megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Leviticus 15:22
English: and every one that touches any vessel on which she shall sit, shall wash his garments and bathe himself in water, and shall be unclean until evening.
Greek: καὶ πᾶς ὁ ἁπτόµενος παντὸς σκεύους, οὗ ἐὰν καθίσῃ ἐπ’ αὐτό, πλυνεῖ τὰ ἱµάτια αὐτοῦ καὶ λούσεται ὕδατι καὶ ἀκάθαρτος ἔσται ἕως ἑσπέρας.
Coptic: νεμ ουον νιβεν ετναcι νεμ σκευοσ νιβεν ετεσναhεμσι hιjωου ευερωkι ννουhβωσ ουοh ευεjοκμου kεν ουμωου ουοh ευεsωπι ευcαkεμ sα φναυ νhαναρουhι
Leviticus 15:23
English: And whether it be while she is on her bed, or on a seat which she may happen to sit upon when he touches her, he shall be unclean till evening.
Greek: ἐὰν δὲ ἐν τῇ κοίτῃ αὐτῆς οὔσης ἢ ἐπὶ τοῦ σκεύους, οὗ ἐὰν καθίσῃ ἐπ’ αὐτῷ, ἐν τῷ ἅπτεσθαι αὐτὸν αὐτῆς, ἀκάθαρτος ἔσται ἕως ἑσπέρας.
Coptic: εsωπ δε εσhιjεν τεσsαιρι ιε εjεν σκευοσ νιβεν ετεσναhεμσι hιjωου kεν πιjιντεfcι νεμασ εfεsωπι εfcαkεμ sα φναυ νhαναρουhι
Leviticus 15:24
English: And if any one shall lie with her, and her uncleanness be upon him, he shall be unclean seven days; and every bed on which he shall have lain shall be unclean.
Greek: ἐὰν δὲ κοίτῃ τις κοιµηθῇ µετ’ αὐτῆς καὶ γένηται ἡ ἀκαθαρσία αὐτῆς ἐπ’ αὐτῷ, καὶ ἀκάθαρτος ἔσται ἑπτὰ ἡµέρας, καὶ πᾶσα κοίτη, ἐφ’ ᾗ ἂν κοιµηθῇ ἐπ’ αὐτῆς, ἀκάθαρτος ἔσται.
Coptic: ουοh εsωπ αρεsαν ουαι νκοτ νεμασ νουsαιρι ουοh ντε πεσcωkεμ sωπι hιjωf εfεsωπι εfcαkεμ νζ νεhοου ουοh sαιρι νιβεν ετεfνανκοτ hιjωσ εσεsωπι εσcαkεμ
Leviticus 15:25
English: And if a woman have an issue of blood many days, not in the time of her separation; if the blood should also flow after her separation, all the days of the issue of her uncleanness shall be as the days of her separation: she shall be unclean.
Greek: Καὶ γυνή, ἐὰν ῥέῃ ῥύσει αἵµατος ἡµέρας πλείους οὐκ ἐν καιρῷ τῆς ἀφέδρου αὐτῆς, ἐὰν καὶ ῥέῃ µετὰ τὴν ἄφεδρον αὐτῆς, πᾶσαι αἱ ἡµέραι ῥύσεως ἀκαθαρσίας αὐτῆς καθάπερ αἱ ἡµέραι τῆς ἀφέδρου, ἀκάθαρτος ἔσται.
Coptic: ουοh ουσhιμι εsωπ εστελτελ νουjωs εβολ ντε ουσνοf νhανμηs νεhοου kεν πσηου αν ντε τεσsρω ιε εsωπ ον εστελτελ μενενσα τεσsρω νιεhοου ντελτελ ντε πεσcωkεμ κατα νιεhοου ντε τεσsρω εσεsωπι εσcαkεμ
Leviticus 15:26
English: And every bed on which she shall lie all the days of her flux shall be to her as the bed of her separation, and every seat whereon she shall sit shall be unclean according to the uncleanness of her separation.
Greek: καὶ πᾶσαν κοίτην, ἐφ’ ἣν ἂν κοιµηθῇ ἐπ’ αὐτῆς πάσας τὰς ἡµέρας τῆς ῥύσεως, κατὰ τὴν κοίτην τῆς ἀφέδρου ἔσται αὐτῇ, καὶ πᾶν σκεῦος, ἐφ’ ὃ ἐὰν καθίσῃ ἐπ’ αὐτό, ἀκάθαρτον ἔσται κατὰ τὴν ἀκαθαρσίαν τῆς ἀφέδρου.
Coptic: ουοh sαιρι νιβεν ετεσναενκοτ hιjωου ννιεhοου τηρου ντελτελ ντασ κατα tsαιρι ντε τεσsρω παιρηt εσεsωπι νασ ουοh σκευοσ νιβεν ετεσναhεμσι hιjωου ευεsωπι ευcαkεμ κατα πcωkεμ ντε τεσsρω
Leviticus 15:27
English: Every one that touches it shall be unclean; and he shall wash his garments, and bathe his body in water, and shall be unclean till evening.
Greek: πᾶς ὁ ἁπτόµενος αὐτῆς ἀκάθαρτος ἔσται καὶ πλυνεῖ τὰ ἱµάτια καὶ λούσεται τὸ σῶµα ὕδατι καὶ ἀκάθαρτος ἔσται ἕως ἑσπέρας.
Coptic: φη νιβεν ετναcι νεμασ εfcαkεμ ουοh εfερωkι ννεfhβωσ ουοh εfεjωκεμ kεν ουμωου ουοh εfεsωπι εfcαkεμ sα φναυ νhαναρουhι
Leviticus 15:28
English: But if she shall be cleansed from her flux, then she shall number to herself seven days, and afterwards she shall be esteemed clean.
Greek: ἐὰν δὲ καθαρισθῇ ἀπὸ τῆς ῥύσεως, καὶ ἐξαριθµήσεται αὐτῇ ἑπτὰ ἡµέρας καὶ µετὰ ταῦτα καθαρισθήσεται.
Coptic: ουοh εsωπ ντεστουβο εβολ hα πεστελτελ ουοh εσεcιηπι νασ νζ νεhοου ουοh μενενσα ναι εσετουβο
Leviticus 15:29
English: And on the eighth day she shall take two turtle-doves, or two young pigeons, and shall bring them to the priest, to the door of the tabernacle of witness.
Greek: καὶ τῇ ἡµέρᾳ τῇ ὀγδόῃ λήµψεται αὐτῇ δύο τρυγόνας ἢ δύο νεοσσοὺς περιστερῶν καὶ οἴσει αὐτὰ πρὸς τὸν ἱερέα ἐπὶ τὴν θύραν τῆς σκηνῆς τοῦ µαρτυρίου,
Coptic: kεν πιεhοου μμαhη ουοh εσεcι νασ νcρομπsαλ β ιε μασ β νcρομπι ουοh εσεενου hα πιουηβ εjεν φρο νtσκυνη ντε tμετμεθρε
Leviticus 15:30
English: And the priest shall offer one for a sin-offering, and the other for a whole-burnt-offering, and the priest shall make atonement for her before the Lord for her unclean flux.
Greek: καὶ ποιήσει ὁ ἱερεὺς τὴν µίαν περὶ ἁµαρτίας καὶ τὴν µίαν εἰς ὁλοκαύτωµα, καὶ ἐξιλάσεται περὶ αὐτῆς ὁ ἱερεὺς ἔναντι κυρίου ἀπὸ ῥύσεως ἀκαθαρσίας αὐτῆς.
Coptic: ουοh ερε πιουηβ θαμιε ουι μμωου εθβε φνοβι ουοh tκεουι ευcλιλ νjοfjεf ουοh ερε πιουηβ τωβh εhρηι εjωσ μπεμθο μπcσ εθβε πτελτελ ντε πεσcωkεμ
Leviticus 15:31
English: And ye shall cause the children of Israel to beware of their uncleannesses; so they shall not die for their uncleanness, in polluting my tabernacle that is among them.
Greek: Καὶ εὐλαβεῖς ποιήσετε τοὺς υἱοὺς Ισραηλ ἀπὸ τῶν ἀκαθαρσιῶν αὐτῶν, καὶ οὐκ ἀποθανοῦνται διὰ τὴν ἀκαθαρσίαν αὐτῶν ἐν τῷ µιαίνειν αὐτοὺς τὴν σκηνήν µου τὴν ἐν αὐτοῖς. —
Coptic: ουοh νενsηρι μπισλ αριτου νρεfερhοt εβολ hα νουcωkεμ ουοh ννουμου εθβε πουcωkεμ kεν πjιντουcωkεμ ντασκυνη ετε νkητου
Leviticus 15:32
English: This is the law of the man who has an issue, and if one discharge seed of copulation, so that he should be polluted by it.
Greek: οὗτος ὁ νόµος τοῦ γονορρυοῦς καὶ ἐάν τινι ἐξέλθῃ ἐξ αὐτοῦ κοίτη σπέρµατος ὥστε µιανθῆναι ἐν αὐτῇ
Coptic: φαι πε φνομοσ ντε φη ετε πεfjροj τελτελ νεμ φη νιβεν ετε ουον sαιρι νjροj ναι εβολ νkητf hωσδε εcωkεμ νkητσ
Leviticus 15:33
English: And this is the law for her that has the issue of blood in her separation, and as to the person who has an issue of seed, in his issue: it is a law for the male and the female, and for the man who shall have lain with her that is set apart.
Greek: καὶ τῇ αἱµορροούσῃ ἐν τῇ ἀφέδρῳ αὐτῆς καὶ ὁ γονορρυὴς ἐν τῇ ῥύσει αὐτοῦ, τῷ ἄρσενι ἢ τῇ θηλείᾳ, καὶ τῷ ἀνδρί, ὃς ἂν κοιµηθῇ µετὰ ἀποκαθηµένης.
Coptic: νεμ θη ετε πεσσνοf τελτελ kαροσ kεν τεσsρω νεμ φη ετε πεfσνοf τελτελ πιhωουτ νεμ tσhιμι νεμ ρωμι νιβεν ετναενκοτ νεμ θη ετοι νκεμα
Leviticus 16:1
English: And the Lord spoke to Moses after the two sons of Aaron died in bringing strange fire before the Lord, so they died.
Greek: Καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν µετὰ τὸ τελευτῆσαι τοὺς δύο υἱοὺς Ααρων ἐν τῷ προσάγειν αὐτοὺς πῦρ ἀλλότριον ἔναντι κυρίου καὶ ἐτελεύτησαν
Coptic: ουοh α πcσ σαjι νεμ μωυσησ μενενσα θρουμου νjε πsηρι β νααρων kεν πjινθρουεν χρωμ νsεμμο εkουν μπεμθο μπcσ ουοh αυμου
Leviticus 16:2
English: And the Lord said to Moses, Speak to Aaron thy brother, and let him not come in at all times into the holy place within the veil before the propitiatory, which is upon the ark of the testimony, and he shall not die; for I will appear in a cloud on the propitiatory.
Greek: καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Μωυσῆν Λάλησον πρὸς Ααρων τὸν ἀδελφόν σου καὶ µὴ εἰσπορευέσθω πᾶσαν ὥραν εἰς τὸ ἅγιον ἐσώτερον τοῦ καταπετάσµατος εἰς πρόσωπον τοῦ ἱλαστηρίου, ὅ ἐστιν ἐπὶ τῆς κιβωτοῦ τοῦ µαρτυρίου, καὶ οὐκ ἀποθανεῖται· ἐν γὰρ νεφέλῃ ὀφθήσοµαι ἐπὶ τοῦ ἱλαστηρίου.
Coptic: ουοh πεjε πcσ μμωυσησ jε σαjι νεμ ααρων πεκσον ουοh μπενθρεfsε ναf νουονου νιβεν εkουν επεθουαβ σαkουν μπικαταπετασμα ναhραf νtσεσβοh θη ετχη hιjεν tκυβωτοσ ουοh ννεfμου kεν ουcηπι γαρ tναουουνhτ hιjεν tσεσβοh
Leviticus 16:3
English: Thus shall Aaron enter into the holy place; with a calf of the herd for a sin-offering, and having a ram for a whole-burnt-offering.
Greek: οὕτως εἰσελεύσεται Ααρων εἰς τὸ ἅγιον· ἐν µόσχῳ ἐκ βοῶν περὶ ἁµαρτίας καὶ κριὸν εἰς ὁλοκαύτωµα·
Coptic: παιρηt εfει εkουν επεθουαβ νjε ααρων kεν ουμασι εβολ kεν hανεhωου εθβε φνοβι νεμ ουωιλι ευcλιλ νjοfjεf
Leviticus 16:4
English: And he shall put on the consecrated linen tunic, and he shall have on his flesh the linen drawers, and shall gird himself with a linen girdle, and shall put on the linen cap, they are holy garments; and he shall bathe all his body in water, and shall put them on.
Greek: καὶ χιτῶνα λινοῦν ἡγιασµένον ἐνδύσεται, καὶ περισκελὲς λινοῦν ἔσται ἐπὶ τοῦ χρωτὸς αὐτοῦ, καὶ ζώνῃ λινῇ ζώσεται καὶ κίδαριν λινῆν περιθήσεται· ἱµάτια ἅγιά ἐστιν, καὶ λούσεται ὕδατι πᾶν τὸ σῶµα αὐτοῦ καὶ ἐνδύσεται αὐτά.
Coptic: ουhβοσ νιαυ εαυτουβοf εfετηιf hιωτf νεμ ουhβοσ νιαυ εfνηου εkρηι sα νεfκαλ εfεsωπι hιjεν πεfσωμα ουοh εfεkοκf νουμοjk νιαυ νεμ ουκυδαρισ νιαυ εfετηιτου hιωτf hανhβοσ ευουαβ νε ουοh εfεjωκεμ μπεfσωμα τηρf kεν ουμωου ουοh εfεt νναι hιωτf
Leviticus 16:5
English: And he shall take of the congregation of the children of Israel two kids of the goats for a sin-offering, and one lamb for a whole-burnt-offering.
Greek: καὶ παρὰ τῆς συναγωγῆς τῶν υἱῶν Ισραηλ λήµψεται δύο χιµάρους ἐξ αἰγῶν περὶ ἁµαρτίας καὶ κριὸν ἕνα εἰς ὁλοκαύτωµα.
Coptic: ουοh εfεcι ντοτσ νtσυναγωγη τηρσ ντε νενsηρι μπισλ μβαρηιτ β εβολ kεν hανβαμπι εθβε φνοβι νεμ ουαι νωιλι ευcλιλ νjοfjεf
Leviticus 16:6
English: And Aaron shall bring the calf for his own sin-offering, and shall make atonement for himself and for his house.
Greek: καὶ προσάξει Ααρων τὸν µόσχον τὸν περὶ τῆς ἁµαρτίας αὐτοῦ καὶ ἐξιλάσεται περὶ αὐτοῦ καὶ τοῦ οἴκου αὐτοῦ.
Coptic: ουοh ερε ααρων εfεινι μπεfμασι εθβε φνοβι ουοh εfετωβh εhρηι εjωf νεμ εjεν πεfηι τηρf
Leviticus 16:7
English: And he shall take the two goats, and place them before the Lord by the door of the tabernacle of witness.
Greek: καὶ λήµψεται τοὺς δύο χιµάρους καὶ στήσει αὐτοὺς ἔναντι κυρίου παρὰ τὴν θύραν τῆς σκηνῆς τοῦ µαρτυρίου·
Coptic: ουοh εfεcι μπιβαμπι β ουοh εfεταhωου ερατου μπεμθο μπcσ kατεν φρο νtσκυνη ντε tμετμεθρε
Leviticus 16:8
English: and Aaron shall cast lots upon the two goats, one lot for the Lord, and the other for the scape-goat.
Greek: καὶ ἐπιθήσει Ααρων ἐπὶ τοὺς δύο χιµάρους κλῆρον ἕνα τῷ κυρίῳ καὶ κλῆρον ἕνα τῷ ἀποποµπαίῳ.
Coptic: ουοh ερε ααρων εfεταλε κληροσ εjεν πιβαεμπι β ουαι νκληροσ μπcσ ουαι νκληροσ μπιαπομεροσ πετεμπsα νtτοτf εβολ
Leviticus 16:9
English: And Aaron shall bring forward the goat on which the lot for the Lord fell, and shall offer him for a sin-offering.
Greek: καὶ προσάξει Ααρων τὸν χίµαρον, ἐφ’ ὃν ἐπῆλθεν ἐπ’ αὐτὸν ὁ κλῆρος τῷ κυρίῳ, καὶ προσοίσει περὶ ἁµαρτίας·
Coptic: ουοh ερε ααρων ινι μπιβαμπι εkουν φη ετα πικληροσ ντε πcσ ι εhρηι εjωf ουοh εfεενf εhρηι εθβε φνοβι
Leviticus 16:10
English: and the goat upon which the lot of the scape-goat came, he shall present alive before the Lord, to make atonement upon him, so as to send him away as a scape-goat, and he shall send him into the wilderness.
Greek: καὶ τὸν χίµαρον, ἐφ’ ὃν ἐπῆλθεν ἐπ’ αὐτὸν ὁ κλῆρος τοῦ ἀποποµπαίου, στήσει αὐτὸν ζῶντα ἔναντι κυρίου τοῦ ἐξιλάσασθαι ἐπ’ αὐτοῦ ὥστε ἀποστεῖλαι αὐτὸν εἰς τὴν ἀποποµπήν· ἀφήσει αὐτὸν εἰς τὴν ἔρηµον. —
Coptic: ουοh πιβαμπι φη ετα πικληροσ ι εhρηι εjωf ντε πιαπομεροσ εfεταhοf ερατf εfονk μπεμθο μπcσ hωσδε ετωβh εjωf hωσδε εουορπf εβολ επιhιουι εβολ ουοh εχαf εβολ επsαfε
Leviticus 16:11
English: And Aaron shall bring the calf for his sin, and he shall make atonement for himself and for his house, and he shall kill the calf for his sin-offering.
Greek: καὶ προσάξει Ααρων τὸν µόσχον τὸν περὶ τῆς ἁµαρτίας τὸν αὐτοῦ καὶ τοῦ οἴκου αὐτοῦ µόνον καὶ ἐξιλάσεται περὶ αὐτοῦ καὶ τοῦ οἴκου αὐτοῦ καὶ σφάξει τὸν µόσχον τὸν περὶ τῆς ἁµαρτίας τὸν αὐτοῦ.
Coptic: ουοh ερε ααρων ινι μπεfμασι ετε εθβε φνοβι ουοh εfετωβh εhρηι εjωf νεμ πεfηι ουοh εfεkολkελ μπιμασι ετε εθβε φνοβι
Leviticus 16:12
English: And he shall take his censer full of coals of fire off the altar, which is before the Lord; and he shall fill his hands with fine compound incense, and shall bring it within the veil.
Greek: καὶ λήµψεται τὸ πυρεῖον πλῆρες ἀνθράκων πυρὸς ἀπὸ τοῦ θυσιαστηρίου τοῦ ἀπέναντι κυρίου καὶ πλήσει τὰς χεῖρας θυµιάµατος συνθέσεως λεπτῆς καὶ εἰσοίσει ἐσώτερον τοῦ καταπετάσµατος
Coptic: ουοh εfεcι νtsουρη εσμεh νjεβσ νχρωμ εβολ kεν πιμανερsωουsι ετχη μπεμθο μπcσ ουοh εfεμοh ντεfjιj εβολ kεν πισθυνουfι ετσατηουτ ετsομ ουοh εfεολf εkουν σαkουν μπικαταπετασμα
Leviticus 16:13
English: And he shall put the incense on the fire before the Lord, and the smoke of the incense shall cover the mercy-seat over the tables of testimony, and he shall not die.
Greek: καὶ ἐπιθήσει τὸ θυµίαµα ἐπὶ τὸ πῦρ ἔναντι κυρίου· καὶ καλύψει ἡ ἀτµὶς τοῦ θυµιάµατος τὸ ἱλαστήριον τὸ ἐπὶ τῶν µαρτυρίων, καὶ οὐκ ἀποθανεῖται.
Coptic: εfεταλο μπισθυνουfι εjεν πιχρωμ μπεμθο μπcσ ουοh ερε πιχρεμτσ ντε πισθυνουfι εfεhωβσ εβολ εjεν tσεσβοh ετχη hιjεν νιμετμεθρευ ουοh ννεfμου
Leviticus 16:14
English: And he shall take of the blood of the calf, and sprinkle with his finger on the mercy-seat eastward: before the mercy-seat shall he sprinkle seven times of the blood with his finger.
Greek: καὶ λήµψεται ἀπὸ τοῦ αἵµατος τοῦ µόσχου καὶ ῥανεῖ τῷ δακτύλῳ ἐπὶ τὸ ἱλαστήριον κατὰ ἀνατολάς· κατὰ πρόσωπον τοῦ ἱλαστηρίου ῥανεῖ ἑπτάκις ἀπὸ τοῦ αἵµατος τῷ δακτύλῳ.
Coptic: ουοh εfεωλι εβολ kεν πισνοf μπιμασι ουοh εfενουjk ντεfjιj hιjεν tσεσβοh σα νιμανsαι μπεμθο νtσεσβοh νζ νσοπ εβολ kεν πισνοf μπεfτηβ
Leviticus 16:15
English: And he shall kill the goat for the sin-offering that is for the people, before the Lord; and he shall bring in of its blood within the veil, and shall do with its blood as he did with the blood of the calf, and shall sprinkle its blood on the mercy-seat, in front of the mercy-seat.
Greek: καὶ σφάξει τὸν χίµαρον τὸν περὶ τῆς ἁµαρτίας τὸν περὶ τοῦ λαοῦ ἔναντι κυρίου καὶ εἰσοίσει ἀπὸ τοῦ αἵµατος αὐτοῦ ἐσώτερον τοῦ καταπετάσµατος καὶ ποιήσει τὸ αἷµα αὐτοῦ ὃν τρόπον ἐποίησεν τὸ αἷµα τοῦ µόσχου, καὶ ῥανεῖ τὸ αἷµα αὐτοῦ ἐπὶ τὸ ἱλαστήριον κατὰ πρόσωπον τοῦ ἱλαστηρίου
Coptic: ουοh εfεkολkελ μπιβαμπι ετε εθβε φνοβι φη εταfcιτf ντοτf μπιλαοσ μπεμθο μπcσ ουοh εfεινι εβολ kεν πεfσνοf σαkουν μπικαταπετασμα ουοh εfεθαμιο μπεfσνοf μφρηt εταfθαμιο μπισνοf μπιμασι ουοh εfενουjk μπεfσνοf εjεν πιυλαστηριον μπεμθο μπhο νtσεσβοh
Leviticus 16:16
English: and he shall make atonement for the sanctuary on account of the uncleanness of the children of Israel, and for their trespasses in the matter of all their sins; and thus shall he do to the tabernacle of witness established among them in the midst of their uncleanness.
Greek: καὶ ἐξιλάσεται τὸ ἅγιον ἀπὸ τῶν ἀκαθαρσιῶν τῶν υἱῶν Ισραηλ καὶ ἀπὸ τῶν ἀδικηµάτων αὐτῶν περὶ πασῶν τῶν ἁµαρτιῶν αὐτῶν· καὶ οὕτω ποιήσει τῇ σκηνῇ τοῦ µαρτυρίου τῇ ἐκτισµένῃ ἐν αὐτοῖς ἐν µέσῳ τῆς ἀκαθαρσίας αὐτῶν.
Coptic: ουοh εfετουβο μπιμα εθουαβ εβολ hα νιcωkεμ ντε νενsηρι μπισλ νεμ εβολ hα νουcινjονσ εθβε νουνοβι τηρου ουοh εfειρι μπαιρηt νtσκυνη ντε tμετμεθρε εταυσοντσ νkητου kεν θμηt μπουcωkεμ
Leviticus 16:17
English: and there shall be no man in the tabernacle of witness, when he goes in to make atonement in the holy place, until he shall have come out; and he shall make atonement for himself, and for his house, and for all the congregation of the children of Israel.
Greek: καὶ πᾶς ἄνθρωπος οὐκ ἔσται ἐν τῇ σκηνῇ τοῦ µαρτυρίου εἰσπορευοµένου αὐτοῦ ἐξιλάσασθαι ἐν τῷ ἁγίῳ, ἕως ἂν ἐξέλθῃ· καὶ ἐξιλάσεται περὶ αὐτοῦ καὶ τοῦ οἴκου αὐτοῦ καὶ περὶ πάσης συναγωγῆς υἱῶν Ισραηλ.
Coptic: ουοh ρωμι νιβεν ννεfsωπι kεν tσκυνη ντε tμετμεθρε εsωπ εfναsε ναf εkουν νθοf ετωβh kεν πεθουαβ sατεfι εβολ ουοh εfετωβh εhρηι εjωf νεμ εjεν πεfηι νεμ εhρηι εjεν συναγωγη νιβεν ντε πισλ
Leviticus 16:18
English: And he shall come forth to the altar that is before the Lord, and he shall make atonement upon it; and he shall take of the blood of the calf, and of the blood of the goat, and shall put it on the horns of the altar round about.
Greek: καὶ ἐξελεύσεται ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον τὸ ὂν ἀπέναντι κυρίου καὶ ἐξιλάσεται ἐπ’ αὐτοῦ· καὶ λήµψεται ἀπὸ τοῦ αἵµατος τοῦ µόσχου καὶ ἀπὸ τοῦ αἵµατος τοῦ χιµάρου καὶ ἐπιθήσει ἐπὶ τὰ κέρατα τοῦ θυσιαστηρίου κύκλῳ
Coptic: ουοh εfει εβολ εjεν πιμανερsωουsι φη ετχη μπεμθο μπcσ ουοh εfετωβh εhρηι εjωf ουοh εfεωλι εβολ kεν πισνοf ντε πιμασι νεμ εβολ kεν πισνοf μπιβαμπι ουοh εfεταλο εjεν νιταπ ντε πιμανερsωουsι εfκωt
Leviticus 16:19
English: And he shall sprinkle some of the blood upon it seven times with his finger, and shall purge it, and hallow it from the uncleanness of the children of Israel.
Greek: καὶ ῥανεῖ ἐπ’ αὐτοῦ ἀπὸ τοῦ αἵµατος τῷ δακτύλῳ ἑπτάκις καὶ καθαριεῖ αὐτὸ καὶ ἁγιάσει αὐτὸ ἀπὸ τῶν ἀκαθαρσιῶν τῶν υἱῶν Ισραηλ.
Coptic: εfενουjk εjωf νζ νσοπ εβολ kεν πισνοf μπεfτηβ ουοh εfετουβοf ουοh εfεεραγιαζιν μμοf εβολ hα νιcωkεμ ντε νενsηρι μπισλ
Leviticus 16:20
English: And he shall finish making atonement for the sanctuary and for the tabernacle of witness, and for the altar; and he shall make a cleansing for the priests, and he shall bring the living goat;
Greek: καὶ συντελέσει ἐξιλασκόµενος τὸ ἅγιον καὶ τὴν σκηνὴν τοῦ µαρτυρίου καὶ τὸ θυσιαστήριον, καὶ περὶ τῶν ἱερέων καθαριεῖ· καὶ προσάξει τὸν χίµαρον τὸν ζῶντα.
Coptic: ουοh εfεjωκ εfτουβο μπεθουαβ νεμ tσκυνη ντε tμετμεθρε νεμ πιμανερsωουsι ουοh εθβε νιουηβ εfετουβο ουοh εfεινι μπιβαμπι ετονk
Leviticus 16:21
English: and Aaron shall lay his hands on the head of the live goat, and he shall declare over him all the iniquities of the children of Israel, and all their unrighteousness, and all their sins; and he shall lay them upon the head of the live goat, and shall send him by the hand of a ready man into the wilderness.
Greek: καὶ ἐπιθήσει Ααρων τὰς χεῖρας αὐτοῦ ἐπὶ τὴν κεφαλὴν τοῦ χιµάρου τοῦ ζῶντος καὶ ἐξαγορεύσει ἐπ’ αὐτοῦ πάσας τὰς ἀνοµίας τῶν υἱῶν Ισραηλ καὶ πάσας τὰς ἀδικίας αὐτῶν καὶ πάσας τὰς ἁµαρτίας αὐτῶν καὶ ἐπιθήσει αὐτὰς ἐπὶ τὴν κεφαλὴν τοῦ χιµάρου τοῦ ζῶντος καὶ ἐξαποστελεῖ ἐν χειρὶ ἀνθρώπου ἑτοίµου εἰς τὴν ἔρηµον·
Coptic: ουοh ερε ααρων εfεταλο ντεfjιj σνουt εkρηι εjεν ταφε μπιβαμπι ετονk ουοh εfεουωνh εβολ εhρηι εjωf ννιανομια τηρου ντε νενsηρι μπισλ νεμ νουαδικια τηρου νεμ νουνοβι τηρου ουοh εfεταλωου εhρηι εjεν ταφε μπιβαμπι ετονk ουοh εfεουορπf εβολ kεν τjιj νουρωμι εfσεβτωτ εβολ επsαfε
Leviticus 16:22
English: And the goat shall bear their unrighteousnesses upon him into a desert land; and Aaron shall send away the goat into the wilderness.
Greek: Καὶ λήµψεται ὁ χίµαρος ἐφ’ ἑαυτῷ τὰς ἀδικίας αὐτῶν εἰς γῆν ἄβατον, καὶ ἐξαποστελεῖ τὸν χίµαρον εἰς τὴν ἔρηµον.
Coptic: ουοh ερε πιβαμπι εfεωλι εjωf ννουανομια εουκαhι νατhωμι εjωf ουοh εfεουωρπ μπιβαμπι εβολ επsαfε
Leviticus 16:23
English: And Aaron shall enter into the tabernacle of witness, and shall put off the linen garment, which he had put on, as he entered into the holy place, and shall lay it by there.
Greek: καὶ εἰσελεύσεται Ααρων εἰς τὴν σκηνὴν τοῦ µαρτυρίου καὶ ἐκδύσεται τὴν στολὴν τὴν λινῆν, ἣν ἐνεδεδύκει εἰσπορευοµένου αὐτοῦ εἰς τὸ ἅγιον, καὶ ἀποθήσει αὐτὴν ἐκεῖ.
Coptic: ουοh εfει νjε ααρων εkουν εtσκυνη ντε tμετμεθρε ουοh εfεβαsf νtστολη θη εναστοι hιωτf εfναsε εkουν επεθουαβ ουοh εfεχασ μπιμα ετεμμαυ
Leviticus 16:24
English: And he shall bathe his body in water in the holy place, and shall put on his raiment, and shall go out and offer the whole-burnt-offering for himself and the whole-burnt-offering for the people: and shall make atonement for himself and for his house, and for the people, as for the priests.
Greek: καὶ λούσεται τὸ σῶµα αὐτοῦ ὕδατι ἐν τόπῳ ἁγίῳ καὶ ἐνδύσεται τὴν στολὴν αὐτοῦ καὶ ἐξελθὼν ποιήσει τὸ ὁλοκάρπωµα αὐτοῦ καὶ τὸ ὁλοκάρπωµα τοῦ λαοῦ καὶ ἐξιλάσεται περὶ αὐτοῦ καὶ περὶ τοῦ οἴκου αὐτοῦ καὶ περὶ τοῦ λαοῦ ὡς περὶ τῶν ἱερέων.
Coptic: ουοh εfεjωκεμ μπεfσωμα kεν ουμωου kεν ουμα εfουαβ ουοh εfεt hιωτf ντεfστολη ουοh εfει εβολ εfεθαμιο μπεfουταh τηρf νεμ πουταh τηρf ντε πεfλαοσ ουοh εfετωβh εhρηι εjωf νεμ εjεν πεfηι νεμ εhρηι εjεν πιλαοσ μφρηt εταfτωβh εhρηι εjεν νιουηβ
Leviticus 16:25
English: And he shall offer the fat for the sin-offering on the altar.
Greek: καὶ τὸ στέαρ τὸ περὶ τῶν ἁµαρτιῶν ἀνοίσει ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον.
Coptic: ουοh πιωτ εsαυενf εhρηι εjεν φνοβι εfεενf εhρηι εjεν πιμανερsωουsι
Leviticus 16:26
English: And he that sends forth the goat that has been set apart to be let go, shall wash his garments, and bathe his body in water, and afterwards shall enter into the camp.
Greek: καὶ ὁ ἐξαποστέλλων τὸν χίµαρον τὸν διεσταλµένον εἰς ἄφεσιν πλυνεῖ τὰ ἱµάτια καὶ λούσεται τὸ σῶµα αὐτοῦ ὕδατι καὶ µετὰ ταῦτα εἰσελεύσεται εἰς τὴν παρεµβολήν.
Coptic: ουοh φη ετναουωρπ μπιβαμπι εβολ φη εταυουορπf εβολ ευχω εβολ εfερωkι ννεfhβωσ ουοh εfεjωκεμ μπεfσωμα kεν ουμωου ουοh μενενσα ναι εfεsε ναf εkουν εtπαρεμβολη
Leviticus 16:27
English: And the calf for the sin-offering, and the goat for the sin-offering, whose blood was brought in to make atonement in the holy place, they shall carry forth out of the camp, and burn them with fire, even their skins and their flesh and their dung.
Greek: καὶ τὸν µόσχον τὸν περὶ τῆς ἁµαρτίας καὶ τὸν χίµαρον τὸν περὶ τῆς ἁµαρτίας, ὧν τὸ αἷµα εἰσηνέχθη ἐξιλάσασθαι ἐν τῷ ἁγίῳ, ἐξοίσουσιν αὐτὰ ἔξω τῆς παρεµβολῆς καὶ κατακαύσουσιν αὐτὰ ἐν πυρί, καὶ τὰ δέρµατα αὐτῶν καὶ τὰ κρέα αὐτῶν καὶ τὴν κόπρον αὐτῶν·
Coptic: ουοh πιμασι φη ετε εθβε φνοβι νεμ πιβαμπι φη ετε εθβε φνοβι ναι εταυεν πουσνοf εkουν επjιντωβh kεν πεθουαβ ευεολου σαβολ νtπαρεμβολη ουοh ευεροκhου kεν πιχρωμ νεμ νουsαρ νεμ νουαfουι νεμ νουhωιρι
Leviticus 16:28
English: And he that burns them shall wash his garments, and bathe his body in water, and afterwards he shall enter into the camp.
Greek: ὁ δὲ κατακαίων αὐτὰ πλυνεῖ τὰ ἱµάτια καὶ λούσεται τὸ σῶµα αὐτοῦ ὕδατι καὶ µετὰ ταῦτα εἰσελεύσεται εἰς τὴν παρεµβολήν.
Coptic: φη ετναροκhου εfερωkι ννεfhβωσ ουοh εfεjωκεμ μπεfσωμα kεν ουμωου ουοh μενενσα ναι εfει εkουν εtπαρεμβολη
Leviticus 16:29
English: And this shall be a perpetual statute for you; in the seventh month, on the tenth day of the month, ye shall humble your souls, and shall do no work, the native and the stranger who abides among you.
Greek: Καὶ ἔσται τοῦτο ὑµῖν νόµιµον αἰώνιον· ἐν τῷ µηνὶ τῷ ἑβδόµῳ δεκάτῃ τοῦ µηνὸς ταπεινώσατε τὰς ψυχὰς ὑµῶν καὶ πᾶν ἔργον οὐ ποιήσετε, ὁ αὐτόχθων καὶ ὁ προσήλυτος ὁ προσκείµενος ἐν ὑµῖν.
Coptic: ουοh ερε φαι sωπι νωτεν νουνομοσ νενεh νhρηι kεν πιαβοτ μμαhζ νσουαι μπιαβοτ ερετενεθεβιο ννετενψυχη ουοh jινερhωβ νιβεν ννετεναιτου πιρεμνtμι νεμ πιsεμμο εθουεh ερωτεν
Leviticus 16:30
English: For in this day he shall make an atonement for you, to cleanse you from all your sins before the Lord, and ye shall be purged.
Greek: ἐν γὰρ τῇ ἡµέρᾳ ταύτῃ ἐξιλάσεται περὶ ὑµῶν καθαρίσαι ὑµᾶς ἀπὸ πασῶν τῶν ἁµαρτιῶν ὑµῶν ἔναντι κυρίου, καὶ καθαρισθήσεσθε.
Coptic: νhρηι γαρ kεν παιεhοου ευετωβh εhρηι εjωτεν ετουβε θηνου εβολ hα νετεννοβι τηρου μπεμθο μπcσ ουοh ερετενετουβο
Leviticus 16:31
English: This shall be to you a most holy sabbath, a rest, and ye shall humble your souls; it is a perpetual ordinance.
Greek: σάββατα σαββάτων ἀνάπαυσις αὕτη ἔσται ὑµῖν, καὶ ταπεινώσετε τὰς ψυχὰς ὑµῶν, νόµιµον αἰώνιον.
Coptic: hανσαββατον ντε hανσαββατον νωτεν ουοh ερετενεθεβιο ννετενψυχη ουνομιμον νενεh
Leviticus 16:32
English: The priest whomsoever they shall anoint shall make atonement, and whomsoever they shall consecrate to exercise the priestly office after his father; and he shall put on the linen robe, the holy garment.
Greek: ἐξιλάσεται ὁ ἱερεύς, ὃν ἂν χρίσωσιν αὐτὸν καὶ ὃν ἂν τελειώσουσιν τὰς χεῖρας αὐτοῦ ἱερατεύειν µετὰ τὸν πατέρα αὐτοῦ, καὶ ἐνδύσεται τὴν στολὴν τὴν λινῆν, στολὴν ἁγίαν,
Coptic: ουοh εfετωβh εθβε ουχω εβολ νjε πιουηβ φη ετουναθαhσf νεμ φη ετουναjωκ ννεfjιj εβολ ντεfερουηβ μενενσα πεfιωτ ουοh εfεt hιωτf νtστολη νιαυ tστολη εθουαβ
Leviticus 16:33
English: And he shall make atonement for the most holy place, and the tabernacle of witness; and he shall make atonement for the altar, and for the priests; and he shall make atonement for all the congregation.
Greek: καὶ ἐξιλάσεται τὸ ἅγιον τοῦ ἁγίου καὶ τὴν σκηνὴν τοῦ µαρτυρίου καὶ τὸ θυσιαστήριον ἐξιλάσεται καὶ περὶ τῶν ἱερέων καὶ περὶ πάσης συναγωγῆς ἐξιλάσεται.
Coptic: ουοh εfετουβο μπεθουαβ ντε νεθουαβ νεμ tσκυνη ντε tμετμεθρε νεμ πιμανερsωουsι εfετουβοf ουοh εfετωβh εhρηι εjεν νιουηβ νεμ εjεν tσυναγωγη τηρσ
Leviticus 16:34
English: And this shall be to you a perpetual statute to make atonement for the children of Israel for all their sins: it shall be done once in the year, as the Lord commanded Moses.
Greek: καὶ ἔσται τοῦτο ὑµῖν νόµιµον αἰώνιον ἐξιλάσκεσθαι περὶ τῶν υἱῶν Ισραηλ ἀπὸ πασῶν τῶν ἁµαρτιῶν αὐτῶν· ἅπαξ τοῦ ἐνιαυτοῦ ποιηθήσεται, καθάπερ συνέταξεν κύριος τῷ Μωυσῇ.
Coptic: φαι ουνομιμον νενεh νωτεν πε ετωβh εθβε ουχω εβολ ντε νενsηρι μπισλ εβολ hα νουνοβι τηρου ουσοπ ντεν ρομπι ευειρι μφαι κατα φρηt ετα πcσ ουαhσαhνι μμωυσησ
Leviticus 17:1
English: And the Lord spoke to Moses, saying,
Greek: Καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων
Coptic: ουοh α πcσ σαjι νεμ μωυσησ εfjω μμοσ