megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Numbers 22:34
English: And Balaam said to the angel of the Lord, I have sinned, for I did not know that thou wert standing opposite in the way to meet me; and now if it shall not be pleasing to thee for me to go on, I will return.
Greek: καὶ εἶπεν Βαλααµ τῷ ἀγγέλῳ κυρίου Ἡµάρτηκα, οὐ γὰρ ἠπιστάµην ὅτι σύ µοι ἀνθέστηκας ἐν τῇ ὁδῷ εἰς συνάντησιν· καὶ νῦν εἰ µή σοι ἀρέσκει, ἀποστραφήσοµαι.
Coptic: ουοh πεjε βαλααμ μπιαγγελοσ ντε φt jε αιερνοβι ναιεμι γαρ αν πε jε νθοκ ενακt εkουν εhραι hι πιμωιτ ουοh tνου ισjε πιhωβ ρανακ αν tνατασθο
Numbers 22:35
English: And the angel of the Lord said to Balaam, Go with the men: nevertheless the word which I shall speak to thee, that thou shalt take heed to speak. And Balaam went with the princes of Balac.
Greek: καὶ εἶπεν ὁ ἄγγελος τοῦ θεοῦ πρὸς Βαλααµ Συµπορεύθητι µετὰ τῶν ἀνθρώπων· πλὴν τὸ ῥῆµα, ὃ ἐὰν εἴπω πρὸς σέ, τοῦτο φυλάξῃ λαλῆσαι. καὶ ἐπορεύθη Βαλααµ µετὰ τῶν ἀρχόντων Βαλακ.
Coptic: ουοh πεjε πιαγγελοσ ντε φt μβαλααμ jε μοsι νεμ ναιρωμι πλην πισαjι εtναjοf νακ φαι εκεαρεh εροf εjοf ουοh αfsε ναf νjε βαλααμ νεμ νιαρχων ντε βαλακ
Numbers 22:36
English: And when Balac heard that Balaam was come, he went out to meet him, to a city of Moab, which is on the borders of Arnon, which is on the extreme part of the borders.
Greek: Καὶ ἀκούσας Βαλακ ὅτι ἥκει Βαλααµ, ἐξῆλθεν εἰς συνάντησιν αὐτῷ εἰς πόλιν Μωαβ, ἥ ἐστιν ἐπὶ τῶν ὁρίων Αρνων, ὅ ἐστιν ἐκ µέρους τῶν ὁρίων.
Coptic: ουοh αfσωτεμ νjε βαλακ jε αfι νjε βαλααμ αfι εβολ εhραf εουβακι ντε μωαβ θη ετχη εjεν νιθοs ναρνων θη ετχη kεν ουμεροσ ντε νιθοs
Numbers 22:37
English: And Balac said to Balaam, Did I not send to thee to call thee? why hast thou not come to me? shall I not indeed be able to honour thee?
Greek: καὶ εἶπεν Βαλακ πρὸς Βαλααµ Οὐχὶ ἀπέστειλα πρὸς σὲ καλέσαι σε; διὰ τί οὐκ ἤρχου πρός µε; ὄντως οὐ δυνήσοµαι τιµῆσαί σε;
Coptic: ουοh πεjε βαλακ μβαλααμ jε μη μπιουωρπ εμουt εροκ εθβεου μπεκι hαροι οντωσ αν tναsjεμjομ νερτιμαν μμοκ αν
Numbers 22:38
English: And Balaam said to Balac, Behold, I am now come to thee: shall I be able to say anything? the word which God shall put into my mouth, that I shall speak.
Greek: καὶ εἶπεν Βαλααµ πρὸς Βαλακ Ἰδοὺ ἥκω πρὸς σέ· νῦν δυνατὸς ἔσοµαι λαλῆσαί τι; τὸ ῥῆµα, ὃ ἐὰν βάλῃ ὁ θεὸς εἰς τὸ στόµα µου, τοῦτο λαλήσω.
Coptic: ουοh πεjε βαλααμ μβαλακ jε hηππε αιι hαροκ tνου μη ουον sjομ μμοι εjε hλι νσαjι εβηλ επισαjι ετε φt νατηιf εkουν ερωι φαι πε εtναjοf
Numbers 22:39
English: And Balaam went with Balac, and they came to the cities of streets.
Greek: καὶ ἐπορεύθη Βαλααµ µετὰ Βαλακ, καὶ ἦλθον εἰς πόλεις ἐπαύλεων.
Coptic: ουοh αfsε ναf νjε βαλααμ νεμ βαλακ ουοh αυι εουβακι ντε hανοhι
Numbers 22:40
English: And Balac offered sheep and calves, and sent to Balaam and to his princes who were with him.
Greek: καὶ ἔθυσεν Βαλακ πρόβατα καὶ µόσχους καὶ ἀπέστειλεν τῷ Βαλααµ καὶ τοῖς ἄρχουσι τοῖς µετ’ αὐτοῦ.
Coptic: ουοh αfsωτ νjε βαλακ νhανεσωου νεμ hανμασι ουοh αfουορπου μβαλααμ νεμ νεfαλωουι νη ετνεμαf
Numbers 22:41
English: And it was morning; and Balac took Balaam, and brought him up to the pillar of Baal, and shewed him thence a part of the people.
Greek: καὶ ἐγενήθη πρωὶ καὶ παραλαβὼν Βαλακ τὸν Βαλααµ ἀνεβίβασεν αὐτὸν ἐπὶ τὴν στήλην τοῦ Βααλ καὶ ἔδειξεν αὐτῷ ἐκεῖθεν µέρος τι τοῦ λαοῦ.
Coptic: ουοh ασsωπι ετα τοουι sωπι α βαλακ cι μβαλααμ αfολf εhρηι εjεν tστυλη ντε βααλ ουοh αfταμοf εουμεροσ ντε πιλαοσ εβολ μμαυ
Numbers 23:1
English: And Balaam said to Balac, Build me here seven altars, and prepare me here seven calves, and seven rams.
Greek: Καὶ εἶπεν Βαλααµ τῷ Βαλακ Οἰκοδόµησόν µοι ἐνταῦθα ἑπτὰ βωµοὺς καὶ ἑτοίµασόν µοι ἐνταῦθα ἑπτὰ µόσχους καὶ ἑπτὰ κριούς.
Coptic: ουοh πεjε βαλααμ μβαλακ jε κωτ νηι μπαιμα νζ νsηουι ουοh σεβτε ζ μμασι νηι νεμ ζ νωιλι
Numbers 23:2
English: And Balac did as Balaam told him; and he offered up a calf and a ram on every altar.
Greek: καὶ ἐποίησεν Βαλακ ὃν τρόπον εἶπεν αὐτῷ Βαλααµ, καὶ ἀνήνεγκεν µόσχον καὶ κριὸν ἐπὶ τὸν βωµόν.
Coptic: ουοh αfιρι νjε βαλακ μφρηt εταfjοσ ναf νjε βαλααμ ουοh αfινι νουμασι νεμ ουωιλι εjεν tsηουι
Numbers 23:3
English: And Balaam said to Balac, Stand by thy sacrifice, and I will go and see if God will appear to me and meet me, and the word which he shall shew me, I will report to thee. And Balac stood by his sacrifice.
Greek: καὶ εἶπεν Βαλααµ πρὸς Βαλακ Παράστηθι ἐπὶ τῆς θυσίας σου, καὶ πορεύσοµαι, εἴ µοι φανεῖται ὁ θεὸς ἐν συναντήσει, καὶ ῥῆµα, ὃ ἐάν µοι δείξῃ, ἀναγγελῶ σοι. καὶ παρέστη Βαλακ ἐπὶ τῆς θυσίας αὐτοῦ, καὶ Βαλααµ ἐπορεύθη ἐπερωτῆσαι τὸν θεὸν καὶ ἐπορεύθη εὐθεῖαν.
Coptic: ουοh πεjε βαλααμ μβαλακ jε οhι ερατκ hι πεκsουsωουsι ουοh νταsε νηι νταναυ jε αν φt ναι εkουν εhρηι kεν ουουωνh εβολ ουοh πισαjι ετεfναταμοι εροf tναjοf νακ ουοh αfοhι ερατf νjε βαλααμ εjεν πεfsουsωουsι ουοh βαλααμ αfsε ναf εsινι ντεν φt ουοh αfμοsι hι πετσουτων
Numbers 23:4
English: And Balaam went to enquire of God; and he went straight forward, and God appeared to Balaam; and Balaam said to him, I have prepared the seven altars, and have offered a calf and a ram on every altar.
Greek: καὶ ἐφάνη ὁ θεὸς τῷ Βαλααµ, καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν Βαλααµ Τοὺς ἑπτὰ βωµοὺς ἡτοίµασα καὶ ἀνεβίβασα µόσχον καὶ κριὸν ἐπὶ τὸν βωµόν.
Coptic: ουοh α φt ουονhf εβαλααμ ουοh πεjε βαλααμ ναf jε tζ νsηουι αισεβτωτου ουοh αιταλο νουμασι νεμ ουωιλι εjεν tsηουι
Numbers 23:5
English: And God put a word into the mouth of Balaam, and said, thou shalt return to Balac, and thus shalt thou speak.
Greek: καὶ ἐνέβαλεν ὁ θεὸς ῥῆµα εἰς τὸ στόµα Βαλααµ καὶ εἶπεν Ἐπιστραφεὶς πρὸς Βαλακ οὕτως λαλήσεις.
Coptic: ουοh α φt hιουι νουσαjι εkουν ερωf μβαλααμ ουοh πεjαf jε κοτκ hα βαλακ παιρηt εκεσαjι νεμαf
Numbers 23:6
English: And he returned to him, and moreover he stood over his whole-burnt-offerings, and all the princes of Moab with him; and the Spirit of God came upon him.
Greek: καὶ ἀπεστράφη πρὸς αὐτόν, καὶ ὅδε ἐφειστήκει ἐπὶ τῶν ὁλοκαυτωµάτων αὐτοῦ, καὶ πάντες οἱ ἄρχοντες Μωαβ µετ’ αὐτοῦ.
Coptic: ουοh αfκοτf νjε βαλααμ hα βαλακ νθοf δε ναfοhι ερατf hιjεν πεfsουsωουsι νεμ νιαρχων τηρου ντε μωαβ νεμαf ουοh α ουπνα ντε φt sωπι εjεν βαλααμ
Numbers 23:7
English: And he took up his parable, and said, Balac king of Moab sent for me out of Mesopotamia, out of the mountains of the east, saying, Come, curse me Jacob, and Come, call for a curse for me upon Israel.
Greek: καὶ ἐγενήθη πνεῦµα θεοῦ ἐπ’ αὐτῷ, καὶ ἀναλαβὼν τὴν παραβολὴν αὐτοῦ εἶπεν Ἐκ Μεσοποταµίας µετεπέµψατό µε Βαλακ, βασιλεὺς Μωαβ ἐξ ὀρέων ἀπ’ ἀνατολῶν λέγων Δεῦρο ἄρασαί µοι τὸν Ιακωβ καὶ δεῦρο ἐπικατάρασαί µοι τὸν Ισραηλ.
Coptic: ουοh αfcι ντεfπαραβολη ουοh πεjαf jε βαλακ πουρο μμωαβ αfουωρπ νσωι εβολ kεν tμεσοποταμια εβολ kεν νιτωου ετσαπειεβτ εfjω μμοσ jε αμου σαhουι νηι ειακωβ ουοh σhουερ πισλ
Numbers 23:8
English: How can I curse whom the Lord curses not? or how can I devote whom God devotes not?
Greek: τί ἀράσωµαι ὃν µὴ καταρᾶται κύριος, ἢ τί καταράσωµαι ὃν µὴ καταρᾶται ὁ θεός;
Coptic: ου νhωουs πεtναjοf εφη ετε πcσ hωουs εροf αν ουοh ου νσαhουι πεtναjοf μφη ετε φt σαhουι εροf αν
Numbers 23:9
English: For from the top of the mountains I shall see him, and from the hills I shall observe him: behold, the people shall dwell alone, and shall not be reckoned among the nations.
Greek: ὅτι ἀπὸ κορυφῆς ὀρέων ὄψοµαι αὐτὸν καὶ ἀπὸ βουνῶν προσνοήσω αὐτόν. ἰδοὺ λαὸς µόνος κατοικήσει καὶ ἐν ἔθνεσιν οὐ συλλογισθήσεται.
Coptic: jε ισjεν ταφε ννιτωου tναυ εροf ουοh εβολ kεν νικαλαμφο αιfι μπεfρωουs ουοh hηππε ισ ουλαοσ εfεsωπι μμαυατf ουοh ννουοπf kεν νιεθνοσ
Numbers 23:10
English: Who has exactly calculated the seed of Jacob, and who shall number the families of Israel? let my soul die with the souls of the righteous, and let my seed be as their seed.
Greek: τίς ἐξηκριβάσατο τὸ σπέρµα Ιακωβ, καὶ τίς ἐξαριθµήσεται δήµους Ισραηλ; ἀποθάνοι ἡ ψυχή µου ἐν ψυχαῖς δικαίων, καὶ γένοιτο τὸ σπέρµα µου ὡς τὸ σπέρµα τούτων.
Coptic: νιμ πεταfkοτkετ μπjροj νιακωβ ουοh νιμ πεθναcιηπι μπδημοσ μπισλ εσεμουνκ νjε ταψυχη νεμ τψυχη ννιθμηι ουοh εfεsωπι νjε παjροj μφρηt μπjροj νναι
Numbers 23:11
English: And Balac said to Balaam, What hast thou done to me? I called thee to curse my enemies, and behold thou hast greatly blessed them.
Greek: καὶ εἶπεν Βαλακ πρὸς Βαλααµ Τί πεποίηκάς µοι; εἰς κατάρασιν ἐχθρῶν µου κέκληκά σε, καὶ ἰδοὺ εὐλόγηκας εὐλογίαν.
Coptic: ουοh πεjε βαλακ μβαλααμ jε ου πετεκνααιf νηι αιμουt εροκ επσαhουι ντε ναjαjι ουοh hηππε ακσμου ερωου kεν ουσμου
Numbers 23:12
English: And Balaam said to Balac, Whatsoever the Lord shall put into my mouth, shall I not take heed to speak this?
Greek: καὶ εἶπεν Βαλααµ πρὸς Βαλακ Οὐχὶ ὅσα ἐὰν ἐµβάλῃ ὁ θεὸς εἰς τὸ στόµα µου, τοῦτο φυλάξω λαλῆσαι;
Coptic: ουοh πεjε βαλααμ μβαλακ μη νη αν ετε φt νατηιτου εkουν ερωι ναι νε νη εtνααρεh εjοτου
Numbers 23:13
English: And Balac said to him, Come yet with me to another place where thou shalt not see the people, but only thou shalt see a part of them, and shalt not see them all; and curse me them from thence.
Greek: Καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν Βαλακ Δεῦρο ἔτι µετ’ ἐµοῦ εἰς τόπον ἄMον, ἐξ ὧν οὐκ ὄψῃ αὐτὸν ἐκεῖθεν, ἀλλ’ ἢ µέρος τι αὐτοῦ ὄψῃ, πάντας δὲ οὐ µὴ ἴδῃς, καὶ κατάρασαί µοι αὐτὸν ἐκεῖθεν.
Coptic: ουοh πεjε βαλακ μβαλααμ jε ετι αμου νεμηι εκεμα ετεκναsναυ ερωου τηρου αν μμαυ αλλα εουμεροσ νθωου δε τηρου ννεκναυ ερωου ουοh σαhουι ερωου νηι μμαυ
Numbers 23:14
English: And he took him to a high place of the field to the top of the quarried rock, and he built there seven altars, and offered a calf and a ram on every altar.
Greek: καὶ παρέλαβεν αὐτὸν εἰς ἀγροῦ σκοπιὰν ἐπὶ κορυφὴν λελαξευµένου καὶ ᾠκοδόµησεν ἐκεῖ ἑπτὰ βωµοὺς καὶ ἀνεβίβασεν µόσχον καὶ κριὸν ἐπὶ τὸν βωµόν.
Coptic: ουοh αfολf εhρηι εjεν ουμαναρεh ντε ουιοhι hιjεν ταφε μπιτωου ετφοτh ουοh αfκωτ μμαυ νζ νsηουι ουοh αfινι νουμασι νεμ ουωιλι εjεν tsηουι
Numbers 23:15
English: And Balaam said to Balac, Stand by thy sacrifice, and I will go to enquire of God.
Greek: καὶ εἶπεν Βαλααµ πρὸς Βαλακ Παράστηθι ἐπὶ τῆς θυσίας σου, ἐγὼ δὲ πορεύσοµαι ἐπερωτῆσαι τὸν θεόν.
Coptic: ουοh πεjε βαλααμ μβαλακ jε οhι ερατκ hιjεν πεκsουsωουsι ανοκ δε tναsε νηι εsινι ντεν φt
Numbers 23:16
English: And God met Balaam, and put a word into his mouth, and said, return to Balac, and thus shalt thou speak.
Greek: καὶ συνήντησεν ὁ θεὸς τῷ Βαλααµ καὶ ἐνέβαλεν ῥῆµα εἰς τὸ στόµα αὐτοῦ καὶ εἶπεν Ἀποστράφητι πρὸς Βαλακ καὶ τάδε λαλήσεις.
Coptic: ουοh αfι νjε φt εβολ εhρεν βαλααμ ουοh αfhιουι νουσαjι εkουν ερωf ουοh πεjαf jε κοτκ hα βαλακ ουοh ναι νε ετεκεσαjι μμωου
Numbers 23:17
English: And he returned to him: and he also was standing by his whole-burnt-sacrifice, and all the princes of Moab with him; and Balac said to him, What has the Lord spoken?
Greek: καὶ ἀπεστράφη πρὸς αὐτόν, καὶ ὅδε ἐφειστήκει ἐπὶ τῆς ὁλοκαυτώσεως αὐτοῦ, καὶ πάντες οἱ ἄρχοντες Μωαβ µετ’ αὐτοῦ. καὶ εἶπεν αὐτῷ Βαλακ Τί ἐλάλησεν κύριος;
Coptic: ουοh αfκοτf νjε βαλααμ hα βαλακ νθοf δε ναfοhι ερατf hιjεν πεfcλιλ ουοh νιαρχων τηρου ντε μωαβ νεμαf ουοh πεjε βαλακ ναf jε ου πετα πcσ jοf
Numbers 23:18
English: And he took up his parable, and said, rise up, Balac, and hear; hearken as a witness, thou son of Sepphor.
Greek: καὶ ἀναλαβὼν τὴν παραβολὴν αὐτοῦ εἶπεν Ἀνάστηθι, Βαλακ, καὶ ἄκουε· ἐνώτισαι µάρτυς, υἱὸς Σεπφωρ.
Coptic: ουοh αfcι ντεfπαραβολη πεjαf jε τωνκ βαλακ ουοh σωτεμ ουοh cισμη αριμεθρε ω πsηρι νσεπφωρ
Numbers 23:19
English: God is not as man to waver, nor as the son of man to be threatened; shall he say and not perform? shall he speak and not keep to his word?
Greek: οὐχ ὡς ἄνθρωπος ὁ θεὸς διαρτηθῆναι οὐδὲ ὡς υἱὸς ἀνθρώπου ἀπειληθῆναι· αὐτὸς εἴπας οὐχὶ ποιήσει; λαλήσει, καὶ οὐχὶ ἐµµενεῖ;
Coptic: ναρε φt οι αν μφρηt μφρωμι εsαυthαπ εροf ουδε μφρηt αν νουsηρι νρωμι φη ετjεμεθνουj νθοf δε εταfjοσ jε μη fναιρι αν fνασαjι μη fναοhι αν νjε φη εταfjοf
Numbers 23:20
English: Behold, I have received commandment to bless: I will bless, and not turn back.
Greek: ἰδοὺ εὐλογεῖν παρείληµµαι· εὐλογήσω καὶ οὐ µὴ ἀποστρέψω.
Coptic: hηππε αιερhητσ νσμου tνασμου ουοh tνατασθο αν
Numbers 23:21
English: There shall not be trouble in Jacob, neither shall sorrow be seen in Israel: the Lord his God is with him, the glories of rulers are in him.
Greek: οὐκ ἔσται µόχθος ἐν Ιακωβ, οὐδὲ ὀφθήσεται πόνος ἐν Ισραηλ· κύριος ὁ θεὸς αὐτοῦ µετ’ αὐτοῦ, τὰ ἔνδοξα ἀρχόντων ἐν αὐτῷ.
Coptic: ννε kισι sωπι kεν ιακωβ ουδε ννε εμκαh νhητ ουονhf kεν πισλ πcσ γαρ πεfνουt fχη νεμαf νη ετταιηουτ ντε νιαρχων σενkρηι νkητf
Numbers 23:22
English: It was God who brought him out of Egypt; he has as it were the glory of a unicorn.
Greek: θεὸς ὁ ἐξαγαγὼν αὐτοὺς ἐξ Αἰγύπτου· ὡς δόξα µονοκέρωτος αὐτῷ.
Coptic: ουοh φt φη εταfενου εβολ kεν χημι μφρηt νουωου ντε ουταπ νουωτ νταf
Numbers 23:23
English: For there is no divination in Jacob, nor enchantment in Israel; in season it shall be told to Jacob and Israel what God shall perform.
Greek: οὐ γάρ ἐστιν οἰωνισµὸς ἐν Ιακωβ οὐδὲ µαντεία ἐν Ισραηλ· κατὰ καιρὸν ῥηθήσεται Ιακωβ καὶ τῷ Ισραηλ, τί ἐπιτελέσει ὁ θεός.
Coptic: μμον cιssημ γαρ kεν ιακωβ ουδε sενhιν kεν πισλ κατα σηου ευεσαjι νιακωβ ουοh πισλ μφη ετεfναjωκ ναf εβολ νjε φt
Numbers 23:24
English: Behold, the people shall rise up as a lion’s whelp, and shall exalt himself as a lion; he shall not lie down till he have eaten the prey, and he shall drink the blood of the slain.
Greek: ἰδοὺ λαὸς ὡς σκύµνος ἀναστήσεται καὶ ὡς λέων γαυριωθήσεται· οὐ κοιµηθήσεται, ἕως φάγῃ θήραν, καὶ αἷµα τραυµατιῶν πίεται.
Coptic: hηππε ισ ουλαοσ εfετωνf μφρηt νουμασ μμουι ουοh εfεhεμhεμ μφρηt νουμουι ννεfκοτf sατεfουωμ νουjορjσ ουοh ντεfσε σνοf νkωτεβ
Numbers 23:25
English: And Balac said to Balaam, Neither curse the people at all for me, nor bless them at all.
Greek: καὶ εἶπεν Βαλακ πρὸς Βαλααµ Οὔτε κατάραις καταράσῃ µοι αὐτὸν οὔτε εὐλογῶν µὴ εὐλογήσῃς αὐτόν.
Coptic: ουοh πεjε βαλακ μβαλααμ jε ουδε kεν hανσαhουι μπερσhουορf ουδε kεν hανσμου μπερσμου εροf
Numbers 23:26
English: And Balaam answered and said to Balac, Spoke I not to thee, saying, Whatsoever thing God shall speak to me, that will I do?
Greek: καὶ ἀποκριθεὶς Βαλααµ εἶπεν τῷ Βαλακ Οὐκ ἐλάλησά σοι λέγων Τὸ ῥῆµα, ὃ ἐὰν λαλήσῃ ὁ θεός, τοῦτο ποιήσω;
Coptic: ουοh αfερουω νjε βαλααμ πεjαf μβαλακ jε μη μπισαjι νεμακ ειjω μμοσ jε πισαjι ετε φt ναjοf φαι πεtνααιf
Numbers 23:27
English: And Balac said to Balaam, Come and I will remove thee to another place, if it shall please God, and curse me them from thence.
Greek: Καὶ εἶπεν Βαλακ πρὸς Βαλααµ Δεῦρο παραλάβω σε εἰς τόπον ἄMον, εἰ ἀρέσει τῷ θεῷ καὶ κατάρασαί µοι αὐτὸν ἐκεῖθεν.
Coptic: ουοh πεjε βαλακ μβαλααμ jε αμου νταταμοκ εκεμα αρηου ντε πιhωβ ραναf μφt ντεκσhουορf νηι μμαυ
Numbers 23:28
English: And Balac took Balaam to the top of Phogor, which extends to the wilderness.
Greek: καὶ παρέλαβεν Βαλακ τὸν Βαλααµ ἐπὶ κορυφὴν τοῦ Φογωρ τὸ παρατεῖνον εἰς τὴν ἔρηµον.
Coptic: ουοh α βαλακ ωλι μβαλααμ εjεν ταφε ντε φογωρ φη ετνηου εhρηι επsαfε
Numbers 23:29
English: And Balaam said to Balac, build me here seven altars, and prepare me here seven calves, and seven rams.
Greek: καὶ εἶπεν Βαλααµ πρὸς Βαλακ Οἰκοδόµησόν µοι ὧδε ἑπτὰ βωµοὺς καὶ ἑτοίµασόν µοι ὧδε ἑπτὰ µόσχους καὶ ἑπτὰ κριούς.
Coptic: ουοh πεjε βαλααμ μβαλακ jε κωτ νηι μπαιμα νζ νsηουι ουοh σοβt νηι μπαμα νζ μμασι νεμ ζ νωιλι
Numbers 23:30
English: And Balac did as Balaam told him, and offered a calf and a ram on every altar.
Greek: καὶ ἐποίησεν Βαλακ καθάπερ εἶπεν αὐτῷ Βαλααµ, καὶ ἀνήνεγκεν µόσχον καὶ κριὸν ἐπὶ τὸν βωµόν.
Coptic: ουοh αfιρι νjε βαλακ κατα φρηt ετα βαλααμ jοσ ναf ουοh αfινι νουμασι νεμ ουωιλι εjεν tsηουι
Numbers 24:1
English: And when Balaam saw that it pleased God to bless Israel, he did not go according to his custom to meet the omens, but turned his face toward the wilderness.
Greek: καὶ ἰδὼν Βαλααµ ὅτι καλόν ἐστιν ἔναντι κυρίου εὐλογεῖν τὸν Ισραηλ, οὐκ ἐπορεύθη κατὰ τὸ εἰωθὸς εἰς συνάντησιν τοῖς οἰωνοῖς καὶ ἀπέστρεψεν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ εἰς τὴν ἔρηµον.
Coptic: ουοh αfναυ νjε βαλααμ jε νανε πιhωβ μπεμθο μπcσ εσμου επισλ μπεfsε ναf κατα tκαhσ εβολ εhρεν νιcιssημ ουοh αfφονh πεfhο hι πsαfε
Numbers 24:2
English: And Balaam lifted up his eyes, and sees Israel encamped by their tribes; and the Spirit of God came upon him.
Greek: καὶ ἐξάρας Βαλααµ τοὺς ὀφθαλµοὺς αὐτοῦ καθορᾷ τὸν Ισραηλ ἐστρατοπεδευκότα κατὰ φυλάς. καὶ ἐγένετο πνεῦµα θεοῦ ἐν αὐτῷ,
Coptic: ουοh α βαλααμ fαι ννεfβαλ επsωι αfναυ επισλ εαfθωουt κατα φυλη ουοh α ουπνα ντε φt sωπι hιjωf
Numbers 24:3
English: And he took up his parable and said, Balaam son of Beor says, the man who sees truly says,
Greek: καὶ ἀναλαβὼν τὴν παραβολὴν αὐτοῦ εἶπεν Φησὶν Βαλααµ υἱὸς Βεωρ, φησὶν ὁ ἄνθρωπος ὁ ἀληθινῶς ὁρῶν,
Coptic: ουοh αfcι ντεfπαραβολη πεjαf πεjε βαλααμ πsηρι μβεωρ πεjαf νjε πιρωμι ετναυ kεν ουμεθμηι
Numbers 24:4
English: he says who hears the oracle of the Mighty One, who saw a vision of God in sleep; his eyes were opened:
Greek: φησὶν ἀκούων λόγια θεοῦ, ὅστις ὅρασιν θεοῦ εἶδεν ἐν ὕπνῳ, ἀποκεκαλυµµένοι οἱ ὀφθαλµοὶ αὐτοῦ
Coptic: πεjαf εfσωτεμ ννισαjι ντε πιjορ φη εταfναυ εουhορασισ ντε φt kεν ουρασουι ερε νεfβαλ cορπ εβολ
Numbers 24:5
English: How goodly are thy habitations, Jacob, and thy tents, Israel!
Greek: Ὡς καλοί σου οἱ οἶκοι, Ιακωβ, αἱ σκηναί σου, Ισραηλ·
Coptic: ισjεκ νανε νεκηου ιακωβ νεμ νεκkηιβι πισλ
Numbers 24:6
English: as shady groves, and as gardens by a river, and as tents which God pitched, and as cedars by the waters.
Greek: ὡσεὶ νάπαι σκιάζουσαι καὶ ὡσεὶ παράδεισοι ἐπὶ ποταµῶν καὶ ὡσεὶ σκηναί, ἃς ἔπηξεν κύριος, ὡσεὶ κέδροι παρ’ ὕδατα.
Coptic: μφρηt νhανcισι ευοι νkηιβι νεμ μφρηt νhανπαραδισοσ hιjεν hανιαρωου μμωου νεμ μφρηt ννισκυνη ετα πcσ ταjρωου νεμ μφρηt νhανsενσιfι kατεν hανμωου νεμ μφρηt νουβω ναλολι hι πsαfε
Numbers 24:7
English: There shall come a man out of his seed, and he shall rule over many nations; and the kingdom of Gog shall be exalted, and his kingdom shall be increased.
Greek: ἐξελεύσεται ἄνθρωπος ἐκ τοῦ σπέρµατος αὐτοῦ καὶ κυριεύσει ἐθνῶν πολλῶν, καὶ ὑψωθήσεται ἢ Γωγ βασιλεία αὐτοῦ, καὶ αὐξηθήσεται ἡ βασιλεία αὐτοῦ.
Coptic: ουοh εfει νjε ουρωμι εβολ kεν πεfjροj ουοh εfεερcσ εουμηs νεθνοσ ουοh εσεcισι νjε tμετουρο ντε γωγ ουοh εσεαιαι νjε τεfμετουρο
Numbers 24:8
English: God led him out of Egypt; he has as it were the glory of a unicorn: he shall consume the nations of his enemies, and he shall drain their marrow, and with his darts he shall shoot through the enemy.
Greek: θεὸς ὡδήγησεν αὐτὸν ἐξ Αἰγύπτου, ὡς δόξα µονοκέρωτος αὐτῷ· ἔδεται ἔθνη ἐχθρῶν αὐτοῦ καὶ τὰ πάχη αὐτῶν ἐκµυελιεῖ καὶ ταῖς βολίσιν αὐτοῦ κατατοξεύσει ἐχθρόν.
Coptic: φt φη εταfcιμωιτ kαjωου εβολ kεν χημι μφρηt νουωου ντε ουταπ νουωτ νταf εfεουωμ ννιεθνοσ ντε νεfjαjι ουοh εfεουωμ μπωτ ντε νη ετkοτ ντωου ουοh νkρηι kεν νεfβολισ εfεhισοθνεf ενεfjαjι
Numbers 24:9
English: He lay down, he rested as a lion, and as a young lion; who shall stir him up? they that bless thee are blessed, and they that curse thee are cursed.
Greek: κατακλιθεὶς ἀνεπαύσατο ὡς λέων καὶ ὡς σκύµνος· τίς ἀναστήσει αὐτόν; οἱ εὐλογοῦντές σε εὐλόγηνται, καὶ οἱ καταρώµενοί σε κεκατήρανται.
Coptic: αfρωτεβ αfεμτον μμοf μφρηt νουμουι νεμ μφρηt νουμασ μμουι νιμ εθναsτουνοσf νη ετσμου εροκ σεσμαρωουτ ουοh νη ετσαhουι εροκ σεhουορτ
Numbers 24:10
English: And Balac was angry with Balaam, and clapped his hands together; and Balac said to Balaam, I called thee to curse my enemy, and behold thou hast decidedly blessed him this third time.
Greek: καὶ ἐθυµώθη Βαλακ ἐπὶ Βαλααµ καὶ συνεκρότησεν ταῖς χερσὶν αὐτοῦ, καὶ εἶπεν Βαλακ πρὸς Βαλααµ Καταρᾶσθαι τὸν ἐχθρόν µου κέκληκά σε, καὶ ἰδοὺ εὐλογῶν εὐλόγησας τρίτον τοῦτο·
Coptic: ουοh αfjωντ νjε βαλακ εjεν βαλααμ ουοh αfκωλh ννεfjιj ουοh πεjε βαλακ μβαλααμ jε αιμουt εροκ εσαhουι επαjαjι hηππε kεν ουσμου ακσμου εροf ον φαι φμαhγ νσοπ πε
Numbers 24:11
English: Now therefore flee to thy place: I said, I will honour thee, but now the Lord has deprived thee of glory.
Greek: νῦν οὖν φεῦγε εἰς τὸν τόπον σου· εἶπα Τιµήσω σε, καὶ νῦν ἐστέρησέν σε κύριος τῆς δόξης.
Coptic: tνου jε φωτ μαsε νακ επεκμα αιjοσ jε tναταιοκ α φt fοjκ μπεκταιο
Numbers 24:12
English: And Balaam said to Balac, Did I not speak to thy messengers also whom thou sentest to me, saying,
Greek: καὶ εἶπεν Βαλααµ πρὸς Βαλακ Οὐχὶ καὶ τοῖς ἀγγέλοις σου, οὓς ἀπέστειλας πρός µε, ἐλάλησα λέγων
Coptic: ουοh πεjε βαλααμ μβαλακ jε μη μπιjοσ ννεκρεμνhωβ νη ετακουορπου hαροι ειjω μμοσ
Numbers 24:13
English: If Balac should give me his house full of silver and gold, I shall not be able to transgress the word of the Lord to make it good or bad by myself; whatsoever things God shall say, them will I speak.
Greek: Ἐάν µοι δῷ Βαλακ πλήρη τὸν οἶκον αὐτοῦ ἀργυρίου καὶ χρυσίου, οὐ δυνήσοµαι παραβῆναι τὸ ῥῆµα κυρίου ποιῆσαι αὐτὸ πονηρὸν ἢ καλὸν παρ’ ἐµαυτοῦ· ὅσα ἐὰν εἴπῃ ὁ θεός, ταῦτα ἐρῶ;
Coptic: jε εsωπ αρεsαν βαλακ t μπεfηι νηι εfμεh νhατ hι νουβ μμον sjομ μμοι εερπαραβενιν μπισαjι ντε φt εαιf εfhωου ιε ενανεf εβολ hιτοτ αλλα νη ετα φt ναjοτου νηι ναι πεtναjοτου
Numbers 24:14
English: And now, behold, I return to my place; come, I will advise thee of what this people shall do to thy people in the last days.
Greek: καὶ νῦν ἰδοὺ ἀποτρέχω εἰς τὸν τόπον µου· δεῦρο συµβουλεύσω σοι, τί ποιήσει ὁ λαὸς οὗτος τὸν λαόν σου ἐπ’ ἐσχάτου τῶν ἡµερῶν.
Coptic: ουοh tνου hηππε tναsε νηι επαμα αμου νταερσυμβουλευιν νακ jε ου πετε παιλαοσ νααιf μπεκλαοσ επkαε ντε νιεhοου
Numbers 24:15
English: And he took up his parable and said, Balaam the son of Beor says, the man who sees truly says,
Greek: Καὶ ἀναλαβὼν τὴν παραβολὴν αὐτοῦ εἶπεν Φησὶν Βαλααµ υἱὸς Βεωρ, φησὶν ὁ ἄνθρωπος ὁ ἀληθινῶς ὁρῶν,
Coptic: ουοh αfcι ντεfπαραβολη πεjαf πεjε βαλααμ πsηρι μβεωρ πεjαf νjε πιρωμι νθμηι φη ετναυ
Numbers 24:16
English: hearing the oracles of God, receiving knowledge from the Most High, and having seen a vision of God in sleep; his eyes were opened.
Greek: ἀκούων λόγια θεοῦ, ἐπιστάµενος ἐπιστήµην παρὰ ὑψίστου καὶ ὅρασιν θεοῦ ἰδὼν ἐν ὕπνῳ, ἀποκεκαλυµµένοι οἱ ὀφθαλµοὶ αὐτοῦ
Coptic: ουοh ετσωτεμ ενισαjι ντε φt φη ετσωουν νουεπιστιμη εβολ hιτεν πετcοσι νεμ ουhορασισ ντε φt εαfναυ kεν ουρασουι ερε νεfβαλ cορπ εβολ
Numbers 24:17
English: I will point to him, but not now; I bless him, but he draws not near: a star shall rise out of Jacob, a man shall spring out of Israel; and shall crush the princes of Moab, and shall spoil all the sons of Seth.
Greek: Δείξω αὐτῷ, καὶ οὐχὶ νῦν· µακαρίζω, καὶ οὐκ ἐγγίζει· ἀνατελεῖ ἄστρον ἐξ Ιακωβ, καὶ ἀναστήσεται ἄνθρωπος ἐξ Ισραηλ καὶ θραύσει τοὺς ἀρχηγοὺς Μωαβ καὶ προνοµεύσει πάντας υἱοὺς Σηθ.
Coptic: tναταμοf ουοh tνου αν tνατωουν ουοh fkεντ αν ερε ουσιου sαι kεν ιακωβ ουοh εfετωνf νjε ουρωμι εβολ kεν πισλ εfεkομkεμ ννιαρχηγοσ ντε μωαβ ουοh εfεsελ νιsηρι τηρου ντε σηθ
Numbers 24:18
English: And Edom shall be an inheritance, and Esau his enemy shall be an inheritance of Israel, and Israel wrought valiantly.
Greek: καὶ ἔσται Εδωµ κληρονοµία, καὶ ἔσται κληρονοµία Ησαυ ὁ ἐχθρὸς αὐτοῦ· καὶ Ισραηλ ἐποίησεν ἐν ἰσχύι.
Coptic: ουοh εfεsωπι νjε εδωμ εουκληρονομια ουοh εfεsωπι νjε tκληρονομια νησαυ πεfjαjι ουοh πισλ αfιρι kεν ουjομ
Numbers 24:19
English: And one shall arise out of Jacob, and destroy out of the city him that escapes.
Greek: καὶ ἐξεγερθήσεται ἐξ Ιακωβ καὶ ἀπολεῖ σῳζόµενον ἐκ πόλεως.
Coptic: ουοh εfετωνf εβολ kεν ιακωβ ουοh εfετακε ουαι εfhεμσι εβολ kεν ουβακι
Numbers 24:20
English: And having seen Amalec, he took up his parable and said, Amalec is the first of the nations; yet his seed shall perish.
Greek: καὶ ἰδὼν τὸν Αµαληκ καὶ ἀναλαβὼν τὴν παραβολὴν αὐτοῦ εἶπεν Ἀρχὴ ἐθνῶν Αµαληκ, καὶ τὸ σπέρµα αὐτῶν ἀπολεῖται.
Coptic: ουοh εταfναυ επιαμαληκ αfcι ντεfπαραβολη πεjαf jε ταρχη ντε νιεθνοσ πε πιαμαληκ ουοh πουjροj εfετακο
Numbers 24:21
English: And having seen the Kenite, he took up his parable and said, thy dwelling-place is strong; yet though thou shouldest put thy nest in a rock,
Greek: καὶ ἰδὼν τὸν Καιναῖον καὶ ἀναλαβὼν τὴν παραβολὴν αὐτοῦ εἶπεν Ἰσχυρὰ ἡ κατοικία σου· καὶ ἐὰν θῇς ἐν πέτρᾳ τὴν νοσσιάν σου,
Coptic: ουοh εταfναυ ννικενεοσ αfcι ντεfπαραβολη πεjαf jε fjορ νjε πεκμανsωπι ουοh εsωπ ακsανχω ννεκμασ kεν ουπετρα
Numbers 24:22
English: and though Beor should have a skillfully contrived hiding-place, the Assyrians shall carry thee away captive.
Greek: καὶ ἐὰν γένηται τῷ Βεωρ νεοσσιὰ πανουργίας, Ἀσσύριοί σε αἰχµαλωτεύσουσιν.
Coptic: ουοh εsωπ αρεsαν hανμασ μπανουργοσ sωπι μβεωρ ευεερεχμαλωτευιν μμωου νjε νιασσηριοσ