megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Psalms 108:17
English: He loved cursing also, and it shall come upon him; and he took not pleasure in blessing, so it shall be removed far from him.
Greek: καὶ ἠγάπησεν κατάραν, καὶ ἥξει αὐτῷ· καὶ οὐκ ἠθέλησεν εὐλογίαν, καὶ µακρυνθήσεται ἀπ’ αὐτοῦ.
Coptic: αfμερε πσαhου εfεει ναf μπfουεs πεσμου εfεπωτ εβολ μμοf
Psalms 108:18
English: Yea, he put on cursing as a garment, and it is come as water into his bowels, and as oil into his bones.
Greek: καὶ ἐνεδύσατο κατάραν ὡς ἱµάτιον, καὶ εἰσῆλθεν ὡς ὕδωρ εἰς τὰ ἔγκατα αὐτοῦ καὶ ὡσεὶ ἔλαιον ἐν τοῖς ὀστέοις αὐτοῦ·
Coptic: αft πσαhου hιωωf νθε νουhοιτε. αfβωκ εhουν ενεfμαhτ νθε νουμοου. αυω νθε νουνεh hν νεfκεεσ.
Psalms 108:19
English: Let it be to him as a garment which he puts on, and as a girdle with which he girds himself continually.
Greek: γενηθήτω αὐτῷ ὡς ἱµάτιον, ὃ περιβάλλεται, καὶ ὡσεὶ ζώνη, ἣν διὰ παντὸς περιζώννυται.
Coptic: μαρεfsωπε ναf νθε μπhοιτε εsαfcοολεf μμοf. αυω νθε νουμοjh εsαfμορf μμοf νουοειs νιμ.
Psalms 108:20
English: This is the dealing of the Lord with those who falsely accuse me, and of them that speak evil against my soul.
Greek: τοῦτο τὸ ἔργον τῶν ἐνδιαβαλλόντων µε παρὰ κυρίου καὶ τῶν λαλούντων πονηρὰ κατὰ τῆς ψυχῆς µου.
Coptic: παι πε πhωβ ννετδιαβαλε μμοι hατμ πjοεισ. αυω νετjω νhενπεθοου νσα ταψυχη.
Psalms 108:21
English: But thou, O Lord, Lord, deal mercifully with me, for thy name’s sake: for thy mercy is good.
Greek: καὶ σύ, κύριε κύριε, ποίησον µετ’ ἐµοῦ ἔλεος ἕνεκεν τοῦ ὀνόµατός σου, ὅτι χρηστὸν τὸ ἔλεός σου.
Coptic: ντοκ δε πjοεισ πjοεισ αριρε νμμαι νουνα ετβε πεκραν. jε ουχρηστοσ πε πεκνα.
Psalms 108:22
English: Deliver me, for I am poor and needy; and my heart is troubled within me.
Greek: ῥῦσαί µε, ὅτι πτωχὸς καὶ πένης ἐγώ εἰµι, καὶ ἡ καρδία µου τετάρακται ἐντός µου.
Coptic: ναhμετ jε ανγ ουhηκε αυω ανγ ουεβιην. jε α παhητ sτορτρ μπασα νhουν.
Psalms 108:23
English: I am removed as a shadow in its going down: I am tossed up and down like locusts.
Greek: ὡσεὶ σκιὰ ἐν τῷ ἐκκλῖναι αὐτὴν ἀντανῃρέθην, ἐξετινάχθην ὡσεὶ ἀκρίδες.
Coptic: αιλο ντμητε νθε νουhαιβεσ εασρικε. αυνωsπτ εβολ νθε ννιsjε.
Psalms 108:24
English: My knees are weakened through fasting, and my flesh is changed by reason of the want of oil.
Greek: τὰ γόνατά µου ἠσθένησαν ἀπὸ νηστείας, καὶ ἡ σάρξ µου ἠλλοιώθη δι’ ἔλαιον.
Coptic: α ναπατ cββε εβολ hν τανηστια. α τασαρξ sιβε ετβε νεh.
Psalms 108:25
English: I became also a reproach to them: when they saw me they shook their heads.
Greek: καὶ ἐγὼ ἐγενήθην ὄνειδος αὐτοῖς· εἴδοσάν µε, ἐσάλευσαν κεφαλὰς αὐτῶν.
Coptic: αυω ανοκ αιsωπε ναυ ννοcνεc. αυναυ εροι αυκιμ ννευαπηυε.
Psalms 108:26
English: Help me, O Lord my God; and save me according to thy mercy.
Greek: βοήθησόν µοι, κύριε ὁ θεός µου, σῶσόν µε κατὰ τὸ ἔλεός σου,
Coptic: βοηθει εροι πjοεισ πανουτε. ματουjοι κατα πεκνα.
Psalms 108:27
English: And let them know that this is thy hand; and that thou, Lord, hast wrought it.
Greek: καὶ γνώτωσαν ὅτι ἡ χείρ σου αὕτη καὶ σύ, κύριε, ἐποίησας αὐτήν.
Coptic: νσεειμε jε τεκcιj τε ται ντοκ πjοεισ ακταμιοσ.
Psalms 108:28
English: Let them curse, but thou shalt bless: let them that rise up against me be ashamed, but let thy servant rejoice.
Greek: καταράσονται αὐτοί, καὶ σὺ εὐλογήσεις· οἱ ἐπανιστανόµενοί µοι αἰσχυνθήτωσαν, ὁ δὲ δοῦλός σου εὐφρανθήσεται.
Coptic: σενασαhου ντοκ δε εκεσμου. νεττωουν εhραι εjωι ναjιsιπε. πεκhμhαλ δε ναευφρανε.
Psalms 108:29
English: Let those that falsely accuse me be clothed with shame, and let them cover themselves with their shame as with a mantle.
Greek: ἐνδυσάσθωσαν οἱ ἐνδιαβάλλοντές µε ἐντροπὴν καὶ περιβαλέσθωσαν ὡσεὶ διπλοί̈δα αἰσχύνην αὐτῶν.
Coptic: μαρε νετtsτουητ εροι thιωου μπsιπε. νσεcοολου μμοf νθε νουδιπλοεισ
Psalms 108:30
English: I will give thanks to the Lord abundantly with my mouth; and in the midst of many I will praise him.
Greek: ἐξοµολογήσοµαι τῷ κυρίῳ σφόδρα ἐν τῷ στόµατί µου καὶ ἐν µέσῳ πολλῶν αἰνέσω αὐτόν,
Coptic: tναουωνh εβολ μπαjοισ εματε. αυω tνασμου εροf hν ταταπρο ντμητε νουμηηsε.
Psalms 108:31
English: For he stood on the right hand of the poor, to save me from them that persecute my soul.
Greek: ὅτι παρέστη ἐκ δεξιῶν πένητος τοῦ σῶσαι ἐκ τῶν καταδιωκόντων τὴν ψυχήν µου.
Coptic: jε αfαhερατf hιουναμ μπhηκε. ενεhμ ταψυχη ενετπητ νσωι
Psalms 109:nan
English: A Psalm of David.
Greek: Τῷ Δαυιδ ψαλµός.
Coptic: ρθ. πεψαλμοσ νδαυειδ
Psalms 109:1
English: The Lord said to my Lord, Sit thou on my right hand, until I make thine enemies thy footstool.
Greek: Εἶπεν ὁ κύριος τῷ κυρίῳ µου Κάθου ἐκ δεξιῶν µου, ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σου.
Coptic: πεjε πjοεισ μπαjοεισ jε hμοοσ hιουναμ μμοι sανtκω ννεκjιjε ευhαπεσητ ννεκουερητε.
Psalms 109:2
English: The Lord shall send out a rod of power for thee out of Sion: rule thou in the midst of thine enemies.
Greek: ῥάβδον δυνάµεώς σου ἐξαποστελεῖ κύριος ἐκ Σιων, καὶ κατακυρίευε ἐν µέσῳ τῶν ἐχθρῶν σου.
Coptic: ντα πjοεισ τννοουκ νcερωβ νcομ hν σιων. αυω κναρjοεισ ντμητε ννεκjαjε.
Psalms 109:3
English: With thee is dominion in the day of thy power, in the splendours of thy saints: I have begotten thee from the womb before the morning.
Greek: µετὰ σοῦ ἡ ἀρχὴ ἐν ἡµέρᾳ τῆς δυνάµεώς σου ἐν ταῖς λαµπρότησιν τῶν ἁγίων· ἐκ γαστρὸς πρὸ ἑωσφόρου ἐξεγέννησά σε.
Coptic: τεκαρχη νμμακ μπεhουο ντεκcομ hν νουοειν ννετουααβ. εβολ hν θη αιjποκ hαθη μπσου ντοουε
Psalms 109:4
English: The Lord sware, and will not repent, Thou art a priest for ever, after the order of Melchisedec.
Greek: ὤµοσεν κύριος καὶ οὐ µεταµεληθήσεται Σὺ εἶ ἱερεὺς εἰς τὸν αἰῶνα κατὰ τὴν τάξιν Μελχισεδεκ.
Coptic: α πjοεισ ωρκ νfναρhτηf αν jε ντοκ πε πουηηβ sα ενεh κατα τταξισ μμελχισεδεκ.
Psalms 109:5
English: The Lord at thy right hand has dashed in pieces kings in the day of his wrath.
Greek: κύριος ἐκ δεξιῶν σου συνέθλασεν ἐν ἡµέρᾳ ὀργῆς αὐτοῦ βασιλεῖς·
Coptic: πjοεισ ναλωjh νhενερωου hιουναμ μμοκ μπεhοου ντεfοργη.
Psalms 109:6
English: He shall judge among the nations, he shall fill up the number of corpses, he shall crush the heads of many on the earth.
Greek: κρινεῖ ἐν τοῖς ἔθνεσιν, πληρώσει πτώµατα, συνθλάσει κεφαλὰς ἐπὶ γῆς πολλῶν.
Coptic: fνακρινε ννhεθνοσ νfμαhου νhωτβ. fναλωjh νευαπηυε hιjμ πκαh ετοs.
Psalms 109:7
English: He shall drink of the brook in the way; therefore shall he lift up the head.
Greek: ἐκ χειµάρρου ἐν ὁδῷ πίεται· διὰ τοῦτο ὑψώσει κεφαλήν.
Coptic: fνασε μοου hν ουμουνσωρμ hι τεhιη. ετβε παι fναjισε ντααπε
Psalms 110:nan
English: Alleluia.
Greek: Αλληλουια.
Coptic: ρι. αλληλουια
Psalms 110:1
English: I will give thee thanks, O Lord, with my whole heart, in the council of the upright, and in the congregation.
Greek: Ἐξοµολογήσοµαί σοι, κύριε, ἐν ὅλῃ καρδίᾳ µου ἐν βουλῇ εὐθείων καὶ συναγωγῇ.
Coptic: tναουωνh νακ εβολ πjοεισ hμ παhητ τηρf. hμ πsοjνε ννετσουτων μν ουσυναγωγη.
Psalms 110:2
English: The works of the Lord are great, sought out according to all his will.
Greek: µεγάλα τὰ ἔργα κυρίου, ἐξεζητηµένα εἰς πάντα τὰ θελήµατα αὐτοῦ·
Coptic: hεννοc νε νεhβηυε μπjοισ. ευμοsτ hν νεfουωs τηρου.
Psalms 110:3
English: His work is worthy of thanksgiving and honour: and his righteousness endures for ever and ever.
Greek: ἐξοµολόγησις καὶ µεγαλοπρέπεια τὸ ἔργον αὐτοῦ, καὶ ἡ δικαιοσύνη αὐτοῦ µένει εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος.
Coptic: ουουωνh εβολ μν ουσα πε πεfhωβ. αυω τεfδικαιοσυνη sοοπ sα ενεh νενεh.
Psalms 110:4
English: He has caused his wonderful works to be remembered: the Lord is merciful and compassionate.
Greek: µνείαν ἐποιήσατο τῶν θαυµασίων αὐτοῦ, ἐλεήµων καὶ οἰκτίρµων ὁ κύριος·
Coptic: αfτρευρπμεευε ννεfsπηρε. ουναητ πε πjοεισ νsανhτηf.
Psalms 110:5
English: He has given food to them that fear him: he will remember his covenant for ever.
Greek: τροφὴν ἔδωκεν τοῖς φοβουµένοις αὐτόν, µνησθήσεται εἰς τὸν αἰῶνα διαθήκης αὐτοῦ.
Coptic: αft νουhρε ννετρhοτε hητf. fναρπμεευε ντεfδιαθηκη sα ενεh.
Psalms 110:6
English: He has declared to his people the power of his works, to give them the inheritance of the heathen.
Greek: ἰσχὺν ἔργων αὐτοῦ ἀνήγγειλεν τῷ λαῷ αὐτοῦ τοῦ δοῦναι αὐτοῖς κληρονοµίαν ἐθνῶν.
Coptic: αfjω ντcομ ννεfhβηυε επεfλαοσ. εt ναυ ντεκληρονομια ννhεθνοσ.
Psalms 110:7
English: The works of his hands are truth and judgment: all his commandments are sure:
Greek: ἔργα χειρῶν αὐτοῦ ἀλήθεια καὶ κρίσις· πισταὶ πᾶσαι αἱ ἐντολαὶ αὐτοῦ,
Coptic: τμε μν πhαπ νε νεhβηυε ννεfcιj. νεfεντολη τηρου νhοτ
Psalms 110:8
English: established for ever and ever, done in truth and uprightness.
Greek: ἐστηριγµέναι εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος, πεποιηµέναι ἐν ἀληθείᾳ καὶ εὐθύτητι.
Coptic: ευταjρηυ sα ενεh νενεh. ευταμιηυ hν ουμε μν ουσοουτν.
Psalms 110:9
English: He sent redemption to his people: he commanded his covenant for ever: holy and fearful is his name.
Greek: λύτρωσιν ἀπέστειλεν τῷ λαῷ αὐτοῦ, ἐνετείλατο εἰς τὸν αἰῶνα διαθήκην αὐτοῦ· ἅγιον καὶ φοβερὸν τὸ ὄνοµα αὐτοῦ.
Coptic: αfjοου νουσωτε μπεfλαοσ αfhων ντεfδιαθηκη sα ενεh. πεfραν ουααβ αυω ουhοτε πε.
Psalms 110:10
English: The fear of the Lord is the beginning of wisdom, and all that act accordingly have a good understanding; his praise endures for ever and ever.
Greek: ἀρχὴ σοφίας φόβος κυρίου, σύνεσις ἀγαθὴ πᾶσι τοῖς ποιοῦσιν αὐτήν. ἡ αἴνεσις αὐτοῦ µένει εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος.
Coptic: ταρχη ντσοφια τε θοτε μπνουτε. νανου τμντρμνhητ δε νουον νιμ ετειρε μμοσ. πεfσμου sοοπ sα ενεh νενεh
Psalms 111:nan
English: Alleluia.
Greek: Αλληλουια.
Coptic: ρια. αλληλουια
Psalms 111:1
English: Blessed is the man that fears the Lord: he will delight greatly in his commandments.
Greek: Μακάριος ἀνὴρ ὁ φοβούµενος τὸν κύριον, ἐν ταῖς ἐντολαῖς αὐτοῦ θελήσει σφόδρα·
Coptic: ναιατf μπρωμε ετρhοτε hητf μπjοεισ αυω ερε πεfουωs hν νεfεντολη εματε.
Psalms 111:2
English: His seed shall be mighty in the earth: the generation of the upright shall be blessed.
Greek: δυνατὸν ἐν τῇ γῇ ἔσται τὸ σπέρµα αὐτοῦ, γενεὰ εὐθείων εὐλογηθήσεται·
Coptic: πεfσπερμα ναcμcομ hμ πκαh. τγενεα ννετσουτων ναjισμου.
Psalms 111:3
English: Glory and riches shall be in his house; and his righteousness endures for evermore.
Greek: δόξα καὶ πλοῦτος ἐν τῷ οἴκῳ αὐτοῦ, καὶ ἡ δικαιοσύνη αὐτοῦ µένει εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος.
Coptic: πεοου μν τμντρμμαο νετhμ πεfηι. αυω τεfδικαιοσυνη sοοπ sα ενεh νενεh.
Psalms 111:4
English: To the upright light has sprung up in darkness: he is pitiful, and merciful, and righteous.
Greek: ἐξανέτειλεν ἐν σκότει φῶς τοῖς εὐθέσιν ἐλεήµων καὶ οἰκτίρµων καὶ δίκαιος.
Coptic: α πουοειν sα hμ πκακε ννετσουτων. ουναητ νsανhτηf νδικαιοσ πε πjοεισ πνουτε.
Psalms 111:5
English: The good man is he that pities and lends: he will direct his affairs with judgment.
Greek: χρηστὸς ἀνὴρ ὁ οἰκτίρων καὶ κιχρῶν, οἰκονοµήσει τοὺς λόγους αὐτοῦ ἐν κρίσει·
Coptic: πεχρηστοσ νρωμε πε πsανhτηf νρεft. fναοικονομει ννεfsαjε hν ουhαπ
Psalms 111:6
English: For he shall not be moved for ever; the righteous shall be in everlasting remembrance.
Greek: ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα οὐ σαλευθήσεται, εἰς µνηµόσυνον αἰώνιον ἔσται δίκαιος.
Coptic: jε fνακιμ αν sα ενεh. πδικαιοσ ναsωπε νρπμεευε sα ενεh.
Psalms 111:7
English: He shall not be afraid of any evil report: his heart is ready to trust in the Lord.
Greek: ἀπὸ ἀκοῆς πονηρᾶς οὐ φοβηθήσεται· ἑτοίµη ἡ καρδία αὐτοῦ ἐλπίζειν ἐπὶ κύριον.
Coptic: νfναρhοτε αν hητf νουσοειτ εfhοου. πεfhητ σβτωτ εhελπιζε επjοεισ.
Psalms 111:8
English: His heart is established, he shall not fear, till he shall see his desire upon his enemies.
Greek: ἐστήρικται ἡ καρδία αὐτοῦ, οὐ µὴ φοβηθῇ, ἕως οὗ ἐπίδῃ ἐπὶ τοὺς ἐχθροὺς αὐτοῦ
Coptic: πεfhητ ταjρηυ νfναρhοτε αν. sαντfμεhειατf ννεfjιjεευ.
Psalms 111:9
English: He has dispersed abroad; he has given to the poor; his righteousness endures for evermore: his horn shall be exalted with honour.
Greek: ἐσκόρπισεν, ἔδωκεν τοῖς πένησιν· ἡ δικαιοσύνη αὐτοῦ µένει εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος, τὸ κέρας αὐτοῦ ὑψωθήσεται ἐν δόξῃ.
Coptic: αfjωωρε εβολ αft ννhηκε τεfδικαιοσυνη sοοπ sα ενεh νενεh. αυω πεfταπ ναjισε hν ουεοου.
Psalms 111:10
English: The sinner shall see and be angry, he shall gnash his teeth, and consume away: the desire of the sinner shall perish.
Greek: ἁµαρτωλὸς ὄψεται καὶ ὀργισθήσεται, τοὺς ὀδόντας αὐτοῦ βρύξει καὶ τακήσεται· ἐπιθυµία ἁµαρτωλῶν ἀπολεῖται.
Coptic: πρεfρνοβε ναναυ νfνουcσ. νfhροjρεj ννεfοβhε νfβωλ εβολ. τεπιθυμια ννρεfρνοβε νατακο
Psalms 112:nan
English: Alleluia.
Greek: Αλληλουια.
Coptic: ριβ. αλληλουια τεχορεια
Psalms 112:1
English: Praise the Lord, ye servants of his, praise, the name of the Lord.
Greek: Αἰνεῖτε, παῖδες, κύριον, αἰνεῖτε τὸ ὄνοµα κυρίου·
Coptic: νhμhαλ σμου επjοεισ. σμου πραν μπjοεισ.
Psalms 112:2
English: Let the name of the Lord be blessed, from this present time and for ever.
Greek: εἴη τὸ ὄνοµα κυρίου εὐλογηµένον ἀπὸ τοῦ νῦν καὶ ἕως τοῦ αἰῶνος·
Coptic: ερε πραν μπjοεισ sωπε εfσμαμαατ jιν τενου sα ενεh.
Psalms 112:3
English: From the rising of the sun to his setting, the name of the Lord is to be praised.
Greek: ἀπὸ ἀνατολῶν ἡλίου µέχρι δυσµῶν αἰνεῖτε τὸ ὄνοµα κυρίου.
Coptic: αυω jιν ενεh sα ενεh jιν πεειβτ sα πεμντ σμου επραν μπjοεισ.
Psalms 112:4
English: The Lord is high above all the nations; his glory is above the heavens.
Greek: ὑψηλὸς ἐπὶ πάντα τὰ ἔθνη ὁ κύριος, ἐπὶ τοὺς οὐρανοὺς ἡ δόξα αὐτοῦ.
Coptic: πjοεισ jοσε εjν νhεθνοσ τηρου. ερε πεfεοου hν μπηυε.
Psalms 112:5
English: Who is as the Lord our God?
Greek: τίς ὡς κύριος ὁ θεὸς ἡµῶν
Coptic: νιμ πετο νθε μπjοεισ πεννουτε
Psalms 112:nan
English: who dwells in the high places, (6) and yet looks upon the low things in heaven, and on the earth:
Greek: ὁ ἐν ὑψηλοῖς κατοικῶν (6) καὶ τὰ ταπεινὰ ἐφορῶν ἐν τῷ οὐρανῷ καὶ ἐν τῇ γῇ;
Coptic: πετουηh hν νετjοσε ετcωsτ εjν νετθββιηυ. hν τπε αυω hιjμ πκαh.
Psalms 112:7
English: who lifts up the poor from the earth, and raises up the needy from the dunghill;
Greek: ὁ ἐγείρων ἀπὸ γῆς πτωχὸν καὶ ἀπὸ κοπρίας ἀνυψῶν πένητα
Coptic: πεττουνοσ μπhηκε hιjμ πκαh. ετjισε ουεβιην εβολ hν τκοπρια.
Psalms 112:8
English: to set him with princes, even with the princes of his people:
Greek: τοῦ καθίσαι αὐτὸν µετὰ ἀρχόντων, µετὰ ἀρχόντων λαοῦ αὐτοῦ·
Coptic: εθμσοf μν ναρχων μπεfλαοσ
Psalms 112:9
English: who settles the barren woman in a house, as a mother rejoicing over children.
Greek: ὁ κατοικίζων στεῖραν ἐν οἴκῳ µητέρα τέκνων εὐφραινοµένην.
Coptic: πεττρε ουαcρην ουωh hμ πεσηι. εσο μμααυ νsηρε εσευφρανε.
Psalms 113:nan
English: Alleluia.
Greek: Αλληλουια.
Coptic: ριγ. αλληλουια τεχορεια
Psalms 113:1
English: At the going forth of Israel from Egypt, of the house of Jacob from a barbarous people,
Greek: Ἐν ἐξόδῳ Ισραηλ ἐξ Αἰγύπτου, οἴκου Ιακωβ ἐκ λαοῦ βαρβάρου
Coptic: hμ πει εβολ μπιηλ hν κημε πηι νιακωβ εβολ hμ πλαοσ νβαρβαροσ.
Psalms 113:2
English: Judea became his sanctuary, and Israel his dominion.
Greek: ἐγενήθη Ιουδαία ἁγίασµα αὐτοῦ, Ισραηλ ἐξουσία αὐτοῦ.
Coptic: α tουδαια sωπε ναf ντββο α πιηλ ρjοεισ εροσ.
Psalms 113:3
English: The sea saw and fled: Jordan was turned back.
Greek: ἡ θάλασσα εἶδεν καὶ ἔφυγεν, ὁ Ιορδάνης ἐστράφη εἰς τὰ ὀπίσω·
Coptic: α θαλασσα ναυ ασπωτ α πιορδανησ κοτf επαhου.
Psalms 113:4
English: The mountains skipped like rams, and the hills like lambs.
Greek: τὰ ὄρη ἐσκίρτησαν ὡσεὶ κριοὶ καὶ οἱ βουνοὶ ὡς ἀρνία προβάτων.
Coptic: α ντοου σναειν νθε ννοειλε. αυω νσιβτ νθε νhενhιειβ νεσοου.
Psalms 113:5
English: What ailed thee, O sea, that thou fleddest? and thou Jordan, that thou wast turned back? ​(6) Ye mountains, that ye skipped like rams, and ye hills, like lambs?
Greek: τί σοί ἐστιν, θάλασσα, ὅτι ἔφυγες, καὶ σοί, Ιορδάνη, ὅτι ἀνεχώρησας εἰς τὰ ὀπίσω; ​(6) τὰ ὄρη, ὅτι ἐσκιρτήσατε ὡσεὶ κριοί, καὶ οἱ βουνοὶ ὡς ἀρνία προβάτων;
Coptic: αhρο θαλασσα jε α πωτ αυω ντοκ πιορδανησ jε ακκοτκ επαhου. ντοου jε ατετνσκιρτα νθε ννοειλε. αυω νσιβτ νθε νhενhιειβ νεσοου.
Psalms 113:7
English: The earth trembled at the presence of the Lord,
Greek: ἀπὸ προσώπου κυρίου ἐσαλεύθη ἡ γῆ,
Coptic: α πκαh κιμ μπεμτο εβολ μπjοεισ.
Psalms 113:nan
English: at the presence of the God of Jacob;
Greek: ἀπὸ προσώπου τοῦ θεοῦ Ιακωβ
Coptic: μπεμτο εβολ μπνουτε νιακωβ.
Psalms 113:8
English: who turned the rock into pools of water, and the flint into fountains of water.
Greek: τοῦ στρέψαντος τὴν πέτραν εἰς λίµνας ὑδάτων καὶ τὴν ἀκρότοµον εἰς πηγὰς ὑδάτων.
Coptic: πενταfκτο ντπετρα εhεννουτ μμοου. αυω tωνε ετναsτε hενπηγη μμοου.
Psalms 113:114:1
English: Not to us, O Lord, not to us, but to thy name give glory, because of thy mercy and thy truth;
Greek: µὴ ἡµῖν, κύριε, µὴ ἡµῖν, ἀλλ’ ἢ τῷ ὀνόµατί σου δὸς δόξαν ἐπὶ τῷ ἐλέει σου καὶ τῇ ἀληθείᾳ σου,
Coptic: μπωρ ερον πjοεισ μπωρ ερον αλλα tεοου μπεκραν. εhραι εjμ πεκνα μν τεκμε.
Psalms 113:114:2
English: lest at any time the nations should say, Where is their God?
Greek: µήποτε εἴπωσιν τὰ ἔθνη Ποῦ ἐστιν ὁ θεὸς αὐτῶν;
Coptic: μηποτε ντε νhεθνοσ jοοσ jε εfτων πευνουτε.
Psalms 113:114:3
English: But our God has done in heaven and on earth, whatsoever he has pleased.
Greek: ὁ δὲ θεὸς ἡµῶν ἐν τῷ οὐρανῷ ἄνω· ἐν τοῖς οὐρανοῖς καὶ ἐν τῇ γῇ πάντα, ὅσα ἠθέλησεν, ἐποίησεν.
Coptic: πεννουτε δε hραι hν μπηυε αυω hιjμ πκαh. πετfουαsf τηρf αfααf
Psalms 114:4
English: The idols of the nations are silver and gold, the works of men’s hands.
Greek: τὰ εἴδωλα τῶν ἐθνῶν ἀργύριον καὶ χρυσίον, ἔργα χειρῶν ἀνθρώπων·
Coptic: νειδωλον ννhεθνοσ hενhατ νε hι νουβ hενhβηυε νενcιj νρωμε.
Psalms 114:5
English: They have a mouth, but they cannot speak; they have eyes, but they cannot see:
Greek: στόµα ἔχουσιν καὶ οὐ λαλήσουσιν, ὀφθαλµοὺς ἔχουσιν καὶ οὐκ ὄψονται,
Coptic: ουν βαλ μμοου νσεναυ εβολ αν.
Psalms 114:6
English: they have ears, but they cannot hear; they have noses, but they cannot smell;
Greek: ὦτα ἔχουσιν καὶ οὐκ ἀκούσονται, ῥῖνας ἔχουσιν καὶ οὐκ ὀσφρανθήσονται,
Coptic: ουν μααjε μμοου νσεσωτμ αν. ουν ταπρο μμοου ννευsαjε. sααντου μμοου ννευsωλμ.
Psalms 114:7
English: they have hands, but they cannot handle; they have feet, but they cannot walk: they cannot speak through their throat.
Greek: χεῖρας ἔχουσιν καὶ οὐ ψηλαφήσουσιν, πόδας ἔχουσιν καὶ οὐ περιπατήσουσιν, οὐ φωνήσουσιν ἐν τῷ λάρυγγι αὐτῶν.
Coptic: νευcιj μμοου ννευcομcμ νευουερητε μμοου ννευμοοsε. ννευμουτε hν τευsουωβε. μν πνα γαρ hνρωου.
Psalms 114:8
English: Let those that make them become like to them, and all who trust in them.
Greek: ὅµοιοι αὐτοῖς γένοιντο οἱ ποιοῦντες αὐτὰ καὶ πάντες οἱ πεποιθότες ἐπ’ αὐτοῖς.
Coptic: ευερτευhε νcι νενταυταμιοου. μν ουον νιμ ετναhτε εροου
Psalms 114:9
English: The house of Israel trusts in the Lord: he is their helper and defender.
Greek: οἶκος Ισραηλ ἤλπισεν ἐπὶ κύριον· βοηθὸς αὐτῶν καὶ ὑπερασπιστὴς αὐτῶν ἐστιν.
Coptic: πηι μπιηλ αfhελπιζε επjοισ. πευβοηθοσ πε αυω τευναsτε πε.
Psalms 114:10
English: The house of Aaron trusts in the Lord: he is their helper and defender.
Greek: οἶκος Ααρων ἤλπισεν ἐπὶ κύριον· βοηθὸς αὐτῶν καὶ ὑπερασπιστὴς αὐτῶν ἐστιν.
Coptic: πηι νααρων αfhελπιζε επjοεισ. πευβοηθοσ πε αυω τευναsτε πε.
Psalms 114:11
English: They that fear the Lord trust in the Lord: he is their helper and defender.
Greek: οἱ φοβούµενοι τὸν κύριον ἤλπισαν ἐπὶ κύριον· βοηθὸς αὐτῶν καὶ ὑπερασπιστὴς αὐτῶν ἐστιν.
Coptic: νετρhοτε hητf μπjοεισ αυhελπιζε επjοεισ. πευβοηθοσ πε αυω τευναsτε πε.
Psalms 114:12
English: The Lord has remembered us, and blessed us: he has blessed the house of Israel, he has blessed the house of Aaron.
Greek: κύριος ἐµνήσθη ἡµῶν καὶ εὐλόγησεν ἡµᾶς, εὐλόγησεν τὸν οἶκον Ισραηλ, εὐλόγησεν τὸν οἶκον Ααρων,
Coptic: α πjοεισ ρ πενμεευε αfσμου ερον. εfεσμου επηι μπιηλ. εfεσμου επηι νααρων.
Psalms 114:13
English: He has blessed them that fear the Lord, both small and great.
Greek: εὐλόγησεν τοὺς φοβουµένους τὸν κύριον, τοὺς µικροὺς µετὰ τῶν µεγάλων.
Coptic: εfεσμου εουον νιμ ετρhοτε hητf μπjοεισ νκουι μν ννοc.
Psalms 114:14
English: The Lord add blessings to you and to your children.
Greek: προσθείη κύριος ἐφ’ ὑµᾶς, ἐφ’ ὑµᾶς καὶ ἐπὶ τοὺς υἱοὺς ὑµῶν·
Coptic: πjοεισ εfεουωh ερον μν νενsηρε.
Psalms 114:15
English: Blessed are ye of the Lord, who made the heaven and the earth.
Greek: εὐλογηµένοι ὑµεῖς τῷ κυρίῳ τῷ ποιήσαντι τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν.
Coptic: τνσμαμαατ ανον μπjοισ. πενταfταμιε τπε μν πκαh.
Psalms 114:16
English: The heaven of heavens belongs to the Lord: but he has given the earth to the sons of men.
Greek: ὁ οὐρανὸς τοῦ οὐρανοῦ τῷ κυρίῳ, τὴν δὲ γῆν ἔδωκεν τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων.
Coptic: τπε ντπε τα πjοεισ τε. αft πκαh δε ννsηρε ννρωμε
Psalms 114:17
English: The dead shall not praise thee, O Lord, nor any that go down to Hades.
Greek: οὐχ οἱ νεκροὶ αἰνέσουσίν σε, κύριε, οὐδὲ πάντες οἱ καταβαίνοντες εἰς ᾅδου,
Coptic: νετμοουτ αν νετνασμου εροκ πjοεισ. ουδε ουον νιμ αν ετβηκ επεσητ εαμντε.
Psalms 114:18
English: But we, the living, will bless the Lord, from henceforth and for ever.
Greek: ἀλλ’ ἡµεῖς οἱ ζῶντες εὐλογήσοµεν τὸν κύριον ἀπὸ τοῦ νῦν καὶ ἕως τοῦ αἰῶνος.
Coptic: αλλα ανον νετονh νετνασμου επjοεισ jιν τενου sα ενεh
Psalms 115a:nan
English: Alleluia.
Greek: Αλληλουια.
Coptic: ριε. αλληλουια
Psalms 115a:1
English: I am well pleased, because the Lord will hearken to the voice of my supplication.
Greek: Ἠγάπησα, ὅτι εἰσακούσεται κύριος τῆς φωνῆς τῆς δεήσεώς µου,
Coptic: αιμερε παι jε πjοεισ νασωτμ επεhροου μπασοπσ
Psalms 115a:2
English: Because he has inclined his ear to me, therefore will I call upon him while I live.
Greek: ὅτι ἔκλινεν τὸ οὖς αὐτοῦ ἐµοί, καὶ ἐν ταῖς ἡµέραις µου ἐπικαλέσοµαι.
Coptic: jε αfρεκτ πεfμααjε εροι. tναωs εhραι εροf hν ναhοου.
Psalms 115a:3
English: The pangs of death compassed me; the dangers of hell found me: I found affliction and sorrow.
Greek: περιέσχον µε ὠδῖνες θανάτου, κίνδυνοι ᾅδου εὕροσάν µε· θλῖψιν καὶ ὀδύνην εὗρον.
Coptic: αυαμαhτε μμοι νcι νναακε μπμου. νκινδυνοσ ναμντε αυταhοι. αιcινε νουθλιψισισ μν ουμοκhσ
Psalms 115a:4
English: Then I called on the name of the Lord: O Lord, deliver my soul.
Greek: καὶ τὸ ὄνοµα κυρίου ἐπεκαλεσάµην Ὦ κύριε, ῥῦσαι τὴν ψυχήν µου.
Coptic: αιεπικαλει μπραν μπjοεισ. ω πjοεισ νεhμ ταψυχη.
Psalms 115a:5
English: The Lord is merciful and righteous; yea, our God has pity.
Greek: ἐλεήµων ὁ κύριος καὶ δίκαιος, καὶ ὁ θεὸς ἡµῶν ἐλεᾷ.
Coptic: ουναηt αυω ουδικαιοσ πε πjοεισ. αυω πεννουτε sαfνα.
Psalms 115a:6
English: The Lord preserves the simple: I was brought low, and he delivered me.
Greek: φυλάσσων τὰ νήπια ὁ κύριος· ἐταπεινώθην, καὶ ἔσωσέν µε.
Coptic: πjοεισ πετhαρεh ενsηρε κουι. αιθββιο αυω α πjοεισ τουjοι.
Psalms 115a:7
English: Return to thy rest, O my soul; for the Lord has dealt bountifully with thee.
Greek: ἐπίστρεψον, ἡ ψυχή µου, εἰς τὴν ἀνάπαυσίν σου, ὅτι κύριος εὐηργέτησέν σε,
Coptic: α ταψυχη κτοσ ευμτον. jε α πjοεισ ρ ππετνανουι ναι
Psalms 115a:8
English: For he has delivered my soul from death, mine eyes from tears, and my feet from falling.
Greek: ὅτι ἐξείλατο τὴν ψυχήν µου ἐκ θανάτου, τοὺς ὀφθαλµούς µου ἀπὸ δακρύων καὶ τοὺς πόδας µου ἀπὸ ὀλισθήµατος.
Coptic: jε αfνεhμ ταψυχη εβολ hμ πμου. ναβαλ εβολ hμ πριμε. ναουερητε επεσλαατε.
Psalms 115a:9
English: I shall be well-pleasing before the Lord in the land of the living. Alleluia:
Greek: εὐαρεστήσω ἐναντίον κυρίου ἐν χώρᾳ ζώντων.
Coptic: tναραναf μπjοεισ hν τεχωρα ννετονh
Psalms 115b:10
English: I believed, wherefore I have spoken: but I was greatly afflicted.
Greek: Ἐπίστευσα, διὸ ἐλάλησα· ἐγὼ δὲ ἐταπεινώθην σφόδρα.
Coptic: αιπιστευε ετβε παι αιsαjε. ανοκ δε αιθββιο εματε.
Psalms 115b:11
English: And I said in mine amazement, Every man is a liar.
Greek: ἐγὼ εἶπα ἐν τῇ ἐκστάσει µου Πᾶς ἄνθρωπος ψεύστης.
Coptic: ανοκ αιjοοσ hμ παπωsσ jε ρωμε νιμ hενσαμμντνουj νε
Psalms 115b:12
English: What shall I render to the Lord for all the things wherein he has rewarded me?
Greek: τί ἀνταποδώσω τῷ κυρίῳ περὶ πάντων, ὧν ἀνταπέδωκέν µοι;
Coptic: εινατεβε ου μπjοεισ επιμα ννενταfααυ ναι τηρου.
Psalms 115b:13
English: I will take the cup of salvation, and call upon the name of the Lord. (14) I will pay my vows to the Lord, in the presence of all his people.
Greek: ποτήριον σωτηρίου λήµψοµαι καὶ τὸ ὄνοµα κυρίου ἐπικαλέσοµαι.
Coptic: tναjι νουjω νουjαι ταεπικαλει μπραν μπjοεισ.
Psalms 115b:15
English: Precious in the sight of the Lord is the death of his saints.
Greek: τίµιος ἐναντίον κυρίου ὁ θάνατος τῶν ὁσίων αὐτοῦ.
Coptic: πμου ννετουααβ μπjοισ ταειηυ μπεfμτο εβολ.
Psalms 115b:16
English: O Lord, I am thy servant; I am thy servant, and the son of thine handmaid: thou hast burst by bonds asunder.
Greek: ὦ κύριε, ἐγὼ δοῦλος σός, ἐγὼ δοῦλος σὸς καὶ υἱὸς τῆς παιδίσκης σου. διέρρηξας τοὺς δεσµούς µου,
Coptic: ω πjοεισ ανγ πεκhμhαλ ανγ πsηρε ντεκhμhαλ ακσωλπ νναμρρε