megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Acts of the Apostles 5:40
English: They hearkened to him; they called the apostles; they beat them; they ordered them not to teach in (the) name of Jesus; they released them.
Greek: καὶ προσκαλεσάμενοι τοὺς ἀποστόλους δείραντες παρήγγειλαν μὴ λαλεῖν ἐπὶ τῷ ὀνόματι τοῦ Ἰησοῦ καὶ ἀπέλυσαν.
Coptic: αυω αυμουτε εναποστολοσ. αυhιουε εροου. αυω αυπαραγγιλε ναυ ετμsαjε εjμ πραν νισ αυω αυκααυ εβολ.
Acts of the Apostles 5:41
English: They (pron.) indeed then were walking (away) rejoicing, from (the) presence (lit. face) of the council, because they were made worthy to be dishonoured for this name.
Greek: οἱ μὲν οὖν ἐπορεύοντο χαίροντες ἀπὸ προσώπου τοῦ συνεδρίου ὅτι κατηξιώθησαν ὑπὲρ τοῦ ὀνόματος ἀτιμασθῆναι·
Coptic: ντοου δε αυβωκ εβολ hμ πσυνhεδριον ευραsε. jε αυμπsα ετρευσοsου εhραι εjμ πραν.
Acts of the Apostles 5:42
English: They were being in the temple daily, and they cease not teaching in house, proclaiming Jesus Christ.
Greek: πᾶσάν τε ἡμέραν ἐν τῷ ἱερῷ καὶ κατʼ οἶκον οὐκ ἐπαύοντο διδάσκοντες καὶ εὐαγγελιζόμενοι τὸν χριστὸν Ἰησοῦν.
Coptic: μμηνε δε hραι hμ περπε αυω hραι hμ πευηι. νευκιμ αν ευtσβω αυω ευταsεοειs μπjοεισ ισ πεχσ
Acts of the Apostles 6:1
English: But in these days the disciples having been multiplied, there was a murmuring of the Greeks against the Hebrews, because they were not attending to the daily ministry of their widows.
Greek: Ἐν δὲ ταῖς ἡμέραις ταύταις πληθυνόντων τῶν μαθητῶν ἐγένετο γογγυσμὸς τῶν Ἑλληνιστῶν πρὸς τοὺς Ἑβραίους ὅτι παρεθεωροῦντο ἐν τῇ διακονίᾳ τῇ καθημερινῇ αἱ χῆραι αὐτῶν.
Coptic: hραι δε hν νεhοου ετμμαυ ντερουαsαι νcι τηπε νμμαθητησ. αυκρμρμ sωπε hν νουειενιν ενhεβραιοσ jε νευωβs μμοου ενευχηρα hν τδιακονια μμηνε.
Acts of the Apostles 6:2
English: But the twelve apostles called the multitude of the disciples, they said to them, The thing is not pleasing to us to leave the word of God, and minister at tables.
Greek: προσκαλεσάμενοι δὲ οἱ δώδεκα τὸ πλῆθος τῶν μαθητῶν εἶπαν· Οὐκ ἀρεστόν ἐστιν ἡμᾶς καταλείψαντας τὸν λόγον τοῦ θεοῦ διακονεῖν τραπέζαις·
Coptic: α πμντσνοουσ δε μουτε επμηηsε νμμαθητησ πεjαυ ναυ jε νssε αν ετρνκω νσων μπsαjε μπνουτε ντνδιακονι εhεντραπεζα.
Acts of the Apostles 6:3
English: Make (lit. find) inquiry then, our brethren, for seven men from you, witnessed unto, full of (the) spirit and wisdom, that we may put them over the need;
Greek: ἐπισκέψασθε δέ, ἀδελφοί, ἄνδρας ἐξ ὑμῶν μαρτυρουμένους ἑπτὰ πλήρεις πνεύματος καὶ σοφίας, οὓς καταστήσομεν ἐπὶ τῆς χρείας ταύτης·
Coptic: σωτπ δε νεσνηυ νσαsf νρωμε νhητ τηυτν. ευρμντρε hαροου ευjηκ εβολ μπνα εfουααβ hι σοφια. ταρνταhοου ερατου εhραι εjν τειχρια.
Acts of the Apostles 6:4
English: and we (pron.) may have leisure for the prayer, and the ministry of the word.
Greek: ἡμεῖς δὲ τῇ προσευχῇ καὶ τῇ διακονίᾳ τοῦ λόγου προσκαρτερήσομεν.
Coptic: ανον δε ντνσρfε επεsληλ μν τδιακονια μπsαjε.
Acts of the Apostles 6:5
English: And the word pleased the whole multitude: and they chose Stephanos from them, he was a man full of (the) faith and the holy spirit, and Philippos, and Prochōros, and Nicanōr, and Timōn, and Parmena, and Nikolaos, the stranger, native of (the) Antiochia.
Greek: καὶ ἤρεσεν ὁ λόγος ἐνώπιον παντὸς τοῦ πλήθους, καὶ ἐξελέξαντο Στέφανον, ἄνδρα πλήρης πίστεως καὶ πνεύματος ἁγίου, καὶ Φίλιππον καὶ Πρόχορον καὶ Νικάνορα καὶ Τίμωνα καὶ Παρμενᾶν καὶ Νικόλαον προσήλυτον Ἀντιοχέα,
Coptic: α πειsαjε ραναf μπμηηsε τηρf. αυσωτπ νστεφανοσ. ουρωμε εfjηκ εβολ μπιστισ hι πνα εfουααβ. μν φιλιπποσ μν προχοροσ. αυω νικανωρ μν τιμων μν παρμενασ αυω νικολαοσ. ουπροσηλυτοσ ναντιοχευσ.
Acts of the Apostles 6:6
English: Having set these before the apostles, and having prayed, they laid hand upon them.
Greek: οὓς ἔστησαν ἐνώπιον τῶν ἀποστόλων, καὶ προσευξάμενοι ἐπέθηκαν αὐτοῖς τὰς χεῖρας.
Coptic: ναι αυταhοου ερατου μπεμτο εβολ νναποστολοσ αυω αυsληλ αυταλε cιj εjωου.
Acts of the Apostles 6:7
English: And the word of God grew; (the) number of the disciples was multiplied in Jerusalem greatly; but a great multitude of the priests hearkened to (the) faith.
Greek: Καὶ ὁ λόγος τοῦ θεοῦ ηὔξανεν, καὶ ἐπληθύνετο ὁ ἀριθμὸς τῶν μαθητῶν ἐν Ἰερουσαλὴμ σφόδρα, πολύς τε ὄχλος τῶν ἱερέων ὑπήκουον τῇ πίστει.
Coptic: πsαjε δε μπνουτε αfαυξανε. αυω νεσαsαι νcι τηπε νμμαθητησ εματε hν θιλημ. ουμηηsε εναsωf εβολ hν νουηηβ νευσωτμ νσα τπιστισ.
Acts of the Apostles 6:8
English: But Stephanos, full of grace and power, was doing great signs and wonders and powers among the people.
Greek: Στέφανος δὲ πλήρης χάριτος καὶ δυνάμεως ἐποίει τέρατα καὶ σημεῖα μεγάλα ἐν τῷ λαῷ.
Coptic: στεφανοσ δε εfjηκ εβολ νχαρισ hι cομ. νεfειρε νhεννοc μμαειν. αυω hενsπηρε hραι hμ πλαοσ. εβολ hιτμ πραν μπjοεισ ισ πεχσ
Acts of the Apostles 6:9
English: But (there) rose (up) some from the synagogue, whom they call the Libertines and the Cyrenians and the men of Rakoti and the men of (the) Kylikia and [the] Asia, questioning (lit, seeking) with Stephanos.
Greek: ἀνέστησαν δέ τινες τῶν ἐκ τῆς συναγωγῆς τῆς λεγομένης Λιβερτίνων καὶ Κυρηναίων καὶ Ἀλεξανδρέων καὶ τῶν ἀπὸ Κιλικίας καὶ Ἀσίας συζητοῦντες τῷ Στεφάνῳ,
Coptic: αυτωουν δε νcι hοινε εβολ hν τσυναγωγη ννετουμουτε εροου jε νλιβερτινοσ. αυω νκυρηναιοσ μν αλεξανδρευσ. αυω νεβολ hν τκιλικια μν τασια. ευtτων ουβε στεφανοσ.
Acts of the Apostles 6:10
English: And they could not oppose the wisdom and the spirit in which he was speaking.
Greek: καὶ οὐκ ἴσχυον ἀντιστῆναι τῇ σοφίᾳ καὶ τῷ πνεύματι ᾧ ἐλάλει.
Coptic: αυω μπουcμcομ. εt ουβε τσοφια μν πεπνα ετfsαjε νhητf.
Acts of the Apostles 6:11
English: Then came men, saying: We (pron.) heard him saying words of blasphemy at Mōysēs and God.'
Greek: τότε ὑπέβαλον ἄνδρας λέγοντας ὅτι Ἀκηκόαμεν αὐτοῦ λαλοῦντος ῥήματα βλάσφημα εἰς Μωϋσῆν καὶ τὸν θεόν·
Coptic: τοτε αυνουjε εhουν νhενρωμε ευjω μμοσ. jε ανσωτμ εροf εfjω νhενsαjε νουα εhουν εμωυσησ μν πνουτε.
Acts of the Apostles 6:12
English: But they moved the people and the presbyters and the scribes; they rose, they carried him off, they brought him into the council,
Greek: συνεκίνησάν τε τὸν λαὸν καὶ τοὺς πρεσβυτέρους καὶ τοὺς γραμματεῖς, καὶ ἐπιστάντες συνήρπασαν αὐτὸν καὶ ἤγαγον εἰς τὸ συνέδριον,
Coptic: αυκιμ δε επλαοσ αυω νεπρεσβυτεροσ μν νεγραμματευσ. αυει εhραι εjωf. αυω αυcοπf αυjιτf εhουν επσυνhεδριον.
Acts of the Apostles 6:13
English: they set up false witnesses, saying: This man ceaseth not, saying words against this holy place and the law:
Greek: ἔστησάν τε μάρτυρας ψευδεῖς λέγοντας· Ὁ ἄνθρωπος οὗτος οὐ παύεται λαλῶν ῥήματα κατὰ τοῦ τόπου τοῦ ἁγίου καὶ τοῦ νόμου,
Coptic: αυω αυταhο ερατου νhενμντρε ννουj ευjω μμοσ jε μπειρωμε λο αν εfjω νhενsαjε εhουν επειμα ετουααβ μν πνομοσ.
Acts of the Apostles 6:14
English: for we heard him saying, that Jesus the Nazōreos himself will overthrow this holy place, he will change the customs which Mōysēs delivered to us.'
Greek: ἀκηκόαμεν γὰρ αὐτοῦ λέγοντος ὅτι Ἰησοῦς ὁ Ναζωραῖος οὗτος καταλύσει τὸν τόπον τοῦτον καὶ ἀλλάξει τὰ ἔθη ἃ παρέδωκεν ἡμῖν Μωϋσῆς.
Coptic: ανσωτμ γαρ εροf εfjω μμοσ. jε ισ πναζωραιοσ. παι πετναβωλ εβολ μπειμα. αυω νfsιβε ννσωντ ντα μωυσησ τααυ ετετηυτν.
Acts of the Apostles 6:15
English: They who sat in the council, having all gazed upon him, saw his face as (the) face of an angel.
Greek: καὶ ἀτενίσαντες εἰς αὐτὸν πάντες οἱ καθεζόμενοι ἐν τῷ συνεδρίῳ εἶδον τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ὡσεὶ πρόσωπον ἀγγέλου.
Coptic: αυειωρμ εhουν εhραf νcι ουον νιμ ετhμοοσ hμ πσυνhεδριον. αυω αυναυ επεfhο νθε μφο νουαγγελοσ.
Acts of the Apostles 7:1
English: But the chief priest said to him: 'Are these (things) thus?
Greek: Εἶπεν δὲ ὁ ἀρχιερεύς· Εἰ ταῦτα οὕτως ἔχει;
Coptic: πεjαf ναf νcι παρχιερευσ. jε νναισμοντ ντειhε.
Acts of the Apostles 7:2
English: But he (pron.) said, [The] men, our brethren and our fathers, hear: God of (the) glory manifested himself to our father Abraam, being in [the] Mesopotamia, before that he dwelt in Charran,
Greek: ὁ δὲ ἔφη· Ἄνδρες ἀδελφοὶ καὶ πατέρες, ἀκούσατε· Ὁ θεὸς τῆς δόξης ὤφθη τῷ πατρὶ ἡμῶν Ἀβραὰμ ὄντι ἐν τῇ Μεσοποταμίᾳ πρὶν ἢ κατοικῆσαι αὐτὸν ἐν Χαρράν,
Coptic: ντοf δε αfουωsβ πεjαf jε νρωμε νασνηυ αυω ναειοτε σωτμ εροι πνουτε μπεοου αfουωνh εβολ μπενειωτ αβραhαμ. εfsοοπ hν τμεσοποδομια. μπατfουωh hν χαρραν.
Acts of the Apostles 7:3
English: he said to him: 'Come from thy land and from thy kindred, come to the land which I shall (lit. will) show to thee.'
Greek: καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν· Ἔξελθε ἐκ τῆς γῆς σου καὶ ἐκ τῆς συγγενείας σου, καὶ δεῦρο εἰς τὴν γῆν ἣν ἄν σοι δείξω.
Coptic: πεjαf ναf. jε αμου εβολ hμ πεκκαh μν τεκσυγγενια νγει εhραι επκαh εtνατσαβοκ εροf.
Acts of the Apostles 7:4
English: Then he came from (the) land of the Chaldeans, he dwelt in Charran: but from there, after his father died, he removed to dwell in this land, this on which ye (pron.) now dwell.
Greek: τότε ἐξελθὼν ἐκ γῆς Χαλδαίων κατῴκησεν ἐν Χαρράν. κἀκεῖθεν μετὰ τὸ ἀποθανεῖν τὸν πατέρα αὐτοῦ μετῴκισεν αὐτὸν εἰς τὴν γῆν ταύτην εἰς ἣν ὑμεῖς νῦν κατοικεῖτε,
Coptic: τοτε αfει εβολ hμ πκαh ννεχαλδαιοσ. αfουωh hν χαρραν. εβολ δε hμ πμα ετμμαυ μννσα τρε πεfειωτ μου αfποονεf εhραι επεικαh. παι ντωτν τενου ετετνουηh hραι νhητf.
Acts of the Apostles 7:5
English: He gave not to him an inheritance in it, not even, a step of a foot: he promised to give it to him in a possession, and (to) his seed after him, but he had not son.
Greek: καὶ οὐκ ἔδωκεν αὐτῷ κληρονομίαν ἐν αὐτῇ οὐδὲ βῆμα ποδός, καὶ ἐπηγγείλατο δοῦναι αὐτῷ εἰς κατάσχεσιν αὐτὴν καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ μετʼ αὐτόν, οὐκ ὄντος αὐτῷ τέκνου.
Coptic: αυω μπft κληρονομια ναf hραι νhητf ουδε ουταcσε νουερητε. αλλα αfερητ ετααf ναf ευαμαhτε μν πεfσπερμα. μννσωf εμντf sηρε μμαυ.
Acts of the Apostles 7:6
English: But God spake thus: Thy seed shall be sojourners in a strange land, and they shall make them servants, and they shall afflict them four hundred years.
Greek: ἐλάλησεν δὲ οὕτως ὁ θεὸς ὅτι ἔσται τὸ σπέρμα αὐτοῦ πάροικον ἐν γῇ ἀλλοτρίᾳ, καὶ δουλώσουσιν αὐτὸ καὶ κακώσουσιν ἔτη τετρακόσια·
Coptic: α πνουτε δε sαjε νμμαf εfjω μμοσ jε πεκσπερμα ναρρμνcοιλε hν ουκαh μπωf αν πε. αυω σενααυ νhμhαλ νσεμοκhου νfτουsε νρομπε.
Acts of the Apostles 7:7
English: And the nation to which they will be servants I (pron.) shall judge, said God, and after these (things) they shall come out, they shall serve me in this very place.'
Greek: καὶ τὸ ἔθνος ᾧ ἐὰν δουλεύσουσιν κρινῶ ἐγώ, ὁ θεὸς εἶπεν, καὶ μετὰ ταῦτα ἐξελεύσονται καὶ λατρεύσουσίν μοι ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ.
Coptic: πhεθνοσ δε ετουναρhμhαλ ναf. tνακρινε ανοκ μμοf πεjαf νcι πνουτε. αυω μννσα ναι σενηυ νσεsμsε ναι hραι hμ πειμα.
Acts of the Apostles 7:8
English: And he gave to him a covenant of (the) circumcision: and thus he begat Isaak, and he circumcised him in the eighth day. And Isaak begat Iakōb, Iakōb begat the twelve patriarchs.
Greek: καὶ ἔδωκεν αὐτῷ διαθήκην περιτομῆς· καὶ οὕτως ἐγέννησεν τὸν Ἰσαὰκ καὶ περιέτεμεν αὐτὸν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ὀγδόῃ, καὶ Ἰσαὰκ τὸν Ἰακώβ, καὶ Ἰακὼβ τοὺς δώδεκα πατριάρχας.
Coptic: αυω αft ναf νουδιαθηκη νσββε. ται τε θε νταfjπε ισαακ. αfσββητf hμ πμεhsμουν νhοου. ισακ δε νιακωβ. ιακωβ δε μπμντσνοουσ μπατριαρχησ.
Acts of the Apostles 7:9
English: And the patriarchs were jealous of Iōsēph, they sold him into Chēmi; and God was being with him.
Greek: Καὶ οἱ πατριάρχαι ζηλώσαντες τὸν Ἰωσὴφ ἀπέδοντο εἰς Αἴγυπτον· καὶ ἦν ὁ θεὸς μετʼ αὐτοῦ,
Coptic: αυω μπατριαρχησ αυκωh ειωσηφ αυτααf εβολ εhραι hν κημε. νερε πνουτε δε sοοπ νμμαf πε.
Acts of the Apostles 7:10
English: He saved him from all his afflictions; he gave to him [a] grace and [a] wisdom before Pharaō (the) king of Chēmi; he made him governor over Chēmi and over all his house.
Greek: καὶ ἐξείλατο αὐτὸν ἐκ πασῶν τῶν θλίψεων αὐτοῦ, καὶ ἔδωκεν αὐτῷ χάριν καὶ σοφίαν ἐναντίον Φαραὼ βασιλέως Αἰγύπτου, καὶ κατέστησεν αὐτὸν ἡγούμενον ἐπʼ Αἴγυπτον καὶ ὅλον τὸν οἶκον αὐτοῦ.
Coptic: αυω αfναhμεf εβολ hν νεfθλιψισ τηρου. αft ναf νουχαρισ μν ουσοφια μπμτο εβολ μφαραω πρρο νκημε. αfταhοf ερατf ννοc εhραι εjν κημε. αυω εjμ πεfηι τηρf.
Acts of the Apostles 7:11
English: But a famine came over all Chemi and Chanaan, and a great affliction: and our fathers were not finding corn.
Greek: ἦλθεν δὲ λιμὸς ἐφʼ ὅλην τὴν Αἴγυπτον καὶ Χανάαν καὶ θλῖψις μεγάλη, καὶ οὐχ ηὕρισκον χορτάσματα οἱ πατέρες ἡμῶν·
Coptic: αυhεβωων δε ει εhραι εjν κημε τηρf μν χανααν μν ουνοc νθλιψισ. αυω νενειοτε νευcν οεικ αν πε.
Acts of the Apostles 7:12
English: But Iakōb heard that they sell corn in Chēmi; he sent our fathers first.
Greek: ἀκούσας δὲ Ἰακὼβ ὄντα σιτία εἰς Αἴγυπτον ἐξαπέστειλεν τοὺς πατέρας ἡμῶν πρῶτον·
Coptic: ντερεfσωτμ δε νcι ιακωβ jε ουν σουο hν κημε. αfjοου ννενειοτε νsορπ.
Acts of the Apostles 7:13
English: And in the second time Iōsēph manifested himself to his brethren; and (the) race of Iōsēph was made known to Pharaō.
Greek: καὶ ἐν τῷ δευτέρῳ ἀνεγνωρίσθη Ἰωσὴφ τοῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ, καὶ φανερὸν ἐγένετο τῷ Φαραὼ τὸ γένος Ἰωσήφ.
Coptic: μπμεhσεπ σναυ δε α ιωσηφ ουονhf εβολ ννεfσνηυ. αυω α φαραω σουν πγενοσ νιωσηφ.
Acts of the Apostles 7:14
English: But Iōsēph sent, he called Iakōb his father and all his kindred, Amounting to seventy-five souls.
Greek: ἀποστείλας δὲ Ἰωσὴφ μετεκαλέσατο Ἰακὼβ τὸν πατέρα αὐτοῦ καὶ πᾶσαν τὴν συγγένειαν ἐν ψυχαῖς ἑβδομήκοντα πέντε,
Coptic: αfjοου δε νcι ιωσηφ. αfτρευμουτε ειακωβ πεfειωτ. αυω τεfσυγγενια τηρσ ευμεh sfετη μψυχη.
Acts of the Apostles 7:15
English: But Iakōb came down to Chēmi; and be died, he and our fathers.
Greek: καὶ κατέβη Ἰακὼβ εἰς Αἴγυπτον. καὶ ἐτελεύτησεν αὐτὸς καὶ οἱ πατέρες ἡμῶν,
Coptic: ιακωβ δε αfει εhραι εκημε αυω αfμου ντοf μν νενειοτε.
Acts of the Apostles 7:16
English: And they removed him to Sychem, they laid him in the sepulchre which Abraam bought for a price of silver from (the) sons of Emōr in Sychem.
Greek: καὶ μετετέθησαν εἰς Συχὲμ καὶ ἐτέθησαν ἐν τῷ μνήματι ᾧ ὠνήσατο Ἀβραὰμ τιμῆς ἀργυρίου παρὰ τῶν υἱῶν Ἑμμὼρ ἐν Συχέμ.
Coptic: αυποονου εhραι εσυχεμ. αυω αυκααυ hραι hμ πταφοσ ντα αβραhαμ sοπf hα ουασου νhομτ εβολ hιτν νsηρε νεμωρ hν συχεμ.
Acts of the Apostles 7:17
English: But according as (the) time of the promise concerning which God sware to Abraam approached, the people grew and was strengthened, it multiplied in Chēmi.
Greek: Καθὼς δὲ ἤγγιζεν ὁ χρόνος τῆς ἐπαγγελίας ἧς ὡμολόγησεν ὁ θεὸς τῷ Ἀβραάμ, ηὔξησεν ὁ λαὸς καὶ ἐπληθύνθη ἐν Αἰγύπτῳ,
Coptic: ντερεfhων δε εhουν νcι πεουοειs μπερητ. παι ντα πνουτε hομολογει μμοf ναβραhαμ. α πνουτε αυξανε μπλαοσ αυω αfαsαι hν κημε.
Acts of the Apostles 7:18
English: Until rose another kin over Chēmi, knowing not Joseph.
Greek: ἄχρι οὗ ἀνέστη βασιλεὺς ἕτερος ἐπʼ Αἴγυπτον, ὃς οὐκ ᾔδει τὸν Ἰωσήφ.
Coptic: sαντfτωουν νcι κερρο εhραι εjν κημε νfσοουν αν νιωσηφ.
Acts of the Apostles 7:19
English: This (one) dealt craftily with our race, he afflicted our fathers, to make them cast out their little children (so as) not to keep them alive.
Greek: οὗτος κατασοφισάμενος τὸ γένος ἡμῶν ἐκάκωσεν τοὺς πατέρας τοῦ ποιεῖν τὰ βρέφη ἔκθετα αὐτῶν εἰς τὸ μὴ ζῳογονεῖσθαι.
Coptic: παι αfjιsοjνε επενγενοσ εμουκh ννενειοτε ετρευνουjε εβολ ννευsηρε ετμτανhοου.
Acts of the Apostles 7:20
English: But in that time Mōysēs was born; he was exceeding fair; this (one) was nourished three months in (the) house of his father.
Greek: ἐν ᾧ καιρῷ ἐγεννήθη Μωϋσῆς, καὶ ἦν ἀστεῖος τῷ θεῷ· ὃς ἀνετράφη μῆνας τρεῖς ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ πατρός·
Coptic: hμ πεουοιs ετμμαυ αυjπε μωυσησ αυω νενεσωf πε hμ πνουτε. αυσανουsf δε νsομντ νεβοτ hμ πηι μπεfειωτ.
Acts of the Apostles 7:21
English: But having been cast out, (the) daughter of Pharaō took him away.
Greek: ἐκτεθέντος δὲ αὐτοῦ ἀνείλατο αὐτὸν ἡ θυγάτηρ Φαραὼ καὶ ἀνεθρέψατο αὐτὸν ἑαυτῇ εἰς υἱόν.
Coptic: ντερουνοjf δε εβολ. ασfιτf νcι τsεερε μφαραω. αυω ασσανουsf νασ ευsηρε.
Acts of the Apostles 7:22
English: And Mōysēs was taught all wisdom of the men of Chēmi; he was being strong in his words and his works.
Greek: καὶ ἐπαιδεύθη Μωϋσῆς πάσῃ σοφίᾳ Αἰγυπτίων, ἦν δὲ δυνατὸς ἐν λόγοις καὶ ἔργοις αὐτοῦ.
Coptic: αυω αυπαιδευε μμωυσησ hν σοφια νιμ ννρμνκημε. αυω νεfο νδυνατοσ hν νεfsαjε μν νεfhβηυε.
Acts of the Apostles 7:23
English: But forty years of time having been completed, it came upon his heart to visit his brethren, (the) sons of Israel.
Greek: Ὡς δὲ ἐπληροῦτο αὐτῷ τεσσερακονταετὴς χρόνος, ἀνέβη ἐπὶ τὴν καρδίαν αὐτοῦ ἐπισκέψασθαι τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ τοὺς υἱοὺς Ἰσραήλ.
Coptic: ντερε hμε δε νρομπε jωκ εβολ ναf. ασαλε εhραι εjμ πεfhητ εcμπsινε ννεfσνηυ νsηρε μπιηλ.
Acts of the Apostles 7:24
English: But having seen one being wronged, he had compassion, he avenged him who was being afflicted, he killed the man of Chēmi.
Greek: καὶ ἰδών τινα ἀδικούμενον ἠμύνατο καὶ ἐποίησεν ἐκδίκησιν τῷ καταπονουμένῳ πατάξας τὸν Αἰγύπτιον.
Coptic: αυω ντερεfναυ εουα ευjι μμοf νcονσ αfναhμεf. αυω αfειρε μπεκβα μπετουμουκh μμοf. εαfhωτβ μπρμνκημε.
Acts of the Apostles 7:25
English: But he was thinking that his brethren will understand that God will give [a] salvation to them through him. But they (pron.) understood not.
Greek: ἐνόμιζεν δὲ συνιέναι τοὺς ἀδελφοὺς ὅτι ὁ θεὸς διὰ χειρὸς αὐτοῦ δίδωσιν σωτηρίαν αὐτοῖς, οἱ δὲ οὐ συνῆκαν.
Coptic: νεfμεευε δε πε jε σεναειμε νcι νεfσνηυ. jε πνουτε ναt ναυ νουουjαι εβολ hιτν νεfcιj. ντοου δε μπουειμε.
Acts of the Apostles 7:26
English: But on the morrow he manifested himself to others who were disputing, and he was reconciling them for [a] peace, saying: Ye are men (and) brethren, why do ye wrong to one another?'
Greek: τῇ τε ἐπιούσῃ ἡμέρᾳ ὤφθη αὐτοῖς μαχομένοις καὶ συνήλλασσεν αὐτοὺς εἰς εἰρήνην εἰπών· Ἄνδρες, ἀδελφοί ἐστε· ἱνατί ἀδικεῖτε ἀλλήλους;
Coptic: μπεfραστε δε αfουωνh ναυ εβολ ευμιsε μν νευερηυ. αυω αfhοτπου ευειρηνη εfjω μμοσ jε νρωμε ντετν hενσνηυ ετβε ου τετνjι ννετνερηυ νcονσ.
Acts of the Apostles 7:27
English: But he who did wrong to his neighbour denied him, saying: 'Who made thee ruler or judge over us?
Greek: ὁ δὲ ἀδικῶν τὸν πλησίον ἀπώσατο αὐτὸν εἰπών· Τίς σε κατέστησεν ἄρχοντα καὶ δικαστὴν ἐφʼ ἡμῶν;
Coptic: πετjι δε μπετhιτουωf νcονσ αfτοcνεf εfjω μμοσ. jε νιμ πενταfκαθιστα μμοκ ναρχων αυω νρεfthαπ εhραι εjων.
Acts of the Apostles 7:28
English: Wishest thou (pron.) to kill me, as thou killedst the man of Chēmi yesterday?'
Greek: μὴ ἀνελεῖν με σὺ θέλεις ὃν τρόπον ἀνεῖλες ἐχθὲς τὸν Αἰγύπτιον;
Coptic: μη εκουωs ντοκ εhοτβετ νθε ντακhωτβ μπρμνκημε νσαf.
Acts of the Apostles 7:29
English: But Mōysēs fled at this word; he was a sojourner in (the) land of Madiam, where he begat two sons.
Greek: ἔφυγεν δὲ Μωϋσῆς ἐν τῷ λόγῳ τούτῳ, καὶ ἐγένετο πάροικος ἐν γῇ Μαδιάμ, οὗ ἐγέννησεν υἱοὺς δύο.
Coptic: μωυσησ δε αfπωτ hραι hμ πειsαjε. αυω αfρρμνcοιλε hμ πκαh μμαδιhαμ. αfjπε sηρε σναυ hμ πμα ετμμαυ.
Acts of the Apostles 7:30
English: But forty years having been completed, an angel manifested himself to him in (the) desert of (the) mountain of Sina in a flame of fire upon a bush.
Greek: Καὶ πληρωθέντων ἐτῶν τεσσεράκοντα ὤφθη αὐτῷ ἐν τῇ ἐρήμῳ τοῦ ὄρους Σινᾶ ἄγγελος ἐν φλογὶ πυρὸς βάτου·
Coptic: αυω ντερε hμε νρομπε jωκ εβολ. αfουωνh ναf εβολ hν τερημοσ μπτοου νσινα νcι ουαγγελοσ hν ουsαh νκωhτ εβολ hμ πβατοσ.
Acts of the Apostles 7:31
English: But Mōysēs having seen the vision, wondered: but being about to come to behold it, a voice of the Lord came, saying:
Greek: ὁ δὲ Μωϋσῆς ἰδὼν ἐθαύμασεν τὸ ὅραμα. προσερχομένου δὲ αὐτοῦ κατανοῆσαι ἐγένετο φωνὴ κυρίου·
Coptic: μωυσησ δε ντερεfναυ αfρsπηρε μφοραμα. εfναt μπεfουοι δε εhουν εναυ. α τεσμη μπjοεισ sωπε.
Acts of the Apostles 7:32
English: I am God of thy fathers, God of Abraam and God of Isaak and God of Iakōb.' But Mōysēs trembled, he dared not to behold him.
Greek: Ἐγὼ ὁ θεὸς τῶν πατέρων σου, ὁ θεὸς Ἀβραὰμ καὶ Ἰσαὰκ καὶ Ἰακώβ. ἔντρομος δὲ γενόμενος Μωϋσῆς οὐκ ἐτόλμα κατανοῆσαι.
Coptic: jε ανοκ πε πνουτε ννεκειοτε. πνουτε ναβραhαμ μν ισαακ μν ιακωβ. μωυσησ δε ντερεfsωπε hν ουστωτ μπfτολμα εcωsτ.
Acts of the Apostles 7:33
English: But the Lord said to him: 'Loose the shoe from thy feet: for the place upon which thou standest is a holy ground.
Greek: εἶπεν δὲ αὐτῷ ὁ κύριος· Λῦσον τὸ ὑπόδημα τῶν ποδῶν σου, ὁ γὰρ τόπος ἐφʼ ᾧ ἕστηκας γῆ ἁγία ἐστίν.
Coptic: πεjε πjοεισ ναf jε βωλ εβολ μπτοου ετνρατκ. πμα γαρ ετκαhερατκ νhητf ουκαh εfουααβ πε.
Acts of the Apostles 7:34
English: In a seeing I saw (the) affliction of my people which are in Chēmi; and I heard their groaning, I came down to save them. But now come that I may send thee up to Chēmi.'
Greek: ἰδὼν εἶδον τὴν κάκωσιν τοῦ λαοῦ μου τοῦ ἐν Αἰγύπτῳ, καὶ τοῦ στεναγμοῦ αὐτοῦ ἤκουσα, καὶ κατέβην ἐξελέσθαι αὐτούς· καὶ νῦν δεῦρο ἀποστείλω σε εἰς Αἴγυπτον.
Coptic: hν ουναυ αιναυ επμκαh μπαλαοσ ετhν κημε. αυω αισωτμ επευαsαhομ. αυει επεσητ εναhμου. τενου cε αμου ταjοουκ εhραι εκημε.
Acts of the Apostles 7:35
English: This is Mōysēs whom they denied, saying: 'Who made thee ruler or judge over us?' But this (one) God sent as ruler and redeemer by (the) hand of the angel, he who manifested himself to him in the bush,
Greek: Τοῦτον τὸν Μωϋσῆν, ὃν ἠρνήσαντο εἰπόντες· Τίς σε κατέστησεν ἄρχοντα καὶ δικαστήν, τοῦτον ὁ θεὸς καὶ ἄρχοντα καὶ λυτρωτὴν ἀπέσταλκεν σὺν χειρὶ ἀγγέλου τοῦ ὀφθέντος αὐτῷ ἐν τῇ βάτῳ.
Coptic: παι πε μωυσησ νταυαρνα μμοf ευjω μμοσ. jε νιμ πενταfκαθιστα μμοκ ναρχων. αυω νρεfthαπ εhραι εjων. παι α πνουτε jοουf ναρχων. αυω νρεfσωτε μν τcιj μπαγγελοσ νταfουωνh ναf εβολ hμ πβατοσ.
Acts of the Apostles 7:36
English: he who brought them out, Having done signs and wonders in (the) land of Chēmi, and the sea of Shari, and in (the) desert forty years.
Greek: οὗτος ἐξήγαγεν αὐτοὺς ποιήσας τέρατα καὶ σημεῖα ἐν γῇ Αἰγύπτῳ καὶ ἐν Ἐρυθρᾷ Θαλάσσῃ καὶ ἐν τῇ ἐρήμῳ ἔτη τεσσεράκοντα.
Coptic: παι πενταfντου εβολ εαfειρε νhενμαειν μν hενsπηρε hν κημε αυω hν τερυθρα θαλασσα. αυω hν πjαιε νhμε νρομπε.
Acts of the Apostles 7:37
English: This is Mōysēs who said to (the) sons of Israel: 'God shall raise a prophet to you from your brethren of (them) the figures which ye made to worship them. I shall remove you to the parts of Babylon.' like me, hearken to him.'
Greek: οὗτός ἐστιν ὁ Μωϋσῆς ὁ εἴπας τοῖς υἱοῖς Ἰσραήλ· Προφήτην ὑμῖν ἀναστήσει ὁ θεὸς ἐκ τῶν ἀδελφῶν ὑμῶν ὡς ἐμέ.
Coptic: παι πε ενταfjοοσ ννsηρε μπιηλ jε πνουτε νατουνεσ ουπροφητησ νητν εβολ hν νετνσνηυ νταhε.
Acts of the Apostles 7:38
English: This (is) he who was in the church on (the) desert with the angel who spake to him upon (the) mountain of Sina and our fathers. This (one) who received words of life to give them to you.
Greek: οὗτός ἐστιν ὁ γενόμενος ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ ἐν τῇ ἐρήμῳ μετὰ τοῦ ἀγγέλου τοῦ λαλοῦντος αὐτῷ ἐν τῷ ὄρει Σινᾶ καὶ τῶν πατέρων ἡμῶν, ὃς ἐδέξατο λόγια ζῶντα δοῦναι ἡμῖν,
Coptic: παι πενταfsωπε hν τεκκλησια hι τερημοσ μν πετsαjε νμμαf hμ πτοου νσινα. αυω μν νενειοτε. παι πε ενταfjι νhενsαjε ευονh ετααυ νητν.
Acts of the Apostles 7:39
English: This to whom our fathers wished not to hearken, but they put him (aside), and they returned in their heart up to Chēmi.
Greek: ᾧ οὐκ ἠθέλησαν ὑπήκοοι γενέσθαι οἱ πατέρες ἡμῶν, ἀλλὰ ἀπώσαντο καὶ ἐστράφησαν ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν εἰς Αἴγυπτον,
Coptic: αυω μπουουωs εσωτμ νσωf νcι νετνειοτε. αλλα αυκααf νσωου. εαυκοτου hν νευhητ εκημε.
Acts of the Apostles 7:40
English: Saying to Aarōn: 'Make for us gods, those (lit. these) which will go before us: for this [is] Mōysēs ho brought us from (the) land of Chēmi, we know not what it is which happened to him.'
Greek: εἰπόντες τῷ Ἀαρών· Ποίησον ἡμῖν θεοὺς οἳ προπορεύσονται ἡμῶν· ὁ γὰρ Μωϋσῆς οὗτος, ὃς ἐξήγαγεν ἡμᾶς ἐκ γῆς Αἰγύπτου, οὐκ οἴδαμεν τί ἐγένετο αὐτῷ.
Coptic: εαυjοοσ νααρων. jε ταμιο ναν νhεννουτε. νσεjιμοειτ hητν. μωυσησ γαρ παι νταfντν εβολ hμ πκαh νκημε. ντνσοουν αν jε ντα ου sωπε μμοf.
Acts of the Apostles 7:41
English: And they made for them a calf in those days, and they offered a sacrifice to the idol, and they delighted in the works of their hands.
Greek: καὶ ἐμοσχοποίησαν ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις καὶ ἀνήγαγον θυσίαν τῷ εἰδώλῳ, καὶ εὐφραίνοντο ἐν τοῖς ἔργοις τῶν χειρῶν αὐτῶν.
Coptic: αυω αυταμιε πμασε. hν νεhοου ετμμαυ αυταλε θυσια εhραι μπειδωλον. αυω αυευφρανε hν νεhβηυε ννευcιj.
Acts of the Apostles 7:42
English: But God turned them to minister to the host of (the) heaven, according as it is written on (the) book of the prophets: 'Did ye offer to me slain beasts and sacrifices on (the) desert forty years, (the) house of Israel?
Greek: ἔστρεψεν δὲ ὁ θεὸς καὶ παρέδωκεν αὐτοὺς λατρεύειν τῇ στρατιᾷ τοῦ οὐρανοῦ, καθὼς γέγραπται ἐν βίβλῳ τῶν προφητῶν· Μὴ σφάγια καὶ θυσίας προσηνέγκατέ μοι ἔτη τεσσεράκοντα ἐν τῇ ἐρήμῳ, οἶκος Ἰσραήλ;
Coptic: αfκτοου δε νcι πνουτε ετρευsμsε ντεστρατια ντπε κατα θε ετσηh hμ πjωωμε ννεπροφητησ. jε μη ατετνταλο ναι εhραι νhενsωτ μν hενθυσια νhμε νρομπε hν τερημοσ. πηι μπιηλ.