megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Zechariah 7:1
English: And it came to pass in the fourth year of Darius the king, that the word of the Lord came to Zacharias on the fourth day of the ninth month, which is Chaseleu.
Greek: Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ τετάρτῳ ἔτει ἐπὶ Δαρείου τοῦ βασιλέως ἐγένετο λόγος κυρίου πρὸς Ζαχαριαν τετράδι τοῦ µηνὸς τοῦ ἐνάτου, ὅς ἐστιν Χασελευ,
Coptic: ουοh ασsωπι kεν tμαhδ νρομπι hι δαριοσ πουρο α ουσαjι ντε πcσ sωπι hα ζαχαριασ νσουδ μπιαβοτ μμαhθ ετε χασελευ πε
Zechariah 7:2
English: And Sarasar and Arbeseer the king and his men sent to Bethel, and that to propitiate the Lord, (3) speaking to the priests that were in the house of the Lord Almighty, and to the prophets, saying,
Greek: καὶ ἐξαπέστειλεν εἰς Βαιθηλ Σαρασαρ καὶ Αρβεσεερ ὁ βασιλεὺς καὶ οἱ ἄνδρες αὐτοῦ τοῦ ἐξιλάσασθαι τὸν κύριον (3) λέγων πρὸς τοὺς ἱερεῖς τοὺς ἐν τῷ οἴκῳ κυρίου παντοκράτορος καὶ πρὸς τοὺς προφήτας λέγων
Coptic: ουοh αfουωρπ εβολ kεν βεθηλ νjε σαρασαρ νεμ αβεσερ πουρο νεμ νεfρωμι ετωβh μπcσ εfjω μμοσ ννιουηβ νη ετkεν πηι μπcσ πιπαντοκρατωρ νεμ hανπροφητησ εfjω μμοσ
Zechariah 7:nan
English: The holy offering has come in hither in the fifth month, as it has done already many years.
Greek: Εἰσελήλυθεν ὧδε ἐν τῷ µηνὶ τῷ πέµπτῳ τὸ ἁγίασµα, καθότι ἐποίησα ἤδη ἱκανὰ ἔτη.
Coptic: jε αν αfι εkουν νεμ ναι νjε πιμαντουβο kεν πιμαhε ναβοτ εθβε jε αfιρι hηδη νhανρομπι ευοs
Zechariah 7:4
English: And the word of the Lord of hosts came to me, saying,
Greek: καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου τῶν δυνάµεων πρός µε λέγων
Coptic: ουοh α ουσαjι ντε πcσ ντε νιjομ sωπι hαροι εfjω μμοσ
Zechariah 7:5
English: Speak to the whole people of the land, and to the priests, saying, Though ye fasted or lamented in the fifth or seventh months (yea, behold, these seventy years) have ye at all fasted to me?
Greek: Εἰπὸν πρὸς ἅπαντα τὸν λαὸν τῆς γῆς καὶ πρὸς τοὺς ἱερεῖς λέγων Ἐὰν νηστεύσητε ἢ κόψησθε ἐν ταῖς πέµπταις ἢ ἐν ταῖς ἑβδόµαις, καὶ ἰδοὺ ἑβδοµήκοντα ἔτη µὴ νηστείαν νενηστεύκατέ µοι;
Coptic: jε αjοσ μπιλαοσ τηρf ντε πκαhι νεμ νιουηβ εκjω μμοσ jε εsωπ αρετενsανερνηστευιν ιε ντετεννεhπι kεν πε ιε kεν πζ ουοh ισ ο νρομπι μη αρετενερνηστευιν νηι νουνηστια
Zechariah 7:6
English: And if ye eat or drink, do ye not eat and drink for yourselves?
Greek: καὶ ἐὰν φάγητε ἢ πίητε, οὐχ ὑµεῖς ἔσθετε καὶ ὑµεῖς πίνετε;
Coptic: ισ εsωπ αρετενsανουωμ ουοh τετενσω μη νθωτεν αν εθουωμ ουοh ετσω
Zechariah 7:7
English: Are not these the words which the Lord spoke by the former prophets, when Jerusalem was inhabited and in prosperity, and her cities round about her, and the hill country and the low country was inhabited?
Greek: οὐχ οὗτοι οἱ λόγοι εἰσίν, οὓς ἐλάλησεν κύριος ἐν χερσὶν τῶν προφητῶν τῶν ἔµπροσθεν, ὅτε ἦν Ιερουσαληµ κατοικουµένη καὶ εὐθηνοῦσα καὶ αἱ πόλεις αὐτῆς κυκλόθεν καὶ ἡ ὀρεινὴ καὶ ἡ πεδινὴ κατῳκεῖτο;
Coptic: μη ναι αν νε νισαjι εταfσαjι μμωου νjε πcσ kεν νενjιj ννιπροφητησ ετhιτhη hοτε ερε ιλημ jορj ουοh εσερευθενιν νεμ νεσβακι ετκωt εροσ ουοh πιαντωου νεμ πιμεssωτ ευjορj
Zechariah 7:8
English: And the word of the Lord came to Zacharias, saying,
Greek: καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου πρὸς Ζαχαριαν λέγων
Coptic: ουοh α ουσαjι ντε πcσ sωπι hα ζαχαριασ εfjω μμοσ
Zechariah 7:9
English: Thus saith the Lord Almighty; Judge righteous judgment, and deal mercifully and compassionately every one with his brother:
Greek: Τάδε λέγει κύριος παντοκράτωρ Κρίµα δίκαιον κρίνατε καὶ ἔλεος καὶ οἰκτιρµὸν ποιεῖτε ἕκαστος πρὸς τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ
Coptic: jε ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ πιπαντοκρατωρ εfjω μμοσ jε μαhαπ νουhαπ νθμηι ουοh αριουι νουναι νεμ ουμετsενhητ φουαι φουαι νεμ πεfσον
Zechariah 7:10
English: and oppress not the widow, or the fatherless, or the stranger, or the poor; and let not one of you remember in his heart the injury of his brother.
Greek: καὶ χήραν καὶ ὀρφανὸν καὶ προσήλυτον καὶ πένητα µὴ καταδυναστεύετε, καὶ κακίαν ἕκαστος τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ µὴ µνησικακείτω ἐν ταῖς καρδίαις ὑµῶν.
Coptic: ουοh ουχηρα νεμ ουορφανοσ νεμ ουρεμνjωιλι νεμ ουhηκι μπερcεπjωρι εjωου ουοh μπενθρε πιουαι πιουαι μευι εουκακια kεν νετενhητ εkουν επεfσον
Zechariah 7:11
English: But they refused to attend, and madly turned their back, and made their ears heavy, so that they should not hear.
Greek: καὶ ἠπείθησαν τοῦ προσέχειν καὶ ἔδωκαν νῶτον παραφρονοῦντα καὶ τὰ ὦτα αὐτῶν ἐβάρυναν τοῦ µὴ εἰσακούειν
Coptic: ουοh αυερατθωτ νhητ εθρουthθηου ουοh αυφωνh ντουcισι ευοι νατhητ ουοh αυθρε νουμαsj hροs εsτεμσωτεμ
Zechariah 7:12
English: And they made their heart disobedient, so as not to hearken to my law, and the words which the Lord Almighty sent forth by his Spirit by the former prophets: so there was great wrath from the Lord Almighty.
Greek: καὶ τὴν καρδίαν αὐτῶν ἔταξαν ἀπειθῆ τοῦ µὴ εἰσακούειν τοῦ νόµου µου καὶ τοὺς λόγους, οὓς ἐξαπέστειλεν κύριος παντοκράτωρ ἐν πνεύµατι αὐτοῦ ἐν χερσὶν τῶν προφητῶν τῶν ἔµπροσθεν· καὶ ἐγένετο ὀργὴ µεγάλη παρὰ κυρίου παντοκράτορος.
Coptic: ουοh αυθωs μπουhητ kεν ουμεταθναht εsτεμθρουσωτεμ μπανομοσ νεμ νισαjι εταfjοτου νjε πcσ πιπαντοκρατωρ kεν πεfπνα kεν νενjιj ννιπροφητησ ετhιτhη ουοh αfsωπι νjε ουνιst νjωντ εβολ hιτεν πcσ πιπαντοκρατωρ
Zechariah 7:13
English: And it shall come to pass, that as he spoke, and they hearkened not, so they shall cry, and I will not hearken, saith the Lord Almighty.
Greek: καὶ ἔσται ὃν τρόπον εἶπεν καὶ οὐκ εἰσήκουσαν αὐτοῦ, οὕτως κεκράξονται καὶ οὐ µὴ εἰσακούσω, λέγει κύριος παντοκράτωρ.
Coptic: ουοh εσεsωπι μφρηt εταfjοσ ουοh μπουσωτεμ νσωf παιρηt ευεωs εβολ ουοh ννασωτεμ ερωου πεjε πcσ πιπαντοκρατωρ
Zechariah 7:14
English: And I will cast them out among all the nations, whom they know not; and the land behind them shall be made utterly destitute of any going through or returning: yea they have made the choice land a desolation.
Greek: καὶ ἐκβαλῶ αὐτοὺς εἰς πάντα τὰ ἔθνη, ἃ οὐκ ἔγνωσαν, καὶ ἡ γῆ ἀφανισθήσεται κατόπισθεν αὐτῶν ἐκ διοδεύοντος καὶ ἐξ ἀναστρέφοντος· καὶ ἔταξαν γῆν ἐκλεκτὴν εἰς ἀφανισµόν.
Coptic: ουοh ειεhιτου εβολ ενιεθνοσ νη ετε μπουσουωνου ουοh πκαhι εfετακο σαμενhηου εβολ kεν φη εθμοsι νεμ εβολ kεν φη εττασθο μμοf ουοh αυθωs νουκαhι εfσωτπ επτακο
Zechariah 8:1
English: And the word of the Lord Almighty came, saying,
Greek: Καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου παντοκράτορος λέγων
Coptic: ουοh αfsωπι νjε ουσαjι ντε πcσ πιπαντοκρατωρ εfjω μμοσ
Zechariah 8:2
English: Thus saith the Lord Almighty; I have been jealous for Jerusalem and for Sion with great jealousy, and I have been jealous for her with great fury.
Greek: Τάδε λέγει κύριος παντοκράτωρ Ἐζήλωσα τὴν Ιερουσαληµ καὶ τὴν Σιων ζῆλον µέγαν καὶ θυµῷ µεγάλῳ ἐζήλωσα αὐτήν.
Coptic: jε ναι νε νη ετεfσαjι μμωου νjε πcσ πιπαντοκρατωρ jε αιχοh ειλημ νεμ σιων kεν ουνιst νχοh ουοh αιχοh εροσ kεν ουνιst νjωντ
Zechariah 8:3
English: Thus saith the Lord; I will return to Sion, and dwell in the midst of Jerusalem: and Jerusalem shall be called a true city, and the mountain of the Lord Almighty a holy mountain.
Greek: τάδε λέγει κύριος Καὶ ἐπιστρέψω ἐπὶ Σιων καὶ κατασκηνώσω ἐν µέσῳ Ιερουσαληµ, καὶ κληθήσεται ἡ Ιερουσαληµ πόλις ἡ ἀληθινὴ καὶ τὸ ὄρος κυρίου παντοκράτορος ὄρος ἅγιον.
Coptic: ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ jε ειετασθο εjεν σιων ουοh ειεsωπι kεν θμηt νιλημ ουοh ευεμουt ειλημ jε tβακι μμηι ουοh πτωου μπcσ πιπαντοκρατωρ jε πιτωου εθουαβ
Zechariah 8:4
English: Thus saith the Lord Almighty; There shall yet dwell old men and old women in the streets of Jerusalem, every one holding his staff in his hand for age.
Greek: τάδε λέγει κύριος παντοκράτωρ Ἔτι καθήσονται πρεσβύτεροι καὶ πρεσβύτεραι ἐν ταῖς πλατείαις Ιερουσαληµ, ἕκαστος τὴν ῥάβδον αὐτοῦ ἔχων ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ ἀπὸ πλήθους ἡµερῶν·
Coptic: ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ πιπαντοκρατωρ jε ετι ευεhεμσι νjε hανkελλοι νεμ hανkελλω kεν νιπλατια ντε ιλημ φουαι φουαι ερε πεfsβωτ kεν τεfjιj ντεν παsαι ντε hανεhοου
Zechariah 8:5
English: And the broad places of the city shall be filled with boys and girls playing in the streets thereof.
Greek: καὶ αἱ πλατεῖαι τῆς πόλεως πλησθήσονται παιδαρίων καὶ κορασίων παιζόντων ἐν ταῖς πλατείαις αὐτῆς.
Coptic: ουοh νιπλατια ντε tβακι ευεμοh νhανκουjι ναλωουι νhωουτ νεμ κουjι ναλωουι νσhιμι ευσωβι kεν νεσπλατια
Zechariah 8:6
English: Thus saith the Lord Almighty; If it shall be impossible in the sight of the remnant of this people in those days, shall it also be impossible in my sight? saith the Lord Almighty.
Greek: τάδε λέγει κύριος παντοκράτωρ Διότι εἰ ἀδυνατήσει ἐνώπιον τῶν καταλοίπων τοῦ λαοῦ τούτου ἐν ταῖς ἡµέραις ἐκείναις, µὴ καὶ ἐνώπιον ἐµοῦ ἀδυνατήσει; λέγει κύριος παντοκράτωρ.
Coptic: ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ πιπαντοκρατωρ ισjε ουον ουμετατjομ ναsωπι μπεμθο μπσωjπ μπαιλαοσ kεν νιεhοου ετεμμαυ μη ουον ουμετατjομ ναsωπι μπαμθο hω πεjε πcσ πιπαντοκρατωρ
Zechariah 8:7
English: Thus saith the Lord Almighty; Behold, I will save my people from the east country, and the west country;
Greek: τάδε λέγει κύριος παντοκράτωρ Ἰδοὺ ἐγὼ ἀνασῴζω τὸν λαόν µου ἀπὸ γῆς ἀνατολῶν καὶ ἀπὸ γῆς δυσµῶν
Coptic: ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ πιπαντοκρατωρ jε hηππε ανοκ tνανοhεμ μπαλαοσ εβολ kεν πκαhι ντε νιμανsαι νεμ εβολ kεν πκαhι ντε νιμανhωτπ
Zechariah 8:8
English: and I will bring them in, and cause them to dwell in the midst of Jerusalem: and they shall be to me a people, and I will be to them a God, in truth and in righteousness.
Greek: καὶ εἰσάξω αὐτοὺς καὶ κατασκηνώσω ἐν µέσῳ Ιερουσαληµ, καὶ ἔσονταί µοι εἰς λαόν, καὶ ἐγὼ ἔσοµαι αὐτοῖς εἰς θεὸν ἐν ἀληθείᾳ καὶ ἐν δικαιοσύνῃ.
Coptic: ουοh ειεολου εkουν ουοh ειεθρουsωπι kεν θμηt νιλημ ουοh ευεsωπι νηι ευλαοσ ουοh ανοκ hω ειεsωπι νωου ευνουt kεν ουμεθμηι νεμ ουδικεοσυνη
Zechariah 8:9
English: Thus saith the Lord Almighty; Let your hands be strong, ye that hear in these days these words out of the mouth of the prophets, from the day that the house of the Lord Almighty was founded, and from the time that the temple was built.
Greek: τάδε λέγει κύριος παντοκράτωρ Κατισχυέτωσαν αἱ χεῖρες ὑµῶν τῶν ἀκουόντων ἐν ταῖς ἡµέραις ταύταις τοὺς λόγους τούτους ἐκ στόµατος τῶν προφητῶν, ἀφ’ ἧς ἡµέρας τεθεµελίωται ὁ οἶκος κυρίου παντοκράτορος, καὶ ὁ ναὸς ἀφ’ οὗ ᾠκοδόµηται.
Coptic: ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ πιπαντοκρατωρ jε μαρουjεμνομt νjε νετενjιj νη ετσωτεμ kεν ναιεhοου εναισαjι εβολ kεν ρωου ννιπροφητησ ισjεν πιεhοου εταυhισενt μπηι μπcσ πιπαντοκρατωρ νεμ ισjεν εταυκωτ επιερφει
Zechariah 8:10
English: For before those days the wages of men could not be profitable, and there could be no hire of cattle, and there could be no peace by reason of the affliction to him that went out or to him that came in: for I would have let loose all men, every one against his neighbour.
Greek: διότι πρὸ τῶν ἡµερῶν ἐκείνων ὁ µισθὸς τῶν ἀνθρώπων οὐκ ἔσται εἰς ὄνησιν, καὶ ὁ µισθὸς τῶν κτηνῶν οὐχ ὑπάρξει, καὶ τῷ ἐκπορευοµένῳ καὶ τῷ εἰσπορευοµένῳ οὐκ ἔσται εἰρήνη ἀπὸ τῆς θλίψεως· καὶ ἐξαποστελῶ πάντας τοὺς ἀνθρώπους ἕκαστον ἐπὶ τὸν πλησίον αὐτοῦ.
Coptic: jε ουηι kαjωου ννιεhοου ετεμμαυ φβεχε ννιρωμι ναsωπι νωου αν ευσι ουοh φβεχε ννιτεβνωουι ννεfsωπι ουοh φη εθνηου εβολ νεμ φη εθνηου εkουν ννε hιρηνη sωπι ναf εβολ kεν πιhοjhεj ουοh tναουωρπ ννιρωμι τηρου πιουαι πιουαι εjεν πεfsφηρ
Zechariah 8:11
English: But now I will not do to the remnant of this people according to the former days, saith the Lord Almighty.
Greek: καὶ νῦν οὐ κατὰ τὰς ἡµέρας τὰς ἔµπροσθεν ἐγὼ ποιῶ τοῖς καταλοίποις τοῦ λαοῦ τούτου, λέγει κύριος παντοκράτωρ,
Coptic: ουοh tναιρι αν κατα νιεhοου ντε sορπ ννισωjπ ντε παλαοσ πεjε πcσ πιπαντοκρατωρ
Zechariah 8:12
English: But I will shew peace: the vine shall yield her fruit, and the land shall yield her produce, and the heaven shall give its dew: and I will give as an inheritance all these things to the remnant of my people.
Greek: ἀλλ’ ἢ δείξω εἰρήνην· ἡ ἄµπελος δώσει τὸν καρπὸν αὐτῆς, καὶ ἡ γῆ δώσει τὰ γενήµατα αὐτῆς, καὶ ὁ οὐρανὸς δώσει τὴν δρόσον αὐτοῦ, καὶ κατακληρονοµήσω τοῖς καταλοίποις τοῦ λαοῦ µου πάντα ταῦτα.
Coptic: αλλα tναουωνh νουhιρηνη εβολ tβω ναλολι ναt μπεσουταh ουοh πκαhι εfεt ννεfουταh ουοh τφε εσεt ντεfσιωt ουοh tναθρε νισωjπ ντε παλαοσ ερκληρονομιν ναι τηρου
Zechariah 8:13
English: And it shall come to pass, as ye were a curse among the nations, O house of Juda, and house of Israel; so will I save you, and ye shall be a blessing: be of good courage, and strengthen your hands.
Greek: καὶ ἔσται ὃν τρόπον ἦτε ἐν κατάρᾳ ἐν τοῖς ἔθνεσιν, οἶκος Ιουδα καὶ οἶκος Ισραηλ, οὕτως διασώσω ὑµᾶς καὶ ἔσεσθε ἐν εὐλογίᾳ· θαρσεῖτε καὶ κατισχύετε ἐν ταῖς χερσὶν ὑµῶν.
Coptic: ουοh εσεsωπι μφρηt εναρετενsοπ kεν ουσαhουι kεν νιεθνοσ πηι νιουδα νεμ πηι μπισλ παιρηt tναναhεμ θηνου ουοh ερετενεsωπι kεν ουσμου jεμjομ ουοh jεμνομt kεν νετενjιj
Zechariah 8:14
English: For thus saith the Lord Almighty; As I took counsel to afflict you when your fathers provoked me, saith the Lord Almighty,
Greek: διότι τάδε λέγει κύριος παντοκράτωρ Ὃν τρόπον διενοήθην τοῦ κακῶσαι ὑµᾶς ἐν τῷ παροργίσαι µε τοὺς πατέρας ὑµῶν, λέγει κύριος παντοκράτωρ,
Coptic: jε ουηι ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ πιπαντοκρατωρ jε μφρηt εταιμευι ετhεμκε θηνου kεν πjινθρε νετενιοt tjωντ νηι πεjε πcσ πιπαντοκρατωρ
Zechariah 8:nan
English: and I repented not: (15) so have I prepared and taken counsel in these days to do good to Jerusalem and to the house of Juda: be ye of good courage.
Greek: καὶ οὐ µετενόησα, (15) οὕτως παρατέταγµαι καὶ διανενόηµαι ἐν ταῖς ἡµέραις ταύταις τοῦ καλῶς ποιῆσαι τὴν Ιερουσαληµ καὶ τὸν οἶκον Ιουδα· θαρσεῖτε.
Coptic: ουοh μπιουεμhθηι παιρηt αιτασθο ουοh αιμευι νhρηι kεν ναιεhοου εερπεθνανεf νεμ ιλημ νεμ πηι νιουδα jεμνομt
Zechariah 8:16
English: These are the things which ye shall do; speak truth every one with his neighbour; judge truth and peaceable judgment in your gates:
Greek: οὗτοι οἱ λόγοι, οὓς ποιήσετε· λαλεῖτε ἀλήθειαν ἕκαστος πρὸς τὸν πλησίον αὐτοῦ καὶ κρίµα εἰρηνικὸν κρίνατε ἐν ταῖς πύλαις ὑµῶν
Coptic: ουοh ναι νε νισαjι ετετεννααιτου σαjι νθμηι πιουαι πιουαι νεμ πεfsφηρ ουοh ουhαπ νhιρηνικον μαhαπ μμοf kεν νετενπυλη
Zechariah 8:17
English: and let none of you devise evil in his heart against his neighbour; and love not a false oath: for all these things I hate, saith the Lord Almighty.
Greek: καὶ ἕκαστος τὴν κακίαν τοῦ πλησίον αὐτοῦ µὴ λογίζεσθε ἐν ταῖς καρδίαις ὑµῶν καὶ ὅρκον ψευδῆ µὴ ἀγαπᾶτε, διότι ταῦτα πάντα ἐµίσησα, λέγει κύριος παντοκράτωρ.
Coptic: ουοh φουαι φουαι μμωτεν μπενθρεfμευι εουκακια kεν νετενhητ εkουν ενετενερηου ουοh μπερμενρε ουαναs ννουj πεjε πcσ πιπαντοκρατωρ
Zechariah 8:18
English: And the word of the Lord Almighty came to me, saying,
Greek: Καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου παντοκράτορος πρός µε λέγων
Coptic: ουοh α ουσαjι ντε πcσ πιπαντοκρατωρ sωπι hαροι εfjω μμοσ
Zechariah 8:19
English: Thus saith the Lord Almighty, The fourth fast, and the fifth fast, and the seventh fast, and the tenth fast, shall be to the house of Juda for joy and gladness, and for good feasts; and ye shall rejoice; and love ye the truth and peace.
Greek: Τάδε λέγει κύριος παντοκράτωρ Νηστεία ἡ τετρὰς καὶ νηστεία ἡ πέµπτη καὶ νηστεία ἡ ἑβδόµη καὶ νηστεία ἡ δεκάτη ἔσονται τῷ οἴκῳ Ιουδα εἰς χαρὰν καὶ εἰς εὐφροσύνην καὶ εἰς ἑορτὰς ἀγαθὰς καὶ εὐφρανθήσεσθε, καὶ τὴν ἀλήθειαν καὶ τὴν εἰρήνην ἀγαπήσατε.
Coptic: jε ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ πιπαντοκρατωρ jε tνηστια ντε πιδ νεμ tνηστια ντε πιε νεμ tνηστια ντε πιζ νεμ tνηστια ντε πιι μπιαβοτ ευεsωπι μπηι νιουδα ευραsι νεμ ουουνοf νεμ hανεhοου νsαι ενανευ ουοh ερετενεουνοf ουοh ερετενεμενρε tμεθμηι νεμ thιρηνη
Zechariah 8:20
English: Thus saith the Lord Almighty; Yet shall many peoples come, and the inhabitants of many cities;
Greek: τάδε λέγει κύριος παντοκράτωρ Ἔτι ἥξουσιν λαοὶ πολλοὶ καὶ κατοικοῦντες πόλεις πολλάς·
Coptic: ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ πιπαντοκρατωρ jε ετι ευει νjε hανλαοσ ευοs
Zechariah 8:21
English: and the inhabitants of five cities shall come together to one city, saying, Let us go to make supplication to the Lord, and to seek the face of the Lord Almighty; I will go also.
Greek: καὶ συνελεύσονται κατοικοῦντες πέντε πόλεις εἰς µίαν πόλιν λέγοντες Πορευθῶµεν δεηθῆναι τοῦ προσώπου κυρίου καὶ ἐκζητῆσαι τὸ πρόσωπον κυρίου παντοκράτορος· πορεύσοµαι κἀγώ.
Coptic: ουοh ευεθωουt νjε νη ετsοπ kεν ε μβακι ουοh ευει εουβακι νουωτ ευjω μμοσ jε μαρενsε ναν ντεντωβh μπcσ ουοh ντενκωt νσα πhο μπcσ πιπαντοκρατωρ tναμοsι hω
Zechariah 8:22
English: And many peoples and many nations shall come to seek earnestly the face of the Lord Almighty in Jerusalem, and to obtain favour of the Lord.
Greek: καὶ ἥξουσιν λαοὶ πολλοὶ καὶ ἔθνη πολλὰ ἐκζητῆσαι τὸ πρόσωπον κυρίου παντοκράτορος ἐν Ιερουσαληµ καὶ τοῦ ἐξιλάσκεσθαι τὸ πρόσωπον κυρίου.
Coptic: ουοh ευει νjε hανλαοσ ευοs νεμ hανμηs νεθνοσ ευεκωt νσα πhο μπcσ πιπαντοκρατωρ kεν ιλημ νεμ ετωβh μπhο μπcσ
Zechariah 8:23
English: Thus saith the Lord Almighty; In those days my word shall be fulfilled if ten men of all the languages of the nations should take hold—even take hold of the hem of a Jew, saying, We will go with thee; for we have heard that God is with you.
Greek: τάδε λέγει κύριος παντοκράτωρ Ἐν ταῖς ἡµέραις ἐκείναις ἐὰν ἐπιλάβωνται δέκα ἄνδρες ἐκ πασῶν τῶν γλωσσῶν τῶν ἐθνῶν καὶ ἐπιλάβωνται τοῦ κρασπέδου ἀνδρὸς Ιουδαίου λέγοντες Πορευσόµεθα µετὰ σοῦ, διότι ἀκηκόαµεν ὅτι ὁ θεὸς µεθ’ ὑµῶν ἐστιν.
Coptic: ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ πιπαντοκρατωρ jε νkρηι kεν νιεhοου ετεμμαυ εsωπ αυsαναμονι νjε ι νρωμι εβολ kεν νιλαοσ τηρου ντε νιεθνοσ ευεαμονι μπιsταt νουhβωσ νουρωμι νιουδαι ευjω μμοσ jε τενναμοsι νεμακ jε ανσωτεμ jε φt χη νεμωτεν
Zechariah 9:1
English: The burden of the word of the Lord, in the land of Sedrach, and his sacrifice shall be in Damascus; for the Lord looks upon men, and upon all the tribes of Israel.
Greek: Λῆµµα λόγου κυρίου· ἐν γῇ Σεδραχ καὶ Δαµασκοῦ θυσία αὐτοῦ, διότι κύριος ἐφορᾷ ἀνθρώπους καὶ πάσας φυλὰς τοῦ Ισραηλ.
Coptic: φλημμα μπσαjι μπcσ kεν πκαhι νσεδρακ νεμ δαμασκοσ πεfsουsωουsι jε ουηι fjουsτ νjε πcσ εjεν νιρωμι νεμ νιπυλη τηρου ντε ιλημ
Zechariah 9:2
English: And in Emath, even in her coasts, are Tyre and Sidon, because they were very wise.
Greek: καὶ Εµαθ ἐν τοῖς ὁρίοις αὐτῆς, Τύρος καὶ Σιδών, διότι ἐφρόνησαν σφόδρα.
Coptic: νεμ ημαθ kεν νεσθοs τυροσ νεμ τσυδων εθβε jε αυμευι εhανkερουω εμαsω
Zechariah 9:3
English: And Tyrus built strong-holds for herself, and heaped up silver as dust, and gathered gold as the mire of the ways.
Greek: καὶ ᾠκοδόµησεν Τύρος ὀχυρώµατα ἑαυτῇ καὶ ἐθησαύρισεν ἀργύριον ὡς χοῦν καὶ συνήγαγεν χρυσίον ὡς πηλὸν ὁδῶν.
Coptic: ουοh ασκωτ νασ νjε τυροσ νουμα εfjορ ουοh ασhιουι εkουν νουhατ μφρηt νουκαhι ουοh ασθουητ νουβ μφρηt νουομι ντε hανμωιτ
Zechariah 9:4
English: And therefore the Lord will take them for a possession, and will smite her power in the sea; and she shall be consumed with fire.
Greek: διὰ τοῦτο κύριος κληρονοµήσει αὐτὴν καὶ πατάξει εἰς θάλασσαν δύναµιν αὐτῆς, καὶ αὕτη ἐν πυρὶ καταναλωθήσεται.
Coptic: εθβε φαι εfεερκληρονομιν μμοσ ουοh εfεινι ντεσjομ εkρηι εφιομ ουοh νθοσ εσεμουνκ kεν ουχρωμ
Zechariah 9:5
English: Ascalon shall see, and fear; Gaza also, and shall be greatly pained, and Accaron; for she is ashamed at her trespass; and the king shall perish from Gaza, and Ascalon shall not be inhabited.
Greek: ὄψεται Ἀσκαλὼν καὶ φοβηθήσεται, καὶ Γάζα καὶ ὀδυνηθήσεται σφόδρα, καὶ Ακκαρων, ὅτι ᾐσχύνθη ἐπὶ τῷ παραπτώµατι αὐτῆς· καὶ ἀπολεῖται βασιλεὺς ἐκ Γάζης, καὶ Ἀσκαλὼν οὐ µὴ κατοικηθῇ.
Coptic: εσεναυ νjε ασκαλων ουοh εσεερhοt ουοh γαζα εσεερμκαh νhητ εμαsω ουοh ακκαρων jε ασcιsιπι ουοh εσεχαhθησ kεν πεσhει εβολ hα τεσhελπισ ουοh εfετακο νjε ουουρο εβολ kεν γαζα ουοh ασκαλων ννεσjωρj
Zechariah 9:6
English: And aliens shall dwell in Azotus, and I will bring down the pride of the Philistines.
Greek: καὶ κατοικήσουσιν ἀλλογενεῖς ἐν Ἀζώτῳ, καὶ καθελῶ ὕβριν ἀλλοφύλων.
Coptic: ουοh ευεsωπι kεν αζωτοσ νjε hαναλλογενησ ουοh tναθεβιο μπsωs ντε νιαλλοφυλοσ
Zechariah 9:7
English: And I will take their blood out of their mouth, and their abominations from between their teeth; and these also shall be left to our God, and they shall be as a captain of a thousand in Juda, and Accaron as a Jebusite.
Greek: καὶ ἐξαρῶ τὸ αἷµα αὐτῶν ἐκ στόµατος αὐτῶν καὶ τὰ βδελύγµατα αὐτῶν ἐκ µέσου ὀδόντων αὐτῶν, καὶ ὑπολειφθήσεται καὶ οὗτος τῷ θεῷ ἡµῶν, καὶ ἔσονται ὡς χιλίαρχος ἐν Ιουδα καὶ Ακκαρων ὡς ὁ Ιεβουσαῖος.
Coptic: tναωλι μπουσνοf εβολ kεν ρωου νεμ νουωρεβ εβολ kεν θμηt ννουναjhι ουοh ευεσωjπ μπουνουt νjε ναικεχωουνι ουοh ευεsωπι μφρηt νουχιλιαρχοσ kεν ιουδα ουοh ακκαρων εσεερ μφρηt μπιεβουσεοσ
Zechariah 9:8
English: And I will set up a defence for my house, that they may not pass through, nor turn back, neither shall there any more come upon them one to drive them away: for now have I seen with mine eyes.
Greek: καὶ ὑποστήσοµαι τῷ οἴκῳ µου ἀνάστηµα τοῦ µὴ διαπορεύεσθαι µηδὲ ἀνακάµπτειν, καὶ οὐ µὴ ἐπέλθῃ ἐπ’ αὐτοὺς οὐκέτι ἐξελαύνων, διότι νῦν ἑώρακα ἐν τοῖς ὀφθαλµοῖς µου.
Coptic: ουοh tνασεμνι νουταhο ερατf μπαηι εsτεμθρε hλι σινι εβολ hιτοτf ουδε εsτεμθρε hλι τασθο ουοh ντεfι εhρηι εjωου νjε φη ετcωρεμ jε ουηι αιναυ tνου kεν ναβαλ
Zechariah 9:9
English: Rejoice greatly, O daughter of Sion; proclaim it aloud, O daughter of Jerusalem; behold, the King is coming to thee, just, and a Saviour; he is meek and riding on an ass, and a young foal.
Greek: Χαῖρε σφόδρα, θύγατερ Σιων· κήρυσσε, θύγατερ Ιερουσαληµ· ἰδοὺ ὁ βασιλεύς σου ἔρχεταί σοι, δίκαιος καὶ σῴζων αὐτός, πραῢς καὶ ἐπιβεβηκὼς ἐπὶ ὑποζύγιον καὶ πῶλον νέον.
Coptic: ραsι εμαsω τsερι νσιων hιωιs τsερι νιλημ hηππε ισ πεουρο εfνηου νε εουθμηι πε ουοh ουρεfνοhεμ πε νθοf ουρεμραυs πε ουοh εfταληουτ εjεν ουιω νεμ ουσηj μβερι
Zechariah 9:10
English: And he shall destroy the chariots out of Ephraim, and the horse out of Jerusalem, and the bow of war shall be utterly destroyed; and there shall be abundance and peace out of the nations; and he shall rule over the waters as far as the sea, and the rivers to the ends of the earth.
Greek: καὶ ἐξολεθρεύσει ἅρµατα ἐξ Εφραιµ καὶ ἵππον ἐξ Ιερουσαληµ, καὶ ἐξολεθρευθήσεται τόξον πολεµικόν, καὶ πλῆθος καὶ εἰρήνη ἐξ ἐθνῶν· καὶ κατάρξει ὑδάτων ἕως θαλάσσης καὶ ποταµῶν διεκβολὰς γῆς.
Coptic: ουοh εfεfωt νhανhαρμα εβολ kεν εφρεμ νεμ ουhθο εβολ kεν ιλημ ουοh εσεfωt εβολ νjε ουφιt μπολεμικον νεμ ουμηs νεμ ουhιρηνη εβολ kεν hανεθνοσ ουοh εfεεραρχων εjεν hανμωου sα φιομ νεμ εjεν hανιαρωου hανμωιτ εβολ ντε ουκαhι
Zechariah 9:11
English: And thou by the blood of thy covenant has sent forth thy prisoners out of the pit that has no water.
Greek: καὶ σὺ ἐν αἵµατι διαθήκης ἐξαπέστειλας δεσµίους σου ἐκ λάκκου οὐκ ἔχοντος ὕδωρ.
Coptic: ουοh νθοκ kεν πσνοf νουδιαθηκη ακουορπ εβολ kεν νη ετσονh ντακ εβολ kεν ουλακκοσ μμον μωου νkητf
Zechariah 9:12
English: Ye shall dwell in strongholds, ye prisoners of the congregation: and for one day of thy captivity I will recompense thee double.
Greek: καθήσεσθε ἐν ὀχυρώµατι, δέσµιοι τῆς συναγωγῆς, καὶ ἀντὶ µιᾶς ἡµέρας παροικεσίας σου διπλᾶ ἀνταποδώσω σοι·
Coptic: ερετενεhεμσι kεν ουμα εfταjρηουτ νη ετσονh ντε tσυναγωγη ουοh ντsεβιω νουεhοου νουωτ ντε πεκjινjωιλι tναtsεβιω νακ εfκηβ
Zechariah 9:13
English: For I have bent thee, O Juda, for myself as a bow, I have filled Ephraim; and I will raise up thy children, O Sion, against the children of the Greeks, and I will handle thee as the sword of a warrior.
Greek: διότι ἐνέτεινά σε, Ιουδα, ἐµαυτῷ τόξον, ἔπλησα τὸν Εφραιµ καὶ ἐπεγερῶ τὰ τέκνα σου, Σιων, ἐπὶ τὰ τέκνα τῶν Ἑλλήνων καὶ ψηλαφήσω σε ὡς ῥοµφαίαν µαχητοῦ·
Coptic: jε ουηι αιcωλκ νηι νιουδα ευφιt αιμοh νεφρεμ ουοh νενsηρι νσιων tνατουνοσου εjεν νιsηρι ντε νιουεινιν ουοh tναjομjεμ ερο μφρηt νουσηfι ντε ουρεft
Zechariah 9:14
English: And the Lord shall be over them, and his arrow shall go forth as lightning: and the Lord Almighty shall blow with the trumpet; and shall proceed with the tumult of his threatening.
Greek: καὶ κύριος ἔσται ἐπ’ αὐτοὺς καὶ ἐξελεύσεται ὡς ἀστραπὴ βολίς, καὶ κύριος παντοκράτωρ ἐν σάλπιγγι σαλπιεῖ καὶ πορεύσεται ἐν σάλῳ ἀπειλῆς αὐτοῦ.
Coptic: ουοh εfεsωπι νjε πcσ εhρηι εjωου ουοh εfει εβολ νjε ουσοθνεf μφρηt νουσετεβρηj ουοh πcσ πιπαντοκρατωρ εfεερσαλπιζιν kεν ουσαλπιγξ ουοh εfεμοsι kεν ουμονμεν ντε ουjωντ
Zechariah 9:15
English: The Lord Almighty shall protect them, and they shall destroy them, and overwhelm them with sling-stones; and they shall swallow them down as wine, and fill the bowls as the altar.
Greek: κύριος παντοκράτωρ ὑπερασπιεῖ αὐτῶν, καὶ καταναλώσουσιν αὐτοὺς καὶ καταχώσουσιν αὐτοὺς ἐν λίθοις σφενδόνης καὶ ἐκπίονται αὐτοὺς ὡς οἶνον καὶ πλήσουσιν ὡς φιάλας θυσιαστήριον.
Coptic: πcσ πιπαντοκρατωρ εfεερναst νωου ουοh εfεμονκου εβολ ουοh εfεθομσου kεν hανωνι ντε ουσφενδονη ουοh ευεσω μπουσνοf μφρηt νουηρπ ουοh εfεμοh ννουμανερsωουsι μφρηt νhανφυαλη