megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Epistle to the Romans 12:2
English: And that ye should no more share fashion with this age. But should change your form in a newness of the understanding, to prove what is (the) wish of God, the good which is pleasing and which is complete.
Greek: καὶ μὴ συσχηματίζεσθε τῷ αἰῶνι τούτῳ, ἀλλὰ μεταμορφοῦσθε τῇ ἀνακαινώσει τοῦ νοός, εἰς τὸ δοκιμάζειν ὑμᾶς τί τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ, τὸ ἀγαθὸν καὶ εὐάρεστον καὶ τέλειον.
Coptic: ουοh ντετενsτεμερsφηρ νσχημα jε νεμ παιενεh αλλα ντετενsεβτ πετενσμοτ kεν ουμετβερι ντε πικαt εθρετενερδοκιμαζιν jε ου πε φουωs μφt πιαγαθον εθραναf ουοh ετjηκ εβολ
Epistle to the Romans 12:3
English: For I say through the grace which is given to me, to every one who is among you, not to think grandly beyond that which is right to think, but to think prudently, each one according as God divided to him a measure of faith.
Greek: Λέγω γὰρ διὰ τῆς χάριτος τῆς δοθείσης μοι παντὶ τῷ ὄντι ἐν ὑμῖν μὴ ὑπερφρονεῖν παρʼ ὃ δεῖ φρονεῖν, ἀλλὰ φρονεῖν εἰς τὸ σωφρονεῖν, ἑκάστῳ ὡς ὁ θεὸς ἐμέρισεν μέτρον πίστεως.
Coptic: tjω γαρ μμοσ εβολ hιτεν πιhμοτ εττοι νηι νουον νιβεν ετsοπ kεν θηνου εsτεμερhουο μευι σαβολ μπετσsε εμευι εροf αλλα εμευι εcισβω πιουαι πιουαι κατα φρηt ετα φt φωs ναf νουsι νναht
Epistle to the Romans 12:4
English: For as in one body we have many members, but all the members have not one work:
Greek: καθάπερ γὰρ ἐν ἑνὶ σώματι πολλὰ μέλη ἔχομεν, τὰ δὲ μέλη πάντα οὐ τὴν αὐτὴν ἔχει πρᾶξιν,
Coptic: μφρηt γαρ ετε νhρηι kεν ουσωμα νουωτ ουονταν νουμηs μμελοσ μμαυ νιμελοσ δε τηρου νουhωβ νουωτ αν πετεντωου
Epistle to the Romans 12:5
English: thus we also, namely many, being one body in Christ, are each of us members of one another.
Greek: οὕτως οἱ πολλοὶ ἓν σῶμά ἐσμεν ἐν Χριστῷ, τὸ δὲ καθʼ εἷς ἀλλήλων μέλη.
Coptic: παιρηt ανον hων kα νιμηs ανον ουσωμα νουωτ kεν πχσ πιουαι πιουαι μμον ανον hανμελοσ ντε νενερηου
Epistle to the Romans 12:6
English: But having graces diversified according to (the) measure of the grace which is given to us. Whether [a] prophecy, according to the likeness of (the) faith;
Greek: ἔχοντες δὲ χαρίσματα κατὰ τὴν χάριν τὴν δοθεῖσαν ἡμῖν διάφορα, εἴτε προφητείαν κατὰ τὴν ἀναλογίαν τῆς πίστεως,
Coptic: εουονταν δε μμαυ νhανhμοτ ευsεβιηουτ κατα πsι μπιhμοτ εττοι ναν ιτε ουπροφητια κατα πιθοντεν ντε φναht
Epistle to the Romans 12:7
English: or a ministry, in the ministry; or he who teacheth, in the (work of) teaching;
Greek: εἴτε διακονίαν ἐν τῇ διακονίᾳ, εἴτε ὁ διδάσκων ἐν τῇ διδασκαλίᾳ,
Coptic: ιτε ουδιακονια kεν tδιακονια ιτε πετtσβω kεν tμετρεftσβω
Epistle to the Romans 12:8
English: or he who exhorteth, in [the] persuasion; he who giveth, in [a] singleness of purpose: he who is in the foremost place, in [a] diligence; he who hath mercy, in [a] joy.
Greek: εἴτε ὁ παρακαλῶν ἐν τῇ παρακλήσει, ὁ μεταδιδοὺς ἐν ἁπλότητι, ὁ προϊστάμενος ἐν σπουδῇ, ὁ ἐλεῶν ἐν ἱλαρότητι.
Coptic: ιτε πετtνομt kεν tμετθατhητ φη ετt kεν ουμετhαπλουσ φη ετχη kαjωου kεν ουσπουδη φη εθναι kεν ουραsι
Epistle to the Romans 12:9
English: [The] love in which there is not hypocrisy. Fleeing from the evil, uniting yourselves to the good,
Greek: Ἡ ἀγάπη ἀνυπόκριτος. ἀποστυγοῦντες τὸ πονηρόν, κολλώμενοι τῷ ἀγαθῷ·
Coptic: tαγαπη μμον μετsοβι νkητσ ερετενφητ σαβολ μπιπετhωου ερετεντομι μμωτεν επιαγαθον
Epistle to the Romans 12:10
English: in [the] brotherly love being in [a] love toward one another, preferring one another above yourselves in [an] honour.
Greek: τῇ φιλαδελφίᾳ εἰς ἀλλήλους φιλόστοργοι, τῇ τιμῇ ἀλλήλους προηγούμενοι,
Coptic: kεν tμετμαισον ερετενχη kεν ουμει εkουν ενετενερηου ερετενερsορπ νχα νετενερηου ντεν θηνου kεν ουταιο
Epistle to the Romans 12:11
English: Being not slothful in [the] diligence, being fervent in the spirit, serving the Lord;
Greek: τῇ σπουδῇ μὴ ὀκνηροί, τῷ πνεύματι ζέοντες, τῷ κυρίῳ δουλεύοντες,
Coptic: ερετενοι νcναυ αν kεν tσπουδη ερετενkημ kεν πιπνα ερετενοι μβωκ μπcσ
Epistle to the Romans 12:12
English: rejoicing in [the] hope, being patient in the tribulations, continuing in the prayer,
Greek: τῇ ἐλπίδι χαίροντες, τῇ θλίψει ὑπομένοντες, τῇ προσευχῇ προσκαρτεροῦντες,
Coptic: ερετενραsι kεν thελπισ ερετενερhυπομενιν kεν νιhοjhεj ερετενμην εtπροσευχη
Epistle to the Romans 12:13
English: sharing towards the necessities of the saints, pursuing (the) hospitality.
Greek: ταῖς χρείαις τῶν ἁγίων κοινωνοῦντες, τὴν φιλοξενίαν διώκοντες.
Coptic: ερετενοι νsφηρ ενιχρια ντε νιαγιοσ ερετενcοjι νσα τμετμαιsεμμο
Epistle to the Romans 12:14
English: Bless them who pursue you; bless, and curse not.
Greek: εὐλογεῖτε τοὺς διώκοντας, εὐλογεῖτε καὶ μὴ καταρᾶσθε.
Coptic: σμου ενη ετcοjι νσα θηνου σμου ουοh μπερσαhουι
Epistle to the Romans 12:15
English: Rejoice with them who rejoice; and weep with them who weep.
Greek: χαίρειν μετὰ χαιρόντων, κλαίειν μετὰ κλαιόντων.
Coptic: ραsι νεμ νη ετραsι ουοh ριμι νεμ νη ετριμι
Epistle to the Romans 12:16
English: Being of one mind (lit. thought) unto one another, and not thinking [the] proud things, but  walking with them who are humble. Be not wise to yourselves alone,
Greek: τὸ αὐτὸ εἰς ἀλλήλους φρονοῦντες, μὴ τὰ ὑψηλὰ φρονοῦντες ἀλλὰ τοῖς ταπεινοῖς συναπαγόμενοι. μὴ γίνεσθε φρόνιμοι παρʼ ἑαυτοῖς.
Coptic: ουμευι νουωτ ερετενρα μμοf ενετενερηου ντετενμευι αν ενιμετcασιhητ αλλα ερετενμοsι νεμ νη ετθεβιηουτ μπερsωπι ερετενοι νσαβε νωτεν μμαυατεν θηνου
Epistle to the Romans 12:17
English: and render not an evil to any one for an evil; taking care for good things before all men.
Greek: μηδενὶ κακὸν ἀντὶ κακοῦ ἀποδιδόντες· προνοούμενοι καλὰ ἐνώπιον πάντων ἀνθρώπων·
Coptic: ντετενt νουπετhωου αν νhλι ντsεβιω νπουπετhωου ερετενfι μφρωουs νhανπεθνανευ μπεμθο νρωμι νιβεν
Epistle to the Romans 12:18
English: If it is possible for you, do your (best) to be at peace with all men.
Greek: εἰ δυνατόν, τὸ ἐξ ὑμῶν μετὰ πάντων ἀνθρώπων εἰρηνεύοντες·
Coptic: ισjε ουον sjομ μμωτεν αριαυτεν θηνου εερhιρηνη νεμ ρωμι νιβεν
Epistle to the Romans 12:19
English: And avenge not yourselves, my beloved, but give place to (the) anger.     For it is written: (The) vengeance is mine; I shall (lit. will) repay, saith the Lord.'
Greek: μὴ ἑαυτοὺς ἐκδικοῦντες, ἀγαπητοί, ἀλλὰ δότε τόπον τῇ ὀργῇ, γέγραπται γάρ· Ἐμοὶ ἐκδίκησις, ἐγὼ ἀνταποδώσω, λέγει κύριος.
Coptic: ντετενcι μπετενμπsιs αν ναμενραt αλλα μαμα μπjωντ σσkηουτ γαρ jε νcιμπsιs φωι ανοκ πε ανοκ εθναtsεβιω πεjε πcσ
Epistle to the Romans 12:20
English: But if thine enemy should hunger, feed him; if he should thirst, give him to drink: for doing this thou shalt gather coals of fire upon his head.
Greek: ἀλλὰ ἐὰν πεινᾷ ὁ ἐχθρός σου, ψώμιζε αὐτόν· ἐὰν διψᾷ, πότιζε αὐτόν· τοῦτο γὰρ ποιῶν ἄνθρακας πυρὸς σωρεύσεις ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ.
Coptic: αλλα εsωπ αρεsαν πεκjαjι hκο ματεμμοf αfsανιβι ματσοf φαι γαρ εκρα μμοf εκεθωουt νhανjεβσ νχρωμ hιjεν τεfαφε
Epistle to the Romans 12:21
English: Let not the evil overcome you, but with the good overcome the evil.
Greek: μὴ νικῶ ὑπὸ τοῦ κακοῦ, ἀλλὰ νίκα ἐν τῷ ἀγαθῷ τὸ κακόν.
Coptic: μπενθρε πιπετhωου cρο ερωτεν αλλα kεν πιπεθνανεf cρο επιπετhωου
Epistle to the Romans 13:1
English: Let all souls be subject unto the exalted authorities for there is no authority except them which are by God; those which are by God they are ordained.
Greek: Πᾶσα ψυχὴ ἐξουσίαις ὑπερεχούσαις ὑποτασσέσθω, οὐ γὰρ ἔστιν ἐξουσία εἰ μὴ ὑπὸ θεοῦ, αἱ δὲ οὖσαι ὑπὸ θεοῦ τεταγμέναι εἰσίν.
Coptic: ψυχη νιβεν μαρουcνεjωου ενιεξουσια ετcοσι μμον εξουσια γαρ sοπ εβηλ ενη ετsοπ εβολ hιτεν φt νη ετsοπ εβολ hιτεν φt σεθηs
Epistle to the Romans 13:2
English: Wherefore he who opposeth the authority, opposed the ordinance of God: but they who oppose them shall be judged.
Greek: ὥστε ὁ ἀντιτασσόμενος τῇ ἐξουσίᾳ τῇ τοῦ θεοῦ διαταγῇ ἀνθέστηκεν, οἱ δὲ ἀνθεστηκότες ἑαυτοῖς κρίμα λήμψονται.
Coptic: hωστε φη ετt εkουν εhρεν tεξουσια αft εkουν εhρεν πιθωs ντε φt νη δε ετt εkουν εhραυ ευεcι νουhαπ
Epistle to the Romans 13:3
English: For the rulers were being not for a fear to the good work, but to the evil. But thou wishest not to fear the authority, do the good, and an honour shall be to thee from it:
Greek: οἱ γὰρ ἄρχοντες οὐκ εἰσὶν φόβος τῷ ἀγαθῷ ἔργῳ ἀλλὰ τῷ κακῷ. θέλεις δὲ μὴ φοβεῖσθαι τὴν ἐξουσίαν; τὸ ἀγαθὸν ποίει, καὶ ἕξεις ἔπαινον ἐξ αὐτῆς·
Coptic: νιαρχη γαρ ναυχη ευhοt αν μπιhωβ εθνανεf αλλα μπιπετhωου χουωs δε εsτεμερhοt kατhη νtεξουσια αριουι μπιπεθνανεf ουοh ερε ουταιο sωπι νακ εβολ μμοσ
Epistle to the Romans 13:4
English: for a minister of God it is to thee unto the good. But if thou shouldst do the evil, fear; for it was not bearing the sword without cause: for a minister of God it is taking vengeance for (the) anger on him who doeth the evil.
Greek: θεοῦ γὰρ διάκονός ἐστιν σοὶ εἰς τὸ ἀγαθόν. ἐὰν δὲ τὸ κακὸν ποιῇς, φοβοῦ· οὐ γὰρ εἰκῇ τὴν μάχαιραν φορεῖ· θεοῦ γὰρ διάκονός ἐστιν, ἔκδικος εἰς ὀργὴν τῷ τὸ κακὸν πράσσοντι.
Coptic: ουδιακων γαρ ντε φt νακ τε επιπεθνανεf εsωπ δε ακsανιρι μπιπετhωου αριhοt νασερφοριν γαρ αν νtσηfι hικη ουδιακων γαρ ντε φt πε εσcιμπsιs μπjωντ μφη ετιρι μπιπετhωου
Epistle to the Romans 13:5
English: Therefore it is necessary for you to be subject not only because of (the) anger, but also because of the conscience.
Greek: διὸ ἀνάγκη ὑποτάσσεσθαι, οὐ μόνον διὰ τὴν ὀργὴν ἀλλὰ καὶ διὰ τὴν συνείδησιν,
Coptic: εθβε φαι αναγκη εcνεjωτεν ου μονον εθβε πjωντ αλλα νεμ εθβε tσυνηδεσισ
Epistle to the Romans 13:6
English: For therefore we pay tribute; for they are ministers of God continuing unto this work.
Greek: διὰ τοῦτο γὰρ καὶ φόρους τελεῖτε, λειτουργοὶ γὰρ θεοῦ εἰσιν εἰς αὐτὸ τοῦτο προσκαρτεροῦντες.
Coptic: εθβε φαι γαρ τενthωt hανρεfφωsεν γαρ ντε φt νε ευμην επαιhωβ
Epistle to the Romans 13:7
English: Give to all their dues: give the tribute to him of the tribute, give the custom to him of the custom: give the fear to him of the fear: give the honour to him of the honour.
Greek: ἀπόδοτε πᾶσι τὰς ὀφειλάς, τῷ τὸν φόρον τὸν φόρον, τῷ τὸ τέλος τὸ τέλος, τῷ τὸν φόβον τὸν φόβον, τῷ τὴν τιμὴν τὴν τιμήν.
Coptic: μα νετερωτεν νουον νιβεν μα πιhωt μφα πιhωt μα πιτελοσ μφα πιτελοσ μαthοt μφα thοt μα πιταιο μφα πιταιο
Epistle to the Romans 13:8
English: Be not debtors for anything to any one, except to love one another. For he who loveth his neighbour, fulfilled the law.
Greek: Μηδενὶ μηδὲν ὀφείλετε, εἰ μὴ τὸ ἀλλήλους ἀγαπᾶν· ὁ γὰρ ἀγαπῶν τὸν ἕτερον νόμον πεπλήρωκεν.
Coptic: μπερχα hλι ντε hλι ερωτεν εβηλ εμενρε νετενερηου φη γαρ εθμει μπεfsφηρ αfjεκ πινομοσ εβολ
Epistle to the Romans 13:9
English: For this: Thou shalt not commit adultery, thou shalt not kill, thou shalt not steal, thou shalt not bear false witness, thou shalt not covet,' and all other commandments were completed in this saying, in (the) Love thy neighbour as thyself.
Greek: τὸ γάρ· Οὐ μοιχεύσεις, Οὐ φονεύσεις, Οὐ κλέψεις, Οὐκ ἐπιθυμήσεις, καὶ εἴ τις ἑτέρα ἐντολή, ἐν τῷ λόγῳ τούτῳ ἀνακεφαλαιοῦται, ἐν τῷ· Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν.
Coptic: φαι γαρ jε ννεκερνωικ ννεκkωτεβ ννεκcιουι ννεκερμεθρε ννουj ννεκερεπιθυμιν νεμ κεουι κεουι ννιεντολη αυjηκ εβολ kεν παισαjι kεν φμενρε πεκsφηρ μπεκρηt
Epistle to the Romans 13:10
English: [The] love did not evil to its neighbour, (the) fulfilment then of the law is [the] love.
Greek: ἡ ἀγάπη τῷ πλησίον κακὸν οὐκ ἐργάζεται· πλήρωμα οὖν νόμου ἡ ἀγάπη.
Coptic: tαγαπη μπεσερπετhωου μπεσsφηρ πjωκ ουν μπινομοσ πε tαγαπη
Epistle to the Romans 13:11
English: And this, knowing the time, that already is it the hour to make you rise from the sleep; but now approached to us our salvation (more) than (at) the time in which we believed.
Greek: Καὶ τοῦτο εἰδότες τὸν καιρόν, ὅτι ὥρα ἤδη ὑμᾶς ἐξ ὕπνου ἐγερθῆναι, νῦν γὰρ ἐγγύτερον ἡμῶν ἡ σωτηρία ἢ ὅτε ἐπιστεύσαμεν.
Coptic: ουοh φαι ερετενεμι επισηου jε tουνου τε hηδη εθρετεντεν θηνου εβολ kεν πιενκοτ tνου δε αfkωντ ερον νjε πεννοhεμ εhοτε πισηου ετανναht νkητf
Epistle to the Romans 13:12
English: The night advanced, but the day approached; let us then lay down the works of (the) darkness; but let us put on the arms of the light.
Greek: ἡ νὺξ προέκοψεν, ἡ δὲ ἡμέρα ἤγγικεν. ἀποβαλώμεθα οὖν τὰ ἔργα τοῦ σκότους, ἐνδυσώμεθα δὲ τὰ ὅπλα τοῦ φωτός.
Coptic: α πιεjωρh ερπροκοπτιν πιεhοου δε αfkωντ μαρενχω ουν νkρηι ννιhβηουι ντε πχακι μαρενt δε hιωτεν ννιhοπλον ντε πιουωινι
Epistle to the Romans 13:13
English: As being in the day let us walk, being seemly, not in revellings and drunkenness (plur.), not in beds and defilements, not in [a] strife and [a] jealousy.
Greek: ὡς ἐν ἡμέρᾳ εὐσχημόνως περιπατήσωμεν, μὴ κώμοις καὶ μέθαις, μὴ κοίταις καὶ ἀσελγείαις, μὴ ἔριδι καὶ ζήλῳ,
Coptic: hωσ ενkεν πιεhοου μαρενμοsι ενσουβητ kεν hανjερjερ αν νεμ hανθιkι kεν hανsαιρι αν νεμ hανσωf kεν ουscνην αν νεμ ουχοh
Epistle to the Romans 13:14
English: But put ye on the Lord Jesus Christ, and take not care for the flesh in lusts.
Greek: ἀλλὰ ἐνδύσασθε τὸν κύριον Ἰησοῦν Χριστόν, καὶ τῆς σαρκὸς πρόνοιαν μὴ ποιεῖσθε εἰς ἐπιθυμίας.
Coptic: αλλα μοι hι θηνου μπcσ ιησ πχσ ουοh μπερfιρωουs kα tσαρξ kεν hανεπιθυμια
Epistle to the Romans 14:1
English: He who is weak in (the) faith receive not in disputations of reasonings.
Greek: Τὸν δὲ ἀσθενοῦντα τῇ πίστει προσλαμβάνεσθε, μὴ εἰς διακρίσεις διαλογισμῶν.
Coptic: πετsωνι kεν φναht sοπf ερωτεν kεν hανhιοι αν ντε hανμοκμεκ
Epistle to the Romans 14:2
English: There is he who believeth indeed that he may (lit. to) eat everything; but he who is weak eateth herbs.
Greek: ὃς μὲν πιστεύει φαγεῖν πάντα, ὁ δὲ ἀσθενῶν λάχανα ἐσθίει.
Coptic: ουον πεθναht μεν εουεμ ενχαι νιβεν πετsωνι δε sαfουεμ ουοt
Epistle to the Romans 14:3
English: Let not him who eateth despise him who eateth not: let not him who eateth not judge him who eateth, for God received him..
Greek: ὁ ἐσθίων τὸν μὴ ἐσθίοντα μὴ ἐξουθενείτω, ὁ δὲ μὴ ἐσθίων τὸν ἐσθίοντα μὴ κρινέτω, ὁ θεὸς γὰρ αὐτὸν προσελάβετο.
Coptic: φη εθουωμ μπενθρεfsεsf φη ετενfουωμ αν φη ετενfουωμ αν μπενθρεfthαπ επεθουωμ φt γαρ αfsοπf εροf
Epistle to the Romans 14:4
English: Who art thou who judgest another man's (lit, of a stranger) servant? He is standing unto his lord, or is going to fall: but he is standing, for it is possible for the Lord to set him up.
Greek: σὺ τίς εἶ ὁ κρίνων ἀλλότριον οἰκέτην; τῷ ἰδίῳ κυρίῳ στήκει ἢ πίπτει· σταθήσεται δέ, δυνατεῖ γὰρ ὁ κύριος στῆσαι αὐτόν.
Coptic: νθοκ νιμ νθοκ φη ετthαπ εουβωκ νsεμμο εfοhι ερατf επεfcσ ιε εfναhει εfοhι δε ερατf ουον sjομ μπcσ εταhοf ερατf
Epistle to the Romans 14:5
English: For there is he indeed who judgeth day before day, but there is he who judgeth every day (alike). Let each one be persuaded in his own heart.
Greek: Ὃς μὲν κρίνει ἡμέραν παρʼ ἡμέραν, ὃς δὲ κρίνει πᾶσαν ἡμέραν· ἕκαστος ἐν τῷ ἰδίῳ νοῒ πληροφορείσθω·
Coptic: ουον πεthαπ γαρ μεν νεhοου kατhη νεhοου ουον πετthαπ δε νεhοου νιβεν πιουαι πιουαι μαρεfθωτ νhητ kεν πεfhητ μμιν μμοf
Epistle to the Romans 14:6
English: He who thought of the day, thought unto the Lord; and he who ate, ate to the Lord; for he giveth thanks to God: and he who eateth not, eateth not to the Lord, and giveth thanks to God.
Greek: ὁ φρονῶν τὴν ἡμέραν κυρίῳ φρονεῖ. καὶ ὁ ἐσθίων κυρίῳ ἐσθίει, εὐχαριστεῖ γὰρ τῷ θεῷ· καὶ ὁ μὴ ἐσθίων κυρίῳ οὐκ ἐσθίει, καὶ εὐχαριστεῖ τῷ θεῷ.
Coptic: φη εθμευι επιεhοου αfμευι επcσ ουοh πεθουωμ αfουωμ μπcσ fsεπhμοτ γαρ ντεν φt ουοh φη ετενfουωμ αν fουωμ αν μπcσ ουοh fsεπhμοτ ντεν φt
Epistle to the Romans 14:7
English: For there is not any of us (who) will live to himself, and there is not any of us (who) will die to himself.
Greek: Οὐδεὶς γὰρ ἡμῶν ἑαυτῷ ζῇ, καὶ οὐδεὶς ἑαυτῷ ἀποθνῄσκει·
Coptic: μμον hλι γαρ μμον ναωνk ναf ουοh μμον hλι ναμου ναf
Epistle to the Romans 14:8
English: For if we shall (lit. will, thus again) live, we shall live to the Lord; but if we shall die, we shall die to the Lord: whether then we shall live or we shall die, we are those of the Lord.
Greek: ἐάν τε γὰρ ζῶμεν, τῷ κυρίῳ ζῶμεν, ἐάν τε ἀποθνῄσκωμεν, τῷ κυρίῳ ἀποθνῄσκομεν. ἐάν τε οὖν ζῶμεν ἐάν τε ἀποθνῄσκωμεν, τοῦ κυρίου ἐσμέν.
Coptic: εsωπ γαρ ενναωνk ενναωνk μπcσ εsωπ δε ενναμου ενναμου μπcσ ιτε ουν ενναωνk ιτε ενναμου ανον να πcσ
Epistle to the Romans 14:9
English: Therefore Christ died and he lived, that he might be lord of them who are dead and them who live.
Greek: εἰς τοῦτο γὰρ Χριστὸς ἀπέθανεν καὶ ἔζησεν ἵνα καὶ νεκρῶν καὶ ζώντων κυριεύσῃ.
Coptic: εθβε φαι πχσ αfμου ουοh αfωνk hινα ντεfερcσ ενη εθμωουτ νεμ νη ετονk
Epistle to the Romans 14:10
English: But why judgest thou thy brother? Nay, thou also, why despisest thou thy brother? for we all shall (lit. will) be made to stand before the judgement seat of God.
Greek: Σὺ δὲ τί κρίνεις τὸν ἀδελφόν σου; ἢ καὶ σὺ τί ἐξουθενεῖς τὸν ἀδελφόν σου; πάντες γὰρ παραστησόμεθα τῷ βήματι τοῦ θεοῦ,
Coptic: νθοκ δε εθβεου κthαπ επεκσον μμον νθοκ hωκ εθβεου κsωs μπεκσον ανον γαρ τηρεν σεναταhον ερατεν ναhρεν πιβημα ντε φt
Epistle to the Romans 14:11
English: For it is written: I live, [I] saith the Lord, (and I swear) that every knee shall be bent to me, and every tongue confess to God.'
Greek: γέγραπται γάρ· Ζῶ ἐγώ, λέγει κύριος, ὅτι ἐμοὶ κάμψει πᾶν γόνυ, καὶ πᾶσα γλῶσσα ἐξομολογήσεται τῷ θεῷ.
Coptic: σσkηουτ γαρ jε tονk ανοκ πεjε πcσ jε κελι νιβεν ευεκωλj νηι ουοh ντε λασ νιβεν ουωνh εβολ μφt
Epistle to the Romans 14:12
English: So then each one of us will give account for himself to God.
Greek: ἄρα ἕκαστος ἡμῶν περὶ ἑαυτοῦ λόγον δώσει.
Coptic: hαρα ουν πιουαι πιουαι μμον fναtλογοσ εjωf μφt
Epistle to the Romans 14:13
English: Judge not then any more one another; but judge this rather, not to set a stumbling-block or an offence for thy brother.
Greek: Μηκέτι οὖν ἀλλήλους κρίνωμεν· ἀλλὰ τοῦτο κρίνατε μᾶλλον, τὸ μὴ τιθέναι πρόσκομμα τῷ ἀδελφῷ ἢ σκάνδαλον.
Coptic: μπενθρενthαπ ουν jε ενενερηου αλλα φαι μαλλον μαhαπ εροf εsτεμχα ουcροπ ιε ουσκανδαλον μπεκσον
Epistle to the Romans 14:14
English: I know and I am persuaded in the Lord Jesus, that there is nothing unclean through itself, except to him who thinketh of something that it is unclean, (then) to that one it is unclean.
Greek: οἶδα καὶ πέπεισμαι ἐν κυρίῳ Ἰησοῦ ὅτι οὐδὲν κοινὸν διʼ ἑαυτοῦ· εἰ μὴ τῷ λογιζομένῳ τι κοινὸν εἶναι, ἐκείνῳ κοινόν.
Coptic: tεμι ουοh παhητ θητ kεν πcσ ιησ jε μμον hλι εfcαkεμ εβολ hιτοτf εβηλ εφη εθμευι εουενχαι jε fcαkεμ fcαkεμ ντοτf μφη ετεμμαυ
Epistle to the Romans 14:15
English: For if because of [a] food thy brother was to be offended, then thou walkest not any more according to [a] love. Destroy not him for whom Christ died, with thy food.
Greek: εἰ γὰρ διὰ βρῶμα ὁ ἀδελφός σου λυπεῖται, οὐκέτι κατὰ ἀγάπην περιπατεῖς. μὴ τῷ βρώματί σου ἐκεῖνον ἀπόλλυε ὑπὲρ οὗ Χριστὸς ἀπέθανεν.
Coptic: ισjε γαρ εθβε ουkρε αρε πεκσον ναερσκανδαλιζεσθε ιε κμοsι αν jε κατα ουαγαπη μπερτακε φη ετα πχσ μου εhρηι εjωf kεν τεκkρε
Epistle to the Romans 14:16
English: Let not then your good be blasphemed:
Greek: μὴ βλασφημείσθω οὖν ὑμῶν τὸ ἀγαθόν.
Coptic: μπενθρουjεουα ουν επετενπεθνανεf
Epistle to the Romans 14:17
English: for the kingdom of God was not being in [an] eating and [a] drinking; but it was in [a] righteousness, and [a] peace, and [a] joy in the (lit. a) holy spirit.
Greek: οὐ γάρ ἐστιν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ βρῶσις καὶ πόσις, ἀλλὰ δικαιοσύνη καὶ εἰρήνη καὶ χαρὰ ἐν πνεύματι ἁγίῳ·
Coptic: tμετουρο γαρ ντε φt νασkεν ουωμ αν νεμ ουσω αλλα ασkεν ουμεθμηι νεμ ουhιρηνη νεμ ουραsι kεν ουπνα εfουαβ
Epistle to the Romans 14:18
English: For he who serveth Christ in these things pleaseth God, and is upright among [the] men.
Greek: ὁ γὰρ ἐν τούτῳ δουλεύων τῷ Χριστῷ εὐάρεστος τῷ θεῷ καὶ δόκιμος τοῖς ἀνθρώποις.
Coptic: φη γαρ ετοι μβωκ kεν ναι επχσ fραναf μφt ουοh fσουτων πε kεν νιρωμι
Epistle to the Romans 14:19
English: So then let us pursue the things of [the] peace, and the things of [the] edifying one another.
Greek: ἄρα οὖν τὰ τῆς εἰρήνης διώκωμεν καὶ τὰ τῆς οἰκοδομῆς τῆς εἰς ἀλλήλους.
Coptic: hαρα ουν μαρενcοjι νσα να thιρηνη νεμ να πικωτ ενενερηου
Epistle to the Romans 14:20
English: Pull not down the work of God because of [a] food. All things indeed are clean; but it is [an] evil to the man who will eat with offence.
Greek: μὴ ἕνεκεν βρώματος κατάλυε τὸ ἔργον τοῦ θεοῦ. πάντα μὲν καθαρά, ἀλλὰ κακὸν τῷ ἀνθρώπῳ τῷ διὰ προσκόμματος ἐσθίοντι.
Coptic: μπερβελ πιhωβ ντε φt εβολ εθβε ουkρε σεουαβ μεν τηρου αλλα ουπετhωου πε μπιρωμι φη εθναουωμ εβολ hιτεν ουcροπ
Epistle to the Romans 14:21
English: It is good not to eat flesh, nor to drink wine, and that in which thy brother will stumble.
Greek: καλὸν τὸ μὴ φαγεῖν κρέα μηδὲ πιεῖν οἶνον μηδὲ ἐν ᾧ ὁ ἀδελφός σου προσκόπτει ἢ σκανδαλίζεται ἢ ἀσθενεῖ·
Coptic: νανεσ εsτεμουεμ αf ουδε εsτεμσε ηρπ νεμ φη ετε πεκσον ναcιcροπ νkητf
Epistle to the Romans 14:22
English: Thou (pronoun) hast [a] faith: let it (be) in thyself before God. Blessed is he who will not judge himself in that which he will approve.
Greek: σὺ πίστιν ἣν ἔχεις κατὰ σεαυτὸν ἔχε ἐνώπιον τοῦ θεοῦ. μακάριος ὁ μὴ κρίνων ἑαυτὸν ἐν ᾧ δοκιμάζει·
Coptic: νθοκ ουοντακ νουναht μμαυ χαf νkητκ μπεμθο μφt ωουνιατf μφη ετενfναthαπ εροf αν kεν φη ετεfναερδοκιμαζιν μμοf
Epistle to the Romans 14:23
English: But he who doubteth, if he should eat, he condemned himself, because it is not an (action) from [a] faith. But everything which is not an (action) from [a] faith is [a] sin.
Greek: ὁ δὲ διακρινόμενος ἐὰν φάγῃ κατακέκριται, ὅτι οὐκ ἐκ πίστεως· πᾶν δὲ ὃ οὐκ ἐκ πίστεως ἁμαρτία ἐστίν.
Coptic: φη δε ετοι νhητ β εsωπ αfsανουωμ αfhιτf επhαπ jε νουεβολ kεν ουναht αν πε hωβ δε νιβεν ετενουεβολ kεν ουναht αν πε ουνοβι πε
Epistle to the Romans 15:1
English: But we (pronoun), namely they for whom it is possible, ought to bear the weaknesses of the powerless, and not to please ourselves.
Greek: Ὀφείλομεν δὲ ἡμεῖς οἱ δυνατοὶ τὰ ἀσθενήματα τῶν ἀδυνάτων βαστάζειν, καὶ μὴ ἑαυτοῖς ἀρέσκειν.
Coptic: σεμπsα δε ναν ανον kα νη ετε ουον sjομ μμωου ντενfαι kα νιsωνι ντε νιατjομ ουοh ντενsτεμραναν μμαυατεν
Epistle to the Romans 15:2
English: Let each one of you please his neighbour in the good unto [an]
Greek: ἕκαστος ἡμῶν τῷ πλησίον ἀρεσκέτω εἰς τὸ ἀγαθὸν πρὸς οἰκοδομήν·
Coptic: πιουαι πιουαι μμωτεν μαρεfραναf μπεfsφηρ kεν πιπεθνανεf ευκωτ
Epistle to the Romans 15:3
English: For Christ also pleased not himself; but (a.) according as it is written: The reproaches of them who reviled thee came upon me.
Greek: καὶ γὰρ ὁ Χριστὸς οὐχ ἑαυτῷ ἤρεσεν· ἀλλὰ καθὼς γέγραπται· Οἱ ὀνειδισμοὶ τῶν ὀνειδιζόντων σε ἐπέπεσαν ἐπʼ ἐμέ.
Coptic: κε γαρ πχσ νεταfραναf μμαυατf αν αλλα κατα φρηt ετσkηουτ jε νιsωs ντε νη ετtsφιτ νακ αυι εhρηι εjωι
Epistle to the Romans 15:4
English: For all things which were written before were written for our instruction, that through [the] patience, and [the] comforting of the Scriptures [the] hope might be to us.
Greek: ὅσα γὰρ προεγράφη, εἰς τὴν ἡμετέραν διδασκαλίαν ἐγράφη, ἵνα διὰ τῆς ὑπομονῆς καὶ διὰ τῆς παρακλήσεως τῶν γραφῶν τὴν ἐλπίδα ἔχωμεν.
Coptic: hωβ γαρ νιβεν εταυερsορπ νσkητου αυσkητου ετενσβω hινα εβολ hιτεν thυπομονη νεμ tμετρεftνομt ντε νιγραφη ντε thελπισ sωπι ναν
Epistle to the Romans 15:5
English: But God of [the] peace and [the] comforting shall give one mind to you one with another according to Jesus Christ:
Greek: ὁ δὲ θεὸς τῆς ὑπομονῆς καὶ τῆς παρακλήσεως δῴη ὑμῖν τὸ αὐτὸ φρονεῖν ἐν ἀλλήλοις κατὰ Χριστὸν Ἰησοῦν,
Coptic: φt δε ντε thιρηνη νεμ tπαρακλησισ εfεt νουμευι νουωτ νωτεν ενετενερηου κατα ιησ πχσ
Epistle to the Romans 15:6
English: that in one heart and one mouth ye may glorify God, the Father of our Lord Jesus Christ.
Greek: ἵνα ὁμοθυμαδὸν ἐν ἑνὶ στόματι δοξάζητε τὸν θεὸν καὶ πατέρα τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ.
Coptic: hινα kεν ουhητ νουωτ νεμ ουρω νουωτ ντετενtωου μφt φιωτ μπενcσ ιησ πχσ
Epistle to the Romans 15:7
English: Therefore receive one another according as Christ also received you unto [a] glory of God.
Greek: Διὸ προσλαμβάνεσθε ἀλλήλους, καθὼς καὶ ὁ Χριστὸς προσελάβετο ὑμᾶς, εἰς δόξαν τοῦ θεοῦ.
Coptic: εθβε φαι sεπ νετενερηου ερωτεν κατα φρηt hωf ετα πχσ sεπ θηνου εροf ευωου μφt
Epistle to the Romans 15:8
English: For I say that Christ became a minister of (the) circumcision for the truth of God; that he might confirm the promises of the fathers;
Greek: λέγω γὰρ Χριστὸν διάκονον γεγενῆσθαι περιτομῆς ὑπὲρ ἀληθείας θεοῦ, εἰς τὸ βεβαιῶσαι τὰς ἐπαγγελίας τῶν πατέρων,
Coptic: tjω γαρ μμοσ jε πχσ αfsωπι νουδιακων ντε πσεβι εjεν tμεθνηι ντε φt jεχασ εfεταjρε νιωs ντε νιιοt