megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Tobit 4:6
English: For if thou deal truly, thy doings shall prosperously succeed to thee, and to all them that live justly.
Greek: διότι ποιοῦντός σου τὴν ἀλήθειαν εὐοδίαι ἔσονται ἐν τοῖς ἔργοις σου.
Coptic: αρι τδικαιοσυνη ννεhοου τηρου μπεκωνh. αυω μπρμοοsε hν νεhιοουε μπjινcονσ. εβολ jε εκsανρτμε. κναματε ννεκhβηυε. αυω ουον νιμ ετειρε ντδικαιοσυνη.
Tobit 4:7
English: Give alms of thy substance; and when thou givest alms, let not thine eye be envious, neither turn thy face from any poor, and the face of God shall not be turned away from thee.
Greek: καὶ πᾶσι τοῖς ποιοῦσι τὴν δικαιοσύνην ἐκ τῶν ὑπαρχόντων σοι ποίει ἐλεηµοσύνην, καὶ µὴ φθονεσάτω σου ὁ ὀφθαλµὸς ἐν τῷ ποιεῖν σε ἐλεηµοσύνην· µὴ ἀποστρέψῃς τὸ πρόσωπόν σου ἀπὸ παντὸς πτωχοῦ, καὶ ἀπὸ σοῦ οὐ µὴ ἀποστραφῇ τὸ πρόσωπον τοῦ θεοῦ.
Coptic: αριμντνα εβολ hν νετενουκ νε. μπρκτε πεκhο εβολ νλααυ νhηκε. αυω νfνακτε πεfhο εβολ αν μμοκ.
Tobit 4:8
English: If thou hast abundance give alms accordingly: if thou have but a little, be not afraid to give according to that little:
Greek: ὡς σοὶ ὑπάρχει, κατὰ τὸ πλῆθος ποίησον ἐξ αὐτῶν ἐλεηµοσύνην· ἐὰν ὀλίγον σοι ὑπάρχῃ, κατὰ τὸ ὀλίγον µὴ φοβοῦ ποιεῖν ἐλεηµοσύνην·
Coptic: νθε ετε ουντακ κατα πεκhουο. αριμντνα νhητου. κατα πκουι ετε ουντακf. μπρρhοτε ει μντνα νhητf
Tobit 4:9
English: For thou layest up a good treasure for thyself against the day of necessity.
Greek: θέµα γὰρ ἀγαθὸν θησαυρίζεις σεαυτῷ εἰς ἡµέραν ἀνάγκης·
Coptic: ουαhο γαρ ενανουf πετεκνασοουhf εhουν hμ πεhοου νταναγκη.
Tobit 4:10
English: Because that alms do deliver from death, and suffereth not to come into darkness.
Greek: διότι ἐλεηµοσύνη ἐκ θανάτου ῥύεται καὶ οὐκ ἐᾷ εἰσελθεῖν εἰς τὸ σκότος·
Coptic: εβολ jε τμντνα sασνεhμ πρωμε εβολ hμ πμου. αυω μεσκααf εβωκ εhουν επκακε.
Tobit 4:11
English: For alms is a good gift unto all that give it in the sight of the most High.
Greek: δῶρον γὰρ ἀγαθόν ἐστιν ἐλεηµοσύνη πᾶσι τοῖς ποιοῦσιν αὐτὴν ἐνώπιον τοῦ ὑψίστου.
Coptic: ουδωρον ενανουf τε τμντνα νουον νιμ ετειρε μμοσ μπεμτο εβολ μπετjοσε
Tobit 4:12
English: Beware of all whoredom, my son, and chiefly take a wife of the seed of thy fathers, and take not a strange woman to wife, which is not of thy father’s tribe: for we are the children of the prophets, Noe, Abraham, Isaac, and Jacob: remember, my son, that our fathers from the beginning, even that they all married wives of their own kindred, and were blessed in their children, and their seed shall inherit the land.
Greek: πρόσεχε σεαυτῷ, παιδίον, ἀπὸ πάσης πορνείας καὶ γυναῖκα πρῶτον λαβὲ ἀπὸ τοῦ σπέρµατος τῶν πατέρων σου· µὴ λάβῃς γυναῖκα ἀλλοτρίαν, ἣ οὐκ ἔστιν ἐκ τῆς φυλῆς τοῦ πατρός σου, διότι υἱοὶ προφητῶν ἐσµεν. Νωε, Αβρααµ, Ισαακ, Ιακωβ οἱ πατέρες ἡµῶν ἀπὸ τοῦ αἰῶνος µνήσθητι, παιδίον, ὅτι οὗτοι πάντες ἔλαβον γυναῖκας ἐκ τῶν ἀδελφῶν αὐτῶν καὶ εὐλογήθησαν ἐν τοῖς τέκνοις αὐτῶν, καὶ τὸ σπέρµα αὐτῶν κληρονοµήσει γῆν.
Coptic: ειhτηκ εροκ παsηρε επορνια νιμ. αυω νsορπ jισhιμε νακ εβολ hμ πεσπερμα ννεκειοτε. μπρjισhιμε νακ νsμμο. νου εβολ αν τε hν τεφυλη μπεκειωτ. jε ανον νsηρε ννεπροφητησ νωhε. αβραhαμ. ισαακ. ιακωβ νενειοτε νε jιν μπαιων αριπμεευε παsηρε. jε ναι τηρου. αυjισhιμε ναυ εβολ hν νευσνηυ. αυω αυjισμου hν νευsηρε. αυω πευσπερμα αfκληρονομει μπκαh.
Tobit 4:13
English: Now therefore, my son, love thy brethren, and despise not in thy heart thy brethren, the sons and daughters of thy people, in not taking a wife of them: for in pride is destruction and much trouble, and in lewdness is decay and great want: for lewdness is the mother of famine.
Greek: καὶ νῦν, παιδίον, ἀγάπα τοὺς ἀδελφούς σου καὶ µὴ ὑπερηφανεύου τῇ καρδίᾳ σου ἀπὸ τῶν ἀδελφῶν σου καὶ τῶν υἱῶν καὶ θυγατέρων τοῦ λαοῦ σου λαβεῖν σεαυτῷ ἐξ αὐτῶν γυναῖκα, διότι ἐν τῇ ὑπερηφανίᾳ ἀπώλεια καὶ ἀκαταστασία πολλή, καὶ ἐν τῇ ἀχρειότητι ἐλάττωσις καὶ ἔνδεια µεγάλη· ἡ γὰρ ἀχρειότης µήτηρ ἐστὶν τοῦ λιµοῦ.
Coptic: τενου cε παsηρε μερε νεκσνηυ. αυω εjν νsηρε. μν νsεερε μπεκλαοσ. jισhιμε νακ εβολ νhητου. jε ερε πτακο sοοπ αυω ουsτορτρ εναsωf. hν τμντjασιhητ αυω πεcρωωh μν πsωτ ετναsωf. ευsοοπ hν τμντατsαυ. τμντατsαυ γαρ τμααυ μπλοιμοσ τε.
Tobit 4:14
English: Let not the wages of any man, which hath wrought for thee, tarry with thee, but give him it out of hand: for if thou serve God, he will also repay thee: be circumspect my son, in all things thou doest, and be wise in all thy conversation.
Greek: µισθὸς παντὸς ἀνθρώπου, ὃς ἐὰν ἐργάσηται, παρὰ σοὶ µὴ αὐλισθήτω, ἀλλὰ ἀπόδος αὐτῷ παραυτίκα, καὶ ἐὰν δουλεύσῃς τῷ θεῷ, ἀποδοθήσεταί σοι. πρόσεχε σεαυτῷ, παιδίον, ἐν πᾶσι τοῖς ἔργοις σου καὶ ἴσθι πεπαιδευµένος ἐν πάσῃ ἀναστροφῇ σου.
Coptic: πβεκε μπρωμε ετναρhωβ hαhτηκ. μπερτρεfωσκ ντοοτκ. αλλα τααf ναf ντευνου. εκsανρhμhαλ μπνουτε. fνατουιο νακ ειhτηκ εροκ παsηρε hν νεκhβηυε τηρου. αυω νγsωπε εκο νρμνσβω hν τεκαναστροφη τηρσ.
Tobit 4:15
English: Do that to no man which thou hatest: drink not wine to make thee drunken: neither let drunkenness go with thee in thy journey.
Greek: καὶ ὃ µισεῖς, µηδενὶ ποιήσῃς. οἶνον εἰς µέθην µὴ πίῃς, καὶ µὴ πορευθήτω µετὰ σοῦ µέθη ἐν τῇ ὁδῷ σου.
Coptic: αυω πετεκμοστε μμοf. μπρααf νλααυ μπρσε ηρπ ευιhε. ουδε μπρ ειhε sωπε νμμακ hν νεκhιοουε
Tobit 4:16
English: Give of thy bread to the hungry, and of thy garments to them that are naked; and according to thine abundance give alms: and let not thine eye be envious, when thou givest alms.
Greek: ἐκ τοῦ ἄρτου σου δίδου πεινῶντι καὶ ἐκ τῶν ἱµατίων σου τοῖς γυµνοῖς· πᾶν, ὃ ἐὰν περισσεύσῃ σοι, ποίει ἐλεηµοσύνην, καὶ µὴ φθονεσάτω σου ὁ ὀφθαλµὸς ἐν τῷ ποιεῖν σε ἐλεηµοσύνην.
Coptic: ει μπετhκαειτ εβολ hν πεκοεικ αυω νγει hβσω ννετκη καhηυ εβολ hν νεκhοιτε πετναρhουο εροκ τηρf. αριf μμντνα. αυω μπρτρε πεκβαλ φθονει εροκ εειρε νουμντνα
Tobit 4:17
English: Pour out thy bread on the burial of the just, but give nothing to the wicked.
Greek: ἔκχεον τοὺς ἄρτους σου ἐπὶ τὸν τάφον τῶν δικαίων καὶ µὴ δῷς τοῖς ἁµαρτωλοῖς.
Coptic: νγτμτααυ ννρεfρνοβε.
Tobit 4:18
English: Ask counsel of all that are wise, and despise not any counsel that is profitable.
Greek: συµβουλίαν παρὰ παντὸς φρονίµου ζήτησον καὶ µὴ καταφρονήσῃς ἐπὶ πάσης συµβουλίας χρησίµης.
Coptic: jιsοjνε μν σαβε νιμ αυω μπρκαταφρονει νσβω νιμ ετνανουου.
Tobit 4:19
English: Bless the Lord thy God alway, and desire of him that thy ways may be directed, and that all thy paths and counsels may prosper: for every nation hath not counsel; but the Lord himself giveth all good things, and he humbleth whom he will, as he will; now therefore, my son, remember my commandments, neither let them be put out of thy mind.
Greek: καὶ ἐν παντὶ καιρῷ εὐλόγει κύριον τὸν θεὸν καὶ παρ’ αὐτοῦ αἴτησον ὅπως αἱ ὁδοί σου εὐθεῖαι γένωνται, καὶ πᾶσαι αἱ τρίβοι καὶ βουλαὶ εὐοδωθῶσιν· διότι πᾶν ἔθνος οὐκ ἔχει βουλήν, ἀλλὰ αὐτὸς ὁ κύριος δίδωσιν πάντα τὰ ἀγαθὰ καὶ ὃν ἐὰν θέλῃ, ταπεινοῖ, καθὼς βούλεται. καὶ νῦν, παιδίον, µνηµόνευε τῶν ἐντολῶν µου, καὶ µὴ ἐξαλειφθήτωσαν ἐκ τῆς καρδίας σου.
Coptic: νγσμου επjοεισ πνουτε νουοειs νιμ. νγαιτει μμοf jεκασ ερε νεκhιοουε σοουτν. αυω νεκμοειτ τηρου. μν νεκsοjνε νσεσοουτν. εβολ jε hεθνοσ νιμ μν τfsοjνε μμαυ. αλλα ντοf πjοεισ πετει ναγαθον νιμ. αυω πετεfουαsf fναθββιοf. κατα πετεhναf. τενου cε παsηρε. αριπμεευε ννεντολη. αυω μπερτρευfωτε εβολ hμ πεκhητ.
Tobit 4:20
English: And now I signify this to they that I committed ten talents to Gabael the son of Gabrias at Rages in Media.
Greek: καὶ νῦν ὑποδεικνύω σοι τὰ δέκα τάλαντα τοῦ ἀργυρίου, ἃ παρεθέµην Γαβαήλῳ τῷ τοῦ Γαβρια ἐν Ῥάγοις τῆς Μηδίας.
Coptic: τενου cε ιταμο μμοκ επμητ νcινcωρ νhατ νταιcαλωου εγαβαηλ. πsηρε νγαβρια. hν hραγοσ ντε τμηδια.
Tobit 4:21
English: And fear not, my son, that we are made poor: for thou hast much wealth, if thou fear God, and depart from all sin, and do that which is pleasing in his sight.
Greek: καὶ µὴ φοβοῦ, παιδίον, ὅτι ἐπτωχεύσαµεν· ὑπάρχει σοι πολλά, ἐὰν φοβηθῇς τὸν θεὸν καὶ ἀποστῇς ἀπὸ πάσης ἁµαρτίας καὶ ποιήσῃς τὸ ἀρεστὸν ἐνώπιον αὐτοῦ.
Coptic: αυω μπρρhοτε παsηρε. jε αιρhηκε ουν hαh γαρ sοοπ νακ. εκsανρhοτε hητf μπνουτε. αυω νγσαhωωκ εβολ ννοβε νιμ. εκειρε μπετραναf μπεfμτο εβολ.
Tobit 5:1
English: Tobias then answered and said, Father, I will do all things which thou hast commanded me:
Greek: Καὶ ἀποκριθεὶς Τωβιας εἶπεν αὐτῷ Πάτερ, ποιήσω πάντα, ὅσα ἐντέταλσαί µοι·
Coptic: αfουωsβ δε νcι τωβιασ εfjω μμοσ jε παειωτ hωβ νιμ ντακhονου ετοοτ ειναααυ.
Tobit 5:2
English: But how can I receive the money, seeing I know him not?
Greek: ἀλλὰ πῶς δυνήσοµαι λαβεῖν τὸ ἀργύριον καὶ οὐ γινώσκω αὐτόν;
Coptic: αλλα ειναjι πμητ νcινcωρ ναsνhε νεισοουν αν μπρωμε.
Tobit 5:3
English: Then he gave him the handwriting, and said unto him, Seek thee a man which may go with thee, whiles I yet live, and I will give him wages: and go and receive the money.
Greek: καὶ ἔδωκεν αὐτῷ τὸ χειρόγραφον καὶ εἶπεν αὐτῷ Ζήτησον σεαυτῷ ἄνθρωπον, ὃς συµπορεύσεταί σοι, καὶ δώσω αὐτῷ µισθόν, ἕως ζῶ· καὶ λαβὲ πορευθεὶς τὸ ἀργύριον.
Coptic: αfι δε ναf μπxιλογραφον. αυω πεjαf ναf jε κωτε νσα ουρωμε. ετρεfει νμμακ. αυω ειναι ναf μπεfβεκε. hοσ ον ειονh νγβωκ νγjι ννhομντ.
Tobit 5:4
English: Therefore when he went to seek a man, he found Raphael that was an angel.
Greek: καὶ ἐπορεύθη ζητῆσαι ἄνθρωπον καὶ εὗρεν τὸν Ραφαηλ, ὃς ἦν ἄελος, καὶ οὐκ ᾔδει·
Coptic: αυω αfβωκ νcι δωβιασ. εκωτε νσα ουρωμε. αυω αfhε εhραφαηλ ουαγγελοσ πε νfσοουν αν.
Tobit 5:5
English: But he knew not; and he said unto him, Canst thou go with me to Rages? and knowest thou those places well?
Greek: καὶ εἶπεν αὐτῷ Εἰ δύναµαι πορευθῆναι µετὰ σοῦ ἐν Ῥάγοις τῆς Μηδίας, καὶ εἰ ἔµπειρος εἶ τῶν τόπων
Coptic: πεjαf ναf jε ενε ειναεsει νμμακ εhραγοσ ντε τμηδια. αυω ενε κσοουν μπμα ετμμαυ.
Tobit 5:6
English: To whom the angel said, I will go with thee, and I know the way well: for I have lodged with our brother Gabael.
Greek: καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ ἄγγελος Πορεύσοµαι µετὰ σοῦ καὶ τῆς ὁδοῦ ἐµπειρῶ καὶ παρὰ Γαβαηλ τὸν ἀδελφὸν ἡµῶν ηὐλίσθην.
Coptic: πεjε παγγελοσ jε εινηυ νμμακ. αυω εισοουν ντεhιη. αυω γαβαηλ πετνσον. αιcοιλε εροf.
Tobit 5:7
English: Then Tobias said unto him, Tarry for me, till I tell my father.
Greek: καὶ εἶπεν αὐτῷ Τωβιας Ὑπόµεινόν µε, καὶ ἐρῶ τῷ πατρί µου.
Coptic: πεjε τωβιασ ναf jε αhε εροι. ταjιπουω μπαειωτ
Tobit 5:8
English: Then he said unto him, Go and tarry not.
Greek: καὶ εἶπεν αὐτῷ Πορεύου καὶ µὴ χρονίσῃς.
Coptic: πεjαf ναf jε βωκ μπρωσκ.
Tobit 6:14
English: And now I am the only son of my father, and I am afraid, lest if I go in unto her, I die, as the other before: for a wicked spirit loveth her, which hurteth no body, but those which come unto her; wherefore I also fear lest I die, and bring my father’s and my mother’s life because of me to the grave with sorrow: for they have no other son to bury them.
Greek: καὶ νῦν ἐγὼ µόνος εἰµὶ τῷ πατρὶ καὶ φοβοῦµαι µὴ εἰσελθὼν ἀποθάνω καθὼς καὶ οἱ πρότεροι, ὅτι δαιµόνιον φιλεῖ αὐτήν, ὃ οὐκ ἀδικεῖ οὐδένα πλὴν τῶν προσαγόντων αὐτῇ. καὶ νῦν ἐγὼ φοβοῦµαι µὴ ἀποθάνω καὶ κατάξω τὴν ζωὴν τοῦ πατρός µου καὶ τῆς µητρός µου µετ’ ὀδύνης ἐπ’ ἐµοὶ εἰς τὸν τάφον αὐτῶν· καὶ υἱὸς ἕτερος οὐχ ὑπάρχει αὐτοῖς, ὃς θάψει αὐτούς.
Coptic: τενου δε ανοκ sηρε νουωτ μπαειωτ. αυω ειρhοτε μπρτραμου νθε ννεικοουε νsορπ. εβολ jε ουν ουρεfsοορ με μμοσ. νfμουουτ νλααυ αν νσα νετναhντου εροσ. τενου cε ανοκ ειο νhοτε μπρτραμου. αυω νταjι μπωνh μπαειωτ hν ουμκαh νhητ εhραι εjωι επευταφοσ. εμντου κεsηρε μμαυ εfνατομσου.
Tobit 6:15
English: Then the angel said unto him, Dost thou not remember the precepts which thy father gave thee, that thou shouldest marry a wife of thine own kindred? wherefore hear me, O my brother; for she shall be given thee to wife; and make thou no reckoning of the evil spirit; for this same night shall she be given thee in marriage.
Greek: εἶπεν δὲ αὐτῷ ὁ ἄγγελος Οὐ µέµνησαι τῶν λόγων, ὧν ἐνετεί}ατό σοι ὁ πατήρ σου ὑπὲρ τοῦ λαβεῖν σε γυναῖκα ἐκ τοῦ γένους σου; καὶ νῦν ἄκουσόν µου, ἄδελφε, διότι σοὶ ἔσται εἰς γυναῖκα, καὶ τοῦ δαιµονίου µηδένα λόγον ἔχε, ὅτι τὴν νύκτα ταύτην δοθήσεταί σοι αὕτη εἰς γυναῖκα.
Coptic: πεjαf δε ναf νcι παγγελοσ jε νγρπμεευε αν ννsαjε νεντα πεκειωτ jοου νακ ετρεκjι σhιμε νακ εβολ hμ πεκγενοσ. τενου cε σωτμ ναι πασον jε σναsωπε νακ νσhιμε. αυω μπρρhοτε λααυ ετβε πρεfsοορ. jε hν τειουsη σεναταασ νακ νσhιμε.
Tobit 6:16
English: And when thou shalt come into the marriage chamber, thou shalt take the ashes of perfume, and shalt lay upon them some of the heart and liver of the fish, and shalt make a smoke with it:
Greek: καὶ ἐὰν εἰσέλθῃς εἰς τὸν νυµφῶνα, λήµψῃ τέφραν θυµιαµάτων καὶ ἐπιθήσεις ἀπὸ τῆς καρδίας καὶ τοῦ ἥπατος τοῦ ἰχθύος καὶ καπνίσεις,
Coptic: αυω εκsαννου εβωκ εhουν επμα νsελεετ. jι νhενjββεσ νsουhηνε. νγκω μπhητ μν πhηπαρ μπτβτ νγτρε πμαsεs στοι εβολ hαροου.
Tobit 6:17
English: And the devil shall smell it, and flee away, and never come again any more: but when thou shalt come to her, rise up both of you, and pray to God which is merciful, who will have pity on you, and save you: fear not, for she is appointed unto thee from the beginning;
Greek: καὶ ὀσφρανθήσεται τὸ δαιµόνιον καὶ φεύξεται καὶ οὐκ ἐπανελεύσεται τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος. (18) ὅταν δὲ προσπορεύῃ αὐτῇ, ἐγέρθητε ἀµφότεροι καὶ βοήσατε πρὸς τὸν ἐλεήµονα θεόν, καὶ σώσει ὑµᾶς καὶ ἐλεήσει· µὴ φοβοῦ, ὅτι σοὶ αὐτὴ ἡτοιµασµένη ἦν ἀπὸ τοῦ αἰῶνος,
Coptic: αυω πδαιμωνιον fναsωλμ επεστοι νfπωτ νfτμκοτf sα ενεh νενεh. εκsαννουεsic δε ει μπεκουοει εροσ. τουντηυτν hι ουσοπ ντετνωs εhραι επναητ μπνουτε. αυω fναhαρεh ερωτν. νfνα νητν. μπρρhοτε jε νταυσβτωτσ νακ jιν μπαιων.
Tobit 6:nan
English: and thou shalt preserve her, and she shall go with thee. Moreover I suppose that she shall bear thee children. Now when Tobias had heard these things, he loved her, and his heart was effectually joined to her.
Greek: καὶ σὺ αὐτὴν σώσεις, καὶ πορεύσεται µετὰ σοῦ, καὶ ὑπολαµβάνω ὅτι σοὶ ἔσται ἐξ αὐτῆς παιδία. (19) καὶ ὡς ἤκουσεν Τωβιας ταῦτα, ἐφίλησεν αὐτήν, καὶ ἡ ψυχὴ αὐτοῦ ἐκολλήθη αὐτῇ σφόδρα.
Coptic: αυω ντοκ πετνατουjοσ νσουαhσ νσωκ. αυω ειjω μμοσ jε ουν ουsηρε ναsωπε νακ εβολ νhητσ. αυω ντερε τωβιασ σωτμ εναι αfουαsσ αυω α τεfψυxη μουρ εhουν. εροσ μματε.
Tobit 7:2
English: Then said Raguel to Edna his wife, How like is this young man to Tobit my cousin!
Greek: καὶ εἶπεν Ραγουηλ Εδνα τῇ γυναικὶ αὐτοῦ Ὡς ὅµοιος ὁ νεανίσκος Τωβιτ τῷ ἀνεψιῷ µου.
Coptic: αυω πεjε hρακουηλ νhεδνα τεfσhιμε. jε εsjε πειsηρε sημ ειρειαh ετωβιτ παsνουα.
Tobit 7:3
English: And Raguel asked them, From whence are ye, brethren? To whom they said, We are of the sons of Nephthalim, which are captives in Nineve.
Greek: καὶ ἠρώτησεν αὐτοὺς Ραγουηλ Πόθεν ἐστέ, ἀδελφοί; καὶ εἶπαν αὐτῷ Ἐκ τῶν υἱῶν Νεφθαλι τῶν αἰχµαλώτων ἐν Νινευη.
Coptic: αυω hραγουηλ αfjνουου jε νεσνηυ ντετν hεν εβολ των. πεjαυ ναf jε αν hεν εβολ hν νsηρε νεφθαλειμ ενταυαιxμαλωτιzε μμοου ενινευη.
Tobit 7:4
English: Then he said to them, Do ye know Tobit our kinsman? And they said, We know him. Then said he, Is he in good health?
Greek: καὶ εἶπεν αὐτοῖς Γινώσκετε Τωβιτ τὸν ἀδελφὸν ἡµῶν; οἱ δὲ εἶπαν Γινώσκοµεν.
Coptic: πεjαf ναυ jε τετνσοουν ντωβιτ πενσον. ντοου δε πεjαυ jε σε. πεjαf ναυ jε ενεfουοj.
Tobit 7:5
English: And they said, He is both alive, and in good health: and Tobias said, He is my father.
Greek: καὶ εἶπεν αὐτοῖς Ὑγιαίνει; οἱ δὲ εἶπαν Καὶ ζῇ καὶ ὑγιαίνει· καὶ εἶπεν Τωβιας Πατήρ µού ἐστιν.
Coptic: ντοου δε πεjαυ jε fονh αυω εfσμοντ πεjε τωβιασ jε παειωτ πε.
Tobit 7:6
English: Then Raguel leaped up, and kissed him, and wept,
Greek: καὶ ἀνεπήδησεν Ραγουηλ καὶ κατεφίλησεν αὐτὸν. καὶ ἔκλαυσε
Coptic: αυω hραγουηλ αfονκf εhραι ειπι ερωf εfριμε.
Tobit 7:7
English: And blessed him, and said unto him, Thou art the son of an honest and good man. But when he had heard that Tobit was blind, he was sorrowful, and wept.
Greek: καὶ εὐλόγησεν αὐτὸν καὶ εἶπεν αὐτῷ Ὁ τοῦ καλοῦ καὶ ἀγαθοῦ ἀνθρώπου· καὶ ἀκούσας ὅτι Τωβιτ ἀπώλεσεν τοὺς ὀφθαλµοὺς αὐτοῦ, ἐλυπήθη καὶ ἔκλαυσεν
Coptic: αυω αfσμου εροf εfjω μμοσ ναf jε ω παsηρε μπρωμε ετνανουf αυω ναγαθοσ. αυω ντερεfσωτμ jε τωβιτ αfρβλλε αfμκαh νhητ αfριμε.
Tobit 7:8
English: And likewise Edna his wife and Sara his daughter wept. Moreover they entertained them cheerfully; and after that they had killed a ram of the flock, they set store of meat on the table. Then said Tobias to Raphael, Brother Azarias, speak of those things of which thou didst talk in the way, and let this business be dispatched.
Greek: καὶ Εδνα ἡ γυνὴ αὐτοῦ καὶ Σαρρα ἡ θυγάτηρ αὐτοῦ ἔκλαυσαν καὶ ὑπεδέξαντο (8) αὐτοὺς προθύµως. καὶ ἔθυσαν κριὸν προβάτων καὶ παρέθηκαν ὄψα πλείονα. (9) Εἶπεν δὲ Τωβιας τῷ Ραφαηλ Αζαρια ἄδελφε, λάλησον ὑπὲρ ὧν ἔλεγες ἐν τῇ πορείᾳ, καὶ τελεσθήτω τὸ πρᾶγµα.
Coptic: αυω hετνα τεfσhιμε μν τεfsεερε σαρρα αυριμε hωου. αυω αfsοπ εhουν εροου. αυω αυπροτιθει ναυ νουειλε νεσοου. αυω αυκα ευμηηsε ντβτ ερωου. πεjε τωβιασ νhραφαηλ. jε αzαρια πασον sαjε ετβε νεντανjοου hν πτρενμοοsε. αυω μαρεfjωκ εβολ.
Tobit 7:9
English: So he communicated the matter with Raguel: and Raguel said to Tobias, Eat and drink, and make merry:
Greek: καὶ µετέδωκεν τὸν λόγον τῷ Ραγουηλ. καὶ εἶπεν Ραγουηλ πρὸς Τωβιαν Φάγε καὶ πίε καὶ ἡδέως γίνου·
Coptic: αυτααυε ννsαjε δε εhραγουηλ. αυω πεjε hραγουηλ ντωβιασ jε ουωμ νγσω νγουνοf.
Tobit 7:10
English: For it is meet that thou shouldest marry my daughter: nevertheless I will declare unto thee the truth.
Greek: σοὶ γὰρ καθήκει τὸ παιδίον µου λαβεῖν· πλὴν ὑποδείξω σοι τὴν ἀλήθειαν.
Coptic: εστο γαρ νακ εjι ταsεερε ειναταμοκ ετμε.
Tobit 7:13
English: Then he called his daughter Sara, and she came to her father, and he took her by the hand, and gave her to be wife to Tobias, saying, Behold, take her after the law of Moses, and lead her away to thy father. And he blessed them;
Greek: καὶ ἐκάλεσεν Σαρραν τὴν θυγατέρα αὐτοῦ καὶ λαβὼν τῆς χειρὸς αὐτῆς παρέδωκεν αὐτὴν τῷ Τωβια γυναῖκα καὶ εἶπεν Ἰδοὺ κατὰ τὸν νόµον Μωυσέως κοµίζου αὐτὴν καὶ ἄπαγε πρὸς τὸν πατέρα σου· καὶ εὐλόγησεν αὐτούς.
Coptic: αυω αfμουτε εσαρρα τεfsεερε αfαμαhτε ντεσcιj αfπαραδιδου μμοσ ντωβιασ νσhιμε. πεjαf ναf jε εισ hηητε κατα πνομοσ μμωυσησ jιτσ νακ νγjιτσ ερατf μπεκειωτ. αυω αfσμου εροου.
Tobit 7:17
English: Which when she had done as he had bidden her, she brought her thither: and she wept, and she received the tears of her daughter, and said unto her,
Greek: καὶ ἐποίησεν ὡς εἶπεν καὶ εἰσήγαγεν αὐτὴν ἐκεῖ, καὶ ἔκλαυσεν· καὶ ἀπεδέξατο τὰ δάκρυα τῆς θυγατρὸς αὐτῆς καὶ εἶπεν αὐτῇ
Coptic: αυω ασειρε κατα θε ενταfjοοσ νασ ασjιτσ εhουν εμαυ. ασριμε δε νcι τεσsεερε. αυω τεσμααυ ασfετ νεσρμειοουε εσjω μμοσ νασ
Tobit 7:18
English: Be of good comfort, my daughter; the Lord of heaven and earth give thee joy for this thy sorrow: be of good comfort, my daughter.
Greek: Θάρσει, τέκνον, ὁ κύριος τοῦ οὐρανοῦ καὶ τῆς γῆς δῴη σοι χάριν ἀντὶ τῆς λύπης σου ταύτης θάρσει, θύγατερ.
Coptic: jε τωκ νhητ ταsεερε. πjοεισ ντπε μν πκαh εfει νε νουραsε επμα ντειλυπη. τωκ νhητ ταsεερε
Tobit 8:4
English: And after that they were both shut in together, Tobias rose out of the bed, and said, Sister, arise, and let us pray that God would have pity on us.
Greek: ὡς δὲ συνεκλείσθησαν ἀµφότεροι, ἀνέστη Τωβιας ἀπὸ τῆς κλίνης καὶ εἶπεν Ἀνάστηθι, ἀδελφή, καὶ προσευξώµεθα, ἵνα ἡµᾶς ἐλεήσῃ ὁ κύριος.
Coptic: ντερουsωτμ δε ερωου μπεσναυ. αfτωουν νcι τωβιασ hιjμ πεcλοc πεjαf νασ jε τωουνε τασωνε ντνsληλ jεκασ ερε πjοεισ να ναν
Tobit 8:5
English: Then began Tobias to say, Blessed art thou, O God of our fathers, and blessed is thy holy and glorious name for ever; let the heavens bless thee, and all thy creatures.
Greek: καὶ ἤρξατο Τωβιας λέγειν Εὐλογητὸς εἶ, ὁ θεὸς τῶν πατέρων ἡµῶν, καὶ εὐλογητὸν τὸ ὄνοµά σου τὸ ἅγιον καὶ ἔνδοξον εἰς τοὺς αἰῶνας· εὐλογησάτωσάν σε οἱ οὐρανοὶ καὶ πᾶσαι αἱ κτίσεις σου.
Coptic: αυω αfουωsβ νασ νcι τωβιασ εfjω μμοσ jε κσμαμαατ πνουτε ννενειοτε. αυω fσμαμαατ νcι πεκραν ουααβ αυω ετhαεοου sα νιενεh. μαρουσμου εροου νcι μπηυε μν νεκσωντ τηρου.
Tobit 8:6
English: Thou madest Adam, and gavest him Eve his wife for an helper and stay: of them came mankind: thou hast said, It is not good that man should be alone; let us make unto him an aid like unto himself.
Greek: σὺ ἐποίησας Αδαµ καὶ ἔδωκας αὐτῷ βοηθὸν Ευαν στήριγµα τὴν γυναῖκα αὐτοῦ· ἐκ τούτων ἐγενήθη τὸ ἀνθρώπων σπέρµα. σὺ εἶπας Οὐ καλὸν εἶναι τὸν ἄνθρωπον µόνον, ποιήσωµεν αὐτῷ βοηθὸν ὅµοιον αὐτῷ.
Coptic: ντοκ ακταμιε αδαμ αυω ακι ναf νουβοηθοσ ετε ευhατε ετεfσhιμε ναf. εβολ hν ναι αυjπο μπεσπερμα ντμντρωμε. ντοκ ακjοοσ jε νανου πρωμε αν ετρεfcω μαυαατf. μαρνταμιο ναf νουβοηθοσ κατα ροf.
Tobit 8:8
English: And she said with him, Amen.
Greek: καὶ εἶπεν µετ’ αὐτοῦ Αµην.
Coptic: αυω πεjασ νμμαf jε hαμην.
Tobit 8:9
English: So they slept both that night. And Raguel arose, and went and made a grave,
Greek: καὶ ἐκοιµήθησαν ἀµφότεροι τὴν νύκτα. Καὶ ἀναστὰς Ραγουηλ ἐπορεύθη καὶ ὤρυξεν τάφον
Coptic: αυω αυνκοτκ hι ουσοπ ντευsη. hραγουηλ δε αfτωουν αfβωκ αfcεj ουβη.
Tobit 8:10
English: Saying, I fear lest he also be dead.
Greek: λέγων Μὴ καὶ οὗτος ἀποθάνῃ.
Coptic: εfjω μμοσ jε μηπωσ ντε πεικε μου.
Tobit 8:11
English: But when Raguel was come into his house,
Greek: καὶ ἦλθεν Ραγουηλ εἰς τὴν οἰκίαν ἑαυτοῦ
Coptic: αυω hραγουηλ αfει εhραι επεfηι.
Tobit 8:12
English: He said unto his wife Edna. Send one of the maids, and let her see whether he be alive: if he be not, that we may bury him, and no man know it.
Greek: καὶ εἶπεν Εδνα τῇ γυναικὶ αὐτοῦ Ἀπόστειλον µίαν τῶν παιδισκῶν, καὶ ἰδέτωσαν εἰ ζῇ· εἰ δὲ µή, ἵνα θάψωµεν αὐτὸν καὶ µηδεὶς γνῷ.
Coptic: πεjαf νhεδνα τεfσhιμε jε jευ ουει ννhμhαλ νσναυ jε fονh. εsωπε δε μμον jε ετομσf ντετμ λααυ ειμε.
Tobit 8:13
English: So the maid opened the door, and went in, and found them both asleep,
Greek: καὶ εἰσῆ}θεν ἡ παιδίσκη ἀνοίξασα τὴν θύραν καὶ εὗρεν τοὺς δύο καθεύδοντας.
Coptic: αυω θμhαλ ασουων ασναυ εhουν εροου ευοβs μπεσναυ.
Tobit 8:15
English: Then Raguel praised God, and said, O God, thou art worthy to be praised with all pure and holy praise; therefore let thy saints praise thee with all thy creatures; and let all thine angels and thine elect praise thee for ever.
Greek: καὶ εὐλόγησεν Ραγουηλ τὸν θεὸν λέγων Εὐλογητὸς εἶ σύ, ὁ θεός, ἐν πάσῃ εὐλογίᾳ καθαρᾷ καὶ ἁγίᾳ, καὶ εὐλογείτωσάν σε οἱ ἅγιοί σου καὶ πᾶσαι αἱ κτίσεις σου, καὶ πάντες οἱ ἄγγελοί σου καὶ οἱ ἐκλεκτοί σου εὐλογείτωσάν σε εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας.
Coptic: αυω hραγουηλ αfσμου επνουτε hν σμου νιμ εfτββηυ αυωsic ευουααβ εfjω μμοσ jε κσμαμαατ ντοκ πνουτε hν σμου νιμ. μαρουσμου εροκ νcι νεκπετουααβ. αυω νεκσωντ τηρου μν νεκαγγελοσ μν νεκσωτπ μαρουσμου εροκ εναιων τηρου.
Tobit 8:16
English: Thou art to be praised, for thou hast made me joyful; and that is not come to me which I suspected; but thou hast dealt with us according to thy great mercy.
Greek: εὐλογητὸς εἶ ὅτι ηὔφρανάς µε, καὶ οὐκ ἐγένετό µοι καθὼς ὑπενόουν, ἀλλὰ κατὰ τὸ πολὺ ἔλεός σου ἐποίησας µεθ’ ἡµῶν.
Coptic: κσμαμαατ jε ακευφρανε μμοι αυω μπε hωβ ταhοι κατα πειμεευε εροf. αλλα κατα πεκνα ετναsωf εντακααf ναν.
Tobit 8:17
English: Thou art to be praised because thou hast had mercy of two that were the only begotten children of their fathers: grant them mercy, O Lord, and finish their life in health with joy and mercy.
Greek: εὐλογητὸς εἶ ὅτι ἠλέησας δύο μονογενεῖς· ποίησον αὐτοῖς, δέσποτα, ἔλεος, συντέλεσον τὴν ζωὴν αὐτῶν ἐν ὑγιείᾳ μετὰ εὐφροσύνης καὶ ἐλέους.
Coptic: κσμαμαατ jε ακsνhτηκ hα πειsηρε νουωτ σναυ. πjοεισ αρι πεκνα νμμαυ νγjεκ πευαhε εβολ hν ουουjαι μν ουμντsανhτηf μν ουνα.
Tobit 8:18
English: Then Raguel bade his servants to fill the grave.
Greek: ἐκέλευσεν δὲ τοῖς οἰκέταις χῶσαι τὸν τάφον.
Coptic: αfουεhσαhνε δε ννεfhμhαλ ετρευhεσ τβη.
Tobit 8:19
English: And he kept the wedding feast fourteen days.
Greek: Καὶ ἐποίησεν αὐτοῖς γάμον ἡμερῶν δέκα τεσσάρων.
Coptic: αυω αfρ ουsελεετ ναυ μμνταfτε νhοου.
Tobit 8:20
English: For before the days of the marriage were finished, Raguel had said unto him by an oath, that he should not depart till the fourteen days of the marriage were expired;
Greek: καὶ εἶπεν αὐτῷ Ραγουηλ πρὶν ἢ συντελεσθῆναι τὰς ἡμέρας τοῦ γάμου ἐνόρκως μὴ ἐξελθεῖν αὐτόν, ἐὰν μὴ πληρωθῶσιν αἱ δέκα τέσσαρες ἡμέραι τοῦ γάμου,
Coptic: hραγουηλ δε αfsαjε νμμαf εαfταρκοf jεκασ εννεfμοοsε εμπατουjωκ εβολ νcι νμνταfτε νhοου ντsελεετ.
Tobit 8:21
English: And then he should take the half of his goods, and go in safety to his father; and should have the rest when I and my wife be dead.
Greek: καὶ τότε λαβόντα τὸ ἥμισυ τῶν ὑπαρχόντων αὐτοῦ πορεύεσθαι μετὰ ὑγιείας πρὸς τὸν πατέρα· καὶ τὰ λοιπά, ὅταν ἀποθάνω καὶ ἡ γυνή μου.
Coptic: μννσωου νfjι ντπαsε ννεfhυπαρxοντα νfβωκ hν ουουjαι ερατf μπεfειωτ. hνκοουε δε νγjιτου ειsανμου ανοκ μν τασhιμε.