megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Psalms 77:48
English: And he gave up their cattle to hail, and their substance to the fire.
Greek: καὶ παρέδωκεν εἰς χάλαζαν τὰ κτήνη αὐτῶν καὶ τὴν ὕπαρξιν αὐτῶν τῷ πυρί·
Coptic: αft ννευτβνοουε μπαλμπε. αυω νετsοοπ ναυ μπκωhτ.
Psalms 77:49
English: He sent out against them the fury of his anger, wrath, and indignation, and affliction, a message by evil angels.
Greek: ἐξαπέστειλεν εἰς αὐτοὺς ὀργὴν θυµοῦ αὐτοῦ, θυµὸν καὶ ὀργὴν καὶ θλῖψιν, ἀποστολὴν δι’ ἀγγέλων πονηρῶν·
Coptic: αfjοου εhραι εjωου ντοργη μπεfcωντ. ουcωντ μν ουοργη μν ουθλιψισ. ουταυο hιτν ναγγελοσ μπονηροσ
Psalms 77:50
English: He made a way for his wrath; he spared not their souls from death, but consigned their cattle to death;
Greek: ὡδοποίησεν τρίβον τῇ ὀργῇ αὐτοῦ, οὐκ ἐφείσατο ἀπὸ θανάτου τῶν ψυχῶν αὐτῶν καὶ τὰ κτήνη αὐτῶν εἰς θάνατον συνέκλεισεν
Coptic: αfjιμοειτ hητσ ντεfοργη. μπftσο ενευψυχη επμου. αυω νευτβνοουε αfτουητου επμοουτου
Psalms 77:51
English: and smote every first-born in the land of Egypt; the first-fruits of their labours in the tents of Cham.
Greek: καὶ ἐπάταξεν πᾶν πρωτότοκον ἐν Αἰγύπτῳ, ἀπαρχὴν τῶν πόνων αὐτῶν ἐν τοῖς σκηνώµασι Χαµ.
Coptic: αfπατασσε νsρπ μμισε νιμ ννρμνκημε. ταπαρχη ννευhισε hν μμανsωπε νχαμ.
Psalms 77:52
English: And he removed his people like sheep; he led them as a flock in the wilderness.
Greek: καὶ ἀπῆρεν ὡς πρόβατα τὸν λαὸν αὐτοῦ καὶ ἀνήγαγεν αὐτοὺς ὡς ποίµνιον ἐν ἐρήµῳ
Coptic: αfπενε πεfλαοσ εβολ νθε νhενεσοου. αfντου εβολ hι πjαιε νθε νουοhε.
Psalms 77:53
English: And he guided them with hope, and they feared not: but the sea covered their enemies.
Greek: καὶ ὡδήγησεν αὐτοὺς ἐν ἐλπίδι, καὶ οὐκ ἐδειλίασαν, καὶ τοὺς ἐχθροὺς αὐτῶν ἐκάλυψεν θάλασσα.
Coptic: αfjιμοειτ hητου hν ουhελπισ αυω μπουρcωβ. α θαλασσα hωβσ εjν νευjιjεευ.
Psalms 77:54
English: And he brought them in to the mountain of his sanctuary, this mountain which his right hand had purchased.
Greek: καὶ εἰσήγαγεν αὐτοὺς εἰς ὅριον ἁγιάσµατος αὐτοῦ, ὄρος τοῦτο, ὃ ἐκτήσατο ἡ δεξιὰ αὐτοῦ,
Coptic: αfjιτου εhουν επεfτοου ετουααβ. πειτοου ντα τεfουναμ jποf νασ.
Psalms 77:55
English: And he cast out the nations from before them, and made them to inherit by a line of inheritance, and made the tribes of Israel to dwell in their tents.
Greek: καὶ ἐξέβαλεν ἀπὸ προσώπου αὐτῶν ἔθνη καὶ ἐκληροδότησεν αὐτοὺς ἐν σχοινίῳ κληροδοσίας καὶ κατεσκήνωσεν ἐν τοῖς σκηνώµασιν αὐτῶν τὰς φυλὰς τοῦ Ισραηλ.
Coptic: αfνουjε νhενhεθνοσ εβολ hα τευhη. αftκληροσ ναυ hν ουνουh νtκληροσ. αft ννευμανsωπε εουωh νhητου ννεφυλη μπιηλ.
Psalms 77:56
English: Yet they tempted and provoked the most high God, and kept not his testimonies.
Greek: καὶ ἐπείρασαν καὶ παρεπίκραναν τὸν θεὸν τὸν ὕψιστον καὶ τὰ µαρτύρια αὐτοῦ οὐκ ἐφυλάξαντο
Coptic: αυω ον αυπειραζε αυtνουcσ μπνουτε ετjοσε. μπουhαρεh ενεfμντμντρε
Psalms 77:57
English: And they turned back, and broke covenant, even as also their fathers: they became like a crooked bow.
Greek: καὶ ἀπέστρεψαν καὶ ἠσυνθέτησαν καθὼς καὶ οἱ πατέρες αὐτῶν καὶ µετεστράφησαν εἰς τόξον στρεβλὸν
Coptic: αυσαhωου εβολ αυsτορτρ νθε ννευκεειοτε. αυκτοου ευπιτε εσcοομε.
Psalms 77:58
English: And they provoked him with their high places, and moved him to jealousy with their graven images.
Greek: καὶ παρώργισαν αὐτὸν ἐν τοῖς βουνοῖς αὐτῶν καὶ ἐν τοῖς γλυπτοῖς αὐτῶν παρεζήλωσαν αὐτόν.
Coptic: αυtνουcσ ναf hν νευσιβτ αυtκωh ναf hν νευμουνγ νcιj.
Psalms 77:59
English: God heard and lightly regarded them, and greatly despised Israel.
Greek: ἤκουσεν ὁ θεὸς καὶ ὑπερεῖδεν καὶ ἐξουδένωσεν σφόδρα τὸν Ισραηλ
Coptic: α πνουτε σωτμ αfοβsf. αfσεsf πιηλ εματε
Psalms 77:60
English: And he rejected the tabernacle of Selom, his tent where he dwelt among men.
Greek: καὶ ἀπώσατο τὴν σκηνὴν Σηλωµ, σκήνωµα αὐτοῦ, οὗ κατεσκήνωσεν ἐν ἀνθρώποις.
Coptic: αfκω νσωf μπμανsωπε νσηλωμ πεfμα νταfουωh νhητf μν νρωμε.
Psalms 77:61
English: And he gave their strength into captivity, and their beauty into the enemy’s hand.
Greek: καὶ παρέδωκεν εἰς αἰχµαλωσίαν τὴν ἰσχὺν αὐτῶν καὶ τὴν καλλονὴν αὐτῶν εἰς χεῖρας ἐχθροῦ
Coptic: αft ντευcομ ευαιχμαλωσια αυω τευμντσωτπ ετcιj μπjαjε.
Psalms 77:62
English: And he gave his people to the sword; and disdained his inheritance.
Greek: καὶ συνέκλεισεν εἰς ῥοµφαίαν τὸν λαὸν αὐτοῦ καὶ τὴν κληρονοµίαν αὐτοῦ ὑπερεῖδεν.
Coptic: αfτοουτε μπεfλαοσ hουν ετσηfε. αυω αfοβsf ετεfκληρονομια.
Psalms 77:63
English: Fire devoured their young men; and their virgins mourned not.
Greek: τοὺς νεανίσκους αὐτῶν κατέφαγεν πῦρ, καὶ αἱ παρθένοι αὐτῶν οὐκ ἐπενθήθησαν·
Coptic: α πκωhτ ουωμ ννευhρsιρε αυω μπε νευπαρθενοσ ρhηβε.
Psalms 77:64
English: Their priests fell by the sword; and their widows shall not be wept for.
Greek: οἱ ἱερεῖς αὐτῶν ἐν ῥοµφαίᾳ ἔπεσαν, καὶ αἱ χῆραι αὐτῶν οὐ κλαυσθήσονται.
Coptic: α νευουηηβ hε hν τσηfε. αυω μπε νευχηρα ριμε.
Psalms 77:65
English: So the Lord awaked as one out of sleep, and as a mighty man who has been heated with wine.
Greek: καὶ ἐξηγέρθη ὡς ὁ ὑπνῶν κύριος, ὡς δυνατὸς κεκραιπαληκὼς ἐξ οἴνου,
Coptic: α πjοεισ τωουν νθε μπετοβs νθε νουjωωρε αfthε hα πηρπ.
Psalms 77:66
English: And he smote his enemies in the hinder parts: he brought on them a perpetual reproach.
Greek: καὶ ἐπάταξεν τοὺς ἐχθροὺς αὐτοῦ εἰς τὰ ὀπίσω ὄνειδος αἰώνιον ἔδωκεν αὐτοῖς.
Coptic: αfπατασσε ννεfjιjεευ επαhου αfτααυ ννοcνεc νsα ενεh.
Psalms 77:67
English: And he rejected the tabernacle of Joseph, and chose not the tribe of Ephraim;
Greek: καὶ ἀπώσατο τὸ σκήνωµα Ιωσηφ καὶ τὴν φυλὴν Εφραιµ οὐκ ἐξελέξατο·
Coptic: αfκω νσωf μπμανsωπε νιωσηφ. μπfσωτπ ντεφυλη εφραιμ.
Psalms 77:68
English: but chose the tribe of Juda, the mount Sion which he loved.
Greek: καὶ ἐξελέξατο τὴν φυλὴν Ιουδα, τὸ ὄρος τὸ Σιων, ὃ ἠγάπησεν,
Coptic: αfσωτπ ντεφυλη νιουδα. πτοου νσιων πενταfμεριτf.
Psalms 77:69
English: And he built his sanctuary as the place of unicorns; he founded it for ever on the earth.
Greek: καὶ ᾠκοδόµησεν ὡς µονοκερώτων τὸ ἁγίασµα αὐτοῦ, ἐν τῇ γῇ ἐθεµελίωσεν αὐτὴν εἰς τὸν αἰῶνα.
Coptic: αfκωτ μπεfμα ετουααβ νθε μπα πταπ νουωτ αfσμνσντε μμοf hιjμ πκαh νsα ενεh.
Psalms 77:70
English: He chose David also his servant, and took him up from the flocks of sheep.
Greek: καὶ ἐξελέξατο Δαυιδ τὸν δοῦλον αὐτοῦ καὶ ἀνέλαβεν αὐτὸν ἐκ τῶν ποιµνίων τῶν προβάτων,
Coptic: αfσωτπ νδαυειδ πεfhμhαλ. αfjιτf εβολ hν νοhε νεσοου.
Psalms 77:71
English: He took him from following the ewes great with young, to be the shepherd of Jacob his servant, and Israel his inheritance.
Greek: ἐξόπισθεν τῶν λοχευοµένων ἔλαβεν αὐτὸν ποιµαίνειν Ιακωβ τὸν λαὸν αὐτοῦ καὶ Ισραηλ τὴν κληρονοµίαν αὐτοῦ,
Coptic: αffιτf hιπαhου ννετμοσε. εμοονε νιακωβ πεfλαοσ αυω πιηλ τεfκληρονομια.
Psalms 77:72
English: So he tended them in the innocency of his heart; and guided them by the skillfulness of his hands.
Greek: καὶ ἐποίµανεν αὐτοὺς ἐν τῇ ἀκακίᾳ τῆς καρδίας αὐτοῦ καὶ ἐν ταῖς συνέσεσι τῶν χειρῶν αὐτοῦ ὡδήγησεν αὐτούς.
Coptic: αfμοονε μμοου hν τμντβαλhητ μπεfhητ. αfjιμοειτ hητου hν τμντρμνhητ ννεfcιj
Psalms 78:nan
English: A Psalm for Asaph.
Greek: Ψαλµὸς τῷ Ασαφ.
Coptic: οη. πεψαλμοσ νασαφ.
Psalms 78:1
English: O God, the heathen are come into thine inheritance; they have polluted thy holy temple; they have made Jerusalem a storehouse of fruits.
Greek: Ὁ θεός, ἤλθοσαν ἔθνη εἰς τὴν κληρονοµίαν σου, ἐµίαναν τὸν ναὸν τὸν ἅγιόν σου, ἔθεντο Ιερουσαληµ εἰς ὀπωροφυλάκιον.
Coptic: πνουτε α hενhεθνοσ ει εhουν ετεκκληρονομια. αυσωωf μπεκρπε ετουααβ. αυκα θιλημ νθε νουμα νhαρεh.
Psalms 78:2
English: They have given the dead bodies of thy servants to be food for the birds of the sky, the flesh of thy holy ones for the wild beasts of the earth.
Greek: ἔθεντο τὰ θνησιµαῖα τῶν δούλων σου βρώµατα τοῖς πετεινοῖς τοῦ οὐρανοῦ, τὰς σάρκας τῶν ὁσίων σου τοῖς θηρίοις τῆς γῆς·
Coptic: αυκα νετμοουτ ννεκhμhαλ νhρε ννhαλατε ντπε. νσαρξ ννεκπετουααβ ννεθηριον μπκαh.
Psalms 78:3
English: They have shed their blood as water, round about Jerusalem; and there was none to bury them.
Greek: ἐξέχεαν τὸ αἷµα αὐτῶν ὡς ὕδωρ κύκλῳ Ιερουσαληµ, καὶ οὐκ ἦν ὁ θάπτων.
Coptic: αυπεhτ πευσνοf εβολ νθε ννιμοου μπκωτε νθιλημ αυω νε μμν πεττωμσ μμοου.
Psalms 78:4
English: We are become a reproach to our neighbours, a scorn and derision to them that are round about us.
Greek: ἐγενήθηµεν ὄνειδος τοῖς γείτοσιν ἡµῶν, µυκτηρισµὸς καὶ χλευασµὸς τοῖς κύκλῳ ἡµῶν.
Coptic: ανsωπε ννοcνεc ννετhιτουων. νκωμs αυω νσωβε ννετ μπενκωτε.
Psalms 78:5
English: How long, O Lord? wilt thou be angry for ever? shall thy jealousy burn like fire?
Greek: ἕως πότε, κύριε, ὀργισθήσῃ εἰς τέλος, ἐκκαυθήσεται ὡς πῦρ ὁ ζῆλός σου;
Coptic: sατναυ πjοεισ κνανουcσ sαβολ. πεκκωh ναμουh νθε νουκωhτ.
Psalms 78:6
English: Pour out thy wrath upon the heathen that have not known thee, and upon the kingdoms which have not called upon thy name.
Greek: ἔκχεον τὴν ὀργήν σου ἐπὶ ἔθνη τὰ µὴ γινώσκοντά σε καὶ ἐπὶ βασιλείας, αἳ τὸ ὄνοµά σου οὐκ ἐπεκαλέσαντο,
Coptic: πωhτ ντεκοργη εjν νhεθνοσ ετε μπουσουωνγ. αυω εjν μμντερωου ετε μπουεπικαλει μπεκραν.
Psalms 78:7
English: For they have devoured Jacob, and laid his place waste.
Greek: ὅτι κατέφαγον τὸν Ιακωβ καὶ τὸν τόπον αὐτοῦ ἠρήµωσαν.
Coptic: jε αυουωμ νιακωβ αυω αυρ πεfμα νjαιε.
Psalms 78:8
English: Remember not our old transgressions; let thy tender mercies speedily prevent us; for we are greatly impoverished.
Greek: µὴ µνησθῇς ἡµῶν ἀνοµιῶν ἀρχαίων· ταχὺ προκαταλαβέτωσαν ἡµᾶς οἱ οἰκτιρµοί σου, ὅτι ἐπτωχεύσαµεν σφόδρα.
Coptic: μπρρπμεευε ννενανομια νsορπ μαρε νεκμντsανhτηf ταhον hν ουcεπη. jε ανρhηκε εματε.
Psalms 78:9
English: Help us, O God our Saviour; for the glory of thy name, O Lord, deliver us; and be merciful to our sins, for thy name’s sake.
Greek: βοήθησον ἡµῖν, ὁ θεὸς ὁ σωτὴρ ἡµῶν· ἕνεκα τῆς δόξης τοῦ ὀνόµατός σου, κύριε, ῥῦσαι ἡµᾶς καὶ ἱλάσθητι ταῖς ἁµαρτίαις ἡµῶν ἕνεκα τοῦ ὀνόµατός σου,
Coptic: βοηθει ερον πνουτε πενσωτηρ. ετβε πεοου μπεκραν πjοεισ ματουjον. νγκω εβολ ννενανομια ετβε πεκραν.
Psalms 78:10
English: Lets haply they should say among the heathen, Where is their God? and let the avenging of thy servant’s blood that has been shed be known among the heathen before our eyes.
Greek: µήποτε εἴπωσιν τὰ ἔθνη Ποῦ ἐστιν ὁ θεὸς αὐτῶν; καὶ γνωσθήτω ἐν τοῖς ἔθνεσιν ἐνώπιον τῶν ὀφθαλµῶν ἡµῶν ἡ ἐκδίκησις τοῦ αἵµατος τῶν δούλων σου τοῦ ἐκκεχυµένου.
Coptic: μηποτε νσεjοοσ hν νhεθνοσ jε εfτων πευνουτε. μαρεfουωνh εβολ hν hνhεθνοσ μπενμτο εβολ. πjικβα μπεσνοf ννεκhμhαλ ενταυπαhτf εβολ.
Psalms 78:11
English: Let the groaning of the prisoners come in before thee; according to the greatness of thine arm preserve the sons of the slain ones.
Greek: εἰσελθάτω ἐνώπιόν σου ὁ στεναγµὸς τῶν πεπεδηµένων, κατὰ τὴν µεγαλωσύνην τοῦ βραχίονός σου περιποίησαι τοὺς υἱοὺς τῶν τεθανατωµένων.
Coptic: μαρε παsαhομ ννεττο μπεινε νhομντ ει εhουν μπεκμτο εβολ. ματουjο ννsηρε ννενταυμοουτου κατα τμντνοc μπεκcβοι.
Psalms 78:12
English: Repay to our neighbours sevenfold into their bosom their reproach, with which they have reproached thee, O Lord.
Greek: ἀπόδος τοῖς γείτοσιν ἡµῶν ἑπταπλασίονα εἰς τὸν κόλπον αὐτῶν τὸν ὀνειδισµὸν αὐτῶν, ὃν ὠνείδισάν σε, κύριε.
Coptic: τωωβε ννετhιτουων νσαsf νκωβ εhραι εκουουνου πευνοcνεc ενταυνεcνουcκ μμοf πjοεισ.
Psalms 78:13
English: For we are thy people and the sheep of thy pasture; we will give thee thanks for ever; we will declare thy praise throughout all generations.
Greek: ἡµεῖς δὲ λαός σου καὶ πρόβατα τῆς νοµῆς σου ἀνθοµολογησόµεθά σοι εἰς τὸν αἰῶνα, εἰς γενεὰν καὶ γενεὰν ἐξαγγελοῦµεν τὴν αἴνεσίν σου.
Coptic: ανον γαρ ανον πεκλαοσ αυω νεσοου μπεκοhε. τνναουωνh νακ εβολ sα ενεh τνναjω ννεκσμου sα ουjωμ μν ουjωμ
Psalms 79:nan
English: For the end, for alternate strains, a testimony for Asaph, a Psalm concerning the Assyrian.
Greek: Εἰς τὸ τέλος, ὑπὲρ τῶν ἀλλοιωθησοµένων· µαρτύριον τῷ Ασαφ, ψαλµὸς ὑπὲρ τοῦ Ἀσσυρίου.
Coptic: οθ. επjωκ εβολ hα νετναsιβε πμντρε νασαφ πεψαλμοσ hα πασσυριοσ.
Psalms 79:1
English: Attend, O Shepherd of Israel, who guidest Joseph like a flock; thou who sittest upon the cherubs, manifest thyself;
Greek: Ὁ ποιµαίνων τὸν Ισραηλ, πρόσχες, ὁ ὁδηγῶν ὡσεὶ πρόβατα τὸν Ιωσηφ, ὁ καθήµενος ἐπὶ τῶν χερουβιν, ἐµφάνηθι.
Coptic: πετμοονε μπιηλ thτηκ. πετjιμοειτ hητf νιωσηφ νθε ννιεσοου. πετhμοοσ εhραι εjν νεχερουβιν ουονhκ εβολ.
Psalms 79:2
English: before Ephraim and Benjamin and Manasse, stir up thy power, and come to deliver us.
Greek: ἐναντίον Εφραιµ καὶ Βενιαµιν καὶ Μανασση ἐξέγειρον τὴν δυναστείαν σου καὶ ἐλθὲ εἰς τὸ σῶσαι ἡµᾶς.
Coptic: μπεμτο εβολ νεφραιμ μν βενιαμειν μν μανασση ματουνεσ τεκcομ νγει ετουjον
Psalms 79:3
English: Turn us, O God, and cause thy face to shine; and we shall be delivered.
Greek: ὁ θεός, ἐπίστρεψον ἡµᾶς καὶ ἐπίφανον τὸ πρόσωπόν σου, καὶ σωθησόµεθα.
Coptic: πνουτε μακτον ουωνh εβολ μπεκhο αυω τνναουjαι.
Psalms 79:4
English: O Lord God of hosts, how long art thou angry with the prayer of thy servant?
Greek: κύριε ὁ θεὸς τῶν δυνάµεων, ἕως πότε ὀργίζῃ ἐπὶ τὴν προσευχὴν τοῦ δούλου σου,
Coptic: πjοεισ πνουτε ννcομ sατναυ κνοcσ εjμ πεsληλ ννεκhμhαλ.
Psalms 79:5
English: Thou wilt feed us with bread of tears; and wilt cause us to drink tears by measure.
Greek: ψωµιεῖς ἡµᾶς ἄρτον δακρύων καὶ ποτιεῖς ἡµᾶς ἐν δάκρυσιν ἐν µέτρῳ;
Coptic: κνατμμον νουοεικ νρμειη. κνατσον νhενρμειη hν ουsι.
Psalms 79:6
English: Thou has made us a strife to our neighbours; and our enemies have mocked at us.
Greek: ἔθου ἡµᾶς εἰς ἀντιλογίαν τοῖς γείτοσιν ἡµῶν, καὶ οἱ ἐχθροὶ ἡµῶν ἐµυκτήρισαν ἡµᾶς.
Coptic: ακκω μμον νουωhμ ννετhην ερον. αυω νενjιjεευ αυλκsα νσων
Psalms 79:7
English: Turn us, O Lord God of hosts, and cause thy face to shine; and we shall be saved. Pause.
Greek: κύριε ὁ θεὸς τῶν δυνάµεων, ἐπίστρεψον ἡµᾶς καὶ ἐπίφανον τὸ πρόσωπόν σου, καὶ σωθησόµεθα. διάψαλµα.
Coptic: πνουτε ννcομ μακτον. νγουενh πεκhο εβολ εjων ντνουjαι. διαψαλμα
Psalms 79:8
English: Thou hast transplanted a vine out of Egypt: thou hast cast out the heathen, and planted it.
Greek: ἄµπελον ἐξ Αἰγύπτου µετῆρας, ἐξέβαλες ἔθνη καὶ κατεφύτευσας αὐτήν·
Coptic: ακπενε ουβω νελοολε εβολ hν κημε. ακνουjε εβολ νhενhεθνοσ ακτοcσ.
Psalms 79:9
English: Thou madest a way before it, and didst cause its roots to strike, and the land was filled with it.
Greek: ὡδοποίησας ἔµπροσθεν αὐτῆς καὶ κατεφύτευσας τὰς ῥίζας αὐτῆς, καὶ ἐπλήσθη ἡ γῆ.
Coptic: ακjιμοειτ hα τεσhη. ακτεc νεσνουνε α πκαh μουh.
Psalms 79:10
English: Its shadow covered the mountains, and its shoots equalled the goodly cedars.
Greek: ἐκάλυψεν ὄρη ἡ σκιὰ αὐτῆς καὶ αἱ ἀναδενδράδες αὐτῆς τὰς κέδρους τοῦ θεοῦ·
Coptic: α τεσhαειβεσ hβσ ντουειη αυω α νεσtουω hβσ νκεδροσ μπνουτε.
Psalms 79:11
English: It sent forth its branches to the sea, and its shoots to the river.
Greek: ἐξέτεινεν τὰ κλήµατα αὐτῆς ἕως θαλάσσης καὶ ἕως ποταµοῦ τὰς παραφυάδας αὐτῆς.
Coptic: ασπρs νεσsλh εβολ sα θαλασσα. αυω νεσtουω sα πειερο.
Psalms 79:12
English: Wherefore hast thou broken down its hedge, while all that pass by the way pluck it?
Greek: ἵνα τί καθεῖλες τὸν φραγµὸν αὐτῆς καὶ τρυγῶσιν αὐτὴν πάντες οἱ παραπορευόµενοι τὴν ὁδόν;
Coptic: ετβε ου ακsρsρ πεσjολjλ. αυω σεjωωλε νhητσ νcι ουον νιμ ετμοοsε hν τεhιη
Psalms 79:13
English: The boar out of the wood has laid it waste, and the wild beast has devoured it.
Greek: ἐλυµήνατο αὐτὴν σῦς ἐκ δρυµοῦ, καὶ µονιὸς ἄγριος κατενεµήσατο αὐτήν.
Coptic: αfτακοσ νcι ουριρ hοουτ εβολ hν τσωsε αυω ουειαhοουτ αfμανουουσ
Psalms 79:14
English: O God of hosts, turn, we pray thee: look on us from heaven, and behold and visit this vine;
Greek: ὁ θεὸς τῶν δυνάµεων, ἐπίστρεψον δή, ἐπίβλεψον ἐξ οὐρανοῦ καὶ ἰδὲ καὶ ἐπίσκεψαι τὴν ἄµπελον ταύτην
Coptic: μακτον cε πνουτε ννcομ. νγcωsτ εβολ hν τπε νγναυ. νγμπsινε ντειβω νελοολε νγσβτωτσ
Psalms 79:15
English: and restore that which thy right hand has planted: and look on the son of man whom thou didst strengthen for thyself.
Greek: καὶ κατάρτισαι αὐτήν, ἣν ἐφύτευσεν ἡ δεξιά σου, καὶ ἐπὶ υἱὸν ἀνθρώπου, ὃν ἐκραταίωσας σεαυτῷ.
Coptic: ται εντα τεκουναμ τοcσ. αυω εjμ πsηρε μπρωμε εντακταjροf νακ
Psalms 79:16
English: It is burnt with fire and dug up: they shall perish at the rebuke of thy presence.
Greek: ἐµπεπυρισµένη πυρὶ καὶ ἀνεσκαµµένη· ἀπὸ ἐπιτιµήσεως τοῦ προσώπου σου ἀπολοῦνται.
Coptic: εσροκh hν ουκωhτ αυω εσcρη σενατακο εβολ hν τεπιτιμια μπεκhο.
Psalms 79:17
English: Let thy hand be upon the man of thy right hand, and upon the son of man whom thou didst strengthen for thyself.
Greek: γενηθήτω ἡ χείρ σου ἐπ’ ἄνδρα δεξιᾶς σου καὶ ἐπὶ υἱὸν ἀνθρώπου, ὃν ἐκραταίωσας σεαυτῷ·
Coptic: ερε τεκcιj sωπε εjμ πρωμε ντεκουναμ. αυω εjμ πsηρε μπρωμε εντακταjροf νακ
Psalms 79:18
English: So will we not depart from thee: thou shalt quicken us, and we will call upon thy name.
Greek: καὶ οὐ µὴ ἀποστῶµεν ἀπὸ σοῦ, ζωώσεις ἡµᾶς, καὶ τὸ ὄνοµά σου ἐπικαλεσόµεθα.
Coptic: αυω ννενσαhων εβολ μμοκ. κνατανhον αυω τνναεπικαλει μπεκραν.
Psalms 79:19
English: Turn us, O Lord God of hosts, and make thy face to shine; and we shall be saved.
Greek: κύριε ὁ θεὸς τῶν δυνάµεων, ἐπίστρεψον ἡµᾶς καὶ ἐπίφανον τὸ πρόσωπόν σου, καὶ σωθησόµεθα.
Coptic: πjοεισ πνουτε ννcομ μακτον. νγουενh πεκhο εβολ εjων ντνουjαι
Psalms 80:nan
English: For the end, a Psalm for Asaph, concerning the wine-presses.
Greek: Εἰς τὸ τέλος, ὑπὲρ τῶν ληνῶν· τῷ Ασαφ ψαλµός.
Coptic: π. επjωκ εβολ hα νεhρωτ πεψαλμοσ νασαφ μπtου μπσαββατον.
Psalms 80:1
English: Rejoice ye in God our helper; shout aloud to the God of Jacob.
Greek: Ἀγαλλιᾶσθε τῷ θεῷ τῷ βοηθῷ ἡµῶν, ἀλαλάξατε τῷ θεῷ Ιακωβ·
Coptic: τεληλ μπνουτε πενβοηθοσ. tλουλαι μπνουτε νιακωβ.
Psalms 80:2
English: Take a psalm, and produce the timbrel, the pleasant psaltery with the harp.
Greek: λάβετε ψαλµὸν καὶ δότε τύµπανον, ψαλτήριον τερπνὸν µετὰ κιθάρας·
Coptic: jι νουψαλμοσ ντετνt νουτυμπανον ουψαλτηριον εfνοτμ μν ουκιθαρα.
Psalms 80:3
English: Blow the trumpet at the new moon, in the glorious day of your feast.
Greek: σαλπίσατε ἐν νεοµηνίᾳ σάλπιγγι, ἐν εὐσήµῳ ἡµέρᾳ ἑορτῆς ἡµῶν·
Coptic: σαλπιζε νhενσαλπιγξ hν νσουα μπεhοου ετουονh εβολ μπενsα.
Psalms 80:4
English: For this is an ordinance for Israel, and a statute of the God of Jacob.
Greek: ὅτι πρόσταγµα τῷ Ισραηλ ἐστὶν καὶ κρίµα τῷ θεῷ Ιακωβ.
Coptic: jε ουπροσταγμα μπιηλ πε. αυω ουhαπ πε μπνουτε νιακωβ.
Psalms 80:5
English: He made it to be a testimony in Joseph, when he came forth out of the land of Egypt: he heard a language which he understood not.
Greek: µαρτύριον ἐν τῷ Ιωσηφ ἔθετο αὐτὸν ἐν τῷ ἐξελθεῖν αὐτὸν ἐκ γῆς Αἰγύπτου· γλῶσσαν, ἣν οὐκ ἔγνω, ἤκουσεν·
Coptic: αfκααf μμντρε νιωσηφ. hμ πτρεfει εβολ hμ πκαh νκημε. αfσωτμ ευασπε ενfσοουν μμοσ αν.
Psalms 80:6
English: He removed his back from burdens: his hands slaved in making the baskets.
Greek: ἀπέστησεν ἀπὸ ἄρσεων τὸν νῶτον αὐτοῦ, αἱ χεῖρες αὐτοῦ ἐν τῷ κοφίνῳ ἐδούλευσαν.
Coptic: αfκτο ντεfjισε εβολ hν ουετπω νεfcιj αυρhμhαλ hν ουκοτ
Psalms 80:7
English: Thou didst call upon me in trouble, and I delivered thee; I heard thee in the secret place of the storm: I proved thee at the water of Strife. Pause.
Greek: Ἐν θλίψει ἐπεκαλέσω µε, καὶ ἐρρυσάµην σε· ἐπήκουσά σου ἐν ἀποκρύφῳ καταιγίδος, ἐδοκίµασά σε ἐπὶ ὕδατος ἀντιλογίας. διάψαλµα.
Coptic: ακωs εhραι εροι hν ουθλιψισ αιναhμεκ. αισωτμ εροκ hμ ππεθηπ νουhατηυ. αιδοκιμαζε μμοκ hιjμ πμοου νταντιλογια διαψαλ.
Psalms 80:8
English: Hear, my people, and I will speak to thee, O Israel; and I will testify to thee: if thou wilt hearken to me;
Greek: ἄκουσον, λαός µου, καὶ διαµαρτύροµαί σοι· Ισραηλ, ἐὰν ἀκούσῃς µου,
Coptic: σωτμ παλαοσ ταsαjε νμμακ. πιηλ ταρμντρε νακ. εsωπε εκsανσωτμ εροι
Psalms 80:9
English: there shall be no new god in thee; neither shalt thou worship a strange god.
Greek: οὐκ ἔσται ἐν σοὶ θεὸς πρόσφατος, οὐδὲ προσκυνήσεις θεῷ ἀλλοτρίῳ·
Coptic: μμν νουτε νβρρε ναsωπε νhητκ. ουδε ννεκουωsτ ννουτε νsμμο.
Psalms 80:10
English: For I am the Lord thy God, that brought thee out of the land of Egypt: open thy mouth wide, and I will fill it.
Greek: ἐγὼ γάρ εἰµι κύριος ὁ θεός σου ὁ ἀναγαγών σε ἐκ γῆς Αἰγύπτου· πλάτυνον τὸ στόµα σου, καὶ πληρώσω αὐτό.
Coptic: ανοκ γαρ πε πjοεισ πεκνουτε πενταfντκ εhραι hμ πκαh νκημε. ουων ντεκταπρο ταμαhσ.
Psalms 80:11
English: But my people hearkened not to my voice; and Israel gave no heed to me.
Greek: καὶ οὐκ ἤκουσεν ὁ λαός µου τῆς φωνῆς µου, καὶ Ισραηλ οὐ προσέσχεν µοι·
Coptic: μπε παλαοσ σωτμ ετασμη. πιηλ μπft hτηf εροι.
Psalms 80:12
English: So I let them go after the ways of their own hearts: they will go on in their own ways.
Greek: καὶ ἐξαπέστειλα αὐτοὺς κατὰ τὰ ἐπιτηδεύµατα τῶν καρδιῶν αὐτῶν, πορεύσονται ἐν τοῖς ἐπιτηδεύµασιν αὐτῶν.
Coptic: αιjοουσε κατα νεπιθυμια ννευhητ. σεναμοοsε hν νευhβηυε.
Psalms 80:13
English: If my people had hearkened to me, if Israel had walked in my ways,
Greek: εἰ ὁ λαός µου ἤκουσέν µου, Ισραηλ ταῖς ὁδοῖς µου εἰ ἐπορεύθη,
Coptic: ενεντα παλαοσ σωτμ νσωι. πιηλ ενενταfβωκ hι ναhιοουε.
Psalms 80:14
English: I should have put down their enemies very quickly, and should have laid my hand upon those that afflicted them.
Greek: ἐν τῷ µηδενὶ ἂν τοὺς ἐχθροὺς αὐτῶν ἐταπείνωσα καὶ ἐπὶ τοὺς θλίβοντας αὐτοὺς ἐπέβαλον τὴν χεῖρά µου.
Coptic: νειναθββιο ννευjαjε πε νουεs νλααυ. αυω νειναεινε νναcιj εjν νετθλιβε μμοου.
Psalms 80:15
English: The Lord’s enemies should have lied to him: but their time shall be for ever.
Greek: οἱ ἐχθροὶ κυρίου ἐψεύσαντο αὐτῷ, καὶ ἔσται ὁ καιρὸς αὐτῶν εἰς τὸν αἰῶνα.
Coptic: α νjιjεευε μπjοεισ jιcολ εροf. αυω πευουοειs ναsωπε sα ενεh.
Psalms 80:16
English: And he fed them with the fat of wheat; and satisfied them with honey out of the rock.
Greek: καὶ ἐψώµισεν αὐτοὺς ἐκ στέατος πυροῦ καὶ ἐκ πέτρας µέλι ἐχόρτασεν αὐτούς.
Coptic: αfτμμοου εβολ hμ πωτ μπεσουο αfτσιοου νεβιω εβολ hν ουπετρα
Psalms 81:nan
English: A Psalm for Asaph.
Greek: Ψαλµὸς τῷ Ασαφ.
Coptic: πα. πεψαλμοσ νασαφ
Psalms 81:1
English: God stands in the assembly of gods; and in the midst of them will judge gods.
Greek: Ὁ θεὸς ἔστη ἐν συναγωγῇ θεῶν, ἐν µέσῳ δὲ θεοὺς διακρίνει
Coptic: α πνουτε αhερατf hν τσυναγωγη νννουτε. εfhν τμντε δε fναjνε ννουτε
Psalms 81:2
English: How long will ye judge unrighteously, and accept the persons of sinners? Pause.
Greek: Ἕως πότε κρίνετε ἀδικίαν καὶ πρόσωπα ἁµαρτωλῶν λαµβάνετε; διάψαλµα.
Coptic: jε sατναυ τετνκρινε μπjινcονσ. τετνjι μπhο ννρεfρνοβε. διαψαλμα.
Psalms 81:3
English: Judge the orphan and poor: do justice to the low and needy.
Greek: κρίνατε ὀρφανὸν καὶ πτωχόν, ταπεινὸν καὶ πένητα δικαιώσατε·
Coptic: κρινε μπορφανοσ μν φηκε ντετντμαειο μπετθββιηυ μν πεβιην
Psalms 81:4
English: Rescue the needy, and deliver the poor out of the hand of the sinner.
Greek: ἐξέλεσθε πένητα καὶ πτωχόν, ἐκ χειρὸς ἁµαρτωλοῦ ῥύσασθε.
Coptic: ματουjε πεβιην μν πhηκε. ναhμεf ετcιj ννρεfρνοβε.
Psalms 81:5
English: They know not, nor understand; they walk on in darkness: all the foundations of the earth shall be shaken.
Greek: οὐκ ἔγνωσαν οὐδὲ συνῆκαν, ἐν σκότει διαπορεύονται· σαλευθήσονται πάντα τὰ θεµέλια τῆς γῆς.
Coptic: μπουειμε μπουcμ πευhητ. ευμοοsε hμ πκακε. σενακιμ νcι νσντε μπκαh.
Psalms 81:6
English: I have said, Ye are gods; and all of you children of the Most High.
Greek: ἐγὼ εἶπα Θεοί ἐστε καὶ υἱοὶ ὑψίστου πάντες·
Coptic: ανοκ αιjοοσ jε ντετν hεννουτε. ντετν νsηρε μπετjοσε τηρτν.
Psalms 81:7
English: But ye die as men, and fall as one of the princes.
Greek: ὑµεῖς δὲ ὡς ἄνθρωποι ἀποθνῄσκετε καὶ ὡς εἷς τῶν ἀρχόντων πίπτετε.
Coptic: εισ hηητε τετετναμου νθε ννρωμε. αυω τετναhε νθε νουα νναρχων
Psalms 81:8
English: Arise, O God, judge the earth: for thou shalt inherit all nations.
Greek: ἀνάστα, ὁ θεός, κρῖνον τὴν γῆν, ὅτι σὺ κατακληρονοµήσεις ἐν πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν.
Coptic: τωουνγ πνουτε νγκρινε μπκαh. jε ντοκ πετναfωτε εβολ ννhεθνοσ τηρου
Psalms 82:nan
English: A Song of a Psalm for Asaph.
Greek: ᾨδὴ ψαλµοῦ τῷ Ασαφ.
Coptic: πβ. τωδη πεψαλμοσ νασαφ
Psalms 82:1
English: O God, who shall be compared to thee? be not silent, neither be still, O God.
Greek: Ὁ θεός, τίς ὁµοιωθήσεταί σοι; µὴ σιγήσῃς µηδὲ καταπραύ̈νῃς, ὁ θεός·
Coptic: πνουτε πjοεισ νιμ πετναsεινε μμοκ μπρκαρωκ πνουτε ουδε μπρcω.
Psalms 82:2
English: For behold, thine enemies have made a noise; and they that hate thee have lifted up the head.
Greek: ὅτι ἰδοὺ οἱ ἐχθροί σου ἤχησαν, καὶ οἱ µισοῦντές σε ἦραν κεφαλήν,
Coptic: jε εισ νεκjιjεευε αυωs εβολ. αυω νετμοστε μμοκ αυjισε ντευαπε.
Psalms 82:3
English: Against thy people they have craftily imagined a device, and have taken counsel against thy saints.
Greek: ἐπὶ τὸν λαόν σου κατεπανουργεύσαντο γνώµην καὶ ἐβουλεύσαντο κατὰ τῶν ἁγίων σου·
Coptic: αυjιsοjνε εfhοου εhουν επεκλαοσ. αυω αυμεευε εhουν ενεκπετουααβ.