megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Acts of the Apostles 21:28
English: saying: '[The] men, [the] Israelites, help. This is the man who opposeth the people and the law and this place, teaching all in every place: but further also having brought Greeks into the temple, [and] he defiled the holy place.'
Greek: κράζοντες· Ἄνδρες Ἰσραηλῖται, βοηθεῖτε· οὗτός ἐστιν ὁ ἄνθρωπος ὁ κατὰ τοῦ λαοῦ καὶ τοῦ νόμου καὶ τοῦ τόπου τούτου πάντας πανταχῇ διδάσκων, ἔτι τε καὶ Ἕλληνας εἰσήγαγεν εἰς τὸ ἱερὸν καὶ κεκοίνωκεν τὸν ἅγιον τόπον τοῦτον.
Coptic: ευjω μμοσ jε νιρωμι νιισραηλιτησ αριβοηθιν φαι πε πιρωμι ετt εkουν εhρεν πιλαοσ νεμ πινομοσ νεμ παιμα εftσβω νουον νιβεν kεν μαι νιβεν ετι δε νεμ hανκεουεινιν εαfενου εkουν επιερφει ουοh αfσωf μπιμα εθουαβ
Acts of the Apostles 21:29
English: For they had before seen Trophēmos with him in the city, the Ephesian; this (man) they were thinking that Paulos took away into the temple.
Greek: ἦσαν γὰρ προεωρακότες Τρόφιμον τὸν Ἐφέσιον ἐν τῇ πόλει σὺν αὐτῷ, ὃν ἐνόμιζον ὅτι εἰς τὸ ἱερὸν εἰσήγαγεν ὁ Παῦλος.
Coptic: νε αυερsορπ γαρ πε νναυ ετροφημοσ νεμαf kεν tπολισ πιρεμεφεσοσ φαι ναυμευι jε α παυλοσ ολf εkουν επιερφει
Acts of the Apostles 21:30
English: But the whole city was moved, and there happened a running together of all the people; and having overpowered Paulos, they drew him out of the temple, and immediately the doors were shut.
Greek: ἐκινήθη τε ἡ πόλις ὅλη καὶ ἐγένετο συνδρομὴ τοῦ λαοῦ, καὶ ἐπιλαβόμενοι τοῦ Παύλου εἷλκον αὐτὸν ἔξω τοῦ ἱεροῦ, καὶ εὐθέως ἐκλείσθησαν αἱ θύραι.
Coptic: ασκιμ δε νjε tπολισ τηρσ ουοh αfsωπι νjε ουcοjι ντε πιλαοσ τηρf ευσοπ ουοh εταυαμαhι μπαυλοσ αυσοκf εβολ kεν πιερφει ουοh σατοτου αυμαsθαμ ννιρωου
Acts of the Apostles 21:31
English: But as they are seeking to kill him, The news went up to the chiliarchos of the band, that the whole of Jerusalem was troubled.
Greek: ζητούντων τε αὐτὸν ἀποκτεῖναι ἀνέβη φάσις τῷ χιλιάρχῳ τῆς σπείρης ὅτι ὅλη συγχύννεται Ἰερουσαλήμ,
Coptic: ευκωt δε νσα kοθβεf α πιsινι δε sε εhρηι μπιχιλιαρχοσ ντε tσπιρα jε ασsθορτερ τηρσ νjε ιλημ
Acts of the Apostles 21:32
English: But immediately he took soldiers and centurions, he ran upon them. But they (pron.) having seen the soldiers and the chiliarchos, ceased beating Paulos.
Greek: ὃς ἐξαυτῆς παραλαβὼν στρατιώτας καὶ ἑκατοντάρχας κατέδραμεν ἐπʼ αὐτούς, οἱ δὲ ἰδόντες τὸν χιλίαρχον καὶ τοὺς στρατιώτας ἐπαύσαντο τύπτοντες τὸν Παῦλον.
Coptic: σατοτf δε αfcι νhανματοι νεμ hανεκατονταρχοσ αfcοjι εjωου νθωου δε εταυναυ ενιματοι νεμ πιχιλιαρχοσ αυλοjου ευhιουι επαυλοσ
Acts of the Apostles 21:33
English: Then the chiliarchos having approached, laid hold on him, and he commanded him to be bound with two chains; and he was asking who he is, and what he did.
Greek: τότε ἐγγίσας ὁ χιλίαρχος ἐπελάβετο αὐτοῦ καὶ ἐκέλευσε δεθῆναι ἁλύσεσι δυσί, καὶ ἐπυνθάνετο τίς εἴη καὶ τί ἐστιν πεποιηκώς.
Coptic: τοτε εταfkωντ εkουν νjε πιχιλιαρχοσ αfαμονι μμοf ουοh αfουαhσαhνι εθρουσονhf νhαλυσισ βt ουοh ναfsινι jε νιμ πε ουοh jε ου πεταfαιf
Acts of the Apostles 21:34
English: But others were crying out saying another thing. But having not been able to know the certainty because of the tumult, he commanded to take him away into the castle.
Greek: ἄλλοι δὲ ἄλλο τι ἐπεφώνουν ἐν τῷ ὄχλῳ· μὴ δυναμένου δὲ αὐτοῦ γνῶναι τὸ ἀσφαλὲς διὰ τὸν θόρυβον ἐκέλευσεν ἄγεσθαι αὐτὸν εἰς τὴν παρεμβολήν.
Coptic: hανκεχωουνι δε ναυωs εβολ ευjω νκεhωβ ετε μπεfsjεμjομ δε νεμι επιταjρο εθβε πιsθορτερ αfουαhσαhνι εθρουολf εhρηι εtπαρεμβολη
Acts of the Apostles 21:35
English: But when he was mounting the stairs, it came to pass that the soldiers carried him because of (the) violence of the multitude;
Greek: ὅτε δὲ ἐγένετο ἐπὶ τοὺς ἀναβαθμούς, συνέβη βαστάζεσθαι αὐτὸν ὑπὸ τῶν στρατιωτῶν διὰ τὴν βίαν τοῦ ὄχλου,
Coptic: hοτε δε εταfαληι εhρηι εjεν νιτωτερ ασsωπι εθρουτωουν μμοf νjε νιματοι εθβε πcινjονσ ντε πιμηs
Acts of the Apostles 21:36
English: for the multitude of the people were walking after him, crying out: Take him away there.'
Greek: ἠκολούθει γὰρ τὸ πλῆθος τοῦ λαοῦ κράζοντες· Αἶρε αὐτόν.
Coptic: ναυμοsι γαρ νσωf νjε πιμηs ντε πιλαοσ ευωs εβολ jε αλιτf μμαυ
Acts of the Apostles 21:37
English: But as they are about to bring him into the castle, Paulos said to the chiliarehos: 'Is it lawful for me to say anything to thee?' But he (pron.) said to him: Knowest thou indeed Greek?
Greek: Μέλλων τε εἰσάγεσθαι εἰς τὴν παρεμβολὴν ὁ Παῦλος λέγει τῷ χιλιάρχῳ· Εἰ ἔξεστίν μοι εἰπεῖν τι πρὸς σέ; ὁ δὲ ἔφη· Ἑλληνιστὶ γινώσκεις;
Coptic: ευναενf δε εkουν εtπαρεμβολη πεjε παυλοσ μπιχιλιαρχοσ jε αν σsε νηι νταjε hλι νακ νθοf δε πεjαf ναf jε κσωουν ρω μμετουεινιν
Acts of the Apostles 21:38
English: Art thou not then the man of Chērni who before these days madest tumults, and thou tookest four thousand men of the Assassins out to (the) desert?'
Greek: οὐκ ἄρα σὺ εἶ ὁ Αἰγύπτιος ὁ πρὸ τούτων τῶν ἡμερῶν ἀναστατώσας καὶ ἐξαγαγὼν εἰς τὴν ἔρημον τοὺς τετρακισχιλίους ἄνδρας τῶν σικαρίων;
Coptic: hαρα νθοκ αν πε πιρεμνχημι ετkαjωου νναι εhοου ακιρι νhανsθορτερ ουοh ακcι μπιδ νsο νρωμι ντε νισικαριοσ εβολ επsαfε
Acts of the Apostles 21:39
English: But Paulos said to him: 'I indeed (am) a man, Jew, a man of Tarsos, of [the] Kylikia, a citizen of a city which is not inconspicuous: I pray thee then to command me that I may speak to this people.'
Greek: εἶπεν δὲ ὁ Παῦλος· Ἐγὼ ἄνθρωπος μέν εἰμι Ἰουδαῖος, Ταρσεὺς τῆς Κιλικίας, οὐκ ἀσήμου πόλεως πολίτης· δέομαι δέ σου, ἐπίτρεψόν μοι λαλῆσαι πρὸς τὸν λαόν.
Coptic: παυλοσ δε πεjαf ναf jε ανοκ μεν ανοκ ουρωμι νιουδαι ουρεμταρσοσ ντε tκυλικια ουρεμμβακι ντε ουβακι εσοι νατουονh εβολ αν tτωβh ουν μμοκ εθρεκουαhσαhνι νηι ντασαjι νεμ παιλαοσ
Acts of the Apostles 21:40
English: But he having commanded him, Paulos standing upon the stairs waved his hand against the people; but a great silence having been made, he cried out in the language of Hebrew, saying:
Greek: ἐπιτρέψαντος δὲ αὐτοῦ ὁ Παῦλος ἑστὼς ἐπὶ τῶν ἀναβαθμῶν κατέσεισε τῇ χειρὶ τῷ λαῷ, πολλῆς δὲ σιγῆς γενομένης προσεφώνησεν τῇ Ἑβραΐδι διαλέκτῳ λέγων
Coptic: εταfουαhσαhνι δε ναf ερε παυλοσ οhι ερατf hιjεν νιτωτερ αfκιμ ντεfjιj ουβε πιλαοσ ετα ουνιst δε νχαρωf sωπι αfωs εβολ kεν tασπι μμετhεβρεοσ εfjω μμοσ
Acts of the Apostles 22:1
English: [The] men, [the] brethren, and [the] fathers, hear my defence which is mine unto you now.'
Greek: Ἄνδρες ἀδελφοὶ καὶ πατέρες, ἀκούσατέ μου τῆς πρὸς ὑμᾶς νυνὶ ἀπολογίας.
Coptic: νιρωμι νισνηου ουοh νιιοt σωτεμ ετααπολογια ετε ντηι sαρωτεν tνου
Acts of the Apostles 22:2
English: But having heard that he answered them in the language of Hebrew, [but] they held their peace the more. And he said:
Greek: Ἀκούσαντες δὲ ὅτι τῇ Ἑβραΐδι διαλέκτῳ προσεφώνει αὐτοῖς μᾶλλον παρέσχον ἡσυχίαν. καὶ φησίν·
Coptic: εταυσωτεμ δε jε αfερουω νωου kεν tασπι μμετhεβρεοσ μαλλον δε αυχαρωου ουοh πεjαf
Acts of the Apostles 22:3
English: I indeed am a man, Jew, I was born in Tarsos of [the] Kylikia, having been brought up in this city, at (the) feet of Gamaliēl he who taught me accurately (the) law of our fathers, I being a zealot for God according as all ye (pron.) also are being to-day,
Greek: Ἐγώ εἰμι ἀνὴρ Ἰουδαῖος, γεγεννημένος ἐν Ταρσῷ τῆς Κιλικίας, ἀνατεθραμμένος δὲ ἐν τῇ πόλει ταύτῃ παρὰ τοὺς πόδας Γαμαλιήλ, πεπαιδευμένος κατὰ ἀκρίβειαν τοῦ πατρῴου νόμου, ζηλωτὴς ὑπάρχων τοῦ θεοῦ καθὼς πάντες ὑμεῖς ἐστε σήμερον,
Coptic: jε ανοκ μεν ανοκ ουρωμι νιουδαι αυμαστ kεν ταρσοσ ντε tκυλικια εαυsανουsτ kεν ταιπολισ kατεν νενcαλαυj νγαμαλιηλ φαι εταfτσαβοι επταjρο ντε φνομοσ ντε νενιοt ειοι νρεfχοh ντε φt κατα φρηt hωτεν ετετενοι μμοσ νθωτεν τηρου μφοου
Acts of the Apostles 22:4
English: having persecuted this way even unto (the) death. Binding men and women, casting them to (the) prison.
Greek: ὃς ταύτην τὴν ὁδὸν ἐδίωξα ἄχρι θανάτου, δεσμεύων καὶ παραδιδοὺς εἰς φυλακὰς ἄνδρας τε καὶ γυναῖκας,
Coptic: εαιcοjι νσα παιμωιτ sα εkρηι εφμου εισωνh νhανρωμι νεμ hανhιομι ειhιουι μμωου επsτεκο
Acts of the Apostles 22:5
English: As the chief priest witnesseth to me, and all the presbyters: from whom having received epistle unto the brethren, [But] I was going to Damaskos, to bring others who were there bound into Jerusalem, that they might give pain to them.
Greek: ὡς καὶ ὁ ἀρχιερεὺς μαρτυρεῖ μοι καὶ πᾶν τὸ πρεσβυτέριον· παρʼ ὧν καὶ ἐπιστολὰς δεξάμενος πρὸς τοὺς ἀδελφοὺς εἰς Δαμασκὸν ἐπορευόμην ἄξων καὶ τοὺς ἐκεῖσε ὄντας δεδεμένους εἰς Ἰερουσαλὴμ ἵνα τιμωρηθῶσιν.
Coptic: μφρηt ετε πιαρχιερευσ οι μμεθρε νηι νεμ νιπρεσβυτεροσ τηρου νη εταιcι επιστολη ντοτου sα νισνηου ναινα δε εδαμασκοσ εινι ννικεχωουνι ετεμμαυ ευσονh εhρηι ειλημ hινα νσεtμκαh νωου
Acts of the Apostles 22:6
English: But it happened, that as (I was) walking and having approached Damaskos about midday, suddenly shone upon me a great light from (the) heaven.
Greek: Ἐγένετο δέ μοι πορευομένῳ καὶ ἐγγίζοντι τῇ Δαμασκῷ περὶ μεσημβρίαν ἐξαίφνης ἐκ τοῦ οὐρανοῦ περιαστράψαι φῶς ἱκανὸν περὶ ἐμέ,
Coptic: ασsωπι δε μμοι ειμοsι ουοh εταιkωντ εδαμασκοσ μπκωt μμερι νουhοt kεν ουhοt αfερουωινι εhρηι εjωι νjε ουνιst νουωινι εβολ kεν τφε
Acts of the Apostles 22:7
English:  But I fell down, and I heard a voice saying to me: "Saoul, Saoul, why persecutest thou me?"
Greek: ἔπεσά τε εἰς τὸ ἔδαφος καὶ ἤκουσα φωνῆς λεγούσης μοι· Σαοὺλ Σαούλ, τί με διώκεις;
Coptic: αιhει δε επεσητ ουοh αισωτεμ εουσμη εσjω μμοσ νηι jε σαουλ σαουλ αkοκ κcοjι νσωι
Acts of the Apostles 22:8
English:  But I (pron.) answered: "Who (art) thou, Lord?" But he said to me: "I am Jesus the Nazōreos, he whom thou (pron.) persecutest."
Greek: ἐγὼ δὲ ἀπεκρίθην· Τίς εἶ, κύριε; εἶπέν τε πρὸς ἐμέ· Ἐγώ εἰμι Ἰησοῦς ὁ Ναζωραῖος ὃν σὺ διώκεις.
Coptic: ανοκ δε αιερουω jε νθοκ νιμ πcσ πεjαf δε νηι jε ανοκ πε ιησ πιναζωρεοσ φη νθοκ ετεκcοjι νσωf
Acts of the Apostles 22:9
English: But they who were being with me were seeing indeed the light, but they heard not (the) voice of him who spake to me.
Greek: οἱ δὲ σὺν ἐμοὶ ὄντες τὸ μὲν φῶς ἐθεάσαντο τὴν δὲ φωνὴν οὐκ ἤκουσαν τοῦ λαλοῦντός μοι.
Coptic: νη δε εναυνεμηι ναυναυ μεν επιουωινι μπουσωτεμ δε ετσμη μπετσαjι νεμηι
Acts of the Apostles 22:10
English:  But I said: "What shall (lit. will) I do, Lord?" But the Lord said to me: "Rise, go into Damaskos; and it will be spoken to thee there concerning all things which were ordained for thee to do."
Greek: εἶπον δέ· Τί ποιήσω, κύριε; ὁ δὲ κύριος εἶπεν πρός με· Ἀναστὰς πορεύου εἰς Δαμασκόν, κἀκεῖ σοι λαληθήσεται περὶ πάντων ὧν τέτακταί σοι ποιῆσαι.
Coptic: πεjηι δε jε ου πεtνααιf πcσ πcσ δε πεjαf νηι jε τωνκ μαsε νακ εhρηι εδαμασκοσ ουοh σενασαjι νεμακ μμαυ εθβε hωβ νιβεν εταυθαsου νακ εθρεκαιτου
Acts of the Apostles 22:11
English: But it came to pass, that as I saw not for (the) glory of that light, they who were with me laid hold of my hand; I came to Damaskos.
Greek: ὡς δὲ οὐκ ἐνέβλεπον ἀπὸ τῆς δόξης τοῦ φωτὸς ἐκείνου, χειραγωγούμενος ὑπὸ τῶν συνόντων μοι ἦλθον εἰς Δαμασκόν.
Coptic: ασsωπι δε νtναυ μβολ αν ντεν πωου μπιουωινι ετεμμαυ αυαμονι δε νταjιj νjε νη εθνεμηι αιι εδαμασκοσ
Acts of the Apostles 22:12
English: But one, called Ananias, a man devout according to the law, all the Jews who dwelt there witnessing to him,
Greek: Ἁνανίας δέ τις ἀνὴρ εὐλαβὴς κατὰ τὸν νόμον μαρτυρούμενος ὑπὸ πάντων τῶν κατοικούντων Ἰουδαίων,
Coptic: ουαι δε jε ανανιασ ουρωμι εfερhοt κατα πινομοσ ευερμεθρε kαροf νjε νιιουδαι τηρου ετsοπ μμαυ
Acts of the Apostles 22:13
English:  [but] having come unto me, and having stood, he said to me: "Saoul, my brother, see." But I also in that hour gazed at him.
Greek: ἐλθὼν πρὸς ἐμὲ καὶ ἐπιστὰς εἶπέν μοι· Σαοὺλ ἀδελφέ, ἀνάβλεψον· κἀγὼ αὐτῇ τῇ ὥρᾳ ἀνέβλεψα εἰς αὐτόν.
Coptic: εταfι δε sαροι ουοh εταfοhι ερατf πεjαf νηι jε σαουλ πασον αναυ μβολ ανοκ δε hω kεν tουνου ετεμμαυ αισομσ εροf
Acts of the Apostles 22:14
English:  But he (pron.) said: "God of our fathers chose thee before to know his will, and to see the righteous (one), and to hear a voice from his mouth.
Greek: ὁ δὲ εἶπεν· Ὁ θεὸς τῶν πατέρων ἡμῶν προεχειρίσατό σε γνῶναι τὸ θέλημα αὐτοῦ καὶ ἰδεῖν τὸν δίκαιον καὶ ἀκοῦσαι φωνὴν ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ,
Coptic: νθοf δε πεjαf jε φt ντε νενιοt αfερsορπ νσωτπκ εεμι επετεhναf ουοh εναυ επιθμηι ουοh εσωτεμ εουσμη εβολ kεν ρωf
Acts of the Apostles 22:15
English: Because thou wilt be for him witness with all men concerning the things which thou sawest and which thou heardest.
Greek: ὅτι ἔσῃ μάρτυς αὐτῷ πρὸς πάντας ἀνθρώπους ὧν ἑώρακας καὶ ἤκουσας.
Coptic: jε χναsωπι ναf μμεθρε kατεν ρωμι νιβεν εθβε νη ετακναυ ερωου ουοh ετακσοθμου
Acts of the Apostles 22:16
English:  And now what wilt thou do? Rise, be baptised and wash thee from thy sins, praying to his name."
Greek: καὶ νῦν τί μέλλεις; ἀναστὰς βάπτισαι καὶ ἀπόλουσαι τὰς ἁμαρτίας σου ἐπικαλεσάμενος τὸ ὄνομα αὐτοῦ.
Coptic: ουοh tνου ου πετεκνααιf τωνκ cιωμσ ουοh jοκμεκ εβολ kεν νεκνοβι εκτωβh μπεfραν
Acts of the Apostles 22:17
English: But it came to pass (that) having returned to Jerusalem, and praying in the temple, I was in a trance;
Greek: Ἐγένετο δέ μοι ὑποστρέψαντι εἰς Ἰερουσαλὴμ καὶ προσευχομένου μου ἐν τῷ ἱερῷ γενέσθαι με ἐν ἐκστάσει
Coptic: ασsωπι δε εταικοττ ειλημ ουοh ειερπροσευχεσθε kεν πιερφει αιsωπι kεν ουτωμτ
Acts of the Apostles 22:18
English:  I saw him saying to me: "Come quickly from Jerusalem, because they will not receive witness from thee concerning me."
Greek: καὶ ἰδεῖν αὐτὸν λέγοντά μοι· Σπεῦσον καὶ ἔξελθε ἐν τάχει ἐξ Ἰερουσαλήμ, διότι οὐ παραδέξονταί σου μαρτυρίαν περὶ ἐμοῦ.
Coptic: αιναυ εροf εfjω μμοσ νηι jε αμου νχωλεμ εβολ kεν ιλημ jε ουηι σεναcι μετμεθρε ντοτκ αν εθβητ
Acts of the Apostles 22:19
English:  I also said: "Lord, they (pron.) know that I was casting to (the) prison, and I was beating in (every) synagogue them who believed thee:
Greek: κἀγὼ εἶπον· Κύριε, αὐτοὶ ἐπίστανται ὅτι ἐγὼ ἤμην φυλακίζων καὶ δέρων κατὰ τὰς συναγωγὰς τοὺς πιστεύοντας ἐπὶ σέ·
Coptic: ανοκ hω πεjηι jε πcσ νθωου σεεμι jε ναιhιουι επsτεκο ουοh ναιhιουι κατα συναγωγη ννη εθναht εροκ
Acts of the Apostles 22:20
English:  and when they were about to shed (the) blood of Stephanos the martyr I also was standing, consenting, and I was keeping the garments of them who were killing him."
Greek: καὶ ὅτε ἐξεχύννετο τὸ αἷμα Στεφάνου τοῦ μάρτυρός σου, καὶ αὐτὸς ἤμην ἐφεστὼς καὶ συνευδοκῶν καὶ φυλάσσων τὰ ἱμάτια τῶν ἀναιρούντων αὐτόν.
Coptic: ουοh hοτε ευναφων εβολ μπσνοf νστεφανοσ πεκμαρτυροσ ανοκ hω ναιοhι ερατ ειtμαt ουοh ναιαρεh ενιhβωσ ντε νη εναυkωτεβ μμοf
Acts of the Apostles 22:21
English:  And he said to me: "Go (lit. walk): because I (pron.) will send thee to distant Gentiles."'
Greek: καὶ εἶπεν πρός με· Πορεύου, ὅτι ἐγὼ εἰς ἔθνη μακρὰν ἐξαποστελῶ σε.
Coptic: ουοh πεjαf νηι jε μοsι jε ανοκ tναουορπκ εhανεθνοσ ευουηου
Acts of the Apostles 22:22
English: But they were hearing him unto this word; and they lifted up their voice, saying: 'Take away such an one from (the) earth: for he is not worthy of living.'
Greek: Ἤκουον δὲ αὐτοῦ ἄχρι τούτου τοῦ λόγου καὶ ἐπῆραν τὴν φωνὴν αὐτῶν λέγοντες· Αἶρε ἀπὸ τῆς γῆς τὸν τοιοῦτον, οὐ γὰρ καθῆκεν αὐτὸν ζῆν.
Coptic: ναυσωτεμ δε εροf sα παισαjι ουοh αυcισι ντουσμη εhρηι ευjω μμοσ jε αλι φαι μφρηt εβολ hιjεν πκαhι ου γαρ fεμπsα νωνk αν
Acts of the Apostles 22:23
English: But (as they are) crying out, and throwing (off) their garments, and throwing dust to the air,
Greek: κραυγαζόντων τε αὐτῶν καὶ ῥιπτούντων τὰ ἱμάτια καὶ κονιορτὸν βαλλόντων εἰς τὸν ἀέρα,
Coptic: ευωs δε εβολ ουοh ευσιt ννουhβωσ ουοh ευσετ sωιs επιαηρ
Acts of the Apostles 22:24
English: the chiliarchos commanded them to take him into the castle, having told them to give pain to him with scourges, that he might know concerning what cause they cry out thus upon him.
Greek: ἐκέλευσεν ὁ χιλίαρχος εἰσάγεσθαι αὐτὸν εἰς τὴν παρεμβολήν, εἴπας μάστιξιν ἀνετάζεσθαι αὐτὸν ἵνα ἐπιγνῷ διʼ ἣν αἰτίαν οὕτως ἐπεφώνουν αὐτῷ.
Coptic: αfερκελευιν νjε πιχιλιαρχοσ εθρουcιτf εkουν εtπαρεμβολη εαfjοσ εθρουtμκαh ναf kεν hανμαστιγξ hινα ντεfεμι jε εθβεου νλωιjι σεωs εβολ μπαιρηt εhρηι εjωf
Acts of the Apostles 22:25
English: But when they strained him in the thongs, Paulos said to the centurion who was standing (by): 'A man, Roman, not even condemned, it is lawful for you to scourge him.'
Greek: ὡς δὲ προέτειναν αὐτὸν τοῖς ἱμᾶσιν εἶπεν πρὸς τὸν ἑστῶτα ἑκατόνταρχον ὁ Παῦλος· Εἰ ἄνθρωπον Ῥωμαῖον καὶ ἀκατάκριτον ἔξεστιν ὑμῖν μαστίζειν;
Coptic: hοτε δε εταυcολκf kεν νιkωκ πεjε παυλοσ μπιεκατονταρχοσ εναfοhι ερατf jε ουρωμι νρωμεοσ νfερ πκεhωουι μπhαπ αν πετσsε νωτεν πε εερμαστιγγοιν μμοf
Acts of the Apostles 22:26
English: But the centurion having heard, went unto the chiliarchos, he showed to him, saying: What wilt thou do? For the man is a Roman.'
Greek: ἀκούσας δὲ ὁ ἑκατοντάρχης προσελθὼν τῷ χιλιάρχῳ ἀπήγγειλεν λέγων· Τί μέλλεις ποιεῖν; ὁ γὰρ ἄνθρωπος οὗτος Ῥωμαῖός ἐστιν.
Coptic: εταfσωτεμ δε νjε πιεκατονταρχοσ αfsε sα πιχιλιαρχοσ αfταμοf εfjω μμοσ jε ου πετεκνααιf πιρωμι γαρ ουρωμεοσ πε
Acts of the Apostles 22:27
English: But the chiliarchos came unto him; he said to him: Say to me that thou (art) a Roman.' But he (pron.) said: Yea.'
Greek: προσελθὼν δὲ ὁ χιλίαρχος εἶπεν αὐτῷ· Λέγε μοι, σὺ Ῥωμαῖος εἶ; ὁ δὲ ἔφη· Ναί.
Coptic: αfι δε sαροf νjε πιχιλιαρχοσ πεjαf ναf jε αjοσ νηι jε νθοκ ουρωμεοσ νθοf δε πεjαf jε αhα
Acts of the Apostles 22:28
English: The chiliarchos answered: I (pron.) bought this citizenship for me with a great sum.' But Paulos said: I (am one) who was born in it.'
Greek: ἀπεκρίθη δὲ ὁ χιλίαρχος· Ἐγὼ πολλοῦ κεφαλαίου τὴν πολιτείαν ταύτην ἐκτησάμην. ὁ δὲ Παῦλος ἔφη· Ἐγὼ δὲ καὶ γεγέννημαι.
Coptic: αfερουω νjε πιχιλιαρχοσ jε ανοκ αιsωπ νταιπολητια νηι kα ουμηs νκεφαλεον παυλοσ δε πεjαf jε ανοκ εταυμαστ νkητσ
Acts of the Apostles 22:29
English: Immediately then they departed from him who give pain to him: and the chiliarchos feared, having known that he was a Roman, and that he bound him.
Greek: εὐθέως οὖν ἀπέστησαν ἀπʼ αὐτοῦ οἱ μέλλοντες αὐτὸν ἀνετάζειν· καὶ ὁ χιλίαρχος δὲ ἐφοβήθη ἐπιγνοὺς ὅτι Ῥωμαῖός ἐστιν καὶ ὅτι αὐτὸν ἦν δεδεκώς.
Coptic: σατοτου ουν αυhενου σαβολ μμοf νjε νη ετtμκαh ναf ουοh α πιχιλιαρχοσ ερhοt εταfεμι jε ουρωμεοσ πε ουοh jε αfσονhf
Acts of the Apostles 22:30
English: But on the (lit. his) morrow, wishing to know the certainty why the Jews accused him, he loosed him, and he commanded to come the chief priests and all the council, and he brought hullos down, he set him among them.
Greek: Τῇ δὲ ἐπαύριον βουλόμενος γνῶναι τὸ ἀσφαλὲς τὸ τί κατηγορεῖται ὑπὸ τῶν Ἰουδαίων ἔλυσεν αὐτόν, καὶ ἐκέλευσεν συνελθεῖν τοὺς ἀρχιερεῖς καὶ πᾶν τὸ συνέδριον, καὶ καταγαγὼν τὸν Παῦλον ἔστησεν εἰς αὐτούς.
Coptic: πεfρασt δε εfουωs εεμι επιταjρο jε εθβεου αυερκατηγοριν εροf νjε νιιουδαι αfβολf εβολ ουοh αfουαhσαhνι εθρουι νjε νιαρχιερευσ νεμ πιμανthαπ τηρf ουοh αfεν παυλοσ επεσητ αfταhοf ερατf νkητου
Acts of the Apostles 23:1
English: But Paulos having gazed at the council, said, [The] men, our brethren, in all good (plur.) conscience I (pron.) lived before God up to this day.
Greek: ἀτενίσας δὲ ὁ Παῦλος τῷ συνεδρίῳ εἶπεν· Ἄνδρες ἀδελφοί, ἐγὼ πάσῃ συνειδήσει ἀγαθῇ πεπολίτευμαι τῷ θεῷ ἄχρι ταύτης τῆς ἡμέρας.
Coptic: εταfσομσ δε νjε παυλοσ επιμανthαπ πεjαf νιρωμι νενσνηου ανοκ νkρηι kεν συνηδεσισ νιβεν εθνανευ αιερπολιτευεσθε μφt sα εkουν επαιεhοου
Acts of the Apostles 23:2
English: But the chief priest Ananias commanded them who stood by him to strike on his mouth.
Greek: ὁ δὲ ἀρχιερεὺς Ἁνανίας ἐπέταξεν τοῖς παρεστῶσιν αὐτῷ τύπτειν αὐτοῦ τὸ στόμα.
Coptic: πιαρχιερευσ δε ανανιασ αfουαhσαhνι ννη ετοhι ερατου ναhραf εθρουhιουι kεν ρωf
Acts of the Apostles 23:3
English: Then said Paulos to him: God will strike thee thus, [the] wall which is smeared with white; thou sittest even judging me according to the law, and thou commandest to strike me contrary to the law.'
Greek: τότε ὁ Παῦλος πρὸς αὐτὸν εἶπεν· Τύπτειν σε μέλλει ὁ θεός, τοῖχε κεκονιαμένε· καὶ σὺ κάθῃ κρίνων με κατὰ τὸν νόμον, καὶ παρανομῶν κελεύεις με τύπτεσθαι;
Coptic: τοτε πεjε παυλοσ ναf jε φt ναhιουι εροκ μπαιρηt tjοι ετοsj νκονια κερπκεhεμσι εκthαπ εροι κατα πινομοσ ουοh κερκελευιν εθρουhιουι εροι σαβολ μπινομοσ
Acts of the Apostles 23:4
English: But they who stood (by) said: 'Thou reviledst the chief priest of God.'
Greek: οἱ δὲ παρεστῶτες εἶπαν· Τὸν ἀρχιερέα τοῦ θεοῦ λοιδορεῖς;
Coptic: νη δε ετοhι ερατου πεjωου jε ακhωουs επιαρχηερευσ ντε φt
Acts of the Apostles 23:5
English:  But Paulos said: I was not knowing, my brethren, that he is chief priest: for it is written, "A ruler of thy people thou shalt not say evil against."'
Greek: ἔφη τε ὁ Παῦλος· Οὐκ ᾔδειν, ἀδελφοί, ὅτι ἐστὶν ἀρχιερεύς· γέγραπται γὰρ ὅτι Ἄρχοντα τοῦ λαοῦ σου οὐκ ἐρεῖς κακῶς.
Coptic: παυλοσ δε πεjαf jε ναισωουν πε νασνηου jε ουαρχιερευσ πε σσkηουτ γαρ jε ουαρχων ντε πεκλαοσ ννεκjε πετhωου kαροf
Acts of the Apostles 23:6
English: But Paulos having known that there is a part (of them) indeed belonging to the Sadducees, but the other part belonging to the Pharisees, he cried out in the council, [The] men, our brethren, I (am) a Pharisee; concerning a hope and a resurrection of the dead I (pron.) am judged.
Greek: Γνοὺς δὲ ὁ Παῦλος ὅτι τὸ ἓν μέρος ἐστὶν Σαδδουκαίων τὸ δὲ ἕτερον Φαρισαίων ἔκραζεν ἐν τῷ συνεδρίῳ· Ἄνδρες ἀδελφοί, ἐγὼ Φαρισαῖός εἰμι, υἱὸς Φαρισαίων· περὶ ἐλπίδος καὶ ἀναστάσεως νεκρῶν ἐγὼ κρίνομαι.
Coptic: εταfεμι δε νjε παυλοσ jε ουον ουμεροσ μεν εφα νισαδδουκεοσ πε πικεμεροσ δε εφα νιφαρισεοσ πε αfωs εβολ kεν πιμανthαπ νιρωμι νενσνηου ανοκ ουφαρισεοσ εθβε ουhελπισ νεμ ουαναστασισ ντε νιρεfμωουτ ανοκ σεthαπ εροι
Acts of the Apostles 23:7
English: But he having said this, there happened a tumult between the Pharisees and the Sudducees: and the multitude was divided.
Greek: τοῦτο δὲ αὐτοῦ λαλοῦντος ἐγένετο στάσις τῶν Φαρισαίων καὶ Σαδδουκαίων, καὶ ἐσχίσθη τὸ πλῆθος.
Coptic: φαι δε εταfjοf αfsωπι νjε ουsθορτερ ουτε νιφαρισεοσ νεμ νισαδδουκεοσ ουοh αfφωρj νjε πιμηs
Acts of the Apostles 23:8
English: For the Sadducees indeed say that there is not resurrection, nor angel, 'nor spirit, but the Pharisees confess them both.
Greek: Σαδδουκαῖοι μὲν γὰρ λέγουσιν μὴ εἶναι ἀνάστασιν μήτε ἄγγελον μήτε πνεῦμα, Φαρισαῖοι δὲ ὁμολογοῦσιν τὰ ἀμφότερα.
Coptic: νισαδδουκεοσ μεν γαρ σεjω μμοσ jε μμον αναστασισ ουδε αγγελοσ ουδε πνα νιφαρισεοσ δε σεουωνh μμωου ευσοπ
Acts of the Apostles 23:9
English: But a great noise happened, and some from the Pharisees rose, they disputed, saying: We find nothing of evil in this man. If a spirit spake to him or an angel.'
Greek: ἐγένετο δὲ κραυγὴ μεγάλη, καὶ ἀναστάντες τινὲς τῶν γραμματέων τοῦ μέρους τῶν Φαρισαίων διεμάχοντο λέγοντες· Οὐδὲν κακὸν εὑρίσκομεν ἐν τῷ ἀνθρώπῳ τούτῳ· εἰ δὲ πνεῦμα ἐλάλησεν αὐτῷ ἢ ἄγγελος—
Coptic: αfsωπι δε νjε ουνιst νkρωου ουοh αυτωουν νjε hανουον εβολ kεν νιφαρισεοσ αυμλαk ευjω μμοσ jε τενjεμ hλι μπετhωου αν kεν παιρωμι ισjε ουπνα αfσαjι νεμαf ιε ουαγγελοσ
Acts of the Apostles 23:10
English: But a great tumult having happened, the chiliarchos feared lest by any means Paulos should be carried (off) by them, he commanded the soldiery that they should go up and snatch him from their midst, and bring him into the castle.
Greek: πολλῆς δὲ γινομένης στάσεως φοβηθεὶς ὁ χιλίαρχος μὴ διασπασθῇ ὁ Παῦλος ὑπʼ αὐτῶν ἐκέλευσεν τὸ στράτευμα καταβὰν ἁρπάσαι αὐτὸν ἐκ μέσου αὐτῶν, ἄγειν τε εἰς τὴν παρεμβολήν.
Coptic: εταfsωπι δε νjε ουνιst νsθορτερ αfερhοt νjε πιχιλιαρχοσ μηπωσ νσεfι μπαυλοσ εβολ hιτοτου αfερκελευιν μπιστρατευμα ντουsε εhρηι ντουhωλεμ μμοf εβολ kεν τουμηt ντουενf εhρηι εtπαρεμβολη
Acts of the Apostles 23:11
English: But in the night which cometh the Lord stood by him, he said: 'Take courage; as thou witnessed concerning me in Jerusalem, thus thou must also witness concerning me in Rōmē.'
Greek: Τῇ δὲ ἐπιούσῃ νυκτὶ ἐπιστὰς αὐτῷ ὁ κύριος εἶπεν· Θάρσει, ὡς γὰρ διεμαρτύρω τὰ περὶ ἐμοῦ εἰς Ἰερουσαλὴμ οὕτω σε δεῖ καὶ εἰς Ῥώμην μαρτυρῆσαι.
Coptic: νhρηι δε kεν πιεjωρh εθνηου α πcσ οhι ερατf ναhραf πεjαf jε jεμνομt μφρηt ετακερμεθρε εθβητ kεν ιλημ παιρηt hωt εροκ ον ντεκερμεθρε εθβητ kεν τκερωμη
Acts of the Apostles 23:12
English: But the day having come, the Jewsassembled, they adjured themselves, saying (that they would) not eat nor drink until they killed Paulos.
Greek: Γενομένης δὲ ἡμέρας ποιήσαντες συστροφὴν οἱ Ἰουδαῖοι ἀνεθεμάτισαν ἑαυτοὺς λέγοντες μήτε φαγεῖν μήτε πιεῖν ἕως οὗ ἀποκτείνωσιν τὸν Παῦλον.
Coptic: ετα πιεhοου δε sωπι αυθωουt νjε νιιουδαι αυταρκωου ευjω μμοσ εsτεμουωμ ουδε εsτεμσω sατουkωτεβ μπαυλοσ
Acts of the Apostles 23:13
English: But they were being more than forty men, they who made this oath.
Greek: ἦσαν δὲ πλείους τεσσεράκοντα οἱ ταύτην τὴν συνωμοσίαν ποιησάμενοι·
Coptic: ναυερhουο δε εμ νρωμι νjε νη εταυιρι μπαιαναs