megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Epistle to the Philippians 1:27
English: Only behave as citizens worthily of the Gospel of Christ: that, should I come and see you, or being not with you, I may hear concerning you, that ye stand in one spirit, one soul, sharing toil in the faith of the Gospel;
Greek: Μόνον ἀξίως τοῦ εὐαγγελίου τοῦ Χριστοῦ πολιτεύεσθε, ἵνα εἴτε ἐλθὼν καὶ ἰδὼν ὑμᾶς εἴτε ἀπὼν ἀκούω τὰ περὶ ὑμῶν, ὅτι στήκετε ἐν ἑνὶ πνεύματι, μιᾷ ψυχῇ συναθλοῦντες τῇ πίστει τοῦ εὐαγγελίου,
Coptic: μονον μοοsε hμ πεμπsα μπευαγγελιον μπεχσ. jεκαασ ειτε ειsανει ταναυ ερωτν. ειτε επthατετηυτν αν τασωτμ επετνουω jε τετναhερατ τηυτν hν ουπνα νουωτ μν ουψυχη νουωτ ετετναγωνιζε ετπιστισ μπευαγγελιον.
Epistle to the Philippians 1:28
English: and not frightened in anything by them who are against you; these whose manifestation is [a] destruction to them, but to you is [a] salvation, and this is from God;
Greek: καὶ μὴ πτυρόμενοι ἐν μηδενὶ ὑπὸ τῶν ἀντικειμένων (ἥτις ἐστὶν αὐτοῖς ἔνδειξις ἀπωλείας, ὑμῶν δὲ σωτηρίας, καὶ τοῦτο ἀπὸ θεοῦ,
Coptic: εντετνρhοτε λααυ αν hιτν νετt ουβην ετε παι πε πμαειν μπευτακο ντωτν δε ουουjαι νητν πε. αυω παι ουεβολ hιτμ πνουτε πε.
Epistle to the Philippians 1:29
English: because it was granted to you for Christ not only to believe him, but to suffer also for him:
Greek: ὅτι ὑμῖν ἐχαρίσθη τὸ ὑπὲρ Χριστοῦ, οὐ μόνον τὸ εἰς αὐτὸν πιστεύειν ἀλλὰ καὶ τὸ ὑπὲρ αὐτοῦ πάσχειν),
Coptic: jε αυχαριζε νητν hα πεχσ επιστευε μματε αν εροf. αλλα εsπhισε ον εjωf.
Epistle to the Philippians 1:30
English: Having the same conflict as ye saw in me, and now also ye hear in me.
Greek: τὸν αὐτὸν ἀγῶνα ἔχοντες οἷον εἴδετε ἐν ἐμοὶ καὶ νῦν ἀκούετε ἐν ἐμοί.
Coptic: ευντητν μμαυ μπειαγων νουωτ νθε μπεντατετνναυ εροf νhητ. τενου ον ετετνσωτμ εροf νhητ
Epistle to the Philippians 2:1
English: (As to) being of good courage in (lit. conquest of heart of) Christ, (as to) that which is [a] confidence of [a] love, that which is a fellowship of [a] spirit, that which is [an] affection and [a] compassion,
Greek: Εἴ τις οὖν παράκλησις ἐν Χριστῷ, εἴ τι παραμύθιον ἀγάπης, εἴ τις κοινωνία πνεύματος, εἴ τις σπλάγχνα καὶ οἰκτιρμοί,
Coptic: σοπσ cε νιμ ετhμ πεχσ. σολσλ νιμ ναγαπη. κοινωνια νιμ ντε πεπνα. μντναητ νιμ. hι μντsανhτηf.
Epistle to the Philippians 2:2
English: fill up my joy, that ye may have one thought, it being the same love which ye have, sharing in soul, being of one heart.
Greek: πληρώσατέ μου τὴν χαρὰν ἵνα τὸ αὐτὸ φρονῆτε, τὴν αὐτὴν ἀγάπην ἔχοντες, σύμψυχοι, τὸ ἓν φρονοῦντες,
Coptic: jωκ εβολ μπαραsε. jε ετετνεμεευε ευμεευε νουωτ. ευντητν μμαυ ντεειαγαπη νουωτ. ετετνο νουhητ νουωτ. ουμεευε νουωτ.
Epistle to the Philippians 2:3
English: Not doing anything in [a] strife, nor in [a] love of vain glory, but in the humbleness of heart esteeming one another as surpassing yourselves;
Greek: μηδὲν κατʼ ἐριθείαν μηδὲ κατὰ κενοδοξίαν, ἀλλὰ τῇ ταπεινοφροσύνῃ ἀλλήλους ἡγούμενοι ὑπερέχοντας ἑαυτῶν,
Coptic: εντετνρ λααυ αν κατα ουtτων. ουδε κατα ουμντsουsο. αλλα hμ πεθββιο ετετνjισε ννετνερηυ ερωτν.
Epistle to the Philippians 2:4
English: each one of you not observing your own things only, but also the things of one another. Let each one of you
Greek: μὴ τὰ ἑαυτῶν ἕκαστοι σκοποῦντες, ἀλλὰ καὶ τὰ ἑτέρων ἕκαστοι.
Coptic: εμπουα πουα sινε αν νσα τεfνοfρε. αλλα ταhενκοουε.
Epistle to the Philippians 2:5
English: think this in yourselves, which is that which is in Christ Jesus,
Greek: τοῦτο φρονεῖτε ἐν ὑμῖν ὃ καὶ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ,
Coptic: παι μεευε εροf νhητν. παι ον ετhμ πεχσ ισ.
Epistle to the Philippians 2:6
English: who, existing in [a] form of God, not a robbing thought it to be [an] equal with God;
Greek: ὃς ἐν μορφῇ θεοῦ ὑπάρχων οὐχ ἁρπαγμὸν ἡγήσατο τὸ εἶναι ἴσα θεῷ,
Coptic: παι εfhν ουμορφη ντε πνουτε. εμπfοπf ευτωρπ εsαsf μν πνουτε.
Epistle to the Philippians 2:7
English: but he emptied himself; he took [a] form of servant, having been made in [a] likeness of man; having been found in [a] fashion as a man,
Greek: ἀλλὰ ἑαυτὸν ἐκένωσεν μορφὴν δούλου λαβών, ἐν ὁμοιώματι ἀνθρώπων γενόμενος· καὶ σχήματι εὑρεθεὶς ὡς ἄνθρωπος
Coptic: αλλα αfπωhτ μμοf εβολ. εαfjι νουμορφη νhμhαλ. εαfsωπε νσμοτ νρωμε. αυω hμ πεσχημα αυhε εροf hωσ ρωμε.
Epistle to the Philippians 2:8
English: he humiliated himself, having become obedient up to (the) death, but a death of a cross..
Greek: ἐταπείνωσεν ἑαυτὸν γενόμενος ὑπήκοος μέχρι θανάτου, θανάτου δὲ σταυροῦ·
Coptic: αfθββιοf εαfsωπε νστμητ sαhραι επμου. ουμου δε νσταυροσ
Epistle to the Philippians 2:9
English: Therefore God abundantly exalted him, and granted to him the name which is exalted above every name;
Greek: διὸ καὶ ὁ θεὸς αὐτὸν ὑπερύψωσεν, καὶ ἐχαρίσατο αὐτῷ τὸ ὄνομα τὸ ὑπὲρ πᾶν ὄνομα,
Coptic: ετβε παι hωωf α πνουτε jαστf νhουο. αfχαριζε ναf μπραν ετhιjν ραν νιμ.
Epistle to the Philippians 2:10
English: that in (the) name of Jesus every knee should bend--the things of (the) heaven and the things of (the) earth and the things of those which are below (the) earth,
Greek: ἵνα ἐν τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ πᾶν γόνυ κάμψῃ ἐπουρανίων καὶ ἐπιγείων καὶ καταχθονίων,
Coptic: jεκαασ hμ πραν νισ ερε πατ νιμ κωλj νετhν μπηυε. αυω νετhιjμ πκαh. μν νετhα πεσητ μπκαh.
Epistle to the Philippians 2:11
English: and that every tongue should confess that the Lord (is) Jesus Christ, -unto [a] glory of God the Father.
Greek: καὶ πᾶσα γλῶσσα ἐξομολογήσηται ὅτι κύριος Ἰησοῦς Χριστὸς εἰς δόξαν θεοῦ πατρός.
Coptic: ντε λασ νιμ εξομολογει jε πjοεισ πε ισ πεχσ επεοου μπνουτε πειωτ.
Epistle to the Philippians 2:12
English: Wherefore, my beloved, according as ye were obedient always, not in my coming to you only, but now much rather, being not with you, in [a] fear and [a] trembling work your salvation;
Greek: Ὥστε, ἀγαπητοί μου, καθὼς πάντοτε ὑπηκούσατε, μὴ ὡς ἐν τῇ παρουσίᾳ μου μόνον ἀλλὰ νῦν πολλῷ μᾶλλον ἐν τῇ ἀπουσίᾳ μου, μετὰ φόβου καὶ τρόμου τὴν ἑαυτῶν σωτηρίαν κατεργάζεσθε,
Coptic: hωστε ναμερατε κατα θε εντατετνσωτμ νουοειs νιμ εειhατε τηυτν αν μματε. αλλα τενου νhουο ενthατε τηυτν αν. hν ουhοτε μν ουστωτ αριhωβ επετνουjαι.
Epistle to the Philippians 2:13
English: for God is he who worketh in you unto wishing and the working, for the good pleasure.
Greek: θεὸς γάρ ἐστιν ὁ ἐνεργῶν ἐν ὑμῖν καὶ τὸ θέλειν καὶ τὸ ἐνεργεῖν ὑπὲρ τῆς εὐδοκίας.
Coptic: πνουτε γαρ πετενεργι νhητν μπουωs. μν πjωκ εβολ μπουωs.
Epistle to the Philippians 2:14
English: Work all things without murmuring and reasoning;
Greek: Πάντα ποιεῖτε χωρὶς γογγυσμῶν καὶ διαλογισμῶν,
Coptic: αριhωβ νιμ αjν κρμρμ hι μοκμεκ.
Epistle to the Philippians 2:15
English: that ye may be blameless and harmless children of God, Holy in (the) midst of a generation bent and perverse, among whom ye are manifested as luminaries in the world,
Greek: ἵνα γένησθε ἄμεμπτοι καὶ ἀκέραιοι, τέκνα θεοῦ ἄμωμα μέσον γενεᾶς σκολιᾶς καὶ διεστραμμένης, ἐν οἷς φαίνεσθε ὡς φωστῆρες ἐν κόσμῳ
Coptic: jεκαασ ετετνεsωπε νατνοβε. αυω νακεραιοσ νsηρε μπνουτε ευουααβ. ντμητε ντγενεα ετcοουc. αυω ετcοομε. ετετνουονh εβολ νhητου νθε ννιρεfρουοειν hμ πκοσμοσ.
Epistle to the Philippians 2:16
English: laying hold on the word of (the) life, unto a boast for me at (the) day of Christ; that I was not running emptily, nor toiled I unto that which is empty.
Greek: λόγον ζωῆς ἐπέχοντες, εἰς καύχημα ἐμοὶ εἰς ἡμέραν Χριστοῦ, ὅτι οὐκ εἰς κενὸν ἔδραμον οὐδὲ εἰς κενὸν ἐκοπίασα.
Coptic: ετετνcεετ επsαjε μπωνh ευsουsου ναι επεhοου μπεχσ. jε νταιπωτ αν επjινjη. ουδε ντα ειsπhισε αν επjινjη.
Epistle to the Philippians 2:17
English: But if I shall (lit. will) even be poured out as a libation upon the sacrifice and the ministering of your faith, I rejoice and I share in rejoicing with you all:
Greek: ἀλλὰ εἰ καὶ σπένδομαι ἐπὶ τῇ θυσίᾳ καὶ λειτουργίᾳ τῆς πίστεως ὑμῶν, χαίρω καὶ συγχαίρω πᾶσιν ὑμῖν·
Coptic: αλλα εsjε σεουωτν μμοι εjν τεθυσια. μν τλιτουργια ντετνπιστισ tραsε αυω tναραsε νμμητν τηρτν.
Epistle to the Philippians 2:18
English: but in this rejoice ye also and share in rejoicing with me.
Greek: τὸ δὲ αὐτὸ καὶ ὑμεῖς χαίρετε καὶ συγχαίρετέ μοι.
Coptic: ντωτν hωτ τηυτν ραsε. αυω ντετνραsε νμμαι.
Epistle to the Philippians 2:19
English: But I hope in the Lord Jesus to send to you Timotheos quickly, that I also may be at rest in my heart should I know concerning your state.
Greek: Ἐλπίζω δὲ ἐν κυρίῳ Ἰησοῦ Τιμόθεον ταχέως πέμψαι ὑμῖν, ἵνα κἀγὼ εὐψυχῶ γνοὺς τὰ περὶ ὑμῶν.
Coptic: tμεευε δε hμ πjοεισ ετννευ τιμοθεοσ νητν hν ουcεπη. jεκαασ ερε παhητ hω μτον. εαιειμε επετνουω.
Epistle to the Philippians 2:20
English: For there is not any (other) of mine agreeable to my soul who will take care for you (lit. take your care) sincerely.
Greek: οὐδένα γὰρ ἔχω ἰσόψυχον ὅστις γνησίως τὰ περὶ ὑμῶν μεριμνήσει,
Coptic: μνt λααυ γαρ μμαυ εfνηυ εhμ παhητ παι ετναfι πετνροουs hν ουωρj.
Epistle to the Philippians 2:21
English: For they all seek for their own things, and not the things of Christ Jesus.
Greek: οἱ πάντες γὰρ τὰ ἑαυτῶν ζητοῦσιν, οὐ τὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ.
Coptic: ερε ουον γαρ νιμ sινε νσα νετενουου νε. ννα πεχσ αν ισ.
Epistle to the Philippians 2:22
English: But ye know his proof that as a child to a father he was servant with me unto the Gospel.
Greek: τὴν δὲ δοκιμὴν αὐτοῦ γινώσκετε, ὅτι ὡς πατρὶ τέκνον σὺν ἐμοὶ ἐδούλευσεν εἰς τὸ εὐαγγέλιον.
Coptic: τετνειμε δε ετεfδοκιμη. jε νθε νουsηρε μπεfειωτ αfρhμhαλ νμμαι επευαγγελιον.
Epistle to the Philippians 2:23
English: Him (lit. this) indeed then I hope to send, if I should know immediately concerning my affairs:
Greek: τοῦτον μὲν οὖν ἐλπίζω πέμψαι ὡς ἂν ἀφίδω τὰ περὶ ἐμὲ ἐξαυτῆς·
Coptic: παι cε tμεευε ετννοουf ντευνου ειsανειμε ενετsοοπ μμοι
Epistle to the Philippians 2:24
English: but I am persuaded in the Lord that I (pron.) shall (lit, will) come to you quickly.
Greek: πέποιθα δὲ ἐν κυρίῳ ὅτι καὶ αὐτὸς ταχέως ἐλεύσομαι.
Coptic: tναhτε δε hμ πjοεισ jε ανοκ hωωτ ον tνηυ hν ουcεπη sαρωτν.
Epistle to the Philippians 2:25
English: But I thought it necessary to send to you Epaphroditos, the brother and the fellow-worker and my fellow-soldier, but being apostle to you and minister of my need;
Greek: Ἀναγκαῖον δὲ ἡγησάμην Ἐπαφρόδιτον τὸν ἀδελφὸν καὶ συνεργὸν καὶ συστρατιώτην μου, ὑμῶν δὲ ἀπόστολον καὶ λειτουργὸν τῆς χρείας μου, πέμψαι πρὸς ὑμᾶς,
Coptic: αιοπf δε jε πετεssε πε ετννοου sαρωτν νεπαφροδιτοσ πσον. παsβρ ρhωβ. αυω παsβρ ματοι. επετναποστολοσ δε πε. αυω πλιτουργοσ νταχρια.
Epistle to the Philippians 2:26
English: since he was loving to see you all, and he was grieving, because that ye heard that he was sick:
Greek: ἐπειδὴ ἐπιποθῶν ἦν πάντας ὑμᾶς, καὶ ἀδημονῶν διότι ἠκούσατε ὅτι ἠσθένησεν.
Coptic: επειδη νεfουεs τηυτν τηρτν. αυω εfμοκh επεfhητ εβολ jε ατετνσωτμ jε αfsωνε.
Epistle to the Philippians 2:27
English: for indeed  he was sick until he was near unto (the) death. And God had mercy on him; but not only on him, but on me also, that I might not take grief upon grief again.
Greek: καὶ γὰρ ἠσθένησεν παραπλήσιον θανάτῳ· ἀλλὰ ὁ θεὸς ἠλέησεν αὐτόν, οὐκ αὐτὸν δὲ μόνον ἀλλὰ καὶ ἐμέ, ἵνα μὴ λύπην ἐπὶ λύπην σχῶ.
Coptic: καιγαρ αfsωνε αfhων εhουν επμου. αλλα α πνουτε να ναf. ναf δε μαυααf αν αλλα ναι hω. jεκαασ ενναjι νουλυπη εjν ουλυπη.
Epistle to the Philippians 2:28
English: More hastily, then, I sent him, that, should ye see him again, ye may rejoice, and that I also may be without grief.
Greek: σπουδαιοτέρως οὖν ἔπεμψα αὐτὸν ἵνα ἰδόντες αὐτὸν πάλιν χαρῆτε κἀγὼ ἀλυπότερος ὦ.
Coptic: αιτννοουf cε hν ουcεπη. jεκαασ εατετνναυ εροf ντετνραsε ον. ανοκ hω νταsωπε αjν λυπη.
Epistle to the Philippians 2:29
English: Receive him, then, in the Lord in all joy; and let such be honoured by you:
Greek: προσδέχεσθε οὖν αὐτὸν ἐν κυρίῳ μετὰ πάσης χαρᾶς, καὶ τοὺς τοιούτους ἐντίμους ἔχετε,
Coptic: sοπf cε ερωτν hμ πjοεισ hν ραsε νιμ. αυω ντετνκω νητν νναι ντεειμινε ευταιηυ.
Epistle to the Philippians 2:30
English: because concerning the work of the Lord he was near up to (the) death, having risked his life, that he might fill up your deficiency of the service, which befell me.
Greek: ὅτι διὰ τὸ ἔργον Χριστοῦ μέχρι θανάτου ἤγγισεν, παραβολευσάμενος τῇ ψυχῇ ἵνα ἀναπληρώσῃ τὸ ὑμῶν ὑστέρημα τῆς πρός με λειτουργίας.
Coptic: jε ετβε πhωβ μπεχσ αfhων εhουν επμου. εαfνεj τεfψυχη εβολ. jεκαασ εfεjωκ εβολ μπετνsωωτ μν τλιτουργια ετsοοπ sαροι
Epistle to the Philippians 3:1
English: Finally, my brethren, rejoice in the Lord. To write these things again to you, is not 'indeed irksome for me, to you it is confirming.
Greek: Τὸ λοιπόν, ἀδελφοί μου, χαίρετε ἐν κυρίῳ. τὰ αὐτὰ γράφειν ὑμῖν ἐμοὶ μὲν οὐκ ὀκνηρόν, ὑμῖν δὲ ἀσφαλές.
Coptic: τενου cε νασνηυ ραsε hμ πjοισ ετρασεh ναι ον νητν. νουhισε ναι αν πε. ουωρj δε νητν πε.
Epistle to the Philippians 3:2
English: Beware of the dogs, beware of the evil workers, beware of the a concision:
Greek: Βλέπετε τοὺς κύνας, βλέπετε τοὺς κακοὺς ἐργάτας, βλέπετε τὴν κατατομήν.
Coptic: thτητν ενευhοορ. thτητν ενιεργατησ εθοου. thτητν επsωωτ εβολ.
Epistle to the Philippians 3:3
English: for we are the circumcision, namely they who minister the spirit of God, and boasting ourselves in Christ Jesus; and we were not trusting in (the) flesh.
Greek: ἡμεῖς γάρ ἐσμεν ἡ περιτομή, οἱ πνεύματι θεοῦ λατρεύοντες καὶ καυχώμενοι ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ καὶ οὐκ ἐν σαρκὶ πεποιθότες,
Coptic: ανον γαρ πε πσββε ννετsμsε hμ πεπνα μπνουτε. αυω ετsουsου μμοου hμ πεχσ ισ. αυω ντνκω νhτην αν ετσαρξ.
Epistle to the Philippians 3:4
English: Although I (pron.) have a confidence in (the) flesh also: if another thinketh to trust in (the) flesh, I the more am (trusting):
Greek: καίπερ ἐγὼ ἔχων πεποίθησιν καὶ ἐν σαρκί.
Coptic: καιπερ ανοκ ευνται ον μμαυ μπκαhτηι ετσαρξ. εsωπε ουν κεουα εfμεευε jε fκω νhτηf ετσαρξ ανοκ νhουο
Epistle to the Philippians 3:5
English: [a] circumcision on (the) eighth day, from (the) race of Israel, (the) tribe of Benjamin, a: Hebrew from Hebrews; according to the law I (am) a Pharisee,
Greek: περιτομῇ ὀκταήμερος, ἐκ γένους Ἰσραήλ, φυλῆς Βενιαμίν, Ἑβραῖος ἐξ Ἑβραίων, κατὰ νόμον Φαρισαῖος,
Coptic: ανγ ουσββε hμ παμεhsμουν νhοου. εβολ hμ πγενοσ μπισραηλ. τεφυλη νβενιαμειν. νhεβραιοσ εβολ hν νhεβραιοσ. μφαρισαιοσ κατα πνομοσ.
Epistle to the Philippians 3:6
English: according to [a] zeal I persecuted the church, according to the righteousness which is in the law I was blameless.
Greek: κατὰ ζῆλος διώκων τὴν ἐκκλησίαν, κατὰ δικαιοσύνην τὴν ἐν νόμῳ γενόμενος ἄμεμπτος.
Coptic: κατα ουκωh ειπητ νσα τεκκλησια. αιsωπε νατνοβε κατα τδικαιοσυνη ετsοοπ hμ πνομοσ.
Epistle to the Philippians 3:7
English: But the things which were being to me gains, these I reckoned to me a loss because of Christ.
Greek: Ἀλλὰ ἅτινα ἦν μοι κέρδη, ταῦτα ἥγημαι διὰ τὸν Χριστὸν ζημίαν.
Coptic: αλλα νη ενευsοοπ παι νhηυ. αιοπου εοσε ετβε πεχσ.
Epistle to the Philippians 3:8
English: But moreover I reckon them all losses because of the excellence of (the) knowledge of Christ Jesus my Lord, This (one) for whom I lost all things, and I reckon them all rubbish, that I might gain Christ,
Greek: ἀλλὰ μενοῦνγε καὶ ἡγοῦμαι πάντα ζημίαν εἶναι διὰ τὸ ὑπερέχον τῆς γνώσεως Χριστοῦ Ἰησοῦ τοῦ κυρίου μου διʼ ὃν τὰ πάντα ἐζημιώθην, καὶ ἡγοῦμαι σκύβαλα ἵνα Χριστὸν κερδήσω
Coptic: αλλα tωπ cε νhωβ νιμ jε hενοσε νε ετβε πεhουο μπσοουν μπεχσ ισ πενjοεισ. παι ενταιtοσε ννκα νιμ ετβηητf. αυω tωπ μμοου jε hενλααυ νε. jεκαασ ειεthηυ μπεχσ.
Epistle to the Philippians 3:9
English: and be found in him, not having my righteousness, that (lit. the) from the law, but that from (the) faith of Christ, But the righteousness [the] from God upon (the) faith:
Greek: καὶ εὑρεθῶ ἐν αὐτῷ, μὴ ἔχων ἐμὴν δικαιοσύνην τὴν ἐκ νόμου ἀλλὰ τὴν διὰ πίστεως Χριστοῦ, τὴν ἐκ θεοῦ δικαιοσύνην ἐπὶ τῇ πίστει,
Coptic: αυω νσεhε εροι νhητf εμνται μμαυ νταδικαιοσυνη τεβολ hν πνομοσ αλλα τεβολ hιτν τπιστισ μπεχσ. τδικαιοσυνη τεβολ hμ πνουτε εhραι εjν τπιστισ
Epistle to the Philippians 3:10
English: to cause me to know him, and the power of his resurrection, and the fellowship of his pains, changing myself into form with his death;
Greek: τοῦ γνῶναι αὐτὸν καὶ τὴν δύναμιν τῆς ἀναστάσεως αὐτοῦ καὶ κοινωνίαν παθημάτων αὐτοῦ, συμμορφιζόμενος τῷ θανάτῳ αὐτοῦ,
Coptic: νσεουωνf. αυω τcομ μπεfτωουν. μν τκοινωνια ννεfhισε. ειjι μπhρβ μπεfμου.
Epistle to the Philippians 3:11
English: that perhaps I may attain unto (the) resurrection of the dead.
Greek: εἴ πως καταντήσω εἰς τὴν ἐξανάστασιν τὴν ἐκ νεκρῶν.
Coptic: jεκαασ ειεει επτωουν εβολ hν νετμοουτ
Epistle to the Philippians 3:12
English: Not that I have obtained, or I was already completed: but I run, that perhaps I may apprehend in that (lit. this) in which I was apprehended by Jesus Christ.
Greek: Οὐχ ὅτι ἤδη ἔλαβον ἢ ἤδη τετελείωμαι, διώκω δὲ εἰ καὶ καταλάβω, ἐφʼ ᾧ καὶ κατελήμφθην ὑπὸ Χριστοῦ.
Coptic: jε νταιουω αν ειjι. η αιουω εειjωκ εβολ. tπητ δε jε ειεταhο κατα θε ενταυταhοι hιτμ πεχσ
Epistle to the Philippians 3:13
English: My brethren, I (pron.) think not of myself that I have apprehended: but one (thing),--I am forgetting indeed the things behind, but I am stretching myself unto the things before
Greek: ἀδελφοί, ἐγὼ ἐμαυτὸν οὐ λογίζομαι κατειληφέναι· ἓν δέ, τὰ μὲν ὀπίσω ἐπιλανθανόμενος τοῖς δὲ ἔμπροσθεν ἐπεκτεινόμενος,
Coptic: νασνηυ ανοκ νtμεευε αν εροι jε αιταhο. παι δε μματε ειρπωβs μεν νναπαhου. ειπωρs εναθη.
Epistle to the Philippians 3:14
English: with an expectation I am running for the palm of the high calling of God which is in Christ Jesus.
Greek: κατὰ σκοπὸν διώκω εἰς τὸ βραβεῖον τῆς ἄνω κλήσεως τοῦ θεοῦ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.
Coptic: ειπητ κατα πεσκοποσ μπεκλομ μπτωhμ ντπε μπνουτε hμ πεχσ ισ.
Epistle to the Philippians 3:15
English: Let every one who is completed think this of himself: and if ye think another thing in another way, this also will God reveal to you:
Greek: ὅσοι οὖν τέλειοι, τοῦτο φρονῶμεν· καὶ εἴ τι ἑτέρως φρονεῖτε, καὶ τοῦτο ὁ θεὸς ὑμῖν ἀποκαλύψει·
Coptic: τελιοσ cε νιμ μαρνμεευε επαι. αυω hωβ νιμ ετετναμεευε εροf νcεσμοτ. παι πνουτε ναcολπf νητν εβολ.
Epistle to the Philippians 3:16
English: nevertheless that unto which we reached, with this let us be consistent.
Greek: πλὴν εἰς ὃ ἐφθάσαμεν, τῷ αὐτῷ στοιχεῖν.
Coptic: πλην πεντατετνταhοf αhε ον εροf.
Epistle to the Philippians 3:17
English: Be ye sharers of likeness to me, my brethren, and look at them who walk thus, according as we are an example to you.
Greek: Συμμιμηταί μου γίνεσθε, ἀδελφοί, καὶ σκοπεῖτε τοὺς οὕτω περιπατοῦντας καθὼς ἔχετε τύπον ἡμᾶς·
Coptic: τντν τηυτν εροι νασνηυ. αυω ντετνcωsτ ενετμοοsε ντεειhε. κατα θε ενsοοπ νητν νσμοτ.
Epistle to the Philippians 3:18
English: For there are many (who) walked, these concerning whom I said to you many times, and now again weeping I say--the enemies of the cross of Christ:
Greek: πολλοὶ γὰρ περιπατοῦσιν οὓς πολλάκις ἔλεγον ὑμῖν, νῦν δὲ καὶ κλαίων λέγω, τοὺς ἐχθροὺς τοῦ σταυροῦ τοῦ Χριστοῦ,
Coptic: ουν hαh γαρ μοοsε ναι ενεειjω μμοου νητν νhαh νσοπ. τενου δε ον tjω μμοου ειριμε. νjαjε μπεσταυροσ μπεχσ.
Epistle to the Philippians 3:19
English: these whose end is (the) destruction, these whose god is their belly; and their glory was in a shame: these who think the things of (the) earth.
Greek: ὧν τὸ τέλος ἀπώλεια, ὧν ὁ θεὸς ἡ κοιλία καὶ ἡ δόξα ἐν τῇ αἰσχύνῃ αὐτῶν, οἱ τὰ ἐπίγεια φρονοῦντες.
Coptic: ναι ετευhαπ πε πτακο. ναι επευνουτε πε hητου. αυω ερε πευεοου hμ πευsιπε. νετμεευε ενα πκαh
Epistle to the Philippians 3:20
English: For our (pron.) citizenship was in the heavens; and from there we look forward to our saviour, our Lord Jesus Christ:
Greek: ἡμῶν γὰρ τὸ πολίτευμα ἐν οὐρανοῖς ὑπάρχει, ἐξ οὗ καὶ σωτῆρα ἀπεκδεχόμεθα κύριον Ἰησοῦν Χριστόν,
Coptic: ανον δε ερε πενπολιτευμα hν μπηυε. πμα ετνcωsτ εβολ hητf μπενσωτηρ πjοεισ ισ.
Epistle to the Philippians 3:21
English: who will change (the) body of our humiliation in conformity with (the) body of his glory, according to the working to have power and to make all things subject to him.
Greek: ὃς μετασχηματίσει τὸ σῶμα τῆς ταπεινώσεως ἡμῶν σύμμορφον τῷ σώματι τῆς δόξης αὐτοῦ κατὰ τὴν ἐνέργειαν τοῦ δύνασθαι αὐτὸν καὶ ὑποτάξαι αὑτῷ τὰ πάντα.
Coptic: παι ετναsιβε μπσωμα μπενθββιο επεινε μπσωμα μπεfεοου. κατα τενεργια ετρεfcμcομ εhυποτασσε ναf μπτηρf
Epistle to the Philippians 4:1
English: Wherefore, my brethren dear and beloved, my joy and my crown, thus stand in the Lord, my beloved.
Greek: ὥστε, ἀδελφοί μου ἀγαπητοὶ καὶ ἐπιπόθητοι, χαρὰ καὶ στέφανός μου, οὕτως στήκετε ἐν κυρίῳ, ἀγαπητοί.
Coptic: hωστε νασνηυ μμεριτ αυω εtουαsου. παραsε. αυω πακλομ αhερατ τηυτν ντεειhε hμ πjοεισ ναμερατε.
Epistle to the Philippians 4:2
English: Euodia I beseech and Syntychē to think the same thing in the Lord.
Greek: Εὐοδίαν παρακαλῶ καὶ Συντύχην παρακαλῶ τὸ αὐτὸ φρονεῖν ἐν κυρίῳ.
Coptic: tπαρακαλει νευhοδια. tπαρακαλει νσυντυχη. μεευε εουα νουωτ hμ πjοεισ.
Epistle to the Philippians 4:3
English: Yea, I beseech thee also, [the] chosen yokefellow, help them, these who toiled with me in the Gospel, with Klementos also, and (the) rest of my fellow-workers, these whose name is written on (the) book of (the) life.
Greek: ναὶ ἐρωτῶ καὶ σέ, γνήσιε σύζυγε, συλλαμβάνου αὐταῖς, αἵτινες ἐν τῷ εὐαγγελίῳ συνήθλησάν μοι μετὰ καὶ Κλήμεντος καὶ τῶν λοιπῶν συνεργῶν μου, ὧν τὰ ὀνόματα ἐν βίβλῳ ζωῆς.
Coptic: αιο tσοπσ μμοκ hωωκ συζυγε πhακ tτοοτκ νμμαυ. ναι ενταυsμsε νμμαι hμ πευαγγελιον. μν πκεκελημησ. αυω πακεσεεπε νsβρρhωβ. ναι ερε πευραν hμ πjωωμε μπωνh
Epistle to the Philippians 4:4
English: Rejoice in the Lord always: again I say, 'Rejoice.'
Greek: Χαίρετε ἐν κυρίῳ πάντοτε· πάλιν ἐρῶ, χαίρετε.
Coptic: ραsε hμ πjοεισ tjω ον μμοσ jε ραsε.
Epistle to the Philippians 4:5
English: Let your moderation be manifest to every man. The Lord is near.
Greek: τὸ ἐπιεικὲς ὑμῶν γνωσθήτω πᾶσιν ἀνθρώποις. ὁ κύριος ἐγγύς·
Coptic: τετνμντhακ μαρεσουωνh εβολ νρωμε νιμ. α πjοεισ hων εhουν
Epistle to the Philippians 4:6
English: Take not care; but in everything the supplication and the prayer in [a] thanksgiving,--let your requests be manifested unto God.
Greek: μηδὲν μεριμνᾶτε, ἀλλʼ ἐν παντὶ τῇ προσευχῇ καὶ τῇ δεήσει μετʼ εὐχαριστίας τὰ αἰτήματα ὑμῶν γνωριζέσθω πρὸς τὸν θεόν·
Coptic: μπρfιροουs λααυ. αλλα νουοειs νιμ hμ πεsληλ μν πσοπσ. νετναιτημα μαρουουωνh εβολ μπνουτε hν ουsπhμοτ.
Epistle to the Philippians 4:7
English: And the peace of God, which is higher than all intelligence, shall keep your hearts and your thoughts in Christ Jesus.
Greek: καὶ ἡ εἰρήνη τοῦ θεοῦ ἡ ὑπερέχουσα πάντα νοῦν φρουρήσει τὰς καρδίας ὑμῶν καὶ τὰ νοήματα ὑμῶν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.
Coptic: αυω tρηνη μπνουτε ετjοσε εμεευε νιμ ναhαρεh ενετhητ. αυω νετνμεευε hμ πεχσ ισ
Epistle to the Philippians 4:8
English: Finally, my brethren, the things which are true, the things which are reverend, the things which are just, the things which are pure; all things in [a] love, all things of good tidings; that which is [a] virtue, and that which is [an] honour, think on these,
Greek: Τὸ λοιπόν, ἀδελφοί, ὅσα ἐστὶν ἀληθῆ, ὅσα σεμνά, ὅσα δίκαια, ὅσα ἁγνά, ὅσα προσφιλῆ, ὅσα εὔφημα, εἴ τις ἀρετὴ καὶ εἴ τις ἔπαινος, ταῦτα λογίζεσθε·
Coptic: τενου cε νεσνηυ. hωβ νιμ μμε. hωβ νιμ νσεμνον. hωβ νιμ νδικαιον. hωβ νιμ ετουααβ. hωβ νιμ ετνανουf. σμου νιμ. αρετη νιμ. ταιο νιμ. ναι μεευε εροου.
Epistle to the Philippians 4:9
English: which are those (lit. these) which ye learned and ye received and ye heard and ye saw in me--these things do: and God of [the] peace shall be with you.
Greek: ἃ καὶ ἐμάθετε καὶ παρελάβετε καὶ ἠκούσατε καὶ εἴδετε ἐν ἐμοί, ταῦτα πράσσετε· καὶ ὁ θεὸς τῆς εἰρήνης ἔσται μεθʼ ὑμῶν.
Coptic: ετε ναι νε εντατετνσβο εροου. αυω ατετνjιτου. ατετνσοτμου. αυω ατετνναυ εροου νhητ. ναι αρισου αυω πνουτε νtρηνη ναsωπε νμμητν
Epistle to the Philippians 4:10
English: But I rejoiced greatly in the Lord' that now ye put forth at length a thought concerning me; in that which ye thought, but the time was not being favourable to you.
Greek: Ἐχάρην δὲ ἐν κυρίῳ μεγάλως ὅτι ἤδη ποτὲ ἀνεθάλετε τὸ ὑπὲρ ἐμοῦ φρονεῖν, ἐφʼ ᾧ καὶ ἐφρονεῖτε ἠκαιρεῖσθε δέ.
Coptic: αιραsε δε hμ πjοεισ εματε jε ατετνουροτ ερπαμεευε νθε ον ετετνειρε μμοf. μπετνcμ πουοειs δε.
Epistle to the Philippians 4:11
English: Not that I said (it) with reference to a being in want: for I (pron.) knew, in the things in which I am, to be content.
Greek: οὐχ ὅτι καθʼ ὑστέρησιν λέγω, ἐγὼ γὰρ ἔμαθον ἐν οἷς εἰμι αὐτάρκης εἶναι·
Coptic: ννειjω μμοσ αν jε ατετνsωωτ. ανοκ γαρ αιειμε hν νεtνhητου ετραρωsε.