megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Epistle to the Hebrews 9:19
English: For Moses having spoken to all the people every commandment according to the law, took [a] blood of calves and goats and [a] water and [a] scarlet wool and [a] hyssop, and both the book itself, and all the people he sprinkled, saying:
Greek: λαληθείσης γὰρ πάσης ἐντολῆς κατὰ τὸν νόμον ὑπὸ Μωϋσέως παντὶ τῷ λαῷ, λαβὼν τὸ αἷμα τῶν μόσχων μετὰ ὕδατος καὶ ἐρίου κοκκίνου καὶ ὑσσώπου αὐτό τε τὸ βιβλίον καὶ πάντα τὸν λαὸν ἐράντισεν,
Coptic: εντολη γαρ νιβεν κατα πινομοσ ετα μωυσησ σαjι μμωου νεμ πιλαοσ τηρf αfcι νουσνοf ντε hανμασι νεμ hανβαρηιτ νεμ ουμωου νεμ ουσορτ νκοκκινων νεμ ουhυσωπον πικεjωμ δε hωf νεμ πιλαοσ τηρf αfνοjkου
Epistle to the Hebrews 9:20
English: This is (the) blood of the covenant which God ordered you.'
Greek: λέγων· Τοῦτο τὸ αἷμα τῆς διαθήκης ἧς ἐνετείλατο πρὸς ὑμᾶς ὁ θεός·
Coptic: εfjω μμοσ jε φαι πε πσνοf ντε tδιαθηκη θη ετα φt hενhεν θηνου εροσ
Epistle to the Hebrews 9:21
English: And the tabernacle and all the vessels of the ministry he sprinkled thus with the blood.
Greek: καὶ τὴν σκηνὴν δὲ καὶ πάντα τὰ σκεύη τῆς λειτουργίας τῷ αἵματι ὁμοίως ἐράντισεν.
Coptic: ουοh tσκηνη νεμ νισκευοσ τηρου ντε πιsεμsι αfνοjkου μπαιρηt kεν πισνοf
Epistle to the Hebrews 9:22
English: Nearly all things are cleansed according to the law. with [a] blood, and without shedding blood forgiveness is not.
Greek: καὶ σχεδὸν ἐν αἵματι πάντα καθαρίζεται κατὰ τὸν νόμον, καὶ χωρὶς αἱματεκχυσίας οὐ γίνεται ἄφεσις.
Coptic: κατα ουkωντ sαυτουβο τηρου κατα πινομοσ kεν ουσνοf ουοh ατcνε φεν σνοf εβολ μπαρε χω εβολ sωπι
Epistle to the Hebrews 9:23
English: It was necessary indeed then that the forms of those which are in the heavens should be cleansed with these, but these themselves the (things) of the heavens with sacrifices better than these.
Greek: Ἀνάγκη οὖν τὰ μὲν ὑποδείγματα τῶν ἐν τοῖς οὐρανοῖς τούτοις καθαρίζεσθαι, αὐτὰ δὲ τὰ ἐπουράνια κρείττοσι θυσίαις παρὰ ταύτας.
Coptic: αναγκη μεν ουν νισμοτ ντε νη ετkεν νιφηουι νσετουβο kεν ναι νθωου δε να νιφηουι kεν hανsουsωουsι ευσοτπ εhοτε ναι
Epistle to the Hebrews 9:24
English: For Christ came not into holy (places) fashioned with hand, pattern of the true ones, but into (the) heaven itself, manifesting himself now before God for us:
Greek: οὐ γὰρ εἰς χειροποίητα εἰσῆλθεν ἅγια Χριστός, ἀντίτυπα τῶν ἀληθινῶν, ἀλλʼ εἰς αὐτὸν τὸν οὐρανόν, νῦν ἐμφανισθῆναι τῷ προσώπῳ τοῦ θεοῦ ὑπὲρ ἡμῶν·
Coptic: νετα πχσ γαρ αν ι εkουν εhανμουνκ νjιj ευουαβ ντυποσ νιταφμηι αλλα εkουν εtφε ετε νθοσ τε εfουονhf εβολ tνου μπεμθο μφt εhρηι εjων
Epistle to the Hebrews 9:25
English: not that he may offer himself many times; as the high priest who cometh into the (places) which are holy (once) a year with [a] blood not his own;
Greek: οὐδʼ ἵνα πολλάκις προσφέρῃ ἑαυτόν, ὥσπερ ὁ ἀρχιερεὺς εἰσέρχεται εἰς τὰ ἅγια κατʼ ἐνιαυτὸν ἐν αἵματι ἀλλοτρίῳ,
Coptic: jε ντεfενf εhρηι αν νουμηs νσοπ μφρηt μπιαρχηερεσ εsαfι εkουν ενεθουαβ ντεμρομπι kεν ουσνοf μφωf αν πε
Epistle to the Hebrews 9:26
English: otherwise he ought to have suffered many times from (the) foundation of the world: but now once at (the) completion of the ages he manifested himself, that he might put away (the) sin through his sacrifice.
Greek: ἐπεὶ ἔδει αὐτὸν πολλάκις παθεῖν ἀπὸ καταβολῆς κόσμου· νυνὶ δὲ ἅπαξ ἐπὶ συντελείᾳ τῶν αἰώνων εἰς ἀθέτησιν ἁμαρτίας διὰ τῆς θυσίας αὐτοῦ πεφανέρωται.
Coptic: μμον νεhωt εροf πε ντεfcι μκαh νουμηs νσοπ ισjεν τκαταβολη μπικοσμοσ tνου δε νουσοπ sα πjωκ εβολ ντε νιενεh αfουονhf εβολ jε ντεfsεs φνοβι εβολ hιτεν πεfsουsωουsι
Epistle to the Hebrews 9:27
English: And according as it is appointed for the men to die once, but after this a judgement;
Greek: καὶ καθʼ ὅσον ἀπόκειται τοῖς ἀνθρώποις ἅπαξ ἀποθανεῖν, μετὰ δὲ τοῦτο κρίσις,
Coptic: ουοh κατα φρηt ετεσχη ννιρωμι εθρουμου νουσοπ μενενσα φαι δε ουhαπ
Epistle to the Hebrews 9:28
English: thus also Christ offered himself once, that he might bear up (the) sins of many, but the second time he shall manifest himself without sin for [a] salvation of them who look out forward to him.
Greek: οὕτως καὶ ὁ Χριστός, ἅπαξ προσενεχθεὶς εἰς τὸ πολλῶν ἀνενεγκεῖν ἁμαρτίας, ἐκ δευτέρου χωρὶς ἁμαρτίας ὀφθήσεται τοῖς αὐτὸν ἀπεκδεχομένοις εἰς σωτηρίαν.
Coptic: παιρηt hωf πχσ αfενf εkουν νουσοπ jε ντεfινι ννεννοβι νουμηs εhρηι πιμαhσοπ δε β εfεουονhf εβολ αcνε νοβι ευνοhεμ ννη ετjουsτ εβολ kαjωf
Epistle to the Hebrews 10:1
English: For (the) law having a shadow of the good (things) which come, being not the very image of these things, (going on year) by year in the same sacrifices, these which they offer continually; it is not possible for them ever to complete them who come in (to offer them).
Greek: Σκιὰν γὰρ ἔχων ὁ νόμος τῶν μελλόντων ἀγαθῶν, οὐκ αὐτὴν τὴν εἰκόνα τῶν πραγμάτων, κατʼ ἐνιαυτὸν ταῖς αὐταῖς θυσίαις ἃς προσφέρουσιν εἰς τὸ διηνεκὲς οὐδέποτε δύναται τοὺς προσερχομένους τελειῶσαι·
Coptic: φνομοσ γαρ εουονταf νουkηιβι ντε νιαγαθον εθνηου νταιhικων αν τε ντε ναιhβηουι ντεμρομπι kεν ναιsουsωουsι ρω ναι ετουινι μμωου εkουν sαβολ μμον sjομ μμωου ενεh εjεκ νη εθνηου εkουν
Epistle to the Hebrews 10:2
English: Otherwise would they not have ceased offering them? Because that they have not any conscience of sins, namely those who worshipped, having been once cleansed.
Greek: ἐπεὶ οὐκ ἂν ἐπαύσαντο προσφερόμεναι, διὰ τὸ μηδεμίαν ἔχειν ἔτι συνείδησιν ἁμαρτιῶν τοὺς λατρεύοντας ἅπαξ κεκαθαρισμένους;
Coptic: μμον ναυνακην αν πε ευινι μμωου εkουν εθβε jε μμον hλι νσυνηδεσισ ντωου ντε hαννοβι kα νη ετsεμsι εαυτουβο νουσοπ
Epistle to the Hebrews 10:3
English: But in them they were remembering the sins (year) by year.
Greek: ἀλλʼ ἐν αὐταῖς ἀνάμνησις ἁμαρτιῶν κατʼ ἐνιαυτόν,
Coptic: αλλα νkρηι νkητου ναυιρι μφμευι ννινοβι ετεμρομπι
Epistle to the Hebrews 10:4
English: For it is an impossibility for (the) blood of calves and goats to take away sins.
Greek: ἀδύνατον γὰρ αἷμα ταύρων καὶ τράγων ἀφαιρεῖν ἁμαρτίας.
Coptic: ουμετατjομ γαρ τε ντε πσνοf ντε hανμασι νεμ hανβαρηιτ εελ hαννοβι
Epistle to the Hebrews 10:5
English: Therefore, coming into the world he saith: 'A sacrifice and an offering thou wishedst not, but a body thou preparedst for me, not, but a body hast thou prepared me:
Greek: διὸ εἰσερχόμενος εἰς τὸν κόσμον λέγει· Θυσίαν καὶ προσφορὰν οὐκ ἠθέλησας, σῶμα δὲ κατηρτίσω μοι·
Coptic: εθβεφαι εfνηου εkουν επικοσμοσ fjω μμοσ jε ουsουsωουsι νεμ ουπροσφωρα μπεκουαsου ουσωμα δε πετακσεβτοτf νηι
Epistle to the Hebrews 10:6
English: over holocausts and (offerings) because of (the) sin thou wast not well pleased:
Greek: ὁλοκαυτώματα καὶ περὶ ἁμαρτίας οὐκ εὐδόκησας.
Coptic: hανcλιλ νεμ εθβε φνοβι μπεκtμαt εhρηι εjωου
Epistle to the Hebrews 10:7
English:  then I said: "Behold I come, in a volume of book it is written concerning me to do, God, thy will."'
Greek: τότε εἶπον· Ἰδοὺ ἥκω, ἐν κεφαλίδι βιβλίου γέγραπται περὶ ἐμοῦ, τοῦ ποιῆσαι, ὁ θεός, τὸ θέλημά σου.
Coptic: τοτε αιjοσ jε ισ hηππε tνηου kεν ουκαhι νjωμ εσσkηουτ εθβητ εθριιρι φt μπετεhνακ
Epistle to the Hebrews 10:8
English: Above he saith: 'Sacrifices, and offerings, and holocausts and (offerings) because of (the) sin thou wishedst not, nor wast well pleased over them,' which are those which are offered according to the law,
Greek: ἀνώτερον λέγων ὅτι Θυσίας καὶ προσφορὰς καὶ ὁλοκαυτώματα καὶ περὶ ἁμαρτίας οὐκ ἠθέλησας οὐδὲ εὐδόκησας, αἵτινες κατὰ νόμον προσφέρονται,
Coptic: σαπsωι fjω μμοσ jε hανsουsωουsι νεμ hανπροσφωρα νεμ hανcλιλ νεμ εθβε φνοβι μπεκουαsου ουδε μπεκtμαt εjωου ετε νη νε ετουινι μμωου εkουν κατα πινομοσ
Epistle to the Hebrews 10:9
English: then he said: Behold I come to do thy will.' He doeth away with the first, that he may institute the second,
Greek: τότε εἴρηκεν· Ἰδοὺ ἥκω τοῦ ποιῆσαι τὸ θέλημά σου· ἀναιρεῖ τὸ πρῶτον ἵνα τὸ δεύτερον στήσῃ.
Coptic: τοτε αfjοσ jε ισ hηππε tνηου ειρι μπετεhνακ fkωτεβ μπιhουιτ hινα ντεfταhε πιμαhβ ερατf
Epistle to the Hebrews 10:10
English: this will in which we were sanctified through the offering of (the) body of Jesus Christ once.
Greek: ἐν ᾧ θελήματι ἡγιασμένοι ἐσμὲν διὰ τῆς προσφορᾶς τοῦ σώματος Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐφάπαξ.
Coptic: φαι εταντουβο νhρηι kεν πετεhναf εβολ hιτεν tπροσφωρα ντε πσωμα νιησ πχσ νουσοπ
Epistle to the Hebrews 10:11
English: And every priest is standing daily ministering, offering the same sacrifices many times, these for which it is not possible ever to take away sin:
Greek: Καὶ πᾶς μὲν ἱερεὺς ἕστηκεν καθʼ ἡμέραν λειτουργῶν καὶ τὰς αὐτὰς πολλάκις προσφέρων θυσίας, αἵτινες οὐδέποτε δύνανται περιελεῖν ἁμαρτίας.
Coptic: ουοh ουηβ νιβεν εfοhι ερατf μμηνι εfsεμsι ναιsουsωουsι ρω εfινι μμωου εkουν νουμηs νσοπ ναι ετε μμον sjομ μμωου ενεh εελ νοβι
Epistle to the Hebrews 10:12
English: but he offered himself for our sins, one sacrifice; he sat on the right hand of God for ever;
Greek: οὗτος δὲ μίαν ὑπὲρ ἁμαρτιῶν προσενέγκας θυσίαν εἰς τὸ διηνεκὲς ἐκάθισεν ἐν δεξιᾷ τοῦ θεοῦ,
Coptic: φαι δε αfενf εhρηι εjεν νεννοβι νουsουsωουsι νουωτ αfhεμσι σαουιναμ μφt sα εβολ
Epistle to the Hebrews 10:13
English: henceforth expecting until his enemies are put below his feet.
Greek: τὸ λοιπὸν ἐκδεχόμενος ἕως τεθῶσιν οἱ ἐχθροὶ αὐτοῦ ὑποπόδιον τῶν ποδῶν αὐτοῦ,
Coptic: το λοιπον εfjουsτ sατουχω ννεfjαjι σαπεσητ ννεfcαλαυj
Epistle to the Hebrews 10:14
English: For one offering will complete  them, who will be sanctified, for ever.
Greek: μιᾷ γὰρ προσφορᾷ τετελείωκεν εἰς τὸ διηνεκὲς τοὺς ἁγιαζομένους.
Coptic: ουπροσφωρα νουωτ εθναjεκ νη εθνατουβωου sα εβολ
Epistle to the Hebrews 10:15
English: For the holy spirit witnesseth to us; for after his saying:
Greek: μαρτυρεῖ δὲ ἡμῖν καὶ τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον, μετὰ γὰρ τὸ εἰρηκέναι·
Coptic: fερμεθρε γαρ ναν νjε πιπνα εθουαβ μενενσα θρεfjοσ γαρ
Epistle to the Hebrews 10:16
English: This (is) the covenant which I established with them after those days, said the Lord; I shall put (lit. give) my laws into (lit. down to) their heart, and I shall (lit. will) write them upon their thoughts;
Greek: Αὕτη ἡ διαθήκη ἣν διαθήσομαι πρὸς αὐτοὺς μετὰ τὰς ἡμέρας ἐκείνας, λέγει κύριος, διδοὺς νόμους μου ἐπὶ καρδίας αὐτῶν, καὶ ἐπὶ τὴν διάνοιαν αὐτῶν ἐπιγράψω αὐτούς,
Coptic: jε ταιδιαθηκη εταισεμνητσ νεμωου μενενσα ναιεhοου ετεμμαυ πεjε πcσ ειεt ννανομοσ εkρηι επουhητ ουοh tνασkητου εjεν νουμευι
Epistle to the Hebrews 10:17
English: and I shall not remember any more their sins and their lawlessnesses.'
Greek: καὶ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν καὶ τῶν ἀνομιῶν αὐτῶν οὐ μὴ μνησθήσομαι ἔτι·
Coptic: ουοh νναερφμευι jε ννουνοβι νεμ νουανομια
Epistle to the Hebrews 10:18
English: For where forgiveness of these (is), then there is not offering any more concerning (the) sin.
Greek: ὅπου δὲ ἄφεσις τούτων, οὐκέτι προσφορὰ περὶ ἁμαρτίας.
Coptic: πιμα γαρ ετε ουχω εβολ μμοf ντε ναι ιε μμον προσφωρα jε εθβε φνοβι
Epistle to the Hebrews 10:19
English: Having then, my brethren, boldness unto (the) way of the (places) which are holy in (the) blood of Jesus;
Greek: Ἔχοντες οὖν, ἀδελφοί, παρρησίαν εἰς τὴν εἴσοδον τῶν ἁγίων ἐν τῷ αἵματι Ἰησοῦ,
Coptic: εουον νταν ουν μμαυ νασνηου νουωνh εβολ εφμωιτ εkουν ντε νεθουαβ kεν πσνοf νιησ
Epistle to the Hebrews 10:20
English: that which he made new for us, the new and living way through the veil which is his flesh;
Greek: ἣν ἐνεκαίνισεν ἡμῖν ὁδὸν πρόσφατον καὶ ζῶσαν διὰ τοῦ καταπετάσματος, τοῦτʼ ἔστιν τῆς σαρκὸς αὐτοῦ,
Coptic: φη εταfαιf μβερι ναν πιμωιτ μβερι ουοh ετονk εβολ hιτεν πικαταπετασμα ετε τεfσαρξ τε
Epistle to the Hebrews 10:21
English: and a great priest over (the) house of God;
Greek: καὶ ἱερέα μέγαν ἐπὶ τὸν οἶκον τοῦ θεοῦ,
Coptic: νεμ ουνιst νουηβ εjεν πηι μφt
Epistle to the Hebrews 10:22
English: Let us come in with a true heart and [a] fulness of [a] faith, our hearts being sprinkled from evil conscience: and our bodies washed in [a] pure water,
Greek: προσερχώμεθα μετὰ ἀληθινῆς καρδίας ἐν πληροφορίᾳ πίστεως, ῥεραντισμένοι τὰς καρδίας ἀπὸ συνειδήσεως πονηρᾶς καὶ λελουσμένοι τὸ σῶμα ὕδατι καθαρῷ·
Coptic: μαρενι εkουν kεν ουhητ μμηι νεμ ουjωκ ντε ουναht ευνουjk νjε νενhητ εβολ hα συνηδεσισ εσhωου ουοh ερε πενσωμα jωκεμ kεν ουμωου εfτουβηουτ
Epistle to the Hebrews 10:23
English: let us lay hold on the confession of the hope without wavering, for faithful is he who promised:
Greek: κατέχωμεν τὴν ὁμολογίαν τῆς ἐλπίδος ἀκλινῆ, πιστὸς γὰρ ὁ ἐπαγγειλάμενος·
Coptic: μαρεναμονι μπιουονh εβολ ντε thελπισ νατρικι fενhοτ γαρ νjε φη εταfωs
Epistle to the Hebrews 10:24
English: let us observe one another in [a] zeal of [a] love and good works;
Greek: καὶ κατανοῶμεν ἀλλήλους εἰς παροξυσμὸν ἀγάπης καὶ καλῶν ἔργων,
Coptic: μαρενthθην ενενερηου kεν ουχοh ντε ουαγαπη νεμ hανhβηουι ενανευ
Epistle to the Hebrews 10:25
English: And not forsake our synagogue according as (the) custom of some is, but exhorting so much the more as ye see that the day drew near.
Greek: μὴ ἐγκαταλείποντες τὴν ἐπισυναγωγὴν ἑαυτῶν, καθὼς ἔθος τισίν, ἀλλὰ παρακαλοῦντες, καὶ τοσούτῳ μᾶλλον ὅσῳ βλέπετε ἐγγίζουσαν τὴν ἡμέραν.
Coptic: ντενχω νσων αν ντενσυναγωγη κατα φρηt ετε τκαhσ ντε hανουον τε αλλα ερετενtνομt νhουο μαλλον hοσον ερετενναυ jε αυkωντ νjε πιεhοου
Epistle to the Hebrews 10:26
English: For if we should sin willingly after we receive (the) knowledge of the truth, there is not sacrifice left any more concerning sins,
Greek: Ἑκουσίως γὰρ ἁμαρτανόντων ἡμῶν μετὰ τὸ λαβεῖν τὴν ἐπίγνωσιν τῆς ἀληθείας, οὐκέτι περὶ ἁμαρτιῶν ἀπολείπεται θυσία,
Coptic: ανsανερνοβι γαρ ενουωs μενενσα θρενcι μπσουεν tμεθμηι μμον sουsωουsι jε σωjπ εθβε hαννοβι
Epistle to the Hebrews 10:27
English: but a looking out for [a] judgement which is fearful, and a jealousy of [a] fire about to consume them who are against him.
Greek: φοβερὰ δέ τις ἐκδοχὴ κρίσεως καὶ πυρὸς ζῆλος ἐσθίειν μέλλοντος τοὺς ὑπεναντίους.
Coptic: ουjινjουsτ δε εβολ ντε ουhαπ εfοι νhοt νεμ ουχοh ντε ουχρωμ εfναουωμ νσα νη ετt ουβηf
Epistle to the Hebrews 10:28
English: Should any one reject (the) law of Moses, without compassion on (the word of) two or three witnesses he dieth:
Greek: ἀθετήσας τις νόμον Μωϋσέως χωρὶς οἰκτιρμῶν ἐπὶ δυσὶν ἢ τρισὶν μάρτυσιν ἀποθνῄσκει·
Coptic: αρεsαν ουαι sεs φνομοσ μμωυσησ αcνε μετsενhητ εhρηι εjεν μεθρε β ιε γ sαfμου
Epistle to the Hebrews 10:29
English: Then of how much worse torment, think ye, that he will be worthy, who will trample upon (the) Son of God; and he esteemed (the) blood of the covenant that it is unclean, that in which he was sanctified, and he insulted the spirit of the grace?
Greek: πόσῳ δοκεῖτε χείρονος ἀξιωθήσεται τιμωρίας ὁ τὸν υἱὸν τοῦ θεοῦ καταπατήσας, καὶ τὸ αἷμα τῆς διαθήκης κοινὸν ἡγησάμενος ἐν ᾧ ἡγιάσθη, καὶ τὸ πνεῦμα τῆς χάριτος ἐνυβρίσας.
Coptic: ιε τετενμευι jε fναμπsα νουηρ ντhεμκο ευhωου νhουο νjε φη εθναhωμι εjεν πsηρι μφt ουοh αfχα πσνοf ντε tδιαθηκη ντοτf jε fcαkεμ φη εταfτουβο νhρηι νkητf ουοh πιπνα ντε πιhμοτ αfsωsf
Epistle to the Hebrews 10:30
English: For we know him who said: '(The) vengeance is mine own, and I (prom) shall (lit. will) recompense.' And again: 'The Lord will judge his people.'
Greek: οἴδαμεν γὰρ τὸν εἰπόντα· Ἐμοὶ ἐκδίκησις, ἐγὼ ἀνταποδώσω· καὶ πάλιν· Κρινεῖ κύριος τὸν λαὸν αὐτοῦ.
Coptic: τενσωουν γαρ μφη εταfjοσ jε πcιμπιsιs φωι ανοκ πε ουοh ανοκ εθναtsεβιω ουοh παλιν jε πcσ ναthαπ επεfλαοσ
Epistle to the Hebrews 10:31
English: A more fearful thing it is to fall into (the) hands of the living God.
Greek: φοβερὸν τὸ ἐμπεσεῖν εἰς χεῖρας θεοῦ ζῶντος.
Coptic: ουερhοt νhουο πε εραουω εkρηι ενενjιj μφt ετονk
Epistle to the Hebrews 10:32
English: Remember your former days; in which ye were receiving (the) light, having endured in a great (amount) of pains;
Greek: Ἀναμιμνῄσκεσθε δὲ τὰς πρότερον ἡμέρας, ἐν αἷς φωτισθέντες πολλὴν ἄθλησιν ὑπεμείνατε παθημάτων,
Coptic: αριφμευι ννετενεhοου ντε sορπ ναρετενcι μφουωινι νkρηι νkητου εατετεναμονι ντεν θηνου kεν ουνιst ντε hανμκαυh
Epistle to the Hebrews 10:33
English: partly, in reproaches and tribulations being made a spectacle; partly, in that ye were sharers with them who fare thus.
Greek: τοῦτο μὲν ὀνειδισμοῖς τε καὶ θλίψεσιν θεατριζόμενοι, τοῦτο δὲ κοινωνοὶ τῶν οὕτως ἀναστρεφομένων γενηθέντες·
Coptic: φαι μεν jε kεν hανsωs νεμ hανhοjhεj ευερθεατριζιν μμωτεν φαι δε jε αρετενερsφηρ ννη εθμοsι μπαιρηt
Epistle to the Hebrews 10:34
English: For ye both suffered with them who were bound, and ye take joyfully (the) robbing of your possessions. Knowing that ye have [a] better riches and (such as) will stay for ever.
Greek: καὶ γὰρ τοῖς δεσμίοις συνεπαθήσατε, καὶ τὴν ἁρπαγὴν τῶν ὑπαρχόντων ὑμῶν μετὰ χαρᾶς προσεδέξασθε, γινώσκοντες ἔχειν ἑαυτοὺς κρείττονα ὕπαρξιν καὶ μένουσαν.
Coptic: κε γαρ αρετενsεπμκαh νεμ νη ετσονh ουοh πhωλεμ ντε νετενhυπαρχοντα αρετενsοπf ερωτεν kεν ουραsι ερετενσωουν jε ουοντωτεν μμαυ νουμετραμαο εσσοτπ ουοh εσναοhι sα εβολ
Epistle to the Hebrews 10:35
English: Your boldness then throw it not away, this which hath a great recompense of reward.
Greek: μὴ ἀποβάλητε οὖν τὴν παρρησίαν ὑμῶν, ἥτις ἔχει μεγάλην μισθαποδοσίαν,
Coptic: πετενουωνh ουν εβολ μπερhιτf εβολ φαι ετε ουονταf νουνιst νsεβιε βεχε μμαυ
Epistle to the Hebrews 10:36
English: Ye have need of [a] patience, that, if ye should do (the) wish of God, ye may receive the promise.
Greek: ὑπομονῆς γὰρ ἔχετε χρείαν ἵνα τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ ποιήσαντες κομίσησθε τὴν ἐπαγγελίαν·
Coptic: αρετενερχρια νουhυπομονη hινα αρετενsανιρι μφουωs μφt ντετενcι μπιωs
Epistle to the Hebrews 10:37
English: For yet again a very little while, he will come, who cometh, and he will not delay.
Greek: ἔτι γὰρ μικρὸν ὅσον ὅσον, ὁ ἐρχόμενος ἥξει καὶ οὐ χρονίσει·
Coptic: ετι γαρ κεκουjι hοσον hοσον fναι νjε πεθνηου ουοh fναωσκ αν
Epistle to the Hebrews 10:38
English: But the righteous one will live from (the) faith. And if he should hide (away) my soul shall not be well pleased with him.
Greek: ὁ δὲ δίκαιός μου ἐκ πίστεως ζήσεται, καὶ ἐὰν ὑποστείληται, οὐκ εὐδοκεῖ ἡ ψυχή μου ἐν αὐτῷ.
Coptic: πιθμηι δε fναωνk εβολ kεν φναht ουοh εsωπ αfsανhωπ ννε ταψυχη tμαt νkητf
Epistle to the Hebrews 10:39
English: But we are not they of hiding (away) for a fleeing back unto [a] destruction, but for [a] faith unto [a] lifegiving of the soul.
Greek: ἡμεῖς δὲ οὐκ ἐσμὲν ὑποστολῆς εἰς ἀπώλειαν, ἀλλὰ πίστεως εἰς περιποίησιν ψυχῆς.
Coptic: ανον δε ανον ναουhωπ αν ντε ουφωτ εφαhου ευτακο αλλα ντε ουναht ευτανkο ντε tψυχη
Epistle to the Hebrews 11:1
English: But (the) faith is an assurance of (the things) which are hoped for, it is a proof of things which are not seen.
Greek: Ἔστιν δὲ πίστις ἐλπιζομένων ὑπόστασις, πραγμάτων ἔλεγχος οὐ βλεπομένων·
Coptic: φναht δε ουταjρο πε ντε νη ετουερhελπισ ερωου ουρεfσοhι πε ντε hανhβηουι νσεναυ ερωου αν
Epistle to the Hebrews 11:2
English: For in this the elders were witnessed unto.
Greek: ἐν ταύτῃ γὰρ ἐμαρτυρήθησαν οἱ πρεσβύτεροι.
Coptic: kεν φαι γαρ αυερμεθρε kα νιπρεσβυτεροσ
Epistle to the Hebrews 11:3
English: In [a] faith we understand that the ages were prepared by (the) word of God, because from those which appear not was made that which is seen.
Greek: πίστει νοοῦμεν κατηρτίσθαι τοὺς αἰῶνας ῥήματι θεοῦ, εἰς τὸ μὴ ἐκ φαινομένων τὸ βλεπόμενον γεγονέναι.
Coptic: kεν ουναht τενκαt jε αυσοβt νjε νιενεh kεν πσαjι μφt jε εβολ kεν νη ετενσεουονh εβολ αν αfsωπι νjε φη ετουναυ εροf
Epistle to the Hebrews 11:4
English: In [a] faith Abel offered more (excellent) sacrifice to God than Kain, [this] through which it was witnessed unto him that he was righteous, God witnessing over his gifts: and through it, having died, he still speaketh.
Greek: Πίστει πλείονα θυσίαν Ἅβελ παρὰ Κάϊν προσήνεγκεν τῷ θεῷ, διʼ ἧς ἐμαρτυρήθη εἶναι δίκαιος, μαρτυροῦντος ἐπὶ τοῖς δώροις αὐτοῦ τοῦ θεοῦ, καὶ διʼ αὐτῆς ἀποθανὼν ἔτι λαλεῖ.
Coptic: kεν ουναht αβελ αfεν hουο sουsωουsι μφt εhοτε καιν φαι εταυερμεθρε kαροf εβολ hιτοτf jε ουθμηι πε εfερμεθρε νjε φt εhρηι εjεν νεfταιο ουοh εβολ hιτοτf εταfμου fσαjι ον
Epistle to the Hebrews 11:5
English: In [a] faith Enōch was removed, not to see (the) death; and he was not being found, because God removed him: for before the removal, it was witnessed unto him, that he pleased God:
Greek: Πίστει Ἑνὼχ μετετέθη τοῦ μὴ ἰδεῖν θάνατον, καὶ οὐχ ηὑρίσκετο διότι μετέθηκεν αὐτὸν ὁ θεός· πρὸ γὰρ τῆς μεταθέσεως μεμαρτύρηται εὐαρεστηκέναι τῷ θεῷ,
Coptic: kεν ουναht ενωχ αυουοθβεf εβολ εsτεμναυ εφμου ουοh ναυjιμι μμοf αν πε jε α φt ουοθβεf εβολ kαjωf γαρ μπιουωτεβ εβολ αυερμεθρε kαροf jε αfραναf μφt
Epistle to the Hebrews 11:6
English: but without faith it is not possible to please him: for it is right that he who cometh to God should believe that he is, and he will be rewarder of them who seek for him.
Greek: χωρὶς δὲ πίστεως ἀδύνατον εὐαρεστῆσαι, πιστεῦσαι γὰρ δεῖ τὸν προσερχόμενον τῷ θεῷ ὅτι ἔστιν καὶ τοῖς ἐκζητοῦσιν αὐτὸν μισθαποδότης γίνεται.
Coptic: ατcνε ναht δε μμον sjομ εραναf σsε γαρ ντεfναht νjε φη εθνηου hα φt jε fsοπ ουοh fναsωπι νρεftβεχε ννη ετκωt νσωf
Epistle to the Hebrews 11:7
English: In [a] faith Nōe, having been shown concerning the things which were not yet seen, feared; he fashioned an ark unto a saving of his house, through which (ark) he condemned the world, and he became heir of the righteousness of (the) faith.
Greek: πίστει χρηματισθεὶς Νῶε περὶ τῶν μηδέπω βλεπομένων εὐλαβηθεὶς κατεσκεύασεν κιβωτὸν εἰς σωτηρίαν τοῦ οἴκου αὐτοῦ, διʼ ἧς κατέκρινεν τὸν κόσμον, καὶ τῆς κατὰ πίστιν δικαιοσύνης ἐγένετο κληρονόμος.
Coptic: kεν ουναht νωε εταυταμοf εθβε νη ετε μπατουναυ ερωου αfερhοt αfμονκ νουκυβωτοσ ευνοhεμ ντε πεfηι θη εταfερκατακρινιν μπικοσμοσ εβολ hιτοτσ ουοh αfsωπι νκληρονομοσ ντε tμεθμηι ντε φναht
Epistle to the Hebrews 11:8
English: In [a] faith he who was called, namely Abraam, obeyed to come forth to the place which he was to receive as inheritance; and he came forth, not knowing whither he walked.
Greek: Πίστει καλούμενος Ἀβραὰμ ὑπήκουσεν ἐξελθεῖν εἰς τόπον ὃν ἤμελλεν λαμβάνειν εἰς κληρονομίαν, καὶ ἐξῆλθεν μὴ ἐπιστάμενος ποῦ ἔρχεται.
Coptic: kεν ουναht φη ετουμουt εροf jε αβρααμ αfσωτεμ ει εβολ επιμα εναfναcιτf νκληρονομια ουοh αfι εβολ νfεμι αν jε αfμοsι εθων
Epistle to the Hebrews 11:9
English: In [a] faith he was sojourner in (the) land of the promise, as not his own, having dwelt in tents, with Isaac and Jacob, the fellow heirs of the same promise.
Greek: πίστει παρῴκησεν εἰς γῆν τῆς ἐπαγγελίας ὡς ἀλλοτρίαν, ἐν σκηναῖς κατοικήσας μετὰ Ἰσαὰκ καὶ Ἰακὼβ τῶν συγκληρονόμων τῆς ἐπαγγελίας τῆς αὐτῆς·
Coptic: kεν ουναht αfερρεμνjωιλι kεν πκαhι ντε tεπαγγελια hωσ μφωf αν πε εαfsωπι kεν hανσκηνη νεμ ισαακ νεμ ιακωβ νιsφηρ νκληρονομοσ ντε παιωs ρω
Epistle to the Hebrews 11:10
English: For they were looking out forward to the city which hath the foundations, whose craftsman and her maker is God.
Greek: ἐξεδέχετο γὰρ τὴν τοὺς θεμελίους ἔχουσαν πόλιν, ἧς τεχνίτης καὶ δημιουργὸς ὁ θεός.
Coptic: ναfjουsτ γαρ εβολ kατhη νtβακι θη ετε ουοντασ ννισενt μμαυ θη ετε πεστεχνιτησ νεμ πεσρεfθαμιο πε φt
Epistle to the Hebrews 11:11
English: In [a] faith Sarra also herself, the barren woman, received [a] power unto (the) sending forth of [a] seed, and it was not (the) time of her age, since he who promised was to her trustworthy.
Greek: πίστει καὶ αὐτῇ Σάρρᾳ δύναμιν εἰς καταβολὴν σπέρματος ἔλαβεν καὶ παρὰ καιρὸν ἡλικίας, ἐπεὶ πιστὸν ἡγήσατο τὸν ἐπαγγειλάμενον·
Coptic: kεν ουναht νθοσ hωσ σαρρα tαcρην ασcι νουjομ επταουο εβολ ντε ουjροj ουοh νε πσηου αν πε ντε τεσμαιη επιδη αfsωπι εfενhοτ ντοτσ νjε φη εταfωs
Epistle to the Hebrews 11:12
English: Therefore were born from one, and that deadened in body, according as the stars of (the) heaven in their abundance, and as the sand, which is by (the) lips of the sea, which is not numbered.
Greek: διὸ καὶ ἀφʼ ἑνὸς ἐγεννήθησαν, καὶ ταῦτα νενεκρωμένου, καθὼς τὰ ἄστρα τοῦ οὐρανοῦ τῷ πλήθει καὶ ὡς ἡ ἄμμος ἡ παρὰ τὸ χεῖλος τῆς θαλάσσης ἡ ἀναρίθμητος.
Coptic: εθβεφαι αυμασου εβολ kεν ουαι κε ταυτα εαfωjf νjε πισωμα κατα φρηt ννισιου ντε τφε kεν πουαsαι νεμ μφρηt μπιsω ετkατεν νενσφοτου μφιομ ετε μπαυcιηπι μμοf
Epistle to the Hebrews 11:13
English: According to [a] faith all these died, they received not the promises, but they saw them afar off, and they saluted them, and they confessed that they were strangers and sojourners upon the earth.
Greek: Κατὰ πίστιν ἀπέθανον οὗτοι πάντες, μὴ λαβόντες τὰς ἐπαγγελίας, ἀλλὰ πόρρωθεν αὐτὰς ἰδόντες καὶ ἀσπασάμενοι, καὶ ὁμολογήσαντες ὅτι ξένοι καὶ παρεπίδημοί εἰσιν ἐπὶ τῆς γῆς.
Coptic: κατα ουναht ναι τηρου αυμου μπουcι ννιεπαγγελια αλλα αυναυ ερωου hιφουει ουοh αυερασπαζεσθε μμωου ουοh αυουονh εβολ jε hανsεμμωου νε ουοh νρεμνjωιλι hιjεν πικαhι