megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Ezekiel 23:37
English: For they have committed adultery, and blood was in their hands, they committed adultery with their devices, and they passed through the fire to them their children which they bore to me.
Greek: ὅτι ἐµοιχῶντο, καὶ αἷµα ἐν χερσὶν αὐτῶν· τὰ ἐνθυµήµατα αὐτῶν ἐµοιχῶντο καὶ τὰ τέκνα αὐτῶν, ἃ ἐγέννησάν µοι, διήγαγον αὐτοῖς δι’ ἐµπύρων.
Coptic: jε αυερνωικ. ουοh πσνοf εkρηι kεν νουjιj. αυερνωικ kεν νουουωs νhητ. ουοh νουsηρι εταυjφωου νωου. αυενου εβολ hιτοτσ επχρωμ
Ezekiel 23:38
English: So long too as they did these things to me, they defiled my sanctuary, and profaned my sabbaths.
Greek: ἕως καὶ ταῦτα ἐποίησάν µοι· τὰ ἅγιά µου ἐµίαινον καὶ τὰ σάββατά µου ἐβεβήλουν.
Coptic: ναι αιαιτου αυcωkεμ νναπεθουαβ. ουοh αυfοt ννακεσαββατων.
Ezekiel 23:39
English: And when they sacrificed their children to their idols, they also went into my sanctuary to profane it: and whereas they did thus in the midst of my house;
Greek: καὶ ἐν τῷ σφάζειν αὐτοὺς τὰ τέκνα αὐτῶν τοῖς εἰδώλοις αὐτῶν καὶ εἰσεπορεύοντο εἰς τὰ ἅγιά µου τοῦ βεβηλοῦν αὐτά· καὶ ὅτι οὕτως ἐποίουν ἐν µέσῳ τοῦ οἴκου µου.
Coptic: kεν πjινεθρουkολkελ ννουsηρι. ννιιδωλον. αυsε εkουν εναπεθουαβ εθρουcωkεμ μμωου. ουοh hηππε ναυιρι μπαιρηt kεν θμηt μπαηι.
Ezekiel 23:40
English: and whereas they did thus to the men that came from afar, to whom they sent messengers, and as soon as they came, immediately thou didst wash thyself, and didst paint thine eyes and adorn thyself with ornaments,
Greek: καὶ ὅτι τοῖς ἀνδράσιν τοῖς ἐρχοµένοις µακρόθεν, οἷς ἀγγέλους ἐξαπεστέλλοσαν πρὸς αὐτούς, καὶ ἅµα τῷ ἔρχεσθαι αὐτοὺς εὐθὺς ἐλούου καὶ ἐστιβίζου τοὺς ὀφθαλµούς σου καὶ ἐκόσµου κόσµῳ
Coptic: ουοh jε νιρωμι. νη εθνηου kεν φουει. ναι ετεραουορπου νhανπρεσβευσ νσωου. kεν πjινθρουι sαρο sαρεjωκεμ μμο νωου. ουοh εαρεμοι μπεσθημ ενεβαλ. εαρεσολσελ μμο kεν ουσολσελ.
Ezekiel 23:41
English: and satest on a prepared bed, and before it there was a table set out, and as for mine incense and mine oil, they rejoiced in them,
Greek: καὶ ἐκάθου ἐπὶ κλίνης ἐστρωµένης, καὶ τράπεζα κεκοσµηµένη πρὸ προσώπου αὐτῆς. καὶ τὸ θυµίαµά µου καὶ τὸ ἔλαιόν µου εὐφραίνοντο ἐν αὐτοῖς.
Coptic: εαρεhεμσι hιjεν ουcλοj εfφωρs. ερε ουτραπεζα kατhη μμο εσσεβτωτ. ουοh πασθοινουfι νεμ πανεh. αρουνοf εkρηι νkητου.
Ezekiel 23:42
English: and they raised a sound of music, and that with men coming from the wilderness out of a multitude of men, and they put bracelets on their hands, and a crown of glory on their heads;
Greek: καὶ φωνὴν ἁρµονίας ἀνεκρούοντο· καὶ πρὸς ἄνδρας ἐκ πλήθους ἀνθρώπων ἥκοντας ἐκ τῆς ἐρήµου καὶ ἐδίδοσαν ψέλια ἐπὶ τὰς χεῖρας αὐτῶν καὶ στέφανον καυχήσεως ἐπὶ τὰς κεφαλὰς αὐτῶν.
Coptic: ουοh νουκεhθωρ kεν ουkρωου νσυμφωνια ναhρεν κερωμι. εβολ kεν ουμηs νρωμι. εαυι εβολ kεν πsαfε ευμοι νhανψελλιον ενουjιj. ουοh ουχλομ νsουsου εjεν νουαφηουι.
Ezekiel 23:43
English: Therefore I said, Do they not commit adultery with these? and has she also gone a-whoring after the manner of a harlot?
Greek: καὶ εἶπα Οὐκ ἐν τούτοις µοιχεύουσιν; καὶ ἔργα πόρνης καὶ αὐτὴ ἐξεπόρνευσεν.
Coptic: ουοh αιjοσ jε μη ευερνωικ αν hι ναι. ουοh hανhβηουι νε μπορνια. νθοσ hωσ ασερπορνευιν
Ezekiel 23:44
English: And they went in to her, as men go in to a harlot; so they went in to Oola and to Ooliba to work iniquity.
Greek: καὶ εἰσεπορεύοντο πρὸς αὐτήν, ὃν τρόπον εἰσπορεύονται πρὸς γυναῖκα πόρνην, οὕτως εἰσεπορεύοντο πρὸς Οολαν καὶ πρὸς Οολιβαν τοῦ ποιῆσαι ἀνοµίαν.
Coptic: αυsε εkουν hαροσ μφρηt εsαυsε εkουν hα ουσhιμι μπορνη. παιρηt εsαυsε εkουν hα ωωλα νεμ οολιβα. εθρουιρι νουανομια.
Ezekiel 23:45
English: And they are just men, and shall take vengeance on them with the judgment of an adulteress and the judgment of blood: for they are adulteresses, and blood is in their hands.
Greek: καὶ ἄνδρες δίκαιοι αὐτοὶ ἐκδικήσουσιν αὐτὰς ἐκδικήσει µοιχαλίδος καὶ ἐκδικήσει αἵµατος, ὅτι µοιχαλίδες εἰσίν, καὶ αἷµα ἐν χερσὶν αὐτῶν.
Coptic: ουοh hανρωμι νθμηι. νθωου εθναcιμπsιs μμωου kεν ουcιμπsιs νσhιμι ννωικ. νεμ ουcιμπsιs νσνοf. εβολ jε hαννωικ νε. ουοh πσνοf kεν νουjιj.
Ezekiel 23:46
English: Thus saith the Lord God, Bring up a multitude upon them, and send trouble and plunder into the midst of them.
Greek: τάδε λέγει κύριος κύριος Ἀνάγαγε ἐπ’ αὐτὰς ὄχλον καὶ δὸς ἐν αὐταῖς ταραχὴν καὶ διαρπαγὴν
Coptic: ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ. jε tναινι εkρηι εjωου νουοχλοσ ουοh ειεt νωου νουsθορτερ νεμ ουτωρπ.
Ezekiel 23:47
English: And stone them with the stones of a multitude, and pierce them with their swords: they shall slay their sons and their daughters, and shall burn up their houses.
Greek: καὶ λιθοβόλησον ἐπ’ αὐτὰς λίθοις ὄχλων καὶ κατακέντει αὐτὰς ἐν τοῖς ξίφεσιν αὐτῶν· υἱοὺς αὐτῶν καὶ θυγατέρας αὐτῶν ἀποκτενοῦσι καὶ τοὺς οἴκους αὐτῶν ἐµπρήσουσιν.
Coptic: ευεhιωνι ερωου kεν hανωνι νjε hανμηs ευεkελkολου kεν νουσηfι. ευεkωτεβ ννουsηρι νεμ νουsερι. ουοh νουηου ευεροκhου kεν ουχρωμ.
Ezekiel 23:48
English: And I will remove ungodliness out of the land, and all the women shall be instructed, and shall not do according to their ungodliness.
Greek: καὶ ἀποστρέψω ἀσέβειαν ἐκ τῆς γῆς, καὶ παιδευθήσονται πᾶσαι αἱ γυναῖκες καὶ οὐ µὴ ποιήσουσιν κατὰ τὰς ἀσεβείας αὐτῶν.
Coptic: ειετασθο ντουμετασεβησ εβολ. hιjεν πκαhι. ευεcισβω νjε νιhιομι τηρου. εsτεμιρι κατα νουμετασεβησ.
Ezekiel 23:49
English: And your ungodliness shall be recompensed upon you, and ye shall bear the guilt of your devices: and ye shall know that I am the Lord.
Greek: καὶ δοθήσεται ἡ ἀσέβεια ὑµῶν ἐφ’ ὑµᾶς, καὶ τὰς ἁµαρτίας τῶν ἐνθυµηµάτων ὑµῶν λήµψεσθε· καὶ γνώσεσθε διότι ἐγὼ κύριος.
Coptic: τετενμετασεβησ δε. ευεινι μμοσ εjεν θηνου. ουοh ερετενcι ννινοβι ννετενουωs νhητ. ερετενεμι jε ανοκ πε πcσ
Ezekiel 24:1
English: And the word of the Lord came to me, in the ninth year, in the tenth month, on the tenth day of the month, saying,
Greek: Καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου πρός µε ἐν τῷ ἔτει τῷ ἐνάτῳ ἐν τῷ µηνὶ τῷ δεκάτῳ δεκάτῃ τοῦ µηνὸς λέγων
Coptic: πσαjι μπcσ αfsωπι hαροι kεν tμαhθ νρομπι kεν πιμαhι ναβοτ kεν πιεhοου μμαhι μπιαβοτ εfjω μμοσ
Ezekiel 24:2
English: Son of man, write for thyself daily from this day, on which the king of Babylon set himself against Jerusalem, even from this day.
Greek: Υἱὲ ἀνθρώπου, γράψον σεαυτῷ εἰς ἡµέραν ἀπὸ τῆς ἡµέρας ταύτης, ἀφ’ ἧς ἀπηρείσατο βασιλεὺς Βαβυλῶνος ἐπὶ Ιερουσαληµ, ἀπὸ τῆς ἡµέρας τῆς σήµερον,
Coptic: jε πsηρι μφρωμι. σkαι νακ νουεhοου. ισjεν φοου νεhοου. εταfι εβολ νkητf νjε πουρο ντβαβυλων εjεν ιλημ. ισjεν φοου νεhοου.
Ezekiel 24:3
English: And speak a parable to the provoking house, and thou shalt say to them,
Greek: καὶ εἰπὸν ἐπὶ τὸν οἶκον τὸν παραπικραίνοντα παραβολὴν καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς Τάδε λέγει κύριος Ἐπίστησον τὸν λέβητα καὶ ἔκχεον εἰς αὐτὸν ὕδωρ
Coptic: ουοh jω νταιπαραβολη εjεν πιηι ετtμβον. εκjω μμοσ νωου. jε ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ. jε cισι επsωι νουχαλκιον. ουοh φων νουμωου εροf.
Ezekiel 24:4
English: and put the pieces into it, every prime piece, the leg and shoulder taken off from the bones,
Greek: καὶ ἔµβαλε εἰς αὐτὸν τὰ διχοτοµήµατα, πᾶν διχοτόµηµα καλόν, σκέλος καὶ ὦµον ἐκσεσαρκισµένα ἀπὸ τῶν ὀστῶν
Coptic: ουοh hιουι εkρηι εροf μφαjι φαjι νιβεν ενανευ. φατ νεμ jφοι εαυινι ννουκασ εβολ νkητου.
Ezekiel 24:5
English: which are taken from choice cattle, and burn the bones under them: her bones are boiled and cooked in the midst of her.
Greek: ἐξ ἐπιλέκτων κτηνῶν εἰληµµένων καὶ ὑπόκαιε τὰ ὀστᾶ ὑποκάτω αὐτῶν· ἔζεσεν ἔζεσεν, καὶ ἥψηται τὰ ὀστᾶ αὐτῆς ἐν µέσῳ αὐτῆς.
Coptic: εαυcιτου εβολ kεν νισωτπ ντεβνη ετκενιωουτ. ουοh cερε νικασ σαπεσητ μμωου. ασkμομ ασkμομ ουοh ρωκh ννικασ σαπεσητ μμοσ.
Ezekiel 24:6
English: Therefore thus saith the Lord; O bloody city, the caldron in which there is scum, and the scum has not gone out of, she has brought it forth piece by piece, no lot has fallen upon it.
Greek: διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος Ὦ πόλις αἱµάτων, λέβης ἐν ᾧ ἐστιν ἰὸς ἐν αὐτῷ, καὶ ὁ ἰὸς οὐκ ἐξῆλθεν ἐξ αὐτῆς· κατὰ µέλος αὐτῆς ἐξήνεγκεν, οὐκ ἔπεσεν ἐπ’ αὐτὴν κλῆρος.
Coptic: εθβε φαι ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ πcσ jε ω θβακι ντε νισνοf. πιχαλκιον ετερε πιjεβσ χη εkρηι νkητf. ουοh μπαfι εβολ νkητσ ασινι εβολ κατα φαjι φαjι ντασ. ουοh μπαfι εkρηι εjωσ νjε ουκληροσ.
Ezekiel 24:7
English: For her blood is in the midst of her; I have set it upon a smooth rock: I have not poured it out upon the earth, so that the earth should cover it;
Greek: ὅτι αἷµα αὐτῆς ἐν µέσῳ αὐτῆς ἐστιν, ἐπὶ λεωπετρίαν τέταχα αὐτό· οὐκ ἐκκέχυκα αὐτὸ ἐπὶ τὴν γῆν τοῦ καλύψαι ἐπ’ αὐτὸ γῆν.
Coptic: εβολ jε πεσσνοf sοπ kεν τεσμηt. αfχαf εjεν ουπετρα εσjην μπιhιουι μμοf hιjεν πικαhι εsτεμhωβσ εβολ hιjωf
Ezekiel 24:9
English: Therefore thus saith the Lord, I will also make the firebrand great,
Greek: διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος Κἀγὼ µεγαλυνῶ τὸν δαλὸν
Coptic: εθβε φαι ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ. jε ουοι νtπολισ jε μη tναθρεσαιαι νjε tλαμπασ νχρωμ.
Ezekiel 24:10
English: and I will multiply the wood, and kindle the fire, that the flesh may be consumed, and the liquor boiled away;
Greek: καὶ πληθυνῶ τὰ ξύλα καὶ ἀνακαύσω τὸ πῦρ, ὅπως τακῇ τὰ κρέα καὶ ἐλαττωθῇ ὁ ζωµὸς
Coptic: ουοh ειεταsο ννιsε ειεcερε πιχρωμ. hινα ερε νιαf βωλ εβολ. εfεσβοκ νjε πιμωου ετkαρωου.
Ezekiel 24:11
English: and that it may stand upon the coals, that her brass may be thoroughly heated, and be melted in the midst of her filthiness, and her scum may be consumed,
Greek: καὶ στῇ ἐπὶ τοὺς ἄνθρακας, ὅπως προσκαυθῇ καὶ θερµανθῇ ὁ χαλκὸς αὐτῆς καὶ τακῇ ἐν µέσῳ ἀκαθαρσίας αὐτῆς, καὶ ἐκλίπῃ ὁ ἰὸς αὐτῆς,
Coptic: εfεsωπι hιjεν νιjεβσ. hινα εfεkμομ νjε πεσhομτ εfεβωλ εβολ νθμηt ντεσακαθαρσια. ουοh εfεμουνκ νkητσ νjε πιχρεμτσ
Ezekiel 24:12
English: and her abundant scum may not come forth of her.
Greek: καὶ οὐ µὴ ἐξέλθῃ ἐξ αὐτῆς πολὺς ὁ ἰὸς αὐτῆς, καταισχυνθήσεται ὁ ἰὸς αὐτῆς,
Coptic: εsτεμι εβολ νkητσ νjε πεσjεβσ.
Ezekiel 24:13
English: Her scum shall become shameful, because thou didst defile thyself: and what if thou shalt be purged no more until I have accomplished my wrath?
Greek: ἀνθ’ ὧν ἐµιαίνου σύ. καὶ τί ἐὰν µὴ καθαρισθῇς ἔτι, ἕως οὗ ἐµπλήσω τὸν θυµόν µου;
Coptic: εfεcιsιπι εβολ jε αρεcωkεμ νθο. ουοh ου πεθναsωπι. αρεsαν εsτεμτουβο ισjεν tνου. sαιταsο μπαμβον εkρηι νkητσ.
Ezekiel 24:14
English: I the Lord have spoken; and it shall come, and I will do it; I will not delay, neither will I have any mercy: I will judge thee, saith the Lord, according to thy ways, and according to thy devices: therefore will I judge thee according to thy bloodshed, and according to thy devices will I judge thee, thou unclean, notorious, and abundantly provoking one.
Greek: ἐγὼ κύριος λελάληκα, καὶ ἥξει, καὶ ποιήσω, οὐ διαστελῶ οὐδὲ µὴ ἐλεήσω· κατὰ τὰς ὁδούς σου καὶ κατὰ τὰ ἐνθυµήµατά σου κρινῶ σε, λέγει κύριος. διὰ τοῦτο ἐγὼ κρινῶ σε κατὰ τὰ αἵµατά σου καὶ κατὰ τὰ ἐνθυµήµατά σου κρινῶ σε, ἡ ἀκάθαρτος ἡ ὀνοµαστὴ καὶ πολλὴ τοῦ παραπικραίνειν.
Coptic: ανοκ πε πcσ αισαjι. fνηου ουοh tνααιf. νtναφωρj αν. ουδε νtναναι αν. ειεthαπ ερο κατα νεμευι ουοh κατα νεμωιτ πεjε πcσ. εθβε φαι ανοκ ειεthαπ ερο κατα νεμευι σνοf ουοh ειεthαπ ερο κατα νεουωs νhητ ετcαkεμ ετοι νσμη. ουοh θη εθναsωσ ετtμβον.
Ezekiel 24:15
English: And the word of the Lord came to me, saying,
Greek: Καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου πρός µε λέγων
Coptic: πσαjι μπcσ αfsωπι hαροι εfjω μμοσ.
Ezekiel 24:16
English: Son of man, behold I take from thee the desire of thine eyes by violence: thou shalt not lament, neither shalt thou weep.
Greek: Υἱὲ ἀνθρώπου, ἰδοὺ ἐγὼ λαµβάνω ἐκ σοῦ τὰ ἐπιθυµήµατα τῶν ὀφθαλµῶν σου ἐν παρατάξει· οὐ µὴ κοπῇς οὐδὲ µὴ κλαυσθῇς.
Coptic: jε πsηρι μφρωμι hηππε ανοκ tναcι εβολ νkητκ ννιεπιθυμια ντε νεκβαλ kεν ουπολεμοσ νσενεhπι εροκ αν. ουδε νσεριμι εροκ αν.
Ezekiel 24:17
English: Thou shalt groan for blood, and have mourning upon thy loins; thy hair shall not be braided upon thee, and thy sandals shall be on thy feet; thou shalt in no wise be comforted by their lips, and thou shalt not eat the bread of men.
Greek: στεναγµὸς αἵµατος, ὀσφύος, πένθους ἐστίν· οὐκ ἔσται τὸ τρίχωµά σου συµπεπλεγµένον ἐπὶ σὲ καὶ τὰ ὑποδήµατά σου ἐν τοῖς ποσίν σου, οὐ µὴ παρακληθῇς ἐν χείλεσιν αὐτῶν καὶ ἄρτον ἀνδρῶν οὐ µὴ φάγῃς.
Coptic: ουfιαhομ νσνοf. νινεhπι ντε tπι μπεκfω ναsωπι αν εfμηρ εjωκ. ουδε πεκθωουι ναsωπι αν kεν ρατκ. ουδε ννουσολσελ μμοκ αν kεν νουσφοτου. ουοh ννεκουωμ ωικ νρωμι.
Ezekiel 24:18
English: And I spoke to the people in the morning, as he commanded me in the evening, and I did in the morning as it was commanded me.
Greek: καὶ ἐλάλησα πρὸς τὸν λαὸν τὸ πρωὶ ὃν τρόπον ἐνετείλατό µοι, καὶ ἀπέθανεν ἡ γυνή µου ἑσπέρας, καὶ ἐποίησα τὸ πρωὶ ὃν τρόπον ἐπετάγη µοι.
Coptic: ουοh αισαjι νεμ πιλαοσ νhανατοουι. κατα φρηt εταfσαjι νεμηι μφναυ ντε hαναρουhι. ουοh αιιρι νhανατοουι κατα φρηt εταfhονhεν νηι.
Ezekiel 24:19
English: And the people said to me, Wilt thou not tell us what these things are that thou doest?
Greek: καὶ εἶπεν πρός µε ὁ λαός Οὐκ ἀναγγελεῖς ἡµῖν τί ἐστιν ταῦτα, ἃ σὺ ποιεῖς;
Coptic: ουοh πεjε πιλαοσ νηι. jε νακjω ερον αν. jε ου νε ναι ετεκιρι μμωου νθοκ.
Ezekiel 24:20
English: Then I said to them, The word of the Lord came to me, saying,
Greek: καὶ εἶπα πρὸς αὐτούς Λόγος κυρίου πρός µε ἐγένετο λέγων
Coptic: αιjοσ νωου jε πσαjι. μπcσ φη εταfsωπι hαροι εfjω μμοσ.
Ezekiel 24:21
English: Say to the house of Israel,
Greek: Εἰπὸν πρὸς τὸν οἶκον τοῦ Ισραηλ Τάδε λέγει κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ βεβηλῶ τὰ ἅγιά µου, φρύαγµα ἰσχύος ὑµῶν, ἐπιθυµήµατα ὀφθαλµῶν ὑµῶν, καὶ ὑπὲρ ὧν φείδονται αἱ ψυχαὶ ὑµῶν· καὶ οἱ υἱοὶ ὑµῶν καὶ αἱ θυγατέρες ὑµῶν, οὓς ἐγκατελίπετε, ἐν ῥοµφαίᾳ πεσοῦνται.
Coptic: jε αjοσ μπηι μπισλ. jε ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ. jε hηππε ανοκ ειεcωkεμ μπαμα εθουαβ. πsουsου ντετενjομ. tεπιθυμια ννετενβαλ. ουοh εθβε νη ετερε τετενψυχη tασο ερωου. νετενsηρι. νεμ νετενsερι νη εταρετενχαυ. ευεhει kεν τσηfι.
Ezekiel 24:22
English: And ye shall do as I have done: ye shall not be comforted at their mouth, and ye shall not eat the bread of men.
Greek: καὶ ποιήσετε ὃν τρόπον πεποίηκα· ἀπὸ στόµατος αὐτῶν οὐ παρακληθήσεσθε καὶ ἄρτον ἀνδρῶν οὐ φάγεσθε,
Coptic: κατα φρηt εταιαισ. νσεσολσελ θηνου εβολ αν kεν ρωου. ουοh ωικ νρωμι ερετενναουομf αν.
Ezekiel 24:23
English: And your hair shall be upon your head, and your shoes on your feet: neither shall ye at all lament or weep; but ye shall pine away in your iniquities, and shall comfort every one his brother.
Greek: καὶ αἱ κόµαι ὑµῶν ἐπὶ τῆς κεφαλῆς ὑµῶν, καὶ τὰ ὑποδήµατα ὑµῶν ἐν τοῖς ποσὶν ὑµῶν· οὔτε µὴ κόψησθε οὔτε µὴ κλαύσητε καὶ ἐντακήσεσθε ἐν ταῖς ἀδικίαις ὑµῶν καὶ παρακαλέσετε ἕκαστος τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ.
Coptic: νετενfω εσεsωπι αν kαjωτεν. ουδε νετενθωουι ννετενcαλαυj. ευενεhπι αν ερωτεν. ουδε νσεριμι αν ερωτεν. ερετενβωλ εβολ εkρηι kεν νετενcινjονσ. ερετενthο φουαι φουαι μπεfσον.
Ezekiel 24:24
English: And Jezekiel shall be for a sign to you: according to all that I have done shall ye do, when these things shall come; and ye shall know that I am the Lord.
Greek: καὶ ἔσται Ιεζεκιηλ ὑµῖν εἰς τέρας· κατὰ πάντα, ὅσα ἐποίησεν, ποιήσετε, ὅταν ἔλθῃ ταῦτα· καὶ ἐπιγνώσεσθε διότι ἐγὼ κύριος. —
Coptic: ερε ιεζεκιηλ sωπι νωτεν μμηινι. κατα hωβ νιβεν εταfαιτου. hοταν αυsανι νjε ναι τετενεμι jε ανοκ πε πcσ.
Ezekiel 24:25
English: And thou, son of man, shall it not be in the day when I take their strength from them, the pride of their boasting, the desires of their eyes, and the pride of their soul, their sons and their daughters,
Greek: καὶ σύ, υἱὲ ἀνθρώπου, οὐχὶ ἐν τῇ ἡµέρᾳ, ὅταν λαµβάνω τὴν ἰσχὺν παρ’ αὐτῶν, τὴν ἔπαρσιν τῆς καυχήσεως αὐτῶν, τὰ ἐπιθυµήµατα ὀφθαλµῶν αὐτῶν καὶ τὴν ἔπαρσιν ψυχῆς αὐτῶν, υἱοὺς αὐτῶν καὶ θυγατέρας αὐτῶν,
Coptic: νθοκ hωκ πsηρι μφρωμι. hοταν αιsανωλι ντουjομ ντοτου. kεν πιεhοου ετεμμαυ. πcισι μπουsουsου. νιεπιθυμια ννουβαλ. πsουsου ντουψυχη. νουsηρι. νεμ νουsερι.
Ezekiel 24:26
English: that in that day he that escapes shall come to thee, to tell it thee in thine ears?
Greek: ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡµέρᾳ ἥξει ὁ ἀνασῳζόµενος πρὸς σὲ τοῦ ἀναγγεῖλαί σοι εἰς τὰ ὦτα;
Coptic: kεν πιεhοου ετεμμαυ. fνηου hαροκ νjε φη εταfνοhεμ εταμοκ. εfσαjι ενεκμαsj
Ezekiel 24:27
English: In that day thy mouth shall be opened to him that escapes; thou shalt speak, and shalt be no longer dumb: and thou shalt be for a sign to them, and they shall know that I am the Lord.
Greek: ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡµέρᾳ διανοιχθήσεται τὸ στόµα σου πρὸς τὸν ἀνασῳζόµενον, καὶ λαλήσεις καὶ οὐ µὴ ἀποκωφωθῇς οὐκέτι· καὶ ἔσῃ αὐτοῖς εἰς τέρας, καὶ ἐπιγνώσονται διότι ἐγὼ κύριος.
Coptic: kεν πιεhοου ετεμμαυ ρωκ ναουων. ουοh σαjι ναhρεν φη εθνανοhεμ. ουοh χαρωκ ισjεν tνου. ουοh sωπι νωου νουμηινι. αριεμι jε ανοκ πε πcσ.
Ezekiel 25:1
English: And the word of the Lord came to me, saying,
Greek: Καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου πρός µε λέγων
Coptic: πσαjι μπcσ αfsωπι hαροι εfjω μμοσ.
Ezekiel 25:2
English: Son of man, set thy face steadfastly against the children of Ammon, and prophesy against them;
Greek: Υἱὲ ἀνθρώπου, στήρισον τὸ πρόσωπόν σου ἐπὶ τοὺς υἱοὺς Αµµων καὶ προφήτευσον ἐπ’ αὐτοὺς
Coptic: jε πsηρι μφρωμι ματαjρε πεκhο εjεν νενsηρι ναμμων. αριπροφητευιν
Ezekiel 25:3
English: and thou shalt say to the children of Ammon,
Greek: καὶ ἐρεῖς τοῖς υἱοῖς Αµµων Ἀκούσατε λόγον κυρίου Τάδε λέγει κύριος Ἀνθ’ ὧν ἐπεχάρητε ἐπὶ τὰ ἅγιά µου, ὅτι ἐβεβηλώθη, καὶ ἐπὶ τὴν γῆν τοῦ Ισραηλ, ὅτι ἠφανίσθη, καὶ ἐπὶ τὸν οἶκον τοῦ Ιουδα, ὅτι ἐπορεύθησαν ἐν αἰχµαλωσίᾳ,
Coptic: ουοh αjοσ νωου. jε σωτεμ επσαjι μπcσ. ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ. jε εβολ jε αρετενραsι εjεν ναμα εθουαβ. jε αυcωkεμ ουοh jε αρετενραsι εjεν πκαhι μπισλ. jε αfτακο. ουοh εjεν πηι νιουδα. jε αυωλι μμωου νεχμαλωτοσ.
Ezekiel 25:4
English: therefore, behold, I will deliver you to the children of Kedem for an inheritance, and they shall lodge in thee with their stuff, and they shall pitch their tents in thee: they shall eat thy fruits, and they shall drink thy milk.
Greek: διὰ τοῦτο ἰδοὺ ἐγὼ παραδίδωµι ὑµᾶς τοῖς υἱοῖς Κεδεµ εἰς κληρονοµίαν, καὶ κατασκηνώσουσιν ἐν τῇ ἀπαρτίᾳ αὐτῶν ἐν σοὶ καὶ δώσουσιν ἐν σοὶ τὰ σκηνώµατα αὐτῶν· αὐτοὶ φάγονται τοὺς καρπούς σου, καὶ αὐτοὶ πίονται τὴν πιότητά σου.
Coptic: εθβε φαι hηππε ανοκ ειεt μμωτεν ετοτου ννενsηρι νκεδεμ. ευεερκληρονομιν μμωτεν ευεsωπι νkηt. νεμ πουσοβt ουοh νουμανsωπι ευεχαυ εkρηι νkηt νθωου ετεουωμ ενεουταh ουοh ευεσω μπεηρπ.
Ezekiel 25:5
English: And I will give up the city of Ammon for camels’ pastures, and the children of Ammon for a pasture of sheep: and ye shall know that I am the Lord.
Greek: καὶ δώσω τὴν πόλιν τοῦ Αµµων εἰς νοµὰς καµήλων καὶ τοὺς υἱοὺς Αµµων εἰς νοµὴν προβάτων· καὶ ἐπιγνώσεσθε διότι ἐγὼ κύριος.
Coptic: ειεt νθβακι ναμμων εhανμαμμονι ντε νιjαμουλ. ουοh νενsηρι ναμμων. ειετηιτου ευμαμμονι ντε νιεσωου ερετενεμι jε ανοκ πε πcσ.
Ezekiel 25:6
English: For thus saith the Lord; Because thou hast clapped thine hands, and stamped with thy foot, and heartily rejoiced against the land of Israel;
Greek: διότι τάδε λέγει κύριος Ἀνθ’ ὧν ἐκρότησας τὴν χεῖρά σου καὶ ἐπεψόφησας τῷ ποδί σου καὶ ἐπέχαρας ἐκ ψυχῆς σου ἐπὶ τὴν γῆν τοῦ Ισραηλ,
Coptic: ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ. jε εβολ jε ακκολh kεν τεκjιj. ουοh ακhιουι kεν ρατκ. ουοh ακραsι kεν τεκψυχη εjεν πκαhι μπισλ.
Ezekiel 25:7
English: therefore I will stretch out my hand against thee, and I will make thee a spoil to the nations; and I will utterly destroy thee from among the peoples, and I will completely cut thee off from out of the countries: and thou shalt know that I am the Lord.
Greek: διὰ τοῦτο ἐκτενῶ τὴν χεῖρά µου ἐπὶ σὲ καὶ δώσω σε εἰς διαρπαγὴν ἐν τοῖς ἔθνεσιν καὶ ἐξολεθρεύσω σε ἐκ τῶν λαῶν καὶ ἀπολῶ σε ἐκ τῶν χωρῶν ἀπωλείᾳ· καὶ ἐπιγνώσῃ διότι ἐγὼ κύριος.
Coptic: εθβε φαι ειεινι νταjιj εhρηι εjωκ. ειετηικ ευτωρπ kεν νιεθνοσ. ουοh ειεfοτκ εβολ kεν νιλαοσ. ειεkωτεβ μμοκ εβολ kεν νιχωρα εουτακο. ουοh εκεεμι jε ανοκ πε πcσ.
Ezekiel 25:8
English: Thus saith the Lord; Because Moab has said, Behold, are not the house of Israel and Juda like all the other nations?
Greek: Τάδε λέγει κύριος Ἀνθ’ ὧν εἶπεν Μωαβ Ἰδοὺ ὃν τρόπον πάντα τὰ ἔθνη οἶκος Ισραηλ καὶ Ιουδα,
Coptic: ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ. jε hηππε μωαβ αfjοσ jε ισ πηι μπισλ. νεμ πηι νιουδα. μη ναυοι νθωου αν μφρηt ννικεεθνοσ τηρου.
Ezekiel 25:9
English: Therefore, behold, I will weaken the shoulder of Moab from his frontier cities, even the choice land, the house of Bethasimuth above the fountain of the city, by the sea-side.
Greek: διὰ τοῦτο ἰδοὺ ἐγὼ παραλύω τὸν ὦµον Μωαβ ἀπὸ πόλεων ἀκρωτηρίων αὐτοῦ, ἐκλεκτὴν γῆν, οἶκον Ασιµουθ ἐπάνω πηγῆς πόλεως παραθαλασσίας.
Coptic: εθβε φαι hηππε ανοκ tναβωλ εβολ μπsωsf μμωαβ. εβολ kεν νιπολισ μπεfcισι. πκαhι ετσωτπ. πηι νασιμουθ. σαπsωι νtμουμι νtβακι hιjεν φιομ
Ezekiel 25:10
English: I have given him the children of Kedem in addition to the children of Ammon for an inheritance, that there may be no remembrance of the children of Ammon.
Greek: τοῖς υἱοῖς Κεδεµ ἐπὶ τοὺς υἱοὺς Αµµων δέδωκα αὐτοὺς εἰς κληρονοµίαν, ὅπως µὴ µνεία γένηται τῶν υἱῶν Αµµων·
Coptic: νενsηρι νγεδεμ. tναουορπου εjεν νιsηρι ναμμων. αιτηιτου ναf ευκληρονομια. hινα εsτεμερφμευι sωπι ννενsηρι ναμμων.
Ezekiel 25:11
English: And I will execute vengeance on Moab; and they shall know that I am the Lord.
Greek: καὶ εἰς Μωαβ ποιήσω ἐκδίκησιν, καὶ ἐπιγνώσονται διότι ἐγὼ κύριος.
Coptic: ουοh tναινι ον νουcιμπsιs εjεν μωαβ. ευεεμι jε ανοκ πε πcσ.
Ezekiel 25:12
English: Thus saith the Lord; Because of what the Idumeans have done in taking vengeance on the house of Juda, and because they have remembered injuries, and have exacted full recompense;
Greek: Τάδε λέγει κύριος Ἀνθ’ ὧν ἐποίησεν ἡ Ιδουµαία ἐν τῷ ἐκδικῆσαι αὐτοὺς ἐκδίκησιν εἰς τὸν οἶκον Ιουδα καὶ ἐµνησικάκησαν καὶ ἐξεδίκησαν δίκην,
Coptic: ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ. jε εβολ jε α thιδουμεα ιρι νουcιμπsιs νεμ πηι νιουδα. ουοh αυμευι ευκακια εkουν ερωου. ουοh ακcιμπsιs μπουhητ νεμ πουhαπ.
Ezekiel 25:13
English: therefore thus saith the Lord; I will also stretch out my hand upon Idumea, and will utterly destroy out of it man and beast; and will make it desolate; and they that are pursued out of Thaeman shall fall by the sword.
Greek: διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος Καὶ ἐκτενῶ τὴν χεῖρά µου ἐπὶ τὴν Ιδουµαίαν καὶ ἐξολεθρεύσω ἐξ αὐτῆς ἄνθρωπον καὶ κτῆνος καὶ θήσοµαι αὐτὴν ἔρηµον, καὶ ἐκ Θαιµαν διωκόµενοι ἐν ῥοµφαίᾳ πεσοῦνται·
Coptic: εθβε φαι ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ. jε hηππε ανοκ tναινι νταjιj εjεν thιδουμεα. ταfοt εβολ νkητσ νjε ουρωμι νεμ ουτεβνη. ειεχασ νsαfε ουοh ευεφωτ νσωου εβολ kεν θεμαν. ευεhει kεν τσηfι.
Ezekiel 25:14
English: And I will execute my vengeance on Idumea by the hand of my people Israel: and they shall deal in Idumea according to mine anger and according to my wrath, and they shall know my vengeance, saith the Lord.
Greek: καὶ δώσω ἐκδίκησίν µου ἐπὶ τὴν Ιδουµαίαν ἐν χειρὶ λαοῦ µου Ισραηλ, καὶ ποιήσουσιν ἐν τῇ Ιδουµαίᾳ κατὰ τὴν ὀργήν µου καὶ κατὰ τὸν θυµόν µου· καὶ ἐπιγνώσονται τὴν ἐκδίκησίν µου, λέγει κύριος.
Coptic: tναt μπαcιμπsιs εjεν thιδουμεα. kεν τjιj μπαλαοσ πισλ. ευειρι νthιδουμεα κατα παμβον. ουοh κατα παjωντ. ουοh ευεεμι επαcιμπsιs. πεjε πcσ
Ezekiel 25:15
English: Therefore thus saith the Lord, Because the Philistines have wrought revengefully, and raised up vengeance rejoicing from their heart to destroy the Israelites to a man;
Greek: Διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος Ἀνθ’ ὧν ἐποίησαν οἱ ἀλλόφυλοι ἐν ἐκδικήσει καὶ ἐξανέστησαν ἐκδίκησιν ἐπιχαίροντες ἐκ ψυχῆς τοῦ ἐξαλεῖψαι ἕως αἰῶνος,
Coptic: ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ. jε εβολ jε νιαλλοφυλοσ ιρι νουcιμπsιs ευραsι kεν τουψυχη. εθρουfοτου εβολ sα εkουν εουαι νουωτ.
Ezekiel 25:16
English: therefore thus saith the Lord; Behold, I will stretch out my hand upon the Philistines, and will utterly destroy the Cretans, and will cut off the remnant that dwell by the sea-coast.
Greek: διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ ἐκτενῶ τὴν χεῖρά µου ἐπὶ τοὺς ἀλλοφύλους καὶ ἐξολεθρεύσω Κρῆτας καὶ ἀπολῶ τοὺς καταλοίπους τοὺς κατοικοῦντας τὴν παραλίαν·
Coptic: εθβε φαι ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ. jε hηππε ανοκ tναινι νταjιj εjεν νιαλλοφυλοσ. ταfοt εβολ νρωμι νγρητη. ουοh ειετακο μπσωjπ ετsοπ kεν tπαραλια.
Ezekiel 25:17
English: And I will execute great vengeance upon them; and they shall know that I am the Lord, when I have brought my vengeance upon them.
Greek: καὶ ποιήσω ἐν αὐτοῖς ἐκδικήσεις µεγάλας, καὶ ἐπιγνώσονται διότι ἐγὼ κύριος ἐν τῷ δοῦναι τὴν ἐκδίκησίν µου ἐπ’ αὐτούς.
Coptic: ειειρι νkητου νhαννιst νcιμπsιs ευεεμι jε ανοκ πε πcσ. kεν πjινεθριινι μπcιμπsιs εkρηι εjωου
Ezekiel 26:1
English: And it came to pass in the eleventh year, on the first day of the month, that the word of the Lord came to me, saying,
Greek: Καὶ ἐγενήθη ἐν τῷ ἑνδεκάτῳ ἔτει µιᾷ τοῦ µηνὸς ἐγένετο λόγος κυρίου πρός µε λέγων
Coptic: ασsωπι kεν tμαhι νρομπι. νσουαι μπιαβοτ. πσαjι μπcσ αfsωπι hαροι εfjω μμοσ.