megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Psalms 50:10
English: Create in me a clean heart, O God; and renew a right spirit in my inward parts.
Greek: καρδίαν καθαρὰν κτίσον ἐν ἐµοί, ὁ θεός, καὶ πνεῦµα εὐθὲς ἐγκαίνισον ἐν τοῖς ἐγκάτοις µου.
Coptic: ουhητ εfουαβ εκεσοντf νkητ φt ουπνα εfσουτων αριτf μβερι kεν νη ετσαkουν μμοι.
Psalms 50:11
English: Cast me not away from thy presence; and remove not thy holy Spirit from me.
Greek: µὴ ἀπορρίψῃς µε ἀπὸ τοῦ προσώπου σου καὶ τὸ πνεῦµα τὸ ἅγιόν σου µὴ ἀντανέλῃς ἀπ’ ἐµοῦ.
Coptic: μπερβερβωρτ εβολ hα πεκhο ουοh πεκπνα εθουαβ μπερολf εβολ hαροι.
Psalms 50:12
English: Restore to me the joy of thy salvation: establish me with thy directing Spirit.
Greek: ἀπόδος µοι τὴν ἀγαλλίασιν τοῦ σωτηρίου σου καὶ πνεύµατι ἡγεµονικῷ στήρισόν µε.
Coptic: μοι νηι μπθεληλ ντε πεκουjαι ουοh νhρηι kεν ουπνα νhηγεμωνικον ματαjροι.
Psalms 50:13
English: Then will I teach transgressors thy ways; and ungodly men shall turn to thee.
Greek: διδάξω ἀνόµους τὰς ὁδούς σου, καὶ ἀσεβεῖς ἐπὶ σὲ ἐπιστρέψουσιν.
Coptic: ειετσαβε νιανομοσ hι νεκμωιτ ουοh νιασεβησ ευεκοτου hαροκ.
Psalms 50:14
English: Deliver me from blood-guiltiness, O God, the God of my salvation: and my tongue shall joyfully declare thy righteousness.
Greek: ῥῦσαί µε ἐξ αἱµάτων, ὁ θεὸς ὁ θεὸς τῆς σωτηρίας µου· ἀγαλλιάσεται ἡ γλῶσσά µου τὴν δικαιοσύνην σου.
Coptic: ναhμετ εβολ kεν hανσνοf φt φt ντε τασωτηρια εfεθεληλ νjε παλασ kεν τεκδικεοσυνη.
Psalms 50:15
English: O Lord, thou shalt open my lips; and my mouth shall declare thy praise.
Greek: κύριε, τὰ χείλη µου ἀνοίξεις, καὶ τὸ στόµα µου ἀναγγελεῖ τὴν αἴνεσίν σου.
Coptic: πcσ εκεαουων ννασφοτου ουοh ερε ρωι jω μπεκσμου.
Psalms 50:16
English: For if thou desiredst sacrifice, I would have given it: thou wilt not take pleasure in whole-burnt-offerings.
Greek: ὅτι εἰ ἠθέλησας θυσίαν, ἔδωκα ἄν· ὁλοκαυτώµατα οὐκ εὐδοκήσεις.
Coptic: jε ενε ακουωs sουsωουsι ναιναt ον πε hανcλιλ νjοfjεf μπεκtμαt εhρηι εjωου.
Psalms 50:17
English: Sacrifice to God is a broken spirit: a broken and humbled heart God will not despise.
Greek: θυσία τῷ θεῷ πνεῦµα συντετριµµένον, καρδίαν συντετριµµένην καὶ τεταπεινωµένην ὁ θεὸς οὐκ ἐξουθενώσει.
Coptic: πιsουsωουsι ντε φt ουπνα εfτεννηουτ πε ουhητ εfτεννηουτ ουοh εfεθεβιηουτ φαι ννε φt sοsf.
Psalms 50:18
English: Do good, O Lord, to Sion in thy good pleasure; and let the walls of Jerusalem be built.
Greek: ἀγάθυνον, κύριε, ἐν τῇ εὐδοκίᾳ σου τὴν Σιων, καὶ οἰκοδοµηθήτω τὰ τείχη Ιερουσαληµ·
Coptic: αριπεθνανεf πcσ kεν πεκtμαt εσιων ουοh νισοβτ ντε ιλημ μαρουκοτου.
Psalms 50:19
English: Then shalt thou be pleased with a sacrifice of righteousness, offering, and whole-burnt-sacrifices: then shall they offer calves upon thine altar.
Greek: τότε εὐδοκήσεις θυσίαν δικαιοσύνης, ἀναφορὰν καὶ ὁλοκαυτώµατα· τότε ἀνοίσουσιν ἐπὶ τὸ θυσιαστήριόν σου µόσχους.
Coptic: τοτε εκεtμαt εjεν hανsουsωουsι μμεθμηι ουαναφορα νεμ hανcλιλ. 20 τοτε ευεινι νhανμασι επsωι εjεν πεκμανερsωουsι.
Psalms 51:nan
English: For the end, a Psalm of instruction by David, when Doec the Idumean came and told Saul, and said to him, David is gone to the house of Abimelech.
Greek: Εἰς τὸ τέλος· συνέσεως τῷ Δαυιδ ἐν τῷ ἐλθεῖν Δωηκ τὸν Ιδουµαῖον καὶ ἀναγγεῖλαι τῷ Σαουλ καὶ εἰπεῖν αὐτῷ Ἦλθεν Δαυιδ εἰς τὸν οἶκον Αβιµελεχ.
Coptic: πιψαλμοσ να. επjωκ εβολ ευκαt ντε δαυιδ kεν πjινθρεfι νjε δωηκ πιhυδουμεοσ εταμε σαουλ ουοh εjοσ ναf jε ισ α δαυιδ ι επηι ναβιμελεχ ισ εfχηπ hαρον.
Psalms 51:1
English: Why dost thou, O mighty man, boast of iniquity in thy mischief?
Greek: Τί ἐγκαυχᾷ ἐν κακίᾳ, ὁ δυνατός, ἀνοµίαν ὅλην τὴν ἡµέραν;
Coptic: εθβε ου πιjωρι sουsου μμοκ kεν tκακια
Psalms 51:nan
English: All the day (2) thy tongue has devised unrighteousness; like a sharpened razor thou hast wrought deceit.
Greek: ἀδικίαν ἐλογίσατο ἡ γλῶσσά σου· ὡσεὶ ξυρὸν ἠκονηµένον ἐποίησας δόλον.
Coptic: 1 νουανομια μπιεhοου τηρf πεκλασ αfσοcνι εtαδικια. 2 μφρηt νουθοκ εfsεβsωβ ακιρι νουχροf
Psalms 51:3
English: Thou hast loved wickedness more than goodness; unrighteousness better than to speak righteousness. Pause.
Greek: ἠγάπησας κακίαν ὑπὲρ ἀγαθωσύνην, ἀδικίαν ὑπὲρ τὸ λαλῆσαι δικαιοσύνην. διάψαλµα.
Coptic: 2 ακμενρε ουκακια εhοτε ουπεθνανεf ουαδικια εhοτε εσαjι νουμεθμηι.
Psalms 51:4
English: Thou has loved all words of destruction, and a deceitful tongue.
Greek: ἠγάπησας πάντα τὰ ῥήµατα καταποντισµοῦ, γλῶσσαν δολίαν.
Coptic: 3 ακμενρε σαjι νιβεν ντε πωμσ νεμ ουλασ νχροf
Psalms 51:5
English: Therefore may God destroy thee for ever, may he pluck thee up and utterly remove thee from thy dwelling, and thy root from the land of the living. Pause.
Greek: διὰ τοῦτο ὁ θεὸς καθελεῖ σε εἰς τέλος· ἐκτίλαι σε καὶ µεταναστεύσαι σε ἀπὸ σκηνώµατος καὶ τὸ ῥίζωµά σου ἐκ γῆς ζώντων. διάψαλµα.
Coptic: 3 εθβε φαι fναραkτκ νjε φt sα kαε. 4 εfεfοjκ ουοh εfεουοθβεκ εβολ kεν πεκμανsωπι νεμ τεκνουνι εβολ kεν πκαhι ντε νη ετονk.
Psalms 51:6
English: And the righteous shall see, and fear, and shall laugh at him, and say,
Greek: καὶ ὄψονται δίκαιοι καὶ φοβηθήσονται καὶ ἐπ’ αὐτὸν γελάσονται καὶ ἐροῦσιν
Coptic: 5 ευεναυ νjε νιθμηι ουοh ευεερhοt ευεσωβι εhρηι εjωf ουοh ευεjοσ.
Psalms 51:7
English: Behold the man who made not God his help; but trusted in the abundance of his wealth, and strengthened himself in his vanity.
Greek: Ἰδοὺ ἄνθρωπος, ὃς οὐκ ἔθετο τὸν θεὸν βοηθὸν αὐτοῦ, ἀλλ’ ἐπήλπισεν ἐπὶ τὸ πλῆθος τοῦ πλούτου αὐτοῦ καὶ ἐδυναµώθη ἐπὶ τῇ µαταιότητι αὐτοῦ.
Coptic: 6 jε hηππε ισ ουρωμι μπεfχα φt μβοηθοσ ναf αλλα αfερhελπισ εjεν παsαι ντε τεfμετραμαο ουοh αfjεμjομ εjεν νεfμετεφληου.
Psalms 51:8
English: But I am as a fruitful olive in the house of God: I have trusted in the mercy of God for ever, even for evermore.
Greek: ἐγὼ δὲ ὡσεὶ ἐλαία κατάκαρπος ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ θεοῦ· ἤλπισα ἐπὶ τὸ ἔλεος τοῦ θεοῦ εἰς τὸν αἰῶνα καὶ εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος.
Coptic: 7 ανοκ δε αιοι μφρηt νουβω νjωιτ εσοπτ νουουταh kεν πηι μφt αιερhελπισ επιναι ντε φt sα ενεh νεμ sα ενεh ντε πιενεh.
Psalms 51:9
English: I will give thanks to thee for ever, for thou hast done it: and I will wait on thy name; for it is good before the saints.
Greek: ἐξοµολογήσοµαί σοι εἰς τὸν αἰῶνα, ὅτι ἐποίησας, καὶ ὑποµενῶ τὸ ὄνοµά σου, ὅτι χρηστὸν ἐναντίον τῶν ὁσίων σου.
Coptic: 8 tναουωνh νακ εβολ πcσ sα ενεh jε ακιρι νηι ουοh tνααμονι ντοτ μπεκραν jε fhολj μπεμθο ννη εθουαβ ντακ.
Psalms 52:nan
English: For the end, a Psalm of David upon Maeleth, of instruction.
Greek: Εἰς τὸ τέλος, ὑπὲρ µαελεθ· συνέσεως τῷ Δαυιδ.
Coptic: πιψαλμοσ νβ. πικαt ντε δαυιδ επjωκ εβολ εjεν μαλεθ.
Psalms 52:1
English: The fool has said in his heart, There is no God. They have corrupted themselves, and become abominable in iniquities: there is none that does good.
Greek: Εἶπεν ἄφρων ἐν καρδίᾳ αὐτοῦ Οὐκ ἔστιν θεός. διεφθάρησαν καὶ ἐβδελύχθησαν ἐν ἀνοµίαις, οὐκ ἔστιν ποιῶν ἀγαθόν.
Coptic: α πιατhητ jοσ kεν πεfhητ jε μμον νουt sοπ αυτακο ουοh αυσωf kεν hανανομια μμον πετιρι νουαγαθον.
Psalms 52:2
English: God looked down from heaven upon the sons of men, to see if there were any that understood, or sought after God.
Greek: ὁ θεὸς ἐκ τοῦ οὐρανοῦ διέκυψεν ἐπὶ τοὺς υἱοὺς τῶν ἀνθρώπων τοῦ ἰδεῖν εἰ ἔστιν συνίων ἢ ἐκζητῶν τὸν θεόν.
Coptic: α φt jουsτ εβολ kεν τφε εjεν νιsηρι ντε νιρωμι εναυ jε ουον πετκαt ιε εfκωt νσα φt.
Psalms 52:3
English: They have all gone out of the way, they are together become unprofitable; there is none that does good, there is not even one.
Greek: πάντες ἐξέκλιναν, ἅµα ἠχρεώθησαν, οὐκ ἔστιν ποιῶν ἀγαθόν, οὐκ ἔστιν ἕως ἑνός.
Coptic: αυρικι εβολ τηρου hι φαι εφαι αυsθορτερ μμον πετιρι μπιαγαθον μμον sα εkουν εουαι.
Psalms 52:4
English: Will none of the workers of iniquity know, who devour my people as they would eat bread? they have not called upon God.
Greek: οὐχὶ γνώσονται πάντες οἱ ἐργαζόµενοι τὴν ἀνοµίαν; οἱ ἔσθοντες τὸν λαόν µου βρώσει ἄρτου τὸν θεὸν οὐκ ἐπεκαλέσαντο.
Coptic: μη σεναεμι αν νjε ουον νιβεν ετερhωβ εtανομια νη εθουωμ μπαλαοσ kεν ουkρε νωικ ουοh μπουωs επsωι ουβε φt.
Psalms 52:nan
English: There were they greatly afraid, where there was no fear: (5) or God has scattered the bones of the men-pleasers; they were ashamed, for God despised them.
Greek: ἐκεῖ φοβηθήσονται φόβον, οὗ οὐκ ἦν φόβος, ὅτι ὁ θεὸς διεσκόρπισεν ὀστᾶ ἀνθρωπαρέσκων· κατῃσχύνθησαν, ὅτι ὁ θεὸς ἐξουδένωσεν αὐτούς.
Coptic: 5 αυερhοt μμαυ kεν ουhοt πιμα ετε μμον hοt νkητf jε φt ναjερ νικασ ντε νιρεfραναf νρωμι εβολ. 6 αυcιsιπι jε φt πεταfsοsfου
Psalms 52:6
English: Who will bring the salvation of Israel out of Sion? When the Lord turns the captivity of his people, Jacob shall exult, and Israel shall be glad.
Greek: τίς δώσει ἐκ Σιων τὸ σωτήριον τοῦ Ισραηλ; ἐν τῷ ἐπιστρέψαι κύριον τὴν αἰχµαλωσίαν τοῦ λαοῦ αὐτοῦ ἀγαλλιάσεται Ιακωβ καὶ εὐφρανθήσεται Ισραηλ.
Coptic: νιμ πεθναst μφνοhεμ μπισλ εβολ kεν σιων. 7 kεν πjινθρε πcσ τασθο νtεχμαλωσια ντε πεfλαοσ μαρεfθεληλ νjε ιακωβ ουοh ντεfουνοf νjε πισλ.
Psalms 53:nan
English: For the end, among Hymns of instruction by David, when the Ziphites came and said to Saul, Lo, is not David hid with us?
Greek: Εἰς τὸ τέλος, ἐν ὕµνοις· συνέσεως τῷ Δαυιδ (1) ἐν τῷ ἐλθεῖν τοὺς Ζιφαίους καὶ εἰπεῖν τῷ Σαουλ Οὐκ ἰδοὺ Δαυιδ κέκρυπται παρ’ ἡµῖν;
Coptic: πιψαλμοσ νγ. επjωκ εβολ ευκαt ντε δαυιδ kεν hανhωσ kεν πjινθρουι νjε νιζιφεοσ ουοh εjοσ νσαουλ jε hηππε ισ δαυιδ χηπ kατοτεν.
Psalms 53:1
English: Save me, O God, by thy name, and judge me by thy might.
Greek: Ὁ θεός, ἐν τῷ ὀνόµατί σου σῶσόν µε καὶ ἐν τῇ δυνάµει σου κρῖνόν µε.
Coptic: φt ναhμετ kεν πεκραν ουοh μαhαπ εροι kεν τεκjομ.
Psalms 53:2
English: O God, hear my prayer; hearken to the words of my mouth.
Greek: ὁ θεός, εἰσάκουσον τῆς προσευχῆς µου, ἐνώτισαι τὰ ῥήµατα τοῦ στόµατός µου.
Coptic: φt σωτεμ εταπροσευχη cισμη ενισαjι ντε ρωι.
Psalms 53:3
English: For strangers have risen up against me, and mighty men have sought my life: they have not set God before them. Pause.
Greek: ὅτι ἀλλότριοι ἐπανέστησαν ἐπ’ ἐµέ, καὶ κραταιοὶ ἐζήτησαν τὴν ψυχήν µου· οὐ προέθεντο τὸν θεὸν ἐνώπιον αὐτῶν. διάψαλµα.
Coptic: jε hανsεμμωου αυτωουνου εhρηι εjωι ουοh hανjωρι αυκωt νσα ταψυχη μπουερsορπ νχα φt μπουμθο εβολ.
Psalms 53:4
English: For lo! God assists me; and the Lord is the helper of my soul.
Greek: ἰδοὺ γὰρ ὁ θεὸς βοηθεῖ µοι, καὶ ὁ κύριος ἀντιλήµπτωρ τῆς ψυχῆς µου.
Coptic: hηππε ισ φt αfερβοηθιν εροι πcσ πε φρεfsωπ εροf νταψυχη.
Psalms 53:5
English: He shall return evil to mine enemies; utterly destroy them in thy truth.
Greek: ἀποστρέψει τὰ κακὰ τοῖς ἐχθροῖς µου· ἐν τῇ ἀληθείᾳ σου ἐξολέθρευσον αὐτούς.
Coptic: εfετασθο ννιπετhωου εναjαjι ουοh νkρηι kεν τεκμεθμηι fοτου εβολ
Psalms 53:6
English: I will willingly sacrifice to thee: I will give thanks to thy name, O Lord; for it is good.
Greek: ἑκουσίως θύσω σοι, ἐξοµολογήσοµαι τῷ ὀνόµατί σου, κύριε, ὅτι ἀγαθόν·
Coptic: 5 kεν παουωs tναsωτ νακ. 6 tναουωνh μπεκραν εβολ πcσ jε ουαγαθοσ πε
Psalms 53:7
English: For thou hast delivered me out of all affliction, and mine eye has seen my desire upon mine enemies.
Greek: ὅτι ἐκ πάσης θλίψεως ἐρρύσω µε, καὶ ἐν τοῖς ἐχθροῖς µου ἐπεῖδεν ὁ ὀφθαλµός µου.
Coptic: 6 jε ακναhμετ εβολ kεν hοjhεj νιβεν ουοh παβαλ αfναυ kεν ναjαjι.
Psalms 54:nan
English: For the end, among Hymns of instruction by David.
Greek: Εἰς τὸ τέλος, ἐν ὕµνοις· συνέσεως τῷ Δαυιδ.
Coptic: πιψαλμοσ νδ. ντε δαυιδ ευκαt. επjωκ εβολ kεν hανhωσ.
Psalms 54:1
English: Hearken, O God, to my prayer; and disregard not my supplication.
Greek: Ἐνώτισαι, ὁ θεός, τὴν προσευχὴν µου καὶ µὴ ὑπερίδῃς τὴν δέησίν µου,
Coptic: cισμη φt εταπροσευχη ουοh μπερhιπhο μπατωβh
Psalms 54:2
English: Attend to me, and hearken to me: I was grieved in my meditation, and troubled;
Greek: πρόσχες µοι καὶ εἰσάκουσόν µου. ἐλυπήθην ἐν τῇ ἀδολεσχίᾳ µου καὶ ἐταράχθην
Coptic: 1 μαhθηκ εροι ουοh σωτεμ εροι. 2 αιερμκαh νhητ kεν ταjινσαjι ουοh αιsθορτερ
Psalms 54:3
English: because of the voice of the enemy, and because of the oppression of the sinner: for they brought iniquity against me, and were wrathfully angry with me.
Greek: ἀπὸ φωνῆς ἐχθροῦ καὶ ἀπὸ θλίψεως ἁµαρτωλοῦ, ὅτι ἐξέκλιναν ἐπ’ ἐµὲ ἀνοµίαν καὶ ἐν ὀργῇ ἐνεκότουν µοι.
Coptic: 2 ντεν τσμη νουjαjι νεμ πhοjhεj νουρεfερνοβι. 3 jε αυρικι εkρηι εjωι νουανομια ουοh kεν ουjωντ αυμβον εροι.
Psalms 54:4
English: My heart was troubled within me; and the fear of death fell upon me.
Greek: ἡ καρδία µου ἐταράχθη ἐν ἐµοί, καὶ δειλία θανάτου ἐπέπεσεν ἐπ’ ἐµέ·
Coptic: α παhητ αfsθορτερ νkρηι νkητ ουοh ουhοt ντε φμου πετασι εhρηι εjωι
Psalms 54:5
English: Fear and trembling came upon me, and darkness covered me.
Greek: φόβος καὶ τρόµος ἦλθεν ἐπ’ ἐµέ, καὶ ἐκάλυψέν µε σκότος.
Coptic: 4 ουhοt νεμ ουσθερτερ αυι εhρηι εjωι ουοh ουχακι πεταfhοβστ.
Psalms 54:6
English: And I said, O that I had wings as those of a dove! then would I flee away, and be at rest.
Greek: καὶ εἶπα Τίς δώσει µοι πτέρυγας ὡσεὶ περιστερᾶς καὶ πετασθήσοµαι καὶ καταπαύσω;
Coptic: 5 ουοh αιjοσ jε νιμ εθναst νηι νhαντενh μφρηt ννα ουcρομπι ουοh νταhαλαι νταεμτον μμοι.
Psalms 54:7
English: Lo! I have fled afar off, and lodged in the wilderness. Pause.
Greek: ἰδοὺ ἐµάκρυνα φυγαδεύων καὶ ηὐλίσθην ἐν τῇ ἐρήµῳ. διάψαλµα.
Coptic: 6 hηππε αιουει ειφητ ουοh αιsωπι hι πsαfε
Psalms 54:8
English: I waited for him that should deliver me from distress of spirit and tempest.
Greek: προσεδεχόµην τὸν σῴζοντά µε ἀπὸ ὀλιγοψυχίας καὶ καταιγίδος.
Coptic: 6 ναιjουsτ εβολ kατhη μφη εθναναhμετ εβολ hα ουμετκουjι νhητ νεμ ουσαραθηου.
Psalms 54:9
English: Destroy, O Lord, and divide their tongues: for I have seen iniquity and gain saying in the city.
Greek: καταπόντισον, κύριε, καὶ καταδίελε τὰς γλώσσας αὐτῶν, ὅτι εἶδον ἀνοµίαν καὶ ἀντιλογίαν ἐν τῇ πόλει.
Coptic: 7 πcσ εκεομσου ουοh εκεφωρj ννουλασ jε αιναυ εουανομια νεμ ουαντιλογια kεν ταιβακι
Psalms 54:10
English: Day and night he shall go round about it upon its walls: iniquity and sorrow and unrighteousness are in the midst of it;
Greek: ἡµέρας καὶ νυκτὸς κυκλώσει αὐτὴν ἐπὶ τὰ τείχη αὐτῆς, ἀνοµία καὶ κόπος ἐν µέσῳ αὐτῆς καὶ ἀδικία,
Coptic: 7 μπιεhοου νεμ πιεjωρh ευκωt εροσ hιjεν νεσσεβθαιου. 8 ουανομια νεμ ουkισι νεμ ουαδικια kεν τεσμηt.
Psalms 54:11
English: and usury and craft have not failed from its streets.
Greek: καὶ οὐκ ἐξέλιπεν ἐκ τῶν πλατειῶν αὐτῆς τόκος καὶ δόλος.
Coptic: 9 ουοh μπουμουνκ εβολ kεν νεσπλατια νjε ουkισι νεμ ουχροf.
Psalms 54:12
English: For if an enemy had reproached me, I would have endured it; and if one who hated me had spoken vauntingly against me, I would have hid myself from him.
Greek: ὅτι εἰ ἐχθρὸς ὠνείδισέν µε, ὑπήνεγκα ἄν, καὶ εἰ ὁ µισῶν µε ἐπ’ ἐµὲ ἐµεγαλορρηµόνησεν, ἐκρύβην ἂν ἀπ’ αὐτοῦ.
Coptic: 10 jε ενε ουjαjι πεταftsωs νηι ναιναfαι εροι πε ουοh ενε πεθμοσt μμοι αfjω νhαννιst νσαjι εhρηι εjωι ναιναχοπτ εβολ hαροf.
Psalms 54:13
English: But thou, O man like minded, my guide, and my acquaintance,
Greek: σὺ δέ, ἄνθρωπε ἰσόψυχε, ἡγεµών µου καὶ γνωστέ µου,
Coptic: 11 νθοκ δε φρωμι ετsηs νεμ ταψυχη παhηγεμων ουοh tσωουν μμοf ακsωπι hι ουμα νεμηι.
Psalms 54:14
English: who in companionship with me sweetened our food: we walked in the house of God in concord.
Greek: ὃς ἐπὶ τὸ αὐτό µοι ἐγλύκανας ἐδέσµατα, ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ θεοῦ ἐπορεύθηµεν ἐν ὁµονοίᾳ·
Coptic: 12 ακθρε hανkρηουι hολj ντοτ ανμοsι kεν πηι μφt kεν ουhητ νουωτ.
Psalms 54:15
English: Let death come upon them, and let them go down alive into Hades, for iniquity is in their dwellings, in the midst of them.
Greek: ἐλθέτω θάνατος ἐπ’ αὐτούς, καὶ καταβήτωσαν εἰς ᾅδου ζῶντες, ὅτι πονηρίαι ἐν ταῖς παροικίαις αὐτῶν ἐν µέσῳ αὐτῶν.
Coptic: 13 μαρεfι νjε φμου εkρηι εjωου ουοh μαρουsε νωου εhρηι εαμενt ευονk jε ουον hανπετhωου kεν νουμανjωιλι νεμ kεν τουμηt.
Psalms 54:16
English: I cried to God, and the Lord hearkened to me.
Greek: ἐγὼ δὲ πρὸς τὸν θεὸν ἐκέκραξα, καὶ ὁ κύριος εἰσήκουσέν µου.
Coptic: 14 ανοκ δε αιωs επsωι hα φt ουοh α πcσ σωτεμ εροι.
Psalms 54:17
English: Evening, and morning, and at noon I will declare and make known my wants: and he shall hear my voice.
Greek: ἑσπέρας καὶ πρωὶ καὶ µεσηµβρίας διηγήσοµαι· ἀπαγγελῶ, καὶ εἰσακούσεται τῆς φωνῆς µου.
Coptic: 15 ρουhι νεμ sωρπ νεμ μερι tνασαjι ειεjοτου ουοh εfεσωτεμ ετασμη
Psalms 54:18
English: He shall deliver my soul in peace from them that draw nigh to me: for they were with me in many cases.
Greek: λυτρώσεται ἐν εἰρήνῃ τὴν ψυχήν µου ἀπὸ τῶν ἐγγιζόντων µοι, ὅτι ἐν πολλοῖς ἦσαν σὺν ἐµοί.
Coptic: 15 εfεσωt νταψυχη kεν ουhιρηνη εβολ hα νη ετkωντ μμωου εροι. 16 jε ναυχη νεμηι πε kεν hανμηs
Psalms 54:19
English: God shall hear, and bring them low, even he that has existed from eternity. Pause. For they suffer no reverse, and therefore they have not feared God.
Greek: εἰσακούσεται ὁ θεὸς καὶ ταπεινώσει αὐτούς, ὁ ὑπάρχων πρὸ τῶν αἰώνων. διάψαλµα. οὐ γάρ ἐστιν αὐτοῖς ἀντάλλαγµα, καὶ οὐκ ἐφοβήθησαν τὸν θεόν.
Coptic: 16 εfεσωτεμ νjε φt ουοh εfεθεβιωου νjε φη ετsοπ kαjωου ννιενεh fsοπ γαρ νωου αν νjε ουtsεβιω ουοh μπουερhοt kατhη μφt.
Psalms 54:20
English: He has reached forth his hand for retribution; they have profaned his covenant.
Greek: ἐξέτεινεν τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἐν τῷ ἀποδιδόναι· ἐβεβήλωσαν τὴν διαθήκην αὐτοῦ.
Coptic: 17 αfσουτεν τεfjιj εβολ επjινtsεβιω αυσωf ντεfδιαθηκη
Psalms 54:21
English: They were scattered at the anger of his countenance, and his heart drew nigh them. His words were smoother than oil, yet are they darts.
Greek: διεµερίσθησαν ἀπὸ ὀργῆς τοῦ προσώπου αὐτοῦ, καὶ ἤγγισεν ἡ καρδία αὐτοῦ· ἡπαλύνθησαν οἱ λόγοι αὐτοῦ ὑπὲρ ἔλαιον, καὶ αὐτοί εἰσιν βολίδες.
Coptic: 17 αυφωs εβολ hα πjωντ ντε πεfhο. 18 ουοh αfkωντ νjε πεfhητ αυcνον νjε νεfσαjι εhοτε ουνεh νθωου hανσοθνεf νε.
Psalms 54:22
English: Cast thy care upon the Lord, and he shall sustain thee; he shall never suffer the righteous to be moved.
Greek: ἐπίρριψον ἐπὶ κύριον τὴν µέριµνάν σου, καὶ αὐτός σε διαθρέψει· οὐ δώσει εἰς τὸν αἰῶνα σάλον τῷ δικαίῳ.
Coptic: 19 hι νεκρωουs επcσ ουοh νθοf εfεsανουsκ ουοh ννεft νουκιμ μπιθμηι sα ενεh.
Psalms 54:23
English: But thou, O God, shalt bring them down to the pit of destruction; bloody and crafty men shall not live out half their days; but I will hope in thee, O Lord.
Greek: σὺ δέ, ὁ θεός, κατάξεις αὐτοὺς εἰς φρέαρ διαφθορᾶς· ἄνδρες αἱµάτων καὶ δολιότητος οὐ µὴ ἡµισεύσωσιν τὰς ἡµέρας αὐτῶν. ἐγὼ δὲ ἐλπιῶ ἐπὶ σέ, κύριε.
Coptic: 20 νθοκ δε φt εκεcιτου εkρηι εουsωt ντε πτακο hανρωμι νσνοf hι χροf ννουερτφαsι ντε νουεhοου ανοκ δε αιερhελπισ εροκ πcσ.
Psalms 55:nan
English: For the end, concerning the people that were removed from the sanctuary, by David for a memorial, when the Philistines caught him in Geth.
Greek: Εἰς τὸ τέλος, ὑπὲρ τοῦ λαοῦ τοῦ ἀπὸ τῶν ἁγίων µεµακρυµµένου· τῷ Δαυιδ εἰς στηλογραφίαν, ὁπότε ἐκράτησαν αὐτὸν οἱ ἀλλόφυλοι ἐν Γεθ.
Coptic: πιψαλμοσ νε. ντε δαυιδ επjωκ εβολ. εjεν πιλαοσ εταfουει σαβολ ννιαγιοσ. ευστυλογραφια hοτε ετα νιαλλοφυλλοσ αμονι μμοf kεν γεθ.
Psalms 55:1
English: Have mercy upon me, O God; for man has trodden me down; all the day long he warring has afflicted me.
Greek: Ἐλέησόν µε, κύριε, ὅτι κατεπάτησέν µε ἄνθρωπος, ὅλην τὴν ἡµέραν πολεµῶν ἔθλιψέν µε.
Coptic: ναι νηι πcσ jε αfhωμι εjωι νjε φρωμι μπιεhοου τηρf εfβωτσ εfhεjhωjτ.
Psalms 55:2
English: Mine enemies have trodden me down all the day from the dawning of the day; for there are many warring against me.
Greek: κατεπάτησάν µε οἱ ἐχθροί µου ὅλην τὴν ἡµέραν, ὅτι πολλοὶ οἱ πολεµοῦντές µε ἀπὸ ὕψους.
Coptic: αυhωμι εjωι νjε ναjαjι μπιεhοου τηρf jε σεοs νjε νη ετβωτσ εροι
Psalms 55:3
English: They shall be afraid, but I will trust in thee.
Greek: ἡµέρας φοβηθήσοµαι, ἐγὼ δὲ ἐπὶ σοὶ ἐλπιῶ.
Coptic: 2 εβολ hα πcισι ντε πιεhοου ευεερhοt.
Psalms 55:4
English: In God I will praise my words; all the day have I hoped in God; I will not fear what flesh shall do to me.
Greek: ἐν τῷ θεῷ ἐπαινέσω τοὺς λόγους µου ὅλην τὴν ἡµέραν. ἐπὶ τῷ θεῷ ἤλπισα, οὐ φοβηθήσοµαι· τί ποιήσει µοι σάρξ;
Coptic: 3 ανοκ δε αιερhελπισ εροκ πcσ νhρηι kεν φt tναsουsου εjεν νασαjι μπιεhοου τηρf. 4 αιερhελπισ εφt νναερhοt jε ου πετε σαρξ νααιf νηι
Psalms 55:5
English: All the day long they have abominated my words; all their devices are against me for evil.
Greek: ὅλην τὴν ἡµέραν τοὺς λόγους µου ἐβδελύσσοντο, κατ’ ἐµοῦ πάντες οἱ διαλογισµοὶ αὐτῶν εἰς κακόν.
Coptic: 4 μπιεhοου τηρf ναυσωf ννασαjι νουσοcνι τηρου αυsωπι kαροι νhανπετhωου.
Psalms 55:6
English: They will dwell near and hide themselves; they will watch my steps, accordingly as I have waited patiently in my soul. (7) Thou wilt on no account save them;
Greek: παροικήσουσιν καὶ κατακρύψουσιν· αὐτοὶ τὴν πτέρναν µου φυλάξουσιν, καθάπερ ὑπέµειναν τὴν ψυχήν µου. (7) ὑπὲρ τοῦ µηθενὸς σώσεις αὐτούς,
Coptic: 5 σεναjωιλι ουοh σεναχοπου νθωου δε ευεαρεh επαθιβσ κατα φρηt εταιαμονι ντοτ kεν ταψυχη. 6 εκεναhμου εθβε hλι
Psalms 55:nan
English: thou wilt bring down the people in wrath.
Greek: ἐν ὀργῇ λαοὺς κατάξεις, ὁ θεός.
Coptic: 6 kεν ουjωντ εκεινι επεσητ νhανλαοσ.
Psalms 55:8
English: O God, I have declared my life to thee; thou has set my tears before thee, even according to thy promise.
Greek: τὴν ζωήν µου ἐξήγγειλά σοι, ἔθου τὰ δάκρυά µου ἐνώπιόν σου ὡς καὶ ἐν τῇ ἐπαγγελίᾳ σου.
Coptic: 7 φt αιουωνh μπαωνk νακ εβολ ακχω νναερμωουι μφρηt ον kεν τεκεπαγγελια.
Psalms 55:9
English: Mine enemies shall be turned back, in the day wherein I shall call upon thee; behold, I know that thou art my God.
Greek: ἐπιστρέψουσιν οἱ ἐχθροί µου εἰς τὰ ὀπίσω, ἐν ᾗ ἂν ἡµέρᾳ ἐπικαλέσωµαί σε· ἰδοὺ ἔγνων ὅτι θεός µου εἶ σύ.
Coptic: 8 ευεκοτου εφαhου νjε ναjαjι kεν πιεhοου εtναωs επsωι ουβηκ νkητf. 9 hηππε αιεμι jε νθοκ πε πανουt
Psalms 55:10
English: In God, will I praise his word; in the Lord will I praise his saying.
Greek: ἐπὶ τῷ θεῷ αἰνέσω ῥῆµα, ἐπὶ τῷ κυρίῳ αἰνέσω λόγον.
Coptic: 9 ειεhωσ εφt νουσαjι ουοh ειεσμου επcσ νουσαjι.
Psalms 55:11
English: I have hoped in God; I will not be afraid of what man shall do to me.
Greek: ἐπὶ τῷ θεῷ ἤλπισα, οὐ φοβηθήσοµαι· τί ποιήσει µοι ἄνθρωπος;
Coptic: 10 αιερhελπισ εφt νναερhοt jε ου πετε ρωμι νααιf νηι
Psalms 55:12
English: The vows of thy praise, O God, which I will pay, are upon me. (13) For thou hast delivered my soul from death,
Greek: ἐν ἐµοί, ὁ θεός, αἱ εὐχαὶ ἃς ἀποδώσω αἰνέσεώς σοι, (13) ὅτι ἐρρύσω τὴν ψυχήν µου ἐκ θανάτου
Coptic: 10 σενkρηι νkητ φt νjε νιευχη εtνατηιτου νακ ντε ουσμου. 11 jε ακνοhεμ νταψυχη εβολ kεν φμου νεμ ναβαλ εβολ hα hανερμωουι
Psalms 55:nan
English: and my feet from sliding, that I should be well-pleasing before God in the land of the living.
Greek: καὶ τοὺς πόδας µου ἐξ ὀλισθήµατος τοῦ εὐαρεστῆσαι ἐνώπιον τοῦ θεοῦ ἐν φωτὶ ζώντων.
Coptic: 11 νεμ ναcαλαυj εβολ kεν πισλατλετ. 12 ειεραναf μφt μπεfμθο kεν φουωινι ντε νη ετονk.
Psalms 56:nan
English: For the end. Destroy not: by David, for a memorial, when he fled from the presence of Saul to the cave.
Greek: Εἰς τὸ τέλος· µὴ διαφθείρῃς· τῷ Δαυιδ εἰς στηλογραφίαν ἐν τῷ αὐτὸν ἀποδιδράσκειν ἀπὸ προσώπου Σαουλ εἰς τὸ σπήλαιον.
Coptic: πιψαλμοσ νϛ. επjωκ εβολ μπερτακο ευστυλογραφια ντε δαυιδ kεν πjινθρεfφωτ εβολ hα πhο νσαουλ εkουν επιβηβ.
Psalms 56:1
English: Have mercy, upon me, O God, have mercy upon me: for my soul has trusted in thee: and in the shadow of thy wings will I hope, until the iniquity have passed away.
Greek: Ἐλέησόν µε, ὁ θεός, ἐλέησόν µε, ὅτι ἐπὶ σοὶ πέποιθεν ἡ ψυχή µου καὶ ἐν τῇ σκιᾷ τῶν πτερύγων σου ἐλπιῶ, ἕως οὗ παρέλθῃ ἡ ἀνοµία.
Coptic: ναι νηι φt ουοh ναι νηι jε ασχαhθησ εροκ νjε ταψυχη tναερhελπισ kα τkηιβι ντε νεκτενh sατεσσινι νjε tανομια.
Psalms 56:2
English: I will cry to God most high; the God who has benefited me. Pause.
Greek: κεκράξοµαι πρὸς τὸν θεὸν τὸν ὕψιστον, τὸν θεὸν τὸν εὐεργετήσαντά µε.
Coptic: tναωs ουβε φt ετcοσι φt φη εταfερπεθνανεf νηι
Psalms 56:3
English: He sent from heaven and saved me; he gave to reproach them that trampled on me: God has sent forth his mercy and his truth;
Greek: ἐξαπέστειλεν ἐξ οὐρανοῦ καὶ ἔσωσέν µε, ἔδωκεν εἰς ὄνειδος τοὺς καταπατοῦντάς µε. διάψαλµα. ἐξαπέστειλεν ὁ θεὸς τὸ ἔλεος αὐτοῦ καὶ τὴν ἀλήθειαν αὐτοῦ
Coptic: 2 αfουωρπ εβολ kεν τφε ουοh αfναhμετ ουοh νη ετhωμι εjωι αfτηιτου ευsωs. 3 αfταουο νjε φt μπεfναι νεμ τεfμεθμηι αfνοhεμ νταψυχη
Psalms 56:4
English: and he has delivered my soul from the midst of lions’whelps: I lay down to sleep, though troubled. As for the sons of men, their teeth are arms and missile weapons, and their tongue a sharp sword.
Greek: καὶ ἐρρύσατο τὴν ψυχήν µου ἐκ µέσου σκύµνων. ἐκοιµήθην τεταραγµένος· υἱοὶ ἀνθρώπων, οἱ ὀδόντες αὐτῶν ὅπλον καὶ βέλη, καὶ ἡ γλῶσσα αὐτῶν µάχαιρα ὀξεῖα.
Coptic: 3 εβολ kεν θμηt νhανμασ μμουι αιενκοτ ειsτερθωρ. 4 νιsηρι ντε νιρωμι νουναjhι hανhοπλον νεμ hανσοθνεf νε ουοh πουλασ ουσηfι εσhιουι τε.