megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Psalms 115a:1
English: I am well pleased, because the Lord will hearken to the voice of my supplication.
Greek: Ἠγάπησα, ὅτι εἰσακούσεται κύριος τῆς φωνῆς τῆς δεήσεώς µου,
Coptic: 1141 αιεραγαπαν jε fνασωτεμ νjε πcσ ετσμη ντε παthο
Psalms 115a:2
English: Because he has inclined his ear to me, therefore will I call upon him while I live.
Greek: ὅτι ἔκλινεν τὸ οὖς αὐτοῦ ἐµοί, καὶ ἐν ταῖς ἡµέραις µου ἐπικαλέσοµαι.
Coptic: 1141 jε αfρικι μπεfμαsj εροι ουοh νhρηι kεν ναεhοου αιτωβh μμοf.
Psalms 115a:3
English: The pangs of death compassed me; the dangers of hell found me: I found affliction and sorrow.
Greek: περιέσχον µε ὠδῖνες θανάτου, κίνδυνοι ᾅδου εὕροσάν µε· θλῖψιν καὶ ὀδύνην εὗρον.
Coptic: 1142 jε αυαμονι μμοι νjε νινακhι ντε φμου νικυνδινοσ ντε αμενt πεταυjεμτ. 1143 ουhοjhεj νεμ ουμκαh νhητ πεταιjεμου
Psalms 115a:4
English: Then I called on the name of the Lord: O Lord, deliver my soul.
Greek: καὶ τὸ ὄνοµα κυρίου ἐπεκαλεσάµην Ὦ κύριε, ῥῦσαι τὴν ψυχήν µου.
Coptic: 1143 ουοh αιτωβh μφραν μπcσ ω πcσ νοhεμ νταψυχη.
Psalms 115a:5
English: The Lord is merciful and righteous; yea, our God has pity.
Greek: ἐλεήµων ὁ κύριος καὶ δίκαιος, καὶ ὁ θεὸς ἡµῶν ἐλεᾷ.
Coptic: 1144 ουναητ πε πcσ ουοh ουθμηι πε ουοh πεννουt sαfναι.
Psalms 115a:6
English: The Lord preserves the simple: I was brought low, and he delivered me.
Greek: φυλάσσων τὰ νήπια ὁ κύριος· ἐταπεινώθην, καὶ ἔσωσέν µε.
Coptic: 1145 φη εταρεh ενικουjι ναλωουι πε πcσ αιθεβιοι ουοh αfναhμετ.
Psalms 115a:7
English: Return to thy rest, O my soul; for the Lord has dealt bountifully with thee.
Greek: ἐπίστρεψον, ἡ ψυχή µου, εἰς τὴν ἀνάπαυσίν σου, ὅτι κύριος εὐηργέτησέν σε,
Coptic: 6 κοτt ταψυχη επεμανεμτον jε α πcσ ερπεθνανεf νηι
Psalms 115a:8
English: For he has delivered my soul from death, mine eyes from tears, and my feet from falling.
Greek: ὅτι ἐξείλατο τὴν ψυχήν µου ἐκ θανάτου, τοὺς ὀφθαλµούς µου ἀπὸ δακρύων καὶ τοὺς πόδας µου ἀπὸ ὀλισθήµατος.
Coptic: 1146 ουοh αfνοhεμ νταψυχη εβολ kεν φμου νεμ ναβαλ εβολ hα hανερμωουι νεμ ναcαλαυj εβολ kεν πισλαt.
Psalms 115a:9
English: I shall be well-pleasing before the Lord in the land of the living. Alleluia:
Greek: εὐαρεστήσω ἐναντίον κυρίου ἐν χώρᾳ ζώντων.
Coptic: 1147 ειεραναf μπcσ μπεfμθο kεν τχωρα ντε νη ετονk.
Psalms 115b:10
English: I believed, wherefore I have spoken: but I was greatly afflicted.
Greek: Ἐπίστευσα, διὸ ἐλάλησα· ἐγὼ δὲ ἐταπεινώθην σφόδρα.
Coptic: αιναht εθβε φαι αισαjι ανοκ δε αιθεβιοι εμαsω
Psalms 115b:11
English: And I said in mine amazement, Every man is a liar.
Greek: ἐγὼ εἶπα ἐν τῇ ἐκστάσει µου Πᾶς ἄνθρωπος ψεύστης.
Coptic: 1 ανοκ αιjοσ kεν πατωμτ jε ρωμι νιβεν hανσαμμεθνουj νε
Psalms 115b:12
English: What shall I render to the Lord for all the things wherein he has rewarded me?
Greek: τί ἀνταποδώσω τῷ κυρίῳ περὶ πάντων, ὧν ἀνταπέδωκέν µοι;
Coptic: 1 ου πε tνατηιf ντsεβιω μπcσ εθβε hωβ νιβεν εταfαιτου νηι.
Psalms 115b:13
English: I will take the cup of salvation, and call upon the name of the Lord. (14) I will pay my vows to the Lord, in the presence of all his people.
Greek: ποτήριον σωτηρίου λήµψοµαι καὶ τὸ ὄνοµα κυρίου ἐπικαλέσοµαι.
Coptic: 2 ειεcι νουαφοτ νουjαι ουοh ντατωβh μφραν μπcσ tναt νναευχη μπcσ μπεμθο μπιλαοσ τηρf.
Psalms 115b:15
English: Precious in the sight of the Lord is the death of his saints.
Greek: τίµιος ἐναντίον κυρίου ὁ θάνατος τῶν ὁσίων αὐτοῦ.
Coptic: 3 fταιηουτ μπεμθο μπcσ νjε φμου ντε νη εθουαβ νταf
Psalms 115b:16
English: O Lord, I am thy servant; I am thy servant, and the son of thine handmaid: thou hast burst by bonds asunder.
Greek: ὦ κύριε, ἐγὼ δοῦλος σός, ἐγὼ δοῦλος σὸς καὶ υἱὸς τῆς παιδίσκης σου. διέρρηξας τοὺς δεσµούς µου,
Coptic: 3 ω πcσ ανοκ πε πεκβωκ ανοκ πε πεκβωκ νεμ πsηρι ντε τεκβωκι ακσωλπ ννασναυh
Psalms 115b:17
English: I will offer to thee the sacrifice of praise, and will call upon the name of the Lord. (18) I will pay my vows unto the Lord, in the presence of all his people, (19) in the courts of the Lord’s house, in the midst of thee, Jerusalem.
Greek: σοὶ θύσω θυσίαν αἰνέσεως· (9) τὰς εὐχάς µου τῷ κυρίῳ ἀποδώσω ἐναντίον παντὸς τοῦ λαοῦ αὐτοῦ (10) ἐν αὐλαῖς οἴκου κυρίου ἐν µέσῳ σου, Ιερουσαληµ.
Coptic: 3 tναsωτ νακ νουsουsωουsι νσμου. 4 ουοh ντατωβh μφραν μπcσ tναt νναευχη μπcσ kεν νιαυληου ντε πηι μπcσ μπεμθο μπιλαοσ τηρf kεν θμηt νιλημ.
Psalms 116:nan
English: Alleluia.
Greek: Αλληλουια.
Coptic: πιψαλμοσ ριϛ. αλληλουια.
Psalms 116:1
English: Praise the Lord, all ye nations: praise him, all ye peoples.
Greek: Αἰνεῖτε τὸν κύριον, πάντα τὰ ἔθνη, ἐπαινέσατε αὐτόν, πάντες οἱ λαοί,
Coptic: νιεθνοσ τηρου σμου πcσ μαρουσμου εροf νjε νιλαοσ τηρου.
Psalms 116:2
English: For his mercy has been abundant toward us: and the truth of the Lord endures for ever.
Greek: ὅτι ἐκραταιώθη τὸ ἔλεος αὐτοῦ ἐφ’ ἡµᾶς, καὶ ἡ ἀλήθεια τοῦ κυρίου µένει εἰς τὸν αἰῶνα.
Coptic: jε α πεfναι ταjρο εhρηι εjων ουοh tμεθμηι ντε πcσ sοπ sα ενεh.
Psalms 117:nan
English: Alleluia.
Greek: Αλληλουια.
Coptic: πιψαλμοσ ριζ. αλληλουια.
Psalms 117:1
English: Give thanks to the Lord; for he is good: for his mercy endures for ever.
Greek: Ἐξοµολογεῖσθε τῷ κυρίῳ, ὅτι ἀγαθός, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ.
Coptic: ουωνh εβολ μπcσ jε ουαγαθοσ πε jε πεfναι sοπ sα ενεh.
Psalms 117:2
English: Let now the house of Israel say, that he is good: for his mercy endures for ever.
Greek: εἰπάτω δὴ οἶκος Ισραηλ ὅτι ἀγαθός, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ·
Coptic: μαρε πηι μπισλ jοσ jε ουαγαθοσ πε jε πεfναι sοπ sα ενεh.
Psalms 117:3
English: Let now the house of Aaron say, that he is good: for his mercy endures for ever.
Greek: εἰπάτω δὴ οἶκος Ααρων ὅτι ἀγαθός, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ·
Coptic: μαρε πηι νααρων jοσ jε ουαγαθοσ πε jε πεfναι sοπ sα ενεh.
Psalms 117:4
English: Let now all that fear the Lord say, that he is good: for his mercy endures for ever.
Greek: εἰπάτωσαν δὴ πάντες οἱ φοβούµενοι τὸν κύριον ὅτι ἀγαθός, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ.
Coptic: μαρε νη ετερhοt kατhη μπcσ jοσ jε ουαγαθοσ πε jε πεfναι sοπ sα ενεh.
Psalms 117:5
English: I called on the Lord out of affliction: and he hearkened to me, so as to bring me into a wide place.
Greek: ἐν θλίψει ἐπεκαλεσάµην τὸν κύριον, καὶ ἐπήκουσέν µου εἰς πλατυσµόν.
Coptic: kεν παhοjhεj αιωs εhρηι hα πcσ ουοh αfσωτεμ εροι αfεντ εφουοσθεν.
Psalms 117:6
English: The Lord is my helper; and I will not fear what man shall do to me.
Greek: κύριος ἐµοὶ βοηθός, οὐ φοβηθήσοµαι τί ποιήσει µοι ἄνθρωπος.
Coptic: πcσ πε παβοηθοσ νναερhοt jε ου πετε ρωμι νααιf νηι
Psalms 117:7
English: The Lord is my helper; and I shall see my desire upon mine enemies.
Greek: κύριος ἐµοὶ βοηθός, κἀγὼ ἐπόψοµαι τοὺς ἐχθρούς µου.
Coptic: 6 πcσ πε παβοηθοσ ουοh ανοκ ειεναυ εναjαjι.
Psalms 117:8
English: It is better to trust in the Lord than to trust in man.
Greek: ἀγαθὸν πεποιθέναι ἐπὶ κύριον ἢ πεποιθέναι ἐπ’ ἄνθρωπον·
Coptic: 7 νανεσ εχαhθηκ επcσ εhοτε εχαhθηκ ενιρωμι.
Psalms 117:9
English: It is better to hope in the Lord, than to hope in princes.
Greek: ἀγαθὸν ἐλπίζειν ἐπὶ κύριον ἢ ἐλπίζειν ἐπ’ ἄρχοντας.
Coptic: 8 νανεσ εερhελπισ επcσ εhοτε ειρι ενιαρχων.
Psalms 117:10
English: All nations compassed me about: but in the name of the Lord I repulsed them.
Greek: πάντα τὰ ἔθνη ἐκύκλωσάν µε, καὶ τῷ ὀνόµατι κυρίου ἠµυνάµην αὐτούς·
Coptic: 9 αυκωt εροι νjε νιεθνοσ τηρου ουοh kεν φραν μπcσ αιcι μπαcιμπsιs νεμωου.
Psalms 117:11
English: They completely compassed me about: but in the name of the Lord I repulsed them.
Greek: κυκλώσαντες ἐκύκλωσάν µε, καὶ τῷ ὀνόµατι κυρίου ἠµυνάµην αὐτούς·
Coptic: 10 αυκωt εροι ουοh αυτακτο εροι ουοh kεν φραν μπcσ αιcι μπαcιμπsιs νεμωου.
Psalms 117:12
English: They compassed me about as bees do a honeycomb, and they burst into flame as fire among thorns: but in the name of the Lord I repulsed them.
Greek: ἐκύκλωσάν µε ὡσεὶ µέλισσαι κηρίον καὶ ἐξεκαύθησαν ὡσεὶ πῦρ ἐν ἀκάνθαις, καὶ τῷ ὀνόµατι κυρίου ἠµυνάµην αὐτούς.
Coptic: 11 αυκωt εροι μφρηt νhαναf νεβιω ευκωt ευμουλh ουοh αυμοh μφρηt νουχρωμ kεν hανσουρι ουοh kεν φραν μπcσ αιcι μπαcιμπsιs νεμωου.
Psalms 117:13
English: I was thrust, and sorely shaken, that I might fall: but the Lord helped me.
Greek: ὠσθεὶς ἀνετράπην τοῦ πεσεῖν, καὶ ὁ κύριος ἀντελάβετό µου.
Coptic: 12 αυt τοτου μμοι jε νταhει ουοh πcσ πεταftτοτ.
Psalms 117:14
English: The Lord is my strength and my song, and is become my salvation.
Greek: ἰσχύς µου καὶ ὕµνησίς µου ὁ κύριος καὶ ἐγένετό µοι εἰς σωτηρίαν.
Coptic: 13 ταjομ νεμ πασμου πε πcσ αfsωπι νηι ευσωτηρια.
Psalms 117:15
English: The voice of exultation and salvation is in the tabernacles of the righteous: the right hand of the Lord has wrought mightily. (16) The right hand of the Lord has exalted me:
Greek: φωνὴ ἀγαλλιάσεως καὶ σωτηρίας ἐν σκηναῖς δικαίων Δεξιὰ κυρίου ἐποίησεν δύναµιν, (16) δεξιὰ κυρίου ὕψωσέν µε,
Coptic: 14 τσμη μπθεληλ νεμ πουjαι kεν φμα νsωπι ντε νιθμηι. 15 θουιναμ μπcσ ασιρι νουjομ. 16 θουιναμ μπcσ πετασcαστ
Psalms 117:nan
English: the right hand of the Lord has wrought powerfully.
Greek: δεξιὰ κυρίου ἐποίησεν δύναµιν.
Coptic: θουιναμ μπcσ ασιρι νουjομ.
Psalms 117:17
English: I shall not die, but live, and recount the works of the Lord.
Greek: οὐκ ἀποθανοῦµαι, ἀλλὰ ζήσοµαι καὶ ἐκδιηγήσοµαι τὰ ἔργα κυρίου.
Coptic: νtναμου αν jε αλλα tναωνk ουοh ντασαjι ννιhβηουι ντε πcσ.
Psalms 117:18
English: The Lord has chastened me sore: but he has not given me up to death.
Greek: παιδεύων ἐπαίδευσέν µε ὁ κύριος καὶ τῷ θανάτῳ οὐ παρέδωκέν µε.
Coptic: kεν ουσβω γαρ αftσβω νηι νjε πcσ ουοh μπεfτηιτ ετοτf μφμου.
Psalms 117:19
English: Open to me the gates of righteousness: I will go into them, and give praise to the Lord.
Greek: ἀνοίξατέ µοι πύλας δικαιοσύνης· εἰσελθὼν ἐν αὐταῖς ἐξοµολογήσοµαι τῷ κυρίῳ.
Coptic: αουων νηι νιπυλη ντε tμεθμηι hινα νταsε εkουν νkητου νταουωνh εβολ μπcσ.
Psalms 117:20
English: This is the gate of the Lord: the righteous shall enter by it.
Greek: αὕτη ἡ πύλη τοῦ κυρίου, δίκαιοι εἰσελεύσονται ἐν αὐτῇ.
Coptic: θαι τε tπυλη ντε πcσ ερε νιθμηι ναsε νωου εkουν νkητσ.
Psalms 117:21
English: I will give thanks to thee; because thou hast heard me, and art become my salvation.
Greek: ἐξοµολογήσοµαί σοι, ὅτι ἐπήκουσάς µου καὶ ἐγένου µοι εἰς σωτηρίαν.
Coptic: tναουωνh νακ εβολ πcσ jε ακσωτεμ εροι ουοh ακsωπι νηι ευουjαι.
Psalms 117:22
English: The stone which the builders rejected, the same is become the head of the corner.
Greek: λίθον, ὃν ἀπεδοκίµασαν οἱ οἰκοδοµοῦντες, οὗτος ἐγενήθη εἰς κεφαλὴν γωνίας·
Coptic: πιωνι εταυsοsf νjε νιεκοt φαι αfsωπι ευjωj νλακh
Psalms 117:23
English: This has been done of the Lord; and it is wonderful in our eyes.
Greek: παρὰ κυρίου ἐγένετο αὕτη καὶ ἔστιν θαυµαστὴ ἐν ὀφθαλµοῖς ἡµῶν.
Coptic: 22 φαι αfsωπι εβολ hιτεν πcσ ουοh fοι νsφηρι kεν νενβαλ.
Psalms 117:24
English: This is the day which the Lord has made: let us exult and rejoice in it.
Greek: αὕτη ἡ ἡµέρα, ἣν ἐποίησεν ὁ κύριος· ἀγαλλιασώµεθα καὶ εὐφρανθῶµεν ἐν αὐτῇ.
Coptic: 23 φαι πε πιεhοου ετα πcσ θαμιοf μαρενθεληλ ουοh ντενουνοf μμον νkητf.
Psalms 117:25
English: O Lord, save now: O Lord, send now prosperity.
Greek: ὦ κύριε, σῶσον δή, ὦ κύριε, εὐόδωσον δή.
Coptic: 24 ω πcσ εκεναhμεν ω πcσ εκεσουτεν πενμωιτ.
Psalms 117:26
English: Blessed is he that comes in the name of the Lord: we have blessed you out of the house of the Lord.
Greek: εὐλογηµένος ὁ ἐρχόµενος ἐν ὀνόµατι κυρίου· εὐλογήκαµεν ὑµᾶς ἐξ οἴκου κυρίου.
Coptic: 25 fσμαρωουτ νjε φη εθνηου kεν φραν μπcσ ανσμου ερωτεν εβολ kεν πηι μπcσ
Psalms 117:27
English: God is the Lord, and he has shined upon us: celebrate the feast with thick branches, binding the victims even to the horns of the altar.
Greek: θεὸς κύριος καὶ ἐπέφανεν ἡµῖν· συστήσασθε ἑορτὴν ἐν τοῖς πυκάζουσιν ἕως τῶν κεράτων τοῦ θυσιαστηρίου.
Coptic: 25 φt ουοh πcσ αfερουωινι ερον. 26 σεμνε ουsαι kεν νετφεh sα νενταπ ντε πιμανερsωουsι.
Psalms 117:28
English: Thou art my God, and I will give thee thanks: thou art my God, and I will exalt thee.
Greek: θεός µου εἶ σύ, καὶ ἐξοµολογήσοµαί σοι· θεός µου εἶ σύ, καὶ ὑψώσω σε·
Coptic: 27 νθοκ πε πανουt tναουωνh νακ εβολ νθοκ πε πανουt tναcασκ.
Psalms 117:nan
English: I will give thanks to thee, for thou hast heard me, and art become my salvation. (29) Give thanks to the Lord; for he is good: for his mercy endures for ever.
Greek: ἐξοµολογήσοµαί σοι, ὅτι ἐπήκουσάς µου καὶ ἐγένου µοι εἰς σωτηρίαν. (29) ἐξοµολογεῖσθε τῷ κυρίῳ, ὅτι ἀγαθός, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ.
Coptic: 28 tναουωνh νακ εβολ πcσ jε ακσωτεμ εροι ουοh ακsωπι νηι ευσωτηρια ουωνh εβολ μπcσ jε ουαγαθοσ πε jε πεfναι sοπ sα ενεh.
Psalms 118:nan
English: Alleluia. 1
Greek: Αλληλουια. α’ αλφ.
Coptic: πιψαλμοσ ριη. αλληλουια. α
Psalms 118:1
English: Blessed are the blameless in the way, who walk in the law of the Lord.
Greek: Μακάριοι οἱ ἄµωµοι ἐν ὁδῷ οἱ πορευόµενοι ἐν νόµῳ κυρίου.
Coptic: ωουνιατου ννιαταcνι hι πιμωιτ νη εθμοsι kεν φνομοσ μπcσ.
Psalms 118:2
English: Blessed are they that search out his testimonies: they will diligently seek him with the whole heart.
Greek: µακάριοι οἱ ἐξερευνῶντες τὰ µαρτύρια αὐτοῦ· ἐν ὅλῃ καρδίᾳ ἐκζητήσουσιν αὐτόν.
Coptic: ωουνιατου ννη ετkοτkετ νσα νεfμετμεθρευ ευκωt νσωf kεν πουhητ τηρf.
Psalms 118:3
English: For they that work iniquity have not walked in his ways.
Greek: οὐ γὰρ οἱ ἐργαζόµενοι τὴν ἀνοµίαν ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτοῦ ἐπορεύθησαν.
Coptic: νη γαρ ετερhωβ εtανομια μπουουωs εμοsι hι νεfμωιτ
Psalms 118:4
English: Thou hast commanded us diligently to keep thy precepts.
Greek: σὺ ἐνετείλω τὰς ἐντολάς σου φυλάξασθαι σφόδρα.
Coptic: 3 νθοκ ακhονhεν εαρεh ενεκεντολη εμαsω
Psalms 118:5
English: O that my ways were directed to keep thine ordinances.
Greek: ὄφελον κατευθυνθείησαν αἱ ὁδοί µου τοῦ φυλάξασθαι τὰ δικαιώµατά σου.
Coptic: 3 αμοι ντε ναμωιτ σωουτεν εαρεh ενεκμεθμηι.
Psalms 118:6
English: Then shall I not be ashamed, when I have respect to all thy commandments.
Greek: τότε οὐ µὴ ἐπαισχυνθῶ ἐν τῷ µε ἐπιβλέπειν ἐπὶ πάσας τὰς ἐντολάς σου.
Coptic: 4 τοτε νναcιsιπι αιsανσομσ εjεν νεκεντολη τηρου
Psalms 118:7
English: I will give thee thanks with uprightness of heart, when I have learnt the judgments of thy righteousness.
Greek: ἐξοµολογήσοµαί σοι, κύριε, ἐν εὐθύτητι καρδίας ἐν τῷ µεµαθηκέναι µε τὰ κρίµατα τῆς δικαιοσύνης σου.
Coptic: 4 αιναουωνh νακ εβολ πcσ kεν ουσωουτεν ντε παhητ επjινθριεμι ενιhαπ ντε νεκμεθμηι.
Psalms 118:8
English: I will keep thine ordinances: O forsake me not greatly.
Greek: τὰ δικαιώµατά σου φυλάξω· µή µε ἐγκαταλίπῃς ἕως σφόδρα.
Coptic: 5 ουοh νεκμεθμηι tνααρεh ερωου μπερχατ νσωκ sα εβολ εμαsω.
Psalms 118:nan
English: 2
Greek: β’ βηθ.
Coptic: β
Psalms 118:9
English: Wherewith shall a young man direct his way? by keeping thy words.
Greek: Ἐν τίνι κατορθώσει ὁ νεώτερος τὴν ὁδὸν αὐτοῦ; ἐν τῷ φυλάσσεσθαι τοὺς λόγους σου.
Coptic: 6 νkρηι kεν ου αρε πιαλου νασουτεν πεfμωιτ kεν πjιναρεh ενεκσαjι
Psalms 118:10
English: With my whole heart have I diligently sought thee: cast me not away from thy commandments.
Greek: ἐν ὅλῃ καρδίᾳ µου ἐξεζήτησά σε· µὴ ἀπώσῃ µε ἀπὸ τῶν ἐντολῶν σου.
Coptic: 6 αικωt νσωκ kεν παhητ τηρf μπερhιτ σαβολ ννεκεντολη.
Psalms 118:11
English: I have hidden thine oracles in my heart, that I might not sin against thee.
Greek: ἐν τῇ καρδίᾳ µου ἔκρυψα τὰ λόγιά σου, ὅπως ἂν µὴ ἁµάρτω σοι.
Coptic: 7 αιχωπ ννεκσαjι kεν παhητ hινα νταsτεμερνοβι εροκ.
Psalms 118:12
English: Blessed art thou, O Lord: teach me thine ordinances.
Greek: εὐλογητὸς εἶ, κύριε· δίδαξόν µε τὰ δικαιώµατά σου.
Coptic: 8 κσμαρωουτ πcσ ματσαβοι ενεκμεθμηι
Psalms 118:13
English: With my lips have I declared all the judgments of thy mouth.
Greek: ἐν τοῖς χείλεσίν µου ἐξήγγειλα πάντα τὰ κρίµατα τοῦ στόµατός σου.
Coptic: 8 νhρηι kεν νασφοτου αιουωνh ννιhαπ τηρου ντε ρωκ εβολ.
Psalms 118:14
English: I have delighted in the way of thy testimonies, as much as in all riches.
Greek: ἐν τῇ ὁδῷ τῶν µαρτυρίων σου ἐτέρφθην ὡς ἐπὶ παντὶ πλούτῳ.
Coptic: 9 αιουνοf hι φμωιτ ντε νεκμετμεθρευ μφρηt εjεν μετραμαο νιβεν.
Psalms 118:15
English: I will meditate on thy commandments, and consider thy ways.
Greek: ἐν ταῖς ἐντολαῖς σου ἀδολεσχήσω καὶ κατανοήσω τὰς ὁδούς σου.
Coptic: 10 ειεσαjι kεν νεκεντολη ουοh ντακαt ενεκμωιτ
Psalms 118:16
English: I will meditate on thine ordinances: I will not forget thy words.
Greek: ἐν τοῖς δικαιώµασίν σου µελετήσω, οὐκ ἐπιλήσοµαι τῶν λόγων σου.
Coptic: 10 tναερμελεταν kεν νεκμεθμηι ουοh νναερπωβs ννεκσαjι.
Psalms 118:nan
English: 3
Greek: γ’ γιµαλ.
Coptic: γ
Psalms 118:17
English: Render a recompense to thy servant: so shall I live, and keep thy words.
Greek: Ἀνταπόδος τῷ δούλῳ σου· ζήσοµαι καὶ φυλάξω τοὺς λόγους σου.
Coptic: 11 μοι νουsεβιω μπεκβωκ ειεωνk ουοh ειεαρεh ενεκσαjι
Psalms 118:18
English: Unveil thou mine eyes, and I shall perceive wondrous things of thy law.
Greek: ἀποκάλυψον τοὺς ὀφθαλµούς µου, καὶ κατανοήσω τὰ θαυµάσιά σου ἐκ τοῦ νόµου σου.
Coptic: 11 cωρπ νναβαλ εβολ ουοh ειεtνιατ ννεκsφηρι εβολ kεν πεκνομοσ.
Psalms 118:19
English: I am a stranger in the earth: hide not thy commandments from me.
Greek: πάροικος ἐγώ εἰµι ἐν τῇ γῇ· µὴ ἀποκρύψῃς ἀπ’ ἐµοῦ τὰς ἐντολάς σου.
Coptic: 12 ανοκ ουρεμνjωιλι ανοκ hιjεν πικαhι μπερχωπ ννεκεντολη σαβολ μμοι.
Psalms 118:20
English: My soul has longed exceedingly for thy judgments at all times.
Greek: ἐπεπόθησεν ἡ ψυχή µου τοῦ ἐπιθυµῆσαι τὰ κρίµατά σου ἐν παντὶ καιρῷ.
Coptic: 13 ασcιssωου νjε ταψυχη επjινερεπιθυμιν ενεκhαπ νσηου νιβεν.
Psalms 118:21
English: Thou has rebuked the proud: cursed are they that turn aside from thy commandments.
Greek: ἐπετίµησας ὑπερηφάνοις· ἐπικατάρατοι οἱ ἐκκλίνοντες ἀπὸ τῶν ἐντολῶν σου.
Coptic: 14 ακερεπιτιμαν ννιρεfhιπhο σεσhουορτ νjε νη εταυρικι σαβολ ννεκεντολη.
Psalms 118:22
English: Remove from me reproach and contempt; for I have sought out thy testimonies.
Greek: περίελε ἀπ’ ἐµοῦ ὄνειδος καὶ ἐξουδένωσιν, ὅτι τὰ µαρτύριά σου ἐξεζήτησα.
Coptic: 15 αλιουι εβολ hαροι μπsωs νεμ πsιπι jε αικωt νσα νεκμετμεθρευ.
Psalms 118:23
English: For princes sat and spoke against me: but thy servant was meditating on thine ordinances.
Greek: καὶ γὰρ ἐκάθισαν ἄρχοντες καὶ κατ’ ἐµοῦ κατελάλουν, ὁ δὲ δοῦλός σου ἠδολέσχει ἐν τοῖς δικαιώµασίν σου.
Coptic: 16 κε γαρ αυhεμσι νjε hαναρχων αυσαjι νσωι πεκβωκ δε ναfερμελεταν kεν νεκμεθμηι.
Psalms 118:24
English: For thy testimonies are my meditation, and thine ordinances are my counsellors.
Greek: καὶ γὰρ τὰ µαρτύριά σου µελέτη µού ἐστιν, καὶ αἱ συµβουλίαι µου τὰ δικαιώµατά σου.
Coptic: 17 κε γαρ νεκμετμεθρευ πε ταμελετη ουοh νασοcνι νε νεκμεθμηι.
Psalms 118:nan
English: 4
Greek: δ’ δελθ.
Coptic: δ
Psalms 118:25
English: My soul has cleaved to the ground; quicken thou me according to thy word.
Greek: Ἐκολλήθη τῷ ἐδάφει ἡ ψυχή µου ζῆσόν µε κατὰ τὸν λόγον σου.
Coptic: 18 α ταψυχη jωλj επκαhι ματανkοι κατα πεκσαjι
Psalms 118:26
English: I declared my ways, and thou didst hear me: teach me thine ordinances.
Greek: τὰς ὁδούς µου ἐξήγγειλα, καὶ ἐπήκουσάς µου· δίδαξόν µε τὰ δικαιώµατά σου.
Coptic: 18 αισαjι ενεκμωιτ ουοh ακσωτεμ εροι μασβω νηι ενεκμεθμηι
Psalms 118:27
English: Instruct me in the way of thine ordinances; and I will meditate on thy wondrous works.
Greek: ὁδὸν δικαιωµάτων σου συνέτισόν µε, καὶ ἀδολεσχήσω ἐν τοῖς θαυµασίοις σου.
Coptic: 18 ουοh φμωιτ ντε νεκμεθμηι μακαt νηι εροf ουοh ειεερμελεταν kεν νεκsφηρι.
Psalms 118:28
English: My soul has slumbered for sorrow; strengthen thou me with thy words.
Greek: ἔσταξεν ἡ ψυχή µου ἀπὸ ἀκηδίας· βεβαίωσόν µε ἐν τοῖς λόγοις σου.
Coptic: 19 α ταψυχη hυνιμ εβολ kεν πεμκαh νhητ ματαjροι kεν νεκσαjι.
Psalms 118:29
English: Remove from me the way of iniquity; and be merciful to me by thy law.
Greek: ὁδὸν ἀδικίας ἀπόστησον ἀπ’ ἐµοῦ καὶ τῷ νόµῳ σου ἐλέησόν µε.
Coptic: 20 φμωιτ ντε tαδικια hιτf σαβολ μμοι ουοh ναι νηι kεν πεκνομοσ.
Psalms 118:30
English: I have chosen the way of truth; and have not forgotten thy judgments.
Greek: ὁδὸν ἀληθείας ᾑρετισάµην, τὰ κρίµατά σου οὐκ ἐπελαθόµην.
Coptic: 21 φμωιτ ντε tμεθμηι αισοτπf νηι ουοh νεκhαπ μπιερπουωβs.
Psalms 118:31
English: I have cleaved to thy testimonies, O Lord; put me not to shame.
Greek: ἐκολλήθην τοῖς µαρτυρίοις σου· κύριε, µή µε καταισχύνῃς.
Coptic: 22 αιτωμτ ενεκμετμεθρευ πcσ μπερtsιπι νηι
Psalms 118:32
English: I ran the way of thy commandments, when thou didst enlarge my heart.
Greek: ὁδὸν ἐντολῶν σου ἔδραµον, ὅταν ἐπλάτυνας τὴν καρδίαν µου.
Coptic: 22 sαιcοjι kεν φμωιτ ντε νεκεντολη εsωπ αιsανουωsσ μπαhητ εβολ.
Psalms 118:nan
English: 5
Greek: ε’ η.
Coptic: ε
Psalms 118:33
English: Teach me, O Lord, the way of thine ordinances, and I will seek it out continually.
Greek: Νοµοθέτησόν µε, κύριε, τὴν ὁδὸν τῶν δικαιωµάτων σου, καὶ ἐκζητήσω αὐτὴν διὰ παντός.
Coptic: 23 σεμνε νομοσ νηι πcσ hι φμωιτ ντε νεκμεθμηι ουοh ειεκωt νσωf νσηου νιβεν.
Psalms 118:34
English: Instruct me, and I will search out thy law, and will keep it with my whole heart.
Greek: συνέτισόν µε, καὶ ἐξερευνήσω τὸν νόµον σου καὶ φυλάξω αὐτὸν ἐν ὅλῃ καρδίᾳ µου.
Coptic: 24 μακαt νηι ουοh ειεkοτkετ νσα πεκνομοσ ουοh ειεαρεh εροf kεν παhητ τηρf.
Psalms 118:35
English: Guide me in the path of thy commandments; for I have delighted in it.
Greek: ὁδήγησόν µε ἐν τρίβῳ τῶν ἐντολῶν σου, ὅτι αὐτὴν ἠθέλησα.
Coptic: 25 cιμωιτ νηι εφμωιτ ντε νεκεντολη jε φαι πε εταιουαsf.
Psalms 118:36
English: Incline mine heart to thy testimonies, and not to covetousness.
Greek: κλῖνον τὴν καρδίαν µου εἰς τὰ µαρτύριά σου καὶ µὴ εἰς πλεονεξίαν.
Coptic: 26 ρεκ παhητ ενεκμετμεθρευ ουοh ευμετcινjονσ αν.
Psalms 118:37
English: Turn away mine eyes that I may not behold vanity: quicken thou me in thy way.
Greek: ἀπόστρεψον τοὺς ὀφθαλµούς µου τοῦ µὴ ἰδεῖν µαταιότητα, ἐν τῇ ὁδῷ σου ζῆσόν µε.
Coptic: 27 ματασθο νναβαλ εsτεμναυ εhανμετεφληου ματανkοι hι νεκμωιτ.
Psalms 118:38
English: Confirm thine oracle to thy servant, that he may fear thee.
Greek: στῆσον τῷ δούλῳ σου τὸ λόγιόν σου εἰς τὸν φόβον σου.
Coptic: 28 σεμνε πεκσαjι νεμ πεκβωκ εkουν ετεκhοt
Psalms 118:39
English: Take away my reproach which I have feared: for thy judgments are good.
Greek: περίελε τὸν ὀνειδισµόν µου, ὃν ὑπώπτευσα· τὰ γὰρ κρίµατά σου χρηστά.
Coptic: 28 αλιουι μπsιπι εβολ hαροι εταιερcισανισ εροf σεhολj γαρ νjε νεκhαπ
Psalms 118:40
English: Behold, I have desired thy commandments: quicken me in thy righteousness.
Greek: ἰδοὺ ἐπεθύµησα τὰς ἐντολάς σου· ἐν τῇ δικαιοσύνῃ σου ζῆσόν µε.
Coptic: 28 hηππε αιερεπιθυμιν ενεκεντολη
Psalms 118:nan
English: 6
Greek: σ’ ουαυ.
Coptic: ϛ
Psalms 118:41
English: And let thy mercy come upon me, O Lord; even thy salvation, according to thy word.
Greek: Καὶ ἔλθοι ἐπ’ ἐµὲ τὸ ἔλεός σου, κύριε, τὸ σωτήριόν σου κατὰ τὸ λόγιόν σου.
Coptic: 28 μαριωνk kεν τεκμεθμηι. 29 μαρε πεκναι ι εkρηι εjωι πcσ νεμ πεκουjαι κατα πεκσαjι
Psalms 118:42
English: And so I shall render an answer to them that reproach me: for I have trusted in thy words.
Greek: καὶ ἀποκριθήσοµαι τοῖς ὀνειδίζουσί µε λόγον, ὅτι ἤλπισα ἐπὶ τοὺς λόγους σου.
Coptic: 29 ουοh ειεερουω νουσαjι ννη ετtsωs νηι jε αιερhελπισ ενεκσαjι.
Psalms 118:43
English: And take not the word of truth utterly out of my mouth; for I have hoped in thy judgments.
Greek: καὶ µὴ περιέλῃς ἐκ τοῦ στόµατός µου λόγον ἀληθείας ἕως σφόδρα, ὅτι ἐπὶ τὰ κρίµατά σου ἐπήλπισα.
Coptic: 30 μπερωλι εβολ kεν ρωι μπσαjι ντε τεκμεθμηι sα εβολ εμαsω.
Psalms 118:44
English: So shall I keep thy law continually, for ever and ever.
Greek: καὶ φυλάξω τὸν νόµον σου διὰ παντός, εἰς τὸν αἰῶνα καὶ εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος.
Coptic: 31 jε αιερhελπισ ενεκhαπ ουοh tνααρεh επεκνομοσ νσηου νιβεν sα ενεh νεμ sα ενεh ντε πιενεh.
Psalms 118:45
English: I walked also at large: for I sought out thy commandments.
Greek: καὶ ἐπορευόµην ἐν πλατυσµῷ, ὅτι τὰς ἐντολάς σου ἐξεζήτησα.
Coptic: 32 ναιμοsι kεν ουωsσ εβολ jε αικωt νσα νεκεντολη.
Psalms 118:46
English: And I spoke of thy testimonies before kings, and was not ashamed.
Greek: καὶ ἐλάλουν ἐν τοῖς µαρτυρίοις σου ἐναντίον βασιλέων καὶ οὐκ ᾐσχυνόµην.
Coptic: 33 ουοh ναισαjι ννεκμετμεθρευ μπεμθο ννιουρωου ουοh ναιsιπι αν πε
Psalms 118:47
English: And I meditated on thy commandments, which I loved exceedingly.
Greek: καὶ ἐµελέτων ἐν ταῖς ἐντολαῖς σου, αἷς ἠγάπησα σφόδρα.
Coptic: 33 ουοh ναιερμελεταν kεν νεκεντολη ναι εταιμενριτου εμαsω.
Psalms 118:48
English: And I lifted up my hands to thy commandments which I loved; and I meditated in thine ordinances.
Greek: καὶ ἦρα τὰς χεῖράς µου πρὸς τὰς ἐντολάς σου, ἃς ἠγάπησα, καὶ ἠδολέσχουν ἐν τοῖς δικαιώµασίν σου.
Coptic: 34 αιfαι νναcναυh επsωι ουβε νεκεντολη ναι εταιμενριτου εμαsω ουοh ναιερμελεταν kεν νεκμεθμηι.
Psalms 118:nan
English: 7
Greek: ζ’ ζαι.
Coptic: ζ