megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Apocalypse 17:9
English: He who hath mind and [a] wisdom let him understand: the seven heads being mountains, upon which the woman is sitting;
Greek: Ὧδε ὁ νοῦς ὁ ἔχων σοφίαν. αἱ ἑπτὰ κεφαλαὶ ἑπτὰ ὄρη εἰσίν, ὅπου ἡ γυνὴ κάθηται ἐπʼ αὐτῶν. καὶ βασιλεῖς ἑπτά εἰσιν·
Coptic: φη ετε ουον hητ μμοf νεμ ουσβω μαρεfκαt εtζ ναφε ντωου νε ερε tσhιμι hεμσι hιjωου
Apocalypse 17:10
English: these are seven kings: the five fell, and the other is not, and the other one was not yet; and if he should come, he will stay a little (time).
Greek: οἱ πέντε ἔπεσαν, ὁ εἷς ἔστιν, ὁ ἄλλος οὔπω ἦλθεν, καὶ ὅταν ἔλθῃ ὀλίγον αὐτὸν δεῖ μεῖναι,
Coptic: ναι ζ νουρο νε πιε αυhει ουοh πιχετ fωοπ αν ουοh πικεουαι μπατεfι ουοh εsωπ αfsανι fναοhι νουκουjι
Apocalypse 17:11
English: And the wild beast which was being, and it is not, is himself an eighth from the seven; and he will go to (the) destruction.
Greek: καὶ τὸ θηρίον ὃ ἦν καὶ οὐκ ἔστιν. καὶ αὐτὸς ὄγδοός ἐστιν καὶ ἐκ τῶν ἑπτά ἐστιν, καὶ εἰς ἀπώλειαν ὑπάγει.
Coptic: ουοh πιθηριον εναfsοπ ουοh νfsοπ αν ουαγγελοσ hωf πε εβολ kεν πιζ ουοh fνα επτακο
Apocalypse 17:12
English: And the ten horns which thou sawest are ten kings, these who received not yet an authority as kings for an hour, having followed the wild beast.
Greek: καὶ τὰ δέκα κέρατα ἃ εἶδες δέκα βασιλεῖς εἰσιν, οἵτινες βασιλείαν οὔπω ἔλαβον, ἀλλὰ ἐξουσίαν ὡς βασιλεῖς μίαν ὥραν λαμβάνουσιν μετὰ τοῦ θηρίου.
Coptic: ουοh πιι νταπ ετακναυ ερωου ι νουρο νε ναι ετε μπατουcι νουερsιsι μφρηt νhανουρωου νουουνου εαυουαhου μενενσα πιθηριον
Apocalypse 17:13
English: These have one mind and an authority; they will give their power to the wild beast.
Greek: οὗτοι μίαν γνώμην ἔχουσιν, καὶ τὴν δύναμιν καὶ ἐξουσίαν αὐτῶν τῷ θηρίῳ διδόασιν.
Coptic: ουον ντε ναι νουγνωμη νουωτ μμαυ νεμ ουερsιsι τουjομ σενατηισ μπιθηριον
Apocalypse 17:14
English: These shall war with the lamb, he overcoming them, because he is Lord of the lords. and (the) King of the kings; and they who are called with him, and the chosen, and the faithful.'
Greek: οὗτοι μετὰ τοῦ ἀρνίου πολεμήσουσιν, καὶ τὸ ἀρνίον νικήσει αὐτούς, ὅτι κύριος κυρίων ἐστὶν καὶ βασιλεὺς βασιλέων, καὶ οἱ μετʼ αὐτοῦ κλητοὶ καὶ ἐκλεκτοὶ καὶ πιστοί.
Coptic: ναι ευεβωτσ νεμ πιhιηβ εfcρο ερωου jε νθοf πε πcσ ντε νιcσ ουοh πουρο ντε νιουρωου νεμ νη ετθαhεμ νεμαf νεμ νισωτπ νεμ νιπιστοσ
Apocalypse 17:15
English: And he said to me: The waters which thou sawest, upon which the woman is sitting, are peoples and many nations.
Greek: Καὶ λέγει μοι· Τὰ ὕδατα ἃ εἶδες, οὗ ἡ πόρνη κάθηται, λαοὶ καὶ ὄχλοι εἰσὶν καὶ ἔθνη καὶ γλῶσσαι.
Coptic: ουοh πεjαf νηι jε νιμωου ετακναυ ερωου ερε tσhιμι hεμσι hιjωου hανλαοσ νε νεμ hανμηs νεθνοσ
Apocalypse 17:16
English: And the ten horns which thou sawest, and the wild beast, these shall hate the harlot, they will desolate her, they will make her naked, and her flesh (plural) they shall eat, they shall burn her in the fire.
Greek: καὶ τὰ δέκα κέρατα ἃ εἶδες καὶ τὸ θηρίον, οὗτοι μισήσουσι τὴν πόρνην, καὶ ἠρημωμένην ποιήσουσιν αὐτὴν καὶ γυμνήν, καὶ τὰς σάρκας αὐτῆς φάγονται, καὶ αὐτὴν κατακαύσουσιν ἐν πυρί·
Coptic: ουοh πιι νταπ ετακναυ ερωου νεμ πιθηριον ναι ευεμεστε tπορνη σεναsωf μμοσ σεναχασ εσβηs ουοh νεσσαρξ ευεουομου ευεροκhσ kεν πιχρωμ
Apocalypse 17:17
English: For God gave it into their heart to do his mind, and for them to be in one mind, to give a kingdom to the wild beast, until are completed the words of God.
Greek: ὁ γὰρ θεὸς ἔδωκεν εἰς τὰς καρδίας αὐτῶν ποιῆσαι τὴν γνώμην αὐτοῦ, καὶ ποιῆσαι μίαν γνώμην καὶ δοῦναι τὴν βασιλείαν αὐτῶν τῷ θηρίῳ, ἄχρι τελεσθήσονται οἱ λόγοι τοῦ θεοῦ.
Coptic: φt γαρ αfτηισ εhρηι επουhητ ειρι ντεfγνωμη ουοh εθρουsωπι kεν ουγνωμη νουωτ εt νουμετουρο μπιθηριον sατουjωκ εβολ νjε νισαjι ντε φt
Apocalypse 17:18
English: And the woman whom thou sawest is the great city, which hath kingdom over all the kingdoms of (the) earth.'
Greek: καὶ ἡ γυνὴ ἣν εἶδες ἔστιν ἡ πόλις ἡ μεγάλη ἡ ἔχουσα βασιλείαν ἐπὶ τῶν βασιλέων τῆς γῆς.
Coptic: ουοh tσhιμι ετακναυ εροσ tνιst μβακι τε θη ετε ουοντεσ μετουρο εjεν νιμετουρωου τηρου ντε πκαhι
Apocalypse 18:1
English: After these things I saw another angel, who came from (the) heaven, having a great authority; and (the) earth was enlightened from his face and his glory.
Greek: Μετὰ ταῦτα εἶδον ἄλλον ἄγγελον καταβαίνοντα ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, ἔχοντα ἐξουσίαν μεγάλην, καὶ ἡ γῆ ἐφωτίσθη ἐκ τῆς δόξης αὐτοῦ.
Coptic: μενενσα ναι αιναυ εκεαγγελοσ εταfι εβολ kεν τφε εουον ουνιst νερsιsι ντοτf ουοh πκαhι αfερουωινι εβολ kεν πεfhο νεμ πεfωου
Apocalypse 18:2
English: And he cried out in a great sound: Babylon the great city fell; and became resting place of the demons, and abode of every unclean spirit, and abode of every bird unclean (and) hateful.
Greek: καὶ ἔκραξεν ἐν ἰσχυρᾷ φωνῇ λέγων· Ἔπεσεν, ἔπεσεν Βαβυλὼν ἡ μεγάλη, καὶ ἐγένετο κατοικητήριον δαιμονίων καὶ φυλακὴ παντὸς πνεύματος ἀκαθάρτου καὶ φυλακὴ παντὸς ὀρνέου ἀκαθάρτου καὶ φυλακὴ παντὸς θηρίου ἀκαθάρτου καὶ μεμισημένου,
Coptic: ουοh αfωs εβολ kεν ουνιst νkρωου jε ασhει νjε βαβυλων tνιst μβακι ουοh ασsωπι μμα νενκοτ ννιιk νεμ μανsωπι μπνα νιβεν νακαθαρτον νεμ μανsωπι νhαλητ νιβεν ετσωf μμεστου
Apocalypse 18:3
English: Because from (the) wrath of the wine of her fornication all the nations fell; and all the kings of (the) earth, they who committed fornication with her; and the merchants of (the) earth became rich from her luxury.'
Greek: ὅτι ἐκ τοῦ οἴνου τοῦ θυμοῦ τῆς πορνείας αὐτῆς πέπτωκαν πάντα τὰ ἔθνη, καὶ οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς μετʼ αὐτῆς ἐπόρνευσαν, καὶ οἱ ἔμποροι τῆς γῆς ἐκ τῆς δυνάμεως τοῦ στρήνους αὐτῆς ἐπλούτησαν.
Coptic: jε εβολ kεν πεμβον μπιηρπ ντε τεσπορνια αυhει νjε νιεθνοσ τηρου νεμ νιουρωου τηρου ντε πκαhι νη εταυερπορνευιν νεμασ νεμ νιsοt ντε πκαhι εβολ kεν πεσjερjερ αυερραμαο
Apocalypse 18:4
English: And I heard a voice from (the) heaven, saying: Come out of her, those of my people, that ye may not receive of her plagues.
Greek: Καὶ ἤκουσα ἄλλην φωνὴν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ λέγουσαν· Ἐξέλθατε, ὁ λαός μου, ἐξ αὐτῆς, ἵνα μὴ συγκοινωνήσητε ταῖς ἁμαρτίαις αὐτῆς, καὶ ἐκ τῶν πληγῶν αὐτῆς ἵνα μὴ λάβητε·
Coptic: ουοh αισωτεμ εουσμη εβολ kεν τφε εσjω μμοσ jε αμωινι εβολ νkητσ να παλαοσ hινα ντετενsτεμcι εβολ kεν νεσερkοτ
Apocalypse 18:5
English: Because her sins joined themselves to her even unto (the) heaven: and God remembered her wrongdoings.
Greek: ὅτι ἐκολλήθησαν αὐτῆς αἱ ἁμαρτίαι ἄχρι τοῦ οὐρανοῦ, καὶ ἐμνημόνευσεν ὁ θεὸς τὰ ἀδικήματα αὐτῆς.
Coptic: jε αυτομου εροσ νjε νεσνοβι sα εhρηι ετφε ουοh α φt ερφμευι ννεσcινjονσ
Apocalypse 18:6
English: Give to her as she recompensed; and double them to her according to her works: in her cup as she mixed it, double it to her.
Greek: ἀπόδοτε αὐτῇ ὡς καὶ αὐτὴ ἀπέδωκεν, καὶ διπλώσατε τὰ διπλᾶ κατὰ τὰ ἔργα αὐτῆς· ἐν τῷ ποτηρίῳ ᾧ ἐκέρασεν κεράσατε αὐτῇ διπλοῦν·
Coptic: μοι νασ μφρηt ετασtsεβιω μμοf ουοh κοβου νασ κατα νεσhβηουι kεν πεσαφοτ μφρηt ετασθοτf κοβf νασ
Apocalypse 18:7
English: The glory in which she was, and the luxury--give it to her of grief and mourning; because she saith in her heart, that I shall (lit. will) sit being a queen; and I am not a widow; and I shall not see mourning.
Greek: ὅσα ἐδόξασεν αὑτὴν καὶ ἐστρηνίασεν, τοσοῦτον δότε αὐτῇ βασανισμὸν καὶ πένθος. ὅτι ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῆς λέγει ὅτι Κάθημαι βασίλισσα, καὶ χήρα οὐκ εἰμί, καὶ πένθος οὐ μὴ ἴδω.
Coptic: πιωου ετασsωπι νkητf νεμ πιjερjερ μηιf νασ νεμκαh νhητ νεμ hηβι jε σjω μμοσ kεν πεσhητ jε tναhεμσι ειοι νουρω ουοh ανοκ ουχηρα αν ουοh νναναυ εhηβι
Apocalypse 18:8
English: Therefore in one day her plagues shall come, [a] death and [a] mourning and [a] famine. And she shall be burnt in the fire; because strong is the Lord God, he who judged her.
Greek: διὰ τοῦτο ἐν μιᾷ ἡμέρᾳ ἥξουσιν αἱ πληγαὶ αὐτῆς, θάνατος καὶ πένθος καὶ λιμός, καὶ ἐν πυρὶ κατακαυθήσεται· ὅτι ἰσχυρὸς κύριος ὁ θεὸς ὁ κρίνας αὐτήν.
Coptic: εθβεφαι kεν ουεhοου νουωτ ευει νjε νεσερkοτ ουμου νεμ ουhηβι νεμ ουhκο ουοh εσερωκh kεν πιχρωμ jε fjορ νjε πcσ φt φη εταfthαπ εροσ
Apocalypse 18:9
English: And all the kings of (the) earth, they who all committed fornication with her, and they were luxurious, shall weep, they shall wail over her. But if they should see the smoke of her burning,
Greek: Καὶ κλαύσουσιν καὶ κόψονται ἐπʼ αὐτὴν οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς οἱ μετʼ αὐτῆς πορνεύσαντες καὶ στρηνιάσαντες, ὅταν βλέπωσιν τὸν καπνὸν τῆς πυρώσεως αὐτῆς,
Coptic: ουοh ευεριμι ευενεhπι εhρηι εjωσ νjε νιουρωου τηρου ντε πκαhι νη εταυερπορνευιν τηρου ουοh αυjερjερ εsωπ δε αυsανναυ επιχρεμτσ ντε πεσρωκh
Apocalypse 18:10
English:  they shall stand afar off, because of (the) fear of her torment, saying: "Woe to her, woe to her, the great city Babylon, the city which was luxurious, in one hour came her fall."
Greek: ἀπὸ μακρόθεν ἑστηκότες διὰ τὸν φόβον τοῦ βασανισμοῦ αὐτῆς λέγοντες· Οὐαὶ οὐαί, ἡ πόλις ἡ μεγάλη, Βαβυλὼν ἡ πόλις ἡ ἰσχυρά, ὅτι μιᾷ ὥρᾳ ἦλθεν ἡ κρίσις σου.
Coptic: ευεοhι ερατου hιφουει εθβε τhοt ντε πεστhεμκο ευjω μμοσ jε ουοι νασ ουοι νασ tνιst μπολισ βαβυλων tπολισ ετjερjερ kεν ουουνου αfι νjε πεσhαπ
Apocalypse 18:11
English: And the merchants of (the) earth shall weep, they shall mourn over her, because no one will buy of them their freights,
Greek: Καὶ οἱ ἔμποροι τῆς γῆς κλαίουσιν καὶ πενθοῦσιν ἐπʼ αὐτήν, ὅτι τὸν γόμον αὐτῶν οὐδεὶς ἀγοράζει οὐκέτι,
Coptic: ουοh νιsοt ντε πκαhι ευεριμι ευεερhηβι εhρηι εjωσ jε μμον hλι ναsεπ νουγομοσ ντοτου
Apocalypse 18:12
English: their freight of gold and their freight of silver, and the precious stones, and the pearls and the fine linen, and purple and olosirikon and scarlet, and every vessel of ivory, And every vessel from the precious woods, and every thyine wood, And brass, and iron, and  marble;
Greek: γόμον χρυσοῦ καὶ ἀργύρου καὶ λίθου τιμίου καὶ μαργαριτῶν καὶ βυσσίνου καὶ πορφύρας καὶ σιρικοῦ καὶ κοκκίνου, καὶ πᾶν ξύλον θύϊνον καὶ πᾶν σκεῦος ἐλεφάντινον καὶ πᾶν σκεῦος ἐκ ξύλου τιμιωτάτου καὶ χαλκοῦ καὶ σιδήρου καὶ μαρμάρου,
Coptic: πουγομοσ ννουβ νεμ πουγομοσ νhατ νεμ νιωνι ετταιηουτ νεμ νιμαργαριτησ νεμ νιsενσ νεμ cηjι νεμ ολοσιρικον νεμ κοκκινον νεμ σκευοσ νιβεν νελεφαντινον νεμ σκευοσ νιβεν εβολ kεν νιsε ετταιηουτ νεμ sε νιβεν νθυινον νεμ hομτ νεμ βενιπι νεμ μαρμαρον
Apocalypse 18:13
English: and cinnamon, and incense, and ointment, and frankincense, and wine, and oil, and symedalion of wheat, and beast and sheep and horse, and body and soul of man,
Greek: καὶ κιννάμωμον καὶ ἄμωμον καὶ θυμιάματα καὶ μύρον καὶ λίβανον καὶ οἶνον καὶ ἔλαιον καὶ σεμίδαλιν καὶ σῖτον καὶ κτήνη καὶ πρόβατα, καὶ ἵππων καὶ ῥεδῶν καὶ σωμάτων, καὶ ψυχὰς ἀνθρώπων.
Coptic: νεμ κυναμωνον νεμ σθοινουfι νεμ σοjεν νεμ λιβανοσ νεμ ηρπ νεμ νεh νεμ συμεδαλιον νσουο νεμ τεβνη νεμ εσωου νεμ hθο νεμ σωμα νεμ ψυχη νρωμι
Apocalypse 18:14
English: and harvest of the desire of the soul--they went from thee, and all thy fatness and thy splendour perished from thee, and thy merchants shall not find them any more;
Greek: καὶ ἡ ὀπώρα σου τῆς ἐπιθυμίας τῆς ψυχῆς ἀπῆλθεν ἀπὸ σοῦ, καὶ πάντα τὰ λιπαρὰ καὶ τὰ λαμπρὰ ἀπώλετο ἀπὸ σοῦ, καὶ οὐκέτι οὐ μὴ αὐτὰ εὑρήσουσιν.
Coptic: νεμ σπορα ντε tεπιθυμια ντε tψυχη αυsε νωου εβολ hαρο νεμ νεκενι τηρου νεμ νεφιρι αυτακο εβολ hαρο ουοh ννουjεμου jε νjε νεsοt
Apocalypse 18:15
English: Because these are they who became rich from thee: standing afar off because of (the) fear of her torment, They shall weep, they shall mourn,
Greek: οἱ ἔμποροι τούτων, οἱ πλουτήσαντες ἀπʼ αὐτῆς, ἀπὸ μακρόθεν στήσονται διὰ τὸν φόβον τοῦ βασανισμοῦ αὐτῆς κλαίοντες καὶ πενθοῦντες,
Coptic: jε ναι νε νη εταυερραμαο εβολ μμο ευοhι ερατου hιφουει εθβε τhοt ντε πεστhεμκο ευεριμι ευεερhηβι
Apocalypse 18:16
English:  saying: "Woe to thee, woe to thee, the great city, which is arrayed in the fine linen and the purple and the scarlet, sewn with gold and the costly stone and the pearl.
Greek: λέγοντες· Οὐαὶ οὐαί, ἡ πόλις ἡ μεγάλη, ἡ περιβεβλημένη βύσσινον καὶ πορφυροῦν καὶ κόκκινον καὶ κεχρυσωμένη χρυσίῳ καὶ λίθῳ τιμίῳ καὶ μαργαρίτῃ,
Coptic: ευjω μμοσ jε ουοι νασ ουοι νασ tνιst μπολισ θη ετjολh μπιsενσ νεμ πιcηjι νεμ πικοκκινον ετοι νιεβ ννουβ νεμ πιωνι εναsενσουενf νεμ πιμαργαριτησ
Apocalypse 18:17
English:  Because in an hour this great richness was desolated." And every pilot of the sea, and every one who saileth in the sea, are standing afar off,
Greek: ὅτι μιᾷ ὥρᾳ ἠρημώθη ὁ τοσοῦτος πλοῦτος.
Coptic: jε νhρηι kεν ουουνου ασsωf νjε ταινιst μμετραμαο ουοh ρεfερhεμι νιβεν ντε φιομ νεμ ουον νιβεν ετερhωτ kεν φιομ ευοhι ερατου hιφουει
Apocalypse 18:18
English:  And crying out, seeing the smoke of her burning, saying: Who is like to this great city?"
Greek: καὶ ἔκραξαν βλέποντες τὸν καπνὸν τῆς πυρώσεως αὐτῆς λέγοντες· Τίς ὁμοία τῇ πόλει τῇ μεγάλῃ;
Coptic: ουοh ευωs εβολ ευναυ επιχρεμτσ ντε πεσρωκh ευjω μμοσ jε νιμ ετονι νταινιst μβακι
Apocalypse 18:19
English:  And they placed earth on their head, crying out, weeping and mourning, saying: "Woe to her, the great city, from whom were made rich they whose ships are in the sea, having been made rich from her preciousness, because in an hour she was desolated."
Greek: καὶ ἔβαλον χοῦν ἐπὶ τὰς κεφαλὰς αὐτῶν καὶ ἔκραξαν κλαίοντες καὶ πενθοῦντες λέγοντες· Οὐαὶ οὐαί, ἡ πόλις ἡ μεγάλη, ἐν ᾗ ἐπλούτησαν πάντες οἱ ἔχοντες τὰ πλοῖα ἐν τῇ θαλάσσῃ ἐκ τῆς τιμιότητος αὐτῆς, ὅτι μιᾷ ὥρᾳ ἠρημώθη.
Coptic: ουοh αυταλε καhι εjεν τουαφε ευωs εβολ ευριμι νεμ ευερhηβι ευjω μμοσ jε ουοι νασ tνιst μπολισ θη εταυερραμαο εβολ νkητσ νjε νη ετε νουεjηου kεν φιομ εαυερραμαο εβολ kεν πεσταιο jε νhρηι kεν ουουνου ασsωf
Apocalypse 18:20
English: Delight thee, (the) heaven over her, and all the saints, and the apostles and the prophets; Because the Lord God judged your judgement on her.
Greek: Εὐφραίνου ἐπʼ αὐτῇ, οὐρανέ, καὶ οἱ ἅγιοι καὶ οἱ ἀπόστολοι καὶ οἱ προφῆται, ὅτι ἔκρινεν ὁ θεὸς τὸ κρίμα ὑμῶν ἐξ αὐτῆς.
Coptic: ουνοf μμο τφε εhρηι εjωσ νεμ νιαγιοσ τηρου νεμ νιαποστολοσ νεμ νιπροφητησ jε α πcσ φt αfιρι μπετενhαπ εβολ μμοσ
Apocalypse 18:21
English:  And a strong angel cried out a sound, and he took away a great mill stone, he tossed it into the sea, saying: "Thus in a fall will fall Babylon. And she will be thrown down to the great lake; and the great city shall not be found any more;
Greek: Καὶ ἦρεν εἷς ἄγγελος ἰσχυρὸς λίθον ὡς μύλινον μέγαν, καὶ ἔβαλεν εἰς τὴν θάλασσαν λέγων· Οὕτως ὁρμήματι βληθήσεται Βαβυλὼν ἡ μεγάλη πόλις, καὶ οὐ μὴ εὑρεθῇ ἔτι.
Coptic: ουοh α ουαγγελοσ εfjορ αfεs ουkρωου εβολ ουοh αfελ ουνιst νωνι μμηχανη αfβερβορf εkρηι εφιομ εfjω μμοσ jε παιρηt kεν ουhει σναhει νjε βαβυλων ουοh σεναhιτσ επεσητ εtνιst νλυμνη ουοh tνιst μβακι ννουjεμσ jε
Apocalypse 18:22
English: nor (the) sound of a harp. And a singer and a trumpet shall not be heard, being in thee any more. And no  shall be found in thee any more; nor (the) sound of mill shall be heard in thee any more;
Greek: καὶ φωνὴ κιθαρῳδῶν καὶ μουσικῶν καὶ αὐλητῶν καὶ σαλπιστῶν οὐ μὴ ἀκουσθῇ ἐν σοὶ ἔτι, καὶ πᾶς τεχνίτης πάσης τέχνης οὐ μὴ εὑρεθῇ ἐν σοὶ ἔτι, καὶ φωνὴ μύλου οὐ μὴ ἀκουσθῇ ἐν σοὶ ἔτι,
Coptic: ουδε τσμη νουουωινι νεμ ουρεfjω νεμ ουσαλπιγξ ννουσωτεμ εουον νkηt jε νεμ τεχνιτησ νιβεν ννουjεμου νkηt jε ουδε τσμη μμουλων ννουσωτεμ εροf νkηt jε
Apocalypse 18:23
English: nor a light of lamp shall shine in thee any more; Nor (the) voice of a bridegroom and a bride shall thy merchants and the kings of (the) earth and the great men hear in thee any more. Because in thy potions all the nations were led astray.
Greek: καὶ φῶς λύχνου οὐ μὴ φάνῃ ἐν σοὶ ἔτι, καὶ φωνὴ νυμφίου καὶ νύμφης οὐ μὴ ἀκουσθῇ ἐν σοὶ ἔτι· ὅτι οἱ ἔμποροί σου ἦσαν οἱ μεγιστᾶνες τῆς γῆς, ὅτι ἐν τῇ φαρμακείᾳ σου ἐπλανήθησαν πάντα τὰ ἔθνη,
Coptic: ουδε ουουωινι νkηβσ ννεfερουωινι νkηt jε ουδε τσμη ντε ουπατsελετ νεμ ουsελετ ννουσωτεμ εροf νkηt jε νjε νεsοt νεμ νιουρωου ντε πκαhι νεμ νιμετνιst jε νkρηι kεν νεφαkρι αυσωρεμ τηρου νjε νιεθνοσ
Apocalypse 18:24
English:  And (the) blood of the prophets and the saints was found in her, and all who were slaughtered upon (the) earth."'
Greek: καὶ ἐν αὐτῇ αἷμα προφητῶν καὶ ἁγίων εὑρέθη καὶ πάντων τῶν ἐσφαγμένων ἐπὶ τῆς γῆς.
Coptic: ουοh αυjεμ πσνοf ννιπροφητησ νεμ νιαγιοσ νkητσ νεμ ουον νιβεν εταυkελkολου hιjεν πκαhι
Apocalypse 19:1
English: After these (things) I heard as a great sound of a vast multitude in (the) heaven, saying: Allēlouia; [the] salvation and [the] glory and [the] honour and [the] power are of our God, because his judgements are true:
Greek: Μετὰ ταῦτα ἤκουσα ὡς φωνὴν μεγάλην ὄχλου πολλοῦ ἐν τῷ οὐρανῷ λεγόντων· Ἁλληλουϊά· ἡ σωτηρία καὶ ἡ δόξα καὶ ἡ δύναμις τοῦ θεοῦ ἡμῶν,
Coptic: μενενσα ναι αισωτεμ μφρηt νουνιst νkρωου ντε ουμηs εfοs kεν τφε ευjω μμοσ jε αλληλουια πιουjαι νεμ πιωου νεμ πιταιο νεμ tjομ να πεννουt νε jε νεfhαπ hανμεθμηι νε
Apocalypse 19:2
English: And in a righteous judgement he judged the great harlot; and he took (the) vengeance of (the) blood of his servants from her.'
Greek: ὅτι ἀληθιναὶ καὶ δίκαιαι αἱ κρίσεις αὐτοῦ· ὅτι ἔκρινεν τὴν πόρνην τὴν μεγάλην ἥτις ἔφθειρεν τὴν γῆν ἐν τῇ πορνείᾳ αὐτῆς, καὶ ἐξεδίκησεν τὸ αἷμα τῶν δούλων αὐτοῦ ἐκ χειρὸς αὐτῆς.
Coptic: ουοh kεν ουhαπ μμηι αfthαπ εtνιst μπορνη ουοh αfcι μπεμπsιs μπσνοf ντε νεfεβιαικ εβολ hιτοτσ
Apocalypse 19:3
English: And (the) second (time) they said: `Allelouia.' And her smoke shall go up unto age of the age.
Greek: καὶ δεύτερον εἴρηκαν· Ἁλληλουϊά· καὶ ὁ καπνὸς αὐτῆς ἀναβαίνει εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων.
Coptic: ουοh φμαhβ αfjοσ jε αλληλουια ουοh πεσχρεμτσ εfεsε επsωι sα ενεh ντε πιενεh
Apocalypse 19:4
English: And the twenty-four presbyters threw themselves down, and the four living-beings, and they worshipped God, he who sitteth upon the throne, saying: 'Amēn.
Greek: καὶ ἔπεσαν οἱ πρεσβύτεροι οἱ εἴκοσι τέσσαρες καὶ τὰ τέσσαρα ζῷα, καὶ προσεκύνησαν τῷ θεῷ τῷ καθημένῳ ἐπὶ τῷ θρόνῳ λέγοντες· Ἀμήν, Ἁλληλουϊά.
Coptic: ουοh αυhιτου επεσητ νjε πικδ μπρεσβυτεροσ νεμ πιδ νζωον ουοh αυουωsτ μφt φη ετhεμσι hιjεν πιθρονοσ ευjω μμοσ jε αμην αλληλουια
Apocalypse 19:5
English: And a voice came from the throne, saying: Bless our God, all his servants, and they who fear him, the small and the great.
Greek: Καὶ φωνὴ ἀπὸ τοῦ θρόνου ἐξῆλθεν λέγουσα· Αἰνεῖτε τῷ θεῷ ἡμῶν, πάντες οἱ δοῦλοι αὐτοῦ, καὶ οἱ φοβούμενοι αὐτόν, οἱ μικροὶ καὶ οἱ μεγάλοι.
Coptic: ουοh ουσμη ασι εβολ hα πιθρονοσ εσjω μμοσ jε σμου επεννουt νεfεβιαικ τηρου νεμ νη ετερhοt kατεfhη νικουjι νεμ νινιst
Apocalypse 19:6
English: And I heard as a great voice of a great multitude, and as (the) voice of many waters, and (the) voice of strong thunders, saying :     The Lord God, the Almighty reigned.
Greek: καὶ ἤκουσα ὡς φωνὴν ὄχλου πολλοῦ καὶ ὡς φωνὴν ὑδάτων πολλῶν καὶ ὡς φωνὴν βροντῶν ἰσχυρῶν, λεγόντων· Ἁλληλουϊά, ὅτι ἐβασίλευσεν κύριος, ὁ θεός, ὁ παντοκράτωρ.
Coptic: ουοh αισωτεμ μφρηt νουνιst νσμη ντε ουνιst μμηs νεμ μφρηt ντσμη νουμηs μμωου νεμ τσμη ντε hανkαραβαι ευjορ ευjω μμοσ jε αλληλουια αfερουρο νjε πcσ φt πιπαντοκρατωρ
Apocalypse 19:7
English: Let us rejoice and be glad, and glorify him; because the marriage-feast of the lamb came, and his bride was prepared for him.
Greek: χαίρωμεν καὶ ἀγαλλιῶμεν, καὶ δώσομεν τὴν δόξαν αὐτῷ, ὅτι ἦλθεν ὁ γάμος τοῦ ἀρνίου, καὶ ἡ γυνὴ αὐτοῦ ἡτοίμασεν ἑαυτήν,
Coptic: μαρενραsι ουοh ντενθεληλ ουοh ντενtωου ναf jε αfι νjε πιhοπ ντε πιhιηβ νεμ τεfsελετ εταυσεβτωτσ ναf
Apocalypse 19:8
English: And it was given to her, that she should clothe herself with a fine-linen, glorious, pure: for the fine-linen is the righteousness (plur.) of the saints.'
Greek: καὶ ἐδόθη αὐτῇ ἵνα περιβάληται βύσσινον λαμπρὸν καθαρόν, τὸ γὰρ βύσσινον τὰ δικαιώματα τῶν ἁγίων ἐστίν.
Coptic: ουοh αυt νασ hινα ντεσt hιωτσ νουsενσ εfφορι εfουαβ πιsενσ γαρ νιμεθμηι ντε νιαγιοσ
Apocalypse 19:9
English:  And he said to me: Write, "Blessed are they who are called to the supper of the lamb."' And he said to me These words are true (words) of God.'
Greek: Καὶ λέγει μοι· Γράψον· Μακάριοι οἱ εἰς τὸ δεῖπνον τοῦ γάμου τοῦ ἀρνίου κεκλημένοι. καὶ λέγει μοι· Οὗτοι οἱ λόγοι ἀληθινοὶ τοῦ θεοῦ εἰσιν.
Coptic: ουοh πεjαf νηι jε σkαι jε ωουνιατου ννη εταυθαhμου επιδιπνον ντε πιhιηβ ουοh πεjαf νηι jε ναισαjι hανμεθμηι νε ντε φt
Apocalypse 19:10
English: And I fell before his feet, I worshipped him; and he said to me: 'Not so, because I (am) a fellow-servant of thine and thy brethren, they who have the witness of Jesus. Worship God; for the witness of Jesus is the spirit of the truth.'
Greek: καὶ ἔπεσα ἔμπροσθεν τῶν ποδῶν αὐτοῦ προσκυνῆσαι αὐτῷ. καὶ λέγει μοι· Ὅρα μή· σύνδουλός σού εἰμι καὶ τῶν ἀδελφῶν σου τῶν ἐχόντων τὴν μαρτυρίαν Ἰησοῦ· τῷ θεῷ προσκύνησον· ἡ γὰρ μαρτυρία Ἰησοῦ ἐστιν τὸ πνεῦμα τῆς προφητείας.
Coptic: ουοh αιhει μπεμθο ννεfcαλαυj αιουωsτ μμοf ουοh πεjαf νηι jε μφωρ jε ανοκ ουsφηρ μβωκ ντακ νεμ νεκσνηου νη ετε tμετμεθρε ντοτου ντε ιησ ουωsτ μφt tμετμεθρε γαρ ντε ιησ πε πιπνα ντε tμεθμηι
Apocalypse 19:11
English: After these (things) I saw (the) heaven opened; and I saw a white horse. And he who sitteth upon him, being called, The faithful and the true'; and he gave the judgement in [a] righteousness.
Greek: Καὶ εἶδον τὸν οὐρανὸν ἠνεῳγμένον, καὶ ἰδοὺ ἵππος λευκός, καὶ ὁ καθήμενος ἐπʼ αὐτὸν πιστὸς καλούμενος καὶ ἀληθινός, καὶ ἐν δικαιοσύνῃ κρίνει καὶ πολεμεῖ.
Coptic: μενενσα ναι αιναυ ετφε εσουην ουοh αιναυ εουhθο εfουωβs ουοh φη ετhεμσι hιjωf ευμουt εροf jε πιπιστοσ ουοh πιθμηι ουοh αft μπιhαπ kεν ουδικεοσυνη
Apocalypse 19:12
English: And his eyes were being like to a flame of fire; having (lit. being) many crowns upon his head; having a name written, it is not possible that any one should know it except him only.
Greek: οἱ δὲ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ φλὸξ πυρός, καὶ ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ διαδήματα πολλά, ἔχων ὄνομα γεγραμμένον ὃ οὐδεὶς οἶδεν εἰ μὴ αὐτός,
Coptic: ουοh ναρε νεfβαλ ονι πε νουsαh νχρωμ εουον ουμηs νχλομ hιjεν τεfαφε εουον ουραν σkηουτ μμαυ μμον sjομ ντε hλι εμι εροf εβηλ νθοf μμαυατf
Apocalypse 19:13
English: Having (lit. being) a garment on him sprinkled with (the) blood: and being called, (The) word of God.'
Greek: καὶ περιβεβλημένος ἱμάτιον βεβαμμένον αἵματι, καὶ κέκληται τὸ ὄνομα αὐτοῦ ὁ Λόγος τοῦ Θεοῦ.
Coptic: εουον ουhβωσ hιωτf εfνοjk kεν πσνοf ουοh ευμουt εροf jε πσαjι μφt
Apocalypse 19:14
English: And the army was (lit. were) walking after him with white horses, being clothed in fine linen (plur.), glorious.
Greek: καὶ τὰ στρατεύματα τὰ ἐν τῷ οὐρανῷ ἠκολούθει αὐτῷ ἐφʼ ἵπποις λευκοῖς, ἐνδεδυμένοι βύσσινον λευκὸν καθαρόν.
Coptic: ουοh πιστρατευμα ναυμοsι νσωf πε kεν hανhθωρ ευουωβs εουον hανsενσ ευφορι τοι hιωτου
Apocalypse 19:15
English: And a sharp sword cometh from their mouths, that he may smite the nations with it. And he (pron.) shall rule them with a staff of iron: and he (pron.) shall tread the winepress of the wine of (the) anger of God, the Almighty.
Greek: καὶ ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ ἐκπορεύεται ῥομφαία ὀξεῖα, ἵνα ἐν αὐτῇ πατάξῃ τὰ ἔθνη, καὶ αὐτὸς ποιμανεῖ αὐτοὺς ἐν ῥάβδῳ σιδηρᾷ· καὶ αὐτὸς πατεῖ τὴν ληνὸν τοῦ οἴνου τοῦ θυμοῦ τῆς ὀργῆς τοῦ θεοῦ τοῦ παντοκράτορος.
Coptic: ουοh σνηου εβολ kεν ρωου νjε ουσηfι εσhιουι hινα ντεfsαρι ενιεθνοσ νkητσ ουοh νθοf εfεαμονι μμωου kεν ουsβωτ μβενιπι ουοh νθοf εfεhωμι νthρωτ ντε πιηρπ μπjωντ μφt πιπαντοκρατωρ
Apocalypse 19:16
English: And a name is (lit. being) written on his garment and his thigh, (The) King of the kings, and the Lord of the lords.'
Greek: καὶ ἔχει ἐπὶ τὸ ἱμάτιον καὶ ἐπὶ τὸν μηρὸν αὐτοῦ ὄνομα γεγραμμένον· Βασιλεὺς βασιλέων καὶ κύριος κυρίων.
Coptic: ουοh ουραν εfσkηουτ hι πεfhβωσ νεμ πεfαλωj jε πουρο ντε νιουρωου ουοh πcσ ντε νιcσ
Apocalypse 19:17
English: And I saw another angel standing in (the) sun; crying out in a great sound, saying: All [the] birds which fly in (the) midst of (the) heaven, come, assemble in the great supper of the Lord God;
Greek: Καὶ εἶδον ἕνα ἄγγελον ἑστῶτα ἐν τῷ ἡλίῳ, καὶ ἔκραξεν φωνῇ μεγάλῃ λέγων πᾶσι τοῖς ὀρνέοις τοῖς πετομένοις ἐν μεσουρανήματι· Δεῦτε συνάχθητε εἰς τὸ δεῖπνον τὸ μέγα τοῦ θεοῦ,
Coptic: ουοh αιναυ εκεαγγελοσ εfοhι ερατf kεν φρη εfωs εβολ kεν ουνιst νkρωου εfjω μμοσ jε νιhαλαt τηρου ετhηλ kεν θμηt ντφε αμωινι θωουt kεν πινιst νδιπνον ντε πcσ φt
Apocalypse 19:18
English: That ye may eat the flesh (plug.) of the kings, and the flesh of the khiliarchs, and the flesh of the strong, and the flesh of the horses, and those who sit upon them, and the flesh of the freemen, and the servants, and the small, and the great.
Greek: ἵνα φάγητε σάρκας βασιλέων καὶ σάρκας χιλιάρχων καὶ σάρκας ἰσχυρῶν καὶ σάρκας ἵππων καὶ τῶν καθημένων ἐπʼ αὐτῶν, καὶ σάρκας πάντων ἐλευθέρων τε καὶ δούλων καὶ μικρῶν καὶ μεγάλων.
Coptic: hινα ντετενουωμ ννισαρξ ντε νιουρωου νεμ νισαρξ ντε νιχιλιαρχησ νεμ νισαρξ ντε νιjωρι νεμ νισαρξ ντε νιhθωρ νεμ νη ετhεμσι hιjωου νεμ νισαρξ ντε νιρεμhευ νεμ νιβωκ νεμ νικουjι νεμ νινιst