megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Gospel of St. Luke 15:32
English:  It was (imperf.) right that we should delight ourselves and rejoice: because this thy brother was (imperf.) dead, and he lived; he was (imperf.) lost, and we found him."'
Greek: εὐφρανθῆναι δὲ καὶ χαρῆναι ἔδει, ὅτι ὁ ἀδελφός σου οὗτος νεκρὸς ἦν καὶ ἔζησεν, καὶ ἀπολωλὼς καὶ εὑρέθη.
Coptic: νασμπsα ντενουνοf μμον ουοh ντενραsι jε πεκσον φαι ναfμωουτ πε ουοh αfωνk ναfτακηουτ πε ουοh ανjεμf
Gospel of St. Luke 16:1
English: And he was saying to the disciples: 'There was a rich man, who had a steward; and this (man) was accused before him as scattering his possessions.
Greek: Ἔλεγεν δὲ καὶ πρὸς τοὺς μαθητάς· Ἄνθρωπός τις ἦν πλούσιος ὃς εἶχεν οἰκονόμον, καὶ οὗτος διεβλήθη αὐτῷ ὡς διασκορπίζων τὰ ὑπάρχοντα αὐτοῦ.
Coptic: ναfjω δε μμοσ ννιμαθητησ jε νε ουον ουρωμι νραμαο εουον νταf μμαυ νουοικονομοσ ουοh φαι αυερδιαβολιν μμοf kατοτf hωσ εfjωρ ννεfhυπαρχοντα εβολ
Gospel of St. Luke 16:2
English:  And having called him, he said to him: "What is this which I hear concerning thee? Give (the) account of the stewardship; for thou wilt be steward no longer."
Greek: καὶ φωνήσας αὐτὸν εἶπεν αὐτῷ· Τί τοῦτο ἀκούω περὶ σοῦ; ἀπόδος τὸν λόγον τῆς οἰκονομίας σου, οὐ γὰρ δύνῃ ἔτι οἰκονομεῖν.
Coptic: ουοh εταfμουt εροf πεjαf ναf jε ου πε φαι εtσωτεμ εροf εθβητκ μα πωπ νtμετοικονομοσ ου γαρ χναεροικονομοσ αν jε
Gospel of St. Luke 16:3
English:  And the steward said in himself: "What shall (lit. will) I do? My lord will take away the stewardship from me. I shall (lit. will) not be able to dig; and I am ashamed to need alms.
Greek: εἶπεν δὲ ἐν ἑαυτῷ ὁ οἰκονόμος· Τί ποιήσω ὅτι ὁ κύριός μου ἀφαιρεῖται τὴν οἰκονομίαν ἀπʼ ἐμοῦ; σκάπτειν οὐκ ἰσχύω, ἐπαιτεῖν αἰσχύνομαι·
Coptic: πεjαf δε νkρηι νkητf νjε πιοικονομοσ jε ου πεtνααιf παcσ ναωλι νtμετοικονομοσ ντοτ νtναsjεμjομ αν εcρη ουοh tsιπι εsατ μεθναι
Gospel of St. Luke 16:4
English:  I know (lit. knew) what I will do, that, when I should be cast out of the stewardship, they may receive me to them into their houses."
Greek: ἔγνων τί ποιήσω, ἵνα ὅταν μετασταθῶ ἐκ τῆς οἰκονομίας δέξωνταί με εἰς τοὺς οἴκους ἑαυτῶν.
Coptic: αιεμι jε ου πεtνααιf hινα hοταν αυsανhιτ εβολ kεν tμετοικονομοσ νσεsοπτ ερωου εkουν ενουηου
Gospel of St. Luke 16:5
English:  And having called each of the debtors of his lord, he was saying to the first: "How much owest thou to my lord?"
Greek: καὶ προσκαλεσάμενος ἕνα ἕκαστον τῶν χρεοφειλετῶν τοῦ κυρίου ἑαυτοῦ ἔλεγεν τῷ πρώτῳ· Πόσον ὀφείλεις τῷ κυρίῳ μου;
Coptic: ουοh εταfμουt εφουαι φουαι ννη ετε ουον ντε πεfcσ ερωου ναfjω μμοσ μπιhουιτ jε ουον ουηρ εροκ ντε παcσ
Gospel of St. Luke 16:6
English:  And he said: "A hundred baths of oil." And heo said: "Take thy writings, sit and quickly write fifty."
Greek: ὁ δὲ εἶπεν· Ἑκατὸν βάτους ἐλαίου· ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ· Δέξαι σου τὰ γράμματα καὶ καθίσας ταχέως γράψον πεντήκοντα.
Coptic: νθοf δε πεjαf jε ρ μβατοσ ννεh νθοf δε πεjαf jε μο ενεκσkαι ουοh hεμσι νχωλεμ σkαι εν
Gospel of St. Luke 16:7
English:  Then he said to another: "And how much owest thou?" And he said: "A hundred cors of wheat." He said to him: "Take thy writings, and write eighty."
Greek: ἔπειτα ἑτέρῳ εἶπεν· Σὺ δὲ πόσον ὀφείλεις; ὁ δὲ εἶπεν· Ἑκατὸν κόρους σίτου· λέγει αὐτῷ· Δέξαι σου τὰ γράμματα καὶ γράψον ὀγδοήκοντα.
Coptic: ιτα πεjαf νκεουαι jε νθοκ δε ουον ουηρ εροκ νθοf δε πεjαf jε ρ νκοροσ νσουο πεjαf ναf jε μο ενεκσkαι ουοh σkαι επ
Gospel of St. Luke 16:8
English: And the lord commended the steward of [the] unrighteousness because he did wisely: because the sons of this age are wiser than the sons of (the) light in their generation.
Greek: καὶ ἐπῄνεσεν ὁ κύριος τὸν οἰκονόμον τῆς ἀδικίας ὅτι φρονίμως ἐποίησεν· ὅτι οἱ υἱοὶ τοῦ αἰῶνος τούτου φρονιμώτεροι ὑπὲρ τοὺς υἱοὺς τοῦ φωτὸς εἰς τὴν γενεὰν τὴν ἑαυτῶν εἰσιν.
Coptic: ουοh α πcσ sουsου εjεν πιοικονομοσ ντε tαδικια jε αfιρι kεν ουμετσαβε jε νιsηρι ντε παιενεh hανσαβευ νε εhοτε νιsηρι ντε φουωινι kεν τουγενεα
Gospel of St. Luke 16:9
English:  And I also say to you: "Make for you friends out of mamon of (the) unrighteousness; that, when they should fail, they may receive you into the eternal tabernacles."
Greek: καὶ ἐγὼ ὑμῖν λέγω, ἑαυτοῖς ποιήσατε φίλους ἐκ τοῦ μαμωνᾶ τῆς ἀδικίας, ἵνα ὅταν ἐκλίπῃ δέξωνται ὑμᾶς εἰς τὰς αἰωνίους σκηνάς.
Coptic: ουοh ανοκ hω tjω μμοσ νωτεν jε μαθαμιο νωτεν νhανsφηρ εβολ kεν μαμωνα ντε ταδικια hινα hοταν αυsανμουνκ ντουsεπ θηνου εkουν ενισκυνη νενεh
Gospel of St. Luke 16:10
English: The faithful in little is faithful also in great: and he who taketh by violence in little, taketh by violence also in great.
Greek: Ὁ πιστὸς ἐν ἐλαχίστῳ καὶ ἐν πολλῷ πιστός ἐστιν, καὶ ὁ ἐν ἐλαχίστῳ ἄδικος καὶ ἐν πολλῷ ἄδικός ἐστιν.
Coptic: πιπιστοσ kεν ουκουjι ουπιστοσ ον πε kεν ουνιst ουοh φη ετcινjονσ kεν ουκουjι fcινjονσ ον kεν ουνιst
Gospel of St. Luke 16:11
English: If then in the unrighteous mamon ye were not faithful, who then will be able to entrust you with the true?
Greek: εἰ οὖν ἐν τῷ ἀδίκῳ μαμωνᾷ πιστοὶ οὐκ ἐγένεσθε, τὸ ἀληθινὸν τίς ὑμῖν πιστεύσει;
Coptic: ισjε ουν kεν πιαδικοσ μαμωνα μπετενsωπι ερετεννhοτ πιταφμηι δε νιμ εθναsτενhετ θηνου εροf
Gospel of St. Luke 16:12
English: And if in that which is not yours ye were not faithful, who will be able to give to you that which is yours?
Greek: καὶ εἰ ἐν τῷ ἀλλοτρίῳ πιστοὶ οὐκ ἐγένεσθε, τὸ ὑμέτερον τίς δώσει ὑμῖν;
Coptic: ουοh ισjε kεν πετεφωτεν αν πε μπετενsωπι ερετεννhοτ πετεφωτεν νιμ εθναsτηιf νωτεν
Gospel of St. Luke 16:13
English: No servant will be able to serve two lords: for either he will hate one, and the other he will love; or he will hearken to one, and the other he will despise. It is not possible for you to serve God and mamon.'
Greek: οὐδεὶς οἰκέτης δύναται δυσὶ κυρίοις δουλεύειν· ἢ γὰρ τὸν ἕνα μισήσει καὶ τὸν ἕτερον ἀγαπήσει, ἢ ἑνὸς ἀνθέξεται καὶ τοῦ ἑτέρου καταφρονήσει. οὐ δύνασθε θεῷ δουλεύειν καὶ μαμωνᾷ.
Coptic: μμον hλι μβωκ ναsjεμjομ νερβωκ νcσ β ιε γαρ ντεfμεστε ουαι ουοh πικεουαι ντεfμενριτf ιε ντεfσωτεμ νσα ουαι ουοh πικεουαι ντεfερκαταφρονιν μμοf μμον sjομ μμωτεν εερβωκ μφt νεμ μαμωνα
Gospel of St. Luke 16:14
English: And the Pharisees who were lovers of silver were hearing all these (things), and they were deriding him.
Greek: Ἤκουον δὲ ταῦτα πάντα οἱ Φαρισαῖοι φιλάργυροι ὑπάρχοντες, καὶ ἐξεμυκτήριζον αὐτόν.
Coptic: ναυσωτεμ δε εναι τηρου νjε νιφαρισεοσ ετοι μμαιhατ ουοh ναυελκsαι νσωf πε
Gospel of St. Luke 16:15
English: And he said to them: Ye are they who justify themselves before the men; but God knoweth your hearts: because (the) pride which is in the man is an abomination before God.
Greek: καὶ εἶπεν αὐτοῖς· Ὑμεῖς ἐστε οἱ δικαιοῦντες ἑαυτοὺς ἐνώπιον τῶν ἀνθρώπων, ὁ δὲ θεὸς γινώσκει τὰς καρδίας ὑμῶν· ὅτι τὸ ἐν ἀνθρώποις ὑψηλὸν βδέλυγμα ἐνώπιον τοῦ θεοῦ.
Coptic: ουοh πεjαf νωου jε νθωτεν νε νη ετθμαιο μμωου μπεμθο ννιρωμι φt δε fσωουν ννετενhητ jε πcισι νhητ ετkεν πιρωμι ουσωf πε μπεμθο μφt
Gospel of St. Luke 16:16
English: The law and the prophets (were) until John: from that time the kingdom of God is preached, and every one taketh himself by violence into it.
Greek: Ὁ νόμος καὶ οἱ προφῆται μέχρι Ἰωάννου· ἀπὸ τότε ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ εὐαγγελίζεται καὶ πᾶς εἰς αὐτὴν βιάζεται.
Coptic: πινομοσ νεμ νιπροφητησ sα ιωαννησ ισjεν πισηου ετεμμαυ tμετουρο ντε φt σεhιωιs μμοσ ουοh ουον νιβεν σεcι μμοf νjονσ εροσ
Gospel of St. Luke 16:17
English: But it is easier that (the) heaven and (the) earth pass away, than that a point fall from the law.
Greek: Εὐκοπώτερον δέ ἐστιν τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν παρελθεῖν ἢ τοῦ νόμου μίαν κεραίαν πεσεῖν.
Coptic: σμοτεν δε ντε τφε νεμ πκαhι σινι εhοτε ντε ουκερεα hει εβολ kεν πινομοσ
Gospel of St. Luke 16:18
English: Every one who putteth away his wife, and who taketh another committeth adultery: and he who taketh her who is put away from her husband committeth adultery.
Greek: Πᾶς ὁ ἀπολύων τὴν γυναῖκα αὐτοῦ καὶ γαμῶν ἑτέραν μοιχεύει, καὶ ὁ ἀπολελυμένην ἀπὸ ἀνδρὸς γαμῶν μοιχεύει.
Coptic: ουον νιβεν ετhιουι ντεfσhιμι εβολ ουοh ετcι νκεουαι fοι ννωικ ουοh φη ετcι νθη ετhωουι εβολ ντεν πεσhαι fοι ννωικ
Gospel of St. Luke 16:19
English: Now there was a rich man, and he used to clothe himself with purple and fine linen, delighting (himself) daily sumptuously:
Greek: Ἄνθρωπος δέ τις ἦν πλούσιος, καὶ ἐνεδιδύσκετο πορφύραν καὶ βύσσον εὐφραινόμενος καθʼ ἡμέραν λαμπρῶς.
Coptic: νε ουον ουρωμι δε πε νραμαο ουοh νεsαft νουπορφυρα hιωτf νεμ ουsενσ εfουνοf μμηινι kεν ουσολσελ
Gospel of St. Luke 16:20
English: and a beggar also, his name being Lazarus, lying (lit. thrown) into his porch, being (full) of wounds,
Greek: πτωχὸς δέ τις ὀνόματι Λάζαρος ἐβέβλητο πρὸς τὸν πυλῶνα αὐτοῦ εἱλκωμένος
Coptic: ουhηκι δε hωf επεfραν πε λαζαροσ εfhωουι επεfπυλων εfοι νsαs
Gospel of St. Luke 16:21
English: and desiring to fill his belly with the things which fall from the table of the rich (man); moreover, even the dogs were coming, licking his wounds.
Greek: καὶ ἐπιθυμῶν χορτασθῆναι ἀπὸ τῶν πιπτόντων ἀπὸ τῆς τραπέζης τοῦ πλουσίου· ἀλλὰ καὶ οἱ κύνες ἐρχόμενοι ἐπέλειχον τὰ ἕλκη αὐτοῦ.
Coptic: ουοh εfερεπιθυμιν εμαh kητf εβολ kεν νη εsαυhει εβολ hι tτραπεζα ντε πιραμαο αλλα νικεουhωρ ναυνηου ευλωjh ννεfsαs
Gospel of St. Luke 16:22
English: And it came to pass, that the beggar died, and he was taken away by angels to the bosom of Abraam: and the rich man also died, and he was embalmed.
Greek: ἐγένετο δὲ ἀποθανεῖν τὸν πτωχὸν καὶ ἀπενεχθῆναι αὐτὸν ὑπὸ τῶν ἀγγέλων εἰς τὸν κόλπον Ἀβραάμ· ἀπέθανεν δὲ καὶ ὁ πλούσιος καὶ ἐτάφη.
Coptic: ασsωπι δε εθρεfμου νjε πιhηκι ουοh ντουολf εβολ hιτεν hαναγγελοσ εκενf ναβρααμ αfμου δε hωf νjε πιραμαο ουοh αυκοσf
Gospel of St. Luke 16:23
English: And in Amenti having lifted up his eyes, being in pains, he saw Abraam afar off, and Lazarus in his bosom.
Greek: καὶ ἐν τῷ ᾅδῃ ἐπάρας τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ, ὑπάρχων ἐν βασάνοις, ὁρᾷ Ἀβραὰμ ἀπὸ μακρόθεν καὶ Λάζαρον ἐν τοῖς κόλποις αὐτοῦ.
Coptic: ουοh νkρηι kεν αμενt εταffαι ννεfβαλ επsωι εfχη kεν hανμκαυh αfναυ εαβρααμ hιφουει ουοh λαζαροσ kεν κενf
Gospel of St. Luke 16:24
English:  And he having called said: "My father Abraam, pity me, and send Lazarus, that he may dip the tip of his finger in water, and cool my tongue; because I am in pain in this fiame."
Greek: καὶ αὐτὸς φωνήσας εἶπεν· Πάτερ Ἀβραάμ, ἐλέησόν με καὶ πέμψον Λάζαρον ἵνα βάψῃ τὸ ἄκρον τοῦ δακτύλου αὐτοῦ ὕδατος καὶ καταψύξῃ τὴν γλῶσσάν μου, ὅτι ὀδυνῶμαι ἐν τῇ φλογὶ ταύτῃ.
Coptic: ουοh νθοf εταfμουt πεjαf jε παιωτ αβρααμ ναι νηι ουοh ουωρπ νλαζαροσ hινα ντεfσεπ hθηf μπεfτηβ μμωου ουοh ντεftχβοβ μπαλασ jε tμοκh νkρηι kεν παιsαh
Gospel of St. Luke 16:25
English:  Abraam said: "My son, remember that thou finishedst receiving thy good (things) in thy life, and Lazarus also the evil (things): but now he is comforted here, and thou art in pain.
Greek: εἶπεν δὲ Ἀβραάμ· Τέκνον, μνήσθητι ὅτι ἀπέλαβες τὰ ἀγαθά σου ἐν τῇ ζωῇ σου, καὶ Λάζαρος ὁμοίως τὰ κακά· νῦν δὲ ὧδε παρακαλεῖται σὺ δὲ ὀδυνᾶσαι.
Coptic: πεjε αβρααμ jε παsηρι αριφμευι jε ακουω εκcι ννεκαγαθον kεν πεκωνk ουοh λαζαροσ hωf ννιπετhωου tνου δε σεθωτ μπεfhητ μπαιμα νθοκ δε χη kεν ουμκαh
Gospel of St. Luke 16:26
English:  And beside (lit. in) all these (things) there is a great pit fixed between us and you, that they who wish to pass from here (lit. this) to you should not be able, nor they who are with you to cross to us."
Greek: καὶ ἐν πᾶσι τούτοις μεταξὺ ἡμῶν καὶ ὑμῶν χάσμα μέγα ἐστήρικται, ὅπως οἱ θέλοντες διαβῆναι ἔνθεν πρὸς ὑμᾶς μὴ δύνωνται, μηδὲ ἐκεῖθεν πρὸς ἡμᾶς διαπερῶσιν.
Coptic: ουοh kεν ναι τηρου ουον ουνιst νsικ εfταjρηουτ ουτων νεμωτεν hοπωσ νη εθουωs εσινι εβολ ται hαρωτεν ντουsτεμjεμjομ ουδε νη ετhαρωτεν εερjινιορ hαρον
Gospel of St. Luke 16:27
English:  And he said: "I beseech thee, my father, that thou wouldest send him to (the) house of my father;
Greek: εἶπεν δέ· Ἐρωτῶ σε οὖν, πάτερ, ἵνα πέμψῃς αὐτὸν εἰς τὸν οἶκον τοῦ πατρός μου,
Coptic: πεjαf δε jε tthο εροκ παιωτ hινα ντεκουορπf επηι μπαιωτ
Gospel of St. Luke 16:28
English:  for I have five brothers; that he may bear witness to them, that they may not come also to this place of this pain."
Greek: ἔχω γὰρ πέντε ἀδελφούς, ὅπως διαμαρτύρηται αὐτοῖς, ἵνα μὴ καὶ αὐτοὶ ἔλθωσιν εἰς τὸν τόπον τοῦτον τῆς βασάνου.
Coptic: ουον γαρ ε νσον ντηι hοπωσ ντεfερμεθρε νωου hινα νσεsτεμι hωου επαιμα ντε παιμκαh
Gospel of St. Luke 16:29
English:  And Abraam said: "They have Moses and the prophets; let them hearken to them.
Greek: λέγει δὲ Ἀβραάμ· Ἔχουσι Μωϋσέα καὶ τοὺς προφήτας· ἀκουσάτωσαν αὐτῶν.
Coptic: πεjαf δε νjε αβρααμ jε ουον ντωου μμαυ μωυσησ νεμ νιπροφητησ μαρουσωτεμ νσωου
Gospel of St. Luke 16:30
English:  And he said: "Nay, my father, Abraam: but if one should go to them from the dead they will repent."
Greek: ὁ δὲ εἶπεν· Οὐχί, πάτερ Ἀβραάμ, ἀλλʼ ἐάν τις ἀπὸ νεκρῶν πορευθῇ πρὸς αὐτοὺς μετανοήσουσιν.
Coptic: νθοf δε πεjαf jε μμον παιωτ αβρααμ αλλα εsωπ αρεsαν ουαι sε ναf hαρωου εβολ kεν νη εθμωουτ σεναερμετανοιν
Gospel of St. Luke 16:31
English:  And he said to him: "If they will hearken not to Moses and the prophets, neither, if one should rise from the dead, will they be persuaded."'
Greek: εἶπεν δὲ αὐτῷ· Εἰ Μωϋσέως καὶ τῶν προφητῶν οὐκ ἀκούουσιν, οὐδʼ ἐάν τις ἐκ νεκρῶν ἀναστῇ πεισθήσονται.
Coptic: πεjαf δε ναf jε ισjε σενασωτεμ αν νσα μωυσησ νεμ νιπροφητησ ουδε αρεsαν ουαι τωνf εβολ kεν νη εθμωουτ πουhητ ναθωτ αν
Gospel of St. Luke 17:1
English: And he said to his disciples: 'It is necessary that the offences come: but woe to him by whom the offence cometh!
Greek: Εἶπεν δὲ πρὸς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ· Ἀνένδεκτόν ἐστιν τοῦ τὰ σκάνδαλα μὴ ἐλθεῖν, πλὴν οὐαὶ διʼ οὗ ἔρχεται·
Coptic: πεjαf δε ννεfμαθητησ jε hωt ντουι νjε νισκανδαλον πλην ουοι μφη ετε πισκανδαλον νηου εβολ hιτοτf
Gospel of St. Luke 17:2
English: It is good for him, that a millstone be hanged to him, and that he be cast into the sea, (rather) than that he offend one of these little ones.
Greek: λυσιτελεῖ αὐτῷ εἰ λίθος μυλικὸς περίκειται περὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ καὶ ἔρριπται εἰς τὴν θάλασσαν ἢ ἵνα σκανδαλίσῃ τῶν μικρῶν τούτων ἕνα.
Coptic: νανεσ ναf ντουεs ουωνι μμουλον εkητf ουοh ντουhιτf εkρηι εφιομ εhοτε ντεfερσκανδαλιζεσθε νουαι νναικουjι
Gospel of St. Luke 17:3
English: Give heed to yourselves: if thy brother should sin, rebuke him; and if he should repent, forgive him.
Greek: προσέχετε ἑαυτοῖς. ἐὰν ἁμάρτῃ ὁ ἀδελφός σου ἐπιτίμησον αὐτῷ, καὶ ἐὰν μετανοήσῃ ἄφες αὐτῷ·
Coptic: μαhθητεν ερωτεν αρεsαν πεκσον ερνοβι αριεπιτιμαν ναf ουοh εsωπ αfsανερμετανοιν χω ναf εβολ
Gospel of St. Luke 17:4
English:  And if he should sin against thee seven times in the day, and return to thee seven times, saying: "I repent;" forgive him.'
Greek: καὶ ἐὰν ἑπτάκις τῆς ἡμέρας ἁμαρτήσῃ εἰς σὲ καὶ ἑπτάκις ἐπιστρέψῃ πρὸς σὲ λέγων· Μετανοῶ, ἀφήσεις αὐτῷ.
Coptic: εsωπ δε αfsανερνοβι εροκ νζ νσοπ kεν πιεhοου ντεfκοτf εροκ νζ νσοπ εfjω μμοσ jε tερμετανοιν χω ναf εβολ
Gospel of St. Luke 17:5
English: And the apostles said to the Lord: Add faith to us.'
Greek: Καὶ εἶπαν οἱ ἀπόστολοι τῷ κυρίῳ· Πρόσθες ἡμῖν πίστιν.
Coptic: ουοh πεjε νιαποστολοσ μπcσ jε ουαhναht ερον
Gospel of St. Luke 17:6
English:  And the Lord said: If ye have faith as a grain of mustard seed, ye would say to the sycamine-tree: "Be plucked up, and grow up in the sea; and it would hearken to you.
Greek: εἶπεν δὲ ὁ κύριος· Εἰ ἔχετε πίστιν ὡς κόκκον σινάπεως, ἐλέγετε ἂν τῇ συκαμίνῳ ταύτῃ· Ἐκριζώθητι καὶ φυτεύθητι ἐν τῇ θαλάσσῃ· καὶ ὑπήκουσεν ἂν ὑμῖν.
Coptic: πεjε πcσ δε jε ενε ουοντετεν ναht μμαυ μφρηt νουναφρι νsελταμ ναρετενναjοσ νtνουhι jε fωjι ουοh ρωτ kεν φιομ ουοh νασνασωτεμ νσα θηνου πε
Gospel of St. Luke 17:7
English:  And which of you, who hath a servant ploughing or feeding, (is it) who, if he should come in from (the) field, will say immediately to him: "Come up, sit down to meat'?"
Greek: Τίς δὲ ἐξ ὑμῶν δοῦλον ἔχων ἀροτριῶντα ἢ ποιμαίνοντα, ὃς εἰσελθόντι ἐκ τοῦ ἀγροῦ ἐρεῖ αὐτῷ· Εὐθέως παρελθὼν ἀνάπεσε,
Coptic: νιμ δε εβολ kεν θηνου ετε ουοντεf ουβωκ μμαυ εfσχαι ιε εfμονι φη ετε αfsανι εkουν εβολ kεν τκοι μη fναjοσ ναf σατοτf jε αμου επsωι ρωτεβ
Gospel of St. Luke 17:8
English:  Will he not say to him: "Prepare that which I shall (lit. will) eat, and gird thyself, minister to me, until I eat and drink; and after these (things) thou also eat and drink?
Greek: ἀλλʼ οὐχὶ ἐρεῖ αὐτῷ· Ἑτοίμασον τί δειπνήσω καὶ περιζωσάμενος διακόνει μοι ἕως φάγω καὶ πίω, καὶ μετὰ ταῦτα φάγεσαι καὶ πίεσαι σύ;
Coptic: μη fναjοσ ναf αν jε σοβt μφη εtναουομf ουοh μορκ sεμsι μμοι sαtουωμ ουοh ντασω ουοh μενενσα ναι hωκ ντεκουωμ ουοh ντεκσω
Gospel of St. Luke 17:9
English: Hath he thanks for the servant, because he did the things which he commanded him?
Greek: μὴ ἔχει χάριν τῷ δούλῳ ὅτι ἐποίησεν τὰ διαταχθέντα;
Coptic: μη ουον hμοτ εροf ντε πιβωκ jε αfιρι ννη εταfουαhσαhνι μμωου ναf
Gospel of St. Luke 17:10
English:  Thus ye also, if ye should do all things which were commanded you, say: "We (are) unprofitable servants; that which we ought to do, we did."'
Greek: οὕτως καὶ ὑμεῖς, ὅταν ποιήσητε πάντα τὰ διαταχθέντα ὑμῖν, λέγετε ὅτι Δοῦλοι ἀχρεῖοί ἐσμεν, ὃ ὠφείλομεν ποιῆσαι πεποιήκαμεν.
Coptic: παιρηt νθωτεν hωτεν αρετενsανιρι νhωβ νιβεν εταυουαhσαhνι μμωου νωτεν αjοσ jε ανον hανβωκ νατsαυ πετερον εαιf αναιf
Gospel of St. Luke 17:11
English: It came to pass (as he is) going up to Jerusalem, that (lit. and) he was passing through (the) midst of (the) Samaria and Galilee.
Greek: Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ πορεύεσθαι εἰς Ἰερουσαλὴμ καὶ αὐτὸς διήρχετο διὰ μέσον Σαμαρείας καὶ Γαλιλαίας.
Coptic: ασsωπι εfsε ναf εhρηι ειλημ ουοh νθοf ναfσινιωου εβολ ουτε θμηt ντσαμαρια νεμ tγαλιλεα
Gospel of St. Luke 17:12
English: And being about to go into a village, ten men, lepers, met him; and they were standing afar off:
Greek: καὶ εἰσερχομένου αὐτοῦ εἴς τινα κώμην ἀπήντησαν δέκα λεπροὶ ἄνδρες, οἳ ἔστησαν πόρρωθεν,
Coptic: ουοh εfναsε ναf εkουν εουtμι αυι εβολ εhραf νjε ι νρωμι νκακσεhτ ουοh ναυοhι ερατου hιφουει
Gospel of St. Luke 17:13
English: and they were lifting-up their voice, saying: Jesus, the Teacher, pity us.'
Greek: καὶ αὐτοὶ ἦραν φωνὴν λέγοντες· Ἰησοῦ ἐπιστάτα, ἐλέησον ἡμᾶς.
Coptic: ουοh νθωου ναυcισι ντουσμη ευjω μμοσ jε ιησ πιρεftσβω ναι ναν
Gospel of St. Luke 17:14
English: And having seen, he said to them: Go shew yourselves to the priest.' And it came to pass (that as they are) going they were cleansed.
Greek: καὶ ἰδὼν εἶπεν αὐτοῖς· Πορευθέντες ἐπιδείξατε ἑαυτοὺς τοῖς ἱερεῦσιν. καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ὑπάγειν αὐτοὺς ἐκαθαρίσθησαν.
Coptic: ουοh εταfναυ πεjαf νωου jε μαsε νωτεν ματαμε πιουηβ ερωτεν ουοh ασsωπι ευsε νωου αυτουβο
Gospel of St. Luke 17:15
English: And one of them, having seen that he recovered, returned with a loud voice glorifying God.
Greek: εἷς δὲ ἐξ αὐτῶν, ἰδὼν ὅτι ἰάθη, ὑπέστρεψεν μετὰ φωνῆς μεγάλης δοξάζων τὸν θεόν,
Coptic: ουαι δε εβολ νkητου εταfναυ jε αfλοjf αfτασθο νεμ ουνιst νσμη εftωου μφt
Gospel of St. Luke 17:16
English: And he threw himself upon his face at his feet, giving thanks to him: and this (one) was a Samaritan.
Greek: καὶ ἔπεσεν ἐπὶ πρόσωπον παρὰ τοὺς πόδας αὐτοῦ εὐχαριστῶν αὐτῷ· καὶ αὐτὸς ἦν Σαμαρίτης.
Coptic: ουοh αfhιτf εjεν πεfhο kατεν νεfcαλαυj εfsεπhμοτ ντοτf ουοh φαι νε ουσαμαριτησ πε
Gospel of St. Luke 17:17
English: And Jesus answered, he said: 'Were not the ten cleansed? where are the other nine? is
Greek: ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· Οὐχὶ οἱ δέκα ἐκαθαρίσθησαν; οἱ δὲ ἐννέα ποῦ;
Coptic: αfερουω δε νjε ιησ πεjαf jε μη μπε πιι τουβο πικεθ αυθων
Gospel of St. Luke 17:18
English: And there were not found who returned to glorify God, except this alien.'
Greek: οὐχ εὑρέθησαν ὑποστρέψαντες δοῦναι δόξαν τῷ θεῷ εἰ μὴ ὁ ἀλλογενὴς οὗτος;
Coptic: ουοh μπουjεμου εαυκοτου εtωου μφt εβηλ εφαι αλλογενησ
Gospel of St. Luke 17:19
English: And he said to him: 'Rise, go, thy faith saved thee.'
Greek: καὶ εἶπεν αὐτῷ· Ἀναστὰς πορεύου· ἡ πίστις σου σέσωκέν σε.
Coptic: ουοh πεjαf ναf jε τωνκ μαsε νακ πεκναht πεταfναhμεκ
Gospel of St. Luke 17:20
English: And the Pharisees having asked him, when the kingdom of God is to come, he answered them, and said: 'The kingdom of God was not to come with (lit. in) observation:
Greek: Ἐπερωτηθεὶς δὲ ὑπὸ τῶν Φαρισαίων πότε ἔρχεται ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ ἀπεκρίθη αὐτοῖς καὶ εἶπεν· Οὐκ ἔρχεται ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ μετὰ παρατηρήσεως,
Coptic: εταυsενf δε νjε νιφαρισεοσ jε ασναι νθναυ νjε tμετουρο ντε φt αfερουω νωου ουοh πεjαf jε ναρε tμετουρο ντε φt ναι αν kεν ουμετρεfthθηf
Gospel of St. Luke 17:21
English: neither will they say that it is here, or it is there; for behold, the kingdom of God (is) inside of you.'
Greek: οὐδὲ ἐροῦσιν· Ἰδοὺ ὧδε ἤ· Ἐκεῖ· ἰδοὺ γὰρ ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ ἐντὸς ὑμῶν ἐστιν.
Coptic: ουδε σεναjοσ αν jε σται ιε στη hηππε γαρ ισ tμετουρο ντε φt σαkουν μμωτεν
Gospel of St. Luke 17:22
English: And he said to his disciples: Days come, when ye will desire to see one of the days of (the) Son of (the) man, and ye shall not see.
Greek: Εἶπεν δὲ πρὸς τοὺς μαθητάς· Ἐλεύσονται ἡμέραι ὅτε ἐπιθυμήσετε μίαν τῶν ἡμερῶν τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου ἰδεῖν καὶ οὐκ ὄψεσθε.
Coptic: πεjαf δε ννεfμαθητησ jε σενηου νjε hανεhοου hοτε ερετενναερεπιθυμιν εναυ εουαι ννιεhοου ντε πsηρι μφρωμι ουοh ννετενναυ
Gospel of St. Luke 17:23
English:  And they shall say to you: "Lo, he is there, or he is here:" go not, nor run:
Greek: καὶ ἐροῦσιν ὑμῖν· Ἰδοὺ ἐκεῖ· Ἰδοὺ ὧδε· μὴ ἀπέλθητε μηδὲ διώξητε.
Coptic: ουοh ευεjοσ νωτεν jε hηππε fτη ιε fται μπερsε νωτεν ουδε μπερcοjι
Gospel of St. Luke 17:24
English: as the lightning manifesteth itself in (the) heaven, and giveth light below (the) heaven: this is as (the) Son of (the) man will be in his day.
Greek: ὥσπερ γὰρ ἡ ἀστραπὴ ἀστράπτουσα ἐκ τῆς ὑπὸ τὸν οὐρανὸν εἰς τὴν ὑπʼ οὐρανὸν λάμπει, οὕτως ἔσται ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐν τῇ ἡμέρᾳ αὐτοῦ.
Coptic: μφρηt μπισετεβρηj εsαfουονhf εβολ kεν τφε ουοh ντεfερουωινι σαπεσητ ντφε φαι πε μφρηt ετε πsηρι μφρωμι ναsωπι μμοf νhρηι kεν πεfεhοου
Gospel of St. Luke 17:25
English: But first he must suffer much, and this generation reject him.
Greek: πρῶτον δὲ δεῖ αὐτὸν πολλὰ παθεῖν καὶ ἀποδοκιμασθῆναι ἀπὸ τῆς γενεᾶς ταύτης.
Coptic: sορπ δε hωt εροf ντεfcι ουμηs νkισι ουοh νσεsοsf νjε ταιγενεα
Gospel of St. Luke 17:26
English: And according as it was in the days of Noe, thus will it be in the days of (the) Son of God.
Greek: καὶ καθὼς ἐγένετο ἐν ταῖς ἡμέραις Νῶε, οὕτως ἔσται καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου·
Coptic: ουοh κατα φρηt ετασsωπι kεν νιεhοου ντε νωε παιρηt πεθναsωπι kεν νιεhοου ντε πsηρι μφt
Gospel of St. Luke 17:27
English: They were eating, and they were drinking, they were taking wives, they were taking husbands, until the day (in) which Noe went into the ark, and the flood came, and destroyed every one.
Greek: ἤσθιον, ἔπινον, ἐγάμουν, ἐγαμίζοντο, ἄχρι ἧς ἡμέρας εἰσῆλθεν Νῶε εἰς τὴν κιβωτόν, καὶ ἦλθεν ὁ κατακλυσμὸς καὶ ἀπώλεσεν πάντας.
Coptic: ναυουωμ ουοh ναυσω ναυcι σhιμι ναυcι hαι sα πιεhοου ετα νωε sε ναf εkουν εtκιβωτοσ ουοh αfι νjε πικατακλυσμοσ ουοh αfτακε ουον νιβεν
Gospel of St. Luke 17:28
English: As again it was in the days of Lot; they were eating, they were drinking, they were buying, they were selling, they were planting, they were building;
Greek: ὁμοίως καθὼς ἐγένετο ἐν ταῖς ἡμέραις Λώτ· ἤσθιον, ἔπινον, ἠγόραζον, ἐπώλουν, ἐφύτευον, ᾠκοδόμουν·
Coptic: μφρηt ον ετασsωπι kεν νιεhοου ντε λωτ ναυουωμ ναυσω ναυsωπ ναυt εβολ ναυcο ναυκωτ
Gospel of St. Luke 17:29
English: but in the day (in) which Lot came from Sodom, he rained fire and brimstone from (the) heaven, and destroyed every one.
Greek: ᾗ δὲ ἡμέρᾳ ἐξῆλθεν Λὼτ ἀπὸ Σοδόμων, ἔβρεξεν πῦρ καὶ θεῖον ἀπʼ οὐρανοῦ καὶ ἀπώλεσεν πάντας.
Coptic: kεν πιεhοου δε ετα λωτ ι εβολ kεν σοδομα αfhωου νουχρωμ νεμ ουθην εβολ kεν τφε ουοh αfτακε ουον νιβεν
Gospel of St. Luke 17:30
English: According to these same (things) again it is to be in the day in which (the) Son of (the) man will be revealed.
Greek: κατὰ τὰ αὐτὰ ἔσται ᾗ ἡμέρᾳ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἀποκαλύπτεται.
Coptic: κατα ναι ρω ον ασναsωπι kεν πιεhοου ετε πsηρι μφρωμι ναcωρπ εβολ νkητf
Gospel of St. Luke 17:31
English: And in that day he who is upon (the) housetop, and his goods being in the house, make him not come down to take them away: and he who is in (the) field--likewise (lit. thus again) make him not return back.
Greek: ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ὃς ἔσται ἐπὶ τοῦ δώματος καὶ τὰ σκεύη αὐτοῦ ἐν τῇ οἰκίᾳ, μὴ καταβάτω ἆραι αὐτά, καὶ ὁ ἐν ἀγρῷ ὁμοίως μὴ ἐπιστρεψάτω εἰς τὰ ὀπίσω.
Coptic: kεν πιεhοου δε ετεμμαυ φη ετχη hιjεν πjενεφωρ ουοh ερε νεfσκευοσ kεν πιηι μπενθρεfι επεσητ εολου ουοh φη ετχη kεν τκοι παιρηt ον μπενθρεfκοτf εφαhου
Gospel of St. Luke 17:32
English: Remember (the) wife of Lot.
Greek: μνημονεύετε τῆς γυναικὸς Λώτ.
Coptic: αριφμευι ντσhιμι νλωτ