megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Gospel of St. Matthew 12:37
English: For out of thy words thou shalt be justified, and out of thy words thou shah be judged.'
Greek: ἐκ γὰρ τῶν λόγων σου δικαιωθήσῃ, καὶ ἐκ τῶν λόγων σου καταδικασθήσῃ.
Coptic: εβολ γαρ kεν νεκσαjι εκεμαι ουοh εβολ kεν νεκσαjι ευεthαπ εροκ
Gospel of St. Matthew 12:38
English: Then some of the scribes and the Pharisees answered him, saying: Teacher, we wish to see a sign from thee.'
Greek: Τότε ἀπεκρίθησαν αὐτῷ τινες τῶν γραμματέων καὶ Φαρισαίων λέγοντες· Διδάσκαλε, θέλομεν ἀπὸ σοῦ σημεῖον ἰδεῖν.
Coptic: τοτε αυερουω νjε hανουον εβολ kεν νισαk νεμ νιφαρισεοσ ευjω μμοσ jε πρεftσβω τενουωs εναυ εουμηινι ντοτκ
Gospel of St. Matthew 12:39
English: But he answered, he said to them: The generation which is evil and adulterous seeketh for a sign; and a sign shall not be given to it except the sign of Jona the prophet.
Greek: ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς· Γενεὰ πονηρὰ καὶ μοιχαλὶς σημεῖον ἐπιζητεῖ, καὶ σημεῖον οὐ δοθήσεται αὐτῇ εἰ μὴ τὸ σημεῖον Ἰωνᾶ τοῦ προφήτου.
Coptic: νθοf δε αfερουω πεjαf νωου jε πιjωου ετhωου ουοh ννωικ fκωt νσα ουμηινι ουοh ουμηινι ννουτηιf ναf εβηλ επιμηινι ντε ιωνα πιπροφητησ
Gospel of St. Matthew 12:40
English: For as Jona, who was in (the) belly of the whale three days and three nights; thus also (the) Son of (the) man shall be three days and three nights in (the) heart of (the) earth.
Greek: ὥσπερ γὰρ ἦν Ἰωνᾶς ἐν τῇ κοιλίᾳ τοῦ κήτους τρεῖς ἡμέρας καὶ τρεῖς νύκτας, οὕτως ἔσται ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐν τῇ καρδίᾳ τῆς γῆς τρεῖς ἡμέρας καὶ τρεῖς νύκτας.
Coptic: μφρηt γαρ νιωνα εναfkεν θνεjι μπικητοσ νγ νεhοου νεμ γ νεjωρh παιρηt hωf πsηρι μφρωμι εfεερ γ νεhοου νεμ γ νεjωρh kεν πhητ μπκαhι
Gospel of St. Matthew 12:41
English: The men of Ninevê shall rise up in the judgement with this generation, and shall judge it: because they repented at (the) preaching of Jona; and lo, greater than Jona (is) here.
Greek: ἄνδρες Νινευῖται ἀναστήσονται ἐν τῇ κρίσει μετὰ τῆς γενεᾶς ταύτης καὶ κατακρινοῦσιν αὐτήν· ὅτι μετενόησαν εἰς τὸ κήρυγμα Ἰωνᾶ, καὶ ἰδοὺ πλεῖον Ἰωνᾶ ὧδε.
Coptic: νιρωμι ντε νινευη ευετωουνου kεν tκρισισ νεμ παιjωου ουοh ευεthαπ εροf jε αυερμετανοιν επhιωιs ντε ιωνα ουοh ισ hουο ειωνα μπαιμα
Gospel of St. Matthew 12:42
English: The queen of (the) south shall rise up in the judgement with this generation and shall judge it: because she came from (the) ends of (the) earth to hear the wisdom of Solomon; and lo, greater than Solomon (is) here.
Greek: βασίλισσα νότου ἐγερθήσεται ἐν τῇ κρίσει μετὰ τῆς γενεᾶς ταύτης καὶ κατακρινεῖ αὐτήν· ὅτι ἦλθεν ἐκ τῶν περάτων τῆς γῆς ἀκοῦσαι τὴν σοφίαν Σολομῶνος, καὶ ἰδοὺ πλεῖον Σολομῶνος ὧδε.
Coptic: tουρω ντε σαρησ εσετωνσ kεν tκρισισ νεμ παιjωου ουοh εσεthαπ εροf jε ασι εβολ kεν νεατ μπκαhι εσωτεμ εtσοφια ντε σολομων ουοh ισ hουο εσολομων μπαιμα
Gospel of St. Matthew 12:43
English: But if the unclean spirit come out of the man, he goeth forth to dry places, seeking for (a) resting-place, and findeth not.
Greek: Ὅταν δὲ τὸ ἀκάθαρτον πνεῦμα ἐξέλθῃ ἀπὸ τοῦ ἀνθρώπου, διέρχεται διʼ ἀνύδρων τόπων ζητοῦν ἀνάπαυσιν, καὶ οὐχ εὑρίσκει.
Coptic: εsωπ δε ντε πιπνα νακαθαρτον ι εβολ kεν πιρωμι sαfsε ναf εβολ εhανμαναθμωου εfκωt νσα μανμτον ουοh μπαfjιμι
Gospel of St. Matthew 12:44
English:  Then he saith: "I shall return into my house, the place from which I came; "and if he should come, and find it empty, swept and garnished.
Greek: τότε λέγει· Εἰς τὸν οἶκόν μου ἐπιστρέψω ὅθεν ἐξῆλθον· καὶ ἐλθὸν εὑρίσκει σχολάζοντα σεσαρωμένον καὶ κεκοσμημένον.
Coptic: τοτε sαfjοσ jε ειετασθο εkουν επαηι πιμα εταιι εβολ νkητf ουοh αfsανι ντεfjεμf εfσρωfτ εfσαρh ουοh εfσελσωλ
Gospel of St. Matthew 12:45
English: Then he goeth, and taketh with himself seven other spirits more evil than himself, and he cometh and dwelleth there: and the last (states) of that man are worse for him than his first. Thus it will be for this generation which is evil.'
Greek: τότε πορεύεται καὶ παραλαμβάνει μεθʼ ἑαυτοῦ ἑπτὰ ἕτερα πνεύματα πονηρότερα ἑαυτοῦ, καὶ εἰσελθόντα κατοικεῖ ἐκεῖ· καὶ γίνεται τὰ ἔσχατα τοῦ ἀνθρώπου ἐκείνου χείρονα τῶν πρώτων. οὕτως ἔσται καὶ τῇ γενεᾷ ταύτῃ τῇ πονηρᾷ.
Coptic: τοτε sαfsε ναf ντεfcι νεμαf νκεζ μπνα ευhωου εhοτεροf ουοh sαfι ντεfsωπι μμαυ ουοh sαρε νιkαευ ντε πιρωμι ετεμμαυ ετhωου ναf ενεfhουαt παιρηt πεθναsωπι μπαιjωου ετhωου
Gospel of St. Matthew 12:46
English: And while he is speaking with the multitudes, lo, his mother and his brothers were standing outside. seeking to speak with him.
Greek: Ἔτι δὲ αὐτοῦ λαλοῦντος τοῖς ὄχλοις ἰδοὺ ἡ μήτηρ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ εἱστήκεισαν ἔξω ζητοῦντες αὐτῷ λαλῆσαι.
Coptic: hωσ δε εfσαjι νεμ νιμηs ισ τεfμαυ νεμ νεfσνηου ναυοhι ερατου σαβολ ευκωt νσα σαjι νεμαf
Gospel of St. Matthew 12:47
English: And one of the disciples said to him: Behold thy mother and thy brothers outside seek for thee.'
Greek: εἶπεν δέ τις αὐτῷ· Ἰδοὺ ἡ μήτηρ σου καὶ οἱ ἀδελφοί σου ἔξω ἑστήκασιν, ζητοῦντές σοι λαλῆσαι.
Coptic: πεjε ουαι δε ννιμαθητησ ναf jε hηππε ισ τεκμαυ νεμ νεκσνηου σαβολ σεκωt νσωκ
Gospel of St. Matthew 12:48
English: But he answered, he said to him who told him: Who is my mother? or who are my brothers?'
Greek: ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν τῷ λέγοντι αὐτῷ· Τίς ἐστιν ἡ μήτηρ μου, καὶ τίνες εἰσὶν οἱ ἀδελφοί μου;
Coptic: νθοf δε αfερουω πεjαf μφη ετjω μμοσ ναf jε νιμ τε ταμαυ ιε νιμ νε νασνηου
Gospel of St. Matthew 12:49
English: And he stretched out his hand upon his disciples, he said: Behold my mother and my brothers!
Greek: καὶ ἐκτείνας τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἐπὶ τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ εἶπεν· Ἰδοὺ ἡ μήτηρ μου καὶ οἱ ἀδελφοί μου·
Coptic: ουοh αfσουτεν τεfjιj εβολ εjεν νεfμαθητσ πεjαf jε hηππε ισ ταμαυ νεμ νασνηου
Gospel of St. Matthew 12:50
English: For every one who will do the will of my Father who is in the heavens, he is my brother and my sister and my mother.'
Greek: ὅστις γὰρ ἂν ποιήσῃ τὸ θέλημα τοῦ πατρός μου τοῦ ἐν οὐρανοῖς, αὐτός μου ἀδελφὸς καὶ ἀδελφὴ καὶ μήτηρ ἐστίν.
Coptic: ουον γαρ νιβεν εθναερπετεhνε παιωτ ετkεν νιφηουι νθοf πε πασον νεμ τασωνι νεμ ταμαυ
Gospel of St. Matthew 13:1
English: On that day Jesus having come out of the house was sitting by (the) sea.
Greek: Ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐξελθὼν ὁ Ἰησοῦς τῆς οἰκίας ἐκάθητο παρὰ τὴν θάλασσαν·
Coptic: νhρηι kεν πιεhοου ετεμμαυ εταfι εβολ kεν πιηι νjε ιησ ναfhεμσι πε εσκεν φιομ
Gospel of St. Matthew 13:2
English: And great multitudes gathered to him, so that he entered into (the) ship, and sat; and the whole multitude was standing on (the) sea (shore).
Greek: καὶ συνήχθησαν πρὸς αὐτὸν ὄχλοι πολλοί, ὥστε αὐτὸν εἰς πλοῖον ἐμβάντα καθῆσθαι, καὶ πᾶς ὁ ὄχλος ἐπὶ τὸν αἰγιαλὸν εἱστήκει.
Coptic: ουοh αυθωουt hαροf νjε hαννιst μμηs hωστε ντεfαληι επjοι ντεfhεμσι πιμηs δε τηρf ναfοhι ερατf hιjεν φιομ
Gospel of St. Matthew 13:3
English: And he was speaking with them many (things) in parables, saying: Lo, the sower came forth to sow.
Greek: καὶ ἐλάλησεν αὐτοῖς πολλὰ ἐν παραβολαῖς λέγων· Ἰδοὺ ἐξῆλθεν ὁ σπείρων τοῦ σπείρειν.
Coptic: ουοh ναfσαjι νεμωου νhανμηs kεν hανπαραβολη εfjω μμοσ hηππε αfι εβολ νjε φη ετσιt εσιt
Gospel of St. Matthew 13:4
English: And in (the) sowing some indeed fell by the road, and the birds came and ate them:
Greek: καὶ ἐν τῷ σπείρειν αὐτὸν ἃ μὲν ἔπεσεν παρὰ τὴν ὁδόν, καὶ ἐλθόντα τὰ πετεινὰ κατέφαγεν αὐτά.
Coptic: ουοh kεν πjινθρεfσιt hανουον μεν αυhει εσκεν πιμωιτ ουοh αυι νjε νιhαλαt ουοh αυουομου
Gospel of St. Matthew 13:5
English: and others fell upon the rocky place, the place in which there was not depth of earth: and they grew up immediately, because they had not depth of earth:
Greek: ἄλλα δὲ ἔπεσεν ἐπὶ τὰ πετρώδη ὅπου οὐκ εἶχεν γῆν πολλήν, καὶ εὐθέως ἐξανέτειλεν διὰ τὸ μὴ ἔχειν βάθος γῆς,
Coptic: hανκεχωουνι δε αυhει εjεν πιμα μπετρα πιμα ετε μμον sωκ νκαhι μμοf ουοh αυρωτ σατοτου jε μμοντου sωκ νκαhι
Gospel of St. Matthew 13:6
English: and (the) sun having risen, they were scorched; and because they had not root there, they withered away.
Greek: ἡλίου δὲ ἀνατείλαντος ἐκαυματίσθη καὶ διὰ τὸ μὴ ἔχειν ῥίζαν ἐξηράνθη.
Coptic: ετα φρη δε sαι αυερκαυμα ουοh jε μμοντου νουνι μμαυ αυsωουι
Gospel of St. Matthew 13:7
English: And others fell upon the thorns; and the thorns grew up, and choked them:
Greek: ἄλλα δὲ ἔπεσεν ἐπὶ τὰς ἀκάνθας, καὶ ἀνέβησαν αἱ ἄκανθαι καὶ ἔπνιξαν αὐτά.
Coptic: hανκεχωουνι δε αυhει εjεν νισουρι ουοh αυρωτ νjε νισουρι ουοh αυοjhου
Gospel of St. Matthew 13:8
English: and others fell upon the good earth, and yielded fruit; one indeed produced a hundred, and another produced sixty, and another produced thirty.
Greek: ἄλλα δὲ ἔπεσεν ἐπὶ τὴν γῆν τὴν καλὴν καὶ ἐδίδου καρπόν, ὃ μὲν ἑκατὸν ὃ δὲ ἑξήκοντα ὃ δὲ τριάκοντα.
Coptic: hανκεχωουνι δε αυhει εjεν πικαhι εθνανεf ουοh αυtουταh ουαι μεν αfερ ρ κεουαι δε αfερ ξ κεουαι δε αfερ λ
Gospel of St. Matthew 13:9
English: He who hath an ear to hear let him hear.'
Greek: ὁ ἔχων ὦτα ἀκουέτω.
Coptic: φη ετε ουον ουμαsj μμοf εσωτεμ μαρεfσωτεμ
Gospel of St. Matthew 13:10
English: And his disciples having come to him, said to him:'Wherefore speakest thou with them in parables?'
Greek: Καὶ προσελθόντες οἱ μαθηταὶ εἶπαν αὐτῷ· Διὰ τί ἐν παραβολαῖς λαλεῖς αὐτοῖς;
Coptic: ουοh εταυι hαροf νjε νεfμαθητησ πεjωου ναf jε εθβεου κσαjι νεμωου kεν hανπαραβολη
Gospel of St. Matthew 13:11
English: And he answered, he said: To you it is given to know the mysteries of the kingdom of the heavens, but to them it is not given.
Greek: ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς· Ὅτι ὑμῖν δέδοται γνῶναι τὰ μυστήρια τῆς βασιλείας τῶν οὐρανῶν, ἐκείνοις δὲ οὐ δέδοται.
Coptic: νθοf δε αfερουω πεjαf jε νθωτεν ετεστοι νωτεν εεμι ενιμυστηριον ντε tμετουρο ντε νιφηουι νη δε μπουτηισ νωου
Gospel of St. Matthew 13:12
English: For to him who hath shall be given, and it shall be exceeding to him: but he who hath not, that which he hath shall be taken away from him.
Greek: ὅστις γὰρ ἔχει, δοθήσεται αὐτῷ καὶ περισσευθήσεται· ὅστις δὲ οὐκ ἔχει, καὶ ὃ ἔχει ἀρθήσεται ἀπʼ αὐτοῦ.
Coptic: φη γαρ ετε ουον νταf ευεt ναf ουοh ερε ουον ερhουο εροf φη δε ετε μμον νταf φη ετε ντοτf ευεολf ντοτf
Gospel of St. Matthew 13:13
English: Therefore I speak with them in parables: because seeing they see not, and hearing they hear not, neither do they understand.
Greek: διὰ τοῦτο ἐν παραβολαῖς αὐτοῖς λαλῶ, ὅτι βλέποντες οὐ βλέπουσιν καὶ ἀκούοντες οὐκ ἀκούουσιν οὐδὲ συνίουσιν·
Coptic: εθβεφαι tσαjι νεμωου kεν hανπαραβολη jε ουηι ευναυ νσεναυ αν ουοh ευσωτεμ νσεσωτεμ αν δε νσεκαt
Gospel of St. Matthew 13:14
English: And the prophecy of Esaias shall be fulfilled upon them, which saith: By hearing (lit. in a voice) ye shall hear and shall not understand; and by (lit. in) seeing ye shall see and shall not see.
Greek: καὶ ἀναπληροῦται αὐτοῖς ἡ προφητεία Ἠσαΐου ἡ λέγουσα· Ἀκοῇ ἀκούσετε καὶ οὐ μὴ συνῆτε, καὶ βλέποντες βλέψετε καὶ οὐ μὴ ἴδητε.
Coptic: ουοh εσεjωκ εβολ εjωου νjε tπροφητια ντε ησαιασ θη ετjω μμοσ jε kεν ουσμη ερετενεσωτεμ ουοh ννετενκαt ουοh kεν ουναυ ερετενεναυ ουοh ννετενναυ
Gospel of St. Matthew 13:15
English:  For (the) heart of this people thickened, and they were heavy in their ears for (the) hearing, and they shut their eyes; lest haply they should see with their eyes, and hear in their ears, and understand in their heart, and return, and I should cure them."
Greek: ἐπαχύνθη γὰρ ἡ καρδία τοῦ λαοῦ τούτου, καὶ τοῖς ὠσὶν βαρέως ἤκουσαν, καὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν ἐκάμμυσαν· μήποτε ἴδωσιν τοῖς ὀφθαλμοῖς καὶ τοῖς ὠσὶν ἀκούσωσιν καὶ τῇ καρδίᾳ συνῶσιν καὶ ἐπιστρέψωσιν, καὶ ἰάσομαι αὐτούς.
Coptic: αfουμοτ γαρ νjε πhητ μπαιλαοσ ουοh αυhροs kεν νουμαsj επσωτεμ ουοh αυμαsθαμ ννουβαλ μηποτε νσεναυ ννουβαλ ουοh νσεσωτεμ kεν νουμαsj ουοh νσεκαt kεν πουhητ ουοh νσεκοτου ντατουjωου
Gospel of St. Matthew 13:16
English: But blessed are your eyes, because they see; and your ears, because they hear.
Greek: ὑμῶν δὲ μακάριοι οἱ ὀφθαλμοὶ ὅτι βλέπουσιν, καὶ τὰ ὦτα ὑμῶν ὅτι ἀκούουσιν.
Coptic: νθωτεν δε ωουνιατου ννετενβαλ jε σεναυ νεμ νετενμαsj jε σεσωτεμ
Gospel of St. Matthew 13:17
English: Verily I say to you, that many prophets and righteous (men) desired to see the things which ye see, and they saw them not; and to hear the things which ye hear, and they heard them not.
Greek: ἀμὴν γὰρ λέγω ὑμῖν ὅτι πολλοὶ προφῆται καὶ δίκαιοι ἐπεθύμησαν ἰδεῖν ἃ βλέπετε καὶ οὐκ εἶδαν, καὶ ἀκοῦσαι ἃ ἀκούετε καὶ οὐκ ἤκουσαν.
Coptic: αμην tjω μμοσ νωτεν jε hανμηs μπροφητησ νεμ hανθμηι αυερεπιθυμιν εναυ ενη ετετενναυ ερωου ουοh μπουναυ ουοh εσωτεμ ενη ετετενσωτεμ ερωου μπουσωτεμ
Gospel of St. Matthew 13:18
English: Hear ye then the parable of the sower.
Greek: Ὑμεῖς οὖν ἀκούσατε τὴν παραβολὴν τοῦ σπείραντος.
Coptic: νθωτεν ουν σωτεμ εtπαραβολη ντε φη ετσιt
Gospel of St. Matthew 13:19
English: When any one (lit. every one who) heareth the word of the kingdom, and understandeth it not, the evil (one) cometh and snatcheth away that which was sown in his heart. This is he who was sown by the road.
Greek: παντὸς ἀκούοντος τὸν λόγον τῆς βασιλείας καὶ μὴ συνιέντος, ἔρχεται ὁ πονηρὸς καὶ ἁρπάζει τὸ ἐσπαρμένον ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ· οὗτός ἐστιν ὁ παρὰ τὴν ὁδὸν σπαρείς.
Coptic: ουον νιβεν ετσωτεμ επισαjι ντε tμετουρο ουοh ετε νfκαt εροf αν sαfι νjε πιπετhωου ουοh sαfhωλεμ μφη εταυσατf νkρηι kεν πεfhητ φαι πε φη εταfσατf εσκεν πιμωιτ
Gospel of St. Matthew 13:20
English: And he who was sown upon the rocky place, this is he who heareth the word, and immediately receiveth it with joy.
Greek: ὁ δὲ ἐπὶ τὰ πετρώδη σπαρείς, οὗτός ἐστιν ὁ τὸν λόγον ἀκούων καὶ εὐθὺς μετὰ χαρᾶς λαμβάνων αὐτόν,
Coptic: φη δε εταυσατf εjεν πιμαμπετρα φαι πε φη ετσωτεμ επισαjι ουοh σατοτf fcι μμοf kεν ουραsι
Gospel of St. Matthew 13:21
English: He hath no root in him, but is (only) for a time; and if there should be tribulation or persecution because of the word, immediately he is offended.
Greek: οὐκ ἔχει δὲ ῥίζαν ἐν ἑαυτῷ ἀλλὰ πρόσκαιρός ἐστιν, γενομένης δὲ θλίψεως ἢ διωγμοῦ διὰ τὸν λόγον εὐθὺς σκανδαλίζεται.
Coptic: μμοντεf νουνι νkητf αλλα ουπροσουσηου πε αρεsαν ουhοjhεj δε sωπι ιε ουδιωγμοσ εθβε πισαjι σατοτf sαfερσκανδαλιζεσθε
Gospel of St. Matthew 13:22
English: And he who was sown upon the thorns, this is he who heareth the word; and (the) care of this age, and the deceit of [the] riches, choke the word in him, and he becometh unfruitful.
Greek: ὁ δὲ εἰς τὰς ἀκάνθας σπαρείς, οὗτός ἐστιν ὁ τὸν λόγον ἀκούων, καὶ ἡ μέριμνα τοῦ αἰῶνος τούτου καὶ ἡ ἀπάτη τοῦ πλούτου συμπνίγει τὸν λόγον, καὶ ἄκαρπος γίνεται.
Coptic: φη δε εταυσατf εjεν νισουρι φαι πε φη ετσωτεμ επισαjι ουοh φρωουs ντε παιενεh νεμ tαπατη ντε tμετραμαο sαυωjh μπισαjι νkρηι νkητf ουοh sαfερατουταh
Gospel of St. Matthew 13:23
English: And he who fell upon the good earth, this is he who heareth the word, and who understandeth it; and this (one) yieldeth fruit; and one indeed produceth a hundred; and one produceth sixty; and one produceth thirty.'
Greek: ὁ δὲ ἐπὶ τὴν καλὴν γῆν σπαρείς, οὗτός ἐστιν ὁ τὸν λόγον ἀκούων καὶ συνιείς, ὃς δὴ καρποφορεῖ καὶ ποιεῖ ὃ μὲν ἑκατὸν ὃ δὲ ἑξήκοντα ὃ δὲ τριάκοντα.
Coptic: φη δε εταfhει εjεν πικαhι εθνανεf φαι πε φη ετσωτεμ επισαjι ουοh ετκαt εροf φαι δε sαftουταh ουοh ουαι μεν sαfερ ρ ουαι δε sαfερ ξ ουαι δε sαfερ λ
Gospel of St. Matthew 13:24
English: He set before them another parable, saying: The kingdom of the heavens is like a man, who sowed good seed in his field.
Greek: Ἄλλην παραβολὴν παρέθηκεν αὐτοῖς λέγων· Ὡμοιώθη ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ἀνθρώπῳ σπείραντι καλὸν σπέρμα ἐν τῷ ἀγρῷ αὐτοῦ.
Coptic: αfχω kατοτου νκεπαραβολη εfjω μμοσ σονι νjε tμετουρο ντε νιφηουι νουρωμι εαfσετ ουjροj ενανεf kεν πεfιοhι
Gospel of St. Matthew 13:25
English: But the men having slept, his enemy came, he sowed tares in (the) midst of the wheat, and went (away).
Greek: ἐν δὲ τῷ καθεύδειν τοὺς ἀνθρώπους ἦλθεν αὐτοῦ ὁ ἐχθρὸς καὶ ἐπέσπειρεν ζιζάνια ἀνὰ μέσον τοῦ σίτου καὶ ἀπῆλθεν.
Coptic: εταυνκοτ δε νjε νιρωμι αfι νjε πεfjαjι αfσιt νhανντηj kεν θμηt μπισουο ουοh αfsε ναf
Gospel of St. Matthew 13:26
English: But when the wheat grew up, and yielded fruit, then the tares also appeared.
Greek: ὅτε δὲ ἐβλάστησεν ὁ χόρτος καὶ καρπὸν ἐποίησεν, τότε ἐφάνη καὶ τὰ ζιζάνια.
Coptic: hοτε δε εταfρωτ νjε πισουο ουοh αftουταh τοτε αυουωνh εβολ νjε νικεντηj
Gospel of St. Matthew 13:27
English:  And the servants of the owner-of-the-field came and said: "Our lord, sowedst thou not good seed in thy field? whence (lit. where) then found they these tares also?"
Greek: προσελθόντες δὲ οἱ δοῦλοι τοῦ οἰκοδεσπότου εἶπον αὐτῷ· Κύριε, οὐχὶ καλὸν σπέρμα ἔσπειρας ἐν τῷ σῷ ἀγρῷ; πόθεν οὖν ἔχει ζιζάνια;
Coptic: αυι δε νjε νιεβιαικ ντε πινεβιοhι ουοh πεjωου jε πενcσ μη ουjροj ενανεf αν ακσατf kεν πεκιοhι εταυjιμι ουν νναικεντηj θων
Gospel of St. Matthew 13:28
English:  And he said to them: "A man (that is) an enemy did this." And they said to him: "Wishest thou that we go and gather them up?"
Greek: ὁ δὲ ἔφη αὐτοῖς· Ἐχθρὸς ἄνθρωπος τοῦτο ἐποίησεν. οἱ δὲ δοῦλοι αὐτῷ λέγουσιν· Θέλεις οὖν ἀπελθόντες συλλέξωμεν αὐτά;
Coptic: νθοf δε πεjαf νωου jε ουjαjι νρωμι πεταfερ φαι νθωου δε πεjωου ναf jε αν χουωs ντενsε ναν ντενσοκου
Gospel of St. Matthew 13:29
English:  But he said: "Nay, lest haply gathering up the tares, ye pluck up also the wheat with them.
Greek: ὁ δέ φησιν· Οὔ, μήποτε συλλέγοντες τὰ ζιζάνια ἐκριζώσητε ἅμα αὐτοῖς τὸν σῖτον·
Coptic: νθοf δε πεjαf jε μμον μηποτε ερετενσωκι ννιεντηj ντετενfωjι μπικεσουο νεμωου
Gospel of St. Matthew 13:30
English:  Rather leave them, let them grow up together until (the) time of (the) harvest: and in (the) time of (the) harvest I shall say to the reapers: Gather up the tares first, and bind them in bundles for (the) burning them in the fire: but gather the wheat into my barn.'"'
Greek: ἄφετε συναυξάνεσθαι ἀμφότερα μέχρι τοῦ θερισμοῦ· καὶ ἐν καιρῷ τοῦ θερισμοῦ ἐρῶ τοῖς θερισταῖς· Συλλέξατε πρῶτον τὰ ζιζάνια καὶ δήσατε αὐτὰ εἰς δέσμας πρὸς τὸ κατακαῦσαι αὐτά, τὸν δὲ σῖτον συναγάγετε εἰς τὴν ἀποθήκην μου.
Coptic: αλλα χαυ μαρουρωτ νεμ νουερηου sα πσηου μπωσk ουοh kεν πσηου μπωσk ειεjοσ ννιcαιοσk jε σωκι ννιεντηj νsορπ ουοh μορου νhανμηιρι επροκhου kεν πιχρωμ πισουο δε θουωτf εkουν ετααποθηκη
Gospel of St. Matthew 13:31
English: He set before them another parable, saying: The kingdom of the heavens is like a grain of mustard seed; which a man took, he sowed it in his field:
Greek: Ἄλλην παραβολὴν παρέθηκεν αὐτοῖς λέγων· Ὁμοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν κόκκῳ σινάπεως, ὃν λαβὼν ἄνθρωπος ἔσπειρεν ἐν τῷ ἀγρῷ αὐτοῦ·
Coptic: αfχω kατοτου νκεπαραβολη εfjω μμοσ jε σονι νjε tμετουρο ντε νιφηουι νουναφρι νsελταμ εα ουρωμι cιτσ αfσατσ kεν πεfιοhι
Gospel of St. Matthew 13:32
English: which indeed is small among all seeds; but if it should be grown, it is greatest of the herbs, and becomes a tree, so that the birds of (the) heaven come and lodge upon its branches.'
Greek: ὃ μικρότερον μέν ἐστιν πάντων τῶν σπερμάτων, ὅταν δὲ αὐξηθῇ μεῖζον τῶν λαχάνων ἐστὶν καὶ γίνεται δένδρον, ὥστε ἐλθεῖν τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ καὶ κατασκηνοῦν ἐν τοῖς κλάδοις αὐτοῦ.
Coptic: εουκουjι μεν τε εβολ ουτε νιjρωj τηρου εsωπ δε ασsαναιαι σοι ννιst ενιουοt ουοh sασsωπι εουssην hωστε νσει νjε νιhαλαt ντε τφε νσεουοh εjεν νεσjαλ
Gospel of St. Matthew 13:33
English: Another parable he spake to them: The kingdom of the heavens is like leaven, which a woman took, she hid it in three measures of meal, until all the dough was leavened.'
Greek: Ἄλλην παραβολὴν ἐλάλησεν αὐτοῖς· Ὁμοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ζύμῃ, ἣν λαβοῦσα γυνὴ ἐνέκρυψεν εἰς ἀλεύρου σάτα τρία ἕως οὗ ἐζυμώθη ὅλον.
Coptic: κεπαραβολη αfjοσ νωου σονι νjε tμετουρο ντε νιφηουι νουsεμηρ εα ουσhιμι cιτf ασχοπf kεν γ νsι ννωιτ sατε πιsωt τηρf cιsεμηρ
Gospel of St. Matthew 13:34
English: All these things said Jesus to the multitudes in parables; and without parable he was not speaking with them:
Greek: Ταῦτα πάντα ἐλάλησεν ὁ Ἰησοῦς ἐν παραβολαῖς τοῖς ὄχλοις, καὶ χωρὶς παραβολῆς οὐδὲν ἐλάλει αὐτοῖς·
Coptic: ναι δε τηρου α ιησ jοτου ννιμηs kεν hανπαραβολη ουοh χωρισ παραβολη ναfσαjι νεμωου αν πε
Gospel of St. Matthew 13:35
English: that it might be fulfilled which he spake by the prophet, saying: I am to open my mouth in parables; and speak the things which were hidden from (the) foundation of the world.'
Greek: ὅπως πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ τοῦ προφήτου λέγοντος· Ἀνοίξω ἐν παραβολαῖς τὸ στόμα μου, ἐρεύξομαι κεκρυμμένα ἀπὸ καταβολῆς.
Coptic: hινα ντεfjωκ εβολ νjε φη εταfjοf εβολ hιτοτf μπιπροφητησ εfjω μμοσ jε αιναουων νρωι kεν hανπαραβολη ουοh ντασαjι ννη ετhηπ ισjεν τκαταβολη μπικοσμοσ
Gospel of St. Matthew 13:36
English: Then he sent away the multitudes, he came into the house: and his disciples came to him, saying: Explain to us the parable of the tares of the field.'
Greek: Τότε ἀφεὶς τοὺς ὄχλους ἦλθεν εἰς τὴν οἰκίαν. καὶ προσῆλθον αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ λέγοντες· Διασάφησον ἡμῖν τὴν παραβολὴν τῶν ζιζανίων τοῦ ἀγροῦ.
Coptic: τοτε αfχα νιμηs εβολ αfι εkουν επιηι ουοh αυι hαροf νjε νεfμαθητησ ευjω μμοσ jε βελ tπαραβολη ναν εβολ ντε νιεντηj ντε πιιοhι
Gospel of St. Matthew 13:37
English: And he answered, he said: He who sowed the good seed is (the) Son of (the) man;
Greek: ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν· Ὁ σπείρων τὸ καλὸν σπέρμα ἐστὶν ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου·
Coptic: νθοf δε αfερουω πεjαf jε πετσιt μπιjροj εθνανεf πsηρι μφρωμι πε
Gospel of St. Matthew 13:38
English: and the field is the world; the good seed, these are the sons of the kingdom; and the tares are the sons of the evil (one);
Greek: ὁ δὲ ἀγρός ἐστιν ὁ κόσμος· τὸ δὲ καλὸν σπέρμα, οὗτοί εἰσιν οἱ υἱοὶ τῆς βασιλείας· τὰ δὲ ζιζάνιά εἰσιν οἱ υἱοὶ τοῦ πονηροῦ,
Coptic: πιιοhι δε πε πικοσμοσ πιjροj εθνανεf ναι νε νιsηρι ντε tμετουρο νιεντηj δε νιsηρι ντε πιπετhωου
Gospel of St. Matthew 13:39
English: and the enemy who sowed them is the devil: and the harvest (the) end of this age; and the reapers the angels.
Greek: ὁ δὲ ἐχθρὸς ὁ σπείρας αὐτά ἐστιν ὁ διάβολος· ὁ δὲ θερισμὸς συντέλεια αἰῶνός ἐστιν, οἱ δὲ θερισταὶ ἄγγελοί εἰσιν.
Coptic: πιjαjι δε εταfσατου πιδιαβολοσ πε πιωσk δε τkαη ντε παιενεh νιcαιοσk δε νιαγγελοσ
Gospel of St. Matthew 13:40
English: As, then, they gather up the tares first, and burn them in the fire; thus it will be in (the) end of this age.
Greek: ὥσπερ οὖν συλλέγεται τὰ ζιζάνια καὶ πυρὶ καίεται, οὕτως ἔσται ἐν τῇ συντελείᾳ τοῦ αἰῶνος·
Coptic: μφρηt ουν εsαυσωκι ννιεντηj νsορπ ουοh νσεροκhου kεν πιχρωμ παιρηt πεθναsωπι kεν τkαη ντε παιενεh
Gospel of St. Matthew 13:41
English: (The) Son of (the) man shall send his angels, and they shall gather up out of his kingdom all the offences, and them who do [the] iniquity;
Greek: ἀποστελεῖ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου τοὺς ἀγγέλους αὐτοῦ, καὶ συλλέξουσιν ἐκ τῆς βασιλείας αὐτοῦ πάντα τὰ σκάνδαλα καὶ τοὺς ποιοῦντας τὴν ἀνομίαν,
Coptic: ερε πsηρι μφρωμι εfεταουο ννεfαγγελοσ ουοh ευεσωκι εβολ kεν τεfμετουρο ννισκανδαλον τηρου νεμ νη ετιρι νtανομια
Gospel of St. Matthew 13:42
English: and shall cast them to the furnace of fire: the place in which will be (the) weeping and (the) gnashing of the teeth.
Greek: καὶ βαλοῦσιν αὐτοὺς εἰς τὴν κάμινον τοῦ πυρός· ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων.
Coptic: ουοh ευεhιτου εthρω νχρωμ πιμα ετε φριμι ναsωπι μμοf νεμ πσθερτερ ντε νιναjhι
Gospel of St. Matthew 13:43
English: not listed
Greek: Τότε οἱ δίκαιοι ἐκλάμψουσιν ὡς ὁ ἥλιος ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ πατρὸς αὐτῶν. ὁ ἔχων ὦτα ἀκουέτω.
Coptic: τοτε νιθμηι ευεερουωινι μφρηt μφρη kεν tμετουρο ντε πουιωτ φη ετε ουον μαsj μμοf εσωτεμ μαρεfσωτεμ
Gospel of St. Matthew 13:44
English: The kingdom of the heavens is like a treasure hid in a field; which a man found, he hid it; and for [the] joy he went, he sold what he had, and bought that field.
Greek: Ὁμοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν θησαυρῷ κεκρυμμένῳ ἐν τῷ ἀγρῷ, ὃν εὑρὼν ἄνθρωπος ἔκρυψεν, καὶ ἀπὸ τῆς χαρᾶς αὐτοῦ ὑπάγει καὶ πωλεῖ πάντα ὅσα ἔχει καὶ ἀγοράζει τὸν ἀγρὸν ἐκεῖνον.
Coptic: σονι νjε tμετουρο ντε νιφηουι νουαhο εfχηπ kεν ουιοhι φη ετα ουρωμι jεμf αfχοπf ουοh εβολ kεν πιραsι αfsε ναf αft μπετενταf εβολ ουοh αfsωπ μπιοhι ετεμμαυ
Gospel of St. Matthew 13:45
English: Again, the kingdom of the heavens is like a merchantman seeking for good pearls:
Greek: Πάλιν ὁμοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ἀνθρώπῳ ἐμπόρῳ ζητοῦντι καλοὺς μαργαρίτας·
Coptic: παλιν σονι νjε tμετουρο ντε νιφηουι νουρωμι νsωτ εfκωt νσα hαναναμηι ενανευ
Gospel of St. Matthew 13:46
English: having found a pearl of great price, he went, he sold what he had, and bought it.
Greek: εὑρὼν δὲ ἕνα πολύτιμον μαργαρίτην ἀπελθὼν πέπρακεν πάντα ὅσα εἶχεν καὶ ἠγόρασεν αὐτόν.
Coptic: εταfjιμι νουαναμηι εναsε νσουενf αfsε ναf αft μπετενταf εβολ ουοh αfsοπf