megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Proverbs 21:1
English: As a rush of water, so is the king’s heart in God’s hand: he turns it whithersoever he may desire to point out.
Greek: ὥσπερ ὁρµὴ ὕδατος, οὕτως καρδία βασιλέως ἐν χειρὶ θεοῦ· οὗ ἐὰν θέλων νεύσῃ, ἐκεῖ ἔκλινεν αὐτήν.
Coptic: νθε μπουοι νουμοου ται τε θε ετερε πhητ μπρρο hν τcιj μπνουτε αυω πμα ετfουεs τρεfcωsτ εροf sαfρακτf εροf
Proverbs 21:2
English: Every man seems to himself righteous; but the Lord directs the hearts.
Greek: πᾶς ἀνὴρ φαίνεται ἑαυτῷ δίκαιος, κατευθύνει δὲ καρδίας κύριος.
Coptic: ερε ρωμε νιμ ταιηυ ναf ουααf πνουτε δε πετσοουτν ννhητ.
Proverbs 21:3
English: To do justly and to speak truth, are more pleasing to God than the blood of sacrifices.
Greek: ποιεῖν δίκαια καὶ ἀληθεύειν ἀρεστὰ παρὰ θεῷ µᾶλλον ἢ θυσιῶν αἷµα.
Coptic: ερτμε αυω εjετμε σεσοτπ νναhρμ πνουτε νcι μμντμε εhουε ουσνοf νθυσια.
Proverbs 21:4
English: A high-minded man is stout-hearted in his pride; and the lamp of the wicked is sin.
Greek: µεγαλόφρων ἐφ’ ὕβρει θρασυκάρδιος, λαµπτὴρ δὲ ἀσεβῶν ἁµαρτία.
Coptic: ουρωμε νjασι hητ εjν ουσωs ουναsτ hητ πε νουοιν δε ννασεβησ νε ννοβε
Proverbs 21:6
English: He that gathers treasures with a lying tongue pursues vanity on to the snares of death.
Greek: ὁ ἐνεργῶν θησαυρίσµατα γλώσσῃ ψευδεῖ µάταια διώκει ἐπὶ παγίδας θανάτου.
Coptic: νετtcομ νhενσοουhσ hν ουλασ νcολ εfπητ νσαhενπετsουειτ αυω fνηυ εjν μπαs μπμου.
Proverbs 21:7
English: Destruction shall lodge with the ungodly; for they refuse to do justly.
Greek: ὄλεθρος ἀσεβέσιν ἐπιξενωθήσεται· οὐ γὰρ βούλονται πράσσειν τὰ δίκαια.
Coptic: πτακο ναcοιλε ενασεβησ νσεουωs γαρ αν ερτμε.
Proverbs 21:8
English: To the froward God sends froward ways; for his works are pure and right.
Greek: πρὸς τοὺς σκολιοὺς σκολιὰς ὁδοὺς ἀποστέλλει ὁ θεός· ἁγνὰ γὰρ καὶ ὀρθὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ.
Coptic: πjοεισ ναjοου ννhιοουε ευcοομε ννετcοομε νεfhβηυε δε τββηυ αυω σεσουτων.
Proverbs 21:9
English: It is better to dwell in a corner on the house-top, than in plastered rooms with unrighteousness, and in an open house.
Greek: κρεῖσσον οἰκεῖν ἐπὶ γωνίας ὑπαίθρου ἢ ἐν κεκονιαµένοις µετὰ ἀδικίας καὶ ἐν οἴκῳ κοινῷ.
Coptic: νανου ουωh hν ουκλjε νουjενεπωρ hν ουδικαιοσυνη εhουε ουωh hενhενμα ευjηh μν ουηι νβρρε hν ουsοπτ.
Proverbs 21:10
English: The soul of the ungodly shall not be pitied by any man.
Greek: ψυχὴ ἀσεβοῦς οὐκ ἐλεηθήσεται ὑπ’ οὐδενὸς τῶν ἀνθρώπων.
Coptic: μν λααυ νανα ντεψυχη μπασεβησ ννετναναυ εροσ.
Proverbs 21:11
English: When an intemperate man is punished the simple becomes wiser: and a wise man understanding will receive knowledge.
Greek: ζηµιουµένου ἀκολάστου πανουργότερος γίνεται ὁ ἄκακος, συνίων δὲ σοφὸς δέξεται γνῶσιν.
Coptic: ερε παταμαhτε tοσε πβαλhητ νασβο νhουο πσοφοσ δε ετειμε ναsωπ εροf μπσοουν.
Proverbs 21:12
English: A righteous man understands the hearts of the ungodly: and despises the ungodly for their wickedness.
Greek: συνίει δίκαιος καρδίας ἀσεβῶν καὶ φαυλίζει ἀσεβεῖς ἐν κακοῖς.
Coptic: πνουτε νατακο ννhητ ννασεβησ αυω sαfσωsf ννασεβησ hν hενπεθοου
Proverbs 21:13
English: He that stops his ears from hearing the poor, himself also shall cry, and there shall be none to hear him.
Greek: ὃς φράσσει τὰ ὦτα τοῦ µὴ ἐπακοῦσαι ἀσθενοῦς, καὶ αὐτὸς ἐπικαλέσεται, καὶ οὐκ ἔσται ὁ εἰσακούων.
Coptic: πετsταμ ννεfμααjε ετμσωτμ ευhηκε παι ναωs εhραι επνουτε νfτμσωτμ εροf.
Proverbs 21:14
English: A secret gift calms anger: but he that forbears to give stirs up strong wrath.
Greek: δόσις λάθριος ἀνατρέπει ὀργάς, δώρων δὲ ὁ φειδόµενος θυµὸν ἐγείρει ἰσχυρόν.
Coptic: sαρε ουt hν ουhωπ κτο εβολ ννοργη πετtσο δε εtδωρον νατουνοσ ουcωντ εfναsτ.
Proverbs 21:15
English: It is the joy of the righteous to do judgment: but a holy man is abominable with evil-doers.
Greek: εὐφροσύνη δικαίων ποιεῖν κρίµα, ὅσιος δὲ ἀκάθαρτος παρὰ κακούργοις.
Coptic: πουνοf ννδικαιοσ πε ρπhαh πεττββιηυ δε jαhμ ντν ννρεfρπεθοου πρωμε μπαρανομοσ ναhε εhραι εhενπεθοου.
Proverbs 21:16
English: A man that wanders out of the way of righteousness, shall rest in the congregation of giants.
Greek: ἀνὴρ πλανώµενος ἐξ ὁδοῦ δικαιοσύνης ἐν συναγωγῇ γιγάντων ἀναπαύσεται.
Coptic: πρωμε δε ετσορμ hν νεhιοουε ντδικαιοσυνη fναsωπε hν τσοουhσ ννjωωρε.
Proverbs 21:17
English: A poor man loves mirth, loving wine and oil in abundance;
Greek: ἀνὴρ ἐνδεὴς ἀγαπᾷ εὐφροσύνην φιλῶν οἶνον καὶ ἔλαιον εἰς πλοῦτον·
Coptic: πρωμε ετsαατ με νουνοf πετμε δε νουδωρον μν ουμντρμμαο ενοjσ ετωωμε ουασεβησ πε.
Proverbs 21:18
English: and a transgressor is the abomination of a righteous man.
Greek: περικάθαρµα δὲ δικαίου ἄνοµος.
Coptic: μπαρανομοσ σοsf ντμ πδικαιοσ.
Proverbs 21:19
English: It is better to dwell in a wilderness than with a quarrelsome and talkative and passionate woman.
Greek: κρεῖσσον οἰκεῖν ἐν γῇ ἐρήµῳ ἢ µετὰ γυναικὸς µαχίµου καὶ γλωσσώδους καὶ ὀργίλου.
Coptic: νανου ουωh hι πjαιε εhουε ουωh μν ουσhιμε νρεfμιsε αυω νρεfcωντ.
Proverbs 21:20
English: A desirable treasure will rest on the mouth of the wise; but foolish men will swallow it up.
Greek: θησαυρὸς ἐπιθυµητὸς ἀναπαύσεται ἐπὶ στόµατος σοφοῦ, ἄφρονες δὲ ἄνδρες καταπίονται αὐτόν.
Coptic: ουν ουαhο εfσοτπ ναsωπε hιρν τταπρο ννσοφοσ νρωμε δε ναθητ ναομκf.
Proverbs 21:21
English: The way of righteousness and mercy will find life and glory.
Greek: ὁδὸς δικαιοσύνης καὶ ἐλεηµοσύνης εὑρήσει ζωὴν καὶ δόξαν.
Coptic: τεhιη ντδικαιοσυνη μν τμντνα ναταhε πωνh μν πεοου hν ουειρηνη.
Proverbs 21:22
English: A wise man assaults strong cities, and demolishes the fortress in which the ungodly trusted.
Greek: πόλεις ὀχυρὰς ἐπέβη σοφὸς καὶ καθεῖλεν τὸ ὀχύρωµα, ἐφ’ ᾧ ἐπεποίθεισαν οἱ ἀσεβεῖς.
Coptic: α πσοφοσ αλε εjν μπολισ ετjοσε αυω αfsορsρ μπjισε ετερε νασεβησ κω νhτηυ εροf.
Proverbs 21:23
English: He that keeps his mouth and his tongue keeps his soul from trouble.
Greek: ὃς φυλάσσει τὸ στόµα αὐτοῦ καὶ τὴν γλῶσσαν, διατηρεῖ ἐκ θλίψεως τὴν ψυχὴν αὐτοῦ.
Coptic: πετhαρεh εροf μν πεfλασ εfhαρεh ετεfψυχη
Proverbs 21:24
English: A bold and self-willed and insolent man is called a pest: and he that remembers injuries is a transgressor.
Greek: θρασὺς καὶ αὐθάδης καὶ ἀλαζὼν λοιµὸς καλεῖται· ὃς δὲ µνησικακεῖ, παράνοµος.
Coptic: πναsτ μμε μν βαβε ρωμε πλοιμοσ ερντf πρεfμεσ πεθοου δε ουπαρανομοσ πε.
Proverbs 21:25
English: Desires kill the sluggard; for his hands do not choose to do anything.
Greek: ἐπιθυµίαι ὀκνηρὸν ἀποκτείνουσιν· οὐ γὰρ προαιροῦνται αἱ χεῖρες αὐτοῦ ποιεῖν τι.
Coptic: sαρε νεπιθυμια μευτ πρεfjνααυ ννεfσουτν τοοτf γαρ εβολ ερ λααυ.
Proverbs 21:26
English: An ungodly man entertains evil desires all the day: but the righteous is unsparingly merciful and compassionate.
Greek: ἀσεβὴς ἐπιθυµεῖ ὅλην τὴν ἡµέραν ἐπιθυµίας κακάς, ὁ δὲ δίκαιος ἐλεᾷ καὶ οἰκτίρει ἀφειδῶς.
Coptic: πασεβησ επεθυμι εhενεπιθυμια ευhοου μπεhοου τηρf. πδικαιοσ δε να αυω fsνhτηf αjν ωjν
Proverbs 21:27
English: The sacrifices of the ungodly are abomination to the Lord, for they offer them wickedly.
Greek: θυσίαι ἀσεβῶν βδέλυγµα κυρίῳ· καὶ γὰρ παρανόµως προσφέρουσιν αὐτάς.
Coptic: τβοτε μπjοεισ τε τεθυσια ννασεβησ και γαρ ευταλο μμοου εhραι hν ουμντατhαπ.
Proverbs 21:28
English: A false witness shall perish; but an obedient man will speak cautiously.
Greek: µάρτυς ψευδὴς ἀπολεῖται, ἀνὴρ δὲ ὑπήκοος φυλασσόµενος λαλήσει.
Coptic: πμντρε νcολ νατακο πρωμε δε νστμητ παsαjε εft νhτηf.
Proverbs 21:29
English: An ungodly man impudently withstands with his face; but the upright man himself understands his ways.
Greek: ἀσεβὴς ἀνὴρ ἀναιδῶς ὑφίσταται προσώπῳ, ὁ δὲ εὐθὴς αὐτὸς συνίει τὰς ὁδοὺς αὐτοῦ.
Coptic: πρωμε νασεβησ sαfταhε πεfhο ερατf hν ουμντατsιπε πετσουτων δε εειμε ενεfhιοουε.
Proverbs 21:30
English: There is no wisdom, there is no courage, there is no counsel against the ungodly.
Greek: οὐκ ἔστιν σοφία, οὐκ ἔστιν ἀνδρεία, οὐκ ἔστιν βουλὴ πρὸς τὸν ἀσεβῆ.
Coptic: πετε μντfτσοφια ουδε μντfμντjωωρε ουδε μντfsοjνε εβολ hιτμ πνουτε.
Proverbs 21:31
English: A horse is prepared for the day of battle; but help is of the Lord.
Greek: ἵππος ἑτοιµάζεται εἰς ἡµέραν πολέµου, παρὰ δὲ κυρίου ἡ βοήθεια.
Coptic: εsαfσβτε ουhτο ευhοου μπολεμοσ ερε τβοηθια δε ντμ πνουτε.
Proverbs 22:1
English: A fair name is better than much wealth, and good favour is above silver and gold.
Greek: αἱρετώτερον ὄνοµα καλὸν ἢ πλοῦτος πολύς, ὑπὲρ δὲ ἀργύριον καὶ χρυσίον χάρις ἀγαθή.
Coptic: νανου ουραν ενανουf εhουε ουμντρμμαο εναsωσ αυω hενχαρισ ενανουου εhουε ουhατ πνουβ μν πhατ hεναπατη νε νhηδονη νανου ουχαρισ εσσοτπ εhουο εροου μπεσναυ.
Proverbs 22:2
English: The rich and the poor meet together; but the Lord made them both.
Greek: πλούσιος καὶ πτωχὸς συνήντησαν ἀλλήλοις, ἀµφοτέρους δὲ ὁ κύριος ἐποίησεν.
Coptic: α πρμμαο μν πhηκε τωμντ ενευερηυ πνουτε δε αfταμιοου μπεσναυ.
Proverbs 22:3
English: An intelligent man seeing a bad man severely punished is himself instructed, but fools pass by and are punished.
Greek: πανοῦργος ἰδὼν πονηρὸν τιµωρούµενον κραταιῶς αὐτὸς παιδεύεται, οἱ δὲ ἄφρονες παρελθόντες ἐζηµιώθησαν.
Coptic: ερsαν πσαβε ναυ επεθοου ευhιοουε εροf ντοf δε sαfjισβω νhουο sαρε παθητ δε ει εβολ hιτοοτf νftοσε.
Proverbs 22:4
English: The fear of the Lord is the offspring of wisdom, and wealth, and glory, and life.
Greek: γενεὰ σοφίας φόβος κυρίου καὶ πλοῦτος καὶ δόξα καὶ ζωή.
Coptic: τγενεα ντσοφια τε θοτε μπjοεισ sασjπο δε νουμντρμμαο μν ουεοου νωνh.
Proverbs 22:5
English: Thistles and snares are in perverse ways; but he that keeps his soul will refrain from them.
Greek: τρίβολοι καὶ παγίδες ἐν ὁδοῖς σκολιαῖς, ὁ δὲ φυλάσσων τὴν ἑαυτοῦ ψυχὴν ἀφέξεται αὐτῶν.
Coptic: hεναροουε μν hενcορcσ νετhι νεhιοουε ετcοομε πετhαρεh ετεfψυχη νασαhωf εβολ μμοου.
Proverbs 22:7
English: The rich will rule over the poor, and servants will lend to their own masters.
Greek: πλούσιοι πτωχῶν ἄρξουσιν, καὶ οἰκέται ἰδίοις δεσπόταις δανιοῦσιν.
Coptic: νhηκε ναρjοεισ ενρμμαο αυω νhμhαλ ναt εμησε ννευjισοουε μμιν μμοου.
Proverbs 22:8
English: He that sows wickedness shall reap troubles; and shall fully receive the punishment of his deeds. (8a) God loves a cheerful and liberal man; but a man shall fully prove the folly of his works.
Greek: ὁ σπείρων φαῦλα θερίσει κακά, πληγὴν δὲ ἔργων αὐτοῦ συντελέσει. (8a) ἄνδρα ἱλαρὸν καὶ δότην εὐλογεῖ ὁ θεός, µαταιότητα δὲ ἔργων αὐτοῦ συντελέσει.
Coptic: πετjο ννετhοου εfναωhσ ννετβοονε fναjωκ δε εβολ ννεfhβηυε hν ουπληγη πνουτε νασμου επρωμε ετροουτ αυω νρεft fναjωκ δε εβολ ντμντμακαριοσ ννεfhβηυε.
Proverbs 22:9
English: He that has pity on the poor shall himself be maintained; for he has given of his own bread to the poor. (9a) He that gives liberally secures victory an honour; but he takes away the life of them that posses them.
Greek: ὁ ἐλεῶν πτωχὸν αὐτὸς διατραφήσεται· τῶν γὰρ ἑαυτοῦ ἄρτων ἔδωκεν τῷ πτωχῷ. (9a) νίκην καὶ τιµὴν περιποιεῖται ὁ δῶρα δούς, τὴν µέντοι ψυχὴν ἀφαιρεῖται τῶν κεκτηµένων.
Coptic: πετνα νουhηκε ντοf πετουνασανουsf αft γαρ μπhηκε εβολ hν νεfοεικ πετtδωρον ναjπο νουjρο μν ουταιο τεfψυχη μν ναsωωτ ννενταfτααυ.
Proverbs 22:10
English: Cast out a pestilent person from the council, and strife shall go out with him; for when he sits in the council he dishonours all.
Greek: ἔκβαλε ἐκ συνεδρίου λοιµόν, καὶ συνεξελεύσεται αὐτῷ νεῖκος· ὅταν γὰρ καθίσῃ ἐν συνεδρίῳ, πάντας ἀτιµάζει.
Coptic: νουjε εβολ νουα εfhοου hν ουμηηsε ταρε πtτων βωκ εβολ νμμαf εfsανhμοοσ γαρ hμ πμηηsε sαfσοsου τηρου.
Proverbs 22:11
English: The Lord loves holy hearts, and all blameless persons are acceptable with him: a king rules with his lips.
Greek: ἀγαπᾷ κύριος ὁσίας καρδίας, δεκτοὶ δὲ αὐτῷ πάντες ἄµωµοι· χείλεσιν ποιµαίνει βασιλεύς.
Coptic: ερε πνουτε με ννhητ ετουααβ ουον δε νιμ ετουααβ σοτπ ναf ερε πσωs μοονε hι νεfσποτου ερε πρρο δε hμ πεfαμαhτε.
Proverbs 22:12
English: But the eyes of the Lord preserve discretion; but the transgressor despises wise words.
Greek: οἱ δὲ ὀφθαλµοὶ κυρίου διατηροῦσιν αἴσθησιν, φαυλίζει δὲ λόγους παράνοµος.
Coptic: νβαλ μπνουτε hαρεh ενρεfαισθανε sαρε ππαρανομοσ δε σωsf νhενsαjε.
Proverbs 22:13
English: The sluggard makes excuses, and says, There is a lion in the ways, and murderers in the streets.
Greek: προφασίζεται καὶ λέγει ὀκνηρός Λέων ἐν ταῖς ὁδοῖς, ἐν δὲ ταῖς πλατείαις φονευταί.
Coptic: sαρε πρεfjνααυ cν λοιcε νfjιουω jε πμουι hν νεhιοουε αυω σεhωτβ hν νεπλατια.
Proverbs 22:14
English: The mouth of a transgressor is a deep pit; and he that is hated of the Lord shall fall into it. (14a) Evil ways are before a man, and he does not like to turn away from them; but it is needful to turn aside from a perverse and bad way.
Greek: βόθρος βαθὺς στόµα παρανόµου, ὁ δὲ µισηθεὶς ὑπὸ κυρίου ἐµπεσεῖται εἰς αὐτόν. (14a) εἰσὶν ὁδοὶ κακαὶ ἐνώπιον ἀνδρός, καὶ οὐκ ἀγαπᾷ τοῦ ἀποστρέψαι ἀπ’ αὐτῶν· ἀποστρέφειν δὲ δεῖ ἀπὸ ὁδοῦ σκολιᾶς καὶ κακῆς.
Coptic: ουhιειτ εfjηκ τε τταπρο μπαρανομοσ πενταυμεστωf δε hιτμ πνουτε fναhε εhραι εροf ουν hενhιοουε ευhοου μπεμτο εβολ μπρωμε αυω νfμε αν κτοf εβολ μμοου ssε δε εκτοκ εβολ hν hιη νιμ ετcοουc αυω εθοου.
Proverbs 22:15
English: Folly is attached to the heart of a child, but the rod and instruction are then far from him.
Greek: ἄνοια ἐξῆπται καρδίας νέου, ῥάβδος δὲ καὶ παιδεία µακρὰν ἀπ’ αὐτοῦ.
Coptic: α πhητ μπρωμε sημ jιfοcσ hν τμνταθητ πcερωβ γαρ μντεσβω ουηυ μμοf.
Proverbs 22:16
English: He that oppresses the poor, increases his own substance, yet gives to the rich so as to make it less.
Greek: ὁ συκοφαντῶν πένητα πολλὰ ποιεῖ τὰ ἑαυτοῦ· δίδωσιν δὲ πλουσίῳ ἐπ’ ἐλάσσονι.
Coptic: πετhιλα ευhηκε εfταsο ννεfπεθοου fναt δε μπρμμαο εjμ πετρcρωh.
Proverbs 22:17
English: Incline thine ear to the words of wise men: hear also my word, and apply thine heart,
Greek: Λόγοις σοφῶν παράβαλλε σὸν οὖς καὶ ἄκουε ἐµὸν λόγον, τὴν δὲ σὴν καρδίαν ἐπίστησον, ἵνα γνῷς ὅτι καλοί εἰσιν·
Coptic: ρικε μπεκμααjε επsαjε ννσοφοσ αυω νγσωτμ εναsαjε νγσμινε δε μπεκhητ jε εκεειμε εροου jε νανουου.
Proverbs 22:18
English: that thou mayest know that they are good: and if thou lay them to heart, they shall also gladden thee on thy lips.
Greek: καὶ ἐὰν ἐµβάλῃς αὐτοὺς εἰς τὴν καρδίαν σου, εὐφρανοῦσίν σε ἅµα ἐπὶ σοῖς χείλεσιν,
Coptic: αυω εκsανκααυ hμ πεκhητ κναthηυ σουτωνου δε hιουσοπ εjν νεκσποτου.
Proverbs 22:19
English: That thy hope may be in the Lord, and he may make thy way known to thee.
Greek: ἵνα σου γένηται ἐπὶ κύριον ἡ ἐλπὶς καὶ γνωρίσῃ σοι τὴν ὁδὸν αὐτοῦ.
Coptic: jεκασ ερε ουτωκ νhητ sωπε νακ εjμ πνουτε αυω νfταμοκ ετεfhιη.
Proverbs 22:20
English: And do thou too repeatedly record them for thyself on the table of thine heart, for counsel and knowledge.
Greek: καὶ σὺ δὲ ἀπόγραψαι αὐτὰ σεαυτῷ τρισσῶς εἰς βουλὴν καὶ γνῶσιν ἐπὶ τὸ πλάτος τῆς καρδίας σου.
Coptic: ντοκ δε hωκ σhαισου νακ νsμτσωπ ευsοjνε μν ουσοουν.
Proverbs 22:21
English: I therefore teach thee truth, and knowledge good to hear; that thou mayest answer words of truth to them that question thee.
Greek: διδάσκω οὖν σε ἀληθῆ λόγον καὶ γνῶσιν ἀγαθὴν ὑπακούειν τοῦ ἀποκρίνεσθαι λόγους ἀληθείας τοῖς προβαλλοµένοις σοι.
Coptic: tτσαβε δο μμοκ εσοουν τμε αυω εjω ννsαjε ντμε ννετναjνουκ πsοjνε ναsτ επουοι νουμοου σωτμ εjι νουω ννετναjνουκ.
Proverbs 22:22
English: Do no violence to the poor, for he is needy: neither dishonour the helpless man in the gates.
Greek: Μὴ ἀποβιάζου πένητα, πτωχὸς γάρ ἐστιν, καὶ µὴ ἀτιµάσῃς ἀσθενῆ ἐν πύλαις·
Coptic: μπρjι ουhηκε νcονσ jε fρcρωh γαρ αυω μπρσεsf ουασθενησ hν hενλυπη.
Proverbs 22:23
English: For the Lord will plead his cause, and thou shalt deliver thy soul in safety.
Greek: ὁ γὰρ κύριος κρινεῖ αὐτοῦ τὴν κρίσιν, καὶ ῥύσῃ σὴν ἄσυλον ψυχήν.
Coptic: πjοεισ γαρ νακρινε μπεfhαπ αυω κνατουjο ντεκψυχη ναταρικε.
Proverbs 22:24
English: Be not companion to a furious man; neither lodge with a passionate man:
Greek: µὴ ἴσθι ἑταῖρος ἀνδρὶ θυµώδει, φίλῳ δὲ ὀργίλῳ µὴ συναυλίζου,
Coptic: μπρρsβηρ ευρωμε νρεfcωντ μπρsωπε δε μν ουsβηρ νρεfνουcσ.
Proverbs 22:25
English: lest thou learn of his ways, and get snares to thy soul.
Greek: µήποτε µάθῃς τῶν ὁδῶν αὐτοῦ καὶ λάβῃς βρόχους τῇ σῇ ψυχῇ.
Coptic: μηποτε νγjισβω ενεfhιοουε νγjι νουhαcε ετεκψυχη.
Proverbs 22:26
English: Become not surety from respect of a man’s person.
Greek: µὴ δίδου σεαυτὸν εἰς ἐíύην αἰσχυνόµενος πρόσωπον·
Coptic: μπρταακ νsπτωρε εακsινε hητf νουhο.
Proverbs 22:27
English: For if those have not whence to give compensation, they will take the bed that is under thee.
Greek: ἐὰν γὰρ µὴ ἔχῃς πόθεν ἀποτείσῃς, λήµψονται τὸ στρῶµα τὸ ὑπὸ τὰς πλευράς σου.
Coptic: εsωπε γαρ εμντακ ετααυ σεναfι μπε πρηs ετhα νεκσπιροουε.
Proverbs 22:28
English: Remove not the old landmarks, which thy fathers placed.
Greek: µὴ µέταιρε ὅρια αἰώνια, ἃ ἔθεντο οἱ πατέρες σου.
Coptic: μπρπεενε ντοs εβολ sα ενεh ντα νεκειοτε σμντου.
Proverbs 22:29
English: It is fit that an observant man and one diligent in his business should attend on kings, and not attend on slothful men.
Greek: ὁρατικὸν ἄνδρα καὶ ὀξὺν ἐν τοῖς ἔργοις αὐτοῦ βασιλεῦσι δεῖ παρεστάναι καὶ µὴ παρεστάναι ἀνδράσι νωθροῖς.
Coptic: ουρωμε νρεfthτηf νρεfcεπη hν νεfhβηυε hαπσ εροf ετρεfαhερατf εhενερωου νfτμαhερατf εhενρωμε νcωβ.
Proverbs 23:1
English: If thou sit to sup at the table of a prince, consider attentively the things set before thee:
Greek: ἐὰν καθίσῃς δειπνεῖν ἐπὶ τραπέζης δυναστῶν, νοητῶς νόει τὰ παρατιθέµενά σοι
Coptic: εκsανhμοοσ εουωμ hι τετραπεζα νουjωωρε hν ουνοι νοι ννετουκω μμοου hαρωκ.
Proverbs 23:2
English: and apply thine hand, knowing that it behoves thee to prepare such meats: but if thou art very insatiable,
Greek: καὶ ἐπίβαλλε τὴν χεῖρά σου εἰδὼς ὅτι τοιαῦτά σε δεῖ παρασκευάσαι·
Coptic: νγhιτοουτκ εροου εκσοουν jε κναjπι σοβτε ντειhε.
Proverbs 23:3
English: desire not his provisions; for these belong to a false life.
Greek: εἰ δὲ ἀπληστότερος εἶ, µὴ ἐπιθύµει τῶν ἐδεσµάτων αὐτοῦ, ταῦτα γὰρ ἔχεται ζωῆς ψευδοῦς.
Coptic: εsωπε δε ντκουατσει μπρεπιθυμι ενεfcινουωμ ναι γαρ hην εhουν ευωνh ννουj.
Proverbs 23:4
English: If thou art poor, measure not thyself with a rich man; but refrain thyself in thy wisdom.
Greek: µὴ παρεκτείνου πένης ὢν πλουσίῳ, τῇ δὲ σῇ ἐννοίᾳ ἀπόσχου·
Coptic: μπρσουτν τοοτκ εβολ μν ουρμμαο ντκ ουhηκε σαhωωκ δε εβολ μμοf hμ πεκhητ.
Proverbs 23:5
English: If thou shouldest fix thine eye upon him, he will disappear; for wings like an eagle’s are prepared for him, and he returns to the house of his master.
Greek: ἐὰν ἐπιστήσῃς τὸ σὸν ὄµµα πρὸς αὐτόν, οὐδαµοῦ φανεῖται, κατεσκεύασται γὰρ αὐτῷ πτέρυγες ὥσπερ ἀετοῦ, καὶ ὑποστρέφει εἰς τὸν οἶκον τοῦ προεστηκότος αὐτοῦ.
Coptic: εsωπε δε εκsανσμνειατκ εjωf ννεfουωνh εβολ hν λααυ μμα αfσοβτε γαρ ναf νhεντνh νθε νουαhωμ εβωλ εβολ επαηρ αυω fνακτοf επηι μπετhιjωf πων εhροs αυω πsω μοκh νfι hαροf τοργη δε μπαθητ hορs εhουο εροου μπεσναυ.
Proverbs 23:6
English: Sup not with an envious man, neither desire thou his meats:
Greek: µὴ συνδείπνει ἀνδρὶ βασκάνῳ µηδὲ ἐπιθύµει τῶν βρωµάτων αὐτοῦ·
Coptic: μπρουωμ μν ουρωμε νειερβοονε αυω μπρεπιθυμι ενεfcινουωμ ναι γαρ hην εhουν ευωνh ννουj
Proverbs 23:7b
English: and do not bring him in to thyself, nor eat thy morsel with him:
Greek: µηδὲ πρὸς σὲ εἰσαγάγῃς αὐτὸν καὶ φάγῃς τὸν ψωµόν σου µετ’ αὐτοῦ·
Coptic: μπρjιτf εhουν επεκηι jε ννεκουωμ ννεκοεικ νμμαf.
Proverbs 23:7a
English: so he eats and drinks as if any one should swallow a hair,
Greek: ὃν τρόπον γὰρ εἴ τις καταπίοι τρίχα, οὕτως ἐσθίει καὶ πίνει.
Coptic: νθε γαρ νουα εfναεμκουfω ται τε θε ετfναουωμ αυω νfσω
Proverbs 23:8
English: for he will vomit it up, and spoil thy fair words.
Greek: ἐξεµέσει γὰρ αὐτὸν καὶ λυµανεῖται τοὺς λόγους σου τοὺς καλούς.
Coptic: fνακαβολ γαρ μμοου νfτακε νεκsαjε ετνανουου.
Proverbs 23:9
English: Say nothing in the ears of a fool, lest at any time he sneer at thy wise words.
Greek: εἰς ὦτα ἄφρονος µηδὲν λέγε, µήποτε µυκτηρίσῃ τοὺς συνετοὺς λόγους σου.
Coptic: μπρjε λααυ εμμααjε μπαθητ μηποτε νfκμs νεfsαjε.
Proverbs 23:10
English: Remove not the ancient landmarks; and enter not upon the possession of the fatherless:
Greek: µὴ µεταθῇς ὅρια αἰώνια, εἰς δὲ κτῆµα ὀρφανῶν µὴ εἰσέλθῃς·
Coptic: μπρβωκ εhουν εcωμ νορφανοσ.
Proverbs 23:11
English: for the Lord is their redeemer; he is mighty, and will plead their cause with thee.
Greek: ὁ γὰρ λυτρούµενος αὐτοὺς κύριος κραταιός ἐστιν καὶ κρινεῖ τὴν κρίσιν αὐτῶν µετὰ σοῦ.
Coptic: πνουτε γαρ ετjοορ πετσωτε μμοου αυω fναjιhαπ νμμακ hαροου.
Proverbs 23:12
English: Apply thine heart to instruction, and prepare thine ears for words of discretion.
Greek: δὸς εἰς παιδείαν τὴν καρδίαν σου, τὰ δὲ ὦτά σου ἑτοίµασον λόγοις αἰσθήσεως.
Coptic: t πεκhητ ετεσβω νγσβτε νεκμααjε ενsαjε νταισθησισ.
Proverbs 23:13
English: Refrain not from chastening a child; for if thou beat him with the rod, he shall not die.
Greek: µὴ ἀπόσχῃ νήπιον παιδεύειν, ὅτι ἐὰν πατάξῃς αὐτὸν ῥάβδῳ, οὐ µὴ ἀποθάνῃ·
Coptic: μπρλο εκtσβω νουκουι jε εκsανραhτf νουcερωβ ννεfναμου αν.
Proverbs 23:14
English: For thou shalt beat him with the rod, and shalt deliver his soul from death.
Greek: σὺ µὲν γὰρ πατάξεις αὐτὸν ῥάβδῳ, τὴν δὲ ψυχὴν αὐτοῦ ἐκ θανάτου ῥύσῃ.
Coptic: ντοκ μεν γαρ εκναρεhτ πεκsηρε hν ουcερωβ κνατουjο δε ντεfψυχη εβολ hμ πμου.
Proverbs 23:15
English: Son, if thy heart be wise, thou shalt also gladden my heart;
Greek: υἱέ, ἐὰν σοφὴ γένηταί σου ἡ καρδία, εὐφρανεῖς καὶ τὴν ἐµὴν καρδίαν,
Coptic: παsηρε ερsαν πεκhητ ρσοφοσ κναευφραντε μπωι hω.
Proverbs 23:16
English: and thy lips shall converse with my lips, if they be right.
Greek: καὶ ἐνδιατρίψει λόγοις τὰ σὰ χείλη πρὸς τὰ ἐµὰ χείλη, ἐὰν ὀρθὰ ὦσιν.
Coptic: αυω ντενασποοτου sαjε μν νεκσποτου εsωπε ευσουτων.
Proverbs 23:17
English: Let not thine heart envy sinners: but be thou in the fear of the Lord all the day.
Greek: µὴ ζηλούτω ἡ καρδία σου ἁµαρτωλούς, ἀλλὰ ἐν φόβῳ κυρίου ἴσθι ὅλην τὴν ἡµέραν·
Coptic: μπρτρε πεκhητ κωh ενρεfρνοβε αλλα ματαsοκ ευμντμαινουτε αυω νγsωπε hν θοτε μπjοεισ μπεhοου τηρf.
Proverbs 23:18
English: For if thou shouldest keep these things, thou shalt have posterity; and thine hope shall not be removed.
Greek: ἐὰν γὰρ τηρήσῃς αὐτά, ἔσται σοι ἔκγονα, ἡ δὲ ἐλπίς σου οὐκ ἀποστήσεται.
Coptic: εκsανhαρεh γαρ εναι ουν hενjπο ναsωπε νακ αυω ντεκhελπισ ναωjν αν.
Proverbs 23:19
English: Hear, my son, and be wise, and rightly direct the thoughts of thine heart.
Greek: ἄκουε, υἱέ, καὶ σοφὸς γίνου καὶ κατεύθυνε ἐννοίας σῆς καρδίας·
Coptic: σωτμ παsηρε αυω νγρσοφοσ αυω νγρhενμεευε ευσουτων μπεκhητ.
Proverbs 23:20
English: Be not a wine-bibber, neither continue long at feasts, and purchases of flesh:
Greek: µὴ ἴσθι οἰνοπότης µηδὲ ἐκτείνου συµβολαῖς κρεῶν τε ἀγορασµοῖς·
Coptic: μπρρρεfthε αυω μπρσουτν τοοτκ εβολ εhενσυμβολη εsεπαf.
Proverbs 23:21
English: for every drunkard and whoremonger shall be poor; and every sluggard shall clothe himself with tatters and ragged garments.
Greek: πᾶς γὰρ µέθυσος καὶ πορνοκόπος πτωχεύσει, καὶ ἐνδύσεται διερρηγµένα καὶ ῥακώδη πᾶς ὑπνώδης.
Coptic: ρεfthε γαρ νιμ hι πορνοκοποσ ναρhηκε αυω σαυηρπ νιμ ναthιωωf νhεντοεισ.
Proverbs 23:22
English: Hearken, my son, to thy father which begot thee, and despise not thy mother because she is grown old.
Greek: ἄκουε, υἱέ, πατρὸς τοῦ γεννήσαντός σε καὶ µὴ καταφρόνει ὅτι γεγήρακέν σου ἡ µήτηρ.
Coptic: σωτμ παsηρε νσα πεκειωτ νταfjποκ αυω μπρκαταφρονι jε α τεκμααυ ρhλλω.
Proverbs 23:24
English: A righteous father brings up his children well; and his soul rejoices over a wise son.
Greek: καλῶς ἐκτρέφει πατὴρ δίκαιος, ἐπὶ δὲ υἱῷ σοφῷ εὐφραίνεται ἡ ψυχὴ αὐτοῦ·
Coptic: sαρε ουειωτ νδικαιοσ σαανs καλωσ sαρε πεfhητ δε ευφρανε εjν ουsηρε νσαβε.
Proverbs 23:25
English: Let thy father and thy mother rejoice over thee, and let her that bore thee be glad.
Greek: εὐφραινέσθω ὁ πατὴρ καὶ ἡ µήτηρ ἐπὶ σοί, καὶ χαιρέτω ἡ τεκοῦσά σε.
Coptic: μαρε πεκειωτ μν τεκμααυ ευφρανε εjωκ ντετεντασjποκ ραsε.
Proverbs 23:26
English: My son, give me thine heart, and let thine eyes observe my ways.
Greek: δός µοι, υἱέ, σὴν καρδίαν, οἱ δὲ σοὶ ὀφθαλµοὶ ἐµὰς ὁδοὺς τηρείτωσαν·
Coptic: παsηρε μα ναι μπεκhητ μαρε νεκβαλ δε hαρεh εναhιοουε.
Proverbs 23:27
English: For a strange house is a vessel full of holes; and a strange well is narrow.
Greek: πίθος γὰρ τετρηµένος ἐστὶν ἀλλότριος οἶκος, καὶ φρέαρ στενὸν ἀλλότριον·
Coptic: ουπιθοσ γαρ εfcοτh πε ουηι εμπωκ αν πε αυω ουsωτε τε εσcηυ εσμοκh νει εhραι.
Proverbs 23:28
English: For such a one shall perish suddenly; and every transgressor shall be cut off.
Greek: οὗτος γὰρ συντόµως ἀπολεῖται, καὶ πᾶς παράνοµος ἀναλωθήσεται.
Coptic: ηδη γαρ fνατακο ντευνου αυω παρανομοσ νιμ ναωjν.