megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Epistle to the Romans 5:8
English: But God commended his love to us, because we being yet sinners, Christ died for us.
Greek: συνίστησιν δὲ τὴν ἑαυτοῦ ἀγάπην εἰς ἡμᾶς ὁ θεὸς ὅτι ἔτι ἁμαρτωλῶν ὄντων ἡμῶν Χριστὸς ὑπὲρ ἡμῶν ἀπέθανεν.
Coptic: fταhο δε ντεfαγαπη εkουν ερον νjε φt jε ετι ενοι νρεfερνοβι πχσ αfμου εhρηι εjων
Epistle to the Romans 5:9
English: Much more, having been justified now on account of his blood, we shall be saved through him from (the) anger.
Greek: πολλῷ οὖν μᾶλλον δικαιωθέντες νῦν ἐν τῷ αἵματι αὐτοῦ σωθησόμεθα διʼ αὐτοῦ ἀπὸ τῆς ὀργῆς.
Coptic: νhουο μαλλον εταυθμαιον tνου εhρηι εjεν πεfσνοf ενενοhεμ εβολ hιτοτf σαβολ μπjωντ
Epistle to the Romans 5:10
English: For if being enemies we were reconciled to God through (the) death of his Son, much more having been reconciled to him we shall be saved in his life;
Greek: εἰ γὰρ ἐχθροὶ ὄντες κατηλλάγημεν τῷ θεῷ διὰ τοῦ θανάτου τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ, πολλῷ μᾶλλον καταλλαγέντες σωθησόμεθα ἐν τῇ ζωῇ αὐτοῦ·
Coptic: ισjε γαρ ενοι νjαjι ανhωτπ εφt εβολ hιτεν φμου ντε πεfsηρι νhουο μαλλον ετανhωτη εροf ενενοhεμ νhρηι kεν πεfωνk
Epistle to the Romans 5:11
English: but not only (so), but (a.) we also boast ourselves in God through our Lord Jesus Christ, through whom we received the reconciliation.
Greek: οὐ μόνον δέ, ἀλλὰ καὶ καυχώμενοι ἐν τῷ θεῷ διὰ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, διʼ οὗ νῦν τὴν καταλλαγὴν ἐλάβομεν.
Coptic: ου μονον δε αλλα ανερπκεsουsου μμον kεν φt εβολ hιτεν πενcσ ιησ πχσ φαι ετανcι μπιhωτπ εβολ hιτοτf
Epistle to the Romans 5:12
English: Therefore, according as (the) sin came into the world through one man, and through (the) sin (the) death happened, and thus the death went into every man in whom they sinned.
Greek: Διὰ τοῦτο ὥσπερ διʼ ἑνὸς ἀνθρώπου ἡ ἁμαρτία εἰς τὸν κόσμον εἰσῆλθεν καὶ διὰ τῆς ἁμαρτίας ὁ θάνατος, καὶ οὕτως εἰς πάντας ἀνθρώπους ὁ θάνατος διῆλθεν ἐφʼ ᾧ πάντες ἥμαρτον—
Coptic: εθβε φαι κατα φρηt ετα φνοβι ι εkουν επικοσμοσ εβολ hιτεν ουρωμι νουωτ ουοh εβολ hιτεν φνοβι α φμου sωπι ουοh παιρηt α πιμου sε εkουν ερωμι νιβεν φη εταυερνοβι νkητf
Epistle to the Romans 5:13
English: For until (the) law (the) death was being in the world: but (the) sin was not being reckoned, there being no law.
Greek: ἄχρι γὰρ νόμου ἁμαρτία ἦν ἐν κόσμῳ, ἁμαρτία δὲ οὐκ ἐλλογεῖται μὴ ὄντος νόμου,
Coptic: sα φνομοσ γαρ ναρε φνοβι kεν πικοσμοσ φνοβι δε ναυωπ μμοf αν εμμον νομοσ sοπ
Epistle to the Romans 5:14
English: But (the) death reigned from Adam until Moses, even over them who did not sin in (the) likeness of the transgression of Adam, who is (the) type of him who cometh.
Greek: ἀλλὰ ἐβασίλευσεν ὁ θάνατος ἀπὸ Ἀδὰμ μέχρι Μωϋσέως καὶ ἐπὶ τοὺς μὴ ἁμαρτήσαντας ἐπὶ τῷ ὁμοιώματι τῆς παραβάσεως Ἀδάμ, ὅς ἐστιν τύπος τοῦ μέλλοντος.
Coptic: αλλα φμου αfερουρο ισjεν αδαμ sα μωυσησ νεμ εhρηι εjεν νη ετε μπουερνοβι kεν πινι νtπαραβασισ ντε αδαμ ετε πτυποσ ντε πεθνηου πε
Epistle to the Romans 5:15
English: But not according as the trespass so is the grace. For if in the trespass of one many died, much more the grace of God and the free gift in the grace of the one man Jesus Christ abounded unto many.
Greek: Ἀλλʼ οὐχ ὡς τὸ παράπτωμα, οὕτως καὶ τὸ χάρισμα· εἰ γὰρ τῷ τοῦ ἑνὸς παραπτώματι οἱ πολλοὶ ἀπέθανον, πολλῷ μᾶλλον ἡ χάρις τοῦ θεοῦ καὶ ἡ δωρεὰ ἐν χάριτι τῇ τοῦ ἑνὸς ἀνθρώπου Ἰησοῦ Χριστοῦ εἰς τοὺς πολλοὺς ἐπερίσσευσεν.
Coptic: αλλα κατα φρηt αν μπιπαραπτωμα φαι πε μφρηt μπιhμοτ ισjε γαρ kεν πιπαραπτωμα ντε ουαι α ουμηs μου νhουο μαλλον πιhμοτ ντε φt νεμ tδωρεα kεν πιhμοτ ντε πιρωμι νουωτ ιησ πχσ αfερhουο εουμηs
Epistle to the Romans 5:16
English: And not according as through one who sinned (so) is the gift: for the judgement indeed is through one unto a condemnation, but the grace through many trespasses unto a justification.
Greek: καὶ οὐχ ὡς διʼ ἑνὸς ἁμαρτήσαντος τὸ δώρημα· τὸ μὲν γὰρ κρίμα ἐξ ἑνὸς εἰς κατάκριμα, τὸ δὲ χάρισμα ἐκ πολλῶν παραπτωμάτων εἰς δικαίωμα.
Coptic: ουοh κατα φρηt αν ετε εβολ hιτεν ουαι εαfερνοβι πε πιταιο πιhαπ μεν γαρ εβολ hιτεν ουαι πε ευκατακριμα πιhμοτ δε εβολ hιτεν ουμηs μπαραπτωμα ευθμαιο
Epistle to the Romans 5:17
English: For if through (the) sin of the one (the) death reigned, much more they who will receive the abundance of the grace and the free gift of the righteousness shall reign in a life for ever through one man Jesus Christ.
Greek: εἰ γὰρ τῷ τοῦ ἑνὸς παραπτώματι ὁ θάνατος ἐβασίλευσεν διὰ τοῦ ἑνός, πολλῷ μᾶλλον οἱ τὴν περισσείαν τῆς χάριτος καὶ τῆς δωρεᾶς τῆς δικαιοσύνης λαμβάνοντες ἐν ζωῇ βασιλεύσουσιν διὰ τοῦ ἑνὸς Ἰησοῦ Χριστοῦ.
Coptic: ισjε γαρ εβολ hιτεν φνοβι ντε πιουαι α φμου αfερουρο νhουο μαλλον νη εθναcι μπιhουο ντε πιhμοτ νεμ tδωρεα ντε tμεθμηι ευεερουρο kεν ουωνk sα ενεh εβολ hιτεν ουρωμι νουωτ ιησ πχσ
Epistle to the Romans 5:18
English: So then according as (the) sin happened through the one, coming (lit. it came) upon all men unto a condemnation; thus also the justification through one is upon all men unto a justification of (the) life.
Greek: Ἄρα οὖν ὡς διʼ ἑνὸς παραπτώματος εἰς πάντας ἀνθρώπους εἰς κατάκριμα, οὕτως καὶ διʼ ἑνὸς δικαιώματος εἰς πάντας ἀνθρώπους εἰς δικαίωσιν ζωῆς·
Coptic: hαρα ουν κατα φρηt ετα φνοβι sωπι εβολ hιτεν πιουαι αfι εjεν ρωμι νιβεν ευhιουι μπhαπ παιρηt ον πιθμαιο εβολ hιτεν ουαι πε εjεν ρωμι νιβεν ευθμαιο ντε πωνk
Epistle to the Romans 5:19
English: For as through (the) disobedience of the one man the many became sinners, thus also through (the) obedience of the one the many will become righteous.
Greek: ὥσπερ γὰρ διὰ τῆς παρακοῆς τοῦ ἑνὸς ἀνθρώπου ἁμαρτωλοὶ κατεστάθησαν οἱ πολλοί, οὕτως καὶ διὰ τῆς ὑπακοῆς τοῦ ἑνὸς δίκαιοι κατασταθήσονται οἱ πολλοί.
Coptic: μφρηt γαρ ετε εβολ hιτεν θμετατσωτεμ ντε πιρωμι νουωτ αυsωπι νρεfερνοβι νjε νιμηs παιρηt ον εβολ hιτεν θμετρεfσωτεμ ντε πιουαι σεναsωπι νθμηι νjε νιμηs
Epistle to the Romans 5:20
English: But (the) law entered that (the) sin might be multiplied; but he whose sin abounded the grace was multiplied to him in abundance:
Greek: νόμος δὲ παρεισῆλθεν ἵνα πλεονάσῃ τὸ παράπτωμα· οὗ δὲ ἐπλεόνασεν ἡ ἁμαρτία, ὑπερεπερίσσευσεν ἡ χάρις,
Coptic: φνομοσ δε αfι εkουν hινα ντε φνοβι αsαι φη δε ετα πεfνοβι ερhουο αfερhουο αsαι ναf νjε πιhμοτ
Epistle to the Romans 5:21
English: that according as (the) sin reigned in (the) death, thus also the grace might reign through the righteousness, unto a life for ever through Jesus Christ our Lord.
Greek: ἵνα ὥσπερ ἐβασίλευσεν ἡ ἁμαρτία ἐν τῷ θανάτῳ, οὕτως καὶ ἡ χάρις βασιλεύσῃ διὰ δικαιοσύνης εἰς ζωὴν αἰώνιον διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ κυρίου ἡμῶν.
Coptic: hινα κατα φρηt ετα φνοβι ερουρο kεν φμου παιρηt ον πιhμοτ ντεfερουρο εβολ hιτεν tμεθμηι ευωνk sα ενεh εβολ hιτεν ιησ πχσ πενcσ
Epistle to the Romans 6:1
English: What then shall (lit. will) we say? We shall (lit. will) remain in (the) sin, that the grace may abound.
Greek: Τί οὖν ἐροῦμεν; ἐπιμένωμεν τῇ ἁμαρτίᾳ, ἵνα ἡ χάρις πλεονάσῃ;
Coptic: ου jε πετενναjοf τενναsωπι kεν φνοβι hινα ντε πιhμοτ ερhουο
Epistle to the Romans 6:2
English: It shall not be. We who died to (the) sin, how again shall (lit. will) we live in it?
Greek: μὴ γένοιτο· οἵτινες ἀπεθάνομεν τῇ ἁμαρτίᾳ, πῶς ἔτι ζήσομεν ἐν αὐτῇ;
Coptic: ννεσsωπι νη ετανμου μφνοβι πωσ ον τενναωνk νkητf
Epistle to the Romans 6:3
English: Or know ye not that we, namely, those who were baptised in Christ, were baptised unto his death?
Greek: ἢ ἀγνοεῖτε ὅτι ὅσοι ἐβαπτίσθημεν εἰς Χριστὸν Ἰησοῦν εἰς τὸν θάνατον αὐτοῦ ἐβαπτίσθημεν;
Coptic: sαν τετενεμι αν jε ανον kα νη ετανcιωμσ kεν πχσ ιησ ετανcιωμσ επεfμου
Epistle to the Romans 6:4
English: We were buried then with him through the baptism unto his death. That as he rose from them who are dead through (the) glory of the Father, thus we also might walk in a newness of [a] life.
Greek: συνετάφημεν οὖν αὐτῷ διὰ τοῦ βαπτίσματος εἰς τὸν θάνατον, ἵνα ὥσπερ ἠγέρθη Χριστὸς ἐκ νεκρῶν διὰ τῆς δόξης τοῦ πατρός, οὕτως καὶ ἡμεῖς ἐν καινότητι ζωῆς περιπατήσωμεν.
Coptic: αυκωσεν ουν νεμαf εβολ hιτεν πιωμσ επεfμου hινα μφρηt εταfτωνf εβολ kεν νη εθμωουτ εβολ hιτεν πωου μφιωτ παιρηt ανον hων ντενμοsι kεν ουμετβερι ντε ουωνk
Epistle to the Romans 6:5
English: For if we shared in being planted in (the) form of his death, [but] we shall be also unto his resurrection;
Greek: Εἰ γὰρ σύμφυτοι γεγόναμεν τῷ ὁμοιώματι τοῦ θανάτου αὐτοῦ, ἀλλὰ καὶ τῆς ἀναστάσεως ἐσόμεθα·
Coptic: ισjε γαρ ανερsφηρ ντωjι kεν πσμοτ ντε πεfμου αλλα ενεsωπι ον ετεfκεαναστασισ
Epistle to the Romans 6:6
English: knowing this, that our old man was crucified with him, that (the) body of (the) sin might be done away so as not to be servant to (the) sin any more;
Greek: τοῦτο γινώσκοντες ὅτι ὁ παλαιὸς ἡμῶν ἄνθρωπος συνεσταυρώθη, ἵνα καταργηθῇ τὸ σῶμα τῆς ἁμαρτίας, τοῦ μηκέτι δουλεύειν ἡμᾶς τῇ ἁμαρτίᾳ,
Coptic: ενεμι εφαι jε πενρωμι ναπασ αυαsf νεμαf hινα ντεfκωρf νjε πσωμα μφνοβι εsτεμερβωκ μφνοβι jε
Epistle to the Romans 6:7
English: for he who died was justified from (the) sin.
Greek: ὁ γὰρ ἀποθανὼν δεδικαίωται ἀπὸ τῆς ἁμαρτίας.
Coptic: φη γαρ εταfμου αfμαι εβολ hα φνοβι
Epistle to the Romans 6:8
English: But if we died with Christ, we believe that we shall (lit. will) live with him also;
Greek: εἰ δὲ ἀπεθάνομεν σὺν Χριστῷ, πιστεύομεν ὅτι καὶ συζήσομεν αὐτῷ·
Coptic: ισjε δε ανμου νεμ πχσ τενναht jε τενναωνk νεμαf ον
Epistle to the Romans 6:9
English: knowing that Christ having risen from them who are dead will not die any more; (the) death then will not be lord over him.
Greek: εἰδότες ὅτι Χριστὸς ἐγερθεὶς ἐκ νεκρῶν οὐκέτι ἀποθνῄσκει, θάνατος αὐτοῦ οὐκέτι κυριεύει·
Coptic: ενεμι jε πχσ εταfτωνf εβολ kεν νη εθμωουτ fναμου αν jε φμου jε ναερcσ εροf αν
Epistle to the Romans 6:10
English: For that which he died he died unto (the) sin once: but that which he liveth he liveth to God:
Greek: ὃ γὰρ ἀπέθανεν, τῇ ἁμαρτίᾳ ἀπέθανεν ἐφάπαξ· ὃ δὲ ζῇ, ζῇ τῷ θεῷ.
Coptic: φη γαρ εταfμου μμοf αfμου εφνοβι νουσοπ φη δε ετεfωνk μμοf fωνk μφt
Epistle to the Romans 6:11
English: thus also think of yourselves, that ye are dead indeed unto (the) sin, but ye are living to God in Christ Jesus our Lord.
Greek: οὕτως καὶ ὑμεῖς λογίζεσθε ἑαυτοὺς εἶναι νεκροὺς μὲν τῇ ἁμαρτίᾳ ζῶντας δὲ τῷ θεῷ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.
Coptic: παιρηt hωτεν μευι ερωτεν jε τετενμωουτ εφνοβι ερετενωνk δε μφt kεν πχσ ιησ πενcσ
Epistle to the Romans 6:12
English: Let not (the) sin then reign in your bodies, which will die, ye obeying its lusts:
Greek: Μὴ οὖν βασιλευέτω ἡ ἁμαρτία ἐν τῷ θνητῷ ὑμῶν σώματι εἰς τὸ ὑπακούειν ταῖς ἐπιθυμίαις αὐτοῦ,
Coptic: μπενθρε φνοβι ουν ερουρο kεν νετενσωμα εθναμου ερετενσωτεμ νσα νεfεπιθυμια
Epistle to the Romans 6:13
English: neither present your members instruments of [the] iniquity to (the) sin; but present yourselves to God, as those (lit. some) who are alive from the dead, and your members instruments of the righteousness of God:
Greek: μηδὲ παριστάνετε τὰ μέλη ὑμῶν ὅπλα ἀδικίας τῇ ἁμαρτίᾳ, ἀλλὰ παραστήσατε ἑαυτοὺς τῷ θεῷ ὡσεὶ ἐκ νεκρῶν ζῶντας καὶ τὰ μέλη ὑμῶν ὅπλα δικαιοσύνης τῷ θεῷ.
Coptic: ουδε μπερταhε νετενμελοσ νhοπλον ντε tαδικια μφνοβι αλλα ματαhε θηνου μφt μφρηt νhανουον ευονk εβολ kεν νιρεfμωουτ ουοh νετενμελοσ νhοπλον ντε tμεθμηι ντε φt
Epistle to the Romans 6:14
English: for (the) sin will not be lord over you; for ye were not being under (the) law, but under the grace.
Greek: ἁμαρτία γὰρ ὑμῶν οὐ κυριεύσει, οὐ γάρ ἐστε ὑπὸ νόμον ἀλλὰ ὑπὸ χάριν.
Coptic: φνοβι γαρ ναερcσ ερωτεν αν ναρετενχη γαρ kα φνομοσ αν αλλα kα πιhμοτ
Epistle to the Romans 6:15
English: What then? (Is it) that we should sin, because we are not under (the) law, but under the grace? it shall not be.
Greek: Τί οὖν; ἁμαρτήσωμεν ὅτι οὐκ ἐσμὲν ὑπὸ νόμον ἀλλὰ ὑπὸ χάριν; μὴ γένοιτο·
Coptic: ου jε ντενερνοβι jε τενχη kα φνομοσ αν αλλα kα πιhμοτ ννεσsωπι
Epistle to the Romans 6:16
English: Or know ye not that to whom ye present yourselves servants unto (the) obeying him, ye (are) servants of him whom ye obey; whether (of the) sin unto a death, or (the) obedience unto [the] righteousness?
Greek: οὐκ οἴδατε ὅτι ᾧ παριστάνετε ἑαυτοὺς δούλους εἰς ὑπακοήν, δοῦλοί ἐστε ᾧ ὑπακούετε, ἤτοι ἁμαρτίας εἰς θάνατον ἢ ὑπακοῆς εἰς δικαιοσύνην;
Coptic: sαν τετενεμι αν jε φη ετετενταhο μμωτεν μβωκ ναf επσωτεμ νσωf νθωτεν hανβωκ ντε φη ετετενσωτεμ νσωf ιτε φνοβι ευμου ιτε πσωτεμ εtμεθμηι
Epistle to the Romans 6:17
English: But thanks to God, that ye were being servants to (the) sin, but ye obeyed from your heart the form of teaching unto which ye were given:
Greek: χάρις δὲ τῷ θεῷ ὅτι ἦτε δοῦλοι τῆς ἁμαρτίας ὑπηκούσατε δὲ ἐκ καρδίας εἰς ὃν παρεδόθητε τύπον διδαχῆς,
Coptic: πhμοτ δε μφt sηπ jε ναρετενοι μβωκ μφνοβι πε αρετενσωτεμ δε εβολ kεν πετενhητ επιτυποσ νσβω φη εταυt θηνου εροf
Epistle to the Romans 6:18
English: ye became free from (the) sin, but ye became servants to [the] righteousness.
Greek: ἐλευθερωθέντες δὲ ἀπὸ τῆς ἁμαρτίας ἐδουλώθητε τῇ δικαιοσύνῃ·
Coptic: αρετενερρεμhε εβολ hα φνοβι αρετενερβωκ δε νtμεθμηι
Epistle to the Romans 6:19
English: A human thing I say, because of (the) weakness of your flesh: [for] as ye presented your members servants to (the) uncleanness and the lawlessness [down] unto the lawlessness, thus also now present your members servants to the righteousness [up] unto (the) sanctification.
Greek: ἀνθρώπινον λέγω διὰ τὴν ἀσθένειαν τῆς σαρκὸς ὑμῶν· ὥσπερ γὰρ παρεστήσατε τὰ μέλη ὑμῶν δοῦλα τῇ ἀκαθαρσίᾳ καὶ τῇ ἀνομίᾳ εἰς τὴν ἀνομίαν, οὕτως νῦν παραστήσατε τὰ μέλη ὑμῶν δοῦλα τῇ δικαιοσύνῃ εἰς ἁγιασμόν.
Coptic: ουμετρωμι πεtjω μμοf εθβε πsωνι ντετενσαρξ μφρηt γαρ εταρετενταhε νετενμελοσ μβωκ μπcωkεμ νεμ tανομια εkρηι εtανομια παιρηt ον tνου ματαhε νετενμελοσ μβωκ νtμεθμηι εhρηι επτουβο
Epistle to the Romans 6:20
English: For when ye were servants of (the) sin ye were being free from [the] righteousness:
Greek: Ὅτε γὰρ δοῦλοι ἦτε τῆς ἁμαρτίας, ἐλεύθεροι ἦτε τῇ δικαιοσύνῃ.
Coptic: hοτε γαρ ερετενοι μβωκ μφνοβι ναρετενοι νρεμhε πε νtμεθμηι
Epistle to the Romans 6:21
English: what fruit then was there being to you at that (lit. the) time in the things of which ye are ashamed now? for (the) end of them is (the) death:
Greek: τίνα οὖν καρπὸν εἴχετε τότε ἐφʼ οἷς νῦν ἐπαισχύνεσθε; τὸ γὰρ τέλος ἐκείνων θάνατος·
Coptic: ου jε νουταh εναfsοπ νωτεν μπισηου kεν νη ετετενcιsιπι εjωου tνου τkαε γαρ ννη φμου πε
Epistle to the Romans 6:22
English: but now ye became free from (the) sin, ye became servants of God, ye have your fruit unto (the) sanctification, but (the) end is a life for ever:
Greek: νυνὶ δέ, ἐλευθερωθέντες ἀπὸ τῆς ἁμαρτίας δουλωθέντες δὲ τῷ θεῷ, ἔχετε τὸν καρπὸν ὑμῶν εἰς ἁγιασμόν, τὸ δὲ τέλος ζωὴν αἰώνιον.
Coptic: tνου δε αρετενερρεμhε εβολ hα φνοβι αρετενερβωκ μφt ουον ντωτεν μμαυ μπετενουταhε επτουβο πjωκ δε ουωνk sα ενεh πε
Epistle to the Romans 6:23
English: for the wages of (the) sin is (the) death, but the grace of God is a life for ever in Christ Jesus our Lord.
Greek: τὰ γὰρ ὀψώνια τῆς ἁμαρτίας θάνατος, τὸ δὲ χάρισμα τοῦ θεοῦ ζωὴ αἰώνιος ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ κυρίῳ ἡμῶν.
Coptic: νιοψωνιον γαρ ντε φνοβι φμου πε πιhμοτ δε ντε φt ουωνk sα ενεh πε kεν πχσ ιησ πενcσ
Epistle to the Romans 7:1
English: Or know ye not, my brethren, for I spoke to them who know the law, that the law is lord over the man all time (that) he is living?
Greek: Ἢ ἀγνοεῖτε, ἀδελφοί, γινώσκουσιν γὰρ νόμον λαλῶ, ὅτι ὁ νόμος κυριεύει τοῦ ἀνθρώπου ἐφʼ ὅσον χρόνον ζῇ;
Coptic: sαντετενεμι αν νασνηου αισαjι γαρ νεμ νη ετσωουν μπινομοσ jε πινομοσ fοι νcσ επιρωμι νσηου νιβεν εfονk
Epistle to the Romans 7:2
English: For the woman under husband is bound to her husband who liveth, in the law. But if the husband should die she is discharged (lit. done away with) from (the) law of the husband.
Greek: ἡ γὰρ ὕπανδρος γυνὴ τῷ ζῶντι ἀνδρὶ δέδεται νόμῳ· ἐὰν δὲ ἀποθάνῃ ὁ ἀνήρ, κατήργηται ἀπὸ τοῦ νόμου τοῦ ἀνδρός.
Coptic: tσhιμι kα hαι γαρ σσονh επεσhαι ετονk kεν πινομοσ εsωπ δε αfμανμου νjε πιhαι ασκωρf εβολ hα φνομοσ ντε πιhαι
Epistle to the Romans 7:3
English: So then while the husband liveth they call her 'adulteress,' should she be with another husband; but if the husband should die, she is free from (the) law, not to be called adulteress,' should she be with another husband.
Greek: ἄρα οὖν ζῶντος τοῦ ἀνδρὸς μοιχαλὶς χρηματίσει ἐὰν γένηται ἀνδρὶ ἑτέρῳ· ἐὰν δὲ ἀποθάνῃ ὁ ἀνήρ, ἐλευθέρα ἐστὶν ἀπὸ τοῦ νόμου, τοῦ μὴ εἶναι αὐτὴν μοιχαλίδα γενομένην ἀνδρὶ ἑτέρῳ.
Coptic: hαρα ουν εfονk νjε πιhαι sαυμουt εροσ jε σhιμι ννωικ ασsανsωπι νεμ κεhαι εsωπ δε αfsανμου νjε πιhαι ουρεμhη τε εβολ hα φνομοσ εsτεμμουt εροσ jε σhιμι ννωικ ασsανsωπι νεμ κεhαι
Epistle to the Romans 7:4
English: Wherefore then, my brethren, ye also died to (the) law through (the) body of Christ, to become (united) to another, that is to say, him who rose from them who are dead, that ye might bear fruit to God.
Greek: Ὥστε, ἀδελφοί μου, καὶ ὑμεῖς ἐθανατώθητε τῷ νόμῳ διὰ τοῦ σώματος τοῦ Χριστοῦ, εἰς τὸ γενέσθαι ὑμᾶς ἑτέρῳ, τῷ ἐκ νεκρῶν ἐγερθέντι ἵνα καρποφορήσωμεν τῷ θεῷ.
Coptic: hωστε ουν νασνηου ατετενμου hωτεν μφνομοσ εβολ hιτεν πσωμα μπχσ εθρετενsωπι νκεουαι ετε φη πε εταfτωνf εβολ kεν νη εθμωουτ hινα ντετενtουταh μφt
Epistle to the Romans 7:5
English: For we being in the flesh, the passions of the sins, those through the law, were working in our members (the) bearing fruit to (the) death.
Greek: ὅτε γὰρ ἦμεν ἐν τῇ σαρκί, τὰ παθήματα τῶν ἁμαρτιῶν τὰ διὰ τοῦ νόμου ἐνηργεῖτο ἐν τοῖς μέλεσιν ἡμῶν εἰς τὸ καρποφορῆσαι τῷ θανάτῳ·
Coptic: ενsοπ γαρ kεν tσαρξ ναρε νιπαθοσ ντε νινοβι νιεβολ hιτεν πινομοσ ναυερhωβ kεν νενμελοσ επtουταh μφμου
Epistle to the Romans 7:6
English: But now we were discharged (lit. done away with) from (the) law, having died in that in which we were held, so that we might be servants in a newness of the spirit, and not in an oldness of [a] writing.
Greek: νυνὶ δὲ κατηργήθημεν ἀπὸ τοῦ νόμου, ἀποθανόντες ἐν ᾧ κατειχόμεθα, ὥστε δουλεύειν ἡμᾶς ἐν καινότητι πνεύματος καὶ οὐ παλαιότητι γράμματος.
Coptic: tνου δε ανκωρf εβολ hα φνομοσ εανμου kεν φη εναυαμονι μμον νkητf hωστε ντενερβωκ kεν ουμετβερι ντε πιπνα ουοh kεν ουμεταπασ αν ντε ουσkαι
Epistle to the Romans 7:7
English: What then shall (lit. will) we say (The) law is (the) sin. It shall not be. But (the) sin I had not known, except I knew it through the law. For [the] lust I was not knowing, except (the) law said: Thou shalt not lust';
Greek: Τί οὖν ἐροῦμεν; ὁ νόμος ἁμαρτία; μὴ γένοιτο· ἀλλὰ τὴν ἁμαρτίαν οὐκ ἔγνων εἰ μὴ διὰ νόμου, τήν τε γὰρ ἐπιθυμίαν οὐκ ᾔδειν εἰ μὴ ὁ νόμος ἔλεγεν· Οὐκ ἐπιθυμήσεις·
Coptic: ου jε πετενναjοf φνομοσ φνοβι πε ννεσsωπι αλλα φνοβι νε μπισουωνf πε εβηλ jε αισουωνf εβολ hιτεν πινομοσ tεπιθυμια γαρ ναισωουν μμοσ αν πε εβηλ jε α φνομοσ jοσ ννεκερεπιθυμιν
Epistle to the Romans 7:8
English: but (the) sin having taken an occasion through the commandment worked all lust in me: for without (the) law (the) sin was being dead.
Greek: ἀφορμὴν δὲ λαβοῦσα ἡ ἁμαρτία διὰ τῆς ἐντολῆς κατειργάσατο ἐν ἐμοὶ πᾶσαν ἐπιθυμίαν, χωρὶς γὰρ νόμου ἁμαρτία νεκρά.
Coptic: φνοβι δε εταfcι νουλωιjι εβολ hιτεν tεντολη αfερhωβ επιθυμια νιβεν νkρηι νkητ ατcνε φνομοσ γαρ φνοβι ναfμωουτ πε
Epistle to the Romans 7:9
English: But I was being alive once without the law. But the commandment having. come forth, (the) sin lived,
Greek: ἐγὼ δὲ ἔζων χωρὶς νόμου ποτέ· ἐλθούσης δὲ τῆς ἐντολῆς ἡ ἁμαρτία ἀνέζησεν,
Coptic: ανοκ δε ναιωνk νουσηου ατcνε πινομοσ ετασι δε εβολ νjε tεντολη α φνοβι ωνk
Epistle to the Romans 7:10
English: but I died; and the commandment was found (such that, being) intended for me unto (the) life, it (lit. this) became for me unto [a] death:
Greek: ἐγὼ δὲ ἀπέθανον, καὶ εὑρέθη μοι ἡ ἐντολὴ ἡ εἰς ζωὴν αὕτη εἰς θάνατον·
Coptic: ανοκ δε αιμου ουοh αυjεμ tεντολη ετcι νηι επωνk θαι ασsωπι νηι ευμου
Epistle to the Romans 7:11
English: for (the) sin took an occasion through the commandment, deceived me, and killed me through it.
Greek: ἡ γὰρ ἁμαρτία ἀφορμὴν λαβοῦσα διὰ τῆς ἐντολῆς ἐξηπάτησέν με καὶ διʼ αὐτῆς ἀπέκτεινεν.
Coptic: φνοβι γαρ αfcι νουλωιjι εβολ hιτεν tεντολη αfερhαλ μμοι ουοh αfkοθβετ εβολ hιτοτσ
Epistle to the Romans 7:12
English: Wherefore (the) law indeed is holy, and the commandment is holy, and is just, and it is good.
Greek: ὥστε ὁ μὲν νόμος ἅγιος, καὶ ἡ ἐντολὴ ἁγία καὶ δικαία καὶ ἀγαθή.
Coptic: hωστε φνομοσ μεν fουαβ ουοh tεντολη σουαβ ουοh ουθμηι τε ουοh νανεσ
Epistle to the Romans 7:13
English: The good then became for me unto [a] death. It shall not be. But it is (the) sin: that by means of the good, (the) sin might be manifested (as) working for me [a] death: that (the) sin might be more sinful (lit. sinner) through the commandment.
Greek: Τὸ οὖν ἀγαθὸν ἐμοὶ ἐγένετο θάνατος; μὴ γένοιτο· ἀλλὰ ἡ ἁμαρτία, ἵνα φανῇ ἁμαρτία διὰ τοῦ ἀγαθοῦ μοι κατεργαζομένη θάνατον· ἵνα γένηται καθʼ ὑπερβολὴν ἁμαρτωλὸς ἡ ἁμαρτία διὰ τῆς ἐντολῆς.
Coptic: πιπεθνανεf ουν αfsωπι νηι ευμου ννεσsωπι αλλα φνοβι πε hινα εβολ hιτοτf μπιπεθνανεf ντεfουωνh εβολ νjε φνοβι εfερhωβ νηι ευμου hινα ντε φνοβι sωπι εfοι νρεfερνοβι νhουο εβολ hιτεν tεντολη
Epistle to the Romans 7:14
English: For we know indeed that the law is spiritual, but I am carnal, having been sold under (the) sin.
Greek: Οἴδαμεν γὰρ ὅτι ὁ νόμος πνευματικός ἐστιν· ἐγὼ δὲ σάρκινός εἰμι, πεπραμένος ὑπὸ τὴν ἁμαρτίαν.
Coptic: τενσωουν μεν γαρ jε πινομοσ ουπνατικοσ πε ανοκ δε ανοκ ουσαρκικοσ εαυτηιτ εβολ kα φνοβι
Epistle to the Romans 7:15
English: For that which I work I know not: for not that which I wish is that (lit. this) which I do: but that which I hate I do.
Greek: ὃ γὰρ κατεργάζομαι οὐ γινώσκω· οὐ γὰρ ὃ θέλω τοῦτο πράσσω, ἀλλʼ ὃ μισῶ τοῦτο ποιῶ.
Coptic: φη γαρ εtερhωβ εροf νtσωουν μμοf αν μφη γαρ αν εtουαsf φαι πεtρα μμοf αλλα φη εtμοσt μμοf πεtρα μμοf
Epistle to the Romans 7:16
English: If that which I wish not is that (lit. this) which I do, I assent to (lit. say with') the law, that it is good.
Greek: εἰ δὲ ὃ οὐ θέλω τοῦτο ποιῶ, σύμφημι τῷ νόμῳ ὅτι καλός.
Coptic: ισjε φη ετε νtουαsf αν φαι πεtρα μμοf tjω μμοσ νεμ πινομοσ jε νανεf
Epistle to the Romans 7:17
English: But now (it is) not I who work it, but it is (the) sin which dwelleth in me.
Greek: νυνὶ δὲ οὐκέτι ἐγὼ κατεργάζομαι αὐτὸ ἀλλὰ ἡ οἰκοῦσα ἐν ἐμοὶ ἁμαρτία.
Coptic: tνου δε ανοκ αν ετερhωβ εροf αλλα φνοβι πε ετsοπ νkητ
Epistle to the Romans 7:18
English: For I know that the good dwelleth not in me, that is to say, in my flesh: for the wish is present with me, but to work the good, not:
Greek: οἶδα γὰρ ὅτι οὐκ οἰκεῖ ἐν ἐμοί, τοῦτʼ ἔστιν ἐν τῇ σαρκί μου, ἀγαθόν· τὸ γὰρ θέλειν παράκειταί μοι, τὸ δὲ κατεργάζεσθαι τὸ καλὸν οὔ·
Coptic: tσωουν γαρ jε fsοπ νkητ αν ετε φαι πε kεν τασαρξ νjε πιπεθνανεf πιουωs γαρ fχη ναhραι εερhωβ δε επιπεθνανεf μμον μμον
Epistle to the Romans 7:19
English: for not that which I wish, (the) good, is that (lit. this) which I do: but that which I wish not, (the) evil, is that which I do.
Greek: οὐ γὰρ ὃ θέλω ποιῶ ἀγαθόν, ἀλλὰ ὃ οὐ θέλω κακὸν τοῦτο πράσσω.
Coptic: πεtουαsf γαρ μπεθνανεf φαι πεtρα μμοf αλλα πετενtουαsf αν μπετhωου νθοf πεtρα μμοf
Epistle to the Romans 7:20
English: But if that which I (pron.) wish not is that (lit. this) which I do, then it is no more I who work it; but (the) sin it is which dwelleth in me.
Greek: εἰ δὲ ὃ οὐ θέλω τοῦτο ποιῶ, οὐκέτι ἐγὼ κατεργάζομαι αὐτὸ ἀλλὰ ἡ οἰκοῦσα ἐν ἐμοὶ ἁμαρτία.
Coptic: ισjε δε πετε νtουαsf αν ανοκ φαι tρα μμοf ιε ανοκ αν jε ετερhωβ εροf αλλα φνοβι πε ετsοπ νkητ
Epistle to the Romans 7:21
English: I find then the law that which wisheth to do the good with me, (but) that the evil is present with me.
Greek: Εὑρίσκω ἄρα τὸν νόμον τῷ θέλοντι ἐμοὶ ποιεῖν τὸ καλὸν ὅτι ἐμοὶ τὸ κακὸν παράκειται·
Coptic: tjιμι hαρα μπινομοσ φη εθουωs ειρι μπιπεθνανεf νεμηι jε πιπετhωου fχη ναhραι
Epistle to the Romans 7:22
English: For I agree with the law of God according to the man which is within:
Greek: συνήδομαι γὰρ τῷ νόμῳ τοῦ θεοῦ κατὰ τὸν ἔσω ἄνθρωπον,
Coptic: ttμαt γαρ νεμ πινομοσ ντε φt κατα πιρωμι ετσαkουν
Epistle to the Romans 7:23
English: but I see another law in my members, armed against (the) law of my heart, taking me captive with (the) law of (the) sin which dwelleth in my members.
Greek: βλέπω δὲ ἕτερον νόμον ἐν τοῖς μέλεσίν μου ἀντιστρατευόμενον τῷ νόμῳ τοῦ νοός μου καὶ αἰχμαλωτίζοντά με ἐν τῷ νόμῳ τῆς ἁμαρτίας τῷ ὄντι ἐν τοῖς μέλεσίν μου.
Coptic: tναυ δε εκενομοσ kεν ναμελοσ εfkηκ ουβε φνομοσ ντε παhητ εfερεχμαλωτευιν μμοι kεν φνομοσ ντε φνοβι φη ετsοπ kεν ναμελοσ
Epistle to the Romans 7:24
English: (The) wretched (the) man (that) I am! who will be able to save me from (the) body of this death ?
Greek: ταλαίπωρος ἐγὼ ἄνθρωπος· τίς με ῥύσεται ἐκ τοῦ σώματος τοῦ θανάτου τούτου;
Coptic: πταλεπωροσ ανοκ φρωμι νιμ εθναsναhμετ εβολ hα πσωμα ντε παιμου φαι