megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Gospel of St. John 16:4
English: But these (things) I said to you, that if the hour should come, ye may remember them that I have said them to you; and these (things) I said not to you from (the) beginning, because I was (imperf.) with you.
Greek: ἀλλὰ ταῦτα λελάληκα ὑμῖν ἵνα ὅταν ἔλθῃ ἡ ὥρα αὐτῶν μνημονεύητε αὐτῶν ὅτι ἐγὼ εἶπον ὑμῖν.
Coptic: αλλα ναι αιjοτου νωτεν hινα ασsανι νjε tουνου ντετενερπουμευι jε αιουω ανοκ ειjω μμωου νωτεν ναι δε μπιjοτου νωτεν ισjεν hη jε ναιχη νεμωτεν πε
Gospel of St. John 16:5
English:  But now I will go to him who sent me, and no one of you asketh me, "Whither wilt thou go'?"
Greek: νῦν δὲ ὑπάγω πρὸς τὸν πέμψαντά με καὶ οὐδεὶς ἐξ ὑμῶν ἐρωτᾷ με· Ποῦ ὑπάγεις;
Coptic: tνου δε tναsε νηι hα φη εταfταουοι ουοh μμον hλι εβολ kεν θηνου sινι μμοι jε χναsε νακ εθων
Gospel of St. John 16:6
English: But because I said these (things) to you, (the) grief filled your heart.
Greek: ἀλλʼ ὅτι ταῦτα λελάληκα ὑμῖν ἡ λύπη πεπλήρωκεν ὑμῶν τὴν καρδίαν.
Coptic: αλλα jε αιjε ναι νωτεν α πεμκαh νhητ μαh πετενhητ
Gospel of St. John 16:7
English: But (the) truth I say to you; it is profitable for you that I go. For unless I go, the Paraclete will not come to you. But if I should go, I will send him to you.
Greek: ἀλλʼ ἐγὼ τὴν ἀλήθειαν λέγω ὑμῖν, συμφέρει ὑμῖν ἵνα ἐγὼ ἀπέλθω. ἐὰν γὰρ μὴ ἀπέλθω, ὁ παράκλητος οὐ μὴ ἔλθῃ πρὸς ὑμᾶς· ἐὰν δὲ πορευθῶ, πέμψω αὐτὸν πρὸς ὑμᾶς.
Coptic: αλλα ανοκ θμηι πεtjω μμοσ νωτεν σερνοfρι νωτεν hινα ανοκ νταsε νηι εsωπ γαρ αιsτεμsε νηι πιπαρακλητοσ ναι hαρωτεν αν εsωπ δε αιsανsε νηι tναουορπf hαρωτεν
Gospel of St. John 16:8
English: And if that (one) should come, he shall convict the world concerning (the) sin, and concerning righteousness, and concerning judgement.
Greek: καὶ ἐλθὼν ἐκεῖνος ἐλέγξει τὸν κόσμον περὶ ἁμαρτίας καὶ περὶ δικαιοσύνης καὶ περὶ κρίσεως·
Coptic: ουοh αfsανι νjε φη ετεμμαυ εfεσοhι μπικοσμοσ εθβε φνοβι νεμ εθβε ουμεθμηι νεμ εθβε ουhαπ
Gospel of St. John 16:9
English: Concerning (the) sin indeed, because they believe me not;
Greek: περὶ ἁμαρτίας μέν, ὅτι οὐ πιστεύουσιν εἰς ἐμέ·
Coptic: εθβε φνοβι μεν jε σεναht εροι αν
Gospel of St. John 16:10
English: and concerning righteousness, because I will go to the Father, and ye will see me no longer;
Greek: περὶ δικαιοσύνης δέ, ὅτι πρὸς τὸν πατέρα ὑπάγω καὶ οὐκέτι θεωρεῖτέ με·
Coptic: εθβε ουμεθμηι δε jε tναsε νηι hα φιωτ ουοh τετενναναυ εροι αν jε
Gospel of St. John 16:11
English: and concerning judgement, because (the) ruler of this World hath been judged.
Greek: περὶ δὲ κρίσεως, ὅτι ὁ ἄρχων τοῦ κόσμου τούτου κέκριται.
Coptic: εθβε ουhαπ δε jε παρχων ντε παικοσμοσ αυουω ευthαπ εροf
Gospel of St. John 16:12
English: I have yet many things to say to you, but ye will not be able to bear them now.
Greek: Ἔτι πολλὰ ἔχω ὑμῖν λέγειν, ἀλλʼ οὐ δύνασθε βαστάζειν ἄρτι·
Coptic: ουονt hανκεμηs εjοτου νωτεν αλλα τετενναsfαι kαρωου tνου αν
Gospel of St. John 16:13
English: Howbeit if that (one), the Spirit of the truth, should come, he shall guide you in all truth. For he is not to speak from himself, but the things which he is to hear he will speak; and the things which come, he shall show to you.
Greek: ὅταν δὲ ἔλθῃ ἐκεῖνος, τὸ πνεῦμα τῆς ἀληθείας, ὁδηγήσει ὑμᾶς ἐν τῇ ἀληθείᾳ πάσῃ, οὐ γὰρ λαλήσει ἀφʼ ἑαυτοῦ, ἀλλʼ ὅσα ἀκούσει λαλήσει, καὶ τὰ ἐρχόμενα ἀναγγελεῖ ὑμῖν.
Coptic: εsωπ δε αfsανι νjε φη ετεμμαυ πιπνα ντε tμεθμηι εfεcιμωιτ νωτεν kεν μεθμηι νιβεν αfνασαjι γαρ αν εβολ hιτοτf μμαυατf αλλα νη εταfνασοθμου ετεfνασαjι μμωου ουοh νη εθνηου εfεταμωτεν ερωου
Gospel of St. John 16:14
English: That (one) will glorify me, because he is to take of that which is mine own, and will show to you.
Greek: ἐκεῖνος ἐμὲ δοξάσει, ὅτι ἐκ τοῦ ἐμοῦ λήμψεται καὶ ἀναγγελεῖ ὑμῖν.
Coptic: φη ετεμμαυ εθναtωου νηι jε αfναcι εβολ kεν πετεφωι ουοh fναταμε θηνου
Gospel of St. John 16:15
English: All things which my Father hath are mine; therefore I said to you, that he is to take of that which is mine own, and shew to you.
Greek: πάντα ὅσα ἔχει ὁ πατὴρ ἐμά ἐστιν· διὰ τοῦτο εἶπον ὅτι ἐκ τοῦ ἐμοῦ λαμβάνει καὶ ἀναγγελεῖ ὑμῖν.
Coptic: hωβ νιβεν ετε ντε παιωτ νουι νε εθβε φαι αιjοσ νωτεν jε αfναcι εβολ kεν πετεφωι ουοh ντεfταμε θηνου
Gospel of St. John 16:16
English: Yet a little, (and) ye will not see me; and again, yet a little, (and) ye will see me.'
Greek: Μικρὸν καὶ οὐκέτι θεωρεῖτέ με, καὶ πάλιν μικρὸν καὶ ὄψεσθέ με.
Coptic: κεκουjι τετενναναυ εροι αν ουοh παλιν κεκουjι τετενναναυ εροι
Gospel of St. John 16:17
English: Some of his disciples said to one another: What is this word which he saith to us, that yet a little, (and) ye will not see me; and again, yet a little, (and) ye will see me; and, because I will go to the Father?'
Greek: εἶπαν οὖν ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ πρὸς ἀλλήλους· Τί ἐστιν τοῦτο ὃ λέγει ἡμῖν· Μικρὸν καὶ οὐ θεωρεῖτέ με, καὶ πάλιν μικρὸν καὶ ὄψεσθέ με; καί· Ὅτι ὑπάγω πρὸς τὸν πατέρα;
Coptic: πεjε hανουον εβολ kεν νεfμαθητησ ννουερηου jε παισαjι ου πε ετεfjω μμοf ναν jε κεκουjι τετενναναυ εροι αν ουοh παλιν κεκουjι τετενναναυ εροι ουοh jε ανοκ tναsε νηι hα φιωτ
Gospel of St. John 16:18
English:  They were saying then: 'What is this which he saith, "Yet a little?" we know not what he said.'
Greek: ἔλεγον οὖν· Τί ἐστιν τοῦτο ὃ λέγει μικρόν; οὐκ οἴδαμεν τί λαλεῖ.
Coptic: ναυjω ουν μμοσ πε jε ου πε φαι ετεfjω μμοf jε κεκουjι ντενεμι αν jε αfjω μμοσ jε ου
Gospel of St. John 16:19
English: Jesus knew that they were wishing to ask him, and he said to them: 'Ye seek for this word with one another, because I said to you, that yet a little, (and) ye will not see me; and again, yet a little, (and) ye will see ine.
Greek: ἔγνω Ἰησοῦς ὅτι ἤθελον αὐτὸν ἐρωτᾶν, καὶ εἶπεν αὐτοῖς· Περὶ τούτου ζητεῖτε μετʼ ἀλλήλων ὅτι εἶπον· Μικρὸν καὶ οὐ θεωρεῖτέ με, καὶ πάλιν μικρὸν καὶ ὄψεσθέ με;
Coptic: αfεμι νjε ιησ jε ναυουωs εsενf πε ουοh πεjαf νωου jε τετενκωt νσα παισαjι νεμ νετενερηου jε αιjοσ νωτεν jε κεκουjι τετενναναυ εροι αν ουοh παλιν κεκουjι τετεναναυ εροι
Gospel of St. John 16:20
English: Verily, verily, I say to you, that ye will weep and mourn, but the world will rejoice; ye will be grieved, but your grief will become to you joy.
Greek: ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι κλαύσετε καὶ θρηνήσετε ὑμεῖς, ὁ δὲ κόσμος χαρήσεται· ὑμεῖς λυπηθήσεσθε, ἀλλʼ ἡ λύπη ὑμῶν εἰς χαρὰν γενήσεται.
Coptic: αμην αμην tjω μμοσ νωτεν jε νθωτεν τετενναριμι ουοh τετενναερhηβι πικοσμοσ δε νθοf fναραsι νθωτεν τετενναερμκαh νhητ αλλα πετενμκαh νhητ fναsωπι νωτεν ευραsι
Gospel of St. John 16:21
English: The woman if she should be going to bear is grieved, because her hour came: but if she should bear the son, she remembereth not the tribulation because of the joy, that she bare a man into the world.
Greek: ἡ γυνὴ ὅταν τίκτῃ λύπην ἔχει, ὅτι ἦλθεν ἡ ὥρα αὐτῆς· ὅταν δὲ γεννήσῃ τὸ παιδίον, οὐκέτι μνημονεύει τῆς θλίψεως διὰ τὴν χαρὰν ὅτι ἐγεννήθη ἄνθρωπος εἰς τὸν κόσμον.
Coptic: tσhιμι ασsαννουι εμισι sασερμκαh νhητ jε ασι νjε τεσουνου εsωπ δε ασsανμισι μπιsηρι μπασερφμευι μπιhοjhεj εθβε πιραsι jε ασμεσ ουρωμι επικοσμοσ
Gospel of St. John 16:22
English: And ye also now indeed shall have grief; again I will see you, and ye will rejoice; and your joy no one will take away from you.
Greek: καὶ ὑμεῖς οὖν νῦν μὲν λύπην ἔχετε· πάλιν δὲ ὄψομαι ὑμᾶς, καὶ χαρήσεται ὑμῶν ἡ καρδία, καὶ τὴν χαρὰν ὑμῶν οὐδεὶς αἴρει ἀφʼ ὑμῶν.
Coptic: ουοh νθωτεν hωτεν tνου ερετενεcι νουμκαh νhητ παλιν ον tναναυ ερωτεν ουοh τετενναραsι ουοh πετενραsι μμον hλι ναολf ντεν θηνου
Gospel of St. John 16:23
English: And in that day ye will ask me not anything. Verily, verily, I say to you, that which ye will ask from the Father in my name, he shall give to you.
Greek: καὶ ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ἐμὲ οὐκ ἐρωτήσετε οὐδέν· ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἄν τι αἰτήσητε τὸν πατέρα δώσει ὑμῖν ἐν τῷ ὀνόματί μου.
Coptic: ουοh kεν πιεhοου ετεμμαυ τετενναsεντ εhλι αν αμην αμην tjω μμοσ νωτεν φη ετετενναερετιν μμοf ντοτf μφιωτ kεν παραν εfετηιf νωτεν
Gospel of St. John 16:24
English: Till now ye asked not yet anything in my name: ask, and ye will receive, that your joy may be complete.
Greek: ἕως ἄρτι οὐκ ᾐτήσατε οὐδὲν ἐν τῷ ὀνόματί μου· αἰτεῖτε καὶ λήμψεσθε, ἵνα ἡ χαρὰ ὑμῶν ᾖ πεπληρωμένη.
Coptic: sα tνου μπατετενερετιν νhλι kεν παραν αριετιν ουοh τετενναcι hινα ντε πετενραsι sωπι εfjηκ εβολ
Gospel of St. John 16:25
English: And these (things) I said to you in proverbs; and an hour cometh, when I will speak to you no longer in proverbs, but openly I will shew to you concerning the Father.
Greek: Ταῦτα ἐν παροιμίαις λελάληκα ὑμῖν· ἔρχεται ὥρα ὅτε οὐκέτι ἐν παροιμίαις λαλήσω ὑμῖν ἀλλὰ παρρησίᾳ περὶ τοῦ πατρὸς ἀπαγγελῶ ὑμῖν.
Coptic: ναι δε αιjοτου νωτεν kεν hανπαροιμια σνηου δε νjε ουουνου hοτε εινασαjι νεμωτεν αν jε kεν hανπαροιμια αλλα kεν ουπαρρησια tναταμωτεν εθβε φιωτ
Gospel of St. John 16:26
English: In that day ye shall ask in my name, and I will not say to you, that I will beseech the Father concerning you.
Greek: ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ἐν τῷ ὀνόματί μου αἰτήσεσθε, καὶ οὐ λέγω ὑμῖν ὅτι ἐγὼ ἐρωτήσω τὸν πατέρα περὶ ὑμῶν·
Coptic: kεν πιεhοου ετεμμαυ ερετενεερετιν kεν παραν ουοh tναjοσ νωτεν αν jε ανοκ εθναthο εφιωτ εθβε θηνου
Gospel of St. John 16:27
English: For the Father himself also loveth you, because ye loved me, and ye believed that I came from the Father.
Greek: αὐτὸς γὰρ ὁ πατὴρ φιλεῖ ὑμᾶς, ὅτι ὑμεῖς ἐμὲ πεφιλήκατε καὶ πεπιστεύκατε ὅτι ἐγὼ παρὰ τοῦ θεοῦ ἐξῆλθον.
Coptic: νθοf γαρ hωf φιωτ fμει μμωτεν jε νθωτεν αρετενμενριτ ουοh αρετενναht jε εταιι εβολ hα φιωτ
Gospel of St. John 16:28
English: I came from the Father, and I came into the world; again I will leave the world, and I will go to the Father.'
Greek: ἐξῆλθον ἐκ τοῦ πατρὸς καὶ ἐλήλυθα εἰς τὸν κόσμον· πάλιν ἀφίημι τὸν κόσμον καὶ πορεύομαι πρὸς τὸν πατέρα.
Coptic: αιι εβολ kεν φιωτ ουοh αιι επικοσμοσ παλιν ον tναχω μπικοσμοσ ουοh tναsε νηι hα φιωτ
Gospel of St. John 16:29
English: His disciples said to him: Lo, now thou speakest openly, and thou sayest not any proverb.
Greek: Λέγουσιν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ· Ἴδε νῦν ἐν παρρησίᾳ λαλεῖς, καὶ παροιμίαν οὐδεμίαν λέγεις.
Coptic: πεjε νεfμαθητησ ναf jε hηππε tνου κσαjι kεν ουπαρρησια ουοh κjε hλι αν μπαροιμια
Gospel of St. John 16:30
English: Now we know, that thou knowest all things, and thou past not need for any one to ask thee; in this we believe, that thou camest from God.'
Greek: νῦν οἴδαμεν ὅτι οἶδας πάντα καὶ οὐ χρείαν ἔχεις ἵνα τίς σε ἐρωτᾷ· ἐν τούτῳ πιστεύομεν ὅτι ἀπὸ θεοῦ ἐξῆλθες.
Coptic: tνου τενεμι jε κσωουν νhωβ νιβεν ουοh νκερχρια αν εθρε ουαι sενκ kεν φαι τενναht jε ακι εβολ hα φt
Gospel of St. John 16:31
English: Jesus answered: 'Now ye believe.
Greek: ἀπεκρίθη αὐτοῖς Ἰησοῦς· Ἄρτι πιστεύετε;
Coptic: αfερουω νjε ιησ jε tνου τετενναht
Gospel of St. John 16:32
English: Lo, an hour cometh, and it came, that ye may be scattered, each one to his place, and may leave me alone, and I am not alone, because my Father is with me.
Greek: ἰδοὺ ἔρχεται ὥρα καὶ ἐλήλυθεν ἵνα σκορπισθῆτε ἕκαστος εἰς τὰ ἴδια κἀμὲ μόνον ἀφῆτε· καὶ οὐκ εἰμὶ μόνος, ὅτι ὁ πατὴρ μετʼ ἐμοῦ ἐστιν.
Coptic: hηππε σνηου νjε ουουνου ουοh ασι hινα ντετενjωρ εβολ φουαι φουαι επεfμα ουοh ντετενχατ μμαυατ ουοh tχη μμαυατ αν jε fχη νεμηι νjε παιωτ
Gospel of St. John 16:33
English: These (things) I said to you, that peace might be to you in me: ye have tribulation in the world, but be of good cheer; I conquered the world.'
Greek: ταῦτα λελάληκα ὑμῖν ἵνα ἐν ἐμοὶ εἰρήνην ἔχητε· ἐν τῷ κόσμῳ θλῖψιν ἔχετε, ἀλλὰ θαρσεῖτε, ἐγὼ νενίκηκα τὸν κόσμον.
Coptic: ναι αιjοτου νωτεν hινα ντε ουhιρηνη sωπι νωτεν νkρηι νkητ ουον ντωτεν μμαυ νουhοjhεj kεν πικοσμοσ αλλα jεμνομt ανοκ αιcρο επικοσμοσ
Gospel of St. John 17:1
English: These (things) Jesus spake, and having lifted up his eyes to (the) heaven, he said: My Father, glorify thy Son, that thy Son may glorify thee.
Greek: Ταῦτα ἐλάλησεν Ἰησοῦς, καὶ ἐπάρας τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ εἰς τὸν οὐρανὸν εἶπεν· Πάτερ, ἐλήλυθεν ἡ ὥρα· δόξασόν σου τὸν υἱόν, ἵνα ὁ υἱὸς δοξάσῃ σέ,
Coptic: ναι αfσαjι μμωου νjε ιησ ουοh εταffαι ννεfβαλ επsωι ετφε πεjαf jε παιωτ μαωου μπεκsηρι hινα ντε πεκsηρι tωου νακ
Gospel of St. John 17:2
English: As thou gavest to him authority over all flesh, that to every one (lit. that) whom thou gavest to him he should give to them eternal life.
Greek: καθὼς ἔδωκας αὐτῷ ἐξουσίαν πάσης σαρκός, ἵνα πᾶν ὃ δέδωκας αὐτῷ δώσῃ αὐτοῖς ζωὴν αἰώνιον.
Coptic: μφρηt ετακt ερsιsι ναf εjεν σαρξ νιβεν hινα φη νιβεν ετακτηιf ναf ντεft νωου νουωνk νενεh
Gospel of St. John 17:3
English: And this is the eternal life, that they may know thee the one true God alone, and him whom thou sentest, Jesus Christ.
Greek: αὕτη δέ ἐστιν ἡ αἰώνιος ζωὴ ἵνα γινώσκωσι σὲ τὸν μόνον ἀληθινὸν θεὸν καὶ ὃν ἀπέστειλας Ἰησοῦν Χριστόν.
Coptic: φαι δε πε πιωνk νενεh hινα ντουσουωνκ πιουαι μμαυατf φt νταφμηι νεμ φη ετακουορπf ιησ πχσ
Gospel of St. John 17:4
English: I glorified thee upon the earth, having finished the work which thou gavest to me, that I might do it.
Greek: ἐγώ σε ἐδόξασα ἐπὶ τῆς γῆς, τὸ ἔργον τελειώσας ὃ δέδωκάς μοι ἵνα ποιήσω·
Coptic: ανοκ αιtωου νακ hιjεν πικαhι εταιjωκ εβολ μπιhωβ ετακτηιf νηι jε ντααιf
Gospel of St. John 17:5
English: And now glorify thou me, my Father, with (apud) thee in the glory which I had (imperf.) at first, before the world was, with thee.
Greek: καὶ νῦν δόξασόν με σύ, πάτερ, παρὰ σεαυτῷ τῇ δόξῃ ᾗ εἶχον πρὸ τοῦ τὸν κόσμον εἶναι παρὰ σοί.
Coptic: ουοh tνου μαωου νηι νθοκ παιωτ kατοτκ kεν πιωου εναfντηι νsορπ μπατε πικοσμοσ sωπι kατοτκ
Gospel of St. John 17:6
English: I manifested thy name to the men whom thou gavest to me from the world: thine they are, and thou gavest them to me, and they kept thy word.
Greek: Ἐφανέρωσά σου τὸ ὄνομα τοῖς ἀνθρώποις οὓς ἔδωκάς μοι ἐκ τοῦ κόσμου. σοὶ ἦσαν κἀμοὶ αὐτοὺς ἔδωκας, καὶ τὸν λόγον σου τετήρηκαν.
Coptic: αιουωνh μπεκραν εβολ ννιρωμι νη ετακτηιτου νηι εβολ kεν πικοσμοσ νουκ νε ουοh ακτηιτου νηι ουοh πεκσαjι αυαρεh εροf
Gospel of St. John 17:7
English: And now they knew that all things which thou gavest to me are from thee.
Greek: νῦν ἔγνωκαν ὅτι πάντα ὅσα δέδωκάς μοι παρὰ σοῦ εἰσιν·
Coptic: ουοh tνου αυεμι jε hωβ νιβεν ετακτηιτου νηι hανεβολ hιτοτκ νε
Gospel of St. John 17:8
English: Because the words which thou gavest to me, I gave to them; and they also received them, and they knew truly that I came from thee, and they believed that thou sentest me.
Greek: ὅτι τὰ ῥήματα ἃ ἔδωκάς μοι δέδωκα αὐτοῖς, καὶ αὐτοὶ ἔλαβον καὶ ἔγνωσαν ἀληθῶς ὅτι παρὰ σοῦ ἐξῆλθον, καὶ ἐπίστευσαν ὅτι σύ με ἀπέστειλας.
Coptic: jε νισαjι ετακτηιτου νηι αιτηιτου νωου ουοh νθωου hωου αυcιτου ουοh αυεμι ταφμηι jε εταιι εβολ hιτοτκ ουοh αυναht jε νθοκ πετακταουοι
Gospel of St. John 17:9
English: I pray for them: I was not praying concerning the world, but concerning them whom thou gavest to me, because they are thine.
Greek: ἐγὼ περὶ αὐτῶν ἐρωτῶ· οὐ περὶ τοῦ κόσμου ἐρωτῶ ἀλλὰ περὶ ὧν δέδωκάς μοι, ὅτι σοί εἰσιν,
Coptic: ανοκ tτωβh εhρηι εjωου ναιτωβh αν εθβε πικοσμοσ αλλα εθβε νη ετακτηιτου νηι jε νουκ νε
Gospel of St. John 17:10
English: And they who are mine are thine; and I was glorified in them.
Greek: καὶ τὰ ἐμὰ πάντα σά ἐστιν καὶ τὰ σὰ ἐμά, καὶ δεδόξασμαι ἐν αὐτοῖς.
Coptic: ουοh νη ετενουι νουκ νε ουοh αιcιωου νhρηι νkητου
Gospel of St. John 17:11
English: And I am no longer in the world; but these, they are in the world, and I come to thee. My Father, the holy (one), keep them in thy name which thou gavest to me, that they may be one as we are.
Greek: καὶ οὐκέτι εἰμὶ ἐν τῷ κόσμῳ, καὶ αὐτοὶ ἐν τῷ κόσμῳ εἰσίν, κἀγὼ πρὸς σὲ ἔρχομαι. πάτερ ἅγιε, τήρησον αὐτοὺς ἐν τῷ ὀνόματί σου ᾧ δέδωκάς μοι, ἵνα ὦσιν ἓν καθὼς ἡμεῖς.
Coptic: ουοh tχη αν jε kεν πικοσμοσ ναι δε νθωου σεχη kεν πικοσμοσ ουοh ανοκ tνηου hαροκ παιωτ πιαγιοσ αρεh ερωου νhρηι kεν πεκραν φη ετακτηιf νηι hινα ντουsωπι kεν ουμετουαι μπενρηt
Gospel of St. John 17:12
English: When I was (lit. being) with them I was keeping them in thy name which thou gavest me. I kept them, and not any of them perished except (the) son of (the) perdition, that the scripture might be fulfilled.
Greek: ὅτε ἤμην μετʼ αὐτῶν ἐγὼ ἐτήρουν αὐτοὺς ἐν τῷ ὀνόματί σου ᾧ δέδωκάς μοι, καὶ ἐφύλαξα, καὶ οὐδεὶς ἐξ αὐτῶν ἀπώλετο εἰ μὴ ὁ υἱὸς τῆς ἀπωλείας, ἵνα ἡ γραφὴ πληρωθῇ.
Coptic: hοτε ανοκ ειχη νεμωου ναιαρεh ερωου νhρηι kεν πεκραν φη ετακτηιf νηι αιαρεh ερωου ουοh μπε hλι εβολ νkητου τακο εβηλ επsηρι ντε πτακο hινα ντε tγραφη jωκ εβολ
Gospel of St. John 17:13
English: But now I am coming to thee, and these (things) I speak in the world, that my joy may be complete in them.
Greek: νῦν δὲ πρὸς σὲ ἔρχομαι, καὶ ταῦτα λαλῶ ἐν τῷ κόσμῳ ἵνα ἔχωσιν τὴν χαρὰν τὴν ἐμὴν πεπληρωμένην ἐν ἑαυτοῖς.
Coptic: tνου δε αινηου hαροκ ουοh ναι tσαjι μμωου kεν πικοσμοσ hινα ντε παραsι sωπι εfjηκ εβολ νkρηι νkητου
Gospel of St. John 17:14
English: I gave to them thy word, and the world hated them, because they are not from the world, as I also am not from the world.
Greek: ἐγὼ δέδωκα αὐτοῖς τὸν λόγον σου, καὶ ὁ κόσμος ἐμίσησεν αὐτούς, ὅτι οὐκ εἰσὶν ἐκ τοῦ κόσμου καθὼς ἐγὼ οὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ κόσμου.
Coptic: ανοκ αιt νωου μπεκσαjι ουοh α πικοσμοσ μεστωου jε hανεβολ kεν πικοσμοσ αν νε μπαρηt hω ετε ανοκ ουεβολ kεν πικοσμοσ αν
Gospel of St. John 17:15
English: I was not beseeching that thou shouldest take them away from the world, but that thou shouldest keep them from the evil.
Greek: οὐκ ἐρωτῶ ἵνα ἄρῃς αὐτοὺς ἐκ τοῦ κόσμου ἀλλʼ ἵνα τηρήσῃς αὐτοὺς ἐκ τοῦ πονηροῦ.
Coptic: ναιthο αν hινα ντεκολου εβολ kεν πικοσμοσ αλλα hινα ντεκαρεh ερωου εβολ hα πιπετhωου
Gospel of St. John 17:16
English: They are not from the world, as I also am not from the world.
Greek: ἐκ τοῦ κόσμου οὐκ εἰσὶν καθὼς ἐγὼ οὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ κόσμου.
Coptic: hανεβολ kεν πικοσμοσ αν νε μπαρηt hω ετε ανοκ ουεβολ kεν πικοσμοσ αν
Gospel of St. John 17:17
English: Hallow them in the truth; thine own word is the truth.
Greek: ἁγίασον αὐτοὺς ἐν τῇ ἀληθείᾳ· ὁ λόγος ὁ σὸς ἀλήθειά ἐστιν.
Coptic: ματουβωου νhρηι kεν tμεθμηι πετεφωκ νσαjι πε tμεθμηι
Gospel of St. John 17:18
English: According as thou sentest me into the world, I also sent them into the world.
Greek: καθὼς ἐμὲ ἀπέστειλας εἰς τὸν κόσμον, κἀγὼ ἀπέστειλα αὐτοὺς εἰς τὸν κόσμον·
Coptic: κατα φρηt ετακουορπτ επικοσμοσ ανοκ hω αιουορπου επικοσμοσ
Gospel of St. John 17:19
English: And I hallow myself for them, that they also may be hallowed in truth.
Greek: καὶ ὑπὲρ αὐτῶν ἐγὼ ἁγιάζω ἐμαυτόν, ἵνα ὦσιν καὶ αὐτοὶ ἡγιασμένοι ἐν ἀληθείᾳ.
Coptic: ουοh tτουβο μμοι ανοκ εhρηι εjωου hινα ντουsωπι hωου ευτουβηουτ kεν ουμεθμηι
Gospel of St. John 17:20
English: And I was not beseeching concerning these alone, but besides for them who believe me through their word;
Greek: Οὐ περὶ τούτων δὲ ἐρωτῶ μόνον, ἀλλὰ καὶ περὶ τῶν πιστευόντων διὰ τοῦ λόγου αὐτῶν εἰς ἐμέ,
Coptic: ναιthο δε αν εθβε ναι μμαυατου αλλα νεμ εhρηι εjεν νη εθναht εροι εβολ hιτεν πουσαjι
Gospel of St. John 17:21
English: that they all may be one, according as, [the] Father, thou art in me, I also in thee; that they also may be in us one; that the world may believe that thou sentest me.
Greek: ἵνα πάντες ἓν ὦσιν, καθὼς σύ, πάτερ, ἐν ἐμοὶ κἀγὼ ἐν σοί, ἵνα καὶ αὐτοὶ ἐν ἡμῖν ὦσιν, ἵνα ὁ κόσμος πιστεύῃ ὅτι σύ με ἀπέστειλας.
Coptic: hινα ντουsωπι τηρου kεν ουμετουαι κατα φρηt φιωτ ετεκsοπ νhρηι νkητ ανοκ hω νhρηι νkητκ hινα νθωου hωου ντουsωπι νkητεν kεν ουμετουαι hινα ντε πικοσμοσ ναht jε νθοκ πετακταουοι
Gospel of St. John 17:22
English: And the glory which thou gavest to me, I gave to them, that they also may be one, as we also are one:
Greek: κἀγὼ τὴν δόξαν ἣν δέδωκάς μοι δέδωκα αὐτοῖς, ἵνα ὦσιν ἓν καθὼς ἡμεῖς ἕν,
Coptic: ουοh ανοκ πιωου ετακτηιf νηι αιτηιf νωου hινα ντουsωπι hωου kεν ουμετουαι μπενρηt hων ενsοπ kεν ουμετουαι
Gospel of St. John 17:23
English: that they may be complete (in) one, that the world may know that thou sentest me.
Greek: ἐγὼ ἐν αὐτοῖς καὶ σὺ ἐν ἐμοί, ἵνα ὦσιν τετελειωμένοι εἰς ἕν, ἵνα γινώσκῃ ὁ κόσμος ὅτι σύ με ἀπέστειλας καὶ ἠγάπησας αὐτοὺς καθὼς ἐμὲ ἠγάπησας.
Coptic: hινα ντουsωπι ευjηκ εβολ kεν ουμετουαι hινα ντε πικοσμοσ εμι jε νθοκ πετακταουοι
Gospel of St. John 17:24
English: My Father, they whom (lit. that which) thou gavest to me,-- I wish that (in the) place in which I am, they may be there with me; that they may see my glory, which thou gavest to me; because thou lovedst me before (the) foundation of the world.
Greek: πάτερ, ὃ δέδωκάς μοι, θέλω ἵνα ὅπου εἰμὶ ἐγὼ κἀκεῖνοι ὦσιν μετʼ ἐμοῦ, ἵνα θεωρῶσιν τὴν δόξαν τὴν ἐμὴν ἣν δέδωκάς μοι, ὅτι ἠγάπησάς με πρὸ καταβολῆς κόσμου.
Coptic: παιωτ φη ετακτηιf νηι tουωs hινα φμα εtsοπ μμοf ανοκ ντουsωπι μμαυ νεμηι hινα ντουναυ επαωου ετακτηιf νηι jε ακμενριτ kαjεν τκαταβολη μπικοσμοσ
Gospel of St. John 17:25
English: My Father, the righteous (one), though the world knew not thee; I knew thee, and these also knew that thou sentest me.
Greek: Πάτερ δίκαιε, καὶ ὁ κόσμος σε οὐκ ἔγνω, ἐγὼ δέ σε ἔγνων, καὶ οὗτοι ἔγνωσαν ὅτι σύ με ἀπέστειλας,
Coptic: παιωτ πιθμηι ουοh μπε πικοσμοσ σουωνκ ανοκ αισουωνκ ουοh ναικεχωουνι αυεμι jε νθοκ πετακταουοι
Gospel of St. John 17:26
English: And I shewed to them thy name, and I will shew to them, that the love with (lit. in) which thou lovedst me may be in them, and I also in them.'
Greek: καὶ ἐγνώρισα αὐτοῖς τὸ ὄνομά σου καὶ γνωρίσω, ἵνα ἡ ἀγάπη ἣν ἠγάπησάς με ἐν αὐτοῖς ᾖ κἀγὼ ἐν αὐτοῖς.
Coptic: ουοh αιταμωου επεκραν ουοh tναταμωου hινα tαγαπη ετακμενριτ νkητσ ντεσsωπι νhρηι νkητου ουοh ανοκ hω νhρηι νkητου
Gospel of St. John 18:1
English: Jesus having said these (things) came forth with his disciples across the torrent (lit. stray-water) of the cedar trees, the place in which there is a garden; into this entered Jesus and his disciples.
Greek: Ταῦτα εἰπὼν Ἰησοῦς ἐξῆλθεν σὺν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ πέραν τοῦ χειμάρρου τοῦ Κεδρὼν ὅπου ἦν κῆπος, εἰς ὃν εἰσῆλθεν αὐτὸς καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ.
Coptic: ναι εταfjοτου νjε ιησ αfι εβολ νεμ νεfμαθητησ εμηρ μπιμουνσωρεμ ντε νιsενσιfι πιμα ετε ουον ουcωμ μμοf φαι αfsε εkουν εροf νjε ιησ νεμ νεfμαθητησ
Gospel of St. John 18:2
English: And Judas also, who was to deliver him (up), was knowing that place, because many times Jesus assembled thither with his disciples.
Greek: ᾔδει δὲ καὶ Ἰούδας ὁ παραδιδοὺς αὐτὸν τὸν τόπον, ὅτι πολλάκις συνήχθη Ἰησοῦς ἐκεῖ μετὰ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ.
Coptic: ουοh ιουδασ φη εναfνατηιf ναfσωουν hωf μπιμα ετεμμαυ jε ουμηs νσοπ αfθωουt εμαυ νjε ιησ νεμ νεfμαθητησ
Gospel of St. John 18:3
English: Judas then having received the multitude and officers from the chief priests and the Pharisees, came thither with lanterns and torches and weapons.
Greek: ὁ οὖν Ἰούδας λαβὼν τὴν σπεῖραν καὶ ἐκ τῶν ἀρχιερέων καὶ ἐκ τῶν Φαρισαίων ὑπηρέτας ἔρχεται ἐκεῖ μετὰ φανῶν καὶ λαμπάδων καὶ ὅπλων.
Coptic: ιουδασ ουν εταfcι μπιμηs νεμ hανhυπερετησ εβολ kεν νιαρχιερευσ νεμ νιφαρισεοσ αfι εμαυ νεμ hανφανοσ νεμ hανλαμπασ νεμ hανhοπλον
Gospel of St. John 18:4
English: And Jesus knowing all things which come upon him, came forth, he said to them: For whom sought ye?'
Greek: Ἰησοῦς οὖν εἰδὼς πάντα τὰ ἐρχόμενα ἐπʼ αὐτὸν ἐξῆλθεν, καὶ λέγει αὐτοῖς· Τίνα ζητεῖτε;
Coptic: ιησ δε εfσωουν νhωβ νιβεν εθνηου εhρηι εjωf αfι εβολ πεjαf νωου jε αρετενκωt νσα νιμ
Gospel of St. John 18:5
English: They answered, they said to him: Jesus of Nazareth.' Jesus said to them: I am (he).' Judas, who was to deliver him up, was standing with them.
Greek: ἀπεκρίθησαν αὐτῷ· Ἰησοῦν τὸν Ναζωραῖον. λέγει αὐτοῖς· Ἐγώ εἰμι. εἱστήκει δὲ καὶ Ἰούδας ὁ παραδιδοὺς αὐτὸν μετʼ αὐτῶν.
Coptic: αυερουω πεjωου ναf jε ιησ πιναζωρεοσ πεjε ιησ νωου jε ανοκ πε ναfοhι ερατf νεμωου πε νjε ιουδασ φη εναfνατηιf
Gospel of St. John 18:6
English: When then he said to them: I am (he),' they fled back, and they fell down.
Greek: ὡς οὖν εἶπεν αὐτοῖς· Ἐγώ εἰμι, ἀπῆλθον εἰς τὰ ὀπίσω καὶ ἔπεσαν χαμαί.
Coptic: hοτε ουν εταfjοσ νωου jε ανοκ πε αυφωτ εφαhου ουοh αυhει επεσητ
Gospel of St. John 18:7
English: Again he asked them: For whom sought ye?' And they said: Jesus of Nazareth.
Greek: πάλιν οὖν ἐπηρώτησεν αὐτούς· Τίνα ζητεῖτε; οἱ δὲ εἶπαν· Ἰησοῦν τὸν Ναζωραῖον.
Coptic: παλιν ον αfsενου jε αρετενκωt νσα νιμ νθωου δε πεjωου jε ιησ πιναζωρεοσ
Gospel of St. John 18:8
English: Jesus answered: said to you, that I am (he); if ye sought for me, send these away, let them go;
Greek: ἀπεκρίθη Ἰησοῦς· Εἶπον ὑμῖν ὅτι ἐγώ εἰμι· εἰ οὖν ἐμὲ ζητεῖτε, ἄφετε τούτους ὑπάγειν·
Coptic: αfερουω νjε ιησ jε αιjοσ νωτεν jε ανοκ πε ισjε αρετενκωt νσωι χα ναι εβολ μαρουsε νωου