megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Ezekiel 40:2
English: in a vision of God into the land of Israel, and set me on a very high mountain, and upon it there was as it were the frame of a city before me.
Greek: ἐν ὁράσει θεοῦ εἰς τὴν γῆν τοῦ Ισραηλ καὶ ἔθηκέν µε ἐπ’ ὄρους ὑψηλοῦ σφόδρα, καὶ ἐπ’ αὐτοῦ ὡσεὶ οἰκοδοµὴ πόλεως ἀπέναντι.
Coptic: ουοh ασινι μμοι επιμα επsωι επκαhι μπισλ. ασcι μμοι επsωι εjεν ουτωου εfcοσι εμαsω. ουοh ναρε ουθοs νκωτ νtβακι μπεfμθο εβολ. kεν πεfσα ντε φρησ
Ezekiel 40:3
English: And he brought me in thither, and, behold, there was a man, and the appearance of him was as the appearance of shining brass, and in his hand was a builder’s line, and a measuring reed; and he stood at the gate.
Greek: καὶ εἰσήγαγέν µε ἐκεῖ, καὶ ἰδοὺ ἀνήρ, καὶ ἡ ὅρασις αὐτοῦ ἦν ὡσεὶ ὅρασις χαλκοῦ στίλβοντος, καὶ ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ ἦν σπαρτίον οἰκοδόµων καὶ κάλαµος µέτρου, καὶ αὐτὸς εἱστήκει ἐπὶ τῆς πύλης.
Coptic: ουοh αfολτ εkουν επιμα ετεμμαυ. ουοh ισ ουρωμι πεfινι δε εfοι μφρηt νουhομτ εfφοσι. εfsηs ντοτf. ερε ουκαs νsι kεν τεfjιj. ουοh νθοf ναfοhι ερατf kατεν tπυλη.
Ezekiel 40:4
English: And the man said to me,
Greek: καὶ εἶπεν πρός µε ὁ ἀνήρ Ἑώρακας, υἱὲ ἀνθρώπου; ἐν τοῖς ὀφθαλµοῖς σου ἰδὲ καὶ ἐν τοῖς ὠσίν σου ἄκουε καὶ τάξον εἰς τὴν καρδίαν σου πάντα, ὅσα ἐγὼ δεικνύω σοι, διότι ἕνεκα τοῦ δεῖξαί σοι εἰσελήλυθας ὧδε καὶ δείξεις πάντα, ὅσα σὺ ὁρᾷς, τῷ οἴκῳ τοῦ Ισραηλ.
Coptic: αfσαjι νεμηι νjε φρωμι εfjω μμοσ. jε πsηρι μφρωμι αναυ kεν νεκβαλ. ουοh σωτεμ kεν νεκμαsj. μοι μπεκhητ ννη εtνατσαβο μμοκ ερωου τηρου. εβολ jε εταιινι μμοκ επαιμα. εθρεκναυ kεν νεκβαλ ουοh εκεσωτεμ kεν νεκμαsj ουοh νη ετεκναυ ερωου τηρου. εκεjοτου ενιsηρι μπισλ.
Ezekiel 40:5
English: And behold a wall round about the house without, and in the man’s hand a reed, the measure of it was six cubits by the cubit, and a span: and he measured across the front wall; the breadth was equal to the reed, and the length of it equal to the reed.
Greek: Καὶ ἰδοὺ περίβολος ἔξωθεν τοῦ οἴκου κύκλῳ· καὶ ἐν τῇ χειρὶ τοῦ ἀνδρὸς κάλαµος, τὸ µέτρον πηχῶν ἓξ ἐν πήχει καὶ παλαιστῆς, καὶ διεµέτρησεν τὸ προτείχισµα, πλάτος ἴσον τῷ καλάµῳ καὶ τὸ ὕψος αὐτοῦ ἴσον τῷ καλάµῳ.
Coptic: ουοh ισ ουσοβτ fοι σαβολ μπιηι εfκωt εροf. ουοh ναfkεν τjιj μπιρωμι νjε ουκαs νsι. fναερϛ μμαhι kεν ουμαhι νεμ ουsοπ. ουοh αfsι μπιουηsσι μπικωτ kεν ουκαs νουωτ. ουοh πεfcισι ναf ου νhυσοσ νεμ πικαs νσασα νιβεν.
Ezekiel 40:6
English: And he entered by seven steps into the gate that looks eastward, and he measured across the porch of the gate equal to the reed.
Greek: καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὴν πύλην τὴν βλέπουσαν κατὰ ἀνατολὰς ἐν ἑπτὰ ἀναβαθµοῖς καὶ διεµέτρησεν τὸ αιλαµ τῆς πύλης ἴσον τῷ καλάµῳ
Coptic: ουοh ναfινι μμοι εhρηι εtπυλη ετσομσ επιμωιτ ντε πισα ντε πειεβτ. ουοh αfμοsι επsωι kεν νεστωτερ. αfsι μπhο ντσβε ντε tπυλη. τεfουηsσι fναερουκαs νουωτ νsι.
Ezekiel 40:7
English: And the chamber was equal in length to the reed, and equal in breadth to the reed; and the porch between the chambers six cubits; and the second chamber equal in breadth to the reed, and equal in length to the reed, and the porch five cubits.
Greek: καὶ τὸ θεε ἴσον τῷ καλάµῳ τὸ µῆκος καὶ ἴσον τῷ καλάµῳ τὸ πλάτος καὶ τὸ αιλαµ ἀνὰ µέσον τοῦ θαιηλαθα πηχῶν ἓξ καὶ τὸ θεε τὸ δεύτερον ἴσον τῷ καλάµῳ τὸ πλάτος καὶ ἴσον τῷ καλάµῳ τὸ µῆκος καὶ τὸ αιλαµ πήχεων πέντε
Coptic: ουοh ουκαs νουωτ. kεν πιμα ετσαιε. ουοh ουκαs νουωτ νουηsσι. ουοh νθμηt μπιμα ετσαιε fναερ ε μμαhι.
Ezekiel 40:9
English: And the porch of the gateway (near the porch of the gate) eight cubits; and the posts there of two cubits; and the porch of the gate was inward:
Greek: καὶ τὸ αιλαµ τοῦ πυλῶνος πλησίον τοῦ αιλαµ τῆς πύλης πηχῶν ὀκτὼ καὶ τὰ αιλευ πηχῶν δύο καὶ τὸ αιλαµ τῆς πύλης ἔσωθεν
Coptic: ουοh πhο μπισβε ντε tπυλη ετkεντ εtπαραστασ. fναερουκαs νουωτ ουοh αfcι νtπαραστασ ντε tπυλη σναερ η μμαhι. ουοh τεσουηsσι fναερ μαhι β
Ezekiel 40:10
English: and the chambers of the gate of the chamber in front were three on one side and three on the other, and there was one measure to the three: there was one measure to the porches on this side and on that.
Greek: καὶ τὰ θεε τῆς πύλης θεε κατέναντι τρεῖς ἔνθεν καὶ τρεῖς ἔνθεν, καὶ µέτρον ἓν τοῖς τρισὶν καὶ µέτρον ἓν τοῖς αιλαµ ἔνθεν καὶ ἔνθεν.
Coptic: ουοh tπαραστασ ντε tπυλη ετε νkουν μπιμα ετσαιε ντε tπυλη ντε πιμωιτ ετcι ενιμανsαι γ νσα φαι ουοh γ νσα φαι. ουsι νουωτ πε ντε πιγ. ουοh ουsι νουωτ πε ντεσουηsσι νσασα νιβεν
Ezekiel 40:11
English: And he measured the breadth of the door of the gateway, ten cubits; and the breadth of the gateway thirteen cubits.
Greek: καὶ διεµέτρησεν τὸ πλάτος τῆς θύρας τοῦ πυλῶνος πηχῶν δέκα καὶ τὸ εὖρος τοῦ πυλῶνος πηχῶν δέκα τριῶν,
Coptic: ουοh αfsι νtουηsσι μπισβε ντε tπυλη ι μμαhι tsιη ντε tπυλη ιγ μμαhι.
Ezekiel 40:12
English: And the space before the chambers was narrowed to a cubit in front of the chambers on this side and on that side: and the chamber was six cubits this way, and six cubits that way.
Greek: καὶ πῆχυς ἐπισυναγόµενος ἐπὶ πρόσωπον τῶν θεϊµ ἔνθεν καὶ ἔνθεν, καὶ τὸ θεε πηχῶν ἓξ ἔνθεν καὶ πηχῶν ἓξ ἔνθεν.
Coptic: ουοh πκωt ννιμα ετkατhη ετσαιε fναερ ουμαhι νουωτ. ουοh κεμαhι νουωτ νσα φαι. ετνσα φαι
Ezekiel 40:13
English: And he measured the gate from the wall of one chamber to the wall of the other chamber: the breadth was twenty-five cubits, the one gate over against the other gate.
Greek: καὶ διεµέτρησεν τὴν πύλην ἀπὸ τοῦ τοίχου τοῦ θεε ἐπὶ τὸν τοῖχον τοῦ θεε πλάτος πήχεις εἴκοσι πέντε, αὕτη πύλη ἐπὶ πύλην·
Coptic: ουοh αfsι νtπυλη. ισjεν jωf νtπυλη. τεσουηsσι fναερ κε μμαhι. ερε ουσβε μπεμθο εβολ νουσβε.
Ezekiel 40:14
English: And the open space of the porch of the gate without, was twenty cubits to the chambers round about the gate.
Greek: καὶ τὸ αἴθριον τοῦ αιλαµ τῆς πύλης ἑξήκοντα πήχεις, εἴκοσι θεϊµ τῆς πύλης κύκλῳ·
Coptic: ουοh αfθαμιε ουνιst ξ μμαhι. ουοh kατεν πιουοjι ντε tπυλη ντε tαυλη. μπκωt ντε tπυλη μπεσκωt τηρf.
Ezekiel 40:15
English: And the open space of the gate without to the open space of the porch of the gate within was fifty cubits.
Greek: καὶ τὸ αἴθριον τῆς πύλης ἔξωθεν εἰς τὸ αἴθριον αιλαµ τῆς πύλης ἔσωθεν πηχῶν πεντήκοντα·
Coptic: ουοh kαρατσ νtπυλη ετjορ. sα εkρηι μπεμθο νtπαραστασ ντε tπυλη εkουν. ευναερ ν μμαhι.
Ezekiel 40:16
English: And there were secret windows to the chambers, and to the porches within the gate of the court round about, and in the same manner windows to the porches round about within: and on the porch there were palm-trees on this side and on that side.
Greek: καὶ θυρίδες κρυπταὶ ἐπὶ τὰ θεϊµ καὶ ἐπὶ τὰ αιλαµ ἔσωθεν τῆς πύλης τῆς αὐλῆς κυκλόθεν, καὶ ὡσαύτως τοῖς αιλαµ θυρίδες κύκλῳ ἔσωθεν, καὶ ἐπὶ τὸ αιλαµ φοίνικες ἔνθεν καὶ ἔνθεν.
Coptic: ουοh hανsοsτ ευτωμι. kατεν πιμα ετσαιε. ουοh kατεν νιουοjι ετkεν πκωt νtπυλη. παιρηt εναυsοπ νjε νιsοsτ ντε νιπαραστασ μπουκωt τηρσ. σαkουν. ερε hανsοsτ sοπ kα πιουοjι.
Ezekiel 40:17
English: And he brought me into the inner court, and, behold, there were chambers, and peristyles round about the court; thirty chambers within the ranges of columns.
Greek: καὶ εἰσήγαγέν µε εἰς τὴν αὐλὴν τὴν ἐσωτέραν, καὶ ἰδοὺ παστοφόρια καὶ περίστυλα κύκλῳ τῆς αὐλῆς, τριάκοντα παστοφόρια ἐν τοῖς περιστύλοις,
Coptic: ουοh αfολτ εkουν εtαυλη ετσαβολ ουοh hηππε ισ hανκαζοφυλακιον ευφωρs νωνι εαυθαμιωου εtαυλη μπεσκωt τηρf λ νκαζοφυλακιον. kατεν πιλιθοστροτον.
Ezekiel 40:18
English: And the porticos were behind the gates; according to the length of the gates, was the lower peristyle.
Greek: καὶ αἱ στοαὶ κατὰ νώτου τῶν πυλῶν, κατὰ τὸ µῆκος τῶν πυλῶν τὸ περίστυλον τὸ ὑποκάτω.
Coptic: ουοh πιλιθοστροτον φη ετσαπsωι νtπυλη fοι νhυσωσ νεμ πιμωιτ ντε tπυλη μπεμθο μπιλιθοστροτον ετσαπεσητ
Ezekiel 40:19
English: And he measured the breadth of the court, from the open space of the outer gate inwards to the open space of the gate looking outwards: a hundred cubits was the distance to the place of the gate looking eastward: and he brought me to the north;
Greek: καὶ διεµέτρησεν τὸ πλάτος τῆς αὐλῆς ἀπὸ τοῦ αἰθρίου τῆς πύλης τῆς ἐξωτέρας ἔσωθεν ἐπὶ τὸ αἴθριον τῆς πύλης τῆς βλεπούσης ἔξω, πήχεις ἑκατόν, τῆς βλεπούσης κατ’ ἀνατολάς. καὶ εἰσήγαγέν µε ἐπὶ βορρᾶν,
Coptic: νεμ θο νtαυλη ετσαkουν. επιμα νσαβολ ευναερ ρ μμαhι. kεν πισα ντε πειεβτ νεμ πισα ντε πεμhιτ
Ezekiel 40:20
English: and behold a gate looking northwards belonging to the outer court, and he measured it, both the length of it and the breadth;
Greek: καὶ ἰδοὺ πύλη βλέπουσα πρὸς βορρᾶν τῇ αὐλῇ τῇ ἐξωτέρᾳ, καὶ διεµέτρησεν αὐτήν, τό τε µῆκος αὐτῆς καὶ τὸ πλάτος.
Coptic: ουοh tπυλη ετσομσ επιμωιτ ντε πεμhιτ εtπυλη ετσαβολ. αfsιτσ επεσsαι ουοh ετεσουηsσι.
Ezekiel 40:21
English: and the chambers, three on this side and three on that; and the posts, and the porches, and the palm-trees thereof: and they were according to the measures of the gate that looks eastward: the length thereof was fifty cubits, and the breadth thereof was twenty-five cubits.
Greek: καὶ τὰ θεε τρεῖς ἔνθεν καὶ τρεῖς ἔνθεν καὶ τὰ αιλευ καὶ τὰ αιλαµµω καὶ τοὺς φοίνικας αὐτῆς, καὶ ἐγένετο κατὰ τὰ µέτρα τῆς πύλης τῆς βλεπούσης κατὰ ἀνατολὰς πηχῶν πεντήκοντα τὸ µῆκος αὐτῆς καὶ πηχῶν εἴκοσι πέντε τὸ εὖρος αὐτῆς.
Coptic: ουοh ενεσκεμα ετσαιε. γ νσα φαι. ουοh γ νσα φαι ουοh νεσθοs. νεμ νεσπαραστασ. αfθαμιωου κατα πινι νsορπ νtπυλη. ν μμαhι πεσsιη. ουοh κε μμαhι επεσουηsσι νkρηι kεν πιμαhι.
Ezekiel 40:22
English: And its windows, and its porches, and its palm-trees, were according to the dimensions of the gate looking eastward; and they went up to it by seven steps; and the porches were within.
Greek: καὶ αἱ θυρίδες αὐτῆς καὶ τὰ αιλαµµω καὶ οἱ φοίνικες αὐτῆς καθὼς ἡ πύλη ἡ βλέπουσα κατὰ ἀνατολάς· καὶ ἐν ἑπτὰ κλιµακτῆρσιν ἀνέβαινον ἐπ’ αὐτήν, καὶ τὰ αιλαµµω ἔσωθεν.
Coptic: ουοh νεσsουsτ νεμ νεσκεπαραστασ. ουοh νεσsουsτ κατα πινι νtπυλη νsορπ. θη ετcι εtπυλη ετσομσ ενιμανsαι. ουοh kεν ζ ντωτερ εsε επsωι εροσ. ουοh τεσπαραστασ kατhη μμωου.
Ezekiel 40:23
English: And there was a gate to the inner court looking toward the north gate, after the manner of the gate looking toward the east; and he measured the court from gate to gate, a hundred cubits.
Greek: καὶ πύλη τῇ αὐλῇ τῇ ἐσωτέρᾳ βλέπουσα ἐπὶ πύλην τοῦ βορρᾶ ὃν τρόπον τῆς πύλης τῆς βλεπούσης κατὰ ἀνατολάς, καὶ διεµέτρησεν τὴν αὐλὴν ἀπὸ πύλης ἐπὶ πύλην πήχεις ἑκατόν.
Coptic: ουοh tπυλη ντε tαυλη ετσαkουν. μπεμθο εβολ νtπυλη ντε πεμhιτ ενιμανsαι. ουοh αfsι ισjεν tπυλη sα tπυλη ρ μμαhι.
Ezekiel 40:24
English: And he brought me to the south side, and behold a gate looking southwards: and he measured it, and its chambers, and its posts, and its porches, according to these dimensions.
Greek: καὶ ἤγαγέν µε κατὰ νότον, καὶ ἰδοὺ πύλη βλέπουσα πρὸς νότον, καὶ διεµέτρησεν αὐτὴν καὶ τὰ θεε καὶ τὰ αιλευ καὶ τὰ αιλαµµω κατὰ τὰ µέτρα ταῦτα.
Coptic: ουοh αfολτ επισα ντε φρησ. ουοh νε ουον ουπυλη kεν πσα μφρησ. ουοh αfsι ντεσουηsσι. νεμ νεσπαραστασ κατα πιsι νουωτ.
Ezekiel 40:25
English: And its windows and its porches round about were according to the windows of the porch: the length thereof was fifty cubits, and the breadth thereof was five and twenty cubits.
Greek: καὶ αἱ θυρίδες αὐτῆς καὶ τὰ αιλαµµω κυκλόθεν καθὼς αἱ θυρίδες τοῦ αιλαµ, πηχῶν πεντήκοντα τὸ µῆκος αὐτῆς καὶ πηχῶν εἴκοσι πέντε τὸ εὖρος αὐτῆς.
Coptic: ερε hανsουsτ μμοσ. ουοh τεσκεπαραστασ ερε ουον μμοσ μπεσκωt τηρf ουοh νεσκεsουsτ ευναερ ν μμαhι νsιη. ουοh κε μμαhι νουηsσι
Ezekiel 40:26
English: And it had seven steps, and porches within: and it had palm-trees on the posts, one on one side, and one on the other side.
Greek: καὶ ἑπτὰ κλιµακτῆρες αὐτῇ, καὶ αιλαµµω ἔσωθεν, καὶ φοίνικες αὐτῇ εἷς ἔνθεν καὶ εἷς ἔνθεν ἐπὶ τὰ αιλευ.
Coptic: ουοh ζ ντωτερ ευsοπ νασ. ουοh τεσπαραστασ kατhη μμωου. ουοh νιsουsτ. ουαι νσα φαι ουοh ουαι νσα φαι μμοσ. kαθουωf ννεσουοjι.
Ezekiel 40:27
English: And there was a gate opposite the gate of the inner court southward: and he measured the court from gate to gate, a hundred cubits in breadth southward.
Greek: καὶ πύλη κατέναντι πύλης τῆς αὐλῆς τῆς ἐσωτέρας πρὸς νότον· καὶ διεµέτρησεν τὴν αὐλὴν ἀπὸ πύλης ἐπὶ πύλην, πήχεις ἑκατὸν τὸ εὖρος πρὸς νότον.
Coptic: ουοh tπυλη ντε tαυλη ετσαkουν μπσα ντε φρησ. ουοh αfsι ισjεν tπυλη sα tπυλη ρ μμαhι.
Ezekiel 40:28
English: And he brought me into the inner court of the south gate: and he measured the gate according to these measures;
Greek: Καὶ εἰσήγαγέν µε εἰς τὴν αὐλὴν τὴν ἐσωτέραν τῆς πύλης τῆς πρὸς νότον καὶ διεµέτρησεν τὴν πύλην κατὰ τὰ µέτρα ταῦτα
Coptic: ουοh αfολτ εkουν εtαυλη ετσαkουν. εsι νtπυλη μφρησ κατα νεσsι.
Ezekiel 40:29
English: and the chambers, and the posts,
Greek: καὶ τὰ θεε καὶ τὰ αιλευ καὶ τὰ αιλαµµω κατὰ τὰ µέτρα ταῦτα· καὶ θυρίδες αὐτῇ καὶ τῷ αιλαµµω κύκλῳ· πήχεις πεντήκοντα τὸ µῆκος αὐτῆς καὶ τὸ εὖρος πήχεις εἴκοσι πέντε.
Coptic: ουοh νεσουοjι νεμ νεσμα ετσαιε. ουοh νεσπαραστασ νεμ νεσμα ετσαιε ναυνηου κατα ναιsι.
Ezekiel 40:30
English: and the porches, according to these measures: and there were windows to it and to the porches round about: its length was fifty cubits, and its breadth twenty-five cubits,
Coptic: ουοh νεσsουsτ νεμ νεσπαραστασ kεν πεσκωt τηρf. αυναερ ν μμαhι νsιη. ουοh κε μμαhι νουηsσι
Ezekiel 40:31
English: from the porch to the outer court: and there were palm-trees to the post thereof, and eight steps.
Greek: καὶ αιλαµµω εἰς τὴν αὐλὴν τὴν ἐξωτέραν, καὶ φοίνικες τῷ αιλευ, καὶ ὀκτὼ κλιµακτῆρες.
Coptic: ουοh νεσπαραστασ ετkεν πεσκωt. ευναερ κε μμαhι νsιη. ουοh ε μμαhι νουηsσι. ουοh νεσπαραστασ ετcι εkουν εtαυλη ετσαβολ ουοh νιsουsτ kατεν νεσουοjι. ουοh η ντωτερ ευναsε επsωι εροσ.
Ezekiel 40:32
English: And he brought me in at the gate that looks eastward: and he measured it according to these measures:
Greek: καὶ εἰσήγαγέν µε εἰς τὴν πύλην τὴν βλέπουσαν κατὰ ἀνατολὰς καὶ διεµέτρησεν αὐτὴν κατὰ τὰ µέτρα ταῦτα
Coptic: ουοh αfολτ εkουν εtπυλη ετσαkουν εβολ kεν πιμωιτ ετcι εkουν ενιμανsαι. αfsι νtπυλη κατα ναιsι.
Ezekiel 40:33
English: and the chambers, and the posts, and the porches according to these measures: and there were windows to it, and porches round about: the length of it was fifty cubits, and the breadth of it twenty-five cubits.
Greek: καὶ τὰ θεε καὶ τὰ αιλευ καὶ τὰ αιλαµµω κατὰ τὰ µέτρα ταῦτα· καὶ θυρίδες αὐτῇ καὶ τῷ αιλαµµω κύκλῳ, πήχεις πεντήκοντα µῆκος αὐτῆς καὶ εὖρος πήχεις εἴκοσι πέντε.
Coptic: νεμ νεσπαραστασ. νεμ νη ετkεν πεσκωt. ουοh νεσμα ετσαιε. νεμ νεσsουsτ νεμ νεσουηsσι. ουοh νεσμα ετkατεν νεσπυλη. κατα ναιsι. ουοh νεσπροπυλων ετkεν πεσκωt. ευναερ ν μμαhι νsιη. ουοh κε μμαhι νουηsσι.
Ezekiel 40:34
English: And there were porches opening into the inner court, and palm-trees on the posts on this side and on that side: and it had eight steps.
Greek: καὶ αιλαµµω εἰς τὴν αὐλὴν τὴν ἐσωτέραν, καὶ φοίνικες ἐπὶ τοῦ αιλευ ἔνθεν καὶ ἔνθεν, καὶ ὀκτὼ κλιµακτῆρες αὐτῇ.
Coptic: νεσπροπυλων δε. ουοh tαυλη ετσαkουν. νεμ νιsουsτ ετkεν πεσκωt. νσα παισα νεμ φαι μμοσ. πεσμα νsε επsωι ναfναερ η μμαhι ντωτερ.
Ezekiel 40:35
English: And he brought me in at the northern gate, and measured it according to these measures;
Greek: καὶ εἰσήγαγέν µε εἰς τὴν πύλην τὴν πρὸς βορρᾶν καὶ διεµέτρησεν κατὰ τὰ µέτρα ταῦτα
Coptic: ουοh αfcι μμοι εkουν εtαυλη ντε πεμhιτ ουοh αfsιτσ κατα ναιsι.
Ezekiel 40:36
English: and the chambers, and the posts, and the porches: and it had windows round about, and it had its porches: the length of it was fifty cubits, and the breadth twenty-five cubits.
Greek: καὶ τὰ θεε καὶ τὰ αιλευ καὶ τὰ αιλαµµω· καὶ θυρίδες αὐτῇ κύκλῳ καὶ τῷ αιλαµµω αὐτῆς· πήχεις πεντήκοντα µῆκος αὐτῆς καὶ εὖρος πήχεις εἴκοσι πέντε.
Coptic: ουοh νεσμα ετσαιε ουοh νεσπαραστασ. νεμ νεσsουsτ ετkεν πεσκωt. ευναερ ν μμαhι νsιη. ουοh κε μμαhι νουηsσι.
Ezekiel 40:37
English: And its porches were toward the inner court; and there were palm-trees to the posts on this side and on that side: and it had eight steps.
Greek: καὶ τὰ αιλαµµω εἰς τὴν αὐλὴν τὴν ἐξωτέραν, καὶ φοίνικες τῷ αιλευ ἔνθεν καὶ ἔνθεν, καὶ ὀκτὼ κλιµακτῆρες αὐτῇ.
Coptic: ουοh νεσουοjι ετcι εkουν εtαυλη ετσαβολ ουοh νιsουsτ kατεν νεσουοjι νσα παισα μμοσ νεμ πισα μμοσ. ουοh η ντωτερ επεσμανsε επsωι.
Ezekiel 40:38
English: Its chambers and its door-ways, and its porches at the second gate served as a drain,
Greek: τὰ παστοφόρια αὐτῆς καὶ τὰ θυρώµατα αὐτῆς καὶ τὰ αιλαµµω αὐτῆς ἐπὶ τῆς πύλης
Coptic: ουοh πικαζοφυλακιον νεμ νεfσβε. αυkεν ουοjι νεμ νιπυλη αυναιω εβολ kεν πιμα ετεμμαυ ννιcλιλ.
Ezekiel 40:39
English: that they might slay in it the sin-offerings, and the trespass-offerings.
Greek: τῆς δευτέρας ἔκρυσις, ὅπως σφάζωσιν ἐν αὐτῇ τὰ ὑπὲρ ἁµαρτίας καὶ ὑπὲρ ἀγνοίας·
Coptic: ουοh kεν tπαραστασ ντε tπυλη. hαντραπεζα βt. ναυχη εkρηι νσα παισφιρ ουοh τραπεζα βt νσα φαι. επjινkολkελ hιjωου μπιcλιλ κατα νινοβι. ουοh νιsουsωουsι ντε tμετανοια.
Ezekiel 40:40
English: And behind the drain for the whole-burnt-offerings at the north gate, two tables eastward behind the second gate; and behind the porch of the gate two tables eastward.
Greek: καὶ κατὰ νώτου τοῦ ῥόακος τῶν ὁλοκαυτωµάτων τῆς βλεπούσης πρὸς βορρᾶν δύο τράπεζαι πρὸς ἀνατολὰς καὶ κατὰ νώτου τῆς δευτέρας καὶ τοῦ αιλαµ τῆς πύλης δύο τράπεζαι κατὰ ἀνατολάς,
Coptic: ουοh hιjεν πσφιρ ετσαβολ. φη ετcι εkουν εφρο νtπυλη ντε πεμhιτ. hαντραπεζα βt ευχη εkρηι. ουοh kατεν πσφιρ φη ετkατεν tπαραστασ. ντε tπυλη. τραπεζα βt
Ezekiel 40:41
English: Four on one side and four on the other side behind the gate; upon them they kill the victims, in front of the eight tables of sacrifices.
Greek: τέσσαρες ἔνθεν καὶ τέσσαρες ἔνθεν κατὰ νώτου τῆς πύλης, ἐπ’ αὐτὰς σφάξουσι τὰ θύµατα κατέναντι τῶν ὀκτὼ τραπεζῶν τῶν θυµάτων.
Coptic: ουοh κεδ μπαισα ντε πσφιρ τραπεζα βt ευχη εkρηι. ευkολkελ hιjωου.
Ezekiel 40:42
English: And there were four tables of hewn stone for whole-burnt-offerings, the breadth of them was a cubit and a half, and the length of them two cubits and a half, and their height was a cubit: on them they shall place the instruments with which they slay there the whole-burnt-offerings and the victims.
Greek: καὶ τέσσαρες τράπεζαι τῶν ὁλοκαυτωµάτων λίθιναι λελαξευµέναι πήχεος καὶ ἡµίσους τὸ πλάτος καὶ πήχεων δύο καὶ ἡµίσους τὸ µῆκος καὶ ἐπὶ πῆχυν τὸ ὕψος, ἐπ’ αὐτὰς ἐπιθήσουσιν τὰ σκεύη, ἐν οἷς σφάζουσιν ἐκεῖ τὰ ὁλοκαυτώµατα καὶ τὰ θύµατα.
Coptic: ουοh δ ντραπεζα μπιcλιλ. kεν hανωνι ευsεκsωκ. ευναερ ουμαhι νεμ ουφαsι νcισι. ουοh ουμαhι ουjοσ νουηsσι. εθρουχω ννισκευοσ kατοτου. ναι ετουναkολkελ νkητου μπιcλιλ νεμ πιsουsωουsι.
Ezekiel 40:43
English: And they shall have within a border of hewn stone round about of a span broad, and over the tables above screens for covering them from the wet and from the heat.
Greek: καὶ παλαιστὴν ἕξουσιν γεῖσος λελαξευµένον ἔσωθεν κύκλῳ καὶ ἐπὶ τὰς τραπέζας ἐπάνωθεν στέγας τοῦ καλύπτεσθαι ἀπὸ τοῦ ὑετοῦ καὶ ἀπὸ τῆς ξηρασίας.
Coptic: ουοh hανσφοτου αυναερ ουsοπ ευθηs σαkουν μπικωt τηρf. εθρουsωπ kεν νιτραπεζα νjε νιαf μπιδωρον.
Ezekiel 40:44
English: And he brought me into the inner court, and behold there were two chambers in the inner court, one behind the gate looking to the north, turning southward, and one behind the southern gate, but which looks to the north.
Greek: καὶ εἰσήγαγέν µε εἰς τὴν αὐλὴν τὴν ἐσωτέραν, καὶ ἰδοὺ δύο ἐξέδραι ἐν τῇ αὐλῇ τῇ ἐσωτέρᾳ, µία κατὰ νώτου τῆς πύλης τῆς βλεπούσης πρὸς βορρᾶν φέρουσα πρὸς νότον καὶ µία κατὰ νώτου τῆς πύλης τῆς πρὸς νότον βλεπούσης δὲ πρὸς βορρᾶν.
Coptic: ουοh σαβολ νtπυλη ετσαkουν. καζοφυλακιον β kεν tαυλη ετcι εkουν. μπεμθο νtπυλη ντε πεμhιτ. ουοh νουhο ναυjουsτ επσα μφρησ μπεμθο εβολ νtπυλη ετkεν νιμανsαι ετσομσ επεμhιτ.
Ezekiel 40:45
English: And he said to me, This chamber that looks to the south, is for the priests that keep the charge of the house.
Greek: καὶ εἶπεν πρός µε Ἡ ἐξέδρα αὕτη ἡ βλέπουσα πρὸς νότον τοῖς ἱερεῦσι τοῖς φυλάσσουσι τὴν φυλακὴν τοῦ οἴκου,
Coptic: ουοh αfσαjι νεμηι εfjω μμοσ. jε πικαζοφυλακιον ετσομσ επσα μφρησ. fναsωπι ννουηβ. ουοh νη ετρωισ εtουερsι μπιηι.
Ezekiel 40:46
English: And the chamber that looks to the north is for the priests that keep the charge of the altar: they are the sons of Sadduc, those of the tribe of Levi who draw near to the Lord to serve him.
Greek: καὶ ἡ ἐξέδρα ἡ βλέπουσα πρὸς βορρᾶν τοῖς ἱερεῦσι τοῖς φυλάσσουσι τὴν φυλακὴν τοῦ θυσιαστηρίου· ἐκεῖνοί εἰσιν οἱ υἱοὶ Σαδδουκ οἱ ἐγγίζοντες ἐκ τοῦ Λευι πρὸς κύριον λειτουργεῖν αὐτῷ.
Coptic: ουοh πικαζοφυλακιον. ετjουsτ μπσα ντε πεμhιτ. fναsωπι ννιουηβ. νη ετρωισ επιμανερsωουsι. ετε νθωου νε νιsηρι νσαδωκ. νη ετkεντ εkουν επcσ. εβολ kεν νιsηρι νλευι εsεμsι ναf.
Ezekiel 40:47
English: And he measured the court, the length whereof was a hundred cubits, and the breadth a hundred cubits, on its four sides; and the altar in front of the house.
Greek: καὶ διεµέτρησεν τὴν αὐλὴν µῆκος πήχεων ἑκατὸν καὶ εὖρος πήχεων ἑκατὸν ἐπὶ τὰ τέσσαρα µέρη αὐτῆς καὶ τὸ θυσιαστήριον ἀπέναντι τοῦ οἴκου.
Coptic: ουοh αfsι νtερβι εναερ ρ μμαhι νsιη. ουοh ρ μμαhι νουηsσι. εσοι ντετρακονων. ουοh πιμανερsωουsι ετkατhη μπιηι.
Ezekiel 40:48
English: And he brought me into the porch of the house; and he measured the post of the porch, the breadth was five cubits on one side and five cubits on the other side; and the breadth of the door was fourteen cubits, and the side-pieces of the door of the porch were three cubits on one side, and three cubits on the other side.
Greek: Καὶ εἰσήγαγέν µε εἰς τὸ αιλαµ τοῦ οἴκου. καὶ διεµέτρησεν τὸ αιλ τοῦ αιλαµ πηχῶν πέντε τὸ πλάτος ἔνθεν καὶ πηχῶν πέντε ἔνθεν, καὶ τὸ εὖρος τοῦ θυρώµατος πηχῶν δέκα τεσσάρων, καὶ ἐπωµίδες τῆς θύρας τοῦ αιλαµ πηχῶν τριῶν ἔνθεν καὶ πηχῶν τριῶν ἔνθεν·
Coptic: ουοh αfολτ εkουν εtπαραστασ μπιηι ε μμαhι νσα φαι. ου tουηsσι νtπυλη. γ μμαhι νσα φαι.
Ezekiel 40:49
English: And the length of the porch was twenty cubits, and the breadth twelve cubits; and they went up to it by ten steps; and there were pillars to the porch, one on this side and one on that side.
Greek: καὶ τὸ µῆκος τοῦ αιλαµ πηχῶν εἴκοσι καὶ τὸ εὖρος πηχῶν δώδεκα· καὶ ἐπὶ δέκα ἀναβαθµῶν ἀνέβαινον ἐπ’ αὐτό· καὶ στῦλοι ἦσαν ἐπὶ τὸ αιλαµ, εἷς ἔνθεν καὶ εἷς ἔνθεν.
Coptic: ουοh πιsιη νtπαραστασ fναερ κ μμαhι. ουοh tουηsσι νtπαραστασ fναερ ια μμαhι. ουοh πεσθοs εfταjρηουτ kεν ια ντωτερ. εθρουωλι νhαναf εkρηι νkητου. ουοh hανστυλλοσ kατεν νιουοjι. ουαι νσα φαι ουοh κεουαι νσα φαι
Ezekiel 41:1
English: And he brought me into the temple, the porch of which he measured, six cubits the breadth on one side, and six cubits the breadth of the porch on the other side.
Greek: καὶ εἰσήγαγέν µε εἰς τὸν ναόν, ᾧ διεµέτρησεν τὸ αιλαµ πηχῶν ἓξ τὸ πλάτος ἔνθεν καὶ πηχῶν ἓξ τὸ εὖρος τοῦ αιλαµ ἔνθεν,
Coptic: ουοh αfολτ εkουν επιερφει ετσαkουν ουοh αfsι ννιουοjι ϛ μμαhι νσα φαι ουοh ϛ μμαhι νουηsσι νσα φαι.
Ezekiel 41:2
English: And the breadth of the gateway was ten cubits, and the side-pieces of the gateway were five cubits on this side, and five cubits on that side: and he measured the length of it, forty cubits, and the breadth, twenty cubits.
Greek: καὶ τὸ εὖρος τοῦ πυλῶνος πηχῶν δέκα, καὶ ἐπωµίδες τοῦ πυλῶνος πηχῶν πέντε ἔνθεν καὶ πηχῶν πέντε ἔνθεν· καὶ διεµέτρησεν τὸ µῆκος αὐτοῦ πηχῶν τεσσαράκοντα καὶ τὸ εὖρος πηχῶν εἴκοσι.
Coptic: ουοh tουηsσι νtσκυνη. νεμ tουηsσι μφρο. fναερ ι μμαhι. ουοh νισφιρ ντε πισβε ευναερ ε μμαhι νσα φαι ουοh κεε νσα φαι. ουοh αfsι ντεfsιη. fναερ μ μμαhι.
Ezekiel 41:3
English: And he went into the inner court, and measured the post of the door, two cubits; and the door, six cubits; and the side-pieces of the door, seven cubits on one side, and seven cubits on the other side.
Greek: καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὴν αὐλὴν τὴν ἐσωτέραν καὶ διεµέτρησεν τὸ αιλ τοῦ θυρώµατος πηχῶν δύο καὶ τὸ θύρωµα πηχῶν ἓξ καὶ τὰς ἐπωµίδας τοῦ θυρώµατος πηχῶν ἑπτὰ ἔνθεν καὶ πηχῶν ἑπτὰ ἔνθεν.
Coptic: ουοh αfsε εkουν sα σαkουν αfsι ννιουοjι ντε πιρο ευναερμαhι β. ουοh πιρο fναερ ϛ μμαhι νsιη. ουοh tουηsσι μπιρο fναερκεϛ μμαhι.
Ezekiel 41:4
English: And he measured the length of the doors, forty cubits; and the breadth, twenty cubits, in front of the temple: and he said, This is the holy of holies.
Greek: καὶ διεµέτρησεν τὸ µῆκος τῶν θυρῶν πηχῶν τεσσαράκοντα καὶ εὖρος πηχῶν εἴκοσι κατὰ πρόσωπον τοῦ ναοῦ. καὶ εἶπεν Τοῦτο τὸ ἅγιον τῶν ἁγίων.
Coptic: ουοh τεfsιη αfsι μμοσ σναερ κ μμαhι. ουοh κ μμαhι νουηsσι. μπεμθο εβολ μπιερφει. ουοh αfjοσ νηι jε φαι πε πεθουαβ ντε νη εθουαβ.
Ezekiel 41:5
English: And he measured the wall of the house, six cubits: and the breadth of each side, four cubits round about.
Greek: καὶ διεµέτρησεν τὸν τοῖχον τοῦ οἴκου πηχῶν ἓξ καὶ τὸ εὖρος τῆς πλευρᾶς πηχῶν τεσσάρων κυκλόθεν.
Coptic: ουοh αfsι νtjοι ντε πιηι. ϛ μμαhι. ουοh tουηsσι ντε πσφιρ σναερ ϛ μμαhι εfκωt επιηι.