megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Apocalypse 11:11
English: And it shall come to pass after three days and a half, and a spirit of God shall go into them, and they shall stand upon their feet, and a great fear shall come upon them who see them.'
Greek: Καὶ μετὰ τὰς τρεῖς ἡμέρας καὶ ἥμισυ πνεῦμα ζωῆς ἐκ τοῦ θεοῦ εἰσῆλθεν ἐν αὐτοῖς, καὶ ἔστησαν ἐπὶ τοὺς πόδας αὐτῶν, καὶ φόβος μέγας ἐπέπεσεν ἐπὶ τοὺς θεωροῦντας αὐτούς·
Coptic: ουοh εσεsωπι μενενσα γ νεhοου νεμ ουφαsι ουοh ουπνα ντε φt εfεsε εkουν ερωου ουοh ευεοhι ερατου hιjεν νουcαλαυj ουοh ουνιst νhοt εσει εkρηι εjεν νη εναυ ερωου
Apocalypse 11:12
English: And I heard a great voice from (the) heaven, saying to them: Come up hither.' And they went up to (the) heaven in a cloud; and their enemies shall see them.
Greek: καὶ ἤκουσαν φωνῆς μεγάλης ἐκ τοῦ οὐρανοῦ λεγούσης αὐτοῖς· Ἀνάβατε ὧδε, καὶ ἀνέβησαν εἰς τὸν οὐρανὸν ἐν τῇ νεφέλῃ, καὶ ἐθεώρησαν αὐτοὺς οἱ ἐχθροὶ αὐτῶν.
Coptic: ουοh αισωτεμ εουνιst νσμη εβολ kεν τφε εσjω μμοσ νωου jε αμωινι επsωι εμναι ουοh αυsε νωου επsωι ετφε kεν ουcηπι ουοh ευεναυ ερωου νjε νουjαjι
Apocalypse 11:13
English: And in that hour shall be a great earthquake. And the third part of the city fell; and seven thousand of names of men died in the earthquake; and (the) remainder were full of fear, and they glorified the God of (the) heaven.
Greek: καὶ ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ ἐγένετο σεισμὸς μέγας, καὶ τὸ δέκατον τῆς πόλεως ἔπεσεν, καὶ ἀπεκτάνθησαν ἐν τῷ σεισμῷ ὀνόματα ἀνθρώπων χιλιάδες ἑπτά, καὶ οἱ λοιποὶ ἔμφοβοι ἐγένοντο καὶ ἔδωκαν δόξαν τῷ θεῷ τοῦ οὐρανοῦ.
Coptic: ουοh νkρηι kεν tουνου ετεμμαυ ερε ουνιst μμονμεν sωπι ουοh φρεγ νtβακι αfhει ουοh αυμου νkρηι kεν πιμονμεν νjε ζ νsο νραν νρωμι ουοh πσεπι αυμοh νhοt ουοh αυtωου μφt ντε τφε
Apocalypse 11:14
English: The second woe passed; and behold, the third woe cometh quickly.
Greek: Ἡ οὐαὶ ἡ δευτέρα ἀπῆλθεν· ἰδοὺ ἡ οὐαὶ ἡ τρίτη ἔρχεται ταχύ.
Coptic: πιουοι μμαhβ αfσινι ουοh hηππε ισ πιουοι μμαhγ fνηου νχωλεμ
Apocalypse 11:15
English: And the seventh angel sounded; and great voices came from (the) heaven, saying: (The) kingdom of the world became of the Lord our God, and his Christ: and he shall reign unto age of the age.'
Greek: Καὶ ὁ ἕβδομος ἄγγελος ἐσάλπισεν· καὶ ἐγένοντο φωναὶ μεγάλαι ἐν τῷ οὐρανῷ λέγοντες· Ἐγένετο ἡ βασιλεία τοῦ κόσμου τοῦ κυρίου ἡμῶν καὶ τοῦ χριστοῦ αὐτοῦ, καὶ βασιλεύσει εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων.
Coptic: ουοh πιμαhζ ναγγελοσ αfερσαλπιζιν ουοh αυsωπι νjε hαννιst νσμη εβολ kεν τφε ευjω μμοσ jε θμετουρο μπικοσμοσ ασsωπι μπcσ πεννουt νεμ πεfχρσ ουοh εfεερουρο sα ενεh ντε πιενεh
Apocalypse 11:16
English: And twenty-four presbyters who are before God, sitting upon the thrones, threw themselves upon their face, they worshipped God,
Greek: Καὶ οἱ εἴκοσι τέσσαρες πρεσβύτεροι οἱ ἐνώπιον τοῦ θεοῦ καθήμενοι ἐπὶ τοὺς θρόνους αὐτῶν ἔπεσαν ἐπὶ τὰ πρόσωπα αὐτῶν καὶ προσεκύνησαν τῷ θεῷ,
Coptic: ουοh κδ μπρεσβυτεροσ ετχη μπεμθο μφt ευhεμσι hιjεν νιθρονοσ αυhιτου εjεν πουhο αυουωsτ μφt
Apocalypse 11:17
English: saying: We give thanks to thee, Lord God, the Almighty, he who is, and he who was being, and thou comest, Because thou tookest the power, and thou reignedst.
Greek: λέγοντες· Εὐχαριστοῦμέν σοι, κύριε, ὁ θεός, ὁ παντοκράτωρ, ὁ ὢν καὶ ὁ ἦν, ὅτι εἴληφας τὴν δύναμίν σου τὴν μεγάλην καὶ ἐβασίλευσας.
Coptic: ευjω μμοσ jε τενsεπhμοτ ντοτκ πcσ φt πιπαντοκρατωρ φη ετsοπ ουοh φη εναfsοπ ουοh χνηου jε ακcι νtjομ ουοh ακερουρο
Apocalypse 11:18
English: And the nations were angry, because thine anger came, and (the) time of the judgement, to judge the dead, and to give (the) reward of thy servants to them, The prophets, and the saints, and all them who fear thy name; the small and the great; thou shalt destroy them who destroy the earth.'
Greek: καὶ τὰ ἔθνη ὠργίσθησαν, καὶ ἦλθεν ἡ ὀργή σου καὶ ὁ καιρὸς τῶν νεκρῶν κριθῆναι καὶ δοῦναι τὸν μισθὸν τοῖς δούλοις σου τοῖς προφήταις καὶ τοῖς ἁγίοις καὶ τοῖς φοβουμένοις τὸ ὄνομά σου, τοὺς μικροὺς καὶ τοὺς μεγάλους, καὶ διαφθεῖραι τοὺς διαφθείροντας τὴν γῆν.
Coptic: ουοh νιεθνοσ αυjωντ jε αfι νjε πεκjωντ νεμ πσηου ντε tκρησισ εthαπ ενιρεfμωουτ ουοh εt μφβεχε ντε νεκεβιαικ νωου νιπροφητησ νεμ νιαγιοσ νεμ νη τηρου ετερhοt kατhη μπεκραν νικουjι νεμ νινιst εκετακο ννη εττακο μπικαhι
Apocalypse 11:19
English: And the temple of God was opened in (the) heaven; and the ark of the covenant appeared in the temple; and there happened lightnings and thunders and voices and earthquakes and stones of heaven.
Greek: Καὶ ἠνοίγη ὁ ναὸς τοῦ θεοῦ ὁ ἐν τῷ οὐρανῷ, καὶ ὤφθη ἡ κιβωτὸς τῆς διαθήκης αὐτοῦ ἐν τῷ ναῷ αὐτοῦ· καὶ ἐγένοντο ἀστραπαὶ καὶ φωναὶ καὶ βρονταὶ καὶ σεισμὸς καὶ χάλαζα μεγάλη.
Coptic: ουοh αfουων νjε πιερφει ντε φt νhρηι kεν τφε ουοh ασουωνh εβολ νjε tκυβωτοσ ντε tδιαθηκη kεν πιερφει ουοh αυsωπι νjε hανσετεβρηj νεμ hανkαραβαι νεμ hανσμη νεμ hανμονμεν νεμ hαναλ μφε
Apocalypse 12:1
English: And behold, a great sign manifested itself in (the) heaven. A woman arrayed with (the) sun, and the moon below her feet, a crown being put (lit. given) on her head of twelve stars:
Greek: Καὶ σημεῖον μέγα ὤφθη ἐν τῷ οὐρανῷ, γυνὴ περιβεβλημένη τὸν ἥλιον, καὶ ἡ σελήνη ὑποκάτω τῶν ποδῶν αὐτῆς, καὶ ἐπὶ τῆς κεφαλῆς αὐτῆς στέφανος ἀστέρων δώδεκα,
Coptic: ουοh ισ hηππε α ουνιst μμηινι αfουονhf εβολ kεν τφε ουσhιμι εσjολh μφρη ουοh πιιοh σαπεσητ ννεσcαλαυj ουχλομ εfτοι εjεν τεσαφε μιβ νσιου
Apocalypse 12:2
English: and being with child, crying out, travailing, being in pain, about to bring forth.
Greek: καὶ ἐν γαστρὶ ἔχουσα· καὶ κράζει ὠδίνουσα καὶ βασανιζομένη τεκεῖν.
Coptic: ουοh εσμβοκι εσωs εβολ εσtνακhι εσμοκh εσναμισι
Apocalypse 12:3
English: And another sign manifested itself in (the) heaven; and lo, a dragon of colour of fire, it is very great, having (lit. being to him) seven heads and ten horns, there being seven crowns upon his heads:
Greek: καὶ ὤφθη ἄλλο σημεῖον ἐν τῷ οὐρανῷ, καὶ ἰδοὺ δράκων μέγας πυρρός, ἔχων κεφαλὰς ἑπτὰ καὶ κέρατα δέκα καὶ ἐπὶ τὰς κεφαλὰς αὐτοῦ ἑπτὰ διαδήματα,
Coptic: ουοh κεμηινι αfουονhf kεν τφε ουοh ισ ουδρακων ναουαν νχρωμ ουνιst πε εμαsω εουον ζ ναφε εροf νεμ ι νταπ εουον ζ νχλομ hιjεν νεfαφηουι
Apocalypse 12:4
English: and his tail dragged away (the) third part of the stars of (the) heaven and it cast them down upon (the) earth. And the dragon stood before the woman, that, if she should bring forth the son, the dragon might swallow him.
Greek: καὶ ἡ οὐρὰ αὐτοῦ σύρει τὸ τρίτον τῶν ἀστέρων τοῦ οὐρανοῦ, καὶ ἔβαλεν αὐτοὺς εἰς τὴν γῆν. καὶ ὁ δράκων ἕστηκεν ἐνώπιον τῆς γυναικὸς τῆς μελλούσης τεκεῖν, ἵνα ὅταν τέκῃ τὸ τέκνον αὐτῆς καταφάγῃ.
Coptic: ουοh πεfσατ αfωst μφρεγ ννισιου ντε τφε ουοh αfhιτου επεσητ hιjεν πκαhι ουοh πιδρακων αfοhι ερατf μπεμθο νtσhιμι hινα εsωπ ασsανμισι μπιsηρι ντεfομκf νjε πιδρακων
Apocalypse 12:5
English: And she brought forth the son: this is he who will rule the nations with a staff of iron. And the child was carried away up to God, and to his throne.
Greek: καὶ ἔτεκεν υἱόν, ἄρσεν, ὃς μέλλει ποιμαίνειν πάντα τὰ ἔθνη ἐν ῥάβδῳ σιδηρᾷ· καὶ ἡρπάσθη τὸ τέκνον αὐτῆς πρὸς τὸν θεὸν καὶ πρὸς τὸν θρόνον αὐτοῦ.
Coptic: ουοh ασμισι μπιsηρι νhωουτ φαι πε φη εθνααμονι ννιεθνοσ kεν ουsβωτ μβενιπι ουοh αυhωλεμ μπιsηρι επsωι hα φt νεμ hα πεfθρονοσ
Apocalypse 12:6
English: And the woman fled to (the) desert, to the place which God prepared for her, that they might nourish her there a thousand and two hundred (and) ninety days.
Greek: καὶ ἡ γυνὴ ἔφυγεν εἰς τὴν ἔρημον, ὅπου ἔχει ἐκεῖ τόπον ἡτοιμασμένον ἀπὸ τοῦ θεοῦ, ἵνα ἐκεῖ τρέφωσιν αὐτὴν ἡμέρας χιλίας διακοσίας ἑξήκοντα.
Coptic: ουοh tσhιμι ασφωτ επsαfε επιμα ετα φt σεβτωτf νασ hινα νσεsανουsσ μμαυ νουsο νεμ σ νf νεhοου
Apocalypse 12:7
English: And a great war took place in (the) heaven: Michaēl and his angels to war against the dragon. And the dragon warred against them and his angels;
Greek: Καὶ ἐγένετο πόλεμος ἐν τῷ οὐρανῷ, ὁ Μιχαὴλ καὶ οἱ ἄγγελοι αὐτοῦ τοῦ πολεμῆσαι μετὰ τοῦ δράκοντος. καὶ ὁ δράκων ἐπολέμησεν καὶ οἱ ἄγγελοι αὐτοῦ,
Coptic: ουοh ουνιst μβωτσ αfsωπι kεν τφε μιχαηλ νεμ νεfαγγελοσ εβωτσ ουβε πιδρακων ουοh πιδρακων αfβωτσ ουβηου νεμ νεfαγγελοσ
Apocalypse 12:8
English: and he prevailed not against them in fighting them: and they put not place for him any more up in (the) heaven.
Greek: καὶ οὐκ ἴσχυσεν, οὐδὲ τόπος εὑρέθη αὐτῶν ἔτι ἐν τῷ οὐρανῷ.
Coptic: ουοh μπεfsjεμjομ ουβηου εt νεμωου ουοh μπουχα μα ναf jε επsωι kεν τφε
Apocalypse 12:9
English: And the dragon was cast (out), the great serpent, (the) ancient, he who is called the devil Satan, he who led astray the whole world; he was cast below the earth: his angels also were cast below with him.
Greek: καὶ ἐβλήθη ὁ δράκων ὁ μέγας, ὁ ὄφις ὁ ἀρχαῖος, ὁ καλούμενος Διάβολος καὶ ὁ Σατανᾶς, ὁ πλανῶν τὴν οἰκουμένην ὅλην—ἐβλήθη εἰς τὴν γῆν, καὶ οἱ ἄγγελοι αὐτοῦ μετʼ αὐτοῦ ἐβλήθησαν.
Coptic: ουοh αυhιουι μπιδρακων πινιst νhοf παρχεοσ φη ετουμουt εροf πιδιαβολοσ πσατανασ φη ετσωρεμ μπικοσμοσ τηρf αυhιτf επεσητ μπκαhι αυhιουι ννεfκεαγγελοσ επεσητ νεμαf
Apocalypse 12:10
English: And I heard a great voice up in (the) heaven, saying: 'Now happened the salvation, and the power, and the kingdom of our God, and the authority of his Christ. Because the accuser of our brethren was cast to the earth, he who accused before God in the day and the night.
Greek: Καὶ ἤκουσα φωνὴν μεγάλην ἐν τῷ οὐρανῷ λέγουσαν· Ἄρτι ἐγένετο ἡ σωτηρία καὶ ἡ δύναμις καὶ ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ ἡμῶν καὶ ἡ ἐξουσία τοῦ χριστοῦ αὐτοῦ, ὅτι ἐβλήθη ὁ κατήγωρ τῶν ἀδελφῶν ἡμῶν, ὁ κατηγορῶν αὐτοὺς ἐνώπιον τοῦ θεοῦ ἡμῶν ἡμέρας καὶ νυκτός.
Coptic: ουοh αισωτεμ εουνιst νσμη μπsωι kεν τφε εσjω μμοσ jε tνου α πιουjαι sωπι νεμ tjομ νεμ tμετουρο ντε πεννουt νεμ πιερsιsι ντε πεfχρσ jε αυhιουι μπικατηγοροσ ντε νενσνηου επικαhι φη εταfερκατηγοριν μπεμθο μφt μπιεhοου νεμ πιεjωρh
Apocalypse 12:11
English: Because they (pron.) overcame him because of (the) blood of the lamb, and because of (the) blood of their witness, for they loved not their life even unto (the) death.
Greek: καὶ αὐτοὶ ἐνίκησαν αὐτὸν διὰ τὸ αἷμα τοῦ ἀρνίου καὶ διὰ τὸν λόγον τῆς μαρτυρίας αὐτῶν, καὶ οὐκ ἠγάπησαν τὴν ψυχὴν αὐτῶν ἄχρι θανάτου·
Coptic: jε νθωου αυcρο εροf εθβε πσνοf ντε πιhιηβ νεμ εθβε πσνοf ντε τουμετμαρτυροσ jε ουηι γαρ μπουμενρε τουψυχη sα εkρηι εφμου
Apocalypse 12:12
English: Therefore delight yourselves, [the] heavens, and they who dwell in them. Woe to the earth and the sea: because the devil came below to you, there being a great wrath in him; knowing that only a little while (it is) which he hath.'
Greek: διὰ τοῦτο εὐφραίνεσθε, οἱ οὐρανοὶ καὶ οἱ ἐν αὐτοῖς σκηνοῦντες. οὐαὶ τὴν γῆν καὶ τὴν θάλασσαν, ὅτι κατέβη ὁ διάβολος πρὸς ὑμᾶς, ἔχων θυμὸν μέγαν, εἰδὼς ὅτι ὀλίγον καιρὸν ἔχει.
Coptic: εθβεφαι ουνοf μμωτεν νιφηουι νεμ νη ετsοπ νkητου ουοι μπικαhι νεμ φιομ jε αfι επεσητ hαρωτεν νjε πιδιαβολοσ εουον ουνιst νμβον νkητf εfεμι jε κεκουjι νσηου ετενταf μμαυ
Apocalypse 12:13
English: But the dragon, having seen that he was cast to (the) earth, pursued the woman who brought forth the son.
Greek: Καὶ ὅτε εἶδεν ὁ δράκων ὅτι ἐβλήθη εἰς τὴν γῆν, ἐδίωξεν τὴν γυναῖκα ἥτις ἔτεκεν τὸν ἄρσενα.
Coptic: εταfναυ δε νjε πιδρακων jε αυhιτf επκαhι αfcοjι νσα tσhιμι θη ετασμισι μπιsηρι νhωουτ
Apocalypse 12:14
English: And two great wings were given to her as those of an eagle, that the woman might fly to (the) desert, to (the) place (in) which she will be nourished a time and times and (the) half of a time from (the) face of the serpent.
Greek: καὶ ἐδόθησαν τῇ γυναικὶ αἱ δύο πτέρυγες τοῦ ἀετοῦ τοῦ μεγάλου, ἵνα πέτηται εἰς τὴν ἔρημον εἰς τὸν τόπον αὐτῆς, ὅπου τρέφεται ἐκεῖ καιρὸν καὶ καιροὺς καὶ ἥμισυ καιροῦ ἀπὸ προσώπου τοῦ ὄφεως.
Coptic: ουοh αυt νασ ννιst ντενh β μφρηt ννα ουαkωμ hινα ντεσhωλ επsαfε νjε tσhιμι εφμα ετουναsανουsσ νουσηου νεμ hανσηου νεμ τφαsι ντε ουσηου εβολ hα πhο μπιhοf
Apocalypse 12:15
English: And the serpent cast from his mouth as (it were) a river of water behind the woman.
Greek: καὶ ἔβαλεν ὁ ὄφις ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ ὀπίσω τῆς γυναικὸς ὕδωρ ὡς ποταμόν, ἵνα αὐτὴν ποταμοφόρητον ποιήσῃ.
Coptic: ουοh πιhοf αfhιουι εβολ kεν ρωf μφρηt νουιαρο μμωου σαφαhου νtσhιμι
Apocalypse 12:16
English: And (the) earth opened its mouth, it swallowed the river of water which the dragon cast forth behind the woman.
Greek: καὶ ἐβοήθησεν ἡ γῆ τῇ γυναικί, καὶ ἤνοιξεν ἡ γῆ τὸ στόμα αὐτῆς καὶ κατέπιεν τὸν ποταμὸν ὃν ἔβαλεν ὁ δράκων ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ·
Coptic: ουοh πκαhι αfουων νρωf αfομκ μπιιαρο μμωου ετα πιδρακων hιτf εβολ hιφαhου νtσhιμι
Apocalypse 12:17
English: And the dragon was angry with the woman, and went to make a war with (the) remainder of (the) seed of the woman, they who keep the commandments of God and the witness of Jesus.
Greek: καὶ ὠργίσθη ὁ δράκων ἐπὶ τῇ γυναικί, καὶ ἀπῆλθεν ποιῆσαι πόλεμον μετὰ τῶν λοιπῶν τοῦ σπέρματος αὐτῆς, τῶν τηρούντων τὰς ἐντολὰς τοῦ θεοῦ καὶ ἐχόντων τὴν μαρτυρίαν Ἰησοῦ· (18) καὶ ἐστάθη ἐπὶ τὴν ἄμμον τῆς θαλάσσης.
Coptic: ουοh αfjωντ νjε πιδρακων hιjεν tσhιμι ουοh αfsε ναf ειρι νουβωτσ νεμ πσεπι μπσπερμα νtσhιμι νη εταρεh ενιεντολη ντε φt νεμ tμετμεθρε ντε ιησ
Apocalypse 13:1
English: And I stood upon the sand of the sea; I saw a wild beast coming up in the sea, there being ten horns upon him, and seven heads, there being four crowns upon his horns, there being a name written on his heads.
Greek: Καὶ εἶδον ἐκ τῆς θαλάσσης θηρίον ἀναβαῖνον, ἔχον κέρατα δέκα καὶ κεφαλὰς ἑπτά, καὶ ἐπὶ τῶν κεράτων αὐτοῦ δέκα διαδήματα, καὶ ἐπὶ τὰς κεφαλὰς αὐτοῦ ὀνόματα βλασφημίας.
Coptic: ουοh αιοhι ερατ hιjεν πιsω ντε φιομ αιναυ εουθηριον εfνηου εhρηι kεν φιομ εουον ι νταπ hιjωf νεμ ζ ναφε εουον δ νχλομ hιjεν νεfταπ εουον ουραν σkηουτ hι νεfαφηουι
Apocalypse 13:2
English: And the wild beast which I saw was being like to a leopard, and his feet being as those of a bear, his mouth being like to a mouth of a lion. And the dragon gave his power to him, and his throne, and a great authority.
Greek: καὶ τὸ θηρίον ὃ εἶδον ἦν ὅμοιον παρδάλει, καὶ οἱ πόδες αὐτοῦ ὡς ἄρκου, καὶ τὸ στόμα αὐτοῦ ὡς στόμα λέοντος. καὶ ἔδωκεν αὐτῷ ὁ δράκων τὴν δύναμιν αὐτοῦ καὶ τὸν θρόνον αὐτοῦ καὶ ἐξουσίαν μεγάλην.
Coptic: ουοh πιθηριον εταιναυ εροf ναfονι πε νουπαρδαλισ ουοh νεfcαλαυj ευμφρηt ννα ουλαβοι ερε ρωf ονι νουρωf νουμουι ουοh α πιδρακων t ντεfjομ ναf νεμ πεfθρονοσ νεμ ουνιst νερsιsι
Apocalypse 13:3
English: And there is being a wound on his heads as of a slaughtering of (the) death, and the wound of his death was healed. And all (the) earth wondered behind the wild beast;
Greek: καὶ μίαν ἐκ τῶν κεφαλῶν αὐτοῦ ὡς ἐσφαγμένην εἰς θάνατον, καὶ ἡ πληγὴ τοῦ θανάτου αὐτοῦ ἐθεραπεύθη. καὶ ἐθαυμάσθη ὅλη ἡ γῆ ὀπίσω τοῦ θηρίου,
Coptic: ουοh εουον ουερkοτ hι νεfαφε μφρηt νουkολkελ μφμου ουοh πιερkοτ ντε πεfμου αυερφαkρι εροf ουοh αfερsφηρι νjε πκαhι τηρf σαφαhου μπιθηριον
Apocalypse 13:4
English: and they worshipped the wild beast, saying: Who is like to this wild beast? And who (is he) for whom it is possible to war with him?'
Greek: καὶ προσεκύνησαν τῷ δράκοντι ὅτι ἔδωκεν τὴν ἐξουσίαν τῷ θηρίῳ, καὶ προσεκύνησαν τῷ θηρίῳ λέγοντες· Τίς ὅμοιος τῷ θηρίῳ, καὶ τίς δύναται πολεμῆσαι μετʼ αὐτοῦ;
Coptic: ουοh αυουωsτ μπιθηριον ευjω μμοσ jε νιμ ετονι μπαιθηριον ουοh νιμ ετε ουον sjομ μμοf εβωτσ νεμαf
Apocalypse 13:5
English: And a mouth was given to him to say great blasphemies, and authority was given to him to war forty-two months.
Greek: Καὶ ἐδόθη αὐτῷ στόμα λαλοῦν μεγάλα καὶ βλασφημίας, καὶ ἐδόθη αὐτῷ ἐξουσία ποιῆσαι μῆνας τεσσεράκοντα δύο.
Coptic: ουοh αυt ρωf ναf εjω νhαννιst νjεουα ουοh αυtερsιsι ναf εβωτσ νμβ ναβοτ
Apocalypse 13:6
English: And he opened his mouth to blaspheme God, and to blaspheme his name, and his tabernacle, and them who dwell in (the) heaven.
Greek: καὶ ἤνοιξε τὸ στόμα αὐτοῦ εἰς βλασφημίας πρὸς τὸν θεόν, βλασφημῆσαι τὸ ὄνομα αὐτοῦ καὶ τὴν σκηνὴν αὐτοῦ, τοὺς ἐν τῷ οὐρανῷ σκηνοῦντας.
Coptic: ουοh αfουων νρωf εjεουα εφt νεμ εjεουα επεfραν νεμ τεfσκυνη νεμ νη ετsοπ νhρηι kεν τφε
Apocalypse 13:7
English: And it was given to him to make a war with the saints, and to overcome them. And authority was given to him over all the tribes, and every tongue, and every nation:
Greek: καὶ ἐδόθη αὐτῷ ποιῆσαι πόλεμον μετὰ τῶν ἁγίων καὶ νικῆσαι αὐτούς, καὶ ἐδόθη αὐτῷ ἐξουσία ἐπὶ πᾶσαν φυλὴν καὶ λαὸν καὶ γλῶσσαν καὶ ἔθνος.
Coptic: ουοh αυτηισ ναf ειρι νουβωτσ νεμ νιαγιοσ νεμ εcρο ερωου ουοh αυtερsιsι ναf εjεν νιφυλη τηρου νεμ λασ νιβεν νεμ sλολ νιβεν
Apocalypse 13:8
English: and they all shall worship him, they who dwell upon (the) earth, they whose name is not written on (the) book of (the) life of the lamb, he who was slaughtered from (the) foundation of the world.
Greek: καὶ προσκυνήσουσιν αὐτὸν πάντες οἱ κατοικοῦντες ἐπὶ τῆς γῆς, οὗ οὐ γέγραπται τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐν τῷ βιβλίῳ τῆς ζωῆς τοῦ ἀρνίου τοῦ ἐσφαγμένου ἀπὸ καταβολῆς κόσμου.
Coptic: ουοh ευεουωsτ μμοf τηρου νjε νη ετsοπ hιjεν πκαhι νη ετε πουραν σkηουτ αν hι πjωμ μπωνk ντε πιhιηβ φη εταυkελkολf ισjεν θκαταβολη μπικοσμοσ
Apocalypse 13:9
English: He who hath ear to hear, let him hear.
Greek: Εἴ τις ἔχει οὖς ἀκουσάτω.
Coptic: φη ετε ουον μαsj μμοf εσωτεμ μαρεfσωτεμ
Apocalypse 13:10
English: He who will go in a captivity, let him go. He who will kill with (the) sword, they will kill him with the sword. But he who hath [the] patience and [the] faith of the saints, blessed is he.
Greek: εἴ τις εἰς αἰχμαλωσίαν, εἰς αἰχμαλωσίαν ὑπάγει· εἴ τις ἐν μαχαίρῃ ἀποκτανθῆναι αὐτὸν ἐν μαχαίρῃ ἀποκτανθῆναι. ὧδέ ἐστιν ἡ ὑπομονὴ καὶ ἡ πίστις τῶν ἁγίων.
Coptic: φη εθναsε kεν ουεχμαλωσια μαρεfsε φη εθναkωτεβ ντσηfι σεναkοθβεf ντσηfι φη δε ετε thυπομονη ντοτf νεμ πιναht ντε νιαγιοσ ωουνιατf
Apocalypse 13:11
English: And I saw another wild beast coming up from (the) earth, there were being two horns upon him, being like to a lamb, and speaking as a dragon.
Greek: Καὶ εἶδον ἄλλο θηρίον ἀναβαῖνον ἐκ τῆς γῆς, καὶ εἶχεν κέρατα δύο ὅμοια ἀρνίῳ, καὶ ἐλάλει ὡς δράκων.
Coptic: ουοh αιναυ εκεθηριον εfνηου επsωι εβολ kεν πκαhι νε ουον β νταπ hιjωf πε ευονι νουhιηβ ουοh ευσαjι μφρηt νουδρακων
Apocalypse 13:12
English: All his authority was as the first wild beast; he was doing it before him. And he caused (the) earth and them who dwell on it (to) worship the first wild beast, whose wound of his death was cured.
Greek: καὶ τὴν ἐξουσίαν τοῦ πρώτου θηρίου πᾶσαν ποιεῖ ἐνώπιον αὐτοῦ. καὶ ποιεῖ τὴν γῆν καὶ τοὺς ἐν αὐτῇ κατοικοῦντας ἵνα προσκυνήσουσιν τὸ θηρίον τὸ πρῶτον, οὗ ἐθεραπεύθη ἡ πληγὴ τοῦ θανάτου αὐτοῦ.
Coptic: πεfερsιsι τηρf αfμφρηt μπιhουιτ νθηριον ναfιρι μμοf μπεfμθο ουοh αfθρε πκαhι νεμ νη ετsοπ hιωτf ουωsτ μπιθηριον νhουιτ φη εταfουjαι νjε πεfερkοτ ντε πεfμου
Apocalypse 13:13
English: And he shall do signs, that he may cause a fire to come down from (the) heaven' upon (the) earth before [the] men.
Greek: καὶ ποιεῖ σημεῖα μεγάλα, ἵνα καὶ πῦρ ποιῇ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καταβαίνειν εἰς τὴν γῆν ἐνώπιον τῶν ἀνθρώπων.
Coptic: ουοh εfειρι νhανμηινι hινα ντεfθρε ουχρωμ ι επεσητ εβολ kεν τφε hιjεν πκαhι μπεμθο ννιρωμι
Apocalypse 13:14
English: And he shall lead astray them who dwell upon (the) earth because of the signs which were given to him, having done them before the wild beast. Saying to them who dwell upon the earth, that they should make image to the wild beast, in whom is (the) wound of (the) sword, and he lived.
Greek: καὶ πλανᾷ τοὺς κατοικοῦντας ἐπὶ τῆς γῆς διὰ τὰ σημεῖα ἃ ἐδόθη αὐτῷ ποιῆσαι ἐνώπιον τοῦ θηρίου, λέγων τοῖς κατοικοῦσιν ἐπὶ τῆς γῆς ποιῆσαι εἰκόνα τῷ θηρίῳ, ὃς ἔχει τὴν πληγὴν τῆς μαχαίρης καὶ ἔζησεν.
Coptic: ουοh εfεσωρεμ ννη ετsοπ hιjεν πκαhι εθβε νιμηινι εταυτηιτου ναf εαfαιτου μπεμθο μπιθηριον εfjω μμοσ ννη ετsοπ hιjεν πικαhι jε ντουθαμιε hυκων μπιθηριον φη ετε περkοτ ντσηfι νkητf ουοh αfωνk
Apocalypse 13:15
English: It was given to him to give spirit to the image of the wild beast, and to kill them who will not worship the wild beast and his image.
Greek: καὶ ἐδόθη αὐτῷ δοῦναι πνεῦμα τῇ εἰκόνι τοῦ θηρίου, ἵνα καὶ λαλήσῃ ἡ εἰκὼν τοῦ θηρίου καὶ ποιήσῃ ἵνα ὅσοι ἐὰν μὴ προσκυνήσωσιν τῇ εἰκόνι τοῦ θηρίου ἀποκτανθῶσιν.
Coptic: αυτηισ ναf εt πνα εthυκων ντε πιθηριον ουοh εkωτεβ ννη ετενσεναουωsτ αν μπιθηριον νεμ τεfhυκων
Apocalypse 13:16
English: And he shall cause all the small, and the great, and the rich, and the poor, and the freemen, and the servants-he shall mark them in their right hand and their forehead;
Greek: καὶ ποιεῖ πάντας, τοὺς μικροὺς καὶ τοὺς μεγάλους, καὶ τοὺς πλουσίους καὶ τοὺς πτωχούς, καὶ τοὺς ἐλευθέρους καὶ τοὺς δούλους, ἵνα δῶσιν αὐτοῖς χάραγμα ἐπὶ τῆς χειρὸς αὐτῶν τῆς δεξιᾶς ἢ ἐπὶ τὸ μέτωπον αὐτῶν,
Coptic: ουοh εfεθρε νικουjι τηρου νεμ νινιst νεμ νιραμαοι νεμ νιhηκι νεμ νιρεμhευ νεμ νιβωκ εfεsολhου kεν τουjιj νουιναμ νεμ τουτεhνι
Apocalypse 13:17
English: That no one shall be able to buy or to sell except him on whom there is mark of the wild beast put (lit. given), or his name, or (the) number of his name.
Greek: καὶ ἵνα μή τις δύνηται ἀγοράσαι ἢ πωλῆσαι εἰ μὴ ὁ ἔχων τὸ χάραγμα, τὸ ὄνομα τοῦ θηρίου ἢ τὸν ἀριθμὸν τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ.
Coptic: hινα ντεsτεμ hλι sjεμjομ νsωπ ιε εt εβολ εβηλ εφη ετε ουον sωλh ντε πιθηριον τοι hιωτf ιε πεfραν ιε τηπι ντε πεfραν
Apocalypse 13:18
English: The wisdom (is) here. He who hath mind let him reckon (the) number of the wild beast; for it is (the) number of a man: and his number is six hundred and sixty-six.
Greek: ὧδε ἡ σοφία ἐστίν· ὁ ἔχων νοῦν ψηφισάτω τὸν ἀριθμὸν τοῦ θηρίου, ἀριθμὸς γὰρ ἀνθρώπου ἐστίν· καὶ ὁ ἀριθμὸς αὐτοῦ ἑξακόσιοι ἑξήκοντα ἕξ.
Coptic: tσβω μπαιμα φη ετε ουον hητ μμοf μαρεffιωπ ντηπι ντε πιθηριον τηπι γαρ νουρωμι τε ουοh τεfηπι χξϛ νε
Apocalypse 14:1
English: And I saw the lamb standing upon the mountain of Sion, and an hundred forty-four thousand being with him; his name and (the) name of his Father being written on their forehead.
Greek: Καὶ εἶδον, καὶ ἰδοὺ τὸ ἀρνίον ἑστὸς ἐπὶ τὸ ὄρος Σιών, καὶ μετʼ αὐτοῦ ἑκατὸν τεσσεράκοντα τέσσαρες χιλιάδες ἔχουσαι τὸ ὄνομα αὐτοῦ καὶ τὸ ὄνομα τοῦ πατρὸς αὐτοῦ γεγραμμένον ἐπὶ τῶν μετώπων αὐτῶν.
Coptic: ουοh αιναυ επιhιηβ εfοhι ερατf hιjεν πιτωου ντε σιων νεμ ρμδ νsο ευχη νεμαf ερε πεfραν νεμ φραν μπεfιωτ εfσkηουτ hι τουτεhνι
Apocalypse 14:2
English: And I heard a voice from (the) heaven, as a great thunder: and the voice which I heard (was) as harpers,
Greek: καὶ ἤκουσα φωνὴν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ὡς φωνὴν ὑδάτων πολλῶν καὶ ὡς φωνὴν βροντῆς μεγάλης, καὶ ἡ φωνὴ ἣν ἤκουσα ὡς κιθαρῳδῶν κιθαριζόντων ἐν ταῖς κιθάραις αὐτῶν.
Coptic: ουοh αισωτεμ εουσμη εβολ kεν τφε μφρηt νουνιst νkαραβαι ουοh tσμη εταισοθμεσ μφρηt νhανρεfερουωινι
Apocalypse 14:3
English: Praising in a new song before the throne, and before the four living-beings, and the presbyters: and no one was able to know the song except the hundred forty-four thousand, they who were bought from (the) earth.
Greek: καὶ ᾄδουσιν ὡς ᾠδὴν καινὴν ἐνώπιον τοῦ θρόνου καὶ ἐνώπιον τῶν τεσσάρων ζῴων καὶ τῶν πρεσβυτέρων· καὶ οὐδεὶς ἐδύνατο μαθεῖν τὴν ᾠδὴν εἰ μὴ αἱ ἑκατὸν τεσσεράκοντα τέσσαρες χιλιάδες, οἱ ἠγορασμένοι ἀπὸ τῆς γῆς.
Coptic: ευhωσ kεν ουhωδη μβερι μπεμθο μπιθρονοσ νεμ πεμθο μπιδ νζωον νεμ νιπρεσβυτεροσ ουοh μπε hλι jεμjομ εεμι εthωδη εβηλ επιρμδ νsο νη εταυsοπου εβολ kεν πκαhι
Apocalypse 14:4
English: These are they who polluted not their garments with woman; for they are virgins: these are they who walk with the lamb to the place to which he will go. These are they who were bought from [the] men, firstfruit to God and the lamb.
Greek: οὗτοί εἰσιν οἳ μετὰ γυναικῶν οὐκ ἐμολύνθησαν, παρθένοι γάρ εἰσιν· οὗτοι οἱ ἀκολουθοῦντες τῷ ἀρνίῳ ὅπου ἂν ὑπάγῃ· οὗτοι ἠγοράσθησαν ἀπὸ τῶν ἀνθρώπων ἀπαρχὴ τῷ θεῷ καὶ τῷ ἀρνίῳ,
Coptic: ναι νε νη ετε μπουθωλεβ ννουhβωσ νεμ σhιμι hανπαρθενοσ γαρ νε ναι νε νη εθμοsι νεμ πιhιηβ επιμα ετεfναsε ναf εροf ναι νε νη εταυsοπου εβολ kεν νιρωμι ναπαρχη μφt νεμ πιhιηβ
Apocalypse 14:5
English: And no falsehood was found in their mouths, for they are cleansed.
Greek: καὶ ἐν τῷ στόματι αὐτῶν οὐχ εὑρέθη ψεῦδος· ἄμωμοί εἰσιν.
Coptic: ουοh μπουjεμ hλι μμεθνουj kεν ρωου σετουβηουτ γαρ
Apocalypse 14:6
English: And I saw another angel flying in (the) midst of (the) heaven, having an eternal Gospel, preaching good tidings to them who dwell upon (the) earth, and every nation, and every tribe, and every people, and every tongue;
Greek: Καὶ εἶδον ἄλλον ἄγγελον πετόμενον ἐν μεσουρανήματι, ἔχοντα εὐαγγέλιον αἰώνιον εὐαγγελίσαι ἐπὶ τοὺς καθημένους ἐπὶ τῆς γῆς καὶ ἐπὶ πᾶν ἔθνος καὶ φυλὴν καὶ γλῶσσαν καὶ λαόν,
Coptic: ουοh αιναυ εκεαγγελοσ εfhηλ kεν θμηt ντφε εουον ουευαγγελιον νενεh ντοτf εfhιsεννουfι ννη ετsοπ hιjεν πκαhι νεμ sλολ νιβεν νεμ φυλη νιβεν νεμ λαοσ νιβεν νεμ λασ νιβεν