megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Deuteronomy 29:25
English: And men shall say, Because they forsook the covenant of the Lord God of their fathers, the things which he appointed to their fathers, when he brought them out of the land of Egypt:
Greek: καὶ ἐροῦσιν Ὅτι κατελίποσαν τὴν διαθήκην κυρίου τοῦ θεοῦ τῶν πατέρων αὐτῶν, ἃ διέθετο τοῖς πατράσιν αὐτῶν, ὅτε ἐξήγαγεν αὐτοὺς ἐκ γῆς Αἰγύπτου,
Coptic: ουοh ευεjοσ jε αυχω νσωου νtδιαθηκη ντε πcσ φt ντε νουιοt θη εταfσεμνητσ νεμ νουιοt εταfενου εβολ kεν πκαhι νχημι
Deuteronomy 29:26
English: and they went and served other gods, which they knew not, neither did he assign them to them.
Greek: καὶ πορευθέντες ἐλάτρευσαν θεοῖς ἑτέροις καὶ προσεκύνησαν αὐτοῖς, οἷς οὐκ ἠπίσταντο οὐδὲ διένειµεν αὐτοῖς·
Coptic: ουοh αυsε νωου αυsεμsι νhανκενουt αυουωsτ μμωου νη ετε ναυσωουν μμωου αν πε ουδε μπεfτηιτου νωου
Deuteronomy 29:27
English: And the Lord was exceedingly angry with that land to bring upon it according to all the curses which are written in the book of this law.
Greek: καὶ ὠργίσθη θυµῷ κύριος ἐπὶ τὴν γῆν ἐκείνην ἐπαγαγεῖν ἐπ’ αὐτὴν κατὰ πάσας τὰς κατάρας τὰς γεγραµµένας ἐν τῷ βιβλίῳ τοῦ νόµου τούτου,
Coptic: ουοh αfjωντ νεμβον νjε πcσ εjεν πικαhι ετεμμαυ εινι εjωf κατα ναισαhουι τηρου ντε ταιδιαθηκη ετσkηουτ νkρηι hι πjωμ ντε παινομοσ
Deuteronomy 29:28
English: And the Lord removed them from their land in anger, and wrath, and very great indignation, and cast them out into another land as at present.
Greek: καὶ ἐξῆρεν αὐτοὺς κύριος ἀπὸ τῆς γῆς αὐτῶν ἐν θυµῷ καὶ ὀργῇ καὶ παροξυσµῷ µεγάλῳ σφόδρα καὶ ἐξέβαλεν αὐτοὺς εἰς γῆν ἑτέραν ὡσεὶ νῦν.
Coptic: ουοh αfhιτου νjε πcσ εβολ hα πουκαhι kεν ουjωντ νεμ ουεμβον νεμ ουνιst νjωντ ενααf εμαsω ουοh αfhιτου εβολ εκεκαhι μφρηt νtνου
Deuteronomy 29:29
English: The secret things belong to the Lord our God, but the things that are revealed belong to us and to our children for ever, to do all the words of this law.
Greek: τὰ κρυπτὰ κυρίῳ τῷ θεῷ ἡµῶν, τὰ δὲ φανερὰ ἡµῖν καὶ τοῖς τέκνοις ἡµῶν εἰς τὸν αἰῶνα ποιεῖν πάντα τὰ ῥήµατα τοῦ νόµου τούτου.
Coptic: νετhηπ μπcσ πεννουt νεθουονh δε νωτεν νεμ νετενsηρι sα ενεh ειρι ννισαjι τηρου ντε παινομοσ
Deuteronomy 30:1
English: And it shall come to pass when all these things shall have come upon thee, the blessing and the curse, which I have set before thy face, and thou shalt call them to mind among all the nations, wherein the Lord shall have scattered thee,
Greek: Καὶ ἔσται ὡς ἂν ἔλθωσιν ἐπὶ σὲ πάντα τὰ ῥήµατα ταῦτα, ἡ εὐλογία καὶ ἡ κατάρα, ἣν ἔδωκα πρὸ προσώπου σου, καὶ δέξῃ εἰς τὴν καρδίαν σου ἐν πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν, οὗ ἐάν σε διασκορπίσῃ κύριος ἐκεῖ,
Coptic: ουοh εσεsωπι αυsανι εjωκ νjε ναισαjι τηρου ντε πισμου νεμ πισαhουι εταιτηιτου μπεμθο μπεκhο ουοh ντεκcι kεν πεκhητ kεν νιεθνοσ τηρου νη ετε πcσ ναjορκ εβολ νkητου
Deuteronomy 30:2
English: and shalt return to the Lord thy God, and shalt hearken to his voice, according to all things which I charge thee this day, with all thy heart, and with all thy soul;
Greek: καὶ ἐπιστραφήσῃ ἐπὶ κύριον τὸν θεόν σου καὶ ὑπακούσῃ τῆς φωνῆς αὐτοῦ κατὰ πάντα, ὅσα ἐγὼ ἐντέλλοµαί σοι σήµερον, ἐξ ὅλης τῆς καρδίας σου καὶ ἐξ ὅλης τῆς ψυχῆς σου,
Coptic: ουοh ντεκκοτκ επcσ πεκνουt ντεκσωτεμ νσα τεfσμη κατα νη τηρου εthονhεν μμοκ ερωου μφοου εβολ kεν πεκρητ τηρf νεμ εβολ kεν τεκψυχη τηρσ
Deuteronomy 30:3
English: then the Lord shall heal thine iniquities, and shall pity thee, and shall again gather thee out from all the nations, among which the Lord has scattered thee.
Greek: καὶ ἰάσεται κύριος τὰς ἁµαρτίας σου καὶ ἐλεήσει σε καὶ πάλιν συνάξει σε ἐκ πάντων τῶν ἐθνῶν, εἰς οὓς διεσκόρπισέν σε κύριος ἐκεῖ.
Coptic: εfεταλcε νεκνοβι τηρου νjε πcσ ουοh εfεναι νακ ουοh εfεθουωτκ ον εβολ kεν νιεθνοσ τηρου νη εταfjορκ εβολ μμαυ νjε πcσ πεκνουt
Deuteronomy 30:4
English: If thy dispersion be from one end of heaven to the other, thence will the Lord thy God gather thee, and thence will the Lord thy God take thee.
Greek: ἐὰν ᾖ ἡ διασπορά σου ἀπ’ ἄκρου τοῦ οὐρανοῦ ἕως ἄκρου τοῦ οὐρανοῦ, ἐκεῖθεν συνάξει σε κύριος ὁ θεός σου, καὶ ἐκεῖθεν λήµψεταί σε κύριος ὁ θεός σου·
Coptic: ουοh εsωπ ερε πεκjωρ εβολ sοπ ισjεν αυρηjσ ντφε sα αυρηjσ ντφε εfεθουωτκ εβολ μμαυ νjε πcσ πεκνουt ουοh εfεολκ εβολ μμαυ νjε πcσ πεκνουt
Deuteronomy 30:5
English: And the Lord thy God shall bring thee in from thence into the land which thy fathers have inherited, and thou shalt inherit it; and he will do thee good, and multiply thee above thy fathers.
Greek: καὶ εἰσάξει σε κύριος ὁ θεός σου εἰς τὴν γῆν, ἣν ἐκληρονόµησαν οἱ πατέρες σου, καὶ κληρονοµήσεις αὐτήν· καὶ εὖ σε ποιήσει καὶ πλεοναστόν σε ποιήσει ὑπὲρ τοὺς πατέρας σου.
Coptic: ουοh εfεcιτκ νjε πcσ πεκνουt εkουν επικαhι ετα νεκιοt ερκληρονομιν μμοf εκεερκληρονομιν μμοf εfεερπεθνανεf νακ ουοh εfεθρεκαsαι εhοτε νεκιοt
Deuteronomy 30:6
English: And the Lord shall purge thy heart, and the heart of thy seed, to love the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul, that thou mayest live.
Greek: καὶ περικαθαριεῖ κύριος τὴν καρδίαν σου καὶ τὴν καρδίαν τοῦ σπέρµατός σου ἀγαπᾶν κύριον τὸν θεόν σου ἐξ ὅλης τῆς καρδίας σου καὶ ἐξ ὅλης τῆς ψυχῆς σου, ἵνα ζῇς σύ.
Coptic: ουοh εfετουβο μπεκhητ νjε πcσ νεμ πhητ μπεκjροj εεραγαπαν μπcσ πεκνουt εβολ kεν πεκhητ τηρf νεμ εβολ kεν τεκψυχη τηρσ hινα ντεκωνk νθοκ νεμ πεκjροj
Deuteronomy 30:7
English: And the Lord thy God will put these curses upon thine enemies, and upon those that hate thee, who have persecuted thee.
Greek: καὶ δώσει κύριος ὁ θεός σου τὰς ἀρὰς ταύτας ἐπὶ τοὺς ἐχθρούς σου καὶ ἐπὶ τοὺς µισοῦντάς σε, οἳ ἐδίωξάν σε.
Coptic: ουοh πcσ πεκνουt εfεεν ναισαhουι τηρου εjεν νεκjαjι νεμ εjεν νη ετμοσt μμοκ νη εταυcοjι νσωκ
Deuteronomy 30:8
English: And thou shalt return and hearken to the voice of the Lord thy God, and shall keep his commands, all that I charge thee this day.
Greek: καὶ σὺ ἐπιστραφήσῃ καὶ εἰσακούσῃ τῆς φωνῆς κυρίου τοῦ θεοῦ σου καὶ ποιήσεις τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ, ὅσας ἐγὼ ἐντέλλοµαί σοι σήµερον,
Coptic: ουοh νθοκ εκεκοτκ εκεσωτεμ νσα τσμη μπcσ πεκνουt ουοh εκειρι ννεfεντολη νη ανοκ εthονhεν μμοκ ερωου μφοου
Deuteronomy 30:9
English: And the Lord thy God shall bless thee in every work of thine hands, in the offspring of thy body, and in the offspring of thy cattle, and in the fruits of thy land, because the Lord thy God will again rejoice over thee for good, as he rejoiced over thy fathers:
Greek: καὶ πολυωρήσει σε κύριος ὁ θεός σου ἐν παντὶ ἔργῳ τῶν χειρῶν σου, ἐν τοῖς ἐκγόνοις τῆς κοιλίας σου καὶ ἐν τοῖς γενήµασιν τῆς γῆς σου καὶ ἐν τοῖς ἐκγόνοις τῶν κτηνῶν σου· ὅτι ἐπιστρέψει κύριος ὁ θεός σου εὐφρανθῆναι ἐπὶ σὲ εἰς ἀγαθά, καθότι ηὐφράνθη ἐπὶ τοῖς πατράσιν σου,
Coptic: ουοh εfεθρεκαsαι νjε πcσ πεκνουt νkρηι kεν hωβ νιβεν ντε νεκjιj νεμ kεν νιμισι ντε τεκνεjι νεμ kεν νιμισι ντε νεκτεβνωουι νεμ kεν νιτεβνωουι ντε πεκκαhι νεμ kεν νιουταh ντε πεκκαhι εfεκοτf νjε πcσ πεκνουt εουνοf μμοf εkρηι εjωκ εhαναγαθον μφρηt εταfουνοf μμοf εjεν νεκιοt
Deuteronomy 30:10
English: if thou wilt hearken to the voice of the Lord thy God, to keep his commandments, and his ordinances, and his judgments written in the book of this law, if thou turn to the Lord thy God with all thine heart, and with all thy soul.
Greek: ἐὰν εἰσακούσῃς τῆς φωνῆς κυρίου τοῦ θεοῦ σου φυλάσσεσθαι καὶ ποιεῖν πάσας τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ καὶ τὰ δικαιώµατα αὐτοῦ καὶ τὰς κρίσεις αὐτοῦ τὰς γεγραµµένας ἐν τῷ βιβλίῳ τοῦ νόµου τούτου, ἐὰν ἐπιστραφῇς ἐπὶ κύριον τὸν θεόν σου ἐξ ὅλης τῆς καρδίας σου καὶ ἐξ ὅλης τῆς ψυχῆς σου.
Coptic: εsωπ δε ακsανσωτεμ νσα τσμη μπcσ πεκνουt εαρεh ουοh ειρι ννεfεντολη τηρου νεμ νεfμεθμηι νεμ νεfhαπ νη ετσkηουτ νkρηι hι πjωμ ντε παινομοσ εsωπ δε ακsανκοτκ επcσ πεκνουt εβολ kεν πεκhητ τηρf νεμ εβολ kεν τεκψυχη τηρσ
Deuteronomy 30:11
English: For this command which I give thee this day is not grievous, neither is it far from thee.
Greek: Ὅτι ἡ ἐντολὴ αὕτη, ἣν ἐγὼ ἐντέλλοµαί σοι σήµερον, οὐχ ὑπέρογκός ἐστιν οὐδὲ µακρὰν ἀπὸ σοῦ.
Coptic: jε ταιεντολη εthονhεν μμοκ εροσ μφοου ανοκ εhορs νhουο αν ουδε σουηου εβολ μμοκ αν
Deuteronomy 30:12
English: It is not in heaven above, as if there were one saying, Who shall go up for us into heaven, and shall take it for us, and we will hear and do it?
Greek: οὐκ ἐν τῷ οὐρανῷ ἄνω ἐστὶν λέγων Τίς ἀναβήσεται ἡµῖν εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ λήµψεται αὐτὴν ἡµῖν; καὶ ἀκούσαντες αὐτὴν ποιήσοµεν.
Coptic: νασνhρηι kεν τφε αν jε ντεκjοσ jε νιμ ετναssε ναf επsωι ετφε ντεfενσ ναν ουοh ντενσωτεμ εροσ ντεναισ
Deuteronomy 30:13
English: Neither is it beyond the sea, saying, Who will go over for us to the other side of the sea, and take it for us, and make it audible to us, and we will do it?
Greek: οὐδὲ πέραν τῆς θαλάσσης ἐστὶν λέγων Τίς διαπεράσει ἡµῖν εἰς τὸ πέραν τῆς θαλάσσης καὶ λήµψεται ἡµῖν αὐτήν; καὶ ἀκουστὴν ἡµῖν ποιήσει αὐτήν, καὶ ποιήσοµεν.
Coptic: ουδε νασhιμηρ μφιομ αν jε ντεκjοσ jε νιμ ετναsερjινιορ ναν μφιομ εμηρ ουοh ντεfενσ ναν ντεfθρενσωτεμ εροσ ντεναισ
Deuteronomy 30:14
English: The word is very near thee, in thy mouth, and in thine heart, and in thine hands to do it.
Greek: ἔστιν σου ἐγγὺς τὸ ῥῆµα σφόδρα ἐν τῷ στόµατί σου καὶ ἐν τῇ καρδίᾳ σου καὶ ἐν ταῖς χερσίν σου αὐτὸ ποιεῖν.
Coptic: fkεντ εροκ νjε πισαjι εμαsω fkεν ρωκ νεμ πεκhητ νεμ kεν νεκjιj εαιf
Deuteronomy 30:15
English: Behold, I have set before thee this day life and death, good and evil.
Greek: Ἰδοὺ δέδωκα πρὸ προσώπου σου σήµερον τὴν ζωὴν καὶ τὸν θάνατον, τὸ ἀγαθὸν καὶ τὸ κακόν.
Coptic: hηππε αιt μπεμθο μπεκhο μφοου μπωνk νεμ φμου πιπεθνανεf νεμ πιπετhωου
Deuteronomy 30:16
English: If thou wilt hearken to the commands of the Lord thy God, which I command thee this day, to love the Lord thy God, to walk in all his ways, and to keep his ordinances, and his judgments; then ye shall live, and shall be many in number, and the Lord thy God shall bless thee in all the land into which thou goest to inherit it.
Greek: ἐὰν εἰσακούσῃς τὰς ἐντολὰς κυρίου τοῦ θεοῦ σου, ἃς ἐγὼ ἐντέλλοµαί σοι σήµερον, ἀγαπᾶν κύριον τὸν θεόν σου, πορεύεσθαι ἐν πάσαις ταῖς ὁδοῖς αὐτοῦ, φυλάσσεσθαι τὰ δικαιώµατα αὐτοῦ καὶ τὰς κρίσεις αὐτοῦ, καὶ ζήσεσθε καὶ πολλοὶ ἔσεσθε, καὶ εὐλογήσει σε κύριος ὁ θεός σου ἐν πάσῃ τῇ γῇ, εἰς ἣν εἰσπορεύῃ ἐκεῖ κληρονοµῆσαι αὐτήν.
Coptic: εsωπ δε αρετενsανσωτεμ νσα νιεντολη ντε πcσ πετεννουt ναι ανοκ εthονhεν μμοκ ερωου μφοου εμενρε πcσ πεκνουt εμοsι νkρηι hι νεfμωιτ τηρου εαρεh ενεfεντολη νεμ νεfμεθμηι νεμ νεfhαπ ερετενεωνk ουοh ερετενεαsαι ουοh εfεσμου εροκ νjε πcσ πεκνουt νkρηι hιjεν πικαhι τηρf ετεκναsε εkουν εροf εερκληρονομιν μμοf
Deuteronomy 30:17
English: But if thy heart change, and thou wilt not hearken, and thou shalt go astray and worship other gods, and serve them,
Greek: καὶ ἐὰν µεταστῇ ἡ καρδία σου καὶ µὴ εἰσακούσῃς καὶ πλανηθεὶς προσκυνήσῃς θεοῖς ἑτέροις καὶ λατρεύσῃς αὐτοῖς,
Coptic: εsωπ δε αfsανφωνh νjε πεκhητ ντεκsτεμσωτεμ ντεκσωρεμ ντεκουωsτ νhανκενουt ουοh ντεκsεμsι μμωου
Deuteronomy 30:18
English: I declare to you this day, that ye shall utterly perish, and ye shall by no means live long upon the land, into which ye go over Jordan to inherit it.
Greek: ἀναγγέλλω σοι σήµερον ὅτι ἀπωλείᾳ ἀπολεῖσθε καὶ οὐ µὴ πολυήµεροι γένησθε ἐπὶ τῆς γῆς, ἧς κύριος ὁ θεός σου δίδωσίν σοι, εἰς ἣν ὑµεῖς διαβαίνετε τὸν Ιορδάνην ἐκεῖ κληρονοµῆσαι αὐτήν.
Coptic: tναταμο μμοκ μφοου jε kεν ουτακο τετεννατακο ουοh ννετεναsαι νεhοου νkρηι hιjεν πικαhι φη ετε πcσ πεκνουt νατηιf νακ φη ετετενναερjινιορ μπιιορδανησ νθωτεν εkουν εροf εερκληρονομιν μμοf
Deuteronomy 30:19
English: I call both heaven and earth to witness this day against you, I have set before you life and death, the blessing and the curse: choose thou life, that thou and thy seed may live;
Greek: διαµαρτύροµαι ὑµῖν σήµερον τόν τε οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν Τὴν ζωὴν καὶ τὸν θάνατον δέδωκα πρὸ προσώπου ὑµῶν, τὴν εὐλογίαν καὶ τὴν κατάραν· ἔκλεξαι τὴν ζωήν, ἵνα ζῇς σὺ καὶ τὸ σπέρµα σου,
Coptic: tερμεθρε νωτεν μφοου ντφε νεμ πικαhι πωνk νεμ φμου πισμου νεμ πισαhουι αιτηιf μπεμθο μπετενhο σωτπ νακ μπισμου hινα ντεκωνk νθοκ νεμ πεκjροj
Deuteronomy 30:20
English: to love the Lord thy God, to hearken to his voice, and cleave to him; for this is thy life, and the length of thy days, that thou shouldest dwell upon the land, which the Lord sware to thy fathers, Abraam, and Isaac, and Jacob, to give to them.
Greek: ἀγαπᾶν κύριον τὸν θεόν σου, εἰσακούειν τῆς φωνῆς αὐτοῦ καὶ ἔχεσθαι αὐτοῦ· ὅτι τοῦτο ἡ ζωή σου καὶ ἡ µακρότης τῶν ἡµερῶν σου κατοικεῖν σε ἐπὶ τῆς γῆς, ἧς ὤµοσεν κύριος τοῖς πατράσιν σου Αβρααµ καὶ Ισαακ καὶ Ιακωβ δοῦναι αὐτοῖς.
Coptic: εμενρε πcσ πεκνουt εσωτεμ νσα τεfσμη ουοh ετομκ εροf jε φαι πε πεκωνk νεμ παsαι ντε νεκεhοου εθρεκsωπι hιjεν πικαhι φη εταfωρκ μμοf νjε πcσ ννεκιοt αβρααμ νεμ ισαακ νεμ ιακωβ ετηιf νωου
Deuteronomy 31:1
English: And Moses finished speaking all these words to all the children of Israel;
Greek: Καὶ συνετέλεσεν Μωυσῆς λαλῶν πάντας τοὺς λόγους τούτους πρὸς πάντας υἱοὺς Ισραηλ·
Coptic: ουοh αfjεκ τοτf εβολ νjε μωυσησ εfσαjι νναισαjι τηρου νεμ νενsηρι μπισλ
Deuteronomy 31:2
English: and said to them, I am this day a hundred and twenty years old; I shall not be able any longer to come in or go out; and the Lord said to me, Thou shalt not go over this Jordan.
Greek: καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς Ἑκατὸν καὶ εἴκοσι ἐτῶν ἐγώ εἰµι σήµερον, οὐ δυνήσοµαι ἔτι εἰσπορεύεσθαι καὶ ἐκπορεύεσθαι, κύριος δὲ εἶπεν πρός µε Οὐ διαβήσῃ τὸν Ιορδάνην τοῦτον.
Coptic: ουοh πεjαf νωου jε t kεν ρκ νρομπι ανοκ tναsjεμjομ αν jε εμοsι εkουν ουοh εμοsι εβολ πcσ δε αfjοσ νηι jε ννεκjινιορ μπαιιορδανησ φαι
Deuteronomy 31:3
English: The Lord thy God who goes before thee, he shall destroy these nations before thee, and thou shalt inherit them: and it shall be Joshua that goes before thy face, as the Lord has spoken.
Greek: κύριος ὁ θεός σου ὁ προπορευόµενος πρὸ προσώπου σου αὐτὸς ἐξολεθρεύσει τὰ ἔθνη ταῦτα ἀπὸ προσώπου σου, καὶ κατακληρονοµήσεις αὐτούς· καὶ Ἰησοῦς ὁ προπορευόµενος πρὸ προσώπου σου, καθὰ ἐλάλησεν κύριος.
Coptic: πcσ πεκνουt φη ετερsορπ μμοsι kατhη μπεκhο νθοf ετνατακο νναιεθνοσ τηρου εβολ kατhη μπεκhο ουοh ντεκερκληρονομιν μμωου ουοh ιησου εθναερsορπ μμοsι kατhη μπεκhο κατα φρηt εταfσαjι νjε πcσ
Deuteronomy 31:4
English: And the Lord thy God shall do to them as he did to Seon and Og the two kings of the Amorites, who were beyond Jordan, and to their land, as he destroyed them.
Greek: καὶ ποιήσει κύριος αὐτοῖς καθὰ ἐποίησεν Σηων καὶ Ωγ, τοῖς δυσὶ βασιλεῦσιν τῶν Αµορραίων, οἳ ἦσαν πέραν τοῦ Ιορδάνου, καὶ τῇ γῇ αὐτῶν, καθότι ἐξωλέθρευσεν αὐτούς.
Coptic: ουοh εfειρι μμωου νjε πcσ μφρηt εταfιρι νσιων νεμ ωγ πιουρο β ντε νιαμορρεοσ νη εναυ hιμηρ μπιιορδανησ νεμ πουκαhι κατα φρηt εταffοτου εβολ
Deuteronomy 31:5
English: And the Lord has delivered them to you; and ye shall do to them, as I charged you.
Greek: καὶ παρέδωκεν αὐτοὺς κύριος ὑµῖν, καὶ ποιήσετε αὐτοῖς καθότι ἐνετειλάµην ὑµῖν.
Coptic: ουοh αfτηιτου νjε πcσ εkρηι ενετενjιj ουοh ερετενειρι νωου κατα φρηt εταfhενhεν θηνου εροf
Deuteronomy 31:6
English: Be courageous and strong, fear not, neither be cowardly neither be afraid before them; for it is the Lord your God that advances with you in the midst of you, neither will he by any means forsake thee, nor desert thee.
Greek: ἀνδρίζου καὶ ἴσχυε, µὴ φοβοῦ µηδὲ δειλία µηδὲ πτοηθῇς ἀπὸ προσώπου αὐτῶν, ὅτι κύριος ὁ θεός σου ὁ προπορευόµενος µεθ’ ὑµῶν ἐν ὑµῖν οὐ µή σε ἀνῇ οὔτε µή σε ἐγκαταλίπῃ.
Coptic: cρο μμοκ ουοh jεμνομt μπερερhοt ουδε μπερερsλαh νhητ ουδε μπερνουsπ kατhη μπουhο μπcσ πεκνουt εfεερsορπ μμοsι νεμωτεν εfsοπ kεν θηνου ννεfχακ νσωf ουδε ννεfσοjπκ
Deuteronomy 31:7
English: And Moses called Joshua, and said to him before all Israel, Be courageous and strong; for thou shalt go in before this people into the land which the Lord sware to your fathers to give to them, and thou shalt give it to them for an inheritance.
Greek: Καὶ ἐκάλεσεν Μωυσῆς Ἰησοῦν καὶ εἶπεν αὐτῷ ἔναντι παντὸς Ισραηλ Ἀνδρίζου καὶ ἴσχυε· σὺ γὰρ εἰσελεύσῃ πρὸ προσώπου τοῦ λαοῦ τούτου εἰς τὴν γῆν, ἣν ὤµοσεν κύριος τοῖς πατράσιν ἡµῶν δοῦναι αὐτοῖς, καὶ σὺ κατακληρονοµήσεις αὐτὴν αὐτοῖς·
Coptic: ουοh α μωυσησ μουt ειησου ουοh πεjαf ναf μπεμθο μπισλ τηρf jε cρο μμοκ ουοh jεμνομt νθοκ γαρ εθναsε εkουν kατhη μπhο μπαιλαοσ επικαhι φη ετα πcσ ωρκ μμοf ννενιοt ετηιf νωου ουοh νθοκ ετναερκληρονομιν μμοf νωου
Deuteronomy 31:8
English: And the Lord that goes with thee shall not forsake thee nor abandon thee; fear not, neither be afraid.
Greek: καὶ κύριος ὁ συµπορευόµενος µετὰ σοῦ οὐκ ἀνήσει σε οὐδὲ µὴ ἐγκαταλίπῃ σε· µὴ φοβοῦ µηδὲ δειλία.
Coptic: ουοh πcσ ετναμοsι νεμακ ννεfχακ νσωf ουδε ννεfσοjπκ μπερερhοt ουδε μπερερsλαh νhητ
Deuteronomy 31:9
English: And Moses wrote the words of this law in a book, and gave it to the priests the sons of Levi who bear the ark of the covenant of the Lord, and to the elders of the sons of Israel.
Greek: Καὶ ἔγραψεν Μωυσῆς τὰ ῥήµατα τοῦ νόµου τούτου εἰς βιβλίον καὶ ἔδωκεν τοῖς ἱερεῦσιν τοῖς υἱοῖς Λευι τοῖς αἴρουσιν τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης κυρίου καὶ τοῖς πρεσβυτέροις τῶν υἱῶν Ισραηλ.
Coptic: ουοh αfσkαι νjε μωυσησ νναισαjι τηρου ντε παινομοσ νkρηι hι ουjωμ ουοh αfτηιf ννιουηβ νιsηρι ντε λευι νη ετfαι νtκυβωτοσ ντε tδιαθηκη ντε πcσ νεμ νιπρεσβυτεροσ ντε πισλ
Deuteronomy 31:10
English: And Moses charged them in that day, saying, After seven years, in the time of the year of release, in the feast of tabernacles,
Greek: καὶ ἐνετείλατο αὐτοῖς Μωυσῆς ἐν τῇ ἡµέρᾳ ἐκείνῃ λέγων Μετὰ ἑπτὰ ἔτη ἐν καιρῷ ἐνιαυτοῦ ἀφέσεως ἐν ἑορτῇ σκηνοπηγίας
Coptic: ουοh αfhονhεν νωου νjε μωυσησ kεν πιεhοου ετεμμαυ εfjω μμοσ jε μενενσα ζ νρομπι kεν πισηου ντε tρομπι ντε πιχω εβολ kεν πsαι ντε tσκηνοπιγια
Deuteronomy 31:11
English: when all Israel come together to appear before the Lord your God, in the place which the Lord shall choose, ye shall read this law before all Israel in their ears,
Greek: ἐν τῷ συµπορεύεσθαι πάντα Ισραηλ ὀφθῆναι ἐνώπιον κυρίου τοῦ θεοῦ σου ἐν τῷ τόπῳ, ᾧ ἂν ἐκλέξηται κύριος, ἀναγνώσεσθε τὸν νόµον τοῦτον ἐναντίον παντὸς Ισραηλ εἰς τὰ ὦτα αὐτῶν·
Coptic: εfναμοsι ευσοπ νjε πισλ τηρf εουονhf μπεμθο μπcσ πεκνουt kεν πιτοποσ φη ετε πcσ πεκνουt νασοτπf ερετενθωs μπαινομοσ μπεμθο μπισλ τηρf εkουν ενουμαsj
Deuteronomy 31:12
English: having assembled the people, the men, and the women, and the children, and the stranger that is in your cities, that they may hear, and that they may learn to fear the Lord your God; and they shall hearken to do all the words of this law.
Greek: ἐκκλησιάσας τὸν λαόν, τοὺς ἄνδρας καὶ τὰς γυναῖκας καὶ τὰ ἔκγονα καὶ τὸν προσήλυτον τὸν ἐν ταῖς πόλεσιν ὑµῶν, ἵνα ἀκούσωσιν καὶ ἵνα µάθωσιν φοβεῖσθαι κύριον τὸν θεὸν ὑµῶν, καὶ ἀκούσονται ποιεῖν πάντας τοὺς λόγους τοῦ νόµου τούτου·
Coptic: εακθωουt μπιλαοσ νιρωμι νεμ νιhιομι νεμ νουkροt νεμ πιsεμμο ετkεν νετενβακι hινα ντουσωτεμ ουοh ντουcισβω εερhοt kατhη μπcσ πετεννουt ντουσωτεμ ειρι ννισαjι τηρου ντε παινομοσ
Deuteronomy 31:13
English: And their sons who have not known shall hear, and shall learn to fear the Lord thy God all the days that they live upon the land, into which ye go over Jordan to inherit it.
Greek: καὶ οἱ υἱοὶ αὐτῶν, οἳ οὐκ οἴδασιν, ἀκούσονται καὶ µαθήσονται φοβεῖσθαι κύριον τὸν θεὸν ὑµῶν πάσας τὰς ἡµέρας, ὅσας αὐτοὶ ζῶσιν ἐπὶ τῆς γῆς, εἰς ἣν ὑµεῖς διαβαίνετε τὸν Ιορδάνην ἐκεῖ κληρονοµῆσαι αὐτήν.
Coptic: ουοh νουsηρι ετε νσεσωουν αν ευεσωτεμ ουοh ευετσαβο εερhοt kατhη μπcσ πετεννουt ννουεhοου τηρου ετουναωνk μμωου νθωου νkρηι hιjεν πικαhι ετετενναερjινιορ μπιιορδανησ εερκληρονομιν μμοf
Deuteronomy 31:14
English: And the Lord said to Moses, Behold, the days of thy death are at hand; call Joshua, and stand ye by the doors of the tabernacle of testimony, and I will give him a charge. And Moses and Joshua went to the tabernacle of testimony, and stood by the doors of the tabernacle of testimony.
Greek: Καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Μωυσῆν Ἰδοὺ ἠγγίκασιν αἱ ἡµέραι τοῦ θανάτου σου· κάλεσον Ἰησοῦν καὶ στῆτε παρὰ τὰς θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ µαρτυρίου, καὶ ἐντελοῦµαι αὐτῷ. καὶ ἐπορεύθη Μωυσῆς καὶ Ἰησοῦς εἰς τὴν σκηνὴν τοῦ µαρτυρίου καὶ ἔστησαν παρὰ τὰς θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ µαρτυρίου.
Coptic: ουοh πεjε πcσ μμωυσησ jε hηππε αυkωντ νjε νιεhοου ντε πεκμου μουt ειησου ουοh οhι ερατεν θηνου kατεν νιρωου ντε tσκυνη ντε tμετμεθρε ουοh νταhονhεν ουοh αfsε ναf νjε μωυσησ νεμ ιησου εtσκυνη ντε tμετμεθρε αυοhι ερατου kατεν νιρωου ντε tσκυνη ντε tμετμεθρε
Deuteronomy 31:15
English: And the Lord descended in a cloud, and stood by the doors of the tabernacle of testimony; and the pillar of the cloud stood by the doors of the tabernacle of testimony.
Greek: καὶ κατέβη κύριος ἐν νεφέλῃ καὶ ἔστη παρὰ τὰς θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ µαρτυρίου, καὶ ἔστη ὁ στῦλος τῆς νεφέλης παρὰ τὰς θύρας τῆς σκηνῆς.
Coptic: ουοh αfι εkρηι νjε πcσ kεν ουστυλλοσ νcηπι αfοhι ερατf hιρεν νιρωου ντε tσκυνη ντε tμετμεθρε
Deuteronomy 31:16
English: And the Lord said to Moses, Behold, thou shalt sleep with thy fathers, and this people will arise and go a whoring after the strange gods of the land, into which they are entering: and they will forsake me, and break my covenant, which I made with them.
Greek: καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Μωυσῆν Ἰδοὺ σὺ κοιµᾷ µετὰ τῶν πατέρων σου, καὶ ἀναστὰς ὁ λαὸς οὗτος ἐκπορνεύσει ὀπίσω θεῶν ἀλλοτρίων τῆς γῆς, εἰς ἣν οὗτος εἰσπορεύεται ἐκεῖ εἰς αὐτήν, καὶ ἐγκαταλείψουσίν µε καὶ διασκεδάσουσιν τὴν διαθήκην µου, ἣν διεθέµην αὐτοῖς.
Coptic: ουοh πεjε πcσ μμωυσησ jε hηππε νθοκ κναενκοτ νεμ νεκιοt ουοh fνατωνf νjε παιλαοσ fναερπορνευιν σαφαhου νhανκενουt νsεμμο ντε πικαhι φη ετε ναιναsε νωου εkουν εροf ουοh ευεχατ νσωου ευjωρ νταδιαθηκη εβολ εταισεμνητσ νεμωου
Deuteronomy 31:17
English: And I will be very angry with them in that day, and I will leave them and turn my face away from them, and they shall be devoured; and many evils and afflictions shall come upon them; and they shall say in that day, Because the Lord my God is not with me, these evils have come upon me.
Greek: καὶ ὀργισθήσοµαι θυµῷ εἰς αὐτοὺς ἐν τῇ ἡµέρᾳ ἐκείνῃ καὶ καταλείψω αὐτοὺς καὶ ἀποστρέψω τὸ πρόσωπόν µου ἀπ’ αὐτῶν, καὶ ἔσται κατάβρωµα, καὶ εὑρήσουσιν αὐτὸν κακὰ πολλὰ καὶ θλίψεις, καὶ ἐρεῖ ἐν τῇ ἡµέρᾳ ἐκείνῃ Διότι οὐκ ἔστιν κύριος ὁ θεός µου ἐν ἐµοί, εὕροσάν µε τὰ κακὰ ταῦτα.
Coptic: ουοh ειεjωντ νεμβον εkρηι εjωου kεν πιεhοου ετεμμαυ ουοh ειεχαυ νσωι ουοh ειεφενh παhο σαβολ μμωου ουοh ευεsωπι νkρε ουοh ευεjεμf νjε hανπετhωου ευοs νεμ hανhοjhεj ουοh εfεjοσ kεν πιεhοου ετεμμαυ jε εθβε jε fsοπ νkητ αν νjε πcσ πανουt αυjεμτ νjε ναιπετhωου
Deuteronomy 31:18
English: And I will surely turn away my face from them in that day, because of all their evil doings which they have done, because they turned aside after strange gods.
Greek: ἐγὼ δὲ ἀποστροφῇ ἀποστρέψω τὸ πρόσωπόν µου ἀπ’ αὐτῶν ἐν τῇ ἡµέρᾳ ἐκείνῃ διὰ πάσας τὰς κακίας, ἃς ἐποίησαν, ὅτι ἐπέστρεψαν ἐπὶ θεοὺς ἀλλοτρίους.
Coptic: ανοκ δε kεν ουφωνh ειεφωνh μπαhο σαβολ μμωου kεν πιεhοου ετεμμαυ εθβε νικακια τηρου εταυαιτου jε αυκοτου εhαννουt νsεμμο
Deuteronomy 31:19
English: And now write the words of this song, and teach it to the children of Israel, and ye shall put it into their mouth, that this song may witness for me among the children of Israel to their face.
Greek: καὶ νῦν γράψατε τὰ ῥήµατα τῆς ᾠδῆς ταύτης καὶ διδάξετε αὐτὴν τοὺς υἱοὺς Ισραηλ καὶ ἐµβαλεῖτε αὐτὴν εἰς τὸ στόµα αὐτῶν, ἵνα γένηταί µοι ἡ ᾠδὴ αὕτη εἰς µαρτύριον ἐν υἱοῖς Ισραηλ.
Coptic: ουοh tνου σkαι νναισαjι τηρου ντε ταιhωδη ουοh ματσαβε νενsηρι μπισλ εροσ ουοh ερετενεhιτσ εkουν ερωου hινα ντεσsωπι νηι νjε ταιhωδη ευμετμεθρε kεν νενsηρι μπισλ
Deuteronomy 31:20
English: For I will bring them into the good land, which I sware to their fathers, to give to them a land flowing with milk and honey: and they shall eat and be filled and satisfy themselves; then will they turn aside after other gods, and serve them, and they will provoke me, and break my covenant.
Greek: εἰσάξω γὰρ αὐτοὺς εἰς τὴν γῆν τὴν ἀγαθήν, ἣν ὤµοσα τοῖς πατράσιν αὐτῶν δοῦναι αὐτοῖς, γῆν ῥέουσαν γάλα καὶ µέλι, καὶ φάγονται καὶ ἐµπλησθέντες κορήσουσιν· καὶ ἐπιστραφήσονται ἐπὶ θεοὺς ἀλλοτρίους καὶ λατρεύσουσιν αὐτοῖς καὶ παροξυνοῦσίν µε καὶ διασκεδάσουσιν τὴν διαθήκην µου.
Coptic: ειεcιτου γαρ εkουν επικαhι ναγαθον εταιωρκ μμοf ννουιοt ουκαhι εfsουο ερωt εβολ hι εβιω ευεουωμ ευεμαh νkητου ουοh ευεσι ευεκοτου εhαννουt νsεμμο ευεsεμsι μμωου ουοh ευεtjωντ νηι ουοh ευεjωρ εβολ νταδιαθηκη εταισεμνητσ νεμωου