megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Gospel of St. John 21:20
English: And Peter turned himself, he saw the disciple whom Jesus loved (imperf.), who reclined on his breast at (lit. in) the supper, who said to him: Lord, who will deliver thee (up)?'
Greek: Ἐπιστραφεὶς ὁ Πέτρος βλέπει τὸν μαθητὴν ὃν ἠγάπα ὁ Ἰησοῦς ἀκολουθοῦντα, ὃς καὶ ἀνέπεσεν ἐν τῷ δείπνῳ ἐπὶ τὸ στῆθος αὐτοῦ καὶ εἶπεν· Κύριε, τίς ἐστιν ὁ παραδιδούς σε;
Coptic: αfκτοf νcι πετροσ αfναυ επμαθητησ ερε ισ με μμοf εfουηh νσωf παι νταfνοjf hμ πδειπνον εjν τεfμεστhητ νισ εfjω μμοσ ναf jε πjοεισ νιμ πετναπαραδιδου μμοκ.
Gospel of St. John 21:21
English: Peter then having seen this (man), said to Jesus: My Lord, and this (man) what (shall) he (do)? '
Greek: τοῦτον οὖν ἰδὼν ὁ Πέτρος λέγει τῷ Ἰησοῦ· Κύριε, οὗτος δὲ τί;
Coptic: ντερε πετροσ cε ναυ επαι πεjαf νισ. jε πjοεισ παι δε ντοf νε.
Gospel of St. John 21:22
English: Jesus said to him: If I should wish to leave him until I come, what (is it) to thee? but thou follow me.'
Greek: λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Ἐὰν αὐτὸν θέλω μένειν ἕως ἔρχομαι, τί πρὸς σέ; σύ μοι ἀκολούθει.
Coptic: πεjε ισ ναf. jε ειsανουωs ετρεfcω sανtει ντκ νιμ ντοκ ουαhκ νσωει ντοκ.
Gospel of St. John 21:23
English: And this word came forth among the brothers, that that disciple will not die, but Jesus said not to him, that he will not die; but if I should wish to leave him until I come, what is it to thee?
Greek: ἐξῆλθεν οὖν οὗτος ὁ λόγος εἰς τοὺς ἀδελφοὺς ὅτι ὁ μαθητὴς ἐκεῖνος οὐκ ἀποθνῄσκει. οὐκ εἶπεν δὲ αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς ὅτι οὐκ ἀποθνῄσκει ἀλλʼ· Ἐὰν αὐτὸν θέλω μένειν ἕως ἔρχομαι, τί πρὸς σέ;
Coptic: α πεειsαjε cε ει εβολ hν νεσνηυ jε μπμαθητησ ετμμαυ ναμου αν. νταfjοοσ δε ναf αν νcι ισ jε νfναμου αν. αλλα ειsανουωs ετρεfcω sανtει ντκ νιμ ντοκ.
Gospel of St. John 21:24
English: This is the disciple who bare witness of these (things); and he wrote them; and we know that his witness is true.
Greek: Οὗτός ἐστιν ὁ μαθητὴς ὁ μαρτυρῶν περὶ τούτων καὶ ὁ γράψας ταῦτα, καὶ οἴδαμεν ὅτι ἀληθὴς αὐτοῦ ἡ μαρτυρία ἐστίν.
Coptic: παι πε πμαθητησ ετρμντρε ετβε ναι αυω πενταfσεh ναι. αυω τνσοουν jε ουμε τε τεfμντμντρε.
Gospel of St. John 21:25
English: And there are many other things again which Jesus did; these, if they had been written one by one, I know that the world would not be able to contain the books which would have been (lit. will be) written.
Greek: ἔστιν δὲ καὶ ἄλλα πολλὰ ἃ ἐποίησεν ὁ Ἰησοῦς, ἅτινα ἐὰν γράφηται καθʼ ἕν, οὐδʼ αὐτὸν οἶμαι τὸν κόσμον χωρήσειν τὰ γραφόμενα βιβλία.
Coptic: ουν hενκεhβηυε δε εναsωου εαfααυ νcι ισ ναι ευsανσαhου ουα ουα tjω μπκοσμοσ ναsπ νjωωμε αν ετουνασαhου
Acts of the Apostles 1:1
English: The first treatise indeed I made concerning all things, O Theophylle, amongst those which Jesus began to do [them] and to teach,
Greek: Τὸν μὲν πρῶτον λόγον ἐποιησάμην περὶ πάντων, ὦ Θεόφιλε, ὧν ἤρξατο ὁ Ἰησοῦς ποιεῖν τε καὶ διδάσκειν
Coptic: πsορπ μεν νλογοσ αιταμιοf ω θεοφιλε. ετβε hωβ νιμ ντα ισ αρχει νααυ. αυω νtσβω νhητου.
Acts of the Apostles 1:2
English: until the day (in which), having charged the apostles through the holy spirit, those whom he chose, he was taken away to (the) heaven.
Greek: ἄχρι ἧς ἡμέρας ἐντειλάμενος τοῖς ἀποστόλοις διὰ πνεύματος ἁγίου οὓς ἐξελέξατο ἀνελήμφθη·
Coptic: sαhραι επεhοου νταυαναλαμβανε μμοf. εαfhων ετοοτου νναποστολοσ hιτμ πεπνα ετουααβ εταsεοειs μπευαγγελιον. ναι νταfσοτπου.
Acts of the Apostles 1:3
English: These to whom he manifested himself alive after having suffered, in many signs, through forty days manifesting himself to them, and speaking to them concerning the kingdom of God:
Greek: οἷς καὶ παρέστησεν ἑαυτὸν ζῶντα μετὰ τὸ παθεῖν αὐτὸν ἐν πολλοῖς τεκμηρίοις, διʼ ἡμερῶν τεσσεράκοντα ὀπτανόμενος αὐτοῖς καὶ λέγων τὰ περὶ τῆς βασιλείας τοῦ θεοῦ·
Coptic: ναι ον νταfταhοf ερατf ναυ εfονh μννσα τρεfμου hν hαh μμαειν νhμε νhοου. εfουωνh ναυ εβολ αυω εfsαjε ετβε τμντερο μπνουτε.
Acts of the Apostles 1:4
English: and eating with them, he ordered them not to depart from Jerusalem, but to stay for the promise of the Father, which ye heard from me:
Greek: καὶ συναλιζόμενος παρήγγειλεν αὐτοῖς ἀπὸ Ἱεροσολύμων μὴ χωρίζεσθαι, ἀλλὰ περιμένειν τὴν ἐπαγγελίαν τοῦ πατρὸς ἣν ἠκούσατέ μου·
Coptic: αυω εfουωμ νμμαυ. νεfπαραγγειλε ναυ ετμει εβολ hν θιλημ. αλλα εcω επερητ μπειωτ. παι ντατετνσοτμεf ντοοτ.
Acts of the Apostles 1:5
English: because Iōannēs indeed baptised in [a] water, but ye (pron.) will be baptised in [a] holy spirit: after not many days these (things) happened.
Greek: ὅτι Ἰωάννης μὲν ἐβάπτισεν ὕδατι, ὑμεῖς δὲ ἐν πνεύματι βαπτισθήσεσθε ἁγίῳ οὐ μετὰ πολλὰς ταύτας ἡμέρας.
Coptic: πεjαf jε ιωhαννησ μεν αfβαπτιζε hν ουμοου. ντωτν δε σεναβαπτιζε μμωτν hν ουπνα εfουααβ. μννσα hαh αν νhοου. αλλα sα τπεντηκοστη.
Acts of the Apostles 1:6
English: They indeed then having assembled were asking him, saying: Lord, in this time wilt thou restore the kingdom to Israel?'
Greek: Οἱ μὲν οὖν συνελθόντες ἠρώτων αὐτὸν λέγοντες· Κύριε, εἰ ἐν τῷ χρόνῳ τούτῳ ἀποκαθιστάνεις τὴν βασιλείαν τῷ Ἰσραήλ;
Coptic: ντοου cε αυσωουh. αυjνουf ευjω μμοσ. jε πjοεισ. εν hραι hμ πειουοειs κναt ντμντερο μπιηλ.
Acts of the Apostles 1:7
English: He said to them: 'It is not yours to know times or seasons, these which the Father put under his authority.
Greek: εἶπεν δὲ πρὸς αὐτούς· Οὐχ ὑμῶν ἐστιν γνῶναι χρόνους ἢ καιροὺς οὓς ὁ πατὴρ ἔθετο ἐν τῇ ἰδίᾳ ἐξουσίᾳ,
Coptic: πεjαf ναυ. jε μπωτν αν πε σουν νευοιs μν νεχρονοσ. ναι ντα πειωτ κααυ hν τεfεξουσια μαυααf.
Acts of the Apostles 1:8
English: But ye shall receive [a] power, if the holy spirit should come upon you: and ye will be to me witness in Jerusalem, and all [the] Ioudea and (the) Samaria, and unto the (lit. his) end of (the) earth.'
Greek: ἀλλὰ λήμψεσθε δύναμιν ἐπελθόντος τοῦ ἁγίου πνεύματος ἐφʼ ὑμᾶς, καὶ ἔσεσθέ μου μάρτυρες ἔν τε Ἰερουσαλὴμ καὶ ἐν πάσῃ τῇ Ἰουδαίᾳ καὶ Σαμαρείᾳ καὶ ἕως ἐσχάτου τῆς γῆς.
Coptic: αλλα τετναjι νουcομ ερsαν πεπνα ετουααβ ει εhραι εjωτν. ντετνsωπε ναι μμντρε hν θιλημ μν tουδαια τηρσ μν τσαμαρια αυω sα αρηjf μπκαh.
Acts of the Apostles 1:9
English: And having said these things, as they gaze, he was lifted up; and a cloud received him from their eyes.
Greek: καὶ ταῦτα εἰπὼν βλεπόντων αὐτῶν ἐπήρθη καὶ νεφέλη ὑπέλαβεν αὐτὸν ἀπὸ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν.
Coptic: ναι δε ντερεfjοου αυκλοολε jιτf. αυω αυfι μμοf εhραι εβολ hιτοοτου.
Acts of the Apostles 1:10
English: But they were [as] staring one at another (lit. one) of them, as he goeth (lit. he walking) up to (the) heaven. Behold, two men stood with them in white raiment;
Greek: καὶ ὡς ἀτενίζοντες ἦσαν εἰς τὸν οὐρανὸν πορευομένου αὐτοῦ, καὶ ἰδοὺ ἄνδρες δύο παρειστήκεισαν αὐτοῖς ἐν ἐσθήσεσι λευκαῖς,
Coptic: ευειορμ δε νσωf εfβηκ εhραι ετπε. εισ ρωμε σναυ νευαhερατου hιjωου hν hενhβσω ευουοβs.
Acts of the Apostles 1:11
English: and they said, [The] men, [the] Galileans, why stand ye gazing up to (the) heaven? This is Jesus who has been taken away up from you: this also is as he is coming, as ye saw him going (lit. walking) up to (the) heaven.
Greek: οἳ καὶ εἶπαν· Ἄνδρες Γαλιλαῖοι, τί ἑστήκατε βλέποντες εἰς τὸν οὐρανόν; οὗτος ὁ Ἰησοῦς ὁ ἀναλημφθεὶς ἀφʼ ὑμῶν εἰς τὸν οὐρανὸν οὕτως ἐλεύσεται ὃν τρόπον ἐθεάσασθε αὐτὸν πορευόμενον εἰς τὸν οὐρανόν.
Coptic: αυω πεjαυ ναυ. jε νρωμε νγαλιλαιοσ αhρωτν τετναhερατ τηυτν ετετνcωsτ εhραι ετπε. παι πε ισ νταυfιτf ντετηυτν εhραι ετπε. ται τε θε ετfνηυ μμοσ νθε ντατετνναυ εροf εfναβωκ εhραι ετπε.
Acts of the Apostles 1:12
English: Then they returned to Jerusalem from the mountain which is called 'That of the olives,' which is near to Jerusalem a sabbath journey.
Greek: Τότε ὑπέστρεψαν εἰς Ἰερουσαλὴμ ἀπὸ ὄρους τοῦ καλουμένου Ἐλαιῶνος, ὅ ἐστιν ἐγγὺς Ἰερουσαλὴμ σαββάτου ἔχον ὁδόν.
Coptic: τοτε αυκοτου εθιλημ εβολ hμ πτοου εsαυμουτε εροf jε πτοου ννjοειτ. εfουηυ εβολ hν θιλημ νουhιη νσαsf νhοουτν.
Acts of the Apostles 1:13
English: Then, having gone in, they went up to a room (lit. place) aloft, where was abiding Petros with Iōannēs, Iakōbos and Andreas, Philippos and Thōmas, Bartholomeos and Matthewtheos, Iakōbos, he of Alpheos, and Simōn the zealot, and Ioudas, he of Iakōbos.
Greek: καὶ ὅτε εἰσῆλθον, εἰς τὸ ὑπερῷον ἀνέβησαν οὗ ἦσαν καταμένοντες, ὅ τε Πέτρος καὶ Ἰωάννης καὶ Ἰάκωβος καὶ Ἀνδρέας, Φίλιππος καὶ Θωμᾶς, Βαρθολομαῖος καὶ Μαθθαῖος, Ἰάκωβος Ἁλφαίου καὶ Σίμων ὁ ζηλωτὴς καὶ Ἰούδας Ἰακώβου.
Coptic: αυω ντερουει εhουν αυβωκ εhραι επμα ντπε. ενευουηh νhητf νcι πετροσ μν ιωhαννησ. μν ιακωβοσ αυω ανδρεασ. φιλιπποσ μν θωμασ. βαρθολομαιοσ μν μαθθαιοσ. ιακκωβοσ πsηρε ναλφαιοσ. αυω σιμων πζηλωτησ. μν ιουδασ πsηρε νιακκωβοσ.
Acts of the Apostles 1:14
English: But all these (were) continuing together for the prayer, with (next) women, and Maria (the) mother of Jesus, and his brethren.
Greek: οὗτοι πάντες ἦσαν προσκαρτεροῦντες ὁμοθυμαδὸν τῇ προσευχῇ σὺν γυναιξὶν καὶ Μαριὰμ τῇ μητρὶ τοῦ Ἰησοῦ καὶ σὺν τοῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ.
Coptic: ναι τηρου νευπροσκαρτερει επεsληλ. μν hενσhιμε. μν μαρια τμααυ νισ. αυω νεfσνηυ.
Acts of the Apostles 1:15
English: And in these days Petros rose in. (the) midst of the brethren, but there were many assembled together who were to be numbered (lit. make) a hundred (and) twenty names: he said,
Greek: Καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις ταύταις ἀναστὰς Πέτρος ἐν μέσῳ τῶν ἀδελφῶν εἶπεν (ἦν τε ὄχλος ὀνομάτων ἐπὶ τὸ αὐτὸ ὡς ἑκατὸν εἴκοσι)·
Coptic: hραι δε hν νειhοου αfτωουν νcι πετροσ ντμητε ννεσνηυ. ευν ουμηηsε μμαυ ευναραsε jουωτ νραν. αυω πεjαf.
Acts of the Apostles 1:16
English: [The] men, [the] brethren, it is necessary that the Scripture should be fulfilled, which the holy spirit said before from the mouth of David concerning Ioudas who guided them who overpowered Jesus.
Greek: Ἄνδρες ἀδελφοί, ἔδει πληρωθῆναι τὴν γραφὴν ἣν προεῖπε τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον διὰ στόματος Δαυὶδ περὶ Ἰούδα τοῦ γενομένου ὁδηγοῦ τοῖς συλλαβοῦσιν Ἰησοῦν,
Coptic: jε νρωμε νεσνηυ. νεhαπσ ετρε τειγραφη jωκ εβολ. ται νταfjοοσ jιν νsορπ νcι πεπνα ετουααβ εβολ hιτν τταπρο νδαυιδ. ετβε ιουδασ πενταfsωπε νρεfjιμοειτ ννενταυcωπε νισ.
Acts of the Apostles 1:17
English: Because he was being numbered amongst us, and the lot came to him of the heritage of this ministry.
Greek: ὅτι κατηριθμημένος ἦν ἐν ἡμῖν καὶ ἔλαχεν τὸν κλῆρον τῆς διακονίας ταύτης.—
Coptic: jε νε αυοπf πε hραι νhητν. αυω αfjι μπεκληροσ ντειδιακονια.
Acts of the Apostles 1:18
English: This (man) indeed then bought a field from (the) reward of (the) iniquity; and he fell upon his face, he burst in the (lit. his) midst, and all that (plur.) which was inside him was poured out.
Greek: Οὗτος μὲν οὖν ἐκτήσατο χωρίον ἐκ μισθοῦ τῆς ἀδικίας, καὶ πρηνὴς γενόμενος ἐλάκησεν μέσος, καὶ ἐξεχύθη πάντα τὰ σπλάγχνα αὐτοῦ.
Coptic: παι cε αfsωπ ναf νουcωμ εβολ hμ πβεκε μπεfjι νcονσ. αυω αfhε εjμ πεfhο. αfπωs ετεfμητε. α νετπεfhουν τηρου πων εβολ.
Acts of the Apostles 1:19
English: And he was manifest to all who dwelt in Jerusalem; so that they call (the) name of that field in their language 'Acheldamag,' which (is) the field of the blood.
Greek: καὶ γνωστὸν ἐγένετο πᾶσι τοῖς κατοικοῦσιν Ἰερουσαλήμ, ὥστε κληθῆναι τὸ χωρίον ἐκεῖνο τῇ ἰδίᾳ διαλέκτῳ αὐτῶν Ἁκελδαμάχ, τοῦτʼ ἔστιν Χωρίον Αἵματος.—
Coptic: αυω α πειhωβ cωλπ εβολ νουον νιμ ετουηh hν θιλημ. hωστε νσεμουτε επcωμ ετμμαυ hν τευασπε jε ακελδαμαχ. ετε παι πε πcωμ μπεσνοf.
Acts of the Apostles 1:20
English: For it is written in (the) book of the Psalms: 'Let his habitation be desolate, and let there not be him who dwelleth in it. His bishopric let another take.'
Greek: γέγραπται γὰρ ἐν βίβλῳ ψαλμῶν· Γενηθήτω ἡ ἔπαυλις αὐτοῦ ἔρημος καὶ μὴ ἔστω ὁ κατοικῶν ἐν αὐτῇ, καί· Τὴν ἐπισκοπὴν αὐτοῦ λαβέτω ἕτερος.
Coptic: fσηh γαρ hμ πjωωμε ννεψαλμοσ. jε μαρε τεfρσω sωπε νjαιε. αυω μπρτρεfsωπε νcι πετουηh hν νεfμα νsωπε. αυω τεfμντεπισκοποσ μαρε κεουα jιτσ.
Acts of the Apostles 1:21
English: It is necessary then, among the men who came in among us, in all the time which our Lord Jesus came in and came out over us,
Greek: δεῖ οὖν τῶν συνελθόντων ἡμῖν ἀνδρῶν ἐν παντὶ χρόνῳ ᾧ εἰσῆλθεν καὶ ἐξῆλθεν ἐφʼ ἡμᾶς ὁ κύριος Ἰησοῦς,
Coptic: ssε cε εβολ hν νρωμε ετμοοsε νμμαν hμ πειουοειs τηρf νταfει εhουν αυω αfβωκ εβολ hιτοοτν νcι πjοεισ ισ.
Acts of the Apostles 1:22
English: having begun from the baptism of Iōannēs until the day (in) which he was taken away up from us, that one of these should witness with us of his resurrection.
Greek: ἀρξάμενος ἀπὸ τοῦ βαπτίσματος Ἰωάννου ἕως τῆς ἡμέρας ἧς ἀνελήμφθη ἀφʼ ἡμῶν, μάρτυρα τῆς ἀναστάσεως αὐτοῦ σὺν ἡμῖν γενέσθαι ἕνα τούτων.
Coptic: εαfαρχει jιν πβαπτισμα νιωhαννησ sαhραι επεhοου νταυfιτf εhραι ντοοτν. ετρε ουα νναι sωπε νμμαν μμντρε ντεfαναστασισ.
Acts of the Apostles 1:23
English: And they set up two, Joseph who is called 'Barsabbas,' who was named Ioustos,' and Matthewhias.
Greek: καὶ ἔστησαν δύο, Ἰωσὴφ τὸν καλούμενον Βαρσαββᾶν, ὃς ἐπεκλήθη Ἰοῦστος, καὶ Μαθθίαν.
Coptic: αυω αυταhε σναυ ερατου. ιωσησ πετεsαυμουτε εροf jε βαρσαβασ. παι νταυtρινf. ειουστοσ. αυω μαθιασ.
Acts of the Apostles 1:24
English: And having prayed, they said: 'Lord, thou (art) he who knoweth (the) heart of all, manifest him whom thou chosest from these two one,
Greek: καὶ προσευξάμενοι εἶπαν Σὺ κύριε καρδιογνῶστα πάντων, ἀνάδειξον ὃν ἐξελέξω, ἐκ τούτων τῶν δύο ἕνα,
Coptic: αυsληλ ευjω μμοσ. jε πjοεισ ντοκ ετσοουν μφητ νουον νιμ. ουωνh εβολ νουα μπεισναυ. πεντακσοτπf.
Acts of the Apostles 1:25
English: to take (the) place of this ministry and this apostleship which Ioudas transgressed, having gone to his place which is his.'
Greek: λαβεῖν τὸν τόπον τῆς διακονίας ταύτης καὶ ἀποστολῆς, ἀφʼ ἧς παρέβη Ἰούδας πορευθῆναι εἰς τὸν τόπον τὸν ἴδιον.
Coptic: εjι μπμα ντειδιακονια. αυω τμνταποστολοσ νταfπαραβα νhητσ νcι ιουδασ ετρεfβωκ εhραι επεfμα μμιν μμοf.
Acts of the Apostles 1:26
English: And they gave lot for them; the lot came upon Matthewhias; he was counted with the eleven apostles.
Greek: καὶ ἔδωκαν κλήρους αὐτοῖς, καὶ ἔπεσεν ὁ κλῆρος ἐπὶ Μαθθίαν, καὶ συγκατεψηφίσθη μετὰ τῶν ἕνδεκα ἀποστόλων.
Coptic: αυω αυt ναυ νhενκληροσ. α πεκληροσ ει εhραι εjμ μαθιασ. αυοπf μν πμντουε ναποστολοσ.
Acts of the Apostles 2:1
English: And the day of the Pentēcostē having been fulfilled, they were all assembling in a place.
Greek: Καὶ ἐν τῷ συμπληροῦσθαι τὴν ἡμέραν τῆς πεντηκοστῆς ἦσαν πάντες ὁμοῦ ἐπὶ τὸ αὐτό,
Coptic: ντερεfjωκ δε εβολ νcι πεhοου ντπεντηκοστη νευsοοπ τηρου πε hι νευερηυ.
Acts of the Apostles 2:2
English: Suddenly there came a sound from (the) heaven as a wind rushing, and it filled all (the) house in which they were sitting.
Greek: καὶ ἐγένετο ἄφνω ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἦχος ὥσπερ φερομένης πνοῆς βιαίας καὶ ἐπλήρωσεν ὅλον τὸν οἶκον οὗ ἦσαν καθήμενοι,
Coptic: αυω αfsωπε hν ουsσνε νcι ουhροου εβολ hν τπε νθε νουπνοη ευεινε μμοσ νcονσ. αυω ασμουh μπηι τηρf ενευhμοοσ hραι νhητf.
Acts of the Apostles 2:3
English: And there appeared to them as tongues of fire, divided; and they sat upon each of them.
Greek: καὶ ὤφθησαν αὐτοῖς διαμεριζόμεναι γλῶσσαι ὡσεὶ πυρός, καὶ ἐκάθισεν ἐφʼ ἕνα ἕκαστον αὐτῶν,
Coptic: αυουωνh ναυ εβολ νcι hενλασ ευπορj νθε εβολ hν ουκωhτ. αυω αυhμοοσ εhραι εjμ πουα πουα μμοου.
Acts of the Apostles 2:4
English: And they all were filled with [a] holy spirit, and they began to speak other tongues, according as the spirit gave to them to utter.
Greek: καὶ ἐπλήσθησαν πάντες πνεύματος ἁγίου, καὶ ἤρξαντο λαλεῖν ἑτέραις γλώσσαις καθὼς τὸ πνεῦμα ἐδίδου ἀποφθέγγεσθαι αὐτοῖς.
Coptic: αυμουh τηρου εβολ hμ πεπνα ετουααβ. αυω αυαρχει νsαjε hραι hν hενκεασπε. κατα θε ενερε πεπνα t ναυ ετρευsαjε νμμαυ.
Acts of the Apostles 2:5
English: But there were some dwelling in Jerusalem, men, Jews, devout, from all nations which are under (the) heaven.
Greek: Ἦσαν δὲ ἐν Ἰερουσαλὴμ κατοικοῦντες Ἰουδαῖοι, ἄνδρες εὐλαβεῖς ἀπὸ παντὸς ἔθνους τῶν ὑπὸ τὸν οὐρανόν·
Coptic: νευsοοπ δε πε hν θιλημ. ευουηh νcι hενιουδαι. hενρωμε νρεfρhοτε εβολ hν hεθνοσ νιμ ετhαπεσητ ντπε.
Acts of the Apostles 2:6
English: But this sound having come, the multitudes were assembled, and they were confounded, because each was hearing them speaking in his (lit. their) language.
Greek: γενομένης δὲ τῆς φωνῆς ταύτης συνῆλθε τὸ πλῆθος καὶ συνεχύθη, ὅτι ἤκουον εἷς ἕκαστος τῇ ἰδίᾳ διαλέκτῳ λαλούντων αὐτῶν·
Coptic: ντερε τεισμη δε sωπε. α πμηηsε σωουh αυω αυsτορτρ. jε νερε πουα πουα σωτμ εροου ευsαjε hν τεfασπε.
Acts of the Apostles 2:7
English: But they were all being amazed, wondering, saying: 'Are not all these who speak Galileans?
Greek: ἐξίσταντο δὲ καὶ ἐθαύμαζον λέγοντες· Οὐχ ἰδοὺ πάντες οὗτοί εἰσιν οἱ λαλοῦντες Γαλιλαῖοι;
Coptic: αυπωsσ δε τηρου αυω αυρsπηρε ευjω μμοσ. jε μη νhενγαλιλαιοσ αν νε ναι τηρου ετsαjε.
Acts of the Apostles 2:8
English: How hear we (pron.) each of us in our language in which we were begotten?
Greek: καὶ πῶς ἡμεῖς ἀκούομεν ἕκαστος τῇ ἰδίᾳ διαλέκτῳ ἡμῶν ἐν ᾗ ἐγεννήθημεν;
Coptic: αυω ναs νhε ανον τνσωτμ πουα πουα hραι hν τεfασπε νταυjπον νhητσ.
Acts of the Apostles 2:9
English: The Parthians and the Medes and the Elamites, and they who dwell in [the] Mesopotamia, [the] Ioudea and [the] Kappodokia, Pontos and [the] Asia,
Greek: Πάρθοι καὶ Μῆδοι καὶ Ἐλαμῖται, καὶ οἱ κατοικοῦντες τὴν Μεσοποταμίαν, Ἰουδαίαν τε καὶ Καππαδοκίαν, Πόντον καὶ τὴν Ἀσίαν,
Coptic: μπαρθοσ μν μμηδοσ μν νλαμιτησ. αυω νετουηh hν τμεσοποδαμια. tουδαια μν τκαππαδοκια. πποντοσ αυω τασια.
Acts of the Apostles 2:10
English: [the] Phrikia and [the] Pamphilia, Chēmi and the parts of [the] Lybē, that which is near the parts of [the] Kyrinnē, and the Romans who are among us,
Greek: Φρυγίαν τε καὶ Παμφυλίαν, Αἴγυπτον καὶ τὰ μέρη τῆς Λιβύης τῆς κατὰ Κυρήνην, καὶ οἱ ἐπιδημοῦντες Ῥωμαῖοι,
Coptic: τεφρυγια μν τπαμφυλια. κημε. αυω νσα ντλιβυη ετhν τκυρηνη. αυω νεhρωμαιοσ ετται.
Acts of the Apostles 2:11
English: the Jews and the strangers, the Cretans and the Arabians, we hear them speaking in tongues the great things of God.'
Greek: Ἰουδαῖοί τε καὶ προσήλυτοι, Κρῆτες καὶ Ἄραβες, ἀκούομεν λαλούντων αὐτῶν ταῖς ἡμετέραις γλώσσαις τὰ μεγαλεῖα τοῦ θεοῦ.
Coptic: νιουδαι μν νεπροσυλυτοσ. νεκριτησ αυω ναραβοσ. τνσωτμ εροου ευsαjε hν hενασπε ευταυο νμμντνοc μπνουτε.
Acts of the Apostles 2:12
English: But they were all amazed, staring one at another, saying: What is this which happened?'
Greek: ἐξίσταντο δὲ πάντες καὶ διηπόρουν, ἄλλος πρὸς ἄλλον λέγοντες· Τί θέλει τοῦτο εἶναι;
Coptic: αυπωsσ τηρου αυω αυαπορρι. ουα νναhρν ουα ευjω μμοσ. jε ου πε πειhωβ.
Acts of the Apostles 2:13
English: But others were deriding, saying: These filled themselves with new wine,' but others were saying: These are drunken.'
Greek: ἕτεροι δὲ διαχλευάζοντες ἔλεγον ὅτι Γλεύκους μεμεστωμένοι εἰσίν.
Coptic: hενκοουε δε ευνοcνεc ευjω μμοσ. jε ερε hητου μεh νμρισ.
Acts of the Apostles 2:14
English: But Petros stood (up) with the eleven also, he lifted up his voice, he answered them, [The] men, [the] Jews and all they who dwell in Jerusalem, let this be manifested to you, and listen to my words.
Greek: Σταθεὶς δὲ ὁ Πέτρος σὺν τοῖς ἕνδεκα ἐπῆρεν τὴν φωνὴν αὐτοῦ καὶ ἀπεφθέγξατο αὐτοῖς· Ἄνδρες Ἰουδαῖοι καὶ οἱ κατοικοῦντες Ἰερουσαλὴμ πάντες, τοῦτο ὑμῖν γνωστὸν ἔστω καὶ ἐνωτίσασθε τὰ ῥήματά μου.
Coptic: αfαhε δε ερατf νcι πετροσ μν πμντουε. αffι ντεfσμη εhραι. αfουωsβ ναυ. jε νρωμε νιουδαι. μν ουον νιμ ετουηh hν θιλημ. μαρε παι sωπε εfουονh νητν εβολ αυω ντετνjισμη εναsαjε.
Acts of the Apostles 2:15
English: For (it is) not as ye (pron.) think, that these are drunken; for it is the third hour of the day;
Greek: οὐ γὰρ ὡς ὑμεῖς ὑπολαμβάνετε οὗτοι μεθύουσιν, ἔστιν γὰρ ὥρα τρίτη τῆς ἡμέρας,
Coptic: νερε ναι γαρ ταhε αν νθε ντωτν ετετνμεευε εροσ. jνsομτε γαρ μπεhοου τε.
Acts of the Apostles 2:16
English: but this is that which he said through the prophet Iōēl:
Greek: ἀλλὰ τοῦτό ἐστιν τὸ εἰρημένον διὰ τοῦ προφήτου Ἰωήλ·
Coptic: αλλα παι πενταυjοοf εβολ hιτν ιωηλ πεπροφητησ.
Acts of the Apostles 2:17
English: It shall come to pass in the last days, said God, I shall pour out from my spirit upon all flesh; and your sons and your daughters shall prophesy; and your young men shall see visions; and your old men shall dream dreams;
Greek: Καὶ ἔσται ἐν ταῖς ἐσχάταις ἡμέραις, λέγει ὁ θεός, ἐκχεῶ ἀπὸ τοῦ πνεύματός μου ἐπὶ πᾶσαν σάρκα, καὶ προφητεύσουσιν οἱ υἱοὶ ὑμῶν καὶ αἱ θυγατέρες ὑμῶν, καὶ οἱ νεανίσκοι ὑμῶν ὁράσεις ὄψονται, καὶ οἱ πρεσβύτεροι ὑμῶν ἐνυπνίοις ἐνυπνιασθήσονται·
Coptic: jε σναsωπε μννσα ναι πεjε πνουτε νταπωhτ εβολ hμ μπαπνα εjν σαρξ νιμ. νσεπροφητευε νcι νετνsηρε μν νετνsεερε. αυω ντε νετνhρsιρε ναυ εhενhοροσισ. ντε νετνhλλο πωωρε νhενρασου.
Acts of the Apostles 2:18
English: and even I shall pour out from my spirit upon my servants and my handmaids in that day; and they shall prophesy.
Greek: καί γε ἐπὶ τοὺς δούλους μου καὶ ἐπὶ τὰς δούλας μου ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ἐκχεῶ ἀπὸ τοῦ πνεύματός μου, καὶ προφητεύσουσιν.
Coptic: αυω tναπωhτ εβολ hμ παπνα εhραι εjν ναhμhαλ νhοουτ μν ναhμhαλ νσhιμε hν νεhοου ετμμαυ νσεπροφητευε.
Acts of the Apostles 2:19
English: I shall give wonders in (the) heaven above, and signs upon (the) earth below; [a] blood, and [a] fire, and a blackness of smoke.
Greek: καὶ δώσω τέρατα ἐν τῷ οὐρανῷ ἄνω καὶ σημεῖα ἐπὶ τῆς γῆς κάτω, αἷμα καὶ πῦρ καὶ ἀτμίδα καπνοῦ·
Coptic: ταt νhενμαειν hραι hν τπε. αυω hενsπηρε μπεσητ hιjμ πκαh. ουσνοf μν ουκωhτ μν ουλhωβ νκαπνοσ.
Acts of the Apostles 2:20
English: (The) sun shall be removed, it shall become darkness; and the moon shall become blood, before the great and manifest day of the Lord come.
Greek: ὁ ἥλιος μεταστραφήσεται εἰς σκότος καὶ ἡ σελήνη εἰς αἷμα πρὶν ἢ ἐλθεῖν ἡμέραν κυρίου τὴν μεγάλην καὶ ἐπιφανῆ.
Coptic: πρη νακοτf ευκακε αυω ποοh ευσνοf. μπατfει νcι πεhοου μπjοεισ πνοc ετουονh εβολ.
Acts of the Apostles 2:21
English: And it shall be to every one who will pray (the) name of the Lord, (that) he shall be saved.'
Greek: καὶ ἔσται πᾶς ὃς ἐὰν ἐπικαλέσηται τὸ ὄνομα κυρίου σωθήσεται.
Coptic: αυω σναsωπε νουον νιμ ετναωs μπραν μπjοεισ fναουjαι.
Acts of the Apostles 2:22
English: [The] men, [the] Israelites, hear these my words, Jesus the Nazōreos, a man whom God manifested unto you in powers and signs and wonders, which God did through him in your midst according as ye (pron.) know.
Greek: Ἄνδρες Ἰσραηλῖται, ἀκούσατε τοὺς λόγους τούτους. Ἰησοῦν τὸν Ναζωραῖον, ἄνδρα ἀποδεδειγμένον ἀπὸ τοῦ θεοῦ εἰς ὑμᾶς δυνάμεσι καὶ τέρασι καὶ σημείοις οἷς ἐποίησεν διʼ αὐτοῦ ὁ θεὸς ἐν μέσῳ ὑμῶν, καθὼς αὐτοὶ οἴδατε,
Coptic: νρωμε ντε πιηλ. σωτμ εναsαjε. ισ πναζωραιοσ ουρωμε εαυτοsf εβολ hιτμ πνουτε εhουν ερωτν. hραι hν hενcομ μν hενμαειν μν hενsπηρε. ναι ντα πνουτε ααυ εβολ hιτοοτf hν τετνμητε. κατα θε ντωτν ετετνσοουν.
Acts of the Apostles 2:23
English: This (man), in the ordained counsel and the foreknowledge of God, having delivered into (the) hands of the lawless, ye crucified and ye killed).
Greek: τοῦτον τῇ ὡρισμένῃ βουλῇ καὶ προγνώσει τοῦ θεοῦ ἔκδοτον διὰ χειρὸς ἀνόμων προσπήξαντες ἀνείλατε,
Coptic: παι hμ πsοjνε εττηs μν πσοουν μπνουτε ατετντααf εhραι ενcιj νανομοσ. ατετναsτf ατετνμουουτ μμοf.
Acts of the Apostles 2:24
English: This whom God raised (up), having loosed the pangs of Amenti: because it was not possible that he should be overpowered by it.
Greek: ὃν ὁ θεὸς ἀνέστησεν λύσας τὰς ὠδῖνας τοῦ θανάτου, καθότι οὐκ ἦν δυνατὸν κρατεῖσθαι αὐτὸν ὑπʼ αὐτοῦ·
Coptic: παι ντα πνουτε τουνοσf εαfβωλ εβολ ννναακε μπμου. εβολ jε νεμν scομ ετρευαμαhτε μμοf εβολ hιτοοτf.
Acts of the Apostles 2:25
English: For David saith of him: I foresaw the Lord before me always; being at my right hand, that I may not be moved:
Greek: Δαυὶδ γὰρ λέγει εἰς αὐτόν· Προορώμην τὸν κύριον ἐνώπιόν μου διὰ παντός, ὅτι ἐκ δεξιῶν μού ἐστιν ἵνα μὴ σαλευθῶ.
Coptic: δαυειδ γαρ jω μμοσ εhουν εροf. jε νειναυ επjοεισ μπαμτο εβολ νουοειs νιμ. jε fhιουναμ μμοι. jε ννακιμ.
Acts of the Apostles 2:26
English: therefore my heart was delighted, and my tongue was glad; moreover my flesh also shall dwell in [a] hope :
Greek: διὰ τοῦτο ηὐφράνθη ἡ καρδία μου καὶ ἠγαλλιάσατο ἡ γλῶσσά μου, ἔτι δὲ καὶ ἡ σάρξ μου κατασκηνώσει ἐπʼ ἐλπίδι·
Coptic: ετβε παι α παhητ ευφρανε αυω α παλασ τεληλ. ετι δε τακεσαρξ ναουωh hν ουhελπισ.
Acts of the Apostles 2:27
English: because thou shalt not leave my sou/ in Amenti, neither shalt thou give the holy one of thine to see (the) corruption.
Greek: ὅτι οὐκ ἐγκαταλείψεις τὴν ψυχήν μου εἰς ᾅδην, οὐδὲ δώσεις τὸν ὅσιόν σου ἰδεῖν διαφθοράν.
Coptic: jε νγνακω νσωκ αν νταψυχη hν αμντε. ουδε νγναt αν μπεκπετουααβ εναυ επτακο.
Acts of the Apostles 2:28
English: The ways of (the) life thou manifestedst to me, thou shalt fill me with delight with thy face.'
Greek: ἐγνώρισάς μοι ὁδοὺς ζωῆς, πληρώσεις με εὐφροσύνης μετὰ τοῦ προσώπου σου.
Coptic: ακουωνh ναι εβολ ννεhιοουε μπωνh. κναjοκτ εβολ νουουνοf μν πεκhο.