megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Psalms 40:6
English: And if he came to see me, his heart spoke vainly; he gathered iniquity to himself; he went forth and spoke in like manner.
Greek: καὶ εἰ εἰσεπορεύετο τοῦ ἰδεῖν, µάτην ἐλάλει· ἡ καρδία αὐτοῦ συνήγαγεν ἀνοµίαν ἑαυτῷ, ἐξεπορεύετο ἔξω καὶ ἐλάλει.
Coptic: ναfνηου εkουν πε εναυ ναfσαjι νουμετεφληου ουοh πεfhητ αfθωουt ναf νουανομια. 7 ναfνηου σαβολ ναfσαjι νσωι ευσοπ
Psalms 40:7
English: All my enemies whispered against me; against me they devised my hurt.
Greek: ἐπὶ τὸ αὐτὸ κατ’ ἐµοῦ ἐψιθύριζον πάντες οἱ ἐχθροί µου, κατ’ ἐµοῦ ἐλογίζοντο κακά µοι,
Coptic: αυχασκεσ kαροι τηρου νjε ναjαjι αυσοcνι kαροι νhανπετhωου
Psalms 40:8
English: They denounced a wicked word against me, saying, Now that he lies, shall he not rise up again?
Greek: λόγον παράνοµον κατέθεντο κατ’ ἐµοῦ Μὴ ὁ κοιµώµενος οὐχὶ προσθήσει τοῦ ἀναστῆναι;
Coptic: 7 ουοh ουσαjι μπαρανομοσ πεταυσεμνητf kαροι μη φη ετενκοτ αν fνατωνf αν jε.
Psalms 40:9
English: For even the man of my peace, in whom I trusted, who ate my bread, lifted up his heel against me.
Greek: καὶ γὰρ ὁ ἄνθρωπος τῆς εἰρήνης µου, ἐφ’ ὃν ἤλπισα, ὁ ἐσθίων ἄρτους µου, ἐµεγάλυνεν ἐπ’ ἐµὲ πτερνισµόν·
Coptic: 8 κε γαρ φρωμι ντε ταhιρηνη φη εταιερhελπισ εροf
Psalms 40:10
English: But thou, O Lord, have compassion upon me, and raise me up, and I shall requite them.
Greek: σὺ δέ, κύριε, ἐλέησόν µε καὶ ἀνάστησόν µε, καὶ ἀνταποδώσω αὐτοῖς.
Coptic: 8 φη εθουωμ μπαωικ αfτωουν μπεfθιβσ εhρηι εjωι. 9 νθοκ δε πcσ ναι νηι ουοh ματουνοστ ουοh ειεt νωου ντουsεβιω.
Psalms 40:11
English: By this I know that thou hast delighted in me, because mine enemy shall not rejoice over me.
Greek: ἐν τούτῳ ἔγνων ὅτι τεθέληκάς µε, ὅτι οὐ µὴ ἐπιχαρῇ ὁ ἐχθρός µου ἐπ’ ἐµέ.
Coptic: 10 νkρηι kεν φαι αιεμι jε ακουαsτ jε ννεfραsι μμοf εhρηι εjωι νjε παjαjι.
Psalms 40:12
English: But thou didst help me because of mine innocence, and hast established me before thee for ever.
Greek: ἐµοῦ δὲ διὰ τὴν ἀκακίαν ἀντελάβου, καὶ ἐβεβαίωσάς µε ἐνώπιόν σου εἰς τὸν αἰῶνα.
Coptic: 11 ανοκ δε εθβε ταμετατκακια ακsοπτ εροκ ουοh ακταjροι μπεκμθο εβολ sα ενεh.
Psalms 40:13
English: Blessed be the Lord God of Israel from everlasting, and to everlasting. So be it, so be it.
Greek: Εὐλογητὸς κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ ἀπὸ τοῦ αἰῶνος καὶ εἰς τὸν αἰῶνα. γένοιτο γένοιτο.
Coptic: 12 fσμαρωουτ νjε πcσ φt μπισλ ισjεν πενεh sα ενεh εσεsωπι εσεsωπι.
Psalms 41:nan
English: For the end, a Psalm for instruction, for the sons of Core.
Greek: Εἰς τὸ τέλος· εἰς σύνεσιν τοῖς υἱοῖς Κορε.
Coptic: πιψαλμοσ μα. επjωκ εβολ ευκαt ντε νενsηρι νκορε.
Psalms 41:1
English: As the hart earnestly desires the fountains of water, so my soul earnestly longs for thee, O God.
Greek: Ὃν τρόπον ἐπιποθεῖ ἡ ἔλαφος ἐπὶ τὰς πηγὰς τῶν ὑδάτων, οὕτως ἐπιποθεῖ ἡ ψυχή µου πρὸς σέ, ὁ θεός.
Coptic: μφρηt νουειουλ εfcιssωου εsωπι hιjεν hανμουμι μμωου παιρηt σcιssωου νjε ταψυχη ει sαροκ φt
Psalms 41:2
English: My soul has thirsted for the living God: when shall I come and appear before God?
Greek: ἐδίψησεν ἡ ψυχή µου πρὸς τὸν θεὸν τὸν ζῶντα· πότε ἥξω καὶ ὀφθήσοµαι τῷ προσώπῳ τοῦ θεοῦ;
Coptic: 1 ασιβι νjε ταψυχη εhρηι hα φt ετονk. 2 αιναι jε νθναυ νταουονhτ εβολ ναhρεν πhο μφt.
Psalms 41:3
English: My tears have been bread to me day and night, while they daily said to me, Where is thy God?
Greek: ἐγενήθη µοι τὰ δάκρυά µου ἄρτος ἡµέρας καὶ νυκτὸς ἐν τῷ λέγεσθαί µοι καθ’ ἑκάστην ἡµέραν Ποῦ ἐστιν ὁ θεός σου;
Coptic: αυsωπι νηι νjε ναερμωουι νουωικ μπιεhοου νεμ πιεjωρh kεν πjινθρουjοσ νηι μμηινι jε αfθων πεκνουt.
Psalms 41:4
English: I remembered these things, and poured out my soul in me, for I will go to the place of thy wondrous tabernacle, even to the house of God, with a voice of exultation and thanksgiving and of the sound of those who keep festival.
Greek: ταῦτα ἐµνήσθην καὶ ἐξέχεα ἐπ’ ἐµὲ τὴν ψυχήν µου, ὅτι διελεύσοµαι ἐν τόπῳ σκηνῆς θαυµαστῆς ἕως τοῦ οἴκου τοῦ θεοῦ ἐν φωνῇ ἀγαλλιάσεως καὶ ἐξοµολογήσεως ἤχου ἑορτάζοντος.
Coptic: ναι αιερπουμευι ουοh αιjωs εβολ νταψυχη εhρηι εjωι jε tνασινι kεν ουμα νσκηνη νsφηρι sα πηι μφt kεν ουσμη νθεληλ νεμ ουωνh εβολ ντε ουσμη ντε φη ετερsαι.
Psalms 41:5
English: Wherefore art thou very sad, O my soul? and wherefore dost thou trouble me? hope in God; for I will give thanks to him; he is the salvation of my countenance.
Greek: ἵνα τί περίλυπος εἶ, ψυχή, καὶ ἵνα τί συνταράσσεις µε; ἔλπισον ἐπὶ τὸν θεόν, ὅτι ἐξοµολογήσοµαι αὐτῷ· σωτήριον τοῦ προσώπου µου ὁ θεός µου.
Coptic: εθβε ου ταψυχη τεμοκh νhητ ουοh εθβε ου τεsθορτερ μμοι. 6 αριhελπισ εφt jε tναουωνh ναf εβολ πουjαι μπαhο πε πανουt.
Psalms 41:6
English: O my God, my soul has been troubled within me: therefore will I remember thee from the land of Jordan, and of the Ermonites, from the little hill.
Greek: πρὸς ἐµαυτὸν ἡ ψυχή µου ἐταράχθη· διὰ τοῦτο µνησθήσοµαί σου ἐκ γῆς Ιορδάνου καὶ Ερµωνιιµ, ἀπὸ ὄρους µικροῦ.
Coptic: 7 α ταψυχη sθορτερ εροι μμιν μμοι εθβε φαι tναερπεκμευι πcσ kεν πκαhι ντε πιιορδανησ νεμ ερμωνιμ εβολ kεν πικουjι ντωου.
Psalms 41:7
English: Deep calls to deep at the voice of thy cataracts: all thy billows and thy waves have gone over me.
Greek: ἄβυσσος ἄβυσσον ἐπικαλεῖται εἰς φωνὴν τῶν καταρρακτῶν σου, πάντες οἱ µετεωρισµοί σου καὶ τὰ κύµατά σου ἐπ’ ἐµὲ διῆλθον.
Coptic: 8 φνουν αfμουt ουβε φνουν ευσμη ντε νεκκαταρακτησ νεκρωουs τηρου νεμ νεκjολ αυι εhρηι εjωι
Psalms 41:8
English: By day the Lord will command his mercy, and manifest it by night: with me is prayer to the God of my life.
Greek: ἡµέρας ἐντελεῖται κύριος τὸ ἔλεος αὐτοῦ, καὶ νυκτὸς ᾠδὴ παρ’ ἐµοί, προσευχὴ τῷ θεῷ τῆς ζωῆς µου.
Coptic: kεν πιεhοου εfεhονhεν μπεfναι νjε πcσ ουοh εfεουονhf εβολ kεν πιεjωρh. 9 εσνkητ νjε ουπροσευχη μφt ντε παωνk.
Psalms 41:9
English: I will say to God, Thou art my helper; why hast thou forgotten me? wherefore do I go sad of countenance, while the enemy oppresses me?
Greek: ἐρῶ τῷ θεῷ Ἀντιλήµπτωρ µου εἶ· διὰ τί µου ἐπελάθου; ἵνα τί σκυθρωπάζων πορεύοµαι ἐν τῷ ἐκθλίβειν τὸν ἐχθρόν µου;
Coptic: 10 tναjοσ μφt jε νθοκ πε παναst εθβε ου ακερπαωβs εθβε ου ακχατ νσωκ ιε εθβε ου tναμοsι ειωκεμ kεν πjιντεfhεjhωjτ νjε ναjαjι
Psalms 41:10
English: While my bones were breaking, they that afflicted me reproached me; while they said to me daily, Where is thy God?
Greek: ἐν τῷ καταθλάσαι τὰ ὀστᾶ µου ὠνείδισάν µε οἱ θλίβοντές µε ἐν τῷ λέγειν αὐτούς µοι καθ’ ἑκάστην ἡµέραν Ποῦ ἐστιν ὁ θεός σου;
Coptic: kεν πjινθρουουοjουεj ννακασ. 11 αυtsωs νηι νjε νη ετhοjhεj μμοι kεν πjινθρουjοσ νηι μμηινι jε αfθων πεκνουt.
Psalms 41:11
English: Wherefore art thou very sad, O my soul? and wherefore dost thou trouble me? hope in God; for I will give thanks to him; he is the health of my countenance, and my God.
Greek: ἵνα τί περίλυπος εἶ, ψυχή, καὶ ἵνα τί συνταράσσεις µε; ἔλπισον ἐπὶ τὸν θεόν, ὅτι ἐξοµολογήσοµαι αὐτῷ· ἡ σωτηρία τοῦ προσώπου µου ὁ θεός µου.
Coptic: 12 εθβε ου ταψυχη τεμοκh νhητ ουοh εθβε ου τεsθορτερ μμοι αριhελπισ εφt jε tναουωνh ναf εβολ πουjαι μπαhο πε πανουt.
Psalms 42:nan
English: A Psalm of David.
Greek: Ψαλµὸς τῷ Δαυιδ.
Coptic: πιψαλμοσ μβ. ντε δαυιδ.
Psalms 42:1
English: Judge me, o God, and plead my cause, against an ungodly nation: deliver me from the unjust and crafty man.
Greek: Κρῖνόν µε, ὁ θεός, καὶ δίκασον τὴν δίκην µου ἐξ ἔθνους οὐχ ὁσίου, ἀπὸ ἀνθρώπου ἀδίκου καὶ δολίου ῥῦσαί µε.
Coptic: μαhαπ εροι πcσ ουοh cι μπεμπsιs ντε παhαπ εβολ kεν ουsλολ εfτουβηουτ αν νεμ εβολ hα ουρωμι νοjι hι χροf εκεναhμετ.
Psalms 42:2
English: For thou, O God, art my strength: wherefore hast thou cast me off? and why do I go sad of countenance, while the enemy oppresses me?
Greek: ὅτι σὺ εἶ, ὁ θεός, κραταίωµά µου· ἵνα τί ἀπώσω µε; καὶ ἵνα τί σκυθρωπάζων πορεύοµαι ἐν τῷ ἐκθλίβειν τὸν ἐχθρόν µου;
Coptic: jε νθοκ πε πανουt ουοh παταjρο εθβε ου ακχατ νσωκ ουοh εθβε ου tναμοsι ειωκεμ kεν πjινθρεfhοjhεj μμοι νjε παjαjι.
Psalms 42:3
English: Send forth thy light and thy truth: they have led me, and brought me to thy holy mountain, and to thy tabernacles.
Greek: ἐξαπόστειλον τὸ φῶς σου καὶ τὴν ἀλήθειάν σου· αὐτά µε ὡδήγησαν καὶ ἤγαγόν µε εἰς ὄρος ἅγιόν σου καὶ εἰς τὰ σκηνώµατά σου.
Coptic: ουωρπ μπεκουωινι νεμ τεκμεθμηι jε νθωου πεταυcιμωιτ νηι ουοh αυεντ επsωι εjεν πεκτωου εθουαβ νεμ εkουν επεκμανsωπι.
Psalms 42:4
English: And I will go in to the altar of God, to God who gladdens my youth: I will give thanks to thee on the harp, O God, my God.
Greek: καὶ εἰσελεύσοµαι πρὸς τὸ θυσιαστήριον τοῦ θεοῦ πρὸς τὸν θεὸν τὸν εὐφραίνοντα τὴν νεότητά µου· ἐξοµολογήσοµαί σοι ἐν κιθάρᾳ, ὁ θεὸς ὁ θεός µου.
Coptic: ειει εkουν sα πιμανερsωουsι ντε φt ναhρεν πhο μφt φη εταft μπουνοf ντε ταμεταλου. 5 tναουωνh νακ εβολ φt πανουt kεν ουκυθαρα
Psalms 42:5
English: Wherefore art thou very sad, O my soul? and wherefore dost thou trouble me? Hope in God; for I will give thanks to him, who is the health of my countenance, and my God.
Greek: ἵνα τί περίλυπος εἶ, ψυχή, καὶ ἵνα τί συνταράσσεις µε; ἔλπισον ἐπὶ τὸν θεόν, ὅτι ἐξοµολογήσοµαι αὐτῷ· σωτήριον τοῦ προσώπου µου ὁ θεός µου.
Coptic: εθβε ου ταψυχη τεμοκh νhητ ουοh εθβε ου τεsθορτερ μμοι 6 αριhελπισ εφt jε tναουωνh ναf εβολ πουjαι μπαhο πε πανουt.
Psalms 43:nan
English: For the end, a Psalm for instruction, for the sons of Core.
Greek: Εἰς τὸ τέλος· τοῖς υἱοῖς Κορε εἰς σύνεσιν ψαλµός.
Coptic: πιψαλμοσ μγ. επjωκ εβολ εjεν νενsηρι νκορε ευκαt.
Psalms 43:1
English: O God, we have heard with our ears, our fathers have told us, the work which thou wroughtest in their days, in the days of old.
Greek: Ὁ θεός, ἐν τοῖς ὠσὶν ἡµῶν ἠκούσαµεν, οἱ πατέρες ἡµῶν ἀνήγγειλαν ἡµῖν ἔργον, ὃ εἰργάσω ἐν ταῖς ἡµέραις αὐτῶν, ἐν ἡµέραις ἀρχαίαις.
Coptic: φt ανσωτεμ kεν νενμαsj ουοh νενιοt αυσαjι kατοτεν μπιhωβ ετακαιf kεν νουεhοου kεν hανεhοου ντε sορπ.
Psalms 43:2
English: Thine hand utterly destroyed the heathen, and thou didst plant them: thou didst afflict the nations, and cast them out.
Greek: ἡ χείρ σου ἔθνη ἐξωλέθρευσεν, καὶ κατεφύτευσας αὐτούς, ἐκάκωσας λαοὺς καὶ ἐξέβαλες αὐτούς.
Coptic: τεκjιj ασfωt νhανεθνοσ εβολ ουοh ακτοjου ακtμκαh νhανλαοσ ουοh ακhιτου εβολ.
Psalms 43:3
English: For they inherited not the land by their own sword, and their own arm did not deliver them; but thy right hand, and thine arm, and the light of thy countenance, because thou wert well pleased in them.
Greek: οὐ γὰρ ἐν τῇ ῥοµφαίᾳ αὐτῶν ἐκληρονόµησαν γῆν, καὶ ὁ βραχίων αὐτῶν οὐκ ἔσωσεν αὐτούς, ἀλλ’ ἡ δεξιά σου καὶ ὁ βραχίων σου καὶ ὁ φωτισµὸς τοῦ προσώπου σου, ὅτι εὐδόκησας ἐν αὐτοῖς.
Coptic: νε εταυερκληρονομιν γαρ αν μπικαhι νkρηι kεν τουσηfι ουδε πουsωβs αν πεταfναhμου αλλα τεκουιναμ νεμ πεκsωβs νεμ φουωινι ντε πεκhο jε ακtμαt νkητου.
Psalms 43:4
English: Thou art indeed my King and my God, who commandest deliverances for Jacob.
Greek: σὺ εἶ αὐτὸς ὁ βασιλεύς µου καὶ ὁ θεός µου ὁ ἐντελλόµενος τὰς σωτηρίας Ιακωβ·
Coptic: jε νθοκ πε παουρο ουοh πανουt φη ετhονhεν ννιουjαι ντε ιακωβ.
Psalms 43:5
English: In thee will we push down our enemies, and in thy name will we bring to nought them that rise up against us.
Greek: ἐν σοὶ τοὺς ἐχθροὺς ἡµῶν κερατιοῦµεν καὶ ἐν τῷ ὀνόµατί σου ἐξουθενώσοµεν τοὺς ἐπανιστανοµένους ἡµῖν.
Coptic: νkρηι νkητκ νενjαjι τενναkελkωλου ουοh νkρηι kεν πεκραν τενναsεs ουον νιβεν εταυτωουνου εhρηι εjων.
Psalms 43:6
English: For I will not trust in my bow, and my sword shall not save me.
Greek: οὐ γὰρ ἐπὶ τῷ τόξῳ µου ἐλπιῶ, καὶ ἡ ῥοµφαία µου οὐ σώσει µε·
Coptic: ου γαρ tναερhελπισ αν εταφιt ουδε σναναhμετ αν νjε τασηfι.
Psalms 43:7
English: For thou hast saved us from them that afflicted us, and hast put to shame them that hated us.
Greek: ἔσωσας γὰρ ἡµᾶς ἐκ τῶν θλιβόντων ἡµᾶς καὶ τοὺς µισοῦντας ἡµᾶς κατῄσχυνας.
Coptic: ακναhμεν γαρ εβολ ντοτου ννη ετhοjhεj μμον ουοh νη εθμοσt μμον ακtsιπι νωου
Psalms 43:8
English: In God will we make our boast all the day, and to thy name will we give thanks for ever. Pause.
Greek: ἐν τῷ θεῷ ἐπαινεσθησόµεθα ὅλην τὴν ἡµέραν καὶ ἐν τῷ ὀνόµατί σου ἐξοµολογησόµεθα εἰς τὸν αἰῶνα. διάψαλµα.
Coptic: 7 kεν πεννουt τενναsουsου μμον μπιεhοου τηρf ουοh τενναουωνh μπεκραν εβολ sα ενεh.
Psalms 43:9
English: But now thou hast cast off, and put us to shame; and thou wilt not go forth with our hosts.
Greek: νυνὶ δὲ ἀπώσω καὶ κατῄσχυνας ἡµᾶς καὶ οὐκ ἐξελεύσῃ ἐν ταῖς δυνάµεσιν ἡµῶν·
Coptic: 8 tνου δε ακχαν νσωκ ουοh ακtsιπι ναν ουοh μπεκι εβολ νεμαν kεν νενjομ.
Psalms 43:10
English: Thou hast turned us back before our enemies; and they that hated us spoiled for themselves.
Greek: ἀπέστρεψας ἡµᾶς εἰς τὰ ὀπίσω παρὰ τοὺς ἐχθροὺς ἡµῶν, καὶ οἱ µισοῦντες ἡµᾶς διήρπαζον ἑαυτοῖς.
Coptic: 9 ακτασθον εφαhου παρα νενjαjι ουοh νη εθμοσt μμον πεταυhολμεν νωου.
Psalms 43:11
English: Thou madest us as sheep for meat; and thou scatteredst us among the nations.
Greek: ἔδωκας ἡµᾶς ὡς πρόβατα βρώσεως καὶ ἐν τοῖς ἔθνεσιν διέσπειρας ἡµᾶς·
Coptic: 10 ακτηιτεν μφρηt νhανεσωου εφουομου ουοh ακjορτεν εβολ kεν νιεθνοσ.
Psalms 43:12
English: Thou hast sold thy people without price, and there was no profit by their exchange.
Greek: ἀπέδου τὸν λαόν σου ἄνευ τιµῆς, καὶ οὐκ ἦν πλῆθος ἐν τοῖς ἀλλάγµασιν αὐτῶν.
Coptic: 11 ακt μπεκλαοσ νjινjη ουοh μμον παsαι μφη εταυτηιf kαρωου
Psalms 43:13
English: Thou hast made us a reproach to our neighbours, a scorn and derision them that are round about us.
Greek: ἔθου ἡµᾶς ὄνειδος τοῖς γείτοσιν ἡµῶν, µυκτηρισµὸν καὶ καταγέλωτα τοῖς κύκλῳ ἡµῶν·
Coptic: 11 ακχαν ευsωs ννενθεsευ ουοh ουελκsαι νεμ ουσωβι ννη ετκωt ερον.
Psalms 43:14
English: Thou hast made us a proverb among the Gentiles, a shaking of the head among the nations.
Greek: ἔθου ἡµᾶς εἰς παραβολὴν ἐν τοῖς ἔθνεσιν, κίνησιν κεφαλῆς ἐν τοῖς λαοῖς.
Coptic: 12 ακχαν ευπαραβολη kεν νιεθνοσ ουοh ουκιμ ναφε kεν νιλαοσ
Psalms 43:15
English: All the day my shame is before me, and the confusion of my face has covered me,
Greek: ὅλην τὴν ἡµέραν ἡ ἐντροπή µου κατεναντίον µού ἐστιν, καὶ ἡ αἰσχύνη τοῦ προσώπου µου ἐκάλυψέν µε
Coptic: 13 kεν πιεhοου τηρf παsωs χη μπαμθο εβολ ουοh πsιπι μπαhο πεταfhωβσ εhρηι εjωι.
Psalms 43:16
English: because of the voice of the slanderer and reviler; because of the enemy and avenger.
Greek: ἀπὸ φωνῆς ὀνειδίζοντος καὶ παραλαλοῦντος, ἀπὸ προσώπου ἐχθροῦ καὶ ἐκδιώκοντος.
Coptic: 14 εβολ kεν τσμη μφη ετsωs μμοι ουοh ετσαjι νσωι νεμ εβολ kατhη μπhο νουjαjι εfcοjι νσωι.
Psalms 43:17
English: All these things are come upon us: but we have not forgotten thee, neither have we dealt unrighteously in thy covenant.
Greek: ταῦτα πάντα ἦλθεν ἐφ’ ἡµᾶς, καὶ οὐκ ἐπελαθόµεθά σου καὶ οὐκ ἠδικήσαµεν ἐν διαθήκῃ σου,
Coptic: 15 ναι τηρου αυι εkρηι εjων ουοh μπενερπεκωβs ουδε μπενcινjονσ kεν τεκδιαθηκη
Psalms 43:18
English: And our heart has not gone back; but thou hast turned aside our paths from thy way.
Greek: καὶ οὐκ ἀπέστη εἰς τὰ ὀπίσω ἡ καρδία ἡµῶν· καὶ ἐξέκλινας τὰς τρίβους ἡµῶν ἀπὸ τῆς ὁδοῦ σου.
Coptic: 15 ουοh πενhητ μπεfρικι εφαhου. 16 ακρικι ννεντατσι σαβολ μπεκμωιτ
Psalms 43:19
English: For thou hast laid us low in a place of affliction, and the shadow of death has covered us.
Greek: ὅτι ἐταπείνωσας ἡµᾶς ἐν τόπῳ κακώσεως, καὶ ἐπεκάλυψεν ἡµᾶς σκιὰ θανάτου.
Coptic: 16 jε ακθεβιον kεν ουμα ντhεμκο ουοh τkηιβι μφμου πετακθρεσhωβσ εhρηι εjων.
Psalms 43:20
English: If we have forgotten the name of our God, and if we have spread out our hands to a strange god;
Greek: εἰ ἐπελαθόµεθα τοῦ ὀνόµατος τοῦ θεοῦ ἡµῶν καὶ εἰ διεπετάσαµεν χεῖρας ἡµῶν πρὸς θεὸν ἀλλότριον,
Coptic: 17 ισjε ανερπωβs μφραν μπεννουt ισjε ανφωρs ννενjιj εβολ ουβε κενουt νsεμμο
Psalms 43:nan
English: shall not God search these things out? (21) for he knows the secrets of the heart.
Greek: οὐχὶ ὁ θεὸς ἐκζητήσει ταῦτα; αὐτὸς γὰρ γινώσκει τὰ κρύφια τῆς καρδίας.
Coptic: 17 μη φt αν εθνακωt νσα ναι νθοf γαρ ετσωουν ννη ετhηπ ντε πιhητ.
Psalms 43:22
English: For, for thy sake we are killed all the day long; we are counted as sheep for slaughter.
Greek: ὅτι ἕνεκα σοῦ θανατούµεθα ὅλην τὴν ἡµέραν, ἐλογίσθηµεν ὡς πρόβατα σφαγῆς.
Coptic: 18 jε εθβητκ σεkωτεβ μμον μπιεhοου τηρf αυοπτεν μφρηt νhανεσωου επkολkελ.
Psalms 43:23
English: Awake, wherefore sleepest thou, O Lord? arise, and do not cast us off for ever.
Greek: ἐξεγέρθητι· ἵνα τί ὑπνοῖς, κύριε; ἀνάστηθι καὶ µὴ ἀπώσῃ εἰς τέλος.
Coptic: 19 τωνκ πcσ εθβε ου κενκοτ τωνκ μπερhιτεν νσωκ sα εβολ.
Psalms 43:24
English: Wherefore turnest thou thy face away, and forgettest our poverty and our affliction?
Greek: ἵνα τί τὸ πρόσωπόν σου ἀποστρέφεις, ἐπιλανθάνῃ τῆς πτωχείας ἡµῶν καὶ τῆς θλίψεως ἡµῶν;
Coptic: 20 εθβε ου χναφωνh μπεκhο σαβολ μμον ουοh εακερπωβs ντεν μετhηκι νεμ πενhοjhεj.
Psalms 43:25
English: For our soul has been brought down to the dust; our belly has cleaved to the earth.
Greek: ὅτι ἐταπεινώθη εἰς χοῦν ἡ ψυχὴ ἡµῶν, ἐκολλήθη εἰς γῆν ἡ γαστὴρ ἡµῶν.
Coptic: 21 jε α τενψυχη θεβιο sα εkρηι επκαhι ουοh τεννεjι ασjωλj επεσητ.
Psalms 43:26
English: Arise, O Lord, help us, and redeem us for thy name’s sake.
Greek: ἀνάστα, κύριε, βοήθησον ἡµῖν καὶ λύτρωσαι ἡµᾶς ἕνεκεν τοῦ ὀνόµατός σου.
Coptic: 22 τωνκ πcσ αριβοηθιν ερον ουοh σοττεν εθβε πεκραν εθουαβ.
Psalms 44:nan
English: For the end, for alternate strains by the sons of Core; for instruction, a Song concerning the beloved.
Greek: Εἰς τὸ τέλος, ὑπὲρ τῶν ἀλλοιωθησοµένων· τοῖς υἱοῖς Κορε εἰς σύνεσιν· ᾠδὴ ὑπὲρ τοῦ ἀγαπητοῦ.igo
Coptic: πιψαλμοσ μδ. επjωκ εβολ εjεν νη ετουναsοβτου ευκαt ντε νενsηρι νκορε thωδη εθβε πιμενριτ.
Psalms 44:1
English: My heart has uttered a good matter: I declare my works to the king: my tongue is the pen of a quick writer.
Greek: Ἐξηρεύξατο ἡ καρδία µου λόγον ἀγαθόν, λέγω ἐγὼ τὰ ἔργα µου τῷ βασιλεῖ, ἡ γλῶσσά µου κάλαµος γραµµατέως ὀξυγράφου.
Coptic: α παhητ αfβεβι νουσαjι ναγαθον tναjω νναhβηουι ανοκ μπιουρο. 2 παλασ ουκαs πε ντε ουσαk εfsεβsωβ νσkαι.
Psalms 44:2
English: Thou art more beautiful than the sons of men: grace has been shed forth on thy lips: therefore God has blessed thee for ever.
Greek: ὡραῖος κάλλει παρὰ τοὺς υἱοὺς τῶν ἀνθρώπων, ἐξεχύθη χάρις ἐν χείλεσίν σου· διὰ τοῦτο εὐλόγησέν σε ὁ θεὸς εἰς τὸν αἰῶνα.
Coptic: 3 ουσαιε πε kεν τεfμετβερι παρα νιsηρι ντε νιρωμι. 4 α πhμοτ jωs εβολ kεν νεκσφοτου εθβε φαι α φt σμου εροκ sα ενεh.
Psalms 44:3
English: Gird thy sword upon thy thigh, O Mighty One, in thy comeliness, and in thy beauty;
Greek: περίζωσαι τὴν ῥοµφαίαν σου ἐπὶ τὸν µηρόν σου, δυνατέ, τῇ ὡραιότητί σου καὶ τῷ κάλλει σου
Coptic: 5 μουρ ντεκσηfι επεκαλοj φη ετε ουον sjομ μμοf νhρηι kεν τεκμετβερι νεμ πεκσαι
Psalms 44:4
English: and bend thy bow, and prosper, and reign, because of truth and meekness and righteousness; and thy right hand shall guide thee wonderfully.
Greek: καὶ ἔντεινον καὶ κατευοδοῦ καὶ βασίλευε ἕνεκεν ἀληθείας καὶ πραύ̈τητος καὶ δικαιοσύνης, καὶ ὁδηγήσει σε θαυµαστῶς ἡ δεξιά σου.
Coptic: 5 cωλκ μαμαt αριουρο. 6 εθβε θμηι νεμ tμετρεμραυs νεμ tδικεοσυνη εσεcιμωιτ νακ kεν ουsφηρι νjε τεκουιναμ.
Psalms 44:5
English: Thy weapons are sharpened, Mighty One, (the nations shall fall under thee) they are in the heart of the king’s enemies.
Greek: τὰ βέλη σου ἠκονηµένα, δυνατέ, — λαοὶ ὑποκάτω σου πεσοῦνται — ἐν καρδίᾳ τῶν ἐχθρῶν τοῦ βασιλέως.
Coptic: 7 νεκσοθνεf σεsεβsωβ φη ετε ουον sjομ μμοf. 8 hανλαοσ ευεhιτου σαπεσητ μμοκ kεν πhητ ννενjαjι μπιουρο.
Psalms 44:6
English: Thy throne, O God, is for ever and ever: the sceptre of thy kingdom is a sceptre of righteousness.
Greek: ὁ θρόνος σου, ὁ θεός, εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος, ῥάβδος εὐθύτητος ἡ ῥάβδος τῆς βασιλείας σου.
Coptic: 9 πεκθρονοσ φt sα ενεh ντε πιενεh ουοh πιsβωτ μπσωουτεν πε πsβωτ ντε τεκμετουρο.
Psalms 44:7
English: Thou hast loved righteousness, and hated iniquity: therefore God, thy God, has anointed thee with the oil of gladness beyond thy fellows.
Greek: ἠγάπησας δικαιοσύνην καὶ ἐµίσησας ἀνοµίαν· διὰ τοῦτο ἔχρισέν σε ὁ θεὸς ὁ θεός σου ἔλαιον ἀγαλλιάσεως παρὰ τοὺς µετόχους σου.
Coptic: 10 jε ακμενρε θμηι ουοh ακμεστε tανομια εθβε φαι αfθαhσκ νjε φt πεκνουt νουνεh νθεληλ εhοτε νη ετkαθουωκ.
Psalms 44:8
English: Myrrh, and stacte, and cassia are exhaled from thy garments, and out of the ivory palaces,
Greek: σµύρνα καὶ στακτὴ καὶ κασία ἀπὸ τῶν ἱµατίων σου ἀπὸ βάρεων ἐλεφαντίνων, ἐξ ὧν ηὔφρανάν σε.
Coptic: 11 ουσμυρνα νεμ ουστακτη νεμ ουκασια εβολ kεν νεκhβωσ εβολ kεν νιελεφαντινον ετhορs
Psalms 44:9
English: with which kings’ daughters have gladdened thee for thine honour: the queen stood by on thy right hand, clothed in vesture wrought with gold, and arrayed in divers colours.
Greek: θυγατέρες βασιλέων ἐν τῇ τιµῇ σου· παρέστη ἡ βασίλισσα ἐκ δεξιῶν σου ἐν ἱµατισµῷ διαχρύσῳ περιβεβληµένη πεποικιλµένη.
Coptic: 11 εταυθρεκουνοf μμοκ νkητου νιsερι ντε νιουρωου kεν πεκταιο. 12 ασοhι ερατσ νjε tουρω σαουιναμ μμοκ kεν ουcιhβωσ νιεβ ννουβ εσjολh εσσελσωλ νουθο νρηt.
Psalms 44:10
English: Hear, O daughter, and see, and incline thine ear; forget also thy people, and thy father’s house.
Greek: ἄκουσον, θύγατερ, καὶ ἰδὲ καὶ κλῖνον τὸ οὖς σου καὶ ἐπιλάθου τοῦ λαοῦ σου καὶ τοῦ οἴκου τοῦ πατρός σου,
Coptic: 13 σωτεμ ταsερι αναυ ρεκ πεμαsj αριπωβs μπελαοσ νεμ πηι ντε πειωτ
Psalms 44:11
English: Because the king has desired thy beauty; for he is thy Lord.
Greek: ὅτι ἐπεθύµησεν ὁ βασιλεὺς τοῦ κάλλους σου, ὅτι αὐτός ἐστιν ὁ κύριός σου.
Coptic: 13 jε α πιουρο ερεπιθυμιν επεσαι jε ουηι νθοf πε πεcσ.
Psalms 44:12
English: And the daughter of Tyre shall adore him with gifts; the rich of the people of the land shall supplicate thy favour.
Greek: καὶ προσκυνήσουσιν αὐτῷ θυγατέρες Τύρου ἐν δώροις, τὸ πρόσωπόν σου λιτανεύσουσιν οἱ πλούσιοι τοῦ λαοῦ.
Coptic: 14 ευεουωsτ μμοf νjε νιsερι ντε τυροσ kεν hανδωρον ουοh ευεερλιτανευιν μπεfhο νjε νιραμαοι ντε πιλαοσ ντε πκαhι.
Psalms 44:13
English: All her glory is that of the daughter of the king of Esebon, robed as she is in golden fringed garments,
Greek: πᾶσα ἡ δόξα αὐτῆς θυγατρὸς βασιλέως ἔσωθεν ἐν κροσσωτοῖς χρυσοῖς περιβεβληµένη πεποικιλµένη.
Coptic: 15 πωου τηρf ντsερι μπουρο νεσεβων εσjολh kεν hανsταt νιεβ ννουβ εσσελσωλ νουθο νρηt.
Psalms 44:14
English: in embroidered clothing: virgins shall be brought to the king after her: her fellows shall be brought to thee.
Greek: ἀπενεχθήσονται τῷ βασιλεῖ παρθένοι ὀπίσω αὐτῆς, αἱ πλησίον αὐτῆς ἀπενεχθήσονταί σοι·
Coptic: 16 ευεινι εkουν μπιουρο νhανπαρθενοσ hιφαhου μμοσ ευεινι ναf εkουν ννεσκεsφερι τηρου
Psalms 44:15
English: They shall be brought with gladness and exultation: they shall be led into the king’s temple.
Greek: ἀπενεχθήσονται ἐν εὐφροσύνῃ καὶ ἀγαλλιάσει, ἀχθήσονται εἰς ναὸν βασιλέως.
Coptic: 16 ευεενου εkουν kεν ουουνοf νεμ ουθεληλ ευεενου εkουν επερφει μπουρο.
Psalms 44:16
English: Instead of thy fathers children are born to thee: thou shalt make them princes over all the earth.
Greek: ἀντὶ τῶν πατέρων σου ἐγενήθησάν σοι υἱοί· καταστήσεις αὐτοὺς ἄρχοντας ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν.
Coptic: 17 ντsεβιω νhανιοt ευεsωπι νακ νjε hανsηρι εκεχαυ ναρχων hιjεν πκαhι τηρf.
Psalms 44:17
English: They shall make mention of thy name from generation to generation: therefore shall the nations give thanks to thee for ever, even for ever and ever.
Greek: µνησθήσονται τοῦ ὀνόµατός σου ἐν πάσῃ γενεᾷ καὶ γενεᾷ· διὰ τοῦτο λαοὶ ἐξοµολογήσονταί σοι εἰς τὸν αἰῶνα καὶ εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος.
Coptic: 18 ουοh ευεερφμευι μπεκραν kεν γενεα νιβεν νεμ γενεα εθβε φαι ευεουωνh νακ εβολ νjε hανλαοσ φt sα ενεh νεμ sα ενεh ντε πιενεh.
Psalms 45:nan
English: For the end, for the sons of Core; a Psalm concerning secret things.
Greek: Εἰς τὸ τέλος· ὑπὲρ τῶν υἱῶν Κορε, ὑπὲρ τῶν κρυφίων ψαλµός.
Coptic: πιψαλμοσ με. ντε δαυιδ. επjωκ εβολ εjεν νενsηρι νκορε εθβε νη ετhηπ.
Psalms 45:1
English: God is our refuge and strength, a help in the afflictions that have come heavily upon us.
Greek: Ὁ θεὸς ἡµῶν καταφυγὴ καὶ δύναµις, βοηθὸς ἐν θλίψεσιν ταῖς εὑρούσαις ἡµᾶς σφόδρα.
Coptic: πεννουt πε πενμαμφωτ νεμ τενjομ πενβοηθοσ πε kεν νενθλυψισ εταυjεμτεν εμαsω.
Psalms 45:2
English: Therefore will we not fear when the earth is troubled, and the mountains are removed into the depths of the seas.
Greek: διὰ τοῦτο οὐ φοβηθησόµεθα ἐν τῷ ταράσσεσθαι τὴν γῆν καὶ µετατίθεσθαι ὄρη ἐν καρδίαις θαλασσῶν.
Coptic: εθβε φαι ννενερhοt αfsανsθορτερ νjε πκαhι ουοh ντουουωτεβ νjε νιτωου
Psalms 45:3
English: Their waters have roared and been troubled, the mountains have been troubled by his might. Pause.
Greek: ἤχησαν καὶ ἐταράχθησαν τὰ ὕδατα αὐτῶν, ἐταράχθησαν τὰ ὄρη ἐν τῇ κραταιότητι αὐτοῦ. διάψαλµα.
Coptic: 2 kεν νιhητ ντε νιαμαιου. 3 αυωs ουοh αυsθορτερ νjε νιμωου αυsθορτερ νjε νιτωου kεν πεfαμαhι.