megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Numbers 24:23
English: And he looked upon Og, and took up his parable and said, Oh, oh, who shall live, when God shall do these things?
Greek: καὶ ἰδὼν τὸν Ωγ καὶ ἀναλαβὼν τὴν παραβολὴν αὐτοῦ εἶπεν Ὦ ὦ, τίς ζήσεται, ὅταν θῇ ταῦτα ὁ θεός;
Coptic: ουοh αfcι ντεfπαραβολη πεjαf jε ω νιμ ετναsωνk hοταν αρεsαν φt t νναι
Numbers 24:24
English: And one shall come forth from the hands of the Citians, and shall afflict Assur, and shall afflict the Hebrews, and they shall perish together.
Greek: καὶ ἐξελεύσεται ἐκ χειρὸς Κιτιαίων καὶ κακώσουσιν Ασσουρ καὶ κακώσουσιν Εβραίους, καὶ αὐτοὶ ὁµοθυµαδὸν ἀπολοῦνται.
Coptic: ουοh εfει εβολ kεν νενjιj ννικιτιοσ ουοh ευετhεμκο νασσουρ ουοh ευετhεμκο ννιhεβρεοσ ευεθωουt ευετακο ευσοπ
Numbers 24:25
English: And Balaam rose up and departed and returned to his place, and Balac went to his own home.
Greek: καὶ ἀναστὰς Βαλααµ ἀπῆλθεν ἀποστραφεὶς εἰς τὸν τόπον αὐτοῦ, καὶ Βαλακ ἀπῆλθεν πρὸς ἑαυτόν.
Coptic: ουοh αfτωνf νjε βαλααμ αfsε ναf επεfμα ουοh βαλακ αfsε ναf επεfηι
Numbers 25:1
English: And Israel sojourned in Sattin, and the people profaned itself by going a-whoring after the daughters of Moab.
Greek: Καὶ κατέλυσεν Ισραηλ ἐν Σαττιν· καὶ ἐβεβηλώθη ὁ λαὸς ἐκπορνεῦσαι εἰς τὰς θυγατέρας Μωαβ.
Coptic: ουοh αfμτον μμοf νjε πισλ kεν σατιν ουοh αfσωf νjε πιλαοσ εερπορνευιν kεν νιsερι ντε μωαβ
Numbers 25:2
English: And they called them to the sacrifices of their idols; and the people ate of their sacrifices, and worshipped their idols.
Greek: καὶ ἐκάλεσαν αὐτοὺς ἐπὶ ταῖς θυσίαις τῶν εἰδώλων αὐτῶν, καὶ ἔφαγεν ὁ λαὸς τῶν θυσιῶν αὐτῶν καὶ προσεκύνησαν τοῖς εἰδώλοις αὐτῶν.
Coptic: ουοh αυμουt ερωου hα νιsουsωουsι ντε νιιδωλον ουοh α πιλαοσ ουωμ ννουsουsωουsι ουοh αυουωsτ ννουιδωλον
Numbers 25:3
English: And Israel consecrated themselves to Beel-phegor; and the Lord was very angry with Israel.
Greek: καὶ ἐτελέσθη Ισραηλ τῷ Βεελφεγωρ· καὶ ὠργίσθη θυµῷ κύριος τῷ Ισραηλ.
Coptic: ουοh αυjωκ εβολ νjε πισλ kεν βελφεγωρ ουοh α πcσ jωντ επισλ
Numbers 25:4
English: And the Lord said to Moses, Take all the princes of the people, and make them examples of judgment for the Lord in the face of the sun, and the anger of the Lord shall be turned away from Israel.
Greek: καὶ εἶπεν κύριος τῷ Μωυσῇ Λαβὲ πάντας τοὺς ἀρχηγοὺς τοῦ λαοῦ καὶ παραδειγµάτισον αὐτοὺς κυρίῳ ἀπέναντι τοῦ ἡλίου, καὶ ἀποστραφήσεται ὀργὴ θυµοῦ κυρίου ἀπὸ Ισραηλ.
Coptic: ουοh πεjε πcσ μμωυσησ jε cι ννιαρχηγοσ τηρου ντε πιλαοσ ουοh αριτου νσωιτ μπεμθο μπcσ μπεμθο μφρη ουοh εfετασθο νjε πjωντ νεμ πεμβον μπcσ εβολ hα πισλ
Numbers 25:5
English: And Moses said to the tribes of Israel, Slay ye every one his friend that is consecrated to Beel-phegor.
Greek: καὶ εἶπεν Μωυσῆς ταῖς φυλαῖς Ισραηλ Ἀποκτείνατε ἕκαστος τὸν οἰκεῖον αὐτοῦ τὸν τετελεσµένον τῷ Βεελφεγωρ.
Coptic: ουοh πεjε μωυσησ ννιφυλη ντε πισλ jε μαρε πιουαι πιουαι μμωτεν kωτεβ μπεfρεμνηι εταfjωκ εβολ kεν βελφεγωρ
Numbers 25:6
English: And, behold, a man of the children of Israel came and brought his brother to a Madianitish woman before Moses, and before all the congregation of the children of Israel; and they were weeping at the door of the tabernacle of witness.
Greek: Καὶ ἰδοὺ ἄνθρωπος τῶν υἱῶν Ισραηλ ἐλθὼν προσήγαγεν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ πρὸς τὴν Μαδιανῖτιν ἐναντίον Μωυσῆ καὶ ἔναντι πάσης συναγωγῆς υἱῶν Ισραηλ, αὐτοὶ δὲ ἔκλαιον παρὰ τὴν θύραν τῆς σκηνῆς τοῦ µαρτυρίου.
Coptic: ουοh ισ ουρωμι εβολ kεν νενsηρι μπισλ αfινι μπεfσον hα tσhιμι μμαδιανιτισ μπεμθο μμωυσησ νεμ πεμθο νtσυναγωγη τηρσ ντε νενsηρι μπισλ νθωου δε ναυριμι kατεν νιρωου ντε tσκυνη ντε tμετμεθρε
Numbers 25:7
English: And Phinees the son of Eleazar, the son of Aaron the priest, saw it, and rose out of the midst of the congregation, and took a javelin in his hand,
Greek: καὶ ἰδὼν Φινεες υἱὸς Ελεαζαρ υἱοῦ Ααρων τοῦ ἱερέως ἐξανέστη ἐκ µέσου τῆς συναγωγῆς καὶ λαβὼν σειροµάστην ἐν τῇ χειρὶ
Coptic: ουοh εταfναυ νjε φιννεοσ πsηρι νελεαζαρ πsηρι νααρων πιουηβ αfτωνf εβολ kεν tσυναγωγη ντε νενsηρι μπισλ ουοh αfcι νουσιρομαστησ kεν τεfjιj
Numbers 25:8
English: and went in after the Israelitish man into the chamber, and pierced them both through, both the Israelitish man, and the woman through her womb; and the plague was stayed from the children of Israel.
Greek: εἰσῆλθεν ὀπίσω τοῦ ἀνθρώπου τοῦ Ισραηλίτου εἰς τὴν κάµινον καὶ ἀπεκέντησεν ἀµφοτέρους, τόν τε ἄνθρωπον τὸν Ισραηλίτην καὶ τὴν γυναῖκα διὰ τῆς µήτρας αὐτῆς· καὶ ἐπαύσατο ἡ πληγὴ ἀπὸ υἱῶν Ισραηλ.
Coptic: αfι εβολ hιφαhου μπιρωμι νισραηλιτησ εthρω ουοh αfkελkωλου μπβ πιρωμι νισραηλιτησ νεμ tσhιμι εβολ hιτεν τεσοt ουοh αfλοjf νjε πιερkοτ εβολ kεν νενsηρι μπισλ
Numbers 25:9
English: And those that died in the plague were four and twenty thousand.
Greek: καὶ ἐγένοντο οἱ τεθνηκότες ἐν τῇ πληγῇ τέσσαρες καὶ εἴκοσι χιλιάδες.
Coptic: αυsωπι δε νjε νη εταυμου kεν tπληγη νκδ νsο
Numbers 25:10
English: And the Lord spoke to Moses, saying,
Greek: Καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων
Coptic: ουοh α πcσ σαjι νεμ μωυσησ εfjω μμοσ
Numbers 25:11
English: Phinees the son of Eleazar the son of Aaron the priest has caused my wrath to cease from the children of Israel, when I was exceedingly jealous among them, and I did not consume the children of Israel in my jealousy.
Greek: Φινεες υἱὸς Ελεαζαρ υἱοῦ Ααρων τοῦ ἱερέως κατέπαυσεν τὸν θυµόν µου ἀπὸ υἱῶν Ισραηλ ἐν τῷ ζηλῶσαί µου τὸν ζῆλον ἐν αὐτοῖς, καὶ οὐκ ἐξανήλωσα τοὺς υἱοὺς Ισραηλ ἐν τῷ ζήλῳ µου.
Coptic: jε φιννεοσ πsηρι νελεαζαρ πsηρι νααρων αftεμτον μπαεμβον εβολ kεν νενsηρι μπισλ kεν πjινθρεfχοh επαχοh νkητου ουοh μπιfετ νενsηρι μπισλ εβολ kεν πjινθρεfχοh επαχοh νkητου
Numbers 25:12
English: Thus do thou say to him, Behold, I give him a covenant of peace:
Greek: οὕτως εἰπόν Ἰδοὺ ἐγὼ δίδωµι αὐτῷ διαθήκην εἰρήνης,
Coptic: παιρηt αjοσ hηππε ανοκ tναt ναf νουδιαθηκη ντε ουhιρηνη
Numbers 25:13
English: and he and his seed after him shall have a perpetual covenant of priesthood, because he was zealous for his God, and made atonement for the children of Israel.
Greek: καὶ ἔσται αὐτῷ καὶ τῷ σπέρµατι αὐτοῦ µετ’ αὐτὸν διαθήκη ἱερατείας αἰωνία, ἀνθ’ ὧν ἐζήλωσεν τῷ θεῷ αὐτοῦ καὶ ἐξιλάσατο περὶ τῶν υἱῶν Ισραηλ.
Coptic: ουοh εσεsωπι ναf νεμ πεfjροj μενενσωf ευδιαθηκη ντε ουμετουηβ sα ενεh εφμα jε αfχοh kεν πεfνουt ουοh αfερρεfνοhεμ ντε νενsηρι μπισλ
Numbers 25:14
English: Now the name of the smitten Israelitish man, who was smitten with the Madianitish woman, was Zambri son of Salmon, prince of a house of the tribe of Symeon.
Greek: τὸ δὲ ὄνοµα τοῦ ἀνθρώπου τοῦ Ισραηλίτου τοῦ πεπληγότος, ὃς ἐπλήγη µετὰ τῆς Μαδιανίτιδος, Ζαµβρι υἱὸς Σαλω ἄρχων οἴκου πατριᾶς τῶν Συµεων·
Coptic: φραν δε μπιρωμι εταυkελkωλf νεμ tσhιμι μμαδιανιτισ σαμβρι πsηρι νσαλμων παρχων ντε πηι ντε πιμανsωπι ντε συμεων
Numbers 25:15
English: And the name of the Madianitish woman who was smitten, was Chasbi, daughter of Sur, a prince of the nation of Ommoth: it is a chief house among the people of Madiam.
Greek: καὶ ὄνοµα τῇ γυναικὶ τῇ Μαδιανίτιδι τῇ πεπληγυίᾳ Χασβι θυγάτηρ Σουρ ἄρχοντος ἔθνους Οµµωθ, οἴκου πατριᾶς ἐστιν τῶν Μαδιαν.
Coptic: ουοh φραν νtσhιμι μμαδιανιτισ εταυkελkωλσ πε χασβι τsερι νσουρι παρχων ντε πιsλολ ντε μοωθ πηι ννιμετιωτ ντε μαδιαμ
Numbers 25:16
English: And the Lord spoke to Moses, saying, Speak to the children of Israel, saying,
Greek: Καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων Λάλησον τοῖς υἱοῖς Ισραηλ λέγων
Coptic: ουοh α πcσ σαjι νεμ μωυσησ εfjω μμοσ jε σαjι νεμ νενsηρι μπισλ εκjω μμοσ
Numbers 25:17
English: Plague the Madianites as enemies, and smite them,
Greek: Ἐχθραίνετε τοῖς Μαδιηναίοις καὶ πατάξατε αὐτούς,
Coptic: jε αριjαjι νεμ νιμαδιανιτησ ουοh t ουβηου
Numbers 25:18
English: for they are enemies to you by the treachery wherein they ensnare you through Phogor, and through Chasbi their sister, daughter of a prince of Madiam, who was smitten in the day of the plague because of Phogor.
Greek: ὅτι ἐχθραίνουσιν αὐτοὶ ὑµῖν ἐν δολιότητι, ὅσα δολιοῦσιν ὑµᾶς διὰ Φογωρ καὶ διὰ Χασβι θυγατέρα ἄρχοντος Μαδιαν ἀδελφὴν αὐτῶν τὴν πεπληγυῖαν ἐν τῇ ἡµέρᾳ τῆς πληγῆς διὰ Φογωρ.
Coptic: jε σεοι νjαjι ερωτεν kεν ουμετδολιοσ εθβε φογωρ νεμ εθβε χασβι τsερι μμαδιαμ τουσωνι θη εταυkελkωλσ hι πsαfε kεν πιεhοου ντε πιερkοτ εθβε φογωρ
Numbers 26:1
English: And it came to pass after the plague, that the Lord spoke to Moses and Eleazar the priest, saying,
Greek: Καὶ ἐγένετο µετὰ τὴν πληγὴν καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν καὶ πρὸς Ελεαζαρ τὸν ἱερέα λέγων
Coptic: ουοh ασsωπι μενενσα πιερkοτ α πcσ σαjι νεμ μωυσησ νεμ ελεαζαρ πιουηβ εfjω μμοσ
Numbers 26:2
English: Take the sum of all the congregation of the children of Israel, from twenty years old and upward, according to the houses of their lineage, every one that goes forth to battle in Israel.
Greek: Λαβὲ τὴν ἀρχὴν πάσης συναγωγῆς υἱῶν Ισραηλ ἀπὸ εἰκοσαετοῦς καὶ ἐπάνω κατ’ οἴκους πατριῶν αὐτῶν, πᾶς ὁ ἐκπορευόµενος παρατάξασθαι ἐν Ισραηλ.
Coptic: jε cι νtαπαρχη ντε tσυναγωγη τηρσ ντε νενsηρι μπισλ ισjεν κ νρομπι νεμ σαπsωι κατα νενηου ντε νουμετιωτ ουον νιβεν εθνηου εβολ εφβωτσ kεν πισλ
Numbers 26:3
English: And Moses and Eleazar the priest spoke in Araboth of Moab at the Jordan by Jericho, saying,
Greek: καὶ ἐλάλησεν Μωυσῆς καὶ Ελεαζαρ ὁ ἱερεὺς ἐν Αραβωθ Μωαβ ἐπὶ τοῦ Ιορδάνου κατὰ Ιεριχω λέγων
Coptic: ουοh α μωυσησ νεμ ελεαζαρ πιουηβ σαjι νεμωου kεν ραμωθ μωαβ hιjεν πιιορδανησ ουβε ιεριχω εfjω μμοσ
Numbers 26:4
English: This is the numbering from twenty years old and upward as the Lord commanded Moses. And the sons of Israel that came out of Egypt are as follows:
Greek: Ἀπὸ εἰκοσαετοῦς καὶ ἐπάνω, ὃν τρόπον συνέταξεν κύριος τῷ Μωυσῇ. Καὶ οἱ υἱοὶ Ισραηλ οἱ ἐξελθόντες ἐξ Αἰγύπτου·
Coptic: jε ισjεν κ νρομπι νεμ σαπsωι μπιρηt ετα πcσ ουαhσαhνι ετοτf μμωυσησ ουοh νενsηρι μπισλ νη εταυι εβολ kεν χημι
Numbers 26:5
English: Ruben was the first-born of Israel: and the sons of Ruben, Enoch, and the family of Enoch; to Phallu belongs the family of the Phalluites.
Greek: Ρουβην πρωτότοκος Ισραηλ. υἱοὶ δὲ Ρουβην· Ενωχ καὶ δῆµος τοῦ Ενωχ· τῷ Φαλλου δῆµος τοῦ Φαλλουι·
Coptic: ρουβην πsορπ μμισι μπισλ νενsηρι δε νρουβην ενωχ ουοh πδημοσ νενωχ φα φαλλουσ πδημοσ μφαλλουσ
Numbers 26:6
English: To Asron, the family of Asroni: to Charmi, the family of Charmi.
Greek: τῷ Ασρων δῆµος τοῦ Ασρωνι· τῷ Χαρµι δῆµος τοῦ Χαρµι.
Coptic: φα ασρων πδημοσ νασρων φα χαρμι πδημοσ νχαρμι
Numbers 26:7
English: These are the families of Ruben; and their numbering was forty-three thousand and seven hundred and thirty.
Greek: οὗτοι δῆµοι Ρουβην· καὶ ἐγένετο ἡ ἐπίσκεψις αὐτῶν τρεῖς καὶ τεσσαράκοντα χιλιάδες καὶ ἑπτακόσιοι καὶ τριάκοντα. —
Coptic: ναι νε νενδημοσ νρουβην ουοh ασsωπι νjε τουεπισκοπη νμγ νsο νεμ ψλ
Numbers 26:8
English: And the sons of Phallu were Eliab, —
Greek: καὶ υἱοὶ Φαλλου· Ελιαβ.
Coptic: ουοh νενsηρι μφαλλουσ ασρων
Numbers 26:9
English: and the sons of Eliab, Namuel, and Dathan, and Abiron: these are renowned men of the congregation; these are they that rose up against Moses and Aaron in the gathering of Core, in the rebellion against the Lord.
Greek: καὶ υἱοὶ Ελιαβ· Ναµουηλ καὶ Δαθαν καὶ Αβιρων· οὗτοι ἐπίκλητοι τῆς συναγωγῆς, οὗτοί εἰσιν οἱ ἐπισυστάντες ἐπὶ Μωυσῆν καὶ Ααρων ἐν τῇ συναγωγῇ Κορε ἐν τῇ ἐπισυστάσει κυρίου,
Coptic: ουοh νενsηρι νασρων ναμουηλ νεμ δαθαν νεμ αβιρων νισωτπ ντε tσυναγωγη νη εταυτωουνου εjεν μωυσησ νεμ ααρων kεν tσυναγωγη ντε κορε kεν πιτωνf ντε πcσ
Numbers 26:10
English: And the earth opened her mouth, and swallowed up them and Core, when their assembly perished, when the fire devoured the two hundred and fifty, and they were made a sign.
Greek: καὶ ἀνοίξασα ἡ γῆ τὸ στόµα αὐτῆς κατέπιεν αὐτοὺς καὶ Κορε ἐν τῷ θανάτῳ τῆς συναγωγῆς αὐτοῦ, ὅτε κατέφαγεν τὸ πῦρ τοὺς πεντήκοντα καὶ διακοσίους, καὶ ἐγενήθησαν ἐν σηµείῳ,
Coptic: α πκαhι ουων νρωf αfομκου νεμ κορε kεν φμου ντε τεfσυναγωγη hοτε ετα πιχρωμ ουωμ μπισν νρωμι ουοh αυsωπι kεν ουμηινι
Numbers 26:11
English: But the sons of Core died not.
Greek: οἱ δὲ υἱοὶ Κορε οὐκ ἀπέθανον.
Coptic: νενsηρι δε νκορε μπουμου
Numbers 26:12
English: And the sons of Symeon:—the family of the sons of Symeon: to Namuel, belonged the family of the Namuelites; to Jamin the family of the Jaminites; to Jachin the family of the Jachinites.
Greek: Καὶ οἱ υἱοὶ Συµεων· ὁ δῆµος τῶν υἱῶν Συµεων· τῷ Ναµουηλ δῆµος ὁ Ναµουηλι· τῷ Ιαµιν δῆµος ὁ Ιαµινι· τῷ Ιαχιν δῆµος ὁ Ιαχινι·
Coptic: ουοh νενsηρι νσυμεων πδημοσ ντε νενsηρι νσυμεων φα ναμουηλ πδημοσ ντε ναμουηλ φα ιεμενι πδημοσ ντε ιεμενι φα αχιν πδημοσ ντε αχιν
Numbers 26:13
English: To Zara the family of the Zaraites; to Saul the family of the Saulites.
Greek: τῷ Ζαρα δῆµος ὁ Ζαραϊ· τῷ Σαουλ δῆµος ὁ Σαουλι.
Coptic: φα ζαρα πδημοσ ντε ζαρα φα σαουλι πδημοσ ντε σαουλι
Numbers 26:14
English: These are the families of Symeon according to their numbering, two and twenty thousand and two hundred.
Greek: οὗτοι δῆµοι Συµεων ἐκ τῆς ἐπισκέψεως αὐτῶν, δύο καὶ εἴκοσι χιλιάδες καὶ διακόσιοι.
Coptic: ναι νε νιδημοσ ντε συμεων kεν πουjεμπsινι κβ νsο νεμ σ
Numbers 26:24
English: The sons of Gad according to their families: to Saphon, the family of the Saphonites; to Angi, the family of the Angites; to Suni, the family of the Sunites;
Greek: Υἱοὶ Γαδ κατὰ δήµους αὐτῶν· τῷ Σαφων δῆµος ὁ Σαφωνι· τῷ Αγγι δῆµος ὁ Αγγι· τῷ Σουνι δῆµος ὁ Σουνι·
Coptic: νενsηρι δε νγαδ κατα νουδημοσ φα φασων πδημοσ μφασων φα αγγι φα σουνι πδημοσ νσουνι
Numbers 26:25
English: to Azeni, the family of the Azenites; to Addi, the family of the Addites:
Greek: τῷ Αζενι δῆµος ὁ Αζενι· τῷ Αδδι δῆµος ὁ Αδδι·
Coptic: φα ασνι πδημοσ νασνι φα αοι πδημοσ ναοι
Numbers 26:26
English: to Aroadi, the family of the Aroadites; to Ariel, the family of the Arielites.
Greek: τῷ Αροαδι δῆµος ὁ Αροαδι· τῷ Αριηλ δῆµος ὁ Αριηλι.
Coptic: φα αροδι πδημοσ ναροδι φα αριηλ πδημοσ ναριηλ
Numbers 26:27
English: These are the families of the children of Gad according to their numbering, forty-four thousand and five hundred.
Greek: οὗτοι δῆµοι υἱῶν Γαδ ἐξ ἐπισκέψεως αὐτῶν, τεσσαράκοντα χιλιάδες καὶ πεντακόσιοι.
Coptic: ναι νε νιδημοσ ντε νενsηρι νγαδ kεν τουεπισκοπη μδ νsο νεμ φ
Numbers 26:15
English: And the sons of Juda, Er and Aunan; and Er and Aunan died in the land of Chanaan.
Greek: Υἱοὶ δὲ Ιουδα· Ηρ καὶ Αυναν· καὶ ἀπέθανεν Ηρ καὶ Αυναν ἐν γῇ Χανααν.
Coptic: νενsηρι νιουδασ ηρ νεμ αυναν σηλωμ φαρρεσ νεμ ζαρα ουοh αfμου νjε ηρ νεμ αυναν kεν πκαhι νχανααν
Numbers 26:16
English: And these were the sons of Juda, according to their families: to Selom belonged the family of the Selonites; to Phares, the family of the Pharesites; to Zara, the family of the Zaraites.
Greek: ἐγένοντο δὲ οἱ υἱοὶ Ιουδα κατὰ δήµους αὐτῶν· τῷ Σηλων δῆµος ὁ Σηλωνι· τῷ Φαρες δῆµος ὁ Φαρες· τῷ Ζαρα δῆµος ὁ Ζαραϊ.
Coptic: ουοh αυsωπι νjε νενsηρι νιουδασ κατα νουδημοσ φα σηλωμ πδημοσ ντε σηλωμ φα φαρρεσ πδημοσ ντε φαρρεσ φα ζαρα πδημοσ ντε ζαρα
Numbers 26:17
English: And the sons of Phares were, to Asron, the family of the Asronites; to Jamun, the family of the Jamunites.
Greek: καὶ ἐγένοντο υἱοὶ Φαρες· τῷ Ασρων δῆµος ὁ Ασρωνι· τῷ Ιαµουν δῆµος ὁ Ιαµουνι.
Coptic: ουοh αυsωπι νjε νενsηρι μφαρρεσ φα εσρωμ πδημοσ ντε εσρωμ φα αμουνι πδημοσ ντε αμουνι
Numbers 26:18
English: These are the families of Juda according to their numbering, seventy-six thousand and five hundred.
Greek: οὗτοι δῆµοι τῷ Ιουδα κατὰ τὴν ἐπισκοπὴν αὐτῶν, ἓξ καὶ ἑβδοµήκοντα χιλιάδες καὶ πεντακόσιοι.
Coptic: ναι νε νιδημοσ ντε ιουδασ κατα νουεπισκοπη οϛ νsο νεμ φ
Numbers 26:19
English: And the sons of Issachar according to their families: to Thola, the family of the Tholaites; to Phua, the family of the Phuaites.
Greek: Καὶ υἱοὶ Ισσαχαρ κατὰ δήµους αὐτῶν· τῷ Θωλα δῆµος ὁ Θωλαϊ· τῷ Φουα δῆµος ὁ Φουαϊ·
Coptic: ουοh νενsηρι νισαχαρ κατα νουδημοσ φα θωλα πδημοσ νθωλα φα φουα πδημοσ μφουα
Numbers 26:20
English: To Jasub, the family of the Jasubites; to Samram, the family of the Samramites.
Greek: τῷ Ιασουβ δῆµος ὁ Ιασουβι· τῷ Σαµαραν δῆµος ὁ Σαµαρανι.
Coptic: φα ιαβουζ πδημοσ ντε ιαβουζ φα σαμριμ πδημοσ ντε ζαμριμ
Numbers 26:21
English: These are the families of Issachar according to their numbering, sixty-four thousand and four hundred.
Greek: οὗτοι δῆµοι Ισσαχαρ ἐξ ἐπισκέψεως αὐτῶν, τέσσαρες καὶ ἑξήκοντα χιλιάδες καὶ τριακόσιοι.
Coptic: ναι νε νενδημοσ νισαχαρ kεν πουjεμπsινι ξϛ νsο νεμ τ
Numbers 26:22
English: The sons of Zabulon according to their families: to Sared, the family of the Saredites; to Allon, the family of the Allonites; to Allel, the family of the Allelites.
Greek: Υἱοὶ Ζαβουλων κατὰ δήµους αὐτῶν· τῷ Σαρεδ δῆµος ὁ Σαρεδι· τῷ Αλλων δῆµος ὁ Αλλωνι· τῷ Αλληλ δῆµος ὁ Αλληλι.
Coptic: νενsηρι δε νζαβουλων κατα νουδημοσ φα ασδρι πδημοσ νασδρι φα αλλων πδημοσ ναλλων φα αλληλ πδημοσ ναλληλ
Numbers 26:23
English: These are the families of Zabulon according to their numbering, sixty thousand and five hundred.
Greek: οὗτοι δῆµοι Ζαβουλων ἐξ ἐπισκέψεως αὐτῶν, ἑξήκοντα χιλιάδες καὶ πεντακόσιοι.
Coptic: ναι νε νιδημοσ ντε ζαβουλων kεν πουjεμπsινι ξ νsο νεμ φ
Numbers 26:32
English: The sons of Joseph according to their families, Manasse and Ephraim.
Greek: Υἱοὶ Ιωσηφ κατὰ δήµους αὐτῶν· Μανασση καὶ Εφραιµ. —
Coptic: νενsηρι δε νιωσηφ κατα νουδημοσ μανασση νεμ εφρεμ
Numbers 26:33
English: The sons of Manasse. To Machir the family of the Machirites; and Machir begot Galaad: to Galaad, the family of the Galaadites.
Greek: υἱοὶ Μανασση· τῷ Μαχιρ δῆµος ὁ Μαχιρι· καὶ Μαχιρ ἐγέννησεν τὸν Γαλααδ· τῷ Γαλααδ δῆµος ὁ Γαλααδι.
Coptic: ουοh νενsηρι μμανασση μαχιρ πδημοσ μμαχιρ ουοh μαχιρ αfjφε γαλααδ φα γαλααδ πδημοσ ντε γαλααδ
Numbers 26:34
English: And these are the sons of Galaad; to Achiezer, the family of the Achiezerites; to Cheleg, the family of the Chelegites.
Greek: καὶ οὗτοι υἱοὶ Γαλααδ· τῷ Αχιεζερ δῆµος ὁ Αχιεζερι· τῷ Χελεγ δῆµος ὁ Χελεγι·
Coptic: ουοh ναι νε νιsηρι ντε γαλααδ φα αχιεζερ πδημοσ ναχιεζερ φα χαλεκ πδημοσ νχαλεκ
Numbers 26:35
English: To Esriel, the family of the Esrielites; to Sychem, the family of the Sychemites.
Greek: τῷ Εσριηλ δῆµος ὁ Εσριηλι· τῷ Συχεµ δῆµος ὁ Συχεµι·
Coptic: φα αριηλ πδημοσ ναριηλ φα συχεμ πδημοσ νσυχεμ
Numbers 26:36
English: To Symaer, the family of the Symaerites; and to Opher, the family of the Opherites.
Greek: τῷ Συµαερ δῆµος ὁ Συµαερι· καὶ τῷ Οφερ δῆµος ὁ Οφερι.
Coptic: φα συμεαρ πδημοσ νσυμεαρ φα φορι πδημοσ μφορι
Numbers 26:37
English: And to Salpaad the son of Opher there were no sons, but daughters: and these were the names of the daughters of Salpaad; Mala, and Nua, and Egla, and Melcha, and Thersa.
Greek: καὶ τῷ Σαλπααδ υἱῷ Οφερ οὐκ ἐγένοντο αὐτῷ υἱοί, ἀλλ’ ἢ θυγατέρες, καὶ ταῦτα τὰ ὀνόµατα τῶν θυγατέρων Σαλπααδ· Μαλα καὶ Νουα καὶ Εγλα καὶ Μελχα καὶ Θερσα.
Coptic: ουοh σαλπααδ πsηρι νοπερ μπε sηρι sωπι ναf εβηλ εhανsερι ουοh ναι νε νιραν ντε νενsερι νσαλπααδ μααλα νεμ νουα νεμ εγλα νεμ μελχα νεμ θερσα
Numbers 26:38
English: These are the families of Manasse according to their numbering, fifty-two thousand and seven hundred.
Greek: οὗτοι δῆµοι Μανασση ἐξ ἐπισκέψεως αὐτῶν, δύο καὶ πεντήκοντα χιλιάδες καὶ ἑπτακόσιοι.
Coptic: ναι νε νιδημοσ ντε μανασση kεν τουεπισκοπη νβ νsο νεμ ψ
Numbers 26:39
English: And these are the children of Ephraim; to Suthala, the family of the Suthalanites; to Tanach, the family of the Tanachites.
Greek: Καὶ οὗτοι υἱοὶ Εφραιµ· τῷ Σουταλα δῆµος ὁ Σουταλαϊ· τῷ Ταναχ δῆµος ὁ Ταναχι.
Coptic: ουοh ναι νε νενsηρι νεφρεμ φα σουταλα πδημοσ νσουταλα φα ταναχ πδημοσ νταναχ
Numbers 26:40
English: These are the sons of Suthala; to Eden, the family of the Edenites.
Greek: οὗτοι υἱοὶ Σουταλα· τῷ Εδεν δῆµος ὁ Εδενι.
Coptic: ναι νε νιsηρι ντε σουταλα φα εδωμ πδημοσ ντε εδωμ
Numbers 26:41
English: These are the families of Ephraim according to their numbering, thirty-two thousand and five hundred: these are the families of the children of Joseph according to their families.
Greek: οὗτοι δῆµοι Εφραιµ ἐξ ἐπισκέψεως αὐτῶν, δύο καὶ τριάκοντα χιλιάδες καὶ πεντακόσιοι. — οὗτοι δῆµοι υἱῶν Ιωσηφ κατὰ δήµους αὐτῶν.
Coptic: ναι νε νιδημοσ ντε εφρεμ kεν τουεπισκοπη λβ νsο νεμ φ ναι νε νιδημοσ ντε νενsηρι νιωσηφ κατα νουδημοσ
Numbers 26:42
English: The sons of Benjamin according to their families; to Bale, the family of the Balites; to Asyber, the family of the Asyberites; to Jachiran, the family of the Jachiranites.
Greek: Υἱοὶ Βενιαµιν κατὰ δήµους αὐτῶν· τῷ Βαλε δῆµος ὁ Βαλεϊ· τῷ Ασυβηρ δῆµος ὁ Ασυβηρι· τῷ Ιαχιραν δῆµος ὁ Ιαχιρανι·
Coptic: νενsηρι δε μβενιαμιν κατα νουδημοσ φα φαλε πδημοσ μφαλε φα ασιβηρ πδημοσ νασιβηρ φα χιραν πδημοσ νχιραν
Numbers 26:43
English: To Sophan, the family of the Sophanites.
Greek: τῷ Σωφαν δῆµος ὁ Σωφανι.
Coptic: φα σωφαν πδημοσ νσωφαν
Numbers 26:44
English: And the sons of Bale were Adar and Noeman; to Adar, the family of the Adarites; and to Noeman, the family of the Noemanites.
Greek: καὶ ἐγένοντο οἱ υἱοὶ Βαλε Αδαρ. καὶ Νοεµαν· τῷ Αδαρ δῆµος ὁ Αδαρι· τῷ Νοεµαν δῆµος ὁ Νοεµανι.
Coptic: ουοh αυsωπι νjε νενsηρι μμαδαχ αδαρ νεμ νοομαν φα αδαρ πδημοσ ναδαρ ουοh φα νοομον πδημοσ ννοομαν
Numbers 26:45
English: These are the sons of Benjamin by their families according to their numbering, thirty-five thousand and five hundred.
Greek: οὗτοι υἱοὶ Βενιαµιν κατὰ δήµους αὐτῶν ἐξ ἐπισκέψεως αὐτῶν, πέντε καὶ τεσσαράκοντα χιλιάδες καὶ ἑξακόσιοι.
Coptic: ναι νε νιδημοσ ντε βενιαμιν κατα νουδημοσ kεν τουεπισκοπη λε νsο νεμ τ
Numbers 26:46
English: And the sons of Dan according to their families; to Same, the family of the Sameites; these are the families of Dan according to their families.
Greek: Καὶ υἱοὶ Δαν κατὰ δήµους αὐτῶν· τῷ Σαµι δῆµος ὁ Σαµι· οὗτοι δῆµοι Δαν κατὰ δήµους αὐτῶν.
Coptic: ουοh νενsηρι νδαν κατα νουδημοσ φα σαμι πδημοσ νσαμι ναι νε νιδημοσ ντε δαν κατα νουδημοσ
Numbers 26:47
English: All the families of Samei according to their numbering, sixty-four thousand and four hundred.
Greek: πάντες οἱ δῆµοι Σαµι κατ’ ἐπισκοπὴν αὐτῶν τέσσαρες καὶ ἑξήκοντα χιλιάδες καὶ τετρακόσιοι.
Coptic: νιδημοσ τηρου ντε σαμι κατα νουεπισκοπη ξβ νsο νεμ ψ
Numbers 26:28
English: The sons of Aser according to their families; to Jamin, the family of the Jaminites; to Jesu, the family of the Jesusites; to Baria, the family of the Bariaites.
Greek: Υἱοὶ Ασηρ κατὰ δήµους αὐτῶν· τῷ Ιαµιν δῆµος ὁ Ιαµινι· τῷ Ιεσου δῆµος ὁ Ιεσουι· τῷ Βαρια δῆµος ὁ Βαριαϊ·
Coptic: νενsηρι νασσηρ κατα νουδημοσ φα αμιν πδημοσ ναμιν φα ιαζου πδημοσ νιαζου φα βερι πδημοσ μβερι
Numbers 26:29
English: To Chober, the family of the Choberites; to Melchiel, the family of the Melchielites.
Greek: τῷ Χοβερ δῆµος ὁ Χοβερι· τῷ Μελχιηλ δῆµος ὁ Μελχιηλι.
Coptic: φα χοβερ πδημοσ νχοβερ φα μελχιηλ πδημοσ μμελχιηλ
Numbers 26:30
English: And the name of the daughter of Aser, Sara.
Greek: καὶ τὸ ὄνοµα θυγατρὸς Ασηρ Σαρα.
Coptic: ουοh φραν ντsερι νασσηρ πε σορα
Numbers 26:31
English: These are the families of Aser according to their numbering, forty-three thousand and four hundred.
Greek: οὗτοι δῆµοι Ασηρ ἐξ ἐπισκέψεως αὐτῶν, τρεῖς καὶ πεντήκοντα χιλιάδες καὶ τετρακόσιοι.
Coptic: ναι νε νιδημοσ ντε ασσηρ kεν τουεπισκοπη μγ νsο νεμ χ
Numbers 26:48
English: The sons of Nephthali according to their families; to Asiel, the family of the Asielites; to Gauni, the family of the Gaunites.
Greek: Υἱοὶ Νεφθαλι κατὰ δήµους αὐτῶν· τῷ Ασιηλ δῆµος ὁ Ασιηλι· τῷ Γαυνι δῆµος ὁ Γαυνι·
Coptic: ουοh νενsηρι ννεφθαλιμ κατα νουδημοσ φα οιδασιηλ πδημοσ νοιδασιηλ φα γαυινι πδημοσ νγαυινι
Numbers 26:49
English: To Jeser, the family of the Jeserites; to Sellem, the family of the Sellemites.
Greek: τῷ Ιεσερ δῆµος ὁ Ιεσερι· τῷ Σελληµ δῆµος ὁ Σελληµι.
Coptic: φα ασερ πδημοσ νασερ φα σηλλη πδημοσ νσηλλη
Numbers 26:50
English: These are the families of Nephthali, according to their numbering, forty thousand and three hundred.
Greek: οὗτοι δῆµοι Νεφθαλι ἐξ ἐπισκέψεως αὐτῶν, πέντε καὶ τεσσαράκοντα χιλιάδες καὶ τετρακόσιοι.
Coptic: ναι νε νιδημοσ ντε νεφθαλιμ kεν τουεπισκοπη μ νsο νεμ υ
Numbers 26:51
English: This is the numbering of the children of Israel, six hundred and one thousand and seven hundred and thirty.
Greek: Αὕτη ἡ ἐπίσκεψις υἱῶν Ισραηλ, ἑξακόσιαι χιλιάδες καὶ χίλιοι καὶ ἑπτακόσιοι καὶ τριάκοντα.
Coptic: θαι τε tεπισκοπη ντε νενsηρι μπισλ χ νsο νεμ ψλ
Numbers 26:52
English: And the Lord spoke to Moses, saying,
Greek: Καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων
Coptic: ουοh α πcσ σαjι νεμ μωυσησ εfjω μμοσ
Numbers 26:53
English: To these the land shall be divided, so that they may inherit according to the number of the names.
Greek: Τούτοις µερισθήσεται ἡ γῆ κληρονοµεῖν ἐξ ἀριθµοῦ ὀνοµάτων·
Coptic: jε ναι ευεφωs μπικαhι εhραυ ουοh ευεερκληρονομιν kεν νιαριθμοσ ντε νιραν