megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Psalms 39:3
English: And he put a new song into my mouth, even a hymn to our God: many shall see it, and fear, and shall hope in the Lord.
Greek: καὶ ἐνέβαλεν εἰς τὸ στόµα µου ᾆσµα καινόν, ὕµνον τῷ θεῷ ἡµῶν· ὄψονται πολλοὶ καὶ φοβηθήσονται καὶ ἐλπιοῦσιν ἐπὶ κύριον.
Coptic: αfνουjε ερωι νουjω νβρρε. ουσμου μπεννουτε. ουν hαh ναναυ νσερhοτε. αυω νσεhελπιζε επjοισ.
Psalms 39:4
English: Blessed is the man whose hope is in the name of the Lord, and who has not regarded vanities and false frenzies.
Greek: µακάριος ἀνήρ, οὗ ἐστιν τὸ ὄνοµα κυρίου ἐλπὶς αὐτοῦ καὶ οὐκ ἐνέβλεψεν εἰς µαταιότητας καὶ µανίας ψευδεῖς.
Coptic: ναιατf μπρωμε επραν μπjοεισ πε τεfhελπισ. αυω εμπfcωsτ εjν hενπετsουειτ μν hενμανια νcολ.
Psalms 39:5
English: O Lord my God, thou hast multiplied thy wonderful works, and in thy thoughts there is none who shall be likened to thee: I declared and spoke of them: they exceeded number.
Greek: πολλὰ ἐποίησας σύ, κύριε ὁ θεός µου, τὰ θαυµάσιά σου, καὶ τοῖς διαλογισµοῖς σου οὐκ ἔστιν τίς ὁµοιωθήσεταί σοι· ἀπήγγειλα καὶ ἐλάλησα, ἐπληθύνθησαν ὑπὲρ ἀριθµόν.
Coptic: ντοκ πjοεισ πνουτε ακταsε νεκsπηρε. αυω μν πετεινε μμοκ hν νεκμεευε. αιjοου αιταουοου αυαsαι εhουε ουηπε.
Psalms 39:6
English: Sacrifice and offering thou wouldest not; but a body hast thou prepared me: whole-burnt-offering and sacrifice for sin thou didst not require.
Greek: θυσίαν καὶ προσφορὰν οὐκ ἠθέλησας, ὠτία δὲ κατηρτίσω µοι· ὁλοκαύτωµα καὶ περὶ ἁµαρτίας οὐκ ᾔτησας.
Coptic: ουθυσια μν αυπροσφορα μπκουαsου. ουσωμα δε ακσβτωτf ναι. νεcλιλ μν νεsαυτααυ hα νοβε μπκουαsου.
Psalms 39:7
English: Then I said, Behold, I come: in the volume of the book it is written concerning me,
Greek: τότε εἶπον Ἰδοὺ ἥκω, ἐν κεφαλίδι βιβλίου γέγραπται περὶ ἐµοῦ·
Coptic: τοτε αιjοοσ jε εισ hηητε tνηυ. fσηh hν ουκεφαλισ νjωωμε ετβηηττ.
Psalms 39:8
English: I desired to do thy will, O my God, and thy law in the midst of mine heart.
Greek: τοῦ ποιῆσαι τὸ θέληµά σου, ὁ θεός µου, ἐβουλήθην καὶ τὸν νόµον σου ἐν µέσῳ τῆς κοιλίας µου.
Coptic: ετραειρε πανουτε μπεκουωs. αυω πεκνομοσ hν τμητε μπαhητ.
Psalms 39:9
English: I have preached righteousness in the great congregation; lo! I will not refrain my lips; O Lord, thou knowest my righteousness.
Greek: εὐηγγελισάµην δικαιοσύνην ἐν ἐκκλησίᾳ µεγάλῃ· ἰδοὺ τὰ χείλη µου οὐ µὴ κωλύσω· κύριε, σὺ ἔγνως.
Coptic: αιευαγγελιζε νουδικαιοσυνη hν ουνοc νεκκλησια. εισ hηητε ννακωλυ ννασποτου. πjοεισ ντοκ εντακειμε εταδικαιοσυνη.
Psalms 39:10
English: I have not hid thy truth within my heart, and I have declared thy salvation; I have not hid thy mercy and thy truth from the great congregation.
Greek: τὴν δικαιοσύνην σου οὐκ ἔκρυψα ἐν τῇ καρδίᾳ µου, τὴν ἀλήθειάν σου καὶ τὸ σωτήριόν σου εἶπα, οὐκ ἔκρυψα τὸ ἔλεός σου καὶ τὴν ἀλήθειάν σου ἀπὸ συναγωγῆς πολλῆς.
Coptic: μπιhωπ ντεκμε hμ παhητ. αυω αιjω μπεκουjαι. μπιhωπ μπεκνα. αυω τεκμε ευσυναγωγη εναsωσ.
Psalms 39:11
English: But thou, Lord, remove not thy compassion far from me; thy mercy and thy truth have helped me continually.
Greek: σὺ δέ, κύριε, µὴ µακρύνῃς τοὺς οἰκτιρµούς σου ἀπ’ ἐµοῦ· τὸ ἔλεός σου καὶ ἡ ἀλήθειά σου διὰ παντὸς ἀντελάβοντό µου.
Coptic: ντοκ δε πjοεισ μπρτρε νεκμντsανhτηf ουε μμοι. πεκνα μν τεκμε νενταυsοπτ εροου νουοειs νιμ
Psalms 39:12
English: For innumerable evils have encompassed me; my transgressions have taken hold of me, and I could not see; they are multiplied more than the hairs of my head; and my heart has failed me.
Greek: ὅτι περιέσχον µε κακά, ὧν οὐκ ἔστιν ἀριθµός, κατέλαβόν µε αἱ ἀνοµίαι µου, καὶ οὐκ ἠδυνήθην τοῦ βλέπειν· ἐπληθύνθησαν ὑπὲρ τὰς τρίχας τῆς κεφαλῆς µου, καὶ ἡ καρδία µου ἐγκατέλιπέν µε.
Coptic: jε αυαμαhτε μμοι νcι hενπεθοου εμντου ηπε. αυταhοι νcι ναανομια μπιεscμcομ εναυ εβολ. αυαsαι εhουε νfω ντααπε. αυω α παhητ καατ νσωf.
Psalms 39:13
English: Be pleased, O Lord, to deliver me; O Lord, draw nigh to help me.
Greek: εὐδόκησον, κύριε, τοῦ ῥύσασθαί µε· κύριε, εἰς τὸ βοηθῆσαί µοι πρόσχες.
Coptic: πjοεισ αριhνακ ετουjοι. πjοεισ thτηκ εβοηθει εροι.
Psalms 39:14
English: Let those that seek my soul, to destroy it, be ashamed and confounded together; let those that wish me evil be turned backward and put to shame.
Greek: καταισχυνθείησαν καὶ ἐντραπείησαν ἅµα οἱ ζητοῦντες τὴν ψυχήν µου τοῦ ἐξᾶραι αὐτήν, ἀποστραφείησαν εἰς τὰ ὀπίσω καὶ ἐντραπείησαν οἱ θέλοντές µοι κακά,
Coptic: ευεjιsιπε νσεουωλσ hι ουσοπ νcι νετsινε νσα ταψυχη ετακοσ. ευεκοτου επαhου νσεουωλσ νcι νετουεs hενπεθοου εροι.
Psalms 39:15
English: Let those that say to me, Aha, aha, quickly receive shame for their reward.
Greek: κοµισάσθωσαν παραχρῆµα αἰσχύνην αὐτῶν οἱ λέγοντές µοι Εὖγε εὖγε.
Coptic: μαρουjι sιπε ντευνου νcι νετjω μμοσ ναι jε ευγε ευγε.
Psalms 39:16
English: Let all those that seek thee, O Lord, exult and rejoice in thee; and let them that love thy salvation say continually, The Lord be magnified.
Greek: ἀγαλλιάσαιντο καὶ εὐφρανθείησαν ἐπὶ σοὶ πάντες οἱ ζητοῦντές σε, κύριε, καὶ εἰπάτωσαν διὰ παντός Μεγαλυνθήτω ὁ κύριος, οἱ ἀγαπῶντες τὸ σωτήριόν σου.
Coptic: ευετεληλ νσεευφρανε εhραι εjωκ νcι ουον νιμ ετsινε νσωκ πjοεισ. αυω νσεjοοσ νουοειs νιμ jε μαρε πjοεισ αιαι. νετμε μπεκουjαι νουοειs νιμ.
Psalms 39:17
English: But I am poor and needy; the Lord will take care of me; thou art my helper, and my defender, O my God, delay not.
Greek: ἐγὼ δὲ πτωχός εἰµι καὶ πένης· κύριος φροντιεῖ µου. βοηθός µου καὶ ὑπερασπιστής µου σὺ εἶ· ὁ θεός µου, µὴ χρονίσῃς.
Coptic: ανοκ δε ανγ ουhηκε ανγ ουεβιην πjοεισ πε παροουs. ντοκ πε παβοηθοσ αυω ταναsτε πανουτε μπρωσκ
Psalms 40:nan
English: For the end, a Psalm of David.
Greek: Εἰς τὸ τέλος· ψαλµὸς τῷ Δαυιδ.
Coptic: μ. επjωκ εβολ πεψαλμοσ νδαυειδ
Psalms 40:1
English: Blessed is the man who thinks, on the poor and needy: the Lord shall deliver him in an evil day.
Greek: Μακάριος ὁ συνίων ἐπὶ πτωχὸν καὶ πένητα· ἐν ἡµέρᾳ πονηρᾷ ῥύσεται αὐτὸν ὁ κύριος.
Coptic: ναιατf μπρωμε ετναthτηf ευhηκε μν ουεβιην. πjοεισ νατουjοf hν ουhοου μπονηρον
Psalms 40:2
English: May the Lord preserve him and keep him alive, and bless him on the earth, and not deliver him into the hands of his enemy.
Greek: κύριος διαφυλάξαι αὐτὸν καὶ ζήσαι αὐτὸν καὶ µακαρίσαι αὐτὸν ἐν τῇ γῇ καὶ µὴ παραδῴη αὐτὸν εἰς χεῖρας ἐχθροῦ αὐτοῦ.
Coptic: fναhαρεh εροf νfτανhοf νfμακαριζε μμοf hιjμ πκαh. αυω ννεfτααf ετοοτf μπεfjαjε.
Psalms 40:3
English: May the Lord help him upon the bed of his pain; thou hast made all his bed in his sickness.
Greek: κύριος βοηθήσαι αὐτῷ ἐπὶ κλίνης ὀδύνης αὐτοῦ· ὅλην τὴν κοίτην αὐτοῦ ἔστρεψας ἐν τῇ ἀρρωστίᾳ αὐτοῦ.
Coptic: πjοεισ ναβοηθει εροf hιjμ πεcλοc μπεfμκαh. ακκτο μπεfμαννκοτκ τηρf hμ πεfsωνε.
Psalms 40:4
English: I said, O Lord, have mercy upon me; heal my soul; for I have sinned against thee.
Greek: ἐγὼ εἶπα Κύριε, ἐλέησόν µε· ἴασαι τὴν ψυχήν µου, ὅτι ἥµαρτόν σοι.
Coptic: ανοκ αιjοοσ jε πjοεισ να ναι ματαλcε ταψυχη jε αιρνοβε εροκ.
Psalms 40:5
English: Mine enemies have spoken evil against me, saying, When shall he die, and his name perish?
Greek: οἱ ἐχθροί µου εἶπαν κακά µοι Πότε ἀποθανεῖται, καὶ ἀπολεῖται τὸ ὄνοµα αὐτοῦ;
Coptic: α ναjαjε jω εροι νhενπεθοου. jε εfναμου τναυ ντε πεfραν τακο
Psalms 40:6
English: And if he came to see me, his heart spoke vainly; he gathered iniquity to himself; he went forth and spoke in like manner.
Greek: καὶ εἰ εἰσεπορεύετο τοῦ ἰδεῖν, µάτην ἐλάλει· ἡ καρδία αὐτοῦ συνήγαγεν ἀνοµίαν ἑαυτῷ, ἐξεπορεύετο ἔξω καὶ ἐλάλει.
Coptic: αυω νεfβηκ εhουν εναυ εfjω νhενπετsουειτ. α πεfhητ σωουh ναf εhουν νουανομια νεfμοοsε εβολ εfsαjε εροι
Psalms 40:7
English: All my enemies whispered against me; against me they devised my hurt.
Greek: ἐπὶ τὸ αὐτὸ κατ’ ἐµοῦ ἐψιθύριζον πάντες οἱ ἐχθροί µου, κατ’ ἐµοῦ ἐλογίζοντο κακά µοι,
Coptic: νευκασκσ εροι τηρου νcι ναjαjε hι ουσοπ. νευμεευε εροι εhενπεθοου.
Psalms 40:8
English: They denounced a wicked word against me, saying, Now that he lies, shall he not rise up again?
Greek: λόγον παράνοµον κατέθεντο κατ’ ἐµοῦ Μὴ ὁ κοιµώµενος οὐχὶ προσθήσει τοῦ ἀναστῆναι;
Coptic: αυσμινε νουsαjε μπαρανομον εροι. μη πετνκοτκ μεfουωh ετοοτf ετωουν.
Psalms 40:9
English: For even the man of my peace, in whom I trusted, who ate my bread, lifted up his heel against me.
Greek: καὶ γὰρ ὁ ἄνθρωπος τῆς εἰρήνης µου, ἐφ’ ὃν ἤλπισα, ὁ ἐσθίων ἄρτους µου, ἐµεγάλυνεν ἐπ’ ἐµὲ πτερνισµόν·
Coptic: και γαρ πρωμε νταειρηνη νεικω νhτηι εροf.
Psalms 40:10
English: But thou, O Lord, have compassion upon me, and raise me up, and I shall requite them.
Greek: σὺ δέ, κύριε, ἐλέησόν µε καὶ ἀνάστησόν µε, καὶ ἀνταποδώσω αὐτοῖς.
Coptic: πετουωμ οεικ νμμαι αffι μπεftβσ εhραι εjωι. ντοκ δε πjοεισ να ναι νγτουνοστ τατωωβε ναυ.
Psalms 40:11
English: By this I know that thou hast delighted in me, because mine enemy shall not rejoice over me.
Greek: ἐν τούτῳ ἔγνων ὅτι τεθέληκάς µε, ὅτι οὐ µὴ ἐπιχαρῇ ὁ ἐχθρός µου ἐπ’ ἐµέ.
Coptic: hμ παι αιειμε jε ακουαsτ jε ννε παjαjε ραsε μμοι.
Psalms 40:12
English: But thou didst help me because of mine innocence, and hast established me before thee for ever.
Greek: ἐµοῦ δὲ διὰ τὴν ἀκακίαν ἀντελάβου, καὶ ἐβεβαίωσάς µε ἐνώπιόν σου εἰς τὸν αἰῶνα.
Coptic: ανοκ δε ακsοπτ εροκ ετβε ταμντβαλhητ. αυω ακταjροι μπεκμτο εβολ sα ενεh
Psalms 40:13
English: Blessed be the Lord God of Israel from everlasting, and to everlasting. So be it, so be it.
Greek: Εὐλογητὸς κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ ἀπὸ τοῦ αἰῶνος καὶ εἰς τὸν αἰῶνα. γένοιτο γένοιτο.
Coptic: fσμαμαατ νcι πjοεισ πνουτε μπιηλ jιν ενεh sα ενεh εfεsωπε εfεsωπε
Psalms 41:nan
English: For the end, a Psalm for instruction, for the sons of Core.
Greek: Εἰς τὸ τέλος· εἰς σύνεσιν τοῖς υἱοῖς Κορε.
Coptic: μα. επjωκ εβολ ντμντρμνhητ ννsηρε νκορε
Psalms 41:1
English: As the hart earnestly desires the fountains of water, so my soul earnestly longs for thee, O God.
Greek: Ὃν τρόπον ἐπιποθεῖ ἡ ἔλαφος ἐπὶ τὰς πηγὰς τῶν ὑδάτων, οὕτως ἐπιποθεῖ ἡ ψυχή µου πρὸς σέ, ὁ θεός.
Coptic: νθε ετερε ουεειουλ με νcω hιjν hενhονβε μμοου. ται τε θε ετερε ταψυχη με νει ερατκ πνουτε.
Psalms 41:2
English: My soul has thirsted for the living God: when shall I come and appear before God?
Greek: ἐδίψησεν ἡ ψυχή µου πρὸς τὸν θεὸν τὸν ζῶντα· πότε ἥξω καὶ ὀφθήσοµαι τῷ προσώπῳ τοῦ θεοῦ;
Coptic: α ταψυχη ειβε μπνουτε ετονh. jε εινηυ τναυ ταουωνh εβολ μπhο μπανουτε.
Psalms 41:3
English: My tears have been bread to me day and night, while they daily said to me, Where is thy God?
Greek: ἐγενήθη µοι τὰ δάκρυά µου ἄρτος ἡµέρας καὶ νυκτὸς ἐν τῷ λέγεσθαί µοι καθ’ ἑκάστην ἡµέραν Ποῦ ἐστιν ὁ θεός σου;
Coptic: α ναρμειοουε sωπε ναι νοεικ μπεhοου μν τευsη. hμ πτρευjοοσ ναι μμηνε jε εfτων πεκνουτε.
Psalms 41:4
English: I remembered these things, and poured out my soul in me, for I will go to the place of thy wondrous tabernacle, even to the house of God, with a voice of exultation and thanksgiving and of the sound of those who keep festival.
Greek: ταῦτα ἐµνήσθην καὶ ἐξέχεα ἐπ’ ἐµὲ τὴν ψυχήν µου, ὅτι διελεύσοµαι ἐν τόπῳ σκηνῆς θαυµαστῆς ἕως τοῦ οἴκου τοῦ θεοῦ ἐν φωνῇ ἀγαλλιάσεως καὶ ἐξοµολογήσεως ἤχου ἑορτάζοντος.
Coptic: ναι αιρ πευμεευε αιπωhτ νταψυχη εhραι εjωι. jε tνηυ εβολ hιτν ουμα νσκηνη νsπηρε sα πηι μπνουτε. hν ουσμη ντεληλ hι ουωνh εβολ νhροου μπετρsα.
Psalms 41:5
English: Wherefore art thou very sad, O my soul? and wherefore dost thou trouble me? hope in God; for I will give thanks to him; he is the salvation of my countenance.
Greek: ἵνα τί περίλυπος εἶ, ψυχή, καὶ ἵνα τί συνταράσσεις µε; ἔλπισον ἐπὶ τὸν θεόν, ὅτι ἐξοµολογήσοµαι αὐτῷ· σωτήριον τοῦ προσώπου µου ὁ θεός µου.
Coptic: ετβε ου τελυπει ταψυχη αυω ετβε ου τεsτορτρ μμοι. hελπιζε επνουτε jε tναουωνh ναf εβολ. πουjαι μπαhο πε πανουτε.
Psalms 41:6
English: O my God, my soul has been troubled within me: therefore will I remember thee from the land of Jordan, and of the Ermonites, from the little hill.
Greek: πρὸς ἐµαυτὸν ἡ ψυχή µου ἐταράχθη· διὰ τοῦτο µνησθήσοµαί σου ἐκ γῆς Ιορδάνου καὶ Ερµωνιιµ, ἀπὸ ὄρους µικροῦ.
Coptic: α ταψυχη sτορτρ νhηττ. ετβε παι tναρ πεκμεευε πjοεισ hμ πκαh μπιορδανησ μν hερμων εβολ hμ πτοου sημ.
Psalms 41:7
English: Deep calls to deep at the voice of thy cataracts: all thy billows and thy waves have gone over me.
Greek: ἄβυσσος ἄβυσσον ἐπικαλεῖται εἰς φωνὴν τῶν καταρρακτῶν σου, πάντες οἱ µετεωρισµοί σου καὶ τὰ κύµατά σου ἐπ’ ἐµὲ διῆλθον.
Coptic: πνουν ναωs ουβε πνουν επεhροου ννεκκαταhρακτησ. νεκροουs τηρου μν νεκhοειμ αυει εhραι εjωι
Psalms 41:8
English: By day the Lord will command his mercy, and manifest it by night: with me is prayer to the God of my life.
Greek: ἡµέρας ἐντελεῖται κύριος τὸ ἔλεος αὐτοῦ, καὶ νυκτὸς ᾠδὴ παρ’ ἐµοί, προσευχὴ τῷ θεῷ τῆς ζωῆς µου.
Coptic: πjοεισ ναhων μπεfνα μπεhοου νfουονhf εβολ ντευsη. ερε παsληλ ντοοτ επνουτε μπαωνh.
Psalms 41:9
English: I will say to God, Thou art my helper; why hast thou forgotten me? wherefore do I go sad of countenance, while the enemy oppresses me?
Greek: ἐρῶ τῷ θεῷ Ἀντιλήµπτωρ µου εἶ· διὰ τί µου ἐπελάθου; ἵνα τί σκυθρωπάζων πορεύοµαι ἐν τῷ ἐκθλίβειν τὸν ἐχθρόν µου;
Coptic: tναjοοσ μπανουτε jε ντκ παρεfsοπτ εροκ ετβε ου ακρ παωβs. ετβε ου ακκαατ νσωκ αυω ετβε ου tμοοsε ειοκμ. hμ πτρεfθλιβε μμοι νcι παjαjε.
Psalms 41:10
English: While my bones were breaking, they that afflicted me reproached me; while they said to me daily, Where is thy God?
Greek: ἐν τῷ καταθλάσαι τὰ ὀστᾶ µου ὠνείδισάν µε οἱ θλίβοντές µε ἐν τῷ λέγειν αὐτούς µοι καθ’ ἑκάστην ἡµέραν Ποῦ ἐστιν ὁ θεός σου;
Coptic: hμ πτρευλωjh ννακεεσ αυνεcνουcτ νcι νετθλιβε μμοι. hμ πτρευjοοσ ναι μμηνε jε εfτων πεκνουτε
Psalms 41:11
English: Wherefore art thou very sad, O my soul? and wherefore dost thou trouble me? hope in God; for I will give thanks to him; he is the health of my countenance, and my God.
Greek: ἵνα τί περίλυπος εἶ, ψυχή, καὶ ἵνα τί συνταράσσεις µε; ἔλπισον ἐπὶ τὸν θεόν, ὅτι ἐξοµολογήσοµαι αὐτῷ· ἡ σωτηρία τοῦ προσώπου µου ὁ θεός µου.
Coptic: ετβε ου ταψυχη τελυπει αυω ετβε ου τεsτορτρ μμοι. hελπιζε επνουτε jε tναουωνh ναf εβολ πουjαι μπαhο πε πανουτε
Psalms 42:nan
English: A Psalm of David.
Greek: Ψαλµὸς τῷ Δαυιδ.
Coptic: μβ. πεψαλμοσ νδαυειδ
Psalms 42:1
English: Judge me, o God, and plead my cause, against an ungodly nation: deliver me from the unjust and crafty man.
Greek: Κρῖνόν µε, ὁ θεός, καὶ δίκασον τὴν δίκην µου ἐξ ἔθνους οὐχ ὁσίου, ἀπὸ ἀνθρώπου ἀδίκου καὶ δολίου ῥῦσαί µε.
Coptic: κρινε μμοι πνουτε νγρ παhαπ εβολ hν ουhεθνοσ εfjαhμ. ματουjοι εβολ hν ουρωμε νjινcονσ αυω νκροf
Psalms 42:2
English: For thou, O God, art my strength: wherefore hast thou cast me off? and why do I go sad of countenance, while the enemy oppresses me?
Greek: ὅτι σὺ εἶ, ὁ θεός, κραταίωµά µου· ἵνα τί ἀπώσω µε; καὶ ἵνα τί σκυθρωπάζων πορεύοµαι ἐν τῷ ἐκθλίβειν τὸν ἐχθρόν µου;
Coptic: jε ντοκ πε πνουτε παταjρο. ετβε ου ακκαατ νσωκ. αυω ετβε ου tμοοsε ειοκμ hμ πτρε παjαjε θλιβε μμοι. hμ πτρευλωjh ννακεεσ αυνεcνουcτ νcι ναjαjε.
Psalms 42:3
English: Send forth thy light and thy truth: they have led me, and brought me to thy holy mountain, and to thy tabernacles.
Greek: ἐξαπόστειλον τὸ φῶς σου καὶ τὴν ἀλήθειάν σου· αὐτά µε ὡδήγησαν καὶ ἤγαγόν µε εἰς ὄρος ἅγιόν σου καὶ εἰς τὰ σκηνώµατά σου.
Coptic: μα τννοου μπεκουοειν μν τεκμε. ντοου νενταυjιμοειτ hητ αυντ εjμ πεκτοου ετουααβ αυω ενεκμανsωπε.
Psalms 42:4
English: And I will go in to the altar of God, to God who gladdens my youth: I will give thanks to thee on the harp, O God, my God.
Greek: καὶ εἰσελεύσοµαι πρὸς τὸ θυσιαστήριον τοῦ θεοῦ πρὸς τὸν θεὸν τὸν εὐφραίνοντα τὴν νεότητά µου· ἐξοµολογήσοµαί σοι ἐν κιθάρᾳ, ὁ θεὸς ὁ θεός µου.
Coptic: tναβωκ εhουν νναhρμ πεθυσιαστηριον μπνουτε. νναhρμ πνουτε ετευφρανε νταμντsηρε sημ. tναουωνh νακ εβολ πανουτε hν ουκιθαρα.
Psalms 42:5
English: Wherefore art thou very sad, O my soul? and wherefore dost thou trouble me? Hope in God; for I will give thanks to him, who is the health of my countenance, and my God.
Greek: ἵνα τί περίλυπος εἶ, ψυχή, καὶ ἵνα τί συνταράσσεις µε; ἔλπισον ἐπὶ τὸν θεόν, ὅτι ἐξοµολογήσοµαι αὐτῷ· σωτήριον τοῦ προσώπου µου ὁ θεός µου.
Coptic: ετβε ου τελυπει ταψυχη αυω ετβε ου τεsτορτρ μμοι hελπιζε επνουτε jε tναουωνh ναf εβολ. πουjαι μπαhο πε πανουτε
Psalms 43:nan
English: For the end, a Psalm for instruction, for the sons of Core.
Greek: Εἰς τὸ τέλος· τοῖς υἱοῖς Κορε εἰς σύνεσιν ψαλµός.
Coptic: μγ. επjωκ εβολ ννsηρε νκορε πεψαλμοσ ντμντρμνhητ.
Psalms 43:1
English: O God, we have heard with our ears, our fathers have told us, the work which thou wroughtest in their days, in the days of old.
Greek: Ὁ θεός, ἐν τοῖς ὠσὶν ἡµῶν ἠκούσαµεν, οἱ πατέρες ἡµῶν ἀνήγγειλαν ἡµῖν ἔργον, ὃ εἰργάσω ἐν ταῖς ἡµέραις αὐτῶν, ἐν ἡµέραις ἀρχαίαις.
Coptic: πνουτε ανσωτμ hν νενμααjε νενειοτε αυταμον επhωβ ντακααf hν νευhοου hν νεhοου νsορπ.
Psalms 43:2
English: Thine hand utterly destroyed the heathen, and thou didst plant them: thou didst afflict the nations, and cast them out.
Greek: ἡ χείρ σου ἔθνη ἐξωλέθρευσεν, καὶ κατεφύτευσας αὐτούς, ἐκάκωσας λαοὺς καὶ ἐξέβαλες αὐτούς.
Coptic: α τεκcιj fωτε εβολ νhενhεθνοσ ακτοcου. ακθμκο νhενλαοσ ακνοjου εβολ.
Psalms 43:3
English: For they inherited not the land by their own sword, and their own arm did not deliver them; but thy right hand, and thine arm, and the light of thy countenance, because thou wert well pleased in them.
Greek: οὐ γὰρ ἐν τῇ ῥοµφαίᾳ αὐτῶν ἐκληρονόµησαν γῆν, καὶ ὁ βραχίων αὐτῶν οὐκ ἔσωσεν αὐτούς, ἀλλ’ ἡ δεξιά σου καὶ ὁ βραχίων σου καὶ ὁ φωτισµὸς τοῦ προσώπου σου, ὅτι εὐδόκησας ἐν αὐτοῖς.
Coptic: νταυκληρονομει γαρ αν μπκαh hν τευσηfε. αυω μπευcβοι αν πενταfτουjοου. αλλα τεκουναμ τε μν πεκcβοι. αυω πουοειν μπεκhο jε ακουαsου.
Psalms 43:4
English: Thou art indeed my King and my God, who commandest deliverances for Jacob.
Greek: σὺ εἶ αὐτὸς ὁ βασιλεύς µου καὶ ὁ θεός µου ὁ ἐντελλόµενος τὰς σωτηρίας Ιακωβ·
Coptic: ντοκ πε παρρο αυω πανουτε πετhων ννευjαι νιακωβ.
Psalms 43:5
English: In thee will we push down our enemies, and in thy name will we bring to nought them that rise up against us.
Greek: ἐν σοὶ τοὺς ἐχθροὺς ἡµῶν κερατιοῦµεν καὶ ἐν τῷ ὀνόµατί σου ἐξουθενώσοµεν τοὺς ἐπανιστανοµένους ἡµῖν.
Coptic: hραι νhητκ τννακωνσ ννενjαjε. αυω hμ πεκραν τννασωsf ννεττωουν εjων
Psalms 43:6
English: For I will not trust in my bow, and my sword shall not save me.
Greek: οὐ γὰρ ἐπὶ τῷ τόξῳ µου ἐλπιῶ, καὶ ἡ ῥοµφαία µου οὐ σώσει µε·
Coptic: νεικω γαρ αν νhτηι εταπιτε. αυω ντασηfε αν τετναjουjοι.
Psalms 43:7
English: For thou hast saved us from them that afflicted us, and hast put to shame them that hated us.
Greek: ἔσωσας γὰρ ἡµᾶς ἐκ τῶν θλιβόντων ἡµᾶς καὶ τοὺς µισοῦντας ἡµᾶς κατῄσχυνας.
Coptic: ακτουjον γαρ εβολ hιτν νετθλιβε μμον. αυω ακtsιπε ννετμοστε μμον.
Psalms 43:8
English: In God will we make our boast all the day, and to thy name will we give thanks for ever. Pause.
Greek: ἐν τῷ θεῷ ἐπαινεσθησόµεθα ὅλην τὴν ἡµέραν καὶ ἐν τῷ ὀνόµατί σου ἐξοµολογησόµεθα εἰς τὸν αἰῶνα. διάψαλµα.
Coptic: hραι hμ πεννουτε τνναjι ταειο μπεhοου τηρf. αυω τνναεξομολογει μπεκραν sα ενεh. διαψαλ.
Psalms 43:9
English: But now thou hast cast off, and put us to shame; and thou wilt not go forth with our hosts.
Greek: νυνὶ δὲ ἀπώσω καὶ κατῄσχυνας ἡµᾶς καὶ οὐκ ἐξελεύσῃ ἐν ταῖς δυνάµεσιν ἡµῶν·
Coptic: τενου δε ακσαhων εβολ ακtsιπε ναν. αυω νγνηυ αν εβολ hν νενcομ.
Psalms 43:10
English: Thou hast turned us back before our enemies; and they that hated us spoiled for themselves.
Greek: ἀπέστρεψας ἡµᾶς εἰς τὰ ὀπίσω παρὰ τοὺς ἐχθροὺς ἡµῶν, καὶ οἱ µισοῦντες ἡµᾶς διήρπαζον ἑαυτοῖς.
Coptic: ακκτον επαhου παρα νενjαjε. α νετμοστε μμον τορπν ναυ.
Psalms 43:11
English: Thou madest us as sheep for meat; and thou scatteredst us among the nations.
Greek: ἔδωκας ἡµᾶς ὡς πρόβατα βρώσεως καὶ ἐν τοῖς ἔθνεσιν διέσπειρας ἡµᾶς·
Coptic: ακτααν νθε ννιεσοου εsαυουομου αυω ακjοορν εβολ hν νhεθνοσ.
Psalms 43:12
English: Thou hast sold thy people without price, and there was no profit by their exchange.
Greek: ἀπέδου τὸν λαόν σου ἄνευ τιµῆς, καὶ οὐκ ἦν πλῆθος ἐν τοῖς ἀλλάγµασιν αὐτῶν.
Coptic: ακt μπεκλαοσ αjν ασου. αυω νε μν μηηsε hν νενλουλαι.
Psalms 43:13
English: Thou hast made us a reproach to our neighbours, a scorn and derision them that are round about us.
Greek: ἔθου ἡµᾶς ὄνειδος τοῖς γείτοσιν ἡµῶν, µυκτηρισµὸν καὶ καταγέλωτα τοῖς κύκλῳ ἡµῶν·
Coptic: ακκω μμον ννοcνεc ννετhιτουων νκωμs αυω νσωβε ννετ μπενκωτε.
Psalms 43:14
English: Thou hast made us a proverb among the Gentiles, a shaking of the head among the nations.
Greek: ἔθου ἡµᾶς εἰς παραβολὴν ἐν τοῖς ἔθνεσιν, κίνησιν κεφαλῆς ἐν τοῖς λαοῖς.
Coptic: ακκω μμον ευπαραβολη ννhεθνοσ. αυω νκιμ ναπε νhενλαοσ.
Psalms 43:15
English: All the day my shame is before me, and the confusion of my face has covered me,
Greek: ὅλην τὴν ἡµέραν ἡ ἐντροπή µου κατεναντίον µού ἐστιν, καὶ ἡ αἰσχύνη τοῦ προσώπου µου ἐκάλυψέν µε
Coptic: jε παsιπε μπαμτο εβολ μπεhοου τηρf αυω πsιπε μπαhο αfhωβσ εβολ εjωι.
Psalms 43:16
English: because of the voice of the slanderer and reviler; because of the enemy and avenger.
Greek: ἀπὸ φωνῆς ὀνειδίζοντος καὶ παραλαλοῦντος, ἀπὸ προσώπου ἐχθροῦ καὶ ἐκδιώκοντος.
Coptic: εβολ μπεhροου μπετνοcνεc μν πετπαραλαλει. μπεμτο εβολ μπjαjε μν πετδιωκε.
Psalms 43:17
English: All these things are come upon us: but we have not forgotten thee, neither have we dealt unrighteously in thy covenant.
Greek: ταῦτα πάντα ἦλθεν ἐφ’ ἡµᾶς, καὶ οὐκ ἐπελαθόµεθά σου καὶ οὐκ ἠδικήσαµεν ἐν διαθήκῃ σου,
Coptic: ναι τηρου αυει εhραι εjων μπνρπεκωβs. αυω μπνjινcονσ hν τεκδιαθηκη.
Psalms 43:18
English: And our heart has not gone back; but thou hast turned aside our paths from thy way.
Greek: καὶ οὐκ ἀπέστη εἰς τὰ ὀπίσω ἡ καρδία ἡµῶν· καὶ ἐξέκλινας τὰς τρίβους ἡµῶν ἀπὸ τῆς ὁδοῦ σου.
Coptic: αυω μπε πενhητ σαhωf επαhου. ακρικε ννενhιοουε εβολ hν τεκhιη
Psalms 43:19
English: For thou hast laid us low in a place of affliction, and the shadow of death has covered us.
Greek: ὅτι ἐταπείνωσας ἡµᾶς ἐν τόπῳ κακώσεως, καὶ ἐπεκάλυψεν ἡµᾶς σκιὰ θανάτου.
Coptic: jε ακθββιον hν ουμανμκαh. αυω ασhοβσν νcι θαειβεσ μπμου.
Psalms 43:20
English: If we have forgotten the name of our God, and if we have spread out our hands to a strange god;
Greek: εἰ ἐπελαθόµεθα τοῦ ὀνόµατος τοῦ θεοῦ ἡµῶν καὶ εἰ διεπετάσαµεν χεῖρας ἡµῶν πρὸς θεὸν ἀλλότριον,
Coptic: εsjε ανρποβs μπραν μπεννουτε. εsjε ανπερs νενcιj εβολ ευνουτε νsμμο.
Psalms 43:nan
English: shall not God search these things out? (21) for he knows the secrets of the heart.
Greek: οὐχὶ ὁ θεὸς ἐκζητήσει ταῦτα; αὐτὸς γὰρ γινώσκει τὰ κρύφια τῆς καρδίας.
Coptic: μη μπνουτε αν πετναsινε νσα ναι ντοf γαρ ετσοουν ενεθηπ μφητ.
Psalms 43:22
English: For, for thy sake we are killed all the day long; we are counted as sheep for slaughter.
Greek: ὅτι ἕνεκα σοῦ θανατούµεθα ὅλην τὴν ἡµέραν, ἐλογίσθηµεν ὡς πρόβατα σφαγῆς.
Coptic: jε ετβηητκ σεμουουτ μμον μπεhοου τηρf. αυοπν νθε ννιεσοου εκονσου
Psalms 43:23
English: Awake, wherefore sleepest thou, O Lord? arise, and do not cast us off for ever.
Greek: ἐξεγέρθητι· ἵνα τί ὑπνοῖς, κύριε; ἀνάστηθι καὶ µὴ ἀπώσῃ εἰς τέλος.
Coptic: τωουν πjοεισ ετβε ου κνκοτκ τωουν μπρκααν νσωκ sαβολ.
Psalms 43:24
English: Wherefore turnest thou thy face away, and forgettest our poverty and our affliction?
Greek: ἵνα τί τὸ πρόσωπόν σου ἀποστρέφεις, ἐπιλανθάνῃ τῆς πτωχείας ἡµῶν καὶ τῆς θλίψεως ἡµῶν;
Coptic: ετβε ου ακκτε πεκhο εβολ. ακρπωβs ντενμντhηκε μν τενθλιψισ.
Psalms 43:25
English: For our soul has been brought down to the dust; our belly has cleaved to the earth.
Greek: ὅτι ἐταπεινώθη εἰς χοῦν ἡ ψυχὴ ἡµῶν, ἐκολλήθη εἰς γῆν ἡ γαστὴρ ἡµῶν.
Coptic: jε α τενψυχη θββιο sα πκαh. α hητν τωcε επεσητ.
Psalms 43:26
English: Arise, O Lord, help us, and redeem us for thy name’s sake.
Greek: ἀνάστα, κύριε, βοήθησον ἡµῖν καὶ λύτρωσαι ἡµᾶς ἕνεκεν τοῦ ὀνόµατός σου.
Coptic: τωουν βοηθει ερον πjοισ. αυω νγσοτν ετβε πεκραν
Psalms 44:nan
English: For the end, for alternate strains by the sons of Core; for instruction, a Song concerning the beloved.
Greek: Εἰς τὸ τέλος, ὑπὲρ τῶν ἀλλοιωθησοµένων· τοῖς υἱοῖς Κορε εἰς σύνεσιν· ᾠδὴ ὑπὲρ τοῦ ἀγαπητοῦ.igo
Coptic: μδ. επjωκ εβολ ετβε νετναsιβε ννsηρε νκορε ευμντρμνhητ τωδη hα πμεριτ.
Psalms 44:1
English: My heart has uttered a good matter: I declare my works to the king: my tongue is the pen of a quick writer.
Greek: Ἐξηρεύξατο ἡ καρδία µου λόγον ἀγαθόν, λέγω ἐγὼ τὰ ἔργα µου τῷ βασιλεῖ, ἡ γλῶσσά µου κάλαµος γραµµατέως ὀξυγράφου.
Coptic: α παhητ ταυο εβολ νουsαjε ενανοf. tναjω ανοκ νναhβηυε μπρρο. παλασ ουκαs νγραμματευσ πε νρεfcεπη εfσhαι.