megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Gospel of St. Luke 1:68
English: Blessed is the Lord God of Israel; because he visited and made redemption for his people.
Greek: Εὐλογητὸς κύριος ὁ θεὸς τοῦ Ἰσραήλ, ὅτι ἐπεσκέψατο καὶ ἐποίησεν λύτρωσιν τῷ λαῷ αὐτοῦ,
Coptic: jε fσμαμαατ νcι πνουτε μπισραηλ jε αfcμ πεfsινε αυω αfιρε νουσωτε μπεfλαοσ
Gospel of St. Luke 1:69
English: And he raised up a horn of salvation for us in (the) house of David his child,
Greek: καὶ ἤγειρεν κέρας σωτηρίας ἡμῖν ἐν οἴκῳ Δαυὶδ παιδὸς αὐτοῦ,
Coptic: αfτουνοσ νουταπ νουjαι ναν hμ πηι νδαυειδ πεfhμhαλ.
Gospel of St. Luke 1:70
English: according as he spake from the mouths of his holy prophets since (the) age,
Greek: καθὼς ἐλάλησεν διὰ στόματος τῶν ἁγίων ἀπʼ αἰῶνος προφητῶν αὐτοῦ,
Coptic: κατα θε ενταfsαjε hιτν τταπρο ννεfπροφητησ ετουααβ jιν ενεh
Gospel of St. Luke 1:71
English: salvation from our enemies and from (the) hands of all who hate us,
Greek: σωτηρίαν ἐξ ἐχθρῶν ἡμῶν καὶ ἐκ χειρὸς πάντων τῶν μισούντων ἡμᾶς,
Coptic: νουουjαι εβολ hιτν νενjαjε αυω εβολ hν τcιj νουον νιμ ετμοστε μμον
Gospel of St. Luke 1:72
English: to shew (lit. do) pity for (lit. with) our fathers, and to remember his holy covenant;
Greek: ποιῆσαι ἔλεος μετὰ τῶν πατέρων ἡμῶν καὶ μνησθῆναι διαθήκης ἁγίας αὐτοῦ,
Coptic: εειρε νουνα νμ νενιοτε ερπμεευε ντεfδιαθηκη ετουααβ.
Gospel of St. Luke 1:73
English: the oath which he sware to Abraham our father,
Greek: ὅρκον ὃν ὤμοσεν πρὸς Ἀβραὰμ τὸν πατέρα ἡμῶν, τοῦ δοῦναι ἡμῖν
Coptic: παναs ενταfωρκ μμοf νναβραhαμ πενιωτ εt θε ναν
Gospel of St. Luke 1:74
English: for the giving to us, without fear, having been saved from (the) hands of our enemies, to serve him,
Greek: ἀφόβως ἐκ χειρὸς ἐχθρῶν ῥυσθέντας λατρεύειν αὐτῷ
Coptic: αjν hοτε εαννουhμ εβολ hιτν νενjαjε εsμsε ναf
Gospel of St. Luke 1:75
English: in holiness and righteousness before him all our days.
Greek: ἐν ὁσιότητι καὶ δικαιοσύνῃ ἐνώπιον αὐτοῦ πάσαις ταῖς ἡμέραις ἡμῶν.
Coptic: hν ουουοπ νμ δικαιοσυνη μπεfμτο εβολ ννενhοου τηρου.
Gospel of St. Luke 1:76
English:  And thou indeed, Child, shalt be called "The prophet of the Highest;" for thou wilt be first in walking before the Lord to prepare his roads;
Greek: καὶ σὺ δέ, παιδίον, προφήτης Ὑψίστου κληθήσῃ, προπορεύσῃ γὰρ ἐνώπιον κυρίου ἑτοιμάσαι ὁδοὺς αὐτοῦ,
Coptic: ντοκ δε hωωκ παsηρε σεναμουτε εροκ jε πεπροφητησ μπετjοσε κναμοοsε γαρ hα θη μπjοεισ εσοβτε ννεfhιοουε
Gospel of St. Luke 1:77
English: to give knowledge of (the) salvation to his people in forgiveness of sins,
Greek: τοῦ δοῦναι γνῶσιν σωτηρίας τῷ λαῷ αὐτοῦ ἐν ἀφέσει ἁμαρτιῶν αὐτῶν,
Coptic: εt νουσοουν νουjαι μπεfλαοσ hμ πκω εβολ ννευνοβε
Gospel of St. Luke 1:78
English: because of the compassions of (the) pity of our God, [in] these in which he is to visit us as a dayspring from (the) height,
Greek: διὰ σπλάγχνα ἐλέους θεοῦ ἡμῶν, ἐν οἷς ἐπισκέψεται ἡμᾶς ἀνατολὴ ἐξ ὕψους,
Coptic: ετβε τμντsανhτηf μπναα μπεννουτε hν νετfναcμ πενsινε νhητου νcι πουοειν εβολ hμ πjισε
Gospel of St. Luke 1:79
English: to give light to them who sit in (the) darkness and (the) shadow of (the) death; for (the) directing our feet to (the) road of the peace.'
Greek: ἐπιφᾶναι τοῖς ἐν σκότει καὶ σκιᾷ θανάτου καθημένοις, τοῦ κατευθῦναι τοὺς πόδας ἡμῶν εἰς ὁδὸν εἰρήνης.
Coptic: ερουοειν ενετhμ πκακε νμ νετhμοοσ hν θαιβεσ μπμου. εσοουτν ννενουερητε ετεhιη νtρηνη.
Gospel of St. Luke 1:80
English: And the child grew, and was being strengthened in the Spirit, and was (imperf.) in the deserts unto the day of his appearing unto Israel.
Greek: Τὸ δὲ παιδίον ηὔξανε καὶ ἐκραταιοῦτο πνεύματι, καὶ ἦν ἐν ταῖς ἐρήμοις ἕως ἡμέρας ἀναδείξεως αὐτοῦ πρὸς τὸν Ἰσραήλ.
Coptic: πsηρε δε sημ αfαυξανε αυω αfcμcομ hμ πεπνα. εfsοοπ δε πε hν νjαιε sα πεhοου μπεfουωνh εβολ μπισραηλ
Gospel of St. Luke 2:1
English: It came to pass in those days (that) a decree came forth from (the) king Augustus that all the world should give in its name to be written.
Greek: Ἐγένετο δὲ ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ἐξῆλθεν δόγμα παρὰ Καίσαρος Αὐγούστου ἀπογράφεσθαι πᾶσαν τὴν οἰκουμένην·
Coptic: ασsωπε δε hν νεhοου ετμμαυ αυδογμα ει εβολ hιτμ πρρο αγουστοσ ετρε τοικουμενη τηρσ σhαισ νσα νεστμε.
Gospel of St. Luke 2:2
English: This is the first enrolment which was made, Kyrinnios being governor of Syria.
Greek: (αὕτη ἀπογραφὴ πρώτη ἐγένετο ἡγεμονεύοντος τῆς Συρίας Κυρηνίου·)
Coptic: ται τε τsορπ ναπογραφη εντασsωπε. ερε κυρινοσ ο νhηγεμων ετσυρια.
Gospel of St. Luke 2:3
English: And all were going to write their name each one at his city.
Greek: καὶ ἐπορεύοντο πάντες ἀπογράφεσθαι, ἕκαστος εἰς τὴν ἑαυτοῦ πόλιν.
Coptic: αυω νευβηκ τηρου πε πουα πουα εσhαιf νσα τεfπολεισ
Gospel of St. Luke 2:4
English: And Joseph also came up from Galilee from a city Nazareth' into a city of David called Bethlehem, because that he is from (the) house and family of David;
Greek: Ἀνέβη δὲ καὶ Ἰωσὴφ ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας ἐκ πόλεως Ναζαρὲθ εἰς τὴν Ἰουδαίαν εἰς πόλιν Δαυὶδ ἥτις καλεῖται Βηθλέεμ, διὰ τὸ εἶναι αὐτὸν ἐξ οἴκου καὶ πατριᾶς Δαυίδ,
Coptic: αfβωκ hωωf εhραι νcι ιωσηφ εβολ hν τγαλιλαια εβολ hν ναζαρεθ τπολισ νtουδαια ετπολεισ νδαυειδ τεsαυμουτε εροσ jε βηθλεεμ jε ουεβολ πε hμ πηι νμπατρια νδαυειδ.
Gospel of St. Luke 2:5
English: to write his name with Mariam, who was betrothed to him, being with child.
Greek: ἀπογράψασθαι σὺν Μαριὰμ τῇ ἐμνηστευμένῃ αὐτῷ, οὔσῃ ἐγκύῳ.
Coptic: ετρεfτααf εhουν νμ μαρια τερε τοοτσ sηπ ναf εσεετ
Gospel of St. Luke 2:6
English: And it came to pass (that), they being there, her days were completed for her bearing.
Greek: ἐγένετο δὲ ἐν τῷ εἶναι αὐτοὺς ἐκεῖ ἐπλήσθησαν αἱ ἡμέραι τοῦ τεκεῖν αὐτήν,
Coptic: ασsωπε δε hμ πτρευsωπε hμ πμα ετμμαυ αυjωκ εβολ νcι νεσhοου ετρεσμισε.
Gospel of St. Luke 2:7
English: And she bare her son the firstborn; and she wrapped him, she laid him in a manger, because they had not place in the place of lodging.
Greek: καὶ ἔτεκεν τὸν υἱὸν αὐτῆς τὸν πρωτότοκον, καὶ ἐσπαργάνωσεν αὐτὸν καὶ ἀνέκλινεν αὐτὸν ἐν φάτνῃ, διότι οὐκ ἦν αὐτοῖς τόπος ἐν τῷ καταλύματι.
Coptic: ασjπο μπεσsηρε πεσsρπ μμισε ασcοολεf νhεντοεισ ασjτοf hν ουομf jε νε μμν μα sοοπ ναυ hμ πμα νcοιλε.
Gospel of St. Luke 2:8
English: And there were shepherds feeding in that country in (the) field, and watching in the watches of the night over their flock of sheep.
Greek: Καὶ ποιμένες ἦσαν ἐν τῇ χώρᾳ τῇ αὐτῇ ἀγραυλοῦντες καὶ φυλάσσοντες φυλακὰς τῆς νυκτὸς ἐπὶ τὴν ποίμνην αὐτῶν.
Coptic: νευν hενsοοσ δε hν τεχωρα ετμμαυ ευsοοπ hν τσωsε ευαρεh hν ουρsε ντευsη επευοhε νεσοου.
Gospel of St. Luke 2:9
English: And lo, an angel of the Lord stood over them, and the (lit. a) glory of the Lord gave light to them, and they feared with a very great fear.
Greek: καὶ ἄγγελος κυρίου ἐπέστη αὐτοῖς καὶ δόξα κυρίου περιέλαμψεν αὐτούς, καὶ ἐφοβήθησαν φόβον μέγαν·
Coptic: α παγγελοσ μπjοεισ ουωνh ναυ εβολ αυω α πεοου μπjοεισ ρουοειν εροου αυρhοτε νουνοc νhοτε.
Gospel of St. Luke 2:10
English: And the angel said to them: Fear not; for lo, I preach glad tidings to you of great joy, which (lit. this which) will be to all the people:
Greek: καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ ἄγγελος· Μὴ φοβεῖσθε, ἰδοὺ γὰρ εὐαγγελίζομαι ὑμῖν χαρὰν μεγάλην ἥτις ἔσται παντὶ τῷ λαῷ,
Coptic: πεjε παγγελοσ δε ναυ jε. μπρρhοτε. εισ hηητε γαρ tναταsε οειs νητν νουνοc ρραsε παι ετναsωπε μπλαοσ τηρf.
Gospel of St. Luke 2:11
English: because there was born for you to-day a Saviour, which is Christ the Lord, in (the) city of David.
Greek: ὅτι ἐτέχθη ὑμῖν σήμερον σωτὴρ ὅς ἐστιν χριστὸς κύριος ἐν πόλει Δαυίδ·
Coptic: jε αυjπο νητν μποου μπσωτηρ ετε παι πε πεχσ πjοεισ hν τπολισ νδαυειδ.
Gospel of St. Luke 2:12
English: And this is the sign to you; ye shall find a child wrapped, and lying in a manger.'
Greek: καὶ τοῦτο ὑμῖν τὸ σημεῖον, εὑρήσετε βρέφος ἐσπαργανωμένον καὶ κείμενον ἐν φάτνῃ.
Coptic: αυω ουμαειν νητν πε παι τετναhε ευsηρε sημ εfcοολε νhεντοεισ εfκη hν ουομf.
Gospel of St. Luke 2:13
English: And there was suddenly a multitude of (an) host of (the) heaven with the angel praising God, and saying:
Greek: καὶ ἐξαίφνης ἐγένετο σὺν τῷ ἀγγέλῳ πλῆθος στρατιᾶς οὐρανίου αἰνούντων τὸν θεὸν καὶ λεγόντων·
Coptic: αυsωπε δε hν ουsσνε νμ παγγελοσ νcι ουμηηsε ντε στρατια ντπε ευσμου επνουτε ευjω μμοσ
Gospel of St. Luke 2:14
English: Glory to God in the highest, and peace upon the earth and good pleasure among [the] men.'
Greek: Δόξα ἐν ὑψίστοις θεῷ καὶ ἐπὶ γῆς εἰρήνη ἐν ἀνθρώποις εὐδοκίας.
Coptic: jε. πεοου μπνουτε hν νετjοσε αυω tρηνη hιjν πκαh hν ρρωμε μπεfουωs.
Gospel of St. Luke 2:15
English: And it came to pass (that), the angels having gone to (the) heaven from them, the shepherds spake to one another, saying: Let us go unto Bethlehem and see concerning this word which came--this which the Lord shewed to us.'
Greek: Καὶ ἐγένετο ὡς ἀπῆλθον ἀπʼ αὐτῶν εἰς τὸν οὐρανὸν οἱ ἄγγελοι, οἱ ποιμένες ἐλάλουν πρὸς ἀλλήλους· Διέλθωμεν δὴ ἕως Βηθλέεμ καὶ ἴδωμεν τὸ ῥῆμα τοῦτο τὸ γεγονὸς ὃ ὁ κύριος ἐγνώρισεν ἡμῖν.
Coptic: ασsωπε δε ντερε ναγγελοσ βωκ εhραι hιτοοτου ετπε. νερε νsοοσ sαjε νμ νευερηυ. jε μαρνβωκ sα βηθλεεμ ντνναυ επειsαjε ενταfsωπε εντα πjοεισ ουονhf ερον.
Gospel of St. Luke 2:16
English: And they came hasting, they found Mary and Joseph, and the child lying in the manger.
Greek: καὶ ἦλθαν σπεύσαντες καὶ ἀνεῦραν τήν τε Μαριὰμ καὶ τὸν Ἰωσὴφ καὶ τὸ βρέφος κείμενον ἐν τῇ φάτνῃ·
Coptic: αυcεπη δε αυει αυhε εμαρια νμ ιωσηφ νμ πsηρε sημ εfκη hν ουομf.
Gospel of St. Luke 2:17
English: And having seen, they knew concerning the word which was spoken to them concerning the child.
Greek: ἰδόντες δὲ ἐγνώρισαν περὶ τοῦ ῥήματος τοῦ λαληθέντος αὐτοῖς περὶ τοῦ παιδίου τούτου.
Coptic: ντερουναυ δε αυειμε επsαjε ενταυjοοf ναυ ετβε πsηρε sημ.
Gospel of St. Luke 2:18
English: And all who heard wondered at the things which the shepherds spake to them.
Greek: καὶ πάντες οἱ ἀκούσαντες ἐθαύμασαν περὶ τῶν λαληθέντων ὑπὸ τῶν ποιμένων πρὸς αὐτούς,
Coptic: αυω ουον νιμ ενταυσωτμ αυρsπηρε εjν νεντα νsοοσ jοοσ ναυ
Gospel of St. Luke 2:19
English: But Mary--she was keeping all these words, meditating in her heart.
Greek: ἡ δὲ Μαρία πάντα συνετήρει τὰ ῥήματα ταῦτα συμβάλλουσα ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῆς.
Coptic: μαρια δε νεσhαρεh ενειsαjε τηρου πε εσκω μμοου hμ πεσhητ.
Gospel of St. Luke 2:20
English: And the shepherds returned, glorifying and praising God over all things which they heard and the things which they saw, according as was spoken to them.
Greek: καὶ ὑπέστρεψαν οἱ ποιμένες δοξάζοντες καὶ αἰνοῦντες τὸν θεὸν ἐπὶ πᾶσιν οἷς ἤκουσαν καὶ εἶδον καθὼς ἐλαλήθη πρὸς αὐτούς.
Coptic: αυκοτου δε νcι νsοοσ ευtεοου αυω ευσμου επνουτε εjν νενταυσοτμου τηρου αυω αυναυ κατα θε ενταυjοοσ ναυ
Gospel of St. Luke 2:21
English: And eight days having been completed that they might circumcise him, his name was called Jesus,' which the angel called him from (the time) before he was conceived in (the) womb.
Greek: Καὶ ὅτε ἐπλήσθησαν ἡμέραι ὀκτὼ τοῦ περιτεμεῖν αὐτόν, καὶ ἐκλήθη τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦς, τὸ κληθὲν ὑπὸ τοῦ ἀγγέλου πρὸ τοῦ συλλημφθῆναι αὐτὸν ἐν τῇ κοιλίᾳ.
Coptic: ντερε sμουν δε νhοου jωκ εβολ ετρευσββητf αυμουτε επεfραν jε ισ πεντα παγγελοσ τααf εροf εμπατσωω μμοf hν θη.
Gospel of St. Luke 2:22
English: And the days having been completed for the cleansing according to the law of Moses, they brought him up to Jerusalem to present him to the Lord,
Greek: Καὶ ὅτε ἐπλήσθησαν αἱ ἡμέραι τοῦ καθαρισμοῦ αὐτῶν κατὰ τὸν νόμον Μωϋσέως, ἀνήγαγον αὐτὸν εἰς Ἱεροσόλυμα παραστῆσαι τῷ κυρίῳ,
Coptic: αυω ντερουjωκ εβολ νcι νεhοου μπευτββο κατα πνομοσ μμωυσησ αυjιτf εhραι εθιερουσαλημ εταhοf ερατf μπjοεισ
Gospel of St. Luke 2:23
English: according as it is written in the law of the Lord: that every male which will open (the) womb of his mother shall be called holy to the Lord;'
Greek: καθὼς γέγραπται ἐν νόμῳ κυρίου ὅτι Πᾶν ἄρσεν διανοῖγον μήτραν ἅγιον τῷ κυρίῳ κληθήσεται,
Coptic: κατα θε ετσηh hμ πνομοσ μπjοεισ jε hοουτ νιμ ετναουων ετοοτε ευεμουτε εροf jε πετουααβ μπjοεισ.
Gospel of St. Luke 2:24
English: and to give a sacrifice according as was said in (the) law of the Lord: ' A pair of turtledoves or two young pigeons.'
Greek: καὶ τοῦ δοῦναι θυσίαν κατὰ τὸ εἰρημένον ἐν τῷ νόμῳ κυρίου, ζεῦγος τρυγόνων ἢ δύο νοσσοὺς περιστερῶν.
Coptic: αυω εt νουθυσια κατα πενταυjοοf hμ πνομοσ μπjοεισ. jε ουσοειs νcρμπsαν η μασ σναυ νcροομπε.
Gospel of St. Luke 2:25
English: And behold, there was a man in Jerusalem, his name being Simon; and this man was righteous, devout, looking for (the) consolation of Israel: and there was (the) Holy Spirit [put] upon him.
Greek: Καὶ ἰδοὺ ἄνθρωπος ἦν ἐν Ἰερουσαλὴμ ᾧ ὄνομα Συμεών, καὶ ὁ ἄνθρωπος οὗτος δίκαιος καὶ εὐλαβής, προσδεχόμενος παράκλησιν τοῦ Ἰσραήλ, καὶ πνεῦμα ἦν ἅγιον ἐπʼ αὐτόν·
Coptic: εισ hηητε δε νευν ουρωμε πε hν θιερουσαλημ επεfραν πε συμεων. αυω πειρωμε νευδικαιοσ πε ρρεfsμsε μπνουτε εfcωsτ εβολ hητf μπσολσλ μπισραηλ ευν ουπνα εfουααβ sοοπ νμμαf
Gospel of St. Luke 2:26
English: And they were shewing to him in a revealing by the Holy Spirit, that he should not see (the) death, before he saw Christ the Lord.
Greek: καὶ ἦν αὐτῷ κεχρηματισμένον ὑπὸ τοῦ πνεύματος τοῦ ἁγίου μὴ ἰδεῖν θάνατον πρὶν ἢ ἂν ἴδῃ τὸν χριστὸν κυρίου.
Coptic: εαυταμοf εβολ hιτν πεπνα ετουααβ jε νfναμου αν εμπfναυ επεχσ μπjοεισ.
Gospel of St. Luke 2:27
English: And he came in the Spirit up to the temple, and as (lit. in) his parents (were) bringing the child Jesus in, to do for him according to that which was required by the law,
Greek: καὶ ἦλθεν ἐν τῷ πνεύματι εἰς τὸ ἱερόν· καὶ ἐν τῷ εἰσαγαγεῖν τοὺς γονεῖς τὸ παιδίον Ἰησοῦν τοῦ ποιῆσαι αὐτοὺς κατὰ τὸ εἰθισμένον τοῦ νόμου περὶ αὐτοῦ
Coptic: αυω αfει hμ πεπνα επερπε hμ πτρε νειοτε δε jι μπsηρε sημ εhουν ισ ετρευειρε μπσωντ μπνομοσ hαροf.
Gospel of St. Luke 2:28
English: Simon took him up on his arms, and blessed God, saying:
Greek: καὶ αὐτὸς ἐδέξατο αὐτὸ εἰς τὰς ἀγκάλας καὶ εὐλόγησεν τὸν θεὸν καὶ εἶπεν·
Coptic: ντοf δε αfjιτf επεfhαμηρ αfσμου επνουτε πεjαf
Gospel of St. Luke 2:29
English: Now, my Lord, thou wilt send thy servant away in peace, according to thy word;
Greek: Νῦν ἀπολύεις τὸν δοῦλόν σου, δέσποτα, κατὰ τὸ ῥῆμά σου ἐν εἰρήνῃ·
Coptic: jε. τενου κνακω εβολ μπεκhμhαλ πjοεισ κατα πεκsαjε hν ουιρηνη
Gospel of St. Luke 2:30
English: because mine eyes saw thy salvation,
Greek: ὅτι εἶδον οἱ ὀφθαλμοί μου τὸ σωτήριόν σου
Coptic: jε α ναβαλ ναυ επεκουjαει
Gospel of St. Luke 2:31
English: which thou preparedst before all the peoples:
Greek: ὃ ἡτοίμασας κατὰ πρόσωπον πάντων τῶν λαῶν,
Coptic: παι εντακσβτωτf μπεκτο εβολ νλλαοσ τηρου
Gospel of St. Luke 2:32
English: a light for revelation to (lit. of) Gentiles, and a glory of thy people Israel.'
Greek: φῶς εἰς ἀποκάλυψιν ἐθνῶν καὶ δόξαν λαοῦ σου Ἰσραήλ.
Coptic: πουοειν ευcωλπ εβολ ννhεθνοσ αυω επεοου μπεκλαοσ πισραηλ.
Gospel of St. Luke 2:33
English: And his father and his mother wondered at the things which are said concerning him.
Greek: καὶ ἦν ὁ πατὴρ αὐτοῦ καὶ ἡ μήτηρ θαυμάζοντες ἐπὶ τοῖς λαλουμένοις περὶ αὐτοῦ.
Coptic: πεfειωτ. δε νμ τεfμααυ νευρsπηρε εjν νετουjω μμοου ετβηητf.
Gospel of St. Luke 2:34
English: And Simon blessed them, and said to Mary (the) mother of the child: 'Lo, this (child) is set for a fall and a rising of many in Israel, and a sign which is opposed.
Greek: καὶ εὐλόγησεν αὐτοὺς Συμεὼν καὶ εἶπεν πρὸς Μαριὰμ τὴν μητέρα αὐτοῦ· Ἰδοὺ οὗτος κεῖται εἰς πτῶσιν καὶ ἀνάστασιν πολλῶν ἐν τῷ Ἰσραὴλ καὶ εἰς σημεῖον ἀντιλεγόμενον,
Coptic: α συμεων δε σμου εροου πεjαf μμαρια τεfμααυ jε εισ παι κη εhραει ευhε νμτωουν νhαh hμ πισραηλ αυω ευμαειν ευω hμ hιωωf.
Gospel of St. Luke 2:35
English: And thou thyself--a sword shall pass (through) thy soul, that thoughts may be revealed from many hearts.'
Greek: καὶ σοῦ δὲ αὐτῆς τὴν ψυχὴν διελεύσεται ῥομφαία, ὅπως ἂν ἀποκαλυφθῶσιν ἐκ πολλῶν καρδιῶν διαλογισμοί.
Coptic: ντο δε ουν ουσηfε νηου εβολ hιτν τουψυχη jεκασ ευεcωλπ εβολ νcι μμοκμεκ νhαh νhητ.
Gospel of St. Luke 2:36
English: And (there) was (imperf.) Anna the prophetess, (the) daughter of Phanuel from (the) tribe of Asser--she (lit. this) had grown (old) of many days, she was living with (a) husband seven years from her virginity,
Greek: Καὶ ἦν Ἅννα προφῆτις, θυγάτηρ Φανουήλ, ἐκ φυλῆς Ἀσήρ (αὕτη προβεβηκυῖα ἐν ἡμέραις πολλαῖς, ζήσασα μετὰ ἀνδρὸς ἔτη ἑπτὰ ἀπὸ τῆς παρθενίας αὐτῆς,
Coptic: νευν ουπροφητιησ δε jε αννα τsεερε μφανουηλ εβολ hν τεφυλη νασηρ ται δε ασαιαι hν hενhοου εναsωου εασρ σαsfε ρρομπε νμ πεσhαι jιν τεσμντροουνε
Gospel of St. Luke 2:37
English: and she (lit. this) had been a widow unto eighty-four years--who was not passing not away from the temple, in fastings and prayers ministering night and day.
Greek: καὶ αὐτὴ χήρα ἕως ἐτῶν ὀγδοήκοντα τεσσάρων,) ἣ οὐκ ἀφίστατο τοῦ ἱεροῦ νηστείαις καὶ δεήσεσιν λατρεύουσα νύκτα καὶ ἡμέραν.
Coptic: αυω ασρχηρα sατσρhμενεταfτε ρρομπε. ται δε μεσσν περπε εβολ εσsμsε μπεhοου νμ τευsη hν hεννηστια νμ hενσοπσ.
Gospel of St. Luke 2:38
English: And at that hour she came before him, she thanked God, and she was speaking concerning him with all who looked for a redemption of Jerusalem.
Greek: καὶ αὐτῇ τῇ ὥρᾳ ἐπιστᾶσα ἀνθωμολογεῖτο τῷ θεῷ καὶ ἐλάλει περὶ αὐτοῦ πᾶσιν τοῖς προσδεχομένοις λύτρωσιν Ἰερουσαλήμ.
Coptic: hν τευνου δε ετμμαυ ασαhερατσ ασεξομολογι μπjοεισ. αυω νεσsαjε νμ ουον νιμ ετcωsτ εβολ hητf μπσωτε νθιερουσαλημ.
Gospel of St. Luke 2:39
English: And having finished everything according to (the) law of the Lord, they returned to Galilee, to their city Nazareth.
Greek: Καὶ ὡς ἐτέλεσαν πάντα τὰ κατὰ τὸν νόμον κυρίου, ἐπέστρεψαν εἰς τὴν Γαλιλαίαν εἰς πόλιν ἑαυτῶν Ναζαρέθ.
Coptic: ντερουjωκ δε εβολ νcι hωβ νιμ κατα πνομοσ μπjοεισ αυκοτου εhραι ετγαλιλαια ετευπολεισ ναζαρεθ
Gospel of St. Luke 2:40
English: And the child had grown, and was being strengthened, being full of wisdom, and grace of God was (imperf) upon him.
Greek: Τὸ δὲ παιδίον ηὔξανεν καὶ ἐκραταιοῦτο πληρούμενον σοφίᾳ, καὶ χάρις θεοῦ ἦν ἐπʼ αὐτό.
Coptic: πsηρε δε sημ νε αfαιαει αυω νεfcμcομ εfμεh ντσοφια ερε τεχαρισ μπνουτε hιωωf.
Gospel of St. Luke 2:41
English: And his parents used to go (year) by year to Jerusalem to the feast of the Passover.
Greek: Καὶ ἐπορεύοντο οἱ γονεῖς αὐτοῦ κατʼ ἔτος εἰς Ἰερουσαλὴμ τῇ ἑορτῇ τοῦ πάσχα.
Coptic: νερε νεfιοτε δε βηκ τρρομπε εθιερουσαλημ μπsα μππασχα.
Gospel of St. Luke 2:42
English: And he having become twelve years old, they went to the feast according to the custom.
Greek: καὶ ὅτε ἐγένετο ἐτῶν δώδεκα, ἀναβαινόντων αὐτῶν κατὰ τὸ ἔθος τῆς ἑορτῆς
Coptic: ντερεfρμντσνοουσ δε ρρομπε ευναβωκ εhραι κατα πσωντ. μπsαα.
Gospel of St. Luke 2:43
English: And the days having been finished, as (lit. in) they (were) returning, the child Jesus was left behind them in Jerusalem; and his parents knew not;
Greek: καὶ τελειωσάντων τὰς ἡμέρας, ἐν τῷ ὑποστρέφειν αὐτοὺς ὑπέμεινεν Ἰησοῦς ὁ παῖς ἐν Ἰερουσαλήμ, καὶ οὐκ ἔγνωσαν οἱ γονεῖς αὐτοῦ.
Coptic: αυω ντερουjωκ εβολ ννεhοου hμ πτρευκοτου αfcω νcι πsηρε sημ ισ hν θιερουσαλημ. μπουιμε δε νcι νεfιοτε
Gospel of St. Luke 2:44
English: but thinking that he was walking with them who walked on the road, they went on (lit. came) a day of walking. And they were seeking for him among their kinsfolk and them whom they knew.
Greek: νομίσαντες δὲ αὐτὸν εἶναι ἐν τῇ συνοδίᾳ ἦλθον ἡμέρας ὁδὸν καὶ ἀνεζήτουν αὐτὸν ἐν τοῖς συγγενεῦσιν καὶ τοῖς γνωστοῖς,
Coptic: ευμευε jε fhν τεhιη νμμαυ. ντερουρ ουhοου δε μμοοsε αυsινε νσωf hν νευσυγγενησ νμ νετσοουν μμοου.
Gospel of St. Luke 2:45
English: And having not found him, they returned to Jerusalem, seeking for him.
Greek: καὶ μὴ εὑρόντες ὑπέστρεψαν εἰς Ἰερουσαλὴμ ἀναζητοῦντες αὐτόν.
Coptic: αυω ντερουτμhε εροf αυκοτου εhραει εθιερουσαλημ ευsινε νσωf.
Gospel of St. Luke 2:46
English: And it came to pass after three days (that) they found him in the temple, sitting in (the) midst of the teachers, hearing them and asking them.
Greek: καὶ ἐγένετο μετὰ ἡμέρας τρεῖς εὗρον αὐτὸν ἐν τῷ ἱερῷ καθεζόμενον ἐν μέσῳ τῶν διδασκάλων καὶ ἀκούοντα αὐτῶν καὶ ἐπερωτῶντα αὐτούς·
Coptic: ασsωπε δε μννσα sομντ νhοου αυhε εροf hμ περπε εfhμοοσ ντμητε ννσαh εfσωτμ εροου αυω εfjνου μμοου.
Gospel of St. Luke 2:47
English: And they who heard him were (imperf.) all amazed at the knowledge and his answering them.
Greek: ἐξίσταντο δὲ πάντες οἱ ἀκούοντες αὐτοῦ ἐπὶ τῇ συνέσει καὶ ταῖς ἀποκρίσεσιν αὐτοῦ.
Coptic: αυρsπηρε δε τηρου νcι νετσωτμ εροf εjν νεfμντσαβε νμ νεfcι νουωsβ.
Gospel of St. Luke 2:48
English: And having seen him, they wondered: and his mother said to him: 'My son, what is this which thou didst to us thus? behold thy father and I were grieving, seeking for thee.'
Greek: καὶ ἰδόντες αὐτὸν ἐξεπλάγησαν, καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν ἡ μήτηρ αὐτοῦ· Τέκνον, τί ἐποίησας ἡμῖν οὕτως; ἰδοὺ ὁ πατήρ σου καὶ ἐγὼ ὀδυνώμενοι ἐζητοῦμέν σε.
Coptic: αυναυ δε εροf αυρsπηρε. πεjε τεfμααf ναf jε παsηρε ντακρ ου ναν hι ναι εισ hηητε ανοκ νμ πεκιωτ ενμοκh νhητ ενsινε νσωκ.
Gospel of St. Luke 2:49
English: And he said to them; Wherefore seek ye for me? were ye not knowing that I must be in the things of my Father?'
Greek: καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς· Τί ὅτι ἐζητεῖτέ με; οὐκ ᾔδειτε ὅτι ἐν τοῖς τοῦ πατρός μου δεῖ εἶναί με;
Coptic: πεjαf δε ναυ jε ετβε ου τετνsινε νσωι ντετνσοουν αν jε hαπσ ετραcω hν να παιωτ.
Gospel of St. Luke 2:50
English: And they understood not his word which he said to them.
Greek: καὶ αὐτοὶ οὐ συνῆκαν τὸ ῥῆμα ὃ ἐλάλησεν αὐτοῖς.
Coptic: ντοου δε μπουιμε επsαjε ενταfjοοf ναυ.
Gospel of St. Luke 2:51
English: And he came down with them to Nazareth, and was (imperf.) subject to them: but his mother was keeping all these words in her heart.
Greek: καὶ κατέβη μετʼ αὐτῶν καὶ ἦλθεν εἰς Ναζαρέθ, καὶ ἦν ὑποτασσόμενος αὐτοῖς. καὶ ἡ μήτηρ αὐτοῦ διετήρει πάντα τὰ ῥήματα ταῦτα ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῆς.
Coptic: αfει δε επεσητ νμμαυ εhραι εναζαρετ αυω νεfσωτμ νσωου. τεfμααυ δε νεσhαρεh ενειsαjε τηρου πε hμ πεσhητ
Gospel of St. Luke 2:52
English: And Jesus was advancing in [the] stature and [the] wisdom, and [the] grace with God and the men.
Greek: Καὶ Ἰησοῦς προέκοπτεν σοφίᾳ καὶ ἡλικίᾳ καὶ χάριτι παρὰ θεῷ καὶ ἀνθρώποις.
Coptic: ισ δε νεfπροκοπτε hν τσοφια νμ θηλικια νμ τεχαρισ νναhρν πνουτε νμ ρρωμε
Gospel of St. Luke 3:1
English: Now in (the) fifteenth year of (the) government of Tiberius (the) king, Pontius Pilate being governor of Judea, and Herod being tetrarch of Galilee, and Philip his brother being tetrarch of Hidurea and the Tetragonites country, and Lisanios being tetrarch of Abiline,
Greek: Ἐν ἔτει δὲ πεντεκαιδεκάτῳ τῆς ἡγεμονίας Τιβερίου Καίσαρος, ἡγεμονεύοντος Ποντίου Πιλάτου τῆς Ἰουδαίας, καὶ τετρααρχοῦντος τῆς Γαλιλαίας Ἡρῴδου, Φιλίππου δὲ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ τετρααρχοῦντος τῆς Ἰτουραίας καὶ Τραχωνίτιδος χώρας, καὶ Λυσανίου τῆς Ἀβιληνῆς τετρααρχοῦντος,
Coptic: hν σπ μντη δε νθηγεμονια ντιβεριοσ καισαρ εfο νhηγεμων εjν tουδαια νcι ποντιοσ πειλατοσ ερε hηρωδησ ο ντετραρχησ εjν τγαλιλαια. ερε φιλιπποσ πεfσον ο ντετραρχησ εjν tτουραιασ νμ τετραχωνιτιδοσ νχωρα. νμ λυσανιασ εfο ντετραρχησ εταβιληνη
Gospel of St. Luke 3:2
English: in the time of Anna and Kaiapha the chief priests, came the (lit. a) word of God upon John (the) son of Zacharias in (the) desert.
Greek: ἐπὶ ἀρχιερέως Ἅννα καὶ Καϊάφα, ἐγένετο ῥῆμα θεοῦ ἐπὶ Ἰωάννην τὸν Ζαχαρίου υἱὸν ἐν τῇ ἐρήμῳ.
Coptic: hι αννασ παρχιερευσ νμ καιφασ. α πsαjε μπνουτε sωπε sα ιωhαννησ πsηρε νζαχαριασ hν τερημοσ.
Gospel of St. Luke 3:3
English: And he came to all the region round about the Jordan preaching baptism of repentance for (the) forgiveness of sin;
Greek: καὶ ἦλθεν εἰς πᾶσαν περίχωρον τοῦ Ἰορδάνου κηρύσσων βάπτισμα μετανοίας εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν,
Coptic: αfει δε εhραι ετπεριχωροσ τηρσ μπιορδανησ εfκηρυσσε νουβαπστισμα μμετανοια εκα νοβε εβολ.
Gospel of St. Luke 3:4
English: as it was written in (the) book of the words of Esaias the prophet: (The) voice of him who crieth out in (the) desert: Prepare (the) road of the Lord, make straight his paths.
Greek: ὡς γέγραπται ἐν βίβλῳ λόγων Ἠσαΐου τοῦ προφήτου· Φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ· Ἑτοιμάσατε τὴν ὁδὸν κυρίου, εὐθείας ποιεῖτε τὰς τρίβους αὐτοῦ.
Coptic: νθε ετσηh hμ πjωμε ννsαjε νησαιασ πεπροφητησ jε τεσμη μπετωs εβολ hι πjαιε jε σοβτε ντεhιη μπjοεισ ντετνσοουτν ννεfμα μμοοsε.
Gospel of St. Luke 3:5
English: Every valley shall be filled, and every mountain and every hill shall be humiliated, and the (places) which are crooked shall become straight, and the (places) which are hard, smooth roads;
Greek: πᾶσα φάραγξ πληρωθήσεται καὶ πᾶν ὄρος καὶ βουνὸς ταπεινωθήσεται, καὶ ἔσται τὰ σκολιὰ εἰς εὐθείαν καὶ αἱ τραχεῖαι εἰς ὁδοὺς λείας·
Coptic: εια νιμ νιμ ναμουh ντε τοου νιμ hι σιβτ νιμ θββιο αυω νετcοομε ναsωπε ευσουτων νμ νετναsτ. εhενhιοουε ευσλεcλωc