megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Isaiah 40:4
English: Every valley shall be filled, and every mountain and hill shall be brought low: and all the crooked ways shall become straight, and the rough places plains.
Greek: πᾶσα φάραγξ πληρωθήσεται καὶ πᾶν ὄρος καὶ βουνὸς ταπεινωθήσεται, καὶ ἔσται πάντα τὰ σκολιὰ εἰς εὐθεῖαν καὶ ἡ τραχεῖα εἰς πεδία·
Coptic: kελλοτ νιβεν ευεμοh ουοh τωου νιβεν. νεμ καλαμφο νιβεν ευεθεβιο. ουοh νη τηρου ετκολj ευεsωπι επσωουτεν ουοh νη εθναsτ εhανμωιτ ευjην.
Isaiah 40:5
English: And the glory of the Lord shall appear, and all flesh shall see the salvation of God: for the Lord has spoken it.
Greek: καὶ ὀφθήσεται ἡ δόξα κυρίου, καὶ ὄψεται πᾶσα σὰρξ τὸ σωτήριον τοῦ θεοῦ· ὅτι κύριος ἐλάλησεν.
Coptic: ουοh εfεουονhf νjε πωου μπcσ ουοh σαρξ νιβεν. ευεναυ επσωτηρ μφt jε πcσ αfσαjι.
Isaiah 40:6
English: The voice of one saying, Cry; and I said, What shall I cry? All flesh is grass, and all the glory of man as the flower of grass:
Greek: φωνὴ λέγοντος Βόησον· καὶ εἶπα Τί βοήσω; Πᾶσα σὰρξ χόρτος, καὶ πᾶσα δόξα ἀνθρώπου ὡς ἄνθος χόρτου·
Coptic: τσμη μφη ετjω μμοσ jε ωs εβολ. ουοh πεjηι jε ου πε tναωsf σαρξ νιβεν μφρηt νουσωουβεν. ουοh πωου τηρf ντε φρωμι μφρηt νουhρηρι ντε ουσωουβεν.
Isaiah 40:8
English: The grass withers, and the flower fades:
Greek: ἐξηράνθη ὁ χόρτος, καὶ τὸ ἄνθος ἐξέπεσεν,
Coptic: ουοh thρηρι ασfορfερ.
Isaiah 40:nan
English: but the word of our God abides for ever.
Greek: τὸ δὲ ῥῆµα τοῦ θεοῦ ἡµῶν µένει εἰς τὸν αἰῶνα.
Coptic: πσαjι δε νθοf μπcσ sοπ sα ενεh.
Isaiah 40:9
English: O thou that bringest glad tidings to Zion, go up on the high mountain; lift up thy voice with strength, thou that bringest glad tidings to Jerusalem; lift it up, fear not; say unto the cities of Juda, Behold your God!
Greek: ἐπ’ ὄρος ὑψηλὸν ἀνάβηθι, ὁ εὐαγγελιζόµενος Σιων· ὕψωσον τῇ ἰσχύι τὴν φωνήν σου, ὁ εὐαγγελιζόµενος Ιερουσαληµ· ὑψώσατε, µὴ φοβεῖσθε· εἰπὸν ταῖς πόλεσιν Ιουδα Ἰδοὺ ὁ θεὸς ὑµῶν.
Coptic: μαsε νακ επsωι εjεν ουτωου εfcοσι. φη ετhιsεννουfι νσιων. cισι ντεκσμη kεν ουjομ. φη ετhιsεννουfι νιλημ. cισι μπερερhοt. αjοσ ννιβακι ντε ιουδα. jε hηππε ισ πεννουt
Isaiah 40:10
English: Behold the Lord! The Lord is coming with strength, and his arm is with power: behold, his reward is with him, and his work before him.
Greek: ἰδοὺ κύριος µετὰ ἰσχύος ἔρχεται καὶ ὁ βραχίων µετὰ κυριείας, ἰδοὺ ὁ µισθὸς αὐτοῦ µετ’ αὐτοῦ καὶ τὸ ἔργον ἐναντίον αὐτοῦ.
Coptic: hηππε ισ πcσ fνηου kεν ουjομ. ουοh πεfjφοι kεν ουμετcσ. hηππε ισ πιβεχε νεμαf ουοh πεfhωβ μπεfμθο.
Isaiah 40:11
English: He shall tend his flock as a shepherd, and he shall gather the lambs with his arm, and shall soothe them that are with young.
Greek: ὡς ποιµὴν ποιµανεῖ τὸ ποίµνιον αὐτοῦ καὶ τῷ βραχίονι αὐτοῦ συνάξει ἄρνας καὶ ἐν γαστρὶ ἐχούσας παρακαλέσει.
Coptic: μφρηt νουμανεσωου. εfμονι μπεfοhι νεσωου. ουοh kεν πεfjφοι fναθωουt νhανhιηβ. ουοh νη ετε μβοκι εfεtνομt νωου
Isaiah 40:12
English: Who has measured the water in his hand, and the heaven with a span, and all the earth in a handful? Who has weighed the mountains in scales, and the forests in a balance?
Greek: Τίς ἐµέτρησεν τῇ χειρὶ τὸ ὕδωρ καὶ τὸν οὐρανὸν σπιθαµῇ καὶ πᾶσαν τὴν γῆν δρακί; τίς ἔστησεν τὰ ὄρη σταθµῷ καὶ τὰς νάπας ζυγῷ;
Coptic: νιμ αfsι μπιμωου kεν τεfjιj ουοh τφε kεν τεfερτω. ουοh πκαhι τηρf kεν τεfkορπσ νιμ αfsι ννιτωου kεν ουsι νεμ νικαλαμφο kεν ουμαsι.
Isaiah 40:13
English: Who has known the mind of the Lord? and who has been his counsellor, to instruct him?
Greek: τίς ἔγνω νοῦν κυρίου, καὶ τίς αὐτοῦ σύµβουλος ἐγένετο, ὃς συµβιβᾷ αὐτόν;
Coptic: νιμ αfεμι επhητ μπcσ. ιε νιμ αfερsφηρ νσοcνι νεμαf. jε εfετσαβοf.
Isaiah 40:14
English: Or with whom has he taken counsel, and he has instructed him? or who has taught him judgment, or who has taught him the way of understanding;
Greek: ἢ πρὸς τίνα συνεβουλεύσατο καὶ συνεβίβασεν αὐτόν; ἢ τίς ἔδειξεν αὐτῷ κρίσιν; ἢ ὁδὸν συνέσεως τίς ἔδειξεν αὐτῷ;
Coptic: ιε εταfcι σοcνι νεμ νιμ. ουοh αfτσαβοf. ιε νιμ πε εταfταμοf εουhαπ ιε φμωιτ ντε ουκαt. νιμ πεταfταμοf εροf. ιε νιμ πεταfερsορπ νt ναf. ουοh ντουtsεβιω ναf.
Isaiah 40:15
English: since all the nations are counted as a drop from a bucket, and as the turning of a balance, and shall be counted as spittle?
Greek: εἰ πάντα τὰ ἔθνη ὡς σταγὼν ἀπὸ κάδου καὶ ὡς ῥοπὴ ζυγοῦ ἐλογίσθησαν, καὶ ὡς σίελος λογισθήσονται·
Coptic: ισjε νιεθνοσ τηρου αυμφρηt νουτελτιλι εβολ kεν ουκατουσ. ουοh αυοπου μφρηt μφρικι ντε ουμαsι. αυοπου μφρηt νουθαf
Isaiah 40:16
English: And Libanus is not enough to burn, nor all beasts enough for a whole-burnt offering:
Greek: ὁ δὲ Λίβανος οὐχ ἱκανὸς εἰς καῦσιν, καὶ πάντα τὰ τετράποδα οὐχ ἱκανὰ εἰς ὁλοκάρπωσιν,
Coptic: πιλιβανοσ δε νε ουhικανοσ αν πε επσαht. ουοh νιτεβνωουι τηρου hανhικανοσ αν νε επcλιλ.
Isaiah 40:17
English: and all the nations are as nothing, and counted as nothing.
Greek: καὶ πάντα τὰ ἔθνη ὡς οὐδέν εἰσι καὶ εἰς οὐθὲν ἐλογίσθησαν.
Coptic: νιεθνοσ τηρου αυsοπ εhλι. ουοh αυηπ εhλι.
Isaiah 40:18
English: To whom have ye compared the Lord? and with what likeness have ye compared him?
Greek: τίνι ὡµοιώσατε κύριον καὶ τίνι ὁµοιώµατι ὡµοιώσατε αὐτόν;
Coptic: εταρετενθων επcσ ενιμ ουοh αs νσμοτ αρετεντενθωνf εροf.
Isaiah 40:19
English: Has not the artificer made an image, or the goldsmith having melted gold, gilt it over, and made it a similitude?
Greek: µὴ εἰκόνα ἐποίησεν τέκτων, ἢ χρυσοχόος χωνεύσας χρυσίον περιεχρύσωσεν αὐτόν, ὁµοίωµα κατεσκεύασεν αὐτόν;
Coptic: μη ουhικων αfθαμιοσ νjε ουαμsε. ιε ουhαμνουβ αfουωτh νουνουβ. ουοh αfλαλωf νουνουβ. ιε ουσμοτ πεταfμουνκf νkητf.
Isaiah 40:20
English: For the artificer chooses out a wood that will not rot, and will wisely enquire how he shall set up his image, and that so that it should not be moved.
Greek: ξύλον γὰρ ἄσηπτον ἐκλέγεται τέκτων καὶ σοφῶς ζητεῖ πῶς στήσει αὐτοῦ εἰκόνα καὶ ἵνα µὴ σαλεύηται.
Coptic: ουsε γαρ νατερhολι sαfσοτπf νjε ουαμsε. ουοh kεν ουμετσαβε εαfκωt jε πωσ fναταhοf ερατf νουhικων ουοh hινα ντεfsτεμκιμ
Isaiah 40:21
English: Will ye not know? will ye not hear? has it not been told you of old? Have ye not known the foundations of the earth?
Greek: οὐ γνώσεσθε; οὐκ ἀκούσεσθε; οὐκ ἀνηγγέλη ἐξ ἀρχῆς ὑµῖν; οὐκ ἔγνωτε τὰ θεµέλια τῆς γῆς;
Coptic: ντετενναεμι αν. ντετεννασωτεμ αν. μπουταμε θηνου ισjεν hη. μπετενσουων νισενt ντε πκαhι
Isaiah 40:22
English: It is he that comprehends the circle of the earth, and the inhabitants in it are as grasshoppers; he that set up the heaven as a chamber, and stretched it out as a tent to dwell in:
Greek: ὁ κατέχων τὸν γῦρον τῆς γῆς, καὶ οἱ ἐνοικοῦντες ἐν αὐτῇ ὡς ἀκρίδες, ὁ στήσας ὡς καµάραν τὸν οὐρανὸν καὶ διατείνας ὡς σκηνὴν κατοικεῖν,
Coptic: φη εταμονι μπκωt τηρf ντε πκαhι ουοh νη ετsοπ νkητf αυ μφρηt νhανsjηου. φη εταfταhε τφε ερατσ μφρηt νουκαμαρα. ουοh αfcολκσ μφρηt νουσκυνη εsωπι νkητσ.
Isaiah 40:23
English: he that appoints princes to rule as nothing, and has made the earth as nothing.
Greek: ὁ διδοὺς ἄρχοντας εἰς οὐδὲν ἄρχειν, τὴν δὲ γῆν ὡς οὐδὲν ἐποίησεν.
Coptic: φαι ετt νhαναρχων εsτεμερjωj εhλι. πκαhι δε αfθαμιοf μφρηt νουhλι
Isaiah 40:24
English: For they shall not plant, neither shall they sow, neither shall their root be fixed in the ground: he has blown upon them, and they are withered, and a storm shall carry them away like sticks.
Greek: οὐ γὰρ µὴ σπείρωσιν οὐδὲ µὴ φυτεύσωσιν, οὐδὲ µὴ ῥιζωθῇ εἰς τὴν γῆν ἡ ῥίζα αὐτῶν· ἔπνευσεν ἐπ’ αὐτοὺς καὶ ἐξηράνθησαν, καὶ καταιγὶς ὡς φρύγανα ἀναλήµψεται αὐτούς.
Coptic: ννουσιt γαρ ουδε ννουcο. ουδε ννε τουνουνι sωπι hιjεν πκαhι. αfνιfι νσωου ουοh αυsωουι. ουσαραθηου εσεολου μφρηt νhανλεβs.
Isaiah 40:25
English: Now then to whom have ye compared me, that I may be exalted? saith the Holy One.
Greek: νῦν οὖν τίνι µε ὡµοιώσατε καὶ ὑψωθήσοµαι; εἶπεν ὁ ἅγιος.
Coptic: tνου ουν εταρετεντενθωντ ενιμ. ουοh ειεcισι πεjε πεθουαβ.
Isaiah 40:26
English: Lift up your eyes on high, and see, who has displayed all these things? even he that brings forth his host by number: he shall call them all by name by means of his great glory, and by the power of his might: nothing has escaped thee.
Greek: ἀναβλέψατε εἰς ὕψος τοὺς ὀφθαλµοὺς ὑµῶν καὶ ἴδετε· τίς κατέδειξεν πάντα ταῦτα; ὁ ἐκφέρων κατὰ ἀριθµὸν τὸν κόσµον αὐτοῦ πάντας ἐπ’ ὀνόµατι καλέσει· ἀπὸ πολλῆς δόξης καὶ ἐν κράτει ἰσχύος οὐδέν σε ἔλαθεν.
Coptic: fαι ννετενβαλ επcισι ουοh αναυ jε νιμ αfθαμιε ναι τηρου. φη ετινι μπεfσολσελ εβολ κατα τεfηπι. εfμουt ερωου τηρου ννουραν. εβολ kεν ουμηs νωου. νεμ παμαhι ντε τεκjομ μπε hλι ωβs εροκ.
Isaiah 40:27
English: For say not thou, O Jacob, and why hast thou spoken, Israel, saying, My way is hid from God, and my God has taken away my judgement, and has departed?
Greek: Μὴ γὰρ εἴπῃς, Ιακωβ, καὶ τί ἐλάλησας, Ισραηλ Ἀπεκρύβη ἡ ὁδός µου ἀπὸ τοῦ θεοῦ, καὶ ὁ θεός µου τὴν κρίσιν ἀφεῖλεν καὶ ἀπέστη;
Coptic: μπερjοσ γαρ ιακωβ. ουοh πετακσαjι μμοf πισλ. jε αfhωπ νjε παμωιτ εβολ hα φt ουοh φt αfωλι μπαhαπ αfsε ναf.
Isaiah 40:28
English: And now, hast thou not known? hast thou not heard? the eternal God, the God that formed the ends of the earth, shall not hunger, nor be weary, and there is no searching of his understanding.
Greek: καὶ νῦν οὐκ ἔγνως εἰ µὴ ἤκουσας; θεὸς αἰώνιος ὁ θεὸς ὁ κατασκευάσας τὰ ἄκρα τῆς γῆς, οὐ πεινάσει οὐδὲ κοπιάσει, οὐδὲ ἔστιν ἐξεύρεσις τῆς φρονήσεως αὐτοῦ·
Coptic: ουοh tνου μπεκεμι εβηλ jε ακσωτεμ. φt πιsα ενεh φt φη εταfθαμιο αυρηjf μπκαhι ννεfhκο. ουδε ννεfkισι. ουδε μμον αυρηjσ ντε τεfσβω.
Isaiah 40:29
English: He gives strength to the hungry, and sorrow to them that are not suffering.
Greek: διδοὺς τοῖς πεινῶσιν ἰσχὺν καὶ τοῖς µὴ ὀδυνωµένοις λύπην.
Coptic: φη ετt νουjομ ννη ετhοκερ. ουοh ετt νουμκαh νhητ ννη ετε πουhητ μοκh αν.
Isaiah 40:30
English: For the young men shall hunger, and the youths shall be weary, and the choice men shall be powerless:
Greek: πεινάσουσιν γὰρ νεώτεροι, καὶ κοπιάσουσιν νεανίσκοι, καὶ ἐκλεκτοὶ ἀνίσχυες ἔσονται·
Coptic: ευεhκο γαρ νjε hαναλωουι ουοh ευεkισι νjε hανkελsιρι. ουοh νισωτπ ευεερατjομ.
Isaiah 40:31
English: but they that wait on God shall renew their strength; they shall put forth new feathers like eagles; they shall run, and not be weary; they shall walk, and not hunger.
Greek: οἱ δὲ ὑποµένοντες τὸν θεὸν ἀλλάξουσιν ἰσχύν, πτεροφυήσουσιν ὡς ἀετοί, δραµοῦνται καὶ οὐ κοπιάσουσιν, βαδιοῦνται καὶ οὐ πεινάσουσιν.
Coptic: νη δε ετjουsτ εβολ kατhη μπcσ ευεsιβt ντουjομ ευερετ τενh δε μφρηt νhαναkωμ ευεcοjι ουοh ννουkισι. ευεμοsι. ουοh ννουhκο.
Isaiah 41:1
English: Hold a feast to me, ye islands: for the princes shall renew their strength: let them draw nigh and speak together: then let them declare judgment.
Greek: Ἐγκαινίζεσθε πρός µε, νῆσοι, οἱ γὰρ ἄρχοντες ἀλλάξουσιν ἰσχύν· ἐγγισάτωσαν καὶ λαλησάτωσαν ἅµα, τότε κρίσιν ἀναγγειλάτωσαν.
Coptic: αριβερι hαροι νινησοσ νιαρχων γαρ ευεsιβt ντουjομ μαρουkωντ. ουοh ντουσαjι ευσοπ. τοτε μαρουjω νουhαπ ευσοπ
Isaiah 41:2
English: Who raised up righteousness from the east, and called it to his feet, so that it should go? shall appoint it an adversary of Gentiles, and shall dismay kings, and bury their swords in the earth, and cast forth their bows and arrows as sticks?
Greek: τίς ἐξήγειρεν ἀπὸ ἀνατολῶν δικαιοσύνην,  ἐκάλεσεν αὐτὴν κατὰ πόδας αὐτοῦ, καὶ πορεύσεται; δώσει ἐναντίον ἐθνῶν καὶ βασιλεῖς ἐκστήσει καὶ δώσει εἰς γῆν τὰς µαχαίρας αὐτῶν καὶ ὡς φρύγανα ἐξωσµένα τὰ τόξα αὐτῶν·
Coptic: νιμ αfτουνοσ tμεθμηι εβολ kεν νιμανsαι. αfμουt εροσ kαρατf. ουοh εσεμοsι εfετηισ μπεμθο ννιεθνοσ. ουοh hανουρωου εfεθρουτωμτ. ουοh ευεt νουσηfι επκαhι. ουοh νουφιt μφρηt νhανλεβs ευhωουι εβολ.
Isaiah 41:3
English: And he shall pursue them; the way of his feet shall proceed in peace.
Greek: καὶ διώξεται αὐτοὺς καὶ διελεύσεται ἐν εἰρήνῃ ἡ ὁδὸς τῶν ποδῶν αὐτοῦ.
Coptic: ουοh εfεcοjι νσωου ουοh εfεσινι kεν ουhιρηνη jε φμωιτ ννεfcαλαυj.
Isaiah 41:4
English: Who has wrought and done these things? he has called it who called it from the generations of old; I God, the first and to all futurity, I AM.
Greek: τίς ἐνήργησεν καὶ ἐποίησεν ταῦτα; ἐκάλεσεν αὐτὴν ὁ καλῶν αὐτὴν ἀπὸ γενεῶν ἀρχῆς, ἐγὼ θεὸς πρῶτος, καὶ εἰς τὰ ἐπερχόµενα ἐγώ εἰµι.
Coptic: νιμ αfερεργιν ουοh αfιρι νναι. αfμουt εροσ. jε φη ετθωhεμ μμοσ ισjεν νιγενεα ναρχεον. ανοκ πε φt πιsορπ ουοh kεν νη εθνηου ανοκ ον πε.
Isaiah 41:5
English: The nations saw, and feared; the ends of the earth drew nigh, and came together,
Greek: εἴδοσαν ἔθνη καὶ ἐφοβήθησαν, τὰ ἄκρα τῆς γῆς ἤγγισαν καὶ ἤλθοσαν ἅµα
Coptic: αυναυ νjε νιεθνοσ ουοh αυερhοt νjε νεατ μπκαhι. αυkωντ ουοh αυι ευσοπ.
Isaiah 41:6
English: every one judging for his neighbor and that to assist his brother: and one will say,
Greek: κρίνων ἕκαστος τῷ πλησίον καὶ  τῷ ἀδελφῷ βοηθῆσαι καὶ ἐρεῖ
Coptic: ερε πιουαι πιουαι thαπ εερβοηθιν επεfsφηρ νεμ πεfσον. ουοh εfεjοσ
Isaiah 41:7
English: The artificer has become strong, and the coppersmith that smites with the hammer, and forges also: sometimes he will say, It is a piece well joined: they have fastened them with nails; they will fix them, and they shall not be moved.
Greek: Ἴσχυσεν ἀνὴρ τέκτων καὶ χαλκεὺς τύπτων σφύρῃ ἅµα ἐλαύνων· ποτὲ µὲν ἐρεῖ Σύµβληµα καλόν ἐστιν· ἰσχύρωσαν αὐτὰ ἐν ἥλοις, θήσουσιν αὐτὰ καὶ οὐ κινηθήσονται.
Coptic: jε αfsανjεμjομ νjε ουρωμι νhαμsε. νεμ ουβεσνητ εfhιουι μπαθηρ ουοh εfεκωλh ευσοπ. kεν ουσηου μεν sαfjοσ. jε να παιsαυ αυταjρωου kεν hανιfτ ευεχαυ ουοh ννουκιμ.
Isaiah 41:8
English: But thou, Israel, art my servant Jacob, and he whom I have chosen, the seed of Abraam, whom I have loved:
Greek: Σὺ δέ, Ισραηλ, παῖς µου Ιακωβ, ὃν ἐξελεξάµην, σπέρµα Αβρααµ, ὃν ἠγάπησα,
Coptic: νθοκ δε πισλ πααλου ιακωβ φη εταισοτπf πjροj ναβρααμ φη εταιμενριτf
Isaiah 41:9
English: whom I have taken hold of from the ends of the earth, and from the high places of it I have called thee, and said to thee, Thou art my servant; I have chosen thee, and I have not forsaken thee.
Greek: οὗ ἀντελαβόµην ἀπ’ ἄκρων τῆς γῆς καὶ ἐκ τῶν σκοπιῶν αὐτῆς ἐκάλεσά σε καὶ εἶπά σοι Παῖς µου εἶ, ἐξελεξάµην σε καὶ οὐκ ἐγκατέλιπόν σε,
Coptic: φη εταιsοπf εροι. ισjεν αυρηjf μπκαhι. ουοh εβολ kεν νεfμαναρεh αιθαhμεκ. ουοh αιjοσ νακ. jε νθοκ πε πααλου αισοτπκ. ουοh μπιχακ νσωι.
Isaiah 41:10
English: Fear not; for I am with thee: wander not; for I am thy God, who have strengthened thee; and I have helped thee, and have established thee with my just right hand.
Greek: µὴ φοβοῦ, µετὰ σοῦ γάρ εἰµι· µὴ πλανῶ, ἐγὼ γάρ εἰµι ὁ θεός σου ὁ ἐνισχύσας σε καὶ ἐβοήθησά σοι καὶ ἠσφαλισάµην σε τῇ δεξιᾷ τῇ δικαίᾳ µου.
Coptic: μπερερhοt tχη γαρ νεμακ. μπερσωρεμ. ανοκ γαρ πε πεκνουt. φη εταftjομ νακ. ουοh αιερβοηθιν εροκ. ουοh αιταjροκ. kεν ταουιναμ νταφμηι.
Isaiah 41:11
English: Behold, all thine adversaries shall be ashamed and confounded; for they shall be as if they were not: and all thine opponents shall perish.
Greek: ἰδοὺ αἰσχυνθήσονται καὶ ἐντραπήσονται πάντες οἱ ἀντικείµενοί σοι· ἔσονται γὰρ ὡς οὐκ ὄντες καὶ ἀπολοῦνται πάντες οἱ ἀντίδικοί σου.
Coptic: hηππε ευεcιsιπι ουοh ευεcιsωs τηρου νjε νη ετt ουβηκ. ουοh ευεsωπι γαρ hωσ νσεsοπ αν ουοh ευετακο νjε νεκανδιδικοσ τηρου
Isaiah 41:12
English: Thou shalt seek them, and thou shalt not find the men who shall insolently rage against thee: for they shall be as if they were not, and they that war against thee shall not be.
Greek: ζητήσεις αὐτοὺς καὶ οὐ µὴ εὕρῃς τοὺς ἀνθρώπους, οἳ παροινήσουσιν εἰς σέ· ἔσονται γὰρ ὡς οὐκ ὄντες καὶ οὐκ ἔσονται οἱ ἀντιπολεµοῦντές σε.
Coptic: εκεκωt νσωου. ουοh ννεκjιμι ννιρωμι. νη εταυερπαρανομιν εροκ. ευεsωπι γαρ hωσ νσεsωπ αν. ουοh ννουsωπι νjε νη ετβοτσ εροκ.
Isaiah 41:13
English: For I am thy God, who holdeth thy right hand, who saith to thee,
Greek: ὅτι ἐγὼ ὁ θεός σου ὁ κρατῶν τῆς δεξιᾶς σου, ὁ λέγων σοι Μὴ φοβοῦ,
Coptic: jε ανοκ πε πεκνουt. φη εταμονι ντεκουιναμ. φη ετjω μμοσ νακ.
Isaiah 41:14
English: Fear not, Jacob, and thou Israel few in number; I have helped thee, saith thy God, he that redeems thee, O Israel.
Greek: Ιακωβ, ὀλιγοστὸς Ισραηλ· ἐγὼ ἐβοήθησά σοι, λέγει ὁ θεὸς ὁ λυτρούµενός σε, Ισραηλ.
Coptic: jε μπερερhοt ιακωβ πικουjι νηπι πισλ. ανοκ αιερβοηθιν εροκ πεjε φt φη εταfσοτπκ πισλ.
Isaiah 41:15
English: Behold, I have made thee as new saw-shaped threshing wheels of a waggon; and thou shalt thresh the mountains, and beat the hills to powder, and make them as chaff:
Greek: ἰδοὺ ἐποίησά σε ὡς τροχοὺς ἁµάξης ἀλοῶντας καινοὺς πριστηροειδεῖς, καὶ ἀλοήσεις ὄρη καὶ λεπτυνεῖς βουνοὺς καὶ ὡς χνοῦν θήσεις·
Coptic: hηππε αιαικ μφρηt νhαντροχοσ νεβρεhι ευhι. ευοι μβερι νρο μβαsουρ. εκεhι ννιτωου ουοh εκετsεμο ννικαλαμφο. εκεχαυ μφρηt νουρηισι
Isaiah 41:16
English: and thou shalt winnow them, and the wind shall carry them away, and a tempest shall scatter them: but thou shalt rejoice in the holy ones of Israel.
Greek: καὶ λικµήσεις, καὶ ἄνεµος λήµψεται αὐτούς, καὶ καταιγὶς διασπερεῖ αὐτούς, σὺ δὲ εὐφρανθήσῃ ἐν τοῖς ἁγίοις Ισραηλ. καὶ ἀγαλλιάσονται
Coptic: ουοh εκεsαsου. πθηου εfεολου ουοh ουσαραθηου εσεjορου εβολ νθοκ δε εκεουνοf kεν νη εθουαβ ντε πισλ.
Isaiah 41:17
English: And the poor and the needy shall exult; for when they shall seek water, and there shall be none, and their tongue is parched with thirst, I the Lord God, I the God of Israel will hear, and will not forsake them:
Greek: οἱ πτωχοὶ καὶ οἱ ἐνδεεῖς· ζητήσουσιν γὰρ ὕδωρ, καὶ οὐκ ἔσται, ἡ γλῶσσα αὐτῶν ἀπὸ τῆς δίψης ἐξηράνθη· ἐγὼ κύριος ὁ θεός, ἐγὼ ἐπακούσοµαι, ὁ θεὸς Ισραηλ, καὶ οὐκ ἐγκαταλείψω αὐτούς,
Coptic: ουοh ευεθεληλ νjε νιhηκι. νεμ νη ετερkαε ευεκωt γαρ νσα μωου ουοh ννουjιμι. πουλασ δε εfεsωουι εβολ kεν πιιβι. ανοκ πε πcσ φt ανοκ ειεσωτεμ φt ντε πισλ. ουοh νναχαυ νσωι.
Isaiah 41:18
English: but I will open rivers on the mountains, and fountains in the midst of plains: I will make the desert pools of water, and a thirsty land watercourses.
Greek: ἀλλὰ ἀνοίξω ἐπὶ τῶν ὀρέων ποταµοὺς καὶ ἐν µέσῳ πεδίων πηγάς, ποιήσω τὴν ἔρηµον εἰς ἕλη καὶ τὴν διψῶσαν γῆν ἐν ὑδραγωγοῖς,
Coptic: αλλα ειεουωνh νhανιαρωου hιjεν νιτωου νεμ hανμουμι kεν θμηt νhανμεssοt. ειειρι μπsαfε νhανhελοσ. ουοh πικαhι ετοβι ειεχαf νhανfοι μμωου.
Isaiah 41:19
English: I will plant in the dry land the cedar and box, the myrtle and cypress, and white poplar:
Greek: θήσω εἰς τὴν ἄνυδρον γῆν κέδρον καὶ πύξον καὶ µυρσίνην καὶ κυπάρισσον καὶ λεύκην,
Coptic: ειεχω kεν πικαhι νsαfε νhανκεκεδροσ νεμ ουποιξοσ νεμ ουμυρσηνη. νεμ ουκιπαρισοσ. νεμ ουλευκη νssην
Isaiah 41:20
English: that they may see, and know, and perceive, and understand together, that the hand of the Lord has wrought these works, and the Holy One of Israel has displayed them.
Greek: ἵνα ἴδωσιν καὶ γνῶσιν καὶ ἐννοηθῶσιν καὶ ἐπιστῶνται ἅµα ὅτι χεὶρ κυρίου ἐποίησεν ταῦτα πάντα καὶ ὁ ἅγιος τοῦ Ισραηλ κατέδειξεν.
Coptic: hινα ντουναυ. ουοh ντουεμι. ουοh ντουκαt. ουοh ντουthθηου ευσοπ. jε τjιj μπcσ ασθαμιε ναι τηρου. ουοh πεθουαβ ντε πισλ αfουονhου εβολ.
Isaiah 41:21
English: Your judgment draws nigh, saith the Lord God; your counsels have drawn nigh, saith the King of Jacob.
Greek: Ἐγγίζει ἡ κρίσις ὑµῶν, λέγει κύριος ὁ θεός· ἤγγισαν αἱ βουλαὶ ὑµῶν, λέγει ὁ βασιλεὺς Ιακωβ.
Coptic: αfkωντ νjε πετενhαπ πεjε πcσ φt. αυkωντ νjε νη εταυσοcνι πεjε πουρο νιακωβ.
Isaiah 41:22
English: Let them draw nigh, and declare to you what things shall come to pass; or tell us what things were of old, and we will apply our understanding, and we shall know what are the last and the future things:
Greek: ἐγγισάτωσαν καὶ ἀναγγειλάτωσαν ὑµῖν ἃ συµβήσεται, ἢ τὰ πρότερα τίνα ἦν εἴπατε, καὶ ἐπιστήσοµεν τὸν νοῦν καὶ γνωσόµεθα τί τὰ ἔσχατα, καὶ τὰ ἐπερχόµενα εἴπατε ἡµῖν.
Coptic: μαρουkωντ ουοh μαρουταμωτεν ενη εθναsωπι ιε νιsορπ αjοσ jε νε ου νε. ουοh ενεt μπενhητ. ουοh ενεεμι jε ου νε νιkαευ ουοh νη εθνηου αjοτου ναν.
Isaiah 41:23
English: tell us, declare ye to us the things that are coming on at the last time, and we shall know that ye are gods: do good, and do evil, and we shall wonder, and see at the same time
Greek: ἀναγγείλατε ἡµῖν τὰ ἐπερχόµενα ἐπ’ ἐσχάτου, καὶ γνωσόµεθα ὅτι θεοί ἐστε· εὖ ποιήσατε καὶ κακώσατε, καὶ θαυµασόµεθα καὶ ὀψόµεθα ἅµα·
Coptic: ουοh ματαμον ενη ετναsωπι επkαε. ουοh ενεεμι jε νθωτεν hαννουt. αριπεθνανεf ουοh ματhεμκο ενεερsφηρι ουοh ενεναυ ευσοπ.
Isaiah 41:24
English: whence ye are, and whence is your works: they have chosen you an abomination out of the earth.
Greek: ὅτι πόθεν ἐστὲ ὑµεῖς καὶ πόθεν ἡ ἐργασία ὑµῶν; ἐκ γῆς· βδέλυγµα ἐξελέξαντο ὑµᾶς.
Coptic: jε νθωτεν hανεβολ θων νθωτεν. ουοh τετενεργασια ουεβολ θων τε αυσετπ θηνου νουβοt εβολ hιjεν πκαhι
Isaiah 41:25
English: But I have raised up him that comes from the north, and him that comes from the rising of the sun: they shall be called by my name: let the princes come, and as potter’s clay, and as a potter treading clay, so shall ye be trodden down.
Greek: ἐγὼ δὲ ἤγειρα τὸν ἀπὸ βορρᾶ καὶ τὸν ἀφ’ ἡλίου ἀνατολῶν, κληθήσονται τῷ ὀνόµατί µου· ἐρχέσθωσαν ἄρχοντες, καὶ ὡς πηλὸς κεραµέως καὶ ὡς κεραµεὺς καταπατῶν τὸν πηλόν, οὕτως καταπατηθήσεσθε.
Coptic: ανοκ δε αιτουνοσ πιεβολ kεν πεμhιτ. νεμ πιεβολ kεν νιμανsαι ντε φρη. ευεμουt ερωου μπαραν. μαρουι νjε hαναρχων. ουοh μφρηt νουομι νκεραμευσ. νεμ μφρηt νουκεραμευσ εfhεμhεμ μπεfομι. παιρηt ευεhεμhεμ θηνου.
Isaiah 41:26
English: For who will declare the things from the beginning, that we may know also the former things, and we will say that they are true? there is no one that speaks beforehand, nor anyone that hears your words.
Greek: τίς γὰρ ἀναγγελεῖ τὰ ἐξ ἀρχῆς, ἵνα γνῶµεν, καὶ τὰ ἔµπροσθεν, καὶ ἐροῦµεν ὅτι ἀληθῆ ἐστιν; οὐκ ἔστιν ὁ προλέγων οὐδὲ ὁ ἀκούων ὑµῶν τοὺς λόγους.
Coptic: νιμ γαρ εθναταμωτεν ενιsορπ. hινα ντετενεμι νεμ νη ετhιτhη. ουοh ενεjοσ jε hανμεθμηι νε. ενfsοπ αν νjε φη ετερsορπ νjω μμοσ. ουδε φη ετσωτεμ ενετενσαjι.
Isaiah 41:27
English: I will give dominion to Sion, and will comfort Jerusalem by the way.
Greek: ἀρχὴν Σιων δώσω καὶ Ιερουσαληµ παρακαλέσω εἰς ὁδόν.
Coptic: ειεt νουαρχη νσιων. ουοh ιλημ ειεtνομt νασ hι ουμωιτ.
Isaiah 41:28
English: For from among the nations, behold, there was no one; and of their idols there was none to declare anything: and if I should ask them, Whence are ye? they could not answer me.
Greek: ἀπὸ γὰρ τῶν ἐθνῶν ἰδοὺ οὐδείς, καὶ ἀπὸ τῶν εἰδώλων αὐτῶν οὐκ ἦν ὁ ἀναγγέλλων· καὶ ἐὰν ἐρωτήσω αὐτούς Πόθεν ἐστέ, οὐ µὴ ἀποκριθῶσίν µοι.
Coptic: εβολ γαρ kεν νιεθνοσ. hηππε μμον hλι ουοh εβολ kεν νουιδωλον νε μμον πετσαjι. ουοh εsωπ αιsανsεν θηνου jε νθωτεν hανεβολ θων ννουερουω νηι.
Isaiah 41:29
English: For these are your makers, as ye think, and they that cause you to err in vain.
Greek: εἰσὶν γὰρ οἱ ποιοῦντες ὑµᾶς, καὶ µάτην οἱ πλανῶντες ὑµᾶς.
Coptic: σεsοπ γαρ νjε νη ετθμαιο μμωτεν. νεμ νη ετσωρεμ μμωτεν εφληου.
Isaiah 42:1
English: Jacob is my servant, I will help him: Israel is my chosen, my soul has accepted him; I have put my Spirit upon him; he shall bring forth judgment to the Gentiles.
Greek: Ιακωβ ὁ παῖς µου, ἀντιλήµψοµαι αὐτοῦ· Ισραηλ ὁ ἐκλεκτός µου, προσεδέξατο αὐτὸν ἡ ψυχή µου· ἔδωκα τὸ πνεῦµά µου ἐπ’ αὐτόν, κρίσιν τοῖς ἔθνεσιν ἐξοίσει.
Coptic: ιακωβ πααλου ειεtτοτf πισλ α ταψυχη sοπf εροσ. αιt μπαπνα εhρηι εjωf. ουοh εfεσεμνι νουhαπ εβολ kεν νιεθνοσ
Isaiah 42:2
English: He shall not cry, nor lift up his voice, nor shall his voice be heard without.
Greek: οὐ κεκράξεται οὐδὲ ἀνήσει, οὐδὲ ἀκουσθήσεται ἔξω ἡ φωνὴ αὐτοῦ.
Coptic: ννεfscνην. ουδε ννεfωs εβολ ουδε ννε ουαι σωτεμ ετεfσμη σαβολ
Isaiah 42:3
English: A bruised reed shall he not break, and smoking flax shall he not quench; but he shall bring forth judgment to truth.
Greek: κάλαµον τεθλασµένον οὐ συντρίψει καὶ λίνον καπνιζόµενον οὐ σβέσει, ἀλλὰ εἰς ἀλήθειαν ἐξοίσει κρίσιν.
Coptic: ουκαs εfkεμkωμ ννεfκαsf. ουοh ουσολ εfοι νχρεμτσ ννεfcενοf αλλα εfεινι νουhαπ εβολ kεν ουμεθμηι.
Isaiah 42:4
English: He shall shine out, and shall not be discouraged, until he have set judgment on the earth: and in his name shall the Gentiles trust.
Greek: ἀναλάµψει καὶ οὐ θραυσθήσεται, ἕως ἂν θῇ ἐπὶ τῆς γῆς κρίσιν· καὶ ἐπὶ τῷ ὀνόµατι αὐτοῦ ἔθνη ἐλπιοῦσιν.
Coptic: εfεερουωινι ουοh ννεfkομkεμ sατεfχω νουhαπ hιjεν πκαhι. ουοh νιεθνοσ ευεερhελπισ επεfραν
Isaiah 42:5
English: Thus saith the Lord God, who made the heaven, and established it; who settled the earth, and the things in it, and gives breath to the people on it, and spirit to them that tread on it:
Greek: οὕτως λέγει κύριος ὁ θεὸς ὁ ποιήσας τὸν οὐρανὸν καὶ πήξας αὐτόν, ὁ στερεώσας τὴν γῆν καὶ τὰ ἐν αὐτῇ καὶ διδοὺς πνοὴν τῷ λαῷ τῷ ἐπ’ αὐτῆς καὶ πνεῦµα τοῖς πατοῦσιν αὐτήν·
Coptic: φαι πε μφρηt ετεfjω μμοσ νjε πcσ φt φη εταfθαμιο ντφε. ουοh αfθρεσcωσ. φη εταfθαμιο μπικαhι νεμ νη ετε νkητf. ουοh ετt νουνιfι μπιλαοσ ετsοπ hιjωf. νεμ ουπνα ννη ετhωμι hιjωf.