megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
First Epistle to the Corinthians 7:40
English: But more blessed is she if she should stay thus, according to my opinion: but I think also that there is a spirit of God in me.
Greek: μακαριωτέρα δέ ἐστιν ἐὰν οὕτως μείνῃ, κατὰ τὴν ἐμὴν γνώμην, δοκῶ δὲ κἀγὼ πνεῦμα θεοῦ ἔχειν.
Coptic: ναιατσ δε νhουο εσsανcω ντεειhε κατα ταγνωμη. tjω γαρ μμοσ hω jε ουνται μμαυ μπεπνα μπνουτε
First Epistle to the Corinthians 8:1
English: But concerning the things slain for idols: we know that there is a knowledge in us all. (The) knowledge exalteth, but [the] love edifieth.
Greek: Περὶ δὲ τῶν εἰδωλοθύτων, οἴδαμεν ὅτι πάντες γνῶσιν ἔχομεν. ἡ γνῶσις φυσιοῖ, ἡ δὲ ἀγάπη οἰκοδομεῖ.
Coptic: ετβε νsωωτ δε ννειδωλον τνσοουν jε ουνταν τηρν μμαυ νουσοουν. πσοουν sαfjισε. ταγαπη δε sασκωτ.
First Epistle to the Corinthians 8:2
English: He who saith: I knew something,' knoweth not yet according as it is right to know;
Greek: εἴ τις δοκεῖ ἐγνωκέναι τι, οὔπω ἔγνω καθὼς δεῖ γνῶναι·
Coptic: πετjω μμοσ jε αισουν λααυ μπατfσουν θε ετssε εσοουν.
First Epistle to the Corinthians 8:3
English: but he who loveth God, the same (lit. this) was known by him,
Greek: εἰ δέ τις ἀγαπᾷ τὸν θεόν, οὗτος ἔγνωσται ὑπʼ αὐτοῦ.
Coptic: εsjε ουν ουα δε με μπνουτε παι αυσουωνf εβολ hιτοοτf
First Epistle to the Corinthians 8:4
English: Concerning the meats, then, of the things slain for idols, we know that (an) idol is nothing in the world , and that there is no God except one.
Greek: Περὶ τῆς βρώσεως οὖν τῶν εἰδωλοθύτων οἴδαμεν ὅτι οὐδὲν εἴδωλον ἐν κόσμῳ, καὶ ὅτι οὐδεὶς θεὸς εἰ μὴ εἷς.
Coptic: ετβε πουωμ cε ννsωωτ ννειδωλον τνσοουν jε μν λααυ νειδωλον hμ πκοσμοσ. αυω jε μν νουτε νσα ουα.
First Epistle to the Corinthians 8:5
English: For even if there are some being called God,' whether in (the) heaven, or upon the earth; as there are many gods and many lords.
Greek: καὶ γὰρ εἴπερ εἰσὶν λεγόμενοι θεοὶ εἴτε ἐν οὐρανῷ εἴτε ἐπὶ γῆς, ὥσπερ εἰσὶν θεοὶ πολλοὶ καὶ κύριοι πολλοί,
Coptic: καιγαρ εsjε ουν hοινε εsαυμουτε εροου jε νουτε ειτε hν τπε. ειτε hιjμ πκαh. νθε ετε ουν hαh ννουτε hι hαh νjοεισ.
First Epistle to the Corinthians 8:6
English: But to us (pron.) one is God the Father, through whom are all things, and we also into him; one is our Lord Jesus Christ, through whom are all things, and we also through him.
Greek: ἀλλʼ ἡμῖν εἷς θεὸς ὁ πατήρ, ἐξ οὗ τὰ πάντα καὶ ἡμεῖς εἰς αὐτόν, καὶ εἷς κύριος Ἰησοῦς Χριστός, διʼ οὗ τὰ πάντα καὶ ἡμεῖς διʼ αὐτοῦ.
Coptic: ανον ουνουτε νουωτ πετsοοπ ναν νειωτ πεντα πτηρf sωπε εβολ μμοf. αυω ανον εhουν εροf. μν ουjοεισ νουωτ ισ πεχσ πετερε πτηρf sοοπ ετβηητf. αυω ανον εβολ hιτοοτf.
First Epistle to the Corinthians 8:7
English: But (the) knowledge (is) not in all. For some up to now in the custom of the idols eat it as a thing slain for idols; and their conscience being weak unto them is polluted.
Greek: Ἀλλʼ οὐκ ἐν πᾶσιν ἡ γνῶσις· τινὲς δὲ τῇ συνηθείᾳ ἕως ἄρτι τοῦ εἰδώλου ὡς εἰδωλόθυτον ἐσθίουσιν, καὶ ἡ συνείδησις αὐτῶν ἀσθενὴς οὖσα μολύνεται.
Coptic: αλλα μπσοουν hν ουον νιμ αν. hοινε γαρ hμ πτωπ μπειδωλον sα hουν ετενου σεουωμ hωσ sωωτ νειδωλον αυω τευσυνιδησισ εσcοοβ στωλμ.
First Epistle to the Corinthians 8:8
English: But (it is) not a meat which will commend us to God: neither, should we eat not, shall (lit. will) we be deficient; neither, should we eat, shall (lit. will) we abound.
Greek: βρῶμα δὲ ἡμᾶς οὐ παραστήσει τῷ θεῷ· οὔτε γὰρ ἐὰν φάγωμεν, περισσεύομεν, οὔτε ἐὰν μὴ φάγωμεν, ὑστερούμεθα.
Coptic: μν hρε δε ναπαρhιστα μμον μπνουτε. ουδε ενsαντμουωμ ντνναsωωτ αν. ουδε ενsανουωμ ντνναρhουο αν
First Epistle to the Corinthians 8:9
English: But see lest by any means this your authority should be a stumbling-block to them who are weak;
Greek: βλέπετε δὲ μή πως ἡ ἐξουσία ὑμῶν αὕτη πρόσκομμα γένηται τοῖς ἀσθενέσιν.
Coptic: cωsτ δε μηπωσ ντετειεξουσια ντετηυτν sωπε νjροπ ννετcοοβ.
First Epistle to the Corinthians 8:10
English: should one see thee, namely he who hath (the) knowledge, reclining in a place of idols. Will 'nct his conscience, being of one weak, be encouraged a to cause him to eat a thing slain for idols?
Greek: ἐὰν γάρ τις ἴδῃ σὲ τὸν ἔχοντα γνῶσιν ἐν εἰδωλείῳ κατακείμενον, οὐχὶ ἡ συνείδησις αὐτοῦ ἀσθενοῦς ὄντος οἰκοδομηθήσεται εἰς τὸ τὰ εἰδωλόθυτα ἐσθίειν;
Coptic: ερsαν ουα γαρ ναυ εροκ πετε ουνταf μμαυ μπσοουν εκνηj hν ουμα νειδωλον ευcωβ πε. μη ντεfσυνιδησισ νακωτ αν εουωμ ννsωωτ ννειδωλον.
First Epistle to the Corinthians 8:11
English: For he who is weak is destroyed in thy knowledge, the brother for whom Christ died.
Greek: ἀπόλλυται γὰρ ὁ ἀσθενῶν ἐν τῇ σῇ γνώσει, ὁ ἀδελφὸς διʼ ὃν Χριστὸς ἀπέθανεν.
Coptic: fναhε γαρ εβολ νcι πετcοοβ hμ πεκσοουν. πσον εντα πεχσ μου hαροf.
First Epistle to the Corinthians 8:12
English: But thus, sinning against (0 the brethren, and striking their weak conscience, ye sinned against (e) Christ.
Greek: οὕτως δὲ ἁμαρτάνοντες εἰς τοὺς ἀδελφοὺς καὶ τύπτοντες αὐτῶν τὴν συνείδησιν ἀσθενοῦσαν εἰς Χριστὸν ἁμαρτάνετε.
Coptic: ται δε τε θε ετετνρνοβε ενεσνηυ. ετετνρωhτ ντευσυνιδησισ εσcοοβ τετνρνοβε επεχσ
First Epistle to the Corinthians 8:13
English: Therefore, if a meat will cause my brother to offend, I shall not eat flesh at all b, that I may not cause my brother to offend.
Greek: διόπερ εἰ βρῶμα σκανδαλίζει τὸν ἀδελφόν μου, οὐ μὴ φάγω κρέα εἰς τὸν αἰῶνα, ἵνα μὴ τὸν ἀδελφόν μου σκανδαλίσω.
Coptic: ετβε παι εsjε ουhρε τετνασκανδαλιζε μπασον νναουεμ αf sα ενεh jε ννεεισκανδαλιζε μπασον.
First Epistle to the Corinthians 9:1
English: Am I not free? Am not I an apostle? Saw I not Jesus Christ our Lord? Are not ye my work in the Lord?
Greek: Οὐκ εἰμὶ ἐλεύθερος; οὐκ εἰμὶ ἀπόστολος; οὐχὶ Ἰησοῦν τὸν κύριον ἡμῶν ἑόρακα; οὐ τὸ ἔργον μου ὑμεῖς ἐστε ἐν κυρίῳ;
Coptic: μη ανγ ουρμhε αν. μη ανγ ουαποστολοσ αν. μη μπιναυ εισ πενjοεισ. μη ντωτν αν πε παhωβ hμ πjοεισ.
First Epistle to the Corinthians 9:2
English: If I am not an apostle to others, but I am to you: for the seal of my apostleship are ye in the Lord.
Greek: εἰ ἄλλοις οὐκ εἰμὶ ἀπόστολος, ἀλλά γε ὑμῖν εἰμι, ἡ γὰρ σφραγίς μου τῆς ἀποστολῆς ὑμεῖς ἐστε ἐν κυρίῳ.
Coptic: εsjε ανγ ουαποστολοσ αν νhενκοουε. αλλα ανγ ουα νητν. τεσφραγισ γαρ νταμνταποστολοσ ντωτν πε hμ πjοεισ.
First Epistle to the Corinthians 9:3
English: My defence to them who search me is this.
Greek: Ἡ ἐμὴ ἀπολογία τοῖς ἐμὲ ἀνακρίνουσίν ἐστιν αὕτη.
Coptic: ται τε τααπολογια ννετανακρινε μμοι.
First Epistle to the Corinthians 9:4
English: Have we not authority to eat and to drink?
Greek: μὴ οὐκ ἔχομεν ἐξουσίαν φαγεῖν καὶ πεῖν;
Coptic: μη μνταν τεξουσια νουωμ hι σω.
First Epistle to the Corinthians 9:5
English: Have we authority to cause a sister as wife to walk after us, as (the) rest of the apostles, and the brethren of the Lord, and Kēpha?
Greek: μὴ οὐκ ἔχομεν ἐξουσίαν ἀδελφὴν γυναῖκα περιάγειν, ὡς καὶ οἱ λοιποὶ ἀπόστολοι καὶ οἱ ἀδελφοὶ τοῦ κυρίου καὶ Κηφᾶς;
Coptic: μη μνταν τεξουσια ετρευσωνε νσhιμε ουαhσ νσων νθε ννκεαποστολοσ μν νεσνηυ μπjοεισ αυω κηφασ.
First Epistle to the Corinthians 9:6
English: Or I only and Barnabas, have not we authority not to work?
Greek: ἢ μόνος ἐγὼ καὶ Βαρναβᾶς οὐκ ἔχομεν ἐξουσίαν μὴ ἐργάζεσθαι;
Coptic: jν μμον ανοκ μαυαατ μν βαρναβασ μνταν τεξουσια μμαυ ετμρhωβ.
First Epistle to the Corinthians 9:7
English: Who ever becometh soldier from his own pay? Who planteth a vineyard, and eateth from his fruit? Or who tendeth a flock of sheep, and eateth not from (the) milk of the flock?
Greek: τίς στρατεύεται ἰδίοις ὀψωνίοις ποτέ; τίς φυτεύει ἀμπελῶνα καὶ τὸν καρπὸν αὐτοῦ οὐκ ἐσθίει; τίς ποιμαίνει ποίμνην καὶ ἐκ τοῦ γάλακτος τῆς ποίμνης οὐκ ἐσθίει;
Coptic: νιμ πε εsαfρματοι hν νεfοψωνιον μμιν μμοf ενεh. νιμ πεsαfτωcε νουμα νελοολε νfτμουωμ μπεfκαρποσ. νιμ πεsαfμοονε νουοhε νfτμουωμ μπεfερωτε.
First Epistle to the Corinthians 9:8
English: Spake I these things according to man, or saith not the law also itself these things?
Greek: Μὴ κατὰ ἄνθρωπον ταῦτα λαλῶ ἢ καὶ ὁ νόμος ταῦτα οὐ λέγει;
Coptic: μη κατα ρωμε ειjω νναι. η μερε πκενομοσ jε ναι.
First Epistle to the Corinthians 9:9
English: For it is written in (the) law of Moses: 'Thou shalt not muzzle (the) ox, threshing.' Was it a care to God for the oxen?
Greek: ἐν γὰρ τῷ Μωϋσέως νόμῳ γέγραπται· Οὐ κημώσεις βοῦν ἀλοῶντα. μὴ τῶν βοῶν μέλει τῷ θεῷ,
Coptic: fσηh γαρ hμ πνομοσ μμωυσησ jε ννεκsβτ ουμασε εfhι. μη προουs μπνουτε πε hανεhοου
First Epistle to the Corinthians 9:10
English: Or altogether he said it because of us? For it was written because of us: because it is worthy that he who plougheth should plough in [a] hope; and he who thresheth should hope to receive.
Greek: ἢ διʼ ἡμᾶς πάντως λέγει; διʼ ἡμᾶς γὰρ ἐγράφη, ὅτι ὀφείλει ἐπʼ ἐλπίδι ὁ ἀροτριῶν ἀροτριᾶν, καὶ ὁ ἀλοῶν ἐπʼ ἐλπίδι τοῦ μετέχειν.
Coptic: jν εfjω μμοσ ετβηητν. νταυσαhf γαρ ετβηητν jε ssε επετσκαι εσκαι εjν ουhελπισ. αυω πετhι εjν ουhελπισ ετρεfμετεχε.
First Epistle to the Corinthians 9:11
English: If we (pron.) sowed to you the spiritual things, it is great if we should reap your earned thing.
Greek: εἰ ἡμεῖς ὑμῖν τὰ πνευματικὰ ἐσπείραμεν, μέγα εἰ ἡμεῖς ὑμῶν τὰ σαρκικὰ θερίσομεν;
Coptic: εsjε ανον ανjο νητν ννεπνευματικον ουνοc πε. εsjε ανον πετναωhσ ννετνσαρκικον.
First Epistle to the Corinthians 9:12
English: If others have authority over you, much rather we. But (a) we used not this authority; but we are long-suffering in all things, that we may not give any stumbling-block to the Gospel of Christ.
Greek: εἰ ἄλλοι τῆς ὑμῶν ἐξουσίας μετέχουσιν, οὐ μᾶλλον ἡμεῖς; Ἀλλʼ οὐκ ἐχρησάμεθα τῇ ἐξουσίᾳ ταύτῃ, ἀλλὰ πάντα στέγομεν ἵνα μή τινα ἐγκοπὴν δῶμεν τῷ εὐαγγελίῳ τοῦ Χριστοῦ.
Coptic: εsjε ουν hενκοουε μετεχε ετετνεξουσια. νhουο cε αν ανον. αλλα μπνχρω ντεειεξουσια. αλλα ενfι hα hωβ νιμ jεκαασ εννενt νουjροπ μπευαγγελιον μπεχσ
First Epistle to the Corinthians 9:13
English: Ye know not that they who work (for) the temples eat from the things of the temple, and they who wait upon the altar are divided unto with the altar.
Greek: οὐκ οἴδατε ὅτι οἱ τὰ ἱερὰ ἐργαζόμενοι τὰ ἐκ τοῦ ἱεροῦ ἐσθίουσιν, οἱ τῷ θυσιαστηρίῳ παρεδρεύοντες τῷ θυσιαστηρίῳ συμμερίζονται;
Coptic: ντετνσοουν αν jε νετρhωβ ενερπηυε ευουωμ εβολ hν να πρπε νετσροfτ επεθυσιαστηριον εsαυπωs εjωου μν πεθυσιαστηριον.
First Epistle to the Corinthians 9:14
English: Thus the Lord also ordained to them who proclaim the Gospel to live from the Gospel.
Greek: οὕτως καὶ ὁ κύριος διέταξεν τοῖς τὸ εὐαγγέλιον καταγγέλλουσιν ἐκ τοῦ εὐαγγελίου ζῆν.
Coptic: ται τε θε εντα πjοεισ τοsσ ννετταsεοειs μπευαγγελιον εωνh εβολ μπευαγγελιον.
First Epistle to the Corinthians 9:15
English: But I used not any of these: but I wrote not these, that they should be done thus in me: for it is good for me rather to die than that any should [not] make my boast void.
Greek: Ἐγὼ δὲ οὐ κέχρημαι οὐδενὶ τούτων. οὐκ ἔγραψα δὲ ταῦτα ἵνα οὕτως γένηται ἐν ἐμοί, καλὸν γάρ μοι μᾶλλον ἀποθανεῖν ἤ—τὸ καύχημά μου οὐδεὶς κενώσει.
Coptic: ανοκ δε μπιχρω νλααυ νναι. νται σεhναι δε αν jε ευεsωπε ντεειhε νhητ. νανουσ γαρ ναι ετραμου εhουε παsουsου ετε μν λααυ ναsτρεfsωπε εfsοειτ.
First Epistle to the Corinthians 9:16
English: For if I should preach good tidings, it is not to me [a] boasting; for a necessity is laid upon me; for woe to me if I should not preach good tidings.
Greek: ἐὰν γὰρ εὐαγγελίζωμαι, οὐκ ἔστιν μοι καύχημα, ἀνάγκη γάρ μοι ἐπίκειται· οὐαὶ γάρ μοί ἐστιν ἐὰν μὴ εὐαγγελίσωμαι.
Coptic: ειsανευαγγελιζε γαρ νουsουsου ναι αν πε. ουhτορ γαρ εροι πε ουοι γαρ ναι πε ειsαντμευαγγελιζε.
First Epistle to the Corinthians 9:17
English: For if I did this willingly, then I have reward: if not willingly, then I was entrusted with a stewardship.
Greek: εἰ γὰρ ἑκὼν τοῦτο πράσσω, μισθὸν ἔχω· εἰ δὲ ἄκων, οἰκονομίαν πεπίστευμαι.
Coptic: εsjε εhναι δε ειειρε μπαι ουνται μμαυ νουβεκε. εsjε νhναι αν ειε νταυτανhουτ ευοικονομια.
First Epistle to the Corinthians 9:18
English: What then is my reward? That, preaching good tidings, I may make the Gospel without expense, (so as) not to use this authority in the Gospel.
Greek: τίς οὖν μού ἐστιν ὁ μισθός; ἵνα εὐαγγελιζόμενος ἀδάπανον θήσω τὸ εὐαγγέλιον, εἰς τὸ μὴ καταχρήσασθαι τῇ ἐξουσίᾳ μου ἐν τῷ εὐαγγελίῳ.
Coptic: αs cε πε παβεκε jεκαασ πε ειευαγγελιζε τακα πευαγγελιον νουεs νjο εβολ εροf ετμτραειρε μπαhτορ hμ πευαγγελιον
First Epistle to the Corinthians 9:19
English: For being free from all, I made myself servant of all, that I might gain the more.
Greek: Ἐλεύθερος γὰρ ὢν ἐκ πάντων πᾶσιν ἐμαυτὸν ἐδούλωσα, ἵνα τοὺς πλείονας κερδήσω·
Coptic: ειο γαρ νρμhε hν hωβ νιμ αιαατ νhμhαλ νουον νιμ jε ειεthηυ μπεhουο.
First Epistle to the Corinthians 9:20
English: I became to the Jews as a Jew, that I might gain the Jews; I became to them who are under (the) law as being under (the) law, (though) I am not under (the) law, that I might gain them who are under (the) law.
Greek: καὶ ἐγενόμην τοῖς Ἰουδαίοις ὡς Ἰουδαῖος, ἵνα Ἰουδαίους κερδήσω· τοῖς ὑπὸ νόμον ὡς ὑπὸ νόμον, μὴ ὢν αὐτὸς ὑπὸ νόμον, ἵνα τοὺς ὑπὸ νόμον κερδήσω·
Coptic: αιsωπε ννιουδαι hωσ ιουδαι jε ειεthηυ ννιουδαι. αιsωπε ννετhα πνομοσ hωσ ειhα πνομοσ ενtsοοπ αν ανοκ hα πνομοσ jε ειεthηυ ννετhα πνομοσ.
First Epistle to the Corinthians 9:21
English: I became to them without law as one without law, though I am not one without law of God, but being under (the) law of Christ, that I might gain them without law.
Greek: τοῖς ἀνόμοις ὡς ἄνομος, μὴ ὢν ἄνομος θεοῦ ἀλλʼ ἔννομος Χριστοῦ, ἵνα κερδάνω τοὺς ἀνόμους·
Coptic: αιsωπε ννανομοσ hωσ ανομοσ εανγ ουανομοσ αν μπνουτε. αλλα εανγ ουεν νομοσ μπεχσ jε ειεthηυ ννανομοσ.
First Epistle to the Corinthians 9:22
English: I became to them who are weak as one weak, that I might gain them who are weak: I became to all men all  kinds, that by all means I might save some.
Greek: ἐγενόμην τοῖς ἀσθενέσιν ἀσθενής, ἵνα τοὺς ἀσθενεῖς κερδήσω· τοῖς πᾶσιν γέγονα πάντα, ἵνα πάντως τινὰς σώσω.
Coptic: αιsωπε ννcωβ hωσ cωβ jε ειεthηυ ννcωβ. αιρσμοτ νιμ μν ουον νιμ jεκασ παντωσ ειετουjε hοινε.
First Epistle to the Corinthians 9:23
English: But I do all these things because of the Gospel, that I may share it (with others).
Greek: πάντα δὲ ποιῶ διὰ τὸ εὐαγγέλιον, ἵνα συγκοινωνὸς αὐτοῦ γένωμαι.
Coptic: εειειρε δε νναι τηρου ετβε πευαγγελιον jε ειεsωπε ναf νκοινωνοσ
First Epistle to the Corinthians 9:24
English: Ye know not that they who run in the stadium, run indeed all, but one receiveth the palm. But thus run, that ye may attain.
Greek: Οὐκ οἴδατε ὅτι οἱ ἐν σταδίῳ τρέχοντες πάντες μὲν τρέχουσιν, εἷς δὲ λαμβάνει τὸ βραβεῖον; οὕτως τρέχετε ἵνα καταλάβητε.
Coptic: ντετνσοουν αν jε νετπητ hμ πεσταδιον. σεπητ μεν τηρου. ουα δε πεsαfjι πεκλομ. πωτ ντειhε jε ετετνεταhο.
First Epistle to the Corinthians 9:25
English: But every one who striveth for the mastery layeth hold on himself in everything: they indeed, that they may receive a crown which will perish; but we an imperishable.
Greek: πᾶς δὲ ὁ ἀγωνιζόμενος πάντα ἐγκρατεύεται, ἐκεῖνοι μὲν οὖν ἵνα φθαρτὸν στέφανον λάβωσιν, ἡμεῖς δὲ ἄφθαρτον.
Coptic: ουον δε νιμ εταγωνιζε sαfεγκρατευε μμοf εhωβ νιμ νη μεν jε ευεjι νουκλομ εsαfτακο. ανον δε νουαττακο.
First Epistle to the Corinthians 9:26
English: But I (pron.) run thus, as not covertly; thus I fight, not as beating the air:
Greek: ἐγὼ τοίνυν οὕτως τρέχω ὡς οὐκ ἀδήλως, οὕτως πυκτεύω ὡς οὐκ ἀέρα δέρων·
Coptic: ανοκ cε ειπητ ντειhε hωσ hν ουhωπ αν. ειπυκτευε ντειhε hωσ ενεειhουε αν επαηρ.
First Epistle to the Corinthians 9:27
English: but I bruise my body, and I make it servant: lest by any means, having proclaimed to others, I myself should be found [being] reprobate.
Greek: ἀλλὰ ὑπωπιάζω μου τὸ σῶμα καὶ δουλαγωγῶ, μή πως ἄλλοις κηρύξας αὐτὸς ἀδόκιμος γένωμαι.
Coptic: αλλα tωfε μπασωμα tειρε μμοf νhμhαλ. μηπωσ ειταsεοειs νhενκοουε ταsωπε ανοκ νjοουτ
First Epistle to the Corinthians 10:1
English: For I wish you not to be (lit. being) ignorant, my brethren, that all our fathers were being under the cloud, and they all passed through the sea;
Greek: Οὐ θέλω γὰρ ὑμᾶς ἀγνοεῖν, ἀδελφοί, ὅτι οἱ πατέρες ἡμῶν πάντες ὑπὸ τὴν νεφέλην ἦσαν καὶ πάντες διὰ τῆς θαλάσσης διῆλθον,
Coptic: tουωs γαρ ετρετνειμε νασνηυ jε νενειοτε τηρου νευsοοπ πε hα τεκλοολε. αυω αυει εβολ τηρου hιτν θαλασσα.
First Epistle to the Corinthians 10:2
English: and they were all baptised unto Moses in the cloud and in the sea;
Greek: καὶ πάντες εἰς τὸν Μωϋσῆν ἐβαπτίσαντο ἐν τῇ νεφέλῃ καὶ ἐν τῇ θαλάσσῃ,
Coptic: αυω ντοου τηρου αυβαπτιζε εμωυσησ hν τεκλοολε μν θαλασσα.
First Epistle to the Corinthians 10:3
English: and the same spiritual food they all ate;
Greek: καὶ πάντες τὸ αὐτὸ πνευματικὸν βρῶμα ἔφαγον
Coptic: αυω ντοου τηρου αυουωμ νουhρε νουωτ μπνευματικον.
First Epistle to the Corinthians 10:4
English: and the same spiritual drink they all drank: for they were drinking from a spiritual rock, following them: but the rock was Christ.
Greek: καὶ πάντες τὸ αὐτὸ πνευματικὸν ἔπιον πόμα, ἔπινον γὰρ ἐκ πνευματικῆς ἀκολουθούσης πέτρας, ἡ πέτρα δὲ ἦν ὁ Χριστός·
Coptic: αυω ντοου τηρου αυσω νουωτ μπνευματικον. αυσω γαρ εβολ hν ουπνευματικη μπετρα εσουηh νσωου. τπετρα δε νε πεχσ πε.
First Epistle to the Corinthians 10:5
English: But God was not well pleased with most of them: for they were overthrown in (the) desert.
Greek: ἀλλʼ οὐκ ἐν τοῖς πλείοσιν αὐτῶν ηὐδόκησεν ὁ θεός, κατεστρώθησαν γὰρ ἐν τῇ ἐρήμῳ.
Coptic: αλλα μπε πνουτε ωκ νhητ μν πευhουο. αυπορsου γαρ hμ πjαιε.
First Epistle to the Corinthians 10:6
English: But these things became to us types, that we should not be [being] lusters after evil things, according as those lusted.
Greek: Ταῦτα δὲ τύποι ἡμῶν ἐγενήθησαν, εἰς τὸ μὴ εἶναι ἡμᾶς ἐπιθυμητὰς κακῶν, καθὼς κἀκεῖνοι ἐπεθύμησαν.
Coptic: ναι δε ενταυsωπε ναν νσμοτ ετμρενsωπε νρεfεπιθυμι ενεθοου κατα θε εντα νη επιθυμει.
First Epistle to the Corinthians 10:7
English: Neither be ye idolaters, as some among them; as it is written: 'The people sat down to eat and to drink; and they arose to play.'
Greek: μηδὲ εἰδωλολάτραι γίνεσθε, καθώς τινες αὐτῶν· ὥσπερ γέγραπται· Ἐκάθισεν ὁ λαὸς φαγεῖν καὶ πεῖν, καὶ ἀνέστησαν παίζειν.
Coptic: ουδε μπρsωπε νρεfsμsε ειδωλον κατα θε νhοινε μμοου. νθε ετσηh jε αfhμοοσ νcι πλαοσ εουωμ εσω. αυω αυτωουν εσωβε.
First Epistle to the Corinthians 10:8
English: Neither let us commit fornication, as some among them committed, and twenty-three thousand fell in one day.
Greek: μηδὲ πορνεύωμεν, καθώς τινες αὐτῶν ἐπόρνευσαν, καὶ ἔπεσαν μιᾷ ἡμέρᾳ εἴκοσι τρεῖς χιλιάδες.
Coptic: ουδε μπρτρενπορνευε νθε εντα hοινε μμοου πορνευε. αυω αυhε νουhοου νουωτ νcι jουτsομτε νsο.
First Epistle to the Corinthians 10:9
English: Neither let us tempt Christ, according as some among them tempted; and they were destroyed by the serpents.
Greek: μηδὲ ἐκπειράζωμεν τὸν Χριστόν, καθώς τινες αὐτῶν ἐπείρασαν, καὶ ὑπὸ τῶν ὄφεων ἀπώλλυντο.
Coptic: ουδε μπρτρενπιραζε μπεχσ κατα θε εντα hοινε μμοου πιραζε. αυω αυhε εβολ hιτν νhοf.
First Epistle to the Corinthians 10:10
English: Neither let us be murmurers, according as some among them murmured; and they were destroyed by the destroyer.
Greek: μηδὲ γογγύζετε, καθάπερ τινὲς αὐτῶν ἐγόγγυσαν, καὶ ἀπώλοντο ὑπὸ τοῦ ὀλοθρευτοῦ.
Coptic: ουδε μπρκρμρμ κατα θε εντα hοινε μμοου κρμρμ αυω αυhε εβολ hιτμ πεsαfτακο.
First Epistle to the Corinthians 10:11
English: But all these things happened as type to those; but they were written for us for a teaching, namely those to whom (the) end of the ages occurred.
Greek: ταῦτα δὲ τυπικῶς συνέβαινεν ἐκείνοις, ἐγράφη δὲ πρὸς νουθεσίαν ἡμῶν, εἰς οὓς τὰ τέλη τῶν αἰώνων κατήντηκεν.
Coptic: ναι δε hεντυποσ νε νθε ενταυsωπε ννη. αυσhαισου δε ναν ευσβω ναι ενταθαη νναιων καταντα εροου.
First Epistle to the Corinthians 10:12
English: Wherefore he who thinketh that he standeth, let him see lest by any means he fall.
Greek: ὥστε ὁ δοκῶν ἑστάναι βλεπέτω μὴ πέσῃ,
Coptic: hωστε πετjω μμοσ jε tαhερατ μαρεfcωsτ μηπωσ νfhε.
First Epistle to the Corinthians 10:13
English: The temptation took you not, except the temptation of man: faithful is God, who will not let you be tempted beyond that which it is possible for you (to bear); but he will help with you in the temptation, that ye may be able to bear until ye come out of it.
Greek: πειρασμὸς ὑμᾶς οὐκ εἴληφεν εἰ μὴ ἀνθρώπινος· πιστὸς δὲ ὁ θεός, ὃς οὐκ ἐάσει ὑμᾶς πειρασθῆναι ὑπὲρ ὃ δύνασθε, ἀλλὰ ποιήσει σὺν τῷ πειρασμῷ καὶ τὴν ἔκβασιν τοῦ δύνασθαι ὑπενεγκεῖν.
Coptic: μπε πιρασμοσ ταhωτν νσα πιρασμοσ νρωμε. ουπιστοσ δε πε πνουτε παι ετενfνακααυ αν επιραζε μμωτν νhουο ετετνcομ. αλλα hμ ππιρασμοσ fναtθε νητν εει εβολ hαροf επτρετνεscμcομ εfι.
First Epistle to the Corinthians 10:14
English: Therefore, my beloved, flee from the idolatry.
Greek: Διόπερ, ἀγαπητοί μου, φεύγετε ἀπὸ τῆς εἰδωλολατρίας.
Coptic: ετβε παι cε ναμερατε πωτ εβολ ντμντρεfsμsε ειδωλον.
First Epistle to the Corinthians 10:15
English: I say it to you as (to) wise; judge ye that which I say.
Greek: ὡς φρονίμοις λέγω· κρίνατε ὑμεῖς ὅ φημι.
Coptic: ειjω μμοσ νητν hωσ σαβεευ. κρινε ντωτν μπεtναjοοf.
First Epistle to the Corinthians 10:16
English: The cup of the Eulogia which we bless, is it not the sharing of (the) blood of Christ? The loaf which we break, is it not the sharing of (the) body of Christ?
Greek: τὸ ποτήριον τῆς εὐλογίας ὃ εὐλογοῦμεν, οὐχὶ κοινωνία ἐστὶν τοῦ αἵματος τοῦ Χριστοῦ; τὸν ἄρτον ὃν κλῶμεν, οὐχὶ κοινωνία τοῦ σώματος τοῦ Χριστοῦ ἐστιν;
Coptic: παποτ μπεσμου εsανσμου εροf μη ντκοινωνια αν πε μπεσνοf μπεχσ. ποεικ εsανποsf μη ντκοινωνια αν πε μπσωμα μπεχσ.
First Epistle to the Corinthians 10:17
English: Because we (pron.) are one loaf, one body, namely the many: for we (pron.) all receive from the same loaf.
Greek: ὅτι εἷς ἄρτος, ἓν σῶμα οἱ πολλοί ἐσμεν, οἱ γὰρ πάντες ἐκ τοῦ ἑνὸς ἄρτου μετέχομεν.
Coptic: jε ουοεικ νουωτ πε ουσωμα νουωτ πε ανον τηρν. ανον γαρ τηρν τνjι εβολ hμ πιοεικ νουωτ.
First Epistle to the Corinthians 10:18
English: See Israel according to flesh: are not they who eat of the sacrifices sharers with the altar?
Greek: βλέπετε τὸν Ἰσραὴλ κατὰ σάρκα· οὐχ οἱ ἐσθίοντες τὰς θυσίας κοινωνοὶ τοῦ θυσιαστηρίου εἰσίν;
Coptic: cωsτ επισραηλ κατα σαρξ. μη νετουωμ αν ννεθυσια νε νκοινωνοσ μπεθυσιαστηριον.
First Epistle to the Corinthians 10:19
English: What then say I? 'The thing slain for idols, what is it?' or 'what itself is (an) idol?'
Greek: τί οὖν φημι; ὅτι εἰδωλόθυτόν τί ἐστιν, ἢ ὅτι εἴδωλόν τί ἐστιν;
Coptic: ου cε νεtjω μμοf. μη ειjω μμοσ jε ουνsωωτ νειδωλον sοοπ. η jε ουν ειδωλον sοοπ.
First Epistle to the Corinthians 10:20
English: But that the things which the Gentiles slay, they slay them for the idols, and not God. But I wish you not to be (lit. being) sharers with the demons.
Greek: ἀλλʼ ὅτι ἃ θύουσιν, δαιμονίοις καὶ οὐ θεῷ θύουσιν, οὐ θέλω δὲ ὑμᾶς κοινωνοὺς τῶν δαιμονίων γίνεσθαι.
Coptic: αλλα jε νετερε νhεθνοσ sωωτ μμοου ευsωωτ μμοου ννδαιμονιον μπνουτε αν. νtουωs δε αν ετρετνρκοινωνοσ ννδαιμονιον.
First Epistle to the Corinthians 10:21
English: It is not possible for you to drink from the cup of the Lord and the cup of the demons: it is not possible for you to receive from the table of the Lord and the table of the demons.
Greek: οὐ δύνασθε ποτήριον κυρίου πίνειν καὶ ποτήριον δαιμονίων· οὐ δύνασθε τραπέζης κυρίου μετέχειν καὶ τραπέζης δαιμονίων.
Coptic: μνscομ μμωτν εσε παποτ μπjοεισ. αυω παποτ ννδαιμονιον. μνscομ μμωτν εjι ντετραπεζα μπjοεισ. αυω τετραπεζα ννδαιμονιον.
First Epistle to the Corinthians 10:22
English: Or are we to rouse the jealousy of the Lord? Are we stronger than he?
Greek: ἢ παραζηλοῦμεν τὸν κύριον; μὴ ἰσχυρότεροι αὐτοῦ ἐσμεν;
Coptic: η ενναtκωh μπjοεισ. μη ενjοορ εροf
First Epistle to the Corinthians 10:23
English: It is lawful to do everything; but all things are not profitable. It is lawful to do everything; but all things edify not.
Greek: Πάντα ἔξεστιν· ἀλλʼ οὐ πάντα συμφέρει. πάντα ἔξεστιν· ἀλλʼ οὐ πάντα οἰκοδομεῖ.
Coptic: εξεστει ερhωβ νιμ αλλα hωβ νιμ ρνοfρε αν. εξεστι ερhωβ νιμ. αλλα hωβ νιμ κωτ αν.
First Epistle to the Corinthians 10:24
English: Let not any seek for his own, but for that of his neighbour.
Greek: μηδεὶς τὸ ἑαυτοῦ ζητείτω ἀλλὰ τὸ τοῦ ἑτέρου.
Coptic: μπρτρε λααυ sινε νσα τεfνοfρε. αλλα τακε ουα
First Epistle to the Corinthians 10:25
English: All things which are sold in the meat-market eat, making no enquiry because of the conscience;
Greek: πᾶν τὸ ἐν μακέλλῳ πωλούμενον ἐσθίετε μηδὲν ἀνακρίνοντες διὰ τὴν συνείδησιν,
Coptic: νκα νιμ ετουt μμοου εβολ hμ πμακελλοσ ουομου εντετνανακρινε λααυ αν ετβε τσυνιδησισ.
First Epistle to the Corinthians 10:26
English: for the earth is the Lord's, and its fulness.
Greek: τοῦ κυρίου γὰρ ἡ γῆ καὶ τὸ πλήρωμα αὐτῆς.
Coptic: πα πjοεισ γαρ πε πκαh μν πεfjωκ εβολ.