megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Judith 14:6
English: Then they called Achior out of the house of Ozias; and when he was come, and saw the head of Holofernes in a man’s hand in the assembly of the people, he fell down on his face, and his spirit failed.
Greek: καὶ ἐκάλεσαν τὸν Αχιωρ ἐκ τοῦ οἴκου Οζια· ὡς δὲ ἦλθεν καὶ εἶδεν τὴν κεφαλὴν Ολοφέρνου ἐν χειρὶ ἀνδρὸς ἑνὸς ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ τοῦ λαοῦ, ἔπεσεν ἐπὶ πρόσωπον, καὶ ἐξελύθη τὸ πνεῦµα αὐτοῦ.
Coptic: αυω αυμουτε εαχιωρ εβολ hμ πηι νοζειασ ντερεfει δε αfναυ εταπε νολοφερνησ hν τcιj νουρωμε νουωτ hραι hν τσοουhσ μπλαοσ αfhε εhραι εjμ πεfhο αυω αfβωλ εβολ νcι πεfπνα
Judith 14:8
English: Now therefore tell me all the things that thou hast done in these days. Then Judith declared unto him in the midst of the people all that she had done, from the day that she went forth until that hour she spake unto them.
Greek: καὶ νῦν ἀνάγγειλόν µοι ὅσα ἐποίησας ἐν ταῖς ἡµέραις ταύταις. καὶ ἀπήγγειλεν αὐτῷ Ιουδιθ ἐν µέσῳ τοῦ λαοῦ πάντα, ὅσα ἦν πεποιηκυῖα ἀφ’ ἧς ἡµέρας ἐξῆλθεν ἕως οὗ ἐλάλει αὐτοῖς.
Coptic: τενου cε ματαμοι ενενταααυ hραι hν νειhοου ασταυο εροf νcι ιουδειθ ντμητε μπλαοσ νhωβ νιμ εντασααυ jιν μπεhοου εντασβωκ εβολ sα hραι ετευνου εσsαjε νμμαυ
Judith 14:9
English: And when she had left off speaking, the people shouted with a loud voice, and made a joyful noise in their city.
Greek: ὡς δὲ ἐπαύσατο λαλοῦσα, ἠλάλαξεν ὁ λαὸς φωνῇ µεγάλῃ καὶ ἔδωκεν φωνὴν εὐφρόσυνον ἐν τῇ πόλει αὐτῶν.
Coptic: ντερεσλο δε εσsαjε α πλαοσ tλουλαι hν ουνοc νσμη αυω αυt νουhροου νουνοf hραι hν τευπολισ
Judith 14:10
English: And when Achior had seen all that the God of Israel had done, he believed in God greatly, and circumcised the flesh of his foreskin, and was joined unto the house of Israel unto this day.
Greek: ἰδὼν δὲ Αχιωρ πάντα, ὅσα ἐποίησεν ὁ θεὸς τοῦ Ισραηλ, ἐπίστευσεν τῷ θεῷ σφόδρα καὶ περιετέµετο τὴν σάρκα τῆς ἀκροβυστίας αὐτοῦ καὶ προσετέθη εἰς τὸν οἶκον Ισραηλ ἕως τῆς ἡµέρας ταύτης.
Coptic: ντερεfναυ δε νcι αχιωρ εhωβ νιμ ναι ενταfααυ νcι πjοεισ πνουτε μπισραηλ αfπιστευε επνουτε αυω αfσββε ντσαρξ ντεfακροβυστια αfουαhf επηι μπισραηλ sα hραι εποου νhοου
Judith 14:11
English: And as soon as the morning arose, they hanged the head of Holofernes upon the wall, and every man took his weapons, and they went forth by bands unto the straits of the mountain.
Greek: Ἡνίκα δὲ ὁ ὄρθρος ἀνέβη, καὶ ἐκρέµασαν τὴν κεφαλὴν Ολοφέρνου ἐκ τοῦ τείχους, καὶ ἀνέλαβεν πᾶς ἀνὴρ τὰ ὅπλα αὐτοῦ καὶ ἐξήλθοσαν κατὰ σπείρας ἐπὶ τὰς ἀναβάσεις τοῦ ὄρους.
Coptic: ντερε hτοουε δε sωπε αυεsτ ταπε νολοφερνησ πβολ μπσοβτ α ρωμε νιμ jι ννεfhοπλον μμιsε αυει εβολ κατα σοουhσ εjν μμα νει εhραι επτοου
Judith 14:12
English: But when the Assyrians saw them, they sent to their leaders, which came to their captains and tribunes, and to every one of their rulers.
Greek: οἱ δὲ υἱοὶ Ασσουρ ὡς εἶδον αὐτούς, διέπεµψαν ἐπὶ τοὺς ἡγουµένους αὐτῶν· οἱ δὲ ἦλθον ἐπὶ τοὺς στρατηγοὺς καὶ χιλιάρχους καὶ ἐπὶ πάντα ἄρχοντα αὐτῶν.
Coptic: νsηρε δε ννασσουρ ντερουναυ εροου αυτννοου νσα νευανjωj ντοου δε αυει εjν νευστρατηγοσ μν νευχιλιαρχοσ αυω εjν αρχων νιμ ντοοτου
Judith 14:13
English: So they came to Holofernes’ tent, and said to him that had the charge of all his things, Waken now our lord: for the slaves have been bold to come down against us to battle, that they may be utterly destroyed.
Greek: καὶ παρεγένοντο ἐπὶ τὴν σκηνὴν Ολοφέρνου καὶ εἶπαν τῷ ὄντι ἐπὶ πάντων τῶν αὐτοῦ Ἔγειρον δὴ τὸν κύριον ἡµῶν, ὅτι ἐτόλµησαν οἱ δοῦλοι καταβαίνειν ἐφ’ ἡµᾶς εἰς πόλεµον, ἵνα ἐξολεθρευθῶσιν εἰς τέλος.
Coptic: αυει ετεσκηνη νολοφερνησ πεjαυ μπετsοοπ εhραι εjν νεfενκα τηρου jε νεhσε μπενjοεισ ετβε jε αυτολμα νcι νιουδαι εειsic επεσητ εjων ευπολεμοσ jε ευεfοτν εβολ επτηρf
Judith 14:14
English: Then went in Bagoas, and knocked at the door of the tent; for he thought that he had slept with Judith.
Greek: καὶ εἰσῆλθεν Βαγώας καὶ ἔκρουσε τὴν αὐλαίαν τῆς σκηνῆς· ὑπενόει γὰρ καθεύδειν αὐτὸν µετὰ Ιουδιθ.
Coptic: αfβωκ δε εhουν νcι βαγωασ αfκωλh επρο ντεσκηνη εfμεευε γαρ πε jε ννεfνκοτκ μν ιουδειθ
Judith 14:15
English: But because none answered, he opened it, and went into the bedchamber, and found him cast upon the floor dead, and his head was taken from him.
Greek: ὡς δ’ οὐθεὶς ἐπήκουσεν, διαστείλας εἰσῆλθεν εἰς τὸν κοιτῶνα καὶ εὗρεν αὐτὸν ἐπὶ τῆς χελωνίδος ἐρριµµένον νεκρόν, καὶ ἡ κεφαλὴ αὐτοῦ ἀφῄρητο ἀπ’ αὐτοῦ.
Coptic: ντερετμ λααυ δε σωτμ αfουων αfβωκ εhουν επκοιδων αfhε εροf εfσκρκωρ hιjν τεχλωνισ εfμοουτ αυω εαυfι ντεfαπε
Judith 14:16
English: Therefore he cried with a loud voice, with weeping, and sighing, and a mighty cry, and rent his garments.
Greek: καὶ ἐβόησεν φωνῇ µεγάλῃ µετὰ κλαυθµοῦ καὶ στεναγµοῦ καὶ βοῆς ἰσχυρᾶς καὶ διέρρηξεν τὰ ἱµάτια αὐτοῦ.
Coptic: αfjιsκακ εβολ hν ουνοc νhροου μν ουριμε μν ουαsαhομ μν ουσμη εσναsτ αfπωh ννεfhοιτε
Judith 14:17
English: After he went into the tent where Judith lodged: and when he found her not, he leaped out to the people, and cried,
Greek: καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὴν σκηνήν, οὗ ἦν Ιουδιθ καταλύουσα, καὶ οὐχ εὗρεν αὐτήν· καὶ ἐξεπήδησεν εἰς τὸν λαὸν καὶ ἐβόησεν
Coptic: αfβωκ εhουν ετεσκηνη ενερε ιουδειθ νhητσ μπfhε εροσ αfπωτ αfει εβολ επλαοσ αfjιsκακ εβολ
Judith 14:18
English: These slaves have dealt treacherously; one woman of the Hebrews hath brought shame upon the house of king Nabuchodonosor: for, behold, Holofernes lieth upon the ground without a head.
Greek: Ἠθέτησαν οἱ δοῦλοι, ἐποίησεν αἰσχύνην µία γυνὴ τῶν Εβραίων εἰς τὸν οἶκον τοῦ βασιλέως Ναβουχοδονοσορ· ὅτι ἰδοὺ Ολοφέρνης χαµαί, καὶ ἡ κεφαλὴ οὐκ ἔστιν ἐπ’ αὐτῷ.
Coptic: jε αυαθετι νcι νhμhαλ ασειρε νcι ουσhιμε νουsιπε hμ πηι μπρρο ναβουχοδονοσορ εβολ hν νhεβραιοσ jε εισ ολοφερνησ hι πκαh αυω ντεfαπε hιjωf αν
Judith 14:19
English: When the captains of the Assyrians army heard these words, they rent their coats and their minds were wonderfully troubled, and there was a cry and a very great noise throughout the camp.
Greek: ὡς δὲ ἤκουσαν ταῦτα τὰ ῥήµατα οἱ ἄρχοντες τῆς δυνάµεως Ασσουρ, τοὺς χιτῶνας αὐτῶν διέρρηξαν, καὶ ἐταράχθη αὐτῶν ἡ ψυχὴ σφόδρα, καὶ ἐγένετο αὐτῶν κραυγὴ καὶ βοὴ µεγάλη σφόδρα ἐν µέσῳ τῆς παρεµβολῆς.
Coptic: ντερουσωτμ δε ενειsαjε νcι ναρχων ντcομ ννασσουρ αυπωτ hν νευhοιτε αυω α τευψυχη sτορτρ εματε αυω αυjιsκακ εβολ hν ουνοc νσμη εματε hν τμητε ντπαρεμβολη
Judith 15:1
English: And when they that were in the tents heard, they were astonished at the thing that was done.
Greek: καὶ ὡς ἤκουσαν οἱ ἐν τοῖς σκηνώµασιν ὄντες, ἐξέστησαν ἐπὶ τὸ γεγονός,
Coptic: ντερουσωτμ δε νcι νετουηh hν νευμα νsωπε αυπωsσ εhραι εjμ πενταfsωπε
Judith 15:2
English: And fear and trembling fell upon them, so that there was no man that durst abide in the sight of his neighbour, but rushing out all together, they fled into every way of the plain, and of the hill country.
Greek: καὶ ἐπέπεσεν ἐπ’ αὐτοὺς τρόµος καὶ φόβος, καὶ οὐκ ἦν ἄνθρωπος µένων κατὰ πρόσωπον τοῦ πλησίον ἔτι, ἀλλ’ ἐκχυθέντες ὁµοθυµαδὸν ἔφευγον ἐπὶ πᾶσαν ὁδὸν τοῦ πεδίου καὶ τῆς ὀρεινῆς·
Coptic: αυστωτει εhραι εjωου μν ουhοτε αυω ενε μνρωμε cε ετπε μπεμτο εβολ μπετhιτουωf αλλα αυsτορτρ hιουσοπ αυπωτ hιhιη νιμ ντε τσωsε μν τορινη
Judith 15:3
English: They also that had camped in the mountains round about Bethulia fled away. Then the children of Israel, every one that was a warrior among them, rushed out upon them.
Greek: καὶ οἱ παρεµβεβληκότες ἐν τῇ ὀρεινῇ κύκλῳ Βαιτυλουα καὶ ἐτράπησαν εἰς φυγήν. καὶ τότε οἱ υἱοὶ Ισραηλ, πᾶς ἀνὴρ πολεµιστὴς ἐξ αὐτῶν, ἐξεχύθησαν ἐπ’ αὐτούς.
Coptic: αυω νετσμν παρεμβολη hν τορινη μν πκωτε νβαιτυλουα αυπωτ ευcοτπ τοτε νsηρε μπισραηλ ρωμε νιμ νρεfμιsε εβολ νhητου αυπωhτ εβολ εjωου
Judith 15:4
English: Then sent Ozias to Betomasthem, and to Bebai, and Chobai, and Cola and to all the coasts of Israel, such as should tell the things that were done, and that all should rush forth upon their enemies to destroy them.
Greek: καὶ ἀπέστειλεν Οζιας εἰς Βαιτοµασθαιµ καὶ Βηβαι καὶ Χωβαι καὶ Κωλα καὶ εἰς πᾶν ὅριον Ισραηλ τοὺς ἀπαγγέλλοντας ὑπὲρ τῶν συντετελεσµένων καὶ ἵνα πάντες ἐπεκχυθῶσιν τοῖς πολεµίοις εἰς τὴν ἀναίρεσιν αὐτῶν.
Coptic: αυω αfjοου νcι οζειασ εβαιδομεσθεμ μν χωβα μν σελβεμ μν κωλα αυω ετοs νιμ μπισραηλ εjω εροου ννενταυsωπε αυω jεκασ ευεπωhτ εβολ τηρου εjν νετμιsε νμμαυ εhωτβ μμοου
Judith 15:5
English: Now when the children of Israel heard it, they all fell upon them with one consent, and slew them unto Chobai: likewise also they that came from Jerusalem, and from all the hill country, (for men had told them what things were done in the camp of their enemies) and they that were in Galaad, and in Galilee, chased them with a great slaughter, until they were past Damascus and the borders thereof.
Greek: ὡς δὲ ἤκουσαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ, πάντες ὁµοθυµαδὸν ἐπέπεσον ἐπ’ αὐτοὺς καὶ ἔκοπτον αὐτοὺς ἕως Χωβα. ὡσαύτως δὲ καὶ οἱ ἐξ Ιερουσαληµ παρεγενήθησαν καὶ ἐκ πάσης τῆς ὀρεινῆς, ἀνήγγειλαν γὰρ αὐτοῖς τὰ γεγονότα τῇ παρεµβολῇ τῶν ἐχθρῶν αὐτῶν· καὶ οἱ ἐν Γαλααδ καὶ οἱ ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ ὑπερεκέρασαν αὐτοὺς πληγῇ µεγάλῃ, ἕως οὗ παρῆλθον Δαµασκὸν καὶ τὰ ὅρια αὐτῆς.
Coptic: ντερουσωτμ δε νcι νsηρε μπισραηλ αυει τηρου hιουσοπ εhραι εjωου αυcοjcj μμοου sα hραι εχωβα αυει δε ον ντειhε νcι νεβολ hν θιερουσαλημ αυω εβολ hν τορινη τηρσ αυjω γαρ εροου ννενταυsωπε hν τπαρεμβολη ννευjαjε αυω νετhν γαλααδ μν νετhν τγαλιλαια αυjοορου εβολ hν ουνοc μπληγη sαντουσινε νδαμασκοσ μν νεστεsεευ
Judith 15:6
English: And the residue that dwelt at Bethulia, fell upon the camp of Assur, and spoiled them, and were greatly enriched.
Greek: οἱ δὲ λοιποὶ οἱ κατοικοῦντες Βαιτυλουα ἐπέπεσαν τῇ παρεµβολῇ Ασσουρ καὶ ἐπρονόµευσαν αὐτοὺς καὶ ἐπλούτησαν σφόδρα.
Coptic: πκεσεεπε δε ννετουηh hν βαιτυλουα αυπωhτ εjν τπαρεμβολη ννασσουρ αυsολου αυρρμμαο εματε
Judith 15:7
English: And the children of Israel that returned from the slaughter had that which remained; and the villages and the cities, that were in the mountains and in the plain, gat many spoils: for the multitude was very great.
Greek: οἱ δὲ υἱοὶ Ισραηλ ἀναστρέψαντες ἀπὸ τῆς κοπῆς ἐκυρίευσαν τῶν λοιπῶν, καὶ αἱ κῶµαι καὶ ἐπαύλεις ἐν τῇ ὀρεινῇ καὶ πεδινῇ ἐκράτησαν πολλῶν λαφύρων, ἦν γὰρ πλῆθος πολὺ σφόδρα.
Coptic: νsηρε δε μπισραηλ ντερουκοτου εβολ hμ πcοjcj αυρjοεισ επκεσεεπε αυω νtμε μν νρσοουε ετhν τορινη μν δπεδινηsic αυαμαhτε εhαh νsωλ νευο γαρ νουνοc ναsη εματε πε
Judith 15:8
English: Then Joacim the high priest, and the ancients of the children of Israel that dwelt in Jerusalem, came to behold the good things that God had shewed to Israel, and to see Judith, and to salute her.
Greek: Καὶ Ιωακιµ ὁ ἱερεὺς ὁ µέγας καὶ ἡ γερουσία τῶν υἱῶν Ισραηλ οἱ κατοικοῦντες ἐν Ιερουσαληµ ἦλθον τοῦ θεάσασθαι τὰ ἀγαθά, ἃ ἐποίησεν κύριος τῷ Ισραηλ, καὶ τοῦ ἰδεῖν τὴν Ιουδιθ καὶ λαλῆσαι µετ’ αὐτῆς εἰρήνην.
Coptic: ιωακιμ δε πνοc νουηηβ μν ννhλλοι ννsηρε μπισραηλ ννετουηh hν θιερουσαλημ αυει εναυ εναγαθον εντα πjοεισ ααυ μπισραηλ αυω εναυ ειουδειθ εsαjε νμμασ hν ουειρηνη
Judith 15:9
English: And when they came unto her, they blessed her with one accord, and said unto her, Thou art the exaltation of Jerusalem, thou art the great glory of Israel, thou art the great rejoicing of our nation:
Greek: ὡς δὲ εἰσῆλθον πρὸς αὐτήν, εὐλόγησαν αὐτὴν πάντες ὁµοθυµαδὸν καὶ εἶπαν πρὸς αὐτήν Σὺ ὕψωµα Ιερουσαληµ, σὺ γαυρίαµα µέγα τοῦ Ισραηλ, σὺ καύχηµα µέγα τοῦ γένους ἡµῶν·
Coptic: ντερουει δε εβολ sαροσ αυσμου εροσ τηρου hι ουσοπ πεjαυ νασ jε ντο πε πjισε νθιερουσαλημ ντο πε πνοc νsουsου μπισραηλ ντο πε πνοc νsουsου μπενγενοσ
Judith 15:10
English: Thou hast done all these things by thine hand: thou hast done much good to Israel, and God is pleased therewith: blessed be thou of the Almighty Lord for evermore. And all the people said, So be it.
Greek: ἐποίησας ταῦτα πάντα ἐν χειρί σου, ἐποίησας τὰ ἀγαθὰ µετὰ Ισραηλ, καὶ εὐδόκησεν ἐπ’ αὐτοῖς ὁ θεός· εὐλογηµένη γίνου παρὰ τῷ παντοκράτορι κυρίῳ εἰς τὸν αἰῶνα χρόνον. καὶ εἶπεν πᾶς ὁ λαός Γένοιτο.
Coptic: αρρ ναι τηρου hραι hν τουcιj αειρε νhενπετνανουf μν πισραηλ αυω α πνουτε ρhναf νhητου ερεsωπε ερεσμαμαατ μπjοεισ ππαντοκραδωρ sα ενεh νουειs αυω πεjε πλαοσ τηρf jε εσεsωπε εσεsωπε
Judith 15:11
English: And the people spoiled the camp the space of thirty days: and they gave unto Judith Holofernes his tent, and all his plate, and beds, and vessels, and all his stuff: and she took it and laid it on her mule; and made ready her carts, and laid them thereon.
Greek: καὶ ἐλαφύρευσεν πᾶς ὁ λαὸς τὴν παρεµβολὴν ἐφ’ ἡµέρας τριάκοντα· καὶ ἔδωκαν τῇ Ιουδιθ τὴν σκηνὴν Ολοφέρνου καὶ πάντα τὰ ἀργυρώµατα καὶ τὰς κλίνας καὶ τὰ ὁλκεῖα καὶ πάντα τὰ κατασκευάσµατα αὐτοῦ, καὶ λαβοῦσα αὐτὴ ἐπέθηκεν ἐπὶ τὴν ἡµίονον αὐτῆς καὶ ἔζευξεν τὰς ἁµάξας αὐτῆς καὶ ἐσώρευσεν αὐτὰ ἐπ’ αὐτῶν.
Coptic: α πλαοσ δε sωλ ντπαρεμβολη μμααβ νhοου αυω αυt νιουδειθ ντεσκηνη νολοφερνησ μν νεfhνου νhατ τηρου μν νεfcλοc μν νετταιηυ τηρου ντοοτf μν νεfhνααυ τηρου ντοσ δε ασjιτου ασταλοου εhραι εjμ πεσfαιναhf αυω ασνουhβ ννεσαcολτε ασταλοου εjωου
Judith 15:12
English: Then all the women of Israel ran together to see her, and blessed her, and made a dance among them for her: and she took branches in her hand, and gave also to the women that were with her.
Greek: καὶ συνέδραµεν πᾶσα γυνὴ Ισραηλ τοῦ ἰδεῖν αὐτὴν καὶ εὐλόγησαν αὐτὴν καὶ ἐποίησαν αὐτῇ χορὸν ἐξ αὐτῶν, καὶ ἔλαβεν θύρσους ἐν ταῖς χερσὶν αὐτῆς καὶ ἔδωκεν ταῖς γυναιξὶν ταῖς µετ’ αὐτῆς·
Coptic: αυπωτ δε τηρου hι ουσοπ νcι νεhιομε τηρου μπισραηλ εναυ εροσ ασταμιο νασ νουχοροσ εβολ νhητου αυjι νhενjινjιν εhραι ενεσcιj αυω ασt ννεhιομε ετνμμασ
Judith 15:13
English: And they put a garland of olive upon her and her maid that was with her, and she went before all the people in the dance, leading all the women: and all the men of Israel followed in their armour with garlands, and with songs in their mouths.
Greek: καὶ ἐστεφανώσαντο τὴν ἐλαίαν, αὐτὴ καὶ αἱ µετ’ αὐτῆς, καὶ προῆλθεν παντὸς τοῦ λαοῦ ἐν χορείᾳ ἡγουµένη πασῶν τῶν γυναικῶν, καὶ ἠκολούθει πᾶς ἀνὴρ Ισραηλ ἐνωπλισµένοι µετὰ στεφάνων καὶ ὕµνουν ἐν τῷ στόµατι αὐτῶν.
Coptic: αυω σεστεφανου hν hενβω νjοειτ ντοσ μν νετνμμασ αυω ασμοοsε hιhη μπλαοσ τηρf εσσωκ hητf μπεχοροσ τηρf ννεhιομε αυω ννευουηh νσωσ νcι ρωμε νιμ ντε πισραηλ ευhηκ μν hενκλομ ευσμου hν τευταπρο
Judith 15:16:1
English: Then Judith began to sing this thanksgiving in all Israel, and all the people sang after her this song of praise.
Greek: καὶ ἐξῆρχεν Ιουδιθ τὴν ἐξοµολόγησιν ταύτην ἐν παντὶ Ισραηλ, καὶ ὑπερεφώνει πᾶς ὁ λαὸς τὴν αἴνεσιν ταύτην
Coptic: ιουδειθ δε νεσταυο νsορπ πε ντειεξομολογισισ μπισραηλ τηρf αυω ντερε πλαοσ τηρf ουωhμ μπεισμου
Judith 16:2
English: And Judith said, Begin unto my God with timbrels, sing unto my Lord with cymbals: tune unto him a new psalm: exalt him, and call upon his name.
Greek: καὶ εἶπεν Ιουδιθ Ἐξάρχετε τῷ θεῷ µου ἐν τυµπάνοις, ᾄσατε τῷ κυρίῳ ἐν κυµβάλοις, ἐναρµόσασθε αὐτῷ ψαλµὸν καὶ αἶνον, ὑψοῦτε καὶ ἐπικαλεῖσθε τὸ ὄνοµα αὐτοῦ,
Coptic: πεjασ νcι ιουδειθ jε αμηιτν εβολ hητf μπανουτε hν hεντυμπανον jω επjοεισ πανουτε hν hενκυμβαλον sωνβ ναf νουψαλμοσ ντετνjισε νουσμου ντετνεπικαλι μπεfραν
Judith 16:3
English: For God breaketh the battles: for among the camps in the midst of the people he hath delivered me out of the hands of them that persecuted me.
Greek: ὅτι θεὸς συντρίβων πολέµους κύριος, ὅτι εἰς παρεµβολὰς αὐτοῦ ἐν µέσῳ λαοῦ ἐξείλατό µε ἐκ χειρὸς καταδιωκόντων µε.
Coptic: jε πνουτε ετουωsf νμπολεμοσ πε πjοεισ jε αfτνοου ννεfπαρεμβολη ντμητε μπλαοσ εναhμντsic εβολ hν τcιj νετπητ νσωι
Judith 16:4
English: Assur came out of the mountains from the north, he came with ten thousands of his army, the multitude whereof stopped the torrents, and their horsemen have covered the hills.
Greek: ἦλθεν Ασσουρ ἐξ ὀρέων ἀπὸ βορρᾶ, ἦλθεν ἐν µυριάσι δυνάµεως αὐτοῦ, ὧν τὸ πλῆθος αὐτῶν ἐνέφραξεν χειµάρρους, καὶ ἡ ἵππος αὐτῶν ἐκάλυψεν βουνούς·
Coptic: αfει νcι ασσουρ εβολ hν ντουιη μπεμhιτ αfει hν νsο ντεfcομ ναι εντατευαsη hωσ ννεχιμαρροσ αυω α νευhτωωρ hωβσ ννβουνοσ
Judith 16:5
English: He bragged that he would burn up my borders, and kill my young men with the sword, and dash the sucking children against the ground, and make mine infants as a prey, and my virgins as a spoil.
Greek: εἶπεν ἐµπρήσειν τὰ ὅριά µου καὶ τοὺς νεανίσκους µου ἀνελεῖν ἐν ῥοµφαίᾳ καὶ τὰ θηλάζοντά µου θήσειν εἰς ἔδαφος καὶ τὰ νήπιά µου δώσειν εἰς προνοµὴν καὶ τὰς παρθένους µου σκυλεῦσαι.
Coptic: αfjοοσ ερωκ hν νατοs αυω εμουουτ νναhρsιρε hν ουσηfε αυω νετjιεκιβε ντοοτ εκααυ ευκαh αυω ναsεερε κουι ετααυ ευsωλ αυω εsωλ νναπαρθενοσ
Judith 16:6
English: But the Almighty Lord hath disappointed them by the hand of a woman.
Greek: κύριος παντοκράτωρ ἠθέτησεν αὐτοὺς ἐν χειρὶ θηλείας.
Coptic: πjοεισ ππαντοκραδωρ αfαθετι μμοου hν τcιj νουσhιμε
Judith 16:18
English: Now as soon as they entered into Jerusalem, they worshipped the Lord; and as soon as the people were purified, they offered their burnt offerings, and their free offerings, and their gifts.
Greek: Ὡς δὲ ἤλθοσαν εἰς Ιερουσαληµ, προσεκύνησαν τῷ θεῷ, καὶ ἡνίκα ἐκαθαρίσθη ὁ λαός, ἀνήνεγκαν τὰ ὁλοκαυτώµατα αὐτῶν καὶ τὰ ἑκούσια αὐτῶν καὶ τὰ δόµατα.
Coptic: ντερουει δε εθιερουσαλημ αυουωsτ μπνουτε αυω ντερε πλαοσ τββο αυταλο εhραι ννευcλιλ μν νευερητ μν νεsαυτααυ
Judith 16:19
English: Judith also dedicated all the stuff of Holofernes, which the people had given her, and gave the canopy, which she had taken out of his bedchamber, for a gift unto the Lord.
Greek: καὶ ἀνέθηκεν Ιουδιθ πάντα τὰ σκεύη Ολοφέρνου, ὅσα ἔδωκεν ὁ λαὸς αὐτῇ, καὶ τὸ κωνώπιον, ὃ ἔλαβεν ἑαυτῇ ἐκ τοῦ κοιτῶνος αὐτοῦ, εἰς ἀνάθηµα τῷ θεῷ ἔδωκεν.
Coptic: α ιουδειθ δε t ννεσκευη τηρου νολοφερνησ νεντα πλαοσ τααυ νασ αυω πεfκωνοπιον εντασjιτf εβολ hμ πεfκοιδων ναναθημα μπjοεισ
Judith 16:20
English: So the people continued feasting in Jerusalem before the sanctuary for the space of three months and Judith remained with them.
Greek: καὶ ἦν ὁ λαὸς εὐφραινόµενος ἐν Ιερουσαληµ κατὰ πρόσωπον τῶν ἁγίων ἐπὶ µῆνας τρεῖς, καὶ Ιουδιθ µετ’ αὐτῶν κατέµεινεν.
Coptic: αυω νερε πλαοσ πε hν θιερουσαλημ εfουνοf μπεμτο εβολ νμπετουααβ νsομντ νεβοτ αυω α ιουδειθ cω νμμαυ
Judith 16:21
English: After this time every one returned to his own inheritance, and Judith went to Bethulia, and remained in her own possession, and was in her time honourable in all the country.
Greek: Μετὰ δὲ τὰς ἡµέρας ταύτας ἀνέζευξεν ἕκαστος εἰς τὴν κληρονοµίαν αὐτοῦ, καὶ Ιουδιθ ἀπῆλθεν εἰς Βαιτυλουα καὶ κατέµεινεν ἐπὶ τῆς ὑπάρξεως αὐτῆς· καὶ ἐγένετο κατὰ τὸν καιρὸν αὐτῆς ἔνδοξος ἐν πάσῃ τῇ γῇ.
Coptic: μννσα νειhοου δε α πουα πουα βωκ εhραι ετεfκληρονομια αυω α ιουδειθ βωκ εhραι εβαιτυλουα ασcω εhραι εjμ πεσνκα ασsωπε δε εσhαεοου hραι hμ πκαh τηρf
Judith 16:22
English: And many desired her, but none knew her all the days of her life, after that Manasses her husband was dead, and was gathered to his people.
Greek: καὶ πολλοὶ ἐπεθύµησαν αὐτήν, καὶ οὐκ ἔγνω ἀνὴρ αὐτὴν πάσας τὰς ἡµέρας τῆς ζωῆς αὐτῆς, ἀφ’ ἧς ἡµέρας ἀπέθανεν Μανασσης ὁ ἀνὴρ αὐτῆς καὶ προσετέθη πρὸς τὸν λαὸν αὐτοῦ.
Coptic: αυω α hαh επιθυμι εροσ μπεhοουτ δε σουωνσ ννεhοου τηρου μπεσωνh jιν μπεhοου ενταfμου νcι μανασση πεσhαι αυουαhf νναhρμ πεfλαοσ
Judith 16:23
English: But she increased more and more in honour, and waxed old in her husband’s house, being an hundred and five years old, and made her maid free; so she died in Bethulia: and they buried her in the cave of her husband Manasses.
Greek: καὶ ἦν προβαίνουσα µεγάλη σφόδρα καὶ ἐγήρασεν ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ ἀνδρὸς αὐτῆς ἔτη ἑκατὸν πέντε· καὶ ἀφῆκεν τὴν ἅβραν αὐτῆς ἐλευθέραν. καὶ ἀπέθανεν εἰς Βαιτυλουα, καὶ ἔθαψαν αὐτὴν ἐν τῷ σπηλαίῳ τοῦ ἀνδρὸς αὐτῆς Μανασση,
Coptic: αυω νεσαιαι ευμντνοc εματε ασρhλλω hμ πηι μπεfhαι εασρsεt νρομπε ασκω δε εβολ ντεσhμhαλ νρμhη αυω ασμου hν βαιτυλουα αυτομσσ hμ πεσπηλαιον μπεσhαι μανασση
Judith 16:24
English: And the house of Israel lamented her seven days: and before she died, she did distribute her goods to all them that were nearest of kindred to Manasses her husband, and to them that were the nearest of her kindred.
Greek: καὶ ἐπένθησεν αὐτὴν οἶκος Ισραηλ ἡµέρας ἑπτά. καὶ διεῖλεν τὰ ὑπάρχοντα αὐτῆς πρὸ τοῦ ἀποθανεῖν αὐτὴν πᾶσι τοῖς ἔγγιστα Μανασση τοῦ ἀνδρὸς αὐτῆς καὶ τοῖς ἔγγιστα τοῦ γένους αὐτῆς.
Coptic: αυω αfρhηβε εροσ νcι πηι μπισραηλ νσαsf νhοου αυω εμπατσμου ασπωs ννεσνκα εjν νετhην εhουν τηρου μμανασση πεσhαι αυω εjν νετhην εhουν τηρου επεσγενοσ
Judith 16:25
English: And there was none that made the children of Israel any more afraid in the days of Judith, nor a long time after her death.
Greek: καὶ οὐκ ἦν ἔτι ὁ ἐκφοβῶν τοὺς υἱοὺς Ισραηλ ἐν ταῖς ἡµέραις Ιουδιθ καὶ µετὰ τὸ ἀποθανεῖν αὐτὴν ἡµέρας πολλάς.
Coptic: νεμν πετθρsο δε πε ννsηρε μπισραηλ hν νεhοου τηρου νιουδειθ αυω μννσα τρεσμου νhενhοου εναsωου
Tobit 1:1
English: The book of the words of Tobit, son of Tobiel, the son of Ananiel, the son of Aduel, the son of Gabael, of the seed of Asael, of the tribe of Nephthali;
Greek: Βίβλος λόγων Τωβιτ τοῦ Τωβιηλ τοῦ Ανανιηλ τοῦ Αδουηλ τοῦ Γαβαηλ ἐκ τοῦ σπέρµατος Ασιηλ ἐκ τῆς φυλῆς Νεφθαλιµ,
Coptic: πjωωμε ννσαjε ντωβιτ. πsηρε νδωβιηλ. πsηρε ναναηλ. πsηρε ναδουηλ. πsηρε νγαβριηλ. εβολ hμ πεσπερμα νασαηλ. πεβολ hν τεφυλη νεφθαλειμ.
Tobit 1:2
English: Who in the time of Enemessar king of the Assyrians was led captive out of Thisbe, which is at the right hand of that city, which is called properly Nephthali in Galilee above Aser.
Greek: ὃς ᾐχµαλωτεύθη ἐν ἡµέραις Ενεµεσσαρου τοῦ βασιλέως Ἀσσυρίων ἐκ Θισβης, ἥ ἐστιν ἐκ δεξιῶν Κυδιως τῆς Νεφθαλιµ ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ ὑπεράνω Ασηρ.
Coptic: παι νταυαιχμαλωτιζε μμοf. hν νεhοου ναμεσσαροσ πρρο ννασσυριοσ. εβολ hν θισισ. ετσαουναμ νκυδιοσ μπκαh νεφθαλειμ. hν τγαλιλαια. μπετπε νντοs νασηρ.
Tobit 1:3
English: I Tobit have walked all the days of my life in the ways of truth and justice, and I did many almsdeeds to my brethren, and my nation, who came with me to Nineve, into the land of the Assyrians.
Greek: Ἐγὼ Τωβιτ ὁδοῖς ἀληθείας ἐπορευόµην καὶ δικαιοσύνης πάσας τὰς ἡµέρας τῆς ζωῆς µου καὶ ἐλεηµοσύνας πολλὰς ἐποίησα τοῖς ἀδελφοῖς µου καὶ τῷ ἔθνει τοῖς συµπορευθεῖσιν µετ’ ἐµοῦ εἰς χώραν Ἀσσυρίων εἰς Νινευη.
Coptic: ανοκ δωβιτ. νειμοοsε hν νεhιοουε ντμε. ερε τδικαιοσυνη hν ναcιj ννεhοου τηρου μπαωνh. αυω ναsο μμντνα νταιααυ ννασνηυ. μν νhεθνοσ. νενταυει νμμαι εhραι ετεχωρα ννασσυριοσ ενινευη.
Tobit 1:4
English: And when I was in mine own country, in the land of Israel being but young, all the tribe of Nephthali my father fell from the house of Jerusalem, which was chosen out of all the tribes of Israel, that all the tribes should sacrifice there, where the temple of the habitation of the most High was consecrated and built for all ages.
Greek: καὶ ὅτε ἤµην ἐν τῇ χώρᾳ µου ἐν τῇ γῇ Ισραηλ, νεωτέρου µου ὄντος, πᾶσα φυλὴ τοῦ Νεφθαλιµ τοῦ πατρός µου ἀπέστη ἀπὸ τοῦ οἴκου Ιεροσολύµων τῆς ἐκλεγείσης ἀπὸ πασῶν τῶν φυλῶν Ισραηλ εἰς τὸ θυσιάζειν πάσας τὰς φυλάς· καὶ ἡγιάσθη ὁ ναὸς τῆς κατασκηνώσεως τοῦ ὑψίστου καὶ ᾠκοδοµήθη εἰς πάσας τὰς γενεὰς τοῦ αἰῶνος.
Coptic: αυω hμ πεουοειs ει hν ταχωρα ει hμ πκαh μπιηλ ειο νsηρε sημ τεφυλη τηρσ ννεφθαλειμ ταπαειωτ. ασσαhωωσ εβολ μπηιι ετhν θιερουσολυμα εβολ. jε τεφυλη τε νταυσοτπσ. ουτε νεφυλοουε τηρου μπιηλ. αυω αυτββοι μπρπε μπμανsωπε μπετjοσε. εαυκοτf hραι νhητσ ννεhοου ννγενεα τηρου μπαιων.
Tobit 1:5
English: Now all the tribes which together revolted, and the house of my father Nephthali, sacrificed unto the heifer Baal.
Greek: καὶ πᾶσαι αἱ φυλαὶ αἱ συναποστᾶσαι ἔθυον τῇ Βααλ τῇ δαµάλει καὶ ὁ οἶκος Νεφθαλιµ τοῦ πατρός µου.
Coptic: αυω νεφυλοουε τηρου νταυσαhωου εβολ νμμασ. τεφυλη ννεφθαλειμ ετε ταπαειωτ τε. αυταλε θυσια. εhραι ντβαhαλ τβαhσε
Tobit 1:6
English: But I alone went often to Jerusalem at the feasts, as it was ordained unto all the people of Israel by an everlasting decree, having the firstfruits and tenths of increase, with that which was first shorn; and them gave I at the altar to the priests the children of Aaron.
Greek: κἀγὼ µόνος ἐπορευόµην πλεονάκις εἰς Ιεροσόλυµα ἐν ταῖς ἑορταῖς, καθὼς γέγραπται παντὶ τῷ Ισραηλ ἐν προστάγµατι αἰωνίῳ, τὰς ἀπαρχὰς καὶ τὰς δεκάτας τῶν γενηµάτων καὶ τὰς πρωτοκουρίας ἔχων·
Coptic: ανοκ δε μαυαατ νεsαιβωκ. νhαh νσοπ εhραι εθιερουσολυμα hν νεhοου νsα. κατα πετσητ  hμ πιηλ τηρf hν ουουεhσαhνε νsα ενεh. νευντοοτ νcι ναπαρxη. μν νρεμητ ενεsαιολου εhουν. μν νhοοκεσ νsορπ νναεσοου. αυω νεsαιτααυ ννsηρε νααρων νουηηβ ετhαhτμ πεθυσιαστηριον.