megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Genesis 13:6
English: And the land was not large enough for them to live together, because their possessions were great; and the land was not large enough for them to live together.
Greek: καὶ οὐκ ἐχώρει αὐτοὺς ἡ γῆ κατοικεῖν ἅμα, ὅτι ἦν τὰ ὑπάρχοντα αὐτῶν πολλά, καὶ οὐκ ἐδύναντο κατοικεῖν ἅμα.
Coptic: ουοh ναρε πικαhι ετεμμαυ sωπ μμωου αν πε εθρουsωπι hι ουμα jε ναρε πετεντωου οs πε ουοh ναυsjεμjομ αν πε εsωπι hι ουμα
Genesis 13:7
English: And there was a strife between the herdmen of Abram’s cattle, and the herdmen of Lot’s cattle, and the Chananites and the Pherezites then inhabited the land.
Greek: καὶ ἐγένετο μάχη ἀνὰ μέσον τῶν ποιμένων τῶν κτηνῶν τοῦ Αβραμ καὶ ἀνὰ μέσον τῶν ποιμένων τῶν κτηνῶν τοῦ Λωτ· οἱ δὲ Χαναναῖοι καὶ οἱ Φερεζαῖοι τότε κατῴκουν τὴν γῆν.
Coptic: ουοh αfsωπι νjε ουsοντ ουτε νιμανεσωου ντε νιτεβνωουι ντε αβραμ νεμ ουτε νιμανεσωου ντε νιτεβνωουι ντε λωτ νιχανανεοσ δε νεμ νιφερεσεοσ ναυsοπ hιjεν πικαhι μπισηου ετεμμαυ
Genesis 13:8
English: And Abram said to Lot, Let there not be a strife between me and thee, and between my herdmen and thy herdmen, for we are brethren.
Greek: εἶπεν δὲ Αβραμ τῷ Λωτ Μὴ ἔστω μάχη ἀνὰ μέσον ἐμοῦ καὶ σοῦ καὶ ἀνὰ μέσον τῶν ποιμένων μου καὶ ἀνὰ μέσον τῶν ποιμένων σου. ὅτι ἄνθρωποι ἀδελφοὶ ἡμεῖς ἐσμεν.
Coptic: πεjε αβραμ δε νλωτ jε μπενθρε ουsοντ sωπι ουτωι νεμ ουτωκ νεμ ουτε ναμανεσωου νεμ ουτε νεκμανεσωου jε ανον hανρωμι νσνηου
Genesis 13:9
English: Lo! is not the whole land before thee? Separate thyself from me; if thou goest to the left, I will go to the right, and if thou goest to the right, I will go to the left.
Greek: οὐκ ἰδοὺ πᾶσα ἡ γῆ ἐναντίον σού ἐστιν; διαχωρίσθητι ἀπ᾽ ἐμοῦ· εἰ σὺ εἰς ἀριστερά, ἐγὼ εἰς δεξιά· εἰ δὲ σὺ εἰς δεξιά, ἐγὼ εἰς ἀριστερά.
Coptic: μη ισ πικαhι τηρf χη μπεκμθο αν φωρj εβολ μμοκ ιε νθοκ εjαcη ανοκ εουιναμ ισjε δε νθοκ εουιναμ ανοκ εjαcη
Genesis 13:10
English: And Lot having lifted up his eyes, observed all the country round about Jordan, that it was all watered, before God overthrew Sodom and Gomorrha, as the garden of the Lord, and as the land of Egypt, until thou come to Zogora.
Greek: καὶ ἐπάρας Λωτ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ εἶδεν πᾶσαν τὴν περίχωρον τοῦ Ιορδάνου ὅτι πᾶσα ἦν ποτιζομένη— πρὸ τοῦ καταστρέψαι τὸν θεὸν Σοδομα καὶ Γομορρα— ὡς ὁ παράδεισος τοῦ θεοῦ καὶ ὡς ἡ γῆ Αἰγύπτου ἕως ἐλθεῖν εἰς Ζογορα.
Coptic: ουοh α λωτ fαι ννεfβαλ επsωι αfναυ εtπεριχωροσ τηρσ ντε πιιορδανησ jε νε sασσω πε μπατε φt ρωkτ νσοδομα νεμ γομορρα μφρηt μπιπαραδισοσ ντε φt νεμ μφρηt μπικαhι ντε χημι sατεκι εkρηι εζογορα
Genesis 13:11
English: And Lot chose for himself all the country round Jordan, and Lot went from the east, and they were separated each from his brother. And Abram dwelt in the land of Chanaan.
Greek: καὶ ἐξελέξατο ἑαυτῷ Λωτ πᾶσαν τὴν περίχωρον τοῦ Ιορδάνου, καὶ ἀπῆρεν Λωτ ἀπὸ ἀνατολῶν, καὶ διεχωρίσθησαν ἕκαστος ἀπὸ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ.
Coptic: ουοh αfσωτπ ναf νjε λωτ νtπεριχωροσ τηρσ ντε πιιορδανησ ουοh αfουωτεβ νjε λωτ εβολ σαπειεβτ ουοh α φουαι φουαι φωρj σαβολ μπεfσον
Genesis 13:12
English: And Lot dwelt in a city of the neighbouring people, and pitched his tent in Sodom.
Greek: Αβραμ δὲ κατῴκησεν ἐν γῇ Χανααν, Λωτ δὲ κατῴκησεν ἐν πόλει τῶν περιχώρων καὶ ἐσκήνωσεν ἐν Σοδομοις·
Coptic: αβραμ δε αfsωπι kεν πκαhι νχανααν λωτ δε αfsωπι kεν νιβακι ντε νιπεριχωροσ ουοh αfουοh kεν σοδομα
Genesis 13:13
English: But the men of Sodom were evil, and exceedingly sinful before God.
Greek: οἱ δὲ ἄνθρωποι οἱ ἐν Σοδομοις πονηροὶ καὶ ἁμαρτωλοὶ ἐναντίον τοῦ θεοῦ σφόδρα.
Coptic: νιρωμι δε εναυ kεν σοδομα ναυhωου πε ουοh νε hανρεfερνοβι νε εμαsω μπεμθο μφt
Genesis 13:14
English: And God said to Abram after Lot was separated from him, Look up with thine eyes, and behold from the place where thou now art northward and southward, and eastward and seaward;
Greek: ῾Ο δὲ θεὸς εἶπεν τῷ Αβραμ μετὰ τὸ διαχωρισθῆναι τὸν Λωτ ἀπ᾽ αὐτοῦ ᾿Αναβλέψας τοῖς ὀφθαλμοῖς σου ἰδὲ ἀπὸ τοῦ τόπου, οὗ νῦν σὺ εἶ, πρὸς βορρᾶν καὶ λίβα καὶ ἀνατολὰς καὶ θάλασσαν·
Coptic: πεjε πcσ δε ναβραμ μενενσα θρεfφωρj εβολ hαροf νjε λωτ jε jουsτ ννεκβαλ αναυ ισjεν πιμα ετεκχη μμοf νθοκ tνου επεμhιτ νεμ επεμεντ νεμ επειεβτ νεμ φιομ
Genesis 13:15
English: for all the land which thou seest, I will give it to thee and to thy seed for ever.
Greek: ὅτι πᾶσαν τὴν γῆν, ἣν σὺ ὁρᾷς, σοὶ δώσω αὐτὴν καὶ τῷ σπέρματί σου ἕως τοῦ αἰῶνος.
Coptic: jε πικαhι τηρf ετεκναυ εροf νθοκ ειετηιf νακ νεμ πεκjροj sα ενεh
Genesis 13:16
English: And I will make thy seed like the dust of the earth; if any one is able to number the dust of the earth, then shall thy seed be numbered.
Greek: καὶ ποιήσω τὸ σπέρμα σου ὡς τὴν ἄμμον τῆς γῆς· εἰ δύναταί τις ἐξαριθμῆσαι τὴν ἄμμον τῆς γῆς, καὶ τὸ σπέρμα σου ἐξαριθμηθήσεται.
Coptic: ουοh ειεθρε πεκjροj ερ μφρηt μπιsω ντε πκαhι ισjε ουον sjομ εθρε ουαι cιηπι μπιsω ντε πκαhι ουοh πεκjροj ννουcιηπι μμοf
Genesis 13:17
English: Arise and traverse the land, both in the length of it and in the breadth; for to thee will I give it, and to thy seed for ever.
Greek: ἀναστὰς διόδευσον τὴν γῆν εἴς τε τὸ μῆκος αὐτῆς καὶ εἰς τὸ πλάτος, ὅτι σοὶ δώσω αὐτήν.
Coptic: τωνκ μεsτ πικαhι ετεfsιη νεμ πεfουοσθεν jε tνατηιf νακ
Genesis 13:18
English: And Abram having removed his tent, came and dwelt by the oak of Mambre, which was in Chebrom, and he there built an altar to the Lord.
Greek: καὶ ἀποσκηνώσας Αβραμ ἐλθὼν κατῴκησεν παρὰ τὴν δρῦν τὴν Μαμβρη, ἣ ἦν ἐν Χεβρων, καὶ ᾠκοδόμησεν ἐκεῖ θυσιαστήριον κυρίῳ.
Coptic: ουοh αfουωτεβ εβολ μμαυ νjε αβραμ ουοh αfsωπι kατεν πιssην ντε μαμβρε φη ετχη kεν χεβρων ουοh αfκωτ μμαυ νουμανερsωουsι μπcσ φt
Genesis 14:1
English: And it came to pass in the reign of Amarphal king of Sennaar, and Arioch king of Ellasar, that Chodollogomor king of Elam, and Thargal king of nations,
Greek: ᾿Εγένετο δὲ ἐν τῇ βασιλείᾳ τῇ Αμαρφαλ βασιλέως Σεννααρ, Αριωχ βασιλεὺς Ελλασαρ καὶ Χοδολλογομορ βασιλεὺς Αιλαμ καὶ Θαργαλ βασιλεὺς ἐθνῶν
Coptic: ασsωπι δε kεν θμετουρο ναμαρφαλ πουρο νσεννααρ αριοχ πουρο νελλασαρ νεμ χοδολογομορ πουρο νελαμ νεμ θαργαλ πουρο ννιεθνοσ
Genesis 14:2
English: made war with Balla king of Sodom, and with Barsa king of Gomorrha, and with Sennaar, king of Adama, and with Symobor king of Seboim and the king of Balac, this is Segor.
Greek: ἐποίησαν πόλεμον μετὰ Βαλλα βασιλέως Σοδομων καὶ μετὰ Βαρσα βασιλέως Γομορρας καὶ Σεννααρ βασιλέως Αδαμα καὶ Συμοβορ βασιλέως Σεβωιμ καὶ βασιλέως Βαλακ (αὕτη ἐστὶν Σηγωρ).
Coptic: αυερ ουβωτσ νεμ βαλα πουρο νσοδομα νεμ βαρσα πουρο νγομορρα νεμ σεννααρ πουρο ναδαμα νεμ σιμοβορ πουρο νσεβωιμ νεμ πουρο μβαλακ θαι τε σηγωρ
Genesis 14:3
English: All these met with one consent at the salt valley; this is now the sea of salt.
Greek: πάντες οὗτοι συνεφώνησαν ἐπὶ τὴν φάραγγα τὴν ἁλυκήν (αὕτη ἡ θάλασσα τῶν ἁλῶν).
Coptic: ναι τηρου αυερσυμφωνιν εhρηι εtkελλοτ ετμολh φαι πε φιομ ντε νιhμου
Genesis 14:4
English: Twelve years they served Chodollogomor,
Greek: δώδεκα ἔτη ἐδούλευον τῷ Χοδολλογομορ,
Coptic: αυερ ιβ νρομπι ευοι μβωκ εχοδολογομορ
Genesis 14:nan
English: and the thirteenth year they revolted.(5) And in the fourteenth year came Chodollogomor, and the kings with him, and cut to pieces the giants in Astaroth, and Carnain, and strong nations with them, and the Ommæans in the city Save.
Greek: τῷ δὲ τρισκαιδεκάτῳ ἔτει ἀπέστησαν. (5) ἐν δὲ τῷ τεσσαρεσκαιδεκάτῳ ἔτει ἦλθεν Χοδολλογομορ καὶ οἱ βασιλεῖς οἱ μετ᾽ αὐτοῦ καὶ κατέκοψαν τοὺς γίγαντας τοὺς ἐν Ασταρωθ Καρναιν καὶ ἔθνη ἰσχυρὰ ἅμα αὐτοῖς καὶ τοὺς Ομμαίους τοὺς ἐν Σαυη τῇ πόλει
Coptic: νhρηι δε kεν tμαhιγ νρομπι αυsε νωου νhρηι δε kεν τμαhιδ νρομπι αfι νjε χοδολογομορ νεμ νιουρωου εθνεμαf ουοh αυcοτcετ ννιαφοπι ετkεν ασταρωθ καρναιν νεμ hανκεsλωλ ευjορ νεμωου νεμ νιομμεοσ ετχη εkρηι kεν σαυη tβακι
Genesis 14:6
English: And the Chorrhæans in the mountains of Seir, to the turpentine tree of Pharan, which is in the desert.
Greek: καὶ τοὺς Χορραίους τοὺς ἐν τοῖς ὄρεσιν Σηιρ ἕως τῆς τερεμίνθου τῆς Φαραν, ἥ ἐστιν ἐν τῇ ἐρήμῳ.
Coptic: νεμ νιχορρεοσ νη ετχη kεν νιθοs ντε σηιρ sα εhρηι εtτερεβινθοσ ντε φαραν θη ετχη hι πsαfε
Genesis 14:7
English: And having turned back they came to the well of judgment; this is Cades, and they cut in pieces all the princes of Amalec, and the Amorites dwelling in Asasonthamar.
Greek: καὶ ἀναστρέψαντες ἤλθοσαν ἐπὶ τὴν πηγὴν τῆς κρίσεως (αὕτη ἐστὶν Καδης) καὶ κατέκοψαν πάντας τοὺς ἄρχοντας Αμαληκ καὶ τοὺς Αμορραίους τοὺς κατοικοῦντας ἐν Ασασανθαμαρ.
Coptic: ουοh εταυκοτου αυι εjεν tμουμι ντε πhαπ θαι τε καδησ ουοh αυcοτcετ ννιαρχων τηρου ντε αμαληκ νεμ νιαμορρεοσ νη ετsοπ kεν ασασανθαμαρ
Genesis 14:8
English: And the king of Sodom went out, and the king of Gomorrha, and king of Adama, and king of Seboim, and king of Balac, this is Segor, and they set themselves in array against them for war in the salt valley,
Greek: ἐξῆλθεν δὲ βασιλεὺς Σοδομων καὶ βασιλεὺς Γομορρας καὶ βασιλεὺς Αδαμα καὶ βασιλεὺς Σεβωιμ καὶ βασιλεὺς Βαλακ (αὕτη ἐστὶν Σηγωρ) καὶ παρετάξαντο αὐτοῖς εἰς πόλεμον ἐν τῇ κοιλάδι τῇ ἁλυκῇ,
Coptic: αfι δε εβολ νjε πουρο νσοδομα νεμ πουρο νγομορρα νεμ πουρο ναδαμα νεμ πουρο νσεβωιμ νεμ πουρο μβαλακ θαι τε σηγωρ ουοh αυtνει εφβωτσ εhρηι ετkελλοτ ετμολh ντε σαυη
Genesis 14:9
English: against Chodollogomor king of Elam, and Thargal king of nations, and Amarphal king of Sennaar, and Arioch king of Ellasar, the four kings against the five.
Greek: πρὸς Χοδολλογομορ βασιλέα Αιλαμ καὶ Θαργαλ βασιλέα ἐθνῶν καὶ Αμαρφαλ βασιλέα Σεννααρ καὶ Αριωχ βασιλέα Ελλασαρ, οἱ τέσσαρες βασιλεῖς πρὸς τοὺς πέντε.
Coptic: ουδε χοδολογομορ πουρο νελαμ νεμ θαργαρ πουρο ννιεθνοσ νεμ αμαρφαλ πουρο νσεννααρ νεμ αριωχ πουρο νελλασαρ ναι νε δ νουρο ουβε πιε
Genesis 14:10
English: Now the salt valley consists of slime-pits. And the king of Sodom fled and the king of Gomorrha, and they fell in there: and they that were left fled to the mountain country.
Greek: ἡ δὲ κοιλὰς ἡ ἁλυκὴ φρέατα φρέατα ἀσφάλτου· ἔφυγεν δὲ βασιλεὺς Σοδομων καὶ βασιλεὺς Γομορρας καὶ ἐνέπεσαν ἐκεῖ, οἱ δὲ καταλειφθέντες εἰς τὴν ὀρεινὴν ἔφυγον.
Coptic: tkελλοτ δε ετμολh νασοι νsωt sωt νεμβρεhι αfφωτ δε νjε πουρο νσοδομα νεμ πουρο νγομορρα ουοh αυhει μμαυ νη δε εταυσωjπ αυφωτ ενιαντωου
Genesis 14:11
English: And they took all the cavalry of Sodom and Gomorrha, and all their provisions, and departed.
Greek: ἔλαβον δὲ τὴν ἵππον πᾶσαν τὴν Σοδομων καὶ Γομορρας καὶ πάντα τὰ βρώματα αὐτῶν καὶ ἀπῆλθον.
Coptic: αυcι δε ννιhθωρ τηρου ντε σοδομα νεμ γομορρα νεμ νουkρηουι τηρου ουοh αυsε νωου
Genesis 14:12
English: And they took also Lot the son of Abram’s brother, and his baggage, and departed, for he dwelt in Sodom.
Greek: ἔλαβον δὲ καὶ τὸν Λωτ υἱὸν τοῦ ἀδελφοῦ Αβραμ καὶ τὴν ἀποσκευὴν αὐτοῦ καὶ ἀπῴχοντο· ἦν γὰρ κατοικῶν ἐν Σοδομοις.
Coptic: αυωλι δε μπκελωτ πsηρι μπσον ναβραμ νεμ πεfσοβt ουοh αυsε νωου ναfsοπ γαρ πε kεν σοδομα
Genesis 14:13
English: And one of them that had been rescued came and told Abram the Hebrew; and he dwelt by the oak of Mamre the Amorite the brother of Eschol, and the brother of Aunan, who were confederates with Abram.
Greek: Παραγενόμενος δὲ τῶν ἀνασωθέντων τις ἀπήγγειλεν Αβραμ τῷ περάτῃ· αὐτὸς δὲ κατῴκει πρὸς τῇ δρυὶ τῇ Μαμβρη ὁ Αμορις τοῦ ἀδελφοῦ Εσχωλ καὶ ἀδελφοῦ Αυναν, οἳ ἦσαν συνωμόται τοῦ Αβραμ.
Coptic: αfι δε νjε ουαι εβολ kεν νη εταυνοhεμ αfταμε αβραμ πιπερατησ νθοf δε ναfsοπ πε kατεν πιssην ντε μαμβρη πιαμορισ πσον νεσχωλ νεμ πσον ναυναν ναυοι νsφηρ εαβραμ
Genesis 14:14
English: And Abram having heard that Lot his nephew had been taken captive, numbered his own home-born servants three hundred and eighteen, and pursued after them to Dan.
Greek: ἀκούσας δὲ Αβραμ ὅτι ᾐχμαλώτευται Λωτ ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ, ἠρίθμησεν τοὺς ἰδίους οἰκογενεῖς αὐτοῦ, τριακοσίους δέκα καὶ ὀκτώ, καὶ κατεδίωξεν ὀπίσω αὐτῶν ἕως Δαν.
Coptic: εταfσωτεμ δε νjε αβραμ jε αυελ λωτ πεfσον νεχμαλωτοσ αfcιηπι ννεfμεσ kεν ηι τιη ουοh αfcοjι σαμενhηου sα δαν
Genesis 14:15
English: And he came upon them by night, he and his servants, and he smote them and pursued them as far as Choba, which is on the left of Damascus.
Greek: καὶ ἐπέπεσεν ἐπ᾽ αὐτοὺς τὴν νύκτα, αὐτὸς καὶ οἱ παῖδες αὐτοῦ, καὶ ἐπάταξεν αὐτοὺς καὶ ἐδίωξεν αὐτοὺς ἕως Χωβα, ἥ ἐστιν ἐν ἀριστερᾷ Δαμασκοῦ.
Coptic: ουοh αfι εkρηι εjωου μπιεjωρh νθοf νεμ νεfαλωουι ουοh αfsαρι ερωου ουοh αfcοjι νσωου sα εkρηι εχωβα θη ετχη σαjαcη νδαμασκοσ
Genesis 14:16
English: And he recovered all the cavalry of Sodom, and he recovered Lot his nephew, and all his possessions, and the women and the people.
Greek: καὶ ἀπέστρεψεν πᾶσαν τὴν ἵππον Σοδομων, καὶ Λωτ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἀπέστρεψεν καὶ τὰ ὑπάρχοντα αὐτοῦ καὶ τὰς γυναῖκας καὶ τὸν λαόν.
Coptic: ουοh αfτασθο ννιhθωρ τηρου ντε σοδομα νεμ γομορρα ουοh λωτ πεfσον αfτασθοf νεμ νεfhυπαρχοντα τηρου νεμ νιhιομι νεμ πιλαοσ
Genesis 14:17
English: And the king of Sodom went out to meet him, after he returned from the slaughter of Chodollogomor, and the kings with him, to the valley of Saby, this was the plain of the kings.
Greek: ᾿Εξῆλθεν δὲ βασιλεὺς Σοδομων εἰς συνάντησιν αὐτῷ— μετὰ τὸ ἀναστρέψαι αὐτὸν ἀπὸ τῆς κοπῆς τοῦ Χοδολλογομορ καὶ τῶν βασιλέων τῶν μετ᾽ αὐτοῦ— εἰς τὴν κοιλάδα τὴν Σαυη (τοῦτο ἦν τὸ πεδίον βασιλέως).
Coptic: αfι δε εβολ νjε πουρο νσοδομα εhραf ναβραμ μενενσα θρεfτασθο εβολ kεν πjωjι νχοδολογομορ νεμ νιουρωου εθνεμαf εkρηι εtkελλοτ ντε σαυη φαι πε φμεssωτ ντε πουρο
Genesis 14:18
English: And Melchisedec king of Salem brought forth loaves and wine, and he was the priest of the most high God.
Greek: καὶ Μελχισεδεκ βασιλεὺς Σαλημ ἐξήνεγκεν ἄρτους καὶ οἶνον· ἦν δὲ ἱερεὺς τοῦ θεοῦ τοῦ ὑψίστου.
Coptic: ουοh μελχισεδεκ πουρο νσαλημ αfεν hανωικ εβολ νεμ hανηρπ νε φουηβ δε πε μφt ετcοσι
Genesis 14:19
English: And he blessed Abram, and said, Blessed be Abram of the most high God, who made heaven and earth,
Greek: καὶ ηὐλόγησεν τὸν Αβραμ καὶ εἶπεν Εὐλογημένος Αβραμ τῷ θεῷ τῷ ὑψίστῳ, ὃς ἔκτισεν τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν,
Coptic: ουοh αfσμου εαβραμ ουοh πεjαf jε κσμαματ αβραμ μφt ετcοσι φη εταfθαμιο ντφε νεμ πκαhι
Genesis 14:20
English: and blessed be the most high God who delivered thine enemies into thy power. And Abram gave him the tithe of all.
Greek: καὶ εὐλογητὸς ὁ θεὸς ὁ ὕψιστος, ὃς παρέδωκεν τοὺς ἐχθρούς σου ὑποχειρίους σοι. καὶ ἔδωκεν αὐτῷ δεκάτην ἀπὸ πάντων.
Coptic: ουοh fσμαματ νjε φt ετcοσι φη εταft ννεκjαjι kα νεκjιj ουοh αft ρεμητ ναf εβολ kεν hωβ νιβεν ετενταf
Genesis 14:21
English: And the king of Sodom said to Abram, Give me the men, and take the horses to thyself.
Greek: εἶπεν δὲ βασιλεὺς Σοδομων πρὸς Αβραμ Δός μοι τοὺς ἄνδρας, τὴν δὲ ἵππον λαβὲ σεαυτῷ
Coptic: πεjε πουρο δε νσοδομα ναβραμ jε μα νιρωμι νηι cι δε νακ ννιhθωρ
Genesis 14:22
English: And Abram said to the king of Sodom, I will stretch out my hand to the Lord the most high God, who made the heaven and the earth,
Greek: εἶπεν δὲ Αβραμ πρὸς βασιλέα Σοδομων ᾿Εκτενῶ τὴν χεῖρά μου πρὸς τὸν θεὸν τὸν ὕψιστον, ὃς ἔκτισεν τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν,
Coptic: πεjε αβραμ δε μπουρο νσοδομα jε ειεσουτεν ταjιj εhρηι hα φt ετcοσι φη εταfθαμιο ντφε νεμ πκαhι
Genesis 14:23
English: that I will not take from all thy goods from a string to a shoe-latchet, lest thou shouldest say, I have made Abram rich.
Greek: εἰ ἀπὸ σπαρτίου ἕως σφαιρωτῆρος ὑποδήματος λήμψομαι ἀπὸ πάντων τῶν σῶν, ἵνα μὴ εἴπῃς ὅτι ᾿Εγὼ ἐπλούτισα τὸν Αβραμ·
Coptic: jε ισjεν ουhβωσ sα ουμουσηρ ντε ουθωουι αν ειεcι hλι εβολ kεν νη ετεντακ τηρου hινα ντεκsτεμjοσ jε ανοκ αιερ αβραμ νραμαο
Genesis 14:24
English: Except what things the young men have eaten, and the portion of the men that went with me, Eschol, Aunan, Mambre, these shall take a portion.
Greek: πλὴν ὧν ἔφαγον οἱ νεανίσκοι καὶ τῆς μερίδος τῶν ἀνδρῶν τῶν συμπορευθέντων μετ᾽ ἐμοῦ, Εσχωλ, Αυναν, Μαμβρη, οὗτοι λήμψονται μερίδα.
Coptic: εβηλ ενη ετα νιkελsιρι ουομου νεμ ττοι ντε νιρωμι εταυι νεμηι εσχωλ αυναν μαμβρη ναι ευεcι τοι
Genesis 15:1
English: And after these things the word of the Lord came to Abram in a vision, saying, Fear not, Abram, I shield thee, thy reward shall be very great.
Greek: Μετὰ δὲ τὰ ῥήματα ταῦτα ἐγενήθη ῥῆμα κυρίου πρὸς Αβραμ ἐν ὁράματι λέγων Μὴ φοβοῦ, Αβραμ· ἐγὼ ὑπερασπίζω σου· ὁ μισθός σου πολὺς ἔσται σφόδρα.
Coptic: μενενσα ναισαjι δε α ουσαjι ντε πcσ sωπι hα αβραμ kεν ουhορομα εfjω μμοσ jε μπερερhοt αβραμ ανοκ ετοι νναst εjωκ πεκβεχε εfεερνιst εμαsω
Genesis 15:2
English: And Abram said, Master and Lord, what wilt thou give me? whereas I am departing without a child, but the son of Masek my home-born female slave, this Eliezer of Damascus is mine heir.
Greek: λέγει δὲ Αβραμ Δέσποτα, τί μοι δώσεις; ἐγὼ δὲ ἀπολύομαι ἄτεκνος· ὁ δὲ υἱὸς Μασεκ τῆς οἰκογενοῦς μου, οὗτος Δαμασκὸς Ελιεζερ.
Coptic: πεjε αβραμ δε jε πανηβ ου πε ετεκνατηιf νηι ανοκ δε σεναχατ εβολ ειοι νατsηρι πsηρι δε μμασεκ ταμεσ kεν ηι φαι πε δαμασκοσ ελιεζερ
Genesis 15:3
English: And Abram said, I am grieved since thou hast given me no seed, but my home-born servant shall succeed me.
Greek: καὶ εἶπεν Αβραμ ᾿Επειδὴ ἐμοὶ οὐκ ἔδωκας σπέρμα, ὁ δὲ οἰκογενής μου κληρονομήσει με.
Coptic: ουοh πεjε αβραμ jε επιδη μπεκtjροj νηι παμεσ kεν ηι εfεερκληρονομιν μμοι
Genesis 15:4
English: And immediately there was a voice of the Lord to him, saying, This shall not be thine heir; but he that shall come out of thee shall be thine heir.
Greek: καὶ εὐθὺς φωνὴ κυρίου ἐγένετο πρὸς αὐτὸν λέγων Οὐ κληρονομήσει σε οὗτος, ἀλλ᾽ ὃς ἐξελεύσεται ἐκ σοῦ, οὗτος κληρονομήσει σε.
Coptic: ουοh σατοτf α ουσμη ντε πcσ sωπι hαροf εσjω μμοσ jε ννε φαι ερκληρονομιν μμοκ αλλα φη εθναι εβολ μμοκ νθοf εθναερκληρονομιν μμοκ
Genesis 15:5
English: And he brought him out and said to him, Look up now to heaven, and count the stars, if thou shalt be able to number them fully, and he said, Thus shall thy seed be.
Greek: ἐξήγαγεν δὲ αὐτὸν ἔξω καὶ εἶπεν αὐτῷ ᾿Ανάβλεψον δὴ εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ ἀρίθμησον τοὺς ἀστέρας, εἰ δυνήσῃ ἐξαριθμῆσαι αὐτούς. καὶ εἶπεν Οὕτως ἔσται τὸ σπέρμα σου.
Coptic: αfενf δε εβολ ουοh πεjαf ναf jε jουsτ επsωι ετφε ουοh cιηπι ννισιου αναυ jε ουον sjομ μμοκ εcιηπι μμωου ουοh πεjαf jε ερε πεκjροj sωπι μπαιρηt
Genesis 15:6
English: And Abram believed God, and it was counted to him for righteousness.
Greek: καὶ ἐπίστευσεν Αβραμ τῷ θεῷ, καὶ ἐλογίσθη αὐτῷ εἰς δικαιοσύνην.
Coptic: ουοh αfναht νjε αβραμ εφt αυοπσ ναf εουμεθμηι
Genesis 15:7
English: And he said to him, I am God that brought thee out of the land of the Chaldeans, so as to give thee this land to inherit.
Greek: εἶπεν δὲ πρὸς αὐτόν ᾿Εγὼ ὁ θεὸς ὁ ἐξαγαγών σε ἐκ χώρας Χαλδαίων ὥστε δοῦναί σοι τὴν γῆν ταύτην κληρονομῆσαι.
Coptic: πεjαf δε ναf jε ανοκ πε φt φη εταfενκ εβολ kεν τχωρα ντε νιχαλδεοσ hωστε εt νακ μπαικαhι εερκληρονομιν μμοf
Genesis 15:8
English: And he said, Master and Lord, how shall I know that I shall inherit it?
Greek: εἶπεν δέ Δέσποτα κύριε, κατὰ τί γνώσομαι ὅτι κληρονομήσω αὐτήν;
Coptic: πεjαf δε jε πανηβ πcσ πωσ tναεμι jε tναερκληρονομιν μμοf
Genesis 15:9
English: And he said to him, Take for me an heifer in her third year, and a she-goat in her third year, and a ram in his third year, and a dove and a pigeon.
Greek: εἶπεν δὲ αὐτῷ Λαβέ μοι δάμαλιν τριετίζουσαν καὶ αἶγα τριετίζουσαν καὶ κριὸν τριετίζοντα καὶ τρυγόνα καὶ περιστεράν.
Coptic: πεjαf δε ναf jε cι νηι νουβαhσι εασερ γt νρομπι νεμ ουβαεμπι νγt νρομπι νεμ ουωιλι νγt νρομπι νεμ ουcρομπsαλ νεμ ουcρομπι
Genesis 15:10
English: So he took to him all these, and divided them in the midst, and set them opposite to each other, but the birds he did not divide.
Greek: ἔλαβεν δὲ αὐτῷ πάντα ταῦτα καὶ διεῖλεν αὐτὰ μέσα καὶ ἔθηκεν αὐτὰ ἀντιπρόσωπα ἀλλήλοις, τὰ δὲ ὄρνεα οὐ διεῖλεν.
Coptic: αfcι δε ναf νναι τηρου ουοh αfφαsου kεν τουμηt ουοh αfχαυ μπεμθο ννουερηου νιhαλαt δε μπεfφαsου
Genesis 15:11
English: And birds came down upon the bodies, even upon the divided parts of them, and Abram sat down by them.
Greek: κατέβη δὲ ὄρνεα ἐπὶ τὰ σώματα, τὰ διχοτομήματα αὐτῶν, καὶ συνεκάθισεν αὐτοῖς Αβραμ.
Coptic: αυι δε επεσητ νjε νιhαλαt εjεν νισωμα ετφηs ουοh αfhεμσι hιjωου νεμωου νjε αβραμ
Genesis 15:12
English: And about sunset a trance fell upon Abram, and lo! a great gloomy terror falls upon him.
Greek: περὶ δὲ ἡλίου δυσμὰς ἔκστασις ἐπέπεσεν τῷ Αβραμ, καὶ ἰδοὺ φόβος σκοτεινὸς μέγας ἐπιπίπτει αὐτῷ.
Coptic: ερε φρη δε ναhωτπ ουτωμτ αfι εjεν αβραμ ουοh hηππε ισ ουνιst νhοt νχακι ασι εkρηι εjωf
Genesis 15:13
English: And it was said to Abram, Thou shalt surely know that thy seed shall be a sojourner in a land not their own, and they shall enslave them, and afflict them, and humble them four hundred years.
Greek: καὶ ἐρρέθη πρὸς Αβραμ Γινώσκων γνώσῃ ὅτι πάροικον ἔσται τὸ σπέρμα σου ἐν γῇ οὐκ ἰδίᾳ, καὶ δουλώσουσιν αὐτοὺς καὶ κακώσουσιν αὐτοὺς καὶ ταπεινώσουσιν αὐτοὺς τετρακόσια ἔτη.
Coptic: ουοh αυjοσ ναβραμ jε kεν ουεμι εκεεμι jε ερε πεκjροj ερρεμνjωιλι kεν ουκαhι μφωf αν πε ουοh ευεαιτου μβωκ ουοh ευετhεμκωου ευεθεβιωου νυ νρομπι
Genesis 15:14
English: And the nation whomsoever they shall serve I will judge; and after this, they shall come forth hither with much property.
Greek: τὸ δὲ ἔθνος, ᾧ ἐὰν δουλεύσωσιν, κρινῶ ἐγώ· μετὰ δὲ ταῦτα ἐξελεύσονται ὧδε μετὰ ἀποσκευῆς πολλῆς.
Coptic: πιεθνοσ δε ετουναερβωκ ναf ειεthαπ εροf ανοκ μενενσα ναι δε ευει εβολ εμναι νεμ ουνιst νσοβt
Genesis 15:15
English: But thou shalt depart to thy fathers in peace, nourished in a good old age.
Greek: σὺ δὲ ἀπελεύσῃ πρὸς τοὺς πατέρας σου μετ᾽ εἰρήνης, ταφεὶς ἐν γήρει καλῷ.
Coptic: νθοκ δε εκεsε νακ hα νεκιοt kεν ουhιρηνη εαυsανουsκ kεν ουμετkελλο ενανεσ
Genesis 15:16
English: And in the fourth generation they shall return hither, for the sins of the Amorites are not yet filled up, even until now.
Greek: τετάρτη δὲ γενεὰ ἀποστραφήσονται ὧδε· οὔπω γὰρ ἀναπεπλήρωνται αἱ ἁμαρτίαι τῶν Αμορραίων ἕως τοῦ νῦν.
Coptic: νkρηι δε kεν φμαh δ νjωου ευεκοτου εμναι μπατε νεννοβι γαρ ννιαμορρεοσ jωκ εβολ sα tνου
Genesis 15:17
English: And when the sun was about to set, there was a flame, and behold a smoking furnace and lamps of fire, which passed between these divided pieces.
Greek: ἐπεὶ δὲ ἐγίνετο ὁ ἥλιος πρὸς δυσμαῖς, φλὸξ ἐγένετο, καὶ ἰδοὺ κλίβανος καπνιζόμενος καὶ λαμπάδες πυρός, αἳ διῆλθον ἀνὰ μέσον τῶν διχοτομημάτων τούτων.
Coptic: επιδη νε φναυ νhωτπ μφρη πε ουsαh αfsωπι ουοh hηππε ισ ουθριρ εσοι νχρεμτσ νεμ hανλαμπασ νχρωμ αυσινι θμηt ννισωμα ετφηs
Genesis 15:18
English: In that day the Lord made a covenant with Abram, saying,
Greek: ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ διέθετο κύριος τῷ Αβραμ διαθήκην λέγων
Coptic: νkρηι δε kεν πιεhοου ετεμμαυ α πcσ φt σεμνι νουδιαθηκη νεμ αβραμ εfjω μμοσ
Genesis 15:nan
English: To thy seed I will give this land, from the river of Egypt to the great river Euphrates. (19) The Kenites, and the Kenezites, and the Kedmoneans,
Greek: Τῷ σπέρματί σου δώσω τὴν γῆν ταύτην ἀπὸ τοῦ ποταμοῦ Αἰγύπτου ἕως τοῦ ποταμοῦ τοῦ μεγάλου, ποταμοῦ Εὐφράτου, (19) τοὺς Καιναίους καὶ τοὺς Κενεζαίους καὶ τοὺς Κεδμωναίους
Coptic: jε ειεt μπαικαhι μπεκjροj ισjεν φιαρο νχημι sα πινιst νιαρο πιευφρατησ νικεννεοσ νεμ νικενεζεοσ νεμ νικελμωνεοσ
Genesis 15:20
English: and the Chettites, and the Pherezites, and the Raphaim,
Greek: καὶ τοὺς Χετταίους καὶ τοὺς Φερεζαίους καὶ τοὺς Ραφαϊν
Coptic: νεμ νιχεττεοσ νεμ νιφερεσεοσ νεμ νιραφαιμ
Genesis 15:21
English: and the Amorites, and the Chananites, and the Evites, and the Gergesites, and the Jebusites.
Greek: καὶ τοὺς Αμορραίους καὶ τοὺς Χαναναίους καὶ τοὺς Ευαίους καὶ τοὺς Γεργεσαίους καὶ τοὺς Ιεβουσαίους.
Coptic: νεμ νιαμορρεοσ νεμ νιχανανεοσ νεμ νιευεοσ νεμ νιγεργεσεοσ νεμ νιεβουσεοσ
Genesis 16:1
English: And Sara the wife of Abram bore him no children, and she had an Egyptian maid, whose name was Agar.
Greek: Σαρα δὲ ἡ γυνὴ Αβραμ οὐκ ἔτικτεν αὐτῷ. ἦν δὲ αὐτῇ παιδίσκη Αἰγυπτία, ᾗ ὄνομα Αγαρ.
Coptic: σαρα δε τσhιμι ναβραμ νασμισι ναf αν πε νε ουοντεσ ουβωκι δε μμαυ νρεμνχημι επεσραν πε αγαρ πεjε σαρα δε ναβραμ
Genesis 16:2
English: And Sara said to Abram, Behold, the Lord has restrained me from bearing, go therefore in to my maid, that I may get children for myself through her. And Abram hearkened to the voice of Sara.
Greek: εἶπεν δὲ Σαρα πρὸς Αβραμ ᾿Ιδοὺ συνέκλεισέν με κύριος τοῦ μὴ τίκτειν· εἴσελθε οὖν πρὸς τὴν παιδίσκην μου, ἵνα τεκνοποιήσῃς ἐξ αὐτῆς. ὑπήκουσεν δὲ Αβραμ τῆς φωνῆς Σαρας.
Coptic: jε hηππε ισ α πcσ μαsθαμ νταοt εsτεμμισι μαsε νακ εkουν hα ταβωκι hινα νταjφε ουsηρι εβολ μμοσ αfσωτεμ δε νjε αβραμ νσα τσμη νσαρα