megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Gospel of St. Matthew 11:25
English: And at that time Jesus answered and said: I thank thee, Father, Lord of (the) heaven and the earth, because thou hiddest these (things) from (the) wise and understanding, and revealedst them to little children.
Greek: Ἐν ἐκείνῳ τῷ καιρῷ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· Ἐξομολογοῦμαί σοι, πάτερ κύριε τοῦ οὐρανοῦ καὶ τῆς γῆς, ὅτι ἔκρυψας ταῦτα ἀπὸ σοφῶν καὶ συνετῶν, καὶ ἀπεκάλυψας αὐτὰ νηπίοις·
Coptic: hμ πευοειs ετμμαυ αfουωsβ νcι ισ εfjω μμοσ. jε tεξομολογει νακ παειωτ πjοεισ ντπε μν πκαh. jε ναι ακhοπου ενσοφοσ μν νσαβεευ ακcολπου δε εβολ ννsηρε sημ.
Gospel of St. Matthew 11:26
English: Yea, Father, because this is the good pleasure which was before thee.
Greek: ναί, ὁ πατήρ, ὅτι οὕτως εὐδοκία ἐγένετο ἔμπροσθέν σου.
Coptic: αhε παειωτ jε ντασρανακ ντειhε μπεκμτο εβολ.
Gospel of St. Matthew 11:27
English: All things hath (the) Father given me: and no one knoweth (the) Son except (the) Father, nor doth any one know (the) Father except (the) Son, and he to whom (the) Son willeth to reveal (him).
Greek: Πάντα μοι παρεδόθη ὑπὸ τοῦ πατρός μου, καὶ οὐδεὶς ἐπιγινώσκει τὸν υἱὸν εἰ μὴ ὁ πατήρ, οὐδὲ τὸν πατέρα τις ἐπιγινώσκει εἰ μὴ ὁ υἱὸς καὶ ᾧ ἐὰν βούληται ὁ υἱὸς ἀποκαλύψαι.
Coptic: αυt ναι μπτηρf εβολ hιτοοτf μπαειωτ. αυω μν λααυ σοουν μπsηρε ειμητει πειωτ. ουδε μν λααυ σοουν μπειωτ ειμητει πsηρε. μν πετερε πsηρε ναουωs εουωs ευωνh ναf εβολ.
Gospel of St. Matthew 11:28
English: Come to me, all who toil and are laden under their burdens, and I will give you rest.
Greek: Δεῦτε πρός με πάντες οἱ κοπιῶντες καὶ πεφορτισμένοι, κἀγὼ ἀναπαύσω ὑμᾶς.
Coptic: αμηιτν sαροι ουον νιμ ετhοσε αυω ετοτπ. αυω ανοκ tναtμτον νητν.
Gospel of St. Matthew 11:29
English: Take my yoke upon you, and learn of me; because I (am) meek and I am humble in my heart: and ye shall find a resting-place for your souls.
Greek: ἄρατε τὸν ζυγόν μου ἐφʼ ὑμᾶς καὶ μάθετε ἀπʼ ἐμοῦ, ὅτι πραΰς εἰμι καὶ ταπεινὸς τῇ καρδίᾳ, καὶ εὑρήσετε ἀνάπαυσιν ταῖς ψυχαῖς ὑμῶν·
Coptic: fι μπαναhβ εhραι εjν τηυτν. ντετνειμε εβολ νhητ jε ανγ ουρμραs αυω tθββιηυ hμ παhητ. ταρε τετνhε ευμτον ννεψυχη.
Gospel of St. Matthew 11:30
English: For my yoke (is) sweet, and my burden (is) light.'
Greek: ὁ γὰρ ζυγός μου χρηστὸς καὶ τὸ φορτίον μου ἐλαφρόν ἐστιν.
Coptic: παναhβ γαρ ναhλωcf αυω σασωου νcι ταετπω.
Gospel of St. Matthew 12:1
English: And at that time Jesus went on (the) Sabbath through the cornfields; and his disciples had hungered, and began to pluck the ears of corn to eat.
Greek: Ἐν ἐκείνῳ τῷ καιρῷ ἐπορεύθη ὁ Ἰησοῦς τοῖς σάββασιν διὰ τῶν σπορίμων· οἱ δὲ μαθηταὶ αὐτοῦ ἐπείνασαν καὶ ἤρξαντο τίλλειν στάχυας καὶ ἐσθίειν.
Coptic: hμ πευοειs ετμμαυ αfει εβολ νcι ισ hιτν μμα ετjηυ μπσαββατον. νεfμαθητησ δε αυhκο αυαρχει ντωλκ ννhμσ ευουωμ.
Gospel of St. Matthew 12:2
English: But the Pharisees having seen, said to him: Lo, thy disciples do that which is not lawful to do on (the) Sabbath.'
Greek: οἱ δὲ Φαρισαῖοι ἰδόντες εἶπαν αὐτῷ· Ἰδοὺ οἱ μαθηταί σου ποιοῦσιν ὃ οὐκ ἔξεστιν ποιεῖν ἐν σαββάτῳ.
Coptic: νεφαρισσαιοσ δε ντερουναυ πεjαυ ναf. jε εισ hηητε νεκμαθητησ σεειρε μπετε μεssε εααf hμ πσαββατον.
Gospel of St. Matthew 12:3
English: But he said to them: Did ye not read what David did, having hungered, and they who were with him;
Greek: ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· Οὐκ ἀνέγνωτε τί ἐποίησεν Δαυὶδ ὅτε ἐπείνασεν καὶ οἱ μετʼ αὐτοῦ;
Coptic: ντοf δε πεjαf ναυ. jε μπετνοsf jε ντα δαυειδ ρου ντερεfhκο μν νετνμμαf.
Gospel of St. Matthew 12:4
English: how he went into (the) house of God, and ate the shewbread, of which it was not right for him to eat, nor for them who were with him, but only for the priests?
Greek: πῶς εἰσῆλθεν εἰς τὸν οἶκον τοῦ θεοῦ καὶ τοὺς ἄρτους τῆς προθέσεως ἔφαγον, ὃ οὐκ ἐξὸν ἦν αὐτῷ φαγεῖν οὐδὲ τοῖς μετʼ αὐτοῦ, εἰ μὴ τοῖς ἱερεῦσιν μόνοις;
Coptic: νθε νταfβωκ εhουν επηι μπνουτε αfουωμ ννοεικ ντεπροθεσισ. ναι ετε μεssε εροf εουομου ουδε νετνμμαf. ειμητει νουηηβ μαυααυ.
Gospel of St. Matthew 12:5
English: Or did ye not read in the law, that on the Sabbaths the priests in the temple profane the Sabbath and no sin attaches to them?
Greek: ἢ οὐκ ἀνέγνωτε ἐν τῷ νόμῳ ὅτι τοῖς σάββασιν οἱ ἱερεῖς ἐν τῷ ἱερῷ τὸ σάββατον βεβηλοῦσιν καὶ ἀναίτιοί εἰσιν;
Coptic: η μπετνοsf hραι hμ πνομοσ jε hραι hμ πσαββατον νουηηβ βωλ εβολ μπσαββατον hμ πρπε αυω μν νοβε εροf.
Gospel of St. Matthew 12:6
English: But I say to you, that lo, (one) greater than the temple (is) in this place.
Greek: λέγω δὲ ὑμῖν ὅτι τοῦ ἱεροῦ μεῖζόν ἐστιν ὧδε.
Coptic: tjω δε μμοσ νητν. jε πετο ννοc επρπε μπειμα.
Gospel of St. Matthew 12:7
English: If ye were knowing what this meaneth, pity is what I wish for, and not sacrifice, ye would not have judged the sinless.
Greek: εἰ δὲ ἐγνώκειτε τί ἐστιν· Ἔλεος θέλω καὶ οὐ θυσίαν, οὐκ ἂν κατεδικάσατε τοὺς ἀναιτίους.
Coptic: ενε ντατετνειμε δε jε ου πε ειουεs ουνα εhουε ουθυσια. νετετνατcαιο αν πε ννετε μν νοβε εροου.
Gospel of St. Matthew 12:8
English: For the lord of (the) Sabbath is (the) Son of (the) man.'
Greek: κύριος γάρ ἐστιν τοῦ σαββάτου ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου.
Coptic: πjοεισ γαρ μπσαββατον πε πsηρε μπρωμε.
Gospel of St. Matthew 12:9
English: And having gone away from there, he came into their synagogue:
Greek: Καὶ μεταβὰς ἐκεῖθεν ἦλθεν εἰς τὴν συναγωγὴν αὐτῶν·
Coptic: αfπωωνε δε εβολ hμ πμα ετμμαυ αfει εhραι ετευσυναγωγη.
Gospel of St. Matthew 12:10
English: and lo, (there was) a man whose hand was (lit. is) withered, and they asked him, saying: Is it lawful to heal on the Sabbath?'that they might accuse him.
Greek: καὶ ἰδοὺ ἄνθρωπος χεῖρα ἔχων ξηράν. καὶ ἐπηρώτησαν αὐτὸν λέγοντες· Εἰ ἔξεστι τοῖς σάββασιν θεραπεύειν; ἵνα κατηγορήσωσιν αὐτοῦ.
Coptic: αυω εισ hηητε εισ ουρωμε ερε τεfcιj sουωου. αυjνουf ετβηητf ευjω μμοσ. jε ενε εξεστει ερπαhρε εροf hμ πσαββατον. jεκασ ευεκατοιγορει μμοf.
Gospel of St. Matthew 12:11
English: And he said to them: What man who is among you, having a sheep, and (if) this fall into a pit on the Sabbath, will he not lay hold on it and raise it up?
Greek: ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· Τίς ἔσται ἐξ ὑμῶν ἄνθρωπος ὃς ἕξει πρόβατον ἕν, καὶ ἐὰν ἐμπέσῃ τοῦτο τοῖς σάββασιν εἰς βόθυνον, οὐχὶ κρατήσει αὐτὸ καὶ ἐγερεῖ;
Coptic: ντοf δε πεjαf ναυ. jε νιμ νρωμε νhηττηυτν πετνακω ναf νουεσοου νουωτ. ντε παι hε hμ πσαββατον ευhιειτ. μη νfνααμαhτε μμοf αν νfτουνοσf.
Gospel of St. Matthew 12:12
English: How much better then is a man than a sheep! So that it is lawful to do good on the Sabbaths.'
Greek: πόσῳ οὖν διαφέρει ἄνθρωπος προβάτου. ὥστε ἔξεστιν τοῖς σάββασιν καλῶς ποιεῖν.
Coptic: πρωμε cε sοβε νουηρ επεσοου. hωστε εξεστει hμ πσαββατον ερπετνανουf.
Gospel of St. Matthew 12:13
English: Then he said to the man: Stretch forth thy hand.' And he stretched it forth, and it was cured as the other.
Greek: τότε λέγει τῷ ἀνθρώπῳ· Ἔκτεινόν σου τὴν χεῖρα· καὶ ἐξέτεινεν, καὶ ἀπεκατεστάθη ὑγιὴς ὡς ἡ ἄλλη.
Coptic: τοτε πεjαf μπρωμε. jε σοουτν εβολ ντεκcιj. ντοf δε αfσουτωνσ. ασsωπε εσουοj νθε ντκεουει.
Gospel of St. Matthew 12:14
English: The Pharisees having come forth, took counsel against him, that they might destroy him.
Greek: ἐξελθόντες δὲ οἱ Φαρισαῖοι συμβούλιον ἔλαβον κατʼ αὐτοῦ ὅπως αὐτὸν ἀπολέσωσιν.
Coptic: νεφαρισσαιοσ δε αυει εβολ αυjι sοjνε εροf jεκασ ευεμοουτf.
Gospel of St. Matthew 12:15
English: And Jesus having known, went away from there; and great multitudes followed him; and he healed them all.
Greek: Ὁ δὲ Ἰησοῦς γνοὺς ἀνεχώρησεν ἐκεῖθεν. καὶ ἠκολούθησαν αὐτῷ πολλοί, καὶ ἐθεράπευσεν αὐτοὺς πάντας,
Coptic: ισ δε ντερεfειμε αfαναχωρει εβολ hμ πμα ετμμαυ. αυουαhου νσωf νcι ουμηηsε εναsωf. αυω αfρπαhρε εροου τηρου.
Gospel of St. Matthew 12:16
English: He charged them that they should not make him known:
Greek: καὶ ἐπετίμησεν αὐτοῖς ἵνα μὴ φανερὸν αὐτὸν ποιήσωσιν,
Coptic: αfεπιτιμα ναυ jεκασ ννευουονhf εβολ.
Gospel of St. Matthew 12:17
English: that it might be fulfilled which he spake by Esaias the prophet, saying:
Greek: ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ Ἠσαΐου τοῦ προφήτου λέγοντος·
Coptic: jεκασ εfεjωκ εβολ νcι πενταυjοοf hιτν ησαιασ πεπροφητησ εfjω μμοσ.
Gospel of St. Matthew 12:18
English: Behold my servant (lit. child), who was pleasing to me; my beloved, in whom my soul was well pleased: I shall put my Spirit upon him, he shall declare judgement to the Gentiles.
Greek: Ἰδοὺ ὁ παῖς μου ὃν ᾑρέτισα, ὁ ἀγαπητός μου εἰς ὃν εὐδόκησεν ἡ ψυχή μου· θήσω τὸ πνεῦμά μου ἐπʼ αὐτόν, καὶ κρίσιν τοῖς ἔθνεσιν ἀπαγγελεῖ.
Coptic: jε εισ hηητε εισ παsηρε νταιουαsf παμεριτ πε ντα ταψυχη ουωs hραι νhητf. tνακω μπαπνα εhραι εjωf νfκω νουκρισισ ννhεθνοσ.
Gospel of St. Matthew 12:19
English: He shall not strive, nor shall he cry out; nor shall any one hear his voice in the streets.
Greek: οὐκ ἐρίσει οὐδὲ κραυγάσει, οὐδὲ ἀκούσει τις ἐν ταῖς πλατείαις τὴν φωνὴν αὐτοῦ.
Coptic: νfναt των αν. ουδε νfναωs εβολ αν. μν λααυ νασωτμ ετεfσμη hν νεπλατια.
Gospel of St. Matthew 12:20
English: A bruised reed he shall not break, smoking flax he shall ot quench, until he send forth the judgement to victory.
Greek: κάλαμον συντετριμμένον οὐ κατεάξει καὶ λίνον τυφόμενον οὐ σβέσει, ἕως ἂν ἐκβάλῃ εἰς νῖκος τὴν κρίσιν.
Coptic: ουκαs εfουοsf fναουοcπf αν. αυω ουσολ εfhτμτωμ νfναjεναf αν. sαντεfεινε εβολ μπεfhαπ hν ουταjρο.
Gospel of St. Matthew 12:21
English: And the Gentiles shall hope in his name.'
Greek: καὶ τῷ ὀνόματι αὐτοῦ ἔθνη ἐλπιοῦσιν.
Coptic: ντε νhεθνοσ hελπιζε επεfραν.
Gospel of St. Matthew 12:22
English: Then they brought to him a blind man having (lit. being) a demon with him, and being dumb: and he healed him, so that the dumb spake and saw.
Greek: Τότε προσηνέχθη αὐτῷ δαιμονιζόμενος τυφλὸς καὶ κωφός· καὶ ἐθεράπευσεν αὐτόν, ὥστε τὸν κωφὸν λαλεῖν καὶ βλέπειν.
Coptic: τοτε αυεινε ναf νουβλλε νμπο ερε ουδαιμωνιον hιωωf. αfρπαhρε εροf hωστε ετρε πεμπο sαjε νfναυ εβολ.
Gospel of St. Matthew 12:23
English: But the multitudes were all amazed; they were saying: Is this (the) son of David?'
Greek: καὶ ἐξίσταντο πάντες οἱ ὄχλοι καὶ ἔλεγον· Μήτι οὗτός ἐστιν ὁ υἱὸς Δαυίδ;
Coptic: αυρsπηρε νcι μμηηsε τηρου ευjω μμοσ. jε μητει παι πsηρε νδαυειδ.
Gospel of St. Matthew 12:24
English: But the Pharisees having heard said: This man was not casting out the demons by (lit. in, and thus again) any but by Belzeboul (the) ruler of the demons.'
Greek: οἱ δὲ Φαρισαῖοι ἀκούσαντες εἶπον· Οὗτος οὐκ ἐκβάλλει τὰ δαιμόνια εἰ μὴ ἐν τῷ Βεελζεβοὺλ ἄρχοντι τῶν δαιμονίων.
Coptic: ντερουσωτμ δε νcι νεφαρισσαιοσ πεjαυ. jε νερε παι νεj δαιμωνιον εβολ αν. ειμητει hραι hν βεελζεβουλ παρχων ννδαιμωνιον.
Gospel of St. Matthew 12:25
English: And having perceived their thoughts he said to them: Every kingdom, if it should be divided against itself, is brought to desolation; and every city or every house, if they should be divided against themselves, cannot stand:
Greek: εἰδὼς δὲ τὰς ἐνθυμήσεις αὐτῶν εἶπεν αὐτοῖς· Πᾶσα βασιλεία μερισθεῖσα καθʼ ἑαυτῆς ἐρημοῦται, καὶ πᾶσα πόλις ἢ οἰκία μερισθεῖσα καθʼ ἑαυτῆς οὐ σταθήσεται.
Coptic: εfσοουν δε ννευμεευε πεjαf ναυ. jε μντρρο νιμ εσsανπωs εhραι εjωσ sασρjαιε. αυω πολισ νιμ hι ηι νιμ εfsανπωs εhραι εjωf μεfαhερατf.
Gospel of St. Matthew 12:26
English: and. if Satan cast out Satan, or was divided against himself, how then will his kingdom be able to stand?
Greek: καὶ εἰ ὁ Σατανᾶς τὸν Σατανᾶν ἐκβάλλει, ἐφʼ ἑαυτὸν ἐμερίσθη· πῶς οὖν σταθήσεται ἡ βασιλεία αὐτοῦ;
Coptic: εsjε πκεσαδανασ εfνουjε εβολ μπσαδανασ ειε αfπωs εhραι εjωf ναs cε νhε τεfμντρρο νααhερατσ.
Gospel of St. Matthew 12:27
English: And if I by Belzeboul cast out the demons, by whom did your sons cast out? therefore they shall be judges to you.
Greek: καὶ εἰ ἐγὼ ἐν Βεελζεβοὺλ ἐκβάλλω τὰ δαιμόνια, οἱ υἱοὶ ὑμῶν ἐν τίνι ἐκβάλλουσιν; διὰ τοῦτο αὐτοὶ κριταὶ ἔσονται ὑμῶν.
Coptic: αυω εsjε ανοκ εινουjε εβολ ννδαιμωνιον hν βεελζεβουλ ειε νετνsηρε ευνουjε εβολ hν νιμ. ετβε παι σεναsωπε νητν νρεfthαπ.
Gospel of St. Matthew 12:28
English: But if by the (lit a) Spirit of God I cast out the demons, then the kingdom of God reached you.
Greek: εἰ δὲ ἐν πνεύματι θεοῦ ἐγὼ ἐκβάλλω τὰ δαιμόνια, ἄρα ἔφθασεν ἐφʼ ὑμᾶς ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ.
Coptic: εsjε ανοκ δε εινουjε εβολ ννδαιμωνιον hμ πεπνα μπνουτε ειε ασπωh εhραι εjωτν νcι τμντρρο μπνουτε.
Gospel of St. Matthew 12:29
English: Or how is it possible that one enter (the) house of the strong man, and spoil his goods, unless he bound the strong man first, and then spoiled his house?
Greek: ἢ πῶς δύναταί τις εἰσελθεῖν εἰς τὴν οἰκίαν τοῦ ἰσχυροῦ καὶ τὰ σκεύη αὐτοῦ ἁρπάσαι, ἐὰν μὴ πρῶτον δήσῃ τὸν ἰσχυρόν; καὶ τότε τὴν οἰκίαν αὐτοῦ διαρπάσει.
Coptic: η νιμ πετε ουν cομ μμοf εβωκ εhουν επηι μπjωωρε ετωρπ ννεfhνααυ ειμητει νsορπ νfμουρ μπjωωρε. τοτε νfτωρπ μπεfηι.
Gospel of St. Matthew 12:30
English: He who is not with me was against me; and he who gathereth not with me scattereth me away.
Greek: ὁ μὴ ὢν μετʼ ἐμοῦ κατʼ ἐμοῦ ἐστιν, καὶ ὁ μὴ συνάγων μετʼ ἐμοῦ σκορπίζει.
Coptic: πετε νfsοοπ νμμαι αν εft ουβηι. αυω πετε νfσυναγε νμμαι αν εfjωωρε εβολ.
Gospel of St. Matthew 12:31
English: Therefore I say to you, that every sin and every blasphemy shall be forgiven to [the] men; but the blasphemy against the Holy Spirit shall not be forgiven.
Greek: διὰ τοῦτο λέγω ὑμῖν, πᾶσα ἁμαρτία καὶ βλασφημία ἀφεθήσεται τοῖς ἀνθρώποις, ἡ δὲ τοῦ πνεύματος βλασφημία οὐκ ἀφεθήσεται.
Coptic: ετβε παι tjω μμοσ νητν jε νοβε νιμ hι ουα νιμ σενακααυ νητν εβολ νρωμε. πjιουα δε ντοf επεπνα ετουααβ νσενακααf εβολ αν.
Gospel of St. Matthew 12:32
English: And he who will say a word at (the) Son of (the) man, it shall be forgiven him; but he who will speak against the Holy Spirit, it shall not be forgiven him, neither in this age nor in that which cometh.
Greek: καὶ ὃς ἐὰν εἴπῃ λόγον κατὰ τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου, ἀφεθήσεται αὐτῷ· ὃς δʼ ἂν εἴπῃ κατὰ τοῦ πνεύματος τοῦ ἁγίου, οὐκ ἀφεθήσεται αὐτῷ οὔτε ἐν τούτῳ τῷ αἰῶνι οὔτε ἐν τῷ μέλλοντι.
Coptic: αυω πετναjω νουsαjε εhουν επsηρε μπρωμε σενακααf ναf εβολ. πετναjω δε νουsαjε εhουν εππνα ετουααβ νσενακααf ναf εβολ αν. ουδε hμ πειαιων. ουδε hμ πετνηυ.
Gospel of St. Matthew 12:33
English: Either make the tree good, and its fruit good; or make the tree evil, and its fruit evil: for from the fruit they know the tree
Greek: Ἢ ποιήσατε τὸ δένδρον καλὸν καὶ τὸν καρπὸν αὐτοῦ καλόν, ἢ ποιήσατε τὸ δένδρον σαπρὸν καὶ τὸν καρπὸν αὐτοῦ σαπρόν· ἐκ γὰρ τοῦ καρποῦ τὸ δένδρον γινώσκεται.
Coptic: η ντετνειρε μπsην ετνανουf μν πεfκαρποσ ετνανουf. η ντετνειρε μπsην εθοου μν πεfκαρποσ εθοου. εβολ γαρ hμ πκαρποσ νsαυσουν πsην.
Gospel of St. Matthew 12:34
English: [The] offspring of the vipers, how is it possible for you to speak good things, being evil? for out of (the) abundance of the heart the mouth speaketh.
Greek: γεννήματα ἐχιδνῶν, πῶς δύνασθε ἀγαθὰ λαλεῖν πονηροὶ ὄντες; ἐκ γὰρ τοῦ περισσεύματος τῆς καρδίας τὸ στόμα λαλεῖ.
Coptic: νεjπο ννεhβουι. ναs νhε ουν cομ μμωτν εjε πετνανουf ντετν hενσαμπεθοου. εβολ γαρ hμ πεhουο μπhητ ερε τταπρο sαjε.
Gospel of St. Matthew 12:35
English: The good man out of his good treasure sendeth forth the good (thing): and the man who is evil, out of his treasure which is evil, sendeth forth (things) which are evil.
Greek: ὁ ἀγαθὸς ἄνθρωπος ἐκ τοῦ ἀγαθοῦ θησαυροῦ ἐκβάλλει ἀγαθά, καὶ ὁ πονηρὸς ἄνθρωπος ἐκ τοῦ πονηροῦ θησαυροῦ ἐκβάλλει πονηρά.
Coptic: πρωμε ναγαθοσ εβολ hμ πεfαhο ετνανουf νsαfταυο εβολ μππετνανουf. αυω πρωμε μπονηροσ εβολ hμ πεfαhο εθοου νsαfταυο εβολ νμπεθοου.
Gospel of St. Matthew 12:36
English: And I say to you, that all vain words which [the] men will say, they will give account about them in (the) day of the judgement.
Greek: λέγω δὲ ὑμῖν ὅτι πᾶν ῥῆμα ἀργὸν ὃ λαλήσουσιν οἱ ἄνθρωποι, ἀποδώσουσιν περὶ αὐτοῦ λόγον ἐν ἡμέρᾳ κρίσεως·
Coptic: tjω μμοσ νητν jε sαjε νιμ ναργον ετερε νρωμε ναjοου σεναt λογοσ hαροου μπεhοου ντεκρισισ.
Gospel of St. Matthew 12:37
English: For out of thy words thou shalt be justified, and out of thy words thou shah be judged.'
Greek: ἐκ γὰρ τῶν λόγων σου δικαιωθήσῃ, καὶ ἐκ τῶν λόγων σου καταδικασθήσῃ.
Coptic: εβολ γαρ hν νεκsαjε ευνατμαιοκ. αυω εβολ hν νεκsαjε ευνατcαιοκ.
Gospel of St. Matthew 12:38
English: Then some of the scribes and the Pharisees answered him, saying: Teacher, we wish to see a sign from thee.'
Greek: Τότε ἀπεκρίθησαν αὐτῷ τινες τῶν γραμματέων καὶ Φαρισαίων λέγοντες· Διδάσκαλε, θέλομεν ἀπὸ σοῦ σημεῖον ἰδεῖν.
Coptic: τοτε αυουωsβ ναf νcι hοινε ννεγραμματευσ μν νεφαρισσαιοσ ευjω μμοσ. jε πσαh τνουωs εναυ ευμαειν εβολ hιτοοτκ.
Gospel of St. Matthew 12:39
English: But he answered, he said to them: The generation which is evil and adulterous seeketh for a sign; and a sign shall not be given to it except the sign of Jona the prophet.
Greek: ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς· Γενεὰ πονηρὰ καὶ μοιχαλὶς σημεῖον ἐπιζητεῖ, καὶ σημεῖον οὐ δοθήσεται αὐτῇ εἰ μὴ τὸ σημεῖον Ἰωνᾶ τοῦ προφήτου.
Coptic: ντοf δε αfουωsβ πεjαf ναυ. jε τγενεα μπονηρον. αυω ννοεικ. σsινε νσα ουμαειν. αυω ννευtμαειν νασ ειμητει πμαειν νιωνασ πεπροφητησ.
Gospel of St. Matthew 12:40
English: For as Jona, who was in (the) belly of the whale three days and three nights; thus also (the) Son of (the) man shall be three days and three nights in (the) heart of (the) earth.
Greek: ὥσπερ γὰρ ἦν Ἰωνᾶς ἐν τῇ κοιλίᾳ τοῦ κήτους τρεῖς ἡμέρας καὶ τρεῖς νύκτας, οὕτως ἔσται ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐν τῇ καρδίᾳ τῆς γῆς τρεῖς ἡμέρας καὶ τρεῖς νύκτας.
Coptic: νθε γαρ ενερε ιωνασ sοοπ νhητf μπκητοσ νsομντ νhοου μν sομτε νουsη. ται τε θε ετερε πsηρε μπρωμε ναsωπε μμοσ hμ πhητ μπκαh νsομντ νhοου μν sομτε νουsη.
Gospel of St. Matthew 12:41
English: The men of Ninevê shall rise up in the judgement with this generation, and shall judge it: because they repented at (the) preaching of Jona; and lo, greater than Jona (is) here.
Greek: ἄνδρες Νινευῖται ἀναστήσονται ἐν τῇ κρίσει μετὰ τῆς γενεᾶς ταύτης καὶ κατακρινοῦσιν αὐτήν· ὅτι μετενόησαν εἰς τὸ κήρυγμα Ἰωνᾶ, καὶ ἰδοὺ πλεῖον Ἰωνᾶ ὧδε.
Coptic: νρωμε ννινευη νατωουν hν τεκρισισ μν τειγενεα νσετcαιοσ jε αυμετανοι επταsεοειs νιωνασ. αυω εισ πεhουο ειωνασ μπειμα.
Gospel of St. Matthew 12:42
English: The queen of (the) south shall rise up in the judgement with this generation and shall judge it: because she came from (the) ends of (the) earth to hear the wisdom of Solomon; and lo, greater than Solomon (is) here.
Greek: βασίλισσα νότου ἐγερθήσεται ἐν τῇ κρίσει μετὰ τῆς γενεᾶς ταύτης καὶ κατακρινεῖ αὐτήν· ὅτι ἦλθεν ἐκ τῶν περάτων τῆς γῆς ἀκοῦσαι τὴν σοφίαν Σολομῶνος, καὶ ἰδοὺ πλεῖον Σολομῶνος ὧδε.
Coptic: τρτρω μπρησ νατωουν hν τεκρισισ μν τειγενεα νστcαιοσ jε ασει jιν εαρηjf μπκαh εσωτμ ετσοφια νσολομων αυω εισ hηητε εισ πεhουο εσολομων μπειμα.
Gospel of St. Matthew 12:43
English: But if the unclean spirit come out of the man, he goeth forth to dry places, seeking for (a) resting-place, and findeth not.
Greek: Ὅταν δὲ τὸ ἀκάθαρτον πνεῦμα ἐξέλθῃ ἀπὸ τοῦ ἀνθρώπου, διέρχεται διʼ ἀνύδρων τόπων ζητοῦν ἀνάπαυσιν, καὶ οὐχ εὑρίσκει.
Coptic: hοταν δε πακαθαρτον μπνα εfsανει εβολ hμ πρωμε. sαfει εβολ hιτν hενμα εμν μοου νhητου εfsινε νσα ουμανμτον. αυω μεfhε εουον.
Gospel of St. Matthew 12:44
English:  Then he saith: "I shall return into my house, the place from which I came; "and if he should come, and find it empty, swept and garnished.
Greek: τότε λέγει· Εἰς τὸν οἶκόν μου ἐπιστρέψω ὅθεν ἐξῆλθον· καὶ ἐλθὸν εὑρίσκει σχολάζοντα σεσαρωμένον καὶ κεκοσμημένον.
Coptic: τοτε sαfjοοσ jε tνακτοι επαηι πμα νταιει εβολ νhητf. αυω εfsανει νfhε εροf εfσαhρ αυω εfτσανηυτ.
Gospel of St. Matthew 12:45
English: Then he goeth, and taketh with himself seven other spirits more evil than himself, and he cometh and dwelleth there: and the last (states) of that man are worse for him than his first. Thus it will be for this generation which is evil.'
Greek: τότε πορεύεται καὶ παραλαμβάνει μεθʼ ἑαυτοῦ ἑπτὰ ἕτερα πνεύματα πονηρότερα ἑαυτοῦ, καὶ εἰσελθόντα κατοικεῖ ἐκεῖ· καὶ γίνεται τὰ ἔσχατα τοῦ ἀνθρώπου ἐκείνου χείρονα τῶν πρώτων. οὕτως ἔσται καὶ τῇ γενεᾷ ταύτῃ τῇ πονηρᾷ.
Coptic: τοτε sαfβωκ νfjι νμμαf νκεσαsf μπνα ευhοου εροf. νσεβωκ εhουν νσεουωh hμ πμα ετμμαυ. ντε θαη μπρωμε ετμμαυ sωπε εσhοου ετεfhουειτε. ται τε θε ετναsωπε ντειγενεα μπονηρον.
Gospel of St. Matthew 12:46
English: And while he is speaking with the multitudes, lo, his mother and his brothers were standing outside. seeking to speak with him.
Greek: Ἔτι δὲ αὐτοῦ λαλοῦντος τοῖς ὄχλοις ἰδοὺ ἡ μήτηρ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ εἱστήκεισαν ἔξω ζητοῦντες αὐτῷ λαλῆσαι.
Coptic: ετι δε εfsαjε μν μμηηsε εισ hηητε εισ τεfμααυ μν νεfσνηυ νευαhερατου hι πσαμβολ ευsινε νσα sαjε νμμαf.
Gospel of St. Matthew 12:48
English: But he answered, he said to him who told him: Who is my mother? or who are my brothers?'
Greek: ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν τῷ λέγοντι αὐτῷ· Τίς ἐστιν ἡ μήτηρ μου, καὶ τίνες εἰσὶν οἱ ἀδελφοί μου;
Coptic: ντοf δε αfουωsβ πεjαf μπετjω μμοσ ναf. jε νιμ τε ταμααυ αυω νιμ νε νασνηυ.
Gospel of St. Matthew 12:49
English: And he stretched out his hand upon his disciples, he said: Behold my mother and my brothers!
Greek: καὶ ἐκτείνας τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἐπὶ τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ εἶπεν· Ἰδοὺ ἡ μήτηρ μου καὶ οἱ ἀδελφοί μου·
Coptic: αfσουτν τεfcιj εβολ εjν νεfμαθητησ εfjω μμοσ. jε εισ hηητε εισ ταμααυ αυω νασνηυ.
Gospel of St. Matthew 12:50
English: For every one who will do the will of my Father who is in the heavens, he is my brother and my sister and my mother.'
Greek: ὅστις γὰρ ἂν ποιήσῃ τὸ θέλημα τοῦ πατρός μου τοῦ ἐν οὐρανοῖς, αὐτός μου ἀδελφὸς καὶ ἀδελφὴ καὶ μήτηρ ἐστίν.
Coptic: πειτειρε γαρ μπουωs μπαειωτ ετhν μπηυε. παι πε πασον. αυω τασωνε. αυω ταμααυ.
Gospel of St. Matthew 13:1
English: On that day Jesus having come out of the house was sitting by (the) sea.
Greek: Ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐξελθὼν ὁ Ἰησοῦς τῆς οἰκίας ἐκάθητο παρὰ τὴν θάλασσαν·
Coptic: hμ πεhοου ετμμαυ αfει εβολ αfει εβολ νcι ισ hμ πηι αfhμοοσ hατν θαλασσα.
Gospel of St. Matthew 13:2
English: And great multitudes gathered to him, so that he entered into (the) ship, and sat; and the whole multitude was standing on (the) sea (shore).
Greek: καὶ συνήχθησαν πρὸς αὐτὸν ὄχλοι πολλοί, ὥστε αὐτὸν εἰς πλοῖον ἐμβάντα καθῆσθαι, καὶ πᾶς ὁ ὄχλος ἐπὶ τὸν αἰγιαλὸν εἱστήκει.
Coptic: αυσωουh εροf νcι hενμηηsε εναsωου hωστε ετρεfαλε επjοι νfhμοοσ. πμηηsε δε τηρf νεfαhερατf hι πεκρο.
Gospel of St. Matthew 13:3
English: And he was speaking with them many (things) in parables, saying: Lo, the sower came forth to sow.
Greek: καὶ ἐλάλησεν αὐτοῖς πολλὰ ἐν παραβολαῖς λέγων· Ἰδοὺ ἐξῆλθεν ὁ σπείρων τοῦ σπείρειν.
Coptic: αfsαjε νμμαυ hμ πsαjε hιτν hενπαραβολη εfjω μμοσ. jε εισ hηητε αfει εβολ νcι πετjο εjο
Gospel of St. Matthew 13:4
English: And in (the) sowing some indeed fell by the road, and the birds came and ate them:
Greek: καὶ ἐν τῷ σπείρειν αὐτὸν ἃ μὲν ἔπεσεν παρὰ τὴν ὁδόν, καὶ ἐλθόντα τὰ πετεινὰ κατέφαγεν αὐτά.
Coptic: ασsωπε δε ντερεfjο. hοινε μεν αυhε hατν τεhιη. αυει νcι hαλατε ντπε αυουομου.
Gospel of St. Matthew 13:5
English: and others fell upon the rocky place, the place in which there was not depth of earth: and they grew up immediately, because they had not depth of earth:
Greek: ἄλλα δὲ ἔπεσεν ἐπὶ τὰ πετρώδη ὅπου οὐκ εἶχεν γῆν πολλήν, καὶ εὐθέως ἐξανέτειλεν διὰ τὸ μὴ ἔχειν βάθος γῆς,
Coptic: hενκοουε δε αυhε εhραι εjν μμα μπετρα. πμα ετε μν καh εναsωf νhητf. αυω ντευνου αυtουω jε μν hαh νκαh hαροου.
Gospel of St. Matthew 13:6
English: and (the) sun having risen, they were scorched; and because they had not root there, they withered away.
Greek: ἡλίου δὲ ἀνατείλαντος ἐκαυματίσθη καὶ διὰ τὸ μὴ ἔχειν ῥίζαν ἐξηράνθη.
Coptic: πρη δε ντερεfsα αυρκαυμα. αυω εβολ jε μν νουνε μμοου αυsοουε.
Gospel of St. Matthew 13:7
English: And others fell upon the thorns; and the thorns grew up, and choked them:
Greek: ἄλλα δὲ ἔπεσεν ἐπὶ τὰς ἀκάνθας, καὶ ἀνέβησαν αἱ ἄκανθαι καὶ ἔπνιξαν αὐτά.
Coptic: hενκοουε δε αυhε εhραι εjν νsοντε. αυει εhραι νcι νsοντε αυοcτου.
Gospel of St. Matthew 13:8
English: and others fell upon the good earth, and yielded fruit; one indeed produced a hundred, and another produced sixty, and another produced thirty.
Greek: ἄλλα δὲ ἔπεσεν ἐπὶ τὴν γῆν τὴν καλὴν καὶ ἐδίδου καρπόν, ὃ μὲν ἑκατὸν ὃ δὲ ἑξήκοντα ὃ δὲ τριάκοντα.
Coptic: hενκοουε δε αυhε εhραι εjμ πκαh ετνανουf αυt καρποσ. ουα μεν αftsε. ουα δε αft σε. κετ δε αft μααf.
Gospel of St. Matthew 13:9
English: He who hath an ear to hear let him hear.'
Greek: ὁ ἔχων ὦτα ἀκουέτω.
Coptic: πετε ουντf μααjε μμαυ εσωτμ μαρεfσωτμ.
Gospel of St. Matthew 13:10
English: And his disciples having come to him, said to him:'Wherefore speakest thou with them in parables?'
Greek: Καὶ προσελθόντες οἱ μαθηταὶ εἶπαν αὐτῷ· Διὰ τί ἐν παραβολαῖς λαλεῖς αὐτοῖς;
Coptic: αυt πευουοι δε εροf νcι νεfμαθητησ πεjαυ ναf jε ετβε ου κsαjε νμμαυ hν hενπαραβολη.