megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Jonah 4:11
English: and shall not I spare Nineve, the great city, in which dwell more than twelve myriads of human beings, who do not know their right hand or their left hand; and also much cattle?
Greek: ἐγὼ δὲ οὐ φείσοµαι ὑπὲρ Νινευη τῆς πόλεως τῆς µεγάλης, ἐν ᾗ κατοικοῦσιν πλείους ἢ δώδεκα µυριάδες ἀνθρώπων, οἵτινες οὐκ ἔγνωσαν δεξιὰν αὐτῶν ἢ ἀριστερὰν αὐτῶν, καὶ κτήνη πολλά;
Coptic: ανακ cε tναtσο εν ανινευη τναc μπολισ ευουηh νⳉητσ νcι hουο μντσναυσ ντβα νρωμε νει ετε μπουσουων τουουνεμ ουδε τουcβιρ νταυ μν ντβνεουε εναsωου
Haggai 1:1
English: In the second year of Darius the king, in the sixth month, on the firs day of the month, the word of the Lord came by the hand of the prophet Aggaeus, saying, Speak to Zorobabel the son of Salathiel, of the tribe of Juda, and to Jesus the son of Josedec, the high priest, saying,
Greek: Ἐν τῷ δευτέρῳ ἔτει ἐπὶ Δαρείου τοῦ βασιλέως ἐν τῷ µηνὶ τῷ ἕκτῳ µιᾷ τοῦ µηνὸς ἐγένετο λόγος κυρίου ἐν χειρὶ Αγγαιου τοῦ προφήτου λέγων Εἰπὸν δὴ πρὸς Ζοροβαβελ τὸν τοῦ Σαλαθιηλ ἐκ φυλῆς Ιουδα καὶ πρὸς Ἰησοῦν τὸν τοῦ Ιωσεδεκ τὸν ἱερέα τὸν µέγαν λέγων
Coptic: ⳉν τμαh ρμπε σντε νhιδαριοσ πρρο ⳉν νμαhσαυ νεβατ νσουε μπεβατ πsεjε μπjαεισ αfⳉωπε ⳉν τcιj ναγγαιοσ ππροφητησ εfjου μμασ jε αjισ νζοροβαβελ πsηρε νσαλαθιηλ παβαλ ⳉν τφυλη νιουδα αου ιησουσ πsηρε νιωσεδεκ πναc νουιειβε εκjου μμασ
Haggai 1:2
English: Thus saith the Lord Almighty, saying, This people say, The time is not come to build the house of the Lord.
Greek: Τάδε λέγει κύριος παντοκράτωρ λέγων Ὁ λαὸς οὗτος λέγουσιν Οὐχ ἥκει ὁ καιρὸς τοῦ οἰκοδοµῆσαι τὸν οἶκον κυρίου.
Coptic: jε νει νετfjου μμαυ νcι πjαεισ ππαντοκρατωρ jε πιλαοσ jου μμασ jε μπε πουαειs ει ακωτ πηι μπjαεισ
Haggai 1:3
English: And the word of the Lord came by the hand of the prophet Aggaeus, saying,
Greek: καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου ἐν χειρὶ Αγγαιου τοῦ προφήτου λέγων
Coptic: αου πsεjε μπjαεισ αfⳉωπε ⳉν τcιj ναγγαιοσ ππροφητησ εfjου μμασ
Haggai 1:4
English: Is it time for you to dwell in your ceiled houses, whereas our house is desolate?
Greek: Εἰ καιρὸς ὑµῖν µέν ἐστιν τοῦ οἰκεῖν ἐν οἴκοις ὑµῶν κοιλοστάθµοις, ὁ δὲ οἶκος οὗτος ἐξηρήµωται;
Coptic: jε πουαειs νητνε πε αουωh ⳉν hενηι ευε νειεπ ⳉε πνηι δε αfjαιε
Haggai 1:5
English: And now thus saith the Lord Almighty; Consider your ways, I pray you.
Greek: καὶ νῦν τάδε λέγει κύριος παντοκράτωρ Τάξατε δὴ τὰς καρδίας ὑµῶν εἰς τὰς ὁδοὺς ὑµῶν·
Coptic: αου tνου νει νετε πjαεισ ππαντοκρατωρ jου μμαυ jε t ννετνhητ ανετνⳉωου
Haggai 1:7
English: Thus saith the Lord Almighty; Consider your ways.
Greek: τάδε λέγει κύριος παντοκράτωρ Θέσθε τὰς καρδίας ὑµῶν εἰς τὰς ὁδοὺς ὑµῶν·
Coptic: νει νετfjου μμαυ νcι πjαεισ ππαντοκρατωρ jε t ννετνhητ hι νετνⳉωου
Haggai 1:8
English: Go up to the mountain, and cut timber; build the house, and I will take pleasure in it, and be glorified, saith the Lord.
Greek: ἀνάβητε ἐπὶ τὸ ὄρος καὶ κόψατε ξύλα καὶ οἰκοδοµήσατε τὸν οἶκον, καὶ εὐδοκήσω ἐν αὐτῷ καὶ ἐνδοξασθήσοµαι, εἶπεν κύριος.
Coptic: βωκ αhρηι απταυ τετνsουτ νπⳉε. τετνκωτ νπηι αου παουαπhεσ ναⳉωπε νⳉητf ταjι εαυ παjε πjαεισ
Haggai 1:10
English: therefore shall the sky withhold dew, and the earth shall keep back her produce.
Greek: διὰ τοῦτο ἀνέξει ὁ οὐρανὸς ἀπὸ δρόσου, καὶ ἡ γῆ ὑποστελεῖται τὰ ἐκφόρια αὐτῆς·
Coptic: ετβε πει τπε ναsουοεν ντσειωτε αου πκαh ναhωπ νετⳉαρεfτε ουαου αβαλ
Haggai 1:11
English: And I will bring a sword upon the land, and upon the mountains, and upon the corn, and upon the wine, and upon the oil, and all that the earth produces, and upon the men, and upon the cattle, and upon all the labours of their hands.
Greek: καὶ ἐπάξω ῥοµφαίαν ἐπὶ τὴν γῆν καὶ ἐπὶ τὰ ὄρη καὶ ἐπὶ τὸν σῖτον καὶ ἐπὶ τὸν οἶνον καὶ ἐπὶ τὸ ἔλαιον καὶ ὅσα ἐκφέρει ἡ γῆ καὶ ἐπὶ τοὺς ἀνθρώπους καὶ ἐπὶ τὰ κτήνη καὶ ἐπὶ πάντας τοὺς πόνους τῶν χειρῶν αὐτῶν. —
Coptic: αου tναεινε νουσηfε αjν πκαh αου αjν πσουο μν πηρπ μν πνηh μν hνο νιμ ετⳉαρε πκαh tουου μμαυ αου αjν νρωμε μν ντβνεουε μν νⳉισε τηρου ννουcιj
Haggai 1:12
English: And Zorobabel the son of Salathiel, of the tribe of Juda, and Jesus the son of Josedec, the high priest, and all the remnant of the people, hearkened to the voice of the Lord their God, and the words of the prophet Aggaeus, according as the Lord their God had sent him to them, and the people feared before the Lord.
Greek: καὶ ἤκουσεν Ζοροβαβελ ὁ τοῦ Σαλαθιηλ ἐκ φυλῆς Ιουδα καὶ Ἰησοῦς ὁ τοῦ Ιωσεδεκ ὁ ἱερεὺς ὁ µέγας καὶ πάντες οἱ κατάλοιποι τοῦ λαοῦ τῆς φωνῆς κυρίου τοῦ θεοῦ αὐτῶν καὶ τῶν λόγων Αγγαιου τοῦ προφήτου, καθότι ἐξαπέστειλεν αὐτὸν κύριος ὁ θεὸς αὐτῶν πρὸς αὐτούς, καὶ ἐφοβήθη ὁ λαὸς ἀπὸ προσώπου κυρίου.
Coptic: αου αfσωτμε νcι ζοροβαβελ πsηρε νσαλαθιηλ παβαλ ⳉν τφυλη νιουδα αου ιησουσ πsηρε νιωσεδεκ πναc νουιειβε αου νσεεπε τηρου μπλαοσ ατσμει μπjαεισ πουνουτε αου ανsεjε ναγγαιοσ ππροφητησ κατα τⳉε εταfτνναfsic νcι πjαεισ πνουτε sαραυ αου αfρhνωωhε νcι πλαοσ ⳉα hητf μπjαεισ πουνουτε
Haggai 1:13
English: And Aggaeus the Lord’s messenger spoke among the messengers of the Lord to the people, saying, I am with you, saith the Lord.
Greek: καὶ εἶπεν Αγγαιος ὁ ἄγγελος κυρίου τῷ λαῷ Ἐγώ εἰµι µεθ’ ὑµῶν, λέγει κύριος.
Coptic: αου παjε παγγελοσ μπjαεισ μπλαοσ jε ανακ tⳉοοπ νεμητνε παjε πjαεισ.
Haggai 1:14
English: And the Lord stirred up the spirit of Zorobabel the son of Salathiel, of the tribe of Juda, and the spirit of Jesus the son of Josedec, the high priest, and the spirit of the remnant of all the people; and they went in, and wrought in the house of the Lord Almighty their God,
Greek: καὶ ἐξήγειρεν κύριος τὸ πνεῦµα Ζοροβαβελ τοῦ Σαλαθιηλ ἐκ φυλῆς Ιουδα καὶ τὸ πνεῦµα Ἰησοῦ τοῦ Ιωσεδεκ τοῦ ἱερέως τοῦ µεγάλου καὶ τὸ πνεῦµα τῶν καταλοίπων παντὸς τοῦ λαοῦ, καὶ εἰσῆλθον καὶ ἐποίουν ἔργα ἐν τῷ οἴκῳ κυρίου παντοκράτορος θεοῦ αὐτῶν
Coptic: αου πjαεισ αfτουνσ ππνα νζοροβαβελ πsηρε νσαλαθιηλ παβαλ ⳉν τφυλη νιουδα αου ππνα νιησουσ πsηρε νιωσεδεκ πναc νουιειβε αου ππνα μπκεσεεπε μπλαοσ αυτηρf αⳉουν αυρhωβ ⳉμ πηι μπjαεισ ππαντοκρατωρ
Haggai 2:1:14A
English: on the four and twentieth day of the sixth month, in the second year of Darius the king.
Greek: τῇ τετράδι καὶ εἰκάδι τοῦ µηνὸς τοῦ ἕκτου τῷ δευτέρῳ ἔτει ἐπὶ Δαρείου τοῦ βασιλέως.
Coptic: νσου jουτ εfτε νπμαhσαυ νεβατ ⳉν τμαh ρμπε σντε hι δαριοσ πρρο ⳉν πμαhσαⳉf νεβατ νσου jουτ ουιε μπεβατ πjαεισ αfsεjε ⳉν τcιj ναγγαιοσ ππροφητησ εfjου μμασ
Haggai 2:1
English: In the seventh month, on the twenty-first day of the month, the Lord spoke by Aggaeus the prophet, saying,
Greek: Τῷ ἑβδόµῳ µηνὶ µιᾷ καὶ εἰκάδι τοῦ µηνὸς ἐλάλησεν κύριος ἐν χειρὶ Αγγαιου τοῦ προφήτου λέγων
Coptic: jε αjισ νζοροβαβελ πsηρε νσαλαθιηλ παβαλ ⳉν τφυλη νιουδα αου ιησουσ πsηρε νιωσεδεκ πναc νουιειβε αου νκεκεουε τηρου μπλαοσ εκjου μμασ νευ
Haggai 2:2
English: Speak now to Zorobabel the son of Salathiel, of the tribe of Juda, and to Jesus the son of Josedec, the high priest, and to all the remnant of the people, saying,
Greek: Εἰπὸν δὴ πρὸς Ζοροβαβελ τὸν τοῦ Σαλαθιηλ ἐκ φυλῆς Ιουδα καὶ πρὸς Ἰησοῦν τὸν τοῦ Ιωσεδεκ τὸν ἱερέα τὸν µέγαν καὶ πρὸς πάντας τοὺς καταλοίπους τοῦ λαοῦ λέγων
Coptic: jε νιμ αβαλ ⳉν τηνε πεταfνο απιηι ⳉν πfεαυ νⳉαρπ αου ντⳉε ετετννο αραf ειⳉjε fⳉοοπ εν μπετνμτο αβαλ.
Haggai 2:3
English: Who is there of you that saw this house in her former glory? and how do ye now look upon it, as it were nothing before your eyes?
Greek: Τίς ἐξ ὑµῶν ὃς εἶδεν τὸν οἶκον τοῦτον ἐν τῇ δόξῃ αὐτοῦ τῇ ἔµπροσθεν; καὶ πῶς ὑµεῖς βλέπετε αὐτὸν νῦν; καθὼς οὐχ ὑπάρχοντα ἐνώπιον ὑµῶν.
Coptic: tνου cνcαμ ζοροβαβελ παjε πjαεισ cνcαμ ιησουσ πsηρε νιωσεδεκ πναc νουιειβε αου μαρεfcνcαμ νcι πλαοσ τηρf μπκαh παjε πjαεισ τετνρhωβ αβαλ jε ανακ tⳉοοπ νεμητνε παjε πjαεισ ππαντοκρατωρ
Haggai 2:4
English: Yet now be strong, O Zorobabel, saith the Lord; and strengthen thyself, O Jesus the high priest, the son of Josedec; and let all the people of the land strengthen themselves, saith the Lord, and work, for I am with you, saith the Lord Almighty;
Greek: καὶ νῦν κατίσχυε, Ζοροβαβελ, λέγει κύριος, καὶ κατίσχυε, Ἰησοῦ ὁ τοῦ Ιωσεδεκ ὁ ἱερεὺς ὁ µέγας, καὶ κατισχυέτω πᾶς ὁ λαὸς τῆς γῆς, λέγει κύριος, καὶ ποιεῖτε· διότι µεθ’ ὑµῶν ἐγώ εἰµι, λέγει κύριος παντοκράτωρ,
Coptic: ετβε πsεjε εταισμντf νεμητνε ετετννηου αβαλ ⳉν κημε αου παπνα αfωhε αρετf ντετνμητε τωκ νhητ
Haggai 2:5
English: and my Spirit remains in the midst of you; be of good courage.
Greek: καὶ τὸ πνεῦµά µου ἐφέστηκεν ἐν µέσῳ ὑµῶν· θαρσεῖτε.
Coptic: jε νει νετfjου μμαυ νcι πjαεισ ππαντοκρατωρ jε ετι κεσαπ ανακ tνακιμ ατπε μν πκαh μν θαλασσα μν πετsουωου
Haggai 2:6
English: For thus saith the Lord Almighty; Yet once I will shake the heaven, and the earth, and the sea, and the dry land;
Greek: διότι τάδε λέγει κύριος παντοκράτωρ Ἔτι ἅπαξ ἐγὼ σείσω τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν καὶ τὴν θάλασσαν καὶ τὴν ξηράν·
Coptic: αου tνακιμ ανhεθνοσ τηρου τενσωτπ τηρου ννhεθνοσ ει σεμουh πιηι νεαυ παjε πjαεισ ππαντοκρατωρ
Haggai 2:7
English: and I will shake all nations, and the choice portions of all the nations shall come: and I will fill this house with glory, saith the Lord Almighty.
Greek: καὶ συσσείσω πάντα τὰ ἔθνη, καὶ ἥξει τὰ ἐκλεκτὰ πάντων τῶν ἐθνῶν, καὶ πλήσω τὸν οἶκον τοῦτον δόξης, λέγει κύριος παντοκράτωρ.
Coptic: πωι πε πνουβ αου πωι πε πhετ παjε πjαεισ ππαντοκρατωρ
Haggai 2:8
English: Mine is the silver, and mine the gold, saith the Lord Almighty.
Greek: ἐµὸν τὸ ἀργύριον καὶ ἐµὸν τὸ χρυσίον, λέγει κύριος παντοκράτωρ.
Coptic: αβαλ jε πεαυ νⳉαε μπιηι fναⳉωπε ενεεf απⳉαρπ παjε πjαεισ ππαντοκρατωρ αου tναt νουειρηνη μπιμα παjε πjαεισ ππαντοκρατωρ tναt νουειρηνη μψυχη νουαν νιμ ετρhωβ αυσωουh αⳉουν ατεhο αρετf μπιρπειε.
Haggai 2:9
English: For the glory of this house shall be great, the latter more than the former, saith the Lord Almighty: and in this place will I give peace, saith the Lord Almighty, even peace of soul for a possession to every one that builds, to raise up this temple.
Greek: διότι µεγάλη ἔσται ἡ δόξα τοῦ οἴκου τούτου ἡ ἐσχάτη ὑπὲρ τὴν πρώτην, λέγει κύριος παντοκράτωρ· καὶ ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ δώσω εἰρήνην, λέγει κύριος παντοκράτωρ, καὶ εἰρήνην ψυχῆς εἰς περιποίησιν παντὶ τῷ κτίζοντι τοῦ ἀναστῆσαι τὸν ναὸν τοῦτον.
Coptic: ⳉν σου jουτ εfτε μπμαh ψισ νεβατ ⳉν τμαhρμπε σντε νhιδαριοσ πsεjε μπjαεισ αfⳉωπε sα αγγαιοσ ππροφητησ εfjου μμασ
Haggai 2:10
English: On the four and twentieth day of the ninth month, in the second year of Darius, the word of the Lord came to Aggaeus the prophet, saying,
Greek: Τετράδι καὶ εἰκάδι τοῦ ἐνάτου µηνὸς ἔτους δευτέρου ἐπὶ Δαρείου ἐγένετο λόγος κυρίου πρὸς Αγγαιον τὸν προφήτην λέγων
Coptic: jε νει νετfjου μμαυ νcι πjαεισ ππαντοκρατωρ jε νουιειβε jνουου αυνομοσ εκjου μμασ
Haggai 2:11
English: Thus saith the Lord Almighty; Inquire now of the priest concerning the law, saying,
Greek: Τάδε λέγει κύριος παντοκράτωρ Ἐπερώτησον τοὺς ἱερεῖς νόµον λέγων
Coptic: jε αsα ουρωμε jι νουεf εfουααβε ⳉν πταπ ντfⳉαιτε αου τεπταπ ντfⳉαιτε jωh αυαεικ η αυcνουωμ η αυηρπ η αυνηh η αcν ουωμ νιμ μη εfνατββουο. αυουωsβε νcι νουιειβε jε μμαν.
Haggai 2:12
English: If a man should take holy flesh in the skirt of his garment, and the skirt of his garment should touch bread, or pottage, or wine, or oil, or any meat, shall it be holy? And the priests answered and said, No.
Greek: Ἐὰν λάβῃ ἄνθρωπος κρέας ἅγιον ἐν τῷ ἄκρῳ τοῦ ἱµατίου αὐτοῦ καὶ ἅψηται τὸ ἄκρον τοῦ ἱµατίου αὐτοῦ ἄρτου ἢ ἑψέµατος ἢ οἴνου ἢ ἐλαίου ἢ παντὸς βρώµατος, εἰ ἁγιασθήσεται; καὶ ἀπεκρίθησαν οἱ ἱερεῖς καὶ εἶπαν Οὔ.
Coptic: αου παjε αγγαιοσ jε αfsαjωⳉμε νcι πετjαⳉμε η πακαθαρτοσ ⳉν τfψυχη αλαουε ννει νε fναjωⳉμε
Haggai 2:13
English: And Aggaeus said, If a defiled person who is unclean by reason of a dead body, touch any of these, shall it be defiled? And the priests answered and said, It shall be defiled.
Greek: καὶ εἶπεν Αγγαιος Ἐὰν ἅψηται µεµιαµµένος ἐπὶ ψυχῇ ἀπὸ παντὸς τούτων, εἰ µιανθήσεται; καὶ ἀπεκρίθησαν οἱ ἱερεῖς καὶ εἶπαν Μιανθήσεται.
Coptic: αfουωsβε νcι αγγαιοσ εfjου μμασ jε τει τⳉε μπιλαοσ αου τει τⳉε μπιhεθνοσ μπαμτο αβαλ παjε πjαεισ ππαντοκρατωρ αου τει τⳉε ννhβηουε τηρου ννουcιj αου νετναⳉναν αραυ σεναjωⳉμε σεναⳉωπε νακαθαρτον ετβε νουλημμα νⳉαρπ σεναμκαh νhητ μπμτο αβαλ ννουⳉισε αου τετνμαστε ννετjπιο ⳉν μπυλη
Haggai 2:14
English: And Aggaeus answered and said, So is this people, and so is this nation before me, saith the Lord; and so are all the works of their hands: and whosoever shall approach them, shall be defiled [because of their early burdens: they shall be pained because of their toils; and ye have hated him that reproved in the gates].
Greek: καὶ ἀπεκρίθη Αγγαιος καὶ εἶπεν Οὕτως ὁ λαὸς οὗτος καὶ οὕτως τὸ ἔθνος τοῦτο ἐνώπιον ἐµοῦ, λέγει κύριος, καὶ οὕτως πάντα τὰ ἔργα τῶν χειρῶν αὐτῶν, καὶ ὃς ἐὰν ἐγγίσῃ ἐκεῖ, µιανθήσεται ἕνεκεν τῶν ληµµάτων αὐτῶν τῶν ὀρθρινῶν, ὀδυνηθήσονται ἀπὸ προσώπου πόνων αὐτῶν· καὶ ἐµισεῖτε ἐν πύλαις ἐλέγχοντας.
Coptic: tνου cε καασ ⳉν νετνhητ jνμ ποουε αου μννσωσ εμπατουκα ωνε αjν ωνε ⳉν πρπειε μπjαεισ
Haggai 2:15
English: And now consider, I pray you, from this day and beforetime, before they laid a stone on a stone in the temple of the Lord, what manner of men ye were.
Greek: καὶ νῦν θέσθε δὴ εἰς τὰς καρδίας ὑµῶν ἀπὸ τῆς ἡµέρας ταύτης καὶ ὑπεράνω πρὸ τοῦ θεῖναι λίθον ἐπὶ λίθον ἐν τῷ ναῷ κυρίου
Coptic: jε νατετνε νⳉε μπουαειs ετετνtκε αυαsει νjουωτ νⳉει νιωτ αου εⳉαρουρμητ νⳉι νιωτ αου νεⳉαρετετνtκε αⳉουν απιαμ ⳉα ηρπ αjωλh νⳉητf ντειουε μμετρητησ αου νεⳉαρουρ jουωτ πε
Haggai 2:16
English: When ye cast into the corn-bin twenty measures of barley, and there were only ten measures of barley: and ye went to the vat to draw out fifty measures, and there were but twenty.
Greek: τίνες ἦτε· ὅτε ἐνεβάλλετε εἰς κυψέλην κριθῆς εἴκοσι σάτα, καὶ ἐγένετο κριθῆς δέκα σάτα· καὶ εἰσεπορεύεσθε εἰς τὸ ὑπολήνιον ἐξαντλῆσαι πεντήκοντα µετρητάς, καὶ ἐγένοντο εἴκοσι.
Coptic: αιρπατασσε μμωτνε ⳉν ουsουτ αου ⳉν ουsωνε νικτεροσ αου νhβηουε τηρου ννετνcιj αιρπατασσε μμαυ ⳉν παλνπε αου μπετνκτε τηνε αραι παjε πjαεισ
Haggai 2:17
English: I smote you with barrenness, and with blasting, and all the works of your hands with hail; yet ye returned not to me, saith the Lord.
Greek: ἐπάταξα ὑµᾶς ἐν ἀφορίᾳ καὶ ἐν ἀνεµοφθορίᾳ καὶ ἐν χαλάζῃ πάντα τὰ ἔργα τῶν χειρῶν ὑµῶν, καὶ οὐκ ἐπεστρέψατε πρός µε, λέγει κύριος.
Coptic: καασ νⳉρηι ⳉν πετνhητ jνμ ποουε αβαλ jνν σου jουτ εfτε μπμαhψισ νεβατ αου jνμ φοουε εταυσμν σντε μπρπειε μπjαεισ καασ ⳉν πετνhητ
Haggai 2:18
English: Set your hearts now to think from this day and upward, from the four and twentieth day of the ninth month, even from the day when the foundation of the temple of the Lord was laid;
Greek: ὑποτάξατε δὴ τὰς καρδίας ὑµῶν ἀπὸ τῆς ἡµέρας ταύτης καὶ ἐπέκεινα· ἀπὸ τῆς τετράδος καὶ εἰκάδος τοῦ ἐνάτου µηνὸς καὶ ἀπὸ τῆς ἡµέρας, ἧς ἐθεµελιώθη ὁ ναὸς κυρίου, θέσθε ἐν ταῖς καρδίαις ὑµῶν
Coptic: jε σεναμμε αραυ jνν tνουhι πⳉιειτ αου εⳉωπε τβουsic ελααλε μν τβου νκντε μν τβου νλεhμεν αου νβου νjαειτ νετε σετεουο εν αβαλ μπουκαρποσ tνασμου αραυ
Haggai 2:19
English: consider in your hearts, whether this shall be known on the corn-floor, and whether yet the vine, and the fig-tree, and the pomegranate, and the olive-trees that bear no fruit are with you: from this day will I bless you.
Greek: εἰ ἔτι ἐπιγνωσθήσεται ἐπὶ τῆς ἅλω καὶ εἰ ἔτι ἡ ἄµπελος καὶ ἡ συκῆ καὶ ἡ ῥόα καὶ τὰ ξύλα τῆς ἐλαίας τὰ οὐ φέροντα καρπόν, ἀπὸ τῆς ἡµέρας ταύτης εὐλογήσω.
Coptic: αου πsεjε μπjαεισ αfⳉωπε sα αγγαιοσ ππροφητησ μπμαhσαπ σνο νσουjουτ εfτε μπεβατ εfjου μμασ
Haggai 2:20
English: And the word of the Lord came the second time to Aggaeus the prophet, on the four and twentieth day of the month, saying,
Greek: Καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου ἐκ δευτέρου πρὸς Αγγαιον τὸν προφήτην τετράδι καὶ εἰκάδι τοῦ µηνὸς λέγων
Coptic: jε αjισ νζοροβαβελ πsηρε νσαλαθιηλ παβαλ ⳉν τφυλη νιουδα εκjου μμασ νεf jε ανακ tνακιμ ατπε μν πκαh μν θαλασσα μν πετsουωου
Haggai 2:21
English: Speak to Zorobabel the son of Salathiel, of the tribe of Juda, saying, I shake the heaven, and the earth, and the sea, and the dry land;
Greek: Εἰπὸν πρὸς Ζοροβαβελ τὸν τοῦ Σαλαθιηλ ἐκ φυλῆς Ιουδα λέγων Ἐγὼ σείω τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν καὶ τὴν θάλασσαν καὶ τὴν ξηρὰν
Coptic: αου νθρονοσ ννρραι tνατεουαυ αⳉρηι αου tνατεκο ντcαμ ννρραι ννhεθνοσ αου tνατεουο αⳉρηι νουhαρμα μν ετταλαειτ αραυ πουε πουε ⳉν ουσηfε αjν πfσαν
Haggai 2:22
English: and I will overthrow the thrones of kings, and I will destroy the power of the kings of the nations; and I will overthrow chariots and riders; and the horses and their riders shall come down, every one by the sword striving against his brother.
Greek: καὶ καταστρέψω θρόνους βασιλέων καὶ ὀλεθρεύσω δύναµιν βασιλέων τῶν ἐθνῶν καὶ καταστρέψω ἅρµατα καὶ ἀναβάτας, καὶ καταβήσονται ἵπποι καὶ ἀναβάται αὐτῶν ἕκαστος ἐν ῥοµφαίᾳ πρὸς τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ.
Coptic: ⳉν φοουε ετμμο παjε πjαεισ ππαντοκρατωρ tναjιτκ ζοροβαβελ πsηρε νσαλαθιηλ παⳉμⳉελ παjε πjαεισ tνακαακ ντⳉε νουσφραγισ jε αιουαⳉκ παjε πjαεισ ππαντοκρατωρ
Ecclesiastes 1:1
English: The words of the Preacher, the son of David, king of Israel in Jerusalem.
Greek: Ῥήµατα Ἐκκλησιαστοῦ υἱοῦ Δαυιδ βασιλέως Ισραηλ ἐν Ιερουσαληµ.
Coptic: ννινsεjι μπεκκλησιαστησ πsηλε νδδ πρρα μπισλ νιhεμ
Ecclesiastes 1:2
English: Vanity of vanities, said the Preacher, vanity of vanities; all is vanity.
Greek: Ματαιότης µαταιοτήτων, εἶπεν ὁ Ἐκκλησιαστής, µαταιότης µαταιοτήτων, τὰ πάντα µαταιότης.
Coptic: ενπιjεει μπιjεει πεjε πεκκλησιαστησ ενπιjει ενπιjει τηλου νε πεjε πεκκλησιαστησ
Ecclesiastes 1:3
English: What advantage is there to a man in all his labour that he takes under the sun?
Greek: τίς περισσεία τῷ ἀνθρώπῳ ἐν παντὶ µόχθῳ αὐτοῦ, ᾧ µοχθεῖ ὑπὸ τὸν ἥλιον;
Coptic: ουμ πε πεhουα μπλωμι νhισι νιμι ετεfhαστf ελαf ναλαf μπρε
Ecclesiastes 1:4
English: A generation goes, and a generation comes: but the earth stands for ever.
Greek: γενεὰ πορεύεται καὶ γενεὰ ἔρχεται, καὶ ἡ γῆ εἰς τὸν αἰῶνα ἕστηκεν.
Coptic: ουαν ουjωμ sαfsη ουαν ουjωμ sαfει πκεhι οhι ελετf sα ενεh
Ecclesiastes 1:5
English: And the sun arises, and the sun goes down and draws toward its place;
Greek: καὶ ἀνατέλλει ὁ ἥλιος καὶ δύνει ὁ ἥλιος καὶ εἰς τὸν τόπον αὐτοῦ ἕλκει·
Coptic: sαλε πρε sεει sαλε πρε ωτπ νfσωκ εhηει επεfμε
Ecclesiastes 1:6
English: arising there it proceeds southward, and goes round toward the north. The wind goes round and round, and the wind returns to its circuits.
Greek: ἀνατέλλων αὐτὸς ἐκεῖ πορεύεται πρὸς νότον καὶ κυκλοῖ πρὸς βορρᾶν· κυκλοῖ κυκλῶν, πορεύεται τὸ πνεῦµα, καὶ ἐπὶ κύκλους αὐτοῦ ἐπιστρέφει τὸ πνεῦµα.
Coptic: εsαfsεει sαfsη hληει επρησ sαfκατf hληει επεμιhτ ννουκωτι sαfκατf sαfμαsι hιν ουκωt αhα hληει ννεfκατσ sαλε πνα κωt
Ecclesiastes 1:7
English: All the rivers run into the sea; and yet the sea is not filled: to the place whence the rivers come, thither they return again.
Greek: πάντες οἱ χείµαρροι, πορεύονται εἰς τὴν θάλασσαν, καὶ ἡ θάλασσα οὐκ ἔσται ἐµπιµπλαµένη· εἰς τόπον, οὗ οἱ χείµαρροι πορεύονται, ἐκεῖ αὐτοὶ ἐπιστρέφουσιν τοῦ πορευθῆναι.
Coptic: νμουιε σωρομ τηλου sαυsη hληει εθαλασσα θαλασσα δε μβεσμουh αλαυ πμε ετεsαλε μμουειαι σωρομ sη εμεου sαυκατου εμεου εμαsι
Ecclesiastes 1:8
English: All things are full of labour; a man will not be able to speak of them: neither shall the eye be satisfied with seeing, neither shall the ear be filled with hearing.
Greek: πάντες οἱ λόγοι ἔγκοποι· οὐ δυνήσεται ἀνὴρ τοῦ λαλεῖν, καὶ οὐκ ἐµπλησθήσεται ὀφθαλµὸς τοῦ ὁρᾶν, καὶ οὐ πληρωθήσεται οὖς ἀπὸ ἀκροάσεως.
Coptic: νsεjι τηλου σεhασισι μμαν sjαμ νουλωμι νfsεjι μμαν ουβελ ννεσι μπιωρhh μμαν ουμεjα ννεσι μπσωτομ
Ecclesiastes 1:9
English: What is that which has been? the very thing which shall be: and what is that which has been done? the very thing which shall be done: and there is no new thing under the sun.
Greek: τί τὸ γεγονός, αὐτὸ τὸ γενησόµενον· καὶ τί τὸ πεποιηµένον, αὐτὸ τὸ ποιηθησόµενον· καὶ οὐκ ἔστιν πᾶν πρόσφατον ὑπὸ τὸν ἥλιον.
Coptic: ουμ πε νταfsωπι νταf αν πε πετνεsωπι αhα ουμ πεταυταμμιαf νταf αν πετουνε ταμμιαf αhα μαν λαπσ μμουι sαπ ναλασ νττππη
Ecclesiastes 1:10
English: Who is he that shall speak and say, Behold, this is new? it has already been in the ages that have passed before us.
Greek: ὃς λαλήσει καὶ ἐρεῖ Ἰδὲ τοῦτο καινόν ἐστιν, ἤδη γέγονεν ἐν τοῖς αἰῶσιν τοῖς γενοµένοις ἀπὸ ἔµπροσθεν ἡµῶν.
Coptic: πετνεsεjι νjαf jε πεει ουμουι πε  αfουω εfsωπι ννιαιων νταυsωπι hα τενhη
Ecclesiastes 1:11
English: There is no memorial to the first things; neither to the things that have been last shall their memorial be with them that shall at the last time.
Greek: οὐκ ἔστιν µνήµη τοῖς πρώτοις, καί γε τοῖς ἐσχάτοις γενοµένοις οὐκ ἔσται αὐτοῖς µνήµη µετὰ τῶν γενησοµένων εἰς τὴν ἐσχάτην.
Coptic: μμαν ουμηουι sαπ ννεhουt αhα ννεταυsωπι νσα hαη α τενhη μμαν ουμηουι sαπ ννεει νετνεsωπι νσα hαη
Ecclesiastes 1:12
English: I the Preacher was king over Israel in Jerusalem.
Greek: Ἐγὼ Ἐκκλησιαστὴς ἐγενόµην βασιλεὺς ἐπὶ Ισραηλ ἐν Ιερουσαληµ·
Coptic: ανακ πεκκλησιαστησ αιλ ρρα μπισλ νιερουσαλημ
Ecclesiastes 1:13
English: And I applied my heart to seek out and examine by wisdom concerning all things that are done under heaven, for God has given to the sons of men an evil trouble to be troubled therewith.
Greek: καὶ ἔδωκα τὴν καρδίαν µου τοῦ ἐκζητῆσαι καὶ τοῦ κατασκέψασθαι ἐν τῇ σοφίᾳ περὶ πάντων τῶν γινοµένων ὑπὸ τὸν οὐρανόν· ὅτι περισπασµὸν πονηρὸν ἔδωκεν ὁ θεὸς τοῖς υἱοῖς τοῦ ἀνθρώπου τοῦ περισπᾶσθαι ἐν αὐτῷ.
Coptic: αειt μπαhητ εκωt αhα νταjινι μπεσsινι ντασοφια ετβε νεταυsωπι τηλου ναλασ ντπη jε ουωβεs α φt τεεισ ννοινsηλι ννιλωμι jε ευαιωβs νhητf
Ecclesiastes 1:14
English: I beheld all the works that were wrought under the sun; and, beheld, all were vanity and waywardness of spirit.
Greek: εἶδον σὺν πάντα τὰ ποιήµατα τὰ πεποιηµένα ὑπὸ τὸν ἥλιον, καὶ ἰδοὺ τὰ πάντα µαταιότης καὶ προαίρεσις πνεύµατος.
Coptic: αεινευ ενιταμια τηλου νταυταμιααυ νhαλαf μπρε νταυ τηλου hενπιjεει ναι αhα ουειλουατ μπνα
Ecclesiastes 1:15
English: That which is crooked cannot be made straight: and deficiency cannot be numbered.
Greek: διεστραµµένον οὐ δυνήσεται τοῦ ἐπικοσµηθῆναι, καὶ ὑστέρηµα οὐ δυνήσεται τοῦ ἀριθµηθῆναι.
Coptic: πετjαμαι μμαν sjαμ νσεσκ fουωf αhα πετjαλh μμαν sjαμ νσεjι ηπι μμαf
Ecclesiastes 1:16
English: I spoke in my heart, saying, Behold, I am increased, and have acquired wisdom beyond all who were before me in Jerusalem: also I applied my heart to know wisdom and knowledge.
Greek: ἐλάλησα ἐγὼ ἐν καρδίᾳ µου τῷ λέγειν Ἐγὼ ἰδοὺ ἐµεγαλύνθην καὶ προσέθηκα σοφίαν ἐπὶ πᾶσιν, οἳ ἐγένοντο ἔµπροσθέν µου ἐν Ιερουσαληµ, καὶ καρδία µου εἶδεν πολλά, σοφίαν καὶ γνῶσιν.
Coptic: αειsεjι ανακ hιμ παhητ jε αειεjασ jε hητε αειjισι αhα αιt ουσοφια ναλαει εhουαστ ενη νταυsωπι hα ταhη νιερομλ παhητ αfνεου αfεεουατα ουσοφια μμανν ουσαουν
Ecclesiastes 1:17
English: And my heart knew much—wisdom, and knowledge, parables and understanding: I perceived that this also is waywardness of spirit.
Greek: καὶ ἔδωκα καρδίαν µου τοῦ γνῶναι σοφίαν καὶ γνῶσιν, παραβολὰς καὶ ἐπιστήµην ἔγνων, ὅτι καί γε τοῦτ’ ἔστιν προαίρεσις πνεύµατος·
Coptic: αειt παhητ jε αιιειμι εουσοφια μμεν ουσαουν ουπαραβολη μμεν ουσβω ανακ αειμι ελαυ jε πεικητ αν ουλουατ μπνα
Ecclesiastes 1:18
English: For in the abundance of wisdom is abundance of knowledge; and he that increases knowledge will increase sorrow.
Greek: ὅτι ἐν πλήθει σοφίας πλῆθος γνώσεως, καὶ ὁ προστιθεὶς γνῶσιν προσθήσει ἄλγηµα.
Coptic: jε hιμ παsεει ντε τσοφια παsεει ντε πσαουν πε πεταfειμι επσαουν νεουhε ουμκεh
Ecclesiastes 2:1
English: I said in my heart, Come now, I will prove thee with mirth, and behold thou good: and, behold, this is also vanity.
Greek: Εἶπον ἐγὼ ἐν καρδίᾳ µου Δεῦρο δὴ πειράσω σε ἐν εὐφροσύνῃ, καὶ ἰδὲ ἐν ἀγαθῷ· καὶ ἰδοὺ καί γε τοῦτο µαταιότης.
Coptic: αειjασ ανακ μπαhητ jε αμου νταjαντκ hινν ουναf νκνευ ενπετνανουf πεεικητ αν ουπιjεει πε
Ecclesiastes 2:2
English: I said to laughter, Madness: and to mirth, Why doest thou this:
Greek: τῷ γέλωτι εἶπα περιφορὰν καὶ τῇ εὐφροσύνῃ Τί τοῦτο ποιεῖς;
Coptic: αειjασ επσωβι jε νfσματ εν αhα πουναf jε αhακ κιλει μπει
Ecclesiastes 2:3
English: And I examined whether my heart would excite my flesh as with wine, (though my heart guided me in wisdom,) and I desired to lay hold of mirth, until I should see of what kind is the good to the sons of men, which they should do under the sun all the days of their life.
Greek: κατεσκεψάµην ἐν καρδίᾳ µου τοῦ ἑλκύσαι εἰς οἶνον τὴν σάρκα µου — καὶ καρδία µου ὡδήγησεν ἐν σοφίᾳ — καὶ τοῦ κρατῆσαι ἐπ’ ἀφροσύνῃ, ἕως οὗ ἴδω ποῖον τὸ ἀγαθὸν τοῖς υἱοῖς τοῦ ἀνθρώπου, ὃ ποιήσουσιν ὑπὸ τὸν ἥλιον ἀριθµὸν ἡµερῶν ζωῆς αὐτῶν.
Coptic: αειjωsτ επαητ jε αειναισετ πααfουι νθη νουηλπ παhητ δε αfjιμαειτ νηει νσοφια αhα εαμεht νπουναf sανtνευ jε εs πετνανουf sαπ ννsηλι ννιλωμι τηπι ννεhαου ντε πευωνh