megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Gospel of St. Mark 14:30
English: And Jesus said to him: Verily I say to thee, that thou to-day, in this night, before a cock crow twice, wilt deny me three times.'
Greek: καὶ λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Ἀμὴν λέγω σοι ὅτι σὺ σήμερον ταύτῃ τῇ νυκτὶ πρὶν ἢ δὶς ἀλέκτορα φωνῆσαι τρίς με ἀπαρνήσῃ.
Coptic: ουοh πεjαf ναf νjε ιησ jε αμην tjω μμοσ νακ jε νθοκ μφοου kεν παιεjωρh μπατε ουαλεκτωρ μουt νσοπ β χναjολτ εβολ νγ νσοπ
Gospel of St. Mark 14:31
English: But he was speaking excessively: Even if it should come about that I die with thee, I shall not deny thee.' And thus again were they all saying.
Greek: ὁ δὲ ἐκπερισσῶς ἐλάλει· Ἐὰν δέῃ με συναποθανεῖν σοι, οὐ μή σε ἀπαρνήσομαι. ὡσαύτως δὲ καὶ πάντες ἔλεγον.
Coptic: νθοf δε ναfσαjι kεν ουμετhουο jε καν ασsανφοh νταμου νεμακ νναjολκ εβολ παιρηt δε ον ναυjω μμοσ τηρου
Gospel of St. Mark 14:32
English: And they came to a garden (lit. field) the name of which is Gethsemani: and he said to his disciples: Sit here, while I pray.'
Greek: Καὶ ἔρχονται εἰς χωρίον οὗ τὸ ὄνομα Γεθσημανί, καὶ λέγει τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ· Καθίσατε ὧδε ἕως προσεύξωμαι.
Coptic: ουοh αυι ευιοhι επεfραν πε γεθσημανι ουοh πεjαf ννεfμαθητησ jε hεμσι hαμναι hωσ tερπροσευχεσθε
Gospel of St. Mark 14:33
English: And he took away with him Peter and James and John, and began to be troubled, and grieved.
Greek: καὶ παραλαμβάνει τὸν Πέτρον καὶ Ἰάκωβον καὶ Ἰωάννην μετʼ αὐτοῦ, καὶ ἤρξατο ἐκθαμβεῖσθαι καὶ ἀδημονεῖν,
Coptic: ουοh αfωλι νεμαf μπετροσ νεμ ιακωβοσ νεμ ιωαννησ ουοh αfερhητσ νsθορτερ ουοh νερμκαh νhητ
Gospel of St. Mark 14:34
English: And he said to them: My soul is pained unto (the) death: abide here, and watch.'
Greek: καὶ λέγει αὐτοῖς· Περίλυπός ἐστιν ἡ ψυχή μου ἕως θανάτου· μείνατε ὧδε καὶ γρηγορεῖτε.
Coptic: ουοh πεjαf νωου jε ταψυχη μοκh sα εkρηι εφμου οhι μπαιμα ουοh ρωισ
Gospel of St. Mark 14:35
English: And having passed on a little, he was throwing himself down upon (the) earth, and was praying, that if it is possible, the hour might pass away from him.
Greek: καὶ προελθὼν μικρὸν ἔπιπτεν ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ προσηύχετο ἵνα εἰ δυνατόν ἐστιν παρέλθῃ ἀπʼ αὐτοῦ ἡ ὥρα,
Coptic: ουοh εταfσινι ετhη νουκουjι ναfhι μμοf νkρηι εjεν πκαhι ουοh ναfερπροσευχεσθε hινα ισjε ουον sjομ ντε tουνου σινι εβολ hαροf
Gospel of St. Mark 14:36
English: And he was saying: Abba, Father, it is possible for everything with thee; let the cup pass away from me: but not as I will, but as thou wilt.'
Greek: καὶ ἔλεγεν· Αββα ὁ πατήρ, πάντα δυνατά σοι· παρένεγκε τὸ ποτήριον τοῦτο ἀπʼ ἐμοῦ· ἀλλʼ οὐ τί ἐγὼ θέλω ἀλλὰ τί σύ.
Coptic: ουοh ναfjω μμοσ jε αββα φιωτ ουον sjομ εhωβ νιβεν kατοτκ μαρε πιαφοτ σινι εβολ hαροι αλλα μφρηt ετεhνηι ανοκ αν αλλα μφρηt ετεhνακ νθοκ
Gospel of St. Mark 14:37
English: And he came, he found them sleeping, and he said to Peter: 'Simon, sleepest thou? Couldest thou not watch with me for an hour?
Greek: καὶ ἔρχεται καὶ εὑρίσκει αὐτοὺς καθεύδοντας, καὶ λέγει τῷ Πέτρῳ· Σίμων, καθεύδεις; οὐκ ἴσχυσας μίαν ὥραν γρηγορῆσαι;
Coptic: ουοh αfι αfjεμου ευνκοτ ουοh πεjαf μπετροσ jε σιμων κνκοτ μπεκsjεμjομ νρωισ νεμηι νουουνου
Gospel of St. Mark 14:38
English: Watch then, and pray, that ye come not into temptation: the spirit indeed is ready, but the flesh is weak.'
Greek: γρηγορεῖτε καὶ προσεύχεσθε, ἵνα μὴ ἔλθητε εἰς πειρασμόν· τὸ μὲν πνεῦμα πρόθυμον ἡ δὲ σὰρξ ἀσθενής.
Coptic: ρωισ ουν ουοh αριπροσευχεσθε hινα ντετενsτεμι εkουν επιρασμοσ πιπνα μεν fρωουτ tσαρξ δε ουασθενησ τε
Gospel of St. Mark 14:39
English: And again having gone (away) he was praying, he said the same word.
Greek: καὶ πάλιν ἀπελθὼν προσηύξατο τὸν αὐτὸν λόγον εἰπών.
Coptic: ουοh παλιν εταfsε ναf ναfερπροσευχεσθε αfjε παισαjι ρω
Gospel of St. Mark 14:40
English: And he came again, he found them sleeping, for their eyes were (imperf.) heavy; and they were not knowing what they will answer him.
Greek: καὶ πάλιν ἐλθὼν εὗρεν αὐτοὺς καθεύδοντας, ἦσαν γὰρ αὐτῶν οἱ ὀφθαλμοὶ καταβαρυνόμενοι, καὶ οὐκ ᾔδεισαν τί ἀποκριθῶσιν αὐτῷ.
Coptic: ουοh αfι ον αfjεμου ευνκοτ ναρε νουβαλ γαρ hορs πε ουοh ναυεμι αν πε jε ου πετουναερουω μμοf ναf
Gospel of St. Mark 14:41
English: And he came the third time, and said to them: Sleep on: the hour came; lo, (the) Son of (the) man will be delivered to (the) hands of the sinners.
Greek: καὶ ἔρχεται τὸ τρίτον καὶ λέγει αὐτοῖς· Καθεύδετε τὸ λοιπὸν καὶ ἀναπαύεσθε· ἀπέχει· ἦλθεν ἡ ὥρα, ἰδοὺ παραδίδοται ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου εἰς τὰς χεῖρας τῶν ἁμαρτωλῶν.
Coptic: ουοh αfι μπιμαhγ νσοπ ουοh πεjαf νωου jε νκοτ jε ασι νjε tουνου hηππε σεναt μπsηρι μφρωμι ενενjιj ντε νιρεfερνοβι
Gospel of St. Mark 14:42
English: Rise, let us go; lo, he who will deliver me (up), approached.'
Greek: ἐγείρεσθε ἄγωμεν· ἰδοὺ ὁ παραδιδούς με ἤγγικεν.
Coptic: τεν θηνου μαρον hηππε αfkωντ νjε φη εθνατηιτ
Gospel of St. Mark 14:43
English: And immediately, (as he is) yet speaking, came Judas, one of the twelve, and a multitude being with him, with swords and staves (lit. pieces of wood), from the chief priests and the elders and the scribes.
Greek: Καὶ εὐθὺς ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος παραγίνεται Ἰούδας εἷς τῶν δώδεκα καὶ μετʼ αὐτοῦ ὄχλος μετὰ μαχαιρῶν καὶ ξύλων παρὰ τῶν ἀρχιερέων καὶ τῶν γραμματέων καὶ τῶν πρεσβυτέρων.
Coptic: ουοh σατοτf ετι εfσαjι αfι νjε ιουδασ ουαι εβολ kεν πιιβ ουοh ερε ουον ουμηs νεμαf νεμ hανσηfι νεμ hανsε εβολ hα νιαρχιερευσ νεμ νιπρεσβυτεροσ νεμ νισαk
Gospel of St. Mark 14:44
English: Because he who will deliver him (up) gave a sign to them, saying: He, whose mouth I shall (lit. will) kiss, is he; lay hold on him, and take him (away) safely.'
Greek: δεδώκει δὲ ὁ παραδιδοὺς αὐτὸν σύσσημον αὐτοῖς λέγων· Ὃν ἂν φιλήσω αὐτός ἐστιν· κρατήσατε αὐτὸν καὶ ἀπάγετε ἀσφαλῶς.
Coptic: jε αft νουμηινι νωου νjε φη εθνατηιf εfjω μμοσ jε φη εtναt νουφι ερωf νθοf πε αμονι μμοf ουοh cιτf ασφαλωσ
Gospel of St. Mark 14:45
English: And having come, immediately he came to him, and said: Rabbi;' and he kissed his mouth.
Greek: καὶ ἐλθὼν εὐθὺς προσελθὼν αὐτῷ λέγει· Ῥαββί, καὶ κατεφίλησεν αὐτόν.
Coptic: ουοh εταfι σατοτf αfι hαροf ουοh πεjαf jε ραββι ουοh αftφι ερωf
Gospel of St. Mark 14:46
English: And they put forth (lit. brought) their hands upon him, and laid hold on him.
Greek: οἱ δὲ ἐπέβαλαν τὰς χεῖρας αὐτῷ καὶ ἐκράτησαν αὐτόν.
Coptic: νθωου δε αυεν νουjιj εjωf ουοh αυαμονι μμοf
Gospel of St. Mark 14:47
English: But one of them who stood (by) drew the sword, and he (lit. who) gave a blow to (the) servant of the chief priest, and took off his ear.
Greek: εἷς δέ τις τῶν παρεστηκότων σπασάμενος τὴν μάχαιραν ἔπαισεν τὸν δοῦλον τοῦ ἀρχιερέως καὶ ἀφεῖλεν αὐτοῦ τὸ ὠτάριον.
Coptic: ουαι δε ντε νη ετοhι ερατου αfθεκεμ tσηfι εαft νουsαs μφβωκ μπιαρχιερευσ ουοh αfωλι μπεfμαsj εβολ
Gospel of St. Mark 14:48
English: And Jesus answered, he said to them: Came ye out as coming after a robber, with swords and staves (as above) to take (lit. catch) me?
Greek: καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· Ὡς ἐπὶ λῃστὴν ἐξήλθατε μετὰ μαχαιρῶν καὶ ξύλων συλλαβεῖν με;
Coptic: ουοh αfερουω νjε ιησ πεjαf νωου jε εταρετενι εβολ μφρηt ερετεννηου νσα ουσονι νεμ hανσηfι νεμ hανsε εταhοι
Gospel of St. Mark 14:49
English: I was (imperf.) with you daily teaching in the temple, and ye laid not hold on me. But that the Scriptures might be fulfilled.'
Greek: καθʼ ἡμέραν ἤμην πρὸς ὑμᾶς ἐν τῷ ἱερῷ διδάσκων καὶ οὐκ ἐκρατήσατέ με· ἀλλʼ ἵνα πληρωθῶσιν αἱ γραφαί.
Coptic: ναιχη hαρωτεν μμηνι ειtσβω kεν πιερφει ουοh μπετεναμονι μμοι αλλα hινα ντουjωκ εβολ νjε νιγραφη
Gospel of St. Mark 14:50
English: And having left him, they all fled.
Greek: καὶ ἀφέντες αὐτὸν ἔφυγον πάντες.
Coptic: ουοh εταυχαf αυφωτ τηρου
Gospel of St. Mark 14:51
English: And there was a young man walking after him, being clad with a linen cloth upon his naked (body): and they laid hold on him;
Greek: Καὶ νεανίσκος τις συνηκολούθει αὐτῷ περιβεβλημένος σινδόνα ἐπὶ γυμνοῦ, καὶ κρατοῦσιν αὐτόν,
Coptic: ουοh ναρε ουον ουkελsιρι μοsι νσωf εfjηλ νουσυνδονιον εjεν πεfβωs ουοh αυαμονι μμοf
Gospel of St. Mark 14:52
English: but he left behind the linen cloth, he fled naked.
Greek: ὁ δὲ καταλιπὼν τὴν σινδόνα γυμνὸς ἔφυγεν.
Coptic: νθοf δε αfσωjπ νtσυνδονιον αfφωτ εfβηs
Gospel of St. Mark 14:53
English: And they took Jesus to the chief priests and the elders and the scribes.
Greek: Καὶ ἀπήγαγον τὸν Ἰησοῦν πρὸς τὸν ἀρχιερέα, καὶ συνέρχονται πάντες οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι καὶ οἱ γραμματεῖς.
Coptic: ουοh αυcι νιησ hα νιαρχειρευσ νεμ νιπρεσβυτεροσ νεμ νισαk
Gospel of St. Mark 14:54
English: And Peter was walking after him afar off, unto within the court of the chief priest; and he was sitting together with the officers, and is warming himself at the light (of the fire).
Greek: καὶ ὁ Πέτρος ἀπὸ μακρόθεν ἠκολούθησεν αὐτῷ ἕως ἔσω εἰς τὴν αὐλὴν τοῦ ἀρχιερέως καὶ ἦν συγκαθήμενος μετὰ τῶν ὑπηρετῶν καὶ θερμαινόμενος πρὸς τὸ φῶς.
Coptic: ουοh πετροσ ναfμοsι νσωf hιφουει sα εkουν εtαυλη ντε πιαρχιερευσ ουοh ναfερsφηρ νhεμσι νεμ νιhυπηρετησ ουοh εfτkμομ μμοf kατεν πιουωινι
Gospel of St. Mark 14:55
English: Now the chief priest and the whole council were seeking for witness against Jesus for (the) killing him; and they were not finding.
Greek: οἱ δὲ ἀρχιερεῖς καὶ ὅλον τὸ συνέδριον ἐζήτουν κατὰ τοῦ Ἰησοῦ μαρτυρίαν εἰς τὸ θανατῶσαι αὐτόν, καὶ οὐχ ηὕρισκον·
Coptic: πιαρχιερευσ δε νεμ πιμανthαν τηρf ναυκωt νσα ουμετμεθρε kα ιησ επjινkοθβεf ουοh ναυjιμι αν
Gospel of St. Mark 14:56
English: For many were bearing false witness against him, and their witness (pl.) was not agreeing together.
Greek: πολλοὶ γὰρ ἐψευδομαρτύρουν κατʼ αὐτοῦ, καὶ ἴσαι αἱ μαρτυρίαι οὐκ ἦσαν.
Coptic: ναρε ουμηs γαρ ερμεθρε ννουj kαροf πε ουοh ναυοι νhυσοσ αν πε νjε νουμετμεθρε
Gospel of St. Mark 14:57
English: And some having risen bare false witness against him, saying:
Greek: καί τινες ἀναστάντες ἐψευδομαρτύρουν κατʼ αὐτοῦ λέγοντες
Coptic: ουοh εταυτωουνου νjε hανουον αυερμεθρε ννουj kαροf ευjω μμοσ
Gospel of St. Mark 14:58
English:  We heard him saying: "I shall (lit. will) pull down this temple this (which is) built with hands, and in (lit. through) three days I shall (lit. will) build another not built with hands."'
Greek: ὅτι Ἡμεῖς ἠκούσαμεν αὐτοῦ λέγοντος ὅτι Ἐγὼ καταλύσω τὸν ναὸν τοῦτον τὸν χειροποίητον καὶ διὰ τριῶν ἡμερῶν ἄλλον ἀχειροποίητον οἰκοδομήσω·
Coptic: jε ανον ανσωτεμ εροf εfjω μμοσ jε ανοκ tναβωλ μπαιερφει εβολ παιμουνκ νjιj ουοh εβολ hιτεν γ νεhοου κεουαι ναθμουνκ νjιj tνακοτf
Gospel of St. Mark 14:59
English: Not even thus was (imperf.) their witness (sing.) agreeing together.
Greek: καὶ οὐδὲ οὕτως ἴση ἦν ἡ μαρτυρία αὐτῶν.
Coptic: ουδε παιρηt νασοι νhυσοσ αν νjε τουμετμεθρε
Gospel of St. Mark 14:60
English: And the chief priest rose (up) into (the) midst, he asked Jesus saying: Answerest thou not anything, as to (what) these bear witness against thee?'
Greek: καὶ ἀναστὰς ὁ ἀρχιερεὺς εἰς μέσον ἐπηρώτησεν τὸν Ἰησοῦν λέγων· Οὐκ ἀποκρίνῃ οὐδέν; τί οὗτοί σου καταμαρτυροῦσιν;
Coptic: ουοh αfτωνf νjε πιαρχιερευσ εθμηt αfsεν ιησ εfjω μμοσ jε νκερουω νhλι αν jε ναι ερμεθρε kαροκ
Gospel of St. Mark 14:61
English: But he was holding his peace, and answered not anything. Again the chief priest asked him, and said to him:'Art thou Christ, (the) Son of him who is blessed?'
Greek: ὁ δὲ ἐσιώπα καὶ οὐκ ἀπεκρίνατο οὐδέν. πάλιν ὁ ἀρχιερεὺς ἐπηρώτα αὐτὸν καὶ λέγει αὐτῷ· Σὺ εἶ ὁ χριστὸς ὁ υἱὸς τοῦ εὐλογητοῦ;
Coptic: νθοf δε ναfχω νρωf πε ουοh μπεfερουω νhλι παλιν α πιαρχιερευσ sενf ουοh πεjαf ναf jε νθοκ πε πχσ πsηρι μφη ετσμαρωουτ
Gospel of St. Mark 14:62
English: And Jesus said: I am: and ye shall see (the) Son of (the) man sitting on (the) right hand of the power, and coming with the clouds of (the) heaven.'
Greek: ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν· Ἐγώ εἰμι, καὶ ὄψεσθε τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἐκ δεξιῶν καθήμενον τῆς δυνάμεως καὶ ἐρχόμενον μετὰ τῶν νεφελῶν τοῦ οὐρανοῦ.
Coptic: ιησ δε πεjαf jε ανοκ πε ουοh ερετενεναυ επsηρι μφρωμι εfhεμσι σαουιναμ νtjομ ουοh εfνηου νεμ νιcηπι ντε τφε
Gospel of St. Mark 14:63
English: And the chief priest, having rent his garments, said: What need have ye of witnesses again?
Greek: ὁ δὲ ἀρχιερεὺς διαρρήξας τοὺς χιτῶνας αὐτοῦ λέγει· Τί ἔτι χρείαν ἔχομεν μαρτύρων;
Coptic: πιαρχιερευσ δε εταfφωk ννεfhβωσ πεjαf jε ου ον ετετενερχρια μμοf μμεθρε
Gospel of St. Mark 14:64
English: Ye heard the blasphemy: what appears to you?' And they all condemned him, that he is guilty of (the) death.
Greek: ἠκούσατε τῆς βλασφημίας· τί ὑμῖν φαίνεται; οἱ δὲ πάντες κατέκριναν αὐτὸν ἔνοχον εἶναι θανάτου.
Coptic: ατετενσωτεμ επιjεουα ου εθουονh νωτεν νθωου δε τηρου αυρκατακρινιν μμοf jε fοι νενοχοσ εφμου
Gospel of St. Mark 14:65
English: And some began to spit on him, and to cover his face, and to buffet him, and to say to him: Prophesy to us, who beat thee now, Christ?' And the officers received him with blows-of-their-hands (doubtful word).
Greek: καὶ ἤρξαντό τινες ἐμπτύειν αὐτῷ καὶ περικαλύπτειν αὐτοῦ τὸ πρόσωπον καὶ κολαφίζειν αὐτὸν καὶ λέγειν αὐτῷ· Προφήτευσον, καὶ οἱ ὑπηρέται ῥαπίσμασιν αὐτὸν ἔλαβον.
Coptic: ουοh εταυερhητσ νjε hανουον εhιθαf kεν hραf ουοh εhωβσ μπεfhο ουοh εtκεh ναf ουοh εjοσ ναf jε αριπροφητευιν ναν jε νιμ πεταfhιουι εροκ tνου πχσ ουοh νιhυπηρετησ αυcιτf νhαναλωj
Gospel of St. Mark 14:66
English: And Peter being down in the court, there came one of the maidservants of the chief priest;
Greek: Καὶ ὄντος τοῦ Πέτρου κάτω ἐν τῇ αὐλῇ ἔρχεται μία τῶν παιδισκῶν τοῦ ἀρχιερέως,
Coptic: ουοh ερε πετροσ νkρηι kεν tαυλη ασι νjε ουι ννιβωκι ντε πιαρχιερευσ
Gospel of St. Mark 14:67
English: and having seen Peter warming himself, and having looked upon him, said to him: Thou also wast (imperf.) with Jesus of Nazareth (lit. the Nazêreos).'
Greek: καὶ ἰδοῦσα τὸν Πέτρον θερμαινόμενον ἐμβλέψασα αὐτῷ λέγει· Καὶ σὺ μετὰ τοῦ Ναζαρηνοῦ ἦσθα τοῦ Ἰησοῦ·
Coptic: ουοh ετασναυ επετροσ εfτkμομ μμοf ουοh ετασjουsτ εροf πεjασ ναf jε νθοκ hωκ νακχη νεμ ιησ πιναζωρεοσ
Gospel of St. Mark 14:68
English: But he denied, saying: 'I neither know nor understand (lit. know) what thou sayest.' And he came forth to the place which was outside of the court.
Greek: ὁ δὲ ἠρνήσατο λέγων· Οὔτε οἶδα οὔτε ἐπίσταμαι σὺ τί λέγεις, καὶ ἐξῆλθεν ἔξω εἰς τὸ προαύλιον καὶ ἀλέκτωρ ἐφώνησεν.
Coptic: νθοf δε αfjωλ εβολ εfjω μμοσ jε ουδε νtεμι αν ουδε νtσωουν αν jε ου νθο πετεjω μμοf ουοh αfι εβολ επιμα ετσαβολ ντε tαυλη
Gospel of St. Mark 14:69
English: And, having seen him, the other (maid) said to them who stood (by): This is one of them.'
Greek: καὶ ἡ παιδίσκη ἰδοῦσα αὐτὸν ἤρξατο πάλιν λέγειν τοῖς παρεστῶσιν ὅτι Οὗτος ἐξ αὐτῶν ἐστιν.
Coptic: ουοh ετασναυ εροf νjε tχεt πεjασ ννη ετοhι ερατου jε φαι ουεβολ νkητου πε
Gospel of St. Mark 14:70
English: But he again denied. After a little, again they who stood (by) were saying to Peter: Truly thou (art) one of them; for thou (art) a Galilaean.'
Greek: ὁ δὲ πάλιν ἠρνεῖτο. καὶ μετὰ μικρὸν πάλιν οἱ παρεστῶτες ἔλεγον τῷ Πέτρῳ· Ἀληθῶς ἐξ αὐτῶν εἶ, καὶ γὰρ Γαλιλαῖος εἶ καὶ ἡ λαλιά σου ὁμοιάζει·
Coptic: νθοf δε ον αfjωλ εβολ μενενσα ουκουjι παλιν νη ετοhι ερατου ναυjω μμοσ μπετροσ jε αληθωσ νθοκ ουεβολ νkητου κε γαρ νθοκ ουγαλιλεοσ
Gospel of St. Mark 14:71
English: But he began to curse and swear: I know this man not, of whom ye speak (lit. say).'
Greek: ὁ δὲ ἤρξατο ἀναθεματίζειν καὶ ὀμνύναι ὅτι Οὐκ οἶδα τὸν ἄνθρωπον τοῦτον ὃν λέγετε.
Coptic: νθοf δε αfερhητσ νεραναθεματιζιν νεμ ωρκ jε tσωουν μπαιρωμι αν ετετενjω μμοf
Gospel of St. Mark 14:72
English: And a cock crew (the) second time. And Peter remembered the word as Jesus said to him, that before a cock crow twice, thou wilt deny me three times. And having begun (lit. thrown his hand), he wept.
Greek: καὶ εὐθὺς ἐκ δευτέρου ἀλέκτωρ ἐφώνησεν· καὶ ἀνεμνήσθη ὁ Πέτρος τὸ ῥῆμα ὡς εἶπεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς ὅτι Πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι δὶς τρίς με ἀπαρνήσῃ, καὶ ἐπιβαλὼν ἔκλαιεν.
Coptic: ουοh αfμουt νjε ουαλεκτωρ μφμαhσοπβ ουοh αfερφμευι νjε πετροσ μπισαjι μφρηt εταfjοσ ναf νjε ιησ jε μπατε ουαλεκτωρ μουt νσοπβ χναjολτ εβολ νγ νσοπ ουοh εταfhιτοτf αfριμι
Gospel of St. Mark 15:1
English: And immediately the chief priests with the elders and the scribes and the whole council took (lit. counselled) counsel early; they bound Jesus, they took him, they delivered him to Pilate.
Greek: Καὶ εὐθὺς πρωῒ συμβούλιον ποιήσαντες οἱ ἀρχιερεῖς μετὰ τῶν πρεσβυτέρων καὶ γραμματέων καὶ ὅλον τὸ συνέδριον δήσαντες τὸν Ἰησοῦν ἀπήνεγκαν καὶ παρέδωκαν Πιλάτῳ.
Coptic: ουοh σατοτου αυσοcνι νουσοcνι νsωρπ νjε νιαρχιερευσ νεμ νιπρεσβυτεροσ νεμ νισαk νεμ πιμανthαπ τηρf αυσωνh νιησ αυcιτf αυτηιf μπιλατοσ
Gospel of St. Mark 15:2
English: And Pilate asked him: Art thou (the) king of the Jews?' And he having answered, said to him:' 'Thou sayest.'
Greek: καὶ ἐπηρώτησεν αὐτὸν ὁ Πιλᾶτος· Σὺ εἶ ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων; ὁ δὲ ἀποκριθεὶς αὐτῷ λέγει· Σὺ λέγεις.
Coptic: ουοh αfsενf νjε πιλατοσ jε νθοκ πε πουρο ντε νιιουδαι νθοf δε εταfερουω πεjαf ναf jε νθοκ πετjω μμοσ
Gospel of St. Mark 15:3
English: And the chief priests were accusing him much.
Greek: καὶ κατηγόρουν αὐτοῦ οἱ ἀρχιερεῖς πολλά.
Coptic: ουοh ναυερκατηγοριν νhανμηs kαροf νjε νιαρχιερευσ
Gospel of St. Mark 15:4
English: And Pilate again was asking him, saying: Answerest thou not anything? see how much they accuse thee.'
Greek: ὁ δὲ Πιλᾶτος πάλιν ἐπηρώτα αὐτὸν λέγων· Οὐκ ἀποκρίνῃ οὐδέν; ἴδε πόσα σου κατηγοροῦσιν.
Coptic: πιλατοσ δε ον ναfsενf εfjω μμοσ δε νκερουω νhλι αν αναυ jε σεερκατηγοριν εροκ νουηρ
Gospel of St. Mark 15:5
English: But Jesus no longer answered anything; so that Pilate wondered.
Greek: ὁ δὲ Ἰησοῦς οὐκέτι οὐδὲν ἀπεκρίθη, ὥστε θαυμάζειν τὸν Πιλᾶτον.
Coptic: ιησ δε μπεfjε ερουω νhλι hωστε ντεfερsφηρι νjε πιλατοσ
Gospel of St. Mark 15:6
English: Now at (the) feast he was releasing one, (who is) bound, to them, whom they ask.
Greek: Κατὰ δὲ ἑορτὴν ἀπέλυεν αὐτοῖς ἕνα δέσμιον ὃν παρῃτοῦντο.
Coptic: κατα πsαι δε ναfχω νουαι εfσονh νωου εβολ φη εsαυερετιν μμοf
Gospel of St. Mark 15:7
English: And he who is called Barabbas' was (imperf.) bound, with them who made a tumult, they who were committing murder in (the) tumult.
Greek: ἦν δὲ ὁ λεγόμενος Βαραββᾶς μετὰ τῶν στασιαστῶν δεδεμένος οἵτινες ἐν τῇ στάσει φόνον πεποιήκεισαν.
Coptic: φη δε ετουμουt εροf jε βαραββασ ναfσονh πε νεμ νη εταυιρι νουsθορτερ νη εναυιρι νουkωτεβ kεν πsθορτερ
Gospel of St. Mark 15:8
English: And, having come up, the multitude began to ask (him to do) according as he was doing to them.
Greek: καὶ ἀναβὰς ὁ ὄχλος ἤρξατο αἰτεῖσθαι καθὼς ἐποίει αὐτοῖς.
Coptic: ουοh εταfι επsωι νjε πιμηs αfερhητσ νερετιν κατα φρηt εναfιρι νωου
Gospel of St. Mark 15:9
English: And Pilate answered them, saying: 'Do ye wish that I should release to you (the) king of the Jews?'
Greek: ὁ δὲ Πιλᾶτος ἀπεκρίθη αὐτοῖς λέγων· Θέλετε ἀπολύσω ὑμῖν τὸν βασιλέα τῶν Ἰουδαίων;
Coptic: πιλατοσ δε αfερουω νωου εfjω μμοσ jε τετενουωs νταχω νωτεν εβολ μπουρο ντε νιιουδαι
Gospel of St. Mark 15:10
English: For he was knowing that they delivered him (up) because of envy.
Greek: ἐγίνωσκεν γὰρ ὅτι διὰ φθόνον παραδεδώκεισαν αὐτὸν οἱ ἀρχιερεῖς.
Coptic: ναfεμι γαρ πε jε εταυτηιf εθβε ουφθονοσ
Gospel of St. Mark 15:11
English: But the chief priests moved the multitude, that he should rather release Barabbas to them.
Greek: οἱ δὲ ἀρχιερεῖς ἀνέσεισαν τὸν ὄχλον ἵνα μᾶλλον τὸν Βαραββᾶν ἀπολύσῃ αὐτοῖς.
Coptic: νιαρχιερευσ δε αυκιμ μπιμηs hινα μαλλον ντεfχα βαρββασ νωου εβολ
Gospel of St. Mark 15:12
English:  And Pilate, having answered, said to them: What then shall (lit. will) I do to him whom ye call (lit. say to) "(The) king of the Jews?"'
Greek: ὁ δὲ Πιλᾶτος πάλιν ἀποκριθεὶς ἔλεγεν αὐτοῖς· Τί οὖν θέλετε ποιήσω ὃν λέγετε τὸν βασιλέα τῶν Ἰουδαίων;
Coptic: πιλατοσ δε εταfερουω πεjαf νωου jε ου ουν πεtνααιf μφη ετετενjω μμοσ εροf jε πουρο ντε νιιουδαι
Gospel of St. Mark 15:13
English: And they again cried out: Crucify him.'
Greek: οἱ δὲ πάλιν ἔκραξαν· Σταύρωσον αὐτόν.
Coptic: νθωου δε ον αυωs εβολ jε αsf
Gospel of St. Mark 15:14
English: For Pilate was saying to them: Why, what evil did he?' But they the more were crying out: Crucify him.'
Greek: ὁ δὲ Πιλᾶτος ἔλεγεν αὐτοῖς· Τί γὰρ ἐποίησεν κακόν; οἱ δὲ περισσῶς ἔκραξαν· Σταύρωσον αὐτόν.
Coptic: πιλατοσ γαρ ναfjω μμοσ νωου jε ου γαρ μπετhωου πεταfαιf νθωου δε νhουο ναυωs εβολ jε αsf
Gospel of St. Mark 15:15
English: And Pilate, wishing to do the will of the multitude, released Barabbas to them, and he delivered Jesus to scourge him, that they might crucify him.
Greek: ὁ δὲ Πιλᾶτος βουλόμενος τῷ ὄχλῳ τὸ ἱκανὸν ποιῆσαι ἀπέλυσεν αὐτοῖς τὸν Βαραββᾶν, καὶ παρέδωκεν τὸν Ἰησοῦν φραγελλώσας ἵνα σταυρωθῇ.
Coptic: πιλατοσ δε εfουωs εερ πετεhνε πιμηs αfχα βαραββασ νωου εβολ αft δε νιησ εερφργελλιν μμοf hινα ντουαsf
Gospel of St. Mark 15:16
English: And the soldiers took him into the court of the Prætorium; and they called the whole band upon him.
Greek: Οἱ δὲ στρατιῶται ἀπήγαγον αὐτὸν ἔσω τῆς αὐλῆς, ὅ ἐστιν πραιτώριον, καὶ συγκαλοῦσιν ὅλην τὴν σπεῖραν.
Coptic: νιματοι δε αυcιτf εkουν εtαυλη ντε πιπρετωριον ουοh αυμουt εtσπιρα τηρσ εhρηι εjωf
Gospel of St. Mark 15:17
English: And they clothed him with a purple garment, and they plaited a crown of (lit. from) thorns, they set it upon him;
Greek: καὶ ἐνδιδύσκουσιν αὐτὸν πορφύραν καὶ περιτιθέασιν αὐτῷ πλέξαντες ἀκάνθινον στέφανον·
Coptic: ουοh αυt hιωτf νουhβοσ νcηjι ουοh αυsωντ νουχλομ εβολ kεν hανσουρι αυχαf hιjωf
Gospel of St. Mark 15:18
English: and they began to salute him: Hail, (the) king of the Jews.'
Greek: καὶ ἤρξαντο ἀσπάζεσθαι αὐτόν· Χαῖρε, βασιλεῦ τῶν Ἰουδαίων·
Coptic: ουοh αυερhητσ νερασπαζεσθε μμοf jε χερε πουρο ντε νιιουδαι
Gospel of St. Mark 15:19
English: And they struck his head with a reed, and they were spitting in his face, and throwing themselves upon their knees to worship him.
Greek: καὶ ἔτυπτον αὐτοῦ τὴν κεφαλὴν καλάμῳ καὶ ἐνέπτυον αὐτῷ, καὶ τιθέντες τὰ γόνατα προσεκύνουν αὐτῷ.
Coptic: ουοh αυhιουι kεν τεfαφε νουκαs ουοh ναυhιθαf kεν πεfhο ουοh ευhιουι μμωου εjεν νουκελι εουωsτ μμοf
Gospel of St. Mark 15:20
English: And when they (had) mocked him, they stripped him of the purple garment, and clothed him with his garments, and brought him forth that they might crucify him.
Greek: καὶ ὅτε ἐνέπαιξαν αὐτῷ, ἐξέδυσαν αὐτὸν τὴν πορφύραν καὶ ἐνέδυσαν αὐτὸν τὰ ἱμάτια τὰ ἴδια. καὶ ἐξάγουσιν αὐτὸν ἵνα σταυρώσωσιν αὐτόν.
Coptic: ουοh hοτε εταυσωβι μμοf αυβαsf μπιhβοσ νcηjι ουοh αυt ννεfhβωσ hιωτf ουοh αυενf εβολ hινα νσεαsf
Gospel of St. Mark 15:21
English: And they compelled to go with (them) one passing by, Simon the Cyrenian, coming from (the) field, (the) father of Alexander and Rufus, that he might take up his cross.
Greek: Καὶ ἀγγαρεύουσιν παράγοντά τινα Σίμωνα Κυρηναῖον ἐρχόμενον ἀπʼ ἀγροῦ, τὸν πατέρα Ἀλεξάνδρου καὶ Ῥούφου, ἵνα ἄρῃ τὸν σταυρὸν αὐτοῦ.
Coptic: ουοh αυcι νουαι νχβα εfσινιωου σιμων πικυριννεοσ εfνηου εβολ kεν τκοι φιωτ ναλεξανδροσ νεμ ρουφοσ hινα ντεfωλι μπεf
Gospel of St. Mark 15:22
English: And they brought him to the place of Golgotha, this which they interpret: The place of the skull.'
Greek: καὶ φέρουσιν αὐτὸν ἐπὶ τὸν Γολγοθᾶν τόπον, ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον Κρανίου Τόπος.
Coptic: ουοh αυενf επιμα ντε γολγοθα φαι εsαυουαhμεf jε πιμα ντε πικρανιον
Gospel of St. Mark 15:23
English: And they gave to him wine mingled with gall: but he received it not.
Greek: καὶ ἐδίδουν αὐτῷ ἐσμυρνισμένον οἶνον, ὃς δὲ οὐκ ἔλαβεν.
Coptic: ουοh αυt ναf νουηρπ εfμοjτ νεμ ουsαsι νθοf δε μπεfcιτf
Gospel of St. Mark 15:24
English: And they crucified him, and divided his garments among them, having cast lot for them, as to who will take them away.
Greek: καὶ σταυροῦσιν αὐτὸν καὶ διαμερίζονται τὰ ἱμάτια αὐτοῦ, βάλλοντες κλῆρον ἐπʼ αὐτὰ τίς τί ἄρῃ.
Coptic: ουοh αυαsf ουοh αυφωs ννεfhβωσ εhραυ εαυhιωπ ερωου jε νιμ εθναολου
Gospel of St. Mark 15:25
English: And it was (the) third hour, and they crucified him.
Greek: Ἦν δὲ ὥρα τρίτη καὶ ἐσταύρωσαν αὐτόν.
Coptic: νε φναυ δε ναjπγ πε ουοh αυαsf
Gospel of St. Mark 15:26
English: And the superscription of his accusation was (imperf.) written: (The) king of the Jews.'
Greek: καὶ ἦν ἡ ἐπιγραφὴ τῆς αἰτίας αὐτοῦ ἐπιγεγραμμένη· Ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων.
Coptic: ουοh tεπιγραφη ντε τεfετια νασσkηουτ πε jε πουρο ντε νιιουδαι
Gospel of St. Mark 15:27
English: And they crucified two robbers also with him; one on the right hand, (and) one on the left hand of him.
Greek: καὶ σὺν αὐτῷ σταυροῦσιν δύο λῃστάς, ἕνα ἐκ δεξιῶν καὶ ἕνα ἐξ εὐωνύμων αὐτοῦ.
Coptic: ουοh αυεs κεσονι β νεμαf ουαι σαουιναμ ουαι σαjαcη μμοf
Gospel of St. Mark 15:28
English: Omited
Coptic: ουοh tγραφη jωκ εβολ jε αυοπf νεμ νιανομοσ