megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Second Epistle to the Thessalonians 2:14
English: which is that to which he called you through our Gospel unto a glorious lifegiving of our Lord Jesus Christ.
Greek: εἰς ὃ ἐκάλεσεν ὑμᾶς διὰ τοῦ εὐαγγελίου ἡμῶν, εἰς περιποίησιν δόξης τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ.
Coptic: ετε φη πε εταfθαhεμ θηνου εροf εβολ hιτοτf μπενευαγγελιον ευτανkο ντε πωου ντε πενcσ ιησ πχσ
Second Epistle to the Thessalonians 2:15
English: So then, our brethren, stand, and lay hold on the traditions which ye were taught, whether through [a] word or through an epistle of ours.
Greek: ἄρα οὖν, ἀδελφοί, στήκετε, καὶ κρατεῖτε τὰς παραδόσεις ἃς ἐδιδάχθητε εἴτε διὰ λόγου εἴτε διʼ ἐπιστολῆς ἡμῶν.
Coptic: hαρα ουν νενσνηου οhι ερατεν θηνου ουοh αμονι ννιπαραδοσισ εταυτσαβε θηνου ερωου ιτε εβολ hιτεν ουσαjι ιτε εβολ hιτεν ουεπιστολη νταν
Second Epistle to the Thessalonians 2:16
English: But our Lord Jesus Christ himself, and God our Father, he who loved us, and he gave to us an eternal comfort, and a good hope in [a] grace,
Greek: Αὐτὸς δὲ ὁ κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς Χριστὸς καὶ θεὸς ὁ πατὴρ ἡμῶν, ὁ ἀγαπήσας ἡμᾶς καὶ δοὺς παράκλησιν αἰωνίαν καὶ ἐλπίδα ἀγαθὴν ἐν χάριτι,
Coptic: νθοf δε πενcσ ιησ πχσ νεμ φt πενιωτ φαι εταfμενριτεν ουοh αft ναν νουνομt νενεh νεμ ουhελπισ ενανεσ kεν ουhμοτ
Second Epistle to the Thessalonians 2:17
English: he shall comfort your hearts, and he shall confirm you in every work and every good word.
Greek: παρακαλέσαι ὑμῶν τὰς καρδίας καὶ στηρίξαι ἐν παντὶ ἔργῳ καὶ λόγῳ ἀγαθῷ.
Coptic: εfεtνομt ννετενhητ ουοh εfεταjρε θηνου kεν hωβ νιβεν νεμ σαjι νιβεν ναγαθον
Second Epistle to the Thessalonians 3:1
English: Finally, our brethren, pray for us, that (the) word of the Lord may run and be glorified, according as also it happeneth among you;
Greek: Τὸ λοιπὸν προσεύχεσθε, ἀδελφοί, περὶ ἡμῶν, ἵνα ὁ λόγος τοῦ κυρίου τρέχῃ καὶ δοξάζηται καθὼς καὶ πρὸς ὑμᾶς,
Coptic: το λοιπον νενσνηου τωβh εhρηι εjων hινα ντε πσαjι μπcσ cοjι ουοh ντεfcιωου κατα φρηt ον ετεfsοπ kεν θηνου
Second Epistle to the Thessalonians 3:2
English: that we may be saved from the evil and wicked men; for (the) faith is not possessed by all.
Greek: καὶ ἵνα ῥυσθῶμεν ἀπὸ τῶν ἀτόπων καὶ πονηρῶν ἀνθρώπων, οὐ γὰρ πάντων ἡ πίστις.
Coptic: hινα ντεννοhεμ εβολ hα νιρωμι ετhωου ουοh μπονηρον φναht γαρ φα ουον νιβεν αν πε
Second Epistle to the Thessalonians 3:3
English: But the Lord is faithful, he who will confirm you, and he shall keep you from the evil.
Greek: πιστὸς δέ ἐστιν ὁ κύριος, ὃς στηρίξει ὑμᾶς καὶ φυλάξει ἀπὸ τοῦ πονηροῦ.
Coptic: fενhοτ δε νjε πcσ φαι εθναταjρε θηνου ουοh εfεαρεh ερωτεν εβολ hα πιπετhωου
Second Epistle to the Thessalonians 3:4
English: But we are persuaded in the Lord about you, that ye do the things which we order you, and ye shall do them.
Greek: πεποίθαμεν δὲ ἐν κυρίῳ ἐφʼ ὑμᾶς, ὅτι ἃ παραγγέλλομεν καὶ ποιεῖτε καὶ ποιήσετε.
Coptic: πενhητ δε θητ kεν πcσ εjεν θηνου jε νη ετενhονhεν μμωτεν ερωου τετενιρι μμωου ουοh ερετενεαιτου
Second Epistle to the Thessalonians 3:5
English: But (the) Lord shall direct your hearts in the love of God and the patience of Christ.
Greek: ὁ δὲ κύριος κατευθύναι ὑμῶν τὰς καρδίας εἰς τὴν ἀγάπην τοῦ θεοῦ καὶ εἰς τὴν ὑπομονὴν τοῦ Χριστοῦ.
Coptic: πcσ δε εfεσουτεν νετενhητ kεν tαγαπη ντε φt νεμ thυπομονη ντε πχσ
Second Epistle to the Thessalonians 3:6
English: But we order you, our brethren, in (the) name of our Lord Jesus Christ to keep away from every brother who walketh unruly, and not according to the things which we delivered unto them.
Greek: Παραγγέλλομεν δὲ ὑμῖν, ἀδελφοί, ἐν ὀνόματι τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ στέλλεσθαι ὑμᾶς ἀπὸ παντὸς ἀδελφοῦ ἀτάκτως περιπατοῦντος καὶ μὴ κατὰ τὴν παράδοσιν ἣν παρελάβοσαν παρʼ ἡμῶν.
Coptic: τενhονhεν δε ντεν θηνου νενσνηου kεν φραν μπενcσ ιησ πχσ εθρετενερf θηνου σαβολ νσον νιβεν εθμοsι kεν ουμετατσβω ουοh κατα νη αν εταντηιτου ετοτου
Second Epistle to the Thessalonians 3:7
English: For ye (pron.) know how ye ought to be like to us: because we were not unruly among you;
Greek: αὐτοὶ γὰρ οἴδατε πῶς δεῖ μιμεῖσθαι ἡμᾶς, ὅτι οὐκ ἠτακτήσαμεν ἐν ὑμῖν
Coptic: νθωτεν γαρ τετενσωουν μφρηt ετσεμπsα ντετενινι μμον jε μπενιρι νουμετατσβω kεν θηνου
Second Epistle to the Thessalonians 3:8
English: neither ate we [a] bread without cost of (any) one, but in [a] toil and [a] pain working in the day and the night, that we might not add burden to one of you:
Greek: οὐδὲ δωρεὰν ἄρτον ἐφάγομεν παρά τινος, ἀλλʼ ἐν κόπῳ καὶ μόχθῳ νυκτὸς καὶ ἡμέρας ἐργαζόμενοι πρὸς τὸ μὴ ἐπιβαρῆσαί τινα ὑμῶν·
Coptic: ουδε μπενουωμ νουωικ νjινjη ντε ουαι αλλα kεν ουkισι νεμ ουμκαh ενερhωβ μπιεhοου νεμ πιεjωρh jε ντενsτεμουαhβαροσ εjεν ουαι μμωτεν
Second Epistle to the Thessalonians 3:9
English: not that we have not authority, but that we might give ourselves to you as (an) example, that ye might be like to us.
Greek: οὐχ ὅτι οὐκ ἔχομεν ἐξουσίαν, ἀλλʼ ἵνα ἑαυτοὺς τύπον δῶμεν ὑμῖν εἰς τὸ μιμεῖσθαι ἡμᾶς.
Coptic: ουχ οτι jε μμοντεν ερsιsι μμαυ αλλα hινα ντεντηιτεν νωτεν ντυποσ jε ντετενινι μμον
Second Epistle to the Thessalonians 3:10
English: For even when we were with you, this we were ordering you, that he who wisheth not to work, neither let him even eat.
Greek: καὶ γὰρ ὅτε ἦμεν πρὸς ὑμᾶς, τοῦτο παρηγγέλλομεν ὑμῖν, ὅτι εἴ τις οὐ θέλει ἐργάζεσθαι μηδὲ ἐσθιέτω.
Coptic: κε γαρ ισjεν ενχη kατεν θηνου φαι ενανhονhεν μμοf ντεν θηνου jε φη ετενfουωs αν εερhωβ ουδε μπενθρεfερπκεουωμ
Second Epistle to the Thessalonians 3:11
English: For we hear concerning some among you, walking unruly, and not working at all, but being busybodies.
Greek: ἀκούομεν γάρ τινας περιπατοῦντας ἐν ὑμῖν ἀτάκτως, μηδὲν ἐργαζομένους ἀλλὰ περιεργαζομένους·
Coptic: τενσωτεμ γαρ εθβε hανουον kεν θηνου ευμοsι kεν ουμετατσβω νσεερ hλι νhωβ αν αλλα ευοι μπεριεργοσ
Second Epistle to the Thessalonians 3:12
English: But such, we order them, and we beseech in the Lord Jesus, that in [a] meekness doing their work, they may eat their bread.
Greek: τοῖς δὲ τοιούτοις παραγγέλλομεν καὶ παρακαλοῦμεν ἐν κυρίῳ Ἰησοῦ Χριστῷ ἵνα μετὰ ἡσυχίας ἐργαζόμενοι τὸν ἑαυτῶν ἄρτον ἐσθίωσιν.
Coptic: ναι δε μπαιρηt τενhονhεν νωου ουοh τενthο kεν πcσ ιησ hινα kεν ουμετρεμραυs ευιρι μπουhωβ νσεουωμ μπουωικ
Second Epistle to the Thessalonians 3:13
English: But ye, our brethren, be not weary of doing the good.
Greek: ὑμεῖς δέ, ἀδελφοί, μὴ ἐγκακήσητε καλοποιοῦντες.
Coptic: νθωτεν δε νενσνηου μπερερνκακιν ερετενιρι μπιπεθνανεf
Second Epistle to the Thessalonians 3:14
English: If there is one disobedient to our word through the epistles, mark this (one) not to have company with him, that he may be shamed.
Greek: Εἰ δέ τις οὐχ ὑπακούει τῷ λόγῳ ἡμῶν διὰ τῆς ἐπιστολῆς, τοῦτον σημειοῦσθε, μὴ συναναμίγνυσθαι αὐτῷ, ἵνα ἐντραπῇ·
Coptic: εsωπ εουον ουαι νfσωτεμ αν νσα πενσαjι εβολ hιτεν νιεπιστολη φαι μα μηινι εροf εsτεμμουjτ νεμαf hινα ντεfsιπι
Second Epistle to the Thessalonians 3:15
English: And let him not be with you as an enemy, but as a brother instruct him.
Greek: καὶ μὴ ὡς ἐχθρὸν ἡγεῖσθε, ἀλλὰ νουθετεῖτε ὡς ἀδελφόν.
Coptic: ουοh μπενθρεfsωπι ντεν θηνου μφρηt νουjαjι αλλα μφρηt νουσον μασβω ναf
Second Epistle to the Thessalonians 3:16
English: But the Lord himself of the peace shall give to you the peace always in every form. The Lord with you.
Greek: Αὐτὸς δὲ ὁ κύριος τῆς εἰρήνης δῴη ὑμῖν τὴν εἰρήνην διὰ παντὸς ἐν παντὶ τρόπῳ. ὁ κύριος μετὰ πάντων ὑμῶν.
Coptic: νθοf δε πcσ ντε thιρηνη εfεt νωτεν νthιρηνη νσηου νιβεν kεν σμοτ νιβεν πcσ νεμωτεν
Second Epistle to the Thessalonians 3:17
English: My salutation in mine own hand, Paul, which is a sign in all the epistles, thus I write.
Greek: Ὁ ἀσπασμὸς τῇ ἐμῇ χειρὶ Παύλου, ὅ ἐστιν σημεῖον ἐν πάσῃ ἐπιστολῇ· οὕτως γράφω.
Coptic: παασπασμοσ kεν ταjιj ανοκ παυλοσ ετε ουμηινι πε kεν νιεπιστολη τηρου παιρηt tσkαι
Second Epistle to the Thessalonians 3:18
English: (The) grace of our Lord Jesus Christ with you all.
Greek: ἡ χάρις τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ μετὰ πάντων ὑμῶν.
Coptic: πhμοτ μπενcσ ιησ πχσ νεμωτεν τηρου
Epistle to the Hebrews 1:1
English: In many manners and many forms from (the) beginning God spake to our fathers from the prophets,
Greek: Πολυμερῶς καὶ πολυτρόπως πάλαι ὁ θεὸς λαλήσας τοῖς πατράσιν ἐν τοῖς προφήταις
Coptic: kεν ουθο νρηt νεμ ουμηs νσμοτ ισjεν hη α φt σαjι νεμ νενιοt εβολ kεν νιπροφητησ
Epistle to the Hebrews 1:2
English: but at (the) end of these days he spake to us in a Son, he whom he appointed heir of all, and through him he made the ages;
Greek: ἐπʼ ἐσχάτου τῶν ἡμερῶν τούτων ἐλάλησεν ἡμῖν ἐν υἱῷ, ὃν ἔθηκεν κληρονόμον πάντων, διʼ οὗ καὶ ἐποίησεν τοὺς αἰῶνας·
Coptic: επkαε δε ντε ναιεhοου ναι αfσαjι νεμαν kεν ουsηρι φαι εταfχαf νκληρονομοσ νουον νιβεν ουοh εβολ hιτοτf αfθαμιε ννιενεh
Epistle to the Hebrews 1:3
English: who himself is the splendour of his glory, and (the) form of his substance, upholding (the) universe by (the) word of his power. Through him he made a cleansing of the sins. He sat on the right hand of the greatness on high;
Greek: ὃς ὢν ἀπαύγασμα τῆς δόξης καὶ χαρακτὴρ τῆς ὑποστάσεως αὐτοῦ, φέρων τε τὰ πάντα τῷ ῥήματι τῆς δυνάμεως, διʼ αὑτοῦ καθαρισμὸν τῶν ἁμαρτιῶν ποιησάμενος ἐκάθισεν ἐν δεξιᾷ τῆς μεγαλωσύνης ἐν ὑψηλοῖς,
Coptic: ετε νθοf πε πιμουε ντε πεfωου νεμ πσμοτ ντε τεfhυποστασισ εffαι kα πτηρf kεν πσαjι ντε τεfjομ εβολ hιτοτf αfιρι νουτουβο ντε νινοβι αfhεμσι σαουιναμ νtμετνιst kεν νη ετcοσι
Epistle to the Hebrews 1:4
English: having become better than the angels by so much, as he inherited a name being different from them.
Greek: τοσούτῳ κρείττων γενόμενος τῶν ἀγγέλων ὅσῳ διαφορώτερον παρʼ αὐτοὺς κεκληρονόμηκεν ὄνομα.
Coptic: εαfsωπι εfσωτπ εhοτε νιαγγελοσ νταιμαιη μπιρηt εταfερκληρονομιν νουραν εουον sιβt μμοf εhοτερωου
Epistle to the Hebrews 1:5
English: For to whom at any time among the angels said he: 'Thou art my Son, I (pron.) begat thee to-day'? and again: 'I (pron.) shall be to him a Father, and he (pron.) shall be to me for a Son'?
Greek: Τίνι γὰρ εἶπέν ποτε τῶν ἀγγέλων· Υἱός μου εἶ σύ, ἐγὼ σήμερον γεγέννηκά σε, καὶ πάλιν· Ἐγὼ ἔσομαι αὐτῷ εἰς πατέρα, καὶ αὐτὸς ἔσται μοι εἰς υἱόν;
Coptic: εταfjοσ γαρ ννιμ νθναυ kεν νιαγγελοσ jε νθοκ πε παsηρι ανοκ αιjφοκ μφοου ουοh παλιν jε ανοκ ειεsωπι ναf ευιωτ ουοh νθοf εfεsωπι νηι ευsηρι
Epistle to the Hebrews 1:6
English: But when again he bringeth the firstborn into the world, he is saying: Let the angels of God all worship him.'
Greek: ὅταν δὲ πάλιν εἰσαγάγῃ τὸν πρωτότοκον εἰς τὴν οἰκουμένην, λέγει· Καὶ προσκυνησάτωσαν αὐτῷ πάντες ἄγγελοι θεοῦ.
Coptic: εsωπ δε ον αfsανινι μπιsορπ μμισι εkουν εtοικουμενη εfjω μμοσ jε μαρουουωsτ μμοf τηρου νjε νιαγγελοσ ντε φt
Epistle to the Hebrews 1:7
English: And concerning the angels he saith: He who made his angels spirits and his ministers a flame of fire.'
Greek: καὶ πρὸς μὲν τοὺς ἀγγέλους λέγει· Ὁ ποιῶν τοὺς ἀγγέλους αὐτοῦ πνεύματα, καὶ τοὺς λειτουργοὺς αὐτοῦ πυρὸς φλόγα·
Coptic: ουοh εθβε νιαγγελοσ fjω μμοσ jε φη εταfθαμιο ννεfαγγελοσ νhανπνα ουοh νεfρεfsεμsι νουsαh νχρωμ
Epistle to the Hebrews 1:8
English: But concerning (the) Son he saith: Thy throne, (O) God, unto age of the age, and (the) staff of (the) straightness is (the) staff of thy kingdom.
Greek: πρὸς δὲ τὸν υἱόν· Ὁ θρόνος σου ὁ θεὸς εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος, καὶ ἡ ῥάβδος τῆς εὐθύτητος ῥάβδος τῆς βασιλείας σου.
Coptic: εθβε πsηρι δε fjω μμοσ jε πεκθρονοσ φt sα ενεh ντε πιενεh ουοh πsβωτ μπσωουτεν πε πsβωτ ντε τεκμετουρο
Epistle to the Hebrews 1:9
English: Because thou lovedst [the] righteousness and thou hatedst (the) injustice, therefore God, thy God, anointed thee with an oil of gladness rather than they who are thy fellows'
Greek: ἠγάπησας δικαιοσύνην καὶ ἐμίσησας ἀνομίαν· διὰ τοῦτο ἔχρισέν σε ὁ θεός, ὁ θεός σου, ἔλαιον ἀγαλλιάσεως παρὰ τοὺς μετόχους σου·
Coptic: jε ακμενρε tμεθμηι ουοh ακμεστε τοjι εθβεφαι αfθαhσκ νjε φt πεκνουt νουνεh νθεληλ εhοτε νη ετkαθουωκ
Epistle to the Hebrews 1:10
English: And, From (the) beginning, Lord, thou (pron.) laidest foundation of (the) earth, and the heavens are the works of thy hands.
Greek: καί· Σὺ κατʼ ἀρχάς, κύριε, τὴν γῆν ἐθεμελίωσας, καὶ ἔργα τῶν χειρῶν σού εἰσιν οἱ οὐρανοί·
Coptic: ουοh ισjεν hη πcσ νθοκ ακhισενt μπκαhι ουοh νιhβηουι ντε νεκjιj νε νιφηουι
Epistle to the Hebrews 1:11
English: They (pron.) will perish, but thou (pron.) abidest, and they all will become old as a garment:
Greek: αὐτοὶ ἀπολοῦνται, σὺ δὲ διαμένεις· καὶ πάντες ὡς ἱμάτιον παλαιωθήσονται,
Coptic: νθωου σενατακο νθοκ δε κsοπ ουοh σεναεραπασ τηρου μφρηt νουhβοσ
Epistle to the Hebrews 1:12
English: as a cloke thou wilt roll them up, and they will be changed, but thou art thou, and thy years fail not.
Greek: καὶ ὡσεὶ περιβόλαιον ἑλίξεις αὐτούς, ὡς ἱμάτιον καὶ ἀλλαγήσονται· σὺ δὲ ὁ αὐτὸς εἶ, καὶ τὰ ἔτη σου οὐκ ἐκλείψουσιν.
Coptic: μφρηt νουερsων χνακολου ουοh σεναsιβt νθοκ δε νθοκ πε ουοh νεκρομπι μπαυμουνκ
Epistle to the Hebrews 1:13
English: For to whom at any time among the angels said he: Sit on my right hand, until I put thine enemies below thy feet?'
Greek: πρὸς τίνα δὲ τῶν ἀγγέλων εἴρηκέν ποτε· Κάθου ἐκ δεξιῶν μου ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σου;
Coptic: εταfjοσ γαρ ννιμ νθναυ kεν νιαγγελοσ jε hεμσι σαουιναμ μμοι sαtχα νεκjαjι σαπεσητ ννεκcαλαυj
Epistle to the Hebrews 1:14
English: Are not all these ministering spirits, sent unto a service because of them who will inherit [a] salvation?
Greek: οὐχὶ πάντες εἰσὶν λειτουργικὰ πνεύματα εἰς διακονίαν ἀποστελλόμενα διὰ τοὺς μέλλοντας κληρονομεῖν σωτηρίαν;
Coptic: μη ναι τηρου hανπνα νρεfφωsεν αν νε ευουωρπ μμωου ευδιακωνια εθβε νη εθναερκληρονομιν νουνοhεμ
Epistle to the Hebrews 2:1
English: Therefore it is right that we should give more heed to the things which we heard, lest haply we decline from (them).
Greek: Διὰ τοῦτο δεῖ περισσοτέρως προσέχειν ἡμᾶς τοῖς ἀκουσθεῖσιν, μήποτε παραρυῶμεν.
Coptic: εθβεφαι σsε ντεν thθην νhουο ενη ετανσοθμου μηποτε ντενρικι εβολ
Epistle to the Hebrews 2:2
English: For if the word which he spake through the angels became established, and every transgression and every disobedience received a recompence in a worthy judgement;
Greek: εἰ γὰρ ὁ διʼ ἀγγέλων λαληθεὶς λόγος ἐγένετο βέβαιος, καὶ πᾶσα παράβασις καὶ παρακοὴ ἔλαβεν ἔνδικον μισθαποδοσίαν,
Coptic: ισjε γαρ πισαjι εταfσαjι μμοf εβολ hιτεν νιαγγελοσ αfsωπι εfταjρηουτ ουοh παραβασισ νιβεν νεμ μετατσωτεμ νιβεν αυcι νουsεβιε βεχε kεν ουhαπ εfμπsα
Epistle to the Hebrews 2:3
English: how shall (lit. will) we (pron.) be able to escape, should we neglect this great salvation? That which took beginning of being spoken about through the Lord by them who heard, and it was confirmed unto us;
Greek: πῶς ἡμεῖς ἐκφευξόμεθα τηλικαύτης ἀμελήσαντες σωτηρίας, ἥτις, ἀρχὴν λαβοῦσα λαλεῖσθαι διὰ τοῦ κυρίου, ὑπὸ τῶν ἀκουσάντων εἰς ἡμᾶς ἐβεβαιώθη,
Coptic: πωσ ανον τενναsερεβολ ανsανεραμελεσ επαινιst νουjαι φη εταfcιαρχη νσαjι kαροf εβολ hιτεν πcσ ντεν νη εταυσωτεμ ουοh αfταjρο εkουν ερον
Epistle to the Hebrews 2:4
English: God witnessing with them, in signs and wonders and powers of many kinds, and distributions of the holy spirit according to his will.
Greek: συνεπιμαρτυροῦντος τοῦ θεοῦ σημείοις τε καὶ τέρασιν καὶ ποικίλαις δυνάμεσιν καὶ πνεύματος ἁγίου μερισμοῖς κατὰ τὴν αὐτοῦ θέλησιν;
Coptic: ερε φt ερμεθρε νεμωου kεν hανμηινι νεμ hανsφηρι νεμ hανjομ νουθο νρηt νεμ hαντοι μφωs ντε πιπνα εθουαβ κατα πετεhναf
Epistle to the Hebrews 2:5
English: For he made not the world subject to the angels, that which cometh, this concerning which we speak.
Greek: Οὐ γὰρ ἀγγέλοις ὑπέταξεν τὴν οἰκουμένην τὴν μέλλουσαν, περὶ ἧς λαλοῦμεν·
Coptic: νεταfθρε tοικουμενη γαρ αν cνεjωσ ννιαγγελοσ θη εθνηου θαι ετενσαjι εθβητσ
Epistle to the Hebrews 2:6
English: For one somewhere witnessed to us, saying: 'Who is (the) man, that thou rememberedst him, or (the) son of (the) man, that thou visitedst him?
Greek: διεμαρτύρατο δέ πού τις λέγων· Τί ἐστιν ἄνθρωπος ὅτι μιμνῄσκῃ αὐτοῦ, ἢ υἱὸς ἀνθρώπου ὅτι ἐπισκέπτῃ αὐτόν;
Coptic: αfερμεθρε γαρ ναν νjε ουαι νουμα εfjω μμοσ jε νιμ πε φρωμι jε ακερπεfμευι ιε πsηρι μφρωμι jε ακjεμπεfsινι
Epistle to the Hebrews 2:7
English: Thou humiliatedst him a little (lower) than the angels; (the) glory and (the) honour thou gavest as a crown upon him.
Greek: ἠλάττωσας αὐτὸν βραχύ τι παρʼ ἀγγέλους, δόξῃ καὶ τιμῇ ἐστεφάνωσας αὐτόν,
Coptic: ακθεβιοf νουκουjι εhοτε νιαγγελοσ πωου νεμ πταιο ακτηιτου νουχλομ εjωf
Epistle to the Hebrews 2:8
English: And thou settest him up over the works of thy hands: thou madest all things subject below his feet.' For having made all things subject to him, then he left not anything without being subject to him. But now we see not yet all things subjected to him.
Greek: πάντα ὑπέταξας ὑποκάτω τῶν ποδῶν αὐτοῦ· ἐν τῷ γὰρ ὑποτάξαι τὰ πάντα οὐδὲν ἀφῆκεν αὐτῷ ἀνυπότακτον. νῦν δὲ οὔπω ὁρῶμεν αὐτῷ τὰ πάντα ὑποτεταγμένα·
Coptic: ουοh ακταhοf ερατf εjεν νιhβηουι ντε νεκjιj ακθρε ενχαι νιβεν cνεjωου σαπεσητ ννεfcαλαυj εταfθρε ενχαι γαρ νιβεν cνεjωου ναf ιε μπεfχα hλι νουεsε νcνεjωου ναf tνου δε μπατενναυ εενχαι νιβεν εαυcνεjωου ναf
Epistle to the Hebrews 2:9
English: But he whom he humiliated a little (lower) than the angels--we see Jesus, because of the pain of (the) death he put (lit. did the) glory and (the) honour as (ft) a crown upon him, that in the grace of God he might taste (the) death for all.
Greek: τὸν δὲ βραχύ τι παρʼ ἀγγέλους ἠλαττωμένον βλέπομεν Ἰησοῦν διὰ τὸ πάθημα τοῦ θανάτου δόξῃ καὶ τιμῇ ἐστεφανωμένον, ὅπως χωρὶς θεοῦ ὑπὲρ παντὸς γεύσηται θανάτου.
Coptic: φη δε εταfθεβιοf νουκουjι εhοτε νιαγγελοσ τενναυ ειησ εθβε πιμκαh ντε φμου αfερ πωου νεμ πταιο νουχλομ εjωf hοπωσ kεν πιhμοτ ντε φt ντεfjεμtπι μφμου εjεν ουον νιβεν
Epistle to the Hebrews 2:10
English: For it was being worthy for him because of whom were all things and through whom were all things, having brought many sons into [a] glory, even (the) author of their salvation, to be completed through pains.
Greek: Ἔπρεπεν γὰρ αὐτῷ, διʼ ὃν τὰ πάντα καὶ διʼ οὗ τὰ πάντα, πολλοὺς υἱοὺς εἰς δόξαν ἀγαγόντα τὸν ἀρχηγὸν τῆς σωτηρίας αὐτῶν διὰ παθημάτων τελειῶσαι.
Coptic: νασμπsα γαρ ναf πε φη ετα νχαι νιβεν sωπι εθβητf ουοh ετα hωβ νιβεν sωπι εβολ hιτοτf εαfινι νουμηs νsηρι εkουν εουωου νjε παρχηγοσ ντε πουνοhεμ εθρεfjωκ εβολ hιτεν hανμκαυh
Epistle to the Hebrews 2:11
English: For he who sanctifieth and they who are sanctified are all from one: therefore he is not ashamed calling them, My brethren.'
Greek: ὅ τε γὰρ ἁγιάζων καὶ οἱ ἁγιαζόμενοι ἐξ ἑνὸς πάντες· διʼ ἣν αἰτίαν οὐκ ἐπαισχύνεται ἀδελφοὺς αὐτοὺς καλεῖν,
Coptic: φη γαρ εττουβο νεμ νη ετουτουβο μμωου εβολ kεν ουαι τηρου νε εθβε φαι fsιπι μμοσ αν εfμουt ερωου jε νασνηου
Epistle to the Hebrews 2:12
English: Saying: I shall (lit. will) say thy name to  my brethren, in (the) midst of the church I shall (lit. will) bless thee.
Greek: λέγων· Ἀπαγγελῶ τὸ ὄνομά σου τοῖς ἀδελφοῖς μου, ἐν μέσῳ ἐκκλησίας ὑμνήσω σε·
Coptic: εfjω μμοσ jε tναjε πεκραν ννασνηου kεν θμηt νtεκκλησια tνασμου εροκ
Epistle to the Hebrews 2:13
English: And he saith again: I shall be trusting in him.' And again he saith also (on): Behold, I and the children whom God gave to me.'
Greek: καὶ πάλιν· Ἐγὼ ἔσομαι πεποιθὼς ἐπʼ αὐτῷ· καὶ πάλιν· Ἰδοὺ ἐγὼ καὶ τὰ παιδία ἅ μοι ἔδωκεν ὁ θεός.
Coptic: ουοh fjω μμοσ ον jε ειεsωπι ερεhθηι χη εροf ουοh παλιν fjω μμοσ ον jε hηππε ανοκ νεμ νιαλωουι ετα φt τηιτου νηι
Epistle to the Hebrews 2:14
English: Since then the children shared in blood and flesh, so he also shared in such things; that through his death he might do away with him who had (the) strength of (the) death, who is the devil,
Greek: Ἐπεὶ οὖν τὰ παιδία κεκοινώνηκεν αἵματος καὶ σαρκός, καὶ αὐτὸς παραπλησίως μετέσχεν τῶν αὐτῶν, ἵνα διὰ τοῦ θανάτου καταργήσῃ τὸν τὸ κράτος ἔχοντα τοῦ θανάτου, τοῦτʼ ἔστι τὸν διάβολον,
Coptic: επιδη ουν α νιαλωουι ερsφηρ νσνοf hι σαρξ ουοh νθοf hωf αfερsφηρ εναι μπαιρηt hινα εβολ hιτεν πεfμου ντεfκωρf μφη ετα παμαhι μφμου χη ντοτf ετε πιδιαβολοσ πε
Epistle to the Hebrews 2:15
English: and might restore these. They who being in the fear of (the) death were incurring [a] servitude all their lifetime.
Greek: καὶ ἀπαλλάξῃ τούτους, ὅσοι φόβῳ θανάτου διὰ παντὸς τοῦ ζῆν ἔνοχοι ἦσαν δουλείας.
Coptic: ουοh ντεfταλcε ναι νη ετε kεν thοt ντε φμου ναυραουηουτ kεν ουμετβωκ μπουσηου τηρf νωνk
Epistle to the Hebrews 2:16
English: For he put (lit. threw) not his hand unto angels [together], but (the) seed of Abraam (is) that unto which he put his hand.
Greek: οὐ γὰρ δήπου ἀγγέλων ἐπιλαμβάνεται, ἀλλὰ σπέρματος Ἀβραὰμ ἐπιλαμβάνεται.
Coptic: νεταfhιτοτf γαρ εhαναγγελοσ hι ουμα αλλα πjροj ναβρααμ πεταfhιτοτf εροf
Epistle to the Hebrews 2:17
English: Therefore it is worthy that he should be like to his brethren in all things, that he might be merciful and high priest faithful toward God, for him to forgive the sins of the people.
Greek: ὅθεν ὤφειλεν κατὰ πάντα τοῖς ἀδελφοῖς ὁμοιωθῆναι, ἵνα ἐλεήμων γένηται καὶ πιστὸς ἀρχιερεὺς τὰ πρὸς τὸν θεόν, εἰς τὸ ἱλάσκεσθαι τὰς ἁμαρτίας τοῦ λαοῦ·
Coptic: εθβεφαι σεμπsα ντεfινι ννεfσνηου kεν hωβ νιβεν hινα ντεfsωπι εfοι νναητ ουοh ναρχηερευσ εfενhοτ hα φt εθρεfχω εβολ ννινοβι ντε πιλαοσ
Epistle to the Hebrews 2:18
English: For in that in which he suffered and which he was tempted, it is possible for him to help them who are tempted.
Greek: ἐν ᾧ γὰρ πέπονθεν αὐτὸς πειρασθείς, δύναται τοῖς πειραζομένοις βοηθῆσαι.
Coptic: νhρηι γαρ kεν φη εταfcιμκαυh νkητf ουοh εταυερπιραζιν μμοf ουον sjομ μμοf εερβοηθιν ενη ετουερπιραζιν μμωου
Epistle to the Hebrews 3:1
English: Therefore, my brethren, holy, and sharing in the calling of (the) heaven, consider the apostle and high priest of our confession, Jesus;
Greek: Ὅθεν, ἀδελφοὶ ἅγιοι, κλήσεως ἐπουρανίου μέτοχοι, κατανοήσατε τὸν ἀπόστολον καὶ ἀρχιερέα τῆς ὁμολογίας ἡμῶν Ἰησοῦν,
Coptic: εθβεφαι νασνηου ναγιοσ ουοh νsφηρ ντε πιθωhεμ ντε τφε μαιατεν θηνου μπιαποστολοσ ουοh ναρχηερευσ ντε πενουωνh εβολ ιησ
Epistle to the Hebrews 3:2
English: he who was faithful to him who made him, according as also Moses over his house.
Greek: πιστὸν ὄντα τῷ ποιήσαντι αὐτὸν ὡς καὶ Μωϋσῆς ἐν τῷ οἴκῳ αὐτοῦ.
Coptic: φαι ετενhοτ μφη εταfθαμιοf κατα φρηt hωf μμωυσησ εhρηι εjεν πεfηι
Epistle to the Hebrews 3:3
English: For this (one) was worthy of more honour than Moses, according as he who made it hath more honour than the house.
Greek: πλείονος γὰρ οὗτος δόξης παρὰ Μωϋσῆν ἠξίωται καθʼ ὅσον πλείονα τιμὴν ἔχει τοῦ οἴκου ὁ κατασκευάσας αὐτόν·
Coptic: α φαι γαρ μπsα νhουο ταιο εhοτε μωυσησ κατα φρηt ετε ουονταf μμαυ νhουο ταιο εhοτε πιηι νjε φη εταfθαμιοf
Epistle to the Hebrews 3:4
English: For all houses are prepared by (some) one, but he who made all things is God.
Greek: πᾶς γὰρ οἶκος κατασκευάζεται ὑπό τινος, ὁ δὲ πάντα κατασκευάσας θεός.
Coptic: ηι γαρ νιβεν εsαυσεβτοτου εβολ hιτεν ουαι φη δε εταfθαμιε ενχαι νιβεν φt πε
Epistle to the Hebrews 3:5
English: And Moses indeed is faithful in all his house as a servant unto a witnessing of the things which are spoken;
Greek: καὶ Μωϋσῆς μὲν πιστὸς ἐν ὅλῳ τῷ οἴκῳ αὐτοῦ ὡς θεράπων εἰς μαρτύριον τῶν λαληθησομένων,
Coptic: ουοh μωυσησ μεν fενhοτ kεν πεfηι τηρf μφρηt νουβωκ ευμετμεθρε ννη ετουσαjι μμωου
Epistle to the Hebrews 3:6
English: but Christ as a Son over his house; whose house are we, if we should lay hold on the boldness and the boast of the hope firm unto the end.
Greek: Χριστὸς δὲ ὡς υἱὸς ἐπὶ τὸν οἶκον αὐτοῦ· ὃς οἶκός ἐσμεν ἡμεῖς, ἐὰν τὴν παρρησίαν καὶ τὸ καύχημα τῆς ἐλπίδος κατάσχωμεν.
Coptic: πχσ δε μφρηt νουsηρι εjεν πεfηι ετε ανον πε πεfηι εsωπ ανsαναμονι μπιουωνh εβολ νεμ πιsουsου ντε thελπισ εfταjρηουτ sα εβολ
Epistle to the Hebrews 3:7
English: According as the holy spirit saith: 'To-day, if ye should hear his voice,
Greek: Διό, καθὼς λέγει τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον· Σήμερον ἐὰν τῆς φωνῆς αὐτοῦ ἀκούσητε,
Coptic: κατα φρηt ετεfjω μμοσ νjε πιπνα εθουαβ jε μφοου εsωπ αρετενsανσωτεμ ετεfσμη
Epistle to the Hebrews 3:8
English: let not your hearts harden, as in the anger, according to the day of the temptation in (the) desert,
Greek: μὴ σκληρύνητε τὰς καρδίας ὑμῶν ὡς ἐν τῷ παραπικρασμῷ, κατὰ τὴν ἡμέραν τοῦ πειρασμοῦ ἐν τῇ ἐρήμῳ,
Coptic: μπερtνsωτ νjε νετενhητ μφρηt kεν πιjωντ κατα πιεhοου ντε πιπιρασμοσ νhρηι hι πsαfε
Epistle to the Hebrews 3:9
English: that in which your fathers tempted me in a probation; they saw my works
Greek: οὗ ἐπείρασαν οἱ πατέρες ὑμῶν ἐν δοκιμασίᾳ καὶ εἶδον τὰ ἔργα μου
Coptic: φη εταυερπιραζιν μμοι νkητf νjε νετενιοt kεν ουcωντ αυναυ εναhβηουι