megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Leviticus 17:2
English: Speak to Aaron and to his sons, and to all the children of Israel, and thou shalt say to them, This is the word which the Lord has commanded, saying,
Greek: Λάλησον πρὸς Ααρων καὶ πρὸς τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ καὶ πρὸς πάντας υἱοὺς Ισραηλ καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς Τοῦτο τὸ ῥῆµα, ὃ ἐνετείλατο κύριος λέγων
Coptic: jε σαjι νεμ ααρων νεμ νεfsηρι νεμ νενsηρι μπισλ ουοh εκεjοσ νωου jε φαι πε πισαjι ετα πcσ hονhεν μμοf εfjω μμοσ
Leviticus 17:3
English: Every man of the children of Israel, or of the strangers abiding among you, who shall kill a calf, or a sheep, or a goat in the camp, or who shall kill it out of the camp,
Greek: Ἄνθρωπος ἄνθρωπος τῶν υἱῶν Ισραηλ ἢ τῶν προσηλύτων τῶν προσκειµένων ἐν ὑµῖν, ὃς ἂν σφάξῃ µόσχον ἢ πρόβατον ἢ αἶγα ἐν τῇ παρεµβολῇ καὶ ὃς ἂν σφάξῃ ἔξω τῆς παρεµβολῆς
Coptic: jε φρωμι φρωμι ντε νενsηρι μπισλ φη ετναkολkελ νουμασι ιε ουεσωου ιε ουβαμπι kεν tπαρεμβολη νεμ φη ετναsωτ σαβολ νtπαρεμβολη
Leviticus 17:4
English: and shall not bring it to the door of the tabernacle of witness, so as to sacrifice it for a whole-burnt-offering or peace-offering to the Lord to be acceptable for a sweet-smelling savour: and whosoever shall slay it without, and shall not bring it to the door of the tabernacle of witness, so as to offer it as a gift to the Lord before the tabernacle of the Lord; blood shall be imputed to that man, he has shed blood; that soul shall be cut off from his people.
Greek: καὶ ἐπὶ τὴν θύραν τῆς σκηνῆς τοῦ µαρτυρίου µὴ ἐνέγκῃ ὥστε ποιῆσαι αὐτὸ εἰς ὁλοκαύτωµα ἢ σωτήριον κυρίῳ δεκτὸν εἰς ὀσµὴν εὐωδίας, καὶ ὃς ἂν σφάξῃ ἔξω καὶ ἐπὶ τὴν θύραν τῆς σκηνῆς τοῦ µαρτυρίου µὴ ἐνέγκῃ αὐτὸ ὥστε µὴ προσενέγκαι δῶρον κυρίῳ ἀπέναντι τῆς σκηνῆς κυρίου, καὶ λογισθήσεται τῷ ἀνθρώπῳ ἐκείνῳ αἷµα· αἷµα ἐξέχεεν, ἐξολεθρευθήσεται ἡ ψυχὴ ἐκείνη ἐκ τοῦ λαοῦ αὐτῆς·
Coptic: ουοh ντεfsτεμενf εhρεν φρο νtσκυνη ντε tμετμεθρε hωσδε εθαμιοf νουcλιλ νjοfjεf ιε ουουjαι μπcσ εfsηπ ευσθοι νσθυνουfι ουοh φη ετναsωτ σαβολ νtπαρεμβολη ουοh ντεfsτεμενf hιρεν φρο νtσκυνη ντε tμετμεθρε hωσδε εινι νουδωρον μπcσ μπεμθο νtσκυνη ντε πcσ ευεωπ νουσνοf μπιρωμι ετεμμαυ ουσνοf αfφονf εβολ εσεfωt εβολ νjε tψυχη ετεμμαυ εβολ kεν πεσλαοσ
Leviticus 17:5
English: That the children of Israel may offer their sacrifices, all that they shall slay in the fields, and bring them to the Lord unto the doors of the tabernacle of witness to the priest, and they shall sacrifice them as a peace-offering to the Lord.
Greek: ὅπως ἀναφέρωσιν οἱ υἱοὶ Ισραηλ τὰς θυσίας αὐτῶν, ὅσας ἂν αὐτοὶ σφάξουσιν ἐν τοῖς πεδίοις, καὶ οἴσουσιν τῷ κυρίῳ ἐπὶ τὰς θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ µαρτυρίου πρὸς τὸν ἱερέα καὶ θύσουσιν θυσίαν σωτηρίου τῷ κυρίῳ αὐτά·
Coptic: hοπωσ ντουινι νjε νενsηρι μπισλ ννουsουsωουsι νη τηρου ετουναkελkωλου kεν νιμεssοt ευεενου μπcσ hιρεν φρο νtσκυνη ντε tμετμεθρε hα πιουηβ ουοh ευεsωτ νουsουsωουsι νουjαι μπcσ
Leviticus 17:6
English: And the priest shall pour the blood on the altar round about before the Lord by the doors of the tabernacle of witness, and shall offer the fat for a sweet-smelling savour to the Lord.
Greek: καὶ προσχεεῖ ὁ ἱερεὺς τὸ αἷµα ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον κύκλῳ ἀπέναντι κυρίου παρὰ τὰς θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ µαρτυρίου καὶ ἀνοίσει τὸ στέαρ εἰς ὀσµὴν εὐωδίας κυρίῳ·
Coptic: ουοh ερε πιουηβ jωs μπισνοf εjεν πιμανερsωουsι μπεμθο μπcσ kατεν φρο νtσκυνη ντε tμετμεθρε ουοh εfεινι μπιωτ ευσθοι νσθυνουfι μπcσ
Leviticus 17:7
English: And they shall no longer offer their sacrifices to vain gods after which they go a whoring; it shall be a perpetual statute to you for your generations.
Greek: καὶ οὐ θύσουσιν ἔτι τὰς θυσίας αὐτῶν τοῖς µαταίοις, οἷς αὐτοὶ ἐκπορνεύουσιν ὀπίσω αὐτῶν· νόµιµον αἰώνιον ἔσται ὑµῖν εἰς τὰς γενεὰς ὑµῶν.
Coptic: ουοh ννουουαhτοτου jε εsωτ ννουsουsωουsι ννιμετεφληου νη νθωου εταυερπορνευιν σαμενhηου ουνομιμον νενεh εfεsωπι νωτεν ενετενjωου
Leviticus 17:8
English: And thou shalt say to them, Whatever man of the children of Israel, or of the sons of the proselytes abiding among you, shall offer a whole-burnt-offering or a sacrifice,
Greek: Καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς Ἄνθρωπος ἄνθρωπος τῶν υἱῶν Ισραηλ καὶ ἀπὸ τῶν υἱῶν τῶν προσηλύτων τῶν προσκειµένων ἐν ὑµῖν, ὃς ἂν ποιήσῃ ὁλοκαύτωµα ἢ θυσίαν
Coptic: ουοh εκεjοσ νωου jε φρωμι φρωμι εβολ kεν νενsηρι μπισλ ιε εβολ kεν νιsεμμωου ευουεh ερωτεν φη ετναιρι νουcλιλ νjοfjεf ιε ουsουsωουsι
Leviticus 17:9
English: and shall not bring it to the door of the tabernacle of witness to sacrifice it to the Lord, that man shall be destroyed from among his people.
Greek: καὶ ἐπὶ τὴν θύραν τῆς σκηνῆς τοῦ µαρτυρίου µὴ ἐνέγκῃ ποιῆσαι αὐτὸ τῷ κυρίῳ, ἐξολεθρευθήσεται ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος ἐκ τοῦ λαοῦ αὐτοῦ.
Coptic: ουοh ντεfsτεμενf hιρεν φρο νtσκυνη ντε tμετμεθρε εαιf μπcσ εσεfωt εβολ νjε tψυχη ετεμμαυ εβολ kεν πεσλαοσ
Leviticus 17:10
English: And whatever man of the children of Israel, or of the strangers abiding among you, shall eat any blood, I will even set my face against that soul that eats blood, and will destroy it from its people.
Greek: Καὶ ἄνθρωπος ἄνθρωπος τῶν υἱῶν Ισραηλ ἢ τῶν προσηλύτων τῶν προσκειµένων ἐν ὑµῖν, ὃς ἂν φάγῃ πᾶν αἷµα, καὶ ἐπιστήσω τὸ πρόσωπόν µου ἐπὶ τὴν ψυχὴν τὴν ἔσθουσαν τὸ αἷµα καὶ ἀπολῶ αὐτὴν ἐκ τοῦ λαοῦ αὐτῆς.
Coptic: ουοh φρωμι φρωμι ντε νενsηρι μπισλ ιε εβολ kεν νιsεμμωου ετουεh kεν θηνου φη ετναουεμ σνοf νιβεν kεν θηνου ουοh ειεσεμνε παhο εjεν tψυχη ετεμμαυ ετναουωμ μπισνοf ουοh ειετακοσ εβολ kεν πεσλαοσ
Leviticus 17:11
English: For the life of flesh is its blood, and I have given it to you on the altar to make atonement for your souls; for its blood shall make atonement for the soul.
Greek: ἡ γὰρ ψυχὴ πάσης σαρκὸς αἷµα αὐτοῦ ἐστιν, καὶ ἐγὼ δέδωκα αὐτὸ ὑµῖν ἐπὶ τοῦ θυσιαστηρίου ἐξιλάσκεσθαι περὶ τῶν ψυχῶν ὑµῶν· τὸ γὰρ αἷµα αὐτοῦ ἀντὶ τῆς ψυχῆς ἐξιλάσεται.
Coptic: tψυχη γαρ ντε σαρξ νιβεν πε πεσσνοf ουοh ανοκ αιτηιf νωτεν εjεν πιμανερsωουsι ετωβh εθβε πτουβο ντε νετενψυχη πεσσνοf γαρ ντsεβιω νουψυχη εfετωβh επjιντουβο
Leviticus 17:12
English: Therefore I said to the children of Israel, No soul of you shall eat blood, and the stranger that abides among you shall not eat blood.
Greek: διὰ τοῦτο εἴρηκα τοῖς υἱοῖς Ισραηλ Πᾶσα ψυχὴ ἐξ ὑµῶν οὐ φάγεται αἷµα, καὶ ὁ προσήλυτος ὁ προσκείµενος ἐν ὑµῖν οὐ φάγεται αἷµα.
Coptic: εθβεφαι αιjοσ ννενsηρι μπισλ jε ψυχη νιβεν εβολ kεν θηνου ννεfουεμ σνοf ουοh πιsεμμο ετουεh ερωτεν ννεfουεμ σνοf
Leviticus 17:13
English: And whatever man of the children of Israel, or of the strangers abiding among you shall take any animal in hunting, beast, or bird, which is eaten, then shall he pour out the blood, and cover it in the dust.
Greek: καὶ ἄνθρωπος ἄνθρωπος τῶν υἱῶν Ισραηλ καὶ τῶν προσηλύτων τῶν προσκειµένων ἐν ὑµῖν, ὃς ἂν θηρεύσῃ θήρευµα θηρίον ἢ πετεινόν, ὃ ἔσθεται, καὶ ἐκχεεῖ τὸ αἷµα καὶ καλύψει αὐτὸ τῇ γῇ·
Coptic: ουοh φρωμι φρωμι ντε νενsηρι μπισλ ιε εβολ kεν νιsεμμωου ετουεh kεν θηνου φη ετναταhο νουjορjσ ιτε ουθηριον ιτε ουhαλητ φη εθουουωμ μμοf εfεφων μπεfσνοf εβολ εfεhοβσf kεν πικαhι
Leviticus 17:14
English: For the blood of all flesh is its life; and I said to the children of Israel, Ye shall not eat the blood of any flesh, for the life of all flesh is its blood: every one that eats it shall be destroyed.
Greek: ἡ γὰρ ψυχὴ πάσης σαρκὸς αἷµα αὐτοῦ ἐστιν, καὶ εἶπα τοῖς υἱοῖς Ισραηλ Αἷµα πάσης σαρκὸς οὐ φάγεσθε, ὅτι ἡ ψυχὴ πάσης σαρκὸς αἷµα αὐτοῦ ἐστιν· πᾶς ὁ ἔσθων αὐτὸ ἐξολεθρευθήσεται.
Coptic: tψυχη γαρ ντε σαρξ νιβεν πε πεσσνοf ουοh αjοσ ννενsηρι μπισλ jε ννετενουεμ σνοf ντε σαρξ νιβεν jε τψυχη ντε σαρξ νιβεν πε πεσσνοf φη νιβεν ετναουωμ μμοf εfεfωt εβολ
Leviticus 17:15
English: And every soul which eats that which has died of itself, or is taken of beasts, either among the natives or among the strangers, shall wash his garments, and bathe himself in water, and shall be unclean until evening: then shall he be clean.
Greek: Καὶ πᾶσα ψυχή, ἥτις φάγεται θνησιµαῖον ἢ θηριάλωτον ἐν τοῖς αὐτόχθοσιν ἢ ἐν τοῖς προσηλύτοις, πλυνεῖ τὰ ἱµάτια αὐτοῦ καὶ λούσεται ὕδατι καὶ ἀκάθαρτος ἔσται ἕως ἑσπέρας καὶ καθαρὸς ἔσται·
Coptic: ουοh ψυχη νιβεν ετναουωμ μπετμωουτ ιε φη ετα πθηριον ουομf ιτε kεν νιρεμνtμι ιτε kεν νιsεμμωου εfερωkι ννεfhβωσ ουοh εfεjωκεμ μπεfσωμα kεν ουμωου ουοh εfεsωπι εfcαkεμ sα φναυ νhαναρουhι ουοh εfεsωπι εfτουβηουτ
Leviticus 17:16
English: But if he do not wash his garments, and do not bathe his body in water, then shall he bear his iniquity.
Greek: ἐὰν δὲ µὴ πλύνῃ τὰ ἱµάτια καὶ τὸ σῶµα µὴ λούσηται ὕδατι, καὶ λήµψεται ἀνόµηµα αὐτοῦ.
Coptic: εsωπ δε αfsτεμρωkι ννεfhβωσ ουοh ντεfsτεμjωκεμ μπεfσωμα kεν ουμωου εfεcι μπεfνοβι
Leviticus 18:1
English: And the Lord spoke to Moses, saying,
Greek: Καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων
Coptic: ουοh α πcσ σαjι νεμ μωυσησ εfjω μμοσ
Leviticus 18:2
English: Speak to the children of Israel, and thou shalt say to them, I am the Lord your God.
Greek: Λάλησον τοῖς υἱοῖς Ισραηλ καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς Ἐγὼ κύριος ὁ θεὸς ὑµῶν.
Coptic: jε σαjι νεμ νενsηρι μπισλ ουοh εκεjοσ νωου jε ανοκ πε πcσ πετεννουt
Leviticus 18:3
English: Ye shall not do according to the devices of Egypt, in which ye dwelt: and according to the devices of the land of Chanaan, into which I bring you, ye shall not do; and ye shall not walk in their ordinances.
Greek: κατὰ τὰ ἐπιτηδεύµατα γῆς Αἰγύπτου, ἐν ᾗ κατῳκήσατε ἐπ’ αὐτῇ, οὐ ποιήσετε καὶ κατὰ τὰ ἐπιτηδεύµατα γῆς Χανααν, εἰς ἣν ἐγὼ εἰσάγω ὑµᾶς ἐκεῖ, οὐ ποιήσετε καὶ τοῖς νοµίµοις αὐτῶν οὐ πορεύσεσθε·
Coptic: ννετενιρι κατα νιμετατσβω ντε πκαhι νχημι φαι εταρετενερρεμνjωιλι νkητf ουοh ννετενιρι κατα νιμετατσβω ντε πκαhι νχανααν φαι ανοκ εtναεν θηνου εkουν εροf ουοh ννετενμοsι νσα νουνομιμον
Leviticus 18:4
English: Ye shall observe my judgments, and shall keep my ordinances, and shall walk in them: I am the Lord your God.
Greek: τὰ κρίµατά µου ποιήσετε καὶ τὰ προστάγµατά µου φυλάξεσθε πορεύεσθαι ἐν αὐτοῖς· ἐγὼ κύριος ὁ θεὸς ὑµῶν.
Coptic: ουοh ναhαπ ερετενεαιτου ουοh ναουαhσαhνι ερετενεαρεh ερωου ουοh μοsι νkρηι νkητου ανοκ πε πcσ πετεννουt
Leviticus 18:5
English: So ye shall keep all my ordinances, and all my judgments, and do them; which if a man do, he shall live in them: I am the Lord your God.
Greek: καὶ φυλάξεσθε πάντα τὰ προστάγµατά µου καὶ πάντα τὰ κρίµατά µου καὶ ποιήσετε αὐτά, ἃ ποιήσας ἄνθρωπος ζήσεται ἐν αὐτοῖς· ἐγὼ κύριος ὁ θεὸς ὑµῶν.
Coptic: ουοh ερετενεαρεh εναουαhσαhνι τηρου νεμ ναhαπ τηρου ουοh ερετενεαιτου ναι ετε φρωμι νααιτου εfεωνk νkητου ανοκ πε πcσ πετεννουt
Leviticus 18:6
English: No man shall draw nigh to any of his near kindred to uncover their nakedness; I am the Lord.
Greek: Ἄνθρωπος ἄνθρωπος πρὸς πάντα οἰκεῖα σαρκὸς αὐτοῦ οὐ προσελεύσεται ἀποκαλύψαι ἀσχηµοσύνην· ἐγὼ κύριος.
Coptic: φρωμι φρωμι ννεfτομf εενχαι νιβεν ετηπ ετεfσαρξ εβωs ννουsιπι εβολ ανοκ πcσ
Leviticus 18:7
English: Thou shalt not uncover the nakedness of thy father, or the nakedness of thy mother, for she is thy mother; thou shalt not uncover her nakedness.
Greek: ἀσχηµοσύνην πατρός σου καὶ ἀσχηµοσύνην µητρός σου οὐκ ἀποκαλύψεις· µήτηρ γάρ σού ἐστιν, καὶ οὐκ ἀποκαλύψεις τὴν ἀσχηµοσύνην αὐτῆς.
Coptic: ουsιπι ντε πεκιωτ νεμ ουsιπι ντε τεκμαυ ννεκcορπf εβολ τεκμαυ γαρ τε ννεκcωρπ μπεσsιπι εβολ
Leviticus 18:8
English: Thou shalt not uncover the nakedness of thy father’s wife; it is thy father’s nakedness.
Greek: ἀσχηµοσύνην γυναικὸς πατρός σου οὐκ ἀποκαλύψεις· ἀσχηµοσύνη πατρός σού ἐστιν.
Coptic: πsιπι ντε τσhιμι μπεκιωτ ννεκcορπf εβολ ουsιπι γαρ πε ντε πεκιωτ
Leviticus 18:9
English: The nakedness of thy sister by thy father or by thy mother, born at home or abroad, their nakedness thou shalt not uncover.
Greek: ἀσχηµοσύνην τῆς ἀδελφῆς σου ἐκ πατρός σου ἢ ἐκ µητρός σου, ἐνδογενοῦς ἢ γεγεννηµένης ἔξω, οὐκ ἀποκαλύψεις ἀσχηµοσύνην αὐτῆς.
Coptic: ννεκcωρπ εβολ μπsιπι ντε τεκσωνι νsενιωτ ιε νsενμαυ εαυμασσ νkουν ιε ουμασσ μβολ ννεκcωρπ μπουsιπι εβολ
Leviticus 18:10
English: The nakedness of thy son’s daughter, or thy daughter’s daughter, their nakedness thou shalt not uncover; because it is thy nakedness.
Greek: ἀσχηµοσύνην θυγατρὸς υἱοῦ σου ἢ θυγατρὸς θυγατρός σου, οὐκ ἀποκαλύψεις τὴν ἀσχηµοσύνην αὐτῶν, ὅτι σὴ ἀσχηµοσύνη ἐστίν.
Coptic: ουsιπι ντε τsερι νουsηρι ντακ ιε τsερι νουsερι ννεκcορπf εβολ jε ουηι γαρ ουsιπι ντακ πε
Leviticus 18:11
English: Thou shalt not uncover the nakedness of the daughter of thy father’s wife; she is thy sister by the same father: thou shalt not uncover her nakedness.
Greek: ἀσχηµοσύνην θυγατρὸς γυναικὸς πατρός σου οὐκ ἀποκαλύψεις· ὁµοπατρία ἀδελφή σού ἐστιν, οὐκ ἀποκαλύψεις τὴν ἀσχηµοσύνην αὐτῆς.
Coptic: ουsιπι ντε τsερι ντσhιμι μπεκιωτ ννεκcορπf εβολ τεκσωνι γαρ νsενιωτ τε ννεκcωρπ μπεσsιπι εβολ
Leviticus 18:12
English: Thou shalt not uncover the nakedness of thy father’s sister, for she is near akin to thy father.
Greek: ἀσχηµοσύνην ἀδελφῆς πατρός σου οὐκ ἀποκαλύψεις· οἰκεία γὰρ πατρός σού ἐστιν.
Coptic: ουsιπι ντε τσωνι μπεκιωτ ννεκcορπf εβολ ουρεμνηι γαρ ντε πεκιωτ τε
Leviticus 18:13
English: Thou shalt not uncover the nakedness of thy mother’s sister, for she is near akin to thy mother.
Greek: ἀσχηµοσύνην ἀδελφῆς µητρός σου οὐκ ἀποκαλύψεις· οἰκεία γὰρ µητρός σού ἐστιν.
Coptic: ουsιπι ντε τσωνι ντεκμαυ ννεκcορπf εβολ ουρεμνηι γαρ ντε τεκμαυ τε
Leviticus 18:14
English: Thou shalt not uncover the nakedness of thy father’s brother, and thou shalt not go in to his wife; for she is thy relation.
Greek: ἀσχηµοσύνην ἀδελφοῦ τοῦ πατρός σου οὐκ ἀποκαλύψεις καὶ πρὸς τὴν γυναῖκα αὐτοῦ οὐκ εἰσελεύσῃ· συγγενὴς γάρ σού ἐστιν.
Coptic: ουsιπι ντε πσον μπεκιωτ ννεκcορπf εβολ ννεκsε εkουν hα τεfσhιμι ουσυγγενησ ντακ τε
Leviticus 18:15
English: Thou shalt not uncover the nakedness of thy daughter-in-law, for she is thy son’s wife, thou shalt not uncover her nakedness.
Greek: ἀσχηµοσύνην νύµφης σου οὐκ ἀποκαλύψεις· γυνὴ γὰρ υἱοῦ σού ἐστιν, οὐκ ἀποκαλύψεις τὴν ἀσχηµοσύνην αὐτῆς.
Coptic: ουsιπι ντε ουsελετ ντακ ννεκcορπf εβολ ουσhιμι ντε πεκsηρι τε ννεκcωρπ μπεσsιπι εβολ
Leviticus 18:16
English: Thou shalt not uncover the nakedness of thy brother’s wife: it is thy brother’s nakedness.
Greek: ἀσχηµοσύνην γυναικὸς ἀδελφοῦ σου οὐκ ἀποκαλύψεις· ἀσχηµοσύνη ἀδελφοῦ σού ἐστιν.
Coptic: ουsιπι ντε τσhιμι μπεκσον ννεκcορπf εβολ ουsιπι γαρ πε ντε πεκσον
Leviticus 18:17
English: The nakedness of a woman and her daughter shalt thou not uncover; her son’s daughter, and her daughter’s daughter, shalt thou not take, to uncover their nakedness, for they are thy kinswomen: it is impiety.
Greek: ἀσχηµοσύνην γυναικὸς καὶ θυγατρὸς αὐτῆς οὐκ ἀποκαλύψεις· τὴν θυγατέρα τοῦ υἱοῦ αὐτῆς καὶ τὴν θυγατέρα τῆς θυγατρὸς αὐτῆς οὐ λήµψῃ ἀποκαλύψαι τὴν ἀσχηµοσύνην αὐτῶν· οἰκεῖαι γάρ σού εἰσιν, ἀσέβηµά ἐστιν.
Coptic: ννεκcωρπ εβολ μπsιπι ντε ουσhιμι νεμ ουsερι ντασ ννεκcι ντsερι ντε πεσsηρι νεμ τsερι ντε τεσsερι επcωρπ μπουsιπι εβολ hανρεμkενηι γαρ ντακ νε ουμετασεβησ τε
Leviticus 18:18
English: Thou shalt not take a wife in addition to her sister, as a rival, to uncover her nakedness in opposition to her, while she is yet living.
Greek: γυναῖκα ἐπὶ ἀδελφῇ αὐτῆς οὐ λήµψῃ ἀντίζηλον ἀποκαλύψαι τὴν ἀσχηµοσύνην αὐτῆς ἐπ’ αὐτῇ ἔτι ζώσης αὐτῆς.
Coptic: ννεκcι νουσhιμι εjεν τεσσωνι εσουβησ kεν ουχοh εcωρπ μπεσsιπι εβολ εhρηι εjωσ
Leviticus 18:19
English: And thou shalt not go in to a woman under separation for her uncleanness, to uncover her nakedness.
Greek: Καὶ πρὸς γυναῖκα ἐν χωρισµῷ ἀκαθαρσίας αὐτῆς οὐ προσελεύσῃ ἀποκαλύψαι τὴν ἀσχηµοσύνην αὐτῆς.
Coptic: ουοh ννεκsε νακ εkουν hα ουσhιμι εαυουοτσ εβολ εσkεν πεσcωkεμ εcωρπ μπεσsιπι εβολ
Leviticus 18:20
English: And thou shalt not lie with thy neighbour’s wife, to defile thyself with her.
Greek: καὶ πρὸς τὴν γυναῖκα τοῦ πλησίον σου οὐ δώσεις κοίτην σπέρµατός σου ἐκµιανθῆναι πρὸς αὐτήν.
Coptic: ουοh ννεκt νουsαιρι ντε ουjροj ντακ kεν tσhιμι μπεκsφηρ hωσδε εcωkεμ νkητσ
Leviticus 18:21
English: And thou shalt not give of thy seed to serve a ruler; and thou shalt not profane my holy name; I am the Lord.
Greek: καὶ ἀπὸ τοῦ σπέρµατός σου οὐ δώσεις λατρεύειν ἄρχοντι καὶ οὐ βεβηλώσεις τὸ ὄνοµα τὸ ἅγιον· ἐγὼ κύριος.
Coptic: ουοh ννεκt εβολ kεν πεκjροj εθρεfsεμsι νουαρχων ουοh ννεκσωf μπιραν εθουαβ ανοκ πε πcσ
Leviticus 18:22
English: And thou shalt not lie with a man as with a woman, for it is an abomination.
Greek: καὶ µετὰ ἄρσενος οὐ κοιµηθήσῃ κοίτην γυναικός· βδέλυγµα γάρ ἐστιν.
Coptic: ννεκενκοτ νεμ hωουτ εουsαιρι ντε ουσhιμι ουσωf γαρ πε
Leviticus 18:23
English: Neither shalt thou lie with any quadruped for copulation, to be polluted with it: neither shall a woman present herself before any quadruped to have connexion with it; for it is an abomination.
Greek: καὶ πρὸς πᾶν τετράπουν οὐ δώσεις τὴν κοίτην σου εἰς σπερµατισµὸν ἐκµιανθῆναι πρὸς αὐτό, καὶ γυνὴ οὐ στήσεται πρὸς πᾶν τετράπουν βιβασθῆναι· µυσερὸν γάρ ἐστιν.
Coptic: ουοh ννεκt ντεκsαιρι νεμ fτεφατ νιβεν εtjροj ντεκcωkεμ kαροf ουοh ουσhιμι ννεσοhι ερατσ kατεν fτεφατ νιβεν ντεfαληι εjωσ ουωρεβ γαρ πε
Leviticus 18:24
English: Do not defile yourselves with any of these things; for in all these things the nations are defiled, which I drive out before you,
Greek: Μὴ µιαίνεσθε ἐν πᾶσιν τούτοις· ἐν πᾶσι γὰρ τούτοις ἐµιάνθησαν τὰ ἔθνη, ἃ ἐγὼ ἐξαποστέλλω πρὸ προσώπου ὑµῶν,
Coptic: μπερσωf kεν ναι τηρου αυσωf γαρ kεν ναι τηρου νjε νιεθνοσ νη εtναhιτου εβολ kατhη μπετενhο
Leviticus 18:25
English: and the land is polluted; and I have recompensed their iniquity to them because of it, and the land is aggrieved with them that dwell upon it.
Greek: καὶ ἐµιάνθη ἡ γῆ, καὶ ἀνταπέδωκα ἀδικίαν αὐτοῖς δι’ αὐτήν, καὶ προσώχθισεν ἡ γῆ τοῖς ἐγκαθηµένοις ἐπ’ αὐτῆς.
Coptic: ουοh α πκαhι σωf εμαsω ουοh εθβητf αιtsεβιω νωου ννουαδικια ουοh α πκαhι hροs εjεν νη ετhεμσι hιjωf
Leviticus 18:26
English: And ye shall keep all my statutes and all my ordinances, and ye shall do none of these abominations; neither the native, nor the stranger that joins himself with you:
Greek: καὶ φυλάξεσθε πάντα τὰ νόµιµά µου καὶ πάντα τὰ προστάγµατά µου καὶ οὐ ποιήσετε ἀπὸ πάντων τῶν βδελυγµάτων τούτων, ὁ ἐγχώριος καὶ ὁ προσγενόµενος προσήλυτος ἐν ὑµῖν·
Coptic: ουοh αρεh ενανομιμον τηρου νεμ ναουαhσαhνι τηρου ουοh ννετενιρι εβολ kεν ναιωρεβ τηρου ιτε πιρεμνtμι ιτε πιsεμμο εταfsοπ kεν θηνου
Leviticus 18:27
English: (for all these abominations the men of the land did who were before you, and the land was defiled,)
Greek: πάντα γὰρ τὰ βδελύγµατα ταῦτα ἐποίησαν οἱ ἄνθρωποι τῆς γῆς οἱ ὄντες πρότεροι ὑµῶν, καὶ ἐµιάνθη ἡ γῆ·
Coptic: ναιωρεβ γαρ τηρου αυαιτου νjε νιρωμι ντε πικαhι νη εναυ kαjωτεν ουοh ντε πκαhι σωf
Leviticus 18:28
English: and lest the land be aggrieved with you in your polluting it, as it was aggrieved with the nations before you.
Greek: καὶ ἵνα µὴ προσοχθίσῃ ὑµῖν ἡ γῆ ἐν τῷ µιαίνειν ὑµᾶς αὐτήν, ὃν τρόπον προσώχθισεν τοῖς ἔθνεσιν τοῖς πρὸ ὑµῶν.
Coptic: ουοh hινα ντεsτεμ πικαhι hροs εjεν θηνου ουοh ντεfμεστε θηνου kεν πjινθρετενσοff μφρηt εταfhροs εjεν νιεθνοσ εναυ kαjωτεν
Leviticus 18:29
English: For whosoever shall do any of these abominations, the souls that do them shall be destroyed from among their people.
Greek: ὅτι πᾶς, ὃς ἂν ποιήσῃ ἀπὸ πάντων τῶν βδελυγµάτων τούτων, ἐξολεθρευθήσονται αἱ ψυχαὶ αἱ ποιοῦσαι ἐκ τοῦ λαοῦ αὐτῶν.
Coptic: jε φη νιβεν ετναιρι εβολ kεν ναισωf ευεfωt εβολ νjε νιψυχη ετναιρι νναι εβολ kεν θμηt μπουλαοσ
Leviticus 18:30
English: And ye shall keep mine ordinances, that ye may not do any of the abominable practices, which have taken place before your time: and ye shall not be polluted in them; for I am the Lord your God.
Greek: καὶ φυλάξετε τὰ προστάγµατά µου, ὅπως µὴ ποιήσητε ἀπὸ πάντων τῶν νοµίµων τῶν ἐβδελυγµένων, ἃ γέγονεν πρὸ τοῦ ὑµᾶς, καὶ οὐ µιανθήσεσθε ἐν αὐτοῖς· ὅτι ἐγὼ κύριος ὁ θεὸς ὑµῶν.
Coptic: ουοh αρεh εναουαhσαhνι hοπωσ ντετενsτεμιρι εβολ kεν νινομιμον τηρου ετορεβ ναι εταυsωπι μμαυ kαjωτεν ουοh ννετενcωkεμ νkητου jε ανοκ πε πcσ πετεννουt
Leviticus 19:1
English: And the Lord spoke to Moses, saying,
Greek: Καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων
Coptic: ουοh α πcσ σαjι νεμ μωυσησ εfjω μμοσ
Leviticus 19:2
English: Speak to the congregation of the children of Israel, and thou shalt say to them, Ye shall be holy; for I the Lord your God am holy.
Greek: Λάλησον τῇ συναγωγῇ τῶν υἱῶν Ισραηλ καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς Ἅγιοι ἔσεσθε, ὅτι ἐγὼ ἅγιος, κύριος ὁ θεὸς ὑµῶν.
Coptic: jε σαjι νεμ tσυναγωγη τηρσ ντε νενsηρι μπισλ ουοh εκεjοσ νωου jε sωπι ερετενουαβ jε tουαβ ανοκ πε πcσ πετεννουt
Leviticus 19:3
English: Let every one of you reverence his father and his mother; and ye shall keep my sabbaths: I am the Lord your God.
Greek: ἕκαστος πατέρα αὐτοῦ καὶ µητέρα αὐτοῦ φοβείσθω, καὶ τὰ σάββατά µου φυλάξεσθε· ἐγὼ κύριος ὁ θεὸς ὑµῶν.
Coptic: φουαι φουαι μαρεfερhοt kατhη νουιωτ νταf νεμ ουμαυ νταf ουοh νασαββατον αρεh ερωου ανοκ πε πcσ πετεννουt
Leviticus 19:4
English: Ye shall not follow idols, and ye shall not make to yourselves molten gods: I am the Lord your God.
Greek: οὐκ ἐπακολουθήσετε εἰδώλοις καὶ θεοὺς χωνευτοὺς οὐ ποιήσετε ὑµῖν· ἐγὼ κύριος ὁ θεὸς ὑµῶν. —
Coptic: ννετενμοsι νσα νιιδωλον ουοh hαννουt μφωτh ννετενθαμιωου νωτεν ανοκ πε πcσ πετεννουt
Leviticus 19:5
English: And if ye will sacrifice a peace-offering to the Lord, ye shall offer it acceptable from yourselves.
Greek: καὶ ἐὰν θύσητε θυσίαν σωτηρίου τῷ κυρίῳ, δεκτὴν ὑµῶν θύσετε.
Coptic: ουοh εsωπ αρετενsανsωτ νουsουsωουsι ννοhεμ μπcσ ερετενεsατf εfsηπ νωτεν
Leviticus 19:6
English: In what day soever ye shall sacrifice it, it shall be eaten; and on the following day, and if any of it should be left till the third day, it shall be thoroughly burnt with fire.
Greek: ᾗ ἂν ἡµέρᾳ θύσητε, βρωθήσεται καὶ τῇ αὔριον· καὶ ἐὰν καταλειφθῇ ἕως ἡµέρας τρίτης, ἐν πυρὶ κατακαυθήσεται.
Coptic: kεν πιεhοου ετετενναsωτ ευεουομf νεμ πεfρασt εsωπ δε αfsανσωjπ sα ουεhοου μμαhγ ευεροκhf kεν ουχρωμ
Leviticus 19:7
English: And if it should be at all eaten on the third day, it is unfit for sacrifice: it shall not be accepted.
Greek: ἐὰν δὲ βρώσει βρωθῇ τῇ ἡµέρᾳ τῇ τρίτῃ, ἄθυτόν ἐστιν, οὐ δεχθήσεται·
Coptic: εsωπ δε kεν ουουωμ ντουουομf kεν πιεhοου μμαhγ νουsωτ αν πε ννουsοπf
Leviticus 19:8
English: And he that eats it shall bear his iniquity, because he has profaned the holy things of the Lord; and the souls that eat it shall be destroyed from among their people.
Greek: ὁ δὲ ἔσθων αὐτὸ ἁµαρτίαν λήµψεται, ὅτι τὰ ἅγια κυρίου ἐβεβήλωσεν· καὶ ἐξολεθρευθήσονται αἱ ψυχαὶ αἱ ἔσθουσαι ἐκ τοῦ λαοῦ αὐτῶν.
Coptic: φη δε ετναουομf εfεcι νουνοβι jε νη εθουαβ ντε πcσ αfcαkμου ουοh ευεfωt εβολ νjε νιψυχη ετναουωμ εβολ kεν πουλαοσ
Leviticus 19:9
English: And when ye reap the harvest of your land, ye shall not complete the reaping of your field with exactness, and thou shalt not gather that which falls from thy reaping.
Greek: Καὶ ἐκθεριζόντων ὑµῶν τὸν θερισµὸν τῆς γῆς ὑµῶν οὐ συντελέσετε τὸν θερισµὸν ὑµῶν τοῦ ἀγροῦ ἐκθερίσαι καὶ τὰ ἀποπίπτοντα τοῦ θερισµοῦ σου οὐ συλλέξεις
Coptic: ουοh εsωπ αρετενsανωσk μπιωσk ντε πετενκαhι ννετενωσk επτηρf μπιωσk ντε τκοι νη ετναhει ντε πεκωσk ννεκσοκου
Leviticus 19:10
English: And thou shalt not go over the gathering of thy vineyard, neither shalt thou gather the remaining grapes of thy vineyard: thou shalt leave them for the poor and the stranger: I am the Lord your God.
Greek: καὶ τὸν ἀµπελῶνά σου οὐκ ἐπανατρυγήσεις οὐδὲ τοὺς ῥῶγας τοῦ ἀµπελῶνός σου συλλέξεις· τῷ πτωχῷ καὶ τῷ προσηλύτῳ καταλείψεις αὐτά· ἐγώ εἰµι κύριος ὁ θεὸς ὑµῶν.
Coptic: ουοh πεκιαhαλολι ννεκκοτκ εcολf νκεσοπ ουοh νιναφρι ντε πεκιαhαλολι ννεκσοκου εκεσοjπου μπιhηκι νεμ πιsεμμο ανοκ πε πcσ πετεννουt
Leviticus 19:11
English: Ye shall not steal, ye shall not lie, neither shall one bear false witness as an informer against his neighbour.
Greek: Οὐ κλέψετε. οὐ ψεύσεσθε. οὐ συκοφαντήσει ἕκαστος τὸν πλησίον.
Coptic: ννετενcιουι ννετενjεμεθνουj ουδε ννε φουαι φουαι cι μπεfsηρ νjονσ
Leviticus 19:12
English: And ye shall not swear unjustly by my name, and ye shall not profane the holy name of your God: I am the Lord your God.
Greek: καὶ οὐκ ὀµεῖσθε τῷ ὀνόµατί µου ἐπ’ ἀδίκῳ καὶ οὐ βεβηλώσετε τὸ ὄνοµα τοῦ θεοῦ ὑµῶν· ἐγώ εἰµι κύριος ὁ θεὸς ὑµῶν.
Coptic: ουοh ννετενωρκ μπαραν εjεν ουμετοjι ουοh ννετενσωf μπιραν εθουαβ ντε πετεννουt ανοκ πε πcσ πετεννουt
Leviticus 19:13
English: Thou shalt not injure thy neighbour, neither do thou rob him, neither shall the wages of thy hireling remain with thee until the morning.
Greek: οὐκ ἀδικήσεις τὸν πλησίον καὶ οὐχ ἁρπάσεις, καὶ οὐ µὴ κοιµηθήσεται ὁ µισθὸς τοῦ µισθωτοῦ παρὰ σοὶ ἕως πρωί.
Coptic: ννεκεραδικιν μπεκsφηρ ννεκhωλεμ ννε φβεχε νουρεμμβεχε νκοτ ντοτκ sα hανατοουι