megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Isaiah 52:7
English: as a season of beauty upon the mountains, as the feet of one preaching glad tidings of peace, as one preaching good news: for I will publish thy salvation, saying, O Sion, thy God shall reign.
Greek: ὡς ὥρα ἐπὶ τῶν ὀρέων, ὡς πόδες εὐαγγελιζοµένου ἀκοὴν εἰρήνης, ὡς εὐαγγελιζόµενος ἀγαθά, ὅτι ἀκουστὴν ποιήσω τὴν σωτηρίαν σου λέγων Σιων Βασιλεύσει σου ὁ θεός·
Coptic: μφρηt νουουνου hι hιjεν νιτωου. μφρηt ννιcαλαυj ντε φη ετhιsεννουfι νhαναγαθον. jε tναθρουσωτεμ επουουjαι ειjω μμοσ. jε σιων φt ναερουρο εjω
Isaiah 52:8
English: For the voice of them that guard thee is exalted, and with the voice together they shall rejoice: for eyes shall look to eyes, when the Lord shall have mercy upon Sion.
Greek: ὅτι φωνὴ τῶν φυλασσόντων σε ὑψώθη, καὶ τῇ φωνῇ ἅµα εὐφρανθήσονται· ὅτι ὀφθαλµοὶ πρὸς ὀφθαλµοὺς ὄψονται, ἡνίκα ἂν ἐλεήσῃ κύριος τὴν Σιων.
Coptic: jε τσμη ντε νη εταρεh ερο. ασcισι. ουοh kεν tσμη ευεουνοf ευσοπ. jε ευεναυ μβαλ ουβε βαλ. εsωπ αρεsαν πcσ ναι νσιων.
Isaiah 52:9
English: Let the waste places of Jerusalem break forth in joy together, because the Lord has had mercy upon her, and has delivered Jerusalem.
Greek: ῥηξάτω εὐφροσύνην ἅµα τὰ ἔρηµα Ιερουσαληµ, ὅτι ἠλέησεν κύριος αὐτὴν καὶ ἐρρύσατο Ιερουσαληµ.
Coptic: μαρουωs εβολ νουουνοf ευσοπ νjε νιsαfευ ντε ιλημ jε αfναι νασ νjε πcσ α πcσ νοhεμ νιλημ
Isaiah 52:10
English: And the Lord shall reveal his holy arm in the sight of all the nations; and all the ends of the earth shall see the salvation that comes from our God.
Greek: καὶ ἀποκαλύψει κύριος τὸν βραχίονα αὐτοῦ τὸν ἅγιον ἐνώπιον πάντων τῶν ἐθνῶν, καὶ ὄψονται πάντα τὰ ἄκρα τῆς γῆς τὴν σωτηρίαν τὴν παρὰ τοῦ θεοῦ.
Coptic: ουοh πcσ εfεcωρπ μπεfsωβs εθουαβ εβολ μπεμθο νjε νιεθνοσ τηρου ευεναυ νjε νιεθνοσ τηρου επιουjαι πιεβολ hιτοτf μφt
Isaiah 52:11
English: Depart ye, depart, go out from thence, and touch not the unclean thing; go ye out from the midst of her; separate yourselves, ye that bear the vessels of the Lord.
Greek: ἀπόστητε ἀπόστητε ἐξέλθατε ἐκεῖθεν καὶ ἀκαθάρτου µὴ ἅπτεσθε, ἐξέλθατε ἐκ µέσου αὐτῆς ἀφορίσθητε, οἱ φέροντες τὰ σκεύη κυρίου·
Coptic: hεν θηνου εβολ hεν θηνου εβολ. αμωινι εβολ kεν τεσμηt. ουοh φωρj εβολ νη ετfαι ννισκευοσ ντε πcσ
Isaiah 52:12
English: For ye shall not go forth with tumult, neither go by flight: for the Lord shall go first in advance of you; and the God of Israel shall be he that brings up your rear.
Greek: ὅτι οὐ µετὰ ταραχῆς ἐξελεύσεσθε οὐδὲ φυγῇ πορεύσεσθε, πορεύσεται γὰρ πρότερος ὑµῶν κύριος καὶ ὁ ἐπισυνάγων ὑµᾶς κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ.
Coptic: jε αρετενναι εβολ kεν ουsθορτερ αν. ουδε αρετενναsε νωτεν αν kεν ουφωτ εfεμοsι γαρ kαjωτεν νjε πcσ ουοh φη ετθωουt μμωτεν πε πcσ φt μπισλ
Isaiah 52:13
English: Behold, my servant shall understand, and be exalted, and glorified exceedingly.
Greek: Ἰδοὺ συνήσει ὁ παῖς µου καὶ ὑψωθήσεται καὶ δοξασθήσεται σφόδρα.
Coptic: hηππε εfεκαt νjε πααλου ουοh εfεcισι. ουοh εfεcιωου εμαsω.
Isaiah 52:14
English: As many shall be amazed at thee, so shall thy face be without glory from men, and thy glory shall not be honoured by the sons of men.
Greek: ὃν τρόπον ἐκστήσονται ἐπὶ σὲ πολλοί — οὕτως ἀδοξήσει ἀπὸ ἀνθρώπων τὸ εἶδός σου καὶ ἡ δόξα σου ἀπὸ τῶν ἀνθρώπων —,
Coptic: μφρηt ετε ουον ουμηs νατωμτ εhρηι εjωκ. παιρηt εfεcιsωs νjε πεκσμοτ εβολ kεν hανρωμι. νεμ πεκωου εβολ kεν νιρωμι.
Isaiah 52:15
English: Thus shall many nations wonder at him; and kings shall keep their mouths shut: for they to whom no report was brought concerning him, shall see; and they who have not heard, shall consider.
Greek: οὕτως θαυµάσονται ἔθνη πολλὰ ἐπ’ αὐτῷ, καὶ συνέξουσιν βασιλεῖς τὸ στόµα αὐτῶν· ὅτι οἷς οὐκ ἀνηγγέλη περὶ αὐτοῦ, ὄψονται, καὶ οἳ οὐκ ἀκηκόασιν, συνήσουσιν. —
Coptic: παιρηt ευεερsφηρι νjε ουμηs νεθνοσ εhρηι εjωf. ουοh hανουρωου ευεsθαμ νρωου jε νη ετε μπουσαjι kατοτου εθβητf. ευεναυ. ουοh νη ετε μπουσωτεμ ευεκαt
Isaiah 53:1
English: O Lord, who has believed our report? and to whom has the arm of the Lord been revealed?
Greek: κύριε, τίς ἐπίστευσεν τῇ ἀκοῇ ἡµῶν; καὶ ὁ βραχίων κυρίου τίνι ἀπεκαλύφθη;
Coptic: πcσ νιμ πεταfναht ετενσμη ουοh πsωβs μπcσ εταfcωρπ ενιμ.
Isaiah 53:2
English: We brought a report as of a child before him; he is as a root in a thirsty land: he has no form nor comeliness; and we saw him, but he had no form nor beauty.
Greek: ἀνηγγείλαµεν ἐναντίον αὐτοῦ ὡς παιδίον, ὡς ῥίζα ἐν γῇ διψώσῃ, οὐκ ἔστιν εἶδος αὐτῷ οὐδὲ δόξα· καὶ εἴδοµεν αὐτόν, καὶ οὐκ εἶχεν εἶδος οὐδὲ κάλλος·
Coptic: ανσαjι μπεfμθο μφρηt νουαλου μφρηt νουνουνι kεν ουκαhι εfοβι. μμοντεf σμοτ μμαυ. ουδε ωου ανναυ εροf. ουοh νε μμοντεf σμοτ μμαυ ουδε σαι.
Isaiah 53:3
English: But his form was ignoble, and inferior to that of the children of men; he was a man in suffering, and acquainted with the bearing of sickness, for his face is turned from us: he was dishonoured, and not esteemed.
Greek: ἀλλὰ τὸ εἶδος αὐτοῦ ἄτιµον ἐκλεῖπον παρὰ πάντας ἀνθρώπους, ἄνθρωπος ἐν πληγῇ ὢν καὶ εἰδὼς φέρειν µαλακίαν, ὅτι ἀπέστραπται τὸ πρόσωπον αὐτοῦ, ἠτιµάσθη καὶ οὐκ ἐλογίσθη.
Coptic: αλλα πεfσμοτ fsηs ουοh fμονκ εβολ. ουτε νιsηρι ντε νιρωμι. ουρωμι εfkεν ουερkοτ. ουοh εfσωουν νfιsωνι εροf jε αfτασθο μπεfhο αfsωs ουοh μπουοπf.
Isaiah 53:4
English: He bears our sins, and is pained for us: yet we accounted him to be in trouble, and in suffering, and in affliction.
Greek: οὗτος τὰς ἁµαρτίας ἡµῶν φέρει καὶ περὶ ἡµῶν ὀδυνᾶται, καὶ ἡµεῖς ἐλογισάµεθα αὐτὸν εἶναι ἐν πόνῳ καὶ ἐν πληγῇ καὶ ἐν κακώσει.
Coptic: φαι ετfαι kα νεννοβι. ουοh fοι νεμκαh νhητ εhρηι εjων ουοh ανμοκμεκ εροf. jε fkεν ουμκαh. νεμ ουερkοτ νεμ ουτhεμκο.
Isaiah 53:5
English: But he was wounded on account of our sins, and was bruised because of our iniquities: the chastisement of our peace was upon him; and by his bruises we were healed.
Greek: αὐτὸς δὲ ἐτραυµατίσθη διὰ τὰς ἀνοµίας ἡµῶν καὶ µεµαλάκισται διὰ τὰς ἁµαρτίας ἡµῶν· παιδεία εἰρήνης ἡµῶν ἐπ’ αὐτόν, τῷ µώλωπι αὐτοῦ ἡµεῖς ἰάθηµεν.
Coptic: νθοf δε αfcι ερkοτ εθβε νεννοβι. ουοh αfsωνι εθβε νενανομια τσβω ντε τενhιρηνη εhρηι εjωf kεν νεfλελεχημι ανον ανουjαι.
Isaiah 53:6
English: All we as sheep have gone astray; every one has gone astray in his way; and the Lord gave him up for our sins.
Greek: πάντες ὡς πρόβατα ἐπλανήθηµεν, ἄνθρωπος τῇ ὁδῷ αὐτοῦ ἐπλανήθη· καὶ κύριος παρέδωκεν αὐτὸν ταῖς ἁµαρτίαις ἡµῶν.
Coptic: ανσωρεμ τηρου μφρηt νhανεσωου. ουρωμι αfσωρεμ hι πεfμωιτ. ουοh πcσ αfτηιf kα νεννοβι.
Isaiah 53:7
English: And he, because of his affliction, opens not his mouth: he was led as a sheep to the slaughter, and as a lamb before the shearer is dumb, so he opens not his mouth.
Greek: καὶ αὐτὸς διὰ τὸ κεκακῶσθαι οὐκ ἀνοίγει τὸ στόµα· ὡς πρόβατον ἐπὶ σφαγὴν ἤχθη καὶ ὡς ἀµνὸς ἐναντίον τοῦ κείροντος αὐτὸν ἄφωνος οὕτως οὐκ ἀνοίγει τὸ στόµα αὐτοῦ.
Coptic: ουοh νθοf εθβε jε αfτhεμκοf νfουων νρωf αν. μφρηt νουεσωου εαυενf επkολkελ. ουοh μφρηt νουhιηβ μπεμθο μφη ετkωκ μμοf εfοι νατσμη. παιρηt νfουων νρωf αν.
Isaiah 53:8
English: In his humiliation his judgment was taken away: who shall declare his generation? for his life is taken away from the earth: because of the iniquities of my people he was led to death.
Greek: ἐν τῇ ταπεινώσει ἡ κρίσις αὐτοῦ ἤρθη· τὴν γενεὰν αὐτοῦ τίς διηγήσεται; ὅτι αἴρεται ἀπὸ τῆς γῆς ἡ ζωὴ αὐτοῦ, ἀπὸ τῶν ἀνοµιῶν τοῦ λαοῦ µου ἤχθη εἰς θάνατον.
Coptic: αυωλι μπεfhαπ kεν πεfθεβιο τεfγενεα δε. νιμ εθναsφιρι εροσ. jε σεναωλι μπεfωνk εβολ hιjεν πκαhι εθβε νιανομια ντε πιλαοσ αfι εφμου.
Isaiah 53:9
English: And I will give the wicked for his burial, and the rich for his death; for he practised no iniquity, nor craft with his mouth.
Greek: καὶ δώσω τοὺς πονηροὺς ἀντὶ τῆς ταφῆς αὐτοῦ καὶ τοὺς πλουσίους ἀντὶ τοῦ θανάτου αὐτοῦ· ὅτι ἀνοµίαν οὐκ ἐποίησεν, οὐδὲ εὑρέθη δόλος ἐν τῷ στόµατι αὐτοῦ.
Coptic: ειεt ννιπονηροσ ντsεβιω ντεfκαισι. νεμ νιραμαοι ντsεβιω μπεfμου. jε μπεfιρι νουανομια. ουδε μπουjεμ ουχροf kεν ρωf.
Isaiah 53:10
English: The Lord also is pleased to purge him from his stroke. If ye can give an offering for sin, your soul shall see a long-lived seed:
Greek: καὶ κύριος βούλεται καθαρίσαι αὐτὸν τῆς πληγῆς· ἐὰν δῶτε περὶ ἁµαρτίας, ἡ ψυχὴ ὑµῶν ὄψεται σπέρµα µακρόβιον· καὶ βούλεται κύριος ἀφελεῖν
Coptic: ουοh πcσ ουωs ετουβοf εβολ kεν πιερkοτ. εsωπ αρετενsανt εjεν φνοβι. τετενψυχη ναναυ εουjροj εναsε πεfκαhι
Isaiah 53:11
English: the Lord also is pleased to take away from the travail of his soul, to shew him light, and to form him with understanding; to justify the just one who serves many well; and he shall bear their sins.
Greek: ἀπὸ τοῦ πόνου τῆς ψυχῆς αὐτοῦ, δεῖξαι αὐτῷ φῶς καὶ πλάσαι τῇ συνέσει, δικαιῶσαι δίκαιον εὖ δουλεύοντα πολλοῖς, καὶ τὰς ἁµαρτίας αὐτῶν αὐτὸς ἀνοίσει.
Coptic: ουοh πcσ ουωs εωλι μπεμκαh ντε τεfψυχη εταμοf εουωινι ουοh εερπλαζιν kεν ουκαt εθμαιο νουθμηι. εfοι μβωκ νουμηs νκαλωσ. ουοh νουνοβι νθοf εfεενου επsωι.
Isaiah 53:12
English: Therefore he shall inherit many, and he shall divide the spoils of the mighty; because his soul was delivered to death: and he was numbered among the transgressors; and he bore the sins of many, and was delivered because of their iniquities.
Greek: διὰ τοῦτο αὐτὸς κληρονοµήσει πολλοὺς καὶ τῶν ἰσχυρῶν µεριεῖ σκῦλα, ἀνθ’ ὧν παρεδόθη εἰς θάνατον ἡ ψυχὴ αὐτοῦ, καὶ ἐν τοῖς ἀνόµοις ἐλογίσθη· καὶ αὐτὸς ἁµαρτίας πολλῶν ἀνήνεγκεν καὶ διὰ τὰς ἁµαρτίας αὐτῶν παρεδόθη.
Coptic: εθβε φαι νθοf εfεερκληρονομιν νουμηs ουοh εfεφωs ννιsωλ ντε νιjωρι. εφμα jε αυt ντεfψυχη εφμου ουοh αυοπf νεμ νιανομοσ. νθοf αfεν νεννοβι νουμηs επsωι. ουοh εθβε νουανομια αυτηιf.
Isaiah 54:1
English: Rejoice, thou barren that bearest not; break forth and cry, thou that dost not travail: for more are the children of the desolate than of her that has a husband: for the Lord has said,
Greek: Εὐφράνθητι, στεῖρα ἡ οὐ τίκτουσα, ῥῆξον καὶ βόησον, ἡ οὐκ ὠδίνουσα, ὅτι πολλὰ τὰ τέκνα τῆς ἐρήµου µᾶλλον ἢ τῆς ἐχούσης τὸν ἄνδρα, εἶπεν γὰρ κύριος.
Coptic: ουνοf μμο tαcρην θη ετε μπασμισι φωjι ουοh ωs εβολ θη ετε μπασtνακhι jε ναsε νιsηρι ντε tsαfε. μαλλον θη ετε ουοντασ μπιhαι μμαυ αfjοσ γαρ νjε πcσ.
Isaiah 54:2
English: Enlarge the place of thy tent, and of thy curtains: fix the pins, spare not, lengthen thy cords, and strengthen thy pins;
Greek: πλάτυνον τὸν τόπον τῆς σκηνῆς σου καὶ τῶν αὐλαιῶν σου, πῆξον, µὴ φείσῃ· µάκρυνον τὰ σχοινίσµατά σου καὶ τοὺς πασσάλους σου κατίσχυσον.
Coptic: ουωsσ εβολ μφμα ντε τεσκυνη. νεμ νεαυληου ματαjρωου. μπερtασο μαρουsιη νjε νεsε ννοh. ουοh νεsμου ματαjρωου
Isaiah 54:3
English: spread forth thy tent yet to the right and the left: for thy seed shall inherit the Gentiles, and thou shalt make the desolate cities to be inhabited.
Greek: ἔτι εἰς τὰ δεξιὰ καὶ εἰς τὰ ἀριστερὰ ἐκπέτασον, καὶ τὸ σπέρµα σου ἔθνη κληρονοµήσει, καὶ πόλεις ἠρηµωµένας κατοικιεῖς.
Coptic: ετι φωρs εβολ εουιναμ νεμ jαcη. ουοh πεjροj εfεερκληρονομιν νhανεθνοσ. ουοh hανβακι ευsηf ερεsωπι νkητου
Isaiah 54:4
English: Fear not, because thou has been put to shame, neither be confounded, because thou was reproached: for thou shalt forget thy former shame, and shalt no more at all remember the reproach of thy widowhood.
Greek: µὴ φοβοῦ ὅτι κατῃσχύνθης, µηδὲ ἐντραπῇς ὅτι ὠνειδίσθης· ὅτι αἰσχύνην αἰώνιον ἐπιλήσῃ καὶ ὄνειδος τῆς χηρείας σου οὐ µὴ µνησθήσῃ.
Coptic: μπερερhοt jε αυtsιπι νε. ουδε μπερsφιτ jε αυtsωs νε. jε ουsιπι νενεh τεραερπεfωβs. ουοh πsωs ντε τεμετχηρα. ννεερπεfμευι
Isaiah 54:5
English: For it is the Lord that made thee; the Lord of hosts is his name: and he that delivered thee, he is the God of Israel, and shall be called so by the whole earth.
Greek: ὅτι κύριος ὁ ποιῶν σε, κύριος σαβαωθ ὄνοµα αὐτῷ· καὶ ὁ ῥυσάµενός σε αὐτὸς θεὸς Ισραηλ, πάσῃ τῇ γῇ κληθήσεται.
Coptic: jε πcσ πετθαμιο μμο πcσ σαβαωθ πε πεfραν φη εταfναhμι. νθοf ευεμουt εροf jε φt μπισλ μπκαhι τηρf
Isaiah 54:6
English: The Lord has not called thee as a deserted and faint-hearted woman, nor as a woman hated from her youth, saith thy God.
Greek: οὐχ ὡς γυναῖκα καταλελειµµένην καὶ ὀλιγόψυχον κέκληκέν σε κύριος οὐδ’ ὡς γυναῖκα ἐκ νεότητος µεµισηµένην, εἶπεν ὁ θεός σου·
Coptic: μφρηt αν νουσhιμι εαυhοπσ. ουοh εσοι νκουjι νhητ. εαfθαhμι νjε φt ουδε μφρηt αν νουσhιμι εαυμεστωσ ισjεν τεσμεταλου. αfjοσ νjε πcσ πεννουt
Isaiah 54:7
English: For a little while I left thee: but with great mercy will I have compassion upon thee.
Greek: χρόνον µικρὸν κατέλιπόν σε καὶ µετὰ ἐλέους µεγάλου ἐλεήσω σε,
Coptic: jε αικαt νσωι νουκουjι νχρονοσ ουοh kεν ουνιst νναι ειεναι νε.
Isaiah 54:8
English: In a little wrath I turned away my face from thee; but with everlasting mercy will I have compassion upon thee, saith the Lord that delivers thee.
Greek: ἐν θυµῷ µικρῷ ἀπέστρεψα τὸ πρόσωπόν µου ἀπὸ σοῦ καὶ ἐν ἐλέει αἰωνίῳ ἐλεήσω σε, εἶπεν ὁ ῥυσάµενός σε κύριος.
Coptic: kεν ουκουjι νεμβον αιτασθο ννεβαλ εβολ hαρο. ουοh kεν ουναι νενεh αιναι νε. αfjοσ νjε φη εταfναhμι πcσ.
Isaiah 54:9
English: From the time of the water of Noe this is my purpose: as I sware to him at that time, saying of the earth, I will no more be wroth with thee, neither when thou art threatened,
Greek: ἀπὸ τοῦ ὕδατος τοῦ ἐπὶ Νωε τοῦτό µοί ἐστιν· καθότι ὤµοσα αὐτῷ ἐν τῷ χρόνῳ ἐκείνῳ τῇ γῇ µὴ θυµωθήσεσθαι ἐπὶ σοὶ ἔτι µηδὲ ἐν ἀπειλῇ σου
Coptic: jε φαι νηι πε ισjεν πιμωου εταfsωπι ναhρεν νωε. φαι πε παραν jε αιωρκ ναf kεν πισηου ετεμμαυ εsτεμμβον jε επικαhι εhρηι εjω.
Isaiah 54:10
English: shall the mountains depart, nor shall thy hills be removed: so neither shall my mercy fail thee, nor shall the covenant of thy peace be at all removed: for the Lord who is gracious to thee has spoken it.
Greek: τὰ ὄρη µεταστήσεσθαι οὐδὲ οἱ βουνοί σου µετακινηθήσονται, οὕτως οὐδὲ τὸ παρ’ ἐµοῦ σοι ἔλεος ἐκλείψει οὐδὲ ἡ διαθήκη τῆς εἰρήνης σου οὐ µὴ µεταστῇ· εἶπεν γὰρ κύριος Ἵλεώς σοι.
Coptic: ουδε εsτεμουωτεβ ννιτωου kεν ουμβον. ουδε ννουκιμ ενεκαλαμφο. παιρηt ουδε πιναι ντηι. ννεfμουνκ εβολ hαρο. ουδε tδιαθηκη ντε ταhιρηνη ννεσουωτεβ. αfjοσ γαρ νjε πcσ jε tναχω νε εβολ
Isaiah 54:11
English: Afflicted and outcast thou has not been comforted: behold, I will prepare carbuncle for thy stones, and sapphire for thy foundations;
Greek: Ταπεινὴ καὶ ἀκατάστατος, οὐ παρεκλήθης, ἰδοὺ ἐγὼ ἑτοιµάζω σοὶ ἄνθρακα τὸν λίθον σου καὶ τὰ θεµέλιά σου σάπφειρον
Coptic: θη ετθεβιηουτ. ουοh ετε νσσμοντ αν ννεfsωπι νjε φη εθναtνομt νασ. hηππε ανοκ tνασοβt μπεωνι. νε νουjεβσ. ουοh νεσενt νουσαππιροσ.
Isaiah 54:12
English: and I will make thy buttresses jasper, and thy gates crystal, and thy border precious stones.
Greek: καὶ θήσω τὰς ἐπάλξεις σου ἴασπιν καὶ τὰς πύλας σου λίθους κρυστάλλου καὶ τὸν περίβολόν σου λίθους ἐκλεκτοὺς
Coptic: ουοh ειεχω ννεσοβτ ετcοσι νουασπισ ουοh νεπυλη νουωνι νκρυσταλλοσ. ουοh πεπιριβολοσ νhανωνι ευσοτπ
Isaiah 54:13
English: And I will cause all thy sons to be taught of God, and thy children to be in great peace.
Greek: καὶ πάντας τοὺς υἱούς σου διδακτοὺς θεοῦ καὶ ἐν πολλῇ εἰρήνῃ τὰ τέκνα σου.
Coptic: ουοh νεsηρι τηρου νρεfcισβω ντεν φt ουοh νεkροt kεν ουνιst νhιρηνη.
Isaiah 54:14
English: And thou shalt be built in righteousness: abstain from injustice, and thou shalt not fear; and trembling shall not come nigh thee.
Greek: καὶ ἐν δικαιοσύνῃ οἰκοδοµηθήσῃ· ἀπέχου ἀπὸ ἀδίκου καὶ οὐ φοβηθήσῃ, καὶ τρόµος οὐκ ἐγγιεῖ σοι.
Coptic: ουοh ευεκοτt kεν ουδικεοσυνη νεμ ουμεθμηι hενt εβολ hα νιρεfcινjονσ ουοh ννεερhοt. ουοh ουσθερτερ ννεfkωντ ερο.
Isaiah 54:15
English: Behold, strangers shall come to thee by me, and shall sojourn with thee, and shall run to thee for refuge.
Greek: ἰδοὺ προσήλυτοι προσελεύσονταί σοι δι’ ἐµοῦ καὶ ἐπὶ σὲ καταφεύξονται.
Coptic: hηππε hανsεμμωου. ευει hαρο εβολ hιτοτ ουοh ευεφωτ ερο.
Isaiah 54:16
English: Behold, I have created thee, not as the coppersmith blowing coals, and bringing out a vessel fit for work; but I have created thee, not for ruin, that I should destroy thee.
Greek: ἰδοὺ ἐγὼ κτίζω σε, οὐχ ὡς χαλκεὺς φυσῶν ἄνθρακας καὶ ἐκφέρων σκεῦος εἰς ἔργον· ἐγὼ δὲ ἔκτισά σε οὐκ εἰς ἀπώλειαν φθεῖραι
Coptic: hηππε ανοκ tσωντ μμο μφρηt νουβεσνητ αν εfνιfι νσα hανjεβσ ουοh εfινι νουσκευοσ εβολ ευhωβ. ανοκ αισωντ μμο ευτακο ετακο.
Isaiah 54:17
English: I will not suffer any weapon formed against thee to prosper; and every voice that shall rise up against thee for judgment, thou shalt vanquish them all; and thine adversaries shall be condemned thereby. There is an inheritance to them that serve the Lord, and ye shall be righteous before me, saith the Lord.
Greek: πᾶν σκεῦος φθαρτόν. ἐπὶ σὲ οὐκ εὐοδώσω, καὶ πᾶσα φωνὴ ἀναστήσεται ἐπὶ σὲ εἰς κρίσιν· πάντας αὐτοὺς ἡττήσεις, οἱ δὲ ἔνοχοί σου ἔσονται ἐν αὐτῇ. ἔστιν κληρονοµία τοῖς θεραπεύουσιν κύριον, καὶ ὑµεῖς ἔσεσθέ µοι δίκαιοι, λέγει κύριος.
Coptic: νσκευοσ νιβεν εθμεh νhικ ννασουτων πουμωιτ δε εhρηι εjω επhαπ ερεcρο ερωου τηρου ενοχοσ δε ευεsωπι νkητσ. ουον ουκληρονομια sοπ ννη ετsεμsι μπcσ. ουοh νθωτεν sωπι ερετενοι νθμηι πεjε πcσ.
Isaiah 55:1
English: Ye that thirst, go to the water, and all that have no money, go and buy; and eat and drink wine and fat without money or price.
Greek: Οἱ διψῶντες, πορεύεσθε ἐφ’ ὕδωρ, καὶ ὅσοι µὴ ἔχετε ἀργύριον, βαδίσαντες ἀγοράσατε καὶ πίετε ἄνευ ἀργυρίου καὶ τιµῆς οἴνου καὶ στέαρ.
Coptic: νη ετοβι μαsε νωτεν νσα μωου ουοh νη ετε μμοντου hατ μαsε νωτεν sωπ. ουοh σω νουεsε νhατ. ουοh ουσουεν ουηρπ. ουοh ουωτ.
Isaiah 55:2
English: Wherefore do ye value at the price of money, and give your labour for that which will not satisfy? hearken to me, and ye shall eat that which is good, and your soul shall feast itself on good things.
Greek: ἵνα τί τιµᾶσθε ἀργυρίου, καὶ τὸν µόχθον ὑµῶν οὐκ εἰς πλησµονήν; ἀκούσατέ µου καὶ φάγεσθε ἀγαθά, καὶ ἐντρυφήσει ἐν ἀγαθοῖς ἡ ψυχὴ ὑµῶν.
Coptic: εθβε ου τετενsωπ μμοf kα hατ. ουοh πετενkισι fsοπ ευσι. σωτεμ ουοh ερετενουωμ ννιαγαθον. ουοh εσεουνοf νjε τενψυχη kεν hαναγαθον
Isaiah 55:3
English: Give heed with your ears, and follow my ways: hearken to me, and your soul shall live in prosperity; and I will make with you an everlasting covenant, the sure mercies of David.
Greek: προσέχετε τοῖς ὠτίοις ὑµῶν καὶ ἐπακολουθήσατε ταῖς ὁδοῖς µου· ἐπακούσατέ µου, καὶ ζήσεται ἐν ἀγαθοῖς ἡ ψυχὴ ὑµῶν· καὶ διαθήσοµαι ὑµῖν διαθήκην αἰώνιον, τὰ ὅσια Δαυιδ τὰ πιστά.
Coptic: μαhθητεν kεν νετενμαsj. ουοh μοsι νσα ναμωιτ. σωτεμ νσωι ουοh εσεωνk νjε τετενψυχη kεν hαναγαθον. ουοh ειεσεμνι νωτεν νουδιαθηκη νενεh. ετε νεθουαβ νε ντε δαυιδ ετενhοτ.
Isaiah 55:4
English: Behold I have made him a testimony among the Gentiles, a prince and commander to the Gentiles.
Greek: ἰδοὺ µαρτύριον ἐν ἔθνεσιν δέδωκα αὐτόν, ἄρχοντα καὶ προστάσσοντα ἔθνεσιν.
Coptic: hηππε αιτηιf νουμεθρε kεν νιεθνοσ. ουοh ναρχων νρεfουαhσαhνι kεν νιεθνοσ
Isaiah 55:5
English: Nations which know thee not, shall call upon thee, and peoples which are not acquainted with thee, shall flee to thee for refuge, for the sake of the Lord thy God, the Holy One of Israel; for he has glorified thee.
Greek: ἔθνη, ἃ οὐκ ᾔδεισάν σε, ἐπικαλέσονταί σε, καὶ λαοί, οἳ οὐκ ἐπίστανταί σε, ἐπὶ σὲ καταφεύξονται ἕνεκεν τοῦ θεοῦ σου τοῦ ἁγίου Ισραηλ, ὅτι ἐδόξασέν σε.
Coptic: νιεθνοσ ετε νσεσωουν μμοκ αν ευεφωτ hαροκ. ουοh νιλαοσ ετε νσεσωουν μμοκ αν. ευετωβh μμοκ εθβε πεκνουt πεθουαβ ντε πισλ jε αftωου νακ.
Isaiah 55:6
English: Seek ye the Lord, and when ye find him, call upon him; and when he shall draw nigh to you,
Greek: Ζητήσατε τὸν θεὸν καὶ ἐν τῷ εὑρίσκειν αὐτὸν ἐπικαλέσασθε· ἡνίκα δ’ ἂν ἐγγίζῃ ὑµῖν,
Coptic: κωt νσα πcσ ουοh kεν πjινθρετενjεμf μαthο εροf. εsωπ δε αfsανkωντ ερωτεν
Isaiah 55:7
English: let the ungodly leave his ways, and the transgressor his counsels: and let him return to the Lord, and he shall find mercy; for he shall abundantly pardon your sins.
Greek: ἀπολιπέτω ὁ ἀσεβὴς τὰς ὁδοὺς αὐτοῦ καὶ ἀνὴρ ἄνοµος τὰς βουλὰς αὐτοῦ καὶ ἐπιστραφήτω ἐπὶ κύριον, καὶ ἐλεηθήσεται, ὅτι ἐπὶ πολὺ ἀφήσει τὰς ἁµαρτίας ὑµῶν.
Coptic: μαρε πιασεβησ χω ννεfμωιτ νσωf. ουοh πιρωμι νανομοσ μαρεfχω ννεfσοcνι νσωf ουοh μαρεfκοτf hα πcσ. ουοh εfεναhμεf. jε kεν ουhουο εfεχω ννετεννοβι νωτεν εβολ
Isaiah 55:8
English: For my counsels are not as your counsels, nor are my ways as your ways, saith the Lord.
Greek: οὐ γάρ εἰσιν αἱ βουλαί µου ὥσπερ αἱ βουλαὶ ὑµῶν οὐδὲ ὥσπερ αἱ ὁδοὶ ὑµῶν αἱ ὁδοί µου, λέγει κύριος·
Coptic: σεοι γαρ αν νjε νασοcνι. μφρηt ννετενσοcνι. ουδε ναμωιτ μφρηt ννετενμωιτ πεjε πcσ
Isaiah 55:9
English: But as the heaven is distant from the earth, so is my way distant from your ways, and your thoughts from my mind.
Greek: ἀλλ’ ὡς ἀπέχει ὁ οὐρανὸς ἀπὸ τῆς γῆς, οὕτως ἀπέχει ἡ ὁδός µου ἀπὸ τῶν ὁδῶν ὑµῶν καὶ τὰ διανοήµατα ὑµῶν ἀπὸ τῆς διανοίας µου.
Coptic: αλλα μφρηt ετε τφε ουηου εβολ hα πκαhι. παιρηt παμωιτ ουηου μπετενμωιτ ουοh νετενμευι. εβολ hα παμευι.
Isaiah 55:10
English: For as rain shall come down, or snow, from heaven, and shall not return until it have saturated the earth, and it bring forth, and bud, and give seed to the sower, and bread for food:
Greek: ὡς γὰρ ἐὰν καταβῇ ὑετὸς ἢ χιὼν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καὶ οὐ µὴ ἀποστραφῇ, ἕως ἂν µεθύσῃ τὴν γῆν, καὶ ἐκτέκῃ καὶ ἐκβλαστήσῃ καὶ δῷ σπέρµα τῷ σπείροντι καὶ ἄρτον εἰς βρῶσιν,
Coptic: μφρηt γαρ ετε αfsανι επεσητ νjε ουμουνhωου. ιε ουχιων εβολ kεν τφε μπαfκοτf. sατεfθρε πικαhι θιkι ντεfμισι ουοh ντεfφιρι εβολ ουοh ντεft νουjροj μφη ετσιt. νεμ ουωικ νkρε.
Isaiah 55:11
English: so shall my word be, whatever shall proceed out of my mouth, it shall by no means turn back, until all the things which I willed shall have been accomplished; and I will make thy ways prosperous, and will effect my commands.
Greek: οὕτως ἔσται τὸ ῥῆµά µου, ὃ ἐὰν ἐξέλθῃ ἐκ τοῦ στόµατός µου, οὐ µὴ ἀποστραφῇ, ἕως ἂν συντελεσθῇ ὅσα ἠθέλησα καὶ εὐοδώσω τὰς ὁδούς σου καὶ τὰ ἐντάλµατά µου.
Coptic: εfεsωπι μπαιρηt νjε πισαjι εθναι εβολ kεν ρωι ντεfτουjο. sατουjωκ εβολ νjε hωβ νιβεν εταυουαsου ουοh ειεσουτων ναμωιτ. νεμ ναhονhεν.
Isaiah 55:12
English: For ye shall go forth with joy, and shall be taught with gladness: for the mountains and the hills shall exult to welcome you with joy, and all the trees of the field shall applaud with their branches.
Greek: ἐν γὰρ εὐφροσύνῃ ἐξελεύσεσθε καὶ ἐν χαρᾷ διδαχθήσεσθε· τὰ γὰρ ὄρη καὶ οἱ βουνοὶ ἐξαλοῦνται προσδεχόµενοι ὑµᾶς ἐν χαρᾷ, καὶ πάντα τὰ ξύλα τοῦ ἀγροῦ ἐπικροτήσει τοῖς κλάδοις,
Coptic: kεν πουνοf γαρ ερετενεhει εβολ. ουοh ευετασθε θηνου kεν ουραsι. νιτωου γαρ. νεμ νικαλαμφο ευεcιφει ευjουsτ εβολ kαjωτεν kεν ουραsι. ουοh νιssην τηρου ντε τκοι ευεcακ ννουjαλ.
Isaiah 55:13
English: And instead of the bramble shall come up the cypress, and instead of the nettle shall come up the myrtle: and the Lord shall be for a name, and for an everlasting sign, and shall not fail.
Greek: καὶ ἀντὶ τῆς στοιβῆς ἀναβήσεται κυπάρισσος, ἀντὶ δὲ τῆς κονύζης ἀναβήσεται µυρσίνη· καὶ ἔσται κύριος εἰς ὄνοµα καὶ εἰς σηµεῖον αἰώνιον καὶ οὐκ ἐκλείψει.
Coptic: ουοh ντsεβιω νtστηβη εfει επsωι νjε ουκυπαρισοσ. ουοh ντsεβιω νtκονιζα εσει επsωι νjε ουμυρσυνη. ουοh ερε πcσ sωπι εουραν νεμ ουμηινι νενεh. ουοh ννεfμουνκ.
Isaiah 56:1
English: Thus saith the Lord, Keep ye judgment, and do justice: for my salvation is near to come, and my mercy to be revealed.
Greek: Τάδε λέγει κύριος Φυλάσσεσθε κρίσιν, ποιήσατε δικαιοσύνην· ἤγγισεν γὰρ τὸ σωτήριόν µου παραγίνεσθαι καὶ τὸ ἔλεός µου ἀποκαλυφθῆναι.
Coptic: ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ. αρεh επhαπ αριουι νουμεθμηι. jε fkεντ νjε πασωτηρ. εθρεfι νεμ παναι εcωρπ εβολ
Isaiah 56:2
English: Blessed is the man that does these things, and the man that holds by them, and keeps the sabbaths from profaning them, and keeps his hands from doing unrighteousness.
Greek: µακάριος ἀνὴρ ὁ ποιῶν ταῦτα καὶ ἄνθρωπος ὁ ἀντεχόµενος αὐτῶν καὶ φυλάσσων τὰ σάββατα µὴ βεβηλοῦν καὶ διατηρῶν τὰς χεῖρας αὐτοῦ µὴ ποιεῖν ἀδίκηµα.
Coptic: ωουνιατf μπιρωμι ετιρι νναι νεμ πιρωμι εταμονι μμωου. ουοh εταρεh ενισαββατον εsτεμσοfου. ουοh εταρεh ενεfjιj εsτεμιρι νhανcινjονσ.
Isaiah 56:3
English: Let not the stranger who attaches himself to the Lord, say, Surely the Lord will separate me from his people: and let not the eunuch say, I am a dry tree.
Greek: µὴ λεγέτω ὁ ἀλλογενὴς ὁ προσκείµενος πρὸς κύριον Ἀφοριεῖ µε ἄρα κύριος ἀπὸ τοῦ λαοῦ αὐτοῦ· καὶ µὴ λεγέτω ὁ εὐνοῦχος ὅτι Ἐγώ εἰµι ξύλον ξηρόν.
Coptic: μπερθρεfjοσ νjε πιαλλογενησ εθουεh νσα πcσ. jε hαρα πcσ ναφορκτ εβολ hα πεfλαοσ. ουοh μπενθρεfjοσ νjε πισιουρ jε ανοκ ουssην εfsουωου
Isaiah 56:4
English: Thus saith the Lord to the eunuchs, as many as shall keep my sabbaths, and choose the things which I take pleasure in, and take hold of my covenant;
Greek: τάδε λέγει κύριος Τοῖς εὐνούχοις, ὅσοι ἂν φυλάξωνται τὰ σάββατά µου καὶ ἐκλέξωνται ἃ ἐγὼ θέλω καὶ ἀντέχωνται τῆς διαθήκης µου,
Coptic: ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ ννισιουρ. νη εθνααρεh ενιουαhσαhνι. ουοh εθνασωτπ ννη εtουαsου ανοκ. ουοh εθνααμονι νταδιαθηκη