megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Zechariah 9:16
English: And the Lord their God shall save them in that day, even his people as a flock; for holy stones are rolled upon his land.
Greek: καὶ σώσει αὐτοὺς κύριος ἐν τῇ ἡµέρᾳ ἐκείνῃ, ὡς πρόβατα λαὸν αὐτοῦ, διότι λίθοι ἅγιοι κυλίονται ἐπὶ τῆς γῆς αὐτοῦ.
Coptic: ουοh εfεναhμου νjε πcσ kεν πιεhοου ετεμμαυ μφρηt νhανεσωου ντε πεfλαοσ jε ουηι hανωνι ευουαβ ευεσκερκερ hιjεν πεfκαhι
Zechariah 9:17
English: For if he has anything good, and if he has anything fair, the young men shall have corn, and there shall be fragrant wine to the virgins.
Greek: ὅτι εἴ τι ἀγαθὸν αὐτοῦ καὶ εἴ τι καλὸν παρ’ αὐτοῦ, σῖτος νεανίσκοις καὶ οἶνος εὐωδιάζων εἰς παρθένους.
Coptic: jε αγαθον νιβεν νουf νε ουοh πεθνανεf νιβεν νουf πε πισουο ννιkελsιρι ουοh πιηρπ ευσθοινουfι ννιπαρθενοσ
Zechariah 10:1
English: Ask ye of the Lord rain in season, the early and the latter: the Lord has given bright signs, and will give them abundant rain, to every one grass in the field.
Greek: Αἰτεῖσθε ὑετὸν παρὰ κυρίου καθ’ ὥραν πρόιµον καὶ ὄψιµον· κύριος ἐποίησεν φαντασίας, καὶ ὑετὸν χειµερινὸν δώσει αὐτοῖς, ἑκάστῳ βοτάνην ἐν ἀγρῷ.
Coptic: αριετιν νουμουνhωου ντεν πcσ μπεfσηου νsορπ νεμ kαε πcσ αfιρι νhανφαντασια νεμ ουμουνhωου ντφρω εfεt μφουαι φουαι μμωου νουσιμ kεν τκοι
Zechariah 10:2
English: For the speakers have uttered grievous things, and the diviners have seen false visions, and they have spoken false dreams, they have given vain comfort: therefore have they fallen away like sheep, and been afflicted, because there was no healing.
Greek: διότι οἱ ἀποφθεγγόµενοι ἐλάλησαν κόπους, καὶ οἱ µάντεις ὁράσεις ψευδεῖς, καὶ τὰ ἐνύπνια ψευδῆ ἐλάλουν, µάταια παρεκάλουν· διὰ τοῦτο ἐξήρθησαν ὡς πρόβατα καὶ ἐκακώθησαν, διότι οὐκ ἦν ἴασις.
Coptic: jε ουηι νη ετερουω αυσαjι νhανkισι ουοh νιρεfsενhιν αυσαjι νhανhορασισ μμεθνουj ναυthο kεν hανμετεφηλου εθβε φαι αυsωπι μφρηt νhανεσωου ουοh αυτακο jε μμον ταλcο
Zechariah 10:3
English: Mine anger was kindled against the shepherds, and I will visit the lambs; and the Lord God Almighty shall visit his flock, the house of Juda, and he shall make them as his goodly horse in war.
Greek: ἐπὶ τοὺς ποιµένας παρωξύνθη ὁ θυµός µου, καὶ ἐπὶ τοὺς ἀµνοὺς ἐπισκέψοµαι· καὶ ἐπισκέψεται κύριος ὁ θεὸς ὁ παντοκράτωρ τὸ ποίµνιον αὐτοῦ τὸν οἶκον Ιουδα καὶ τάξει αὐτοὺς ὡς ἵππον εὐπρεπῆ αὐτοῦ ἐν πολέµῳ.
Coptic: αfjωντ νjε παμβον εjεν νιμανεσωου ουοh tναjεμπsινι ννιhιηβ αν ουοh πcσ πιπαντοκρατωρ εfεjεμπsινι μπεfοhι πηι νιουδα ουοh εfεθαsου μφρηt νουhθο νταf ενεσωf kεν πιπολεμοσ
Zechariah 10:4
English: And from him he looked, and from him he set the battle in order, and from him came the bow in anger, and from him shall come forth every oppressor together.
Greek: καὶ ἐξ αὐτοῦ ἐπέβλεψεν καὶ ἐξ αὐτοῦ ἔταξεν, καὶ ἐξ αὐτοῦ τόξον ἐν θυµῷ· ἐξ αὐτοῦ ἐξελεύσεται πᾶς ὁ ἐξελαύνων ἐν τῷ αὐτῷ.
Coptic: ουοh αfjουsτ εβολ νkητf ουοh εβολ νkητf τε τεfφιt kεν ουμβον εfει εβολ νkητf νjε ουον νιβεν ετcωρεμ kεν πιμα νουωτ
Zechariah 10:5
English: And they shall be as warriors treading clay in the ways in war; and they shall set the battle in array, because the Lord is with them, and the riders on horses shall be put to shame.
Greek: καὶ ἔσονται ὡς µαχηταὶ πατοῦντες πηλὸν ἐν ταῖς ὁδοῖς ἐν πολέµῳ καὶ παρατάξονται, διότι κύριος µετ’ αὐτῶν, καὶ καταισχυνθήσονται ἀναβάται ἵππων.
Coptic: ουοh ευεsωπι μφρηt νhανρεft ευhωμι νουομι kεν νιμωιτ kεν ουπολεμοσ ουοh ευεβωτσ jε ουηι πcσ χη νεμωου ουοh ευεcιsιπι νjε νη ετταληουτ ενιhθωρ
Zechariah 10:6
English: And I will strengthen the house of Juda, and save the house of Joseph, and I will settle them; because I have loved them: and they shall be as if I had not cast them off: for I am the Lord their God, and I will hear them.
Greek: καὶ κατισχύσω τὸν οἶκον Ιουδα καὶ τὸν οἶκον Ιωσηφ σώσω καὶ κατοικιῶ αὐτούς, ὅτι ἠγάπησα αὐτούς, καὶ ἔσονται ὃν τρόπον οὐκ ἀπεστρεψάµην αὐτούς, διότι ἐγὼ κύριος ὁ θεὸς αὐτῶν καὶ ἐπακούσοµαι αὐτοῖς.
Coptic: ουοh ειεtjομ μπηι νιουδα ουοh ειενοhεμ μπηι νιωσηφ ουοh tναθρουjωρj jε αιμενριτου ουοh εσεsωπι μφρηt ετε μπιτασθο εβολ hαρωου jε ανοκ πε πcσ πουνουt ουοh ειεσωτεμ ερωου
Zechariah 10:7
English: And they shall be as the warriors of Ephraim, and their heart shall rejoice as with wine: and their children also shall see it, and be glad; and their heart shall rejoice in the Lord.
Greek: καὶ ἔσονται ὡς µαχηταὶ τοῦ Εφραιµ, καὶ χαρήσεται ἡ καρδία αὐτῶν ὡς ἐν οἴνῳ· καὶ τὰ τέκνα αὐτῶν ὄψονται καὶ εὐφρανθήσονται, καὶ χαρεῖται ἡ καρδία αὐτῶν ἐπὶ τῷ κυρίῳ.
Coptic: ουοh ευεsωπι μφρηt νhανρεft ντε εφρεμ ουοh εfεραsι νjε πουhητ μφρηt kεν ουηρπ ουοh ευεναυ νjε νουsηρι ουοh ευεουνοf ουοh εfεραsι νjε πουhητ kεν πcσ
Zechariah 10:8
English: I will make a sign to them, and gather them in; for I will redeem them, and they shall be multiplied according to their number before.
Greek: σηµανῶ αὐτοῖς καὶ εἰσδέξοµαι αὐτούς, διότι λυτρώσοµαι αὐτούς, καὶ πληθυνθήσονται καθότι ἦσαν πολλοί·
Coptic: tναt νωου νουμηινι ουοh tναsοπου εροι jε ουηι tνασοτου ουοh ευεαsαι jε ουηι ναυοs πε
Zechariah 10:9
English: And I will sow them among the people; and they that are afar off shall remember me: they shall nourish their children, and they shall return.
Greek: καὶ σπερῶ αὐτοὺς ἐν λαοῖς, καὶ οἱ µακρὰν µνησθήσονταί µου, ἐκθρέψουσιν τὰ τέκνα αὐτῶν καὶ ἐπιστρέψουσιν.
Coptic: ουοh tναcωου kεν hανλαοσ ουοh νη ετhιφουει ευεερπαμευι ουοh ευεsανεs νουsηρι ουοh ευετασθο
Zechariah 10:10
English: And I will bring them again from the land of Egypt, and I will gather them in from among the Assyrians; and I will bring them into the land of Galaad and to Libanus; and there shall not even one of them be left behind.
Greek: καὶ ἐπιστρέψω αὐτοὺς ἐκ γῆς Αἰγύπτου καὶ ἐξ Ἀσσυρίων εἰσδέξοµαι αὐτοὺς καὶ εἰς τὴν Γαλααδῖτιν καὶ εἰς τὸν Λίβανον εἰσάξω αὐτούς, καὶ οὐ µὴ ὑπολειφθῇ ἐξ αὐτῶν οὐδὲ εἷς·
Coptic: ουοh ειετασθωου εβολ kεν πκαhι νχημι ουοh ειεsοπου εροι εβολ kεν νιασσυριοσ ουοh ειεολου εβολ kεν γαλααδ νεμ εkουν επιλιβανοσ ουοh ννε ουαι σωjπ εβολ νkητου
Zechariah 10:11
English: And they shall pass through a narrow sea, they shall smite the waves in the sea, and all the deep places of the rivers shall be dried up: and all the pride of the Assyrians shall be taken away, and the sceptre of Egypt shall be removed.
Greek: καὶ διελεύσονται ἐν θαλάσσῃ στενῇ καὶ πατάξουσιν ἐν θαλάσσῃ κύµατα, καὶ ξηρανθήσεται πάντα τὰ βάθη ποταµῶν, καὶ ἀφαιρεθήσεται πᾶσα ὕβρις Ἀσσυρίων, καὶ σκῆπτρον Αἰγύπτου περιαιρεθήσεται.
Coptic: ουοh ευεσινι εβολ kεν φιομ ετjηου ουοh ευεsαρι εhανhωιμι kεν φιομ ουοh ευεsωουι τηρου νjε νη ετsηκ ντε νιιαρωου ουοh ευεωλι μπιsωs τηρf ντε νιασσυριοσ ουοh tcρηπι ντε χημι ευεfοτσ εβολ
Zechariah 10:12
English: And I will strengthen them in the Lord their God; and they shall boast in his name, saith the Lord.
Greek: καὶ κατισχύσω αὐτοὺς ἐν κυρίῳ θεῷ αὐτῶν, καὶ ἐν τῷ ὀνόµατι αὐτοῦ κατακαυχήσονται, λέγει κύριος.
Coptic: ουοh ειεtjομ νωου kεν πcσ πουνουt ουοh ευεsουsου μμωου kεν πεfραν πεjε πcσ
Zechariah 11:1
English: Open thy doors, O Libanus, and let the fire devour thy cedars.
Greek: Διάνοιξον, ὁ Λίβανος, τὰς θύρας σου, καὶ καταφαγέτω πῦρ τὰς κέδρους σου·
Coptic: αουων ννεκρωου πιλιβανοσ ουοh μαρεfουωμ ννεκsενσιfι νjε ουχρωμ
Zechariah 11:2
English: Let the pine howl, because the cedar has fallen; for the mighty men have been greatly afflicted: howl, ye oaks of the land of Basan; for the thickly planted forest has been torn down.
Greek: ὀλολυξάτω πίτυς, διότι πέπτωκεν κέδρος, ὅτι µεγάλως µεγιστᾶνες ἐταλαιπώρησαν· ὀλολύξατε, δρύες τῆς Βασανίτιδος, ὅτι κατεσπάσθη ὁ δρυµὸς ὁ σύµφυτος.
Coptic: μαρεfεsληλουι εβολ νjε πιτυσ jε ουηι αfhει νjε πιsενσιfι jε αυερταλεπωριν νjε νινhρηι εμαsω εsληλουι εβολ νιssην ντε θβασαν jε αυερκωρj μπιμανssην ετcηουτ
Zechariah 11:3
English: There is a voice of the shepherds mourning; for their greatness is brought low: a voice of roaring lions; for the pride of Jordan is brought down.
Greek: φωνὴ θρηνούντων ποιµένων, ὅτι τεταλαιπώρηκεν ἡ µεγαλωσύνη αὐτῶν· φωνὴ ὠρυοµένων λεόντων, ὅτι τεταλαιπώρηκεν τὸ φρύαγµα τοῦ Ιορδάνου.
Coptic: πkρωου ννιμανεσωου ευhηβι jε ασερταλεπωριν νjε τουμετνιst πkρωου νhανμουι ευhεμhεμ jε αfερταλεπωριν νjε πcισι ντε πιιορδανησ
Zechariah 11:4
English: Thus saith the Lord Almighty, Feed the sheep of the slaughter;
Greek: τάδε λέγει κύριος παντοκράτωρ Ποιµαίνετε τὰ πρόβατα τῆς σφαγῆς,
Coptic: ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ πιπαντοκρατωρ jε αμονι ννιεσωου ντε πkολkελ
Zechariah 11:5
English: which their possessors have slain, and have not repented: and they that sold them said, Blessed be the Lord; for we have become rich: and their shepherds have suffered no sorrow for them.
Greek: ἃ οἱ κτησάµενοι κατέσφαζον καὶ οὐ µετεµέλοντο, καὶ οἱ πωλοῦντες αὐτὰ ἔλεγον Εὐλογητὸς κύριος καὶ πεπλουτήκαµεν, καὶ οἱ ποιµένες αὐτῶν οὐκ ἔπασχον οὐδὲν ἐπ’ αὐτοῖς.
Coptic: ναι ετα νη εταυjφωου kελkωλου ουοh ναυουωμ νhθηου αν πε ουοh νη εναυt μμωου εβολ ναυjω μμοσ jε fσμαρωουτ νjε πcσ ουοh ανερραμαο ουοh νουμανεσωου ναυsεπ μκαh νhλι αν πε εhρηι εjωου
Zechariah 11:6
English: Therefore I will no longer have mercy upon the inhabitants of the land, saith the Lord: but, behold, I will deliver up the men every one into the hand of his neighbour, and into the hand of his king; and they shall destroy the land, and I will not rescue out of their hand.
Greek: διὰ τοῦτο οὐ φείσοµαι οὐκέτι ἐπὶ τοὺς κατοικοῦντας τὴν γῆν, λέγει κύριος, καὶ ἰδοὺ ἐγὼ παραδίδωµι τοὺς ἀνθρώπους ἕκαστον εἰς χεῖρας τοῦ πλησίον αὐτοῦ καὶ εἰς χεῖρας βασιλέως αὐτοῦ, καὶ κατακόψουσιν τὴν γῆν, καὶ οὐ µὴ ἐξέλωµαι ἐκ χειρὸς αὐτῶν.
Coptic: εθβε φαι tναtασο αν jε ενη ετsοπ hιjεν πκαhι πεjε πcσ ουοh hηππε ανοκ tναt ννιρωμι φουαι φουαι εkρηι ενενjιj μπεfsφηρ νεμ τjιj μπεfουρο ουοh ευεcοτcετ μπκαhι ουοh tναναhμου αν εβολ kεν νουjιj
Zechariah 11:7
English: And I will tend the flock of slaughter in the land of Chanaan: and I will take for myself two rods; the one I called Beauty, and the other I called Line; and I will tend the flock.
Greek: καὶ ποιµανῶ τὰ πρόβατα τῆς σφαγῆς εἰς τὴν Χαναανῖτιν· καὶ λήµψοµαι ἐµαυτῷ δύο ῥάβδους — τὴν µίαν ἐκάλεσα Κάλλος καὶ τὴν ἑτέραν ἐκάλεσα Σχοίνισµα — καὶ ποιµανῶ τὰ πρόβατα.
Coptic: ουοh tνααμονι ννιεσωου ντε πkολkελ πκαhι νχανααν ουοh tναcι νηι νsβωτ β πιουαι μμωου αιμουt εροf jε πσαι πικεουαι αιμουt εροf jε φνοh νρωs ουοh tνααμονι νναεσωου
Zechariah 11:8
English: And I will cut off three shepherds in one month; and my soul shall grieve over them, for their souls cried out against me.
Greek: καὶ ἐξαρῶ τοὺς τρεῖς ποιµένας ἐν µηνὶ ἑνί, καὶ βαρυνθήσεται ἡ ψυχή µου ἐπ’ αὐτούς, καὶ γὰρ αἱ ψυχαὶ αὐτῶν ἐπωρύοντο ἐπ’ ἐµέ.
Coptic: ουοh tναfωt εβολ μπιγ μμανεσωου kεν ουαβοτ νουωτ ουοh εσεhροs εhρηι εjωου νjε ταψυχη κε γαρ αυhεμhεμ εhρηι εjωου νjε νουψυχη
Zechariah 11:9
English: And I said, I will not tend you: that which dies, let it die; and that which falls off, let it fall off; and let the rest eat every one the flesh of his neighbour.
Greek: καὶ εἶπα Οὐ ποιµανῶ ὑµᾶς· τὸ ἀποθνῇσκον ἀποθνῃσκέτω, καὶ τὸ ἐκλεῖπον ἐκλειπέτω, καὶ τὰ κατάλοιπα κατεσθιέτωσαν ἕκαστος τὰς σάρκας τοῦ πλησίον αὐτοῦ.
Coptic: ουοh αιjοσ jε tνααμονι μμωτεν αν φη εθναμουνκ μαρεfμουνκ ουοh νισωjπ μαρε πιουαι πιουαι ουωμ ννισαρξ ντε πεfsφηρ
Zechariah 11:10
English: And I will take my beautiful staff, and cast it away, that I may break my covenant which I made with all the people.
Greek: καὶ λήµψοµαι τὴν ῥάβδον µου τὴν καλὴν καὶ ἀπορρίψω αὐτὴν τοῦ διασκεδάσαι τὴν διαθήκην µου, ἣν διεθέµην πρὸς πάντας τοὺς λαούς·
Coptic: ουοh ειεcι μπιsβωτ εθνανεf ουοh ειεβερβωρf εθρεfjωρ εβολ νταδιαθηκη εταισεμνητσ νεμ νιλαοσ τηρου
Zechariah 11:11
English: And it shall be broken in that day; and the Chananites, the sheep that are kept for me, shall know that it is the word of the Lord.
Greek: καὶ διασκεδασθήσεται ἐν τῇ ἡµέρᾳ ἐκείνῃ, καὶ γνώσονται οἱ Χαναναῖοι τὰ πρόβατα τὰ φυλασσόµενα, διότι λόγος κυρίου ἐστίν.
Coptic: ουοh εσεjωρ εβολ kεν πιεhοου ετεμμαυ ουοh ευεεμι νjε νιχανανεοσ νιεσωου ετουαρεh ερωου jε ουσαjι ντε πcσ πε
Zechariah 11:12
English: And I will say to them, If it be good in your eyes, give me my price, or refuse it. And they weighed for my price thirty pieces of silver.
Greek: καὶ ἐρῶ πρὸς αὐτούς Εἰ καλὸν ἐνώπιον ὑµῶν ἐστιν, δότε στήσαντες τὸν µισθόν µου ἢ ἀπείπασθε· καὶ ἔστησαν τὸν µισθόν µου τριάκοντα ἀργυροῦς.
Coptic: ουοh ειεjοσ νωου jε ισjε νανεσ μπετενμθο μοι νηι εαρετενσεμνε παβεχε ιε μμον αριαποταζεσθε ουοh αυσεμνι μπαβεχε λ νhατ
Zechariah 11:13
English: And the Lord said to me, Drop them into the furnace, and I will see if it is good metal, as I was proved for their sakes. And I took the thirty pieces of silver, and cast them into the furnace in the house of the Lord.
Greek: καὶ εἶπεν κύριος πρός µε Κάθες αὐτοὺς εἰς τὸ χωνευτήριον, καὶ σκέψαι εἰ δόκιµόν ἐστιν, ὃν τρόπον ἐδοκιµάσθην ὑπὲρ αὐτῶν. καὶ ἔλαβον τοὺς τριάκοντα ἀργυροῦς καὶ ἐνέβαλον αὐτοὺς εἰς τὸν οἶκον κυρίου εἰς τὸ χωνευτήριον.
Coptic: ουοh πεjε πcσ νηι jε hιτου επιμανουωτh ουοh jεμπsινι jε αν fσοτπ μφρηt εταυερδοκιμαζιν μμον εhρηι εjωου ουοh αιcι νtλ νhατ ουοh αυhιτου εkουν επηι μπcσ επιμανουωτh
Zechariah 11:14
English: And I cast away my second rod, even Line, that I might break the possession between Juda and Israel.
Greek: καὶ ἀπέρριψα τὴν ῥάβδον τὴν δευτέραν, τὸ Σχοίνισµα, τοῦ διασκεδάσαι τὴν κατάσχεσιν ἀνὰ µέσον Ιουδα καὶ ἀνὰ µέσον τοῦ Ισραηλ.
Coptic: ουοh αιβορβερ μπιsβωτ μμαhβ ετε πινοh νρωs πε επjινjωρ εβολ μπιαμαhι kεν θμηt νιουδα νεμ kεν θμηt μπισλ
Zechariah 11:15
English: And the Lord said to me, Take yet to thee shepherd’s implements belonging to an unskillful shepherd.
Greek: Καὶ εἶπεν κύριος πρός µε Ἔτι λαβὲ σεαυτῷ σκεύη ποιµενικὰ ποιµένος ἀπείρου.
Coptic: ουοh πεjε πcσ νηι jε ετι cι νακ νhανσκευοσ ντε ουμανεσωου νατεμι
Zechariah 11:16
English: For, behold, I will raise up a shepherd against the land: he shall not visit that which is perishing, and he shall not seek that which is scattered, and he shall not heal that which is bruised, nor guide that which is whole: but he shall devour the flesh of the choice ones, and shall dislocate the joints of their necks.
Greek: διότι ἰδοὺ ἐγὼ ἐξεγείρω ποιµένα ἐπὶ τὴν γῆν· τὸ ἐκλιµπάνον οὐ µὴ ἐπισκέψηται καὶ τὸ διεσκορπισµένον οὐ µὴ ζητήσῃ καὶ τὸ συντετριµµένον οὐ µὴ ἰάσηται καὶ τὸ ὁλόκληρον οὐ µὴ κατευθύνῃ καὶ τὰ κρέα τῶν ἐκλεκτῶν καταφάγεται καὶ τοὺς ἀστραγάλους αὐτῶν ἐκστρέψει.
Coptic: jε ουηι hηππε ανοκ tνατουνοσ ουμανεσωου hιjεν πικαhι φη εθναμουνκ ννεfjεμπεfsινι ουοh φη ετjηρ εβολ ννεfκωt νσωf ουοh φη ετkεμkωμ ννεfταλcοf ουοh φη ετουοjπ ννεfσουτωνf ουοh νιαfουι ντε νη ετσοτπ εfεουομου ουοh νουκελι εfεφονhου
Zechariah 11:17
English: Alas for the vain shepherds that have forsaken the sheep! the sword shall be upon the arms of such a one, and upon his right eye: his arm shall be completely withered, and his right eye shall be utterly darkened.
Greek: ὦ οἱ ποιµαίνοντες τὰ µάταια καὶ οἱ καταλελοιπότες τὰ πρόβατα· µάχαιρα ἐπὶ τοὺς βραχίονας αὐτοῦ καὶ ἐπὶ τὸν ὀφθαλµὸν τὸν δεξιὸν αὐτοῦ· ὁ βραχίων αὐτοῦ ξηραινόµενος ξηρανθήσεται, καὶ ὁ ὀφθαλµὸς ὁ δεξιὸς αὐτοῦ ἐκτυφλούµενος ἐκτυφλωθήσεται.
Coptic: ω νη εθμονι ννιμετεφληου νεμ νη εταυχω νσωου ννιεσωου ουσηfι εσει εjεν πεfsωβs νεμ εjεν πεfβαλ νουιναμ πεfsωβs kεν ουsωουι εfεsωουι ουοh πεfβαλ νουιναμ kεν ουμετβελλε εfεερβελλε
Zechariah 12:1
English: The burden of the word of the Lord for Israel; saith the Lord, that stretches out the sky, and lays the foundation of the earth, and forms the spirit of man within him.
Greek: Λῆµµα λόγου κυρίου ἐπὶ τὸν Ισραηλ· λέγει κύριος ἐκτείνων οὐρανὸν καὶ θεµελιῶν γῆν καὶ πλάσσων πνεῦµα ἀνθρώπου ἐν αὐτῷ
Coptic: φλημμα μπσαjι μπcσ εjεν πισλ fjω μμοσ νjε πcσ εfφωρs ντφε εβολ ουοh εfhισενt μπκαhι ουοh εfμουνκ μπιπνα ντε πιρωμι νkητf
Zechariah 12:2
English: Behold, I will make Jerusalem as trembling door-posts to all the nations round about, and in Judea there shall be a siege against Jerusalem.
Greek: Ἰδοὺ ἐγὼ τίθηµι τὴν Ιερουσαληµ ὡς πρόθυρα σαλευόµενα πᾶσι τοῖς λαοῖς κύκλῳ, καὶ ἐν τῇ Ιουδαίᾳ ἔσται περιοχὴ ἐπὶ Ιερουσαληµ.
Coptic: hηππε tναχω νιλημ μφρηt νhανρωου σαβολ ευκιμ ννιλαοσ τηρου ετκωt εροσ νεμ kεν tιουδεα ουοh εfεsωπι νjε ουτακτο εjεν ιλημ
Zechariah 12:3
English: And it shall come to pass in that day that I will make Jerusalem a trodden stone to all the nations: every one that tramples on it shall utterly mock at it, and all the nations of the earth shall be gathered together against it.
Greek: καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡµέρᾳ ἐκείνῃ θήσοµαι τὴν Ιερουσαληµ λίθον καταπατούµενον πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν· πᾶς ὁ καταπατῶν αὐτὴν ἐµπαίζων ἐµπαίξεται, καὶ ἐπισυναχθήσονται ἐπ’ αὐτὴν πάντα τὰ ἔθνη τῆς γῆς.
Coptic: ουοh εσεsωπι kεν πιεhοου ετεμμαυ ειεχω νιλημ μφρηt νουωνι ευhωμι εjωσ νjε νιεθνοσ τηρου ουον νιβεν εθναhωμι μμοσ kεν ουσωβι εfεσωβι ουοh ευεθωουt εhρηι εjωσ νjε νιεθνοσ τηρου ντε πκαhι
Zechariah 12:4
English: In that day, saith the Lord Almighty, I will smite every horse with amazement, and his rider with madness: but I will open mine eyes upon the house of Juda, and I will smite all the horses of the nations with blindness.
Greek: ἐν τῇ ἡµέρᾳ ἐκείνῃ, λέγει κύριος παντοκράτωρ, πατάξω πάντα ἵππον ἐν ἐκστάσει καὶ τὸν ἀναβάτην αὐτοῦ ἐν παραφρονήσει, ἐπὶ δὲ τὸν οἶκον Ιουδα διανοίξω τοὺς ὀφθαλµούς µου καὶ πάντας τοὺς ἵππους τῶν λαῶν πατάξω ἐν ἀποτυφλώσει.
Coptic: kεν πιεhοου ετεμμαυ πεjε πcσ πιπαντοκρατωρ tναsαρι εhθο νιβεν kεν ουτωμτ ουοh φη ετταληουτ εροf kεν ουμετατhητ tναουων δε νναβαλ εjεν πηι νιουδα ουοh νιhθωρ τηρου ντε πιλαοσ tναsαρι ερωου kεν ουμετβελλε
Zechariah 12:5
English: And the captains of thousands of Juda shall say in their hearts, We shall find for ourselves the inhabitants of Jerusalem in the Lord Almighty their God.
Greek: καὶ ἐροῦσιν οἱ χιλίαρχοι Ιουδα ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν Εὑρήσοµεν ἑαυτοῖς τοὺς κατοικοῦντας Ιερουσαληµ ἐν κυρίῳ παντοκράτορι θεῷ αὐτῶν.
Coptic: ουοh ευεjοσ kεν νουhητ νjε νιχιλιαρχοσ ντε ιουδα jε μαρενjιμι ναν ννη ετsοπ kεν ιλημ kεν πcσ πιπαντοκρατωρ πουνουt
Zechariah 12:6
English: In that day I will make the captains of thousands of Juda as a firebrand among wood, and as a torch of fire in stubble; and they shall devour on the right hand and on the left all the nations round about: and Jerusalem shall dwell again by herself, even in Jerusalem.
Greek: ἐν τῇ ἡµέρᾳ ἐκείνῃ θήσοµαι τοὺς χιλιάρχους Ιουδα ὡς δαλὸν πυρὸς ἐν ξύλοις καὶ ὡς λαµπάδα πυρὸς ἐν καλάµῃ, καὶ καταφάγονται ἐκ δεξιῶν καὶ ἐξ εὐωνύµων πάντας τοὺς λαοὺς κυκλόθεν, καὶ κατοικήσει Ιερουσαληµ ἔτι καθ’ ἑαυτήν.
Coptic: kεν πιεhοου ετεμμαυ tναχω ννιχιλιαρχοσ ντε ιουδα μφρηt νουδαλοσ νχρωμ kεν hανsε νεμ μφρηt νουλαμπασ νχρωμ kεν hανσουρι ουοh ευεουωμ νσαουιναμ νεμ σαjαcη ννιλαοσ τηρου ετκωt εροσ ουοh εσεjωρj νjε ιλημ kαριkαροσ
Zechariah 12:7
English: And the Lord shall save the tabernacles of Juda as at the beginning, that the boast of the house of David, and the pride of the inhabitants of Jerusalem, may not magnify themselves against Juda.
Greek: καὶ σώσει κύριος τὰ σκηνώµατα Ιουδα καθὼς ἀπ’ ἀρχῆς, ὅπως µὴ µεγαλύνηται καύχηµα οἴκου Δαυιδ καὶ ἔπαρσις τῶν κατοικούντων Ιερουσαληµ ἐπὶ τὸν Ιουδαν.
Coptic: ουοh ερε πcσ νοhεμ ννιμανsωπι ντε ιουδα μφρηt νsορπ hοπωσ ντεfsτεμcισι νjε πsουsου μπηι νδαυιδ νεμ πcισι ννη ετsοπ kεν ιλημ εjεν ιουδα
Zechariah 12:8
English: And it shall come to pass in that day, that the Lord shall defend the inhabitants of Jerusalem; and the weak one among them in that day shall be as David, and the house of David as the house of God, as the angel of the Lord before them.
Greek: καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡµέρᾳ ἐκείνῃ ὑπερασπιεῖ κύριος ὑπὲρ τῶν κατοικούντων Ιερουσαληµ, καὶ ἔσται ὁ ἀσθενῶν ἐν αὐτοῖς ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡµέρᾳ ὡς οἶκος Δαυιδ, ὁ δὲ οἶκος Δαυιδ ὡς οἶκος θεοῦ, ὡς ἄγγελος κυρίου ἐνώπιον αὐτῶν.
Coptic: ουοh εσεsωπι kεν πιεhοου ετεμμαυ εfεερναsτ νjε πcσ ννη ετsοπ kεν ιλημ ουοh φη ετοι νjωβ νkητου εfεsωπι kεν πιεhοου ετεμμαυ μφρηt μπηι νδαυιδ πηι δε νδαυιδ μφρηt μπηι μφt μφρηt νουαγγελοσ ντε πcσ μπουμθο
Zechariah 12:9
English: And it shall come to pass in that day, that I will seek to destroy all the nations that come against Jerusalem.
Greek: καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡµέρᾳ ἐκείνῃ ζητήσω τοῦ ἐξᾶραι πάντα τὰ ἔθνη τὰ ἐπερχόµενα ἐπὶ Ιερουσαληµ.
Coptic: ουοh εσεsωπι kεν πιεhοου ετεμμαυ tνακωt εfωt εβολ ννιεθνοσ τηρου νη εθνηου εjεν ιλημ
Zechariah 12:10
English: And I will pour upon the house of David, and upon the inhabitants of Jerusalem, the spirit of grace and compassion: and they shall look upon me, because they have mocked me, and they shall make lamentation for him, as for a beloved friend, and they shall grieve intensely, as for a firstborn son.
Greek: καὶ ἐκχεῶ ἐπὶ τὸν οἶκον Δαυιδ καὶ ἐπὶ τοὺς κατοικοῦντας Ιερουσαληµ πνεῦµα χάριτος καὶ οἰκτιρµοῦ, καὶ ἐπιβλέψονται πρός µε ἀνθ’ ὧν κατωρχήσαντο καὶ κόψονται ἐπ’ αὐτὸν κοπετὸν ὡς ἐπ’ ἀγαπητὸν καὶ ὀδυνηθήσονται ὀδύνην ὡς ἐπὶ πρωτοτόκῳ.
Coptic: ουοh tναjωs εjεν πηι νδαυιδ νεμ νη ετsοπ kεν ιλημ νουπνα νουhμοτ νεμ μετsενhητ ουοh ευεjουsτ εhρηι hαροι εφμα jε αυcοσjεσ ουοh ευενεhπι εhρηι εjωου νουνεhπι μφρηt νουμενριτ ουοh ευεερμκαh νhητ μφρηt εjεν ουsαμισι
Zechariah 12:11
English: In that day the lamentation in Jerusalem shall be very great, as the mourning for the pomegranate grove cut down in the plain.
Greek: ἐν τῇ ἡµέρᾳ ἐκείνῃ µεγαλυνθήσεται ὁ κοπετὸς ἐν Ιερουσαληµ ὡς κοπετὸς ῥοῶνος ἐν πεδίῳ ἐκκοπτοµένου,
Coptic: kεν πιεhοου ετεμμαυ εfεαsαι kεν ιλημ νjε πινεhπι μφρηt μπνεhπι νουιαh νερμαν ευκωρj μμοf kεν ουμεssωτ
Zechariah 12:12
English: And the land shall lament in separate families, the family of the house of David by itself, and their wives by themselves; the family of the house of Nathan by itself, and their wives by themselves;
Greek: καὶ κόψεται ἡ γῆ κατὰ φυλὰς φυλάς, φυλὴ καθ’ ἑαυτὴν καὶ αἱ γυναῖκες αὐτῶν καθ’ ἑαυτάς, φυλὴ οἴκου Δαυιδ καθ’ ἑαυτὴν καὶ αἱ γυναῖκες αὐτῶν καθ’ ἑαυτάς, φυλὴ οἴκου Ναθαν καθ’ ἑαυτὴν καὶ αἱ γυναῖκες αὐτῶν καθ’ ἑαυτάς,
Coptic: ουοh εfενεhπι νjε πκαhι κατα φυλη ουφυλη kαριkαροσ νεμ νουhιομι kαριkαρωου τφυλη μπηι νδαυιδ kαριkαροσ νεμ νουhιομι kαριkαρωου
Zechariah 12:13
English: the family of the house of Levi by itself, and their wives by themselves; the family of Symeon by itself, and their wives by themselves;
Greek: φυλὴ οἴκου Λευι καθ’ ἑαυτὴν καὶ αἱ γυναῖκες αὐτῶν καθ’ ἑαυτάς, φυλὴ τοῦ Συµεων καθ’ ἑαυτὴν καὶ αἱ γυναῖκες αὐτῶν καθ’ ἑαυτάς,
Coptic: τφυλη μπηι νγαθ kαριkαροσ νεμ νουκεhιομι kαριkαρωου τφυλη μπηι νλευι kαριkαροσ νεμ νουκεhιομι kαριkαρωου τφυλη μπηι νσυμεων kαριkαροσ νεμ νουκεhιομι kαριkαρωου
Zechariah 12:14
English: all the families that are left, each family by itself, and their wives by themselves.
Greek: πᾶσαι αἱ φυλαὶ αἱ ὑπολελειµµέναι φυλὴ καθ’ ἑαυτὴν καὶ αἱ γυναῖκες αὐτῶν καθ’ ἑαυτάς.
Coptic: νιφυλη τηρου εταυσωjπ ουφυλη kαριkαροσ νεμ νουκεhιομι kαριkαρωου
Zechariah 13:1
English: In that day every place shall be opened to the house of David and to the inhabitants of Jerusalem for removal and for separation.
Greek: Ἐν τῇ ἡµέρᾳ ἐκείνῃ ἔσται πᾶς τόπος διανοιγόµενος ἐν τῷ οἴκῳ Δαυιδ.
Coptic: kεν πιεhοου ετεμμαυ εfεsωπι νjε μαι νιβεν εfουην kεν πηι νδαυιδ νεμ νη ετsοπ kεν ιλημ νεμ πιουωτεβ εβολ νεμ πινουjk
Zechariah 13:2
English: And it shall come to pass in that day, saith the Lord of hosts, that I will utterly destroy the names of the idols from off the land, and there shall be no longer any remembrance of them: and I will cut off the false prophets and the evil spirit from the land.
Greek: καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡµέρᾳ ἐκείνῃ, λέγει κύριος, ἐξολεθρεύσω τὰ ὀνόµατα τῶν εἰδώλων ἀπὸ τῆς γῆς, καὶ οὐκέτι ἔσται αὐτῶν µνεία· καὶ τοὺς ψευδοπροφήτας καὶ τὸ πνεῦµα τὸ ἀκάθαρτον ἐξαρῶ ἀπὸ τῆς γῆς.
Coptic: ουοh εσεsωπι kεν πιεhοου ετεμμαυ πεjε πcσ σαβαωθ tναfωt εβολ ννιραν ντε νιιδωλον εβολ hα πκαhι ουοh ννουερ πουμευι ουοh νιπροφητησ ννουj νεμ πιπνα νακαθαρτον tναροκhου εβολ hα πκαhι
Zechariah 13:3
English: And it shall come to pass, if a man will yet prophesy, that his father and his mother which gave birth to him shall say to him, Thou shalt not live; for thou has spoken lies in the name of the Lord: and his father and his mother who gave him birth shall bind him as he is prophesying.
Greek: καὶ ἔσται ἐὰν προφητεύσῃ ἄνθρωπος ἔτι, καὶ ἐρεῖ πρὸς αὐτὸν ὁ πατὴρ αὐτοῦ καὶ ἡ µήτηρ αὐτοῦ οἱ γεννήσαντες αὐτόν Οὐ ζήσῃ, ὅτι ψευδῆ ἐλάλησας ἐπ’ ὀνόµατι κυρίου· καὶ συµποδιοῦσιν αὐτὸν ὁ πατὴρ αὐτοῦ καὶ ἡ µήτηρ αὐτοῦ οἱ γεννήσαντες αὐτὸν ἐν τῷ προφητεύειν αὐτόν.
Coptic: ουοh εσεsωπι αρεsαν ουρωμι ερπροφητευιν νκεσοπ ουοh ευεjοσ ναf νjε πεfιωτ νεμ τεfμαυ νη εταυjφοf jε ννεκωνk jε ακσαjι μμεθνουj kεν φραν μπcσ ουοh ευεσονhf νjε πεfιωτ νεμ τεfμαυ kεν πjινθρεfερπροφητευιν