megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Epistle to the Galatians 4:15
English: Where was then your felicitation? For I witness to you, that if it had been possible for you to pluck out your eyes, ye would have given them to me.
Greek: ποῦ οὖν ὁ μακαρισμὸς ὑμῶν; μαρτυρῶ γὰρ ὑμῖν ὅτι εἰ δυνατὸν τοὺς ὀφθαλμοὺς ὑμῶν ἐξορύξαντες ἐδώκατέ μοι.
Coptic: αfθων ουν πετενμακαρισμοσ tερμεθρε γαρ νωτεν jε ενε ουονsjομ μμωτεν εφερκ νετενβαλ εβολ ναρετεννατηιτου νηι πε
Epistle to the Galatians 4:16
English: Wherefore I became enemy to you; because I show to you (the) truth.
Greek: ὥστε ἐχθρὸς ὑμῶν γέγονα ἀληθεύων ὑμῖν;
Coptic: hωστε αιερjαjι ερωτεν jε tταμο μμωτεν εθμηι
Epistle to the Galatians 4:17
English: They are zealous unto you, not well; but wishing to shut you (out), that ye may be zealous unto them.
Greek: ζηλοῦσιν ὑμᾶς οὐ καλῶς, ἀλλὰ ἐκκλεῖσαι ὑμᾶς θέλουσιν, ἵνα αὐτοὺς ζηλοῦτε.
Coptic: σεχοh ερωτεν νκαλωσ αν αλλα ευουωs εsθαμ ερωτεν hινα ντετενχοh ερωου
Epistle to the Galatians 4:18
English: But it is good to be zealous in the good always, and not only (when) I am with you.
Greek: καλὸν δὲ ζηλοῦσθαι ἐν καλῷ πάντοτε, καὶ μὴ μόνον ἐν τῷ παρεῖναί με πρὸς ὑμᾶς,
Coptic: νανεσ δε εχοh kεν πιπεθνανεf νσηου νιβεν ουοh ειχη kατεν θηνου μμαυατf αν
Epistle to the Galatians 4:19
English: My children, they (lit. these) for whom I travail again, until Christ be formed in you,
Greek: τέκνα μου, οὓς πάλιν ὠδίνω μέχρις οὗ μορφωθῇ Χριστὸς ἐν ὑμῖν·
Coptic: ναsηρι ναι εt tνακhι μμωου νκεσοπ sατε πχσ cιμορφη kεν θηνου
Epistle to the Galatians 4:20
English: but I was wishing to come to you now, and to change my voice; because I am doubtful about you.
Greek: ἤθελον δὲ παρεῖναι πρὸς ὑμᾶς ἄρτι, καὶ ἀλλάξαι τὴν φωνήν μου, ὅτι ἀποροῦμαι ἐν ὑμῖν.
Coptic: ναιουωs δε ει hαρωτεν tνου ουοh εsιβt ντασμη jε tsολh νhητ kεν θηνου
Epistle to the Galatians 4:21
English: Say then to me, ye who wish to be under the law--ye know not the law.
Greek: Λέγετέ μοι, οἱ ὑπὸ νόμον θέλοντες εἶναι, τὸν νόμον οὐκ ἀκούετε;
Coptic: αjοσ ουν νηι ατετενουωs εsωπι kα πινομοσ ντετενσωουν μπινομοσ αν
Epistle to the Galatians 4:22
English: For it is written that Abraam begat two sons, one from the maidservant, and one from the free-(woman).
Greek: γέγραπται γὰρ ὅτι Ἀβραὰμ δύο υἱοὺς ἔσχεν, ἕνα ἐκ τῆς παιδίσκης καὶ ἕνα ἐκ τῆς ἐλευθέρας·
Coptic: σσkηουτ γαρ jε αβρααμ αfjφε sηρι β ουαι εβολ kεν tβωκι νεμ ουαι εβολ kεν tρεμhη
Epistle to the Galatians 4:23
English: But he indeed who was (lit. the) from the maidservant was born according to flesh; but he who was (lit. the) from the free(woman) is one from a promise,
Greek: ἀλλʼ ὁ μὲν ἐκ τῆς παιδίσκης κατὰ σάρκα γεγέννηται, ὁ δὲ ἐκ τῆς ἐλευθέρας διʼ ἐπαγγελίας.
Coptic: αλλα πιεβολ μεν kεν tβωκι εταυμασf κατα σαρξ πιεβολ δε kεν tρεμhη ουεβολ kεν ουεπαγγελια πε
Epistle to the Galatians 4:24
English: which things contain an allegory; these are two covenants, one indeed from (the) mountain Sina bearing (children) unto [a] servitude, that is to say, Agar.
Greek: ἅτινά ἐστιν ἀλληγορούμενα· αὗται γάρ εἰσιν δύο διαθῆκαι, μία μὲν ἀπὸ ὄρους Σινᾶ, εἰς δουλείαν γεννῶσα, ἥτις ἐστὶν Ἁγάρ,
Coptic: ετε ναι νε εsαυεραλληγοριν μμωου διαθηκη βt νε ναι ουι μεν εβολ kεν πτωου νσινα εσμισι ευμετβωκ ετε αγαρ τε
Epistle to the Galatians 4:25
English: But Agar is (the) mountain Sina, being in (the) Arabia; but it was ranked along with present Jerusalem; for she is servant with her children.
Greek: τὸ δὲ Ἁγὰρ Σινᾶ ὄρος ἐστὶν ἐν τῇ Ἀραβίᾳ, συστοιχεῖ δὲ τῇ νῦν Ἰερουσαλήμ, δουλεύει γὰρ μετὰ τῶν τέκνων αὐτῆς·
Coptic: αγαρ δε πε πτωου νσινα εfχη kεν ταραβια αfοι δε νsφηρ νtμαt νεμ ιλημ ντε tνου σοι γαρ μβωκι νεμ νεσsηρι
Epistle to the Galatians 4:26
English: But Jerusalem which is above is a freewoman, that is to say, our mother.
Greek: ἡ δὲ ἄνω Ἰερουσαλὴμ ἐλευθέρα ἐστίν, ἥτις ἐστὶν μήτηρ ἡμῶν·
Coptic: ιλημ δε ετεμπsωι ουρεμhη τε ετε τενμαυ τε
Epistle to the Galatians 4:27
English: For it is written: 'Delight thyself, [the] barren woman, she who beareth not. Break forth and cry out, she who travaileth not; because many are the children of the desolate (woman), rather than (of) her who hath the husband.'
Greek: γέγραπται γάρ· Εὐφράνθητι, στεῖρα ἡ οὐ τίκτουσα, ῥῆξον καὶ βόησον, ἡ οὐκ ὠδίνουσα· ὅτι πολλὰ τὰ τέκνα τῆς ἐρήμου μᾶλλον ἢ τῆς ἐχούσης τὸν ἄνδρα.
Coptic: σσkηουτ γαρ jε ουνοf μμο tαcρην θη ετε μπασμισι φωjι ουοh ωs εβολ θη ετε μπασtνακhι jε ναsε νιsηρι ντε tsαfη μαλλον εhοτε θη ετε ουοντασ μπιhαι μμαυ
Epistle to the Galatians 4:28
English: But we, our brethren, according to Isaac, are children of the promise.
Greek: ὑμεῖς δέ, ἀδελφοί, κατὰ Ἰσαὰκ ἐπαγγελίας τέκνα ἐστέ·
Coptic: ανον δε νενσνηου κατα ισαακ ανον hανsηρι ντε tεπαγγελια
Epistle to the Galatians 4:29
English: But as at that time he who was born according to flesh was persecuting him who was born according to the spirit, thus also now.
Greek: ἀλλʼ ὥσπερ τότε ὁ κατὰ σάρκα γεννηθεὶς ἐδίωκε τὸν κατὰ πνεῦμα, οὕτως καὶ νῦν.
Coptic: αλλα μφρηt μπισηου εττη ναρε πιμισι κατα σαρξ cοjι νσα πιμισι κατα πιπνα παιρηt ον tνου
Epistle to the Galatians 4:30
English: But what is it which the Scripture saith? Cast out this maidservant and her son: for (the) son of the maidservant shall not inherit with (the) son of the free(woman).
Greek: ἀλλὰ τί λέγει ἡ γραφή; Ἔκβαλε τὴν παιδίσκην καὶ τὸν υἱὸν αὐτῆς, οὐ γὰρ μὴ κληρονομήσει ὁ υἱὸς τῆς παιδίσκης μετὰ τοῦ υἱοῦ τῆς ἐλευθέρας.
Coptic: αλλα ου πε ετε tγραφη jω μμοf hιουι νταιβωκι εβολ νεμ πεσsηρι ννε πsηρι γαρ νtβωκι ερκληρονομιν νεμ πsηρι νtρεμhε
Epistle to the Galatians 4:31
English: But we, our brethren, are not (the) children of the maidservant, but the free(woman).
Greek: διό, ἀδελφοί, οὐκ ἐσμὲν παιδίσκης τέκνα ἀλλὰ τῆς ἐλευθέρας.
Coptic: ανον δε νενσνηου ανον νενsηρι νtβωκι αν αλλα tρεμhε
Epistle to the Galatians 5:1
English: For in [the] freedom Christ made us free. Stand then, and put (lit, give) not yourselves under a yoke of servitude.
Greek: τῇ ἐλευθερίᾳ ἡμᾶς Χριστὸς ἠλευθέρωσεν· στήκετε οὖν καὶ μὴ πάλιν ζυγῷ δουλείας ἐνέχεσθε.
Coptic: νhρηι γαρ kεν tμετρεμhε α πχσ αιτεν νρεμhε οhι ουν ερατεν θηνου ουοh μπερt θηνου kα ουναhβεf μμετβωκ
Epistle to the Galatians 5:2
English: Behold, I Paul, I say to you, that if you should receive circumcision, Christ will not profit you anything.
Greek: Ἴδε ἐγὼ Παῦλος λέγω ὑμῖν ὅτι ἐὰν περιτέμνησθε Χριστὸς ὑμᾶς οὐδὲν ὠφελήσει.
Coptic: ισ hηππε ανοκ παυλοσ tjω μμοσ νωτεν jε εsωπ αρετενsαν σουβε θηνου πχσ ναthηου νωτεν αν νhλι
Epistle to the Galatians 5:3
English: But I witness again to every man who receiveth circumcision, that he is debtor to do (the) whole law.
Greek: μαρτύρομαι δὲ πάλιν παντὶ ἀνθρώπῳ περιτεμνομένῳ ὅτι ὀφειλέτης ἐστὶν ὅλον τὸν νόμον ποιῆσαι.
Coptic: tερμεθρε δε ον νρωμι νιβεν ετσεβι μμοf jε σεροf εερ φνομοσ τηρf
Epistle to the Galatians 5:4
English: Ye were done away with from Christ; they who justify themselves in the law--ye fell from the grace.
Greek: κατηργήθητε ἀπὸ Χριστοῦ οἵτινες ἐν νόμῳ δικαιοῦσθε, τῆς χάριτος ἐξεπέσατε.
Coptic: ατετενκωρf εβολ hα πχσ νη ετθμαιο μμωου kεν πινομοσ ατετενhει εβολ kεν πιhμοτ
Epistle to the Galatians 5:5
English: For we (pron.) in the spirit, from [a] faith look out forward for [a] hope of [a] righteousness.
Greek: ἡμεῖς γὰρ πνεύματι ἐκ πίστεως ἐλπίδα δικαιοσύνης ἀπεκδεχόμεθα.
Coptic: ανον γαρ kεν πιπνα εβολ kεν ουναht ουhελπισ ντε ουμεθμηι ετενjουsτ εβολ kαjωσ
Epistle to the Galatians 5:6
English: For in Christ Jesus neither (the) circumcision hath power, nor the uncircumcision, but [a] faith being worked through [the] love.
Greek: ἐν γὰρ Χριστῷ Ἰησοῦ οὔτε περιτομή τι ἰσχύει οὔτε ἀκροβυστία, ἀλλὰ πίστις διʼ ἀγάπης ἐνεργουμένη.
Coptic: νhρηι γαρ kεν πχσ ιησ ουδε πσεβι μμον sjομ μμοf ουδε tμετατσεβι αλλα ουναht ευερhωβ εροf εβολ hιτεν tαγαπη
Epistle to the Galatians 5:7
English: But ye were running well; who prevented you (so as) not to be persuaded of (the) truth?
Greek: Ἐτρέχετε καλῶς· τίς ὑμᾶς ἐνέκοψεν τῇ ἀληθείᾳ μὴ πείθεσθαι;
Coptic: ναρετενcοjι δε νκαλωσ νιμ πεταfταhνο μμωτεν εsτεμθρε πετενhητ θωτ νεμ θμηι
Epistle to the Galatians 5:8
English: This persuasion is not [a] from him who calleth you.
Greek: ἡ πεισμονὴ οὐκ ἐκ τοῦ καλοῦντος ὑμᾶς.
Coptic: παιθωτ νhητ νουεβολ kεν πετθωhεμ μμωτεν αν πε
Epistle to the Galatians 5:9
English: A little leaven causeth the whole lump to be leavened.
Greek: μικρὰ ζύμη ὅλον τὸ φύραμα ζυμοῖ.
Coptic: ουκουjι νsεμηρ sαfθρε πιωsεμ τηρf cιsεμηρ
Epistle to the Galatians 5:10
English: For I am persuaded about you in the Lord, that ye will not think another thing: but he who troubleth you is bearing the judgement, he who he is.
Greek: ἐγὼ πέποιθα εἰς ὑμᾶς ἐν κυρίῳ ὅτι οὐδὲν ἄλλο φρονήσετε· ὁ δὲ ταράσσων ὑμᾶς βαστάσει τὸ κρίμα, ὅστις ἐὰν ᾖ.
Coptic: ανοκ γαρ παhητ θητ εjεν θηνου kεν πcσ jε τετενναμευι αν εκεhωβ φη δε ετsθορτερ μμωτεν εffαι kα πιhαπ φη ετε νθοf πε
Epistle to the Galatians 5:11
English: But I, my brethren, if it is still [a] circumcision which I proclaim, then why am I persecuted? So then the stumblingblock of the cross of Christ was done away with.
Greek: ἐγὼ δέ, ἀδελφοί, εἰ περιτομὴν ἔτι κηρύσσω, τί ἔτι διώκομαι; ἄρα κατήργηται τὸ σκάνδαλον τοῦ σταυροῦ.
Coptic: ανοκ δε νασνηου ισjε ουσεβι ον πεthιωιs μμοf ιε εθβεου σεcοjι νσωι hαρα αfκωρf νjε πισκανδαλον ντε πισταυροσ ντε πχσ
Epistle to the Galatians 5:12
English: I would that they were mutilated who trouble you.
Greek: ὄφελον καὶ ἀποκόψονται οἱ ἀναστατοῦντες ὑμᾶς.
Coptic: αμοι νσεjωjι εβολ νjε νη ετsθορτερ μμωτεν
Epistle to the Galatians 5:13
English: For ye (pron.), my brethren, were called unto [a] freedom; only bring not the freedom into a pretext of the flesh. But through [the] love be servants to one another.
Greek: Ὑμεῖς γὰρ ἐπʼ ἐλευθερίᾳ ἐκλήθητε, ἀδελφοί· μόνον μὴ τὴν ἐλευθερίαν εἰς ἀφορμὴν τῇ σαρκί, ἀλλὰ διὰ τῆς ἀγάπης δουλεύετε ἀλλήλοις·
Coptic: νθωτεν γαρ νασνηου αυθαhεμ θηνου ευμετρεμhε μονον μπερινι νtμετρεμhε εkουν kεν ουλωιjι ντε tσαρξ αλλα εβολ hιτεν tαγαπη αριβωκ ννετενερηου
Epistle to the Galatians 5:14
English: For the whole law was fulfilled in one word, in (the) loving thy neighbour as thyself.
Greek: ὁ γὰρ πᾶς νόμος ἐν ἑνὶ λόγῳ πεπλήρωται, ἐν τῷ· Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν.
Coptic: πινομοσ γαρ τηρf αfjηκ εβολ kεν ουσαjι νουωτ kεν φμενρε πεκsφηρ μπεκρηt
Epistle to the Galatians 5:15
English: But if ye bite one another and devour (lit. eat), see lest by any means ye should be consumed by one another.
Greek: εἰ δὲ ἀλλήλους δάκνετε καὶ κατεσθίετε, βλέπετε μὴ ὑπʼ ἀλλήλων ἀναλωθῆτε.
Coptic: ισjε δε τετενcιλαπσι ενετενερηου ουοh τετενουωμ αναυ μηπωσ ντετενμουνκ εβολ hιτεν νετενερηου
Epistle to the Galatians 5:16
English: But I say: Walk in the spirit, and ye shall not fulfil the lust of your flesh.'
Greek: Λέγω δέ, πνεύματι περιπατεῖτε καὶ ἐπιθυμίαν σαρκὸς οὐ μὴ τελέσητε.
Coptic: tjω δε μμοσ jε μοsι kεν πιπνα ουοh tεπιθυμια ννετενσαρξ ννετενjοκσ εβολ
Epistle to the Galatians 5:17
English: For the flesh lusteth against the spirit; but the spirit against the flesh; for these are opposed to one another; that the things which ye wish, these ye may not do.
Greek: ἡ γὰρ σὰρξ ἐπιθυμεῖ κατὰ τοῦ πνεύματος, τὸ δὲ πνεῦμα κατὰ τῆς σαρκός, ταῦτα γὰρ ἀλλήλοις ἀντίκειται, ἵνα μὴ ἃ ἐὰν θέλητε ταῦτα ποιῆτε.
Coptic: tσαρξ γαρ σερεπιθυμιν ουβε πιπνα πιπνα δε ουβε tσαρξ ναι γαρ σεt εkουν εhρεν νουερηου hινα νη ετετενουαsου ναι ντετενsτεμαιτου
Epistle to the Galatians 5:18
English: But if ye walk in the spirit, then ye are under (the) law no more.
Greek: εἰ δὲ πνεύματι ἄγεσθε, οὐκ ἐστὲ ὑπὸ νόμον.
Coptic: ισjε δε αρετενμοsι kεν πιπνα ιε αρετενχη kα φνομοσ αν jε
Epistle to the Galatians 5:19
English: But the works of the flesh are manifest, which are these; [the] fornication, uncleanness, defilement,
Greek: φανερὰ δέ ἐστιν τὰ ἔργα τῆς σαρκός, ἅτινά ἐστιν πορνεία, ἀκαθαρσία, ἀσέλγεια,
Coptic: σεουωνh δε εβολ νjε νιhβηουι ντε tσαρξ ετε ναι νε tπορνια πιcωkεμ πισωf
Epistle to the Galatians 5:20
English: idolatry, sorcery, enmities, strifes, jealousies, wraths, revellings, divisions, heresies,
Greek: εἰδωλολατρία, φαρμακεία, ἔχθραι, ἔρις, ζῆλος, θυμοί, ἐριθεῖαι, διχοστασίαι, αἱρέσεις,
Coptic: tμετsαμsε ιδωλον tμετρεftφαkρι νιμετjαjι νιscνην νιχοh νιμβον νιjερjερ νιφωρj νιμετhερεσισ
Epistle to the Galatians 5:21
English: envyings, murders, drunkennesses, quarrellings, and the things which are like to these, these of which I say to you before, according as also I said before, that they who do such things will not inherit the kingdom of God.
Greek: φθόνοι, μέθαι, κῶμοι, καὶ τὰ ὅμοια τούτοις, ἃ προλέγω ὑμῖν καθὼς προεῖπον ὅτι οἱ τὰ τοιαῦτα πράσσοντες βασιλείαν θεοῦ οὐ κληρονομήσουσιν.
Coptic: νιφθονοσ νιkωτεβ νιθιkι νιsερsι νεμ νη ετονι νναι ναι εtερsορπ νjω μμωου νωτεν κατα φρηt ον εταιερsορπ νjοσ jε νη ετιρι νναι μπαιρηt tμετουρο ντε φt σεναερκληρονομιν μμοσ αν
Epistle to the Galatians 5:22
English: But (the) fruit of the spirit, this is [a]a love, joy, peace, longsuffering, kindness, goodness, faith,
Greek: Ὁ δὲ καρπὸς τοῦ πνεύματός ἐστιν ἀγάπη, χαρά, εἰρήνη, μακροθυμία, χρηστότης, ἀγαθωσύνη, πίστις,
Coptic: πουταh δε ντε πιπνα φαι πε ουαγαπη ουραsι ουhιρηνη ουμετρεfωου νhητ ουμετχρσ ουμεταγαθοσ ουναht
Epistle to the Galatians 5:23
English: meekness, temperance; law is not against such things.
Greek: πραΰτης, ἐγκράτεια· κατὰ τῶν τοιούτων οὐκ ἔστιν νόμος.
Coptic: ουμετρεμραυs ουεγκρατια ναι μπαιρηt μμον νομοσ tουβηου
Epistle to the Galatians 5:24
English: But those of Christ Jesus crucified their flesh with its passions and its lusts.
Greek: οἱ δὲ τοῦ Χριστοῦ τὴν σάρκα ἐσταύρωσαν σὺν τοῖς παθήμασιν καὶ ταῖς ἐπιθυμίαις.
Coptic: νη δε ντε πχσ ιησ αυιsι ντουσαρξ νεμ νεσπαθοσ νεμ νεσεπιθυμια
Epistle to the Galatians 5:25
English: But if we live in the spirit, then let us also agree with the spirit.
Greek: εἰ ζῶμεν πνεύματι, πνεύματι καὶ στοιχῶμεν.
Coptic: ισjε δε τενωνk kεν πιπνα ιε μαρενtμαt ον νεμ πιπνα
Epistle to the Galatians 5:26
English: Let us not be in a love of vain glory, provoking one another, envying one another.
Greek: μὴ γινώμεθα κενόδοξοι, ἀλλήλους προκαλούμενοι, ἀλλήλοις φθονοῦντες.
Coptic: μπενθρενsωπι kεν ουμετμαιωου εfsουιτ ενσωκ ννενερηου επt ενερφθονοσ ννενερηου
Epistle to the Galatians 6:1
English: My brethren, if a man should go in transgression, ye, namely the spiritual ones, correct such a one in a spirit of meekness; considering thyself also, lest by any means thou should be tempted.
Greek: Ἀδελφοί, ἐὰν καὶ προλημφθῇ ἄνθρωπος ἔν τινι παραπτώματι, ὑμεῖς οἱ πνευματικοὶ καταρτίζετε τὸν τοιοῦτον ἐν πνεύματι πραΰτητος, σκοπῶν σεαυτόν, μὴ καὶ σὺ πειρασθῇς.
Coptic: νασνηου εsωπ αρεsαν τοτf νουρωμι sε kεν παραπτωμα νθωτεν kα νιπνατικοσ σεβτε φαι μπαιρηt kεν ουπνα μμετρεμραυs εκμουsτ μμοκ hωκ μηπωσ νσεερπιραζιν μμοκ
Epistle to the Galatians 6:2
English: Bear the burdens of one another: thus ye will fulfil the law of Christ.
Greek: ἀλλήλων τὰ βάρη βαστάζετε, καὶ οὕτως ἀναπληρώσετε τὸν νόμον τοῦ Χριστοῦ.
Coptic: fαι kα νιβαροσ ννετενερηου παιρηt τετενναjηκ πινομοσ ντε πχσ εβολ
Epistle to the Galatians 6:3
English: But if any one thinketh that he (lit. I) is (something), being nothing, he deceived himself.
Greek: εἰ γὰρ δοκεῖ τις εἶναί τι μηδὲν ὤν, φρεναπατᾷ ἑαυτόν·
Coptic: ισjε δε ουον ουαι μευι jε ανοκ πε hλι αν πε αfερhαλ μμοf μμαυατf
Epistle to the Galatians 6:4
English: Let each one prove his work, and then his boast shall be to himself, and not to his neighbour.
Greek: τὸ δὲ ἔργον ἑαυτοῦ δοκιμαζέτω ἕκαστος, καὶ τότε εἰς ἑαυτὸν μόνον τὸ καύχημα ἕξει καὶ οὐκ εἰς τὸν ἕτερον,
Coptic: πιουαι πιουαι μαρεfερδοκιμαζιν μπεfhωβ ουοh τοτε ερε πεfsουsου sωπι ναf μμαυατf ουοh μπεfsφηρ αν
Epistle to the Galatians 6:5
English: For each one shall carry his own burden.
Greek: ἕκαστος γὰρ τὸ ἴδιον φορτίον βαστάσει.
Coptic: πιουαι γαρ πιουαι εfετωουν kα τεfετφω μμιν μμοf
Epistle to the Galatians 6:6
English: Let him who is instructed share with him who instructeth him with the word in every good (thing).
Greek: Κοινωνείτω δὲ ὁ κατηχούμενος τὸν λόγον τῷ κατηχοῦντι ἐν πᾶσιν ἀγαθοῖς.
Coptic: μαρε πικαθηχουμενοσ ερsφηρ εφη ετερκαθηχιν μμοf μπισαjι kεν πεθνανεf νιβεν
Epistle to the Galatians 6:7
English: Be not led astray; God will not be derided. For that which [the] man will sow, this also he will reap.
Greek: μὴ πλανᾶσθε, θεὸς οὐ μυκτηρίζεται· ὃ γὰρ ἐὰν σπείρῃ ἄνθρωπος, τοῦτο καὶ θερίσει·
Coptic: μπερσωρεμ φt σεναελκsαι νσωf αν φη γαρ ετε πιρωμι νασατf φαι ον πετεfναοσkf
Epistle to the Galatians 6:8
English: Because he who will sow unto his flesh will reap also of  his flesh [a] destruction; but he who sowed the spirit will reap also from the spirit [a] life eternal.
Greek: ὅτι ὁ σπείρων εἰς τὴν σάρκα ἑαυτοῦ ἐκ τῆς σαρκὸς θερίσει φθοράν, ὁ δὲ σπείρων εἰς τὸ πνεῦμα ἐκ τοῦ πνεύματος θερίσει ζωὴν αἰώνιον.
Coptic: jε φη εθνασιt ετεfσαρξ fναωσk ον ντεfσαρξ νουτακο φη δε εταfσιt μπιπνα fναωσk ον εβολ kεν πιπνα νουωνk νενεh
Epistle to the Galatians 6:9
English: But doing the good let us not faint; for in a time of our own we shall (lit. will) reap, not losing heart.
Greek: τὸ δὲ καλὸν ποιοῦντες μὴ ἐγκακῶμεν, καιρῷ γὰρ ἰδίῳ θερίσομεν μὴ ἐκλυόμενοι.
Coptic: πιπεθνανεf δε ενιρι μμοf μπενθρενερνκακιν kεν ουσηου γαρ εφων πετενναωσk ντενσορεμ νhητ αν
Epistle to the Galatians 6:10
English: So then while we have [a] time, let us work the good with all, but mostly with them of the household of (the) faith.
Greek: ἄρα οὖν ὡς καιρὸν ἔχομεν, ἐργαζώμεθα τὸ ἀγαθὸν πρὸς πάντας, μάλιστα δὲ πρὸς τοὺς οἰκείους τῆς πίστεως.
Coptic: hαρα ουν hοσον εουον ουσηου ντοτεν μαρενερhωβ επιπεθνανεf νεμ ουον νιβεν μαλιστα δε νhουο νεμ νιρεμνηι ντε φναht
Epistle to the Galatians 6:11
English: See that I wrote to you in writings of size with (lit. in) my hand.
Greek: Ἴδετε πηλίκοις ὑμῖν γράμμασιν ἔγραψα τῇ ἐμῇ χειρί.
Coptic: αναυ jε εταισkαι νωτεν kεν hανσkαι μμαιη kεν ταjιj
Epistle to the Galatians 6:12
English: They who wish to make a fair show in (the) flesh, these (are they) who compel you to receive circumcision, only that they may not be persecuted for the cross of Christ.
Greek: ὅσοι θέλουσιν εὐπροσωπῆσαι ἐν σαρκί, οὗτοι ἀναγκάζουσιν ὑμᾶς περιτέμνεσθαι, μόνον ἵνα τῷ σταυρῷ τοῦ Χριστοῦ μὴ διώκωνται·
Coptic: νη εθουωs εcισκεν hο kεν τσαρξ ναι ετεραναγκαζιν μμωτεν εσουβε θηνου μονον hινα νσεsτεμcοjι νσωου kεν πισσ ντε πχσ
Epistle to the Galatians 6:13
English: For not even themselves also, who were circumcised, keep the law; but they wished for you to receive circumcision, that they may boast themselves in your flesh.
Greek: οὐδὲ γὰρ οἱ περιτεμνόμενοι αὐτοὶ νόμον φυλάσσουσιν, ἀλλὰ θέλουσιν ὑμᾶς περιτέμνεσθαι ἵνα ἐν τῇ ὑμετέρᾳ σαρκὶ καυχήσωνται.
Coptic: ουδε γαρ νθωου hωου νη εταυσουβητου νσεαρεh επινομοσ αν αλλα αυουωs εθρετενσουβε θηνου hινα νσεsουsου μμωου kεν τετενσαρξ
Epistle to the Galatians 6:14
English: But it shall not be to me (pron.) that I should boast myself, except in the cross of our Lord Jesus Christ, he (lit. this) through whom the world was crucified to me, and I also was crucified to the world.
Greek: ἐμοὶ δὲ μὴ γένοιτο καυχᾶσθαι εἰ μὴ ἐν τῷ σταυρῷ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, διʼ οὗ ἐμοὶ κόσμος ἐσταύρωται κἀγὼ κόσμῳ.
Coptic: ανοκ δε ννεσsωπι νηι νταsουsου μμοι εβηλ kεν πισσ ντε πενcσ ιησ πχσ φαι ετε εβολ hιτοτf αυιsι μπικοσμοσ νηι ουοh ανοκ hω αυαsτ μπικοσμοσ
Epistle to the Galatians 6:15
English: For in Christ Jesus neither (the) circumcision is anything, nor [the] uncircumcision, but it is a new creature.
Greek: οὔτε γὰρ περιτομή τί ἐστιν οὔτε ἀκροβυστία, ἀλλὰ καινὴ κτίσις.
Coptic: νhρηι γαρ kεν πχσ ιησ ουδε πσεβι hλι πε ουδε tμετατσεβι αλλα ουσωντ μβερι πε
Epistle to the Galatians 6:16
English: All who agree with this canon, (the) peace upon them, and the mercy, and upon the Israel of God.
Greek: καὶ ὅσοι τῷ κανόνι τούτῳ στοιχήσουσιν, εἰρήνη ἐπʼ αὐτοὺς καὶ ἔλεος, καὶ ἐπὶ τὸν Ἰσραὴλ τοῦ θεοῦ.
Coptic: ουον νιβεν ετtμαt kεν παικανων τhιρηνη εhρηι εjωου νεμ πιναι νεμ εjεν πισλ ντε φt
Epistle to the Galatians 6:17
English: Henceforth let not any one molest me, for I (pron.) bear the brands of Christ in my body.
Greek: Τοῦ λοιποῦ κόπους μοι μηδεὶς παρεχέτω, ἐγὼ γὰρ τὰ στίγματα τοῦ Ἰησοῦ ἐν τῷ σώματί μου βαστάζω.
Coptic: πσεπι δε νναι μπενθρε hλι ουαhkισι εροι ανοκ γαρ νιsωλh ντε πχσ tfαι kαρωου kεν πασωμα
Epistle to the Galatians 6:18
English: (The) grace of our Lord Jesus Christ with your spirit, my brethren. Amen.
Greek: Ἡ χάρις τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ μετὰ τοῦ πνεύματος ὑμῶν, ἀδελφοί· ἀμήν.
Coptic: πhμοτ μπενcσ ιησ πχσ νεμ πετενπνα νασνηου αμην
Epistle to the Ephesians 1:1
English: Paul, (the) apostle of Jesus Christ through the will of God, to all the saints who are in Ephesos, and faithful who (are) in Christ Jesus.
Greek: Παῦλος ἀπόστολος Χριστοῦ Ἰησοῦ διὰ θελήματος θεοῦ τοῖς ἁγίοις τοῖς οὖσιν [ἐν Ἐφέσῳ] καὶ πιστοῖς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ·
Coptic: παυλοσ παποστολοσ ντε ιησ πχσ εβολ hιτεν πετεhναf μφt ννιαγιοσ τηρου ετsοπ kεν εφεσοσ ουοh μπιστοσ ετkεν πχσ ιησ
Epistle to the Ephesians 1:2
English: (The) grace to you and (the) peace from God our Father and our Lord Jesus Christ.
Greek: χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ πατρὸς ἡμῶν καὶ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ.
Coptic: πhμοτ νωτεν νεμ τhιρηνη εβολ hιτεν φt πενιωτ νεμ πενcσ ιησ πχσ
Epistle to the Ephesians 1:3
English: Blessed is God and the Father of our Lord Jesus Christ, who blessed us in all spiritual blessing in the (places) of the heavens in Christ.
Greek: Εὐλογητὸς ὁ θεὸς καὶ πατὴρ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὁ εὐλογήσας ἡμᾶς ἐν πάσῃ εὐλογίᾳ πνευματικῇ ἐν τοῖς ἐπουρανίοις ἐν Χριστῷ,
Coptic: fσμαματ φt ουοh φιωτ μπενcσ ιησ πχσ φη εταfσμου ερον kεν σμου νιβεν μπνατικον kεν να νιφηουι kεν πχσ
Epistle to the Ephesians 1:4
English: According as he chose us in him before (the) foundation of the world, that we might be holy, being stainless before him in [a] love:
Greek: καθὼς ἐξελέξατο ἡμᾶς ἐν αὐτῷ πρὸ καταβολῆς κόσμου, εἶναι ἡμᾶς ἁγίους καὶ ἀμώμους κατενώπιον αὐτοῦ ἐν ἀγάπῃ,
Coptic: κατα φρηt εταfσοτπεν νkητf kαjεν τκαταβολη μπικοσμοσ jε ντενsωπι ενουαβ ενοι νατθωλεβ μπεfμθο kεν ουαγαπη
Epistle to the Ephesians 1:5
English: he having foreordained us unto [a] son-ship through Jesus Christ into him, according to the good pleasure of his will,
Greek: προορίσας ἡμᾶς εἰς υἱοθεσίαν διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ εἰς αὐτόν, κατὰ τὴν εὐδοκίαν τοῦ θελήματος αὐτοῦ,
Coptic: εαfερsορπ νθαsτεν εουμετsηρι εβολ hιτεν ιησ πχσ εkουν εροf κατα πιtμαt ντε πετεhναf
Epistle to the Ephesians 1:6
English: unto a praise of (the) glory of his grace, this which he granted to us in his beloved,
Greek: εἰς ἔπαινον δόξης τῆς χάριτος αὐτοῦ ἧς ἐχαρίτωσεν ἡμᾶς ἐν τῷ ἠγαπημένῳ,
Coptic: ευsουsου ντε πωου ντε πεfhμοτ φαι εταfτηιf ναν νhμοτ kεν πεfμενριτ
Epistle to the Ephesians 1:7
English: he through whose blood we received the redemption, the forgiveness of our transgressions. According to the riches of his kindness,
Greek: ἐν ᾧ ἔχομεν τὴν ἀπολύτρωσιν διὰ τοῦ αἵματος αὐτοῦ, τὴν ἄφεσιν τῶν παραπτωμάτων, κατὰ τὸ πλοῦτος τῆς χάριτος αὐτοῦ
Coptic: φη ετανcι μπισωt εβολ hιτεν πεfσνοf πιχω εβολ ντε νενπαραπτωμα κατα tμετραμαο ντε τεfμετχρσ
Epistle to the Ephesians 1:8
English: this which abounded into us, in all wisdom and all understanding,
Greek: ἧς ἐπερίσσευσεν εἰς ἡμᾶς ἐν πάσῃ σοφίᾳ καὶ φρονήσει
Coptic: θαι ετασερhουο εkουν ερον kεν σοφια νιβεν νεμ καt νιβεν
Epistle to the Ephesians 1:9
English: he having shewn to us the mystery of his will, according to his good pleasure, this which he pre-established in him,
Greek: γνωρίσας ἡμῖν τὸ μυστήριον τοῦ θελήματος αὐτοῦ, κατὰ τὴν εὐδοκίαν αὐτοῦ ἣν προέθετο ἐν αὐτῷ
Coptic: εαfταμον επιμυστηριον ντε πετεhναf κατα πεftμαt φαι εταfερsορπ νσεμνητf νkητf
Epistle to the Ephesians 1:10
English: unto a dispensation of (the) fulness of the times, To complete all things in Christ, those which are in the heavens, and those which are upon the earth; in him,
Greek: εἰς οἰκονομίαν τοῦ πληρώματος τῶν καιρῶν, ἀνακεφαλαιώσασθαι τὰ πάντα ἐν τῷ Χριστῷ, τὰ ἐπὶ τοῖς οὐρανοῖς καὶ τὰ ἐπὶ τῆς γῆς· ἐν αὐτῷ,
Coptic: ευοικονομια ντε πjωκ εβολ ντε νισηου εjεκ hωβ νιβεν εβολ kεν πχσ νη ετkεν νιφηουι νεμ νη ετhιjεν πικαhι νkρηι νkητf
Epistle to the Ephesians 1:11
English: he (lit. this) in whom we were made an heritage, having ordained us from (the) first. According to the pre-establishment of him who worketh in every work according to the counsel of his will;
Greek: ἐν ᾧ καὶ ἐκληρώθημεν προορισθέντες κατὰ πρόθεσιν τοῦ τὰ πάντα ἐνεργοῦντος κατὰ τὴν βουλὴν τοῦ θελήματος αὐτοῦ,
Coptic: φαι ετανcι μπικληροσ νkητf εαfθαsτεν ισjεν sορπ κατα πιsορπ νσεμνι ντε φη ετερhωβ kεν hωβ νιβεν κατα πισοcνι ντε πετεhναf