megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Proverbs 12:9
English: Better is a man in dishonour serving himself, than one honouring himself and wanting bread.
Greek: κρείσσων ἀνὴρ ἐν ἀτιµίᾳ δουλεύων ἑαυτῷ ἢ τιµὴν ἑαυτῷ περιτιθεὶς καὶ προσδεόµενος ἄρτου.
Coptic: νανου ουρωμε εfο νhμhαλ ναf ουααf εfhν ουσωs εhουε πετtεοου ναf ουααf εfρcρωh μποεικ.
Proverbs 12:10
English: A righteous man has pity for the lives of his cattle; but the bowels of the ungodly are unmerciful.
Greek: δίκαιος οἰκτίρει ψυχὰς κτηνῶν αὐτοῦ, τὰ δὲ σπλάγχνα τῶν ἀσεβῶν ἀνελεήµονα.
Coptic: sαρε πδικαιοσ να ννεψυχη ννεfτβνοουε hεννατνα δε νε μμντsανhτηf ννασεβησ.
Proverbs 12:11
English: He that tills his own land shall be satisfied with bread; but they that pursue vanities are void of understanding. (11a) He that enjoys himself in banquets of wine, shall leave dishonour in his own strong holds.
Greek: ὁ ἐργαζόµενος τὴν ἑαυτοῦ γῆν ἐµπλησθήσεται ἄρτων, οἱ δὲ διώκοντες µάταια ἐνδεεῖς φρενῶν. ὅς ἐστιν ἡδὺς ἐν οἴνων διατριβαῖς, ἐν τοῖς ἑαυτοῦ ὀχυρώµασιν καταλείψει ἀτιµίαν.
Coptic: πετρ hωβ επεfκαh νασει νοεικ νετπητ δε νσα hενπευsουειτ hενατσβω νε πετουνοf hραι hν hενμανσεηρπ fνακω νουσωs hν νεfμανsωπε.
Proverbs 12:12
English: The desires of the ungodly are evil; but the roots of the godly are firmly set.
Greek: ἐπιθυµίαι ἀσεβῶν κακαί, αἱ δὲ ῥίζαι τῶν εὐσεβῶν ἐν ὀχυρώµασιν.
Coptic: νεπιθυμια ννασεβησ hοου ερε ννουνε δε ννρμννουτε hν hενταjρο.
Proverbs 12:13
English: For the sin of his lips a sinner falls into snare; but a righteous man escapes from them. (13a) He whose looks are gentle shall be pitied, but he that contends in the gates will afflict souls.
Greek: δι’ ἁµαρτίαν χειλέων ἐµπίπτει εἰς παγίδας ἁµαρτωλός, ἐκφεύγει δὲ ἐξ αὐτῶν δίκαιος. ὁ βλέπων λεῖα ἐλεηθήσεται, ὁ δὲ συναντῶν ἐν πύλαις ἐκθλίψει ψυχάς.
Coptic: πρεfρνοβε ναhε ευπαs ετβε μμντμντρε ννεfσποτου πδικαιοσ δε ναρβολ εροου σενανα μπετt νhτηf μματε πεττωμντ δε hιρν μπυλη νασανs νhενψυχη.
Proverbs 12:14
English: The soul of a man shall be filled with good from the fruits of his mouth; and the recompence of his lips shall be given to him.
Greek: ἀπὸ καρπῶν στόµατος ψυχὴ ἀνδρὸς πλησθήσεται ἀγαθῶν, ἀνταπόδοµα δὲ χειλέων αὐτοῦ δοθήσεται αὐτῷ.
Coptic: τεψυχη μπρωμε νασει νhενπετνανουf εβολ hν νκαρποσ ντεfταπρο σεναt δε ναf μπτουιο ννεfσποτου.
Proverbs 12:15
English: The ways of fools are right in their own eyes; but a wise man hearkens to counsels.
Greek: ὁδοὶ ἀφρόνων ὀρθαὶ ἐνώπιον αὐτῶν, εἰσακούει δὲ συµβουλίας σοφός.
Coptic: νεhιοουε νναθητ σουτων μπευμτο εβολ sαρε νσοφοσ δε σωτμ νσα ουsοjνε.
Proverbs 12:16
English: A fool declares his wrath the same day; but a prudent man hides his own disgrace.
Greek: ἄφρων αὐθηµερὸν ἐξαγγέλλει ὀργὴν αὐτοῦ, κρύπτει δὲ τὴν ἑαυτοῦ ἀτιµίαν πανοῦργος.
Coptic: sαρε παθητ jε τεfοργη μμηνε sαρε πσαβε δε hωπ μπεfσωs.
Proverbs 12:17
English: A righteous man declares the open truth; but an unjust witness is deceitful.
Greek: ἐπιδεικνυµένην πίστιν ἀπαγγέλλει δίκαιος, ὁ δὲ µάρτυς τῶν ἀδίκων δόλιος.
Coptic: sαρε πδικαιοσ jω νουπιστισ εσουονh εβολ ουκροf δε πε πμντρε ννρεfjινcονσ.
Proverbs 12:18
English: Some wound as they speak, like swords; but the tongues of the wise heal.
Greek: εἰσὶν οἳ λέγοντες τιτρώσκουσιν µαχαίρᾳ, γλῶσσαι δὲ σοφῶν ἰῶνται.
Coptic: ουν νετsαjε ευω νθε ννετκωνσ hν ουσηfε sαρε νλασ δε ννσοφοσ ταλcο.
Proverbs 12:19
English: True lips establish testimony; but a hasty witness has an unjust tongue.
Greek: χείλη ἀληθινὰ κατορθοῖ µαρτυρίαν, µάρτυς δὲ ταχὺς γλῶσσαν ἔχει ἄδικον.
Coptic: sαρε hενσποτου μμε σοουτν νουμντμντρε ουρεfρμντρε δε νcεπη ουντfουλασ νjινcονσ.
Proverbs 12:20
English: There is deceit in the heart of him that imagines evil; but they that love peace shall rejoice.
Greek: δόλος ἐν καρδίᾳ τεκταινοµένου κακά, οἱ δὲ βουλόµενοι εἰρήνην εὐφρανθήσονται.
Coptic: ουκροf πετhμ πhητ μπετμεευε εhμ πεθοου πετsοjνε δε ευειρηνη ναευφρανε.
Proverbs 12:21
English: No injustice will please a just man; but the ungodly will be filled with mischief.
Greek: οὐκ ἀρέσει τῷ δικαίῳ οὐδὲν ἄδικον, οἱ δὲ ἀσεβεῖς πλησθήσονται κακῶν.
Coptic: μνλααυ νjινcονσ ναραναf μπδικαιοσ νασεβησ δε ναμουh hμ ππεθοου.
Proverbs 12:22
English: Lying lips are a abomination to the Lord; but he that deals faithfully is accepted with him.
Greek: βδέλυγµα κυρίῳ χείλη ψευδῆ, ὁ δὲ ποιῶν πίστεις δεκτὸς παρ’ αὐτῷ.
Coptic: hν βοτε ναhρμ πjοεισ νε hενσποτου νcολ πετειρε δε ντπιστισ sηπ νναhραf.
Proverbs 12:23
English: An understanding man is a throne of wisdom; but the heart of fools shall meet with curses.
Greek: ἀνὴρ συνετὸς θρόνος αἰσθήσεως, καρδία δὲ ἀφρόνων συναντήσεται ἀραῖς.
Coptic: ουθρονοσ ναισθησισ πε ουρωμε νσαβε πhητ δε μπατhητ νατωμντ εhενσαhου.
Proverbs 12:24
English: The hand of chosen men shall easily obtain rule; but the deceitful shall be for a prey.
Greek: χεὶρ ἐκλεκτῶν κρατήσει εὐχερῶς, δόλιοι δὲ ἔσονται εἰς προνοµήν.
Coptic: τcιj ννσωτπ νααμαhτε νουταjρο. νεκροf δε ναsωπε hν ουsωλ πhητ μπαθητ νατωμντ εhενπεθοου.
Proverbs 12:25
English: A terrible word troubles the heart of a righteous man; but a good message rejoices him.
Greek: φοβερὸς λόγος καρδίαν ταράσσει ἀνδρὸς δικαίου, ἀγγελία δὲ ἀγαθὴ εὐφραίνει αὐτόν.
Coptic: sαρε ουsαjε νhοτε sτρτρ πhητ μπρωμε sαρε ουουω ενανουf ευφρανε μμοf.
Proverbs 12:26
English: A just arbitrator shall be his own friend; but mischief shall pursue sinners; and the way of ungodly men shall lead them astray.
Greek: ἐπιγνώµων δίκαιος ἑαυτοῦ φίλος ἔσται, αἱ δὲ γνῶµαι τῶν ἀσεβῶν ἀνεπιεικεῖς. ἁµαρτάνοντας καταδιώξεται κακά, ἡ δὲ ὁδὸς τῶν ἀσεβῶν πλανήσει αὐτούς.
Coptic: sαρε ουδικαιοσ ουονhf εβολ μπεfsβηρ hενμντhακ δε νε νsοjνε ννρμννουτε τεhιη δε ννασεβησ νασορμου.
Proverbs 12:27
English: A deceitful man shall catch no game; but a blameless man is a precious possession.
Greek: οὐκ ἐπιτεύξεται δόλιος θήρας, κτῆµα δὲ τίµιον ἀνὴρ καθαρός.
Coptic: πεκροf ναματε αν νουcορcσ ουμντρμμαο δε εσταιηυ πε ουρωμε εfουααβ.
Proverbs 12:28
English: In the ways of righteousness is life; but the ways of those that remember injuries lead to death.
Greek: ἐν ὁδοῖς δικαιοσύνης ζωή, ὁδοὶ δὲ µνησικάκων εἰς θάνατον.
Coptic: ερε πωνh hι νεhιοουε ντδικαιοσυνη ερε νεhιοουε δε νρεfμεευε εππεθοου sοοπ επμου.
Proverbs 13:1
English: A wise son is obedient to his father: but a disobedient son will be destroyed.
Greek: υἱὸς πανοῦργος ὑπήκοος πατρί, υἱὸς δὲ ἀνήκοος ἐν ἀπωλείᾳ.
Coptic: sαρε ουsηρε νσαβε σωτμ νσα πεfειωτ ερε ουsηρε δε νατσωτμ hμ πτακο.
Proverbs 13:2
English: A good man shall eat of the fruits of righteousness: but the lives of transgressors shall perish before their time.
Greek: ἀπὸ καρπῶν δικαιοσύνης φάγεται ἀγαθός, ψυχαὶ δὲ παρανόµων ὀλοῦνται ἄωροι.
Coptic: πετνανουf ναουωμ εβολ hμ πκαρποσ ντδικαιοσυνη νεψυχη δε νμπαρανομοσ ναμου ευο νsαραhε.
Proverbs 13:3
English: He that keeps his own mouth keeps his own life: but he that is hasty with his lips shall bring terror upon himself.
Greek: ὃς φυλάσσει τὸ ἑαυτοῦ στόµα, τηρεῖ τὴν ἑαυτοῦ ψυχήν· ὁ δὲ προπετὴς χείλεσιν πτοήσει ἑαυτόν.
Coptic: πετhαρεh ερωf εfhαρεh ετεfψυχη πετsτρτωρ δε hν νεfσποτου ναsτρτωρf ουααf.
Proverbs 13:4
English: Every slothful man desires, but the hands of the active are diligent.
Greek: ἐν ἐπιθυµίαις ἐστὶν πᾶς ἀεργός, χεῖρες δὲ ἀνδρείων ἐν ἐπιµελείᾳ.
Coptic: αργοσ νιμ hν hενεπιθυμια νcιj δε ννjωωρε hν ουωρj.
Proverbs 13:5
English: A righteous man hates an unjust word: but an ungodly man is ashamed, and will have no confidence.
Greek: λόγον ἄδικον µισεῖ δίκαιος, ἀσεβὴς δὲ αἰσχύνεται καὶ οὐχ ἕξει παρρησίαν.
Coptic: πδικαιοσ μοστε νουsαjε νjινcονσ πασεβησ δε ναjιsιπε νfτμjι νουπαρρησια.
Proverbs 13:7
English: There are some who, having nothing, enrich themselves: and there are some who bring themselves down in the midst of much wealth.
Greek: εἰσὶν οἱ πλουτίζοντες ἑαυτοὺς µηδὲν ἔχοντες, καὶ εἰσὶν οἱ ταπεινοῦντες ἑαυτοὺς ἐν πολλῷ πλούτῳ.
Coptic: ουν νετειρε μμοου νρμμαο εμντου λααυ αυω ουν νετθββιο μμοου ευhν ουνοc μμντρμμαο.
Proverbs 13:8
English: A man’s own wealth is the ransom of his life: but the poor endures not threatening.
Greek: λύτρον ἀνδρὸς ψυχῆς ὁ ἴδιος πλοῦτος, πτωχὸς δὲ οὐχ ὑφίσταται ἀπειλήν.
Coptic: πσωτε ντευψυχη μπρωμε τε τεfμντρμμαο μερε πhηκε δε fι hα ουαπιλη.
Proverbs 13:9
English: The righteous always have light: but the light of the ungodly is quenched. (13a) Crafty souls go astray in sins: but just men pity, and are merciful.
Greek: φῶς δικαίοις διὰ παντός, φῶς δὲ ἀσεβῶν σβέννυται. ψυχαὶ δόλιαι πλανῶνται ἐν ἁµαρτίαις, δίκαιοι δὲ οἰκτίρουσιν καὶ ἐλεῶσιν.
Coptic: πουοειν sοοπ ννδικαιοσ νουοειs νιμ πουοειν δε ννασεβησ ναjενα νεψυχη νκροf πλανα hν hεννοβε sαρε νδικαιοσ δε sνhτηυ νσενα.
Proverbs 13:10
English: A bad man does evil with insolence: but they that are judges of themselves are wise.
Greek: κακὸς µεθ’ ὕβρεως πράσσει κακά, οἱ δὲ ἑαυτῶν ἐπιγνώµονες σοφοί.
Coptic: sαρε ππεθοου ρhενπεθοου hενσοφοσ δε νε νετσοουν ντδικαιοσυνη.
Proverbs 13:11
English: Wealth gotten hastily with iniquity is diminished: but he that gathers for himself with godliness shall be increased. The righteous is merciful, and lends.
Greek: ὕπαρξις ἐπισπουδαζοµένη µετὰ ἀνοµίας ἐλάσσων γίνεται, ὁ δὲ συνάγων ἑαυτῷ µετ’ εὐσεβείας πληθυνθήσεται· δίκαιος οἰκτίρει καὶ κιχρᾷ.
Coptic: τμντρμμαο ετουcεπη εjποσ hν ουανομια ναρcρωh τετουσωουh δε μμοσ εhουν hν ουμντμαινουτε νααsαι.
Proverbs 13:12
English: Better is he that begins to help heartily, than he that promises and leads another to hope: for a good desire is a tree of life.
Greek: κρείσσων ἐναρχόµενος βοηθῶν καρδίᾳ τοῦ ἐπαγγελλοµένου καὶ εἰς ἐλπίδα ἄγοντος· δένδρον γὰρ ζωῆς ἐπιθυµία ἀγαθή.
Coptic: fσοτπ νcι πετρsορπ εβοηθι hμ πhητ εhουε πετερητ αυω εfρhτηf sαρε ουsην γαρ νωνh sωπε hν ουουωs ενανουf.
Proverbs 13:13
English: He that slights a matter shall be slighted of it: but he that fears the commandment has health of soul. (13a) To a crafty son there shall be nothing good: but a wise servant shall have prosperous doings, and his way shall be directed aright.
Greek: ὃς καταφρονεῖ πράγµατος, καταφρονηθήσεται ὑπ’ αὐτοῦ· ὁ δὲ φοβούµενος ἐντολήν, οὗτος ὑγιαίνει. υἱῷ δολίῳ οὐδὲν ἔσται ἀγαθόν, οἰκέτῃ δὲ σοφῷ εὔοδοι ἔσονται πράξεις, καὶ κατευθυνθήσεται ἡ ὁδὸς αὐτοῦ.
Coptic: πετκαταφρονει νουhωβ σενακαταφρονει μμοf πετρhοτε δε hητσ ντεντολη παι πε ετουοj μν λααυ ναγαθον ναsωπε νουsηρε νκροf ουν hενhβηυε δε ευσουτων ναsωπε νουhμhαλ νσοφοσ.
Proverbs 13:14
English: The law of the wise is fountain of life: but the man void of understanding shall die by a snare.
Greek: νόµος σοφοῦ πηγὴ ζωῆς, ὁ δὲ ἄνους ὑπὸ παγίδος θανεῖται.
Coptic: ουν ουπυγη νωνh hν νεhιοουε ντσοφια παθητ δε ναμου hν ουπαs.
Proverbs 13:15
English: Sound discretion gives favour, and to know the law is the part of a sound understanding: but the ways of scorners tend to destruction.
Greek: σύνεσις ἀγαθὴ δίδωσιν χάριν, τὸ δὲ γνῶναι νόµον διανοίας ἐστὶν ἀγαθῆς, ὁδοὶ δὲ καταφρονούντων ἐν ἀπωλείᾳ.
Coptic: sαρε ουμντρμνhητ ενανουσ t νουhμοτ ουτακο δε νε νhιοουε νμπαρανομοσ.
Proverbs 13:16
English: Every prudent man acts with knowledge: but the fool displays his own mischief.
Greek: πᾶς πανοῦργος πράσσει µετὰ γνώσεως, ὁ δὲ ἄφρων ἐξεπέτασεν ἑαυτοῦ κακίαν.
Coptic: sαρε πανουργοσ νιμ ρhωβ hν ουsοjνε sαρε παθητ δε πρs τεfκακια εβολ.
Proverbs 13:17
English: A rash king shall fall into mischief: but a wise messenger shall deliver him.
Greek: βασιλεὺς θρασὺς ἐµπεσεῖται εἰς κακά, ἄγγελος δὲ πιστὸς ῥύσεται αὐτόν.
Coptic: ουν ουfαιsινε νναsτ μμε ναhε εhραι εhενπεθοου sαρε πfαιsινε δε ετνhοτ ταλcο.
Proverbs 13:18
English: Instruction removes poverty and disgrace: but he that attends to reproofs shall be honoured.
Greek: πενίαν καὶ ἀτιµίαν ἀφαιρεῖται παιδεία, ὁ δὲ φυλάσσων ἐλέγχους δοξασθήσεται.
Coptic: μαρε τεσβω fι νουμντhηκε μν ουσωs πετhαρεh jε εhενjπιο ναjι εοου.
Proverbs 13:19
English: The desires of the godly gladden the soul, but the works of the ungodly are far from knowledge.
Greek: ἐπιθυµίαι εὐσεβῶν ἡδύνουσιν ψυχήν, ἔργα δὲ ἀσεβῶν µακρὰν ἀπὸ γνώσεως.
Coptic: sαρε νεπιθυμια ννρμννουτε tουνοf ννευψυχη νεπιθυμια δε ννασεβησ ουηυ εβολ μπσοουν νjωhμ ννασεβησ ουηυ εβολ νταισθησισ νασεβησ δε νασαhωου εβολ νρμνουτε
Proverbs 13:20
English: If thou walkest with wise men thou shalt be wise: but he that walks with fools shall be known.
Greek: ὁ συµπορευόµενος σοφοῖς σοφὸς ἔσται, ὁ δὲ συµπορευόµενος ἄφροσι γνωσθήσεται.
Coptic: εκsανμοοsε μν hενσοφοσ κναρσοφοσ πετμοοsε δε μν hεναθητ fναουωνh εβολ νδικαιοσ ναsωπε hν ουειρηνη.
Proverbs 13:21
English: Evil shall pursue sinners; but good shall overtake the righteous.
Greek: ἁµαρτάνοντας καταδιώξεται κακά, τοὺς δὲ δικαίους καταλήµψεται ἀγαθά.
Coptic: μπεθοου ναπωτ νσα νρεfρνοβε ναγαθον δε ναταhε νδικαιοσ.
Proverbs 13:22
English: A good man shall inherit children’s children; and the wealth of ungodly men is laid up for the just.
Greek: ἀγαθὸς ἀνὴρ κληρονοµήσει υἱοὺς υἱῶν, θησαυρίζεται δὲ δικαίοις πλοῦτος ἀσεβὼν.
Coptic: πρωμε νδικαιοσ ναπωs εjν νsηρε ννεfsηρε ευσωουh δε εhουν ντμντρμμαο ννασεβησ ννδικαιοσ.
Proverbs 13:23
English: The righteous shall spend many years in wealth: but the unrighteous shall perish suddenly.
Greek: δίκαιοι ποιήσουσιν ἐν πλούτῳ ἔτη πολλά, ἄδικοι δὲ ἀπολοῦνται συντόµως.
Coptic: νjωωρε ναμτον μμοου νhαh νρομπε hν ουμντρμμαο α hοινε δε τακο ντευνου.
Proverbs 13:24
English: He that spares the rod hates his son: but he that loves, carefully chastens him.
Greek: ὃς φείδεται τῆς βακτηρίας, µισεῖ τὸν υἱὸν αὐτοῦ· ὁ δὲ ἀγαπῶν ἐπιµελῶς παιδεύει.
Coptic: πετtσο επεfcερωβ εfμοστε μπεfsηρε πετμε δε μπωf fναtσβω ναf εματε.
Proverbs 13:25
English: A just man eats and satisfies his soul: but the souls of the ungodly are in want.
Greek: δίκαιος ἔσθων ἐµπιπλᾷ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ, ψυχαὶ δὲ ἀσεβῶν ἐνδεεῖς.
Coptic: ερε πδικαιοσ ουωμ sαfτσιο ντεfψυχη νεψυχη δε ννασεβησ ναρcρωh.
Proverbs 14:1
English: Wise women build houses: but a foolish one digs hers down with her hands.
Greek: σοφαὶ γυναῖκες ᾠκοδόµησαν οἴκους, ἡ δὲ ἄφρων κατέσκαψεν ταῖς χερσὶν αὐτῆς.
Coptic: sαρε νσαβε νσhιμε κετ hενηι τετναραθητ δε ναsρsωρf hν νεσcιj.
Proverbs 14:2
English: He that walks uprightly fears the Lord; but he that is perverse in his ways shall be dishonoured.
Greek: ὁ πορευόµενος ὀρθῶς φοβεῖται τὸν κύριον, ὁ δὲ σκολιάζων ταῖς ὁδοῖς αὐτοῦ ἀτιµασθήσεται.
Coptic: πετμοοsε hν ουσοουτν ρhοτε hητf μπνουτε πετcωουc δε ννεfhιοουε ναjισωs.
Proverbs 14:3
English: Out of the mouth of fools comes a rod of pride; but the lips of the wise preserve them.
Greek: ἐκ στόµατος ἀφρόνων βακτηρία ὕβρεως, χείλη δὲ σοφῶν φυλάσσει αὐτούς.
Coptic: ουcερωβ νσωs πετhν τταπρο νναθητ νεσποτου δε ννσοφοσ ναhαρεh εροου.
Proverbs 14:4
English: Where no oxen are, the cribs are clean; but where there is abundant produce, the strength of the ox is apparent.
Greek: οὗ µή εἰσιν βόες, φάτναι καθαραί· οὗ δὲ πολλὰ γενήµατα, φανερὰ βοὸς ἰσχύς.
Coptic: νουομf sουειτ hμ πμα ετεμνεhε νhητf τcομ ντεhε ουονh εβολ hμ πμα ετε ουν hαh νhητf νγενημα.
Proverbs 14:5
English: A faithful witness does not lie; but an unjust witness kindles falsehoods.
Greek: µάρτυς πιστὸς οὐ ψεύδεται, ἐκκαίει δὲ ψεύδη µάρτυς ἄδικος.
Coptic: μν ουμντρε μπιστοσ ναjιcολ sαρε ουμντρε δε νjινcονσ τμhε hενcολ.
Proverbs 14:6
English: Thou shalt seek wisdom with bad men, and shalt not find it; but discretion is easily available with the prudent.
Greek: ζητήσεις σοφίαν παρὰ κακοῖς καὶ οὐχ εὑρήσεις, αἴσθησις δὲ παρὰ φρονίµοις εὐχερής.
Coptic: κναsινε νσα τσοφια ντν νετθοου νγτμcντσ ταισθησισ δε σβτωτ ντοοτου ννσαβε.
Proverbs 14:7
English: All things are adverse to a foolish man; but wise lips are the weapons of discretion.
Greek: πάντα ἐναντία ἀνδρὶ ἄφρονι, ὅπλα δὲ αἰσθήσεως χείλη σοφά.
Coptic: hωβ νιμ tουβε πρωμε ναθητ hενhοπλον δε ναισθησισ νε νεσποτου ννσαβε.
Proverbs 14:8
English: The wisdom of the prudent will understand their ways; but the folly of fools leads astray.
Greek: σοφία πανούργων ἐπιγνώσεται τὰς ὁδοὺς αὐτῶν, ἄνοια δὲ ἀφρόνων ἐν πλάνῃ.
Coptic: τσοφια ννρμνhητ ναειμε ενευhιοουε τμνταθητ δε ννατσβω hν ουπλατια.
Proverbs 14:9
English: The houses of transgressors will need purification; but the houses of the just are acceptable.
Greek: οἰκίαι παρανόµων ὀφειλήσουσιν καθαρισµόν, οἰκίαι δὲ δικαίων δεκταί.
Coptic: νηι νμπαρανομοσ μπsα νουτββο νηι δε ννδικαιοσ σοτπ.
Proverbs 14:10
English: If a man’s mind is intelligent, his soul is sorrowful; and when he rejoices, he has no fellowship with pride.
Greek: καρδία ἀνδρὸς αἰσθητική, λυπηρὰ ψυχὴ αὐτοῦ· ὅταν δὲ εὐφραίνηται, οὐκ ἐπιµείγνυται ὕβρει.
Coptic: πhητ νουρωμε νρεfαισθανε ουλυπη πε ντεfψυχη hοταν δε εfsανευφρανε μερε τλυπη τωh νμμαf.
Proverbs 14:11
English: The houses of ungodly men shall be utterly destroyed; but the tabernacles of them that walk uprightly shall stand.
Greek: οἰκίαι ἀσεβῶν ἀφανισθήσονται, σκηναὶ δὲ κατορθούντων στήσονται.
Coptic: νηι ννασεβησ νατακο νεσκηπη δε ννδικαιοσ νααhερατου.
Proverbs 14:12
English: There is a way which seems to be right with men, but the ends of it reach to the depths of hell.
Greek: ἔστιν ὁδὸς ἣ δοκεῖ ὀρθὴ εἶναι παρὰ ἀνθρώποις, τὰ δὲ τελευταῖα αὐτῆς ἔρχεται εἰς πυθµένα ᾅδου.
Coptic: ουν ουhιη ερε πρωμε μεευε εροσ jε εσσουτων ερε τεσhαη δε πηh επsικ ναμντε.
Proverbs 14:13
English: Grief mingles not with mirth; and joy in the end comes to grief.
Greek: ἐν εὐφροσύναις οὐ προσµείγνυται λύπη, τελευταία δὲ χαρὰ εἰς πένθος ἔρχεται.
Coptic: μερε τλυπη τωh μν πουνοf sαρε θαη δε μπραsε ει επhηβε.
Proverbs 14:14
English: A stout-hearted man shall be filled with his own ways; and a good man with his own thoughts.
Greek: τῶν ἑαυτοῦ ὁδῶν πλησθήσεται θρασυκάρδιος, ἀπὸ δὲ τῶν διανοηµάτων αὐτοῦ ἀνὴρ ἀγαθός.
Coptic: πναsτ hητ νασει ννεfhιοουε μαυααf. πρωμε δε ετουααβ εβολ hν νεfμεευε.
Proverbs 14:15
English: The simple believes every word: but the prudent man betakes himself to after-thought.
Greek: ἄκακος πιστεύει παντὶ λόγῳ, πανοῦργος δὲ ἔρχεται εἰς µετάνοιαν.
Coptic: sαρε πβαλhητ τανhε τsαjε νιμ sαρε νσαβε δε ρhτηf.
Proverbs 14:16
English: A wise man fears, and departs from evil; but the fool trusts in himself, and joins himself with the transgressor.
Greek: σοφὸς φοβηθεὶς ἐξέκλινεν ἀπὸ κακοῦ, ὁ δὲ ἄφρων ἑαυτῷ πεποιθὼς µείγνυται ἀνόµῳ.
Coptic: ερsαν πσοφοσ ρhοτε sαfρακτf εβολ μπεθοου sαρε παθητ δε τωh νμμαf hν ουταjρο.
Proverbs 14:17
English: A passionate man acts inconsiderately; but a sensible man bears up under many things.
Greek: ὀξύθυµος πράσσει µετὰ ἀβουλίας, ἀνὴρ δὲ φρόνιµος πολλὰ ὑποφέρει.
Coptic: sαρε πετcεπη εcωντ ειρε νουμντατsοjνε sαρε ουρωμε δε νσοφοσ fι εροf εματε.
Proverbs 14:18
English: Fools shall have mischief for their portion; but the prudent shall take fast hold of understanding.
Greek: µεριοῦνται ἄφρονες κακίαν, οἱ δὲ πανοῦργοι κρατήσουσιν αἰσθήσεως.
Coptic: ναθητ ναπωs εjωου ντκακια sαρε νσαβε δε αμαhτε νουαισθησισ.
Proverbs 14:19
English: Evil men shall fall before the good; and the ungodly shall attend at the gates of the righteous.
Greek: ὀλισθήσουσιν κακοὶ ἔναντι ἀγαθῶν, καὶ ἀσεβεῖς θεραπεύσουσιν θύρας δικαίων.
Coptic: νεθοου ναhε μπεμτο εβολ ννετνανουου αυω νασεβησ ναsμsε hιρν νρο ννδικαιοσ
Proverbs 14:20
English: Friends will hate poor friends; but the friends of the rich are many.
Greek: φίλοι µισήσουσιν φίλους πτωχούς, φίλοι δὲ πλουσίων πολλοί.
Coptic: sαρε hενsβηρ μεστε νευsβηρ νhηκε ναsε νεsβεερ δε ννρμμαο sαρε πρεfρνοβε κμs νεfsβεερ.
Proverbs 14:21
English: He that dishonours the needy sins: but he that has pity on the poor is most blessed.
Greek: ὁ ἀτιµάζων πένητας ἁµαρτάνει, ἐλεῶν δὲ πτωχοὺς µακαριστός.
Coptic: πετσωs ννhηκε ρνοβε ουμακαριοσ δε πε πετνα ννhηκε.
Proverbs 14:22
English: They that go astray devise evils: but the good devise mercy and truth. The framers of evil do not understand mercy and truth: but compassion and faithfulness are with the framers of good.
Greek: πλανώµενοι τεκταίνουσι κακά, ἔλεον δὲ καὶ ἀλήθειαν τεκταίνουσιν ἀγαθοί. οὐκ ἐπίστανται ἔλεον καὶ πίστιν τέκτονες κακῶν, ἐλεηµοσύναι δὲ καὶ πίστεις παρὰ τέκτοσιν ἀγαθοῖς.
Coptic: νετσορμ ρhωβ εhενπεθοου hενρεfjιsοjνε νμ πετνανουου νε νναητ νρεfjιsοjνε δε νjινcονσ σεπλανα hμ πευsοjνε ερε πνα δε μν τμε ντενρεfρπετνανουf νρεfρπεθοου σοουν αν μπνα μν τπιστισ ερε μμντνα δε μν τπιστισ ντοοτου ννρεfρπετνανουf
Proverbs 14:23
English: With every one who is careful there is abundance: but the pleasure-taking and indolent shall be in want.
Greek: ἐν παντὶ µεριµνῶντι ἔνεστιν περισσόν, ὁ δὲ ἡδὺς καὶ ἀνάλγητος ἐν ἐνδείᾳ ἔσται.
Coptic: ουν σοφια hν ουον νιμ ετfιροουs πετμοτν δε μν πετεfμεfμοκhf ναρcρωh ντμντσαβε.
Proverbs 14:24
English: A prudent man is the crown of the wise: but the occupation of fools is evil.
Greek: στέφανος σοφῶν πανοῦργος, ἡ δὲ διατριβὴ ἀφρόνων κακή.
Coptic: τμντρμμαο πεκλομ ννσοφοσ πμανsωπε δε ναθητ hοου.
Proverbs 14:25
English: A faithful witness shall deliver a soul from evil: but a deceitful man kindles falsehoods.
Greek: ῥύσεται ἐκ κακῶν ψυχὴν µάρτυς πιστός, ἐκκαίει δὲ ψεύδη δόλιος.
Coptic: sαρε ουμντρε εfνhοτ τουjε hενψυχη εhενπεθοου sαρε πεκροf δε τμhε hενcολ.
Proverbs 14:26
English: In the fear of the Lord is strong confidence: and he leaves his children a support.
Greek: ἐν φόβῳ κυρίου ἐλπὶς ἰσχύος, τοῖς δὲ τέκνοις αὐτοῦ καταλείπει ἔρεισµα.
Coptic: ερε θελπισ ντcομ hν θοτε μπjοεισ ουαμαhτε εfταjρηυ τε τμντμαινουτε fνακω δε νουταjρο νωνh ννεfsηρε.
Proverbs 14:27
English: The commandment of the Lord is a fountain of life; and it causes men to turn aside from the snare of death.
Greek: πρόσταγµα κυρίου πηγὴ ζωῆς, ποιεῖ δὲ ἐκκλίνειν ἐκ παγίδος θανάτου.
Coptic: ουπηγη νωνh πε πεπροσταγμα μπjοεισ sαfρακτου δε εβολ hμ ππαs μπμου.
Proverbs 14:28
English: In a populous nation is the glory of a king: but in the failure of people is the ruin of a prince.
Greek: ἐν πολλῷ ἔθνει δόξα βασιλέως, ἐν δὲ ἐκλείψει λαοῦ συντριβὴ δυνάστου.
Coptic: ερε πεοου νουρρο hν ουνοc μμηηsε ερε πουωsf δε νουδυναστησ hμ πωjν ννλαοσ.
Proverbs 14:29
English: A man slow to wrath abounds in wisdom: but a man of impatient spirit is very foolish.
Greek: µακρόθυµος ἀνὴρ πολὺς ἐν φρονήσει, ὁ δὲ ὀλιγόψυχος ἰσχυρῶς ἄφρων.
Coptic: πhαρshητ νρωμε οs μμντσαβε ουαθητ δε εματε πε πhητ sημ.
Proverbs 14:30
English: A meek-spirited man is a healer of the heart: but a sensitive heart is a corruption of the bones.
Greek: πραύ̈θυµος ἀνὴρ καρδίας ἰατρός, σὴς δὲ ὀστέων καρδία αἰσθητική.
Coptic: ουσαειν hμ πεfhητ πε ουρωμε εμfcωντ ουjοολεσ δε ννκεεσ πε ουhητ νρεfαισθανε.
Proverbs 14:31
English: He that oppresses the needy provokes his Maker: but he that honours him has pity upon the poor.
Greek: ὁ συκοφαντῶν πένητα παροξύνει τὸν ποιήσαντα αὐτόν, ὁ δὲ τιµῶν αὐτὸν ἐλεᾷ πτωχόν.
Coptic: ερε πετhιλα ευhηκε tνουcσ μπενταfταμιοf sαρε πετταιο δε μμοf να νουhηκε.
Proverbs 14:32
English: The ungodly shall be driven away in his wickedness: but he who is secure in his own holiness is just.
Greek: ἐν κακίᾳ αὐτοῦ ἀπωσθήσεται ἀσεβής, ὁ δὲ πεποιθὼς τῇ ἑαυτοῦ ὁσιότητι δίκαιος.
Coptic: πασθενησ ναθββιο hν τεfκακια ουδικαιοσ δε πε πετναhτε επεfουοπ.
Proverbs 14:33
English: There is wisdom in the good heart of a man: but in the heart of fools it is not discerned.
Greek: ἐν καρδίᾳ ἀγαθῇ ἀνδρὸς σοφία, ἐν δὲ καρδίᾳ ἀφρόνων οὐ διαγινώσκεται.
Coptic: ερε μμντμε αsαι hμ πhητ ετνανουf μπρωμε αυω ουειμε ετσοφια μευειμε δε εροσ hμ πhητ νναθητ.
Proverbs 14:34
English: Righteousness exalts a nation: but sins diminish tribes.
Greek: δικαιοσύνη ὑψοῖ ἔθνος, ἐλασσονοῦσι δὲ φυλὰς ἁµαρτίαι.
Coptic: sαρε τδικαιοσυνη jισε νουhεθνοσ sαρε ννοβε δε τσβκο νhενψυλη.
Proverbs 14:35
English: An understanding servant is acceptable to a king; and by his good behaviour he removes disgrace.
Greek: δεκτὸς βασιλεῖ ὑπηρέτης νοήµων, τῇ δὲ ἑαυτοῦ εὐστροφίᾳ ἀφαιρεῖται ἀτιµίαν.
Coptic: πhυπερετησ νσαβε sηπ νουρρο sαffι δε μπεfσωs hν τεfμντρεfκτοf
Proverbs 15:1
English: Anger slays even wise men; yet a submissive answer turns away wrath: but a grievous word stirs up anger.
Greek: ὀργὴ ἀπόλλυσιν καὶ φρονίµους, ἀπόκρισις δὲ ὑποπίπτουσα ἀποστρέφει θυµόν, λόγος δὲ λυπηρὸς ἐγείρει ὀργάς.
Coptic: sαρε τοργη τακο ννκεσαβεευ sαρε ουsαjε εf μπεfμα κτο εβολ νουcωντ sαρε ουsαjε νρεfλυπι τουνεσ hενοργη.
Proverbs 15:2
English: The tongue of the wise knows what is good: but the mouth of the foolish tells out evil things.
Greek: γλῶσσα σοφῶν καλὰ ἐπίσταται, στόµα δὲ ἀφρόνων ἀναíελεῖ κακά.
Coptic: πλασ δε ννσαβε σοουν ννετνανουου πιταπρο δε νναθητ σοουν νπεθοου.
Proverbs 15:3
English: The eyes of the Lord behold both the evil and the good in every place.
Greek: ἐν παντὶ τόπῳ ὀφθαλµοὶ κυρίου, σκοπεύουσιν κακούς τε καὶ ἀγαθούς.
Coptic: νβαλ μπνουτε cωsτ hμ μα νιμ εjν νεθοου μν νετνανουου.