megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Gospel of St. Matthew 8:9
English:  For I also am a man set under authority, having (lit. being) soldiers under me: if I should say to this (one), "Go," he goeth; another, "Come," he cometh; and my servant," Do this," he doeth it.'
Greek: καὶ γὰρ ἐγὼ ἄνθρωπός εἰμι ὑπὸ ἐξουσίαν, ἔχων ὑπʼ ἐμαυτὸν στρατιώτας, καὶ λέγω τούτῳ· Πορεύθητι, καὶ πορεύεται, καὶ ἄλλῳ· Ἔρχου, καὶ ἔρχεται, καὶ τῷ δούλῳ μου· Ποίησον τοῦτο, καὶ ποιεῖ.
Coptic: και γαρ ανοκ ανγ ουρωμε ειsοοπ hα ουεξουσια. ερε hενματοι sοοπ hαρατ sαιjοοσ μπαι jε βωκ αυω sαfβωκ. αυω κεουα jε αμου αυω νfει. αυω παhμhαλ jε αρι παι νfααf.
Gospel of St. Matthew 8:10
English: And Jesus having heard, wondered, and said to them who were walking after him: Verily I say to you that I found not faith of this degree from any in Israel.
Greek: ἀκούσας δὲ ὁ Ἰησοῦς ἐθαύμασεν καὶ εἶπεν τοῖς ἀκολουθοῦσιν· Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, παρʼ οὐδενὶ τοσαύτην πίστιν ἐν τῷ Ἰσραὴλ εὗρον.
Coptic: αfσωτμ δε νcι ισ αfρsπηρε. αυω πεjαf ννετουηh νσωf. jε hαμην tjω μμοσ νητν jε μπειhε επιστισ ντειcοτ ντν λααυ hμ πιηλ.
Gospel of St. Matthew 8:11
English: And I say to you that many shall come from [the] east and (the) west, and shall sit down to meat with Abram and Isaac and Jacob in the kingdom of the heavens.
Greek: λέγω δὲ ὑμῖν ὅτι πολλοὶ ἀπὸ ἀνατολῶν καὶ δυσμῶν ἥξουσιν καὶ ἀνακλιθήσονται μετὰ Ἀβραὰμ καὶ Ἰσαὰκ καὶ Ἰακὼβ ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν·
Coptic: tjω δε μμοσ νητν jε ουν hαh νηυ εβολ hν νεμανsα μν μμανhωτπ νσενοjου μν αβραhαμ μν ισαακ μν ιακωβ hραι hν τμντρρο νμπηυε.
Gospel of St. Matthew 8:12
English: And the sons of the kingdom shall be cast out to the outer darkness, the place in which will be (the) weeping and the gnashing of the teeth.'
Greek: οἱ δὲ υἱοὶ τῆς βασιλείας ἐκβληθήσονται εἰς τὸ σκότος τὸ ἐξώτερον· ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων.
Coptic: νsηρε δε ντμντρρο σενανοjου εβολ επκακε ετhιβολ. εfναsωπε μμαυ νcι πριμε αυω πcαhch ννοβhε.
Gospel of St. Matthew 8:13
English: And Jesus said to the centurion, Go: as thou believedst, it shall be done to thee.' And the servant (lit. child) was cured in that hour.
Greek: καὶ εἶπεν ὁ Ἰησοῦς τῷ ἑκατοντάρχῃ· Ὕπαγε, ὡς ἐπίστευσας γενηθήτω σοι· καὶ ἰάθη ὁ παῖς ἐν τῇ ὥρᾳ ἐκείνῃ.
Coptic: πεjαf νcι ισ μπhεκατονταρχοσ jε βωκ νθε ντακπιστευε μαρεσsωπε νακ. αυω αfλο νcι πεfsηρε jιν τευνου ετμμαυ.
Gospel of St. Matthew 8:14
English: And Jesus having come into (the) house of Peter, saw his wife's mother lying, and sick of a fever.
Greek: Καὶ ἐλθὼν ὁ Ἰησοῦς εἰς τὴν οἰκίαν Πέτρου εἶδεν τὴν πενθερὰν αὐτοῦ βεβλημένην καὶ πυρέσσουσαν·
Coptic: αfει δε νcι ισ εhραι επηι μπετροσ. αfναυ ετεfsωμε εσνηj αυω εσhημ.
Gospel of St. Matthew 8:15
English: He touched her hand, and the fever left her, and she arose and ministered to them.
Greek: καὶ ἥψατο τῆς χειρὸς αὐτῆς, καὶ ἀφῆκεν αὐτὴν ὁ πυρετός, καὶ ἠγέρθη καὶ διηκόνει αὐτῷ.
Coptic: αfjωh δε ετεσcιj αfκαασ νcι πεhμονν. αστωουν ασδιακονει ναf.
Gospel of St. Matthew 8:16
English: And evening having come, they brought to him multitudes having (lit. being) demons with them, and he was casting out the spirits with (the) word, and he healed all who were afflicted.
Greek: Ὀψίας δὲ γενομένης προσήνεγκαν αὐτῷ δαιμονιζομένους πολλούς· καὶ ἐξέβαλεν τὰ πνεύματα λόγῳ, καὶ πάντας τοὺς κακῶς ἔχοντας ἐθεράπευσεν·
Coptic: ρουhε δε ντερεfsωπε αυεινε ναf νhαh ευο νδαιμωνιον. αfνουjε εβολ ννεπνα νακαθαρτον hμ πsαjε. αυω αfρπαhρε εουον νιμ ετμοκh.
Gospel of St. Matthew 8:17
English: That it might be fulfilled which he spake by Esaias the prophet, saying: He took our sicknesses, and carried our diseases.'
Greek: ὅπως πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ Ἠσαΐου τοῦ προφήτου λέγοντος· Αὐτὸς τὰς ἀσθενείας ἡμῶν ἔλαβεν καὶ τὰς νόσους ἐβάστασεν.
Coptic: jεκασ εfεjωκ εβολ νcι πενταυjοοf hιτν ησαιασ πεπροφητησ εfjω μμοσ. jε ντοf πενταfjι ννsωνε αυω αfτωουν hα νενλοjλεj.
Gospel of St. Matthew 8:18
English: And Jesus having seen the multitudes who were around him, commanded to go across.
Greek: Ἰδὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς πολλοὺς ὄχλους περὶ αὐτὸν ἐκέλευσεν ἀπελθεῖν εἰς τὸ πέραν.
Coptic: ντερεfναυ δε νcι ισ ευμηηsε μπεfκωτε αfουεhσαhνε εβωκ επεικρο.
Gospel of St. Matthew 8:19
English: And a scribe having come to him, said to him: Teacher, let me walk after thee whither thou wentest.'
Greek: καὶ προσελθὼν εἷς γραμματεὺς εἶπεν αὐτῷ· Διδάσκαλε, ἀκολουθήσω σοι ὅπου ἐὰν ἀπέρχῃ.
Coptic: αft πεfουοι εροf νcι ουγραμματευσ πεjαf ναf. jε πσαh ταουαhτ νσωκ επμα ετε κναβωκ εροf.
Gospel of St. Matthew 8:20
English: And Jesus said to him: The foxes have holes, and the birds of (the) heaven have nests; but (the) Son of (the) man hath not where to lay his head.'
Greek: καὶ λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Αἱ ἀλώπεκες φωλεοὺς ἔχουσιν καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κατασκηνώσεις, ὁ δὲ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου οὐκ ἔχει ποῦ τὴν κεφαλὴν κλίνῃ.
Coptic: πεjαf ναf νcι ισ jε νβαsορ ουνταυ νευβηβ. αυω νhαλαατε ντπε ουνταυ νευμαh. πsηρε δε μπρωμε μντf μα νρεκτ τεfαπε.
Gospel of St. Matthew 8:21
English: And another of his disciples said to him: My Lord, give me authority first to go and bury my father.'
Greek: ἕτερος δὲ τῶν μαθητῶν εἶπεν αὐτῷ· Κύριε, ἐπίτρεψόν μοι πρῶτον ἀπελθεῖν καὶ θάψαι τὸν πατέρα μου.
Coptic: κεουα δε νμμαθητησ πεjαf ναf. jε πjοεισ ουεhσαhνε ναι νsορπ ταβωκ τατωμσ μπαειωτ.
Gospel of St. Matthew 8:22
English: But Jesus said to him: Walk after me; and leave the dead, let them bury their dead.'
Greek: ὁ δὲ Ἰησοῦς λέγει αὐτῷ· Ἀκολούθει μοι, καὶ ἄφες τοὺς νεκροὺς θάψαι τοὺς ἑαυτῶν νεκρούς.
Coptic: πεjαf δε ναf νcι ισ jε ουαhκ νσωι νγκω ννετμοουτ ετωμσ ννευρεfμοουτ.
Gospel of St. Matthew 8:23
English: And (he) having entered into (the) ship, his disciples walked after him.
Greek: Καὶ ἐμβάντι αὐτῷ εἰς πλοῖον ἠκολούθησαν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ.
Coptic: ντερεfαλε δε επjαι αυουαhου νσωf νcι νεfμαθητησ.
Gospel of St. Matthew 8:24
English: And lo, there was a great storm in (the) sea, so that the waves covered the ship. And he was sleeping.
Greek: καὶ ἰδοὺ σεισμὸς μέγας ἐγένετο ἐν τῇ θαλάσσῃ, ὥστε τὸ πλοῖον καλύπτεσθαι ὑπὸ τῶν κυμάτων, αὐτὸς δὲ ἐκάθευδεν.
Coptic: αυω εισ hηητε εισ ουνοc νκμτο αfsωπε hν θαλασσα hωστε ετρε πjοι hωβσ εβολ hιτν νhιμη. ντοf δε νεfνκοτκ πε.
Gospel of St. Matthew 8:25
English: And they woke him, saying: Lord, save us; we shall perish.'
Greek: καὶ προσελθόντες ἤγειραν αὐτὸν λέγοντες· Κύριε, σῶσον, ἀπολλύμεθα.
Coptic: αυt πευουοι εροf αυτουνοσf ευjω μμοσ. jε πjοεισ ματανhον jε τνναβωκ.
Gospel of St. Matthew 8:26
English: And he said to them: Wherefore are ye doubtful, (ye) of [the] little faith?'Then having risen he rebuked the winds and (the) sea; and there was a great calm.
Greek: καὶ λέγει αὐτοῖς· Τί δειλοί ἐστε, ὀλιγόπιστοι; τότε ἐγερθεὶς ἐπετίμησεν τοῖς ἀνέμοις καὶ τῇ θαλάσσῃ, καὶ ἐγένετο γαλήνη μεγάλη.
Coptic: πεjαf ναυ jε αhρωτν τετνρhοτε να τκουι μπιστισ. τοτε αfτωουν αfεπιτιμα νντηυ μν θαλασσα. αυω ασsωπε νcι ουνοc νjαμη.
Gospel of St. Matthew 8:27
English: And the men were wondering, saying: What manner (of man) is this, because the winds and (the) sea obey him!'
Greek: οἱ δὲ ἄνθρωποι ἐθαύμασαν λέγοντες· Ποταπός ἐστιν οὗτος ὅτι καὶ οἱ ἄνεμοι καὶ ἡ θάλασσα αὐτῷ ὑπακούουσιν;
Coptic: νρωμε δε αυρsπηρε ευjω μμοσ. jε ουαs μμινε πε παι jε ντηυ αυω θαλασσα σωτμ νσωf.
Gospel of St. Matthew 8:28
English: And having come across to (the) country of (the) Gergesenes, two men came out to meet him having (lit. being) the demons with them, coming out of the sepulchres, very fierce so that no one could pass by that way.
Greek: Καὶ ἐλθόντος αὐτοῦ εἰς τὸ πέραν εἰς τὴν χώραν τῶν Γαδαρηνῶν ὑπήντησαν αὐτῷ δύο δαιμονιζόμενοι ἐκ τῶν μνημείων ἐξερχόμενοι, χαλεποὶ λίαν ὥστε μὴ ἰσχύειν τινὰ παρελθεῖν διὰ τῆς ὁδοῦ ἐκείνης.
Coptic: ντερεfει δε επεκρο ετεχωρα ννγεραζηνοσ. αυτωμντ εροf νcι ρωμε σναυ ερε hενρεfsοορ hιωου ευνηυ εβολ hν νεμhααυ ευναsτ εματε. hωστε ετμτρε λααυ εsει εβολ hν τεhιη ετμμαυ.
Gospel of St. Matthew 8:29
English: And lo, they cried out, saying: What (hast) thou with us, Son of God? Camest thou hither to destroy us before that it is our time?'
Greek: καὶ ἰδοὺ ἔκραξαν λέγοντες· Τί ἡμῖν καὶ σοί, υἱὲ τοῦ θεοῦ; ἦλθες ὧδε πρὸ καιροῦ βασανίσαι ἡμᾶς;
Coptic: αυω εισ hηητε αυjι sκακ εβολ ευjω μμοσ. jε εκουεs ου νμμαν ισ πsηρε μπνουτε. ντακει επειμα εβασανιζε μμον hαθη μπευοειs.
Gospel of St. Matthew 8:30
English: And there was a herd of many swine at a distance from them feeding.
Greek: ἦν δὲ μακρὰν ἀπʼ αὐτῶν ἀγέλη χοίρων πολλῶν βοσκομένη.
Coptic: νευν ουαγελη δε νριρ εναsωου ουηυ μμοου ευμοονε μμοσ.
Gospel of St. Matthew 8:31
English: And the demons were beseeching him, saying: If thou wilt cast us out, send us into the herd of swine.'
Greek: οἱ δὲ δαίμονες παρεκάλουν αὐτὸν λέγοντες· Εἰ ἐκβάλλεις ἡμᾶς, ἀπόστειλον ἡμᾶς εἰς τὴν ἀγέλην τῶν χοίρων.
Coptic: νρεfsοορ δε αυσπσωπf ευjω μμοσ. jε εsjε κνανοjν εβολ μαjοουν εhουν εταγελη νεsαυ.
Gospel of St. Matthew 8:32
English: And he said to them: Go.' And they having come out, went into the swine. And behold the whole herd of swine went with a rush by the precipice down to (the) sea, and they died in the waters.
Greek: καὶ εἶπεν αὐτοῖς· Ὑπάγετε. οἱ δὲ ἐξελθόντες ἀπῆλθον εἰς τοὺς χοίρους· καὶ ἰδοὺ ὥρμησεν πᾶσα ἡ ἀγέλη κατὰ τοῦ κρημνοῦ εἰς τὴν θάλασσαν, καὶ ἀπέθανον ἐν τοῖς ὕδασιν.
Coptic: πεjαf ναυ jε βωκ. ντοου δε αυει εβολ αυβωκ εhουν ενεsαυ. αυω εισ hηητε ασt πεσουοι νcι ταγελλη τηρσ εhραι εjν τsωμε επεσητ εθαλασσα. αυω αυμου hραι hν μμοου.
Gospel of St. Matthew 8:33
English: And they who fed them fled; and having gone to the city they told them everything, and concerning them who [had] the demons with them.
Greek: οἱ δὲ βόσκοντες ἔφυγον, καὶ ἀπελθόντες εἰς τὴν πόλιν ἀπήγγειλαν πάντα καὶ τὰ τῶν δαιμονιζομένων.
Coptic: νετμοονε δε μμοου αυπωτ αυβωκ εhραι ετπολισ. αυjω νhωβ νιμ μν να νετο νδαιμωνιον.
Gospel of St. Matthew 8:34
English: And lo, the whole city came out to meet Jesus. And having seen him, they were beseeching him that he should go away from their boundaries.
Greek: καὶ ἰδοὺ πᾶσα ἡ πόλις ἐξῆλθεν εἰς ὑπάντησιν τῷ Ἰησοῦ, καὶ ἰδόντες αὐτὸν παρεκάλεσαν ὅπως μεταβῇ ἀπὸ τῶν ὁρίων αὐτῶν.
Coptic: αυω εισ hηητε εισ τπολισ τηρσ ασει εβολ ετωμντ εισ. ντερουναυ δε εροf αυσπσωπf jεκασ εfεπωωνε εβολ hν νευτοs.
Gospel of St. Matthew 9:1
English: And having entered into (the) ship he came across; he came into his city.
Greek: Καὶ ἐμβὰς εἰς πλοῖον διεπέρασεν καὶ ἦλθεν εἰς τὴν ἰδίαν πόλιν.
Coptic: αfαλε δε επjοι αfjιοορ αfει εhραι ετεfπολισ μμιν μμοf.
Gospel of St. Matthew 9:2
English: And lo, they brought to him one paralysed and prostrate upon a bed, and Jesus having seen their faith, said to him who was paralysed: 'Be of good cheer, my son; thy sins are forgiven thee.'
Greek: Καὶ ἰδοὺ προσέφερον αὐτῷ παραλυτικὸν ἐπὶ κλίνης βεβλημένον. καὶ ἰδὼν ὁ Ἰησοῦς τὴν πίστιν αὐτῶν εἶπεν τῷ παραλυτικῷ· Θάρσει, τέκνον· ἀφίενταί σου αἱ ἁμαρτίαι.
Coptic: αυω εισ hηητε αυεινε ναf νουρωμε εfσηc εfνηj hιjν ουμαννκοτκ. ισ δε ντερεfναυ ετευπιστισ πεjαf μπετσηc. jω τωκ μμοκ παsηρε νεκνοβε κη νακ εβολ.
Gospel of St. Matthew 9:3
English: And lo, some of the scribes said within themselves: This (man) blasphemeth.'
Greek: καὶ ἰδού τινες τῶν γραμματέων εἶπαν ἐν ἑαυτοῖς· Οὗτος βλασφημεῖ.
Coptic: αυω εισ hοινε ννεγραμματευσ πεjαυ hραι νhητου. jε παι εfjιουα.
Gospel of St. Matthew 9:4
English: And Jesus having seen their thoughts said: Wherefore think ye evil things in your hearts?
Greek: καὶ εἰδὼς ὁ Ἰησοῦς τὰς ἐνθυμήσεις αὐτῶν εἶπεν· Ἱνατί ἐνθυμεῖσθε πονηρὰ ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν;
Coptic: ισ δε εfσοουν ννευμεευε πεjαf ναυ jε αhρωτν τετνμεευε εhενπεθοου hραι hν νετνhητ.
Gospel of St. Matthew 9:5
English:  For what is easy to say: "Thy sins are forgiven thee;" or to say: "Rise, and walk?"
Greek: τί γάρ ἐστιν εὐκοπώτερον, εἰπεῖν· Ἀφίενταί σου αἱ ἁμαρτίαι, ἢ εἰπεῖν· Ἔγειρε καὶ περιπάτει;
Coptic: αs γαρ πετμοτν. εjοοσ πε jε νεκνοβε κη νακ εβολ jν εjοοσ πε jε τωουν νγμοοsε.
Gospel of St. Matthew 9:6
English: But that ye may know that (the) Son of (the) man hath authority to forgive sin upon the earth;'then he said to him who was paralysed: 'Rise, take up thy bed, and go to thy house.'
Greek: ἵνα δὲ εἰδῆτε ὅτι ἐξουσίαν ἔχει ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐπὶ τῆς γῆς ἀφιέναι ἁμαρτίας—τότε λέγει τῷ παραλυτικῷ· Ἐγερθεὶς ἆρόν σου τὴν κλίνην καὶ ὕπαγε εἰς τὸν οἶκόν σου.
Coptic: jεκασ δε ετετνειμε. jε ουντε πsηρε μπρωμε εξουσια εhραι hιjμ πκαh εκα νοβε εβολ. τοτε πεjαf μπετσηc. jε τωουν νγfι μπεκcλοc νγβωκ εhραι επεκηι.
Gospel of St. Matthew 9:7
English: And he arose, he went to his house.
Greek: καὶ ἐγερθεὶς ἀπῆλθεν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ.
Coptic: αfτωουν δε αfβωκ εhραι επεfηι.
Gospel of St. Matthew 9:8
English: And the multitudes having seen, feared: and they glorified God, who gave authority thus to [the] men.
Greek: ἰδόντες δὲ οἱ ὄχλοι ἐφοβήθησαν καὶ ἐδόξασαν τὸν θεὸν τὸν δόντα ἐξουσίαν τοιαύτην τοῖς ἀνθρώποις.
Coptic: αυναυ δε νcι μμηηsε αυρhοτε αυω αυtεοου μπνουτε πενταft εξουσια ντειμινε ννρωμε
Gospel of St. Matthew 9:9
English: And Jesus passed from there, he saw a man sitting at a custom-house, whose name is Matthew; and he said to him: Walk after me.' And he arose, he walked after him.
Greek: Καὶ παράγων ὁ Ἰησοῦς ἐκεῖθεν εἶδεν ἄνθρωπον καθήμενον ἐπὶ τὸ τελώνιον, Μαθθαῖον λεγόμενον, καὶ λέγει αὐτῷ· Ἀκολούθει μοι· καὶ ἀναστὰς ἠκολούθησεν αὐτῷ.
Coptic: ντερε ισ δε παραγε εβολ hμ πμα ετμμαυ αfναυ ευρωμε εfhμοοσ hι πεfτελωνιον επεfραν πε μαθθαιοσ. πεjαf ναf jε ουαhκ νσωι. αfτωουν δε αfουαhf νσωf.
Gospel of St. Matthew 9:10
English: And (as he is) sitting at meat in (the) house of Simon, lo, publicans came, they sat down to meat with Jesus and his disciples.
Greek: Καὶ ἐγένετο αὐτοῦ ἀνακειμένου ἐν τῇ οἰκίᾳ, καὶ ἰδοὺ πολλοὶ τελῶναι καὶ ἁμαρτωλοὶ ἐλθόντες συνανέκειντο τῷ Ἰησοῦ καὶ τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ.
Coptic: ασsωπε δε εfνηj hραι hμ πεfηι. εισ hηητε νευν hαh ντελωνησ. hι ρεfρνοβε. ευνηυ ευνουjε μμοου μν ισ αυω νεfμαθητησ.
Gospel of St. Matthew 9:11
English: And the Pharisees having seen, were saying to his disciples: Wherefore eateth your Teacher with the publicans and the sinners?'
Greek: καὶ ἰδόντες οἱ Φαρισαῖοι ἔλεγον τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ· Διὰ τί μετὰ τῶν τελωνῶν καὶ ἁμαρτωλῶν ἐσθίει ὁ διδάσκαλος ὑμῶν;
Coptic: αυναυ δε νcι νεφαρισσαιοσ πεjαυ ννεfμαθητησ. jε ετβε ου πετνσαh ουωμ μν ντελωνησ αυω νρεfρνοβε.
Gospel of St. Matthew 9:12
English: But Jesus having heard, said to them: They who are strong have not need of the physician, but they who are diseased.
Greek: ὁ δὲ ἀκούσας εἶπεν· Οὐ χρείαν ἔχουσιν οἱ ἰσχύοντες ἰατροῦ ἀλλὰ οἱ κακῶς ἔχοντες.
Coptic: ντοf δε αfσωτμ πεjαf. jε ννεττηκ αν νετρχρια μπσαειν. αλλα νετμοκh νε.
Gospel of St. Matthew 9:13
English: But go, learn what it is--pity I wish for, and not sacrifice: for I came not to invite the righteous, but the sinners.'
Greek: πορευθέντες δὲ μάθετε τί ἐστιν· Ἔλεος θέλω καὶ οὐ θυσίαν· οὐ γὰρ ἦλθον καλέσαι δικαίους ἀλλὰ ἁμαρτωλούς.
Coptic: βωκ δε ντετνειμε jε ου πε ειουεs ουνα εhουε ουθυσια. νταιει γαρ αν ετεhμ νδικαιοσ. αλλα νρεfρνοβε ευμετανοια.
Gospel of St. Matthew 9:14
English: Then came to him the disciples of John, saying: 'Wherefore do we and the Pharisees fast many (times), but thy disciples--they fast not?'
Greek: Τότε προσέρχονται αὐτῷ οἱ μαθηταὶ Ἰωάννου λέγοντες· Διὰ τί ἡμεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι νηστεύομεν πολλά, οἱ δὲ μαθηταί σου οὐ νηστεύουσιν;
Coptic: τοτε αυt πευουοι εροf νcι μμαθητησ νιωhαννησ ευjω μμοσ. jε ετβε ου ανον μν νεφαρισσαιοσ τννηστευε νhαh νσοπ. νεκμαθητησ δε νσενηστευε αν.
Gospel of St. Matthew 9:15
English: And Jesus said to them: Is it possible for the sons of the bridegroom to mourn while the bridegroom is with them? but days come whenever the bridegroom shall be taken from them: then they shall fast.
Greek: καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Μὴ δύνανται οἱ υἱοὶ τοῦ νυμφῶνος πενθεῖν ἐφʼ ὅσον μετʼ αὐτῶν ἐστιν ὁ νυμφίος; ἐλεύσονται δὲ ἡμέραι ὅταν ἀπαρθῇ ἀπʼ αὐτῶν ὁ νυμφίος, καὶ τότε νηστεύσουσιν.
Coptic: πεjαf ναυ νcι ισ. jε μη ουν cομ ννεsηρε μπα τsελεετ ενηστευε εφοσον πα τsελεετ sοοπ νμμαυ. σενηυ δε νcι hενhοου. hοταν ευsανfι μπα τsελεετ ντοοτου τοτε σενανηστευε.
Gospel of St. Matthew 9:16
English: No one taketh up a piece of new cloth and putteth it on a torn garment; for (the new cloth) draweth away its filling up from the garment, and a rent becometh greater.
Greek: οὐδεὶς δὲ ἐπιβάλλει ἐπίβλημα ῥάκους ἀγνάφου ἐπὶ ἱματίῳ παλαιῷ· αἴρει γὰρ τὸ πλήρωμα αὐτοῦ ἀπὸ τοῦ ἱματίου, καὶ χεῖρον σχίσμα γίνεται.
Coptic: μερε λααυ hι ουτοεισ νsαι ευsτην μπλcε. σναfι γαρ μπεσκωτε εβολ hν τεsτην νfsωπε νcι ουνοc μπωh.
Gospel of St. Matthew 9:17
English: Neither do they put new wine into old bottles: otherwise the bottles are rent, and the wine is poured out, and the bottles perish: but they put new wine into new bottles, and they support one another.'
Greek: οὐδὲ βάλλουσιν οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς παλαιούς· εἰ δὲ μή γε, ῥήγνυνται οἱ ἀσκοί, καὶ ὁ οἶνος ἐκχεῖται καὶ οἱ ἀσκοὶ ἀπόλλυνται· ἀλλὰ βάλλουσιν οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς καινούς, καὶ ἀμφότεροι συντηροῦνται.
Coptic: ουδε μευνεj μρισ εhωτ νασ. εsωπε μμον sαυπωh νcι νhωτ. ντε πηρπ πων εβολ ντε νκεhωτ τακο. αλλα νsαυνεj ηρπ νβρρε εασκοσ νβρρε νσεsωπε ευουοj μπεσναυ.
Gospel of St. Matthew 9:18
English: And (as he is) saying these (things), lo, a ruler came, he worshipped him, saying:'My daughter died now: but come, lay thy hand upon her, and she shall live.'
Greek: Ταῦτα αὐτοῦ λαλοῦντος αὐτοῖς ἰδοὺ ἄρχων εἷς ἐλθὼν προσεκύνει αὐτῷ λέγων ὅτι Ἡ θυγάτηρ μου ἄρτι ἐτελεύτησεν· ἀλλὰ ἐλθὼν ἐπίθες τὴν χεῖρά σου ἐπʼ αὐτήν, καὶ ζήσεται.
Coptic: ναι εfjω μμοου ναυ εισ hηητε εισ ουαρχων αft πεfουοι εροf αfουωsτ ναf εfjω μμοσ jε α ταsεερε μου τενου αλλα αμου νγταλο ντεκcιj εhραι εjωσ αυω σναωνh.
Gospel of St. Matthew 9:19
English: And Jesus arose, he walked after him and his disciples.
Greek: καὶ ἐγερθεὶς ὁ Ἰησοῦς ἠκολούθει αὐτῷ καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ.
Coptic: αfτωουν δε νcι ισ αfουαhf νσωf μν νεfμαθητησ.
Gospel of St. Matthew 9:20
English: And lo, a woman, having an issue of blood twelve years, came forth behind him, she touched (the) hem of his garment:
Greek: Καὶ ἰδοὺ γυνὴ αἱμορροοῦσα δώδεκα ἔτη προσελθοῦσα ὄπισθεν ἥψατο τοῦ κρασπέδου τοῦ ἱματίου αὐτοῦ·
Coptic: εισ ουσhιμε δε ερε πεσνοf sοοπ hαροσ μμντσνοουσε νρομπε. ασt πεσουοι παhου μμοf ασjωh επτοπ μπεfhοιτε.
Gospel of St. Matthew 9:21
English: for she said in herself:     I should only touch (the) hem of his garment, I shall be saved.'
Greek: ἔλεγεν γὰρ ἐν ἑαυτῇ· Ἐὰν μόνον ἅψωμαι τοῦ ἱματίου αὐτοῦ σωθήσομαι.
Coptic: νεσjω γαρ μμοσ hραι νhητσ. jε ειsανjωh μματε επτοπ ντεfsτην tναουjαι.
Gospel of St. Matthew 9:22
English: But Jesus having turned himself and having seen her, said: Be of good cheer, my daughter; thy faith saved thee.' And the woman was cured from that hour.
Greek: ὁ δὲ Ἰησοῦς στραφεὶς καὶ ἰδὼν αὐτὴν εἶπεν· Θάρσει, θύγατερ· ἡ πίστις σου σέσωκέν σε. καὶ ἐσώθη ἡ γυνὴ ἀπὸ τῆς ὥρας ἐκείνης.
Coptic: ισ δε αfκοτf αfναυ εροσ πεjαf νασ. jε τωκ μμο ταsεερε τουπιστισ τε ντασναhμε. αυω ασουjαι νcι τεσhιμε jιν τευνου ετμμαυ.
Gospel of St. Matthew 9:23
English: And Jesus having come into (the) house of the ruler, saw the singers, and the multitudes making a tumult.
Greek: καὶ ἐλθὼν ὁ Ἰησοῦς εἰς τὴν οἰκίαν τοῦ ἄρχοντος καὶ ἰδὼν τοὺς αὐλητὰς καὶ τὸν ὄχλον θορυβούμενον
Coptic: ντερεfει δε νcι ισ εhραι επηι μπαρχων αfναυ ενρεfjοουε μν πμηηsε ευsτρτωρ.
Gospel of St. Matthew 9:24
English: [For] he was saying: Come from there; for the child died not, but slept.' And they were mocking him.
Greek: ἔλεγεν· Ἀναχωρεῖτε, οὐ γὰρ ἀπέθανεν τὸ κοράσιον ἀλλὰ καθεύδει· καὶ κατεγέλων αὐτοῦ.
Coptic: πεjαf jε αναχωρει νητν μπεσμου γαρ νcι τsεερε sημ. αλλα εσνκοτκ. ντοου δε νευσωβε νσωf ευσοουν jε ασμου.
Gospel of St. Matthew 9:25
English: But when he (had) put forth the multitude, he went in, he laid hold on her hand, and the child arose.
Greek: ὅτε δὲ ἐξεβλήθη ὁ ὄχλος, εἰσελθὼν ἐκράτησεν τῆς χειρὸς αὐτῆς, καὶ ἠγέρθη τὸ κοράσιον.
Coptic: ντερουνουjε δε εβολ μπμηηsε αfβωκ εhουν αfαμαhτε ντεσcιj. αστωουν νcι τsεερε sημ.
Gospel of St. Matthew 9:26
English: And her fame went out over all that land.
Greek: καὶ ἐξῆλθεν ἡ φήμη αὕτη εἰς ὅλην τὴν γῆν ἐκείνην.
Coptic: πεfσοειτ αfει εβολ hμ πκαh τηρf ετμμαυ.
Gospel of St. Matthew 9:27
English: And Jesus coming from there, two blind men walked after him, crying out, saying: Pity us, Son of David.'
Greek: Καὶ παράγοντι ἐκεῖθεν τῷ Ἰησοῦ ἠκολούθησαν αὐτῷ δύο τυφλοὶ κράζοντες καὶ λέγοντες· Ἐλέησον ἡμᾶς, υἱὲ Δαυίδ.
Coptic: εfπαραγε δε εβολ hμ πμα ετμμαυ νcι ισ αυουαhου νσωf νcι βλλε σναυ ευjιsκακ εβολ ευjω μμοσ. jε να ναν ισ πsηρε νδαδ.
Gospel of St. Matthew 9:28
English: And (he) having come into the house, the blind men came to him: and Jesus said to them: Believe ye that it is possible for me to do this? They said to him: Yea, our Lord.'
Greek: ἐλθόντι δὲ εἰς τὴν οἰκίαν προσῆλθον αὐτῷ οἱ τυφλοί, καὶ λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Πιστεύετε ὅτι δύναμαι τοῦτο ποιῆσαι; λέγουσιν αὐτῷ· Ναί, κύριε.
Coptic: ντερεfει δε εhραι επηι αυt πευουοι εροf νcι νβλλε πεjαf ναυ νcι ισ. jε τετνπιστευε jε ουν cομ μμοι ερ παι. πεjαυ ναf jε σε πjοεισ.
Gospel of St. Matthew 9:29
English: Then he touched their eyes, saying: 'According to your faith it shall be done to you.'
Greek: τότε ἥψατο τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν λέγων· Κατὰ τὴν πίστιν ὑμῶν γενηθήτω ὑμῖν.
Coptic: τοτε αfjωh ενευβαλ εfjω μμοσ. jε κατα τετνπιστισ μαρεσsωπε νητν.
Gospel of St. Matthew 9:30
English: And their eyes opened: and Jesus ordered them, saying: See! let no one know (it).'
Greek: καὶ ἠνεῴχθησαν αὐτῶν οἱ ὀφθαλμοί. καὶ ἐνεβριμήθη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς λέγων· Ὁρᾶτε μηδεὶς γινωσκέτω·
Coptic: αυω αυουων νcι νευβαλ. αfhων ετοοτου νcι ισ εfjω μμοσ. jε cωsτ μπρτρε λααυ ειμε.
Gospel of St. Matthew 9:31
English: But they having come out, spread his fame abroad in all that land.
Greek: οἱ δὲ ἐξελθόντες διεφήμισαν αὐτὸν ἐν ὅλῃ τῇ γῇ ἐκείνῃ.
Coptic: ντοου δε αυει εβολ αυt μπεfσοειτ hμ πκαh τηρf ετμμαυ.
Gospel of St. Matthew 9:32
English: And (as he is) coming from there, lo, they brought to him a dumb (man) having (lit. being) a demon with him.
Greek: Αὐτῶν δὲ ἐξερχομένων ἰδοὺ προσήνεγκαν αὐτῷ ἄνθρωπον κωφὸν δαιμονιζόμενον·
Coptic: εfνηυ δε εβολ. εισ hηητε αυεινε ναf νουμπο ερε ουδαιμωνιον hιωωf.
Gospel of St. Matthew 9:33
English: And (he) having cast out the demon, the dumb spake: and the multitudes were wondering, saying: 'Nothing ever appeared (lit. manifested him) thus in Israel.'
Greek: καὶ ἐκβληθέντος τοῦ δαιμονίου ἐλάλησεν ὁ κωφός. καὶ ἐθαύμασαν οἱ ὄχλοι λέγοντες· Οὐδέποτε ἐφάνη οὕτως ἐν τῷ Ἰσραήλ.
Coptic: αυω ντερεfνουjε εβολ μπδαιμωνιον αfsαjε νcι πεμπο. αυρsπηρε νcι μμηηsε ευjω μμοσ. jε μπε ουον ντειhε ουωνh εβολ ενεh hμ πιηλ.
Gospel of St. Matthew 9:34
English: But the Pharisees were saying, that by (lit. in) (the) ruler of the demons he cast out the demons.
Greek: οἱ δὲ Φαρισαῖοι ἔλεγον· Ἐν τῷ ἄρχοντι τῶν δαιμονίων ἐκβάλλει τὰ δαιμόνια.
Coptic: νεφαρισσαιοσ δε νευjω μμοσ. jε hραι hμ παρχων ννδαιμωνιον εfνουjε εβολ ννδαιμωνιον.
Gospel of St. Matthew 9:35
English: And Jesus was going round all the cities and the villages, teaching in their synagogues, and preaching the gospel of the kingdom, and healing every sickness and every disease.
Greek: Καὶ περιῆγεν ὁ Ἰησοῦς τὰς πόλεις πάσας καὶ τὰς κώμας, διδάσκων ἐν ταῖς συναγωγαῖς αὐτῶν καὶ κηρύσσων τὸ εὐαγγέλιον τῆς βασιλείας καὶ θεραπεύων πᾶσαν νόσον καὶ πᾶσαν μαλακίαν.
Coptic: αυω αfμουsτ νcι ισ νμπολισ τηρου μν νtμε εftσβω hραι hν νευσυναγωγη. αυω εfταsεοειs μπευαγγελιον ντμντρρο εfρπαhρε εsωνε νιμ hι λοjλεj νιμ.
Gospel of St. Matthew 9:36
English: But having seen the multitudes he had compassion upon them, because they were going astray and were being scattered as sheep not having a shepherd.
Greek: Ἰδὼν δὲ τοὺς ὄχλους ἐσπλαγχνίσθη περὶ αὐτῶν ὅτι ἦσαν ἐσκυλμένοι καὶ ἐρριμμένοι ὡσεὶ πρόβατα μὴ ἔχοντα ποιμένα.
Coptic: ντερεfναυ δε εμμηηsε αfsν hτηf hαροου jε νευσκυλλει πε. αυω νευνηj νθε ννειεσοου ετε μντου sωσ.
Gospel of St. Matthew 9:37
English: Then he said to his disciples The harvest indeed is great, but the labourers are few.
Greek: τότε λέγει τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ· Ὁ μὲν θερισμὸς πολύς, οἱ δὲ ἐργάται ὀλίγοι·
Coptic: τοτε πεjαf ννεfμαθητησ jε πωhσ μεν ναsωf. νεργατησ δε σοβκ.
Gospel of St. Matthew 9:38
English: Pray, then, (the) Lord of the harvest that he send labourers forth to his harvest.'
Greek: δεήθητε οὖν τοῦ κυρίου τοῦ θερισμοῦ ὅπως ἐκβάλῃ ἐργάτας εἰς τὸν θερισμὸν αὐτοῦ.
Coptic: σεπσ πjοεισ cε μπωhσ. jεκασ εfενεj εργατησ εβολ μπεfωhσ.