megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Joshua 22:5
English: But take great heed to do the commands and the law, which Moses the servant of the Lord commanded you to do; to love the Lord our God, to walk in all his ways, to keep his commands, and to cleave to him, and serve him with all your mind, and with all your soul.
Greek: ἀλλὰ φυλάξασθε ποιεῖν σφόδρα τὰς ἐντολὰς καὶ τὸν νόµον, ὃν ἐνετείλατο ἡµῖν ποιεῖν Μωυσῆς ὁ παῖς κυρίου, ἀγαπᾶν κύριον τὸν θεὸν ὑµῶν, πορεύεσθαι πάσαις ταῖς ὁδοῖς αὐτοῦ, φυλάξασθαι τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ καὶ προσκεῖσθαι αὐτῷ καὶ λατρεύειν αὐτῷ ἐξ ὅλης τῆς διανοίας ὑµῶν καὶ ἐξ ὅλης τῆς ψυχῆς ὑµῶν.
Coptic: αλλα hαρεh ετρετνειρε εματε ννεντολη αυω πνομοσ παι ενταfhων μμοf ετοοτν ετρενααf νcι μωυσησ πhμhαλ μπjοεισ ετρενμερε πjοισ πεννουτε αυω ντνμοοsε hν νεfhιοουε τηρου ντνhαρεh ενεfεντολη αυω ντνρακτν εροf ντετνsμsε ναf εβολ hν τετνψυχη τηρσ
Joshua 22:6
English: And Joshua blessed them, and dismissed them; and they went to their homes.
Greek: καὶ ηὐλόγησεν αὐτοὺς Ἰησοῦς καὶ ἐξαπέστειλεν αὐτούς, καὶ ἐπορεύθησαν εἰς τοὺς οἴκους αὐτῶν. —
Coptic: αυω αfσμου εροου νcι ιησουσ αfουοοτου ετρευβωκ αυμοοsε εhραι ενευηι
Joshua 22:7
English: And to one half the tribe of Manasse Moses gave a portion in the land of Basan, and to the other half Joshua gave a portion with his brethren on the other side of Jordan westward: and when Joshua sent them away to their homes, then he blessed them.
Greek: καὶ τῷ ἡµίσει φυλῆς Μανασση ἔδωκεν Μωυσῆς ἐν τῇ Βασανίτιδι, καὶ τῷ ἡµίσει ἔδωκεν Ἰησοῦς µετὰ τῶν ἀδελφῶν αὐτοῦ ἐν τῷ πέραν τοῦ Ιορδάνου παρὰ θάλασσαν. καὶ ἡνίκα ἐξαπέστειλεν αὐτοὺς Ἰησοῦς εἰς τοὺς οἴκους αὐτῶν καὶ εὐλόγησεν αὐτούς,
Coptic: αυω τπαsε ντεφυλη ννsηρε μμανασση α μωυσησ tκληρονομια ναυ hμ πκαh ντε τβασαν αυω τκεπαsε μφυλη μμανασση α ιησουσ tκληρονομια ναυ μν νευσνηυ hατν τεθαλασσα αυω ντερε ιησουσ jοου σε εhραι ενευηι αfσμου εροου
Joshua 22:8
English: And they departed with much wealth to their houses, and they divided the spoil of their enemies with their brethren; very much cattle, and silver, and gold, and iron, and much raiment.
Greek: καὶ ἐν χρήµασιν πολλοῖς ἀπήλθοσαν εἰς τοὺς οἴκους αὐτῶν, καὶ κτήνη πολλὰ σφόδρα καὶ ἀργύριον καὶ χρυσίον καὶ σίδηρον καὶ ἱµατισµὸν πολύν, καὶ διείλαντο τὴν προνοµὴν τῶν ἐχθρῶν µετὰ τῶν ἀδελφῶν αὐτῶν.
Coptic: αυω hν hενχρημα εναsωου αυβωκ εhραι ενευηι μν τβνοουε εναsωου εματε αυω ουhατ μν ουνουβ μν ουπενιπε μν hενhοιτε εναsωου τsολσ τηρσ ννευjαjε αυποsσ εjωου μν νευκεσνηυ
Joshua 22:9
English: So the sons of Ruben, and the sons of Gad, and the half tribe of Manasse, departed from the children of Israel in Selo in the land of Chanaan, to go away into Galaad, into the land of their possession, which they inherited by the command of the Lord, by the hand of Moses.
Greek: Καὶ ἐπορεύθησαν οἱ υἱοὶ Ρουβην καὶ οἱ υἱοὶ Γαδ καὶ τὸ ἥµισυ φυλῆς υἱῶν Μανασση ἀπὸ τῶν υἱῶν Ισραηλ ἐκ Σηλω ἐν γῇ Χανααν ἀπελθεῖν εἰς γῆν Γαλααδ εἰς γῆν κατασχέσεως αὐτῶν, ἣν ἐκληρονόµησαν αὐτὴν διὰ προστάγµατος κυρίου ἐν χειρὶ Μωυσῆ.
Coptic: αυω αυμοοsε νcι νsηρε νhρουβην αυω νsηρε νγαδ αυω τπαsε μφυλη ννsηρε μμανασση εβολ hιτοοτου ννsηρε μπισραηλ hν σηλω hμ πκαh νχανααν ετρευβωκ εhραι επκαh νγαλααδ επκαh ντευκληρονομια παι ενταυκληρονομι μμοf hιτμ πουεhσαhνε μπjοεισ hν τcιj μμωυσησ
Joshua 22:10
English: And they came to Galaad of Jordan, which is in the land of Chanaan: and the children of Ruben, and the children of Gad, and the half tribe of Manasse built there an alter by Jordan, a great altar to look at.
Greek: καὶ ἦλθον εἰς Γαλγαλα τοῦ Ιορδάνου, ἥ ἐστιν ἐν γῇ Χανααν, καὶ ᾠκοδόµησαν οἱ υἱοὶ Γαδ καὶ οἱ υἱοὶ Ρουβην καὶ τὸ ἥµισυ φυλῆς Μανασση ἐκεῖ βωµὸν ἐπὶ τοῦ Ιορδάνου, βωµὸν µέγαν τοῦ ἰδεῖν.
Coptic: αυω αυει εhραι εγαλγαλα ντε πιορδανησ ται ετhμ πκαh νχανααν αυω νsηρε νγαδ αυω νsηρε νhρουβην αυω τπαsε μφυλη μμανασση αυκωτ νουsηυε μπμα ετμμαυ hιjμ πιορδανησ ουνοc νsηυε ετρευναυ εροσ
Joshua 22:11
English: And the children of Israel heard say, Behold, the sons of Ruben, and the sons of Gad, and the half tribe of Manasse have built an alter at the borders of the land of Chanaan at Galaad of Jordan, on the opposite side to the children of Israel.
Greek: καὶ ἤκουσαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ λεγόντων Ἰδοὺ ᾠκοδόµησαν οἱ υἱοὶ Γαδ καὶ οἱ υἱοὶ Ρουβην καὶ τὸ ἥµισυ φυλῆς Μανασση βωµὸν ἐφ’ ὁρίων γῆς Χανααν ἐπὶ τοῦ Γαλααδ τοῦ Ιορδάνου ἐν τῷ πέραν υἱῶν Ισραηλ.
Coptic: αυω αυσωτμ νcι νsηρε μπισραηλ ενετjω μμοσ jε εισ hηητε αυκωτ νcι νsηρε νγαδ αυω νsηρε νhρουβην αυω τπαsε μφυλη μμανασση νουsηυε hιjν ντοs μπκαh νχανααν hιjμ πκαh νγαλααδ ντε πιορδανησ hμ πεκρο ννsηρε μπισραηλ
Joshua 22:12
English: And all the children of Israel gathered together to Selo, so as to go up and fight against them.
Greek: καὶ συνηθροίσθησαν πάντες οἱ υἱοὶ Ισραηλ εἰς Σηλω ὥστε ἀναβάντες ἐκπολεµῆσαι αὐτούς.
Coptic: αυω αυσωουh εhουν τηρου νcι νsηρε μπισραηλ εhραι εσηλω hωστε εβωκ εhραι εμιsε νμμαυ
Joshua 22:13
English: And the children of Israel sent to the sons of Ruben, and the sons of Gad, and to the sons of the half tribe of Manasse into the land of Galaad, both Phinees the son of Eleazar the son of Aaron the priest,
Greek: καὶ ἀπέστειλαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ πρὸς τοὺς υἱοὺς Ρουβην καὶ πρὸς τοὺς υἱοὺς Γαδ καὶ πρὸς τὸ ἥµισυ φυλῆς Μανασση εἰς γῆν Γαλααδ τόν τε Φινεες υἱὸν Ελεαζαρ υἱοῦ Ααρων τοῦ ἀρχιερέως
Coptic: αυω αυjοου νcι νsηρε μπισραηλ ερατου ννsηρε νhρουβην αυω ερατου ννsηρε νγαδ αυω ερατου ντπαsε μφυλη μμανασση εhραι επκαh νγαλααδ μφινεεσ πsηρε νελεαζαρ πsηρε νααρων πουηηβ
Joshua 22:14
English: and ten of the chiefs with him; there was one chief of every household out of all the tribes of Israel; (the heads of families are the captains of thousands in Israel.)
Greek: καὶ δέκα τῶν ἀρχόντων µετ’ αὐτοῦ, ἄρχων εἷς ἀπὸ οἴκου πατριᾶς ἀπὸ πασῶν φυλῶν Ισραηλ· ἄρχοντες οἴκων πατριῶν εἰσιν, χιλίαρχοι Ισραηλ.
Coptic: αυω κεμητ hν ναρχων νμμαf ουαρχων εβολ hν πηει νευπατρισ εβολ hν νφυλοουε τηρου ντε πισραηλ ναρχων νε μπηει νευπατρισ hν χειλιαρχοσ νε μπισραηλ
Joshua 22:15
English: And they came to the sons of Ruben, and to the sons of Gad, and to the half tribe of Manasse into the land of Galaad; and they spoke to them, saying,
Greek: καὶ παρεγένοντο πρὸς τοὺς υἱοὺς Γαδ καὶ πρὸς τοὺς υἱοὺς Ρουβην καὶ πρὸς τοὺς ἡµίσεις φυλῆς Μανασση εἰς γῆν Γαλααδ καὶ ἐλάλησαν πρὸς αὐτοὺς λέγοντες
Coptic: αυει ναhρν νsηρε νhρουβην νμ νsηρε νγαδ νμ τπαsε μφυλh μμανασση εγαλααδ αυsαjε νμμαυ ευjω μμοσ
Joshua 22:16
English: Thus says the whole congregation of the Lord, What is this transgression that ye have transgressed before the God of Israel, to turn away today from the Lord, in that ye have built for yourselves an alter, so that ye should be apostates from the Lord?
Greek: Τάδε λέγει πᾶσα ἡ συναγωγὴ κυρίου Τίς ἡ πληµµέλεια αὕτη, ἣν ἐπληµµελήσατε ἐναντίον τοῦ θεοῦ Ισραηλ, ἀποστραφῆναι σήµερον ἀπὸ κυρίου οἰκοδοµήσαντες ὑµῖν ἑαυτοῖς βωµὸν ἀποστάτας ὑµᾶς γενέσθαι ἀπὸ κυρίου;
Coptic: jε ναι νε ετερε τσυναγωγη τηρσ μπjοεισ jω μμοου jε ου πε πεινοβε ντατενερνοβε νhητf μπεμτο εβολ μπjοεισ πνουτε μπιψραηλ ετρετνκετ τηυτν εβολ μπjοεισ μποου
Joshua 22:17
English: Is the sin of Phogor too little for you, whereas we have not been cleansed from it until this day, though there was a plague among the congregation of the Lord?
Greek: µὴ µικρὸν ἡµῖν τὸ ἁµάρτηµα Φογωρ; ὅτι οὐκ ἐκαθαρίσθηµεν ἀπ’ αὐτοῦ ἕως τῆς ἡµέρας ταύτης, καὶ ἐγενήθη πληγὴ ἐν τῇ συναγωγῇ κυρίου.
Coptic: μη νουκουει μητν πε πνοβε μφοτωρ jε μπετντββο νhητf sαhραι εποου νhοου εατετνααf αυω α τοργη sωπε εjν τσυναγωγη
Joshua 22:18
English: And ye have this day revolted from the Lord; and it shall come to pass if ye revolt this day from the Lord, that to-morrow there shall be wrath upon all Israel.
Greek: καὶ ὑµεῖς ἀποστραφήσεσθε σήµερον ἀπὸ κυρίου; καὶ ἔσται ἐὰν ἀποστῆτε σήµερον ἀπὸ κυρίου, καὶ αὔριον ἐπὶ πάντα Ισραηλ ἔσται ἡ ὀργή.
Coptic: αυω ντωτν ατετενκετ τηυτν εβολ μπjοεισ μποου αυω σναsωπε μποου ετετνsανσαhωτν εβολ μπjοεισ μποου ραστε σναsωπε νcι τοργη εjν πισραηλ τηρf
Joshua 22:20
English: Lo! did not Achar the son of Zara commit a trespass taking of the accursed thing, and there was wrath on the whole congregation of Israel? and he himself died alone in his own sin.
Greek: οὐκ ἰδοὺ Αχαρ ὁ τοῦ Ζαρα πληµµελείᾳ ἐπληµµέλησεν ἀπὸ τοῦ ἀναθέµατος καὶ ἐπὶ πᾶσαν συναγωγὴν Ισραηλ ἐγενήθη ὀργή; καὶ οὗτος εἷς µόνος ἦν· µὴ µόνος οὗτος ἀπέθανεν τῇ ἑαυτοῦ ἁµαρτίᾳ;
Coptic: jε ισ αχαρ πsηρε νσαρα hν ουνοβε αfερ ννοβε αfhωfτ εβολ hν παναθεμα νhιεριχω αυω α τοργη sωπε εjν τσυναγωγη τηρσ μπισραηλ αυω αχαρ ευρωμε νουωτ πε μη ντοf μαυααf πενταfμου hμ πεfνοβε
Joshua 22:21
English: And the sons of Ruben, and the sons of Gad, and the half tribe of Manasse answered, and spoke to the captains of the thousands of Israel, saying,
Greek: Καὶ ἀπεκρίθησαν οἱ υἱοὶ Ρουβην καὶ οἱ υἱοὶ Γαδ καὶ τὸ ἥµισυ φυλῆς Μανασση καὶ ἐλάλησαν τοῖς χιλιάρχοις Ισραηλ λέγοντες
Coptic: αυω αυουωsβ νcι νsηρε νhρουβην αυω νsηρε νγαδ αυω τπαsε μφυλη μμανασση αυsαjε νμ ννχιλιαρχοσ μπισραηλ ευjω μμοσ ναυ
Joshua 22:22
English: God even God is the Lord, and God even God himself knows, and Israel he shall know; if we have transgressed before the Lord by apostasy, let him not deliver us this day.
Greek: Ὁ θεὸς θεός ἐστιν κύριος, καὶ ὁ θεὸς θεὸς κύριος αὐτὸς οἶδεν, καὶ Ισραηλ αὐτὸς γνώσεται· εἰ ἐν ἀποστασίᾳ ἐπληµµελήσαµεν ἔναντι τοῦ κυρίου, µὴ ῥύσαιτο ἡµᾶς ἐν ταύτῃ·
Coptic: jε πνουτε ντοf ον πε πνουτε εντοf πε πjοεισ πνουτε αυω ντοf πνουτε fσοουν αυω πισραηλ ντοf hωωf fναειμε jε εsωπε ετβε ου ανσαhων εβολ μπjοεισ ανρνοβε μπεfμτο εβολ ννε πjοεισ ναhμν hμ παι
Joshua 22:23
English: And if we have built to ourselves an altar, so as to apostatize from the Lord our God, so as to offer upon it a sacrifice of whole-burnt-offerings, so as to offer upon it a sacrifice of peace-offering, —the Lord shall require it.
Greek: καὶ εἰ ᾠκοδοµήσαµεν αὑτοῖς βωµὸν ὥστε ἀποστῆναι ἀπὸ κυρίου τοῦ θεοῦ ἡµῶν ὥστε ἀναβιβάσαι ἐπ’ αὐτὸν θυσίαν ὁλοκαυτωµάτων ἢ ὥστε ποιῆσαι ἐπ’ αὐτοῦ θυσίαν σωτηρίου, κύριος ἐκζητήσει.
Coptic: αυω εsωπε ντανκωτ ναν νουsηυε εσαhων εβολ μπεννουτε η εταλε θυσια εhραι hιjωσ νcλιλ η sουhηνε η εειρε εjωσ νουθυσια νουjαι πjοεισ εfεsινε νσα ναι
Joshua 22:24
English: But we have done this for the sake of precaution concerning this thing, saying, Lest hereafter your sons should say to our sons, What have ye to do with the Lord God of Israel?
Greek: ἀλλ’ ἕνεκεν εὐλαβείας ῥήµατος ἐποιήσαµεν τοῦτο λέγοντες Ἵνα µὴ εἴπωσιν αὔριον τὰ τέκνα ὑµῶν τοῖς τέκνοις ἡµῶν Τί ὑµῖν κυρίῳ τῷ θεῷ Ισραηλ;
Coptic: αλλα ετβε θοτε νουsαjε ανειρε μπαι ενjω μμοσ jεκασ εννενετνsηρε jοοσ νραστε ννεsηρε jε ετετνο νου μν πjοεισ πνουτε μπισραηλ
Joshua 22:25
English: Whereas the Lord has set boundaries between us and you, even Jordan, and ye have no portion in the Lord: so your sons shall alienate our sons, that they should not worship the Lord.
Greek: καὶ ὅρια ἔθηκεν κύριος ἀνὰ µέσον ἡµῶν καὶ ὑµῶν τὸν Ιορδάνην, καὶ οὐκ ἔστιν ὑµῖν µερὶς κυρίου. καὶ ἀπαλλοτριώσουσιν οἱ υἱοὶ ὑµῶν τοὺς υἱοὺς ἡµῶν, ἵνα µὴ σέβωνται κύριον.
Coptic: αυω πjοεισ αfσμινε νhεντοs hμ τετνμητε αυω hν τενμητε ετε πιορδανησ πε αυω μν μερισ ντε πjοεισ sοοπ νητν ντενετνsηρε ερ νενsηρε νsμμο jε ννευsμsε μπjοεισ
Joshua 22:26
English: And we gave orders to do thus, to build this altar, not for burnt-offerings, nor for meat-offerings;
Greek: καὶ εἴπαµεν ποιῆσαι οὕτως τοῦ οἰκοδοµῆσαι τὸν βωµὸν τοῦτον οὐχ ἕνεκεν καρπωµάτων οὐδὲ ἕνεκεν θυσιῶν,
Coptic: ετβε παι ανjοοσ εειρε hιναι εκωτ ντειsηυε νετβεh ενθυσια αν ουδε νετβεh ενcλιλ αν
Joshua 22:27
English: but that this may be a witness between you and us, and between our posterity after us, that we may do service to the Lord before him, with our burnt-offerings and our meat-offerings and our peace-offerings: so your sons shall not say to our sons, hereafter, Ye have no portion in the Lord.
Greek: ἀλλ’ ἵνα ᾖ τοῦτο µαρτύριον ἀνὰ µέσον ἡµῶν καὶ ὑµῶν καὶ ἀνὰ µέσον τῶν γενεῶν ἡµῶν µεθ’ ἡµᾶς τοῦ λατρεύειν λατρείαν κυρίῳ ἐναντίον αὐτοῦ ἐν τοῖς καρπώµασιν ἡµῶν καὶ ἐν ταῖς θυσίαις ἡµῶν καὶ ἐν ταῖς θυσίαις τῶν σωτηρίων ἡµῶν· καὶ οὐκ ἐροῦσιν τὰ τέκνα ὑµῶν τοῖς τέκνοις ἡµῶν αὔριον Οὐκ ἔστιν ὑµῖν µερὶς κυρίου.
Coptic: αλλα jεκασ ντοf πειhωβ εfεsωπε νουμντμντρε ντενμητε νμμητν αυω hν τμητε ννενγενεα μννσων ετρενsμsε μπjοεισ μπεfμτο εβολ hν hενcλιλ αυω hν hενθυσια αυω hν νκεθυσια ννενουjαι αυω νετνsηρε νσεναjοοσ αν πε ννενsηρε νραστε jε μν μερισ ντε πjοεισ sοοπ νητν
Joshua 22:28
English: And we said, If ever it should come to pass that they should speak so to us, or to our posterity hereafter; then shall they say, Behold the likeness of the altar of the Lord, which our fathers made, not for the sake of burnt-offerings, nor for the sake of meat-offerings, but it is a witness between you and us, and between our sons.
Greek: καὶ εἴπαµεν Ἐὰν γένηταί ποτε καὶ λαλήσωσιν πρὸς ἡµᾶς καὶ ταῖς γενεαῖς ἡµῶν αὔριον, καὶ ἐροῦσιν Ἴδετε ὁµοίωµα τοῦ θυσιαστηρίου κυρίου, ὃ ἐποίησαν οἱ πατέρες ἡµῶν οὐχ ἕνεκεν καρπωµάτων οὐδὲ ἕνεκεν θυσιῶν, ἀλλὰ µαρτύριόν ἐστιν ἀνὰ µέσον ὑµῶν καὶ ἀνὰ µέσον ἡµῶν καὶ ἀνὰ µέσον τῶν υἱῶν ἡµῶν.
Coptic: αυω ανjοοσ jε ερsαν παι sωπε λααυ αυω νσεsαjε νμμαν ντειhε η μν νενjωμ νραστε τνναjοοσ πε εhουν εhραυ jε αναυ επινε μπεθυσιαστηριον μπjοεισ μπενταυταμιοf νcι νενειοτε νετβεh ενcλιλ αν ουδε νετβε εhενθυσια αν αλλα εfκη εhραι ευμντμντρε hν τετνμητε αυω hν τενμητε αυω hν τμητε ννενκεsηρε
Joshua 22:29
English: Far be it from us therefore that we should turn away from the Lord this day so as to apostatize from the Lord, so as that we should build an altar for burnt-offerings, and for peace-offerings, besides the altar of the Lord which is before his tabernacle.
Greek: µὴ γένοιτο οὖν ἡµᾶς ἀποστραφῆναι ἀπὸ κυρίου ἐν ταῖς σήµερον ἡµέραις ἀποστῆναι ἀπὸ κυρίου ὥστε οἰκοδοµῆσαι ἡµᾶς θυσιαστήριον τοῖς καρπώµασιν καὶ ταῖς θυσίαις σαλαµιν καὶ τῇ θυσίᾳ τοῦ σωτηρίου πλὴν τοῦ θυσιαστηρίου κυρίου, ὅ ἐστιν ἐναντίον τῆς σκηνῆς αὐτοῦ.
Coptic: ννεσsωπε cε μμον εσαhων εβολ μπjοεισ hν νειhοου ναι ετρενκωτ ναν νουθυσιαστηριον ννενcλιλ μν νενθυσια νουjαι πβολ μπεθυσιαστηριον μπjοεισ παι ετμπεμτο εβολ ντεfσκηνη
Joshua 22:30
English: And Phinees the priest and all the chiefs of the congregation of Israel who were with him heard the words which the children of Ruben, and the children of Gad, and the half tribe of Manasse spoke; and it pleased them.
Greek: Καὶ ἀκούσας Φινεες ὁ ἱερεὺς καὶ πάντες οἱ ἄρχοντες τῆς συναγωγῆς Ισραηλ, οἳ ἦσαν µετ’ αὐτοῦ, τοὺς λόγους, οὓς ἐλάλησαν οἱ υἱοὶ Ρουβην καὶ οἱ υἱοὶ Γαδ καὶ τὸ ἥµισυ φυλῆς Μανασση, καὶ ἤρεσεν αὐτοῖς.
Coptic: αυω ντερεfσωτμ νcι φινεεσ πουηηβ αυω ναρχων τηρου ντσυναγωγη μπισραηλ νετνμμαf ενsαjε ναι ενταυjοου νcι νsηρε νhρουβην αυω νsηρε νγαδ αυω τπαsε μφυλη μμανασση αυραναυ
Joshua 22:31
English: And Phinees the priest said to the sons of Ruben, and to the sons of Gad, and to the half of the tribe of Manasse, To-day we know that the Lord is with us, because ye have not trespassed grievously against the Lord, and because ye have delivered the children of Israel out of the hand of the Lord.
Greek: καὶ εἶπεν Φινεες ὁ ἱερεὺς τοῖς υἱοῖς Ρουβην καὶ τοῖς υἱοῖς Γαδ καὶ τῷ ἡµίσει φυλῆς Μανασση Σήµερον ἐγνώκαµεν ὅτι µεθ’ ἡµῶν κύριος, διότι οὐκ ἐπληµµελήσατε ἐναντίον κυρίου πληµµέλειαν καὶ ὅτι ἐρρύσασθε τοὺς υἱοὺς Ισραηλ ἐκ χειρὸς κυρίου.
Coptic: αυω φινεεσ πουηηβ πεjαf ννsηρε νhρουβην μν νsηρε νγαδ μν τπαsε μφυλη μμανασση εfjω μμοσ ναυ jε μποου ανειμε jε πjοεισ νμμαν εβολ jε ντετνρνοβε μπεμτο εβολ μπjοεισ hν ουνοβε αυω jε ατετννουhμ ννsηρε μπισραηλ ντοοτf μπjοεισ
Joshua 22:32
English: So Phinees the priest and the princes departed from the children of Ruben, and from the children of Gad, and from the half tribe of Manasse out of Galaad into the land of Chanaan to the children of Israel; and reported the words to them.
Greek: καὶ ἀπέστρεψεν Φινεες ὁ ἱερεὺς καὶ οἱ ἄρχοντες ἀπὸ τῶν υἱῶν Ρουβην καὶ ἀπὸ τῶν υἱῶν Γαδ καὶ ἀπὸ τοῦ ἡµίσους φυλῆς Μανασση ἐκ γῆς Γαλααδ εἰς γῆν Χανααν πρὸς τοὺς υἱοὺς Ισραηλ καὶ ἀπεκρίθησαν αὐτοῖς τοὺς λόγους,
Coptic: αυω αfκτοf νcι φινεεσ πουηηβ μν νναρχων ετνμμαf εβολ hιτοοτου ννsηρε νhρουβην μν νsηρε νγαδ αυω τπαsε μφυλη μμανασση εβολ hμ πκαh νγαλααδ εhραι επκαh νχανααν ερατου ννsηρε μπισραηλ αυταυο εροου ννsαjε
Joshua 22:33
English: And it pleased the children of Israel; and they spoke to the children of Israel, and blessed the God of the children of Israel, and told them to go up no more to war against the others to destroy the land of the children of Ruben, and the children of Gad, and the half tribe of Manasse: so they dwelt upon it.
Greek: καὶ ἤρεσεν τοῖς υἱοῖς Ισραηλ. καὶ ἐλάλησαν πρὸς τοὺς υἱοὺς Ισραηλ, καὶ εὐλόγησαν τὸν θεὸν υἱῶν Ισραηλ καὶ εἶπαν µηκέτι ἀναβῆναι πρὸς αὐτοὺς εἰς πόλεµον ἐξολεθρεῦσαι τὴν γῆν τῶν υἱῶν Ρουβην καὶ τῶν υἱῶν Γαδ καὶ τοῦ ἡµίσους φυλῆς Μανασση. καὶ κατῴκησαν ἐπ’ αὐτῆς.
Coptic: αυραναυ ννsηρε μπισραηλ αυω αυsαjε μν νsηρε μπισραηλ αυω αυσμου επνουτε ννsηρε μπισραηλ αυω αυjοοσ ετμτωscε εβωκ εhραι εροου ευπολεμοσ εfωτε εβολ μπκαh ννsηρε νhρουβην μν νsηρε νγαδ μν τπαsε μφυλη μμανασση παι ενταυουωh hιjωf
Joshua 22:34
English: And Joshua gave a name to the altar of the children of Ruben, and the children of Gad, and the half tribe of Manasse; and said, It is a testimony in the midst of them, that the Lord is their God.
Greek: καὶ ἐπωνόµασεν Ἰησοῦς τὸν βωµὸν τῶν Ρουβην καὶ τῶν Γαδ καὶ τοῦ ἡµίσους φυλῆς Μανασση καὶ εἶπεν ὅτι Μαρτύριόν ἐστιν ἀνὰ µέσον αὐτῶν ὅτι κύριος ὁ θεὸς αὐτῶν ἐστιν.
Coptic: αυω ιησουσ αfμουτε ετsηυε ννsηρε νhρουβην μν νsηρε νγαδ αυω τπαsε μφυλη ννsηρε μμανασση εfjω μμοσ jε τειsηυ εσκη εhραι ευμντμντρε ντευμητε εβολ jε πωου hωου πε πjοεισ πνουτε
Joshua 23:1
English: And it came to pass after many days after the Lord had given Israel rest from all his enemies round about, that Joshua was old and advanced in years.
Greek: Καὶ ἐγένετο µεθ’ ἡµέρας πλείους µετὰ τὸ καταπαῦσαι κύριον τὸν Ισραηλ ἀπὸ πάντων τῶν ἐχθρῶν αὐτῶν κυκλόθεν, καὶ Ἰησοῦς πρεσβύτερος προβεβηκὼς ταῖς ἡµέραις,
Coptic: ασsωπε δε μννσα hενhοου εναsωου μννσα ντε πjοεισ tμτον μπισραηλ εβολ hν νεfjαjε τηρου hμ πεfκωτε αυω ιησουσ αfρhλλο εαfαλε εhραι hν νεfhοου
Joshua 23:2
English: And Joshua called together all the children of Israel, and their elders, and their chiefs, and their judges, and their officers; and said to them, I am old and advanced in years.
Greek: καὶ συνεκάλεσεν Ἰησοῦς πάντας τοὺς υἱοὺς Ισραηλ καὶ τὴν γερουσίαν αὐτῶν καὶ τοὺς ἄρχοντας αὐτῶν καὶ τοὺς γραµµατεῖς αὐτῶν καὶ τοὺς δικαστὰς αὐτῶν καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς Ἐγὼ γεγήρακα καὶ προβέβηκα ταῖς ἡµέραις.
Coptic: αυω αfμουτε νcι ιησουσ ενsηρε τηρου μπισραηλ αυω νευhλλοι αυω νευαρχων μν νευγραμματευσ αυω νευρεfthαπ πεjαf ναυ jε ανοκ αιρhλλο αυω αιαλε εhραι hν ναhοου
Joshua 23:3
English: And ye have seen all that the Lord our God has done to all these nations before us; for it is the Lord your God who has fought for you.
Greek: ὑµεῖς δὲ ἑωράκατε ὅσα ἐποίησεν κύριος ὁ θεὸς ὑµῶν πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν τούτοις ἀπὸ προσώπου ὑµῶν, ὅτι κύριος ὁ θεὸς ὑµῶν ὁ ἐκπολεµήσας ὑµῖν.
Coptic: ντωτν δε ατετνναυ ενενταfααυ νcι πjοεισ πεννουτε ννειhεθνοσ τηρου hιhη μμον εβολ jε πjοισ πεννουτε ντοf πενταfμιsε νμμαυ εjων
Joshua 23:4
English: See, that I have given to you these nations that are left to you by lots to your tribes, all the nations beginning at Jordan; and some I have destroyed; and the boundaries shall be at the great sea westward.
Greek: ἴδετε ὅτι ἐπέρριφα ὑµῖν τὰ ἔθνη τὰ καταλελειµµένα ὑµῖν ταῦτα ἐν τοῖς κλήροις εἰς τὰς φυλὰς ὑµῶν· ἀπὸ τοῦ Ιορδάνου πάντα τὰ ἔθνη, ἃ ἐξωλέθρευσα, καὶ ἀπὸ τῆς θαλάσσης τῆς µεγάλης ὁριεῖ ἐπὶ δυσµὰς ἡλίου.
Coptic: ατετνναυ jε νθε ενταιjοοσ νητν jε νιhεθνοσ ενταυsωjπ ερωτν hν νεκληροσ hν hεφυλη jιν μπιορδανησ νhεθνοσ τηρου ενταιfοτου εβολ αυω jιν τεθαλασσα νοc σtτοs νητν εhραι εμμα νhωτπ μπρη
Joshua 23:5
English: And the Lord our God, he shall destroy them before us, until they utterly perish; and he shall send against them the wild beasts, until he shall have utterly destroyed them and their kings from before you; and ye shall inherit their land, as the Lord our God said to you.
Greek: κύριος δὲ ὁ θεὸς ὑµῶν, οὗτος ἐξολεθρεύσει αὐτοὺς ἀπὸ προσώπου ὑµῶν, ἕως ἂν ἀπόλωνται, καὶ ἀποστελεῖ αὐτοῖς τὰ θηρία τὰ ἄγρια, ἕως ἂν ἐξολεθρεύσῃ αὐτοὺς καὶ τοὺς βασιλεῖς αὐτῶν ἀπὸ προσώπου ὑµῶν, καὶ κατακληρονοµήσατε τὴν γῆν αὐτῶν, καθὰ ἐλάλησεν κύριος ὁ θεὸς ὑµῶν ὑµῖν.
Coptic: πjοεισ δε πεννουτε ντοf πετναfοτου εβολ hιhη μμον sαντουωjπ αυω fναjοου εhουν εροου ννεθηριον ναγριον sαντffοτου εβολ αυω νευρρωου hιhη μμωτν ντετνκληρονομι μπευκαh κατα θε εντα πjοεισ πενουτε sαjε νμμητν
Joshua 23:6
English: Do ye therefore strive diligently to observe and do all things written in the book of the law of Moses, that ye turn not to the right hand or to the left;
Greek: κατισχύσατε οὖν σφόδρα φυλάσσειν καὶ ποιεῖν πάντα τὰ γεγραµµένα ἐν τῷ βιβλίῳ τοῦ νόµου Μωυσῆ, ἵνα µὴ ἐκκλίνητε εἰς δεξιὰν ἢ εὐώνυµα,
Coptic: cμcομ εματε εhαρεh αυω εειρε ννετσηh τηρου hμ πνομοσ μμωυσησ jε ννετνρικε εβολ ευναμ η εhβουρ
Joshua 23:7
English: that ye go not in among these nations that are left; and the names of their gods shall not be named among you, neither shall ye serve them, neither shall ye bow down to them.
Greek: ὅπως µὴ εἰσέλθητε εἰς τὰ ἔθνη τὰ καταλελειµµένα ταῦτα, καὶ τὰ ὀνόµατα τῶν θεῶν αὐτῶν οὐκ ὀνοµασθήσεται ἐν ὑµῖν, οὐδὲ µὴ προσκυνήσητε αὐτοῖς οὐδὲ µὴ λατρεύσητε αὐτοῖς,
Coptic: jεκασ εννετνβωκ εhουν ενhεθνοσ ενταυsωjπ ερωτν αυω νραν ννευνουτε ννευταυερινου νhηττηυτν ουδε ννετνουωsτ ναυ ουδε ννετνsμsε ναυ
Joshua 23:8
English: But ye shall cleave to the Lord our God, as ye have done until this day.
Greek: ἀλλὰ κυρίῳ τῷ θεῷ ὑµῶν προσκολληθήσεσθε, καθάπερ ἐποιήσατε ἕως τῆς ἡµέρας ταύτης.
Coptic: αλλα πjοεισ πεννουτε ετετνετεc τηυτν εροf κατα θε ενττετναασ sα hραι επεhοου παι
Joshua 23:9
English: And the Lord shall destroy them before you, even great and strong nations; and no one has stood before us until this day.
Greek: καὶ ἐξωλέθρευσεν αὐτοὺς κύριος ἀπὸ προσώπου ὑµῶν, ἔθνη µεγάλα καὶ ἰσχυρά, καὶ ὑµῖν οὐθεὶς ἀντέστη κατενώπιον ὑµῶν ἕως τῆς ἡµέρας ταύτης·
Coptic: αυω πjοεισ fναfωτε εβολ hιhη μμωτν νhεννοc νhεθνοσ αυω ευταjρηυ αυω μπε λααυ αhερατf ουβην sα hραι επειhοου παι
Joshua 23:10
English: One of you has chased a thousand, for the Lord our God, he fought for you, as he said to us.
Greek: εἷς ὑµῶν ἐδίωξεν χιλίους, ὅτι κύριος ὁ θεὸς ὑµῶν ἐξεπολέµει ὑµῖν, καθάπερ εἶπεν ὑµῖν.
Coptic: ουα εβολ νhητ τηυτν αfπωτ νσα sο νρωμε εβολ jε πjοεισ πεννουτε νεfμιsε εhραι εjων κατα θε ενταfjοοσ ναν
Joshua 23:11
English: And take ye great heed to love the Lord our God.
Greek: καὶ φυλάξασθε σφόδρα τοῦ ἀγαπᾶν κύριον τὸν θεὸν ὑµῶν.
Coptic: αυω ετετνεhαρεh εματε ετρετνμερε πjοεισ πεννουτε
Joshua 23:12
English: For if ye shall turn aside and attach yourselves to these nations that are left with you, and make marriages with them, and become mingled with them and they with you,
Greek: ἐὰν γὰρ ἀποστραφῆτε καὶ προσθῆσθε τοῖς ὑπολειφθεῖσιν ἔθνεσιν τούτοις τοῖς µεθ’ ὑµῶν καὶ ἐπιγαµίας ποιήσητε πρὸς αὐτοὺς καὶ συγκαταµιγῆτε αὐτοῖς καὶ αὐτοὶ ὑµῖν,
Coptic: ετετνsανκτε τηυτν γαρ εβολ μμοf ντετνρεκτ τηυτν ενεhεθνοσ ναι ενταυsωjπ ετνμμητν αυω ντετνjι σhιμε εβολ νhητου αυω ντετντωh νμμαυ ντοου hωου ον νσετωh νμμητν
Joshua 23:13
English: know that the Lord will no more destroy these nations from before you; and they will be to you snares and stumbling-blocks, and nails in your heels, and darts in your eyes, until ye be destroyed from off this good land, which the Lord your God has given you.
Greek: γινώσκετε ὅτι οὐ µὴ προσθῇ κύριος τοῦ ἐξολεθρεῦσαι τὰ ἔθνη ταῦτα ἀπὸ προσώπου ὑµῶν, καὶ ἔσονται ὑµῖν εἰς παγίδας καὶ εἰς σκάνδαλα καὶ εἰς ἥλους ἐν ταῖς πτέρναις ὑµῶν καὶ εἰς βολίδας ἐν τοῖς ὀφθαλµοῖς ὑµῶν, ἕως ἂν ἀπόλησθε ἀπὸ τῆς γῆς τῆς ἀγαθῆς ταύτης, ἣν ἔδωκεν ὑµῖν κύριος ὁ θεὸς ὑµῶν.
Coptic: ειμε jε πjοεισ νfναουωh αν ετοοτf εfωτε εβολ ννειhεθνοσ hατετνhη αυω σεsοοπ νητν εhενcορcσ αυω hενσκανδαλον αυω hενειβτ hν νετνtβσ αυω hενσοτε hν νετνβαλ sαντετντακο εβολ hιjμ πεικαh ετνανουf παι ενταfτααf νητν νcι πjοεισ πεννουτε