megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Epistle of Jeremiah 1:51
English: And it shall manifestly appear to all nations and kings that they are no gods, but the works of men's hands, and that there is no work of God in them.
Greek: τοῖς ἔθνεσι πᾶσι τοῖς τε βασιλεῦσι φανερὸν ἔσται ὅτι οὔκ εἰσι θεοὶ ἀλλὰ ἔργα χειρῶν ἀνθρώπων, καὶ οὐδὲν θεοῦ ἔργον ἐν αὐτοῖς ἐστιν.
Coptic: νιεθνοσ γαρ. νεμ νικεουρωου σεουονh νωου jε hαννουt αν νε. αλλα hανhβηουι νjιj νρωμι νε. ουοh μμον hλι νhωβ ντε φt νkητου
Epistle of Jeremiah 1:52
English: Who then may not know that they are no gods?
Greek: τίνι οὖν γνωστέον ἐστὶν ὅτι οὔκ εἰσιν θεοί;
Coptic: νιμ ουν ετε νfσωουν αν jε hαννουt αν νε.
Epistle of Jeremiah 1:53
English: For neither can they set up a king in the land, nor give rain unto men.
Greek: Βασιλέα γὰρ χώρας οὐ µὴ ἀναστήσωσιν οὔτε ὑετὸν ἀνθρώποις οὐ µὴ δῶσιν
Coptic: ουουρο γαρ ντε ουχωρα ννουsταhοf ερατf. ουδε ουμουνhωου ννουsτηιf ννιρωμι.
Epistle of Jeremiah 1:54
English: Neither can they judge their own cause, nor redress a wrong, being unable: for they are as crows between heaven and earth.
Greek: κρίσιν τε οὐ µὴ διακρίνωσιν αὐτῶν οὐδὲ µὴ ῥύσωνται ἀδικούµενον ἀδύνατοι ὄντες· ὥσπερ γὰρ κορῶναι ἀνὰ µέσον τοῦ οὐρανοῦ καὶ τῆς γῆς.
Coptic: ουhαπ δε ννουsτηιf. ουδε ννουsσωt ννουcινjονσ. ευοι νατjομ μφρηt ννιαβοκ. ευουτε τφε νεμ πικαhι.
Epistle of Jeremiah 1:55
English: Whereupon when fire falleth upon the house of gods of wood, or laid over with gold or silver, their priests will flee away, and escape; but they themselves shall be burned asunder like beams.
Greek: καὶ γὰρ ὅταν ἐµπέσῃ εἰς οἰκίαν θεῶν ξυλίνων ἢ περιχρύσων ἢ περιαργύρων πῦρ, οἱ µὲν ἱερεῖς αὐτῶν φεύξονται καὶ διασωθήσονται, αὐτοὶ δὲ ὥσπερ δοκοὶ µέσοι κατακαυθήσονται.
Coptic: κε γαρ εsωπ αfsανhει νjε ουχρωμ kεν πηι ννινουt νsε. ει ννιιεβννουβ. ιε νιιεπνhατ. νουουηβ. μεν ευεφωτ ουοh ευενοhεμ. νθωου δε ευερωκh kεν θμηt μφρηt νhανσοι.
Epistle of Jeremiah 1:56
English: Moreover they cannot withstand any king or enemies: how can it then be thought or said that they be gods?
Greek: βασιλεῖ δὲ καὶ πολεµίοις οὐ µὴ ἀντιστῶσιν. (56) πῶς οὖν ἐκδεκτέον ἢ νοµιστέον ὅτι εἰσὶν θεοί;
Coptic: ουουρο δε νεμ hανπολεμοσ ννουsοhι εkουν εjωου. πωσ ουν σsε εμευι. ιε εμουt ερωου jε νουt.
Epistle of Jeremiah 1:57
English: Neither are those gods of wood, and laid over with silver or gold, able to escape either from thieves or robbers.
Greek: Οὔτε ἀπὸ κλεπτῶν οὔτε ἀπὸ λῃστῶν οὐ µὴ διασωθῶσιν θεοὶ ξύλινοι καὶ περιάργυροι καὶ περίχρυσοι,
Coptic: ννουνοhεμ εβολ hα πσονι. ιε εβολ hα νιρεfcιουι hαννουt νsε νεμ hανιεπννουβ νεμ hανιεπνhατ
Epistle of Jeremiah 1:58
English: Whose gold, and silver, and garments wherewith they are clothed, they that are strong take, and go away withal: neither are they able to help themselves.
Greek: ὧν οἱ ἰσχύοντες περιελοῦνται τὸ χρυσίον καὶ τὸ ἀργύριον καὶ τὸν ἱµατισµὸν τὸν περικείµενον αὐτοῖς ἀπελεύσονται ἔχοντες, οὔτε ἑαυτοῖς οὐ µὴ βοηθήσωσιν·
Coptic: νη ετε ουον sjομ μμωου sαυωλι μπινουβ ετhιωτου νεμ πιhατ. νεμ πουhβωσ. sαυcιτf ουοh ειsε νωου. ουδε νθωου ννουsερβοηθιν ερωου.
Epistle of Jeremiah 1:59
English: Therefore it is better to be a king that sheweth his power, or else a profitable vessel in an house, which the owner shall have use of, than such false gods; or to be a door in an house, to keep such things therein, than such false gods. or a pillar of wood in a palace, than such false gods.
Greek: ὥστε κρεῖσσον εἶναι βασιλέα ἐπιδεικνύµενον τὴν ἑαυτοῦ ἀνδρείαν ἢ σκεῦος ἐν οἰκίᾳ χρήσιµον, ἐφ’ ᾧ χρήσεται ὁ κεκτηµένος, ἢ οἱ ψευδεῖς θεοί· ἢ καὶ θύρα ἐν οἰκίᾳ διασῴζουσα τὰ ἐν αὐτῇ ὄντα ἢ οἱ ψευδεῖς θεοί, καὶ ξύλινος στῦλος ἐν βασιλείοις ἢ οἱ ψευδεῖς θεοί.
Coptic: hωσ τεfσοτπ νjε ουουρο εfουωνh ντεfjομ εβολ. νεμ ουσκευοσ kεν ουηι ευερχρια μμοf εhοτε νινουt μμεθνουj.
Epistle of Jeremiah 1:60
English: For sun, moon, and stars, being bright and sent to do their offices, are obedient.
Greek: ἥλιος µὲν γὰρ καὶ σελήνη καὶ ἄστρα ὄντα λαµπρὰ καὶ ἀποστελλόµενα ἐπὶ χρείας εὐήκοά εἰσιν·
Coptic: πιρη μεν γαρ νεμ πιιοh νεμ νισιου ευοι νουωινι. ουοh ευουωρπ μμωου ντουχρια. σεοι νρεfσωτεμ.
Epistle of Jeremiah 1:61
English: In like manner the lightning when it breaketh forth is easy to be seen; and after the same manner the wind bloweth in every country.
Greek: ὡσαύτως καὶ ἀστραπή, ὅταν ἐπιφανῇ, εὔοπτός ἐστιν· τὸ δ’ αὐτὸ καὶ πνεῦµα ἐν πάσῃ χώρᾳ πνεῖ·
Coptic: παιρηt ουν ουσετεβρηj ασsανουωνh. sασερουωινι. παιπνα ρωf νιfι kεν χωρα νιβεν.
Epistle of Jeremiah 1:62
English: And when God commandeth the clouds to go over the whole world, they do as they are bidden.
Greek: καὶ νεφέλαις ὅταν ἐπιταγῇ ὑπὸ τοῦ θεοῦ ἐπιπορεύεσθαι ἐφ’ ὅλην τὴν οἰκουµένην, συντελοῦσι τὸ ταχθέν· τό τε πῦρ ἐξαποσταλὲν ἄνωθεν ἐξαναλῶσαι ὄρη καὶ δρυµοὺς ποιεῖ τὸ συνταχθέν.
Coptic: ουοh ουcηπι αυsανσαhνητσ εβολ hιτεν φt. εμοsι hιjεν tοικουμενη τηρσ sαυjωκ μφη εταυσαhνητf νωου.
Epistle of Jeremiah 1:63
English: And the fire sent from above to consume hills and woods doeth as it is commanded: but these are like unto them neither in shew nor power.
Greek: ταῦτα δὲ οὔτε ταῖς ἰδέαις οὔτε ταῖς δυνάµεσιν αὐτῶν ἀφωµοιωµένα ἐστίν.
Coptic: πιχρωμ δε αυsανουορπf εβολ μπsωι εμουνκ ννιτωου. νεμ νιδρυμοσ. sαfιρι μφη εταυσαhνητf ναf. ναι δε ουδε kεν ουσμοτ. ουδε kεν ουjομ σεονι αν ννουt.
Epistle of Jeremiah 1:64
English: Wherefore it is neither to be supposed nor said that they are gods, seeing, they are able neither to judge causes, nor to do good unto men.
Greek: ὅθεν οὔτε νοµιστέον οὔτε κλητέον ὑπάρχειν αὐτοὺς θεούς, οὐ δυνατῶν ὄντων αὐτῶν οὔτε κρίσιν κρῖναι οὔτε εὖ ποιεῖν ἀνθρώποις.
Coptic: kεν φαι ουν σsε αν εμευι ερωου. ουδε εμουt ερωου jε νουt. μμον sjομ μμωου. ουδε εthαπ ευhαπ. ουδε εερπεθνανεf ννιρωμι.
Epistle of Jeremiah 1:65
English: Knowing therefore that they are no gods, fear them not,
Greek: γνόντες οὖν ὅτι οὔκ εἰσιν θεοί, µὴ φοβηθῆτε αὐτούς.
Coptic: εαρετενεμι ουν jε hαννουt αν νε. μπερερhοt kατουhη.
Epistle of Jeremiah 1:66
English: For they can neither curse nor bless kings:
Greek: Οὔτε γὰρ βασιλεῦσιν οὐ µὴ καταράσωνται οὔτε µὴ εὐλογήσωσι.
Coptic: ουδε γαρ ουουρο ννουσαhουι εροf. ουδε ννουσμου εροf.
Epistle of Jeremiah 1:67
English: Neither can they shew signs in the heavens among the heathen, nor shine as the sun, nor give light as the moon.
Greek: σηµεῖά τε ἐν ἔθνεσιν ἐν οὐρανῷ οὐ µὴ δείξωσιν οὐδὲ ὡς ὁ ἥλιος λάµψουσιν οὐδὲ φωτίσουσιν ὡς σελήνη.
Coptic: hανμηινι ντε τφε ννουταμωου ενιεθνοσ. ουδε ννουερουωινι μφρηt μπιρη. ουδε ννουtουωινι μφρηt μπιιοh.
Epistle of Jeremiah 1:68
English: The beasts are better than they: for they can get under a cover and help themselves.
Greek: τὰ θηρία ἐστὶν κρείττω αὐτῶν, ἃ δύνανται ἐκφυγόντα εἰς σκέπην ἑαυτὰ ὠφελῆσαι.
Coptic: ναι νε νιθηριον εhοτερωου. νη ετε ουον sjομ μμωου εφωτ. εουσκηπι εhηου νωου κατα ρηt νιβεν.
Epistle of Jeremiah 1:69
English: It is then by no means manifest unto us that they are gods: therefore fear them not.
Greek: κατ’ οὐδένα οὖν τρόπον ἐστὶν ἡµῖν φανερὸν ὅτι εἰσὶν θεοί· διὸ µὴ φοβηθῆτε αὐτούς.
Coptic: ουοh ουhωβ ουονh jε hαννουt αν νε. εθβε φαι μπερερhοt ουν kατουhη
Epistle of Jeremiah 1:70
English: For as a scarecrow in a garden of cucumbers keepeth nothing: so are their gods of wood, and laid over with silver and gold.
Greek: Ὥσπερ γὰρ ἐν σικυηράτῳ προβασκάνιον οὐδὲν φυλάσσον, οὕτως οἱ θεοὶ αὐτῶν εἰσιν ξύλινοι καὶ περίχρυσοι καὶ περιάργυροι.
Coptic: μφρηt γαρ νουναsπιιρι kεν ουβονt. νfαρεh αν εhλι παιρηt νε νουt hανsε νεμ hα νιεπνhατ. νεμ hανιεπννουβ
Epistle of Jeremiah 1:71
English: And likewise their gods of wood, and laid over with silver and gold, are like to a white thorn in an orchard, that every bird sitteth upon; as also to a dead body, that is east into the dark.
Greek: τὸν αὐτὸν τρόπον καὶ τῇ ἐν κήπῳ ῥάµνῳ, ἐφ’ ἧς πᾶν ὄρνεον ἐπικάθηται, ὡσαύτως δὲ καὶ νεκρῷ ἐρριµµένῳ ἐν σκότει ἀφωµοίωνται οἱ θεοὶ αὐτῶν ξύλινοι καὶ περίχρυσοι καὶ περιάργυροι.
Coptic: παιρηt ον νtραμνοσ ετkεν πιcωμ. sαρε hαλητ νιβεν ουοh hιjωσ. ιε μφρηt οι νουρεfμωουτ. εfροjπ kεν πχακι αυονι μμωου νjε νουνουt hανsε. νεμ hανιεπνhατ. νεμ hανιεπννουβ.
Epistle of Jeremiah 1:72
English: And ye shall know them to be no gods by the bright purple that rotteth upon them: and they themselves afterward shall be eaten, and shall be a reproach in the country.
Greek: ἀπό τε τῆς πορφύρας καὶ τῆς µαρµάρου τῆς ἐπ’ αὐτοῖς σηποµένης γνώσεσθε ὅτι οὔκ εἰσιν θεοί· αὐτά τε ἐξ ὑστέρου βρωθήσονται, καὶ ἔσται ὄνειδος ἐν τῇ χώρᾳ.
Coptic: εβολ kεν tπορφυρα νεμ πιμαρμαρον ννεfλοfλεf εβολ hιωτου. ερετενεεμι jε hαννουt αν νε. νθωου δε επkαε ευεουομου εβολ hιτοτου μμαυατου. ουοh ευεsωπι νουsωs kεν τχωρα.
Epistle of Jeremiah 1:73
English: Better therefore is the just man that hath none idols: for he shall be far from reproach.
Greek: κρείσσων οὖν ἄνθρωπος δίκαιος οὐκ ἔχων εἴδωλα, ἔσται γὰρ µακρὰν ἀπὸ ὀνειδισµοῦ.
Coptic: ουαγαθον νjε ουρωμι νθμηι. μμον ιδωλον νταf. εfεsωπι γαρ εfουηου εβολ hα νιsωs.
Ezekiel 1:1
English: Now it came to pass in the thirtieth year, in the fourth month, on the fifth day of the month, that I was in the midst of the captivity by the river of Chobar; and the heavens were opened, and I saw visions of God.
Greek: Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ τριακοστῷ ἔτει ἐν τῷ τετάρτῳ µηνὶ πέµπτῃ τοῦ µηνὸς καὶ ἐγὼ ἤµην ἐν µέσῳ τῆς αἰχµαλωσίας ἐπὶ τοῦ ποταµοῦ τοῦ Χοβαρ, καὶ ἠνοίχθησαν οἱ οὐρανοί, καὶ εἶδον ὁράσεις θεοῦ·
Coptic: ασsωπι δε kεν tμαhλ νρομπι kεν πιαβοτ μμαhε. kεν πιμαhε ναβοτ. ανοκ ναιsοπ kεν θμηt νtεχμαλωσια hιjεν φιαρο χουβαρ. ουοh αυουων νjε νιφηουι. ουοh αιναυ εhανhορασισ ντε φt.
Ezekiel 1:2
English: On the fifth day of the month; this was the fifth year of the captivity of king Joakim.
Greek: πέµπτῃ τοῦ µηνός (τοῦτο τὸ ἔτος τὸ πέµπτον τῆς αἰχµαλωσίας τοῦ βασιλέως Ιωακιµ)
Coptic: kεν πιαβοτ μμαhε. kεν tμαhε νρομπι μπιουωτεβ εβολ μπιουρο ιωακιμ
Ezekiel 1:3
English: And the word of the Lord came to Jezekiel the priest, the son of Buzi, in the land of the Chaldeans, by the river of Chobar; and the hand of the Lord was upon me.
Greek: καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου πρὸς Ιεζεκιηλ υἱὸν Βουζι τὸν ἱερέα ἐν γῇ Χαλδαίων ἐπὶ τοῦ ποταµοῦ τοῦ Χοβαρ· καὶ ἐγένετο ἐπ’ ἐµὲ χεὶρ κυρίου,
Coptic: πισαjι ντε πcσ αfsωπι sα ιεζεκιηλ πιουηβ. πsηρι νχουσι πιουηβ kεν πκαhι ντε νιχαλδεοσ. hιjεν φιαρο χουβαρ. ουοh τjιj μπcσ ασsωπι εhρηι εjωι
Ezekiel 1:4
English: And I looked, and, behold, a sweeping wind came from the north, and a great cloud on it, and there was brightness round about it, and gleaming fire, and in the midst of it as it were the appearance of amber in the midst of the fire, and brightness in it.
Greek: καὶ εἶδον καὶ ἰδοὺ πνεῦµα ἐξαῖρον ἤρχετο ἀπὸ βορρᾶ, καὶ νεφέλη µεγάλη ἐν αὐτῷ, καὶ φέγγος κύκλῳ αὐτοῦ καὶ πῦρ ἐξαστράπτον, καὶ ἐν τῷ µέσῳ αὐτοῦ ὡς ὅρασις ἠλέκτρου ἐν µέσῳ τοῦ πυρὸς καὶ φέγγος ἐν αὐτῷ.
Coptic: ουοh αιναυ hηππε ισ ουπνα εfνηου εβολ kεν πεμhιτ. ερε ουον ουνιst νcηπι νkητf. ουοh ουουωινι μπεfκωt. νεμ ουχρωμ ft νουσετεβρηj. ουοh kεν τεfμηt μφρηt νουωνι νελεκτρινον kεν θμηt μπιχρωμ. νεμ ουουωινι νkητf.
Ezekiel 1:5
English: And in the midst as it were the likeness of four living creatures. And this was their appearance; the likeness of a man was upon them.
Greek: καὶ ἐν τῷ µέσῳ ὡς ὁµοίωµα τεσσάρων ζῴων· καὶ αὕτη ἡ ὅρασις αὐτῶν· ὁµοίωµα ἀνθρώπου ἐπ’ αὐτοῖς,
Coptic: ουοh ναfkεν τεfμηt νjε ουινι νδ νζωον. ουοh θαι τε τουhορασισ. ουινι νρωμι ναfsοπ νkητου.
Ezekiel 1:6
English: And each one had four faces, and each one had four wings.
Greek: καὶ τέσσαρα πρόσωπα τῷ ἑνί, καὶ τέσσαρες πτέρυγες τῷ ἑνί.
Coptic: εουον δ νhο σαφαhου μφουαι φουαι μμωου
Ezekiel 1:7
English: And their legs were straight; and their feet were winged, and there were sparks, like gleaming brass, and their wings were light.
Greek: καὶ τὰ σκέλη αὐτῶν ὀρθά, καὶ πτερωτοὶ οἱ πόδες αὐτῶν, καὶ σπινθῆρες ὡς ἐξαστράπτων χαλκός, καὶ ἐλαφραὶ αἱ πτέρυγες αὐτῶν.
Coptic: ουοh νουcαλαυj σουτων ευρητ ντενh. μφρηt νhανsαh νχρωμ νhομτ εftμουε. ουοh νουτενh ευασιωου νε.
Ezekiel 1:8
English: And the hand of a man was under their wings on their four sides.
Greek: καὶ χεὶρ ἀνθρώπου ὑποκάτωθεν τῶν πτερύγων αὐτῶν ἐπὶ τὰ τέσσαρα µέρη αὐτῶν· καὶ τὰ πρόσωπα αὐτῶν τῶν τεσσάρων
Coptic: ερε ουjιj νρωμι σαπεσητ ννουτενh. ευμοsι sα πιδ νσα.
Ezekiel 1:9
English: And the faces of them four turned not when they went; they went everyone straight forward.
Greek: οὐκ ἐπεστρέφοντο ἐν τῷ βαδίζειν αὐτά, ἕκαστον κατέναντι τοῦ προσώπου αὐτῶν ἐπορεύοντο.
Coptic: ουοh νουhο μπιδ μπουτασθο μμωου αν σαφαhου. kεν πjινθρουμοsι νjε φουαι φουαι. ναυμοsι μπεμθο εβολ μπουhο.
Ezekiel 1:10
English: And the likeness of their faces was the face of a man, and the face of a lion on the right of the four; and the face of a calf on the left of the four; and the face of an eagle to the four.
Greek: καὶ ὁµοίωσις τῶν προσώπων αὐτῶν· πρόσωπον ἀνθρώπου καὶ πρόσωπον λέοντος ἐκ δεξιῶν τοῖς τέσσαρσιν καὶ πρόσωπον µόσχου ἐξ ἀριστερῶν τοῖς τέσσαρσιν καὶ πρόσωπον ἀετοῦ τοῖς τέσσαρσιν.
Coptic: ουοh πινι ντε νουhο ουhο νρωμι πε. νεμ ουhο μμουι σαουιναμ μμωου μπιδ. ουοh ουhο μμασι πε νσαjαcη μμωου μπιδ. νεμ ουhο ναετοσ μπιδ.
Ezekiel 1:11
English: And the four had their wings spread out above; each one had two joined to one another, and two covered their bodies.
Greek: καὶ αἱ πτέρυγες αὐτῶν ἐκτεταµέναι ἄνωθεν τοῖς τέσσαρσιν, ἑκατέρῳ δύο συνεζευγµέναι πρὸς ἀλλήλας, καὶ δύο ἐπεκάλυπτον ἐπάνω τοῦ σώµατος αὐτῶν.
Coptic: ουοh νουτενh ναυφωρs μμωου εβολ μπιδ. σαπsωι μμωου. ναυhωτπ β επιουαι. ερε β hωβσ μπουσωμα.
Ezekiel 1:12
English: And each one went straight forward: wherever the spirit was going they went, and turned not back.
Greek: καὶ ἑκάτερον κατὰ πρόσωπον αὐτοῦ ἐπορεύετο· οὗ ἂν ἦν τὸ πνεῦµα πορευόµενον, ἐπορεύοντο καὶ οὐκ ἐπέστρεφον.
Coptic: ουοh φουαι φουαι ναfμοsι μπεfμθο εβολ. φμα εναfμοsι εροf νjε πιπνα. ουοh ναυμοsι εροf πε. ουοh ναυκωt μμωου αν πε.
Ezekiel 1:13
English: And in the midst of the living creatures there was an appearance as of burning coals of fire, as an appearance of lamps turning among the living creatures; and the brightness of fire, and out of the fire came forth lightning.
Greek: καὶ ἐν µέσῳ τῶν ζῴων ὅρασις ὡς ἀνθράκων πυρὸς καιοµένων, ὡς ὄψις λαµπάδων συστρεφοµένων ἀνὰ µέσον τῶν ζῴων καὶ φέγγος τοῦ πυρός, καὶ ἐκ τοῦ πυρὸς ἐξεπορεύετο ἀστραπή.
Coptic: ουοh kεν θμηt ννιζωον νε ουον ουhορασισ μφρηt νhανjεβσ νχρωμ ευμοh μφρηt μπhο νhανλαμπασ ευκωt μμωου kεν θμηt ννιζωον. νεμ ουμουε ντε ουχρωμ. ουοh εβολ kεν πιχρωμ ναfνηου εβολ μφρηt νουσετεβρηj.
Ezekiel 1:15
English: And I looked, and, behold, the four had each one wheel on the ground near the living creatures.
Greek: καὶ εἶδον καὶ ἰδοὺ τροχὸς εἷς ἐπὶ τῆς γῆς ἐχόµενος τῶν ζῴων τοῖς τέσσαρσιν·
Coptic: ουοh αιναυ. ουοh hηππε ισ ουτροχοσ ναfχη hιjεν πκαhι. εfkεντ εkουν επιδ νζωον.
Ezekiel 1:16
English: And the appearance of the wheels was as the appearance of beryl: and the four had one likeness: and their work was as it were a wheel in a wheel.
Greek: καὶ τὸ εἶδος τῶν τροχῶν ὡς εἶδος θαρσις, καὶ ὁµοίωµα ἓν τοῖς τέσσαρσιν, καὶ τὸ ἔργον αὐτῶν ἦν καθὼς ἂν εἴη τροχὸς ἐν τροχῷ.
Coptic: ουοh πσμοτ ννιτροχοσ μφρηt μπινουβ ντε θαρσισ. ουοh ουινι νουωτ ετχη kεν πιδ. ουοh πουhωβ ναfοι μφρηt νουτροχοσ εfkεν ουτροχοσ.
Ezekiel 1:17
English: They went on their four sides: they turned not as they went;
Greek: ἐπὶ τὰ τέσσαρα µέρη αὐτῶν ἐπορεύοντο, οὐκ ἐπέστρεφον ἐν τῷ πορεύεσθαι αὐτὰ
Coptic: ναυμοsι πε hιjεν πουδ νσφιρ. ναυτασθοηουτ αν πε kεν πjινθρουμοsι. ουδε νουσοι.
Ezekiel 1:18
English: neither did their backs turn: and they were high: and I beheld them, and the backs of them four were full of eyes round about.
Greek: οὐδ’ οἱ νῶτοι αὐτῶν, καὶ ὕψος ἦν αὐτοῖς· καὶ εἶδον αὐτά, καὶ οἱ νῶτοι αὐτῶν πλήρεις ὀφθαλµῶν κυκλόθεν τοῖς τέσσαρσιν.
Coptic: ουοh ουcισι εναfνkητου πε ουοh αιναυ ερωου ναρε νουσοι μεh μβαλ μπκωt μπιδ.
Ezekiel 1:19
English: And when the living creatures went, the wheels went by them: and when the living creatures lifted themselves off the earth, the wheels were lifted off.
Greek: καὶ ἐν τῷ πορεύεσθαι τὰ ζῷα ἐπορεύοντο οἱ τροχοὶ ἐχόµενοι αὐτῶν, καὶ ἐν τῷ ἐξαίρειν τὰ ζῷα ἀπὸ τῆς γῆς ἐξῄροντο οἱ τροχοί.
Coptic: ουοh kεν πjινθρουμοsι νjε νιζωον. ναυμοsι νjε νιτροχοσ. ευkεντ εkουν ερωου. ουοh kεν πjινθρουfαι μμωου νjε νιζωον εβολ hα πκαhι. sαυfαι μμωου νjε νιτροχοσ.
Ezekiel 1:20
English: Wherever the cloud happened to be, there was the spirit ready to go: the wheels went and were lifted up with them; because the spirit of life was in the wheels.
Greek: οὗ ἂν ἦν ἡ νεφέλη, ἐκεῖ τὸ πνεῦµα τοῦ πορεύεσθαι· ἐπορεύοντο τὰ ζῷα καὶ οἱ τροχοὶ καὶ ἐξῄροντο σὺν αὐτοῖς, διότι πνεῦµα ζωῆς ἦν ἐν τοῖς τροχοῖς.
Coptic: φμα ετε tcηπι μμοf sαfsε ναf εμαυ νjε πιπνα επjινθρουμοsι ναυμοsι πε νjε νιζωον νεμ νιτροχοσ. ουοh ναυfαι μμωου νεμωου πε. jε ουηι νε ουπνα νωνk εναfkεν νιτροχοσ.
Ezekiel 1:21
English: When those went, the wheels went; and when those stood, the wheels stood; and when those lifted themselves off the earth, they were lifted off with them: for the spirit of life was in the wheels.
Greek: ἐν τῷ πορεύεσθαι αὐτὰ ἐπορεύοντο καὶ ἐν τῷ ἑστάναι αὐτὰ εἱστήκεισαν καὶ ἐν τῷ ἐξαίρειν αὐτὰ ἀπὸ τῆς γῆς ἐξῄροντο σὺν αὐτοῖς, ὅτι πνεῦµα ζωῆς ἦν ἐν τοῖς τροχοῖς.
Coptic: ουοh kεν πjινθρουμοsι. ναυμοsι πε ουοh kεν πjινθρουοhι ερατου. sαυοhι ερατου hωου. ουοh kεν πjιντουfαι νωου εβολ hα πκαhι. sαυfαι νωου νεμωου. jε ουπνα νωνk εναfkεν νιτροχοσ.
Ezekiel 1:22
English: And the likeness over the heads of the living creatures was as a firmament, as the appearance of crystal, spread out over their wings above.
Greek: καὶ ὁµοίωµα ὑπὲρ κεφαλῆς αὐτοῖς τῶν ζῴων ὡσεὶ στερέωµα ὡς ὅρασις κρυστάλλου ἐκτεταµένον ἐπὶ τῶν πτερύγων αὐτῶν ἐπάνωθεν·
Coptic: ουοh πισμοτ εναfχη hιjεν ταφε ννιζωον. ναfοι μφρηt μπιστερεωμα. μφρηt νουhορασισ ντε ουχρυσταλοσ εfcολκ εβολ εjεν νουτενh σαπsωι.
Ezekiel 1:23
English: And their wings were spread out under the firmament, reaching one to the other; two wings to each, covering their bodies.
Greek: καὶ ὑποκάτω τοῦ στερεώµατος αἱ πτέρυγες αὐτῶν ἐκτεταµέναι, πτερυσσόµεναι ἑτέρα τῇ ἑτέρᾳ, ἑκάστῳ δύο συνεζευγµέναι ἐπικαλύπτουσαι τὰ σώµατα αὐτῶν.
Coptic: ουοh σαπεσητ μπιστερεωμα. ναρε νουτενh φορs εβολ. ευhηλ νουαι εουαι μμωου. φουαι φουαι νε ουον β εροf πε. ευhωβσ εβολ εjεν νουσωμα.
Ezekiel 1:24
English: And I heard the sound of their wings when they went, as the sound of much water: and when they stood, their wings were let down.
Greek: καὶ ἤκουον τὴν φωνὴν τῶν πτερύγων αὐτῶν ἐν τῷ πορεύεσθαι αὐτὰ ὡς φωνὴν ὕδατος πολλοῦ· καὶ ἐν τῷ ἑστάναι αὐτὰ κατέπαυον αἱ πτέρυγες αὐτῶν.
Coptic: ουοh ναισωτεμ ετσμη ντε νουτενh πε kεν πουjινμοsι. μφρηt ντσμη ντε ουμωου εfοs. μφρηt ντσμη μπιhικανοσ. kεν πουjινμοsι. τσμη μπισαjι μφρηt ντσμη νουπαρεμβολη. ουοh kεν πjινθρεfοhι ερατf. sαυμτον μμωου νjε νουτενh.
Ezekiel 1:25
English: And lo! a voice from above the firmament
Greek: καὶ ἰδοὺ φωνὴ ὑπεράνωθεν τοῦ στερεώµατος τοῦ ὄντος ὑπὲρ κεφαλῆς αὐτῶν.
Coptic: ουοh ισ ουσμη ασι εβολ σαπsωι μπιστερεωμα. φη ετhιjεν τουαφε.
Ezekiel 1:26
English: that was over their head, there was as the appearance of a sapphire stone, and the likeness of a throne upon it: and upon the likeness of the throne was the likeness as an appearance of a man above.
Greek: ὡς ὅρασις λίθου σαπφείρου ὁµοίωµα θρόνου ἐπ’ αὐτοῦ, καὶ ἐπὶ τοῦ ὁµοιώµατος τοῦ θρόνου ὁµοίωµα ὡς εἶδος ἀνθρώπου ἄνωθεν.
Coptic: kεν πjινθρουοhι ερατου sαρε νουτενh hενου νωου. ουοh σαπsωι μπιστερεωμα φη ετhιjεν τουαφε. ναfοι μφρηt νουhορασισ ντε ουωνι νσαπφιροσ. πινι νουθρονοσ ναf hιjωf ουοh hιjεν πινι ντε πιθρονοσ ουινι μφρηt μπσμοτ νουρωμι σαπsωι
Ezekiel 1:27
English: And I saw as it were the resemblance of amber from the appearance of the loins and upwards, and from the appearance of the loins and under I saw an appearance of fire, and the brightness thereof round about.
Greek: καὶ εἶδον ὡς ὄψιν ἠλέκτρου ἀπὸ ὁράσεως ὀσφύος καὶ ἐπάνω, καὶ ἀπὸ ὁράσεως ὀσφύος καὶ ἕως κάτω εἶδον ὡς ὅρασιν πυρὸς καὶ τὸ φέγγος αὐτοῦ κύκλῳ.
Coptic: ουοh αιναυ μφρηt μπhο νουhιλεκτρον. μφρηt νουhορασισ ντε ουχρωμ σαkουν μμοf εfκωt. ισjεν ουhορασισ ντε ουtπι νεμ σαπsωι. νεμ ισjεν ουhορασισ ντε ουtπι. νεμ σαπεσητ. ουοh αιναυ μφρηt νουhορασισ νχρωμ. ουοh πεfμουε εfκωt.
Ezekiel 1:28
English: As the appearance of the bow when it is in the cloud in days of rain, so was the form of brightness round about.
Greek: ὡς ὅρασις τόξου, ὅταν ᾖ  ἐν τῇ νεφέλῃ ἐν ἡµέρᾳ ὑετοῦ, οὕτως ἡ στάσις τοῦ φέγγους κυκλόθεν. αὕτη ἡ ὅρασις ὁµοιώµατος δόξης κυρίου· καὶ εἶδον καὶ πίπτω ἐπὶ πρόσωπόν µου καὶ ἤκουσα φωνὴν λαλοῦντος.
Coptic: μφρηt νουhορασισ ντε ουφιt. hοταν ασsανsωπι kεν νιcηπι kεν ουεhοου ντε ουμουνhωου. φαι πε μφρηt μπιjινοhι ερατf μπιμουε εfκωt.
Ezekiel 2:1
English: This was the appearance of the likeness of the glory of the Lord. And I saw and fell upon my face, and heard the voice of one speaking: and he said to me, Son of man, stand upon thy feet, and I will speak to thee.
Greek: Καὶ εἶπεν πρός µε Υἱὲ ἀνθρώπου, στῆθι ἐπὶ τοὺς πόδας σου, καὶ λαλήσω πρὸς σέ.
Coptic: ταιhορασισ ουινι τε ντε πωου μπcσ. ουοh αιναυ ουοh αιhιττ εjεν παhο. ουοh αισωτεμ εουσμη ντε πετσαjι. ουοh πεjαf νηι. jε πsηρι μφρωμι οhι ερατκ εjεν νεκcαλαυj. ουοh ντασαjι νεμακ.
Ezekiel 2:2
English: And the Spirit came upon me, and took me up, and raised me, and set me on my feet: and I heard him speaking to me.
Greek: καὶ ἦλθεν ἐπ’ ἐµὲ πνεῦµα καὶ ἀνέλαβέν µε καὶ ἐξῆρέν µε καὶ ἔστησέν µε ἐπὶ τοὺς πόδας µου, καὶ ἤκουον αὐτοῦ λαλοῦντος πρός µε,
Coptic: ουοh αfι εjωι νjε ουπνα αfολτ αffιττ. ουοh αfταhοι ερατ εjεν ναcαλαυj. ουοh αισωτεμ εροf εfσαjι νεμηι.
Ezekiel 2:3
English: And he said to me, Son of Man, I send thee forth to the house of Israel, them that provoke me; who have provoked me, they and their fathers to this day.
Greek: καὶ εἶπεν πρός µε Υἱὲ ἀνθρώπου, ἐξαποστέλλω ἐγώ σε πρὸς τὸν οἶκον τοῦ  Ισραηλ τοὺς παραπικραίνοντάς µε, οἵτινες παρεπίκρανάν µε αὐτοὶ καὶ οἱ πατέρες αὐτῶν ἕως τῆς σήµερον ἡµέρας,
Coptic: ουοh πεjαf νηι jε πsηρι μφρωμι. ανοκ tουωρπ μμοκ sα πηι μπισλ νη ετtjωντ νηι. ναι εταυtjωντ νηι νθωου νεμ νουιοt. αυερατσωτεμ νkρηι νkητ sα εkουν εφοου νεhοου.
Ezekiel 2:4
English: And thou shalt say to them, Thus saith the Lord.
Greek: καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς Τάδε λέγει κύριος
Coptic: hανsηρι νε ερε πουhο jορ ερε πουhητ ναsτ. ναι ανοκ εtναουορπκ hαρωου. ουοh εκεjοσ νωου. jε ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ.
Ezekiel 2:5
English: Whether then indeed they shall hear or fear, (for it is a provoking house,) yet they shall know that thou art a prophet in the midst of them.
Greek: Ἐὰν ἄρα ἀκούσωσιν ἢ πτοηθῶσιν — διότι οἶκος παραπικραίνων ἐστίν —, καὶ γνώσονται ὅτι προφήτης εἶ σὺ ἐν µέσῳ αὐτῶν.
Coptic: αρηου νσεσωτεμ. ιε νσενουsπ jε ουηι ουηι νρεftjωντ νε. ουοh ευεεμι jε νθοκ ουπροφητησ νθοκ kεν τουμηt.
Ezekiel 2:6
English: And thou, son of man, fear them not, nor be dismayed at their face; (for they will madden and will rise up against thee round about, and thou dwellest in the midst of scorpions): be not afraid of their words, nor be dismayed at their countenance, for it is a provoking house.
Greek: καὶ σύ, υἱὲ ἀνθρώπου, µὴ φοβηθῇς αὐτοὺς µηδὲ ἐκστῇς ἀπὸ προσώπου αὐτῶν, διότι παροιστρήσουσι καὶ ἐπισυστήσονται ἐπὶ σὲ κύκλῳ, καὶ ἐν µέσῳ σκορπίων σὺ κατοικεῖς· τοὺς λόγους αὐτῶν µὴ φοβηθῇς καὶ ἀπὸ προσώπου αὐτῶν µὴ ἐκστῇς, διότι οἶκος παραπικραίνων ἐστίν.
Coptic: ουοh νθοκ πsηρι μφρωμι. μπερερhοt kατουhη ουδε μπερτωμτ μπεμθο μπουhο. jε σεναθωουt. ουοh σει εhρηι εjωκ μπεκκωt. ουοh ακsοπ νθοκ kεν θμηt νhανcλη. μπερερhοt νθοκ kατhη ννουjιj. ουδε μπερτωμτ kατhη μπουhο. jε ουηι. ουηι νρεftjωντ νε.
Ezekiel 2:7
English: And thou shalt speak my words to them, whether they will hear or fear: for it is a provoking house.
Greek: καὶ λαλήσεις τοὺς λόγους µου πρὸς αὐτούς, ἐὰν ἄρα ἀκούσωσιν ἢ πτοηθῶσιν, διότι οἶκος παραπικραίνων ἐστίν.
Coptic: ουοh νασαjι jοτου ερωου εsωπ ευνασωτεμ νσεερhοt εθβε jε ουηι νρεftμβον.
Ezekiel 2:8
English: And thou, son of man, hear him that speaks to thee; be not thou provoking, as the provoking house: open thy mouth, and eat what I give thee.
Greek: καὶ σύ, υἱὲ ἀνθρώπου, ἄκουε τοῦ λαλοῦντος πρὸς σέ, µὴ γίνου παραπικραίνων καθὼς ὁ οἶκος ὁ παραπικραίνων· χάνε τὸ στόµα σου καὶ φάγε ἃ ἐγὼ δίδωµί σοι.
Coptic: αριεμι νθοκ hωκ πsηρι μφρωμι. ουοh σωτεμ εφη ετσαjι νεμακ. μπερsωπι νρεftjωντ. μφρηt μπιηι ετtμβον αουων νρωκ ουωμ ννη εtνατηιτου νακ.
Ezekiel 2:9
English: And I looked, and behold, a hand stretched out to me, and in it a volume of a book.
Greek: καὶ εἶδον καὶ ἰδοὺ χεὶρ ἐκτεταµένη πρός µε, καὶ ἐν αὐτῇ κεφαλὶς βιβλίου·
Coptic: αιναυ ουοh hηππε ισ ουjιj εσσωουτεν εβολ ναhραι ερε ουκεφαλισ νjωμ νkητσ.