megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Second Samuel 15:18
English: And all his servants passed on by his side, and every Chelethite, and every Phelethite, and they stood by the olive tree in the wilderness: and all the people marched near him, and all his court, and all the men of might, and all the men of war, six hundred: and they were present at his side: and every Chelethite, and every Phelethite, and all the six hundred Gittites that came on foot out of Geth, and they went on before the king.
Greek: καὶ πάντες οἱ παῖδες αὐτοῦ ἀνὰ χεῖρα αὐτοῦ παρῆγον καὶ πᾶς ὁ Χεττι καὶ πᾶς ὁ Φελετθι καὶ ἔστησαν ἐπὶ τῆς ἐλαίας ἐν τῇ ἐρήµῳ· καὶ πᾶς ὁ λαὸς παρεπορεύετο ἐχόµενος αὐτοῦ καὶ πάντες οἱ περὶ αὐτὸν καὶ πάντες οἱ ἁδροὶ καὶ πάντες οἱ µαχηταί, ἑξακόσιοι ἄνδρες, καὶ παρῆσαν ἐπὶ χεῖρα αὐτοῦ· καὶ πᾶς ὁ Χερεθθι καὶ πᾶς ὁ Φελεθθι καὶ πάντες οἱ Γεθθαῖοι, ἑξακόσιοι ἄνδρες οἱ ἐλθόντες τοῖς ποσὶν αὐτῶν ἐκ Γεθ, πορευόµενοι ἐπὶ πρόσωπον τοῦ βασιλέως.
Coptic: αυω νεfhμhαλ τηρου νευμοοsε hιτουωf. αυω πεχερεθι τηρf. μν ποφελεθι τηρf. αυω νκεθεοσ τηρου. αυω αυει εhρηι εjν τβω νjοειτ ετhμ πjαιε. πλαοσ δε τηρf. νεfπαραγε. αυω νετhμ πεfκωτε τηρου. ευναερ σοου νsε νρωμε. νευαhερατου hιτουωf. αυω πεχερεθι τηρf. μν ποφελεθι τηρf αυω νκεθαιοσ τηρου. ευναερ σοου νsε νρωμε. νενταυει ερατf νγεθsic ευμοοsε. αυπαραγε hωου hιθη μπρρο.
Second Samuel 15:19
English: And the king said to Ethi, the Gittite, Why dost thou also go with us? return, and dwell with the king, for thou art a stranger, and thou has come forth as a sojourner out of thy place.
Greek: καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς πρὸς Εθθι τὸν Γεθθαῖον Ἵνα τί πορεύῃ καὶ σὺ µεθ’ ἡµῶν; ἐπίστρεφε καὶ οἴκει µετὰ τοῦ βασιλέως, ὅτι ξένος εἶ σὺ καὶ ὅτι µετῴκηκας σὺ ἐκ τοῦ τόπου σου.
Coptic: πρρο δε πεjαf ννετhι. πκεθαιοσ. μν νεfρωμε. jε ετβε ου ντοκ hωωκ εκναει νμμαν. κοτκ νγουωh. η. νγωπ επρρο jε ντκ ουsμμο ντοκ. αυω jε ντοκ. ντακπεενε ρατκ. εβολ hν γεθ.
Second Samuel 15:20
English: Whereas thou camest yesterday, shall I to-day cause thee to travel with us, and shalt thou thus change thy place? thou didst come forth yesterday, and to-day shall I set thee in motion to go along with us? I indeed will go whithersoever I may go: return then, and cause thy brethren to return with thee, and may the Lord deal mercifully and truly with thee.
Greek: εἰ ἐχθὲς παραγέγονας, καὶ σήµερον κινήσω σε µεθ’ ἡµῶν καί γε µεταναστήσεις τὸν τόπον σου; ἐχθὲς ἡ ἐξέλευσίς σου, καὶ σήµερον µετακινήσω σε µεθ’ ἡµῶν τοῦ πορευθῆναι; καὶ ἐγὼ πορεύσοµαι οὗ ἂν ἐγὼ πορευθῶ. ἐπιστρέφου καὶ ἐπίστρεψον τοὺς ἀδελφούς σου µετὰ σοῦ, καὶ κύριος ποιήσει µετὰ σοῦ ἔλεος καὶ ἀλήθειαν.
Coptic: αυω εsjε ντακει νσαf. μποου cε ειναποονεκ εβολ lacuna
Second Samuel 15:21
English: And Ethi answered the king and said, As the Lord lives and as my lord the king lives, in the place wheresoever my lord shall be, whether it be for death or life, there shall thy servant be.
Greek: καὶ ἀπεκρίθη Εθθι τῷ βασιλεῖ καὶ εἶπεν Ζῇ κύριος καὶ ζῇ ὁ κύριός µου ὁ βασιλεύς, ὅτι εἰς τὸν τόπον, οὗ ἐὰν ᾖ ὁ κύριός µου, καὶ ἐὰν εἰς θάνατον καὶ ἐὰν εἰς ζωήν, ὅτι ἐκεῖ ἔσται ὁ δοῦλός σου.
Coptic: lacuna
Second Samuel 15:22
English: And the king said to Ethi, Come and pass over with me. So Ethi the Gittite and the king passed over, and all his servants, and all the multitude with him.
Greek: καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς πρὸς Εθθι Δεῦρο καὶ διάβαινε µετ’ ἐµοῦ· καὶ παρῆλθεν Εθθι ὁ Γεθθαῖος καὶ πάντες οἱ παῖδες αὐτοῦ καὶ πᾶς ὁ ὄχλος ὁ µετ’ αὐτοῦ.
Coptic: lacuna
Second Samuel 15:23
English: And all the country wept with a loud voice. And all the people passed by over the brook of Kedron; and the king crossed the brook Kedron: and all the people and the king passed on toward the way of the wilderness.
Greek: καὶ πᾶσα ἡ γῆ ἔκλαιεν φωνῇ µεγάλῃ. καὶ πᾶς ὁ λαὸς παρεπορεύοντο ἐν τῷ χειµάρρῳ Κεδρων, καὶ ὁ βασιλεὺς διέβη τὸν χειµάρρουν Κεδρων· καὶ πᾶς ὁ λαὸς καὶ ὁ βασιλεὺς παρεπορεύοντο ἐπὶ πρόσωπον ὁδοῦ τὴν ἔρηµον. —
Coptic: lacuna
Second Samuel 15:24
English: And behold also Sadoc, and all the Levites were with him, bearing the ark of the covenant of the Lord from Baethar: and they set down the ark of God; and Abiathar went up, until all the people had passed out of the city.
Greek: καὶ ἰδοὺ καί γε Σαδωκ καὶ πάντες οἱ Λευῖται µετ’ αὐτοῦ αἴροντες τὴν κιβωτὸν διαθήκης κυρίου ἀπὸ Βαιθαρ καὶ ἔστησαν τὴν κιβωτὸν τοῦ θεοῦ, καὶ ἀνέβη Αβιαθαρ, ἕως ἐπαύσατο πᾶς ὁ λαὸς παρελθεῖν ἐκ τῆς πόλεως.
Coptic: lacuna
Second Samuel 15:25
English: And the king said to Sadoc, Carry back the ark of God into the city: if I should find favour in the eyes of the Lord, then will he bring me back, and he will shew me it and its beauty.
Greek: καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς τῷ Σαδωκ Ἀπόστρεψον τὴν κιβωτὸν τοῦ θεοῦ εἰς τὴν πόλιν· ἐὰν εὕρω χάριν ἐν ὀφθαλµοῖς κυρίου, καὶ ἐπιστρέψει µε καὶ δείξει µοι αὐτὴν καὶ τὴν εὐπρέπειαν αὐτῆς·
Coptic: lacuna
Second Samuel 15:26
English: But if he should say thus, I have no pleasure in thee; behold, here I am, let him do to me according to that which is good in his eyes.
Greek: καὶ ἐὰν εἴπῃ οὕτως Οὐκ ἠθέληκα ἐν σοί, ἰδοὺ ἐγώ εἰµι, ποιείτω µοι κατὰ τὸ ἀγαθὸν ἐν ὀφθαλµοῖς αὐτοῦ.
Coptic: lacuna
Second Samuel 15:27
English: And the king said to Sadoc the priest, Behold, thou shalt return to the city in peace, and Achimaas thy son, and Jonathan the son of Abiathar, your two sons with you.
Greek: καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς τῷ Σαδωκ τῷ ἱερεῖ Ἴδετε σὺ ἐπιστρέφεις εἰς τὴν πόλιν ἐν εἰρήνῃ, καὶ Αχιµαας ὁ υἱός σου καὶ Ιωναθαν ὁ υἱὸς Αβιαθαρ οἱ δύο υἱοὶ ὑµῶν µεθ’ ὑµῶν·
Coptic: lacuna
Second Samuel 15:28
English: Behold, I continue in arms in Araboth of the desert, until there come tidings from you to report to me.
Greek: ἴδετε ἐγώ εἰµι στρατεύοµαι ἐν Αραβωθ τῆς ἐρήµου ἕως τοῦ ἐλθεῖν ῥῆµα παρ’ ὑµῶν τοῦ ἀπαγγεῖλαί µοι.
Coptic: lacuna
Second Samuel 15:29
English: So Sadoc and Abiathar brought back the ark of the Lord to Jerusalem, and it continued there.
Greek: καὶ ἀπέστρεψεν Σαδωκ καὶ Αβιαθαρ τὴν κιβωτὸν εἰς Ιερουσαληµ καὶ ἐκάθισεν ἐκεῖ.
Coptic: lacuna
Second Samuel 15:30
English: And David went up by the ascent of the mount of Olives, ascending and weeping, and had his head covered, and went barefooted: and all the people that were with him covered every man his head; and they went up, ascending and weeping.
Greek: καὶ Δαυιδ ἀνέβαινεν ἐν τῇ ἀναβάσει τῶν ἐλαιῶν ἀναβαίνων καὶ κλαίων καὶ τὴν κεφαλὴν ἐπικεκαλυµµένος καὶ αὐτὸς ἐπορεύετο ἀνυπόδετος, καὶ πᾶς ὁ λαὸς ὁ µετ’ αὐτοῦ ἐπεκάλυψεν ἀνὴρ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ καὶ ἀνέβαινον ἀναβαίνοντες καὶ κλαίοντες. —
Coptic: lacuna ντοf νεfμοοsε ερε ρατf hιπεσητ. αυω πλαοσ τηρf ετνμμαf. α πουα πουα hωβσ ντεfαπε. αυω νευμοοsε ευριμε.
Second Samuel 15:31
English: And it was reported to David, saying, Achitophel also is among the conspirators with Abessalom. And David said, O Lord my God, disconcert, I pray thee, the counsel of Achitophel.
Greek: καὶ ἀνηγγέλη Δαυιδ λέγοντες Καὶ Αχιτοφελ ἐν τοῖς συστρεφοµένοις µετὰ Αβεσσαλωµ· καὶ εἶπεν Δαυιδ Διασκέδασον δὴ τὴν βουλὴν Αχιτοφελ, κύριε ὁ θεός µου.
Coptic: αυταμε δαδ ευjω μμοσ. jε αχιτοφελ sοοπ μν νετο νsοjνε. μν αβεσαλωμ. πεjε δαυειδ. jε jωωρε εβολ. μπsοjνε ναχιδοφελ. πjοεισ πανουτε.
Second Samuel 15:32
English: And David came as far as Ros, where he worshipped God: and behold, Chusi the chief friend of David came out to meet him, having rent his garment, and earth was upon his head.
Greek: καὶ ἦν Δαυιδ ἐρχόµενος ἕως τοῦ Ροως, οὗ προσεκύνησεν ἐκεῖ τῷ θεῷ, καὶ ἰδοὺ εἰς ἀπαντὴν αὐτῷ Χουσι ὁ Αρχι ἑταῖρος Δαυιδ διερρηχὼς τὸν χιτῶνα αὐτοῦ καὶ γῆ ἐπὶ τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ.
Coptic: δαυειδ δε νεfμοοsε sα εhρηι επτοου μπνουτε. πμα νταfουωsτ νhητf μπνουτε. αυω εισ hηητε αfει ερατf νcι χουσει. πεsβηρ ον νδαδ. ερε τεfsτην πηh hιωωf. αυω ερε τεfαπε μεh νιτν.
Second Samuel 15:33
English: And David said to him, If thou shouldest go over with me, then wilt thou be a burden to me;
Greek: καὶ εἶπεν αὐτῷ Δαυιδ Ἐὰν µὲν διαβῇς µετ’ ἐµοῦ, καὶ ἔσῃ ἐπ’ ἐµὲ εἴς βάσταγµα·
Coptic: πεjε δαδ jε εκsανει νμμαι. κναsωπε hιjωι ειfι hαροκ.
Second Samuel 15:34
English: but if thou shall return to the city, and shalt say to Abessalom, Thy brethren are passed over, and the king thy father is passed over after me: and now I am thy servant, O king, suffer me to live: at one time even of late I was the servant of thy father, and now I am thy humble servant—so shalt thou disconcert for me, the counsel of Achitophel.
Greek: καὶ ἐὰν εἰς τὴν πόλιν ἐπιστρέψῃς, καὶ ἐρεῖς τῷ Αβεσσαλωµ Διεληλύθασιν οἱ ἀδελφοί σου, καὶ ὁ βασιλεὺς κατόπισθέν µου διελήλυθεν ὁ πατήρ σου, καὶ νῦν παῖς σού εἰµι, βασιλεῦ, ἔασόν µε ζῆσαι, παῖς τοῦ πατρός σου ἤµην τότε καὶ ἀρτίως, καὶ νῦν ἐγὼ δοῦλος σός· καὶ διασκεδάσεις µοι τὴν βουλὴν Αχιτοφελ.
Coptic: εκsανκτοκ δε εhρηι ετπολισ. εκεjοοσ ναβησαλωμ. jε νεκσνηυ αυπαραγε αυω πεκειωτ πρρο αfπαραγε μμοι. τενου cε ανγ πεκhμhαλ ανοκ πρρο. καατ νταωνh. νειο νhμhαλ μπεκειωτ νsορπ. τενου cε hωωf. ανγ πεκhμhαλ ανοκ. νγjωωρε εβολ ναι μπsοjνε. ναχιτοφελ.
Second Samuel 15:35
English: And, behold, there are there with thee Sadoc and Abiathar the priests; and it shall be that every word that thou shalt hear of the house of the king, thou shalt report it to Sadoc and Abiathar the priests.
Greek: καὶ ἰδοὺ µετὰ σοῦ ἐκεῖ Σαδωκ καὶ Αβιαθαρ οἱ ἱερεῖς, καὶ ἔσται πᾶν ῥῆµα, ὃ ἐὰν ἀκούσῃς ἐξ οἴκου τοῦ βασιλέως, καὶ ἀναγγελεῖς τῷ Σαδωκ καὶ τῷ Αβιαθαρ τοῖς ἱερεῦσιν·
Coptic: αυω εισ hηητε fεμμαυ νμμακ νcι σαδωκ. μν αβιαθαρ νεουηηβ. αυω sαjε νιμ ετεκνασοτμου εβολ hμ πηι μπρρο. εκεjοου εσαδωκ. μν αβιαθαρ νεουηηβ.
Second Samuel 15:36
English: Behold, there are there with them their two sons, Achimaas the son of Sadoc, and Jonathan the son of Abiathar; and by them ye shall report to me every word which ye shall hear.
Greek: ἰδοὺ ἐκεῖ µετ’ αὐτῶν δύο υἱοὶ αὐτῶν, Αχιµαας υἱὸς τῷ Σαδωκ καὶ Ιωναθαν υἱὸς τῷ Αβιαθαρ, καὶ ἀποστελεῖτε ἐν χειρὶ αὐτῶν πρός µε πᾶν ῥῆµα, ὃ ἐὰν ἀκούσητε.
Coptic: εισ hηητε ον σενμμακ νcι πευsηρε σναυ. αχιμαασ πsηρε νσαδωκ μν ιωναθαν πsηρε ναβιαθαρ. ντετνjαουsic ναι εβολ hιτοοτου. νsαjε νιμ ετετννασοτμου.
Second Samuel 15:37
English: So Chusi the friend of David went into the city, and Abessalom was lately gone into Jerusalem.
Greek: καὶ εἰσῆλθεν Χουσι ὁ ἑταῖρος Δαυιδ εἰς τὴν πόλιν, καὶ Αβεσσαλωµ εἰσεπορεύετο εἰς Ιερουσαληµ. —
Coptic: αυω χουσει πεsβηρ νδαδ. αfβωκ εhουν ετπολισ. αβησαλωμ hωωf. εfνατααf εhουν εθιλημ.
Second Samuel 16:1
English: And David passed on a little way from Ros; and, behold, Siba the servant of Memphibosthe came to meet him; and he had a couple of asses laden, and upon them two hundred loaves, and a hundred bunches of raisins, and a hundred cakes of dates, and bottle of wine.
Greek: καὶ Δαυιδ παρῆλθεν βραχύ τι ἀπὸ τῆς Ροως, καὶ ἰδοὺ Σιβα τὸ παιδάριον Μεµφιβοσθε εἰς ἀπαντὴν αὐτοῦ καὶ ζεῦγος ὄνων ἐπισεσαγµένων, καὶ ἐπ’ αὐτοῖς διακόσιοι ἄρτοι καὶ ἑκατὸν σταφίδες καὶ ἑκατὸν φοίνικες καὶ νεβελ οἴνου.
Coptic: δαδ δε αfπαραγε hν τεhιη νουκουι. νhρωοσ τπολισ. αυω εισ σιβα. πhμhαλ μμεμφιβοσθε. αfι εβολ hητf. ερε ουσοειs νιω hηκ. ερε sητ νοεικ hιjωου. αυω sε νsι νελελsουωου. αυω sε νsι νβηννε. αυω ουsι νηρπ.
Second Samuel 16:2
English: And the king said to Siba, What meanest thou by these? and Siba, said, The asses are for the household of the king to sit upon, and the loaves and the dates are for the young men to eat, and the wine is for them that are faint in the wilderness to drink.
Greek: καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς πρὸς Σιβα Τί ταῦτά σοι; καὶ εἶπεν Σιβα Τὰ ὑποζύγια τῇ οἰκίᾳ τοῦ βασιλέως τοῦ ἐπικαθῆσθαι, καὶ οἱ ἄρτοι καὶ οἱ φοίνικες εἰς βρῶσιν τοῖς παιδαρίοις, καὶ ὁ οἶνος πιεῖν τοῖς ἐκλελυµένοις ἐν τῇ ἐρήµῳ.
Coptic: πεjε πρρο εhουν hν σιβα. jε ου νε ναι ντακεντου. πεjε σιβα hιθη μπρρο. jε νειβαιναhβ. ετβε ναπηι μπρρο. ετρευhμοοσ hιjωου. αυω νειοεικ. μν νειβηηνε. ετρε νsηρε sημ ουομου. αυω πιηρπ. ετρε νετhοσε hμ πjαιε σοοf.
Second Samuel 16:3
English: And the king said, And where is the son of thy master? and Siba said to the king, Behold, he remains in Jerusalem; for he said, To-day shall the house of Israel restore to me the kingdom of my father.
Greek: καὶ εἶπεν ὁ βασιλεύς Καὶ ποῦ ὁ υἱὸς τοῦ κυρίου σου; καὶ εἶπεν Σιβα πρὸς τὸν βασιλέα Ἰδοὺ κάθηται ἐν Ιερουσαληµ, ὅτι εἶπεν Σήµερον ἐπιστρέψουσίν µοι ὁ οἶκος Ισραηλ τὴν βασιλείαν τοῦ πατρός µου.
Coptic: πεjε πρρο ναf. jε εfτων πsηρε μπεκjοεισ. πεjε σιβα hιθη μπρρο. jε εισ hηητε fhμοοσ hν θιλημ jε αfjοοσ jε μποου σενακτο εροι ντμντρρο μπαειωτ νcι ναπηι μπιηλ.
Second Samuel 16:4
English: And the king said to Siba, Behold, all Memphibosthe’s property is thine. And Siba did obeisance and said, My lord, O king, let me find grace in thine eyes.
Greek: καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς τῷ Σιβα Ιδοὺ σοὶ πάντα, ὅσα ἐστὶν τῷ Μεµφιβοσθε. καὶ εἶπεν Σιβα προσκυνήσας Εὕροιµι χάριν ἐν ὀφθαλµοῖς σου, κύριέ µου βασιλεῦ. —
Coptic: πρρο δε πεjαf νσιβα. jε εισ νενκα τηρου μμεμφιβοσθε. ευεsωπε νακ. σιβα δε ντερεfουωsβsic hιθη μπρρο. πεjαf ναf jε ειεcεν χαρισ ναhροκ παjοεισ πρρο.
Second Samuel 16:5
English: And king David came to Baurim; and, behold, there came out from thence a man of the family of the house of Saul, and his name was Semei the son of Gera. He came forth and cursed as he went,
Greek: καὶ ἦλθεν ὁ βασιλεὺς Δαυιδ ἕως Βαουριµ· καὶ ἰδοὺ ἐκεῖθεν ἀνὴρ ἐξεπορεύετο ἐκ συγγενείας οἴκου Σαουλ, καὶ ὄνοµα αὐτῷ Σεµεϊ υἱὸς Γηρα· ἐξῆλθεν ἐκπορευόµενος καὶ καταρώµενος
Coptic: δαυειδ δε. αfι εhρηι εβαουριμ. εισ ουρωμε δε αfει εβολ hμ πμα ετμμαυ. εουε εβολ πε hμ πηι ντσυγγενια νσαουλ. επεfραν πε σεμηει. πsηρε νκηρα αfτωουν δε αfι εβολ εfσαhου νδαδ.
Second Samuel 16:6
English: and cast stones at David, and at all the servants of king David: and all the people and all the mighty men were on the right and left hand of the king.
Greek: καὶ λιθάζων ἐν λίθοις τὸν Δαυιδ καὶ πάντας τοὺς παῖδας τοῦ βασιλέως Δαυιδ, καὶ πᾶς ὁ λαὸς ἦν καὶ πάντες οἱ δυνατοὶ ἐκ δεξιῶν καὶ ἐξ εὐωνύµων τοῦ βασιλέως.
Coptic: αυω εfνεj ωνε εροf hν hενωνε. αυω νhμhαλ τηρου. μπρρο δαδ. πλαοσ δε τηρf. αυω νδυνατοσ τηρου. νευμοοsε νσαουναμ. αυω νσα hβουρ μπρρο.
Second Samuel 16:7
English: And thus Semei said when he cursed him, Go out, go out, thou bloody man, and man of sin.
Greek: καὶ οὕτως ἔλεγεν Σεµεϊ ἐν τῷ καταρᾶσθαι αὐτόν Ἔξελθε ἔξελθε, ἀνὴρ αἱµάτων καὶ ἀνὴρ ὁ παράνοµος·
Coptic: σημεει δε εfσαhου μπρρο νεfjω μμοσ hιναι. jε μοοsε εβολ πρωμε νσνωωf. αυω μπαρανομοσ.
Second Samuel 16:8
English: The Lord has returned upon thee all the blood of the house of Saul, because thou hast reigned in his stead; and the Lord has given the kingdom into the hand of Abessalom thy son: and, behold, thou art taken in thy mischief, because thou art a bloody man.
Greek: ἐπέστρεψεν ἐπὶ σὲ κύριος πάντα τὰ αἵµατα τοῦ οἴκου Σαουλ, ὅτι ἐβασίλευσας ἀντ’ αὐτοῦ, καὶ ἔδωκεν κύριος τὴν βασιλείαν ἐν χειρὶ Αβεσσαλωµ τοῦ υἱοῦ σου· καὶ ἰδοὺ σὺ ἐν τῇ κακίᾳ σου, ὅτι ἀνὴρ αἱµάτων σύ.
Coptic: α πjοεισ κτο εhρηι εjωκ ννεσνωωf τηρου μπηι νσαουλ. εβολ jε ακερρρο επεfμα. αυω πjοεισ αft εhρηι ετοοτf ναβησαλωμ. πεκsηρε. ντμντρρο. αυω εισ hηητε ντοκ. κhεν τεκκακια. jε ντεκ ουρωμε ντοκ νσνοf.
Second Samuel 16:9
English: And Abessa the son of Saruia said to the king, Why does this dead dog curse my lord the king? let me go over now and take off his head.
Greek: καὶ εἶπεν Αβεσσα υἱὸς Σαρουιας πρὸς τὸν βασιλέα Ἵνα τί καταρᾶται ὁ κύων ὁ τεθνηκὼς οὗτος τὸν κύριόν µου τὸν βασιλέα; διαβήσοµαι δὴ καὶ ἀφελῶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ.
Coptic: αυω αβισα πsηρε νσαρουειασ. πεjαf εhουν πρρο. jε ου πε πιουhορ ετμοουτ. jε εfεσαhου μπαjοεισ πρρο tναβωκ εροf νταfι ντεfαπε.
Second Samuel 16:10
English: And the king said, What have I to do with you, ye sons of Saruia? even let him alone, and so let him curse, for the Lord has told him to curse David: and who shall say, Why hast thou done thus?
Greek: καὶ εἶπεν ὁ βασιλεύς Τί ἐµοὶ καὶ ὑµῖν, υἱοὶ Σαρουιας; ἄφετε αὐτὸν καὶ οὕτως καταράσθω, ὅτι κύριος εἶπεν αὐτῷ καταρᾶσθαι τὸν Δαυιδ, καὶ τίς ἐρεῖ Ὡς τί ἐποίησας οὕτως;
Coptic: πεjε πρρο ναf. jε αhρωτν νμμαι νεsηρε νσαρουειασ. αλωτν hαροf. ετρεfσαhου hιναι. jε πjοεισ πε νταfjοοσ ναf ετρεfσαhου νδαυειδ. αυω νιμ πετναsjοοσ ναf jε ετβε ου. ακειρε. ναι.
Second Samuel 16:11
English: And David said to Abessa and to all his servants, Behold, my son who came forth out of my bowels seeks my life; still more now may the son of Benjamin: let him curse, because the Lord has told him.
Greek: καὶ εἶπεν Δαυιδ πρὸς Αβεσσα καὶ πρὸς πάντας τοὺς παῖδας αὐτοῦ Ἰδοὺ ὁ υἱός µου ὁ ἐξελθὼν ἐκ τῆς κοιλίας µου ζητεῖ τὴν ψυχήν µου, καὶ προσέτι νῦν ὁ υἱὸς τοῦ Ιεµινι· ἄφετε αὐτὸν καταρᾶσθαι, ὅτι εἶπεν αὐτῷ κύριος·
Coptic: αυω πεjε δαδ εhουν hν αβισα. αυω εhουν ενεfhμhαλ τηρου. εfjω μμοσ ναυ. jε εισ παsηρε ρω. αυω πενταfει εβολ hν ναμελοσ. αυω fκωτε νσα ταψυχη εfιτσ. εjεμ παι δε hωωf τενου. πκεsηρε νιεμενει. αλωτν hαροf. μαρεfσαhου. jε πjοεισ πε νταfjοοσ ναf ετρεfερ παι.
Second Samuel 16:12
English: If by any means the Lord may look on my affliction, thus shall he return me good for his cursing this day.
Greek: εἴ πως ἴδοι κύριος ἐν τῇ ταπεινώσει µου καὶ ἐπιστρέψει µοι ἀγαθὰ ἀντὶ τῆς κατάρας αὐτοῦ τῇ ἡµέρᾳ ταύτῃ.
Coptic: μεsακ ντε πjοεισ cωsτ εjμ παθββιο. νfκτο. εhρηι εjωι νhεναγαθον. επμα μπεfσαhου hμ ποου νhοου.
Second Samuel 16:13
English: And David and all the men with him went on the way: and Semei went by the side of the hill next to him, cursing as he went, and casting stones at him, and sprinkling him with dirt.
Greek: καὶ ἐπορεύθη Δαυιδ καὶ οἱ ἄνδρες αὐτοῦ ἐν τῇ ὁδῷ, καὶ Σεµεϊ ἐπορεύετο ἐκ πλευρᾶς τοῦ ὄρους ἐχόµενα αὐτοῦ πορευόµενος καὶ καταρώµενος καὶ λιθάζων ἐν λίθοις ἐκ πλαγίων αὐτοῦ καὶ τῷ χοῒ πάσσων.
Coptic: αυω δαδ μν νρωμε ετνμμαf. αυμοοsε hν τεhιη. σεμεει δε hωωf. νεfμοοsε νσασπιρ μπτοου. εfhην εροf. νεfμοοsε δε εfσαhου αυω εfνεj ωνε. hεν hενωνε νσασπιρ μμοf. αυω εfνεj ειτν εhουν hμ πεfhο.
Second Samuel 16:14
English: And the king, and all the people with him, came away and refreshed themselves there.
Greek: καὶ ἦλθεν ὁ βασιλεὺς καὶ πᾶς ὁ λαὸς αὐτοῦ ἐκλελυµένοι καὶ ἀνέψυξαν ἐκεῖ.
Coptic: πρρο δε μν πλαοσ τηρf ετνμμαf. αυει ευhοσε. αυω ευsοσμ. αυcω. αυεμτον μμοου μπμα ετμμαυ.
Second Samuel 16:15
English: And Abessalom and all the men of Israel went into Jerusalem, and Achitophel with him.
Greek: Καὶ Αβεσσαλωµ καὶ πᾶς ἀνὴρ Ισραηλ εἰσῆλθον εἰς Ιερουσαληµ καὶ Αχιτοφελ µετ’ αὐτοῦ.
Coptic: αβησαλωμ δε. μν νρωμε μπιηλ. αυβωκ νμμαf εhουν εθιλημ. ερε αχιτοφελ νμμαf.
Second Samuel 16:16
English: And it came to pass when Chusi the chief friend of David came to Abessalom, that Chusi said to Abessalom, Let the king live.
Greek: καὶ ἐγενήθη ἡνίκα ἦλθεν Χουσι ὁ Αρχι ἑταῖρος Δαυιδ πρὸς Αβεσσαλωµ, καὶ εἶπεν Χουσι πρὸς Αβεσσαλωµ Ζήτω ὁ βασιλεύς.
Coptic: ασsωπε δε ντερεfει νcι χουσει. πεsβηρ ον νδαδ ερατf ναβησαλωμ. πεjε χουσει ναβησαλωμ. jε μαρεfωνh νcι πρρο.
Second Samuel 16:17
English: And Abessalom said to Chusi, Is this thy kindness to thy friend? why wentest thou not forth with thy friend?
Greek: καὶ εἶπεν Αβεσσαλωµ πρὸς Χουσι Τοῦτο τὸ ἔλεός σου µετὰ τοῦ ἑταίρου σου; ἵνα τί οὐκ ἀπῆλθες µετὰ τοῦ ἑταίρου σου;
Coptic: πεjε αβησαλωμ εhουν hν χουσει. jε παι πε πεκνα. ντακααf. μν πεκsβηρ. ετβεου μπεκβωκ μν πεκsβηρ
Second Samuel 16:18
English: And Chusi said to Abessalom, Nay, but following whom the Lord, and this people, and all Israel have chosen, —his will I be, and with him I will dwell.
Greek: καὶ εἶπεν Χουσι πρὸς Αβεσσαλωµ Οὐχί, ἀλλὰ κατόπισθεν οὗ ἐξελέξατο κύριος καὶ ὁ λαὸς οὗτος καὶ πᾶς ἀνὴρ Ισραηλ, αὐτῷ ἔσοµαι καὶ µετ’ αὐτοῦ καθήσοµαι·
Coptic: πεjε χουσει εhουν hν αβησαλωμ. jε νtναερπαι αν. αλλα ειναουαhτ ντοf νσα πεντα πjοεισ σοτπf. αυω πεντα πειλαοσ μν νερωμε τηρου μπιηλ σοτπf. ειναωπ εροf. αυω ειναcω hατηf.
Second Samuel 16:19
English: And again, whom shall I serve? should I not in the presence of his son? As I served in the sight of thy father, so will I be in thy presence.
Greek: καὶ τὸ δεύτερον τίνι ἐγὼ δουλεύσω; οὐχὶ ἐνώπιον τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ; καθάπερ ἐδούλευσα ἐνώπιον τοῦ πατρός σου, οὕτως ἔσοµαι ἐνώπιόν σου.
Coptic: μννσα παι δε ανοκ. ειναρhμhαλ ννιμ. ειναειρε αν hιθη μπεfsηρε. κατα θε cε. νταιερhμhαλ ναhραf μπεκειωτ. ται τε θε εtναειρε hωωf ναhροκ.
Second Samuel 16:20
English: And Abessalom said to Achitophel, Deliberate among yourselves concerning what we should do.
Greek: καὶ εἶπεν Αβεσσαλωµ πρὸς Αχιτοφελ Φέρετε ἑαυτοῖς βουλὴν τί ποιήσωµεν.
Coptic: πεjε αβησαλωμ ναχιδοφελ. jε ντωτν. ανι ουγνωμη ναν εhουν. jε ου πετενναααf.
Second Samuel 16:21
English: And Achitophel said to Abessalom, Go in to thy father’s concubines, whom he left to keep his house; and all Israel shall hear that thou hast dishonoured thy father; and the hands of all that are with thee shall be strengthened.
Greek: καὶ εἶπεν Αχιτοφελ πρὸς Αβεσσαλωµ Εἴσελθε πρὸς τὰς παλλακὰς τοῦ πατρός σου, ἃς κατέλιπεν φυλάσσειν τὸν οἶκον αὐτοῦ, καὶ ἀκούσεται πᾶς Ισραηλ ὅτι κατῄσχυνας τὸν πατέρα σου, καὶ ἐνισχύσουσιν αἱ χεῖρες πάντων τῶν µετὰ σοῦ.
Coptic: πεjε αχιδοφελ ναβησαλωμ jε βωκ εhουν sα μπαλλακη μπεκειωτ. ναι νταfκααυ επαhου. ετρευhαρεh επεfηι. αυω σενασωτμ νcι πιηλ τηρf. jε ακtsιπε μπεκειωτ. αυω σεναταjρο νcι νcιj νουον νιμ ετνμμακ.
Second Samuel 16:22
English: And they pitched a tent for Abessalom on the roof, and Abessalom went in to his father’s concubines in the sight of all Israel.
Greek: καὶ ἔπηξαν τὴν σκηνὴν τῷ Αβεσσαλωµ ἐπὶ τὸ δῶµα, καὶ εἰσῆλθεν Αβεσσαλωµ πρὸς τὰς παλλακὰς τοῦ πατρὸς αὐτοῦ κατ’ ὀφθαλµοὺς παντὸς Ισραηλ.
Coptic: αυω αυταhο ερατσ ντεσκυνη ναβησαλωμ. hι τjενεπωρ. α αβησαλωμ βωκ εhουν sα μπαλλακη μπεfειωτ. μπμτο εβολ μπιηλ. τηρf.
Second Samuel 16:23
English: And the counsel of Achitophel, which he counselled in former days, was as if one should enquire of the word of God: so was all the counsel of Achitophel both to David and also to Abessalom.
Greek: καὶ ἡ βουλὴ Αχιτοφελ, ἣν ἐβουλεύσατο ἐν ταῖς ἡµέραις ταῖς πρώταις, ὃν τρόπον ἐπερωτήσῃ ἐν λόγῳ τοῦ θεοῦ, οὕτως πᾶσα ἡ βουλὴ τοῦ Αχιτοφελ καί γε τῷ Δαυιδ καί γε τῷ Αβεσσαλωµ. —
Coptic: αυω πsοjνε. ντα αχιτοφελ. sοjνε μμοf hν νεhοου νsορπ. νθε νουα εfναsινε. hμ πsαjε μπνουτε. ται τε θε μπsοjνε τηρf ναχιδοφελ. ναhραf νδαδ αυω ναhραf ναβησαλωμ.
Second Samuel 17:1
English: And Achitophel said to Abessalom, Let me now choose out for myself twelve thousand men, and I will arise and follow after David this night:
Greek: καὶ εἶπεν Αχιτοφελ πρὸς Αβεσσαλωµ Ἐπιλέξω δὴ ἐµαυτῷ δώδεκα χιλιάδας ἀνδρῶν καὶ ἀναστήσοµαι καὶ καταδιώξω ὀπίσω Δαυιδ τὴν νύκτα·
Coptic: πεjε αχιδοφελ ναβησαλωμ. jε τασωτπ ναι. νμντσνοουσ νsο νρωμε. ντατωουν. νταπωτ νσα δαδ ντευsη.
Second Samuel 17:2
English: and I will come upon him when he is weary and weak-handed, and I will strike him with terror; and all the people with him shall flee, and I will smite the king only of all.
Greek: καὶ ἐπελεύσοµαι ἐπ’ αὐτόν, καὶ αὐτὸς κοπιῶν καὶ ἐκλελυµένος χερσίν, καὶ ἐκστήσω αὐτόν, καὶ φεύξεται πᾶς ὁ λαὸς ὁ µετ’ αὐτοῦ, καὶ πατάξω τὸν βασιλέα µονώτατον·
Coptic: νταπωhτ εjωf αυω ντοf ειναταhοf εfhοσε. ενfμηρ αν hν νεfcιj. νταθερsαf εματε. νfτωουν. νfπωτ ντοf. αυω πμηηsε τηρf ετνμμαf. αυω νταραhτsic πρρο μαυααf.
Second Samuel 17:3
English: And I will bring back all the people to thee, as a bride returns to her husband: only thou seekest the life of one man, and all the people shall have peace.
Greek: καὶ ἐπιστρέψω πάντα τὸν λαὸν πρὸς σέ, ὃν τρόπον ἐπιστρέφει ἡ νύµφη πρὸς τὸν ἄνδρα αὐτῆς· πλὴν ψυχὴν ἑνὸς ἀνδρὸς σὺ ζητεῖς, καὶ παντὶ τῷ λαῷ ἔσται εἰρήνη.
Coptic: ντακτε πλαοσ τηρf ερατκ. νθε ντsελεετ. εsασκτοσ ερατf μπεσhαι. πλην τεψυχη νουρωμε νουωτ. τετεκκωτε νσωσ ντακsic. αυω πλαοσ τηρf. ουν ουειρηνη ναsωπε ναf.
Second Samuel 17:4
English: And the saying was right in the eyes of Abessalom, and in the eyes of all the elders of Israel.
Greek: καὶ εὐθὴς ὁ λόγος ἐν ὀφθαλµοῖς Αβεσσαλωµ καὶ ἐν ὀφθαλµοῖς πάντων τῶν πρεσβυτέρων Ισραηλ.
Coptic: πsαjε δε νεfσουτων ναhραf ναβησαλωμ. αυω ναhραυ ννεπρεσβυτεροσ τηρου μπιηλ.
Second Samuel 17:5
English: And Abessalom said, Call now also Chusi the Arachite, and let us hear what is in his mouth, even in his also.
Greek: καὶ εἶπεν Αβεσσαλωµ Καλέσατε δὴ καί γε τὸν Χουσι τὸν Αραχι, καὶ ἀκούσωµεν τί ἐν τῷ στόµατι αὐτοῦ καί γε αὐτοῦ.
Coptic: πεjε αβησαλωμ δε jε μουτε hωωf εχουσει. πsηρε ναραχι ντενσωτμ. επsαjε hωωf ετhεν τεfταπρο.
Second Samuel 17:6
English: And Chusi went in to Abessalom, and Abessalom spoke to him, saying, After this manner spoke Achitophel: shall we do according to his word? but if not, do thou speak.
Greek: καὶ εἰσῆλθεν Χουσι πρὸς Αβεσσαλωµ· καὶ εἶπεν Αβεσσαλωµ πρὸς αὐτὸν λέγων Κατὰ τὸ ῥῆµα τοῦτο ἐλάλησεν Αχιτοφελ· εἰ ποιήσοµεν κατὰ τὸν λόγον αὐτοῦ; εἰ δὲ µή, σὺ λάλησον.
Coptic: αυω χουσει. αfβωκ εhουν sα αβησαλωμ. πεjε αβησαλωμ ναf. jε ενε ταειρε. κατα πειsαjε ντα αχιδοφελ jοοf. εsωπε δε μμον. ειεsαjε ντοκ.