megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Numbers 30:15
English: But if he be wholly silent at her from day to day, then shall he bind upon her all her vows; and he shall confirm to her the obligations which she has bound upon herself, because he held his peace at her in the day in which he heard her.
Greek: ἐὰν δὲ σιωπῶν παρασιωπήσῃ αὐτῇ ἡµέραν ἐξ ἡµέρας, καὶ στήσει αὐτῇ πάσας τὰς εὐχὰς αὐτῆς, καὶ τοὺς ὁρισµοὺς τοὺς ἐπ’ αὐτῆς στήσει αὐτῇ, ὅτι ἐσιώπησεν αὐτῇ τῇ ἡµέρᾳ, ᾗ ἤκουσεν.
Coptic: εsωπ δε kεν ουχαρωf ντεfχαρωf εροσ νjε πεσhαι νεhοου kατhη νεhοου ουοh εfεσεμνι νασ ννεσευχη τηρου νεμ νεσθωs τηρου jε αfχαρωf εροσ μπιεhοου εταfσωτεμ
Numbers 30:16
English: And if her husband should in any wise cancel them after the day in which he heard them, then he shall bear his iniquity.
Greek: ἐὰν δὲ περιελὼν περιέλῃ αὐτῆς µετὰ τὴν ἡµέραν, ἣν ἤκουσεν, καὶ λήµψεται τὴν ἁµαρτίαν αὐτοῦ. —
Coptic: εsωπ δε kεν ουφωνh ντεfφωνh νjε πεσhαι μενενσα πιεhοου εταfσωτεμ μμοf εfεcι μπεfνοβι
Numbers 30:17
English: These are the ordinances which the Lord commanded Moses, between a man and his wife, and between a father and daughter in her youth in the house of her father.
Greek: ταῦτα τὰ δικαιώµατα, ὅσα ἐνετείλατο κύριος τῷ Μωυσῇ ἀνὰ µέσον ἀνδρὸς καὶ γυναικὸς αὐτοῦ καὶ ἀνὰ µέσον πατρὸς καὶ θυγατρὸς ἐν νεότητι ἐν οἴκῳ πατρός.
Coptic: ουοh ναι νε νιμεθμηι ετα πcσ hονhεν μμωυσησ ερωου ουτε ουρωμι νεμ ουτε ουσhιμι νεμ ουτε ουιωτ νεμ ουτε ουsερι kεν τεσμεταλου kεν πηι μπεσιωτ
Numbers 31:1
English: And the Lord spoke to Moses, saying,
Greek: Καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων
Coptic: ουοh α πcσ σαjι νεμ μωυσησ εfjω μμοσ
Numbers 31:2
English: Avenge the wrongs of the children of Israel on the Madianites, and afterwards thou shalt be added to thy people.
Greek: Ἐκδίκει τὴν ἐκδίκησιν υἱῶν Ισραηλ ἐκ τῶν Μαδιανιτῶν, καὶ ἔσχατον προστεθήσῃ πρὸς τὸν λαόν σου.
Coptic: jε cιμπsιs ντε νενsηρι μπισλ εβολ kεν νιμαδιανεοσ ουοh επkαε ευεχακ kατεν πεκλαοσ
Numbers 31:3
English: And Moses spoke to the people, saying, Arm some of you, and set yourselves in array before the Lord against Madian, to inflict vengeance on Madian from the Lord.
Greek: καὶ ἐλάλησεν Μωυσῆς πρὸς τὸν λαὸν λέγων Ἐξοπλίσατε ἐξ ὑµῶν ἄνδρας παρατάξασθαι ἔναντι κυρίου ἐπὶ Μαδιαν ἀποδοῦναι ἐκδίκησιν παρὰ τοῦ κυρίου τῇ Μαδιαν·
Coptic: ουοh α μωυσησ σαjι νεμ πιλαοσ νενsηρι μπισλ εfjω μμοσ jε kωκ νhανρωμι εβολ kεν θηνου εθρουt ουβε μαδιαμ μπεμθο μπcσ εcιμπsιs εβολ hιτεν πcσ εβολ kεν μαδιαμ
Numbers 31:4
English: Send a thousand of each tribe from all the tribes of the children of Israel to set themselves in array.
Greek: χιλίους ἐκ φυλῆς χιλίους ἐκ φυλῆς ἐκ πασῶν φυλῶν Ισραηλ ἀποστείλατε παρατάξασθαι.
Coptic: ουsο κατα φυλη εβολ kεν νιφυλη τηρου ντε πισλ ερετενεουορπου επt
Numbers 31:5
English: And they numbered of the thousands of Israel a thousand of each tribe, twelve thousands; these were armed for war.
Greek: καὶ ἐξηρίθµησαν ἐκ τῶν χιλιάδων Ισραηλ χιλίους ἐκ φυλῆς, δώδεκα χιλιάδες, ἐνωπλισµένοι εἰς παράταξιν.
Coptic: ουοh αfcιηπι εβολ kεν νιανανsο ντε πισλ ουsο κατα φυλη ιβ νsο ευkηκ επt
Numbers 31:6
English: And Moses sent them away a thousand of every tribe with their forces, and Phinees the son of Eleazar the son of Aaron the priest: and the holy instruments, and the signal trumpets were in their hands.
Greek: καὶ ἀπέστειλεν αὐτοὺς Μωυσῆς χιλίους ἐκ φυλῆς χιλίους ἐκ φυλῆς σὺν δυνάµει αὐτῶν καὶ Φινεες υἱὸν Ελεαζαρ υἱοῦ Ααρων τοῦ ἱερέως, καὶ τὰ σκεύη τὰ ἅγια καὶ αἱ σάλπιγγες τῶν σηµασιῶν ἐν ταῖς χερσὶν αὐτῶν.
Coptic: ουοh αfουορπου νjε μωυσησ ουsο κατα φυλη νεμ τουjομ ουοh φιννεοσ πsηρι νελεαζαρ πsηρι νααρων πιουηβ νεμ νισκευοσ εθουαβ νεμ νισαλπιγγοσ ντε νιμηινι kεν νουjιj
Numbers 31:7
English: And they set themselves in array against Madian, as the Lord commanded Moses; and they slew every male.
Greek: καὶ παρετάξαντο ἐπὶ Μαδιαν, καθὰ ἐνετείλατο κύριος τῷ Μωυσῇ, καὶ ἀπέκτειναν πᾶν ἀρσενικόν·
Coptic: ουοh αυβωτσ εμαδιαμ κατα φρηt ετα πcσ hονhεν ετοτf μμωυσησ ουοh αυkωτεβ ννουhωουτ τηρου
Numbers 31:8
English: And they slew the kings of Madian together with their slain subjects; even Evi and Rocon, and Sur, and Ur, and Roboc, five kings of Madian; and they slew with the sword Balaam the son of Beor with their other slain.
Greek: καὶ τοὺς βασιλεῖς Μαδιαν ἀπέκτειναν ἅµα τοῖς τραυµατίαις αὐτῶν, καὶ τὸν Ευιν καὶ τὸν Σουρ καὶ τὸν Ροκοµ καὶ τὸν Ουρ καὶ τὸν Ροβοκ, πέντε βασιλεῖς Μαδιαν· καὶ τὸν Βαλααµ υἱὸν Βεωρ ἀπέκτειναν ἐν ῥοµφαίᾳ σὺν τοῖς τραυµατίαις αὐτῶν.
Coptic: ουοh νιουρωου ντε μαδιαμ αυkοθβου νεμ νουkωτεβ τηρου νεμ πιευιν νεμ πισουρ νεμ πιροκομ νεμ ουρ νεμ ροβοκ ε νουρο ντε μαδιαμ νεμ βαλααμ πsηρι μβεωρ αυkοθβου ντσηfι νεμ νουkωτεβ
Numbers 31:9
English: And they made a prey of the women of Madian, and their store, and their cattle, and all their possessions: and they spoiled their forces.
Greek: καὶ ἐπρονόµευσαν τὰς γυναῖκας Μαδιαν καὶ τὴν ἀποσκευὴν αὐτῶν, καὶ τὰ κτήνη αὐτῶν καὶ πάντα τὰ ἔγκτητα αὐτῶν καὶ τὴν δύναµιν αὐτῶν ἐπρονόµευσαν·
Coptic: ουοh αυsελ νιhιομι ντε μαδιαμ νεμ πουσοβt νεμ νουτεβνωουι νεμ νετενουου τηρου νεμ τουjομ αυsολου
Numbers 31:10
English: And they burnt with fire all their cities in the places of their habitation and they burnt their villages with fire.
Greek: καὶ πάσας τὰς πόλεις αὐτῶν τὰς ἐν ταῖς οἰκίαις αὐτῶν καὶ τὰς ἐπαύλεις αὐτῶν ἐνέπρησαν ἐν πυρί.
Coptic: νεμ νουβακι τηρου νη ετkεν πουμανsωπι νεμ νιμανθωουt ντε νουοhι αυροκhου kεν πιχρωμ
Numbers 31:11
English: And they took all their plunder, and all their spoils, both man and beast.
Greek: καὶ ἔλαβον πᾶσαν τὴν προνοµὴν καὶ πάντα τὰ σκῦλα αὐτῶν ἀπὸ ἀνθρώπου ἕως κτήνους
Coptic: ουοh αυcι μπουsωλ τηρf νεμ νουσκευοσ τηρου ισjεν φρωμι sα πτεβνη
Numbers 31:12
English: And they brought to Moses and to Eleazar the priest, and to all the children of Israel, the captives, and the spoils, and the plunder, to the camp to Araboth Moab, which is at Jordan by Jericho.
Greek: καὶ ἤγαγον πρὸς Μωυσῆν καὶ πρὸς Ελεαζαρ τὸν ἱερέα καὶ πρὸς πάντας υἱοὺς Ισραηλ τὴν αἰχµαλωσίαν καὶ τὰ σκῦλα καὶ τὴν προνοµὴν εἰς τὴν παρεµβολὴν εἰς Αραβωθ Μωαβ, ἥ ἐστιν ἐπὶ τοῦ Ιορδάνου κατὰ Ιεριχω.
Coptic: ουοh αυινι hα μωυσησ νεμ ελεαζαρ πιουηβ νεμ hα νενsηρι τηρου μπισλ νtεχμαλωσια νεμ νιsωλ νεμ νιhωλεμ εtπαρεμβολη kεν ραμωθ μωαβ θη ετχη hιjεν πιιορδανησ kατεν ιεριχω
Numbers 31:13
English: And Moses and Eleazar the priest and all the rulers of the synagogue went forth out of the camp to meet them.
Greek: Καὶ ἐξῆλθεν Μωυσῆς καὶ Ελεαζαρ ὁ ἱερεὺς καὶ πάντες οἱ ἄρχοντες τῆς συναγωγῆς εἰς συνάντησιν αὐτοῖς ἔξω τῆς παρεµβολῆς.
Coptic: ουοh αfι εβολ νjε μωυσησ νεμ ελεαζαρ πιουηβ νεμ νιαρχων τηρου ντε tσυναγωγη εβολ εhραυ σαβολ νtπαρεμβολη
Numbers 31:14
English: And Moses was angry with the captains of the host, the heads of thousands and the heads of hundreds who came from the battle-array.
Greek: καὶ ὠργίσθη Μωυσῆς ἐπὶ τοῖς ἐπισκόποις τῆς δυνάµεως, χιλιάρχοις καὶ ἑκατοντάρχοις τοῖς ἐρχοµένοις ἐκ τῆς παρατάξεως τοῦ πολέµου,
Coptic: ουοh αfjωντ νjε μωυσησ εhρηι εjεν νιεπισκοποσ τηρου ντε tjομ νιχιλιαρχοσ νεμ νιεκατονταρχοσ νη εναυνηου εβολ kεν πt ντε πιβωτσ
Numbers 31:15
English: And Moses said to them, Why have ye saved every female alive?
Greek: καὶ εἶπεν αὐτοῖς Μωυσῆς Ἵνα τί ἐζωγρήσατε πᾶν θῆλυ;
Coptic: ουοh πεjε μωυσησ νωου jε εθβεου αρετεντανkε σhιμι νιβεν
Numbers 31:16
English: For they were the occasion to the children of Israel by the word of Balaam of their revolting and despising the word of the Lord, because of Phogor; and there was a plague in the congregation of the Lord.
Greek: αὗται γὰρ ἦσαν τοῖς υἱοῖς Ισραηλ κατὰ τὸ ῥῆµα Βαλααµ τοῦ ἀποστῆσαι καὶ ὑπεριδεῖν τὸ ῥῆµα κυρίου ἕνεκεν Φογωρ, καὶ ἐγένετο ἡ πληγὴ ἐν τῇ συναγωγῇ κυρίου.
Coptic: ναι γαρ ναυsοπ πε νουρικι ννενsηρι μπισλ κατα πσαjι μβαλααμ sατουχα πcσ νσωου εθβε φογωρ ουοh αfsωπι νjε πιερkοτ εjεν tσυναγωγη ντε πcσ
Numbers 31:17
English: Now then slay every male in all the spoil, slay every woman, who has known the lying with man.
Greek: καὶ νῦν ἀποκτείνατε πᾶν ἀρσενικὸν ἐν πάσῃ τῇ ἀπαρτίᾳ, καὶ πᾶσαν γυναῖκα, ἥτις ἔγνωκεν κοίτην ἄρσενος, ἀποκτείνατε·
Coptic: ουοh tνου kωτεβ ννιhωουτ τηρου νεμ πουσοβt τηρf νεμ σhιμι νιβεν εταυσουεν sαιρι νhωουτ kοθβου
Numbers 31:18
English: And as for all the captivity of women, who have not known the lying with man, save ye them alive.
Greek: πᾶσαν τὴν ἀπαρτίαν τῶν γυναικῶν, ἥτις οὐκ οἶδεν κοίτην ἄρσενος, ζωγρήσατε αὐτάς.
Coptic: ουοh πσοβt τηρf ντε νιhιομι νη ετε μπουσουεν sαιρι νhωουτ ματανkωου
Numbers 31:19
English: And ye shall encamp outside the great camp seven days; every one who has slain and who touches a dead body, shall be purified on the third day, and ye and your captivity shall purify yourselves on the seventh day.
Greek: καὶ ὑµεῖς παρεµβάλετε ἔξω τῆς παρεµβολῆς ἑπτὰ ἡµέρας· πᾶς ὁ ἀνελὼν καὶ ὁ ἁπτόµενος τοῦ τετρωµένου ἁγνισθήσεται τῇ ἡµέρᾳ τῇ τρίτῃ καὶ τῇ ἡµέρᾳ τῇ ἑβδόµῃ, ὑµεῖς καὶ ἡ αἰχµαλωσία ὑµῶν·
Coptic: ουοh νθωτεν hικοτ σαβολ νtπαρεμβολη νζ νεhοου ουοh ουον νιβεν ετναkωτεβ νουψυχη ουοh εθναcι νεμ ουkωτεβ ευετουβοf μπιεhοου μμαhγ νεμ πιεhοου μμαhζ νθωτεν νεμ νετενεχμαλωσια
Numbers 31:20
English: And ye shall purify every garment and every leathern utensil, and all furniture of goat skin, and every wooden vessel.
Greek: καὶ πᾶν περίβληµα καὶ πᾶν σκεῦος δερµάτινον καὶ πᾶσαν ἐργασίαν ἐξ αἰγείας καὶ πᾶν σκεῦος ξύλινον ἀφαγνιεῖτε.
Coptic: νεμ hβοσ νιβεν νεμ σκευοσ νιβεν νsαρ νεμ hωβ νιβεν ετε εβολ kεν πισορτ νε νεμ σκευοσ νιβεν νsε ερετενετουβωου
Numbers 31:21
English: And Eleazar the priest said to the men of the host that came from the battle-array, This is the ordinance of the law which the Lord has commanded Moses.
Greek: καὶ εἶπεν Ελεαζαρ ὁ ἱερεὺς πρὸς τοὺς ἄνδρας τῆς δυνάµεως τοὺς ἐρχοµένους ἐκ τῆς παρατάξεως τοῦ πολέµου Τοῦτο τὸ δικαίωµα τοῦ νόµου, ὃ συνέταξεν κύριος τῷ Μωυσῇ.
Coptic: ουοh πεjε ελεαζαρ πιουηβ ννιρωμι ντε tjομ νη εταυι εβολ kεν πιt ντε πιβωτσ jε θαι τε tμεθμηι ντε πινομοσ ετα πcσ ουαhσαhνι μμοf ετοτf μμωυσησ
Numbers 31:22
English: Beside the gold, and the silver, and the brass, and the iron, and lead, and tin,
Greek: πλὴν τοῦ χρυσίου καὶ τοῦ ἀργυρίου καὶ χαλκοῦ καὶ σιδήρου καὶ µολίβου καὶ κασσιτέρου,
Coptic: πλην πιhατ νεμ πινουβ νεμ πιhομτ νεμ πιβενιπι νεμ πιτατh νεμ πιθραν
Numbers 31:23
English: every thing that shall pass through the fire shall so be clean, nevertheless it shall be purified with the water of sanctification; and whatsoever will not pass through the fire shall pass through water.
Greek: πᾶν πρᾶγµα, ὃ διελεύσεται ἐν πυρί, καὶ καθαρισθήσεται, ἀλλ’ ἢ τῷ ὕδατι τοῦ ἁγνισµοῦ ἁγνισθήσεται· καὶ πάντα, ὅσα ἐὰν µὴ διαπορεύηται διὰ πυρός, διελεύσεται δι’ ὕδατος.
Coptic: νεμ hωβ νιβεν εsαfσινι kεν ουχρωμ ουοh ευετουβοf αλλα πιμωου ντε πιτουβο εfετουβοf ουοh νχαι νιβεν ετε μπαυι εβολ hιτεν ουχρωμ ευει εβολ hιτεν ουμωου
Numbers 31:24
English: And on the seventh day ye shall wash your garments, and be clean; and afterwards ye shall come into the camp.
Greek: καὶ πλυνεῖσθε τὰ ἱµάτια τῇ ἡµέρᾳ τῇ ἑβδόµῃ καὶ καθαρισθήσεσθε καὶ µετὰ ταῦτα εἰσελεύσεσθε εἰς τὴν παρεµβολήν.
Coptic: ουοh ερετενερωkι ννιhβωσ kεν πιεhοου μμαhζ ουοh ερετενετουβο ουοh μενενσα ναι ερετενει εkουν εtπαρεμβολη
Numbers 31:25
English: And the Lord spoke to Moses, saying,
Greek: Καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων
Coptic: ουοh α πcσ σαjι νεμ μωυσησ εfjω μμοσ
Numbers 31:26
English: Take the sum of the spoils of the captivity both of man and beast, thou and Eleazar the priest, and the heads of the families of the congregation.
Greek: Λαβὲ τὸ κεφάλαιον τῶν σκύλων τῆς αἰχµαλωσίας ἀπὸ ἀνθρώπου ἕως κτήνους, σὺ καὶ Ελεαζαρ ὁ ἱερεὺς καὶ οἱ ἄρχοντες τῶν πατριῶν τῆς συναγωγῆς,
Coptic: jε cι μπικεφαλεον ντε νιsωλ ντε tεχμαλωσια ισjεν ουρωμι sα ουτεβνη νθοκ νεμ ελεαζαρ πιουηβ νεμ νιαρχων ντε νιμετιωτ ντε tσυναγωγη
Numbers 31:27
English: And ye shall divide the spoils between the warriors that went out to battle, and the whole congregation.
Greek: καὶ διελεῖτε τὰ σκῦλα ἀνὰ µέσον τῶν πολεµιστῶν τῶν ἐκπορευοµένων εἰς τὴν παράταξιν καὶ ἀνὰ µέσον πάσης συναγωγῆς.
Coptic: ουοh εκεφωs ννιsωλ εhραυ ννιρεft νη ετνηου εβολ επιβωτσ kεν θμηt νtσυναγωγη
Numbers 31:28
English: And ye shall take a tribute for the Lord from the warriors that went out to battle; one soul out of five hundred, from the men, and from the cattle, even from the oxen, and from the sheep, and from the asses; and ye shall take from their half.
Greek: καὶ ἀφελεῖτε τέλος κυρίῳ παρὰ τῶν ἀνθρώπων τῶν πολεµιστῶν τῶν ἐκπεπορευµένων εἰς τὴν παράταξιν µίαν ψυχὴν ἀπὸ πεντακοσίων ἀπὸ τῶν ἀνθρώπων καὶ ἀπὸ τῶν κτηνῶν καὶ ἀπὸ τῶν βοῶν καὶ ἀπὸ τῶν προβάτων καὶ ἀπὸ τῶν αἰγῶν·
Coptic: ουοh ερετενεωλι νουτελοσ μπcσ ντεν νιρωμι ντε πt νη εταυι εβολ kεν πιβωτσ ουψυχη εβολ kεν φ εβολ kεν νιρωμι νεμ εβολ kεν νιτεβνωουι νεμ εβολ kεν νιεhωου νεμ εβολ kεν νιεσωου νεμ εβολ kεν νιβαεμπι νεμ εβολ kεν νιεhευ
Numbers 31:29
English: And thou shalt give them to Eleazar the priest as the first-fruits of the Lord.
Greek: καὶ ἀπὸ τοῦ ἡµίσους αὐτῶν λήµψεσθε καὶ δώσεις Ελεαζαρ τῷ ἱερεῖ τὰς ἀπαρχὰς κυρίου.
Coptic: ουοh ερετενεcι εβολ kεν τουφαsι ουοh εκεt νελεαζαρ πιουηβ ννιαπαρχη ντε πcσ
Numbers 31:30
English: And from the half belonging to the children of Israel thou shalt take one in fifty from the men, and from the oxen, and from the sheep, and from the asses, and from all the cattle; and thou shalt give them to the Levites that keep the charges in the tabernacle of the Lord.
Greek: καὶ ἀπὸ τοῦ ἡµίσους τοῦ τῶν υἱῶν Ισραηλ λήµψῃ ἕνα ἀπὸ τῶν πεντήκοντα ἀπὸ τῶν ἀνθρώπων καὶ ἀπὸ τῶν βοῶν καὶ ἀπὸ τῶν προβάτων καὶ ἀπὸ τῶν ὄνων καὶ ἀπὸ πάντων τῶν κτηνῶν καὶ δώσεις αὐτὰ τοῖς Λευίταις τοῖς φυλάσσουσιν τὰς φυλακὰς ἐν τῇ σκηνῇ κυρίου.
Coptic: ουοh εβολ kεν τφαsι ντε νενsηρι μπισλ εκεcι ουαι εβολ kεν ν εβολ kεν νιρωμι νεμ εβολ kεν νιεhωου νεμ εβολ kεν νιεhευ νεμ εβολ kεν νιεσωου νεμ εβολ kεν νιτεβνωουι τηρου ουοh εκετηιτου ννιλευιτησ νη εταρεh ενιουερsι kεν tσκυνη ντε πcσ
Numbers 31:31
English: And Moses and Eleazar the priest did as the Lord commanded Moses.
Greek: καὶ ἐποίησεν Μωυσῆς καὶ Ελεαζαρ ὁ ἱερεὺς καθὰ συνέταξεν κύριος τῷ Μωυσῇ.
Coptic: ουοh αfιρι νjε μωυσησ νεμ ελεαζαρ πιουηβ ντε πcσ κατα φρηt ετα πcσ ουαhσαhνι ετοτf μμωυσησ
Numbers 31:32
English: And that which remained of the spoil which the warriors took, was—of the sheep, six hundred and seventy-five thousand:
Greek: καὶ ἐγενήθη τὸ πλεόνασµα τῆς προνοµῆς, ὃ ἐπρονόµευσαν οἱ ἄνδρες οἱ πολεµισταί, ἀπὸ τῶν προβάτων ἑξακόσιαι χιλιάδες καὶ ἑβδοµήκοντα καὶ πέντε χιλιάδες
Coptic: ουοh αfsωπι νjε πιhουο ντε νιsωλ φη εταυsολf νjε νιρωμι ντε πt εβολ kεν νιεσωου χοε νsο
Numbers 31:33
English: and oxen, seventy-two thousand:
Greek: καὶ βόες δύο καὶ ἑβδοµήκοντα χιλιάδες
Coptic: ουοh νιεhωου οβ νsο
Numbers 31:34
English: and asses, sixty-one thousand.
Greek: καὶ ὄνοι µία καὶ ἑξήκοντα χιλιάδες
Coptic: ουοh νιεhευ ξα νsο
Numbers 31:35
English: And persons of women who had not known lying with man, all the souls, thirty-two thousand.
Greek: καὶ ψυχαὶ ἀνθρώπων ἀπὸ τῶν γυναικῶν, αἳ οὐκ ἔγνωσαν κοίτην ἀνδρός, πᾶσαι ψυχαὶ δύο καὶ τριάκοντα χιλιάδες.
Coptic: νεμ νιψυχη ντε νιρωμι εβολ kεν νιhιομι νη ετε μπουσουεν sαιρι νhωουτ νιψυχη τηρου λβ νsο
Numbers 31:36
English: And the half, even the portion of them that went out to war, from the number of the sheep, was three hundred and thirty-seven thousand and five hundred.
Greek: καὶ ἐγενήθη τὸ ἡµίσευµα ἡ µερὶς τῶν ἐκπεπορευµένων εἰς τὸν πόλεµον ἐκ τοῦ ἀριθµοῦ τῶν προβάτων τριακόσιαι καὶ τριάκοντα χιλιάδες καὶ ἑπτακισχίλια καὶ πεντακόσια,
Coptic: ουοh ασsωπι νjε tφαsι ντοι ντε νη εταυι εβολ kεν πιβωτσ εβολ kεν tηπι ντε νιεσωου τλζ νsο νεμ φ
Numbers 31:37
English: And the tribute to the Lord from the sheep was six hundred and seventy-five.
Greek: καὶ ἐγένετο τὸ τέλος κυρίῳ ἀπὸ τῶν προβάτων ἑξακόσια ἑβδοµήκοντα πέντε·
Coptic: ουοh αfsωπι νjε πιτελοσ μπcσ εβολ kεν νιεσωου χοε
Numbers 31:38
English: And the oxen, six and thirty thousand, and the tribute to the Lord seventy-two.
Greek: καὶ βόες ἓξ καὶ τριάκοντα χιλιάδες, καὶ τὸ τέλος κυρίῳ δύο καὶ ἑβδοµήκοντα·
Coptic: ουοh νιεhωου λϛ νsο νεμ φ ουοh πιτελοσ ντε πcσ οβ
Numbers 31:39
English: And asses, thirty thousand and five hundred, and the tribute to the Lord, sixty-one:
Greek: καὶ ὄνοι τριάκοντα χιλιάδες καὶ πεντακόσιοι, καὶ τὸ τέλος κυρίῳ εἷς καὶ ἑξήκοντα·
Coptic: ουοh νιεhευ λ νsο νεμ φ ουοh πιτελοσ ντε πcσ ξα
Numbers 31:40
English: and the persons, sixteen thousand, and the tribute of them to the Lord, thirty-two souls.
Greek: καὶ ψυχαὶ ἀνθρώπων ἑκκαίδεκα χιλιάδες, καὶ τὸ τέλος αὐτῶν κυρίῳ δύο καὶ τριάκοντα ψυχαί.
Coptic: ουοh νιψυχη ντε νιρωμι ιϛ νsο ουοh πουτελοσ μπcσ λβ μψυχη
Numbers 31:41
English: And Moses gave the tribute to the Lord, the heave-offering of God, to Eleazar the priest, as the Lord commanded Moses;
Greek: καὶ ἔδωκεν Μωυσῆς τὸ τέλος κυρίῳ τὸ ἀφαίρεµα τοῦ θεοῦ Ελεαζαρ τῷ ἱερεῖ, καθὰ συνέταξεν κύριος τῷ Μωυσῇ.
Coptic: ουοh α μωυσησ t μπιτελοσ ντε πcσ πιαφερεμα ντε φt νελεαζαρ πιουηβ κατα φρηt ετα πcσ ουαhσαhνι ετοτf μμωυσησ
Numbers 31:42
English: from the half belonging to the children of Israel, whom Moses separated from the men of war.
Greek: ἀπὸ τοῦ ἡµισεύµατος τῶν υἱῶν Ισραηλ, οὓς διεῖλεν Μωυσῆς ἀπὸ τῶν ἀνδρῶν τῶν πολεµιστῶν —
Coptic: εβολ kεν τφαsι ντε νενsηρι μπισλ νη εταfφαsου νjε μωυσησ εβολ kεν νιρωμι ντε πt
Numbers 31:43
English: And the half taken from the sheep, belonging to the congregation, was three hundred and thirty-seven thousand and five hundred.
Greek: καὶ ἐγένετο τὸ ἡµίσευµα τὸ τῆς συναγωγῆς ἀπὸ τῶν προβάτων τριακόσιαι χιλιάδες καὶ τριάκοντα χιλιάδες καὶ ἑπτακισχίλια καὶ πεντακόσια
Coptic: ουοh ασsωπι νjε tφαsι εβολ kεν tσυναγωγη εβολ kεν νιεσωου τλζ νsο νεμ φ
Numbers 31:44
English: And the oxen, thirty-six thousand;
Greek: καὶ βόες ἓξ καὶ τριάκοντα χιλιάδες,
Coptic: ουοh νιεhωου λϛ νsο
Numbers 31:45
English: asses, thirty thousand and five hundred;
Greek: ὄνοι τριάκοντα χιλιάδες καὶ πεντακόσιοι
Coptic: νεμ λ νsο νιω νεμ φ
Numbers 31:46
English: and persons, sixteen thousand.
Greek: καὶ ψυχαὶ ἀνθρώπων ἓξ καὶ δέκα χιλιάδες —
Coptic: ουοh νιψυχη ντε νιρωμι ιϛ νsο
Numbers 31:47
English: And Moses took of the half belonging to the children of Israel the fiftieth part, of men and of cattle, and he gave them to the Levites who keep the charges of the tabernacle of the Lord, as the Lord commanded Moses.
Greek: καὶ ἔλαβεν Μωυσῆς ἀπὸ τοῦ ἡµισεύµατος τῶν υἱῶν Ισραηλ τὸ ἓν ἀπὸ τῶν πεντήκοντα ἀπὸ τῶν ἀνθρώπων καὶ ἀπὸ τῶν κτηνῶν καὶ ἔδωκεν αὐτὰ τοῖς Λευίταις τοῖς φυλάσσουσιν τὰς φυλακὰς τῆς σκηνῆς κυρίου, ὃν τρόπον συνέταξεν κύριος τῷ Μωυσῇ.
Coptic: ουοh α μωυσησ cι νtφαsι εβολ kεν νενsηρι μπισλ πιουαι εβολ kεν πιν εβολ kεν νιρωμι νεμ εβολ kεν νιτεβνωουι ουοh αfτηιτου ννιλευιτησ εταρεh ενιουερsι ντε tσκυνη ντε tμετμεθρε κατα φρηt ετα πcσ ουαhσαhνι ετοτf μμωυσησ
Numbers 31:48
English: And all those who were appointed to be officers of thousands of the host, captains of thousands and captains of hundreds, approached Moses, and said to Moses,
Greek: Καὶ προσῆλθον πρὸς Μωυσῆν πάντες οἱ καθεσταµένοι εἰς τὰς χιλιαρχίας τῆς δυνάµεως, χιλίαρχοι καὶ ἑκατόνταρχοι,
Coptic: ουοh αυι τηρου hα μωυσησ νjε νη εταυχαυ hιjεν tμετχιλιαρχοσ ντε tjομ νιχιλιαρχοσ νεμ νιεκατονταρχοσ
Numbers 31:49
English: Thy servants have taken the sum of the men of war with us, and not one is missing.
Greek: καὶ εἶπαν πρὸς Μωυσῆν Οἱ παῖδές σου εἰλήφασιν τὸ κεφάλαιον τῶν ἀνδρῶν τῶν πολεµιστῶν τῶν παρ’ ἡµῶν, καὶ οὐ διαπεφώνηκεν ἀπ’ αὐτῶν οὐδὲ εἷς·
Coptic: ουοh πεjωου μμωυσησ jε νεκαλωουι αυcι μπικεφαλεον ντε νιρωμι ντε πt νταν ουοh μπε ουαι εβολ νkητου ερουω
Numbers 31:50
English: And we have brought our gift to the Lord, every man who has found an article of gold, whether an armlet, or a chain, or a ring, or a bracelet, or a clasp for hair, to make atonement for us before the Lord.
Greek: καὶ προσενηνόχαµεν τὸ δῶρον κυρίῳ, ἀνὴρ ὃ εὗρεν σκεῦος χρυσοῦν, χλιδῶνα καὶ ψέλιον καὶ δακτύλιον καὶ περιδέξιον καὶ ἐµπλόκιον, ἐξιλάσασθαι περὶ ἡµῶν ἔναντι κυρίου.
Coptic: ουοh ανινι εkουν μπιδωρον ντε πcσ ουοh φρωμι εταfcι νουσκευοσ ννουβ νεμ ουκλιτων νεμ ουψελιων νεμ ουscουρ νεμ ουπερεδεξιον νεμ ουεμ πιλογιον ετωβh εhρηι εjων μπεμθο μπcσ
Numbers 31:51
English: And Moses and Eleazar the priest took the gold from them, even every wrought article.
Greek: καὶ ἔλαβεν Μωυσῆς καὶ Ελεαζαρ ὁ ἱερεὺς τὸ χρυσίον παρ’ αὐτῶν, πᾶν σκεῦος εἰργασµένον·
Coptic: ουοh α μωυσησ νεμ ελεαζαρ πιουηβ αυcι μπινουβ ντοτου σκευοσ νιβεν εταυερhωβ εροf
Numbers 31:52
English: And all the wrought gold, even the offering that they offered to the Lord, was sixteen thousand and seven hundred and fifty shekels from the captains of thousands and the captains of hundreds.
Greek: καὶ ἐγένετο πᾶν τὸ χρυσίον, τὸ ἀφαίρεµα, ὃ ἀφεῖλον κυρίῳ, ἓξ καὶ δέκα χιλιάδες καὶ ἑπτακόσιοι καὶ πεντήκοντα σίκλοι παρὰ τῶν χιλιάρχων καὶ παρὰ τῶν ἑκατοντάρχων.
Coptic: ουοh αfsωπι νjε πινουβ τηρf πιαφερεμα εταυενf μπcσ ιϛ νsο νεμ ψν νσικλοσ εβολ ντοτου ννιχιλιαρχοσ νεμ εβολ ντοτου ννιεκατονταρχοσ
Numbers 31:53
English: For the men of war took plunder every one for himself.
Greek: καὶ οἱ ἄνδρες οἱ πολεµισταὶ ἐπρονόµευσαν ἕκαστος ἑαυτῷ.
Coptic: ουοh νιρωμι τηρου ντε πt α πιουαι πιουαι sωλ ναf
Numbers 31:54
English: And Moses and Eleazar the priest took the gold from the captains of thousands and captains of hundreds, and brought the vessels into the tabernacle of witness, a memorial of the children of Israel before the Lord.
Greek: καὶ ἔλαβεν Μωυσῆς καὶ Ελεαζαρ ὁ ἱερεὺς τὸ χρυσίον παρὰ τῶν χιλιάρχων καὶ παρὰ τῶν ἑκατοντάρχων καὶ εἰσήνεγκεν αὐτὰ εἰς τὴν σκηνὴν τοῦ µαρτυρίου µνηµόσυνον τῶν υἱῶν Ισραηλ ἔναντι κυρίου.
Coptic: ουοh αfcι νjε μωυσησ νεμ ελεαζαρ πιουηβ μπινουβ ννιχιλιαρχοσ νεμ νιεκατονταρχοσ ουοh αυενου εkουν εtσκυνη ντε tμετμεθρε ευμευι ννενsηρι μπισλ μπεμθο μπcσ
Numbers 32:1
English: And the children of Ruben and the children of Gad had a multitude of cattle, very great; and they saw the land of Jazer, and the land of Galaad; and the place was a place for cattle:
Greek: Καὶ κτήνη πλῆθος ἦν τοῖς υἱοῖς Ρουβην καὶ τοῖς υἱοῖς Γαδ, πλῆθος σφόδρα· καὶ εἶδον τὴν χώραν Ιαζηρ καὶ τὴν χώραν Γαλααδ, καὶ ἦν ὁ τόπος τόπος κτήνεσιν.
Coptic: ουοh ναυοs νjε νιτεβνωουι ντε νενsηρι νρουβην νεμ νενsηρι νγαδ εμαsω ουοh αυναυ εtχωρα ντε ιασηρ νεμ tχωρα ντε γαλααδ ουοh πιμα νε ουμα ντεβνη πε
Numbers 32:2
English: and the children of Ruben and the children of Gad came, and spoke to Moses, and to Eleazar the priest, and to the princes of the congregation, saying,
Greek: καὶ προσελθόντες οἱ υἱοὶ Ρουβην καὶ οἱ υἱοὶ Γαδ εἶπαν πρὸς Μωυσῆν καὶ πρὸς Ελεαζαρ τὸν ἱερέα καὶ πρὸς τοὺς ἄρχοντας τῆς συναγωγῆς λέγοντες
Coptic: ουοh αυι νjε νενsηρι νρουβην νεμ νενsηρι νγαδ ουοh πεjωου μμωυσησ νεμ ελεαζαρ πιουηβ νεμ νιαρχων ντε tσυναγωγη ευjω μμοσ
Numbers 32:3
English: Ataroth, and Daebon, and Jazer, and Namra, and Esebon, and Eleale, and Sebama, and Nabau, and Baean,
Greek: Αταρωθ καὶ Δαιβων καὶ Ιαζηρ καὶ Ναµβρα καὶ Εσεβων καὶ Ελεαλη καὶ Σεβαµα καὶ Ναβαυ καὶ Βαιαν,
Coptic: jε ταρωθ νεμ τεβωθ νεμ ιαζηρ νεμ εβραν νεμ σεβων νεμ ελεαλη νεμ σεβεμα νεμ ναβαυ νεμ βαλααν
Numbers 32:4
English: the land which the Lord has delivered up before the children of Israel, is pasture land, and thy servants have cattle.
Greek: τὴν γῆν, ἣν παρέδωκεν κύριος ἐνώπιον τῶν υἱῶν Ισραηλ, γῆ κτηνοτρόφος ἐστίν, καὶ τοῖς παισίν σου κτήνη ὑπάρχει.
Coptic: πικαhι ετα πcσ τηιf μπεμθο ννενsηρι μπισλ ουκαhι πε νsανεs τεβνη ουοh νεκαλωουι ουοντου τεβνη μμαυ
Numbers 32:5
English: And they said, If we have found grace in thy sight, let this land be given to thy servants for a possession, and do not cause us to pass over Jordan.
Greek: καὶ ἔλεγον Εἰ εὕροµεν χάριν ἐνώπιόν σου, δοθήτω ἡ γῆ αὕτη τοῖς οἰκέταις σου ἐν κατασχέσει, καὶ µὴ διαβιβάσῃς ἡµᾶς τὸν Ιορδάνην.
Coptic: ουοh ναυjω μμοσ jε ισjε ανjιμι νουhμοτ μπεκμθο μαρουt μπικαhι ννεκαλωουι kεν ουαμαhι ουοh μπερερjινιορ μμον επαιιορδανησ
Numbers 32:6
English: And Moses said to the sons of Gad and the sons of Ruben, Shall your brethren go to war, and shall ye sit here?
Greek: καὶ εἶπεν Μωυσῆς τοῖς υἱοῖς Γαδ καὶ τοῖς υἱοῖς Ρουβην Οἱ ἀδελφοὶ ὑµῶν πορεύονται εἰς πόλεµον, καὶ ὑµεῖς καθήσεσθε αὐτοῦ;
Coptic: ουοh πεjε μωυσησ ννενsηρι νρουβην νεμ νενsηρι νγαδ jε νετενσνηου σεναμοsι εππολεμοσ ουοh νθωτεν τετενναhεμσι μπαιμα
Numbers 32:7
English: And why do ye pervert the minds of the children of Israel, that they should not cross over into the land, which the Lord gives them?
Greek: καὶ ἵνα τί διαστρέφετε τὰς διανοίας τῶν υἱῶν Ισραηλ µὴ διαβῆναι εἰς τὴν γῆν, ἣν κύριος δίδωσιν αὐτοῖς;
Coptic: εθβεου τετενφωνh μπhητ ννενsηρι μπισλ εsτεμερjινιορ εkουν επικαhι ετα πcσ τηιf νωου