megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
First Samuel 21:7
English: And there was there on that day one of Saul’s servants detained before the Lord, and his name was Doec the Syrian, tending the mules of Saul.
Greek: καὶ ἐκεῖ ἦν ἓν τῶν παιδαρίων τοῦ Σαουλ ἐν τῇ ἡµέρᾳ ἐκείνῃ συνεχόµενος νεεσσαραν ἐνώπιον κυρίου, καὶ ὄνοµα αὐτῷ Δωηκ ὁ Σύρος νέµων τὰς ἡµιόνους Σαουλ.
Coptic: 8 νερε ουα δε ννεhμhαλ νσαουλ μμαυ. μπεhοου ετμμαυ εfcηπ. εμντf παρρησια μμαυ ναhραf μπεfjοεισ επεfραν πε δωηκ. πιδουμαιοσ. εfμοονε ννεμασπορκ νσαουλ.
First Samuel 21:8
English: And David said to Abimelech, See if there is here under thy hand spear or sword, for I have not brought in my hand my sword or my weapons, for the word of the king was urgent.
Greek: καὶ εἶπεν Δαυιδ πρὸς Αβιµελεχ Ἰδὲ εἰ ἔστιν ἐνταῦθα ὑπὸ τὴν χεῖρά σου δόρυ ἢ ῥοµφαία, ὅτι τὴν ῥοµφαίαν µου καὶ τὰ σκεύη οὐκ εἴληφα ἐν τῇ χειρί µου, ὅτι ἦν τὸ ῥῆµα τοῦ βασιλέως κατὰ σπουδήν.
Coptic: 9 αυω δαυειδ πεjαf ναχιμελεχ. jε αναυ jε ουν ουλογχη sοοπ hα τοοτκ hμ πειμα η ουσηfε. jε τασηfε. αυω νασκηυε. μπιεsεντου εβολ νμμαι. εβολ jε πsαjε ντα πρρο hων μμοf ετοοτ. fsοοπ hν ουνοc νουεhσαhνε.
First Samuel 21:9
English: And the priest said, Behold the sword of Goliath the Philistine, whom thou smotest in the valley of Ela; and it is wrapt in a cloth: if thou wilt take it, take it for thyself, for there is no other except it here. And David said, Behold, there is none like it; give it me.
Greek: καὶ εἶπεν ὁ ἱερεύς Ἰδοὺ ἡ ῥοµφαία Γολιαθ τοῦ ἀλλοφύλου, ὃν ἐπάταξας ἐν τῇ κοιλάδι Ηλα, καὶ αὐτὴ ἐνειληµένη ἐν ἱµατίῳ· εἰ ταύτην λήµψῃ σεαυτῷ, λαβέ, ὅτι οὐκ ἔστιν ἑτέρα πάρεξ ταύτης ἐνταῦθα. καὶ εἶπεν Δαυιδ Ἰδοὺ οὐκ ἔστιν ὥσπερ αὐτή, δός µοι αὐτήν.
Coptic: 10 πουηηβ δε πεjαf ναf. jε εισ τσηfε νγολιαθ παλλοφυλοσ. παι ντακhοτβεf. hμ πειμα νεμαθ σκη εhραι μπειμα. αυω σcλεμλωμ νουhοειτε. εsωπε cε κουαsσ. jιτσ. jε μν κητε. μπειμα νσα ται. πεjε δαυειδ ναf jε εsjε μν κητε νσα ται. μα ναισ
First Samuel 21:10
English: And he gave it him; and David arose, and fled in that day from he presence of Saul: and David came to Anchus king of Geth.
Greek: καὶ ἔδωκεν αὐτὴν αὐτῷ· καὶ ἀνέστη Δαυιδ καὶ ἔφυγεν ἐν τῇ ἡµέρᾳ ἐκείνῃ ἐκ προσώπου Σαουλ. Καὶ ἦλθεν Δαυιδ πρὸς Αγχους βασιλέα Γεθ.
Coptic: 11 αfταασ ναf. δαυειδ δε αfτωουν μπεhοου ετμμαυ. hα πhο νσαουλ. αυω δαυειδ αfι ερατf ναχουσ πρρο νγεθ
First Samuel 21:11
English: And the servants of Anchus said to him, Is not this David the king of the land? Did not the dancing women begin the son to him, saying, Saul has smitten his thousand, and David his ten thousands?
Greek: καὶ εἶπαν οἱ παῖδες Αγχους πρὸς αὐτόν Οὐχὶ οὗτος Δαυιδ ὁ βασιλεὺς τῆς γῆς; οὐχὶ τούτῳ ἐξῆρχον αἱ χορεύουσαι λέγουσαι Ἐπάταξεν Σαουλ ἐν χιλιάσιν αὐτοῦ καὶ Δαυιδ ἐν µυριάσιν αὐτοῦ;
Coptic: 12 νhμhαλ δε ναχουσ πεjαυ ναf. jε μπαι αν πε δαδ πρρο μπκαh. μη μπαι αν πε δαυειδ πενταυει εβολ hα τεfhη. νcι νεhιομε ετχορευε ευjω μμοσ. jε σαουλ αfπατασσε hν νεfsο. δαυειδ hωωf hν νεfτβα.
First Samuel 21:12
English: And David laid up the words in his heart, and was greatly afraid of Anchus king of Geth.
Greek: καὶ ἔθετο Δαυιδ τὰ ῥήµατα ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ καὶ ἐφοβήθη σφόδρα ἀπὸ προσώπου Αγχους βασιλέως Γεθ.
Coptic: 13 δαυειδ αfκα νειsαjε hμ πεfhητ. αυω αfρhοτε εματε hαθη ναχουσ πρρο νγεθ.
First Samuel 21:13
English: And he changed his appearance before him, and feigned himself a false character in that day; and drummed upon the doors of the city, and used extravagant gestures with his hands, and fell against the doors of the gate, and his spittle ran down upon his beard.
Greek: καὶ ἠλλοίωσεν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἐνώπιον αὐτοῦ καὶ προσεποιήσατο ἐν τῇ ἡµέρᾳ ἐκείνῃ καὶ ἐτυµπάνιζεν ἐπὶ ταῖς θύραις τῆς πόλεως καὶ παρεφέρετο ἐν ταῖς χερσὶν αὐτοῦ καὶ ἔπιπτεν ἐπὶ τὰς θύρας τῆς πύλης, καὶ τὰ σίελα αὐτοῦ κατέρρει ἐπὶ τὸν πώγωνα αὐτοῦ.
Coptic: 14 αυω αfsιβε μπεfσμοτ μπεfμτο εβολ. αfcω εfεscα cιj. hιρεν νερο ντπυλη ντπολισ. εαfρθε ννετποsσ νhητ μπεhοου ετμμαυ. αυω νεftcλα επισα μν παι. μπευεμτο εβολ. εfhηυ εhραι hιρεν νερο ντπυλη. ερε νεfjιh sουο. εjεν τεfμορτ.
First Samuel 21:14
English: And Anchus said to his servants, Lo! ye see the man is mad: why have ye brought him in to me?
Greek: καὶ εἶπεν Αγχους πρὸς τοὺς παῖδας αὐτοῦ Ἰδοὺ ἴδετε ἄνδρα ἐπίληµπτον· ἵνα τί εἰσηγάγετε αὐτὸν πρός µε;
Coptic: 15 πεjε αχουσ ννεfhμhαλ. jε cωsτ. ντετνναυ επειρωμε εfποsσ νhητ. ετβε jε ατετνντf ναι εhουν.
First Samuel 21:15
English: Am I in want of madmen, that ye have brought him in to me to play the madman? He shall not come into the house.
Greek: ἦ ἐλαττοῦµαι ἐπιλήµπτων ἐγώ, ὅτι εἰσαγειόχατε αὐτὸν ἐπιληµπτεύεσθαι πρός µε; οὗτος οὐκ εἰσελεύσεται εἰς οἰκίαν.
Coptic: 16 η ειsαατ ανοκ. νρωμε εfποsσ νhητ. εβολ jε. ατετνεινε μπαι εhουν ναι. ετρεfρ νεισμοτ ναhραι. παι εfναερ πhουν αν νηι.
First Samuel 22:1
English: And David departed thence, and escaped; and he comes to the cave of Odollam, and his brethren hear, and the house of his father, and they go down to him there.
Greek: Καὶ ἀπῆλθεν ἐκεῖθεν Δαυιδ καὶ διεσώθη καὶ ἔρχεται εἰς τὸ σπήλαιον τὸ Οδολλαµ. καὶ ἀκούουσιν οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ καὶ ὁ οἶκος τοῦ πατρὸς αὐτοῦ καὶ καταβαίνουσιν πρὸς αὐτὸν ἐκεῖ.
Coptic: δαυειδ δε αfμοοsε εβολ. hμ πμα ετμμαυ αfνουhμ αυω αfι εhραι επεμhααυ νοδολλαμ. νεfσνηυ δε αυσωτμ μν ναπηι μπεfειωτ. αυω αυει ερατf μπμα ετμμαυ
First Samuel 22:2
English: And there gathered to him every one that was in distress, and every one that was in debt, and every one that was troubled in mind; and he was a leader over them, and there were with him about four hundred men.
Greek: καὶ συνήγοντο πρὸς αὐτὸν πᾶς ἐν ἀνάγκῃ καὶ πᾶς ὑπόχρεως καὶ πᾶς κατώδυνος ψυχῇ, καὶ ἦν ἐπ’ αὐτῶν ἡγούµενος· καὶ ἦσαν µετ’ αὐτοῦ ὡς τετρακόσιοι ἄνδρες.
Coptic: αυσωουh εhουν εροf hμ πμα ετμμαυ νcι ουον νιμ ετsοοπ hν hενhωs. αυω ουον νιμ εfjωουε. αυω ουον νιμ ενfμτον νhητ αν. αυω εfο ναπε εhραι εjωου. αυsωπε νμμαf νcι αfτοου νsε νρωμε.
First Samuel 22:3
English: And David departed thence to Massephath of Moab, and said to the king of Moab, Let, I pray thee, my father and my mother be with thee, until I know what God will do to me.
Greek: καὶ ἀπῆλθεν Δαυιδ ἐκεῖθεν εἰς Μασσηφα τῆς Μωαβ καὶ εἶπεν πρὸς βασιλέα Μωαβ Γινέσθωσαν δὴ ὁ πατήρ µου καὶ ἡ µήτηρ µου παρὰ σοί, ἕως ὅτου γνῶ τί ποιήσει µοι ὁ θεός.
Coptic: δαδ δε αfπωωνε εβολ hμ πμα ετμμαυ. εhραι εμασηφα. hμ πκαh μμωαβ. πεjαf μπρρο μμωαβ. jε μαρε παειωτ μν ταμααυ cω hατηκ. sανtναυ jε ερε πνουτε ναρ ου ναι.
First Samuel 22:4
English: And he persuaded the King of Moab, and they dwell with him continually, while David was in the hold.
Greek: καὶ παρεκάλεσεν τὸ πρόσωπον τοῦ βασιλέως Μωαβ, καὶ κατῴκουν µετ’ αὐτοῦ πάσας τὰς ἡµέρας ὄντος τοῦ Δαυιδ ἐν τῇ περιοχῇ.
Coptic: αυω πhο μπρρο μμωαβ. αfσεπσωπf. αfcω sic hατηf ννhοου τηρου. ντα δαυειδ ααυ εfποsσ.
First Samuel 22:5
English: And Gad the prophet said to David, Dwell not in the hold: go, and thou shalt enter the land of Juda. So David went, and came and dwelt in the city of Saric.
Greek: καὶ εἶπεν Γαδ ὁ προφήτης πρὸς Δαυιδ Μὴ κάθου ἐν τῇ περιοχῇ, πορεύου καὶ ἥξεις εἰς γῆν Ιουδα. καὶ ἐπορεύθη Δαυιδ καὶ ἦλθεν καὶ ἐκάθισεν ἐν πόλει Σαριχ.
Coptic: αυω γαδ πεπροφητησ πεjαf νδαυειδ. jε μπερhμοοσ hν τειπεριωχη. τωουν νγβωκ εhραι επκαh νιουδα. δαυειδ δε αfτωουν αfμοοsε. αfι αfουωh hν ουπολισ jε σαριχ.
First Samuel 22:6
English: And Saul heard that David was discovered, and his men with him: now Saul dwelt in the hill below the field that is in Rama, and his spear was in his hand, and all his servants stood near him.
Greek: Καὶ ἤκουσεν Σαουλ ὅτι ἔγνωσται Δαυιδ καὶ οἱ ἄνδρες οἱ µετ’ αὐτοῦ· καὶ Σαουλ ἐκάθητο ἐν τῷ βουνῷ ὑπὸ τὴν ἄρουραν τὴν ἐν Ραµα, καὶ τὸ δόρυ ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ, καὶ πάντες οἱ παῖδες αὐτοῦ παρειστήκεισαν αὐτῷ.
Coptic: σαουλ δε αfσωτμ jε αυειμε εδαυειδ. μν νεκερωμε ετνμμαf. αυω σαουλ νεfhμοοσ hμ πβουνοσ. hα τσεtωhε ετhν βαεμα. ερε τεfλογχη hν τεfcιj. αυω νεfhμhαλ τηρου νευαhερατου μπεfμτο εβολ.
First Samuel 22:7
English: And Saul said to his servants that stood by him, Hear now, ye sons of Benjamin, will the son of Jessae indeed give all of you fields and vineyards, and will he make you all captains of hundreds and captains of thousands?
Greek: καὶ εἶπεν Σαουλ πρὸς τοὺς παῖδας αὐτοῦ τοὺς παρεστηκότας αὐτῷ καὶ εἶπεν αὐτοῖς Ἀκούσατε δή, υἱοὶ Βενιαµιν· εἰ ἀληθῶς πᾶσιν ὑµῖν δώσει ὁ υἱὸς Ιεσσαι ἀγροὺς καὶ ἀµπελῶνας καὶ πάντας ὑµᾶς τάξει ἑκατοντάρχους καὶ χιλιάρχους;
Coptic: πεjε σαουλ ννεfhμhαλ εταhερατου μπεfμτο εβολ. jε σωτμ ενsηρε νβενιαμιν. ενε ναμε. fναt νητν τηρτν νcι πsηρε νιεσσαι νhενσωsε. μν hενμα νελοολε. αυω ντωτν τηρτν. ενε fναερτηυτν νχιλιαρχοσ. hι hυκατονταρχοσ.
First Samuel 22:8
English: That ye are conspiring against me, and there is no one that informs me, whereas my son has made a covenant with the son of Jessae, and there is no one of you that is sorry for me, or informs me, that my son has stirred up my servant against me for an enemy, as it is this day?
Greek: ὅτι σύγκεισθε πάντες ὑµεῖς ἐπ’ ἐµέ, καὶ οὐκ ἔστιν ὁ ἀποκαλύπτων τὸ ὠτίον µου ἐν τῷ διαθέσθαι τὸν υἱόν µου διαθήκην µετὰ τοῦ υἱοῦ Ιεσσαι, καὶ οὐκ ἔστιν πονῶν περὶ ἐµοῦ ἐξ ὑµῶν καὶ ἀποκαλύπτων τὸ ὠτίον µου ὅτι ἐπήγειρεν ὁ υἱός µου τὸν δοῦλόν µου ἐπ’ ἐµὲ εἰς ἐχθρὸν ὡς ἡ ἡµέρα αὕτη.
Coptic: jε ντωτν τηρτν. τετνο νκροf εροι. εμν λααυ μμωτν ταμο μμοι. ντερε παsηρε σμν διαθυκη μν πsηρε νιεσσαι. μν λααυ νhητ τηυτν jηβ νhητ εhραι εjωι. ετρεfτουνιατ εβολ. jε α παsηρε τουνεσ παhμhαλ εhραι εjωι ευjαjε νθε μποου νhοου
First Samuel 22:9
English: And Doec the Syrian who was over the mules of Saul answered and said, I saw the son of Jessae as he came to Nomba to Abimelech son of Achitob the priest.
Greek: καὶ ἀποκρίνεται Δωηκ ὁ Σύρος ὁ καθεστηκὼς ἐπὶ τὰς ἡµιόνους Σαουλ καὶ εἶπεν Ἑόρακα τὸν υἱὸν Ιεσσαι παραγινόµενον εἰς Νοµβα πρὸς Αβιµελεχ υἱὸν Αχιτωβ τὸν ἱερέα,
Coptic: αυω αfουωsβ νcι δωηκ πιδουμαιοσ. πετhιjν νεμασπορκ νσαουλ εfjω μμοσ. jε αιναυ επsηρε νιεσσαι εαfει εhραι ενοημα ερατf ναχιμελεχ πsηρε ναχιδωβ πουηηβ.
First Samuel 22:10
English: And the priest enquired of God for him, and gave him provision, and gave him the sword of Goliath the Philistine.
Greek: καὶ ἠρώτα αὐτῷ διὰ τοῦ θεοῦ καὶ ἐπισιτισµὸν ἔδωκεν αὐτῷ καὶ τὴν ῥοµφαίαν Γολιαδ τοῦ ἀλλοφύλου ἔδωκεν αὐτῷ.
Coptic: αυω αfsινε μπνουτε εβολ hιτοοτf. αυω αft οεικ ναf. αυω τσηβε νγολιαθ παλλοφυλοσ αfταασ ναf.
First Samuel 22:11
English: And the king sent to call Abimelech son of Achitob and all his father’s sons, the priests that were in Nomba; and they all came to the king.
Greek: καὶ ἀπέστειλεν ὁ βασιλεὺς καλέσαι τὸν Αβιµελεχ υἱὸν Αχιτωβ καὶ πάντας τοὺς υἱοὺς τοῦ πατρὸς αὐτοῦ τοὺς ἱερεῖς τοὺς ἐν Νοµβα, καὶ παρεγένοντο πάντες πρὸς τὸν βασιλέα.
Coptic: πρρο δε αfjοου αfμουτε εαχιμελεχ πsηρε ναχιδωβ. αυω νsηρε τηρου μπεfειωτ. ετε νε ουηηβ νε ετhν νοημα. αυω αυει τηρου ερατf μπρρο.
First Samuel 22:12
English: And Saul said, Hear now, thou son of Achitob. And he said, Lo! I am here, speak, my lord.
Greek: καὶ εἶπεν Σαουλ Ἄκουε δή, υἱὲ Αχιτωβ. καὶ εἶπεν Ἰδοὺ ἐγώ· λάλει, κύριε.
Coptic: σαουλ δε πεjαf ναf jε σωτμ εροι παsηρε πsηρε ναχιδωβ. πεjαf jε εισ hηητε ανοκ πjοεισ. tσωτμ εροκ sαjε.
First Samuel 22:13
English: And Saul said to him, Why have thou and the son of Jessae conspired against me, that thou shouldest give him bread and a sword, and shouldest enquire of God for him, to raise him up against me as an enemy, as he is this day?
Greek: καὶ εἶπεν αὐτῷ Σαουλ Ἵνα τί συνέθου κατ’ ἐµοῦ σὺ καὶ ὁ υἱὸς Ιεσσαι δοῦναί σε αὐτῷ ἄρτον καὶ ῥοµφαίαν καὶ ἐρωτᾶν αὐτῷ διὰ τοῦ θεοῦ θέσθαι αὐτὸν ἐπ’ ἐµὲ εἰς ἐχθρὸν ὡς ἡ ἡµέρα αὕτη;
Coptic: πεjε σαουλ ναf jε ετβε ου ντοκ. ακfι. μν πsηρε νιεσσαι εt νμμαι. ετρεκt ναf νουοεικ. μν ουσηfε αυω εsινε μπνουτε εβολ hιτοοτκ. ετρεκτουνοσf ναjαjε εhραι εjωι. νθε μποου νhοου.
First Samuel 22:14
English: And he answered the king, and said, And who is there among all thy servants faithful as David, and he is a son-in-law of the king, and he is executor of all thy commands, and is honourable in thy house?
Greek: καὶ ἀπεκρίθη τῷ βασιλεῖ καὶ εἶπεν Καὶ τίς ἐν πᾶσιν τοῖς δούλοις σου ὡς Δαυιδ πιστὸς καὶ γαµβρὸς τοῦ βασιλέως καὶ ἄρχων παντὸς παραγγέλµατός σου καὶ ἔνδοξος ἐν τῷ οἴκῳ σου;
Coptic: πουηηβ δε αfουωsβ εfjω μμοσ μπρρο. jε νιμ πε πκεουα ετο νhοτ νθε νδαυειδ hν νεκhμhαλ τηρου. εαfjι ντsεερε μπρρο. εfο ναρχων εjμ πεfμηηsε τηρf αυω εfωει. hμ πεκηι τηρf.
First Samuel 22:15
English: Have I begun to-day to enquire of God for him? By no means: let not the king bring a charge against his servant, and against thee whole of my father’s house; for thy servant knew not in all these matters anything great or small.
Greek: ἦ σήµερον ἦργµαι ἐρωτᾶν αὐτῷ διὰ τοῦ θεοῦ; µηδαµῶς. µὴ δότω ὁ βασιλεὺς κατὰ τοῦ δούλου αὐτοῦ λόγον καὶ ἐφ’ ὅλον τὸν οἶκον τοῦ πατρός µου, ὅτι οὐκ ᾔδει ὁ δοῦλος ὁ σὸς ἐν πᾶσιν τούτοις ῥῆµα µικρὸν ἢ µέγα.
Coptic: αυω ενε μποου μματε. πε νταιjοντ. εsινε ναf μπνουτε. μπερcωντ πρρο. αυω μπερτρε ουsαjε ει εβολ hν ρωf μπρρο. εjμ πεκhμhαλ. αυω πηι τηρf μπαειωτ. jε πεκhμhαλ ετε ανοκ πε νtσοουν αν εhωβ ντειμινε. ουδε jιν ουκουι νsαjε sα ουνοc.
First Samuel 22:16
English: And king Saul said, Thou shalt surely die, Abimelech, thou, and all thy father’s house.
Greek: καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς Σαουλ Θανάτῳ ἀποθανῇ, Αβιµελεχ, σὺ καὶ πᾶς ὁ οἶκος τοῦ πατρός σου.
Coptic: πρρο δε σαουλ πεjαf. jε hν ουμου. κναμου αχιμελεχ. μν πηι μπεκειωτ.
First Samuel 22:17
English: And the king said to the footmen that attended on him, Draw nigh and slay the priests of the Lord, because their hand is with David, and because they knew that he fled, and they did not inform me. But the servants of the king would not lift their hands to fall upon the priest of the Lord.
Greek: καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς τοῖς παρατρέχουσιν τοῖς ἐφεστηκόσιν ἐπ’ αὐτόν Προσαγάγετε καὶ θανατοῦτε τοὺς ἱερεῖς τοῦ κυρίου, ὅτι ἡ χεὶρ αὐτῶν µετὰ Δαυιδ, καὶ ὅτι ἔγνωσαν ὅτι φεύγει αὐτός, καὶ οὐκ ἀπεκάλυψαν τὸ ὠτίον µου. καὶ οὐκ ἐβουλήθησαν οἱ παῖδες τοῦ βασιλέως ἐπενεγκεῖν τὰς χεῖρας αὐτῶν ἀπαντῆσαι εἰς τοὺς ἱερεῖς κυρίου.
Coptic: αυω πρρο πεjαf ννεταhερατου μπεfβολ. jε t μπετενουοι εhουν ενεουηηβ μπjοεισ ντετνμοουτου. jε τοοτου σμοντ μν δαυειδ. αυω ντοου αυειμε jε fπητ ντοοτ. αυω μπουταμοι. μπουρhναυ δε νcι νhμhαλ μπρρο εεν τοοτου εjν νεουηηβ μπjοεισ εμοοτου.
First Samuel 22:18
English: And the king said to Doec, Turn thou, and fall upon the priests: and Doec the Syrian turned, and slew the priests of the Lord in that day, three hundred and five men, all wearing an ephod.
Greek: καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς τῷ Δωηκ Ἐπιστρέφου σὺ καὶ ἀπάντα εἰς τοὺς ἱερεῖς. καὶ ἐπεστράφη Δωηκ ὁ Σύρος καὶ ἐθανάτωσεν τοὺς ἱερεῖς κυρίου ἐν τῇ ἡµέρᾳ ἐκείνῃ, τριακοσίους καὶ πέντε ἄνδρας, πάντας αἴροντας εφουδ.
Coptic: αυω πρρο πεjαf νδωηκ πιδουμαιοσ. jε βωκ ντοκ. νγμουουτ ννεουηηβ. δωηκ δε πσυροσ. αfβωκ αfμοουτου. αυω αfμουουτ μπεhοου ετμμαυ νsομτε νsε tου νρωμε. ντοου δε τηρου. ευfι εφουδ.
First Samuel 22:19
English: And he smote Nomba the city of the priest with the edge of the sword, both man, and woman, infant and suckling, and calf, and ox, and sheep.
Greek: καὶ τὴν Νοµβα τὴν πόλιν τῶν ἱερέων ἐπάταξεν ἐν στόµατι ῥοµφαίας ἀπὸ ἀνδρὸς ἕως γυναικός, ἀπὸ νηπίου ἕως θηλάζοντος καὶ µόσχου καὶ ὄνου καὶ προβάτου. —
Coptic: αυω νωημα τπολισ ννεουηηβ αfτακοσ hν τταπρο ντσηfε.
First Samuel 22:20
English: And one son of Abimelech son of Achitob escapes, and his name was Abiathar, and he fled after David.
Greek: καὶ διασῴζεται υἱὸς εἷς τῷ Αβιµελεχ υἱῷ Αχιτωβ, καὶ ὄνοµα αὐτῷ Αβιαθαρ, καὶ ἔφυγεν ὀπίσω Δαυιδ.
Coptic: αfουjαι νcι ουsηρε νουωτ. ντε αχιμελεχ πsηρε ναχιδωβ. επεfραν πε αβιαθαρ αfπωτ ερατf νδαυειδ.
First Samuel 22:21
English: And Abiathar told David that Saul had slain all the priests of the Lord.
Greek: καὶ ἀπήγγειλεν Αβιαθαρ τῷ Δαυιδ ὅτι ἐθανάτωσεν Σαουλ πάντας τοὺς ἱερεῖς τοῦ κυρίου.
Coptic: αυω αβιαθαρ αfταμε δαυειδ. jε σαουλ αfμουουτ ννεουηηβ τηρου μπjοεισ.
First Samuel 22:22
English: And David said to Abiathar, I knew it in that day, that Doec the Syrian would surely tell Saul: I am guilty of the death of the house of thy father.
Greek: καὶ εἶπεν Δαυιδ τῷ Αβιαθαρ Ἤιδειν ἐν τῇ ἡµέρᾳ ἐκείνῃ ὅτι Δωηκ ὁ Σύρος ὅτι ἀπαγγέλλων ἀπαγγελεῖ τῷ Σαουλ· ἐγώ εἰµι αἴτιος τῶν ψυχῶν οἴκου τοῦ πατρός σου·
Coptic: πεjε δαυειδ ναβιαθαρ. jε ενεισοουν μπεhοου ετμμαυ. jε δωηκ πιδουμαιοσ νεfμμαυ αυω jε fναταμε σαουλ εροι. ανοκ πε πεδιοσ. ννεψυχη μπηι τηρf μπεκειωτ.
First Samuel 22:23
English: Dwell with me; fear not, for wherever I shall seek a place of safety for my life, I will also seek a place for thy life, for thou art safely guarded while with me.
Greek: κάθου µετ’ ἐµοῦ, µὴ φοβοῦ, ὅτι οὗ ἐὰν ζητῶ τῇ ψυχῇ µου τόπον, ζητήσω καὶ τῇ ψυχῇ σου, ὅτι πεφύλαξαι σὺ παρ’ ἐµοί.
Coptic: hμοοσ μπειμα hαhτηι. νγτεμρhοτε. jε πμα εtνακωτε νσα μμα μπωτ νταψυχη εροf. tνακωτε hωωf νσα ουμα. ντεκψυχη. jε ντοκ ακπωτ ερατ
First Samuel 23:1
English: And it was told David, saying, behold, the Philistines war in Keila, and they rob, they trample on the threshing-floors.
Greek: Καὶ ἀπηγγέλη τῷ Δαυιδ λέγοντες Ἰδοὺ οἱ ἀλλόφυλοι πολεµοῦσιν ἐν τῇ Κεϊλα, καὶ αὐτοὶ διαρπάζουσιν, καταπατοῦσιν τοὺς ἅλω.
Coptic: αυjι πουω δε νδαυειδ ευjω μμοσ. jε εισ ναλλοφυλοσ. σεπολυμει μν κεειλα sic. αυω ντοου σετωρπ ννευjνοου. σεhωμ μμοου ναυ.
First Samuel 23:2
English: And David enquired of the Lord, saying, Shall I go and smite these Philistines? And the Lord said, Go, and thou shalt smite these Philistines, and shalt save Keila.
Greek: καὶ ἐπηρώτησεν Δαυιδ διὰ τοῦ κυρίου λέγων Εἰ πορευθῶ καὶ πατάξω τοὺς ἀλλοφύλους τούτους; καὶ εἶπεν κύριος Πορεύου καὶ πατάξεις ἐν τοῖς ἀλλοφύλοις τούτοις καὶ σώσεις τὴν Κεϊλα.
Coptic: δαυειδ δε αfjνε πjοεισ εfjω μμοσ. jε ενε ντανπωτ sic ερατου νναλλοφυλοσ ετραπατασσε μμοου. πεjε πjοεισ νδαυειδ. jε βωκ αυω κναπατασσε νναλλοφυλοσ. νγτουjε τκεειλα
First Samuel 23:3
English: And the men of David said to him, Behold, we are afraid here in Judea; and how shall it be if we go to Keila? Shall we go after the spoils of the Philistines?
Greek: καὶ εἶπαν οἱ ἄνδρες τοῦ Δαυιδ πρὸς αὐτόν Ἰδοὺ ἡµεῖς ἐνταῦθα ἐν τῇ Ιουδαίᾳ φοβούµεθα, καὶ πῶς ἔσται ἐὰν πορευθῶµεν εἰς Κεϊλα; εἰς τὰ σκῦλα τῶν ἀλλοφύλων εἰσπορευσόµεθα.
Coptic: νρωμε δε νδαδ πεjαυ εhουν εhραf. jε εισ hηητε ανον ενhμ πειμα hν tουδεα. τενερhοτε. αυω αs τε θε ετναsωπε μμον. ενsανβωκ εhραι ετκεειλα. ντεντααν εhουν ενsωλ ντε ναλλοφυλοσ.
First Samuel 23:4
English: And David enquired yet again of the Lord; and the Lord answered him, and said to him, Arise and go down to Keila, for I will deliver the Philistines into thy hands.
Greek: καὶ προσέθετο Δαυιδ ἐρωτῆσαι ἔτι διὰ τοῦ κυρίου, καὶ ἀπεκρίθη αὐτῷ κύριος καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν Ἀνάστηθι καὶ κατάβηθι εἰς Κεϊλα, ὅτι ἐγὼ παραδίδωµι τοὺς ἀλλοφύλους εἰς χεῖράς σου.
Coptic: δαυειδ ον αfουωh ετοοτf εjνε πjοεισ. αυω πjοεισ αfουωsβ εfjω μμοσ ναf jε τωουν νγβωκ εhραι ετκεειλα. jε ανοκ πετναt νναλλοφυλοσ εhραι. ενεκcιj.
First Samuel 23:5
English: So David and his men with him went to Keila, and fought with the Philistines; and they fled from before him, and he carried off their cattle, and smote them with a great slaughter, and David rescued the inhabitants of Keila.
Greek: καὶ ἐπορεύθη Δαυιδ καὶ οἱ ἄνδρες οἱ µετ’ αὐτοῦ εἰς Κεϊλα καὶ ἐπολέµησεν ἐν τοῖς ἀλλοφύλοις, καὶ ἔφυγον ἐκ προσώπου αὐτοῦ, καὶ ἀπήγαγεν τὰ κτήνη αὐτῶν καὶ ἐπάταξεν ἐν αὐτοῖς πληγὴν µεγάλην, καὶ ἔσωσεν Δαυιδ τοὺς κατοικοῦντας Κεϊλα.
Coptic: δαυειδ δε αfβωκ μν νεfρωμε. εhραι ετκεειλα. αυπολυμει μν ναλλοφυλοσ. ναλλοφυλοσ δε αυπωτ hα τευhη. δαδ sic δε αffι ννευτβνοουε. αυω αfπατασσε μμοου hν ουνοc μπλυγη. δαυειδ δε αfτουjο ννετουηh. hν τκεειλα.
First Samuel 23:6
English: And it came to pass when Abiathar the son of Achimelech fled to David, that he went down with David to Keila, having and ephod in his hand.
Greek: Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ φυγεῖν Αβιαθαρ υἱὸν Αβιµελεχ πρὸς Δαυιδ καὶ αὐτὸς µετὰ Δαυιδ εἰς Κεϊλα κατέβη ἔχων εφουδ ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ.
Coptic: ντερεfβωκ δε νcι αβιαθαρ. πsηρε ναχιμελεχ ερατf νδαδ ντοf hωωf αfβωκ εhραι ετκεειλα. μν δαυειδ. ερε πεφουδ hν τεfcιj.
First Samuel 23:7
English: And it was told Saul that David was come to Keila: and Saul said, God has sold him into my hands, for he is shut up, having entered into a city that has gates and bars.
Greek: καὶ ἀπηγγέλη τῷ Σαουλ ὅτι ἥκει Δαυιδ εἰς Κεϊλα, καὶ εἶπεν Σαουλ Πέπρακεν αὐτὸν ὁ θεὸς εἰς χεῖράς µου, ὅτι ἀποκέκλεισται εἰσελθὼν εἰς πόλιν θυρῶν καὶ µοχλῶν.
Coptic: σαουλ δε αυταμοf jε α δαυειδ ει εhραι ετκεειλα. πεjε σαουλ jε α πνουτε τααf εhραι εναcιj. jε αfhων εhουν. ντερεfβωκ εhουν ευπολισ. εσορj νρο. hι μοχλουσ.
First Samuel 23:8
English: And Saul charged all the people to go down to war to Keila, to besiege David and his men.
Greek: καὶ παρήγγειλεν Σαουλ παντὶ τῷ λαῷ εἰς πόλεµον καταβαίνειν εἰς Κεϊλα συνέχειν τὸν Δαυιδ καὶ τοὺς ἄνδρας αὐτοῦ.
Coptic: σαουλ δε αfhων ετοοτf μπεfλαοσ τηρf εππολυμοσ. ετρευβωκ εhραι ετκεειλα. εcωπε νδαυειδ. μν νεfρωμε ετνμμαf.
First Samuel 23:9
English: And David knew that Saul spoke openly of mischief against him: and David said to Abiathar the priest, Bring the ephod of the Lord.
Greek: καὶ ἔγνω Δαυιδ ὅτι οὐ παρασιωπᾷ Σαουλ περὶ αὐτοῦ τὴν κακίαν, καὶ εἶπεν Δαυιδ πρὸς Αβιαθαρ τὸν ἱερέα Προσάγαγε τὸ εφουδ κυρίου.
Coptic: δαδ δε ντερεfειμε jε νσαουλ ναοβsf αν ετκακια. ετε ουενταfσε sic εhουν εροf. πεjε δαυειδ ναβιαθαρ πουηηβ. jε αυε πεφουδ μπjοεισ επειμα.
First Samuel 23:10
English: And David said, Lord God of Israel, thy servant has indeed heard, that Saul seeks to come against Keila to destroy the city on my account.
Greek: καὶ εἶπεν Δαυιδ Κύριε ὁ θεὸς Ισραηλ, ἀκούων ἀκήκοεν ὁ δοῦλός σου ὅτι ζητεῖ Σαουλ ἐλθεῖν ἐπὶ Κεϊλα διαφθεῖραι τὴν πόλιν δι’ ἐµέ.
Coptic: αυω πεjε δαυειδ jε πjοεισ πνουτε μπιηλ. hν ουσωτμ α πεκhμhαλ σωτμ. jε σαουλ κωτε νσα θη. εει εhραι ετκεειλα. ετακε τπολισ ετβηητ.
First Samuel 23:11
English: Will the place be shut up? And now will Saul come down, as thy servant has heard? Lord God of Israel, tell thy servant. And the Lord said, It will be shut up.
Greek: εἰ ἀποκλεισθήσεται; καὶ νῦν εἰ καταβήσεται Σαουλ, καθὼς ἤκουσεν ὁ δοῦλός σου; κύριε ὁ θεὸς Ισραηλ, ἀπάγγειλον τῷ δούλῳ σου. καὶ εἶπεν κύριος Ἀποκλεισθήσεται.
Coptic: ενε σεναταασ εhραι ετοοτf. αυω τενου ενε σαουλ ναει εhραι επειμα. κατα θε ντα πεκhμhαλ σωτμ. πjοεισ πνουτε μπιηλ. αιο ταμε πεκhμhαλ. 12 πεjε πjοεισ jε σεναταασ.
First Samuel 23:13
English: And David arose, and the men with him, in number about four hundred, and they went forth from Keila, and went whithersoever they could go: and it was told Saul that David had escaped from Keila, and he forbore to come.
Greek: καὶ ἀνέστη Δαυιδ καὶ οἱ ἄνδρες οἱ µετ’ αὐτοῦ ὡς τετρακόσιοι καὶ ἐξῆλθον ἐκ Κεϊλα καὶ ἐπορεύοντο οὗ ἐὰν ἐπορεύθησαν· καὶ τῷ Σαουλ ἀπηγγέλη ὅτι διασέσωται Δαυιδ ἐκ Κεϊλα, καὶ ἀνῆκεν τοῦ ἐξελθεῖν.
Coptic: δαυειδ δε αfτωουν μν νεfρωμε. ευναερ fτοου νsε νρωμε. αυει εβολ hν τκεειλα. αυμοοsε επμα ετουναβωκ εροf.
First Samuel 23:14
English: And he dwelt in Maserem in the wilderness, in the narrow passes; and dwelt in the wilderness in mount Ziph, in the dry country. And Saul sought him continually, but the Lord delivered him not into his hands.
Greek: Καὶ ἐκάθισεν Δαυιδ ἐν τῇ ἐρήµῳ ἐν Μασερεµ ἐν τοῖς στενοῖς καὶ ἐκάθητο ἐν τῇ ἐρήµῳ ἐν τῷ ὄρει Ζιφ ἐν τῇ γῇ τῇ αὐχµώδει· καὶ ἐζήτει αὐτὸν Σαουλ πάσας τὰς ἡµέρας, καὶ οὐ παρέδωκεν αὐτὸν κύριος εἰς τὰς χεῖρας αὐτοῦ.
Coptic: αυω δαυειδ αfhμοοσ hν τερημοσ. hμ πτοου νσιφ hμ πτοου ετροκh. hμ πτοου ετναsτ. αυω σαουλ νεfκωτε νσωf hν hοου νιμ μπε πjοεισ δε τααf εhραι ετοοτf.
First Samuel 23:15
English: And David perceived that Saul went forth to seek David; and David was in the dry mountain in the New Ziph.
Greek: καὶ εἶδεν Δαυιδ ὅτι ἐξέρχεται Σαουλ τοῦ ζητεῖν τὸν Δαυιδ· καὶ Δαυιδ ἐν τῷ ὄρει τῷ αὐχµώδει ἐν τῇ Καινῇ Ζιφ.
Coptic: δαυειδ δε αfειμε. jε σαουλ ναει εβολ εκωτε νσωf αυω δαδ νεfhν πτοου ετναsτ hμ πμα νβρρε νσιφ.
First Samuel 23:16
English: And Jonathan son of Saul rose, and went to David to Caene, and strengthened his hands in the Lord.
Greek: καὶ ἀνέστη Ιωναθαν υἱὸς Σαουλ καὶ ἐπορεύθη πρὸς Δαυιδ εἰς Καινὴν καὶ ἐκραταίωσεν τὰς χεῖρας αὐτοῦ ἐν κυρίῳ.
Coptic: ιωναθαν δε πsηρε νσαουλ. αfτωουν αfβωκ ερατκ νδαυειδ. εhραι ετκυνη. αfταjρε τοοτf νμμαf hμ πjοεισ
First Samuel 23:17
English: And he said to him, Fear not, for the hand of Saul my father shall not find thee; and thou shalt be king over Israel, and I shall be second to thee; and Saul my father knows it.
Greek: καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν Μὴ φοβοῦ, ὅτι οὐ µὴ εὕρῃ σε ἡ χεὶρ Σαουλ τοῦ πατρός µου, καὶ σὺ βασιλεύσεις ἐπὶ Ισραηλ, καὶ ἐγὼ ἔσοµαί σοι εἰς δεύτερον· καὶ Σαουλ ὁ πατήρ µου οἶδεν οὕτως.
Coptic: εfjω μμοσ ναf. jε μπερρhοτε ντcιj νσαουλ παειωτ. ναhε εροκ αν. αλλα ντοκ πετναρρρο εjμ πιηλ. ανοκ hω νταsωπε νακ μμεhσναυ hιτουωκ. αυω σαουλ παειωτ σοουν μπειτωs.