of their unbelief,
Greek: ἐπεὶ οὖν ἀπολείπεται τινὰς εἰσελθεῖν εἰς αὐτήν, καὶ οἱ πρότερον εὐαγγελισθέντες οὐκ εἰσῆλθον διʼ ἀπείθειαν,
Coptic: επιδη ουν fσωjπ νhανουον ει εkουν εροf ουοh νιsορπ εταυhιsεννουfι νωου μπουsε εkουν εθβε τουμεταθναht
Epistle to the Hebrews 4:7
English: again he ordaineth a day, to-day, in David, after so much time, saying according as he said from (the) first: 'To-day, if ye should hear his voice, let not your hearts harden.'
Greek: πάλιν τινὰ ὁρίζει ἡμέραν, Σήμερον, ἐν Δαυὶδ λέγων μετὰ τοσοῦτον χρόνον, καθὼς προείρηται, Σήμερον ἐὰν τῆς φωνῆς αὐτοῦ ἀκούσητε, μὴ σκληρύνητε τὰς καρδίας ὑμῶν·
Coptic: παλιν fθωs νουεhοου μφοου kεν δαυιδ μενενσα ουσηου νταιμαιη εfjω μμοσ κατα φρηt εταfjοσ ισjεν sορπ jε μφοου εsωπ αρετενsανσωτεμ ετεfσμη μπερtενsοτ νjε νετενhητ
Epistle to the Hebrews 4:8
English: For had Jēsou made them rest, he would not have spoken concerning another day after these things.
Greek: εἰ γὰρ αὐτοὺς Ἰησοῦς κατέπαυσεν, οὐκ ἂν περὶ ἄλλης ἐλάλει μετὰ ταῦτα ἡμέρας.
Coptic: ενεα ιησου γαρ θρουμτον μμωου ναfσαjι αν εθβε κεεhοου μενενσα ναι
Epistle to the Hebrews 4:9
English: So then a keeping of Sabbath is left to the people of God.
Greek: ἄρα ἀπολείπεται σαββατισμὸς τῷ λαῷ τοῦ θεοῦ·
Coptic: hαρα ουν ουσαββατισμοσ σωjπ μπιλαοσ ντε φt
Epistle to the Hebrews 4:10
English: For he who came into his rest, himself also rested from his works, as God rested from his own.
Greek: ὁ γὰρ εἰσελθὼν εἰς τὴν κατάπαυσιν αὐτοῦ καὶ αὐτὸς κατέπαυσεν ἀπὸ τῶν ἔργων αὐτοῦ ὥσπερ ἀπὸ τῶν ἰδίων ὁ θεός.
Coptic: φαι γαρ εταfι εkουν επεfμα νεμτον νθοf hωf αfμτον εβολ kεν νεfhβηουι μφρηt εταfμτον μμοf νjε φt εβολ kεν νετενουf
Epistle to the Hebrews 4:11
English: Let us hasten then to come into that rest, that one may not fall down in the same form of the disobedience.
Greek: σπουδάσωμεν οὖν εἰσελθεῖν εἰς ἐκείνην τὴν κατάπαυσιν, ἵνα μὴ ἐν τῷ αὐτῷ τις ὑποδείγματι πέσῃ τῆς ἀπειθείας.
Coptic: μαρενιησ ουν μμον ει εkουν επιμα νεμτον ετεμμαυ hινα ντεsτεμ ουαι hει εkρηι kεν παισμοτ νουωτ ντε tμετατσωτεμ
Epistle to the Hebrews 4:12
English: For the word of God is faithful, and it worketh, and it is sharper than every sword of two edges (lit. mouth), and it goeth in up to the dividing of the soul and the spirit, and the joints and the marrow, and it is searching for the reasonings and the thoughts of heart.
Greek: Ζῶν γὰρ ὁ λόγος τοῦ θεοῦ καὶ ἐνεργὴς καὶ τομώτερος ὑπὲρ πᾶσαν μάχαιραν δίστομον καὶ διϊκνούμενος ἄχρι μερισμοῦ ψυχῆς καὶ πνεύματος, ἁρμῶν τε καὶ μυελῶν, καὶ κριτικὸς ἐνθυμήσεων καὶ ἐννοιῶν καρδίας·
Coptic: fενhοτ γαρ νjε πισαjι ντε φt ουοh fερhωβ ουοh fsωτ εhοτε σηfι νιβεν νρο β ουοh fνα εkουν sα πιφωs ντε tψυχη νεμ πιπνα νεμ νιhωτπ νεμ νιατκασ ουοh fοι νkοτkετ νσα νιμοκμεκ νεμ νιμευι νhητ
Epistle to the Hebrews 4:13
English: And there is not any creature hidden before him, but all are naked, and they are with bare neck before his eyes, he unto whom the word reacheth for us.
Greek: καὶ οὐκ ἔστιν κτίσις ἀφανὴς ἐνώπιον αὐτοῦ, πάντα δὲ γυμνὰ καὶ τετραχηλισμένα τοῖς ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ, πρὸς ὃν ἡμῖν ὁ λόγος.
Coptic: ουοh μμον hλι νσωντ hηπ μπεfμθο σεβηs δε εβολ τηρου ουοh σεοι νjαραβ ναhβι μπεμθο ννεfβαλ φαι ετε πισαjι φεh ναν εροf
Epistle to the Hebrews 4:14
English: Having then a great high priest who passed (through) the heavens, Jesus (the) Son of God, let us lay hold on the confession.
Greek: Ἔχοντες οὖν ἀρχιερέα μέγαν διεληλυθότα τοὺς οὐρανούς, Ἰησοῦν τὸν υἱὸν τοῦ θεοῦ, κρατῶμεν τῆς ὁμολογίας·
Coptic: εουονταν ουν μμαυ νουνιst ναρχηερευσ εαfσεν νιφηουι ιησ πsηρι μφt μαρεναμονι μπιουωνh εβολ
Epistle to the Hebrews 4:15
English: For (it is) not an high priest which we have, for whom it is not possible to suffer with our weaknesses; but (one) who was tempted in everything according to our form, without sin.
Greek: οὐ γὰρ ἔχομεν ἀρχιερέα μὴ δυνάμενον συμπαθῆσαι ταῖς ἀσθενείαις ἡμῶν, πεπειρασμένον δὲ κατὰ πάντα καθʼ ὁμοιότητα χωρὶς ἁμαρτίας.
Coptic: ουαρχηερευσ γαρ αν πετενταπ μμαυ μμον sjομ μμοf εcι μκαh νεμ νενsωνι εαυερπιραζιν δε μμοf kεν hωβ νιβεν κατα πενσμοτ αcνε νοβι
Epistle to the Hebrews 4:16
English: Let us come in boldly before the throne of the grace, that we may receive [a] mercy and find [a] grace for an occasion of help.
Greek: προσερχώμεθα οὖν μετὰ παρρησίας τῷ θρόνῳ τῆς χάριτος, ἵνα λάβωμεν ἔλεος καὶ χάριν εὕρωμεν εἰς εὔκαιρον βοήθειαν.
Coptic: μαρενι εkουν kεν ουωνh εβολ μπεμθο μπιθρονοσ ντε πιhμοτ hινα ντενcι νουαι ουοh ντενjιμι νουhμοτ ευευκερια μβοηθια
Epistle to the Hebrews 5:1
English: For every high priest who is taken from [the] men, they set him up for [the] men with God, that he may offer gift and sacrifice for the sins;
Greek: Πᾶς γὰρ ἀρχιερεὺς ἐξ ἀνθρώπων λαμβανόμενος ὑπὲρ ἀνθρώπων καθίσταται τὰ πρὸς τὸν θεόν, ἵνα προσφέρῃ δῶρά τε καὶ θυσίας ὑπὲρ ἁμαρτιῶν,
Coptic: αρχηερευσ γαρ νιβεν ετουcι μμοf εβολ hιτεν νιρωμι εsαυταhοf ερατf εjεν νιρωμι kατεν φt hινα ντεfεν δωρον νεμ sουsωουsι εkουν εjεν νινοβι
Epistle to the Hebrews 5:2
English: (one) for whom it is possible to suffer in a measure with the ignorant and who are gone astray, because himself also is in [a] weakness;
Greek: μετριοπαθεῖν δυνάμενος τοῖς ἀγνοοῦσι καὶ πλανωμένοις ἐπεὶ καὶ αὐτὸς περίκειται ἀσθένειαν,
Coptic: εουον sjομ μμοf εsεπμκαh kεν ουsι νεμ νιατεμι ουοh ετσωρεμ jε νθοf hωf fχη kεν ουsωνι
Epistle to the Hebrews 5:3
English: and because of it it is meet for him, according as he offereth for the things of the people, thus also that he should offer for his own sins.
Greek: καὶ διʼ αὐτὴν ὀφείλει, καθὼς περὶ τοῦ λαοῦ, οὕτως καὶ περὶ αὑτοῦ προσφέρειν περὶ ἁμαρτιῶν.
Coptic: ουοh εθβητf σεμπsα ναf κατα φρηt εsαfινι εhρηι εjεν να πιλαοσ παιρηt hωf ντεfινι εjεν νεfνοβι μμιν μμοf
Epistle to the Hebrews 5:4
English: And (any) one taketh not the honour to himself, but God called him according as Aaron.
Greek: καὶ οὐχ ἑαυτῷ τις λαμβάνει τὴν τιμήν, ἀλλὰ καλούμενος ὑπὸ τοῦ θεοῦ, καθώσπερ καὶ Ἀαρών.
Coptic: ουοh μπαρε ουαι cι ναf μπιταιο μμαυατf αλλα αfθωhεμ μμοf νjε φt κατα φρηt νααρων
Epistle to the Hebrews 5:5
English: Thus also Christ glorified not himself, to be made (an) high priest, but he it is who spake to him: 'Thou art my Son, I (pron.) begat thee to-day.'
Greek: Οὕτως καὶ ὁ Χριστὸς οὐχ ἑαυτὸν ἐδόξασεν γενηθῆναι ἀρχιερέα, ἀλλʼ ὁ λαλήσας πρὸς αὐτόν· Υἱός μου εἶ σύ, ἐγὼ σήμερον γεγέννηκά σε·
Coptic: παιρηt hωf πχσ νεταftωου ναf μμαυατf αν εθρεfsωπι εfοι ναρχηερευσ αλλα φη πε εταfσαjι νεμαf jε νθοκ πε παsηρι ανοκ αιjφοκ μφοου
Epistle to the Hebrews 5:6
English: According as he saith in another place: Thou art (the) priest for ever, according to (the) order of Melchisedek.'
Greek: καθὼς καὶ ἐν ἑτέρῳ λέγει· Σὺ ἱερεὺς εἰς τὸν αἰῶνα κατὰ τὴν τάξιν Μελχισέδεκ,
Coptic: κατα φρηt ετεfjω μμοσ kεν κεμα jε νθοκ πε φουηβ sα ενεh κατα τταξισ μμελχισεδεκ
Epistle to the Hebrews 5:7
English: He who offered in the days of his flesh prayers and supplications to him for whom it was possible to save him from (the) death; with a strong cry and tears having offered them: and he heard him from (the) fear.
Greek: ὃς ἐν ταῖς ἡμέραις τῆς σαρκὸς αὐτοῦ δεήσεις τε καὶ ἱκετηρίας πρὸς τὸν δυνάμενον σῴζειν αὐτὸν ἐκ θανάτου μετὰ κραυγῆς ἰσχυρᾶς καὶ δακρύων προσενέγκας καὶ εἰσακουσθεὶς ἀπὸ τῆς εὐλαβείας,
Coptic: φαι εταfινι εhρηι kεν νιεhοου ντε τεfσαρξ νhαντωβh νεμ hανthο hα φη ετε ουον sjομ μμοf εναhμεf εβολ kεν φμου νεμ ουkρωου εfjορ νεμ hανερμωουι εαfενου εkουν ουοh αfσωτεμ εροf εβολ kεν τhοt
Epistle to the Hebrews 5:8
English: Though he was a son, he knew [the] obedience from the pains which he received;
Greek: καίπερ ὢν υἱός, ἔμαθεν ἀφʼ ὧν ἔπαθεν τὴν ὑπακοήν,
Coptic: κεπερ εουsηρι πε αfεμι εtμετρεfσωτεμ εβολ kεν νιμκαυh εταfcιτου
Epistle to the Hebrews 5:9
English: and having been completed, he became to all who will obey him a cause of eternal salvation;
Greek: καὶ τελειωθεὶς ἐγένετο πᾶσιν τοῖς ὑπακούουσιν αὐτῷ αἴτιος σωτηρίας αἰωνίου,
Coptic: ουοh εταfjωκ εβολ αfsωπι νουον νιβεν εθνασωτεμ νσωf νουλωιjι ντε ουουjαι νενεh
Epistle to the Hebrews 5:10
English: God having called him 'High priest for ever, according to (the) order of Melchisedek.'
Greek: προσαγορευθεὶς ὑπὸ τοῦ θεοῦ ἀρχιερεὺς κατὰ τὴν τάξιν Μελχισέδεκ.
Coptic: εα φt μουt εροf jε αρχηερευσ sα ενεh κατα τταξισ μμελχισεδεκ
Epistle to the Hebrews 5:11
English: He concerning whom the word is great for us, and it is difficult of interpretation, because ye become weak in your hearings.
Greek: Περὶ οὗ πολὺς ἡμῖν ὁ λόγος καὶ δυσερμήνευτος λέγειν, ἐπεὶ νωθροὶ γεγόνατε ταῖς ἀκοαῖς·
Coptic: φαι ετε εθβητf ουνιst ναν πε πισαjι ουοh fμοκh νουαhμεf jε αρετενsωπι ερετενsωνι kεν νετενσωτεμ
Epistle to the Hebrews 5:12
English: For (when) it even was being worthy for you to be teachers because of the time; ye again have need of (one) to teach you what are the elements of (the) beginning of the words of God; and ye become having need of [a] milk, not [a] strong food.
Greek: καὶ γὰρ ὀφείλοντες εἶναι διδάσκαλοι διὰ τὸν χρόνον, πάλιν χρείαν ἔχετε τοῦ διδάσκειν ὑμᾶς τινὰ τὰ στοιχεῖα τῆς ἀρχῆς τῶν λογίων τοῦ θεοῦ, καὶ γεγόνατε χρείαν ἔχοντες γάλακτος, οὐ στερεᾶς τροφῆς.
Coptic: κε γαρ νασμπsα νωτεν πε εερρεftσβω εθβε πιχρονοσ παλιν ον τετενερχρια ντσαβε θηνου jε ου νε νιστοιχιον ντε ταρχη ννισαjι ντε φt ουοh αρετενsωπι ερετενερχρια νουερωt νουkρε εσjορ αν
Epistle to the Hebrews 5:13
English: For every one who eateth milk is not experienced in (the) word of the righteousness; for he is a child.
Greek: πᾶς γὰρ ὁ μετέχων γάλακτος ἄπειρος λόγου δικαιοσύνης, νήπιος γάρ ἐστιν·
Coptic: ουον γαρ νιβεν εθουεμ ερωt νfkετkωτ αν kεν πσαjι ντε tμεθμηι ουαλου γαρ πε
Epistle to the Hebrews 5:14
English: But the strong food is that of the perfect, they who because of their habit have their perception (plur.) experienced for (the) knowing (the) difference of the good and the evil.
Greek: τελείων δέ ἐστιν ἡ στερεὰ τροφή, τῶν διὰ τὴν ἕξιν τὰ αἰσθητήρια γεγυμνασμένα ἐχόντων πρὸς διάκρισιν καλοῦ τε καὶ κακοῦ.
Coptic: tkρε δε ετjορ θα νιτελιοσ τε νη ετε εθβε τουhεξισ ουοντωου νουεσθητηριον ευkετkωτ νkητου επjινεμι επsιβt μπιπεθνανεf νεμ πιπετhωου
Epistle to the Hebrews 6:1
English: Therefore having left (the) word of (the) beginning of Christ, let us come unto the completion, not having deposited for us a foundation of [a] repentance from dead works, and [a] faith in God,
Greek: Διὸ ἀφέντες τὸν τῆς ἀρχῆς τοῦ Χριστοῦ λόγον ἐπὶ τὴν τελειότητα φερώμεθα, μὴ πάλιν θεμέλιον καταβαλλόμενοι μετανοίας ἀπὸ νεκρῶν ἔργων, καὶ πίστεως ἐπὶ θεόν,
Coptic: εθβεφαι εανχω νσων μπσαjι νταρχη μπχσ μαρενι επιjωκ νσερωkτ μμον αν ευσενt ντε ουμετανοια εβολ hα hανhβηουι ευμωουτ νεμ ουναht εφt
Epistle to the Hebrews 6:2
English: and [a] doctrine of baptisms, and [a] laying on of hand upon them, and [a] resurrection of the dead, and [an] eternal judgement.
Greek: βαπτισμῶν διδαχὴν ἐπιθέσεώς τε χειρῶν, ἀναστάσεώς τε νεκρῶν καὶ κρίματος αἰωνίου.
Coptic: νεμ ουσβω ντε hανcιωμσ νεμ ουχαjιj εjωου νεμ ουαναστασισ ντε νιρεfμωουτ νεμ ουκρισισ νενεh
Epistle to the Hebrews 6:3
English: And this we shall do if the Lord should command.
Greek: καὶ τοῦτο ποιήσομεν ἐάνπερ ἐπιτρέπῃ ὁ θεός.
Coptic: ουοh φαι ενεαιf εsωπ αρεsαν πcσ ουαhσαhνι
Epistle to the Hebrews 6:4
English: For it is an impossibility (for them) who once received (the) light, having tasted free gift of (the) heaven, and they shared in the holy spirit,
Greek: Ἀδύνατον γὰρ τοὺς ἅπαξ φωτισθέντας γευσαμένους τε τῆς δωρεᾶς τῆς ἐπουρανίου καὶ μετόχους γενηθέντας πνεύματος ἁγίου
Coptic: ουμετατjομ γαρ τε ντε νη εταυcι μφουωινι νουσοπ εαυjεμtπι νδωρεα ντε τφε ουοh αυερsφηρ επιπνα εθουαβ
Epistle to the Hebrews 6:5
English: and they tasted the good word of God and the powers of the age which cometh,
Greek: καὶ καλὸν γευσαμένους θεοῦ ῥῆμα δυνάμεις τε μέλλοντος αἰῶνος,
Coptic: ουοh αυjεμtπι μπισαjι εθνανεf ντε φt νεμ νιjομ ντε πιενεh εθνηου
Epistle to the Hebrews 6:6
English: and fell (away), that they should become new again unto a repentance, crucifying (the) Son of God to themselves once more, they make him as public example.
Greek: καὶ παραπεσόντας, πάλιν ἀνακαινίζειν εἰς μετάνοιαν, ἀνασταυροῦντας ἑαυτοῖς τὸν υἱὸν τοῦ θεοῦ καὶ παραδειγματίζοντας.
Coptic: ουοh νσεhει νσεερβερι ον ευμετανοια ευιsι μπsηρι μφt νωου μμαυατου νκεσοπ σειρι μμοf νσραh
Epistle to the Hebrews 6:7
English: For the earth which drinketh the rain which cometh down upon it many times, bearing [a] grass good for them for whom it was cultivated, receiveth the blessing of God:
Greek: γῆ γὰρ ἡ πιοῦσα τὸν ἐπʼ αὐτῆς ἐρχόμενον πολλάκις ὑετόν, καὶ τίκτουσα βοτάνην εὔθετον ἐκείνοις διʼ οὓς καὶ γεωργεῖται, μεταλαμβάνει εὐλογίας ἀπὸ τοῦ θεοῦ·
Coptic: πικαhι γαρ ετσω μπιμουνhωου εθνηου εkρηι εjωf νουμηs νσοπ εfμισι νουσιμ ενανεf ννη εταυιρι ντεfιεφουωι εθβητου sαfcι μπισμου ντε φt
Epistle to the Hebrews 6:8
English: but should it bring forth thorns and thistles it is unprofitable, and draweth near unto (the) curse, whose end will be unto (the) burning.
Greek: ἐκφέρουσα δὲ ἀκάνθας καὶ τριβόλους ἀδόκιμος καὶ κατάρας ἐγγύς, ἧς τὸ τέλος εἰς καῦσιν.
Coptic: αfsανινι δε εβολ νhανsονt νεμ hανσουρι ουατsαυ πε ουοh fkεντ επσαhουι φη ετετεfkαε ναsωπι επροκhf
Epistle to the Hebrews 6:9
English: But we are persuaded concerning you, my beloved, as to the things which are best and the things which draw near unto [the] salvation, even if we thus make (the) speech:
Greek: Πεπείσμεθα δὲ περὶ ὑμῶν, ἀγαπητοί, τὰ κρείσσονα καὶ ἐχόμενα σωτηρίας, εἰ καὶ οὕτως λαλοῦμεν·
Coptic: πενhητ δε θητ εθβε θηνου ναμενραt kα νη ετσωτπ νεμ νη ετkεντ επιουjαι ισjε δε τενερπκεσαjι μπαιρηt
Epistle to the Hebrews 6:10
English: for God is not a wrongdoer, that he should forget your work and (the) toil of your love, this which ye manifested in his name, having ministered to the saints, and ye minister still.
Greek: οὐ γὰρ ἄδικος ὁ θεὸς ἐπιλαθέσθαι τοῦ ἔργου ὑμῶν καὶ τῆς ἀγάπης ἧς ἐνεδείξασθε εἰς τὸ ὄνομα αὐτοῦ, διακονήσαντες τοῖς ἁγίοις καὶ διακονοῦντες.
Coptic: νουρεfcινjονσ γαρ αν πε φt jε ντεfερπωβs μπετενhωβ νεμ πkισι ντετεναγαπη θαι εταρετενουονhσ εβολ kεν πεfραν εατετενsεμsι ννιαγιοσ ουοh τετενsεμsι ον
Epistle to the Hebrews 6:11
English: But we wish that each one of you may manifest the same diligence in (the) fulfilment of this hope unto (the) last:
Greek: ἐπιθυμοῦμεν δὲ ἕκαστον ὑμῶν τὴν αὐτὴν ἐνδείκνυσθαι σπουδὴν πρὸς τὴν πληροφορίαν τῆς ἐλπίδος ἄχρι τέλους,
Coptic: τενουωs δε ντε πιουαι πιουαι μμωτεν ουωνh εβολ νταισπουδη kεν πjωκ ντε ταιhελπισ sα kαε
Epistle to the Hebrews 6:12
English: that ye be not weak, but that ye be like to them who inherited the promises through (the) faith and [the] longsuffering.
Greek: ἵνα μὴ νωθροὶ γένησθε, μιμηταὶ δὲ τῶν διὰ πίστεως καὶ μακροθυμίας κληρονομούντων τὰς ἐπαγγελίας.
Coptic: hινα jε ννετενsωπι ερετενsωνι ντετενsωπι δε ερετενονι ννη εταυερκληρονομιν ννιωs εβολ hιτεν φναht νεμ tμετρεfωου νhητ
Epistle to the Hebrews 6:13
English: For God having promised to Abraam, since there was not another exalted (one) to swear by him, he sware by himself,
Greek: Τῷ γὰρ Ἀβραὰμ ἐπαγγειλάμενος ὁ θεός, ἐπεὶ κατʼ οὐδενὸς εἶχεν μείζονος ὀμόσαι, ὤμοσεν καθʼ ἑαυτοῦ,
Coptic: ετα φt ωs γαρ ναβρααμ επιδη νε μτον κεουαι εfcοσι πε εθρεfωρκ μμοf αfωρκ μμοf μμιν μμοf
Epistle to the Hebrews 6:14
English: saying: In a blessing I shall (lit. will) bless thee, and in a multiplying I shall (lit. will) cause thy seed to multiply.'
Greek: λέγων· Εἰ μὴν εὐλογῶν εὐλογήσω σε καὶ πληθύνων πληθυνῶ σε·
Coptic: εfjω μμοσ jε kεν ουσμου tνασμου εροκ ουοh kεν ουαsαι tναθρε πεκjροj αsαι
Epistle to the Hebrews 6:15
English: And thus having suffered long he obtained the promise.
Greek: καὶ οὕτως μακροθυμήσας ἐπέτυχεν τῆς ἐπαγγελίας.
Coptic: ουοh παιρηt εταfωου νhητ α τοτf sαsνι επιωs
Epistle to the Hebrews 6:16
English: For indeed [the] men swear by the greater than them: and (the) finishing of all controversy (for) a confirMatthewion to them is the oath.
Greek: ἄνθρωποι γὰρ κατὰ τοῦ μείζονος ὀμνύουσιν, καὶ πάσης αὐτοῖς ἀντιλογίας πέρας εἰς βεβαίωσιν ὁ ὅρκος·
Coptic: νιρωμι μεν γαρ sαυωρκ ναhρεν νινιst ερωου ουοh πjωκ ναντιλογια νιβεν ουταjρο νωου πε πιαναs
Epistle to the Hebrews 6:17
English: But in this, God wishing the more to show to the heirs of the promise the immoveability of his counsel, mediated in an oath:
Greek: ἐν ᾧ περισσότερον βουλόμενος ὁ θεὸς ἐπιδεῖξαι τοῖς κληρονόμοις τῆς ἐπαγγελίας τὸ ἀμετάθετον τῆς βουλῆς αὐτοῦ ἐμεσίτευσεν ὅρκῳ,
Coptic: νhρηι δε kεν φαι νhουο ερε φt ουωs εταμε νικληρονομοσ ντε πιωs εtμετατουωτεβ ντε πεfσοcνι αfερμεσιτησ kεν ουαναs
Epistle to the Hebrews 6:18
English: that, through two immoveable things, [these] in which it was not possible that God should say falsehood, we might have a strong comfort, namely those who fled to him to lay hold on the hope which is set before us.
Greek: ἵνα διὰ δύο πραγμάτων ἀμεταθέτων, ἐν οἷς ἀδύνατον ψεύσασθαι θεόν, ἰσχυρὰν παράκλησιν ἔχωμεν οἱ καταφυγόντες κρατῆσαι τῆς προκειμένης ἐλπίδος·
Coptic: hινα εβολ hιτεν hωβ β ναθουωτεβ ναι ετε μμον sjομ ντε φt jε μεθνουj νkητου ντενχω ναν νουνομt εσjορ kα νη εταυφωτ hαροf εαμονι νthελπισ ετχη ναhραν
Epistle to the Hebrews 6:19
English: This which we have as an anchor of our soul, being unfailing and firm and going in unto the things which are within the veil;
Greek: ἣν ὡς ἄγκυραν ἔχομεν τῆς ψυχῆς, ἀσφαλῆ τε καὶ βεβαίαν καὶ εἰσερχομένην εἰς τὸ ἐσώτερον τοῦ καταπετάσματος,
Coptic: θαι ετενταν μμαυ μφρηt νουαυjαλ ντε τενψυχη εfοι νατsοfτ ουοh εfταjρηουτ ουοh εfνα εkουν sα νετσαkουν ντε πικαταπετασμα
Epistle to the Hebrews 6:20
English: the place into which Jesus went in, being (the) forerunner for us, having become an high priest for ever according to (the) order of Melchisedek.
Greek: ὅπου πρόδρομος ὑπὲρ ἡμῶν εἰσῆλθεν Ἰησοῦς, κατὰ τὴν τάξιν Μελχισέδεκ ἀρχιερεὺς γενόμενος εἰς τὸν αἰῶνα.
Coptic: πιμα ετα ιησ sε εkουν εροf εfοι μπροδρομοσ εhρηι εjων εαfsωπι εfοι ναρχηερευσ sα ενεh κατα τταξισ μμελχισεδεκ
Epistle to the Hebrews 7:1
English: For this Melchisedek, (the) king of Salēm, the priest of God most high, he who met Abraam returning from (the) slaughter of the kings, and he blessed him,
Greek: Οὗτος γὰρ ὁ Μελχισέδεκ, βασιλεὺς Σαλήμ, ἱερεὺς τοῦ θεοῦ τοῦ ὑψίστου, ὁ συναντήσας Ἀβραὰμ ὑποστρέφοντι ἀπὸ τῆς κοπῆς τῶν βασιλέων καὶ εὐλογήσας αὐτόν,
Coptic: παι μελχισεδεκ γαρ πουρο νσαλημ πιουηβ ντε φt ετcοσι φη εταfι εβολ εhρεν αβρααμ fνατασθο εβολ hα πjωjι ντε νιουρωου ουοh αfσμου εροf
Epistle to the Hebrews 7:2
English: to whom Abraam divided (a) tenth from everything of his,-first indeed being interpreted, (the) king of [the] righteousness'; after it, '(the) king of Salēm,' that is to say, '(the) king of [the] peace';
Greek: ᾧ καὶ δεκάτην ἀπὸ πάντων ἐμέρισεν Ἀβραάμ, πρῶτον μὲν ἑρμηνευόμενος βασιλεὺς δικαιοσύνης ἔπειτα δὲ καὶ βασιλεὺς Σαλήμ, ὅ ἐστιν βασιλεὺς εἰρήνης,
Coptic: φη ετα αβρααμ φεs ρεμητ ναf εβολ kεν ενχαι νιβεν νταf νsορπ μεν εsαυουαhμεf jε πουρο ντε tμεθμηι μενενσωσ jε πουρο νσαλημ ετε φαι πε jε πουρο ντε thιρηνη