megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Psalms 103:14
English: He makes grass to grow for the cattle, and green herb for the service of men, to bring bread out of the earth;
Greek: ἐξανατέλλων χόρτον τοῖς κτήνεσιν καὶ χλόην τῇ δουλείᾳ τῶν ἀνθρώπων τοῦ ἐξαγαγεῖν ἄρτον ἐκ τῆς γῆς·
Coptic: πετt ουω νουχορτοσ νντβνοουε. ουουοτουετ ντμντhμhαλ ννρωμε. εταυε οεικ εβολ hμ πκαh.
Psalms 103:15
English: and wine makes glad the heart of man, to make his face cheerful with oil: and bread strengthens man’s heart.
Greek: καὶ οἶνος εὐφραίνει καρδίαν ἀνθρώπου τοῦ ἱλαρῦναι πρόσωπον ἐν ἐλαίῳ, καὶ ἄρτος καρδίαν ἀνθρώπου στηρίζει.
Coptic: αυω πηρπ ευφρανε μπhητ μπρωμε. ετρε πεfhο ουροτ hν ουνεh. ποεικ πετταjρο μπhητ μπρωμε.
Psalms 103:16
English: The trees of the plain shall be full of sap; even the cedars of Libanus which he has planted.
Greek: χορτασθήσεται τὰ ξύλα τοῦ πεδίου, αἱ κέδροι τοῦ Λιβάνου, ἃς ἐφύτευσεν·
Coptic: σενασει νcι νsην ντσωsε. νκεδροσ μπλιβανοσ εντακτοcου.
Psalms 103:17
English: There the sparrows will build their nests; and the house of the heron takes the lead among them.
Greek: ἐκεῖ στρουθία ἐννοσσεύσουσιν, τοῦ ἐρωδιοῦ ἡ οἰκία ἡγεῖται αὐτῶν.
Coptic: ερε νjαj μοσε νhητου. πηι μπελcωβ jοσε εροου.
Psalms 103:18
English: The high mountains are a refuge for the stags, and the rock for the rabbits.
Greek: ὄρη τὰ ὑψηλὰ ταῖς ἐλάφοις, πέτρα καταφυγὴ τοῖς χοιρογρυλλίοις.
Coptic: ακt ντοου ετjοcε ννιεειουλ. μπετρα μμαμπωτ ννσαραcωουs.
Psalms 103:19
English: He appointed the moon for seasons: the sun knows his going down.
Greek: ἐποίησεν σελήνην εἰς καιρούς, ὁ ἥλιος ἔγνω τὴν δύσιν αὐτοῦ.
Coptic: ακκα ποοh εhενουοειs. πρη αfσουν πεfμανhοτπ.
Psalms 103:20
English: Thou didst make darkness, and it was night; in it all the wild beasts of the forest will be abroad:
Greek: ἔθου σκότος, καὶ ἐγένετο νύξ, ἐν αὐτῇ διελεύσονται πάντα τὰ θηρία τοῦ δρυµοῦ,
Coptic: ακκα πκακε α τευsη sωπε. σεναμοοsε νhητσ νcι νεθηριον τηρου ντσωsε.
Psalms 103:21
English: even young lions roaring for prey, and to seek meat for themselves from God.
Greek: σκύµνοι ὠρυόµενοι ἁρπάσαι καὶ ζητῆσαι παρὰ τοῦ θεοῦ βρῶσιν αὐτοῖς.
Coptic: μμασ μμουι ευλhημ ετωρπ. εsινε νσα τευhρε εβολ hιτμ πνουτε.
Psalms 103:22
English: The sun arises, and they shall be gathered together, and shall lie down in their dens.
Greek: ἀνέτειλεν ὁ ἥλιος, καὶ συνήχθησαν καὶ ἐν ταῖς µάνδραις αὐτῶν κοιτασθήσονται·
Coptic: α πρη sα αυσωουh εhουν. αυνκοτκ hν νευβηβ.
Psalms 103:23
English: Man shall go forth to his work, and to his labour till evening.
Greek: ἐξελεύσεται ἄνθρωπος ἐπὶ τὸ ἔργον αὐτοῦ καὶ ἐπὶ τὴν ἐργασίαν αὐτοῦ ἕως ἑσπέρας.
Coptic: α πρωμε ει εβολ επεfhωβ. αυω τεfεργασια sα πναυ νρουhε.
Psalms 103:24
English: How great are thy works, O Lord! in wisdom hast thou wrought them all: the earth is filled with thy creation.
Greek: ὡς ἐµεγαλύνθη τὰ ἔργα σου, κύριε· πάντα ἐν σοφίᾳ ἐποίησας, ἐπληρώθη ἡ γῆ τῆς κτήσεώς σου.
Coptic: νθε εντα νεκhβηυε αιαι πjοεισ ακταμοου τηρου hν ουσοφια. α πκαh μουh εβολ hμ πεκσωντ.
Psalms 103:25
English: So is this great and wide sea: there are things creeping innumerable, small animals and great.
Greek: αὕτη ἡ θάλασσα ἡ µεγάλη καὶ εὐρύχωρος, ἐκεῖ ἑρπετά, ὧν οὐκ ἔστιν ἀριθµός, ζῷα µικρὰ µετὰ µεγάλων·
Coptic: τεθαλασσα tνοc ετουοsσ. ερε νjατfε νhητσ ετε μντουηπε. νικουι ετονh μν νινοc.
Psalms 103:26
English: There go the ships; and this dragon whom thou hast made to play in it.
Greek: ἐκεῖ πλοῖα διαπορεύονται, δράκων οὗτος, ὃν ἔπλασας ἐµπαίζειν αὐτῷ.
Coptic: ερε νεjηυσcηρ νhητσ. εfμμαυ νcι πεδρακων παι εντακπλασσε μμοf εσωβε μμοf.
Psalms 103:27
English: All wait upon thee, to give them their food in due season.
Greek: πάντα πρὸς σὲ προσδοκῶσιν δοῦναι τὴν τροφὴν αὐτοῖς εὔκαιρον.
Coptic: ευcωsτ εβολ hητκ τηρου εt τεhρε ναυ μπευουοειs
Psalms 103:28
English: When thou hast given it them, they will gather it; and when thou hast opened thine hand, they shall all be filled with good.
Greek: δόντος σου αὐτοῖς συλλέξουσιν, ἀνοίξαντος δέ σου τὴν χεῖρα τὰ σύµπαντα πλησθήσονται χρηστότητος.
Coptic: εκsανt ναυ σενασωουh εhουν. εκsανουων ντεκcιj σενασει τηρου hν τεκμντχρσ.
Psalms 103:29
English: But when thou hast turned away thy face, they shall be troubled: thou wilt take away their breath, and they shall fail, and return to their dust.
Greek: ἀποστρέψαντος δέ σου τὸ πρόσωπον ταραχθήσονται· ἀντανελεῖς τὸ πνεῦµα αὐτῶν, καὶ ἐκλείψουσιν καὶ εἰς τὸν χοῦν αὐτῶν ἐπιστρέψουσιν.
Coptic: εκsανκτο εβολ μπεκhο σεναsτορτρ. κναfι μπευπνα νσεωjν νσεκοτου επευκαh.
Psalms 103:30
English: Thou shalt send forth thy Spirit, and they shall be created; and thou shalt renew the face of the earth.
Greek: ἐξαποστελεῖς τὸ πνεῦµά σου, καὶ κτισθήσονται, καὶ ἀνακαινιεῖς τὸ πρόσωπον τῆς γῆς.
Coptic: κνατννοου μπεκπνα νσεσωντ. νγρ πhο μπκαh νβρρε νκεσοπ.
Psalms 103:31
English: Let the glory of the Lord be for ever: the Lord shall rejoice in his works;
Greek: ἤτω ἡ δόξα κυρίου εἰς τὸν αἰῶνα, εὐφρανθήσεται κύριος ἐπὶ τοῖς ἔργοις αὐτοῦ·
Coptic: μαρε πεοου μπjοεισ sωπε sα ενεh. πjοεισ ναευφρανε εjν νεfhβηυε.
Psalms 103:32
English: who looks upon the earth, and makes it tremble; who touches the mountains, and they smoke.
Greek: ὁ ἐπιβλέπων ἐπὶ τὴν γῆν καὶ ποιῶν αὐτὴν τρέµειν, ὁ ἁπτόµενος τῶν ὀρέων καὶ καπνίζονται.
Coptic: πετcωsτ εjμ πκαh ετρεfστωτ. πεsαfjωh εντοου νσεtκαπνοσ.
Psalms 103:33
English: I will sing to the Lord while I live; I will sing praise to my God while I exist.
Greek: ᾄσω τῷ κυρίῳ ἐν τῇ ζωῇ µου, ψαλῶ τῷ θεῷ µου, ἕως ὑπάρχω·
Coptic: tναjω επjοεισ hμ παωνh tναψαλλει επανουτε hοσον tsοοπ.
Psalms 103:34
English: Let my meditation be sweet to him: and I will rejoice in the Lord.
Greek: ἡδυνθείη αὐτῷ ἡ διαλογή µου, ἐγὼ δὲ εὐφρανθήσοµαι ἐπὶ τῷ κυρίῳ.
Coptic: παsαjε ναsωπε εfhολc ναf. ανοκ δε tναευφρανε εjμ πjοεισ. ερε νρεfρνοβε ωjν hιjμ πκαh.
Psalms 103:35
English: Let the sinners fail from off the earth, and transgressors, so that they shall be no more. Bless the Lord, O my soul.
Greek: ἐκλίποισαν ἁµαρτωλοὶ ἀπὸ τῆς γῆς καὶ ἄνοµοι ὥστε µὴ ὑπάρχειν αὐτούς. εὐλόγει, ἡ ψυχή µου, τὸν κύριον.
Coptic: αυω νανομοσ hωστε ετμτρευsωπε. ταψυχη σμου επjοεισ
Psalms 104:nan
English: Alleluia.
Greek: Αλληλουια.
Coptic: ρδ. αλληλουια
Psalms 104:1
English: Give thanks to the Lord, and call upon his name; declare his works among the heathen.
Greek: Ἐξοµολογεῖσθε τῷ κυρίῳ καὶ ἐπικαλεῖσθε τὸ ὄνοµα αὐτοῦ, ἀπαγγείλατε ἐν τοῖς ἔθνεσιν τὰ ἔργα αὐτοῦ·
Coptic: ουωνh εβολ μπjοεισ ντετνεπικαλει μπεfραν. ντετνjω ννεfhβηυε hν νhεθνοσ.
Psalms 104:2
English: Sing to him, yea, sing praises to him: tell forth all his wonderful works.
Greek: ᾄσατε αὐτῷ καὶ ψάλατε αὐτῷ, διηγήσασθε πάντα τὰ θαυµάσια αὐτοῦ.
Coptic: jω εροf ντετνψαλλει εροf. ντετνjω ννεfsπηρε τηρου.
Psalms 104:3
English: Glory in his holy name: let the heart of them that seek the Lord rejoice.
Greek: ἐπαινεῖσθε ἐν τῷ ὀνόµατι τῷ ἁγίῳ αὐτοῦ, εὐφρανθήτω καρδία ζητούντων τὸν κύριον·
Coptic: ντετνjιταειο hμ πεfραν ετουααβ. μαρε πhητ ευφρανε ννετsινε νσα πjοεισ.
Psalms 104:4
English: Seek ye the Lord, and be strengthened; seek his face continually.
Greek: ζητήσατε τὸν κύριον καὶ κραταιώθητε, ζητήσατε τὸ πρόσωπον αὐτοῦ διὰ παντός.
Coptic: sινε νσα πjοεισ ντετνcμcομ. sινε νσα πεfhο νουοειs νιμ.
Psalms 104:5
English: Remember his wonderful works that he has done; his wonders, and the judgments of his mouth;
Greek: µνήσθητε τῶν θαυµασίων αὐτοῦ, ὧν ἐποίησεν, τὰ τέρατα αὐτοῦ καὶ τὰ κρίµατα τοῦ στόµατος αὐτοῦ,
Coptic: αριπμεευε ννεfsπηρε ντεfααυ. νεfhβηυε αυω νhαπ ντεfταπρο.
Psalms 104:6
English: ye seed of Abraam, his servants, ye children of Jacob, his chosen ones.
Greek: σπέρµα Αβρααµ δοῦλοι αὐτοῦ, υἱοὶ Ιακωβ ἐκλεκτοὶ αὐτοῦ.
Coptic: πεσπερμα ναβραhαμ νεfhμhαλ. νsηρε νιακωβ νεfσωτπ
Psalms 104:7
English: He is the Lord our God; his judgments are in all the earth.
Greek: αὐτὸς κύριος ὁ θεὸς ἡµῶν, ἐν πάσῃ τῇ γῇ τὰ κρίµατα αὐτοῦ.
Coptic: ντοf πε πjοεισ πεννουτε νεfhαπ hμ πκαh τηρf
Psalms 104:8
English: He has remembered his covenant for ever, the word which he commanded for a thousand generation:
Greek: ἐµνήσθη εἰς τὸν αἰῶνα διαθήκης αὐτοῦ, λόγου, οὗ ἐνετείλατο εἰς χιλίας γενεάς,
Coptic: αfρπμεευε ντεfδιαθηκη sα ενεh. πsαjε νταfhων μμοf εsο νγενεα.
Psalms 104:9
English: which he established as a covenant to Abraam, and he remembered his oath to Isaac.
Greek: ὃν διέθετο τῷ Αβρααµ, καὶ τοῦ ὅρκου αὐτοῦ τῷ Ισαακ
Coptic: πενταfσμντf μν αβραhαμ αυω πεfαναs μν ισαακ
Psalms 104:10
English: And he established it to Jacob for an ordinance, and to Israel for an everlasting covenant;
Greek: καὶ ἔστησεν αὐτὴν τῷ Ιακωβ εἰς πρόσταγµα καὶ τῷ Ισραηλ διαθήκην αἰώνιον
Coptic: αfταhοf ερατf νιακωβ μπροσταγμα. αυω πιηλ ευδιαθηκη νsα ενεh.
Psalms 104:11
English: saying To thee will I give the land of Chanaan, the line of your inheritance:
Greek: λέγων Σοὶ δώσω τὴν γῆν Χανααν σχοίνισµα κληρονοµίας ὑµῶν.
Coptic: εfjω μμοσ jε tναt νακ μπκαh νχανααν νσκνουh ντετνκληρονομια.
Psalms 104:12
English: when they were few in number, very few, and sojourners in it.
Greek: ἐν τῷ εἶναι αὐτοὺς ἀριθµῷ βραχεῖς, ὀλιγοστοὺς καὶ παροίκους ἐν αὐτῇ
Coptic: hμ πτρευsωπε ευσοβκ hν τευηπε. ευσοβκ ευο νρμνcοιλε νhητf.
Psalms 104:13
English: And they went from nation to nation, and from one kingdom to another people.
Greek: καὶ διῆλθον ἐξ ἔθνους εἰς ἔθνος, ἐκ βασιλείας εἰς λαὸν ἕτερον·
Coptic: αυει εβολ hν ουhεθνοσ ευhεθνοσ. αυω εβολ hν κεμντερο εκελαοσ.
Psalms 104:14
English: He suffered no man to wrong them; and he rebuked kings for their sakes:
Greek: οὐκ ἀφῆκεν ἄνθρωπον ἀδικῆσαι αὐτοὺς καὶ ἤλεγξεν ὑπὲρ αὐτῶν βασιλεῖς
Coptic: μπfκα ρωμε εjιτου νcονσ. αfjπιε hενερωου ετβητου.
Psalms 104:15
English: saying, Touch not my anointed ones; and do my prophets no harm.
Greek: Μὴ ἅπτεσθε τῶν χριστῶν µου καὶ ἐν τοῖς προφήταις µου µὴ πονηρεύεσθε.
Coptic: jε μπρjωh εναχριστοσ. μπρπονηρευε hν ναπροφητησ
Psalms 104:16
English: Moreover he called for a famine upon the land; he broke the whole support of bread.
Greek: καὶ ἐκάλεσεν λιµὸν ἐπὶ τὴν γῆν, πᾶν στήριγµα ἄρτου συνέτριψεν·
Coptic: αfμουτε ευhεβωων εjμ πκαh. αfουωsf μπταjρο μποεικ.
Psalms 104:17
English: He sent a man before them; Joseph was sold for a slave.
Greek: ἀπέστειλεν ἔµπροσθεν αὐτῶν ἄνθρωπον, εἰς δοῦλον ἐπράθη Ιωσηφ.
Coptic: αfjευ ουρωμε hα τευhη. αυt νιωσηφ εβολ ευhμhαλ.
Psalms 104:18
English: They hurt his feet with fetters; his soul passed into iron,
Greek: ἐταπείνωσαν ἐν πέδαις τοὺς πόδας αὐτοῦ, σίδηρον διῆλθεν ἡ ψυχὴ αὐτοῦ
Coptic: αυθββιε νεfουερητε hμ πεινε νhομντ. α τεfψυχη σεινε hν ουπενιπε.
Psalms 104:19
English: until the time that his cause came on; the word of the Lord tried him as fire.
Greek: µέχρι τοῦ ἐλθεῖν τὸν λόγον αὐτοῦ, τὸ λόγιον κυρίου ἐπύρωσεν αὐτόν.
Coptic: sαντfει νcι πεfsαjε. πsαjε μπjοεισ πενταfπαστf.
Psalms 104:20
English: The king sent and loosed him; even the prince of the people, and let him go free.
Greek: ἀπέστειλεν βασιλεὺς καὶ ἔλυσεν αὐτόν, ἄρχων λαῶν, καὶ ἀφῆκεν αὐτόν·
Coptic: α πρρο jοου αfβολf εβολ παρχων ννλαοσ αfκααf εβολ
Psalms 104:21
English: He made him Lord over his house, and ruler of all his substance;
Greek: κατέστησεν αὐτὸν κύριον τοῦ οἴκου αὐτοῦ καὶ ἄρχοντα πάσης τῆς κτήσεως αὐτοῦ
Coptic: αfκαθιστα μμοf νjοεισ εjμ πεfηι. αυω ναρχων μπετνταf τηρf
Psalms 104:22
English: to chastise his rulers at his pleasure, and to teach his elders wisdom.
Greek: τοῦ παιδεῦσαι τοὺς ἄρχοντας αὐτοῦ ὡς ἑαυτὸν καὶ τοὺς πρεσβυτέρους αὐτοῦ σοφίσαι.
Coptic: εtσβω ννεfαρχων ντεfhε. αυω ετσαβε νεfhλλο.
Psalms 104:23
English: Israel also came into Egypt, and Jacob sojourned in the land of Cham.
Greek: καὶ εἰσῆλθεν Ισραηλ εἰς Αἴγυπτον, καὶ Ιακωβ παρῴκησεν ἐν γῇ Χαµ·
Coptic: α πιηλ βωκ εhραι εκημε ιακωβ αfcοιλε επκαh νχαμ.
Psalms 104:24
English: And he increased his people greatly, and made them stronger than their enemies.
Greek: καὶ ηὔξησεν τὸν λαὸν αὐτοῦ σφόδρα καὶ ἐκραταίωσεν αὐτὸν ὑπὲρ τοὺς ἐχθροὺς αὐτοῦ.
Coptic: αfαυξανε μπεfλαοσ εματε. αft cομ ναf εhουε νεfjιjεευ
Psalms 104:25
English: And he turned their heart to hate his people, to deal craftily with his servants.
Greek: µετέστρεψεν τὴν καρδίαν αὐτῶν τοῦ µισῆσαι τὸν λαὸν αὐτοῦ, τοῦ δολιοῦσθαι ἐν τοῖς δούλοις αὐτοῦ.
Coptic: αfκτε πεfhητ εμεστε πεfλαοσ. αυω ερκροf hν νεfhμhαλ.
Psalms 104:26
English: He sent fort Moses his servant, and Aaron whom he had chosen.
Greek: ἐξαπέστειλεν Μωυσῆν τὸν δοῦλον αὐτοῦ, Ααρων, ὃν ἐξελέξατο αὐτόν·
Coptic: αfjευ μωυσησ πεfhμhαλ. μν ααρων πενταfσοτπf.
Psalms 104:27
English: He established among them his signs, and his wonders in the land of Cham.
Greek: ἔθετο ἐν αὐτοῖς τοὺς λόγους τῶν σηµείων αὐτοῦ καὶ τῶν τεράτων ἐν γῇ Χαµ.
Coptic: αfκω νhητου ννsαjε ννεfμαειν. αυω νεfsπηρε hμ πκαh νχαμ.
Psalms 104:28
English: He sent forth darkness, and made it dark; yet they rebelled against his words.
Greek: ἐξαπέστειλεν σκότος, καὶ ἐσκότασεν, καὶ παρεπίκραναν τοὺς λόγους αὐτοῦ.
Coptic: αfjοου νουκακε αfhοβσου. αυω αυt νουcσ ννεfsαjε.
Psalms 104:29
English: He turned their waters into blood, and slew their fish.
Greek: µετέστρεψεν τὰ ὕδατα αὐτῶν εἰς αἷµα καὶ ἀπέκτεινεν τοὺς ἰχθύας αὐτῶν.
Coptic: αfκτο ννευμοου ευσνοf. αυω αfμουουτ ννευτβτ.
Psalms 104:30
English: Their land produced frogs abundantly, in the chambers of their kings.
Greek: ἐξῆρψεν ἡ γῆ αὐτῶν βατράχους ἐν τοῖς ταµιείοις τῶν βασιλέων αὐτῶν.
Coptic: α πευκαh ταυο εhραι νhενκρουρ hν νταμιον ννευρρωου.
Psalms 104:31
English: He spoke, and the dog-fly came, and lice in all their coasts.
Greek: εἶπεν, καὶ ἦλθεν κυνόµυια καὶ σκνῖπες ἐν πᾶσι τοῖς ὁρίοις αὐτῶν.
Coptic: αfjοοσ αfει νcι παf νουhορ. αυω πεhλωμ hν νευτοs τηρου.
Psalms 104:32
English: He turned their rain into hail, and sent flaming fire in their land.
Greek: ἔθετο τὰς βροχὰς αὐτῶν χάλαζαν, πῦρ καταφλέγον ἐν τῇ γῇ αὐτῶν,
Coptic: αfκω ννευhωου ναλ νπε. νκωhτ εfμουh hμ πευκαh.
Psalms 104:33
English: And he smote their vines and their fig trees;
Greek: καὶ ἐπάταξεν τὰς ἀµπέλους αὐτῶν καὶ τὰς συκᾶς αὐτῶν
Coptic: αfπατασσε ννευβω νελοολε μν νευβω νκντε.
Psalms 104:nan
English: and broke every tree of their coast. (34) He spoke, and the locust came, and caterpillars innumerable,
Greek: καὶ συνέτριψεν πᾶν ξύλον ὁρίου αὐτῶν. (34) εἶπεν, καὶ ἦλθεν ἀκρὶς καὶ βροῦχος, οὗ οὐκ ἦν ἀριθµός,
Coptic: αυουωsf νsην νιμ ννευτοs. αfjοοσ αfει νcι πεsjε αυω πεβρουχοσ ετεμντf ηπε.
Psalms 104:35
English: and devoured all the grass in their land, and devoured the fruit of the ground.
Greek: καὶ κατέφαγεν πάντα τὸν χόρτον ἐν τῇ γῇ αὐτῶν καὶ κατέφαγεν τὸν καρπὸν τῆς γῆς αὐτῶν.
Coptic: αfουωμ μπεχροτοσ τηρf μπευκαh.
Psalms 104:36
English: He smote also every first-born of their land, the first-fruits of all their labour.
Greek: καὶ ἐπάταξεν πᾶν πρωτότοκον ἐν τῇ γῇ αὐτῶν, ἀπαρχὴν παντὸς πόνου αὐτῶν,
Coptic: αfπαταασε νsρπ μμισε νιμ μπευκαh. ταπαρχη ννευhισε τηρου.
Psalms 104:37
English: And he brought them out with silver and gold; and there was not a feeble one among their tribes.
Greek: καὶ ἐξήγαγεν αὐτοὺς ἐν ἀργυρίῳ καὶ χρυσίῳ καὶ οὐκ ἦν ἐν ταῖς φυλαῖς αὐτῶν ἀσθενῶν.
Coptic: αfντου εβολ hμ πhατ μν πνουβ. νε μν πετcοοβ hν νευφυλη.
Psalms 104:38
English: Egypt rejoiced at their departing; for the fear of them fell upon them.
Greek: εὐφράνθη Αἴγυπτος ἐν τῇ ἐξόδῳ αὐτῶν, ὅτι ἐπέπεσεν ὁ φόβος αὐτῶν ἐπ’ αὐτούς.
Coptic: α κημε ευφρανε hμ πευει εβολ. jε α τευhοτε ει εhραι εjωου.
Psalms 104:39
English: He spread out a cloud for a covering to them, and fire to give them light by night.
Greek: διεπέτασεν νεφέλην εἰς σκέπην αὐτοῖς καὶ πῦρ τοῦ φωτίσαι αὐτοῖς τὴν νύκτα.
Coptic: αfπερs ουκλοολε εβολ ερhαιβεσ εροου. μν ουκωhτ ερουοειν εροου ντευsη.
Psalms 104:40
English: They asked, and the quail came, and he satisfied them with the bread of heaven.
Greek: ᾔτησαν, καὶ ἦλθεν ὀρτυγοµήτρα, καὶ ἄρτον οὐρανοῦ ἐνέπλησεν αὐτούς·
Coptic: αυαιτει νhεναf ασει ναυ νcι ουhη μπηρε. αfτσιοου μποεικ ντπε.
Psalms 104:41
English: He clave the rock, and the waters flowed, rivers ran in dry places.
Greek: διέρρηξεν πέτραν, καὶ ἐρρύησαν ὕδατα, ἐπορεύθησαν ἐν ἀνύδροις ποταµοί.
Coptic: αfπωh νουπετρα α hενμοου sουο εβολ. α hενειερωου σωκ hν hενμα εμνμοου νhητου.
Psalms 104:42
English: For he remembered his holy word, which he promised to Abraam his servant.
Greek: ὅτι ἐµνήσθη τοῦ λόγου τοῦ ἁγίου αὐτοῦ τοῦ πρὸς Αβρααµ τὸν δοῦλον αὐτοῦ
Coptic: jε αfρμεευε μπεfsαjε ετουααβ ενταfσμντf μν αβραhαμ πεfhμhαλ.
Psalms 104:43
English: And he brought out his people with exultation, and his chosen with joy;
Greek: καὶ ἐξήγαγεν τὸν λαὸν αὐτοῦ ἐν ἀγαλλιάσει καὶ τοὺς ἐκλεκτοὺς αὐτοῦ ἐν εὐφροσύνῃ.
Coptic: αfν πεfλαοσ εβολ hν ουτεληλ. αυω νεfσωτπ hν ουουνοf.
Psalms 104:44
English: and gave them the lands of the heathen; and they inherited the labours of the people;
Greek: καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς χώρας ἐθνῶν, καὶ πόνους λαῶν ἐκληρονόµησαν,
Coptic: αft ναυ ννευχωρα ννhεθνοσ. αυκληρονομει ννhισε ννλαοσ.
Psalms 104:45
English: that they might keep his ordinances, and diligently seek his law.
Greek: ὅπως ἂν φυλάξωσιν τὰ δικαιώµατα αὐτοῦ καὶ τὸν νόµον αὐτοῦ ἐκζητήσωσιν.
Coptic: jεκασ ευεhαρεh ενεfδικαιωμα αυω νσεsινε νσα πεfνομοσ
Psalms 105:nan
English: Alleluia.
Greek: Αλληλουια.
Coptic: ρε. αλληλουια
Psalms 105:1
English: Give thanks to the Lord; for he is good: for his mercy endures for ever.
Greek: Ἐξοµολογεῖσθε τῷ κυρίῳ, ὅτι χρηστός, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ.
Coptic: ουωνh εβολ μπjοεισ jε ουχσ πε αυω πεfνα sοοπ sα ενεh.
Psalms 105:2
English: Who shall tell the mighty acts of the Lord? who shall cause all his praises to be heard?
Greek: τίς λαλήσει τὰς δυναστείας τοῦ κυρίου, ἀκουστὰς ποιήσει πάσας τὰς αἰνέσεις αὐτοῦ;
Coptic: νιμ πετναjω ννcομ μπjοεισ νfτρευσωτμ ενεfσμου τηρου.
Psalms 105:3
English: Blessed are they that keep judgment, and do righteousness at all times.
Greek: µακάριοι οἱ φυλάσσοντες κρίσιν καὶ ποιοῦντες δικαιοσύνην ἐν παντὶ καιρῷ.
Coptic: ναιατου ννετhαρεh εφαπ ετειρε ντδικαιοσυνη νουοειs νιμ.
Psalms 105:4
English: Remember us, O Lord, with the favour thou hast to thy people: visit us with thy salvation;
Greek: µνήσθητι ἡµῶν, κύριε, ἐν τῇ εὐδοκίᾳ τοῦ λαοῦ σου, ἐπίσκεψαι ἡµᾶς ἐν τῷ σωτηρίῳ σου
Coptic: αριπενμεευε πjοεισ hμ πουωs μπεκλαοσ. νγcμπενsινε hμ πεκουjαι.
Psalms 105:5
English: that we may behold the good of thine elect, that we may rejoice in the gladness of thy nation, that we may glory with thine inheritance.
Greek: τοῦ ἰδεῖν ἐν τῇ χρηστότητι τῶν ἐκλεκτῶν σου, τοῦ εὐφρανθῆναι ἐν τῇ εὐφροσύνῃ τοῦ ἔθνους σου, τοῦ ἐπαινεῖσθαι µετὰ τῆς κληρονοµίας σου.
Coptic: ετρενναυ hν τμντχρσ ννεκσωτπ. ντνευφρανε hμ πουνοf μπεκhεθνοσ. ετρενjιταειο μν τεκκληρονομια.
Psalms 105:6
English: We have sinned with our fathers, we have transgressed, we have done unrighteously.
Greek: ἡµάρτοµεν µετὰ τῶν πατέρων ἡµῶν, ἠνοµήσαµεν, ἠδικήσαµεν.
Coptic: jε ανρνοβε μν νενειοτε. ανανομεια νjινcονσ.
Psalms 105:7
English: Our fathers in Egypt understood not thy wonders, and remembered not the multitude of thy mercy; but provoked him as they went up by the Red Sea.
Greek: οἱ πατέρες ἡµῶν ἐν Αἰγύπτῳ οὐ συνῆκαν τὰ θαυµάσιά σου οὐκ ἐµνήσθησαν τοῦ πλήθους τοῦ ἐλέους σου καὶ παρεπίκραναν ἀναβαίνοντες ἐν τῇ ἐρυθρᾷ θαλάσσῃ.
Coptic: νενειοτε μπουειμε ενεκsπηρε hν κημε. μπουρπμεευε μπαsαι μπεκνα. αυt νουcσ ευνηυ εhραι hν τερυθρα θαλασσα.
Psalms 105:8
English: Yet he saved them for his name’s sake, that he might cause his mighty power to be known.
Greek: καὶ ἔσωσεν αὐτοὺς ἕνεκεν τοῦ ὀνόµατος αὐτοῦ τοῦ γνωρίσαι τὴν δυναστείαν αὐτοῦ·
Coptic: αυω αfτουjοου ετβε πεfραν. εουωνh εβολ ντεfcομ.
Psalms 105:9
English: And he rebuked the Red Sea, and it was dried up: so he led them through the deep as through the wilderness.
Greek: καὶ ἐπετίµησεν τῇ ἐρυθρᾷ θαλάσσῃ, καὶ ἐξηράνθη, καὶ ὡδήγησεν αὐτοὺς ἐν ἀβύσσῳ ὡς ἐν ἐρήµῳ·
Coptic: αfεπιτιμα ντερυθρα θαλασσα ασsοουε. αfjιμοειτ hητου hν ννουν νθε νουjαιε.
Psalms 105:10
English: And he saved them out of the hand of them that hated them, and redeemed them out of the hand of the enemy.
Greek: καὶ ἔσωσεν αὐτοὺς ἐκ χειρὸς µισούντων καὶ ἐλυτρώσατο αὐτοὺς ἐκ χειρὸς ἐχθροῦ·
Coptic: αfτουjοου ετcιj ννετμοστε. αfσοτου εβολ hν τcιj μπjαjε
Psalms 105:11
English: The water covered those that oppressed them: there was not one of them left.
Greek: καὶ ἐκάλυψεν ὕδωρ τοὺς θλίβοντας αὐτούς, εἷς ἐξ αὐτῶν οὐχ ὑπελείφθη.
Coptic: α πμοου hωβσ εjν νετθλιβε μμοου. μπε ουα sωjπ νhητου
Psalms 105:12
English: Then they believed his words, and celebrated his praise.
Greek: καὶ ἐπίστευσαν ἐν τοῖς λόγοις αὐτοῦ καὶ ᾖσαν τὴν αἴνεσιν αὐτοῦ.
Coptic: αυπιστευε hν νεfsαjε αυσμου hν πεfσμου.
Psalms 105:13
English: They made haste, they forgot his works; they waited not for his counsel.
Greek: ἐτάχυναν ἐπελάθοντο τῶν ἔργων αὐτοῦ, οὐχ ὑπέµειναν τὴν βουλὴν αὐτοῦ·
Coptic: αυcεπη ερπωβs ννεfhβηυε μπουhυπομεινε hμ πεfsοjνε.
Psalms 105:14
English: And they lusted exceedingly in the wilderness, and tempted God in the dry land.
Greek: καὶ ἐπεθύµησαν ἐπιθυµίαν ἐν τῇ ἐρήµῳ καὶ ἐπείρασαν τὸν θεὸν ἐν ἀνύδρῳ.
Coptic: αυεπιθυμει ευεπιθυμια hι πjαιε. αυπειραζε μπνουτε hν ουμα εμνμοου νhητf.
Psalms 105:15
English: And he gave them their request, and sent fullness into their souls.
Greek: καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς τὸ αἴτηµα αὐτῶν καὶ ἐξαπέστειλεν πλησµονὴν εἰς τὰς ψυχὰς αὐτῶν.
Coptic: αft ναυ μπετουουαsf. αfjοου νουσει ννευψυχη.
Psalms 105:16
English: They provoked Moses also in the camp, and Aaron the holy one of the Lord.
Greek: καὶ παρώργισαν Μωυσῆν ἐν τῇ παρεµβολῇ καὶ Ααρων τὸν ἅγιον κυρίου·
Coptic: αft νουcσ μμωυσησ hν τπαρεμβολη. μν ααρων πετουααβ μπjοεισ.
Psalms 105:17
English: The earth opened and swallowed up Dathan, and closed upon the congregation of Abiron.
Greek: ἠνοίχθη ἡ γῆ καὶ κατέπιεν Δαθαν καὶ ἐκάλυψεν ἐπὶ τὴν συναγωγὴν Αβιρων·
Coptic: α πκαh ουων αfωμκ νδαθαν. αfhωβσ ντσυναγωγη ναβιρων.
Psalms 105:18
English: And a fire was kindled in their congregation, and a flame burnt up the sinners.
Greek: καὶ ἐξεκαύθη πῦρ ἐν τῇ συναγωγῇ αὐτῶν, φλὸξ κατέφλεξεν ἁµαρτωλούς.
Coptic: αυκωhτ μουh hν τευσυναγωγη. αυsαh ρωκh ννρεfρνοβε.
Psalms 105:19
English: And they made a calf in Choreb, and worshipped the graven image,
Greek: καὶ ἐποίησαν µόσχον ἐν Χωρηβ καὶ προσεκύνησαν τῷ γλυπτῷ·
Coptic: αυταμιο νουμασε hν χωρηβ. αυουωsτ ννευμουνγ νcιj.
Psalms 105:20
English: and they changed their glory into the similitude of a calf that feeds on grass.
Greek: καὶ ἠλλάξαντο τὴν δόξαν αὐτῶν ἐν ὁµοιώµατι µόσχου ἔσθοντος χόρτον.
Coptic: αυsιβε μπευεοου hν ουεινε μμασε εsαfουμχορτοσ. αυρπωβs μπνουτε ετνουhμ μμοου.
Psalms 105:21
English: They forgot God that saved them, who had wrought great deeds in Egypt;
Greek: ἐπελάθοντο τοῦ θεοῦ τοῦ σῴζοντος αὐτούς, τοῦ ποιήσαντος µεγάλα ἐν Αἰγύπτῳ,
Coptic: πενταfειρε ννιμντνοc hν κημε. νιsπηρε hμ πκαh νχαμ.
Psalms 105:22
English: wondrous works in the land of Cham, and terrible things at the Red Sea.
Greek: θαυµαστὰ ἐν γῇ Χαµ, φοβερὰ ἐπὶ θαλάσσης ἐρυθρᾶς.
Coptic: hενhοτε εjν τερυθρα θαλασσα.
Psalms 105:23
English: So he said that he would have destroyed them, had not Moses his chosen stood before him in the breach, to turn him away from the fierceness of his anger, so that he should not destroy them.
Greek: καὶ εἶπεν τοῦ ἐξολεθρεῦσαι αὐτούς, εἰ µὴ Μωυσῆς ὁ ἐκλεκτὸς αὐτοῦ ἔστη ἐν τῇ θραύσει ἐνώπιον αὐτοῦ τοῦ ἀποστρέψαι τὴν ὀργὴν αὐτοῦ τοῦ µὴ ἐξολεθρεῦσαι.
Coptic: αfjοοσ εfοτου εβολ. νσαβηλ εμωυσησ πεfσωτπ. ενταfαhερατf hμ πουωsf μπεfμτο εβολ. εκτο εβολ ντεfοργη ετμfοτου εβολ.
Psalms 105:24
English: Moreover they set at nought the desirable land, and believed not his word.
Greek: καὶ ἐξουδένωσαν γῆν ἐπιθυµητήν, οὐκ ἐπίστευσαν τῷ λόγῳ αὐτοῦ·
Coptic: αυσεsf πκαh ετνανουf. μπουπιστευε ενεfsαjε.
Psalms 105:25
English: And they murmured in their tents: they hearkened not to the voice of the Lord.
Greek: καὶ ἐγόγγυσαν ἐν τοῖς σκηνώµασιν αὐτῶν, οὐκ εἰσήκουσαν τῆς φωνῆς κυρίου.
Coptic: αυκρμρμ hν νευμανsωπε. μπουσωτμ επεhροου μπjοεισ.
Psalms 105:26
English: So he lifted up his hand against them, to cast them down in the wilderness;
Greek: καὶ ἐπῆρεν τὴν χεῖρα αὐτοῦ αὐτοῖς τοῦ καταβαλεῖν αὐτοὺς ἐν τῇ ἐρήµῳ
Coptic: αffι ντεfcιj εhραι εjωου. εραhτου hραι hν τερημοσ.
Psalms 105:27
English: and to cast down their seed among the nations, and to scatter them in the countries.
Greek: καὶ τοῦ καταβαλεῖν τὸ σπέρµα αὐτῶν ἐν τοῖς ἔθνεσιν καὶ διασκορπίσαι αὐτοὺς ἐν ταῖς χώραις.
Coptic: ερεhτ πευσπερμα hν νhεθνοσ. εjοορου εβολ hν νεχωρα.
Psalms 105:28
English: They were joined also to Beelphegor, and ate the sacrifices of the dead.
Greek: καὶ ἐτελέσθησαν τῷ Βεελφεγωρ καὶ ἔφαγον θυσίας νεκρῶν·
Coptic: αυsμsε νβεελφεγωρ. αυουμ θυσια νρρεfμοουτ