megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Exodus 4:30
English: And Aaron spoke all these words, which God spoke to Moses, and wrought the miracles before the people.
Greek: καὶ ἐλάλησεν Ααρων πάντα τὰ ῥήµατα ταῦτα, ἃ ἐλάλησεν ὁ θεὸς πρὸς Μωυσῆν, καὶ ἐποίησεν τὰ σηµεῖα ἐναντίον τοῦ λαοῦ.
Coptic: ουοh αfσαjι νjε ααρων ννισαjι τηρου νη εταfσαjι μμωου νjε φt νεμ μωυσησ ουοh αfιρι ννιμηινι μπεμθο ννιμηs
Exodus 4:31
English: and the people believed and rejoiced, because God visited the children of Israel, and because he saw their affliction: and the people bowed and worshipped.
Greek: καὶ ἐπίστευσεν ὁ λαὸς καὶ ἐχάρη, ὅτι ἐπεσκέψατο ὁ θεὸς τοὺς υἱοὺς Ισραηλ, καὶ ὅτι εἶδεν αὐτῶν τὴν θλῖψιν· κύψας δὲ ὁ λαὸς προσεκύνησεν.
Coptic: ουοh αfναht νjε πιλαοσ ουοh αfραsι jε αfjεμπsινι νjε φt ννενsηρι μπισλ ουοh αfναυ επουhοjhεj ουοh αfhιτf επεσητ νjε πιλαοσ αfουωsτ
Exodus 5:1
English: And after this went in Moses and Aaron to Pharao, and they said to him, These things says the Lord God of Israel, Send my people away, that they may keep a feast to me in the wilderness.
Greek: Καὶ µετὰ ταῦτα εἰσῆλθεν Μωυσῆς καὶ Ααρων πρὸς Φαραω καὶ εἶπαν αὐτῷ Τάδε λέγει κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ Ἐξαπόστειλον τὸν λαόν µου, ἵνα µοι ἑορτάσωσιν ἐν τῇ ἐρήµῳ.
Coptic: ουοh μενενσα ναι αfsε ναf νjε μωυσησ νεμ ααρων εkουν hα φαραω ουοh πεjωου μφαραω jε ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ φt μπισλ jε ουωρπ μπαλαοσ εβολ hινα ντουερsαι νηι hι πsαfε
Exodus 5:2
English: And Pharao said, Who is he that I should hearken to his voice, so that I should send away the children of Israel? I do not know the Lord, and I will not let Israel go.
Greek: καὶ εἶπεν Φαραω Τίς ἐστιν οὗ εἰσακούσοµαι τῆς φωνῆς αὐτοῦ ὥστε ἐξαποστεῖλαι τοὺς υἱοὺς Ισραηλ; οὐκ οἶδα τὸν κύριον καὶ τὸν Ισραηλ οὐκ ἐξαποστέλλω.
Coptic: ουοh πεjε φαραω jε νιμ πε φαι jε ντασωτεμ νσα τεfσμη hωσδε νταουωρπ ννενsηρι μπισλ εβολ νtσωουν μπcσ αν ουοh πισλ tναουορπf εβολ αν
Exodus 5:3
English: And they say to him, The God of the Hebrews has called us to him: we will go therefore a three days’ journey into the wilderness, that we may sacrifice to the Lord our God, lest at any time death or slaughter happen to us.
Greek: καὶ λέγουσιν αὐτῷ Ὁ θεὸς τῶν Εβραίων προσκέκληται ἡµᾶς· πορευσόµεθα οὖν ὁδὸν τριῶν ἡµερῶν εἰς τὴν ἔρηµον, ὅπως θύσωµεν τῷ θεῷ ἡµῶν, µήποτε συναντήσῃ ἡµῖν θάνατος ἢ φόνος.
Coptic: ουοh πεjωου ναf jε φt ντε νιhεβρεοσ αfθαhμεν εροf τενναsε ναν ουν νγ νεhοου μμοsι νhρηι hι πsαfε hινα ντενsετ sουsωουsι μπcσ πεννουt μηπωσ ντε ουμου ταhον ιε ουkωτεβ
Exodus 5:4
English: And the king of Egypt said to them, Why do ye, Moses and Aaron, turn the people from their works? depart each of you to your works.
Greek: καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ βασιλεὺς Αἰγύπτου Ἵνα τί, Μωυσῆ καὶ Ααρων, διαστρέφετε τὸν λαόν µου ἀπὸ τῶν ἔργων; ἀπέλθατε ἕκαστος ὑµῶν πρὸς τὰ ἔργα αὐτοῦ.
Coptic: ουοh πεjαf νωου νjε πουρο νχημι jε εθβεου μωυσησ νεμ ααρων τετενφωνh μπhητ μπαιλαοσ εβολ hα νουhβηουι μαsε νωτεν φουαι φουαι μμωτεν ενεfhβηουι
Exodus 5:5
English: And Pharao said, Behold now, the people is very numerous; let us not then give them rest from their work.
Greek: καὶ εἶπεν Φαραω Ἰδοὺ νῦν πολυπληθεῖ ὁ λαός· µὴ οὖν καταπαύσωµεν αὐτοὺς ἀπὸ τῶν ἔργων.
Coptic: ουοh πεjε φαραω jε hηππε tνου fοs νjε πιλαοσ ντε πικαhι μπενθρουtμτον ουν νωου εβολ hα νιhβηουι
Exodus 5:6
English: And Pharao gave orders to the task-masters of the people and the accountants, saying,
Greek: συνέταξεν δὲ Φαραω τοῖς ἐργοδιώκταις τοῦ λαοῦ καὶ τοῖς γραµµατεῦσιν λέγων
Coptic: αfουαhσαhνι δε νjε φαραω ετοτου ννιεργοδιωκτησ ντε πιλαοσ νεμ νισkουι εfjω μμοσ
Exodus 5:7
English: Ye shall no longer give straw to the people for brick-making as yesterday and the third day; but let them go themselves, and collect straw for themselves.
Greek: Οὐκέτι προστεθήσεται διδόναι ἄχυρον τῷ λαῷ εἰς τὴν πλινθουργίαν καθάπερ ἐχθὲς καὶ τρίτην ἡµέραν· αὐτοὶ πορευέσθωσαν καὶ συναγαγέτωσαν ἑαυτοῖς ἄχυρα.
Coptic: jε ννετενουαhτεν θηνου εt τοh μπιλαοσ ενιτωβι μφρηt νσαf νεμ γ εφοου μαρουsε νωου νθωου ουοh νσεθουετ τοh νωου
Exodus 5:8
English: And thou shalt impose on them daily the rate of brick-making which they perform: thou shalt not abate anything, for they are idle; therefore have they cried, saying, Let us arise and do sacrifice to our God.
Greek: καὶ τὴν σύνταξιν τῆς πλινθείας, ἧς αὐτοὶ ποιοῦσιν καθ’ ἑκάστην ἡµέραν, ἐπιβαλεῖς αὐτοῖς, οὐκ ἀφελεῖς οὐδέν· σχολάζουσιν γάρ· διὰ τοῦτο κεκράγασιν λέγοντες Πορευθῶµεν καὶ θύσωµεν τῷ θεῷ ἡµῶν.
Coptic: ουοh τηπι ντε νιτωβι θη ετουθαμιο μμοσ ευεθαμιοσ μμηνι ερετενετουhο ερωου ννετενjεjεβ hλι εβολ σεσρωfτ γαρ εθβεφαι σεωs εβολ ευjω μμοσ jε τενναsε ναν ντενsετ sουsωουsι μπεννουt
Exodus 5:9
English: Let the works of these men be made grievous, and let them care for these things, and not care for vain words.
Greek: βαρυνέσθω τὰ ἔργα τῶν ἀνθρώπων τούτων, καὶ µεριµνάτωσαν ταῦτα καὶ µὴ µεριµνάτωσαν ἐν λόγοις κενοῖς.
Coptic: μαρουhροs ουν νjε νιhβηουι ντε ναιρωμι ουοh μαρουfιρωουs kεν ναι ουοh μπενθρουfιρωουs kα hανσαjι ευsουιτ
Exodus 5:10
English: And the taskmasters and the accountants hastened them, and they spoke to the people, saying, thus says Pharao, I will give you straw no longer.
Greek: κατέσπευδον δὲ αὐτοὺς οἱ ἐργοδιῶκται καὶ οἱ γραµµατεῖς καὶ ἔλεγον πρὸς τὸν λαὸν λέγοντες Τάδε λέγει Φαραω Οὐκέτι δίδωµι ὑµῖν ἄχυρα·
Coptic: ουοh αυsωπι ευιησ νσωου νjε νιεργοδιωκτησ ντε πιλαοσ νεμ νισkουι ουοh ναυjω μμοσ μπιμηs jε ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε φαραω jε tναt τοh νωτεν αν jε
Exodus 5:11
English: Go ye, yourselves, get for yourselves straw whencesoever ye can find it, for nothing is diminished from your rate.
Greek: αὐτοὶ ὑµεῖς πορευόµενοι συλλέγετε ἑαυτοῖς ἄχυρα ὅθεν ἐὰν εὕρητε, οὐ γὰρ ἀφαιρεῖται ἀπὸ τῆς συντάξεως ὑµῶν οὐθέν.
Coptic: νθωτεν δε μαsε νωτεν μαθουετ τοh νωτεν εφμα ετετενναjιμι νσεναjεjεβ hλι γαρ αν εβολ kεν τηπι ντε νετεντωβι
Exodus 5:12
English: So the people were dispersed in all the land of Egypt, to gather stubble for straw.
Greek: καὶ διεσπάρη ὁ λαὸς ἐν ὅλῃ Αἰγύπτῳ συναγαγεῖν καλάµην εἰς ἄχυρα·
Coptic: ουοh αfσωρ εβολ νjε πιλαοσ kεν χημι τηρf εθουετ ρωουι εhαντοh
Exodus 5:13
English: and the taskmasters hastened them, saying, Fulfil your regular daily tasks, even as when straw was given you.
Greek: οἱ δὲ ἐργοδιῶκται κατέσπευδον αὐτοὺς λέγοντες Συντελεῖτε τὰ ἔργα τὰ καθήκοντα καθ’ ἡµέραν καθάπερ καὶ ὅτε τὸ ἄχυρον ἐδίδοτο ὑµῖν.
Coptic: νιεργοδιωκτησ δε ναυιησ νσωου πε ευjω μμοσ jε jωκ ννετενhβηουι εβολ νη εsαρετεναιτου μμηνι μπιρηt ον εναυt μπιτοh νωτεν
Exodus 5:14
English: And the accountants of the race of the children of Israel, who were set over them by the masters of Pharao, were scourged, [[and questioned,]]men saying, Why have ye not fulfilled your rates of brick-work as yesterday and the third day, to-day also?
Greek: καὶ ἐµαστιγώθησαν οἱ γραµµατεῖς τοῦ γένους τῶν υἱῶν Ισραηλ οἱ κατασταθέντες ἐπ’ αὐτοὺς ὑπὸ τῶν ἐπιστατῶν τοῦ Φαραω λέγοντες Διὰ τί οὐ συνετελέσατε τὰς συντάξεις ὑµῶν τῆς πλινθείας, καθάπερ ἐχθὲς καὶ τρίτην ἡµέραν, καὶ τὸ τῆς σήµερον;
Coptic: ουοh αυερμαστιγγοιν ννισkουι ντε πγενοσ ννενsηρι μπισλ νη εταυχαυ εkρηι εjωου εβολ hιτοτου ννιεπιστατησ ντε φαραω ευjω μμοσ jε εθβεου μπετενjωκ ντηπι ντε νετεντωβι εβολ μφρηt νσαf νεμ γ εφοου
Exodus 5:15
English: And the accountants of the children of Israel went in and cried to Pharao, saying, Why dost thou act thus to thy servants?
Greek: εἰσελθόντες δὲ οἱ γραµµατεῖς τῶν υἱῶν Ισραηλ κατεβόησαν πρὸς Φαραω λέγοντες Ἵνα τί οὕτως ποιεῖς τοῖς σοῖς οἰκέταις;
Coptic: αυι δε εkουν νjε νισkουι ντε νενsηρι μπισλ αυωs εhρηι hα φαραω ευjω μμοσ jε εθβεου κιρι μπαιρηt ννεκεβιαικ
Exodus 5:16
English: Straw is not given to thy servants, and they tell us to make brick; and behold thy servants have been scourged: thou wilt therefore injure thy people.
Greek: ἄχυρον οὐ δίδοται τοῖς οἰκέταις σου, καὶ τὴν πλίνθον ἡµῖν λέγουσιν ποιεῖν, καὶ ἰδοὺ οἱ παῖδές σου µεµαστίγωνται· ἀδικήσεις οὖν τὸν λαόν σου.
Coptic: πιτοh γαρ σεt μμοf αν ννεκεβιαικ ουοh σεjω μμοσ ναν jε τηπι ντε νιτωβι μαθαμιωου ουοh hηππε ισ νεκαλωουι αυερμαστιγγοιν μμωου χναcι ουν μπεκμηs νjονσ
Exodus 5:17
English: And he said to them, Ye are idle, ye are idlers: therefore ye say, Let us go and do sacrifice to our God.
Greek: καὶ εἶπεν αὐτοῖς Σχολάζετε, σχολασταί ἐστε· διὰ τοῦτο λέγετε Πορευθῶµεν θύσωµεν τῷ θεῷ ἡµῶν.
Coptic: ουοh πεjαf νωου jε τετενσρωfτ ουοh νθωτεν hανρεfσρωfτ εθβεφαι τετενjω μμοσ jε τενναsε ναν ντενsετ sουsωουsι μπεννουt
Exodus 5:18
English: Now then go and work, for straw shall not be given to you, yet ye shall return the rate of bricks.
Greek: νῦν οὖν πορευθέντες ἐργάζεσθε· τὸ γὰρ ἄχυρον οὐ δοθήσεται ὑµῖν, καὶ τὴν σύνταξιν τῆς πλινθείας ἀποδώσετε.
Coptic: tνου ουν μαsε νωτεν αριhωβ πιτοh γαρ σενατηιf νωτεν αν ουοh τηπι ντε νιτωβι τετεννατηισ
Exodus 5:19
English: And the accountants of the children of Israel saw themselves in an evil plight, men saying, Ye shall not fail to deliver the daily rate of the brick-making.
Greek: ἑώρων δὲ οἱ γραµµατεῖς τῶν υἱῶν Ισραηλ ἑαυτοὺς ἐν κακοῖς λέγοντες Οὐκ ἀπολείψετε τῆς πλινθείας τὸ καθῆκον τῇ ἡµέρᾳ.
Coptic: ναυναυ δε ερωου νjε νισkουι ντε νενsηρι μπισλ ευχη kεν hανπετhωου ευjω μμοσ jε ννετενσεjπ hλι εβολ kεν τηπι ντε νιτωβι ετεσχη ντετεντηιτου μπιεhοου πιεhοου
Exodus 5:20
English: And they met Moses and Aaron coming forth to meet them, as they came forth from Pharao.
Greek: συνήντησαν δὲ Μωυσῇ καὶ Ααρων ἐρχοµένοις εἰς συνάντησιν αὐτοῖς ἐκπορευοµένων αὐτῶν ἀπὸ Φαραω
Coptic: αυι δε εβολ εhρεν μωυσησ νεμ ααρων ευνη ουδε εβολ εhραυ εταυι εβολ hα φαραω
Exodus 5:21
English: And they said to them, The Lord look upon you and judge you, for ye have made our savour abominable before Pharao, and before his servants, to put a sword into his hands to slay us.
Greek: καὶ εἶπαν αὐτοῖς Ἴδοι ὁ θεὸς ὑµᾶς καὶ κρίναι, ὅτι ἐβδελύξατε τὴν ὀσµὴν ἡµῶν ἐναντίον Φαραω καὶ ἐναντίον τῶν θεραπόντων αὐτοῦ δοῦναι ῥοµφαίαν εἰς τὰς χεῖρας αὐτοῦ ἀποκτεῖναι ἡµᾶς.
Coptic: ουοh πεjωου νωου jε εfεναυ ερωτεν νjε φt εfεthαπ ερωτεν jε αρετενερ πενσθοι μβοt μπεμθο μφαραω νεμ πεμθο ννεfαλωουι εt νουσηfι εkρηι ενεfjιj ετακον
Exodus 5:22
English: And Moses turned to the Lord, and said, I pray, Lord, why hast thou afflicted this people? and wherefore hast thou sent me?
Greek: ἐπέστρεψεν δὲ Μωυσῆς πρὸς κύριον καὶ εἶπεν Κύριε, διὰ τί ἐκάκωσας τὸν λαὸν τοῦτον; καὶ ἵνα τί ἀπέσταλκάς µε;
Coptic: αfκοτf δε νjε μωυσησ hα πcσ ουοh πεjαf jε πcσ εθβεου ακtμκαh μπαιλαοσ ουοh εθβεου ακουορπτ
Exodus 5:23
English: For from the time that I went to Pharao to speak in thy name, he has afflicted this people, and thou hast not delivered thy people.
Greek: καὶ ἀφ’ οὗ πεπόρευµαι πρὸς Φαραω λαλῆσαι ἐπὶ τῷ σῷ ὀνόµατι, ἐκάκωσεν τὸν λαὸν τοῦτον, καὶ οὐκ ἐρρύσω τὸν λαόν σου.
Coptic: ισjεν εταιsε γαρ εkουν hα φαραω εσαjι νεμαf kεν πεκραν αfτhεμκο μπαιλαοσ ουοh μπεκνοhεμ μπεκλαοσ
Exodus 6:1
English: And the Lord said to Moses, Now thou shalt see what I will do to Pharao; for he shall send them forth with a mighty hand, and with a high arm shall he cast them out of his land.
Greek: Καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Μωυσῆν Ἤδη ὄψει ἃ ποιήσω τῷ Φαραω· ἐν γὰρ χειρὶ κραταιᾷ ἐξαποστελεῖ αὐτοὺς καὶ ἐν βραχίονι ὑψηλῷ ἐκβαλεῖ αὐτοὺς ἐκ τῆς γῆς αὐτοῦ.
Coptic: ουοh πεjε πcσ μμωυσησ jε hηδη εκεναυ ενη εtνααιτου μφαραω νkρηι γαρ kεν ουjιj εσαμαhι εfεουορπου εβολ ουοh kεν ουsωβs εfcοσι εfεhιτου εβολ kεν πεfκαhι
Exodus 6:2
English: And God spoke to Moses and said to him, I am the Lord.
Greek: Ἐλάλησεν δὲ ὁ θεὸς πρὸς Μωυσῆν καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν Ἐγὼ κύριος·
Coptic: αfσαjι δε νjε φt νεμ μωυσησ ουοh πεjαf ναf jε ανοκ πε πcσ
Exodus 6:3
English: And I appeared to Abraam and Isaac and Jacob, being their God, but I did not manifest to them my name Lord.
Greek: καὶ ὤφθην πρὸς Αβρααµ καὶ Ισαακ καὶ Ιακωβ, θεὸς ὢν αὐτῶν, καὶ τὸ ὄνοµά µου κύριος οὐκ ἐδήλωσα αὐτοῖς·
Coptic: ουοh αιουονhτ εαβρααμ νεμ ισαακ νεμ ιακωβ φt ετsοπ ντωου ουοh παραν πcσ μπιουονhf ερωου
Exodus 6:4
English: And I established my covenant with them, to give them the land of the Chananites, the land wherein they sojourned, in which also they dwelt as strangers.
Greek: καὶ ἔστησα τὴν διαθήκην µου πρὸς αὐτοὺς ὥστε δοῦναι αὐτοῖς τὴν γῆν τῶν Χαναναίων, τὴν γῆν, ἣν παρῳκήκασιν, ἐν ᾗ καὶ παρῴκησαν ἐπ’ αὐτῆς.
Coptic: ουοh αισεμνε ταδιαθηκη νεμωου hωστε νταt νωου μπκαhι ντε νιχανανεοσ πικαhι εταυερρεμνjωιλι hιωτf
Exodus 6:5
English: And I hearkened to the groaning of the children of Israel (the affliction with which the Egyptians enslave them) and I remembered the covenant with you.
Greek: καὶ ἐγὼ εἰσήκουσα τὸν στεναγµὸν τῶν υἱῶν Ισραηλ, ὃν οἱ Αἰγύπτιοι καταδουλοῦνται αὐτούς, καὶ ἐµνήσθην τῆς διαθήκης ὑµῶν.
Coptic: ουοh ανοκ αισωτεμ επfιαhομ ντε νενsηρι μπισλ φη ετε νιρεμνχημι ιρι μμωου μβωκ νkητf ουοh αιερφμευι νταδιαθηκη
Exodus 6:6
English: Go, speak to the children of Israel, saying, I am the Lord; and I will lead you forth from the tyranny of the Egyptians, and I will deliver you from bondage, and I will ransom you with a high arm, and great judgment.
Greek: βάδιζε εἰπὸν τοῖς υἱοῖς Ισραηλ λέγων Ἐγὼ κύριος καὶ ἐξάξω ὑµᾶς ἀπὸ τῆς δυναστείας τῶν Αἰγυπτίων καὶ ῥύσοµαι ὑµᾶς ἐκ τῆς δουλείας καὶ λυτρώσοµαι ὑµᾶς ἐν βραχίονι ὑψηλῷ καὶ κρίσει µεγάλῃ
Coptic: μαsε νακ αjοσ ννενsηρι μπισλ jε ανοκ πε πcσ ουοh ειεεν θηνου εβολ kεν tμετjωρι ντε νιρεμνχημι ουοh ειεναhεμ θηνου εβολ kεν τουμετβωκ ουοh ειεσετ θηνου kεν ουsωβs εfcοσι νεμ ουνιst νhαπ
Exodus 6:7
English: And I will take you to me a people for myself, and will be your God; and ye shall know that I am the Lord your God, who brought you out from the tyranny of the Egyptians.
Greek: καὶ λήµψοµαι ἐµαυτῷ ὑµᾶς λαὸν ἐµοὶ καὶ ἔσοµαι ὑµῶν θεός, καὶ γνώσεσθε ὅτι ἐγὼ κύριος ὁ θεὸς ὑµῶν ὁ ἐξαγαγὼν ὑµᾶς ἐκ τῆς καταδυναστείας τῶν Αἰγυπτίων,
Coptic: ουοh ειεsεπ θηνου εροι ευλαοσ νηι ουοh ειεsωπι νωτεν ννουt ουοh ερετενεεμι jε ανοκ πε πcσ πετεννουt φη ετεfεν θηνου εβολ kεν πκαhι νχημι νεμ εβολ kεν tμετjωρ ντε νιρεμνχημι
Exodus 6:8
English: And I will bring you into the land concerning which I stretched out my hand to give it to Abraam and Isaac and Jacob, and I will give it you for an inheritance: I am the Lord.
Greek: καὶ εἰσάξω ὑµᾶς εἰς τὴν γῆν, εἰς ἣν ἐξέτεινα τὴν χεῖρά µου δοῦναι αὐτὴν τῷ Αβρααµ καὶ Ισαακ καὶ Ιακωβ, καὶ δώσω ὑµῖν αὐτὴν ἐν κλήρῳ· ἐγὼ κύριος.
Coptic: ουοh ειεεν θηνου εkουν επικαhι φη εταισουτεν ταjιj εβολ εjωf ετηιf ναβρααμ νεμ ισαακ νεμ ιακωβ ουοh ειετηιf νωτεν kεν ουκληροσ ανοκ πcσ
Exodus 6:9
English: And Moses spoke thus to the sons of Israel, and they hearkened not to Moses for faint-heartedness, and for their hard tasks.
Greek: ἐλάλησεν δὲ Μωυσῆς οὕτως τοῖς υἱοῖς Ισραηλ, καὶ οὐκ εἰσήκουσαν Μωυσῆ ἀπὸ τῆς ὀλιγοψυχίας καὶ ἀπὸ τῶν ἔργων τῶν σκληρῶν.
Coptic: αfσαjι δε μπαιρηt νjε μωυσησ νεμ νενsηρι μπισλ ουοh μπουσωτεμ νσα μωυσησ εβολ kεν tμετκουjι νhητ νεμ εβολ kεν νιhβηουι εθναsτ
Exodus 6:10
English: And the Lord spoke to Moses, saying,
Greek: Εἶπεν δὲ κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων
Coptic: πεjε πcσ δε μμωυσησ εfjω μμοσ
Exodus 6:11
English: Go in, speak to Pharao king of Egypt, that he send forth the children of Israel out of his land.
Greek: Εἴσελθε λάλησον Φαραω βασιλεῖ Αἰγύπτου, ἵνα ἐξαποστείλῃ τοὺς υἱοὺς Ισραηλ ἐκ τῆς γῆς αὐτοῦ.
Coptic: jε μαsε νακ εkουν σαjι νεμ φαραω πουρο νχημι hινα ντεfουωρπ ννενsηρι μπισλ εβολ kεν πεfκαhι
Exodus 6:12
English: And Moses spoke before the Lord, saying, Behold, the children of Israel hearkened not to me, and how shall Pharao hearken to me? and I am not eloquent.
Greek: ἐλάλησεν δὲ Μωυσῆς ἔναντι κυρίου λέγων Ἰδοὺ οἱ υἱοὶ Ισραηλ οὐκ εἰσήκουσάν µου, καὶ πῶς εἰσακούσεταί µου Φαραω; ἐγὼ δὲ ἄλογός εἰµι.
Coptic: αfσαjι δε νjε μωυσησ μπεμθο μπcσ ευjω μμοσ jε hηππε ισ νενsηρι μπισλ μπουσωτεμ νσωι ουοh πωσ φαραω νασωτεμ νσωι ανοκ δε ανοκ ουατσαjι
Exodus 6:13
English: And the Lord spoke to Moses and Aaron, and gave them a charge to Pharao king of Egypt, that he should send forth the children of Israel out of the land of Egypt.
Greek: εἶπεν δὲ κύριος πρὸς Μωυσῆν καὶ Ααρων καὶ συνέταξεν αὐτοῖς πρὸς Φαραω βασιλέα Αἰγύπτου ὥστε ἐξαποστεῖλαι τοὺς υἱοὺς Ισραηλ ἐκ γῆς Αἰγύπτου.
Coptic: πεjε πcσ δε μμωυσησ νεμ ααρων ουοh αfουαhσαhνι νωου εsε νωου hα φαραω πουρο νχημι hωστε εεν νενsηρι μπισλ εβολ kεν πκαhι νχημι
Exodus 6:14
English: And these are the heads of the houses of their families: the sons of Ruben the first-born of Israel; Enoch and Phallus, Asron, and Charmi, this is the kindred of Ruben.
Greek: Καὶ οὗτοι ἀρχηγοὶ οἴκων πατριῶν αὐτῶν. υἱοὶ Ρουβην πρωτοτόκου Ισραηλ· Ενωχ καὶ Φαλλους, Ασρων καὶ Χαρµι· αὕτη ἡ συγγένεια Ρουβην.
Coptic: ουοh ναι νε νιαρχηγοσ ντε νενηου ννουιοt νενsηρι νρουβην πsορπ μμισι μπισλ ενωχ νεμ φαλλουσ ασρωμ νεμ χαρμι φαι πε πγενοσ νρουβην
Exodus 6:15
English: And the sons of Symeon, Jemuel and Jamin, and Aod, and Jachin and Saar, and Saul the son of a Phoenician woman, these are the families of the sons of Symeon.
Greek: καὶ υἱοὶ Συµεων· Ιεµουηλ καὶ Ιαµιν καὶ Αωδ καὶ Ιαχιν καὶ Σααρ καὶ Σαουλ ὁ ἐκ τῆς Φοινίσσης· αὗται αἱ πατριαὶ τῶν υἱῶν Συµεων.
Coptic: ουοh νενsηρι νσυμεων ιεμουηλ νεμ ιαμιν νεμ ιαωδ νεμ ιαχιν νεμ σααρ νεμ σαουλ πιεβολ kεν tρεμtφοινικη ναι νε νιμετιωτ ντε νενsηρι νσυμεων
Exodus 6:16
English: And these are the names of the sons of Levi according to their kindreds, Gedson, Caath, and Merari; and the years of the life of Levi were a hundred and thirty-seven.
Greek: καὶ ταῦτα τὰ ὀνόµατα τῶν υἱῶν Λευι κατὰ συγγενείας αὐτῶν· Γεδσων, Κααθ καὶ Μεραρι· καὶ τὰ ἔτη τῆς ζωῆς Λευι ἑκατὸν τριάκοντα ἑπτά.
Coptic: ουοh ναι νε νιραν ντε νενsηρι νλευι κατα νουjινμισι γεδεων κααθ νεμ μεραρι ουοh νιρομπι ντε πωνk νλευι ρλζ νε
Exodus 6:17
English: And these are the sons of Gedson, Lobeni and Semei, the houses of their family. And the sons of Caath,
Greek: καὶ οὗτοι υἱοὶ Γεδσων· Λοβενι καὶ Σεµεϊ, οἶκοι πατριᾶς αὐτῶν.
Coptic: ουοh ναι νε νενsηρι ντε γεδσων λοβενι νεμ σεμει νιηι ντε νουιοt
Exodus 6:18
English: Ambram and Issaar, Chebron, and Oziel; and the years of the life of Caath were a hundred and thirty-three years.
Greek: καὶ υἱοὶ Κααθ· Αµβραµ καὶ Ισσααρ, Χεβρων καὶ Οζιηλ· καὶ τὰ ἔτη τῆς ζωῆς Κααθ ἑκατὸν τριάκοντα ἔτη.
Coptic: ουοh νενsηρι νκααθ αμραμ νεμ ισααρ χεβρων νεμ οζιηλ ουοh νιρομπι ντε πωνk νκααθ ρλγ νρομπι νε
Exodus 6:19
English: And the sons of Merari, Mooli, and Omusi, these are the houses of the families of Levi, according to their kindreds.
Greek: καὶ υἱοὶ Μεραρι· Μοολι καὶ Οµουσι. οὗτοι οἶκοι πατριῶν Λευι κατὰ συγγενείας αὐτῶν.
Coptic: ουοh νενsηρι μμεραρι μοολι νεμ ομουσι ναι νε νιηι ντε νιμετιωτ ντε λευι κατα νουjινμισι
Exodus 6:20
English: And Ambram took to wife Jochabed the daughter of his father’s brother, and she bore to him both Aaron and Moses, and Mariam their sister: and the years of the life of Ambram were a hundred and thirty-two years.
Greek: καὶ ἔλαβεν Αµβραµ τὴν Ιωχαβεδ θυγατέρα τοῦ ἀδελφοῦ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ ἑαυτῷ εἰς γυναῖκα, καὶ ἐγέννησεν αὐτῷ τόν τε Ααρων καὶ Μωυσῆν καὶ Μαριαµ τὴν ἀδελφὴν αὐτῶν· τὰ δὲ ἔτη τῆς ζωῆς Αµβραµ ἑκατὸν τριάκοντα δύο ἔτη.
Coptic: ουοh αfcι νjε αμραμ νιωχαβεδ τsερι μπσον μπεfιωτ ευσhιμι ναf ουοh ασμισι ναf νααρων νεμ μωυσησ νεμ μαριαμ τουσωνι νιρομπι ντε πωνk ναμραμ ρλζ νρομπι νε
Exodus 6:21
English: And the sons of Issaar, Core, and Naphec, and Zechri.
Greek: καὶ υἱοὶ Ισσααρ· Κορε καὶ Ναφεκ καὶ Ζεχρι.
Coptic: ουοh νενsηρι νισααρ κορε νεμ ναφεκ νεμ ζεχρι
Exodus 6:22
English: And the sons of Oziel, Misael, and Elisaphan, and Segri.
Greek: καὶ υἱοὶ Οζιηλ· Ελισαφαν καὶ Σετρι.
Coptic: ουοh νενsηρι νοζιηλ μισαηλ νεμ ελισαφαν νεμ σετρι
Exodus 6:23
English: And Aaron took to himself to wife Elisabeth daughter of Aminadab sister of Naasson, and she bore to him both Nadab and Abiud, and Eleazar and Ithamar.
Greek: ἔλαβεν δὲ Ααρων τὴν Ελισαβεθ θυγατέρα Αµιναδαβ ἀδελφὴν Ναασσων αὐτῷ γυναῖκα, καὶ ἔτεκεν αὐτῷ τόν τε Ναδαβ καὶ Αβιουδ καὶ Ελεαζαρ καὶ Ιθαµαρ.
Coptic: αfcι δε νjε ααρων νελισαβετ τsερι ναμιναδαβ τσωνι νασων ευσhιμι ναf ουοh ασμισι ναf νναδαβ νεμ αβιουδ νεμ ελεαζαρ νεμ ιθαμαρ
Exodus 6:24
English: And the sons of Core, Asir, and Elkana, and Abiasar, these are the generations of Core.
Greek: υἱοὶ δὲ Κορε· Ασιρ καὶ Ελκανα καὶ Αβιασαφ· αὗται αἱ γενέσεις Κορε.
Coptic: νενsηρι δε νκορε ασιρ νεμ ελκανα νεμ αβιασαφ ναι νε νιjινμισι ντε κορε
Exodus 6:25
English: And Eleazar the son of Aaron took to himself for a wife one of the daughters of Phutiel, and she bore to him Phinees. These are the heads of the family of the Levites, according to their generations.
Greek: καὶ Ελεαζαρ ὁ τοῦ Ααρων ἔλαβεν τῶν θυγατέρων Φουτιηλ αὐτῷ γυναῖκα, καὶ ἔτεκεν αὐτῷ τὸν Φινεες. αὗται αἱ ἀρχαὶ πατριᾶς Λευιτῶν κατὰ γενέσεις αὐτῶν.
Coptic: ουοh ελεαζαρ πsηρι νααρων αfcι νουσhιμι ναf εβολ kεν νιsερι ντε φουτιηλ ουοh ασμισι ναf μφινεεσ ουοh ναι νε νιαρχων ντε νιμετιωτ ντε νιλευιτησ κατα νουjινμισι
Exodus 6:26
English: This is Aaron and Moses, whom God told to bring out the children of Israel out of the land of Egypt with their forces.
Greek: οὗτος Ααρων καὶ Μωυσῆς, οἷς εἶπεν αὐτοῖς ὁ θεὸς ἐξαγαγεῖν τοὺς υἱοὺς Ισραηλ ἐκ γῆς Αἰγύπτου σὺν δυνάµει αὐτῶν·
Coptic: φαι πε ααρων νεμ μωυσησ νη ετα φt jοσ νωου εεν νενsηρι μπισλ εβολ kεν χημι
Exodus 6:27
English: These are they that spoke with Pharao king of Egypt, and Aaron himself and Moses brought out the children of Israel from the land of Egypt,
Greek: οὗτοί εἰσιν οἱ διαλεγόµενοι πρὸς Φαραω βασιλέα Αἰγύπτου καὶ ἐξήγαγον τοὺς υἱοὺς Ισραηλ ἐξ Αἰγύπτου· αὐτὸς Ααρων καὶ Μωυσῆς.
Coptic: φαι πε μωυσησ νεμ ααρων νη εταυσαjι ουβε φαραω πουρο νχημι hωσδε εεν νενsηρι μπισλ εβολ kεν χημι
Exodus 6:28
English: in the day in which the Lord spoke to Moses in the land of Egypt;
Greek: ᾟ ἡµέρᾳ ἐλάλησεν κύριος Μωυσῇ ἐν γῇ Αἰγύπτῳ,
Coptic: μπιεhοου ετα πcσ σαjι νεμ μωυσησ kεν πκαhι νχημι
Exodus 6:29
English: then the Lord spoke to Moses, saying, I am the Lord: speak to Pharao king of Egypt whatsoever I say to thee.
Greek: καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων Ἐγὼ κύριος· λάλησον πρὸς Φαραω βασιλέα Αἰγύπτου ὅσα ἐγὼ λέγω πρὸς σέ.
Coptic: ουοh αfσαjι νjε πcσ νεμ μωυσησ εfjω μμοσ jε ανοκ πε πcσ σαjι νεμ φαραω πουρο νχημι νhωβ νιβεν εtναjοτου νακ
Exodus 6:30
English: And Moses said before the Lord, Behold, I am not able in speech, and how shall Pharao hearken to me?
Greek: καὶ εἶπεν Μωυσῆς ἐναντίον κυρίου Ἰδοὺ ἐγὼ ἰσχνόφωνός εἰµι, καὶ πῶς εἰσακούσεταί µου Φαραω;
Coptic: ουοh πεjε μωυσησ μπεμθο μπcσ jε hηππε ανοκ σsομ νjε τασμη ουοh πωσ fνασωτεμ εροι νjε φαραω
Exodus 7:1
English: And the Lord spoke to Moses, saying, Behold, I have made thee a god to Pharao, and Aaron thy brother shall be thy prophet.
Greek: Καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων Ἰδοὺ δέδωκά σε θεὸν Φαραω, καὶ Ααρων ὁ ἀδελφός σου ἔσται σου προφήτης·
Coptic: ουοh πεjε πcσ μμωυσησ jε hηππε αιτηικ ννουt μφαραω ουοh ααρων πεκσον εfεsωπι νακ μπροφητησ
Exodus 7:2
English: And thou shalt say to him all things that I charge thee, and Aaron thy brother shall speak to Pharao, that he should send forth the children of Israel out of his land.
Greek: σὺ δὲ λαλήσεις αὐτῷ πάντα, ὅσα σοι ἐντέλλοµαι, ὁ δὲ Ααρων ὁ ἀδελφός σου λαλήσει πρὸς Φαραω ὥστε ἐξαποστεῖλαι τοὺς υἱοὺς Ισραηλ ἐκ τῆς γῆς αὐτοῦ.
Coptic: νθοκ δε εκεσαjι νhωβ νιβεν εthονhεν μμοκ ερωου ουοh ααρων πεκσον εfεσαjι νεμ φαραω hωστε ντεfουωρπ ννενsηρι μπισλ εβολ kεν πεfκαhι
Exodus 7:3
English: And I will harden the heart of Pharao, and I will multiply my signs and wonders in the land of Egypt.
Greek: ἐγὼ δὲ σκληρυνῶ τὴν καρδίαν Φαραω καὶ πληθυνῶ τὰ σηµεῖά µου καὶ τὰ τέρατα ἐν γῇ Αἰγύπτῳ.
Coptic: ανοκ δε ειεθρε πhητ μφαραω νsοτ ουοh tναθρουαsαι νjε ναμηινι νεμ ναsφηρι kεν πκαhι νχημι
Exodus 7:4
English: And Pharao will not hearken to you, and I will lay my hand upon Egypt; and will bring out my people the children of Israel with my power out of the land of Egypt with great vengeance.
Greek: καὶ οὐκ εἰσακούσεται ὑµῶν Φαραω· καὶ ἐπιβαλῶ τὴν χεῖρά µου ἐπ’ Αἴγυπτον καὶ ἐξάξω σὺν δυνάµει µου τὸν λαόν µου τοὺς υἱοὺς Ισραηλ ἐκ γῆς Αἰγύπτου σὺν ἐκδικήσει µεγάλῃ,
Coptic: ουοh ννεfσωτεμ νσα θηνου νjε φαραω ουοh tναινι νταjιj εjεν χημι ουοh ειεινι νεμ ταjομ μπαλαοσ νενsηρι μπισλ εβολ kεν πκαhι νχημι kεν ουνιst νcιμπsιs
Exodus 7:5
English: And all the Egyptians shall know that I am the Lord, stretching out my hand upon Egypt, and I will bring out the children of Israel out of the midst of them.
Greek: καὶ γνώσονται πάντες οἱ Αἰγύπτιοι ὅτι ἐγώ εἰµι κύριος ἐκτείνων τὴν χεῖρα ἐπ’ Αἴγυπτον, καὶ ἐξάξω τοὺς υἱοὺς Ισραηλ ἐκ µέσου αὐτῶν.
Coptic: ουοh ευεεμι νjε νιρεμνχημι τηρου jε ανοκ πε πcσ ετσωουτεν νταjιj εjεν χημι ουοh ειεεν νενsηρι μπισλ εβολ kεν τουμηt