megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Jonah 1:2
English: Rise, and go to Nineve, the great city, and preach in it; for the cry of its wickedness is come up to me.
Greek: Ἀνάστηθι καὶ πορεύθητι εἰς Νινευη τὴν πόλιν τὴν µεγάλην καὶ κήρυξον ἐν αὐτῇ, ὅτι ἀνέβη ἡ κραυγὴ τῆς κακίας αὐτῆς πρός µε.
Coptic: jε τωουνγ βωκ εhραι ετνινευη τνοc μπολεισ νγκηρυσσε εhραι νhητσ jε α πευοειs ντεσκαcια ει εhραι μπαμτο εβολ
Jonah 1:3
English: But Jonas rose up to flee to Tharsis from the presence of the Lord. And he went down to Joppa, and found a ship going to Tharsis: and he paid his fare, and went up into it, to sail with them to Tharsis from the presence of the Lord.
Greek: καὶ ἀνέστη Ιωνας τοῦ φυγεῖν εἰς Θαρσις ἐκ προσώπου κυρίου καὶ κατέβη εἰς Ιοππην καὶ εὗρεν πλοῖον βαδίζον εἰς Θαρσις καὶ ἔδωκεν τὸ ναῦλον αὐτοῦ καὶ ἐνέβη εἰς αὐτὸ τοῦ πλεῦσαι µετ’ αὐτῶν εἰς Θαρσις ἐκ προσώπου κυρίου.
Coptic: αυω αfτωουν νcι ιωνασ επωτ εθαρσεισ νναhρν πhο μπjοεισ αυω αfβωκ εhραι ειοπη αfcν ουjοει εfνασcηρ εθαρσεισ αft τεfhημε αfταλε εροf εσcηρ νμμαf εθαρσεισ νναhρν πhο μπjοεισ
Jonah 1:4
English: And the Lord raised up a wind on the sea; and there was a great storm on the sea, and the ship was in danger of being broken.
Greek: καὶ κύριος ἐξήγειρεν πνεῦµα εἰς τὴν θάλασσαν, καὶ ἐγένετο κλύδων µέγας ἐν τῇ θαλάσσῃ, καὶ τὸ πλοῖον ἐκινδύνευεν συντριβῆναι.
Coptic: αυω πjοεισ αfτουνοσ ουνοc ντηου εhραι ετεθαλλασσα αυνοc νhοειμ sωπε εhραι νhητσ αυω πjοει αfcινδυνευε ετακο
Jonah 1:5
English: And the sailors were alarmed, and cried every one to his god, and cast out the wares that were in the ship into the sea, that it might be lightened of them. But Jonas was gone down into the hold of the ship, and was asleep, and snored.
Greek: καὶ ἐφοβήθησαν οἱ ναυτικοὶ καὶ ἀνεβόων ἕκαστος πρὸς τὸν θεὸν αὐτῶν καὶ ἐκβολὴν ἐποιήσαντο τῶν σκευῶν τῶν ἐν τῷ πλοίῳ εἰς τὴν θάλασσαν τοῦ κουφισθῆναι ἀπ’ αὐτῶν· Ιωνας δὲ κατέβη εἰς τὴν κοίλην τοῦ πλοίου καὶ ἐκάθευδεν καὶ ἔρρεγχεν.
Coptic: α ννεεf ρhοτε hν ουνοc νhοτε αυω αυωs εβολ νcι πουα πουα εhραι επεfνουτε αυω αυνουjε εβολ hν νεσκευη ετhι πjοει ετεθαλλασσα ετρε πjοι ασαι εροου ιωνασ δε αfβωκ εhραι επουντ μπjοει αfνκοτκ αfhρhρ
Jonah 1:6
English: And the shipmaster came to him, and said to him, Why snorest thou? arise, and call upon thy God, that God may save us, and we perish not.
Greek: καὶ προσῆλθεν πρὸς αὐτὸν ὁ πρωρεὺς καὶ εἶπεν αὐτῷ Τί σὺ ῥέγχεις; ἀνάστα καὶ ἐπικαλοῦ τὸν θεόν σου, ὅπως διασώσῃ ὁ θεὸς ἡµᾶς καὶ µὴ ἀπολώµεθα.
Coptic: αυω αft πεfουοει εροf νcι πνεεf ετhι hη εfjω μμοσ ναf jε ετβε ου ντοκ κhρhρ τωουν νγεπεικαλει μπεκνουτε μεsακ εfεναhμν νcι πεκνουτε ντντμμου
Jonah 1:7
English: And each man said to his neighbour, Come, let us cast lots, and find out for whose sake this mischief is upon us. So they cast lots, and the lot fell upon Jonas.
Greek: καὶ εἶπεν ἕκαστος πρὸς τὸν πλησίον αὐτοῦ Δεῦτε βάλωµεν κλήρους καὶ ἐπιγνῶµεν τίνος ἕνεκεν ἡ κακία αὕτη ἐστὶν ἐν ἡµῖν. καὶ ἔβαλον κλήρους, καὶ ἔπεσεν ὁ κλῆρος ἐπὶ Ιωναν.
Coptic: πεjε πουα πουα μπετhιτουωf jε αμηειτν ντννεj κληροσ ταρν ειμε jε ετβε ου νhωβ τεικαcια hιjων αυνεj κληροσ αυω α πεκληροσ ει εjν ιωνασ
Jonah 1:8
English: And they said to him, Tell us what is thine occupation, and whence comest thou, and of what country and what people art thou?
Greek: καὶ εἶπον πρὸς αὐτόν Ἀπάγγειλον ἡµῖν τίνος ἕνεκεν ἡ  κακία αὕτη ἐστὶν ἐν ἡµῖν. τίς σου ἡ ἐργασία ἐστίν; καὶ πόθεν ἔρχῃ, καὶ ἐκ ποίας χώρας καὶ ἐκ ποίου λαοῦ εἶ σύ;
Coptic: πεjαυ ναf jε ταμον jε ετβε ου νhωβ τεικαcια hιjων ου τε τεκειοπε αυω ντακει των αυω εκναβωκ ετων ντκ ου εβολ ντοκ ναs νχωρα αυω εβολ hν ναs νλαοσ
Jonah 1:9
English: And he said to them, I am a servant of the Lord; and I worship the Lord God of heaven, who made the sea, and the dry land.
Greek: καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς Δοῦλος κυρίου ἐγώ εἰµι καὶ τὸν κύριον θεὸν τοῦ οὐρανοῦ ἐγὼ σέβοµαι, ὃς ἐποίησεν τὴν θάλασσαν καὶ τὴν ξηράν.
Coptic: αυω πεjαf ναυ jε ανγ πhμhαλ ανοκ μπjοεισ αυω πjοεισ ντπε ειsμsε ναf ανοκ παι ενταfταμιε θαλλασσα νμ πετsουωου
Jonah 1:10
English: Then the men feared exceedingly, and said to him, What is this that thou hast done? for the men knew that he was fleeing from the face of the Lord, because he had told them.
Greek: καὶ ἐφοβήθησαν οἱ ἄνδρες φόβον µέγαν καὶ εἶπαν πρὸς αὐτόν Τί τοῦτο ἐποίησας; διότι ἔγνωσαν οἱ ἄνδρες ὅτι ἐκ προσώπου κυρίου ἦν φεύγων, ὅτι ἀπήγγειλεν αὐτοῖς.
Coptic: αυω αυρhοτε νcι νρωμε hν ουνοc νhοτε πεjαυ ναf jε ετβε ου ακρ παι επει αυειμε νcι νρωμε jε νταfπωτ νναhρν φο μπjοεισ εβολ jε αfταμοου
Jonah 1:11
English: And they said to him, What shall we do to thee, that the sea may be calm to us? for the sea rose, and lifted its wave exceedingly.
Greek: καὶ εἶπαν πρὸς αὐτόν Τί σοι ποιήσωµεν καὶ κοπάσει ἡ θάλασσα ἀφ’ ἡµῶν; ὅτι ἡ θάλασσα ἐπορεύετο καὶ ἐξήγειρεν µᾶλλον κλύδωνα.
Coptic: πεjαυ ναf jε ου πε ετνναααf νακ jε ερε θαλλασσα λοεσο νhοειμ ερον εβολ jε τεθαλλασ νεστωουν νhουο εσνεhσε νουνοc νhοειμ
Jonah 1:12
English: And Jonas said to them, Take me up, and cast me into the sea, and the sea shall be calm to you: for I know that for my sake this great tempest is upon you.
Greek: καὶ εἶπεν Ιωνας πρὸς αὐτούς Ἄρατέ µε καὶ ἐµβάλετέ µε εἰς τὴν θάλασσαν, καὶ κοπάσει ἡ θάλασσα ἀφ’ ὑµῶν· διότι ἔγνωκα ἐγὼ ὅτι δι’ ἐµὲ ὁ κλύδων ὁ µέγας οὗτος ἐφ’ ὑµᾶς ἐστιν.
Coptic: πεjε ιωνασ ναυ jε fιτ ντετννοjτ εθαλλασσα αυω σναλο εσο νhοειμ ερωτν εβολ jε αιειμε ανοκ jε ετβηητ ερε πεινοc νhοειμ hιjωτν
Jonah 1:13
English: And the men tried hard to return to the land, and were not able: for the sea rose and grew more and more tempestuous against them.
Greek: καὶ παρεβιάζοντο οἱ ἄνδρες τοῦ ἐπιστρέψαι πρὸς τὴν γῆν καὶ οὐκ ἠδύναντο, ὅτι ἡ θάλασσα ἐπορεύετο καὶ ἐξηγείρετο µᾶλλον ἐπ’ αὐτούς.
Coptic: αυω νευειρε ναπα τοοτου νcι νρωμε εκτοου επεκρο αυω μπουsκτοου εβολ jε τεθαλλασσα νεσρhοειμ εματε εjωου
Jonah 1:14
English: And they cried to the Lord, and said, Forbid it, Lord: let us not perish for the sake of this man’s life, and bring not righteous blood upon us: for thou, Lord, hast done as thou wouldest.
Greek: καὶ ἀνεβόησαν πρὸς κύριον καὶ εἶπαν Μηδαµῶς, κύριε, µὴ ἀπολώµεθα ἕνεκεν τῆς ψυχῆς τοῦ ἀνθρώπου τούτου, καὶ µὴ δῷς ἐφ’ ἡµᾶς αἷµα δίκαιον, ὅτι σύ, κύριε, ὃν τρόπον ἐβούλου πεποίηκας.
Coptic: αυω αυωs εβολ εhραι επjοεισ ευjω μμοσ jε μπρcωντ ερον πjοεισ μπρτρενμου ετβε τεψυχη μπειρωμε μπρεινε εhραι εjων νουσνοf νδικαιον εβολ jε νθε ντοκ πjοεισ εντακουαsσ ακαασ
Jonah 1:15
English: So they took Jonas, and cast him out into the sea: and the sea ceased from its raging.
Greek: καὶ ἔλαβον τὸν Ιωναν καὶ ἐξέβαλον αὐτὸν εἰς τὴν θάλασσαν, καὶ ἔστη ἡ θάλασσα ἐκ τοῦ σάλου αὐτῆς.
Coptic: αυω αυfι νιωνασ αυνοjf εhραι εθαλλασσα α τεθαλλασσα λοεσο νhοειμ
Jonah 1:16
English: And the men feared the Lord very greatly, and offered a sacrifice to the Lord, and vowed vows.
Greek: καὶ ἐφοβήθησαν οἱ ἄνδρες φόβῳ µεγάλῳ τὸν κύριον καὶ ἔθυσαν θυσίαν τῷ κυρίῳ καὶ εὔξαντο εὐχάς.
Coptic: αυω ρρωμε αυρhοτε hητf μπjοεισ hν ουνοc νhοτε αυω αυsωωτ νουθυσια μπjοεισ αυερητ νhενερητ
Jonah 2:1
English: Now the Lord had commanded a great whale to swallow up Jonas: and Jonas was in the belly of the whale three days and three nights.
Greek: Καὶ προσέταξεν κύριος κήτει µεγάλῳ καταπιεῖν τὸν Ιωναν· καὶ ἦν Ιωνας ἐν τῇ κοιλίᾳ τοῦ κήτους τρεῖς ἡµέρας καὶ τρεῖς νύκτας.
Coptic: αυω πjοεισ αfουεhσαhνε νουνοc νκητοσ αfωμκ νιωνασ. αυω νερε ιωνα νhητf νκητοσ νsομντ νhοου μν sομτε νουsη
Jonah 2:2
English: And Jonas prayed to the Lord his God out of the belly of the whale,
Greek: καὶ προσηύξατο Ιωνας πρὸς κύριον τὸν θεὸν αὐτοῦ ἐκ τῆς κοιλίας τοῦ κήτους
Coptic: αυω αfsληλ νcι ιωνα επjοεισ πεfνουτε εfνhητf μπκητοσ
Jonah 2:3
English: and said, I cried in my affliction to the Lord my God, and he hearkened to me, even to my cry out of the belly of hell: thou heardest my voice.
Greek: καὶ εἶπεν Ἐβόησα ἐν θλίψει µου πρὸς κύριον τὸν θεόν µου, καὶ εἰσήκουσέν µου· ἐκ κοιλίας ᾅδου κραυγῆς µου ἤκουσας φωνῆς µου.
Coptic: εfjω μμοσ jε αιjιsκακ εβολ hν τα θλιψεισ εhραι επjοεισ πανουτε αfσωτμ εροει αιωs εβολ εινhητf ναμντε αυω ακσωτμ επαhροου
Jonah 2:4
English: Thou didst cast me into the depths of the heart of the sea, and the floods compassed me: all thy billows and thy waves have passed upon me.
Greek: ἀπέρριψάς µε εἰς βάθη καρδίας θαλάσσης, καὶ ποταµοί µε ἐκύκλωσαν· πάντες οἱ µετεωρισµοί σου καὶ τὰ κύµατά σου ἐπ’ ἐµὲ διῆλθον.
Coptic: ακνοjτ εhραι ενsικ μφητ νθαλλασσα αυω hενειερωου αυκωτε εροει νεκhοτε τηρου μν νεκhοειμ αυει εhραι εjωει
Jonah 2:5
English: And I said, I am cast out of thy presence: shall I indeed look again toward thy holy temple?
Greek: καὶ ἐγὼ εἶπα Ἀπῶσµαι ἐξ ὀφθαλµῶν σου· ἆρα προσθήσω τοῦ ἐπιβλέψαι πρὸς τὸν ναὸν τὸν ἅγιόν σου;
Coptic: ανοκ hω αιjω μμοσ jε αυνοjτ εβολ νναhρν πεκhο αρα tναουωh ετοοτ εcωsτ επεκρπε ετουααβ
Jonah 2:6
English: Water was poured around me to the soul: the lowest deep compassed me, my head went down
Greek: περιεχύθη ὕδωρ µοι ἕως ψυχῆς, ἄβυσσος ἐκύκλωσέν µε ἐσχάτη, ἔδυ ἡ κεφαλή µου εἰς σχισµὰς ὀρέων.
Coptic: α hενμωου ει εhουν ναι sα ταψυχη α πνουν νhαε κωτε εροει ουhυλοσ αfκωτε ετααπε
Jonah 2:7
English: to the clefts of the mountains; I went down into the earth, whose bars are the everlasting barriers: yet, O Lord my God, let my ruined life be restored.
Greek: κατέβην εἰς γῆν, ἧς οἱ µοχλοὶ αὐτῆς κάτοχοι αἰώνιοι, καὶ ἀναβήτω φθορὰ ζωῆς µου, κύριε ὁ θεός µου.
Coptic: αιβωκ επεσητ ενουωsν ντουειη επεσητ ευκαh ερε νεfμοχλοσ αμαhτε sα ενεh αυω κναεινε μμανωνh εhραι hν πτακο εhραι sαροκ πjοεισ πανουτε
Jonah 2:8
English: When my soul was failing me, I remembered the Lord; and may my prayer come to thee into thy holy temple.
Greek: ἐν τῷ ἐκλείπειν ἀπ’ ἐµοῦ τὴν ψυχήν µου τοῦ κυρίου ἐµνήσθην, καὶ ἔλθοι πρὸς σὲ ἡ προσευχή µου εἰς ναὸν ἅγιόν σου.
Coptic: hμ πτρε ταψυχη sωνε ντοοτ αιρπμεευε μπjοεισ αυω μαρε παsληλ ει εhραι sαροκ νναhρν πεκρπε ετουααβ
Jonah 2:9
English: They that observe vanities and lies have forsaken their own mercy.
Greek: φυλασσόµενοι µάταια καὶ ψευδῆ ἔλεος αὐτῶν ἐγκατέλιπον.
Coptic: νετhαρεh εμπετsουειτ μν νcολ αυκω νσωου μπευνα
Jonah 2:10
English: But I will sacrifice to thee with the voice of praise and thanksgiving: all that I have vowed I will pay to thee, the Lord of my salvation.
Greek: ἐγὼ δὲ µετὰ φωνῆς αἰνέσεως καὶ ἐξοµολογήσεως θύσω σοι· ὅσα ηὐξάµην, ἀποδώσω σοι σωτηρίου τῷ κυρίῳ.
Coptic: ανοκ δε hν ουhροου ντωβh hι εξομολογησεισ tναsωωτ νακ νουθυσια νουjαι νε νταιερητ μμοου tνατααυ νακ επαουjαι πjοεισ
Jonah 2:11
English: And the whale was commanded by the Lord, and it cast up Jonas on the dry land.
Greek: καὶ προσετάγη τῷ κήτει, καὶ ἐξέβαλεν τὸν Ιωναν ἐπὶ τὴν ξηράν.
Coptic: αυω αfουεhσαhνε μπκητοσ αfνουjε νιωνασ εjν πετsουsου
Jonah 3:1
English: And the word of the Lord came to Jonas the second time, saying,
Greek: Καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου πρὸς Ιωναν ἐκ δευτέρου λέγων
Coptic: αυω πsαjε μπjοεισ αfsωπε sα ιωνασ μπμεhσεπ σναυ εfjω μμοσ ναf
Jonah 3:2
English: Rise, go to Nineve, the great city, and preach in it according to the former preaching which I spoke to thee of.
Greek: Ἀνάστηθι καὶ πορεύθητι εἰς Νινευη τὴν πόλιν τὴν µεγάλην καὶ κήρυξον ἐν αὐτῇ κατὰ τὸ κήρυγµα τὸ ἔµπροσθεν, ὃ ἐγὼ ἐλάλησα πρὸς σέ.
Coptic: jε τωουν νγβωκ εhραι ενινευη τνοc μπολεισ νγκηρυσσε νασ κατα πκηρυγμα νsορπ παι ενταιjοοf εροκ
Jonah 3:3
English: And Jonas arose, and went to Nineve, as the Lord had spoken. Now Nineve was an exceeding great city, of about three days’ journey.
Greek: καὶ ἀνέστη Ιωνας καὶ ἐπορεύθη εἰς Νινευη, καθὼς ἐλάλησεν κύριος· ἡ δὲ Νινευη ἦν πόλις µεγάλη τῷ θεῷ ὡσεὶ πορείας ὁδοῦ ἡµερῶν τριῶν.
Coptic: αυω αfτωουνf νcι ιωνασ αfμοοsε εhραι ενινευη. κατα θε εντα πjοεισ sαjε νεμαf. νινευη δε νευνοc μπολεισ πε μπjοεισ εσνασουhι ννsομντ νhοου μμοοsε.
Jonah 3:4
English: And Jonas began to enter into the city about a day’s journey, and he proclaimed, and said, Yet three days, and Nineve shall be overthrown.
Greek: καὶ ἤρξατο Ιωνας τοῦ εἰσελθεῖν εἰς τὴν πόλιν ὡσεὶ πορείαν ἡµέρας µιᾶς καὶ ἐκήρυξεν καὶ εἶπεν Ἔτι τρεῖς ἡµέραι καὶ Νινευη καταστραφήσεται.
Coptic: αυω αfjωντf ιωνασ εβωκ εhουν ετπολεισ νhοου ουα μμοοsε αυω αfκηρυσσε εfjω μμοσ jε ετι sομντ νhοου αυω νινευη σενατακοσ
Jonah 3:5
English: And the men of Nineve believed God, and proclaimed a fast, and put on sackcloths, from the greatest of them to the least of them.
Greek: καὶ ἐνεπίστευσαν οἱ ἄνδρες Νινευη τῷ θεῷ καὶ ἐκήρυξαν νηστείαν καὶ ἐνεδύσαντο σάκκους ἀπὸ µεγάλου αὐτῶν ἕως µικροῦ αὐτῶν.
Coptic: νρωμε ννιευη αυπιστευε επνουτε αυκηρυσσε νουνηστια αυω αυthιωωου νhενcοουνε jιν πευνοc sα πευκουει.
Jonah 3:6
English: And the word reached the king of Nineve, and he arose from off his throne, and took off his raiment from him, and put on sackcloth, and sat on ashes.
Greek: καὶ ἤγγισεν ὁ λόγος πρὸς τὸν βασιλέα τῆς Νινευη, καὶ ἐξανέστη ἀπὸ τοῦ θρόνου αὐτοῦ καὶ περιείλατο τὴν στολὴν αὐτοῦ ἀφ’ ἑαυτοῦ καὶ περιεβάλετο σάκκον καὶ ἐκάθισεν ἐπὶ σποδοῦ.
Coptic: αυω πsαjε αfπωh sα πρρο ννινευη αυω αfτωουν εβολ hιjν πεfθρονοσ. αfκααf καhηου ντεfhβσω αfcοολεf νουcοουνε αfhμοοσ hιjν ουκρμεσ.
Jonah 3:7
English: And proclamation was made, and it was commanded in Nineve by the king an by his great men, saying, Let not men, or cattle, or oxen, or sheep, taste any thing, nor feed, nor drink water.
Greek: καὶ ἐκηρύχθη καὶ ἐρρέθη ἐν τῇ Νινευη παρὰ τοῦ βασιλέως καὶ παρὰ τῶν µεγιστάνων αὐτοῦ λέγων Οἱ ἄνθρωποι καὶ τὰ κτήνη καὶ οἱ βόες καὶ τὰ πρόβατα µὴ γευσάσθωσαν µηδὲν µηδὲ νεµέσθωσαν µηδὲ ὕδωρ πιέτωσαν.
Coptic: αυω αυκηρυσσε hν νινευη. εβολ hιτοοτf μπρρο μν νεfμεγιστανοσ νουsαjε εfjω μμοσ jε νρωμε μν ντβνοου αυω νεhοου νμ νεσοου μν νεhοου μπρτρευουωμ λααυ ουδε μπρτρευμοονε μμοου αυω μπρτρευσε μοου.
Jonah 3:8
English: So men and cattle were clothed with sackcloths, and cried earnestly to God; and they turned every one from their evil way, and from the iniquity that was in their hands, saying,
Greek: καὶ περιεβάλοντο σάκκους οἱ ἄνθρωποι καὶ τὰ κτήνη, καὶ ἀνεβόησαν πρὸς τὸν θεὸν ἐκτενῶς· καὶ ἀπέστρεψαν ἕκαστος ἀπὸ τῆς ὁδοῦ αὐτοῦ τῆς πονηρᾶς καὶ ἀπὸ τῆς ἀδικίας τῆς ἐν χερσὶν αὐτῶν λέγοντες
Coptic: αυcοολου νhενcοουνε νcι νρωμε μν ντβνοουε αυω αυνηστευε αυωs εβολ εματε εhραι επjοεισ. αυω αfκτοf νcι πουα πουα εβολ hν τεfhιη εθοου νμ πjινcονσ ετο ννευcιj.
Jonah 3:9
English: Who knows if God will repent, and turn from his fierce anger, and so we shall not perish?
Greek: Τίς οἶδεν εἰ µετανοήσει ὁ θεὸς καὶ ἀποστρέψει ἐξ ὀργῆς θυµοῦ αὐτοῦ καὶ οὐ µὴ ἀπολώµεθα;
Coptic: αυω πεjαf jε νιμ πετναsαjε fναρhτηf νcι πνουτε νfκτοf εβολ ντοργη μπεfcωντ ντντμμου.
Jonah 3:10
English: And God saw their works, that they turned from their evil ways; and God repented of the evil which he had said he would do to them; and he did it not.
Greek: καὶ εἶδεν ὁ θεὸς τὰ ἔργα αὐτῶν, ὅτι ἀπέστρεψαν ἀπὸ τῶν ὁδῶν αὐτῶν τῶν πονηρῶν, καὶ µετενόησεν ὁ θεὸς ἐπὶ τῇ κακίᾳ, ᾗ ἐλάλησεν τοῦ ποιῆσαι αὐτοῖς, καὶ οὐκ ἐποίησεν.
Coptic: αυω πνουτε αυναυ ενευhβηουε jε αυκτοου εβολ hι νευhιοουε εθοου αυω αfρhτηf νcι πνουτε εjν μπεθοου ενταfsαjε εααυ ναυ. αυω μπfααυ.
Jonah 4:1
English: But Jonas was very deeply grieved, and he was confounded.
Greek: Καὶ ἐλυπήθη Ιωνας λύπην µεγάλην καὶ συνεχύθη.
Coptic: αυω αfλυπει νcι ιωνασ hν ουνοc νλυπει αυω αfμκαh νhητ.
Jonah 4:2
English: And he prayed to the Lord, and said, O Lord, were not these my words when I was yet in my land? therefore I made haste to flee to Tharsis; because I knew that thou are merciful and compassionate, long-suffering, and abundant in kindness, and repentest of evil.
Greek: καὶ προσεύξατο πρὸς κύριον καὶ εἶπεν Ὦ κύριε, οὐχ οὗτοι οἱ λόγοι µου ἔτι ὄντος µου ἐν τῇ γῇ µου; διὰ τοῦτο προέφθασα τοῦ φυγεῖν εἰς Θαρσις, διότι ἔγνων ὅτι σὺ ἐλεήµων καὶ οἰκτίρµων, µακρόθυµος καὶ πολυέλεος καὶ µετανοῶν ἐπὶ ταῖς κακίαις.
Coptic: αfsληλ εhραι επjοεισ εfjω μμοσ jε ω πjοεισ μη νναι αν νε νsαjε ετι ειsοοπ hμ πκαh ετβε παι αιρsορπ επωτ εhραι εθαρσεισ. εβολ jε αιειμε jε ντκ ουναητ ντοκ αυω ντκ ουsανhτηf. ντκ ουhαρshητ εναsε πεκνα. εκειρε νhτηκ εjν νκαcια.
Jonah 4:3
English: And now, Lord God, take my life from me; for it is better for me to die than to live.
Greek: καὶ νῦν, δέσποτα κύριε, λαβὲ τὴν ψυχήν µου ἀπ’ ἐµοῦ, ὅτι καλὸν τὸ ἀποθανεῖν µε ἢ ζῆν µε.
Coptic: τενου cε πjοεισ jι ταψυχη ντοοτ εβολ jε νανουσ ναι εμου εhουε ωνh.
Jonah 4:4
English: And the Lord said to Jonas, Art thou very much grieved?
Greek: καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Ιωναν Εἰ σφόδρα λελύπησαι σύ;
Coptic: αυω πεjε πjοεισ νιωνα jε ενε ακμκαh νhητ ντοκ εματε.
Jonah 4:5
English: And Jonas went out from the city, and sat over against the city; and he made for himself there a booth, and he sat under it, until he should perceive what would become of the city.
Greek: καὶ ἐξῆλθεν Ιωνας ἐκ τῆς πόλεως καὶ ἐκάθισεν ἀπέναντι τῆς πόλεως· καὶ ἐποίησεν ἑαυτῷ ἐκεῖ σκηνὴν καὶ ἐκάθητο ὑποκάτω αὐτῆς ἐν σκιᾷ, ἕως οὗ ἀπίδῃ τί ἔσται τῇ πόλει.
Coptic: αυω ιωνασ αfρ πβολ ντπολεισ αfhμοοσ μπεμτο εβολ ντπολεισ αυω αfταμιο ναf μπμα ετμμαυ νουσκηνη. αfhμοοσ hαροσ εfjιhαιβεσ hαροσ sαντfναυ jε ου πετναsωπε hν τπολεισ.v
Jonah 4:6
English: And the Lord God commanded a gourd, and it came up over the head of Jonas, to be a shadow over his head, to shade him from his calamities: and Jonas rejoiced with great joy for the gourd.
Greek: καὶ προσέταξεν κύριος ὁ θεὸς κολοκύνθῃ, καὶ ἀνέβη ὑπὲρ κεφαλῆς τοῦ Ιωνα τοῦ εἶναι σκιὰν ὑπεράνω τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ τοῦ σκιάζειν αὐτῷ ἀπὸ τῶν κακῶν αὐτοῦ· καὶ ἐχάρη Ιωνας ἐπὶ τῇ κολοκύνθῃ χαρὰν µεγάλην.
Coptic: αυω πjοεισ αfουεhσαhνε νουβντ νεcλοc αυω αftουω εjν ιωνα. ετρεfρhαιβεσ εjωf εβολ hμ νεfhισε. αυω αfραsε νcι ιωνασ hν ουνοc νραsε εjν πβντ νεcλοc.
Jonah 4:7
English: And God commanded a worm the next morning, and it smote the gourd, and it withered away.
Greek: καὶ προσέταξεν ὁ θεὸς σκώληκι ἑωθινῇ τῇ ἐπαύριον, καὶ ἐπάταξεν τὴν κολόκυνθαν, καὶ ἀπεξηράνθη.
Coptic: αυω πνουτε αfουεhσαhνε νουfντ μπναυ νhτοουε μπεfραστε αfουhτμ πβντ νεcλοc αfsοουε.
Jonah 4:9
English: And God said to Jonas, Art thou very much grieved for the gourd? And he said, I am very much grieved, even to death.
Greek: καὶ εἶπεν ὁ θεὸς πρὸς Ιωναν Εἰ σφόδρα λελύπησαι σὺ ἐπὶ τῇ κολοκύνθῃ; καὶ εἶπεν Σφόδρα λελύπηµαι ἐγὼ ἕως θανάτου.
Coptic: αυω πεjε πjοεισ πνουτε νιωνα jε ενε ακμκαh νhητ ντοκ εματε εjν πβντ νεcλοc. αυω πεjαf jε αιμκαh νhητ εματε ανοκ sα hραι επμου.
Jonah 4:10
English: And the Lord said, Thou hadst pity on the gourd, for which thou has not suffered, neither didst thou rear it; which came up before night, and perished before another night:
Greek: καὶ εἶπεν κύριος Σὺ ἐφείσω ὑπὲρ τῆς κολοκύνθης, ὑπὲρ ἧς οὐκ ἐκακοπάθησας ἐπ’ αὐτὴν καὶ οὐκ ἐξέθρεψας αὐτήν, ἣ ἐγενήθη ὑπὸ νύκτα καὶ ὑπὸ νύκτα ἀπώλετο.
Coptic: πεjε πjοεισ ναf jε ντοκ ακsνhτηκ εjν πβντ νεcλοc εμπκsπhισε εjωf ουδε μπκσανουsf. νταftουω hν ουουsη. αfμου ον hν ουsη.
Jonah 4:11
English: and shall not I spare Nineve, the great city, in which dwell more than twelve myriads of human beings, who do not know their right hand or their left hand; and also much cattle?
Greek: ἐγὼ δὲ οὐ φείσοµαι ὑπὲρ Νινευη τῆς πόλεως τῆς µεγάλης, ἐν ᾗ κατοικοῦσιν πλείους ἢ δώδεκα µυριάδες ἀνθρώπων, οἵτινες οὐκ ἔγνωσαν δεξιὰν αὐτῶν ἢ ἀριστερὰν αὐτῶν, καὶ κτήνη πολλά;
Coptic: ανοκ cε νναtσο ετνινευη τνοc μπολεισ ευνhητσ νcι αhουοε μντσνοουσ ντβα νρωμε. ναι ετε μπουσουν τευουναμ. μν τευhβουρ μν hεντβνοουε εναsωου
Gospel of St. Matthew 1:1
English: The birth-book of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraam.
Greek: Βίβλος γενέσεως Ἰησοῦ χριστοῦ υἱοῦ Δαυὶδ υἱοῦ Ἀβραάμ.
Coptic: πjωωμε μπεjπο νισ πεχσ πsηρε νδαυειδ πsηρε ναβραhαμ.
Gospel of St. Matthew 1:2
English: And Abraam begat Isaac; and Isaac begat Jacob; and Jacob begat Judas and his brothers.
Greek: Ἀβραὰμ ἐγέννησεν τὸν Ἰσαάκ, Ἰσαὰκ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰακώβ, Ἰακὼβ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰούδαν καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ,
Coptic: αβραhαμ αfjπο νισαακ. ισαακ δε αfjπο νιακωβ. ιακωβ δε αfjπο νιουδασ μν νεfσνηυ.
Gospel of St. Matthew 1:3
English: And Judas begat Phares and Zara from Tamar; and Phares begat Esrom; and Esrom begat Aram.
Greek: Ἰούδας δὲ ἐγέννησεν τὸν Φαρὲς καὶ τὸν Ζάρα ἐκ τῆς Θαμάρ, Φαρὲς δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἑσρώμ, Ἑσρὼμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀράμ,
Coptic: ιουδασ δε αfjπο μφαρεσ μν ζαρα εβολ hν θαμαρ. φαρεσ δε αfjπο νεσρωμ. εσρωμ δε αfjπο ναραμ.
Gospel of St. Matthew 1:4
English: And Aram begat Aminadab; and Aminadab begat Nasson; and Nasson begat Salmon.
Greek: Ἀρὰμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀμιναδάβ, Ἀμιναδὰβ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ναασσών, Ναασσὼν δὲ ἐγέννησεν τὸν Σαλμών,
Coptic: αραμ δε αfjπο ναμιναδαβ. αμιναδαβ δε αfjπο νναασσων. ναασσων δε αfjπο νσαλμων.
Gospel of St. Matthew 1:5
English: And Salmon begat Boes from Rechab; and Boes begat Jubed; and Jubed begat Jesse.
Greek: Σαλμὼν δὲ ἐγέννησεν τὸν Βόες ἐκ τῆς Ῥαχάβ, Βόες δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰωβὴδ ἐκ τῆς Ῥούθ, Ἰωβὴδ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰεσσαί,
Coptic: σαλμων δε αfjπο νβοεσ εβολ hν hραχαβ. βοεσ δε αfjπο νιωβηδ εβολ hν hρουθ. ιωβηδ δε αfjπο νιεσσαι.
Gospel of St. Matthew 1:6
English: And Jesse begat David, and David begat Solomon from the wife of Urias.
Greek: Ἰεσσαὶ δὲ ἐγέννησεν τὸν Δαυὶδ τὸν βασιλέα.
Coptic: ιεσσαι δε αfjπο νδαυειδ. πρρο. δαυειδ δε αfjπο νσολομων εβολ hν θιμε νουριασ.
Gospel of St. Matthew 1:7
English: And Solomon begat Roboam; and Roboam begat Abia; and Abia begat Asaph.
Greek: Σολομὼν δὲ ἐγέννησεν τὸν Ῥοβοάμ, Ῥοβοὰμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀβιά, Ἀβιὰ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀσάφ,
Coptic: σολομων δε αfjπο νhροβοαμ. hροβοαμ δε αfjπο ναβια. αβιασ δε αfjπο νασαφ.
Gospel of St. Matthew 1:8
English: And Asaph begat Josaphat; and Josaphat begat Joram; and Joram begat Ozias.
Greek: Ἀσὰφ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰωσαφάτ, Ἰωσαφὰτ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰωράμ, Ἰωρὰμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ὀζίαν,
Coptic: ασαφ δε αfjπο νιωσαφατ. ιωσαφατ δε αfjπο νιωραμ. ιωραμ δε αfjπο νοζειασ.
Gospel of St. Matthew 1:9
English: And Ozias begat Joatham; and Joatham begat Achaz; and Achaz begat Ezekias.
Greek: Ὀζίας δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰωαθάμ, Ἰωαθὰμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀχάζ, Ἀχὰζ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἑζεκίαν,
Coptic: οζειασ δε αfjπο νιωαθαμ. ιωναθαμ δε αfjπο ναχαζ. αχαζ δε αfjπο νεζεκειασ.
Gospel of St. Matthew 1:10
English: And Ezekias begat Manasse; and Manasse begat Amos; and Amos begat Josias.
Greek: Ἑζεκίας δὲ ἐγέννησεν τὸν Μανασσῆ, Μανασσῆς δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀμώς, Ἀμὼς δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰωσίαν,
Coptic: εζεκειασ δε αfjπο μμανασση. μανασση δε αfjπο νhαμωσ. hαμωσ δε αfjπο νιωσιασ.
Gospel of St. Matthew 1:11
English: And Josias begat Jechonias and his brothers, at the time of the migration to Babylon.
Greek: Ἰωσίας δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰεχονίαν καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ ἐπὶ τῆς μετοικεσίας Βαβυλῶνος.
Coptic: ιωσιασ δε αfjπο νιεχονιασ μν νεfσνηυ hι ππωωνε εβολ ντβαβυλων.
Gospel of St. Matthew 1:12
English: After the migration to Babylon, Jechonias begat Salathiel; and Salathiel begat Zorobabel.
Greek: Μετὰ δὲ τὴν μετοικεσίαν Βαβυλῶνος Ἰεχονίας ἐγέννησεν τὸν Σαλαθιήλ, Σαλαθιὴλ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ζοροβαβέλ,
Coptic: μννσα ππωωνε δε εβολ ντβαβυλων. ιεχονιασ αfjπο νσαλαθιηλ. σαλαθιηλ δε αfjπο νζοροβαβελ.
Gospel of St. Matthew 1:13
English: And Zorobabel begat Abiud: and Abiud begat Eliakim; and Eliakim begat Azor.
Greek: Ζοροβαβὲλ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀβιούδ, Ἀβιοὺδ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἐλιακίμ, Ἐλιακὶμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀζώρ,
Coptic: ζοροβαβελ δε αfjπο ναβιουδ. αβιουδ δε αfjπο νελιακιμ. ελιακιμ δε αfjπο ναζωρα.
Gospel of St. Matthew 1:14
English: And Azor begat Sadok; and Sadok begat Achin; and Achin begat Eliud.
Greek: Ἀζὼρ δὲ ἐγέννησεν τὸν Σαδώκ, Σαδὼκ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀχίμ, Ἀχὶμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἐλιούδ,
Coptic: αζωρασ δε αfjπο νσαδωκ. σαδωκ δε αfjπο ναχειμ. αχειμ δε αfjπο νελιουδ.
Gospel of St. Matthew 1:15
English: And Eliud begat Eleazar; and Eleazar begat Matthewthan; and Matthewthan begat Jacob.
Greek: Ἐλιοὺδ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἐλεάζαρ, Ἐλεάζαρ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ματθάν, Ματθὰν δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰακώβ,
Coptic: ελιουδ δε αfjπο νελεαζαρ. ελεαζαρ δε αfjπο μματθαμ. ματθαμ δε αfjπο νιακωβ.
Gospel of St. Matthew 1:16
English: And Jacob begat Joseph the husband of Mary, who bare Jesus who is called Christ.
Greek: Ἰακὼβ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰωσὴφ τὸν ἄνδρα Μαρίας, ἐξ ἧς ἐγεννήθη Ἰησοῦς ὁ λεγόμενος χριστός.
Coptic: ιακωβ δε αfjπο νιωσηφ πhαι μμαρια. ται νταυjπε ισ εβολ νhητσ. παι νsαυμουτε εροf jε πεχσ.
Gospel of St. Matthew 1:17
English: All the generations from Abraam to David are fourteen generations; and from David to the migration to Babylon fourteen generations; and from the migration to Babylon to Christ fourteen generations.
Greek: Πᾶσαι οὖν αἱ γενεαὶ ἀπὸ Ἀβραὰμ ἕως Δαυὶδ γενεαὶ δεκατέσσαρες, καὶ ἀπὸ Δαυὶδ ἕως τῆς μετοικεσίας Βαβυλῶνος γενεαὶ δεκατέσσαρες, καὶ ἀπὸ τῆς μετοικεσίας Βαβυλῶνος ἕως τοῦ χριστοῦ γενεαὶ δεκατέσσαρες.
Coptic: γενεα cε νιμ jιν αβραhαμ sα εhραι εδαυειδ μνταfτε νγενεα. αυω jιν δαυειδ sα εhραι εππωωνε εβολ ντβαβυλων μνταfτε νγενεα. αυω jιν εππωωνε εβολ ντβαβυλων sα εhραι επεχσ μνταfτε νγενεα.