megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Proverbs 6:16
English: For he rejoices in all things which God hates, and he is ruined by reason of impurity of soul.
Greek: ὅτι χαίρει πᾶσιν, οἷς µισεῖ ὁ κύριος, συντρίβεται δὲ δι’ ἀκαθαρσίαν ψυχῆς·
Coptic: jε fραsε εjν hωβ νιμ εθοου ετερε πνουτε μοστε μμου fναουωsf δε ετβε τακαθαρσια ντεfψυχη σοου νhωβ νεντα πjοεισ μαστου αυω σαsf νε ουβοτε ντεfψυχη.
Proverbs 6:17
English: The eye of the haughty, a tongue unjust, hands shedding the blood of the just;
Greek: ὀφθαλµὸς ὑβριστοῦ, γλῶσσα ἄδικος, χεῖρες ἐκχέουσαι αἷµα δικαίου
Coptic: ουβαλ νουρεfσωs ουλασ νjινcονσ hενcιj ευννσνοf εβολ νδικαιοσ.
Proverbs 6:18
English: and a heart devising evil thoughts, and feet hastening to do evil, —are hateful to God.
Greek: καὶ καρδία τεκταινοµένη λογισµοὺς κακοὺς καὶ πόδες ἐπισπεύδοντες κακοποιεῖν·
Coptic: ευhητ εfμεευε εhενμεευε ευhοου hενουρητε ευcεπη ερπεθοου
Proverbs 6:19
English: An unjust witness kindles falsehoods, and brings on quarrels between brethren.
Greek: ἐκκαίει ψεύδη µάρτυς ἄδικος καὶ ἐπιπέµπει κρίσεις ἀνὰ µέσον ἀδελφῶν.
Coptic: sαρε ουμντρε νρεfjινcονσ τμhε hενcολ αυω sαfjοου νουtτων εfhοου νhενσνηυ.
Proverbs 6:20
English: My son, keep the laws of thy father, and reject not the ordinances of thy mother:
Greek: Υἱέ, φύλασσε νόµους πατρός σου καὶ µὴ ἀπώσῃ θεσµοὺς µητρός σου·
Coptic: παsηρε hαρεh εννομοσ μπκειωτ αυω μπρκω νσωκ νανσμμε ντεκμααυ.
Proverbs 6:21
English: but bind them upon thy soul continually, and hang them as a chain about thy neck.
Greek: ἄφαψαι δὲ αὐτοὺς ἐπὶ σῇ ψυχῇ διὰ παντὸς καὶ ἐγκλοίωσαι ἐπὶ σῷ τραχήλῳ.
Coptic: μορου δε ετεκψυχη hν ουωρj νγααυ νουκλαλ επεκμακh.
Proverbs 6:22
English: Whensoever thou walkest, lead this along and let it be with thee; that it may talk with thee when thou wakest.
Greek: ἡνίκα ἂν περιπατῇς, ἐπάγου αὐτήν, καὶ µετὰ σοῦ ἔστω· ὡς δ’ ἂν καθεύδῃς, φυλασσέτω σε, ἵνα ἐγειροµένῳ συλλαλῇ σοι·
Coptic: εκsανμοοsε ανισ νμμακ αυω μαρεσsωπε νμμακ εκsαννκοτκ μαρεσhαρεh εροκ jεκασ εκsαντωουν εσεsαjε νμμακ.
Proverbs 6:23
English: For the commandment of the law is a lamp and a light; a way of life; reproof also and correction:
Greek: ὅτι λύχνος ἐντολὴ νόµου καὶ φῶς, καὶ ὁδὸς ζωῆς ἔλεγχος καὶ παιδεία
Coptic: ουρεfρουοιν γαρ τε τντολη ετνανουσ πνομοσ δε ουουοειν πε νhιη sαρε τεσβω γαρ jπιε νεhιοουε μπαhε.
Proverbs 6:24
English: to keep thee continually from a married woman, and from the calumny of a strange tongue.
Greek: τοῦ διαφυλάσσειν σε ἀπὸ γυναικὸς ὑπάνδρου καὶ ἀπὸ διαβολῆς γλώσσης ἀλλοτρίας.
Coptic: jε εσεhαρεh εροκ ευσhιμε εντωκ αν τε αυω ουδιαβολη νλασ νhενsμμο.
Proverbs 6:25
English: Let not the desire of beauty overcome thee, neither be thou caught by thine eyes, neither be captivated with her eyelids.
Greek: µή σε νικήσῃ κάλλους ἐπιθυµία, µηδὲ ἀγρευθῇς σοῖς ὀφθαλµοῖς µηδὲ συναρπασθῇς ἀπὸ τῶν αὐτῆς βλεφάρων·
Coptic: μπρτρε πσα νουεπιθυμια jρο εροκ αυω μπρτρευcωρc εροκ hν νεκβαλ αυω μπρτρεστορπκ hι νεσβουhε.
Proverbs 6:26
English: For the value of a harlot is as much as of one loaf; and a woman hunts for the precious souls of men.
Greek: τιµὴ γὰρ πόρνης ὅση καὶ ἑνὸς ἄρτου, γυνὴ δὲ ἀνδρῶν τιµίας ψυχὰς ἀγρεύει.
Coptic: πταιο γαρ νουσhιμε μπορνη sαουοεικ νουωτ πε sαρε τεσhιμε δε cωρc ενευψυχη ννρωμε ετταιηυ
Proverbs 6:27
English: Shall any one bind fire in his bosom, and not burn his garments?
Greek: ἀποδήσει τις πῦρ ἐν κόλπῳ, τὰ δὲ ἱµάτια οὐ κατακαύσει;
Coptic: μη ουν ουα ναμρ hενjββεσ νκωhτ hν κουνf νfτμρωκh ννεfhοιτε.
Proverbs 6:28
English: or will any one walk on coals of fire, and not burn his feet?
Greek: ἢ περιπατήσει τις ἐπ’ ἀνθράκων πυρός, τοὺς δὲ πόδας οὐ κατακαύσει;
Coptic: η ουν α ναμοοsε hιjν hενjββεσ νσατε νfτμjεf νεfουερητε.
Proverbs 6:29
English: So is he that goes in to a married woman; he shall not be held guiltless, neither any one that touches her.
Greek: οὕτως ὁ εἰσελθὼν πρὸς γυναῖκα ὕπανδρον, οὐκ ἀθῳωθήσεται οὐδὲ πᾶς ὁ ἁπτόµενος αὐτῆς.
Coptic: ται τε θε μπετβηκ εhουν sα ουσhιμε ευντσ hαι ενfναsωπε αν εfουααβε ενοβε ουδε ουον νιμ ετjωh εροσ.
Proverbs 6:30
English: It is not to be wondered at if one should be taken stealing, for he steals that when hungry he may satisfy his soul:
Greek: οὐ θαυµαστὸν ἐὰν ἁλῷ τις κλέπτων, κλέπτει γὰρ ἵνα ἐµπλήσῃ τὴν ψυχὴν πεινῶν·
Coptic: νουsπηρε αν τε ευsανcε πουα εfjιουει εfjιουε γαρ jε εfετσιο ντεfψυχη ετhκαειτ.
Proverbs 6:31
English: but if he should be taken, he shall repay sevenfold, and shall deliver himself by giving all his goods.
Greek: ἐὰν δὲ ἁλῷ, ἀποτείσει ἑπταπλάσια καὶ πάντα τὰ ὑπάρχοντα αὐτοῦ δοὺς ῥύσεται ἑαυτόν.
Coptic: ευsανcοπf γαρ fνατααυ νσαsf νκωβ αυω fναt ννεfhυπαρχοντα τηρου νfτουjοf.
Proverbs 6:32
English: But the adulterer through want of sense procures destruction to his soul.
Greek: ὁ δὲ µοιχὸς δι’ ἔνδειαν φρενῶν ἀπώλειαν τῇ ψυχῇ αὐτοῦ περιποιεῖται,
Coptic: πνοεικ δε ετβε τεfμνταθητ ναjπο νουτακο ντεfψυχη μμαυααf.
Proverbs 6:33
English: He endures both pain and disgrace, and his reproach shall never be wiped off.
Greek: ὀδύνας τε καὶ ἀτιµίας ὑποφέρει, τὸ δὲ ὄνειδος αὐτοῦ οὐκ ἐξαλειφθήσεται εἰς τὸν αἰῶνα.
Coptic: fναfι νhενμκαh νhητ μν hενσωs αυω πεfνοcνεc ναfωτε εβολ αν sα ενεh.
Proverbs 6:34
English: For the soul of her husband is full of jealousy: he will not spare in the day of vengeance.
Greek: µεστὸς γὰρ ζήλου θυµὸς ἀνδρὸς αὐτῆς· οὐ φείσεται ἐν ἡµέρᾳ κρίσεως,
Coptic: πcωντ γαρ μπεσhαι μηh νκωh νfναtσο αν hν ουhοου ντωωβε.
Proverbs 6:35
English: He will not forego his enmity for any ransom: neither will he be reconciled for many gifts.
Greek: οὐκ ἀνταλλάξεται οὐδενὸς λύτρου τὴν ἔχθραν οὐδὲ µὴ διαλυθῇ πολλῶν δώρων.
Coptic: αυω νfναhωτβ αν ντεfμντjαjε hαλααυ νσωτε ουδε ννεfβωλ hα hαh νδωρον.
Proverbs 7:1
English: My son, keep my words, and hide with thee my commandments. (2) My son, honour the Lord, and thou shalt be strong; and fear none but him:
Greek: Υἱέ, φύλασσε ἐµοὺς λόγους, τὰς δὲ ἐµὰς ἐντολὰς κρύψον παρὰ σεαυτῷ· aυἱέ, τίµα τὸν κύριον, καὶ ἰσχύσεις, πλὴν δὲ αὐτοῦ µὴ φοβοῦ ἄMον.
Coptic: παsηρε hαρεh εναsαjε αυω hεν ναεντολη hατηκ ματαιε πνουτε ταρεκcμcομ αυω μπρρhοτε hητf νκεουα νβλλαf.
Proverbs 7:nan
English: keep my commandments, and thou shalt live; and keep my words as the pupils of thine eyes.
Greek: φύλαξον ἐµὰς ἐντολάς, καὶ βιώσεις, τοὺς δὲ ἐµοὺς λόγους ὥσπερ κόρας ὀµµάτων·
Coptic: hαρεh δε εναεντολη νταρεκωνh t νναsαjε ενεκτηηβε νθε νhενκεκε νβαλ.
Proverbs 7:3
English: And bind them on thy fingers, and write them on the table of thine heart.
Greek: περίθου δὲ αὐτοὺς σοῖς δακτύλοις, ἐπίγραψον δὲ ἐπὶ τὸ πλάτος τῆς καρδίας σου.
Coptic: σhαισου δε εjν ππωjc μπεκhητ.
Proverbs 7:4
English: Say that wisdom is thy sister, and gain prudence as an acquaintance for thyself;
Greek: εἶπον τὴν σοφίαν σὴν ἀδελφὴν εἶναι, τὴν δὲ φρόνησιν γνώριµον περιποίησαι σεαυτῷ,
Coptic: αjισ ντσοφια jε τεκσωνε τε αυω jε τεκρωμε τε τμντρμνhητ jποσ δε νακ.
Proverbs 7:5
English: that she may keep thee from the strange and wicked woman, if she should assail thee with flattering words.
Greek: ἵνα σε τηρήσῃ ἀπὸ γυναικὸς ἀλλοτρίας καὶ πονηρᾶς, ἐάν σε λόγοις τοῖς πρὸς χάριν ἐµβάληται.
Coptic: jε εσεhαρεh εροκ ευσhιμε εντωκ αν τε αυω εσhοου εσsανsαjε νμμακ hν hενsαjε νhμοτ.
Proverbs 7:6
English: For she looks from a window out of her house into the streets, at one whom she may see of the senseless ones, a young man void of understanding,
Greek: ἀπὸ γὰρ θυρίδος ἐκ τοῦ οἴκου αὐτῆς εἰς τὰς πλατείας παρακύπτουσα,
Coptic: εσcωsτ γαρ εβολ hμ sουsτ μπεσηι ενhιρ.
Proverbs 7:7
English: passing by the corner in the passages near her house,
Greek: ὃν ἂν ἴδῃ τῶν ἀφρόνων τέκνων νεανίαν ἐνδεῆ φρενῶν
Coptic: πhρsιρε ετσναυ εροf ναθητ εfsαατ νσβω
Proverbs 7:8
English: and speaking, in the dark of the evening,
Greek: παραπορευόµενον παρὰ γωνίαν ἐν διόδοις οἴκων αὐτῆς
Coptic: εfμοοsε hατν νκλjε ννhιρ μπεσηι
Proverbs 7:9
English: when there happens to be the stillness of night and of darkness:
Greek: καὶ λαλοῦντα ἐν σκότει ἑσπερινῷ, ἡνίκα ἂν ἡσυχία νυκτερινὴ ᾖ καὶ γνοφώδης,
Coptic: εfsαjε hμ πκακε μπναυ νρουhε ερε πμα hορκ ερουhε hν ουκακε.
Proverbs 7:10
English: and the woman meets him having the appearance of a harlot, that causes the hearts of young men to flutter.
Greek: ἡ δὲ γυνὴ συναντᾷ αὐτῷ, εἶδος ἔχουσα πορνικόν, ἣ ποιεῖ νέων ἐξίπτασθαι καρδίας.
Coptic: sαρε τεσhιμε τωμντ εροf hν ουσμοτ μπορνη ται εsαστρε πhητ ννsηρε sημ jιfοcσ.
Proverbs 7:11
English: And she is fickle, and debauched, and her feet abide not at home.
Greek: ἀνεπτερωµένη δέ ἐστιν καὶ ἄσωτος, ἐν οἴκῳ δὲ οὐχ ἡσυχάζουσιν οἱ πόδες αὐτῆς·
Coptic: σασωου δε αυω ουναsτε μερε νεσουερητε δε cω hμ πεσηι
Proverbs 7:12
English: For at one time she wanders without, and at another time she lies in wait in the streets, at every corner.
Greek: χρόνον γάρ τινα ἔξω ῥέµβεται, χρόνον δὲ ἐν πλατείαις παρὰ πᾶσαν γωνίαν ἐνεδρεύει.
Coptic: sασρουοειs γαρ εσκωτε hιβολ ουουοειs jε εσcορc hατν νκλjε νιμ hν νπλατια.
Proverbs 7:13
English: Then she caught him, and kissed him, and with an impudent face said to him,
Greek: εἶτα ἐπιλαβοµένη ἐφίλησεν αὐτόν, ἀναιδεῖ δὲ προσώπῳ προσεῖπεν αὐτῷ
Coptic: μννσωσ sασαμαhτε μμοf νσtπε ερωf hν ουhο δε νατsιπε sασjοοσ ναf
Proverbs 7:14
English: I have a peace-offering; today I pay my vows:
Greek: Θυσία εἰρηνική µοί ἐστιν, σήµερον ἀποδίδωµι τὰς εὐχάς µου·
Coptic: jε ουθυσια νειρηνικη ναι πε ποου tναt νναερατε.
Proverbs 7:15
English: therefore I came forth to meet thee, desiring thy face; and I have found thee.
Greek: ἕνεκα τούτου ἐξῆλθον εἰς συνάντησίν σοι, ποθοῦσα τὸ σὸν πρόσωπον εὕρηκά σε·
Coptic: ετβε παι αιει εβολ ετωμντ εροκ ειουεs πεκhο αιhε εροf.
Proverbs 7:16
English: I have spread my bed with sheets, and I have covered it with double tapestry from Egypt.
Greek: κειρίαις τέτακα τὴν κλίνην µου, ἀµφιτάποις δὲ ἔστρωκα τοῖς ἀπ’ Αἰγύπτου·
Coptic: αισωμντ μπαcλοc hν hενκερεα αιπορsf δε ναμφιτανοσ ντεκημε.
Proverbs 7:17
English: I have sprinkled my couch with saffron, and my house with cinnamon.
Greek: διέρραγκα τὴν κοίτην µου κρόκῳ, τὸν δὲ οἶκόν µου κινναµώµῳ·
Coptic: αινουjc μπαcλοc hν ουκροκκοσ αυω παηι hν ουκιναμωμον.
Proverbs 7:18
English: Come, and let us enjoy love until the morning; come, and let us embrace in love.
Greek: ἐλθὲ καὶ ἀπολαύσωµεν φιλίας ἕως ὄρθρου, δεῦρο καὶ ἐγκυλισθῶµεν ἔρωτι·
Coptic: αμου ντνμτον μμον hν ουμντsβηρ sαhτοουε αμου ντνhωλc hν ουμε.
Proverbs 7:19
English: For my husband is not at home, but is gone on a long journey,
Greek: οὐ γὰρ πάρεστιν ὁ ἀνήρ µου ἐν οἴκῳ, πεπόρευται δὲ ὁδὸν µακρὰν
Coptic: μπαhαι γαρ hμ παηι αν αfβωκ ευhιη εσουηυ
Proverbs 7:20
English: having taken in his hand a bundle of money: after many days he will return to his house.
Greek: ἔνδεσµον ἀργυρίου λαβὼν ἐν χειρὶ αὐτοῦ, δι’ ἡµερῶν πολλῶν ἐπανήξει εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ.
Coptic: ερε ουτωωμε hν νεfcιj hιτν ουμηηsε νhοου εfνακοτf επεfηι.
Proverbs 7:21
English: So with much converse she prevailed on him to go astray, and with the snares of her lips forced him from the right path.
Greek: ἀπεπλάνησεν δὲ αὐτὸν πολλῇ ὁµιλίᾳ βρόχοις τε τοῖς ἀπὸ χειλέων ἐξώκειλεν αὐτόν.
Coptic: ασπλανα δε μμοf hν ουνοc νhομιλια νsαjε ασμορf δε hν νhαcε εβολ hν νεσποτου ασθιοf εβολ
Proverbs 7:22
English: And he followed her, being gently led on, and that as an ox is led to the slaughter, and as a dog to bonds, or as a hart shot in the liver with an arrow:
Greek: ὁ δὲ ἐπηκολούθησεν αὐτῇ κεπφωθείς, ὥσπερ δὲ βοῦς ἐπὶ σφαγὴν ἄγεται καὶ ὥσπερ κύων ἐπὶ δεσµοὺς
Coptic: ντοf δε αfουαhf νσωσ hν ουνοc μμνταθητ εfsτρτωρ νθε νουμασε ευναντf επεfμανκονσf αυω νθε νουουhορ εfcεπη ετααf επεκλαλ.
Proverbs 7:23
English: and he hastens as a bird into a snare, not knowing that he is running for his life.
Greek: ἢ ὡς ἔλαφος τοξεύµατι πεπληγὼς εἰς τὸ ἧπαρ, σπεύδει δὲ ὥσπερ ὄρνεον εἰς παγίδα οὐκ εἰδὼς ὅτι περὶ ψυχῆς τρέχει.
Coptic: η νθε νουειουλ εαυsοουεf νουσοτε επεfhηπαρ fcεπη δε νθε νουhαλητ ευπαs ενfσοουν αν jε πμα μπεfτηυ πε.
Proverbs 7:24
English: Now then, my son, hearken to me, and attend to the words of my mouth.
Greek: νῦν οὖν, υἱέ, ἄκουέ µου καὶ πρόσεχε ῥήµασιν στόµατός µου·
Coptic: τενου cε παsηρε σωτμ εροι νγthτηκ ενsαjε νρωι.
Proverbs 7:25
English: Let not thine heart turn aside to her ways:
Greek: µὴ ἐκκλινάτω εἰς τὰς ὁδοὺς αὐτῆς ἡ καρδία σου·
Coptic: μπρτρε πεκhητ ρικε ενεσhιοουε.
Proverbs 7:26
English: for she has wounded and cast down many, and those whom she has slain are innumerable.
Greek: πολλοὺς γὰρ τρώσασα καταβέβληκεν, καὶ ἀναρίθµητοί εἰσιν οὓς πεφόνευκεν·
Coptic: ασκνσ ουμηηsε γαρ ασταυοου εhραι αυω hενατηπε νε ντασhοτβου.
Proverbs 7:27
English: Her house is the way of hell, leading down to the chambers of death.
Greek: ὁδοὶ ᾅδου ὁ οἶκος αὐτῆς κατάγουσαι εἰς τὰ ταµιεῖα τοῦ θανάτου.
Coptic: ερε νεhιοουε βηκ ενηι ναμντε ευβηκ δε επεσητ ενταμιον μπμου
Proverbs 8:1
English: Thou shalt proclaim wisdom, that understanding may be obedient to thee.
Greek: Σὺ τὴν σοφίαν κηρύξεις, ἵνα φρόνησίς σοι ὑπακούσῃ·
Coptic: ντοκ δε ταsεοειs ντσοφια jε ερετμντρμνhητ σωτμ νακ.
Proverbs 8:2
English: For she is on lofty eminences, and stands in the midst of the ways.
Greek: ἐπὶ γὰρ τῶν ὑψηλῶν ἄκρων ἐστίν, ἀνὰ µέσον δὲ τῶν τρίβων ἕστηκεν·
Coptic: εσhιjν νκοοh γαρ ετjοσε σαhε δε ερατσ hν τμητε ννεhιοουε.
Proverbs 8:3
English: For she sits by the gates of princes, and sings in the entrances, saying,
Greek: παρὰ γὰρ πύλαις δυναστῶν παρεδρεύει, ἐν δὲ εἰσόδοις ὑµνεῖται
Coptic: σcορc hατν μπυλη ννjωωρε αυω σεσμου εροσ hν μανβωκ εhουν.
Proverbs 8:4
English: You, O men, I exhort; and utter my voice to the sons of men.
Greek: Ὑµᾶς, ὦ ἄνθρωποι, παρακαλῶ καὶ προί̈εµαι ἐµὴν φωνὴν υἱοῖς ἀνθρώπων·
Coptic: jε tπαρακαλι μμωτν ω νρωμε αυω tjω νητν ντασβω νsηρε ννρωμε.
Proverbs 8:5
English: O ye simple, understand subtlety, and ye that are untaught, imbibe knowledge.
Greek: νοήσατε, ἄκακοι, πανουργίαν, οἱ δὲ ἀπαίδευτοι, ἔνθεσθε καρδίαν.
Coptic: νβαλhητ νοι νουμντσαβε ναθητ t πετνhητ.
Proverbs 8:6
English: Hearken to me; for I will speak solemn truths; and will produce right sayings from my lips.
Greek: εἰσακούσατέ µου, σεµνὰ γὰρ ἐρῶ καὶ ἀνοίσω ἀπὸ χειλέων ὀρθά·
Coptic: σωτμ εροι jε ειναjω γαρ νhενσβω αυω ειναουων ννετσουτων εβολ hν νασποτου.
Proverbs 8:7
English: For my throat shall meditate truth; and false lips are an abomination before me.
Greek: ὅτι ἀλήθειαν µελετήσει ὁ φάρυγξ µου, ἐβδελυγµένα δὲ ἐναντίον ἐµοῦ χείλη ψευδῆ.
Coptic: ερε ρωι γαρ μελετα νουπιστισ νεσποτου δε νcολ jαhμ μπμτο εβολ.
Proverbs 8:8
English: All the words of my mouth are in righteousness; there is nothing in them wrong or perverse.
Greek: µετὰ δικαιοσύνης πάντα τὰ ῥήµατα τοῦ στόµατός µου, οὐδὲν ἐν αὐτοῖς σκολιὸν οὐδὲ στραγγαλῶδες·
Coptic: ερε νsαjε τηρου νρωι hν ουδικαιοσυνη μν λααυ νhητου εfcοομε ουδε εfjηυ νκοτσ.
Proverbs 8:9
English: They are all evident to those that understand, and right to those that find knowledge.
Greek: πάντα ἐνώπια τοῖς συνιοῦσιν καὶ ὀρθὰ τοῖς εὑρίσκουσι γνῶσιν.
Coptic: σεμπεμτο εβολ τηρου ννετνοι σεσουτων δε ννετουωs εjι νουαισθησισ.
Proverbs 8:10
English: Receive instruction, and not silver; and knowledge rather than tried gold.
Greek: λάβετε παιδείαν καὶ µὴ ἀργύριον καὶ γνῶσιν ὑπὲρ χρυσίον δεδοκιµασµένον, ἀνθαιρεῖσθε δὲ αἴσθησιν χρυσίου καθαροῦ·
Coptic: thηυ νουσβω νουhατ αν αυω ουσοουν εhουε ουνουβ εfσοτπ σετπ τμντρμνhητ δε εhουε πνουβ εττββηυ.
Proverbs 8:11
English: For wisdom is better than precious stones; and no valuable substance is of equal worth with it.
Greek: κρείσσων γὰρ σοφία λίθων πολυτελῶν, πᾶν δὲ τίµιον οὐκ ἄξιον αὐτῆς ἐστιν.
Coptic: τσοφια γαρ σοτπ εhουε νενεμμε νετταιηυ δε τηρου μπsα μμοσ αν.
Proverbs 8:12
English: I wisdom have dwelt with counsel and knowledge, and I have called upon understanding.
Greek: ἐγὼ ἡ σοφία κατεσκήνωσα βουλήν, καὶ γνῶσιν καὶ ἔννοιαν ἐγὼ ἐπεκαλεσάµην.
Coptic: ανοκ τσοφια αισωντ μπsοjνε ανοκ αικω ναι νταισθησισ μν πμεευε.
Proverbs 8:13
English: The fear of the Lord hates unrighteousness, and insolence, and pride, and the ways of wicked men; and I hate the perverse ways of bad men.
Greek: φόβος κυρίου µισεῖ ἀδικίαν, ὕβριν τε καὶ ὑπερηφανίαν καὶ ὁδοὺς πονηρῶν· µεµίσηκα δὲ ἐγὼ διεστραµµένας ὁδοὺς κακῶν.
Coptic: τμντμαινουτε μοστε ντκακια αυω σμοστε νουσωs μν ουμντjασιhητ μν hενhιοουε ευhοου μν ουταπρο νcολ.
Proverbs 8:14
English: Counsel and safety are mine; prudence is mine, and strength is mine.
Greek: ἐµὴ βουλὴ καὶ ἀσφάλεια, ἐµὴ φρόνησις, ἐµὴ δὲ ἰσχύς·
Coptic: πωι πε πsοjνε μν πωρj τωι τε τμντρμνhητ τωι τε τcομ.
Proverbs 8:15
English: By me kings reign, and princes decree justice.
Greek: δι’ ἐµοῦ βασιλεῖς βασιλεύουσιν, καὶ οἱ δυνάσται γράφουσιν δικαιοσύνην·
Coptic: ερε νερρωου ο νρρο εβολ hιτοοτ αυω ερε νjωωρε αμαhτε μπκαh εβολ hιτοοτ.
Proverbs 8:16
English: By me nobles become great, and monarchs by me rule over the earth.
Greek: δι’ ἐµοῦ µεγιστᾶνες µεγαλύνονται, καὶ τύραννοι δι’ ἐµοῦ κρατοῦσι γῆς.
Coptic: ερε ννοc αιαι εβολ hιτοοτ αυω ερε ντυραννοσ αμαhτε μπκαh εβολ hιτοοτ.
Proverbs 8:17
English: I love those that love me; and they that seek me shall find me.
Greek: ἐγὼ τοὺς ἐµὲ φιλοῦντας ἀγαπῶ, οἱ δὲ ἐµὲ ζητοῦντες εὑρήσουσιν.
Coptic: ανοκ ειμε ννετμε μμοι νετsινε δε νσωι σεναcντ.
Proverbs 8:18
English: Wealth and glory belong to me; yea, abundant possessions and righteousness.
Greek: πλοῦτος καὶ δόξα ἐµοὶ ὑπάρχει καὶ κτῆσις πολλῶν καὶ δικαιοσύνη·
Coptic: ουνται τμντρμμαο γαρ μν πεοου αυω ουjπε hαh μν ουδικαιοσυνη.
Proverbs 8:19
English: It is better to have my fruit than to have gold and precious stones; and my produce is better than choice silver.
Greek: βέλτιον ἐµὲ καρπίζεσθαι ὑπὲρ χρυσίον καὶ λίθον τίµιον, τὰ δὲ ἐµὰ γενήµατα κρείσσω ἀργυρίου ἐκλεκτοῦ.
Coptic: νανου jποι νητν εhουε πνουβ μν πενεμμε αυω νανου ναγενημα εhουε πhατ ετσοτπ.
Proverbs 8:20
English: I walk in ways of righteousness, and am conversant with the paths of judgment;
Greek: ἐν ὁδοῖς δικαιοσύνης περιπατῶ καὶ ἀνὰ µέσον τρίβων δικαιώµατος ἀναστρέφοµαι,
Coptic: ειμοοsε hν hενhιοουε μμντμε αυω ειβηκ hν νεhιοουε ντμε.
Proverbs 8:21
English: that I may divide substance to them that love me, and may fill their treasures with good things. (21a) If I declare to you the things that daily happen, I will remember also to recount the things of old.
Greek: ἵνα µερίσω τοῖς ἐµὲ ἀγαπῶσιν ὕπαρξιν καὶ τοὺς θησαυροὺς αὐτῶν ἐµπλήσω ἀγαθῶν. ἐὰν ἀναγγείλω ὑµῖν τὰ καθ’ ἡµέραν γινόµενα, µνηµονεύσω τὰ ἐξ αἰῶνος ἀριθµῆσαι.
Coptic: jεκασ ειεπωs εjν νετμε μμοι νουμντρμμαο αυω νταμεh νευαhωωρ ναγαθον ειsανjω νητν ννετsοοπ μμηνε tναρπμεευε μπhαπ jιν ενεh.
Proverbs 8:22
English: The Lord made me the beginning of his ways for his works.
Greek: κύριος ἔκτισέν µε ἀρχὴν ὁδῶν αὐτοῦ εἰς ἔργα αὐτοῦ,
Coptic: α πνουτε σοντ hν ταρχη ννεfhιοουε ενεfhβηυε εμπατfταμιε λααυ
Proverbs 8:23
English: He established me before time was in the beginning, before he made the earth:
Greek: πρὸ τοῦ αἰῶνος ἐθεµελίωσέν µε ἐν ἀρχῇ,
Coptic: αυω αfσμνσντε μμοι hαθη ννενεh hν ταρχη
Proverbs 8:24
English: even before he made the depths; before the fountains of water came forth:
Greek: πρὸ τοῦ τὴν γῆν ποιῆσαι καὶ πρὸ τοῦ τὰς ἀβύσσους ποιῆσαι, πρὸ τοῦ προελθεῖν τὰς πηγὰς τῶν ὑδάτων,
Coptic: εμπατfταμιε πκαh αfjποι δε hαθη μπνουν εμπατε μπηγη μμοου ει εβολ
Proverbs 8:25
English: before the mountains were settled, and before all hills, he begets me.
Greek: πρὸ τοῦ ὄρη ἑδρασθῆναι, πρὸ δὲ πάντων βουνῶν γεννᾷ µε.
Coptic: εμπατfταjρε ντοου αυω νfπλασσε μπκαh μν τοικουμενη αfjποι δε hαθη νσιβτ νιμ.
Proverbs 8:26
English: The Lord made countries and uninhabited tracks, and the highest inhabited parts of the world.
Greek: κύριος ἐποίησεν χώρας καὶ ἀοικήτους καὶ ἄκρα οἰκούµενα τῆς ὑπ’ οὐρανόν.
Coptic: α πνουτε ταμιε τπε μν πκαh αυω αρηjf μπκαh ετcορc hα τπε.
Proverbs 8:27
English: When he prepared the heaven, I was present with him; and when he prepared his throne upon the winds:
Greek: ἡνίκα ἡτοίµαζεν τὸν οὐρανόν, συµπαρήµην αὐτῷ, καὶ ὅτε ἀφώριζεν τὸν ἑαυτοῦ θρόνον ἐπ’ ἀνέµων.
Coptic: εfνασβτε τπε νεινμμαf πε αυω εfναπρs πεfθρονοσ εβολ hιjν ντηυ.
Proverbs 8:28
English: and when he strengthened the clouds above; and when he secured the fountains of the earth:
Greek: ἡνίκα ἰσχυρὰ ἐποίει τὰ ἄνω νέφη, καὶ ὡς ἀσφαλεῖς ἐτίθει πηγὰς τῆς ὑπ’ οὐρανὸν
Coptic: αυω εfναωρj νμπηγη ετhα τπε αυω εfναωρj νσντε μπκαh
Proverbs 8:29
English: and when he strengthened the foundations of the earth:
Greek: καὶ ἰσχυρὰ ἐποίει τὰ θεµέλια τῆς γῆς,
Coptic: εfναταjρε νεκλοολε ετhραι
Proverbs 8:30
English: I was by him, suiting myself to him, I was that wherein he took delight; and daily I rejoiced in his presence continually.
Greek: ἤµην παρ’ αὐτῷ ἁρµόζουσα, ἐγὼ ἤµην ᾗ προσέχαιρεν. καθ’ ἡµέραν δὲ εὐφραινόµην ἐν προσώπῳ αὐτοῦ ἐν παντὶ καιρῷ,
Coptic: νεινμμαf πε εισοβτε ναf ανοκ δε νεfραsε νμμαι νειευφρανε δε μμηνε μπεfμτο εβολ νουοειs νιμ.
Proverbs 8:31
English: For he rejoiced when he had completed the world, and rejoiced among the children of men.
Greek: ὅτε εὐφραίνετο τὴν οἰκουµένην συντελέσας καὶ ἐνευφραίνετο ἐν υἱοῖς ἀνθρώπων.
Coptic: αυω εfναευφρανε ντερεfjωκ εβολ ντοικουμενη αυω εfναευφρανε εjν νsηρε ννρωμε sαρε νεfαhωρ δε τρε νρωμε ραsε.
Proverbs 8:32
English: Now then, my son, hear me: blessed is the man who shall hearken to me, and the mortal who shall keep my ways;
Greek: νῦν οὖν, υἱέ, ἄκουέ µου.
Coptic: τενου γε ναsηρε σωτμ εροι.
Proverbs 8:34
English: watching daily at my doors, waiting at the posts of my entrances.
Greek: µακάριος ἀνήρ, ὃς εἰσακούσεταί µου, καὶ ἄνθρωπος, ὃς τὰς ἐµὰς ὁδοὺς φυλάξει ἀγρυπνῶν ἐπ’ ἐµαῖς θύραις καθ’ ἡµέραν τηρῶν σταθµοὺς ἐµῶν εἰσόδων·
Coptic: ναιατf μπρωμε ετνασωτμ εροι αυω πρωμε ετναhαρεh εναhιοουε. ετο νουsη νροεισ hιρν ναρο μμηνε εfhαρεh νουοcρο νναμανει εhουν.
Proverbs 8:35
English: For my outgoings are the outgoings of life, and in them is prepared favour from the Lord.
Greek: αἱ γὰρ ἔξοδοί µου ἔξοδοι ζωῆς, καὶ ἑτοιµάζεται θέλησις παρὰ κυρίου.
Coptic: ναhιοουε γαρ hενhιοουε νωνh νε αυω ερε πουωs σοβτε εβολ hιτμ πjοεισ ερε πουροτ δε νηυ εβολ hιτμ πνουτε μν hωβ νιμ ετσοτπ.
Proverbs 8:36
English: But they that sin against me act wickedly against their own souls: and they that hate me love death.
Greek: οἱ δὲ εἰς ἐµὲ ἁµαρτάνοντες ἀσεβοῦσιν τὰς ἑαυτῶν ψυχάς, καὶ οἱ µισοῦντές µε ἀγαπῶσιν θάνατον.
Coptic: νετρνοβε δε εροι σεναβλαπτει ννευψυχη αυω νετμοστε μμοι ευο νsβηρ επμου.
Proverbs 9:1
English: Wisdom has built a house for herself, and set up seven pillars.
Greek: Ἡ σοφία ᾠκοδόµησεν ἑαυτῇ οἶκον καὶ ὑπήρεισεν στύλους ἑπτά·
Coptic: α τσοφια κετ ουηι νασ αυω ασταjρο νσαsf νστυλλοσ.
Proverbs 9:2
English: She has killed her beasts; she has mingled her wine in a bowl, and prepared her table.
Greek: ἔσφαξεν τὰ ἑαυτῆς θύµατα, ἐκέρασεν εἰς κρατῆρα τὸν ἑαυτῆς οἶνον καὶ ἡτοιµάσατο τὴν ἑαυτῆς τράπεζαν·
Coptic: ασκωνσ ννεσsωωτ ασκερα μπεσηρπ ευhνααυ ασσοβτε ντεστραπεζα.
Proverbs 9:3
English: She has sent forth her servants, calling with a loud proclamation to the feast, saying,
Greek: ἀπέστειλεν τοὺς ἑαυτῆς δούλους συγκαλούσα µετὰ ὑψηλοῦ κηρύγµατος ἐπὶ κρατῆρα λέγουσα
Coptic: ασjοου ννεσhμhαλ εσμουτε hν ουνοc νταsεοειs εjμ πεhνααυ εσjω μμοσ.
Proverbs 9:4
English: Whoso is foolish, let him turn aside to me: and to them that want understanding she says,
Greek: Ὅς ἐστιν ἄφρων, ἐκκλινάτω πρός µε· καὶ τοῖς ἐνδεέσι φρενῶν εἶπεν
Coptic: jε παθητ ετνhητ τηυτν μαρεfρακτf sαροι αυω πεjασ ννετsαατ νσβω
Proverbs 9:5
English: Come, eat of my bread, and drink wine which I have mingled for you.
Greek: Ἔλθατε φάγετε τῶν ἐµῶν ἄρτων καὶ πίετε οἶνον, ὃν ἐκέρασα ὑµῖν·
Coptic: jε αμηιτν ντετνουωμ εβολ hν ναοεικ αυω ντετνσω μπηρπ νταικερα μμοf.
Proverbs 9:6
English: Leave folly, that ye may reign for ever; and seek wisdom, and improve understanding by knowledge.
Greek: ἀπολείπετε ἀφροσύνην, καὶ ζήσεσθε, καὶ ζητήσατε φρόνησιν, ἵνα βιώσητε, καὶ κατορθώσατε ἐν γνώσει σύνεσιν.
Coptic: κω νσωτν ντμνταθητ jε ετετνεωνh ντετνsινε νσατμντρμνhητ jε ετετναραhε αυω jε ετετνασοουτν ντμντρμνhητ hν ουσοουτν μευε ετεσβω hν ουhιη εσσουτων.
Proverbs 9:7
English: He that reproves evil men shall get dishonour to himself; and he that rebukes an ungodly man shall disgrace himself.
Greek: Ὁ παιδεύων κακοὺς λήµψεται ἑαυτῷ ἀτιµίαν, ἐλέγχων δὲ τὸν ἀσεβῆ µωµήσεται ἑαυτόν.
Coptic: πετtσβω ννεθοου εfναjι ναf νhενσωs ερε οσωs δε νηυ εjν νεθοου hμ πετουcωsτ εβολ hητf hενελελκημε δε νε νεjπιο ετsοοπ μπασεβησ.
Proverbs 9:8
English: Rebuke not evil men, lest they should hate thee: rebuke a wise man, and he will love thee.
Greek: µὴ ἔλεγχε κακούς, ἵνα µὴ µισῶσίν σε· ἔλεγχε σοφόν, καὶ ἀγαπήσει σε.
Coptic: μπρjπιε νεθοου jε ννευμεστωκ jπιε ουσαβε ταρεfμεριτκ.