megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Leviticus 23:10
English: Speak to the children of Israel, and thou shalt say to them, When ye shall enter into the land which I give you, and reap the harvest of it, then shall ye bring a sheaf, the first-fruits of your harvest, to the priest;
Greek: Εἰπὸν τοῖς υἱοῖς Ισραηλ καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς Ὅταν εἰσέλθητε εἰς τὴν γῆν, ἣν ἐγὼ δίδωµι ὑµῖν, καὶ θερίζητε τὸν θερισµὸν αὐτῆς, καὶ οἴσετε δράγµα ἀπαρχὴν τοῦ θερισµοῦ ὑµῶν πρὸς τὸν ἱερέα·
Coptic: jε σαjι νεμ νενsηρι μπισλ ουοh εκεjοσ νωου jε εsωπ αρετενsανsε νωτεν εkουν επικαhι φη ανοκ εtνατηιf νωτεν ουοh ντετενωσk μπεfωσk ουοh ερετενεινι νhανχναυ εhρηι νhαναπαρχη ντε πετενωσk hα πιουηβ
Leviticus 23:11
English: and he shall lift up the sheaf before the Lord, to be accepted for you. On the morrow of the first day the priest shall lift it up.
Greek: καὶ ἀνοίσει τὸ δράγµα ἔναντι κυρίου δεκτὸν ὑµῖν, τῇ ἐπαύριον τῆς πρώτης ἀνοίσει αὐτὸ ὁ ἱερεύς.
Coptic: ουοh εfεινι μπιχναυ εhρηι μπεμθο μπcσ εfsηπ νωτεν εφρασt ντε πιεhοου νhουιτ εfεενf εhρηι νjε πιουηβ
Leviticus 23:12
English: And ye shall offer on the day on which ye bring the sheaf, a lamb without blemish of a year old for a whole-burnt-offering to the Lord.
Greek: καὶ ποιήσετε ἐν τῇ ἡµέρᾳ, ἐν ᾗ ἂν φέρητε τὸ δράγµα, πρόβατον ἄµωµον ἐνιαύσιον εἰς ὁλοκαύτωµα τῷ κυρίῳ
Coptic: ουοh ερετενεθαμιο kεν πιεhοου ετουναεν πιχναυ εhρηι νουεσωου ναταcνι εαfερ ουρομπι ευcλιλ νjοfjεf μπcσ
Leviticus 23:13
English: And its meat-offering two tenth portions of fine flour mingled with oil: it is a sacrifice to the Lord, a smell of sweet savour to the Lord, and its drink-offering the fourth part of a hin of wine.
Greek: καὶ τὴν θυσίαν αὐτοῦ δύο δέκατα σεµιδάλεως ἀναπεποιηµένης ἐν ἐλαίῳ — θυσία τῷ κυρίῳ, ὀσµὴ εὐωδίας κυρίῳ — καὶ σπονδὴν αὐτοῦ τὸ τέταρτον τοῦ ιν οἴνου.
Coptic: ουοh πεfsουsωουsι ρεμητβ νσεμιδαλιον εfουοsεμ kεν ουνεh ευsουsωουsι μπcσ νσθοι νσθυνουfι μπcσ νεμ ουσπονδη νταf πιτερεδ ντε πιhιν ντε ουηρπ
Leviticus 23:14
English: And ye shall not eat bread, or the new parched corn, until this same day, until ye offer the sacrifices to your God: it is a perpetual statute throughout your generations in all your dwellings.
Greek: καὶ ἄρτον καὶ πεφρυγµένα χῖδρα νέα οὐ φάγεσθε ἕως εἰς αὐτὴν τὴν ἡµέραν ταύτην, ἕως ἂν προσενέγκητε ὑµεῖς τὰ δῶρα τῷ θεῷ ὑµῶν· νόµιµον αἰώνιον εἰς τὰς γενεὰς ὑµῶν ἐν πάσῃ κατοικίᾳ ὑµῶν.
Coptic: νεμ ουωικ ουοh hανσουο μβερι ευφορj ευjηj ννετενουομου sα εkουν επαιεhοου φαι sατετενινι ννιδωρον ντε πετεννουt εkουν νουνομιμον νενεh kεν νετενjωου νkρηι kεν μανsωπι νιβεν ντωτεν
Leviticus 23:15
English: And ye shall number to yourselves from the day after the sabbath, from the day on which ye shall offer the sheaf of the heave-offering, seven full weeks:
Greek: Καὶ ἀριθµήσετε ὑµεῖς ἀπὸ τῆς ἐπαύριον τῶν σαββάτων, ἀπὸ τῆς ἡµέρας, ἧς ἂν προσενέγκητε τὸ δράγµα τοῦ ἐπιθέµατος, ἑπτὰ ἑβδοµάδας ὁλοκλήρους·
Coptic: ουοh cιηπι νωτεν ισjεν φρασt ντε νισαββατον ισjεν πιεhοου ετετενναινι εkουν μπιχναυ ντε πιταλο επsωι εκεcιηπι νζ νανζ ευjηκ εβολ
Leviticus 23:16
English: until the morrow after the last week ye shall number fifty days, and shall bring a new meat-offering to the Lord.
Greek: ἕως τῆς ἐπαύριον τῆς ἐσχάτης ἑβδοµάδος ἀριθµήσετε πεντήκοντα ἡµέρας καὶ προσοίσετε θυσίαν νέαν τῷ κυρίῳ.
Coptic: sα φρασt ντε tεβδομασ νkαη ερετενεcιηπι νν νεhοου ουοh ερετενεινι εkουν νουsουsωουsι μβερι μπcσ
Leviticus 23:17
English: Ye shall bring from your dwelling loaves, as a heave-offering, two loaves: they shall be of two tenth portions of fine flour, they shall be baked with leaven of the first-fruits to the Lord.
Greek: ἀπὸ τῆς κατοικίας ὑµῶν προσοίσετε ἄρτους ἐπίθεµα, δύο ἄρτους· ἐκ δύο δεκάτων σεµιδάλεως ἔσονται, ἐζυµωµένοι πεφθήσονται πρωτογενηµάτων τῷ κυρίῳ.
Coptic: εβολ kεν πετενμανsωπι ουοh ερετενεινι νhανωικ νταλο επsωι ωικ β εβολ kεν ρεμητβ ευεsωπι νσεμιδαλιον ευεjοjου εουον sεμηρ μμωου ντε hανsορπ νουταh μπcσ
Leviticus 23:18
English: And ye shall bring with the loaves seven unblemished lambs of a year old, and one calf of the herd, and two rams without blemish, and they shall be a whole-burnt-offering to the Lord: and their meat-offerings and their drink-offerings shall be a sacrifice, a smell of sweet savour to the Lord.
Greek: καὶ προσάξετε µετὰ τῶν ἄρτων ἑπτὰ ἀµνοὺς ἀµώµους ἐνιαυσίους καὶ µόσχον ἕνα ἐκ βουκολίου καὶ κριοὺς δύο ἀµώµους — ἔσονται ὁλοκαύτωµα τῷ κυρίῳ— καὶ αἱ θυσίαι αὐτῶν καὶ αἱ σπονδαὶ αὐτῶν, θυσίαν ὀσµὴν εὐωδίας τῷ κυρίῳ.
Coptic: ουοh ερετενεινι νhρηι νεμ νιωικ νζ νhιηβ ναταcνι εαυερ ουρομπι νεμ ουαι μμασι εβολ kεν hανεhωου νεμ ωιλι β ναταcνι ουοh ευsωπι ευcλιλ νjοfjεf μπcσ ουοh νουsουsωουsι νεμ νουουωτεν εβολ ουsουsωουsι πε νσθοι νσθυνουfι μπcσ
Leviticus 23:19
English: And they shall sacrifice one kid of the goats for a sin-offering, and two lambs of a year old for a peace-offering, with the loaves of the first-fruits.
Greek: καὶ ποιήσουσιν χίµαρον ἐξ αἰγῶν ἕνα περὶ ἁµαρτίας καὶ δύο ἀµνοὺς ἐνιαυσίους εἰς θυσίαν σωτηρίου µετὰ τῶν ἄρτων τοῦ πρωτογενήµατος·
Coptic: ουοh ερετενεθαμιο νουβαμπι εθβε φνοβι νεμ hιηβ β εαυερουρομπι ευsουsωουsι ννοhεμ νεμ ουωικ ντε νιsορπ νουταh
Leviticus 23:20
English: And the priest shall place them with the loaves of the first-fruits an offering before the Lord with the two lambs, they shall be holy to the Lord; they shall belong to the priest that brings them.
Greek: καὶ ἐπιθήσει αὐτὰ ὁ ἱερεὺς µετὰ τῶν ἄρτων τοῦ πρωτογενήµατος ἐπίθεµα ἔναντι κυρίου µετὰ τῶν δύο ἀµνῶν· ἅγια ἔσονται τῷ κυρίῳ, τῷ ἱερεῖ τῷ προσφέροντι αὐτὰ αὐτῷ ἔσται.
Coptic: ουοh εfεινι εhρηι μμωου νjε πιουηβ νεμ νιωικ ντε νιsορπ νουταh νουταλο επsωι μπεμθο μπcσ νεμ πιhιηβ β ευεsωπι ευουαβ μπcσ ουοh πιουηβ ετναερπροσφεριν μμωου ευεsωπι ναf
Leviticus 23:21
English: And ye shall call this day a convocation: it shall be holy to you; ye shall do no servile work on it: it is a perpetual ordinance throughout your generations in all your habitations.
Greek: καὶ καλέσετε ταύτην τὴν ἡµέραν κλητήν· ἁγία ἔσται ὑµῖν, πᾶν ἔργον λατρευτὸν οὐ ποιήσετε ἐν αὐτῇ· νόµιµον αἰώνιον εἰς τὰς γενεὰς ὑµῶν ἐν πάσῃ τῇ κατοικίᾳ ὑµῶν. —
Coptic: ουοh ερετενεμουt επαιεhοου φαι jε πετουμουt εροf εfεsωπι νωτεν εfουαβ hωβ νιβεν νsεμsι ννετεναιτου νkητf νουνομιμον νενεh kεν νετενjωου εhρηι kεν μανsωπι νιβεν ντωτεν
Leviticus 23:22
English: And when ye shall reap the harvest of your land, ye shall not fully reap the remainder of the harvest of your field when thou reapest, and thou shalt not gather that which falls from thy reaping; thou shalt leave it for the poor and the stranger: I am the Lord your God.
Greek: καὶ ὅταν θερίζητε τὸν θερισµὸν τῆς γῆς ὑµῶν, οὐ συντελέσετε τὸ λοιπὸν τοῦ θερισµοῦ τοῦ ἀγροῦ σου ἐν τῷ θερίζειν σε καὶ τὰ ἀποπίπτοντα τοῦ θερισµοῦ σου οὐ συλλέξεις, τῷ πτωχῷ καὶ τῷ προσηλύτῳ ὑπολείψῃ αὐτά· ἐγὼ κύριος ὁ θεὸς ὑµῶν.
Coptic: ουοh ερετενναωσk μπιωσk ντε πετενκαhι ννετενjωκ μπισωjπ μπωσk ντε πετενιοhι kεν πjιντεκωσk ουοh νη ετναhει ντε πεκωσk ννεκσοκου εκεσοjπου μπιhηκι νεμ πιsεμμο ανοκ πε πcσ πετεννουt
Leviticus 23:23
English: And the Lord spoke to Moses, saying,
Greek: Καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων
Coptic: ουοh α πcσ σαjι νεμ μωυσησ εfjω μμοσ
Leviticus 23:24
English: Speak to the children of Israel, saying, In the seventh month, on the first day of the month, ye shall have a rest, a memorial of trumpets: it shall be to you a holy convocation.
Greek: Λάλησον τοῖς υἱοῖς Ισραηλ λέγων Τοῦ µηνὸς τοῦ ἑβδόµου µιᾷ τοῦ µηνὸς ἔσται ὑµῖν ἀνάπαυσις, µνηµόσυνον σαλπίγγων, κλητὴ ἁγία ἔσται ὑµῖν·
Coptic: jε σαjι νεμ νενsηρι μπισλ εκjω μμοσ jε νkρηι kεν πιαβοτ μμαhζ νσουαι μπιαβοτ εfεsωπι νωτεν ουμτον ουjινερφμευι ντε hανσαλπιγγοσ ευεμουt εροf jε fουαβ μπcσ
Leviticus 23:25
English: Ye shall do no servile work, and ye shall offer a whole-burnt-offering to the Lord.
Greek: πᾶν ἔργον λατρευτὸν οὐ ποιήσετε καὶ προσάξετε ὁλοκαύτωµα κυρίῳ.
Coptic: hωβ νιβεν νsεμsι ννετενθαμιωου ουοh ερετενεινι εkουν νhανcλιλ νjοfjεf μπcσ
Leviticus 23:26
English: And the Lord spoke to Moses, saying,
Greek: Καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων
Coptic: ουοh α πcσ σαjι νεμ μωυσησ εfjω μμοσ
Leviticus 23:27
English: Also on the tenth day of this seventh month is a day of atonement: it shall be a holy convocation to you; and ye shall humble your souls, and offer a whole-burnt-offering to the Lord.
Greek: Καὶ τῇ δεκάτῃ τοῦ µηνὸς τοῦ ἑβδόµου τούτου ἡµέρα ἐξιλασµοῦ, κλητὴ ἁγία ἔσται ὑµῖν, καὶ ταπεινώσετε τὰς ψυχὰς ὑµῶν καὶ προσάξετε ὁλοκαύτωµα τῷ κυρίῳ.
Coptic: jε σουι μπιαβοτ μμαhζ ουεhοου ντωβh εθβε ουχω εβολ εfεsωπι ευμουt εροf νωτεν jε fουαβ ουοh ερετενεθεβιο ννετενψυχη ουοh ερετενεινι εkουν νhανcλιλ νjοfjεf μπcσ
Leviticus 23:28
English: Ye shall do no work on this self-same day: for this is a day of atonement for you, to make atonement for you before the Lord your God.
Greek: πᾶν ἔργον οὐ ποιήσετε ἐν αὐτῇ τῇ ἡµέρᾳ ταύτῃ· ἔστιν γὰρ ἡµέρα ἐξιλασµοῦ αὕτη ὑµῖν ἐξιλάσασθαι περὶ ὑµῶν ἔναντι κυρίου τοῦ θεοῦ ὑµῶν.
Coptic: hωβ νιβεν ννετεναιτου νkητf kεν παιεhοου φαι ουεhοου ντωβh εθβε ουχω εβολ νωτεν πε ετωβh εθβε θηνου μπεμθο μπcσ πετεννουt
Leviticus 23:29
English: Every soul that shall not be humbled in that day, shall be cut off from among its people.
Greek: πᾶσα ψυχή, ἥτις µὴ ταπεινωθήσεται ἐν αὐτῇ τῇ ἡµέρᾳ ταύτῃ, ἐξολεθρευθήσεται ἐκ τοῦ λαοῦ αὐτῆς.
Coptic: ψυχη νιβεν ετε νσναθεβιοσ αν kεν παιεhοου φαι εσεfωt εβολ kεν πεσλαοσ
Leviticus 23:30
English: And every soul which shall do work on that day, that soul shall be destroyed from among its people.
Greek: καὶ πᾶσα ψυχή, ἥτις ποιήσει ἔργον ἐν αὐτῇ τῇ ἡµέρᾳ ταύτῃ, ἀπολεῖται ἡ ψυχὴ ἐκείνη ἐκ τοῦ λαοῦ αὐτῆς.
Coptic: ουοh ψυχη νιβεν ετναιρι νουhωβ kεν παιεhοου φαι εσετακο νjε tψυχη ετεμμαυ εβολ kεν πεσλαοσ
Leviticus 23:31
English: Ye shall do no manner of work: it is a perpetual statute throughout your generations in all your habitations.
Greek: πᾶν ἔργον οὐ ποιήσετε· νόµιµον αἰώνιον εἰς τὰς γενεὰς ὑµῶν ἐν πάσαις κατοικίαις ὑµῶν.
Coptic: hωβ νιβεν ννετενθαμιωου νουμομιμον νενεh kεν νετενjωου νkρηι kεν μανsωπι νιβεν ντωτεν
Leviticus 23:32
English: It shall be a holy sabbath to you; and ye shall humble your souls, from the ninth day of the month: from evening to evening ye shall keep your sabbaths.
Greek: σάββατα σαββάτων ἔσται ὑµῖν, καὶ ταπεινώσετε τὰς ψυχὰς ὑµῶν· ἀπὸ ἐνάτης τοῦ µηνὸς ἀπὸ ἑσπέρας ἕως ἑσπέρας σαββατιεῖτε τὰ σάββατα ὑµῶν.
Coptic: ευεsωπι νωτεν νhανσαββατον ντε hανσαββατον ουοh ερετενεθεβιο ννετενψυχη ισjεν σουθ μπιαβοτ ισjεν hαναρουhι ερετενεερσαββατιζιν ννετενσαββατον
Leviticus 23:33
English: And the Lord spoke to Moses, saying,
Greek: Καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων
Coptic: ουοh α πcσ σαjι νεμ μωυσησ εfjω μμοσ
Leviticus 23:34
English: Speak to the children of Israel, saying, On the fifteenth day of this seventh month, there shall be a feast of tabernacles seven days to the Lord.
Greek: Λάλησον τοῖς υἱοῖς Ισραηλ λέγων Τῇ πεντεκαιδεκάτῃ τοῦ µηνὸς τοῦ ἑβδόµου τούτου ἑορτὴ σκηνῶν ἑπτὰ ἡµέρας τῷ κυρίῳ.
Coptic: jε σαjι νεμ νενsηρι μπισλ εκjω μμοσ jε νhρηι kεν πιαβοτ μμαhζ νσουιε φαι ουsαι πε ντε hανσκυνη νζ νεhοου μπcσ
Leviticus 23:35
English: And on the first day shall be a holy convocation; ye shall do no servile work.
Greek: καὶ ἡ ἡµέρα ἡ πρώτη κλητὴ ἁγία, πᾶν ἔργον λατρευτὸν οὐ ποιήσετε.
Coptic: ουοh πιεhοου νhουιτ ευεμουt εροf jε fουαβ ννετενθαμιε hωβ νιβεν νsεμsι
Leviticus 23:36
English: Seven days shall ye offer whole-burnt-offerings to the Lord, and the eighth-day shall be a holy convocation to you; and ye shall offer whole-burnt-offerings to the Lord: it is a time of release, ye shall do no servile work.
Greek: ἑπτὰ ἡµέρας προσάξετε ὁλοκαυτώµατα τῷ κυρίῳ· καὶ ἡ ἡµέρα ἡ ὀγδόη κλητὴ ἁγία ἔσται ὑµῖν, καὶ προσάξετε ὁλοκαυτώµατα τῷ κυρίῳ· ἐξόδιόν ἐστιν, πᾶν ἔργον λατρευτὸν οὐ ποιήσετε.
Coptic: ζ νεhοου ερετενεινι εkουν νhανcλιλ νjοfjεf μπcσ ουοh πιεhοου μμαhη εfεsωπι ευμουt εροf νωτεν jε fουαβ ουοh ερετενεινι εkουν νhανcλιλ νjοfjεf μπcσ ουμωιτ εβολ πε ννετενθαμιε hωβ νιβεν νsεμsι
Leviticus 23:37
English: These are the feasts to the Lord, which ye shall call holy convocations, to offer burnt-offerings to the Lord, whole-burnt-offerings and their meat-offerings, and their drink-offerings, that for each day on its day:
Greek: Αὗται αἱ ἑορταὶ κυρίῳ, ἃς καλέσετε κλητὰς ἁγίας ὥστε προσενέγκαι καρπώµατα τῷ κυρίῳ, ὁλοκαυτώµατα καὶ θυσίας αὐτῶν καὶ σπονδὰς αὐτῶν τὸ καθ’ ἡµέραν εἰς ἡµέραν
Coptic: ναι νε νιsαι ντε πcσ νη ετετενναμουt ερωου kεν ουμουt jε σεουαβ hωσδε εινι εkουν νουουταh εfsηπ μπcσ hανcλιλ νεμ νουsουsωουsι νεμ νιουωτεν εβολ νη ετε μμηνι μμηνι
Leviticus 23:38
English: besides the sabbaths of the Lord, and besides your gifts, and besides all your vows, and besides your free-will-offerings, which ye shall give to the Lord.
Greek: πλὴν τῶν σαββάτων κυρίου καὶ πλὴν τῶν δοµάτων ὑµῶν καὶ πλὴν πασῶν τῶν εὐχῶν ὑµῶν καὶ πλὴν τῶν ἑκουσίων ὑµῶν, ἃ ἂν δῶτε τῷ κυρίῳ.
Coptic: σαβολ ννισαββατον ντε πcσ νεμ σαβολ ννετενταιο νεμ σαβολ ννετενευχη τηρου νεμ σαβολ ννετενωs νη ετετεννατηιτου μπcσ
Leviticus 23:39
English: And on the fifteenth day of this seventh month, when ye shall have completely gathered in the fruits of the earth, ye shall keep a feast to the Lord seven days; on the first day there shall be a rest, and on the eighth day a rest.
Greek: Καὶ ἐν τῇ πεντεκαιδεκάτῃ ἡµέρᾳ τοῦ µηνὸς τοῦ ἑβδόµου τούτου, ὅταν συντελέσητε τὰ γενήµατα τῆς γῆς, ἑορτάσετε τῷ κυρίῳ ἑπτὰ ἡµέρας· τῇ ἡµέρᾳ τῇ πρώτῃ ἀνάπαυσις, καὶ τῇ ἡµέρᾳ τῇ ὀγδόῃ ἀνάπαυσις.
Coptic: ουοh kεν πιεhοου νσουιε μπιαβοτ μμαhζ εsωπ αρετενsανjωκ εβολ ννιουταh ντε πκαhι αριsαι μπcσ νζ νεhοου πιεhοου νhουιτ ουμτον πε ουοh πιεhοου μμαhη ουμτον πε
Leviticus 23:40
English: And on the first day ye shall take goodly fruit of trees, and branches of palm trees, and thick boughs of trees, and willows, and branches of osiers from the brook, to rejoice before the Lord your God seven days in the year.
Greek: καὶ λήµψεσθε τῇ ἡµέρᾳ τῇ πρώτῃ καρπὸν ξύλου ὡραῖον καὶ κάλλυνθρα φοινίκων καὶ κλάδους ξύλου δασεῖς καὶ ἰτέας καὶ ἄγνου κλάδους ἐκ χειµάρρου εὐφρανθῆναι ἔναντι κυρίου τοῦ θεοῦ ὑµῶν ἑπτὰ ἡµέρας
Coptic: ουοh ερετενεcι νωτεν μπιεhοου νhουιτ νουουταh εfσαιωου ντε ουsε νεμ ουμετσαιε ντε hανβενι νεμ hανjαλ νλαjωβι ντε ουsε νεμ hανjαλ ντε hανθωρι νεμ hανsε νsιτσ εβολ kεν ουμουνσωρεμ ουοh ερετενεουνοf μπεμθο μπcσ πετεννουt νtζ νεhοου ντε tρομπι
Leviticus 23:41
English: It is a perpetual statute for your generations: in the seventh month ye shall keep it.
Greek: τοῦ ἐνιαυτοῦ· νόµιµον αἰώνιον εἰς τὰς γενεὰς ὑµῶν· ἐν τῷ µηνὶ τῷ ἑβδόµῳ ἑορτάσετε αὐτήν.
Coptic: ουνομιμον νενεh kεν νετενjωου kεν πιαβοτ μμαhζ ερετενεερsαι μμοf
Leviticus 23:42
English: Seven days ye shall dwell in tabernacles: every native in Israel shall dwell in tents,
Greek: ἐν σκηναῖς κατοικήσετε ἑπτὰ ἡµέρας, πᾶς ὁ αὐτόχθων ἐν Ισραηλ κατοικήσει ἐν σκηναῖς,
Coptic: ερετενεsωπι kεν hανσκυνη νζ νεhοου ουοh ρεμνtμι νιβεν kεν πισλ ευεsωπι kεν hανσκυνη
Leviticus 23:43
English: that your posterity may see, that I made the children of Israel to dwell in tents, when I brought them out of the land of Egypt: I am the Lord your God.
Greek: ὅπως ἴδωσιν αἱ γενεαὶ ὑµῶν ὅτι ἐν σκηναῖς κατῴκισα τοὺς υἱοὺς Ισραηλ ἐν τῷ ἐξαγαγεῖν µε αὐτοὺς ἐκ γῆς Αἰγύπτου· ἐγὼ κύριος ὁ θεὸς ὑµῶν.
Coptic: hοπωσ ντουναυ νjε νετενjωου jε αιθρε νενsηρι μπισλ sωπι kεν hανσκυνη ειναενου εβολ kεν πκαhι νχημι jε ανοκ πε πcσ πετεννουt
Leviticus 23:44
English: And Moses recounted the feasts of the Lord to the children of Israel.
Greek: Καὶ ἐλάλησεν Μωυσῆς τὰς ἑορτὰς κυρίου τοῖς υἱοῖς Ισραηλ.
Coptic: ουοh α μωυσησ σαjι νεμ νενsηρι μπισλ ννιsαι ντε πcσ
Leviticus 24:1
English: And the Lord spoke to Moses, saying,
Greek: Καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων
Coptic: ουοh α πcσ σαjι νεμ μωυσησ εfjω μμοσ
Leviticus 24:2
English: Charge the children of Israel, and let them take for thee pure olive oil beaten for the light, to burn a lamp continually,
Greek: Ἔντειλαι τοῖς υἱοῖς Ισραηλ καὶ λαβέτωσάν µοι ἔλαιον ἐλάινον καθαρὸν κεκοµµένον εἰς φῶς καῦσαι λύχνον διὰ παντός.
Coptic: jε hονhεν ετοτου ννενsηρι μπισλ ουοh μαρουcι νακ νουνεh εβολ kεν hανjωιτ εfτουβηουτ εfτεννηουτ ευουωινι ετεμ μhο νουkηβσ
Leviticus 24:3
English: outside the veil in the tabernacle of witness; and Aaron and his sons shall burn it from evening until morning before the Lord continually, a perpetual statute throughout your generations.
Greek: ἔξωθεν τοῦ καταπετάσµατος ἐν τῇ σκηνῇ τοῦ µαρτυρίου καύσουσιν αὐτὸν Ααρων καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ ἀπὸ ἑσπέρας ἕως πρωὶ ἐνώπιον κυρίου ἐνδελεχῶς· νόµιµον αἰώνιον εἰς τὰς γενεὰς ὑµῶν.
Coptic: σαβολ μπικαταπετασμα νσηου νιβεν kεν tσκυνη ντε tμετμεθρε ουοh ευετεμμοf νjε ααρων νεμ νεfsηρι ισjεν πιναυ ντε hαναρουhι sα πιναυ ντε hανατοουι μπεμθο μπcσ εfμην νουνομιμον νενεh kεν νετενjωου
Leviticus 24:4
English: Ye shall burn the lamps on the pure lamp-stand before the Lord till the morrow.
Greek: ἐπὶ τῆς λυχνίας τῆς καθαρᾶς καύσετε τοὺς λύχνους ἔναντι κυρίου ἕως τὸ πρωί.
Coptic: εjεν tλυχνια εττουβηουτ ερετενετεμ μhο ννιkηβσ μπεμθο μπcσ sα πιναυ ντε hανατοουι
Leviticus 24:5
English: And ye shall take fine flour, and make of it twelve loaves; each loaf shall be of two tenth parts.
Greek: Καὶ λήµψεσθε σεµίδαλιν καὶ ποιήσετε αὐτὴν δώδεκα ἄρτους, δύο δεκάτων ἔσται ὁ ἄρτος ὁ εἷς·
Coptic: ουοh ερετενεcι νουσεμιδαλιον ερετενεθαμιοf νιβ νωικ ερε φουαι φουαι ννιωικ εουον sι β νρεμητ νkητf
Leviticus 24:6
English: And ye shall put them in two rows, each row containing six loaves, on the pure table before the Lord.
Greek: καὶ ἐπιθήσετε αὐτοὺς δύο θέµατα, ἓξ ἄρτους τὸ ἓν θέµα, ἐπὶ τὴν τράπεζαν τὴν καθαρὰν ἔναντι κυρίου.
Coptic: ουοh ερετενεταλωου επsωι νjινταλο β ϛ νωικ εtουι ντοι εjεν tτραπεζα εττουβηουτ μπεμθο μπcσ
Leviticus 24:7
English: And ye shall put on each row pure frankincense and salt; and these things shall be for loaves for a memorial, set forth before the Lord.
Greek: καὶ ἐπιθήσετε ἐπὶ τὸ θέµα λίβανον καθαρὸν καὶ ἅλα, καὶ ἔσονται εἰς ἄρτους εἰς ἀνάµνησιν προκείµενα τῷ κυρίῳ.
Coptic: ουοh εfεταλο εhρηι εjεν πιθεμα νουλιβανοσ εττουβηουτ νεμ ουhμου ουοh ευεsωπι νjε νιωικ ευχη εkρηι επjινερφμευι μπcσ
Leviticus 24:8
English: On the sabbath-day they shall be set forth before the Lord continually before the children of Israel, for an everlasting covenant.
Greek: τῇ ἡµέρᾳ τῶν σαββάτων προθήσεται ἔναντι κυρίου διὰ παντὸς ἐνώπιον τῶν υἱῶν Ισραηλ διαθήκην αἰώνιον.
Coptic: μπιεhοου ντε νισαββατον ερετενεχαυ εkρηι μπεμθο μπcσ νσηου νιβεν ετοτου ννενsηρι μπισλ νουδιαθηκη νενεh
Leviticus 24:9
English: And they shall be for Aaron and his sons, and they shall eat them in the holy place: for this is their most holy portion of the offerings made to the Lord, a perpetual statute.
Greek: καὶ ἔσται Ααρων καὶ τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ, καὶ φάγονται αὐτὰ ἐν τόπῳ ἁγίῳ· ἔστιν γὰρ ἅγια τῶν ἁγίων τοῦτο αὐτῷ ἀπὸ τῶν θυσιαζοµένων τῷ κυρίῳ, νόµιµον αἰώνιον.
Coptic: ουοh εfεsωπι νααρων νεμ νεfsηρι ουοh ευεουομf kεν ουμα εfουαβ νη εθουαβ γαρ ντε νη εθουαβ νε φαι γαρ fsοπ ναf εfουαβ εβολ kεν νη ετουsωτ μμωου νsουsωουsι μπcσ νουνομιμον νενεh
Leviticus 24:10
English: And there went forth a son of an Israelitish woman, and he was son of an Egyptian man among the sons of Israel; and they fought in the camp, the son of the Israelitish woman, and a man who was an Israelite.
Greek: Καὶ ἐξῆλθεν υἱὸς γυναικὸς Ισραηλίτιδος καὶ οὗτος ἦν υἱὸς Αἰγυπτίου ἐν τοῖς υἱοῖς Ισραηλ, καὶ ἐµαχέσαντο ἐν τῇ παρεµβολῇ ὁ ἐκ τῆς Ισραηλίτιδος καὶ ὁ ἄνθρωπος ὁ Ισραηλίτης,
Coptic: ουοh αfι εβολ νjε πsηρι νουσhιμι νισλιτισ ουοh φαι νε ουsηρι πε ντε ουρεμνχημι kεν νενsηρι μπισλ ουοh αfμλαk kεν tπαρεμβολη νjε πιεβολ kεν tισλιτισ νεμ ουρωμι νισλιτησ
Leviticus 24:11
English: And the son of the Israelitish woman named THE NAME and curse; and they brought him to Moses: and his mother’s name was Salomith, daughter of Dabri of the tribe of Dan.
Greek: καὶ ἐπονοµάσας ὁ υἱὸς τῆς γυναικὸς τῆς Ισραηλίτιδος τὸ ὄνοµα κατηράσατο, καὶ ἤγαγον αὐτὸν πρὸς Μωυσῆν· καὶ τὸ ὄνοµα τῆς µητρὸς αὐτοῦ Σαλωµιθ θυγάτηρ Δαβρι ἐκ τῆς φυλῆς Δαν.
Coptic: ουοh εταfμουt επιραν νjε πsηρι νtισλιτησ αfσαhουι ουοh αυενf hα μωυσησ ουοh φραν ντεfμαυ πε σαλωμιθι τsερι νδαμβρι εβολ kεν τφυλη νδαν
Leviticus 24:12
English: And they put him in ward, to judge him by the command of the Lord.
Greek: καὶ ἀπέθεντο αὐτὸν εἰς φυλακὴν διακρῖναι αὐτὸν διὰ προστάγµατος κυρίου.
Coptic: ουοh αυhιτf εkρηι επιsτεκο jε ντουthαπ εροf εβολ hιτεν πιουαhσαhνι ντε πcσ
Leviticus 24:13
English: And the Lord spoke to Moses, saying,
Greek: καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων
Coptic: ουοh α πcσ σαjι νεμ μωυσησ εfjω μμοσ
Leviticus 24:14
English: Bring forth him that cursed outside the camp, and all who heard shall lay their hands upon his head, and all the congregation shall stone him.
Greek: Ἐξάγαγε τὸν καταρασάµενον ἔξω τῆς παρεµβολῆς, καὶ ἐπιθήσουσιν πάντες οἱ ἀκούσαντες τὰς χεῖρας αὐτῶν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ, καὶ λιθοβολήσουσιν αὐτὸν πᾶσα ἡ συναγωγή.
Coptic: jε ανιουι εβολ μφη εταfσαhουι σαβολ νtπαρεμβολη ουοh ουον νιβεν εταυσωτεμ ευεταλο ννουjιj εhρηι εjεν τεfαφε ουοh μαρουhιωνι εjωf νjε tσυναγωγη τηρσ
Leviticus 24:15
English: And speak to the sons of Israel, and thou shalt say to them, Whosoever shall curse God shall bear his sin.
Greek: καὶ τοῖς υἱοῖς Ισραηλ λάλησον καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς Ἄνθρωπος, ὃς ἐὰν καταράσηται θεόν, ἁµαρτίαν λήµψεται·
Coptic: ουοh σαjι νεμ νενsηρι μπισλ εκjω μμοσ jε φρωμι φρωμι φη εταfσαhουι επεfνουt εfεcι νουνοβι
Leviticus 24:16
English: And he that names the name of the Lord, let him die the death: let all the congregation of Israel stone him with stones; whether he be a stranger or a native, let him die for naming the name of the Lord.
Greek: ὀνοµάζων δὲ τὸ ὄνοµα κυρίου θανάτῳ θανατούσθω· λίθοις λιθοβολείτω αὐτὸν πᾶσα συναγωγὴ Ισραηλ· ἐάν τε προσήλυτος ἐάν τε αὐτόχθων, ἐν τῷ ὀνοµάσαι αὐτὸν τὸ ὄνοµα κυρίου τελευτάτω.
Coptic: εfjω δε μφραν μπcσ kεν ουμου μαρουkοθβεf kεν hανωνι μαρουhιωνι εροf νjε tσυναγωγη τηρσ ντε νενsηρι μπισλ ιτε ουsεμμο ιτε ουρεμνtμι kεν πjινθρεfjεουα εφραν μπcσ μαρεfμου
Leviticus 24:17
English: And whosoever shall smite a man and he die, let him die the death.
Greek: καὶ ἄνθρωπος, ὃς ἂν πατάξῃ ψυχὴν ἀνθρώπου καὶ ἀποθάνῃ, θανάτῳ θανατούσθω.
Coptic: ουοh φρωμι φρωμι ετναt νουερkοτ νουψυχη τηρσ ντε ουρωμι ουοh ντεfμου kεν ουμου μαρεfμου
Leviticus 24:18
English: And whosoever shall smite a beast, and it shall die, let him render life for life.
Greek: καὶ ὃς ἂν πατάξῃ κτῆνος καὶ ἀποθάνῃ, ἀποτεισάτω ψυχὴν ἀντὶ ψυχῆς.
Coptic: ουοh φη ετναt νουερkοτ νουτεβνη ουοh ντεfμου μαρουt νουψυχη kα ουψυχη
Leviticus 24:19
English: And whosoever shall inflict a blemish on his neighbour, as he has done to him, so shall it be done to himself in return;
Greek: καὶ ἐάν τις δῷ µῶµον τῷ πλησίον, ὡς ἐποίησεν αὐτῷ, ὡσαύτως ἀντιποιηθήσεται αὐτῷ·
Coptic: ουοh εsωπ αρεsαν ουαι t νουαcνι μπεfsφηρ μφρηt εταfαισ παιρηt ευειρι ντεσsεβιω
Leviticus 24:20
English: bruise for bruise, eye for eye, tooth for tooth: as any one may inflict a blemish on a man, so shall it be rendered to him.
Greek: σύντριµµα ἀντὶ συντρίµµατος, ὀφθαλµὸν ἀντὶ ὀφθαλµοῦ, ὀδόντα ἀντὶ ὀδόντος· καθότι ἂν δῷ µῶµον τῷ ἀνθρώπῳ, οὕτως δοθήσεται αὐτῷ.
Coptic: ουkομkεμ kα ουkομkεμ ουβαλ kα ουβαλ ουναjhι kα ουναjhι κατα φρηt ετεfναt νουαcνι νουρωμι παιρηt ευεt ναf
Leviticus 24:21
English: Whosoever shall smite a man, and he shall die, let him die the death.
Greek: ὃς ἂν πατάξῃ ἄνθρωπον καὶ ἀποθάνῃ, θανάτῳ θανατούσθω·
Coptic: ουοh φη ετναt νουερkοτ νουρωμι ουοh ντεfμου kεν ουμου μαρουkοθβεf
Leviticus 24:22
English: There shall be one judgment for the stranger and the native, for I am the Lord your God.
Greek: δικαίωσις µία ἔσται τῷ προσηλύτῳ καὶ τῷ ἐγχωρίῳ, ὅτι ἐγώ εἰµι κύριος ὁ θεὸς ὑµῶν.
Coptic: ουθμαιο νουωτ εfεsωπι μπιρεμνtμι νεμ πιsεμμο jε ανοκ πε πcσ πετεννουt
Leviticus 24:23
English: And Moses spoke to the children of Israel, and they brought him that had cursed out of the camp, and stoned him with stones: and the children of Israel did as the Lord commanded Moses.
Greek: καὶ ἐλάλησεν Μωυσῆς τοῖς υἱοῖς Ισραηλ καὶ ἐξήγαγον τὸν καταρασάµενον ἔξω τῆς παρεµβολῆς καὶ ἐλιθοβόλησαν αὐτὸν ἐν λίθοις· καὶ οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἐποίησαν καθὰ συνέταξεν κύριος τῷ Μωυσῇ.
Coptic: ουοh α πcσ σαjι νεμ μωυσησ νεμ νενsηρι μπισλ ουοh αυινι εβολ μφη εταfσαhουι σαβολ νtπαρεμβολη ουοh αυσετ ωνι εjωf kεν hανωνι νjε tσυναγωγη τηρσ ουοh α νενsηρι μπισλ ιρι κατα φρηt ετα πcσ ουαhσαhνι μμωυσησ
Leviticus 25:1
English: And the Lord spoke to Moses in the mount Sina, saying,
Greek: Καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν ἐν τῷ ὄρει Σινα λέγων
Coptic: ουοh α πcσ σαjι νεμ μωυσησ hι πτωου νσινα εfjω μμοσ