megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Gospel of St. John 13:37
English: Peter said to him: Wherefore is it not possible for me to walk after thee now? I will lay (down) my life (lit. soul) for thee.'
Greek: λέγει αὐτῷ ὁ Πέτρος· Κύριε, διὰ τί οὐ δύναμαί σοι ἀκολουθῆσαι ἄρτι; τὴν ψυχήν μου ὑπὲρ σοῦ θήσω.
Coptic: πεjαf ναf νcι πετροσ. jε πjοεισ ετβε ου νtναουαhτ νσωκ αν τενου. tνακω νταψυχη εhραι hαροκ.
Gospel of St. John 13:38
English: Jesus answered him: Wilt thou lay (down) thy life for me? Verily, verily, I say to thee, that a cock shall not crow until thou deniest me three times.
Greek: ἀποκρίνεται Ἰησοῦς· Τὴν ψυχήν σου ὑπὲρ ἐμοῦ θήσεις; ἀμὴν ἀμὴν λέγω σοι, οὐ μὴ ἀλέκτωρ φωνήσῃ ἕως οὗ ἀρνήσῃ με τρίς.
Coptic: αfουωsβ ναf νcι ισ. jε κνακα τεκψυχη hαροι. hαμην hαμην tjω μμοσ νακ jε ννευαλεκτωρ μουτε εμπκαπαρνα μμοι νsομντ νσοπ.
Gospel of St. John 14:1
English: Let not your heart be troubled; believe God, and believe me also.
Greek: Μὴ ταρασσέσθω ὑμῶν ἡ καρδία· πιστεύετε εἰς τὸν θεόν, καὶ εἰς ἐμὲ πιστεύετε.
Coptic: μπρτρε πετνhητ sτορτρ πιστευε επνουτε αυω ντετνπιστευε εροει.
Gospel of St. John 14:2
English: There are many mansions in (the) house of my Father: if there were not, I would have said (it) to you; because I will go and prepare a place for you.
Greek: ἐν τῇ οἰκίᾳ τοῦ πατρός μου μοναὶ πολλαί εἰσιν· εἰ δὲ μή, εἶπον ἂν ὑμῖν ὅτι πορεύομαι ἑτοιμάσαι τόπον ὑμῖν·
Coptic: ουν hαh μμανsωπε hμ πηι μπαιωτ. ενε μμον. νειναjοοσ νητν πε jε tναβωκ εσβτε ουμα νητν.
Gospel of St. John 14:3
English: And if I should go and prepare a place for you, again I shall come, and take you away to me; that in (the) place in which I am, ye also may be the with me.
Greek: καὶ ἐὰν πορευθῶ καὶ ἑτοιμάσω τόπον ὑμῖν, πάλιν ἔρχομαι καὶ παραλήμψομαι ὑμᾶς πρὸς ἐμαυτόν, ἵνα ὅπου εἰμὶ ἐγὼ καὶ ὑμεῖς ἦτε.
Coptic: αυω ον ειsανβωκ τασβτε ουμα νητν. tνηυ ον ταjι τηυτν sαροει. jεκασ πμα ανοκ εtμμοf. ετετνεsωπε hωτ τηυτν μμαυ.
Gospel of St. John 14:4
English: And (to the) place to which I shall go, ye know the road.'
Greek: καὶ ὅπου ἐγὼ ὑπάγω οἴδατε τὴν ὁδόν.
Coptic: αυω πμα ανοκ. εtνα εροf τετνσοουν ντεhιη.
Gospel of St. John 14:5
English: Thomas said to him: `Lord, we know not whither thou art to go, and how is it possible for us to know the road?'
Greek: λέγει αὐτῷ Θωμᾶς· Κύριε, οὐκ οἴδαμεν ποῦ ὑπάγεις· πῶς δυνάμεθα τὴν ὁδὸν εἰδέναι;
Coptic: πεjε θωμασ ναf. jε πjοεισ ντνσοουν αν jε εκνα ετων ναs νhε τνναsσουν τεhιη.
Gospel of St. John 14:6
English: Jesus said to him: am the road, and the truth, and the life; no one cometh to the Father, unless he come by me.
Greek: λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Ἐγώ εἰμι ἡ ὁδὸς καὶ ἡ ἀλήθεια καὶ ἡ ζωή· οὐδεὶς ἔρχεται πρὸς τὸν πατέρα εἰ μὴ διʼ ἐμοῦ.
Coptic: πεjαf ναf νcι ισ. jε ανοκ τε τεhιη αυω τμε αυω πωνh. μν λααυ νηυ sα πιωτ. ειμητι εβολ hιτοοτ.
Gospel of St. John 14:7
English: If ye know me, ye shall know my Father also; and henceforth ye know him, and ye saw him.'
Greek: εἰ ἐγνώκειτέ με, καὶ τὸν πατέρα μου ἂν ᾔδειτε· ἀπʼ ἄρτι γινώσκετε αὐτὸν καὶ ἑωράκατε αὐτόν.
Coptic: εsjε ατετνσουωντ. τετνασουν πακειωτ. αυω jιν τενου τετνσοουν μμοf αυω ατετνναυ εροf.
Gospel of St. John 14:8
English: Philip said to him: Lord, shew to us the Father, and it is sufficient for us.
Greek: Λέγει αὐτῷ Φίλιππος· Κύριε, δεῖξον ἡμῖν τὸν πατέρα, καὶ ἀρκεῖ ἡμῖν.
Coptic: πεjε φιλιπποσ ναf. jε πjοεισ ματσαβον επεκειωτ αυω hω ερον.
Gospel of St. John 14:9
English:  'Jesus said to him: All this time I have been (lit. am) with you, and thou knewest me not, Philip? he who saw me, saw the Father; how sayest thou: "Shew to us the Father?"
Greek: λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Τοσούτῳ χρόνῳ μεθʼ ὑμῶν εἰμι καὶ οὐκ ἔγνωκάς με, Φίλιππε; ὁ ἑωρακὼς ἐμὲ ἑώρακεν τὸν πατέρα· πῶς σὺ λέγεις· Δεῖξον ἡμῖν τὸν πατέρα;
Coptic: πεjε ισ ναf. jε πεειουοιs τηρf tνμμητν αυω μπκσουωντ φιλιππε. πενταfναυ εροι. αfναυ επιωτ. αυω ντοκ ναs νhε κjω μμοσ jε ματσαβον επεκιωτ.
Gospel of St. John 14:10
English: Believest thou not that I am in my Father, and my Father in me? these words which I say to you I was not speaking them by myself, but the Father who abideth in me, he doeth his works.
Greek: οὐ πιστεύεις ὅτι ἐγὼ ἐν τῷ πατρὶ καὶ ὁ πατὴρ ἐν ἐμοί ἐστιν; τὰ ῥήματα ἃ ἐγὼ λέγω ὑμῖν ἀπʼ ἐμαυτοῦ οὐ λαλῶ, ὁ δὲ πατὴρ ἐν ἐμοὶ μένων ποιεῖ τὰ ἔργα αὐτοῦ.
Coptic: νγπιστευε αν jε ανοκ thμ παιωτ αυω παιωτ νhητ. νsαjε ανοκ εtjω μμοου νητν. νειjω μμοου αν hαροι μαυαατ. παιωτ δε ετsοοπ νhητ fιρε ννεfhβηυε.
Gospel of St. John 14:11
English: Believe me that I am in my Father, and my Father in me, otherwise even because of the works believe me.
Greek: πιστεύετέ μοι ὅτι ἐγὼ ἐν τῷ πατρὶ καὶ ὁ πατὴρ ἐν ἐμοί· εἰ δὲ μή, διὰ τὰ ἔργα αὐτὰ πιστεύετε.
Coptic: πιστευε εναι jε ανοκ thμ παιωτ αυω παιωτ νhητ. εsjε μμον πιστευε ενεfhβηυε.
Gospel of St. John 14:12
English: Verily, verily, I say to you, that he who believeth me, the works which I do, he shall do also; and greater than these shall he do, because I will go to the Father.
Greek: ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὁ πιστεύων εἰς ἐμὲ τὰ ἔργα ἃ ἐγὼ ποιῶ κἀκεῖνος ποιήσει, καὶ μείζονα τούτων ποιήσει, ὅτι ἐγὼ πρὸς τὸν πατέρα πορεύομαι·
Coptic: hαμην hαμην tjω μμοσ νητν jε πετπιστευε εροει νεhβηυε εtειρε μμοου. πη hωωf ον ναααυ. αυω fναρ νετναααυ εροου jε ανοκ εειναβωκ sα παιωτ
Gospel of St. John 14:13
English: And that which ye will ask in my name, I shall do it for you, that the Father may be glorified in (the) Son.
Greek: καὶ ὅ τι ἂν αἰτήσητε ἐν τῷ ὀνόματί μου τοῦτο ποιήσω, ἵνα δοξασθῇ ὁ πατὴρ ἐν τῷ υἱῷ·
Coptic: αυω πετετνααιτι μμοf hμ παραν παι tναααf jεκασ ερε πιωτ jι εοου hμ πsηρε.
Gospel of St. John 14:14
English: That which ye will ask in my name, this I will do.
Greek: ἐάν τι αἰτήσητέ με ἐν τῷ ὀνόματί μου ἐγὼ ποιήσω.
Coptic: ετετνsαναιτι νουhωβ hμ παραν. παι tναααf.
Gospel of St. John 14:15
English: If ye love me, ye will keep my commandments.
Greek: Ἐὰν ἀγαπᾶτέ με, τὰς ἐντολὰς τὰς ἐμὰς τηρήσετε·
Coptic: ετετνsαμεριτ τετναhαρεh εναεντολη
Gospel of St. John 14:16
English: And I will beseech the Father, and he shall give to you (a) Paraclete, that he may be with you for ever.
Greek: κἀγὼ ἐρωτήσω τὸν πατέρα καὶ ἄλλον παράκλητον δώσει ὑμῖν ἵνα ᾖ μεθʼ ὑμῶν εἰς τὸν αἰῶνα,
Coptic: αυω ανοκ hω tνασεπσ πιωτ αυω fναt νητν νκεπαρακλητοσ jεκασ ετεfsωπε νμμητν sα ενεh
Gospel of St. John 14:17
English: The Spirit of the truth; whom it is not possible for the world to receive, because it seeth him not, nor knoweth him. But ye know him, because he abideth with you, and shall be in you.
Greek: τὸ πνεῦμα τῆς ἀληθείας, ὃ ὁ κόσμος οὐ δύναται λαβεῖν, ὅτι οὐ θεωρεῖ αὐτὸ οὐδὲ γινώσκει· ὑμεῖς γινώσκετε αὐτό, ὅτι παρʼ ὑμῖν μένει καὶ ἐν ὑμῖν ἔσται.
Coptic: πεπνα ντμε πετε μμν scομ μπκοσμοσ εjιτf jε νfναυ εροf αν ουδε νfσοουν μμοf αν. ντωτν τετνσοουν μμοf jε fναcω hατε τηυτν αυω νfsωπε νhητ τηυτν.
Gospel of St. John 14:18
English: I shall not leave you being orphans; I come to you.
Greek: Οὐκ ἀφήσω ὑμᾶς ὀρφανούς, ἔρχομαι πρὸς ὑμᾶς.
Coptic: νtνακα τηυτν αν ετετνο νορφανοσ. tνηυ sαρωτν.
Gospel of St. John 14:19
English: Yet a little, and the world will no longer see me; but ye see me; because I am alive, [and] ye also shall live.
Greek: ἔτι μικρὸν καὶ ὁ κόσμος με οὐκέτι θεωρεῖ, ὑμεῖς δὲ θεωρεῖτέ με, ὅτι ἐγὼ ζῶ καὶ ὑμεῖς ζήσετε.
Coptic: εtκεκουι πε αυω μπκοσμοσ cε ναναυ εροι αν. ντωτν δε τετναναυ εροει jε ανοκ tονh αυω ντωτν hωτ τηυτν τετναωνh.
Gospel of St. John 14:20
English: In that day ye shall know that I am in my Father, and ye in me, and I also in you.
Greek: ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ γνώσεσθε ὑμεῖς ὅτι ἐγὼ ἐν τῷ πατρί μου καὶ ὑμεῖς ἐν ἐμοὶ κἀγὼ ἐν ὑμῖν.
Coptic: hμ πεhοου ετμμαυ τετναειμε ντωτν jε ανοκ thμ παιωτ αυω ντωτν τετννhητ αυω ανοκ νhητ τηυτν.
Gospel of St. John 14:21
English: He who hath my commandments, and who keepeth them, that (one) loveth me; and him who loveth me my Father shall love, and I shall love him, and I shall manifest myself to him.'
Greek: ὁ ἔχων τὰς ἐντολάς μου καὶ τηρῶν αὐτὰς ἐκεῖνός ἐστιν ὁ ἀγαπῶν με· ὁ δὲ ἀγαπῶν με ἀγαπηθήσεται ὑπὸ τοῦ πατρός μου, κἀγὼ ἀγαπήσω αὐτὸν καὶ ἐμφανίσω αὐτῷ ἐμαυτόν.
Coptic: πετευντf ναεντολη αυω ετhαρεh εροου πετμμαυ πετμε μμοι. πετμε δε μμοι παιωτ ναμεριτf. αυω ανοκ hω tναμεριτf αυω tναουονhτ ναf εβολ.
Gospel of St. John 14:22
English: Judas said to him, not (the) Iscariot: Lord, what happened that thou wilt manifest thyself to us, and not (to) the world?'
Greek: λέγει αὐτῷ Ἰούδας, οὐχ ὁ Ἰσκαριώτης· Κύριε, τί γέγονεν ὅτι ἡμῖν μέλλεις ἐμφανίζειν σεαυτὸν καὶ οὐχὶ τῷ κόσμῳ;
Coptic: πεjε ιουδασ πκανανιτησ ναf. jε πjοεισ ετβε ου εκναουονhκ ναν εβολ αυω νγτμουονhκ εβολ μπκοσμοσ
Gospel of St. John 14:23
English: Jesus answered, saying to him: He who loveth me shall keep my word, and my Father shall love him, and we shall come to him, and make our abode in him.
Greek: ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῷ· Ἐάν τις ἀγαπᾷ με τὸν λόγον μου τηρήσει, καὶ ὁ πατήρ μου ἀγαπήσει αὐτόν, καὶ πρὸς αὐτὸν ἐλευσόμεθα καὶ μονὴν παρʼ αὐτῷ ποιησόμεθα.
Coptic: α ισ ουωsβ πεjαf ναf jε ερsα ουα μεριτ. fναhαρεh επαsαjε αυω παιωτ ναμεριτf αυω τννηυ sαροf. ντνταμιο ναν νουμα νsωπε hα hτηf.
Gospel of St. John 14:24
English: He who loveth me not, will not keep my words; and the word which ye hear is not mine, but that of the Father who sent me.
Greek: ὁ μὴ ἀγαπῶν με τοὺς λόγους μου οὐ τηρεῖ· καὶ ὁ λόγος ὃν ἀκούετε οὐκ ἔστιν ἐμὸς ἀλλὰ τοῦ πέμψαντός με πατρός.
Coptic: πετε νfμε αν μμοι νfναhαρεh αν επαsαjε. αυω πsαjε ετετνσωτμ εροf μπωι αν πε αλλα πα παιωτ ενταfταουοι πε.
Gospel of St. John 14:25
English: And these (things) I said to you, abiding with you.
Greek: Ταῦτα λελάληκα ὑμῖν παρʼ ὑμῖν μένων·
Coptic: ναι αιjοου νητν ειsοοπ hαhτν τηυτν.
Gospel of St. John 14:26
English: But if the Paraclete should come, the Holy Spirit, whom the Father will send in my name, he will teach you all things, and he will remind you of all things which I said to you.
Greek: ὁ δὲ παράκλητος, τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον ὃ πέμψει ὁ πατὴρ ἐν τῷ ὀνόματί μου, ἐκεῖνος ὑμᾶς διδάξει πάντα καὶ ὑπομνήσει ὑμᾶς πάντα ἃ εἶπον ὑμῖν.
Coptic: hοταν δε εfsανει νcι ππαρακλητοσ πεπνα ετουααβ πετερε πιωτ νατννοουf hμ παραν πετμμαυ νατσαβε τηυτν εhωβ νιμ αυω νfτρετνρπμευε νsαjε νιμ ενταιjοου νητν.
Gospel of St. John 14:27
English: I will leave my peace to you, my own peace I will give to you; not as the world giveth, will I give. Let not your heart be troubled, nor be doubtful.
Greek: εἰρήνην ἀφίημι ὑμῖν, εἰρήνην τὴν ἐμὴν δίδωμι ὑμῖν· οὐ καθὼς ὁ κόσμος δίδωσιν ἐγὼ δίδωμι ὑμῖν. μὴ ταρασσέσθω ὑμῶν ἡ καρδία μηδὲ δειλιάτω.
Coptic: tκω νητν νουειρηνη. ταειρηνη ετε τωει τε tt μμοσ νητν. νκατα θε αν εsαρε πκοσμοσ t ανοκ ειt νητν. μπρτρε πετνhητ sτορτρ ουδε μπρτρεfρcωβ.
Gospel of St. John 14:28
English: Ye heard that I said to you, that I will go, and I come to you. If ye loved (imperf.) me, ye would rejoice, because I will go to the Father; because my Father is greater than I.
Greek: ἠκούσατε ὅτι ἐγὼ εἶπον ὑμῖν· Ὑπάγω καὶ ἔρχομαι πρὸς ὑμᾶς. εἰ ἠγαπᾶτέ με ἐχάρητε ἄν, ὅτι πορεύομαι πρὸς τὸν πατέρα, ὅτι ὁ πατὴρ μείζων μού ἐστιν.
Coptic: ατετνσωτμ jε αιjοοσ νητν jε tναβωκ ται ον sαρωτν. ενετετμμε μμοι. νετετναραsε πε jε εειναβωκ sα πιωτ jε παιωτ ναααf εροι.
Gospel of St. John 14:29
English: And now I said (it) to you before it happeneth, that if it should happen, ye may believe.
Greek: καὶ νῦν εἴρηκα ὑμῖν πρὶν γενέσθαι, ἵνα ὅταν γένηται πιστεύσητε.
Coptic: αυω τενου αιjοοf νητν εμπατfsωπε jεκασ εfsανsωπε ετετνεπιστευε.
Gospel of St. John 14:30
English: 1 will not say many words to you any longer, for (the) ruler of this world cometh; and he hath nothing in me.
Greek: οὐκέτι πολλὰ λαλήσω μεθʼ ὑμῶν, ἔρχεται γὰρ ὁ τοῦ κόσμου ἄρχων· καὶ ἐν ἐμοὶ οὐκ ἔχει οὐδέν,
Coptic: νtναjε hαh cε αν νsαjε νητν. fνηυ γαρ νcι παρχων μπεικοσμοσ αυω μντf λααυ hραι νhητ.
Gospel of St. John 14:31
English: But that the world may know that I love my Father; and according as my Father ordered me, I do thus. Rise, let us go from here.
Greek: ἀλλʼ ἵνα γνῷ ὁ κόσμος ὅτι ἀγαπῶ τὸν πατέρα, καὶ καθὼς ἐνετείλατο μοι ὁ πατὴρ οὕτως ποιῶ. Ἐγείρεσθε, ἄγωμεν ἐντεῦθεν.
Coptic: αλλα jε ερε πκοσμοσ ειμε jε tμε μπαιωτ κατα θε ενταfhων ετοοτ. ται τε θε εtειρε μμοσ. τουν τηυτν μαρον εβολ hμ πειμα.
Gospel of St. John 15:1
English: I am the true vine; and my Father is the husbandman.
Greek: Ἐγώ εἰμι ἡ ἄμπελος ἡ ἀληθινή, καὶ ὁ πατήρ μου ὁ γεωργός ἐστιν·
Coptic: ανοκ πε τβω νελοολε μμε αυω παιωτ πε πουοοιε.
Gospel of St. John 15:2
English: Every branch which is in me, which will not bring forth fruit he will cut away; and every one (lit. that) which will bring fruit, he will cleanse it, that it may bring forth more fruit.
Greek: πᾶν κλῆμα ἐν ἐμοὶ μὴ φέρον καρπὸν αἴρει αὐτό, καὶ πᾶν τὸ καρπὸν φέρον καθαίρει αὐτὸ ἵνα καρπὸν πλείονα φέρῃ.
Coptic: sλh νιμ hραι νhητ πετε νfναt καρποσ αν. fνασολπf. αυω sλh νιμ ετναt καρποσ. fνατββοf jεκασ εfεt hουε καρποσ.
Gospel of St. John 15:3
English: Now ye were cleansed because of this word which I spake to you.
Greek: ἤδη ὑμεῖς καθαροί ἐστε διὰ τὸν λόγον ὃν λελάληκα ὑμῖν·
Coptic: jιν τενου ντωτν τετντββηυ ετβε πsαjε ενταιjοοf νητν.
Gospel of St. John 15:4
English: Abide in me, and I also in you. According as the branch--it is not possible that it should bring forth fruit from itself, unless it abide in the vine: thus ye also--it is not possible for you, unless ye abide in me.
Greek: μείνατε ἐν ἐμοί, κἀγὼ ἐν ὑμῖν. καθὼς τὸ κλῆμα οὐ δύναται καρπὸν φέρειν ἀφʼ ἑαυτοῦ ἐὰν μὴ μένῃ ἐν τῇ ἀμπέλῳ, οὕτως οὐδὲ ὑμεῖς ἐὰν μὴ ἐν ἐμοὶ μένητε.
Coptic: cω hραι νhητ αυω ανοκ νhητ τηυτν. κατα θε μπsλh ετε νfναst καρποσ αν hαροf μμαυ ααf ειμητι νfcω hν τβω νελοολε. ται hωτ τηυτν τε τετνhε  ετετνsαντμcω νhητ.
Gospel of St. John 15:5
English: I am the vine; ye are the branches: he who will abide in me, and I also in him, this (one) shall bring forth much fruit: because without me it is not possible for you to do anything.
Greek: ἐγώ εἰμι ἡ ἄμπελος, ὑμεῖς τὰ κλήματα. ὁ μένων ἐν ἐμοὶ κἀγὼ ἐν αὐτῷ οὗτος φέρει καρπὸν πολύν, ὅτι χωρὶς ἐμοῦ οὐ δύνασθε ποιεῖν οὐδέν.
Coptic: ανοκ πε τβω νελοολε. ντωτν νε νsλαh. πετναcω hραι νhητ αυω ανοκ νhητf. παι ναt νουκαρποσ εναsωf jε αjντ ντετναsρ λααυ αν νhωβ
Gospel of St. John 15:6
English: Unless any one abide in me, he will be cast out as the branch; and he is withered; and they gather them, and cast them to the fire; and they are burned.
Greek: ἐὰν μή τις μένῃ ἐν ἐμοί, ἐβλήθη ἔξω ὡς τὸ κλῆμα καὶ ἐξηράνθη, καὶ συνάγουσιν αὐτὰ καὶ εἰς τὸ πῦρ βάλλουσιν καὶ καίεται.
Coptic: ερετμ ουα cω hραι νhητ. αυνοjf εβολ νθε μπsλh αυω αfsοουε αυω σενασοουhου νσενοjου επκωhτ νσεροχου.
Gospel of St. John 15:7
English: And if ye should abide in me, and my words abide in you. ask that which ye wish, and it will be clone for you.
Greek: ἐὰν μείνητε ἐν ἐμοὶ καὶ τὰ ῥήματά μου ἐν ὑμῖν μείνῃ, ὃ ἐὰν θέλητε αἰτήσασθε καὶ γενήσεται ὑμῖν·
Coptic: ετετνsανcω hραι νhητ ντε ναsαjε cω νhητ τηυτν πετετναουαsf αιτι μμοf αυω fναsωπε νητν.
Gospel of St. John 15:8
English: In this is my Father glorified, that ye bring forth much fruit, and that ye be to me disciples.
Greek: ἐν τούτῳ ἐδοξάσθη ὁ πατήρ μου ἵνα καρπὸν πολὺν φέρητε καὶ γένησθε ἐμοὶ μαθηταί.
Coptic: hμ παι αfjι εοου νcι παιωτ jεκασ ετετνεt ουκαρποσ εναsωf ντετνsωπε ναι μμαθητησ.
Gospel of St. John 15:9
English: As my Father loved me, I also loved you: abide in my love.
Greek: καθὼς ἠγάπησέν με ὁ πατήρ, κἀγὼ ὑμᾶς ἠγάπησα, μείνατε ἐν τῇ ἀγάπῃ τῇ ἐμῇ.
Coptic: κατα θε εντα παιωτ μεριτ ανοκ hω αιμερε τηυτν. cω hραι hν τααγαπη.
Gospel of St. John 15:10
English: If ye keep my commandments, ye will abide in my love: as I also kept the commandments of my Father, and I abide in his love.
Greek: ἐὰν τὰς ἐντολάς μου τηρήσητε, μενεῖτε ἐν τῇ ἀγάπῃ μου, καθὼς ἐγὼ τὰς ἐντολὰς τοῦ πατρός μου τετήρηκα καὶ μένω αὐτοῦ ἐν τῇ ἀγάπῃ.
Coptic: ετετνsανhαρεh εναεντολη. τετναcω hν τααγαπη. κατα θε hω ενταιhαρεh ενεντολη μπαιωτ αυω tcεετ hν τεfαγαπη.
Gospel of St. John 15:11
English: These (things) I said to you, that my joy may abide in you; and that your joy also may be fulfilled.
Greek: ταῦτα λελάληκα ὑμῖν ἵνα ἡ χαρὰ ἡ ἐμὴ ἐν ὑμῖν ᾖ καὶ ἡ χαρὰ ὑμῶν πληρωθῇ.
Coptic: ναι αιjοου νητν jεκασ ερε παραsε sωπε νhητ τηυτν αυω ντε πετνραsε jωκ εβολ.
Gospel of St. John 15:12
English: This is my own commandment, that ye love one another, as I loved you.
Greek: Αὕτη ἐστὶν ἡ ἐντολὴ ἡ ἐμὴ ἵνα ἀγαπᾶτε ἀλλήλους καθὼς ἠγάπησα ὑμᾶς·
Coptic: ται τε ταεντολη jεκασ ετετνεμερε νετνερηυ κατα θε ενταιμερε τηυτν.
Gospel of St. John 15:13
English: No one hath greater than this love, that he (lit. one) should lay (down) his life (lit. soul) for his friend.
Greek: μείζονα ταύτης ἀγάπην οὐδεὶς ἔχει, ἵνα τις τὴν ψυχὴν αὐτοῦ θῇ ὑπὲρ τῶν φίλων αὐτοῦ.
Coptic: μντε λααυ αγαπη εναααf εταει. jεκασ εfεκω ντεfψυχη hα νεfsβεερ.
Gospel of St. John 15:14
English: Ye are my friends, if ye should do the things which I order you.
Greek: ὑμεῖς φίλοι μού ἐστε ἐὰν ποιῆτε ἃ ἐγὼ ἐντέλλομαι ὑμῖν.
Coptic: ντωτν ντετν ναsβεερ. ετετνsανειρε ννε thων μμοου ετε τηυτν.
Gospel of St. John 15:15
English:  I will no longer call you "servant;" because the servant knoweth not what his lord doeth: but you I am to call "my friends;" because all things which I heard from my Father I shewed to you.
Greek: οὐκέτι λέγω ὑμᾶς δούλους, ὅτι ὁ δοῦλος οὐκ οἶδεν τί ποιεῖ αὐτοῦ ὁ κύριος· ὑμᾶς δὲ εἴρηκα φίλους, ὅτι πάντα ἃ ἤκουσα παρὰ τοῦ πατρός μου ἐγνώρισα ὑμῖν.
Coptic: νtναμουτε cε αν. ερωτν jε ναhμhαλ jε πhμhαλ σοουν αν jε ου πετερε πεfjοεισ ειρε μμοf. ντωτν δε νταιμουτε ερωτν jε ναsβεερ jε νενταισοτμου τηρου ντε παιωτ αιταμωτν εροου.
Gospel of St. John 15:16
English: Ye chose not me, but I chose you; and I set you, that ye might go and bring forth fruit, and that your fruit might stay. That that which ye will ask from the Father in my name, he might give it to you.
Greek: οὐχ ὑμεῖς με ἐξελέξασθε, ἀλλʼ ἐγὼ ἐξελεξάμην ὑμᾶς, καὶ ἔθηκα ὑμᾶς ἵνα ὑμεῖς ὑπάγητε καὶ καρπὸν φέρητε καὶ ὁ καρπὸς ὑμῶν μένῃ, ἵνα ὅ τι ἂν αἰτήσητε τὸν πατέρα ἐν τῷ ὀνόματί μου δῷ ὑμῖν.
Coptic: ντωτν αν ατετνσοτπτ. αλλα ανοκ αισετπ τηυτν αυω αικα τηυτν jεκασ ντωτν ετετνεβωκ ντετνt καρποσ αυω ντε πετνκαρποσ μουν εβολ sα ενεh jεκασ ετετνsαναιτι μπιωτ hμ παραν εfετααf νητν.
Gospel of St. John 15:17
English: And these (things) I order you, that ye love one another.
Greek: ταῦτα ἐντέλλομαι ὑμῖν ἵνα ἀγαπᾶτε ἀλλήλους.
Coptic: ναι ειhων μμοου ετε τηυτν jεκασ ετετνεμερε νετνερηυ.
Gospel of St. John 15:18
English: If the world hate you, know that it first hated me.
Greek: Εἰ ὁ κόσμος ὑμᾶς μισεῖ, γινώσκετε ὅτι ἐμὲ πρῶτον ὑμῶν μεμίσηκεν.
Coptic: εsjε πκοσμοσ μοστε μμωτν ειμε jε αfμεστωει hατετνhη.
Gospel of St. John 15:19
English: If ye were from the world, the world would love that which is its own. But because ye are not from the world, but I chose you from the world, therefore the world hateth you.
Greek: εἰ ἐκ τοῦ κόσμου ἦτε, ὁ κόσμος ἂν τὸ ἴδιον ἐφίλει· ὅτι δὲ ἐκ τοῦ κόσμου οὐκ ἐστέ, ἀλλʼ ἐγὼ ἐξελεξάμην ὑμᾶς ἐκ τοῦ κόσμου, διὰ τοῦτο μισεῖ ὑμᾶς ὁ κόσμος.
Coptic: ενε ντετν hενεβολ hμ πκοσμοσ. νερε πκοσμοσ ναμερε πετε πωf πε. jε ντετν hενεβολ δε αν hμ πκοσμοσ αλλα ανοκ αισετπ τηυτν εβολ hμ πκοσμοσ. ετβε παι πκοσμοσ μοστε μμωτν.
Gospel of St. John 15:20
English: Remember the word which I spake to you , that there is not a servant who is greater than his lord. If they persecuted me, they shall persecute you also; if they kept my word, they shall keep yours also.
Greek: μνημονεύετε τοῦ λόγου οὗ ἐγὼ εἶπον ὑμῖν· Οὐκ ἔστιν δοῦλος μείζων τοῦ κυρίου αὐτοῦ· εἰ ἐμὲ ἐδίωξαν, καὶ ὑμᾶς διώξουσιν· εἰ τὸν λόγον μου ἐτήρησαν, καὶ τὸν ὑμέτερον τηρήσουσιν.
Coptic: αριπμευε μπsαjε ενταιjοοf νητν jε μν hμhαλ εναααf επεfjοεισ. εsjε αυπωτ νσωει. σεναπωτ νσα τηυτν. εsjε αυhαρεh επαsαjε. σεναhαρεh ον επωτν.
Gospel of St. John 15:21
English: But all these (things) they will do to you because of my name; because they know not him who sent me.
Greek: ἀλλὰ ταῦτα πάντα ποιήσουσιν εἰς ὑμᾶς διὰ τὸ ὄνομά μου, ὅτι οὐκ οἴδασιν τὸν πέμψαντά με.
Coptic: αλλα ναι τηρου ευναααυ νητν ετβε παραν jε νσεσοουν αν μπενταfταουοι.
Gospel of St. John 15:22
English: If I had not come and spoken to them, they had not had sin: but now they have not pretext concerning their sin.
Greek: εἰ μὴ ἦλθον καὶ ἐλάλησα αὐτοῖς, ἁμαρτίαν οὐκ εἴχοσαν· νῦν δὲ πρόφασιν οὐκ ἔχουσιν περὶ τῆς ἁμαρτίας αὐτῶν.
Coptic: ενε μπιει ταsαjε νμμαυ νε μμν νοβε εροου. τενου δε μντου λοιcε μμαυ ετβε πευνοβε.
Gospel of St. John 15:23
English: He who hateth me hateth my Father also.
Greek: ὁ ἐμὲ μισῶν καὶ τὸν πατέρα μου μισεῖ.
Coptic: πετμοστε μμοι fμοστε ον μπαιωτ.
Gospel of St. John 15:24
English: If I had not done the works among them which no other did, they had not had sin: but now they saw, and they hated me and my Father also.
Greek: εἰ τὰ ἔργα μὴ ἐποίησα ἐν αὐτοῖς ἃ οὐδεὶς ἄλλος ἐποίησεν, ἁμαρτίαν οὐκ εἴχοσαν· νῦν δὲ καὶ ἑωράκασιν καὶ μεμισήκασιν καὶ ἐμὲ καὶ τὸν πατέρα μου.
Coptic: ενε μπιρ νεhβηυε hραι νhητου ετε μπεκευα ααυ. νε μμντου νοβε μμαυ. τενου δε αυναυ εροι αυω αυμεστωι νμ πακειωτ.
Gospel of St. John 15:25
English: But (this is) that the word might be fulfilled which is written in their law, that they hated me without a cause.
Greek: ἀλλʼ ἵνα πληρωθῇ ὁ λόγος ὁ ἐν τῷ νόμῳ αὐτῶν γεγραμμένος ὅτι Ἐμίσησάν με δωρεάν.
Coptic: αλλα jεκασ εfεjωκ εβολ νcι πsαjε ετσηh hμ πευνομοσ jε αυμεστωει επjινjη.
Gospel of St. John 15:26
English: If the Paraclete should come, whom I will send to you from my Father, the Spirit of the truth, who cometh from the Father, he will bear witness concerning me.
Greek: Ὅταν ἔλθῃ ὁ παράκλητος ὃν ἐγὼ πέμψω ὑμῖν παρὰ τοῦ πατρός, τὸ πνεῦμα τῆς ἀληθείας ὃ παρὰ τοῦ πατρὸς ἐκπορεύεται, ἐκεῖνος μαρτυρήσει περὶ ἐμοῦ·
Coptic: hοταν εfsανει νcι ππαρακλητοσ πεtνατννοουf νητν εβολ hιτμ πιωτ πεπνα ντμε ετνηυ εβολ hιτμ πιωτ πετμμαυ ναρμντρε ετβηητ.
Gospel of St. John 15:27
English: And ye also bear witness, because ye are with me from (the) first.
Greek: καὶ ὑμεῖς δὲ μαρτυρεῖτε, ὅτι ἀπʼ ἀρχῆς μετʼ ἐμοῦ ἐστε.
Coptic: αυω ντωτν hωτ τηυτν τετνρμντρε jε jιν νsορπ τετνsοοπ νμμαι.
Gospel of St. John 16:1
English: These (things) I said to you, that ye might not be offended,
Greek: Ταῦτα λελάληκα ὑμῖν ἵνα μὴ σκανδαλισθῆτε.
Coptic: ναι αιjοου νητν jεκασ εννετνσκανδαλιζε.
Gospel of St. John 16:2
English: if they should put you out of the synagogue. But an hour cometh, that every one, who will kill you, shall (conj.) think that he offered sacrifice to God.
Greek: ἀποσυναγώγους ποιήσουσιν ὑμᾶς· ἀλλʼ ἔρχεται ὥρα ἵνα πᾶς ὁ ἀποκτείνας ὑμᾶς δόξῃ λατρείαν προσφέρειν τῷ θεῷ.
Coptic: αυρ τηυτν ναποσυναγωγοσ. αλλα σνηυ νcι ουουνου hοτε ουον νιμ ετναμουουτ μμωτν εfμευε jε εfειρε νουsμsε μπνουτε.
Gospel of St. John 16:3
English: And these (things) they shall do to you, because they knew not the Father, nor knew they me.
Greek: καὶ ταῦτα ποιήσουσιν ὅτι οὐκ ἔγνωσαν τὸν πατέρα οὐδὲ ἐμέ.
Coptic: αυω ευναρ ναι νητν jε μπουσουν παιωτ ουδε μπουσουωντ.
Gospel of St. John 16:4
English: But these (things) I said to you, that if the hour should come, ye may remember them that I have said them to you; and these (things) I said not to you from (the) beginning, because I was (imperf.) with you.
Greek: ἀλλὰ ταῦτα λελάληκα ὑμῖν ἵνα ὅταν ἔλθῃ ἡ ὥρα αὐτῶν μνημονεύητε αὐτῶν ὅτι ἐγὼ εἶπον ὑμῖν.
Coptic: ναι αιjοου νητν jεκασ ερsαν τευνου ει ετετνερπμευε jε ανοκ αιjοου νητν. ναι δε μπιjοου νητν jιν νsορπ jε νεινμμητν πε
Gospel of St. John 16:5
English:  But now I will go to him who sent me, and no one of you asketh me, "Whither wilt thou go'?"
Greek: νῦν δὲ ὑπάγω πρὸς τὸν πέμψαντά με καὶ οὐδεὶς ἐξ ὑμῶν ἐρωτᾷ με· Ποῦ ὑπάγεις;
Coptic: τενου δε εειναβωκ sα πενταfταουοι αυω μμν λααυ νhητ τηυτν jνου μμοι jε εκνα ετων.
Gospel of St. John 16:6
English: But because I said these (things) to you, (the) grief filled your heart.
Greek: ἀλλʼ ὅτι ταῦτα λελάληκα ὑμῖν ἡ λύπη πεπλήρωκεν ὑμῶν τὴν καρδίαν.
Coptic: αλλα jε αιjε ναι νητν. α τλυπη μεh πετνhητ.
Gospel of St. John 16:7
English: But (the) truth I say to you; it is profitable for you that I go. For unless I go, the Paraclete will not come to you. But if I should go, I will send him to you.
Greek: ἀλλʼ ἐγὼ τὴν ἀλήθειαν λέγω ὑμῖν, συμφέρει ὑμῖν ἵνα ἐγὼ ἀπέλθω. ἐὰν γὰρ μὴ ἀπέλθω, ὁ παράκλητος οὐ μὴ ἔλθῃ πρὸς ὑμᾶς· ἐὰν δὲ πορευθῶ, πέμψω αὐτὸν πρὸς ὑμᾶς.
Coptic: αλλα ανοκ ειjω νητν ντμε σρνοfρε νητν jεκασ ανοκ εειεβωκ. εειτμβωκ γαρ ππαρακλητοσ νηυ αν sαρωτν. εειsανβωκ δε. tνατννοουf sαρωτν.
Gospel of St. John 16:8
English: And if that (one) should come, he shall convict the world concerning (the) sin, and concerning righteousness, and concerning judgement.
Greek: καὶ ἐλθὼν ἐκεῖνος ἐλέγξει τὸν κόσμον περὶ ἁμαρτίας καὶ περὶ δικαιοσύνης καὶ περὶ κρίσεως·
Coptic: αυω πετμμαυ εfsανει. fναjπιε πκοσμοσ ετβε πνοβε αυω ετβε τδικαιοσυνη αυω ετβε τεκρισισ