megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
First Epistle to Timothy 2:7
English: this to which I (pron.) was appointed as (ft) proclaimer and apostle. I say (the) truth, I say not falsehood, (the) teacher of Gentiles, in [a] faith and [a] truth.
Greek: εἰς ὃ ἐτέθην ἐγὼ κῆρυξ καὶ ἀπόστολος—ἀλήθειαν λέγω, οὐ ψεύδομαι—διδάσκαλος ἐθνῶν ἐν πίστει καὶ ἀληθείᾳ.
Coptic: παι ανοκ ενταυκαατ εροf νκηρυξ αυω ναποστολοσ. ουμε τεtjω μμοσ. νtjιcολ αν νσαh ννhεθνοσ. hν τπιστισ μν τμε
First Epistle to Timothy 2:8
English: I wish then that all men pray in every place, lifting up holy hands, without anger and reasoning.
Greek: Βούλομαι οὖν προσεύχεσθαι τοὺς ἄνδρας ἐν παντὶ τόπῳ, ἐπαίροντας ὁσίους χεῖρας χωρὶς ὀργῆς καὶ διαλογισμοῦ.
Coptic: tουωs cε ετρε νρωμε sληλ hμ μα νιμ ευfι εhραι ννευcιj ευουααβ χωρισ οργη hι μοκμεκ
First Epistle to Timothy 2:9
English: Thus also the women, being in [a] placid beauty of heart, and [a] reverence and [a] prudence. Adorning themselves not in plaitings and gold (plur.) and pearls or in a clothing of great price;
Greek: ὡσαύτως καὶ γυναῖκας ἐν καταστολῇ κοσμίῳ μετὰ αἰδοῦς καὶ σωφροσύνης κοσμεῖν ἑαυτάς, μὴ ἐν πλέγμασιν καὶ χρυσίῳ ἢ μαργαρίταις ἢ ἱματισμῷ πολυτελεῖ,
Coptic: νεhιομε ον ντεειhε ευκοσμι hν ουσcρεhτ. hν ουμντρεfsιπε. μν ουμντρμνhητ. ετρευτσανοου hν hενhωλκ αν. μν ουνουβ. αυω hενενε μμε. μν hενhοιτε εναsε σουντου.
First Epistle to Timothy 2:10
English: but that which beseemeth the women to practise, professing [a] devoutness from good works.
Greek: ἀλλʼ ὃ πρέπει γυναιξὶν ἐπαγγελλομέναις θεοσέβειαν, διʼ ἔργων ἀγαθῶν.
Coptic: αλλα πετεssε ενεhιομε ετjω μμοσ jε ενhν ουμντρεfsμsε μπνουτε hιτν hενhβηυε ενανουου
First Epistle to Timothy 2:11
English: Let a woman learn in [a] meekness in all subjection.
Greek: γυνὴ ἐν ἡσυχίᾳ μανθανέτω ἐν πάσῃ ὑποταγῇ·
Coptic: τεσhιμε μαρεσjισβω hν ουμντρμραs hραι hν hυποταγη νιμ.
First Epistle to Timothy 2:12
English: But I command not woman to teach, nor to be head over her husband, but let her be taught in [a] meekness.
Greek: διδάσκειν δὲ γυναικὶ οὐκ ἐπιτρέπω, οὐδὲ αὐθεντεῖν ἀνδρός, ἀλλʼ εἶναι ἐν ἡσυχίᾳ.
Coptic: νttμα δε αν νσhιμε εtσβω. ουδε ερjοεισ επεσhαι. αλλα ετρεσsωπε hν ουμντρμραs
First Epistle to Timothy 2:13
English: For Adam was formed first, then Eva;
Greek: Ἀδὰμ γὰρ πρῶτος ἐπλάσθη, εἶτα Εὕα·
Coptic: αδαμ γαρ πενταυπλασσε μμοf νsορπ. μννσωf ευhα.
First Epistle to Timothy 2:14
English: and Adam was not deceived; but the woman--she having been deceived, became in a transgression:
Greek: καὶ Ἀδὰμ οὐκ ἠπατήθη, ἡ δὲ γυνὴ ἐξαπατηθεῖσα ἐν παραβάσει γέγονεν.
Coptic: αυω αδαμ μν ουαπατα μμοf. τεσhιμε δε ντερουαπατα μμοσ ασsωπε hν ουπαραβασισ.
First Epistle to Timothy 2:15
English: but she shall be saved through her child-bearing, if they should stay in [the] faith and [the] love and [the] sanctification in [a] prudence.
Greek: σωθήσεται δὲ διὰ τῆς τεκνογονίας, ἐὰν μείνωσιν ἐν πίστει καὶ ἀγάπῃ καὶ ἁγιασμῷ μετὰ σωφροσύνης.
Coptic: σναουjαι δε hιτμ πεjπε sηρε. ευsανcω hν τπιστισ μν ταγαπη. μν πτββο. μν ουμντρμνhητ
First Epistle to Timothy 3:1
English: Faithful is (the) word, he who wisheth for a bishopric, (it is) a good work which he desireth.
Greek: Πιστὸς ὁ λόγος· εἴ τις ἐπισκοπῆς ὀρέγεται, καλοῦ ἔργου ἐπιθυμεῖ.
Coptic: ουπιστοσ πε πsαjε. πετουωs ερε πισκοποσ εfεπιθυμι ευhωβ ενανουf.
First Epistle to Timothy 3:2
English: It is worthy then that the bishop should be irreproachable, having become husband of one wife, watchful, prudent, orderly, hospitable, a good teacher,
Greek: δεῖ οὖν τὸν ἐπίσκοπον ἀνεπίλημπτον εἶναι, μιᾶς γυναικὸς ἄνδρα, νηφάλιον, σώφρονα, κόσμιον, φιλόξενον, διδακτικόν,
Coptic: ssε cε επεπισκοποσ εμπουταhοf hν λααυ νhωβ. εαfjι νουσhιμε νουωτ εfτορh νρμνhητ. εfκοσμι. μμαιsμμο. νρεftσβω.
First Epistle to Timothy 3:3
English: not a winebibber [is], not a striker, but fair [is], not contentious [is], not a lover of silver [is],
Greek: μὴ πάροινον, μὴ πλήκτην, ἀλλὰ ἐπιεικῆ, ἄμαχον, ἀφιλάργυρον,
Coptic: ενουρεfthε αν πε. ενουνοsσf αν πε. αλλα ευhακ πε. ενουρεfμιsε αν πε. ενουμαιhομντ αν πε.
First Epistle to Timothy 3:4
English: taking good care of his house, having children who are in [a] subjection with all gravity.
Greek: τοῦ ἰδίου οἴκου καλῶς προϊστάμενον, τέκνα ἔχοντα ἐν ὑποταγῇ μετὰ πάσης σεμνότητος·
Coptic: εfπροhιστα εhραι εjμ πεfηι καλωσ. ευνταf νεfsηρε hν ουhυποταγη. αυω hν μντσεμνοσ νιμ.
First Epistle to Timothy 3:5
English: But if there is one (who) knoweth not (how) to take care of his own house, how will he take care of the church of God?
Greek: (εἰ δέ τις τοῦ ἰδίου οἴκου προστῆναι οὐκ οἶδεν, πῶς ἐκκλησίας θεοῦ ἐπιμελήσεται;)
Coptic: εsjε ουν ουα δε ενfσοουν αν μπροhιστα εhραι εjμ πεfηει ναs νhε fναfιπροουs ντεκκλησια μπνουτε.
First Epistle to Timothy 3:6
English: Not a novice [is], that he may not be proud, and fall down into [a] judgement of the devil.
Greek: μὴ νεόφυτον, ἵνα μὴ τυφωθεὶς εἰς κρίμα ἐμπέσῃ τοῦ διαβόλου.
Coptic: νουτωcε νβρρε αν. jεκασ εννεfjισε νhητ νfhε εhραι ευκριμα ντε πδιαβολοσ.
First Epistle to Timothy 3:7
English: But it is worthy also that there should be good witness to him from those who are outside; that he may not fall into a reproach and a snare of the devil.
Greek: δεῖ δὲ καὶ μαρτυρίαν καλὴν ἔχειν ἀπὸ τῶν ἔξωθεν, ἵνα μὴ εἰς ὀνειδισμὸν ἐμπέσῃ καὶ παγίδα τοῦ διαβόλου.
Coptic: ssε δε ετρεfsωπε ευνταf μμαυ νουμντμντρε ενανουσ ντενετhιβολ jεκαασ εννεfει εhραι ευνοcνεc μν ουcορcσ ντε πδιαβολοσ
First Epistle to Timothy 3:8
English: Deacons also thus, being grave, being not double-spoken, and not addicted to much wine, being not greedy, being not lovers of dishonourable gain,
Greek: Διακόνους ὡσαύτως σεμνούς, μὴ διλόγους, μὴ οἴνῳ πολλῷ προσέχοντας, μὴ αἰσχροκερδεῖς,
Coptic: νδιακονοσ ον ντειhε νσεμνοσ εμευjε sαjε σναυ. νσεο αν νρεfσε hαh νηρπ. ενhενμαιhηυ νsλοf αν νε.
First Epistle to Timothy 3:9
English: having the mystery of (the) faith in a pure conscience.
Greek: ἔχοντας τὸ μυστήριον τῆς πίστεως ἐν καθαρᾷ συνειδήσει.
Coptic: ευνταυ μμαυ μπμυστηριον ντπιστισ hν ουσυνιδησισ εστββηυ.
First Epistle to Timothy 3:10
English: These also, let them be proved first, then let them minister, being blameless.
Greek: καὶ οὗτοι δὲ δοκιμαζέσθωσαν πρῶτον, εἶτα διακονείτωσαν ἀνέγκλητοι ὄντες.
Coptic: αυω ναι μαρουδοκιμαζε μμοου νsορπ. μννσωσ μαρουδιακονει εμννοβε jι εhουν εροου.
First Epistle to Timothy 3:11
English: Women also thus, being grave, being not slanderers, watchful, faithful in all things.
Greek: γυναῖκας ὡσαύτως σεμνάς, μὴ διαβόλους, νηφαλίους, πιστὰς ἐν πᾶσιν.
Coptic: νεhιομε ον ντειhε νσεμνη εhενρεftsτουητ αν νε. ευνηφε. ευο μπιστοσ hν hωβ νιμ
First Epistle to Timothy 3:12
English: Let deacons be husbands of one wife, taking good care of their children and their house.
Greek: διάκονοι ἔστωσαν μιᾶς γυναικὸς ἄνδρες, τέκνων καλῶς προϊστάμενοι καὶ τῶν ἰδίων οἴκων·
Coptic: νδιακων μαρουsωπε εαυhμοοσ μν ουσhιμε νουωτ. ευπροhιστα εhραι εjν νευsηρε καλωσ. μν νευηει.
First Epistle to Timothy 3:13
English: For they who minister well,--a good degree (is) that which they make for themselves, and [a] great boldness in the faith, which is in Christ Jesus.
Greek: οἱ γὰρ καλῶς διακονήσαντες βαθμὸν ἑαυτοῖς καλὸν περιποιοῦνται καὶ πολλὴν παρρησίαν ἐν πίστει τῇ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.
Coptic: νενταυδιακονι γαρ καλωσ ευjπο ναυ νουsι ενανουf. μν ουπαρhησια εναsωσ hν τπιστισ hμ πεχσ ισ
First Epistle to Timothy 3:14
English: These things I write to thee, hoping to come to thee quickly;
Greek: Ταῦτά σοι γράφω, ἐλπίζων ἐλθεῖν πρὸς σὲ ἐν τάχει,
Coptic: ναι tσhαι μμοου νακ ειhελπιζε εει hν ουcεπη.
First Epistle to Timothy 3:15
English: but if I should delay, that thou mayest know how it is worthy to live in (the) house of God, which is the church of the living God, which (is) a pillar and a firmness of (the) truth.
Greek: ἐὰν δὲ βραδύνω, ἵνα εἰδῇς πῶς δεῖ ἐν οἴκῳ θεοῦ ἀναστρέφεσθαι, ἥτις ἐστὶν ἐκκλησία θεοῦ ζῶντος, στῦλος καὶ ἑδραίωμα τῆς ἀληθείας·
Coptic: εsωπε δε εειsανωσκ jεκασ εκεειμε εθε ετεssε εμοοsε hμ πηει μπνουτε. ετε ται τε τεκκλησια μπνουτε ετονh. πεστυλοσ. αυω πταjρο ντμε.
First Epistle to Timothy 3:16
English: And confessedly, great is the mystery of the godliness, that which was manifested in (the) flesh, was justified in the spirit, was manifested unto the angels, was proclaimed among the nations, was believed in the world, was taken up away in [a] glory.
Greek: καὶ ὁμολογουμένως μέγα ἐστὶν τὸ τῆς εὐσεβείας μυστήριον· Ὃς ἐφανερώθη ἐν σαρκί, ἐδικαιώθη ἐν πνεύματι, ὤφθη ἀγγέλοις, ἐκηρύχθη ἐν ἔθνεσιν, ἐπιστεύθη ἐν κόσμῳ, ἀνελήμφθη ἐν δόξῃ.
Coptic: αυω hομολογουμενωσ. ουνοc πε πμυστηριον ντμντνουτε. παι ενταfουωνh εβολ hν τσαρξ. αfτμαιο hμ πεπνα. αfουωνh εβολ νναγγελοσ. αυταsεοειs μμοf hν νhεθνοσ. αυτανhουτf hμ πκοσμοσ αυfιτf εhραι hν ουεοου
First Epistle to Timothy 4:1
English: But the spirit is speaking plainly, that in the last days some shall depart from (the) faith, attending to seducing spirits, and demon words
Greek: Τὸ δὲ πνεῦμα ῥητῶς λέγει ὅτι ἐν ὑστέροις καιροῖς ἀποστήσονταί τινες τῆς πίστεως, προσέχοντες πνεύμασι πλάνοις καὶ διδασκαλίαις δαιμονίων
Coptic: πεπνα δε jω μμοσ hρητωσ jε hν θαη ννευοειs ουν hοινε νασαhωου εβολ ντπιστισ. ευκω νhτηυ εhενπνα μπλανοσ. μν hενσβω νδαιμονιον.
First Epistle to Timothy 4:2
English: of false-speaking hypocrites, their conscience being burnt in them;
Greek: ἐν ὑποκρίσει ψευδολόγων, κεκαυστηριασμένων τὴν ἰδίαν συνείδησιν,
Coptic: hν ουhυποκρισισ μμντρεfjε sαjε νcολ. ερε τευσυνιδησισ ροκh εροου.
First Epistle to Timothy 4:3
English: forbidding the marriage, and (commanding) to abstain from [the] meats, these which God created for the faithful, to take of them in [a] thanksgiving, and (for) them who knew the truth.
Greek: κωλυόντων γαμεῖν, ἀπέχεσθαι βρωμάτων ἃ ὁ θεὸς ἔκτισεν εἰς μετάλημψιν μετὰ εὐχαριστίας τοῖς πιστοῖς καὶ ἐπεγνωκόσι τὴν ἀλήθειαν.
Coptic: ευκωλυ μπjιhιμε αυω ετρευσαhωου εβολ ννcινοουμ. ναι εντα πνουτε σοντου ετρε νπιστοσ jιτου hν ουsπhμοτ μν νενταυσουν τμε.
First Epistle to Timothy 4:4
English: Because every creature of God is good, and there is not anything which is rejected, being taken in [a] thanksgiving:
Greek: ὅτι πᾶν κτίσμα θεοῦ καλόν, καὶ οὐδὲν ἀπόβλητον μετὰ εὐχαριστίας λαμβανόμενον,
Coptic: σωντ γαρ νιμ ντε πνουτε νανουου. αυω μν λααυ τστηυ εβολ. ευjι μμοf hν ουsπhμοτ.
First Epistle to Timothy 4:5
English: for it is sanctified through [a] word of God and [an] intercession.
Greek: ἁγιάζεται γὰρ διὰ λόγου θεοῦ καὶ ἐντεύξεως.
Coptic: sαυτββο γαρ hιτμ πsαjε μπνουτε ετονh. μν πεsληλ.
First Epistle to Timothy 4:6
English: Laying these things before the brethren, thou shalt be a good minister of Christ, nourished in the words of (the) faith and the good teaching after which thou walkedst:
Greek: Ταῦτα ὑποτιθέμενος τοῖς ἀδελφοῖς καλὸς ἔσῃ διάκονος Χριστοῦ Ἰησοῦ, ἐντρεφόμενος τοῖς λόγοις τῆς πίστεως καὶ τῆς καλῆς διδασκαλίας ᾗ παρηκολούθηκας,
Coptic: ναι εκsανκααυ εhραι ννεσνηυ κναsωπε νουδιακονοσ ενανουf μπεχσ ισ εκσαναsτ hν νsαjε ντπιστισ. μν τεσβω ετνανουσ ται εντακουαhκ νσωσ.
First Epistle to Timothy 4:7
English: but depart from profane stories and old woman fables: exercise them in [the] godliness;
Greek: τοὺς δὲ βεβήλους καὶ γραώδεις μύθους παραιτοῦ. γύμναζε δὲ σεαυτὸν πρὸς εὐσέβειαν·
Coptic: νιsβω δε νhλλω ετβητ παραιτι μμοου. γυμναζε μμοκ ετμντευσεβησ.
First Epistle to Timothy 4:8
English: for the exercise of the body is profitable for [a] little, but [the] godliness is profitable in all things, having a promise of (the) present life, and (of) that which cometh.
Greek: ἡ γὰρ σωματικὴ γυμνασία πρὸς ὀλίγον ἐστὶν ὠφέλιμος, ἡ δὲ εὐσέβεια πρὸς πάντα ὠφέλιμός ἐστιν, ἐπαγγελίαν ἔχουσα ζωῆς τῆς νῦν καὶ τῆς μελλούσης.
Coptic: τγυμνασια γαρ μπσωμα ουνοfρε τε προσουκουι νουοειs. τμντευσεβησ δε ουνοfρε τε νουοειs νιμ. ευντασ μμαυ μπερητ μπωνh. πα πειμα μν πα πκεουα
First Epistle to Timothy 4:9
English: Faithful is (the) word, and it is worthy that we should receive it in all receiving
Greek: πιστὸς ὁ λόγος καὶ πάσης ἀποδοχῆς ἄξιος,
Coptic: ουπιστοσ πε πsαjε. αυω fμπsα νταειο νιμ.
First Epistle to Timothy 4:10
English: for therefore we toil and we are reproached, because we hoped in the living God, who is (the) saviour of all men, chiefly the faithful.
Greek: εἰς τοῦτο γὰρ κοπιῶμεν καὶ ὀνειδιζόμεθα, ὅτι ἠλπίκαμεν ἐπὶ θεῷ ζῶντι, ὅς ἐστιν σωτὴρ πάντων ἀνθρώπων, μάλιστα πιστῶν.
Coptic: ετβε παι γαρ τνhοσε. αυω σενοcνεc μμον. jε ανναhτε επνουτε ετονh. ετε παι πε πσωτηρ νρωμε νιμ. μαλιστα νμπιστοσ.
First Epistle to Timothy 4:11
English: Order these things and teach.
Greek: Παράγγελλε ταῦτα καὶ δίδασκε.
Coptic: παραγγειλε νναι αυω νγtσβω.
First Epistle to Timothy 4:12
English: Let not any despise thy youth, but be a pattern to the faithful in (the) word, in the walk, in [the] love, in [the] faith, in [the] purity.
Greek: μηδείς σου τῆς νεότητος καταφρονείτω, ἀλλὰ τύπος γίνου τῶν πιστῶν ἐν λόγῳ, ἐν ἀναστροφῇ, ἐν ἀγάπῃ, ἐν πίστει, ἐν ἁγνείᾳ.
Coptic: μπρτρε λααυ καταφρονι ντεκμντsηρε sημ. αλλα sωπε νσμοτ νμπιστοσ. hμ πsαjε hν νεhβηυε. hν τπιστισ. hμ πτββο
First Epistle to Timothy 4:13
English: Till I come, attend to [the] reading, [the] prayer, [the] instruction.
Greek: ἕως ἔρχομαι πρόσεχε τῇ ἀναγνώσει, τῇ παρακλήσει, τῇ διδασκαλίᾳ.
Coptic: προσεχε επωs sανtει. επσοπσ. ετεσβω.
First Epistle to Timothy 4:14
English: Neglect not the grace which is in thee, this which was given to thee through a prophecy, with the laying on hand of the presbytery.
Greek: μὴ ἀμέλει τοῦ ἐν σοὶ χαρίσματος, ὃ ἐδόθη σοι διὰ προφητείας μετὰ ἐπιθέσεως τῶν χειρῶν τοῦ πρεσβυτερίου.
Coptic: μπραμελει επεhμοτ ετνhητκ παι ενταυτααf νακ hιτν ουπροφητια. αυω πταλο ννcιj ννεπρεσβυτεροσ.
First Epistle to Timothy 4:15
English: These be diligent in; be in these; that thy coming forward may be manifest to all.
Greek: ταῦτα μελέτα, ἐν τούτοις ἴσθι, ἵνα σου ἡ προκοπὴ φανερὰ ᾖ πᾶσιν·
Coptic: μελετα νναι sωπε hν ναι. jε ερε τεκπροκοπη ουωνh εβολ νουον νιμ.
First Epistle to Timothy 4:16
English: Take heed to thyself, and the instruction. Be continuing in them; for doing this thou shalt save thyself, and them who hear thee.
Greek: ἔπεχε σεαυτῷ καὶ τῇ διδασκαλίᾳ· ἐπίμενε αὐτοῖς· τοῦτο γὰρ ποιῶν καὶ σεαυτὸν σώσεις καὶ τοὺς ἀκούοντάς σου.
Coptic: thτηκ εροκ αυω νγcω hιjωου hν τεσβω. εκειρε γαρ μπαι κνατουjοκ μν νετσωτμ εροκ.
First Epistle to Timothy 5:1
English: Strike not an old man, but exhort him as a father, the youths as brethren,
Greek: Πρεσβυτέρῳ μὴ ἐπιπλήξῃς, ἀλλὰ παρακάλει ὡς πατέρα, νεωτέρους ὡς ἀδελφούς,
Coptic: νhλλο μπρνοsσου. αλλα παρακαλει μμοου hωσ ειωτ νsηρε sημ hωσ σον.
First Epistle to Timothy 5:2
English: the old women as mothers, but the young women as sisters, in all purity.
Greek: πρεσβυτέρας ὡς μητέρας, νεωτέρας ὡς ἀδελφὰς ἐν πάσῃ ἁγνείᾳ.
Coptic: ννοc νσhιμε hωσ μααυ. νsεερε sημ hωσ σωνε. hν τββο νιμ.
First Epistle to Timothy 5:3
English: Honour the widows who are really widows.
Greek: Χήρας τίμα τὰς ὄντως χήρας.
Coptic: ταιε νεχηρα. νεχηρα ναμε.
First Epistle to Timothy 5:4
English: But if there is a widow who hath children or children of children, let them learn first [a] piety in their own house, and that they should honour their forefathers: for this is good and acceptable before God.
Greek: εἰ δέ τις χήρα τέκνα ἢ ἔκγονα ἔχει, μανθανέτωσαν πρῶτον τὸν ἴδιον οἶκον εὐσεβεῖν καὶ ἀμοιβὰς ἀποδιδόναι τοῖς προγόνοις, τοῦτο γάρ ἐστιν ἀπόδεκτον ἐνώπιον τοῦ θεοῦ.
Coptic: εsωπε δε ουχηρα ευντσ sηρε. η sηρε νsηρε μαρουjισβω νsορπ εsμsε πευηει. αυω ετωωβε νουτουειο ννευειοτε. παι γαρ πετνανουf. αυω ετsηπ μπεμτο εβολ μπνουτε.
First Epistle to Timothy 5:5
English: She who is really a widow, being left alone hoped in God, continuing in the supplications and the prayers by night and day;
Greek: ἡ δὲ ὄντως χήρα καὶ μεμονωμένη ἤλπικεν ἐπὶ θεὸν καὶ προσμένει ταῖς δεήσεσιν καὶ ταῖς προσευχαῖς νυκτὸς καὶ ἡμέρας·
Coptic: τεχηρα δε ναμε αυω ετcεετ ουαατσ εσhελπιζε επνουτε. αυω εσμην εβολ hν νσοπσ μν νεsληλ ντευsη μν πεhοου.
First Epistle to Timothy 5:6
English: but she who is luxurious died (though) alive.
Greek: ἡ δὲ σπαταλῶσα ζῶσα τέθνηκεν.
Coptic: τετσπαταλα δε ασμου εσονh.
First Epistle to Timothy 5:7
English: Order these others that they be irreproachable.
Greek: καὶ ταῦτα παράγγελλε, ἵνα ἀνεπίλημπτοι ὦσιν·
Coptic: παραγγιλε νναι jε ννευταhοου hν λααυ
First Epistle to Timothy 5:8
English: But if there is one who taketh not care chiefly for them of his own house, he denied (the) faith, and he is worse than an unbeliever.
Greek: εἰ δέ τις τῶν ἰδίων καὶ μάλιστα οἰκείων οὐ προνοεῖ, τὴν πίστιν ἤρνηται καὶ ἔστιν ἀπίστου χείρων.
Coptic: εsjε ουν ουα δε ενffι αν μπροουs ννετενουf νε. μαλιστα να πεfηει. αfαρνα ντπιστισ αυω fhοου ευαπιστοσ.
First Epistle to Timothy 5:9
English: Let a widow be enrolled (lit. called) not below sixty years, having been wife of one husband,
Greek: Χήρα καταλεγέσθω μὴ ἔλαττον ἐτῶν ἑξήκοντα γεγονυῖα, ἑνὸς ἀνδρὸς γυνή,
Coptic: τεχηρα μαρουοπσ ενσμπεσητ αν νσε νρομπε. εασhμοοσ μν ουhαι νουωτ.
First Epistle to Timothy 5:10
English: witnessed to in good works; namely whether she nourished children, or she received strangers, or she washed the feet of the saints, or she relieved the afflicted, or whether she walked after all good works.
Greek: ἐν ἔργοις καλοῖς μαρτυρουμένη, εἰ ἐτεκνοτρόφησεν, εἰ ἐξενοδόχησεν, εἰ ἁγίων πόδας ἔνιψεν, εἰ θλιβομένοις ἐπήρκεσεν, εἰ παντὶ ἔργῳ ἀγαθῷ ἐπηκολούθησεν.
Coptic: ευρμντρε hαροσ hν hενhβηυε ενανουου. jε νασσανs νεσsηρε. jε νασsπ sμμο εροσ. jε νασεια ννουερητε ννετουααβ. jε νασρωsε ενετθλιβε. jε νασουαhσ νσα hωβ νιμ ετνανουου
First Epistle to Timothy 5:11
English: But the young widows refuse: for when they should be wanton against Christ, they wish to marry;
Greek: νεωτέρας δὲ χήρας παραιτοῦ· ὅταν γὰρ καταστρηνιάσωσιν τοῦ Χριστοῦ, γαμεῖν θέλουσιν,
Coptic: νsεερε δε sημ νχηρα παραιτι μμοου hοταν γαρ ευsανjηρ εjμ πεχσ sαυουεsjιhαι.
First Epistle to Timothy 5:12
English: having a judgement, because they denied the faith of (the) first (state).
Greek: ἔχουσαι κρίμα ὅτι τὴν πρώτην πίστιν ἠθέτησαν·
Coptic: ευνταυ μμαυ νουhαπ jε αυκαταφρονι ντsορπ μπιστισ.
First Epistle to Timothy 5:13
English: But withal they learn also to be idle, going about from house to house; [but] not only idle, but also tattlers and busybodies, speaking the things which are not worthy.
Greek: ἅμα δὲ καὶ ἀργαὶ μανθάνουσιν, περιερχόμεναι τὰς οἰκίας, οὐ μόνον δὲ ἀργαὶ ἀλλὰ καὶ φλύαροι καὶ περίεργοι, λαλοῦσαι τὰ μὴ δέοντα.
Coptic: hαμα δε σεjισβω εραργοσ. ευκωτε ενηει. ου μονον δε ευο ναργοσ. αλλα νκεsουsο. αυω νρεfτωh ευjω ννετεμεssε
First Epistle to Timothy 5:14
English: I wish then that the young women marry, and bear children, and be mistress of their house, not to give any pretext for the adversary concerning a calumny.
Greek: βούλομαι οὖν νεωτέρας γαμεῖν, τεκνογονεῖν, οἰκοδεσποτεῖν, μηδεμίαν ἀφορμὴν διδόναι τῷ ἀντικειμένῳ λοιδορίας χάριν·
Coptic: tουωs cε ετρε νsεερε sημ jιhαι εjπε sηρε. ερjοεισ επευηει. ετμt λααυ ναφορμη μπετt ουβην ετρευσαhου μμον.
First Epistle to Timothy 5:15
English: For already some turned aside after Satan.
Greek: ἤδη γάρ τινες ἐξετράπησαν ὀπίσω τοῦ Σατανᾶ.
Coptic: α hοινε γαρ jιν τενου ουαhου hιπαhου μπσατανασ.
First Epistle to Timothy 5:16
English: If there is a believing woman who hath widows, let her care for them, and let them not add burden to the church, that it may be sufficient for those who are really widows.
Greek: εἴ τις πιστὴ ἔχει χήρας, ἐπαρκείτω αὐταῖς, καὶ μὴ βαρείσθω ἡ ἐκκλησία, ἵνα ταῖς ὄντως χήραις ἐπαρκέσῃ.
Coptic: εsωπε ουπιστη εουντσ ουχηρα μαρεσρωsε εροσ. αυω μπρτρευhροs ετεκκλησια. jε εσερωsε ενεχηρα ναμε
First Epistle to Timothy 5:17
English: The presbyters who preside well, let them be worthy of a double honour, chiefly those who toil in (the) word and the teaching.
Greek: Οἱ καλῶς προεστῶτες πρεσβύτεροι διπλῆς τιμῆς ἀξιούσθωσαν, μάλιστα οἱ κοπιῶντες ἐν λόγῳ καὶ διδασκαλίᾳ·
Coptic: νεπρεσβυτεροσ ετπροhιστα καλωσ μαρουταειοου νουταειο εfκηβ. νhουο δε νετhοσε hμ πsαjε μν τεσβω.
First Epistle to Timothy 5:18
English: For the Scripture saith: Thou shalt not muzzle ox threshing. And the labourer is worthy of his hire.'
Greek: λέγει γὰρ ἡ γραφή· Βοῦν ἀλοῶντα οὐ φιμώσεις, καί· Ἄξιος ὁ ἐργάτης τοῦ μισθοῦ αὐτοῦ.
Coptic: πεjασ γαρ νcι τεγραφη jε ννεκsτβ ουμασε εfhει. αυω jε περγατησ μπsα μπεfβεκε.
First Epistle to Timothy 5:19
English: Thou shalt not receive an accusation, against a presbyter except with two or three witnesses.
Greek: κατὰ πρεσβυτέρου κατηγορίαν μὴ παραδέχου, ἐκτὸς εἰ μὴ ἐπὶ δύο ἢ τριῶν μαρτύρων·
Coptic: μπρjι κατηγορια εhουν ευπρεσβυτεροσ hιβολ ειμητει hιτν μντρε σναυ η sομντ
First Epistle to Timothy 5:20
English: Them who sin reprove before all, that to (the) rest also there may be fear.
Greek: τοὺς ἁμαρτάνοντας ἐνώπιον πάντων ἔλεγχε, ἵνα καὶ οἱ λοιποὶ φόβον ἔχωσιν.
Coptic: νετρνοβε jπιοου μπεμτο εβολ νουον νιμ jεκαασ ερε πκεσεεπε ρhοτε
First Epistle to Timothy 5:21
English: I witness before God and Christ Jesus and his chosen angels, that thou keep these things, without justifying any one previous to (the) judgement, not doing anything according to partiality.
Greek: διαμαρτύρομαι ἐνώπιον τοῦ θεοῦ καὶ Χριστοῦ Ἰησοῦ καὶ τῶν ἐκλεκτῶν ἀγγέλων, ἵνα ταῦτα φυλάξῃς χωρὶς προκρίματος, μηδὲν ποιῶν κατὰ πρόσκλισιν.
Coptic: tρμντρε μπεμτο εβολ μπνουτε μν πεχσ ισ. μν ναγγελοσ ετσοτπ. jε εκεhαρεh εναι αjν hαπ νγρλααυ αν κατα ουjιhο.
First Epistle to Timothy 5:22
English: Lay not hand upon any quickly, nor be sharer in sins of another: keep thyself pure.
Greek: χεῖρας ταχέως μηδενὶ ἐπιτίθει, μηδὲ κοινώνει ἁμαρτίαις ἀλλοτρίαις· σεαυτὸν ἁγνὸν τήρει.
Coptic: μπρταλε cιj εjν λααυ hν ουcεπη. αυω μπρκοινωνι εhεννοβε εννουκ αν νε. hαρεh εροκ εκουααβ.
First Epistle to Timothy 5:23
English: And drink not water any longer; but drink a little wine for thee, because of thy stomach, and thy many weaknesses.
Greek: μηκέτι ὑδροπότει, ἀλλὰ οἴνῳ ὀλίγῳ χρῶ διὰ τὸν στόμαχον καὶ τὰς πυκνάς σου ἀσθενείας.
Coptic: μπρσε μοου cε. αλλα σε ουκουι νηρπ ετβε πεκστομαχοσ μν νεκsωνε ετοs.
First Epistle to Timothy 5:24
English: There are men whose sins are manifest, about to draw before them unto the judgement; but there are others also whose (sins) will walk after them.
Greek: Τινῶν ἀνθρώπων αἱ ἁμαρτίαι πρόδηλοί εἰσιν, προάγουσαι εἰς κρίσιν, τισὶν δὲ καὶ ἐπακολουθοῦσιν·
Coptic: ευν hενρωμε ερε νευνοβε ουονh εβολ ευjιμοειτ hητου ετεκρισισ ουν hοινε δε ευουηh νσωου.
First Epistle to Timothy 5:25
English: Thus also the good works are manifest; and the others who are of another kind will not be able to be hid.
Greek: ὡσαύτως καὶ τὰ ἔργα τὰ καλὰ πρόδηλα, καὶ τὰ ἄλλως ἔχοντα κρυβῆναι οὐ δύνανται.
Coptic: ντειhε ον νκεhβηυε ετνανουου ουονh εβολ. αυω νετο νκεσμοτ ναshωπ αν.
First Epistle to Timothy 6:1
English: The servants who are under (the) yoke, let them esteem their masters in all honour, that (the) name of God and the teaching may not be blasphemed.
Greek: Ὅσοι εἰσὶν ὑπὸ ζυγὸν δοῦλοι, τοὺς ἰδίους δεσπότας πάσης τιμῆς ἀξίους ἡγείσθωσαν, ἵνα μὴ τὸ ὄνομα τοῦ θεοῦ καὶ ἡ διδασκαλία βλασφημῆται.
Coptic: νετsοοπ hα πναhβεf. νhμhαλ μαρουταιε νευjισοουε hν ταειο νιμ jεκασ ννευjιουα επραν μπνουτε μν τεσβω.
First Epistle to Timothy 6:2
English: But they who have believing masters, let them not despise them, because they are brethren; but rather let them serve, because they are believers and beloved, They who keep on in benevolence. With these things teach and exhort.
Greek: οἱ δὲ πιστοὺς ἔχοντες δεσπότας μὴ καταφρονείτωσαν, ὅτι ἀδελφοί εἰσιν· ἀλλὰ μᾶλλον δουλευέτωσαν, ὅτι πιστοί εἰσιν καὶ ἀγαπητοὶ οἱ τῆς εὐεργεσίας ἀντιλαμβανόμενοι.
Coptic: νετε ουντου hενjοεισ δε μπιστοσ. μπρτρευκαταφρονι jε hενσνηυ νε. αλλα μαρουρhμhαλ νhουο jε hενπιστοσ νε μμεριτ νετcολj μπhωβ ετνανουf. tσβω νναι. αυω νγπαρακαλει.
First Epistle to Timothy 6:3
English: But he who giveth other teaching, and who cometh not to sound words of our Lord Jesus Christ, and the teaching of [the] godliness,
Greek: εἴ τις ἑτεροδιδασκαλεῖ καὶ μὴ προσέρχεται ὑγιαίνουσι λόγοις, τοῖς τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, καὶ τῇ κατʼ εὐσέβειαν διδασκαλίᾳ,
Coptic: πετt δε νκεσβω ενft μπεfουοι αν ενsαjε ετουοj ντε πενjοεισ ισ πεχσ. αυω τεσβω ντμντευσεβησ.
First Epistle to Timothy 6:4
English: was proud, knowing not anything, but was diseased about questions and words of dispute, from which arise envyings and contentions and blasphemies and evil thoughts
Greek: τετύφωται, μηδὲν ἐπιστάμενος, ἀλλὰ νοσῶν περὶ ζητήσεις καὶ λογομαχίας, ἐξ ὧν γίνεται φθόνος, ἔρις, βλασφημίαι, ὑπόνοιαι πονηραί,
Coptic: εfjοσε νhητ ενfσοουν αν νλααυ. αλλα εfο νsιc εhενsινε. μν hενtτων. ναι εsαρε ουφθονοσ sωπε εβολ νhητου. μν ουtτων. μν ουα μν hενμεευε ευhοου.