megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Epistle to Titus 3:4
English: But when was manifested the kindness and the love toward man of God our saviour,
Greek: ὅτε δὲ ἡ χρηστότης καὶ ἡ φιλανθρωπία ἐπεφάνη τοῦ σωτῆρος ἡμῶν θεοῦ,
Coptic: ντερε τμντχρηστοσ δε μν τμντμαιρωμε ουωνh εβολ μπνουτε πενσωτηρ.
Epistle to Titus 3:5
English: not from our works which we did in [a] righteousness, but according to his mercy he saved us, through the washing of the regeneration and the renewing,
Greek: οὐκ ἐξ ἔργων τῶν ἐν δικαιοσύνῃ ἃ ἐποιήσαμεν ἡμεῖς ἀλλὰ κατὰ τὸ αὐτοῦ ἔλεος ἔσωσεν ἡμᾶς διὰ λουτροῦ παλιγγενεσίας καὶ ἀνακαινώσεως πνεύματος ἁγίου,
Coptic: εβολ αν hν hενhβηυε νδικαιοσυνη εανααυ ανον αλλα κατα πεfνα αfτουjον hιτμ πjωκμ μπεjπο νκεσοπ μν τμντβρρε μπεπνα ετουααβ.
Epistle to Titus 3:6
English: this which he poured upon us richly through Jesus Christ our saviour;
Greek: οὗ ἐξέχεεν ἐφʼ ἡμᾶς πλουσίως διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ σωτῆρος ἡμῶν,
Coptic: παι ενταfπαhτf εhραι εjωκ hν ουμντρμμαο hιτν ισ πεχσ πενσωτηρ.
Epistle to Titus 3:7
English: that we might be justified in the grace of that one, and become heirs according to a hope of an eternal life.
Greek: ἵνα δικαιωθέντες τῇ ἐκείνου χάριτι κληρονόμοι γενηθῶμεν κατʼ ἐλπίδα ζωῆς αἰωνίου.
Coptic: jεκαασ εαντμαειο hμ πεhμοτ μπετμμαυ ντνsωπε νκληρονομοσ κατα θελπισ μπωνh sα ενεh
Epistle to Titus 3:8
English: Faithful is (the) word, and concerning these [other] things I wish to cause thee to assure thyself, that they who believed God should take care to maintain the good works. These (things) are good and they are profitable to [the] men:
Greek: Πιστὸς ὁ λόγος, καὶ περὶ τούτων βούλομαί σε διαβεβαιοῦσθαι, ἵνα φροντίζωσιν καλῶν ἔργων προΐστασθαι οἱ πεπιστευκότες θεῷ. ταῦτά ἐστιν καλὰ καὶ ὠφέλιμα τοῖς ἀνθρώποις·
Coptic: ουπιστοσ πε πsαjε. αυω tουωs ετρεκρμντρε νναι. jεκαασ ευεfιπροουs μπροhιστα ενεhβηυε ετνανουου νcι νετπιστευε επνουτε. νανου ναι αυω σεthηυ ννρωμε.
Epistle to Titus 3:9
English: but [the] questions of foolishness, and [the] genealogies, and [the] strifes, and [the] disputes about the law avoid; for these (things) are unprofitable and they are vain.
Greek: μωρὰς δὲ ζητήσεις καὶ γενεαλογίας καὶ ἔρεις καὶ μάχας νομικὰς περιΐστασο, εἰσὶν γὰρ ἀνωφελεῖς καὶ μάταιοι.
Coptic: νιsινε δε νσοc μν νιsjωμ. μν νιtτων. μν νιμιsε ντε πνομοσ σαhωκ εβολ μμοου. νσεthηυ γαρ αν. αυω σεsουειτ.
Epistle to Titus 3:10
English: An heretical man, after once and twice admonishing him, refuse;
Greek: αἱρετικὸν ἄνθρωπον μετὰ μίαν καὶ δευτέραν νουθεσίαν παραιτοῦ,
Coptic: ουhεραιτικοσ νρωμε. μννσα tσβω ναf νουσοπ αυω σναυ. παραιτει μμοf.
Epistle to Titus 3:11
English: knowing that such a man is turned (away) and sinneth, having condemned himself.
Greek: εἰδὼς ὅτι ἐξέστραπται ὁ τοιοῦτος καὶ ἁμαρτάνει, ὢν αὐτοκατάκριτος.
Coptic: εκσοουν jε α παι ντεειμινε πωsσ εβολ. αυω fρνοβε εfτcαειηυ hαροf μαυααf.
Epistle to Titus 3:12
English: If we should send Artema to thee, or Tichikos, haste thee to come to me to Nikopolis: for I ordained to spend the winter there.
Greek: Ὅταν πέμψω Ἀρτεμᾶν πρὸς σὲ ἢ Τυχικόν, σπούδασον ἐλθεῖν πρός με εἰς Νικόπολιν, ἐκεῖ γὰρ κέκρικα παραχειμάσαι.
Coptic: ειsαντννοου νακ ναρτεμα η τυχικοσ αριαπατοοτκ εει sαροι ενικοπολισ. νταικρινε γαρ ερτεπρω μμαυ.
Epistle to Titus 3:13
English: Zēnas the lawyer and Apollō send in [a] haste, that they may not be deficient of anything.
Greek: Ζηνᾶν τὸν νομικὸν καὶ Ἀπολλῶν σπουδαίως πρόπεμψον, ἵνα μηδὲν αὐτοῖς λείπῃ.
Coptic: ζηνα πνομικοσ μν απολλω τννοουσου hν ουcεπη jε ννευsωωτ νλααυ.
Epistle to Titus 3:14
English: Let those who are ours learn to take care for good works unto the necessary needs, that they may not be unfruitful.
Greek: μανθανέτωσαν δὲ καὶ οἱ ἡμέτεροι καλῶν ἔργων προΐστασθαι εἰς τὰς ἀναγκαίας χρείας, ἵνα μὴ ὦσιν ἄκαρποι.
Coptic: μαρε νεσνηυ δε σβο επροhιστα εjν νεhβηυε ετνανουου ενεχρια ναναγκαιον. jε ννευsωπε αjν καρποσ.
Epistle to Titus 3:15
English: All who are with me salute thee. Salute them who love us in (the) faith. (The) grace with you all.
Greek: Ἀσπάζονταί σε οἱ μετʼ ἐμοῦ πάντες. ἄσπασαι τοὺς φιλοῦντας ἡμᾶς ἐν πίστει. ἡ χάρις μετὰ πάντων ὑμῶν.
Coptic: σεsινε εροκ νcι νετνμμαι τηρου. sινε ενετμε μμον hν τπιστισ τεχαρισ νμμητν τηρτν.
Epistle to Philemon 1:1
English: Paul, the prisoner of Christ Jesus, and Timotheos the brother, to Phylimōn our beloved, and our fellow-worker,
Greek: Παῦλος δέσμιος Χριστοῦ Ἰησοῦ καὶ Τιμόθεος ὁ ἀδελφὸς Φιλήμονι τῷ ἀγαπητῷ καὶ συνεργῷ ἡμῶν
Coptic: παυλοσ πετμηρ ντε πεχσ ισ μν τιμοθεοσ πσον ευσhαι μφιλημων πμεριτ αυω πενsβρρhωβ
Epistle to Philemon 1:2
English: and Apphia the sister, and Archippos our fellow-soldier, and the church of their house.
Greek: καὶ Ἀπφίᾳ τῇ ἀδελφῇ καὶ Ἀρχίππῳ τῷ συστρατιώτῃ ἡμῶν καὶ τῇ κατʼ οἶκόν σου ἐκκλησίᾳ·
Coptic: μν αμφια τμεριτ μν αρχιπποσ πενsβρματοι. μν τσοουhσ ετhμ πεκηι.
Epistle to Philemon 1:3
English: (The) grace to you and (the) peace from God our Father and our Lord Jesus Christ.
Greek: χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ πατρὸς ἡμῶν καὶ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ.
Coptic: τεχαρισ νητν μν tρηνη εβολ hιτμ πνουτε πενειωτ μν πjοεισ ισ πεχσ
Epistle to Philemon 1:4
English: I give thanks to my God always, remembering thee in my prayers.
Greek: Εὐχαριστῶ τῷ θεῷ μου πάντοτε μνείαν σου ποιούμενος ἐπὶ τῶν προσευχῶν μου,
Coptic: tsπhμοτ ντμ πανουτε νουοιs νιμ. ειειρε μπεκμεευε hν ναsληλ
Epistle to Philemon 1:5
English: I heard concerning thy love and thy faith, this which thou hast in the Lord Jesus, and (to) all the saints;
Greek: ἀκούων σου τὴν ἀγάπην καὶ τὴν πίστιν ἣν ἔχεις πρὸς τὸν κύριον Ἰησοῦν καὶ εἰς πάντας τοὺς ἁγίους,
Coptic: εισωτμ ετεκπιστισ μν τεκαγαπη ετευντακσ εhουν επjοεισ ισ. αυω εhουν ενετουααβ τηρου.
Epistle to Philemon 1:6
English: That the fellowship of thy faith may become working in (the) knowledge of all good, this which is in you unto Christ.
Greek: ὅπως ἡ κοινωνία τῆς πίστεώς σου ἐνεργὴς γένηται ἐν ἐπιγνώσει παντὸς ἀγαθοῦ τοῦ ἐν ἡμῖν εἰς Χριστόν·
Coptic: jε ερε τκοινωνια ντεκπιστισ sωπε εσενεργι hμ πσοουν μπετνανουf νιμ ετνhητ τηυτν εhουν επεχσ
Epistle to Philemon 1:7
English: For I received a great joy and [a] comfort in (ea,. exert) thy love. Because the inmost heart of the saints was rested through thee, [the] brother.
Greek: χαρὰν γὰρ πολλὴν ἔσχον καὶ παράκλησιν ἐπὶ τῇ ἀγάπῃ σου, ὅτι τὰ σπλάγχνα τῶν ἁγίων ἀναπέπαυται διὰ σοῦ, ἀδελφέ.
Coptic: αιρουνοc γαρ νραsε μν ουσολσλ εhραι εjν τεκαγαπη. jε ανεσπλαγχνον ννετουααβ μτον μμοου εβολ hιτοοτκ πσον.
Epistle to Philemon 1:8
English: Therefore I have a great boldness in the Lord to command thee the things which are right:
Greek: Διό, πολλὴν ἐν Χριστῷ παρρησίαν ἔχων ἐπιτάσσειν σοι τὸ ἀνῆκον,
Coptic: ετβε παι ευνται μμαυ νουνοc μπαρhησια hμ πεχσ εουεhσαhνε νακ μπετεssε
Epistle to Philemon 1:9
English: because of (the) love rather I beseech thee, one such as I, Paul the old man, but now also the prisoner of Christ Jesus:
Greek: διὰ τὴν ἀγάπην μᾶλλον παρακαλῶ, τοιοῦτος ὢν ὡς Παῦλος πρεσβύτης νυνὶ δὲ καὶ δέσμιος Χριστοῦ Ἰησοῦ—
Coptic: ετβε ταγαπη νhουο. ειπαρακαλει. ειο ντεειμινε hωσ παυλοσ πνοc εροκ τενου δε ον ειμηρ hμ πεχσ ισ.
Epistle to Philemon 1:10
English: I beseech thee concerning my child, he whom I begat in my bonds, Onēsimos,
Greek: παρακαλῶ σε περὶ τοῦ ἐμοῦ τέκνου, ὃν ἐγέννησα ἐν τοῖς δεσμοῖς Ὀνήσιμον,
Coptic: tπαρακαλει μμοκ hα παsηρε. παι ενταιjποf hν ναμρρε. ονησιμοσ.
Epistle to Philemon 1:11
English: he who was being unserviceable to thee once, but now he is serviceable to me and thee: he whom I sent to thee,
Greek: τόν ποτέ σοι ἄχρηστον νυνὶ δὲ σοὶ καὶ ἐμοὶ εὔχρηστον,
Coptic: παι ετο νακ νατsαυ μπιουοειs. τενου δε εfο νακ αυω ναι νsαυ. αιτννοουf sαροκ.
Epistle to Philemon 1:12
English: but thou receive him, that is to say, my inmost heart.
Greek: ὃν ἀνέπεμψά σοι αὐτόν, τοῦτʼ ἔστιν τὰ ἐμὰ σπλάγχνα·
Coptic: ντοκ δε sοπf εροκ ετε παι πε νασπλαγχνον.
Epistle to Philemon 1:13
English: He whom I (pron.) was wishing to hold with me, that he might minister to me instead of thee in the bonds of the Gospel:
Greek: ὃν ἐγὼ ἐβουλόμην πρὸς ἐμαυτὸν κατέχειν, ἵνα ὑπὲρ σοῦ μοι διακονῇ ἐν τοῖς δεσμοῖς τοῦ εὐαγγελίου,
Coptic: παι ενειουωs εαμαhτε μμοf hατηι. jεκαασ εfεsμsε ναι επεκμα hν μμρρε μπευαγγελιον.
Epistle to Philemon 1:14
English: but without thy opinion I wished not to do anything, that thy goodness might not be according to a necessity, but in a readiness of heart.
Greek: χωρὶς δὲ τῆς σῆς γνώμης οὐδὲν ἠθέλησα ποιῆσαι, ἵνα μὴ ὡς κατὰ ἀνάγκην τὸ ἀγαθόν σου ᾖ ἀλλὰ κατὰ ἑκούσιον·
Coptic: μπιουωs δε ερ λααυ αjν τεκγνωμη jε ννε πεκαγαθον sωπε κατα ουhτορ. αλλα εhνακ.
Epistle to Philemon 1:15
English: For perhaps therefore he was separated from thee for an hour, that thou mightest take him for ever;
Greek: τάχα γὰρ διὰ τοῦτο ἐχωρίσθη πρὸς ὥραν ἵνα αἰώνιον αὐτὸν ἀπέχῃς,
Coptic: μεsακ γαρ νταfουε μμοκ. ετβε παι προσουουνου. jε εκεjιτf sα ενεh.
Epistle to Philemon 1:16
English: not any more as a servant, but (a.) as a brother beloved, being better than a servant, especially to me, how much then rather to thee, both in (the) flesh and in the Lord.
Greek: οὐκέτι ὡς δοῦλον ἀλλὰ ὑπὲρ δοῦλον, ἀδελφὸν ἀγαπητόν, μάλιστα ἐμοί, πόσῳ δὲ μᾶλλον σοὶ καὶ ἐν σαρκὶ καὶ ἐν κυρίῳ.
Coptic: hωσ hμhαλ αν cε. αλλα πετναααf εhμhαλ. ουσον μμεριτ ναι νhουο. ειε ουηρ cε νακ hν τσαρξ αυω hμ πjοεισ.
Epistle to Philemon 1:17
English: If then I am with thee as a partner receive him thus.
Greek: Εἰ οὖν με ἔχεις κοινωνόν, προσλαβοῦ αὐτὸν ὡς ἐμέ.
Coptic: εsωπε cε tsοοπ νακ νκοινωνοσ sοπf εροκ νταhε.
Epistle to Philemon 1:18
English: But if he did thee any wrong, or whether he is in debt to (thee), reckon this to me;
Greek: εἰ δέ τι ἠδίκησέν σε ἢ ὀφείλει, τοῦτο ἐμοὶ ἐλλόγα·
Coptic: εsjε αfjιτκ δε νcονσ νουhωβ. η ουντακ εροf. παι οπf εροι.
Epistle to Philemon 1:19
English: I Paul, I wrote it with (lit. in) my hand, I will pay: that I may not say to thee that thou  art debtor thyself to give thee to me.
Greek: ἐγὼ Παῦλος ἔγραψα τῇ ἐμῇ χειρί, ἐγὼ ἀποτίσω· ἵνα μὴ λέγω σοι ὅτι καὶ σεαυτόν μοι προσοφείλεις.
Coptic: ανοκ παυλοσ αισhαι νταcιj ανοκ πετνατουειο νακ. jεκασ ενναjοοσ jε εκντοοτ hωωκ νhμοτ.
Epistle to Philemon 1:20
English: Yea, my own (pron.) brother, I shall rest me in thee in the Lord: give rest to my inmost heart in Christ.
Greek: ναί, ἀδελφέ, ἐγώ σου ὀναίμην ἐν κυρίῳ· ἀνάπαυσόν μου τὰ σπλάγχνα ἐν Χριστῷ.
Coptic: αιο πσον ειεμτον νhητ hαροκ hμ πjοισ. tμτον ννασπλαγχνον hμ πεχσ.
Epistle to Philemon 1:21
English: Being persuaded about thine obedience I wrote to thee, knowing that thou wilt do more than the things which I say.
Greek: πεποιθὼς τῇ ὑπακοῇ σου ἔγραψά σοι, εἰδὼς ὅτι καὶ ὑπὲρ ἃ λέγω ποιήσεις.
Coptic: εικω νhτηι ετεκμντστμητ αισhαι νακ. εισοουν jε κναρhουο επεtjω μμοf.
Epistle to Philemon 1:22
English: But withal prepare for me a lodging: for I hope that through your prayers I shall (lit. will) be granted to you.
Greek: ἅμα δὲ καὶ ἑτοίμαζέ μοι ξενίαν, ἐλπίζω γὰρ ὅτι διὰ τῶν προσευχῶν ὑμῶν χαρισθήσομαι ὑμῖν.
Coptic: hαμα δε νγσοβτε ναι νουμα νsωπε. thελπιζε γαρ jε σεναταατ νητν νhμοτ hιτν νετνsληλ.
Epistle to Philemon 1:23
English: Apaphras my fellow-captive saluteth thee in Christ Jesus;
Greek: Ἀσπάζεταί σε Ἐπαφρᾶς ὁ συναιχμάλωτός μου ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ,
Coptic: επαφρα sινε εροκ παsβραιχμαλωτοσ hμ πεχσ ισ.
Epistle to Philemon 1:24
English: Markos, Aristarchos, Dēmas, Loukas, my fellowworkers.
Greek: Μᾶρκος, Ἀρίσταρχος, Δημᾶς, Λουκᾶς, οἱ συνεργοί μου.
Coptic: μν μαρκοσ. αυω αρισταρχοσ. μν δημασ. μν λουκασ ναsβρρhωβ.
Epistle to Philemon 1:25
English: (The) grace of our Lord Jesus Christ with your spirit.
Greek: Ἡ χάρις τοῦ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ μετὰ τοῦ πνεύματος ὑμῶν.
Coptic: τεχαρισ μπενjοισ ισ πεχσ μν πετνπνα
Epistle of St. James 1:1
English: James, (the) servant of God and our Lord Jesus Christ, to the twelve tribes who are in the dispersion, hail.
Greek: Ἰάκωβος θεοῦ καὶ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ δοῦλος ταῖς δώδεκα φυλαῖς ταῖς ἐν τῇ διασπορᾷ χαίρειν.
Coptic: ιακωβοσ πhμhαλ μπνουτε αυω πjοεισ ισ πεχσ εfσhαι ντμντσνοουσ μφυλη ετhν τδιασπορα. χαιρετε.
Epistle of St. James 1:2
English: Be in all joy, my brethren, if ye should fall into various temptations;
Greek: Πᾶσαν χαρὰν ἡγήσασθε, ἀδελφοί μου, ὅταν πειρασμοῖς περιπέσητε ποικίλοις,
Coptic: οπf ευνοc νραsε. νασνηυ. ετετνsανει εhραι εhενπειρασμοσ ευsοβε.
Epistle of St. James 1:3
English: knowing that the proof of your faith worked [a] patience,
Greek: γινώσκοντες ὅτι τὸ δοκίμιον ὑμῶν τῆς πίστεως κατεργάζεται ὑπομονήν·
Coptic: ετετνσοουν jε τδοκιμη ντετνπιστισ εσρhωβ ευhυπομονη.
Epistle of St. James 1:4
English: But [the] patience--let a complete work be in it (sc. patience), that ye may be complete and sound, and that ye may not be deficient of anything.
Greek: ἡ δὲ ὑπομονὴ ἔργον τέλειον ἐχέτω, ἵνα ἦτε τέλειοι καὶ ὁλόκληροι, ἐν μηδενὶ λειπόμενοι.
Coptic: θυπομονη δε μαρεσsωπε ευντασ μμαυ νουhωβ ντελειον. jεκαασ ετετνεsωπε ντελειοσ αυω ετετνjηκ εβολ ντετνsαατ αν νλααυ.
Epistle of St. James 1:5
English: But if there is one among you deficient of wisdom, let him ask from God, who giveth to all simply, reproaching not; and it shall be given to him.
Greek: Εἰ δέ τις ὑμῶν λείπεται σοφίας, αἰτείτω παρὰ τοῦ διδόντος θεοῦ πᾶσιν ἁπλῶς καὶ μὴ ὀνειδίζοντος, καὶ δοθήσεται αὐτῷ·
Coptic: εsjε ουν ουα δε μμωτν sαατ νουσοφια. μαρεfαιτει εβολ hιτμ πνουτε. ετt νουον νιμ hαπλωσ. ενfνοcνεc αν. αυω fναt ναf.
Epistle of St. James 1:6
English: But let him ask in [a] faith, doubting not. For he who doubteth was as the waves of the sea, the wind taking them and bringing them.
Greek: αἰτείτω δὲ ἐν πίστει, μηδὲν διακρινόμενος, ὁ γὰρ διακρινόμενος ἔοικεν κλύδωνι θαλάσσης ἀνεμιζομένῳ καὶ ῥιπιζομένῳ·
Coptic: μαρεfαιτει δε hν ουπιστισ ενfδιακρινε νλααυ αν. πετδιακρινε γαρ εfο νθε νουhοειμ ντε θαλασσα. ερε πτηυ ρωhτ μμοf αυω εfsωωcε μμοf.
Epistle of St. James 1:7
English: For let not that man think to himself, that he will take anything from the Lord;
Greek: μὴ γὰρ οἰέσθω ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος ὅτι λήμψεταί τι παρὰ τοῦ κυρίου
Coptic: μπρτρεfμεευε γαρ νcι πρωμε ετμμαυ jε fναjι λααυ εβολ hιτοοτf μπjοεισ.
Epistle of St. James 1:8
English: but the man who doubteth is unsteady on all his ways.
Greek: ἀνὴρ δίψυχος, ἀκατάστατος ἐν πάσαις ταῖς ὁδοῖς αὐτοῦ.
Coptic: πρωμε νhητ σναυ fsτρτωρ hραι hν νεfhιοουε τηρου.
Epistle of St. James 1:9
English: But let the brother who is in humble (position) boast himself in his exaltation:
Greek: Καυχάσθω δὲ ὁ ἀδελφὸς ὁ ταπεινὸς ἐν τῷ ὕψει αὐτοῦ,
Coptic: μαρεfsουsου δε μμοf νcι πσον ετθββιηυ hραι hμ πεfjισε.
Epistle of St. James 1:10
English: but the rich in his humiliation: because as a flower of [a] grass he will pass (away).
Greek: ὁ δὲ πλούσιος ἐν τῇ ταπεινώσει αὐτοῦ, ὅτι ὡς ἄνθος χόρτου παρελεύσεται.
Coptic: αυω πρμμαο hραι hμ πεfθββιο. jε fναουεινε νθε νουhρηρε νχορτοσ.
Epistle of St. James 1:11
English: For (the) sun arose with the scorching heat and dried the grass; and its flower fell off, but (the) beauty of its face perished: thus also the rich in all his ways will wither.
Greek: ἀνέτειλεν γὰρ ὁ ἥλιος σὺν τῷ καύσωνι καὶ ἐξήρανεν τὸν χόρτον, καὶ τὸ ἄνθος αὐτοῦ ἐξέπεσεν καὶ ἡ εὐπρέπεια τοῦ προσώπου αὐτοῦ ἀπώλετο· οὕτως καὶ ὁ πλούσιος ἐν ταῖς πορείαις αὐτοῦ μαρανθήσεται.
Coptic: αfsα γαρ νcι πρη μν πκαυμα. αfτρε πεχορτοσ sοουε. αυω τεfhρηρε αfσροfρf. πσα μπεfhο αfτακο. ται hωωf τε θε μπρμμαο εfναhωcβ hν νεfhιοουε.
Epistle of St. James 1:12
English: Blessed is the man who will endure in a temptation, because, should he be a chosen (one), he will receive the crown of (the) life, which he promised to them who will love him.
Greek: Μακάριος ἀνὴρ ὃς ὑπομένει πειρασμόν, ὅτι δόκιμος γενόμενος λήμψεται τὸν στέφανον τῆς ζωῆς, ὃν ἐπηγγείλατο τοῖς ἀγαπῶσιν αὐτόν.
Coptic: ναιατf μπρωμε ετναfι hα ουπειρασμοσ. jε αfsωπε νσωτπ. fναjι μπεκλομ μπωνh. παι νταfερητ μμοf ννετμε μμοf.
Epistle of St. James 1:13
English: Let not any one say, being tempted, that it is God who tempteth me: for God tempteth not in evil things, but he (pron.) tempteth not any one:
Greek: μηδεὶς πειραζόμενος λεγέτω ὅτι Ἀπὸ θεοῦ πειράζομαι· ὁ γὰρ θεὸς ἀπείραστός ἐστιν κακῶν, πειράζει δὲ αὐτὸς οὐδένα.
Coptic: μπρτρε λααυ jοοσ ευπειραζε μμοf. jε ευπειραζε μμοι εβολ hιτμ πνουτε. πνουτε γαρ μεfπειραζε νλααυ εππεθοου. μεfπειραζε ντοf νλααυ.
Epistle of St. James 1:14
English: but each one is being tempted by his own lust drawing him and enticing him.
Greek: ἕκαστος δὲ πειράζεται ὑπὸ τῆς ἰδίας ἐπιθυμίας ἐξελκόμενος καὶ δελεαζόμενος·
Coptic: πουα δε πουα ευπειραζε μμοf hιτν τεfεπιθυμια μμιν μμοf. ευσωκ μμοf. ευαπατα μμοf.
Epistle of St. James 1:15
English: Then the lust should it conceive bringeth forth (the) sin: but (the) sin should it be completed begetteth (the) death.
Greek: εἶτα ἡ ἐπιθυμία συλλαβοῦσα τίκτει ἁμαρτίαν, ἡ δὲ ἁμαρτία ἀποτελεσθεῖσα ἀποκύει θάνατον.
Coptic: ειτα τεπιθυμια εασω sασjπο μπνοβε. πνοβε δε αfjωκ εβολ sαfμισε μπμου.
Epistle of St. James 1:16
English: Go not astray, my brethren, my beloved.
Greek: μὴ πλανᾶσθε, ἀδελφοί μου ἀγαπητοί.
Coptic: μπρπλανα. νασνηυ ναμερατε.
Epistle of St. James 1:17
English: All good gifts and all complete gifts are from above, coming below from the Father of the lights, with whom there is not change, nor a form of a shadow which passed.
Greek: Πᾶσα δόσις ἀγαθὴ καὶ πᾶν δώρημα τέλειον ἄνωθέν ἐστιν, καταβαῖνον ἀπὸ τοῦ πατρὸς τῶν φώτων, παρʼ ᾧ οὐκ ἔνι παραλλαγὴ ἢ τροπῆς ἀποσκίασμα.
Coptic: t νιμ ετνανουf αυω δωρον νιμ ετjηκ εβολ ουεβολ hν τπε πε. εfνηυ επεσητ hιτμ πειωτ ννουοειν. παι ετεμν λααυ νhαιβεσ η sιβε η ρικε hαhτηf.
Epistle of St. James 1:18
English: He wished, he begat us in (the) word of the truth, to cause us to be a firstfruit of his creatures.
Greek: βουληθεὶς ἀπεκύησεν ἡμᾶς λόγῳ ἀληθείας, εἰς τὸ εἶναι ἡμᾶς ἀπαρχήν τινα τῶν αὐτοῦ κτισμάτων.
Coptic: ντερεfουωs αfjπο μμον hμ πsαjε ντμε. ετρενsωπε ευαπαρχη ννεfσωντ.
Epistle of St. James 1:19
English: But we know, my brethren, my beloved. But let every man be in haste about to hear, slow about to speak, slow about to be angry.
Greek: Ἴστε, ἀδελφοί μου ἀγαπητοί. ἔστω δὲ πᾶς ἄνθρωπος ταχὺς εἰς τὸ ἀκοῦσαι, βραδὺς εἰς τὸ λαλῆσαι, βραδὺς εἰς ὀργήν,
Coptic: τετνσοουν δε. νασνηυ ναμερατε. μαρεfsωπε δε νcι ρωμε νιμ εfcεπη εσωτμ εfωσκ εsαjε εfhορs ενουcσ.
Epistle of St. James 1:20
English: For (the) anger of (the) man worketh not the righteousness of God.
Greek: ὀργὴ γὰρ ἀνδρὸς δικαιοσύνην θεοῦ οὐκ ἐργάζεται.
Coptic: τοργη γαρ μπρωμε μεσρhωβ ετδικαιοσυνη μπνουτε.
Epistle of St. James 1:21
English: Therefore lay down all filthiness and (the) abundance of [the] malice, in [a] meekness receive the word, newly grown up, for which it is possible to save your souls.
Greek: διὸ ἀποθέμενοι πᾶσαν ῥυπαρίαν καὶ περισσείαν κακίας ἐν πραΰτητι δέξασθε τὸν ἔμφυτον λόγον τὸν δυνάμενον σῶσαι τὰς ψυχὰς ὑμῶν.
Coptic: ετβε παι εατετνκω νσωτν ντωλμ νιμ μν κακια νιμ hραι hν ουμντρμραs sωπ ερωτν μπsαjε ντμε. πετευν cομ μμοf ετουjο ννετμψυχη.
Epistle of St. James 1:22
English: Be doers of the word, and not listeners only, otherwise ye are deceiving your own selves.
Greek: Γίνεσθε δὲ ποιηταὶ λόγου καὶ μὴ ἀκροαταὶ μόνον παραλογιζόμενοι ἑαυτούς.
Coptic: sωπε δε νρεfειρε μπsαjε αυω νρεfσωτμ μματε αν. ετετνπλανα μμωτν.
Epistle of St. James 1:23
English: He who is a listener of the word, and not a worker, [this] was like to a man who beheld (the) face of his birth in a mirror:
Greek: ὅτι εἴ τις ἀκροατὴς λόγου ἐστὶν καὶ οὐ ποιητής, οὗτος ἔοικεν ἀνδρὶ κατανοοῦντι τὸ πρόσωπον τῆς γενέσεως αὐτοῦ ἐν ἐσόπτρῳ,
Coptic: jε εsωπε ευν ουα ευρεfσωτμ επsαjε πε. ενουρεfειρε μπhωβ αν πε. παι εfτντων ευρωμε εfναυ επhο νταυjποf νhητf hν ουειαλ.
Epistle of St. James 1:24
English: for he beheld it, and he went away, and immediately he forgat the manner (of man) which he was being.
Greek: κατενόησεν γὰρ ἑαυτὸν καὶ ἀπελήλυθεν καὶ εὐθέως ἐπελάθετο ὁποῖος ἦν.
Coptic: αfναυ γαρ εροf. αfβωκ αυω ντευνου αfρπωβs νθε ενεfο μμοσ.
Epistle of St. James 1:25
English: But he who gazed at (the) law which is complete of the freedom, and stayed in it, he is not (a) forgetful hearer, but (a) doer of the work, this (one) shall be blessed in that which he doeth.
Greek: ὁ δὲ παρακύψας εἰς νόμον τέλειον τὸν τῆς ἐλευθερίας καὶ παραμείνας, οὐκ ἀκροατὴς ἐπιλησμονῆς γενόμενος ἀλλὰ ποιητὴς ἔργου, οὗτος μακάριος ἐν τῇ ποιήσει αὐτοῦ ἔσται.
Coptic: πενταfcωsτ δε ντοf επνομοσ ετjηκ εβολ ντμντρμhε. αfcω νhητf. νταfσωτμ αν. αfρπωβs. αλλα νταfειρε μπhωβ. παι fναsωπε εναειατf hραι hμ πεfhωβ.
Epistle of St. James 1:26
English: But he who thinketh that he is a server (of God), bridling not his tongue, but  he deceived his heart, (the) service of this (one) is vain.
Greek: Εἴ τις δοκεῖ θρησκὸς εἶναι μὴ χαλιναγωγῶν γλῶσσαν αὐτοῦ ἀλλὰ ἀπατῶν καρδίαν αὐτοῦ, τούτου μάταιος ἡ θρησκεία.
Coptic: πετjω μμοσ εροf. jε ανγ ουρεfsμsε ενfχαλινου αν μπεfλασ. αλλα εfαπατα μπεfhητ. παι πεfsμsε sουειτ.
Epistle of St. James 1:27
English: But the pure service and unstained with God and the Father is this, to visit the orphans and the widows in their tribulation, to keep himself unspotted from the world.
Greek: θρησκεία καθαρὰ καὶ ἀμίαντος παρὰ τῷ θεῷ καὶ πατρὶ αὕτη ἐστίν, ἐπισκέπτεσθαι ὀρφανοὺς καὶ χήρας ἐν τῇ θλίψει αὐτῶν, ἄσπιλον ἑαυτὸν τηρεῖν ἀπὸ τοῦ κόσμου.
Coptic: πsμsε δε ετουααβ αυω ετο ναττωλμ νναhρμ πνουτε πειωτ πε παι. εcμπsινε ννορφανοσ μν νεχηρα hραι hν νευθλιψισ. ετρεfhαρεh εροf ετωλμ hμ πκοσμοσ.
Epistle of St. James 2:1
English: My brethren, have not the faith of (the) glory of our Lord Jesus Christ in a respect of persons.
Greek: Ἀδελφοί μου, μὴ ἐν προσωπολημψίαις ἔχετε τὴν πίστιν τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ τῆς δόξης;
Coptic: νασνηυ. μπρκω νητν ντπιστισ μπεοου μπενjοεισ ισ πεχσ hν ουμντρεfjιhο.
Epistle of St. James 2:2
English: For if a man cometh into your synagogue wearing a gold ring on his finger, in (a) splendid raiment, but a poor (man) also entereth in (an) unwashed raiment;
Greek: ἐὰν γὰρ εἰσέλθῃ εἰς συναγωγὴν ὑμῶν ἀνὴρ χρυσοδακτύλιος ἐν ἐσθῆτι λαμπρᾷ, εἰσέλθῃ δὲ καὶ πτωχὸς ἐν ῥυπαρᾷ ἐσθῆτι,
Coptic: ερsαν ουρωμε γαρ ει εhουν ετετνσυναγωγη. ερε hενξουρ ννουβ hν νεfτηηβε αυω hν ουhβσω εσπρειωου. νfει δε hωωf εhουν νcι ουhηκε hν ουhβσω εσλααμ.
Epistle of St. James 2:3
English: and ye look upon him who weareth the splendid raiment, and say: Thou, sit thee here in a good place'; and ye say to the poor man also: 'Thou, stand there or sit here at (the) place of putting the feet.'
Greek: ἐπιβλέψητε δὲ ἐπὶ τὸν φοροῦντα τὴν ἐσθῆτα τὴν λαμπρὰν καὶ εἴπητε· Σὺ κάθου ὧδε καλῶς, καὶ τῷ πτωχῷ εἴπητε· Σὺ στῆθι ἢ κάθου ἐκεῖ ὑπὸ τὸ ὑποπόδιόν μου,
Coptic: ντετνcωsτ επετφορει νθβσω ετπρειωου. ντετνjοοσ ναf. jε ντοκ hμοοσ μπειμα καλωσ. ντετνjοοσ hωωf μπhηκε. jε ντοκ αhερατκ η νγhμοοσ μπειμα εjμ παhυποποδιον.
Epistle of St. James 2:4
English: Did you not put a distinction among yourselves, and ye become judges of (lit. in) evil thoughts?
Greek: οὐ διεκρίθητε ἐν ἑαυτοῖς καὶ ἐγένεσθε κριταὶ διαλογισμῶν πονηρῶν;
Coptic: ειε ατετνsβτ ουον ευουον νhητ τηυτν. αυω ατετνsωπε νκριτησ νhενμοκμεκ ευhοου.
Epistle of St. James 2:5
English: Hear, my brethren, my beloved; was not God choosing the poor of the world, rich in the faith, and heirs of the kingdom, which he promised to them who will love him?
Greek: ἀκούσατε, ἀδελφοί μου ἀγαπητοί. οὐχ ὁ θεὸς ἐξελέξατο τοὺς πτωχοὺς τῷ κόσμῳ πλουσίους ἐν πίστει καὶ κληρονόμους τῆς βασιλείας ἧς ἐπηγγείλατο τοῖς ἀγαπῶσιν αὐτόν;
Coptic: σωτμ. νασνηυ ναμερατε. μη μπνουτε αν πενταfσωτπ ννhηκε μπκοσμοσ. νρμμαο hν τπιστισ αυω νκληρονομοσ ντμτερο. ται νταfερητ μμοσ ννετμε μμοf.
Epistle of St. James 2:6
English: But ye dishonour the poor (man). Is it not the rich who tyrannise you? And they (are those) who draw you to places of giving judgement.
Greek: ὑμεῖς δὲ ἠτιμάσατε τὸν πτωχόν. οὐχ οἱ πλούσιοι καταδυναστεύουσιν ὑμῶν, καὶ αὐτοὶ ἕλκουσιν ὑμᾶς εἰς κριτήρια;
Coptic: ντωτν δε ατετνσωs μπhηκε. μη νρμμαο αν νετjι μμωτν νcονσ. μη ντοου αν νετσωκ μμωτν εhενμα νthαπ.
Epistle of St. James 2:7
English: Are not they (those) who blaspheme the good name which was called over you.
Greek: οὐκ αὐτοὶ βλασφημοῦσιν τὸ καλὸν ὄνομα τὸ ἐπικληθὲν ἐφʼ ὑμᾶς;
Coptic: μη ντοου αν νετjιουα επραν ετνανουf νταυταουοf εhραι εjν τηυτν.
Epistle of St. James 2:8
English: If indeed ye fulfil the royal law according to the Scriptures: 'Thou shalt love thy neighbour as thyself,' ye do well:
Greek: Εἰ μέντοι νόμον τελεῖτε βασιλικὸν κατὰ τὴν γραφήν Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν, καλῶς ποιεῖτε·
Coptic: εsjε τετνjωκ μεν εβολ μπνομοσ ντμντρμhε κατα νεγραφη. jε εκεμερε πετhιτουωκ ντεκhε. ειε καλωσ τετνειρε μμοσ.