megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Wisdom of Jesus son of Sirach 22:7
English: Whoso teacheth a fool is as one that glueth a potsherd together, and as he that waketh one from a sound sleep.
Coptic: φη ετtσβω γαρ νουσοj εfοι μφρηt μφη εττεμβελj εβελj νεμ μφρηt μφη εττουνεσ φη ετενκοτ kεν ουhινιμ εfhορs
Wisdom of Jesus son of Sirach 22:8
English: He that telleth a tale to a fool speaketh to one in a slumber: when he hath told his tale, he will say, What is the matter?
Coptic: φη ετσαjι νεμ ουσοj αfοι μφρηt μφη ετσαjι νεμ ουαι εfhινιμ ουοh τkαε sαfjοσ jε ου πετsοπ
Wisdom of Jesus son of Sirach 22:11
English: Weep for the dead, for he hath lost the light: and weep for the fool, for he wanteth understanding:
Greek: ἐπὶ νεκρῷ κλαῦσον, ἐξέλιπεν γὰρ φῶς, καὶ ἐπὶ µωρῷ κλαῦσον, ἐξέλιπεν γὰρ σύνεσιν·
Coptic: ριμι εjεν πιρεfμωουτ jε αfχω νσωf μπιουωινι ουοh ριμι εjεν ουσοj jε αfχω νσωf νtμετσαβε
Wisdom of Jesus son of Sirach 22:nan
English: make little weeping for the dead, for he is at rest: but the life of the fool is worse than death.
Greek: ἥδιον κλαῦσον ἐπὶ νεκρῷ, ὅτι ἀνεπαύσατο, τοῦ δὲ µωροῦ ὑπὲρ θάνατον ἡ ζωὴ πονηρά.
Coptic: νανε ουριμι εjεν ουρεfμωουτ jε αfμτον μμοf πωνk δε μπισοj εfhωου εhοτε πεfμου
Wisdom of Jesus son of Sirach 22:12
English: Seven days do men mourn for him that is dead; but for a fool and an ungodly man all the days of his life.
Greek: πένθος νεκροῦ ἑπτὰ ἡµέραι, µωροῦ δὲ καὶ ἀσεβοῦς πᾶσαι αἱ ἡµέραι τῆς ζωῆς αὐτοῦ.
Coptic: ζ νεhοου πε πιhηβι νουρεfμωουτ πισοj δε νεμ πιασεβησ πε πεfαhι τηρf
Wisdom of Jesus son of Sirach 22:13
English: Talk not much with a fool, and go not to him that hath no understanding:
Greek: µετὰ ἄφρονος µὴ πληθύνῃς λόγον καὶ πρὸς ἀσύνετον µὴ πορεύου·
Coptic: μπερεραsαι νσαjι νεμ ουσοj ουοh μπερsε ερατf εουατhητ
Wisdom of Jesus son of Sirach 22:nan
English: beware of him, lest thou have trouble, and thou shalt never be defiled with his fooleries:
Greek: φύλαξαι ἀπ’ αὐτοῦ, ἵνα µὴ κόπον ἔχῃς καὶ οὐ µὴ µολυνθῇς ἐν τῷ ἐντιναγµῷ αὐτοῦ·
Coptic: αρεh εροκ εβολ hαροf hοπωσ ννεκkισι ουοh ννεκθωλεβ αfsανναhf εβολ
Wisdom of Jesus son of Sirach 22:nan
English: depart from him, and thou shalt find rest, and never be disquieted with madness.
Greek: ἔκκλινον ἀπ’ αὐτοῦ καὶ εὑρήσεις ἀνάπαυσιν καὶ οὐ µὴ ἀκηδιάσῃς ἐν τῇ ἀπονοίᾳ αὐτοῦ.
Coptic: hενκ σαβολ μμοf hινα ντεκjιμι νουhμοτ νεμ ουμτον ουοh ννεκμκαh νhητ kεν τεfανομια
Wisdom of Jesus son of Sirach 22:14
English: What is heavier than lead? and what is the name thereof, but a fool?
Greek: ὑπὲρ µόλιβον τί βαρυνθήσεται; καὶ τί αὐτῷ ὄνοµα ἀλλ’ ἢ µωρός;
Coptic: ου πετhορs επιτατh ουοh ου πε πεfραν hωf εβηλ επισοj
Wisdom of Jesus son of Sirach 22:15
English: Sand, and salt, and a mass of iron, is easier to bear, than a man without understanding.
Greek: ἄµµον καὶ ἅλα καὶ βῶλον σιδήρου εὔκοπον ὑπενεγκεῖν ἢ ἄνθρωπον ἀσύνετον.
Coptic: σμοτεν μfαι kα ουsω νεμ ουhμου νεμ ουταj μβενιπι εhοτε ουρωμι νατhητ
Wisdom of Jesus son of Sirach 22:16
English: As timber girt and bound together in a building cannot be loosed with shaking: so the heart that is stablished by advised counsel shall fear at no time.
Greek: Ἱµάντωσις ξυλίνη ἐνδεδεµένη εἰς οἰκοδοµὴν ἐν συσσεισµῷ οὐ διαλυθήσεται· οὕτως καρδία ἐστηριγµένη ἐπὶ διανοήµατος βουλῆς ἐν καιρῷ οὐ δειλιάσει.
Coptic: μφρηt νουλαjλεj νsε εfμηρ kεν ουκωτ ννεfκιμ kεν ουμονμεν φαι πε μφρηt νουhητ εfταjρηουτ εjεν ουσοcνι
Wisdom of Jesus son of Sirach 22:17
English: A heart settled upon a thought of understanding is as a fair plaistering on the wall of a gallery.
Greek: καρδία ἡδρασµένη ἐπὶ διανοίας συνέσεως ὡς κόσµος ψαµµωτὸς τοίχου ξυστοῦ.
Coptic: νεμ ουhητ εfταjρηουτ εjεν ουμευι νκαt ννεfερhοt sα ενεh μφρηt νουσαι νουjοι εσcεh
Wisdom of Jesus son of Sirach 22:18
English: Pales set on an high place will never stand against the wind: so a fearful heart in the imagination of a fool cannot stand against any fear.
Greek: χάρακες ἐπὶ µετεώρου κείµενοι κατέναντι ἀνέµου οὐ µὴ ὑποµείνωσιν· οὕτως καρδία δειλὴ ἐπὶ διανοήµατος µωροῦ κατέναντι παντὸς φόβου οὐ µὴ ὑποµείνῃ.
Coptic: μφρηt νhανκαs hιjεν ουμα εfσαπsωι νουhερι ναhρεν θηου νιβεν φαι πε μφρηt νουhητ νjωβ νεμ ουμευι νσοj ννεfhερι ναhρεν hοt νιβεν
Wisdom of Jesus son of Sirach 23:7
English: Hear, O ye children, the discipline of the mouth: he that keepeth it shall never be taken in his lips.
Greek: Παιδείαν στόµατος ἀκούσατε, τέκνα, καὶ ὁ φυλάσσων οὐ µὴ ἁλῷ.
Coptic: σωτεμ παsηρι εουσβω ντε ρωι ουοh φη εταρεh εροσ ννεfτακο ουοh ευεjεμσ kεν νεfσφοτου
Wisdom of Jesus son of Sirach 23:8
English: The sinner shall be left in his foolishness: both the evil speaker and the proud shall fall thereby.
Greek: ἐν τοῖς χείλεσιν αὐτοῦ καταληφθήσεται ἁµαρτωλός, καὶ λοίδορος καὶ ὑπερήφανος σκανδαλισθήσονται ἐν αὐτοῖς.
Coptic: πιρεfερνοβι δε νεμ πιρεfσαhουι νεμ πιcασιhητ ναερσκανδαλιζιν νkητου
Wisdom of Jesus son of Sirach 23:9
English: Accustom not thy mouth to swearing; neither use thyself to the naming of the Holy One.
Greek: ὅρκῳ µὴ ἐθίσῃς τὸ στόµα σου καὶ ὀνοµασίᾳ τοῦ ἁγίου µὴ συνεθισθῇς·
Coptic: μπερτσαβε ρωκ εωρκ ουοh μπερτσαβοκ εταουο μφραν μπεθουαβ
Wisdom of Jesus son of Sirach 23:10
English: For as a servant that is continually beaten shall not be without a blue mark: so he that sweareth and nameth God continually shall not be faultless.
Greek: ὥσπερ γὰρ οἰκέτης ἐξεταζόµενος ἐνδελεχῶς ἀπὸ µώλωπος οὐκ ἐλαττωθήσεται, οὕτως καὶ ὁ ὀµνύων καὶ ὀνοµάζων διὰ παντὸς ἀπὸ ἁµαρτίας οὐ µὴ καθαρισθῇ.
Coptic: μφρηt γαρ νουβωκ ευsενf νουμηs νσοπ ννεfερεβολ αν εsαs φαι πε μφρηt μφη ετωρκ εfταουο μπιραν νουμηs νσοπ ετε ννεfsτουβο αν ενοβι
Wisdom of Jesus son of Sirach 23:11
English: A man that useth much swearing shall be filled with iniquity, and the plague shall never depart from his house:
Greek: ἀνὴρ πολύορκος πλησθήσεται ἀνοµίας, καὶ οὐκ ἀποστήσεται ἀπὸ τοῦ οἴκου αὐτοῦ µάστιξ·
Coptic: ουρωμι νρεfαsαι νωρκ fναμοh νανομια ουοh ννε ουμαστιγγοσ χα πεfηι
Wisdom of Jesus son of Sirach 23:nan
English: if he shall offend, his sin shall be upon him: and if he acknowledge not his sin, he maketh a double offence:
Greek: ἐὰν πληµµελήσῃ, ἁµαρτία αὐτοῦ ἐπ’ αὐτῷ, κἂν ὑπερίδῃ, ἥµαρτεν δισσῶς·
Coptic: αfsανουωμ νhθηf πεfνοβι αυχαf ναf ουοh αfsανοβsf α πεfνοβι ερ β
Wisdom of Jesus son of Sirach 23:nan
English: and if he swear in vain, he shall not be innocent, but his house shall be full of calamities.
Greek: καὶ εἰ διὰ κενῆς ὤµοσεν, οὐ δικαιωθήσεται, πλησθήσεται γὰρ ἐπαγωγῶν ὁ οἶκος αὐτοῦ.
Coptic: ουοh εsωπ αfsανωρκ εφληου ννεfθμαιο πεfηι γαρ ναμοh ετhεμκο
Wisdom of Jesus son of Sirach 23:12
English: There is a word that is clothed about with death: God grant that it be not found in the heritage of Jacob; for all such things shall be far from the godly, and they shall not wallow in their sins.
Greek: Ἔστιν λέξις ἀντιπαραβεβληµένη θανάτῳ, µὴ εὑρεθήτω ἐν κληρονοµίᾳ Ιακωβ· ἀπὸ γὰρ εὐσεβῶν ταῦτα πάντα ἀποστήσεται, καὶ ἐν ἁµαρτίαις οὐκ ἐγκυλισθήσονται.
Coptic: ουσαjι εfjωλj εφμου ννουjεμf kεν τεκληρονομια νιακωβ ναι γαρ τηρου ναυουει ννιρεμννουt ουοh ννουjεμου kεν νινοβι
Wisdom of Jesus son of Sirach 23:13
English: Use not thy mouth to intemperate swearing, for therein is the word of sin.
Greek: ἀπαιδευσίαν ἀσυρῆ µὴ συνεθίσῃς τὸ στόµα σου· ἔστιν γὰρ ἐν αὐτῇ λόγος ἁµαρτίας.
Coptic: μπερτσαβε ρωκ εσβω εσhωου jε ουον ουσαjι ννοβι νkητου
Wisdom of Jesus son of Sirach 23:14
English: Remember thy father and thy mother, when thou sittest among great men.
Greek: µνήσθητι πατρὸς καὶ µητρός σου, ἀνὰ µέσον γὰρ µεγιστάνων συνεδρεύεις,
Coptic: αριφμευι μπεκιωτ νεμ τεκμαυ χναθωουt γαρ εkουν kεν θμηt νhαννιst
Wisdom of Jesus son of Sirach 23:nan
English: Be not forgetful before them, and so thou by thy custom become a fool, and wish that thou hadst not been born, and curse they day of thy nativity.
Greek: µήποτε ἐπιλάθῃ ἐνώπιον αὐτῶν καὶ τῷ ἐθισµῷ σου µωρανθῇς καὶ θελήσεις εἰ µὴ ἐγεννήθης καὶ τὴν ἡµέραν τοῦ τοκετοῦ σου καταράσῃ.
Coptic: μηποτε ντεκερπωβs μπουμθο εβολ ντεκερσοj ντεκταπσ ντεκερεπιθυμιν ενε μπουjφοκ ντεκσhουερ πιεhοου εταυμασκ
Wisdom of Jesus son of Sirach 24:1
English: Wisdom shall praise herself, and shall glory in the midst of her people.
Greek: Ἡ σοφία αἰνέσει ψυχὴν αὐτῆς καὶ ἐν µέσῳ λαοῦ αὐτῆς καυχήσεται·
Coptic: tσοφια δε σεσμου ετεσψυχη ουοh σναsοπ εροσ ννη ετκωt νσωσ σναsουsου μμοσ kεν θμηt νουμηs
Wisdom of Jesus son of Sirach 24:2
English: In the congregation of the most High shall she open her mouth, and triumph before his power.
Greek: ἐν ἐκκλησίᾳ ὑψίστου στόµα αὐτῆς ἀνοίξει καὶ ἔναντι δυνάµεως αὐτοῦ καυχήσεται
Coptic: ουοh σναουων νρωσ kεν τεκκλησια μπετcοσι ντεσsουsου μμοσ μπεμθο εβολ ντεfjομ
Wisdom of Jesus son of Sirach 24:3
English: I came out of the mouth of the most High, and covered the earth as a cloud.
Greek: Ἐγὼ ἀπὸ στόµατος ὑψίστου ἐξῆλθον καὶ ὡς ὁµίχλη κατεκάλυψα γῆν·
Coptic: jε ανοκ εταιι εβολ kεν ρωf μπετcοσι ουοh αιhωβσ μπικαhι μφρηt νουνιfι
Wisdom of Jesus son of Sirach 24:4
English: I dwelt in high places, and my throne is in a cloudy pillar.
Greek: ἐγὼ ἐν ὑψηλοῖς κατεσκήνωσα, καὶ ὁ θρόνος µου ἐν στύλῳ νεφέλης·
Coptic: ανοκ αιsωπι kεν νη ετcοσι ουοh ερε παθρονοσ kεν ουστυλλοσ νcηπι
Wisdom of Jesus son of Sirach 24:5
English: I alone compassed the circuit of heaven, and walked in the bottom of the deep.
Greek: γῦρον οὐρανοῦ ἐκύκλωσα µόνη καὶ ἐν βάθει ἀβύσσων περιεπάτησα·
Coptic: αικωt μπκωt ντφε μμαυατ αιμοsι kεν πsικ ννινουν
Wisdom of Jesus son of Sirach 24:6
English: In the waves of the sea and in all the earth, and in every people and nation, I got a possession.
Greek: ἐν κύµασιν θαλάσσης καὶ ἐν πάσῃ τῇ γῇ καὶ ἐν παντὶ λαῷ καὶ ἔθνει ἐκτησάµην.
Coptic: kεν νιhωιμι ντε φιομ νεμ πκαhι τηρf ακχω νηι kεν λαοσ νιβεν νεμ εθνοσ νιβεν
Wisdom of Jesus son of Sirach 24:7
English: With all these I sought rest: and in whose inheritance shall I abide?
Greek: µετὰ τούτων πάντων ἀνάπαυσιν ἐζήτησα καὶ ἐν κληρονοµίᾳ τίνος αὐλισθήσοµαι.
Coptic: αικωt νσαπsωι νεμ ναι τηρου ουοh αιναsωπι kεν τεκληρονομια ννιμ
Wisdom of Jesus son of Sirach 24:8
English: So the Creator of all things gave me a commandment, and he that made me caused my tabernacle to rest,
Greek: τότε ἐνετείλατό µοι ὁ κτίστης ἁπάντων, καὶ ὁ κτίσας µε κατέπαυσεν τὴν σκηνήν µου
Coptic: τοτε αfhονhεν ετοτ νjε πιρεfσωντ ντε ενχαι νιβεν ουοh φη εταfσωντ αfσεμνι μπαμανsωπι
Wisdom of Jesus son of Sirach 24:nan
English: and said, Let thy dwelling be in Jacob, and thine inheritance in Israel.
Greek: καὶ εἶπεν Ἐν Ιακωβ κατασκήνωσον καὶ ἐν Ισραηλ κατακληρονοµήθητι.
Coptic: αfjοσ νασ jε ουωh kεν ιακωβ ουοh αρικληρονομιν kεν πισλ
Wisdom of Jesus son of Sirach 24:9
English: He created me from the beginning before the world, and I shall never fail.
Greek: πρὸ τοῦ αἰῶνος ἀπ’ ἀρχῆς ἔκτισέν µε, καὶ ἕως αἰῶνος οὐ µὴ ἐκλίπω.
Coptic: kαjωου ννιενεh αfσωντ μμοι ισjεν hη ουοh νναμουνκ sα ενεh
Wisdom of Jesus son of Sirach 24:10
English: In the holy tabernacle I served before him; and so was I established in Sion.
Greek: ἐν σκηνῇ ἁγίᾳ ἐνώπιον αὐτοῦ ἐλειτούργησα καὶ οὕτως ἐν Σιων ἐστηρίχθην·
Coptic: επjινταsωπι kεν τεfπολισ μμενριτ ουοh ερε παερsιsι kεν ιλημ
Isaiah 1:1
English: The vision which Esaias the son of Amos saw, which he saw against Juda, and against Jerusalem, in the reign of Ozias, and Joatham, and Achaz, and Ezekias, who reigned over Judea.
Greek: Ὅρασις, ἣν εἶδεν Ησαιας υἱὸς Αµως, ἣν εἶδεν κατὰ τῆς Ιουδαίας καὶ κατὰ Ιερουσαληµ ἐν βασιλείᾳ Οζιου καὶ Ιωαθαµ καὶ Αχαζ καὶ Εζεκιου, οἳ ἐβασίλευσαν τῆς Ιουδαίας.
Coptic: thορασισ εταfναυ εροσ νjε ησαιασ πsηρι ναμωσ θη εταfναυ εροσ kα tιουδεα νεμ kα ιλημ kεν θμετουρο νοσιασ νεμ ιωαθαμ νεμ αχασ νεμ εζεκιασ νη εταυερουρο kεν tιουδεα
Isaiah 1:2
English: Hear, O heaven, and hearken, O earth: for the Lord has spoken, saying, I have begotten and reared up children, but they have rebelled against me.
Greek: Ἄκουε, οὐρανέ, καὶ ἐνωτίζου, γῆ, ὅτι κύριος ἐλάλησεν· υἱοὺς ἐγέννησα καὶ ὕψωσα, αὐτοὶ δέ µε ἠθέτησαν.
Coptic: σωτεμ τφε ουοh cισμη πκαhι jε πcσ πεταfσαjι hανsηρι αιjφωου ουοh αιcασου νθωου δε αυεραθετιν μμοι
Isaiah 1:3
English: The ox knows his owner, and the ass his master’s crib: but Israel does not know me, and the people has not regarded me.
Greek: ἔγνω βοῦς τὸν κτησάµενον καὶ ὄνος τὴν φάτνην τοῦ κυρίου αὐτοῦ· Ισραηλ δέ µε οὐκ ἔγνω, καὶ ὁ λαός µε οὐ συνῆκεν.
Coptic: α ουεhε σουεν φη εταfsοπf ουοh ουεω αfσουεν φουονhf ντε πεfcσ πισλ δε μπεfσωουντ ουοh παλαοσ μπεfκαt εροι
Isaiah 1:4
English: Ah sinful nation, a people full of sins, an evil seed, lawless children: ye have forsaken the Lord, and provoked the Holy One of Israel.
Greek: οὐαὶ ἔθνος ἁµαρτωλόν, λαὸς πλήρης ἁµαρτιῶν, σπέρµα πονηρόν, υἱοὶ ἄνοµοι· ἐγκατελίπατε τὸν κύριον καὶ παρωργίσατε τὸν ἅγιον τοῦ Ισραηλ.
Coptic: ουοι μπιsλολ νρεfερνοβι πιλαοσ εθμεh ναμαρτια πjροj μπονηρον νιsηρι νανομοσ αρετενχα πcσ νσα θηνου πεθουαβ ντε πισλ αρετενtjωντ ναf
Isaiah 1:5
English: Why should ye be smitten any more, transgressing more and more? the whole head is pained, and the whole heart sad.
Greek: τί ἔτι πληγῆτε προστιθέντες ἀνοµίαν; πᾶσα κεφαλὴ εἰς πόνον καὶ πᾶσα καρδία εἰς λύπην.
Coptic: ουον νερkοτ ετετενναcιτf ερετεντουhε ανομια εjεν ανομια αφε νιβεν επεμκαh ουοh hητ νιβεν επεμκαh νhητ
Isaiah 1:6
English: From the feet to the head, there is no soundness in them; neither wound, nor bruise, nor festering ulcer are healed: it is not possible to apply a plaister, nor oil, nor bandages.
Greek: ἀπὸ ποδῶν ἕως κεφαλῆς οὔτε τραῦµα οὔτε µώλωψ οὔτε πληγὴ φλεγµαίνουσα, οὐκ ἔστιν µάλαγµα ἐπιθεῖναι οὔτε ἔλαιον οὔτε καταδέσµους.
Coptic: ισjεν νιcαλαυj sα ουαφε νουφωλh αν πε ουδε ουλεχημι αν πε ουδε ουερkοτ αν πε ετkμομ μμον μαλαχμα ετηιf εροf ουδε ουνεh ουδε ουμουρ
Isaiah 1:7
English: Your land is desolate, your cities burned with fire: your land, strangers devour it in your presence, and it is made desolate, overthrown by strange nations.
Greek: ἡ γῆ ὑµῶν ἔρηµος, αἱ πόλεις ὑµῶν πυρίκαυστοι· τὴν χώραν ὑµῶν ἐνώπιον ὑµῶν ἀλλότριοι κατεσθίουσιν αὐτήν, καὶ ἠρήµωται κατεστραµµένη ὑπὸ λαῶν ἀλλοτρίων.
Coptic: πετενκαhι εfεsωf νετενχωρα ευεουομου μπετενμθο εβολ νετενβακι ευεροκhου kεν πιχρωμ ασsωf ουοh ασουωjπ ντε hανλαοσ νsεμμο
Isaiah 1:8
English: The daughter of Sion shall be deserted as a tent in a vineyard, and as a storehouse of fruits in a garden of cucumbers, as a besieged city.
Greek: ἐγκαταλειφθήσεται ἡ θυγάτηρ Σιων ὡς σκηνὴ ἐν ἀµπελῶνι καὶ ὡς ὀπωροφυλάκιον ἐν σικυηράτῳ, ὡς πόλις πολιορκουµένη·
Coptic: ευεσωjπ ντsερι νσιων μφρηt νουμαναρεh νjιjι kεν ουβονt νεμ μφρηt νουσκυνη kεν ουιαhαλολι νεμ μφρηt νουβακι ευsωλ μμοσ
Isaiah 1:9
English: And if the Lord of Sabaoth had not left us a seed, we should have been as Sodom, and we should have been made like Gomorrha.
Greek: καὶ εἰ µὴ κύριος σαβαωθ ἐγκατέλιπεν ἡµῖν σπέρµα, ὡς Σοδοµα ἂν ἐγενήθηµεν καὶ ὡς Γοµορρα ἂν ὡµοιώθηµεν.
Coptic: εβηλ jε α πcσ σαβαωθ σωjπ ναν νουjροj νειεθνει πε. ανερ μφρηt νσοδομα ουοh ανινι νγομορρα πε
Isaiah 1:10
English: Hear the word of the Lord, ye rulers of Sodoma; attend to the law of God, thou people of Gomorrha.
Greek: Ἀκούσατε λόγον κυρίου, ἄρχοντες Σοδοµων· προσέχετε νόµον θεοῦ, λαὸς Γοµορρας.
Coptic: σωτεμ επσαjι μπcσ νιαρχων ντε σοδομα μαhθητεν εφνομοσ μφt. φλαοσ νγομορρα
Isaiah 1:11
English: Of what value to me is the abundance of your sacrifices? saith the Lord: I am full of whole-burnt-offerings of rams; and I delight not in the fat of lambs, and the blood of bulls and goats:
Greek: τί µοι πλῆθος τῶν θυσιῶν ὑµῶν; λέγει κύριος· πλήρης εἰµὶ ὁλοκαυτωµάτων κριῶν καὶ στέαρ ἀρνῶν καὶ αἷµα ταύρων καὶ τράγων οὐ βούλοµαι,
Coptic: ερε ου νηι μπαsαι ντε νετενsουsωουsι πεjε πcσ. tμεh νcλιλ νωιλι ουhιηβ ντε hανωιλι νεμ πσνοf ντε hανβαριητ νεμ ντε hανμασι. νtουαsου αν πεjε πcσ
Isaiah 1:12
English: neither shall ye come with these to appear before me; for who has required these things at your hands? Ye shall no more tread my court.
Greek: οὐδ’ ἐὰν ἔρχησθε ὀφθῆναί µοι. τίς γὰρ ἐξεζήτησεν ταῦτα ἐκ τῶν χειρῶν ὑµῶν; πατεῖν τὴν αὐλήν µου
Coptic: νιμ πεταfκωt νσα ναι εβολ kεν νετενjιj.
Isaiah 1:13
English: Though ye bring fine flour, it is vain; incense is an abomination to me; I cannot bear your new moons, and your sabbaths, and the great day;
Greek: οὐ προσθήσεσθε· ἐὰν φέρητε σεµίδαλιν, µάταιον· θυµίαµα βδέλυγµά µοί ἐστιν· τὰς νουµηνίας ὑµῶν καὶ τὰ σάββατα καὶ ἡµέραν µεγάλην οὐκ ἀνέχοµαι· νηστείαν καὶ ἀργίαν
Coptic: φη ετινι νηι νουσιμεδαλιον ουεφληου νηι πε ουσθοινουfι ουωρεβ νηι πε.νετενσουαι tναερανεχεσθε μμωου αν
Isaiah 1:14
English: your fasting, and rest from work, your new moons also, and your feasts my soul hates: ye have become loathsome to me; I will no more pardon your sins.
Greek: καὶ τὰς νουµηνίας ὑµῶν καὶ τὰς ἑορτὰς ὑµῶν µισεῖ ἡ ψυχή µου· ἐγενήθητέ µοι εἰς πλησµονήν, οὐκέτι ἀνήσω τὰς ἁµαρτίας ὑµῶν.
Coptic: νετεννηστια νεμ νετενσουαι νεμ νετεννιst νεhοου νsαι ταψυχη μοσt μμωου νετενκωρf νεμ νετενσαββατων νεμ
Isaiah 1:15
English: When ye stretch forth your hands, I will turn away mine eyes from you: and though ye make many supplications, I will not hearken to you; for your hands are full of blood.
Greek: ὅταν τὰς χεῖρας ἐκτείνητε πρός µε, ἀποστρέψω τοὺς ὀφθαλµούς µου ἀφ’ ὑµῶν, καὶ ἐὰν πληθύνητε τὴν δέησιν, οὐκ εἰσακούσοµαι ὑµῶν· αἱ γὰρ χεῖρες ὑµῶν αἵµατος πλήρεις.
Coptic: εsωπ αρετενsανφωρs ννετενjιj επsωι hαροι tναφωνh μπαhο σαβολ μμωτεν. εsωπ αρετενsανθρε πετεντωβh αsαι tνασωτεμ ερωτεν αν αρετενsωπι νηι ευσι. νετενjιj σεθωλεβ kεν hανσνοf
Isaiah 1:16
English: Wash you, be clean; remove your iniquities from your souls before mine eyes; cease from your iniquities;
Greek: λούσασθε, καθαροὶ γένεσθε, ἀφέλετε τὰς πονηρίας ἀπὸ τῶν ψυχῶν ὑµῶν ἀπέναντι τῶν ὀφθαλµῶν µου, παύσασθε ἀπὸ τῶν πονηριῶν ὑµῶν,
Coptic: jεκεμ θηνου ουοh ματουβε θηνου ωλι ννιπονηρια. εβολ kεν νετενψυχη μπεμθο νναβαλ εβολ ουοh ματαλcε θηνου εβολ kεν νετενπονηρια
Isaiah 1:17
English: learn to do well; diligently seek judgment, deliver him that is suffering wrong, plead for the orphan, and obtain justice for the widow.
Greek: µάθετε καλὸν ποιεῖν, ἐκζητήσατε κρίσιν, ῥύσασθε ἀδικούµενον, κρίνατε ὀρφανῷ καὶ δικαιώσατε χήραν·
Coptic: cισβω ειρι μπιπεθνανεf. κωt νσα ουhαπ νοhεμ μφη ετcηου νjονσ μαhαπ εουορφανοσ ουοh μαθμαιε ουχηρα
Isaiah 1:18
English: And come, let us reason together, saith the Lord: and though your sins be as purple, I will make them white as snow; and though they be as scarlet, I will make them white as wool.
Greek: καὶ δεῦτε καὶ διελεγχθῶµεν, λέγει κύριος, καὶ ἐὰν ὦσιν αἱ ἁµαρτίαι ὑµῶν ὡς φοινικοῦν, ὡς χιόνα λευκανῶ, ἐὰν δὲ ὦσιν ὡς κόκκινον, ὡς ἔριον λευκανῶ.
Coptic: ουοh αμωινι μαρενσαhων πεjε πcσ. ουοh εsωπ ερε νετεννοβι οι μφρηt νουφοινικουμ ειεθρουουβαs μφρηt νουχιων. ουοh εsωπ ευοι μφρηt νουκοκκοσ. tναθρουουβαs μφρηt νουσορτ νουωβs
Isaiah 1:19
English: And if ye be willing, and hearken to me, ye shall eat the good of the land:
Greek: καὶ ἐὰν θέλητε καὶ εἰσακούσητέ µου, τὰ ἀγαθὰ τῆς γῆς φάγεσθε·
Coptic: ουοh εsωπ τετενουωs ουοh τετενσωτεμ νσωι. νιαγαθον ντε πκαhι ερετενουομου
Isaiah 1:20
English: but if ye be not willing, nor hearken to me, a sword shall devour you: for the mouth of the Lord has spoken this.
Greek: ἐὰν δὲ µὴ θέλητε µηδὲ εἰσακούσητέ µου, µάχαιρα ὑµᾶς κατέδεται· τὸ γὰρ στόµα κυρίου ἐλάλησεν ταῦτα.
Coptic: εsωπ δε αρετενsτεμουωs. ουδε τετενsτεμσωτεμ νσωι. ουσηfι εσεουεμ θηνου. ρωf γαρ μπcσ πεταfσαjι νναι
Isaiah 1:21
English: How has the faithful city Sion, once full of judgment, become a harlot! wherein righteousness lodged, but now murderers.
Greek: Πῶς ἐγένετο πόρνη πόλις πιστὴ Σιων, πλήρης κρίσεως, ἐν ᾗ δικαιοσύνη ἐκοιµήθη ἐν αὐτῇ, νῦν δὲ φονευταί.
Coptic: πωσ ασsωπι νουπορνη νjε tβακι tπιστη σιων θη εθμεh νhαπ. θη ετα tμεθμηι ενκοτ νkητσ. tνου jε hανρεfkωτεβ
Isaiah 1:22
English: Your silver is worthless, thy wine merchants mix the wine with water.
Greek: τὸ ἀργύριον ὑµῶν ἀδόκιµον· οἱ κάπηλοί σου µίσγουσι τὸν οἶνον ὕδατι·
Coptic: νε πουhατ ουαδοκιμον πε νετενκαπηλοσ. σεμουjτ μπιηρπ μμωου.
Isaiah 1:23
English: Thy princes are rebellious, companions of thieves, loving bribes, seeking after rewards; not pleading for orphans, and not heeding the cause of widows.
Greek: οἱ ἄρχοντές σου ἀπειθοῦσιν, κοινωνοὶ κλεπτῶν, ἀγαπῶντες δῶρα, διώκοντες ἀνταπόδοµα, ὀρφανοῖς οὐ κρίνοντες καὶ κρίσιν χηρῶν οὐ προσέχοντες.
Coptic: νεαρχων σεοι νατσωτεμ. ουοh σεοι νsφηρ ενιρεfcιουι. ευμει ννιδωρον. ευcοjι νσα ου tsεβιω νσεthαπ αν εουορφανοσ. ουοh νσεt νhθηου αν επhαπ νουχηρα. hωσδε ντεfsωπι νjε ουορφανοσ ευsωλ. ουοh ουχηρα ευhωλεμ
Isaiah 1:24
English: Therefore thus saith the Lord, the Lord of hosts, Woe to the mighty men of Israel; for my wrath shall not cease against mine adversaries, and I will execute judgment on mine enemies.
Greek: διὰ τοῦτο τάδε λέγει ὁ δεσπότης κύριος σαβαωθ Οὐαὶ οἱ ἰσχύοντες Ισραηλ· οὐ παύσεται γάρ µου ὁ θυµὸς ἐν τοῖς ὑπεναντίοις, καὶ κρίσιν ἐκ τῶν ἐχθρῶν µου ποιήσω.
Coptic: εθβε φαι ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε φνηβ πcσ σαβαωθ ουοι ννη ετjορ ντε πισλ. ννεfλοjf γαρ νjε παμβον kεν νη ετt ουβηι ουοh ειειρι νουhαπ kεν ναjαjι
Isaiah 1:25
English: And I will bring my hand upon thee, and purge thee completely, and I will destroy the rebellious, and will take away from thee all transgressors.
Greek: καὶ ἐπάξω τὴν χεῖρά µου ἐπὶ σὲ καὶ πυρώσω σε εἰς καθαρόν, τοὺς δὲ ἀπειθοῦντας ἀπολέσω καὶ ἀφελῶ πάντας ἀνόµους ἀπὸ σοῦ καὶ πάντας ὑπερηφάνους ταπεινώσω.
Coptic: ουοh ειεινι νταjιj εhρηι εjω. ουοh ειεφασt εουτουβο. ουοh ειετακο ννη ετοι νατθωτ νhητ. ουοh ειεωλι ννιανομοσ εβολ νkηt ουοh νιcασι hητ τηρου ειεθεβιωου
Isaiah 1:26
English: And I will establish thy judges as before, and thy counsellors as at the beginning: and afterward thou shalt be called the city of righteousness, the faithful mother-city of Sion.
Greek: καὶ ἐπιστήσω τοὺς κριτάς σου ὡς τὸ πρότερον καὶ τοὺς συµβούλους σου ὡς τὸ ἀπ’ ἀρχῆς· καὶ µετὰ ταῦτα κληθήσῃ Πόλις δικαιοσύνης, µητρόπολις πιστὴ Σιων.
Coptic: ουοh ειεχω ννερεfthαπ μφρηt νsορπ. νεμ νερεfσοcνι μφρηt ισjεν hη. ουοh μενενσα ναι ευεμουt ερο jε tβακι ντε tμεθμηι tμετροπολιστησ tπιστη σιων.
Isaiah 1:27
English: For her captives shall be saved with judgment, and with mercy.
Greek: µετὰ γὰρ κρίµατος σωθήσεται ἡ αἰχµαλωσία αὐτῆς καὶ µετὰ ἐλεηµοσύνης·
Coptic: kεν ουhαπ γαρ εσενοhεμ νjε τεσεχμαλωσια. ουοh πεσjιντασθο kεν ουδικεοσυνη kεν ουμεθναητ
Isaiah 1:28
English: And the transgressors and the sinners shall be crushed together, and they that forsake the Lord shall be utterly consumed.
Greek: καὶ συντριβήσονται οἱ ἄνοµοι καὶ οἱ ἁµαρτωλοὶ ἅµα, καὶ οἱ ἐγκαταλείποντες τὸν κύριον συντελεσθήσονται.
Coptic: ευεkομkεμ ννιανομοσ. νεμ νιρεfερνοβι ευσοπ ουοh νη εταυχα πcσ νσωου ευεμουνκ
Isaiah 1:29
English: For they shall be ashamed of their idols, which they delighted in, and they are made ashamed of the gardens which they coveted.
Greek: διότι αἰσχυνθήσονται ἐπὶ τοῖς εἰδώλοις αὐτῶν, ἃ αὐτοὶ ἠβούλοντο, καὶ ἐπῃσχύνθησαν ἐπὶ τοῖς κήποις αὐτῶν, ἃ ἐπεθύµησαν·
Coptic: jε ουηι σεναcιsιπι εjεν νουιδωλον. νη εταυουαsου ουοh αυsφιτ εjεν νιcωμ. νη εταυερεπιθυμιν ερωου
Isaiah 1:30
English: For they shall be as a turpentine tree that has cast its leaves, and as a garden that has no water.
Greek: ἔσονται γὰρ ὡς τερέβινθος ἀποβεβληκυῖα τὰ φύλλα καὶ ὡς παράδεισος ὕδωρ µὴ ἔχων·
Coptic: ευεsωπι μφρηt νουτερεβι νθοσ εασhι νεσjωβι εβολ νεμ μφρηt νουπαραδισοσ. μμοντεf μωου μμαυ
Isaiah 1:31
English: And their strength shall be as a thread of tow, and their works as sparks, and the transgressors and the sinners shall be burnt up together, and there shall be none to quench them.
Greek: καὶ ἔσται ἡ ἰσχὺς αὐτῶν ὡς καλάµη στιππύου καὶ αἱ ἐργασίαι αὐτῶν ὡς σπινθῆρες πυρός, καὶ κατακαυθήσονται οἱ ἄνοµοι καὶ οἱ ἁµαρτωλοὶ ἅµα, καὶ οὐκ ἔσται ὁ σβέσων.
Coptic: ουοh εσεsωπι νjε τουjομ μφρηt νουρωουι μμαhι ουοh νουhβηουι μφρηt νhανcωρ νχρωμ. ουοh ευερωκh νjε νιρεfερνοβι. νεμ νιανομοσ ευσοπ. νη εταυχα πcσ νσωου ουοh ννεfsωπι νjε φη εθναcενωου
Isaiah 2:1
English: The word which came to Esaias the son of Amos concerning Judea, and concerning Jerusalem.
Greek: Ὁ λόγος ὁ γενόµενος παρὰ κυρίου πρὸς Ησαιαν υἱὸν Αµως περὶ τῆς Ιουδαίας καὶ περὶ Ιερουσαληµ.
Coptic: πισαjι εταfsωπι hα ησαιασ πsηρι ναμωσ εθβε tιουδεα νεμ εθβε ιλημ.
Isaiah 2:2
English: For in the last days the mountain of the Lord shall be glorious, and the house of God shall be on the top of the mountains, and it shall be exalted above the hills; and all nations shall come to it.
Greek: Ὅτι ἔσται ἐν ταῖς ἐσχάταις ἡµέραις ἐµφανὲς τὸ ὄρος κυρίου καὶ ὁ οἶκος τοῦ θεοῦ ἐπ’ ἄκρων τῶν ὀρέων καὶ ὑψωθήσεται ὑπεράνω τῶν βουνῶν· καὶ ἥξουσιν ἐπ’ αὐτὸ πάντα τὰ ἔθνη,
Coptic: jε εσεsωπι kεν πιεhοου νkαε εfεουονhf εβολ νjε πτωου μπcσ ουοh πηι μφt hιjεν νιλακh ντε νιτωου ουοh εfεcισι σαπsωι ννικαλαμφο ευει hαροf νjε νιεθνοσ τηρου.