megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Judges 11:3
English: And Jephthae fled from the face of his brethren, and dwelt in the land of Tob; and vain men gathered to Jephthae, and went out with him.
Greek: καὶ ἀπέδρα Ιεφθαε ἐκ προσώπου τῶν ἀδελφῶν αὐτοῦ καὶ κατῴκησεν ἐν γῇ Τωβ, καὶ συνελέγοντο πρὸς τὸν Ιεφθαε ἄνδρες λιτοὶ καὶ συνεξεπορεύοντο µετ’ αὐτοῦ.
Coptic: αυω ιεφθαε αfπωτ ναf hα πhο ννεfσνηυ αfουωh hμ πκαh ετουμουτε εροf jε τωβ αυω hενρωμε ευsουειτ αυσωουh ειεφθαε αυβωκ εβολ νμμαf
Judges 11:4
English: And it came to pass when the children of Ammon prepared to fight with Israel,
Greek: Καὶ ἐγένετο µεθ’ ἡµέρας καὶ ἐπολέµησαν οἱ υἱοὶ Αµµων µετὰ Ισραηλ.
Coptic: ασsωπε δε μννσα hενhοου α νsηρε ναμμων πολεμι μν πισραηλ
Judges 11:5
English: that the elders of Galaad went to fetch Jephthae from the land of Tob.
Greek: καὶ ἐγενήθη ἡνίκα ἐπολέµουν οἱ υἱοὶ Αµµων µετὰ Ισραηλ, καὶ ἐπορεύθησαν οἱ πρεσβύτεροι Γαλααδ παραλαβεῖν τὸν Ιεφθαε ἐν γῇ Τωβ
Coptic: αυβωκ νcι νεπρεσβυτεροσ νγαλααδ εjι νιεφθαε εβολ hμ πκαh ντωβ
Judges 11:6
English: And they said to Jephthae, Come, and be our head, and we will fight with the sons of Ammon.
Greek: καὶ εἶπαν πρὸς Ιεφθαε Δεῦρο καὶ ἔσῃ ἡµῖν εἰς ἡγούµενον, καὶ πολεµήσωµεν ἐν τοῖς υἱοῖς Αµµων.
Coptic: αυω πεjαυ νιεφθαε jε αμου νγρνοcε εjων ντνμιsε μν νsηρε ναμμων
Judges 11:7
English: And Jephthae said to the elders of Galaad, Did ye not hate me, and cast me out of my father’s house, and banish me from you? and wherefore are ye come to me now when ye want me?
Greek: καὶ εἶπεν Ιεφθαε τοῖς πρεσβυτέροις Γαλααδ Οὐχ ὑµεῖς ἐµισήσατέ µε καὶ ἐξεβάλετέ µε ἐκ τοῦ οἴκου τοῦ πατρός µου καὶ ἐξαπεστείλατέ µε ἀφ’ ὑµῶν; καὶ τί ὅτι ἤλθατε πρός µε, ἡνίκα ἐθλίβητε;
Coptic: πεjε ιεφθαε ννεπρεσβυτεροσ νγαλααδ jε μη ντωτν αν ατετνμεστωι αυω ατετννοjτ εβολ μμωτν αυω ατετννοjτ εβολ hμ πηι μπαειωτ αυω ετβε ου τενου ατετνει ερατ εβολ jε ατετνθλιβε
Judges 11:8
English: And the elders of Galaad said to Jephthae, Therefore have we now turned to thee, that thou shouldest go with us, and fight against the sons of Ammon, and be our head over all the inhabitants of Galaad.
Greek: καὶ εἶπαν οἱ πρεσβύτεροι Γαλααδ πρὸς Ιεφθαε Οὐχ οὕτως· νῦν ἤλθοµεν πρὸς σέ, καὶ συµπορεύσῃ ἡµῖν, καὶ πολεµήσοµεν ἐν τοῖς υἱοῖς Αµµων· καὶ ἔσῃ ἡµῖν εἰς κεφαλήν, πᾶσιν τοῖς κατοικοῦσιν Γαλααδ.
Coptic: αυω νεπρεσβυτεροσ νγαλααδ πεjαυ νιεφθαε jε ετβε πειhωβ τενου εντανει ερατκ αμου cε νμμαν νγμιsε μν νsηρε ναμμων νγραρχων εjν νετουηh τηρου hν γαλααδ
Judges 11:9
English: And Jephthae said to the elders of Galaad, If ye turn me back to fight with the children of Ammon, and the Lord should deliver them before me, then will I be your head.
Greek: καὶ εἶπεν Ιεφθαε πρὸς τοὺς πρεσβυτέρους Γαλααδ Εἰ ἐπιστρέφετέ µε ὑµεῖς πολεµῆσαι ἐν τοῖς υἱοῖς Αµµων καὶ παραδῷ κύριος αὐτοὺς ἐνώπιον ἐµοῦ, ἐγὼ ὑµῖν ἔσοµαι εἰς κεφαλήν.
Coptic: πεjε ιεφθαε ννεπρεσβυτεροσ νγαλααδ jε εsjε ντωτν ετετναjιτ ετραμιsε μν νsηρε ναμμων αυω ντε πjοεισ παραδιδου μμοου εhραι ετοοτ ανοκ tναsωπε ναρχων εjν τηυτν
Judges 11:10
English: And the elders of Galaad said to Jephthae, The Lord be witness between us, if we shall not do according to thy word.
Greek: καὶ εἶπαν οἱ πρεσβύτεροι Γαλααδ πρὸς Ιεφθαε Κύριος ἔσται ὁ ἀκούων ἀνὰ µέσον ἡµῶν, εἰ µὴ κατὰ τὸ ῥῆµά σου οὕτως ποιήσοµεν.
Coptic: πεjε νεπρεσβυτεροσ νγαλααδ νιεφθαε jε μαρε πjοισ sωπε εfσωτμ επειsαjε ουτων hι ουσοπ εsωπε ντναειρε αν κατα πειsαjε
Judges 11:11
English: And Jephthae went with the elders of Galaad, and the people made him head and ruler over them: and Jephthae spoke all his words before the Lord in Massepha.
Greek: καὶ ἐπορεύθη Ιεφθαε µετὰ τῶν πρεσβυτέρων Γαλααδ, καὶ κατέστησαν αὐτὸν ἐπ’ αὐτῶν εἰς κεφαλὴν εἰς ἡγούµενον. καὶ ἐλάλησεν Ιεφθαε πάντας τοὺς λόγους αὐτοῦ ἐνώπιον κυρίου ἐν Μασσηφα.
Coptic: αυω ιεφθαε αfβωκ μν νεπρεσβυτεροσ νγαλααδ α πλαοσ καθιστα μμοf νhηγουμενοσ αυω ναπε εhραι εjωου αυω ιεφθαε αfταυο ννεfsαjε τηρου μπεμτο εβολ μπjοεισ hμ μασηφα
Judges 11:12
English: And Jephthae sent messengers to the king of the children of Ammon, saying, What have I to do with thee, that thou hast come against me to fight in my land?
Greek: Καὶ ἀπέστειλεν Ιεφθαε ἀγγέλους πρὸς βασιλέα υἱῶν Αµµων λέγων Τί ἐµοὶ καὶ σοί, ὅτι ἥκεις πρός µε σὺ πολεµῆσαί µε ἐν τῇ γῇ µου;
Coptic: αυω ιεφθαε αfjοου νhενfαιsινε ερατf μπρρο ννsηρε ναμμων εfjω μμοσ ναf jε ου πε πεκhωβ νμμαι jε ακει ερωι εμιsε hμ πακαh
Judges 11:13
English: And the king of the children of Ammon said to the messengers of Jephthae, Because Israel took my land when he went up out of Egypt, from Arnon to Jaboc, and to Jordan: now then return them peaceably and I will depart.
Greek: καὶ εἶπεν βασιλεὺς υἱῶν Αµµων πρὸς τοὺς ἀγγέλους  Ιεφθαε Διότι ἔλαβεν Ισραηλ τὴν γῆν µου ἐν τῇ ἀναβάσει αὐτοῦ ἐξ Αἰγύπτου ἀπὸ Αρνων ἕως Ιαβοκ καὶ ἕως τοῦ Ιορδάνου· καὶ νῦν ἐπίστρεψον αὐτὰς µετ’ εἰρήνης.
Coptic: αυω πρρο ννsηρε ναμμων πεjαf ννfαιsινε νιεφταε jε εβολ jε α πισραηλ jι πακαh hμ πτρεfει εβολ hν κημε jιν αρνων sα ειαβοκ αυω sα πιορδανησ τενου cε τααυ ναι hν ουειρηνη αυω νcι νfαιsινε ερατf νιεφθαε
Judges 11:14
English: And Jephthae again sent messengers to the king of the children of Ammon,
Greek: καὶ ἀπέστρεψαν οἱ ἄγγελοι πρὸς Ιεφθαε. καὶ ἀπέστειλεν Ιεφθαε ἀγγέλους πρὸς τὸν βασιλέα υἱῶν Αµµων
Coptic: αυω ιεφθαε αfουωh ετοοτf εjοου νhενfαιsινε ερατf μπρρο ννsηρε ναμμων
Judges 11:15
English: and said to him, Thus says Jephthae, Israel took not the land of Moab, nor the land of the children of Ammon;
Greek: λέγων Τάδε λέγει Ιεφθαε Οὐκ ἔλαβεν Ισραηλ τὴν γῆν Μωαβ καὶ τὴν γῆν υἱῶν Αµµων
Coptic: εfjω μμοσ ναf jε ναι νετερε ιεφθαε jω μμοου jε μπιηλ jι πκαh μμωαβ αυω πκαh ννsηρε ναμμων
Judges 11:16
English: for in their going up out of Egypt Israel went in the wilderness as far as the sea of Siph, and came to Cades.
Greek: ἐν τῇ ἀναβάσει αὐτῶν ἐξ Αἰγύπτου, ἀλλ’ ἐπορεύθη Ισραηλ ἐν τῇ ἐρήµῳ ἕως θαλάσσης ἐρυθρᾶς καὶ ἦλθεν ἕως Καδης.
Coptic: hν πτρευει εhραι hν κημε αλλα εντα πιηλ μοοsε hν τερημοσ sα hραι ετερυθρα θαλασσα αυω sα hραι εκαδησ
Judges 11:17
English: And Israel sent messengers to the king of Edom, saying, I will pass, if it please thee, by thy land: and the king of Edom complied not: and Israel also sent to the king of Moab, and he did not consent; and Israel sojourned in Cades.
Greek: καὶ ἐξαπέστειλεν Ισραηλ ἀγγέλους πρὸς βασιλέα Εδωµ λέγων Παρελεύσοµαι διὰ τῆς γῆς σου· καὶ οὐκ ἤκουσεν βασιλεὺς Εδωµ. καί γε πρὸς βασιλέα Μωαβ ἀπέστειλεν, καὶ οὐκ ἠθέλησεν. καὶ ἐκάθισεν Ισραηλ ἐν Καδης.
Coptic: αυω πισραηλ αfjοου νhενfαιsινε ερατf μπρρο ννsηρε ννεδωμ εfjω μμοσ ναf jε ειουεsει εβολ hμ πεκκαh αυω μπfσωτμ νcι πρρο ννεδωμ αfjοου ον ερατf μπρρο μμωαβ μπε πκε ρhναf αυω πισραηλ αfhμοοσ hν καδησ
Judges 11:18
English: And they journeyed in the wilderness, and compassed the land of Edom and the land of Moab: and they came by the east of the land of Moab, an encamped in the country beyond Arnon, and came not within the borders of Moab, for Arnon is the border of Moab.
Greek: καὶ διῆλθεν ἐν τῇ ἐρήµῳ καὶ ἐκύκλωσεν τὴν γῆν Εδωµ καὶ τὴν γῆν Μωαβ καὶ παρεγένετο κατ’ ἀνατολὰς ἡλίου τῆς γῆς Μωαβ καὶ παρενέβαλον ἐν τῷ πέραν Αρνων καὶ οὐκ εἰσῆλθον εἰς τὸ ὅριον Μωαβ, ὅτι Αρνων ἦν ὅριον Μωαβ.
Coptic: αυω αfμοοsε hμ πκαh αfκωτε επκαh νεδωμ αυω πκαh μμωαβ αfει jιν μμα νsα μπρη hμ πκαh μμωαβ αυτααυ εhραι επεκρο ναρνων αυω μπουβωκ εhουν εντοs μμωαβ jε αρνων πε πτοs μμωαβ
Judges 11:19
English: And Israel sent messengers to Seon king of the Amorite, king of Esbon, and Israel said to him, Let us pass, we pray thee, by thy land to our place.
Greek: καὶ ἀπέστειλεν Ισραηλ ἀγγέλους πρὸς Σηων βασιλέα Εσεβων τὸν Αµορραῖον, καὶ εἶπεν αὐτῷ Ισραηλ Παρελεύσοµαι διὰ τῆς γῆς σου ἕως τοῦ τόπου µου.
Coptic: αυω πισραηλ αfjοου νhενfαιsινε ερατf νσηων παμορραιοσ πρρο νεσεβων ερε πισραηλ jω μμοσ ναf jε καατ ταπαραγε μπεκκαh sα hραι επαμα
Judges 11:20
English: And Seon did not trust Israel to pass by his coast; and Seon gathered all his people, and they encamped at Jasa; and he set the battle in array against Israel.
Greek: καὶ οὐκ ἠθέλησεν Σηων διελθεῖν τὸν Ισραηλ διὰ τῶν ὁρίων αὐτοῦ· καὶ συνήγαγεν Σηων πάντα τὸν λαὸν αὐτοῦ καὶ παρενέβαλεν εἰς Ιασσα καὶ ἐπολέµησεν µετὰ Ισραηλ.
Coptic: αυω μπεσηων τανhετ πισραηλ ετρεfπαραγε εβολ hμ πεfτοs αυω σηων αfσωουh εhουν μπεfλαοσ τηρf αυτααυ εhραι ειασα αυμιsε μν πισραηλ
Judges 11:21
English: And the Lord God of Israel delivered Seon and all his people into the hand of Israel, and they smote him; and Israel inherited all the land of the Amorite who dwelt in that land,
Greek: καὶ παρέδωκεν κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ τὸν Σηων καὶ πάντα τὸν λαὸν αὐτοῦ ἐν χειρὶ Ισραηλ, καὶ ἐπάταξεν αὐτούς· καὶ ἐκληρονόµησεν Ισραηλ πᾶσαν τὴν γῆν τοῦ Αµορραίου τοῦ κατοικοῦντος ἐν τῇ γῇ. (22) καὶ ἐκληρονόµησεν πᾶν τὸ ὅριον τοῦ Αµορραίου
Coptic: αυω πjοεισ πνουτε μπισραηλ αfπαραδιδου νσηων μν πεfμηηsε τηρf εhραι ετοοτf μπισραηλ αfπατασσε μμοf αυω πισραηλ αfκληρονομι μπκαh τηρf μπαμορραιοσ
Judges 11:22
English: from Arnon and to Jaboc, and from the wilderness to Jordan.
Greek: ἀπὸ Αρνων καὶ ἕως τοῦ Ιαβοκ καὶ ἀπὸ τῆς ἐρήµου καὶ ἕως τοῦ Ιορδάνου.
Coptic: jιν αρνων sα ιαβοκ αυω jιν τερημοσ sα hραι επιορδανησ
Judges 11:23
English: And now the Lord God of Israel has removed the Amorite from before his people Israel, and shalt thou inherit his land?
Greek: καὶ νῦν κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ ἐξῆρεν τὸν Αµορραῖον ἐκ προσώπου τοῦ λαοῦ αὐτοῦ Ισραηλ, καὶ σὺ κληρονοµήσεις αὐτὸν ἐπὶ σοῦ;
Coptic: τενου δε πjοεισ πνουτε μπισραηλ ντοf πενταffι μμαυ μπαμορραιοσ hα πhο μπεfλαοσ πισραηλ αυω ντοκ εκνακληρονομι μμοf
Judges 11:24
English: Wilt thou not inherit those possessions which Chamos thy god shall cause thee to inherit; and shall not we inherit the land of all those whom the Lord our God has removed from before you?
Greek: οὐχὶ ὅσα κατεκληρονόµησέν σοι Χαµως ὁ θεός σου, αὐτὰ κληρονοµήσεις; καὶ πάντα, ὅσα κατεκληρονόµησεν κύριος ὁ θεὸς ἡµῶν ἀπὸ προσώπου ἡµῶν, αὐτὰ κληρονοµήσοµεν.
Coptic: νενταχαμωσ πεκνουτε τααυ νακ εκληρονομι μμοου αν νε ετκνακληρονομι μμοου νκοουε hωωf τηρου εντα πjοεισ πεννουτε τακοου μπενμτο εβολ ντοου νετννακληρονομι μμοου
Judges 11:25
English: And now art thou any better than Balac son of Sepphor, king of Moab? did he indeed fight with Israel, or indeed make war with him,
Greek: καὶ νῦν µὴ κρείσσων εἶ σὺ τοῦ Βαλακ υἱοῦ Σεπφωρ βασιλέως Μωαβ; µὴ µάχῃ ἐµαχέσατο µετὰ Ισραηλ ἢ πολεµῶν ἐπολέµησεν αὐτοῖς;
Coptic: τενου cε μη hν ουπετνανουf νανουκ ντοκ εβαλακ πsηρε νσεπφωρ πρρο μμωαβ μη hν ουμιsε αfμιsε μν πισραηλ η hν ουπολεμοσ αfπολεμι νμμαf
Judges 11:26
English: when Israel dwelt in Esebon and in its coasts, and in the land of Aroer and in its coasts, and in all the cities by Jordan, three hundred years? and wherefore didst thou not recover them in that time?
Greek: ἐν τῷ οἴκῳ Ισραηλ ἐν Εσεβων καὶ ἐν ταῖς θυγατράσιν αὐτῆς καὶ ἐν Ιαζηρ καὶ ἐν ταῖς θυγατράσιν αὐτῆς καὶ ἐν πάσαις ταῖς πόλεσιν ταῖς παρὰ τὸν Ιορδάνην τριακόσια ἔτη τί ὅτι οὐκ ἐρρύσαντο αὐτοὺς ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ;
Coptic: hμ πτρεfουωh νcι πισραηλ hν εσεβων αυω hν νεστοs αυω hμ πκαh ναροηρ μν νεστοs αυω hν νκεπολισ τηρου ετhατ μπιορδανησ ειεsμντ sε μααβ νρομπε αυω ετβε ου μπκτουjοου μμπουοειs ετμμαυ
Judges 11:27
English: And now I have not sinned against thee, but thou wrongest me in preparing war against me: may the Lord the Judge judge this day between the children of Israel and the children of Ammon.
Greek: καὶ ἐγὼ οὐχ ἥµαρτόν σοι, καὶ σὺ ποιεῖς µετ’ ἐµοῦ πονηρίαν τοῦ πολεµῆσαι ἐν ἐµοί· κρίναι κύριος ὁ κρίνων σήµερον ἀνὰ µέσον υἱῶν Ισραηλ καὶ ἀνὰ µέσον υἱῶν Αµµων.
Coptic: ανοκ δε μπιρνοβε εροκ αυω ντοκ εκναειρε νουπονηρια νμμαι ετρεκμιsε νμμαι hν ουκρινε ερε πνουτε κρινε μμοου hν τμητε ννsηρε μπισραηλ αυω hν τμητε ννsηρε ναμμων
Judges 11:28
English: But the king of the children of Ammon hearkened not to the words of Jephthae, which he sent to him.
Greek: καὶ οὐκ εἰσήκουσεν βασιλεὺς υἱῶν Αµµων καὶ οὐκ εἰσήκουσεν τῶν λόγων Ιεφθαε, ὧν ἀπέστειλεν πρὸς αὐτόν.
Coptic: αυω μπfσωτμ νcι πρρο ννsηρε ναμμων νσα νsαjε νιεφθαε ναι ενταfjοουσου ερατf
Judges 11:29
English: And the spirit of the Lord came upon Jephthae, and he passed over Galaad, and Manasse, and passed by the watch-tower of Galaad to the other side of the children of Ammon.
Greek: Καὶ ἐγενήθη ἐπὶ Ιεφθαε πνεῦµα κυρίου, καὶ διέβη τὴν γῆν Γαλααδ καὶ τὸν Μανασση καὶ διέβη τὴν σκοπιὰν Γαλααδ καὶ ἀπὸ σκοπιᾶς Γαλααδ εἰς τὸ πέραν υἱῶν Αµµων.
Coptic: αυω πεπνα μπjοεισ αfι εjν ιεφθαε αfπαραγε νγαλααδ μν μανασση αυω αfπαραγε μπμα νcωsτ εβολ νγαλααδ επεκρο ννsηρε ναμμων
Judges 11:30
English: And Jephthae vowed a vow to the Lord, and said, If thou wilt indeed deliver the children of Ammon into my hand,
Greek: καὶ ηὔξατο Ιεφθαε εὐχὴν τῷ κυρίῳ καὶ εἶπεν Ἐὰν παραδώσει παραδῷς µοι τοὺς υἱοὺς Αµµων ἐν χειρί µου,
Coptic: αυω ιεφθαε αfερητ νουερητ μπjοεισ εfjω μμοσ jε hν ουt εκsανt ννsηρε ναμμων εhραι ετοοτ
Judges 11:31
English: then it shall come to pass that whosoever shall first come out of the door of my house to meet me when I return in peace from the children of Ammon, he shall be the Lord’s: I will offer him up for a whole-burnt-offering.
Greek: καὶ ἔσται ὃς ἂν ἐξέλθῃ ἐκ τῶν θυρῶν τοῦ οἴκου µου εἰς ἀπάντησίν µου ἐν τῷ ἐπιστρέψαι µε ἐν εἰρήνῃ ἀπὸ τῶν υἱῶν Αµµων, καὶ ἔσται τῷ κυρίῳ, καὶ ἀνοίσω αὐτὸν ὁλοκαύτωµα.
Coptic: αυω πετναρ πβολ μπρο μπαηι νsορπ εει εβολ hητ hμ πτρακτοι hν ουειρηνη ντοοτου ννsηρε ναμμων tναταλοf εhραι μπjοεισ
Judges 11:32
English: And Jephthae advanced to meet the sons of Ammon to fight against them; and the Lord delivered them into his hand.
Greek: καὶ διέβη Ιεφθαε πρὸς τοὺς υἱοὺς Αµµων τοῦ πολεµῆσαι πρὸς αὐτούς, καὶ παρέδωκεν αὐτοὺς κύριος ἐν χειρὶ αὐτοῦ.
Coptic: αυω ιεφθαε αfβωκ ερατου ννsηρε ναμμων εμιsε νμμαυ αυω πjοεισ αfτααυ εhραι ετοοτf
Judges 11:33
English: And he smote them from Aroer till one comes to Arnon, in number twenty cities, and as far as Ebelcharmim, with a very great destruction: and the children of Ammon were straitened before the children of Israel.
Greek: καὶ ἐπάταξεν αὐτοὺς ἀπὸ Αροηρ καὶ ἕως τοῦ ἐλθεῖν εἰς Σεµωιθ εἴκοσι πόλεις ἕως Αβελ ἀµπελώνων πληγὴν µεγάλην σφόδρα, καὶ ἐνετράπησαν οἱ υἱοὶ Αµµων ἀπὸ προσώπου υἱῶν Ισραηλ.
Coptic: αfρωhτ μμοου jιν αροηρ sαντfει εhραι εαρνων ευναρ jουωτε μπολισ νηπε αυω sα hραι εμμα νελοολε νεβολ hν ουνοc εματε μπληγη αυω νsηρε ναμμων αυθββιο hα πhο ννsηρε μπισραηλ
Judges 11:34
English: And Jephthae came to Massepha to his house; and behold, his daughter came forth to meet him with timbrels and dances; and she was his only child, he had not another son or daughter.
Greek: Καὶ ἦλθεν Ιεφθαε εἰς Μασσηφα εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ, καὶ ἰδοὺ ἡ θυγάτηρ αὐτοῦ ἐξεπορεύετο εἰς ἀπάντησιν αὐτοῦ ἐν τυµπάνοις καὶ χοροῖς· καὶ αὕτη µονογενὴς αὐτῷ ἀγαπητή, καὶ οὐκ ἔστιν αὐτῷ πλὴν αὐτῆς υἱὸς ἢ θυγάτηρ.
Coptic: αυω ιεφθαε αfει εhραι επεfηι εμασσηφα αυω ισ τεfsεερε ασει εβολ hητf hν hενκουκμ μν hενχοροσ αυω ντοσ ουsεερε νουοοτσ ναfτε μμεριτ εμντf κεsηρε μμαυ ουδε κεsεερε νσαβλλασ
Judges 11:35
English: And it came to pass when he saw her, that he rent his garments, and said, Ah, ah, my daughter, thou hast indeed troubled me, and thou wast the cause of my trouble; and I have opened my mouth against thee to the Lord, and I shall not be able to return from it.
Greek: καὶ ἐγενήθη ἡνίκα εἶδεν αὐτήν, καὶ διέρρηξεν τὰ ἱµάτια αὐτοῦ καὶ εἶπεν Οἴµµοι, θύγατέρ µου, ἐµπεποδοστάτηκάς µε, εἰς σκῶλον ἐγένου ἐν ὀφθαλµοῖς µου, ἐγὼ δὲ ἤνοιξα τὸ στόµα µου περὶ σοῦ πρὸς κύριον καὶ οὐ δυνήσοµαι ἀποστρέψαι.
Coptic: ασsωπε δε ντερεfναυ εροσ αfπωh ννεfhοιτε πεjαf νασ jε ουοι ναι ταsεερε hν ουsτορτρ α sτρτωρτ αυω ντο τεsοοπ hμ παsτορτρ ανοκ δε αιουων νρωι εhραι επjοισ ετβηητε ενtναcμcομ αν εκτοι επαhου
Judges 11:37
English: And she said to her father, Let my father now do this thing: let me alone for two months, and I will go up and down on the mountains, and I will bewail my virginity, I and my companions.
Greek: καὶ εἶπεν πρὸς τὸν πατέρα αὐτῆς Καὶ ποίησόν µοι τὸ ῥῆµα τοῦτο· ἔασόν µε δύο µῆνας, καὶ πορεύσοµαι καὶ καταβήσοµαι ἐπὶ τὰ ὄρη καὶ κλαύσοµαι ἐπὶ τὰ παρθένιά µου, καὶ ἐγὼ καὶ αἱ συνεταιρίδες µου.
Coptic: ντοσ δε ον πεjασ μπεσειωτ jε μαρε παιωτ ειρε ναι μπειsαjε καατ νεβοτ σναυ ντακτοι ταβωκ εhραι εjν ντουειη νταριμε εjμ πεσμοτ νταμντsεερε sημ ανοκ μν ναsβεερε
Judges 11:38
English: And he said, Go: and he sent her away for two months; and she went, and her companions, and she bewailed her virginity on the mountains.
Greek: καὶ εἶπεν Πορεύου· καὶ ἐξαπέστειλεν αὐτὴν δύο µῆνας. καὶ ἐπορεύθη, αὐτὴ καὶ αἱ συνεταιρίδες αὐτῆς, καὶ ἔκλαυσεν ἐπὶ τὰ παρθένια αὐτῆς ἐπὶ τὰ ὄρη.
Coptic: πεjαf νασ jε βωκ αυω αfjοουσ νεβοτ σναυ ασβωκ ντοσ μν νεσsβεερε αυριμε εjμ πεσμοτ ντεσμντsεερε sημ hιjν νντουειη
Judges 11:39
English: And it came to pass at the end of the two months that she returned to her father; and he performed upon her his vow which he vowed; and she knew no man:
Greek: καὶ ἐγένετο µετὰ τέλος δύο µηνῶν καὶ ἀνέκαµψεν πρὸς τὸν πατέρα αὐτῆς, καὶ ἐπετέλεσεν Ιεφθαε τὴν εὐχὴν αὐτοῦ, ἣν ηὔξατο· καὶ αὐτὴ οὐκ ἔγνω ἄνδρα. καὶ ἐγενήθη εἰς πρόσταγµα ἐν Ισραηλ·
Coptic: αυω ασsωπε μννσα πjωκ εβολ μπεβοτ σναυ ασκτοσ ερατf μπεσειωτ αυω αfειρε νασ κατα περητ ενταfερητ μμοf αυω ντοσ μπσσουν hοουτ αυω παι αfsωπε ευπροσταγμα hμ πισραηλ
Judges 11:40
English: and it was an ordinance in Israel, That the daughters of Israel went from year to year to bewail the daughter of Jephthae the Galaadite for four days in a year.
Greek: ἐξ ἡµερῶν εἰς ἡµέρας συνεπορεύοντο αἱ θυγατέρες Ισραηλ θρηνεῖν τὴν θυγατέρα Ιεφθαε τοῦ Γαλααδίτου τέσσαρας ἡµέρας ἐν τῷ ἐνιαυτῷ.
Coptic: jιν hενhοου εhενhοου ευβηκ νcι νsεερε μπισραηλ ερhηβε ντsεερε νιεφθαε πεβολ hν γαλααδ νfτοου νhοου τρρομπε
Judges 12:1
English: And the men of Ephraim assembled themselves, and passed on to the north, and said to Jephthae, Wherefore didst thou go over to fight with the children of Ammon, and didst not call us to go with thee? we will burn thy house over thee with fire.
Greek: Καὶ συνήχθησαν οἱ υἱοὶ Εφραιµ καὶ ἦλθον εἰς Σεφινα καὶ εἶπον πρὸς Ιεφθαε Τί ὅτι ἐπορεύθης πολεµεῖν ἐν τοῖς υἱοῖς Αµµων καὶ ἡµᾶς οὐ κέκληκας πορευθῆναι µετὰ σοῦ; τὸν οἶκόν σου ἐµπρήσοµεν ἐν πυρί.
Coptic: αυω αυσωουh νcι νsηρε νεφραιμ αυει εhραι εσεφινα πεjαυ νιεφθαε jε ετβε ου ακβωκ εμιsε μν νsηρε ναμμων αυω ανον μπκμουτε ερον ετρενει νμμακ πεκηι τνναροκhf εjωκ hν ουσατε
Judges 12:2
English: And Jephthae said to them, I and my people and the children of Ammon were very much engaged in war; and I called for you, and ye did not save me out of their hand.
Greek: καὶ εἶπεν πρὸς αὐτοὺς Ιεφθαε Ἀνὴρ ἀντιδικῶν ἤµην ἐγὼ καὶ ὁ λαός µου, καὶ οἱ υἱοὶ Αµµων ἐταπείνουν µε σφόδρα· καὶ ἐβόησα πρὸς ὑµᾶς, καὶ οὐκ ἐσώσατέ µε ἐκ χειρὸς αὐτῶν.
Coptic: αυω ιεφταε πεjαf ναυ jε ανοκ ανγ ουρωμε νρεfμιsε μν πακελαοσ αυω νsηρε ναμμων αυθλιβε μμοι εματε αιωs εβολ ερωτν αυω επετντουjοι ντοοτου
Judges 12:3
English: And I saw that thou wert no helper, and I put my life in my hand, and passed on to the sons of Ammon; and the Lord delivered them into my hand: and wherefore are ye come up against me this day to fight with me?
Greek: καὶ εἶδον ὅτι οὐκ ἦν ὁ σῴζων, καὶ ἐθέµην τὴν ψυχήν µου ἐν τῇ χειρί µου καὶ διέβην πρὸς τοὺς υἱοὺς Αµµων, καὶ παρέδωκεν αὐτοὺς κύριος ἐν χειρί µου· καὶ ἵνα τί ἀνέβητε πρός µε τῇ ἡµέρᾳ ταύτῃ τοῦ πολεµεῖν ἐν ἐµοί;
Coptic: αιναυ jε μπε ουjαι ταhοι αικω νταψυχη hν ταcιj αιβωκ ερατου ννsηρε ναμμων α πjοεισ τααυ εhραι ετοοτ αυω ετβε ου ατετνει εhραι εjωι hμ ποου νhοου εμιsε νμμαι
Judges 12:4
English: And Jephthae gathered all the men of Galaad, and fought with Ephraim; and the men of Galaad smote Ephraim, because they that were escaped of Ephraim said, Ye are of Galaad in the midst of Ephraim and in the midst of Manasse.
Greek: καὶ συνήθροισεν Ιεφθαε πάντας τοὺς ἄνδρας Γαλααδ καὶ ἐπολέµει τὸν Εφραιµ, καὶ ἐπάταξαν ἄνδρες Γαλααδ τὸν Εφραιµ, ὅτι εἶπαν Οἱ διασεσῳσµένοι τοῦ Εφραιµ ὑµεῖς, Γαλααδ ἐν µέσῳ Εφραιµ καὶ ἐν µέσῳ Μανασση.
Coptic: αυω ιεφθαε αfσωουh εhουν ννρωμε τηρου νγαλααδ αυμιsε μν εφραιμ αυω νρωμε νγαλααδ αυπατασσε νεφραιμ εβολ jε αυjοοσ νcι ενταυουjαι hν εφραιμ jε τωτν γαλααδ ετετνhν τμητε νεφραιμ αυω hν τμητε μμανασση
Judges 12:5
English: And Galaad took the fords of Jordan before Ephraim; and they that escaped of Ephraim said to them, Let us go over: and the men of Galaad said, Art thou an Ephrathite? and he said, No.
Greek: καὶ προκατελάβοντο ἄνδρες Γαλααδ τὰς διαβάσεις τοῦ Ιορδάνου τοῦ Εφραιµ, καὶ ἐγενήθη ὅτι εἶπαν οἱ διασεσῳσµένοι τοῦ Εφραιµ Διαβῶµεν, καὶ εἶπαν αὐτοῖς οἱ ἄνδρες Γαλααδ Μὴ ὑµεῖς ἐκ τοῦ Εφραιµ; καὶ εἶπαν Οὔκ ἐσµεν.
Coptic: αυω νρωμε νγαλααδ αυjιρωου νμμα νjιοορ μπιορδανησ ντε εφραιμ αυω νεττουjηυ ντε εφραιμ πεjαυ jε μαρενjιοορ πεjε νρωμε νγαλααδ ναυ jε μη ντωτν ντετνhεν εβολ hν εφραιμ πεjαυ jε μμον
Judges 12:6
English: Then they said to him, Say now Stachys; and he did not rightly pronounce it so: and they took him, and slew him at the fords of Jordan; and there fell at that time of Ephraim two and forty thousand.
Greek: καὶ εἶπαν αὐτοῖς Εἴπατε δὴ Σύνθηµα· καὶ οὐ κατηύθυναν τοῦ λαλῆσαι οὕτως. καὶ ἐπελάβοντο αὐτῶν καὶ ἔσφαξαν αὐτοὺς ἐπὶ τὰς διαβάσεις τοῦ Ιορδάνου, καὶ ἔπεσαν ἐξ Εφραιµ ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ δύο τεσσαράκοντα χιλιάδες.
Coptic: πεjαυ hε αjισ jε ταχη αυω μπουσοουτν εsαjε hι ναι αυαμαhτε μμοου αυκονσου hατε μμα νjιοορ μπιορδανησ αυω αυh hμ πευοειs ετμμαυ εβολ hν εφραιμ νcι fτοου ντβα μνjουsτ νsε
Judges 12:7
English: And Jephthae judged Israel six years; and Jephthae the Galaadite died, and was buried in his city Galaad.
Greek: Καὶ ἔκρινεν Ιεφθαε τὸν Ισραηλ ἓξ ἔτη. καὶ ἀπέθανεν Ιεφθαε ὁ Γαλααδίτης καὶ ἐτάφη ἐν τῇ πόλει αὐτοῦ Γαλααδ.
Coptic: αυω ιεφθαε αfκρινε μπισραηλ νσο νρομπε αυω ιεφθαε πγαλαδιτησ αfμου αυτομσf hν τεfπολισ γαλααδ
Judges 12:8
English: And after him Abaissan of Bethleem judged Israel.
Greek: Καὶ ἔκρινεν µετ’ αὐτὸν τὸν Ισραηλ Εσεβων ἐκ Βαιθλεεµ.
Coptic: αυω μννσωf αfκρινε μπισραηλ νcι αβισα πεβολ hν βεθλεεμ
Judges 12:9
English: And he had thirty sons, and thirty daughters, whom he sent forth; and he brought in thirty daughters for his sons from without; and he judged Israel seven years.
Greek: καὶ ἐγένοντο αὐτῷ τριάκοντα υἱοὶ καὶ τριάκοντα θυγατέρες ἐξαπεσταλµέναι ἔξω, καὶ τριάκοντα γυναῖκας εἰσήγαγεν τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ ἔξωθεν. καὶ ἔκρινεν τὸν Ισραηλ ἑπτὰ ἔτη.
Coptic: αυω νευsοοπ ναf νcι μααβ νsηρε μν μααβ νsεερε ενταfjοουσου εβολ αυω κεμααβε νsεερε hιβολ αfντου εhουν ννεfsηρε αυω αfκρινε μπισραηλ νσαsfε νρομπε
Judges 12:10
English: And Abaissan died, and was buried in Bethleem.
Greek: καὶ ἀπέθανεν Εσεβων καὶ ἐτάφη ἐν Βηθλεεµ.
Coptic: αfμου δε νcι αβισα αυω αυτομσf hν βηθλεεμ
Judges 12:11
English: And after him Ælom of Zabulon judged Israel ten years.
Greek: Καὶ ἔκρινεν µετ’ αὐτὸν τὸν Ισραηλ Αιλων ὁ Ζαβουλωνίτης. καὶ ἔκρινεν τὸν Ισραηλ δέκα ἔτη.
Coptic: αυω μννσωf αfτωουν νcι αιλωμ πσαβουλωνιτησ αfκρινε μπισραηλ μμητε νρομπε
Judges 12:12
English: And Ælom of Zabulon died, and was buried in Ælom in the land of Zabulon.
Greek: καὶ ἀπέθανεν Αιλων ὁ Ζαβουλωνίτης ἐν Αιλιµ, καὶ ἔθαψαν αὐτὸν ἐν γῇ Ζαβουλων.
Coptic: αυω αfμου νcι αιλωμ πσαουλωνιτησ αυτομσf hν αιλειμ hμ πκαh νζαβουλων
Judges 12:13
English: And after him Abdon the son of Ellel, the Pharathonite, judged Israel.
Greek: Καὶ ἔκρινεν µετ’ αὐτὸν τὸν Ισραηλ Λαβδων υἱὸς Σελληµ ὁ Φρααθωνίτης.
Coptic: αυω μννσωf αfκρινε μπισραηλ νcι αβδων πsηρε νσελλημ φαραθωνιτησ
Judges 12:14
English: And he had forty sons, and thirty grandsons, that rode upon seventy colts: and he judged Israel eight years.
Greek: καὶ ἐγένοντο αὐτῷ τεσσαράκοντα υἱοὶ καὶ τριάκοντα υἱοὶ τῶν υἱῶν αὐτοῦ ἐπιβεβηκότες ἐπὶ ἑβδοµήκοντα πώλους. καὶ ἔκρινεν τὸν Ισραηλ ὀκτὼ ἔτη.
Coptic: αυω νευsοοπ ναf νcι hμε νsηρε αυω μααβε νsεερε ντε νεfsηρε ευταλητ εjν sfε νσηc αυω αfκρινε μπισραηλ νsμουνε νρομπε
Judges 12:15
English: And Abdon the son of Ellel, the Pharathonite, died, and was buried in Pharathon in the land of Ephraim in the mount of Amalec.
Greek: καὶ ἀπέθανεν Λαβδων υἱὸς Σελληµ ὁ Φρααθωνίτης καὶ ἐτάφη ἐν Φρααθων ἐν γῇ Εφραιµ ἐν ὄρει Λανακ.
Coptic: αfμου δε νcι ιαβδων πsηρε νσελλημ πφαραθωνιτησ αυτομσf hμ φαραθωμ hμ πκαh νεφραιμ hμ πτοου νλανακ
Judges 13:1
English: And the children of Israel yet again committed iniquity before the Lord; and the Lord delivered them into the hand of the Phylistines forty years.
Greek: Καὶ προσέθεντο οἱ υἱοὶ Ισραηλ ποιῆσαι τὸ πονηρὸν ἐναντίον κυρίου, καὶ παρέδωκεν αὐτοὺς κύριος ἐν χειρὶ ἀλλοφύλων τεσσαράκοντα ἔτη.
Coptic: αυω νsηρε μπισραηλ αυουωh ετοοτου εειρε μππονηρον μπεμτο εβολ μπjοισ αυω α πjοεισ τααυ εhραι ετοοτου ννεφυλιστιειμ νhμε νρομπε