megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Isaiah 65:23
English: My chosen shall not toil in vain, neither shall they beget children to be cursed; for they are a seed blessed of God, and their offspring with them.
Greek: οἱ δὲ ἐκλεκτοί µου οὐ κοπιάσουσιν εἰς κενὸν οὐδὲ τεκνοποιήσουσιν εἰς κατάραν, ὅτι σπέρµα ηὐλογηµένον ὑπὸ θεοῦ ἐστιν, καὶ τὰ ἔκγονα αὐτῶν µετ’ αὐτῶν ἔσονται.
Coptic: νασωτπ δε ννουkισι kεν ουsουιτ. ουδε ννουjφε sηρι επσαhουι. jε ουjροj πε εfσμαματ ντε φt ουοh νουsηρι ευεsωπι νεμωου.
Isaiah 65:24
English: And it shall come to pass, that before they call, I will hearken to them; while they are yet speaking, I will say, What is it?
Greek: καὶ ἔσται πρὶν κεκρᾶξαι αὐτοὺς ἐγὼ ἐπακούσοµαι αὐτῶν, ἔτι λαλούντων αὐτῶν ἐρῶ Τί ἐστιν;
Coptic: ουοh εσεsωπι μπατουωs εβολ ανοκ ειεσωτεμ ερωου. ετι ευσαjι tναjοσ jε ου πετsοπ
Isaiah 65:25
English: Then wolves and lambs shall feed together, and the lion shall eat chaff like the ox, and the serpent earth as bread. They shall not injure nor destroy in my holy mountain, saith the Lord.
Greek: τότε λύκοι καὶ ἄρνες βοσκηθήσονται ἅµα, καὶ λέων ὡς βοῦς φάγεται ἄχυρα, ὄφις δὲ γῆν ὡς ἄρτον· οὐκ ἀδικήσουσιν οὐδὲ µὴ λυµανοῦνται ἐπὶ τῷ ὄρει τῷ ἁγίῳ µου, λέγει κύριος.
Coptic: τοτε hανουωνs νεμ hανhιηβ ευεμονι ευσοπ. ουοh ουμουι εfεουεμ τοh μφρηt νουμασι ουhοf δε εfεουεμ καhι μφρηt νουωικ. ννουcι hλι νjονσ ουδε ννουτακο hλι hιjεν πατωου εθουαβ πεjε πcσ.
Isaiah 66:1
English: Thus saith the Lord, Heaven is my throne, and the earth is my footstool: what kind of a house will ye build me? and of what kind is to be the place of my rest?
Greek: Οὕτως λέγει κύριος Ὁ οὐρανός µοι θρόνος, ἡ δὲ γῆ ὑποπόδιον τῶν ποδῶν µου· ποῖον οἶκον οἰκοδοµήσετέ µοι; ἢ ποῖος τόπος τῆς καταπαύσεώς µου;
Coptic: φαι πε μφρηt ετεfjω μμοσ νjε πcσ. jε τφε πε παθρονοσ. πκαhι δε πε φμα νσεμνι ντε ναcαλαυj αs νηι πετετεννακοτf νηι. ιε αs πε φμα ντε παμανεμτον.
Isaiah 66:2
English: For all these things are mine, saith the Lord: and to whom will I have respect, but to the humble and meek, and the man that trembles at my words?
Greek: πάντα γὰρ ταῦτα ἐποίησεν ἡ χείρ µου, καὶ ἔστιν ἐµὰ πάντα ταῦτα, λέγει κύριος· καὶ ἐπὶ τίνα ἐπιβλέψω ἀλλ’ ἢ ἐπὶ τὸν ταπεινὸν καὶ ἡσύχιον καὶ τρέµοντα τοὺς λόγους µου;
Coptic: ναι γαρ τηρου ταjιj ασθαμιωου. ουοh ναι τηρου νουι νε πεjε πcσ. ουοh αιναjουsτ εjεν νιμ εβηλ εjεν φη ετθεβιηουτ νρεμραυs. ουοh ετσθερτερ kατhη ννασαjι.
Isaiah 66:3
English: But the transgressor that sacrifices a calf to me, is as he that kills a dog; and he that offers fine flour, as one that offers swine’s blood; he that gives frankincense for a memorial, is as a blasphemer.
Greek: ὁ δὲ ἄνοµος ὁ θύων µοι µόσχον ὡς ὁ ἀποκτέννων κύνα, ὁ δὲ ἀναφέρων σεµίδαλιν ὡς αἷµα ὕειον, ὁ διδοὺς λίβανον εἰς µνηµόσυνον ὡς βλάσφηµος· καὶ οὗτοι ἐξελέξαντο τὰς ὁδοὺς αὐτῶν καὶ τὰ βδελύγµατα αὐτῶν, ἃ ἡ ψυχὴ αὐτῶν ἠθέλησεν,
Coptic: πιανομοσ δε ετsωτ νουμασι νηι. αfμφρηt μφη ετkωτεβ νουουhορ. φη δε ετινι νουσιμιδαλιον εhρηι. αfμφρηt νουσνοf νεsω. φη ετt νουλιβανοσ ευερφμευι. αfμφρηt νουρεfjεουα νθωου δε αυσωτπ ννουμωιτ νεμ νουσωf. νη ετα τουψυχη ουαsου.
Isaiah 66:4
English: I also will choose their mockeries, and will recompense their sins upon them; because I called them, and they did not hearken to me; I spoke, and they heard not: and they did evil before me, and chose the things wherein I delighted not.
Greek: κἀγὼ ἐκλέξοµαι τὰ ἐµπαίγµατα αὐτῶν καὶ τὰς ἁµαρτίας ἀνταποδώσω αὐτοῖς· ὅτι ἐκάλεσα αὐτοὺς καὶ οὐχ ὑπήκουσάν µου, ἐλάλησα καὶ οὐκ ἤκουσαν, καὶ ἐποίησαν τὸ πονηρὸν ἐναντίον µου καὶ ἃ οὐκ ἐβουλόµην ἐξελέξαντο.
Coptic: ανοκ hω ειεσωτπ νουσωβι. ουοh νουνοβι ειετηιτου νωου νsεβιω. jε αιμουt ερωου. ουοh μπουσωτεμ νσωι. αισαjι ουοh αυερατσωτεμ αυιρι μπιπετhωου μπαμθο. ουοh νη ετε μπιουαsου. αυσοτπου νωου.
Isaiah 66:5
English: Hear the words of the Lord, ye that tremble at his word; speak ye, our brethren, to them that hate you and abominate you, that the name of the Lord may be glorified, and may appear their joy; but they shall be ashamed.
Greek: Ἀκούσατε τὸ ῥῆµα κυρίου, οἱ τρέµοντες τὸν λόγον αὐτοῦ· εἴπατε, ἀδελφοὶ ἡµῶν, τοῖς µισοῦσιν ἡµᾶς καὶ βδελυσσοµένοις, ἵνα τὸ ὄνοµα κυρίου δοξασθῇ καὶ ὀφθῇ ἐν τῇ εὐφροσύνῃ αὐτῶν, κἀκεῖνοι αἰσχυνθήσονται.
Coptic: σωτεμ επσαjι μπcσ νη ετσθερτερ kατhη ννεfσαjι αjοσ ννη εθμοσt μμωτεν ουοh ετωρεβ μμωτεν. jε νθωτεν νενσνηου. hινα ντε φραν μπcσ cιωου. ουοh ντεfουονhf kεν πουουνοf. ουοh νη ετεμμαυ ντουcιsιπι.
Isaiah 66:6
English: A voice of a cry from the city, a voice from the temple, a voice of the Lord rendering recompence to his adversaries.
Greek: φωνὴ κραυγῆς ἐκ πόλεως, φωνὴ ἐκ ναοῦ, φωνὴ κυρίου ἀνταποδιδόντος ἀνταπόδοσιν τοῖς ἀντικειµένοις.
Coptic: τσμη νουkρωου εβολ kεν ουβακι. ουσμη εβολ kεν πιερφει. ουσμη ντε πcσ εfεtsεβιω ννη ετt ουβηf.
Isaiah 66:7
English: Before she that travailed brought forth, before the travail-pain came on, she escaped it and brought forth a male.
Greek: πρὶν ἢ τὴν ὠδίνουσαν τεκεῖν, πρὶν ἐλθεῖν τὸν πόνον τῶν ὠδίνων, ἐξέφυγεν καὶ ἔτεκεν ἄρσεν.
Coptic: εμπατε θη ετtνακhι μισι μπατεfι νjε πεμκαh ντε νινακhι ασερ εβολ ουοh ασμισι νουhωουτ.
Isaiah 66:8
English: Who has heard such a thing? and who has seen after this manner? Has the earth travailed in one day? or has even a nation been born at once, that Sion has travailed, and brought forth her children?
Greek: τίς ἤκουσεν τοιοῦτο, καὶ τίς ἑώρακεν οὕτως; ἦ ὤδινεν γῆ ἐν µιᾷ ἡµέρᾳ, ἢ καὶ ἐτέχθη ἔθνος εἰς ἅπαξ; ὅτι ὤδινεν καὶ ἔτεκεν Σιων τὰ παιδία αὐτῆς.
Coptic: νιμ αfσωτεμ εουhωβ μπαιρηt. ουοh νιμ αfναυ μπαιρηt αν αftνακhι νjε πκαhι. kεν ουεhοου νουωτ. ιε αν αfμισι νουsλολ ευσοπ. jε ασtνακhι νjε πκαhι ουοh ασμισι νjε σιων ννεσsηρι.
Isaiah 66:9
English: But I have raised this expectation, yet thou hast not remembered me, saith the Lord: behold, have not I made the bearing and barren woman? saith thy God.
Greek: ἐγὼ δὲ ἔδωκα τὴν προσδοκίαν ταύτην, καὶ οὐκ ἐµνήσθης µου, εἶπεν κύριος. οὐκ ἰδοὺ ἐγὼ γεννῶσαν καὶ στεῖραν ἐποίησα; εἶπεν ὁ θεός.
Coptic: ανοκ αιt νταπροσδοκια. ουοh μπεερπαμευι πεjε πcσ. μη ισ ανοκ αν αιθαμιο νθη εθμισι. νεμ tαcρην πεjαf νjε φt.
Isaiah 66:10
English: Rejoice, O Jerusalem, and all ye that love her hold in her a general assembly: rejoice greatly with her, all that now mourn over her:
Greek: εὐφράνθητι, Ιερουσαληµ, καὶ πανηγυρίσατε ἐν αὐτῇ, πάντες οἱ ἀγαπῶντες αὐτήν, χάρητε χαρᾷ, πάντες ὅσοι πενθεῖτε ἐπ’ αὐτῆς,
Coptic: ουνοf μμο ιλημ ουοh αριsαι νkητσ. νη τηρου εθμει μμοσ. ραsι kεν ουραsι ουον νιβεν ετερhηβι εhρηι εjωσ.
Isaiah 66:11
English: that ye may suck, and be satisfied with the breast of her consolation; that ye may milk out, and delight yourselves with the influx of her glory.
Greek: ἵνα θηλάσητε καὶ ἐµπλησθῆτε ἀπὸ µαστοῦ παρακλήσεως αὐτῆς, ἵνα ἐκθηλάσαντες τρυφήσητε ἀπὸ εἰσόδου δόξης αὐτῆς.
Coptic: hινα ντουsανεs θηνου. ουοh ντετενσι εβολ kεν πιhμοτ ντε πcσ thο hινα εαρετενcι μνοτ ντετενουνοf kεν πιμωιτ εkουν ντε πεσωου.
Isaiah 66:12
English: For thus saith the Lord, Behold, I turn toward them as a river of peace, and as a torrent bringing upon them in a flood the glory of the Gentiles: their children shall be borne upon the shoulders, and comforted on the knees.
Greek: ὅτι τάδε λέγει κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ ἐκκλίνω εἰς αὐτοὺς ὡς ποταµὸς εἰρήνης καὶ ὡς χειµάρρους ἐπικλύζων δόξαν ἐθνῶν· τὰ παιδία αὐτῶν ἐπ’ ὤµων ἀρθήσονται καὶ ἐπὶ γονάτων παρακληθήσονται.
Coptic: jε ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ. jε hηππε ανοκ tναρικι ερωου μφρηt νουιαρο ντε ουhιρηνη. νεμ μφρηt νουμουνσωρεμ εfjωλκ μπωου ντε νιεθνοσ. νουαλωουι ευεfιτου hι τουναhβι. ουοh ευεthο ερωου hιjεν νουκελι.
Isaiah 66:13
English: As if his mother should comfort one, so will I also comfort you; and ye shall be comforted in Jerusalem.
Greek: ὡς εἴ τινα µήτηρ παρακαλέσει, οὕτως καὶ ἐγὼ παρακαλέσω ὑµᾶς, καὶ ἐν Ιερουσαληµ παρακληθήσεσθε.
Coptic: jε μφρηt νουαι εουον ουμαυ tνομt ναf. παιρηt ανοκ hω ειεtνομt νωτεν ουοh ειεtνομt νωτεν kεν ιλημ.
Isaiah 66:14
English: And ye shall see, and your heart shall rejoice, and your bones shall thrive like grass: and the hand of the Lord shall be known to them that fear him, and he shall threaten the disobedient.
Greek: καὶ ὄψεσθε, καὶ χαρήσεται ὑµῶν ἡ καρδία, καὶ τὰ ὀστᾶ ὑµῶν ὡς βοτάνη ἀνατελεῖ· καὶ γνωσθήσεται ἡ χεὶρ κυρίου τοῖς σεβοµένοις αὐτόν, καὶ ἀπειλήσει τοῖς ἀπειθοῦσιν.
Coptic: ουοh ερετενεναυ. ουοh εfεραsι νjε πετενhητ. ουοh νετενκασ ευεφιρι εβολ μφρηt νhανσμεh τjιj μπcσ εσεουωνh εβολ ννη ετερσεβησθε μμοf. ουοh εfεμβον ενη ετοι νατσωτεμ.
Isaiah 66:15
English: For, behold, the Lord will come as fire, and his chariots as a storm, to render his vengeance with wrath, and his rebuke with a flame of fire.
Greek: Ἰδοὺ γὰρ κύριος ὡς πῦρ ἥξει καὶ ὡς καταιγὶς τὰ ἅρµατα αὐτοῦ ἀποδοῦναι ἐν θυµῷ ἐκδίκησιν καὶ ἀποσκορακισµὸν ἐν φλογὶ πυρός.
Coptic: hηππε γαρ ισ πcσ εfει μφρηt νουχρωμ. ουοh νεfhαρμα μφρηt νουσαραθηου εt νουcιμπsιs kεν ουμβον νεμ ουjωντ. kεν ουsαh νχρωμ.
Isaiah 66:16
English: For with the fire of the Lord all the earth shall be judged, and all flesh with his sword: many shall be slain by the Lord.
Greek: ἐν γὰρ τῷ πυρὶ κυρίου κριθήσεται πᾶσα ἡ γῆ καὶ ἐν τῇ ῥοµφαίᾳ αὐτοῦ πᾶσα σάρξ· πολλοὶ τραυµατίαι ἔσονται ὑπὸ κυρίου.
Coptic: kεν πχρωμ γαρ μπcσ σεναthαπ επκαhι τηρf. ουοh σαρξ νιβεν kεν τεfσηfι. ουμηs ευεsωπι ευμαsι ντε πcσ
Isaiah 66:17
English: They that sanctify themselves and purify themselves in the gardens, and eat swine’s flesh in the porches, and the abominations, and the mouse, shall be consumed together, saith the Lord.
Greek: οἱ ἁγνιζόµενοι καὶ καθαριζόµενοι εἰς τοὺς κήπους καὶ ἐν τοῖς προθύροις ἔσθοντες κρέας ὕειον καὶ τὰ βδελύγµατα καὶ τὸν µῦν ἐπὶ τὸ αὐτὸ ἀναλωθήσονται, εἶπεν κύριος,
Coptic: νη εττουβο μμωου. ουοh ετερκαθακριζιν μμωου. kεν νιcωμ ουοh εθουωμ hιρεν νιρωου ννιαf νεsω νεμ νισωf νεμ νιφιν ευεμουνκ ευσοπ πεjε πcσ
Isaiah 66:18
English: And I know their works and their imagination. I am going to gather all nations and tongues; and they shall come, and see my glory.
Greek: κἀγὼ τὰ ἔργα αὐτῶν καὶ τὸν λογισµὸν αὐτῶν ἐπίσταµαι. ἔρχοµαι συναγαγεῖν πάντα τὰ ἔθνη καὶ τὰς γλώσσας, καὶ ἥξουσιν καὶ ὄψονται τὴν δόξαν µου.
Coptic: ουοh ανοκ νουhβηουι νεμ νουσοcνι tσωουν μμωου. tνηου εθωουt ννιεθνοσ τηρου νεμ νιλαοσ. ουοh ευει ευεναυ επαωου.
Isaiah 66:19
English: And I will leave a sign upon them, and I will send forth them that have escaped of them to the nations, to Tharsis, and Phud, and Lud, and Mosoch, and to Thobel, and to Greece, and to the isles afar off, to those who have not heard my name, nor seen my glory; and they shall declare my glory among the Gentiles.
Greek: καὶ καταλείψω ἐπ’ αὐτῶν σηµεῖα καὶ ἐξαποστελῶ ἐξ αὐτῶν σεσῳσµένους εἰς τὰ ἔθνη, εἰς Θαρσις καὶ Φουδ καὶ Λουδ καὶ Μοσοχ καὶ Θοβελ καὶ εἰς τὴν Ἑλλάδα καὶ εἰς τὰς νήσους τὰς πόρρω, οἳ οὐκ ἀκηκόασίν µου τὸ ὄνοµα οὐδὲ ἑωράκασιν τὴν δόξαν µου, καὶ ἀναγγελοῦσίν µου τὴν δόξαν ἐν τοῖς ἔθνεσιν.
Coptic: ουοh ειεσωjπ νουμηινι εjωου. ουοh ειεουωρπ ννη εταυνοhεμ εβολ νkητου ενιεθνοσ εταρσοσ. νεμ φουδ. νεμ λουθ. νεμ μοσοχ. νεμ θοβελ. νεμ tελλασ νεμ νινησοσ. εθουηου. νη ετε μπουσωτεμ επαραν. ουδε μπουναυ επαωου. ουοh ευεφιρι επαωου kεν νιεθνοσ.
Isaiah 66:20
English: And they shall bring your brethren out of all nations for a gift to the Lord with horses, and chariots, in litters drawn by mules with awnings, to the holy city Jerusalem, said the Lord, as though the children of Israel should bring their sacrifices to me with psalms into the house of the Lord.
Greek: καὶ ἄξουσιν τοὺς ἀδελφοὺς ὑµῶν ἐκ πάντων τῶν ἐθνῶν δῶρον κυρίῳ µεθ’ ἵππων καὶ ἁρµάτων ἐν λαµπήναις ἡµιόνων µετὰ σκιαδίων εἰς τὴν ἁγίαν πόλιν Ιερουσαληµ, εἶπεν κύριος, ὡς ἂν ἐνέγκαισαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἐµοὶ τὰς θυσίας αὐτῶν µετὰ ψαλµῶν εἰς τὸν οἶκον κυρίου.
Coptic: ουοh ευεινι ννετενσνηου εβολ kεν νιεθνοσ τηρου νουδωρον μπcσ kεν hανhθωρ. νεμ hανhαρμα kεν hανλαμπηνη ντε hαντεμθαμ. νεμ νη ετερkηιβι εtβακι εθουαβ ιλημ πεjε πcσ. μφρηt ννενsηρι μπισλ εsαυινι νηι νουsουsωουsι. νεμ hανψαλμοσ επηι μπcσ.
Isaiah 66:21
English: And I will take of them priests and Levites, saith the Lord.
Greek: καὶ ἀπ’ αὐτῶν λήµψοµαι ἐµοὶ ἱερεῖς καὶ Λευίτας, εἶπεν κύριος.
Coptic: ουοh ειεcι νηι νhανουηβ εβολ νkητου νεμ hανλευιτησ πεjε πcσ.
Isaiah 66:22
English: For as the new heaven and the new earth, which I make, remain before me, saith the Lord, so shall your seed and your name continue.
Greek: ὃν τρόπον γὰρ ὁ οὐρανὸς καινὸς καὶ ἡ γῆ καινή, ἃ ἐγὼ ποιῶ, µένει ἐνώπιόν µου, λέγει κύριος, οὕτως στήσεται τὸ σπέρµα ὑµῶν καὶ τὸ ὄνοµα ὑµῶν.
Coptic: μφρηt γαρ νtφε μβερι νεμ πικαhι μβερι. νη ανοκ εtναθαμιωου εθρουοhι μπαμθο πεjε πcσ. παιρηt εfεοhι ερατf νjε πετενjροj νεμ πετενραν.
Isaiah 66:23
English: And it shall come to pass from month to month, and from sabbath to sabbath, that all flesh shall come to worship before me in Jerusalem, saith the Lord.
Greek: καὶ ἔσται µῆνα ἐκ µηνὸς καὶ σάββατον ἐκ σαββάτου ἥξει πᾶσα σὰρξ ἐνώπιόν µου προσκυνῆσαι ἐν Ιερουσαληµ, εἶπεν κύριος.
Coptic: ουοh εσεsωπι νουαβοτ εβολ kεν ουαβοτ. νεμ ουσαββατον εβολ kεν ουσαββατον. ευει νjε σαρξ νιβεν μπαμθο ουοh ευεουωsτ kεν ιλημ πεjε πcσ.
Isaiah 66:24
English: And they shall go forth, and see the carcasses of the men that have transgressed against me: for their worm shall not die, and their fire shall not be quenched; and they shall be a spectacle to all flesh.
Greek: καὶ ἐξελεύσονται καὶ ὄψονται τὰ κῶλα τῶν ἀνθρώπων τῶν παραβεβηκότων ἐν ἐµοί· ὁ γὰρ σκώληξ αὐτῶν οὐ τελευτήσει, καὶ τὸ πῦρ αὐτῶν οὐ σβεσθήσεται, καὶ ἔσονται εἰς ὅρασιν πάσῃ σαρκί.
Coptic: ουοh ευει εβολ ευεναυ ενενκελι ντε νιρωμι. νη εταυερπαραβενιν νkητ πουfεντ γαρ fναμου αν. ουοh πουχρωμ fναcενο αν. ουοh ευεsωπι ευναυ νjε σαρξ νιβεν.
Jeremiah 1:1
English: The word of God which came to Jeremias the son of Chelcias, of the priests, who dwelt in Anathoth in the land of Benjamin:
Greek: Τὸ ῥῆµα τοῦ θεοῦ, ὃ ἐγένετο ἐπὶ Ιερεµιαν τὸν τοῦ Χελκιου ἐκ τῶν ἱερέων, ὃς κατῴκει ἐν Αναθωθ ἐν γῇ Βενιαµιν·
Coptic: πισαjι ντε φt εταfsωπι hα ιερεμιασ πsηρι νχελκιασ εβολ kεν νιουηβ φη εναfsοπ kεν hαναθωθ kεν πκαhι μβενιαμιν.
Jeremiah 1:2
English: accordingly as the word of God came to him in the days of Josias son of Amos king of Juda, in the thirteenth year of his reign.
Greek: ὃς ἐγενήθη λόγος τοῦ θεοῦ πρὸς αὐτὸν ἐν ταῖς ἡµέραις Ιωσια υἱοῦ Αµως βασιλέως Ιουδα ἔτους τρισκαιδεκάτου ἐν τῇ βασιλείᾳ αὐτοῦ·
Coptic: φη ετα πισαjι ντε φt sωπι hαροf kεν νιεhοου ντε ιωσιασ πsηρι νhαμωσ πουρο νιουδα kεν tμαhιγ νρομπι kεν τεfμετουρο
Jeremiah 1:3
English: And it was in the days of Joakim, son of Josias king of Juda, until the eleventh year of Sedekias king of Juda, even until the captivity of Jerusalem in the fifth month.
Greek: καὶ ἐγένετο ἐν ταῖς ἡµέραις Ιωακιµ υἱοῦ Ιωσια βασιλέως Ιουδα ἕως ἑνδεκάτου ἔτους Σεδεκια υἱοῦ Ιωσια βασιλέως Ιουδα ἕως τῆς αἰχµαλωσίας Ιερουσαληµ ἐν τῷ πέµπτῳ µηνί.
Coptic: ασsωπι δε kεν νιεhοου ντε ιωακιμ πsηρι νιωσιασ πουρο νιουδα sα tμαhια νρομπι ντε σοδοκιασ πsηρι νιωσιασ πουρο νιουδα. sα εkουν εtεχμαλωσια ντε ιλημ. kεν πιαβοτ μμαhε.
Jeremiah 1:4
English: And the word of the Lord came to him, saying,
Greek: Καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου πρός µε λέγων
Coptic: ουοh α πσαjι μπcσ sωπι hαροι εfjω μμοσ.
Jeremiah 1:5
English: Before I formed thee in the belly, I knew thee; and before thou camest forth from the womb, I sanctified thee; I appointed thee a prophet to the nations.
Greek: Πρὸ τοῦ µε πλάσαι σε ἐν κοιλίᾳ ἐπίσταµαί σε καὶ πρὸ τοῦ σε ἐξελθεῖν ἐκ µήτρας ἡγίακά σε, προφήτην εἰς ἔθνη τέθεικά σε.
Coptic: jε μπαμονκ εροκ kεν θνεjι tσωουν μμοκ. ουοh μπατεκι εβολ kεν τοt αιτουβοκ. αιχακ νουπροφητησ ννιεθνοσ.
Jeremiah 1:6
English: And I said, O Lord, thou that art supreme Lord, behold, I know not how to speak, for I am a child.
Greek: καὶ εἶπα Ὦ δέσποτα κύριε, ἰδοὺ οὐκ ἐπίσταµαι λαλεῖν, ὅτι νεώτερος ἐγώ εἰµι.
Coptic: ουοh πεjηι jε ου πετsοπ πανηβ. hηππε νtjεμjομ εσαjι αν. jε ανοκ ουαλου.
Jeremiah 1:7
English: And the Lord said to me, Say not, I am a child: for thou shalt go to all to whomsoever I shall send thee, and according to all the words that I shall command thee, thou shalt speak.
Greek: καὶ εἶπεν κύριος πρός µε Μὴ λέγε ὅτι Νεώτερος ἐγώ εἰµι, ὅτι πρὸς πάντας, οὓς ἐὰν ἐξαποστείλω σε, πορεύσῃ, καὶ κατὰ πάντα, ὅσα ἐὰν ἐντείλωµαί σοι, λαλήσεις·
Coptic: ουοh πεjε πcσ jε μπερjοσ. jε ανοκ ουαλου jε ουον νιβεν εtναουορπκ hαρωου εκεsε νακ hαρωου. ουοh κατα hωβ νιβεν εtναhενhωνκ ερωου εκεσαjι μμωου
Jeremiah 1:8
English: Be not afraid before them: for I am with thee to deliver thee, saith the Lord.
Greek: µὴ φοβηθῇς ἀπὸ προσώπου αὐτῶν, ὅτι µετὰ σοῦ ἐγώ εἰµι τοῦ ἐξαιρεῖσθαί σε, λέγει κύριος.
Coptic: μπερερhοt εβολ hα πουhο. jε tsοπ νεμακ. ανοκ εφναhμεκ πεjε πcσ.
Jeremiah 1:9
English: And the Lord stretched forth his hand to me, and touched my mouth: and the Lord said to me, Behold, I have put my words into thy mouth.
Greek: καὶ ἐξέτεινεν κύριος τὴν χεῖρα αὐτοῦ πρός µε καὶ ἥψατο τοῦ στόµατός µου, καὶ εἶπεν κύριος πρός µε Ἰδοὺ δέδωκα τοὺς λόγους µου εἰς τὸ στόµα σου·
Coptic: ουοh α πcσ σουτεν τεfjιj εβολ εροι. ουοh αfcινεμ ρωι. ουοh πεjε πcσ νηι. jε hηππε αιt ννασαjι εkουν ερωκ
Jeremiah 1:10
English: Behold, I have appointed thee this day over nations and over kingdoms, to root out, and to pull down, and to destroy, and to rebuild, and to plant.
Greek: ἰδοὺ κατέστακά σε σήµερον ἐπὶ ἔθνη καὶ βασιλείας ἐκριζοῦν καὶ κατασκάπτειν καὶ ἀπολλύειν καὶ ἀνοικοδοµεῖν καὶ καταφυτεύειν.
Coptic: hηππε αιχακ μφοου εjεν hανεθνοσ. νεμ hανμετουρωου εfωjι. ουοh εουωjπ ετακο ουοh εκωτ ουοh ετcο.
Jeremiah 1:11
English: And the word of the Lord came to me, saying, What seest thou? And I said, A rod of an almond tree.
Greek: Καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου πρός µε λέγων Τί σὺ ὁρᾷς, Ιερεµια; καὶ εἶπα Βακτηρίαν καρυί̈νην.
Coptic: ουοh α πσαjι μπcσ sωπι hαροι εfjω μμοσ. jε νθοκ ετεκναυ εροf. ουοh πεjηι jε ουsβωτ νsε νκαρια πε.
Jeremiah 1:12
English: And the Lord said to me, Thou hast well seen: for I have watched over my words to perform them.
Greek: καὶ εἶπεν κύριος πρός µε Καλῶς ἑώρακας, διότι ἐγρήγορα ἐγὼ ἐπὶ τοὺς λόγους µου τοῦ ποιῆσαι αὐτούς. —
Coptic: ουοh πεjε πcσ νηι jε καλωσ ακναυ jε tρωισ ανοκ εjεν νασαjι εθριαιτου.
Jeremiah 1:13
English: And the word of the Lord came to me a second time, saying, What seest thou? And I said, A caldron on the fire; and the face of it is toward the north.
Greek: καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου πρός µε ἐκ δευτέρου λέγων Τί σὺ ὁρᾷς; καὶ εἶπα Λέβητα ὑποκαιόµενον, καὶ τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἀπὸ προσώπου βορρᾶ.
Coptic: ουοh α πσαjι μπcσ sωπι hαροι μφμαh σοπ β εfjω μμοσ. jε ου νθοκ ετεκναυ εροf ουοh πεjηι jε ουλεβησ ευσαht kαροf. ουοh πεfhο εfνηου εβολ σαπεμhιτ.
Jeremiah 1:14
English: And the Lord said to me, From the north shall flame forth evils upon all the inhabitants of the land.
Greek: καὶ εἶπεν κύριος πρός µε Ἀπὸ προσώπου βορρᾶ ἐκκαυθήσεται τὰ κακὰ ἐπὶ πάντας τοὺς κατοικοῦντας τὴν γῆν.
Coptic: ουοh πεjε πcσ νηι. jε εβολ σαπεμhιτ ευεμοh νjε νιπετhωου εjεν ουον νιβεν ετsοπ hιjεν πκαhι
Jeremiah 1:15
English: For, behold, I call together all the kingdoms of the earth from the north, saith the Lord; and they shall come, and shall set each one his throne at the entrance of the gates of Jerusalem, and against all the walls round about her, and against all the cities of Juda.
Greek: διότι ἰδοὺ ἐγὼ συγκαλῶ πάσας τὰς βασιλείας ἀπὸ βορρᾶ τῆς γῆς, λέγει κύριος, καὶ ἥξουσιν καὶ θήσουσιν ἕκαστος τὸν θρόνον αὐτοῦ ἐπὶ τὰ πρόθυρα τῶν πυλῶν Ιερουσαληµ καὶ ἐπὶ πάντα τὰ τείχη τὰ κύκλῳ αὐτῆς καὶ ἐπὶ πάσας τὰς πόλεις Ιουδα.
Coptic: jε ισ hηππε ανοκ tναμουt ενιμετουρωου τηρου εβολ σαπεμhιτ μπκαhι πεjε πcσ. ουοh ευει ουοh ερε πιουαι πιουαι χω μπεfθρονοσ hιρεν νιρωου ννιπυλη ντε ιλημ. νεμ νισοβτ τηρου ετκωt εροσ νεμ εjεν νιβακι τηρου ντε ιουδα
Jeremiah 1:16
English: And I will speak to them in judgment, concerning all their iniquity, forasmuch as they have forsaken me, and sacrificed to strange gods, and worshipped the works of their own hands.
Greek: καὶ λαλήσω πρὸς αὐτοὺς µετὰ κρίσεως περὶ πάσης τῆς κακίας αὐτῶν, ὡς ἐγκατέλιπόν µε καὶ ἔθυσαν θεοῖς ἀλλοτρίοις καὶ προσεκύνησαν τοῖς ἔργοις τῶν χειρῶν αὐτῶν.
Coptic: ουοh ειεσαjι νεμωου kεν ουhαπ εθβε τουκακια τηρσ. μφρηt εταυχατ νσωου ουοh αυsωτ νhαννουt νsεμμο. αυουωsτ ννιhβηουι ντε νουjιj
Jeremiah 1:17
English: And do thou gird up thy loins, and stand up, and speak all the words that I shall command thee: be not afraid of their face, neither be thou alarmed before them; for I am with thee to deliver thee, saith the Lord.
Greek: καὶ σὺ περίζωσαι τὴν ὀσφύν σου καὶ ἀνάστηθι καὶ εἰπὸν πρὸς αὐτοὺς πάντα, ὅσα ἂν ἐντείλωµαί σοι· µὴ φοβηθῇς ἀπὸ προσώπου αὐτῶν µηδὲ πτοηθῇς ἐναντίον αὐτῶν, ὅτι µετὰ σοῦ ἐγώ εἰµι τοῦ ἐξαιρεῖσθαί σε, λέγει κύριος.
Coptic: ουοh νθοκ μουρ ντεκtπι. ουοh τωνκ αjε hωβ νιβεν εtναhενhωνκ ερωου. μπερερhοt εβολ hα πουhο. ουδε μπερνουsπ μπουμθο. jε ουηι tχη νεμακ εφναhμεκ πεjε πcσ.
Jeremiah 1:18
English: Behold, I have made thee this day as a strong city, and as a brazen wall, strong against all the kings of Juda, and the princes thereof, and the people of the land.
Greek: ἰδοὺ τέθεικά σε ἐν τῇ σήµερον ἡµέρᾳ ὡς πόλιν ὀχυρὰν καὶ ὡς τεῖχος χαλκοῦν ὀχυρὸν ἅπασιν τοῖς βασιλεῦσιν Ιουδα καὶ τοῖς ἄρχουσιν αὐτοῦ καὶ τῷ λαῷ τῆς γῆς,
Coptic: hηππε αιχακ μφοου μφρηt νουβακι εσjορ. νεμ μφρηt νουσοβτ νhομτ ννιουρωου τηρου ντε ιουδα. νεμ νεfαρχων. νεμ πιλαοσ ντε πκαhι
Jeremiah 1:19
English: And they shall fight against thee; but they shall by no means prevail against thee; because I am with thee, to deliver thee, saith the Lord.
Greek: καὶ πολεµήσουσίν σε καὶ οὐ µὴ δύνωνται πρὸς σέ, διότι µετὰ σοῦ ἐγώ εἰµι τοῦ ἐξαιρεῖσθαί σε, εἶπεν κύριος.
Coptic: ευεβωτσ εροκ. ουοh ννουsjεμjομ ουβηκ. jε ανοκ tχη νεμακ. εφναhμεκ πεjε πcσ
Jeremiah 2:1
English: And he said, Thus saith the Lord,
Greek: Καὶ εἶπεν Τάδε λέγει κύριος
Coptic: ναι νηι νη ετεfjω μμωου νjε πcσ.
Jeremiah 2:2
English: I remember the kindness of thy youth, and the love of thine espousals, (3) in following the Holy One of Israel, saith the Lord,
Greek: Ἐµνήσθην ἐλέους νεότητός σου καὶ ἀγάπης τελειώσεώς σου τοῦ ἐξακολουθῆσαί σε τῷ ἁγίῳ Ισραηλ, λέγει κύριος
Coptic: jε αιερφμευι μφναι ντε τεκμεταλου νεμ tαγαπη ντε πεκjωκ εβολ εθρεκμοsι σα πεθυ μπισλ.
Jeremiah 2:nan
English: Israel was the holy people to the Lord, and the first-fruits of his increase: all that devoured him shall offend; evils shall come upon them, saith the Lord.
Greek: ἅγιος Ισραηλ. τῷ κυρίῳ ἀρχὴ γενηµάτων αὐτοῦ· πάντες οἱ ἔσθοντες αὐτὸν πληµµελήσουσιν, κακὰ ἥξει ἐπ’ αὐτούς, φησὶν κύριος.
Coptic: fουαβ μπcσ νjε πισλ. ταρχη ντε νεfουταh. ουον νιβεν εθουωμ μμοf ευεουωμ νhθηου. hανπετhωου γαρ ευει εhρηι εjωου πεjε πcσ.
Jeremiah 2:4
English: Hear the word of the Lord, O house of Jacob, and every family of the house of Israel.
Greek: ἀκούσατε λόγον κυρίου, οἶκος Ιακωβ καὶ πᾶσα πατριὰ οἴκου Ισραηλ.
Coptic: σωτεμ επσαjι μπcσ πηι νιακωβ νεμ φμανsωπι τηρf ντε πηι μπισλ.
Jeremiah 2:5
English: Thus saith the Lord, What trespass have your fathers found in me, that they have revolted far from me, and gone after vanities, and become vain?
Greek: τάδε λέγει κύριος Τί εὕροσαν οἱ πατέρες ὑµῶν ἐν ἐµοὶ πληµµέληµα, ὅτι ἀπέστησαν µακρὰν ἀπ’ ἐµοῦ καὶ ἐπορεύθησαν ὀπίσω τῶν µαταίων καὶ ἐµαταιώθησαν;
Coptic: ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ. jε ου ννοβι πετα νετενιοt jεμf νkητ jε αυουει σαβολ μμοι. ουοh αυμοsι σαφαhου νhανμετεφληου. ουοh αυερμετεφληου.
Jeremiah 2:6
English: And they said not, Where is the Lord, who brought us up out of the land of Egypt, who guided us in the wilderness, in an untried and trackless land, in a land which no man at all went through, and no man dwelt there?
Greek: καὶ οὐκ εἶπαν Ποῦ ἐστιν κύριος ὁ ἀναγαγὼν ἡµᾶς ἐκ γῆς Αἰγύπτου ὁ καθοδηγήσας ἡµᾶς ἐν τῇ ἐρήµῳ ἐν γῇ ἀπείρῳ καὶ ἀβάτῳ, ἐν γῇ ἀνύδρῳ καὶ ἀκάρπῳ, ἐν γῇ, ἐν ᾗ οὐ διώδευσεν ἐν αὐτῇ οὐθὲν καὶ οὐ κατῴκησεν ἐκεῖ υἱὸς ἀνθρώπου;
Coptic: ουοh μπουjοσ jε αfθων πcσ φη εταfενεν εβολ kεν πκαhι νχημι. φη εταfcιμωιτ kαjων hι πικαhι νsαfε. ετε μπουhωμι hιωτf hι πικαhι ναθμωου. ουοh νατουταh kεν πικαhι ετε μπε hλι μοsι hιωτf. ουοh μπε ρωμι sωπι hιωτf.
Jeremiah 2:7
English: And I brought you to Carmel, that ye should eat the fruits thereof, and the good thereof; and ye went in, and defiled my land, and made mine heritage an abomination.
Greek: καὶ εἰσήγαγον ὑµᾶς εἰς τὸν Κάρµηλον τοῦ φαγεῖν ὑµᾶς τοὺς καρποὺς αὐτοῦ καὶ τὰ ἀγαθὰ αὐτοῦ· καὶ εἰσήλθατε καὶ ἐµιάνατε τὴν γῆν µου καὶ τὴν κληρονοµίαν µου ἔθεσθε εἰς βδέλυγµα.
Coptic: ουοh αιεν θηνου επικαρμηλοσ. εθρετενουωμ εβολ kεν νεfουταh νεμ νεfαγαθον. ουοh αρετενsε νωτεν εkουν αρετενσωf μπικαhι. ουοh τακληρονομια. αρετενχασ ευσωf.