megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Numbers 3:17
English: And these were the sons of Levi by their names; Gedson, Caath, and Merari.
Greek: καὶ ἦσαν οὗτοι οἱ υἱοὶ Λευι ἐξ ὀνοµάτων αὐτῶν· Γεδσων, Κααθ καὶ Μεραρι.
Coptic: ουοh ναι νε νενsηρι νλευι κατα νουραν γεδσων γααθ μεραρι
Numbers 3:18
English: And these are the names of the sons of Gedson according to their families; Lobeni and Semei:
Greek: καὶ ταῦτα τὰ ὀνόµατα τῶν υἱῶν Γεδσων κατὰ δήµους αὐτῶν· Λοβενι καὶ Σεµεϊ.
Coptic: ουοh ναι νε νιραν ντε νενsηρι νγεδσων κατα νουδημοσ λοβενι νεμ σεμει
Numbers 3:19
English: and the sons of Caath according to their families; Amram and Issaar, Chebron and Oziel:
Greek: καὶ υἱοὶ Κααθ κατὰ δήµους αὐτῶν· Αµραµ καὶ Ισσααρ, Χεβρων καὶ Οζιηλ.
Coptic: ουοh νενsηρι νγααθ κατα νουδημοσ αμραμ νεμ ισααρ χεβρων νεμ οζιηλ
Numbers 3:20
English: and the sons of Merari according to their families, Mooli and Musi; these are the families of the Levites according to the houses of their families.
Greek: καὶ υἱοὶ Μεραρι κατὰ δήµους αὐτῶν· Μοολι καὶ Μουσι. οὗτοί εἰσιν δῆµοι τῶν Λευιτῶν κατ’ οἴκους πατριῶν αὐτῶν.
Coptic: ουοh νενsηρι μμεραρι κατα νουδημοσ ολι νεμ ουσι ναι νε νιδημοσ ντε νιλευιτησ κατα νιηι ντε νουμανsωπι
Numbers 3:21
English: To Gedson belongs the family of Lobeni, and the family of Semei: these are the families of Gedson.
Greek: Τῷ Γεδσων δῆµος τοῦ Λοβενι καὶ δῆµος τοῦ Σεµεϊ· οὗτοι δῆµοι τοῦ Γεδσων.
Coptic: φα γεδσων πδημοσ νλοβενι νεμ πδημοσ νσεμει ναι νε νιδημοσ ντε γεδσων
Numbers 3:22
English: The numbering of them according to the number of every male from a month old and upwards, their numbering was seven thousand and five hundred.
Greek: ἡ ἐπίσκεψις αὐτῶν κατὰ ἀριθµὸν παντὸς ἀρσενικοῦ ἀπὸ µηνιαίου καὶ ἐπάνω, ἡ ἐπίσκεψις αὐτῶν ἑπτακισχίλιοι καὶ πεντακόσιοι.
Coptic: πουjεμπsινι κατα τηπι ννιhωουτ τηρου ισjεν ουαβοτ νεμ σαπsωι πουjεμπsινι ζ νsο νεμ φ
Numbers 3:23
English: And the sons of Gedson shall encamp westward behind the tabernacle.
Greek: καὶ υἱοὶ Γεδσων ὀπίσω τῆς σκηνῆς παρὰ θάλασσαν παρεµβαλοῦσιν,
Coptic: ουοh ναι ντε γεδσων ευεhικοτ σαφαhου νtσκυνη σαπσα μφιομ
Numbers 3:24
English: And the ruler of the household of the family of Gedson was Elisaph the son of Dael.
Greek: καὶ ὁ ἄρχων οἴκου πατριᾶς τοῦ δήµου τοῦ Γεδσων Ελισαφ υἱὸς Λαηλ.
Coptic: ουοh παρχων ντε πηι ννιμανsωπι ντε πδημοσ νγεδσων ελισαφ πsηρι νδαηλ
Numbers 3:25
English: And the charge of the sons of Gedson in the tabernacle of witness was the tent and the veil, and the covering of the door of the tabernacle of witness,
Greek: καὶ ἡ φυλακὴ υἱῶν Γεδσων ἐν τῇ σκηνῇ τοῦ µαρτυρίου· ἡ σκηνὴ καὶ τὸ κάλυµµα καὶ τὸ κατακάλυµµα τῆς θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ µαρτυρίου
Coptic: ουοh tουερsι ντε νενsηρι νγεδσων kεν tσκυνη ντε tμετμεθρε tσκυνη νεμ πικαλυμμα νεμ πικαλυμμα ντε φρο νtσκηνη ντε tμετμεθρε
Numbers 3:26
English: and the curtains of the court, and the veil of the door of the court, which is by the tabernacle, and the remainder of all its works.
Greek: καὶ τὰ ἱστία τῆς αὐλῆς καὶ τὸ καταπέτασµα τῆς πύλης τῆς αὐλῆς τῆς οὔσης ἐπὶ τῆς σκηνῆς καὶ τὰ κατάλοιπα πάντων τῶν ἔργων αὐτοῦ.
Coptic: νεμ νιιστιον ντε tαυλη νεμ πικατακαλυμμα ντε tπυλη ετχη hιjεν tσκυνη νεμ πσεπι ννεfhβηουι
Numbers 3:27
English: To Caath belonged one division, that of Amram, and another division, that of Issaar, and another division, that of Chebron, and another division, that of Oziel: these are the divisions of Caath, according to number.
Greek: Τῷ Κααθ δῆµος ὁ Αµραµις καὶ δῆµος ὁ Σααρις καὶ δῆµος ὁ Χεβρωνις καὶ δῆµος ὁ Οζιηλις· οὗτοί εἰσιν δῆµοι τοῦ Κααθ.
Coptic: φα γααθ πε πδημοσ ντε αμραμ νεμ πδημοσ ντε σααρ νεμ πιδημοσ ντε χεβρων νεμ πιδημοσ ντε οζιηλ ναι νε νιραν ντε πιδημοσ ντε γααθ
Numbers 3:28
English: Every male from a month old and upward, eight thousand and six hundred, keeping the charges of the holy things.
Greek: κατὰ ἀριθµὸν πᾶν ἀρσενικὸν ἀπὸ µηνιαίου καὶ ἐπάνω ὀκτακισχίλιοι καὶ ἑξακόσιοι φυλάσσοντες τὰς φυλακὰς τῶν ἁγίων.
Coptic: κατα πουαριθμοσ hωουτ νιβεν ισjεν ουαβοτ νεμ σαπsωι η νsο νεμ χ νη εταρεh ενιουερsι ντε νιαγιοσ
Numbers 3:29
English: The families of the sons of Caath, shall encamp beside the tabernacle toward the south.
Greek: οἱ δῆµοι τῶν υἱῶν Κααθ παρεµβαλοῦσιν ἐκ πλαγίων τῆς σκηνῆς κατὰ λίβα,
Coptic: νιδημοσ ντε νενsηρι νγααθ ευεhικοτ σαπσφιρ νtσκυνη σαπεμhιτ
Numbers 3:30
English: And the chief of the house of the families of the divisions of Caath, was Elisaphan the son of Oziel.
Greek: καὶ ὁ ἄρχων οἴκου πατριῶν τῶν δήµων τοῦ Κααθ Ελισαφαν υἱὸς Οζιηλ.
Coptic: ουοh παρχων ντε νιμανsωπι ντε πδημοσ νγααθ ελισαφ πsηρι νοζιηλ
Numbers 3:31
English: And their charge was the ark, and the table, and the candlestick, and the altars, and all the vessels of the sanctuary wherewith they do holy service, and the veil, and all their works.
Greek: καὶ ἡ φυλακὴ αὐτῶν ἡ κιβωτὸς καὶ ἡ τράπεζα καὶ ἡ λυχνία καὶ τὰ θυσιαστήρια καὶ τὰ σκεύη τοῦ ἁγίου, ὅσα λειτουργοῦσιν ἐν αὐτοῖς, καὶ τὸ κατακάλυµµα καὶ πάντα τὰ ἔργα αὐτῶν.
Coptic: ουοh τουερsι tκυβωτοσ νεμ tτραπεζα νεμ tλυχνια νεμ πιμανερsωουsι νεμ νισκευοσ ντε πεθουαβ νη ετουsεμsι νkητου νεμ πικατακαλυμμα νεμ νουhβηουι τηρου
Numbers 3:32
English: And the chief over the chief of the Levites, was Eleazar the son of Aaron the priest, appointed to keep the charges of the holy things.
Greek: καὶ ὁ ἄρχων ἐπὶ τῶν ἀρχόντων τῶν Λευιτῶν Ελεαζαρ ὁ υἱὸς Ααρων τοῦ ἱερέως καθεσταµένος φυλάσσειν τὰς φυλακὰς τῶν ἁγίων.
Coptic: ουοh πιαρχων ετχη hιjεν νιαρχων ντε νιλευιτησ ελεαζαρ πsηρι νααρων πιουηβ εfσμοντ εαρεh ενιουερsι ντε νη εθουαβ
Numbers 3:33
English: To Merari belonged the family of Mooli, and the family of Musi: these are the families of Merari.
Greek: Τῷ Μεραρι δῆµος ὁ Μοολι καὶ δῆµος ὁ Μουσι· οὗτοί εἰσιν δῆµοι Μεραρι.
Coptic: ουοh φα μεραρι πδημοσ μμολοι νεμ πδημοσ μμοουσι ναι νε νιδημοσ ντε μεραρι
Numbers 3:34
English: The mustering of them according to number, every male from a month old and upwards, was six thousand and fifty.
Greek: ἡ ἐπίσκεψις αὐτῶν κατὰ ἀριθµόν, πᾶν ἀρσενικὸν ἀπὸ µηνιαίου καὶ ἐπάνω, ἑξακισχίλιοι καὶ πεντήκοντα·
Coptic: πουjεμπsινι κατα νουηπι νιhωουτ τηρου ισjεν ουαβοτ νεμ σαπsωι ϛ νsο νεμ ν
Numbers 3:35
English: And the head of the house of the families of the division of Merari, was Suriel the son of Abichail: they shall encamp by the side of the tabernacle northwards.
Greek: καὶ ὁ ἄρχων οἴκου πατριῶν τοῦ δήµου τοῦ Μεραρι Σουριηλ υἱὸς Αβιχαιλ· ἐκ πλαγίων τῆς σκηνῆς παρεµβαλοῦσιν πρὸς βορρᾶν.
Coptic: ουοh πιαρχων ντε πηι ντε νιμανsωπι ντε πδημοσ μμεραρι οριηλ πsηρι ναβιχελ ευεhικοτ σαπσφιρ νtσκυνη σαπεμhιτ
Numbers 3:36
English: The oversight of the charge of the sons of Merari included the chapiters of the tabernacle, and its bars, and its pillars, and its sockets, and all their furniture, and their works,
Greek: ἡ ἐπίσκεψις ἡ φυλακὴ υἱῶν Μεραρι· τὰς κεφαλίδας τῆς σκηνῆς καὶ τοὺς µοχλοὺς αὐτῆς καὶ τοὺς στύλους αὐτῆς καὶ τὰς βάσεις αὐτῆς καὶ πάντα τὰ σκεύη αὐτῶν καὶ τὰ ἔργα αὐτῶν
Coptic: πιjεμπsινι ντε tουερsι ντε νενsηρι μεραρι νικεφαλησ ντε tσκυνη νεμ νεσμοχλουσ νεμ νεσστυλλοσ νεμ νεσβασισ νεμ νεσσκευοσ τηρου νεμ νεσhβηουι
Numbers 3:37
English: and the pillars of the court round about, and their bases, and their pins, and their cords.
Greek: καὶ τοὺς στύλους τῆς αὐλῆς κύκλῳ καὶ τὰς βάσεις αὐτῶν καὶ τοὺς πασσάλους καὶ τοὺς κάλους αὐτῶν.
Coptic: νεμ νιστυλλοσ ντε tαυλη εfκωt νεμ νουβασισ νεμ νουsμου νεμ νουκαυλουσ
Numbers 3:38
English: They that encamp before the tabernacle of witness on the east shall be Moses and Aaron and his sons, keeping the charges of the sanctuary according to the charges of the children of Israel; and the stranger that touches them, shall die.
Greek: Καὶ οἱ παρεµβάλλοντες κατὰ πρόσωπον τῆς σκηνῆς τοῦ µαρτυρίου ἀπ’ ἀνατολῆς Μωυσῆς καὶ Ααρων καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ φυλάσσοντες τὰς φυλακὰς τοῦ ἁγίου εἰς τὰς φυλακὰς τῶν υἱῶν Ισραηλ· καὶ ὁ ἀλλογενὴς ὁ ἁπτόµενος ἀποθανεῖται.
Coptic: ουοh νη ετhικοτ μπεμθο νtσκυνη ντε tμετμεθρε σαπειεβτ μωυσησ νεμ ααρων νεμ νεfsηρι ευεαρεh ενιουερsι ντε νη εθουαβ νεμ νιουερsι ντε νενsηρι μπισλ ουοh πιαλλογενησ ετναcοh ερωου εfεμου
Numbers 3:39
English: All the numbering of the Levites, whom Moses and Aaron numbered by the word of the Lord, according to their families, every male from a month old and upwards, were two and twenty thousand.
Greek: Πᾶσα ἡ ἐπίσκεψις τῶν Λευιτῶν, οὓς ἐπεσκέψατο Μωυσῆς καὶ Ααρων διὰ φωνῆς κυρίου κατὰ δήµους αὐτῶν, πᾶν ἀρσενικὸν ἀπὸ µηνιαίου καὶ ἐπάνω δύο καὶ εἴκοσι χιλιάδες.
Coptic: πιjεμπsινι τηρf ντε νιλευιτησ νη εταfsινι ερωου νjε μωυσησ εβολ hιτεν tσμη ντε πcσ κατα νουδημοσ hωουτ νιβεν ισjεν ουαβοτ νεμ σαπsωι κβ νsο
Numbers 3:40
English: And the Lord spoke to Moses, saying, Count every first-born male of the children of Israel from a month old and upwards, and take the number by name.
Greek: Καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων Ἐπίσκεψαι πᾶν πρωτότοκον ἄρσεν τῶν υἱῶν Ισραηλ ἀπὸ µηνιαίου καὶ ἐπάνω καὶ λαβὲ τὸν ἀριθµὸν ἐξ ὀνόµατος·
Coptic: ουοh πεjε πcσ μμωυσησ εfjω μμοσ jε jεμπsινι νsαμισι νιβεν ντε νιhωουτ ντε νενsηρι μπισλ ισjεν ουαβοτ νεμ σαπsωι ουοh cιηπι κατα νουραν
Numbers 3:41
English: And thou shalt take the Levites for me—I am the Lord—instead of all the first-born of the sons of Israel, and the cattle of the Levites instead of all the first-born among the cattle of the children of Israel.
Greek: καὶ λήµψῃ τοὺς Λευίτας ἐµοί, ἐγὼ κύριος, ἀντὶ πάντων τῶν πρωτοτόκων τῶν υἱῶν Ισραηλ καὶ τὰ κτήνη τῶν Λευιτῶν ἀντὶ πάντων τῶν πρωτοτόκων ἐν τοῖς κτήνεσιν τῶν υἱῶν Ισραηλ.
Coptic: ουοh εκεcι ννιλευιτησ νηι ανοκ πcσ ντsεβιω νsαμισι νιβεν ντε νενsηρι μπισλ ουοh νιτεβνωουι ντε νιλευιτησ ντsεβιω νsορπ μμισι νιβεν ντε νιτεβνωουι ντε νενsηρι μπισλ
Numbers 3:42
English: And Moses counted, as the Lord commanded him, every first-born among the children of Israel.
Greek: καὶ ἐπεσκέψατο Μωυσῆς, ὃν τρόπον ἐνετείλατο κύριος, πᾶν πρωτότοκον ἐν τοῖς υἱοῖς Ισραηλ·
Coptic: ουοh αfjεμπsινι νjε μωυσησ μπαιρηt εταfhονhεν ναf νjε πcσ νsαμισι νιβεν kεν νενsηρι μπισλ
Numbers 3:43
English: And all the male first-born in number by name, from a month old and upwards, were according to their numbering twenty-two thousand and two hundred and seventy-three.
Greek: καὶ ἐγένοντο πάντα τὰ πρωτότοκα τὰ ἀρσενικὰ κατὰ ἀριθµὸν ἐξ ὀνόµατος ἀπὸ µηνιαίου καὶ ἐπάνω ἐκ τῆς ἐπισκέψεως αὐτῶν δύο καὶ εἴκοσι χιλιάδες τρεῖς καὶ ἑβδοµήκοντα καὶ διακόσιοι.
Coptic: ουοh αυsωπι νjε sορπ μμισι νιβεν νιhωουτ κατα τηπι ντε νουραν ισjεν ουαβοτ νεμ σαπsωι εβολ hιτεν πουjεμπsινι νκβ νsο νεμ σογ
Numbers 3:44
English: And the Lord spoke to Moses, saying,
Greek: Καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων
Coptic: ουοh α πcσ σαjι νεμ μωυσησ εfjω μμοσ
Numbers 3:45
English: Take the Levites instead of all the first-born of the sons of Israel, and the cattle of the Levites instead of their cattle, and the Levites shall be mine; I am the Lord.
Greek: Λαβὲ τοὺς Λευίτας ἀντὶ πάντων τῶν πρωτοτόκων τῶν υἱῶν Ισραηλ καὶ τὰ κτήνη τῶν Λευιτῶν ἀντὶ τῶν κτηνῶν αὐτῶν, καὶ ἔσονται ἐµοὶ οἱ Λευῖται· ἐγὼ κύριος.
Coptic: jε cι ννιλευιτησ ντsεβιω νsορπ μμισι νιβεν ντε νενsηρι μπισλ ουοh νιτεβνωουι ντε νιλευιτησ ντsεβιω ννουτεβνωουι ουοh ευεsωπι νηι νjε νιλευιτησ ανοκ πcσ
Numbers 3:46
English: And for the ransoms of the two hundred and seventy-three which exceed the Levites in number of the first-born of the sons of Israel;
Greek: καὶ τὰ λύτρα τριῶν καὶ ἑβδοµήκοντα καὶ διακοσίων, οἱ πλεονάζοντες παρὰ τοὺς Λευίτας ἀπὸ τῶν πρωτοτόκων τῶν υἱῶν Ισραηλ,
Coptic: ουοh νουσωt σογ jε σεερhουο ντοτου ννιλευιτησ εβολ kεν νιsορπ μμισι ντε νενsηρι μπισλ
Numbers 3:47
English: thou shalt even take five shekels a head; thou shalt take them according to the holy didrachm, twenty oboli to the shekel.
Greek: καὶ λήµψῃ πέντε σίκλους κατὰ κεφαλήν, κατὰ τὸ δίδραχµον τὸ ἅγιον λήµψῃ, εἴκοσι ὀβολοὺς τοῦ σίκλου,
Coptic: ουοh εκεcι νε νσικλοσ εtαφε κατα tκιt εθουαβ εκεcι νκ ντεβι kα πισικλοσ
Numbers 3:48
English: And thou shalt give the money to Aaron and to his sons, the ransom of those who exceed in number among them.
Greek: καὶ δώσεις τὸ ἀργύριον Ααρων καὶ τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ λύτρα τῶν πλεοναζόντων ἐν αὐτοῖς.
Coptic: ουοh εκεt μπιhατ νααρων νεμ νεfsηρι νσωt ντε νη ετναερhουο νkρηι νkητου
Numbers 3:49
English: And Moses took the silver, the ransom of those that exceeded in number the redemption of the Levites.
Greek: καὶ ἔλαβεν Μωυσῆς τὸ ἀργύριον, τὰ λύτρα τῶν πλεοναζόντων, εἰς τὴν ἐκλύτρωσιν τῶν Λευιτῶν·
Coptic: ουοh α μωυσησ cι μπιhατ νσωt ντε νη ετναερhουο επσωt ντε νιλευιτησ
Numbers 3:50
English: He took the silver from the first-born of the sons of Israel, a thousand three hundred and sixty-five shekels, according to the holy shekel.
Greek: παρὰ τῶν πρωτοτόκων τῶν υἱῶν Ισραηλ ἔλαβεν τὸ ἀργύριον, χιλίους τριακοσίους ἑξήκοντα πέντε σίκλους κατὰ τὸν σίκλον τὸν ἅγιον.
Coptic: εβολ hιτοτου ννιsορπ μμισι ντε νενsηρι μπισλ ουοh αfcι μπιhατ ουsο νεμ τ νεμ ξε νσικλοσ κατα πισικλοσ εθουαβ
Numbers 3:51
English: And Moses gave the ransom of them that were over to Aaron and his sons, by the word of the Lord, as the Lord commanded Moses.
Greek: καὶ ἔδωκεν Μωυσῆς τὰ λύτρα τῶν πλεοναζόντων Ααρων καὶ τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ διὰ φωνῆς κυρίου, ὃν τρόπον συνέταξεν κύριος τῷ Μωυσῇ.
Coptic: ουοh α μωυσησ t μπιhατ μπισωt ντε νη ετερhουο νααρων νεμ νεfsηρι εβολ hιτεν tσμη ντε πcσ μφρηt ετα πcσ hονhεν ετοτf μμωυσησ
Numbers 4:1
English: And the Lord spoke to Moses and Aaron, saying,
Greek: Καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν καὶ Ααρων λέγων
Coptic: ουοh α πcσ σαjι νεμ μωυσησ νεμ ααρων πεfσον εfjω μμοσ
Numbers 4:2
English: Take the sum of the children of Caath from the midst of the sons of Levi, after their families, according to the houses of their fathers’ households;
Greek: Λαβὲ τὸ κεφάλαιον τῶν υἱῶν Κααθ ἐκ µέσου υἱῶν Λευι κατὰ δήµους αὐτῶν κατ’ οἴκους πατριῶν αὐτῶν
Coptic: jε cι μπικεφαλεον ντε νενsηρι νγααθ εβολ kεν θμηt ννενsηρι νλευι κατα νουδημοσ κατα νιηι ντε νουμανsωπι
Numbers 4:3
English: from twenty-five years old and upward until fifty years, every one that goes in to minister, to do all the works in the tabernacle of witness.
Greek: ἀπὸ εἴκοσι καὶ πέντε ἐτῶν καὶ ἐπάνω καὶ ἕως πεντήκοντα ἐτῶν, πᾶς ὁ εἰσπορευόµενος λειτουργεῖν ποιῆσαι πάντα τὰ ἔργα ἐν τῇ σκηνῇ τοῦ µαρτυρίου.
Coptic: ισjεν κε νρομπι νεμ σαπsωι sατεκφοh εν νρομπι ουον νιβεν ετνηου εkουν εφωsεν ειρι ννιhβηουι τηρου ντε tσκυνη ντε tμετμεθρε
Numbers 4:4
English: And these are the works of the sons of Caath in the tabernacle of witness; it is most holy.
Greek: καὶ ταῦτα τὰ ἔργα τῶν υἱῶν Κααθ ἐν τῇ σκηνῇ τοῦ µαρτυρίου· ἅγιον τῶν ἁγίων.
Coptic: ουοh ναι νε νιhβηουι ντε νενsηρι νγααθ εβολ kεν θμηt ννενsηρι νλευι κατα νιηι ντε νουμανsωπι kεν tσκυνη ντε tμετμεθρε πεθουαβ ντε νη εθουαβ
Numbers 4:5
English: And Aaron and his sons shall go in, when the camp is about to move, and shall take down the shadowing veil, and shall cover with it the ark of the testimony.
Greek: καὶ εἰσελεύσεται Ααρων καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ, ὅταν ἐξαίρῃ ἡ παρεµβολή, καὶ καθελοῦσιν τὸ καταπέτασµα τὸ συσκιάζον καὶ κατακαλύψουσιν ἐν αὐτῷ τὴν κιβωτὸν τοῦ µαρτυρίου
Coptic: ουοh ευει εkουν νjε ααρων νεμ νεfsηρι εsωπ δε ασsαντωνσ νjε tπαρεμβολη ουοh ευεινι εkουν μπικαταπετασμα ετερkηιβι ουοh ευεhωβσ νtκυβωτοσ ντε tμετμεθρε νkρηι νkητf
Numbers 4:6
English: And they shall put on it a cover, even a blue skin, and put on it above a garment all of blue, and shall put the staves through the rings.
Greek: καὶ ἐπιθήσουσιν ἐπ’ αὐτὸ κατακάλυµµα δέρµα ὑακίνθινον καὶ ἐπιβαλοῦσιν ἐπ’ αὐτὴν ἱµάτιον ὅλον ὑακίνθινον ἄνωθεν καὶ διεµβαλοῦσιν τοὺς ἀναφορεῖς.
Coptic: ουοh ευεχω hιjωf νουhωβσ νsαρ νhυακινθινον σαπsωι ουοh ευεhιουι σαπsωι μμοσ νουhβοσ εfοι νhυακινθινον τηρf ουοh ευεhιουι ννιsενhωt εβολ νkητσ
Numbers 4:7
English: And they shall put on the table set forth for shew-bred a cloth all of purple, and the dishes, and the censers, and the cups, and the vessels with which one offers drink-offerings; and the continual loaves shall be upon it.
Greek: καὶ ἐπὶ τὴν τράπεζαν τὴν προκειµένην ἐπιβαλοῦσιν ἐπ’ αὐτὴν ἱµάτιον ὁλοπόρφυρον καὶ τὰ τρύβλια καὶ τὰς θυίσκας καὶ τοὺς κυάθους καὶ τὰ σπονδεῖα, ἐν οἷς σπένδει, καὶ οἱ ἄρτοι οἱ διὰ παντὸς ἐπ’ αὐτῆς ἔσονται.
Coptic: ουοh ευεhιουι νουhβοσ νcηjι εβολ hιjεν tτραπεζα ετχη εkρηι νεμ νιτριβλιον νεμ νιjη νεμ νιsπλοκ νεμ νιμοκι νουωτεν εβολ ουοh νιωικ ευεsωπι hιjωσ νσηου νιβεν
Numbers 4:8
English: And they shall put upon it a scarlet cloth, and they shall cover it with a blue covering of skin, and they shall put the staves into it.
Greek: καὶ ἐπιβαλοῦσιν ἐπ’ αὐτὴν ἱµάτιον κόκκινον καὶ καλύψουσιν αὐτὴν καλύµµατι δερµατίνῳ ὑακινθίνῳ καὶ διεµβαλοῦσιν δι’ αὐτῆς τοὺς ἀναφορεῖς.
Coptic: ουοh ευεhοβσ νουhβοσ νcηjι εfοι νκοκκοσ ουοh ευεhιουι νουsαρ νhυακινθινον εβολ hιjωσ ουοh ευεhιουι ννιsενhωt εβολ νkητσ
Numbers 4:9
English: And they shall take a blue covering, and cover the candlestick that gives light, and its lamps, and its snuffers, and its funnels, and all the vessels of oil with which they minister.
Greek: καὶ λήµψονται ἱµάτιον ὑακίνθινον καὶ καλύψουσιν τὴν λυχνίαν τὴν φωτίζουσαν καὶ τοὺς λύχνους αὐτῆς καὶ τὰς λαβίδας αὐτῆς καὶ τὰς ἐπαρυστρίδας αὐτῆς καὶ πάντα τὰ ἀγγεῖα τοῦ ἐλαίου, οἷς λειτουργοῦσιν ἐν αὐτοῖς,
Coptic: ουοh ευεcι νουhβοσ νhυακινθινον ευεhωβσ νtλυχνια ετερουωινι νεμ νεσkηβσ νεμ νεσεcου νεμ νιsουρη νεμ νιμοκι ντε πινεh νη ετουsεμsι νkητου
Numbers 4:10
English: And they shall put it, and all its vessels, into a blue skin cover; and they shall put it on bearers.
Greek: καὶ ἐµβαλοῦσιν αὐτὴν καὶ πάντα τὰ σκεύη αὐτῆς εἰς κάλυµµα δερµάτινον ὑακίνθινον καὶ ἐπιθήσουσιν αὐτὴν ἐπ’ ἀναφορέων.
Coptic: ουοh ευεhιτσ νεμ νεσσκευοσ τηρου εkρηι εουhβωσ νsαρ νhυακινθινον ουοh ευεολσ ευfαι μμοσ hι hανsενhωt
Numbers 4:11
English: And they shall put a blue cloth for a cover on the golden altar, and shall cover it with a blue skin cover, and put in its staves.
Greek: καὶ ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον τὸ χρυσοῦν ἐπικαλύψουσιν ἱµάτιον ὑακίνθινον καὶ καλύψουσιν αὐτὸ καλύµµατι δερµατίνῳ ὑακινθίνῳ καὶ διεµβαλοῦσιν τοὺς ἀναφορεῖς αὐτοῦ.
Coptic: ουοh πιμανερsωουsι ννουβ ευεhιουι νουhβοσ νhυακινθινον εβολ hιjωf ουοh ευεhοβσf νουhβωσ νsαρ νhυακινθινον ουοh ευεhιουι ννεfsενhωt εβολ νkητf
Numbers 4:12
English: And they shall take all the instruments of service, with which they minister in the sanctuary: and shall place them in a cloth of blue, and shall cover them with blue skin covering, and put them upon staves.
Greek: καὶ λήµψονται πάντα τὰ σκεύη τὰ λειτουργικά, ὅσα λειτουργοῦσιν ἐν αὐτοῖς ἐν τοῖς ἁγίοις, καὶ ἐµβαλοῦσιν εἰς ἱµάτιον ὑακίνθινον καὶ καλύψουσιν αὐτὰ καλύµµατι δερµατίνῳ ὑακινθίνῳ καὶ ἐπιθήσουσιν ἐπὶ ἀναφορεῖς.
Coptic: ουοh ευεcι ννισκευοσ τηρου νsεμsι νη ετουsεμsι νkρηι νkητου kεν νη εθουαβ ουοh ευεhιτου εουhβοσ νhυακινθινον ουοh ευεhοβσου νsαρ νhυακινθινον ουοh ευεfιτου νhανsενhωt
Numbers 4:13
English: And he shall put the covering on the altar, and they shall cover it with a cloth all of purple.
Greek: καὶ τὸν καλυπτῆρα ἐπιθήσει ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον, καὶ ἐπικαλύψουσιν ἐπ’ αὐτὸ ἱµάτιον ὁλοπόρφυρον
Coptic: ουοh πιhβοσ ευεταλοf εjεν πιμανερsωουsι ουοh ευεhιουι νουhβοσ νcηjι εβολ hιjωf
Numbers 4:14
English: And they shall put upon it all the vessels with which they minister upon it, and the fire-pans, and the flesh-hooks, and the cups, and the cover, and all the vessels of the altar; and they shall put on it a blue cover of skins, and shall put in its staves; and they shall take a purple cloth, and cover the laver and its foot, and they shall put it into a blue cover of skin, and put it on bars.
Greek: καὶ ἐπιθήσουσιν ἐπ’ αὐτὸ πάντα τὰ σκεύη, ὅσοις λειτουργοῦσιν ἐπ’ αὐτὸ ἐν αὐτοῖς, καὶ τὰ πυρεῖα καὶ τὰς κρεάγρας καὶ τὰς φιάλας καὶ τὸν καλυπτῆρα καὶ πάντα τὰ σκεύη τοῦ θυσιαστηρίου· καὶ ἐπιβαλοῦσιν ἐπ’ αὐτὸ κάλυµµα δερµάτινον ὑακίνθινον καὶ διεµβαλοῦσιν τοὺς ἀναφορεῖς αὐτοῦ· καὶ λήµψονται ἱµάτιον πορφυροῦν καὶ συγκαλύψουσιν τὸν λουτῆρα καὶ τὴν βάσιν αὐτοῦ καὶ ἐµβαλοῦσιν αὐτὰ εἰς κάλυµµα δερµάτινον ὑακίνθινον καὶ ἐπιθήσουσιν ἐπὶ ἀναφορεῖς.
Coptic: ουοh ευεχω hιjωf ννισκεοσ τηρου νη ετουsεμsι νkητου νεμ νιsουρη νεμ νιγρεαγρα νεμ νιφυαλη νεμ πικαλυπτηρ νεμ νισκευοσ τηρου ντε πιμανερsωουsι ουοh ευεhιουι εβολ hιjωf νουhβοσ νsαρ νhυακινθινον ουοh ευεhιουι ννεfsενhωt εβολ νkητf ουοh ευεcι νουhβοσ νcηjι ευεhωβσ μπιλουτηρ νεμ τεfβασισ ευεhιτου εουhβοσ νsαρ νhυακινθινον ουοh ευεταλωου εjεν hανsενhωt
Numbers 4:15
English: And Aaron and his sons shall finish covering the holy things, and all the holy vessels, when the camp begins to move; and afterwards the sons of Caath shall go in to take up the furniture; but shall not touch the holy things, lest they die: these shall the sons of Caath bear in the tabernacle of witness.
Greek: καὶ συντελέσουσιν Ααρων καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ καλύπτοντες τὰ ἅγια καὶ πάντα τὰ σκεύη τὰ ἅγια ἐν τῷ ἐξαίρειν τὴν παρεµβολήν, καὶ µετὰ ταῦτα εἰσελεύσονται υἱοὶ Κααθ αἴρειν καὶ οὐχ ἅψονται τῶν ἁγίων, ἵνα µὴ ἀποθάνωσιν· ταῦτα ἀροῦσιν οἱ υἱοὶ Κααθ ἐν τῇ σκηνῇ τοῦ µαρτυρίου. —
Coptic: ουοh ααρων νεμ νεfsηρι ευεhωβσ ννη εθουαβ kεν πjιντωουν ντε tπαρεμβολη ουοh μενενσα ναι ευει εkουν νjε νενsηρι νγααθ εfαι ουοh ννουcι νεμ νη εθουαβ hινα ντουsτεμμου ναι ευεολου νjε νενsηρι νγααθ kεν tσκυνη ντε tμετμεθρε
Numbers 4:16
English: Eleazar the son of Aaron the priest is overseer—the oil of the light, and the incense of composition, and the daily meat-offering and the anointing oil, are his charge; even the oversight of the whole tabernacle, and all things that are in it in the holy place, in all the works.
Greek: ἐπίσκοπος Ελεαζαρ υἱὸς Ααρων τοῦ ἱερέως· τὸ ἔλαιον τοῦ φωτὸς καὶ τὸ θυµίαµα τῆς συνθέσεως καὶ ἡ θυσία ἡ καθ’ ἡµέραν καὶ τὸ ἔλαιον τῆς χρίσεως, ἡ ἐπισκοπὴ ὅλης τῆς σκηνῆς καὶ ὅσα ἐστὶν ἐν αὐτῇ ἐν τῷ ἁγίῳ ἐν πᾶσι τοῖς ἔργοις. —
Coptic: πιεπισκοποσ δε ελεαζαρ πsηρι νααρων πιουηβ πινεh ντε πιουωινι νεμ πισθυνουfι ντε πιμουjτ νεμ πιsουsωουsι ετε μμηνι νεμ πινεh ντε πιθωhσ εtμετεπισκοποσ ντε tσκηνη τηρσ νεμ νη ετε νkητσ kεν πεθουαβ kεν νιhβηουι εθουαβ
Numbers 4:17
English: And the Lord spoke to Moses and Aaron, saying,
Greek: καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν καὶ Ααρων λέγων
Coptic: ουοh α πcσ σαjι νεμ μωυσησ νεμ ααρων εfjω μμοσ
Numbers 4:18
English: Ye shall not destroy the family of Caath from the tribe out of the midst of the Levites.
Greek: Μὴ ὀλεθρεύσητε τῆς φυλῆς τὸν δῆµον τὸν Κααθ ἐκ µέσου τῶν Λευιτῶν·
Coptic: jε μπερfετ πδημοσ ντε τφυλη νγααθ εβολ kεν θμηt ννιλευιτησ
Numbers 4:19
English: This do ye to them, and they shall live and not die, when they approach the holy of holies: Let Aaron and his sons advance, and they shall place them each in his post for bearing.
Greek: τοῦτο ποιήσατε αὐτοῖς καὶ ζήσονται καὶ οὐ µὴ ἀποθάνωσιν προσπορευοµένων αὐτῶν πρὸς τὰ ἅγια τῶν ἁγίων· Ααρων καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ προσπορευέσθωσαν καὶ καταστήσουσιν αὐτοὺς ἕκαστον κατὰ τὴν ἀναφορὰν αὐτοῦ,
Coptic: φαι αριτf νωου ουοh ευεωνk ουοh ννουμου ευνηου εkουν ενη εθουαβ ντε νη εθουαβ ουοh ααρων νεμ νεfsηρι ευει εkουν ουοh ευεταhωου ερατου πιουαι πιουαι κατα τεfαναφορα
Numbers 4:20
English: And so they shall by no means go in to look suddenly upon the holy things, and die.
Greek: καὶ οὐ µὴ εἰσέλθωσιν ἰδεῖν ἐξάπινα τὰ ἅγια καὶ ἀποθανοῦνται.
Coptic: ουοh ννουι εkουν εξαπινα εναυ ενη εθουαβ μηπωσ ντουμου
Numbers 4:21
English: And the Lord spoke to Moses, saying,
Greek: Καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων
Coptic: ουοh α πcσ σαjι νεμ μωυσησ εfjω μμοσ
Numbers 4:22
English: Take the sum of the children of Gedson, and these according to the houses of their lineage, according to their families.
Greek: Λαβὲ τὴν ἀρχὴν τῶν υἱῶν Γεδσων, καὶ τούτους κατ’ οἴκους πατριῶν αὐτῶν κατὰ δήµους αὐτῶν·
Coptic: jε cι νtαπαρχη ντε νενsηρι νγεδσων ουοh ναι κατα νιηι ντε νουμανsωπι κατα νουδημοσ
Numbers 4:23
English: Take the number of them from five and twenty years old and upwards until the age of fifty, every one that goes in to minister, to do his business in the tabernacle of witness.
Greek: ἀπὸ πεντεκαιεικοσαετοῦς καὶ ἐπάνω ἕως πεντηκονταετοῦς ἐπίσκεψαι αὐτούς, πᾶς ὁ εἰσπορευόµενος λειτουργεῖν καὶ ποιεῖν τὰ ἔργα αὐτοῦ ἐν τῇ σκηνῇ τοῦ µαρτυρίου.
Coptic: ισjεν κε νρομπι νεμ σαπsωι sα ν νρομπι sινι ερωου ουον νιβεν εθνηου εφωsεν νεμ ειρι ννεfhβηουι kεν tσκυνη ντε tμετμεθρε
Numbers 4:24
English: This is the public service of the family of Gedson, to minister and to bear.
Greek: αὕτη ἡ λειτουργία τοῦ δήµου τοῦ Γεδσων λειτουργεῖν καὶ αἴρειν·
Coptic: φαι πε πsεμsι ντε πδημοσ νγεδσων εφωsεν ουοh εfαι