megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Psalms 108:7
English: When he is judged, let him go forth condemned: and let his prayer become sin.
Greek: ἐν τῷ κρίνεσθαι αὐτὸν ἐξέλθοι καταδεδικασµένος, καὶ ἡ προσευχὴ αὐτοῦ γενέσθω εἰς ἁµαρτίαν.
Coptic: 6 kεν πjινθρουthαπ εροf εfει εβολ εαυhιτf επhαπ. 7 τεfπροσευχη εσεsωπι ευνοβι
Psalms 108:8
English: Let his days be few: and let another take his office of overseer.
Greek: γενηθήτωσαν αἱ ἡµέραι αὐτοῦ ὀλίγαι, καὶ τὴν ἐπισκοπὴν αὐτοῦ λάβοι ἕτερος·
Coptic: 7 ουοh νεfεhοου ευεερκουjι τεfμετεπισκοποσ μαρε κεουαι cιτσ
Psalms 108:9
English: Let his children be orphans, and his wife a widow.
Greek: γενηθήτωσαν οἱ υἱοὶ αὐτοῦ ὀρφανοὶ καὶ ἡ γυνὴ αὐτοῦ χήρα·
Coptic: 7 νεfsηρι ευεερ ορφανοσ ουοh τεfσhιμι εσεερχηρα.
Psalms 108:10
English: Let his children wander without a dwelling-place, and beg: let them be cast out of their habitations.
Greek: σαλευόµενοι µεταναστήτωσαν οἱ υἱοὶ αὐτοῦ καὶ ἐπαιτησάτωσαν, ἐκβληθήτωσαν ἐκ τῶν οἰκοπέδων αὐτῶν.
Coptic: 8 μαρουκιμ ουοh νσεουωτεβ εβολ νjε νεfsηρι ουοh νσεsατ μεθναι ευεhιτου εβολ kεν νουμανsωπι
Psalms 108:11
English: Let his creditor exact all that belongs to him: and let strangers spoil his labours.
Greek: ἐξερευνησάτω δανειστὴς πάντα, ὅσα ὑπάρχει αὐτῷ, διαρπασάτωσαν ἀλλότριοι τοὺς πόνους αὐτοῦ·
Coptic: 8 ερε πιδανιστησ kετkετ ενχαι νιβεν ετsοπ ναf. 9 hανsεμμωου ευεhωλεμ ννεfkισι τηρου
Psalms 108:12
English: Let him have no helper; neither let there be any one to have compassion on his fatherless children.
Greek: µὴ ὑπαρξάτω αὐτῷ ἀντιλήµπτωρ, µηδὲ γενηθήτω οἰκτίρµων τοῖς ὀρφανοῖς αὐτοῦ·
Coptic: 9 ννεfsωπι ναf νjε ουρεftτοτf ουοh ννε ρεfsενhητ sωπι ννεfορφανοσ.
Psalms 108:13
English: Let his children be given up to utter destruction: in one generation let his name be blotted out.
Greek: γενηθήτω τὰ τέκνα αὐτοῦ εἰς ἐξολέθρευσιν, ἐν γενεᾷ µιᾷ ἐξαλειφθήτω τὸ ὄνοµα αὐτοῦ.
Coptic: 10 νεfsηρι ευεsωπι επfωt εβολ kεν ουjωου νουωτ. 11 μαρεffωt εβολ νjε πεfραν
Psalms 108:14
English: Let the iniquity of his fathers be remembered before the Lord; and let not the sin of his mother be blotted out.
Greek: ἀναµνησθείη ἡ ἀνοµία τῶν πατέρων αὐτοῦ ἔναντι κυρίου, καὶ ἡ ἁµαρτία τῆς µητρὸς αὐτοῦ µὴ ἐξαλειφθείη·
Coptic: 11 ευεερφμευι νtανομια ντε νεfιοt μπεμθο μπcσ. 12 ουοh φνοβι ντε τεfμαυ ννεffωt εβολ
Psalms 108:15
English: Let them be before the Lord continually; and let their memorial be blotted out from the earth.
Greek: γενηθήτωσαν ἔναντι κυρίου διὰ παντός, καὶ ἐξολεθρευθείη ἐκ γῆς τὸ µνηµόσυνον αὐτῶν,
Coptic: 12 εfεsωπι μπεμθο μπcσ νσηου νιβεν ουοh πουερφμευι εfεfωt εβολ hιjεν πκαhι
Psalms 108:16
English: Because he remembered not to shew mercy, but persecuted the needy and poor man, and that to slay him that was pricked in the heart.
Greek: ἀνθ’ ὧν οὐκ ἐµνήσθη τοῦ ποιῆσαι ἔλεος καὶ κατεδίωξεν ἄνθρωπον πένητα καὶ πτωχὸν καὶ κατανενυγµένον τῇ καρδίᾳ τοῦ θανατῶσαι.
Coptic: 12 εφμα jε μπεfερφμευι ειρι νουναι ουοh αfcοjι νσα ουρωμι νhηκι νjωβ νεμ ουαι εfμοκh kεν πεfhητ επjινkοθβεf.
Psalms 108:17
English: He loved cursing also, and it shall come upon him; and he took not pleasure in blessing, so it shall be removed far from him.
Greek: καὶ ἠγάπησεν κατάραν, καὶ ἥξει αὐτῷ· καὶ οὐκ ἠθέλησεν εὐλογίαν, καὶ µακρυνθήσεται ἀπ’ αὐτοῦ.
Coptic: 13 αfμενρε πισαhουι εfει ναf μπεfουωs πισμου εfεουει σαβολ μμοf.
Psalms 108:18
English: Yea, he put on cursing as a garment, and it is come as water into his bowels, and as oil into his bones.
Greek: καὶ ἐνεδύσατο κατάραν ὡς ἱµάτιον, καὶ εἰσῆλθεν ὡς ὕδωρ εἰς τὰ ἔγκατα αὐτοῦ καὶ ὡσεὶ ἔλαιον ἐν τοῖς ὀστέοις αὐτοῦ·
Coptic: 14 αfjολhf μπσαhουι μφρηt νουhβωσ ουοh αfsε εkουν ενεfμαkτ μφρηt νουμωου νεμ μφρηt νουνεh kεν νεfκασ.
Psalms 108:19
English: Let it be to him as a garment which he puts on, and as a girdle with which he girds himself continually.
Greek: γενηθήτω αὐτῷ ὡς ἱµάτιον, ὃ περιβάλλεται, καὶ ὡσεὶ ζώνη, ἣν διὰ παντὸς περιζώννυται.
Coptic: 15 εfεsωπι ναf μφρηt νουhβωσ εsαfjολhf μμοf νεμ μφρηt νουμοjk εsαfμορf μμοf νσηου νιβεν.
Psalms 108:20
English: This is the dealing of the Lord with those who falsely accuse me, and of them that speak evil against my soul.
Greek: τοῦτο τὸ ἔργον τῶν ἐνδιαβαλλόντων µε παρὰ κυρίου καὶ τῶν λαλούντων πονηρὰ κατὰ τῆς ψυχῆς µου.
Coptic: 16 φαι πε πhωβ ννη ετt sθουιτ kαροι kατεν πcσ νεμ νη ετσαjι νhανπετhωου kα ταψυχη.
Psalms 108:21
English: But thou, O Lord, Lord, deal mercifully with me, for thy name’s sake: for thy mercy is good.
Greek: καὶ σύ, κύριε κύριε, ποίησον µετ’ ἐµοῦ ἔλεος ἕνεκεν τοῦ ὀνόµατός σου, ὅτι χρηστὸν τὸ ἔλεός σου.
Coptic: 17 νθοκ δε πcσ πανουt αρι ουναι νεμηι εθβε πεκραν jε ουηι γαρ ουχρσ πε πεκναι πcσ.
Psalms 108:22
English: Deliver me, for I am poor and needy; and my heart is troubled within me.
Greek: ῥῦσαί µε, ὅτι πτωχὸς καὶ πένης ἐγώ εἰµι, καὶ ἡ καρδία µου τετάρακται ἐντός µου.
Coptic: 18 ναhμετ jε ανοκ ουhηκι ουοh νjωβ ουοh παhητ αfθοh σαkουν μμοι.
Psalms 108:23
English: I am removed as a shadow in its going down: I am tossed up and down like locusts.
Greek: ὡσεὶ σκιὰ ἐν τῷ ἐκκλῖναι αὐτὴν ἀντανῃρέθην, ἐξετινάχθην ὡσεὶ ἀκρίδες.
Coptic: 19 μφρηt νουkηιβι εσρακι αιfωt εβολ αυνοsπτ εβολ μφρηt νhανsjηου
Psalms 108:24
English: My knees are weakened through fasting, and my flesh is changed by reason of the want of oil.
Greek: τὰ γόνατά µου ἠσθένησαν ἀπὸ νηστείας, καὶ ἡ σάρξ µου ἠλλοιώθη δι’ ἔλαιον.
Coptic: 19 νακελι αυsωνι ντεν tνηστια ουοh τασαρξ ασsιβt ντεν πιαθνεh
Psalms 108:25
English: I became also a reproach to them: when they saw me they shook their heads.
Greek: καὶ ἐγὼ ἐγενήθην ὄνειδος αὐτοῖς· εἴδοσάν µε, ἐσάλευσαν κεφαλὰς αὐτῶν.
Coptic: 19 ουοh ανοκ αιsωπι νωου ευsωs. 20 αυναυ εροι ουοh αυκιμ ννουαφηουι
Psalms 108:26
English: Help me, O Lord my God; and save me according to thy mercy.
Greek: βοήθησόν µοι, κύριε ὁ θεός µου, σῶσόν µε κατὰ τὸ ἔλεός σου,
Coptic: 20 αριβοηθιν εροι πcσ πανουt ουοh ναhμετ κατα πεκναι
Psalms 108:27
English: And let them know that this is thy hand; and that thou, Lord, hast wrought it.
Greek: καὶ γνώτωσαν ὅτι ἡ χείρ σου αὕτη καὶ σύ, κύριε, ἐποίησας αὐτήν.
Coptic: 20 μαρουεμι jε θαι τε τεκjιj νθοκ πcσ ακθαμιοσ.
Psalms 108:28
English: Let them curse, but thou shalt bless: let them that rise up against me be ashamed, but let thy servant rejoice.
Greek: καταράσονται αὐτοί, καὶ σὺ εὐλογήσεις· οἱ ἐπανιστανόµενοί µοι αἰσχυνθήτωσαν, ὁ δὲ δοῦλός σου εὐφρανθήσεται.
Coptic: 21 νθωου ευεσαhουι νθοκ δε εκεσμου. 22 μαρουcιsιπι νjε νη εττωουν μμωου εhρηι εjωι πεκβωκ δε εfεουνοf μμοf.
Psalms 108:29
English: Let those that falsely accuse me be clothed with shame, and let them cover themselves with their shame as with a mantle.
Greek: ἐνδυσάσθωσαν οἱ ἐνδιαβάλλοντές µε ἐντροπὴν καὶ περιβαλέσθωσαν ὡσεὶ διπλοί̈δα αἰσχύνην αὐτῶν.
Coptic: 23 μαρουthιωτου νουsφιτ νjε νη ετtsθουιτ kαροι μαρουjολhου μπsιπι μφρηt νουδιπλοισ.
Psalms 108:30
English: I will give thanks to the Lord abundantly with my mouth; and in the midst of many I will praise him.
Greek: ἐξοµολογήσοµαι τῷ κυρίῳ σφόδρα ἐν τῷ στόµατί µου καὶ ἐν µέσῳ πολλῶν αἰνέσω αὐτόν,
Coptic: 24 tναουωνh νακ εβολ πcσ εμαsω kεν ρωι kεν θμηt νουμηs tνασμου εροκ.
Psalms 108:31
English: For he stood on the right hand of the poor, to save me from them that persecute my soul.
Greek: ὅτι παρέστη ἐκ δεξιῶν πένητος τοῦ σῶσαι ἐκ τῶν καταδιωκόντων τὴν ψυχήν µου.
Coptic: 25 jε αfοhι ερατf σαουιναμ μπιhηκι επjιννοhεμ νταψυχη ντοτου ννη ετcοjι νσωι.
Psalms 109:nan
English: A Psalm of David.
Greek: Τῷ Δαυιδ ψαλµός.
Coptic: πιψαλμοσ ρθ. ντε δαυιδ.
Psalms 109:1
English: The Lord said to my Lord, Sit thou on my right hand, until I make thine enemies thy footstool.
Greek: Εἶπεν ὁ κύριος τῷ κυρίῳ µου Κάθου ἐκ δεξιῶν µου, ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σου.
Coptic: πεjε πcσ μπαcσ jε hεμσι σαταουιναμ sα tχω ννεκjαjι σαπεσητ ννεκcαλαυj.
Psalms 109:2
English: The Lord shall send out a rod of power for thee out of Sion: rule thou in the midst of thine enemies.
Greek: ῥάβδον δυνάµεώς σου ἐξαποστελεῖ κύριος ἐκ Σιων, καὶ κατακυρίευε ἐν µέσῳ τῶν ἐχθρῶν σου.
Coptic: ουsβωτ νjομ ντακ εfεουορπf νjε πcσ εβολ kεν σιων ουοh εκεερcσ kεν θμηt ννεκjαjι.
Psalms 109:3
English: With thee is dominion in the day of thy power, in the splendours of thy saints: I have begotten thee from the womb before the morning.
Greek: µετὰ σοῦ ἡ ἀρχὴ ἐν ἡµέρᾳ τῆς δυνάµεώς σου ἐν ταῖς λαµπρότησιν τῶν ἁγίων· ἐκ γαστρὸς πρὸ ἑωσφόρου ἐξεγέννησά σε.
Coptic: σsοπ νεμακ νjε tαρχη kεν πεhοου ντε τεκjομ kεν φουωινι ντε νη εθουαβ. 4 εβολ kεν θνεjι kαjωf μπισιου ντε hανατοουι ανοκ αιjφοκ.
Psalms 109:4
English: The Lord sware, and will not repent, Thou art a priest for ever, after the order of Melchisedec.
Greek: ὤµοσεν κύριος καὶ οὐ µεταµεληθήσεται Σὺ εἶ ἱερεὺς εἰς τὸν αἰῶνα κατὰ τὴν τάξιν Μελχισεδεκ.
Coptic: 5 αfωρκ νjε πcσ ουοh ννεfουωμ νhθηf jε νθοκ πε φουηβ sα ενεh κατα τταξισ μμελχισεδεκ.
Psalms 109:5
English: The Lord at thy right hand has dashed in pieces kings in the day of his wrath.
Greek: κύριος ἐκ δεξιῶν σου συνέθλασεν ἐν ἡµέρᾳ ὀργῆς αὐτοῦ βασιλεῖς·
Coptic: 6 πcσ σαουιναμ μμοκ αfkομkεμ kεν πεhοου ντε πεfjωντ νhανουρωου.
Psalms 109:6
English: He shall judge among the nations, he shall fill up the number of corpses, he shall crush the heads of many on the earth.
Greek: κρινεῖ ἐν τοῖς ἔθνεσιν, πληρώσει πτώµατα, συνθλάσει κεφαλὰς ἐπὶ γῆς πολλῶν.
Coptic: 7 εfεthαπ kεν νιεθνοσ εfεμαhου νhανhτοπ ουοh εfεkομkεμ νταφε νουμηs hιjεν πκαhι.
Psalms 109:7
English: He shall drink of the brook in the way; therefore shall he lift up the head.
Greek: ἐκ χειµάρρου ἐν ὁδῷ πίεται· διὰ τοῦτο ὑψώσει κεφαλήν.
Coptic: 8 εfεσε μωου hι φμωιτ εβολ kεν ουμουνσωρεμ εθβε φαι εfεcισι νουαφε.
Psalms 110:nan
English: Alleluia.
Greek: Αλληλουια.
Coptic: πιψαλμοσ ρι. αλληλουια.
Psalms 110:1
English: I will give thee thanks, O Lord, with my whole heart, in the council of the upright, and in the congregation.
Greek: Ἐξοµολογήσοµαί σοι, κύριε, ἐν ὅλῃ καρδίᾳ µου ἐν βουλῇ εὐθείων καὶ συναγωγῇ.
Coptic: tναουωνh νακ εβολ πcσ kεν παhητ τηρf kεν πσοcνι ντε νη ετσουτων νεμ τουσυναγωγη
Psalms 110:2
English: The works of the Lord are great, sought out according to all his will.
Greek: µεγάλα τὰ ἔργα κυρίου, ἐξεζητηµένα εἰς πάντα τὰ θελήµατα αὐτοῦ·
Coptic: 1 hαννιst νε νιhβηουι ντε πcσ σεkετkωτ νjε νεfουωs τηρου.
Psalms 110:3
English: His work is worthy of thanksgiving and honour: and his righteousness endures for ever and ever.
Greek: ἐξοµολόγησις καὶ µεγαλοπρέπεια τὸ ἔργον αὐτοῦ, καὶ ἡ δικαιοσύνη αὐτοῦ µένει εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος.
Coptic: 2 ουωνh εβολ νεμ ουνιst μμετσαιε πε πεfhωβ ουοh τεfμεθμηι sοπ sα ενεh ντε πιενεh.
Psalms 110:4
English: He has caused his wonderful works to be remembered: the Lord is merciful and compassionate.
Greek: µνείαν ἐποιήσατο τῶν θαυµασίων αὐτοῦ, ἐλεήµων καὶ οἰκτίρµων ὁ κύριος·
Coptic: 3 αfερφμευι ννεfsφηρι τηρου ουναητ ουοh ουρεfsενhητ πε πcσ
Psalms 110:5
English: He has given food to them that fear him: he will remember his covenant for ever.
Greek: τροφὴν ἔδωκεν τοῖς φοβουµένοις αὐτόν, µνησθήσεται εἰς τὸν αἰῶνα διαθήκης αὐτοῦ.
Coptic: 3 αft νουkρε ννη ετερhοt kατεfhη. 4 εfεερφμευι ντεfδιαθηκη sα ενεh.
Psalms 110:6
English: He has declared to his people the power of his works, to give them the inheritance of the heathen.
Greek: ἰσχὺν ἔργων αὐτοῦ ἀνήγγειλεν τῷ λαῷ αὐτοῦ τοῦ δοῦναι αὐτοῖς κληρονοµίαν ἐθνῶν.
Coptic: 5 τjομ ντε νεfhβηουι αfταμε πεfλαοσ εροσ επjινt νωου νουκληρονομια ντε hανεθνοσ.
Psalms 110:7
English: The works of his hands are truth and judgment: all his commandments are sure:
Greek: ἔργα χειρῶν αὐτοῦ ἀλήθεια καὶ κρίσις· πισταὶ πᾶσαι αἱ ἐντολαὶ αὐτοῦ,
Coptic: 6 νιhβηουι ντε νεfjιj ουμεθμηι τε νεμ ουhαπ σενhοτ νjε νεfεντολη τηρου.
Psalms 110:8
English: established for ever and ever, done in truth and uprightness.
Greek: ἐστηριγµέναι εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος, πεποιηµέναι ἐν ἀληθείᾳ καὶ εὐθύτητι.
Coptic: 7 σεταjρηουτ sα ενεh ντε πιενεh ευεθαμιηουτ kεν ουμεθμηι νεμ ουσωουτεν.
Psalms 110:9
English: He sent redemption to his people: he commanded his covenant for ever: holy and fearful is his name.
Greek: λύτρωσιν ἀπέστειλεν τῷ λαῷ αὐτοῦ, ἐνετείλατο εἰς τὸν αἰῶνα διαθήκην αὐτοῦ· ἅγιον καὶ φοβερὸν τὸ ὄνοµα αὐτοῦ.
Coptic: 8 αfταουο νουσωt μπεfλαοσ αfhονhεν ντεfδιαθηκη sα ενεh fουαβ νjε πεfραν ουοh fοι νhοt.
Psalms 110:10
English: The fear of the Lord is the beginning of wisdom, and all that act accordingly have a good understanding; his praise endures for ever and ever.
Greek: ἀρχὴ σοφίας φόβος κυρίου, σύνεσις ἀγαθὴ πᾶσι τοῖς ποιοῦσιν αὐτήν. ἡ αἴνεσις αὐτοῦ µένει εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος.
Coptic: 9 ταρχη νtσοφια thοt ντε πcσ τε πικαt δε νανεf νουον νιβεν ετιρι μμοf ουοh πεfσμου sοπ sα ενεh ντε πιενεh.
Psalms 111:nan
English: Alleluia.
Greek: Αλληλουια.
Coptic: πιψαλμοσ ρια. αλληλουια.
Psalms 111:1
English: Blessed is the man that fears the Lord: he will delight greatly in his commandments.
Greek: Μακάριος ἀνὴρ ὁ φοβούµενος τὸν κύριον, ἐν ταῖς ἐντολαῖς αὐτοῦ θελήσει σφόδρα·
Coptic: ωουνιατf μπιρωμι ετερhοt kατhη μπcσ νhρηι kεν νεfεντολη εfεουωsσ εμαsω
Psalms 111:2
English: His seed shall be mighty in the earth: the generation of the upright shall be blessed.
Greek: δυνατὸν ἐν τῇ γῇ ἔσται τὸ σπέρµα αὐτοῦ, γενεὰ εὐθείων εὐλογηθήσεται·
Coptic: 1 εfεjεμjομ hιjεν πκαhι νjε πεfjροj ευεσμου εtγενεα ντε νη ετσουτων.
Psalms 111:3
English: Glory and riches shall be in his house; and his righteousness endures for evermore.
Greek: δόξα καὶ πλοῦτος ἐν τῷ οἴκῳ αὐτοῦ, καὶ ἡ δικαιοσύνη αὐτοῦ µένει εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος.
Coptic: 2 ουωου νεμ ουμετραμαο ευεsωπι kεν πεfηι ουοh τεfμεθμηι sοπ sα ενεh ντε πιενεh.
Psalms 111:4
English: To the upright light has sprung up in darkness: he is pitiful, and merciful, and righteous.
Greek: ἐξανέτειλεν ἐν σκότει φῶς τοῖς εὐθέσιν ἐλεήµων καὶ οἰκτίρµων καὶ δίκαιος.
Coptic: 3 ουουωινι αfsαι εβολ kεν πχακι ννη ετσουτων. 4 ουναητ νρεfsενhητ ουοh ουθμηι πε πcσ φt
Psalms 111:5
English: The good man is he that pities and lends: he will direct his affairs with judgment.
Greek: χρηστὸς ἀνὴρ ὁ οἰκτίρων καὶ κιχρῶν, οἰκονοµήσει τοὺς λόγους αὐτοῦ ἐν κρίσει·
Coptic: 4 ουχρσ νρωμι πε φη ετsενhητ ουοh εft επουsαπ εfεεροικονομιν ννεfσαjι kεν ουhαπ
Psalms 111:6
English: For he shall not be moved for ever; the righteous shall be in everlasting remembrance.
Greek: ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα οὐ σαλευθήσεται, εἰς µνηµόσυνον αἰώνιον ἔσται δίκαιος.
Coptic: 4 jε ννεfκιμ sα ενεh. 5 εfεsωπι νjε πιθμηι ευμευι νενεh
Psalms 111:7
English: He shall not be afraid of any evil report: his heart is ready to trust in the Lord.
Greek: ἀπὸ ἀκοῆς πονηρᾶς οὐ φοβηθήσεται· ἑτοίµη ἡ καρδία αὐτοῦ ἐλπίζειν ἐπὶ κύριον.
Coptic: 5 ουοh ννεfερhοt kατhη νουσμη εσhωου. 6 fσεβτωτ νjε πεfhητ εερhελπισ επcσ
Psalms 111:8
English: His heart is established, he shall not fear, till he shall see his desire upon his enemies.
Greek: ἐστήρικται ἡ καρδία αὐτοῦ, οὐ µὴ φοβηθῇ, ἕως οὗ ἐπίδῃ ἐπὶ τοὺς ἐχθροὺς αὐτοῦ
Coptic: 6 fταjρηουτ νjε πεfhητ ουοh ννεfκιμ sατεfjουsτ εjεν νεfjαjι.
Psalms 111:9
English: He has dispersed abroad; he has given to the poor; his righteousness endures for evermore: his horn shall be exalted with honour.
Greek: ἐσκόρπισεν, ἔδωκεν τοῖς πένησιν· ἡ δικαιοσύνη αὐτοῦ µένει εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος, τὸ κέρας αὐτοῦ ὑψωθήσεται ἐν δόξῃ.
Coptic: 7 αfσωρ εβολ αft ννιhηκι ουοh τεfμεθμηι sοπ sα ενεh ντε πιενεh εfεcισι νjε πεfταπ kεν ουωου.
Psalms 111:10
English: The sinner shall see and be angry, he shall gnash his teeth, and consume away: the desire of the sinner shall perish.
Greek: ἁµαρτωλὸς ὄψεται καὶ ὀργισθήσεται, τοὺς ὀδόντας αὐτοῦ βρύξει καὶ τακήσεται· ἐπιθυµία ἁµαρτωλῶν ἀπολεῖται.
Coptic: 8 εfεναυ νjε πιρεfερνοβι ουοh εfεjωντ εfεkραjρεj ννεfναjhι ουοh εfεβωλ εβολ τεπιθυμια ντε πιρεfερνοβι εσετακο.
Psalms 112:nan
English: Alleluia.
Greek: Αλληλουια.
Coptic: πιψαλμοσ ριβ. αλληλουια.
Psalms 112:1
English: Praise the Lord, ye servants of his, praise, the name of the Lord.
Greek: Αἰνεῖτε, παῖδες, κύριον, αἰνεῖτε τὸ ὄνοµα κυρίου·
Coptic: σμου επcσ νιαλωουι σμου εφραν μπcσ
Psalms 112:2
English: Let the name of the Lord be blessed, from this present time and for ever.
Greek: εἴη τὸ ὄνοµα κυρίου εὐλογηµένον ἀπὸ τοῦ νῦν καὶ ἕως τοῦ αἰῶνος·
Coptic: 1 μαρε φραν μπcσ sωπι εfσμαρωουτ ισjεν tνου νεμ sα ενεh.
Psalms 112:3
English: From the rising of the sun to his setting, the name of the Lord is to be praised.
Greek: ἀπὸ ἀνατολῶν ἡλίου µέχρι δυσµῶν αἰνεῖτε τὸ ὄνοµα κυρίου.
Coptic: 2 ισjεν νιμανsαι ντε φρη sα νεfμανhωτπ σμου εφραν μπcσ.
Psalms 112:4
English: The Lord is high above all the nations; his glory is above the heavens.
Greek: ὑψηλὸς ἐπὶ πάντα τὰ ἔθνη ὁ κύριος, ἐπὶ τοὺς οὐρανοὺς ἡ δόξα αὐτοῦ.
Coptic: 3 fcοσι νjε πcσ εjεν νιεθνοσ τηρου πεfωου νhρηι kεν νιφηουι.
Psalms 112:5
English: Who is as the Lord our God?
Greek: τίς ὡς κύριος ὁ θεὸς ἡµῶν
Coptic: 4 νιμ ετοι μφρηt μπcσ πεννουt
Psalms 112:nan
English: who dwells in the high places, (6) and yet looks upon the low things in heaven, and on the earth:
Greek: ὁ ἐν ὑψηλοῖς κατοικῶν (6) καὶ τὰ ταπεινὰ ἐφορῶν ἐν τῷ οὐρανῷ καὶ ἐν τῇ γῇ;
Coptic: 4 φη ετsοπ kεν νη ετcοσι ουοh εfjουsτ εjεν νιjανευ νhρηι kεν τφε νεμ hιjεν πικαhι.
Psalms 112:7
English: who lifts up the poor from the earth, and raises up the needy from the dunghill;
Greek: ὁ ἐγείρων ἀπὸ γῆς πτωχὸν καὶ ἀπὸ κοπρίας ἀνυψῶν πένητα
Coptic: 5 φη εταfτουνοσ ουhηκι εβολ hα πκαhι ουοh εfcισι νουsατμεθναι εβολ hα ουκοπρια
Psalms 112:8
English: to set him with princes, even with the princes of his people:
Greek: τοῦ καθίσαι αὐτὸν µετὰ ἀρχόντων, µετὰ ἀρχόντων λαοῦ αὐτοῦ·
Coptic: 5 εθρεfhεμσι νεμ νιαρχων νεμ νιαρχων ντε πεfλαοσ.
Psalms 112:9
English: who settles the barren woman in a house, as a mother rejoicing over children.
Greek: ὁ κατοικίζων στεῖραν ἐν οἴκῳ µητέρα τέκνων εὐφραινοµένην.
Coptic: 6 φη ετθρο νουαcρην εsωπι kεν ουηι ουμαυ ντε hανsηρι εσεουνοf μμοσ.
Psalms 113:nan
English: Alleluia.
Greek: Αλληλουια.
Coptic: πιψαλμοσ ριγ. αλληλουια.
Psalms 113:1
English: At the going forth of Israel from Egypt, of the house of Jacob from a barbarous people,
Greek: Ἐν ἐξόδῳ Ισραηλ ἐξ Αἰγύπτου, οἴκου Ιακωβ ἐκ λαοῦ βαρβάρου
Coptic: kεν φμωιτ νιεβολ μπισλ εβολ kεν χημι ουοh πηι νιακωβ εβολ kεν ουλαοσ μβαρβαροσ.
Psalms 113:2
English: Judea became his sanctuary, and Israel his dominion.
Greek: ἐγενήθη Ιουδαία ἁγίασµα αὐτοῦ, Ισραηλ ἐξουσία αὐτοῦ.
Coptic: α tιουδεα sωπι ναf ευμα ντουβο ουοh πισλ πε πεfερsιsι.
Psalms 113:3
English: The sea saw and fled: Jordan was turned back.
Greek: ἡ θάλασσα εἶδεν καὶ ἔφυγεν, ὁ Ιορδάνης ἐστράφη εἰς τὰ ὀπίσω·
Coptic: φιομ αfναυ ουοh αfφωτ ουοh πιιορδανησ αfκοτf εφαhου.
Psalms 113:4
English: The mountains skipped like rams, and the hills like lambs.
Greek: τὰ ὄρη ἐσκίρτησαν ὡσεὶ κριοὶ καὶ οἱ βουνοὶ ὡς ἀρνία προβάτων.
Coptic: νιτωου ευεθεληλ μφρηt νhανωιλι ουοh νικαλαμφο μφρηt νhανhιηβ νεσωου.
Psalms 113:5
English: What ailed thee, O sea, that thou fleddest? and thou Jordan, that thou wast turned back? ​(6) Ye mountains, that ye skipped like rams, and ye hills, like lambs?
Greek: τί σοί ἐστιν, θάλασσα, ὅτι ἔφυγες, καὶ σοί, Ιορδάνη, ὅτι ἀνεχώρησας εἰς τὰ ὀπίσω; ​(6) τὰ ὄρη, ὅτι ἐσκιρτήσατε ὡσεὶ κριοί, καὶ οἱ βουνοὶ ὡς ἀρνία προβάτων;
Coptic: ου πετsοπ φιομ jε ακφωτ ουοh νθοκ πιιορδανησ jε ακκοτκ εφαhου. 6 νιτωου jε ατετενθεληλ μφρηt νhανωιλι νεμ νικαλαμφο μφρηt νhανhιηβ νεσωου.
Psalms 113:7
English: The earth trembled at the presence of the Lord,
Greek: ἀπὸ προσώπου κυρίου ἐσαλεύθη ἡ γῆ,
Coptic: 7 πκαhι αfκιμ εβολ kατhη μπhο μπcσ
Psalms 113:nan
English: at the presence of the God of Jacob;
Greek: ἀπὸ προσώπου τοῦ θεοῦ Ιακωβ
Coptic: νεμ εβολ kατhη μπhο μφt νιακωβ.
Psalms 113:8
English: who turned the rock into pools of water, and the flint into fountains of water.
Greek: τοῦ στρέψαντος τὴν πέτραν εἰς λίµνας ὑδάτων καὶ τὴν ἀκρότοµον εἰς πηγὰς ὑδάτων.
Coptic: φη εταfφωνh νtπετρα εhανλυμνη μμωου νεμ tκοh νsωτ εhανμουμι μμωου.
Psalms 113:114:1
English: Not to us, O Lord, not to us, but to thy name give glory, because of thy mercy and thy truth;
Greek: µὴ ἡµῖν, κύριε, µὴ ἡµῖν, ἀλλ’ ἢ τῷ ὀνόµατί σου δὸς δόξαν ἐπὶ τῷ ἐλέει σου καὶ τῇ ἀληθείᾳ σου,
Coptic: μφωρ ερον πcσ μφωρ ερον αλλα μαωου μπεκραν εhρηι εjεν πεκναι νεμ τεκμεθμηι
Psalms 113:114:2
English: lest at any time the nations should say, Where is their God?
Greek: µήποτε εἴπωσιν τὰ ἔθνη Ποῦ ἐστιν ὁ θεὸς αὐτῶν;
Coptic: 9 μηπωσ ντε νιεθνοσ jοσ jε αfθων πουνουt.
Psalms 113:114:3
English: But our God has done in heaven and on earth, whatsoever he has pleased.
Greek: ὁ δὲ θεὸς ἡµῶν ἐν τῷ οὐρανῷ ἄνω· ἐν τοῖς οὐρανοῖς καὶ ἐν τῇ γῇ πάντα, ὅσα ἠθέλησεν, ἐποίησεν.
Coptic: 10 πεννουt δε αfkεν τφε μπsωι kεν νιφηουι νεμ hιjεν πικαhι hωβ νιβεν εταfουαsου αfαιτου.
Psalms 114:4
English: The idols of the nations are silver and gold, the works of men’s hands.
Greek: τὰ εἴδωλα τῶν ἐθνῶν ἀργύριον καὶ χρυσίον, ἔργα χειρῶν ἀνθρώπων·
Coptic: 11311 νιιδωλον ντε νιεθνοσ ουνουβ πε νεμ ουhατ hανhβηουι νjιj νρωμι νε.
Psalms 114:5
English: They have a mouth, but they cannot speak; they have eyes, but they cannot see:
Greek: στόµα ἔχουσιν καὶ οὐ λαλήσουσιν, ὀφθαλµοὺς ἔχουσιν καὶ οὐκ ὄψονται,
Coptic: 11312 ρωου μμωου ουοh ννουσαjι νουβαλ μμωου ουοh ννουναυ
Psalms 114:6
English: they have ears, but they cannot hear; they have noses, but they cannot smell;
Greek: ὦτα ἔχουσιν καὶ οὐκ ἀκούσονται, ῥῖνας ἔχουσιν καὶ οὐκ ὀσφρανθήσονται,
Coptic: 11312 νουμαsj μμωου ουοh ννουσωτεμ πουsαι μμωου ουοh ννουsωλεμ
Psalms 114:7
English: they have hands, but they cannot handle; they have feet, but they cannot walk: they cannot speak through their throat.
Greek: χεῖρας ἔχουσιν καὶ οὐ ψηλαφήσουσιν, πόδας ἔχουσιν καὶ οὐ περιπατήσουσιν, οὐ φωνήσουσιν ἐν τῷ λάρυγγι αὐτῶν.
Coptic: 11312 νουjιj μμωου ουοh ννουjομjεμ νουcαλαυj μμωου ουοh ννουμοsι ουδε ννουsμουt νουσμη εβολ kεν τουsβωβι.
Psalms 114:8
English: Let those that make them become like to them, and all who trust in them.
Greek: ὅµοιοι αὐτοῖς γένοιντο οἱ ποιοῦντες αὐτὰ καὶ πάντες οἱ πεποιθότες ἐπ’ αὐτοῖς.
Coptic: 11313 ευεινι μμωου νjε νη τηρου εταυθαμιωου νεμ ουον νιβεν ετε hθηου χη ερωου.
Psalms 114:9
English: The house of Israel trusts in the Lord: he is their helper and defender.
Greek: οἶκος Ισραηλ ἤλπισεν ἐπὶ κύριον· βοηθὸς αὐτῶν καὶ ὑπερασπιστὴς αὐτῶν ἐστιν.
Coptic: 11314 πηι μπισλ αfερhελπισ επcσ πουβοηθοσ πε ουοh πουναst.
Psalms 114:10
English: The house of Aaron trusts in the Lord: he is their helper and defender.
Greek: οἶκος Ααρων ἤλπισεν ἐπὶ κύριον· βοηθὸς αὐτῶν καὶ ὑπερασπιστὴς αὐτῶν ἐστιν.
Coptic: 11315 πηι νααρων αfερhελπισ επcσ πουβοηθοσ πε ουοh πουναst.
Psalms 114:11
English: They that fear the Lord trust in the Lord: he is their helper and defender.
Greek: οἱ φοβούµενοι τὸν κύριον ἤλπισαν ἐπὶ κύριον· βοηθὸς αὐτῶν καὶ ὑπερασπιστὴς αὐτῶν ἐστιν.
Coptic: 11316 νη ετερhοt kατhη μπcσ αυερhελπισ επcσ πουβοηθοσ πε ουοh πουναst.
Psalms 114:12
English: The Lord has remembered us, and blessed us: he has blessed the house of Israel, he has blessed the house of Aaron.
Greek: κύριος ἐµνήσθη ἡµῶν καὶ εὐλόγησεν ἡµᾶς, εὐλόγησεν τὸν οἶκον Ισραηλ, εὐλόγησεν τὸν οἶκον Ααρων,
Coptic: 11317 πcσ αfερπενμευι ουοh αfσμου ερον αfσμου επηι μπισλ αfσμου επηι νααρων
Psalms 114:13
English: He has blessed them that fear the Lord, both small and great.
Greek: εὐλόγησεν τοὺς φοβουµένους τὸν κύριον, τοὺς µικροὺς µετὰ τῶν µεγάλων.
Coptic: 11317 αfσμου ενη ετερhοt kατhη μπcσ νικουjι νεμ νινιst.
Psalms 114:14
English: The Lord add blessings to you and to your children.
Greek: προσθείη κύριος ἐφ’ ὑµᾶς, ἐφ’ ὑµᾶς καὶ ἐπὶ τοὺς υἱοὺς ὑµῶν·
Coptic: 11318 πcσ εfεουαh ερον νεμ νενsηρι
Psalms 114:15
English: Blessed are ye of the Lord, who made the heaven and the earth.
Greek: εὐλογηµένοι ὑµεῖς τῷ κυρίῳ τῷ ποιήσαντι τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν.
Coptic: 11318 τενσμαρωουτ ανον εβολ hιτεν πcσ φη εταfθαμιο ντφε νεμ πικαhι.
Psalms 114:16
English: The heaven of heavens belongs to the Lord: but he has given the earth to the sons of men.
Greek: ὁ οὐρανὸς τοῦ οὐρανοῦ τῷ κυρίῳ, τὴν δὲ γῆν ἔδωκεν τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων.
Coptic: 11319 τφε ντε τφε θα πcσ τε πικαhι δε αfτηιf ννιsηρι ντε νιρωμι.
Psalms 114:17
English: The dead shall not praise thee, O Lord, nor any that go down to Hades.
Greek: οὐχ οἱ νεκροὶ αἰνέσουσίν σε, κύριε, οὐδὲ πάντες οἱ καταβαίνοντες εἰς ᾅδου,
Coptic: 11320 νιρεfμωουτ αν εθνασμου εροκ πcσ ουδε ουον νιβεν αν εθνα επεσητ εαμενt
Psalms 114:18
English: But we, the living, will bless the Lord, from henceforth and for ever.
Greek: ἀλλ’ ἡµεῖς οἱ ζῶντες εὐλογήσοµεν τὸν κύριον ἀπὸ τοῦ νῦν καὶ ἕως τοῦ αἰῶνος.
Coptic: 11320 αλλα ανον kα νη ετονk εθνασμου εροκ πcσ ισjεν tνου νεμ sα ενεh.
Psalms 115a:nan
English: Alleluia.
Greek: Αλληλουια.
Coptic: πιψαλμοσ ριδ. αλληλουια.