megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Gospel of St. Matthew 15:24
English: But he answered, he said: I was not sent to any except the stray sheep of (the) house of Israel.'
Greek: ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν· Οὐκ ἀπεστάλην εἰ μὴ εἰς τὰ πρόβατα τὰ ἀπολωλότα οἴκου Ἰσραήλ.
Coptic: νθοf δε αfερουω πεjαf jε μπουταουοι hα hλι εβηλ ενιεσωου ετσορεμ ντε πηι μπισλ
Gospel of St. Matthew 15:25
English: But she worshipped him, saying My Lord, help me.'
Greek: ἡ δὲ ἐλθοῦσα προσεκύνει αὐτῷ λέγουσα· Κύριε, βοήθει μοι.
Coptic: νθοσ δε ασουωsτ μμοf εσjω μμοσ jε παcσ αριβοηθιν εροι
Gospel of St. Matthew 15:26
English: And he answered, he said: It is not good to take away (the) bread of the sons, to give it to the dogs.'
Greek: ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν· Οὐκ ἔστιν καλὸν λαβεῖν τὸν ἄρτον τῶν τέκνων καὶ βαλεῖν τοῖς κυναρίοις.
Coptic: νθοf δε αfερουω πεjαf jε νανεσ αν εελ πωικ ννιsηρι ετηιf ννιουhωρ
Gospel of St. Matthew 15:27
English: But she said: Yea, my Lord: for even the dogs eat of the crumbs which fall from the table of their masters.'
Greek: ἡ δὲ εἶπεν· Ναί, κύριε, καὶ γὰρ τὰ κυνάρια ἐσθίει ἀπὸ τῶν ψιχίων τῶν πιπτόντων ἀπὸ τῆς τραπέζης τῶν κυρίων αὐτῶν.
Coptic: νθοσ δε πεjασ jε σε παcσ κε γαρ sαρε νικεουhωρ ουωμ εβολ kεν νιλεfλιfι νη εsαυhει εβολ hι tτραπεζα ντε νουcισευ
Gospel of St. Matthew 15:28
English: Then Jesus answered, he said to her: O [the] woman, great is thy faith: it shall be to thee as thou wishest.' And her daughter was cured from that hour.
Greek: τότε ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῇ· Ὦ γύναι, μεγάλη σου ἡ πίστις· γενηθήτω σοι ὡς θέλεις. καὶ ἰάθη ἡ θυγάτηρ αὐτῆς ἀπὸ τῆς ὥρας ἐκείνης.
Coptic: τοτε αfερουω νjε ιησ πεjαf νασ jε ω tσhιμι ουνιst πε πεναht εfεsωπι νε μφρηt ετεουαsf ουοh ασουjαι νjε τεσsερι ισjεν tουνου ετεμμαυ
Gospel of St. Matthew 15:29
English: And Jesus having gone away from there, came by (the) sea of Galilee; and he went upon a mountain, he was sitting there.
Greek: Καὶ μεταβὰς ἐκεῖθεν ὁ Ἰησοῦς ἦλθεν παρὰ τὴν θάλασσαν τῆς Γαλιλαίας, καὶ ἀναβὰς εἰς τὸ ὄρος ἐκάθητο ἐκεῖ.
Coptic: ουοh εταfουωτεβ εβολ μμαυ νjε ιησ αfι εσκεν φιομ ντε tγαλιλεα ουοh αfsε ναf εjεν ουτωου ναfhεμσι μμαυ πε
Gospel of St. Matthew 15:30
English: And great multitudes came to him, having (lit. being) with them lame and blind and deaf and maimed and many others; they threw them down at his feet, and he healed them:
Greek: καὶ προσῆλθον αὐτῷ ὄχλοι πολλοὶ ἔχοντες μεθʼ ἑαυτῶν κωφούς, τυφλούς, χωλούς, κυλλούς, καὶ ἑτέρους πολλούς, καὶ ἔρριψαν αὐτοὺς παρὰ τοὺς πόδας αὐτοῦ, καὶ ἐθεράπευσεν αὐτούς·
Coptic: ουοh αυι hαροf νjε hαννιst μμηs εουον hανcαλευ νεμωου νεμ hανβελλευ νεμ hανκουρ νεμ hανjαcευ νεμ hανκεμηs αυhιτου εkρηι kα νεfcαλαυj ουοh αfερφαkρι ερωου
Gospel of St. Matthew 15:31
English: so that the multitudes wondered, seeing the dumb speaking, and the lame walking, and the blind seeing, and the deaf hearing; and they were glorifying (the) God of Israel.
Greek: ὥστε τὸν ὄχλον θαυμάσαι βλέποντας κωφοὺς λαλοῦντας κυλλοὺς ὑγιεῖς καὶ χωλοὺς περιπατοῦντας καὶ τυφλοὺς βλέποντας· καὶ ἐδόξασαν τὸν θεὸν Ἰσραήλ.
Coptic: hωστε ντε νιμηs ερsφηρι ευναυ ενιεβωου ευσαjι νεμ νιcαλευ ευμοsι νεμ νιβελλευ ευναυ μβολ νεμ νικουρ ευσωτεμ ουοh ναυtωου μφt μπισλ
Gospel of St. Matthew 15:32
English: And Jesus having called to his disciples, said to them: I have compassion upon this multitude, because lo, three days they are here with me, and there is not that which they will eat; and I wish not to send them away without eating; that they shall not faint on the road.'
Greek: Ὁ δὲ Ἰησοῦς προσκαλεσάμενος τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ εἶπεν· Σπλαγχνίζομαι ἐπὶ τὸν ὄχλον, ὅτι ἤδη ἡμέραι τρεῖς προσμένουσίν μοι καὶ οὐκ ἔχουσιν τί φάγωσιν· καὶ ἀπολῦσαι αὐτοὺς νήστεις οὐ θέλω, μήποτε ἐκλυθῶσιν ἐν τῇ ὁδῷ.
Coptic: ιησ δε εταfμουt ουβε νεfμαθητησ πεjαf νωου jε tsενhητ kα παιμηs jε ισ γ νεhοου σεχη μπαιμα νεμηι ουοh μμον φη ετουναουομf ουοh tουωs αν εχαυ εβολ νουεsε νουωμ jε ννουβωλ εβολ hι πιμωιτ
Gospel of St. Matthew 15:33
English: The disciples said: Whence are we to find this number of loaves on this desert place, so as to satisfy this multitude? '
Greek: καὶ λέγουσιν αὐτῷ οἱ μαθηταί· Πόθεν ἡμῖν ἐν ἐρημίᾳ ἄρτοι τοσοῦτοι ὥστε χορτάσαι ὄχλον τοσοῦτον;
Coptic: πεjε νιμαθητησ jε ανναjεμ ταιηπι νωικ θων hι παιμανsαfε hωστε ετσι επαιμηs
Gospel of St. Matthew 15:34
English: And Jesus said to them: How many loaves have ye? And they said: Seven, and a, few fishes.'
Greek: καὶ λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Πόσους ἄρτους ἔχετε; οἱ δὲ εἶπαν· Ἑπτά, καὶ ὀλίγα ἰχθύδια.
Coptic: ουοh πεjε ιησ νωου jε ουοντετεν ουηρ νωικ μμαυ νθωου δε πεjωου jε ζ νεμ hανκουjι ντεβτ
Gospel of St. Matthew 15:35
English: And he ordered the multitudes to sit down to meat upon the ground.
Greek: καὶ παραγγείλας τῷ ὄχλῳ ἀναπεσεῖν ἐπὶ τὴν γῆν
Coptic: ουοh αfhονhεν ντεν νιμηs εθρουρωτεβ hιjεν πικαhι
Gospel of St. Matthew 15:36
English: He took the seven loaves and the fishes, and having blessed them, he brake them, and gave them to the disciples, and the disciples gave to the multitudes.
Greek: ἔλαβεν τοὺς ἑπτὰ ἄρτους καὶ τοὺς ἰχθύας καὶ εὐχαριστήσας ἔκλασεν καὶ ἐδίδου τοῖς μαθηταῖς οἱ δὲ μαθηταὶ τοῖς ὄχλοις.
Coptic: αfcι μπιζ νωικ νεμ νιτεβτ ουοh εταfσμου ερωου αfφαsου ουοh αfτηιτου ννιμαθητησ νιμαθητησ δε αυt ννιμηs
Gospel of St. Matthew 15:37
English: And they all ate, they were satisfied: and they took up that which remained over of the fragments, they filled seven baskets.
Greek: καὶ ἔφαγον πάντες καὶ ἐχορτάσθησαν, καὶ τὸ περισσεῦον τῶν κλασμάτων ἦραν ἑπτὰ σπυρίδας πλήρεις.
Coptic: ουοh αυουωμ τηρου αυσι ουοh αυελ πhουο ννιλακh αυμαh ζ μβιρ
Gospel of St. Matthew 15:38
English: And they who were eating were four thousand men, without children and women.
Greek: οἱ δὲ ἐσθίοντες ἦσαν τετρακισχίλιοι ἄνδρες χωρὶς γυναικῶν καὶ παιδίων.
Coptic: νη δε εναυουωμ ναυερ δ νsο νρωμι χωρισ αλου νεμ σhιμι
Gospel of St. Matthew 15:39
English: And having sent away the multitude, he entered into the ship, and came to the boundaries of Magdalan.
Greek: καὶ ἀπολύσας τοὺς ὄχλους ἐνέβη εἰς τὸ πλοῖον, καὶ ἦλθεν εἰς τὰ ὅρια Μαγαδάν.
Coptic: ουοh εταfχα πιμηs εβολ αfαληι επιjοι ουοh αfι ενιcιη ντε μαγδαλαν
Gospel of St. Matthew 16:1
English: And the Pharisees and the Sadducees came, tempting him, they were asking him to show them a sign from (the) heaven.
Greek: Καὶ προσελθόντες οἱ Φαρισαῖοι καὶ Σαδδουκαῖοι πειράζοντες ἐπηρώτησαν αὐτὸν σημεῖον ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἐπιδεῖξαι αὐτοῖς.
Coptic: ουοh αυι νjε νιφαρισεοσ νεμ νισαδδουκεοσ ευερπιραζιν μμοf ναυsινι μμοf εταμωου εουμηινι εβολ kεν τφε
Gospel of St. Matthew 16:2
English: But he answered, he said to them: 'If evening should come ye say, that (the) heaven (will be) calm, being red.
Greek: ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς· Ὀψίας γενομένης λέγετε· Εὐδία, πυρράζει γὰρ ὁ οὐρανός·
Coptic: νθοf δε αfερουω πεjαf νωου εsωπ αfsανι νjε hαναρουhι τετενjοσ jε τφε ουjαμη εσθροsρεs
Gospel of St. Matthew 16:3
English: And in the morning ye say, that to-day (will be the) storm, because of the redness of (the) heaven and its gloom. [The] hypocrites, ye know how to discern (the) heaven; and (the) peace of this time ye know not.'
Greek: καὶ πρωΐ· Σήμερον χειμών, πυρράζει γὰρ στυγνάζων ὁ οὐρανός. τὸ μὲν πρόσωπον τοῦ οὐρανοῦ γινώσκετε διακρίνειν, τὰ δὲ σημεῖα τῶν καιρῶν οὐ δύνασθε.
Coptic: ουοh hανατοουι τετενjοσ jε φοου τφρω εθβε πιθροsρεs ντφε νεμ πεσγνοφοσ νιsοβι τετενσωουν νσομσ ετφε ουοh τhιρηνη μπαισηου τετενσωουν μμοσ αν νθοf δε αfερουω πεjαf νωου
Gospel of St. Matthew 16:4
English: And he answered, he said to them: The generation which is evil and adulterous seeketh for a sign; and a sign shall not be given it, except the sign of Jona the prophet.' And having left them, he went (away).
Greek: Γενεὰ πονηρὰ καὶ μοιχαλὶς σημεῖον ἐπιζητεῖ, καὶ σημεῖον οὐ δοθήσεται αὐτῇ εἰ μὴ τὸ σημεῖον Ἰωνᾶ. καὶ καταλιπὼν αὐτοὺς ἀπῆλθεν.
Coptic: jε πιjωου ετhωου ουοh ννωικ fκωt νσα ουμηινι ουοh ουμηινι ννουτηιf ναf εβηλ επιμηινι ντε ιωνα πιπροφητησ ουοh εταfχαυ αfsε ναf
Gospel of St. Matthew 16:5
English: And his disciples having come across, forgot to take bread for them.
Greek: Καὶ ἐλθόντες οἱ μαθηταὶ εἰς τὸ πέραν ἐπελάθοντο ἄρτους λαβεῖν.
Coptic: ουοh εταfι εμηρ νjε νεfμαθητησ αυερπωβs εsεπ ωικ νωου
Gospel of St. Matthew 16:6
English: And Jesus said to them: Take heed and beware of (the) leaven of the Pharisees and the Sadducees.'
Greek: ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· Ὁρᾶτε καὶ προσέχετε ἀπὸ τῆς ζύμης τῶν Φαρισαίων καὶ Σαδδουκαίων.
Coptic: πεjε ιησ δε νωου jε αναυ ουοh μαhθητεν ερωτεν εβολ hα πsεμηρ ντε νιφαρισεοσ νεμ νισαδδουκεοσ
Gospel of St. Matthew 16:7
English: And they were reasoning in themselves, saying: We took not bread with us.'
Greek: οἱ δὲ διελογίζοντο ἐν ἑαυτοῖς λέγοντες ὅτι Ἄρτους οὐκ ἐλάβομεν.
Coptic: νθωου δε ναυμοκμεκ νkρηι νkητου ευjω μμοσ jε μπενcι ωικ νεμαν
Gospel of St. Matthew 16:8
English: And Jesus having known (it), said to them: Wherefore reason ye among yourselves, ye of the little faith, because ye have not bread?
Greek: γνοὺς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· Τί διαλογίζεσθε ἐν ἑαυτοῖς, ὀλιγόπιστοι, ὅτι ἄρτους οὐκ ἐλάβετε;
Coptic: εταfεμι δε νjε ιησ πεjαf νωου jε εθβεου τετενμοκμεκ kεν θηνου να πικουjι νναht jε μμοντετεν ωικ μμαυ
Gospel of St. Matthew 16:9
English: Know ye not yet, nor remember ye the five loaves of the five thousand, (and) that ye took how many baskets?
Greek: οὔπω νοεῖτε, οὐδὲ μνημονεύετε τοὺς πέντε ἄρτους τῶν πεντακισχιλίων καὶ πόσους κοφίνους ἐλάβετε;
Coptic: μπατετενεμι ουδε τετενερφμευι αν επιε νωικ ντε πιε νsο jε ατετενcι ουηρ νκοτ
Gospel of St. Matthew 16:10
English: Nor the seven loaves of the four thousand, (and) that ye took how many baskets?
Greek: οὐδὲ τοὺς ἑπτὰ ἄρτους τῶν τετρακισχιλίων καὶ πόσας σπυρίδας ἐλάβετε;
Coptic: ουδε πιζ νωικ ντε πιδ νsο jε ατετενcι ουηρ μβιρ
Gospel of St. Matthew 16:11
English: How understand ye not that I was speaking to you not concerning (the) bread? but beware of (the) leaven of the Pharisees and the Sadducees.'
Greek: πῶς οὐ νοεῖτε ὅτι οὐ περὶ ἄρτων εἶπον ὑμῖν; προσέχετε δὲ ἀπὸ τῆς ζύμης τῶν Φαρισαίων καὶ Σαδδουκαίων.
Coptic: πωσ τετενκαt αν jε ναιjω μμοσ νωτεν αν εθβε ωικ αρεh δε ερωτεν εβολ hα πsεμηρ ντε νιφαρισεοσ νεμ νισαδδουκεοσ
Gospel of St. Matthew 16:12
English: Then they understood that he said not to them: Beware of (the) leaven of the loaves; but of the doctrine of the Pharisees and the Sadducees.'
Greek: τότε συνῆκαν ὅτι οὐκ εἶπεν προσέχειν ἀπὸ τῆς ζύμης τῶν ἄρτων ἀλλὰ ἀπὸ τῆς διδαχῆς τῶν Φαρισαίων καὶ Σαδδουκαίων.
Coptic: τοτε αυκαt jε νεταfjοσ νωου αν jε αρεh ερωτεν εβολ hα πsεμηρ ντε νιωικ αλλα εβολ hα tσβω ντε νιφαρισεοσ νεμ νισαδδουκεοσ
Gospel of St. Matthew 16:13
English: Now Jesus having come to the parts of Caesarea Philippi, he was asking his disciples: Who, said [the] men, is (the) Son of (the) man?'
Greek: Ἐλθὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς εἰς τὰ μέρη Καισαρείας τῆς Φιλίππου ἠρώτα τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ λέγων· Τίνα λέγουσιν οἱ ἄνθρωποι εἶναι τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου;
Coptic: εταfι δε νjε ιησ ενισα ντε κεσαρια ντε φιλιππε ναfsινι ννεfμαθητησ jε αρε νιρωμι jω μμοσ jε νιμ πε πsηρι μφρωμι
Gospel of St. Matthew 16:14
English:  And they said: Some indeed, "John the Baptist:" and others, "Elias:" and others, "Jeremias or one from the prophets."'
Greek: οἱ δὲ εἶπαν· Οἱ μὲν Ἰωάννην τὸν βαπτιστήν, ἄλλοι δὲ Ἠλίαν, ἕτεροι δὲ Ἰερεμίαν ἢ ἕνα τῶν προφητῶν.
Coptic: νθωου δε πεjωου jε hανουον μεν jε ιωαννησ πιρεftωμσ hανκεχωουνι δε jε ηλιασ hανκεχωουνι δε jε ιερεμιασ ιε ουαι εβολ kεν νιπροφητησ
Gospel of St. Matthew 16:15
English: He said to them: But whom (are) ye saying that I (am)?'
Greek: λέγει αὐτοῖς· Ὑμεῖς δὲ τίνα με λέγετε εἶναι;
Coptic: πεjαf νωου jε νθωτεν δε ερετενjω μμοσ jε ανοκ νιμ
Gospel of St. Matthew 16:16
English: Simon Peter answered, he said: Thou (art) Christ, (the) Son of (the) living God.'
Greek: ἀποκριθεὶς δὲ Σίμων Πέτρος εἶπεν· Σὺ εἶ ὁ χριστὸς ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ τοῦ ζῶντος.
Coptic: αfερουω νjε σιμων πετροσ πεjαf jε νθοκ πχσ πsηρι μφt ετονk
Gospel of St. Matthew 16:17
English: Jesus answered, he said to him: Blessed art thou, Simon Barjona, because flesh and blood revealed not this to thee, but my Father who is in the heavens.
Greek: ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ· Μακάριος εἶ, Σίμων Βαριωνᾶ, ὅτι σὰρξ καὶ αἷμα οὐκ ἀπεκάλυψέν σοι ἀλλʼ ὁ πατήρ μου ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς·
Coptic: αfερουω νjε ιησ πεjαf ναf jε ωουνιατκ σιμων βαριωνα jε σαρξ νεμ σνοf αν αfcωρπ μφαι νακ εβολ αλλα παιωτ πετkεν νιφηουι
Gospel of St. Matthew 16:18
English: I say to thee, that thou art Peter, I shall build my church upon this rock: and the gates of Amenti shall not have power against it.
Greek: κἀγὼ δέ σοι λέγω ὅτι σὺ εἶ Πέτρος, καὶ ἐπὶ ταύτῃ τῇ πέτρᾳ οἰκοδομήσω μου τὴν ἐκκλησίαν, καὶ πύλαι ᾅδου οὐ κατισχύσουσιν αὐτῆς·
Coptic: ανοκ tjω μμοσ νακ jε νθοκ πε πετροσ ειεκωτ νταεκκλησια hιjεν ταιπετρα ουοh νιπυλη ντε αμενt ννουsjεμjομ εροσ
Gospel of St. Matthew 16:19
English: I shall give thee the keys of the kingdom of the heavens: that which thou wilt bind upon the earth shall be bound in the heavens: and that which thou wilt loose upon the earth shall be loosed in the heavens.'
Greek: δώσω σοι τὰς κλεῖδας τῆς βασιλείας τῶν οὐρανῶν, καὶ ὃ ἐὰν δήσῃς ἐπὶ τῆς γῆς ἔσται δεδεμένον ἐν τοῖς οὐρανοῖς, καὶ ὃ ἐὰν λύσῃς ἐπὶ τῆς γῆς ἔσται λελυμένον ἐν τοῖς οὐρανοῖς.
Coptic: ειεt νακ ννιsωsτ ντε tμετουρο ντε νιφηουι φη ετεκνασονhf hιjεν πικαhι εfεsωπι εfσονh kεν νιφηουι ουοh φη ετεκναβολf εβολ hιjεν πικαhι εfεsωπι εfβηλ kεν νιφηουι
Gospel of St. Matthew 16:20
English: Then he ordered his disciples that they should not say to any one that he is Jesus Christ.
Greek: τότε διεστείλατο τοῖς μαθηταῖς ἵνα μηδενὶ εἴπωσιν ὅτι αὐτός ἐστιν ὁ χριστός.
Coptic: τοτε αfhονhεν ετεν νεfμαθητησ hινα νσεsτεμjοσ νhλι jε νθοf πε ιησ πχσ
Gospel of St. Matthew 16:21
English: From that time Jesus Christ began to shew to his disciples, that he must go to Jerusalem, and suffer many things by the elders and the chief priests and the scribes, and be killed, and after three days rise.
Greek: Ἀπὸ τότε ἤρξατο ὁ Ἰησοῦς δεικνύειν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ ὅτι δεῖ αὐτὸν εἰς Ἱεροσόλυμα ἀπελθεῖν καὶ πολλὰ παθεῖν ἀπὸ τῶν πρεσβυτέρων καὶ ἀρχιερέων καὶ γραμματέων καὶ ἀποκτανθῆναι καὶ τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ἐγερθῆναι.
Coptic: ισjεν πισηου ετεμμαυ αfερhητσ νjε ιησ πχσ εταμε νεfμαθητησ jε hωt εροf ντεfsε ναf ειλημ ουοh ντεfcι νουμηs νkισι εβολ hιτοτου ννιπρεσβυτεροσ νεμ νιαρχιερευσ νεμ νισαk ουοh νσεkοθβεf ουοh μενενσα γ νεhοου ντεfτωνf
Gospel of St. Matthew 16:22
English: And Peter laid hold on him, he began to rebuke him, saying: (God) have mercy on thee, my Lord: this shall not be to thee.'
Greek: καὶ προσλαβόμενος αὐτὸν ὁ Πέτρος ἤρξατο ἐπιτιμᾶν αὐτῷ λέγων· Ἵλεώς σοι, κύριε· οὐ μὴ ἔσται σοι τοῦτο.
Coptic: ουοh αfαμονι μμοf νjε πετροσ αfερhητσ νερεπιτιμαν ναf εfjω μμοσ jε ιλεωσ νακ παcσ ννε φαι sωπι μμοκ
Gospel of St. Matthew 16:23
English: But he said to Peter: Go behind me, Satan: because thou art an offence to me: because thou mindest not the things of God, but the things of [the] men.'
Greek: ὁ δὲ στραφεὶς εἶπεν τῷ Πέτρῳ· Ὕπαγε ὀπίσω μου, Σατανᾶ· σκάνδαλον εἶ ἐμοῦ, ὅτι οὐ φρονεῖς τὰ τοῦ θεοῦ ἀλλὰ τὰ τῶν ἀνθρώπων.
Coptic: νθοf δε πεjαf μπετροσ jε μαsε νακ σαμενhηι πσατανασ jε νθοκ ουσκανδαλον νηι jε χμευι αν ενα φt αλλα να νιρωμι
Gospel of St. Matthew 16:24
English: Then said Jesus to his disciples: He who wisheth to walk after me, let him deny himself, and let him take up his cross, and walk after me.
Greek: Τότε ὁ Ἰησοῦς εἶπεν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ· Εἴ τις θέλει ὀπίσω μου ἐλθεῖν, ἀπαρνησάσθω ἑαυτὸν καὶ ἀράτω τὸν σταυρὸν αὐτοῦ καὶ ἀκολουθείτω μοι.
Coptic: τοτε πεjε ιησ ννεfμαθητησ jε φη εθουωs εμοsι νσωι μαρεfjολf εβολ ουοh μαρεfωλι μπεfσταυροσ ντεfμοsι νσωι
Gospel of St. Matthew 16:25
English: For he who wisheth to save his life (lit. soul, thus again) shall destroy it: and he who will destroy his life because of me shall find it.
Greek: ὃς γὰρ ἐὰν θέλῃ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ σῶσαι ἀπολέσει αὐτήν· ὃς δʼ ἂν ἀπολέσῃ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἕνεκεν ἐμοῦ εὑρήσει αὐτήν.
Coptic: φη γαρ εθουωs ενοhεμ ντεfψυχη εfετακοσ φη δε εθνατακο ντεfψυχη εθβητ εfεjεμσ
Gospel of St. Matthew 16:26
English: For what will [the] man gain, if he should gain the whole world, and forfeit his soul? otherwise, what will [the] man give in exchange for his soul?
Greek: τί γὰρ ὠφεληθήσεται ἄνθρωπος ἐὰν τὸν κόσμον ὅλον κερδήσῃ τὴν δὲ ψυχὴν αὐτοῦ ζημιωθῇ; ἢ τί δώσει ἄνθρωπος ἀντάλλαγμα τῆς ψυχῆς αὐτοῦ;
Coptic: ου γαρ ετε πιρωμι ναjεμhηου μμοf αfsανjεμhηου μπικοσμοσ τηρf τεfψυχη δε ντεftοσι μμοσ μμον ου πετε πιρωμι νατηιf ντsεβιω ντεfψυχη
Gospel of St. Matthew 16:27
English: For (the) Son of (the) man (is) coming in (the) glory of his Father and his angels: then he will give to each one according to his works.
Greek: μέλλει γὰρ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἔρχεσθαι ἐν τῇ δόξῃ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ μετὰ τῶν ἀγγέλων αὐτοῦ, καὶ τότε ἀποδώσει ἑκάστῳ κατὰ τὴν πρᾶξιν αὐτοῦ.
Coptic: πsηρι γαρ μφρωμι εfνηου kεν πωου ντε πεfιωτ νεμ νεfαγγελοσ τοτε εfναt μπιουαι πιουαι κατα νεfhβηουι
Gospel of St. Matthew 16:28
English: Verily I say to you, that there are some among them who stand here, (who) will not taste of (the) death, until they see (the) Son of (the) man coming in (the) glory of his Father.'
Greek: ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι εἰσίν τινες τῶν ὧδε ἑστώτων οἵτινες οὐ μὴ γεύσωνται θανάτου ἕως ἂν ἴδωσιν τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἐρχόμενον ἐν τῇ βασιλείᾳ αὐτοῦ.
Coptic: αμην tjω μμοσ νωτεν jε ουον hανουον kεν νη ετοhι ερατου μπαιμα νσεναjεμtπι μφμου αν sατουναυ επsηρι μφρωμι εfνηου kεν πωου ντε πεfιωτ
Gospel of St. Matthew 17:1
English: And after six days Jesus, having taken away Peter, and James, and John his brother, led them upon a high mountain apart alone:
Greek: Καὶ μεθʼ ἡμέρας ἓξ παραλαμβάνει ὁ Ἰησοῦς τὸν Πέτρον καὶ Ἰάκωβον καὶ Ἰωάννην τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, καὶ ἀναφέρει αὐτοὺς εἰς ὄρος ὑψηλὸν κατʼ ἰδίαν.
Coptic: ουοh μενενσα ϛ νεhοου ετα ιησ ελ πετροσ νεμ ιακωβοσ νεμ ιωαννησ πεfσον αfcιτου εjεν ουτωου εfcοσι σαπσα μμαυατου
Gospel of St. Matthew 17:2
English: and he changed himself in form before them: and his face gave light as (the) sun, and his clothes were white as the light.
Greek: καὶ μετεμορφώθη ἔμπροσθεν αὐτῶν, καὶ ἔλαμψεν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ὡς ὁ ἥλιος, τὰ δὲ ἱμάτια αὐτοῦ ἐγένετο λευκὰ ὡς τὸ φῶς.
Coptic: ουοh αfsοβτf νkερεβ μπουμθο εβολ ουοh α πεfhο ερουωινι μφρηt μφρη νεfhβωσ δε αυουβαs μφρηt μπιουωινι
Gospel of St. Matthew 17:3
English: And lo, Moses and Elias manifested themselves to them, speaking to him.
Greek: καὶ ἰδοὺ ὤφθη αὐτοῖς Μωϋσῆς καὶ Ἠλίας συλλαλοῦντες μετʼ αὐτοῦ.
Coptic: ουοh hηππε αυουονhου ερωου νjε μωυσησ νεμ ηλιασ ευσαjι νεμαf
Gospel of St. Matthew 17:4
English: Peter answered, he said to Jesus: 'My Lord, it is good for us that we are here: wishest thou that we make three tabernacles here? one for thee, and one for Moses, and one for Elias.'
Greek: ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Πέτρος εἶπεν τῷ Ἰησοῦ· Κύριε, καλόν ἐστιν ἡμᾶς ὧδε εἶναι· εἰ θέλεις, ποιήσω ὧδε τρεῖς σκηνάς, σοὶ μίαν καὶ Μωϋσεῖ μίαν καὶ Ἠλίᾳ μίαν.
Coptic: αfερουω νjε πετροσ πεjαf νιησ jε παcσ νανεσ ναν ντενsωπι μπαιμα χουωs ντενθαμιο νγ νσκηνη μπαιμα ουι νακ νεμ ουι μμωυσησ νεμ ουι νηλιασ
Gospel of St. Matthew 17:5
English: When he (is) speaking, lo, a cloud of light shadowed over them: and lo, there was a voice out of the cloud, saying: This is my son, my beloved, he, in whom my soul was well pleased; hearken to him.'
Greek: ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος ἰδοὺ νεφέλη φωτεινὴ ἐπεσκίασεν αὐτούς, καὶ ἰδοὺ φωνὴ ἐκ τῆς νεφέλης λέγουσα· Οὗτός ἐστιν ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητός, ἐν ᾧ εὐδόκησα· ἀκούετε αὐτοῦ.
Coptic: hοτε εfσαjι ισ ουcηπι νουωινι ασερkηιβι εjωου ουοh ισ ουσμη ασsωπι εβολ kεν tcηπι εσjω μμοσ jε φαι πε παsηρι παμενριτ φη ετα ταψυχη tμαt νkητf σωτεμ νσωf
Gospel of St. Matthew 17:6
English: And the disciples having heard (it), fell upon their face, and feared greatly.
Greek: καὶ ἀκούσαντες οἱ μαθηταὶ ἔπεσαν ἐπὶ πρόσωπον αὐτῶν καὶ ἐφοβήθησαν σφόδρα.
Coptic: ουοh εταυσωτεμ νjε νιμαθητησ αυhει εjεν πουhο ουοh αυερhοt εμαsω
Gospel of St. Matthew 17:7
English: And Jesus came to them, he touched them, he said: Rise, fear not.'
Greek: καὶ προσῆλθεν ὁ Ἰησοῦς καὶ ἁψάμενος αὐτῶν εἶπεν· Ἐγέρθητε καὶ μὴ φοβεῖσθε.
Coptic: ουοh αfι hαρωου νjε ιησ αfcι νεμωου πεjαf jε τεν θηνου μπερερhοt
Gospel of St. Matthew 17:8
English: And having lifted up their eyes they saw not any one except Jesus alone.
Greek: ἐπάραντες δὲ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν οὐδένα εἶδον εἰ μὴ αὐτὸν Ἰησοῦν μόνον.
Coptic: εταυfαι δε ννουβαλ επsωι μπουναυ εhλι εβηλ ειησ μμαυατf
Gospel of St. Matthew 17:9
English: And (as they are) coining down from upon the mountain, Jesus ordered them, saying: Tell not any one the vision, until (the) Son of (the) man rise from the dead.'
Greek: Καὶ καταβαινόντων αὐτῶν ἐκ τοῦ ὄρους ἐνετείλατο αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς λέγων· Μηδενὶ εἴπητε τὸ ὅραμα ἕως οὗ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐκ νεκρῶν ἐγερθῇ.
Coptic: ουοh ευνηου επεσητ εβολ hιjεν πιτωου αfhονhεν νωου νjε ιησ εfjω μμοσ jε μπερταμε hλι επιhοραμα sατε πsηρι μφρωμι τωνf εβολ kεν νη εθμωουτ
Gospel of St. Matthew 17:10
English: And the disciples asked him, saying: Wherefore say the scribes that Elias cometh first?'
Greek: καὶ ἐπηρώτησαν αὐτὸν οἱ μαθηταὶ λέγοντες· Τί οὖν οἱ γραμματεῖς λέγουσιν ὅτι Ἠλίαν δεῖ ἐλθεῖν πρῶτον;
Coptic: ουοh αυsενf νjε νιμαθητησ ευjω μμοσ jε εθβεου νισαk σεjω μμοσ jε ηλιασ πεθνηου νsορπ
Gospel of St. Matthew 17:11
English: And he answered, he said: `Elias indeed (is) coming, and will shew you everything:
Greek: ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν· Ἠλίας μὲν ἔρχεται καὶ ἀποκαταστήσει πάντα·
Coptic: νθοf δε αfερουω πεjαf jε ηλιασ μεν εfνηου ουοh fναταμωτεν εhωβ νιβεν
Gospel of St. Matthew 17:12
English: but I say to you, that Elias already came, and they knew him not, but did to him everything which they willed. Thus also (the) Son of (the) man will receive pain from them.'
Greek: λέγω δὲ ὑμῖν ὅτι Ἠλίας ἤδη ἦλθεν, καὶ οὐκ ἐπέγνωσαν αὐτὸν ἀλλὰ ἐποίησαν ἐν αὐτῷ ὅσα ἠθέλησαν· οὕτως καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου μέλλει πάσχειν ὑπʼ αὐτῶν.
Coptic: tjω δε μμοσ νωτεν jε ηλιασ hηδη αfι ουοh μπουσουωνf αλλα αυιρι ναf νhωβ νιβεν ετεhνωου παιρηt hωf πsηρι μφρωμι fναsεπ μκαh ντοτου
Gospel of St. Matthew 17:13
English: Then his disciples understood that he spake to them concerning John the Baptist.
Greek: τότε συνῆκαν οἱ μαθηταὶ ὅτι περὶ Ἰωάννου τοῦ βαπτιστοῦ εἶπεν αὐτοῖς.
Coptic: τοτε αυκαt νjε νεfμαθητησ jε εταfjοσ νωου εθβε ιωαννησ πιρεftωμσ
Gospel of St. Matthew 17:14
English: And they having come to the multitude, a man came to him, throwing himself upon his knees,
Greek: Καὶ ἐλθόντων πρὸς τὸν ὄχλον προσῆλθεν αὐτῷ ἄνθρωπος γονυπετῶν αὐτὸν
Coptic: ουοh εταυι hα πιμηs αfι hαροf νjε ουρωμι εfhι μμοf εjεν νεfκελι
Gospel of St. Matthew 17:15
English: and saying: Pity my son: because he is epileptic and is afflicted greatly: for many times he falleth into the fire, and many times he falleth into (the) water.
Greek: καὶ λέγων· Κύριε, ἐλέησόν μου τὸν υἱόν, ὅτι σεληνιάζεται καὶ κακῶς πάσχει, πολλάκις γὰρ πίπτει εἰς τὸ πῦρ καὶ πολλάκις εἰς τὸ ὕδωρ.
Coptic: ουοh εfjω μμοσ jε ναι kα παsηρι jε fοι μπερμου ουοh fτhεμκηουτ εμαsω ουμηs γαρ νσοπ sαfhει επιχρωμ ουοh ουμηs νσοπ sαfhει εφμωου
Gospel of St. Matthew 17:16
English: And I brought him to thy disciples, and they could not heal him.'
Greek: καὶ προσήνεγκα αὐτὸν τοῖς μαθηταῖς σου, καὶ οὐκ ἠδυνήθησαν αὐτὸν θεραπεῦσαι.
Coptic: ουοh αιενf ενεκμαθητησ ουοh μπουsjεμjομ νερφαkρι εροf
Gospel of St. Matthew 17:17
English: Then Jesus answered he said to him: O [the] faithless generation and which is perverse, how long will I be with you? how long will I have patience with you? bring him to me hither.'
Greek: ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· Ὦ γενεὰ ἄπιστος καὶ διεστραμμένη, ἕως πότε μεθʼ ὑμῶν ἔσομαι; ἕως πότε ἀνέξομαι ὑμῶν; φέρετέ μοι αὐτὸν ὧδε.
Coptic: τοτε αfερουω νjε ιησ πεjαf jε ω πιjωου ναθναht ουοh ετφονh sα θναυ tναsωπι νεμωτεν sα θναυ tναωουνhητ νεμωτεν ανιτf νηι εμναι
Gospel of St. Matthew 17:18
English: And Jesus rebuked him; and the demon came out of him: and the child was cured from that hour.
Greek: καὶ ἐπετίμησεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, καὶ ἐξῆλθεν ἀπʼ αὐτοῦ τὸ δαιμόνιον· καὶ ἐθεραπεύθη ὁ παῖς ἀπὸ τῆς ὥρας ἐκείνης.
Coptic: ουοh αfερεπιτιμαν ναf νjε ιησ ουοh αfι εβολ νkητf νjε πιιk ουοh αfουjαι νjε πιαλου ισjεν tουνου ετεμμαυ
Gospel of St. Matthew 17:19
English: Then the disciples came to Jesus apart alone, and said to him: Wherefore could we not cast him out?'
Greek: Τότε προσελθόντες οἱ μαθηταὶ τῷ Ἰησοῦ κατʼ ἰδίαν εἶπον· Διὰ τί ἡμεῖς οὐκ ἠδυνήθημεν ἐκβαλεῖν αὐτό;
Coptic: τοτε αυι νjε νιμαθητησ hα ιησ σαπσα μμαυατου ουοh πεjωου ναf jε εθβεου ανον μπενsjεμjομ νhιτf εβολ