megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Baruch 2:33
English: And return from their stiff neck, and from their wicked deeds: for they shall remember the way of their fathers, which sinned before the Lord.
Greek: καὶ ἀποστρέψουσιν ἀπὸ τοῦ νώτου αὐτῶν τοῦ σκληροῦ καὶ ἀπὸ πονηρῶν πραγµάτων αὐτῶν, ὅτι µνησθήσονται τῆς ὁδοῦ πατέρων αὐτῶν τῶν ἁµαρτόντων ἔναντι κυρίου.
Coptic: ευεκωτου εβολ hα πουμουτ ετναsτ. νεμ εβολ hα νουhβηουι ετhωου ευερφμευι ννιhβηουι ντε νουιοt. νη εταυερνοβι μπεμθο μπcσ.
Baruch 2:34
English: And I will bring them again into the land which I promised with an oath unto their fathers, Abraham, Isaac, and Jacob, and they shall be lords of it: and I will increase them, and they shall not be diminished.
Greek: καὶ ἀποστρέψω αὐτοὺς εἰς τὴν γῆν, ἣν ὤµοσα τοῖς πατράσιν αὐτῶν τῷ Αβρααµ καὶ τῷ Ισαακ καὶ τῷ Ιακωβ, καὶ κυριεύσουσιν αὐτῆς· καὶ πληθυνῶ αὐτούς, καὶ οὐ µὴ σµικρυνθῶσιν·
Coptic: ειετασθωου επικαhι εταιωρκ μμοf ννουιοt αβρααμ νεμ ισαακ. νεμ ιακωβ. ουοh ευεερcσ εροf. ευεαsαι ουοh ννουερκουjι.
Baruch 2:35
English: And I will make an everlasting covenant with them to be their God, and they shall be my people: and I will no more drive my people of Israel out of the land that I have given them.
Greek: καὶ στήσω αὐτοῖς διαθήκην αἰώνιον τοῦ εἶναί µε αὐτοῖς εἰς θεὸν καὶ αὐτοὶ ἔσονταί µοι εἰς λαόν· καὶ οὐ κινήσω ἔτι τὸν λαόν µου Ισραηλ ἀπὸ τῆς γῆς, ἧς ἔδωκα αὐτοῖς. —
Coptic: ουοh ειεσεμνι νωου νουδιαθηκη νενεh. εθριsωπι νωου ννουt νθωου hωου ευεsωπι νηι ευλαοσ. ουοh ννακιμ jε επαλαοσ πισλ. εβολ kεν πικαhι εταιτηιf νωου
Baruch 3:1
English: O Lord Almighty, God of Israel, the soul in anguish the troubled spirit, crieth unto thee.
Greek: κύριε παντοκράτωρ ὁ θεὸς Ισραηλ, ψυχὴ ἐν στενοῖς καὶ πνεῦµα ἀκηδιῶν κέκραγεν πρὸς σέ.
Coptic: πcσ πιπαντοκρατωρ φt μπισλ ουψυχη εσjηου νεμ ουπνα εfμοκh νhητ αυωs επsωι hαροι
Baruch 3:2
English: Hear, O Lord, and have mercy; for thou art merciful: and have pity upon us, because we have sinned before thee.
Greek: ἄκουσον, κύριε, καὶ ἐλέησον, ὅτι ἡµάρτοµεν ἐναντίον σου·
Coptic: σωτεμ πcσ ουοh ναι ναν jε ανερνοβι μπεκμθο.
Baruch 3:3
English: For thou endurest for ever, and we perish utterly.
Greek: ὅτι σὺ καθήµενος τὸν αἰῶνα, καὶ ἡµεῖς ἀπολλύµενοι τὸν αἰῶνα.
Coptic: jε νθοκ κsοπ sα ενεh ανον δε τεντακηουτ sα ενεh.
Baruch 3:4
English: O Lord Almighty, thou God of Israel, hear now the prayers of the dead Israelites, and of their children, which have sinned before thee, and not hearkened unto the voice of thee their God: for the which cause these plagues cleave unto us.
Greek: κύριε παντοκράτωρ ὁ θεὸς Ισραηλ, ἄκουσον δὴ τῆς προσευχῆς τῶν τεθνηκότων Ισραηλ καὶ υἱῶν τῶν ἁµαρτανόντων ἐναντίον σου, οἳ οὐκ ἤκουσαν τῆς φωνῆς κυρίου θεοῦ αὐτῶν καὶ ἐκολλήθη ἡµῖν τὰ κακά.
Coptic: πcσ πιπαντοκρατωρ φt μπισλ σωτεμ εtπροσευχη ντε νη εταυμου ντε πισλ. νεμ νενsηρι ντε νη εταυερνοβι εροκ μπεκμθο. νη ετε μπουσωτεμ νσα τεκσμη πουνουt. ουοh αυτομου ερον νjε νιπετhωου.
Baruch 3:5
English: Remember not the iniquities of our forefathers: but think upon thy power and thy name now at this time.
Greek: µὴ µνησθῇς ἀδικιῶν πατέρων ἡµῶν, ἀλλὰ µνήσθητι χειρός σου καὶ ὀνόµατός σου ἐν τῷ καιρῷ τούτῳ·
Coptic: μπερερφμευι ννιcινjονσ ντε νενιοt. αλλα αριφμευι ντεκjιj. νεμ πεκραν kεν παισηου.
Baruch 3:6
English: For thou art the Lord our God, and thee, O Lord, will we praise.
Greek: ὅτι σὺ κύριος ὁ θεὸς ἡµῶν, καὶ αἰνέσοµέν σε, κύριε.
Coptic: jε νθοκ πε πcσ πεννουt. ουοh ενεhωσ εροκ πcσ.
Baruch 3:7
English: And for this cause thou hast put thy fear in our hearts, to the intent that we should call upon thy name, and praise thee in our captivity: for we have called to mind all the iniquity of our forefathers, that sinned before thee.
Greek: ὅτι διὰ τοῦτο ἔδωκας τὸν φόβον σου ἐπὶ καρδίαν ἡµῶν τοῦ ἐπικαλεῖσθαι τὸ ὄνοµά σου, καὶ αἰνέσοµέν σε ἐν τῇ ἀποικίᾳ ἡµῶν, ὅτι ἀπεστρέψαµεν ἀπὸ καρδίας ἡµῶν πᾶσαν ἀδικίαν πατέρων ἡµῶν τῶν ἡµαρτηκότων ἐναντίον σου.
Coptic: jε εθβε φαι ακt ντεκhοt εjεν πενhητ. εθρεντωβh μπεκραν. ουοh ενεhωσ εροκ kεν πενουωτεβ εβολ jε αντασθο εjεν πενhητ. ενιcινjονσ τηρου ντε νενιοt. νη εταυερνοβι μπεκμθο.
Baruch 3:8
English: Behold, we are yet this day in our captivity, where thou hast scattered us, for a reproach and a curse, and to be subject to payments, according to all the iniquities of our fathers, which departed from the Lord our God.
Greek: ἰδοὺ ἡµεῖς σήµερον ἐν τῇ ἀποικίᾳ ἡµῶν, οὗ διέσπειρας ἡµᾶς ἐκεῖ εἰς ὀνειδισµὸν καὶ εἰς ἀρὰν καὶ εἰς ὄφλησιν κατὰ πάσας τὰς ἀδικίας πατέρων ἡµῶν, οἳ ἀπέστησαν ἀπὸ κυρίου θεοῦ ἡµῶν.
Coptic: hηππε ανον μφοου kεν πενουωτεβ εβολ. πιμα ετακjορεν εροf ευsωs νεμ ουσαhουι. νεμ ουσραh κατα νιcινjονσ τηρου ντε νενιοt. νη εταυhενου εβολ hαροκ πcσ πεννουt.
Baruch 3:9
English: Hear, Israel, the commandments of life: give ear to understand wisdom.
Greek: Ἄκουε, Ισραηλ, ἐντολὰς ζωῆς, ἐνωτίσασθε γνῶναι φρόνησιν.
Coptic: σωτεμ πισλ εhανεντολη ντε πωνk cισμη εεμι ευμετσαβε.
Baruch 3:10
English: How happeneth it Israel, that thou art in thine enemies’ land, that thou art waxen old in a strange country, that thou art defiled with the dead,
Greek: τί ἐστιν, Ισραηλ, τί ὅτι ἐν γῇ τῶν ἐχθρῶν εἶ, ἐπαλαιώθης ἐν γῇ ἀλλοτρίᾳ,
Coptic: ου πε ετsοπ πισλ εταουsωπι jε κχη kεν πκαhι ντε νεκjαjι. ακεραπασ kεν ουκαhι νsεμμο.
Baruch 3:11
English: That thou art counted with them that go down into the grave?
Greek: συνεµιάνθης τοῖς νεκροῖς, προσελογίσθης µετὰ τῶν εἰς  ᾅδου;
Coptic: ακερsφηρ νcωkεμ νιρεfμωουτ. αυοπκ νεμ νη ετkεν αμενt.
Baruch 3:12
English: Thou hast forsaken the fountain of wisdom.
Greek: ἐγκατέλιπες τὴν πηγὴν τῆς σοφίας.
Coptic: ακχω νσωκ νtμουμι ντε tσοφια.
Baruch 3:13
English: For if thou hadst walked in the way of God, thou shouldest have dwelled in peace for ever.
Greek: τῇ ὁδῷ τοῦ θεοῦ εἰ ἐπορεύθης, κατῴκεις ἂν ἐν εἰρήνῃ τὸν αἰῶνα.
Coptic: ενε ακμοsι πε kεν πιμωιτ ντε φt. νακναsωπι πε kεν ουhιρηνη sα ενεh νχρονοσ.
Baruch 3:14
English: Learn where is wisdom, where is strength, where is understanding; that thou mayest know also where is length of days, and life, where is the light of the eyes, and peace.
Greek: µάθε ποῦ ἐστιν φρόνησις, ποῦ ἐστιν ἰσχύς, ποῦ ἐστιν σύνεσις τοῦ γνῶναι ἅµα, ποῦ ἐστιν µακροβίωσις καὶ ζωή, ποῦ ἐστιν φῶς ὀφθαλµῶν καὶ εἰρήνη. —
Coptic: αριεμι ουν jε ασθων tμετσαβε ασθων tjομ. αfθων πικαt εεμι ευσοπ. jε ασθων tμετνεβαhι νεμ πιωνk. αfθων φουωινι ννιβαλ. νεμ thιρηνη
Baruch 3:15
English: Who hath found out her place? or who hath come into her treasures?
Greek: τίς εὗρεν τὸν τόπον αὐτῆς, καὶ τίς εἰσῆλθεν εἰς τοὺς θησαυροὺς αὐτῆς;
Coptic: νιμ πεταfjιμι μπεσμα. ιε νιμ πεταfsε ναf εkουν ενεσαhωρ.
Baruch 3:16
English: Where are the princes of the heathen become, and such as ruled the beasts upon the earth;
Greek: ποῦ εἰσιν οἱ ἄρχοντες τῶν ἐθνῶν καὶ οἱ κυριεύοντες τῶν θηρίων τῶν ἐπὶ τῆς γῆς,
Coptic: αυθων νιαρχων ντε νιεθνοσ. νεμ νη ετοι νcσ ενιθηριον ετhιjεν πκαhι.
Baruch 3:17
English: They that had their pastime with the fowls of the air, and they that hoarded up silver and gold, wherein men trust, and made no end of their getting?
Greek: οἱ ἐν τοῖς ὀρνέοις τοῦ οὐρανοῦ ἐµπαίζοντες καὶ τὸ ἀργύριον θησαυρίζοντες καὶ τὸ χρυσίον, ᾧ ἐπεποίθεισαν ἄνθρωποι, καὶ οὐκ ἔστιν τέλος τῆς κτήσεως αὐτῶν,
Coptic: νη ετσωβι kεν νιhαλαt ντε τφε. ουοh ευθωουt μπιhατ νεμ πινουβ. φη ετα νιρωμι χαhθηου εροf.
Baruch 3:18
English: For they that wrought in silver, and were so careful, and whose works are unsearchable,
Greek: οἱ τὸ ἀργύριον τεκταίνοντες καὶ µεριµνῶντες, καὶ οὐκ ἔστιν ἐξεύρεσις τῶν ἔργων αὐτῶν;
Coptic: ουοh μμον αυρηjf μπουjφο νη ετερhωβ επιhατ ουοh ετfιρωουs. ουοh μμον sjομ ντουjιμι ννουhβηουι
Baruch 3:19
English: They are vanished and gone down to the grave, and others are come up in their steads.
Greek: ἠφανίσθησαν καὶ εἰς ᾅδου κατέβησαν, καὶ ἄMοι ἀντανέστησαν ἀντ’ αὐτῶν.
Coptic: αυτακο. ουοh αυsε νωου εkρηι εαμενt. ουοh hανκεχωουνι αυτωουν ντουsεβιω
Baruch 3:20
English: Young men have seen light, and dwelt upon the earth: but the way of knowledge have they not known,
Greek: νεώτεροι εἶδον φῶς καὶ κατῴκησαν ἐπὶ τῆς γῆς, ὁδὸν δὲ ἐπιστήµης οὐκ ἔγνωσαν
Coptic: hαναλωουι αυναυ εουουωινι. ουοh αυsωπι hιjεν πικαhι πιμωιτ δε ντε tσβω μπουσουωνf. ουδε μπουκαt ενεσμωιτ.
Baruch 3:21
English: Nor understood the paths thereof, nor laid hold of it: their children were far off from that way.
Greek: οὐδὲ συνῆκαν τρίβους αὐτῆς οὐδὲ ἀντελάβοντο αὐτῆς· οἱ υἱοὶ αὐτῶν ἀπὸ τῆς ὁδοῦ αὐτῶν πόρρω ἐγενήθησαν.
Coptic: ουδε μπουsοπσ ερωου νjε νουsηρι. αυουει σαβολ μπουμωιτ
Baruch 3:22
English: It hath not been heard of in Chanaan, neither hath it been seen in Theman.
Greek: οὐδὲ ἠκούσθη ἐν Χανααν οὐδὲ ὤφθη ἐν Θαιµαν,
Coptic: ουδε μπουσοθμεσ kεν χανααν. ουδε μπεσουωνh εβολ kεν θεμαν.
Baruch 3:23
English: The Agarenes that seek wisdom upon earth, the merchants of Meran and of Theman, the authors of fables, and searchers out of understanding; none of these have known the way of wisdom, or remember her paths.
Greek: οὔτε υἱοὶ Αγαρ οἱ ἐκζητοῦντες τὴν σύνεσιν ἐπὶ τῆς γῆς, οἱ ἔµποροι τῆς Μερραν καὶ Θαιµαν οἱ µυθολόγοι καὶ οἱ ἐκζητηταὶ τῆς συνέσεως ὁδὸν τῆς σοφίας οὐκ ἔγνωσαν οὐδὲ ἐµνήσθησαν τὰς τρίβους αὐτῆς. —
Coptic: ουδε νιsηρι ντε αγαρ νη ετκωt νσα πκαt ντε tσβω νη ετhιjεν πικαhι. νιsοt ντε μερραν νεμ νιρεfτhφεsfω. νεμ νιρεfkοτkετ ντε πκαhι φμωιτ ντε tσοφια. μπουσουωνf ουδε μπουμευι ενεσμωιτ.
Baruch 3:24
English: O Israel, how great is the house of God! and how large is the place of his possession!
Greek: ὦ Ισραηλ, ὡς µέγας ὁ οἶκος τοῦ θεοῦ καὶ ἐπιµήκης ὁ τόπος τῆς κτήσεως αὐτοῦ·
Coptic: ω πισλ ισjεκ ουνιst πε πηι μφt ουοh fcοσι νjε πιτοποσ ντε πεfcφο
Baruch 3:25
English: Great, and hath none end; high, and unmeasurable.
Greek: µέγας καὶ οὐκ ἔχει τελευτήν, ὑψηλὸς καὶ ἀµέτρητος.
Coptic: ουνιst πε. ουοh μμοντεf kαη. fcοσι ουοh ουατtsι εροf πε
Baruch 3:26
English: There were the giants famous from the beginning, that were of so great stature, and so expert in war.
Greek: ἐκεῖ ἐγεννήθησαν οἱ γίγαντες οἱ ὀνοµαστοὶ οἱ ἀπ’ ἀρχῆς, γενόµενοι εὐµεγέθεις, ἐπιστάµενοι πόλεµον.
Coptic: εταυμισι μμαυ νjε νιαφοπι νιονομαστοσ. ισjεν hη αυsωπι ευοι ννιst. ευσωουν μπιπολεμοσ
Baruch 3:27
English: Those did not the Lord choose, neither gave he the way of knowledge unto them:
Greek: οὐ τούτους ἐξελέξατο ὁ θεὸς οὐδὲ ὁδὸν ἐπιστήµης ἔδωκεν αὐτοῖς·
Coptic: ναι αν νε νη εταfσοτπου νjε φt ουδε μπεft νωου μφμωιτ ντε tεπιστημη.
Baruch 3:28
English: But they were destroyed, because they had no wisdom, and perished through their own foolishness.
Greek: καὶ ἀπώλοντο παρὰ τὸ µὴ ἔχειν φρόνησιν, ἀπώλοντο διὰ τὴν ἀβουλίαν αὐτῶν. —
Coptic: ουοh αυτακο jε μμοντου καt μμαυ. αυτακο εθβε τουμετατσοcνι.
Baruch 3:29
English: Who hath gone up into heaven, and taken her, and brought her down from the clouds?
Greek: τίς ἀνέβη εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ ἔλαβεν αὐτὴν καὶ κατεβίβασεν αὐτὴν ἐκ τῶν νεφελῶν;
Coptic: νιμ πεταfsε ναf επsωι ετφε ουοh αfcιτσ. ουοh αfενσ επεσητ εβολ kεν νιcηπι.
Baruch 3:30
English: Who hath gone over the sea, and found her, and will bring her for pure gold?
Greek: τίς διέβη πέραν τῆς θαλάσσης καὶ εὗρεν αὐτὴν καὶ οἴσει αὐτὴν χρυσίου ἐκλεκτοῦ;
Coptic: ιε νιμ εταfsε ναf εμηρ μφιομ ουοh αfjεμσ ουοh αfενσ kα ουνουβ αfσωτπ
Baruch 3:31
English: No man knoweth her way, nor thinketh of her path.
Greek: οὐκ ἔστιν ὁ γινώσκων τὴν ὁδὸν αὐτῆς οὐδὲ ὁ ἐνθυµούµενος τὴν τρίβον αὐτῆς·
Coptic: μμον πετσωουν μπεσμωιτ. ουδε μμον πετμευι ενεστατσι.
Baruch 3:32
English: But he that knoweth all things knoweth her, and hath found her out with his understanding: he that prepared the earth for evermore hath filled it with fourfooted beasts:
Greek: ἀλλὰ ὁ εἰδὼς τὰ πάντα γινώσκει αὐτήν, ἐξεῦρεν αὐτὴν τῇ συνέσει αὐτοῦ· ὁ κατασκευάσας τὴν γῆν εἰς τὸν αἰῶνα χρόνον, ἐνέπλησεν αὐτὴν κτηνῶν τετραπόδων·
Coptic: αλλα φη ετσωουν νhωβ νιβεν νθοf ετσωουν μμοσ. ουοh αfjεμσ νhρηι kεν πεfκαt. φη εταfσεβτε πικαhι sα πσηου ντε πενεh. ουοh αfμαhf ντεβνη νfτεφατ.
Baruch 3:33
English: He that sendeth forth light, and it goeth, calleth it again, and it obeyeth him with fear.
Greek: ὁ ἀποστέλλων τὸ φῶς, καὶ πορεύεται, ἐκάλεσεν αὐτό, καὶ ὑπήκουσεν αὐτῷ τρόµῳ·
Coptic: φη εταfουωρπ μπιουωινι ουοh ντεfsε ναf. αfμουt εροf ουοh αfσωτεμ ναf kεν ουσθερτερ
Baruch 3:34
English: The stars shined in their watches, and rejoiced:
Greek: οἱ δὲ ἀστέρες ἔλαµψαν ἐν ταῖς φυλακαῖς αὐτῶν καὶ εὐφράνθησαν,
Coptic: νισιου αυερουωινι kεν νουναυ νρωισ. ουοh αυουνοf
Baruch 3:nan
English: when he calleth them, they say, Here we be; and so with cheerfulness they shewed light unto him that made them.
Greek: ἐκάλεσεν αὐτοὺς καὶ εἶπον Πάρεσµεν, ἔλαµψαν µετ’ εὐφροσύνης τῷ ποιήσαντι αὐτούς.
Coptic: αfμουt ερωου. ουοh πεjωου jε hηππε ανον. αυερουωινι kεν ουουνοf μφη εταfθαμιωου.
Baruch 3:35
English: This is our God, and there shall none other be accounted of in comparison of him
Greek: οὗτος ὁ θεὸς ἡµῶν, οὐ λογισθήσεται ἕτερος πρὸς αὐτόν.
Coptic: φαι πε πεννουt ννε sκεουαι ωπ νεμαf
Baruch 3:36
English: He hath found out all the way of knowledge, and hath given it unto Jacob his servant, and to Israel his beloved.
Greek: ἐξεῦρεν πᾶσαν ὁδὸν ἐπιστήµης καὶ ἔδωκεν αὐτὴν Ιακωβ τῷ παιδὶ αὐτοῦ καὶ Ισραηλ τῷ ἠγαπηµένῳ ὑπ’ αὐτοῦ·
Coptic: αfjιμι μμωιτ νιβεν ντε tεπιστιμη. ουοh αfτηισ νιακωβ πεfαλου νεμ πισλ φη εταfμενριτf.
Baruch 3:37
English: Afterward did he shew himself upon earth, and conversed with men.
Greek: µετὰ τοῦτο ἐπὶ τῆς γῆς ὤφθη καὶ ἐν τοῖς ἀνθρώποις συνανεστράφη.
Coptic: μενενσα ναι αfουονhf hιjεν πικαhι ουοh αfερsφηρ μμοsι νεμ νιρωμι
Baruch 4:1
English: This is the book of the commandments of God, and the law that endureth for ever: all they that keep it shall come to life; but such as leave it shall die.
Greek: αὕτη ἡ βίβλος τῶν προσταγµάτων τοῦ θεοῦ καὶ ὁ νόµος ὁ ὑπάρχων εἰς τὸν αἰῶνα· πάντες οἱ κρατοῦντες αὐτῆς εἰς ζωήν, οἱ δὲ καταλείποντες αὐτὴν ἀποθανοῦνται. —
Coptic: φαι πε πjωμ ννιουαhσαhνι ντε φt νεμ πινομοσ ετsοπ sα ενεh ουον νιβεν εταμονι μμοf ευεωνk. νη δε εθναχαf νσωου ευεμου
Baruch 4:2
English: Turn thee, O Jacob, and take hold of it: walk in the presence of the light thereof, that thou mayest be illuminated.
Greek: ἐπιστρέφου, Ιακωβ, καὶ ἐπιλαβοῦ αὐτῆς, διόδευσον πρὸς τὴν λάµψιν κατέναντι τοῦ φωτὸς αὐτῆς.
Coptic: κοτκ ιακωβ ουοh αμονι μμοf μοsι hα πιμουε μπεμθο μπεfουωινι.
Baruch 4:3
English: Give not thine honour to another, nor the things that are profitable unto thee to a strange nation.
Greek: µὴ δῷς ἑτέρῳ τὴν δόξαν σου καὶ τὰ συµφέροντά σοι ἔθνει ἀλλοτρίῳ.
Coptic: μπερt μπεκωου νκεουαι. ουοh νη ετερνοfρι νακ μπερτηιτου νκεεθνοσ νsεμμο
Baruch 4:4
English: O Israel, happy are we: for things that are pleasing to God are made known unto us.
Greek: µακάριοί ἐσµεν, Ισραηλ, ὅτι τὰ ἀρεστὰ τῷ θεῷ ἡµῖν γνωστά ἐστιν.
Coptic: ωουνιατεν kα πισλ jε σεουωνh εβολ ναν νjε νιουωs ντε φt
Baruch 4:5
English: Be of good cheer, my people, the memorial of Israel.
Greek: Θαρσεῖτε, λαός µου, µνηµόσυνον Ισραηλ.
Coptic: jεμνομt παλαοσ ευμευι μπισλ
Baruch 4:6
English: Ye were sold to the nations, not for your destruction: but because ye moved God to wrath, ye were delivered unto the enemies.
Greek: ἐπράθητε τοῖς ἔθνεσιν οὐκ εἰς ἀπώλειαν, διὰ δὲ τὸ παροργίσαι ὑµᾶς τὸν θεὸν παρεδόθητε τοῖς ὑπεναντίοις·
Coptic: αυt θηνου εβολ ννιεθνοσ νευτακο αν. εθβε jε αρετενtjωντ μφt. αυt θηνου ννετtουβε θηνου.
Baruch 4:7
English: For ye provoked him that made you by sacrificing unto devils, and not to God.
Greek: παρωξύνατε γὰρ τὸν ποιήσαντα ὑµᾶς θύσαντες δαιµονίοις καὶ οὐ θεῷ.
Coptic: αρετενtχοh γαρ μφη εταfθαμιε θηνου. αρετενερsουsωουsι ννιδεμων. ουοh μφt αν.
Baruch 4:8
English: Ye have forgotten the everlasting God, that brought you up; and ye have grieved Jerusalem, that nursed you.
Greek: ἐπελάθεσθε δὲ τὸν τροφεύσαντα ὑµᾶς θεὸν αἰώνιον, ἐλυπήσατε δὲ καὶ τὴν ἐκθρέψασαν ὑµᾶς Ιερουσαληµ·
Coptic: αρετενερπωβs γαρ μφη εταfsανεs θηνου. φt πιsα ενεh. ουοh αρετενtμκαh νhητ νθη ετασsανεs θηνου ιλημ.
Baruch 4:9
English: For when she saw the wrath of God coming upon you, she said, Hearken, O ye that dwell about Sion: God hath brought upon me great mourning;
Greek: εἶδεν γὰρ τὴν ἐπελθοῦσαν ὑµῖν ὀργὴν παρὰ τοῦ θεοῦ καὶ εἶπεν Ἀκούσατε, αἱ πάροικοι Σιων, ἐπήγαγέν µοι ὁ θεὸς πένθος µέγα·
Coptic: ασναυ γαρ επιjωντ εταfι εjεν θηνου εβολ hιτεν φt ουοh πεjασ. jε σωτεμ νη ετsοπ kεν σιων. αfινι εjωι νjε φt νουνιst νhηβι.
Baruch 4:10
English: For I saw the captivity of my sons and daughters, which the Everlasting brought upon them.
Greek: εἶδον γὰρ τὴν αἰχµαλωσίαν τῶν υἱῶν µου καὶ τῶν θυγατέρων, ἣν ἐπήγαγεν αὐτοῖς ὁ αἰώνιος·
Coptic: αιναυ γαρ ετεχμαλωσια νναsηρι νεμ ναsερι. θη εταfενσ εjωου νjε πιsα ενεh.
Baruch 4:11
English: With joy did I nourish them; but sent them away with weeping and mourning.
Greek: ἔθρεψα γὰρ αὐτοὺς µετ’ εὐφροσύνης, ἐξαπέστειλα δὲ µετὰ κλαυθµοῦ καὶ πένθους.
Coptic: αιsανουsου γαρ kεν ουουνοf αιουορπου δε kεν ουριμι νεμ ουνεhπι.
Baruch 4:12
English: Let no man rejoice over me, a widow, and forsaken of many, who for the sins of my children am left desolate; because they departed from the law of God.
Greek: µηδεὶς ἐπιχαιρέτω µοι τῇ χήρᾳ καὶ καταλειφθείσῃ ὑπὸ πολλῶν· ἠρηµώθην διὰ τὰς ἁµαρτίας τῶν τέκνων µου, διότι ἐξέκλιναν ἐκ νόµου θεοῦ,
Coptic: μπενθρε hλι ραsι μμοι kα tχηρα ουοh ετσοjπ ντεν ουμηs. αιερsαfε εθβε νινοβι ντε ναsηρι. jε αυρικι εβολ μφνομοσ μφt
Baruch 4:13
English: They knew not his statutes, nor walked in the ways of his commandments, nor trod in the paths of discipline in his righteousness.
Greek: δικαιώµατα δὲ αὐτοῦ οὐκ ἔγνωσαν οὐδὲ ἐπορεύθησαν ὁδοῖς ἐντολῶν θεοῦ οὐδὲ τρίβους παιδείας ἐν δικαιοσύνῃ αὐτοῦ ἐπέβησαν.
Coptic: νεfμεθμηι δε μπουσουωνου. ουδε μπουμοsι hι νιμωιτ ντε νιεντολη ντε φt. ουδε μπουσινι
Baruch 4:14
English: Let them that dwell about Sion come, and remember ye the captivity of my sons and daughters, which the Everlasting hath brought upon them.
Greek: ἐλθάτωσαν αἱ πάροικοι Σιων, καὶ µνήσθητε τὴν αἰχµαλωσίαν τῶν υἱῶν µου καὶ θυγατέρων, ἣν ἐπήγαγεν αὐτοῖς ὁ αἰώνιος·
Coptic: hι νιτατσι ντε σιων. ουοh αριφμευι νtεχμαλωσια ντε ναsηρι νεμ νενsερι. θη εταfενσ εhρηι εjωου νjε πιsα ενεh.
Baruch 4:15
English: For he hath brought a nation upon them from far, a shameless nation, and of a strange language, who neither reverenced old man, nor pitied child.
Greek: ἐπήγαγεν γὰρ ἐπ’ αὐτοὺς ἔθνος µακρόθεν, ἔθνος ἀναιδὲς καὶ ἀλλόγλωσσον, οἳ οὐκ ᾐσχύνθησαν πρεσβύτην οὐδὲ παιδίον ἠλέησαν
Coptic: αfινι γαρ εjωου νjε ουεθνοσ εβολ hιφουει. ουεθνοσ νατsιπι. ντε κεασπι νλασ jε μπουsφιτ kατhη νουkελλο. ουδε ουαλου μπουναι ναf
Baruch 4:16
English: These have carried away the dear beloved children of the widow, and left her that was alone desolate without daughters.
Greek: καὶ ἀπήγαγον τοὺς ἀγαπητοὺς τῆς χήρας καὶ ἀπὸ τῶν θυγατέρων τὴν µόνην ἠρήµωσαν.
Coptic: ουοh αυωλι ννιμενραt ντε tχηρα ουοh εβολ kεν νιsερι αυsωf νtουι μμαυατσ.
Baruch 4:17
English: But what can I help you?
Greek: ἐγὼ δὲ τί δυνατὴ βοηθῆσαι ὑµῖν;
Coptic: ανοκ δε ου πε tjεμjομ μμοf. εερβοηθιν ερωτεν.
Baruch 4:18
English: For he that brought these plagues upon you will deliver you from the hands of your enemies.
Greek: ὁ γὰρ ἐπαγαγὼν τὰ κακὰ ὑµῖν ἐξελεῖται ὑµᾶς ἐκ χειρὸς ἐχθρῶν ὑµῶν.
Coptic: φη γαρ εταfινι ννιπετhωου. νθοf ον ετνασετ θηνου εβολ kεν τjιj ντε νετενjαjι.
Baruch 4:19
English: Go your way, O my children, go your way: for I am left desolate.
Greek: βαδίζετε, τέκνα, βαδίζετε, ἐγὼ γὰρ κατελείφθην ἔρηµος·
Coptic: μοsι γαρ ναsηρι ανοκ γαρ αισωjπ ειsηf.
Baruch 4:20
English: I have put off the clothing of peace, and put upon me the sackcloth of my prayer: I will cry unto the Everlasting in my days.
Greek: ἐξεδυσάµην τὴν στολὴν τῆς εἰρήνης, ἐνεδυσάµην δὲ σάκκον τῆς δεήσεώς µου, κεκράξοµαι πρὸς τὸν αἰώνιον ἐν ταῖς ἡµέραις µου.—
Coptic: αιβαsτ νtστολη ντε thιρηνη. αιt δε hιjωι μπσοκ ντε πατωβh tναωs ουβε πιsα ενεh
Baruch 4:21
English: Be of good cheer, O my children, cry unto the Lord, and he will deliver you from the power and hand of the enemies.
Greek: θαρσεῖτε, τέκνα, βοήσατε πρὸς τὸν θεόν, καὶ ἐξελεῖται ὑµᾶς ἐκ δυναστείας, ἐκ χειρὸς ἐχθρῶν.
Coptic: kεν ναεhοου jεμjομt ναsηρι. ουοh ωs ουβε φt. ουοh εfεσετ θηνου kεν ουjομ εβολ ντοτου ννιjαjι
Baruch 4:22
English: For my hope is in the Everlasting, that he will save you; and joy is come unto me from the Holy One, because of the mercy which shall soon come unto you from the Everlasting our Saviour.
Greek: ἐγὼ γὰρ ἤλπισα ἐπὶ τῷ αἰωνίῳ τὴν σωτηρίαν ὑµῶν, καὶ ἦλθέν µοι χαρὰ παρὰ τοῦ ἁγίου ἐπὶ τῇ ἐλεηµοσύνῃ, ἣ ἥξει ὑµῖν ἐν τάχει παρὰ τοῦ αἰωνίου σωτῆρος ὑµῶν.
Coptic: ανοκ γαρ αιερhελπισ επιsα ενεh. ετε πετενουjαι πε. ουοh αfι νηι νjε ουραsι εβολ hιτεν πεθουαβ. εhρηι εjεν πιναι εθναι νωτεν νχωλεμ εβολ hιτεν πιsα ενεh πενσωρ.
Baruch 4:23
English: For I sent you out with mourning and weeping: but God will give you to me again with joy and gladness for ever.
Greek: ἐξέπεµψα γὰρ ὑµᾶς µετὰ πένθους καὶ κλαυθµοῦ, ἀποδώσει δέ µοι ὁ θεὸς ὑµᾶς µετὰ χαρµοσύνης καὶ εὐφροσύνης εἰς τὸν αἰῶνα.
Coptic: αιουερπ θηνου γαρ kεν ουνεhπι. νεμ ουριμι. εfεt θηνου δε νηι νjε φt. kεν ουραsι νεμ ουουνοf νsα ενεh
Baruch 4:24
English: Like as now the neighbours of Sion have seen your captivity: so shall they see shortly your salvation from our God which shall come upon you with great glory, and brightness of the Everlasting.
Greek: ὥσπερ γὰρ νῦν ἑωράκασιν αἱ πάροικοι Σιων τὴν ὑµετέραν αἰχµαλωσίαν, οὕτως ὄψονται ἐν τάχει τὴν παρὰ τοῦ θεοῦ ὑµῶν σωτηρίαν, ἣ ἐπελεύσεται ὑµῖν µετὰ δόξης µεγάλης καὶ λαµπρότητος τοῦ αἰωνίου.
Coptic: μφρηt γαρ tνου εταυναυ νjε νετsοπ kεν σιων. ετετενεχμαλωσια. παιρηt ον ευεναυ νχωλεμ επιουjαι ετναι νωτεν εβολ hιτεν πετεννουt. kεν ουνιst νωου. νεμ ουουωινι ντε πιενεh.
Baruch 4:25
English: My children, suffer patiently the wrath that is come upon you from God: for thine enemy hath persecuted thee; but shortly thou shalt see his destruction, and shalt tread upon his neck.
Greek: τέκνα, µακροθυµήσατε τὴν παρὰ τοῦ θεοῦ ἐπελθοῦσαν ὑµῖν ὀργήν· κατεδίωξέν σε ὁ ἐχθρός σου, καὶ ὄψει αὐτοῦ τὴν ἀπώλειαν ἐν τάχει καὶ ἐπὶ τραχήλους αὐτῶν ἐπιβήσῃ.
Coptic: ναsηρι ωουνhητ επιjωντ εταfι νωτεν εβολ hιτεν φt. αfcοjι νσωκ νjε πεκjαjι. εκεναυ νχωλεμ επεfτακο ουοh εκεαληι εjεν νουμοt.
Baruch 4:26
English: My delicate ones have gone rough ways, and were taken away as a flock caught of the enemies.
Greek: οἱ τρυφεροί µου ἐπορεύθησαν ὁδοὺς τραχείας, ἤρθησαν ὡς ποίµνιον ἡρπασµένον ὑπὸ ἐχθρῶν. —
Coptic: νη ετjηου ντηι αυμοsι hι hανμωιτ ευναsτ. αυολου μφρηt νουοhι νεσωου εαυhολμεf νjε hανjαjι.
Baruch 4:27
English: Be of good comfort, O my children, and cry unto God: for ye shall be remembered of him that brought these things upon you.
Greek: θαρσήσατε, τέκνα, καὶ βοήσατε πρὸς τὸν θεόν, ἔσται γὰρ ὑµῶν ὑπὸ τοῦ ἐπάγοντος µνεία.
Coptic: jεμνομt ναsηρι. ουοh ωs ουβε φt. fναsωπι γαρ νωτεν. νjε ουμευι εβολ hιτεν φη εταfινι εjωτεν.
Baruch 4:28
English: For as it was your mind to go astray from God: so, being returned, seek him ten times more.
Greek: ὥσπερ γὰρ ἐγένετο ἡ διάνοια ὑµῶν εἰς τὸ πλανηθῆναι ἀπὸ τοῦ θεοῦ, δεκαπλασιάσατε ἐπιστραφέντες ζητῆσαι αὐτόν.
Coptic: μφρηt γαρ εταfsωπι νjε πετενhητ εσωρεμ εβολ hα φt. κετ θηνου μμητ νκωβ νσοπ. ερετενκωt νσωf
Baruch 4:29
English: For he that hath brought these plagues upon you shall bring you everlasting joy with your salvation.
Greek: ὁ γὰρ ἐπαγαγὼν ὑµῖν τὰ κακὰ ἐπάξει ὑµῖν τὴν αἰώνιον εὐφροσύνην µετὰ τῆς σωτηρίας ὑµῶν.
Coptic: φη γαρ εταfινι εjωτεν ννιπετhωου. εfεινι ον εjωτεν μπιουνοf νενεh νεμ πετενουjαι.
Baruch 4:30
English: Take a good heart, O Jerusalem: for he that gave thee that name will comfort thee.
Greek: Θάρσει, Ιερουσαληµ, παρακαλέσει σε ὁ ὀνοµάσας σε.
Coptic: jεμνομt ιλημ ftνομt νε νjε φη εταftραν ερο.
Baruch 4:31
English: Miserable are they that afflicted thee, and rejoiced at thy fall.
Greek: δείλαιοι οἱ σὲ κακώσαντες καὶ ἐπιχαρέντες τῇ σῇ πτώσει,
Coptic: ουοι ννη εταυhεμκο.
Baruch 4:32
English: Miserable are the cities which thy children served: miserable is she that received thy sons.
Greek: δείλαιαι αἱ πόλεις αἷς ἐδούλευσαν τὰ τέκνα σου, δειλαία ἡ δεξαµένη τοὺς υἱούς σου.
Coptic: ουοι ννιβακι ννη εταυερβωκ νωου νjε νεsηρι. ουοι νθη ετασcι ννεsηρι
Baruch 4:33
English: For as she rejoiced at thy ruin, and was glad of thy fall: so shall she be grieved for her own desolation.
Greek: ὥσπερ γὰρ ἐχάρη ἐπὶ τῇ σῇ πτώσει καὶ εὐφράνθη ἐπὶ τῷ πτώµατί σου, οὕτως λυπηθήσεται ἐπὶ τῇ ἑαυτῆς ἐρηµίᾳ.
Coptic: μφρηt γαρ ετασραsι εjεν πεhει. ουοh ασουνοf εjεν νεπαραπτωμα. παιρηt εσεερμκαh νhητ εhρηι εjεν πεσsωf.