megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Daniel 6:22
English: My God has sent his angel, and stopped the lions’ mouths, and they have not hurt me: for uprightness was found in me before him; and moreover before thee, O king, I have committed no trespass.
Greek: ὁ θεός μου ἀπέστειλεν τὸν ἄγγελον αὐτοῦ καὶ ἐνέφραξεν τὰ στόματα τῶν λεόντων καὶ οὐκ ἐλυμήναντό με ὅτι κατέναντι αὐτοῦ εὐθύτης ηὑρέθη μοι καὶ ἐνώπιον δὲ σοῦ βασιλεῦ παράπτωμα οὐκ ἐποίησα
Coptic: πανουt αfουωρπ μπεfαγγελοσ. αfθωμ νρωου ννιμουι. ουοh μπουτακοι. jε αυjιμι νουσωουτεν νkρηι νkητ μπεfμθο εβολ. ουοh μπεκμθο hωκ πουρο. μπιιρι νουπαραπτωμα.
Daniel 6:23
English: Then the king was very glad for him, and he commanded to bring Daniel out of the den. So Daniel was brought out of the den, and there was found no hurt upon him, because he believed in his God.
Greek: τότε ὁ βασιλεὺς πολὺ ἠγαθύνθη ἐπ’ αὐτῷ καὶ τὸν Δανιηλ εἶπεν ἀνενέγκαι ἐκ τοῦ λάκκου καὶ ἀνηνέχθη Δανιηλ ἐκ τοῦ λάκκου καὶ πᾶσα διαφθορὰ οὐχ εὑρέθη ἐν αὐτῷ ὅτι ἐπίστευσεν ἐν τῷ θεῷ αὐτοῦ
Coptic: τοτε πουρο αfιρι νουνιst νουνοf εhρηι εjωf. αfjοσ εθρουινι νδανιηλ επsωι kεν πιλακκοσ. αυινι νδανιηλ επsωι kεν πλακκοσ. μπουjεμ hλι ντακο sοπ νkητf. jε αfναht επεfνουt
Daniel 6:24
English: And the king commanded, and they brought the men that had accused Daniel, and they were cast into the den of lions, they, and their children, and their wives: and they reached not the bottom of the den before the lions had the mastery of them, and utterly broke to pieces all their bones.
Greek: καὶ εἶπεν ὁ βασιλεύς καὶ ἠγάγοσαν τοὺς ἄνδρας τοὺς διαβαλόντας τὸν Δανιηλ καὶ εἰς τὸν λάκκον τῶν λεόντων ἐνεβλήθησαν αὐτοὶ καὶ οἱ υἱοὶ αὐτῶν καὶ αἱ γυναῖκες αὐτῶν καὶ οὐκ ἔφθασαν εἰς τὸ ἔδαφος τοῦ λάκκου ἕως οὗ ἐκυρίευσαν αὐτῶν οἱ λέοντες καὶ πάντα τὰ ὀστᾶ αὐτῶν ἐλέπτυναν
Coptic: ουοh αfjοσ νjε πουρο αυινι ννιρωμι. νη εταυtsθουιτ kα δανιηλ. ουοh αυhιτου εφλακκοσ ντε νιμουι. νθωου νεμ νουsηρι νεμ νουhιομι. ουοh μπουφοh επεσητ επιλακκοσ. sαντε νιμουι ερcσ ερωου. ουοh νουκασ τηρου αυsτμωου.
Daniel 6:25
English: Then king Darius wrote to all nations, tribes, and languages, who dwell in all the earth, saying, Peace be multiplied to you.
Greek: τότε Δαρεῖος ὁ βασιλεὺς ἔγραψεν πᾶσι τοῖς λαοῖς φυλαῖς γλώσσαις τοῖς οἰκοῦσιν ἐν πάσῃ τῇ γῇ εἰρήνη ὑμῖν πληθυνθείη
Coptic: τοτε δαριοσ πουρο. αfσkαι ννιλαοσ νιφυλη νιλασ ετsοπ εjεν πικαhι τηρf. τhιρηνη εσεαsαι νωτεν.
Daniel 6:26
English: This decree has been set forth by me in every dominion of my kingdom, that men tremble and fear before the God of Daniel: for he is the living and eternal God, and his kingdom shall not be destroyed, and his dominion is for ever.
Greek: ἐκ προσώπου μου ἐτέθη δόγμα τοῦ ἐν πάσῃ ἀρχῇ τῆς βασιλείας μου εἶναι τρέμοντας καὶ φοβουμένους ἀπὸ προσώπου τοῦ θεοῦ Δανιηλ ὅτι αὐτός ἐστιν θεὸς ζῶν καὶ μένων εἰς τοὺς αἰῶνας καὶ ἡ βασιλεία αὐτοῦ οὐ διαφθαρήσεται καὶ ἡ κυριεία αὐτοῦ ἕως τέλους
Coptic: αfσεμνι νjε ουhων μπαμθο kεν αρχη νιβεν ντε ταμετουρο. εθρουsωπι ευσθερτερ. ουοh ευεερhοt kατhη μφt νδανιηλ. jε νθοf πε φt ετονk. ουοh ετsοπ sα ενεh. ουοh τεfμετουρο ννεστακο. τεfμετcσ αμαhι sα εβολ.
Daniel 6:27
English: He helps and delivers, and works signs and wonders in the heaven and on the earth, who has rescued Daniel from the power of the lions.
Greek: ἀντιλαμβάνεται καὶ ῥύεται καὶ ποιεῖ σημεῖα καὶ τέρατα ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ τῆς γῆς ὅστις ἐξείλατο τὸν Δανιηλ ἐκ χειρὸς τῶν λεόντων
Coptic: fsοπ εροf ουοh fνοhεμ fιρι νhανμηινι νεμ hανsφηρι. εhρηι kεν τφε νεμ hιjεν πκαhι. φη εταfνοhεμ νδανιηλ εβολ ντοτου ννιμουι.
Daniel 6:28
English: And Daniel prospered in the reign of Darius, and in the reign of Cyrus the Persian.
Greek: καὶ Δανιηλ κατεύθυνεν ἐν τῇ βασιλείᾳ Δαρείου καὶ ἐν τῇ βασιλείᾳ Κύρου τοῦ Πέρσου
Coptic: ουοh δανιηλ αfcισι kεν tμετουρο ντε δαριοσ. νεμ kεν tμετουρο ντε κυροσ πιπερσισ.
Daniel 7:1
English: In the first year of Baltasar, king of the Chaldeans Daniel had a dream, and visions of his head upon his bed: and he wrote his dream.
Greek: ἐν ἔτει πρώτῳ Βαλτασαρ βασιλέως Χαλδαίων Δανιηλ ἐνύπνιον εἶδεν καὶ αἱ ὁράσεις τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ ἐπὶ τῆς κοίτης αὐτοῦ καὶ τὸ ἐνύπνιον ἔγραψεν
Coptic: thορασισ μμαhη. νhρηι kεν tρομπι νhουιt ντε βαλδασαρ. πουρο ντε νιχαλδεοσ. α δανιηλ ναυ εουρασουι ουοh νιhορασισ ντε τεfαφε αυι εjεν πεfμανενκοτ. ουοh αfσkε tρασουι.
Daniel 7:2
English: I Daniel beheld, and, lo, the four winds of heaven blew violently upon the great sea.
Greek: ἐγὼ Δανιηλ ἐθεώρουν ἐν ὁράματί μου τῆς νυκτὸς καὶ ἰδοὺ οἱ τέσσαρες ἄνεμοι τοῦ οὐρανοῦ προσέβαλλον εἰς τὴν θάλασσαν τὴν μεγάλην
Coptic: ανοκ δανιηλ αιναυ kεν ουρασουι ντε πιεjωρh. hηππε ισ πιfτου θηου ντε τφε. ναυνιfι εkρηι εφιομ ννιst πε.
Daniel 7:3
English: And there came up four great beasts out of the sea, differing from one another.
Greek: καὶ τέσσαρα θηρία μεγάλα ἀνέβαινον ἐκ τῆς θαλάσσης διαφέροντα ἀλλήλων
Coptic: ουοh δ ννιst νθηριον ναυνηου εhρηι kεν φιομ. εουον διαφορα ουτωου νεμ νουερηου.
Daniel 7:4
English: The first was as a lioness, and her wings as an eagle’s; I beheld until her wings were plucked, ands she was lifted off from the earth, and she stood on human feet, and a man’s heart was given to her.
Greek: τὸ πρῶτον ὡσεὶ λέαινα καὶ πτερὰ αὐτῇ ὡσεὶ ἀετοῦ ἐθεώρουν ἕως οὗ ἐξετίλη τὰ πτερὰ αὐτῆς καὶ ἐξήρθη ἀπὸ τῆς γῆς καὶ ἐπὶ ποδῶν ἀνθρώπου ἐστάθη καὶ καρδία ἀνθρώπου ἐδόθη αὐτῇ
Coptic: πιhουιτ ναfοι μφρηt νουμουι. εουον hαντενh εροσ μφρηt νουαkωμ ναιναυ sατουfεj νεστενh. ουοh ασfιτσ εβολ hα πκαhι. ασοhι ερατσ hιjεν hανφατ νρωμι ουοh αυt νασ νουhητ νρωμι.
Daniel 7:5
English: And, behold, a second beast like a bear, and it supported itself on one side, and there were three ribs in its mouth, between its teeth: and thus they said to it, Arise, devour much flesh.
Greek: καὶ ἰδοὺ θηρίον δεύτερον ὅμοιον ἄρκῳ καὶ εἰς μέρος ἓν ἐστάθη καὶ τρία πλευρὰ ἐν τῷ στόματι αὐτῆς ἀνὰ μέσον τῶν ὀδόντων αὐτῆς καὶ οὕτως ἔλεγον αὐτῇ ἀνάστηθι φάγε σάρκας πολλάς
Coptic: hηππε ισ ουθηριον μμαhβ εfονι νουλαβοι. ουοh ασοhι ερατσ εjεν πιουαι νσφιρ. ουοh εουον γ νσφιρ kεν ρωσ kεν θμηt ννεσναjhι ουοh ναυjω μμοσ νασ μπαιρηt jε τωουνι ουωμ νhανμηs νσαρξ.
Daniel 7:6
English: After this one I looked, and behold another wild beast as a leopard, and it had four wings of a bird upon it: and the wild beast had four heads, and power was given to it.
Greek: ὀπίσω τούτου ἐθεώρουν καὶ ἰδοὺ ἕτερον θηρίον ὡσεὶ πάρδαλις καὶ αὐτῇ πτερὰ τέσσαρα πετεινοῦ ὑπεράνω αὐτῆς καὶ τέσσαρες κεφαλαὶ τῷ θηρίῳ καὶ ἐξουσία ἐδόθη αὐτῇ
Coptic: ουοh σαφαhου μφαι ναιναυ πε. hηππε ισ ουθηριον μφρηt νουπαραδαλισ θαι ετε ουον δ ντενh σαπεσητ μμοσ. ουοh δ ναφε επιθηριον ουοh αυt νασ μπιερsιsι.
Daniel 7:7
English: After this one I looked, and behold a fourth beast, dreadful and terrible, and exceedingly strong, and its teeth were of iron; devouring and crushing to atoms, and it trampled the remainder with its feet: and it was altogether different from the beasts that were before it; and it had ten hours.
Greek: ὀπίσω τούτου ἐθεώρουν καὶ ἰδοὺ θηρίον τέταρτον φοβερὸν καὶ ἔκθαμβον καὶ ἰσχυρὸν περισσῶς καὶ οἱ ὀδόντες αὐτοῦ σιδηροῖ μεγάλοι ἐσθίον καὶ λεπτῦνον καὶ τὰ ἐπίλοιπα τοῖς ποσὶν αὐτοῦ συνεπάτει καὶ αὐτὸ διάφορον περισσῶς παρὰ πάντα τὰ θηρία τὰ ἔμπροσθεν αὐτοῦ καὶ κέρατα δέκα αὐτῷ
Coptic: ουοh σαφαhου μφαι αιναυ hηππε ισ ουθηριον μμαhδ εfοι νhοt. ουοh εfενhουρ εfjορ νhουο. νεfναjhι hανβενιπι νε ευοι ννιst. εfουωμ ουοh εfsτμο νισωjπ ναfhωμι εjωου ννεfφατ. ουοh νθοf hωf ουον διαφορα μμοf νhουο εβολ ουτε νιθηριον τηρου εναυ kαjωf νε ουον ι νταπ μμοf πε
Daniel 7:8
English: I noticed his horns, and behold, another little horn came up in the midst of them, and before it three of the former horns were rooted out: and, behold, there were eyes as the eyes of a man in this horn, and a mouth speaking great things.
Greek: προσενόουν τοῖς κέρασιν αὐτοῦ καὶ ἰδοὺ κέρας ἕτερον μικρὸν ἀνέβη ἐν μέσῳ αὐτῶν καὶ τρία κέρατα τῶν ἔμπροσθεν αὐτοῦ ἐξερριζώθη ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ καὶ ἰδοὺ ὀφθαλμοὶ ὡσεὶ ὀφθαλμοὶ ἀνθρώπου ἐν τῷ κέρατι τούτῳ καὶ στόμα λαλοῦν μεγάλα
Coptic: ναιt νhθηι ννεfταπ. hηππε ισ κεκουjι νταπ αfι επsωι kεν τουμηt ουοh γ νταπ ντε νη ετσατhη μμοf. αυfωjι εβολ hα πεfhο. hηππε ισ hανβαλ μφρηt νhανβαλ ντε ουρωμι. ευχη kεν παιταπ νεμ ουρω εfσαjι νhανμετνιst.
Daniel 7:9
English: I beheld until the thrones were set, and the Ancient of days sat; and his raiment was white as snow, and the hair of his head, as pure wool: his throne was a flame of fire, and his wheels burning fire.
Greek: ἐθεώρουν ἕως ὅτου θρόνοι ἐτέθησαν καὶ παλαιὸς ἡμερῶν ἐκάθητο καὶ τὸ ἔνδυμα αὐτοῦ ὡσεὶ χιὼν λευκόν καὶ ἡ θρὶξ τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ ὡσεὶ ἔριον καθαρόν ὁ θρόνος αὐτοῦ φλὸξ πυρός οἱ τροχοὶ αὐτοῦ πῦρ φλέγον
Coptic: ναιναυ πε sαντουχω νhανθρονοσ. ουοh πιαπασ ντε νιεhοου ναfhεμσι πε. ουοh τεfhεβσω νασουωβs μφρηt νουχιων. ουοh πιfωι ντε τεfαφε. μφρηt νουσωρτ εfτουβηουτ ουοh πεfθρονοσ ουsαh νχρωμ πε. ουοh νεfτροχοσ ουχρωμ πε εfοι νsαh πε.
Daniel 7:10
English: A stream of fire rushed forth before him: thousand thousands ministered to him, and ten thousands of myriads, attended upon him: the judgment sat, and the books were opened.
Greek: ποταμὸς πυρὸς εἷλκεν ἔμπροσθεν αὐτοῦ χίλιαι χιλιάδες ἐλειτούργουν αὐτῷ καὶ μύριαι μυριάδες παρειστήκεισαν αὐτῷ κριτήριον ἐκάθισεν καὶ βίβλοι ἠνεῴχθησαν
Coptic: ουιαρο νχρωμ εfσωκ εfμοsι εβολ μπεfμθο. ουοh hανανsο νsο ναυsεμsι ναf πε. ουοh hανανανθβα νθβα. ναυοhι ερατου ναhραf πε. αfhεμσι νjε ουκριτηριον. ουοh αυουων νjε hανjωμ.
Daniel 7:11
English: I beheld then because of the voice of the great words which that horn spoke, until the wild beast was slain and destroyed, and his body given to be burnt with fire.
Greek: ἐθεώρουν τότε ἀπὸ φωνῆς τῶν λόγων τῶν μεγάλων ὧν τὸ κέρας ἐκεῖνο ἐλάλει ἕως ἀνῃρέθη τὸ θηρίον καὶ ἀπώλετο καὶ τὸ σῶμα αὐτοῦ ἐδόθη εἰς καῦσιν πυρός
Coptic: ναιναυ πε νtουνου ετεμμαυ εβολ hα τσμη ντε hαννιst νσαjι. νη εναρε πιταπ ετεμμαυ jω μμωου. ναιναυ πε sαντουkωτεβ μπιθηριον. ουοh αυτακο μπεfσωμα. αυτηιf επροκhf kεν πιχρωμ.
Daniel 7:12
English: And the dominion of the rest of the wild beasts was taken away; but a prolonging of life was given them for certain times.
Greek: καὶ τῶν λοιπῶν θηρίων ἡ ἀρχὴ μετεστάθη καὶ μακρότης ζωῆς ἐδόθη αὐτοῖς ἕως καιροῦ καὶ καιροῦ
Coptic: ουοh αυουετεβ tαρχη ντε πσωjπ ννιθηριον αυt νωου μφουει ντουωνk sα ουχρονοσ ντε ουσηου.
Daniel 7:13
English: I beheld in the night vision, and, lo, one coming with the clouds of heaven as the Son of man, and he came on to the Ancient of days, and was brought near to him.
Greek: ἐθεώρουν ἐν ὁράματι τῆς νυκτὸς καὶ ἰδοὺ μετὰ τῶν νεφελῶν τοῦ οὐρανοῦ ὡς υἱὸς ἀνθρώπου ἐρχόμενος ἦν καὶ ἕως τοῦ παλαιοῦ τῶν ἡμερῶν ἔφθασεν καὶ ἐνώπιον αὐτοῦ προσηνέχθη
Coptic: ουοh ναιναυ πε kεν ουhορομα ντε πιεjωρh. hηππε μφρηt νουsηρι νρωμι. εfνηου νεμ νιcηπι ντε ετφε. αfφοh sα πιαπασ ντε νιεhοου. ουοh αυενf μπεfμθο.
Daniel 7:14
English: And to him was given the dominion, and the honour, and the kingdom; and all nations, tribes, and languages, shall serve him: his dominion is an everlasting dominion, which shall not pass away, and his kingdom shall not be destroyed.
Greek: καὶ αὐτῷ ἐδόθη ἡ ἀρχὴ καὶ ἡ τιμὴ καὶ ἡ βασιλεία καὶ πάντες οἱ λαοί φυλαί γλῶσσαι αὐτῷ δουλεύσουσιν ἡ ἐξουσία αὐτοῦ ἐξουσία αἰώνιος ἥτις οὐ παρελεύσεται καὶ ἡ βασιλεία αὐτοῦ οὐ διαφθαρήσεται
Coptic: αυt ναf νtαρχη νεμ tδιμη. νεμ πιταιο νεμ tμετουρο. νιλαοσ τηρου. νιφυλη νιλασ. σεναερβωκ ναf. πεfερsιsι ουερsιsι νενεh. φη ετε μπαfσινι. ουοh τεfμετουρο μπαστακο.
Daniel 7:15
English: As for me Daniel, my spirit in my body trembled, and the visions of my head troubled me.
Greek: ἔφριξεν τὸ πνεῦμά μου ἐν τῇ ἕξει μου ἐγὼ Δανιηλ καὶ αἱ ὁράσεις τῆς κεφαλῆς μου ἐτάρασσόν με
Coptic: αfσθερτερ νjε παπνα. kεν ταhεξισ ανοκ δανιηλ. ουοh νιhορασισ ντε τααφε. ναυsθορτερ μμοι πε.
Daniel 7:16
English: And I drew near to one of them that stood by, and I sought to learn of him the truth of all these things: and he told me the truth, and made known to me the interpretation of the things.
Greek: καὶ προσῆλθον ἑνὶ τῶν ἑστηκότων καὶ τὴν ἀκρίβειαν ἐζήτουν παρ’ αὐτοῦ περὶ πάντων τούτων καὶ εἶπέν μοι τὴν ἀκρίβειαν καὶ τὴν σύγκρισιν τῶν λόγων ἐγνώρισέν μοι
Coptic: αιι sα ουαι ννη ετοhι ερατου ναικωt νσα πιταjρο εβολ hιτοτf εθβε ναι τηρου. αfταμοι επιταjρο. ουοh φουοhεμ μπισαjι αfταμοι εροf.
Daniel 7:17
English: These four beasts are four kingdoms that shall rise up on the earth:
Greek: ταῦτα τὰ θηρία τὰ μεγάλα τὰ τέσσαρα τέσσαρες βασιλεῖαι ἀναστήσονται ἐπὶ τῆς γῆς αἳ ἀρθήσονται
Coptic: πιδ νθηριον ετοι ννιst δ μμετουρο νε. σενατωουνου hιjεν πικαhι.
Daniel 7:18
English: which shall be taken away; and the saints of the Most High shall take the kingdom, and possess it for ever and ever.
Greek: καὶ παραλήμψονται τὴν βασιλείαν ἅγιοι ὑψίστου καὶ καθέξουσιν αὐτὴν ἕως αἰῶνος τῶν αἰώνων
Coptic: ουοh νη ετουναολου ευεcι νtμετουρο νjε νη εθουαβ ντε πετcοσι. ουοh ευεαμονι μμοσ sα ενεh ντε πιενεh.
Daniel 7:19
English: Then I enquired carefully concerning the fourth beast; for it differed from every other beast, exceeding dreadful: its teeth were of iron, and its claws of brass, devouring, and utterly breaking to pieces, and it trampled the remainder with its feet:
Greek: καὶ ἐζήτουν ἀκριβῶς περὶ τοῦ θηρίου τοῦ τετάρτου ὅτι ἦν διάφορον παρὰ πᾶν θηρίον φοβερὸν περισσῶς οἱ ὀδόντες αὐτοῦ σιδηροῖ καὶ οἱ ὄνυχες αὐτοῦ χαλκοῖ ἐσθίον καὶ λεπτῦνον καὶ τὰ ἐπίλοιπα τοῖς ποσὶν αὐτοῦ συνεπάτει
Coptic: ναικωt πε kεν ουταjρο εθβε πιθηριον μμαhδ. jε νε ουον tαφορα μμοf εβολ. ουτε θηριον νιβεν εfοι νhοt. νεfναjhι hανβενιπι νε. νεfιεβ hανhομτ νε. εfουωμ ουοh εfsτμο. νισωjπ ναfhωμι εjωου kεν νεfcαλαυj.
Daniel 7:20
English: and concerning it ten horns that were in its head, and the other that came up, and rooted up some of the former, which had eyes, and a mouth speaking great things, and his look was bolder than the rest.
Greek: καὶ περὶ τῶν κεράτων αὐτοῦ τῶν δέκα τῶν ἐν τῇ κεφαλῇ αὐτοῦ καὶ τοῦ ἑτέρου τοῦ ἀναβάντος καὶ ἐκτινάξαντος τῶν προτέρων τρία κέρας ἐκεῖνο ᾧ οἱ ὀφθαλμοὶ καὶ στόμα λαλοῦν μεγάλα καὶ ἡ ὅρασις αὐτοῦ μείζων τῶν λοιπῶν
Coptic: ουοh εθβε πεfι νταπ. νη εναυχη kεν τεfαφε. ουοh εθβε πικεκουjι νβαλ εταfι επsωι. εταfνουh μπιγ νταπ εβολ ντε νιhουαt. πιταπ ετεμμαυ φη ετε νιταπ μμοf. νεμ ουρω εfσαjι νhανμετνιst. ουοh τεfhορασισ εσοι ννιst επσωjπ.
Daniel 7:21
English: I beheld, and that horn made war with the saints, and prevailed against them;
Greek: ἐθεώρουν καὶ τὸ κέρας ἐκεῖνο ἐποίει πόλεμον μετὰ τῶν ἁγίων καὶ ἴσχυσεν πρὸς αὐτούς
Coptic: ναιναυ πε επιταπ ετεμμαυ ναfιρι νουπολεμοσ νεμ νιαγιοσ. ουοh αfjεμjομ ουβηου.
Daniel 7:22
English: until the Ancient of days came, and he gave judgment to the saints of the Most High; and the time came on, and the saints possessed the kingdom.
Greek: ἕως οὗ ἦλθεν ὁ παλαιὸς τῶν ἡμερῶν καὶ τὸ κρίμα ἔδωκεν ἁγίοις ὑψίστου καὶ ὁ καιρὸς ἔφθασεν καὶ τὴν βασιλείαν κατέσχον οἱ ἅγιοι
Coptic: sαντεfι νjε πιαπασ ντε νιεhοου. αfthαπ ενιαγιοσ ντε φη ετcοσι. αfφοh νjε πισηου ουοh νιαγιοσ αυαμαhι νtμετουρο.
Daniel 7:23
English: And he said, The fourth beast shall be the fourth kingdom on the earth, which shall excel all other kingdoms, and shall devour the whole earth, and trample and destroy it.
Greek: καὶ εἶπεν τὸ θηρίον τὸ τέταρτον βασιλεία τετάρτη ἔσται ἐν τῇ γῇ ἥτις ὑπερέξει πάσας τὰς βασιλείας καὶ καταφάγεται πᾶσαν τὴν γῆν καὶ συμπατήσει αὐτὴν καὶ κατακόψει
Coptic: πεjαf jε πιθηριον μμαhδ ουμετουρο μμαhδ εσετωνσ hιjεν πικαhι θη ετναcισι εhοτε νιμετουρωου τηρου. ουοh σεναουωμ μπκαhι τηρf σεναhωμι εjωf. ουοh σεναcετcωτf.
Daniel 7:24
English: And his ten horns are ten kings that shall arise: and after them shall arise another, who shall exceed all the former ones in wickedness and he shall subdue three kings.
Greek: καὶ τὰ δέκα κέρατα αὐτοῦ δέκα βασιλεῖς ἀναστήσονται καὶ ὀπίσω αὐτῶν ἀναστήσεται ἕτερος ὃς ὑπεροίσει κακοῖς πάντας τοὺς ἔμπροσθεν καὶ τρεῖς βασιλεῖς ταπεινώσει
Coptic: ουοh πεfι νταπ. ι νουρο νε. ευτωουνου. ουοh fνατωνf νjε κεουαι σαφαhου μμωου. φη εθναερhουο kεν νιπετhωου εhοτε νιhουαt τηρου. ουοh γ νουρο fναθεβιωου
Daniel 7:25
English: And he shall speak words against the Most High, and shall wear out the saints of the Most High, and shall think to change times and law: and power shall be given into his hand for a time and times and half a time.
Greek: καὶ λόγους πρὸς τὸν ὕψιστον λαλήσει καὶ τοὺς ἁγίους ὑψίστου παλαιώσει καὶ ὑπονοήσει τοῦ ἀλλοιῶσαι καιροὺς καὶ νόμον καὶ δοθήσεται ἐν χειρὶ αὐτοῦ ἕως καιροῦ καὶ καιρῶν καὶ ἥμισυ καιροῦ
Coptic: fνασαjι εhανσαjι ουβε πετcοσι. ουοh νη εθουαβ ντε φη ετcοσι. fνααιτου ναπασ ουοh fναμευι εsωβτ νhανσηου νεμ ουνομοσ ευετηιτου εkρηι ενεfjιj. sα ουσηου. νεμ ουσηου. νεμ τφαsι ντε ουσηου
Daniel 7:26
English: And the judgment has sat, and they shall remove his dominion to abolish it, and to destroy it utterly.
Greek: καὶ τὸ κριτήριον καθίσει καὶ τὴν ἀρχὴν μεταστήσουσιν τοῦ ἀφανίσαι καὶ τοῦ ἀπολέσαι ἕως τέλους
Coptic: ουοh πικριτηριον fναhεμσι ευεουωτεβ νtαρχη. επjιντακοf. νεμ πjινfοτf εβολ sα εβολ.
Daniel 7:27
English: And the kingdom and the power and the greatness of the kings that are under the whole heaven were given to the saints of the Most High; and his kingdom is an everlasting kingdom, and all powers shall serve and obey him.
Greek: καὶ ἡ βασιλεία καὶ ἡ ἐξουσία καὶ ἡ μεγαλωσύνη τῶν βασιλέων τῶν ὑποκάτω παντὸς τοῦ οὐρανοῦ ἐδόθη ἁγίοις ὑψίστου καὶ ἡ βασιλεία αὐτοῦ βασιλεία αἰώνιος καὶ πᾶσαι αἱ ἀρχαὶ αὐτῷ δουλεύσουσιν καὶ ὑπακούσονται
Coptic: ουοh tμετουρο νεμ πιερsιsι. νεμ tμετνιst ντε νιουρωου. νη ετσαπεσητ ντφε τηρσ. αυτηιτου μφη εθουαβ ντε φη ετcοσι. ουοh τεfμετουρο. ουμετουρο νενεh τε. ουοh νιαρχων τηρου. ευεερβωκ ναf ουοh ευεσωτεμ νσωf.
Daniel 7:28
English: Hitherto is the end of the matter. As for me Daniel, my thoughts greatly troubled me, and my countenance was changed: but I kept the matter in my heart.
Greek: ἕως ὧδε τὸ πέρας τοῦ λόγου ἐγὼ Δανιηλ ἐπὶ πολὺ οἱ διαλογισμοί μου συνετάρασσόν με καὶ ἡ μορφή μου ἠλλοιώθη ἐπ’ ἐμοί καὶ τὸ ῥῆμα ἐν τῇ καρδίᾳ μου συνετήρησα
Coptic: sα μναι πε πjωκ μπισαjι. ουοh ανοκ δανιηλ ναυsθορτερ μμοι πε νjε ναμοκμεκ kεν ουμετhουο ουοh α πασμοτ sιβt εhρηι εjωι. ουοh πισαjι αιαρεh εροf kεν παhητ.
Daniel 8:1
English: In the third year of the reign of king Baltasar a vision appeared to me, even to me Daniel, after that which appeared to me at the first.
Greek: ἐν ἔτει τρίτῳ τῆς βασιλείας Βαλτασαρ τοῦ βασιλέως ὅρασις ὤφθη πρός με ἐγὼ Δανιηλ μετὰ τὴν ὀφθεῖσάν μοι τὴν ἀρχήν
Coptic: thορασισ μμαhθ. νhρηι δε kεν tμαhγ νρομπι ντε βαλτασαρ πουρο. ουhορασισ ασουωνh εροι ανοκ δανιηλ. μενενσα θη ετασουονhσ εροι kεν tαρχη.
Daniel 8:2
English: And I was in Susa the palace, which is in the land of Ælam, and I was on the bank of Ubal.
Greek: καὶ ἤμην ἐν Σούσοις τῇ βάρει ἥ ἐστιν ἐν χώρᾳ Αιλαμ καὶ εἶδον ἐν ὁράματι καὶ ἤμην ἐπὶ τοῦ Ουβαλ
Coptic: ουοh ναιχη kεν σουσοισ ντε βαρισ. θη ετkεν τχωρα νελαμ. ουοh ναιναυ kεν ουhορομα. hωσ εναιχη hιjεν πιουαλ πε.
Daniel 8:3
English: And I lifted up mine eyes, and saw, and, behold, a ram standing in front of the Ubal; and he had high horns; and one was higher than the other, and the high one came up last.
Greek: καὶ ἦρα τοὺς ὀφθαλμούς μου καὶ εἶδον καὶ ἰδοὺ κριὸς εἷς ἑστηκὼς πρὸ τοῦ Ουβαλ καὶ αὐτῷ κέρατα καὶ τὰ κέρατα ὑψηλά καὶ τὸ ἓν ὑψηλότερον τοῦ ἑτέρου καὶ τὸ ὑψηλὸν ἀνέβαινεν ἐπ’ ἐσχάτων
Coptic: αιfαι νναβαλ επsωι αιναυ hηππε ισ ουωιλι εfοhι ερατf μπεμθο μπιουαλ. νε ουον hανταπ μμοf πε. ουοh νιταπ ναυcοσι πε. ναρε πιουαι cοσι επιουαι μμωου πε ουοh πιουαι ετcοσι. ναfνηου επsωι επkαε.
Daniel 8:4
English: And I saw the ram butting westward, and northward, and southward; and no beast could stand before him, and there was none that could deliver out of his hand; and he did according to his will, and became great.
Greek: εἶδον τὸν κριὸν κερατίζοντα κατὰ θάλασσαν καὶ βορρᾶν καὶ νότον καὶ πάντα τὰ θηρία οὐ στήσονται ἐνώπιον αὐτοῦ καὶ οὐκ ἦν ὁ ἐξαιρούμενος ἐκ χειρὸς αὐτοῦ καὶ ἐποίησεν κατὰ τὸ θέλημα αὐτοῦ καὶ ἐμεγαλύνθη
Coptic: αιναυ επιωιλι εftsε νφατ εφιομ νεμ πεμhιτ νεμ φρησ. νιθηριον τηρου μπουsοhι ερατου μπεfμθο. νε μμον φη εθνανοhεμ εβολ kεν νεfjιj πε αfιρι κατα πεfουωs ουοh αfερνιst.
Daniel 8:5
English: And I was considering, and, behold, a he-goat came from the south-west on the face of the whole earth, and touched not the earth: and the goat had a horn between his eyes.
Greek: καὶ ἐγὼ ἤμην συνίων καὶ ἰδοὺ τράγος αἰγῶν ἤρχετο ἀπὸ λιβὸς ἐπὶ πρόσωπον πάσης τῆς γῆς καὶ οὐκ ἦν ἁπτόμενος τῆς γῆς καὶ τῷ τράγῳ κέρας θεωρητὸν ἀνὰ μέσον τῶν ὀφθαλμῶν αὐτοῦ
Coptic: ανοκ ναικαt πε. hηππε ισ ουβαρηιτ νhανβαεμπι. ναfνηου εβολ σαπεμhιτ. εhρηι εjεν πhο μπκαhι τηρf. ουοh ναfcινεμ πκαhι αν πε. ουοh νε ουον ουταπ ευναυ εροf kεν θμηt ννενβαλ μπιβαρηιτ πε.
Daniel 8:6
English: And he came to the ram that had the horns, which I had seen standing in front of the Ubal, and he ran at him with the violence of his strength.
Greek: καὶ ἦλθεν ἕως τοῦ κριοῦ τοῦ τὰ κέρατα ἔχοντος οὗ εἶδον ἑστῶτος ἐνώπιον τοῦ Ουβαλ καὶ ἔδραμεν πρὸς αὐτὸν ἐν ὁρμῇ τῆς ἰσχύος αὐτοῦ
Coptic: αfι sα πιωιλι φη ερε νιταπ μμοf. φη εταιναυ εροf εfοhι ερατf μπεμθο μπιουαλ. αfcοjι hαροf kεν νενουοι ντε τεfjομ.
Daniel 8:7
English: And I saw him coming up close to the ram, and he was furiously enraged against him, and he smote the ram, and broke both his horns: and there was no strength in the ram to stand before him, but he cast him on the ground, and trampled on him; and there was none that could deliver the ram out of his hand.
Greek: καὶ εἶδον αὐτὸν φθάνοντα ἕως τοῦ κριοῦ καὶ ἐξηγριάνθη πρὸς αὐτὸν καὶ ἔπαισεν τὸν κριὸν καὶ συνέτριψεν ἀμφότερα τὰ κέρατα αὐτοῦ καὶ οὐκ ἦν ἰσχὺς τῷ κριῷ τοῦ στῆναι ἐνώπιον αὐτοῦ καὶ ἔρριψεν αὐτὸν ἐπὶ τὴν γῆν καὶ συνεπάτησεν αὐτόν καὶ οὐκ ἦν ὁ ἐξαιρούμενος τὸν κριὸν ἐκ χειρὸς αὐτοῦ
Coptic: εαιναυ εροf εfναφοh sα πιωιλι αfεραγριον εkουν εροf αfρωkτ μπιωιλι. ουοh αfkομkεμ ννεfταπ ευσοπ. νε μμον sjομ μπιωιλι εοhι ερατf μπεfμθο. αfβερβωρf hιjεν πικαhι αfhωμι εjωf. ουοh νε μμον φη εθνανοhεμ μπιωιλι εβολ kεν νεfjιj.
Daniel 8:8
English: And the he-goat grew exceedingly great: and when he was strong, his great horn was broken; and four other horns rose up in its place toward the four winds of heaven.
Greek: καὶ ὁ τράγος τῶν αἰγῶν ἐμεγαλύνθη ἕως σφόδρα καὶ ἐν τῷ ἰσχῦσαι αὐτὸν συνετρίβη τὸ κέρας αὐτοῦ τὸ μέγα καὶ ἀνέβη κέρατα τέσσαρα ὑποκάτω αὐτοῦ εἰς τοὺς τέσσαρας ἀνέμους τοῦ οὐρανοῦ
Coptic: αfερνιst εμαsω νjε πιβαρηιτ ντε νιβαμπι. ουοh kεν πjινθρεfjεμjομ αfkομkεμ νjε πεfνιst νταπ. ουοh αυι επsωι νjε κεδ νταπ σαπεσητ μμοf. επιfτου θηου ντε τφε
Daniel 8:9
English: And out of one of them came forth one strong horn, and it grew very great toward the south, and toward the host:
Greek: καὶ ἐκ τοῦ ἑνὸς αὐτῶν ἐξῆλθεν κέρας ἓν ἰσχυρὸν καὶ ἐμεγαλύνθη περισσῶς πρὸς τὸν νότον καὶ πρὸς ἀνατολὴν καὶ πρὸς τὴν δύναμιν
Coptic: ουοh εβολ kεν ουαι μμωου. αfι επsωι νjε ουταπ νουωτ εfjορ. ουοh εαfερνιst σαφρησ νεμ σα νιμανsαι. νεμ σα tjομ
Daniel 8:10
English: and it magnified itself to the host of heaven; and there fell to the earth some of the host of heaven and of the stars, and they trampled on them.
Greek: ἐμεγαλύνθη ἕως τῆς δυνάμεως τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἔπεσεν ἐπὶ τὴν γῆν ἀπὸ τῆς δυνάμεως τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἀπὸ τῶν ἄστρων καὶ συνεπάτησεν αὐτά
Coptic: αfερνιst sα νιjομ ντε τφε. αfρωkτ hιjεν πκαhι εβολ hα tjομ. νεμ εβολ hα νισιου. ουοh αfhωμι εjωου.
Daniel 8:11
English: And this shall be until the chief captain shall have delivered the captivity: and by reason of him the sacrifice was disturbed, and he prospered; and the holy place shall be made desolate.
Greek: καὶ ἕως οὗ ὁ ἀρχιστράτηγος ῥύσηται τὴν αἰχμαλωσίαν καὶ δι’ αὐτὸν θυσία ἐρράχθη καὶ ἐγενήθη καὶ κατευοδώθη αὐτῷ καὶ τὸ ἅγιον ἐρημωθήσεται
Coptic: sαντε πιαρχηστρατηγουσ νοhεμ νtεχμαλωσια. ουοh εθβητf αfsθορτερ νjε ουsουsωουsι αfsωπι. α πεfμωιτ σοβt ναf. ουοh πιαγιον fναερsαfε.
Daniel 8:12
English: And a sin-offering was given for the sacrifice, and righteousness was cast down to the ground; and it practised, and prospered.
Greek: καὶ ἐδόθη ἐπὶ τὴν θυσίαν ἁμαρτία καὶ ἐρρίφη χαμαὶ ἡ δικαιοσύνη καὶ ἐποίησεν καὶ εὐοδώθη
Coptic: ουοh αυt νουνοβι hιjεν πιsουsωουsι. ουοh tμεθμηι αυβερβωρσ επεσητ. αfθαμιο ουοh α πεfμωιτ σοβt ναf.