megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Ezekiel 5:7
English: Therefore thus saith the Lord, Because your occasion for sin has been taken from the nations round about you, and ye have not walked in my statutes, nor kept mine ordinances, nay, ye have not even done according to the ordinances of the nations round about you;
Greek: διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος Ἀνθ’ ὧν ἡ ἀφορµὴ ὑµῶν ἐκ τῶν ἐθνῶν τῶν κύκλῳ ὑµῶν καὶ ἐν τοῖς νοµίµοις µου οὐκ ἐπορεύθητε καὶ τὰ δικαιώµατά µου οὐκ ἐποιήσατε, ἀλλ’ οὐδὲ κατὰ τὰ δικαιώµατα τῶν ἐθνῶν τῶν κύκλῳ ὑµῶν οὐ πεποιήκατε,
Coptic: εθβε φαι ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ. jε εβολ jε τετενλοιjι εσsοπ εβολ kεν νιεθνοσ ετκωt ερωτεν. ουοh μπετενμοsι kεν νανομοσ. ναμεθμηι μπετεναιτου. ουοh ον μπετενιρι κατα νιμεθμηι ννιεθνοσ ετκωt εjεν θηνου.
Ezekiel 5:nan
English: therefore thus saith the Lord; (8) Behold, I am against thee, and I will execute judgment in the midst of thee in the sight of the nations.
Greek: διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ ἐπὶ σὲ καὶ ποιήσω ἐν µέσῳ σου κρίµα ἐνώπιον τῶν ἐθνῶν
Coptic: εθβε φαι ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ. jε hηππε ανοκ ειt ουβε. ουοh ειειρι νουhαπ kεν τουμηt μπεμθο ννιεθνοσ
Ezekiel 5:9
English: And I will do in thee things which I have not done, and the like of which I will not do again, for all thine abominations.
Greek: καὶ ποιήσω ἐν σοὶ ἃ οὐ πεποίηκα καὶ ἃ οὐ ποιήσω ὅµοια αὐτοῖς ἔτι κατὰ πάντα τὰ βδελύγµατά σου.
Coptic: ουοh tιρι kεν θηνου. ννη ετε μπιαιτου ουοh νtιρι ισjεν tνου ννη εττενθων ερωου κατα νεβοt τηρου.
Ezekiel 5:10
English: Therefore the fathers shall eat their children in the midst of thee, and children shall eat their fathers; and I will execute judgments in thee, and I will scatter all that are left of thee to every wind.
Greek: διὰ τοῦτο πατέρες φάγονται τέκνα ἐν µέσῳ σου, καὶ τέκνα φάγονται πατέρας· καὶ ποιήσω ἐν σοὶ κρίµατα καὶ διασκορπιῶ πάντας τοὺς καταλοίπους σου εἰς πάντα ἄνεµον.
Coptic: εθβε φαι νιιοt σεναουωμ ννουsηρι kεν τεμηt ουοh νιsηρι σεναουωμ ννιιοt ουοh ειειρι νhανhαπ kεν τεμηt. ταjωρ εβολ ννη εθνασωjπ νkηt νεμ θηου νιβεν
Ezekiel 5:11
English: Therefore, as I live, saith the Lord; surely, because thou hast defiled my holy things with all thine abominations, I also will reject thee; mine eye shall not spare, and I will have no mercy.
Greek: διὰ τοῦτο Ζῶ ἐγώ, λέγει κύριος, εἰ µὴ ἀνθ’ ὧν τὰ ἅγιά µου ἐµίανας ἐν πᾶσιν τοῖς βδελύγµασίν σου, κἀγὼ ἀπώσοµαί σε, οὐ φείσεταί µου ὁ ὀφθαλµός, κἀγὼ οὐκ ἐλεήσω.
Coptic: εθβε φαι tωνk ανοκ. πεjε αδωναι πcσ. εθβε jε αρεcωkεμ ννη εθουαβ ντηι kεν νεβοt τηρου. ανοκ hω ειεμουνκ μμο. παβαλ ννεftασο ερο ουοh νταsτεμναι νε.
Ezekiel 5:12
English: A fourth part of thee shall be cut off by pestilence, and a fourth part of thee shall be consumed in the midst of thee with famine: and as for another fourth part of thee, I will scatter them to every wind; and a fourth part of thee shall fall by sword round about thee, and I will draw out a sword after them.
Greek: τὸ τέταρτόν σου ἐν θανάτῳ ἀναλωθήσεται· καὶ τὸ τέταρτόν σου ἐν λιµῷ συντελεσθήσεται ἐν µέσῳ σου· καὶ τὸ τέταρτόν σου εἰς πάντα ἄνεµον σκορπιῶ αὐτούς· καὶ τὸ τέταρτόν σου ἐν ῥοµφαίᾳ πεσοῦνται κύκλῳ σου, καὶ µάχαιραν ἐκκενώσω ὀπίσω αὐτῶν.
Coptic: πεπιουεν δ νατακο kεν φμου ουοh πεφρεδ ναfοt εβολ kεν ουhβων kεν τεμηt. ουοh πεφρεδ tναjωρ μμοf εβολ νεμ θηου νιβεν. ουοh πεφρεδ ναhει kεν τσηfι kεν πεκωt ουοh ειεφωhτ νουσηfι σαφαhου μμο
Ezekiel 5:13
English: And my wrath and mine anger shall be accomplished upon them: and thou shalt know that I the Lord have spoken in my jealousy, when I have accomplished mine anger upon them.
Greek: καὶ συντελεσθήσεται ὁ θυµός µου καὶ ἡ ὀργή µου ἐπ’ αὐτούς, καὶ ἐπιγνώσῃ διότι ἐγὼ κύριος λελάληκα ἐν ζήλῳ µου ἐν τῷ συντελέσαι µε τὴν ὀργήν µου ἐπ’ αὐτούς.
Coptic: ντε παjωντ νεμ παμβον jωκ εβολ εhρηι εjωου ουοh τεραεμι jε ανοκ πε πcσ. αισαjι kεν παχοh. kεν πjινθριjωκ μπαμβον εhρηι εjωου.
Ezekiel 5:14
English: And I will make thee desolate, and thy daughters round about thee, in the sight of every one that passes through.
Greek: καὶ θήσοµαί σε εἰς ἔρηµον καὶ τὰς θυγατέρας σου κύκλῳ σου ἐνώπιον παντὸς διοδεύοντος,
Coptic: ουοh ειεχω μμο νsαfε νεμ νεκεsηρι μπεκωt μπεμθο νουον νιβεν ετσινι.
Ezekiel 5:15
English: And thou shalt be mourned over and miserable among the nations round about thee, when I have executed judgments in thee in the vengeance of my wrath. I the Lord have spoken.
Greek: καὶ ἔσῃ στενακτὴ καὶ δηλαϊστὴ ἐν τοῖς ἔθνεσιν τοῖς κύκλῳ σου ἐν τῷ ποιῆσαί µε ἐν σοὶ κρίµατα ἐν ἐκδικήσει θυµοῦ µου· ἐγὼ κύριος λελάληκα.
Coptic: ουοh τεραsωπι εραsαhομ. εροι νεβιην kεν θμηt ννη ετκωt ερο ουοh kεν πjινθριιρι νkρηι νkηt νhανhαπ. kεν πcιμπsιs ντε παμβον. ανοκ πcσ αισαjι.
Ezekiel 5:16
English: And when I have sent against them shafts of famine, then they shall be consumed, and I will break the strength of thy bread.
Greek: ἐν τῷ ἐξαποστεῖλαί µε τὰς βολίδας µου τοῦ λιµοῦ ἐπ’ αὐτοὺς καὶ ἔσονται εἰς ἔκλειψιν, καὶ συντρίψω στήριγµα ἄρτου σου.
Coptic: kεν πjινθριουωρπ ννασοθνεf νεμ παμβον εhρηι εjωου. ουοh ευεsωπι ευμουνκ. νταουωsf μπταjρο μπουωικ.
Ezekiel 5:17
English: So I will send forth against thee famine and evil beasts, and I will take vengeance upon thee; and pestilence and blood shall pass through upon thee; and I will bring a sword upon thee round about. I the Lord have spoken.
Greek: καὶ ἐξαποστελῶ ἐπὶ σὲ λιµὸν καὶ θηρία πονηρὰ καὶ τιµωρήσοµαί σε, καὶ θάνατος καὶ αἷµα διελεύσονται ἐπὶ σέ, καὶ ῥοµφαίαν ἐπάξω ἐπὶ σὲ κυκλόθεν· ἐγὼ κύριος λελάληκα.
Coptic: ουοh tναουωρπ νουσηfι. νεμ ουhβων εhρηι εjω. νεμ hανθηριον ευhωου εετhεμκο μμο. ουοh ουμου νεμ ουσνοf νηου εhρηι εjω. ειεινι νουσηfι εhρηι εjεν πεκωt ανοκ πcσ αισαjι
Ezekiel 6:1
English: And the word of the Lord came to me, saying,
Greek: Καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου πρός µε λέγων
Coptic: πισαjι ντε πcσ αfsωπι hαροι εfjω μμοσ.
Ezekiel 6:2
English: Son of man, set thy face against the mountains of Israel, and prophesy against them;
Greek: Υἱὲ ἀνθρώπου, στήρισον τὸ πρόσωπόν σου ἐπὶ τὰ ὄρη Ισραηλ καὶ προφήτευσον ἐπ’ αὐτὰ
Coptic: jε πsηρι μφρωμι ματαjρε πεκhο εjεν νιτωου ντε πισλ σωτεμ επισαjι ντε πcσ.
Ezekiel 6:3
English: and thou shalt say, Ye mountains of Israel, hear the word of the Lord; thus saith the Lord to the mountains, and to the hills, and to the valleys, and to the forests; Behold, I bring a sword upon you, and your high places shall be utterly destroyed.
Greek: καὶ ἐρεῖς Τὰ ὄρη Ισραηλ, ἀκούσατε λόγον κυρίου Τάδε λέγει κύριος τοῖς ὄρεσιν καὶ τοῖς βουνοῖς καὶ ταῖς φάραγξιν καὶ ταῖς νάπαις Ἰδοὺ ἐγὼ ἐπάγω ἐφ’ ὑµᾶς ῥοµφαίαν, καὶ ἐξολεθρευθήσεται τὰ ὑψηλὰ ὑµῶν,
Coptic: ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ ννιτωου νεμ νικαλαμφο νεμ νεατ νεμ νιμουνσωρεμ jε hηππε ανοκ ειεινι νουσηfι εhρηι εjεν θηνου. νσεfοt εβολ ννετενμα ετcοσι.
Ezekiel 6:4
English: And your altars shall be broken to pieces, and your consecrated plats; and I will cast down your slain men before your idols.
Greek: καὶ συντριβήσονται τὰ θυσιαστήρια ὑµῶν καὶ τὰ τεµένη ὑµῶν, καὶ καταβαλῶ τραυµατίας ὑµῶν ἐνώπιον τῶν εἰδώλων ὑµῶν
Coptic: ουοh νσεουωjπ ννετενμα νερsωουsι. νεμ νετενερφηουι. νταsαρι ννετενkωτεβ. μπεμθο εβολ ννετενιδωλον.
Ezekiel 6:5
English: And I will scatter your bones round about your altars,
Greek: καὶ διασκορπιῶ τὰ ὀστᾶ ὑµῶν κύκλῳ τῶν θυσιαστηρίων ὑµῶν.
Coptic: ουοh νταjωρ εβολ ννετενκασ. μπεμθο εβολ μπετενμανερsωουsι
Ezekiel 6:6
English: and in all your habitations: the cities shall be made desolate, and the high places utterly laid waste; that your altars may be destroyed, and your idols be broken to pieces, and your consecrated plats be abolished.
Greek: ἐν πάσῃ τῇ κατοικίᾳ ὑµῶν αἱ πόλεις ἐξερηµωθήσονται καὶ τὰ ὑψηλὰ ἀφανισθήσεται, ὅπως ἐξολεθρευθῇ τὰ θυσιαστήρια ὑµῶν, καὶ συντριβήσονται τὰ εἴδωλα ὑµῶν, καὶ ἐξαρθήσεται τὰ τεµένη ὑµῶν,
Coptic: kεν νετενμανsωπι τηρου. νιπολισ ευεερsαfε. ουοh νιμα ετcοσι ευετακο. hινα ευετακο νjε νετενμανερsωουsι. ουοh νετενιδωλον ευεουωjπ νεμ νετενερφηουι
Ezekiel 6:7
English: And slain men shall fall in the midst of you, and ye shall know that I am the Lord.
Greek: καὶ πεσοῦνται τραυµατίαι ἐν µέσῳ ὑµῶν, καὶ ἐπιγνώσεσθε ὅτι ἐγὼ κύριος.
Coptic: ευεsαρι ννετενkωτεβ kεν τετενμηt. ερετενεμι jε ανοκ πε πcσ
Ezekiel 6:8
English: When there are some of you escaping from the sword among the Gentiles, and when ye are scattered in the countries;
Greek: ἐν τῷ γενέσθαι ἐξ ὑµῶν ἀνασῳζοµένους ἐκ ῥοµφαίας ἐν τοῖς ἔθνεσιν καὶ ἐν τῷ διασκορπισµῷ ὑµῶν ἐν ταῖς χώραις
Coptic: kεν πjινθρε hανουον. kεν θηνου νοhεμ ετσηfι ννιεθνοσ. ουοh kεν πjινθρετενjωρ εβολ kεν νιχωρα.
Ezekiel 6:9
English: then they of you that escape among the nations whither they were carried captive shall remember me; (I have sworn an oath against their heart that goes a-whoring from me, and their eyes that go a-whoring after their practices;) and they shall mourn over themselves for all their abominations.
Greek: καὶ µνησθήσονταί µου οἱ ἀνασῳζόµενοι ἐξ ὑµῶν ἐν τοῖς ἔθνεσιν, οὗ ᾐχµαλωτεύθησαν ἐκεῖ· ὀµώµοκα τῇ καρδίᾳ αὐτῶν τῇ ἐκπορνευούσῃ ἀπ’ ἐµοῦ καὶ τοῖς ὀφθαλµοῖς αὐτῶν τοῖς πορνεύουσιν ὀπίσω τῶν ἐπιτηδευµάτων αὐτῶν, καὶ κόψονται πρόσωπα αὐτῶν ἐν πᾶσι τοῖς βδελύγµασιν αὐτῶν·
Coptic: ευεερπαμευι νjε νη εθνανοhεμ kεν θηνου kεν νιεθνοσ. πιμα εταυερχμαλωτευιν μμωου εροf. αfουωjπ μπουhητ πιρεfερνωικ αfουει σαβολ μμοι. νεμ νουβαλ ετερπορνευιν σαφαhου ννουhβηουι. jε ευενεhπι εβολ εkουν kεν πουhο εjεν νουhβηουι τηρου. kεν νουνοβι τηρου.
Ezekiel 6:10
English: And they shall know that I the Lord have spoken.
Greek: καὶ ἐπιγνώσονται διότι ἐγὼ κύριος λελάληκα.
Coptic: ουοh ευναεμι jε ανοκ πε πcσ εταισαjι νναι. μπισαjι νjινjη εθριιρι νkητου ννιπετhωου τηρου.
Ezekiel 6:11
English: Thus saith the Lord; Clap with thy hand, and stamp with thy foot and say, Aha, aha! for all the abominations of the house of Israel: they shall fall by the sword, and by pestilence, and by famine.
Greek: τάδε λέγει κύριος Κρότησον τῇ χειρὶ καὶ ψόφησον τῷ ποδὶ καὶ εἰπόν Εὖγε εὖγε ἐπὶ πᾶσιν τοῖς βδελύγµασιν οἴκου Ισραηλ· ἐν ῥοµφαίᾳ καὶ ἐν θανάτῳ καὶ ἐν λιµῷ πεσοῦνται.
Coptic: ναι νε νη ετεfσαjι μμωου νjε πcσ. jε κωλh ννεκjιj ουοh sεμφατ kεν τεκcαλοj. αjοσ jε καλωσ καλωσ. εjεν νιβοt τηρου μπηι μπισλ ευεhει kεν τσηfι νεμ φμου. νεμ πιhβων
Ezekiel 6:12
English: He that is near shall fall by the sword; and he that is far off shall die by the pestilence; and he that is in the siege shall be consumed with famine: and I will accomplish mine anger upon them.
Greek: ὁ ἐγγὺς ἐν ῥοµφαίᾳ πεσεῖται, ὁ δὲ µακρὰν ἐν θανάτῳ τελευτήσει, καὶ ὁ περιεχόµενος ἐν λιµῷ συντελεσθήσεται, καὶ συντελέσω τὴν ὀργήν µου ἐπ’ αὐτούς.
Coptic: φη ετkεντ εkουν εfεμου kεν τσηfι. φη δε ετουηου kεν ουμου. εfεμου ουοh φη ετορf εkουν εfεμου kεν ουhβων. νταjωκ εβολ μπαμβον kεν ουhβων εhρηι εjωου
Ezekiel 6:13
English: Then ye shall know that I am the Lord, when your slain are in the midst of your idols round about your altars, on every high hill, and under every shady tree, where they offered a sweet savour to all their idols.
Greek: καὶ γνώσεσθε διότι ἐγὼ κύριος ἐν τῷ εἶναι τοὺς τραυµατίας ὑµῶν ἐν µέσῳ τῶν εἰδώλων ὑµῶν κύκλῳ τῶν θυσιαστηρίων ὑµῶν ἐπὶ πάντα βουνὸν ὑψηλὸν καὶ ὑποκάτω δένδρου συσκίου, οὗ ἔδωκαν ἐκεῖ ὀσµὴν εὐωδίας πᾶσι τοῖς εἰδώλοις αὐτῶν.
Coptic: ερετενεμι jε ανοκ πε πcσ. kεν πjινθρε νετενkωτεβ sωπι kεν θμηt ννετενιδωλον μπκωt ννετενμανερsωουsι. εjεν καλαμφο νιβεν ετcοσι. ουοh εjεν νιαφηουι ντε νιτωου. ουοh σαπεσητ νssην νιβεν ετοι νkηιβι. πιμα εταυταλο σθοινουfι επsωι νkητf ννουιδωλον τηρου.
Ezekiel 6:14
English: And I will stretch out my hand against them, and I will make the land desolate and ruined from the wilderness of Deblatha, in all their habitations: and ye shall know that I am the Lord.
Greek: καὶ ἐκτενῶ τὴν χεῖρά µου ἐπ’ αὐτοὺς καὶ θήσοµαι τὴν γῆν εἰς ἀφανισµὸν καὶ εἰς ὄλεθρον ἀπὸ τῆς ἐρήµου Δεβλαθα ἐκ πάσης τῆς κατοικίας· καὶ ἐπιγνώσεσθε ὅτι ἐγὼ κύριος.
Coptic: ουοh tνασωουτεν νταjιj εhρηι εjωου. ειεχω μπουκαhι ευτακο νεμ ουfοt εβολ. ισjεν πsαfε ντε δεβλαθα. ουοh ισjεν μαι νιβεν ετουsοπ νkητf. ερετενεμι jε ανοκ πε πcσ.
Ezekiel 7:1
English: Moreover the word of the Lord came to me, saying,
Greek: Καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου πρός µε λέγων
Coptic: πισαjι ντε πcσ αfsωπι hαροι εfjω μμοσ.
Ezekiel 7:nan
English: Also, thou, son of man, say (2) Thus saith the Lord; An end is come to the land of Israel, the end is come on the four corners of the land.
Greek: Καὶ σύ, υἱὲ ἀνθρώπου, εἰπόν Τάδε λέγει κύριος τῇ γῇ τοῦ Ισραηλ Πέρας ἥκει, τὸ πέρας ἥκει ἐπὶ τὰς τέσσαρας πτέρυγας τῆς γῆς·
Coptic: jε πsηρι μφρωμι αjοσ jε ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ μπκαhι μπισλ. jε ασι νjε tkαε. tkαε ασι εjεν πιδ ντενh ντε πκαhι
Ezekiel 7:3
English: Now the end is come to thee, and I will send judgment upon thee: and I will take vengeance on thy ways, and will recompense all thine abominations upon thee.
Greek: ἥκει τὸ πέρας
Coptic: ασι νjε tkαε. tνου πιjωκ εβολ εjωκ. ουοh ανοκ tουωρπ εjωκ. ουοh ειεcιμπsιs νkητκ kεν νεκμωιτ. ουοh νεκβοt τηρου ειεενου εhρηι εjωκ.
Ezekiel 7:4
English: Mine eye shall not spare, nor will I have any mercy: for I will recompense thy way upon thee, and thine abominations shall be in the midst of thee; and thou shalt know that I am the Lord.
Greek: ἐπὶ σὲ τὸν κατοικοῦντα τὴν γῆν, ἥκει ὁ καιρός, ἤγγικεν ἡ ἡµέρα, οὐ µετὰ θορύβων οὐδὲ µετὰ ὠδίνων.
Coptic: παβαλ ναtασο αν εροκ. ουοh νναναι νακ εβολ. jε νεκμωιτ tναενου εhρηι εjωκ. ουοh νεκβοt ναενου εhρηι εjωκ sωπι kεν τεκμηt. εκεεμι jε ανοκ πε πcσ φt ετιρι νναι.
Ezekiel 7:7
English: the inhabitant of the land: the time is come, the day has drawn nigh, not with tumult, nor with pangs.
Greek: νῦν τὸ πέρας πρὸς σέ, καὶ ἀποστελῶ ἐγὼ ἐπὶ σὲ καὶ ἐκδικήσω σε ἐν ταῖς ὁδοῖς σου καὶ δώσω ἐπὶ σὲ πάντα τὰ βδελύγµατά σου·
Coptic: εθβε φαι ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ εhρηι εjωκ φη ετsοπ hιjεν πκαhι. αfι νjε πισηου α πιεhοου kωντ εkουν. kεν hανsθορτερ αν. ουδε kεν hαννακhι αν.
Ezekiel 7:8
English: Now I will pour out my anger upon thee near at hand, and I will accomplish my wrath on thee: and I will judge thee for thy ways, and recompense upon thee all thine abominations.
Greek: οὐ φείσεται ὁ ὀφθαλµός µου ἐπὶ σέ, οὐδὲ µὴ ἐλεήσω, διότι τὴν ὁδόν σου ἐπὶ σὲ δώσω, καὶ τὰ βδελύγµατά σου ἐν µέσῳ σου ἔσται· καὶ ἐπιγνώσῃ διότι ἐγὼ κύριος.
Coptic: tνου νχωλεμ. ευεφωτh μπαμβον εhρηι εjω. ουοh παjωντ ειεjοκf εβολ νkηt. ειεthαπ εροκ. kεν νεκμωιτ. ουοh νεκβοt τηρου ειεενου εhρηι εjωκ.
Ezekiel 7:9
English: Mine eye shall not spare, nor will I have any mercy: for I will recompense thy ways upon thee, and thine abominations shall be in the midst of thee; and thou shalt know that I am the Lord that smite thee.
Greek: διότι τάδε λέγει κύριος
Coptic: παβαλ ναtασο αν. ουδε νναναι αν. εβολ jε νεκμωιτ tναενου εhρηι εjωκ. ουοh νεκβοt ναsωπι kεν τεκμηt. εκεεμι jε ανοκ πε πcσ φt ετιρι νναι
Ezekiel 7:10
English: Behold, the day of the Lord! although the rod has blossomed,
Greek: Ἰδοὺ τὸ πέρας ἥκει, ἰδοὺ ἡµέρα κυρίου· εἰ καὶ ἡ ῥάβδος ἤνθηκεν, ἡ ὕβρις ἐξανέστηκεν.
Coptic: jε ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ. jε hηππε tkαε ασι. ουοh hηππε πιεhοου ντε πcσ αfι. ουοh πsβωτ αftουω.
Ezekiel 7:11
English: pride has sprung up, and will break the staff of the wicked one, and that not with tumult, nor with haste.
Greek: καὶ συντρίψει στήριγµα ἀνόµου καὶ οὐ µετὰ θορύβου οὐδὲ µετὰ σπουδῆς.
Coptic: αfτωουν νjε πιμανεσωου. εfεουωsf μπταjρο μπιανομοσ. kεν ουsθορτερ αν. ουδε νχωλεμ αν.
Ezekiel 7:12
English: The time is come, behold the day: let not the buyer rejoice, and let not the seller mourn.
Greek: ἥκει ὁ καιρός, ἰδοὺ ἡ ἡµέρα· ὁ κτώµενος µὴ χαιρέτω, καὶ ὁ πωλῶν µὴ θρηνείτω·
Coptic: αfι νjε πισηου. ουοh hηππε ισ πιεhοου αfkωντ εkουν. μπενθρε φη ετsωπ ραsι. ουοh μπενθρε φη ετt εβολ μπεfιτοσ νεhπι εβολ.
Ezekiel 7:13
English: For the buyer shall never again return to the seller, neither shall a man cleave with the eye of hope to his life.
Greek: διότι ὁ κτώµενος πρὸς τὸν πωλοῦντα οὐκέτι µὴ ἐπιστρέψῃ, καὶ ἄνθρωπος ἐν ὀφθαλµῷ ζωῆς αὐτοῦ οὐ κρατήσει.
Coptic: jε φη ετsωπ νατασθο αν μφη ετt εβολ. ουοh φρωμι σαβολ μπεfωνk εfεαμονι αν.
Ezekiel 7:14
English: Sound ye the trumpet, and pass sentence on all together.
Greek: σαλπίσατε ἐν σάλπιγγι καὶ κρίνατε τὰ σύµπαντα.
Coptic: αρισαλπιζιν kεν ουσαλπιγγοσ. ουοh μαhαπ εμαι νιβεν.
Ezekiel 7:15
English: There shall be war with the sword without, and famine and pestilence within: he that is in the field shall die by the sword; and famine and pestilence shall destroy them that are in the city.
Greek: ὁ πόλεµος ἐν ῥοµφαίᾳ ἔξωθεν, καὶ ὁ λιµὸς καὶ ὁ θάνατος ἔσωθεν· ὁ ἐν τῷ πεδίῳ ἐν ῥοµφαίᾳ τελευτήσει, τοὺς δὲ ἐν τῇ πόλει λιµὸς καὶ θάνατος συντελέσει.
Coptic: πιπολεμοσ νεμ tσηfι σαβολ. φμου νεμ πιhβων σαkουν. φη ετkεν τκοι εfεμου kεν τσηfι. νη ετkεν πιπολεμοσ ευεμου kεν ουhκο νεμ ουιβι.
Ezekiel 7:16
English: But they that escape of them shall be delivered, and shall be upon the mountains: and I will slay all the rest, every one for his iniquities.
Greek: καὶ ἀνασωθήσονται οἱ ἀνασῳζόµενοι ἐξ αὐτῶν καὶ ἔσονται ἐπὶ τῶν ὀρέων· πάντας ἀποκτενῶ, ἕκαστον ἐν ταῖς ἀδικίαις αὐτοῦ.
Coptic: ουοh νη εθνανοhεμ ευενοhεμ. ευεsωπι hιjεν νιkελλοτ. ειεμωουτ μμωου τηρου. πιουαι πιουαι kεν πεfcινjονσ.
Ezekiel 7:17
English: All hands shall be completely weakened, and all thighs shall be defiled with moisture.
Greek: πᾶσαι χεῖρες ἐκλυθήσονται, καὶ πάντες µηροὶ µολυνθήσονται ὑγρασίᾳ,
Coptic: jιj νιβεν ναβωλ εβολ. αλοj νιβεν cωkεμ νακαθαρσια.
Ezekiel 7:18
English: And they shall gird themselves with sackcloth, and amazement shall cover them; and shame shall be upon them, even upon every face, and baldness upon every head.
Greek: καὶ περιζώσονται σάκκους, καὶ καλύψει αὐτοὺς θάµβος, καὶ ἐπὶ πᾶν πρόσωπον αἰσχύνη ἐπ’ αὐτούς, καὶ ἐπὶ πᾶσαν κεφαλὴν φαλάκρωµα.
Coptic: ουοh ευεμορου νhανσοκ. ντε thοt hοβσου. ουοh πsιπι νηου εjεν hο νιβεν ντε ουον νιβεν sεβ jωου.
Ezekiel 7:19
English: Their silver shall be cast forth in the streets, and their gold shall be despised: their souls shall not be satisfied, and their bellies shall not be filled: for it was the punishment of their iniquities.
Greek: τὸ ἀργύριον αὐτῶν ῥιφήσεται ἐν ταῖς πλατείαις, καὶ τὸ χρυσίον αὐτῶν ὑπεροφθήσεται· αἱ ψυχαὶ αὐτῶν οὐ µὴ ἐµπλησθῶσιν, καὶ αἱ κοιλίαι αὐτῶν οὐ µὴ πληρωθῶσιν· διότι βάσανος τῶν ἀδικιῶν αὐτῶν ἐγένετο.
Coptic: ευεhιουι μπουhατ kεν νιπλατια. ουοh πουνουβ νσεσομσ εροf αν. ουοh νουψυχη νασι αν. ουοh kητου ναμοh αν. jε tβασανοσ ννουcινjονσ ναsωπι νωου.
Ezekiel 7:20
English: As for their choice ornaments, they employed them for pride, and they made of them images of their abominations: therefore have I made them uncleanness to them.
Greek: ἐκλεκτὰ κόσµου εἰς ὑπερηφανίαν ἔθεντο αὐτὰ καὶ εἰκόνας τῶν βδελυγµάτων αὐτῶν ἐποίησαν ἐξ αὐτῶν· ἕνεκεν τούτου δέδωκα αὐτὰ αὐτοῖς εἰς ἀκαθαρσίαν.
Coptic: νη ετσωτπ ντε πικοσμοσ αυχαυ εουμετcασι hητ. ουοh αυθαμιο νουhικων ννουβοt εβολ νkητου. εθβε φαι αιτηιτου νωου ευcωkεμ.
Ezekiel 7:21
English: And I will deliver them into the hands of strangers to make them a prey, and to the pests of the earth for a spoil; and they shall profane them.
Greek: καὶ παραδώσω αὐτὰ εἰς χεῖρας ἀλλοτρίων τοῦ διαρπάσαι αὐτὰ καὶ τοῖς λοιµοῖς τῆς γῆς εἰς σκῦλα, καὶ βεβηλώσουσιν αὐτά.
Coptic: ουοh ειετηιτου ετjιj ννιsεμμωου νσενοsπου. ερε νιλοιμοσ ντε πκαhι sολου. ουοh ευcωkεμ μμωου.
Ezekiel 7:22
English: And I will turn away my face from them, and they shall defile my charge, and shall go in to them unguardedly, and profane them.
Greek: καὶ ἀποστρέψω τὸ πρόσωπόν µου ἀπ’ αὐτῶν, καὶ µιανοῦσιν τὴν ἐπισκοπήν µου καὶ εἰσελεύσονται εἰς αὐτὰ ἀφυλάκτως καὶ βεβηλώσουσιν αὐτά·
Coptic: ειετασθο μπαhο σαβολ μμωου. νσεcωkεμ νταεπισκοπη. ουοh ευεsε εkουν ερωου ατcνε tασο
Ezekiel 7:23
English: And they shall work uncleanness: because the land is full of strange nations, and the city is full of iniquity.
Greek: καὶ ποιήσουσι φυρµόν, διότι ἡ γῆ πλήρης λαῶν, καὶ ἡ πόλις πλήρης ἀνοµίας.
Coptic: νσεkθοkου εβολ. jε πικαhι μοh νλαοσ ουοh νιπολισ μοh νανομια
Ezekiel 7:24
English: And I will turn back the boasting of their strength; and their holy things shall be defiled.
Greek: καὶ ἀποστρέψω τὸ φρύαγµα τῆς ἰσχύος αὐτῶν, καὶ µιανθήσεται τὰ ἅγια αὐτῶν.
Coptic: ουοh ειετασθο ντουμετcασι hητ ντουjομ. νη εττουβηουτ ντωου ευεcωkεμ.
Ezekiel 7:25
English: And though propitiation shall come, and one shall seek peace, yet there shall be none.
Greek: ἐξιλασµὸς ἥξει καὶ ζητήσει εἰρήνην, καὶ οὐκ ἔσται.
Coptic: fναι νjε πιχω εβολ. εfεκωt νσα ουhιρηνη. ουοh ννεσsωπι αν
Ezekiel 7:26
English: There shall be woe upon woe, and there shall be message upon message; and a vision shall be sought from a prophet; but the law shall perish from the priest, and counsel from the elders.
Greek: οὐαὶ ἐπὶ οὐαὶ ἔσται, καὶ ἀγγελία ἐπ’ ἀγγελίαν ἔσται, καὶ ζητηθήσεται ὅρασις ἐκ προφήτου, καὶ νόµος ἀπολεῖται ἐξ ἱερέως καὶ βουλὴ ἐκ πρεσβυτέρων.
Coptic: jε ουον ουοι νηου εjεν ουοι ουοh ουω εfεταhο ουω ευεκωt νσα ουhορασισ εβολ hιτεν ουπροφητησ ουοh φνομοσ εfεμουνκ εβολ kεν νιουηβ. ερε πισοcνι σωρεμ hιτεν νιπρεσβυτεροσ
Ezekiel 7:27
English: The prince shall clothe himself with desolation, and the hands of the people of the land shall be made feeble: I will do to them according to their ways, and according to their judgments will I punish them; and they shall know that I am the Lord.
Greek: ἄρχων ἐνδύσεται ἀφανισµόν, καὶ αἱ χεῖρες τοῦ λαοῦ τῆς γῆς παραλυθήσονται· κατὰ τὰς ὁδοὺς αὐτῶν ποιήσω αὐτοῖς καὶ ἐν τοῖς κρίµασιν αὐτῶν ἐκδικήσω αὐτούς· καὶ γνώσονται ὅτι ἐγὼ κύριος.
Coptic: πιουρο ναερhηβι. πιαρχων εfεt hιωτf νουτακο. ουοh νενjιj μπιλαοσ ντε πκαhι σεναβωλ εβολ. ταιρι νωου κατα νουμωιτ ουοh ειειρι νουcιμπsιs νkητου κατα νουhαπ. ευεεμι jε ανοκ πε πcσ.
Ezekiel 8:1
English: And it came to pass in the sixth year, in the fifth month, on the fifth day of the month, I was sitting in the house, and the elders of Juda were sitting before me: and the hand of the Lord came upon me.
Greek: Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἕκτῳ ἔτει ἐν τῷ πέµπτῳ µηνὶ πέµπτῃ τοῦ µηνὸς ἐγὼ ἐκαθήµην ἐν τῷ οἴκῳ, καὶ οἱ πρεσβύτεροι Ιουδα ἐκάθηντο ἐνώπιόν µου, καὶ ἐγένετο ἐπ’ ἐµὲ χεὶρ κυρίου,
Coptic: ουοh ασsωπι kεν tμαhϛ νρομπι kεν πιμαhε ναβοτ. kεν πιεhοου μμαhε μπιαβοτ. ναιhεμσι ανοκ kεν πιηι. ουοh νιπρεσβυτεροσ ντε ιουδα ναυhεμσι μπαμθο εβολ ασι εhρηι εjωι νjε τjιj μπcσ.
Ezekiel 8:2
English: And I looked, and, behold, the likeness of a man: from his loins and downwards there was fire, and from his loins upwards there was as the appearance of amber.
Greek: καὶ εἶδον καὶ ἰδοὺ ὁµοίωµα ἀνδρός, ἀπὸ τῆς ὀσφύος αὐτοῦ καὶ ἕως κάτω πῦρ, καὶ ἀπὸ τῆς ὀσφύος αὐτοῦ ὑπεράνω ὡς ὅρασις ἠλέκτρου.
Coptic: αιναυ hηππε ισ ουινι νρωμι ισjεν τεftπι σαπεσητ ουχρωμ πε. ουοh ισjεν τεftπι σαπsωι. ουωνι νελεκτρινον πε.
Ezekiel 8:3
English: And he stretched forth the likeness of a hand, and took me by the crown of my head; and the Spirit lifted me up between the earth and sky, and brought me to Jerusalem in a vision of God, to the porch of the gate that looks to the north, where was the pillar of the Purchaser.
Greek: καὶ ἐξέτεινεν ὁµοίωµα χειρὸς καὶ ἀνέλαβέν µε τῆς κορυφῆς µου, καὶ ἀνέλαβέν µε πνεῦµα ἀνὰ µέσον τῆς γῆς καὶ ἀνὰ µέσον τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἤγαγέν µε εἰς Ιερουσαληµ ἐν ὁράσει θεοῦ ἐπὶ τὰ πρόθυρα τῆς πύλης τῆς ἐσωτέρας τῆς βλεπούσης πρὸς βορρᾶν, οὗ ἦν ἡ στήλη τοῦ κτωµένου.
Coptic: ουοh αfσωουτεν εροι νουινι νjιj νρωμι αfολτ kεν πιfωι ντε τααφε. ουοh ουπνα αfcιττ. ουτε τφε νεμ πικαhι αfολτ επsωι ειλημ. kεν thορασισ ντε φt. kατεν νισβε ντε tπυλη θη ετουην επισα ντε πεμhιτ. πιμα εναf νkητf νjε tστυλη μφη ετsωt. νεμ φη ετsωπ.
Ezekiel 8:4
English: And, behold, the glory of the Lord God of Israel was there, according to the vision which I saw in the plain.
Greek: καὶ ἰδοὺ ἐκεῖ ἦν δόξα κυρίου θεοῦ Ισραηλ κατὰ τὴν ὅρασιν, ἣν εἶδον ἐν τῷ πεδίῳ.
Coptic: ουοh αfkεν πιμα ετεμμαυ νjε πωου μφt μπισλ. κατα thορασισ εταιναυ εροσ kεν τκοι.
Ezekiel 8:5
English: And he said to me, Son of man, lift up thine eyes toward the north. So I lifted up mine eyes toward the north, and, behold, I looked from the north toward the eastern gate.
Greek: καὶ εἶπεν πρός µε Υἱὲ ἀνθρώπου, ἀνάβλεψον τοῖς ὀφθαλµοῖς σου πρὸς βορρᾶν· καὶ ἀνέβλεψα τοῖς ὀφθαλµοῖς µου πρὸς βορρᾶν, καὶ ἰδοὺ ἀπὸ βορρᾶ ἐπὶ τὴν πύλην τὴν πρὸς ἀνατολάς.
Coptic: ουοh αfjοσ νηι jε πsηρι μφρωμι fαι ννεκβαλ επsωι επσα ντε πεμhιτ. ουοh αιfαι νναβαλ επsωι επσα ντε πεμhιτ. ουοh hηππε ισjεν πσα ντε πεμhιτ αιναυ. ουοh ον ισjεν πεμhιτ. sα tπυλη ετσαπειεβτ ντε πιλακh hηππε ισ ουιδωλον jε σαμελ χη kατεν νεσμανμοsι εkουν.