megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Wisdom of Solomon 3:5
English: And having been a little chastised, they shall be greatly rewarded: for God proved them, and found them worthy for himself.
Greek: καὶ ὀλίγα παιδευθέντες µεγάλα εὐεργετηθήσονται, ὅτι ὁ θεὸς ἐπείρασεν αὐτοὺς καὶ εὗρεν αὐτοὺς ἀξίους ἑαυτοῦ·
Coptic: ταυtσβω ναυ νhενκουι ευναρ hεννοc ναυ μπετνανουf jε πνουτε πενταfπειραζε μμοου αfhε εροου ευμπsα μμοf
Wisdom of Solomon 3:6
English: As gold in the furnace hath he tried them, and received them as a burnt offering.
Greek: ὡς χρυσὸν ἐν χωνευτηρίῳ ἐδοκίµασεν αὐτοὺς καὶ ὡς ὁλοκάρπωµα θυσίας προσεδέξατο αὐτούς.
Coptic: αfδοcιμαζε μμοου νθε νουνουβ hν ουhρω αfsοπου εροf νθε νhενcλιλ νθυσια.
Wisdom of Solomon 3:7
English: And in the time of their visitation they shall shine, and run to and fro like sparks among the stubble.
Greek: καὶ ἐν καιρῷ ἐπισκοπῆς αὐτῶν ἀναλάµψουσιν καὶ ὡς σπινθῆρες ἐν καλάµῃ διαδραµοῦνται·
Coptic: hμ πευοειs μπευcμπsινε σεναρουοειν σεναπωτ νθε νhενtκ hν ουροουε.
Wisdom of Solomon 3:8
English: They shall judge the nations, and have dominion over the people, and their Lord shall reign for ever.
Greek: κρινοῦσιν ἔθνη καὶ κρατήσουσιν λαῶν, καὶ βασιλεύσει αὐτῶν κύριος εἰς τοὺς αἰῶνας.
Coptic: σενακρινε νhενhεθνοσ νσεαμαhτε εjν hνλαοσ αυω πjοεισ ναρρρο εhραι εjωου sα νιενεh.
Wisdom of Solomon 3:9
English: They that put their trust in him shall understand the truth: and such as be faithful in love shall abide with him: for grace and mercy is to his saints, and he hath care for his elect.
Greek: οἱ πεποιθότες ἐπ’ αὐτῷ συνήσουσιν ἀλήθειαν, καὶ οἱ πιστοὶ ἐν ἀγάπῃ προσµενοῦσιν αὐτῷ· ὅτι χάρις καὶ ἔλεος τοῖς ἐκλεκτοῖς αὐτοῦ.
Coptic: νετναhτε εροf σενασουν τμε αυω μπιστοσ hν ταγαπη ναcωsτ εβολ hητf jε ουν ουχαρισ μν ουνα ναsωπε ννεfσωτπ.
Wisdom of Solomon 3:12
English: Their wives are foolish, and their children wicked:
Greek: αἱ γυναῖκες αὐτῶν ἄφρονες, καὶ πονηρὰ τὰ τέκνα αὐτῶν, ἐπικατάρατος ἡ γένεσις αὐτῶν.
Coptic: νευhιομε hεναθητ νε αυω νευsηρε hενπονηροσ νε αυω fσhουορτ νcι πευjπο.
Wisdom of Solomon 3:13
English: Their offspring is cursed. Wherefore blessed is the barren that is undefiled, which hath not known the sinful bed: she shall have fruit in the visitation of souls.
Greek: ὅτι µακαρία στεῖρα ἡ ἀµίαντος, ἥτις οὐκ ἔγνω κοίτην ἐν παραπτώµατι, ἕξει καρπὸν ἐν ἐπισκοπῇ ψυχῶν,
Coptic: jε ναιατσ νουαcρην εμπεστωλμ ται ετε μπσσουν μα ννκοτκ hν ουνοβε σναjι γαρ νουκαρποσ hμ πcμπsινε ννευψυχη.
Wisdom of Solomon 3:14
English: And blessed is the eunuch, which with his hands hath wrought no iniquity, nor imagined wicked things against God: for unto him shall be given the special gift of faith, and an inheritance in the temple of the Lord more acceptable to his mind.
Greek: καὶ εὐνοῦχος ὁ µὴ ἐργασάµενος ἐν χειρὶ ἀνόµηµα µηδὲ ἐνθυµηθεὶς κατὰ τοῦ κυρίου πονηρά, δοθήσεται γὰρ αὐτῷ τῆς πίστεως χάρις ἐκλεκτὴ καὶ κλῆρος ἐν ναῷ κυρίου θυµηρέστερος.
Coptic: αυω ουσιουρ εμπfρανομια hν νεfcιj ουδε μπfμεευε επεθοου εhουν επjοεισ σεναt γαρ ναf νουχαρισ νσωτπ hα τεfπιστισ αυω ουκληροσ ενανουf hμ περπε μπjοεισ.
Wisdom of Solomon 3:15
English: For glorious is the fruit of good labours: and the root of wisdom shall never fall away.
Greek: ἀγαθῶν γὰρ πόνων καρπὸς εὐκλεής, καὶ ἀδιάπτωτος ἡ ῥίζα τῆς φρονήσεως.
Coptic: fταιηυ γαρ νcι πκαρποσ ννhισε ετνανουου αυω σταjρηυ νcι τνουνε ντμντρμνhητ.
Wisdom of Solomon 3:16
English: As for the children of adulterers, they shall not come to their perfection, and the seed of an unrighteous bed shall be rooted out.
Greek: τέκνα δὲ µοιχῶν ἀτέλεστα ἔσται, καὶ ἐκ παρανόµου κοίτης σπέρµα ἀφανισθήσεται.
Coptic: νsηρε δε νννοεικ hενsαραhε νε αυω fναfωτε εβολ νcι πεσπερμα εβολ hν ουμα ννκοτκ μπαρανομοσ.
Wisdom of Solomon 3:17
English: For though they live long, yet shall they be nothing regarded: and their last age shall be without honour.
Greek: ἐάν τε γὰρ µακρόβιοι γένωνται, εἰς οὐθὲν λογισθήσονται, καὶ ἄτιµον ἐπ’ ἐσχάτων τὸ γῆρας αὐτῶν·
Coptic: ευsανsωπε ννοc γαρ ναhε ευναοπου ευλααυ αυω τευhελπισ ναsωπε εσσηs hν τευhαη.
Wisdom of Solomon 3:18
English: Or, if they die quickly, they have no hope, neither comfort in the day of trial.
Greek: ἐάν τε ὀξέως τελευτήσωσιν, οὐχ ἕξουσιν ἐλπίδα οὐδὲ ἐν ἡµέρᾳ διαγνώσεως παραµύθιον·
Coptic: εsωπε ον ευsανμου ευο νsαραhε μντουhελπισ μμαυ ουδε ουσολσλ hμ πεhοου μπcμπsινε
Wisdom of Solomon 3:19
English: For horrible is the end of the unrighteous generation.
Greek: γενεᾶς γὰρ ἀδίκου χαλεπὰ τὰ τέλη.
Coptic: θαη γαρ hοου ντγενεα νρρεfjινcονσ.
Wisdom of Solomon 4:1
English: Better it is to have no children, and to have virtue: for the memorial thereof is immortal: because it is known with God, and with men.
Greek: κρείσσων ἀτεκνία µετὰ ἀρετῆς· ἀθανασία γάρ ἐστιν ἐν µνήµῃ αὐτῆς, ὅτι καὶ παρὰ θεῷ γινώσκεται καὶ παρὰ ἀνθρώποις.
Coptic: νανου ουμντατsηρε hν ουαρετη ουωνh γαρ πετsοοπ hμ πεσρπμεευε jε σουονh εβολ hατμ πνουτε μν νρωμε.
Wisdom of Solomon 4:2
English: When it is present, men take example at it; and when it is gone, they desire it: it weareth a crown, and triumpheth for ever, having gotten the victory, striving for undefiled rewards.
Greek: παροῦσάν τε µιµοῦνται αὐτὴν καὶ ποθοῦσιν ἀπελθοῦσαν· καὶ ἐν τῷ αἰῶνι στεφανηφοροῦσα ποµπεύει τὸν τῶν ἀµιάντων ἄθλων ἀγῶνα νικήσασα.
Coptic: sαυτντωνου εροσ εσμπεειμα αυω sαυsινε νσωσ εσsανβωκ αυω hμ πκεαιων σναπομπευε ερε πεκλομ hιjωσ εασταjρο μπαγων ναθλον ετε μευεsjρο εροf.
Wisdom of Solomon 4:3
English: But the multiplying brood of the ungodly shall not thrive, nor take deep rooting from bastard slips, nor lay any fast foundation.
Greek: πολύγονον δὲ ἀσεβῶν πλῆθος οὐ χρησιµεύσει καὶ ἐκ νόθων µοσχευµάτων οὐ δώσει ῥίζαν εἰς βάθος οὐδὲ ἀσφαλῆ βάσιν ἑδράσει·
Coptic: πμηηsε γαρ νjπο νασεβησ ναρsαυ αν αυω ντωcε νουj ναjε νουνε αν επsικε ουδε νσεναταjρο αν νουσντε εσορj.
Wisdom of Solomon 4:4
English: For though they flourish in branches for a time; yet standing not last, they shall be shaken with the wind, and through the force of winds they shall be rooted out.
Greek: κἂν γὰρ ἐν κλάδοις πρὸς καιρὸν ἀναθάλῃ, ἐπισφαλῶς βεβηκότα ὑπὸ ἀνέµου σαλευθήσεται καὶ ὑπὸ βίας ἀνέµων ἐκριζωθήσεται.
Coptic: καν ευsανtουω γαρ νhενκλαδοσ προσ ουοιs εαυει εhραι ευλοοβε σενακιμ εροου hιτν ουτηου νσεπορκου hιτν hεντηυ ευναsτ.
Wisdom of Solomon 4:6
English: For children begotten of unlawful beds are witnesses of wickedness against their parents in their trial.
Greek: ἐκ γὰρ ἀνόµων ὕπνων τέκνα γεννώµενα µάρτυρές εἰσιν πονηρίας κατὰ γονέων ἐν ἐξετασµῷ αὐτῶν.
Coptic: νsηρε γαρ νταυjποου εβολ hν hενμα ννκοτκ μπαρανομον σεναsωπε μμντρε ντπονηρια ννευειοτε hμ πευcμπsινε
Wisdom of Solomon 4:7
English: But though the righteous be prevented with death, yet shall he be in rest.
Greek: Δίκαιος δὲ ἐὰν φθάσῃ τελευτῆσαι, ἐν ἀναπαύσει ἔσται·
Coptic: πδικαιοσ δε εfsανμου εfναsωπε hν ουμτον
Wisdom of Solomon 4:8
English: For honourable age is not that which standeth in length of time, nor that is measured by number of years.
Greek: γῆρας γὰρ τίµιον οὐ τὸ πολυχρόνιον οὐδὲ ἀριθµῷ ἐτῶν µεµέτρηται,
Coptic: ντμντhλλο γαρ αν ετταειηυ πε ουνοc ναhε ουδε νουαsη αν νρομπε τε
Wisdom of Solomon 4:9
English: But wisdom is the gray hair unto men, and an unspotted life is old age.
Greek: πολιὰ δέ ἐστιν φρόνησις ἀνθρώποις καὶ ἡλικία γήρως βίος ἀκηλίδωτος.
Coptic: αλλα τμντρμνhητ πε πεσκιμ νρρωμε αυω τμντhλλο πε ουαhε νατνοβε.
Wisdom of Solomon 4:10
English: He pleased God, and was beloved of him: so that living among sinners he was translated.
Greek: εὐάρεστος θεῷ γενόµενος ἠγαπήθη καὶ ζῶν µεταξὺ ἁµαρτωλῶν µετετέθη·
Coptic: εαfραναf μπνουτε αfουαsf αυω εfονh ντμητε νρρεfρνοβε αυποονεf εβολ
Wisdom of Solomon 4:11
English: Yea speedily was he taken away, lest that wickedness should alter his understanding, or deceit beguile his soul.
Greek: ἡρπάγη, µὴ κακία ἀλλάξῃ σύνεσιν αὐτοῦ ἢ δόλος ἀπατήσῃ ψυχὴν αὐτοῦ·
Coptic: αυτορπf jε ννε τκακια sιβε ντεfμντρμνhητ η ντε πεκροf απατα ντεfψυχη.
Wisdom of Solomon 4:13
English: He, being made perfect in a short time, fulfilled a long time:
Greek: τελειωθεὶς ἐν ὀλίγῳ ἐπλήρωσεν χρόνους µακρούς·
Coptic: εαfρτελειοσ hν ουκουι sαfjωκ εβολ hενουοειs εναsωου
Wisdom of Solomon 4:14
English: For his soul pleased the Lord: therefore hasted he to take him away from among the wicked.
Greek: ἀρεστὴ γὰρ ἦν κυρίῳ ἡ ψυχὴ αὐτοῦ, διὰ τοῦτο ἔσπευσεν ἐκ µέσου πονηρίας· οἱ δὲ λαοὶ ἰδόντες καὶ µὴ νοήσαντες µηδὲ θέντες ἐπὶ διανοίᾳ τὸ τοιοῦτο,
Coptic: νεσραναf γαρ μπjοεισ νcι τεfψυχη ετβε παι αfπωτ εβολ ντμητε ντπονηρια. λλαοσ δε ντερουναυ μπουνοι ουδε μπουκα παι hμ πευhητ.
Wisdom of Solomon 4:15
English: This the people saw, and understood it not, neither laid they up this in their minds, That his grace and mercy is with his saints, and that he hath respect unto his chosen.
Greek: ὅτι χάρις καὶ ἔλεος ἐν τοῖς ἐκλεκτοῖς αὐτοῦ καὶ ἐπισκοπὴ ἐν τοῖς ὁσίοις αὐτοῦ.
Coptic: jε ουν ουχαρισ μν ουνα ναsωπε ννεfσωτπ αυω ουcμπsινε ννεfπετουααβ.
Wisdom of Solomon 4:16
English: Thus the righteous that is dead shall condemn the ungodly which are living; and youth that is soon perfected the many years and old age of the unrighteous.
Greek: κατακρινεῖ δὲ δίκαιος καµὼν τοὺς ζῶντας ἀσεβεῖς καὶ νεότης τελεσθεῖσα ταχέως πολυετὲς γῆρας ἀδίκου·
Coptic: πδικαιοσ δε εταfμου fνατcαιε νασεβησ ετονh αυω ουsηρε sημ εαfjωκ εβολ hν ουcεπη fνατcαιε τμντhλλο μπρεfjινcονσ
Wisdom of Solomon 4:17
English: For they shall see the end of the wise, and shall not understand what God in his counsel hath decreed of him, and to what end the Lord hath set him in safety.
Greek: ὄψονται γὰρ τελευτὴν σοφοῦ καὶ οὐ νοήσουσιν τί ἐβουλεύσατο περὶ αὐτοῦ καὶ εἰς τί ἠσφαλίσατο αὐτὸν ὁ κύριος.
Coptic: σεναναυ γαρ επμου ννσοφοσ νσετμνοι jε νταfμεευε εροf εου αυω ετβε ου α πjοεισ ορjf.
Wisdom of Solomon 4:18
English: They shall see him, and despise him; but God shall laugh them to scorn:
Greek: ὄψονται καὶ ἐξουθενήσουσιν· αὐτοὺς δὲ ὁ κύριος ἐκγελάσεται,
Coptic: σεναναυ νσεσωsf ντοου δε πjοεισ νασωβε νσωου.
Wisdom of Solomon 4:nan
English: and they shall hereafter be a vile carcase, and a reproach among the dead for evermore. (19) For he shall rend them, and cast them down headlong, that they shall be speechless; and he shall shake them from the foundation; and they shall be utterly laid waste, and be in sorrow; and their memorial shall perish.
Greek: καὶ ἔσονται µετὰ τοῦτο εἰς πτῶµα ἄτιµον καὶ εἰς ὕβριν ἐν νεκροῖς δι’ αἰῶνος, ὅτι ῥήξει αὐτοὺς ἀφώνους πρηνεῖς καὶ σαλεύσει αὐτοὺς ἐκ θεµελίων, καὶ ἕως ἐσχάτου χερσωθήσονται καὶ ἔσονται ἐν ὀδύνῃ, καὶ ἡ µνήµη αὐτῶν ἀπολεῖται.
Coptic: μννσα παι σεναsωπε ευhτοπ εfσηs αυω ευσωsf hν νετμοουτ sα ενεh jε fναραhτου εjμ πευhο ενσεssαjε αν. νfκιμ εροου jιν νευσντε αυω σεναsηf sα θαη. νσεsωπε hν ουμκαh ντε πευρπμεευε τακο
Wisdom of Solomon 4:20
English: And when they cast up the accounts of their sins, they shall come with fear: and their own iniquities shall convince them to their face.
Greek: ἐλεύσονται ἐν συλλογισµῷ ἁµαρτηµάτων αὐτῶν δειλοί, καὶ ἐλέγξει αὐτοὺς ἐξ ἐναντίας τὰ ἀνοµήµατα αὐτῶν.
Coptic: σεναβωκ ευο νcαβhητ hμ πρπμεευε ννευνοβε ντε νευανομια jπιοου μπευμτο εβολ.
Wisdom of Solomon 5:1
English: Then shall the righteous man stand in great boldness before the face of such as have afflicted him, and made no account of his labours.
Greek: Τότε στήσεται ἐν παρρησίᾳ πολλῇ ὁ δίκαιος κατὰ πρόσωπον τῶν θλιψάντων αὐτὸν καὶ τῶν ἀθετούντων τοὺς πόνους αὐτοῦ.
Coptic: τοτε πδικαιοσ νααhε ρατf hν ουνοc μπαρhησια εναsωσ μπεμτο εβολ ννενταυθλιβε μμοf αυω νενταυαθετι ννεfhισε.
Wisdom of Solomon 5:2
English: When they see it, they shall be troubled with terrible fear, and shall be amazed at the strangeness of his salvation, so far beyond all that they looked for.
Greek: ἰδόντες ταραχθήσονται φόβῳ δεινῷ καὶ ἐκστήσονται ἐπὶ τῷ παραδόξῳ τῆς σωτηρίας·
Coptic: σεναναυ νσεsτορτρ hν ουhοτε εσναsτ νσεπωsσ εjν τμοειhε μπεfουjαι.
Wisdom of Solomon 5:3
English: And they repenting and groaning for anguish of spirit shall say within themselves, This was he, whom we had sometimes in derision, and a proverb of reproach:
Greek: ἐροῦσιν ἐν ἑαυτοῖς µετανοοῦντες καὶ διὰ στενοχωρίαν πνεύµατος στενάξονται καὶ ἐροῦσιν (4) Οὗτος ἦν, ὃν ἔσχοµέν ποτε εἰς γέλωτα καὶ εἰς παραβολὴν ὀνειδισµοῦ οἱ ἄφρονες·
Coptic: νσεjοοσ hραι νhητου ευμετανοι αυω ευαsαhομ ετβε πλωjh μπευπνευμα jε παι πε νενσωβε νσωf μπιουοειs εfsοοπ ναν μπαραβολη ννοcνεc ννιαθητ
Wisdom of Solomon 5:4
English: We fools accounted his life madness, and his end to be without honour:
Greek: τὸν βίον αὐτοῦ ἐλογισάµεθα µανίαν καὶ τὴν τελευτὴν αὐτοῦ ἄτιµον.
Coptic: ενωπ μπεfαhε ευλιβε αυω πεfμου ευσωs.
Wisdom of Solomon 5:5
English: How is he numbered among the children of God, and his lot is among the saints!
Greek: πῶς κατελογίσθη ἐν υἱοῖς θεοῦ καὶ ἐν ἁγίοις ὁ κλῆρος αὐτοῦ ἐστιν;
Coptic: ναs νhε αυοπf hν νsηρε μπνουτε αυω πεfκληροσ hν νετουααβ
Wisdom of Solomon 5:6
English: Therefore have we erred from the way of truth, and the light of righteousness hath not shined unto us, and the sun of righteousness rose not upon us.
Greek: ἄρα ἐπλανήθηµεν ἀπὸ ὁδοῦ ἀληθείας, καὶ τὸ τῆς δικαιοσύνης φῶς οὐκ ἐπέλαµψεν ἡµῖν, καὶ ὁ ἥλιος οὐκ ἀνέτειλεν ἡµῖν·
Coptic: εειε ντανπλανα ντοουν εβολ hν νεhιοουε ντμε αυω μπfsα ναν νcι πουοειν ντδικαιοσυνη αυω πρη μπfπειρε ναν.
Wisdom of Solomon 5:7
English: We wearied ourselves in the way of wickedness and destruction: yea, we have gone through deserts, where there lay no way: but as for the way of the Lord, we have not known it.
Greek: ἀνοµίας ἐνεπλήσθηµεν τρίβοις καὶ ἀπωλείας καὶ διωδεύσαµεν ἐρήµους ἀβάτους, τὴν δὲ ὁδὸν κυρίου οὐκ ἐπέγνωµεν.
Coptic: ανμουh νανομια hι τακο ννενhιοουε ανβωκ hιτν νjαιε εμευμοοsε νhητου τεhιη δε μπjοεισ μπνσουωνσ.
Wisdom of Solomon 5:8
English: What hath pride profited us? or what good hath riches with our vaunting brought us?
Greek: τί ὠφέλησεν ἡµᾶς ἡ ὑπερηφανία; καὶ τί πλοῦτος µετὰ ἀλαζονείας συµβέβληται ἡµῖν;
Coptic: ντασtου μμον νου νcι τνμντjασι hητ η τμντρμμαο μν τμντβαβε ρωμε ντασtου νου ναν
Wisdom of Solomon 5:9
English: All those things are passed away like a shadow, and as a post that hasted by;
Greek: παρῆλθεν ἐκεῖνα πάντα ὡς σκιὰ καὶ ὡς ἀγγελία παρατρέχουσα·
Coptic: α νη τηρου ουεινε νθε νουhαιβεσ αυω νθε νουω εαfπαραγε
Wisdom of Solomon 5:10
English: And as a ship that passeth over the waves of the water, which when it is gone by, the trace thereof cannot be found, neither the pathway of the keel in the waves;
Greek: ὡς ναῦς διερχοµένη κυµαινόµενον ὕδωρ, ἧς διαβάσης οὐκ ἔστιν ἴχνος εὑρεῖν οὐδὲ ἀτραπὸν τρόπιος αὐτῆς ἐν κύµασιν·
Coptic: η νθε νουjοι εfσcηρ hν ουhοειμ μμοου εμν θε νcν νεfταcσε η τεhιη μπεfτοπ hν νhοειμ
Wisdom of Solomon 5:11
English: Or as when a bird hath flown through the air, there is no token of her way to be found, but the light air being beaten with the stroke of her wings and parted with the violent noise and motion of them, is passed through, and therein afterwards no sign where she went is to be found;
Greek: ἢ ὡς ὀρνέου διιπτάντος ἀέρα οὐθὲν εὑρίσκεται τεκµήριον πορείας, πληγῇ δὲ µαστιζόµενον ταρσῶν πνεῦµα κοῦφον καὶ σχιζόµενον βίᾳ ῥοίζου κινουµένων πτερύγων διωδεύθη, καὶ µετὰ τοῦτο οὐχ εὑρέθη σηµεῖον ἐπιβάσεως ἐν αὐτῷ·
Coptic: η νθε νουhαλητ εαfhωλ εβολ εμευcν μαειν μπεfhωλ εβολ εfhιουε ννεfτνh επαηρ ετασωου εfπωh μμοf νcονσ hμ πουοει εfκιμ ννεfτνh εfhηλ μννσωσ εμευcν μαειν μπεfhωλ εβολ
Wisdom of Solomon 5:12
English: Or like as when an arrow is shot at a mark, it parteth the air, which immediately cometh together again, so that a man cannot know where it went through:
Greek: ἢ ὡς βέλους βληθέντος ἐπὶ σκοπὸν τµηθεὶς ὁ ἀὴρ εὐθέως εἰς ἑαυτὸν ἀνελύθη ὡς ἀγνοῆσαι τὴν δίοδον αὐτοῦ·
Coptic: η νθε νουσοτε εαυνοjf επσοουτν εαfπεh παηρ ντευνου ον αfτωcε εμευσουν τεfhιη.
Wisdom of Solomon 5:13
English: Even so we in like manner, as soon as we were born, began to draw to our end, and had no sign of virtue to shew;
Greek: οὕτως καὶ ἡµεῖς γεννηθέντες ἐξελίποµεν καὶ ἀρετῆς µὲν σηµεῖον οὐδὲν ἔσχοµεν δεῖξαι,
Coptic: ται τε θε hωων ον εαυjπον ανωjν μπνhε ευμαειν ναρετη εουονhf εβολ.
Wisdom of Solomon 5:15
English: But the righteous live for evermore; their reward also is with the Lord, and the care of them is with the most High.
Greek: Δίκαιοι δὲ εἰς τὸν αἰῶνα ζῶσιν, καὶ ἐν κυρίῳ ὁ µισθὸς αὐτῶν, καὶ ἡ φροντὶς αὐτῶν παρὰ ὑψίστῳ.
Coptic: νδικαιοσ δε ντοου ναωνh sα ενεh αυω ερε πευβεκε sοοπ hμ πjοεισ αυω πευροουs hατμ πετjοσε.
Wisdom of Solomon 5:16
English: Therefore shall they receive a glorious kingdom, and a beautiful crown from the Lord’s hand: for with his right hand shall he cover them, and with his arm shall he protect them.
Greek: διὰ τοῦτο λήµψονται τὸ βασίλειον τῆς εὐπρεπείας καὶ τὸ διάδηµα τοῦ κάλλους ἐκ χειρὸς κυρίου, ὅτι τῇ δεξιᾷ σκεπάσει αὐτοὺς καὶ τῷ βραχίονι ὑπερασπιεῖ αὐτῶν.
Coptic: ετβε παι σεναjι μπσα ντμντερο αυω ουcρηπε ενεσωσ εβολ hιτοοτf μπjοεισ jε fναρhαειβεσ εροου hν τεfουναμ νfρναsτε ναυ hμ πεfcβοι
Wisdom of Solomon 5:17
English: He shall take to him his jealousy for complete armour, and make the creature his weapon for the revenge of his enemies.
Greek: λήµψεται πανοπλίαν τὸν ζῆλον αὐτοῦ καὶ ὁπλοποιήσει τὴν κτίσιν εἰς ἄµυναν ἐχθρῶν·
Coptic: fναjι ντπανhοπλια μπεfκωh νfhοκf ντεκτισισ επjικβα ννjαjε
Wisdom of Solomon 5:18
English: He shall put on righteousness as a breastplate, and true judgment instead of an helmet.
Greek: ἐνδύσεται θώρακα δικαιοσύνην καὶ περιθήσεται κόρυθα κρίσιν ἀνυπόκριτον·
Coptic: fναt hιωωf μφωκ ντδικαιοσυνη νft εjωf ντπερικεφαλαια ντεκρισισ αjν hυποκρισισ.
Wisdom of Solomon 5:19
English: He shall take holiness for an invincible shield.
Greek: λήµψεται ἀσπίδα ἀκαταµάχητον ὁσιότητα,
Coptic: fναjι μπhοπλον ετjοορ μπτββο.
Wisdom of Solomon 5:20
English: His severe wrath shall he sharpen for a sword, and the world shall fight with him against the unwise.
Greek: ὀξυνεῖ δὲ ἀπότοµον ὀργὴν εἰς ῥοµφαίαν, συνεκπολεµήσει δὲ αὐτῷ ὁ κόσµος ἐπὶ τοὺς παράφρονας.
Coptic: fναjωρ ντσηfε ντεfοργη ετsωωτ εβολ ντε πκοσμοσ νμμαf μιsε ουβε ναθητ.
Wisdom of Solomon 5:21
English: Then shall the right aiming thunderbolts go abroad; and from the clouds, as from a well drawn bow, shall they fly to the mark.
Greek: πορεύσονται εὔστοχοι βολίδες ἀστραπῶν καὶ ὡς ἀπὸ εὐκύκλου τόξου τῶν νεφῶν ἐπὶ σκοπὸν ἁλοῦνται,
Coptic: σεναμοοsε ευσουτων νcι νσοτε ννεβρηcε νσεfωcε εβολ hν νεκλοολε επσοουτν νθε εβολ hν ουπιτε εσσομτ.
Wisdom of Solomon 5:22
English: And hailstones full of wrath shall be cast as out of a stone bow, and the water of the sea shall rage against them, and the floods shall cruelly drown them.
Greek: καὶ ἐκ πετροβόλου θυµοῦ πλήρεις ῥιφήσονται χάλαζαι· ἀγανακτήσει κατ’ αὐτῶν ὕδωρ θαλάσσης, ποταµοὶ δὲ συγκλύσουσιν ἀποτόµως·
Coptic: σενανουjε νhενχαλαζα ευμεh νcωντ νθε εβολ hν ουβακ ωνε. πμοου νθαλασσα ναhωβσ εβολ εjωου. νειερωου ναομσου hι ουσοπ.
Wisdom of Solomon 5:23
English: Yea, a mighty wind shall stand up against them, and like a storm shall blow them away: thus iniquity shall lay waste the whole earth, and ill dealing shall overthrow the thrones of the mighty.
Greek: ἀντιστήσεται αὐτοῖς πνεῦµα δυνάµεως καὶ ὡς λαῖλαψ ἐκλικµήσει αὐτούς· καὶ ἐρηµώσει πᾶσαν τὴν γῆν ἀνοµία, καὶ ἡ κακοπραγία περιτρέψει θρόνους δυναστῶν.
Coptic: ουν ουπνευμα νcομ ναt ουβηου ντε ουhατηυ sαsου εβολ τανομια γαρ ναρ πκαh τηρf νjαειε αυω πνοβε ναsρsρ νεθρονοσ ννδυναστησ.
Wisdom of Solomon 6:1
English: Hear therefore, O ye kings, and understand; learn, ye that be judges of the ends of the earth.
Greek: Ἀκούσατε οὖν, βασιλεῖς, καὶ σύνετε· µάθετε, δικασταὶ περάτων γῆς·
Coptic: σωτμ cε νερωου ντετννοι jισβω ρρεfthαπ εαυρηjf μπκαh
Wisdom of Solomon 6:2
English: Give ear, ye that rule the people, and glory in the multitude of nations.
Greek: ἐνωτίσασθε, οἱ κρατοῦντες πλήθους καὶ γεγαυρωµένοι ἐπὶ ὄχλοις ἐθνῶν·
Coptic: jισμη νεταμαhτε εjν νιμηηsε νετsουsου μμοου εjν νιαsη νhεθνοσ
Wisdom of Solomon 6:3
English: For power is given you of the Lord, and sovereignty from the Highest,
Greek: ὅτι ἐδόθη παρὰ κυρίου ἡ κράτησις ὑµῖν καὶ ἡ δυναστεία παρὰ ὑψίστου,
Coptic: jε νταυt παμαhτε νητν εβολ hιτμ πjοεισ αυω τcομ εβολ hιτμ πετjοσε
Wisdom of Solomon 6:nan
English: who shall try your works, and search out your counsels.
Greek: ὃς ἐξετάσει ὑµῶν τὰ ἔργα καὶ τὰς βουλὰς διερευνήσει·
Coptic: παι ετναsινε νσα νετνhβηυε νfhοτhτ νσα νετνsοjνε
Wisdom of Solomon 6:4
English: Because, being ministers of his kingdom, ye have not judged aright, nor kept the law, nor walked after the counsel of God;
Greek: ὅτι ὑπηρέται ὄντες τῆς αὐτοῦ βασιλείας οὐκ ἐκρίνατε ὀρθῶς οὐδὲ ἐφυλάξατε νόµον οὐδὲ κατὰ τὴν βουλὴν τοῦ θεοῦ ἐπορεύθητε.
Coptic: jε ετετνο νhυπηρετησ ντεfμντερο μπετνκρινε hν ουσοουτν ουδε μπετναρεh επεfνομοσ ουδε μπετνμοοsε κατα πsοjνε μπνουτε
Wisdom of Solomon 6:5
English: Horribly and speedily shall he come upon you: for a sharp judgment shall be to them that be in high places.
Greek: φρικτῶς καὶ ταχέως ἐπιστήσεται ὑµῖν, ὅτι κρίσις ἀπότοµος ἐν τοῖς ὑπερέχουσιν γίνεται.
Coptic: ουν ουhοτε νηυ εhραι εjωτν jε ουν ουκρισισ εσsωωτ εβολ ναsωπε νννοc
Wisdom of Solomon 6:6
English: For mercy will soon pardon the meanest: but mighty men shall be mightily tormented.
Greek: ὁ γὰρ ἐλάχιστος συíνωστός ἐστιν ἐλέους, δυνατοὶ δὲ δυνατῶς ἐτασθήσονται·
Coptic: νκουι γαρ μπsα νουνα νjωωρε δε ντοου σεναhεταζε μμοου εματε.
Wisdom of Solomon 6:7
English: For he which is Lord over all shall fear no man’s person, neither shall he stand in awe of any man’s greatness: for he hath made the small and great, and careth for all alike.
Greek: οὐ γὰρ ὑποστελεῖται πρόσωπον ὁ πάντων δεσπότης οὐδὲ ἐντραπήσεται µέγεθος, ὅτι µικρὸν καὶ µέγαν αὐτὸς ἐποίησεν ὁµοίως τε προνοεῖ περὶ πάντων,
Coptic: πjοεισ γαρ μπτηρf ναjιhο αν ουδε νfναsιπε αν hητου νννοc jε νκουι μν ννοc ντοf αfταμιοου αυω ον ffιροουs hαροου τηρου.
Wisdom of Solomon 6:8
English: But a sore trial shall come upon the mighty.
Greek: τοῖς δὲ κραταιοῖς ἰσχυρὰ ἐφίσταται ἔρευνα.
Coptic: νετjοορ δε σεναhετhωτου εματε.
Wisdom of Solomon 6:9
English: Unto you therefore, O kings, do I speak, that ye may learn wisdom, and not fall away.
Greek: πρὸς ὑµᾶς οὖν, ὦ τύραννοι, οἱ λόγοι µου, ἵνα µάθητε σοφίαν καὶ µὴ παραπέσητε·
Coptic: εειsαjε cε νεμητν ντυραννοσ jεκασ ετετνσβο ετσοφια ντετντμhε εβολ
Wisdom of Solomon 6:10
English: For they that keep holiness holily shall be judged holy: and they that have learned such things shall find what to answer.
Greek: οἱ γὰρ φυλάξαντες ὁσίως τὰ ὅσια ὁσιωθήσονται, καὶ οἱ διδαχθέντες αὐτὰ εὑρήσουσιν ἀπολογίαν.
Coptic: νενταυhαρεh γαρ εμμντμε hν ουουοπ σενατμαιοου αυω νενταυσβο εροου σεναhε ευαπολογια.
Wisdom of Solomon 6:11
English: Wherefore set your affection upon my words; desire them, and ye shall be instructed.
Greek: ἐπιθυµήσατε οὖν τῶν λόγων µου, ποθήσατε καὶ παιδευθήσεσθε.
Coptic: ουεs ναsαjε cε ντετνμεριτου ταρετνjι τεσβω.
Wisdom of Solomon 6:12
English: Wisdom is glorious, and never fadeth away: yea, she is easily seen of them that love her, and found of such as seek her.
Greek: Λαµπρὰ καὶ ἀµάραντός ἐστιν ἡ σοφία καὶ εὐχερῶς θεωρεῖται ὑπὸ τῶν ἀγαπώντων αὐτὴν καὶ εὑρίσκεται ὑπὸ τῶν ζητούντων αὐτήν,
Coptic: ουοειν τε τσοφια εμεσhωcβ αυω sαυναυ εροσ αjν μκαh νcι νετμε μμοσ sαυhε εροσ νcι νετsινε νσωσ.
Wisdom of Solomon 6:13
English: She preventeth them that desire her, in making herself first known unto them.
Greek: φθάνει τοὺς ἐπιθυµοῦντας προγνωσθῆναι.
Coptic: sασρsορπ εουωνh ννετεπιθυμι εροσ.
Wisdom of Solomon 6:14
English: Whoso seeketh her early shall have no great travail: for he shall find her sitting at his doors.
Greek: ὁ ὀρθρίσας πρὸς αὐτὴν οὐ κοπιάσει· πάρεδρον γὰρ εὑρήσει τῶν πυλῶν αὐτοῦ.
Coptic: πετναsορπf εροσ νfναhισε αν fναhε γαρ εροσ εσαhε ρατσ hιρν νεfρο
Wisdom of Solomon 6:15
English: To think therefore upon her is perfection of wisdom: and whoso watcheth for her shall quickly be without care.
Greek: τὸ γὰρ ἐνθυµηθῆναι περὶ αὐτῆς φρονήσεως τελειότης, καὶ ὁ ἀγρυπνήσας δι’ αὐτὴν ταχέως ἀµέριµνος ἔσται·
Coptic: πρπμεευε γαρ εροσ ουμντρμνhητ τε εσjηκ εβολ. αυω πενταfρ ουsη νροεισ ετβητσ ναρατροουs hν ουcεπη.
Wisdom of Solomon 6:16
English: For she goeth about seeking such as are worthy of her, sheweth herself favourably unto them in the ways, and meeteth them in every thought.
Greek: ὅτι τοὺς ἀξίους αὐτῆς αὐτὴ περιέρχεται ζητοῦσα καὶ ἐν ταῖς τρίβοις φαντάζεται αὐτοῖς εὐµενῶς καὶ ἐν πάσῃ ἐπινοίᾳ ὑπαντᾷ αὐτοῖς.
Coptic: jε ντοσ sασμοοsε εσsινε νσα νετμπsα μμοσ νσουωνh εροου hι νεhιοου εσνοτμ νστωμντ εροου hν ουsοjνε νιμ.