megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Ezekiel 22:11
English: They have dealt unlawfully each one with his neighbor’s wife; and each one in ungodliness has defiled his daughter-in-law: and in thee they have humbled each one his sister, the daughter of his father.
Greek: ἕκαστος τὴν γυναῖκα τοῦ πλησίον αὐτοῦ ἠνοµοῦσαν, καὶ ἕκαστος τὴν νύµφην αὐτοῦ ἐµίαινεν ἐν ἀσεβείᾳ, καὶ ἕκαστος τὴν ἀδελφὴν αὐτοῦ θυγατέρα τοῦ πατρὸς αὐτοῦ ἐταπείνουν ἐν σοί.
Coptic: φουαι φουαι αfανομι ετσhιμι μπεfsφηρ. ουοh πιουαι πιουαι αfανομι ετεfsελετ kεν ουμετασεβησ. ουοh πιουαι πιουαι αfcωkεμ νεμ τεfσωνι τsερι μπεfιωτ εkρηι νkηt.
Ezekiel 22:12
English: In thee they have received gifts to shed blood; they have received in thee interest and usurious increase; and by oppression thou hast brought thy wickedness to the full, and hast forgotten me, saith the Lord.
Greek: δῶρα ἐλαµβάνοσαν ἐν σοί, ὅπως ἐκχέωσιν αἷµα, τόκον καὶ πλεονασµὸν ἐλαµβάνοσαν ἐν σοί· καὶ συνετελέσω συντέλειαν κακίας σου τὴν ἐν καταδυναστείᾳ, ἐµοῦ δὲ ἐπελάθου, λέγει κύριος.
Coptic: ναυcι δωρον πε εkρηι νkηt. hινα ευεφων σνοf εβολ. ουμησι νεμ ουhουο ναυcιτου νkρηι νkηt. αυjωκ εβολ ντεκακια εkρηι νkηt kεν ουcινjονσ. ανοκ δε αιερπαωβs πεjε πcσ.
Ezekiel 22:13
English: And if I shall smite my hand at thine iniquities which thou hast accomplished, which thou hast wrought, and at thy blood that has been shed in the midst of thee,
Greek: ἐὰν δὲ πατάξω χεῖρά µου πρὸς χεῖρά µου ἐφ’ οἷς συντετέλεσαι, οἷς ἐποίησας, καὶ ἐπὶ τοῖς αἵµασίν σου τοῖς γεγενηµένοις ἐν µέσῳ σου,
Coptic: αιsανκωλh δε νναjιj εjεν νουερηου. εjεν νη εtναενου εjω. kα νη εταρεαιτου kεν νισνοf εταρεφονου εβολ kεν τεμηt
Ezekiel 22:14
English: shall thy heart endure? shall thine hands be strong in the days which I bring upon thee? I the Lord have spoken, and will do it.
Greek: εἰ ὑποστήσεται ἡ καρδία σου; εἰ κρατήσουσιν αἱ χεῖρές σου ἐν ταῖς ἡµέραις, αἷς ἐγὼ ποιῶ ἐν σοί; ἐγὼ κύριος λελάληκα καὶ ποιήσω.
Coptic: εsωπ αfsανfαι νjε πεhητ. νεjιj ναsαμαhι αν ενιμωιτ. tναιρι νναι νε ανοκ πcσ αισαjι αισαjι ειεαιτου
Ezekiel 22:15
English: And I will scatter thee among the nations, and disperse thee in the countries, and thy uncleanness shall be removed out of thee.
Greek: καὶ διασκορπιῶ σε ἐν τοῖς ἔθνεσιν καὶ διασπερῶ σε ἐν ταῖς χώραις, καὶ ἐκλείψει ἡ ἀκαθαρσία σου ἐκ σοῦ,
Coptic: ουοh ειεjωρ εβολ ννιεθνοσ. ειεμονκου εβολ kεν νιχωρα ουοh τεακαθαρσια ναμουνκ εβολ νkηt.
Ezekiel 22:16
English: And I will give heritages in thee in the sight of the nations, and ye shall know that I am the Lord.
Greek: καὶ κατακληρονοµήσω ἐν σοὶ κατ’ ὀφθαλµοὺς τῶν ἐθνῶν· καὶ γνώσεσθε διότι ἐγὼ κύριος. —
Coptic: ευεκληρονομι μμο. μπεμθο εβολ ννιεθνοσ. τεραεμι jε ανοκ πε πcσ.
Ezekiel 22:17
English: And the word of the Lord came to me, saying,
Greek: καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου πρός µε λέγων
Coptic: πσαjι μπcσ αfsωπι hαροι εfjω μμοσ.
Ezekiel 22:18
English: Son of man, behold, the house of Israel are all become to me as it were mixed with brass, and iron, and tin, and lead; they are mixed up in the midst of the silver.
Greek: Υἱὲ ἀνθρώπου, ἰδοὺ γεγόνασί µοι ὁ οἶκος Ισραηλ ἀναµεµειγµένοι πάντες χαλκῷ καὶ σιδήρῳ καὶ κασσιτέρῳ καὶ µολίβῳ, ἐν µέσῳ ἀργυρίου ἀναµεµειγµένος ἐστίν.
Coptic: jε πsηρι μφρωμι. ισ πηι μπισλ αυsωπι νηι τηρου ευμουjτ νεμ πιhομτ νεμ θραν ουοh πιβενιπι νεμ πιταhτ εfμουjτ νεμ ουhατ.
Ezekiel 22:19
English: Therefore say, Thus saith the Lord God; Because ye have become one mixture, therefore I will gather you into the midst of Jerusalem.
Greek: διὰ τοῦτο εἰπόν Τάδε λέγει κύριος Ἀνθ’ ὧν ἐγένεσθε πάντες εἰς σύγκρασιν µίαν, διὰ τοῦτο ἐγὼ εἰσδέχοµαι ὑµᾶς εἰς µέσον Ιερουσαληµ.
Coptic: εθβε φαι αjοσ. jε ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ. jε εβολ jε αρετενsωπι τηρου ευμουsτ νουωτ. εθβε φαι ανοκ tναcι θηνου εkουν εθμηt νιλημ.
Ezekiel 22:20
English: As silver, and brass, and iron, and tin, and lead, are gathered into the midst of the furnace, to blow fire into it, that they may be melted: so will I take you in my wrath, and I will gather and melt you.
Greek: καθὼς εἰσδέχεται ἄργυρος καὶ χαλκὸς καὶ σίδηρος καὶ κασσίτερος καὶ µόλιβος εἰς µέσον καµίνου τοῦ ἐκφυσῆσαι εἰς αὐτὸ πῦρ τοῦ χωνευθῆναι, οὕτως εἰσδέξοµαι ὑµᾶς ἐν ὀργῇ µου καὶ συνάξω καὶ χωνεύσω ὑµᾶς
Coptic: ουοh κατα φρηt εsαυhιουι μπιhομτ. νεμ πιβενιπι. νεμ πιhατ. νεμ πιταhτ νεμ θραν εθμηt νthρω ευενιfι. παιρηt ειεcι θηνου kεν παμβον. ειεθουητ θηνου.
Ezekiel 22:21
English: And I will blow upon you in the fire of my wrath, and ye shall be melted in the midst thereof.
Greek: καὶ ἐκφυσήσω ἐφ’ ὑµᾶς ἐν πυρὶ ὀργῆς µου, καὶ χωνευθήσεσθε ἐν µέσῳ αὐτῆς.
Coptic: τανιfι εkουν ερωτεν kεν πχρωμ μπαμβον. ντεμουνκ εβολ kεν τεσμηt
Ezekiel 22:22
English: As silver is melted in the midst of a furnace, so shall ye be melted in the midst thereof; and ye shall know that I the Lord have poured out my wrath upon you.
Greek: ὃν τρόπον χωνεύεται ἀργύριον ἐν µέσῳ καµίνου, οὕτως χωνευθήσεσθε ἐν µέσῳ αὐτῆς· καὶ ἐπιγνώσεσθε διότι ἐγὼ κύριος ἐξέχεα τὸν θυµόν µου ἐφ’ ὑµᾶς. —
Coptic: μφρηt μπσμοτ νsορπ μπιhατ. νη εθουωτεν εβολ kεν θμηt νthρω. παιρηt ερετενουωτh εβολ kεν τεσμηt. ερετενεμι jε ανοκ πε πcσ. αιjωs μπαjωντ εjεν θηνου
Ezekiel 22:23
English: And the word of the Lord came to me, saying,
Greek: καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου πρός µε λέγων
Coptic: πσαjι μπcσ αfsωπι hαροι εfjω μμοσ
Ezekiel 22:24
English: Son of man, say to her, Thou art the land that is not rained upon, neither has rain come upon thee in the day of wrath;
Greek: Υἱὲ ἀνθρώπου, εἰπὸν αὐτῇ Σὺ εἶ γῆ ἡ οὐ βρεχοµένη, οὐδὲ ὑετὸς ἐγένετο ἐπὶ σὲ ἐν ἡµέρᾳ ὀργῆς·
Coptic: jε νθοκ hωκ πsηρι μφρωμι αjοσ νασ. jε νθο πε πικαhι ετε μπαfcι μωου ουδε μπε μουνhωου ι εkρηι εjωf μπιεhοου ντε παμβον.
Ezekiel 22:25
English: whose princes in the midst of her are as roaring lions seizing prey, devouring souls by oppression, and taking bribes; and thy widows are multiplied in the midst of thee.
Greek: ἧς οἱ ἀφηγούµενοι ἐν µέσῳ αὐτῆς ὡς λέοντες ὠρυόµενοι ἁρπάζοντες ἁρπάγµατα, ψυχὰς κατεσθίοντες ἐν δυναστείᾳ, τιµὰς λαµβάνοντες ἐν ἀδικίᾳ, καὶ αἱ χῆραί σου ἐπληθύνθησαν ἐν µέσῳ σου.
Coptic: θαι ετερε νεσhυγουμενοσ οι μφρηt νhανμουι ευhεμhεμ kεν τεσμηt. ευhωλεμ νhανhωλεμ. ευουωμ νhανψυχη kεν ουcινjονσ. ουοh ευcιταιο. νεσχηρα αυαsαι kεν τεσμηt.
Ezekiel 22:26
English: Her priests also have set at nought my law, and profaned my holy things: they have not distinguished between the holy and profane, nor have they distinguished between the unclean and the clean, and have hid their eyes from my sabbaths, and I was profaned in the midst of them.
Greek: καὶ οἱ ἱερεῖς αὐτῆς ἠθέτησαν νόµον µου καὶ ἐβεβήλουν τὰ ἅγιά µου· ἀνὰ µέσον ἁγίου καὶ βεβήλου οὐ διέστελλον καὶ ἀνὰ µέσον ἀκαθάρτου καὶ τοῦ καθαροῦ οὐ διέστελλον καὶ ἀπὸ τῶν σαββάτων µου παρεκάλυπτον τοὺς ὀφθαλµοὺς αὐτῶν, καὶ ἐβεβηλούµην ἐν µέσῳ αὐτῶν.
Coptic: ουοh νεσουηβ αυsωs ννανομοσ. αυcωkεμ ννη εθουαβ ντηι. μπουφωρj kεν θμηt μπεθουαβ. νεμ φη ετcαkεμ. ουοh kεν θμηt νουακαθαρτοσ νεμ φη ετθεβιηουτ αυωβs kεν νουβαλ ννασαββατων. ουοh αιsωπι ειορεβ kεν τεσμηt.
Ezekiel 22:27
English: Her princes in the midst of her are as wolves ravening to shed blood, that they may get dishonest gain.
Greek: οἱ ἄρχοντες αὐτῆς ἐν µέσῳ αὐτῆς ὡς λύκοι ἁρπάζοντες ἁρπάγµατα τοῦ ἐκχέαι αἷµα, ὅπως πλεονεξίᾳ πλεονεκτῶσιν.
Coptic: ευhωλεμ νhανhωλεμ ουοh αυφων νhανσνοf εβολ. hινα ευεωλι μφη ετεμφωου αν πε.
Ezekiel 22:28
English: And her prophets that daub them shall fall, that see vanities, that prophesy falsehoods, saying, Thus saith the Lord, when the Lord has not spoken.
Greek: καὶ οἱ προφῆται αὐτῆς ἀλείφοντες αὐτοὺς πεσοῦνται, ὁρῶντες µάταια, µαντευόµενοι ψευδῆ, λέγοντες Τάδε λέγει κύριος, καὶ κύριος οὐ λελάληκεν·
Coptic: ουοh νουπροφητησ ευθωhσ μμωου. ευεhει εkρηι. ευναυ εhανμετεφληου. αυsινι αυταουο νhανμεθνουj ευjω μμοσ. jε ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ. ουοh μπε πcσ σαjι.
Ezekiel 22:29
English: That sorely oppress the people of the land with injustice, and commit robbery; oppressing the poor and needy, and not dealing justly with the stranger.
Greek: λαὸν τῆς γῆς ἐκπιεζοῦντες ἀδικίᾳ καὶ διαρπάζοντες ἁρπάγµατα, πτωχὸν καὶ πένητα καταδυναστεύοντες καὶ πρὸς τὸν προσήλυτον οὐκ ἀναστρεφόµενοι µετὰ κρίµατος.
Coptic: ευhοjhεj μπsλολ ντε πκαhι kεν τουαδικια. ουοh αυhωλεμ. πιhηκι νεμ πιεβιην ναυcι μμωου νjονσ. ουοh. πιsεμμο ευιρι αν μπεfhαπ.
Ezekiel 22:30
English: And I sought from among them a man behaving uprightly, and standing before me perfectly in the time of wrath, so that I should not utterly destroy her: but I found him not.
Greek: καὶ ἐζήτουν ἐξ αὐτῶν ἄνδρα ἀναστρεφόµενον ὀρθῶς καὶ ἑστῶτα πρὸ προσώπου µου ὁλοσχερῶς ἐν καιρῷ τῆς γῆς τοῦ µὴ εἰς τέλος ἐξαλεῖψαι αὐτήν, καὶ οὐχ εὗρον.
Coptic: ουοh αικωt νσα ουρωμι εβολ νkητου εfμοsι kεν πετσουτων ουοh εfοhι ερατf μπαμθο εβολ μπαισηου τηρf ουοh μπιjεμf.
Ezekiel 22:31
English: So I have poured out my wrath upon her in the fury of mine anger, to accomplish it. I have recompensed their ways on their own heads, saith the Lord God.
Greek: καὶ ἐξέχεα ἐπ’ αὐτὴν θυµόν µου ἐν πυρὶ ὀργῆς µου τοῦ συντελέσαι· τὰς ὁδοὺς αὐτῶν εἰς κεφαλὰς αὐτῶν δέδωκα, λέγει κύριος κύριος.
Coptic: αιjωs μπαjωντ εkρηι εjωσ. kεν πιχρωμ μπαμβον εθριfοτσ εβολ. νουμωιτ αιενου εkρηι εjωου αfjοσ νjε πcσ.
Ezekiel 23:1
English: And the word of the Lord came to me, saying,
Greek: Καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου πρός µε λέγων
Coptic: πσαjι μπcσ αfsωπι hαροι εfjω μμοσ.
Ezekiel 23:2
English: Son of man, there were two women, daughters of one mother:
Greek: Υἱὲ ἀνθρώπου, δύο γυναῖκες ἦσαν θυγατέρες µητρὸς µιᾶς
Coptic: jε πsηρι μφρωμι. νε ουον ουσhιμι βt. ευοι νsερι νουμαυ νουωτ.
Ezekiel 23:3
English: and they went a-whoring in Egypt in their youth: there their breasts fell, there they lost their virginity.
Greek: καὶ ἐξεπόρνευσαν ἐν Αἰγύπτῳ ἐν τῇ νεότητι αὐτῶν· ἐκεῖ ἔπεσον οἱ µαστοὶ αὐτῶν, ἐκεῖ διεπαρθενεύθησαν.
Coptic: ουοh αυερπορνευιν kεν τουμετκουjι. kεν πιμα ετεμμαυ α νουεμνοt hει. kεν πιμα ετεμμαυ. αυcωkεμ ννουμετπαρθενοσ.
Ezekiel 23:4
English: And their names were Oola the elder, and Ooliba her sister: and they were mine, and bore sons and daughters: and as for their names, Samaria was Oola, and Jerusalem was Ooliba.
Greek: καὶ τὰ ὀνόµατα αὐτῶν ἦν Οολα ἡ πρεσβυτέρα καὶ Οολιβα ἡ ἀδελφὴ αὐτῆς. καὶ ἐγένοντό µοι καὶ ἔτεκον υἱοὺς καὶ θυγατέρας. καὶ τὰ ὀνόµατα αὐτῶν· Σαµάρεια ἡ Οολα, καὶ Ιερουσαληµ ἡ Οολιβα.
Coptic: ουοh φαι πε πουραν. tνιst νσωνι ευμουt εροσ jε ωωλα. φραν ντεσσωνι ευμουt εροσ jε οολιβα. αυsωπι νηι ετε ναι νε. τσαμαρια τε ωωλα. ουοh ιλημ τε οολιβα.
Ezekiel 23:5
English: And Oola went a-whoring from me, and doted on her lovers, on the Assyrians that were her neighbors,
Greek: καὶ ἐξεπόρνευσεν ἡ Οολα ἀπ’ ἐµοῦ καὶ ἐπέθετο ἐπὶ τοὺς ἐραστὰς αὐτῆς, ἐπὶ τοὺς Ἀσσυρίους τοὺς ἐγγίζοντας αὐτῇ
Coptic: ασερπορνευιν νjε ωωλα. ασρικι σαβολ μμοι. ασουαhσ νσα νεσμενραt. ετε νιασσυριοσ νε. ετkεντ εροσ.
Ezekiel 23:6
English: clothed with purple, princes and captains; they were young men and choice, all horseman riding on horses.
Greek: ἐνδεδυκότας ὑακίνθινα, ἡγουµένους καὶ στρατηγούς· νεανίσκοι ἐπίλεκτοι πάντες, ἱππεῖς ἱππαζόµενοι ἐφ’ ἵππων.
Coptic: ερε hανhυακινθινον τοι hιωου. hανhυγουμενοσ νε. νεμ hανστρατιγοσ. hανkελsιρι νε ευσωτπ. hανhιππευσ τηρου νε. ευφητ hιjεν νουhθωρ.
Ezekiel 23:7
English: And she bestowed her fornication upon them; all were choice sons of the Assyrians: and on whomsoever she doted herself, with them she defiled herself in all their devices.
Greek: καὶ ἔδωκεν τὴν πορνείαν αὐτῆς ἐπ’ αὐτούς· ἐπίλεκτοι υἱοὶ Ἀσσυρίων πάντες, καὶ ἐπὶ πάντας, οὓς ἐπέθετο, ἐν πᾶσι τοῖς ἐνθυµήµασιν αὐτῆς ἐµιαίνετο.
Coptic: ουοh ασt νωου ντεσπορνια. νισωτπ τηρου ντε νιασσυριοσ. νεμ ουον νιβεν εταστηισ νωου. νασcωkεμ εkρηι kεν νεσουωs τηρου
Ezekiel 23:8
English: And she forsook not her fornication with the Egyptians: for in her youth they committed fornication with her, and they deflowered her, and poured out their fornication upon her.
Greek: καὶ τὴν πορνείαν αὐτῆς ἐξ Αἰγύπτου οὐκ ἐγκατέλιπεν, ὅτι µετ’ αὐτῆς ἐκοιµῶντο ἐν νεότητι αὐτῆς, καὶ αὐτοὶ διεπαρθένευσαν αὐτὴν καὶ ἐξέχεαν τὴν πορνείαν αὐτῶν ἐπ’ αὐτήν.
Coptic: ουοh τεσπορνια ετασαισ kεν χημι. μπασχασ νσωσ. jε ναυνκοτ νεμασ ισjεν τεσμετκουjι. νθωου νη εταυαισ νsαfε. ουοh τεσπορνια ασjωs εkρηι εjωσ.
Ezekiel 23:9
English: Therefore I delivered her into the hands of her lovers, into the hands of the children of the Assyrians, on whom she doted.
Greek: διὰ τοῦτο παρέδωκα αὐτὴν εἰς χεῖρας τῶν ἐραστῶν αὐτῆς, εἰς χεῖρας υἱῶν Ἀσσυρίων, ἐφ’ οὓς ἐπετίθετο.
Coptic: εθβε φαι αστηισ ετοτου ννεσμενραt. εkρηι ετοτου ννενsηρι ννιασσυριοσ. ναυ ετασουαsου.
Ezekiel 23:10
English: They uncovered her shame: they took her sons and daughters, and slew her with the sword: and she became a byword among women: and they wrought vengeance in her for the sake of the daughters.
Greek: αὐτοὶ ἀπεκάλυψαν τὴν αἰσχύνην αὐτῆς, υἱοὺς καὶ θυγατέρας αὐτῆς ἔλαβον καὶ αὐτὴν ἐν ῥοµφαίᾳ ἀπέκτειναν· καὶ ἐγένετο λάληµα εἰς γυναῖκας, καὶ ἐποίησαν ἐκδικήσεις ἐν αὐτῇ εἰς τὰς θυγατέρας. —
Coptic: νθωου νε νη εταυcωρπ εβολ ντεσασχημοσυνη. αυcι ννεσsηρι. νεμ νεσsερι. νθοσ hωσ ασkοθβεσ kεν τσηfι. αυσαjι εροσ kεν νιhιομι. αυιρι νhανcιμπsιs. εkρηι νkητσ ετεσsερι.
Ezekiel 23:11
English: And her sister Ooliba saw it, and she indulged in her fondness more corruptly than she, and in her fornication more than the fornication of her sister.
Greek: καὶ εἶδεν ἡ ἀδελφὴ αὐτῆς Οολιβα καὶ διέφθειρε τὴν ἐπίθεσιν αὐτῆς ὑπὲρ αὐτὴν καὶ τὴν πορνείαν αὐτῆς ὑπὲρ τὴν πορνείαν τῆς ἀδελφῆς αὐτῆς.
Coptic: ουοh ασναυ νjε τεσσωνι οολιβα. ασcωkεμ ντεσπαρθενια εhοτεροσ. ουοh τεσπορνια ασαsαι εhοτε τπορνια ντεσσωνι.
Ezekiel 23:12
English: She doted upon the sons of the Assyrian, princes and captains, her neighbours, clothed with fine linen, horsemen riding on horses; they were all choice young men.
Greek: ἐπὶ τοὺς υἱοὺς τῶν Ἀσσυρίων ἐπέθετο, ἡγουµένους καὶ στρατηγοὺς τοὺς ἐγγὺς αὐτῆς ἐνδεδυκότας εὐπάρυφα, ἱππεῖς ἱππαζοµένους ἐφ’ ἵππων· νεανίσκοι ἐπίλεκτοι πάντες.
Coptic: ασουαhσ νσα νsηρι ννιασσυριοσ. νιhυγουμενοσ. νεμ νιστρατιγοσ ετkεντ εροσ. αυthιωτου νhανhβωσ ενανευ. hανhιππεοσ νε. hανkελsιρι τηρου νε.
Ezekiel 23:13
English: And I saw that they were defiled, that the two had one way.
Greek: καὶ εἶδον ὅτι µεµίανται· ὁδὸς µία τῶν δύο.
Coptic: αυcωkεμ kεν ουμωιτ νουωτ. ασsωπι νωου νβt.
Ezekiel 23:14
English: And she increased her fornication, and she saw men painted on the wall, likenesses of the Chaldeans painted with a pencil,
Greek: καὶ προσέθετο πρὸς τὴν πορνείαν αὐτῆς καὶ εἶδεν ἄνδρας ἐζωγραφηµένους ἐπὶ τοῦ τοίχου, εἰκόνας Χαλδαίων, ἐζωγραφηµένους ἐν γραφίδι
Coptic: ασουωh ουν εjεν τεσπορνια. ασναυ εhανρωμι ευσkηουτ hι ουjοι. νhικων ννιχαλδεοσ. kεν ουσκευοσ νσkαι.
Ezekiel 23:15
English: having variegated girdles on their loins, having also richly dyed attire upon their heads; all had a princely appearance, the likeness of the children of the Chaldeans, of their native land.
Greek: ἐζωσµένους ποικίλµατα ἐπὶ τὰς ὀσφύας αὐτῶν, καὶ τιάραι βαπταὶ ἐπὶ τῶν κεφαλῶν αὐτῶν, ὄψις τρισσὴ πάντων, ὁµοίωµα υἱῶν Χαλδαίων γῆς πατρίδος αὐτῶν,
Coptic: ευμηρ εjεν τουtπι νhανμουjk νουθο νρηt νcηjι. ερε ουhο νhομτ νσμοτ hιjεν νουαφηουι τηρου. μπσμοτ μπινι ννιsηρι ντε νιχαλδεοσ kεν πκαhι ντε τουπολισ.
Ezekiel 23:16
English: And she doted upon them as soon as she saw them, and sent forth messengers to them into the land of the Chaldeans.
Greek: καὶ ἐπέθετο ἐπ’ αὐτοὺς τῇ ὁράσει ὀφθαλµῶν αὐτῆς καὶ ἐξαπέστειλεν ἀγγέλους πρὸς αὐτοὺς εἰς γῆν Χαλδαίων.
Coptic: ασμενριτου kεν φναυ μβολ ννεσβαλ. ουοh ασουωρπ νhανπρεσβευσ hαρωου. εhρηι επκαhι ννιχαλδεοσ.
Ezekiel 23:17
English: And the sons of Babylon came to her, into the bed of rest, and they defiled her in her fornication, and she was defiled by them, and her soul was alienated from them.
Greek: καὶ ἤλθοσαν πρὸς αὐτὴν υἱοὶ Βαβυλῶνος εἰς κοίτην καταλυόντων καὶ ἐµίαινον αὐτὴν ἐν τῇ πορνείᾳ αὐτῆς, καὶ ἐµιάνθη ἐν αὐτοῖς· καὶ ἀπέστη ἡ ψυχὴ αὐτῆς ἀπ’ αὐτῶν.
Coptic: αυι hαροσ νjε νιsηρι ντε βαβυλων εοhι εροσ αυοhι νεμασ. αυcωkεμ μμοσ kεν ουπορνια. ασcωkεμ νkρηι νkητου. ουοh α τεσψυχη ρικι σαβολ μμωου.
Ezekiel 23:18
English: And she exposed her fornication, and exposed her shame: and my soul was alienated from her, even as my soul was alienated from her sister.
Greek: καὶ ἀπεκάλυψεν τὴν πορνείαν αὐτῆς καὶ ἀπεκάλυψεν τὴν αἰσχύνην αὐτῆς, καὶ ἀπέστη ἡ ψυχή µου ἀπ’ αὐτῆς, ὃν τρόπον ἀπέστη ἡ ψυχή µου ἀπὸ τῆς ἀδελφῆς αὐτῆς.
Coptic: ασcωρπ εβολ ντεσπορνια ουοh ασcωρπ ντεσασχυμοσυνη. α ταψυχη ρικι σαβολ μμοσ. μφρηt ετα ταψυχη ρικι σαβολ ντεσσωνι.
Ezekiel 23:19
English: And thou didst multiply thy fornication, so as to call to remembrance the days of thy youth, wherein thou didst commit whoredom in Egypt,
Greek: καὶ ἐπλήθυνας τὴν πορνείαν σου τοῦ ἀναµνῆσαι ἡµέρας νεότητός σου, ἐν αἷς ἐπόρνευσας ἐν Αἰγύπτῳ,
Coptic: ουοh αρεταsο ντεπορνια. εθριερφμευι ννιεhοου ντε μετκουjι. ναι εταρεερπορνευιν νkητου kεν χημι.
Ezekiel 23:20
English: and thou didst dote upon the Chaldeans, whose flesh is as the flesh of the asses, and their members as the members of horses.
Greek: καὶ ἐπέθου ἐπὶ τοὺς Χαλδαίους, ὧν ἦσαν ὡς ὄνων αἱ σάρκες αὐτῶν καὶ αἰδοῖα ἵππων τὰ αἰδοῖα αὐτῶν.
Coptic: ουοh αρεt μμο ννιχαλδεοσ. ναι ερε νουσαρξ οι μφρηt ννα νιεhωου. ναι ερε νη ετενουουν κουνf οι μφρηt ννικουνου ντε νιhθωρ.
Ezekiel 23:21
English: And thou didst look upon the iniquity of thy youth, the things which thou wroughtest in Egypt in thy lodgings, where were the breasts of thy youth.
Greek: καὶ ἐπεσκέψω τὴν ἀνοµίαν νεότητός σου, ἃ ἐποίεις ἐν Αἰγύπτῳ ἐν τῷ καταλύµατί σου, οὗ οἱ µαστοὶ νεότητός σου. —
Coptic: ουοh αρεjεμπsινι ννιανομια ντεμετκουjι. νιhβηουι εταρεαιτου kεν χημι. πουμανsωπι. πιμα ετα νιεμνοt ντεμετκουjι sωπι νkητf.
Ezekiel 23:22
English: Therefore, Ooliba, thus saith the Lord; Behold, I will stir up thy lovers against thee, from whom thy soul is alienated, and I will bring them upon thee round about,
Greek: διὰ τοῦτο, Οολιβα, τάδε λέγει κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ ἐξεγείρω τοὺς ἐραστάς σου ἐπὶ σέ, ἀφ’ ὧν ἀπέστη ἡ ψυχή σου ἀπ’ αὐτῶν, καὶ ἐπάξω αὐτοὺς ἐπὶ σὲ κυκλόθεν,
Coptic: εθβε φαι οολιβα. ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ. jε hηππε ανοκ ειετουνοσ νεμενραt εhρηι εjω kεν πεκωt.
Ezekiel 23:23
English: the children of Babylon, and all the Chaldeans, Phacuc, and Sue, and Hychue, and all the sons of the Assyrians with them; choice young men, governors and captains, all princes and renowned, riding on horses.
Greek: υἱοὺς Βαβυλῶνος καὶ πάντας τοὺς Χαλδαίους, Φακουδ καὶ Σουε καὶ Κουε καὶ πάντας υἱοὺς Ἀσσυρίων µετ’ αὐτῶν, νεανίσκους ἐπιλέκτους, ἡγεµόνας καὶ στρατηγοὺς πάντας, τρισσοὺς καὶ ὀνοµαστοὺς ἱππεύοντας ἐφ’ ἵππων·
Coptic: νενsηρι ντε βαβυλων νεμ νιχαλδεοσ τηρου. φα κουμ. νεμ σουχ. νεμ χουε. νεμ νενsηρι τηρου ντε νιασσυριοσ. hανkελsιρι νσωτπ hανhυγεμων. νεμ hανστρατηγοσ. νεμ hαντριστατησ τηρου νε hανρεμσμηνε. ευφητ hιjεν νιhθωρ.
Ezekiel 23:24
English: And they all shall come upon thee from the north, chariots and wheels, with a multitude of nations, shields and targets; and the enemy shall set a watch against thee round about: and I will set judgment before them, and they shall take vengeance on thee with their judgments.
Greek: καὶ πάντες ἥξουσιν ἐπὶ σὲ ἀπὸ βορρᾶ, ἅρµατα καὶ τροχοὶ µετ’ ὄχλου λαῶν, θυρεοὶ καὶ πέλται, καὶ βαλοῦσιν φυλακὴν ἐπὶ σὲ κύκλῳ· καὶ δώσω πρὸ προσώπου αὐτῶν κρίµα, καὶ ἐκδικήσουσίν σε ἐν τοῖς κρίµασιν αὐτῶν.
Coptic: ευει τηρου εkρηι εjω ισjεν πεμhιτ νjε hανhαρμα. νεμ hανhιππευσ. νεμ hαντροχοσ. νεμ hανμηs ευαμονι νhανsεβsι νεμ hανhοπλον ευκωt ερο. ουοh ευρωισ ερο. ειεthαπ μπαμθο εβολ.
Ezekiel 23:25
English: And I will bring upon thee my jealousy, and they shall deal with thee in great wrath: they shall take away thy nose and thine ears; and shall cast down thy remnant with the sword: they shall take thy sons and thy daughters; and thy remnant fire shall devour.
Greek: καὶ δώσω τὸν ζῆλόν µου ἐν σοί, καὶ ποιήσουσιν µετὰ σοῦ ἐν ὀργῇ θυµοῦ· µυκτῆρά σου καὶ ὦτά σου ἀφελοῦσιν καὶ τοὺς καταλοίπους σου ἐν ῥοµφαίᾳ καταβαλοῦσιν. αὐτοὶ υἱούς σου καὶ θυγατέρας σου λήµψονται, καὶ τοὺς καταλοίπους σου πῦρ καταφάγεται.
Coptic: ειεινι νουcιμπsιs εkρηι εjω kεν ουhαπ. ντε παχωh sωπι εkρηι νkηt. ευειρι νεμε kεν ουμβον νjωντ. νουjεμsαι. ουοh νεμα ετcοσι ευεfοτου. ουοh νεκεσωjπ ευεcετcωτου kεν τσηfι. ευωλι ννεsηρι νεμ νεsερι. ουοh νεκεσωjπ πιχρωμ εfεουομου.
Ezekiel 23:26
English: And they shall strip thee of thy raiment, and take away thine ornaments.
Greek: καὶ ἐκδύσουσίν σε τὸν ἱµατισµόν σου καὶ λήµψονται τὰ σκεύη τῆς καυχήσεώς σου.
Coptic: ερεsωπι ερβηs ννεhβωσ ουοh ευεωλι ννισκευη μπεsουsου.
Ezekiel 23:27
English: So I will turn back thine ungodliness from thee, and thy fornication from the land of Egypt: and thou shalt not lift up thine eyes upon them, and shalt no more remember Egypt.
Greek: καὶ ἀποστρέψω τὰς ἀσεβείας σου ἐκ σοῦ καὶ τὴν πορνείαν σου ἐκ γῆς Αἰγύπτου, καὶ οὐ µὴ ἄρῃς τοὺς ὀφθαλµούς σου ἐπ’ αὐτοὺς καὶ Αἰγύπτου οὐ µὴ µνησθῇς οὐκέτι.
Coptic: ουοh ειετασθο μμο εβολ ενεμετασεβησ. νεμ νεπορνια εβολ kεν πκαhι νχημι. ουοh ντεsτεμfαι ννεβαλ επsωι ερωου. ερεsτεμερφμευι νχημι ισjεν tνου εβολ
Ezekiel 23:28
English: Wherefore thus saith the Lord God; Behold, I will deliver thee into the hands of those whom thou hatest, from whom thy soul is alienated.
Greek: διότι τάδε λέγει κύριος κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ παραδίδωµί σε εἰς χεῖρας ὧν µισεῖς, ἀφ’ ὧν ἀπέστη ἡ ψυχή σου ἀπ’ αὐτῶν·
Coptic: jε ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ. jε hηππε ανοκ ειεt μμο ετοτου ννη ετερμοσt μμωου. ναι ετα τεψυχη ουει μμωου.
Ezekiel 23:29
English: And they shall deal with thee in hatred, and shall take all the fruits of thy labours and thy toils, and thou shalt be naked and bare: and the shame of thy fornication shall be exposed: and thy ungodliness and thy fornication
Greek: καὶ ποιήσουσιν ἐν σοὶ ἐν µίσει καὶ λήµψονται πάντας τοὺς πόνους σου καὶ τοὺς µόχθους σου, καὶ ἔσῃ γυµνὴ καὶ ἀσχηµονοῦσα, καὶ ἀποκαλυφθήσεται αἰσχύνη πορνείας σου καὶ ἀσέβειά σου. καὶ ἡ πορνεία σου
Coptic: ευειρι εkρηι νkηt νουμοσt ευεωλι ννεkισι νεμ νεμκαυh τηρου. ερεsωπι ερβηs ερασχημονη. εσεcωρπ εβολ νtασχημοσυνη ντεπαρθενια. νεμ τεμετασεβησ. τεπορνια.
Ezekiel 23:30
English: brought this upon thee, in that thou wentest a-whoring after the nations, and didst defile thyself with their devices.
Greek: ἐποίησεν ταῦτά σοι ἐν τῷ ἐκπορνεῦσαί σε ὀπίσω ἐθνῶν καὶ ἐµιαίνου ἐν τοῖς ἐνθυµήµασιν αὐτῶν.
Coptic: θη ετασιρι νναι νε. kεν πjινεθρεερπορνευιν. ουοh αρε ουαht νσα νιεθνοσ. ουοh αρεcωkεμ εkρηι kεν νεουωs νhητ.
Ezekiel 23:31
English: Thou didst walk in the way of thy sister; and I will put her cup into thine hands.
Greek: ἐν τῇ ὁδῷ τῆς ἀδελφῆς σου ἐπορεύθης, καὶ δώσω τὸ ποτήριον αὐτῆς εἰς χεῖράς σου.
Coptic: αρεμοsι kεν φμωιτ ντεσωνι. tναjιμι μπεσαφοτ εkρηι kεν τεjιj.
Ezekiel 23:32
English: Thus saith the Lord; Drink thy sister’s cup, deep and large, and full, to cause complete drunkenness.
Greek: τάδε λέγει κύριος Τὸ ποτήριον τῆς ἀδελφῆς σου πίεσαι τὸ βαθὺ καὶ τὸ πλατὺ τὸ πλεονάζον τοῦ συντελέσαι
Coptic: ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ. jε πιαφοτ ντεσωνι τερασω μμοf. φη ετsηκ. ουοh φη ετουεσθων. ουοh φη ετοι νhουο. ετερε πιθιkι jωκ εβολ.
Ezekiel 23:33
English: And thou shalt be thoroughly weakened; and the cup of destruction, the cup of thy sister Samaria,
Greek: µέθην καὶ ἐκλύσεως πλησθήσῃ· καὶ τὸ ποτήριον ἀφανισµοῦ, ποτήριον ἀδελφῆς σου Σαµαρείας,
Coptic: ουοh ερεsωs εμαsω. πιαφοτ ντεσωνι τσαμαρια. πιαφοτ ντε πτακο πε.
Ezekiel 23:34
English: drink thou it, and I will take away her feasts and her new moons: for I have spoken it, saith the Lord.
Greek: καὶ πίεσαι αὐτό· καὶ τὰς ἑορτὰς καὶ τὰς νεοµηνίας αὐτῆς ἀποστρέψω· διότι ἐγὼ λελάληκα, λέγει κύριος.
Coptic: ουοh ερεσω μμοf. νεσsαι νεμ νεσσουαι tνατασθωου σαβολ μμοσ. jε ανοκ αισαjι πεjε πcσ.
Ezekiel 23:35
English: Therefore thus saith the Lord; Because thou has forgotten me, and cast me behind thy back, therefore receive thou the reward of thine ungodliness and thy fornication.
Greek: διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος Ἀνθ’ ὧν ἐπελάθου µου καὶ ἀπέρριψάς µε ὀπίσω τοῦ σώµατός σου, καὶ σὺ λαβὲ τὴν ἀσέβειάν σου καὶ τὴν πορνείαν σου. —
Coptic: εθβε φαι ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ jε εβολ jε αρειρι μπαωβs. ουοh αρεhιουι μμοι σαφαhου μπεσωμα. νθο hωι cι τεμετασεβησ νεμ τεπορνια.
Ezekiel 23:36
English: And the Lord said to me, Son of man, wilt thou not judge Oola and Ooliba? and declare to them their iniquities?
Greek: καὶ εἶπεν κύριος πρός µε Υἱὲ ἀνθρώπου, οὐ κρινεῖς τὴν Οολαν καὶ τὴν Οολιβαν; καὶ ἀπαγγελεῖς αὐταῖς τὰς ἀνοµίας αὐτῶν,
Coptic: ουοh πεjε πcσ νηι. jε πsηρι μφρωμι. ενακthαπ αν εωωλα. νεμ οολιβα. ουοh ννεκjω ερωου αν ννουανομια εβολ.