megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Gospel of St. Mark 16:16
English: He who believed and who was baptised shall be saved: but he who was unbelieving will be condemned.
Greek: ὁ πιστεύσας καὶ βαπτισθεὶς σωθήσεται, ὁ δὲ ἀπιστήσας κατακριθήσεται.
Coptic: νετναπιστευε νfjι βαπτισμα fναουjαι. πετε νfναπιστευε δε αν σενατcαιοf.
Gospel of St. Mark 16:17
English: And these signs shall follow (lit. walk after) them who believe in my name: they shall cast out demons; they shall speak in languages;
Greek: σημεῖα δὲ τοῖς πιστεύσασιν ταῦτα παρακολουθήσει, ἐν τῷ ὀνόματί μου δαιμόνια ἐκβαλοῦσιν, γλώσσαις λαλήσουσιν καιναῖς,
Coptic: νειμαειν δε ναουωh ενετναπιστευε σενανεj δαιμωνιον εβολ hμ παραν. σεναsαjε hν νασπε.
Gospel of St. Mark 16:18
English: and they shall lift serpents in their hands; even if they should eat any deadly thing it shall not hurt them; and they shall lay their hands upon sick persons, and they shall be cured.'
Greek: ὄφεις ἀροῦσιν κἂν θανάσιμόν τι πίωσιν οὐ μὴ αὐτοὺς βλάψῃ, ἐπὶ ἀρρώστους χεῖρας ἐπιθήσουσιν καὶ καλῶς ἕξουσιν.
Coptic: σεναfι ννhοf hν νευcιj. καν ευsανσω νουπαhρε μμου νσναρ βοονε ναυ αν σεναταλε τοοτου εjν νετsωνε νσεμτον
Gospel of St. Mark 16:19
English: The Lord Jesus then, after his speaking to them, was taken up to (the) heaven, and sat on the right hand of(the) Father.
Greek: Ὁ μὲν οὖν κύριος Ἰησοῦς μετὰ τὸ λαλῆσαι αὐτοῖς ἀνελήμφθη εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ ἐκάθισεν ἐκ δεξιῶν τοῦ θεοῦ.
Coptic: πjοεισ δε ισ μννσα τρεfsαjε νμμαυ αυfιτf εhραι ετπε αfhμοοσ νσα ουναμ μπνουτε.
Gospel of St. Mark 16:20
English: And they, having come out, preached in all places, and the Lord was working with them, and (is) confirming the word by the signs which follow (lit. walk after) them, for ever and ever (lit. unto age of all the ages). Amen.
Greek: ἐκεῖνοι δὲ ἐξελθόντες ἐκήρυξαν πανταχοῦ, τοῦ κυρίου συνεργοῦντος καὶ τὸν λόγον βεβαιοῦντος διὰ τῶν ἐπακολουθούντων σημείων.⟧
Coptic: ντοου δε hωου ντερουει εβολ αυταsεοειs hμ μα νιμ ερε πjοεισ t ντοοτου. αυω εfταjρο μπsαjε hιτν μμαειν ετουηh νσωου.
Gospel of St. Luke 1:1
English: Since many took in hand (lit. threw their hand) to write words concerning the things which were fulfilled among us,
Greek: Ἐπειδήπερ πολλοὶ ἐπεχείρησαν ἀνατάξασθαι διήγησιν περὶ τῶν πεπληροφορημένων ἐν ἡμῖν πραγμάτων,
Coptic: επειδη α hαh hιτοοτου εσhαι ννsαjε ετβε νεhβηυε ενταυτωτ νhητ hραει νhητν
Gospel of St. Luke 1:2
English: according as the first (men), who saw (them) and became ministers of the word, delivered to us,
Greek: καθὼς παρέδοσαν ἡμῖν οἱ ἀπʼ ἀρχῆς αὐτόπται καὶ ὑπηρέται γενόμενοι τοῦ λόγου,
Coptic: κατα θε ενταυταασ ετοοτν νcι νενταυναυ hν νευβαλ jιν νsορπ εαυsωπε νhυπηρετησ μπsαjε
Gospel of St. Luke 1:3
English: it was pleasing to me also, having traced everything accurately (lit. in certainty), so to write to thee, most excellent Theophilus;
Greek: ἔδοξε κἀμοὶ παρηκολουθηκότι ἄνωθεν πᾶσιν ἀκριβῶς καθεξῆς σοι γράψαι, κράτιστε Θεόφιλε,
Coptic: αιρ hναι δε hω εαιουαhτ νσα hωβ νιμ jιν νsορπ hν ουωρj ετρασhαισου νακ ουα ουα κρατιστε θεοφιλε.
Gospel of St. Luke 1:4
English: that thou mightest know the certainty of the words in which thou wast instructed.
Greek: ἵνα ἐπιγνῷς περὶ ὧν κατηχήθης λόγων τὴν ἀσφάλειαν.
Coptic: jεκασ εκειμε επωρj ννsαjε ενταυκαθηκι μμοκ νhητου
Gospel of St. Luke 1:5
English: It came to pass in the days of Herod (the) king of Judea, (that) there was a priest, his name being Zacharias, of the ministry-days of Abia, and his wife was of the daughters of Aaron, and her name was (lit. is) Elisabet.
Greek: Ἐγένετο ἐν ταῖς ἡμέραις Ἡρῴδου βασιλέως τῆς Ἰουδαίας ἱερεύς τις ὀνόματι Ζαχαρίας ἐξ ἐφημερίας Ἀβιά, καὶ γυνὴ αὐτῷ ἐκ τῶν θυγατέρων Ἀαρών, καὶ τὸ ὄνομα αὐτῆς Ἐλισάβετ.
Coptic: αfsωπε δε hν νεhοου νhηρωδησ πρρο νtουδαια νcι ουηηβ επεfραν πε ζαχαριασ εfηπ ενεhοου ναβια. ευντf ουσhιμε εβολ hν νsεερε νααρων επεσραν πε ελισαβετ
Gospel of St. Luke 1:6
English: And they were both righteous before God, walking in all the commandments and the ordinances of the Lord, being blameless.
Greek: ἦσαν δὲ δίκαιοι ἀμφότεροι ἐναντίον τοῦ θεοῦ, πορευόμενοι ἐν πάσαις ταῖς ἐντολαῖς καὶ δικαιώμασιν τοῦ κυρίου ἄμεμπτοι.
Coptic: νευsοοπ δε πε μπεσναυ νδικαιοσ μπεμτο εβολ μπνουτε ευμοοsε hν νεντολη τηρου νμ νδικαιωμα μπjοεισ ευουααβ.
Gospel of St. Luke 1:7
English: And they had no son, because Elisabet was barren, and they both had grown (old) in their days.
Greek: καὶ οὐκ ἦν αὐτοῖς τέκνον, καθότι ἦν ἡ Ἐλισάβετ στεῖρα, καὶ ἀμφότεροι προβεβηκότες ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτῶν ἦσαν.
Coptic: αυω νε μμντουsηρε μμαυ πε εβολ jε νε ουαcρην τε ελισαβετ. αυω ντοου μπεσναυ νε αυαιαει πε hν νευhοου.
Gospel of St. Luke 1:8
English: And it came to pass (that in) doing his priestly-office in the order of his ministry-days before God,
Greek: Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ ἱερατεύειν αὐτὸν ἐν τῇ τάξει τῆς ἐφημερίας αὐτοῦ ἔναντι τοῦ θεοῦ
Coptic: ασsωπε δε hμ πτρεfsμsε hν τταξισ ννεfhοου μπεμτο εβολ μπνουτε
Gospel of St. Luke 1:9
English: according to the custom of the priestly-office his lot was to offer up incense. And he went into the temple of the Lord:
Greek: κατὰ τὸ ἔθος τῆς ἱερατείας ἔλαχε τοῦ θυμιᾶσαι εἰσελθὼν εἰς τὸν ναὸν τοῦ κυρίου,
Coptic: κατα πσωντ ντμντουηηβ. ασρ ετωf εταλε sου hηνε εhραει αfβωκ εhουν επερπε μπjοεισ.
Gospel of St. Luke 1:10
English: and all the multitude of the people were praying outside at (the) hour of the incense.
Greek: καὶ πᾶν τὸ πλῆθος ἦν τοῦ λαοῦ προσευχόμενον ἔξω τῇ ὥρᾳ τοῦ θυμιάματος·
Coptic: αυω νερε πμηηsε τηρf μπλαοσ sληλ μπσα ββολ μπναυ μπsου hηνε.
Gospel of St. Luke 1:11
English: And an angel of the Lord appeared to him, standing on the right hand of the altar of the incense.
Greek: ὤφθη δὲ αὐτῷ ἄγγελος κυρίου ἑστὼς ἐκ δεξιῶν τοῦ θυσιαστηρίου τοῦ θυμιάματος.
Coptic: α παγγελοσ δε μπjοεισ ουωνh ναf εβολ εfαhερατf νσα ουναμ μπεθυσιατηριον μπsουhηνε.
Gospel of St. Luke 1:12
English: And Zacharias having seen, was troubled, and fear came upon him.
Greek: καὶ ἐταράχθη Ζαχαρίας ἰδών, καὶ φόβος ἐπέπεσεν ἐπʼ αὐτόν.
Coptic: αfsτορ δε νcι ζαχαριασ ντερεfναυ αυω αυhοτε hε εhραι εjωf.
Gospel of St. Luke 1:13
English:  But the angel said to him: Fear not, Zacharias: because thy prayer was heard, and thy wife Elisabet shall bear thee a son. And thou shalt call his name "John."
Greek: εἶπεν δὲ πρὸς αὐτὸν ὁ ἄγγελος· Μὴ φοβοῦ, Ζαχαρία, διότι εἰσηκούσθη ἡ δέησίς σου, καὶ ἡ γυνή σου Ἐλισάβετ γεννήσει υἱόν σοι, καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰωάννην·
Coptic: πεjε παγγελοσ μπjοεισ ναf jε. μπρρhοτε ζαχαριασ. jε αυσωτμ επεκσοπσ. αυω τεκσhιμε ελισαβετ σναjπο νακ νουsηρε αυω κναμουτε επεfραν jε ιωhαννησ.
Gospel of St. Luke 1:14
English: And joy shall be to thee, and gladness; and many shall rejoice over his birth.
Greek: καὶ ἔσται χαρά σοι καὶ ἀγαλλίασις, καὶ πολλοὶ ἐπὶ τῇ γενέσει αὐτοῦ χαρήσονται·
Coptic: ουν ουραsε ναsωπε νακ νμ ουτεληλ αυω ουν hαh ναραsε εjμ πεfjπο
Gospel of St. Luke 1:15
English: For he will be great before the Lord, and wine and strong drink he shall not drink; and he will be filled with the (lit. a) Holy Spirit from (the time of) being in (the) womb of his mother.
Greek: ἔσται γὰρ μέγας ἐνώπιον τοῦ κυρίου, καὶ οἶνον καὶ σίκερα οὐ μὴ πίῃ, καὶ πνεύματος ἁγίου πλησθήσεται ἔτι ἐκ κοιλίας μητρὸς αὐτοῦ,
Coptic: fναρ ουνοc γαρ μπεμτο εβολ μπjοισ. αυω ννεfσεηρπ hι σικερα. αυω fναμουh μπεπνα εfουααβ jιν εfhν hητσ ντεfμααυ
Gospel of St. Luke 1:16
English: And he shall make many of (the) sons of Israel return to the Lord their God.
Greek: καὶ πολλοὺς τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ ἐπιστρέψει ἐπὶ κύριον τὸν θεὸν αὐτῶν·
Coptic: αυω fνακτε ουμηηsε ννsηρε μπισραηλ επjοεισ πευνουτε.
Gospel of St. Luke 1:17
English: And he will be first to come before in front of him in the (lit. a) spirit and power of Elias, to turn (the) heart of fathers to their sons, and them who are disobedient to (lit. in) the wisdom of the righteous, to prepare for the Lord a people which was justified.'
Greek: καὶ αὐτὸς προελεύσεται ἐνώπιον αὐτοῦ ἐν πνεύματι καὶ δυνάμει Ἠλίου, ἐπιστρέψαι καρδίας πατέρων ἐπὶ τέκνα καὶ ἀπειθεῖς ἐν φρονήσει δικαίων, ἑτοιμάσαι κυρίῳ λαὸν κατεσκευασμένον.
Coptic: αυω ντοf fναμοοsε hα τεfhη hμ πεπνα νμ τcομ νhηλειασ εκτο ννhητ ννιοτε ενευsηρε αυω νατσωτμ hν τμντρμνhητ ννδικαιοσ. εσοβτε νουλαοσ μπjοεισ εfσβτωτ
Gospel of St. Luke 1:18
English: And Zacharias said to the angel By (lit. in) what shall (lit. will) I know this? for I am an old man, and my wife grew (old) in her days.'
Greek: καὶ εἶπεν Ζαχαρίας πρὸς τὸν ἄγγελον· Κατὰ τί γνώσομαι τοῦτο; ἐγὼ γάρ εἰμι πρεσβύτης καὶ ἡ γυνή μου προβεβηκυῖα ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτῆς.
Coptic: αυω πεjε ζαχαριασ μπαγγελοσ. jε hν ου tναιμε επαι ανοκ γαρ αιρ hλλο αυω τασhιμε ασαιαει hν νεσhοου.
Gospel of St. Luke 1:19
English: And the angel answered, he said to him: I am Gabriel, he who standeth before God; and I was sent to speak to thee, and to preach to thee these glad tidings.
Greek: καὶ ἀποκριθεὶς ὁ ἄγγελος εἶπεν αὐτῷ· Ἐγώ εἰμι Γαβριὴλ ὁ παρεστηκὼς ἐνώπιον τοῦ θεοῦ, καὶ ἀπεστάλην λαλῆσαι πρὸς σὲ καὶ εὐαγγελίσασθαί σοι ταῦτα·
Coptic: α παγγελοσ δε ουωsβ πεjαf ναf. jε ανοκ πε γαβριηλ πεταhερατf μπεμτο εβολ μπνουτε αυω αυτννοουτ εsαjε νμμακ αυω εταsε οειs νακ νναι
Gospel of St. Luke 1:20
English: And lo, thou shalt be holding thy peace, and it is not possible for thee to speak, until the day in which these (things) will be done, because that thou believedst not my words--these which will be fulfilled in their time.'
Greek: καὶ ἰδοὺ ἔσῃ σιωπῶν καὶ μὴ δυνάμενος λαλῆσαι ἄχρι ἧς ἡμέρας γένηται ταῦτα, ἀνθʼ ὧν οὐκ ἐπίστευσας τοῖς λόγοις μου, οἵτινες πληρωθήσονται εἰς τὸν καιρὸν αὐτῶν.
Coptic: εισ hηητε εκεsωπε εκκω ρρωκ εμμν cομ μμοκ εsαjε sα πεhοου ετερε ναι ναsωπε ετβε jε μπκπιστευε εναsαjε. ναι ετναjωκ εβολ hμ πευοειs.
Gospel of St. Luke 1:21
English: And all the people were looking for Zacharias, and were wondering because that he delayed within the temple.
Greek: Καὶ ἦν ὁ λαὸς προσδοκῶν τὸν Ζαχαρίαν, καὶ ἐθαύμαζον ἐν τῷ χρονίζειν ἐν τῷ ναῷ αὐτόν.
Coptic: πλαοσ δε νεfcωsτ hητf νζαχαριασ πε αυω νευρ sπηρε ντερεfωσκ hμ περπε.
Gospel of St. Luke 1:22
English: And having come out, he was not able to speak to them: and they knew that he saw a vision within the temple: and he was beckoning to them, and remained dumb.
Greek: ἐξελθὼν δὲ οὐκ ἐδύνατο λαλῆσαι αὐτοῖς, καὶ ἐπέγνωσαν ὅτι ὀπτασίαν ἑώρακεν ἐν τῷ ναῷ· καὶ αὐτὸς ἦν διανεύων αὐτοῖς, καὶ διέμενεν κωφός.
Coptic: ντερεfει δε εβολ μπfεscμcομ εsαjε νμμαυ. αυω αυειμε jε νταfναυ ευcωλπ εβολ hμ περπε. ντοf δε νεfjωρμ ουβηυ πε αυω αfcω εfο νμπο
Gospel of St. Luke 1:23
English: And it came to pass, (that) his ministry-days having been completed, he went to his house.
Greek: καὶ ἐγένετο ὡς ἐπλήσθησαν αἱ ἡμέραι τῆς λειτουργίας αὐτοῦ, ἀπῆλθεν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ.
Coptic: ασsωπε δε ντερε νεhοου μπεfsμsε jωκ εβολ αfβωκ εhραι επεfηι.
Gospel of St. Luke 1:24
English: And after those days Elisabet his wife conceived; and she was hiding herself five months, saying:
Greek: Μετὰ δὲ ταύτας τὰς ἡμέρας συνέλαβεν Ἐλισάβετ ἡ γυνὴ αὐτοῦ· καὶ περιέκρυβεν ἑαυτὴν μῆνας πέντε, λέγουσα
Coptic: μννσα νειhοου δε ασωω νcι ελισαβετ τεfσhιμε. αυω ασhοπσ νtου νεβοτ εσjω μμοσ
Gospel of St. Luke 1:25
English: Thus the Lord did to me in the days in which he looked upon me, to take away my reproach among the men.'
Greek: ὅτι Οὕτως μοι πεποίηκεν κύριος ἐν ἡμέραις αἷς ἐπεῖδεν ἀφελεῖν ὄνειδός μου ἐν ἀνθρώποις.
Coptic: jε ται τε θε εντα πjοεισ αασ ναι hν νεhοου ενταfcωsτ εfι μπανοcνεc hν ρρωμε.
Gospel of St. Luke 1:26
English: Now in the sixth month Gabriel the angel was sent by God to a city of Galilee, its name being Nazareth,
Greek: Ἐν δὲ τῷ μηνὶ τῷ ἕκτῳ ἀπεστάλη ὁ ἄγγελος Γαβριὴλ ἀπὸ τοῦ θεοῦ εἰς πόλιν τῆς Γαλιλαίας ᾗ ὄνομα Ναζαρὲθ
Coptic: hμ πμεh σοου δε νεβοτ αυjοου νγαβριηλ παγγελοσ εβολ hιτμ πνουτε ευπολισ ντε τγαλιλαια επεσραν πε ναζαρετ.
Gospel of St. Luke 1:27
English: to a virgin who was betrothed to a man, his name being Joseph, of (the) house of David; and (the) name of the virgin is Mariam.
Greek: πρὸς παρθένον ἐμνηστευμένην ἀνδρὶ ᾧ ὄνομα Ἰωσὴφ ἐξ οἴκου Δαυίδ, καὶ τὸ ὄνομα τῆς παρθένου Μαριάμ.
Coptic: sα ουπαρθενοσ εαυsπ τοοτσ νουhαι επεfραν πε ιωσηφ εβολ hμ πηι νδαυειδ. αυω πραν ντπαρθενοσ πε μαρια.
Gospel of St. Luke 1:28
English: And having gone in unto her, he said to her: Hail, thou (lit. she) who art full of grace, the Lord (is) with thee.'
Greek: καὶ εἰσελθὼν πρὸς αὐτὴν εἶπεν· Χαῖρε, κεχαριτωμένη, ὁ κύριος μετὰ σοῦ.
Coptic: αυω ντερεfβωκ νασ εhουν πεjαf νασ jε χαιρε τεντασcνhμοτ πjοεισ νμμε.
Gospel of St. Luke 1:29
English: But she was troubled at this word, and was reasoning what kind is this salutation.
Greek: ἡ δὲ ἐπὶ τῷ λόγῳ διεταράχθη καὶ διελογίζετο ποταπὸς εἴη ὁ ἀσπασμὸς οὗτος.
Coptic: ντοσ δε ασsτορτρ εjμ πsαjε αυω νεσμοκμεκ μμοσ jε jε ουαs μμινε πε πειασπασμοσ.
Gospel of St. Luke 1:30
English: And the angel said to her: Fear not, Mariam, for thou foundest grace before God.
Greek: καὶ εἶπεν ὁ ἄγγελος αὐτῇ· Μὴ φοβοῦ, Μαριάμ, εὗρες γὰρ χάριν παρὰ τῷ θεῷ·
Coptic: πεjε παγγελοσ νασ. jε μπρρhοτε μαρια. αρcινε γαρ νουhμοτ νναhρν πνουτε
Gospel of St. Luke 1:31
English:  And lo, thou wilt conceive, and bear a son, and shalt call his name "Jesus."
Greek: καὶ ἰδοὺ συλλήμψῃ ἐν γαστρὶ καὶ τέξῃ υἱόν, καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦν.
Coptic: εισ hηητε τεναωω ντεjπο νουsηρε ντεμουτε επεfραν jε ισ.
Gospel of St. Luke 1:32
English:  He (lit. this) shall be great, and he shall be called "(the) Son of the Highest" (lit. that, or him who is high): and the Lord God shall give to him (the) throne of David his father:
Greek: οὗτος ἔσται μέγας καὶ υἱὸς Ὑψίστου κληθήσεται, καὶ δώσει αὐτῷ κύριος ὁ θεὸς τὸν θρόνον Δαυὶδ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ,
Coptic: παι fναsωπε νουνοc αυω σεναμουτε εροf jε πsηρε μπετjοσε. πjοεισ πνουτε ναt ναf μπεθρονοσ νδαυειδ πεfειωτ
Gospel of St. Luke 1:33
English: and he will be king over (the) house of Jacob for ever; and there shall not be (an) end of his kingdom.'
Greek: καὶ βασιλεύσει ἐπὶ τὸν οἶκον Ἰακὼβ εἰς τοὺς αἰῶνας, καὶ τῆς βασιλείας αὐτοῦ οὐκ ἔσται τέλος.
Coptic: αυω fναρρρο εjμ πηι νιακωβ sα νιενεh. αυω μμνhαη ναsωπε ντεfμντερο.
Gospel of St. Luke 1:34
English: And Mariam said to the angel: 'How will this be to me, since I know not (a) husband?'
Greek: εἶπεν δὲ Μαριὰμ πρὸς τὸν ἄγγελον· Πῶς ἔσται τοῦτο, ἐπεὶ ἄνδρα οὐ γινώσκω;
Coptic: πεjε μαρια δε μπαγγελοσ jε ναs νhε παι ναsωπε εμπισουν hοουτ.
Gospel of St. Luke 1:35
English:  And the angel answered, he said to her: The (lit. a) Holy Spirit will come upon thee, and the (lit. a) power of the Highest (as before) will overshadow thee: therefore he (or that) who will be born is holy; he shall be called "(the) Son of God."
Greek: καὶ ἀποκριθεὶς ὁ ἄγγελος εἶπεν αὐτῇ· Πνεῦμα ἅγιον ἐπελεύσεται ἐπὶ σέ, καὶ δύναμις Ὑψίστου ἐπισκιάσει σοι· διὸ καὶ τὸ γεννώμενον ἅγιον κληθήσεται, υἱὸς θεοῦ·
Coptic: α παγγελοσ δε ουωsβ πεjαf νασ. jε ουπνα εfουααβ πετνηυ εhραει εjω. αυω τcομ ντε πετjοσε πετναρ hαιβεσ ερο. ετβε παι πετεναjποf εfουααβ σεναμουτε εροf jε πsηρε μπνουτε.
Gospel of St. Luke 1:36
English:  And behold, Elisabet, thy kinswoman, also conceived a son in her old age: and this is her sixth month--she who is called "the barren."
Greek: καὶ ἰδοὺ Ἐλισάβετ ἡ συγγενίς σου καὶ αὐτὴ συνείληφεν υἱὸν ἐν γήρει αὐτῆς, καὶ οὗτος μὴν ἕκτος ἐστὶν αὐτῇ τῇ καλουμένῃ στείρᾳ·
Coptic: αυω εισ ελισαβετ τουσυγγενησ ντοσ hωωσ ον ασωω νουsηρε hν τεσμντhλλω αυω πεσμεh σοου νεβοτ πε παι ται εsαυμουτε εροσ jε ταcρην
Gospel of St. Luke 1:37
English: Because there is not any word impossible with God.'
Greek: ὅτι οὐκ ἀδυνατήσει παρὰ τοῦ θεοῦ πᾶν ῥῆμα.
Coptic: jε ννε λααυ νsαjε ρατcομ νναhρμ πνουτε.
Gospel of St. Luke 1:38
English: And Mariam said: a Lo, the handmaid of the Lord; it shall be to me according to thy word.' And the angel went from her.
Greek: εἶπεν δὲ Μαριάμ· Ἰδοὺ ἡ δούλη κυρίου· γένοιτό μοι κατὰ τὸ ῥῆμά σου. καὶ ἀπῆλθεν ἀπʼ αὐτῆς ὁ ἄγγελος.
Coptic: πεjασ δε νcι μαρια jε εισ hηητε ανγ θμhαλ μπjοεισ μαρεfsωπε ναει κατα πεκαsαjε. αυω α παγγελοσ βωκ εβολ hιτοοτσ.
Gospel of St. Luke 1:39
English: And Mariam rose in those days, she went in haste to the hill-country to a city of Juda;
Greek: Ἀναστᾶσα δὲ Μαριὰμ ἐν ταῖς ἡμέραις ταύταις ἐπορεύθη εἰς τὴν ὀρεινὴν μετὰ σπουδῆς εἰς πόλιν Ἰούδα,
Coptic: αστωουνσ δε νcι μαρια hν νεhοου ασβωκ ετορινη hν ουcεπη ετπολισ νtουδαια
Gospel of St. Luke 1:40
English: and she entered (the) house of Zacharias, and saluted Elisabet.
Greek: καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὸν οἶκον Ζαχαρίου καὶ ἠσπάσατο τὴν Ἐλισάβετ.
Coptic: ασβωκ εhουν επηι νζαχαριασ ασασπαζε νελισαβετ.
Gospel of St. Luke 1:41
English: And it came to pass (that) Elisabet having heard the salutation of Mariam, the babe moved in her womb. And Elisabet was filled with the (lit. a) Holy Spirit;
Greek: καὶ ἐγένετο ὡς ἤκουσεν τὸν ἀσπασμὸν τῆς Μαρίας ἡ Ἐλισάβετ, ἐσκίρτησεν τὸ βρέφος ἐν τῇ κοιλίᾳ αὐτῆς, καὶ ἐπλήσθη πνεύματος ἁγίου ἡ Ἐλισάβετ,
Coptic: αυω ασsωπε ντερε ελισαβετ σωτμ επασπασμοσ μμαρια α πsηρε sημ κιμ hραι νhητσ. αυω α ελισαβετ μουh εβολ hμ πεπνα ετουααβ
Gospel of St. Luke 1:42
English: and she cried out (lit. up) with a loud voice, and said: a Blessed art thou among the women, and blessed is (the) fruit of thy womb.
Greek: καὶ ἀνεφώνησεν κραυγῇ μεγάλῃ καὶ εἶπεν· Εὐλογημένη σὺ ἐν γυναιξίν, καὶ εὐλογημένος ὁ καρπὸς τῆς κοιλίας σου.
Coptic: ασfι hρασ εβολ hν ουνοc νσμη πεjασ jε. τεσμαμαατ ντο hν νεhιομε αυω fσμαμματ νcι πκαρποσ νhητε
Gospel of St. Luke 1:43
English: Whence is this to me, that (the) mother of my Lord should come to me?
Greek: καὶ πόθεν μοι τοῦτο ἵνα ἔλθῃ ἡ μήτηρ τοῦ κυρίου μου πρὸς ἐμέ;
Coptic: jε ανγ νιμ ανοκ jε ερε τμααυ μπαjοεισ ει ερατ.
Gospel of St. Luke 1:44
English: For lo, as soon as (the) voice of thy salutation was in mine ears, the babe moved for gladness in my womb.
Greek: ἰδοὺ γὰρ ὡς ἐγένετο ἡ φωνὴ τοῦ ἀσπασμοῦ σου εἰς τὰ ὦτά μου, ἐσκίρτησεν ἐν ἀγαλλιάσει τὸ βρέφος ἐν τῇ κοιλίᾳ μου.
Coptic: εισ hηητε γαρ ντερε τεσμη μπουασπασμοσ ταhε ναμααjε. α πsηρε sημ κιμ hν ουτεληλ νhητ
Gospel of St. Luke 1:45
English: And blessed is she who believed; because there will be (the) fulfilment of the things which were spoken to her by the Lord.'
Greek: καὶ μακαρία ἡ πιστεύσασα ὅτι ἔσται τελείωσις τοῖς λελαλημένοις αὐτῇ παρὰ κυρίου.
Coptic: αυω ναιατσ ντεντασπιστευε jε ουν ουjωκ εβολ ναsωπε ννενταυjοου νασ hιτμ πjοεισ.
Gospel of St. Luke 1:46
English: And Mariam said: My soul exalted the Lord,
Greek: Καὶ εἶπεν Μαριάμ· Μεγαλύνει ἡ ψυχή μου τὸν κύριον,
Coptic: αυω πεjε μαρια jε ταψυχη jισε μπjοεισ.
Gospel of St. Luke 1:47
English: and my spirit was glad over God my Saviour.
Greek: καὶ ἠγαλλίασεν τὸ πνεῦμά μου ἐπὶ τῷ θεῷ τῷ σωτῆρί μου·
Coptic: α παπνα τεληλ εjμ πνουτε πασωτηρ
Gospel of St. Luke 1:48
English: Because he looked down upon (the) humbleness of his handmaid: for lo, henceforth all generations will call me blessed.
Greek: ὅτι ἐπέβλεψεν ἐπὶ τὴν ταπείνωσιν τῆς δούλης αὐτοῦ, ἰδοὺ γὰρ ἀπὸ τοῦ νῦν μακαριοῦσίν με πᾶσαι αἱ γενεαί·
Coptic: jε αfcωsτ εhραι εjμ πεθββιο ντεfhμhαλ. εισ hηητε γαρ jιν τενου σενατμαιο νcι γενεα νιμ
Gospel of St. Luke 1:49
English: Because he who is strong did to me great things (lit. greatnesses); and his name is holy.
Greek: ὅτι ἐποίησέν μοι μεγάλα ὁ δυνατός, καὶ ἅγιον τὸ ὄνομα αὐτοῦ,
Coptic: jε αfιρε ναι νhενμντνοc νcι πετε ουν cομ μμοf. αυω πεfραν ουααβ
Gospel of St. Luke 1:50
English: And his pity is unto generations and generations for them who fear him.
Greek: καὶ τὸ ἔλεος αὐτοῦ εἰς γενεὰς καὶ γενεὰς τοῖς φοβουμένοις αὐτόν.
Coptic: πεfνα jιν ουjωμ sαυjωμ εjν νετρhοτε hητf
Gospel of St. Luke 1:51
English: He made strength in his arm; be scattered the proud in (the) thought of their heart.
Greek: Ἐποίησεν κράτος ἐν βραχίονι αὐτοῦ, διεσκόρπισεν ὑπερηφάνους διανοίᾳ καρδίας αὐτῶν·
Coptic: αfειρε νουcομ hμ πεfcβοι αfjωωρε εβολ ννjασιhητ hμ πμεευε ννευhητ
Gospel of St. Luke 1:52
English: He hurled strong (ones) from thrones, and he exalted them who are humble.
Greek: καθεῖλεν δυνάστας ἀπὸ θρόνων καὶ ὕψωσεν ταπεινούς,
Coptic: αssορsρ ννιδυναστησ hι νευθρονοσ αfjισε ννετθββιηυ.
Gospel of St. Luke 1:53
English: Them who were hungry he satisfied with good, and them who were rich he sent away empty.
Greek: πεινῶντας ἐνέπλησεν ἀγαθῶν καὶ πλουτοῦντας ἐξαπέστειλεν κενούς.
Coptic: αfτσιε νετhκαιτ ναγαθον αfjευρρμμαο ευsουειτ
Gospel of St. Luke 1:54
English: He helped Israel his child, to remember his pity,
Greek: ἀντελάβετο Ἰσραὴλ παιδὸς αὐτοῦ, μνησθῆναι ἐλέους,
Coptic: αft τοοτf μπισραηλ πεfhμhαλ ερπμευε μπναα
Gospel of St. Luke 1:55
English: according as he spake to our fathers, Abraham and his seed for ever.'
Greek: καθὼς ἐλάλησεν πρὸς τοὺς πατέρας ἡμῶν, τῷ Ἀβραὰμ καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ εἰς τὸν αἰῶνα.
Coptic: κατα θε ενταfsαjε νμ νειοτε αβραhαμ νμ πεfσπερμα sα ενεh.
Gospel of St. Luke 1:56
English: And Mariam was with her three months, and returned to her house.
Greek: Ἔμεινεν δὲ Μαριὰμ σὺν αὐτῇ ὡς μῆνας τρεῖς, καὶ ὑπέστρεψεν εἰς τὸν οἶκον αὐτῆς.
Coptic: μαρια δε ασcω hα hτησ νsομντ νεβοτ αυω ασκοτσ εhραι επεσηει.
Gospel of St. Luke 1:57
English: Now the time was completed to Elisabet for her bearing; and she bare a son.
Greek: Τῇ δὲ Ἐλισάβετ ἐπλήσθη ὁ χρόνος τοῦ τεκεῖν αὐτήν, καὶ ἐγέννησεν υἱόν.
Coptic: α πευοιs δε jωκ εβολ νελισαβετ ετρεσμισε αυω ασjπο νουsηρε.
Gospel of St. Luke 1:58
English: And they who were around her house, and her kinsfolk heard that the Lord magnified his pity for (lit. with) her; and they were rejoicing with her.
Greek: καὶ ἤκουσαν οἱ περίοικοι καὶ οἱ συγγενεῖς αὐτῆς ὅτι ἐμεγάλυνεν κύριος τὸ ἔλεος αὐτοῦ μετʼ αὐτῆς, καὶ συνέχαιρον αὐτῇ.
Coptic: αυσωτμ δε νcι νεσρμραυη νμ νεσρμραιτε jε α πjοεισ ταsε πεfνα νμμασ αυω αυραsε νμμασ
Gospel of St. Luke 1:59
English: And it came to pass on the eighth day, (that) they came that they might circumcise the child; and they were calling him by (lit. to the) name of his father Zacharias.
Greek: Καὶ ἐγένετο ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ὀγδόῃ ἦλθον περιτεμεῖν τὸ παιδίον, καὶ ἐκάλουν αὐτὸ ἐπὶ τῷ ὀνόματι τοῦ πατρὸς αὐτοῦ Ζαχαρίαν.
Coptic: ασsωπε δε hμ πμεh sμουν νhοου αυει ευνασββε πsηρε sημ αυμουτε εροf μπραν μπεfιωτ jε ζαχαριασ
Gospel of St. Luke 1:60
English:  And his mother answered, she said: Nay; but call his name "John."'
Greek: καὶ ἀποκριθεῖσα ἡ μήτηρ αὐτοῦ εἶπεν· Οὐχί, ἀλλὰ κληθήσεται Ἰωάννης.
Coptic: α τεfμααυ δε ουωsβ jε μμον αλλα ευναμουτε εροf jε ιωhαννησ.
Gospel of St. Luke 1:61
English: And they said to her: There is not any among thy kindred who is called by this name.'
Greek: καὶ εἶπαν πρὸς αὐτὴν ὅτι Οὐδείς ἐστιν ἐκ τῆς συγγενείας σου ὃς καλεῖται τῷ ὀνόματι τούτῳ.
Coptic: πεjαυ δε νασ jε. μμν λααυ hν τουραιτε ευμουτε εροf μπειραν.
Gospel of St. Luke 1:62
English: And they beckoned to his father: What wishedst thou to call him?
Greek: ἐνένευον δὲ τῷ πατρὶ αὐτοῦ τὸ τί ἂν θέλοι καλεῖσθαι αὐτό.
Coptic: νευjωρμ δε ουβε πεfιωτ jε εκουεs μουτε εροf jε νιμ.
Gospel of St. Luke 1:63
English: And having asked for a tablet, he wrote, saying: John is his name.' And they wondered all.
Greek: καὶ αἰτήσας πινακίδιον ἔγραψεν λέγων· Ἰωάννης ἐστὶν ὄνομα αὐτοῦ. καὶ ἐθαύμασαν πάντες.
Coptic: αfαιτι δε νουπινακισ αfσhαι εfjω μμοσ jε ιωhαννησ πε πεfραν. αυρsπηρε δε τηρου.
Gospel of St. Luke 1:64
English: And his mouth opened suddenly, and his tongue; and he was speaking, blessing God.
Greek: ἀνεῴχθη δὲ τὸ στόμα αὐτοῦ παραχρῆμα καὶ ἡ γλῶσσα αὐτοῦ, καὶ ἐλάλει εὐλογῶν τὸν θεόν.
Coptic: α ρωf δε ουων ντευνου νμ πεfλασ αfsαjε εfσμου επνουτε.
Gospel of St. Luke 1:65
English: And fear was upon all who were around them: and they were speaking all these (things) on the hill-country of Juda.
Greek: καὶ ἐγένετο ἐπὶ πάντας φόβος τοὺς περιοικοῦντας αὐτούς, καὶ ἐν ὅλῃ τῇ ὀρεινῇ τῆς Ἰουδαίας διελαλεῖτο πάντα τὰ ῥήματα ταῦτα,
Coptic: αυhοτε δε sωπε εjν ουον νιμ ετουηh hμ πευκωτε. αυω hν τορινη τηρσ νtουδαια νευsαjε πε ννειsαjε τηρου.
Gospel of St. Luke 1:66
English: And they who heard were all reasoning in their heart, saying: What then will be to this child? ' For (the) hand of the Lord was (imperf.) with him.
Greek: καὶ ἔθεντο πάντες οἱ ἀκούσαντες ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῶν, λέγοντες· Τί ἄρα τὸ παιδίον τοῦτο ἔσται; καὶ γὰρ χεὶρ κυρίου ἦν μετʼ αὐτοῦ.
Coptic: α νενταυσωτμ δε τηρου κααυ hμ πευhητ ευjω μμοσ jε. ερε πειsηρε sημ ναρ ου και γαρ τcιj μπjοεισ νεσsοοπ νμμαf πε.
Gospel of St. Luke 1:67
English: And Zacharias his father was filled with the (lit. a) Holy Spirit, and he prophesied, saying:
Greek: Καὶ Ζαχαρίας ὁ πατὴρ αὐτοῦ ἐπλήσθη πνεύματος ἁγίου καὶ ἐπροφήτευσεν λέγων·
Coptic: α ζαχαριασ δε πεfιωτ μουh εβολ hμ πεπνα ετουααβ αfπροφητευε εfjω μμοσ.