megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Gospel of St. Mark 11:15
English: And they came to Jerusalem: and having come into the temple, he began to cast out all them who sold and them who bought in the temple, and the tables of the money-changers, and the seats of them who sold doves, he overturned;
Greek: Καὶ ἔρχονται εἰς Ἱεροσόλυμα. καὶ εἰσελθὼν εἰς τὸ ἱερὸν ἤρξατο ἐκβάλλειν τοὺς πωλοῦντας καὶ τοὺς ἀγοράζοντας ἐν τῷ ἱερῷ, καὶ τὰς τραπέζας τῶν κολλυβιστῶν καὶ τὰς καθέδρας τῶν πωλούντων τὰς περιστερὰς κατέστρεψεν
Coptic: ουοh αυι ειλημ ουοh εταfι εkουν επιερφει αfερhητσ νhιουι εβολ ννη τηρου ετt εβολ νεμ νη ετsωπ kεν πιερφει ουοh νιτραπεζα ντε νικολυβιστησ νεμ νικαθεδρα ντε νη ετt cρομπι εβολ αfσοσου
Gospel of St. Mark 11:16
English: and he was not permitting any one to (lit. that he) bring a vessel through the temple.
Greek: καὶ οὐκ ἤφιεν ἵνα τις διενέγκῃ σκεῦος διὰ τοῦ ἱεροῦ,
Coptic: ουοh ναfχω νhλι αν πε hινα ντεfεν ουσκευοσ εβολ hιτεν πιερφει
Gospel of St. Mark 11:17
English:  And he was teaching, and was saying to them: 'It is written, that my house shall be called "a house of prayer for all the nations:" but ye made it a cave of robbers.'
Greek: καὶ ἐδίδασκεν καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς· Οὐ γέγραπται ὅτι Ὁ οἶκός μου οἶκος προσευχῆς κληθήσεται πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν; ὑμεῖς δὲ πεποιήκατε αὐτὸν σπήλαιον λῃστῶν.
Coptic: ουοh ναftσβω ουοh ναfjω μμοσ νωου jε σσkηουτ jε παηι ευεμουt εροf jε ουηι μπροσευχη ννιεθνοσ τηρου νθωτεν δε αρετεναιf μβηβ νσονι
Gospel of St. Mark 11:18
English: And the chief priests and the scribes having heard, [and] were seeking in what manner they are to destroy him: for they were fearing him, for all the multitude were wondering at his teaching.
Greek: καὶ ἤκουσαν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς, καὶ ἐζήτουν πῶς αὐτὸν ἀπολέσωσιν· ἐφοβοῦντο γὰρ αὐτόν, πᾶς γὰρ ὁ ὄχλος ἐξεπλήσσετο ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ.
Coptic: ουοh εταυσωτεμ νjε νιαρχιερευσ νεμ νισαk ουοh ναυκωt jε αυνατακοf ναs νρηt ναυερhοt γαρ kατεfhη πιμηs γαρ τηρf ναυερsφηρι εjεν τεfσβω
Gospel of St. Mark 11:19
English: And if evening came, he was departing outside of the city.
Greek: Καὶ ὅταν ὀψὲ ἐγένετο, ἐξεπορεύοντο ἔξω τῆς πόλεως.
Coptic: ουοh εsωπ ντε ρουhι sωπι ναfhηλ σαβολ νtβακι
Gospel of St. Mark 11:20
English: And passing by in the morning, they saw the fig-tree; it (had) withered away to (lit. on) its root.
Greek: Καὶ παραπορευόμενοι πρωῒ εἶδον τὴν συκῆν ἐξηραμμένην ἐκ ῥιζῶν.
Coptic: ουοh ευσινιωου νhανατοουι αυναυ εtβω νκεντε ασsωουι hι τεσνουνι
Gospel of St. Mark 11:21
English: And Peter having remembered said to him: 'Rabbi, lo, the fig-tree, which thou cursedst, withered away.'
Greek: καὶ ἀναμνησθεὶς ὁ Πέτρος λέγει αὐτῷ· Ῥαββί, ἴδε ἡ συκῆ ἣν κατηράσω ἐξήρανται.
Coptic: ουοh εταfερφμευι νjε πετροσ πεjαf ναf jε ραββι ισ tβω νκεντε ετακσαhουι εροσ ασsωουι
Gospel of St. Mark 11:22
English: And Jesus having answered said to them: 'Have faith in God.
Greek: καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς λέγει αὐτοῖς· Ἔχετε πίστιν θεοῦ·
Coptic: ουοh εταfερουω νjε ιησ πεjαf νωου jε χα ουναht ντε φt ντεν θηνου
Gospel of St. Mark 11:23
English:  For verily I say to you, that he who will say to this mountain: "Lift thyself up and cast thyself into (the) sea;" and not doubt in his heart, but believe that what he saith will be done; it shall be done to him.
Greek: ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι ὃς ἂν εἴπῃ τῷ ὄρει τούτῳ· Ἄρθητι καὶ βλήθητι εἰς τὴν θάλασσαν, καὶ μὴ διακριθῇ ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ ἀλλὰ πιστεύῃ ὅτι ὃ λαλεῖ γίνεται, ἔσται αὐτῷ.
Coptic: αμην γαρ tjω μμοσ νωτεν jε φη εθναjοσ μπαιτωου jε fιτκ ουοh hιτκ εφιομ ουοh ντεfsτεμcισανισ kεν πεfhητ αλλα ντεfναht jε φη ετεfjω μμοf fναsωπι εfεsωπι ναf
Gospel of St. Mark 11:24
English: Therefore I say to you, that everything which ye will ask in prayer, believe that ye received, and they shall be done to you.
Greek: διὰ τοῦτο λέγω ὑμῖν, πάντα ὅσα προσεύχεσθε καὶ αἰτεῖσθε, πιστεύετε ὅτι ἐλάβετε, καὶ ἔσται ὑμῖν.
Coptic: εθβεφαι tjω μμοσ νωτεν jε hωβ νιβεν ετετενναερετιν μμοf kεν ουπροσευχη ναht jε αρετενcι ουοh εσεsωπι νωτεν
Gospel of St. Mark 11:25
English: And if ye should stand for praying, forgive that which ye have against any (lit. him); that your Father also who is in the heavens may forgive you your trespasses.'
Greek: καὶ ὅταν στήκετε προσευχόμενοι, ἀφίετε εἴ τι ἔχετε κατά τινος, ἵνα καὶ ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς ἀφῇ ὑμῖν τὰ παραπτώματα ὑμῶν.
Coptic: ουοh εsωπ αρετενsανοhι ερατεν θηνου εερπροσευχεσθε χω εβολ μπετε ουον ντωτεν εροf hινα hωf πετενιωτ ετkεν νιφηουι ντεfχω νωτεν εβολ ννετενπαραπτωμα
Gospel of St. Mark 11:26
English: Omitted
Coptic: ουοh hοταν ντετενsτεμχω εβολ ουδε πετενιωτ ετkεν νιφηουι ννεfχω νωτεν εβολ αν μπετενπαραπτωμα
Gospel of St. Mark 11:27
English: And they came again to Jerusalem: and (as he is) walking in the temple there came to him the chief priests, and the scribes, and the elders;
Greek: Καὶ ἔρχονται πάλιν εἰς Ἱεροσόλυμα. καὶ ἐν τῷ ἱερῷ περιπατοῦντος αὐτοῦ ἔρχονται πρὸς αὐτὸν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι
Coptic: ουοh αυι ον ειλημ ουοh εfμοsι kεν πιερφει αυι hαροf νjε νιαρχιερευσ νεμ νισαk νεμ νιπρεσβυτεροσ
Gospel of St. Mark 11:28
English: and they were saying to him: 'With what authority didst thou these things? or who gave to thee this authority, that thou doest these things?'
Greek: καὶ ἔλεγον αὐτῷ· Ἐν ποίᾳ ἐξουσίᾳ ταῦτα ποιεῖς; ἢ τίς σοι ἔδωκεν τὴν ἐξουσίαν ταύτην ἵνα ταῦτα ποιῇς;
Coptic: ουοh ναυjω μμοσ ναf jε ακιρι νναι kεν αs νερsιsι ιε νιμ πεταft νακ μπαιερsιsι hινα ντεκιρι νναι
Gospel of St. Mark 11:29
English: And Jesus said to them: I shall (lit, will) ask you one word; answer me; and I also shall (lit. will) say to you with what authority I did these things.
Greek: ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· Ἐπερωτήσω ὑμᾶς ἕνα λόγον, καὶ ἀποκρίθητέ μοι, καὶ ἐρῶ ὑμῖν ἐν ποίᾳ ἐξουσίᾳ ταῦτα ποιῶ·
Coptic: ιησ δε πεjαf νωου jε tναsεν θηνου εουσαjι νουωτ αριουω νηι ουοh ανοκ hω tναjοσ νωτεν jε αιιρι νναι kεν αs νερsιsι
Gospel of St. Mark 11:30
English: The baptism of John, was it from (the) heaven, or from [the] men? answer me.'
Greek: τὸ βάπτισμα τὸ Ἰωάννου ἐξ οὐρανοῦ ἦν ἢ ἐξ ἀνθρώπων; ἀποκρίθητέ μοι.
Coptic: πιωμσ ντε ιωαννησ νε ουεβολ kεν τφε πε sαν ουεβολ kεν νιρωμι αριουω νηι
Gospel of St. Mark 11:31
English:  And they were reasoning with one another, saying: If we should say, that it is from (the) heaven, he will say, "Wherefore believed ye him not?"
Greek: καὶ διελογίζοντο πρὸς ἑαυτοὺς λέγοντες· Τί εἴπωμεν; ἐὰν εἴπωμεν· Ἐξ οὐρανοῦ, ἐρεῖ· Διὰ τί οὖν οὐκ ἐπιστεύσατε αὐτῷ;
Coptic: ουοh ναυμοκμεκ νεμ νουερηου ευjω μμοσ jε ανsανjοσ jε ουεβολ kεν τφε πε fναjοσ jε εθβεου μπετενναht εροf
Gospel of St. Mark 11:32
English: But should we say, that (it is) from [the] men, we fear the multitude; for John was (imperf.) to all of them really (lit. that he was really a prophet.'
Greek: ἀλλὰ εἴπωμεν· Ἐξ ἀνθρώπων;—ἐφοβοῦντο τὸν ὄχλον, ἅπαντες γὰρ εἶχον τὸν Ἰωάννην ὄντως ὅτι προφήτης ἦν.
Coptic: αλλα ντενjοσ jε ουεβολ kεν νιρωμι τενερhοt kατhη μπιμηs ναρε ιωαννησ γαρ ντοτου τηρου jε οντωσ νε ουπροφητησ πε
Gospel of St. Mark 11:33
English: And having answered Jesus they said: We know not.' And Jesus also said to them: Neither shall (lit. will) I also say to you with what authority I did (these things).'
Greek: καὶ ἀποκριθέντες τῷ Ἰησοῦ λέγουσιν· Οὐκ οἴδαμεν. καὶ ὁ Ἰησοῦς λέγει αὐτοῖς· Οὐδὲ ἐγὼ λέγω ὑμῖν ἐν ποίᾳ ἐξουσίᾳ ταῦτα ποιῶ.
Coptic: ουοh εταυερουω νιησ πεjωου jε τενεμι αν ουοh ιησ hωf πεjαf νωου jε ουδε ανοκ hω tναjοσ νωτεν αν jε αιιρι kεν αs νερsιsι
Gospel of St. Mark 12:1
English: And he began to speak to them in parables: There was a man; he planted a vineyard, and built a wall (lit. hedge) for it, and digged a winepress in it, and built a tower in it, and delivered it to husbandmen, and went to (the) foreign (land).
Greek: Καὶ ἤρξατο αὐτοῖς ἐν παραβολαῖς λαλεῖν· Ἀμπελῶνα ἄνθρωπος ἐφύτευσεν, καὶ περιέθηκεν φραγμὸν καὶ ὤρυξεν ὑπολήνιον καὶ ᾠκοδόμησεν πύργον, καὶ ἐξέδετο αὐτὸν γεωργοῖς, καὶ ἀπεδήμησεν.
Coptic: ουοh αfερhητσ νσαjι νεμωου kεν hανπαραβολη νε ουον ουρωμι αfcο νουιαhαλολι ουοh αfκωτ νουjοι εροf ουοh αfsωκ νουhρωτ νkητf ουοh αfκωτ νουπυργοσ νkητf ουοh αfτηιf ετοτου νhανουιη ουοh αfsε ναf επsεμμο
Gospel of St. Mark 12:2
English: And he sent to the husbandmen in (the) time a servant, that he might receive from the husbandmen of (the) fruit of the vineyard.
Greek: καὶ ἀπέστειλεν πρὸς τοὺς γεωργοὺς τῷ καιρῷ δοῦλον, ἵνα παρὰ τῶν γεωργῶν λάβῃ ἀπὸ τῶν καρπῶν τοῦ ἀμπελῶνος·
Coptic: ουοh αfουωρπ hα νιουιη kεν πσηου νουβωκ hινα ντεfcι ντοτου ννιουιη εβολ kεν πουταh ντε πιιαhαλολι
Gospel of St. Mark 12:3
English: And having taken him they beat him, and sent him (away) empty.
Greek: καὶ λαβόντες αὐτὸν ἔδειραν καὶ ἀπέστειλαν κενόν.
Coptic: ουοh εταυcιτf αυhιουι εροf ουοh αυουορπf εfsουιτ
Gospel of St. Mark 12:4
English: And he sent again to them another servant; and this (lit. the) other one they wounded and reviled.
Greek: καὶ πάλιν ἀπέστειλεν πρὸς αὐτοὺς ἄλλον δοῦλον· κἀκεῖνον ἐκεφαλίωσαν καὶ ἠτίμασαν.
Coptic: ουοh αfουωρπ ον hαρωου νκεβωκ ουοh πικεουαι αυφολhf ουοh αυsοsf
Gospel of St. Mark 12:5
English: And he sent another; and this (lit. the) other they killed. And he sent many others: some they stoned, and others they killed.
Greek: καὶ ἄλλον ἀπέστειλεν· κἀκεῖνον ἀπέκτειναν, καὶ πολλοὺς ἄλλους, οὓς μὲν δέροντες οὓς δὲ ἀποκτέννοντες.
Coptic: ουοh αfουωρπ νκεουαι ουοh πιχετ αυkοθβεf ουοh αfουωρπ νhανκεμηs hανουον αυhιωνι ερωου hανκεχωουνι δε αυkωτεβ μμωου
Gospel of St. Mark 12:6
English:  Having (lit. who was his) yet a beloved son, he sent him at (the) end to them, saying: "They will reverence my son."
Greek: ἔτι ἕνα εἶχεν, υἱὸν ἀγαπητόν· ἀπέστειλεν αὐτὸν ἔσχατον πρὸς αὐτοὺς λέγων ὅτι Ἐντραπήσονται τὸν υἱόν μου.
Coptic: ετι ουsηρι μμενριτ εναfνταf αfουορπf επkαε hαρωου εfjω μμοσ jε σεναsφιτ kατhη μπαsηρι
Gospel of St. Mark 12:7
English:  But those husband men were saying to one another: "This is the heir; come, let us kill him, and let the inheritance be ours."
Greek: ἐκεῖνοι δὲ οἱ γεωργοὶ πρὸς ἑαυτοὺς εἶπαν ὅτι Οὗτός ἐστιν ὁ κληρονόμος· δεῦτε ἀποκτείνωμεν αὐτόν, καὶ ἡμῶν ἔσται ἡ κληρονομία.
Coptic: νιουιη δε ετεμμαυ ναυjω μμοσ ννουερηου jε φαι πε πικληρονομοσ αμωινι μαρενkοθβεf ντε tκληρονομια ερ θων
Gospel of St. Mark 12:8
English: And having taken him, they killed him, and cast him outside of the vineyard.
Greek: καὶ λαβόντες ἀπέκτειναν αὐτόν, καὶ ἐξέβαλον αὐτὸν ἔξω τοῦ ἀμπελῶνος.
Coptic: ουοh εταυcιτf αυkοθβεf ουοh αυhιτf σαβολ μπιιαhαλολι
Gospel of St. Mark 12:9
English: What will the Lord of the vineyard do? He will come and will destroy the husbandmen, and give the vineyard to others.
Greek: τί ποιήσει ὁ κύριος τοῦ ἀμπελῶνος; ἐλεύσεται καὶ ἀπολέσει τοὺς γεωργούς, καὶ δώσει τὸν ἀμπελῶνα ἄλλοις.
Coptic: ου πε ετεfνααιf νjε πcσ μπιιαhαλολι fναι ουοh fνατακο ννιουιη ουοh ντεft μπιιαhαλολι νhανκεχωουνι
Gospel of St. Mark 12:10
English: Did ye not read even this scripture, that the stone which the builders rejected, this was made for a completion of (the) corner:
Greek: οὐδὲ τὴν γραφὴν ταύτην ἀνέγνωτε· Λίθον ὃν ἀπεδοκίμασαν οἱ οἰκοδομοῦντες, οὗτος ἐγενήθη εἰς κεφαλὴν γωνίας·
Coptic: ουδε ταιγραφη μπετενωs μμοσ jε πιωνι εταυsοsf νjε νη ετκωτ φαι αfsωπι νουjωj νλακh
Gospel of St. Mark 12:11
English: this having been done by the Lord, and it is wonderful in our eyes?'
Greek: παρὰ κυρίου ἐγένετο αὕτη, καὶ ἔστιν θαυμαστὴ ἐν ὀφθαλμοῖς ἡμῶν;
Coptic: ετα φαι sωπι εβολ hιτεν πcσ ουοh fοι νsφηρι kεν νενβαλ
Gospel of St. Mark 12:12
English: And they were seeking to lay hold on him; and they feared the multitude; for they knew that he spake (lit. said) this parable concerning them: and having left him they went (away).
Greek: Καὶ ἐζήτουν αὐτὸν κρατῆσαι, καὶ ἐφοβήθησαν τὸν ὄχλον, ἔγνωσαν γὰρ ὅτι πρὸς αὐτοὺς τὴν παραβολὴν εἶπεν. καὶ ἀφέντες αὐτὸν ἀπῆλθον.
Coptic: ουοh ναυκωt νσααμονι μμοf πε ουοh αυερhοt kατhη μπιμηs αυεμι γαρ jε εταfjε ταιπαραβολη εθβητου ουοh εταυχαf αυsε νωου
Gospel of St. Mark 12:13
English: And they sent to him some of the Pharisees and the Herodians, that they might ensnare him by word.
Greek: Καὶ ἀποστέλλουσιν πρὸς αὐτόν τινας τῶν Φαρισαίων καὶ τῶν Ἡρῳδιανῶν ἵνα αὐτὸν ἀγρεύσωσιν λόγῳ.
Coptic: ουοh αυουωρπ hαροf νhανουον ντε νιφαρισεοσ νεμ νιηρωδιανοσ hινα ντουjορjf νουσαjι
Gospel of St. Mark 12:14
English: And having come, they said to him: Teacher, we know that thou (art) true, and carest not for any one: for thou regardest not (the) person of men, but teachest the road of God in truth. Is it lawful to give tax to (the) king, or not? should (conj.) we give, or should we not give
Greek: καὶ ἐλθόντες λέγουσιν αὐτῷ· Διδάσκαλε, οἴδαμεν ὅτι ἀληθὴς εἶ καὶ οὐ μέλει σοι περὶ οὐδενός, οὐ γὰρ βλέπεις εἰς πρόσωπον ἀνθρώπων, ἀλλʼ ἐπʼ ἀληθείας τὴν ὁδὸν τοῦ θεοῦ διδάσκεις· ἔξεστιν δοῦναι κῆνσον Καίσαρι ἢ οὔ; δῶμεν ἢ μὴ δῶμεν;
Coptic: ουοh εταυι πεjωου ναf jε φρεftσβω τενεμι jε νθοκ ουθμηι ουοh σερμελιν νακ αν kα hλι ου γαρ κjουsτ εhο νρωμι αν αλλα κtσβω μπιμωιτ ντε φt kεν ουμεθμηι σsε νthωt μπουρο sαν μμον ντενt sαν ντενsτεμt
Gospel of St. Mark 12:15
English: But he, knowing their hypocrisy, said to them: Wherefore tempt ye me? Bring me a stater, that I may see it.'
Greek: ὁ δὲ εἰδὼς αὐτῶν τὴν ὑπόκρισιν εἶπεν αὐτοῖς· Τί με πειράζετε; φέρετέ μοι δηνάριον ἵνα ἴδω.
Coptic: νθοf δε εfσωουν ντουμετsοβι πεjαf νωου jε εθβεου τετενcωντ μμοι ανιουι νηι νουσαθερι hινα νταναυ εροσ
Gospel of St. Mark 12:16
English: And they brought (it). And he said to them: Whose is this image and this superscription?' And they said to him: '(The) king's are they.'
Greek: οἱ δὲ ἤνεγκαν. καὶ λέγει αὐτοῖς· Τίνος ἡ εἰκὼν αὕτη καὶ ἡ ἐπιγραφή; οἱ δὲ εἶπαν αὐτῷ· Καίσαρος.
Coptic: νθωου δε αυινι ουοh πεjαf νωου jε θα νιμ τε ταιhικων νεμ ταιεπιγραφη νθωου δε πεjωου ναf jε να πουρο νε
Gospel of St. Mark 12:17
English: And he said to them: ('The) king's (things) give to (the) king, and God's (things) give to God.' And they were wondering at him.
Greek: ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· Τὰ Καίσαρος ἀπόδοτε Καίσαρι καὶ τὰ τοῦ θεοῦ τῷ θεῷ. καὶ ἐξεθαύμαζον ἐπʼ αὐτῷ.
Coptic: νθοf δε πεjαf νωου jε να πουρο μηιτου μπουρο ουοh να φt μηιτου μφt ουοh ναυερsφηρι εjωf πε
Gospel of St. Mark 12:18
English: And there came to him Sadducees, who say that there is not (to) be resurrection; and they were asking him, saying:
Greek: Καὶ ἔρχονται Σαδδουκαῖοι πρὸς αὐτόν, οἵτινες λέγουσιν ἀνάστασιν μὴ εἶναι, καὶ ἐπηρώτων αὐτὸν λέγοντες·
Coptic: ουοh αυι hαροf νjε hανσαδδουκεοσ νη ετjω μμοσ jε μμον αναστασισ sοπ ουοh ναυsινι μμοf πε ευjω μμοσ
Gospel of St. Mark 12:19
English: Teacher, Moses wrote to us, that if (the) brother of any one die, and leave behind a wife, and leave not son, that his brother should take his (lit. the) wife, and raise up seed to his brother.
Greek: Διδάσκαλε, Μωϋσῆς ἔγραψεν ἡμῖν ὅτι ἐάν τινος ἀδελφὸς ἀποθάνῃ καὶ καταλίπῃ γυναῖκα καὶ μὴ ἀφῇ τέκνον, ἵνα λάβῃ ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ τὴν γυναῖκα καὶ ἐξαναστήσῃ σπέρμα τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ.
Coptic: jε φρεftσβω μωυσησ αfσkαι ναν jε εsωπ ντε πσον νουαι μου ουοh ντεfσεjπ ουσhιμι ουοh ντεfsτεμχα sηρι hινα ντε πεfσον cι νtσhιμι ουοh ντεfτουνοσ ουjροj μπεfσον
Gospel of St. Mark 12:20
English: Now there were seven brothers with us: and the first took (a) wife; he died (lit. was dying), he left not seed;
Greek: ἑπτὰ ἀδελφοὶ ἦσαν· καὶ ὁ πρῶτος ἔλαβεν γυναῖκα, καὶ ἀποθνῄσκων οὐκ ἀφῆκεν σπέρμα·
Coptic: νε ουον ζ δε νσον kατοτεν πε ουοh πιhουιτ cισhιμι ναfμου μπεfχα jροj
Gospel of St. Mark 12:21
English: and the second took her, and died, he left not seed; and the third thus again:
Greek: καὶ ὁ δεύτερος ἔλαβεν αὐτήν, καὶ ἀπέθανεν μὴ καταλιπὼν σπέρμα, καὶ ὁ τρίτος ὡσαύτως·
Coptic: ουοh πιμαhβ αfcιτσ ουοh αfμου μπεfχα jροj ουοh πιμαhγ μπαιρηt ον
Gospel of St. Mark 12:22
English: and the seventh; they left not seed. And at (the) end of them all died the woman also.
Greek: καὶ οἱ ἑπτὰ οὐκ ἀφῆκαν σπέρμα· ἔσχατον πάντων καὶ ἡ γυνὴ ἀπέθανεν.
Coptic: ουοh πιμαhζ μπουχα jροj επkαε δε μμωου τηρου ασμου νjε tκεσhιμι
Gospel of St. Mark 12:23
English: In the resurrection, of which of them is she to be wife? for the seven took her to wife.'
Greek: ἐν τῇ ἀναστάσει ὅταν ἀναστῶσιν τίνος αὐτῶν ἔσται γυνή; οἱ γὰρ ἑπτὰ ἔσχον αὐτὴν γυναῖκα.
Coptic: kεν tαναστασισ ασναερ σhιμι ννιμ μμωου πιζ γαρ αυcιτσ νσhιμι
Gospel of St. Mark 12:24
English: Jesus said to them: Do ye not therefore err? Ye know not the scripture, nor the power of God.
Greek: ἔφη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Οὐ διὰ τοῦτο πλανᾶσθε μὴ εἰδότες τὰς γραφὰς μηδὲ τὴν δύναμιν τοῦ θεοῦ;
Coptic: πεjαf νωου νjε ιησ jε μη εθβεφαι αν τετενσορεμ ντετενσωουν αν νtγραφη ουδε tjομ ντε φt
Gospel of St. Mark 12:25
English: For when they should rise from (lit. in, or among) the dead, they neither take, nor are taken (to wife); but are as the angels in the heavens.
Greek: ὅταν γὰρ ἐκ νεκρῶν ἀναστῶσιν, οὔτε γαμοῦσιν οὔτε γαμίζονται, ἀλλʼ εἰσὶν ὡς ἄγγελοι ἐν τοῖς οὐρανοῖς·
Coptic: hοταν γαρ αυsαντωουνου kεν νη εθμωουτ ουδε μπαυcι ουδε μπαυcιτου αλλα αυμφρηt ννιαγγελοσ kεν νιφηουι
Gospel of St. Mark 12:26
English:  But concerning the dead, that they will rise; did ye not read in (the) book of Moses, how He said to him in (lit. upon) the bush, saying: "I am God of Abraam, and God of Isaac, and God of Jacob?"
Greek: περὶ δὲ τῶν νεκρῶν ὅτι ἐγείρονται οὐκ ἀνέγνωτε ἐν τῇ βίβλῳ Μωϋσέως ἐπὶ τοῦ βάτου πῶς εἶπεν αὐτῷ ὁ θεὸς λέγων· Ἐγὼ ὁ θεὸς Ἀβραὰμ καὶ ὁ θεὸς Ἰσαὰκ καὶ ὁ θεὸς Ἰακώβ;
Coptic: εθβε νη εθμωουτ δε jε σενατωουνου μπετενωs hι πjωμ μμωυσησ πωσ αfjοσ ναf hιjεν πιβατοσ εfjω μμοσ jε ανοκ πε φt ναβρααμ νεμ φt νισαακ νεμ φt νιακωβ
Gospel of St. Mark 12:27
English: God is not (the God) of the dead, but of the living: ye err greatly.'
Greek: οὐκ ἔστιν θεὸς νεκρῶν ἀλλὰ ζώντων· πολὺ πλανᾶσθε.
Coptic: φt φα νη εθμωουτ αν πε αλλα φα νη ετονk τετενσορεμ εμαsω
Gospel of St. Mark 12:28
English: And there came to him one of the scribes, having heard them questioning (lit. seeking), knowing that he answered them well, asked him: What is the commandment which is first of them all?'
Greek: Καὶ προσελθὼν εἷς τῶν γραμματέων ἀκούσας αὐτῶν συζητούντων, ἰδὼν ὅτι καλῶς ἀπεκρίθη αὐτοῖς, ἐπηρώτησεν αὐτόν· Ποία ἐστὶν ἐντολὴ πρώτη πάντων;
Coptic: ουοh αfι hαροf νjε ουαι ννισαk εταfσωτεμ ερωου ευκωt εfεμι jε καλωσ αfερουω νωου αfsενf jε αs τε tεντολη ετοι νsορπ ερωου τηρου
Gospel of St. Mark 12:29
English: Jesus answered: The first is this: Hear, Israel; the Lord thy God is one Lord:
Greek: ἀπεκρίθη ὁ Ἰησοῦς ὅτι Πρώτη ἐστίν· Ἄκουε, Ἰσραήλ, κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν κύριος εἷς ἐστιν,
Coptic: αfερουω νjε ιησ jε tsορπ τε θαι σωτεμ πισλ πcσ πεκνουt πcσ ουαι πε
Gospel of St. Mark 12:30
English: and thou shalt love the Lord thy God from all thy heart, and from all thy soul, and from all thy thoughts, and from all thy power.
Greek: καὶ ἀγαπήσεις κύριον τὸν θεόν σου ἐξ ὅλης τῆς καρδίας σου καὶ ἐξ ὅλης τῆς ψυχῆς σου καὶ ἐξ ὅλης τῆς διανοίας σου καὶ ἐξ ὅλης τῆς ἰσχύος σου.
Coptic: ουοh εκεμενρε πcσ πεκνουt εβολ kεν πεκhητ τηρf νεμ εβολ kεν τεκψυχη τηρσ νεμ εβολ kεν νεκμευι τηρου νεμ εβολ kεν τεκjομ τηρσ
Gospel of St. Mark 12:31
English: The second is this: Thou shalt love thy neighbour as thyself. There is not another commandment greater than these.'
Greek: δευτέρα αὕτη· Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν. μείζων τούτων ἄλλη ἐντολὴ οὐκ ἔστιν.
Coptic: tμαhσνουt τε θαι εκεμενρε πεκsφηρ μπεκρηt μμον κεεντολη εσοι ννιst εναι
Gospel of St. Mark 12:32
English: The scribe said to him: Well, Teacher, in truth thou saidst, that God is one; and there is no other except him;
Greek: καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ γραμματεύς· Καλῶς, διδάσκαλε, ἐπʼ ἀληθείας εἶπες ὅτι εἷς ἐστιν καὶ οὐκ ἔστιν ἄλλος πλὴν αὐτοῦ·
Coptic: πεjαf ναf νjε πισαk jε καλωσ πιρεftσβω kεν ουμεθμηι ακjοσ jε ουαι πε φt ουοh μμον κεουαι εβηλ εροf
Gospel of St. Mark 12:33
English: and the loving him with all thy heart, and with all thy power, and with all the understanding; and the loving thy neighbour as thyself,--they are greater than all the whole-burntofferings and the sacrifices.'
Greek: καὶ τὸ ἀγαπᾶν αὐτὸν ἐξ ὅλης τῆς καρδίας καὶ ἐξ ὅλης τῆς συνέσεως καὶ ἐξ ὅλης τῆς ἰσχύος καὶ τὸ ἀγαπᾶν τὸν πλησίον ὡς ἑαυτὸν περισσότερόν ἐστιν πάντων τῶν ὁλοκαυτωμάτων καὶ θυσιῶν.
Coptic: ουοh πιμενριτf εβολ kεν πεκhητ τηρf νεμ εβολ kεν τεκjομ τηρσ νεμ εβολ kεν πικαt τηρf ουοh πιμενρε πεκsφηρ μπεκρηt σεοι ννιst ενιcλιλ τηρου νεμ νιsουsωουsι
Gospel of St. Mark 12:34
English: And Jesus having seen him, that he answered (as) having sense (lit. heart), said to him: Thou art not far from the kingdom of God.' And no one could dare to ask him (further).
Greek: καὶ ὁ Ἰησοῦς ἰδὼν αὐτὸν ὅτι νουνεχῶς ἀπεκρίθη εἶπεν αὐτῷ· Οὐ μακρὰν εἶ ἀπὸ τῆς βασιλείας τοῦ θεοῦ. καὶ οὐδεὶς οὐκέτι ἐτόλμα αὐτὸν ἐπερωτῆσαι.
Coptic: ουοh εταfναυ εροf νjε ιησ jε αfερουω εουον hητ μμοf πεjαf ναf jε χουηου αν εβολ hα tμετουρο ντε φt ουοh μπε hλι sερτολμαν εsενf
Gospel of St. Mark 12:35
English: And Jesus having answered was saying, (as he is) teaching in the temple. How say the scribes, that Christ is (the) son of David?
Greek: Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς ἔλεγεν διδάσκων ἐν τῷ ἱερῷ· Πῶς λέγουσιν οἱ γραμματεῖς ὅτι ὁ χριστὸς υἱὸς Δαυίδ ἐστιν;
Coptic: ουοh εταfερουω νjε ιησ ναfjω μμοσ εftσβω kεν πιερφει πωσ σεjω μμοσ νjε νισαk jε πχσ πsηρι νδαυιδ πε
Gospel of St. Mark 12:36
English:  David himself said in the Holy Spirit: The Lord said to my Lord: "Sit thou on my right hand, until I put thine enemies below thy feet."'
Greek: αὐτὸς Δαυὶδ εἶπεν ἐν τῷ πνεύματι τῷ ἁγίῳ· Εἶπεν κύριος τῷ κυρίῳ μου· Κάθου ἐκ δεξιῶν μου ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποκάτω τῶν ποδῶν σου.
Coptic: νθοf δαυιδ αfjοσ kεν πιπνα εθουαβ jε πεjε πcσ μπαcσ jε hεμσι σαταουιναμ sαtχα νεκjαjι σαπεσητ ννεκcαλαυj
Gospel of St. Mark 12:37
English: David himself saying of him, Lord;' then (lit. and) whence is (he) his son? And the great multitude was hearing him gladly.
Greek: αὐτὸς Δαυὶδ λέγει αὐτὸν κύριον, καὶ πόθεν αὐτοῦ ἐστιν υἱός; καὶ ὁ πολὺς ὄχλος ἤκουεν αὐτοῦ ἡδέως.
Coptic: νθοf δαυιδ εfjω μμοσ εροf jε πcσ ουοh εβολ θων πεfsηρι πε ουοh πιμηs ετοs ναfσωτεμ εροf hηδεωσ
Gospel of St. Mark 12:38
English: And in his teaching he was saying: 'Beware of the scribes, and them who wish to walk in long robes, and (for) salutations in the market-places,
Greek: Καὶ ἐν τῇ διδαχῇ αὐτοῦ ἔλεγεν· Βλέπετε ἀπὸ τῶν γραμματέων τῶν θελόντων ἐν στολαῖς περιπατεῖν καὶ ἀσπασμοὺς ἐν ταῖς ἀγοραῖς
Coptic: ουοh kεν τεfσβω ναfjω μμοσ jε αναυ εβολ hα νισαk νεμ νη εθουωs εμοsι kεν hανστολη νεμ hανασπασμοσ kεν νιαγορα
Gospel of St. Mark 12:39
English: and first sittings in the seats in the synagogues, and first places in the feasts.
Greek: καὶ πρωτοκαθεδρίας ἐν ταῖς συναγωγαῖς καὶ πρωτοκλισίας ἐν τοῖς δείπνοις,
Coptic: νεμ hανsορπ μμανhεμσι kεν νικαθεδρα kεν νισυναγωγη νεμ hανsορπ νρωτεβ kεν νιδιπνον
Gospel of St. Mark 12:40
English: They who eat the houses of the widows, and in pretence prolonged they pray; these will receive more judgement.'
Greek: οἱ κατεσθίοντες τὰς οἰκίας τῶν χηρῶν καὶ προφάσει μακρὰ προσευχόμενοι· οὗτοι λήμψονται περισσότερον κρίμα.
Coptic: νη εθουωμ ννιηι ντε νιχηρα ουοh kεν ουλωιjι εσουηου σεερπροσευχεσθε ναι εθναcι νουhουο hαπ
Gospel of St. Mark 12:41
English: And having sat opposite the treasury, he was seeing how the multitudes threw money (lit. brass) into the treasury: and many rich (men) were throwing many (pieces).
Greek: Καὶ καθίσας κατέναντι τοῦ γαζοφυλακίου ἐθεώρει πῶς ὁ ὄχλος βάλλει χαλκὸν εἰς τὸ γαζοφυλάκιον· καὶ πολλοὶ πλούσιοι ἔβαλλον πολλά·
Coptic: ουοh εταfhεμσι μπεμθο μπιγαζοφυλακιον ναfναυ jε πωσ νιμηs hι hομτ επιγαζοφυλακιον ουοh ουμηs νραμαο ναυhιουι νhανμηs
Gospel of St. Mark 12:42
English: And a poor widow having come, threw two farthings, which make (lit. is) a kondrantes.
Greek: καὶ ἐλθοῦσα μία χήρα πτωχὴ ἔβαλεν λεπτὰ δύο, ὅ ἐστιν κοδράντης.
Coptic: ετασι δε νjε ουχηρα νhηκι ασhιουι ντεβι σνουt ετε ουκονδραντησ πε
Gospel of St. Mark 12:43
English: And having called his disciples, he said to them: 'Verily I say to you, that this poor widow threw (more) than all these who throw into the treasury:
Greek: καὶ προσκαλεσάμενος τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ εἶπεν αὐτοῖς· Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι ἡ χήρα αὕτη ἡ πτωχὴ πλεῖον πάντων ἔβαλεν τῶν βαλλόντων εἰς τὸ γαζοφυλάκιον·
Coptic: ουοh εταfμουt ενεfμαθητησ πεjαf νωου jε αμην tjω μμοσ νωτεν jε ταιχηρα νhηκι ασhιουι εhοτε ναι τηρου ετhιουι επιγαζοφυλακιον
Gospel of St. Mark 12:44
English: for all threw from their superfluity; but this (one), she, from her deficiency, threw everything which she had, all her life.'
Greek: πάντες γὰρ ἐκ τοῦ περισσεύοντος αὐτοῖς ἔβαλον, αὕτη δὲ ἐκ τῆς ὑστερήσεως αὐτῆς πάντα ὅσα εἶχεν ἔβαλεν, ὅλον τὸν βίον αὐτῆς.
Coptic: ουον γαρ νιβεν εταυhιουι εβολ kεν πετερhουο ερωου θαι δε νθοσ εβολ kεν πετεσερkαε μμοf hωβ νιβεν ετεντασ ασhιτου πεσωνk τηρf