megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Psalms 143:15
English: Men bless the people to whom this lot belongs, but blessed is the people whose God is the Lord.
Greek: ἐµακάρισαν τὸν λαόν, ᾧ ταῦτά ἐστιν· µακάριος ὁ λαός, οὗ κύριος ὁ θεὸς αὐτοῦ.
Coptic: αυμακαριζε μπλαοσ ετε ουντf ναι ναιατf μπλαοσ ετε πjοεισ πε πεfνουτε.
Psalms 144:nan
English: David’s Psalm of praise.
Greek: Αἴνεσις τῷ Δαυιδ.
Coptic: ρμδ. πεσμου νδαυειδ
Psalms 144:1
English: I will exalt thee, my God, my king; and I will bless thy name for ever and ever.
Greek: Ὑψώσω σε, ὁ θεός µου ὁ βασιλεύς µου, καὶ εὐλογήσω τὸ ὄνοµά σου εἰς τὸν αἰῶνα καὶ εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος.
Coptic: tναjαστκ πανουτε παρρο tνασμου επεκραν sα ενεh αυω sα ενεh νενεh.
Psalms 144:2
English: Every day will I bless thee, and I will praise thy name for ever and ever.
Greek: καθ’ ἑκάστην ἡµέραν εὐλογήσω σε καὶ αἰνέσω τὸ ὄνοµά σου εἰς τὸν αἰῶνα καὶ εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος.
Coptic: tνασμου εροκ μμηνε μμηνε τασμου επεκραν sα ενεh αυω sα ενεh νενεh.
Psalms 144:3
English: The Lord is great, and greatly to be praised; and there is no end to his greatness.
Greek: µέγας κύριος καὶ αἰνετὸς σφόδρα, καὶ τῆς µεγαλωσύνης αὐτοῦ οὐκ ἔστιν πέρας.
Coptic: ουνοc πε πjοεισ εfσμαμαατ εματε. αυω μν sι ντεfμντνοc.
Psalms 144:4
English: Generation after generation shall praise thy works, and tell of thy power.
Greek: γενεὰ καὶ γενεὰ ἐπαινέσει τὰ ἔργα σου καὶ τὴν δύναµίν σου ἀπαγγελοῦσιν.
Coptic: ουν ουjωμ μν ουjωμ νασμου ενεκhβηυε. αυω νσεjω ντεκcομ.
Psalms 144:5
English: And they shall speak of the glorious majesty of thy holiness, and recount thy wonders.
Greek: τὴν µεγαλοπρέπειαν τῆς δόξης τῆς ἁγιωσύνης σου λαλήσουσιν καὶ τὰ θαυµάσιά σου διηγήσονται.
Coptic: αυω σεναjω νπσα μπεοου ντεκμντνοc. σεναsαjε ενεκsπηρε.
Psalms 144:6
English: And they shall speak of the power of thy terrible acts; and recount thy greatness.
Greek: καὶ τὴν δύναµιν τῶν φοβερῶν σου ἐροῦσιν καὶ τὴν µεγαλωσύνην σου διηγήσονται.
Coptic: αυω νσεjω ντcομ ννεκhοτε. νσεsαjε ετεκμντνοc.
Psalms 144:7
English: They shall utter the memory of the abundance of thy goodness, and shall exult in thy righteousness.
Greek: µνήµην τοῦ πλήθους τῆς χρηστότητός σου ἐξερεύξονται καὶ τῇ δικαιοσύνῃ σου ἀγαλλιάσονται.
Coptic: νσεταυο μπεκρπμεευε hμ παsαι ντεκμντχρσ. νσετεληλ hν τεκδικαιοσυνη.
Psalms 144:8
English: The Lord is compassionate, and merciful; long suffering, and abundant in mercy.
Greek: οἰκτίρµων καὶ ἐλεήµων ὁ κύριος, µακρόθυµος καὶ πολυέλεος.
Coptic: ουsανhτηf νναητ πε πjοεισ. ουhαρshητ πε εναsε πεfνα.
Psalms 144:9
English: The Lord is good to those that wait on him; and his compassions are over all his works.
Greek: χρηστὸς κύριος τοῖς σύµπασιν, καὶ οἱ οἰκτιρµοὶ αὐτοῦ ἐπὶ πάντα τὰ ἔργα αὐτοῦ.
Coptic: ουχρηστοσ πε πjοεισ hν hωβ νιμ. αυω νεfμντsανhτηf εjν νεfhβηυε τηρου
Psalms 144:10
English: Let all thy works, O Lord, give thanks to thee; and let thy saints bless thee.
Greek: ἐξοµολογησάσθωσάν σοι, κύριε, πάντα τὰ ἔργα σου, καὶ οἱ ὅσιοί σου εὐλογησάτωσάν σε.
Coptic: μαρε νεκhβηυε τηρου πjοεισ ουωνh νακ εβολ. αυω νεκπετουααβ μαρουσμου εροκ
Psalms 144:11
English: They shall speak of the glory of thy kingdom, and talk of thy dominion;
Greek: δόξαν τῆς βασιλείας σου ἐροῦσιν καὶ τὴν δυναστείαν σου λαλήσουσιν
Coptic: σεναjω μπεοου ντεκμντερο σεναsαjε επεοου ντεκcομ.
Psalms 144:12
English: to make known to the sons of men thy power, and the glorious majesty of thy kingdom.
Greek: τοῦ γνωρίσαι τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων τὴν δυναστείαν σου καὶ τὴν δόξαν τῆς µεγαλοπρεπείας τῆς βασιλείας σου.
Coptic: εταμε νsηρε ννρωμε ετεκcομ αυω πεοου νταμντνοc ντεκμντερο.
Psalms 144:13
English: Thy kingdom is an everlasting kingdom, and thy dominion endures through all generations. The Lord is faithful in his words, and holy in all his works.
Greek: ἡ βασιλεία σου βασιλεία πάντων τῶν αἰώνων, καὶ ἡ δεσποτεία σου ἐν πάσῃ γενεᾷ καὶ γενεᾷ. πιστὸς κύριος ἐν τοῖς λόγοις αὐτοῦ καὶ ὅσιος ἐν πᾶσι τοῖς ἔργοις αὐτοῦ.
Coptic: τεκμντερο ουμντερο τε εσsοοπ sα νιενεh τηρου. αυω τεκμντjοεισ sα jωμ νιμ νjωμ. ουπιστοσ πε πjοεισ hν νεfsαjε. αυω fουααβ hν νεfhβηυε τηρου.
Psalms 144:14
English: The Lord supports all that are falling, and sets up all that are broken down.
Greek: ὑποστηρίζει κύριος πάντας τοὺς καταπίπτοντας καὶ ἀνορθοῖ πάντας τοὺς κατερραγµένους.
Coptic: πjοεισ ταjρο νουον νιμ ετhηυ. αυω fταhο ερατου νουον νιμ ενταυραhτου
Psalms 144:15
English: The eyes of all wait upon thee; and thou givest them their food in due season.
Greek: οἱ ὀφθαλµοὶ πάντων εἰς σὲ ἐλπίζουσιν, καὶ σὺ δίδως τὴν τροφὴν αὐτῶν ἐν εὐκαιρίᾳ.
Coptic: ερε νβαλ νουον νιμ cωsτ εβολ hητκ. αυω ντοκ ετναt hρε ναυ μπεουοειs.
Psalms 144:16
English: Thou openest thine hands, and fillest every living thing with pleasure.
Greek: ἀνοίγεις σὺ τὴν χεῖρά σου καὶ ἐµπιπλᾷς πᾶν ζῷον εὐδοκίας.
Coptic: κναυων ντεκcιj νγτσιο νουον νιμ hμ πεκουωs.
Psalms 144:17
English: The Lord is righteous in all his ways, and holy in all his works.
Greek: δίκαιος κύριος ἐν πάσαις ταῖς ὁδοῖς αὐτοῦ καὶ ὅσιος ἐν πᾶσιν τοῖς ἔργοις αὐτοῦ.
Coptic: ουδικαιοσ πε πjοεισ hν νεfhιοουε τηρου. αυω fουααβ hν νεfhβηυε τηρου
Psalms 144:18
English: The Lord is near to all that call upon him, to all that call upon him in truth.
Greek: ἐγγὺς κύριος πᾶσιν τοῖς ἐπικαλουµένοις αὐτόν, πᾶσι τοῖς ἐπικαλουµένοις αὐτὸν ἐν ἀληθείᾳ.
Coptic: πjοεισ hην εhουν εουον νιμ ετωs εhραι ουβηf. ουον νιμ ετωs εhραι εροf hν ουμε.
Psalms 144:19
English: He will perform the desire of them that fear him: and he will hear their supplication, and save them.
Greek: θέληµα τῶν φοβουµένων αὐτὸν ποιήσει καὶ τῆς δεήσεως αὐτῶν ἐπακούσεται καὶ σώσει αὐτούς.
Coptic: fναρ πουωs νουον νιμ ετρhοτε hητf. αυω fνασωτμ επευσοπσ νfτουjοου.
Psalms 144:20
English: The Lord preserves all that love him: but all sinners he will utterly destroy.
Greek: φυλάσσει κύριος πάντας τοὺς ἀγαπῶντας αὐτὸν καὶ πάντας τοὺς ἁµαρτωλοὺς ἐξολεθρεύσει.
Coptic: πjοεισ ναhαρεh εουον νιμ ετμε μμοf. αυω ναfωτε εβολ ννρεfρνοβε τηρου.
Psalms 144:21
English: My mouth shall speak the praise of the Lord: and let all flesh bless his holy name for ever and ever.
Greek: αἴνεσιν κυρίου λαλήσει τὸ στόµα µου, καὶ εὐλογείτω πᾶσα σὰρξ τὸ ὄνοµα τὸ ἅγιον αὐτοῦ εἰς τὸν αἰῶνα καὶ εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος.
Coptic: ταταπρο ναjω μπεσμου μπjοεισ. μαρε σαρξ νιμ σμου επεfραν ετουααβ. sα ενεh αυω sα ενεh νενεh
Psalms 145:nan
English: Alleluia, a Psalm of Aggaeus and Zacharias.
Greek: Αλληλουια· Αγγαιου καὶ Ζαχαριου.
Coptic: ρμε. αλληλουια πα αγγαιοσ μν ζαχαριασ
Psalms 145:1
English: My soul, praise the Lord.
Greek: Αἴνει, ἡ ψυχή µου, τὸν κύριον.
Coptic: ταψυχη σμου επjοεισ.
Psalms 145:2
English: While I live will I praise the Lord: I will sing praises to my God as long as I exist.
Greek: αἰνέσω κύριον ἐν ζωῇ µου, ψαλῶ τῷ θεῷ µου, ἕως ὑπάρχω.
Coptic: tνασμου επjοεισ hμ παωνh. tναψαλλει επανουτε hοσον tsοοπ
Psalms 145:3
English: Trust not in princes, nor in the children of men, in whom there is no safety.
Greek: µὴ πεποίθατε ἐπ’ ἄρχοντας καὶ ἐφ’ υἱοὺς ἀνθρώπων, οἷς οὐκ ἔστιν σωτηρία.
Coptic: μπρναhτε εαρχων. ουδε εsηρε νρωμε ναι ετε μντουουjαι.
Psalms 145:4
English: His breath shall go forth, and he shall return to his earth; in that day all his thoughts shall perish.
Greek: ἐξελεύσεται τὸ πνεῦµα αὐτοῦ, καὶ ἐπιστρέψει εἰς τὴν γῆν αὐτοῦ· ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡµέρᾳ ἀπολοῦνται πάντες οἱ διαλογισµοὶ αὐτῶν.
Coptic: sαρε πευπνα ει εβολ νhητου νσεκοτου επευκαh hμ πεhοου ετμμαυ σενατακο νcι νευμεευε τηρου
Psalms 145:5
English: Blessed is he whose helper is the God of Jacob, whose hope is in the Lord his God:
Greek: µακάριος οὗ ὁ θεὸς Ιακωβ βοηθός, ἡ ἐλπὶς αὐτοῦ ἐπὶ κύριον τὸν θεὸν αὐτοῦ
Coptic: ναιατf μπετε πεfβοηθοσ πε πνουτε νιακωβ. αυω ερε τεfhελπισε εjμ πjοεισ πεfνουτε.
Psalms 145:6
English: who made heaven, and earth, the sea, and all things in them: who keeps truth for ever:
Greek: τὸν ποιήσαντα τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν, τὴν θάλασσαν καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτοῖς, τὸν φυλάσσοντα ἀλήθειαν εἰς τὸν αἰῶνα,
Coptic: πενταfταμιε τπε μν πκαh τεθαλασσα μν νετνhητσ τηρου. πετhαρεh ετεfμε sα ενεh
Psalms 145:7
English: who executes judgment for the wronged: who gives food to the hungry. The Lord looses the fettered ones:
Greek: ποιοῦντα κρίµα τοῖς ἀδικουµένοις, διδόντα τροφὴν τοῖς πεινῶσιν· κύριος λύει πεπεδηµένους,
Coptic: ετειρε μπhαπ ννετjηυ νcονσ. πετt hρε ννετhκαειτ. πjοεισ ναβωλ εβολ ννετμηρ.
Psalms 145:8
English: the Lord gives wisdom to the blind: The Lord sets up the broken down: the Lord loves the righteous:
Greek: κύριος ἀνορθοῖ κατερραγµένους, κύριος σοφοῖ τυφλούς, κύριος ἀγαπᾷ δικαίους·
Coptic: πjοεισ νασοοhε ενετhηυ. πjοεισ νατσαβε νβλλε πjοεισ με ννδικαιοσ.
Psalms 145:nan
English: the Lord preserves the strangers; (9) he will relieve the orphan and widow: but will utterly remove the way of sinners.
Greek: κύριος φυλάσσει τοὺς προσηλύτους, ὀρφανὸν καὶ χήραν ἀναλήµψεται καὶ ὁδὸν ἁµαρτωλῶν ἀφανιεῖ.
Coptic: πjοεισ hαρεh ενεπροσηλυτοσ. fναsωπ εροf μπορφανοσ μν τεχηρα. νfτακο ντεhιη ννρεfρνοβε.
Psalms 145:10
English: The Lord shall reign for ever, even thy God, O Sion, to all generations.
Greek: βασιλεύσει κύριος εἰς τὸν αἰῶνα, ὁ θεός σου, Σιων, εἰς γενεὰν καὶ γενεάν.
Coptic: πjοεισ ναρρρο sα ενεh. πουνουτε σιων νsα ουjωμ μν ουjωμ.
Psalms 146:nan
English: Alleluia, a Psalm of Aggaeus and Zacharias.
Greek: Αλληλουια· Αγγαιου καὶ Ζαχαριου.
Coptic: ρμϛ. αλληλουια
Psalms 146:1
English: Praise ye the Lord: for psalmody is a good thing; let praise be sweetly sung to our God.
Greek: Αἰνεῖτε τὸν κύριον, ὅτι ἀγαθὸν ψαλµός· τῷ θεῷ ἡµῶν ἡδυνθείη αἴνεσις.
Coptic: σμου επjοεισ jε νανου ψαλμοσ. πεσμου εfhηδανε μπεννουτε.
Psalms 146:2
English: The Lord builds up Jerusalem; and he will gather together the dispersed of Israel.
Greek: οἰκοδοµῶν Ιερουσαληµ ὁ κύριος καὶ τὰς διασπορὰς τοῦ Ισραηλ ἐπισυνάξει,
Coptic: πjοεισ πετκωτ νθιλημ. εfσωουh εhουν μπjωωρε εβολ μπιηλ
Psalms 146:3
English: He heals the broken in heart, and binds up their wounds.
Greek: ὁ ἰώµενος τοὺς συντετριµµένους τὴν καρδίαν καὶ δεσµεύων τὰ συντρίµµατα αὐτῶν,
Coptic: πετταλcο ννετουοsf hν πευhητ ετμουρ ννευσαs.
Psalms 146:4
English: He numbers the multitudes of stars; and calls them all by names.
Greek: ὁ ἀριθµῶν πλήθη ἄστρων, καὶ πᾶσιν αὐτοῖς ὀνόµατα καλῶν.
Coptic: πετωπ μπμηηsε ννσιου ετtραν εροου τηρου
Psalms 146:5
English: Great is our Lord, and great is his strength; and his understanding is infinite.
Greek: µέγας ὁ κύριος ἡµῶν, καὶ µεγάλη ἡ ἰσχὺς αὐτοῦ, καὶ τῆς συνέσεως αὐτοῦ οὐκ ἔστιν ἀριθµός.
Coptic: ουνοc πε πενjοεισ αυω ουνοc τε τεfcομ αυω μν sι ντεfμντρμνhητ
Psalms 146:6
English: The Lord lifts up the meek; but brings sinners down to the ground.
Greek: ἀναλαµβάνων πραεῖς ὁ κύριος, ταπεινῶν δὲ ἁµαρτωλοὺς ἕως τῆς γῆς.
Coptic: πjοεισ πετfι εhραι ννρμραs αυω ετθββιο ννρεfρνοβε sα πκαh.
Psalms 146:7
English: Begin the song with thanksgiving to the Lord; sing praises on the harp to our God:
Greek: ἐξάρξατε τῷ κυρίῳ ἐν ἐξοµολογήσει, ψάλατε τῷ θεῷ ἡµῶν ἐν κιθάρᾳ,
Coptic: αριhιhη μπjοεισ hν ουωνh εβολ. ψαλλει επεννουτε hν ουκιθαρα.
Psalms 146:8
English: who covers the heaven with clouds, who prepares rain for the earth, who causes grass to spring up on the mountains, [and green herb for the service of men;]
Greek: τῷ περιβάλλοντι τὸν οὐρανὸν ἐν νεφέλαις, τῷ ἑτοιµάζοντι τῇ γῇ ὑετόν, τῷ ἐξανατέλλοντι ἐν ὄρεσι χόρτον  καὶ χλόην τῇ δουλείᾳ τῶν ἀνθρώπων,
Coptic: πενταfcελε τπε hν hενκλοολε. πενταfσβτε ουhωου μπκαh. πετtουω νουχορτοσ hν ντοου.
Psalms 146:9
English: and gives cattle their food, and to the young ravens that call upon him.
Greek: διδόντι τοῖς κτήνεσι τροφὴν αὐτῶν καὶ τοῖς νεοσσοῖς τῶν κοράκων τοῖς ἐπικαλουµένοις αὐτόν.
Coptic: ετt hρε ννευτβνοουε. μν μμασ ναβωκ ετωs εhραι εροf.
Psalms 146:10
English: He will not take pleasure in the strength of a horse; neither is he well-pleased with the legs of a man.
Greek: οὐκ ἐν τῇ δυναστείᾳ τοῦ ἵππου θελήσει οὐδὲ ἐν ταῖς κνήµαις τοῦ ἀνδρὸς εὐδοκεῖ·
Coptic: μεfουωs hν τcομ μπεhτο μεfωκ νhητ hν νσηfε νρατf μπρωμε.
Psalms 146:11
English: The Lord takes pleasure in them that fear him, and in all that hope in his mercy.
Greek: εὐδοκεῖ κύριος ἐν τοῖς φοβουµένοις αὐτὸν καὶ ἐν τοῖς ἐλπίζουσιν ἐπὶ τὸ ἔλεος αὐτοῦ.
Coptic: εhνε πjοεισ hν νετρhοτε hητf. μν νετhελπιζε επεfνα.
Psalms 147:nan
English: Alleluia, a Psalm of Aggaeus and Zacharias.
Greek: Αλληλουια· Αγγαιου καὶ Ζαχαριου.
Coptic: ρμζ. αλληλουια πα αγγαιοσ μν ζαχαριασ
Psalms 147:1
English: Praise the Lord, O Jerusalem; praise thy God, O Sion.
Greek: Ἐπαίνει, Ιερουσαληµ, τὸν κύριον, αἴνει τὸν θεόν σου, Σιων,
Coptic: θιλημ ταει επjοεισ. σιων σμου επουνουτε.
Psalms 147:2
English: For he has strengthened the bars of thy gates; he has blessed thy children within thee.
Greek: ὅτι ἐνίσχυσεν τοὺς µοχλοὺς τῶν πυλῶν σου, εὐλόγησεν τοὺς υἱούς σου ἐν σοί·
Coptic: jε αfταjρε μμοχλοσ ννουπυλη. αfσμου ενουsηρε νhητε.
Psalms 147:3
English: He makes thy borders peaceful, and fills thee with the flour of wheat.
Greek: ὁ τιθεὶς τὰ ὅριά σου εἰρήνην καὶ στέαρ πυροῦ ἐµπιπλῶν σε·
Coptic: πενταfκω ννουτοs ευειρηνη. εαfρσιο μπωτ μπεσουο.
Psalms 147:4
English: He sends his oracle to the earth: his word will run swiftly.
Greek: ὁ ἀποστέλλων τὸ λόγιον αὐτοῦ τῇ γῇ, ἕως τάχους δραµεῖται ὁ λόγος αὐτοῦ
Coptic: πετjοου μπεfsαjε επκαh. πεfsαjε ναπωτ hν ουcεπη.
Psalms 147:5
English: He gives snow like wool: he scatters the mist like ashes.
Greek: τοῦ διδόντος χιόνα ὡσεὶ ἔριον, ὁµίχλην ὡσεὶ σποδὸν πάσσοντος,
Coptic: πετt νουχιων νθε νουσορτ. εfπασσε μπνιf νθε νουκιμεσ.
Psalms 147:6
English: Casting forth his ice like morsels: who shall stand before his cold?
Greek: βάλλοντος κρύσταλλον αὐτοῦ ὡσεὶ ψωµούς, κατὰ πρόσωπον ψύχους αὐτοῦ τίς ὑποστήσεται;
Coptic: εfνουjε μπεκρυσταλλοσ νθε νουψωμοσ. νιμ πετναsαhερατf νναhρμ πεfjαf.
Psalms 147:7
English: He shall send out his word, and melt them: he shall blow with his wind, and the waters shall flow.
Greek: ἀποστελεῖ τὸν λόγον αὐτοῦ καὶ τήξει αὐτά· πνεύσει τὸ πνεῦµα αὐτοῦ, καὶ ῥυήσεται ὕδατα.
Coptic: πεfτηυ νανιfε ντε μμοου sουο.
Psalms 147:8
English: He sends his word to Jacob, his ordinances and judgments to Israel.
Greek: ἀπαγγέλλων τὸν λόγον αὐτοῦ τῷ Ιακωβ, δικαιώµατα καὶ κρίµατα αὐτοῦ τῷ Ισραηλ.
Coptic: πετjω μπεfsαjε ειακωβ. νεfδικαιωμα μν νεfhαπ επιηλ.
Psalms 147:9
English: He has not done so to any other nation; and he has not shewn them his judgments.
Greek: οὐκ ἐποίησεν οὕτως παντὶ ἔθνει καὶ τὰ κρίµατα αὐτοῦ οὐκ ἐδήλωσεν αὐτοῖς.
Coptic: μπfειρε ντειhε νhεθνοσ νιμ αυω μπfταμοου ενεfhαπ.
Psalms 148:nan
English: Alleluia, a Psalm of Aggaeus and Zacharias.
Greek: Αλληλουια· Αγγαιου καὶ Ζαχαριου.
Coptic: ρμη. αλληλουια πα αγγαιοσ μν ζαχαριασ
Psalms 148:1
English: Praise ye the Lord from the heavens: praise him in the highest.
Greek: Αἰνεῖτε τὸν κύριον ἐκ τῶν οὐρανῶν, αἰνεῖτε αὐτὸν ἐν τοῖς ὑψίστοις.
Coptic: σμου επjοεισ εβολ hν μπηυε. σμου εροf εβολ hν νετjοσε.
Psalms 148:2
English: Praise ye him, all his angels: praise ye him, all his hosts.
Greek: αἰνεῖτε αὐτόν, πάντες οἱ ἄγγελοι αὐτοῦ· αἰνεῖτε αὐτόν, πᾶσαι αἱ δυνάµεις αὐτοῦ.
Coptic: σμου εροf νεfαγγελοσ τηρου σμου εροf νεfcομ τηρου
Psalms 148:3
English: Praise him, sun and moon; praise him, all ye stars and light.
Greek: αἰνεῖτε αὐτόν, ἥλιος καὶ σελήνη· αἰνεῖτε αὐτόν, πάντα τὰ ἄστρα καὶ τὸ φῶς.
Coptic: σμου εροf πρη μν ποοh. νσιου τηρου μν πουοειν
Psalms 148:4
English: Praise him, ye heavens of heavens, and the water that is above the heavens.
Greek: αἰνεῖτε αὐτόν, οἱ οὐρανοὶ τῶν οὐρανῶν καὶ τὸ ὕδωρ τὸ ὑπεράνω τῶν οὐρανῶν.
Coptic: σμου εροf. μπηυε νμπηυε μαρε μμοου ετσα τπε νμπηυε
Psalms 148:5
English: Let them praise the name of the Lord: for he spoke, and they were made; he commanded, and they were created.
Greek: αἰνεσάτωσαν τὸ ὄνοµα κυρίου, ὅτι αὐτὸς εἶπεν, καὶ ἐγενήθησαν, αὐτὸς ἐνετείλατο, καὶ ἐκτίσθησαν.
Coptic: σμου επραν μπjοεισ jε ντοf πενταfjοοσ αυω αυsωπε.
Psalms 148:6
English: He has established them for ever, even for ever and ever: he has made an ordinance, and it shall not pass away.
Greek: ἔστησεν αὐτὰ εἰς τὸν αἰῶνα καὶ εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος· πρόσταγµα ἔθετο, καὶ οὐ παρελεύσεται.
Coptic: ντοf πενταfhων αυω αυσωντ. αfταhοου ερατου sα ενεh. αυω sα ενεh νενεh. αfκααυ νουπροσταγμα ννεουεινε.
Psalms 148:7
English: Praise the Lord from the earth, ye serpents, and all deeps.
Greek: αἰνεῖτε τὸν κύριον ἐκ τῆς γῆς, δράκοντες καὶ πᾶσαι ἄβυσσοι·
Coptic: σμου επjοεισ εβολ hμ πκαh. νεδρακων μν ννουν τηρου.
Psalms 148:8
English: Fire, hail, snow, ice, stormy wind; the things that perform his word.
Greek: πῦρ, χάλαζα, χιών, κρύσταλλος, πνεῦµα καταιγίδος, τὰ ποιοῦντα τὸν λόγον αὐτοῦ·
Coptic: πκωhτ τεχαλασζα πεχιων μν πεκρυσταλοσ. πεπνα νθατηυ ετειρε μπεfsαjε.
Psalms 148:9
English: Mountains, and all hills; fruitful trees, and all cedars:
Greek: τὰ ὄρη καὶ πάντες οἱ βουνοί, ξύλα καρποφόρα καὶ πᾶσαι κέδροι·
Coptic: ντουειη μν νσιβτ τηρου νsην ετtκαρποσ μν νκεδροσ.
Psalms 148:10
English: wild beasts, and all cattle; reptiles, and winged birds:
Greek: τὰ θηρία καὶ πάντα τὰ κτήνη, ἑρπετὰ καὶ πετεινὰ πτερωτά·
Coptic: νεθηριον μν ντβνοουε τηρου νjατfε μν νhαλατε
Psalms 148:11
English: kings of the earth, and all peoples; princes, and all judges of the earth:
Greek: βασιλεῖς τῆς γῆς καὶ πάντες λαοί, ἄρχοντες καὶ πάντες κριταὶ γῆς·
Coptic: νερρωου μν πκαh μν λαοσ νιμ. ναρχων μν νρεfthαπ τηρου μπκαh.
Psalms 148:12
English: young men and virgins, old men with youths:
Greek: νεανίσκοι καὶ παρθένοι, πρεσβῦται µετὰ νεωτέρων·
Coptic: νhρsιρε μν μπαρθενοσ νhελλο μν νsηρε sημ.
Psalms 148:13
English: let them praise the name of the Lord: for his name only is exalted; his praise is above the earth and heaven,
Greek: αἰνεσάτωσαν τὸ ὄνοµα κυρίου, ὅτι ὑψώθη τὸ ὄνοµα αὐτοῦ µόνου· ἡ ἐξοµολόγησις αὐτοῦ ἐπὶ γῆς καὶ οὐρανοῦ.
Coptic: μαρουσμου τηρου επραν μπjοεισ. jε α πεfραν jισε μαυααf αυω πεfουωνh εβολ εjμ πκαh μν τπε.
Psalms 148:14
English: and he shall exalt the horn of his people, there is a hymn for all his saints, even of the children of Israel, a people who draw near to him.
Greek: καὶ ὑψώσει κέρας λαοῦ αὐτοῦ· ὕµνος πᾶσι τοῖς ὁσίοις αὐτοῦ, τοῖς υἱοῖς Ισραηλ, λαῷ ἐγγίζοντι αὐτῷ.
Coptic: fναjισε μπταπ μπεfλαοσ παι πε πεσμου ννεfπετουααβ τηρου. νsηρε μπιηλ πλαοσ ετhην εροf
Psalms 149:nan
English: Alleluia.
Greek: Αλληλουια.
Coptic: ρμθ. αλληλουια
Psalms 149:1
English: Sing to the Lord a new song: his praise is in the assembly of the saints.
Greek: ᾌσατε τῷ κυρίῳ ᾆσµα καινόν, ἡ αἴνεσις αὐτοῦ ἐν ἐκκλησίᾳ ὁσίων.
Coptic: jω επjοεισ νουjω νβρρε. πεfσμου hν τεκκλησια ννετουααβ.
Psalms 149:2
English: Let Israel rejoice in him that made him; and let the children of Sion exult in their king.
Greek: εὐφρανθήτω Ισραηλ ἐπὶ τῷ ποιήσαντι αὐτόν, καὶ υἱοὶ Σιων ἀγαλλιάσθωσαν ἐπὶ τῷ βασιλεῖ αὐτῶν·
Coptic: μαρε πιηλ ευφρανε εjμ πενταfταμιοf μαρε νsηρε νσιων ντεληλ εjμ πευρρρο.
Psalms 149:3
English: Let them praise his name in the dance: let them sings praises to him with timbrel and psaltery.
Greek: αἰνεσάτωσαν τὸ ὄνοµα αὐτοῦ ἐν χορῷ, ἐν τυµπάνῳ καὶ ψαλτηρίῳ ψαλάτωσαν αὐτῷ,
Coptic: μαρουσμου επραν επjοεισ hν ουχοροσ. μαρουψαλλει εροf hν ουτυμπανον μν ουψαλτηριον
Psalms 149:4
English: For the Lord takes pleasure in his people; and will exalt the meek with salvation.
Greek: ὅτι εὐδοκεῖ κύριος ἐν λαῷ αὐτοῦ καὶ ὑψώσει πραεῖς ἐν σωτηρίᾳ.
Coptic: jε εhνε πjοεισ hμ πεfλαοσ αυω fναjισε ννρμραs hν ουουjαι
Psalms 149:5
English: The saints shall rejoice in glory; and shall exult on their beds.
Greek: καυχήσονται ὅσιοι ἐν δόξῃ καὶ ἀγαλλιάσονται ἐπὶ τῶν κοιτῶν αὐτῶν·
Coptic: νετουααβ ναsουsου μμοου hν ουεοου. αυω σενατεληλ hιjν νευcλοc.
Psalms 149:6
English: The high praises of God shall be in their throat, and two-edged swords in their hands;
Greek: αἱ ὑψώσεις τοῦ θεοῦ ἐν τῷ λάρυγγι αὐτῶν, καὶ ῥοµφαῖαι δίστοµοι ἐν ταῖς χερσὶν αὐτῶν
Coptic: πjισε μπνουτε hν τευsουωβε. ερε hενσηfε νhο σναυ hν νευcιj.
Psalms 149:7
English: to execute vengeance on the nations, and punishments among the peoples;
Greek: τοῦ ποιῆσαι ἐκδίκησιν ἐν τοῖς ἔθνεσιν, ἐλεγµοὺς ἐν τοῖς λαοῖς,
Coptic: εειρε νουκβαh ννhεθνοσ hενjπιο hν νλαοσ
Psalms 149:8
English: to bind their kings with fetters, and their nobles with manacles of iron;
Greek: τοῦ δῆσαι τοὺς βασιλεῖς αὐτῶν ἐν πέδαις καὶ τοὺς ἐνδόξους αὐτῶν ἐν χειροπέδαις σιδηραῖς,
Coptic: εμουρ νhενερωου νhενπαιδαισ νετhαεοου νταυ hν hενεινε νhομντ
Psalms 149:9
English: to execute on them the judgment written: this honour have all his saints.
Greek: τοῦ ποιῆσαι ἐν αὐτοῖς κρίµα ἔγγραπτον· δόξα αὕτη ἐστὶν πᾶσι τοῖς ὁσίοις αὐτοῦ.
Coptic: εειρε νhητου νουhα πεfσηh. παι πε πεοου ννεfπετουααβ τηρου
Psalms 150:nan
English: Alleluia.
Greek: Αλληλουια.
Coptic: ρν. αλληλουια
Psalms 150:1
English: Praise God in his holy places: praise him in the firmament of his power.
Greek: Αἰνεῖτε τὸν θεὸν ἐν τοῖς ἁγίοις αὐτοῦ, αἰνεῖτε αὐτὸν ἐν στερεώµατι δυνάµεως αὐτοῦ·
Coptic: σμου επjοεισ hν νεfπετουααβ. σμου εροf hμ πεστερεωμα ντεfcομ.
Psalms 150:2
English: Praise him on account of his mighty acts: praise him according to his abundant greatness.
Greek: αἰνεῖτε αὐτὸν ἐπὶ ταῖς δυναστείαις αὐτοῦ, αἰνεῖτε αὐτὸν κατὰ τὸ πλῆθος τῆς µεγαλωσύνης αὐτοῦ.
Coptic: σμου εροf hν νεfcομ. σμου εροf hν παsαι ντεfμντνοc.
Psalms 150:3
English: Praise him with the sound of a trumpet: praise him with psaltery and harp.
Greek: αἰνεῖτε αὐτὸν ἐν ἤχῳ σάλπιγγος, αἰνεῖτε αὐτὸν ἐν ψαλτηρίῳ καὶ κιθάρᾳ·
Coptic: σμου εροf hν ουhροου νσαλπιγξ. σμου εροf hν ουψαλτηριον μν ουcιθαρα.
Psalms 150:4
English: Praise him with timbrel and dance: praise him with stringed instruments and the organ.
Greek: αἰνεῖτε αὐτὸν ἐν τυµπάνῳ καὶ χορῷ, αἰνεῖτε αὐτὸν ἐν χορδαῖς καὶ ὀργάνῳ·
Coptic: σμου εροf hν ουδυμπανον μν ουχοροσ. σμου επjοεισ hν hενχορδη μν hενοργανον.
Psalms 150:5
English: Praise him with melodious cymbals: praise him with loud cymbals.
Greek: αἰνεῖτε αὐτὸν ἐν κυµβάλοις εὐήχοις, αἰνεῖτε αὐτὸν ἐν κυµβάλοις ἀλαλαγµοῦ.
Coptic: σμου εροf hν hενjινjινε νεσε τευσμη. σμου εροf hν hενκυμβαλον νλουλαι.
Psalms 150:6
English: Let every thing that has breath praise the Lord.
Greek: πᾶσα πνοὴ αἰνεσάτω τὸν κύριον. αλληλουια.
Coptic: μαρε νιfε νιμ σμου επjοισ.
Psalms 151:nan
English: This Psalm is a genuine one of David, though supernumerary, composed when he fought in single combat with Goliad.
Greek: Οὗτος ὁ ψαλµὸς ἰδιόγραφος εἰς Δαυιδ καὶ ἔξωθεν τοῦ ἀριθµοῦ· ὅτε ἐµονοµάχησεν τῷ Γολιαδ.
Coptic: ρνα. πεψαλμοσ νδαυειδ πεψαλμοσ ντα δαυειδ σαhf ετσοτf εfμπβολ ντε πεντερεfμιsε μν γολιαθ
Psalms 151:1
English: I was small among my brethren, and youngest in my father’s house: I tended my father’s sheep.
Greek: Μικρὸς ἤµην ἐν τοῖς ἀδελφοῖς µου καὶ νεώτερος ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ πατρός µου· ἐποίµαινον τὰ πρόβατα τοῦ πατρός µου.
Coptic: νε ανγ ουκουι hν νασνηυ εισοβκ hμ πηι μπαειωτ. ειμοονε ννεσοου μπαειωτ
Psalms 151:2
English: My hands formed a musical instrument, and my fingers tuned a psaltery.
Greek: αἱ χεῖρές µου ἐποίησαν ὄργανον, οἱ δάκτυλοί µου ἥρµοσαν ψαλτήριον.
Coptic: ναcιj αυταμιο νουοργανον νατηηβε αυτωs νουψαλτηριον.
Psalms 151:3
English: And who shall tell my Lord? the Lord himself, he himself hears.
Greek: καὶ τίς ἀναγγελεῖ τῷ κυρίῳ µου; αὐτὸς κύριος, αὐτὸς εἰσακούει.
Coptic: νιμ πετναjιπουω μπjοεισ. ντοf πε πjοεισ. ντοf ετσωτμ
Psalms 151:4
English: He sent forth his angel, and took me from my father’s sheep, and he anointed me with the oil of his anointing.
Greek: αὐτὸς ἐξαπέστειλεν τὸν ἄγγελον αὐτοῦ καὶ ἦρέν µε ἐκ τῶν προβάτων τοῦ πατρός µου καὶ ἔχρισέν µε ἐν τῷ ἐλαίῳ τῆς χρίσεως αὐτοῦ.
Coptic: ντοf πενταfτννοου μπεfαγγελοσ αffιττ hν νεσοου μπαειωτ. αfταhστ μπνεh μπεfτωhσ
Psalms 151:5
English: My brothers were handsome and tall; but the Lord did not take pleasure in them.
Greek: οἱ ἀδελφοί µου καλοὶ καὶ µεγάλοι, καὶ οὐκ εὐδόκησεν ἐν αὐτοῖς κύριος.
Coptic: νασνηυ νε hεννοc νε ενεσωου. αυω μπε πjοεισ ουαsου.
Psalms 151:6
English: I went forth to meet the Philistine; and he cursed me by his idols.
Greek: ἐξῆλθον εἰς συνάντησιν τῷ ἀλλοφύλῳ, καὶ ἐπικατηράσατό µε ἐν τοῖς εἰδώλοις αὐτοῦ·
Coptic: αιει εβολ ετωμντ επαλλοφυλοσ. αυω αfσαhου μμοι hν νεfειδωλον.
Psalms 151:7
English: But I drew his own sword, and beheaded him, and removed reproach from the children of Israel.
Greek: ἐγὼ δὲ σπασάµενος τὴν παρ’ αὐτοῦ µάχαιραν ἀπεκεφάλισα αὐτὸν καὶ ἦρα ὄνειδος ἐξ υἱῶν Ισραηλ.
Coptic: ανοκ δε αιτεκμ τεfσηfε ντοοτf αιfι ντεfαπε. αυω αιfι νουνοcνεc εβολ hν νsηρε μπιηλ