megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Malachi 2:5
English: My covenant of life and peace was with him, and I gave it him that he might reverently fear me, and that he might be awe-struck at my name.
Greek: ἡ διαθήκη µου ἦν µετ’ αὐτοῦ τῆς ζωῆς καὶ τῆς εἰρήνης, καὶ ἔδωκα αὐτῷ ἐν φόβῳ φοβεῖσθαί µε καὶ ἀπὸ προσώπου ὀνόµατός µου στέλλεσθαι αὐτόν.
Coptic: ταδιαθηκη νασ νεμαf kεν πωνk νεμ thιρηνη ουοh αιt ναf εθρεfερhοt kαταhη kεν ουhοt ουοh εθρεfhενf ναf kαjεν πhο μπαραν
Malachi 2:6
English: The law of truth was in his mouth, and iniquity was not found in his lips: he walked before me directing his way in peace, and he turned many from unrighteousness.
Greek: νόµος ἀληθείας ἦν ἐν τῷ στόµατι αὐτοῦ, καὶ ἀδικία οὐχ εὑρέθη ἐν χείλεσιν αὐτοῦ· ἐν εἰρήνῃ κατευθύνων ἐπορεύθη µετ’ ἐµοῦ καὶ πολλοὺς ἐπέστρεψεν ἀπὸ ἀδικίας.
Coptic: ουνομοσ ντε tμεθμηι εναfχη kεν ρωf ουοh μπουjιμι νουcινjονσ kεν νεfσφοτου αfμοsι νεμηι εfσουτων kεν ουhιρηνη ουοh αfτασθο νουμηs εβολ kεν πcινjονσ
Malachi 2:7
English: For the priest’s lips should keep knowledge, and they should seek the law at his mouth: for he is the messenger of the Lord Almighty.
Greek: ὅτι χείλη ἱερέως φυλάξεται γνῶσιν, καὶ νόµον ἐκζητήσουσιν ἐκ στόµατος αὐτοῦ, διότι ἄγγελος κυρίου παντοκράτορός ἐστιν.
Coptic: jε νισφοτου ντε ουουηβ ευεαρεh εουγνωσισ ουοh ευεκωt νσα ουνομοσ εβολ kεν ρωf jε ουαγγελοσ πε ντε πcσ πιπαντοκρατωρ
Malachi 2:8
English: But ye have turned aside from the way, and caused many to fail in following the law: ye have corrupted the covenant of Levi, saith the Lord Almighty.
Greek: ὑµεῖς δὲ ἐξεκλίνατε ἐκ τῆς ὁδοῦ καὶ πολλοὺς ἠσθενήσατε ἐν νόµῳ, διεφθείρατε τὴν διαθήκην τοῦ Λευι, λέγει κύριος παντοκράτωρ.
Coptic: νθωτεν δε αρετενρικι εβολ kεν πιμωιτ ουοh αρετενθρε ουμηs sωνι kεν πινομοσ αρετεντακο νtδιαθηκη ντε λευι πεjε πcσ πιπαντοκρατωρ
Malachi 2:9
English: And I have made you despised and cast out among all the people, because ye have not kept my ways, but have been partial in the law.
Greek: κἀγὼ δέδωκα ὑµᾶς ἐξουδενωµένους καὶ παρειµένους εἰς πάντα τὰ ἔθνη, ἀνθ’ ὧν ὑµεῖς οὐκ ἐφυλάξασθε τὰς ὁδούς µου, ἀλλὰ ἐλαµβάνετε πρόσωπα ἐν νόµῳ.
Coptic: ουοh ανοκ αιt θηνου ερετενhωουι εβολ kεν νιεθνοσ τηρου εφμα jε νθωτεν μπετεναρεh εναμωιτ αλλα αρετενjουsτ εhο kεν πινομοσ
Malachi 2:10
English: Have ye not all one father? Did not one God create you? why have ye forsaken every man his brother, to profane the covenant of your fathers?
Greek: Οὐχὶ θεὸς εἷς ἔκτισεν ὑµᾶς; οὐχὶ πατὴρ εἷς πάντων ὑµῶν; τί ὅτι ἐγκατελίπετε ἕκαστος τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ τοῦ βεβηλῶσαι τὴν διαθήκην τῶν πατέρων ὑµῶν;
Coptic: μη ουνουt νουωτ αν πε ετεντωτεν τηρου εθβε ου πιουαι πιουαι μμωτεν χω νσωf μπεfσον εθρε τετενσωf νtδιαθηκη ντε νετενιοt
Malachi 2:11
English: Juda has been forsaken, and an abomination has been committed in Israel and in Jerusalem; for Juda has profaned the holy things of the Lord, which he delighted in, and has gone after other gods.
Greek: ἐγκατελείφθη Ιουδας, καὶ βδέλυγµα ἐγένετο ἐν τῷ Ισραηλ καὶ ἐν Ιερουσαληµ, διότι ἐβεβήλωσεν Ιουδας τὰ ἅγια κυρίου, ἐν οἷς ἠγάπησεν, καὶ ἐπετήδευσεν εἰς θεοὺς ἀλλοτρίους.
Coptic: αυσωjπ νιουδασ ουοh αfsωπι νjε ουωρεβ kεν πισλ νεμ kεν ιλημ jε ουηι αfσωf νjε ιουδασ ννη εθουαβ ντε πcσ kεν νη εταfμενριτου ουοh αfhιτου εhαννουt νsεμμο
Malachi 2:12
English: The Lord will utterly destroy the man that does these things, until he be even cast down from out of the tabernacles of Jacob, and from among them that offer sacrifice to the Lord Almighty.
Greek: ἐξολεθρεύσει κύριος τὸν ἄνθρωπον τὸν ποιοῦντα ταῦτα, ἕως καὶ ταπεινωθῇ ἐκ σκηνωµάτων Ιακωβ καὶ ἐκ προσαγόντων θυσίαν τῷ κυρίῳ παντοκράτορι.
Coptic: ερε πcσ fωt εβολ μπιρωμι ετιρι νναι sατεfθεβιο εβολ kεν νιμανsωπι ντε ιακωβ νεμ εkολkελ ννη ετινι νουsουsωουsι εkουν μπcσ πιπαντοκρατωρ
Malachi 2:13
English: And these things which I hated, ye did: ye covered with tears the altar of the Lord, and with weeping and groaning because of troubles: is it meet for me to have respect to your sacrifice, or to receive anything from your hands as welcome?
Greek: καὶ ταῦτα, ἃ ἐµίσουν, ἐποιεῖτε· ἐκαλύπτετε δάκρυσιν τὸ θυσιαστήριον κυρίου καὶ κλαυθµῷ καὶ στεναγµῷ ἐκ κόπων. ἔτι ἄξιον ἐπιβλέψαι εἰς θυσίαν ἢ λαβεῖν δεκτὸν ἐκ τῶν χειρῶν ὑµῶν;
Coptic: ουοh ναι εναιμοσt μμωου ναρετενιρι μμωου ναρετενhωβσ μπιμανερsωουsι ντε πcσ kεν hανερμωουι νεμ ουριμι νεμ ουfιαhομ εβολ kεν hανkισι μη πετσsε εjουsτ εjεν ουsουsωουsι ντωτεν ιε εcι νουταιο εβολ kεν νετενjιj
Malachi 2:14
English: Yet ye said, Wherefore? Because the Lord has borne witness between thee and the wife of thy youth, whom thou has forsaken, and yet she was thy partner, and the wife of thy covenant.
Greek: καὶ εἴπατε Ἕνεκεν τίνος; ὅτι κύριος διεµαρτύρατο ἀνὰ µέσον σοῦ καὶ ἀνὰ µέσον γυναικὸς νεότητός σου, ἣν ἐγκατέλιπες, καὶ αὐτὴ κοινωνός σου καὶ γυνὴ διαθήκης σου.
Coptic: ουοh πεjωτεν jε εθβε ου νhωβ αfερμεθρε νjε πcσ ουτωκ νεμ ουτε tσhιμι ντε τεκμεταλου θη ετακχασ νσωκ ουοh θαι τε τεκsφερι νεμ tσhιμι ντε τεκδιαθηκη
Malachi 2:15
English: And did he not do well? and there was the residue of his spirit. But ye said, What does God seek but a seed? But take ye heed to your spirit, and forsake not the wife of thy youth.
Greek: καὶ οὐκ ἄMος ἐποίησεν, καὶ ὑπόλειµµα πνεύµατος αὐτοῦ. καὶ εἴπατε Τί ἄMο ἀλλ’ ἢ σπέρµα ζητεῖ ὁ θεός; καὶ φυλάξασθε ἐν τῷ πνεύµατι ὑµῶν, καὶ γυναῖκα νεότητός σου µὴ ἐγκαταλίπῃς·
Coptic: ουοh κεουαι πε εταfιρι ουοh ουσωjπ ντε πεfπνα ουοh πεjωτεν jε ου πε πκεουαι ετε φt κωt νσωf εβηλ εουjροj ουοh αρεh kεν πετενπνα ουοh tσhιμι ντε τεκμεταλου μπερχασ νσωκ
Malachi 2:16
English: But if thou shouldest hate thy wife and put her away, saith the Lord God of Israel, then ungodliness shall cover thy thoughts, saith the Lord Almighty: therefore take ye heed to your spirit, and forsake them not,
Greek: ἀλλὰ ἐὰν µισήσας ἐξαποστείλῃς, λέγει κύριος ὁ θεὸς τοῦ Ισραηλ, καὶ καλύψει ἀσέβεια ἐπὶ τὰ ἐνθυµήµατά σου, λέγει κύριος παντοκράτωρ. καὶ φυλάξασθε ἐν τῷ πνεύµατι ὑµῶν καὶ οὐ µὴ ἐγκαταλίπητε.
Coptic: αλλα εsωπ ακsανμεστωσ εκεουορπσ εβολ πεjε πcσ πιπαντοκρατωρ ντε πισλ ουοh εσεhωβσ εjεν νεκμευι νjε ουμετασεβησ πεjε πcσ πιπαντοκρατωρ ουοh αρεh kεν πετενπνα ντετενχω νσωτεν
Malachi 2:17
English: ye that have provoked God with your words. But ye said, Wherein have we provoked him? In that ye say, Every one that does evil is a pleasing object in the sight of the Lord, and he takes pleasure in such; and where is the God of justice?
Greek: Οἱ παροξύνοντες τὸν θεὸν ἐν τοῖς λόγοις ὑµῶν καὶ εἴπατε Ἐν τίνι παρωξύναµεν αὐτόν; ἐν τῷ λέγειν ὑµᾶς Πᾶς ποιῶν πονηρόν, καλὸν ἐνώπιον κυρίου, καὶ ἐν αὐτοῖς αὐτὸς εὐδόκησεν· καί Ποῦ ἐστιν ὁ θεὸς τῆς δικαιοσύνης;
Coptic: ννη ετtjωντ μπcσ kεν νετενσαjι ουοh πεjωτεν jε ετανtjωντ μπcσ kεν ου kεν πjινθρετετενjοσ jε ουον νιβεν ετιρι μπιπετhωου νανεf μπεμθο μπcσ ουοh νθοf hωf αftμαt νkητου ουοh αfθων φt ντε tμεθμηι
Malachi 3:1
English: Behold, I send forth my messenger, and he shall survey the way before me: and the Lord, whom ye seek, shall suddenly come into his temple, even the angel of the covenant, whom ye take pleasure in: behold, he is coming, saith the Lord Almighty.
Greek: ἰδοὺ ἐγὼ ἐξαποστέλλω τὸν ἄγγελόν µου, καὶ ἐπιβλέψεται ὁδὸν πρὸ προσώπου µου, καὶ ἐξαίφνης ἥξει εἰς τὸν ναὸν ἑαυτοῦ κύριος, ὃν ὑµεῖς ζητεῖτε, καὶ ὁ ἄγγελος τῆς διαθήκης, ὃν ὑµεῖς θέλετε· ἰδοὺ ἔρχεται, λέγει κύριος παντοκράτωρ.
Coptic: hηππε tναουωρπ μπααγγελοσ ουοh ντεfjουsτ εουμωιτ kαjωι ουοh νουhοt kεν ουhοt εfει εkουν επεfερφει νjε πcσ φη νθωτεν ετετενκωt νσωf νεμ πιαγγελοσ ντε tδικεοσυνη φη νθωτεν ετετενουαsf hηππε fνηου νjε πcσ πιπαντοκρατωρ
Malachi 3:2
English: And who will abide the day of his coming? or who will withstand at his appearing? for he is coming in as the fire of a furnace and as the herb of fullers.
Greek: καὶ τίς ὑποµενεῖ ἡµέραν εἰσόδου αὐτοῦ; ἢ τίς ὑποστήσεται ἐν τῇ ὀπτασίᾳ αὐτοῦ; διότι αὐτὸς εἰσπορεύεται ὡς πῦρ χωνευτηρίου καὶ ὡς πόα πλυνόντων.
Coptic: ουοh νιμ εθναερhυπομενιν μπιεhοου ντε πεfjινι εkουν ιε νιμ εθναsοhι ερατf kεν πεfjινουωνh εβολ jε ουηι νθοf fνηου εkουν μφρηt νουχρωμ ντε πεfμανουωτh νεμ μφρηt νουποια ντε νη ετρωkι
Malachi 3:3
English: He shall sit to melt and purify as it were silver, and as it were gold: and he shall purify the sons of Levi, and refine them as gold and silver, and they shall offer to the Lord an offering in righteousness.
Greek: καὶ καθιεῖται χωνεύων καὶ καθαρίζων ὡς τὸ ἀργύριον καὶ ὡς τὸ χρυσίον· καὶ καθαρίσει τοὺς υἱοὺς Λευι καὶ χεεῖ αὐτοὺς ὡς τὸ χρυσίον καὶ ὡς τὸ ἀργύριον· καὶ ἔσονται τῷ κυρίῳ προσάγοντες θυσίαν ἐν δικαιοσύνῃ.
Coptic: ουοh εfεhεμσι εfεουωτh ουοh εfετουβο μφρηt μπιhατ ουοh εfετουβο ννιsηρι ντε λευι ουοh εfεjοsου μφρηt μπινουβ νεμ μφρηt μπιhατ ουοh ευεsωπι μπcσ ευεινι ναf εkουν νhανsουsωουsι kεν ουμεθμηι
Malachi 3:4
English: And the sacrifice of Juda and Jerusalem shall be pleasing to the Lord, according to the former days, and according to the former years.
Greek: καὶ ἀρέσει τῷ κυρίῳ θυσία Ιουδα καὶ Ιερουσαληµ καθὼς αἱ ἡµέραι τοῦ αἰῶνος καὶ καθὼς τὰ ἔτη τὰ ἔµπροσθεν.
Coptic: ουοh εfεραναf μπcσ νjε πιsουsωουsι ντε ιουδα νεμ ιλημ κατα φρηt ννιεhοου ντε πενεh νεμ μφρηt ννιεhοου ντε sορπ
Malachi 3:5
English: And I will draw near to you in judgment; and I will be a swift witness against the witches, and against the adulteresses, and against them that swear falsely by my name, and against them that keep back the hireling’s wages, and them that oppress the widow, and afflict orphans, and that wrest the judgment of the stranger, and fear not me, saith the Lord Almighty.
Greek: καὶ προσάξω πρὸς ὑµᾶς ἐν κρίσει καὶ ἔσοµαι µάρτυς ταχὺς ἐπὶ τὰς φαρµάκους καὶ ἐπὶ τὰς µοιχαλίδας καὶ ἐπὶ τοὺς ὀµνύοντας τῷ ὀνόµατί µου ἐπὶ ψεύδει καὶ ἐπὶ τοὺς ἀποστεροῦντας µισθὸν µισθωτοῦ καὶ τοὺς καταδυναστεύοντας χήραν καὶ τοὺς κονδυλίζοντας ὀρφανοὺς καὶ τοὺς ἐκκλίνοντας κρίσιν προσηλύτου καὶ τοὺς µὴ φοβουµένους µε, λέγει κύριος παντοκράτωρ.
Coptic: ουοh tναkωντ ερωτεν kεν ουhαπ ουοh tναsωπι νουμεθρε εfιησ εjεν νιφαρμακοσ νεμ εjεν νιhιομι ννωικ νεμ εjεν νη ετωρκ μπαραν εjεν ουμεθνουj νεμ νη ετfωjι μφβεχε νουρεμβεχε νεμ εjεν νη ετcεπjωρι εjεν ουχηρα νεμ νη ετsενκεh νhανορφανοσ νεμ νη ετρικι εβολ μπhαπ νουρεμνjωιλι νεμ νη ετε νσεερhοt αν kαταhη πεjε πcσ πιπαντοκρατωρ
Malachi 3:6
English: For I am the Lord your God, and I am not changed: (7) but ye, the sons of Jacob, have not refrained from the iniquities of your fathers:
Greek: Διότι ἐγὼ κύριος ὁ θεὸς ὑµῶν, καὶ οὐκ ἠλλοίωµαι· καὶ ὑµεῖς, υἱοὶ Ιακωβ, οὐκ ἀπέχεσθε
Coptic: jε ουηι ανοκ πε πcσ πετεννουt ουοh μπιsιβt ουοh νθωτεν kα νενsηρι νιακωβ μπετενhεν θηνου σαβολ ννιcινjονσ ντε νετενιοt
Malachi 3:nan
English: ye have perverted my statutes, and have not kept them. Return to me, and I will return to you, saith the Lord Almighty. But ye said, Wherein shall we return?
Greek: ἀπὸ τῶν ἀδικιῶν τῶν πατέρων ὑµῶν, ἐξεκλίνατε νόµιµά µου καὶ οὐκ ἐφυλάξασθε. ἐπιστρέψατε πρός µε, καὶ ἐπιστραφήσοµαι πρὸς ὑµᾶς, λέγει κύριος παντοκράτωρ. καὶ εἴπατε Ἐν τίνι ἐπιστρέψωµεν;
Coptic: αρετενρικι εβολ ννανομοσ ουοh μπετεναρεh ερωου κετ θηνου hαροι ουοh tνακοττ hαρωτεν πεjε πcσ πιπαντοκρατωρ ουοh πεjωτεν jε kεν ου τεννακοττεν
Malachi 3:8
English: Will a man insult God? for ye insult me. But ye say, Wherein have we insulted thee? In that the tithes and first-fruits are with you still.
Greek: εἰ πτερνιεῖ ἄνθρωπος θεόν; διότι ὑµεῖς πτερνίζετέ µε. καὶ ἐρεῖτε Ἐν τίνι ἐπτερνίκαµέν σε; ὅτι τὰ ἐπιδέκατα καὶ αἱ ἀπαρχαὶ µεθ’ ὑµῶν εἰσιν·
Coptic: μη ουον ουρωμι ναcιθιβσ μφt jε νθωτεν τετενναcιθιβσ μμοι ουοh πεjωτεν jε ετανcιθιβσ μμοκ kεν ου jε νιρεμαt νεμ νιαπαρχησ ενεμωτεν
Malachi 3:9
English: And ye do surely look off from me, and ye insult me.
Greek: καὶ ἀποβλέποντες ὑµεῖς ἀποβλέπετε, καὶ ἐµὲ ὑµεῖς πτερνίζετε· τὸ ἔθνος συνετελέσθη.
Coptic: ουοh νθωτεν kεν ουjουsτ ουοh νθωτεν τετενcιθιβσ μμοι
Malachi 3:10
English: The year is completed, and ye have brought all the produce into the storehouses; but there shall be the plunder thereof in its house: return now on this behalf, saith the Lord Almighty, see if I will not open to you the torrents of heaven, and pour out my blessing upon you, until ye are satisfied.
Greek: καὶ εἰσηνέγκατε πάντα τὰ ἐκφόρια εἰς τοὺς θησαυρούς, καὶ ἐν τῷ οἴκῳ αὐτοῦ ἔσται ἡ διαρπαγὴ αὐτοῦ. ἐπισκέψασθε δὴ ἐν τούτῳ, λέγει κύριος παντοκράτωρ, ἐὰν µὴ ἀνοίξω ὑµῖν τοὺς καταρράκτας τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἐκχεῶ ὑµῖν τὴν εὐλογίαν µου ἕως τοῦ ἱκανωθῆναι·
Coptic: ασjωκ εβολ νjε tρομπι ουοh αρετενωλι ννιουταh τηρου εkουν ενιαhωρ ουοh εfεsωπι kεν πεfηι νjε πεfhωλεμ κετ θηνου kεν φαι πεjε πcσ πιπαντοκρατωρ αιsτεμαουων νωτεν ννικαταρακτησ ντε τφε ουοh νταjωs νωτεν μπασμου sατετενσι
Malachi 3:11
English: And I will appoint food for you, and I will not destroy the fruit of your land; and your vine in the field shall not fail, saith the Lord Almighty.
Greek: καὶ διαστελῶ ὑµῖν εἰς βρῶσιν καὶ οὐ µὴ διαφθείρω ὑµῶν τὸν καρπὸν τῆς γῆς, καὶ οὐ µὴ ἀσθενήσῃ ὑµῶν ἡ ἄµπελος ἡ ἐν τῷ ἀγρῷ, λέγει κύριος παντοκράτωρ.
Coptic: ουοh tναουωt νωτεν εβολ νουkρε ουοh ννατακο μπιουταh ντε πετενκαhι ουοh τετενβω ναλολι ννεσsωνι kεν τκοι πεjε πcσ πιπαντοκρατωρ
Malachi 3:12
English: And all nations shall call you blessed: for ye shall be a desirable land, saith the Lord Almighty.
Greek: καὶ µακαριοῦσιν ὑµᾶς πάντα τὰ ἔθνη, διότι ἔσεσθε ὑµεῖς γῆ θελητή, λέγει κύριος παντοκράτωρ.
Coptic: ουοh ευεερμακαριζιν μμωτεν νjε νιεθνοσ τηρου jε τετενναsωπι νθωτεν νουκαhι ευουαsf πεjε πcσ πιπαντοκρατωρ
Malachi 3:13
English: Ye have spoken grievous words against me, saith the Lord.
Greek: Ἐβαρύνατε ἐπ’ ἐµὲ τοὺς λόγους ὑµῶν, λέγει κύριος,
Coptic: αρετενθρε νετενσαjι hροs εhρηι εjωι πεjε πcσ πιπαντοκρατωρ
Malachi 3:nan
English: Yet ye said, Wherein have we spoken against thee? (14) Ye said, He that serves God labours in vain: and what have we gained in that we have kept his ordinances, and in that we have walked as suppliants before the face of the Lord Almighty?
Greek: καὶ εἴπατε Ἐν τίνι κατελαλήσαµεν κατὰ σοῦ; (14) εἴπατε Μάταιος ὁ δουλεύων θεῷ, καὶ τί πλέον ὅτι ἐφυλάξαµεν τὰ φυλάγµατα αὐτοῦ καὶ διότι ἐπορεύθηµεν ἱκέται πρὸ προσώπου κυρίου παντοκράτορος;
Coptic: ουοh πεjωτεν jε ετανσαjι νσωκ kεν ου αρετενjοσ jε ου εφληου πε φη ετοι μβωκ μφt ουοh ου πε πιhουο jε αν αρεh ενεfjιναρεh ουοh jε ανμοsι εντωβh kαjεν πcσ πιπαντοκρατωρ
Malachi 3:15
English: And now we pronounce strangers blessed; and all they who act unlawfully are built up; and they have resisted God, and yet have been delivered.
Greek: καὶ νῦν ἡµεῖς µακαρίζοµεν ἀλλοτρίους, καὶ ἀνοικοδοµοῦνται πάντες ποιοῦντες ἄνοµα καὶ ἀντέστησαν θεῷ καὶ ἐσώθησαν.
Coptic: ουοh tνου ανον τενερμακαριζιν νhανsεμμωου ουοh σεκωτ ννη ετιρι νhανμετανομοσ αυt εkουν εhρεν φt ουοh αυουjαι
Malachi 3:16
English: Thus spoke they that feared the Lord, every one to his neighbour:
Greek: Ταῦτα κατελάλησαν οἱ φοβούµενοι τὸν κύριον, ἕκαστος πρὸς τὸν πλησίον αὐτοῦ·
Coptic: νη ετερhοt kατhη μφt αυσαjι νσωου kεν ναι φουαι φουαι kατεν πεfsφηρ
Malachi 3:nan
English: and the Lord gave heed, and hearkened, and he wrote a book of remembrance before him for them that feared the Lord and reverenced his name. (17) And they shall be mine, saith the Lord Almighty, in the day which I appoint for a peculiar possession; and I will make choice of them, as a man makes choice of his son that serves him.
Greek: καὶ προσέσχεν κύριος καὶ εἰσήκουσεν καὶ ἔγραψεν βιβλίον µνηµοσύνου ἐνώπιον αὐτοῦ τοῖς φοβουµένοις τὸν κύριον καὶ εὐλαβουµένοις τὸ ὄνοµα αὐτοῦ. (17) καὶ ἔσονταί µοι, λέγει κύριος παντοκράτωρ, εἰς ἡµέραν, ἣν ἐγὼ ποιῶ εἰς περιποίησιν, καὶ αἱρετιῶ αὐτοὺς ὃν τρόπον αἱρετίζει ἄνθρωπος τὸν υἱὸν αὐτοῦ τὸν δουλεύοντα αὐτῷ.
Coptic: ουοh αfthθηf νjε πcσ ουοh αfσωτεμ ουοh αfσkαι νουjωμ νερφμευι μπεμθο ννη ετερhοt kατhη μπcσ νεμ νη ετερhοt kατhη μπεfραν ουοh ευεsωπι νηι πεjε πcσ πιπαντοκρατωρ επιεhοου εtναθαμιοf ανοκ εουτανkο ουοh tνασοτπου μφρηt νουρωμι εsαfσωτπ μπεfsηρι φη ετοι μβωκ ναf
Malachi 3:18
English: Then shall ye return, and discern between the righteous and the wicked, and between him that serves God, and him that serves him not.
Greek: καὶ ἐπιστραφήσεσθε καὶ ὄψεσθε ἀνὰ µέσον δικαίου καὶ ἀνὰ µέσον ἀνόµου καὶ ἀνὰ µέσον τοῦ δουλεύοντος θεῷ καὶ τοῦ µὴ δουλεύοντος.
Coptic: ουοh ερετεντασθο ουοh ερετενεναυ kεν θμηt νουθμηι νεμ kεν θμηt νουρεfcινjονσ νεμ kεν θμηt μφη ετοι μβωκ μφt νεμ φη ετενfοι μβωκ αν
Malachi 4:1
English: For, behold, a day comes burning as an oven, and it shall consume them; and all the aliens, and all that do wickedly, shall be stubble: and the day that is coming shall set them on fire, saith the Lord Almighty, and there shall not be left of them root or branch.
Greek: διότι ἰδοὺ ἡµέρα κυρίου ἔρχεται καιοµένη ὡς κλίβανος καὶ φλέξει αὐτούς, καὶ ἔσονται πάντες οἱ ἀλλογενεῖς καὶ πάντες οἱ ποιοῦντες ἄνοµα καλάµη, καὶ ἀνάψει αὐτοὺς ἡ ἡµέρα ἡ ἐρχοµένη, λέγει κύριος παντοκράτωρ, καὶ οὐ µὴ ὑπολειφθῇ ἐξ αὐτῶν ῥίζα οὐδὲ κλῆµα.
Coptic: jε ουηι ισ πιεhοου μπcσ fνηου μφρηt νουθριρ εσμοh ουοh εfεροκhου ουοh ευεsωπι εhανρωουι νjε νιαλλογενησ τηρου νεμ νη τηρου ετιρι νhανμετανομοσ ουοh εfετhεμμωου νjε πιεhοου εθνηου πεjε πcσ πιπαντοκρατωρ ουοh ννε νουνι σωjπ εβολ νkητου ουδε κλημα
Malachi 4:2
English: But to you that fear my name shall the Sun of righteousness arise, and healing shall be in his wings: and ye shall go forth, and bound as young calves let loose from bonds.
Greek: καὶ ἀνατελεῖ ὑµῖν τοῖς φοβουµένοις τὸ ὄνοµά µου ἥλιος δικαιοσύνης καὶ ἴασις ἐν ταῖς πτέρυξιν αὐτοῦ, καὶ ἐξελεύσεσθε καὶ σκιρτήσετε ὡς µοσχάρια ἐκ δεσµῶν ἀνειµένα.
Coptic: ουοh νθωτεν kα νη ετερhοt kατhη μπαραν εfεsαι νωτεν νjε φρη ντε tδικεοσυνη ουοh νεμ ουουjαι kεν νεfτενh ουοh ερετενεcιφει μφρηt νhανμασι εαυtουω μμωου εβολ kεν νισναυh
Malachi 4:3
English: And ye shall trample the wicked; for they shall be ashes underneath your feet in the day which I appoint, saith the Lord Almighty.
Greek: καὶ καταπατήσετε ἀνόµους, διότι ἔσονται σποδὸς ὑποκάτω τῶν ποδῶν ὑµῶν ἐν τῇ ἡµέρᾳ, ᾗ ἐγὼ ποιῶ, λέγει κύριος παντοκράτωρ.
Coptic: ουοh ερετενεhωμι εjεν νιανομοσ jε ουηι ευεsωπι ευκερμι σαπεσητ ννετενcαλαυj kεν πιεhοου εtναθαμιοf ανοκ πεjε πcσ πιπαντοκρατωρ
Malachi 4:5
English: And, behold, I will send to you Elias the Thesbite, before the great and glorious day of the Lord comes;
Greek: καὶ ἰδοὺ ἐγὼ ἀποστέλλω ὑµῖν Ηλιαν τὸν Θεσβίτην πρὶν ἐλθεῖν ἡµέραν κυρίου τὴν µεγάλην καὶ ἐπιφανῆ,
Coptic: ουοh hηππε ανοκ tναουωρπ νωτεν νηλιασ πιθεσβυτησ μπατεfι νjε πινιst νεhοου ντε πcσ εθουονh εβολ
Malachi 4:6
English: who shall turn again the heart of the father to the son, and the heart of a man to his neighbour, lest I come and smite the earth grievously.
Greek: ὃς ἀποκαταστήσει καρδίαν πατρὸς πρὸς υἱὸν καὶ καρδίαν ἀνθρώπου πρὸς τὸν πλησίον αὐτοῦ, µὴ ἔλθω καὶ πατάξω τὴν γῆν ἄρδην.
Coptic: φαι εθνατασθο μπhητ νουρωμι επεfsηρι ουοh πhητ νουρωμι επεfsφηρ μηπωσ νται νταsαρι επκαhι τηρf kεν ουερkοτ νουωτ
Malachi 4:4
English: Remember the law of my servant Moses, accordingly as I charged him with it in Choreb for all Israel, even the commandments and ordinances.
Greek: µνήσθητε νόµου Μωυσῆ τοῦ δούλου µου, καθότι ἐνετειλάµην αὐτῷ ἐν Χωρηβ πρὸς πάντα τὸν Ισραηλ προστάγµατα καὶ δικαιώµατα.
Coptic: αριφμευι μφνομοσ μμωυσησ παβωκ μφρηt εταιhονhεν ετοτf kεν χωρεβ νhανουαhσαhνι νεμ hανμεθμηι sα πισλ τηρf
Gospel of St. Matthew 9:1
English: And having entered into (the) ship he came across; he came into his city.
Greek: Καὶ ἐμβὰς εἰς πλοῖον διεπέρασεν καὶ ἦλθεν εἰς τὴν ἰδίαν πόλιν.
Coptic: ουοh εταfαληι επjοι αfι εμηρ αfι εkουν ετεfβακι
Gospel of St. Matthew 9:2
English: And lo, they brought to him one paralysed and prostrate upon a bed, and Jesus having seen their faith, said to him who was paralysed: 'Be of good cheer, my son; thy sins are forgiven thee.'
Greek: Καὶ ἰδοὺ προσέφερον αὐτῷ παραλυτικὸν ἐπὶ κλίνης βεβλημένον. καὶ ἰδὼν ὁ Ἰησοῦς τὴν πίστιν αὐτῶν εἶπεν τῷ παραλυτικῷ· Θάρσει, τέκνον· ἀφίενταί σου αἱ ἁμαρτίαι.
Coptic: ουοh hηππε εταυινι ναf νουαι εfsηλ εβολ ουοh εfsτηουτ hιjεν ουcλοj ουοh εταfναυ νjε ιησ επουναht πεjαf μφη ετsηλ εβολ jε jεμνομt παsηρι νεκνοβι σεχη νακ εβολ
Gospel of St. Matthew 9:3
English: And lo, some of the scribes said within themselves: This (man) blasphemeth.'
Greek: καὶ ἰδού τινες τῶν γραμματέων εἶπαν ἐν ἑαυτοῖς· Οὗτος βλασφημεῖ.
Coptic: ουοh ισ hανουον εβολ kεν νισαk πεjωου νkρηι νkητου jε φαι jεουα
Gospel of St. Matthew 9:4
English: And Jesus having seen their thoughts said: Wherefore think ye evil things in your hearts?
Greek: καὶ εἰδὼς ὁ Ἰησοῦς τὰς ἐνθυμήσεις αὐτῶν εἶπεν· Ἱνατί ἐνθυμεῖσθε πονηρὰ ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν;
Coptic: ουοh εταfναυ νjε ιησ ενουμοκμεκ πεjαf jε εθβεου τετενμοκμεκ εhανπετhωου kεν νετενhητ
Gospel of St. Matthew 9:5
English:  For what is easy to say: "Thy sins are forgiven thee;" or to say: "Rise, and walk?"
Greek: τί γάρ ἐστιν εὐκοπώτερον, εἰπεῖν· Ἀφίενταί σου αἱ ἁμαρτίαι, ἢ εἰπεῖν· Ἔγειρε καὶ περιπάτει;
Coptic: ου γαρ εθμοτεν εjοσ jε νεκνοβι σεχη νακ εβολ sαν εjοσ jε τωνκ ουοh μοsι
Gospel of St. Matthew 9:6
English: But that ye may know that (the) Son of (the) man hath authority to forgive sin upon the earth;'then he said to him who was paralysed: 'Rise, take up thy bed, and go to thy house.'
Greek: ἵνα δὲ εἰδῆτε ὅτι ἐξουσίαν ἔχει ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐπὶ τῆς γῆς ἀφιέναι ἁμαρτίας—τότε λέγει τῷ παραλυτικῷ· Ἐγερθεὶς ἆρόν σου τὴν κλίνην καὶ ὕπαγε εἰς τὸν οἶκόν σου.
Coptic: hινα δε ντετενεμι jε ουον ντε πsηρι μφρωμι νερsιsι μμαυ εχα νοβι εβολ hιjεν πικαhι τοτε πεjαf μφη ετsηλ εβολ jε τωνκ ωλι μπεκcλοj ουοh μαsε νακ επεκηι
Gospel of St. Matthew 9:7
English: And he arose, he went to his house.
Greek: καὶ ἐγερθεὶς ἀπῆλθεν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ.
Coptic: ουοh αfτωνf αfsε ναf επεfηι
Gospel of St. Matthew 9:8
English: And the multitudes having seen, feared: and they glorified God, who gave authority thus to [the] men.
Greek: ἰδόντες δὲ οἱ ὄχλοι ἐφοβήθησαν καὶ ἐδόξασαν τὸν θεὸν τὸν δόντα ἐξουσίαν τοιαύτην τοῖς ἀνθρώποις.
Coptic: εταυναυ δε νjε νιμηs αυερhοt ουοh αυtωου μφt φη εταftερsιsι μπαιρηt ννιρωμι
Gospel of St. Matthew 9:9
English: And Jesus passed from there, he saw a man sitting at a custom-house, whose name is Matthew; and he said to him: Walk after me.' And he arose, he walked after him.
Greek: Καὶ παράγων ὁ Ἰησοῦς ἐκεῖθεν εἶδεν ἄνθρωπον καθήμενον ἐπὶ τὸ τελώνιον, Μαθθαῖον λεγόμενον, καὶ λέγει αὐτῷ· Ἀκολούθει μοι· καὶ ἀναστὰς ἠκολούθησεν αὐτῷ.
Coptic: ουοh αfσινιωου εβολ μμαυ νjε ιησ αfναυ εουρωμι εfhεμσι hι ουτελωνιον επεfραν πε ματθεοσ ουοh πεjαf ναf jε μοsι νσωι ουοh αfτωνf αfμοsι νσωf
Gospel of St. Matthew 9:10
English: And (as he is) sitting at meat in (the) house of Simon, lo, publicans came, they sat down to meat with Jesus and his disciples.
Greek: Καὶ ἐγένετο αὐτοῦ ἀνακειμένου ἐν τῇ οἰκίᾳ, καὶ ἰδοὺ πολλοὶ τελῶναι καὶ ἁμαρτωλοὶ ἐλθόντες συνανέκειντο τῷ Ἰησοῦ καὶ τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ.
Coptic: εfροτεβ δε kεν πηι νσιμων ισ hαντελωνησ αυι αυροθβου νεμ ιησ νεμ νεfμαθητησ
Gospel of St. Matthew 9:11
English: And the Pharisees having seen, were saying to his disciples: Wherefore eateth your Teacher with the publicans and the sinners?'
Greek: καὶ ἰδόντες οἱ Φαρισαῖοι ἔλεγον τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ· Διὰ τί μετὰ τῶν τελωνῶν καὶ ἁμαρτωλῶν ἐσθίει ὁ διδάσκαλος ὑμῶν;
Coptic: ουοh εταυναυ νjε νιφαρισεοσ ναυjω μμοσ ννεfμαθητησ jε εθβεου πετενρεftσβω fουωμ νεμ νιτελωνησ νεμ νιρεfερνοβι
Gospel of St. Matthew 9:12
English: But Jesus having heard, said to them: They who are strong have not need of the physician, but they who are diseased.
Greek: ὁ δὲ ἀκούσας εἶπεν· Οὐ χρείαν ἔχουσιν οἱ ἰσχύοντες ἰατροῦ ἀλλὰ οἱ κακῶς ἔχοντες.
Coptic: εταfσωτεμ δε νjε ιησ πεjαf νωου jε νη ετjορ σεερχρια αν μπισηινι αλλα νη εθμοκh
Gospel of St. Matthew 9:13
English: But go, learn what it is--pity I wish for, and not sacrifice: for I came not to invite the righteous, but the sinners.'
Greek: πορευθέντες δὲ μάθετε τί ἐστιν· Ἔλεος θέλω καὶ οὐ θυσίαν· οὐ γὰρ ἦλθον καλέσαι δικαίους ἀλλὰ ἁμαρτωλούς.
Coptic: μαsε νωτεν δε αριεμι jε ου πε ουναι πεtουαsf ουοh νουsουsωουsι αν νεταιι γαρ αν εθαhεμ νιθμηι αλλα νιρεfερνοβι
Gospel of St. Matthew 9:14
English: Then came to him the disciples of John, saying: 'Wherefore do we and the Pharisees fast many (times), but thy disciples--they fast not?'
Greek: Τότε προσέρχονται αὐτῷ οἱ μαθηταὶ Ἰωάννου λέγοντες· Διὰ τί ἡμεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι νηστεύομεν πολλά, οἱ δὲ μαθηταί σου οὐ νηστεύουσιν;
Coptic: τοτε αυι hαροf νjε νιμαθητησ ντε ιωαννησ ευjω μμοσ jε εθβεου ανον νεμ νιφαρισεοσ τενερνηστευιν νhανμηs νεκμαθητησ δε νθωου σεερνηστευιν αν