megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Gospel of St. John 4:26
English: Jesus said to her: 'I who speak to thee am (he).'
Greek: λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς· Ἐγώ εἰμι, ὁ λαλῶν σοι.
Coptic: πεjε ιησ νασ jε ανοκ πε φη ετσαjι νεμε
Gospel of St. John 4:27
English: And upon (lit. in) this his disciples came, and they were wondering that he speaketh to a woman; no one however said to him: For what soughtest thou?' or, Wherefore speakest thou to her?'
Greek: Καὶ ἐπὶ τούτῳ ἦλθαν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, καὶ ἐθαύμαζον ὅτι μετὰ γυναικὸς ἐλάλει· οὐδεὶς μέντοι εἶπεν· Τί ζητεῖς; ἢ τί λαλεῖς μετʼ αὐτῆς;
Coptic: ουοh kεν φαι αυι νjε νεfμαθητησ ουοh ναυερsφηρι jε fσαjι νεμ ουσhιμι μπε hλι μεντοι jοσ ναf jε ακκωt νσα ου ιε εθβεου κσαjι νεμασ
Gospel of St. John 4:28
English: The woman then left her waterpot, and went to the city, and said to the men:
Greek: ἀφῆκεν οὖν τὴν ὑδρίαν αὐτῆς ἡ γυνὴ καὶ ἀπῆλθεν εἰς τὴν πόλιν καὶ λέγει τοῖς ἀνθρώποις·
Coptic: ασχω ουν ντεσhυδρια νjε tσhιμι ουοh ασsε νασ εtβακι ουοh πεjασ ννιρωμι
Gospel of St. John 4:29
English: Come, see this man, who said to me all things which I did. Is this Christ?'
Greek: Δεῦτε ἴδετε ἄνθρωπον ὃς εἶπέ μοι πάντα ὅσα ἐποίησα· μήτι οὗτός ἐστιν ὁ χριστός;
Coptic: jε αμωινι αναυ επαιρωμι εαfjε hωβ νιβεν νηι εταιαιτου μητι φαι πε πχσ
Gospel of St. John 4:30
English: And they were coming from the city, and were coming to him.
Greek: ἐξῆλθον ἐκ τῆς πόλεως καὶ ἤρχοντο πρὸς αὐτόν.
Coptic: ναυνηου δε εβολ kεν tβακι ουοh ναυνηου hαροf
Gospel of St. John 4:31
English: His disciples were beseeching him *between them and him, saying: Rabbi, rise, eat.'
Greek: Ἐν τῷ μεταξὺ ἠρώτων αὐτὸν οἱ μαθηταὶ λέγοντες· Ῥαββί, φάγε.
Coptic: ναυthο εροf πε νjε νεfμαθητησ ουτωου νεμαf ευjω μμοσ jε ραββι τωνκ ουωμ
Gospel of St. John 4:32
English: And he said to them: I have food to eat, which ye know not.'
Greek: ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· Ἐγὼ βρῶσιν ἔχω φαγεῖν ἣν ὑμεῖς οὐκ οἴδατε.
Coptic: νθοf δε πεjαf νωου jε ανοκ ουονt ουkρε μμαυ εουομσ θη νθωτεν ετετενσωουν μμοσ αν
Gospel of St. John 4:33
English: His disciples then were saying to one another: Did not some one bring to him (aught) to eat?'
Greek: ἔλεγον οὖν οἱ μαθηταὶ πρὸς ἀλλήλους· Μή τις ἤνεγκεν αὐτῷ φαγεῖν;
Coptic: ναυjω ουν μμοσ ννουερηου νjε νεfμαθητησ jε μητι αν α ουαι ινι ναf εθρεfουωμ
Gospel of St. John 4:34
English: Jesus said to them: My own food is, that I may do (the) wish of him who sent me, and finish his work.
Greek: λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Ἐμὸν βρῶμά ἐστιν ἵνα ποιήσω τὸ θέλημα τοῦ πέμψαντός με καὶ τελειώσω αὐτοῦ τὸ ἔργον.
Coptic: πεjε ιησ νωου jε ταkρε ανοκ τε hινα νταερ φουωs μφη εταfταουοι ουοh νταjωκ μπεfhωβ εβολ
Gospel of St. John 4:35
English:  Say ye not, that yet four months (and) cometh the harvest? lo, I say to you: "Lift up your eyes, and see the fields (lit. countries), that they were white for (the) reaping them.
Greek: οὐχ ὑμεῖς λέγετε ὅτι Ἔτι τετράμηνός ἐστιν καὶ ὁ θερισμὸς ἔρχεται; ἰδοὺ λέγω ὑμῖν, ἐπάρατε τοὺς ὀφθαλμοὺς ὑμῶν καὶ θεάσασθε τὰς χώρας ὅτι λευκαί εἰσιν πρὸς θερισμόν· ἤδη
Coptic: μη νθωτεν αν ετjω μμοσ jε ετι κεδ ναβοτ fνηου νjε πιωσk hηππε ανοκ tjω μμοσ νωτεν jε fαι ννετενβαλ επsωι ουοh αναυ ενιχωρα jε αυουβαs εποσkου
Gospel of St. John 4:36
English: Already he who will reap will receive his reward, and will gather fruit to eternal life: that he who soweth may rejoice together with him who reapeth.
Greek: ὁ θερίζων μισθὸν λαμβάνει καὶ συνάγει καρπὸν εἰς ζωὴν αἰώνιον, ἵνα ὁ σπείρων ὁμοῦ χαίρῃ καὶ ὁ θερίζων.
Coptic: hηδη φη εθναωσk fναcι μπεfβεχε ουοh fναθωουt νουουταh ευωνk νενεh hινα φη ετσιt ντεfραsι ευσοπ νεμ φη ετωσk
Gospel of St. John 4:37
English: For in this true is the word, that one soweth, and another reapeth.
Greek: ἐν γὰρ τούτῳ ὁ λόγος ἐστὶν ἀληθινὸς ὅτι Ἄλλος ἐστὶν ὁ σπείρων καὶ ἄλλος ὁ θερίζων·
Coptic: kεν φαι γαρ ουταφμηι πε πισαjι jε κεουαι πετσιt ουοh κεουαι πετωσk
Gospel of St. John 4:38
English:  I sent you to reap that for which ye toiled not: others toiled, and ye went into their toil."'
Greek: ἐγὼ ἀπέστειλα ὑμᾶς θερίζειν ὃ οὐχ ὑμεῖς κεκοπιάκατε· ἄλλοι κεκοπιάκασιν, καὶ ὑμεῖς εἰς τὸν κόπον αὐτῶν εἰσεληλύθατε.
Coptic: ανοκ αιουερπ θηνου εωσk μφη ετε μπετενkισι εροf hανκεχωουνι πεταυkισι ουοh νθωτεν αρετενsε νωτεν εkουν επουkισι
Gospel of St. John 4:39
English: And from that city many of the Samaritans believed him, because of (the) word of the woman bearing witness, that he said all things which I did.
Greek: Ἐκ δὲ τῆς πόλεως ἐκείνης πολλοὶ ἐπίστευσαν εἰς αὐτὸν τῶν Σαμαριτῶν διὰ τὸν λόγον τῆς γυναικὸς μαρτυρούσης ὅτι Εἶπέν μοι πάντα ἃ ἐποίησα.
Coptic: εβολ δε kεν tβακι ετεμμαυ α ουμηs ναht εροf εβολ kεν νισαμαριτησ εθβε πσαjι νtσhιμι εσερμεθρε jε αfjε hωβ νιβεν νη εταιαιτου
Gospel of St. John 4:40
English: When then the Samaritans came to him, they besought him that he would stay with them: and he stayed there two days.
Greek: ὡς οὖν ἦλθον πρὸς αὐτὸν οἱ Σαμαρῖται, ἠρώτων αὐτὸν μεῖναι παρʼ αὐτοῖς· καὶ ἔμεινεν ἐκεῖ δύο ἡμέρας.
Coptic: hοτε ουν εταυι hαροf νjε νισαμαριτησ αυthο εροf hινα ντεfοhι kατοτου ουοh αfοhι μμαυ νεhοου β
Gospel of St. John 4:41
English: And many more also believed because of his word.
Greek: καὶ πολλῷ πλείους ἐπίστευσαν διὰ τὸν λόγον αὐτοῦ,
Coptic: ουοh hανκεμηs νhουο αυναht εθβε πεfσαjι
Gospel of St. John 4:42
English: They were saying then to the woman: `No longer because of thy speech we believe: for we ourselves heard (him), and we know truly that this is the Saviour of the world.'
Greek: τῇ τε γυναικὶ ἔλεγον ὅτι Οὐκέτι διὰ τὴν σὴν λαλιὰν πιστεύομεν· αὐτοὶ γὰρ ἀκηκόαμεν, καὶ οἴδαμεν ὅτι οὗτός ἐστιν ἀληθῶς ὁ σωτὴρ τοῦ κόσμου.
Coptic: ναυjω μμοσ πε νtσhιμι jε εθβε τενjινσαjι αν jε τενναht ανον γαρ hων ανσωτεμ ουοh τενεμι ταφμηι jε φαι πε πισωτηρ ντε πικοσμοσ
Gospel of St. John 4:43
English: And after the two days he came from there to Galilee.
Greek: Μετὰ δὲ τὰς δύο ἡμέρας ἐξῆλθεν ἐκεῖθεν εἰς τὴν Γαλιλαίαν·
Coptic: μενενσα πιεhοου δε β αfι εβολ μμαυ εtγαλιλεα
Gospel of St. John 4:44
English: For Jesus himself bare witness, that there is not a prophet honoured in the city which is his own.
Greek: αὐτὸς γὰρ Ἰησοῦς ἐμαρτύρησεν ὅτι προφήτης ἐν τῇ ἰδίᾳ πατρίδι τιμὴν οὐκ ἔχει.
Coptic: νθοf γαρ ιησ αfερμεθρε jε μμον ουπροφητησ εfταιηουτ kεν θη ετεθωf μβακι
Gospel of St. John 4:45
English: When then he came to Galilee, the Galileans received him to them, having seen all things which he did in Jerusalem in (the) feast; for they also had come to (the) feast.
Greek: ὅτε οὖν ἦλθεν εἰς τὴν Γαλιλαίαν, ἐδέξαντο αὐτὸν οἱ Γαλιλαῖοι, πάντα ἑωρακότες ὅσα ἐποίησεν ἐν Ἱεροσολύμοις ἐν τῇ ἑορτῇ, καὶ αὐτοὶ γὰρ ἦλθον εἰς τὴν ἑορτήν.
Coptic: hοτε ουν εταfι εtγαλιλεα αυsοπf ερωου νjε νιγαλιλεοσ εταυναυ εhωβ νιβεν εταfαιτου kεν ιλημ kεν πsαι νε αυι γαρ hωου επsαι
Gospel of St. John 4:46
English: He came again to (the) Cana of Galilee, the place in which he caused the water to become wine. There was a king's-officer, having a son sick in Kapharnaum.
Greek: Ἦλθεν οὖν πάλιν εἰς τὴν Κανὰ τῆς Γαλιλαίας, ὅπου ἐποίησεν τὸ ὕδωρ οἶνον. καὶ ἦν τις βασιλικὸς οὗ ὁ υἱὸς ἠσθένει ἐν Καφαρναούμ.
Coptic: αfι ον ετκανα ντε tγαλιλεα πιμα εταfθρε πιμωου ερηρπ μμοf νε ουον ουβασιλικοσ πε εουον νταf νουsηρι μμαυ εfsωνι kεν καφαρναουμ
Gospel of St. John 4:47
English: This (man) heard that Jesus came from Judea to Galilee: he went to him. and was beseeching him that he would come down, and cure his son; for he was about to die.
Greek: οὗτος ἀκούσας ὅτι Ἰησοῦς ἥκει ἐκ τῆς Ἰουδαίας εἰς τὴν Γαλιλαίαν ἀπῆλθεν πρὸς αὐτὸν καὶ ἠρώτα ἵνα καταβῇ καὶ ἰάσηται αὐτοῦ τὸν υἱόν, ἤμελλεν γὰρ ἀποθνῄσκειν.
Coptic: φαι αfσωτεμ jε αfι νjε ιησ εβολ kεν tιουδεα εtγαλιλεα αfsε ναf hαροf ουοh ναfthο εροf hινα ντεfι εkρηι ντεfτουjε πεfsηρι ναfναμου γαρ πε
Gospel of St. John 4:48
English: Jesus then said to him: Unless ye see signs and wonders, ye believe not.'
Greek: εἶπεν οὖν ὁ Ἰησοῦς πρὸς αὐτόν· Ἐὰν μὴ σημεῖα καὶ τέρατα ἴδητε, οὐ μὴ πιστεύσητε.
Coptic: πεjε ιησ ουν ναf jε αρετενsτεμναυ εhανμηινι νεμ hανsφηρι τετενναht αν
Gospel of St. John 4:49
English: The king's-officer said to him: 'My Lord, come down before my child die.'
Greek: λέγει πρὸς αὐτὸν ὁ βασιλικός· Κύριε, κατάβηθι πρὶν ἀποθανεῖν τὸ παιδίον μου.
Coptic: πεjε πιβασιλικοσ ναf jε παcσ αμου εkρηι μπατεfμου νjε πααλου
Gospel of St. John 4:50
English: Jesus said to him: Go, thy son liveth:' and the man believed the word which Jesus said to him, and he walked (away).
Greek: λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Πορεύου· ὁ υἱός σου ζῇ. ἐπίστευσεν ὁ ἄνθρωπος τῷ λόγῳ ὃν εἶπεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς καὶ ἐπορεύετο.
Coptic: πεjε ιησ ναf jε μαsε νακ fονk νjε πεκsηρι ουοh αfναht νjε πιρωμι επισαjι ετα ιησ jοf ναf ουοh αfμοsι
Gospel of St. John 4:51
English: (As he is) now coming down, lo, his servants met him, saying: Thy son liveth.'
Greek: ἤδη δὲ αὐτοῦ καταβαίνοντος οἱ δοῦλοι αὐτοῦ ὑπήντησαν αὐτῷ λέγοντες ὅτι ὁ παῖς αὐτοῦ ζῇ.
Coptic: hηδη εfνηου εkρηι ισ νεfεβιαικ αυι εβολ εhραf ευjω μμοσ jε fονk νjε πεκsηρι
Gospel of St. John 4:52
English: And he was asking of them for the hour in which he was relieved: they said to him, that in the seventh hour of yesterday the fever left him.
Greek: ἐπύθετο οὖν τὴν ὥραν παρʼ αὐτῶν ἐν ᾗ κομψότερον ἔσχεν· εἶπαν οὖν αὐτῷ ὅτι Ἐχθὲς ὥραν ἑβδόμην ἀφῆκεν αὐτὸν ὁ πυρετός.
Coptic: ναfsινι δε ντοτου νσα tουνου θη εταfασιαι νkητσ πεjωου ναf jε kεν αjπ ζ νσαf αfχαf νjε πιkμομ
Gospel of St. John 4:53
English: His father then knew, that it was that hour (in) which Jesus said to him: Thy son liveth:' and he believed, and his whole house.
Greek: ἔγνω οὖν ὁ πατὴρ ὅτι ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ ἐν ᾗ εἶπεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Ὁ υἱός σου ζῇ, καὶ ἐπίστευσεν αὐτὸς καὶ ἡ οἰκία αὐτοῦ ὅλη.
Coptic: αfεμι ουν νjε πεfιωτ jε νε tουνου ετεμμαυ τε ετα ιησ jοσ ναf jε fονk νjε πεκsηρι ουοh αfναht νεμ πεfηι τηρf
Gospel of St. John 4:54
English: This is the second sign which Jesus did, having come from Judea to Galilee.
Greek: τοῦτο δὲ πάλιν δεύτερον σημεῖον ἐποίησεν ὁ Ἰησοῦς ἐλθὼν ἐκ τῆς Ἰουδαίας εἰς τὴν Γαλιλαίαν.
Coptic: φαι πε πιμηινι μμαh β εταfαιτου νjε ιησ εταfι εβολ kεν tιουδεα εtγαλιλεα
Gospel of St. John 5:1
English: After these (things) was (the) feast of the Jews; and Jesus came up to Jerusalem.
Greek: Μετὰ ταῦτα ἦν ἑορτὴ τῶν Ἰουδαίων, καὶ ἀνέβη Ἰησοῦς εἰς Ἱεροσόλυμα.
Coptic: μενενσα ναι νε πsαι ντε νιουδαι πε ουοh αfι νjε ιησ εhρηι ειλημ
Gospel of St. John 5:2
English: Now in Jerusalem by (lit. upon) the sheep (gate) there was a pool, which is called in Hebrew Bethsaida,' having five porches:
Greek: ἔστιν δὲ ἐν τοῖς Ἱεροσολύμοις ἐπὶ τῇ προβατικῇ κολυμβήθρα ἡ ἐπιλεγομένη Ἑβραϊστὶ Βηθεσδά, πέντε στοὰς ἔχουσα·
Coptic: νhρηι δε kεν ιλημ hιjεν tπροβατικη νε ουον ουκολυμβηθρα θη ετουμουt εροσ μμετhεβρεοσ jε βηθσαιδα εουον ντασ μμαυ νε νστοα
Gospel of St. John 5:3
English: and in these were lying the multitudes of them who were sick, blind, and lame, and some withered. And it came to pass, (that as they were) looking for a moving of the water,
Greek: ἐν ταύταις κατέκειτο πλῆθος τῶν ἀσθενούντων, τυφλῶν, χωλῶν, ξηρῶν.
Coptic: ουοh ναυροjπ πε kεν ναι νjε νιμηs ντε νη ετsωνι hανβελλευ νεμ hανcαλευ νεμ hανουον ευsουωου ουοh ασsωπι ευjουsτ εβολ ευκιμ μπιμωου
Gospel of St. John 5:4
English: there was an angel (who) came down every hour in the pool, and moved the water. And any (lit. every) one (who) shall come down first after the moving of the water shall be healed of every sickness which (may) be his.
Coptic: νε ουον ουαγγελοσ εfει επεσητ νναυ νιβεν kεν tκολυμβηθρα ουοh εfκιμ μπιμωου ουοh ουον νιβεν εfει επεσητ νsορπ μενενσα πικιμ μπιμωου εfεερφαkρι εsωνι νιβεν ετενταf
Gospel of St. John 5:5
English: And there was a man there, having been (lit. done) thirty-eight years in his sickness.
Greek: ἦν δέ τις ἄνθρωπος ἐκεῖ τριάκοντα ὀκτὼ ἔτη ἔχων ἐν τῇ ἀσθενείᾳ αὐτοῦ·
Coptic: νε ουον ουρωμι δε μμαυ πε εαfερ λη νρομπι kεν πεfsωνι
Gospel of St. John 5:6
English: And Jesus having seen this (man) lying (lit. sleeping), and having known that he had been (lit. did) much time (in that state), [and] said to him: Wishest thou to be cured?'' He who was sick answered him, he said:
Greek: τοῦτον ἰδὼν ὁ Ἰησοῦς κατακείμενον, καὶ γνοὺς ὅτι πολὺν ἤδη χρόνον ἔχει, λέγει αὐτῷ· Θέλεις ὑγιὴς γενέσθαι;
Coptic: εταfναυ δε εφαι νjε ιησ εfνκοτ ουοh εταfεμι jε αfερ ουμηs νχρονοσ ουοh πεjαf ναf jε χουωs εουjαι
Gospel of St. John 5:7
English: My Lord, I have not (a) man, that, if the water 'should be disturbed, he might put (lit. throw) me into the pool: but as I (am) coming, another getteth (lit. doeth) before me down.'
Greek: ἀπεκρίθη αὐτῷ ὁ ἀσθενῶν· Κύριε, ἄνθρωπον οὐκ ἔχω ἵνα ὅταν ταραχθῇ τὸ ὕδωρ βάλῃ με εἰς τὴν κολυμβήθραν· ἐν ᾧ δὲ ἔρχομαι ἐγὼ ἄλλος πρὸ ἐμοῦ καταβαίνει.
Coptic: αfερουω ναf νjε φη ετsωνι πεjαf παcσ μμονt ρωμι μμαυ hινα αfsανθοh νjε πιμωου ντεfhιτ εkρηι εtκολυμβηθρα hωσ δε εινηου ανοκ sαρε κεουαι ερsορπ εροι εkρηι
Gospel of St. John 5:8
English: Jesus said to him: Rise, take up thy bed, and walk.'
Greek: λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Ἔγειρε ἆρον τὸν κράβαττόν σου καὶ περιπάτει.
Coptic: πεjε ιησ ναf jε τωνκ αλιουι μπεκcλοj ουοh μοsι
Gospel of St. John 5:9
English: And immediately the man was cured, and he took up his bed, he walked: (the) sabbath was that day.
Greek: καὶ εὐθέως ἐγένετο ὑγιὴς ὁ ἄνθρωπος καὶ ἦρε τὸν κράβαττον αὐτοῦ καὶ περιεπάτει. Ἦν δὲ σάββατον ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ.
Coptic: ουοh σατοτf αfουjαι νjε πιρωμι ουοh αfωλι μπεfcλοj αfμοsι νε πσαββατον πε πιεhοου ετεμμαυ
Gospel of St. John 5:10
English: The Jews then were saying to him whom he healed: 'It is (the) sabbath; and it is not lawful for thee to take up thy bed.'
Greek: ἔλεγον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι τῷ τεθεραπευμένῳ· Σάββατόν ἐστιν, καὶ οὐκ ἔξεστίν σοι ἆραι τὸν κράβαττον.
Coptic: ναυjω ουν μμοσ νjε νιιουδαι μφη εταfερφαkρι εροf jε πσαββατον πε ουοh σsε νακ αν εωλι μπεκcλοj
Gospel of St. John 5:11
English:  But he said to them: He who caused me to be cured, he said to me, "Take up thy bed, go."'
Greek: ὃς δὲ ἀπεκρίθη αὐτοῖς· Ὁ ποιήσας με ὑγιῆ ἐκεῖνός μοι εἶπεν Ἆρον τὸν κράβαττόν σου καὶ περιπάτει.
Coptic: νθοf δε πεjαf νωου jε φη εταfθριουjαι νθοf πεταfjοσ νηι jε ωλι μπεκcλοj μαsε νακ
Gospel of St. John 5:12
English:  And they asked him, saying: Who is the man who said to thee, "Take up thy bed, and walk?"'
Greek: ἠρώτησαν οὖν αὐτόν· Τίς ἐστιν ὁ ἄνθρωπος ὁ εἰπών σοι· Ἆρον καὶ περιπάτει;
Coptic: αυsενf δε ευjω μμοσ jε νιμ πε πιρωμι εταfjοσ νακ jε ωλι μπεκcλοj ουοh μοsι
Gospel of St. John 5:13
English: But he who was cured was not knowing who it is: and Jesus had come forth, a multitude being in that place.
Greek: ὁ δὲ ἰαθεὶς οὐκ ᾔδει τίς ἐστιν, ὁ γὰρ Ἰησοῦς ἐξένευσεν ὄχλου ὄντος ἐν τῷ τόπῳ.
Coptic: φη δε εταfουjαι ναfεμι αν jε νιμ πε ιησ δε νε αfι εβολ εουον ουμηs μπιμα ετεμμαυ
Gospel of St. John 5:14
English: And after these (things) Jesus found him in the temple, and said to him: 'Lo, thou wast cured; sin not any more, lest greater evil happen to thee.'
Greek: μετὰ ταῦτα εὑρίσκει αὐτὸν ὁ Ἰησοῦς ἐν τῷ ἱερῷ καὶ εἶπεν αὐτῷ· Ἴδε ὑγιὴς γέγονας· μηκέτι ἁμάρτανε, ἵνα μὴ χεῖρόν σοί τι γένηται.
Coptic: μενενσα ναι δε αfjεμf νjε ιησ kεν πιερφει ουοh πεjαf ναf jε hηππε ακουjαι μπερερνοβι jε hινα ντεsτεμ πετhωου νhουο sωπι μμοκ
Gospel of St. John 5:15
English: The man then went, and he said to the Jews, that Jesus caused me to be cured.
Greek: ἀπῆλθεν ὁ ἄνθρωπος καὶ ἀνήγγειλεν τοῖς Ἰουδαίοις ὅτι Ἰησοῦς ἐστιν ὁ ποιήσας αὐτὸν ὑγιῆ.
Coptic: αfsε ναf ουν νjε πιρωμι ουοh αfjοσ ννιιουδαι jε ιησ πεταfθριουjαι
Gospel of St. John 5:16
English: Therefore, then, the Jews were persecuting Jesus; because he was doing these (things) on (the) sabbath.
Greek: καὶ διὰ τοῦτο ἐδίωκον οἱ Ἰουδαῖοι τὸν Ἰησοῦν ὅτι ταῦτα ἐποίει ἐν σαββάτῳ.
Coptic: εθβεφαι ουν ναυcοjι νσα ιησ νjε νιιουδαι jε ναfιρι νναι kεν πσαββατον
Gospel of St. John 5:17
English: And Jesus said to them: 'Until now my Father worketh, and I also work.'
Greek: ὁ δὲ ἀπεκρίνατο αὐτοῖς· Ὁ πατήρ μου ἕως ἄρτι ἐργάζεται κἀγὼ ἐργάζομαι.
Coptic: ιησ δε πεjαf νωου jε sα εkουν εtνου παιωτ ερhωβ ουοh ανοκ hω tερhωβ
Gospel of St. John 5:18
English: Therefore, then, the Jews were seeking for him the more to kill him, because not only was he breaking the sabbath, but he was saying, that God is my Father, making himself equal with God.
Greek: διὰ τοῦτο οὖν μᾶλλον ἐζήτουν αὐτὸν οἱ Ἰουδαῖοι ἀποκτεῖναι ὅτι οὐ μόνον ἔλυε τὸ σάββατον, ἀλλὰ καὶ πατέρα ἴδιον ἔλεγε τὸν θεόν, ἴσον ἑαυτὸν ποιῶν τῷ θεῷ.
Coptic: εθβεφαι ουν νhουο ναυκωt νσωf πε νjε νιιουδαι εkοθβεf jε ου μονον ναfβωλ μπισαββατον αλλα ναfjω μμοσ jε φt πε παιωτ εfιρι μμοf νhισοσ νεμ φt
Gospel of St. John 5:19
English: And Jesus answered and said to them: 'Verily, verily, I say to you, that it is not possible that (the) Son should do anything of himself, unless he see the Father doing it. For the things which the Father doeth, these likewise (lit. again) the Son also doeth.
Greek: Ἀπεκρίνατο οὖν ὁ Ἰησοῦς καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς· Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐ δύναται ὁ υἱὸς ποιεῖν ἀφʼ ἑαυτοῦ οὐδὲν ἐὰν μή τι βλέπῃ τὸν πατέρα ποιοῦντα· ἃ γὰρ ἂν ἐκεῖνος ποιῇ, ταῦτα καὶ ὁ υἱὸς ὁμοίως ποιεῖ.
Coptic: αfερουω δε νjε ιησ ουοh πεjαf νωου jε αμην αμην tjω μμοσ νωτεν jε μμον sjομ ντε πsηρι ερ hλι εβολ hιτοτf αfsτεμναυ εφιωτ εfιρι μμοf νη γαρ ετε φιωτ ρα μμωου ναι ον ετε πικεsηρι ιρι μμωου
Gospel of St. John 5:20
English: For the Father loveth (the) Son, and will show to him all things which he doeth; and greater works than these will he shew to him, that ye may wonder.
Greek: ὁ γὰρ πατὴρ φιλεῖ τὸν υἱὸν καὶ πάντα δείκνυσιν αὐτῷ ἃ αὐτὸς ποιεῖ, καὶ μείζονα τούτων δείξει αὐτῷ ἔργα, ἵνα ὑμεῖς θαυμάζητε.
Coptic: φιωτ γαρ fμει μπsηρι ουοh hωβ νιβεν ετεfιρι μμωου fναταμοf ερωου ουοh hανhβηουι ευοι ννιst εναι fναταμοf ερωου hινα νθωτεν ντετενερsφηρι
Gospel of St. John 5:21
English: For as the Father raiseth the dead, and maketh them live, thus again the Son also maketh live them whom he wisheth.
Greek: ὥσπερ γὰρ ὁ πατὴρ ἐγείρει τοὺς νεκροὺς καὶ ζῳοποιεῖ, οὕτως καὶ ὁ υἱὸς οὓς θέλει ζῳοποιεῖ.
Coptic: μφρηt γαρ ετε φιωτ τουνοσ ννιρεfμωουτ ουοh fτανkο μμωου παιρηt ον πικεsηρι νη ετεfουαsου fτανkο μμωου
Gospel of St. John 5:22
English: For the Father will not judge any one, but he gave all the judgement to the Son;
Greek: οὐδὲ γὰρ ὁ πατὴρ κρίνει οὐδένα, ἀλλὰ τὴν κρίσιν πᾶσαν δέδωκεν τῷ υἱῷ,
Coptic: ου γαρ φιωτ fναthαπ εhλι αν αλλα πιhαπ τηρf αfτηιf μπιsηρι
Gospel of St. John 5:23
English: that all might honour the Son as they honour the Father. He who honoureth not the Son, honoureth not [again] the Father also who sent him.
Greek: ἵνα πάντες τιμῶσι τὸν υἱὸν καθὼς τιμῶσι τὸν πατέρα. ὁ μὴ τιμῶν τὸν υἱὸν οὐ τιμᾷ τὸν πατέρα τὸν πέμψαντα αὐτόν.
Coptic: hινα ντε ουον νιβεν ερτιμαν μπιsηρι μφρηt ετουερτιμαν μφιωτ φη ετενfερτιμαν αν μπιsηρι fερτιμαν αν ον μπικειωτ εταfταουοf
Gospel of St. John 5:24
English: Verily, verily, I say to you, that he who heareth my word, and believeth him who sent me, hath eternal life, and will not come to (the) judgement, but removeth from (the) death into (the) life.
Greek: Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι ὁ τὸν λόγον μου ἀκούων καὶ πιστεύων τῷ πέμψαντί με ἔχει ζωὴν αἰώνιον, καὶ εἰς κρίσιν οὐκ ἔρχεται ἀλλὰ μεταβέβηκεν ἐκ τοῦ θανάτου εἰς τὴν ζωήν.
Coptic: αμην αμην tjω μμοσ νωτεν jε φη ετσωτεμ επασαjι ουοh ντεfναht εφη εταfταουοι ουοντεf ωνk νενεh μμαυ ουοh fναι αν επhαπ αλλα fουωτεβ εβολ kεν φμου εkουν επωνk
Gospel of St. John 5:25
English: Verily, verily, I say to you, that an hour cometh, which now is, when the dead will hear (the) voice of (the) Son of God, and they who will hear shall live.
Greek: Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι ἔρχεται ὥρα καὶ νῦν ἐστιν ὅτε οἱ νεκροὶ ἀκούσουσιν τῆς φωνῆς τοῦ υἱοῦ τοῦ θεοῦ καὶ οἱ ἀκούσαντες ζήσουσιν.
Coptic: αμην αμην tjω μμοσ νωτεν jε σνηου νjε ουουνου ετε tνου τε hοτε ερε νιρεfμωουτ νασωτεμ ετσμη μπsηρι μφt ουοh νη εθνασωτεμ ευεωνk
Gospel of St. John 5:26
English: For as there is life being in the Father, thus he gave to the Son also that life should be in him:
Greek: ὥσπερ γὰρ ὁ πατὴρ ἔχει ζωὴν ἐν ἑαυτῷ, οὕτως καὶ τῷ υἱῷ ἔδωκεν ζωὴν ἔχειν ἐν ἑαυτῷ·
Coptic: μφρηt γαρ ετε ουον ουωνk sοπ kεν φιωτ παιρηt αfτηισ μπικεsηρι εθρε ουωνk sωπι νkρηι νkητf
Gospel of St. John 5:27
English: and he gave authority to him to execute judgement, because (he) is a son of man.
Greek: καὶ ἐξουσίαν ἔδωκεν αὐτῷ κρίσιν ποιεῖν, ὅτι υἱὸς ἀνθρώπου ἐστίν.
Coptic: ουοh αftερsιsι ναf εθρεfιρι νουhαπ jε ουsηρι νρωμι πε
Gospel of St. John 5:28
English: Wonder not at this; because an hour cometh, when all who are in the sepulchres shall hear his voice,
Greek: μὴ θαυμάζετε τοῦτο, ὅτι ἔρχεται ὥρα ἐν ᾗ πάντες οἱ ἐν τοῖς μνημείοις ἀκούσουσιν τῆς φωνῆς αὐτοῦ
Coptic: μπερερsφηρι kεν φαι jε σνηου νjε ουουνου hοτε ουον νιβεν ετχη kεν νιμhαυ ευεσωτεμ ετεfσμη
Gospel of St. John 5:29
English: and shall come forth; they who did the good (plur.) to a resurrection of life, and they who did the evil (plur.) to a resurrection of judgement.
Greek: καὶ ἐκπορεύσονται οἱ τὰ ἀγαθὰ ποιήσαντες εἰς ἀνάστασιν ζωῆς, οἱ δὲ τὰ φαῦλα πράξαντες εἰς ἀνάστασιν κρίσεως.
Coptic: ουοh ευει εβολ νjε νη εταυιρι ννιπεθνανευ ευαναστασισ νωνk ουοh νη εταυιρι ννιπετhωου ευαναστασισ νκρισισ
Gospel of St. John 5:30
English: It is not possible that I should do anything of myself; as I hear, I judge: and my own judgement is true, because I seek not for my wish, but (the) wish of him who sent me.
Greek: Οὐ δύναμαι ἐγὼ ποιεῖν ἀπʼ ἐμαυτοῦ οὐδέν· καθὼς ἀκούω κρίνω, καὶ ἡ κρίσις ἡ ἐμὴ δικαία ἐστίν, ὅτι οὐ ζητῶ τὸ θέλημα τὸ ἐμὸν ἀλλὰ τὸ θέλημα τοῦ πέμψαντός με.
Coptic: μμον sjομ νταερ hλι ανοκ εβολ hιτοτ μφρηt εtσωτεμ tthαπ ουοh παhαπ ανοκ ουμηι πε jε νtκωt αν νσα παουωs αλλα φουωs μφη εταfταουοι
Gospel of St. John 5:31
English: If I should bear witness concerning myself, my witness is not true.
Greek: Ἐὰν ἐγὼ μαρτυρῶ περὶ ἐμαυτοῦ, ἡ μαρτυρία μου οὐκ ἔστιν ἀληθής·
Coptic: εsωπ ανοκ αιsανερμεθρε εθβητ ταμετμεθρε ουμηι αν τε
Gospel of St. John 5:32
English: Another beareth witness concerning me; and I know that his witness is true which he bare concerning me.
Greek: ἄλλος ἐστὶν ὁ μαρτυρῶν περὶ ἐμοῦ, καὶ οἶδα ὅτι ἀληθής ἐστιν ἡ μαρτυρία ἣν μαρτυρεῖ περὶ ἐμοῦ.
Coptic: κεουαι πετερμεθρε εθβητ ουοh tεμι jε τεfμετμεθρε ουμηι τε θη εταfερμεθρε μμοσ εθβητ
Gospel of St. John 5:33
English: Ye sent to John, and he bare witness to (the) truth.
Greek: ὑμεῖς ἀπεστάλκατε πρὸς Ἰωάννην, καὶ μεμαρτύρηκε τῇ ἀληθείᾳ·
Coptic: νθωτεν ατετενουωρπ hα ιωαννησ ουοh αfερμεθρε νθμηι
Gospel of St. John 5:34
English: But I was not receiving witness from [the] men: yet I say these (things) that ye might be saved.
Greek: ἐγὼ δὲ οὐ παρὰ ἀνθρώπου τὴν μαρτυρίαν λαμβάνω, ἀλλὰ ταῦτα λέγω ἵνα ὑμεῖς σωθῆτε.
Coptic: ανοκ δε ναιcι μετμεθρε ντε νιρωμι αν αλλα ναι tjω μμωου hινα νθωτεν ντετεννοhεμ
Gospel of St. John 5:35
English: That (man), he was the lamp which was kindled, and which gave light; and ye were willing (lit. wished) to be gladdened for an hour in his light.
Greek: ἐκεῖνος ἦν ὁ λύχνος ὁ καιόμενος καὶ φαίνων, ὑμεῖς δὲ ἠθελήσατε ἀγαλλιαθῆναι πρὸς ὥραν ἐν τῷ φωτὶ αὐτοῦ·
Coptic: φη ετεμμαυ νε νθοf πε πιkηβσ εθμοh ουοh ετερουωινι νθωτεν δε ατετενουωs εθεληλ μμωτεν προσ ουουνου kεν πεfουωινι
Gospel of St. John 5:36
English: But I have witness greater than that of John: for the works which my Father gave to me, that I might finish them, the works themselves which I do, bear witness about me that the Father sent me.
Greek: ἐγὼ δὲ ἔχω τὴν μαρτυρίαν μείζω τοῦ Ἰωάννου, τὰ γὰρ ἔργα ἃ δέδωκέν μοι ὁ πατὴρ ἵνα τελειώσω αὐτά, αὐτὰ τὰ ἔργα ἃ ποιῶ, μαρτυρεῖ περὶ ἐμοῦ ὅτι ὁ πατήρ με ἀπέσταλκεν,
Coptic: ανοκ δε ουονt μετμεθρε εναασ εθα ιωαννησ νιhβηουι γαρ εταfτηιτου νηι νjε παιωτ hινα νταjοκου εβολ νθωου νιhβηουι εtρα μμωου σεερμεθρε kαροι jε φιωτ πεταfταουοι
Gospel of St. John 5:37
English: And the Father who sent me, himself beareth witness concerning me. Neither heard ye ever his voice, nor saw his form.
Greek: καὶ ὁ πέμψας με πατὴρ ἐκεῖνος μεμαρτύρηκεν περὶ ἐμοῦ. οὔτε φωνὴν αὐτοῦ πώποτε ἀκηκόατε οὔτε εἶδος αὐτοῦ ἑωράκατε,
Coptic: ουοh φιωτ πεταfουορπτ νθοf πετερμεθρε εθβητ ουδε μπετενσωτεμ εσμη νταf ενεh ουδε μπετενναυ εσμοτ νταf
Gospel of St. John 5:38
English: And his word is not in you, because him whom he sent ye believed not.
Greek: καὶ τὸν λόγον αὐτοῦ οὐκ ἔχετε ἐν ὑμῖν μένοντα, ὅτι ὃν ἀπέστειλεν ἐκεῖνος τούτῳ ὑμεῖς οὐ πιστεύετε.
Coptic: ουοh πεfσαjι sωπι kεν θηνου αν jε φη εταfταουοf μπετενναht νθωτεν εροf
Gospel of St. John 5:39
English: Search in the scriptures, of which ye think that there is eternal life being in them; and they bear witness concerning me;
Greek: Ἐραυνᾶτε τὰς γραφάς, ὅτι ὑμεῖς δοκεῖτε ἐν αὐταῖς ζωὴν αἰώνιον ἔχειν· καὶ ἐκεῖναί εἰσιν αἱ μαρτυροῦσαι περὶ ἐμοῦ·
Coptic: kοτkετ kεν νιγραφη νη ετετενμευι ερωου νθωτεν jε ουον ουωνk νενεh sοπ νkητου ουοh νθωου ετερμεθρε εθβητ