megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Psalms 91:5
English: How have thy works been magnified, O Lord! thy thoughts are very deep.
Greek: ὡς ἐµεγαλύνθη τὰ ἔργα σου, κύριε· σφόδρα ἐβαθύνθησαν οἱ διαλογισµοί σου.
Coptic: νθε ενταυαιαι νcι νεκhβηυε πjοεισ. α νεκμεευε αsαι εματε
Psalms 91:6
English: A foolish man will not know, and a senseless man will not understand this.
Greek: ἀνὴρ ἄφρων οὐ γνώσεται, καὶ ἀσύνετος οὐ συνήσει ταῦτα.
Coptic: μμν ουρωμε ναθητ ναειμε εροου. αυω νfνασουωνου αν νcι πετε νουσαβε αν πε
Psalms 91:7
English: When the sinners spring up as the grass, and all the workers of iniquity have watched; it is that they may be utterly destroyed for ever.
Greek: ἐν τῷ ἀνατεῖλαι τοὺς ἁµαρτωλοὺς ὡς χόρτον καὶ διέκυψαν πάντες οἱ ἐργαζόµενοι τὴν ἀνοµίαν, ὅπως ἂν ἐξολεθρευθῶσιν εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος.
Coptic: hμ πτρε νρεfρνοβε tουω νθε νουχορτοσ. αυω αυρικε τηρου νcι νετρhωβ ετανομια. jε ευεfοτου εβολ sα ενεh νενεh.
Psalms 91:8
English: But thou, O Lord, art most high for ever.
Greek: σὺ δὲ ὕψιστος εἰς τὸν αἰῶνα, κύριε·
Coptic: ντοκ δε πjοεισ κjοσε sα ενεh.
Psalms 91:9
English: For, behold, thine enemies shall perish; and all the workers of iniquity shall be scattered.
Greek: ὅτι ἰδοὺ οἱ ἐχθροί σου ἀπολοῦνται, καὶ διασκορπισθήσονται πάντες οἱ ἐργαζόµενοι τὴν ἀνοµίαν,
Coptic: jε εισ νεκjιjε ευσενατακο. νσεjωωρε εβολ νcι ουον νιμ ετρhωβ ετανομια.
Psalms 91:10
English: But my horn shall be exalted as the horn of a unicorn; and mine old age with rich mercy.
Greek: καὶ ὑψωθήσεται ὡς µονοκέρωτος τὸ κέρας µου καὶ τὸ γῆράς µου ἐν ἐλαίῳ πίονι,
Coptic: ντε παταπ jισε νθε μπαταπ νουωτ αυω ταμντhλλο hν ουνεh εfκιωου.
Psalms 91:11
English: And mine eye has seen mine enemies, and mine ear shall hear the wicked that rise up against me.
Greek: καὶ ἐπεῖδεν ὁ ὀφθαλµός µου ἐν τοῖς ἐχθροῖς µου, καὶ ἐν τοῖς ἐπανιστανοµένοις ἐπ’ ἐµὲ πονηρευοµένοις ἀκούσεται τὸ οὖς µου.
Coptic: αυω α παβαλ μεh ειατf νναjαjε αυω παμααjε νασωτμ hα νεττωουν εhραι εjωι αυω ετρπεθοου
Psalms 91:12
English: The righteous shall flourish as a palm-tree: he shall be increased as the cedar in Libanus.
Greek: δίκαιος ὡς φοῖνιξ ἀνθήσει, ὡσεὶ κέδρος ἡ ἐν τῷ Λιβάνῳ πληθυνθήσεται.
Coptic: πδικαιοσ ναjισε νθε νουβννε αυω fναουωsσ εβολ νθε ντκεδροσ ετhμ πλιβανοσ.
Psalms 91:13
English: They that are planted in the house of the Lord shall flourish in the courts of our God.
Greek: πεφυτευµένοι ἐν τῷ οἴκῳ κυρίου ἐν ταῖς αὐλαῖς τοῦ θεοῦ ἡµῶν ἐξανθήσουσιν·
Coptic: ευτηc hμ πηι μπνουτε. σεναtουω hν ναυλη μπεννουτε.
Psalms 91:14
English: Then shall they be increased in a fine old age; and they shall be prosperous; that they may declare
Greek: ἔτι πληθυνθήσονται ἐν γήρει πίονι καὶ εὐπαθοῦντες ἔσονται
Coptic: τοτε σενααsαι hν ουμντhλλο εσκιωου. νσεsωπε ευμοτν εsαjε.
Psalms 91:15
English: that the Lord my God is righteous, and there is no iniquity in him.
Greek: τοῦ ἀναγγεῖλαι ὅτι εὐθὴς κύριος ὁ θεός µου καὶ οὐκ ἔστιν ἀδικία ἐν αὐτῷ.
Coptic: jε πjοεισ πε πεννουτε σουτων αυω μν jινcονσ νhητf
Psalms 92:nan
English: For the day before the Sabbath, when the land was first inhabited, the praise of a Song by David.
Greek: Εἰς τὴν ἡµέραν τοῦ προσαββάτου, ὅτε κατῴκισται ἡ γῆ· αἶνος ᾠδῆς τῷ Δαυιδ.
Coptic: fβ. πεσμου ντωδη νδαυειδ hαθη μπσαββατον ντερουουωh hμ πκαh
Psalms 92:1
English: The Lord reigns; he has clothed himself with honour: the Lord has clothed and girded himself with strength; for he has established the world, which shall not be moved.
Greek: Ὁ κύριος ἐβασίλευσεν, εὐπρέπειαν ἐνεδύσατο, ἐνεδύσατο κύριος δύναµιν καὶ περιεζώσατο· καὶ γὰρ ἐστερέωσεν τὴν οἰκουµένην, ἥτις οὐ σαλευθήσεται.
Coptic: πjοεισ αfρρρο αfthιωωf νουσα πjοεισ αfthιωωf νουcομ αfμορf μμοσ και γαρ αfταjρο ντοικουμενη ενσνακιμ αν.
Psalms 92:2
English: Thy throne is prepared of old: thou art from everlasting.
Greek: ἕτοιµος ὁ θρόνος σου ἀπὸ τότε, ἀπὸ τοῦ αἰῶνος σὺ εἶ.
Coptic: πεκθρονοσ σβτωτ jιν ενεh. κsοοπ ντοκ jιν ενεh.
Psalms 92:3
English: The rivers have lifted up, O Lord, the rivers have lifted up their voices, (4) at the voices of many waters:
Greek: ἐπῆραν οἱ ποταµοί, κύριε, ἐπῆραν οἱ ποταµοὶ φωνὰς αὐτῶν· (4) ἀπὸ φωνῶν ὑδάτων πολλῶν θαυµαστοὶ
Coptic: πjοεισ α νιερωου τωουν εhραι. α νιερωου fι εhραι ντευσμη. εβολ μπεhροου νμμοου ετναsωου
Psalms 92:nan
English: the billows of the sea are wonderful: the Lord is wonderful in high places.
Greek: οἱ µετεωρισµοὶ τῆς θαλάσσης, θαυµαστὸς ἐν ὑψηλοῖς ὁ κύριος.
Coptic: hενsπηρε νε νjισε νθαλασσα ουsπηρε πε πjοεισ hν νετjοσε.
Psalms 92:5
English: Thy testimonies are made very sure: holiness becomes thine house, O Lord, for ever.
Greek: τὰ µαρτύριά σου ἐπιστώθησαν σφόδρα· τῷ οἴκῳ σου πρέπει ἁγίασµα, κύριε, εἰς µακρότητα ἡµερῶν.
Coptic: αυτανhετ νεκμντμντρε εματε. ερε πουοπ πρεπει μπεκηι πjοεισ sα hενhοου ευουηυ
Psalms 93:nan
English: A Psalm of David for the fourth day of the week.
Greek: Ψαλµὸς τῷ Δαυιδ, τετράδι σαββάτων.
Coptic: fγ. πεψαλμοσ νδαυειδ μπεfτοου ννσαββατον
Psalms 93:1
English: The Lord is a God of vengeance; the God of vengeance has declared himself.
Greek: Ὁ θεὸς ἐκδικήσεων κύριος, ὁ θεὸς ἐκδικήσεων ἐπαρρησιάσατο.
Coptic: πνουτε ννjικβα πε πjοισ πνουτε ννjικβα αfπαρρησιαζε μμοf.
Psalms 93:2
English: Be thou exalted, thou that judgest the earth: render a reward to the proud.
Greek: ὑψώθητι, ὁ κρίνων τὴν γῆν, ἀπόδος ἀνταπόδοσιν τοῖς ὑπερηφάνοις.
Coptic: jισε μμοκ πετκρινε μπικαh τωωβε νουτουειο ννjασιhητ
Psalms 93:3
English: How long shall sinners, O Lord, how long shall sinners boast?
Greek: ἕως πότε ἁµαρτωλοί, κύριε, ἕως πότε ἁµαρτωλοὶ καυχήσονται,
Coptic: sα τναυ νρεfρνοβε πjοισ. sατναυ νρεfρνοβε ναsουsου μμοου.
Psalms 93:4
English: They will utter and speak unrighteousness; all the workers of iniquity will speak so.
Greek: φθέγξονται καὶ λαλήσουσιν ἀδικίαν, λαλήσουσιν πάντες οἱ ἐργαζόµενοι τὴν ἀνοµίαν;
Coptic: σεναουωsβ νσεsαjε hν ουπονηρια. σεναsαjε τηρου νcι νετρhωβ ετανομια.
Psalms 93:5
English: They have afflicted thy people, O Lord, and hurt thine heritage.
Greek: τὸν λαόν σου, κύριε, ἐταπείνωσαν καὶ τὴν κληρονοµίαν σου ἐκάκωσαν
Coptic: πjοεισ αυθββιε πεκλαοσ. αυω αυθμκε τεκκληρονομια
Psalms 93:6
English: They have slain the widow and fatherless, and murdered the stranger.
Greek: χήραν καὶ προσήλυτον ἀπέκτειναν καὶ ὀρφανοὺς ἐφόνευσαν
Coptic: αυμουουτ νουχηρα μν ουπροσηλυτοσ αυhετβ νορφανοσ αυω πεjαυ
Psalms 93:7
English: And they said, The Lord shall not see, neither shall the God of Jacob understand.
Greek: καὶ εἶπαν Οὐκ ὄψεται κύριος, οὐδὲ συνήσει ὁ θεὸς τοῦ Ιακωβ.
Coptic: jε μπjοεισ ναναυ αν. αυω νfναειμε αν νcι πνουτε νιακωβ.
Psalms 93:8
English: Understand now, ye simple among the people; and ye fools, at length be wise.
Greek: σύνετε δή, ἄφρονες ἐν τῷ λαῷ, καί, µωροί, ποτὲ φρονήσατε.
Coptic: ειμε cε ναθητ ετhμ πλαοσ. αυω νσοcc μπετνhητ cε
Psalms 93:9
English: He that planted the ear, does he not hear? or he that formed the eye, does not he perceive?
Greek: ὁ φυτεύσας τὸ οὖς οὐχὶ ἀκούει, ἢ ὁ πλάσας τὸν ὀφθαλµὸν οὐ κατανοεῖ;
Coptic: ειε πενταfτεc πμααjε νfσωτμ αν. η πενταfπλασσα μπβαλ νfναυ ερωτν αν.
Psalms 93:10
English: He that chastises the heathen, shall not he punish, even he that teaches man knowledge?
Greek: ὁ παιδεύων ἔθνη οὐχὶ ἐλέγξει, ὁ διδάσκων ἄνθρωπον γνῶσιν,
Coptic: πετπδιδευε ννιhεθνοσ ειενf ναjπιο αν. πεττσαβο μπρωμε επσουον
Psalms 93:11
English: The Lord knows the thoughts of men, that they are vain.
Greek: κύριος γινώσκει τοὺς διαλογισµοὺς τῶν ἀνθρώπων ὅτι εἰσὶν µάταιοι.
Coptic: πjοεισ σοουν νμμοκμεκ ννρωμε jε σεsουειτ
Psalms 93:12
English: Blessed is the man whomsoever thou shalt chasten, O Lord, and shalt teach him out of thy law;
Greek: µακάριος ἄνθρωπος, ὃν ἂν σὺ παιδεύσῃς, κύριε, καὶ ἐκ τοῦ νόµου σου διδάξῃς αὐτὸν
Coptic: ναιατf μπρωμε ετκναtσβω ναf πjοεισ. αυω νγτσαβοf hμ πεκνομοσ.
Psalms 93:13
English: to give him rest from evil days, until a pit be digged for the sinful one.
Greek: τοῦ πραῦ̈ναι αὐτῷ ἀφ’ ἡµερῶν πονηρῶν, ἕως οὗ ὀρυγῇ τῷ ἁµαρτωλῷ βόθρος.
Coptic: ετρεfsωπε εfσμοντ εβολ hν νεhοου εθοου. sαντουsικε νουhιειτ επρεfρνοβε.
Psalms 93:14
English: For the Lord will not cast off his people, neither will he forsake his inheritance;
Greek: ὅτι οὐκ ἀπώσεται κύριος τὸν λαὸν αὐτοῦ καὶ τὴν κληρονοµίαν αὐτοῦ οὐκ ἐγκαταλείψει,
Coptic: jε μπjοεισ νακω νσωf αν μπεfλαοσ. αυω νfναοβsf αν ετεfκληρονομια.
Psalms 93:15
English: until righteousness return to judgment, and all the upright in heart shall follow it. Pause.
Greek: ἕως οὗ δικαιοσύνη ἐπιστρέψῃ εἰς κρίσιν καὶ ἐχόµενοι αὐτῆς πάντες οἱ εὐθεῖς τῇ καρδίᾳ. διάψαλµα.
Coptic: sαντε τδικαιοσυνη κοτσ ευhαπ. αυω ευhην εhουν εροσ τηρου νcι νετσουτων hμ πευhητ. διαψαλμα.
Psalms 93:16
English: Who will rise up for me against the transgressors? or who will stand up with me against the workers of iniquity?
Greek: τίς ἀναστήσεταί µοι ἐπὶ πονηρευοµένους, ἢ τίς συµπαραστήσεταί µοι ἐπὶ ἐργαζοµένους τὴν ἀνοµίαν;
Coptic: νιμ πετνατωουν νμμαι εjν μπονηροσ. η νιμ πετνααhερατf νμμαι ενετρhωβ ετανομια.
Psalms 93:17
English: If the Lord had not helped me, my soul had almost sojourned in Hades.
Greek: εἰ µὴ ὅτι κύριος ἐβοήθησέν µοι, παρὰ βραχὺ παρῴκησεν τῷ ᾅδῃ ἡ ψυχή µου.
Coptic: νσαβηλ jε α πjοεισ βοηθει εροι παρα ουκουι α ταψυχη ουωh hν αμντε.
Psalms 93:18
English: If I said, My foot has been moved; (19) thy mercy, O Lord, helped me.
Greek: εἰ ἔλεγον Σεσάλευται ὁ πούς µου, τὸ ἔλεός σου, κύριε, βοηθεῖ µοι·
Coptic: ειsανjοοσ jε α ταουερητε κιμ. πεκνα πjοεισ πε sαfβοηθει εροι.
Psalms 93:nan
English: O Lord, according to the multitude of my griefs within my heart, thy consolation have soothed my soul.
Greek: κύριε, κατὰ τὸ πλῆθος τῶν ὀδυνῶν µου ἐν τῇ καρδίᾳ µου αἱ παρακλήσεις σου ἠγάπησαν τὴν ψυχήν µου.
Coptic: πjοεισ κατα παsαι ννεμκαh ετhμ παhητ. νεκσολσλ νενταυευφρανε νταψυχη
Psalms 93:20
English: Shall the throne of iniquity have fellowship with thee, which frames mischief by an ordinance?
Greek: µὴ συµπροσέσται σοι θρόνος ἀνοµίας, ὁ πλάσσων κόπον ἐπὶ προστάγµατι;
Coptic: μη ουν θρονοσ νανομια ναcω hατηκ. πετπλασσε νουhισε εjν ουουεhσαhνε.
Psalms 93:21
English: They will hunt for the soul of the righteous, and condemn innocent blood.
Greek: θηρεύσουσιν ἐπὶ ψυχὴν δικαίου καὶ αἷµα ἀθῷον καταδικάσονται.
Coptic: σεναcωρc ετεψυχη μπδικαιοσ. νσετcαειε ουσνοf νατνοβε.
Psalms 93:22
English: But the Lord was my refuge; and my God the helper of my hope.
Greek: καὶ ἐγένετό µοι κύριος εἰς καταφυγὴν καὶ ὁ θεός µου εἰς βοηθὸν ἐλπίδος µου·
Coptic: πjοεισ αfsωπε ναι μμαμπωτ αυω πνουτε ευβοηθεια νταhελπισ.
Psalms 93:23
English: And he will recompense to them their iniquity and their wickedness: the Lord our God shall utterly destroy them.
Greek: καὶ ἀποδώσει αὐτοῖς τὴν ἀνοµίαν αὐτῶν, καὶ κατὰ τὴν πονηρίαν αὐτῶν ἀφανιεῖ αὐτοὺς κύριος ὁ θεὸς ἡµῶν.
Coptic: fνατωωβε ναυ ντευανομια. αυω πjοεισ πεννουτε νατακοου hν τευπονηρια.
Psalms 94:nan
English: The praise of a Song by David.
Greek: Αἶνος ᾠδῆς τῷ Δαυιδ.
Coptic: fδ. πεσμου ντωδη νδαυειδ
Psalms 94:1
English: Come, let us exult in the Lord; let us make a joyful noise to God our Saviour.
Greek: Δεῦτε ἀγαλλιασώµεθα τῷ κυρίῳ, ἀλαλάξωµεν τῷ θεῷ τῷ σωτῆρι ἡµῶν·
Coptic: αμηειτν ντντεληλ μπjοισ. ντνtλουλαι μπνουτε πενουjαι.
Psalms 94:2
English: Let us come before his presence with thanksgiving, and make a joyful noise to him with psalms.
Greek: προφθάσωµεν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἐν ἐξοµολογήσει καὶ ἐν ψαλµοῖς ἀλαλάξωµεν αὐτῷ.
Coptic: μαρνει εβολ hητf hν ουουωνh εβολ ντνtλουλαι ναf hν hενψαλμοσ.
Psalms 94:3
English: For the Lord is a great God, and a great king over all gods: for the Lord will not cast off his people.
Greek: ὅτι θεὸς µέγας κύριος καὶ βασιλεὺς µέγας ἐπὶ πάντας τοὺς θεούς·
Coptic: jε ουνοc πε πjοεισ πεννουτε αυω ουνοc νρρο πε εjν ννουτε τηρου
Psalms 94:4
English: For the ends of the earth are in his hands; and the heights of the mountains are his.
Greek: ὅτι ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ τὰ πέρατα τῆς γῆς, καὶ τὰ ὕψη τῶν ὀρέων αὐτοῦ εἰσιν·
Coptic: jε ερε νεκρωου τηρου μπκαh hν τεfcιj. αυω νουf νε νjισε νντουο.
Psalms 94:5
English: For the sea is his, and he made it: and is hands formed the dry land.
Greek: ὅτι αὐτοῦ ἐστιν ἡ θάλασσα, καὶ αὐτὸς ἐποίησεν αὐτήν, καὶ τὴν ξηρὰν αἱ χεῖρες αὐτοῦ ἔπλασαν.
Coptic: τωf τε θαλασσα αυω ντοf πενταfταμιοσ. αυω νεfcιj νενταυπλασσε μππετsωουωου.
Psalms 94:6
English: Come, let us worship and fall down before him; and weep before the Lord that made us.
Greek: δεῦτε προσκυνήσωµεν καὶ προσπέσωµεν αὐτῷ καὶ κλαύσωµεν ἐναντίον κυρίου τοῦ ποιήσαντος ἡµᾶς·
Coptic: αμηειτν ντνουωsτ ντνπαhτν ναf. ντνριμε μπεμτο εβολ μπjοεισ πενταfταμιον.
Psalms 94:7
English: For he is our God; and we are the people of his pasture, and the sheep of his hand.
Greek: ὅτι αὐτός ἐστιν ὁ θεὸς ἡµῶν, καὶ ἡµεῖς λαὸς νοµῆς αὐτοῦ καὶ πρόβατα χειρὸς αὐτοῦ. σήµερον, ἐὰν τῆς φωνῆς αὐτοῦ ἀκούσητε,
Coptic: jε ντοf πε πεννουτε αυω ανον ανον πεfλαοσ αυω νεσοου ντεfcιj. μποου ετετνsανσωτμ ετεfσμη.
Psalms 94:8
English: To-day, if ye will hear his voice, harden not your hearts, as in the provocation, according to the day of irritation in the wilderness:
Greek: µὴ σκληρύνητε τὰς καρδίας ὑµῶν ὡς ἐν τῷ παραπικρασµῷ κατὰ τὴν ἡµέραν τοῦ πειρασµοῦ ἐν τῇ ἐρήµῳ,
Coptic: μπρt νsοτ ννετνhητ νθε ννεhοου μπtcνατ κατα πεhοου μππειρασμοσ hν τερημοσ.
Psalms 94:9
English: where your fathers tempted me, proved me, and saw my works.
Greek: οὗ ἐπείρασαν οἱ πατέρες ὑµῶν, ἐδοκίµασαν καὶ εἴδοσαν τὰ ἔργα µου.
Coptic: εντα νετνειοτε πειραζε νhητf. αυδοκιμαζε αυναυε ναhβηουε.
Psalms 94:10
English: Forty years was I grieved with this generation, and said, They do always err in their heart, and they have not known my ways.
Greek: τεσσαράκοντα ἔτη προσώχθισα τῇ γενεᾷ ἐκείνῃ καὶ εἶπα Ἀεὶ πλανῶνται τῇ καρδίᾳ καὶ αὐτοὶ οὐκ ἔγνωσαν τὰς ὁδούς µου,
Coptic: αιμεστε τειγενεα νhμε νρομπε. αυω αιjοοσ jε σεπλανα νουοειs νιμ hμ πευhητ. αυω ντοου μπουσου νναhιοουε.
Psalms 94:11
English: So I sware in my wrath, They shall not enter into my rest.
Greek: ὡς ὤµοσα ἐν τῇ ὀργῇ µου Εἰ εἰσελεύσονται εἰς τὴν κατάπαυσίν µου.
Coptic: νθε νταιωρκ μμοσ hν ταοργη jε σενηυ εhουν επαμανμτον
Psalms 95:nan
English: When the house was built after the Captivity, a Song of David.
Greek: Ὅτε ὁ οἶκος ᾠκοδοµεῖτο µετὰ τὴν αἰχµαλωσίαν· ᾠδὴ τῷ Δαυιδ.
Coptic: fε. τωδη νδαυειδ ευνακετ πηι μννσα ταιχμαλωσια.
Psalms 95:1
English: Sing to the Lord a new song; sing to the Lord, all the earth.
Greek: ᾌσατε τῷ κυρίῳ ᾆσµα καινόν, ᾄσατε τῷ κυρίῳ, πᾶσα ἡ γῆ·
Coptic: jω επjοεισ νουjω νβρρε. πκαh τηρf jω επjοεισ.
Psalms 95:2
English: Sing to the Lord, bless his name: proclaim his salvation from day to day.
Greek: ᾄσατε τῷ κυρίῳ, εὐλογήσατε τὸ ὄνοµα αὐτοῦ, εὐαγγελίζεσθε ἡµέραν ἐξ ἡµέρας τὸ σωτήριον αὐτοῦ·
Coptic: jω επjοεισ ντετνσμου επεfραν. ντετνταsεοειs μπεfουjαι hν ουhοου ευhοου.
Psalms 95:3
English: Publish his glory among the Gentiles, his wonderful works among all people.
Greek: ἀναγγείλατε ἐν τοῖς ἔθνεσιν τὴν δόξαν αὐτοῦ, ἐν πᾶσι τοῖς λαοῖς τὰ θαυµάσια αὐτοῦ.
Coptic: ντετνjω μπεfεοου hν νιhεθνοσ. αυω νεfsπηρε hν νιλαοσ τηρου.
Psalms 95:4
English: For the Lord is great, and greatly to be praised: he is terrible above all gods.
Greek: ὅτι µέγας κύριος καὶ αἰνετὸς σφόδρα, φοβερός ἐστιν ἐπὶ πάντας τοὺς θεούς·
Coptic: jε ουνοc πε πjοεισ αυω fσμαματ εματε. ουνοc πε παρα ννουτε τηρου.
Psalms 95:5
English: For all the gods of the heathen are devils: but the Lord made the heavens.
Greek: ὅτι πάντες οἱ θεοὶ τῶν ἐθνῶν δαιµόνια, ὁ δὲ κύριος τοὺς οὐρανοὺς ἐποίησεν·
Coptic: jε ννουτε τηρου ννhεθνοσ hενειδωλον νε νδαιμονιον. πjοεισ δε ντοf αfταμιε μπηυε.
Psalms 95:6
English: Thanksgiving and beauty are before him: holiness and majesty are in his sanctuary.
Greek: ἐξοµολόγησις καὶ ὡραιότης ἐνώπιον αὐτοῦ, ἁγιωσύνη καὶ µεγαλοπρέπεια ἐν τῷ ἁγιάσµατι αὐτοῦ.
Coptic: ουουωνh εβολ μν ουσα νετ μπεfμτο εβολ ουουοπ μν ουμντνοc νετ hν νεfπετουααβ.
Psalms 95:7
English: Bring to the Lord, ye families of the Gentiles, bring to the Lord glory and honour.
Greek: ἐνέγκατε τῷ κυρίῳ, αἱ πατριαὶ τῶν ἐθνῶν, ἐνέγκατε τῷ κυρίῳ δόξαν καὶ τιµήν·
Coptic: μπατρια ννhεθνοσ ανινε μπjοεισ. ανι ουεοου μπjοεισ μν ουτιμη.
Psalms 95:8
English: Bring to the Lord the glory becoming his name: take offerings, and go into his courts.
Greek: ἐνέγκατε τῷ κυρίῳ δόξαν ὀνόµατι αὐτοῦ, ἄρατε θυσίας καὶ εἰσπορεύεσθε εἰς τὰς αὐλὰς αὐτοῦ·
Coptic: ανι ουεοου μπραν μπjοεισ. fι ννετνθυσια ντετνβωκ εhουν ενεfαυλη.
Psalms 95:9
English: Worship the Lord in his holy court: let all the earth tremble before him.
Greek: προσκυνήσατε τῷ κυρίῳ ἐν αὐλῇ ἁγίᾳ αὐτοῦ, σαλευθήτω ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ πᾶσα ἡ γῆ.
Coptic: ουωsτ μπjοεισ hν τεfαυλη ετουααβ. μαρε πκαh τηρf κιμ μπεfμτο εβολ.
Psalms 95:10
English: Say among the heathen, The Lord reigns: for he has established the world so that it shall not be moved: he shall judge the people in righteousness.
Greek: εἴπατε ἐν τοῖς ἔθνεσιν Ὁ κύριος ἐβασίλευσεν, καὶ γὰρ κατώρθωσεν τὴν οἰκουµένην, ἥτις οὐ σαλευθήσεται, κρινεῖ λαοὺς ἐν εὐθύτητι.
Coptic: αjισ ννhεθνοσ jε α πjοισ ρρρο εβολ hμ πsε. και γαρ αfταhο ερατσ ντοικουμενη ενσνακιμ αν. fνακρινε νhενλαοσ hν ουσοουτν. αυω νhεθνοσ hν τεfοργη.
Psalms 95:11
English: Let the heavens rejoice, and the earth exult; let the sea be moved, and the fullness of it. (12) The plains shall rejoice, and all things in them:
Greek: εὐφραινέσθωσαν οἱ οὐρανοί, καὶ ἀγαλλιάσθω ἡ γῆ, σαλευθήτω ἡ θάλασσα καὶ τὸ πλήρωµα αὐτῆς· (12) χαρήσεται τὰ πεδία καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτοῖς,
Coptic: μαρε μπηυε ουνοf ντε πκαh τεληλ. θαλασσα νακιμ μν πεσjωκ εβολ. σεναραsε νcι νσωsε μν νετνhητου τηρου.
Psalms 95:nan
English: then shall all the trees of the wood exult
Greek: τότε ἀγαλλιάσονται πάντα τὰ ξύλα τοῦ δρυµοῦ
Coptic: τοτε σενατεληλ νcι νsην τηρου ντσωsε
Psalms 95:nan
English: before the presence of the Lord: (13) for he comes, for he comes to judge the earth; he shall judge the world in righteousness, and the people with his truth.
Greek: πρὸ προσώπου κυρίου, ὅτι ἔρχεται, ὅτι ἔρχεται κρῖναι τὴν γῆν· κρινεῖ τὴν οἰκουµένην ἐν δικαιοσύνῃ καὶ λαοὺς ἐν τῇ ἀληθείᾳ αὐτοῦ.
Coptic: μπεμτο εβολ μπjοεισ jε fνηυ εκρινε μπκαh. fνακρινε ντοικουμενη hν ουδικαιοσυνη. αυω νλαοσ hν τεfμε
Psalms 96:nan
English: For David, when his land is established.
Greek: Τῷ Δαυιδ, ὅτε ἡ γῆ αὐτοῦ καθίσταται.
Coptic: fϛ. πεψαλμοσ νδαυειδ ντερε πεfκαh σμινε
Psalms 96:1
English: The Lord reigns, let the earth exult, let many islands rejoice.
Greek: Ὁ κύριος ἐβασίλευσεν, ἀγαλλιάσθω ἡ γῆ, εὐφρανθήτωσαν νῆσοι πολλαί.
Coptic: α πjοεισ ρρρο μαρε πκαh τεληλ μαρουευφρανε νcι ννησοσ ετναsωου.
Psalms 96:2
English: Cloud, and darkness are round about him; righteousness and judgment are the establishment of his throne.
Greek: νεφέλη καὶ γνόφος κύκλῳ αὐτοῦ, δικαιοσύνη καὶ κρίµα κατόρθωσις τοῦ θρόνου αὐτοῦ.
Coptic: ουκλοολε μν ουcοσμ νετμπεfκωτε. τδικαιοσυνη μν πhαπ πε πσοβτε μπεfθρονοσ.
Psalms 96:3
English: Fire shall go before him, and burn up his enemies round about.
Greek: πῦρ ἐναντίον αὐτοῦ προπορεύσεται καὶ φλογιεῖ κύκλῳ τοὺς ἐχθροὺς αὐτοῦ·
Coptic: ουκωhτ πετναμοοsε hα τεfhη. νfρωκh ννεfjιjεευ μπεfκωτε.
Psalms 96:4
English: His lightnings appeared to the world; the earth saw, and trembled.
Greek: ἔφαναν αἱ ἀστραπαὶ αὐτοῦ τῇ οἰκουµένῃ, εἶδεν καὶ ἐσαλεύθη ἡ γῆ.
Coptic: α νεfββρηcε ρουοειν ετοικουμενη. α πκαh ναυ αfστωτ.
Psalms 96:5
English: The mountains melted like wax at the presence of the Lord, at the presence of the Lord of the whole earth.
Greek: τὰ ὄρη ἐτάκησαν ὡσεὶ κηρὸς ἀπὸ προσώπου κυρίου, ἀπὸ προσώπου κυρίου πάσης τῆς γῆς.
Coptic: α ντοου βωλ εβολ νθε νουμουλh μπεμτο εβολ μπjοεισ. μπεμτο εβολ μπjοεισ μπκαh τηρf
Psalms 96:6
English: The heavens have declared his righteousness, and all the people have seen his glory.
Greek: ἀνήγγειλαν οἱ οὐρανοὶ τὴν δικαιοσύνην αὐτοῦ, καὶ εἴδοσαν πάντες οἱ λαοὶ τὴν δόξαν αὐτοῦ.
Coptic: α μπηυε jω ντεfδικαιοσυνη. α νλαοσ τηρου ναυ επεfεοου.
Psalms 96:7
English: Let all that worship graven images be ashamed, who boast of their idols; worship him, all ye his angels.
Greek: αἰσχυνθήτωσαν πάντες οἱ προσκυνοῦντες τοῖς γλυπτοῖς οἱ ἐγκαυχώµενοι ἐν τοῖς εἰδώλοις αὐτῶν· προσκυνήσατε αὐτῷ, πάντες οἱ ἄγγελοι αὐτοῦ.
Coptic: σεναjιsιπε τηρου νcι νετουωsτ νμμουνγ νcιj. νετsουsου μμοου hν νευειδωλον ουωsτ ναf νεfαγγελοσ τηρου
Psalms 96:8
English: Sion heard and rejoiced; and the daughters of Judea exulted, because of thy judgments, O Lord.
Greek: ἤκουσεν καὶ εὐφράνθη Σιων, καὶ ἠγαλλιάσαντο αἱ θυγατέρες τῆς Ιουδαίας ἕνεκεν τῶν κριµάτων σου, κύριε·
Coptic: α σιων σωτμ ασευφρανε. α νsεερε νtουδαια τεληλ ετβε νεκhαπ πjοεισ.
Psalms 96:9
English: For thou art Lord most high over all the earth; thou art greatly exalted above all gods.
Greek: ὅτι σὺ εἶ κύριος ὁ ὕψιστος ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν, σφόδρα ὑπερυψώθης ὑπὲρ πάντας τοὺς θεούς.
Coptic: jε ντοκ πjοεισ πε πετjοσε εjμ πκαh τηρf. ακjισε εματε εhουε ννουτε τηρου.
Psalms 96:10
English: Ye that love the Lord, hate evil; the Lord preserves the souls of his saints; he shall deliver them from the hand of sinners.
Greek: οἱ ἀγαπῶντες τὸν κύριον, µισεῖτε πονηρόν· φυλάσσει κύριος τὰς ψυχὰς τῶν ὁσίων αὐτοῦ, ἐκ χειρὸς ἁµαρτωλῶν ῥύσεται αὐτούς.
Coptic: νετμε μπjοεισ μεστε τπονηρια. fναhαρεh ντοf ενεψυχη ννεfπετουααβ. fνατουjοου ετcιj ννρεfρνοβε.
Psalms 96:11
English: Light is sprung up for the righteous, and gladness for the upright in heart.
Greek: φῶς ἀνέτειλεν τῷ δικαίῳ καὶ τοῖς εὐθέσι τῇ καρδίᾳ εὐφροσύνη.
Coptic: α πουοειν sα μπδικαιοσ. αυω πουνοf ννετσουτων hμ πευhητ
Psalms 96:12
English: Rejoice in the Lord, ye righteous; and give thanks for a remembrance of his holiness.
Greek: εὐφράνθητε, δίκαιοι, ἐπὶ τῷ κυρίῳ καὶ ἐξοµολογεῖσθε τῇ µνήµῃ τῆς ἁγιωσύνης αὐτοῦ.
Coptic: νδικαιοσ ευφρανε hμ πjοισ ντετνουωνh εβολ μπρπμεευ μπεfουοπ
Psalms 97:nan
English: A Psalm of David.
Greek: Ψαλµὸς τῷ Δαυιδ.
Coptic: fζ. πεψαλμοσ νδαυειδ.
Psalms 97:1
English: Sing to the Lord a new song; for the Lord has wrought wonderful works, his right hand, and his holy arm, have wrought salvation for him.
Greek: ᾌσατε τῷ κυρίῳ ᾆσµα καινόν, ὅτι θαυµαστὰ ἐποίησεν κύριος· ἔσωσεν αὐτῷ ἡ δεξιὰ αὐτοῦ καὶ ὁ βραχίων ὁ ἅγιος αὐτοῦ.
Coptic: jω επjοεισ νουjω νβρρε. jε πjοεισ ειρε νhενsπηρε. αστουjο ναf νcι τεfουναμ αυω πεfcβοι ετουααβ
Psalms 97:2
English: The Lord has made known his salvation, he has revealed his righteousness in the sight of the nations.
Greek: ἐγνώρισεν κύριος τὸ σωτήριον αὐτοῦ, ἐναντίον τῶν ἐθνῶν ἀπεκάλυψεν τὴν δικαιοσύνην αὐτοῦ.
Coptic: α πjοεισ ουωνh εβολ μπεfουjαι. αfcωλπ εβολ ντεfδικαιοσυνη. μπεμτο εβολ ννhεθνοσ
Psalms 97:3
English: He has remembered his mercy to Jacob, and his truth to the house of Israel; all the ends of the earth have seen the salvation of our God.
Greek: ἐµνήσθη τοῦ ἐλέους αὐτοῦ τῷ Ιακωβ καὶ τῆς ἀληθείας αὐτοῦ τῷ οἴκῳ Ισραηλ· εἴδοσαν πάντα τὰ πέρατα τῆς γῆς τὸ σωτήριον τοῦ θεοῦ ἡµῶν.
Coptic: αfρπμεευε μπεfνα νιακωβ αυω τεfμε μπηι μπιηλ. α νεκρωου τηρου μπκαh ναυ. επουjαι μπεννουτε. πκαh τηρf tλουλαι μπνουτε
Psalms 97:4
English: Shout to God, all the earth; sing, and exult, and sing psalms.
Greek: ἀλαλάξατε τῷ θεῷ, πᾶσα ἡ γῆ, ᾄσατε καὶ ἀγαλλιᾶσθε καὶ ψάλατε·
Coptic: jω ντετντεληλ ντετνψαλλει εροf.
Psalms 97:5
English: Sing to the Lord with a harp, with a harp, and the voice of a psalm.
Greek: ψάλατε τῷ κυρίῳ ἐν κιθάρᾳ, ἐν κιθάρᾳ καὶ φωνῇ ψαλµοῦ·
Coptic: ψαλλει εροf hν ουκιθαρα hν ουκιθαρα μν ουhροου μψαλμοσ
Psalms 97:6
English: With trumpets of metal, and the sound of a trumpet of horn make a joyful noise to the Lord before the king.
Greek: ἐν σάλπιγξιν ἐλαταῖς καὶ φωνῇ σάλπιγγος κερατίνης ἀλαλάξατε ἐνώπιον τοῦ βασιλέως κυρίου.
Coptic: hν hενσαλπιγξ νjαhjh μν ουhροου νσαλπιγξ νταπ. tλουλαι μπεμτο εβολ μπρρο πjοεισ.
Psalms 97:7
English: Let the sea be moved, and the fullness of it; the world, and they that dwell in it.
Greek: σαλευθήτω ἡ θάλασσα καὶ τὸ πλήρωµα αὐτῆς, ἡ οἰκουµένη καὶ οἱ κατοικοῦντες ἐν αὐτῇ·
Coptic: μαρε θαλασσα κιμ μν πεσjωκ εβολ. τοικουμενη μν νετουηh νhητσ.
Psalms 97:8
English: The rivers shall clap their hands together;
Greek: ποταµοὶ κροτήσουσιν χειρὶ ἐπὶ τὸ αὐτό,
Coptic: νιερωου ναjακ ννευcιj hι ουσοπ.
Psalms 97:nan
English: the mountains shall exult. (9) For he is come to judge the earth; he shall judge the world in righteousness, and the nations in uprightness.
Greek: τὰ ὄρη ἀγαλλιάσονται, (9) ὅτι ἥκει κρῖναι τὴν γῆν· κρινεῖ τὴν οἰκουµένην ἐν δικαιοσύνῃ καὶ λαοὺς ἐν εὐθύτητι.
Coptic: ντοου νατεληλ jε εfει εκρινε μπκαh. fνακρινε ντοικουμενη hν ουδικαιοσυνη. αυω hενλαοσ hν ουσοουτν
Psalms 98:nan
English: A Psalm of David.
Greek: Ψαλµὸς τῷ Δαυιδ.
Coptic: fη. πεψαλμοσ νδαυειδ