megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Leviticus 27:14
English: And whatsoever man shall consecrate his house as holy to the Lord, the priest shall make a valuation of it between the good and the bad: as the priest shall value it, so shall it stand.
Greek: Καὶ ἄνθρωπος, ὃς ἂν ἁγιάσῃ τὴν οἰκίαν αὐτοῦ ἁγίαν τῷ κυρίῳ, καὶ τιµήσεται αὐτὴν ὁ ἱερεὺς ἀνὰ µέσον καλῆς καὶ ἀνὰ µέσον πονηρᾶς· ὡς ἂν τιµήσεται αὐτὴν ὁ ἱερεύς, οὕτως σταθήσεται.
Coptic: ουοh φρωμι φη ετναεραγιαζιν μπεfηι εfουαβ μπcσ ουοh εfεερτιμη εροf νjε πιουηβ ουτε φη ετνανεf νεμ ουτε φη ετhωου μφρηt ετε πιουηβ ναερτιμη εροf παιρηt εfεοhι
Leviticus 27:15
English: And if he that has sanctified it should redeem his house, he shall add to it the fifth part of the money of the valuation, and it shall be his.
Greek: ἐὰν δὲ ὁ ἁγιάσας αὐτὴν λυτρῶται τὴν οἰκίαν αὐτοῦ, προσθήσει ἐπ’ αὐτὸ τὸ ἐπίπεµπτον τοῦ ἀργυρίου τῆς τιµῆς, καὶ ἔσται αὐτῷ.
Coptic: εsωπ δε νjε φη εταfεραγιαζιν μπεfηι ντεfσωt μπεfηι εfετουhο εhρηι εjωf μπιρεε ντε πιhατ ντε τεfτιμη ουοh εfεsωπι ναf
Leviticus 27:16
English: And if a man should hallow to the Lord a part of the field of his possession, then the valuation shall be according to its seed, fifty didrachms of silver for a homer of barley.
Greek: Ἐὰν δὲ ἀπὸ τοῦ ἀγροῦ τῆς κατασχέσεως αὐτοῦ ἁγιάσῃ ἄνθρωπος τῷ κυρίῳ, καὶ ἔσται ἡ τιµὴ κατὰ τὸν σπόρον αὐτοῦ, κόρου κριθῶν πεντήκοντα δίδραχµα ἀργυρίου.
Coptic: εsωπ δε ντε πιρωμι εραγιαζιν εβολ kεν τκοι ντε πεfαμαhι μπcσ ουοh εσεsωπι νjε τεfτιμη κατα πεfjροj νν νσαθερι ευκηβ kα ουκοροσ νιωτ
Leviticus 27:17
English: And if he should sanctify his field from the year of release, it shall stand according to his valuation.
Greek: ἐὰν δὲ ἀπὸ τοῦ ἐνιαυτοῦ τῆς ἀφέσεως ἁγιάσῃ τὸν ἀγρὸν αὐτοῦ, κατὰ τὴν τιµὴν αὐτοῦ στήσεται.
Coptic: εsωπ δε αfsαντουβο μπεfιοhι ισjεν tρομπι ντε πιχω εβολ ευεσεμνητf κατα τεfτιμη
Leviticus 27:18
English: And if he should sanctify his field in the latter time after the release, the priest shall reckon to him the money for the remaining years, until the next year of release, and it shall be deducted as an equivalent from his full valuation.
Greek: ἐὰν δὲ ἔσχατον µετὰ τὴν ἄφεσιν ἁγιάσῃ τὸν ἀγρὸν αὐτοῦ, προσλογιεῖται αὐτῷ ὁ ἱερεὺς τὸ ἀργύριον ἐπὶ τὰ ἔτη τὰ ἐπίλοιπα ἕως εἰς τὸν ἐνιαυτὸν τῆς ἀφέσεως, καὶ ἀνθυφαιρεθήσεται ἀπὸ τῆς συντιµήσεως αὐτοῦ.
Coptic: εsωπ δε επkαε μενενσα πιχω εβολ ντεfεραγιαζιν μπεfιοhι ουοh ερε πιουηβ επ πιhατ εροf ισjεν νιρομπι ετσοjπ sα tρομπι ντε πιχω εβολ ουοh ευεωλι ντεfsεβιω εβολ kεν τεfτιμη
Leviticus 27:19
English: And if he that sanctified the field would redeem it, he shall add to its value the fifth part of the money, and it shall be his.
Greek: ἐὰν δὲ λυτρῶται τὸν ἀγρὸν ὁ ἁγιάσας αὐτόν, προσθήσει τὸ ἐπίπεµπτον τοῦ ἀργυρίου πρὸς τὴν τιµὴν αὐτοῦ, καὶ ἔσται αὐτῷ.
Coptic: ουοh εsωπ εfνασωt μπεfιοhι νjε φη εταfεραγιαζιν μμοf εfετουhε πιρεε ντε πιhατ ντε τεfτιμη ουοh εfεsωπι ναf
Leviticus 27:20
English: And if he do not redeem the field, but should sell the field to another man, he shall not after redeem it.
Greek: ἐὰν δὲ µὴ λυτρῶται τὸν ἀγρὸν καὶ ἀποδῶται τὸν ἀγρὸν ἀνθρώπῳ ἑτέρῳ, οὐκέτι µὴ λυτρώσηται αὐτόν,
Coptic: εsωπ δε ντεfσωt μπιιοhι ουοh ντεft μπιιοhι εβολ νκεσοπ νκερωμι ννεfσετ πιιοhι jε
Leviticus 27:21
English: But the field shall be holy to the Lord after the release, as separated land; the priest shall have possession of it.
Greek: ἀλλ’ ἔσται ὁ ἀγρὸς ἐξεληλυθυίας τῆς ἀφέσεως ἅγιος τῷ κυρίῳ ὥσπερ ἡ γῆ ἡ ἀφωρισµένη· τῷ ἱερεῖ ἔσται κατάσχεσις.
Coptic: αλλα εsωπ αρεsαν tρομπι ντε πιχω εβολ σινι εfεsωπι εfουαβ ευεωσk μμοf μπcσ μφρηt μπικαhι εταυσοτf εβολ μπιουηβ ουοh εfεsωπι ναf νουαμαhι
Leviticus 27:22
English: And if he should consecrate to the Lord of a field which he has bought, which is not of the field of his possession,
Greek: Ἐὰν δὲ ἀπὸ τοῦ ἀγροῦ, οὗ κέκτηται, ὃς οὐκ ἔστιν ἀπὸ τοῦ ἀγροῦ τῆς κατασχέσεως αὐτοῦ, ἁγιάσῃ τῷ κυρίῳ,
Coptic: εsωπ δε ντεfεραγιαζιν μπcσ εβολ kεν ουιοhι εταfsοπf ενε εβολ kεν πιιοhι αν πε ντε πεfαμαhι
Leviticus 27:23
English: the priest shall reckon to him the full valuation from the year of release, and he shall pay the valuation in that day as holy to the Lord.
Greek: λογιεῖται πρὸς αὐτὸν ὁ ἱερεὺς τὸ τέλος τῆς τιµῆς ἐκ τοῦ ἐνιαυτοῦ τῆς ἀφέσεως, καὶ ἀποδώσει τὴν τιµὴν ἐν τῇ ἡµέρᾳ ἐκείνῃ ἅγιον τῷ κυρίῳ·
Coptic: εfεfιωπ νεμαf νjε πιουηβ επιτελοσ ντε tτιμη εβολ kεν tρομπι ντε πιχω εβολ ουοh εfεt νtτιμη kεν tρομπι ετεμμαυ εσουαβ μπcσ
Leviticus 27:24
English: And in the year of release the land shall be restored to the man of whom the other bought it, whose the possession of the land was.
Greek: καὶ ἐν τῷ ἐνιαυτῷ τῆς ἀφέσεως ἀποδοθήσεται ὁ ἀγρὸς τῷ ἀνθρώπῳ, παρ’ οὗ κέκτηται αὐτόν, οὗ ἦν ἡ κατάσχεσις τῆς γῆς.
Coptic: ουοh kεν tρομπι ντε πιχω εβολ ευεt μπιιοhι μπιρωμι φη εταfsοπf ντοτf φη ετεφωf πε πιιοhι
Leviticus 27:25
English: And every valuation shall be by holy weights: the didrachm shall be twenty oboli.
Greek: καὶ πᾶσα τιµὴ ἔσται σταθµίοις ἁγίοις· εἴκοσι ὀβολοὶ ἔσται τὸ δίδραχµον.
Coptic: ουοh τιμη νιβεν εσεsωπι ευsι μμοσ kεν hανμαsι ευουαβ ουοh εσεsωπι νjε tσαθερι εσκηβ νκ νοβολοσ
Leviticus 27:26
English: And every first-born which shall be produced among thy cattle shall be the Lord’s, and no man shall sanctify it: whether calf or sheep, it is the Lord’s.
Greek: Καὶ πᾶν πρωτότοκον, ὃ ἂν γένηται ἐν τοῖς κτήνεσίν σου, ἔσται τῷ κυρίῳ, καὶ οὐ καθαγιάσει οὐθεὶς αὐτό· ἐάν τε µόσχον ἐάν τε πρόβατον, τῷ κυρίῳ ἐστίν.
Coptic: ουοh sαμισι νιβεν ετναsωπι kεν νετεντεβνωουι εfεsωπι μπcσ ουοh ννε hλι sεβιητf ιτε ουμασι ιτε ουεσωου ευεsωπι μπcσ
Leviticus 27:27
English: But if he should redeem an unclean beast, according to its valuation, then he shall add the fifth part to it, and it shall be his; and if he redeem it not, it shall be sold according to its valuation.
Greek: ἐὰν δὲ τῶν τετραπόδων τῶν ἀκαθάρτων, ἀλλάξει κατὰ τὴν τιµὴν αὐτοῦ καὶ προσθήσει τὸ ἐπίπεµπτον πρὸς αὐτό, καὶ ἔσται αὐτῷ· ἐὰν δὲ µὴ λυτρῶται, πραθήσεται κατὰ τὸ τίµηµα αὐτοῦ.
Coptic: εsωπ δε εβολ kεν νιfτεφατ ετcαkεμ εfεsιβt κατα τεfτιμη ουοh εfετουhο εjωf μπεfρεε ουοh εfεsωπι ναf εsωπ δε αfsτεμσοτf ευετηιf εβολ κατα τεfτιμη
Leviticus 27:28
English: And every dedicated thing which a man shall dedicate to the Lord of all that he has, whether man or beast, or of the field of his possession, he shall not sell it, nor redeem it: every devoted thing shall be most holy to the Lord.
Greek: πᾶν δὲ ἀνάθεµα, ὃ ἐὰν ἀναθῇ ἄνθρωπος τῷ κυρίῳ ἀπὸ πάντων, ὅσα αὐτῷ ἐστιν, ἀπὸ ἀνθρώπου ἕως κτήνους καὶ ἀπὸ ἀγροῦ κατασχέσεως αὐτοῦ, οὐκ ἀποδώσεται οὐδὲ λυτρώσεται· πᾶν ἀνάθεµα ἅγιον ἁγίων ἔσται τῷ κυρίῳ.
Coptic: αναθεμα δε νιβεν φη ετε φρωμι νατηιf μπcσ εβολ kεν νχαι νιβεν ετε νταf ισjεν φρωμι sα πτεβνη ουοh ννεft εβολ kεν ουιοhι ντε ουαμαhι νταf ουδε ννεfσετ αναθεμα νιβεν ετεfναωs μμωου jε πεθουαβ πε ντε νη εθουαβ μπcσ
Leviticus 27:29
English: And whatever shall be dedicated of men, shall not be ransomed, but shall be surely put to death.
Greek: καὶ πᾶν, ὃ ἐὰν ἀνατεθῇ ἀπὸ τῶν ἀνθρώπων, οὐ λυτρωθήσεται, ἀλλὰ θανάτῳ θανατωθήσεται.
Coptic: ουοh νχαι νιβεν ναναθεμα ετουναενου εhρηι εjεν νιρωμι ννουσοτου αλλα kεν ουμου ευεμου
Leviticus 27:30
English: Every tithe of the land, both of the seed of the land, and of the fruit of trees, is the Lord’s, holy to the Lord.
Greek: Πᾶσα δεκάτη τῆς γῆς ἀπὸ τοῦ σπέρµατος τῆς γῆς καὶ τοῦ καρποῦ τοῦ ξυλίνου τῷ κυρίῳ ἐστίν, ἅγιον τῷ κυρίῳ.
Coptic: ρεμητ νιβεν ντε πικαhι εβολ kεν πjροj ντε πικαhι νεμ εβολ kεν πουταh ντε νιssην να πcσ νε σεουαβ μπcσ
Leviticus 27:31
English: And if a man should at all redeem his tithe, he shall add the fifth part to it, and it shall be his.
Greek: ἐὰν δὲ λυτρῶται λύτρῳ ἄνθρωπος τὴν δεκάτην αὐτοῦ, τὸ ἐπίπεµπτον προσθήσει πρὸς αὐτό, καὶ ἔσται αὐτῷ.
Coptic: εsωπ δε kεν ουσωt ντεfσωt μπεfρεμητ εfετουhο εhρηι εjωf μπεfρεε
Leviticus 27:32
English: And every tithe of oxen, and of sheep, and whatsoever may come in numbering under the rod, the tenth shall be holy to the Lord.
Greek: καὶ πᾶσα δεκάτη βοῶν καὶ προβάτων καὶ πᾶν, ὃ ἐὰν ἔλθῃ ἐν τῷ ἀριθµῷ ὑπὸ τὴν ῥάβδον, τὸ δέκατον ἔσται ἅγιον τῷ κυρίῳ.
Coptic: ουοh ρεμητ νιβεν ντε hανεhωου νεμ hανεσωου ουοh νη τηρου ετνασινι kεν ουηπι σαπεσητ μπιsβωτ πουρεμητ εfεsωπι εfουαβ μπcσ
Leviticus 27:33
English: Thou shalt not change a good for a bad, or a bad for a good; and if thou shouldest at all change it, its equivalent also shall be holy, it shall not be redeemed.
Greek: οὐκ ἀλλάξεις καλὸν πονηρῷ· ἐὰν δὲ ἀλλάσσων ἀλλάξῃς αὐτό, καὶ τὸ ἄMαγµα αὐτοῦ ἔσται ἅγιον, οὐ λυτρωθήσεται.
Coptic: ννεκsεβιητf ουαι ενανεf kα ουαι εfhωου ουδε ουαι εfhωου kα ουαι ενανεf εsωπ δε ακsανsεβιητf kεν ουsιβt νθοf νεμ τεfsεβιω ευεsωπι ευουαβ ννουσοτf
Leviticus 27:34
English: These are the commandments which the Lord commanded Moses for the sons of Israel in mount Sina.
Greek: Αὗταί εἰσιν αἱ ἐντολαί, ἃς ἐνετείλατο κύριος τῷ Μωυσῇ πρὸς τοὺς υἱοὺς Ισραηλ ἐν τῷ ὄρει Σινα.
Coptic: ναι νε νιεντολη ετα πcσ hονhεν μμωου μμωυσησ ουβε νενsηρι μπισλ hι πτωου νσινα
Numbers 1:1
English: And the Lord spoke to Moses in the wilderness of Sina, in the tabernacle of witness, on the first day of the second month, in the second year of their departure from the land of Egypt, saying,
Greek: Καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν ἐν τῇ ἐρήµῳ τῇ Σινα ἐν τῇ σκηνῇ τοῦ µαρτυρίου ἐν µιᾷ τοῦ µηνὸς τοῦ δευτέρου ἔτους δευτέρου ἐξελθόντων αὐτῶν ἐκ γῆς Αἰγύπτου λέγων
Coptic: ουοh α πcσ σαjι νεμ μωυσησ hι πτωου νσινα νhρηι kεν tσκυνη ντε tμετμεθρε kεν σουαι μπιαβοτ μμαhβ kεν θμαh ρομπι σνουt εταυι εβολ kεν πκαhι νχημι εfjω μμοσ
Numbers 1:2
English: Take the sum of all the congregation of Israel according to their kindreds, according to the houses of their fathers’ families, according to their number by their names, according to their heads: every male
Greek: Λάβετε ἀρχὴν πάσης συναγωγῆς υἱῶν Ισραηλ κατὰ συγγενείας αὐτῶν κατ’ οἴκους πατριῶν αὐτῶν κατὰ ἀριθµὸν ἐξ ὀνόµατος αὐτῶν κατὰ κεφαλὴν αὐτῶν, πᾶς ἄρσην
Coptic: jε cι νtαπαρχη νtσυναγωγη τηρσ ντε νενsηρι μπισλ κατα νουσυγγενια κατα νιηι ντε νουιοt κατα τηπι ντε νουραν κατα νουαφε hωουτ νιβεν
Numbers 1:3
English: from twenty years old and upwards, every one that goes forth in the forces of Israel, take account of them with their strength; thou and Aaron take account of them.
Greek: ἀπὸ εἰκοσαετοῦς καὶ ἐπάνω, πᾶς ὁ ἐκπορευόµενος ἐν δυνάµει Ισραηλ, ἐπισκέψασθε αὐτοὺς σὺν δυνάµει αὐτῶν, σὺ καὶ Ααρων ἐπισκέψασθε αὐτούς.
Coptic: ισjεν κ νρομπι νεμ σαπsωι ουον νιβεν εθνηου εβολ kεν τjομ μπισλ sινι ερωου νεμ τουjομ νθοκ νεμ ααρων sινι ερωου
Numbers 1:4
English: And with you there shall be each one of the rulers according to the tribe of each: they shall be according to the houses of their families.
Greek: καὶ µεθ’ ὑµῶν ἔσονται ἕκαστος κατὰ φυλὴν ἑκάστου ἀρχόντων, κατ’ οἴκους πατριῶν ἔσονται.
Coptic: ουοh εfεsωπι νεμωτεν νjε φουαι φουαι κατα tαφε ντε φουαι ννιαρχων ευεsωπι κατα νιηι ντε νουιοt
Numbers 1:5
English: And these are the names of the men who shall be present with you; of the tribe of Ruben, Elisur the son of Sediur.
Greek: καὶ ταῦτα τὰ ὀνόµατα τῶν ἀνδρῶν, οἵτινες παραστήσονται µεθ’ ὑµῶν· τῶν Ρουβην Ελισουρ υἱὸς Σεδιουρ·
Coptic: ουοh ναι νε νιραν ντε νιρωμι νη εθναοhι ερατου νεμωτεν εβολ kεν τφυλη νρουβην ελισουρ πsηρι νσεμιουδ
Numbers 1:6
English: Of Symeon, Salamiel the son of Surisadai.
Greek: τῶν Συµεων Σαλαµιηλ υἱὸς Σουρισαδαι·
Coptic: εβολ kεν να συμεων σαλαμιηλ πsηρι νσουρισαδα
Numbers 1:7
English: Of Juda, Naasson the son of Aminadab.
Greek: τῶν Ιουδα Ναασσων υἱὸς Αµιναδαβ·
Coptic: εβολ kεν να ιουδα νασσων πsηρι ναμιναδαβ
Numbers 1:8
English: Of Issachar, Nathanael the son of Sogar.
Greek: τῶν Ισσαχαρ Ναθαναηλ υἱὸς Σωγαρ·
Coptic: εβολ kεν να ισαχαρ ναθαναηλ πsηρι νσωγαρ
Numbers 1:9
English: Of Zabulon, Eliab the son of Chaelon.
Greek: τῶν Ζαβουλων Ελιαβ υἱὸς Χαιλων·
Coptic: εβολ kεν να ζαβουλων ελιαβ πsηρι νχελλων
Numbers 1:10
English: Of the sons of Joseph, of Ephraim, Elisama the son of Emiud: of Manasses, Gamaliel the son of Phadasur.
Greek: τῶν υἱῶν Ιωσηφ, τῶν Εφραιµ Ελισαµα υἱὸς Εµιουδ, τῶν Μανασση Γαµαλιηλ υἱὸς Φαδασσουρ·
Coptic: εβολ kεν νενsηρι νιωσηφ να εφρεμ ελισεμα πsηρι νσεμιωδ εβολ kεν να μανασση γαμαλιηλ πsηρι μφαδασουρ
Numbers 1:11
English: Of Benjamin, Abidan the son of Gadeoni.
Greek: τῶν Βενιαµιν Αβιδαν υἱὸς Γαδεωνι·
Coptic: εβολ kεν να βενιαμιν αβιδαν πsηρι νγεδεων
Numbers 1:12
English: Of Dan, Achiezer the son of Amisadai.
Greek: τῶν Δαν Αχιεζερ υἱὸς Αµισαδαι·
Coptic: εβολ kεν να δαν αχιεσαρ πsηρι ναμισαδε
Numbers 1:13
English: Of Aser, Phagaiel the son of Echran.
Greek: τῶν Ασηρ Φαγαιηλ υἱὸς Εχραν·
Coptic: εβολ kεν να ασσηρ φα γεηλ πsηρι νεχραν
Numbers 1:14
English: Of Gad, Elisaph the son of Raguel.
Greek: τῶν Γαδ Ελισαφ υἱὸς Ραγουηλ·
Coptic: εβολ kεν να γαδ ελισαφ πsηρι νραγουηλ
Numbers 1:15
English: Of Nephthali, Achire the son of Ænan.
Greek: τῶν Νεφθαλι Αχιρε υἱὸς Αιναν.
Coptic: εβολ kεν να νεφθαλιμ αχιρε πsηρι νεναν
Numbers 1:16
English: These were famous men of the congregation, heads of the tribes according to their families: these are heads of thousands in Israel.
Greek: οὗτοι ἐπίκλητοι τῆς συναγωγῆς, ἄρχοντες τῶν φυλῶν κατὰ πατριάς, χιλίαρχοι Ισραηλ εἰσίν.
Coptic: ναι νε νη εταυtραν ερωου ντε tσυναγωγη νιαρχων ντε νιφυλη κατα νουμανsωπι hανχιλιαρχοσ ντε πισλ
Numbers 1:17
English: And Moses and Aaron took these men who were called by name.
Greek: καὶ ἔλαβεν Μωυσῆς καὶ Ααρων τοὺς ἄνδρας τούτους τοὺς ἀνακληθέντας ἐξ ὀνόµατος
Coptic: ουοh αfcι νjε μωυσησ νεμ ααρων ννιρωμι εταυταουε νουραν
Numbers 1:18
English: And they assembled all the congregation on the first day of the month in the second year; and they registered them after their lineage, after their families, after the number of their names, from twenty years old and upwards, every male according to their number:
Greek: καὶ πᾶσαν τὴν συναγωγὴν συνήγαγον ἐν µιᾷ τοῦ µηνὸς τοῦ δευτέρου ἔτους καὶ ἐπηξονοῦσαν κατὰ γενέσεις αὐτῶν κατὰ πατριὰς αὐτῶν κατὰ ἀριθµὸν ὀνοµάτων αὐτῶν ἀπὸ εἰκοσαετοῦς καὶ ἐπάνω πᾶν ἀρσενικὸν κατὰ κεφαλὴν αὐτῶν,
Coptic: νεμ tσυναγωγη τηρσ αυθουωτου kεν σουαι μπιαβοτ kεν tρομπι μμαhσνουt ουοh αυjεμ πουsινι κατα νουjινμισι κατα νουμανsωπι κατα τηπι ντε νουραν ισjεν κ νρομπι νεμ σαπsωι hωουτ νιβεν κατα τεfαφε
Numbers 1:19
English: as the Lord commanded Moses, so they were numbered in the wilderness of Sina.
Greek: ὃν τρόπον συνέταξεν κύριος τῷ Μωυσῇ· καὶ ἐπεσκέπησαν ἐν τῇ ἐρήµῳ τῇ Σινα.
Coptic: μφρηt ετα πcσ ουαhσαhνι ετοτf μμωυσησ ουοh αυjεμ πουsινι hι πτωου νσινα
Numbers 1:20
English: And the sons of Ruben the first-born of Israel according to their kindreds, according to their divisions, according to the houses of their families, according to the number of their names, according to their heads, were—all males from twenty years old and upward, every one that went out with the host—
Greek: Καὶ ἐγένοντο οἱ υἱοὶ Ρουβην πρωτοτόκου Ισραηλ κατὰ συγγενείας αὐτῶν κατὰ δήµους αὐτῶν κατ’ οἴκους πατριῶν αὐτῶν κατὰ ἀριθµὸν ὀνοµάτων αὐτῶν κατὰ κεφαλὴν αὐτῶν, πάντα ἀρσενικὰ ἀπὸ εἰκοσαετοῦς καὶ ἐπάνω, πᾶς ὁ ἐκπορευόµενος ἐν τῇ δυνάµει,
Coptic: ουοh αυsωπι νjε νενsηρι νρουβην πsορπ μμισι μπισλ κατα νουσυγγενια κατα νουδημοσ κατα νιηι ντε νουμανsωπι κατα τηπι ντε νουραν κατα νουαφε νιhωουτ τηρου ισjεν κ νρομπι νεμ σαπsωι ουον νιβεν ετνηου εβολ kεν tjομ
Numbers 1:21
English: the numbering of them of the tribe of Ruben, was forty-six thousand and four hundred.
Greek: ἡ ἐπίσκεψις αὐτῶν ἐκ τῆς φυλῆς Ρουβην ἓξ καὶ τεσσαράκοντα χιλιάδες καὶ πεντακόσιοι. —
Coptic: τουεπισκοπη εβολ kεν τφυλη νρουβην μϛ νsο νεμ φ
Numbers 1:22
English: For the children of Symeon according to their kindreds, according to their divisions, according to the houses of their families, according to the number of their names, according to their polls, all males from twenty years old and upward, every one that goes out with the host,
Greek: τοῖς υἱοῖς Συµεων κατὰ συγγενείας αὐτῶν κατὰ δήµους αὐτῶν κατ’ οἴκους πατριῶν αὐτῶν κατὰ ἀριθµὸν ὀνοµάτων αὐτῶν κατὰ κεφαλὴν αὐτῶν, πάντα ἀρσενικὰ ἀπὸ εἰκοσαετοῦς καὶ ἐπάνω, πᾶς ὁ ἐκπορευόµενος ἐν τῇ δυνάµει,
Coptic: νενsηρι νσυμεων κατα νουσυγγενια κατα νουδημοσ κατα νιηι ντε νουμανsωπι κατα τηπι ντε νουραν κατα νουαφε νιhωουτ τηρου ισjεν κ νρομπι νεμ σαπsωι ουον νιβεν ετνηου εβολ kεν tjομ
Numbers 1:23
English: the numbering of them of the tribe of Symeon, was fifty-nine thousand and three hundred.
Greek: ἡ ἐπίσκεψις αὐτῶν ἐκ τῆς φυλῆς Συµεων ἐννέα καὶ πεντήκοντα χιλιάδες καὶ τριακόσιοι. —
Coptic: πουjεμπsινι εβολ kεν τφυλη νσυμεων νθ νsο νεμ τ
Numbers 1:24
English: For the sons of Juda according to their kindreds, according to their divisions, according to the houses of their families, according to the number of their names, according to their polls, all males from twenty years old and upward, every one that goes forth with the host,
Greek: τοῖς υἱοῖς Ιουδα κατὰ συγγενείας αὐτῶν κατὰ δήµους αὐτῶν κατ’ οἴκους πατριῶν αὐτῶν κατὰ ἀριθµὸν ὀνοµάτων αὐτῶν κατὰ κεφαλὴν αὐτῶν, πάντα ἀρσενικὰ ἀπὸ εἰκοσαετοῦς καὶ ἐπάνω, πᾶς ὁ ἐκπορευόµενος ἐν τῇ δυνάµει,
Coptic: νενsηρι νγαδ κατα νουσυγγενια κατα νουδημοσ κατα νιηι ντε νουμανsωπι κατα τηπι ντε νουραν κατα νουαφε νιhωουτ τηρου ισjεν κ νρομπι νεμ σαπsωι ουον νιβεν ετνηου εβολ kεν tjομ
Numbers 1:25
English: the numbering of them of the tribe of Juda, was seventy-four thousand and six hundred.
Greek: ἡ ἐπίσκεψις αὐτῶν ἐκ τῆς φυλῆς Ιουδα τέσσαρες καὶ ἑβδοµήκοντα χιλιάδες καὶ ἑξακόσιοι. —
Coptic: πουjεμπsινι εβολ kεν τφυλη νγαδ με νsο νεμ χ νεμ ν
Numbers 1:26
English: For the sons of Issachar according to their kindreds, according to their divisions, according to the houses of their families, according to the number of their names, according to their polls, all males from twenty years old and upward, every one that goes forth with the host,
Greek: τοῖς υἱοῖς Ισσαχαρ κατὰ συγγενείας αὐτῶν κατὰ δήµους αὐτῶν κατ’ οἴκους πατριῶν αὐτῶν κατὰ ἀριθµὸν ὀνοµάτων αὐτῶν κατὰ κεφαλὴν αὐτῶν, πάντα ἀρσενικὰ ἀπὸ εἰκοσαετοῦς καὶ ἐπάνω, πᾶς ὁ ἐκπορευόµενος ἐν τῇ δυνάµει,
Coptic: νενsηρι νιουδα κατα νουσυγγενια κατα νουδημοσ κατα νιηι ντε νουμανsωπι κατα τηπι ντε νουραν κατα νουαφε νιhωουτ τηρου ισjεν κ νρομπι νεμ σαπsωι ουον νιβεν ετνηου εβολ kεν tjομ
Numbers 1:27
English: the numbering of them of the tribe of Issachar, was fifty-four thousand and four hundred.
Greek: ἡ ἐπίσκεψις αὐτῶν ἐκ τῆς φυλῆς Ισσαχαρ τέσσαρες καὶ πεντήκοντα χιλιάδες καὶ τετρακόσιοι. —
Coptic: πουjεμπsινι εβολ kεν τφυλη νιουδα οδ νsο νεμ χ
Numbers 1:28
English: For the sons of Zabulon according to their kindreds, according to their divisions, according to the houses of their families, according to the number of their names, according to their polls, all males from twenty years old and upward, every one that goes out with the host,
Greek: τοῖς υἱοῖς Ζαβουλων κατὰ συγγενείας αὐτῶν κατὰ δήµους αὐτῶν κατ’ οἴκους πατριῶν αὐτῶν κατὰ ἀριθµὸν ὀνοµάτων αὐτῶν κατὰ κεφαλὴν αὐτῶν, πάντα ἀρσενικὰ ἀπὸ εἰκοσαετοῦς καὶ ἐπάνω, πᾶς ὁ ἐκπορευόµενος ἐν τῇ δυνάµει,
Coptic: νενsηρι νισαχαρ κατα νουσυγγενια κατα νουδημοσ κατα νιηι ντε νουμανsωπι κατα τηπι ντε νουραν κατα νουαφε νιhωουτ τηρου ισjεν κ νρομπι νεμ σαπsωι ουον νιβεν ετνηου εβολ kεν τουjομ
Numbers 1:29
English: the numbering of them of the tribe of Zabulon, was fifty-seven thousand and four hundred.
Greek: ἡ ἐπίσκεψις αὐτῶν ἐκ τῆς φυλῆς Ζαβουλων ἑπτὰ καὶ πεντήκοντα χιλιάδες καὶ τετρακόσιοι. —
Coptic: πουjεμπsινι εβολ kεν τφυλη νισαχαρ νδ νsο νεμ υ
Numbers 1:30
English: For the sons of Joseph, the sons of Ephraim, according to their kindreds, according to their divisions, according to the houses of their families, according to the number of their names, according to their polls, all males from twenty years old and upward, every one that goes out with the host,
Greek: τοῖς υἱοῖς Ιωσηφ υἱοῖς Εφραιµ κατὰ συγγενείας αὐτῶν κατὰ δήµους αὐτῶν κατ’ οἴκους πατριῶν αὐτῶν κατὰ ἀριθµὸν ὀνοµάτων αὐτῶν κατὰ κεφαλὴν αὐτῶν, πάντα ἀρσενικὰ ἀπὸ εἰκοσαετοῦς καὶ ἐπάνω, πᾶς ὁ ἐκπορευόµενος ἐν τῇ δυνάµει,
Coptic: νενsηρι νζαβουλων κατα νουσυγγενια κατα νουδημοσ κατα νιηι ντε νουμανsωπι κατα τηπι ντε νουραν κατα νουαφε νιhωουτ τηρου ισjεν κ νρομπι νεμ σαπsωι ουον νιβεν ετνηου εβολ kεν τουjομ
Numbers 1:31
English: the numbering of them of the tribe of Ephraim, was forty thousand and five hundred.
Greek: ἡ ἐπίσκεψις αὐτῶν ἐκ τῆς φυλῆς Εφραιµ τεσσαράκοντα χιλιάδες καὶ πεντακόσιοι. —
Coptic: πουjεμπsινι εβολ kεν τφυλη νζαβουλων νζ νsο νεμ υ
Numbers 1:32
English: For the sons of Manasse according to their kindreds, according to their divisions, according to the houses of their families, according to the number of their names, according to their polls, all males from twenty years old and upward, every one that goes out with the host,
Greek: τοῖς υἱοῖς Μανασση κατὰ συγγενείας αὐτῶν κατὰ δήµους αὐτῶν κατ’ οἴκους πατριῶν αὐτῶν κατὰ ἀριθµὸν ὀνοµάτων αὐτῶν κατὰ κεφαλὴν αὐτῶν, πάντα ἀρσενικὰ ἀπὸ εἰκοσαετοῦς καὶ ἐπάνω, πᾶς ὁ ἐκπορευόµενος ἐν τῇ δυνάµει,
Coptic: νενsηρι νιωσηφ νενsηρι νεφρεμ κατα νουσυγγενια κατα νουδημοσ κατα νιηι ντε νουμανsωπι κατα τηπι ντε νουραν κατα νουαφε νιhωουτ τηρου κ νρομπι νεμ σαπsωι ουον νιβεν ετνηου εβολ kεν tjομ
Numbers 1:33
English: the numbering of them of the tribe of Manasse, was thirty-two thousand and two hundred.
Greek: ἡ ἐπίσκεψις αὐτῶν ἐκ τῆς φυλῆς Μανασση δύο καὶ τριάκοντα χιλιάδες καὶ διακόσιοι. —
Coptic: πουjεμπsινι εβολ kεν τφυλη νεφρεμ hμε νsο νεμ φ
Numbers 1:34
English: For the sons of Benjamin according to their kindreds, according to their divisions, according to the houses of their families, according to the number of their names, according to their polls, every male from twenty years old and upward, every one that goes forth with the host,
Greek: τοῖς υἱοῖς Βενιαµιν κατὰ συγγενείας αὐτῶν κατὰ δήµους αὐτῶν κατ’ οἴκους πατριῶν αὐτῶν κατὰ ἀριθµὸν ὀνοµάτων αὐτῶν κατὰ κεφαλὴν αὐτῶν, πάντα ἀρσενικὰ ἀπὸ εἰκοσαετοῦς καὶ ἐπάνω, πᾶς ὁ ἐκπορευόµενος ἐν τῇ δυνάµει,
Coptic: νενsηρι μμανασση κατα νουσυγγενια κατα νουδημοσ κατα νιηι ντε νουμανsωπι κατα τηπι ντε νουραν κατα νουαφε νιhωουτ τηρου ισjεν κ νρομπι νεμ σαπsωι ουον νιβεν ετνηου εβολ kεν tjομ
Numbers 1:35
English: the numbering of them of the tribe of Benjamin, was thirty-five thousand and four hundred.
Greek: ἡ ἐπίσκεψις αὐτῶν ἐκ τῆς φυλῆς Βενιαµιν πέντε καὶ τριάκοντα χιλιάδες καὶ τετρακόσιοι. —
Coptic: πουjεμπsινι εβολ kεν τφυλη μμανασση λβ νsο νεμ σ
Numbers 1:36
English: For the sons of Gad according to their kindreds, according to their divisions, according to the houses of their families, according to the number of their names, according to their polls, all males from twenty years old and upward, every one that goes forth with the host,
Greek: τοῖς υἱοῖς Γαδ κατὰ συγγενείας αὐτῶν κατὰ δήµους αὐτῶν κατ’ οἴκους πατριῶν αὐτῶν κατὰ ἀριθµὸν ὀνοµάτων αὐτῶν κατὰ κεφαλὴν αὐτῶν, πάντα ἀρσενικὰ ἀπὸ εἰκοσαετοῦς καὶ ἐπάνω, πᾶς ὁ ἐκπορευόµενος ἐν τῇ δυνάµει,
Coptic: νενsηρι μβενιαμιν κατα νουσυγγενια κατα νουδημοσ κατα νιηι ντε νουμανsωπι κατα τηπι ντε νουραν κατα νουαφε νιhωουτ τηρου ισjεν κ νρομπι νεμ σαπsωι ουον νιβεν ετνηου εβολ kεν tjομ
Numbers 1:37
English: the numbering of them of the tribe of Gad, was forty and five thousand and six hundred and fifty.
Greek: ἡ ἐπίσκεψις αὐτῶν ἐκ τῆς φυλῆς Γαδ πέντε καὶ τεσσαράκοντα χιλιάδες καὶ ἑξακόσιοι καὶ πεντήκοντα. —
Coptic: πουjεμπsινι εβολ kεν τφυλη μβενιαμιν λε νsο υ
Numbers 1:38
English: For the sons of Dan according to their kindreds, according to their divisions, according to the houses of their families, according to the number of their names, according to their polls, all males from twenty years old and upward, every one that goes forth with the host,
Greek: τοῖς υἱοῖς Δαν κατὰ συγγενείας αὐτῶν κατὰ δήµους αὐτῶν κατ’ οἴκους πατριῶν αὐτῶν κατὰ ἀριθµὸν ὀνοµάτων αὐτῶν κατὰ κεφαλὴν αὐτῶν, πάντα ἀρσενικὰ ἀπὸ εἰκοσαετοῦς καὶ ἐπάνω, πᾶς ὁ ἐκπορευόµενος ἐν τῇ δυνάµει,
Coptic: νενsηρι νδαν κατα νουσυγγενια κατα νουδημοσ κατα νιηι ντε νουμανsωπι κατα τηπι ντε νουραν κατα νουαφε νιhωουτ τηρου ισjεν κ νρομπι νεμ σαπsωι ουον νιβεν ετνηου εβολ kεν tjομ
Numbers 1:39
English: the numbering of them of the tribe of Dan, was sixty and two thousand and seven hundred.
Greek: ἡ ἐπίσκεψις αὐτῶν ἐκ τῆς φυλῆς Δαν δύο καὶ ἑξήκοντα χιλιάδες καὶ ἑπτακόσιοι. —
Coptic: πουjεμπsινι εβολ kεν τφυλη νδαν ξβ νsο νεμ ψ