megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Gospel of St. Luke 17:14
English: And having seen, he said to them: Go shew yourselves to the priest.' And it came to pass (that as they are) going they were cleansed.
Greek: καὶ ἰδὼν εἶπεν αὐτοῖς· Πορευθέντες ἐπιδείξατε ἑαυτοὺς τοῖς ἱερεῦσιν. καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ὑπάγειν αὐτοὺς ἐκαθαρίσθησαν.
Coptic: αfναυ δε εροου πεjαf ναυ jε. βωκ ματουωτν ενουηηβ. ασsωπε δε ευβηκ αυτββο
Gospel of St. Luke 17:15
English: And one of them, having seen that he recovered, returned with a loud voice glorifying God.
Greek: εἷς δὲ ἐξ αὐτῶν, ἰδὼν ὅτι ἰάθη, ὑπέστρεψεν μετὰ φωνῆς μεγάλης δοξάζων τὸν θεόν,
Coptic: ντερε ουα δε νhητου ναυ jε αfτββο αfκοτf hν ουνοc νσμη εft εοου μπνουτε
Gospel of St. Luke 17:16
English: And he threw himself upon his face at his feet, giving thanks to him: and this (one) was a Samaritan.
Greek: καὶ ἔπεσεν ἐπὶ πρόσωπον παρὰ τοὺς πόδας αὐτοῦ εὐχαριστῶν αὐτῷ· καὶ αὐτὸς ἦν Σαμαρίτης.
Coptic: αfπαhτf hα ρατf εjν πεfhο αfsπhμοτ ντοοτf ντοf δε νε ουσαμαριτησ πε.
Gospel of St. Luke 17:17
English: And Jesus answered, he said: 'Were not the ten cleansed? where are the other nine? is
Greek: ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· Οὐχὶ οἱ δέκα ἐκαθαρίσθησαν; οἱ δὲ ἐννέα ποῦ;
Coptic: α ισ δε ουsβ πεjαf jε. μη μπε πιμητ τββο εfτων πκεψισ
Gospel of St. Luke 17:18
English: And there were not found who returned to glorify God, except this alien.'
Greek: οὐχ εὑρέθησαν ὑποστρέψαντες δοῦναι δόξαν τῷ θεῷ εἰ μὴ ὁ ἀλλογενὴς οὗτος;
Coptic: μπουhε εροου ετρευκοτου εt εοου μπνουτε ιμητι πιsμμο.
Gospel of St. Luke 17:19
English: And he said to him: 'Rise, go, thy faith saved thee.'
Greek: καὶ εἶπεν αὐτῷ· Ἀναστὰς πορεύου· ἡ πίστις σου σέσωκέν σε.
Coptic: πεjαf ναf jε τωουν νγβωκ
Gospel of St. Luke 17:20
English: And the Pharisees having asked him, when the kingdom of God is to come, he answered them, and said: 'The kingdom of God was not to come with (lit. in) observation:
Greek: Ἐπερωτηθεὶς δὲ ὑπὸ τῶν Φαρισαίων πότε ἔρχεται ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ ἀπεκρίθη αὐτοῖς καὶ εἶπεν· Οὐκ ἔρχεται ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ μετὰ παρατηρήσεως,
Coptic: ντερουjνουf δε εβολ hιτν νεφαρισσαιοσ jε ερε τμντερο μπνουτε. νηυ τναυ αfουωsβ πεjαf ναυ jε. ερε τμντερο μπνουτε νηου αν hν ουt hτηf.
Gospel of St. Luke 17:21
English: neither will they say that it is here, or it is there; for behold, the kingdom of God (is) inside of you.'
Greek: οὐδὲ ἐροῦσιν· Ἰδοὺ ὧδε ἤ· Ἐκεῖ· ἰδοὺ γὰρ ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ ἐντὸς ὑμῶν ἐστιν.
Coptic: ουτε ννευναjοοσ αν jε εισ hηητε μπειμα. η πη. εισ τμντερο γαρ μπνουτε μπετνσα νhουν.
Gospel of St. Luke 17:22
English: And he said to his disciples: Days come, when ye will desire to see one of the days of (the) Son of (the) man, and ye shall not see.
Greek: Εἶπεν δὲ πρὸς τοὺς μαθητάς· Ἐλεύσονται ἡμέραι ὅτε ἐπιθυμήσετε μίαν τῶν ἡμερῶν τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου ἰδεῖν καὶ οὐκ ὄψεσθε.
Coptic: πεjαf δε ννεfμαθητησ jε ουν hενhοου νηου ετετναεπιθυμι εναυ ευhοου hν να πsηρε μπρωμε ντετντμναυ.
Gospel of St. Luke 17:23
English:  And they shall say to you: "Lo, he is there, or he is here:" go not, nor run:
Greek: καὶ ἐροῦσιν ὑμῖν· Ἰδοὺ ἐκεῖ· Ἰδοὺ ὧδε· μὴ ἀπέλθητε μηδὲ διώξητε.
Coptic: νσεjοοσ νητν jε ισ hηητε fμπειμα η hμ παι μπρπωτ εβολ
Gospel of St. Luke 17:24
English: as the lightning manifesteth itself in (the) heaven, and giveth light below (the) heaven: this is as (the) Son of (the) man will be in his day.
Greek: ὥσπερ γὰρ ἡ ἀστραπὴ ἀστράπτουσα ἐκ τῆς ὑπὸ τὸν οὐρανὸν εἰς τὴν ὑπʼ οὐρανὸν λάμπει, οὕτως ἔσται ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐν τῇ ἡμέρᾳ αὐτοῦ.
Coptic: νθε γαρ ντεβρη cε εsασρ ουοιν hα τπε νσρουοιν εjμ πκαh ται τε θε ετναsωπε μπsηρε μπρωμε.
Gospel of St. Luke 17:25
English: But first he must suffer much, and this generation reject him.
Greek: πρῶτον δὲ δεῖ αὐτὸν πολλὰ παθεῖν καὶ ἀποδοκιμασθῆναι ἀπὸ τῆς γενεᾶς ταύτης.
Coptic: hαπσ δε νsορπ ετρεfsεπ hαh νhισε νσετστοf εβολ hιτν τειγενεα.
Gospel of St. Luke 17:26
English: And according as it was in the days of Noe, thus will it be in the days of (the) Son of God.
Greek: καὶ καθὼς ἐγένετο ἐν ταῖς ἡμέραις Νῶε, οὕτως ἔσται καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου·
Coptic: αυω κατα θε εντασsωπε hν νεhοου ννωhε. ται τε θε ετναsωπε hν νεhοου μπsηρε μπρωμε.
Gospel of St. Luke 17:27
English: They were eating, and they were drinking, they were taking wives, they were taking husbands, until the day (in) which Noe went into the ark, and the flood came, and destroyed every one.
Greek: ἤσθιον, ἔπινον, ἐγάμουν, ἐγαμίζοντο, ἄχρι ἧς ἡμέρας εἰσῆλθεν Νῶε εἰς τὴν κιβωτόν, καὶ ἦλθεν ὁ κατακλυσμὸς καὶ ἀπώλεσεν πάντας.
Coptic: νθε γαρ εντασsωπε hν νεhοου ννωhε εθαη μπκατακλυσμοσ ευουωμ. ευσω. ευjι hιμε. ευhμοοσ νμ hαι. sα πεhοου εντα νωhε βωκ εhουν ετcιβωτοσ α πκαταλυσμοσ ει αfτακοου τηρου.
Gospel of St. Luke 17:28
English: As again it was in the days of Lot; they were eating, they were drinking, they were buying, they were selling, they were planting, they were building;
Greek: ὁμοίως καθὼς ἐγένετο ἐν ταῖς ἡμέραις Λώτ· ἤσθιον, ἔπινον, ἠγόραζον, ἐπώλουν, ἐφύτευον, ᾠκοδόμουν·
Coptic: αυω ον κατα θε εντασsωπε hν νεhοου λλωτ. ευουωμ. ευσω. ευsωπ ευt εβολ. ευτωcε. ευκωτ.
Gospel of St. Luke 17:29
English: but in the day (in) which Lot came from Sodom, he rained fire and brimstone from (the) heaven, and destroyed every one.
Greek: ᾗ δὲ ἡμέρᾳ ἐξῆλθεν Λὼτ ἀπὸ Σοδόμων, ἔβρεξεν πῦρ καὶ θεῖον ἀπʼ οὐρανοῦ καὶ ἀπώλεσεν πάντας.
Coptic: μπεhοου δε εντα λωτ ει εβολ hν σοδομα αυκωhτ hωου εβολ hν τπε νμ ουθην αfτακε ουον νιμ.
Gospel of St. Luke 17:30
English: According to these same (things) again it is to be in the day in which (the) Son of (the) man will be revealed.
Greek: κατὰ τὰ αὐτὰ ἔσται ᾗ ἡμέρᾳ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἀποκαλύπτεται.
Coptic: ται τε θε ετναsωπε hμ πεhοου ετερε πsηρε μπρωμε ναυωνh εβολ.
Gospel of St. Luke 17:31
English: And in that day he who is upon (the) housetop, and his goods being in the house, make him not come down to take them away: and he who is in (the) field--likewise (lit. thus again) make him not return back.
Greek: ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ὃς ἔσται ἐπὶ τοῦ δώματος καὶ τὰ σκεύη αὐτοῦ ἐν τῇ οἰκίᾳ, μὴ καταβάτω ἆραι αὐτά, καὶ ὁ ἐν ἀγρῷ ὁμοίως μὴ ἐπιστρεψάτω εἰς τὰ ὀπίσω.
Coptic: hν νεhοου ετμμαυ πετhι jενεπωρ ερε νεfhνααυ hμ πεfηι. μπρτρεfει επεσητ εfιτου. αυω πετhν τσωsε μπρτρεfκοτf επαhου.
Gospel of St. Luke 17:32
English: Remember (the) wife of Lot.
Greek: μνημονεύετε τῆς γυναικὸς Λώτ.
Coptic: αριπμευε νθιμε λλωτ
Gospel of St. Luke 17:33
English: He who will seek for saving his life (lit. soul) will lose it: he who will lose it shall make it live.
Greek: ὃς ἐὰν ζητήσῃ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ περιποιήσασθαι ἀπολέσει αὐτήν, ὃς δʼ ἂν ἀπολέσῃ ζῳογονήσει αὐτήν.
Coptic: πετναsινε νσα τανhε τεfψυχη. fνασορμεσ. πετνασορμεσ fνατανhοσ.
Gospel of St. Luke 17:34
English: I say to you, that in this night two shall be upon one bed; the one shall be taken away, and the other shall be left.
Greek: λέγω ὑμῖν, ταύτῃ τῇ νυκτὶ ἔσονται δύο ἐπὶ κλίνης μιᾶς, ὁ εἷς παραλημφθήσεται καὶ ὁ ἕτερος ἀφεθήσεται·
Coptic: tjω μμοσ νητν jε hν τειουsη ουν σναυ ναsωπε hν ουcλοc νουωτ σεναjι ουα νσεκα ουα
Gospel of St. Luke 17:35
English: Two women shall be grinding in a place; one shall be taken away, and the other shall be left.'
Greek: ἔσονται δύο ἀλήθουσαι ἐπὶ τὸ αὐτό, ἡ μία παραλημφθήσεται ἡ δὲ ἑτέρα ἀφεθήσεται.
Coptic: ουν σντε ναsωπε ευνουτ hι ουσοπ σεναjι ουει νσεκα ουει.
Gospel of St. Luke 17:37
English: And they answered, they said to him: In what place, Lord?' And he said to them: 'The place in which (the) body is, the eagles also will assemble thither.'
Greek: καὶ ἀποκριθέντες λέγουσιν αὐτῷ· Ποῦ, κύριε; ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· Ὅπου τὸ σῶμα, ἐκεῖ καὶ οἱ ἀετοὶ ἐπισυναχθήσονται.
Coptic: αυουωsβ δε ναf jε ετων πjοεισ. ντοf δε πεjαf ναυ jε. πμα ετερε πσωμα ναsωπε μμοf. ερε ναετοσ νασωουh εροf
Gospel of St. Luke 18:1
English: And he was speaking (lit, saying) a parable to them for their praying always, and that they should not faint,
Greek: Ἔλεγεν δὲ παραβολὴν αὐτοῖς πρὸς τὸ δεῖν πάντοτε προσεύχεσθαι αὐτοὺς καὶ μὴ ἐγκακεῖν,
Coptic: αfjω δε ναυ νουπαραβολη ετβε jε ssε εsληλ ουοιs νιμ ετμεγκα cι
Gospel of St. Luke 18:2
English: saying: There was a judge in a city, he feareth not before God, and he is not ashamed before [the] men:
Greek: λέγων· Κριτής τις ἦν ἔν τινι πόλει τὸν θεὸν μὴ φοβούμενος καὶ ἄνθρωπον μὴ ἐντρεπόμενος.
Coptic: εfjω μμοσ jε. νευν ουκριτησ hν ουπολισ ενfρhοτε αν hητf μπνουτε αυω ενfsιπε αν hητf ρρωμε.
Gospel of St. Luke 18:3
English:  and there was a widow in that city; and she was coming to him, saying: "Avenge me of him who offereth me violence."
Greek: χήρα δὲ ἦν ἐν τῇ πόλει ἐκείνῃ καὶ ἤρχετο πρὸς αὐτὸν λέγουσα· Ἐκδίκησόν με ἀπὸ τοῦ ἀντιδίκου μου.
Coptic: νευν ουχηρα δε hν τπολισ ετμμαυ εσνηου sαροf εσjω μμοσ jε. αρι παhαπ εβολ hμ πετjι hαπ ουβηει.
Gospel of St. Luke 18:4
English:  And he was not wishing (to do it) for (lit. until) a time: but after these (things) he said in himself: "Let it be that I fear not before God, and am not ashamed before [the] men;
Greek: καὶ οὐκ ἤθελεν ἐπὶ χρόνον, μετὰ ταῦτα δὲ εἶπεν ἐν ἑαυτῷ· Εἰ καὶ τὸν θεὸν οὐ φοβοῦμαι οὐδὲ ἄνθρωπον ἐντρέπομαι,
Coptic: αυω μπfουωs hν ουνοc νουοιs. μννσα ναι δε πεjαf hραι νhητf jε. εsjε πνουτε νtρhοτε hητf αν αυω νtsιπε αν hητf ρρωμε
Gospel of St. Luke 18:5
English:  because that this widow troubleth me, I will avenge her, that she may not come until the end (lit, out) troubling me."'
Greek: διά γε τὸ παρέχειν μοι κόπον τὴν χήραν ταύτην ἐκδικήσω αὐτήν, ἵνα μὴ εἰς τέλος ἐρχομένη ὑπωπιάζῃ με.
Coptic: αλλα ετβε τειχηρα ουεh hισε εροι tναρ πεσhαπ jε ννεσsωπε εσνηου sαβολ νσt hισε ναι.
Gospel of St. Luke 18:6
English: And the Lord said: Hear what the judge of [the] unrighteousness saith.
Greek: εἶπεν δὲ ὁ κύριος· Ἀκούσατε τί ὁ κριτὴς τῆς ἀδικίας λέγει·
Coptic: πεjαf δε νcι πjοεισ jε. σωτμ jε ντα πεκριτησ ντδικια jε ου.
Gospel of St. Luke 18:7
English: And will not God avenge his chosen, these who cry to him in the day and the night, and he is long-suffering over them?
Greek: ὁ δὲ θεὸς οὐ μὴ ποιήσῃ τὴν ἐκδίκησιν τῶν ἐκλεκτῶν αὐτοῦ τῶν βοώντων αὐτῷ ἡμέρας καὶ νυκτός, καὶ μακροθυμεῖ ἐπʼ αὐτοῖς;
Coptic: ειε πνουτε cε ναρ πhαπ αν ννεfσωτπ ετωs εhραι εροf hμ πεhοου νμ τευsη αυω νfhροs νhητ εhραι εjωου
Gospel of St. Luke 18:8
English: Yea, I say to you, that he will avenge them quickly. But if (the) Son of (the) man should come, will he then find (the) faith upon the earth? '
Greek: λέγω ὑμῖν ὅτι ποιήσει τὴν ἐκδίκησιν αὐτῶν ἐν τάχει. πλὴν ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐλθὼν ἆρα εὑρήσει τὴν πίστιν ἐπὶ τῆς γῆς;
Coptic: tjω μμοσ νητν jε fναρ πευhαπ hν ουcεπη. πλην πsηρε μπρωμε νηυ νfhε ετπιστισ hιjμ πκαh
Gospel of St. Luke 18:9
English: He said concerning some, who said of (lit. to) themselves that (they) were righteous, and (were) despising also the rest, this parable, saying:
Greek: Εἶπεν δὲ καὶ πρός τινας τοὺς πεποιθότας ἐφʼ ἑαυτοῖς ὅτι εἰσὶν δίκαιοι καὶ ἐξουθενοῦντας τοὺς λοιποὺς τὴν παραβολὴν ταύτην·
Coptic: αfjω δε ντειπαραβολη εhοινε ευκω νhτηυ εροου ουαατου jε hενδικαιοσ νε αυω ευσωsf μπκεσεεπε.
Gospel of St. Luke 18:10
English: Two men went up to the temple to pray; the one was a Pharisee, the other was a publican.
Greek: Ἄνθρωποι δύο ἀνέβησαν εἰς τὸ ἱερὸν προσεύξασθαι, ὁ εἷς Φαρισαῖος καὶ ὁ ἕτερος τελώνης.
Coptic: jε ρωμε σναυ νενταυβωκ εhραι επερπε εsληλ. ουα δε ευφαρισσαιοσ πε πκεουα δε ουτελωνησ πε.
Gospel of St. Luke 18:11
English:  And the Pharisee having stood was praying these (things) in himself: "God, I give thanks to thee that I am not as (the) rest of the men, extortioners, violent, adulterous, or even as this publican.
Greek: ὁ Φαρισαῖος σταθεὶς πρὸς ἑαυτὸν ταῦτα προσηύχετο· Ὁ θεός, εὐχαριστῶ σοι ὅτι οὐκ εἰμὶ ὥσπερ οἱ λοιποὶ τῶν ἀνθρώπων, ἅρπαγες, ἄδικοι, μοιχοί, ἢ καὶ ὡς οὗτος ὁ τελώνης·
Coptic: α πεφαρισσαιοσ δε αhερατf αfjε ναι εfsληλ jε πνουτε tsπhμοτ ντοοτκ jε νtο αν νθε μπκεσεεπε νρρωμε ρρεfτωρπ. ρρεfjι νcονσ. ννοικ. η νθε μπεικετελωνησ.
Gospel of St. Luke 18:12
English:  I fast twice a week; I give (the) tenth of all things which I get."
Greek: νηστεύω δὶς τοῦ σαββάτου, ἀποδεκατῶ πάντα ὅσα κτῶμαι.
Coptic: tνηστευε νσοπ σναυ κατα σαββατον. tt μπρεμητ ννεtjπο μμοου τηρου.
Gospel of St. Luke 18:13
English:  But the publican, standing afar off, was not wishing even to lift his eyes up to (the) heaven, but was striking upon (lit. in) his breast, saying: "God forgive me, because I (am) a sinner."
Greek: ὁ δὲ τελώνης μακρόθεν ἑστὼς οὐκ ἤθελεν οὐδὲ τοὺς ὀφθαλμοὺς ἐπᾶραι εἰς τὸν οὐρανόν, ἀλλʼ ἔτυπτε τὸ στῆθος αὐτοῦ λέγων· Ὁ θεός, ἱλάσθητί μοι τῷ ἁμαρτωλῷ.
Coptic: α πκετελωνησ δε αhερατf μπουε ουτε μπfουεs fι νεfβαλ εhραι ετπε αλλα αfhιουε εhουν εhν τεfμεσθητ εfjω μμοσ jε πνουτε κω εβολ ναι ανοκ πιρεfρνοβε.
Gospel of St. Luke 18:14
English: I say to you, that this (one) went down justified into his house (rather) than that (one): because every one who will exalt himself will be humiliated; but he who will humiliate himself will be exalted.'
Greek: λέγω ὑμῖν, κατέβη οὗτος δεδικαιωμένος εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ παρʼ ἐκεῖνον· ὅτι πᾶς ὁ ὑψῶν ἑαυτὸν ταπεινωθήσεται, ὁ δὲ ταπεινῶν ἑαυτὸν ὑψωθήσεται.
Coptic: tjω μμοσ νητν jε α παι ει επεσητ επεfηι εfτμαιηου εhουε πη. jε ουον νιμ ετjισε μμοf. σεναθββιοf. πετναθββειο δε μμοf. σεναjαστf
Gospel of St. Luke 18:15
English: And they were bringing to him children, that he might touch them: but the disciples having seen (it) were rebuking them.
Greek: Προσέφερον δὲ αὐτῷ καὶ τὰ βρέφη ἵνα αὐτῶν ἅπτηται· ἰδόντες δὲ οἱ μαθηταὶ ἐπετίμων αὐτοῖς.
Coptic: αυεινε δε ναf νhενsηρε sημ jε εfεjωh εροου. α νεfμαθητησ δε ναυ εροου αυεπιτιμα ναυ
Gospel of St. Luke 18:16
English: But Jesus called them, saying: Permit the children to come to me, and forbid them not, for of such is the kingdom of God.
Greek: ὁ δὲ Ἰησοῦς προσεκαλέσατο αὐτὰ λέγων· Ἄφετε τὰ παιδία ἔρχεσθαι πρός με καὶ μὴ κωλύετε αὐτά, τῶν γὰρ τοιούτων ἐστὶν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ.
Coptic: α ισ δε μουτε εροου εfjω μμοσ jε κα νsηρε sημ νσεει ερατ αυω μπρκωλυ μμοου. τα ναι γαρ ντειμινε τε τμντερο μπνουτε.
Gospel of St. Luke 18:17
English: Verily I say to you, that he who will not receive the kingdom of God to him as this child, shall not come into it.'
Greek: ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὃς ἂν μὴ δέξηται τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ ὡς παιδίον, οὐ μὴ εἰσέλθῃ εἰς αὐτήν.
Coptic: hαμην tjω μμοσ νητν jε πετε νfναsεπ τμντερο μπνουτε εροf αν hωσ sηρε sημ. ννεfβωκ εhουν εροσ.
Gospel of St. Luke 18:18
English: And a ruler asked him, saying: Good Teacher, what shall (lit. will) I do that I may inherit eternal life?
Greek: Καὶ ἐπηρώτησέν τις αὐτὸν ἄρχων λέγων· Διδάσκαλε ἀγαθέ, τί ποιήσας ζωὴν αἰώνιον κληρονομήσω;
Coptic: αυαρχων δε jνουf εfjω μμοσ jε. πσαh ναγαθοσ ειναρ ου τακληρονομι μπωνh sα ενεh
Gospel of St. Luke 18:19
English:  And Jesus said to him: Wherefore sayest thou of me: "The good?" there is not any one good except God alone.
Greek: εἶπεν δὲ αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Τί με λέγεις ἀγαθόν; οὐδεὶς ἀγαθὸς εἰ μὴ εἷς ὁ θεός.
Coptic: πεjε ισ ναf jε. αhροκ κμουτε ουβηι jε παγαθοσ μμν αγαθοσ νσα ουα ετε πνουτε πε.
Gospel of St. Luke 18:20
English: Thou knowest the commandments; commit not adultery, kill not, steal not, bear not false witness, honour thy father and thy mother.'
Greek: τὰς ἐντολὰς οἶδας· Μὴ μοιχεύσῃς, Μὴ φονεύσῃς, Μὴ κλέψῃς, Μὴ ψευδομαρτυρήσῃς, Τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα.
Coptic: κσοουν ννεντολη. μπρρνοικ. μπρhωτβ. μπρhωfτ. μπρρμντρε ννουj ματαιε πεκιωτ νμ τεκμααυ.
Gospel of St. Luke 18:21
English: And he said: 'All these I kept from my childhood.'
Greek: ὁ δὲ εἶπεν· Ταῦτα πάντα ἐφύλαξα ἐκ νεότητος μου.
Coptic: ντοf δε πεjαf ναf jε. ναι τηρου αιhαρεh εροου jιν ταμντκουι.
Gospel of St. Luke 18:22
English: And Jesus having heard, said to him: Yet (there) is another thing which thou lackest: sell all things which thou hast, and distribute them to the poor, and thou shalt get for thee a treasure in the heavens, and come, walk after me.'
Greek: ἀκούσας δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ· Ἔτι ἕν σοι λείπει· πάντα ὅσα ἔχεις πώλησον καὶ διάδος πτωχοῖς, καὶ ἕξεις θησαυρὸν ἐν οὐρανοῖς, καὶ δεῦρο ἀκολούθει μοι.
Coptic: α ισ δε ουωsβ πεjαf ναf jε jε κευα πετκsαατ μμοf. t νγκα νιμ εβολ ετντακ νγτααυ ννhηκε νγκω νακ νουαhου hν μπηυε νγει νγουαhκ νσωι
Gospel of St. Luke 18:23
English: But he having heard, was grieved, for he was very rich.
Greek: ὁ δὲ ἀκούσας ταῦτα περίλυπος ἐγενήθη, ἦν γὰρ πλούσιος σφόδρα.
Coptic: ντοf δε αfσετμ ναι αfλυπι νευρμμαο γαρ εματε πε.
Gospel of St. Luke 18:24
English: And Jesus having seen him, said: 'How difficult it is for them who have the riches to come into the kingdom of God!
Greek: Ἰδὼν δὲ αὐτὸν ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· Πῶς δυσκόλως οἱ τὰ χρήματα ἔχοντες εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ εἰσπορεύονται·
Coptic: α ισ δε ναυ εροf πεjαf jε. αναυ εθε ετσμοκh ετρε νευντουχρημα μμαυ βωκ εhουν ετμντερο μπνουτε.
Gospel of St. Luke 18:25
English: For it is easy that a camel come in through (the) eye of the needle, (rather) than that a rich man come into the kingdom of God.'
Greek: εὐκοπώτερον γάρ ἐστιν κάμηλον διὰ τρήματος βελόνης εἰσελθεῖν ἢ πλούσιον εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ εἰσελθεῖν.
Coptic: σμοτν γαρ ετρε ουcαμουλ ει εβολ hιτν τουατfε νουhαμ ντωπ εhουε ουρμμαο νfβωκ εhουν ετμντερο μπνουτε.
Gospel of St. Luke 18:26
English: And they who heard said: For whom, indeed, is it possible to be saved?'
Greek: Εἶπαν δὲ οἱ ἀκούσαντες· Καὶ τίς δύναται σωθῆναι;
Coptic: πεjαυ δε νcι νετσωτμ jε νιμ ντοουν πετναsωνh.
Gospel of St. Luke 18:27
English:  But he said: "The things impossible for [the] men are possible for God.'
Greek: ὁ δὲ εἶπεν· Τὰ ἀδύνατα παρὰ ἀνθρώποις δυνατὰ παρὰ τῷ θεῷ ἐστιν.
Coptic: ντοf δε πεjαf ναυ jε. νατcομ νναhρν ρρωμε ουν cομ εροου νναhρν πνουτε.
Gospel of St. Luke 18:28
English: And Peter said: 'Lo, we laid (down) that we had, we walked after thee.'
Greek: Εἶπεν δὲ ὁ Πέτρος· Ἰδοὺ ἡμεῖς ἀφέντες τὰ ἴδια ἠκολουθήσαμέν σοι.
Coptic: πεjαf δε νcι πετροσ jε εισ hηητε ανον ανκω νσων ννετε νουν νε ανουαhν νσωκ.
Gospel of St. Luke 18:29
English: And he said to them: Verily I say to you, that there is not any one who left house, or wife, or brothers, or parents, or sons, because of the kingdom of God,
Greek: ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι οὐδείς ἐστιν ὃς ἀφῆκεν οἰκίαν ἢ γυναῖκα ἢ ἀδελφοὺς ἢ γονεῖς ἢ τέκνα ἕνεκεν τῆς βασιλείας τοῦ θεοῦ,
Coptic: ντοf δε πεjαf ναυ jε. hαμην tjω μμοσ νητν jε. μμν λααυ εαfκα ηι νσωf η σhιμε. η σον. η νεfιοτε. η νεfsηρε ετβε τμντερο μπνουτε
Gospel of St. Luke 18:30
English: (but) that he will receive them manifold in this time, and in the age which cometh), eternal life.'
Greek: ὃς οὐχὶ μὴ ἀπολάβῃ πολλαπλασίονα ἐν τῷ καιρῷ τούτῳ καὶ ἐν τῷ αἰῶνι τῷ ἐρχομένῳ ζωὴν αἰώνιον.
Coptic: ενfναjιτου αν νσαsf νκωβ hμ πειουοιs αυω ουωνh sα ενεh hμ παιων ετνηου
Gospel of St. Luke 18:31
English: And having brought (close) to him the twelve, he said to them: Lo, we shall (lit. will) go up to Jerusalem, and all things will be fulfilled, which are written by the prophets concerning (the) Son of (the) man.
Greek: Παραλαβὼν δὲ τοὺς δώδεκα εἶπεν πρὸς αὐτούς· Ἰδοὺ ἀναβαίνομεν εἰς Ἰερουσαλήμ, καὶ τελεσθήσεται πάντα τὰ γεγραμμένα διὰ τῶν προφητῶν τῷ υἱῷ τοῦ ἀνθρώπου·
Coptic: αfjι δε μπμντσνοουσ πεjαf ναυ jε. εισ hηητε tναβωκ εhραι εθιερουσαλημ ντε νετσηh τηρου hιτν νεπροφητησ jωκ εβολ μπsηρε μπρωμε.
Gospel of St. Luke 18:32
English: For he will be delivered to the Gentiles, and he will he mocked, and he will be reviled, and they will spit upon him (lit. his face):
Greek: παραδοθήσεται γὰρ τοῖς ἔθνεσιν καὶ ἐμπαιχθήσεται καὶ ὑβρισθήσεται καὶ ἐμπτυσθήσεται,
Coptic: σενατααf γαρ ετοοτου ννhεθνοσ εσωβε μμοf. νσεσοsf. νσενεj παcσε εhουν εhραf.
Gospel of St. Luke 18:33
English: and if they should scourge him, they will kill him, and he will rise on the third day.'
Greek: καὶ μαστιγώσαντες ἀποκτενοῦσιν αὐτόν, καὶ τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ ἀναστήσεται.
Coptic: νσεμαστιγου μμοf νσεμοουτf νfτωουν hμ πμεh sομντ νhοου.
Gospel of St. Luke 18:34
English: And they understood not any of these (things); and the word was (imperf.) hidden from (lit. to) them, and they were not knowing the things which he was saying.
Greek: καὶ αὐτοὶ οὐδὲν τούτων συνῆκαν, καὶ ἦν τὸ ῥῆμα τοῦτο κεκρυμμένον ἀπʼ αὐτῶν, καὶ οὐκ ἐγίνωσκον τὰ λεγόμενα.
Coptic: ντοου δε μπουιμε ελααυ νναι αυω νερε πειsαjε hηπ εροου πε εμπουσουν νετfjω μμοου
Gospel of St. Luke 18:35
English: And it came to pass (that), he having approached Jericho, there was a blind man sitting by the road needing alms:
Greek: Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ ἐγγίζειν αὐτὸν εἰς Ἰεριχὼ τυφλός τις ἐκάθητο παρὰ τὴν ὁδὸν ἐπαιτῶν.
Coptic: ασsωπε δε hμ πτρεfhων εhουν εhιεριχω νευν ουβλλε πε hμοοσ hατν τεhιη εfτωβαh.
Gospel of St. Luke 18:36
English: and having heard a multitude passing, he was asking: 'What is this?'
Greek: ἀκούσας δὲ ὄχλου διαπορευομένου ἐπυνθάνετο τί εἴη τοῦτο·
Coptic: αfσωτμ δε επμηηsε ετπαραγε αfsινε jε ου πετsοοπ.
Gospel of St. Luke 18:37
English: And they told him that Jesus of Nazareth (lit. the Nazôreos) passeth.
Greek: ἀπήγγειλαν δὲ αὐτῷ ὅτι Ἰησοῦς ὁ Ναζωραῖος παρέρχεται.
Coptic: αυταμοf δε jε ισ πναζωραιοσ πετναπαραγε.
Gospel of St. Luke 18:38
English: And he cried out, saying: Jesus, Son of David, pity me.'
Greek: καὶ ἐβόησεν λέγων· Ἰησοῦ υἱὲ Δαυίδ, ἐλέησόν με.
Coptic: αfjι sκακ εβολ εfjω μμοσ jε. ισ πsηρε νδαυειδ να ναι.
Gospel of St. Luke 18:39
English: And they who were walking before were rebuking him, that he should hold his peace: but he was rather crying out the more: Son of David, pity me.'
Greek: καὶ οἱ προάγοντες ἐπετίμων αὐτῷ ἵνα σιγήσῃ· αὐτὸς δὲ πολλῷ μᾶλλον ἔκραζεν· Υἱὲ Δαυίδ, ἐλέησόν με.
Coptic: α νετμοsε δε εθη επιτιμα ναf jε εfεκα ρωf ντοf δε αfαsκακ εβολ νhουο εfjω μμοσ jε πsηρε νδαυειδ να ναι.
Gospel of St. Luke 18:40
English: And Jesus having stood, commanded to bring him to him: and he having approached him, he asked him:
Greek: σταθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς ἐκέλευσεν αὐτὸν ἀχθῆναι πρὸς αὐτόν. ἐγγίσαντος δὲ αὐτοῦ ἐπηρώτησεν αὐτόν·
Coptic: ισ δε αfαhερατf αfουεhσαhνε ετρευντf ναf ντερεfhων δε εhουν αfjνουf
Gospel of St. Luke 18:41
English: What wishest thou that I should do to thee?' And he said: My Lord, that I may see.'
Greek: Τί σοι θέλεις ποιήσω; ὁ δὲ εἶπεν· Κύριε, ἵνα ἀναβλέψω.
Coptic: jε ου πετκουεs τραααf νακ ντοf δε πεjαf jε πjοεισ jε ειεναυ εβολ
Gospel of St. Luke 18:42
English: And Jesus said to him: 'See: thy faith saved thee.'
Greek: καὶ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ· Ἀνάβλεψον· ἡ πίστις σου σέσωκέν σε.
Coptic: πεjε ισ ναf jε αναυ εβολ τεκπιστισ τεντασναhμεκ
Gospel of St. Luke 18:43
English: And immediately he saw, and walked after him, glorifying God: and all the people having seen, blessed God.
Greek: καὶ παραχρῆμα ἀνέβλεψεν, καὶ ἠκολούθει αὐτῷ δοξάζων τὸν θεόν. καὶ πᾶς ὁ λαὸς ἰδὼν ἔδωκεν αἶνον τῷ θεῷ.
Coptic: αfναυ δε εβολ ντευνου αfουαhf νσωf εftεοου μπνουτε αυω ντερε πλαοσ τηρf ναυ αυσμου επνουτε.
Gospel of St. Luke 19:1
English: And having entered, he was walking in Jericho.
Greek: Καὶ εἰσελθὼν διήρχετο τὴν Ἰεριχώ.
Coptic: αfβωκ δε εhουν αfμουsτ νhιεριχω
Gospel of St. Luke 19:2
English: And lo, a man, his name being called Zacchæus,' and this (one) was a chief publican, and he was rich.
Greek: καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ ὀνόματι καλούμενος Ζακχαῖος, καὶ αὐτὸς ἦν ἀρχιτελώνης καὶ αὐτὸς πλούσιος·
Coptic: εισ hηητε δε εισ ουρωμε εsαυμουτε εροf jε ζακχαιοσ ντοf δε νευαρχιτελωνησ πε ρρμμαο
Gospel of St. Luke 19:3
English: And he was seeking to see Jesus, who (he) is; and he was not able because of the multitude, because he was little in his stature.
Greek: καὶ ἐζήτει ἰδεῖν τὸν Ἰησοῦν τίς ἐστιν, καὶ οὐκ ἠδύνατο ἀπὸ τοῦ ὄχλου ὅτι τῇ ἡλικίᾳ μικρὸς ἦν.
Coptic: εfsινε νσα ισ jε νιμ πε. αυω μπfcμcομ ετβε πμηηsε jε νε ουκουι πε hν τεfcοτ
Gospel of St. Luke 19:4
English: Having run on before, he went up on a sycomore tree, that he might see him: and he was passing by (lit. through) it.
Greek: καὶ προδραμὼν εἰς τὸ ἔμπροσθεν ἀνέβη ἐπὶ συκομορέαν ἵνα ἴδῃ αὐτόν, ὅτι ἐκείνης ἤμελλεν διέρχεσθαι.
Coptic: αfπωτ δε εθη αfταλε εhραι εjν ουνουhε jε εfεναυ εροf jε νεfνηυ εβολ hιτμ πμα ετμμαυ.
Gospel of St. Luke 19:5
English: And having come upon the place, Jesus gazed at him, he said to him: Zacchæus, haste thee, come down; for to-day I must abide in thy house.'
Greek: καὶ ὡς ἦλθεν ἐπὶ τὸν τόπον, ἀναβλέψας ὁ Ἰησοῦς εἶπεν πρὸς αὐτόν· Ζακχαῖε, σπεύσας κατάβηθι, σήμερον γὰρ ἐν τῷ οἴκῳ σου δεῖ με μεῖναι.
Coptic: αfει δε επμα αffιατf εhραι νcι ισ πεjαf ναf jε ζακχαιοσ cεπη αμου επεσητ hαπσ γαρ ετραsωπε hμ πεκηι μποου.
Gospel of St. Luke 19:6
English: And he hasted himself, he came down, and received him to himself rejoicing.
Greek: καὶ σπεύσας κατέβη, καὶ ὑπεδέξατο αὐτὸν χαίρων.
Coptic: αfcεπη δε αfει επεσητ αfsοπf εροf εfραsε