megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Gospel of St. Luke 8:5
English: The sower came forth to sow his seed: and in his sowing, some (lit. one) indeed fell by the road; and it was crushed,  and the birds of (the) heaven ate it.
Greek: Ἐξῆλθεν ὁ σπείρων τοῦ σπεῖραι τὸν σπόρον αὐτοῦ. καὶ ἐν τῷ σπείρειν αὐτὸν ὃ μὲν ἔπεσεν παρὰ τὴν ὁδόν, καὶ κατεπατήθη καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κατέφαγεν αὐτό.
Coptic: αfι εβολ νjε φη ετσιt εσιt μπεfjροj ουοh kεν πjινθρεfσιt ουαι μεν αfhει kατεν πιμωιτ ουοh αυhεμhωμf ουοh νιhαλαt ντε τφε αυουομf
Gospel of St. Luke 8:6
English: And another fell upon a rock, and grew up, it withered, because that it had not moisture.
Greek: καὶ ἕτερον κατέπεσεν ἐπὶ τὴν πέτραν, καὶ φυὲν ἐξηράνθη διὰ τὸ μὴ ἔχειν ἰκμάδα.
Coptic: ουοh κεουαι αfhει εjεν ουπετρα ουοh αfρωτ αfsωουι εθβεjε μμοντεf cνονι μμαυ
Gospel of St. Luke 8:7
English: And another fell in (the) midst of the thorns; and the thorns, having grown up with it, choked it.
Greek: καὶ ἕτερον ἔπεσεν ἐν μέσῳ τῶν ἀκανθῶν, καὶ συμφυεῖσαι αἱ ἄκανθαι ἀπέπνιξαν αὐτό.
Coptic: ουοh κεουαι αfhει kεν θμηt ννισουρι ουοh εταfρωτ νεμαf νjε νισουρι αυοjhf
Gospel of St. Luke 8:8
English: And other fell upon the good earth, and having grown up, brought forth fruit an hundredfold.' Having said (lit. saying) these (things), he was calling: 'Who path an ear to hear, let him hear.'
Greek: καὶ ἕτερον ἔπεσεν εἰς τὴν γῆν τὴν ἀγαθήν, καὶ φυὲν ἐποίησεν καρπὸν ἑκατονταπλασίονα. ταῦτα λέγων ἐφώνει· Ὁ ἔχων ὦτα ἀκούειν ἀκουέτω.
Coptic: ουοh κεουαι αfhει εjεν πικαhι εθνανεf ουοh εταfρωτ αfεν ουταh εβολ νρ νκωβ ναι εfjω μμωου ναfμουt πε jε φη ετε ουον ουμαsj μμοf εσωτεμ μαρεfσωτεμ
Gospel of St. Luke 8:9
English: And his disciples were asking him: What is this parable?'
Greek: Ἐπηρώτων δὲ αὐτὸν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ τίς αὕτη εἴη ἡ παραβολή.
Coptic: ναυsινι δε μμοf νjε νεfμαθητησ jε ου τε ταιπαραβολη
Gospel of St. Luke 8:10
English: And he said to them: To you it is given to know the mysteries of the kingdom of God: but (to the) rest in parables; that seeing they may not see, and hearing they may not hear, and may not understand.
Greek: ὁ δὲ εἶπεν· Ὑμῖν δέδοται γνῶναι τὰ μυστήρια τῆς βασιλείας τοῦ θεοῦ, τοῖς δὲ λοιποῖς ἐν παραβολαῖς, ἵνα βλέποντες μὴ βλέπωσιν καὶ ἀκούοντες μὴ συνιῶσιν.
Coptic: νθοf δε πεjαf νωου jε νθωτεν ετεστοι νωτεν εεμι ενιμυστηριον ντε tμετουρο ντε φt πσωjπ δε kεν hανπαραβολη hινα ευναυ ντουsτεμναυ ουοh ευσωτεμ ντουsτεμσωτεμ ουοh ντουsτεμκαt
Gospel of St. Luke 8:11
English: Now the parable is this. The seed is the word of God.
Greek: Ἔστιν δὲ αὕτη ἡ παραβολή· Ὁ σπόρος ἐστὶν ὁ λόγος τοῦ θεοῦ.
Coptic: tπαραβολη δε θαι τε πιjροj πε πισαjι ντε φt
Gospel of St. Luke 8:12
English: And they who are by the road are they who hear: then the devil cometh, and taketh away the word from their heart, that they may not believe and be saved.
Greek: οἱ δὲ παρὰ τὴν ὁδόν εἰσιν οἱ ἀκούσαντες, εἶτα ἔρχεται ὁ διάβολος καὶ αἴρει τὸν λόγον ἀπὸ τῆς καρδίας αὐτῶν, ἵνα μὴ πιστεύσαντες σωθῶσιν.
Coptic: νη δε ετkατεν πιμωιτ νε νη ετσωτεμ ιτα sαfι νjε πιδιαβολοσ ουοh sαfωλι μπισαjι εβολ kεν πουhητ hινα μηπωσ νσεναht ουοh νσενοhεμ
Gospel of St. Luke 8:13
English: And they who are upon the rock are they (who), when they should hear, receive the word to them with joy; and these have not root, who believe for a time, and in (the) time of temptation they cease.
Greek: οἱ δὲ ἐπὶ τῆς πέτρας οἳ ὅταν ἀκούσωσιν μετὰ χαρᾶς δέχονται τὸν λόγον, καὶ οὗτοι ῥίζαν οὐκ ἔχουσιν, οἳ πρὸς καιρὸν πιστεύουσιν καὶ ἐν καιρῷ πειρασμοῦ ἀφίστανται.
Coptic: νη δε ετhιjεν tπετρα νε νη hοταν αυsανσωτεμ sαυsεπ πισαjι ερωου kεν ουραsι ουοh ναι μμοντου νουνι μμαυ νη εθναht προσ ουσηου ουοh kεν πσηου νουπιρασμοσ sαυχατοτου εβολ
Gospel of St. Luke 8:14
English: And that which fell in the thorns, these are they who hear, and the cares and the riches and the pleasures of this life, in which they walk (lit. walking in them), choke them, and they bring not forth fruit.
Greek: τὸ δὲ εἰς τὰς ἀκάνθας πεσόν, οὗτοί εἰσιν οἱ ἀκούσαντες, καὶ ὑπὸ μεριμνῶν καὶ πλούτου καὶ ἡδονῶν τοῦ βίου πορευόμενοι συμπνίγονται καὶ οὐ τελεσφοροῦσιν.
Coptic: φη δε εταfhει kεν νισουρι ναι νε νη ετσωτεμ ουοh νιρωουs νεμ νιμετραμαο νεμ νιhυδονη ντε παιjινωνk ευμοsι νkητου sαυοjhου ουοh μπαυεν ουταh εβολ
Gospel of St. Luke 8:15
English: And that which fell in the good ground, these are they who having heard the word in an honest and good heart (are) laying hold on it, and bring forth fruit with patience.
Greek: τὸ δὲ ἐν τῇ καλῇ γῇ, οὗτοί εἰσιν οἵτινες ἐν καρδίᾳ καλῇ καὶ ἀγαθῇ ἀκούσαντες τὸν λόγον κατέχουσιν καὶ καρποφοροῦσιν ἐν ὑπομονῇ.
Coptic: φη δε εταfhει kεν πικαhι εθνανεf ναι νε νη ετσωτεμ επισαjι kεν ουhητ ενανεf ουοh ναγαθον ευαμονι μμοf ουοh sαυεν ουταh εβολ kεν ουhυπομονη
Gospel of St. Luke 8:16
English: No one lighteth a lamp and covereth it with a vessel or setteth it underneath a bed; but setteth it upon a lampstand, that they who will come in may see the light.
Greek: Οὐδεὶς δὲ λύχνον ἅψας καλύπτει αὐτὸν σκεύει ἢ ὑποκάτω κλίνης τίθησιν, ἀλλʼ ἐπὶ λυχνίας τίθησιν, ἵνα οἱ εἰσπορευόμενοι βλέπωσιν τὸ φῶς.
Coptic: μπαρε hλι cερε ουkηβσ ντεfhοβσf kεν ουσκευοσ ιε ντεfχαf σαεkρηι νουcλοj αλλα εsαυχαf hιjεν ουλυχνια hινα νη εθναι εkουν ντουναυ επιουωινι
Gospel of St. Luke 8:17
English: For there is not that which is hidden, that it will not appear; neither is there that which is secret, that it will not be known, and come into (the) midst.
Greek: οὐ γάρ ἐστιν κρυπτὸν ὃ οὐ φανερὸν γενήσεται, οὐδὲ ἀπόκρυφον ὃ οὐ μὴ γνωσθῇ καὶ εἰς φανερὸν ἔλθῃ.
Coptic: μμον πετhηπ γαρ jε fναουωνh εβολ αν ουδε μμον πετχηπ jε σεναεμι εροf αν ουοh ντεfι εθμηt
Gospel of St. Luke 8:18
English: Take heed then in what manner ye heard: for to him who hath shall be given; and from him who hath not, even that (lit. the one also) which he thinketh that he hath shall be taken away.
Greek: βλέπετε οὖν πῶς ἀκούετε· ὃς ἂν γὰρ ἔχῃ, δοθήσεται αὐτῷ, καὶ ὃς ἂν μὴ ἔχῃ, καὶ ὃ δοκεῖ ἔχειν ἀρθήσεται ἀπʼ αὐτοῦ.
Coptic: αναυ ουν jε εταρετενσωτεμ ναs νρηt φη γαρ ετε ουον νταf ευεt ναf ουοh ετεμμον νταf πικεουαι ετεfμευι εροf jε fεντοτf ευεολf ντοτf
Gospel of St. Luke 8:19
English: His mother came to him, and his brothers, and they were not able to meet with him because of the multitude.
Greek: Παρεγένετο δὲ πρὸς αὐτὸν ἡ μήτηρ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἠδύναντο συντυχεῖν αὐτῷ διὰ τὸν ὄχλον.
Coptic: ασι hαροf νjε τεfμαυ νεμ νεfσνηου ουοh ναυsjεμjομ αν πε εtμαt εροf εθβε πιμηs
Gospel of St. Luke 8:20
English: And they told him: 'Lo, thy mother and thy brothers stand outside, wishing to see thee.'
Greek: ἀπηγγέλη δὲ αὐτῷ· Ἡ μήτηρ σου καὶ οἱ ἀδελφοί σου ἑστήκασιν ἔξω ἰδεῖν σε θέλοντες.
Coptic: αυταμοf δε jε ισ τεκμαυ νεμ νεκσνηου σεοhι ερατου σαβολ ευουωs εναυ εροκ
Gospel of St. Luke 8:21
English: But he answered, he said to them: My mother and my brothers are these, who hear the word of God, and who do it.'
Greek: ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν πρὸς αὐτούς· Μήτηρ μου καὶ ἀδελφοί μου οὗτοί εἰσιν οἱ τὸν λόγον τοῦ θεοῦ ἀκούοντες καὶ ποιοῦντες.
Coptic: νθοf δε αfερουω πεjαf νωου jε ταμαυ νεμ νασνηου ναι νε νη ετσωτεμ επισαjι ντε φt ουοh ετιρι μμοf
Gospel of St. Luke 8:22
English: And it came to pass on one of the days, (that) he entered into a ship, himself and his disciples, and he said to them: Let us go across the lake.' And they launched (lit. drew) forth.
Greek: Ἐγένετο δὲ ἐν μιᾷ τῶν ἡμερῶν καὶ αὐτὸς ἐνέβη εἰς πλοῖον καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς· Διέλθωμεν εἰς τὸ πέραν τῆς λίμνης, καὶ ἀνήχθησαν.
Coptic: ασsωπι δε kεν ουαι ννιεhοου νθοf αfαληι εουjοι νεμ νεfμαθητησ ουοh πεjαf νωου jε μαρενsε ναν εμηρ εtλυμνη ουοh αυσωκ εβολ
Gospel of St. Luke 8:23
English: But (as they are) sailing, he (is) sleeping: and a great wind came down to the lake, and it was overwhelming them, and they were (imperf.) in danger.
Greek: πλεόντων δὲ αὐτῶν ἀφύπνωσεν. καὶ κατέβη λαῖλαψ ἀνέμου εἰς τὴν λίμνην, καὶ συνεπληροῦντο καὶ ἐκινδύνευον.
Coptic: ευερhωτ δε εfενκοτ ουοh αfι εkρηι εtλυμνη νjε ουνιst νθηου ουοh ναfκωt ερωου πε ουοh ναυερκινδυνευιν
Gospel of St. Luke 8:24
English: And having come, they woke him, saying: Teacher, we shall (lit. will) perish.' And he having risen, rebuked the wind and the waves of the waters, and they ceased, and there was a great calm.
Greek: προσελθόντες δὲ διήγειραν αὐτὸν λέγοντες· Ἐπιστάτα ἐπιστάτα, ἀπολλύμεθα· ὁ δὲ διεγερθεὶς ἐπετίμησεν τῷ ἀνέμῳ καὶ τῷ κλύδωνι τοῦ ὕδατος, καὶ ἐπαύσαντο, καὶ ἐγένετο γαλήνη.
Coptic: εταυι δε αυνεhσι μμοf ευjω μμοσ jε φρεftσβω τεννατακο νθοf δε εταfτωνf αfερεπιτιμαν μπιθηου νεμ νιhωιμι ντε πιμωου ουοh αυhερι ουοh ασsωπι νjε ουνιst νjαμη
Gospel of St. Luke 8:25
English: And he said to them: Where was your faith?' But they having feared wondered, saying to one another: Who then is this? because he commandeth even the winds and the waters, and they obey him.'
Greek: εἶπεν δὲ αὐτοῖς· Ποῦ ἡ πίστις ὑμῶν; φοβηθέντες δὲ ἐθαύμασαν, λέγοντες πρὸς ἀλλήλους· Τίς ἄρα οὗτός ἐστιν ὅτι καὶ τοῖς ἀνέμοις ἐπιτάσσει καὶ τῷ ὕδατι, καὶ ὑπακούουσιν αὐτῷ;
Coptic: ουοh πεjαf νωου jε αfθων πετενναht νθωου δε εταυερhοt αυερsφηρι ευjω μμοσ ννουερηου jε νιμ hαρα πε φαι jε fουαhσαhνι ννικεθηου νεμ νιμωου ουοh σεσωτεμ ναf
Gospel of St. Luke 8:26
English: And they sailed to (the) country of the Gergesenes, which is over against Galilee.
Greek: Καὶ κατέπλευσαν εἰς τὴν χώραν τῶν Γερασηνῶν, ἥτις ἐστὶν ἀντιπέρα τῆς Γαλιλαίας.
Coptic: ουοh αυερhωτ ετχωρα ντε νιγεργεσηνοσ ετε θη τε ετhιμηρ ουβε tγαλιλεα
Gospel of St. Luke 8:27
English: And he having come forth on (lit. to) the land, a man came forth to him from the city, having (lit. being) demons with him. And having been (so) a long time, he clothed himself not with a garment, and abode not in a house, but in the sepulchres.
Greek: ἐξελθόντι δὲ αὐτῷ ἐπὶ τὴν γῆν ὑπήντησεν ἀνήρ τις ἐκ τῆς πόλεως ἔχων δαιμόνια· καὶ χρόνῳ ἱκανῷ οὐκ ἐνεδύσατο ἱμάτιον, καὶ ἐν οἰκίᾳ οὐκ ἔμενεν ἀλλʼ ἐν τοῖς μνήμασιν.
Coptic: εταfι δε εβολ επικαhι αfι εβολ hαροf νjε ουρωμι εβολ kεν tβακι εουον hανδεμων νεμαf ουοh εαfερουνιst νχρονοσ μπεfthβοσ hιωτf ουοh μπεfsωπι kεν ηι αλλα kεν νιμhαυ
Gospel of St. Luke 8:28
English: And having seen Jesus, he cried out, he threw himself down at his feet, and said with a loud voice: 'What (hast) thou with me, Son of God, who liveth? I beseech thee, pain me not.'
Greek: ἰδὼν δὲ τὸν Ἰησοῦν ἀνακράξας προσέπεσεν αὐτῷ καὶ φωνῇ μεγάλῃ εἶπεν· Τί ἐμοὶ καὶ σοί, Ἰησοῦ υἱὲ τοῦ θεοῦ τοῦ ὑψίστου; δέομαί σου, μή με βασανίσῃς·
Coptic: εταfναυ δε ειησ αfωs εβολ αfhιτf εkρηι kαρατf ουοh πεjαf kεν ουνιst νσμη jε αkοκ νεμηι πsηρι μφt ετονk tthο εροκ μπερtμκαh νηι
Gospel of St. Luke 8:29
English: For he had ordered the unclean spirit to come from the man. For it had carried him off many times, and they used to bind him with chains and fetters, keeping him; and he used to burst the bonds, and the demon used to lead him to the deserts.
Greek: παρήγγελλεν γὰρ τῷ πνεύματι τῷ ἀκαθάρτῳ ἐξελθεῖν ἀπὸ τοῦ ἀνθρώπου. πολλοῖς γὰρ χρόνοις συνηρπάκει αὐτόν, καὶ ἐδεσμεύετο ἁλύσεσιν καὶ πέδαις φυλασσόμενος, καὶ διαρρήσσων τὰ δεσμὰ ἠλαύνετο ὑπὸ τοῦ δαιμονίου εἰς τὰς ἐρήμους.
Coptic: νε αfhονhεν γαρ πε ετοτf μπιπνα νακαθαρτον ει εβολ kεν πιρωμι νε αfhολμεf γαρ πε νhανμηs νχρονοσ ουοh νεsαυσονhf πε νhανhαλυσισ νεμ hανπεδησ ευαρεh εροf ουοh νε sαfσωλπ ννισναυh πε ντεfcωρεμ νσωf νjε πιδεμων ενιsαfευ
Gospel of St. Luke 8:30
English: And Jesus asked him: What is thy name?' And he said: Legion; ' because many devils went into him.
Greek: ἐπηρώτησεν δὲ αὐτὸν ὁ Ἰησοῦς· Τί σοι ὄνομά ἐστιν; ὁ δὲ εἶπεν· Λεγιών, ὅτι εἰσῆλθεν δαιμόνια πολλὰ εἰς αὐτόν.
Coptic: αfsενf δε νjε ιησ jε νιμ πε πεκραν νθοf δε πεjαf jε λεγιων jε αυsε νωου εkουν εροf νjε ουμηs νδεμων
Gospel of St. Luke 8:31
English: And they were beseeching him that he would not command them to go to (the) abyss.
Greek: καὶ παρεκάλουν αὐτὸν ἵνα μὴ ἐπιτάξῃ αὐτοῖς εἰς τὴν ἄβυσσον ἀπελθεῖν.
Coptic: ουοh ναυthο εροf πε hινα ντεfsτεμουαhσαhνι νωου εsε εφνουν
Gospel of St. Luke 8:32
English: Now there was there a herd of swine feeding in the mountain: and they were beseeching him that he would permit them to enter those (swine). And he permitted them.
Greek: Ἦν δὲ ἐκεῖ ἀγέλη χοίρων ἱκανῶν βοσκομένη ἐν τῷ ὄρει· καὶ παρεκάλεσαν αὐτὸν ἵνα ἐπιτρέψῃ αὐτοῖς εἰς ἐκείνους εἰσελθεῖν· καὶ ἐπέτρεψεν αὐτοῖς.
Coptic: νε ουον ουοhι δε νριρ μμαυ ευμονι kεν πιτωου ουοh ναυthο εροf hινα ντεfχαυ εsε εkουν ενη ετεμμαυ ουοh αfχαυ
Gospel of St. Luke 8:33
English: And the demons having come from the man, went into the swine: and the herd of swine came down to the lake by (lit. in) the precipice, and were choked.
Greek: ἐξελθόντα δὲ τὰ δαιμόνια ἀπὸ τοῦ ἀνθρώπου εἰσῆλθον εἰς τοὺς χοίρους, καὶ ὥρμησεν ἡ ἀγέλη κατὰ τοῦ κρημνοῦ εἰς τὴν λίμνην καὶ ἀπεπνίγη.
Coptic: εταυι δε εβολ hι πιρωμι νjε νιδεμων αυsε νωου εkουν ενιεsαυ ουοh ασι νjε tαγελη νριρ εkρηι εtλυμνη kεν πιjαjριμ ουοh αυωjh
Gospel of St. Luke 8:34
English: And they who fed (them), having seen what was done, fled, and told them who were in the city, and them who were in (the) field
Greek: Ἰδόντες δὲ οἱ βόσκοντες τὸ γεγονὸς ἔφυγον καὶ ἀπήγγειλαν εἰς τὴν πόλιν καὶ εἰς τοὺς ἀγρούς.
Coptic: εταυναυ δε νjε νη εθμονι εφη εταfsωπι αυφωτ ουοh αυταμε νη ετkεν tβακι νεμ νη ετkεν τκοι
Gospel of St. Luke 8:35
English: They came forth to see what was done; and they came to Jesus, and they found the man, sitting, out of whom the devils came, sane, clothed with his garments, set at (the) feet of Jesus; and they feared.
Greek: ἐξῆλθον δὲ ἰδεῖν τὸ γεγονὸς καὶ ἦλθον πρὸς τὸν Ἰησοῦν, καὶ εὗρον καθήμενον τὸν ἄνθρωπον ἀφʼ οὗ τὰ δαιμόνια ἐξῆλθεν ἱματισμένον καὶ σωφρονοῦντα παρὰ τοὺς πόδας τοῦ Ἰησοῦ, καὶ ἐφοβήθησαν.
Coptic: αυι εβολ εναυ εφη εταfsωπι ουοh αυι hα ιησ ουοh αυjιμι μπιρωμι εfhεμσι φη ετα νιδεμων ι εβολ νkητf εfοι νσαβε ερε νεfhβωσ τοι hιωτf εfχη kατεν νενcαλαυj νιησ ουοh αυερhοt
Gospel of St. Luke 8:36
English: And they who saw (it) told them in what manner he, with whom were (imperf.) the demons, was saved.
Greek: ἀπήγγειλαν δὲ αὐτοῖς οἱ ἰδόντες πῶς ἐσώθη ὁ δαιμονισθείς.
Coptic: αυταμωου δε νjε νη εταυναυ jε εταfνοhεμ ναs νρηt νjε φη εναρε νιδεμων νεμαf
Gospel of St. Luke 8:37
English: And all the multitude of the region round about of the Gergesenes besought him that he would go from them; because it (was) a great fear which they were (imperf.) And he entered into (the) ship, he returned.
Greek: καὶ ἠρώτησεν αὐτὸν ἅπαν τὸ πλῆθος τῆς περιχώρου τῶν Γερασηνῶν ἀπελθεῖν ἀπʼ αὐτῶν, ὅτι φόβῳ μεγάλῳ συνείχοντο· αὐτὸς δὲ ἐμβὰς εἰς πλοῖον ὑπέστρεψεν.
Coptic: ουοh αυthο εροf νjε πιμηs τηρf ντε tπεριχωροσ ντε νιγεργεσηνοσ jε ντεfsε ναf εβολ hαρωου jε ουνιst νhοt πε εναυχη νkητσ νθοf δε αfαληι επjοι αfτασθο
Gospel of St. Luke 8:38
English: The man out of whom the demons came, was beseeching him, that he might stay with him: but he sent him (away), saying to him:
Greek: ἐδεῖτο δὲ αὐτοῦ ὁ ἀνὴρ ἀφʼ οὗ ἐξεληλύθει τὰ δαιμόνια εἶναι σὺν αὐτῷ· ἀπέλυσεν δὲ αὐτὸν λέγων·
Coptic: ναfthο εροf νjε πιρωμι φη εταυι εβολ νkητf νjε νιδεμων hινα ντεfοhι νεμαf αfουορπf δε εfjω μμοσ ναf
Gospel of St. Luke 8:39
English: Return to thy house, and speak the things which God did with thee.' And he went out in all the city, proclaiming the things which God did for him.
Greek: Ὑπόστρεφε εἰς τὸν οἶκόν σου, καὶ διηγοῦ ὅσα σοι ἐποίησεν ὁ θεός. καὶ ἀπῆλθεν καθʼ ὅλην τὴν πόλιν κηρύσσων ὅσα ἐποίησεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς.
Coptic: jε ματασθο επεκηι ουοh σαjι ννη εταfαιτου νεμακ νjε φt ουοh αfsε ναf εβολ kεν tβακι τηρσ εfhιωιs ννη εταfαιτου ναf νjε φt
Gospel of St. Luke 8:40
English: And Jesus having returned, the multitude received him to them (lit. him); for they were all looking for him.
Greek: Ἐν δὲ τῷ ὑποστρέφειν τὸν Ἰησοῦν ἀπεδέξατο αὐτὸν ὁ ὄχλος, ἦσαν γὰρ πάντες προσδοκῶντες αὐτόν.
Coptic: εταfτασθο δε νjε ιησ αfsοπf εροf νjε πιμηs ναυjουsτ γαρ εβολ kαjωf τηρου πε
Gospel of St. Luke 8:41
English: And lo, a man came, his name being Jairus, and this (one) was a ruler of the synagogue: and having thrown himself down at (the) feet of Jesus, he was beseeching him to come into his house;
Greek: καὶ ἰδοὺ ἦλθεν ἀνὴρ ᾧ ὄνομα Ἰάϊρος, καὶ οὗτος ἄρχων τῆς συναγωγῆς ὑπῆρχεν, καὶ πεσὼν παρὰ τοὺς πόδας τοῦ Ἰησοῦ παρεκάλει αὐτὸν εἰσελθεῖν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ,
Coptic: ουοh hηππε αfι νjε ουρωμι επεfραν πε ιαιροσ ουοh φαι νε ουαρχων πε ντε tσυναγωγη ουοh εταfhιτf εkρηι kατεν νενcαλαυj νιησ ναfthο εροf εθρεfι εkουν επεfηι
Gospel of St. Luke 8:42
English: because he had an only daughter, being [in] twelve years (old), and she (lit. this) was going to die. And Jesus being about to come, the multitudes were thronging him.
Greek: ὅτι θυγάτηρ μονογενὴς ἦν αὐτῷ ὡς ἐτῶν δώδεκα καὶ αὐτὴ ἀπέθνῃσκεν. Ἐν δὲ τῷ ὑπάγειν αὐτὸν οἱ ὄχλοι συνέπνιγον αὐτόν.
Coptic: jε ουsερι μμαυατσ ενασνταf πε εσkεν ιβ νρομπι ουοh θαι νασναμου πε εfναι δε νjε ιησ ναυhοjhεj μμοf πε νjε νιμηs
Gospel of St. Luke 8:43
English: And a woman having had an issue of blood for twelve years, who (lit. this who) spent all her living on the physicians, and could not be healed by any,
Greek: καὶ γυνὴ οὖσα ἐν ῥύσει αἵματος ἀπὸ ἐτῶν δώδεκα, ἥτις ἰατροῖς προσαναλώσασα ὅλον τὸν βίον οὐκ ἴσχυσεν ἀπʼ οὐδενὸς θεραπευθῆναι,
Coptic: ουοh ουσhιμι νε ουον ουσνοf χη kαροσ μιβ νρομπι θαι ετασcο μπεσωνk τηρf εβολ ννισηινι ουοh μπεσsjεμjομ εθρουερφαkρι εροσ εβολ hιτεν hλι
Gospel of St. Luke 8:44
English: having come forth behind, touched (the) hem of his garment: and the issue of blood stanched.
Greek: προσελθοῦσα ὄπισθεν ἥψατο τοῦ κρασπέδου τοῦ ἱματίου αὐτοῦ, καὶ παραχρῆμα ἔστη ἡ ῥύσις τοῦ αἵματος αὐτῆς.
Coptic: ετασι εβολ hιφαhου ασcι νεμ πsταt ντε πεfhβοσ ουοh σατοτf αfοhι νjε πισνοf εναfsατ εβολ kαροσ
Gospel of St. Luke 8:45
English: And Jesus said: Who touched me?' And all denying, Peter and they who were with him said: Teacher, the multitudes surround thee and throng thee.'
Greek: καὶ εἶπεν ὁ Ἰησοῦς· Τίς ὁ ἁψάμενός μου; ἀρνουμένων δὲ πάντων εἶπεν ὁ Πέτρος· Ἐπιστάτα, οἱ ὄχλοι συνέχουσίν σε καὶ ἀποθλίβουσιν.
Coptic: ουοh πεjε ιησ jε νιμ πεταfcι νεμηι ευjωλ δε εβολ τηρου πεjε πετροσ νεμ νη εθνεμαf jε πιρεftσβω νιμηs ετκωt εροκ ουοh ετhοjhεj μμοκ
Gospel of St. Luke 8:46
English: But Jesus said: Some one touched me: for I knew that power came (lit. a power, it came) out of me.'
Greek: ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν· Ἥψατό μού τις, ἐγὼ γὰρ ἔγνων δύναμιν ἐξεληλυθυῖαν ἀπʼ ἐμοῦ.
Coptic: ιησ δε πεjαf jε ουον πεταfcι νεμηι ανοκ γαρ αιεμι εουjομ ασι εβολ μμοι
Gospel of St. Luke 8:47
English: And the woman. having seen that he forgot not, came trembling, and having thrown herself down before him, confessed before all the people, for what reason she touched him, and the manner in which she was cured immediately.
Greek: ἰδοῦσα δὲ ἡ γυνὴ ὅτι οὐκ ἔλαθεν τρέμουσα ἦλθεν καὶ προσπεσοῦσα αὐτῷ διʼ ἣν αἰτίαν ἥψατο αὐτοῦ ἀπήγγειλεν ἐνώπιον παντὸς τοῦ λαοῦ καὶ ὡς ἰάθη παραχρῆμα.
Coptic: ετασναυ δε νjε tσhιμι jε μπεfερπωβs ασι εσσθερτερ ουοh ετασhιτσ εkρηι kαρατf ασουωνh εβολ μπεμθο μπιλαοσ τηρf jε εθβεου νετια ασcι νεμαf νεμ πιρηt ετασουjαι μμοf σατοτσ
Gospel of St. Luke 8:48
English: He said to her: 'My daughter, thy faith saved thee; go in peace.'
Greek: ὁ δὲ εἶπεν αὐτῇ· Θυγάτηρ, ἡ πίστις σου σέσωκέν σε· πορεύου εἰς εἰρήνην.
Coptic: νθοf πεjαf νασ jε ταsερι πεναht πεταfναhμι μαsε νε kεν ουhιρηνη
Gospel of St. Luke 8:49
English: (As he is) yet speaking, one from the ruler-of-the-synagogue came, saying: Thy daughter died, trouble not the teacher.'
Greek: Ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος ἔρχεταί τις παρὰ τοῦ ἀρχισυναγώγου λέγων ὅτι Τέθνηκεν ἡ θυγάτηρ σου, μηκέτι σκύλλε τὸν διδάσκαλον.
Coptic: ετι εfσαjι αfι νjε ουαι ντε πιαρχησυναγωγοσ εfjω μμοσ jε ασμου νjε τεκsερι μπερtkισι μπιρεftσβω
Gospel of St. Luke 8:50
English: But Jesus having heard, answered, he said: Fear not; only believe, and she will be saved.'
Greek: ὁ δὲ Ἰησοῦς ἀκούσας ἀπεκρίθη αὐτῷ· Μὴ φοβοῦ, μόνον πίστευσον, καὶ σωθήσεται.
Coptic: ιησ δε εταfσωτεμ αfερουω πεjαf jε μπερερhοt μονον ναht ουοh σνανοhεμ
Gospel of St. Luke 8:51
English: And having come to the house, he permitted not any to come in with him except Peter, and James, and John, and (the) father of the child and her mother.
Greek: ἐλθὼν δὲ εἰς τὴν οἰκίαν οὐκ ἀφῆκεν εἰσελθεῖν τινα σὺν αὐτῷ εἰ μὴ Πέτρον καὶ Ἰωάννην καὶ Ἰάκωβον καὶ τὸν πατέρα τῆς παιδὸς καὶ τὴν μητέρα.
Coptic: εταfι δε επιηι μπεfχα hλι ει εkουν νεμαf εβηλ επετροσ νεμ ιακωβοσ νεμ ιωαννησ νεμ φιωτ νtαλου νεμ τεσμαυ
Gospel of St. Luke 8:52
English: And all were weeping and wailing for her: but he said: Weep not; for the child died not, but she slept.'
Greek: ἔκλαιον δὲ πάντες καὶ ἐκόπτοντο αὐτήν. ὁ δὲ εἶπεν· Μὴ κλαίετε, οὐ γὰρ ἀπέθανεν ἀλλὰ καθεύδει.
Coptic: ναυριμι δε τηρου ουοh ναυνεhπι εροσ πε νθοf δε πεjαf jε μπερριμι μπεσμου γαρ νjε tαλου αλλα ασνκοτ
Gospel of St. Luke 8:53
English: And they were mocking him, knowing that she died.
Greek: καὶ κατεγέλων αὐτοῦ, εἰδότες ὅτι ἀπέθανεν.
Coptic: ουοh ναυσωβι μμοf πε ευεμι jε ασμου
Gospel of St. Luke 8:54
English: But he having put (lit, thrown) them all (forth), and having laid hold on her hand, called, saying: Child, rise.'
Greek: αὐτὸς δὲ κρατήσας τῆς χειρὸς αὐτῆς ἐφώνησεν λέγων· Ἡ παῖς, ἔγειρε.
Coptic: νθοf δε εταfhιτου τηρου ουοh εταfαμονι ντεσjιj αfμουt εfjω μμοσ jε tαλου τωουνι
Gospel of St. Luke 8:55
English: And her spirit returned to her, and immediately she rose: and he commanded that they should give to her to eat.
Greek: καὶ ἐπέστρεψεν τὸ πνεῦμα αὐτῆς, καὶ ἀνέστη παραχρῆμα, καὶ διέταξεν αὐτῇ δοθῆναι φαγεῖν.
Coptic: ουοh αfκοτf εροσ νjε πεσπνα ουοh σατοτσ αστωνσ ουοh αfουαhσαhνι ντουt νασ εουωμ
Gospel of St. Luke 8:56
English: And her parents were amazed: but he ordered them not to say that which was done, to any one.
Greek: καὶ ἐξέστησαν οἱ γονεῖς αὐτῆς· ὁ δὲ παρήγγειλεν αὐτοῖς μηδενὶ εἰπεῖν τὸ γεγονός.
Coptic: ουοh αυτωμτ νjε νεσιοt νθοf δε αfhονhεν νωου εsτεμjε φη εταfsωπι νhλι
Gospel of St. Luke 9:1
English: And having called the twelve apostles, he gave to them power and authority over all the demons and the sicknesses.
Greek: Συγκαλεσάμενος δὲ τοὺς δώδεκα ἔδωκεν αὐτοῖς δύναμιν καὶ ἐξουσίαν ἐπὶ πάντα τὰ δαιμόνια καὶ νόσους θεραπεύειν,
Coptic: εταfμουt δε επιιβ ναποστολοσ αftjομ νωου νεμ ουερsιsι εhρηι εjεν νιδεμων τηρου νεμ νιsωνι
Gospel of St. Luke 9:2
English: And he sent them to proclaim the kingdom of God, and to cure them who were sick.
Greek: καὶ ἀπέστειλεν αὐτοὺς κηρύσσειν τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ καὶ ἰᾶσθαι τοὺς ἀσθενεῖς,
Coptic: ουοh αfουορπου εhιωιs νtμετουρο ντε φt ουοh εταλcο ννη ετsωνι
Gospel of St. Luke 9:3
English: And he said to them: 'Take not away anything for (the) road, neither staff, nor scrip, nor bread, nor silver, neither have two coats.
Greek: καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς· Μηδὲν αἴρετε εἰς τὴν ὁδόν, μήτε ῥάβδον μήτε πήραν μήτε ἄρτον μήτε ἀργύριον, μήτε ἀνὰ δύο χιτῶνας ἔχειν.
Coptic: ουοh πεjαf νωου jε μπερελ hλι εφμωιτ ουδε sβωτ ουδε πηρα ουδε ωικ ουδε hατ ουδε μπερχα sθην σνουt ντεν θηνου
Gospel of St. Luke 9:4
English: And the house into which ye will go, abide there, until ye come from there.
Greek: καὶ εἰς ἣν ἂν οἰκίαν εἰσέλθητε, ἐκεῖ μένετε καὶ ἐκεῖθεν ἐξέρχεσθε.
Coptic: ουοh πιηι ετετενναsε νωτεν εkουν εροf sωπι μμαυ sατετενι εβολ μμαυ
Gospel of St. Luke 9:5
English: And they who will not receive you to them, (as ye are) coming from that city, shake off (the) dust of your feet for a witness to them.'
Greek: καὶ ὅσοι ἂν μὴ δέχωνται ὑμᾶς, ἐξερχόμενοι ἀπὸ τῆς πόλεως ἐκείνης τὸν κονιορτὸν ἀπὸ τῶν ποδῶν ὑμῶν ἀποτινάσσετε εἰς μαρτύριον ἐπʼ αὐτούς.
Coptic: ουοh νη ετενσεναsεπ θηνου ερωου αν ερετεννηου εβολ kεν tβακι ετεμμαυ νεh πsωιs ννετενcαλαυj εβολ ευμετμεθρε νωου
Gospel of St. Luke 9:6
English: And coming forth, they passed through every village, preaching good tidings, and healing in all places.
Greek: ἐξερχόμενοι δὲ διήρχοντο κατὰ τὰς κώμας εὐαγγελιζόμενοι καὶ θεραπεύοντες πανταχοῦ.
Coptic: ευνηου δε εβολ ναυμοsτ πε κατα tμι ευhιsεννουfι ουοh ευερφαkρι kεν μαι νιβεν
Gospel of St. Luke 9:7
English: Hered the tetrarch heard all things which were happening, and he was (imperl) doubtful, because that some were saying, that John rose from the dead;
Greek: Ἤκουσεν δὲ Ἡρῴδης ὁ τετραάρχης τὰ γινόμενα πάντα, καὶ διηπόρει διὰ τὸ λέγεσθαι ὑπό τινων ὅτι Ἰωάννης ἠγέρθη ἐκ νεκρῶν,
Coptic: αfσωτεμ νjε ηρωδησ πιτετρααρχησ εhωβ νιβεν εναυsοπ ουοh ναfοι νsλαh νhητ εθβεjε ναυjω μμοσ νjε hανουον jε ιωαννησ πεταfτωνf εβολ kεν νη εθμωουτ
Gospel of St. Luke 9:8
English: and others, that Elias manifestest himself; and others, that a prophet of the old (prophets) rose.
Greek: ὑπό τινων δὲ ὅτι Ἠλίας ἐφάνη, ἄλλων δὲ ὅτι προφήτης τις τῶν ἀρχαίων ἀνέστη.
Coptic: hανκεχωουνι δε jε ηλιασ πεταfουονhf hανκεχωουνι δε jε ουπροφητησ ντε νιαρχεοσ πεταfτωνf