megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Psalms 8:2
English: Out of the mouth of babes and sucklings hast thou perfected praise, because of thine enemies; that thou mightest put down the enemy and avenger.
Greek: ἐκ στόµατος νηπίων καὶ θηλαζόντων κατηρτίσω αἶνον ἕνεκα τῶν ἐχθρῶν σου τοῦ καταλῦσαι ἐχθρὸν καὶ ἐκδικητήν.
Coptic: 2 εβολ kεν ρωου νhανκουjι ναλωουι νεμ νη εθουεμcι ακσεβτε πισμου εθβε νεκjαjι επjινtουω νουjαjι νεμ ουρεfcιμπsιs.
Psalms 8:3
English: For I will regard the heavens, the work of thy fingers; the moon and stars, which thou hast established.
Greek: ὅτι ὄψοµαι τοὺς οὐρανούς, ἔργα τῶν δακτύλων σου, σελήνην καὶ ἀστέρας, ἃ σὺ ἐθεµελίωσας.
Coptic: 3 jε tναναυ ενιφηουι νιhβηουι ντε νεκτηβ. πιιοh νεμ νισιου νθοκ ακhισενt μμωου.
Psalms 8:4
English: What is man, that thou art mindful of him? or the son of man, that thou visitest him?
Greek: τί ἐστιν ἄνθρωπος, ὅτι µιµνῄσκῃ αὐτοῦ, ἢ υἱὸς ἀνθρώπου, ὅτι ἐπισκέπτῃ αὐτόν;
Coptic: 3 νιμ πε φρωμι jε ακερπεfμευι ιε πsηρι μφρωμι jε ακjεμπεfsινι.
Psalms 8:5
English: Thou madest him a little less than angels, thou hast crowned him with glory and honour;
Greek: ἠλάττωσας αὐτὸν βραχύ τι παρ’ ἀγγέλους, δόξῃ καὶ τιµῇ ἐστεφάνωσας αὐτόν·
Coptic: 4 ακθεβιοf νουκουjι παρα νιαγγελοσ πωου νεμ πταιο ακτηιτου νουχλομ εjωf.
Psalms 8:6
English: and thou hast set him over the works of thy hands: thou hast put all things under his feet:
Greek: καὶ κατέστησας αὐτὸν ἐπὶ τὰ ἔργα τῶν χειρῶν σου, πάντα ὑπέταξας ὑποκάτω τῶν ποδῶν αὐτοῦ,
Coptic: 5 ακταhοf ερατf εjεν νιhβηουι ντε νεκjιj ακθεβιο νενχαι νιβεν σαπεσητ ννεfcαλαυj.
Psalms 8:7
English: sheep and all oxen, yea and the cattle of the field;
Greek: πρόβατα καὶ βόας πάσας, ἔτι δὲ καὶ τὰ κτήνη τοῦ πεδίου,
Coptic: 6 νιεσωου νεμ νιεhωου τηρου ετι δε νεμ νικετεβνωουι ντε τκοι
Psalms 8:8
English: the birds of the sky, and the fish of the sea, the creatures passing through the paths of the sea.
Greek: τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ καὶ τοὺς ἰχθύας τῆς θαλάσσης, τὰ διαπορευόµενα τρίβους θαλασσῶν.
Coptic: 6 νεμ νιhαλαt ντε τφε νεμ νιτεβτ ντε φιομ νη ετσινι hι νιμωιτ ντε νιαμαιου.
Psalms 8:9
English: O Lord our Lord, how wonderful is thy name in all the earth!
Greek: κύριε ὁ κύριος ἡµῶν, ὡς θαυµαστὸν τὸ ὄνοµά σου ἐν πάσῃ τῇ γῇ.
Coptic: 7 πcσ πενcσ μφρηt νουsφηρι αfsωπι νjε πεκραν hιjεν πκαhι τηρf.
Psalms 9:nan
English: For the end, a Psalm of David, concerning the secrets of the Son.
Greek: Εἰς τὸ τέλος, ὑπὲρ τῶν κρυφίων τοῦ υἱοῦ· ψαλµὸς τῷ Δαυιδ.
Coptic: πιψαλμοσ θ. ντε δαυιδ. επjωκ εβολ νεμ εθβε νη ετhηπ ντε πsηρι.
Psalms 9:1
English: I will give thanks to thee, O Lord, with my whole heart; I will recount all thy wonderful works.
Greek: Ἐξοµολογήσοµαί σοι, κύριε, ἐν ὅλῃ καρδίᾳ µου, διηγήσοµαι πάντα τὰ θαυµάσιά σου·
Coptic: tναουωνh νακ εβολ πcσ kεν παhητ τηρf. tνασαjι ννεκsφηρι τηρου.
Psalms 9:2
English: I will be glad and exult in thee: I will sing to thy name, O thou Most High.
Greek: εὐφρανθήσοµαι καὶ ἀγαλλιάσοµαι ἐν σοί, ψαλῶ τῷ ὀνόµατί σου, ὕψιστε.
Coptic: 1 tναουνοf νταθεληλ νkητκ. tναερψαλιν επεκραν πετcοσι.
Psalms 9:3
English: When mine enemies are turned back, they shall be feeble and perish at thy presence.
Greek: ἐν τῷ ἀποστραφῆναι τὸν ἐχθρόν µου εἰς τὰ ὀπίσω ἀσθενήσουσιν καὶ ἀπολοῦνται ἀπὸ προσώπου σου,
Coptic: 2 kεν πjινθρε παjαjι κοτf εφαhου σεναsωνι ουοh σενατακο τηρου εβολ hα πεκhο
Psalms 9:4
English: For thou hast maintained my cause and my right; thou satest on the throne, that judgest righteousness.
Greek: ὅτι ἐποίησας τὴν κρίσιν µου καὶ τὴν δίκην µου, ἐκάθισας ἐπὶ θρόνου, ὁ κρίνων δικαιοσύνην.
Coptic: 2 jε ακιρι μπαhαπ νεμ παcιμπsιs. 3 ακhεμσι hι ουθρονοσ φη ετthαπ νθμηι
Psalms 9:5
English: Thou hast rebuked the nations, and the ungodly one has perished; thou hast blotted out their name for ever, even for ever and ever.
Greek: ἐπετίµησας ἔθνεσιν, καὶ ἀπώλετο ὁ ἀσεβής, τὸ ὄνοµα αὐτῶν ἐξήλειψας εἰς τὸν αἰῶνα καὶ εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος·
Coptic: 3 ακερεπιτιμαν νhανεθνοσ αfτακο νjε πιασεβησ. ακfετ πουραν εβολ sα ενεh νεμ sα ενεh ντε πιενεh.
Psalms 9:6
English: The swords of the enemy have failed utterly; and thou hast destroyed cities: their memorial has been destroyed with a noise,
Greek: τοῦ ἐχθροῦ ἐξέλιπον αἱ ῥοµφαῖαι εἰς τέλος, καὶ πόλεις καθεῖλες, ἀπώλετο τὸ µνηµόσυνον αὐτῶν µετ’ ἤχους.
Coptic: 3 νισηfι ντε πιjαjι αυμουνκ sα εβολ ουοh hανβακι ακsερsωρου εkρηι. 4 αfτακο νjε πουμευι kεν ουkρωου
Psalms 9:7
English: but the Lord endures for ever: he has prepared his throne for judgment.
Greek: καὶ ὁ κύριος εἰς τὸν αἰῶνα µένει, ἡτοίµασεν ἐν κρίσει τὸν θρόνον αὐτοῦ,
Coptic: 4 ουοh πcσ sοπ sα ενεh. αfσοβt μπεfθρονοσ kεν ουhαπ
Psalms 9:8
English: And he will judge the world in righteousness, he will judge the nations in uprightness.
Greek: καὶ αὐτὸς κρινεῖ τὴν οἰκουµένην ἐν δικαιοσύνῃ, κρινεῖ λαοὺς ἐν εὐθύτητι.
Coptic: 4 ουοh νθοf εθναthαπ εtοικουμενη τηρσ kεν ουμεθμηι ουοh fναthαπ εhανλαοσ kεν ουσωουτεν.
Psalms 9:9
English: The Lord also is become a refuge for the poor, a seasonable help, in affliction.
Greek: καὶ ἐγένετο κύριος καταφυγὴ τῷ πένητι, βοηθὸς ἐν εὐκαιρίαις ἐν θλίψει·
Coptic: 5 α πcσ sωπι νουμαμφωτ μπιhηκι νουβοηθοσ kεν hανευκερια kεν πhοjhεj.
Psalms 9:10
English: And let them that know thy name hope in thee: for thou, O Lord, hast not failed them that diligently seek thee.
Greek: καὶ ἐλπισάτωσαν ἐπὶ σὲ οἱ γινώσκοντες τὸ ὄνοµά σου, ὅτι οὐκ ἐγκατέλιπες τοὺς ἐκζητοῦντάς σε, κύριε.
Coptic: 6 ουοh ευεερhελπισ εροκ νjε νη ετσωουν μπεκραν ουοh μπερχω νσωκ ννη ετκωt νσωκ πcσ.
Psalms 9:11
English: Sing praises to the Lord, who dwells in Sion: declare his dealings among the nations.
Greek: ψάλατε τῷ κυρίῳ τῷ κατοικοῦντι ἐν Σιων, ἀναγγείλατε ἐν τοῖς ἔθνεσιν τὰ ἐπιτηδεύµατα αὐτοῦ,
Coptic: 7 αριψαλιν επcσ φη ετsοπ kεν σιων ουοh σαjι ννεfhβηουι kεν νιεθνοσ.
Psalms 9:12
English: For he remembered them, in making inquisition for blood: he has not forgotten the supplication of the poor.
Greek: ὅτι ἐκζητῶν τὰ αἵµατα αὐτῶν ἐµνήσθη, οὐκ ἐπελάθετο τῆς κραυγῆς τῶν πενήτων.
Coptic: 8 jε αfκωt νσα hανσνοf αfερπουμευι ουοh μπεfερπωβs μπkρωου ντε νιhηκι.
Psalms 9:13
English: Have mercy upon me, O Lord; look upon my affliction which I suffer of mine enemies, thou that liftest me up from the gates of death:
Greek: ἐλέησόν µε, κύριε, ἰδὲ τὴν ταπείνωσίν µου ἐκ τῶν ἐχθρῶν µου, ὁ ὑψῶν µε ἐκ τῶν πυλῶν τοῦ θανάτου,
Coptic: 9 ναι νηι πcσ ουοh jουsτ επαθεβιο εβολ kεν ναjαjι. 10 φη εταfcαστ εβολ kεν νιπυλη ντε φμου
Psalms 9:14
English: that I may declare all thy praises in the gates of the daughter of Sion: I will exult in thy salvation.
Greek: ὅπως ἂν ἐξαγγείλω πάσας τὰς αἰνέσεις σου ἐν ταῖς πύλαις τῆς θυγατρὸς Σιων· ἀγαλλιάσοµαι ἐπὶ τῷ σωτηρίῳ σου.
Coptic: 10 hοπωσ ντασαjι ννεκσμου τηρου kεν νιπυλη ντε τsερι νσιων ειεθεληλ μμοι εhρηι εjεν πεκουjαι.
Psalms 9:15
English: The heathen are caught in the destruction which they planned: in the very snare which they hid is their foot taken.
Greek: ἐνεπάγησαν ἔθνη ἐν διαφθορᾷ, ᾗ ἐποίησαν, ἐν παγίδι ταύτῃ, ᾗ ἔκρυψαν, συνελήµφθη ὁ ποὺς αὐτῶν·
Coptic: 11 αυθωλσ νjε νιεθνοσ kεν πιτακο εταυαιf. ουοh kεν tjορjσ εταυhοπσ ασταhο ντουcαλοj.
Psalms 9:16
English: The Lord is known as executing judgments: the sinner is taken in the works of his hands. A song of Pause.
Greek: γινώσκεται κύριος κρίµατα ποιῶν, ἐν τοῖς ἔργοις τῶν χειρῶν αὐτοῦ συνελήµφθη ὁ ἁµαρτωλός. ᾠδὴ διαψάλµατος.
Coptic: 12 σενασουεν πcσ εfιρι νhανhαπ αυταhο μπιρεfερνοβι kεν νιhβηουι ντε νεfjιj.
Psalms 9:17
English: Let sinners be driven away into Hades, even all the nations that forget God.
Greek: ἀποστραφήτωσαν οἱ ἁµαρτωλοὶ εἰς τὸν ᾅδην, πάντα τὰ ἔθνη τὰ ἐπιλανθανόµενα τοῦ θεοῦ·
Coptic: 13 μαρουτασθο νjε νιρεfερνοβι εkρηι εαμενt νιεθνοσ τηρου νη εταυερπωβs μφt.
Psalms 9:18
English: For the poor shall not be forgotten for ever: the patience of the needy ones shall not perish for ever.
Greek: ὅτι οὐκ εἰς τέλος ἐπιλησθήσεται ὁ πτωχός, ἡ ὑποµονὴ τῶν πενήτων οὐκ ἀπολεῖται εἰς τὸν αἰῶνα.
Coptic: 13 jε σεναερπωβs αν μπιhηκι sα εβολ. 14 τhυπομονη ντε πιhηκι ννεστακο sα ενεh.
Psalms 9:19
English: Arise, O Lord, let not man prevail: let the heathen be judged before thee.
Greek: ἀνάστηθι, κύριε, µὴ κραταιούσθω ἄνθρωπος, κριθήτωσαν ἔθνη ἐνώπιόν σου·
Coptic: 15 τωνκ πcσ μπενθρε φρωμι αμαhι μαρουcιhαπ νjε hανεθνοσ μπεκμθο εβολ.
Psalms 9:20
English: Appoint, O Lord, a lawgiver over them: let the heathen know that they are men. Pause.
Greek: κατάστησον, κύριε, νοµοθέτην ἐπ’ αὐτούς, γνώτωσαν ἔθνη ὅτι ἄνθρωποί εἰσιν. διάψαλµα.
Coptic: 15 ματαhο πcσ νουρεftσβω ννομοσ εhρηι εjωου μαρουεμι νjε νιεθνοσ jε hανρωμι νε.
Psalms 9:21
English: Why standest thou afar off, O Lord? why dost thou overlook us in times of need, in affliction?
Greek: ἵνα τί, κύριε, ἀφέστηκας µακρόθεν, ὑπερορᾷς ἐν εὐκαιρίαις ἐν θλίψει;
Coptic: 16 εθβε ου πcσ κοhι ερατκ σαβολ hι φουει κφωνh ναhρακ kεν hανσηου νhοjhεj.
Psalms 9:22
English: While the ungodly one acts proudly, the poor is hotly pursued: the wicked are taken in the crafty counsels which they imagine.
Greek: ἐν τῷ ὑπερηφανεύεσθαι τὸν ἀσεβῆ ἐµπυρίζεται ὁ πτωχός, συλλαµβάνονται ἐν διαβουλίοις, οἷς διαλογίζονται.
Coptic: 16 kεν πjινθρε πιασεβησ cισι μμοf fρωκh νjε πιhηκι. 17 ευεταhωου kεν πισοcνι εταυσοcνι εροf.
Psalms 9:23
English: Because the sinner praises himself for the desires of his heart; and the unjust one blesses himself.
Greek: ὅτι ἐπαινεῖται ὁ ἁµαρτωλὸς ἐν ταῖς ἐπιθυµίαις τῆς ψυχῆς αὐτοῦ, καὶ ὁ ἀδικῶν ἐνευλογεῖται·
Coptic: 17 σεsουsου εjεν πιρεfερνοβι kεν νιεπιθυμια ντε τεfψυχη ουοh πετcινjονσ σεσμου εροf.
Psalms 9:24
English: The sinner has provoked the Lord: according to the abundance of his pride he will not seek after him: God is not before him.
Greek: παρώξυνεν τὸν κύριον ὁ ἁµαρτωλός Κατὰ τὸ πλῆθος τῆς ὀργῆς αὐτοῦ οὐκ ἐκζητήσει· οὐκ ἔστιν ὁ θεὸς ἐνώπιον αὐτοῦ.
Coptic: 18 α πιρεfερνοβι tjωντ μπcσ κατα παsαι ντε πεfjωντ fνακωt αν. 19 φt χη μπεfμθο εβολ αν.
Psalms 9:25
English: His ways are profane at all times; thy judgments are removed from before him: he will gain the mastery over all his enemies.
Greek: βεβηλοῦνται αἱ ὁδοὶ αὐτοῦ ἐν παντὶ καιρῷ, ἀνταναιρεῖται τὰ κρίµατά σου ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ, πάντων τῶν ἐχθρῶν αὐτοῦ κατακυριεύσει·
Coptic: 19 σεcαkεμ νjε νεfμωιτ νσηου νιβεν. 20 αfτακο ννεκhαπ εβολ hα πεfhο εfεερcσ εjεν νεfjαjι τηρου
Psalms 9:26
English: For he has said in his heart, I shall not be moved, continuing without evil from generation to generation.
Greek: εἶπεν γὰρ ἐν καρδίᾳ αὐτοῦ Οὐ µὴ σαλευθῶ, ἀπὸ γενεᾶς εἰς γενεὰν ἄνευ κακοῦ.
Coptic: 20 αfjοσ γαρ kεν πεfhητ jε ννακιμ ισjεν jωου sα jωου ννουsενερπετhωου.
Psalms 9:27
English: Whose mouth is full of cursing, and bitterness, and fraud: under his tongue are trouble and pain.
Greek: οὗ ἀρᾶς τὸ στόµα αὐτοῦ γέµει καὶ πικρίας καὶ δόλου, ὑπὸ τὴν γλῶσσαν αὐτοῦ κόπος καὶ πόνος.
Coptic: 21 ρωf μεh νσαhουι νεμ sαsι νεμ χροf. ουkισι νεμ ουμκαh ετχη kα πεfλασ.
Psalms 9:28
English: He lies in wait with rich men in secret places, in order to slay the innocent: his eyes are set against the poor.
Greek: ἐγκάθηται ἐνέδρᾳ µετὰ πλουσίων ἐν ἀποκρύφοις ἀποκτεῖναι ἀθῷον, οἱ ὀφθαλµοὶ αὐτοῦ εἰς τὸν πένητα ἀποβλέπουσιν·
Coptic: 22 αfhεμσι kεν ουjορjσ νεμ νιραμαοι επjινkωτεβ μπιαθνοβι kεν πετhηπ ουοh νεfβαλ σεjουsτ νσα πιhηκι.
Psalms 9:29
English: He lies in wait in secret as a lion in his den: he lies in wait to ravish the poor, to ravish the poor when he draws him after him: he will bring him down in his snare.
Greek: ἐνεδρεύει ἐν ἀποκρύφῳ ὡς λέων ἐν τῇ µάνδρᾳ αὐτοῦ, ἐνεδρεύει τοῦ ἁρπάσαι πτωχόν, ἁρπάσαι πτωχὸν ἐν τῷ ἑλκύσαι αὐτόν·
Coptic: 23 fjωρj kεν πετhηπ μφρηt νουμουι kεν πεfβηβ fjωρj εhωλεμ νουhηκι. 24 kεν πjινθρεfσοκf εfεθεβιοf νkρηι kεν πεfφαs
Psalms 9:30
English: He will bow down and fall when he has mastered the poor.
Greek: ἐν τῇ παγίδι αὐτοῦ ταπεινώσει αὐτόν, κύψει καὶ πεσεῖται ἐν τῷ αὐτὸν κατακυριεῦσαι τῶν πενήτων.
Coptic: 24 εfεκωλj εfεhει kεν πjινθρεfερcσ ενιhηκι.
Psalms 9:31
English: For he has said in his heart, God has forgotten: he has turned away his face so as never to look.
Greek: εἶπεν γὰρ ἐν καρδίᾳ αὐτοῦ Ἐπιλέλησται ὁ θεός, ἀπέστρεψεν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ τοῦ µὴ βλέπειν εἰς τέλος.
Coptic: 25 αfjοσ γαρ kεν πεfhητ jε αfερπωβs νjε φt αfφωνh μπεfhο εsτεμjουsτ sα εβολ.
Psalms 9:32
English: Arise, O Lord God; let thy hand be lifted up: forget not the poor.
Greek: ἀνάστηθι, κύριε ὁ θεός, ὑψωθήτω ἡ χείρ σου, µὴ ἐπιλάθῃ τῶν πενήτων·
Coptic: 26 τωνκ πcσ φt μαρεσcισι νjε τεκjιj ουοh μπερερπωβs ννιhηκι.
Psalms 9:33
English: Wherefore, has the wicked provoked God? for he has said in his heart, He will not require it.
Greek: ἕνεκεν τίνος παρώξυνεν ὁ ἀσεβὴς τὸν θεόν; εἶπεν γὰρ ἐν καρδίᾳ αὐτοῦ Οὐκ ἐκζητήσει.
Coptic: 27 εθβε ου πιασεβησ αftjωντ μφt αfjοσ γαρ kεν πεfhητ jε fνακωt αν.
Psalms 9:34
English: Thou seest it; for thou dost observe trouble and wrath, to deliver them into thy hands: the poor has been left to thee; thou wast a helper to the orphan.
Greek: βλέπεις, ὅτι σὺ πόνον καὶ θυµὸν κατανοεῖς τοῦ παραδοῦναι αὐτοὺς εἰς χεῖράς σου· σοὶ οὖν ἐγκαταλέλειπται ὁ πτωχός, ὀρφανῷ σὺ ἦσθα βοηθῶν.
Coptic: 28 χναυ jε νθοκ εθναtνιατκ νουkισι νεμ ουμβον επjιντηιτου εkρηι ενεκjιj. 29 νθοκ ουν αfσωjπ νακ νjε πιhηκι ουοh πιορφανοσ νθοκ εθναερβοηθιν εροf.
Psalms 9:35
English: Break thou the arm of the sinner and wicked man: his sin shall be sought for, and shall not be found.
Greek: σύντριψον τὸν βραχίονα τοῦ ἁµαρτωλοῦ καὶ πονηροῦ, ζητηθήσεται ἡ ἁµαρτία αὐτοῦ, καὶ οὐ µὴ εὑρεθῇ δι’ αὐτήν·
Coptic: 29 kομkεμ μπsωβs μπιρεfερνοβι νεμ πισαμπετhωου ευεκωt νσα πεfνοβι ουοh ννουjεμf εθβητf.
Psalms 9:36
English: The Lord shall reign for ever, even for ever and ever: ye Gentiles shall perish out his land.
Greek: βασιλεύσει κύριος εἰς τὸν αἰῶνα καὶ εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος, ἀπολεῖσθε, ἔθνη, ἐκ τῆς γῆς αὐτοῦ.
Coptic: 29 πcσ ναερουρο sα ενεh νεμ sα ενεh ντε πιενεh. 30 νιεθνοσ τετεννατακο εβολ hιjεν πεfκαhι.
Psalms 9:37
English: The Lord has heard the desire of the poor: thine ear has inclined to the preparation of their heart;
Greek: τὴν ἐπιθυµίαν τῶν πενήτων εἰσήκουσεν κύριος, τὴν ἑτοιµασίαν τῆς καρδίας αὐτῶν προσέσχεν τὸ οὖς σου
Coptic: 30 τεπιθυμια ννιhηκι αfσοθμεσ νjε πcσ ουοh α πεfμαsj thθηf επσοβt ντε πουhητ.
Psalms 9:38
English: to plead for the orphan and afflicted, that man may no more boast upon the earth.
Greek: κρῖναι ὀρφανῷ καὶ ταπεινῷ, ἵνα µὴ προσθῇ ἔτι τοῦ µεγαλαυχεῖν ἄνθρωπος ἐπὶ τῆς γῆς.
Coptic: 31 εthαπ εουορφανοσ νεμ φη ετθεβιηουτ hινα ντεfsτεμουαhτοτf νjε φρωμι εsουsου μμοf kεν hανμετνιst hιjεν πκαhι.
Psalms 10:nan
English: For the end, a Psalm of David.
Greek: Εἰς τὸ τέλος· ψαλµὸς τῷ Δαυιδ.
Coptic: πιψαλμοσ ι. ντε δαυιδ. επjωκ εβολ.
Psalms 10:1
English: In the Lord I have put my trust: how will ye say to my soul, Flee to the mountains as a sparrow?
Greek: Ἐπὶ τῷ κυρίῳ πέποιθα· πῶς ἐρεῖτε τῇ ψυχῇ µου Μεταναστεύου ἐπὶ τὰ ὄρη ὡς στρουθίον;
Coptic: αιχαhθηι επcσ πωσ τετενjω μμοσ νταψυχη jε tναουωτεβ εjεν νιτωου μφρηt νουcαj.
Psalms 10:2
English: For behold the sinners have bent their bow, they have prepared their arrows for the quiver, to shoot privily at the upright in heart.
Greek: ὅτι ἰδοὺ οἱ ἁµαρτωλοὶ ἐνέτειναν τόξον, ἡτοίµασαν βέλη εἰς φαρέτραν τοῦ κατατοξεῦσαι ἐν σκοτοµήνῃ τοὺς εὐθεῖς τῇ καρδίᾳ.
Coptic: jε hηππε ισ νιρεfερνοβι αυcωλκ ννουφιt αυσοβt νhανσοθνεf εkρηι ενουμοκι επjινcολκου kεν πετhηπ ννη ετσουτων kεν πουhητ.
Psalms 10:3
English: For they have pulled down what thou didst frame, but what has the righteous done?
Greek: ὅτι ἃ κατηρτίσω, καθεῖλον· ὁ δὲ δίκαιος τί ἐποίησεν;
Coptic: jε νη ετακσεβτωτου αυχαυ εkρηι πιθμηι δε ουπεταfαιf
Psalms 10:4
English: The Lord is in his holy temple, as for the Lord, his throne is in heaven: his eyes look upon the poor, his eyelids try the sons of men.
Greek: κύριος ἐν ναῷ ἁγίῳ αὐτοῦ· κύριος, ἐν οὐρανῷ ὁ θρόνος αὐτοῦ. οἱ ὀφθαλµοὶ αὐτοῦ εἰς τὸν πένητα ἀποβλέπουσιν, τὰ βλέφαρα αὐτοῦ ἐξετάζει τοὺς υἱοὺς τῶν ἀνθρώπων.
Coptic: 3 πcσ kεν πεfερφει εθουαβ. 4 πθρονοσ μπcσ αfχη kεν τφε νεfβαλ σεjουsτ εjεν νιhηκι νεfβουhι σεsινι ενιsηρι ντε νιρωμι.
Psalms 10:5
English: The Lord tries the righteous and the ungodly: and he that loves unrighteousness hates his own soul.
Greek: κύριος ἐξετάζει τὸν δίκαιον καὶ τὸν ἀσεβῆ, ὁ δὲ ἀγαπῶν ἀδικίαν µισεῖ τὴν ἑαυτοῦ ψυχήν.
Coptic: πcσ ναsεν πιθμηι νεμ πιασεβησ 6 πεθμει δε μπcινjονσ αfμοσt ντεfψυχη.
Psalms 10:6
English: He shall rain upon sinners snares, fire, and brimstone, and a stormy blast shall be the portion of their cup.
Greek: ἐπιβρέξει ἐπὶ ἁµαρτωλοὺς παγίδας, πῦρ καὶ θεῖον καὶ πνεῦµα καταιγίδος ἡ µερὶς τοῦ ποτηρίου αὐτῶν.
Coptic: 7 fναhωου νhανφαs εjεν νιρεfερνοβι ουχρωμ νεμ ουθην νεμ ουπνα νσαραθηου θαι δε τε ττοι ντε πουαφοτ.
Psalms 10:7
English: For the Lord is righteous, and loves righteousness; his face beholds uprightness.
Greek: ὅτι δίκαιος κύριος καὶ δικαιοσύνας ἠγάπησεν, εὐθύτητα εἶδεν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ.
Coptic: 8 jε ουθμηι πε πcσ hανμεθμηι πεταfμενριτου αfναυ kεν ουσωουτεν ντε πεfhο.
Psalms 11:nan
English: For the end, A Psalm of David, upon the eighth.
Greek: Εἰς τὸ τέλος, ὑπὲρ τῆς ὀγδόης· ψαλµὸς τῷ Δαυιδ.
Coptic: πιψαλμοσ ια. ντε δαυιδ. επjωκ εβολ εθβε πιμαhη.
Psalms 11:1
English: Save me, O Lord; for the godly man has failed; for truth is diminished from among the children of men.
Greek: Σῶσόν µε, κύριε, ὅτι ἐκλέλοιπεν ὅσιος, ὅτι ὠλιγώθησαν αἱ ἀλήθειαι ἀπὸ τῶν υἱῶν τῶν ἀνθρώπων.
Coptic: ματανkοι πcσ jε πεθουαβ αfμουνκ ουοh νιμεθμηι αυσβοκ εβολ kεν νιsηρι ντε νιρωμι.
Psalms 11:2
English: Every one has spoken vanity to his neighbour: their lips are deceitful, they have spoken with a double heart.
Greek: µάταια ἐλάλησεν ἕκαστος πρὸς τὸν πλησίον αὐτοῦ, χείλη δόλια ἐν καρδίᾳ καὶ ἐν καρδίᾳ ἐλάλησαν.
Coptic: kεν hανμετεφληου πιουαι πιουαι σαjι νεμ πεfsφηρ. 3 hανσφοτου νχροf kεν νουhητ ουοh αυσαjι kεν νουhητ.
Psalms 11:3
English: Let the Lord destroy all the deceitful lips, and the tongue that speaks great words:
Greek: ἐξολεθρεύσαι κύριος πάντα τὰ χείλη τὰ δόλια καὶ γλῶσσαν µεγαλορήµονα
Coptic: 4 ερε πcσ fωt εβολ νσφοτου νιβεν νχροf νεμ ουλασ εfjε μετkερουω.
Psalms 11:4
English: who have said, We will magnify our tongue; our lips are our own: who is Lord of us?
Greek: τοὺς εἰπόντας Τὴν γλῶσσαν ἡµῶν µεγαλυνοῦµεν, τὰ χείλη ἡµῶν παρ’ ἡµῶν ἐστιν· τίς ἡµῶν κύριός ἐστιν;
Coptic: 5 ναι εταυjοσ jε τενναcισι ννενλασ νενσφοτου hανεβολ μμον νε.
Psalms 11:5
English: Because of the misery of the poor, and because of the sighing of the needy, now will I arise, saith the Lord, I will set them in safety; I will speak to them thereof openly.
Greek: Ἀπὸ τῆς ταλαιπωρίας τῶν πτωχῶν καὶ ἀπὸ τοῦ στεναγµοῦ τῶν πενήτων νῦν ἀναστήσοµαι, λέγει κύριος, θήσοµαι ἐν σωτηρίᾳ, παρρησιάσοµαι ἐν αὐτῷ.
Coptic: 6 νιμ ετοι νcσ ερον εβολ kεν πταλεπωρια ντε νιhηκι νεμ πfιαhομ ντε νη εθμοκh. 7 tνου tνατωντ πεjε πcσ ειεsωπι kεν φνοhεμ ουοh ειεουονhτ εβολ νkητf.
Psalms 11:6
English: The oracles of the Lord are pure oracles; as silver tried in the fire, proved in a furnace of earth, purified seven times.
Greek: τὰ λόγια κυρίου λόγια ἁγνά, ἀργύριον πεπυρωµένον δοκίµιον τῇ γῇ κεκαθαρισµένον ἑπταπλασίως.
Coptic: 8 νισαjι ντε πcσ hανσαjι ευουαβ νε ουhατ εfφοσι πε εfσωτπ επκαhι εfτουβηουτ νζ νκωβ.
Psalms 11:7
English: Thou, O Lord, shalt keep us, and shalt preserve us, from this generation, and for ever.
Greek: σύ, κύριε, φυλάξεις ἡµᾶς καὶ διατηρήσεις ἡµᾶς ἀπὸ τῆς γενεᾶς ταύτης καὶ εἰς τὸν αἰῶνα.
Coptic: 9 νθοκ δε πcσ εκετουjον ουοh εκεαρεh ερον εβολ hιτοτf μπαιjωου νεμ sα ενεh.
Psalms 11:8
English: The ungodly walk around: according to thy greatness thou has greatly exalted the sons of men.
Greek: κύκλῳ οἱ ἀσεβεῖς περιπατοῦσιν· κατὰ τὸ ὕψος σου ἐπολυώρησας τοὺς υἱοὺς τῶν ἀνθρώπων.
Coptic: 10 νιασεβησ σεμοsι μπκωt κατα πεκcισι ακθρουερνεβαhι νjε νιsηρι ντε νιρωμι.
Psalms 12:nan
English: For the end, a Psalm of David.
Greek: Εἰς τὸ τέλος· ψαλµὸς τῷ Δαυιδ.
Coptic: πιψαλμοσ ιβ. ντε δαυιδ επjωκ.
Psalms 12:1
English: How long, O Lord, wilt thou forget me? for ever?
Greek: Ἕως πότε, κύριε, ἐπιλήσῃ µου εἰς τέλος;
Coptic: sα θναυ jε πcσ κιρι μπαωβs sα εβολ
Psalms 12:nan
English: how long wilt thou turn away thy face from me?
Greek: ἕως πότε ἀποστρέψεις τὸ πρόσωπόν σου ἀπ’ ἐµοῦ;
Coptic: 1 sα θναυ jε κφωνh μπεκhο σαβολ μμοι.
Psalms 12:2
English: How long shall I take counsel in my soul, having sorrows in my heart daily? how long shall my enemy be exalted over me?
Greek: ἕως τίνος θήσοµαι βουλὰς ἐν ψυχῇ µου, ὀδύνας ἐν καρδίᾳ µου ἡµέρας; ἕως πότε ὑψωθήσεται ὁ ἐχθρός µου ἐπ’ ἐµέ;
Coptic: 2 sα θναυ jε ειχω νναισοcνι kεν ταψυχη νεμ ναιμκαυh kεν παhητ μπιεhοου τηρf 3 sα θναυ jε fcισι μμοf εhρηι εjωι νjε παjαjι.
Psalms 12:3
English: Look on me, hearken to me, O Lord my God: lighten mine eyes, lest I sleep in death;
Greek: ἐπίβλεψον, εἰσάκουσόν µου, κύριε ὁ θεός µου· φώτισον τοὺς ὀφθαλµούς µου, µήποτε ὑπνώσω εἰς θάνατον,
Coptic: σομσ σωτεμ εροι πcσ πανουt μαφουωινι νναβαλ μηπωσ νταhωρπ kεν φμου
Psalms 12:4
English: lest at any time mine enemy say, I have prevailed against him: my persecutors will exult if ever I should be moved.
Greek: µήποτε εἴπῃ ὁ ἐχθρός µου Ἴσχυσα πρὸς αὐτόν· οἱ θλίβοντές µε ἀγαλλιάσονται, ἐὰν σαλευθῶ.
Coptic: 4 μηποτε ντε παjαjι jοσ jε αιjεμjομ ουβηf. 5 νη ετhοjhεj μμοι σεναθεληλ εsωπ αιsανκιμ.
Psalms 12:5
English: But I have hoped in thy mercy; my heart shall exult in thy salvation. (6) I will sing to the Lord who has dealt bountifully with me, and I will sing psalms to the name of the Lord most high.
Greek: ἐγὼ δὲ ἐπὶ τῷ ἐλέει σου ἤλπισα, ἀγαλλιάσεται ἡ καρδία µου ἐπὶ τῷ σωτηρίῳ σου· ᾄσω τῷ κυρίῳ τῷ εὐεργετήσαντί µε καὶ ψαλῶ τῷ ὀνόµατι κυρίου τοῦ ὑψίστου.
Coptic: ανοκ δε αιερhελπισ επεκναι παhητ ναθεληλ εhρηι εjεν πεκνοhεμ. tναhωσ επcσ φη εταfερπεθνανεf νηι ουοh tναερψαλιν εφραν μπcσ πετcοσι.
Psalms 13:nan
English: For the end, Psalm of David.
Greek: Εἰς τὸ τέλος· ψαλµὸς τῷ Δαυιδ.
Coptic: πιψαλμοσ ιγ. ντε δαυιδ. επjωκ.
Psalms 13:1
English: The fool has said in his heart, There is no God. They have corrupted themselves, and become abominable in their devices; there is none that does goodness, there is not even so much as one.
Greek: Εἶπεν ἄφρων ἐν καρδίᾳ αὐτοῦ Οὐκ ἔστιν θεός· διέφθειραν καὶ ἐβδελύχθησαν ἐν ἐπιτηδεύµασιν, οὐκ ἔστιν ποιῶν χρηστότητα, οὐκ ἔστιν ἕως ἑνός.
Coptic: α πιατhητ jοσ kεν πεfhητ jε μμον νουt sοπ αυτακο ουοh αυcωkεμ kεν νουhβηουι μμον πετιρι νουμετχρσ μμον sα εkουν εουαι.
Psalms 13:2
English: The Lord looked down from heaven upon the sons of men, to see if there were any that understood, or sought after god.
Greek: κύριος ἐκ τοῦ οὐρανοῦ διέκυψεν ἐπὶ τοὺς υἱοὺς τῶν ἀνθρώπων τοῦ ἰδεῖν εἰ ἔστιν συνίων ἢ ἐκζητῶν τὸν θεόν.
Coptic: α πcσ jουsτ εβολ kεν τφε εjεν νιsηρι ντε νιρωμι εναυ jε ουον πετκαt ιε εfκωt νσα φt.
Psalms 13:3
English: They are all gone out of the way, they are together become good for nothing, there is none that does good, no not one.
Greek: πάντες ἐξέκλιναν, ἅµα ἠχρεώθησαν, οὐκ ἔστιν ποιῶν χρηστότητα, οὐκ ἔστιν ἕως ἑνός.
Coptic: αυρικι εβολ τηρου αυερατsαυ ευσοπ μμον πετιρι νουμετχρσ μμον sα εkουν εουαι.
Psalms 13:nan
English: Their throat is an open sepulchre; with their tongues they have used deceit; the poison of asps is under their lips: whose mouth is full of cursing and bitterness; their feet are swift to shed blood: destruction and misery are in their ways; and the way of peace they have not known: there is no fear of God before their eyes. (4) Will not all the workers of iniquity know, who eat up my people as they would eat bread? they have not called upon the Lord.
Greek: τάφος ἀνεῳγµένος ὁ λάρυγξ αὐτῶν, ταῖς γλώσσαις αὐτῶν ἐδολιοῦσαν· ἰὸς ἀσπίδων ὑπὸ τὰ χείλη αὐτῶν, ὧν τὸ στόµα ἀρᾶς καὶ πικρίας γέµει· ὀξεῖς οἱ πόδες αὐτῶν ἐκχέαι αἷµα· σύντριµµα καὶ ταλαιπωρία ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν, καὶ ὁδὸν εἰρήνης οὐκ ἔγνωσαν· οὐκ ἔστιν φόβος θεοῦ ἀπέναντι τῶν ὀφθαλµῶν αὐτῶν. (4) οὐχὶ γνώσονται πάντες οἱ ἐργαζόµενοι τὴν ἀνοµίαν; οἱ κατεσθίοντες τὸν λαόν µου βρώσει ἄρτου τὸν κύριον οὐκ ἐπεκαλέσαντο.
Coptic: ουμhαυ εfουην πε τουsβωβι αυερχροf εβολ kεν πουλασ. 5 ουμαθουι νhοf ετχη kα νουσφοτου. ναι ετε ρωου μεh νσαhουι νεμ sαsι. 6 σειησ νjε νουcαλαυj εφενσνοf εβολ πkομkεμ νεμ πταλεπωρια ετχη hι νουμωιτ ουοh φμωιτ ντε thιρηνη μπουσουωνf. 7 μμον hοt ντε φt χη μπεμθο ννουβαλ εβολ αν. μη σεναεμι αν νjε ουον νιβεν ετερhωβ εtανομια. 8 νη εθουωμ μπαλαοσ kεν ουkρε νωικ. 9 μπουωs εhρηι ουβε πcσ
Psalms 13:5
English: There were they alarmed with fear, where there was no fear; for God is in the righteous generation.
Greek: ἐκεῖ ἐδειλίασαν φόβῳ, οὗ οὐκ ἦν φόβος, ὅτι ὁ θεὸς ἐν γενεᾷ δικαίᾳ.
Coptic: 9 αυερhοt μμαυ kεν ουhοt πιμα ετε μμον hοt νkητf. 10 jε φt αfkεν ουjωου νθμηι