megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Leviticus 8:9
English: And he put the mitre on his head, and put upon the mitre in front the golden plate, the most holy thing, as the Lord commanded Moses.
Greek: καὶ ἐπέθηκεν τὴν µίτραν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ καὶ ἐπέθηκεν ἐπὶ τὴν µίτραν κατὰ πρόσωπον αὐτοῦ τὸ πέταλον τὸ χρυσοῦν τὸ καθηγιασµένον ἅγιον, ὃν τρόπον συνέταξεν κύριος τῷ Μωυσῇ.
Coptic: ουοh αfχω νουμιτρα hιjεν τεfαφε ουοh αfχω σαπsωι νtμιτρα νουπεταλον ννουβ μπεμθο μπεfhο φαι πε πιπεταλον ννουβ εταυτουβοf εθουαβ μφρηt ετα πcσ ουαhσαhνι μμωυσησ
Leviticus 8:10
English: And Moses took of the anointing oil,
Greek: καὶ ἔλαβεν Μωυσῆς ἀπὸ τοῦ ἐλαίου τῆς χρίσεως
Coptic: ουοh αfωλι νjε μωυσησ εβολ kεν πινεh ντε πιθωhσ
Leviticus 8:11
English: and sprinkled of it seven times on the altar; and anointed the altar, and hallowed it, and all things on it, and the laver, and its foot, and sanctified them; and anointed the tabernacle and all its furniture, and hallowed it.
Greek: καὶ ἔρρανεν ἀπ’ αὐτοῦ ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον ἑπτάκις καὶ ἔχρισεν τὸ θυσιαστήριον καὶ ἡγίασεν αὐτὸ καὶ πάντα τὰ σκεύη αὐτοῦ καὶ τὸν λουτῆρα καὶ τὴν βάσιν αὐτοῦ καὶ ἡγίασεν αὐτά· καὶ ἔχρισεν τὴν σκηνὴν καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτῇ καὶ ἡγίασεν αὐτήν.
Coptic: ουοh αfνοjk εβολ μμοf εjεν πιμανερsωουsι νζ νσοπ ουοh αfθωhσ μπιμανερsωουsι αfτουβοf νεμ νεfσκευοσ νεμ πιλουτηρ νεμ τεfβασισ ουοh αfτουβοf ουοh αfθωhσ νtσκυνη νεμ νεσσκευοσ τηρου ουοh αfτουβωου
Leviticus 8:12
English: And Moses poured of the anointing oil on the head of Aaron; and he anointed him and sanctified him.
Greek: καὶ ἐπέχεεν Μωυσῆς ἀπὸ τοῦ ἐλαίου τῆς χρίσεως ἐπὶ τὴν κεφαλὴν Ααρων καὶ ἔχρισεν αὐτὸν καὶ ἡγίασεν αὐτόν.
Coptic: ουοh α μωυσησ jωs εβολ kεν πινεh νθωhσ εjεν ταφε νααρων αfθαhσf ουοh αfτουβοf
Leviticus 8:13
English: And Moses brought the sons of Aaron near, and put on them coast and girded them with girdles, and put on them bonnets, as the Lord commanded Moses.
Greek: καὶ προσήγαγεν Μωυσῆς τοὺς υἱοὺς Ααρων καὶ ἐνέδυσεν αὐτοὺς χιτῶνας καὶ ἔζωσεν αὐτοὺς ζώνας καὶ περιέθηκεν αὐτοῖς κιδάρεις, καθάπερ συνέταξεν κύριος τῷ Μωυσῇ.
Coptic: ουοh αfινι εkουν νjε μωυσησ ννιsηρι ντε ααρων ουοh αft hιωτου νhανsθην ουοh αfkοκου νhανμοjk ουοh αft hιωτου νhανκυδαρισ κατα φρηt εταfουαhσαhνι νjε πcσ ετοτf μμωυσησ
Leviticus 8:14
English: And Moses brought near the calf for the sin-offering, and Aaron and his sons laid their hands on the head of the calf of the sin-offering.
Greek: καὶ προσήγαγεν Μωυσῆς τὸν µόσχον τὸν περὶ τῆς ἁµαρτίας, καὶ ἐπέθηκεν Ααρων καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ τὰς χεῖρας ἐπὶ τὴν κεφαλὴν τοῦ µόσχου τοῦ τῆς ἁµαρτίας.
Coptic: ουοh αfινι εkουν μπιμασι εθβε φνοβι ουοh ααρων νεμ νεfsηρι αυταλο ννουjιj εjεν ταφε μπιμασι φη ντε φνοβι
Leviticus 8:15
English: And he slew it; and Moses took of the blood, and put it on the horns of the altar round about with his finger; and he purified the altar, and poured out the blood at the bottom of the altar, and sanctified it, to make atonement upon it.
Greek: καὶ ἔσφαξεν αὐτὸν καὶ ἔλαβεν Μωυσῆς ἀπὸ τοῦ αἵµατος καὶ ἐπέθηκεν ἐπὶ τὰ κέρατα τοῦ θυσιαστηρίου κύκλῳ τῷ δακτύλῳ καὶ ἐκαθάρισεν τὸ θυσιαστήριον· καὶ τὸ αἷµα ἐξέχεεν ἐπὶ τὴν βάσιν τοῦ θυσιαστηρίου καὶ ἡγίασεν αὐτὸ τοῦ ἐξιλάσασθαι ἐπ’ αὐτοῦ.
Coptic: ουοh αυkελkωλf ουοh αfωλι νjε μωυσησ εβολ kεν πισνοf ουοh αfταλο εjεν νιταπ ντε πιμανερsωουsι εfκωt kεν πεfτηβ ουοh αfτουβο μπιμανερsωουsι ουοh πισνοf αfjοsf εjεν tβασισ ντε πιμανερsωουsι ουοh αfτουβοf επjινινι εhρηι εjωf νhανsουsωουsι ντε πχω εβολ
Leviticus 8:16
English: And Moses took all the fat that was upon the inwards, and the lobe on the liver, and both the kidneys, and the fat that was upon them, and Moses offered them on the altar.
Greek: καὶ ἔλαβεν Μωυσῆς πᾶν τὸ στέαρ τὸ ἐπὶ τῶν ἐνδοσθίων καὶ τὸν λοβὸν τὸν ἐπὶ τοῦ ἥπατος καὶ ἀµφοτέρους τοὺς νεφροὺς καὶ τὸ στέαρ τὸ ἐπ’ αὐτῶν, καὶ ἀνήνεγκεν Μωυσῆς ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον·
Coptic: ουοh αfωλι νjε μωυσησ μπιωτ ετhιjεν νη ετσαkουν νεμ πιλοβοσ ετχη hιjεν πιhυπαρ νεμ πιcλωτ β νεμ πιωτ ετχη hιjωου ουοh αfενου εhρηι εjεν πιμανερsωουsι νjε μωυσησ
Leviticus 8:17
English: But the calf, and his hide, and his flesh, and his dung, he burnt with fire without the camp, as the Lord commanded Moses.
Greek: καὶ τὸν µόσχον καὶ τὴν βύρσαν αὐτοῦ καὶ τὰ κρέα αὐτοῦ καὶ τὴν κόπρον αὐτοῦ καὶ κατέκαυσεν αὐτὰ πυρὶ ἔξω τῆς παρεµβολῆς, ὃν τρόπον συνέταξεν κύριος τῷ Μωυσῇ.
Coptic: ουοh πιμασι νεμ τεfβηρσα νεμ νεfαfουι νεμ νεfhωιρι αfροκhου σαβολ νtπαρεμβολη κατα φρηt εταfουαhσαhνι νjε πcσ ετοτf μμωυσησ
Leviticus 8:18
English: And Moses brought near the ram for a whole-burnt-offering, and Aaron and his sons laid their hands on the head of the ram.
Greek: καὶ προσήγαγεν Μωυσῆς τὸν κριὸν τὸν εἰς ὁλοκαύτωµα, καὶ ἐπέθηκεν Ααρων καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ τὰς χεῖρας αὐτῶν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν τοῦ κριοῦ.
Coptic: ουοh αfινι εkουν νjε μωυσησ μπιωιλι μπιcλιλ νjοfjεf ουοh ααρων νεμ νεfsηρι αυταλο ννουjιj εjεν ταφε μπιωιλι
Leviticus 8:nan
English: And Moses slew the ram: and Moses poured the blood on the altar round about.
Greek: καὶ ἔσφαξεν Μωυσῆς τὸν κριόν, καὶ προσέχεεν Μωυσῆς τὸ αἷµα ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον κύκλῳ.
Coptic: ουοh αfkολkελ μπιωιλι νjε μωυσησ ουοh α μωυσησ jωs μπισνοf εhρηι εjεν πιμανερsωουsι εfκωt
Leviticus 8:19
English: And he divided the ram by its limbs, and Moses offered the head, and the limbs, and the fat;
Greek: καὶ τὸν κριὸν ἐκρεανόµησεν κατὰ µέλη καὶ ἀνήνεγκεν Μωυσῆς τὴν κεφαλὴν καὶ τὰ µέλη καὶ τὸ στέαρ·
Coptic: ουοh πιωιλι αfφαsf ναf κατα φνομοσ ντε νεfμελοσ ουοh α μωυσησ αfινι επsωι νtαφε νεμ νιμελοσ νεμ πιωτ
Leviticus 8:nan
English: and he washed the belly and the feet with water.(20) And Moses offered up the whole ram on the altar: it is a whole-burnt-offering for a sweet-smelling savour; it is a burnt-offering to the Lord, as the Lord commanded Moses.
Greek: καὶ τὴν κοιλίαν καὶ τοὺς πόδας ἔπλυνεν ὕδατι καὶ ἀνήνεγκεν Μωυσῆς ὅλον τὸν κριὸν ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον· ὁλοκαύτωµα, ὅ ἐστιν εἰς ὀσµὴν εὐωδίας, κάρπωµά ἐστιν τῷ κυρίῳ, καθάπερ ἐνετείλατο κύριος τῷ Μωυσῇ.
Coptic: ουοh tνεjι νεμ νιcαλαυj αfιαυ εβολ kεν ουμωου ουοh α μωυσησ αfινι μπιωιλι τηρf εhρηι εjεν πιμανερsωουsι ουcλιλ νjοfjεf πε ουσθοι νσθυνουfι ουουταh εfsηπ μπcσ κατα φρηt ετα πcσ hονhεν ετοτf μμωυσησ
Leviticus 8:21
English: And Moses brought the second ram, the ram of consecration, and Aaron and his sons laid their hands on the head of the ram, and he slew him;
Greek: καὶ προσήγαγεν Μωυσῆς τὸν κριὸν τὸν δεύτερον, κριὸν τελειώσεως· καὶ ἐπέθηκεν Ααρων καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ τὰς χεῖρας αὐτῶν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν τοῦ κριοῦ.
Coptic: ουοh αfινι νjε μωυσησ μπιωιλι μμαhβ νουωιλι ντε ουjωκ εβολ ουοh ααρων νεμ νεfsηρι αυταλο ννουjιj εjεν ταφε μπιωιλι
Leviticus 8:22
English: and Moses took of his blood, and put it upon the tip of Aaron’s right ear, and on the thumb of his right hand, and on the great toe of his right foot.
Greek: καὶ ἔσφαξεν αὐτὸν καὶ ἔλαβεν Μωυσῆς ἀπὸ τοῦ αἵµατος αὐτοῦ καὶ ἐπέθηκεν ἐπὶ τὸν λοβὸν τοῦ ὠτὸς Ααρων τοῦ δεξιοῦ καὶ ἐπὶ τὸ ἄκρον τῆς χειρὸς τῆς δεξιᾶς καὶ ἐπὶ τὸ ἄκρον τοῦ ποδὸς τοῦ δεξιοῦ.
Coptic: ουοh αfkελkωλf ουοh αfωλι νjε μωυσησ εβολ kεν πεfσνοf ουοh αfταλο εhρηι εjεν λοβοσ ντε φμαsj νουιναμ νααρων νεμ εjεν hητσ ντεfjιj νουιναμ νεμ εjεν hητσ ντεfφατ νουιναμ
Leviticus 8:23
English: And Moses brought near the sons of Aaron; and Moses put of the blood on the tips of their right ears, and on the thumbs of their right hands, and on the great toes of their right feet, and Moses poured out the blood on the altar round about.
Greek: καὶ προσήγαγεν Μωυσῆς τοὺς υἱοὺς Ααρων, καὶ ἐπέθηκεν Μωυσῆς ἀπὸ τοῦ αἵµατος ἐπὶ τοὺς λοβοὺς τῶν ὤτων τῶν δεξιῶν καὶ ἐπὶ τὰ ἄκρα τῶν χειρῶν αὐτῶν τῶν δεξιῶν καὶ ἐπὶ τὰ ἄκρα τῶν ποδῶν αὐτῶν τῶν δεξιῶν, καὶ προσέχεεν Μωυσῆς τὸ αἷµα ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον κύκλῳ.
Coptic: ουοh α μωυσησ αfινι ννενsηρι νααρων ουοh αfταλο νjε μωυσησ εjεν νιλοβοσ ντε νουμαsj νουιναμ εβολ kεν πισνοf νεμ εjεν hητσ ννουjιj νουιναμ νεμ εjεν hητσ ννουφατ νουιναμ ουοh α μωυσησ jωs ννισνοf εjεν πιμανερsωουsι
Leviticus 8:24
English: And he took the fat, and the rump, and the fat on the belly, and the lobe of the liver, and the two kidneys, and the fat that is upon them, and the right shoulder.
Greek: Καὶ ἔλαβεν τὸ στέαρ καὶ τὴν ὀσφὺν καὶ τὸ στέαρ τὸ ἐπὶ τῆς κοιλίας καὶ τὸν λοβὸν τοῦ ἥπατος καὶ τοὺς δύο νεφροὺς καὶ τὸ στέαρ τὸ ἐπ’ αὐτῶν καὶ τὸν βραχίονα τὸν δεξιόν·
Coptic: ουοh α μωυσησ αfωλι μπιωτ νεμ ttπι νεμ πιωτ ετhιjεν tνεjι νεμ πιλοβοσ ντε πιhυπαρ νεμ πιcλωτ β νεμ πιωτ ετhιjωου νεμ πιsωβs νουιναμ
Leviticus 8:25
English: And from the basket of consecration, which was before the Lord, he also took one unleavened loaf, and one loaf made with oil, and one cake; and put them upon the fat, and the right shoulder:
Greek: καὶ ἀπὸ τοῦ κανοῦ τῆς τελειώσεως τοῦ ὄντος ἔναντι κυρίου ἔλαβεν ἄρτον ἕνα ἄζυµον καὶ ἄρτον ἐξ ἐλαίου ἕνα καὶ λάγανον ἓν καὶ ἐπέθηκεν ἐπὶ τὸ στέαρ καὶ τὸν βραχίονα τὸν δεξιόν·
Coptic: ουοh αfωλι εβολ kεν πικανουν ντε πιjωκ φη ετχη μπεμθο μπcσ νουωικ νατsεμηρ ουοh νουωικ εβολ kεν ουνεh νεμ ουαι νλαγανον ουοh αfταλωου εhρηι εjεν πιωτ νεμ πιsωβs νουιναμ
Leviticus 8:26
English: and put them all on the hands of Aaron, and upon the hands of his sons, and offered them up for a wave-offering before the Lord.
Greek: καὶ ἐπέθηκεν ἅπαντα ἐπὶ τὰς χεῖρας Ααρων καὶ ἐπὶ τὰς χεῖρας τῶν υἱῶν αὐτοῦ καὶ ἀνήνεγκεν αὐτὰ ἀφαίρεµα ἔναντι κυρίου.
Coptic: ουοh αfταλωου τηρου εjεν νενjιj νααρων νεμ εjεν νενjιj ννεfsηρι ουοh αfενf εhρηι εφορj εβολ μπεμθο μπcσ
Leviticus 8:27
English: And Moses took them at their hands, and Moses offered them on the altar, on the whole-burnt-offering of consecration, which is a smell of sweet savour: it is a burnt-offering to the Lord.
Greek: καὶ ἔλαβεν Μωυσῆς ἀπὸ τῶν χειρῶν αὐτῶν, καὶ ἀνήνεγκεν αὐτὰ Μωυσῆς ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον ἐπὶ τὸ ὁλοκαύτωµα τῆς τελειώσεως, ὅ ἐστιν ὀσµὴ εὐωδίας· κάρπωµά ἐστιν τῷ κυρίῳ.
Coptic: ουοh αfολου νjε μωυσησ εβολ kεν νουjιj ουοh αfενου εhρηι εjεν πιμανερsωουsι εjεν νιcλιλ νjοfjεf ντε πιjωκ εβολ ουσθοι νσθυνουfι ουουταh εfsηπ μπcσ πε
Leviticus 8:28
English: And Moses took the breast, and separated it for a heave-offering before the Lord, from the ram of consecration; and it became Moses’ portion, as the Lord commanded Moses.
Greek: καὶ λαβὼν Μωυσῆς τὸ στηθύνιον ἀφεῖλεν αὐτὸ ἐπίθεµα ἔναντι κυρίου ἀπὸ τοῦ κριοῦ τῆς τελειώσεως, καὶ ἐγένετο Μωυσῇ ἐν µερίδι, καθὰ ἐνετείλατο κύριος τῷ Μωυσῇ.
Coptic: ουοh εταfωλι νtμεστενhητ νjε μωυσησ αfολσ νουταλο επsωι μπεμθο μπcσ εβολ kεν πιωιλι ντε πιjωκ εβολ ουοh ασsωπι νουτοι μμωυσησ κατα φρηt ετα πcσ hονhεν ετοτf μμωυσησ
Leviticus 8:29
English: And Moses took of the anointing oil, and of the blood that was on the altar, and sprinkled it on Aaron, and on his garments, and his sons, and the garments of his sons with him. (30) And he sanctified Aaron and his garments, and his sons, and the garments of his sons with him.
Greek: καὶ ἔλαβεν Μωυσῆς ἀπὸ τοῦ ἐλαίου τῆς χρίσεως καὶ ἀπὸ τοῦ αἵµατος τοῦ ἐπὶ τοῦ θυσιαστηρίου καὶ προσέρρανεν ἐπὶ Ααρων καὶ τὰς στολὰς αὐτοῦ καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ καὶ τὰς στολὰς τῶν υἱῶν αὐτοῦ µετ’ αὐτοῦ καὶ ἡγίασεν Ααρων καὶ τὰς στολὰς αὐτοῦ καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ καὶ τὰς στολὰς τῶν υἱῶν αὐτοῦ µετ’ αὐτοῦ.
Coptic: ουοh αfωλι νjε μωυσησ εβολ kεν πινεh ντε πιθωhσ νεμ εβολ kεν πισνοf φη ετχη hιjεν πιμανερsωουsι ουοh αfνουjk εjεν ααρων νεμ εjεν νεfsηρι νεμ εjεν νεfστολη νεμ εjεν νουστολη ουοh αfτουβο νααρων νεμ νεfστολη ντε νεfsηρι νεμαf πε
Leviticus 8:31
English: And Moses said to Aaron and to his sons, Boil the flesh in the tent of the tabernacle of witness in the holy place; and there ye shall eat it and the loaves in the basket of consecration, as it has been appointed me, the Lord saying, Aaron and his sons shall eat them.
Greek: καὶ εἶπεν Μωυσῆς πρὸς Ααρων καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ Ἑψήσατε τὰ κρέα ἐν τῇ αὐλῇ τῆς σκηνῆς τοῦ µαρτυρίου ἐν τόπῳ ἁγίῳ καὶ ἐκεῖ φάγεσθε αὐτὰ καὶ τοὺς ἄρτους τοὺς ἐν τῷ κανῷ τῆς τελειώσεως, ὃν τρόπον συντέτακταί µοι λέγων Ααρων καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ φάγονται αὐτά·
Coptic: ουοh πεjε μωυσησ νααρων νεμ νεfsηρι jε φισι ννιαφουι kεν νιαυλη ντε tσκυνη ντε tμετμεθρε kεν ουμα εfουαβ ουοh ερετενεουομου μμαυ νεμ νιωικ νη ετχη hιjεν πικανουν ντε πιjωκ εβολ κατα φρηt εταfουαhσαhνι νjε πcσ εfjω μμοσ jε ααρων νεμ νεfsηρι ευεουομου
Leviticus 8:32
English: And that which is left of the flesh and of the loaves burn ye with fire.
Greek: καὶ τὸ καταλειφθὲν τῶν κρεῶν καὶ τῶν ἄρτων ἐν πυρὶ κατακαυθήσεται.
Coptic: ουοh νη ετνασωjπ εβολ kεν νιαfουι νεμ νιωικ ροκhου kεν ουχρωμ
Leviticus 8:33
English: And ye shall not go out from the door of the tabernacle of witness for seven days, until the day be fulfilled, the day of your consecration; for in seven days shall he consecrate you,
Greek: καὶ ἀπὸ τῆς θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ µαρτυρίου οὐκ ἐξελεύσεσθε ἑπτὰ ἡµέρας, ἕως ἡµέρα πληρωθῇ, ἡµέρα τελειώσεως ὑµῶν· ἑπτὰ γὰρ ἡµέρας τελειώσει τὰς χεῖρας ὑµῶν.
Coptic: ουοh ννετενερ σαβολ μφρο νtσκυνη ντε tμετμετρε νζ νεhοου sατε ουεhοου jωκ ουεhοου ντε πετενjωκ εβολ ζ νεhοου fναjοκου ννετενjιj
Leviticus 8:34
English: as he did in this day on which the Lord commanded me to do so, to make an atonement for you.
Greek: καθάπερ ἐποίησεν ἐν τῇ ἡµέρᾳ ταύτῃ, ἐνετείλατο κύριος τοῦ ποιῆσαι ὥστε ἐξιλάσασθαι περὶ ὑµῶν.
Coptic: κατα φρηt εταfαιf νhρηι kεν παιεhοου ουοh αfhονhεν νjε πcσ ειρι hωστε ετωβh εhρηι εjεν θηνου
Leviticus 8:35
English: And ye shall remain seven days at the door of the tabernacle of witness, day and night; ye shall observe the ordinances of the Lord, that ye die not; for so has the Lord God commanded me.
Greek: καὶ ἐπὶ τὴν θύραν τῆς σκηνῆς τοῦ µαρτυρίου καθήσεσθε ἑπτὰ ἡµέρας ἡµέραν καὶ νύκτα· φυλάξεσθε τὰ φυλάγµατα κυρίου, ἵνα µὴ ἀποθάνητε· οὕτως γὰρ ἐνετείλατό µοι κύριος ὁ θεός.
Coptic: ουοh εjεν φρο νtσκυνη ντε tμετμεθρε ερετενεhεμσι νζ νεhοου μπιεhοου νεμ πιεjωρh ερετενεαρεh ενιjιναρεh ντε πcσ hινα ντετενsτεμμου παιρηt γαρ αfhονhεν νηι νjε πcσ
Leviticus 8:36
English: And Aaron and his sons performed all these commands which the Lord commanded Moses.
Greek: καὶ ἐποίησεν Ααρων καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ πάντας τοὺς λόγους, οὓς συνέταξεν κύριος τῷ Μωυσῇ.
Coptic: ουοh αfιρι νjε ααρων νεμ νεfsηρι ννισαjι τηρου ετα πcσ ουαhσαhνι μμωου μμωυσησ
Leviticus 9:1
English: And it came to pass on the eighth day, that Moses called Aaron and his sons, and the elders of Israel,
Greek: Καὶ ἐγενήθη τῇ ἡµέρᾳ τῇ ὀγδόῃ ἐκάλεσεν Μωυσῆς Ααρων καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ καὶ τὴν γερουσίαν Ισραηλ.
Coptic: ουοh ασsωπι kεν πιεhοου μμαhη αfμουt νjε μωυσησ εααρων νεμ νεfsηρι νεμ νιkελλοι ντε πισλ
Leviticus 9:2
English: and Moses said to Aaron, Take to thyself a young calf of the herd for a sin-offering, and a ram for a whole-burnt-offering, unblemished, and offer them before the Lord.
Greek: καὶ εἶπεν Μωυσῆς πρὸς Ααρων Λαβὲ σεαυτῷ µοσχάριον ἐκ βοῶν περὶ ἁµαρτίας καὶ κριὸν εἰς ὁλοκαύτωµα, ἄµωµα, καὶ προσένεγκε αὐτὰ ἔναντι κυρίου·
Coptic: ουοh αfjοσ νααρων jε cι νακ νουμασι εβολ kεν hανεhωου εθβε φνοβι νεμ ουωιλι ευcλιλ νjοfjεf εfοι ναταcνι ουοh ανιτου εkουν μπεμθο μπcσ
Leviticus 9:3
English: And speak to the elders of Israel, saying, Take one kid of the goats for a sin-offering, and a young calf, and a lamb of a year old for a whole-burnt-offering, spotless,
Greek: καὶ τῇ γερουσίᾳ Ισραηλ λάλησον λέγων Λάβετε χίµαρον ἐξ αἰγῶν ἕνα περὶ ἁµαρτίας καὶ µοσχάριον καὶ ἀµνὸν ἐνιαύσιον εἰς ὁλοκάρπωσιν, ἄµωµα,
Coptic: ουοh νιkελλοι ντε πισλ εκεσαjι νεμωου εκjω μμοσ jε cι νουβαρηιτ εβολ kεν hανβαεμπι εθβε φνοβι νεμ ουωιλι ευcλιλ νjοfjεf νεμ ουμασι νεμ ουhιηβ εαfερ ουρομπι ευουταh εfsηπ εfοι ναταcνι
Leviticus 9:4
English: and a calf and a ram for a peace offering before the Lord, and fine flour mingled with oil, for to-day the Lord will appear among you.
Greek: καὶ µόσχον καὶ κριὸν εἰς θυσίαν σωτηρίου ἔναντι κυρίου καὶ σεµίδαλιν πεφυραµένην ἐν ἐλαίῳ, ὅτι σήµερον κύριος ὀφθήσεται ἐν ὑµῖν.
Coptic: νεμ ουμασι εβολ kεν hανεhωου νεμ ουωιλι ευsουsωουsι ννοhεμ μπεμθο μπcσ νεμ ουσεμιδαλιον εfουοsεμ kεν ουνεh jε νhρηι kεν φοου πcσ fναουονhf kεν θηνου
Leviticus 9:5
English: And they took as Moses commanded them before the tabernacle of witness, and all the congregation drew nigh, and they stood before the Lord.
Greek: καὶ ἔλαβον, καθὸ ἐνετείλατο Μωυσῆς, ἀπέναντι τῆς σκηνῆς τοῦ µαρτυρίου, καὶ προσῆλθεν πᾶσα συναγωγὴ καὶ ἔστησαν ἔναντι κυρίου.
Coptic: ουοh αυcι κατα φρηt εταfhονhεν ετοτου νjε μωυσησ μπεμθο νtσκυνη ντε tμετμεθρε ουοh ασι εkουν νjε tσυναγωγη τηρσ ουοh ασοhι ερατσ μπεμθο μπcσ
Leviticus 9:6
English: And Moses said, This is the thing which the Lord has spoken; do it, and the glory of the Lord shall appear among you.
Greek: καὶ εἶπεν Μωυσῆς Τοῦτο τὸ ῥῆµα, ὃ εἶπεν κύριος, ποιήσατε, καὶ ὀφθήσεται ἐν ὑµῖν δόξα κυρίου.
Coptic: ουοh πεjε μωυσησ jε φαι πε πσαjι ετα πcσ jοf αριτf ουοh fναουωνh kεν θηνου νjε ουωου ντε πcσ
Leviticus 9:7
English: And Moses said to Aaron, Draw nigh to the altar, and offer thy sin-offering, and thy whole-burnt-offering, and make atonement for thyself, and for thy house; and offer the gifts of the people, and make atonement for them, as the Lord commanded Moses.
Greek: καὶ εἶπεν Μωυσῆς τῷ Ααρων Πρόσελθε πρὸς τὸ θυσιαστήριον καὶ ποίησον τὸ περὶ τῆς ἁµαρτίας σου καὶ τὸ ὁλοκαύτωµά σου καὶ ἐξίλασαι περὶ σεαυτοῦ καὶ τοῦ οἴκου σου· καὶ ποίησον τὰ δῶρα τοῦ λαοῦ καὶ ἐξίλασαι περὶ αὐτῶν, καθάπερ ἐνετείλατο κύριος τῷ Μωυσῇ.
Coptic: ουοh πεjε μωυσησ νααρων jε kοκκ kατεν πιμανερsωουsι ουοh μαθαμιο μφη ετε εθβε φνοβι νεμ εθβε πεκcλιλ νjοfjεf ουοh τωβh εhρηι εjεν πεκχω εβολ νεμ πεκηι ουοh μαθαμιο ννιδωρον ντε πεκλαοσ ουοh τωβh εθβε πουχω εβολ κατα φρηt εταfhονhεν νjε πcσ
Leviticus 9:8
English: And Aaron drew nigh to the altar, and slew the calf of his sin-offering.
Greek: καὶ προσῆλθεν Ααρων πρὸς τὸ θυσιαστήριον καὶ ἔσφαξεν τὸ µοσχάριον τὸ περὶ τῆς ἁµαρτίας·
Coptic: ουοh αfkωντ νjε ααρων kατεν πιμανερsωουsι ουοh αfkολkελ μπικουjι μμασι φη εταfενf εθβε φνοβι πε
Leviticus 9:9
English: And the sons of Aaron brought the blood to him, and he dipped his finger into the blood, and put it on the horns of the altar, and he poured out the blood at the bottom of the altar.
Greek: καὶ προσήνεγκαν οἱ υἱοὶ Ααρων τὸ αἷµα πρὸς αὐτόν, καὶ ἔβαψεν τὸν δάκτυλον εἰς τὸ αἷµα καὶ ἐπέθηκεν ἐπὶ τὰ κέρατα τοῦ θυσιαστηρίου καὶ τὸ αἷµα ἐξέχεεν ἐπὶ τὴν βάσιν τοῦ θυσιαστηρίου·
Coptic: ουοh αυινι νjε νενsηρι νααρων μπισνοf hαροf ουοh αfσωπ μπεfτηβ kεν πισνοf ουοh αfταλο εjεν νενταπ ντε πιμανερsωουsι ουοh πισνοf αfjοsf εjεν tβασισ ντε πιμανερsωουsι
Leviticus 9:10
English: And he offered up on the altar the fat and the kidneys and the lobe of the liver of the sin-offering, according as the Lord commanded Moses.
Greek: καὶ τὸ στέαρ καὶ τοὺς νεφροὺς καὶ τὸν λοβὸν τοῦ ἥπατος τοῦ περὶ τῆς ἁµαρτίας ἀνήνεγκεν ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον, ὃν τρόπον ἐνετείλατο κύριος τῷ Μωυσῇ·
Coptic: ουοh πιωτ νεμ πιcλωτ β νεμ πιλοβοσ ετχη hιjεν πιhυπαρ ντε φη ετε εθβε φνοβι πε ουοh εfενου εhρηι εjεν πιμανερsωουsι μφρηt ετα πcσ ουαhσαhνι ετοτf μμωυσησ
Leviticus 9:11
English: And the flesh and the hide he burnt with fire outside of the camp.
Greek: καὶ τὰ κρέα καὶ τὴν βύρσαν, κατέκαυσεν αὐτὰ πυρὶ ἔξω τῆς παρεµβολῆς.
Coptic: ουοh νιαfουι νεμ νιβηρσα αfροκhου kεν ουχρωμ σαβολ νtπαρεμβολη
Leviticus 9:12
English: And he slew the whole-burnt-offering; and the sons of Aaron brought the blood to him, and he poured it on the altar round about.
Greek: καὶ ἔσφαξεν τὸ ὁλοκαύτωµα· καὶ προσήνεγκαν οἱ υἱοὶ Ααρων τὸ αἷµα πρὸς αὐτόν, καὶ προσέχεεν ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον κύκλῳ·
Coptic: ουοh αfkολkελ ννιcλιλ νjοfjεf ουοh α νενsηρι νααρων αυινι μπισνοf ουοh αυjωs kατεν πιμανερsωουsι εfκωt
Leviticus 9:13
English: And they brought the whole-burnt-offering, according to its pieces; them and the head he put upon the altar.
Greek: καὶ τὸ ὁλοκαύτωµα προσήνεγκαν αὐτῷ κατὰ µέλη, αὐτὰ καὶ τὴν κεφαλήν, καὶ ἐπέθηκεν ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον·
Coptic: ουοh πιcλιλ νjοfjεf αυενf ναf κατα νεfμελοσ νθοf νεμ tαφε ουοh αfταλωου εjεν πιμανερsωουsι
Leviticus 9:14
English: And he washed the belly and the feet with water, and he put them on the whole-burnt-offering on the altar.
Greek: καὶ ἔπλυνεν τὴν κοιλίαν καὶ τοὺς πόδας ὕδατι καὶ ἐπέθηκεν ἐπὶ τὸ ὁλοκαύτωµα ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον.
Coptic: ουοh tνεjι νεμ νιcαλαυj αfιαυ εβολ kεν ουμωου ουοh αfταλωου εjεν νιcλιλ νjοfjεf εhρηι εjεν πιμανερsωουsι
Leviticus 9:15
English: And he brought the gift of the people, and took the goat of the sin-offering of the people, and slew it, and purified it as also the first.
Greek: καὶ προσήνεγκαν τὸ δῶρον τοῦ λαοῦ· καὶ ἔλαβεν τὸν χίµαρον τὸν περὶ τῆς ἁµαρτίας τοῦ λαοῦ καὶ ἔσφαξεν αὐτὸ καθὰ καὶ τὸ πρῶτον.
Coptic: ουοh αfινι εkουν ννιδωρον ντε πιλαοσ ουοh αfcι μπιβαεμπι φη ετε εθβε φνοβι μπιλαοσ ουοh αfkελkωλf ουοh αfτουβοf μφρηt ον μφη ετεsορπ
Leviticus 9:16
English: And he brought the whole-burnt-offering, and offered it in due form.
Greek: καὶ προσήνεγκεν τὸ ὁλοκαύτωµα καὶ ἐποίησεν αὐτό, ὡς καθήκει.
Coptic: ουοh αfινι εkουν μπιcλιλ ντε jοfjεf ουοh αfθαμιοf μφρηt ετεσsε
Leviticus 9:17
English: And he brought the sacrifice and filled his hands with it, and laid it on the altar, besides the morning whole-burnt-offering.
Greek: καὶ προσήνεγκεν τὴν θυσίαν καὶ ἔπλησεν τὰς χεῖρας ἀπ’ αὐτῆς καὶ ἐπέθηκεν ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον χωρὶς τοῦ ὁλοκαυτώµατος τοῦ πρωινοῦ.
Coptic: ουοh αfινι εkουν μπιsουsωουsι ουοh αfμοh ννεfjιj εβολ μμοf ουοh αfταλο εhρηι εjεν πιμανερsωουsι χωρισ πιcλιλ ντε sωρπ
Leviticus 9:18
English: And he slew the calf, and the ram of the sacrifice of peace-offering of the people; and the sons of Aaron brought the blood to him, and he poured it out on the altar round about.
Greek: καὶ ἔσφαξεν τὸν µόσχον καὶ τὸν κριὸν τῆς θυσίας τοῦ σωτηρίου τῆς τοῦ λαοῦ· καὶ προσήνεγκαν οἱ υἱοὶ Ααρων τὸ αἷµα πρὸς αὐτόν, καὶ προσέχεεν πρὸς τὸ θυσιαστήριον κύκλῳ·
Coptic: ουοh αfkολkελ μπιμασι νεμ πιωιλι ντε πιsουsωουsι μπιουjαι φη ετε ντε πιλαοσ ουοh α νενsηρι νααρων αυινι μπισνοf hαροf ουοh αfjοsf εjεν πιμανερsωουsι εfκωt
Leviticus 9:19
English: And he took the fat of the calf, and the hind quarters of the ram, and the fat covering the belly, and the two kidneys, and the fat upon them, and the caul on the liver.
Greek: καὶ τὸ στέαρ τὸ ἀπὸ τοῦ µόσχου καὶ τοῦ κριοῦ, τὴν ὀσφὺν καὶ τὸ στέαρ τὸ κατακαλύπτον ἐπὶ τῆς κοιλίας καὶ τοὺς δύο νεφροὺς καὶ τὸ στέαρ τὸ ἐπ’ αὐτῶν καὶ τὸν λοβὸν τὸν ἐπὶ τοῦ ἥπατος,
Coptic: νεμ πιωτ ετε εβολ kεν πιμασι νεμ εβολ kεν πιωιλι ttπι νεμ πιωτ ετhωβσ εβολ εjεν tνεjι νεμ πιcλωτ β νεμ πιωτ ετhιjωου νεμ πιλοβοσ ετhιjεν πιhηπαρ
Leviticus 9:20
English: And he put the fat on the breasts, and offered the fat on the altar.
Greek: καὶ ἐπέθηκεν τὰ στέατα ἐπὶ τὰ στηθύνια, καὶ ἀνήνεγκαν τὰ στέατα ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον.
Coptic: ουοh αfταλο ννιωτ εjεν tμεστενhητ ουοh αfινι ννιωτ εhρηι εjεν πιμανερsωουsι
Leviticus 9:21
English: And Aaron separated the breast and the right shoulder as a choice-offering before the Lord, as the Lord commanded Moses.
Greek: καὶ τὸ στηθύνιον καὶ τὸν βραχίονα τὸν δεξιὸν ἀφεῖλεν Ααρων ἀφαίρεµα ἔναντι κυρίου, ὃν τρόπον συνέταξεν κύριος τῷ Μωυσῇ. —
Coptic: ουοh tμεστενhητ νεμ πιsωβs νουιναμ αfολου νjε ααρων ευφωρj εβολ μπεμθο μπcσ κατα φρηt εταfουαhσαhνι ετοτf μμωυσησ
Leviticus 9:22
English: And Aaron lifted up his hands on the people and blessed them; and after he had offered the sin-offering, and the whole-burnt-offerings, and the peace-offerings, he came down.
Greek: καὶ ἐξάρας Ααρων τὰς χεῖρας ἐπὶ τὸν λαὸν εὐλόγησεν αὐτούς· καὶ κατέβη ποιήσας τὸ περὶ τῆς ἁµαρτίας καὶ τὰ ὁλοκαυτώµατα καὶ τὰ τοῦ σωτηρίου.
Coptic: ουοh ααρων αfφωρs ννεfjιj εβολ εhρηι εjεν πιλαοσ αfσμου ερωου ουοh αfι εkρηι εταfιρι μπιsουsωουsι ετε εθβε φνοβι νεμ πιcλιλ νjοfjεf νεμ νη ντε πινοhεμ
Leviticus 9:23
English: And Moses and Aaron entered into the tabernacle of witness. And they came out and blessed all the people, and the glory of the Lord appeared to all the people.
Greek: καὶ εἰσῆλθεν Μωυσῆς καὶ Ααρων εἰς τὴν σκηνὴν τοῦ µαρτυρίου καὶ ἐξελθόντες εὐλόγησαν πάντα τὸν λαόν, καὶ ὤφθη ἡ δόξα κυρίου παντὶ τῷ λαῷ.
Coptic: ουοh αfι νjε μωυσησ νεμ ααρων εkουν εtσκυνη ντε tμετμεθρε ουοh εταυι εβολ αυσμου επιλαοσ τηρf ουοh α πωου μπcσ ουονhf επιλαοσ τηρf
Leviticus 9:24
English: And fire came forth from the Lord, and devoured the offerings on the altar, both the whole-burnt-offerings and the fat; and all the people saw, and were amazed, and fell upon their faces.
Greek: καὶ ἐξῆλθεν πῦρ παρὰ κυρίου καὶ κατέφαγεν τὰ ἐπὶ τοῦ θυσιαστηρίου, τά τε ὁλοκαυτώµατα καὶ τὰ στέατα, καὶ εἶδεν πᾶς ὁ λαὸς καὶ ἐξέστη καὶ ἔπεσαν ἐπὶ πρόσωπον.
Coptic: ουοh αfι εβολ νjε ουχρωμ εβολ hιτεν πcσ ουοh αfουωμ ννη ετχη hιjεν πιμανερsωουsι νιcλιλ νεμ νιωτ ουοh αfναυ νjε πιλαοσ τηρf ουοh αfτωμτ ουοh αυhει εjεν πουhο