megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Jeremiah 16:21
English: Therefore, behold, I will at this time manifest my hand to them, and will make known to them my power; and they shall know that my name is the Lord.
Greek: διὰ τοῦτο ἰδοὺ ἐγὼ δηλώσω αὐτοῖς ἐν τῷ καιρῷ τούτῳ τὴν χεῖρά µου καὶ γνωριῶ αὐτοῖς τὴν δύναµίν µου, καὶ γνώσονται ὅτι ὄνοµά µοι κύριος.
Coptic: εθβε φαι hηππε ανοκ tναταμωου kεν παισηου εταjιj. ουοh ειεταμωου ετακεjομ ουοh ευεεμι jε παραν πε πcσ.
Jeremiah 17:5
English: Cursed is the man who trusts in man, and will lean his arm of flesh upon him, while his heart departs from the Lord.
Greek: Ἐπικατάρατος ὁ ἄνθρωπος, ὃς τὴν ἐλπίδα ἔχει ἐπ’ ἄνθρωπον καὶ στηρίσει σάρκα βραχίονος αὐτοῦ ἐπ’ αὐτόν, καὶ ἀπὸ κυρίου ἀποστῇ ἡ καρδία αὐτοῦ·
Coptic: fσhουορτ νjε φρωμι. φη ετε τεfhελπισ χη εουρωμι ουοh ντεfταjρο εjωf. ντσαρξ ντε πεfsωβs ουοh ντε πεfhητ ρικι εβολ hα πcσ.
Jeremiah 17:6
English: And he shall be as the wild tamarisk in the desert: he shall not see when good comes; but he shall dwell in barren places, and in the wilderness, in a salt land which is not inhabited.
Greek: καὶ ἔσται ὡς ἡ ἀγριοµυρίκη ἡ ἐν τῇ ἐρήµῳ, οὐκ ὄψεται ὅταν ἔλθῃ τὰ ἀγαθά, καὶ κατασκηνώσει ἐν ἁλίµοις καὶ ἐν ἐρήµῳ, ἐν γῇ ἁλµυρᾷ ἥτις οὐ κατοικεῖται.
Coptic: εfεερ μφρηt νtαγριομυρικη. θη ετχη hι πsαfε ετε μπαεσναυ. αυsανι νjε νιαγαθον. ουοh εfεουωh kεν hανhαλμη νεμ kεν ουsαfε νκαhι εfμολh φη ετε μπαυsωπι νkητf
Jeremiah 17:7
English: But blessed is the man who trusts in the Lord, and whose hope the Lord shall be.
Greek: καὶ εὐλογηµένος ὁ ἄνθρωπος, ὃς πέποιθεν ἐπὶ τῷ κυρίῳ, καὶ ἔσται κύριος ἐλπὶς αὐτοῦ·
Coptic: fσμαματ δε νjε πιρωμι. φη εταfχαhθηf επcσ. ουοh πcσ εfεsωπι ναf νουhελπισ
Jeremiah 17:8
English: And he shall be as a thriving tree by the waters, and he shall cast forth his root toward a moist place: he shall not fear when heat comes, and there shall be upon him shady branches: he shall not fear in a year of drought, and he shall not fail to bear fruit.
Greek: καὶ ἔσται ὡς ξύλον εὐθηνοῦν παρ’ ὕδατα καὶ ἐπὶ ἰκµάδα βαλεῖ ῥίζας αὐτοῦ καὶ οὐ φοβηθήσεται ὅταν ἔλθῃ καῦµα, καὶ ἔσται ἐπ’ αὐτῷ στελέχη ἀλσώδη, ἐν ἐνιαυτῷ ἀβροχίας οὐ φοβηθήσεται καὶ οὐ διαλείψει ποιῶν καρπόν. —
Coptic: jε εfεερ μφρηt νουssην εfφορι εβολ kατεν νιμωου. ουοh νεfνουνι ευεφωρs εβολ. ουοh ννεfερhοt αfsανι νjε ουκαυμα. ουοh ευεsωπι hιωτf νjε hανjαλ. ντε νιιαhssην. ουοh kεν ουρομπι νsαρκε ννεfερhοt. ουοh ννεfμουνκ εfεεν ουταh εβολ
Jeremiah 17:9
English: The heart is deep beyond all things, and it is the man, and who can know him?
Greek: βαθεῖα ἡ καρδία παρὰ πάντα, καὶ ἄνθρωπός ἐστιν· καὶ τίς γνώσεται αὐτόν;
Coptic: fsηκ νjε πιhητ εβολ ουτε νχαι νιβεν. ουοh ουρωμι πε νιμ εθνασουωνf.
Jeremiah 17:10
English: I the Lord try the hearts, and prove the reins, to give to every one according to his ways, and according to the fruits of his devices.
Greek: ἐγὼ κύριος ἐτάζων καρδίας καὶ δοκιµάζων νεφροὺς τοῦ δοῦναι ἑκάστῳ κατὰ τὰς ὁδοὺς αὐτοῦ καὶ κατὰ τοὺς καρποὺς τῶν ἐπιτηδευµάτων αὐτοῦ. —
Coptic: ανοκ πε πcσ ετερδοκιμαζιν ννιhητ. ουοh ετkοτkετ ννιcλωτ. εt μπιουαι πιουαι κατα νεfμωιτ. νεμ κατα νιουταh ντε νεfhβηουι.
Jeremiah 17:11
English: The partridge utters her voice, she gathers eggs which she did not lay; so is a man gaining his wealth unjustly; in the midst of his days his riches shall leave him, and at his latter end he will be a fool.
Greek: ἐφώνησεν πέρδιξ, συνήγαγεν ἃ οὐκ ἔτεκεν· ποιῶν πλοῦτον αὐτοῦ οὐ µετὰ κρίσεως, ἐν ἡµίσει ἡµερῶν αὐτοῦ ἐγκαταλείψουσιν αὐτόν, καὶ ἐπ’ ἐσχάτων αὐτοῦ ἔσται ἄφρων.
Coptic: αfμουt νjε πιπερδιξ ουοh αfθωουt ννη ετε μπεfμασου εfιρι ντεfμετραμαο kεν ουhαπ αν kεν τφαsι ντε νεfεhοου σενασοjπf. ουοh kεν νεfεhοου νkαε. fναsωπι εfοι νατhητ.
Jeremiah 17:12
English: An exalted throne of glory is our sanctuary.
Greek: Θρόνος δόξης ὑψωµένος ἁγίασµα ἡµῶν
Coptic: πθρονοσ μπιωου εταfcισι πε πεντουβο.
Jeremiah 17:13
English: O Lord, the hope of Israel, let all that have left thee be ashamed, let them that have revolted be written on the earth, because they have forsaken the fountain of life, the Lord.
Greek: ὑποµονὴ Ισραηλ κύριε, πάντες οἱ καταλιπόντες σε καταισχυνθήτωσαν, ἀφεστηκότες ἐπὶ τῆς γῆς γραφήτωσαν, ὅτι ἐγκατέλιπον πηγὴν ζωῆς τὸν κύριον. —
Coptic: ουοh τhυπομονη μπισλ πε πcσ. ουον νιβεν εταυχακ νσωου μαρουcιsιπι. εαυhενουνου εβολ hιjεν πικαhι. ουοh μαρουσkητου jε αυχω νtμουμι νσωου ντε πωνk. πcσ
Jeremiah 17:14
English: Heal me, O Lord, and I shall be healed; save me, and I shall be saved; for thou art my boast.
Greek: ἴασαί µε, κύριε, καὶ ἰαθήσοµαι· σῶσόν µε, καὶ σωθήσοµαι· ὅτι καύχηµά µου σὺ εἶ.
Coptic: ματουjοι. ουοh tναουjαι. ναhμετ ουοh ειενοhεμ. jε νθοκ πε παsουsου.
Jeremiah 17:15
English: Behold, they say to me, Where is the word of the Lord? let it come.
Greek: ἰδοὺ αὐτοὶ λέγουσι πρός µε Ποῦ ἐστιν ὁ λόγος κυρίου; ἐλθάτω.
Coptic: ισ hηππε νθωου σεjω μμοσ νηι. jε αfθων πισαjι ντε πcσ μαρεfι.
Jeremiah 17:16
English: But I have not been weary of following thee, nor have I desired the day of man; thou knowest; the words that proceed out of my lips are before thy face.
Greek: ἐγὼ δὲ οὐκ ἐκοπίασα κατακολουθῶν ὀπίσω σου καὶ ἡµέραν ἀνθρώπου οὐκ ἐπεθύµησα, σὺ ἐπίστῃ· τὰ ἐκπορευόµενα διὰ τῶν χειλέων µου πρὸ προσώπου σού ἐστιν.
Coptic: ανοκ δε μπιkισι εμοsι σαμενhηκ. ουοh ουεhοου ντε ουμετρωμι μπιερεπιθυμιν εροf. νθοκ πετσωουν ννεθνηου εβολ kεν νασφοτου jε ουηι σε μπεκμθο
Jeremiah 17:17
English: Be not to me a stranger, but spare me in the evil day.
Greek: µὴ γενηθῇς µοι εἰς ἀλλοτρίωσιν φειδόµενός µου ἐν ἡµέρᾳ πονηρᾷ.
Coptic: μπερsωπι νηι ευμετsεμμο ουοh μαtασο εροι kεν πιεhοου ετhωου.
Jeremiah 17:18
English: Let them that persecute me be ashamed, but let me not be ashamed: let them be alarmed, but let me not be alarmed: bring upon them the evil day, crush them with double destruction.
Greek: καταισχυνθήτωσαν οἱ διώκοντές µε, καὶ µὴ καταισχυνθείην ἐγώ· πτοηθείησαν αὐτοί, καὶ µὴ πτοηθείην ἐγώ· ἐπάγαγε ἐπ’ αὐτοὺς ἡµέραν πονηράν, δισσὸν σύντριµµα σύντριψον αὐτούς.
Coptic: μαρουcιsιπι νjε νη ετcοjι νσωι ουοh μπενθριcιsιπι ανοκ. μαρουsθορτερ. ουοh μπενθριsθορτερ ανοκ. ανιουι εhρηι εjωου νουεhοου εfhωου. ουοh kεμkωμου kεν ουkομkεμ εfκηβ.
Jeremiah 17:19
English: Thus saith the Lord; Go and stand in the gates of the children of thy people, by which the kings of Juda enter, and by which they go out, and in all the gates of Jerusalem:
Greek: Τάδε λέγει κύριος Βάδισον καὶ στῆθι ἐν πύλαις υἱῶν λαοῦ σου, ἐν αἷς εἰσπορεύονται ἐν αὐταῖς βασιλεῖς Ιουδα καὶ ἐν αἷς ἐκπορεύονται ἐν αὐταῖς, καὶ ἐν πάσαις ταῖς πύλαις Ιερουσαληµ
Coptic: ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ jε μαsε νακ οhι ερατκ kεν νενπυλη ντε νενsηρι μπεκλαοσ νη ετουνηου εkουν νkητου νjε νιουρωου ντε ιουδα. νεμ kεν νιπυλη ντε ιλημ.
Jeremiah 17:20
English: and thou shalt say to them, Hear the word of the Lord, ye kings of Juda, and all Judea, and all Jerusalem, all who go in at these gates:
Greek: καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς Ἀκούσατε λόγον κυρίου, βασιλεῖς Ιουδα καὶ πᾶσα Ιουδαία καὶ πᾶσα Ιερουσαληµ οἱ εἰσπορευόµενοι ἐν ταῖς πύλαις ταύταις,
Coptic: ουοh εκεjοσ νσωου jε σωτεμ επσαjι μπcσ νιουρωου ντε ιουδα νεμ tιουδεα τηρσ. νεμ ιλημ τηρσ νη ετσωκ εkουν kεν ναιπυλη.
Jeremiah 17:21
English: thus saith the Lord; Take heed to your souls, and take up no burdens on the sabbath-day, and go not forth through the gates of Jerusalem;
Greek: τάδε λέγει κύριος Φυλάσσεσθε τὰς ψυχὰς ὑµῶν καὶ µὴ αἴρετε βαστάγµατα ἐν τῇ ἡµέρᾳ τῶν σαββάτων καὶ µὴ ἐκπορεύεσθε ταῖς πύλαις Ιερουσαληµ
Coptic: jε ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ. jε μπερfαι νhαναθαυh kεν πεhοου ντε νισαββατον ουοh μπερι εβολ kεν νιπυλη ντε ιλημ.
Jeremiah 17:22
English: and carry forth no burdens out of your houses on the sabbath-day, and ye shall do no work: sanctify the sabbath-day, as I commanded your fathers.
Greek: καὶ µὴ ἐκφέρετε βαστάγµατα ἐξ οἰκιῶν ὑµῶν ἐν τῇ ἡµέρᾳ τῶν σαββάτων καὶ πᾶν ἔργον οὐ ποιήσετε· ἁγιάσατε τὴν ἡµέραν τῶν σαββάτων, καθὼς ἐνετειλάµην τοῖς πατράσιν ὑµῶν. καὶ οὐκ ἤκουσαν καὶ οὐκ ἔκλιναν τὸ οὖς αὐτῶν
Coptic: ουοh μπερινι εβολ νhαναθαυh kεν νετενηι kεν πεhοου ννισαββατον. μφρηt εταιhονhεν ετεν νετενιοt.
Jeremiah 17:23
English: But they hearkened not, and inclined not their ear, but stiffened their neck more than their fathers did, so as not to hear me, and not to receive correction.
Greek: καὶ ἐσκλήρυναν τὸν τράχηλον αὐτῶν ὑπὲρ τοὺς πατέρας αὐτῶν τοῦ µὴ ἀκοῦσαί µου καὶ τοῦ µὴ δέξασθαι παιδείαν.
Coptic: ουοh μπουσωτεμ ουδε μπουρεκ νουμαsj. ουοh αυθρε τουναhβι νsοτ εhοτε θα νουιοt. εsτεμσωτεμ νσωι. νεμ εsτεμcι νουσβω.
Jeremiah 17:24
English: And it shall come to pass, if ye will hearken to me, saith the Lord, to carry in no burdens through the gates of this city on the sabbath-day, and to sanctify the sabbath-day, so as to do no work upon it,
Greek: καὶ ἔσται ἐὰν ἀκοῇ ἀκούσητέ µου, λέγει κύριος, τοῦ µὴ εἰσφέρειν βαστάγµατα διὰ τῶν πυλῶν τῆς πόλεως ταύτης ἐν τῇ ἡµέρᾳ τῶν σαββάτων καὶ ἁγιάζειν τὴν ἡµέραν τῶν σαββάτων τοῦ µὴ ποιεῖν πᾶν ἔργον,
Coptic: ουοh εsωπ αρετενsανσωτεμ νσωι πεjε πcσ. εsτεμινι εkουν νhαναθαυh kεν νιπυλη ντε ταιβακι. kεν πεhοου ντε νισαββατον. νεμ sτεμερhωβ νιβεν νkητf.
Jeremiah 17:25
English: that there shall enter through the gates of this city kings and princes sitting on the throne of David, and riding on their chariots and horses, they, and their princes, the men of Juda, and the dwellers in Jerusalem: and this city shall be inhabited for ever.
Greek: καὶ εἰσελεύσονται διὰ τῶν πυλῶν τῆς πόλεως ταύτης βασιλεῖς καὶ ἄρχοντες καθήµενοι ἐπὶ θρόνου Δαυιδ καὶ ἐπιβεβηκότες ἐφ’ ἅρµασιν καὶ ἵπποις αὐτῶν, αὐτοὶ καὶ οἱ ἄρχοντες αὐτῶν, ἄνδρες Ιουδα καὶ οἱ κατοικοῦντες Ιερουσαληµ, καὶ κατοικισθήσεται ἡ πόλις αὕτη εἰς τὸν αἰῶνα.
Coptic: ουοh ευει εkουν kεν νιπυλη ντε ταιβακι νjε hανουρωου νεμ hαναρχων. ουοh ευεhεμσι hι πιθρονοσ νδαυιδ. ευαληι εhανhαρμα νεμ hανhθωρ. νιαρχων ντε ιουδα νεμ νετsοπ kεν ιλημ. ουοh ευεsωπι kεν ταιβακι sα ενεh.
Jeremiah 17:26
English: And men shall come out of the cities of Juda, and from round about Jerusalem, and out of the land of Benjamin, and out of the plain country, and from the hill country, and from the south country, bringing whole-burnt-offerings, and sacrifices, and incense, and manna, and frankincense, bringing praise to the house of the Lord.
Greek: καὶ ἥξουσιν ἐκ τῶν πόλεων Ιουδα καὶ κυκλόθεν Ιερουσαληµ καὶ ἐκ γῆς Βενιαµιν καὶ ἐκ τῆς πεδινῆς καὶ ἐκ τοῦ ὄρους καὶ ἐκ τῆς πρὸς νότον φέροντες ὁλοκαυτώµατα καὶ θυσίαν καὶ θυµιάµατα καὶ µαναα καὶ λίβανον, φέροντες αἴνεσιν εἰς οἶκον κυρίου.
Coptic: ουοh ευει εβολ kεν νιβακι ντε ιουδα νεμ πκωt νιλημ εβολ kεν πκαhι μβενιαμιν. νεμ εβολ kεν πιμεssωτ. νεμ εβολ kεν πιτωου. νεμ εβολ kεν πικαhι ετσαφρησ. ευεινι νhανcλιλ νεμ hανsουsωουsι. νεμ ουμαννα. νεμ ουλιβανοσ ουοh ευεινι νουσμου εkουν επηι μπcσ
Jeremiah 17:27
English: But it shall come to pass, if ye will not hearken to me to sanctify the sabbath-day, to bear no burdens, nor go in with them by the gates of Jerusalem on the sabbath-day; then will I kindle a fire in the gates thereof, and it shall devour the streets of Jerusalem, and shall not be quenched.
Greek: καὶ ἔσται ἐὰν µὴ εἰσακούσητέ µου τοῦ ἁγιάζειν τὴν ἡµέραν τῶν σαββάτων τοῦ µὴ αἴρειν βαστάγµατα καὶ µὴ εἰσπορεύεσθαι ταῖς πύλαις Ιερουσαληµ ἐν τῇ ἡµέρᾳ τῶν σαββάτων, καὶ ἀνάψω πῦρ ἐν ταῖς πύλαις αὐτῆς, καὶ καταφάγεται ἄµφοδα Ιερουσαληµ καὶ οὐ σβεσθήσεται.
Coptic: ουοh εσεsωπι αρετενsτεμσωτεμ νσωι. ετουβε πιεhοου ντε νισαββατον. εsτεμfαι νhαναθαυh. ουοh εsτεμι εkουν kεν νιπυλη ντε ιλημ kεν πεhοου ννισαββατον. ειεcερο νουχρωμ kεν νεσπυλη ουοh εfεουωμ ννιαμφοδον τηρου ντε ιλημ. ουοh ννεfcενο.
Jeremiah 18:1
English: The word that came from the Lord to (2) Jeremias, saying,
Greek: Ὁ λόγος ὁ γενόµενος παρὰ κυρίου πρὸς Ιερεµιαν λέγων
Coptic: πισαjι εταfsωπι hα ιερεμιασ εβολ hιτεν πcσ εfjω μμοσ
Jeremiah 18:nan
English: Arise, and go down to the potter’s house, and there thou shalt hear my words.
Greek: Ἀνάστηθι καὶ κατάβηθι εἰς οἶκον τοῦ κεραµέως, καὶ ἐκεῖ ἀκούσῃ τοὺς λόγους µου.
Coptic: jε τωνκ αμου εkουν επηι μπικεραμευσ. ουοh εκεσωτεμ ενασαjι μμαυ.
Jeremiah 18:3
English: So I went down to the potter’s house, and behold, he was making a vessel on the stones.
Greek: καὶ κατέβην εἰς τὸν οἶκον τοῦ κεραµέως, καὶ ἰδοὺ αὐτὸς ἐποίει ἔργον ἐπὶ τῶν λίθων·
Coptic: ουοh αιι εkουν επηι μπικεραμευσ. ουοh hηππε νθοf ναfιρι νουhωβ πε hιjεν νιωνι
Jeremiah 18:4
English: And the vessel which he was making with his hands fell: so he made it again another vessel, as it seemed good to him to make it.
Greek: καὶ διέπεσεν τὸ ἀγγεῖον, ὃ αὐτὸς ἐποίει, ἐν ταῖς χερσὶν αὐτοῦ, καὶ πάλιν αὐτὸς ἐποίησεν αὐτὸ ἀγγεῖον ἕτερον, καθὼς ἤρεσεν ἐνώπιον αὐτοῦ τοῦ ποιῆσαι.
Coptic: ουοh αfhει νjε πιμοκι. φη εναfθαμιο μμοf kεν νεfjιjι ουοh παλιν αfθαμιοf νκεμοκι κατα φρηt εταfραναf μπεfμθο. εθρεfθαμιοf.
Jeremiah 18:5
English: And the word of the Lord came to me, saying,
Greek: καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου πρός µε λέγων
Coptic: ουοh α πσαjι μπcσ sωπι hαροι εfjω μμοσ.
Jeremiah 18:6
English: Shall I not be able, O house of Israel, to do to you as this potter? behold, as the clay of the potter are ye in my hands.
Greek: Εἰ καθὼς ὁ κεραµεὺς οὗτος οὐ δυνήσοµαι τοῦ ποιῆσαι ὑµᾶς, οἶκος Ισραηλ; ἰδοὺ ὡς ὁ πηλὸς τοῦ κεραµέως ὑµεῖς ἐστε ἐν ταῖς χερσίν µου.
Coptic: jε ειμφρηt μπικεραμευσ αν. tναsjεμjομ αν ειρι νωτεν πηι μπισλ. ισ hηππε μφρηt μπιομι ντε πικεραμευσ. παιρηt hωτεν αρετενsοπ kεν ναjιj.
Jeremiah 18:7
English: If I shall pronounce a decree upon a nation, or upon a kingdom, to cut them off, and to destroy them;
Greek: πέρας λαλήσω ἐπὶ ἔθνος ἢ ἐπὶ βασιλείαν τοῦ ἐξᾶραι αὐτοὺς καὶ τοῦ ἀπολλύειν,
Coptic: kεν πjωκ γαρ αιsανσαjι εθβε ουεθνοσ. ιε εθβε ουμετουρο εfοτου. εβολ ουοh ετακωου.
Jeremiah 18:8
English: and that nation turn from all their sins, then will I repent of the evils which I purposed to do to them.
Greek: καὶ ἐπιστραφῇ τὸ ἔθνος ἐκεῖνο ἀπὸ πάντων τῶν κακῶν αὐτῶν, καὶ µετανοήσω περὶ τῶν κακῶν, ὧν ἐλογισάµην τοῦ ποιῆσαι αὐτοῖς·
Coptic: ουοh αfsανκοτf νjε πιεθνοσ ετεμμαυ εβολ hα νουπετhωου τηρου ουοh ευεερμετανοιν εθβε νιπετhωου τηρου εταιμοκμεκ εαιτου νωου.
Jeremiah 18:9
English: And if I shall pronounce a decree upon a nation and kingdom, to rebuild and to plant it;
Greek: καὶ πέρας λαλήσω ἐπὶ ἔθνος καὶ ἐπὶ βασιλείαν τοῦ ἀνοικοδοµεῖσθαι καὶ τοῦ καταφυτεύεσθαι,
Coptic: ουοh kεν πjωκ αιsανσαjι ον εjεν ουεθνοσ νεμ ουμετουρο. εουαhεμκωτ μμωου. ουοh ετcωου.
Jeremiah 18:10
English: and they do evil before me, so as not to hearken to my voice, then will I repent of the good which I spoke of, to do it to them.
Greek: καὶ ποιήσωσιν τὰ πονηρὰ ἐναντίον µου τοῦ µὴ ἀκούειν τῆς φωνῆς µου, καὶ µετανοήσω περὶ τῶν ἀγαθῶν, ὧν ἐλάλησα τοῦ ποιῆσαι αὐτοῖς.
Coptic: ουοh νσειρι ννιπετhωου μπαμθο. εsτεμσωτεμ νσα τασμη. ουοh ειεερμετανοιν. εθβε νιαγαθον εταιjοσ εαιτου νωου.
Jeremiah 18:11
English: And now say to the men of Juda, and to the inhabitants of Jerusalem, Behold, I prepare evils against you, and devise a device against you: let every one turn now from his evil way, and amend your practices.
Greek: καὶ νῦν εἰπὸν πρὸς ἄνδρας Ιουδα καὶ πρὸς τοὺς κατοικοῦντας Ιερουσαληµ Ἰδοὺ ἐγὼ πλάσσω ἐφ’ ὑµᾶς κακὰ καὶ λογίζοµαι ἐφ’ ὑµᾶς λογισµόν· ἀποστραφήτω δὴ ἕκαστος ἀπὸ ὁδοῦ αὐτοῦ τῆς πονηρᾶς, καὶ καλλίονα ποιήσετε τὰ ἐπιτηδεύµατα ὑµῶν.
Coptic: ουοh tνου σαjι νεμ φρωμι νιουδα. νεμ νετsοπ kεν ιλημ. jε hηππε ανοκ tναμονκ εjεν θηνου νhανπετhωου. ουοh tνασοcνι εjωτεν νουσοcνι. μαρε πιουαι πιουαι μμωτεν τασθο εβολ hα πεfμωιτ ετhωου. ουοh μαρε νετενhβηουι ερsαυ.
Jeremiah 18:12
English: And they said, We will quit ourselves like men, for we will pursue our perverse ways, and we will perform each the lusts of his evil heart.
Greek: καὶ εἶπαν Ἀνδριούµεθα, ὅτι ὀπίσω τῶν ἀποστροφῶν ἡµῶν πορευσόµεθα καὶ ἕκαστος τὰ ἀρεστὰ τῆς καρδίας αὐτοῦ τῆς πονηρᾶς ποιήσοµεν.
Coptic: ουοh πεjωου jε τενναjεμνομt ουοh τενναμοsι νσα νενjιντασθο εβολ. ουοh πιουαι πιουαι τενναιρι ννεθρανε πενhητ ετhωου.
Jeremiah 18:13
English: Therefore thus saith the Lord; Enquire now among the nations, who has heard such very horrible things as the virgin of Israel has done?
Greek: διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος Ἐρωτήσατε δὴ ἐν ἔθνεσιν Τίς ἤκουσεν τοιαῦτα φρικτά, ἃ ἐποίησεν σφόδρα παρθένος Ισραηλ;
Coptic: εθβε φαι ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ. jε sινι ρω νkρηι kεν νιεθνοσ. jε αν α hλι σωτεμ εhανhβηουι νσθερτερ μπαιρηt. νη ετασαιτου εμαsω νjε tπαρθρνοσ ντε πισλ.
Jeremiah 18:14
English: Will fertilising streams fail to flow from a rock, or snow fail from Libanus? will water violently impelled by the wind turn aside?
Greek: µὴ ἐκλείψουσιν ἀπὸ πέτρας µαστοὶ ἢ χιὼν ἀπὸ τοῦ Λιβάνου; µὴ ἐκκλινεῖ ὕδωρ βιαίως ἀνέµῳ φερόµενον;
Coptic: μη σεναμουνκ νjε hανεμνοt εβολ kεν ουπετρα. ιε ουχιων εβολ kεν πιλιβανοσ. μη fναρικι νjε ουμωου. ερε πθηου ινι μμοf νjονσ.
Jeremiah 18:15
English: For my people have forgotten me, they have offered incense in vain, and they fail in their ways, leaving the ancient tracks, to enter upon impassable paths;
Greek: ὅτι ἐπελάθοντό µου ὁ λαός µου, εἰς κενὸν ἐθυµίασαν· καὶ ἀσθενήσουσιν ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν σχοίνους αἰωνίους τοῦ ἐπιβῆναι τρίβους οὐκ ἔχοντας ὁδὸν εἰς πορείαν
Coptic: jε αυερπαωβs νjε παλαοσ. αυερsουsωουsι kεν ουsουιτ. ουοh ευεsωνι νkρηι hι νουμωιτ kεν hανsfω νενεh. εθρουμοsι kεν hανμωιτ ενσεkητ εβολ αν.
Jeremiah 18:16
English: to make their land a desolation, and a perpetual hissing; all that go through it shall be amazed, and shall shake their heads.
Greek: τοῦ τάξαι τὴν γῆν αὐτῶν εἰς ἀφανισµὸν καὶ σύριγµα αἰώνιον· πάντες οἱ διαπορευόµενοι δι’ αὐτῆς ἐκστήσονται καὶ κινήσουσιν τὴν κεφαλὴν αὐτῶν.
Coptic: επjινθεs πουκαhι επτακο νεμ ουsοκsεκ νενεh. ουοh ουον νιβεν εθνασινι εβολ hιτοτου. ευετωμτ ουοh ευεκιμ ντουαφε
Jeremiah 18:17
English: I will scatter them before their enemies like an east wind; I will shew them the day of their destruction.
Greek: ὡς ἄνεµον καύσωνα διασπερῶ αὐτοὺς κατὰ πρόσωπον ἐχθρῶν αὐτῶν, δείξω αὐτοῖς ἡµέραν ἀπωλείας αὐτῶν.
Coptic: μφρηt νουθηου νκαυσων. ειεjορου εβολ ουοh ναhρεν πhο ννουjαjι. ειεταμωου επεhοου ντε τουακω.
Jeremiah 18:18
English: Then they said, Come, and let us devise a device against Jeremias; for the law shall not perish from the priest, nor counsel from the wise, nor the word from the prophet. Come, and let us smite him with the tongue, and we will hear all his words.
Greek: Καὶ εἶπαν Δεῦτε λογισώµεθα ἐπὶ Ιερεµιαν λογισµόν, ὅτι οὐκ ἀπολεῖται νόµος ἀπὸ ἱερέως καὶ βουλὴ ἀπὸ συνετοῦ καὶ λόγος ἀπὸ προφήτου· δεῦτε καὶ πατάξωµεν αὐτὸν ἐν γλώσσῃ καὶ ἀκουσόµεθα πάντας τοὺς λόγους αὐτοῦ. —
Coptic: ουοh πεjωου jε αμωινι μαρενσοcνι kα ιερεμιασ νουσοcνι. jε ννεfτακο. νjε ουνομοσ εβολ hα ουουηβ. νεμ ουσοcνι εβολ hα ουκατhητ. νεμ ουσαjι εβολ hα ουπροφητησ. αμωινι ντενsαρι εροf kεν φλασ. ουοh ντενσωτεμ ννεfσαjι τηρου.
Jeremiah 18:19
English: Hear me, O Lord, and hear the voice of my pleading.
Greek: εἰσάκουσόν µου, κύριε, καὶ εἰσάκουσον τῆς φωνῆς τοῦ δικαιώµατός µου.
Coptic: σωτεμ εροι πcσ ουοh σωτεμ ετσμη ντε ταμεθμηι
Jeremiah 18:20
English: Forasmuch as evil is rewarded for good; for they have spoken words against my soul, and they have hidden the punishment they meant for me; remember that I stood before thy face, to speak good for them, to turn away thy wrath from them.
Greek: εἰ ἀνταποδίδοται ἀντὶ ἀγαθῶν κακά; ὅτι συνελάλησαν ῥήµατα κατὰ τῆς ψυχῆς µου καὶ τὴν κόλασιν αὐτῶν ἔκρυψάν µοι· µνήσθητι ἑστηκότος µου κατὰ πρόσωπόν σου τοῦ λαλῆσαι ὑπὲρ αὐτῶν ἀγαθὰ τοῦ ἀποστρέψαι τὸν θυµόν σου ἀπ’ αὐτῶν.
Coptic: αν σεναt νhανπετhωου. ντsεβιω νhανπεθνανευ. jε αυσαjι νhανσαjι kα ταψυχη. ουοh αυχωπ ντουκολασισ εροι. αριφμευι ειοhι ερατ μπεκμθο. εισαjι εhρηι εjωου νhανπεθνανευ ετασθο μπεκjωντ εβολ hαρωου.
Jeremiah 18:21
English: Therefore do thou deliver their sons to famine, and gather them to the power of the sword: let their women be childless and widows; and let their men be cut off by death, and their young men fall by the sword in war.
Greek: διὰ τοῦτο δὸς τοὺς υἱοὺς αὐτῶν εἰς λιµὸν καὶ ἄθροισον αὐτοὺς εἰς χεῖρας µαχαίρας· γενέσθωσαν αἱ γυναῖκες αὐτῶν ἄτεκνοι καὶ χῆραι, καὶ οἱ ἄνδρες αὐτῶν γενέσθωσαν ἀνῃρηµένοι θανάτῳ καὶ οἱ νεανίσκοι αὐτῶν πεπτωκότες µαχαίρᾳ ἐν πολέµῳ.
Coptic: εθβε φαι μα νουsηρι επhκο. ουοh μαθουωτου ετjιj ντσηfι. ουοh νουhιομι μαρουερατsηρι. νεμ χηρα. ουοh νουρωμι. μαρουsωπι ευραkτ kεν φμου. ουοh νουkελsιρι μαρουμαsου ντσηfι. kεν πιπολεμοσ
Jeremiah 18:22
English: Let there be a cry in their houses: thou shalt bring upon them robbers suddenly: for they have formed a plan to take me, and have hidden snares for me.
Greek: γενηθήτω κραυγὴ ἐν ταῖς οἰκίαις αὐτῶν, ἐπάξεις ἐπ’ αὐτοὺς λῃστὰς ἄφνω, ὅτι ἐνεχείρησαν λόγον εἰς σύλληµψίν µου καὶ παγίδας ἔκρυψαν ἐπ’ ἐµέ.
Coptic: ουοh μαρεfsωπι νjε ουkρωου kεν νουηι. εκεινι εjωου νουhοt kεν ουhοt νhανσινωουι jε αυhιτοτου νουσαjι εταhοι. ουοh hανφαs αυχοπου εροι.
Jeremiah 18:23
English: And thou, Lord, knowest all their deadly counsel against me: account not their iniquities guiltless, and blot not out their sins from before thee: let their weakness come before thee; deal with them in the time of thy wrath.
Greek: καὶ σύ, κύριε, ἔγνως ἅπασαν τὴν βουλὴν αὐτῶν ἐπ’ ἐµὲ εἰς θάνατον· µὴ ἀθῳώσῃς τὰς ἀδικίας αὐτῶν, καὶ τὰς ἁµαρτίας αὐτῶν ἀπὸ προσώπου σου µὴ ἐξαλείψῃς· γενέσθω ἡ ἀσθένεια αὐτῶν ἐναντίον σου, ἐν καιρῷ θυµοῦ σου ποίησον ἐν αὐτοῖς.
Coptic: ουοh νθοκ πcσ ακεμι επουσοcνι τηρf εταυαιf εροι εφμου μπερτουβο ννουαδικια νεμ νινοβι ντε νουιοt εβολ hα πεκhο. ουοh μπερσολjου. μαρε πουsωνι sωπι μπεκμθο. ουοh kεν πσηου μπεκμβον αριουι νωου.
Jeremiah 19:1
English: Then said the Lord to me, Go and get an earthen bottle, the work of the potter, and thou shalt bring some of the elders of the people, and of the priests;
Greek: Τότε εἶπεν κύριος πρός µε Βάδισον καὶ κτῆσαι βῖκον πεπλασµένον ὀστράκινον καὶ ἄξεις ἀπὸ τῶν πρεσβυτέρων τοῦ λαοῦ καὶ ἀπὸ τῶν πρεσβυτέρων τῶν ἱερέων
Coptic: τοτε πεjε πcσ νηι jε μαsε νακ sωπ νουμοκι εfμονκ μβελj ουοh εκεινι εβολ kεν νιπρεσβυτεροσ ντε πιλαοσ νεμ νιουηβ
Jeremiah 19:2
English: and thou shalt go forth to the burial-place of the sons of their children, which is at the entrance of the gate of Charsith; and do thou read there all these words which I shall speak to thee:
Greek: καὶ ἐξελεύσῃ εἰς τὸ πολυανδρεῖον υἱῶν τῶν τέκνων αὐτῶν, ὅ ἐστιν ἐπὶ τῶν προθύρων πύλης τῆς χαρσιθ, καὶ ἀνάγνωθι ἐκεῖ πάντας τοὺς λόγους, οὓς ἂν λαλήσω πρὸς σέ,
Coptic: ουοh εκει εβολ hα πιμηs νρωμι ντε νουsηρι. επιμα ετhιρεν νιρωου ντε tπυλη ντε χαρσιθ ουοh εκεωs μμαυ νναισαjι τηρου εtναjοτου νακ.
Jeremiah 19:3
English: and thou shalt say to them, Hear ye the word of the Lord, ye kings of Juda, and men of Juda, and the dwellers in Jerusalem, and they that enter in by these gates; thus saith the Lord God of Israel; Behold, I will bring evil upon this place, so that the ears of every one that hears it shall tingle.
Greek: καὶ ἐρεῖς αὐτοῖς Ἀκούσατε τὸν λόγον κυρίου, βασιλεῖς Ιουδα καὶ ἄνδρες Ιουδα καὶ οἱ κατοικοῦντες Ιερουσαληµ καὶ οἱ εἰσπορευόµενοι ἐν ταῖς πύλαις ταύταις Τάδε λέγει κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ Ἰδοὺ ἐγὼ ἐπάγω ἐπὶ τὸν τόπον τοῦτον κακὰ ὥστε παντὸς ἀκούοντος αὐτὰ ἠχήσει ἀµφότερα τὰ ὦτα αὐτοῦ
Coptic: ουοh εκεjοσ νωου. jε σωτεμ μπσαjι μπcσ. νιουρωου ντε ιουδα. νεμ νιρωμι ντε ιουδα νεμ νετsοπ kεν ιλημ. jε ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ φt μπσλ. jε hηππε ανοκ tναινι νhανπετhωου εjεν παιμα. hωστε ντε ουον νιβεν εθνασωτεμ ερωου ντε νεfμαsj ωs.
Jeremiah 19:4
English: Because they forsook me, and profaned this place, and burnt incense in it to strange gods, which they and their fathers knew not; and the kings of Juda have filled this place with innocent blood,
Greek: ἀνθ’ ὧν ἐγκατέλιπόν µε καὶ ἀπηλλοτρίωσαν τὸν τόπον τοῦτον καὶ ἐθυµίασαν ἐν αὐτῷ θεοῖς ἀλλοτρίοις, οἷς οὐκ ᾔδεισαν αὐτοὶ καὶ οἱ πατέρες αὐτῶν, καὶ οἱ βασιλεῖς Ιουδα ἔπλησαν τὸν τόπον τοῦτον αἱµάτων ἀθῴων
Coptic: εφμα jε αυχατ νσωου. ουοh αυsωβτ μπαιμα. αυsετ sουsωουsι νkητf νhανκενουt νsεμμο. νη ετε νσεσωουν μμωου αν. νθωου νεμ νουκειοt. ουοh νιουρωου ντε ιουδα αυμαh παιμα νσνοf ναθνοβι
Jeremiah 19:5
English: and built high places for Baal, to burn their children in the fire, which things I commanded not, neither did I design them in my heart:
Greek: καὶ ᾠκοδόµησαν ὑψηλὰ τῇ Βααλ τοῦ κατακαίειν τοὺς υἱοὺς αὐτῶν ἐν πυρί, ἃ οὐκ ἐνετειλάµην οὐδὲ ἐλάλησα οὐδὲ διενοήθην ἐν τῇ καρδίᾳ µου.
Coptic: ουοh αυκωτ νhανμα ευcοσι νtβααλ εθρουρωκh ννουsηρι kεν πχρωμ φη ετε μπιhενhωνου εροf. ουδε μπιμευι εροf kεν παhητ.