megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Gospel of St. Luke 8:39
English: Return to thy house, and speak the things which God did with thee.' And he went out in all the city, proclaiming the things which God did for him.
Greek: Ὑπόστρεφε εἰς τὸν οἶκόν σου, καὶ διηγοῦ ὅσα σοι ἐποίησεν ὁ θεός. καὶ ἀπῆλθεν καθʼ ὅλην τὴν πόλιν κηρύσσων ὅσα ἐποίησεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς.
Coptic: jε κοτκ εhραι επεκηει νγjω ννεντα πνουτε ααυ νακ. αυω αfβωκ εβολ hν τπολεισ τηρσ εfταsεοιs ννεντα πνουτε ααυ ναf
Gospel of St. Luke 8:40
English: And Jesus having returned, the multitude received him to them (lit. him); for they were all looking for him.
Greek: Ἐν δὲ τῷ ὑποστρέφειν τὸν Ἰησοῦν ἀπεδέξατο αὐτὸν ὁ ὄχλος, ἦσαν γὰρ πάντες προσδοκῶντες αὐτόν.
Coptic: hμ πτρε ισ δε κοτf α πμηηsε sοπf εροου νευcωsτ γαρ τηρου πε εβολ hητf.
Gospel of St. Luke 8:41
English: And lo, a man came, his name being Jairus, and this (one) was a ruler of the synagogue: and having thrown himself down at (the) feet of Jesus, he was beseeching him to come into his house;
Greek: καὶ ἰδοὺ ἦλθεν ἀνὴρ ᾧ ὄνομα Ἰάϊρος, καὶ οὗτος ἄρχων τῆς συναγωγῆς ὑπῆρχεν, καὶ πεσὼν παρὰ τοὺς πόδας τοῦ Ἰησοῦ παρεκάλει αὐτὸν εἰσελθεῖν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ,
Coptic: εισ hηητε δε αυρωμε ει επεfραν πε ειαειροσ επαρχων πε ντσυναγωγη. αfπαhτf hα νουερητε νισ αfσεπσωπf ετρεfβωκ εhουν επεfηι
Gospel of St. Luke 8:42
English: because he had an only daughter, being [in] twelve years (old), and she (lit. this) was going to die. And Jesus being about to come, the multitudes were thronging him.
Greek: ὅτι θυγάτηρ μονογενὴς ἦν αὐτῷ ὡς ἐτῶν δώδεκα καὶ αὐτὴ ἀπέθνῃσκεν. Ἐν δὲ τῷ ὑπάγειν αὐτὸν οἱ ὄχλοι συνέπνιγον αὐτόν.
Coptic: jε ενε ουντf ουsεερε ουωτ εσναρ μντσνοουσ ρρομπε. ται δε νεσνεσναμου. εfβηκ δε α πμηηsε hεjhωjf.
Gospel of St. Luke 8:43
English: And a woman having had an issue of blood for twelve years, who (lit. this who) spent all her living on the physicians, and could not be healed by any,
Greek: καὶ γυνὴ οὖσα ἐν ῥύσει αἵματος ἀπὸ ἐτῶν δώδεκα, ἥτις ἰατροῖς προσαναλώσασα ὅλον τὸν βίον οὐκ ἴσχυσεν ἀπʼ οὐδενὸς θεραπευθῆναι,
Coptic: εισ ουσhιμε δε ερε πεσνοf hαροσ μμντσνοουσ ρρομπε ται εμπε λααυ εscμcομ εταλcοσ.
Gospel of St. Luke 8:44
English: having come forth behind, touched (the) hem of his garment: and the issue of blood stanched.
Greek: προσελθοῦσα ὄπισθεν ἥψατο τοῦ κρασπέδου τοῦ ἱματίου αὐτοῦ, καὶ παραχρῆμα ἔστη ἡ ῥύσις τοῦ αἵματος αὐτῆς.
Coptic: ασt πεσουοι επαhου μμοf ασjωh εντωτε ντεfsτην αυω hν τευνου α πεσνοf cω εfsουο.
Gospel of St. Luke 8:45
English: And Jesus said: Who touched me?' And all denying, Peter and they who were with him said: Teacher, the multitudes surround thee and throng thee.'
Greek: καὶ εἶπεν ὁ Ἰησοῦς· Τίς ὁ ἁψάμενός μου; ἀρνουμένων δὲ πάντων εἶπεν ὁ Πέτρος· Ἐπιστάτα, οἱ ὄχλοι συνέχουσίν σε καὶ ἀποθλίβουσιν.
Coptic: πεjε ισ jε νιμ πε νταfjωh εροι. ντερουjοοσ δε τηρου jε νανον αν νε. πεjε πετροσ ναf jε. πσαh. μμηηsε νετhοjhεj μμοκ αυω ετθλιβε μμοκ.
Gospel of St. Luke 8:46
English: But Jesus said: Some one touched me: for I knew that power came (lit. a power, it came) out of me.'
Greek: ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν· Ἥψατό μού τις, ἐγὼ γὰρ ἔγνων δύναμιν ἐξεληλυθυῖαν ἀπʼ ἐμοῦ.
Coptic: ισ δε πεjαf jε αυjωh εροι ανοκ γαρ αιειμε ευcομ εασει εβολ νhητ.
Gospel of St. Luke 8:47
English: And the woman. having seen that he forgot not, came trembling, and having thrown herself down before him, confessed before all the people, for what reason she touched him, and the manner in which she was cured immediately.
Greek: ἰδοῦσα δὲ ἡ γυνὴ ὅτι οὐκ ἔλαθεν τρέμουσα ἦλθεν καὶ προσπεσοῦσα αὐτῷ διʼ ἣν αἰτίαν ἥψατο αὐτοῦ ἀπήγγειλεν ἐνώπιον παντὸς τοῦ λαοῦ καὶ ὡς ἰάθη παραχρῆμα.
Coptic: ασναυ δε νcι τεσhιμε jε μπε πhωβ hωπ ασει εσστωτ ασπαhτσ ναf ασταμοf jε ντασjωh εροf ετβε ου νhωβ μπεμτο εβολ μπμηηsε τηρf. αυω εθε εντασλο ντευνου
Gospel of St. Luke 8:48
English: He said to her: 'My daughter, thy faith saved thee; go in peace.'
Greek: ὁ δὲ εἶπεν αὐτῇ· Θυγάτηρ, ἡ πίστις σου σέσωκέν σε· πορεύου εἰς εἰρήνην.
Coptic: ντοf δε πεjαf νασ jε ταsεερε τουπιστισ τεντασναhμε βωκ hν ουιρηνη.
Gospel of St. Luke 8:49
English: (As he is) yet speaking, one from the ruler-of-the-synagogue came, saying: Thy daughter died, trouble not the teacher.'
Greek: Ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος ἔρχεταί τις παρὰ τοῦ ἀρχισυναγώγου λέγων ὅτι Τέθνηκεν ἡ θυγάτηρ σου, μηκέτι σκύλλε τὸν διδάσκαλον.
Coptic: ετι δε εfsαjε αfει νcι ουα εβολ hιτν παρχισυναγωγοσ εfjω μμοσ jε α τεκsεερε μου μπρσκυλλει cε μπσαh.
Gospel of St. Luke 8:50
English: But Jesus having heard, answered, he said: Fear not; only believe, and she will be saved.'
Greek: ὁ δὲ Ἰησοῦς ἀκούσας ἀπεκρίθη αὐτῷ· Μὴ φοβοῦ, μόνον πίστευσον, καὶ σωθήσεται.
Coptic: ισ δε αfσωτμ πεjαf jε μπρρhοτε. μονον πιστευε αυω σναωνh.
Gospel of St. Luke 8:51
English: And having come to the house, he permitted not any to come in with him except Peter, and James, and John, and (the) father of the child and her mother.
Greek: ἐλθὼν δὲ εἰς τὴν οἰκίαν οὐκ ἀφῆκεν εἰσελθεῖν τινα σὺν αὐτῷ εἰ μὴ Πέτρον καὶ Ἰωάννην καὶ Ἰάκωβον καὶ τὸν πατέρα τῆς παιδὸς καὶ τὴν μητέρα.
Coptic: ντερεfει δε επηι μπfκα λααυ εβωκ εhουν νμμαf νσα πετροσ νμ ιωhαννησ νμ ιακωβοσ νμ πιωτ ντsεερε sημ νμ τεσμααυ.
Gospel of St. Luke 8:52
English: And all were weeping and wailing for her: but he said: Weep not; for the child died not, but she slept.'
Greek: ἔκλαιον δὲ πάντες καὶ ἐκόπτοντο αὐτήν. ὁ δὲ εἶπεν· Μὴ κλαίετε, οὐ γὰρ ἀπέθανεν ἀλλὰ καθεύδει.
Coptic: νευριμε δε τηρου αυω νευνεhπε πε εροσ. ντοf δε πεjαf jε μπρριμε. μπσμου γαρ αλλα εσνκοτκ.
Gospel of St. Luke 8:53
English: And they were mocking him, knowing that she died.
Greek: καὶ κατεγέλων αὐτοῦ, εἰδότες ὅτι ἀπέθανεν.
Coptic: αυσωβε δε νσωf ευσοουν jε ασμου.
Gospel of St. Luke 8:54
English: But he having put (lit, thrown) them all (forth), and having laid hold on her hand, called, saying: Child, rise.'
Greek: αὐτὸς δὲ κρατήσας τῆς χειρὸς αὐτῆς ἐφώνησεν λέγων· Ἡ παῖς, ἔγειρε.
Coptic: ντοf δε αfνεj ουον νιμ εβολ αfαμαhτε ντεσcιj αfμουτε εfjω μμοσ jε τsεερε sημ τωουνε.
Gospel of St. Luke 8:55
English: And her spirit returned to her, and immediately she rose: and he commanded that they should give to her to eat.
Greek: καὶ ἐπέστρεψεν τὸ πνεῦμα αὐτῆς, καὶ ἀνέστη παραχρῆμα, καὶ διέταξεν αὐτῇ δοθῆναι φαγεῖν.
Coptic: α πεσπνα δε κοτf εροσ αστωουν ντευνου. αfουεhσαhνε ετρευt νασ ευωμ.
Gospel of St. Luke 8:56
English: And her parents were amazed: but he ordered them not to say that which was done, to any one.
Greek: καὶ ἐξέστησαν οἱ γονεῖς αὐτῆς· ὁ δὲ παρήγγειλεν αὐτοῖς μηδενὶ εἰπεῖν τὸ γεγονός.
Coptic: αυρsπηρε δε νcι νεσιοτε ντοf δε αfπαραγγειλε ναυ ετμjε πενταfsωπε λλααυ
Gospel of St. Luke 9:1
English: And having called the twelve apostles, he gave to them power and authority over all the demons and the sicknesses.
Greek: Συγκαλεσάμενος δὲ τοὺς δώδεκα ἔδωκεν αὐτοῖς δύναμιν καὶ ἐξουσίαν ἐπὶ πάντα τὰ δαιμόνια καὶ νόσους θεραπεύειν,
Coptic: αfμουτε δε επμντσνοουσ αft ναυ νουcομ νμ ουεξουσια εjν νδαιμονιον τηρου αυω ετρευρπαhρε ενsωνε
Gospel of St. Luke 9:2
English: And he sent them to proclaim the kingdom of God, and to cure them who were sick.
Greek: καὶ ἀπέστειλεν αὐτοὺς κηρύσσειν τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ καὶ ἰᾶσθαι τοὺς ἀσθενεῖς,
Coptic: αfjοουσε εταsε οειs ντμντερο μπνουτε αυω εταλcε νετsωνε.
Gospel of St. Luke 9:3
English: And he said to them: 'Take not away anything for (the) road, neither staff, nor scrip, nor bread, nor silver, neither have two coats.
Greek: καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς· Μηδὲν αἴρετε εἰς τὴν ὁδόν, μήτε ῥάβδον μήτε πήραν μήτε ἄρτον μήτε ἀργύριον, μήτε ἀνὰ δύο χιτῶνας ἔχειν.
Coptic: πεjαf δε ναυ jε μπρfι λααυ ετεhιη. ουδε cερωβ. ουδε πηρα. ουδε οεικ. ουδε hομντ. ουδε ερε sτην σντε hιωτ τηυτν.
Gospel of St. Luke 9:4
English: And the house into which ye will go, abide there, until ye come from there.
Greek: καὶ εἰς ἣν ἂν οἰκίαν εἰσέλθητε, ἐκεῖ μένετε καὶ ἐκεῖθεν ἐξέρχεσθε.
Coptic: πηι δε ετετναβωκ εhουν εροf. cω νhητf αυω αμηιτν εβολ νhητf.
Gospel of St. Luke 9:5
English: And they who will not receive you to them, (as ye are) coming from that city, shake off (the) dust of your feet for a witness to them.'
Greek: καὶ ὅσοι ἂν μὴ δέχωνται ὑμᾶς, ἐξερχόμενοι ἀπὸ τῆς πόλεως ἐκείνης τὸν κονιορτὸν ἀπὸ τῶν ποδῶν ὑμῶν ἀποτινάσσετε εἰς μαρτύριον ἐπʼ αὐτούς.
Coptic: νετε νσεναsεπ τηουτν εροου αν ετε τννηου εβολ hν τπολισ ετμμαυ νεh πsοιs ννετνουερητε εjωου ευμντμντρε ναυ.
Gospel of St. Luke 9:6
English: And coming forth, they passed through every village, preaching good tidings, and healing in all places.
Greek: ἐξερχόμενοι δὲ διήρχοντο κατὰ τὰς κώμας εὐαγγελιζόμενοι καὶ θεραπεύοντες πανταχοῦ.
Coptic: ευνηυ δε εβολ νευμοοsε πε κατα tμε ευευαγγελιζε αυω ευρπαhρε hμ μα νιμ
Gospel of St. Luke 9:7
English: Hered the tetrarch heard all things which were happening, and he was (imperl) doubtful, because that some were saying, that John rose from the dead;
Greek: Ἤκουσεν δὲ Ἡρῴδης ὁ τετραάρχης τὰ γινόμενα πάντα, καὶ διηπόρει διὰ τὸ λέγεσθαι ὑπό τινων ὅτι Ἰωάννης ἠγέρθη ἐκ νεκρῶν,
Coptic: α hηρωδησ δε πτετραρχησ σωτμ ενετsωπε τηρου αfαπορι εβολ jε νευν hοινε jω μμοσ jε ιωhαννησ πενταfτωουν εβολ hν νετμοουτ.
Gospel of St. Luke 9:8
English: and others, that Elias manifestest himself; and others, that a prophet of the old (prophets) rose.
Greek: ὑπό τινων δὲ ὅτι Ἠλίας ἐφάνη, ἄλλων δὲ ὅτι προφήτης τις τῶν ἀρχαίων ἀνέστη.
Coptic: εβολ δε hιτν hενκοουε jε hηλειασ πενταfουωνh εβολ. hιτν hενκοουε δε jε ουα ννεπροφητησ νναρχαιον πενταfτωουν.
Gospel of St. Luke 9:9
English: Herod said: John I beheaded: but who is this, concerning whom I hear these (things) of this kind?' And he was seeking to see him.
Greek: εἶπεν δὲ ὁ Ἡρῴδης· Ἰωάννην ἐγὼ ἀπεκεφάλισα· τίς δέ ἐστιν οὗτος περὶ οὗ ἀκούω τοιαῦτα; καὶ ἐζήτει ἰδεῖν αὐτόν.
Coptic: πεjαf δε νcι hηρωδησ jε ανοκ πε νταιfι νταπε νιωhαννησ νιμ δε πε παι εtσωτμ νναι ετβητf. αυω νεfsινε νσα ναυ εροf πε.
Gospel of St. Luke 9:10
English: And the apostles, having returned, spoke before him the things which they did. And he took them away with him, he went apart alone into a city called Bethsaida.'
Greek: Καὶ ὑποστρέψαντες οἱ ἀπόστολοι διηγήσαντο αὐτῷ ὅσα ἐποίησαν. καὶ παραλαβὼν αὐτοὺς ὑπεχώρησεν κατʼ ἰδίαν εἰς πόλιν καλουμένην Βηθσαϊδά.
Coptic: α ναποστολοσ δε κοτου αυjω ναf ννενταυααυ. αfjιτου δε αfσεhτf νσα ουσα ευπολεισ εsαυμουτε εροσ jε βηδσαιδα.
Gospel of St. Luke 9:11
English: But those multitudes were walking after him: and having received them to him, he was speaking to them concerning the kingdom of God, and them who had need of healing he was curing.
Greek: οἱ δὲ ὄχλοι γνόντες ἠκολούθησαν αὐτῷ. καὶ ἀποδεξάμενος αὐτοὺς ἐλάλει αὐτοῖς περὶ τῆς βασιλείας τοῦ θεοῦ, καὶ τοὺς χρείαν ἔχοντας θεραπείας ἰᾶτο.
Coptic: μμηηsε δε αυιμε αυουαhου νσωf αfsοπου δε εροf αfsαjε νμμαυ ετβε τμντερο μπνουτε. αυω νετρχρια νjι παhρε αfταλcοου.
Gospel of St. Luke 9:12
English: And the day was beginning to decline. And the twelve, having come to him, said to him: Send the multitudes away, that they may go to the villages which are around, and the fields, that they may rest themselves, and find that which they will eat: because we are here in a desert place.'
Greek: Ἡ δὲ ἡμέρα ἤρξατο κλίνειν· προσελθόντες δὲ οἱ δώδεκα εἶπαν αὐτῷ· Ἀπόλυσον τὸν ὄχλον, ἵνα πορευθέντες εἰς τὰς κύκλῳ κώμας καὶ ἀγροὺς καταλύσωσιν καὶ εὕρωσιν ἐπισιτισμόν, ὅτι ὧδε ἐν ἐρήμῳ τόπῳ ἐσμέν.
Coptic: νε α πεhοου δε αρχι νουεινε. αυt πευουοι εροf νcι πμντσνοουσ πεjαυ ναf jε. κα μμηηsε εβολ jε ευεβωκ ενtμε ετμπευκωτε νμ νσωsε νσεμτον μμοου αυω νσεhε εhρε jε σε hν ουμα νjαιε.
Gospel of St. Luke 9:13
English: And he said to them: 'Give ye to them to eat.' And they said: There are not more than five loaves with us and two fishes; except we go and buy victuals for all this people.'
Greek: εἶπεν δὲ πρὸς αὐτούς· Δότε αὐτοῖς ὑμεῖς φαγεῖν. οἱ δὲ εἶπαν· Οὐκ εἰσὶν ἡμῖν πλεῖον ἢ ἄρτοι πέντε καὶ ἰχθύες δύο, εἰ μήτι πορευθέντες ἡμεῖς ἀγοράσωμεν εἰς πάντα τὸν λαὸν τοῦτον βρώματα.
Coptic: ντοf δε πεjαf ναυ jε μα ναυ ντωτν νσεουωμ. ντοου δε πεjαυ ναf jε μμντν hουο εtου ννοικ μπειμα νμ τβτ σναυ. ιμητι ντνβωκ ανον ντνsωπ μπειλαοσ τηρf μπετουναουομf.
Gospel of St. Luke 9:14
English: And they were (imperf.) about five thousand men. And he said to his disciples: Let them sit down to meat by companies (lit. place) of fifty to (the) company.'
Greek: ἦσαν γὰρ ὡσεὶ ἄνδρες πεντακισχίλιοι. εἶπεν δὲ πρὸς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ· Κατακλίνατε αὐτοὺς κλισίας ὡσεὶ ἀνὰ πεντήκοντα.
Coptic: νευναρ αtου γαρ νsο ρρωμε πε. πεjαf δε ννεfμαθητησ jε μαρουνοjου σηνε σηνε νανταιου.
Gospel of St. Luke 9:15
English: And they did thus, he made them all sit down to meat.
Greek: καὶ ἐποίησαν οὕτως καὶ κατέκλιναν ἅπαντας.
Coptic: αυαασ δε hι ναει αυτρευνοjου τηρου.
Gospel of St. Luke 9:16
English: And having taken the five loaves and the two fishes, having gazed up to (the) heaven, he blessed them, and brake them, and gave to the disciples to set before the multitude.
Greek: λαβὼν δὲ τοὺς πέντε ἄρτους καὶ τοὺς δύο ἰχθύας ἀναβλέψας εἰς τὸν οὐρανὸν εὐλόγησεν αὐτοὺς καὶ κατέκλασεν καὶ ἐδίδου τοῖς μαθηταῖς παραθεῖναι τῷ ὄχλῳ.
Coptic: αfjι μπtου ννοικ νμ πτβτ σναυ αffιατf εhραι ετπε αfσμου εροου αfποsου αfτααυ νμμαθητησ αυκω hαρωου μπμηηsε.
Gospel of St. Luke 9:17
English: And they ate and were all satisfied: and they took up that, which remained over to them, twelve baskets of fragments filled.
Greek: καὶ ἔφαγον καὶ ἐχορτάσθησαν πάντες, καὶ ἤρθη τὸ περισσεῦσαν αὐτοῖς κλασμάτων κόφινοι δώδεκα.
Coptic: αυουωμ αυσι τηρου αυω αυfι μπμντσνοουσ νοουσ νκοτ λλακμ εαυρ hουο εροου
Gospel of St. Luke 9:18
English: And it came to pass (that) he being apart alone, praying, the disciples were (imperf.) with him; and he asked them, saying: Whom said [the] men that I (am)? '
Greek: Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ εἶναι αὐτὸν προσευχόμενον κατὰ μόνας συνῆσαν αὐτῷ οἱ μαθηταί, καὶ ἐπηρώτησεν αὐτοὺς λέγων· Τίνα με οἱ ὄχλοι λέγουσιν εἶναι;
Coptic: ασsωπε δε εfhν ουμα μαυααf εfsληλ ερε νεfμαθητησ νμμαf. αfjνου εfjω μμοσ jε. ερε μμηηsε jω μμοσ jε ανγ νιμ.
Gospel of St. Luke 9:19
English:  And they answered, they said: John the Baptist; but others, "Elias;" and others, that a prophet of the old (prophets) rose.'
Greek: οἱ δὲ ἀποκριθέντες εἶπαν· Ἰωάννην τὸν βαπτιστήν, ἄλλοι δὲ Ἠλίαν, ἄλλοι δὲ ὅτι προφήτης τις τῶν ἀρχαίων ἀνέστη.
Coptic: ντοου δε αυουωsβ ευjω μμοσ jε. ερε hοινε μεν jω μμοσ jε ιωhαννησ πβαπτιστησ πε. hενκοου δε jε hηλειασ πε. hενκοουε δε jε ιερημιασ πε. hενκοουε δε jε ουα ννεπροφητησ νναρχαιοσ πενταfτωουν.
Gospel of St. Luke 9:20
English: And he said to them: But whom said ye that I (am)?' And Peter answered, he said: Thou art Christ God.'
Greek: εἶπεν δὲ αὐτοῖς· Ὑμεῖς δὲ τίνα με λέγετε εἶναι; Πέτρος δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν· Τὸν χριστὸν τοῦ θεοῦ.
Coptic: πεjαf δε ναυ jε ντωτν ετετνjω μμοσ jε ανγ νιμ. α πετροσ ουωsβ πεjαf jε. ντοκ πε πεχσ μπνουτε.
Gospel of St. Luke 9:21
English: But he having charged them, ordered (them) not to say this to any one;
Greek: Ὁ δὲ ἐπιτιμήσας αὐτοῖς παρήγγειλεν μηδενὶ λέγειν τοῦτο,
Coptic: ντοf δε αfεπιτιμα ναf αfπαραγγιλε jε μπρjε παι ελααυ
Gospel of St. Luke 9:22
English: having said, that (the) Son of (the) man must suffer much; and the elders and chief priests and the scribes (must) reject him, and kill him, and he (must) rise on the third day.
Greek: εἰπὼν ὅτι Δεῖ τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου πολλὰ παθεῖν καὶ ἀποδοκιμασθῆναι ἀπὸ τῶν πρεσβυτέρων καὶ ἀρχιερέων καὶ γραμματέων καὶ ἀποκτανθῆναι καὶ τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ἐγερθῆναι.
Coptic: εfjω μμοσ jε hαπσ ετρε πsηρε μπρωμε sπ hαh νhισε νσετστοf εβολ hιτν νεπρεσβυτεροσ νμ ναρχιερευσ νμ νεγραμματευσ νσεμοουτf νfτωουν hμ πμεhsομντ νhοου.
Gospel of St. Luke 9:23
English: And he was saying to all: 'He who will wish to follow me, let him deny himself, and let him take up his cross daily, and walk after me.
Greek: Ἔλεγεν δὲ πρὸς πάντας· Εἴ τις θέλει ὀπίσω μου ἔρχεσθαι, ἀρνησάσθω ἑαυτὸν καὶ ἀράτω τὸν σταυρὸν αὐτοῦ καθʼ ἡμέραν, καὶ ἀκολουθείτω μοι.
Coptic: νεfjω δε μμοσ ουον νιμ. jε πετουωs εουαhf νσωι μαρεfαρνα μμοf νffι μπεfσταυροσ μμηνε νfουαhf νσωι.
Gospel of St. Luke 9:24
English: For he who wisheth to save his life (lit. soul thus again) will destroy it; and he who will destroy his life because of me, shall save it.
Greek: ὃς γὰρ ἂν θέλῃ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ σῶσαι, ἀπολέσει αὐτήν· ὃς δʼ ἂν ἀπολέσῃ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἕνεκεν ἐμοῦ, οὗτος σώσει αὐτήν.
Coptic: πετναουεs τεfψυχη γαρ ετανhοσ. fνασορμεσ. αυω πετνασωρμ ντεfψυχη ετβητ. fνατανhοσ.
Gospel of St. Luke 9:25
English: For what will the man gain, if he should gain the whole world, and destroy his own self or forfeit himself?
Greek: τί γὰρ ὠφελεῖται ἄνθρωπος κερδήσας τὸν κόσμον ὅλον ἑαυτὸν δὲ ἀπολέσας ἢ ζημιωθείς;
Coptic: ερε πρωμε γαρ ναt hηου νου εfsανt hηου μπκοσμοσ τηρf. νfσορμεf δε hωωf η νftοσε μμοf.
Gospel of St. Luke 9:26
English: For he who will be ashamed of me and my words, of this (one) also (the) Son of (the) man will be ashamed, if he should come in his glory, and that of his Father, and his holy angels.
Greek: ὃς γὰρ ἂν ἐπαισχυνθῇ με καὶ τοὺς ἐμοὺς λόγους, τοῦτον ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐπαισχυνθήσεται, ὅταν ἔλθῃ ἐν τῇ δόξῃ αὐτοῦ καὶ τοῦ πατρὸς καὶ τῶν ἁγίων ἀγγέλων.
Coptic: πετναtsιπε γαρ ναι νμ ναsαjε. πsηρε μπρωμε ναtsιπε μπαι εfsανει hμ πεfεοου νμ πα πεfιωτ νμ πα νεfαγγελοσ ετουααβ.
Gospel of St. Luke 9:27
English: I say to you truly, that there are some among them who stand here, who will not taste of (the) death, until they see the kingdom of God.'
Greek: λέγω δὲ ὑμῖν ἀληθῶς, εἰσίν τινες τῶν αὐτοῦ ἑστηκότων οἳ οὐ μὴ γεύσωνται θανάτου ἕως ἂν ἴδωσιν τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ.
Coptic: tjω δε μμοσ νητν hν ουμε jε ουν hοινε ννεταhερατου μπειμα εννευjιtπε μπμου sαντουναυ ετμντερο μπνουτε
Gospel of St. Luke 9:28
English: And it came to pass after these words about eight days, (that) he took away Peter and James and John; he went upon the mountain to pray.
Greek: Ἐγένετο δὲ μετὰ τοὺς λόγους τούτους ὡσεὶ ἡμέραι ὀκτὼ καὶ παραλαβὼν Πέτρον καὶ Ἰωάννην καὶ Ἰάκωβον ἀνέβη εἰς τὸ ὄρος προσεύξασθαι.
Coptic: ασsωπε δε μννσα νειsαjε νναsμουν νhοου αfjι μπετροσ νμ ιωhαννησ νμ ιακωβοσ αfβωκ εhραι επτοου εsληλ
Gospel of St. Luke 9:29
English: And it came to pass in his praying, (that the) form of his face was changed, and his vesture was white and (lit. as) flashing.
Greek: καὶ ἐγένετο ἐν τῷ προσεύχεσθαι αὐτὸν τὸ εἶδος τοῦ προσώπου αὐτοῦ ἕτερον καὶ ὁ ἱματισμὸς αὐτοῦ λευκὸς ἐξαστράπτων.
Coptic: ασsωπε δε hμ πτρεfsληλ α πινε μπεfhο ρ κευα. αυω α τεfhβσω ουβαs εστουο.
Gospel of St. Luke 9:30
English: And behold, two men were speaking to him, who are Moses and Elias;
Greek: καὶ ἰδοὺ ἄνδρες δύο συνελάλουν αὐτῷ, οἵτινες ἦσαν Μωϋσῆς καὶ Ἠλίας,
Coptic: εισ hηητε δε νερε ρωμε σναυ sαjε νμμαf. ετε ναι νε μωυσησ νμ hηλειασ
Gospel of St. Luke 9:31
English: who manifested themselves in glory; they were speaking of his exodus, which he was to fulfil in Jerusalem.
Greek: οἳ ὀφθέντες ἐν δόξῃ ἔλεγον τὴν ἔξοδον αὐτοῦ ἣν ἤμελλεν πληροῦν ἐν Ἰερουσαλήμ.
Coptic: ναι ενταfουωνh εβολ hμ πεοου. ναι ενταυjω ντεfhιη ται ετfναjοκσ εβολ hν θιερουσαλημ.
Gospel of St. Luke 9:32
English: And Peter and they who were with him had been heavy with slumber: but having kept watch, they saw his glory, and the two men who were standing with him.
Greek: ὁ δὲ Πέτρος καὶ οἱ σὺν αὐτῷ ἦσαν βεβαρημένοι ὕπνῳ· διαγρηγορήσαντες δὲ εἶδον τὴν δόξαν αὐτοῦ καὶ τοὺς δύο ἄνδρας τοὺς συνεστῶτας αὐτῷ.
Coptic: πετροσ δε νμ νετνμμαf νευhορs πε hα φινηβ. αυροεισ δε αυναυ επεfεοου αυω πρωμε σναυ εταhερατου νμμαf.
Gospel of St. Luke 9:33
English: And it came to pass, (that) they being about to part from him, Peter said to Jesus: Teacher, it is good for us that we be here; and--if thou wishest--that we make three tabernacles, one for thee, and one for Moses, and one for Elias;' he knoweth not that which he said.
Greek: καὶ ἐγένετο ἐν τῷ διαχωρίζεσθαι αὐτοὺς ἀπʼ αὐτοῦ εἶπεν ὁ Πέτρος πρὸς τὸν Ἰησοῦν· Ἐπιστάτα, καλόν ἐστιν ἡμᾶς ὧδε εἶναι, καὶ ποιήσωμεν σκηνὰς τρεῖς, μίαν σοὶ καὶ μίαν Μωϋσεῖ καὶ μίαν Ἠλίᾳ, μὴ εἰδὼς ὃ λέγει.
Coptic: ασsωπε δε hμ πτρευπωρj εβολ μμοf πεjε πετροσ νναhρν ισ jε. πσαh. νανουσ ναν ετρενsωπε μπειμα ταρνταμιο νsομτε νσκηνη. ουει νακ ουει μμωυσησ. ουει νhηλειασ. ενfσοουν αν μπετfjω μμοf.
Gospel of St. Luke 9:34
English: And (as he is) saying these (things), there was a cloud, and it shadowed over them: and they feared, having gone into the cloud.
Greek: ταῦτα δὲ αὐτοῦ λέγοντος ἐγένετο νεφέλη καὶ ἐπεσκίαζεν αὐτούς· ἐφοβήθησαν δὲ ἐν τῷ εἰσελθεῖν αὐτοὺς εἰς τὴν νεφέλην.
Coptic: ναι δε εfjω μμοου αυκλοολε sωπε ασρhαιβεσ εροου. αυρhοτε δε hμ πτρε νετμμαυ βωκ εhουν ετεκλοολε.
Gospel of St. Luke 9:35
English: And there was a voice out of the cloud, saying: This is my Son, who is chosen, hearken to him.'
Greek: καὶ φωνὴ ἐγένετο ἐκ τῆς νεφέλης λέγουσα· Οὗτός ἐστιν ὁ υἱός μου ὁ ἐκλελεγμένος, αὐτοῦ ἀκούετε.
Coptic: αυσμη δε sωπε εβολ hν τεκλοολε εσjω μμοσ. jε παι πε παsηρε ετσοτπ σωτμ νσωf. hμ πτρε
Gospel of St. Luke 9:36
English: And the voice having been (heard), Jesus alone was found. And they held their peace, and told not to any one in those days any of the things which they saw.
Greek: καὶ ἐν τῷ γενέσθαι τὴν φωνὴν εὑρέθη Ἰησοῦς μόνος. καὶ αὐτοὶ ἐσίγησαν καὶ οὐδενὶ ἀπήγγειλαν ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις οὐδὲν ὧν ἑώρακαν.
Coptic: τεσμη δε sωπε αυhε εισ μαυααf. ντοου δε αυκα ρωου αυω μπουταμε λααυ hν νεhοου ετμμαυ ελααυ ννενταυναυ εροου
Gospel of St. Luke 9:37
English: And it came to pass on the (lit. his) morrow, (that) they having come down from the mountain, a great multitude came forth to him.
Greek: Ἐγένετο δὲ τῇ ἑξῆς ἡμέρᾳ κατελθόντων αὐτῶν ἀπὸ τοῦ ὄρους συνήντησεν αὐτῷ ὄχλος πολύς.
Coptic: ασsωπε δε μπεfραστε ευνηου επεσητ hι πτοου. αυμηηsε εναsωf τωμντ εροf.
Gospel of St. Luke 9:38
English: And behold, a man from the multitude cried out: Teacher, I beseech thee look upon my son: because he is an only son to me:
Greek: καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ ἀπὸ τοῦ ὄχλου ἐβόησεν λέγων· Διδάσκαλε, δέομαί σου ἐπιβλέψαι ἐπὶ τὸν υἱόν μου, ὅτι μονογενής μοί ἐστιν,
Coptic: εισ hηητε δε αυρωμε εβολ hμ πμηηsε αυsκακ εβολ εfjω μμοσ jε. πσαh tσοπσ μμοκ cωsτ εjν παsηρε jε ουsρ ουωτ ναι πε
Gospel of St. Luke 9:39
English: and lo, spirit cometh upon him, and suddenly he crieth out, and he convulseth him, and he hurleth him down, and his mouth foameth, and it hardly goeth from him, bruising him.
Greek: καὶ ἰδοὺ πνεῦμα λαμβάνει αὐτόν, καὶ ἐξαίφνης κράζει, καὶ σπαράσσει αὐτὸν μετὰ ἀφροῦ καὶ μόγις ἀποχωρεῖ ἀπʼ αὐτοῦ συντρῖβον αὐτόν·
Coptic: αυω εισ hηητε sαρε ουπνα ταhοf νfαsκακ εβολ hν ου sσνε εfhιτε μμοf νfταυε σhβαιτε. μογισ εfsανσαhωf εβολ μμοf εfsαντννοf.
Gospel of St. Luke 9:40
English: And I besought thy disciples that they would cast it out; and they could not.'
Greek: καὶ ἐδεήθην τῶν μαθητῶν σου ἵνα ἐκβάλωσιν αὐτό, καὶ οὐκ ἠδυνήθησαν.
Coptic: αισεπσ νεκμαθητησ jε ευενοjf εεβολ μπουεscμcομ.
Gospel of St. Luke 9:41
English: Jesus answered, and said: O [the] faithless generation and which is perverse, how long shall (lit. will) I be with you, and bear with you? bring thy son to me hither.'
Greek: ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· Ὦ γενεὰ ἄπιστος καὶ διεστραμμένη, ἕως πότε ἔσομαι πρὸς ὑμᾶς καὶ ἀνέξομαι ὑμῶν; προσάγαγε ὧδε τὸν υἱόν σου.
Coptic: αfουωsβ δε νcι ισ πεjαf jε. ω τγενεα ναπιστοσ ετcοομε. sα τναυ tναsωπε νμμητν. sα τναυ t ναανεχε μμωτν αυ πεκsηρε ναι επειμα.
Gospel of St. Luke 9:42
English: (As he is) yet coming in to him, the demon hurled him down, and convulsed him. But Jesus rebuked the unclean demon, and cured the child, and gave him to his father.
Greek: ἔτι δὲ προσερχομένου αὐτοῦ ἔρρηξεν αὐτὸν τὸ δαιμόνιον καὶ συνεσπάραξεν· ἐπετίμησεν δὲ ὁ Ἰησοῦς τῷ πνεύματι τῷ ἀκαθάρτῳ, καὶ ἰάσατο τὸν παῖδα καὶ ἀπέδωκεν αὐτὸν τῷ πατρὶ αὐτοῦ.
Coptic: ετι δε εft μπεfουοι εροf αfραhτf νcι πδαιμονιον αfhιτε μμοf. ισ δε αfεπιτιμα μπεπνα νακαθαρτον αfταλcε πsηρε sημ αfτααf μπεfιωτ
Gospel of St. Luke 9:43
English: They all were wondering at the greatness of God. But (as) all (are) wondering at all things which he was doing, He said to his disciples:
Greek: ἐξεπλήσσοντο δὲ πάντες ἐπὶ τῇ μεγαλειότητι τοῦ θεοῦ. Πάντων δὲ θαυμαζόντων ἐπὶ πᾶσιν οἷς ἐποίει εἶπεν πρὸς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ·
Coptic: αυρsπηρε δε τηρου εjν τμντνοc μπνουτε. ντοου δε τηρου ευρsπηρε εjν νετfιρε μμοου. πεjαf ννεfμαθητησ
Gospel of St. Luke 9:44
English: Set ye these words in your ears: for (the) Son of (the) man will be given into (the) hands of men.'
Greek: Θέσθε ὑμεῖς εἰς τὰ ὦτα ὑμῶν τοὺς λόγους τούτους, ὁ γὰρ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου μέλλει παραδίδοσθαι εἰς χεῖρας ἀνθρώπων.
Coptic: jε. κα νειsαjε τηρου hν νετνμααjε σεναραδιδου γαρ μπsηρε μπρωμε ετοοτου νρρωμε.