megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Gospel of St. Luke 19:23
English:  wherefore gavest thou not my silver to the bank, and if I should come, I should have required it with its increase?"
Greek: καὶ διὰ τί οὐκ ἔδωκάς μου τὸ ἀργύριον ἐπὶ τράπεζαν; κἀγὼ ἐλθὼν σὺν τόκῳ ἂν αὐτὸ ἔπραξα.
Coptic: εθβεου μπεκt μπαhατ εtτραπεζα ουοh ανοκ αιsανι ναιναερπρασσιν μμοf νεμ τεfμησι
Gospel of St. Luke 19:24
English:  And he said to them who stood (by): "Take away the pound from this (man), and give it to him who hath the ten pounds.
Greek: καὶ τοῖς παρεστῶσιν εἶπεν· Ἄρατε ἀπʼ αὐτοῦ τὴν μνᾶν καὶ δότε τῷ τὰς δέκα μνᾶς ἔχοντι—
Coptic: ουοh πεjαf ννη ετοhι ερατου jε αλιουι μπιμνα ντοτf μφαι ουοh μηιf μφη ετε πιι νμνα ντοτf
Gospel of St. Luke 19:26
English: I say to you, that to every one who hath, it shall be given; but from him who hath not, that which he hath will be taken away from him.
Greek: λέγω ὑμῖν ὅτι παντὶ τῷ ἔχοντι δοθήσεται, ἀπὸ δὲ τοῦ μὴ ἔχοντος καὶ ὃ ἔχει ἀρθήσεται.
Coptic: tjω μμοσ νωτεν jε ουον νιβεν ετε ουον νταf ευεtναf φη δε ετε μμον νταf πετεντοτf σεναολf ντοτf
Gospel of St. Luke 19:27
English:  But my enemies, these who wished not me to be king over them, bring them here, and slaughter them before me." '
Greek: πλὴν τοὺς ἐχθρούς μου τούτους τοὺς μὴ θελήσαντάς με βασιλεῦσαι ἐπʼ αὐτοὺς ἀγάγετε ὧδε καὶ κατασφάξατε αὐτοὺς ἔμπροσθέν μου.
Coptic: πλην ναjαjι ναι ετεμπουουωs εθριερουρο εhρηι εjωου ανιτου μπαιμα ουοh kελkωλου μπαμθο εβολ
Gospel of St. Luke 19:28
English: And having said these (things), he was walking on before, going up to Jerusalem.
Greek: Καὶ εἰπὼν ταῦτα ἐπορεύετο ἔμπροσθεν ἀναβαίνων εἰς Ἱεροσόλυμα.
Coptic: ουοh εταfjε ναι ναfμοsι πε hιτhη εfνα εhρηι ειλημ
Gospel of St. Luke 19:29
English: And it came to pass, (that) having approached Bethphage and Bethany, at the mountain which they call, Of the Olives,' he sent two of his disciples,
Greek: Καὶ ἐγένετο ὡς ἤγγισεν εἰς Βηθφαγὴ καὶ Βηθανίαν πρὸς τὸ ὄρος τὸ καλούμενον Ἐλαιῶν, ἀπέστειλεν δύο τῶν μαθητῶν
Coptic: ουοh ασsωπι εταfkωντ εβηθφαγη νεμ βηθανια kατεν πιτωου εsαυμουt εροf jε φανιjωιτ αfουωρπ μβ εβολ kεν νεfμαθητησ
Gospel of St. Luke 19:30
English: saying: Go to this village which is in front of you; ye will find a colt tied, upon which no man ever mounted: loose him, bring him.
Greek: λέγων· Ὑπάγετε εἰς τὴν κατέναντι κώμην, ἐν ᾗ εἰσπορευόμενοι εὑρήσετε πῶλον δεδεμένον, ἐφʼ ὃν οὐδεὶς πώποτε ἀνθρώπων ἐκάθισεν, καὶ λύσαντες αὐτὸν ἀγάγετε.
Coptic: εfjω μμοσ jε μαsε νωτεν επαιtμι ετχη μπετενμθο τετενναjιμι νουσηj εfσονh φη ετε μπε hλι νρωμι αληι εροf ενεh βολf εβολ ανιτf
Gospel of St. Luke 19:31
English:  And if any one should ask you wherefore ye loose him, say thus: "The Lord hath need of him."'
Greek: καὶ ἐάν τις ὑμᾶς ἐρωτᾷ· Διὰ τί λύετε; οὕτως ἐρεῖτε ὅτι Ὁ κύριος αὐτοῦ χρείαν ἔχει.
Coptic: ουοh εsωπ αρεsαν ουαι sεν θηνου jε εθβεου τετενβωλ μμοf αjοσ μπαιρηt jε πcσ πετερχρια μμοf
Gospel of St. Luke 19:32
English: And they, who were sent, having gone, found according as he said to them.
Greek: ἀπελθόντες δὲ οἱ ἀπεσταλμένοι εὗρον καθὼς εἶπεν αὐτοῖς.
Coptic: εταυsε νωου δε νjε νη εταυουορπου αυjιμι κατα φρηt εταfjοσ νωου
Gospel of St. Luke 19:33
English: And (as they are) loosing the colt, his masters said to them: Wherefore loose ye the colt?'
Greek: λυόντων δὲ αὐτῶν τὸν πῶλον εἶπαν οἱ κύριοι αὐτοῦ πρὸς αὐτούς· Τί λύετε τὸν πῶλον;
Coptic: ευβωλ δε μπισηj εβολ πεjε νεfcισευ νωου jε εθβεου τετενβωλ εβολ μπισηj
Gospel of St. Luke 19:34
English: And they said: The Lord hath need of him.'
Greek: οἱ δὲ εἶπαν ὅτι Ὁ κύριος αὐτοῦ χρείαν ἔχει.
Coptic: νθωου δε πεjωου jε πcσ πετερχρια μμοf
Gospel of St. Luke 19:35
English: And they brought him to Jesus: and having cast forth their garments upon the colt, they placed Jesus on him.
Greek: καὶ ἤγαγον αὐτὸν πρὸς τὸν Ἰησοῦν, καὶ ἐπιρίψαντες αὐτῶν τὰ ἱμάτια ἐπὶ τὸν πῶλον ἐπεβίβασαν τὸν Ἰησοῦν·
Coptic: ουοh αυενf hα ιησ ουοh εταυβορβερ ννουhβωσ εjεν πισηj αυταλε ιησ εροf
Gospel of St. Luke 19:36
English: And (as they are) walking they were spreading their garments on the road.
Greek: πορευομένου δὲ αὐτοῦ ὑπεστρώννυον τὰ ἱμάτια ἑαυτῶν ἐν τῇ ὁδῷ.
Coptic: ευμοsι δε ναυφωρs ννουhβωσ hι πιμωιτ
Gospel of St. Luke 19:37
English: And (as he is) about to approach now the place of coming down of the mountain of the Olives, all the multitude of the disciples began rejoicing, blessing God with a loud voice concerning all the mighty works which they saw;
Greek: ἐγγίζοντος δὲ αὐτοῦ ἤδη πρὸς τῇ καταβάσει τοῦ Ὄρους τῶν Ἐλαιῶν ἤρξαντο ἅπαν τὸ πλῆθος τῶν μαθητῶν χαίροντες αἰνεῖν τὸν θεὸν φωνῇ μεγάλῃ περὶ πασῶν ὧν εἶδον δυνάμεων,
Coptic: εfναkωντ δε hηδη επιμα νι επεσητ ντε πιτωου ντε νιjωιτ αfερhητσ νjε πιμηs τηρf ντε νιμαθητησ ευραsι ευσμου εφt kεν ουνιst νσμη εθβε νιjομ τηρου εταυναυ ερωου
Gospel of St. Luke 19:38
English: saying: Blessed is the King who cometh in (the) name of the Lord: peace in (the) heaven, and glory in the highest.'
Greek: λέγοντες· Εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος βασιλεὺς ἐν ὀνόματι κυρίου· ἐν οὐρανῷ εἰρήνη καὶ δόξα ἐν ὑψίστοις.
Coptic: ευjω μμοσ jε fσμαρωουτ νjε πιουρο φη εθνηου kεν φραν μπcσ ουhιρηνη kεν τφε ουοh ουωου kεν νη ετcοσι
Gospel of St. Luke 19:39
English: And some of the Pharisees from the multitude said to him: Teacher, rebuke thy disciples.'
Greek: καί τινες τῶν Φαρισαίων ἀπὸ τοῦ ὄχλου εἶπαν πρὸς αὐτόν· Διδάσκαλε, ἐπιτίμησον τοῖς μαθηταῖς σου.
Coptic: ουοh hανουον ντε νιφαρισεοσ εβολ kεν πιμηs πεjωου ναf jε πιρεftσβω αριεπιτιμαν ννεκμαθητησ
Gospel of St. Luke 19:40
English: And he answered, he said: I say to you, that if these should hold their peace, these stones will cry out.'
Greek: καὶ ἀποκριθεὶς εἶπεν· Λέγω ὑμῖν, ὅτι ἐὰν οὗτοι σιωπήσουσιν, οἱ λίθοι κράξουσιν.
Coptic: ουοh αfερουω πεjαf jε tjω μμοσ νωτεν jε αρεsαν ναι χαρωου σεναωs εβολ νjε ναιωνι
Gospel of St. Luke 19:41
English: And when he approached, having seen the city, he wept over it,
Greek: Καὶ ὡς ἤγγισεν, ἰδὼν τὴν πόλιν ἔκλαυσεν ἐπʼ αὐτήν,
Coptic: ουοh hωσ εταfkωντ εταfναυ εtβακι αfριμι εhρηι εjωσ
Gospel of St. Luke 19:42
English: saying: If thou even wert knowing in this day the things of thy peace! but now they were hid from thine eyes.
Greek: λέγων ὅτι Εἰ ἔγνως ἐν τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ καὶ σὺ τὰ πρὸς εἰρήνην—νῦν δὲ ἐκρύβη ἀπὸ ὀφθαλμῶν σου.
Coptic: εfjω μμοσ jε εναρεεμι hωι πε kεν παιεhοου ενα τεhιρηνη tνου δε αυhωπ εβολ hα νεβαλ
Gospel of St. Luke 19:43
English: Because days will come upon thee, and thine enemies will enclose thee with a palisade, and they will surround thee, and they will press thee on every side,
Greek: ὅτι ἥξουσιν ἡμέραι ἐπὶ σὲ καὶ παρεμβαλοῦσιν οἱ ἐχθροί σου χάρακά σοι καὶ περικυκλώσουσίν σε καὶ συνέξουσίν σε πάντοθεν,
Coptic: jε σεναι εhρηι εjω νjε hανεhοου ουοh σενατακτε καs ερο νjε νεjαjι ουοh σενακωt ερο ουοh σεναhεjhωjι σασα νιβεν
Gospel of St. Luke 19:44
English: and they shall hurl thee down, and thy sons in thee; and they shall not leave a stone upon a stone in thee; because that thou knewest not (the) time of thy visitation.'
Greek: καὶ ἐδαφιοῦσίν σε καὶ τὰ τέκνα σου ἐν σοί, καὶ οὐκ ἀφήσουσιν λίθον ἐπὶ λίθον ἐν σοί, ἀνθʼ ὧν οὐκ ἔγνως τὸν καιρὸν τῆς ἐπισκοπῆς σου.
Coptic: ουοh ευερωkτ μμο επεσητ νεμ νεsηρι νkηt ουοh ννουχα ουωνι εjεν ουωνι νkηt εφμα jε μπεεμι επσηου ντε πεjεμπsινι
Gospel of St. Luke 19:45
English: And having entered the temple, he began to cast out them who sold,
Greek: Καὶ εἰσελθὼν εἰς τὸ ἱερὸν ἤρξατο ἐκβάλλειν τοὺς πωλοῦντας,
Coptic: ουοh εταfsε εkουν επιερφει αfερhητσ νhιουι εβολ ννη ετt εβολ
Gospel of St. Luke 19:46
English: saying to them: ' It is written, that my house shall be a house of prayer: but ye made it a cave of robbers.'
Greek: λέγων αὐτοῖς· Γέγραπται· Καὶ ἔσται ὁ οἶκός μου οἶκος προσευχῆς, ὑμεῖς δὲ αὐτὸν ἐποιήσατε σπήλαιον λῃστῶν.
Coptic: εfjω μμοσ νωου jε σσkηουτ jε παηι εfεsωπι νουηι μπροσευχη νθωτεν δε αρετεναιf μβηβ νσονι
Gospel of St. Luke 19:47
English: And he was teaching daily in the temple. But the chief priests and the scribes and the first of the people were seeking to destroy him:
Greek: Καὶ ἦν διδάσκων τὸ καθʼ ἡμέραν ἐν τῷ ἱερῷ· οἱ δὲ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς ἐζήτουν αὐτὸν ἀπολέσαι καὶ οἱ πρῶτοι τοῦ λαοῦ,
Coptic: ουοh ναftσβω μμηινι kεν πιερφει νιαρχηερευσ δε νεμ νισαk νεμ νιhουαt ντε πιλαοσ ναυκωt πε νσα τακοf
Gospel of St. Luke 19:48
English: and they were not finding that which they will do; for all the people were hanging upon him, hearing him.
Greek: καὶ οὐχ εὕρισκον τὸ τί ποιήσωσιν, ὁ λαὸς γὰρ ἅπας ἐξεκρέματο αὐτοῦ ἀκούων.
Coptic: ουοh ναυjιμι αν πε μφη ετουνααιf πιλαοσ γαρ τηρf ναυαsι νσωf ευσωτεμ εροf
Gospel of St. Luke 20:1
English: And it came to pass in one of the days, (that as he is) teaching in the temple, and preaching good tidings, the chief priests and the scribes and the elders stood;
Greek: Καὶ ἐγένετο ἐν μιᾷ τῶν ἡμερῶν διδάσκοντος αὐτοῦ τὸν λαὸν ἐν τῷ ἱερῷ καὶ εὐαγγελιζομένου ἐπέστησαν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς σὺν τοῖς πρεσβυτέροις,
Coptic: ουοh ασsωπι kεν ουαι ννιεhοου εftσβω kεν πιερφει ουοh εfhιsεννουfι αυοhι ερατου νjε νιαρχιερευσ νεμ νισαk νεμ νιπρεσβυτεροσ
Gospel of St. Luke 20:2
English: and they said to him: 'Say to us, with what authority didst thou these things? or who gave this authority to thee?'
Greek: καὶ εἶπαν λέγοντες πρὸς αὐτόν· Εἰπὸν ἡμῖν ἐν ποίᾳ ἐξουσίᾳ ταῦτα ποιεῖς, ἢ τίς ἐστιν ὁ δούς σοι τὴν ἐξουσίαν ταύτην;
Coptic: ουοh πεjωου ναf jε αjοσ ναν jε ακιρι νναι kεν αs νερsιsι ιε νιμ πεταft μπαιερsιsι νακ
Gospel of St. Luke 20:3
English: He answered, he said to them I will also ask you a word, and say it to me.
Greek: ἀποκριθεὶς δὲ εἶπεν πρὸς αὐτούς· Ἐρωτήσω ὑμᾶς κἀγὼ λόγον, καὶ εἴπατέ μοι·
Coptic: αfερουω πεjαf νωου jε tναsεν θηνου hω εουσαjι ουοh αjοf νηι
Gospel of St. Luke 20:4
English: The baptism of John, was it from (the) heaven or from [the] men?'
Greek: Τὸ βάπτισμα Ἰωάννου ἐξ οὐρανοῦ ἦν ἢ ἐξ ἀνθρώπων;
Coptic: πιωμσ ντε ιωαννησ νε ουεβολ kεν τφε πε sαν ουεβολ kεν νιρωμι πε
Gospel of St. Luke 20:5
English:  And they took counsel with one another, saying: If we should say, that it is from (the) heaven, he will say: "Wherefore believed ye him not?"
Greek: οἱ δὲ συνελογίσαντο πρὸς ἑαυτοὺς λέγοντες ὅτι Ἐὰν εἴπωμεν· Ἐξ οὐρανοῦ, ἐρεῖ· Διὰ τί οὐκ ἐπιστεύσατε αὐτῷ;
Coptic: νθωου δε αυσοcνι νεμ νουερηου ευjω μμοσ jε εsωπ ανsανjοσ jε ουεβολ kεν τφε πε fναjοσ jε εθβεου μπετενναht εροf
Gospel of St. Luke 20:6
English: But if we should say, that it is from [the] men, all the people will stone us, for they are persuaded that John is a prophet.'
Greek: ἐὰν δὲ εἴπωμεν· Ἐξ ἀνθρώπων, ὁ λαὸς ἅπας καταλιθάσει ἡμᾶς, πεπεισμένος γάρ ἐστιν Ἰωάννην προφήτην εἶναι·
Coptic: εsωπ δε ανsανjοσ jε ουεβολ kεν νιρωμι πε πιλαοσ τηρf ναfhιωνι ερον πουhητ γαρ θητ jε ιωαννησ ουπροφητησ πε
Gospel of St. Luke 20:7
English: And they answered: We know not whence it is.'
Greek: καὶ ἀπεκρίθησαν μὴ εἰδέναι πόθεν.
Coptic: ουοh αυερουω jε τενεμι αν jε ουεβολ θων πε
Gospel of St. Luke 20:8
English: And Jesus said to them: Neither will I say to you with what authority I did these things.'
Greek: καὶ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· Οὐδὲ ἐγὼ λέγω ὑμῖν ἐν ποίᾳ ἐξουσίᾳ ταῦτα ποιῶ.
Coptic: ουοh πεjε ιησ νωου jε ουδε ανοκ νtναjοσ νωτεν αν jε αιιρι νναι kεν αs νερsιsι
Gospel of St. Luke 20:9
English: And he began to speak to the people this parable: There was a man who planted a vineyard, and gave it to husbandmen, and went to (the) foreign (land) for a long time.
Greek: Ἤρξατο δὲ πρὸς τὸν λαὸν λέγειν τὴν παραβολὴν ταύτην· Ἄνθρωπος ἐφύτευσεν ἀμπελῶνα, καὶ ἐξέδετο αὐτὸν γεωργοῖς, καὶ ἀπεδήμησεν χρόνους ἱκανούς.
Coptic: αfερhητσ δε νσαjι νεμ πιλαοσ νταιπαραβολη νε ουον ουρωμι εαfcο νουιαhαλολι ουοh αfτηιf νhανουιη ουοh αfsε ναf επsεμμο νουνιst νσηου
Gospel of St. Luke 20:10
English: And in (the) time he sent a servant to the husbandmen, that they might give to him of (the) fruit of the vineyard: but the husbandmen having beaten him, thrust him away empty.
Greek: καὶ καιρῷ ἀπέστειλεν πρὸς τοὺς γεωργοὺς δοῦλον, ἵνα ἀπὸ τοῦ καρποῦ τοῦ ἀμπελῶνος δώσουσιν αὐτῷ· οἱ δὲ γεωργοὶ ἐξαπέστειλαν αὐτὸν δείραντες κενόν.
Coptic: ουοh kεν πσηου αfουωρπ νουβωκ hα νιουιη hινα νσεt ναf εβολ kεν πουταh ντε πιιαhαλολι νιουιη δε εταυhιουι εροf αυtτοτf εβολ εfsουιτ
Gospel of St. Luke 20:11
English: And further (lit. he added to) again he sent to them another servant: and they having beaten this (lit. the) other (one), and having reviled him, thrust him away empty.
Greek: καὶ προσέθετο ἕτερον πέμψαι δοῦλον· οἱ δὲ κἀκεῖνον δείραντες καὶ ἀτιμάσαντες ἐξαπέστειλαν κενόν.
Coptic: ουοh αfουαhτοτf ον εουωρπ νωου νκεβωκ νθωου δε εταυhιουι επιχετ ουοh εταυsοsf αυtτοτf εβολ εfsουιτ
Gospel of St. Luke 20:12
English: And further (lit. he added to) again be sent the third; and they wounded this other (one), they cast him out.
Greek: καὶ προσέθετο τρίτον πέμψαι· οἱ δὲ καὶ τοῦτον τραυματίσαντες ἐξέβαλον.
Coptic: ουοh αfουαhτοτf ον εουωρπ μπιμαhγ νθωου δε αυφωλh μπαιχετ αυhιτf εβολ
Gospel of St. Luke 20:13
English:  And the Lord of the vineyard said: "What shall (lit. will) I do? I shall (lit. will) send my beloved son: perhaps they may be ashamed before him."
Greek: εἶπεν δὲ ὁ κύριος τοῦ ἀμπελῶνος· Τί ποιήσω; πέμψω τὸν υἱόν μου τὸν ἀγαπητόν· ἴσως τοῦτον ἐντραπήσονται.
Coptic: πεjε πcσ δε μπιιαhαλολι jε ου πεtνααιf tναουωρπ μπαsηρι μμενριτ αρηου νσεsιπι kατεfhη
Gospel of St. Luke 20:14
English:  But the husbandmen having seen him, were taking counsel with one another, saying: "This is the heir; come, let us kill him, that the inheritance may be for us."
Greek: ἰδόντες δὲ αὐτὸν οἱ γεωργοὶ διελογίζοντο πρὸς ἀλλήλους λέγοντες· Οὗτός ἐστιν ὁ κληρονόμος· ἀποκτείνωμεν αὐτόν, ἵνα ἡμῶν γένηται ἡ κληρονομία·
Coptic: εταυναυ δε εροf νjε νιουιη ναυσοcνι πε νεμ νουερηου ευjω μμοσ jε φαι πε πικληρονομοσ αμωινι μαρενkοθβεf hινα ντεσsωπι ναν νjε tκληρονομια
Gospel of St. Luke 20:15
English: And having cast him outside of the vineyard, they killed him. What will the Lord of the vineyard do to them?
Greek: καὶ ἐκβαλόντες αὐτὸν ἔξω τοῦ ἀμπελῶνος ἀπέκτειναν. τί οὖν ποιήσει αὐτοῖς ὁ κύριος τοῦ ἀμπελῶνος;
Coptic: ουοh εταυhιτf σαβολ μπιιαhαλολι αυkοθβεf ου πετεfνααιf νωου νjε πcσ μπιιαhαλολι
Gospel of St. Luke 20:16
English: He will come, and will destroy the husbandmen, and will give the vineyard to others.' And having heard, they said: 'It shall not be.'
Greek: ἐλεύσεται καὶ ἀπολέσει τοὺς γεωργοὺς τούτους, καὶ δώσει τὸν ἀμπελῶνα ἄλλοις. ἀκούσαντες δὲ εἶπαν· Μὴ γένοιτο.
Coptic: fναι ουοh fνατακε νιουιη ουοh fναt μπιιαhαλολι νhανκεχωουνι εταυσωτεμ δε πεjωου jε ννεσsωπι
Gospel of St. Luke 20:17
English: But he having gazed at them, said: 'What is this which is written, that the stone which the builders rejected, this was made for  a completion of (the) corner?
Greek: ὁ δὲ ἐμβλέψας αὐτοῖς εἶπεν· Τί οὖν ἐστιν τὸ γεγραμμένον τοῦτο· Λίθον ὃν ἀπεδοκίμασαν οἱ οἰκοδομοῦντες, οὗτος ἐγενήθη εἰς κεφαλὴν γωνίας;
Coptic: νθοf δε εταfσομσ ερωου πεjαf jε ου πε φαι ετσkηουτ jε πιωνι εταυsοsf νjε νη ετκωτ φαι αfsωπι ευjωj νλακh
Gospel of St. Luke 20:18
English: Every one who will fall upon that stone will be broken to pieces; but upon whom it will fall, it will scatter him as dust.'
Greek: πᾶς ὁ πεσὼν ἐπʼ ἐκεῖνον τὸν λίθον συνθλασθήσεται· ἐφʼ ὃν δʼ ἂν πέσῃ, λικμήσει αὐτόν.
Coptic: ουον νιβεν εθναhει εjεν παιωνι ετεμμαυ fναλωσ φη δε ετεfναhει εjωf fναsαsf εβολ
Gospel of St. Luke 20:19
English: And the scribes and the chief priests were seeking to lay (lit. bring) their hands upon him, even (lit. and) in that hour; and they feared the people: for they knew that he spake (lit. said) this parable concerning them.
Greek: καὶ ἐζήτησαν οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ ἀρχιερεῖς ἐπιβαλεῖν ἐπʼ αὐτὸν τὰς χεῖρας ἐν αὐτῇ τῇ ὥρᾳ, καὶ ἐφοβήθησαν τὸν λαόν, ἔγνωσαν γὰρ ὅτι πρὸς αὐτοὺς εἶπεν τὴν παραβολὴν ταύτην.
Coptic: ουοh ναυκωt πε νjε νισαk νεμ νιαρχιερευσ εεν νουjιj εhρηι εjωf ουοh kεν tουνου ετεμμαυ ουοh αυερhοt kατhη μπιλαοσ αυεμι γαρ jε εταfjε ταιπαραβολη εθβητου
Gospel of St. Luke 20:20
English: And having observed (him), they sent to him men of subtlety, using hypocrisy, saying of themselves that (they were) righteous, that they might catch him by word, so as to give him to the rule and the authority of the governor.
Greek: Καὶ παρατηρήσαντες ἀπέστειλαν ἐγκαθέτους ὑποκρινομένους ἑαυτοὺς δικαίους εἶναι, ἵνα ἐπιλάβωνται αὐτοῦ λόγου, ὥστε παραδοῦναι αὐτὸν τῇ ἀρχῇ καὶ τῇ ἐξουσίᾳ τοῦ ἡγεμόνος.
Coptic: ουοh εταυthθηου αυουωρπ hαροf νhανρεfχροf ευερμετsοβι ευjω μμοσ ερωου jε hανθμηι hινα νσεταhοf νουσαjι hωστε ετηιf νtαρχη νεμ tεξουσια ντε πιhηγεμων
Gospel of St. Luke 20:21
English: And they asked him, saying: Teacher, we know that thou speakest rightly and teachest, and acceptest not person, but truly teachest the road of God:
Greek: καὶ ἐπηρώτησαν αὐτὸν λέγοντες· Διδάσκαλε, οἴδαμεν ὅτι ὀρθῶς λέγεις καὶ διδάσκεις καὶ οὐ λαμβάνεις πρόσωπον, ἀλλʼ ἐπʼ ἀληθείας τὴν ὁδὸν τοῦ θεοῦ διδάσκεις·
Coptic: ουοh αυsενf ευjω μμοσ jε πιρεftσβω τενεμι jε κσαjι kεν ουσωουτεν ουοh κtσβω ουοh κcι hο αν αλλα kεν ουμεθμηι κtσβω μπιμωιτ ντε φt
Gospel of St. Luke 20:22
English: is it lawful to give tax to (the) king, or not?'
Greek: ἔξεστιν ἡμᾶς Καίσαρι φόρον δοῦναι ἢ οὔ;
Coptic: σsε νthωt μπουρο sαν μμον
Gospel of St. Luke 20:23
English: But having observed their craftiness, he said:
Greek: κατανοήσας δὲ αὐτῶν τὴν πανουργίαν εἶπεν πρὸς αὐτούς·
Coptic: εταfthθηf δε ετουμετπανουργοσ πεjαf
Gospel of St. Luke 20:24
English: Shew to me a stater.' And they shewed to him. And he said to them: The image and the superscription which are on it--whose are they?' And they said: (The) king's are they.'
Greek: Δείξατέ μοι δηνάριον· τίνος ἔχει εἰκόνα καὶ ἐπιγραφήν; ἀποκριθέντες δὲ εἶπαν· Καίσαρος.
Coptic: jε ματαμοι εουσαθερι νθωου δε αυταμοf ουοh πεjαf νωου jε thικων νεμ tεπιγραφη ετhιωτσ να νιμ νε νθωου δε πεjωου jε να πουρο νε
Gospel of St. Luke 20:25
English: And he said to them: Now give (the) king's (things) to (the) king, and give God's (things) to God.'
Greek: ὁ δὲ εἶπεν πρὸς αὐτούς· Τοίνυν ἀπόδοτε τὰ Καίσαρος Καίσαρι καὶ τὰ τοῦ θεοῦ τῷ θεῷ.
Coptic: νθοf δε πεjαf νωου jε tνου μα να πουρο μπουρο ουοh μα να φt μφt
Gospel of St. Luke 20:26
English: And they could not overpower him in a word before the people: and having wondered at his answerings, they held their peace.
Greek: καὶ οὐκ ἴσχυσαν ἐπιλαβέσθαι τοῦ ῥήματος ἐναντίον τοῦ λαοῦ, καὶ θαυμάσαντες ἐπὶ τῇ ἀποκρίσει αὐτοῦ ἐσίγησαν.
Coptic: ουοh μπουsjεμjομ εαμαhι μμοf kεν ουσαjι μπεμθο μπιλαοσ ουοh εταυερsφηρι εhρηι εjεν πεfjινερουω αυχαρωου
Gospel of St. Luke 20:27
English: And some (men), namely, Sadducees, who say that there is not resurrection, having come, asked him,
Greek: Προσελθόντες δέ τινες τῶν Σαδδουκαίων, οἱ ἀντιλέγοντες ἀνάστασιν μὴ εἶναι, ἐπηρώτησαν αὐτὸν
Coptic: εταυι δε νjε hανουον νjε hανσαδδουκεοσ νη ετjω μμοσ jε μμον αναστασισ αυsενf
Gospel of St. Luke 20:28
English: saying: Teacher, Moses wrote to us, that if (the) brother of any one should die having wife, and this (man) have no son, [that] his brother should take his wife and raise up seed to his brother.
Greek: λέγοντες· Διδάσκαλε, Μωϋσῆς ἔγραψεν ἡμῖν, ἐάν τινος ἀδελφὸς ἀποθάνῃ ἔχων γυναῖκα, καὶ οὗτος ἄτεκνος ᾖ, ἵνα λάβῃ ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ τὴν γυναῖκα καὶ ἐξαναστήσῃ σπέρμα τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ.
Coptic: ευjω μμοσ jε φρεftσβω α μωυσησ σkαι ναν jε εsωπ αρεsαν πσον νουαι μου εουοντεf σhιμι μμαυ ουοh φαι μμοντεf sηρι μμαυ hινα ντε πεfσον cι ντεfσhιμι ουοh ντεfτουνοσ ουjροj μπεfσον
Gospel of St. Luke 20:29
English: There were then seven brothers: and the first having taken the wife died, being without son.
Greek: ἑπτὰ οὖν ἀδελφοὶ ἦσαν· καὶ ὁ πρῶτος λαβὼν γυναῖκα ἀπέθανεν ἄτεκνος·
Coptic: νε ουον ζ ουν νσον πε ουοh πιhουιτ εταfcι tσhιμι αfμου εfοι νατsηρι
Gospel of St. Luke 20:30
English: And the second took her;
Greek: καὶ ὁ δεύτερος
Coptic: ουοh πιμαhβ αfcιτσ
Gospel of St. Luke 20:31
English: and the third; and thus unto the seventh; they left not son, and they died.
Greek: καὶ ὁ τρίτος ἔλαβεν αὐτήν, ὡσαύτως δὲ καὶ οἱ ἑπτὰ οὐ κατέλιπον τέκνα καὶ ἀπέθανον·
Coptic: νεμ πιμαhγ παιρηt δε sα πιμαhζ μπουχα sηρι ουοh αυμου
Gospel of St. Luke 20:32
English: And at (the) end the woman also herself died.
Greek: ὕστερον καὶ ἡ γυνὴ ἀπέθανεν.
Coptic: επkαε δε ασμου hωσ νjε tκεσhιμι
Gospel of St. Luke 20:33
English: In the resurrection then, of which of them is she to be the wife? for the seven took her for wife.'
Greek: ἡ γυνὴ οὖν ἐν τῇ ἀναστάσει τίνος αὐτῶν γίνεται γυνή; οἱ γὰρ ἑπτὰ ἔσχον αὐτὴν γυναῖκα.
Coptic: νhρηι ουν kεν tαναστασισ ασναερσhιμι ννιμ μμωου α πιζ γαρ cιτσ ευσhιμι
Gospel of St. Luke 20:34
English: And Jesus said to them: The sons of this age take (to wife) and are taken:
Greek: Καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Οἱ υἱοὶ τοῦ αἰῶνος τούτου γαμοῦσιν καὶ γαμίσκονται,
Coptic: ουοh πεjαf νωου νjε ιησ jε νιsηρι ντε παιενεh sαυcι ουοh sαυcιτου
Gospel of St. Luke 20:35
English: but they who were worthy of that age, and the resurrection [the] from the dead, neither take, nor are taken (to wife):
Greek: οἱ δὲ καταξιωθέντες τοῦ αἰῶνος ἐκείνου τυχεῖν καὶ τῆς ἀναστάσεως τῆς ἐκ νεκρῶν οὔτε γαμοῦσιν οὔτε γαμίζονται·
Coptic: νη δε εταυερπεμπsα μπιενεh ετεμμαυ νεμ tαναστασισ tεβολ kεν νιρεfμωουτ ουδε μπαυcι ουδε μπαυcιτου
Gospel of St. Luke 20:36
English: for neither is it possible that they should die any more: for they are equal to angels; and are sons of God, being sons of the resurrection.
Greek: οὐδὲ γὰρ ἀποθανεῖν ἔτι δύνανται, ἰσάγγελοι γάρ εἰσιν καὶ υἱοί εἰσιν θεοῦ τῆς ἀναστάσεως υἱοὶ ὄντες.
Coptic: ουδε γαρ μμον sjομ νσεμου jε hανhισοσ ναγγελοσ γαρ νε ουοh hανsηρι ντε φt νε ευοι νsηρι ντε tαναστασισ
Gospel of St. Luke 20:37
English:  But that the dead will rise, Moses also gave sign in the (place concerning) the bush, as he saith: "The Lord, God of Abraam, and God of Isaac, and God of Jacob."
Greek: ὅτι δὲ ἐγείρονται οἱ νεκροὶ καὶ Μωϋσῆς ἐμήνυσεν ἐπὶ τῆς βάτου, ὡς λέγει κύριον τὸν θεὸν Ἀβραὰμ καὶ θεὸν Ἰσαὰκ καὶ θεὸν Ἰακώβ·
Coptic: οτι δε νιρεfμωουτ νατωουνου μωυσησ hωf αftμηινι hι πιβατοσ μφρηt ετεfjω μμοσ jε πcσ φt ναβρααμ νεμ φt νισαακ νεμ φt νιακωβ
Gospel of St. Luke 20:38
English: God is not (the God) of them who are dead, but of them who are alive; for all are alive to him.'
Greek: θεὸς δὲ οὐκ ἔστιν νεκρῶν ἀλλὰ ζώντων, πάντες γὰρ αὐτῷ ζῶσιν.
Coptic: φt φα νη εθμωουτ αν πε αλλα φα νη ετονk πε σεονk γαρ ναf τηρου
Gospel of St. Luke 20:39
English: And some of the scribes answered, they said: Teacher, thou saidst well.'
Greek: ἀποκριθέντες δέ τινες τῶν γραμματέων εἶπαν· Διδάσκαλε, καλῶς εἶπας·
Coptic: αυερουω δε νjε hανουον εβολ kεν νισαk πεjωου jε πιρεftσβω καλωσ ακjοσ
Gospel of St. Luke 20:40
English: For they were not able to dare any more to ask him anything.
Greek: οὐκέτι γὰρ ἐτόλμων ἐπερωτᾶν αὐτὸν οὐδέν.
Coptic: ναυsερτολμαν γαρ αν jε εsενf εhλι
Gospel of St. Luke 20:41
English: And he said to them: How say they, that Christ is (the) son of David?
Greek: Εἶπεν δὲ πρὸς αὐτούς· Πῶς λέγουσιν τὸν χριστὸν εἶναι Δαυὶδ υἱόν;
Coptic: πεjαf δε νωου jε πωσ σεjω μμοσ jε πχσ πsηρι νδαυιδ πε
Gospel of St. Luke 20:42
English:  For David himself saith in (the) book of the Psalms: "The Lord said to my Lord: Sit thou on my right hand,
Greek: αὐτὸς γὰρ Δαυὶδ λέγει ἐν βίβλῳ ψαλμῶν· Εἶπεν κύριος τῷ κυρίῳ μου· Κάθου ἐκ δεξιῶν μου
Coptic: νθοf γαρ δαυιδ fjω μμοσ kεν πjωμ ννιψαλμοσ jε πεjε πcσ μπαcσ jε hεμσι σαταουιναμ
Gospel of St. Luke 20:43
English:  until I put thine enemies below thy feet.'"
Greek: ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σου.
Coptic: sαtχα νεκjαjι σαπεσητ ννεκcαλαυj
Gospel of St. Luke 20:44
English:  David then calleth him "My Lord," so (lit. and) how is he his son?'
Greek: Δαυὶδ οὖν αὐτὸν κύριον καλεῖ, καὶ πῶς αὐτοῦ υἱός ἐστιν;
Coptic: δαυιδ ουν fμουt εροf jε παcσ ουοh πωσ πεfsηρι πε
Gospel of St. Luke 20:45
English: And all the people hearing (it), he said to his disciples:
Greek: Ἀκούοντος δὲ παντὸς τοῦ λαοῦ εἶπεν τοῖς μαθηταῖς·
Coptic: εfσωτεμ δε νjε πιλαοσ τηρf πεjαf ννεfμαθητησ
Gospel of St. Luke 20:46
English: Beware of the scribes, who wish to walk in robes, and (are) loving the salutations in the market-places, and the first sittings in the synagogues, and the first places in the feasts.
Greek: Προσέχετε ἀπὸ τῶν γραμματέων τῶν θελόντων περιπατεῖν ἐν στολαῖς καὶ φιλούντων ἀσπασμοὺς ἐν ταῖς ἀγοραῖς καὶ πρωτοκαθεδρίας ἐν ταῖς συναγωγαῖς καὶ πρωτοκλισίας ἐν τοῖς δείπνοις,
Coptic: jε μαhθητεν ερωτεν εβολ hα νισαk νη εθουωs εμοsι kεν hανστολη ουοh ευμει ννιασπασμοσ kεν νιαγορα νεμ νιsορπ μμανhεμσι kεν νισυναγωγη νεμ νιsορπ μμανρωτεβ kεν νιδιπνον