megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Second Epistle to the Corinthians 1:1
English: Paul (the) apostle of Christ Jesus, through (the) wish of God, and Timotheos the brother, to the church of God, which is in Korinthos, with all the saints who are in all [the] Achaia:
Greek: Παῦλος ἀπόστολος Χριστοῦ Ἰησοῦ διὰ θελήματος θεοῦ καὶ Τιμόθεος ὁ ἀδελφὸς τῇ ἐκκλησίᾳ τοῦ θεοῦ τῇ οὔσῃ ἐν Κορίνθῳ, σὺν τοῖς ἁγίοις πᾶσιν τοῖς οὖσιν ἐν ὅλῃ τῇ Ἀχαΐᾳ·
Coptic: παυλοσ παποστολοσ μπεχσ ισ hιτμ πουωs μπνουτε μν τιμοθεοσ πσον ευσhαι ντεκκλησια μπνουτε. ται ετsοοπ hν κορινθοσ. μν νετουααβ τηρου ετsοοπ hν ταχαια τηρσ.
Second Epistle to the Corinthians 1:2
English: (the) grace to you and (the) peace from God our Father and our Lord Jesus Christ.
Greek: χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ πατρὸς ἡμῶν καὶ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ.
Coptic: τεχαρισ νητν μν tρηνη εβολ hιτμ πνουτε πενειωτ. αυω εβολ hιτμ πjοισ ισ πεχσ
Second Epistle to the Corinthians 1:3
English: God is faithful, the Father of our Lord Jesus Christ, the Father of the compassions, and God of all comfort;
Greek: Εὐλογητὸς ὁ θεὸς καὶ πατὴρ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὁ πατὴρ τῶν οἰκτιρμῶν καὶ θεὸς πάσης παρακλήσεως,
Coptic: fσμαμαατ νcι πνουτε αυω πειωτ μπενjοεισ ισ πεχσ. πειωτ νμμντsανhτηf αυω πνουτε νσοπσ νιμ.
Second Epistle to the Corinthians 1:4
English: he (lit. this) who comforted us in all our tribulation, to cause us also to be able to comfort all who are in any (lit. all) tribulation, through the comfort in which God comforted us.
Greek: ὁ παρακαλῶν ἡμᾶς ἐπὶ πάσῃ τῇ θλίψει ἡμῶν, εἰς τὸ δύνασθαι ἡμᾶς παρακαλεῖν τοὺς ἐν πάσῃ θλίψει διὰ τῆς παρακλήσεως ἧς παρακαλούμεθα αὐτοὶ ὑπὸ τοῦ θεοῦ.
Coptic: πετσοπσ μμον hν νενθλιψισ τηρου. jε ενεscμcομ hωων εσεπσ νετhν θλιψισ νιμ. εβολ hιτμ πσοπσ ετουσοπσ μμον μμοf εβολ hιτμ πνουτε.
Second Epistle to the Corinthians 1:5
English: Because according as the pains of Christ abound into us, thus also through Christ aboundeth our comfort also.
Greek: ὅτι καθὼς περισσεύει τὰ παθήματα τοῦ Χριστοῦ εἰς ἡμᾶς, οὕτως διὰ τοῦ Χριστοῦ περισσεύει καὶ ἡ παράκλησις ἡμῶν.
Coptic: jε νθε ετερε μμοκhσ μπεχσ οs εhουν ερον. ται ον τε θε hιτμ πεχσ fρhουο νcι πενκεσοπσ.
Second Epistle to the Corinthians 1:6
English: And whether we be afflicted, it is for your consolation and salvation, which nis effectual in the enduring of the same sufferings which we also suffer: or whether we be comforted, it is for your consolation and salvation.
Greek: εἴτε δὲ θλιβόμεθα, ὑπὲρ τῆς ὑμῶν παρακλήσεως καὶ σωτηρίας· εἴτε παρακαλούμεθα, ὑπὲρ τῆς ὑμῶν παρακλήσεως τῆς ἐνεργουμένης ἐν ὑπομονῇ τῶν αὐτῶν παθημάτων ὧν καὶ ἡμεῖς πάσχομεν,
Coptic: ειτε δε σεθλιβε μμον ευθλιβε μμον hα πετνσοπσ μν πετνουjαι. ειτε σεσοπσ μμον ευσοπσ μμον hα πετνσοπσ. παι ετενεργι hν θυπομονη ννιhισε νουωτ. ναι hωων ετνsωπ μμοου. αυω τενhελπισ ταjρηυ hαρωτν.
Second Epistle to the Corinthians 1:7
English: and our hope (is) firm for you; knowing that according as ye are sharers of the pains, thus also of the comfort.
Greek: καὶ ἡ ἐλπὶς ἡμῶν βεβαία ὑπὲρ ὑμῶν· εἰδότες ὅτι ὡς κοινωνοί ἐστε τῶν παθημάτων, οὕτως καὶ τῆς παρακλήσεως.
Coptic: ενσοουν jε νθε ντετνhενκοινωνοσ ενεμκοοh. ται ον τε θε μπκεσοπσ
Second Epistle to the Corinthians 1:8
English: But I wish you not to be (lit. being) ignorant, my brethren, concerning the tribulation which happened to us in [the] Asia, that we were weighed down excessively, more than our power, so that we gained not the life even:
Greek: Οὐ γὰρ θέλομεν ὑμᾶς ἀγνοεῖν, ἀδελφοί, ὑπὲρ τῆς θλίψεως ἡμῶν τῆς γενομένης ἐν τῇ Ἀσίᾳ, ὅτι καθʼ ὑπερβολὴν ὑπὲρ δύναμιν ἐβαρήθημεν, ὥστε ἐξαπορηθῆναι ἡμᾶς καὶ τοῦ ζῆν·
Coptic: ντνουωs γαρ αν ετρετνρατσοουν νεσνηυ ντενθλιψισ ται εντασsωπε μμον hν τασια. jε αυβαρι μμον νhουο παρατενcομ. hωστε ετρε νουε επκεωνh.
Second Epistle to the Corinthians 1:9
English: but in ourselves we received the answer of (the) death, that we might not trust in ourselves only, but in God who raiseth the dead:
Greek: ἀλλὰ αὐτοὶ ἐν ἑαυτοῖς τὸ ἀπόκριμα τοῦ θανάτου ἐσχήκαμεν, ἵνα μὴ πεποιθότες ὦμεν ἐφʼ ἑαυτοῖς ἀλλʼ ἐπὶ τῷ θεῷ τῷ ἐγείροντι τοὺς νεκρούς·
Coptic: αλλα ανον hραι νhητν ανκα πμου hα ειατν. jεκαασ εννενsωπε ερεhτην κη ερον. αλλα επνουτε παι εττουνοσ ννρεfμοουτ
Second Epistle to the Corinthians 1:10
English: he (lit. this) who saved us from death such as this, and will save us: in whom we hoped that still he will save us;
Greek: ὃς ἐκ τηλικούτου θανάτου ἐρρύσατο ἡμᾶς καὶ ῥύσεται, εἰς ὃν ἠλπίκαμεν ὅτι καὶ ἔτι ῥύσεται,
Coptic: παι ενταfτουjον εβολ hμ πειμου ντεειcοτ. αυω ον fνατουjον. παι εντανναhτε εροf jε ετει ον fνατουjον
Second Epistle to the Corinthians 1:11
English: ye also being fellow workers in [the] prayer for us; that through many persons (praying) (for) the grace toward us thanks may be given to God through many because of us.
Greek: συνυπουργούντων καὶ ὑμῶν ὑπὲρ ἡμῶν τῇ δεήσει, ἵνα ἐκ πολλῶν προσώπων τὸ εἰς ἡμᾶς χάρισμα διὰ πολλῶν εὐχαριστηθῇ ὑπὲρ ἡμῶν.
Coptic: ετετνο νsβρρhωβ hαρον hμ πσοπσ jεκαασ hμ πhο νhαh. πεhμοτ ενταfπωh sαρον ευεsπhμοτ hαροf hιτν hαh hαρον.
Second Epistle to the Corinthians 1:12
English: For this is our boast, the witness of your conscience, that in [an] holiness and [a] truth of God, not in [a] carnal wisdom, but in [a] grace of God we walked in the world, and especially (lit. but more) with you.
Greek: Ἡ γὰρ καύχησις ἡμῶν αὕτη ἐστίν, τὸ μαρτύριον τῆς συνειδήσεως ἡμῶν, ὅτι ἐν ἁγιότητι καὶ εἰλικρινείᾳ τοῦ θεοῦ, οὐκ ἐν σοφίᾳ σαρκικῇ ἀλλʼ ἐν χάριτι θεοῦ, ἀνεστράφημεν ἐν τῷ κόσμῳ, περισσοτέρως δὲ πρὸς ὑμᾶς·
Coptic: πενsουsου γαρ παι πε. τμντμντρε ντενσυνιδησισ. jε hραι hν ουουοπ μν ουτββο ντε πνουτε hν ουσοφια αν νσαρκικον. αλλα hν ουχαρισ ντε πνουτε. ανμοοsε hμ πκοσμοσ νhουο δε hατετηυτν.
Second Epistle to the Corinthians 1:13
English: For not other things we wrote to you except those which ye read, and of which also ye have knowledge; I hope that ye will know unto the end:
Greek: οὐ γὰρ ἄλλα γράφομεν ὑμῖν ἀλλʼ ἢ ἃ ἀναγινώσκετε ἢ καὶ ἐπιγινώσκετε, ἐλπίζω δὲ ὅτι ἕως τέλους ἐπιγνώσεσθε,
Coptic: νhενκοουε γαρ αν νεtσhαι μμοου νητν. αλλα νετετνωs μμοου νε. αυω νετετνσοουν μμοου. thελπιζε δε jε τενασοουν sαβολ.
Second Epistle to the Corinthians 1:14
English: according as ye partly knew us, that we are your boast, according as ye also are ours in (the) day of our Lord Jesus Christ.
Greek: καθὼς καὶ ἐπέγνωτε ἡμᾶς ἀπὸ μέρους, ὅτι καύχημα ὑμῶν ἐσμεν καθάπερ καὶ ὑμεῖς ἡμῶν ἐν τῇ ἡμέρᾳ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ.
Coptic: κατα θε ον εντατετνσουωνν απο μερουσ. jε ανον πετνsουsου. κατα θε εντετνπων hμ πεhοου μπενjοισ ισ.
Second Epistle to the Corinthians 1:15
English: And in this persuasion I wished to come to you at first, that ye might receive the second joy;
Greek: Καὶ ταύτῃ τῇ πεποιθήσει ἐβουλόμην πρότερον πρὸς ὑμᾶς ἐλθεῖν, ἵνα δευτέραν χάριν σχῆτε,
Coptic: αυω hμ πεειναhτε. νειουωs νsορπ εει sαρωτν. jε ετετνεjι μπμεh σναυ νhμοτ
Second Epistle to the Corinthians 1:16
English: and through you I might go to (the) Macedonia, and again from (the) Macedonia to come to you; and that ye (pron.) might escort me to [the] Judea.
Greek: καὶ διʼ ὑμῶν διελθεῖν εἰς Μακεδονίαν, καὶ πάλιν ἀπὸ Μακεδονίας ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς καὶ ὑφʼ ὑμῶν προπεμφθῆναι εἰς τὴν Ἰουδαίαν.
Coptic: αυω εβωκ εβοβ hιτετηυτν ετμακεδονια. αυω εβολ hν τμακεδονια εει sαρωτν νσεθποι hιτετηυτν εtουδαια.
Second Epistle to the Corinthians 1:17
English: Wishing, then, this, did I at all act in [a] levity? Or the things which I counsel, did I counsel them according to flesh, that the yea yea and the nay nay should be with me?
Greek: τοῦτο οὖν βουλόμενος μήτι ἄρα τῇ ἐλαφρίᾳ ἐχρησάμην; ἢ ἃ βουλεύομαι κατὰ σάρκα βουλεύομαι, ἵνα ᾖ παρʼ ἐμοὶ τὸ Ναὶ ναὶ καὶ τὸ Οὒ οὔ;
Coptic: παι cε εαιουαsf. μητει αιχρω hν ουασαι. η νεtμεευε εροου. μη εειμεευε εροου κατα σαρξ. jεκαασ εfεsωπε ντοοτ νcι πσε νσε αυω πμμον η μμον
Second Epistle to the Corinthians 1:18
English: God is surety (lit. faithful) that our word which was (spoken) to you was not a yea and a nay, but a yea (is) that which was in it.
Greek: πιστὸς δὲ ὁ θεὸς ὅτι ὁ λόγος ἡμῶν ὁ πρὸς ὑμᾶς οὐκ ἔστιν Ναὶ καὶ Οὔ.
Coptic: ουπιστοσ δε πε πνουτε. jε πενsαjε ενταfπωh sαρωτν νουσε αν πε. μν ουμμον.
Second Epistle to the Corinthians 1:19
English: For the Son of God, Christ Jesus, he (lit. this) whom we proclaimed among you through me and Silouanos and Timotheos, was not a yea and a nay, but a yea (is) that which is in him:
Greek: ὁ τοῦ θεοῦ γὰρ υἱὸς Ἰησοῦς Χριστὸς ὁ ἐν ὑμῖν διʼ ἡμῶν κηρυχθείς, διʼ ἐμοῦ καὶ Σιλουανοῦ καὶ Τιμοθέου, οὐκ ἐγένετο Ναὶ καὶ Οὒ, ἀλλὰ Ναὶ ἐν αὐτῷ γέγονεν·
Coptic: πsηρε γαρ μπνουτε ισ πεχσ. πενταυταsεοειs μμοf νhηττηυτν. εβολ hιτοοτν. εβολ hιτοοτ μν σιλουανοσ μν τιμοθεοσ μπfsωπε νσε αυω μμον. αλλα σε πενταfsωπε νhητf.
Second Epistle to the Corinthians 1:20
English: for all the promises of God which are in him are a yea: therefore also through him is the Amēn of God unto a glory through us.
Greek: ὅσαι γὰρ ἐπαγγελίαι θεοῦ, ἐν αὐτῷ τὸ Ναί· διὸ καὶ διʼ αὐτοῦ τὸ Ἀμὴν τῷ θεῷ πρὸς δόξαν διʼ ἡμῶν.
Coptic: νερητ γαρ τηρου μπνουτε σε πετsωπε νhητf. ετβε παι εβολ hιτοοτf πε πhαμην επtεοου μπνουτε εβολ hιτοοτν
Second Epistle to the Corinthians 1:21
English: But he who confirmeth us with you is Christ, and he who saved us is God;
Greek: ὁ δὲ βεβαιῶν ἡμᾶς σὺν ὑμῖν εἰς Χριστὸν καὶ χρίσας ἡμᾶς θεός,
Coptic: πετταjρο δε μμον νμμητν εhουν επεχσ. αυω πενταfταhσν πε πνουτε.
Second Epistle to the Corinthians 1:22
English: and he sealed us, and he gave to us the earnest of the spirit into our hearts.
Greek: ὁ καὶ σφραγισάμενος ἡμᾶς καὶ δοὺς τὸν ἀρραβῶνα τοῦ πνεύματος ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν.
Coptic: παι ενταfσφραγιζε μμον. αυω ενταft ναν μπαρηβ μπε πνα hραι hν νενhητ.
Second Epistle to the Corinthians 1:23
English: But I (pron.) call to God as witness upon my soul, that sparing you I came not any more to Korinthos.
Greek: Ἐγὼ δὲ μάρτυρα τὸν θεὸν ἐπικαλοῦμαι ἐπὶ τὴν ἐμὴν ψυχήν, ὅτι φειδόμενος ὑμῶν οὐκέτι ἦλθον εἰς Κόρινθον.
Coptic: ανοκ δε tεπικαλει μπνουτε μμντρε εjν ταψυχη jε ειtσο ερωτν μπιει cε εκορινθοσ.
Second Epistle to the Corinthians 1:24
English: Not that we have lordship over your faith, but we are fellow workers of your joy. For ye stood in (the) faith.
Greek: οὐχ ὅτι κυριεύομεν ὑμῶν τῆς πίστεως, ἀλλὰ συνεργοί ἐσμεν τῆς χαρᾶς ὑμῶν, τῇ γὰρ πίστει ἑστήκατε.
Coptic: ουχ οτει jε ενο νjοεισ ετετνπιστισ. αλλα ανον νε νεsβρρhωβ μπετνραsε. ετετναhερατ τηυτν γαρ hν τπιστισ.
Second Epistle to the Corinthians 2:1
English: This I judged in myself, not to come to you again in [a] grief.
Greek: ἔκρινα γὰρ ἐμαυτῷ τοῦτο, τὸ μὴ πάλιν ἐν λύπῃ πρὸς ὑμᾶς ἐλθεῖν·
Coptic: αικρινε γαρ μπαι ναι ετμει ον sαρωτν hν ουλυπη.
Second Epistle to the Corinthians 2:2
English: For if I indeed grieve you, then who maketh me to rejoice except him who is grieved by me?
Greek: εἰ γὰρ ἐγὼ λυπῶ ὑμᾶς, καὶ τίς ὁ εὐφραίνων με εἰ μὴ ὁ λυπούμενος ἐξ ἐμοῦ;
Coptic: εsjε ανοκ γαρ πετναλυπει μμωτν ειε νιμ πετναευφρανε μμοι ειμητει πετναλυπει εβολ hιτοοτ.
Second Epistle to the Corinthians 2:3
English: And this I wrote, that, should I come to you again, I might not receive grief of them by whom I ought to rejoice. Being persuaded of (lit. upon) you all, that my joy is that of you all.
Greek: καὶ ἔγραψα τοῦτο αὐτὸ ἵνα μὴ ἐλθὼν λύπην σχῶ ἀφʼ ὧν ἔδει με χαίρειν, πεποιθὼς ἐπὶ πάντας ὑμᾶς ὅτι ἡ ἐμὴ χαρὰ πάντων ὑμῶν ἐστιν.
Coptic: καιγαρ ενταισεh παι ενναει ταλυπει ντοοτου ννετεssε ετραραsε εβολ hιτοοτου. εικω νhτηι ερωτν τηρτν jε παραsε πωτν τηρτν πε.
Second Epistle to the Corinthians 2:4
English: For out of [a] great tribulation and grief I wrote to you through many tears: not that your heart might be pained, but that ye might know the love which aboundeth in me unto you.
Greek: ἐκ γὰρ πολλῆς θλίψεως καὶ συνοχῆς καρδίας ἔγραψα ὑμῖν διὰ πολλῶν δακρύων, οὐχ ἵνα λυπηθῆτε, ἀλλὰ τὴν ἀγάπην ἵνα γνῶτε ἣν ἔχω περισσοτέρως εἰς ὑμᾶς.
Coptic: εβολ γαρ hν ουνοc νθλιψισ. μν ουλωjh νhητ αισhαι νητν hιτν hαh νρμειη jεκαασ αν ετετνελυπει αλλα jε ετετνεειμε εταγαπη ετευνταεισ νhουο εhουν ερωτν.
Second Epistle to the Corinthians 2:5
English: But if one gave grief, he gave not grief to me but in part; that I may not lay weight upon you all.
Greek: Εἰ δέ τις λελύπηκεν, οὐκ ἐμὲ λελύπηκεν, ἀλλὰ ἀπὸ μέρους ἵνα μὴ ἐπιβαρῶ πάντας ὑμᾶς.
Coptic: εsjε α ουα δε λυπει νταfλυπει μμοι αν. αλλα απο μερουσ. jε ενναεπιβαρει μμωτν τηρτν.
Second Epistle to the Corinthians 2:6
English: Sufficient to such a one is this punishment which was done through many;
Greek: ἱκανὸν τῷ τοιούτῳ ἡ ἐπιτιμία αὕτη ἡ ὑπὸ τῶν πλειόνων,
Coptic: τειεπιτιμια cε ρωsε επαι τεβολ hιτμ πεhουο.
Second Epistle to the Corinthians 2:7
English: so that on the contrary rather ye should condone and comfort him, lest by any means in the abundance of grief such a one might be swallowed up.
Greek: ὥστε τοὐναντίον μᾶλλον ὑμᾶς χαρίσασθαι καὶ παρακαλέσαι, μή πως τῇ περισσοτέρᾳ λύπῃ καταποθῇ ὁ τοιοῦτος.
Coptic: hωστε ντοf ντετνκω ναf εβολ. αυω ντετνσεπσωπf. μηποτε hραι hμ πεhουε λυπει νσεσωμκ μπαι ντεειμινε
Second Epistle to the Corinthians 2:8
English: Therefore I beseech you to confirm [a] love unto (lit. into) him.
Greek: διὸ παρακαλῶ ὑμᾶς κυρῶσαι εἰς αὐτὸν ἀγάπην·
Coptic: ετβε παι tπαρακαλει μμωτν ματαjρο νουαγαπη εhουν εροf.
Second Epistle to the Corinthians 2:9
English: For therefore I wrote to you that I might know your proof; if ye are obedient in all things.
Greek: εἰς τοῦτο γὰρ καὶ ἔγραψα ἵνα γνῶ τὴν δοκιμὴν ὑμῶν, εἰ εἰς πάντα ὑπήκοοί ἐστε.
Coptic: ετβε παι γαρ νταισhαι νητν jε ειεειμε ετετνδοκιμη jε ντετνhενστμητ hν hωβ νιμ.
Second Epistle to the Corinthians 2:10
English: But to whom ye will condone, I also do (it) to him: for I (pron.) also condone that which I condoned, [I did it] because of you, in (the) person of Jesus Christ;
Greek: ᾧ δέ τι χαρίζεσθε, κἀγώ· καὶ γὰρ ἐγὼ ὃ κεχάρισμαι, εἴ τι κεχάρισμαι, διʼ ὑμᾶς ἐν προσώπῳ Χριστοῦ,
Coptic: πετετνακω δε ναf εβολ tκω hω. καιγαρ ανοκ νταικω εβολ μπενταικααf εβολ ετβε τηυτν hμ πhο μπεχσ.
Second Epistle to the Corinthians 2:11
English: that Satan may not do us wrong, for we forget not his thoughts.
Greek: ἵνα μὴ πλεονεκτηθῶμεν ὑπὸ τοῦ Σατανᾶ, οὐ γὰρ αὐτοῦ τὰ νοήματα ἀγνοοῦμεν.
Coptic: jεκαασ εννευhουρωων εβολ hιτμ πσατανασ. ντνοβs γαρ αν ενεfμεευε
Second Epistle to the Corinthians 2:12
English: But having come to Trōas for the Gospel of Christ, and a door having been opened to me in the Lord,
Greek: Ἐλθὼν δὲ εἰς τὴν Τρῳάδα εἰς τὸ εὐαγγέλιον τοῦ Χριστοῦ καὶ θύρας μοι ἀνεῳγμένης ἐν κυρίῳ,
Coptic: ντεριει δε εhραι ετετρωασ επευαγγελιον μπεχσ. αυω ντερε ουνοc νρο ουων ναι hμ πjοεισ.
Second Epistle to the Corinthians 2:13
English: my spirit rested not, I having not found Titos my brother: and having taken leave of them, I came from there to (the) Macedonia.
Greek: οὐκ ἔσχηκα ἄνεσιν τῷ πνεύματί μου τῷ μὴ εὑρεῖν με Τίτον τὸν ἀδελφόν μου, ἀλλὰ ἀποταξάμενος αὐτοῖς ἐξῆλθον εἰς Μακεδονίαν.
Coptic: μπιμτον hμ παπνα jε μπιhε ετιτοσ πασον. αλλα ντερι αποτασσε ναυ αιει εβολ ετμακεδονια.
Second Epistle to the Corinthians 2:14
English: But thanks be to God, he (lit. this) who manifesteth us always in Christ, and manifesting through us savour of his knowledge in every place.
Greek: Τῷ δὲ θεῷ χάρις τῷ πάντοτε θριαμβεύοντι ἡμᾶς ἐν τῷ Χριστῷ καὶ τὴν ὀσμὴν τῆς γνώσεως αὐτοῦ φανεροῦντι διʼ ἡμῶν ἐν παντὶ τόπῳ·
Coptic: πεhμοτ δε μπνουτε sηπ παι ετjαιο μμον εβολ νουοειs νιμ hμ πεχσ. αυω ετουωνh εβολ μπεστοι μπεfσοουν εβολ hιτοοτν hμ μα νιμ.
Second Epistle to the Corinthians 2:15
English: Because we are a sweet savour of Christ to God, in them who will be saved, and in them who will perish;
Greek: ὅτι Χριστοῦ εὐωδία ἐσμὲν τῷ θεῷ ἐν τοῖς σῳζομένοις καὶ ἐν τοῖς ἀπολλυμένοις,
Coptic: jε ανον ουσtνουfε ντε πεχσ μπνουτε hν νετναουjαι μν πετνατακο.
Second Epistle to the Corinthians 2:16
English: to some indeed a savour from [a] death to [a] death; but to some a savour from [a] life to [a] life. And who is sufficient for these things?
Greek: οἷς μὲν ὀσμὴ ἐκ θανάτου εἰς θάνατον, οἷς δὲ ὀσμὴ ἐκ ζωῆς εἰς ζωήν. καὶ πρὸς ταῦτα τίς ἱκανός;
Coptic: νhοινε μεν νστοι εβολ hμ πμου επμου. νhοινε δε νστοι εβολ hμ πωνh επωνh. αυω νναhρν ναι νιμ πετμπsα.
Second Epistle to the Corinthians 2:17
English: For we were not 'being as many, trafficking with (the) word of God: but as from [a] sincerity, but as from God, before God, in Christ we speak.
Greek: οὐ γάρ ἐσμεν ὡς οἱ πολλοὶ καπηλεύοντες τὸν λόγον τοῦ θεοῦ, ἀλλʼ ὡς ἐξ εἰλικρινείας, ἀλλʼ ὡς ἐκ θεοῦ κατέναντι θεοῦ ἐν Χριστῷ λαλοῦμεν.
Coptic: ννενο γαρ αν νθε νhαh ετο νεsωτ hμ πsαjε μπνουτε. αλλα hωσ εβολ hν ουτββο. αλλα hωσ εβολ hιτμ πνουτε μπεμτο εβολ μπνουτε ενsαjε hμ πεχσ
Second Epistle to the Corinthians 3:1
English: Begin we again to commend ourselves, 'or do we need epistles as others commending us to you or from you?
Greek: Ἀρχόμεθα πάλιν ἑαυτοὺς συνιστάνειν; ἢ μὴ χρῄζομεν ὥς τινες συστατικῶν ἐπιστολῶν πρὸς ὑμᾶς ἢ ἐξ ὑμῶν;
Coptic: αναρχι ον νσυνhιστα μμον. μητει τνρχρια νhενεπιστολη. ευσυνhιστα μμον νητν νθε νhενκοουε. η εβολ hιτν τηυτν νναhρν hενκοουε.
Second Epistle to the Corinthians 3:2
English: Because ye are our epistle written in our hearts, being known, being read by all men;
Greek: ἡ ἐπιστολὴ ἡμῶν ὑμεῖς ἐστε, ἐγγεγραμμένη ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν, γινωσκομένη καὶ ἀναγινωσκομένη ὑπὸ πάντων ἀνθρώπων·
Coptic: τενεπιστολη ντωτν πε εσσηh hν νενhητ ευειμε εροσ αυω ευωs μμοσ hιτν ρωμε νιμ
Second Epistle to the Corinthians 3:3
English: ye are manifested that ye (are) an epistle of Christ, ministered through us, being written not in [an] ink, but in [a] spirit of the living God; not in tables of stone, but in tables of heart of flesh.
Greek: φανερούμενοι ὅτι ἐστὲ ἐπιστολὴ Χριστοῦ διακονηθεῖσα ὑφʼ ἡμῶν, ἐγγεγραμμένη οὐ μέλανι ἀλλὰ πνεύματι θεοῦ ζῶντος, οὐκ ἐν πλαξὶν λιθίναις ἀλλʼ ἐν πλαξὶν καρδίαις σαρκίναις.
Coptic: ετετνουονh εβολ jε ντετντεπισολη μπεχσ. εαυδιακονι μμοσ εβολ hιτοοτν εσσηh μμελα αν. αλλα hμ πεπνα μπνουτε ετονh. hν hενπλαξ αν νωνε. αλλα hν hενπλαξ νhητ νσαρξ
Second Epistle to the Corinthians 3:4
English: But we have such a persuasion through Christ towards God:
Greek: Πεποίθησιν δὲ τοιαύτην ἔχομεν διὰ τοῦ Χριστοῦ πρὸς τὸν θεόν.
Coptic: ουνταν δε μμαυ νουναhτε ντειμινε επνουτε εβολ hιτοοτf μπεχσ.
Second Epistle to the Corinthians 3:5
English: not that through ourselves only we are sufficient to think of a work asthat (it is) from ourselves; but our sufficiency is from God;
Greek: οὐχ ὅτι ἀφʼ ἑαυτῶν ἱκανοί ἐσμεν λογίσασθαί τι ὡς ἐξ αὑτῶν, ἀλλʼ ἡ ἱκανότης ἡμῶν ἐκ τοῦ θεοῦ,
Coptic: jε ενο αν νhικανοσ hαρον μμιν μμον ετρενμεευε ευhωβ hα πενhτορ. αλλα τενμντhικανοσ εσsοοπ εβολ hιτμ πνουτε.
Second Epistle to the Corinthians 3:6
English: he (lit. this) who made us worthy of ministering for the new testament, not of [a] writing, but of [a] spirit: for the writing killeth; the spirit giveth life.
Greek: ὃς καὶ ἱκάνωσεν ἡμᾶς διακόνους καινῆς διαθήκης, οὐ γράμματος ἀλλὰ πνεύματος, τὸ γὰρ γράμμα ἀποκτέννει, τὸ δὲ πνεῦμα ζῳοποιεῖ.
Coptic: παι ενταfτρενρπsα νρδιακονοσ ντδιαθηκη νβρρε ντενεσhαι αν. αλλα μπεπνα. πεσhαι γαρ μουουτ πεπνα δε τανhο
Second Epistle to the Corinthians 3:7
English: If the ministration of (the) death, in writings, graven in stones, came to pass in [a] glory, so that (the) children of Israel could not look in on (the) face of Moses because of the glory of his face; which will be done away:
Greek: Εἰ δὲ ἡ διακονία τοῦ θανάτου ἐν γράμμασιν ἐντετυπωμένη λίθοις ἐγενήθη ἐν δόξῃ, ὥστε μὴ δύνασθαι ἀτενίσαι τοὺς υἱοὺς Ἰσραὴλ εἰς τὸ πρόσωπον Μωϋσέως διὰ τὴν δόξαν τοῦ προσώπου αὐτοῦ τὴν καταργουμένην,
Coptic: εsjε τδιακονια δε μπμου εσsετsωτ hν hενσhαι hν hενωνε ασsωπε hν ουεοου. hωστε νσετμcμcομ νcι νsηρε μπισραηλ εcωsτ εhουν επhο μμωυσησ ετβε πεοου μπεfhο παι ετναουωσf.
Second Epistle to the Corinthians 3:8
English: how much rather cometh not to pass (the) ministration of the spirit in [a] glory?
Greek: πῶς οὐχὶ μᾶλλον ἡ διακονία τοῦ πνεύματος ἔσται ἐν δόξῃ;
Coptic: ναs νhε νhουο εντδιακονια αν μπεπνα ναsωπε hν ουεοου.
Second Epistle to the Corinthians 3:9
English: For if the ministration of the condemnation came to pass in [a] glory, much rather will abound the ministration of [the] righteousness in [a] glory.
Greek: εἰ γὰρ τῇ διακονίᾳ τῆς κατακρίσεως δόξα, πολλῷ μᾶλλον περισσεύει ἡ διακονία τῆς δικαιοσύνης δόξῃ.
Coptic: εsjε αυεοου γαρ sωπε ντδιακονια μπτcαειο. ποσω μαλλον σναρhουο νcι τδιακονια ντδικαιοσυνη hμ πεοου.
Second Epistle to the Corinthians 3:10
English: For even that, to which they gave glory, received not glory in this respect, because of the glory that passeth over beyond (lit. more).
Greek: καὶ γὰρ οὐ δεδόξασται τὸ δεδοξασμένον ἐν τούτῳ τῷ μέρει εἵνεκεν τῆς ὑπερβαλλούσης δόξης·
Coptic: καιγαρ μπουtεοου μπετταιηυ hμ πεειμεροσ ετβε πεhοου μπεοου.
Second Epistle to the Corinthians 3:11
English: For if that which will be done away came to pass through [a] glory, much more that which abideth, in [a] glory.
Greek: εἰ γὰρ τὸ καταργούμενον διὰ δόξης, πολλῷ μᾶλλον τὸ μένον ἐν δόξῃ.
Coptic: εsjε α πετναουωσf γαρ sωπε hιτν ουεοου. νhουο cε πετναcω fναsωπε hμ πεοου
Second Epistle to the Corinthians 3:12
English: Having then such a hope, let us be in [a] great boldness (lit. manifestation),
Greek: Ἔχοντες οὖν τοιαύτην ἐλπίδα πολλῇ παρρησίᾳ χρώμεθα,
Coptic: ευνταν cε μμαυ ντεειhελπισ ντειμινε. τνχρω hν ουνοc μπαρhησια.
Second Epistle to the Corinthians 3:13
English: and not according as Moses, who putteth a covering over his face for (the) children of Israel not to be able to look at the glory of his face, which will be done away:
Greek: καὶ οὐ καθάπερ Μωϋσῆς ἐτίθει κάλυμμα ἐπὶ τὸ πρόσωπον αὐτοῦ, πρὸς τὸ μὴ ἀτενίσαι τοὺς υἱοὺς Ἰσραὴλ εἰς τὸ τέλος τοῦ καταργουμένου.
Coptic: ενκατα θε αν μμωυσησ εsαfκω νουκαλυμα εhραι εjμ πεfhο jε ννευcωsτ νcι νsηρε μπισραηλ εθαη μπετναουωσf.
Second Epistle to the Corinthians 3:14
English: but their thoughts were hardened: for until this very day the same covering is upon the reading of the old testament; it not being revealed, that it will be done away in Christ.
Greek: ἀλλὰ ἐπωρώθη τὰ νοήματα αὐτῶν. ἄχρι γὰρ τῆς σήμερον ἡμέρας τὸ αὐτὸ κάλυμμα ἐπὶ τῇ ἀναγνώσει τῆς παλαιᾶς διαθήκης μένει μὴ ἀνακαλυπτόμενον, ὅτι ἐν Χριστῷ καταργεῖται,
Coptic: αλλα αυτωμ νcι νευμεευε νhητ sα hραι γαρ εποου νhοου πιhβσ νουωτ sοοπ εhραι εjμ πωs ντδιαθηκη νασ. ενσεcωλπ μμοf εβολ αν jε εfναουωσf hμ πεχσ.
Second Epistle to the Corinthians 3:15
English: But until to-day, if Moses should be read, the covering also is over their heart.
Greek: ἀλλʼ ἕως σήμερον ἡνίκα ἂν ἀναγινώσκηται Μωϋσῆς κάλυμμα ἐπὶ τὴν καρδίαν αὐτῶν κεῖται·
Coptic: αλλα sα ποου ευναωs μμωυσησ ουν ουκαλυμα κη εhραι εjμ πευhητ.
Second Epistle to the Corinthians 3:16
English: But if it should turn to the Lord, he taketh away that covering.
Greek: ἡνίκα δὲ ἐὰν ἐπιστρέψῃ πρὸς κύριον, περιαιρεῖται τὸ κάλυμμα.
Coptic: εfει δε εfνακοτf επjοεισ sαffι μπκαλυμα.
Second Epistle to the Corinthians 3:17
English: But the Lord is the spirit: the place in which (is) the spirit of the Lord, is [a] liberty.
Greek: ὁ δὲ κύριος τὸ πνεῦμά ἐστιν· οὗ δὲ τὸ πνεῦμα κυρίου, ἐλευθερία.
Coptic: πjοεισ δε πε πεπνα πμα δε ετερε πεπνα μπjοεισ νhητf εσμμαυ νcι τμντρμhε.
Second Epistle to the Corinthians 3:18
English: But we all with [a] face unveiled (lit. being revealed) look at (the) glory of the Lord in a mirror, changing ourselves into the same image from a glory to a glory, and it was according as from a spirit of the Lord.
Greek: ἡμεῖς δὲ πάντες ἀνακεκαλυμμένῳ προσώπῳ τὴν δόξαν κυρίου κατοπτριζόμενοι τὴν αὐτὴν εἰκόνα μεταμορφούμεθα ἀπὸ δόξης εἰς δόξαν, καθάπερ ἀπὸ κυρίου πνεύματος.
Coptic: ανον δε τηρν hν ουhο εfcολπ εβολ. ενειωρh μπεοου μπνουτε hιτν ουειαλ τνjιhρβ νthικων νουωτ εβολ hν ουεοου ευεοου κατα θε εβολ hιτμ πjοεισ πεπνα
Second Epistle to the Corinthians 4:1
English: Therefore having this ministry, according as mercy was shown us, we faint not:
Greek: Διὰ τοῦτο, ἔχοντες τὴν διακονίαν ταύτην καθὼς ἠλεήθημεν, οὐκ ἐγκακοῦμεν,
Coptic: ετβε παι ευνταν μμαυ ντεειδιακονια κατα θε ενταυνα ναν ντνεγκαcι αν.
Second Epistle to the Corinthians 4:2
English: but we leave the hidden things of (the) shame. We walk not in [a] craftiness, and we use not subtlety in the word of God; but in the manifestation of the truth, commending ourselves to every conscience of [the] men before God.
Greek: ἀλλὰ ἀπειπάμεθα τὰ κρυπτὰ τῆς αἰσχύνης, μὴ περιπατοῦντες ἐν πανουργίᾳ μηδὲ δολοῦντες τὸν λόγον τοῦ θεοῦ, ἀλλὰ τῇ φανερώσει τῆς ἀληθείας συνιστάνοντες ἑαυτοὺς πρὸς πᾶσαν συνείδησιν ἀνθρώπων ἐνώπιον τοῦ θεοῦ.
Coptic: αλλα ανκω νσων ννεθηπ μπsιπε. ντνμοοsε αν hν ουπανουργια. ουδε ννενρκροf αν μπsαjε μπνουτε. αλλα hμ πουωνh εβολ ντμε ενσυνhιστα μμον νναhρν συνιδησισ νιμ νρωμε μπεμτο εβολ μπνουτε.