megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Job 38:11
English: And I said to it, Hitherto shalt thou come, but thou shalt not go beyond, but thy waves shall be confined within thee.
Greek: εἶπα δὲ αὐτῇ Μέχρι τούτου ἐλεύσῃ καὶ οὐχ ὑπερβήσῃ, ἀλλ’ ἐν σεαυτῇ συντριβήσεταί σου τὰ κύµατα.
Coptic: αιjοοσ δε νασ jε ερναπωh sα πειμα. ντετμσαατf. αλλα ντε νουhοειμ ουωsf νhητε.
Job 38:12
English: Or did I order the morning light in thy time; and did the morning star then first see his appointed place;
Greek: ἦ ἐπὶ σοῦ συντέταχα φέγγος πρωινόν, ἑωσφόρος δὲ εἶδεν τὴν ἑαυτοῦ τάξιν
Coptic: μη νταισμινε hωωκ μπουοειν νhτοουε. α πσουνhτοουε δε ναυ ετεfδαξισ.
Job 38:13
English: to lay hold of the extremities of the earth, to cast out the ungodly out of it?
Greek: ἐπιλαβέσθαι πτερύγων γῆς, ἐκτινάξαι ἀσεβεῖς ἐξ αὐτῆς;
Coptic: εαμαhτε ναρηηjf μπκαh. ενουsπ εβολ hιjωf ννασεβησ.
Job 38:14
English: Or didst thou take clay of the ground, and form a living creature, and set it with the power of speech upon the earth?
Greek: ἦ σὺ λαβὼν γῆν πηλὸν ἔπλασας ζῷον καὶ λαλητὸν αὐτὸν ἔθου ἐπὶ γῆς;
Coptic: μη ντοκ πεντακjι νουομε εβολ hμ πκαh ακπλασσε μμοf νζωον. αυω ακκααf νρεfsαjε hιjμ πκαh.
Job 38:15
English: And hast thou removed light from the ungodly, and crushed the arm of the proud?
Greek: ἀφεῖλας δὲ ἀπὸ ἀσεβῶν τὸ φῶς, βραχίονα δὲ ὑπερηφάνων συνέτριψας;
Coptic: η ακfει πουοειν εβολ hν νασεβησ. ακουωsf δε μπεcβοι ννjασιhητ.
Job 38:16
English: Or hast thou gone to the source of the sea, and walked in the tracks of the deep?
Greek: ἦλθες δὲ ἐπὶ πηγὴν θαλάσσης, ἐν δὲ ἴχνεσιν ἀβύσσου περιεπάτησας;
Coptic: ακει δε εhραι εjν τπυγη νθαλασσα. η ακμοοsε hν αρηηjf μπνουν.
Job 38:17
English: And do the gates of death open to thee for fear; and did the porters of hell quake when they saw thee?
Greek: ἀνοίγονται δέ σοι φόβῳ πύλαι θανάτου, πυλωροὶ δὲ ᾅδου ἰδόντες σε ἔπτηξαν;
Coptic: sαυουων δε νακ hα θοτε νcι μπηλη μπμου. η α νμνουτ ναμντε ναυ εροκ αυστωτ.
Job 38:18
English: And hast thou been instructed in the breadth of the whole earth under heaven? tell me now, what is the extent of it?
Greek: νενουθέτησαι δὲ τὸ εὖρος τῆς ὑπ’ οὐρανόν; ἀνάγγειλον δή µοι πόση τίς ἐστιν.
Coptic: κσοουν δε μππωjκ μπκαh ματαμοι jε ουηρ πε.
Job 38:19
English: And in what kind of a land does the light dwell? and of what kind is the place of darkness?
Greek: ποίᾳ δὲ γῇ αὐλίζεται τὸ φῶς, σκότους δὲ ποῖος ὁ τόπος;
Coptic: ερε πουοειν δε hν αs νκαh. αs δε πε πμα μπκακε.
Job 38:20
English: If thou couldest bring me to their utmost boundaries, and if also thou knowest their paths;
Greek: εἰ ἀγάγοις µε εἰς ὅρια αὐτῶν; εἰ δὲ καὶ ἐπίστασαι τρίβους αὐτῶν;
Coptic: μπεκεsjιτ ενευτοs. η εκσοουν ννευhιοουε.
Job 38:21
English: I know then that thou wert born at that time, and the number of thy years is great.
Greek: οἶδα ἄρα ὅτι τότε γεγέννησαι, ἀριθµὸς δὲ ἐτῶν σου πολύς.
Coptic: tσοουν ντοουτν jε νταυjποκ τναυ ναsε ταπσ δε ννεκρομπε.
Job 38:22
English: But hast thou gone to the treasures of snow? and hast thou seen the treasures of hail?
Greek: ἦλθες δὲ ἐπὶ θησαυροὺς χιόνος, θησαυροὺς δὲ χαλάζης ἑόρακας.
Coptic: ακει δε εjν ναhωωρ μπεχιων. ακναυ δε εναhωωρ ντεχαλαζα.
Job 38:23
English: And is there a store of them, for thee against the time of thine enemies, for the day of wars and battle?
Greek: ἀπόκειται δέ σοι εἰς ὥραν ἐχθρῶν, εἰς ἡµέραν πολέµου καὶ µάχης.
Coptic: σκη δε νακ εhραι ετευνου ννjαjε. ευhοου μπολυμοσ μν ουμιsε.
Job 38:24
English: And whence proceeds the frost? or whence is the south wind dispersed over the whole world under heaven?
Greek: πόθεν δὲ ἐκπορεύεται πάχνη ἢ διασκεδάννυται νότος εἰς τὴν ὑπ’ οὐρανόν;
Coptic: ερε πjαf δε νηυ εβολ των. η πτουρησ ετπορs εβολ εjμ πκαh.
Job 38:25
English: And who prepared a course for the violent rain, and a way for the thunders;
Greek: τίς δὲ ἡτοίµασεν ὑετῷ λάβρῳ ῥύσιν, ὁδὸν δὲ κυδοιµῶν
Coptic: νιμ πενταfσοβτε νουhοου εfοs εfsουο. τεhιη τε ννεsτορτρ.
Job 38:28
English: Who is the rain’s father? and who has generated the drops of dew?
Greek: τίς ἐστιν ὑετοῦ πατήρ; τίς δέ ἐστιν ὁ τετοκὼς βώλους δρόσου;
Coptic: νιμ πε πειωτ μπhουμπε. νιμ δε πενταfjπε ντλτιλε νtωτε.
Job 38:29
English: And out of whose womb comes the ice? and who has produced the frost in the sky,
Greek: ἐκ γαστρὸς δὲ τίνος ἐκπορεύεται ὁ κρύσταλλος; πάχνην δὲ ἐν οὐρανῷ τίς τέτοκεν,
Coptic: ερε πεκρυσταλλοσ δε νηυ εβολ hν νιμ. νιμ δε πενταfjπε πjαf ετhν τπε.
Job 38:30
English: which descends like flowing water?
Greek: ἣ καταβαίνει ὥσπερ ὕδωρ ῥέον;
Coptic: παι εsαfει εhραι νθε νουμοου εfsουο. νιμ δε πενταfsτρτρ πhο μπασεβησ.
Job 38:nan
English: who has terrified the face of the ungodly? (31) And dost thou understand the band of Pleias, and hast thou opened the barrier of Orion?
Greek: πρόσωπον δὲ ἀβύσσου τίς ἔπηξεν; (31) συνῆκας δὲ δεσµὸν Πλειάδος καὶ φραγµὸν Ὠρίωνος ἤνοιξας;
Coptic: ακειμε δε ετμρρε ντcιμμουτ. αυω ακουων μπεκτο μπσουνhωρ.
Job 38:33
English: And knowest thou the changes of heaven, or the events which take place together under heaven?
Greek: ἐπίστασαι δὲ τροπὰς οὐρανοῦ ἢ τὰ ὑπ’ οὐρανὸν ὁµοθυµαδὸν γινόµενα;
Coptic: κσοουν δε ννεκτο ντπε. η νενταυsωπε hι ουσοπ hιjμ πκαh.
Job 38:34
English: And wilt thou call a cloud with thy voice, and will it obey thee with a violent shower of much rain?
Greek: καλέσεις δὲ νέφος φωνῇ, καὶ τρόµῳ ὕδατος λάβρῳ ὑπακούσεταί σου;
Coptic: κναμουτε δε ενεκλοολε hν ουhροου νσεσωτμ νσωκ hν ουστωτ μμοου εfοs.
Job 38:35
English: And wilt thou send lightnings, and they shall go? and shall they say to thee, What is thy pleasure?
Greek: ἀποστελεῖς δὲ κεραυνοὺς καὶ πορεύσονται; ἐροῦσιν δέ σοι Τί ἐστιν;
Coptic: κναjοου δε νhενκεραυνοσ νσεβωκ. σεναjοοσ δε νακ jε ου πετsοοπ.
Job 38:36
English: And who has given to women skill in weaving, or knowledge of embroidery?
Greek: τίς δὲ ἔδωκεν γυναιξὶν ὑφάσµατος σοφίαν ἢ ποικιλτικὴν ἐπιστήµην;
Coptic: νιμ πενταft τσοφια μπσωhε ννεhιομε. η τεσβω ντμντποικιλτησ.
Job 38:37
English: And who is he that numbers the clouds in wisdom, and has bowed the heaven down to the earth?
Greek: τίς δὲ ὁ ἀριθµῶν νέφη σοφίᾳ, οὐρανὸν δὲ εἰς γῆν ἔκλινεν;
Coptic: νιμ πενταfωπ ννεκλοολε hν τεfσοφια. αfρικε δε ντπε επκαh.
Job 38:38
English: For it is spread out as dusty earth, and I have cemented it as one hewn stone to another.
Greek: κέχυται δὲ ὥσπερ γῆ κονία, κεκόλληκα δὲ αὐτὸν ὥσπερ λίθῳ κύβον.
Coptic: σπαhτ δε εβολ νθε νουκαh ευκοννια. αυω αιταcσ νθε νουωνε νσωβε.
Job 38:39
English: And wilt thou hunt a prey for the lions? and satisfy the desires of the serpents?
Greek: θηρεύσεις δὲ λέουσιν βοράν, ψυχὰς δὲ δρακόντων ἐµπλήσεις;
Coptic: κναcωρc δε νουhρε νμμουι. κνατσιο δε ννεψυχη ννεδρακων.
Job 38:40
English: For they fear in their lairs, and lying in wait couch in the woods.
Greek: δεδοίκασιν γὰρ ἐν κοίταις αὐτῶν, κάθηνται δὲ ἐν ὕλαις ἐνεδρεύοντες.
Coptic: σερhοτε γαρ hν νευμαννκοτκ. σεhμοοσ hν hενhυλη ευcορc.
Job 38:41
English: And who has prepared food for the raven? for its young ones wander and cry to the Lord, in search of food.
Greek: τίς δὲ ἡτοίµασεν κόρακι βοράν; νεοσσοὶ γὰρ αὐτοῦ πρὸς κύριον κεκράγασιν πλανώµενοι τὰ σῖτα ζητοῦντες.
Coptic: νιμ δε πενταfσβτε τεhρε μπαβωκ. ερε νεfμασ γαρ αsκακ εhραι επjοεισ. ευκωτε ευsινε νσα τευhρε.
Job 39:1
English: Say if thou knowest the time of the bringing forth of the wild goats of the rock, and if thou hast marked the calving of the hinds:
Greek: εἰ ἔγνως καιρὸν τοκετοῦ τραγελάφων πέτρας, ἐφύλαξας δὲ ὠδῖνας ἐλάφων;
Coptic: ακhαρεh δε νναακε ννειεουλ.
Job 39:2
English: and if thou has hast numbered the full months of their being with young, and if thou hast relieved their pangs:
Greek: ἠρίθµησας δὲ αὐτῶν µῆνας πλήρεις τοκετοῦ, ὠδῖνας δὲ αὐτῶν ἔλυσας;
Coptic: ακωπ δε ννευεβατε μμισε. ακβωλ δε εβολ ννευναακε.
Job 39:3
English: and hast reared their young without fear; and wilt thou loosen their pangs?
Greek: ἐξέθρεψας δὲ αὐτῶν τὰ παιδία ἔξω φόβου; ὠδῖνας αὐτῶν ἐξαποστελεῖς;
Coptic: ακσαανs ννευsηρε δε εjν hοτε.
Job 39:5
English: And who is he that sent forth the wild ass free? and who loosed his bands?
Greek: τίς δέ ἐστιν ὁ ἀφεὶς ὄνον ἄγριον ἐλεύθερον, δεσµοὺς δὲ αὐτοῦ τίς ἔλυσεν;
Coptic: νιμ πενταfκα ουεια νhοουτ νρμhε. η νιμ πενταfβλ νεfμρρε.
Job 39:6
English: whereas I made his habitation the wilderness, and the salt land his coverts.
Greek: ἐθέµην δὲ τὴν δίαιταν αὐτοῦ ἔρηµον καὶ τὰ σκηνώµατα αὐτοῦ ἁλµυρίδα·
Coptic: αικω μπεfμανsωπε νερημοσ.
Job 39:7
English: He laughs to scorn the multitude of the city, and hears not the chiding of the tax-gatherer.
Greek: καταγελῶν πολυοχλίας πόλεως, µέµψιν δὲ φορολόγου οὐκ ἀκούων
Coptic: εfσωβε νσα πμηηsε νουπολισ. ενεfσωτμ αν εαρικε νρεfjιsωμ.
Job 39:9
English: And will the unicorn be willing to serve thee, or to lie down at thy manger?
Greek: βουλήσεται δέ σοι µονόκερως δουλεῦσαι ἢ κοιµηθῆναι ἐπὶ φάτνης σου;
Coptic: fναωs δε νcι ουμουι ναγγριον. η ουμονοκυρωσ νρhμhαλ νακ. η ερνκοτκ hιjμ πεκουομf
Job 39:11
English: And dost thou trust him, because his strength is great? and wilt thou commit thy works to him?
Greek: πέποιθας δὲ ἐπ’ αὐτῷ, ὅτι πολλὴ ἡ ἰσχὺς αὐτοῦ, ἐπαφήσεις δὲ αὐτῷ τὰ ἔργα σου;
Coptic: ακτωκ δε νhτηκ εροf jε ουνοc νcομ μμοf εκνακω δε ννεκhβηουε εjωf
Job 40:nan
English: and fill their faces with shame.
Greek: τὰ δὲ πρόσωπα αὐτῶν ἀτιµίας ἔµπλησον·
Coptic: νγμεh νευhο νsιπε.
Job 40:9
English: Then will I confess that thy right hand can save thee.
Greek: ὁµολογήσω ἄρα ὅτι δύναται ἡ δεξιά σου σῶσαι. —
Coptic: ταhομολογι jε ουν cομ ντεκουναμ ντανhο.
Job 40:10
English: But now look at the wild beasts with thee; they eat grass like oxen.
Greek: ἀλλὰ δὴ ἰδοὺ θηρία παρὰ σοί· χόρτον ἴσα βουσὶν ἐσθίει.
Coptic: αλλα εισ ουθηριον hατηκ εfουεμ χορτοσ νθε νουμασε.
Job 40:11
English: Behold now, his strength is in his loins, and his force is in the navel of his belly.
Greek: ἰδοὺ δὴ ἰσχὺς αὐτοῦ ἐπ’ ὀσφύι, ἡ δὲ δύναµις ἐπ’ ὀµφαλοῦ γαστρός·
Coptic: εισ hηητε ερε τεfcομ hι τεftπε. αυω ερε τεfνομτε hιjν θελπε νhητf.
Job 40:12
English: He sets up his tail like a cypress; and his nerves are wrapped together.
Greek: ἔστησεν οὐρὰν ὡς κυπάρισσον, τὰ δὲ νεῦρα αὐτοῦ συµπέπλεκται·
Coptic: αfταhε πεfσατ ερατf νθε νουκυπαρισσοσ. αυω νεfμουτ cλμλωμ.
Job 40:13
English: His sides are sides of brass; and his backbone is as cast iron.
Greek: αἱ πλευραὶ αὐτοῦ πλευραὶ χάλκειαι, ἡ δὲ ῥάχις αὐτοῦ σίδηρος χυτός.
Coptic: hενσπιροουε μπενιπε νε νεfσπιροουε αυω ουπενιπε νουωτh πε πκασ ντεfjισε.
Job 40:14
English: This is the chief of the creation of the Lord; made to be played with by his angels.
Greek: τοῦτ’ ἔστιν ἀρχὴ πλάσµατος κυρίου, πεποιηµένον ἐγκαταπαίζεσθαι ὑπὸ τῶν ἀγγέλων αὐτοῦ.
Coptic: ετε παι πε πεhουειτ μπλασμα μπjοεισ νταfταμιοf εσωβε μμοf εβολ hιτν νεfαγγελοσ.
Job 40:15
English: And when he has gone up to a steep mountain, he causes joy to the quadrupeds in the deep.
Greek: ἐπελθὼν δὲ ἐπ’ ὄρος ἀκρότοµον ἐποίησεν χαρµονὴν τετράποσιν ἐν τῷ ταρτάρῳ·
Coptic: αfαλε εjν ουτοου νκοοh αfειρε νουραsε hν ντβνοουε hν αμντε.
Job 40:16
English: He lies under trees of every kind, by the papyrus, and reed, and bulrush.
Greek: ὑπὸ παντοδαπὰ δένδρα κοιµᾶται παρὰ πάπυρον καὶ κάλαµον καὶ βούτοµον·
Coptic: εfνκοτκ hα sην νιμ. hατν ουjοουf μν ουκαs μν ουτρβηειν.
Job 40:17
English: And the great trees make a shadow over him with their branches, and so do the bushes of the field.
Greek: σκιάζονται δὲ ἐν αὐτῷ δένδρα µεγάλα σὺν ῥαδάµνοις καὶ κλῶνες ἄγνου.
Coptic: σεjι hαιβεσ νhητf νcι ννοc νsην μν νευταρ. αυω νsλh μπsητσ.
Job 40:18
English: If there should be a flood, he will not perceive it; he trust that Jordan will rush up into his mouth.
Greek: ἐὰν γένηται πλήµµυρα, οὐ µὴ αἰσθηθῇ, πέποιθεν ὅτι προσκρούσει ὁ Ιορδάνης εἰς τὸ στόµα αὐτοῦ.
Coptic: ερsαν τεμηρε δε sωπ εμεfαισθανε.
Job 40:20
English: But wilt thou catch the serpent with a hook, and put a halter about his nose?
Greek: ἄξεις δὲ δράκοντα ἐν ἀγκίστρῳ, περιθήσεις δὲ φορβεὰν περὶ ῥῖνα αὐτοῦ;
Coptic: κναεινε δε μπεδρακων hν ουοιμε. κναt δε νουsτοβ ερν sααντf.
Job 40:21
English: Or wilt thou fasten a ring in his nostril, and bore his lip with a clasp?
Greek: εἰ δήσεις κρίκον ἐν τῷ µυκτῆρι αὐτοῦ, ψελίῳ δὲ τρυπήσεις τὸ χεῖλος αὐτοῦ;
Coptic: κναουωτf δε μπεfσποτου hν ουhαλακ.
Job 40:22
English: Will he address thee with a petition? softly, with the voice of a suppliant?
Greek: λαλήσει δέ σοι δεήσει, ἱκετηρίᾳ µαλακῶς;
Coptic: fναjω δε νακ νουσοπσ νκωρs hν ουθββιο.
Job 40:23
English: And will he make a covenant with thee? and wilt thou take him for a perpetual servant?
Greek: θήσεται δὲ διαθήκην µετὰ σοῦ, λήµψῃ δὲ αὐτὸν δοῦλον αἰώνιον;
Coptic: fνασμινε δε νμμακ νουδιαθηκη. κναjιτf δε νhμhαλ sα ενεh.
Job 40:24
English: And wilt thou play with him as with a bird? or bind him as a sparrow for a child?
Greek: παίξῃ δὲ ἐν αὐτῷ ὥσπερ ὀρνέῳ ἢ δήσεις αὐτὸν ὥσπερ στρουθίον παιδίῳ;
Coptic: κνασωβε δε μμοf νθε νουhαλητ η κναμορf νθε νουjαj ετοοτf νουsηρε sημ.
Job 40:25
English: And do the nations feed upon him, and the nations of the Phoenicians share him?
Greek: ἐνσιτοῦνται δὲ ἐν αὐτῷ ἔθνη, µεριτεύονται δὲ αὐτὸν Φοινίκων γένη;
Coptic: ερε νhεθνοσ σαανs νhητf. ερε νhεθνοσ ννεφοινιξ πωs μμοf.
Job 40:26
English: And all the ships come together would not be able to bear the mere skin of his tail; neither shall they carry his head in fishing-vessels.
Greek: πᾶν δὲ πλωτὸν συνελθὸν οὐ µὴ ἐνέγκωσιν βύρσαν µίαν οὐρᾶς αὐτοῦ καὶ ἐν πλοίοις ἁλιέων κεφαλὴν αὐτοῦ.
Coptic: ερsαν jοι δε νιμ ει ευμα νουωτ ννευεsfι hα ουsνfε νουωτ μπεfσατ.
Job 40:27
English: But thou shalt lay thy hand upon him once, remembering the war that is waged by his mouth; and let it not be done any more.
Greek: ἐπιθήσεις δὲ αὐτῷ χεῖρα µνησθεὶς πόλεµον τὸν γινόµενον ἐν σώµατι αὐτοῦ, καὶ µηκέτι γινέσθω.
Coptic: κναταλο ντεκcιj εjωf εακρπμεευε μππολεμοσ ετsοοπ hμ πεfσωμα ετμτρεfσωτ εsωπε.
Job 41:1
English: Hast thou not seen him? and hast thou not wondered at the things said of him?
Greek: οὐχ ἑόρακας αὐτὸν οὐδὲ ἐπὶ τοῖς λεγοµένοις τεθαύµακας;
Coptic: μπκναυ εροf ουδε ον μπκsπηρε εjν νετουjω μμοου
Job 41:nan
English: Dost thou not fear because preparation has been made by me? for who is there that resists me? (2) Or who will resist me, and abide, since the whole world under heaven is mine?
Greek: οὐ δέδοικας ὅτι ἡτοίµασταί µοι; τίς γάρ ἐστιν ὁ ἐµοὶ ἀντιστάς; (3) ἢ τίς ἀντιστήσεταί µοι καὶ ὑποµενεῖ, εἰ πᾶσα ἡ ὑπ’ οὐρανὸν ἐµή ἐστιν;
Coptic: ουδε νγρhοτε αν jε εfσβτωτ ναι νιμ γαρ πενταftουβηι. β η νιμ πενταfαhερατf εροι αfυπομινε. πκαh τηρf πωι πε.
Job 41:4
English: Who will open the face of his garment? and who can enter within the fold of his breastplate?
Greek: τίς ἀποκαλύψει πρόσωπον ἐνδύσεως αὐτοῦ; εἰς δὲ πτύξιν θώρακος αὐτοῦ τίς ἂν εἰσέλθοι;
Coptic: νιμ πετναcωλπ εβολ μπhο ντεfhβσω. νιμ δε πενταfβωκ εhουν ενκββε μπεfhωκ.
Job 41:5
English: Who will open the doors of his face? terror is round about his teeth.
Greek: πύλας προσώπου αὐτοῦ τίς ἀνοίξει; κύκλῳ ὀδόντων αὐτοῦ φόβος.
Coptic: νιμ πετναουων εμπυλη μπεfhο ουhοτε δε πε πκωτε ννεfοβhε.
Job 41:6
English: His inwards are as brazen plates, and the texture of his skin as a smyrite stone.
Greek: τὰ ἔγκατα αὐτοῦ ἀσπίδες χάλκειαι, σύνδεσµος δὲ αὐτοῦ ὥσπερ σµιρίτης λίθος·
Coptic: hενσβsε νhομντ νε νετπεfhουν. ερε τεfμρρε δε ο νθε νουωνε νσμηριτησ.
Job 41:7
English: One part cleaves fast to another, and the air cannot come between them.
Greek: εἷς τοῦ ἑνὸς κολλῶνται, πνεῦµα δὲ οὐ µὴ διέλθῃ αὐτόν·
Coptic: ννε ουπνα δε σαατf
Job 41:9
English: At his sneezing a light shines, and his eyes are as the appearance of the morning star.
Greek: ἐν πταρµῷ αὐτοῦ ἐπιφαύσκεται φέγγος, οἱ δὲ ὀφθαλµοὶ αὐτοῦ εἶδος ἑωσφόρου.
Coptic: sαρε ουουοειν δε fωcε hμ πεfανταs. ερε νεfβαλ δε ο νθε μπινε μπσουντοουε.
Job 41:10
English: Out of his mouth proceed as it were burning lamps, and as it were hearths of fire are cast abroad.
Greek: ἐκ στόµατος αὐτοῦ ἐκπορεύονται λαµπάδες καιόµεναι καὶ διαρριπτοῦνται ἐσχάραι πυρός·
Coptic: hενλαμπασ ευjερο νετνηυ εβολ hν ρωf. αυω ευhηυ hν hενεσχαρα νκωhτ.
Job 41:11
English: Out of his nostrils proceeds smoke of a furnace burning with fire of coals.
Greek: ἐκ µυκτήρων αὐτοῦ ἐκπορεύεται καπνὸς καµίνου καιοµένης πυρὶ ἀνθράκων·
Coptic: ουκαπνοσ νhρω εσμουh hν hενjββεσ νσατε πετνηυ εβολ hν νεfcβsα.
Job 41:12
English: His breath is as live coals, and a flame goes out of his mouth.
Greek: ἡ ψυχὴ αὐτοῦ ἄνθρακες, φλὸξ δὲ ἐκ στόµατος αὐτοῦ ἐκπορεύεται.
Coptic: hενjββεσ νε τεfψυχη. ουsαh δε πετνηυ εβολ hν ρωf.
Job 41:13
English: And power is lodged in his neck, before him destruction runs.
Greek: ἐν δὲ τραχήλῳ αὐτοῦ αὐλίζεται δύναµις, ἔµπροσθεν αὐτοῦ τρέχει ἀπώλεια.
Coptic: ερε ουcομ δε sοοπ hμ πεfμακh. ερε πτακο πητ μπεfμτο εβολ.
Job 41:14
English: The flesh also of his body is joined together: if one pours violence upon him, he shall not be moved.
Greek: σάρκες δὲ σώµατος αὐτοῦ κεκόλληνται· καταχέει ἐπ’ αὐτόν, οὐ σαλευθήσεται.
Coptic: ερε νσαρξ μπεfσωμα jησ.
Job 41:15
English: His heart is firm as a stone, and it stands like an unyielding anvil.
Greek: ἡ καρδία αὐτοῦ πέπηγεν ὡς λίθος, ἕστηκεν δὲ ὥσπερ ἄκµων ἀνήλατος.
Coptic: α πεfhητ jρο νθε νουωνε. αfαhε δε ερατf νθε νουεμηs εμεfκιμ.
Job 41:16
English: And when he turns, he is a terror to the four-footed wild beasts which leap upon the earth.
Greek: στραφέντος δὲ αὐτοῦ φόβος θηρίοις τετράποσιν ἐπὶ γῆς ἁλλοµένοις.
Coptic: εfsανκοτf δε sαρε ουhοτε ταhε νεθηριον μν ντβνοουε ευfωcε hιjμ πκαh.
Job 41:17
English: If spears should come against him, men will effect nothing, either with the spear or the breast-plate.
Greek: ἐὰν συναντήσωσιν αὐτῷ λόγχαι, οὐδὲν µὴ ποιήσωσιν δόρυ ἐπηρµένον καὶ θώρακα·
Coptic: ερsαν hενλογχη τωμντ εροf ννευρ λααυ ναf.
Job 41:18
English: For he considers iron as chaff, and brass as rotten wood.
Greek: ἥγηται µὲν γὰρ σίδηρον ἄχυρα, χαλκὸν δὲ ὥσπερ ξύλον σαθρόν·
Coptic: ερε ππενιπε ηπ ντοοτf νθε μπτωh πhομντ δε νθε νουsε εfουοsf.
Job 41:19
English: The bow of brass shall not would him, he deems a slinger as grass.
Greek: οὐ µὴ τρώσῃ αὐτὸν τόξον χάλκειον, ἥγηται µὲν πετροβόλον χόρτον·
Coptic: ννε ουσοτε μπενιπε jοτf. ερε νβακωνε ηπ ντοοτf νθε νουχορτοσ
Job 41:20
English: Mauls are counted as stubble; and he laughs to scorn the waving of the firebrand.
Greek: ὡς καλάµη ἐλογίσθησαν σφῦραι, καταγελᾷ δὲ σεισµοῦ πυρφόρου.
Coptic: sαfσωβε δε νσα ουκμτο νκωhτ.
Job 41:21
English: His lair is formed of sharp points; and all the gold of the sea under him is an immense quantity of clay.
Greek: ἡ στρωµνὴ αὐτοῦ ὀβελίσκοι ὀξεῖς, πᾶς δὲ χρυσὸς θαλάσσης ὑπ’ αὐτὸν ὥσπερ πηλὸς ἀµύθητος.
Coptic: hενhοβολισκοσ ευτημ πε πεfπρηs. ερε πνουβ τηρf νθαλασσα hαροf νθε νουομε εfοs.
Job 41:22
English: He makes the deep boil like a brazen caldron; and he regards the sea as a pot of ointment,
Greek: ἀναζεῖ τὴν ἄβυσσον ὥσπερ χαλκεῖον, ἥγηται δὲ τὴν θάλασσαν ὥσπερ ἐξάλειπτρον,
Coptic: sαfτρε πνουν βρβρ νθε νουχαλκιον. αfεπ θαλασσα νθε νουειαλ.
Job 41:23
English: and the lowest part of the deep as a captive: he reckons the deep as his range.
Greek: τὸν δὲ τάρταρον τῆς ἀβύσσου ὥσπερ αἰχµάλωτον· ἐλογίσατο ἄβυσσον εἰς περίπατον.
Coptic: αυω πsικ μπνουν νθε νουαιχμαλωτοσ.
Job 41:24
English: There is nothing upon the earth like to him, formed to be sported with by my angels.
Greek: οὐκ ἔστιν οὐδὲν ἐπὶ τῆς γῆς ὅµοιον αὐτῷ πεποιηµένον ἐγκαταπαίζεσθαι ὑπὸ τῶν ἀγγέλων µου·
Coptic: μν λααυ δε hιjμ πκαh εfεινε μμοf. εfταμιηυ εσωβε μμοf εβολ hιτν νεfαγγελοσ.
Job 41:25
English: He beholds every high thing: and he is king of all that are in the waters.
Greek: πᾶν ὑψηλὸν ὁρᾷ, αὐτὸς δὲ βασιλεὺς πάντων τῶν ἐν τοῖς ὕδασιν
Coptic: fναυ δε ενετjοσε τηρου. ντοf πε πρρο ννετhν μμοου.
Job 42:1
English: Then Job answered and said to the Lord,
Greek: Ὑπολαβὼν δὲ Ιωβ λέγει τῷ κυρίῳ
Coptic: α ιωβ δε ουωsβ πεjαf μπjοεισ.
Job 42:2
English: I know that thou canst do all things, and nothing is impossible with thee.
Greek: Οἶδα ὅτι πάντα δύνασαι, ἀδυνατεῖ δέ σοι οὐθέν.
Coptic: jε tσοουν jε ουν cομ μμοκ εhωβ νιμ. μν λααυ δε ο νακ νατcομ.
Job 42:3
English: For who is he that hides counsel from thee? or who keeps back his words, and thinks to hide them from thee? and who will tell me what I knew not, great and wonderful things which I understood not?
Greek: τίς γάρ ἐστιν ὁ κρύπτων σε βουλήν; φειδόµενος δὲ ῥηµάτων καὶ σὲ οἴεται κρύπτειν; τίς δὲ ἀναγγελεῖ µοι ἃ οὐκ ᾔδειν, µεγάλα καὶ θαυµαστὰ ἃ οὐκ ἠπιστάµην;
Coptic: νιμ γαρ πετhωπ εροκ νουsοjνε. εftσο εhενsαjε εfμεευε jε εfhωπ εροκ. νιμ γαρ πετjω ναι ννετε νtσοουν μμοου αν. νινοc μν νιsπηρε ετε νtειμε εροου αν
Job 42:4
English: But hear me, O Lord, that I also may speak: and I will ask thee, and do thou teach me.
Greek: ἄκουσον δέ µου, κύριε, ἵνα κἀγὼ λαλήσω· ἐρωτήσω δέ σε, σὺ δέ µε δίδαξον.
Coptic: σωτμ hω εροι πjοεισ jε ειεsαjε. αυω νταjνουκ. ντοκ δε ματσαβοι.
Job 42:5
English: I have heard the report of thee by the ear before; but now mine eye has seen thee.
Greek: ἀκοὴν µὲν ὠτὸς ἤκουόν σου τὸ πρότερον, νυνὶ δὲ ὁ ὀφθαλµός µου ἑόρακέν σε·
Coptic: νεισωτμ μεν εροκ νsορπ hν ουσμη μμααjε. τενου δε α παβαλ ναυ εροκ.
Job 42:6
English: Wherefore I have counted myself vile, and have fainted: and I esteem myself dust and ashes.
Greek: διὸ ἐφαύλισα ἐµαυτὸν καὶ ἐτάκην, ἥγηµαι δὲ ἐµαυτὸν γῆν καὶ σποδόν.
Coptic: ετβε παι αισουsfτ αυω αιβωλ εβολ. αιοπτ δε jε ανγ ουκαh μν ουκρμεσ.
Job 42:7
English: And it came to pass after the Lord had spoken all these words to Job, that the Lord said to Eliphaz the Thaemanite, Thou hast sinned, and thy two friends: for ye have not said anything true before me, as my servant Job has.
Greek: Ἐγένετο δὲ µετὰ τὸ λαλῆσαι τὸν κύριον πάντα τὰ ῥήµατα ταῦτα τῷ Ιωβ εἶπεν ὁ κύριος Ελιφας τῷ Θαιµανίτῃ Ἥµαρτες σὺ καὶ οἱ δύο φίλοι σου· οὐ γὰρ ἐλαλήσατε ἐνώπιόν µου ἀληθὲς οὐδὲν ὥσπερ ὁ θεράπων µου Ιωβ.
Coptic: ασsωπε δε μννσα τρε ιωβ ουω ννειsαjε τηρου. πεjε πjοεισ νελιφασ πεθεμανιτησ. jε ακρνοβε ντοκ μν πεκκεsβηρ σναυ. μπετνjι λααυ γαρ μμε μπαμτο εβολ νθε μπαhμhαλ ιωβ.
Job 42:8
English: Now then take seven bullocks, and seven rams, and go to my servant Job, and he shall offer a burnt-offering for you. And my servant Job shall pray for you, for I will only accept him: for but his sake, I would have destroyed you, for ye have not spoken the truth against my servant Job.
Greek: νῦν δὲ λάβετε ἑπτὰ µόσχους καὶ ἑπτὰ κριοὺς καὶ πορεύθητε πρὸς τὸν θεράποντά µου Ιωβ, καὶ ποιήσει κάρπωσιν περὶ ὑµῶν· Ιωβ δὲ ὁ θεράπων µου εὔξεται περὶ ὑµῶν, ὅτι εἰ µὴ πρόσωπον αὐτοῦ λήµψοµαι· εἰ µὴ γὰρ δι’ αὐτόν, ἀπώλεσα ἂν ὑµᾶς· οὐ γὰρ ἐλαλήσατε ἀληθὲς κατὰ τοῦ θεράποντός µου Ιωβ. —
Coptic: τενου δε jι νητν νσαsf μμασε μν σαsf νοιλε ντετνβωκ sα παhμhαλ ιωβ νfειρε νhενταλο hαρωτν. ιωβ δε παhμhαλ ναsληλ εjν τηυτν. νσαβλλαf γαρ νεινατακε τηυτν πε. μπετνjε με γαρ εhουν επαhμhαλ ιωβ.
Job 42:9
English: So Eliphaz the Thaemanite, and Baldad the Sauchite, and Sophar the Minaean, went and did as the Lord commanded them: and he pardoned their sin for the sake of Job.
Greek: ἐπορεύθη δὲ Ελιφας ὁ Θαιµανίτης καὶ Βαλδαδ ὁ Σαυχίτης καὶ Σωφαρ ὁ Μιναῖος καὶ ἐποίησαν καθὼς συνέταξεν αὐτοῖς ὁ κύριος, καὶ ἔλυσεν τὴν ἁµαρτίαν αὐτοῖς διὰ Ιωβ.
Coptic: α ελιφασ δε βωκ πεθεμανιτησ μν βαλδαδ πσαυχιτησ. μν σωφαρ πμινναιοσ. αυειρε κατα θε εντα πjοεισ jοοσ ναυ. αυβλ πνοβε ναυ εβολ ετβε ιωβ.
Job 42:10
English: And the Lord prospered Job: and when he prayed also for his friends, he forgave them their sin: and the Lord gave Job twice as much, even the double of what he had before.
Greek: ὁ δὲ κύριος ηὔξησεν τὸν Ιωβ· εὐξαµένου δὲ αὐτοῦ καὶ περὶ τῶν φίλων αὐτοῦ ἀφῆκεν αὐτοῖς τὴν ἁµαρτίαν· ἔδωκεν δὲ ὁ κύριος διπλᾶ ὅσα ἦν ἔµπροσθεν Ιωβ εἰς διπλασιασµόν.
Coptic: α πjοεισ δε ταsε ιωβ. ντερεfsληλ δε ον hα νεfsβεερ αfκα πνοβε ναυ εβολ. α πjοεισ δε t νιωβ ννκα νιμ. ετευνταf σε νsορπ ευκηβ.
Job 42:11
English: And all his brethren and his sisters heard all that had happened to him, and they came to him, and so did all that had known him from the first: and they ate and drank with him, and comforted him, and wondered at all that the Lord had brought upon him: and each one gave him a lamb, and four drachms’ weight of gold, even of unstamped gold.
Greek: ἤκουσαν δὲ πάντες οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ καὶ αἱ ἀδελφαὶ αὐτοῦ πάντα τὰ συµβεβηκότα αὐτῷ καὶ ἦλθον πρὸς αὐτὸν καὶ πάντες ὅσοι ᾔδεισαν αὐτὸν ἐκ πρώτου· φαγόντες δὲ καὶ πιόντες παρ’ αὐτῷ παρεκάλεσαν αὐτόν, καὶ ἐθαύµασαν ἐπὶ πᾶσιν, οἷς ἐπήγαγεν αὐτῷ ὁ κύριος· ἔδωκεν δὲ αὐτῷ ἕκαστος ἀµνάδα µίαν καὶ τετράδραχµον χρυσοῦν ἄσηµον.
Coptic: α νεfσνηυ δε τηρου σωτμ μν νεfσωνε ενενταυsωπε μμοf τηρου αυει sαροf. αυω ουον νιμ ενευσοουν μμοf νsορπ. αυουωμ δε αυω αυσω hαhτηf αυπαρακαλει μμοf. αυω αυρsπηρε μμοf ννεντα πjοεισ ντου εjωf τηρου. α πουα δε πουα t ναf νουhιειβ. μν ουσατεερε ννουβ νjαhjh.