megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Gospel of St. Luke 12:13
English: And one said to him from the multitude: 'Teacher, bid my brother divide with me the inheritance.'
Greek: Εἶπεν δέ τις ἐκ τοῦ ὄχλου αὐτῷ· Διδάσκαλε, εἰπὲ τῷ ἀδελφῷ μου μερίσασθαι μετʼ ἐμοῦ τὴν κληρονομίαν.
Coptic: πεjε ουα δε ναf εβολ hμ πμηηsε jε. πσαh. αjισ μπασον νfπεs τεκληρονομια εjων.
Gospel of St. Luke 12:14
English: But he said: Man, who set me for judge or for divider over you?'
Greek: ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ· Ἄνθρωπε, τίς με κατέστησεν κριτὴν ἢ μεριστὴν ἐφʼ ὑμᾶς;
Coptic: ντοf δε πεjαf ναf jε. πρωμε νιμ πενταfκαθιστα μμοι νκριτησ αυω ρρεfπωs εjωτν.
Gospel of St. Luke 12:15
English: And he said to them: Take heed, and keep yourselves from all taking by violence: because (the) life was not consisting for the man out of (the) abundance of that which he hath.'
Greek: εἶπεν δὲ πρὸς αὐτούς· Ὁρᾶτε καὶ φυλάσσεσθε ἀπὸ πάσης πλεονεξίας, ὅτι οὐκ ἐν τῷ περισσεύειν τινὶ ἡ ζωὴ αὐτοῦ ἐστιν ἐκ τῶν ὑπαρχόντων αὐτῷ.
Coptic: πεjαf δε ναυ jε. t hτητν αυω hαρεh ερωτν εfωcε νιμ jε ερsαν νενκα. αsαι νουα εfναhε επεfωνh εβολ νhητου
Gospel of St. Luke 12:16
English:  And he spake (lit. said) a parable to them, saying: There was a rich man whose country was fertile:"
Greek: εἶπεν δὲ παραβολὴν πρὸς αὐτοὺς λέγων· Ἀνθρώπου τινὸς πλουσίου εὐφόρησεν ἡ χώρα.
Coptic: αfjω δε ναυ νουπαραβολη εfjω μμοσ jε. ουρωμε ρρμμαο πε ντα τεfχωρα ουωωλε
Gospel of St. Luke 12:17
English:  and he was reasoning in himself, saying: "What shall (lit. will) I do, because I have not place to which to gather my fruits?"
Greek: καὶ διελογίζετο ἐν ἑαυτῷ λέγων· Τί ποιήσω, ὅτι οὐκ ἔχω ποῦ συνάξω τοὺς καρπούς μου;
Coptic: εαfμεκμουκf δε hραι νhητf εfjω μμοσ jε. ειναρ ου jε μμνt μα νσευh νακαρποσ εροf.
Gospel of St. Luke 12:18
English:  And he said: "This I will do: I will overthrow my barns, and I will build them greater, and I gather thither all my wheat and my goods.
Greek: καὶ εἶπεν· Τοῦτο ποιήσω· καθελῶ μου τὰς ἀποθήκας καὶ μείζονας οἰκοδομήσω, καὶ συνάξω ἐκεῖ πάντα τὸν σῖτον καὶ τὰ ἀγαθά μου,
Coptic: πεjαf δε jε tναρ παι. tναsορsρ νααποθηκη ντακοτου νhεννοc τασωουh εροου μπσουο τηρf νμ νααγαθον
Gospel of St. Luke 12:19
English:  And I will say to my soul: My soul, there are many goods laid up for thee for many years; rest thyself, eat, drink, delight thyself.'"
Greek: καὶ ἐρῶ τῇ ψυχῇ μου· Ψυχή, ἔχεις πολλὰ ἀγαθὰ κείμενα εἰς ἔτη πολλά· ἀναπαύου, φάγε, πίε, εὐφραίνου.
Coptic: ταjοοσ νταψυχη jε. ταψυχη ουντε hαh μμαυ ναγαθον ευκη νε εhραι νhαh ρρομπε. μτον μμο. ουωμ. σω. ευφρανε.
Gospel of St. Luke 12:20
English:  But God said to him: "Senseless (man), in this night they will take away thy soul from thee; the things which thou gatheredst, whose will they be?"
Greek: εἶπεν δὲ αὐτῷ ὁ θεός· Ἄφρων, ταύτῃ τῇ νυκτὶ τὴν ψυχήν σου ἀπαιτοῦσιν ἀπὸ σοῦ· ἃ δὲ ἡτοίμασας, τίνι ἔσται;
Coptic: πεjε πνουτε δε ναf jε. παθητ. σεναfι ντεκψυχη ντειουsη ντοοτκ. νεντακσβτωτου δε ευναsωπε ννιμ.
Gospel of St. Luke 12:21
English: This is as he who layeth up (lit. throweth in) for himself, and is not rich toward (lit. in) God.'
Greek: οὕτως ὁ θησαυρίζων ἑαυτῷ καὶ μὴ εἰς θεὸν πλουτῶν.
Coptic: ται τε θε μπετσωουh ναf εhουν ενfο αν ρρμμαο hμ πνουτε
Gospel of St. Luke 12:22
English:  And he said to his disciples: "Therefore I say to you: "Do not take care about your life (lit. soul), viz. what will ye eat; nor about your body, viz. with what will ye clothe yourselves.
Greek: Εἶπεν δὲ πρὸς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ· Διὰ τοῦτο λέγω ὑμῖν, μὴ μεριμνᾶτε τῇ ψυχῇ τί φάγητε, μηδὲ τῷ σώματι τί ἐνδύσησθε.
Coptic: πεjαf δε ννεfμαθητησ jε ετβε παι tjω μμοσ νητν jε μπρfιροουs ετετνψυχη jε ου πετετναουομf. ουδε πετνσωμα jε ου πετετνατααf hιωτ τηυτν.
Gospel of St. Luke 12:23
English: For the life (lit. soul) is better than the food, and the body than the raiment.
Greek: ἡ γὰρ ψυχὴ πλεῖόν ἐστιν τῆς τροφῆς καὶ τὸ σῶμα τοῦ ἐνδύματος.
Coptic: jε τετνψυχη ουοοτ ετεhρε αυω πσωμα ετhβσω.
Gospel of St. Luke 12:24
English: Consider the ravens, that they sow not and reap not; which have not storehouse nor barn; and God feedeth them: how much better are ye than the birds
Greek: κατανοήσατε τοὺς κόρακας ὅτι οὐ σπείρουσιν οὐδὲ θερίζουσιν, οἷς οὐκ ἔστιν ταμεῖον οὐδὲ ἀποθήκη, καὶ ὁ θεὸς τρέφει αὐτούς· πόσῳ μᾶλλον ὑμεῖς διαφέρετε τῶν πετεινῶν.
Coptic: cωsτ εναβοκε jε νσεjο αν νσεωhσ αν εμμντου ταμιον μμαυ ουδε αποθηκη αυω πνουτε σαανs μμοου. ντωτν cε τετνsοβε ενhαλατε εματε.
Gospel of St. Luke 12:25
English: For which of you, taking care, is it possible to add (lit. place upon) a cubit to his stature?
Greek: τίς δὲ ἐξ ὑμῶν μεριμνῶν δύναται ἐπὶ τὴν ἡλικίαν αὐτοῦ προσθεῖναι πῆχυν;
Coptic: νιμ δε νhητ τηουτν εffιροουs πετε ουν cομ μμοf ευεh ουμαhε ετεfsιη.
Gospel of St. Luke 12:26
English: If then it is not possible for you (to do) a little, wherefore take ye care about (the) rest?
Greek: εἰ οὖν οὐδὲ ἐλάχιστον δύνασθε, τί περὶ τῶν λοιπῶν μεριμνᾶτε;
Coptic: εsjε μμν cομ cε μμωτν ευκουει. ετβε ου τετνfιροουs επκεσεεπε.
Gospel of St. Luke 12:27
English: Consider the flowers, how they grow, they toil not, nor spin; yet I say to you, that even Solomon in all his glory clothed himself not as one of these.
Greek: κατανοήσατε τὰ κρίνα πῶς αὐξάνει· οὐ κοπιᾷ οὐδὲ νήθει· λέγω δὲ ὑμῖν, οὐδὲ Σολομὼν ἐν πάσῃ τῇ δόξῃ αὐτοῦ περιεβάλετο ὡς ἓν τούτων.
Coptic: t hτητν ενεκρινον νθε ετουαιαει μμοσ ενσεhισε αν ενσεωτh αν. tjω δε μμοσ νητν jε μπε σολομων hμ πεfεοου τηρf t hιωωf νθε ουα νναι.
Gospel of St. Luke 12:28
English: But if thus God robeth the grass, (which) is to-day in (the) field, and to-morrow they cast it to the oven, how much rather (shall he clothe you, ye) of [the] little faith?
Greek: εἰ δὲ ἐν ἀγρῷ τὸν χόρτον ὄντα σήμερον καὶ αὔριον εἰς κλίβανον βαλλόμενον ὁ θεὸς οὕτως ἀμφιέζει, πόσῳ μᾶλλον ὑμᾶς, ὀλιγόπιστοι.
Coptic: εsjε πεχορτοσ ετhν τσωsε μποου ραστε ευνανοjf ετετριρ πνουτε t hιωωf ντειhε. ποσω μαλλον hιωτ τηυτν νατκουι μπιστισ
Gospel of St. Luke 12:29
English: And seek not ye also what ye will eat, and what ye will drink, and take not care.
Greek: καὶ ὑμεῖς μὴ ζητεῖτε τί φάγητε καὶ τί πίητε, καὶ μὴ μετεωρίζεσθε,
Coptic: ντωτν hωτ τηυτν μπρsινε jε ου πετετναουομf. η ου πετετνασοοf. μπρfιροουs
Gospel of St. Luke 12:30
English: For all these (things) the Gentiles of the world seek for: your Father knoweth that ye have need of these (things).
Greek: ταῦτα γὰρ πάντα τὰ ἔθνη τοῦ κόσμου ἐπιζητοῦσιν, ὑμῶν δὲ ὁ πατὴρ οἶδεν ὅτι χρῄζετε τούτων.
Coptic: jε ναι γαρ τηρου νhεθνοσ μπκοσμοσ νετsινε νσωου. πετνιωτ δε σοουν jε τετνρχρια νναι
Gospel of St. Luke 12:31
English: But seek for his kingdom, and all (these) things will be added to you.
Greek: πλὴν ζητεῖτε τὴν βασιλείαν αὐτοῦ, καὶ ταῦτα προστεθήσεται ὑμῖν.
Coptic: πλην sινε ντοf νσα τεfμντερο αυω ναι σεναουαhου ερωτν.
Gospel of St. Luke 12:32
English: Fear not, little flock, because your Father was well pleased to give to you the kingdom.
Greek: Μὴ φοβοῦ, τὸ μικρὸν ποίμνιον, ὅτι εὐδόκησεν ὁ πατὴρ ὑμῶν δοῦναι ὑμῖν τὴν βασιλείαν.
Coptic: μπρρhοτε πκουι νοhε jε πετνιωτ ουεs t νητν ντμντερο.
Gospel of St. Luke 12:33
English: Sell your possessions, give them for alms; make for you purses (which) become not old, an unfailing treasure in the heavens, the place to which thieves approach not, nor moth destroyeth.
Greek: πωλήσατε τὰ ὑπάρχοντα ὑμῶν καὶ δότε ἐλεημοσύνην· ποιήσατε ἑαυτοῖς βαλλάντια μὴ παλαιούμενα, θησαυρὸν ἀνέκλειπτον ἐν τοῖς οὐρανοῖς, ὅπου κλέπτης οὐκ ἐγγίζει οὐδὲ σὴς διαφθείρει·
Coptic: t νετννκα εβολ τααυ μμντνα. ματαμιο νητν νhεντωωμε ενσεναρ ασ αν νμ ουα hο νατωjν hν μπηυε. πμα ετε μερε ρεfjιουε hων εροf. αυω μερε jοολεσ τακοf.
Gospel of St. Luke 12:34
English: For the place in which your treasure (is), your heart shall be there.
Greek: ὅπου γάρ ἐστιν ὁ θησαυρὸς ὑμῶν, ἐκεῖ καὶ ἡ καρδία ὑμῶν ἔσται.
Coptic: πμα γαρ ετερε πετναhο ναsωπε μμοf ερε πετνhητ ναsωπε hιωωf.
Gospel of St. Luke 12:35
English: Let your loins be girt, and your lamps kindled;
Greek: Ἔστωσαν ὑμῶν αἱ ὀσφύες περιεζωσμέναι καὶ οἱ λύχνοι καιόμενοι,
Coptic: μαρε νετνtπε sωπε ευμηρ ερε νετνhηβσ μουh.
Gospel of St. Luke 12:36
English: and ye also like to men looking for their Lord, when he will return (lit. unloose) from the marriage feast; that if he should come and knock, they may immediately open to him.
Greek: καὶ ὑμεῖς ὅμοιοι ἀνθρώποις προσδεχομένοις τὸν κύριον ἑαυτῶν πότε ἀναλύσῃ ἐκ τῶν γάμων, ἵνα ἐλθόντος καὶ κρούσαντος εὐθέως ἀνοίξωσιν αὐτῷ.
Coptic: ντετνρθε ννιρωμε ετcωsτ εβολ hητf μπευjοισ jε εfναcωλπ τναυ hμ πμα νsελεετ. jεκασ εfsανει νfτωhμ ευεουων ναf ντευνου.
Gospel of St. Luke 12:37
English: Blessed are those servants, [who] if their Lord should come, and find them watching: verily I say to you, that he will gird himself, and make them sit down to meat, and stand and minister to them.
Greek: μακάριοι οἱ δοῦλοι ἐκεῖνοι, οὓς ἐλθὼν ὁ κύριος εὑρήσει γρηγοροῦντας· ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι περιζώσεται καὶ ἀνακλινεῖ αὐτοὺς καὶ παρελθὼν διακονήσει αὐτοῖς.
Coptic: ναιατου ννhμhαλ ετμμαυ ναι ετερε πευjοεισ νηου νfhε εροου ευροισ. hαμην tjω μμοσ νητν jε fναμορf νfτρευνοjου νfει εβολ hιωου εfδιακονι ναυ
Gospel of St. Luke 12:38
English: And if he should come in the second, and if he should come in the third watch, and find them watching thus, blessed are those (servants).
Greek: κἂν ἐν τῇ δευτέρᾳ κἂν ἐν τῇ τρίτῃ φυλακῇ ἔλθῃ καὶ εὕρῃ οὕτως, μακάριοί εἰσιν ἐκεῖνοι.
Coptic: καν εfsανει hν τμεh σντε νουρsε η τμεh sομτε νfhε εροου ευιρε hι ναι ναιατου ννhμhαλ ετμμαυ.
Gospel of St. Luke 12:39
English: But know this, that (if) the owner-ofthe-house knew (inaperf.) in what hour the thief cometh, he would have watched, and would not have permitted them to break through his house.
Greek: Τοῦτο δὲ γινώσκετε ὅτι εἰ ᾔδει ὁ οἰκοδεσπότης ποίᾳ ὥρᾳ ὁ κλέπτης ἔρχεται, οὐκ ἂν ἀφῆκεν διορυχθῆναι τὸν οἶκον αὐτοῦ.
Coptic: τετνιμε δε επαι jε ενεfσοουν νcι πjοεισ μπηι jε ερε πρεfjιουε νηου ναs νουνου νεfνακααυ αν εcωτh επεfηι.
Gospel of St. Luke 12:40
English:  And be ye also prepared: because in the hour which ye know not (the) Son of (the) man cometh."'
Greek: καὶ ὑμεῖς γίνεσθε ἕτοιμοι, ὅτι ᾗ ὥρᾳ οὐ δοκεῖτε ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἔρχεται.
Coptic: ντωτν hωτ τηυτν sωπε ετετνσβτωτ jε ερε πsηρε μπρωμε νηου hν τευνου ετε ντετνσοουν μμοσ αν.
Gospel of St. Luke 12:41
English: And Peter said: Lord, saidst thou this parable to us, or saidst thou it to all?'
Greek: Εἶπεν δὲ ὁ Πέτρος· Κύριε, πρὸς ἡμᾶς τὴν παραβολὴν ταύτην λέγεις ἢ καὶ πρὸς πάντας;
Coptic: πεjε πετροσ ναf jε. πjοεισ. εκjω ναν ντειπαραβολη. jεν εκjω μμοσ ουον νιμ.
Gospel of St. Luke 12:42
English: And the Lord said: Who then is the faithful steward and wise, whom his Lord will set over his servants, that he may give to them their food in (the) time of giving it?
Greek: καὶ εἶπεν ὁ κύριος· Τίς ἄρα ἐστὶν ὁ πιστὸς οἰκονόμος, ὁ φρόνιμος, ὃν καταστήσει ὁ κύριος ἐπὶ τῆς θεραπείας αὐτοῦ τοῦ διδόναι ἐν καιρῷ τὸ σιτομέτριον;
Coptic: πεjαf δε νcι πjοεισ jε νιμ αρα πε ππιστοσ νοικονομοσ νσαβε ετερε πεfjοισ νακαθιστα μμοf εjν νεfhμhαλ εt ναυ ντεhρε μπεσουοιs
Gospel of St. Luke 12:43
English: Blessed is that servant, [who] if his Lord should come and find him doing thus.
Greek: μακάριος ὁ δοῦλος ἐκεῖνος, ὃν ἐλθὼν ὁ κύριος αὐτοῦ εὑρήσει ποιοῦντα οὕτως·
Coptic: ναιατf μπhμhαλ ετμμαυ πετερε πεfjοεισ νηου νfhε εροf εfιρε hι ναι.
Gospel of St. Luke 12:44
English: Truly I say to you, that he will set him over all his possessions.
Greek: ἀληθῶς λέγω ὑμῖν ὅτι ἐπὶ πᾶσιν τοῖς ὑπάρχουσιν αὐτοῦ καταστήσει αὐτόν.
Coptic: ναμε tjω μμοσ νητν jε fνακαθιστα μμοf εjν νεfhυπαρχοντα τηρου.
Gospel of St. Luke 12:45
English:  But if that servant should say in his heart: "My Lord will delay; he cometh not yet;" and begin to strike (lit. throw) the servants and the women servants, and eat and drink, and be drunken;
Greek: ἐὰν δὲ εἴπῃ ὁ δοῦλος ἐκεῖνος ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ· Χρονίζει ὁ κύριός μου ἔρχεσθαι, καὶ ἄρξηται τύπτειν τοὺς παῖδας καὶ τὰς παιδίσκας, ἐσθίειν τε καὶ πίνειν καὶ μεθύσκεσθαι,
Coptic: εfsανjοοσ δε νcι πhμhαλ ετμμαυ hμ πεfhητ jε παjοεισ ναωσκ εει. νfαρχι νhιουε ενhμhαλ νμ νhμhαλ νσhιμε. νfουωμ. νfσω. νfthε.
Gospel of St. Luke 12:46
English: the Lord of that servant will come in the day (in) which he expecteth him not, and in the hour which he knoweth not, and he will cut him asunder, and will set his part with the unbelievers.
Greek: ἥξει ὁ κύριος τοῦ δούλου ἐκείνου ἐν ἡμέρᾳ ᾗ οὐ προσδοκᾷ καὶ ἐν ὥρᾳ ᾗ οὐ γινώσκει, καὶ διχοτομήσει αὐτὸν καὶ τὸ μέρος αὐτοῦ μετὰ τῶν ἀπίστων θήσει.
Coptic: fνηου νcι πjοεισ μπhμhαλ ετμμαυ hν ουhοου ενfσοουν μμοf αν αυω hν ουουνου ενfιμε εροσ αν νfποsf νfκα τεfτο νμ νναπιστοσ.
Gospel of St. Luke 12:47
English: And that servant, who knew (the) wish of his Lord, and who prepared not, and did not according to his wish, will be given many stripes;
Greek: ἐκεῖνος δὲ ὁ δοῦλος ὁ γνοὺς τὸ θέλημα τοῦ κυρίου αὐτοῦ καὶ μὴ ἑτοιμάσας ἢ ποιήσας πρὸς τὸ θέλημα αὐτοῦ δαρήσεται πολλάς·
Coptic: πhμhαλ δε ενταfιμε επουωs μπεfjοεισ εμπfσοβτε η εμπfιρε κατα πεfουωs fναjι νhεννοc νσηsε.
Gospel of St. Luke 12:48
English: but he who knew not, and did the things which are worthy of stripes, will be given few stripes. From every one to whom they gave much, they will seek for much and of him to whom they committed much, they will ask the more.
Greek: ὁ δὲ μὴ γνοὺς ποιήσας δὲ ἄξια πληγῶν δαρήσεται ὀλίγας. παντὶ δὲ ᾧ ἐδόθη πολύ, πολὺ ζητηθήσεται παρʼ αὐτοῦ, καὶ ᾧ παρέθεντο πολύ, περισσότερον αἰτήσουσιν αὐτόν.
Coptic: πετε μπfιμε δε εαfρ πεμπsα νhενσηsε ευναjναf hενκουι. ουον δε νιμ ενταυt ναf νhουο σεναsινε νσα hουο εβολ hιτοοτf. αυω πενταυcαλε hαh εροf σεναsατf νhαh.
Gospel of St. Luke 12:49
English: I came to cast fire upon the earth; and what shall (lit. will) I wish, (rather) than (that) it was already kindled?
Greek: Πῦρ ἦλθον βαλεῖν ἐπὶ τὴν γῆν, καὶ τί θέλω εἰ ἤδη ἀνήφθη;
Coptic: νταιει ενουjε νουκωhτ εhραι εjμ πκαh αυω ου πεtουαsf ετρεfjερο πε.
Gospel of St. Luke 12:50
English: But I have a baptism to be baptised (with); and how am I straitened until it is finished!
Greek: βάπτισμα δὲ ἔχω βαπτισθῆναι, καὶ πῶς συνέχομαι ἕως ὅτου τελεσθῇ.
Coptic: ουνται ουβαπτισμα μμαυ εβαπτιζε μμοf tcηπ sαντfjωκ εβολ
Gospel of St. Luke 12:51
English: Thought ye that I came to send (lit. cast) peace upon the earth? Nay, I say to you; but division.
Greek: δοκεῖτε ὅτι εἰρήνην παρεγενόμην δοῦναι ἐν τῇ γῇ; οὐχί, λέγω ὑμῖν, ἀλλʼ ἢ διαμερισμόν.
Coptic: ετετνμευε jε νταιει εt νουιρηνη μπκαh. tjω μμοσ νητν jε μμον. αλλα ουπωρj πε
Gospel of St. Luke 12:52
English: For henceforth there shall be five in one house divided, three against two, and two against three.
Greek: ἔσονται γὰρ ἀπὸ τοῦ νῦν πέντε ἐν ἑνὶ οἴκῳ διαμεμερισμένοι, τρεῖς ἐπὶ δυσὶν καὶ δύο ἐπὶ τρισίν,
Coptic: jιν τενου γαρ ουν tου ναsωπε hν ουηι νουωτ ευπηs sομντ εjν σναυ σναυ εjν sομντ
Gospel of St. Luke 12:53
English: They shall be divided, a father against a son, and a son against a father; a mother against a daughter, and a daughter against her mother; a mother-in-law against a daughter-in-law, and a daughter-in-law against a mother-in-law.'
Greek: διαμερισθήσονται πατὴρ ἐπὶ υἱῷ καὶ υἱὸς ἐπὶ πατρί, μήτηρ ἐπὶ θυγατέρα καὶ θυγάτηρ ἐπὶ τὴν μητέρα, πενθερὰ ἐπὶ τὴν νύμφην αὐτῆς καὶ νύμφη ἐπὶ τὴν πενθεράν.
Coptic: ουν ουιωτ ναπωs νμ πεfsηρε αυω ουsηρε νμ πεfιωτ. ουμααυ νμ τεσsεερε. ουsεερε νμ τεσμααυ. ουsωμε νμ τεσsελεετ. ουsελεετ νμ τεσsωμε
Gospel of St. Luke 12:54
English:  And he was saying to the multitudes also: When ye should see a cloud having come from the west, ye say immediately: "rain cometh;" and it happeneth thus.
Greek: Ἔλεγεν δὲ καὶ τοῖς ὄχλοις· Ὅταν ἴδητε νεφέλην ἀνατέλλουσαν ἐπὶ δυσμῶν, εὐθέως λέγετε ὅτι Ὄμβρος ἔρχεται, καὶ γίνεται οὕτως·
Coptic: πεjαf δε νμ μηηsε jε ετετνsανναυ ευκλοολε ασει εhραι hι πεμντ. sατετνjοοσ ντευνου jε πhωου ναsωπε αυω sασsωπε hι ναι.
Gospel of St. Luke 12:55
English:  And when a south wind (is) blowing, ye say: "Scorching heat will happen."
Greek: καὶ ὅταν νότον πνέοντα, λέγετε ὅτι Καύσων ἔσται, καὶ γίνεται.
Coptic: αυω ερsαν πτου ρησ ει εβολ jε ουν ουκαυσων ναsωπε. αυω sαfsωπε.
Gospel of St. Luke 12:56
English: Hypocrites, ye know how to prove (the) face of (the) heaven and the earth, but how know ye not how to prove this time?
Greek: ὑποκριταί, τὸ πρόσωπον τῆς γῆς καὶ τοῦ οὐρανοῦ οἴδατε δοκιμάζειν, τὸν δὲ καιρὸν τοῦτον πῶς οὐκ οἴδατε δοκιμάζειν;
Coptic: νhυποκριτησ. τετνσοουν νδοcιμαζε μπhο ντπε νμ πκαh. ετβε ου δε ντοf ντετνσοουν αν νδοcιμαζε μπειουοιs.
Gospel of St. Luke 12:57
English: Wherefore judge ye not the right by your selves alone?
Greek: Τί δὲ καὶ ἀφʼ ἑαυτῶν οὐ κρίνετε τὸ δίκαιον;
Coptic: αhρωτν δε ντετνκρινε αν μπετεssε μμιν μμωτν.
Gospel of St. Luke 12:58
English: For as thou wilt go with thine adversary unto a ruler, give diligence to be quit of him on the road; lest haply he draw thee to the judge, and the judge deliver thee to the exactor, and the exactor cast thee to the prison.
Greek: ὡς γὰρ ὑπάγεις μετὰ τοῦ ἀντιδίκου σου ἐπʼ ἄρχοντα, ἐν τῇ ὁδῷ δὸς ἐργασίαν ἀπηλλάχθαι ἀπʼ αὐτοῦ, μήποτε κατασύρῃ σε πρὸς τὸν κριτήν, καὶ ὁ κριτής σε παραδώσει τῷ πράκτορι, καὶ ὁ πράκτωρ σε βαλεῖ εἰς φυλακήν.
Coptic: νθε γαρ εκμοοsε νμ πετjιhαπ ουβηκ εfhι τεhιη ματf θε μπωλc νμμακ μηπωσ νfσωκ μμοκ ευρεfthαπ ντε πρεfthαπ ταακ ετοοτf μπεπρακτωρ ντε πεπρακτωρ νοjκ επεsτεκο.
Gospel of St. Luke 12:59
English: I say to thee, that thou shalt not come from there, until thou payest the last mite.'
Greek: λέγω σοι, οὐ μὴ ἐξέλθῃς ἐκεῖθεν ἕως καὶ τὸ ἔσχατον λεπτὸν ἀποδῷς.
Coptic: tjω μμοσ νακ jε ννεκι εβολ μμαυ εμπκt μπεκhαε λλεπτον.
Gospel of St. Luke 13:1
English: There had come to him at that time some telling him concerning the Galileans, whose blood Pilate mingled with their sacrifices.
Greek: Παρῆσαν δέ τινες ἐν αὐτῷ τῷ καιρῷ ἀπαγγέλλοντες αὐτῷ περὶ τῶν Γαλιλαίων ὧν τὸ αἷμα Πιλᾶτος ἔμιξεν μετὰ τῶν θυσιῶν αὐτῶν.
Coptic: hν τευνου δε ετμμαυ νευν hοινε πε ταμο μμοf ετβε νγαλιλαιοσ ναι εντα πειλατοσ τεh πευσνοf νμ νευθυσια.
Gospel of St. Luke 13:2
English: And he answered, he said to them: Thought ye that these Galileans were sinners beyond all the Galileans, because they received these pains?
Greek: καὶ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς· Δοκεῖτε ὅτι οἱ Γαλιλαῖοι οὗτοι ἁμαρτωλοὶ παρὰ πάντας τοὺς Γαλιλαίους ἐγένοντο, ὅτι ταῦτα πεπόνθασιν;
Coptic: αfουωsβ δε πεjαf ναυ jε. ετετνμευε jε νειγαλιλαιοσ νταυρνοβε παρα νγαλιλαιοσ τηρου jε αυsεπ νειhισε.
Gospel of St. Luke 13:3
English: Nay, I say to you: but if ye should not repent, ye will all perish thus.
Greek: οὐχί, λέγω ὑμῖν, ἀλλʼ ἐὰν μὴ μετανοῆτε πάντες ὁμοίως ἀπολεῖσθε.
Coptic: tjω μμοσ νητν jε μμον αλλα ετετντμμετανοι. τετνατακο τηρτν ντευhε.
Gospel of St. Luke 13:4
English: Or the eighteen men, upon whom the tower fell in the Siloam, and killed them, thought ye that these were debtors beyond all men who dwelt in Jerusalem?
Greek: ἢ ἐκεῖνοι οἱ δεκαοκτὼ ἐφʼ οὓς ἔπεσεν ὁ πύργος ἐν τῷ Σιλωὰμ καὶ ἀπέκτεινεν αὐτούς, δοκεῖτε ὅτι αὐτοὶ ὀφειλέται ἐγένοντο παρὰ πάντας τοὺς ἀνθρώπους τοὺς κατοικοῦντας Ἰερουσαλήμ;
Coptic: η πιμντsμην εντα ππυργοσ hε εjωου hν σιλωhαμ αfμοουτου ετετνμευε jε ουν νοβε εροου παρα ρρωμε τηρου ετουηh hν θιερουσαλημ
Gospel of St. Luke 13:5
English: Nay, I say to you: but if ye should not repent, ye will all perish thus.'
Greek: οὐχί, λέγω ὑμῖν, ἀλλʼ ἐὰν μὴ μετανοῆτε πάντες ὡσαύτως ἀπολεῖσθε.
Coptic: tjω μμοσ νητν jε μμον. αλλα ετετντμμετανοι τετνατακο τηρτν ντευhε.
Gospel of St. Luke 13:6
English: And he was speaking (lit. saying) this parable to them: (A certain) one had a fig-tree planted in his vineyard; and he came, he sought for fruit on it, he found not.
Greek: Ἔλεγεν δὲ ταύτην τὴν παραβολήν. Συκῆν εἶχέν τις πεφυτευμένην ἐν τῷ ἀμπελῶνι αὐτοῦ, καὶ ἦλθεν ζητῶν καρπὸν ἐν αὐτῇ καὶ οὐχ εὗρεν.
Coptic: αfjω δε ντειπαραβολη jε ενε ουντε ουα ουβω νκντε εσjηου hμ πεfμα νελοολε αfει δε αfsινε νσα πεσκαρποσ μπfhε εουον νhητσ.
Gospel of St. Luke 13:7
English:  And he said to the vinedresser: "Lo, for (lit. from) three years I come (lit. coming) seeking for fruit in this fig-tree, and I find not: cut it down then; why maketh it also useless any longer the earth?
Greek: εἶπεν δὲ πρὸς τὸν ἀμπελουργόν· Ἰδοὺ τρία ἔτη ἀφʼ οὗ ἔρχομαι ζητῶν καρπὸν ἐν τῇ συκῇ ταύτῃ καὶ οὐχ εὑρίσκω· ἔκκοψον αὐτήν· ἱνατί καὶ τὴν γῆν καταργεῖ;
Coptic: πεjαf δε νναhρμ πεcμε jε. εισ sομτε ρρομπε εινηου ειsινε νσα καρποσ hν tβω νκντε αυω νthηυ ευον αν sαατσ cε ετβε ου σουωσf μπκεκαh.
Gospel of St. Luke 13:8
English:  And he answered, he said to him: "My Lord, leave it this year also, until I dig under it, and dung it:
Greek: ὁ δὲ ἀποκριθεὶς λέγει αὐτῷ· Κύριε, ἄφες αὐτὴν καὶ τοῦτο τὸ ἔτος, ἕως ὅτου σκάψω περὶ αὐτὴν καὶ βάλω κόπρια·
Coptic: ντοf δε αfουωsβ πεjαf ναf jε. πjοεισ αλοκ hαροσ ντεικερομπε sανtcρη μπεσκωτε ταt μεhρο νασ
Gospel of St. Luke 13:9
English:  perhaps it may bring forth fruit in the year also which cometh: but if it should not bring (forth), thou shalt cut it down." '
Greek: κἂν μὲν ποιήσῃ καρπὸν εἰς τὸ μέλλον—εἰ δὲ μήγε, ἐκκόψεις αὐτήν.
Coptic: εsωπε μεν εσsανταυε καρποσ εβολ ντκερομπε. ακκαασ εsωπε μμον ακsαατσ.
Gospel of St. Luke 13:10
English: And he was teaching in one of the synagogues on (the) sabbath.
Greek: Ἦν δὲ διδάσκων ἐν μιᾷ τῶν συναγωγῶν ἐν τοῖς σάββασιν.
Coptic: νεftσβω δε cε hν ουει ννσυναγωγη μπσαββατον.
Gospel of St. Luke 13:11
English: And behold, a woman having (lit. being set) a spirit of sickness with her for eighteen years; and she was (imperf.) bent, unable to straighten herself at all.
Greek: καὶ ἰδοὺ γυνὴ πνεῦμα ἔχουσα ἀσθενείας ἔτη δεκαοκτώ, καὶ ἦν συγκύπτουσα καὶ μὴ δυναμένη ἀνακύψαι εἰς τὸ παντελές.
Coptic: αυω εισ ουσhιμε ερε πιπνα νsωνε μμμασ μμντsμηνε ρρομπε εσολεκ εμμνcομ μμοσ εfιjωσ εhραι επτηρf.
Gospel of St. Luke 13:12
English: And Jesus having seen her, called her, and said to her: Woman, thou art unloosed (lit. set) from thy sickness.'
Greek: ἰδὼν δὲ αὐτὴν ὁ Ἰησοῦς προσεφώνησεν καὶ εἶπεν αὐτῇ· Γύναι, ἀπολέλυσαι τῆς ἀσθενείας σου,
Coptic: α ισ δε ναυ εροσ αfμουτε εροσ πεjασ νασ jε τεσhιμε τεκη εβολ hμ πουsωνε.
Gospel of St. Luke 13:13
English: And he laid his hands upon her: and she was straightened immediately, and glorified God.
Greek: καὶ ἐπέθηκεν αὐτῇ τὰς χεῖρας· καὶ παραχρῆμα ἀνωρθώθη, καὶ ἐδόξαζεν τὸν θεόν.
Coptic: αfταλο δε ντεfcιj εjωσ αστωουν ντευνου αυω νεσtεοου μπνουτε.
Gospel of St. Luke 13:14
English: And the ruler of the synagogue answered, being angry because Jesus healed her on (the) sabbath, he was saying to the multitude: (There are) six days on which it is lawful to work: on them then come, and let them be healed, and on (the) day of (the) sabbath not.'
Greek: ἀποκριθεὶς δὲ ὁ ἀρχισυνάγωγος, ἀγανακτῶν ὅτι τῷ σαββάτῳ ἐθεράπευσεν ὁ Ἰησοῦς, ἔλεγεν τῷ ὄχλῳ ὅτι Ἓξ ἡμέραι εἰσὶν ἐν αἷς δεῖ ἐργάζεσθαι· ἐν αὐταῖς οὖν ἐρχόμενοι θεραπεύεσθε καὶ μὴ τῇ ἡμέρᾳ τοῦ σαββάτου.
Coptic: α παρχισυναγωγοσ δε ουωsβ εfαγανακτι jε α ισ ρ παhρε hμ πσαββατον. νεfjω δε μμοσ νμμηηsε jε σοου νhοου νετεssε ερhωβ νhητου. αμηιτν cε νhητου ντετνjι παhρε ντετντμει hμ πεhοου μπσαββατον.
Gospel of St. Luke 13:15
English: But Jesus answered him and said: Hypocrites, doth not each of you unloose his cow or his ass from the manger on (the) sabbath, and taketh them and giveth them to drink?
Greek: ἀπεκρίθη δὲ αὐτῷ ὁ κύριος καὶ εἶπεν· Ὑποκριταί, ἕκαστος ὑμῶν τῷ σαββάτῳ οὐ λύει τὸν βοῦν αὐτοῦ ἢ τὸν ὄνον ἀπὸ τῆς φάτνης καὶ ἀπαγαγὼν ποτίζει;
Coptic: α πjοεισ δε ουωsβ jεjαf ναf jε. νhυποκριτησ μη μερε πουα πουα μμωτν hμ πσαββατον βλ πεfμασε εβολ η πεfιω hμ πεfουομf νfjιτf νfτσοf.
Gospel of St. Luke 13:16
English: And this (woman), being a daughter of Abraam, whom Satan bound, lo, eighteen years; was it not lawful to loose her from this bond on (the) day of (the) sabbath?'
Greek: ταύτην δὲ θυγατέρα Ἀβραὰμ οὖσαν, ἣν ἔδησεν ὁ Σατανᾶς ἰδοὺ δέκα καὶ ὀκτὼ ἔτη, οὐκ ἔδει λυθῆναι ἀπὸ τοῦ δεσμοῦ τούτου τῇ ἡμέρᾳ τοῦ σαββάτου;
Coptic: ται δε ετsεερε ναβραhαμ τε εα πσατανασ μορσ ισ μντsμηνε ρρομπε νssε αν εβολσ ντειμρρε μπεhοου μπσαββατον.
Gospel of St. Luke 13:17
English: And (as he is) speaking these (things), they who were against him were (imperf.) all ashamed: and all the people were rejoicing over all the noble things which were done by him.
Greek: καὶ ταῦτα λέγοντος αὐτοῦ κατῃσχύνοντο πάντες οἱ ἀντικείμενοι αὐτῷ, καὶ πᾶς ὁ ὄχλος ἔχαιρεν ἐπὶ πᾶσιν τοῖς ἐνδόξοις τοῖς γινομένοις ὑπʼ αὐτοῦ.
Coptic: εfjω δε νναι αjι sιπε τηρου νcι νετt ουβηf αυω α πμηηsε τηρf ραsε εjν hωβ νιμ ετταιηου ετfιρε μμοου
Gospel of St. Luke 13:18
English: He was saying then: To what was the kingdom of God like? and to what am I to liken it?
Greek: Ἔλεγεν οὖν· Τίνι ὁμοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ, καὶ τίνι ὁμοιώσω αὐτήν;
Coptic: πεjαf cε jε ερε τμντερο μπνουτε τντων εου. αυω εινατντωνσ ενιμ.