megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Joshua 1:13
English: Remember the word which Moses the servant of the Lord commanded you, saying, the Lord your God has caused you to rest, and has given you this land.
Greek: Μνήσθητε τὸ ῥῆµα κυρίου, ὃ ἐνετείλατο ὑµῖν Μωυσῆς ὁ παῖς κυρίου λέγων Κύριος ὁ θεὸς ὑµῶν κατέπαυσεν ὑµᾶς καὶ ἔδωκεν ὑµῖν τὴν γῆν ταύτην.
Coptic: jε αριπμεευε μπsαjε μπjοισ παι εντα μωυσησ πhμhαλ μπjοεισ hων μμοf ετετηυτν εfjω μμοσ jε πjοεισ πετννουτε αfμετν τηυτν αυω αft νητν μπεικαh
Joshua 1:14
English: Let your wives and your children and your cattle dwell in the land, which he has given you; and ye shall go over well armed before your brethren, every one of you who is strong; and ye shall fight on their side;
Greek: αἱ γυναῖκες ὑµῶν καὶ τὰ παιδία ὑµῶν καὶ τὰ κτήνη ὑµῶν κατοικείτωσαν ἐν τῇ γῇ, ᾗ ἔδωκεν ὑµῖν· ὑµεῖς δὲ διαβήσεσθε εὔζωνοι πρότεροι τῶν ἀδελφῶν ὑµῶν, πᾶς ὁ ἰσχύων, καὶ συµµαχήσετε αὐτοῖς,
Coptic: νετνhιομε μν νετνsηρε μν νετντβνοουε μαρουουωh hμ πκαh παι ενταιτααf νητν ντωτν δε hεκ τηυτν ντετνjιοορ hιθη ννετνσνηυ ουον νιμ ετcν τcομ ντετνhεκ τηυτν ντετνt τοοτηυτν νμμαυ εμιsε εhραι εjωου
Joshua 1:15
English: until the Lord your God shall have given your brethren rest, as also to you, and they also shall have inherited the land, which the Lord your God gives them; then ye shall depart each one to his inheritance, which Moses gave you beyond Jordan eastward.
Greek: ἕως ἂν καταπαύσῃ κύριος ὁ θεὸς ὑµῶν τοὺς ἀδελφοὺς ὑµῶν ὥσπερ καὶ ὑµᾶς καὶ κληρονοµήσωσιν καὶ οὗτοι τὴν γῆν, ἣν κύριος ὁ θεὸς ἡµῶν δίδωσιν αὐτοῖς· καὶ ἀπελεύσεσθε ἕκαστος εἰς τὴν κληρονοµίαν αὐτοῦ, ἣν δέδωκεν ὑµῖν Μωυσῆς εἰς τὸ πέραν τοῦ Ιορδάνου ἀπ’ ἀνατολῶν ἡλίου.
Coptic: sαντε πjοισ πετννουτε μετν νετνσνηυ ντετνhε hωτ τηυτν αυω ντε ναι hωου κληρονομι μπκαh παι ετε πενjοεισ πεννουτε νατααf ναυ αυω ντετνβωκ πουα πουα μμωτν εhραι ετεfκληρονομια ται εντα μωυσησ ταασ νητν hμ πεκρο μπιορδανησ jιν μμα νsα μπρη
Joshua 1:16
English: And they answered Joshua and said, We will do all things which thou commandest us, and we will go to every place whither thou shalt send us.
Greek: καὶ ἀποκριθέντες τῷ Ἰησοῖ εἶπαν Πάντα, ὅσα ἂν ἐντείλῃ ἡµῖν, ποιήσοµεν καὶ εἰς πάντα τόπον, οὗ ἐὰν ἀποστείλῃς ἡµᾶς, πορευσόµεθα·
Coptic: αυω αυουωsβ νιησουσ ευjω μμοσ ναf jε hωβ νιμ ετκναhονου ετοοτν τνναααυ αυω μα νιμ ετκναjοουν εροου τνναβωκ εhουν εροου
Joshua 1:17
English: Whereinsoever we hearkened to Moses we will hearken to thee; only let the Lord our God be with thee, as he was with Moses.
Greek: κατὰ πάντα, ὅσα ἠκούσαµεν Μωυσῆ, ἀκουσόµεθα σοῦ, πλὴν ἔστω κύριος ὁ θεὸς ἡµῶν µετὰ σοῦ, ὃν τρόπον ἦν µετὰ Μωυσῆ.
Coptic: κατα hωβ νιμ εντανσωτμ νσα μωυσησ νhητου ντειhε τννασωτμ νσωκ hωωκ πλην μαρε πjοεισ πεννουτε sωπε νμμακ κατα θε ενταfsωπε μν μωυσησ
Joshua 1:18
English: And whosoever shall disobey thee, and whosoever shall not hearken to thy words as thou shalt command him, let him die; but be thou strong and courageous.
Greek: ὁ δὲ ἄνθρωπος, ὃς ἐὰν ἀπειθήσῃ σοι καὶ ὅστις µὴ ἀκούσῃ τῶν ῥηµάτων σου καθότι ἂν αὐτῷ ἐντείλῃ, ἀποθανέτω. ἀλλὰ ἴσχυε καὶ ἀνδρίζου.
Coptic: πρωμε δε ετενfνααhε αν εροκ αυω πετενfνασωτμ αν νσα νεκsαjε κατα θε ετκναhων ετοοτf μαρεfμου αλλα τωκ αυω νγcμcομ
Joshua 2:1
English: And Joshua the son of Naue sent out of Sattin two young men to spy the land, saying, Go up and view the land and Jericho: and the two young men went and entered into Jericho; and they entered into the house of a harlot, whose name was Raab, and lodged there.
Greek: Καὶ ἀπέστειλεν Ἰησοῦς υἱὸς Ναυη ἐκ Σαττιν δύο νεανίσκους κατασκοπεῦσαι λέγων Ἀνάβητε καὶ ἴδετε τὴν γῆν καὶ τὴν Ιεριχω. καὶ πορευθέντες εἰσήλθοσαν οἱ δύο νεανίσκοι εἰς Ιεριχω καὶ εἰσήλθοσαν εἰς οἰκίαν γυναικὸς πόρνης, ᾗ ὄνοµα Ρααβ, καὶ κατέλυσαν ἐκεῖ.
Coptic: αυω ιησουσ πsηρε νναυη αfjοου εβολ hν ουμα επεfραν πε σαττιν πhρsιρε σναυ ετρευμεsτ πκαh hν ουhωπ εfjω μμοσ ναυ jε βωκ εhραι ντετνμεsτ πκαh αυω τκεhιεριχω αυω ντερουμοοsε νcι πhρsιρε σναυ αυβωκ εhουν εhιεριχω αυω αυβωκ εhουν επηι νουσhιμε μπορνη επεσραν πε hρααβ αυcοιλε εροσ
Joshua 2:2
English: And it was reported to the king of Jericho, saying, Men of the sons of Israel have come in hither to spy the land.
Greek: καὶ ἀπηγγέλη τῷ βασιλεῖ Ιεριχω λέγοντες Εἰσπεπόρευνται ὧδε ἄνδρες τῶν υἱῶν Ισραηλ κατασκοπεῦσαι τὴν γῆν.
Coptic: αυjιπουω δε μπρρο νhιεριχω ευjω μμοσ ναf jε αυει εhουν επειμα ντειουsη νcι hενρωμε ντε νsηρε μπισραηλ εμεsτ πκαh
Joshua 2:3
English: And the king of Jericho sent and spoke to Raab, saying, Bring out the men that entered into thine house this night; for they are come to spy out the land.
Greek: καὶ ἀπέστειλεν ὁ βασιλεὺς Ιεριχω καὶ εἶπεν πρὸς Ρααβ λέγων Ἐξάγαγε τοὺς ἄνδρας τοὺς εἰσπεπορευµένους εἰς τὴν οἰκίαν σου τὴν νύκτα· κατασκοπεῦσαι γὰρ τὴν γῆν ἥκασιν.
Coptic: αυω νcι πρρο νhιεριχω πεjαf νhρααβ εfjω μμοσ jε ανι νρωμε επσα νβολ νε νταυει εhουν επουηι ντευsη νταυει γαρ εμεsτ πκαh
Joshua 2:4
English: And the woman took the two men and hid them; and she spoke to the messengers, saying, The men came in to me,
Greek: καὶ λαβοῦσα ἡ γυνὴ τοὺς ἄνδρας ἔκρυψεν αὐτοὺς καὶ εἶπεν αὐτοῖς λέγουσα Εἰσεληλύθασιν πρός µε οἱ ἄνδρες·
Coptic: αυω τεσhιμε ντερεσjι μπρωμε σναυ ασhοπου πεjασ δε ννρωμε μπρρο εσjω μμοσ jε hν ουμε αυει μεν εhουν ναι νcι νρωμε
Joshua 2:5
English: but when the gate was shut in the evening, the men went out; I know not whither they are gone: follow after them, if ye may overtake them.
Greek: ὡς δὲ ἡ πύλη ἐκλείετο ἐν τῷ σκότει, καὶ οἱ ἄνδρες ἐξῆλθον· οὐκ ἐπίσταµαι ποῦ πεπόρευνται· καταδιώξατε ὀπίσω αὐτῶν, εἰ καταλήµψεσθε αὐτούς.
Coptic: ευναsωτμ δε ντπυλη ντερε πκακε sωπε νρωμε αυει εβολ αυβωκ νtσοουν αν jε νταυβωκ ετων πωτ εβολ hιρατου jε μεsακ ετετνεταhοου
Joshua 2:6
English: But she had brought them up upon the house, and hid them in the flax-stalks that were spread by her on the house.
Greek: αὐτὴ δὲ ἀνεβίβασεν αὐτοὺς ἐπὶ τὸ δῶµα καὶ ἔκρυψεν αὐτοὺς ἐν τῇ λινοκαλάµῃ τῇ ἐστοιβασµένῃ αὐτῇ ἐπὶ τοῦ δώµατος.
Coptic: ντοσ δε ασjιτου εhραι ετεσjενεπωρ αυω ασhοπου hα νεσμαhε ετhορc νασ hι τεσjενεπωρ
Joshua 2:7
English: And the men followed after them in the way to Jordan to the fords; and the gate was shut.
Greek: καὶ οἱ ἄνδρες κατεδίωξαν ὀπίσω αὐτῶν ὁδὸν τὴν ἐπὶ τοῦ Ιορδάνου ἐπὶ τὰς διαβάσεις, καὶ ἡ πύλη ἐκλείσθη. καὶ ἐγένετο ὡς ἐξήλθοσαν οἱ διώκοντες ὀπίσω αὐτῶν
Coptic: αυω νρωμε μπρρο αυπωτ εβολ hιρατου ετεhιη ετjι εβολ εjμ πιορδανησ hιjν μμα νjιοορ αυω τπυλη αυsωτμ μμοσ
Joshua 2:8
English: And it came to pass when the men who pursued after them were gone forth, and before the spies had lain down to sleep, that she came up to them on the top of the house;
Greek: καὶ αὐτοὶ δὲ πρὶν ἢ κοιµηθῆναι αὐτούς, καὶ αὐτὴ ἀνέβη ἐπὶ τὸ δῶµα πρὸς αὐτοὺς
Coptic: ασsωπε δε ντερουει εβολ νcι νετνπητ νσωου ντοου δε hωωου εμπατουνκοτκ hρααβ ασβωκ ναυ εhραι εjν τjενεπωρ
Joshua 2:9
English: and she said to them, I know that the Lord has given you the land; for the fear of you has fallen upon us.
Greek: καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς Ἐπίσταµαι ὅτι δέδωκεν ὑµῖν κύριος τὴν γῆν, ἐπιπέπτωκεν γὰρ ὁ φόβος ὑµῶν ἐφ’ ἡµᾶς·
Coptic: πεjασ ναυ jε tσοουν jε α πjοεισ πετννουτε t μπεικαh εhραι ετοοττηυτν τετνhοτε γαρ ασhε εhραι εjων jε αυβωλ εβολ νcι νετουηh hμ πκαh hαθη μπετνhο
Joshua 2:10
English: For we have heard that the Lord God dried up the Red Sea before you, when ye came out of the land of Egypt, and all that he did to the two kings of the Amorites, who were beyond Jordan, to Seon and Og, whom ye utterly destroyed.
Greek: ἀκηκόαµεν γὰρ ὅτι κατεξήρανεν κύριος ὁ θεὸς τὴν ἐρυθρὰν θάλασσαν ἀπὸ προσώπου ὑµῶν, ὅτε ἐξεπορεύεσθε ἐκ γῆς Αἰγύπτου, καὶ ὅσα ἐποίησεν τοῖς δυσὶ βασιλεῦσιν τῶν Αµορραίων, οἳ ἦσαν πέραν τοῦ Ιορδάνου, τῷ Σηων καὶ Ωγ, οὓς ἐξωλεθρεύσατε αὐτούς·
Coptic: ανσωτμ γαρ jε πjοεισ πνουτε τρετερυθρα θαλασσα sοουε hιhη μμωτν ντερετνει εβολ hμ πκαh νκημε αυω νενταfααυ μπρρο σναυ ναμορραιοσ ναι ενευhι πεκο μπιορδανησ σηων μν ωγ ναι εντατετνfοτου εβολ
Joshua 2:11
English: And when we heard it we were amazed in our heart, and there was no longer any spirit in any of us because of you, for the Lord your god is God in heaven above, and on the earth beneath.
Greek: καὶ ἀκούσαντες ἡµεῖς ἐξέστηµεν τῇ καρδίᾳ ἡµῶν, καὶ οὐκ ἔστη ἔτι πνεῦµα ἐν οὐδενὶ ἡµῶν ἀπὸ προσώπου ὑµῶν, ὅτι κύριος ὁ θεὸς ὑµῶν θεὸς ἐν οὐρανῷ ἄνω καὶ ἐπὶ τῆς γῆς κάτω.
Coptic: αυω ανον ντερενσωτμ α πενhητ πωsσ ερον αυω μπεπνα sοjπ hνλααυ μμον hατετνhη εβολ jε πjοισ πετννουτε ντοf πε πνουτε ετhι τπε ντπε αυω ετhιjμ πκαh μπεσητ
Joshua 2:12
English: And now swear to me by the Lord God; since I deal mercifully with you, so do ye also deal mercifully with the house of my father:
Greek: καὶ νῦν ὀµόσατέ µοι κύριον τὸν θεόν, ὅτι ποιῶ ὑµῖν ἔλεος καὶ ποιήσετε καὶ ὑµεῖς ἔλεος ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ πατρός µου
Coptic: τενου cε ωρκ ναι μπjοεισ πετννουτε jε tειρε νμμητν νουνα ντωτν hωτ τηυτν ετρετνειρε νουναhμ πηι μπαειωτ ντετνt ναι νουμαειν μμντμε
Joshua 2:13
English: and save alive the house of my father, my mother, and my brethren, and all my house, and all that they have, and ye shall rescue my soul from death.
Greek: καὶ ζωγρήσετε τὸν οἶκον τοῦ πατρός µου καὶ τὴν µητέρα µου καὶ τοὺς ἀδελφούς µου καὶ πάντα τὸν οἶκόν µου καὶ πάντα, ὅσα ἐστὶν αὐτοῖς, καὶ ἐξελεῖσθε τὴν ψυχήν µου ἐκ θανάτου.
Coptic: αυω ντετντανh επηι μπαειωτ μν ταμααυ μν νασνηυ μν πηι τηρf μπαειωτ μν νκα νιμ ετsοοπ ναυ ντετννουhμ ννενψυχη εβολ hμ πμου
Joshua 2:14
English: And the men said to her, Our life for yours even to death: and she said, When the Lord shall have delivered the city to you, ye shall deal mercifully and truly with me.
Greek: καὶ εἶπαν αὐτῇ οἱ ἄνδρες Ἡ ψυχὴ ἡµῶν ἀνθ’ ὑµῶν εἰς θάνατον. καὶ αὐτὴ εἶπεν Ὡς ἂν παραδῷ κύριος ὑµῖν τὴν πόλιν, ποιήσετε εἰς ἐµὲ ἔλεος καὶ ἀλήθειαν.
Coptic: αυω πεjαυ νασ νcι νρωμε jε τενψυχη τναταασ hαρωτν sαhραι επμου sαντνναhμε. ντοσ ντε πεjαασ jε ερεsαν πjοεισ t νητν ντειπολισ αριουνα νμ μαει νμ ουμευε
Joshua 2:15
English: And she let them down by the window;
Greek: καὶ κατεχάλασεν αὐτοὺς διὰ τῆς θυρίδος
Coptic: ασχαλα μμοου εβολ hν πεσsουsτ
Joshua 2:16
English: and she said to them, Depart into the hill-country, lest the pursuers meet you, and ye shall be hidden there three days until your pursuers return from after you, and afterwards ye shall depart on your way.
Greek: καὶ εἶπεν αὐτοῖς Εἰς τὴν ὀρεινὴν ἀπέλθετε, µὴ συναντήσωσιν ὑµῖν οἱ καταδιώκοντες, καὶ κρυβήσεσθε ἐκεῖ τρεῖς ἡµέρας, ἕως ἂν ἀποστρέψωσιν οἱ καταδιώκοντες ὀπίσω ὑµῶν, καὶ µετὰ ταῦτα ἀπελεύσεσθε εἰς τὴν ὁδὸν ὑµῶν.
Coptic: πεjασ ναυ jε βωκ εjν πτοου νsορπ jε νευτωμτ ερωτν νcι νετπητ νσωτν ντετνhεπ τηυτν μαυ νsομτ νhοου sαντουκοτου νcι νετπητ νσωτν αυω μννσα νναι τετνναβωκ ετεττhιη
Joshua 2:17
English: And the men said to her, We are clear of this thy oath.
Greek: καὶ εἶπαν οἱ ἄνδρες πρὸς αὐτήν Ἀθῷοί ἐσµεν τῷ ὅρκῳ σου τούτῳ·
Coptic: πεjε νρρωμε νασ νsηρε μπισραηλ. jε τνουααβ επειαναs
Joshua 2:18
English: Behold, we shall enter into a part of the city, and thou shalt set a sign; thou shalt bind this scarlet cord in the window, by which thou hast let us down, and thou shalt bring in to thyself, into thy house, thy father, and thy mother, and thy brethren, and all the family of thy father.
Greek: ἰδοὺ ἡµεῖς εἰσπορευόµεθα εἰς µέρος τῆς πόλεως, καὶ θήσεις τὸ σηµεῖον, τὸ σπαρτίον τὸ κόκκινον τοῦτο ἐκδήσεις εἰς τὴν θυρίδα, δι’ ἧς κατεβίβασας ἡµᾶς δι’ αὐτῆς, τὸν δὲ πατέρα σου καὶ τὴν µητέρα σου καὶ τοὺς ἀδελφούς σου καὶ πάντα τὸν οἶκον τοῦ πατρός σου συνάξεις πρὸς σεαυτὴν εἰς τὴν οἰκίαν σου.
Coptic: εισ hηητε ανον τνναβωκ ευσα ντπολισ. ντω κω μπειμαειν εμπει hωσ νκοκσ. ντεμορf επουsουsτ παι εταρεχααλα. μμον εβολ νhητf πουιωτ ντε νμ τουμαυ νμ νουσνηου τηρου. ντεσωουhου εhουν επουηει.
Joshua 2:19
English: And it shall come to pass that whosoever shall go outside the door of thy house, his guilt shall be upon him, and we shall be quit of this thine oath; and we will be responsible for all that shall be found with thee in thy house.
Greek: καὶ ἔσται πᾶς, ὃς ἂν ἐξέλθῃ τὴν θύραν τῆς οἰκίας σου ἔξω, ἔνοχος ἑαυτῷ ἔσται, ἡµεῖς δὲ ἀθῷοι τῷ ὅρκῳ σου τούτῳ· καὶ ὅσοι ἐὰν γένωνται µετὰ σοῦ ἐν τῇ οἰκίᾳ σου, ἡµεῖς ἔνοχοι ἐσόµεθα.
Coptic: αυω σναsωπε ουον νιμ ετνναερπσα νβολ μπηει. σναsωπε ναf νενοχοσ ανον ντετνναsωπε ενουααβ επαιαναs. πετνναsωπε ντοf hαhτη νhουν μπηει ανον τννατανhοου.
Joshua 2:20
English: But if any one should injure us, or betray these our matters, we shall be quit of this thine oath.
Greek: ἐὰν δέ τις ἡµᾶς ἀδικήσῃ ἢ καὶ ἀποκαλύψῃ τοὺς λόγους ἡµῶν τούτους, ἐσόµεθα ἀθῷοι τῷ ὅρκῳ σου τούτῳ.
Coptic: ερεjιτν δε νcονσ ντεcωλπ μπενsαjε εβολ τνναsωπε ενουααβ επειαναs
Joshua 2:21
English: And she said to them, Let it be according to your word; and she sent them out, and they departed.
Greek: καὶ εἶπεν αὐτοῖς Κατὰ τὸ ῥῆµα ὑµῶν οὕτως ἔστω· καὶ ἐξαπέστειλεν αὐτούς.
Coptic: πεjασ ναυ jε μαρεσsωπε hιναει πjοεισ νμμητν. ασjοουσου.
Joshua 2:22
English: And they came to the hill-country, and remained there three days; and the pursuers searched all the roads, and found them not.
Greek: καὶ ἐπορεύθησαν καὶ ἤλθοσαν εἰς τὴν ὀρεινὴν καὶ κατέµειναν ἐκεῖ τρεῖς ἡµέρας· καὶ ἐξεζήτησαν οἱ καταδιώκοντες πάσας τὰς ὁδοὺς καὶ οὐχ εὕροσαν.
Coptic: αυβωκ εjν πτοου νsορπ. αυcω μαυ νsομτ νhοου. αυω α νετπητ νσωου sινε νσωου hι νεhιοουε τηρου μπουhε εροου. αυκοτου εhιεριχω
Joshua 2:23
English: And the two young men returned, and came down out of the mountain; and they went over to Joshua the son of Naue, and told him all things that had happened to them.
Greek: καὶ ὑπέστρεψαν οἱ δύο νεανίσκοι καὶ κατέβησαν ἐκ τοῦ ὄρους καὶ διέβησαν πρὸς Ἰησοῦν υἱὸν Ναυη καὶ διηγήσαντο αὐτῷ πάντα τὰ συµβεβηκότα αὐτοῖς.
Coptic: ντερουκοτου αυει νcι πhρsιρε σναυ επεσητ hι πτοου. αυjιοορ εhουν νιησ πsηρε νναυησ. αυjω εροf νhωβ νιμ ενταυsωπε μμοου.
Joshua 2:24
English: And they said to Joshua, The Lord has delivered all the land into our power, and all the inhabitants of that land tremble because of us.
Greek: καὶ εἶπαν πρὸς Ἰησοῦν ὅτι Παρέδωκεν κύριος πᾶσαν τὴν γῆν ἐν χειρὶ ἡµῶν, καὶ κατέπτηκεν πᾶς ὁ κατοικῶν τὴν γῆν ἐκείνην ἀφ’ ἡµῶν.
Coptic: αυω πεjαυ νιησ. jε α πjοεισ tμκαh τηρf ετμμαυ ενενcιj αυερhοτε hατνhη νcι νετουεh τηρου hιjν πκαh ετμμαυ
Joshua 3:1
English: And Joshua rose up early in the morning, and departed from Sattin; and they came as far as Jordan, and lodged there before they crossed over.
Greek: Καὶ ὤρθρισεν Ἰησοῦς τὸ πρωί, καὶ ἀπῆραν ἐκ Σαττιν καὶ ἤλθοσαν ἕως τοῦ Ιορδάνου καὶ κατέλυσαν ἐκεῖ πρὸ τοῦ διαβῆναι.
Coptic: ντερεfσωτμ νcι ιησ αfsορπf μπναυ hτοουε αfτερουτωουν εβολ hν σαττιν αfτερουει sα πιορδανησ αυsωπε hν πμα ετμμαυ εμπατουjιοορ εβολ
Joshua 3:2
English: And it came to pass after three days, that the scribes went through the camp;
Greek: καὶ ἐγένετο µετὰ τρεῖς ἡµέρας διῆλθον οἱ γραµµατεῖς διὰ τῆς παρεµβολῆς
Coptic: ασsωπε μννσα sομτ νhοου αυει νcι νεκγραματευσ εβολ hν τπαρεμβολη
Joshua 3:3
English: and they charged the people, saying, When ye shall see the ark of the covenant of the Lord our God, and our priests and the Levites bearing it, ye shall depart from your places, and ye shall go after it.
Greek: καὶ ἐνετείλαντο τῷ λαῷ λέγοντες Ὅταν ἴδητε τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης κυρίου τοῦ θεοῦ ἡµῶν καὶ τοὺς ἱερεῖς ἡµῶν καὶ τοὺς Λευίτας αἴροντας αὐτήν, ἀπαρεῖτε ἀπὸ τῶν τόπων ὑµῶν καὶ πορεύεσθε ὀπίσω αὐτῆς·
Coptic: αυω αυhων ετοοτf μπλαοσ ευjω μμοσ jε ετενsανναυ ετcιβωτοσ ντδιαθηκη μπjοεισ πενουτε αυω νουηηβ νμ νλευειτησ ευfει hαροσ τωουν εβολ hν νετμμα ντετνουωh τηυτν νσωσ
Joshua 3:4
English: But let there be a distance between you and it; ye shall stand as much as two thousand cubits from it. Do not draw nigh to it, that ye may know the way which ye are to go; for ye have not gone the way before.
Greek: ἀλλὰ µακρὰν ἔστω ἀνὰ µέσον ὑµῶν καὶ ἐκείνης ὅσον δισχιλίους πήχεις· στήσεσθε, µὴ προσεγγίσητε αὐτῇ, ἵν’ ἐπίστησθε τὴν ὁδόν, ἣν πορεύεσθε αὐτήν· οὐ γὰρ πεπόρευσθε τὴν ὁδὸν ἀπ’ ἐχθὲς καὶ τρίτης ἡµέρας.
Coptic: αλλα μαρεσsωπε εσουηh μμωτν ουτωσ ναjουωτ νssε μμαhε ουτωτν ουτωσ ντετναhε ερατ τηυτν τμουωh εjωf jεκαασ τννασουν τεhιη ετερετνναβωκ νhραι νhητσ ου γαρ μπετνβωκ νhητσ νσαf νμ sμτε ποου
Joshua 3:5
English: And Joshua said to the people, Sanctify yourselves against to-morrow, for to-morrow the Lord will do wonders among you.
Greek: καὶ εἶπεν Ἰησοῦς τῷ λαῷ Ἁγνίσασθε εἰς αὔριον, ὅτι αὔριον ποιήσει ἐν ὑµῖν κύριος θαυµαστά.
Coptic: πεjε ιησ μπλαοσ jε τββε τηυτν νραστε ραστε γαρ πjοεισ ναειρε νhνsπηρε νhητ τηυτν
Joshua 3:6
English: And Joshua said to the priests, Take up the ark of the covenant of the Lord, and go before the people: and the priests took up the ark of the covenant of the Lord, and went before the people.
Greek: καὶ εἶπεν Ἰησοῦς τοῖς ἱερεῦσιν Ἄρατε τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης κυρίου καὶ προπορεύεσθε τοῦ λαοῦ. καὶ ἦραν οἱ ἱερεῖς τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης κυρίου καὶ ἐπορεύοντο ἔµπροσθεν τοῦ λαοῦ.
Coptic: πεjε ιησ νουηηβ jε fει νcιβωτοσ ντδικαθηκη μπjοεισ ντετνμοοsε hιhη μπλαοσ αυω πεjε α νουηηβ fει νcιβωτοσ νδιαθηκη μπjοισ αυμοοsε hαθη μπλαοσ
Joshua 3:7
English: And the Lord said to Joshua, This day do I begin to exalt thee before all the children of Israel, that they may know that as I was with Moses, so will I also be with thee.
Greek: καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Ἰησοῦν Ἐν τῇ ἡµέρᾳ ταύτῃ ἄρχοµαι ὑψῶσαί σε κατενώπιον πάντων υἱῶν Ισραηλ, ἵνα γνῶσιν, καθότι ἤµην µετὰ Μωυσῆ, οὕτως ἔσοµαι καὶ µετὰ σοῦ.
Coptic: αυω πεjε πjοεισ νιησουσ jε hμ ποου νhοου tνααρχι νjισε μμοκ μπεμτο εβολ ννsηρε τηρου μπισραηλ jεκασ ευεειμε jε κατα θε ενταιsωπε μν μωυσησ tναsωπε νμμακ hωωκ
Joshua 3:8
English: And now charge the priests that bear the ark of the covenant, saying, As soon as ye shall enter on a part of the water of Jordan, then ye shall stand in Jordan.
Greek: καὶ νῦν ἔντειλαι τοῖς ἱερεῦσιν τοῖς αἴρουσιν τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης λέγων Ὡς ἂν εἰσέλθητε ἐπὶ µέρους τοῦ ὕδατος τοῦ Ιορδάνου, καὶ ἐν τῷ Ιορδάνῃ στήσεσθε.
Coptic: αυω τενου hων ετοοτου ννουηηβ εττωουν hα τcιβωτοσ ντδιαθηκη εκjω μμοσ ναυ jε ετετνsανβωκ εhουν ευμεροσ μπμοου μπιορδανησ ετετνεαhερατ τηυτν hμ πιορδανησ
Joshua 3:9
English: And Joshua said to the children of Israel, Come hither, and hearken to the word of the Lord our God.
Greek: καὶ εἶπεν Ἰησοῦς τοῖς υἱοῖς Ισραηλ Προσαγάγετε ὧδε καὶ ἀκούσατε τὸ ῥῆµα κυρίου τοῦ θεοῦ ἡµῶν.
Coptic: αυω ιησουσ πεjαf ννsηρε μπισραηλ jε tπετνουοι επειμα εhουν εροι ντετνσωτμ επsαjε μπjοεισ πεννουτε
Joshua 3:10
English: Hereby ye shall know that the living God is among you, and will utterly destroy from before our face the Chananite, and the Chettite and Pherezite, and the Evite, and the Amorite, and the Gergesite, and the Jebusite.
Greek: ἐν τούτῳ γνώσεσθε ὅτι θεὸς ζῶν ἐν ὑµῖν καὶ ὀλεθρεύων ὀλεθρεύσει ἀπὸ προσώπου ἡµῶν τὸν Χαναναῖον καὶ τὸν Χετταῖον καὶ τὸν Φερεζαῖον καὶ τὸν Ευαῖον καὶ τὸν Αµορραῖον καὶ τὸν Γεργεσαῖον καὶ τὸν Ιεβουσαῖον·
Coptic: hμ παι τετναειμε jε πνουτε ετονh fcμcομ νhητ τηυτν αυω hν ουfωτε fναfωτε εβολ μπεχαναναιοσ μν πεχετταιοσ μν πεφερεζαιοσ μν πευhειοσ μν παμορραιοσ μν πγεργεσαιοσ μν πευhαιοσ
Joshua 3:11
English: Behold, the ark of the covenant of the Lord of all the earth passes over Jordan.
Greek: ἰδοὺ ἡ κιβωτὸς διαθήκης κυρίου πάσης τῆς γῆς διαβαίνει τὸν Ιορδάνην.
Coptic: εισ τcιβωτοσ ντδιαθηκη μπjοεισ μπκαh τηρf σναjιοορ μπιορδανησ hιhη μμωτν
Joshua 3:12
English: Choose for yourselves twelve men of the sons of Israel, one of each tribe.
Greek: προχειρίσασθε ὑµῖν δώδεκα ἄνδρας ἀπὸ τῶν υἱῶν Ισραηλ, ἕνα ἀφ’ ἑκάστης φυλῆς.
Coptic: τενου cε νουhε εβολ νhητ τηυτν μμντσνοουσ νρωμε εβολ hν νsηρε μπισραηλ ουρωμε κατα φυλη
Joshua 3:13
English: And it shall come to pass, when the feet of the priests that bear the ark of the covenant of the Lord of the whole earth rest in the water of Jordan, the water of Jordan below shall fail, and the water coming down from above shall stop.
Greek: καὶ ἔσται ὡς ἂν καταπαύσωσιν οἱ πόδες τῶν ἱερέων τῶν αἰρόντων τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης κυρίου πάσης τῆς γῆς ἐν τῷ ὕδατι τοῦ Ιορδάνου, τὸ ὕδωρ τοῦ Ιορδάνου ἐκλείψει, τὸ δὲ ὕδωρ τὸ καταβαῖνον στήσεται.
Coptic: αυω ερsαν νουηηβ αhερατου νεττωουν hα τcιβωτοσ ντδιαθηκη μπjοισ μπκαh τηρf hμ πμοου μπιορδανησ πμοου μπιορδανησ ναωsμ πμοου δε ετsουο εhραι fναλο εfsουο
Joshua 3:14
English: And the people removed from their tents to cross over Jordan, and the priests bore the ark of the covenant of the Lord before the people.
Greek: καὶ ἀπῆρεν ὁ λαὸς ἐκ τῶν σκηνωµάτων αὐτῶν διαβῆναι τὸν Ιορδάνην, οἱ δὲ ἱερεῖς ἤροσαν τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης κυρίου πρότεροι τοῦ λαοῦ.
Coptic: αυω πλαοσ αfτωουν εβολ hν νευμα νsωπε ετρευjιοορ μπιορδανησ νουηηβ δε αυταλο εjωου ντδιαθηκη μπjοεισ hιθη μπλαοσ
Joshua 3:15
English: And when the priests that bore the ark of the covenant of the Lord entered upon Jordan, and the feet of the priests that bore the ark of the covenant of the Lord were dipped in part of the water of Jordan; (now Jordan overflowed all its banks about the time of wheat harvest:)
Greek: ὡς δὲ εἰσεπορεύοντο οἱ ἱερεῖς οἱ αἴροντες τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης ἐπὶ τὸν Ιορδάνην καὶ οἱ πόδες τῶν ἱερέων τῶν αἰρόντων τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης κυρίου ἐβάφησαν εἰς µέρος τοῦ ὕδατος τοῦ Ιορδάνου — ὁ δὲ Ιορδάνης ἐπλήρου καθ’ ὅλην τὴν κρηπῖδα αὐτοῦ ὡσεὶ ἡµέραι θερισµοῦ πυρῶν—
Coptic: ντερουjωτε δε εhουν επιορδανησ νcι νουηηβ νεττωουν hα τcιβωτοσ ντδιαθηκη μπjοεισ μπκαh τηρf αυω νουερητε νουηηβ νετfι hα τcιβωτοσ ντδιαθηκη μπjοεισ αυhωρπ αυjωλκ hν ουμεροσ μπμοου μπιορδανησ πιορδανησ δε ενεfμεh μμοου εβολ εjν τεστω τηρσ νθε ννεhοου μπεhσσουο
Joshua 3:16
English: then the waters that came down from above stopped; there stood one solid heap very far off, as far as the region of Kariathiarim, and the lower part came down to the sea of Araba, the salt sea, till it completely failed; and the people stood opposite Jericho.
Greek: καὶ ἔστη τὰ ὕδατα τὰ καταβαίνοντα ἄνωθεν, ἔστη πῆγµα ἓν ἀφεστηκὸς µακρὰν σφόδρα σφοδρῶς ἕως µέρους Καριαθιαριµ, τὸ δὲ καταβαῖνον κατέβη εἰς τὴν θάλασσαν Αραβα, θάλασσαν ἁλός, ἕως εἰς τὸ τέλος ἐξέλιπεν· καὶ ὁ λαὸς εἱστήκει ἀπέναντι Ιεριχω.
Coptic: αυω μμοου ετνηυ μπjοσε αυλο ευsουο αυω νταυjρο εματε εματε sα hραι επσα νκαριαθιαριμ πμοου δε ετsουο εhραι αfhατε εβολ ετε θαλασσα ναραβα τεθαλασσα μπεhμου sαντfωjπ επτηρf αυω πλαοσ νεfαhερατf μπεμτο εβολ νhιεριχω
Joshua 3:17
English: And the priests that bore the ark of the covenant of the Lord stood on dry land in the midst of Jordan; and all the children of Israel went through on dry land, until all the people had completely gone over Jordan.
Greek: καὶ ἔστησαν οἱ ἱερεῖς οἱ αἴροντες τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης κυρίου ἐπὶ ξηρᾶς ἐν µέσῳ τοῦ Ιορδάνου· καὶ πάντες οἱ υἱοὶ Ισραηλ διέβαινον διὰ ξηρᾶς, ἕως συνετέλεσεν πᾶς ὁ λαὸς διαβαίνων τὸν Ιορδάνην.
Coptic: αυω νουηηβ εττωουν hα τcιβωτοσ ντδιαθηκη μπjοεισ αυαhερατου hιjμ ππετsουωου hν τμητε μπιορδανησ αυω νsηρε τηρου μπισραηλ αυjιοορε ευμοοsε hμ ππετsουωου sαντε πλαοσ τηρf jιοορ μπιορδανησ
Joshua 4:1
English: And when the people had completely passed over Jordan, the Lord spoke to Joshua, saying,
Greek: Καὶ ἐπεὶ συνετέλεσεν πᾶς ὁ λαὸς διαβαίνων τὸν Ιορδάνην, καὶ εἶπεν κύριος τῷ Ἰησοῖ λέγων
Coptic: ασsωπε δε ντερε πλαοσ τηρf αυλο ευjιοορ μπιορδανησ πjοεισ αfsαjε μν ιησουσ εfjω μμοσ ναf
Joshua 4:2
English: Take men from the people, one of each tribe,
Greek: Παραλαβὼν ἄνδρας ἀπὸ τοῦ λαοῦ, ἕνα ἀφ’ ἑκάστης φυλῆς,
Coptic: jε jι νhενρωμε εβολ hμ πλαοσ ουρωμε κατα φυλη
Joshua 4:3
English: and charge them; and ye shall take out of the midst of Jordan twelve fit stones, and having carried them across together with yourselves, place them in your camp, where ye shall encamp for the night.
Greek: σύνταξον αὐτοῖς λέγων Ἀνέλεσθε ἐκ µέσου τοῦ Ιορδάνου ἑτοίµους δώδεκα λίθους καὶ τούτους διακοµίσαντες ἅµα ὑµῖν αὐτοῖς θέτε αὐτοὺς ἐν τῇ στρατοπεδείᾳ ὑµῶν, οὗ ἐὰν παρεµβάλητε ἐκεῖ τὴν νύκτα.
Coptic: νγhων ετοοτου νσεfι εβολ hμ μπειμα hν τμητε μπιορδανησ μμντσοουσ νωνε ευσβτωτ ευουοj αυω ναι μαρου ντου ντετνκααυ εhραι εhιουσοπ hμ πετνμανsωπε πμα ετετναt τηυτν εροf ντευsη
Joshua 4:4
English: And Joshua having called twelve men of distinction among the children of Israel, one of each tribe,
Greek: καὶ ἀνακαλεσάµενος Ἰησοῦς δώδεκα ἄνδρας τῶν ἐνδόξων ἀπὸ τῶν υἱῶν Ισραηλ, ἕνα ἀφ’ ἑκάστης φυλῆς,
Coptic: αυω ιησουσ ντερεfμουτε εμντσνοουσ νρωμε εβολ hν νετοι ννsηρε μπισραηλ ουρωμε κατα φυλη