megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Apocalypse 8:6
English: And the seven angels, they who had the seven trumpets, prepared themselves that they might sound.
Greek: Καὶ οἱ ἑπτὰ ἄγγελοι οἱ ἔχοντες τὰς ἑπτὰ σάλπιγγας ἡτοίμασαν αὑτοὺς ἵνα σαλπίσωσιν.
Coptic: ουοh πιζ ναγγελοσ νη ετε tζ νσαλπιγγοσ ντοτου αυσεβτωτου hινα νσεερσαλπιζιν
Apocalypse 8:7
English: And the first angel sounded, and there happened a hail (lit. stone) and a fire mingled in the blood, and they were cast upon the earth. And (the) third part of the earth was burnt, and (the) third part of the trees, and it burnt all green grass.
Greek: Καὶ ὁ πρῶτος ἐσάλπισεν· καὶ ἐγένετο χάλαζα καὶ πῦρ μεμιγμένα ἐν αἵματι, καὶ ἐβλήθη εἰς τὴν γῆν· καὶ τὸ τρίτον τῆς γῆς κατεκάη, καὶ τὸ τρίτον τῶν δένδρων κατεκάη, καὶ πᾶς χόρτος χλωρὸς κατεκάη.
Coptic: ουοh πιhουιτ ναγγελοσ αfερσαλπιζιν ουοh αfsωπι νjε ουαλ νεμ ουχρωμ ευμοjτ kεν πισνοf ουοh αυhιτου hιjεν πικαhι ουοh αfρωκh νjε φρεγ μπικαhι νεμ φρεγ ννιssην ουοh αfρωκh νσιμ νιβεν ετουετουωτ
Apocalypse 8:8
English: And the second angel sounded: as (it were) a great mountain of fire burning was cast down to the sea. And (the) third part of the sea became. blood;
Greek: Καὶ ὁ δεύτερος ἄγγελος ἐσάλπισεν· καὶ ὡς ὄρος μέγα πυρὶ καιόμενον ἐβλήθη εἰς τὴν θάλασσαν· καὶ ἐγένετο τὸ τρίτον τῆς θαλάσσης αἷμα,
Coptic: ουοh πιαγγελοσ μμαhβ αfερσαλπιζιν μφρηt νουνιst ντωου νχρωμ εfμοh αυhιτf εkρηι εφιομ ουοh φρεγ μφιομ αfερσνοf
Apocalypse 8:9
English: and (the) third part of all the creatures which were in the sea died, those in which there was soul of life; and (the) third part of the ships perished.
Greek: καὶ ἀπέθανε τὸ τρίτον τῶν κτισμάτων τῶν ἐν τῇ θαλάσσῃ, τὰ ἔχοντα ψυχάς, καὶ τὸ τρίτον τῶν πλοίων διεφθάρησαν.
Coptic: ουοh αυμου νjε φρεγ ννισωντ τηρου ετkεν φιομ νη ετε ουον ψυχη νωνk νkητου ουοh φρεγ ννιεjηου αυτακο
Apocalypse 8:10
English: And the third angel sounded, and a great star, burning as a torch of fire, fell down from (the) heaven. And it fell on (the) third part of the rivers, and the fountains of water;
Greek: Καὶ ὁ τρίτος ἄγγελος ἐσάλπισεν· καὶ ἔπεσεν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἀστὴρ μέγας καιόμενος ὡς λαμπάς, καὶ ἔπεσεν ἐπὶ τὸ τρίτον τῶν ποταμῶν καὶ ἐπὶ τὰς πηγὰς τῶν ὑδάτων.
Coptic: ουοh πιαγγελοσ μμαhγ αfερσαλπιζιν ουοh αfhει επεσητ εβολ kεν τφε νjε ουνιst νσιου εfμοh μφρηt νουλαμπασ νχρωμ ουοh αfhει εjεν φρεγ ννιιαρωου νεμ νιμουμι μμωου
Apocalypse 8:11
English: and (the) name of the star is called Apsinthion. And (the) third part of the waters became bitter as an alloē; and many of the men died of the waters, because they became bitter.
Greek: καὶ τὸ ὄνομα τοῦ ἀστέρος λέγεται· ὁ Ἄψινθος. καὶ ἐγένετο τὸ τρίτον τῶν ὑδάτων εἰς ἄψινθον, καὶ πολλοὶ τῶν ἀνθρώπων ἀπέθανον ἐκ τῶν ὑδάτων, ὅτι ἐπικράνθησαν.
Coptic: ουοh φραν μπισιου jε αψινθιον ερενf ουοh φρεγ ννιμωου αυερενsαsι μφρηt νουαλλοη ουοh ουμηs εβολ kεν νιρωμι αυμου εβολ kεν νιμωου jε αυερενsαsι
Apocalypse 8:12
English: And the fourth angel sounded, and (the) third part of the sun was struck, and (the) third part of the moon, and (the) third part of the stars; that they might become dark, and that their third part might not shine in the day and the night. Thus also.
Greek: Καὶ ὁ τέταρτος ἄγγελος ἐσάλπισεν· καὶ ἐπλήγη τὸ τρίτον τοῦ ἡλίου καὶ τὸ τρίτον τῆς σελήνης καὶ τὸ τρίτον τῶν ἀστέρων, ἵνα σκοτισθῇ τὸ τρίτον αὐτῶν καὶ ἡ ἡμέρα μὴ φάνῃ τὸ τρίτον αὐτῆς, καὶ ἡ νὺξ ὁμοίως.
Coptic: ουοh πιαγγελοσ μμαhδ αfερσαλπιζιν ουοh φρεγ μπιρη αfμιsι νεμ φρεγ μπιιοh νεμ φρεγ ννισιου hινα ντουερχακι ντεsτεμ πουρεγ ερουωινι kεν πιεhοου νεμ πιεjωρh παιρηt ον
Apocalypse 8:13
English: And I saw, and I heard an eagle in (the) midst of (the) heaven, crying out in a great voice, saying: 'Woe, woe, woe, to them who dwell upon the earth, from (the) remainder of the voices of the three angels, they who will sound!'
Greek: Καὶ εἶδον, καὶ ἤκουσα ἑνὸς ἀετοῦ πετομένου ἐν μεσουρανήματι λέγοντος φωνῇ μεγάλῃ· Οὐαὶ οὐαὶ οὐαὶ τοὺς κατοικοῦντας ἐπὶ τῆς γῆς ἐκ τῶν λοιπῶν φωνῶν τῆς σάλπιγγος τῶν τριῶν ἀγγέλων τῶν μελλόντων σαλπίζειν.
Coptic: ουοh αιναυ ουοh αισωτεμ εουαkωμ kεν θμηt ντφε εfωs εβολ kεν ουνιst νσμη εfjω μμοσ jε ουοι ουοι ουοι ννη ετsοπ hιjεν πικαhι εβολ kεν πσεπι ντε νισμη ντε πιγ ναγγελοσ νη εθναερσαλπιζιν
Apocalypse 9:1
English: And the fifth angel sounded, and I saw a star fallen from (the) heaven upon the earth: and they gave to him the keys of the pit of (the) abyss.
Greek: Καὶ ὁ πέμπτος ἄγγελος ἐσάλπισεν· καὶ εἶδον ἀστέρα ἐκ τοῦ οὐρανοῦ πεπτωκότα εἰς τὴν γῆν, καὶ ἐδόθη αὐτῷ ἡ κλεὶς τοῦ φρέατος τῆς ἀβύσσου·
Coptic: ουοh πιμαhε ναγγελοσ αfερσαλπιζιν ουοh αιναυ εουσιου εαfhει εβολ kεν τφε hιjεν πικαhι ουοh αυt ναf ννιsοsτ ντε tsωt μφνουν
Apocalypse 9:2
English: And the smoke of the pit went up as (the) smoke of a great furnace. And (the) sun and the air became dark from the smoke of the pit.
Greek: καὶ ἤνοιξεν τὸ φρέαρ τῆς ἀβύσσου, καὶ ἀνέβη καπνὸς ἐκ τοῦ φρέατος ὡς καπνὸς καμίνου μεγάλης, καὶ ἐσκοτώθη ὁ ἥλιος καὶ ὁ ἀὴρ ἐκ τοῦ καπνοῦ τοῦ φρέατος.
Coptic: ουοh αfsε επsωι νjε πιχρεμτσ ντε tsωt μφρηt ντχρεμτσ νουνιst νhρω ουοh αfερχακι νjε φρη νεμ πιαηρ εβολ kεν πιχρεμτσ ντε tsωt
Apocalypse 9:3
English: And locusts came upon the earth from the smoke; and authority was given to them, as the scorpions who have authority upon (the) earth.
Greek: καὶ ἐκ τοῦ καπνοῦ ἐξῆλθον ἀκρίδες εἰς τὴν γῆν, καὶ ἐδόθη αὐταῖς ἐξουσία ὡς ἔχουσιν ἐξουσίαν οἱ σκορπίοι τῆς γῆς.
Coptic: ουοh αυι νjε hανsjηου εhρηι εjεν πικαhι εβολ kεν πιχρεμτσ ουοh αυtερsιsι νωου μφρηt ννιcλη ετε ουοντου ερsιsι μμαυ hιjεν πκαhι
Apocalypse 9:4
English: And it was said to them not to hurt the herbage (plur.) of (the) earth, nor every tree, nor every green thing, except the men on whose forehead was not the seal of God.
Greek: καὶ ἐρρέθη αὐταῖς ἵνα μὴ ἀδικήσουσιν τὸν χόρτον τῆς γῆς οὐδὲ πᾶν χλωρὸν οὐδὲ πᾶν δένδρον, εἰ μὴ τοὺς ἀνθρώπους οἵτινες οὐκ ἔχουσι τὴν σφραγῖδα τοῦ θεοῦ ἐπὶ τῶν μετώπων.
Coptic: ουοh αυjοσ νωου εsτεμεραδικιν ννισμεh ντε πκαhι ουδε ssην νιβεν ουδε ενχαι νιβεν ετουετουωτ εβηλ ενιρωμι νη ετε tσφραγισ ντε φt hι τουτεhνι αν
Apocalypse 9:5
English: And it was given to them that they should not kill them, but that they might give pain to them five months; and the pain of their torment shall become painful as the torment of scorpions, if they should sting a man.
Greek: καὶ ἐδόθη αὐτοῖς ἵνα μὴ ἀποκτείνωσιν αὐτούς, ἀλλʼ ἵνα βασανισθήσονται μῆνας πέντε· καὶ ὁ βασανισμὸς αὐτῶν ὡς βασανισμὸς σκορπίου, ὅταν παίσῃ ἄνθρωπον.
Coptic: ουοh αυτηισ νωου hινα ντουsτεμkοθβου αλλα hινα νσεtμκαh νωου νε ναβοτ ουοh πιμκαh ντε πουτhεμκο εfεsωπι εfμοκh μφρηt μπιτhεμκο ντε hανcλη εsωπ αυsανjεκh ουρωμι
Apocalypse 9:6
English: And in those days the men shall seek for (the) death, and  they shall not find it: they shall desire (the) death, and (the) death shall flee from them.
Greek: καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ζητήσουσιν οἱ ἄνθρωποι τὸν θάνατον καὶ οὐ μὴ εὑρήσουσιν αὐτόν, καὶ ἐπιθυμήσουσιν ἀποθανεῖν καὶ φεύγει ὁ θάνατος ἀπʼ αὐτῶν.
Coptic: ουοh νhρηι kεν νιεhοου ετεμμαυ ερε νιρωμι ευεκωt νσα φμου ουοh ννουjεμf ευεερεπιθυμιν εφμου ουοh φμου εfεfωτ εβολ hαρωου
Apocalypse 9:7
English: And (the) form of those locusts--they are being like to the horses prepared for (the) war, having (lit. being) a crown put (lit. given) upon (the) head of each of them, being of colour of gold. And their face is being like to (the) face of men; and their teeth being like [as] to those of the lions;
Greek: Καὶ τὰ ὁμοιώματα τῶν ἀκρίδων ὅμοια ἵπποις ἡτοιμασμένοις εἰς πόλεμον, καὶ ἐπὶ τὰς κεφαλὰς αὐτῶν ὡς στέφανοι ὅμοιοι χρυσῷ, καὶ τὰ πρόσωπα αὐτῶν ὡς πρόσωπα ἀνθρώπων,
Coptic: ουοh πσμοτ ντε νιsjηου ετεμμαυ ευονι ννιhθωρ ετσεβτωτ εππολεμοσ εουον ουχλομ εfτοι εjεν ταφε μπιουαι πιουαι μμωου ευοι ναουαν ννουβ ουοh πουhο εfονι μπhο νhανρωμι ουοh νουναjhι ευονι μφρηt ννα νιμουι
Apocalypse 9:8
English: and their hair being like to that of the women;
Greek: καὶ εἶχον τρίχας ὡς τρίχας γυναικῶν, καὶ οἱ ὀδόντες αὐτῶν ὡς λεόντων ἦσαν,
Coptic: ουοh ερε πουfωι ονι μφα νιhιομι
Apocalypse 9:9
English: and their wings as breastplates of iron. And the sound of their wings as (the) sound of chariots of horses prepared for (the) war.
Greek: καὶ εἶχον θώρακας ὡς θώρακας σιδηροῦς, καὶ ἡ φωνὴ τῶν πτερύγων αὐτῶν ὡς φωνὴ ἁρμάτων ἵππων πολλῶν τρεχόντων εἰς πόλεμον·
Coptic: ουοh νουτενh μφρηt νhανkελιβs μβενιπι ουοh tσμη ντε νουτενh μφρηt ντσμη ντε hανhαρμα ντε hανhθωρ ευσεβτωτ εππολεμοσ
Apocalypse 9:10
English: And there are tails to them as the scorpions, and stings; and their authority is being in their tail to hurt the men five months.
Greek: καὶ ἔχουσιν οὐρὰς ὁμοίας σκορπίοις καὶ κέντρα, καὶ ἐν ταῖς οὐραῖς αὐτῶν ἡ ἐξουσία αὐτῶν ἀδικῆσαι τοὺς ἀνθρώπους μῆνας πέντε.
Coptic: ουοh ουον σητ ερωου μφρηt ννιcλη νεμ hανσουρι ουοh ερε πουερsιsι νhρηι kεν πουσητ εεραδικιν ννιρωμι νε ναβοτ
Apocalypse 9:11
English: (The) king is being over them, the angel of (the) abyss, whose name in Hebrew is Magedon, which they interpret in Greek, He who destroyeth.'
Greek: ἔχουσιν ἐπʼ αὐτῶν βασιλέα τὸν ἄγγελον τῆς ἀβύσσου· ὄνομα αὐτῷ Ἑβραϊστὶ Ἀβαδδών, καὶ ἐν τῇ Ἑλληνικῇ ὄνομα ἔχει Ἀπολλύων.
Coptic: εfχη hιjωου νjε πουρο πιαγγελοσ ντε φνουν φη ετε πεfραν μμετεβρεοσ πε μαγεδων εsαυουαhμεf μμετουεινιν jε φη εττακο
Apocalypse 9:12
English: The first woe passed: behold is coming the second woo. After these things
Greek: Ἡ οὐαὶ ἡ μία ἀπῆλθεν· ἰδοὺ ἔρχεται ἔτι δύο οὐαὶ μετὰ ταῦτα.
Coptic: πιhουιτ νουοι αfσινι ισ hηππε εfνηου νjε πιμαhβ νουοι μενενσα ναι
Apocalypse 9:13
English: the sixth angel sounded, and I heard a voice from the horns of the altar of gold which is before the throne of God,
Greek: Καὶ ὁ ἕκτος ἄγγελος ἐσάλπισεν· καὶ ἤκουσα φωνὴν μίαν ἐκ τῶν κεράτων τοῦ θυσιαστηρίου τοῦ χρυσοῦ τοῦ ἐνώπιον τοῦ θεοῦ,
Coptic: α πιμαhϛ ναγγελοσ αfερσαλπιζιν ουοh αισωτεμ εουσμη εβολ kεν νιταπ ντε πιμανερsωουsι ννουβ φη ετχη μπεμθο μπιθρονοσ ντε φt
Apocalypse 9:14
English: saying to the sixth angel, he who had the trumpet: 'Loose the four angels, who are prepared for the hour and the day and the month and the year, that they might kill (the) third part of the men.'
Greek: λέγοντα τῷ ἕκτῳ ἀγγέλῳ, ὁ ἔχων τὴν σάλπιγγα· Λῦσον τοὺς τέσσαρας ἀγγέλους τοὺς δεδεμένους ἐπὶ τῷ ποταμῷ τῷ μεγάλῳ Εὐφράτῃ.
Coptic: εfjω μμοσ μπιμαhϛ ναγγελοσ φη ετε tσαλπιγξ ντοτf jε βελ πιδ ναγγελοσ εβολ
Apocalypse 9:15
English: Omitted
Greek: καὶ ἐλύθησαν οἱ τέσσαρες ἄγγελοι οἱ ἡτοιμασμένοι εἰς τὴν ὥραν καὶ ἡμέραν καὶ μῆνα καὶ ἐνιαυτόν, ἵνα ἀποκτείνωσιν τὸ τρίτον τῶν ἀνθρώπων.
Coptic: ουοh αυβολου μπιδ ναγγελοσ εβολ νη εταυσονhου εουνιst νιαρο ευφρατησ νη ετσεβτωτ εtουνου νεμ πιεhοου νεμ πιαβοτ νεμ tρομπι hινα νσεkωτεβ μφρεγ ννιρωμι
Apocalypse 9:16
English: And (the) number of the army of the horsemen was twice a ten thousand of ten thousands. I heard their number
Greek: καὶ ὁ ἀριθμὸς τῶν στρατευμάτων τοῦ ἱππικοῦ δισμυριάδες μυριάδων· ἤκουσα τὸν ἀριθμὸν αὐτῶν.
Coptic: ουοh τηπι μπιστατευμα ντε πιhυππικον θβα β νhανθβα νε αισωτεμ ετουηπι
Apocalypse 9:17
English: thus. And I saw the horses in the vision, and those who sit upon them, clothed with breastplates of fire and a hyakinthinon and sulphur (plur.): and (the) head of the horses as (the) head of lions. But coming from their mouths are [a] fire and [a] smoke and [a] sulphur.
Greek: καὶ οὕτως εἶδον τοὺς ἵππους ἐν τῇ ὁράσει καὶ τοὺς καθημένους ἐπʼ αὐτῶν, ἔχοντας θώρακας πυρίνους καὶ ὑακινθίνους καὶ θειώδεις· καὶ αἱ κεφαλαὶ τῶν ἵππων ὡς κεφαλαὶ λεόντων, καὶ ἐκ τῶν στομάτων αὐτῶν ἐκπορεύεται πῦρ καὶ καπνὸς καὶ θεῖον.
Coptic: μπαιρηt ουοh αιναυ ενιhθορ kεν thορασισ νεμ νη ετhεμσι hιjωου εουον hανkελιβs νχρωμ τοι hιωτου νεμ ουhυακινθινον νεμ hανθην ουοh ταφε ννιhθωρ μφρηt νταφε νhανμουι ευνηου δε εβολ kεν ρωου νjε ουχρωμ νεμ ουχρεμτσ νεμ ουθην
Apocalypse 9:18
English: And from these three plagues died (the) third part of the men, from the fire and the smoke and the sulphur, those which come from their mouths.
Greek: ἀπὸ τῶν τριῶν πληγῶν τούτων ἀπεκτάνθησαν τὸ τρίτον τῶν ἀνθρώπων, ἐκ τοῦ πυρὸς καὶ τοῦ καπνοῦ καὶ τοῦ θείου τοῦ ἐκπορευομένου ἐκ τῶν στομάτων αὐτῶν.
Coptic: ουοh εβολ kεν παιγ νερkοτ αυμου νjε φρεγ ννιρωμι εβολ kεν πιχρωμ νεμ tχρεμτσ νεμ πιθην νη εθνηου εβολ kεν ρωου
Apocalypse 9:19
English: For (the) authority of the horses was being in their mouths and their tail: for their tail was being like to serpents having heads. And in this they were hurting the men five months.
Greek: ἡ γὰρ ἐξουσία τῶν ἵππων ἐν τῷ στόματι αὐτῶν ἐστιν καὶ ἐν ταῖς οὐραῖς αὐτῶν· αἱ γὰρ οὐραὶ αὐτῶν ὅμοιαι ὄφεσιν, ἔχουσαι κεφαλάς, καὶ ἐν αὐταῖς ἀδικοῦσιν.
Coptic: περsιsι γαρ ντε νιhθωρ ναfχη kεν ρωου πε νεμ πουσητ πουσητ γαρ ναfονι πε νhανhfω εουον hαναφε ερωου ουοh νhρηι kεν φαι ναυεραδικιν πε ννιρωμι νε ναβοτ
Apocalypse 9:20
English: And (the) remainder of the men died not in these plagues, nor did they repent from the works of their hands, that they should not worship the demons, and the idols, The gold and the silver and the brass and the wood and the stone, for which it is not possible to see, nor to hear, nor to walk.
Greek: Καὶ οἱ λοιποὶ τῶν ἀνθρώπων, οἳ οὐκ ἀπεκτάνθησαν ἐν ταῖς πληγαῖς ταύταις, οὐδὲ μετενόησαν ἐκ τῶν ἔργων τῶν χειρῶν αὐτῶν, ἵνα μὴ προσκυνήσουσιν τὰ δαιμόνια καὶ τὰ εἴδωλα τὰ χρυσᾶ καὶ τὰ ἀργυρᾶ καὶ τὰ χαλκᾶ καὶ τὰ λίθινα καὶ τὰ ξύλινα, ἃ οὔτε βλέπειν δύνανται οὔτε ἀκούειν οὔτε περιπατεῖν,
Coptic: ουοh πσεπι ννιρωμι μπουμου kεν ναιερkωτ ουδε μπουερμετανοιν εβολ kεν νιhβηουι ντε νουjιj hινα ντουsτεμουωsτ ννιιk νεμ νιιδωλον νινουβ νεμ νιhατ νεμ νιhομτ νεμ νιsε νεμ νιωνι νη ετε μμον sjομ μμωου εναυ μβολ ουδε εσωτεμ ουδε εμοsι
Apocalypse 9:21
English: And they repented not from their murders, nor from their magic potions, nor from their fornications and their defilements, nor from their thefts.
Greek: καὶ οὐ μετενόησαν ἐκ τῶν φόνων αὐτῶν οὔτε ἐκ τῶν φαρμάκων αὐτῶν οὔτε ἐκ τῆς πορνείας αὐτῶν οὔτε ἐκ τῶν κλεμμάτων αὐτῶν.
Coptic: ουοh μπουερμετανοιν εβολ kεν νουkωτεβ ουδε εβολ kεν νουφαkρι νhικ ουδε εβολ kεν νουπορνια νεμ νουσωf ουδε εβολ kεν νουcιουι
Apocalypse 10:1
English: And I saw another strong angel, who came from (the) heaven clothed with a cloud; and the iris being upon his head; and his face being as (the) sun; and his feet being as pillars of fire;
Greek: Καὶ εἶδον ἄλλον ἄγγελον ἰσχυρὸν καταβαίνοντα ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, περιβεβλημένον νεφέλην, καὶ ἡ ἶρις ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ, καὶ τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ὡς ὁ ἥλιος, καὶ οἱ πόδες αὐτοῦ ὡς στῦλοι πυρός,
Coptic: ουοh αιναυ εκεαγγελοσ εfjορ εαfι εβολ kεν τφε εουον ουcηπι τοι hιωτf ουοh tιρισ εσχη hιjεν τεfαφε ουοh πεfhο εfοι μφρηt μφρη ουοh νεfcαλαυj ευοι μφρηt νhανστυλλοσ νχρωμ
Apocalypse 10:2
English: and there is a book in his hand. And he put his right foot upon the sea, his left upon the earth.
Greek: καὶ ἔχων ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ βιβλαρίδιον ἠνεῳγμένον. καὶ ἔθηκεν τὸν πόδα αὐτοῦ τὸν δεξιὸν ἐπὶ τῆς θαλάσσης, τὸν δὲ εὐώνυμον ἐπὶ τῆς γῆς,
Coptic: ουοh ουον ουjωμ νkρηι kεν τεfjιj ουοh αfχω ντεfcαλοj νουιναμ hιjεν φιομ τεfjαcη hιjεν πικαhι
Apocalypse 10:3
English: And he cried out in a great voice, as a lion roaring: and he having cried out, the seven thunders gave their voice.
Greek: καὶ ἔκραξεν φωνῇ μεγάλῃ ὥσπερ λέων μυκᾶται. καὶ ὅτε ἔκραξεν, ἐλάλησαν αἱ ἑπτὰ βρονταὶ τὰς ἑαυτῶν φωνάς.
Coptic: ουοh αfωs εβολ kεν ουνιst νσμη μφρηt νουμουι εfhεμhεμ ουοh εταfωs εβολ α tζ νkαραβαι αυt ντουσμη
Apocalypse 10:4
English: Aud I heard the things which the seven thunders said; I was about to write them also. And I heard a voice from (the) heaven, saying to me: Seal them, write not the things which the seven thunders spake.'
Greek: καὶ ὅτε ἐλάλησαν αἱ ἑπτὰ βρονταί, ἤμελλον γράφειν· καὶ ἤκουσα φωνὴν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ λέγουσαν· Σφράγισον ἃ ἐλάλησαν αἱ ἑπτὰ βρονταί, καὶ μὴ αὐτὰ γράψῃς.
Coptic: ουοh αισωτεμ ενη εταυjοτου νjε tζ νkαραβαι ναινασkητου ον πε ουοh αισωτεμ εουσμη εβολ kεν τφε εσjω μμοσ νηι jε τοβου μπερσkε νη εταυσαjι μμωου νjε tζ νkαραβαι
Apocalypse 10:5
English: And the angel whom I saw standing upon the sea and upon the earth stretched his right hand up to (the) heaven,
Greek: καὶ ὁ ἄγγελος, ὃν εἶδον ἑστῶτα ἐπὶ τῆς θαλάσσης καὶ ἐπὶ τῆς γῆς, ἦρεν τὴν χεῖρα αὐτοῦ τὴν δεξιὰν εἰς τὸν οὐρανόν,
Coptic: ουοh πιαγγελοσ εταιναυ εροf εfοhι ερατf hιjεν φιομ νεμ hιjεν πικαhι αfσωουτεν ντεfουιναμ επsωι ετφε
Apocalypse 10:6
English: and he sware by him who liveth unto age of the age; He who created (the) heaven and the earth and the sea and all things which are: That time shall be no longer;
Greek: καὶ ὤμοσεν τῷ ζῶντι εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων, ὃς ἔκτισεν τὸν οὐρανὸν καὶ τὰ ἐν αὐτῷ καὶ τὴν γῆν καὶ τὰ ἐν αὐτῇ καὶ τὴν θάλασσαν καὶ τὰ ἐν αὐτῇ, ὅτι χρόνος οὐκέτι ἔσται·
Coptic: ουοh αfωρκ μφη ετονk sα ενεh ντε πιενεh φη εταfσωντ ντφε νεμ πικαhι νεμ φιομ νεμ νη ετsοπ τηρου jε ννε σνου sωπι jε
Apocalypse 10:7
English: in the day of the voice of the seventh angel, should he sound. For the mystery of God was completed as he proclaimed through his servants the prophets.
Greek: ἀλλʼ ἐν ταῖς ἡμέραις τῆς φωνῆς τοῦ ἑβδόμου ἀγγέλου, ὅταν μέλλῃ σαλπίζειν, καὶ ἐτελέσθη τὸ μυστήριον τοῦ θεοῦ, ὡς εὐηγγέλισεν τοὺς ἑαυτοῦ δούλους τοὺς προφήτας.
Coptic: kεν πιεhοου ντε tσμη ντε πιμαhζ ναγγελοσ αfsανερσαλπιζιν αfjωκ γαρ εβολ νjε πιμυστηριον ντε φt μφρηt εταfhιωιs εβολ hιτεν νεfεβιαικ νιπροφητησ
Apocalypse 10:8
English: And the voice which I heard from (the) heaven was speaking to me, saying: 'Go, take the open book, that which is in (the) hand of the angel, who standeth upon the sea and upon the earth.'
Greek: Καὶ ἡ φωνὴ ἣν ἤκουσα ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, πάλιν λαλοῦσαν μετʼ ἐμοῦ καὶ λέγουσαν· Ὕπαγε λάβε τὸ βιβλίον τὸ ἠνεῳγμένον ἐν τῇ χειρὶ τοῦ ἀγγέλου τοῦ ἑστῶτος ἐπὶ τῆς θαλάσσης καὶ ἐπὶ τῆς γῆς.
Coptic: ουοh tσμη εταισοθμεσ εβολ kεν τφε νασσαjι νεμηι πε εσjω μμοσ jε μαsε νακ cι μπιjωμ εθουην φη ετkεν τjιj μπιαγγελοσ φη ετοhι ερατf hιjεν φιομ νεμ hιjεν πικαhι
Apocalypse 10:9
English: And I went unto the angel; I said to him: Give the book to me.' And he said to me: Take it to thee; and it shall make thy belly bitter, and it shall be sweet in thy mouth as [a] honey.'
Greek: καὶ ἀπῆλθα πρὸς τὸν ἄγγελον λέγων αὐτῷ δοῦναί μοι τὸ βιβλαρίδιον. καὶ λέγει μοι· Λάβε καὶ κατάφαγε αὐτό, καὶ πικρανεῖ σου τὴν κοιλίαν, ἀλλʼ ἐν τῷ στόματί σου ἔσται γλυκὺ ὡς μέλι.
Coptic: ουοh αιsε νηι hα πιαγγελοσ πεjηι ναf jε μα πιjωμ νηι ουοh πεjαf νηι jε cιτf νακ ουοh εfεθρε τεκνεjι ερsαsι ουοh εfεsωπι εfhολj kεν ρωκ μφρηt νουεβιω
Apocalypse 10:10
English: And I took the book from (the) hand of the angel; and it was sweet in my mouth as [a] honey: and having eaten it my belly was bitter.
Greek: καὶ ἔλαβον τὸ βιβλαρίδιον ἐκ τῆς χειρὸς τοῦ ἀγγέλου καὶ κατέφαγον αὐτό, καὶ ἦν ἐν τῷ στόματί μου ὡς μέλι γλυκύ· καὶ ὅτε ἔφαγον αὐτό, ἐπικράνθη ἡ κοιλία μου.
Coptic: ουοh αιcι μπιjωμ εβολ kεν τjιj μπιαγγελοσ ουοh αfsωπι εfhολj kεν ρωι μφρηt νουεβιω ουοh εταιουομf α τανεjι ερsαsι
Apocalypse 10:11
English: And they said to me: Thou must also prophesy over peoples and nations and tongues and many kings.'
Greek: Καὶ λέγουσίν μοι· Δεῖ σε πάλιν προφητεῦσαι ἐπὶ λαοῖς καὶ ἔθνεσιν καὶ γλώσσαις καὶ βασιλεῦσιν πολλοῖς.
Coptic: ουοh πεjωου νηι jε hωt εροκ ον πε ντεκερπροφητευιν εjεν hανλαοσ νεμ hανsλολ νεμ hανλασ νεμ ουμηs νουρο
Apocalypse 11:1
English: And they gave a reed of gold to me, being a staff, saying to me: 'Rise, measure the temple of God, and the altar, and them who worship in it;
Greek: Καὶ ἐδόθη μοι κάλαμος ὅμοιος ῥάβδῳ, λέγων· Ἔγειρε καὶ μέτρησον τὸν ναὸν τοῦ θεοῦ καὶ τὸ θυσιαστήριον καὶ τοὺς προσκυνοῦντας ἐν αὐτῷ.
Coptic: ουοh αυt νουκαs ννουβ νηι εfοι νουsβωτ ευjω μμοσ νηι jε τωνκ sι μπιερφει ντε φt νεμ πιμανερsωουsι νεμ νη ετουωsτ νkητf
Apocalypse 11:2
English: and the court which is outside of the temple leave (lit. cast) it out, measure it not; because it was given to the nations, and the holy city; they shall trample in it forty-two months:
Greek: καὶ τὴν αὐλὴν τὴν ἔξωθεν τοῦ ναοῦ ἔκβαλε ἔξωθεν, καὶ μὴ αὐτὴν μετρήσῃς, ὅτι ἐδόθη τοῖς ἔθνεσιν, καὶ τὴν πόλιν τὴν ἁγίαν πατήσουσιν μῆνας τεσσεράκοντα δύο.
Coptic: νεμ tαυλη ετσαβολ μπιερφει hιτσ εβολ μπερsιτσ jε αυτηισ ννιεθνοσ νεμ tβακι εθουαβ ευεhωμι νkητσ νμβ ναβοτ
Apocalypse 11:3
English: And I shall give to my two witnesses: they shall prophesy a thousand, two hundred and sixty days, clothed with sackcloth.
Greek: καὶ δώσω τοῖς δυσὶν μάρτυσίν μου, καὶ προφητεύσουσιν ἡμέρας χιλίας διακοσίας ἑξήκοντα, περιβεβλημένοι σάκκους.
Coptic: ουοh ειεt μπαμεθρε β ευεερπροφητευιν νουsο νσ νεμ ξ νεhοου εουον hανσοκ τοι hιωτου
Apocalypse 11:4
English: These are the two olive-trees and the two lampstands, which are standing before the Lord:
Greek: Οὗτοί εἰσιν αἱ δύο ἐλαῖαι καὶ αἱ δύο λυχνίαι αἱ ἐνώπιον τοῦ κυρίου τῆς γῆς ἑστῶτες.
Coptic: θαι τε tβω σνουt νjωιτ νεμ tλυχνια σνουt ετχη ευοhι ερατου μπεμθο μπcσ
Apocalypse 11:5
English: and that which they wish they (pron.) shall do. A fire shall come from their mouth; it shall eat up their enemies: and he who wisheth to hurt them, thus shall be killed (plur.).
Greek: καὶ εἴ τις αὐτοὺς θέλει ἀδικῆσαι, πῦρ ἐκπορεύεται ἐκ τοῦ στόματος αὐτῶν καὶ κατεσθίει τοὺς ἐχθροὺς αὐτῶν· καὶ εἴ τις θελήσῃ αὐτοὺς ἀδικῆσαι, οὕτως δεῖ αὐτὸν ἀποκτανθῆναι.
Coptic: ουοh φη ετουουαsf νθωου ευεαιf ουχρωμ εfει εβολ kεν ρωου εfεουωμ νσα νουjαjι ουοh φη εθουωs εεραδικιν μμωου παιρηt σεναkοθβου
Apocalypse 11:6
English: Because they have authority to shut (the) heaven, that the rain may not come upon the earth all the days of their prophecy. And they have authority also over the waters, to cause them to turn and become blood; and to smite (the) earth with every plague which they (pron.) wish.
Greek: οὗτοι ἔχουσιν τὴν ἐξουσίαν κλεῖσαι τὸν οὐρανόν, ἵνα μὴ ὑετὸς βρέχῃ τὰς ἡμέρας τῆς προφητείας αὐτῶν, καὶ ἐξουσίαν ἔχουσιν ἐπὶ τῶν ὑδάτων στρέφειν αὐτὰ εἰς αἷμα καὶ πατάξαι τὴν γῆν ἐν πάσῃ πληγῇ ὁσάκις ἐὰν θελήσωσιν.
Coptic: jε ουοντου ερsιsι μμαυ εsθαμ ντφε hινα ντεsτεμ μουνhωου ι εhρηι εjεν πικαhι ννιεhοου τηρου ντε τουπροφητια ουοh ουοντου ερsιsι ρω ον hιjεν νιμωου εθρουφονhου νσεερσνοf ουοh εsαρι επκαhι kεν ερkοτ νιβεν ετουουαsf νθωου
Apocalypse 11:7
English: And if they should complete the witness of their prophecy: [But] the wild beast which cometh up from (the) abyss shall make a war with them, and he shall overcome them, he shall kill them.
Greek: Καὶ ὅταν τελέσωσιν τὴν μαρτυρίαν αὐτῶν, τὸ θηρίον τὸ ἀναβαῖνον ἐκ τῆς ἀβύσσου ποιήσει μετʼ αὐτῶν πόλεμον καὶ νικήσει αὐτοὺς καὶ ἀποκτενεῖ αὐτούς.
Coptic: ουοh εsωπ αυsανjωκ νtμετμεθρε ντε τουπροφητια πιθηριον δε εθνηου επsωι εβολ kεν φνουν εfειρι νουβωτσ νεμωου ουοh εfεcρο ερωου εfεkοθβου
Apocalypse 11:8
English:  And their body shall be on the street of the great city which is called spiritually "Sodoma of Khēmi," the place in which their Lord was crucified.
Greek: καὶ τὸ πτῶμα αὐτῶν ἐπὶ τῆς πλατείας τῆς πόλεως τῆς μεγάλης, ἥτις καλεῖται πνευματικῶς Σόδομα καὶ Αἴγυπτος, ὅπου καὶ ὁ κύριος αὐτῶν ἐσταυρώθη.
Coptic: ουοh ερε πουσωμα εfεsωπι hι πιsθηh ντε tνιst μβακι θη ετουμουt εροσ μπνατικοσ jε σοδομα ντε χημι πιμα εταυεs πουcσ μμοf
Apocalypse 11:9
English: And they shall see their body (they) of every tribe and every people and every tongue and every nation, they shall look upon their bodies three days and a half; and they shall not let any lay their bodies in the sepulchre.
Greek: καὶ βλέπουσιν ἐκ τῶν λαῶν καὶ φυλῶν καὶ γλωσσῶν καὶ ἐθνῶν τὸ πτῶμα αὐτῶν ἡμέρας τρεῖς καὶ ἥμισυ, καὶ τὰ πτώματα αὐτῶν οὐκ ἀφίουσιν τεθῆναι εἰς μνῆμα.
Coptic: ουοh ευεναυ επουσωμα εβολ kεν φυλη νιβεν νεμ λαοσ νιβεν νεμ λασ νιβεν νεμ sλολ νιβεν ευεjουsτ εjεν νουσωμα νγ νεhοου νεμ ουφαsι ουοh ννουχα hλι εχα νουσωμα kεν πιμhαυ
Apocalypse 11:10
English:  And they all shall rejoice who dwell upon the earth over them, and they shall be delighted. And they shall send gifts to one another, saying: "These are the two prophets who tormented them who dwell upon the earth."
Greek: καὶ οἱ κατοικοῦντες ἐπὶ τῆς γῆς χαίρουσιν ἐπʼ αὐτοῖς καὶ εὐφραίνονται, καὶ δῶρα πέμψουσιν ἀλλήλοις, ὅτι οὗτοι οἱ δύο προφῆται ἐβασάνισαν τοὺς κατοικοῦντας ἐπὶ τῆς γῆς.
Coptic: ουοh ευεραsι τηρου νjε νη ετsοπ hιjεν πικαhι εhρηι εjωου ουοh ευεουνοf ουοh ευεουωρπ νhανδωρον ννουερηου ευjω μμοσ jε ναι νε νιπροφητησ β νη εταυερβασανιζιν ννη ετsοπ hιjεν πικαhι