megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Jeremiah 7:19
English: Do they provoke me to anger? saith the Lord: do they not provoke themselves, that their faces may be ashamed?
Greek: µὴ ἐµὲ αὐτοὶ παροργίζουσιν; λέγει κύριος· οὐχὶ ἑαυτούς, ὅπως καταισχυνθῇ τὰ πρόσωπα αὐτῶν;
Coptic: μη ανοκ ετουναtjωντ νηι πεjε πcσ. μη αυναt νωου μμαυατου αν. hοπωσ ντεfcιsιπι νjε πουhο
Jeremiah 7:20
English: Therefore thus saith the Lord; Behold, my anger and wrath shall be poured out upon this place, and upon the men, and upon the cattle, and upon every tree of their field, and upon the fruits of the land; and it shall burn, and not be quenched.
Greek: διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος Ἰδοὺ ὀργὴ καὶ θυµός µου χεῖται ἐπὶ τὸν τόπον τοῦτον καὶ ἐπὶ τοὺς ἀνθρώπους καὶ ἐπὶ τὰ κτήνη καὶ ἐπὶ πᾶν ξύλον τοῦ ἀγροῦ αὐτῶν καὶ ἐπὶ πάντα τὰ γενήµατα τῆς γῆς, καὶ καυθήσεται καὶ οὐ σβεσθήσεται.
Coptic: εθβε φαι ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ. jε hηππε παjωντ. νεμ παμβον ειεjοsου εjεν παιμα νεμ εjεν νιρωμι. νεμ εjεν νιτεβνωουι νεμ εjεν ssην νιβεν ντε τκοι. νεμ εjεν νιουταh ντε πκαhι. ουοh ευεμοh ννουcενο
Jeremiah 7:21
English: Thus saith the Lord, Gather your whole-burnt-offerings with your meat-offerings, and eat flesh.
Greek: τάδε λέγει κύριος Τὰ ὁλοκαυτώµατα ὑµῶν συναγάγετε µετὰ τῶν θυσιῶν ὑµῶν καὶ φάγετε κρέα.
Coptic: ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ. jε θωουt ννετενcλιλ νεμ νετενsουsωουsι ουοh ουωμ αf.
Jeremiah 7:22
English: For I spoke not to your fathers, and commanded them not in the day wherein I brought them up out of the land of Egypt, concerning whole-burnt-offerings and sacrifice:
Greek: ὅτι οὐκ ἐλάλησα πρὸς τοὺς πατέρας ὑµῶν καὶ οὐκ ἐνετειλάµην αὐτοῖς ἐν ἡµέρᾳ, ᾗ ἀνήγαγον αὐτοὺς ἐκ γῆς Αἰγύπτου, περὶ ὁλοκαυτωµάτων καὶ θυσίας·
Coptic: jε ουηι μπισαjι νεμ νετενιοt. μπιεhοου ειναενου εβολ kεν πκαhι νχημι. εθβε ουcλιλ νεμ ουsουsωουsι
Jeremiah 7:23
English: but I commanded them this thing, saying, Hear ye my voice, and I will be to you a God, and ye shall be to me a people: and walk ye in all my ways which I shall command you, that it may be well with you.
Greek: ἀλλ’ ἢ τὸ ῥῆµα τοῦτο ἐνετειλάµην αὐτοῖς λέγων Ἀκούσατε τῆς φωνῆς µου, καὶ ἔσοµαι ὑµῖν εἰς θεόν, καὶ ὑµεῖς ἔσεσθέ µοι εἰς λαόν· καὶ πορεύεσθε ἐν πάσαις ταῖς ὁδοῖς µου, αἷς ἂν ἐντείλωµαι ὑµῖν, ὅπως ἂν εὖ ᾖ ὑµῖν.
Coptic: αλλα φαι πε πισαjι εταιhενhωνου εροf ειjω μμοσ. jε σωτεμ νσα τασμη. ουοh ειεsωπι νωτεν ννουt. νθωτεν hωτεν ερετενεsωπι νηι νουλαοσ. ουοh μοsι νhρηι hι ναμωιτ νη εταιhενhεν θηνου ερωου. hινα ντε πιπεθνανεf jεμ θηνου.
Jeremiah 7:24
English: But they hearkened not to me, and their ear gave no heed, but they walked in the imaginations of their evil heart, and went backward, and not forward;
Greek: καὶ οὐκ ἤκουσάν µου, καὶ οὐ προσέσχεν τὸ οὖς αὐτῶν, ἀλλ’ ἐπορεύθησαν ἐν τοῖς ἐνθυµήµασιν τῆς καρδίας αὐτῶν τῆς κακῆς καὶ ἐγενήθησαν εἰς τὰ ὄπισθεν καὶ οὐκ εἰς τὰ ἔµπροσθεν.
Coptic: ουοh μπουσωτεμ ουδε μπουt hθηου ννουμαsj. αλλα αυμοsι νkρηι kεν νιμοκμεκ ντε πουhητ ετhωου. ουοh αυsωπι hιφαhου ουοh νhιτhη αν.
Jeremiah 7:25
English: from the day that their fathers went forth out of the land of Egypt, even until this day. And I sent to you all my servants, the prophets, by day and early in the morning: yea, I sent them,
Greek: ἀφ’ ἧς ἡµέρας ἐξήλθοσαν οἱ πατέρες αὐτῶν ἐκ γῆς Αἰγύπτου καὶ ἕως τῆς ἡµέρας ταύτης καὶ ἐξαπέστειλα πρὸς ὑµᾶς πάντας τοὺς δούλους µου τοὺς προφήτας ἡµέρας καὶ ὄρθρου καὶ ἀπέστειλα,
Coptic: ισjεν πιεhοου εταυι νjε νουιοt εβολ kεν πκαhι νχημι νεμ sα εkουν επαιεhοου. ουοh αιουωρπ hαρωτεν νναεβιαικ νιπροφητησ μπιεhοου νεμ hιsωρπ ουοh αιουορπου
Jeremiah 7:26
English: but they hearkened not to me, and their ear gave no heed; and they made their neck harder than their fathers.
Greek: καὶ οὐκ ἤκουσάν µου, καὶ οὐ προσέσχεν τὸ οὖς αὐτῶν, καὶ ἐσκλήρυναν τὸν τράχηλον αὐτῶν ὑπὲρ τοὺς πατέρας αὐτῶν.
Coptic: μπουσωτεμ νσωι. ουδε μπουt hθηου ννουμαsj. ουοh αυθρετουναhπι νsοτ εhοτε θα νουιοt.
Jeremiah 7:27
English: Therefore thou shalt speak this word to them;
Greek: καὶ ἐρεῖς αὐτοῖς τὸν λόγον τοῦτον Τοῦτο τὸ ἔθνος,
Coptic: ουοh εκεjω μπαισαjι νωου.
Jeremiah 7:28
English: This is the nation which has not hearkened to the voice of the Lord, nor received correction: truth has failed from their mouth.
Greek: ὃ οὐκ ἤκουσεν τῆς φωνῆς κυρίου οὐδὲ ἐδέξατο παιδείαν· ἐξέλιπεν ἡ πίστις ἐκ στόµατος αὐτῶν.
Coptic: jε παιεθνοσ ετε μπεfσωτεμ νσα tσμη ντε πcσ. ουδε μπεfsεπ tσβω εροf. αfμουνκ νjε φναht εβολ kεν ρωου
Jeremiah 7:29
English: Cut off thine hair, and cast it away, and take up a lamentation on thy lips; for the Lord has reprobated and rejected the generation that does these things.
Greek: Κεῖραι τὴν κεφαλήν σου καὶ ἀπόρριπτε καὶ ἀνάλαβε ἐπὶ χειλέων θρῆνον, ὅτι ἀπεδοκίµασεν κύριος καὶ ἀπώσατο τὴν γενεὰν τὴν ποιοῦσαν ταῦτα.
Coptic: βωs ντεκαφε ουοh hιτου εβολ ουοh cι νουhηβι hι νεκσφοτου jε α πcσ αfτασθο εβολ. ουοh αfhιουι εβολ νtγενεα θη ετιρι νναι.
Jeremiah 7:30
English: For the children of Juda have wrought evil before me, saith the Lord; they have set their abominations in the house on which my name is called, to defile it.
Greek: ὅτι ἐποίησαν οἱ υἱοὶ Ιουδα τὸ πονηρὸν ἐναντίον ἐµοῦ, λέγει κύριος· ἔταξαν τὰ βδελύγµατα αὐτῶν ἐν τῷ οἴκῳ, οὗ ἐπικέκληται τὸ ὄνοµά µου ἐπ’ αὐτόν, τοῦ µιᾶναι αὐτόν·
Coptic: jε αυιρι νjε νενsηρι ντε ιουδα ννιπετhωου μπαμθο εβολ πεjε πcσ. αυχω ννουσωf kεν πιηι φη ετουμουt επαραν νkητf εσοff.
Jeremiah 7:31
English: And they have built the altar of Tapheth, which is in the valley of the son of Ennom, to burn their sons and their daughters with fire; which I did not command them to do, neither did I design it in my heart.
Greek: καὶ ᾠκοδόµησαν τὸν βωµὸν τοῦ Ταφεθ, ὅς ἐστιν ἐν φάραγγι υἱοῦ Εννοµ, τοῦ κατακαίειν τοὺς υἱοὺς αὐτῶν καὶ τὰς θυγατέρας αὐτῶν ἐν πυρί, ὃ οὐκ ἐνετειλάµην αὐτοῖς καὶ οὐ διενοήθην ἐν τῇ καρδίᾳ µου.
Coptic: ουοh αυκωτ νtsηουι ντε θαφεθ. θη ετχη kεν tkελλοτ ντε πsηρι νενομ. εθρουρωκh ννουsηρι νεμ νουsερι. kεν πιχρωμ φη ετε μπιhενhωνου εροf. ουδε μπιμοκμεκ εροf kεν παhητ.
Jeremiah 7:32
English: Therefore, behold, the days come, saith the Lord, when they shall no more say, The altar of Tapheth, and the valley of the son of Ennom, but, The valley of the slain; and they shall bury in Tapheth, for want of room.
Greek: διὰ τοῦτο ἰδοὺ ἡµέραι ἔρχονται, λέγει κύριος, καὶ οὐκ ἐροῦσιν ἔτι Βωµὸς τοῦ Ταφεθ καὶ Φάραγξ υἱοῦ Εννοµ, ἀλλ’ ἢ Φάραγξ τῶν ἀνῃρηµένων, καὶ θάψουσιν ἐν τῷ Ταφεθ διὰ τὸ µὴ ὑπάρχειν τόπον.
Coptic: εθβε φαι hηππε ουον hανεhοου σενηου πεjε πcσ. ουοh ννουjοσ jε. jε tsηουι ντε ταφατ νεμ tkελλοτ ντε πsηρι νενομ. αλλα tkελλοτ ντε νη εταυkοθβου. ουοh ευεθομσου νhρηι kεν ταφεθ jε μμοντου μα.
Jeremiah 7:33
English: And the dead bodies of this people shall be for food to the birds of the sky, and to the wild beasts of the earth; and there shall be none to drive them away.
Greek: καὶ ἔσονται οἱ νεκροὶ τοῦ λαοῦ τούτου εἰς βρῶσιν τοῖς πετεινοῖς τοῦ οὐρανοῦ καὶ τοῖς θηρίοις τῆς γῆς, καὶ οὐκ ἔσται ὁ ἀποσοβῶν.
Coptic: ουοh ευεsωπι νjε νιρεfμωουτ ντε παιλαοσ. ευkρε ννιhαλαt ντε τφε. νεμ νιθηριον ντε πκαhι. ουοh ννεfsωπι νjε φη εθνανοsπου.
Jeremiah 7:34
English: And I will destroy out of the cities of Juda, and the streets of Jerusalem, the voice of them that make merry, and the voice of them that rejoice, the voice of the bridegroom, and the voice of the bride; for the whole land shall become a desolation.
Greek: καὶ καταλύσω ἐκ πόλεων Ιουδα καὶ ἐκ διόδων Ιερουσαληµ φωνὴν εὐφραινοµένων καὶ φωνὴν χαιρόντων, φωνὴν νυµφίου καὶ φωνὴν νύµφης, ὅτι εἰς ἐρήµωσιν ἔσται πᾶσα ἡ γῆ. —
Coptic: ουοh ειεtουω εβολ kεν νιβακι ντε ιουδα. νεμ νιμωιτ ντε ιλημ νtσμη ντε νη ετουνοf. νεμ τσμη ντε νη ετραsι. τσμη ντε ουπατsελετ νεμ τσμη ντε ουsελετ jε ουηι ερε πκαhι τηρf sωπι επsαfε.
Jeremiah 8:1
English: At that time, saith the Lord, they shall bring out the bones of the kings of Juda, and the bones of his princes, and the bones of the priests, and the bones of the prophets, and the bones of the inhabitants of Jerusalem, out of their graves;
Greek: ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ, λέγει κύριος, ἐξοίσουσιν τὰ ὀστᾶ τῶν βασιλέων Ιουδα καὶ τὰ ὀστᾶ τῶν ἀρχόντων αὐτοῦ καὶ τὰ ὀστᾶ τῶν ἱερέων καὶ τὰ ὀστᾶ τῶν προφητῶν καὶ τὰ ὀστᾶ τῶν κατοικούντων Ιερουσαληµ ἐκ τῶν τάφων αὐτῶν
Coptic: kεν πισηου ετεμμαυ πεjε πcσ ευεινι εβολ ννικασ ντε νιουρωου ντε ιουδα. νεμ νικασ ντε νεfαρχων νεμ νικασ ντε νιουηβ νεμ νικασ ντε νιπροφητησ. νεμ νικασ ντε νετsοπ kεν ιλημ εβολ kεν νουμhαυ.
Jeremiah 8:2
English: and they shall spread them out to the sun, and the moon, and to all the stars, and to all the host of heaven, which they have loved, and which they have served, and after which they have walked, and to which they have held, and which they have worshipped; they shall not be mourned for, neither shall they be buried; but they shall be for an example on the face of the earth,
Greek: καὶ ψύξουσιν αὐτὰ πρὸς τὸν ἥλιον καὶ τὴν σελήνην καὶ πρὸς πάντας τοὺς ἀστέρας καὶ πρὸς πᾶσαν τὴν στρατιὰν τοῦ οὐρανοῦ, ἃ ἠγάπησαν καὶ οἷς ἐδούλευσαν καὶ ὧν ἐπορεύθησαν ὀπίσω αὐτῶν καὶ ὧν ἀντείχοντο καὶ οἷς προσεκύνησαν αὐτοῖς· οὐ κοπήσονται καὶ οὐ ταφήσονται καὶ ἔσονται εἰς παράδειγµα ἐπὶ προσώπου τῆς γῆς,
Coptic: ουοh ευεjελjωλου μπεμθο μφρη νεμ πιιοh νεμ νισιου τηρου. νεμ tστρατια τηρσ ντε τφε. ναι εταυμενριτου. ουοh αυερβωκ νωου αυμοsι σαμενhηου. ουοh αυουωsτ μμωου. ννουθομσου ουδε ννουκοσου. αλλα ευεsωπι ευσραh hιjεν πhο μπκαhι.
Jeremiah 8:3
English: because they chose death rather than life, even to all the remnant that are left of that family, in every place whither I shall drive them out.
Greek: ὅτι εἵλοντο τὸν θάνατον ἢ τὴν ζωήν, καὶ πᾶσιν τοῖς καταλοίποις τοῖς καταλειφθεῖσιν ἀπὸ τῆς γενεᾶς ἐκείνης ἐν παντὶ τόπῳ, οὗ ἐὰν ἐξώσω αὐτοὺς ἐκεῖ.
Coptic: jε αυσωτπ νωου μφμου εhοτε πωνk. νεμ νη ετσωjπ τηρου εταυσωjπ. εβολ hα tγενεα εττη. kεν μαι νιβεν εταυjορου εβολ ερωου.
Jeremiah 8:4
English: For thus saith the Lord, Shall not he that falls arise? or he that turns away, shall he not turn back again?
Greek: Ὅτι τάδε λέγει κύριος Μὴ ὁ πίπτων οὐκ ἀνίσταται; ἢ ὁ ἀποστρέφων οὐκ ἐπιστρέφει;
Coptic: jε ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ. jε μη φη εταfhει αν. fνατωνf αν jε. μη αν πετφονh αν. fνατασθο αν jε
Jeremiah 8:5
English: Wherefore has this my people turned away with a shameless revolting, and strengthened themselves in their willfulness, and refused to return?
Greek: διὰ τί ἀπέστρεψεν ὁ λαός µου οὗτος ἀποστροφὴν ἀναιδῆ καὶ κατεκρατήθησαν ἐν τῇ προαιρέσει αὐτῶν καὶ οὐκ ἠθέλησαν τοῦ ἐπιστρέψαι;
Coptic: εθβε ου αfφονh νjε παιλαοσ νουφωνh νατσβω. ουοh αυαμαhι μμωου νkρηι kεν τουπροερεσισ ουοh μπουουωs ετασθο
Jeremiah 8:6
English: Hearken, I pray you, and hear: will they not speak thus, There is no man that repents of his wickedness, saying, What have I done? the runner has failed from his course, as a tired horse in his neighing.
Greek: ἐνωτίσασθε δὴ καὶ ἀκούσατε· οὐχ οὕτως λαλήσουσιν, οὐκ ἔστιν ἄνθρωπος µετανοῶν ἀπὸ τῆς κακίας αὐτοῦ λέγων Τί ἐποίησα; διέλιπεν ὁ τρέχων ἀπὸ τοῦ δρόµου αὐτοῦ ὡς ἵππος κάθιδρος ἐν χρεµετισµῷ αὐτοῦ.
Coptic: cισμη ουν ουοh σωτεμ νε sαυσαjι αν μπαιρηt. μμον ρωμι εfερμετανοιν εβολ kεν τεfκακια. εfjω μμοσ jε ου πεταιαιf. ουοh αfμουνκ νjε πετcοjι. εβολ kεν πεfcοjι μφρηt νουhθο εfkεν πfωt ντε πεfhεμhεμ
Jeremiah 8:7
English: Yea, the stork in the heaven knows her time, also the turtle-dove and wild swallow; the sparrows observe the times of their coming in; but this my people knows not the judgments of the Lord.
Greek: καὶ ἡ ασιδα ἐν τῷ οὐρανῷ ἔγνω τὸν καιρὸν αὐτῆς, τρυγὼν καὶ χελιδών, ἀγροῦ στρουθία ἐφύλαξαν καιροὺς εἰσόδων αὐτῶν, ὁ δὲ λαός µου οὐκ ἔγνω τὰ κρίµατα κυρίου.
Coptic: tασιδα ντε τφε. ασσουεν πεσσηου. ουcρομπsαλ νεμ ουβηνι. νεμ hανcαj ντε τκοι. αυαρεh ενισηου ντε νουμωιτ εkουν. παλαοσ δε νθοf μπεfσουεν νιhαπ ντε πcσ.
Jeremiah 8:8
English: How will ye say, We are wise, and the law of the Lord is with us? In vain have the scribes used a false pen.
Greek: πῶς ἐρεῖτε ὅτι Σοφοί ἐσµεν ἡµεῖς, καὶ νόµος κυρίου ἐστὶν µεθ’ ἡµῶν; εἰς µάτην ἐγενήθη σχοῖνος ψευδὴς γραµµατεῦσιν.
Coptic: πωσ τετενναjοσ jε ανον hανσαβευ. ουοh φνομοσ ντε πcσ χη νεμαν εταfsωπι εφληου νjε πινοh μμεθνουj ντε νισkουι.
Jeremiah 8:9
English: The wise men are ashamed, and alarmed, and taken; because they have rejected the word of the Lord; what wisdom is there in them?
Greek: ᾐσχύνθησαν σοφοὶ καὶ ἐπτοήθησαν καὶ ἑάλωσαν, ὅτι τὸν λόγον κυρίου ἀπεδοκίµασαν· σοφία τίς ἐστιν ἐν αὐτοῖς;
Coptic: jε αυcιsιπι νjε νισαβευ ουοh αυνουsπ. ουοh αυτακο jε πισαjι ντε πcσ αυsοsf. tσοφια ουτε νkρηι νkητου.
Jeremiah 8:10
English: Therefore will I give their wives to others, and their fields to new inheritors; and they shall gather their fruits, saith the Lord.
Greek: διὰ τοῦτο δώσω τὰς γυναῖκας αὐτῶν ἑτέροις καὶ τοὺς ἀγροὺς αὐτῶν τοῖς κληρονόµοις,
Coptic: εθβε φαι tναt ννουhιομι νhανκεχωουνι. ουοh νουιοhι νhανκεκληρονομοσ. ουοh ευεθωουt ννουγενημα πεjε πcσ.
Jeremiah 8:13
English: There are no grapes on the vines, and there are no figs on the fig-trees, and the leaves have fallen off.
Greek: καὶ συνάξουσιν τὰ γενήµατα αὐτῶν, λέγει κύριος, οὐκ ἔστιν σταφυλὴ ἐν ταῖς ἀµπέλοις, καὶ οὐκ ἔστιν σῦκα ἐν ταῖς συκαῖς, καὶ τὰ φύλλα κατερρύηκεν.
Coptic: μμον αλολι kεν ουβω ναλολι. ουοh μμον κεντε kεν νουβω νκεντε. ουοh νιjωβι αυfορfερ
Jeremiah 8:14
English: Why do we sit still? assemble yourselves, and let us enter into the strong cities, and let us be cast out there: for God has cast us out, and made us drink water of gall, because we have sinned before him.
Greek: ἐπὶ τί ἡµεῖς καθήµεθα; συνάχθητε καὶ εἰσέλθωµεν εἰς τὰς πόλεις τὰς ὀχυρὰς καὶ ἀπορριφῶµεν, ὅτι ὁ θεὸς ἀπέρριψεν ἡµᾶς καὶ ἐπότισεν ἡµᾶς ὕδωρ χολῆς, ὅτι ἡµάρτοµεν ἐναντίον αὐτοῦ.
Coptic: εθβε ου ανον τενhεμσι θωουt μαρενsε ναν εkουν ενιβακι ετjορ ουοh ντενροjπεν νkητου. jε α φt αfβερβωρεν εβολ. ουοh αfτσον νουμωου νχολη. jε ανερνοβι μπεfμθο.
Jeremiah 8:15
English: We assembled for peace, but there was no prosperity; for a time of healing, but behold anxiety.
Greek: συνήχθηµεν εἰς εἰρήνην, καὶ οὐκ ἦν ἀγαθά· εἰς καιρὸν ἰάσεως, καὶ ἰδοὺ σπουδή.
Coptic: ουοh ανθωουt ευhιρηνη. ουοh μπε αγαθον sωπι ναν επσηου μπιουjαι. ουοh hηππε ισ ουsθορτερ
Jeremiah 8:16
English: We shall hear the neighing of his swift horses out of Dan: the whole land quaked at the sound of the neighing of his horses; and he shall come, and devour the land and the fullness of it; the city, and them that dwell in it.
Greek: ἐκ Δαν ἀκουσόµεθα φωνὴν ὀξύτητος ἵππων αὐτοῦ, ἀπὸ φωνῆς χρεµετισµοῦ ἱππασίας ἵππων αὐτοῦ ἐσείσθη πᾶσα ἡ γῆ· καὶ ἥξει καὶ καταφάγεται τὴν γῆν καὶ τὸ πλήρωµα αὐτῆς, πόλιν καὶ τοὺς κατοικοῦντας ἐν αὐτῇ.
Coptic: εβολ kεν δαν. τεννασωτεμ ετσμη μπjουκh ντε νουhθωρ ουοh ντεν τσμη μπhεμhεμ ντε νουhθωρ. αfμονμεν νjε πκαhι τηρf. ουοh εfει εfεουωμ μπκαhι νεμ πεfμοh. ουβακι νεμ νετsοπ νkητσ.
Jeremiah 8:17
English: For, behold, I send forth against you deadly serpents, which cannot be charmed, and they shall bite you
Greek: διότι ἰδοὺ ἐγὼ ἐξαποστέλλω εἰς ὑµᾶς ὄφεις θανατοῦντας, οἷς οὐκ ἔστιν ἐπᾷσαι, καὶ δήξονται ὑµᾶς.
Coptic: jε hηππε ανοκ tναουωρπ hαρωτεν ννιhοf ετkωτεβ. ναι ετε μμον ρηt μμονt ερωου. ουοh ευεουωμ θηνου
Jeremiah 8:18
English: mortally with the pain of your distressed heart.
Greek: ἀνίατα µετ’ ὀδύνης καρδίας ὑµῶν ἀπορουµένης.
Coptic: kεν hανατταλcο. νεμ ουμκαh ντε πετενhητ ετsολh.
Jeremiah 8:19
English: Behold, there is a sound of the cry of the daughter of my people from a land afar off: Is not the Lord in Sion? is there not a king there? because they have provoked me with their graven images, and with strange vanities.
Greek: ἰδοὺ φωνὴ κραυγῆς θυγατρὸς λαοῦ µου ἀπὸ γῆς µακρόθεν Μὴ κύριος οὐκ ἔστιν ἐν Σιων; ἢ βασιλεὺς οὐκ ἔστιν ἐκεῖ; διὰ τί παρώργισάν µε ἐν τοῖς γλυπτοῖς αὐτῶν καὶ ἐν µαταίοις ἀλλοτρίοις;
Coptic: hηππε ισ τσμη μπkρωου ντε τsερι μπαλαοσ εσει εβολ kεν ουκαhι εfουηου. μη μπε πcσ sοπ αν kεν σιων. μη ιε αν μμον ουρο χη μμαυ. εθβε ου αυtjωντ νηι kεν νουφωτh νεμ kεν νιμετεφληου νsεμμο.
Jeremiah 8:20
English: The summer is gone, the harvest is past, and we are not saved.
Greek: διῆλθεν θέρος, παρῆλθεν ἄµητος, καὶ ἡµεῖς οὐ διεσώθηµεν.
Coptic: αfσινι νjε πιsωμ. αfκην νjε πιωσk. ουοh ανον μπενουjαι.
Jeremiah 8:21
English: For the breach of the daughter of my people I have been saddened: in my perplexity pangs have seized upon me as of a woman in travail.
Greek: ἐπὶ συντρίµµατι θυγατρὸς λαοῦ µου ἐσκοτώθην· ἀπορίᾳ κατίσχυσάν µε ὠδῖνες ὡς τικτούσης.
Coptic: εjεν πkομkεμ ντsερι μπαλαοσ. αιερχακι kεν ουsλαh νhητ ουοh αυjεμjομ εjωι νjε hαννακhι. μφρηt νθη εθναμισι.
Jeremiah 8:22
English: And is there no balm in Galaad, or is there no physician there? why has not the healing of the daughter of my people taken place?
Greek: µὴ ῥητίνη οὐκ ἔστιν ἐν Γαλααδ, ἢ ἰατρὸς οὐκ ἔστιν ἐκεῖ; διὰ τί οὐκ ἀνέβη ἴασις θυγατρὸς λαοῦ µου;
Coptic: μη ετε μμον σονt kεν γαλααδ. μη αν μμον σηινι μμαυ εθβε ου μπεfι εhρηι νjε πταλcο ντsερι μπαλαοσ.
Jeremiah 9:1
English: Who will give water to my head, and a fountain of tears to my eyes? then would I weep for this my people day and night, even for the slain of the daughter of my people.
Greek: τίς δώσει κεφαλῇ µου ὕδωρ καὶ ὀφθαλµοῖς µου πηγὴν δακρύων, καὶ κλαύσοµαι τὸν λαόν µου τοῦτον ἡµέρας καὶ νυκτός, τοὺς τετραυµατισµένους θυγατρὸς λαοῦ µου; —
Coptic: νιμ εθναt νουμωου εjεν τααφε. νεμ ουμουμι νερμη εναβαλ. νταριμι εjεν παιλαοσ. μπιεhοου νεμ πιεjωρh. νη εταυkοθβου ντεν τsερι μπαλαοσ
Jeremiah 9:2
English: Who would give me a most distant lodge in the wilderness, that I might leave my people, and depart from them? for they all commit adultery, an assembly of treacherous men.
Greek: τίς δῴη µοι ἐν τῇ ἐρήµῳ σταθµὸν ἔσχατον καὶ καταλείψω τὸν λαόν µου καὶ ἀπελεύσοµαι ἀπ’ αὐτῶν; ὅτι πάντες µοιχῶνται, σύνοδος ἀθετούντων.
Coptic: νιμ εθναt νηι νουsι νkαε. νhρηι hι πsαfε ντασωjπ μπαλαοσ. νταsε νηι εβολ hαρωου jε σεοι ννωικ τηρου. ουθωουτσ νατσωτεμ τε
Jeremiah 9:3
English: And they have bent their tongue like a bow: falsehood and not faithfulness has prevailed upon the earth; for they have gone on from evil to evil, and have not known me, saith the Lord.
Greek: καὶ ἐνέτειναν τὴν γλῶσσαν αὐτῶν ὡς τόξον· ψεῦδος καὶ οὐ πίστις ἐνίσχυσεν ἐπὶ τῆς γῆς, ὅτι ἐκ κακῶν εἰς κακὰ ἐξήλθοσαν καὶ ἐµὲ οὐκ ἔγνωσαν.
Coptic: αυcωλκ ννουλασ μφρηt νουφιt. ουμεθνουj αfταjρο hιjεν πικαhι ουοh νουναht αν πε. jε αυι εβολ kεν hανπετhωου εhανπετhωου. ουοh ανοκ μπουσουωντ.
Jeremiah 9:4
English: Beware ye each of his neighbour, and trust ye not in your brethren: for every one will surely supplant, and every friend will walk craftily.
Greek: ἕκαστος ἀπὸ τοῦ πλησίον αὐτοῦ φυλάξασθε καὶ ἐπ’ ἀδελφοῖς αὐτῶν µὴ πεποίθατε, ὅτι πᾶς ἀδελφὸς πτέρνῃ πτερνιεῖ, καὶ πᾶς φίλος δολίως πορεύσεται.
Coptic: πιουαι πιουαι μαρεfαρεh εροf εβολ hα πεfsφηρ ουοh μπερχα hθητεν ενετενσνηου. jε σον νιβεν kεν ουcιθιβσ ουοh σεναcιθιβσ ουοh sφηρ νιβεν εfεμοsι kεν ουχροf.
Jeremiah 9:5
English: Every one will mock his friend; they will not speak truth: their tongue has learned to speak falsehoods; they have committed iniquity, they ceased not, so as to return.
Greek: ἕκαστος κατὰ τοῦ φίλου αὐτοῦ καταπαίξεται, ἀλήθειαν οὐ µὴ λαλήσωσιν· µεµάθηκεν ἡ γλῶσσα αὐτῶν λαλεῖν ψευδῆ, ἠδίκησαν καὶ οὐ διέλιπον τοῦ ἐπιστρέψαι.
Coptic: πιουαι πιουαι εfεσωβι μπεfsφηρ. ννουσαjι νουμεθμηι. αfσαβο γαρ νjε πουλασ εσαjι νhανμεθνουj. αυcινjονσ ουοh μπουκην εθρουκοτου.
Jeremiah 9:6
English: There is usury upon usury, and deceit upon deceit: they would not know me, saith the Lord.
Greek: τόκος ἐπὶ τόκῳ, δόλος ἐπὶ δόλῳ· οὐκ ἤθελον εἰδέναι µε.
Coptic: αυταλε μησι εjεν μησι. ουοh χροf εjεν χροf. ουοh μπουουωs εσουωντ.
Jeremiah 9:7
English: Therefore thus saith the Lord, Behold, I will try them with fire, and prove them; for I will do thus because of the wickedness of the daughter of my people.
Greek: διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ πυρώσω αὐτοὺς καὶ δοκιµῶ αὐτούς, ὅτι ποιήσω ἀπὸ προσώπου πονηρίας θυγατρὸς λαοῦ µου.
Coptic: εθβε φαι ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ. jε hηππε ανοκ ειεφασου. ουοh ειεερδοκιμαζιν μμωου. jε tναιρι εβολ hα πhο μπιπετhωου ντε τsερι μπαλαοσ.
Jeremiah 9:8
English: Their tongue is a wounding arrow; the words of their mouth are deceitful: one speaks peaceably to his neighbour, but in himself retains enmity.
Greek: βολὶς τιτρώσκουσα ἡ γλῶσσα αὐτῶν, δόλια τὰ ῥήµατα τοῦ στόµατος αὐτῶν· τῷ πλησίον αὐτοῦ λαλεῖ εἰρηνικὰ καὶ ἐν ἑαυτῷ ἔχει τὴν ἔχθραν.
Coptic: ουσερβενι εσθουκσ πε πουλασ. ουοh hανχροf νε νισαjι ντε ρωου. σεσαjι γαρ νεμ πουsφηρ kεν ουhιρηνη ουοh tμετjαjι νkρηι νkητου.
Jeremiah 9:9
English: Shall I not visit for these things? saith the Lord: and shall not my soul be avenged on such a people as this?
Greek: µὴ ἐπὶ τούτοις οὐκ ἐπισκέψοµαι, λέγει κύριος, ἢ ἐν λαῷ τῷ τοιούτῳ οὐκ ἐκδικήσει ἡ ψυχή µου;
Coptic: μη εhρηι εjεν ναι αν. tναjεμπsινι αν πεjε πcσ. ιε kεν ουλαοσ μπαιρηt αν. ταψυχη ναcιμπsιs αν.
Jeremiah 9:10
English: Take up a lamentation for the mountains, and a mournful dirge for the paths of the wilderness, for they are desolate for want of men; they heard not the sound of life from the birds of the sky, nor the cattle: they were amazed, they are gone.
Greek: Ἐπὶ τὰ ὄρη λάβετε κοπετὸν καὶ ἐπὶ τὰς τρίβους τῆς ἐρήµου θρῆνον, ὅτι ἐξέλιπον παρὰ τὸ µὴ εἶναι ἀνθρώπους· οὐκ ἤκουσαν φωνὴν ὑπάρξεως· ἀπὸ πετεινῶν τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἕως κτηνῶν ἐξέστησαν, ᾤχοντο.
Coptic: cι νουνεhπι εjεν νιτωου. νεμ ουhηβι εjεν νιμωιτ ντε πsαfε. jε ουηι αυμουνκ. jε μμον ρωμι sοπ νkητου. μπουσωτεμ ετσμη ντε πετsοπ ισjεν νιhαλαt ντε τφε sα νιτεβνωουι. αυτωμτ αυsε νωου
Jeremiah 9:11
English: And I will remove the inhabitants of Jerusalem, and make it a dwelling-place of dragons; and I will utterly waste the cities of Juda, so that they shall not be inhabited.
Greek: καὶ δώσω τὴν Ιερουσαληµ εἰς µετοικίαν καὶ εἰς κατοικητήριον δρακόντων καὶ τὰς πόλεις Ιουδα εἰς ἀφανισµὸν θήσοµαι παρὰ τὸ µὴ κατοικεῖσθαι.
Coptic: ουοh ειεt νιλημ ευουωτεβ εβολ. νεμ ουμανsωπι ντε hανδρακων. ουοh ειεχω ννιβακι ντε ιουδα επτακο. jε μμον πετsοπ νkητου.
Jeremiah 9:12
English: Who is the wise man, that he may understand this? and he that has the word of the mouth of the Lord addressed to him, let him tell you wherefore the land has been destroyed, has been ravaged by fire like a desert, so that no one passes through it.
Greek: τίς ὁ ἄνθρωπος ὁ συνετός, καὶ συνέτω τοῦτο, καὶ ᾧ λόγος στόµατος κυρίου πρὸς αὐτόν, ἀναγγειλάτω ὑµῖν· ἕνεκεν τίνος ἀπώλετο ἡ γῆ, ἀνήφθη ὡς ἔρηµος παρὰ τὸ µὴ διοδεύεσθαι αὐτήν;
Coptic: νιμ πε πιρωμι νκατhητ εθνακαt εφαι. ουοh φη ετε πσαjι νρωf μπcσ sοπ hαροf μαρεfταμωτεν. jε εθβε ου αfτακο νjε πκαhι. αfμοh μφρηt νουsαfε jε μμον πετsοπ hιωτf.
Jeremiah 9:13
English: And the Lord said to me, Because they have forsaken my law, which I set before them, and have not hearkened to my voice;
Greek: καὶ εἶπεν κύριος πρός µε Διὰ τὸ ἐγκαταλιπεῖν αὐτοὺς τὸν νόµον µου, ὃν ἔδωκα πρὸ προσώπου αὐτῶν, καὶ οὐκ ἤκουσαν τῆς φωνῆς µου,
Coptic: ουοh πεjε πcσ νηι jε αυχω μπανομοσ νσωου. φη εταιτηιf μπουμθο. ουοh μπουσωτεμ νσα τασμη.
Jeremiah 9:14
English: but went after the lusts of their evil heart, and after the idols which their fathers taught them to worship:
Greek: ἀλλ’ ἐπορεύθησαν ὀπίσω τῶν ἀρεστῶν τῆς καρδίας αὐτῶν τῆς κακῆς καὶ ὀπίσω τῶν εἰδώλων,  ἃ ἐδίδαξαν αὐτοὺς οἱ πατέρες αὐτῶν,
Coptic: ουοh αυμοsι σαμενhε νιουωs ντε πουhητ ετhωου. νεμ σαφαhου ννιιδωλον. νη ετα νουιοt τσαβωου ερωου.
Jeremiah 9:15
English: therefore thus saith the Lord God of Israel, Behold, I will feed them with trouble and will cause them to drink water of gall:
Greek: διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ Ἰδοὺ ἐγὼ ψωµιῶ αὐτοὺς ἀνάγκας καὶ ποτιῶ αὐτοὺς ὕδωρ χολῆς
Coptic: εθβε φαι ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ φt μπισλ. jε hηππε ανοκ tνατεμμωου νhαναναγκη. ουοh ντατσωου νουμωου νχολη.
Jeremiah 9:16
English: and I will scatter them among the nations, to them whom neither they nor their fathers knew; and I will send a sword upon them, until I have consumed them with it.
Greek: καὶ διασκορπιῶ αὐτοὺς ἐν τοῖς ἔθνεσιν, εἰς οὓς οὐκ ἐγίνωσκον αὐτοὶ καὶ οἱ πατέρες αὐτῶν, καὶ ἐπαποστελῶ ἐπ’ αὐτοὺς τὴν µάχαιραν ἕως τοῦ ἐξαναλῶσαι αὐτοὺς ἐν αὐτῇ.
Coptic: ουοh tναjορου εβολ kεν νιεθνοσ νη ετε ναυσωουν μμωου αν. ουδε νουκειοt. ουοh ειεουωρπ εhρηι εjωου νουσηfι. sαντουfοτου εβολ νkρηι νkητσ.
Jeremiah 9:17
English: Thus saith the Lord, Call ye the mourning women, and let them come; and send to the wise women, and let them utter their voice;
Greek: τάδε λέγει κύριος Καλέσατε τὰς θρηνούσας καὶ ἐλθέτωσαν, καὶ πρὸς τὰς σοφὰς ἀποστείλατε καὶ φθεγξάσθωσαν
Coptic: ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ. jε μουt ενιρεfνεhπι. ουοh μαρουι ουοh ουωρπ hα νισαβη ουοh μαρουερουω.