megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Genesis 33:19
English: And he bought the portion of the field, where he pitched his tent, of Emmor the father of Sychem, for a hundred lambs.
Greek: καὶ ἐκτήσατο τὴν μερίδα τοῦ ἀγροῦ, οὗ ἔστησεν ἐκεῖ τὴν σκηνὴν αὐτοῦ, παρὰ Εμμωρ πατρὸς Συχεμ ἑκατὸν ἀμνῶν
Coptic: ουοh αfsεπ ουτοι ντε ουιοhι kεν πιμα εταfταhε τεfσκυνη μμοf ντεν εμμωρ φιωτ νσυχεμ kα ρ νhιεβι
Genesis 33:20
English: And he set up there an altar, and called on the God of Israel.
Greek: καὶ ἔστησεν ἐκεῖ θυσιαστήριον καὶ ἐπεκαλέσατο τὸν θεὸν Ισραηλ.
Coptic: ουοh αfταhε ουμανερsωουsι μμαυ ουοh αfτωβh μφt μπισλ
Genesis 34:1
English: And Dina, the daughter of Lea, whom she bore to Jacob, went forth to observe the daughters of the inhabitants.
Greek: ᾿Εξῆλθεν δὲ Δινα ἡ θυγάτηρ Λειας, ἣν ἔτεκεν τῷ Ιακωβ, καταμαθεῖν τὰς θυγατέρας τῶν ἐγχωρίων.
Coptic: ασι δε εβολ νjε δινα τsερι νλια θη ετασμασσ νιακωβ εναυ ενιsερι ντε πιμα ετεμμαυ
Genesis 34:2
English: And Sychem the son of Emmor the Evite, the ruler of the land, saw her, and took her and lay with her, and humbled her.
Greek: καὶ εἶδεν αὐτὴν Συχεμ ὁ υἱὸς Εμμωρ ὁ Χορραῖος ὁ ἄρχων τῆς γῆς καὶ λαβὼν αὐτὴν ἐκοιμήθη μετ᾽ αὐτῆς καὶ ἐταπείνωσεν αὐτήν.
Coptic: ουοh αfναυ εροσ νjε συχεμ πsηρι νεμμωρ πιχορρεοσ παρχων ντε πικαhι ουοh αfολσ αfενκοτ νεμασ ουοh αfθεβιοσ
Genesis 34:3
English: And he was attached to the soul of Dina the daughter of Jacob, and he loved the damsel, and he spoke kindly to the damsel.
Greek: καὶ προσέσχεν τῇ ψυχῇ Δινας τῆς θυγατρὸς Ιακωβ καὶ ἠγάπησεν τὴν παρθένον καὶ ἐλάλησεν κατὰ τὴν διάνοιαν τῆς παρθένου αὐτῇ.
Coptic: ουοh αfthθηf kεν τεfψυχη εδινα τsερι νιακωβ ουοh αfμενρε tπαρθενοσ ουοh αfσαjι κατα πhητ νtπαρθενοσ
Genesis 34:4
English: Sychem spoke to Emmor his father, saying, Take for me this damsel to wife.
Greek: εἶπεν δὲ Συχεμ πρὸς Εμμωρ τὸν πατέρα αὐτοῦ λέγων Λαβέ μοι τὴν παιδίσκην ταύτην εἰς γυναῖκα.
Coptic: πεjε συχεμ δε νεμμωρ πεfιωτ εfjω μμοσ jε cι νταιαλου νηι νουσhιμι
Genesis 34:5
English: And Jacob heard that the son of Emmor had defiled Dina his daughter (now his sons were with his cattle in the plain). And Jacob was silent until they came.
Greek: Ιακωβ δὲ ἤκουσεν ὅτι ἐμίανεν ὁ υἱὸς Εμμωρ Διναν τὴν θυγατέρα αὐτοῦ· οἱ δὲ υἱοὶ αὐτοῦ ἦσαν μετὰ τῶν κτηνῶν αὐτοῦ ἐν τῷ πεδίῳ, παρεσιώπησεν δὲ Ιακωβ ἕως τοῦ ἐλθεῖν αὐτούς.
Coptic: ιακωβ δε αfσωτεμ jε α συχεμ πsηρι νεμμωρ σεf δινα τεfsερι ναρε νεfsηρι δε χη kεν τκοι νεμ νουτεβνωουι αfχαρωf δε νjε ιακωβ sατουι εhρηι kεν τκοι
Genesis 34:6
English: And Emmor the father of Sychem went forth to Jacob, to speak to him.
Greek: ἐξῆλθεν δὲ Εμμωρ ὁ πατὴρ Συχεμ πρὸς Ιακωβ λαλῆσαι αὐτῷ.
Coptic: αfι δε εβολ νjε εμμωρ φιωτ νσυχεμ hα ιακωβ εσαjι νεμαf
Genesis 34:7
English: And the sons of Jacob came from the plain; and when they heard, the men were deeply pained, and it was very grievous to them, because the man wrought folly in Israel, having lain with the daughter of Jacob, and so it must not be.
Greek: οἱ δὲ υἱοὶ Ιακωβ ἦλθον ἐκ τοῦ πεδίου· ὡς δὲ ἤκουσαν, κατενύχθησαν οἱ ἄνδρες, καὶ λυπηρὸν ἦν αὐτοῖς σφόδρα ὅτι ἄσχημον ἐποίησεν ἐν Ισραηλ κοιμηθεὶς μετὰ τῆς θυγατρὸς Ιακωβ, καὶ οὐχ οὕτως ἔσται.
Coptic: νενsηρι δε νιακωβ αυι εhρηι kεν τκοι εταυσωτεμ δε αυτωμτ νjε νιρωμι ουοh α πουhητ μκαh εμαsω jε ουhωβ νsιπι αfαιf νjε συχεμ kεν πισλ εαfνκοτ νεμ τsερι νιακωβ ουοh ννεσsωπι μπαιρηt
Genesis 34:8
English: And Emmor spoke to them, saying, Sychem my son has chosen in his heart your daughter; give her therefore to him for a wife,
Greek: καὶ ἐλάλησεν Εμμωρ αὐτοῖς λέγων Συχεμ ὁ υἱός μου προείλατο τῇ ψυχῇ τὴν θυγατέρα ὑμῶν· δότε οὖν αὐτὴν αὐτῷ γυναῖκα.
Coptic: ουοh αfσαjι νεμωου νjε εμμωρ φιωτ νσυχεμ εfjω μμοσ jε παsηρι συχεμ fουωs τετενsερι kεν τεfψυχη μηισ ουν ναf ευσhιμι
Genesis 34:9
English: and intermarry with us. Give us your daughters, and take our daughters for your sons.
Greek: ἐπιγαμβρεύσασθε ἡμῖν· τὰς θυγατέρας ὑμῶν δότε ἡμῖν καὶ τὰς θυγατέρας ἡμῶν λάβετε τοῖς υἱοῖς ὑμῶν.
Coptic: αριsομ ερον νετενsερι μηιτου ναν ουοh νενsερι cιτου ννετενsηρι εhανhιομι
Genesis 34:10
English: And dwell in the midst of us; and, behold, the land is spacious before you, dwell in it, and trade, and get possessions in it.
Greek: καὶ ἐν ἡμῖν κατοικεῖτε, καὶ ἡ γῆ ἰδοὺ πλατεῖα ἐναντίον ὑμῶν· κατοικεῖτε καὶ ἐμπορεύεσθε ἐπ᾽ αὐτῆς καὶ ἐγκτήσασθε ἐν αὐτῇ.
Coptic: ουοh sωπι νkρηι νkητεν ουοh ισ πικαhι fουεσθων μπετενμθο sωπι νkητf ουοh αρι ιεβsωτ hιjωf ουοh jφο νkητf
Genesis 34:11
English: And Sychem said to her father and to her brothers, I would find grace before you, and we will give whatever ye shall name.
Greek: εἶπεν δὲ Συχεμ πρὸς τὸν πατέρα αὐτῆς καὶ πρὸς τοὺς ἀδελφοὺς αὐτῆς Εὕροιμι χάριν ἐναντίον ὑμῶν, καὶ ὃ ἐὰν εἴπητε, δώσομεν.
Coptic: πεjε συχεμ δε μπεσιωτ νεμ νεσσνηου jε αιjεμ ουhμοτ μπετενμθο φη ετετενναjοf τεννατηιf
Genesis 34:12
English: Multiply your demand of dowry very much, and I will give accordingly as ye shall say to me, only ye shall give me this damsel for a wife.
Greek: πληθύνατε τὴν φερνὴν σφόδρα, καὶ δώσω, καθότι ἂν εἴπητέ μοι, καὶ δώσετέ μοι τὴν παῖδα ταύτην εἰς γυναῖκα.
Coptic: ματαsε τεσcρηjι εμαsω ουοh tνατηιf μφρηt ετετενναjοf ουοh ερετενεt νταιαλου νηι ευσhιμι
Genesis 34:13
English: And the sons of Jacob answered to Sychem and Emmor his father craftily, and spoke to them, because they had defiled Dina their sister.
Greek: ἀπεκρίθησαν δὲ οἱ υἱοὶ Ιακωβ τῷ Συχεμ καὶ Εμμωρ τῷ πατρὶ αὐτοῦ μετὰ δόλου καὶ ἐλάλησαν αὐτοῖς, ὅτι ἐμίαναν Διναν τὴν ἀδελφὴν αὐτῶν,
Coptic: αυερουω δε νjε νενsηρι νιακωβ νσυχεμ νεμ εμμωρ πεfιωτ kεν ουχροf ουοh αυσαjι νεμωου jε αυσεf δινα τουσωνι
Genesis 34:14
English: And Symeon and Levi the brothers of Dina, said to them, We shall not be able to do this thing, to give our sister to a man who is uncircumcised, for it is a reproach to us.
Greek: καὶ εἶπαν αὐτοῖς Συμεων καὶ Λευι οἱ ἀδελφοὶ Δινας υἱοὶ δὲ Λειας Οὐ δυνησόμεθα ποιῆσαι τὸ ῥῆμα τοῦτο, δοῦναι τὴν ἀδελφὴν ἡμῶν ἀνθρώπῳ, ὃς ἔχει ἀκροβυστίαν· ἔστιν γὰρ ὄνειδος ἡμῖν.
Coptic: ουοh πεjε συμεων νεμ λευι νωου νενσνηου νδινα νενsηρι νλια jε μμον sjομ μμον ειρι μπαισαjι εt ντενσωνι νουατσεβι νρωμι ουsιπι γαρ ναν πε
Genesis 34:15
English: Only on these terms will we conform to you, and dwell among you, if ye also will be as we are, in that every male of you be circumcised.
Greek: ἐν τούτῳ ὁμοιωθησόμεθα ὑμῖν καὶ κατοικήσομεν ἐν ὑμῖν, ἐὰν γένησθε ὡς ἡμεῖς καὶ ὑμεῖς ἐν τῷ περιτμηθῆναι ὑμῶν πᾶν ἀρσενικόν,
Coptic: kεν φαι ενεινι μμωτεν ουοh ενεsωπι kεν θηνου εsωπ ντετενερπενρηt hων hινα ντετενσουβε νετενhωουτ τηρου
Genesis 34:16
English: And we will give our daughters to you, and we will take of your daughters for wives to us, and we will dwell with you, and we will be as one race.
Greek: καὶ δώσομεν τὰς θυγατέρας ἡμῶν ὑμῖν καὶ ἀπὸ τῶν θυγατέρων ὑμῶν λημψόμεθα ἡμῖν γυναῖκας καὶ οἰκήσομεν παρ᾽ ὑμῖν καὶ ἐσόμεθα ὡς γένος ἕν.
Coptic: ουοh τενναt ννενsερι νωτεν ουοh τενναcισhιμι ναν εβολ kεν νετενsερι ουοh ενεsωπι kατεν θηνου ουοh ενεερ μφρηt νουγενοσ νουωτ
Genesis 34:17
English: But if ye will not hearken to us to be circumcised, we will take our daughter and depart.
Greek: ἐὰν δὲ μὴ εἰσακούσητε ἡμῶν τοῦ περιτέμνεσθαι, λαβόντες τὰς θυγατέρας ἡμῶν ἀπελευσόμεθα.
Coptic: εsωπ δε ντετενsτεμσωτεμ νσων εσουβε θηνου τενναcι ντενsερι ντενsε ναν
Genesis 34:18
English: And the words pleased Emmor, and Sychem the son of Emmor.
Greek: καὶ ἤρεσαν οἱ λόγοι ἐναντίον Εμμωρ καὶ ἐναντίον Συχεμ τοῦ υἱοῦ Εμμωρ.
Coptic: ουοh α νισαjι ραναf μπεμθο νεμμωρ νεμ μπεμθο νσυχεμ πεfsηρι
Genesis 34:19
English: And the young man delayed not to do this thing, for he was much attached to Jacob’s daughter, and he was the most honourable of all in his father’s house.
Greek: καὶ οὐκ ἐχρόνισεν ὁ νεανίσκος τοῦ ποιῆσαι τὸ ῥῆμα τοῦτο· ἐνέκειτο γὰρ τῇ θυγατρὶ Ιακωβ· αὐτὸς δὲ ἦν ἐνδοξότατος πάντων τῶν ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ.
Coptic: ουοh μπεfσωκ νjε πιkελsιρι ειρι μπαισαjι ναftμαt γαρ πε εjεν τsερι νιακωβ νθοf δε ναfταιηουτ εhοτε ουον νιβεν ετkεν πηι μπεfιωτ
Genesis 34:20
English: And Emmor and Sychem his son came to the gate of their city, and spoke to the men of their city, saying,
Greek: ἦλθεν δὲ Εμμωρ καὶ Συχεμ ὁ υἱὸς αὐτοῦ πρὸς τὴν πύλην τῆς πόλεως αὐτῶν καὶ ἐλάλησαν πρὸς τοὺς ἄνδρας τῆς πόλεως αὐτῶν λέγοντες
Coptic: αfι δε νjε εμμωρ νεμ συχεμ πεfsηρι kατεν tπυλη ντε τουβακι ουοh αυσαjι νεμ νιρωμι ντε tβακι ευjω μμοσ
Genesis 34:21
English: These men are peaceable, let them dwell with us upon the land, and let them trade in it, and behold the land is extensive before them; we will take their daughters to us for wives, and we will give them our daughters.
Greek: Οἱ ἄνθρωποι οὗτοι εἰρηνικοί εἰσιν μεθ᾽ ἡμῶν· οἰκείτωσαν ἐπὶ τῆς γῆς καὶ ἐμπορευέσθωσαν αὐτήν, ἡ δὲ γῆ ἰδοὺ πλατεῖα ἐναντίον αὐτῶν. τὰς θυγατέρας αὐτῶν λημψόμεθα ἡμῖν γυναῖκας καὶ τὰς θυγατέρας ἡμῶν δώσομεν αὐτοῖς.
Coptic: jε ναιρωμι hανhιρηνηκοσ νε μαρουsωπι νεμαν hιjεν πικαhι ουοh μαρουεριεβsωτ νkητf πικαhι δε hηππε fουεσθων μπουμθο ουοh νουsερι τενναcιτου ναν εhανhιομι ουοh νενsερι τεννατηιτου νωου
Genesis 34:22
English: Only on these terms will the men conform to us to dwell with us so as to be one people, if every male of us be circumcised, as they also are circumcised.
Greek: μόνον ἐν τούτῳ ὁμοιωθήσονται ἡμῖν οἱ ἄνθρωποι τοῦ κατοικεῖν μεθ᾽ ἡμῶν ὥστε εἶναι λαὸν ἕνα, ἐν τῷ περιτέμνεσθαι ἡμῶν πᾶν ἀρσενικόν, καθὰ καὶ αὐτοὶ περιτέτμηνται.
Coptic: μονον kεν φαι σεναινι μμον νjε ναιρωμι εθρουsωπι νεμαν hωστε εsωπι νουλαοσ νουωτ hινα ντενσουβε νενhωουτ τηρου jε νθωου hωου σεσουβητ
Genesis 34:23
English: And shall not their cattle and their herds, and their possessions, be ours? only in this let us conform to them, and they will dwell with us.
Greek: καὶ τὰ κτήνη αὐτῶν καὶ τὰ ὑπάρχοντα αὐτῶν καὶ τὰ τετράποδα οὐχ ἡμῶν ἔσται; μόνον ἐν τούτῳ ὁμοιωθῶμεν αὐτοῖς, καὶ οἰκήσουσιν μεθ᾽ ἡμῶν.
Coptic: ουοh νουτεβνωουι νεμ νουfτεφατ νεμ νουhυπαρχοντα τηρου μη αυναsωπι ναν αν μονον kεν φαι μαρενινι μμωου ουοh σεναsωπι νεμαν
Genesis 34:24
English: And all that went in at the gate of their city hearkened to Emmor and Sychem his son, and they were circumcised in the flesh of their foreskin every male.
Greek: καὶ εἰσήκουσαν Εμμωρ καὶ Συχεμ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ πάντες οἱ ἐκπορευόμενοι τὴν πύλην τῆς πόλεως αὐτῶν καὶ περιετέμοντο τὴν σάρκα τῆς ἀκροβυστίας αὐτῶν, πᾶς ἄρσην.
Coptic: ουοh αυσωτεμ νσα εμμωρ νεμ συχεμ πεfsηρι νjε ουον νιβεν ετνηου εβολ kεν tπυλη ντε τουβακι ουοh α νουhωουτ τηρου σουβε τσαρξ ντε τουμετατσεβι
Genesis 34:25
English: And it came to pass on the third day, when they were in pain, the two sons of Jacob, Symeon and Levi, Dina’s brethren, took each man his sword, and came upon the city securely, and slew every male.
Greek: ἐγένετο δὲ ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ, ὅτε ἦσαν ἐν τῷ πόνῳ, ἔλαβον οἱ δύο υἱοὶ Ιακωβ Συμεων καὶ Λευι οἱ ἀδελφοὶ Δινας ἕκαστος τὴν μάχαιραν αὐτοῦ καὶ εἰσῆλθον εἰς τὴν πόλιν ἀσφαλῶς καὶ ἀπέκτειναν πᾶν ἀρσενικόν·
Coptic: ασsωπι δε νkρηι kεν πιεhοου μμαhγ ευνkρηι kεν πιμκαh αυcι νjε πsηρι β νιακωβ συμεων νεμ λευι νισνηου ντε δινα φουαι φουαι ντεfσηfι ουοh αυι εkρηι εtβακι ερε τοτου ταjρηουτ ουοh αυkωτεβ ννιhωουτ τηρου
Genesis 34:26
English: And they slew Emmor and Sychem his son with the edge of the sword, and took Dina out of the house of Sychem, and went forth.
Greek: τόν τε Εμμωρ καὶ Συχεμ τὸν υἱὸν αὐτοῦ ἀπέκτειναν ἐν στόματι μαχαίρας καὶ ἔλαβον τὴν Διναν ἐκ τοῦ οἴκου τοῦ Συχεμ καὶ ἐξῆλθον.
Coptic: ουοh εμμωρ νεμ συχεμ πεfsηρι αυkοθβου kεν ρωσ ντσηfι ουοh αυcι νδινα τουσωνι εβολ kεν πηι νσυχεμ ουοh αυι εβολ
Genesis 34:27
English: But the sons of Jacob came upon the wounded, and ravaged the city wherein they had defiled Dina their sister.
Greek: οἱ δὲ υἱοὶ Ιακωβ εἰσῆλθον ἐπὶ τοὺς τραυματίας καὶ διήρπασαν τὴν πόλιν, ἐν ᾗ ἐμίαναν Διναν τὴν ἀδελφὴν αὐτῶν,
Coptic: αυι δε νjε νενsηρι νιακωβ εhρηι εjεν νιkωτεβ ουοh αυhωλεμ νtβακι θη εταυσεf δινα τουσωνι νkητσ
Genesis 34:28
English: And their sheep, and their oxen, and their asses they took, and all things whatsoever were in the city, and whatsoever were in the plain.
Greek: καὶ τὰ πρόβατα αὐτῶν καὶ τοὺς βόας αὐτῶν καὶ τοὺς ὄνους αὐτῶν, ὅσα τε ἦν ἐν τῇ πόλει καὶ ὅσα ἦν ἐν τῷ πεδίῳ, ἔλαβον.
Coptic: ουοh νουεσωου νεμ νουεhωου νεμ νουεευ νεμ νχαι νιβεν ετkεν tβακι νεμ νη ετkεν νουηου νεμ νη τηρου ετχη kεν τκοι αυολου
Genesis 34:29
English: And they took captive all the persons of them, and all their store, and their wives, and plundered both whatever things there were in the city, and whatever things there were in the houses.
Greek: καὶ πάντα τὰ σώματα αὐτῶν καὶ πᾶσαν τὴν ἀποσκευὴν αὐτῶν καὶ τὰς γυναῖκας αὐτῶν ᾐχμαλώτευσαν, καὶ διήρπασαν ὅσα τε ἦν ἐν τῇ πόλει καὶ ὅσα ἦν ἐν ταῖς οἰκίαις.
Coptic: νεμ νουσωμα τηρου νεμ πουσοβt τηρf ουοh νουhιομι αυερεχμαλωτευιν μμωου ουοh αυhωλεμ νενχαι νιβεν ετkεν tβακι νεμ hωβ νιβεν ετkεν νιηι
Genesis 34:30
English: And Jacob said to Symeon and Levi, Ye have made me hateful so that I should be evil to all the inhabitants of the land, both among the Chananites and the Pherezites, and I am few in number; they will gather themselves against me and cut me in pieces, and I shall be utterly destroyed, and my house.
Greek: εἶπεν δὲ Ιακωβ Συμεων καὶ Λευι Μισητόν με πεποιήκατε ὥστε πονηρόν με εἶναι πᾶσιν τοῖς κατοικοῦσιν τὴν γῆν, ἔν τε τοῖς Χαναναίοις καὶ τοῖς Φερεζαίοις· ἐγὼ δὲ ὀλιγοστός εἰμι ἐν ἀριθμῷ, καὶ συναχθέντες ἐπ᾽ ἐμὲ συγκόψουσίν με, καὶ ἐκτριβήσομαι ἐγὼ καὶ ὁ οἶκός μου.
Coptic: πεjε ιακωβ δε νσυμεων νεμ λευι jε ατετεναιτ νsουμοσt hωστε νταsωπι ειhωου νουον νιβεν ετsοπ hιjεν παικαhι νkρηι kεν νιχανανεοσ νεμ νιφερεσσοσ ανοκ δε tσβοκ kεν ταηπι ουοh σεναθωουt εροι ουοh σεναcετcωτ ουοh νταfωt εβολ ανοκ νεμ παηι
Genesis 34:31
English: And they said, Nay, but shall they treat our sister as an harlot?
Greek: οἱ δὲ εἶπαν ᾿Αλλ᾽ ὡσεὶ πόρνῃ χρήσωνται τῇ ἀδελφῇ ἡμῶν;
Coptic: ουοh πεjωου jε αλλα αυναιρι ντενσωνι μφρηt νουπορνη
Genesis 35:1
English: And God said to Jacob, Arise, go up to the place, Bæthel, and dwell there; and make there an altar to the God that appeared to thee, when thou fleddest from the face of Esau thy brother.
Greek: Εἶπεν δὲ ὁ θεὸς πρὸς Ιακωβ ᾿Αναστὰς ἀνάβηθι εἰς τὸν τόπον Βαιθηλ καὶ οἴκει ἐκεῖ καὶ ποίησον ἐκεῖ θυσιαστήριον τῷ θεῷ τῷ ὀφθέντι σοι ἐν τῷ ἀποδιδράσκειν σε ἀπὸ προσώπου Ησαυ τοῦ ἀδελφοῦ σου.
Coptic: πεjε φt δε νιακωβ jε τωνκ αμου εhρηι εβεθηλ ουοh sωπι μμαυ ουοh μαθαμιο νουμανερsωουsι μφt φη εταfουονhf εροκ εκναφωτ εβολ hα πhο νησαυ πεκσον
Genesis 35:2
English: And Jacob said to his house, and to all that were with him, Remove the strange gods that are with you from the midst of you, and purify yourselves, and change your clothes.
Greek: εἶπεν δὲ Ιακωβ τῷ οἴκῳ αὐτοῦ καὶ πᾶσιν τοῖς μετ᾽ αὐτοῦ ῎Αρατε τοὺς θεοὺς τοὺς ἀλλοτρίους τοὺς μεθ᾽ ὑμῶν ἐκ μέσου ὑμῶν καὶ καθαρίσασθε καὶ ἀλλάξατε τὰς στολὰς ὑμῶν,
Coptic: πεjε ιακωβ δε μπεfηι νεμ νη τηρου εθνεμαf jε αλιουι ννιμουt νsεμμο εθνεμωτεν εβολ kεν τετενμηt ουοh ματουsε θηνου ουοh sωβτ ννετενστολη
Genesis 35:3
English: And let us rise and go up to Bæthel, and let us there make an altar to God who hearkened to me in the day of calamity, who was with me, and preserved me throughout in the journey, by which I went.
Greek: καὶ ἀναστάντες ἀναβῶμεν εἰς Βαιθηλ καὶ ποιήσωμεν ἐκεῖ θυσιαστήριον τῷ θεῷ τῷ ἐπακούσαντί μοι ἐν ἡμέρᾳ θλίψεως, ὃς ἦν μετ᾽ ἐμοῦ καὶ διέσωσέν με ἐν τῇ ὁδῷ, ᾗ ἐπορεύθην.
Coptic: ουοh τεν θηνου μαρον εhρηι εβεθηλ ντενθαμιο μμαυ νουμανερsωουsι μφt φη εταfσωτεμ εροι kεν πιεhοου ντε παhοjhεj φη εναfχη νεμηι ουοh αfναhμετ hι πιμωιτ εναιμοsι hιωτf
Genesis 35:4
English: And they gave to Jacob the strange gods, which were in their hands, and the ear-rings which were in their ears, and Jacob hid them under the turpentine tree which is in Secima, and destroyed them to this day.
Greek: καὶ ἔδωκαν τῷ Ιακωβ τοὺς θεοὺς τοὺς ἀλλοτρίους, οἳ ἦσαν ἐν ταῖς χερσὶν αὐτῶν, καὶ τὰ ἐνώτια τὰ ἐν τοῖς ὠσὶν αὐτῶν, καὶ κατέκρυψεν αὐτὰ Ιακωβ ὑπὸ τὴν τερέμινθον τὴν ἐν Σικιμοις καὶ ἀπώλεσεν αὐτὰ ἕως τῆς σήμερον ἡμέρας.
Coptic: ουοh αυt ννινουt νsεμμο νιακωβ νη εναυχη kεν νουjιj νεμ νιλεον εναυχη kεν νουμαsj ουοh αfχοπου νjε ιακωβ kα tτερεβινθοσ ετχη kεν σικιμα ουοh αfτακωου sα εkουν επαιεhοου
Genesis 35:5
English: So Israel departed from Secima, and the fear of God was upon the cities round about them, and they did not pursue after the children of Israel.
Greek: καὶ ἐξῆρεν Ισραηλ ἐκ Σικιμων, καὶ ἐγένετο φόβος θεοῦ ἐπὶ τὰς πόλεις τὰς κύκλῳ αὐτῶν, καὶ οὐ κατεδίωξαν ὀπίσω τῶν υἱῶν Ισραηλ.
Coptic: αfουωτεβ δε νjε ιακωβ εβολ kεν σικιμα ουοh α ουhοt ντε φt sωπι kεν νιβακι ετκωt ερωου ουοh μπουcοjι σαφαhου ννενkροt μπισλ
Genesis 35:6
English: And Jacob came to Luza, which is in the land of Chanaan, which is Bæthel, he and all the people that were with him.
Greek: ἦλθεν δὲ Ιακωβ εἰς Λουζα, ἥ ἐστιν ἐν γῇ Χανααν, ἥ ἐστιν Βαιθηλ, αὐτὸς καὶ πᾶς ὁ λαός, ὃς ἦν μετ᾽ αὐτοῦ.
Coptic: αfι δε νjε ιακωβ ελουζα θη ετχη kεν πκαhι νχανααν ετε βεθηλ πε νθοf πε πιλαοσ τηρf ετνεμαf
Genesis 35:7
English: And he built there an altar, and called the name of the place Bæthel; for there God appeared to him, when he fled from the face of his brother Esau.
Greek: καὶ ᾠκοδόμησεν ἐκεῖ θυσιαστήριον καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα τοῦ τόπου Βαιθηλ· ἐκεῖ γὰρ ἐπεφάνη αὐτῷ ὁ θεὸς ἐν τῷ ἀποδιδράσκειν αὐτὸν ἀπὸ προσώπου Ησαυ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ.
Coptic: ουοh αfκωτ μμαυ νουμανερsωουsι ουοh αftρεν φραν μπιμα ετεμμαυ jε βεθηλ kεν πιμα γαρ ετεμμαυ α φt ουονhf εροf εfναφωτ εβολ hα πhο νησαυ πεfσον
Genesis 35:8
English: And Deborrha, Rebecca’s nurse, died, and was buried below Bæthel under the oak; and Jacob called its name, The Oak of Mourning.
Greek: ἀπέθανεν δὲ Δεββωρα ἡ τροφὸς Ρεβεκκας κατώτερον Βαιθηλ ὑπὸ τὴν βάλανον, καὶ ἐκάλεσεν Ιακωβ τὸ ὄνομα αὐτῆς Βάλανος πένθους.
Coptic: ασμου δε νjε δεββωρα tμαυ μμονι ντε ρεβεκκα σαπεσητ μβεθηλ kατεν tβαλανοσ ουοh ασtρεν νjε ιακωβ jε tβαλανοσ ντε πhηβι
Genesis 35:9
English: And God appeared to Jacob once more in Luza, when he came out of Mesopotamia of Syria, and God blessed him.
Greek: ῎Ωφθη δὲ ὁ θεὸς Ιακωβ ἔτι ἐν Λουζα, ὅτε παρεγένετο ἐκ Μεσοποταμίας τῆς Συρίας, καὶ ηὐλόγησεν αὐτὸν ὁ θεός.
Coptic: α φt δε ουονhf ειακωβ εfχη kεν λουζα εταfι εβολ kεν tμεσοποταμια ντε tσυρια ουοh αfσμου εροf νjε φt
Genesis 35:10
English: And God said to him, Thy name shall not be called Jacob, but Israel shall be thy name; and he called his name Israel.
Greek: καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ θεός Τὸ ὄνομά σου Ιακωβ· οὐ κληθήσεται ἔτι Ιακωβ, ἀλλ᾽ Ισραηλ ἔσται τὸ ὄνομά σου.
Coptic: πεjε φt δε ναf jε πεκραν πε ιακωβ ννουμουt εροκ jε ιακωβ αλλα πισλ εfεsωπι νjε πεκραν
Genesis 35:11
English: And God said to him, I am thy God, increase and multiply; for nations and gatherings of nations shall be of thee, and kings shall come out of thy loins.
Greek: εἶπεν δὲ αὐτῷ ὁ θεός ᾿Εγὼ ὁ θεός σου· αὐξάνου καὶ πληθύνου· ἔθνη καὶ συναγωγαὶ ἐθνῶν ἔσονται ἐκ σοῦ, καὶ βασιλεῖς ἐκ τῆς ὀσφύος σου ἐξελεύσονται.
Coptic: πεjε φt δε ναf jε ανοκ πε πεκνουt αιαι ουοh αsαι hανsλολ νεμ hανθωουτσ ντε hανsλολ ευεsωπι εβολ μμοκ ουοh hανουρωου ευει εβολ kεν τεκtπι
Genesis 35:12
English: And the land which I gave to Abraam and Isaac, I have given it to thee; and it shall come to pass that I will give this land also to thy seed after thee.
Greek: καὶ τὴν γῆν, ἣν δέδωκα Αβρααμ καὶ Ισαακ, σοὶ δέδωκα αὐτήν· σοὶ ἔσται, καὶ τῷ σπέρματί σου μετὰ σὲ δώσω τὴν γῆν ταύτην.
Coptic: ουοh πικαhι εταιτηιf ναβρααμ νεμ ισαακ αιτηιf νακ ουοh ειεt μπαικαhι μπεκjροj μενενσωκ
Genesis 35:13
English: And God went up from him from the place where he spoke with him.
Greek: ἀνέβη δὲ ὁ θεὸς ἀπ᾽ αὐτοῦ ἐκ τοῦ τόπου, οὗ ἐλάλησεν μετ᾽ αὐτοῦ.
Coptic: αfsε ναf δε επsωι νjε φt εβολ hαροf kεν πιμα εταfσαjι νεμαf μμοf
Genesis 35:14
English: And Jacob set up a pillar in the place where God spoke with him, even a pillar of stone and offered a libation upon it, and poured oil upon it.
Greek: καὶ ἔστησεν Ιακωβ στήλην ἐν τῷ τόπῳ, ᾧ ἐλάλησεν μετ᾽ αὐτοῦ, στήλην λιθίνην, καὶ ἔσπεισεν ἐπ᾽ αὐτὴν σπονδὴν καὶ ἐπέχεεν ἐπ᾽ αὐτὴν ἔλαιον.
Coptic: ουοh α ιακωβ ταhε ουστυλη kεν πιμα ετεfσαjι νεμαf μμοf νjε φt ουστυλη νωνι ουοh αfουωτεν εβολ εjωσ νουουωτεν ουοh αfjεs νεh hιjωσ
Genesis 35:15
English: And Jacob called the name of the place in which God spoke with him, Bæthel.
Greek: καὶ ἐκάλεσεν Ιακωβ τὸ ὄνομα τοῦ τόπου, ἐν ᾧ ἐλάλησεν μετ᾽ αὐτοῦ ἐκεῖ ὁ θεός, Βαιθηλ.
Coptic: ουοh α ιακωβ tρεν φραν μπιμα ετα φt σαjι νεμαf μμοf jε βεθηλ
Genesis 35:16
English: [And Jacob removed from Bæthel, and pitched his tent beyond the tower of Gader,] and it came to pass when he drew nigh to Chabratha, to enter into Ephratha, Rachel travailed; and in her travail she was in hard labour.
Greek: ᾿Απάρας δὲ Ιακωβ ἐκ Βαιθηλ ἔπηξεν τὴν σκηνὴν αὐτοῦ ἐπέκεινα τοῦ πύργου Γαδερ. ἐγένετο δὲ ἡνίκα ἤγγισεν χαβραθα εἰς γῆν ἐλθεῖν Εφραθα, ἔτεκεν Ραχηλ καὶ ἐδυστόκησεν ἐν τῷ τοκετῷ.
Coptic: αffαι δε νjε ιακωβ εβολ kεν βεθηλ ουοh αfταhε τεfσκυνη kατεν πιπυργοσ ντε γαρεδ ασsωπι δε εταfkωντ εχαβραθα επικαhι εκνηου εεφραθα ασμισι νjε ραχηλ ουοh ασsωsτ kεν τεσμισι
Genesis 35:17
English: And it came to pass in her hard labour, that the midwife said to her, Be of good courage, for thou shalt also have this son.
Greek: ἐγένετο δὲ ἐν τῷ σκληρῶς αὐτὴν τίκτειν εἶπεν αὐτῇ ἡ μαῖα Θάρσει, καὶ γὰρ οὗτός σοί ἐστιν υἱός.
Coptic: ασsωπι δε εσνανsοτ μμισι πεjε tρεfθμεσιο νασ jεμνομt κε γαρ φαι ναsωπι νε εουsηρι
Genesis 35:18
English: And it came to pass in her giving up the ghost (for she was dying), that she called his name, The son of my pain; but his father called his name Benjamin.
Greek: ἐγένετο δὲ ἐν τῷ ἀφιέναι αὐτὴν τὴν ψυχήν— ἀπέθνῃσκεν γάρ— ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Υἱὸς ὀδύνης μου· ὁ δὲ πατὴρ ἐκάλεσεν αὐτὸν Βενιαμιν.
Coptic: ασsωπι δε εσναt ντεσψυχη νασναμου γαρ πε ασtρεν πεfραν jε πsηρι ντε πεμκαh νhητ πεfιωτ δε αftρενf jε βενιαμιν
Genesis 35:19
English: So Rachel died, and was buried in the way of the course of Ephratha, this is Bethleem.
Greek: ἀπέθανεν δὲ Ραχηλ καὶ ἐτάφη ἐν τῇ ὁδῷ Εφραθα (αὕτη ἐστὶν Βηθλεεμ).
Coptic: ασμου δε νjε ραχηλ ουοh αυθομσσ hι πιμωιτ ντε εφραθα θαι τε βηθλεεμ
Genesis 35:20
English: And Jacob set up a pillar on her tomb; this is the pillar on the tomb of Rachel, until this day.
Greek: καὶ ἔστησεν Ιακωβ στήλην ἐπὶ τοῦ μνημείου αὐτῆς· αὕτη ἐστὶν στήλη μνημείου Ραχηλ ἕως τῆς σήμερον ἡμέρας.
Coptic: ουοh α ιακωβ ταhε ουστυλη ερατσ hιjεν πεσμhαυ θαι τε τστυλη μπεμhαυ νραχηλ sα εkουν εφοου νεhοου
Genesis 35:21
English: And it came to pass when Israel dwelt in that land, that Ruben went and lay with Balla, the concubine of his father Jacob; and Israel heard, and the thing appeared grievous before him.
Greek: ᾿Εγένετο δὲ ἡνίκα κατῴκησεν Ισραηλ ἐν τῇ γῇ ἐκείνῃ, ἐπορεύθη Ρουβην καὶ ἐκοιμήθη μετὰ Βαλλας τῆς παλλακῆς τοῦ πατρὸς αὐτοῦ· καὶ ἤκουσεν Ισραηλ, καὶ πονηρὸν ἐφάνη ἐναντίον αὐτοῦ.
Coptic: ασsωπι δε εταfsωπι νjε πισλ kεν πικαhι ετεμμαυ αfsε ναf νjε ρουβην αfνκοτ νεμ βαλλα τπαλλακη μπεfιωτ ουοh αfσωτεμ νjε πισλ ουοh α πιhωβ sωπι εfhορs μπεfμθο
Genesis 35:22
English: And the sons of Jacob were twelve.
Greek: ῏Ησαν δὲ οἱ υἱοὶ Ιακωβ δώδεκα.
Coptic: νενsηρι δε νιακωβ ιβ νε
Genesis 35:23
English: The sons of Lea, the first-born of Jacob; Ruben, Symeon, Levi, Judas, Issachar, Zabulon.
Greek: υἱοὶ Λειας· πρωτότοκος Ιακωβ Ρουβην, Συμεων, Λευι, Ιουδας, Ισσαχαρ, Ζαβουλων.
Coptic: νενsηρι δε νλια πsορπ μμισι νιακωβ πε ρουβην συμεων λευι ιουδασ ισαχαρ ζαβουλων
Genesis 35:24
English: And the sons of Rachel; Joseph and Benjamin.
Greek: υἱοὶ δὲ Ραχηλ· Ιωσηφ καὶ Βενιαμιν.
Coptic: νενsηρι δε νραχηλ τσhιμι νιακωβ ιωσηφ νεμ βενιαμιν
Genesis 35:25
English: And the sons of Balla, the hand-maid of Rachel, Dan and Nephthalim.
Greek: υἱοὶ δὲ Βαλλας παιδίσκης Ραχηλ· Δαν καὶ Νεφθαλι.
Coptic: νενsηρι δε μβαλλα θβωκι νραχηλ δαν νεμ νεφθαλιμ
Genesis 35:26
English: And the sons of Zelpha, the hand-maid of Lea; Gad and Aser. These are the sons of Jacob, which were born to him in Mesopotamia of Syria.
Greek: υἱοὶ δὲ Ζελφας παιδίσκης Λειας· Γαδ καὶ Ασηρ. οὗτοι υἱοὶ Ιακωβ, οἳ ἐγένοντο αὐτῷ ἐν Μεσοποταμίᾳ τῆς Συρίας
Coptic: νενsηρι δε νζελφα θβωκι νλια γαδ νεμ ασηρ ναι νε νενsηρι νιακωβ νη εταυsωπι ναf kεν tμεσοποταμια ντε tσυρια
Genesis 35:27
English: And Jacob came to Isaac his father to Mambre, to a city of the plain; this is Chebron in the land of Chanaan, where Abraam and Isaac sojourned.
Greek: ῏Ηλθεν δὲ Ιακωβ πρὸς Ισαακ τὸν πατέρα αὐτοῦ εἰς Μαμβρη εἰς πόλιν τοῦ πεδίου (αὕτη ἐστὶν Χεβρων) ἐν γῇ Χανααν, οὗ παρῴκησεν Αβρααμ καὶ Ισαακ.
Coptic: αfι δε νjε ιακωβ hα ισαακ πεfιωτ εμαμβρη εουβακι ντε πιμεssωτ θαι τε χεβρων kεν πκαhι νχανααν πιμα εταfερρεμνjωιλι νkητf νjε αβρααμ νεμ ισαακ