megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Apocalypse 17:4
English: And the woman was being arrayed in a garment of purple and [a] scarlet, and gilded with (the) gold and the precious stone and pearls: There being a cup of gold in her hand, full of defilement of the defilements of her fornication with (the) whole earth :
Greek: καὶ ἡ γυνὴ ἦν περιβεβλημένη πορφυροῦν καὶ κόκκινον, καὶ κεχρυσωμένη χρυσίῳ καὶ λίθῳ τιμίῳ καὶ μαργαρίταις, ἔχουσα ποτήριον χρυσοῦν ἐν τῇ χειρὶ αὐτῆς γέμον βδελυγμάτων καὶ τὰ ἀκάθαρτα τῆς πορνείας αὐτῆς,
Coptic: αυω τεσhιμε νεσcοολε νjηcε hι κοκκοσ. hι νουβ. hι ενεμμε. hι μαργαριτησ. ευν ουjω ννουβ hν τεσcιj εfμεh νβοτε μν νακαθαρσια ντε τεσπορνια. μν να πκαh.
Apocalypse 17:5
English: There being a name written on her forehead, The mystery of (the) Babylon, (the) mother of the fornicators and the abominable of (the) earth.'
Greek: καὶ ἐπὶ τὸ μέτωπον αὐτῆς ὄνομα γεγραμμένον, μυστήριον, Βαβυλὼν ἡ μεγάλη, ἡ μήτηρ τῶν πορνῶν καὶ τῶν βδελυγμάτων τῆς γῆς.
Coptic: ευν ουραν μμηστυριον σηh εjν τεστεhνε. jε τβαβυλων νοc τμααυ νμπορνοσ. μν νβοτε μπκαh.
Apocalypse 17:6
English: And I saw a woman drunken with the blood of the saints, and with (the) blood of the martyrs of Jesus; and I wondered.
Greek: καὶ εἶδον τὴν γυναῖκα μεθύουσαν ἐκ τοῦ αἵματος τῶν ἁγίων καὶ ἐκ τοῦ αἵματος τῶν μαρτύρων Ἰησοῦ.
Coptic: αυω αιναυ ετεσhιμε εσταhε εβολ hμ πεσνοf ννετουααβ. μν πεσνοf νμμντρε νισ αυω ντεριναυ εροσ. αιsπηρε.
Apocalypse 17:7
English: And the angel said to me: 'Why wonderedst thou? I (pron.) shall (lit. will) show to thee the mystery of the woman, and the wild beast which beareth her, that upon which are the seven heads and the ten horns.
Greek: καὶ εἶπέν μοι ὁ ἄγγελος· Διὰ τί ἐθαύμασας; ἐγὼ ἐρῶ σοι τὸ μυστήριον τῆς γυναικὸς καὶ τοῦ θηρίου τοῦ βαστάζοντος αὐτήν, τοῦ ἔχοντος τὰς ἑπτὰ κεφαλὰς καὶ τὰ δέκα κέρατα·
Coptic: πεjαf ναι νcι παγγελοσ jε αhροκ κρsπηρε. ανοκ πετναταμοκ επμηστυριον ντεσhιμε. μν πεθυριον ετfι hαροσ. ετερε τσαsfε ναπη μμοf μν πμητ νταπ.
Apocalypse 17:8
English: The wild beast which thou sawest, being, and it is not, coming up from the abyss, and going to (the) destruction. And all who dwell upon (the) earth shall wonder, they whose name is not written on (the) book of (the) life. Since (the) beginning of creation of the world, they are looking at the wild beast, because it is, and it is not, and it fell.
Greek: τὸ θηρίον ὃ εἶδες ἦν καὶ οὐκ ἔστιν, καὶ μέλλει ἀναβαίνειν ἐκ τῆς ἀβύσσου, καὶ εἰς ἀπώλειαν ὑπάγει· καὶ θαυμασθήσονται οἱ κατοικοῦντες ἐπὶ τῆς γῆς, ὧν οὐ γέγραπται τὸ ὄνομα ἐπὶ τὸ βιβλίον τῆς ζωῆς ἀπὸ καταβολῆς κόσμου, βλεπόντων τὸ θηρίον ὅτι ἦν καὶ οὐκ ἔστιν καὶ παρέσται.
Coptic: πεθυριον ντακναυ εροf. νεfsοοπ πε. αυω ννεfsοοπ αν. αυω fνηυ εhραι hμ πνουν. νεfβωκ επτακο. αυω νσερsπηρε. νcι νετουηηh hιjμ πκαh. ναι ετε ννευραν σηh αν επjωωμε μπωνh. jιν ντκαταβολη μπκοσμοσ. ευναυ επεθυριον jε νεfsοοπ πε. αυω νεfsοοπ αν. αυω fναsωπε.
Apocalypse 17:9
English: He who hath mind and [a] wisdom let him understand: the seven heads being mountains, upon which the woman is sitting;
Greek: Ὧδε ὁ νοῦς ὁ ἔχων σοφίαν. αἱ ἑπτὰ κεφαλαὶ ἑπτὰ ὄρη εἰσίν, ὅπου ἡ γυνὴ κάθηται ἐπʼ αὐτῶν. καὶ βασιλεῖς ἑπτά εἰσιν·
Coptic: παι πε πμα μhητ ετε ουντf τσοφια. αυω τσαsfε ναπε σαsf ντοου νε ετερε τεσhιμε hμοοσ εhραι εjωου. αυω σαsf νρρο νε.
Apocalypse 17:10
English: these are seven kings: the five fell, and the other is not, and the other one was not yet; and if he should come, he will stay a little (time).
Greek: οἱ πέντε ἔπεσαν, ὁ εἷς ἔστιν, ὁ ἄλλος οὔπω ἦλθεν, καὶ ὅταν ἔλθῃ ὀλίγον αὐτὸν δεῖ μεῖναι,
Coptic: πtου αυhε πουα sοοπ πκεουα μπατfει. αυω εfsανει fναcω νουκουι
Apocalypse 17:11
English: And the wild beast which was being, and it is not, is himself an eighth from the seven; and he will go to (the) destruction.
Greek: καὶ τὸ θηρίον ὃ ἦν καὶ οὐκ ἔστιν. καὶ αὐτὸς ὄγδοός ἐστιν καὶ ἐκ τῶν ἑπτά ἐστιν, καὶ εἰς ἀπώλειαν ὑπάγει.
Coptic: αυω πεθυριον ετε νεfsοοπ πε. αυω τενου νεfsοοπ αν. ντοf πε πμεh sμουν. ουα εβολ hμ πσαsf αυω εfνα επτακο.
Apocalypse 17:12
English: And the ten horns which thou sawest are ten kings, these who received not yet an authority as kings for an hour, having followed the wild beast.
Greek: καὶ τὰ δέκα κέρατα ἃ εἶδες δέκα βασιλεῖς εἰσιν, οἵτινες βασιλείαν οὔπω ἔλαβον, ἀλλὰ ἐξουσίαν ὡς βασιλεῖς μίαν ὥραν λαμβάνουσιν μετὰ τοῦ θηρίου.
Coptic: αυω πμητ νταπ ντακναυ εροου πμητ νρρο νε. μπατουjι ντμντερο. αλλα ευναjι ουεξουσια μπεθυριον.
Apocalypse 17:13
English: These have one mind and an authority; they will give their power to the wild beast.
Greek: οὗτοι μίαν γνώμην ἔχουσιν, καὶ τὴν δύναμιν καὶ ἐξουσίαν αὐτῶν τῷ θηρίῳ διδόασιν.
Coptic: ναι σεναρ ουhητ νουωτ νσεt ντευcομ μν τευεξουσια μπεθηριον
Apocalypse 17:14
English: These shall war with the lamb, he overcoming them, because he is Lord of the lords. and (the) King of the kings; and they who are called with him, and the chosen, and the faithful.'
Greek: οὗτοι μετὰ τοῦ ἀρνίου πολεμήσουσιν, καὶ τὸ ἀρνίον νικήσει αὐτούς, ὅτι κύριος κυρίων ἐστὶν καὶ βασιλεὺς βασιλέων, καὶ οἱ μετʼ αὐτοῦ κλητοὶ καὶ ἐκλεκτοὶ καὶ πιστοί.
Coptic: ναι σεναμιsε μν πεhιειβ ντε πεhιειβ jρο εροου. jε πjσ νενjοεισ πε. αυω πρρο ννερρωου πε. αυω νετνμμαf νετταhμ αυω νετσοτπ μπιστοσ.
Apocalypse 17:15
English: And he said to me: The waters which thou sawest, upon which the woman is sitting, are peoples and many nations.
Greek: Καὶ λέγει μοι· Τὰ ὕδατα ἃ εἶδες, οὗ ἡ πόρνη κάθηται, λαοὶ καὶ ὄχλοι εἰσὶν καὶ ἔθνη καὶ γλῶσσαι.
Coptic: αυω πεjαf ναι jε μμουνειοουε ντακναυ εροου. ερε τπολισ hμοοσ hιjωου. νλαοσ νε. μν νφυλη. μν νασπε
Apocalypse 17:16
English: And the ten horns which thou sawest, and the wild beast, these shall hate the harlot, they will desolate her, they will make her naked, and her flesh (plural) they shall eat, they shall burn her in the fire.
Greek: καὶ τὰ δέκα κέρατα ἃ εἶδες καὶ τὸ θηρίον, οὗτοι μισήσουσι τὴν πόρνην, καὶ ἠρημωμένην ποιήσουσιν αὐτὴν καὶ γυμνήν, καὶ τὰς σάρκας αὐτῆς φάγονται, καὶ αὐτὴν κατακαύσουσιν ἐν πυρί·
Coptic: αυω πμητ νταπ ντακναυ εροου μν πεθυριον. ναι σεναμεστε τπορνη νσεαασ νjαιε. εσκη καhηυ. νσεουωμ ννεσσαρξ. αυω νσερωκh μμοσ hν ουκωhτ.
Apocalypse 17:17
English: For God gave it into their heart to do his mind, and for them to be in one mind, to give a kingdom to the wild beast, until are completed the words of God.
Greek: ὁ γὰρ θεὸς ἔδωκεν εἰς τὰς καρδίας αὐτῶν ποιῆσαι τὴν γνώμην αὐτοῦ, καὶ ποιῆσαι μίαν γνώμην καὶ δοῦναι τὴν βασιλείαν αὐτῶν τῷ θηρίῳ, ἄχρι τελεσθήσονται οἱ λόγοι τοῦ θεοῦ.
Coptic: πνουτε γαρ αfταασ επευhητ. ετρευειρε μπεfουωs. αυω νσερουγνωμη νουωτ. νσεt ντευμντερο. μπεθυριον sαντουjωκ εβολ νcι νsαjε μπνουτε.
Apocalypse 17:18
English: And the woman whom thou sawest is the great city, which hath kingdom over all the kingdoms of (the) earth.'
Greek: καὶ ἡ γυνὴ ἣν εἶδες ἔστιν ἡ πόλις ἡ μεγάλη ἡ ἔχουσα βασιλείαν ἐπὶ τῶν βασιλέων τῆς γῆς.
Coptic: αυω τεσhιμε ντακναυ εροσ. τε τνοc μπολισ ερε τμντρμμαο νhητσ. ννρρωου μπκαh.
Apocalypse 18:1
English: After these things I saw another angel, who came from (the) heaven, having a great authority; and (the) earth was enlightened from his face and his glory.
Greek: Μετὰ ταῦτα εἶδον ἄλλον ἄγγελον καταβαίνοντα ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, ἔχοντα ἐξουσίαν μεγάλην, καὶ ἡ γῆ ἐφωτίσθη ἐκ τῆς δόξης αὐτοῦ.
Coptic: μννσα ναι αιναυ εκεαγγελοσ εfνηυ εβολ hν τπε. ευνταf ουνοc νεξουσια. αυω αfρουοειν εβολ hμ πεfεοου.
Apocalypse 18:2
English: And he cried out in a great sound: Babylon the great city fell; and became resting place of the demons, and abode of every unclean spirit, and abode of every bird unclean (and) hateful.
Greek: καὶ ἔκραξεν ἐν ἰσχυρᾷ φωνῇ λέγων· Ἔπεσεν, ἔπεσεν Βαβυλὼν ἡ μεγάλη, καὶ ἐγένετο κατοικητήριον δαιμονίων καὶ φυλακὴ παντὸς πνεύματος ἀκαθάρτου καὶ φυλακὴ παντὸς ὀρνέου ἀκαθάρτου καὶ φυλακὴ παντὸς θηρίου ἀκαθάρτου καὶ μεμισημένου,
Coptic: αfαsκακ εβολ hν ουνοc νσμη jε ασhε νcι βαβυλων νοc. αυω ασsωπε μμα νουωh νενδαιμωνιον. hι πνα νιμ νακαθαρτον. αυω μμα νsωπε νθυριον νιμ hι hαλητ νιμ. hι ακαθαρτον ετβητ.
Apocalypse 18:3
English: Because from (the) wrath of the wine of her fornication all the nations fell; and all the kings of (the) earth, they who committed fornication with her; and the merchants of (the) earth became rich from her luxury.'
Greek: ὅτι ἐκ τοῦ οἴνου τοῦ θυμοῦ τῆς πορνείας αὐτῆς πέπτωκαν πάντα τὰ ἔθνη, καὶ οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς μετʼ αὐτῆς ἐπόρνευσαν, καὶ οἱ ἔμποροι τῆς γῆς ἐκ τῆς δυνάμεως τοῦ στρήνους αὐτῆς ἐπλούτησαν.
Coptic: jε εβολ hμ πηρπ μπcωντ ντεσπορνια αυhε νcι νhεθνοσ τηρου. αυω νρρωου μπκαh αυπορνευε νμμασ. αυω νμποροσ μπκαh αυρρμμαο εβολ. hν τcομ μπεσjηρ.
Apocalypse 18:4
English: And I heard a voice from (the) heaven, saying: Come out of her, those of my people, that ye may not receive of her plagues.
Greek: Καὶ ἤκουσα ἄλλην φωνὴν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ λέγουσαν· Ἐξέλθατε, ὁ λαός μου, ἐξ αὐτῆς, ἵνα μὴ συγκοινωνήσητε ταῖς ἁμαρτίαις αὐτῆς, καὶ ἐκ τῶν πληγῶν αὐτῆς ἵνα μὴ λάβητε·
Coptic: αυω αισωτμ εκεσμη εβολ hν τπε. εσjω μμοσ jε παλαοσ αμου εβολ νhητσ. jε ννετετνκοινονει νεσνοβε. αυω ννετνjι εβολ hν νεσπλυγη.
Apocalypse 18:5
English: Because her sins joined themselves to her even unto (the) heaven: and God remembered her wrongdoings.
Greek: ὅτι ἐκολλήθησαν αὐτῆς αἱ ἁμαρτίαι ἄχρι τοῦ οὐρανοῦ, καὶ ἐμνημόνευσεν ὁ θεὸς τὰ ἀδικήματα αὐτῆς.
Coptic: jε α νεσνοβε jισε sα hραι ετπε. αυω α πνουτε ρπμεευε ννεσjινcονσ.
Apocalypse 18:6
English: Give to her as she recompensed; and double them to her according to her works: in her cup as she mixed it, double it to her.
Greek: ἀπόδοτε αὐτῇ ὡς καὶ αὐτὴ ἀπέδωκεν, καὶ διπλώσατε τὰ διπλᾶ κατὰ τὰ ἔργα αὐτῆς· ἐν τῷ ποτηρίῳ ᾧ ἐκέρασεν κεράσατε αὐτῇ διπλοῦν·
Coptic: τωωβε νασ κατα νεντασααυ. αυω νεσhβηυε ντετντοοβου νασ. νσεπσναυ hμ πεσjω ντασκερα μμοf κερα νασ νσναυ.
Apocalypse 18:7
English: The glory in which she was, and the luxury--give it to her of grief and mourning; because she saith in her heart, that I shall (lit. will) sit being a queen; and I am not a widow; and I shall not see mourning.
Greek: ὅσα ἐδόξασεν αὑτὴν καὶ ἐστρηνίασεν, τοσοῦτον δότε αὐτῇ βασανισμὸν καὶ πένθος. ὅτι ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῆς λέγει ὅτι Κάθημαι βασίλισσα, καὶ χήρα οὐκ εἰμί, καὶ πένθος οὐ μὴ ἴδω.
Coptic: νεσsουsου μν νεσjηρ. ντασsωπε νhητου t εροου νασ νβαζανοσ αυω νhηβε. jε εσjω μμοσ hμ πεσhητ. jε ανοκ tναhμοοσ αν ειο νχηρα. ουδε νtναναυ αν εhηβε.
Apocalypse 18:8
English: Therefore in one day her plagues shall come, [a] death and [a] mourning and [a] famine. And she shall be burnt in the fire; because strong is the Lord God, he who judged her.
Greek: διὰ τοῦτο ἐν μιᾷ ἡμέρᾳ ἥξουσιν αἱ πληγαὶ αὐτῆς, θάνατος καὶ πένθος καὶ λιμός, καὶ ἐν πυρὶ κατακαυθήσεται· ὅτι ἰσχυρὸς κύριος ὁ θεὸς ὁ κρίνας αὐτήν.
Coptic: ετβε παι hν ουhοου νουωτ σενηυ νcι νεσπλυγη τηρου. πμου. αυω πhηβε. μν πhεβων. αυω νσεροκhσ hν ουκωhτ. jε ουjωωρε πε πjσ πνουτε ετκρινε μμοσ.
Apocalypse 18:9
English: And all the kings of (the) earth, they who all committed fornication with her, and they were luxurious, shall weep, they shall wail over her. But if they should see the smoke of her burning,
Greek: Καὶ κλαύσουσιν καὶ κόψονται ἐπʼ αὐτὴν οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς οἱ μετʼ αὐτῆς πορνεύσαντες καὶ στρηνιάσαντες, ὅταν βλέπωσιν τὸν καπνὸν τῆς πυρώσεως αὐτῆς,
Coptic: αυω νρρωου μπκαh σεναριμε νσενεhπε εhραι εjωσ. ναι νταυπορνευε. αυω αυjηρ νμμασ. ευsανναυ επκαπνοσ μπεσρωκh
Apocalypse 18:10
English:  they shall stand afar off, because of (the) fear of her torment, saying: "Woe to her, woe to her, the great city Babylon, the city which was luxurious, in one hour came her fall."
Greek: ἀπὸ μακρόθεν ἑστηκότες διὰ τὸν φόβον τοῦ βασανισμοῦ αὐτῆς λέγοντες· Οὐαὶ οὐαί, ἡ πόλις ἡ μεγάλη, Βαβυλὼν ἡ πόλις ἡ ἰσχυρά, ὅτι μιᾷ ὥρᾳ ἦλθεν ἡ κρίσις σου.
Coptic: ευαhερατου μπουε. ετβε θοτε ντεσβαζανοσ ευjω μμοσ. jε ουοι ουοι ντνοc μπολισ τβαβυλων. τπολισ ετταjρηυ. jε hν ουουνου νουωτ αfει νcι πεσhαπ.
Apocalypse 18:11
English: And the merchants of (the) earth shall weep, they shall mourn over her, because no one will buy of them their freights,
Greek: Καὶ οἱ ἔμποροι τῆς γῆς κλαίουσιν καὶ πενθοῦσιν ἐπʼ αὐτήν, ὅτι τὸν γόμον αὐτῶν οὐδεὶς ἀγοράζει οὐκέτι,
Coptic: νμποροσ. μπκαh. σεναριμε νσερhηβε. εhραι εjωσ. jε μν λααυ cε sοοπ μπευαυααν.
Apocalypse 18:12
English: their freight of gold and their freight of silver, and the precious stones, and the pearls and the fine linen, and purple and olosirikon and scarlet, and every vessel of ivory, And every vessel from the precious woods, and every thyine wood, And brass, and iron, and  marble;
Greek: γόμον χρυσοῦ καὶ ἀργύρου καὶ λίθου τιμίου καὶ μαργαριτῶν καὶ βυσσίνου καὶ πορφύρας καὶ σιρικοῦ καὶ κοκκίνου, καὶ πᾶν ξύλον θύϊνον καὶ πᾶν σκεῦος ἐλεφάντινον καὶ πᾶν σκεῦος ἐκ ξύλου τιμιωτάτου καὶ χαλκοῦ καὶ σιδήρου καὶ μαρμάρου,
Coptic: ουαυααν ννουβ hι hατ. hι ενε μμε hι μαργαριτησ. hι sνσ. hι jηcε. hι σιρικον. hι κοκκοσ. hι sενθινον. hι σκεοσ νιμ νελεφαντινον. hι σκεοσ νιμ νsε εfταιηυ. hι hομντ. hι πενιπε. hι μαρμαρον hι cινναμομον.
Apocalypse 18:13
English: and cinnamon, and incense, and ointment, and frankincense, and wine, and oil, and symedalion of wheat, and beast and sheep and horse, and body and soul of man,
Greek: καὶ κιννάμωμον καὶ ἄμωμον καὶ θυμιάματα καὶ μύρον καὶ λίβανον καὶ οἶνον καὶ ἔλαιον καὶ σεμίδαλιν καὶ σῖτον καὶ κτήνη καὶ πρόβατα, καὶ ἵππων καὶ ῥεδῶν καὶ σωμάτων, καὶ ψυχὰς ἀνθρώπων.
Coptic: hι αμομον. hι sουhηνε. hι στοι. hι λιβανοσ. hι ηρπ. hι νεh. hι σαμιτ. hι τβνη. hι εσοου. hι hτο. hι μασπορκ. hι cαμουλ. hι βρcοουτ. hι hμhαλ.
Apocalypse 18:14
English: and harvest of the desire of the soul--they went from thee, and all thy fatness and thy splendour perished from thee, and thy merchants shall not find them any more;
Greek: καὶ ἡ ὀπώρα σου τῆς ἐπιθυμίας τῆς ψυχῆς ἀπῆλθεν ἀπὸ σοῦ, καὶ πάντα τὰ λιπαρὰ καὶ τὰ λαμπρὰ ἀπώλετο ἀπὸ σοῦ, καὶ οὐκέτι οὐ μὴ αὐτὰ εὑρήσουσιν.
Coptic: αυω τοπορα ντουπεθυμια ντουψυχη ασβωκ. αυω νουνοc ντρυφη ετναsωου αυτακο. αυω νσεναhε εροου αν.
Apocalypse 18:15
English: Because these are they who became rich from thee: standing afar off because of (the) fear of her torment, They shall weep, they shall mourn,
Greek: οἱ ἔμποροι τούτων, οἱ πλουτήσαντες ἀπʼ αὐτῆς, ἀπὸ μακρόθεν στήσονται διὰ τὸν φόβον τοῦ βασανισμοῦ αὐτῆς κλαίοντες καὶ πενθοῦντες,
Coptic: νεμποροσ ναι νταυρρμμαο νhητσ σενααhερατου μπουε. ετβε θοτε ντεσβαζανοσ ευριμε αυω ευρhββε.
Apocalypse 18:16
English:  saying: "Woe to thee, woe to thee, the great city, which is arrayed in the fine linen and the purple and the scarlet, sewn with gold and the costly stone and the pearl.
Greek: λέγοντες· Οὐαὶ οὐαί, ἡ πόλις ἡ μεγάλη, ἡ περιβεβλημένη βύσσινον καὶ πορφυροῦν καὶ κόκκινον καὶ κεχρυσωμένη χρυσίῳ καὶ λίθῳ τιμίῳ καὶ μαργαρίτῃ,
Coptic: ευjω μμοσ. jε ουοι ουοι ντνοc μπολισ. τετcοολε νsνσ hι jηcε hι κοκκοσ. hι νουβ hι ενε μμε. hι μαργαριτησ.
Apocalypse 18:17
English:  Because in an hour this great richness was desolated." And every pilot of the sea, and every one who saileth in the sea, are standing afar off,
Greek: ὅτι μιᾷ ὥρᾳ ἠρημώθη ὁ τοσοῦτος πλοῦτος.
Coptic: jε hν ουνου νουωτ ασsωf νcι tνοc μμντρμμαο. αυω ρεfρhμμε νιμ. μν νετσcηρ hν νειερωου. μν ννεf. μν νετρhωβ hν θαλλασσα. αυαhερατου μπουε.
Apocalypse 18:18
English:  And crying out, seeing the smoke of her burning, saying: Who is like to this great city?"
Greek: καὶ ἔκραξαν βλέποντες τὸν καπνὸν τῆς πυρώσεως αὐτῆς λέγοντες· Τίς ὁμοία τῇ πόλει τῇ μεγάλῃ;
Coptic: αυαsκακ εβολ ευναυ επκαπνοσ μπεσρωκh ευjω μμοσ. jε νιμ πεττντων. ετειπολισ νοc. ται νταυρρμμαο νhητσ νcι ναρχων τηρου.
Apocalypse 18:19
English:  And they placed earth on their head, crying out, weeping and mourning, saying: "Woe to her, the great city, from whom were made rich they whose ships are in the sea, having been made rich from her preciousness, because in an hour she was desolated."
Greek: καὶ ἔβαλον χοῦν ἐπὶ τὰς κεφαλὰς αὐτῶν καὶ ἔκραξαν κλαίοντες καὶ πενθοῦντες λέγοντες· Οὐαὶ οὐαί, ἡ πόλις ἡ μεγάλη, ἐν ᾗ ἐπλούτησαν πάντες οἱ ἔχοντες τὰ πλοῖα ἐν τῇ θαλάσσῃ ἐκ τῆς τιμιότητος αὐτῆς, ὅτι μιᾷ ὥρᾳ ἠρημώθη.
Coptic: αυω νευνεj ειτν εjν νευαπηυε ευjιsκακ εβολ ευριμε. ευρhηβε ευjω μμοσ. jε ουοι ουοι ντνοc μπολισ. ται νταυρρμμαο νhητσ νcι νετεουνταυ νεjηυ hν θαλλασσα εβολ hν τεσμντρμμαο. jε hν ουουνου νουωτ ασρjαιε
Apocalypse 18:20
English: Delight thee, (the) heaven over her, and all the saints, and the apostles and the prophets; Because the Lord God judged your judgement on her.
Greek: Εὐφραίνου ἐπʼ αὐτῇ, οὐρανέ, καὶ οἱ ἅγιοι καὶ οἱ ἀπόστολοι καὶ οἱ προφῆται, ὅτι ἔκρινεν ὁ θεὸς τὸ κρίμα ὑμῶν ἐξ αὐτῆς.
Coptic: ευφρανε τπε εhραι εjωσ. αυω νετουααβ. αυω ναποστολοσ μν νεπροφυτησ. jε α πνουτε κρινε μπετνhαπ εβολ νhητσ.
Apocalypse 18:21
English:  And a strong angel cried out a sound, and he took away a great mill stone, he tossed it into the sea, saying: "Thus in a fall will fall Babylon. And she will be thrown down to the great lake; and the great city shall not be found any more;
Greek: Καὶ ἦρεν εἷς ἄγγελος ἰσχυρὸς λίθον ὡς μύλινον μέγαν, καὶ ἔβαλεν εἰς τὴν θάλασσαν λέγων· Οὕτως ὁρμήματι βληθήσεται Βαβυλὼν ἡ μεγάλη πόλις, καὶ οὐ μὴ εὑρεθῇ ἔτι.
Coptic: αυω ουαγγελοσ νjωωρε. αffι νουνοc νωνε νθε νουωνε ννουτ. αfνοjf εhραι εθαλλασσα εfjω μμοσ. jε ται τε θε ετουναταυο εhραι hν ουσsνε ντβαβυλων τνοc μπολισ νσετμhε εροσ.
Apocalypse 18:22
English: nor (the) sound of a harp. And a singer and a trumpet shall not be heard, being in thee any more. And no  shall be found in thee any more; nor (the) sound of mill shall be heard in thee any more;
Greek: καὶ φωνὴ κιθαρῳδῶν καὶ μουσικῶν καὶ αὐλητῶν καὶ σαλπιστῶν οὐ μὴ ἀκουσθῇ ἐν σοὶ ἔτι, καὶ πᾶς τεχνίτης πάσης τέχνης οὐ μὴ εὑρεθῇ ἐν σοὶ ἔτι, καὶ φωνὴ μύλου οὐ μὴ ἀκουσθῇ ἐν σοὶ ἔτι,
Coptic: αυω νcιθαροτοσ hι μουσικον. hι ρεfjω hι σαλπιγξ ννευσωτμ εροου νhητε jιν ντενου. αυω τεχνιτησ νιμ ντεχνη νιμ. ννευcντου νhητε jιν ντενου. αυω ννευσωτμ hροου μμαχανη νhητε jιν ντενου.
Apocalypse 18:23
English: nor a light of lamp shall shine in thee any more; Nor (the) voice of a bridegroom and a bride shall thy merchants and the kings of (the) earth and the great men hear in thee any more. Because in thy potions all the nations were led astray.
Greek: καὶ φῶς λύχνου οὐ μὴ φάνῃ ἐν σοὶ ἔτι, καὶ φωνὴ νυμφίου καὶ νύμφης οὐ μὴ ἀκουσθῇ ἐν σοὶ ἔτι· ὅτι οἱ ἔμποροί σου ἦσαν οἱ μεγιστᾶνες τῆς γῆς, ὅτι ἐν τῇ φαρμακείᾳ σου ἐπλανήθησαν πάντα τὰ ἔθνη,
Coptic: ουδε σμη μπατsελεετ hι sελεετ. ουδε ννευjερε hηβσ νhητε jιν ντενου. ννοc ντε πκαh νευο νεsωτ νε. jε hραι hν νουμντρεfπαhρε. αυπλανα νcι νhεθνοσ τηρου.
Apocalypse 18:24
English:  And (the) blood of the prophets and the saints was found in her, and all who were slaughtered upon (the) earth."'
Greek: καὶ ἐν αὐτῇ αἷμα προφητῶν καὶ ἁγίων εὑρέθη καὶ πάντων τῶν ἐσφαγμένων ἐπὶ τῆς γῆς.
Coptic: αυω νταυhε επεσνοf ννεπροφυτησ νhητσ μν πα νετουααβ μν ουον νιμ νταυhοτβου hιjμ πκαh.
Apocalypse 19:1
English: After these (things) I heard as a great sound of a vast multitude in (the) heaven, saying: Allēlouia; [the] salvation and [the] glory and [the] honour and [the] power are of our God, because his judgements are true:
Greek: Μετὰ ταῦτα ἤκουσα ὡς φωνὴν μεγάλην ὄχλου πολλοῦ ἐν τῷ οὐρανῷ λεγόντων· Ἁλληλουϊά· ἡ σωτηρία καὶ ἡ δόξα καὶ ἡ δύναμις τοῦ θεοῦ ἡμῶν,
Coptic: μννσα ναι αισωτμ ευνοc νσμη. νθε νουμηηsε εναsωf hν τπε. ευjω μμοσ jε αλληλουια. πουjαι μν πεοου μν τcομ μπεννουτε.
Apocalypse 19:2
English: And in a righteous judgement he judged the great harlot; and he took (the) vengeance of (the) blood of his servants from her.'
Greek: ὅτι ἀληθιναὶ καὶ δίκαιαι αἱ κρίσεις αὐτοῦ· ὅτι ἔκρινεν τὴν πόρνην τὴν μεγάλην ἥτις ἔφθειρεν τὴν γῆν ἐν τῇ πορνείᾳ αὐτῆς, καὶ ἐξεδίκησεν τὸ αἷμα τῶν δούλων αὐτοῦ ἐκ χειρὸς αὐτῆς.
Coptic: jε hενμε νε αυω hενδικαιοσυνη νε νεκhαπ. jε ακκρινε ντπορνη ται νταστακε πκαh hν τεσπορνια. αυω αfjι μπεκβα μπεσνοf ννεfhμhαλ εβολ hν νεσcιj.
Apocalypse 19:3
English: And (the) second (time) they said: `Allelouia.' And her smoke shall go up unto age of the age.
Greek: καὶ δεύτερον εἴρηκαν· Ἁλληλουϊά· καὶ ὁ καπνὸς αὐτῆς ἀναβαίνει εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων.
Coptic: αυω πεjαυ μπμεhσπσναυ jε αλληλουια. αυω πεσκαπνοσ νηυ εhραι sα ενεh νενεh.
Apocalypse 19:4
English: And the twenty-four presbyters threw themselves down, and the four living-beings, and they worshipped God, he who sitteth upon the throne, saying: 'Amēn.
Greek: καὶ ἔπεσαν οἱ πρεσβύτεροι οἱ εἴκοσι τέσσαρες καὶ τὰ τέσσαρα ζῷα, καὶ προσεκύνησαν τῷ θεῷ τῷ καθημένῳ ἐπὶ τῷ θρόνῳ λέγοντες· Ἀμήν, Ἁλληλουϊά.
Coptic: αυω πjουταfτε μπρεσβετεροσ αυπαhτου μν πεfτοου νζωον αυουωsτ μπνουτε ετhμοοσ hι πεθρονοσ ευjω μμοσ jε hαμην αλληλουια.
Apocalypse 19:5
English: And a voice came from the throne, saying: Bless our God, all his servants, and they who fear him, the small and the great.
Greek: Καὶ φωνὴ ἀπὸ τοῦ θρόνου ἐξῆλθεν λέγουσα· Αἰνεῖτε τῷ θεῷ ἡμῶν, πάντες οἱ δοῦλοι αὐτοῦ, καὶ οἱ φοβούμενοι αὐτόν, οἱ μικροὶ καὶ οἱ μεγάλοι.
Coptic: αυω α hενσμη ει εβολ hμ πεθρονοσ ευjω μμοσ. jε σμου επνουτε νεfhμhαλ τηρου ετρhοτε hητf νκουι μν ννοc.
Apocalypse 19:6
English: And I heard as a great voice of a great multitude, and as (the) voice of many waters, and (the) voice of strong thunders, saying :     The Lord God, the Almighty reigned.
Greek: καὶ ἤκουσα ὡς φωνὴν ὄχλου πολλοῦ καὶ ὡς φωνὴν ὑδάτων πολλῶν καὶ ὡς φωνὴν βροντῶν ἰσχυρῶν, λεγόντων· Ἁλληλουϊά, ὅτι ἐβασίλευσεν κύριος, ὁ θεός, ὁ παντοκράτωρ.
Coptic: αυω αισωτμ ευσμη νθε νουνοc μμηηsε. αυω νθε μπεhροου νhενμοουε εναsωου. αυω νθε ντεσμη νhεννοc νhρουββαι εναsωου ευjω μμοσ jε αλληλουια. jε αfρρο sα ενεh νενεh νcι πjσ πεννουτε. ππαντωκρατωρ.
Apocalypse 19:7
English: Let us rejoice and be glad, and glorify him; because the marriage-feast of the lamb came, and his bride was prepared for him.
Greek: χαίρωμεν καὶ ἀγαλλιῶμεν, καὶ δώσομεν τὴν δόξαν αὐτῷ, ὅτι ἦλθεν ὁ γάμος τοῦ ἀρνίου, καὶ ἡ γυνὴ αὐτοῦ ἡτοίμασεν ἑαυτήν,
Coptic: μαρνραsε ντενtληλ. ντενtεοου ναf jε αfει νcι πγαμοσ μπεhιειβ. αυω τεfsελεετ ασσοβτε μμοσ.
Apocalypse 19:8
English: And it was given to her, that she should clothe herself with a fine-linen, glorious, pure: for the fine-linen is the righteousness (plur.) of the saints.'
Greek: καὶ ἐδόθη αὐτῇ ἵνα περιβάληται βύσσινον λαμπρὸν καθαρόν, τὸ γὰρ βύσσινον τὰ δικαιώματα τῶν ἁγίων ἐστίν.
Coptic: αυω αυt νασ ετρεσcοολεσ νουsνσ εfουοβs ενανουf εfουααβ. πsνσ γαρ νε νδικαιωμα ννετουαβ.
Apocalypse 19:9
English:  And he said to me: Write, "Blessed are they who are called to the supper of the lamb."' And he said to me These words are true (words) of God.'
Greek: Καὶ λέγει μοι· Γράψον· Μακάριοι οἱ εἰς τὸ δεῖπνον τοῦ γάμου τοῦ ἀρνίου κεκλημένοι. καὶ λέγει μοι· Οὗτοι οἱ λόγοι ἀληθινοὶ τοῦ θεοῦ εἰσιν.
Coptic: αυω πεjαf ναι jε σhαι. jε ναιατου. ννενταυταhμου επδιπνον ντsελεετ μπεhιειβ. πεjαf ναι jε hενμε νε νειsαjε νταιjοου. αυω να νουτε νε.
Apocalypse 19:10
English: And I fell before his feet, I worshipped him; and he said to me: 'Not so, because I (am) a fellow-servant of thine and thy brethren, they who have the witness of Jesus. Worship God; for the witness of Jesus is the spirit of the truth.'
Greek: καὶ ἔπεσα ἔμπροσθεν τῶν ποδῶν αὐτοῦ προσκυνῆσαι αὐτῷ. καὶ λέγει μοι· Ὅρα μή· σύνδουλός σού εἰμι καὶ τῶν ἀδελφῶν σου τῶν ἐχόντων τὴν μαρτυρίαν Ἰησοῦ· τῷ θεῷ προσκύνησον· ἡ γὰρ μαρτυρία Ἰησοῦ ἐστιν τὸ πνεῦμα τῆς προφητείας.
Coptic: αυω αιπαhτ μπμτο εβολ ννεfουρηητε ετραουωsτ ναf. αυω πεjαf ναι jε μπρcωsτ εβολ jε ανγ πεκsβηρ hμhαλ. μν νεκκεσνηυ. ναι ενεουνταυ τμντμντρε νισ πεχσ. ουωsτ μπνουτε. τμντμντρε γαρ νισ πε πεπνα ντε προφυτια.
Apocalypse 19:11
English: After these (things) I saw (the) heaven opened; and I saw a white horse. And he who sitteth upon him, being called, The faithful and the true'; and he gave the judgement in [a] righteousness.
Greek: Καὶ εἶδον τὸν οὐρανὸν ἠνεῳγμένον, καὶ ἰδοὺ ἵππος λευκός, καὶ ὁ καθήμενος ἐπʼ αὐτὸν πιστὸς καλούμενος καὶ ἀληθινός, καὶ ἐν δικαιοσύνῃ κρίνει καὶ πολεμεῖ.
Coptic: αιναυ ετπε εσουην. αυω εισ ουhτο νουοβs. ευμουτε επετταλε εροf jε ππιστοσ. αυω πμε. εfνακρινε. αυω νεfμιsε hν ουδικαιοσυνη.
Apocalypse 19:12
English: And his eyes were being like to a flame of fire; having (lit. being) many crowns upon his head; having a name written, it is not possible that any one should know it except him only.
Greek: οἱ δὲ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ φλὸξ πυρός, καὶ ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ διαδήματα πολλά, ἔχων ὄνομα γεγραμμένον ὃ οὐδεὶς οἶδεν εἰ μὴ αὐτός,
Coptic: νεfβαλ δε ευο νθε νουsαh νκωhτ. ευν ουμηηsε νcρηπε hιjν τεfαπη. ευνταf ουραν εfσηh. εμν λααυ σοουν μμοf. ειμητε ντοf.