megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Wisdom of Solomon 9:10
English: O send her out of thy holy heavens, and from the throne of thy glory, that being present she may labour with me, that I may know what is pleasing unto thee.
Greek: ἐξαπόστειλον αὐτὴν ἐξ ἁγίων οὐρανῶν καὶ ἀπὸ θρόνου δόξης σου πέµψον αὐτήν, ἵνα συµπαροῦσά µοι κοπιάσῃ, καὶ γνῶ τί εὐάρεστόν ἐστιν παρὰ σοί.
Coptic: ματννοουσ εβολ hν νεκπηυε ετουααβ αυω εβολ hμ πεθρονοσ μπεκεοου jεκασ εσεsπhισε νμμαι εσhατηι νταειμε jε ου πετsηπ νναhρακ.
Wisdom of Solomon 9:11
English: For she knoweth and understandeth all things, and she shall lead me soberly in my doings, and preserve me in her power.
Greek: οἶδε γὰρ ἐκείνη πάντα καὶ συνίει καὶ ὁδηγήσει µε ἐν ταῖς πράξεσί µου σωφρόνως καὶ φυλάξει µε ἐν τῇ δόξῃ αὐτῆς·
Coptic: σσοουν γαρ ντοσ νhωβ νιμ αυω σνοι μμοου αυω σναjιμοειτ hητ hν ναhβηυε hν ουμντρμνhητ νσhαρεh εροι hμ πεσεοου
Wisdom of Solomon 9:12
English: So shall my works be acceptable, and then shall I judge thy people righteously, and be worthy to sit in my father’s seat.
Greek: καὶ ἔσται προσδεκτὰ τὰ ἔργα µου, καὶ διακρινῶ τὸν λαόν σου δικαίως καὶ ἔσοµαι ἄξιος θρόνων πατρός µου.
Coptic: ντε ναhβηυε sωπε ευsηπ αυω tνακρινε μπεκλαοσ hν ουδικαιοσυνη νταsωπε ειμπsα ννεθρονοσ μπαειωτ.
Wisdom of Solomon 9:13
English: For what man is he that can know the counsel of God? or who can think what the will of the Lord is?
Greek: τίς γὰρ ἄνθρωπος γνώσεται βουλὴν θεοῦ; ἢ τίς ἐνθυµηθήσεται τί θέλει ὁ κύριος;
Coptic: νιμ γαρ ρρωμε πετνασουν πsοjνε μπνουτε η νιμ πετναειμε jε ου πετερε πjοεισ ουαsf
Wisdom of Solomon 9:14
English: For the thoughts of mortal men are miserable, and our devices are but uncertain.
Greek: λογισµοὶ γὰρ θνητῶν δειλοί, καὶ ἐπισφαλεῖς αἱ ἐπίνοιαι ἡµῶν·
Coptic: μμοκμεκ γαρ νρρωμε cοοβ αυω σελοοfε νcι νευμεευε
Wisdom of Solomon 9:15
English: For the corruptible body presseth down the soul, and the earthy tabernacle weigheth down the mind that museth upon many things.
Greek: φθαρτὸν γὰρ σῶµα βαρύνει ψυχήν, καὶ βρίθει τὸ γεῶδες σκῆνος νοῦν πολυφρόντιδα.
Coptic: πσωμα γαρ πρεfτακο sαfhροs εjν τεψυχη αυω πμα νsωπε ντε πκαh sαfρκακε εφητ νfαιροουs.
Wisdom of Solomon 9:16
English: And hardly do we guess aright at things that are upon earth, and with labour do we find the things that are before us: but the things that are in heaven who hath searched out?
Greek: καὶ µόλις εἰκάζοµεν τὰ ἐπὶ γῆς καὶ τὰ ἐν χερσὶν εὑρίσκοµεν µετὰ πόνου· τὰ δὲ ἐν οὐρανοῖς τίς ἐξιχνίασεν;
Coptic: μογισ εντοντν ννετhιjμ πκαh ενcινε νετhα νενcιj hν ουhισε νετhν μπηυε δε νιμ πενταfhετhωτου
Wisdom of Solomon 9:17
English: And thy counsel who hath known, except thou give wisdom, and send thy Holy Spirit from above?
Greek: βουλὴν δέ σου τίς ἔγνω, εἰ µὴ σὺ ἔδωκας σοφίαν καὶ ἔπεµψας τὸ ἅγιόν σου πνεῦµα ἀπὸ ὑψίστων;
Coptic: η νιμ πενταfειμε επεκsοjνε νσαβηλ jε ντοκ ακt ντσοφια ακτννοου μπεκπνευμα ετουααβ εβολ hμ πjισε
Wisdom of Solomon 9:18
English: For so the ways of them which lived on the earth were reformed, and men were taught the things that are pleasing unto thee, and were saved through wisdom.
Greek: καὶ οὕτως διωρθώθησαν αἱ τρίβοι τῶν ἐπὶ γῆς, καὶ τὰ ἀρεστά σου ἐδιδάχθησαν ἄνθρωποι, καὶ τῇ σοφίᾳ ἐσώθησαν.
Coptic: ται τε θε νταυσοουτν νcι νεhιοουε ννετhιjμ πκαh α νρωμε σβο εν ετρανακ αυω αυουjαι hν τσοφια.
Wisdom of Solomon 10:1
English: She preserved the first formed father of the world, that was created alone, and brought him out of his fall,
Greek: Αὕτη πρωτόπλαστον πατέρα κόσµου µόνον κτισθέντα διεφύλαξεν καὶ ἐξείλατο αὐτὸν ἐκ παραπτώµατος ἰδίου
Coptic: ται τεντασαρεh επενταυπλασσε μμοf νsορπ πιωτ μπκοσμοσ πενταυσοντf μαυααf ασναhμεf εβολ hμ πεfνοβε
Wisdom of Solomon 10:2
English: And gave him power to rule all things.
Greek: ἔδωκέν τε αὐτῷ ἰσχὺν κρατῆσαι ἁπάντων.
Coptic: ασt ναf νουcομ εαμαhτε εjμ πτηρf.
Wisdom of Solomon 10:3
English: But when the unrighteous went away from her in his anger, he perished also in the fury wherewith he murdered his brother.
Greek: ἀποστὰς δὲ ἀπ’ αὐτῆς ἄδικος ἐν ὀργῇ αὐτοῦ ἀδελφοκτόνοις συναπώλετο θυµοῖς.
Coptic: ντερεfσαhωf δε εβολ μμοσ νcι ουρεfjινcονσ hν τεfοργη αfhωτβ μπεfσον αfτακο hμ πεfcωντ.
Wisdom of Solomon 10:4
English: For whose cause the earth being drowned with the flood, wisdom again preserved it, and directed the course of the righteous in a piece of wood of small value.
Greek: δι’ ὃν κατακλυζοµένην γῆν πάλιν ἔσωσεν σοφία δι’ εὐτελοῦς ξύλου τὸν δίκαιον κυβερνήσασα.
Coptic: παι εντα πκατακλυσμοσ εμσ πκαh αυω ον α τσοφια νεhμ πδικαιοσ ασρhμμε μμοf hιjν ουκουι νsε.
Wisdom of Solomon 10:5
English: Moreover, the nations in their wicked conspiracy being confounded, she found out the righteous, and preserved him blameless unto God, and kept him strong against his tender compassion toward his son.
Greek: αὕτη καὶ ἐν ὁµονοίᾳ πονηρίας ἐθνῶν συγχυθέντων ἔγνω τὸν δίκαιον καὶ ἐτήρησεν αὐτὸν ἄµεµπτον θεῷ καὶ ἐπὶ τέκνου σπλάγχνοις ἰσχυρὸν ἐφύλαξεν.
Coptic: ται ασσουν πδικαιοσ εβολ hν τμητε ντπονηρια ννhεθνοσ εαυjωωρε εβολ hι ουσοπ ασhαρεh εροf νουσωτπ μπνουτε ασρhμμε μμοf hν ουμντsανhτηf μπεfsηρε.
Wisdom of Solomon 10:6
English: When the ungodly perished, she delivered the righteous man, who fled from the fire which fell down upon the five cities.
Greek: αὕτη δίκαιον ἐξαπολλυµένων ἀσεβῶν ἐρρύσατο φυγόντα καταβάσιον πῦρ Πενταπόλεως,
Coptic: ται ασνεhμ πδικαιοσ εβολ hν νασεβησ ευνατακο αfρβολ επκωhτ ενταfει εjν tου μπολισ
Wisdom of Solomon 10:7
English: Of whose wickedness even to this day the waste land that smoketh is a testimony, and plants bearing fruit that never come to ripeness: and a standing pillar of salt is a monument of an unbelieving soul.
Greek: ἧς ἔτι µαρτύριον τῆς πονηρίας καπνιζοµένη καθέστηκε χέρσος, καὶ ἀτελέσιν ὥραις καρποφοροῦντα φυτά, ἀπιστούσης ψυχῆς µνηµεῖον ἑστηκυῖα στήλη ἁλός.
Coptic: ναι εfρμντρε ντευπονηρια νcι πκαh ετsηf ετtκαρποσ μν hενsην ερε πευκαρποσ hιωου ενfjηκ εβολ αν αυω πμαειν ντεψυχη νατναhτε εσαhερατσ εσο νουοειτ νhμου.
Wisdom of Solomon 10:8
English: For regarding not wisdom, they gat not only this hurt, that they knew not the things which were good; but also left behind them to the world a memorial of their foolishness: so that in the things wherein they offended they could not so much as be hid.
Greek: σοφίαν γὰρ παροδεύσαντες οὐ µόνον ἐβλάβησαν τοῦ µὴ γνῶναι τὰ καλά, ἀλλὰ καὶ τῆς ἀφροσύνης ἀπέλιπον τῷ βίῳ µνηµόσυνον, ἵνα ἐν οἷς ἐσφάλησαν µηδὲ λαθεῖν δυνηθῶσιν.
Coptic: νενταυρ πβολ γαρ ντσοφια ου μονον αυtοσε εειμε επσοουν ννετνανουου αλλα αυκω νουρπμεευε ντευμνταθητ hμ πκοσμοσ jεκασ hν νενταυρsαfτε νhητου ννευεshωπ.
Wisdom of Solomon 10:9
English: Rut wisdom delivered from pain those that attended upon her.
Greek: σοφία δὲ τοὺς θεραπεύοντας αὐτὴν ἐκ πόνων ἐρρύσατο.
Coptic: τσοφια δε sασνεhμ νετsμsε νασ εβολ hν νhισε.
Wisdom of Solomon 10:10
English: When the righteous fled from his brother’s wrath she guided him in right paths, shewed him the kingdom of God, and gave him knowledge of holy things, made him rich in his travels, and multiplied the fruit of his labours.
Greek: αὕτη φυγάδα ὀργῆς ἀδελφοῦ δίκαιον ὡδήγησεν ἐν τρίβοις εὐθείαις· ἔδειξεν αὐτῷ βασιλείαν θεοῦ καὶ ἔδωκεν αὐτῷ γνῶσιν ἁγίων· εὐπόρησεν αὐτὸν ἐν µόχθοις καὶ ἐπλήθυνεν τοὺς πόνους αὐτοῦ·
Coptic: ται εντασjιμοειτ hητf μπδικαιοσ hν νεhιοουε ετσουτων εfπητ hητσ ντοργη μπεfσον αστσαβοf ετμντερο μπνουτε ασt ναf μπσοουν ννετουααβ ασταsοf hν νεfhισε ασααf ρρμμαο hν νεfμκαh.
Wisdom of Solomon 10:11
English: In the covetousness of such as oppressed him she stood by him, and made him rich.
Greek: ἐν πλεονεξίᾳ κατισχυόντων αὐτὸν παρέστη καὶ ἐπλούτισεν αὐτόν·
Coptic: εβολ hμ πjινjναh ννετουjι μμοf νcονσ ασfι νεμαf ασααf ρρμμαο
Wisdom of Solomon 10:12
English: She defended him from his enemies, and kept him safe from those that lay in wait, and in a sore conflict she gave him the victory; that he might know that goodness is stronger than all.
Greek: διεφύλαξεν αὐτὸν ἀπὸ ἐχθρῶν καὶ ἀπὸ ἐνεδρευόντων ἠσφαλίσατο· καὶ ἀγῶνα ἰσχυρὸν ἐβράβευσεν αὐτῷ, ἵνα γνῷ ὅτι παντὸς δυνατωτέρα ἐστὶν εὐσέβεια.
Coptic: ασρhμμε μμοf εβολ hιτν νεfjιjεου ασορjf εβολ hιτν νετcωρc εροf ασt ναf νουαγων μμντjωωρ jεκαασ εfεειμε jε τμντνουτε jοορ εhωβ νιμ
Wisdom of Solomon 10:13
English: When the righteous was sold, she forsook him not, but delivered him from sin: she went down with him into the pit,
Greek: αὕτη πραθέντα δίκαιον οὐκ ἐγκατέλιπεν, ἀλλὰ ἐξ ἁµαρτίας ἐρρύσατο αὐτόν·
Coptic: ται ετε μπεσκω νσωσ μπδικαιοσ ενταυτααf εβολ αλλα αστουjοf επνοβε
Wisdom of Solomon 10:14
English: And left him not in bonds, till she brought him the sceptre of the kingdom, and power against those that oppressed him: as for them that had accused him, she shewed them to be liars, and gave him perpetual glory.
Greek: συγκατέβη αὐτῷ εἰς λάκκον καὶ ἐν δεσµοῖς οὐκ ἀφῆκεν αὐτόν, ἕως ἤνεγκεν αὐτῷ σκῆπτρα βασιλείας καὶ ἐξουσίαν τυραννούντων αὐτοῦ· ψευδεῖς τε ἔδειξεν τοὺς µωµησαµένους αὐτὸν καὶ ἔδωκεν αὐτῷ δόξαν αἰώνιον.
Coptic: ασβωκ νεμαf επεσητ επsηκ αυω μπσβοsf hν μμρρε sαντσεινε ναf νουcρηπε μμντερο μν ουεξουσια εjν νετjι μμοf νcονσ ασουωνh ννετhι λα εροf jε ευjιcολ ασt ναf νουεοου νsα ενεh
Wisdom of Solomon 10:15
English: She delivered the righteous people and blameless seed from the nation that oppressed them.
Greek: Αὕτη λαὸν ὅσιον καὶ σπέρµα ἄµεµπτον ἐρρύσατο ἐξ ἔθνους θλιβόντων·
Coptic: ται τενταστουjε πλαοσ ετουααβ αυω πεσπερμα νσωτπ εβολ hν ουhεθνοσ εfθλιβε μμοου.
Wisdom of Solomon 10:16
English: She entered into the soul of the servant of the Lord, and withstood dreadful kings in wonders and signs;
Greek: εἰσῆλθεν εἰς ψυχὴν θεράποντος κυρίου καὶ ἀντέστη βασιλεῦσιν φοβεροῖς ἐν τέρασι καὶ σηµείοις.
Coptic: εασβωκ εhουν ετεψυχη μπhμhαλ μπνουτε εαfαhερατf εhεννοc ννερωου hν hενμαειν μν hενsπηρε.
Wisdom of Solomon 10:17
English: Rendered to the righteous a reward of their labours, guided them in a marvellous way, and was unto them for a cover by day, and a light of stars in the night season;
Greek: ἀπέδωκεν ὁσίοις µισθὸν κόπων αὐτῶν, ὡδήγησεν αὐτοὺς ἐν ὁδῷ θαυµαστῇ καὶ ἐγένετο αὐτοῖς εἰς σκέπην ἡµέρας καὶ εἰς φλόγα ἄστρων τὴν νύκτα.
Coptic: ασt ννετουααβ μπβεκε ννευhισε ασjιμοειτ hητου hν ουhιη νsπηρε ασsωπε ναυ ευhαειβεσ μπεhοου αυω hενσιου ευρουοειν ντευsη.
Wisdom of Solomon 10:18
English: Brought them through the Red sea, and led them through much water:
Greek: διεβίβασεν αὐτοὺς θάλασσαν ἐρυθρὰν καὶ διήγαγεν αὐτοὺς δι’ ὕδατος πολλοῦ·
Coptic: ασjιοορ μμοου ντερυθρα θαλασσα ασντου εβολ hιτν ουμοου εναsωf
Wisdom of Solomon 10:19
English: But she drowned their enemies, and cast them up out of the bottom of the deep.
Greek: τοὺς δὲ ἐχθροὺς αὐτῶν κατέκλυσεν καὶ ἐκ βάθους ἀβύσσου ἀνέβρασεν αὐτούς.
Coptic: ασhωβσ εβολ εjν νευjιjεευ ασhβρβωρου εhραι επsικ μπνουν.
Wisdom of Solomon 10:20
English: Therefore the righteous spoiled the ungodly, and praised thy holy name, O Lord, and magnified with one accord thine hand, that fought for them.
Greek: διὰ τοῦτο δίκαιοι ἐσκύλευσαν ἀσεβεῖς καὶ ὕµνησαν, κύριε, τὸ ὄνοµα τὸ ἅγιόν σου τήν τε ὑπέρµαχόν σου χεῖρα ᾔνεσαν ὁµοθυµαδόν·
Coptic: ετβε παι α νδικαιοσ sλ νασεβησ αυω αυσμου επεκραν ετουααβ πjοεισ αυtεοου hι ουσοπ ντεκcιj ετμιsε εjωου
Wisdom of Solomon 10:21
English: For wisdom opened the mouth of the dumb, and made the tongues of them that cannot speak eloquent.
Greek: ὅτι ἡ σοφία ἤνοιξεν στόµα κωφῶν καὶ γλώσσας νηπίων ἔθηκεν τρανάς.
Coptic: jε τσοφια ασουων ετταπρο ννεμπο ασt τcομ μπλασ ννκουι.
Wisdom of Solomon 11:1
English: She prospered their works in the hand of the holy prophet.
Greek: Εὐόδωσεν τὰ ἔργα αὐτῶν ἐν χειρὶ προφήτου ἁγίου.
Coptic: ασσοουτν νευhβηυε hν τcιj μπεπροφητησ ετουααβ.
Wisdom of Solomon 11:2
English: They went through the wilderness that was not inhabited, and pitched tents in places where there lay no way.
Greek: διώδευσαν ἔρηµον ἀοίκητον καὶ ἐν ἀβάτοις ἔπηξαν σκηνάς·
Coptic: αυβωκ hν ουjαιε εμευουωh νhητf αυπησσε ννευσκηνη hν hενμα εμευμοουsε νhητου.
Wisdom of Solomon 11:3
English: They stood against their enemies, and were avenged of their adversaries.
Greek: ἀντέστησαν πολεµίοις καὶ ἐχθροὺς ἠµύναντο.
Coptic: αυαhε ρατου ουβε νετt ουβηου αυjρο ενευjαjε.
Wisdom of Solomon 11:4
English: When they were thirsty, they called upon thee, and water was given them out of the flinty rock, and their thirst was quenched out of the hard stone.
Greek: ἐδίψησαν καὶ ἐπεκαλέσαντό σε, καὶ ἐδόθη αὐτοῖς ἐκ πέτρας ἀκροτόµου ὕδωρ καὶ ἴαµα δίψης ἐκ λίθου σκληροῦ.
Coptic: αυειβε αυωs εhραι εροκ ακt ναυ νουμοου εβολ hν ουπετρα εσναsτ ουταλcε μπιβε εβολ hν ουωνε εfναsτ.
Wisdom of Solomon 11:5
English: For by what things their enemies were punished,
Greek: δι’ ὧν γὰρ ἐκολάσθησαν οἱ ἐχθροὶ αὐτῶν,
Coptic: hν νενταυτακε νευjαjε γαρ νhητου
Wisdom of Solomon 11:nan
English: by the same they in their need were benefited.
Greek: διὰ τούτων αὐτοὶ ἀποροῦντες εὐεργετήθησαν.
Coptic: hν ναι ντοου νταυt μτον ναυhμ πευhισε.
Wisdom of Solomon 11:6
English: For instead of a fountain of a perpetual running river troubled with foul blood,
Greek: ἀντὶ µὲν πηγῆς ἀενάου ποταµοῦ αἵµατι λυθρώδει ταραχθέντος
Coptic: επμα νουπηγη μμοου εfσοτf αυsτρτωρου hν ουμοου εfτρεsρωs.
Wisdom of Solomon 11:7
English: For a manifest reproof of that commandment, whereby the infants were slain, thou gavest unto them abundance of water by a means which they hoped not for:
Greek: εἰς ἔλεγχον νηπιοκτόνου διατάγµατος ἔδωκας αὐτοῖς δαψιλὲς ὕδωρ ἀνελπίστως
Coptic: ευjπιο μπουεhσαhνε ννετμουουτ ννsηρε κουι ακt ναυ νουμοου εfοs εμπουμεευε εροf
Wisdom of Solomon 11:8
English: Declaring by that thirst then how thou hadst punished their adversaries.
Greek: δείξας διὰ τοῦ τότε δίψους πῶς τοὺς ὑπεναντίους ἐκόλασας.
Coptic: εακτσαβοου hιτμ πειβε ετνεμαυ νθε εντακθμκε νευjαjε.
Wisdom of Solomon 11:9
English: For when they were tried albeit but in mercy chastised, they knew how the ungodly were judged in wrath and tormented, thirsting in another manner than the just.
Greek: ὅτε γὰρ ἐπειράσθησαν, καίπερ ἐν ἐλέει παιδευόµενοι, ἔγνωσαν πῶς µετ’ ὀργῆς κρινόµενοι ἀσεβεῖς ἐβασανίζοντο·
Coptic: ντερουjοντου γαρ καιπερ ευtσβω ναυhν ουνα αυειμε εθε εντα νασεβησ μκαh ευκρινε μμοου hν ουοργη.
Wisdom of Solomon 11:10
English: For these thou didst admonish and try, as a father: but the other, as a severe king, thou didst condemn and punish.
Greek: τούτους µὲν γὰρ ὡς πατὴρ νουθετῶν ἐδοκίµασας, ἐκείνους δὲ ὡς ἀπότοµος βασιλεὺς καταδικάζων ἐξήτασας.
Coptic: ναι μεν γαρ ακδοcιμαζε μμοου hωσ ειωτ εκtσβω ναυ νη δε ντοου νεκτcαιο μμοου νθε νουρρο ρρεfsωωτ εβολ εκhεταζε μμοου.
Wisdom of Solomon 11:11
English: Whether they were absent or present, they were vexed alike.
Greek: καὶ ἀπόντες δὲ καὶ παρόντες ὁµοίως ἐτρύχοντο·
Coptic: ευhατηυ δε αυω ευμπευμτο εβολ αυτοειτ
Wisdom of Solomon 11:12
English: For a double grief came upon them, and a groaning for the remembrance of things past.
Greek: διπλῆ γὰρ αὐτοὺς ἔλαβεν λύπη καὶ στεναγµὸς µνηµῶν τῶν παρελθόντων·
Coptic: αυλυπη γαρ ταhοου εσκηβ αυω ουαsαhομ μν ουμεευε νhητ ενταυουεινε.
Wisdom of Solomon 11:13
English: For when they heard by their own punishments the other to be benefited, they had some feeling of the Lord.
Greek: ὅτε γὰρ ἤκουσαν διὰ τῶν ἰδίων κολάσεων εὐεργετηµένους αὐτούς, ᾔσθοντο τοῦ κυρίου.
Coptic: ντερουσωτμ γαρ jε αυρ ππετνανουf ναυ hιτν νενταυμοκhου νhητου ντοου αυσουν πjοεισ.
Wisdom of Solomon 11:14
English: For whom they respected with scorn, when he was long before thrown out at the casting forth of the infants, him in the end, when they saw what came to pass, they admired.
Greek: ὃν γὰρ ἐν ἐκθέσει πάλαι ῥιφέντα ἀπεῖπον χλευάζοντες, ἐπὶ τέλει τῶν ἐκβάσεων ἐθαύµασαν οὐχ ὅµοια δικαίοις διψήσαντες.
Coptic: πενταυνοjf γαρ εβολ μπευοειs αυτστοf εβολ ευνοcνεc μμοf hν θαη ννευhβηυε αυρsπηρε μμοf νταυειβε ντοου αν νθε ννδικαιοσ
Wisdom of Solomon 11:15
English: But for the foolish devices of their wickedness, wherewith being deceived they worshipped serpents void of reason, and vile beasts, thou didst send a multitude of unreasonable beasts upon them for vengeance;
Greek: ἀντὶ δὲ λογισµῶν ἀσυνέτων ἀδικίας αὐτῶν, ἐν οἷς πλανηθέντες ἐθρήσκευον ἄλογα ἑρπετὰ καὶ κνώδαλα εὐτελῆ, ἐπαπέστειλας αὐτοῖς πλῆθος ἀλόγων ζῴων εἰς ἐκδίκησιν,
Coptic: επμα νμμοκμεκ νναθητ μπευjινcονσ hν ναι αυπλανα αυsμsε νhενjατfε μν hενθηριον ελαχιστον ακτννοου ναυ νουαsη νζωον ναλογον ευjικβα
Wisdom of Solomon 11:16
English: That they might know, that wherewithal a man sinneth, by the same also shall he be punished.
Greek: ἵνα γνῶσιν ὅτι, δι’ ὧν τις ἁµαρτάνει, διὰ τούτων κολάζεται.
Coptic: jεκασ ευεειμε jε νετερε ουα ρνοβε νhητου ευκολαζε μμοf hραι νhητου.
Wisdom of Solomon 11:17
English: For thy Almighty hand, that made the world of matter without form, wanted not means to send among them a multitude of bears or fierce lions,
Greek: οὐ γὰρ ἠπόρει ἡ παντοδύναµός σου χεὶρ καὶ κτίσασα τὸν κόσµον ἐξ ἀµόρφου ὕλης ἐπιπέµψαι αὐτοῖς πλῆθος ἄρκων ἢ θρασεῖς λέοντας
Coptic: νεσαπορι γαρ αν νcι τεκcιj ετcμcομ τεντασσντ πκοσμοσ εβολ hν ουhυλη νατεσμοτ ετρεκτννοου ναυ νουαsη ναραξ η hενμουι ευναsτ
Wisdom of Solomon 11:18
English: Or unknown wild beasts, full of rage, newly created, breathing out either a fiery vapour, or filthy scents of scattered smoke, or shooting horrible sparkles out of their eyes:
Greek: ἢ νεοκτίστους θυµοῦ πλήρεις θῆρας ἀγνώστους ἤτοι πυρπνόον φυσῶντας ἄσθµα ἢ βρόµον λικµωµένους καπνοῦ ἢ δεινοὺς ἀπ’ ὀµµάτων σπινθῆρας ἀστράπτοντας,
Coptic: η hενκεθηριον νσωντ ββρρε ενσεσοουν μμοου αν ευμεh νcωντ η ευλhησ hν ουνιfε νκωhτ η hμ πευhροου ευsωs νουκαπνοσ η ερε hενtκ ευναsτ fωcε εβολ hν νευβαλ
Wisdom of Solomon 11:19
English: Whereof not only the harm might dispatch them at once, but also the terrible sight utterly destroy them.
Greek: ὧν οὐ µόνον ἡ βλάβη ἠδύνατο συνεκτρῖψαι αὐτούς, ἀλλὰ καὶ ἡ ὄψις ἐκφοβήσασα διολέσαι.
Coptic: ναι ερε πευσαs αν μματε ναcμcομ ετακοου αλλα πευκεhο εfthοτε ναυ εfναοjνου
Wisdom of Solomon 11:20
English: Yea, and without these might they have fallen down with one blast, being persecuted of vengeance, and scattered abroad through the breath of thy power: but thou hast ordered all things in measure and number and weight.
Greek: καὶ χωρὶς δὲ τούτων ἑνὶ πνεύµατι πεσεῖν ἐδύναντο ὑπὸ τῆς δίκης διωχθέντες καὶ λικµηθέντες ὑπὸ πνεύµατος δυνάµεώς σου· ἀλλὰ πάντα µέτρῳ καὶ ἀριθµῷ καὶ σταθµῷ διέταξας.
Coptic: εjν ναι δε τηρου νευνscομ νραhτου εhραι hν ουπνευμα νουωτ α πjικβα πωτ νσωου αυω νσεsαsου εβολ hιτμ πεπνευμα ντεκcομ αλλα ακτεs hωβ νιμ hν ουρωsε μν ουηπε μν ουsι.
Wisdom of Solomon 11:21
English: For thou canst shew thy great strength at all times when thou wilt; and who may withstand the power of thine arm?
Greek: τὸ γὰρ µεγάλως ἰσχύειν σοὶ πάρεστιν πάντοτε, καὶ κράτει βραχίονός σου τίς ἀντιστήσεται;
Coptic: τνοc γαρ νcομ sοοπ νακ νουοειs νιμ αυω νιμ πετναt ουβε παμαhτε μπεκcβοι
Wisdom of Solomon 11:22
English: For the whole world before thee is as a little grain of the balance, yea, as a drop of the morning dew that falleth down upon the earth.
Greek: ὅτι ὡς ῥοπὴ ἐκ πλαστίíων ὅλος ὁ κόσµος ἐναντίον σου καὶ ὡς ῥανὶς δρόσου ὀρθρινὴ κατελθοῦσα ἐπὶ γῆν.
Coptic: jε ερε πκοσμοσ τηρf ο νθε μπρικε νουμαsε μπεκμτο εβολ αυω νθε νουτλtλε νειωτ εασει εhραι εjμ πκαh μπνου νsωρπ.
Wisdom of Solomon 11:23
English: But thou hast mercy upon all; for thou canst do all things, and winkest at the sins of men, because they should amend.
Greek: ἐλεεῖς δὲ πάντας, ὅτι πάντα δύνασαι, καὶ παρορᾷς ἁµαρτήµατα ἀνθρώπων εἰς µετάνοιαν.
Coptic: εκνα δε μπτηρf jε ουν cομ μμοκ εhωβ νιμ εκκω δε εβολ νννοβε νρρωμε ευμετανοια.
Wisdom of Solomon 11:24
English: For thou lovest all the things that are, and abhorrest nothing which thou hast made: for never wouldest thou have made any thing, if thou hadst hated it.
Greek: ἀγαπᾷς γὰρ τὰ ὄντα πάντα καὶ οὐδὲν βδελύσσῃ ὧν ἐποίησας· οὐδὲ γὰρ ἂν µισῶν τι κατεσκεύασας.
Coptic: κμε γαρ ννετsοοπ τηρου αυω νγfωτε αν νλααυ ννεντακταμιοου ννεκνασντ νκα γαρ αν εκμοστε μμοf.
Wisdom of Solomon 11:25
English: And how could any thing have endured, if it had not been thy will? or been preserved, if not called by thee?
Greek: πῶς δὲ διέµεινεν ἄν τι, εἰ µὴ σὺ ἠθέλησας, ἢ τὸ µὴ κληθὲν ὑπὸ σοῦ διετηρήθη;
Coptic: ναs δε νhε ερε ουhωβ ναμουν εβολ εμπεκουαsf η εfναcω sα πτηρf νιμ πετε μπκtραν εροf
Wisdom of Solomon 11:26
English: But thou sparest all: for they are thine, O Lord, thou lover of souls.
Greek: φείδῃ δὲ πάντων, ὅτι σά ἐστιν, δέσποτα φιλόψυχε·
Coptic: κtσο δε εροου τηρου jε πετενωκ νε πjοεισ μμαει ψυχη.
Wisdom of Solomon 12:1
English: For thine incorruptible Spirit is in all things.
Greek: τὸ γὰρ ἄφθαρτόν σου πνεῦµά ἐστιν ἐν πᾶσιν.
Coptic: πεπνευμα γαρ ναττακο νhητου τηρου
Wisdom of Solomon 12:2
English: Therefore chastenest thou them by little and little that offend, and warnest them by putting them in remembrance wherein they have offended, that leaving their wickedness they may believe on thee, O Lord.
Greek: Διὸ τοὺς παραπίπτοντας κατ’ ὀλίγον ἐλέγχεις  καὶ ἐν οἷς ἁµαρτάνουσιν ὑποµιµνῄσκων νουθετεῖς, ἵνα ἀπαλλαγέντες τῆς κακίας πιστεύσωσιν ἐπὶ σέ, κύριε.
Coptic: ετβε παι νετναhε ευjπιο μμοου sημsημ αυω hν νετουρνοβε νhητου εκtσβω ναυ ετρευρπμεευε jεκαασ ευελο hν τκακια νσεπιστευε εροκ πjοεισ.
Wisdom of Solomon 12:3
English: For it was thy will to destroy by the hands of our fathers both those old inhabitants of thy holy land,
Greek: καὶ γὰρ τοὺς πάλαι οἰκήτορας τῆς ἁγίας σου γῆς
Coptic: και γαρ νsορπ ετουηh hμ πεκκαh ετουααβ ακμεστωου
Wisdom of Solomon 12:4
English: Whom thou hatedst for doing most odious works of witchcrafts, and wicked sacrifices;
Greek: µισήσας ἐπὶ τῷ ἔχθιστα πράσσειν, ἔργα φαρµακειῶν καὶ τελετὰς ἀνοσίους
Coptic: ετβε νβοτε ετουειρε μμοου hνhβηυε μμντρεfρπαhρε μν hενsμsε ευjαhμ
Wisdom of Solomon 12:5
English: And also those merciless murderers of children, and devourers of man’s flesh, and the feasts of blood,
Greek: τέκνων τε φονὰς ἀνελεήµονας καὶ σπλαγχνοφάγον ἀνθρωπίνων σαρκῶν θοῖναν καὶ αἵµατος, ἐκ µέσου µύστας θιάσου
Coptic: ευhωτβ ννευsηρε hν ουμντουαhιητ ευουωμ ννεσπλαγχνον νσαρξ hι σνοf ρρωμε ευο ντμητε ννετουsμsε ναυ.
Wisdom of Solomon 12:6
English: With their priests out of the midst of their idolatrous crew, and the parents, that killed with their own hands souls destitute of help:
Greek: καὶ αὐθέντας γονεῖς ψυχῶν ἀβοηθήτων, ἐβουλήθης ἀπολέσαι διὰ χειρῶν πατέρων ἡµῶν,
Coptic: hενειοτε εμπουνα hα νεψυχη ννευsηρε ναι ακουωs ετακοου hιτν νcιj ννενειοτε
Wisdom of Solomon 12:7
English: That the land, which thou esteemedst above all other, might receive a worthy colony of God’s children.
Greek: ἵνα ἀξίαν ἀποικίαν δέξηται θεοῦ παίδων ἡ παρὰ σοὶ πασῶν τιµιωτάτη γῆ.
Coptic: jεκασ εfεμπsα ετρε νsηρε μπνουτε ουωh νhητf νcι πκαh ετταειηυ ντοοτκ εhουε καh νιμ.
Wisdom of Solomon 12:9
English: Not that thou wast unable to bring the ungodly under the hand of the righteous in battle, or to destroy them at once with cruel beasts, or with one rough word:
Greek: οὐκ ἀδυνατῶν ἐν παρατάξει ἀσεβεῖς δικαίοις ὑποχειρίους δοῦναι ἢ θηρίοις δεινοῖς ἢ λόγῳ ἀποτόµῳ ὑφ’ ἓν ἐκτρῖψαι,
Coptic: εκο νατcομ αν εt ννασεβησ εhραι ενcιj ννδικαιοσ hν ππολεμοσ η νhνθηριον ευναsτ η hν ουsαjε νουωτ εουοsfου hν ουsσνε
Wisdom of Solomon 12:10
English: But executing thy judgments upon them by little and little, thou gavest them place of repentance, not being ignorant that they were a naughty generation, and that their malice was bred in them, and that their cogitation would never be changed.
Greek: κρίνων δὲ κατὰ βραχὺ ἐδίδους τόπον µετανοίας οὐκ ἀγνοῶν ὅτι πονηρὰ ἡ γένεσις αὐτῶν καὶ ἔµφυτος ἡ κακία αὐτῶν καὶ ὅτι οὐ µὴ ἀλλαγῇ ὁ λογισµὸς αὐτῶν εἰς τὸν αἰῶνα.
Coptic: εκκρινε δε μμοου sημsημ εκtμα ναυ μμετανοια εκσοουν jε ουπονηρον πε πευjπο αυω α τευκακια jε νουνε εβολ jε μπευhητ ναsιβε αν ενεh.
Wisdom of Solomon 12:11
English: For it was a cursed seed from the beginning; neither didst thou for fear of any man give them pardon for those things wherein they sinned.
Greek: σπέρµα γὰρ ἦν κατηραµένον ἀπ’ ἀρχῆς, οὐδὲ εὐλαβούµενός τινα ἐφ’ οἷς ἡµάρτανον ἄδειαν ἐδίδους.
Coptic: ουσπερμα γαρ πε εfσhουορτ jιν νsορπ. ουδε ννεκσνατ αν hητf νουα εκhορs νhητ εhραι εjωου ευρνοβε.