megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Gospel of St. Mark 14:65
English: And some began to spit on him, and to cover his face, and to buffet him, and to say to him: Prophesy to us, who beat thee now, Christ?' And the officers received him with blows-of-their-hands (doubtful word).
Greek: καὶ ἤρξαντό τινες ἐμπτύειν αὐτῷ καὶ περικαλύπτειν αὐτοῦ τὸ πρόσωπον καὶ κολαφίζειν αὐτὸν καὶ λέγειν αὐτῷ· Προφήτευσον, καὶ οἱ ὑπηρέται ῥαπίσμασιν αὐτὸν ἔλαβον.
Coptic: αυω αυαρχι νcι hοινε ενεj ταf εhουν εhραf αυω εhβσ πεfhο αυω ευt κλψ εjωf ευjω μμοσ ναf jε προφητευε ναν. αυω νhυπηρετησ αυt αασ εhουν hμ πεfhο.
Gospel of St. Mark 14:66
English: And Peter being down in the court, there came one of the maidservants of the chief priest;
Greek: Καὶ ὄντος τοῦ Πέτρου κάτω ἐν τῇ αὐλῇ ἔρχεται μία τῶν παιδισκῶν τοῦ ἀρχιερέως,
Coptic: πετροσ δε εfhραι hν ταυλη. ασει νcι ουει ννhμhαλ μπαρχιερευσ
Gospel of St. Mark 14:67
English: and having seen Peter warming himself, and having looked upon him, said to him: Thou also wast (imperf.) with Jesus of Nazareth (lit. the Nazêreos).'
Greek: καὶ ἰδοῦσα τὸν Πέτρον θερμαινόμενον ἐμβλέψασα αὐτῷ λέγει· Καὶ σὺ μετὰ τοῦ Ναζαρηνοῦ ἦσθα τοῦ Ἰησοῦ·
Coptic: αυω ντερεσναυ επετροσ εfθμο μμοf ασcωsτ εhουν εhραf εσjω μμοσ ναf jε ντοκ hωωκ νεκsοοπ νμ ισ πναζαρηνοσ.
Gospel of St. Mark 14:68
English: But he denied, saying: 'I neither know nor understand (lit. know) what thou sayest.' And he came forth to the place which was outside of the court.
Greek: ὁ δὲ ἠρνήσατο λέγων· Οὔτε οἶδα οὔτε ἐπίσταμαι σὺ τί λέγεις, καὶ ἐξῆλθεν ἔξω εἰς τὸ προαύλιον καὶ ἀλέκτωρ ἐφώνησεν.
Coptic: ντοf δε αfαρνα εfjω μμοσ jε ουτε νtσοουν αν μμοf ουδε νtcν ερεjω μμοσ αν jε ου αυω αfει εβολ εθαειτ
Gospel of St. Mark 14:69
English: And, having seen him, the other (maid) said to them who stood (by): This is one of them.'
Greek: καὶ ἡ παιδίσκη ἰδοῦσα αὐτὸν ἤρξατο πάλιν λέγειν τοῖς παρεστῶσιν ὅτι Οὗτος ἐξ αὐτῶν ἐστιν.
Coptic: τhμhαλ δε ντερεσναυ εροf πεjασ ννεταhερατου jε παι ουεβολ μμοου πε.
Gospel of St. Mark 14:70
English: But he again denied. After a little, again they who stood (by) were saying to Peter: Truly thou (art) one of them; for thou (art) a Galilaean.'
Greek: ὁ δὲ πάλιν ἠρνεῖτο. καὶ μετὰ μικρὸν πάλιν οἱ παρεστῶτες ἔλεγον τῷ Πέτρῳ· Ἀληθῶς ἐξ αὐτῶν εἶ, καὶ γὰρ Γαλιλαῖος εἶ καὶ ἡ λαλιά σου ὁμοιάζει·
Coptic: ντοf δε ον αfαρνα μμννσα κεκουι δε νεταhερατου πεjαυ μπετροσ jε αληθωσ ντκ ου εβολ μμοου και γαρ ντκ ουγαλιλαιοσ.
Gospel of St. Mark 14:71
English: But he began to curse and swear: I know this man not, of whom ye speak (lit. say).'
Greek: ὁ δὲ ἤρξατο ἀναθεματίζειν καὶ ὀμνύναι ὅτι Οὐκ οἶδα τὸν ἄνθρωπον τοῦτον ὃν λέγετε.
Coptic: ντοf δε αfαρχι νκα ευω εhραι αυω εωρκ jε νtσοουν αν μπειρωμε ετετνταυο μμοf.
Gospel of St. Mark 14:72
English: And a cock crew (the) second time. And Peter remembered the word as Jesus said to him, that before a cock crow twice, thou wilt deny me three times. And having begun (lit. thrown his hand), he wept.
Greek: καὶ εὐθὺς ἐκ δευτέρου ἀλέκτωρ ἐφώνησεν· καὶ ἀνεμνήσθη ὁ Πέτρος τὸ ῥῆμα ὡς εἶπεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς ὅτι Πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι δὶς τρίς με ἀπαρνήσῃ, καὶ ἐπιβαλὼν ἔκλαιεν.
Coptic: αυω α παλεκτωρ μουτε μπμεh σεπ σναυ. αfρπμεευε δε νcι πετροσ μπsαjε νθε ντα ισ jοοσ ναf jε μπατε ουαλεκτωρ μουτε νσεπ σναυ κνααπαρνα μμοι νsμντ σωωπ αυω αfhι τοοτf αfριμε.
Gospel of St. Mark 15:1
English: And immediately the chief priests with the elders and the scribes and the whole council took (lit. counselled) counsel early; they bound Jesus, they took him, they delivered him to Pilate.
Greek: Καὶ εὐθὺς πρωῒ συμβούλιον ποιήσαντες οἱ ἀρχιερεῖς μετὰ τῶν πρεσβυτέρων καὶ γραμματέων καὶ ὅλον τὸ συνέδριον δήσαντες τὸν Ἰησοῦν ἀπήνεγκαν καὶ παρέδωκαν Πιλάτῳ.
Coptic: hτοουε δε ντερεfsωπε αυjιsοjνε νcι ναρχιερευσ μν νεπρεσβυτεροσ μν νεγραμματευσ μν πσυνhεδριον τηρf αυω αυσενh ισ αυjιτf αυτααf ετοοτf μπειλατοσ.
Gospel of St. Mark 15:2
English: And Pilate asked him: Art thou (the) king of the Jews?' And he having answered, said to him:' 'Thou sayest.'
Greek: καὶ ἐπηρώτησεν αὐτὸν ὁ Πιλᾶτος· Σὺ εἶ ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων; ὁ δὲ ἀποκριθεὶς αὐτῷ λέγει· Σὺ λέγεις.
Coptic: αυω α πειλατοσ jνουf jε ντοκ πε πρρο νιουδαι. ντοf δε αfουωsβ ναf εfjω μμοσ jε ντοκ πετjω μμοσ.
Gospel of St. Mark 15:3
English: And the chief priests were accusing him much.
Greek: καὶ κατηγόρουν αὐτοῦ οἱ ἀρχιερεῖς πολλά.
Coptic: αυω ναρχιερευσ αυκατηγορι μμοf εματε.
Gospel of St. Mark 15:4
English: And Pilate again was asking him, saying: Answerest thou not anything? see how much they accuse thee.'
Greek: ὁ δὲ Πιλᾶτος πάλιν ἐπηρώτα αὐτὸν λέγων· Οὐκ ἀποκρίνῃ οὐδέν; ἴδε πόσα σου κατηγοροῦσιν.
Coptic: πειλατοσ δε ον αfjνουf jε νγναsαjε αν λααυ. αναυ jε σερμντρε εροκ ουηρ.
Gospel of St. Mark 15:5
English: But Jesus no longer answered anything; so that Pilate wondered.
Greek: ὁ δὲ Ἰησοῦς οὐκέτι οὐδὲν ἀπεκρίθη, ὥστε θαυμάζειν τὸν Πιλᾶτον.
Coptic: ισ δε μπfsαjε λααυ. hωστε ντε πειλατοσ ρsπηρε.
Gospel of St. Mark 15:6
English: Now at (the) feast he was releasing one, (who is) bound, to them, whom they ask.
Greek: Κατὰ δὲ ἑορτὴν ἀπέλυεν αὐτοῖς ἕνα δέσμιον ὃν παρῃτοῦντο.
Coptic: κατα sα δε sαfκω ναυ εβολ νουα εfcηπ πετουνααιτι μμοf.
Gospel of St. Mark 15:7
English: And he who is called Barabbas' was (imperf.) bound, with them who made a tumult, they who were committing murder in (the) tumult.
Greek: ἦν δὲ ὁ λεγόμενος Βαραββᾶς μετὰ τῶν στασιαστῶν δεδεμένος οἵτινες ἐν τῇ στάσει φόνον πεποιήκεισαν.
Coptic: νεfcηπ δε νcι πετε sαυμουτε εροf jε βαραββα. μν νενταυστασιαζε. ναι νταυρφονοσ hν τεστασισ.
Gospel of St. Mark 15:8
English: And, having come up, the multitude began to ask (him to do) according as he was doing to them.
Greek: καὶ ἀναβὰς ὁ ὄχλος ἤρξατο αἰτεῖσθαι καθὼς ἐποίει αὐτοῖς.
Coptic: αυω πμηηsε ντερεfβωκ εhραι αfαρχι ναιτι κατα θε νsαfαασ ναυ.
Gospel of St. Mark 15:9
English: And Pilate answered them, saying: 'Do ye wish that I should release to you (the) king of the Jews?'
Greek: ὁ δὲ Πιλᾶτος ἀπεκρίθη αὐτοῖς λέγων· Θέλετε ἀπολύσω ὑμῖν τὸν βασιλέα τῶν Ἰουδαίων;
Coptic: πειλατοσ δε αfουωsβ εfjω μμοσ ναυ jε τετνουωs ετρακω νητν εβολ μπερο νιουδαι
Gospel of St. Mark 15:10
English: For he was knowing that they delivered him (up) because of envy.
Greek: ἐγίνωσκεν γὰρ ὅτι διὰ φθόνον παραδεδώκεισαν αὐτὸν οἱ ἀρχιερεῖς.
Coptic: νεfσοουν γαρ jε ετβε ουφθονοσ νταυπαραδιδου μμοf νcι ναρχιερευσ
Gospel of St. Mark 15:11
English: But the chief priests moved the multitude, that he should rather release Barabbas to them.
Greek: οἱ δὲ ἀρχιερεῖς ἀνέσεισαν τὸν ὄχλον ἵνα μᾶλλον τὸν Βαραββᾶν ἀπολύσῃ αὐτοῖς.
Coptic: ναρχιερευσ δε αυπιθε μπμηηsε jε καασ ευεαιτι ββαραββασ ετρεfκααf ναυ εβολ.
Gospel of St. Mark 15:12
English:  And Pilate, having answered, said to them: What then shall (lit. will) I do to him whom ye call (lit. say to) "(The) king of the Jews?"'
Greek: ὁ δὲ Πιλᾶτος πάλιν ἀποκριθεὶς ἔλεγεν αὐτοῖς· Τί οὖν θέλετε ποιήσω ὃν λέγετε τὸν βασιλέα τῶν Ἰουδαίων;
Coptic: πειλατοσ δε ον αfουωsβ εfjω μμοσ ναυ jε αjισ ναι jε ταρ ου cε μπερο νιουδαι
Gospel of St. Mark 15:13
English: And they again cried out: Crucify him.'
Greek: οἱ δὲ πάλιν ἔκραξαν· Σταύρωσον αὐτόν.
Coptic: ντοου δε ον αυjιsκακ εβολ jε σταυρου μμοf.
Gospel of St. Mark 15:15
English: And Pilate, wishing to do the will of the multitude, released Barabbas to them, and he delivered Jesus to scourge him, that they might crucify him.
Greek: ὁ δὲ Πιλᾶτος βουλόμενος τῷ ὄχλῳ τὸ ἱκανὸν ποιῆσαι ἀπέλυσεν αὐτοῖς τὸν Βαραββᾶν, καὶ παρέδωκεν τὸν Ἰησοῦν φραγελλώσας ἵνα σταυρωθῇ.
Coptic: πειλατοσ δε εfουωs ερ πιθε μπμηηsε αfκα βαραββασ ναυ εβολ. ισ δε αfφραγελλου μμοf αυω αfπαραδιδου μμοf ετρευσταυρου μμοf.
Gospel of St. Mark 15:16
English: And the soldiers took him into the court of the Prætorium; and they called the whole band upon him.
Greek: Οἱ δὲ στρατιῶται ἀπήγαγον αὐτὸν ἔσω τῆς αὐλῆς, ὅ ἐστιν πραιτώριον, καὶ συγκαλοῦσιν ὅλην τὴν σπεῖραν.
Coptic: μματοι δε αυjιτf εhουν εταυλη ετε πεπραιτωριον πε αυω αυσωουh εροf ντεσπιρα τηρσ
Gospel of St. Mark 15:17
English: And they clothed him with a purple garment, and they plaited a crown of (lit. from) thorns, they set it upon him;
Greek: καὶ ἐνδιδύσκουσιν αὐτὸν πορφύραν καὶ περιτιθέασιν αὐτῷ πλέξαντες ἀκάνθινον στέφανον·
Coptic: αυω αυt hιωωf νουχλαμυσ νjηcε αυω αυsντ ουκλομ νsοντε αυκααf hιjωf
Gospel of St. Mark 15:18
English: and they began to salute him: Hail, (the) king of the Jews.'
Greek: καὶ ἤρξαντο ἀσπάζεσθαι αὐτόν· Χαῖρε, βασιλεῦ τῶν Ἰουδαίων·
Coptic: αυω αυαρχι νασπαζε μμοf. jε χαιρε πρρο νιουδαι
Gospel of St. Mark 15:19
English: And they struck his head with a reed, and they were spitting in his face, and throwing themselves upon their knees to worship him.
Greek: καὶ ἔτυπτον αὐτοῦ τὴν κεφαλὴν καλάμῳ καὶ ἐνέπτυον αὐτῷ, καὶ τιθέντες τὰ γόνατα προσεκύνουν αὐτῷ.
Coptic: αυω αυhιουε μπκαs εjν τεfαπε αυνεj ταf εhουν εhραf. αυω αυκλj νευπατ hι hη μμοf αυουωsτ ναf.
Gospel of St. Mark 15:20
English: And when they (had) mocked him, they stripped him of the purple garment, and clothed him with his garments, and brought him forth that they might crucify him.
Greek: καὶ ὅτε ἐνέπαιξαν αὐτῷ, ἐξέδυσαν αὐτὸν τὴν πορφύραν καὶ ἐνέδυσαν αὐτὸν τὰ ἱμάτια τὰ ἴδια. καὶ ἐξάγουσιν αὐτὸν ἵνα σταυρώσωσιν αὐτόν.
Coptic: ντερουω δε ευσωβε μμοf αυκααf καhηυ ντεχλαμυσ νjηcε. αυt νεfhοιτε hιωωf αυω αυντf εβολ jε ευεσταυρου μμοf.
Gospel of St. Mark 15:21
English: And they compelled to go with (them) one passing by, Simon the Cyrenian, coming from (the) field, (the) father of Alexander and Rufus, that he might take up his cross.
Greek: Καὶ ἀγγαρεύουσιν παράγοντά τινα Σίμωνα Κυρηναῖον ἐρχόμενον ἀπʼ ἀγροῦ, τὸν πατέρα Ἀλεξάνδρου καὶ Ῥούφου, ἵνα ἄρῃ τὸν σταυρὸν αὐτοῦ.
Coptic: αυκεfε ουα δε εfμοοsε επεfραν πε σιμων πκυρηναιοσ εfνηυ εhραι hν τσωsε πιωτ ναλεξανδροσ μν hρουφοσ jε εfεfι πεfσταυροσ
Gospel of St. Mark 15:22
English: And they brought him to the place of Golgotha, this which they interpret: The place of the skull.'
Greek: καὶ φέρουσιν αὐτὸν ἐπὶ τὸν Γολγοθᾶν τόπον, ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον Κρανίου Τόπος.
Coptic: αυω αfντf εhραι επμα jε γολγοθα παι εsαυhερμηνευε μμοf jε πτοποσ μπεκρανιον
Gospel of St. Mark 15:23
English: And they gave to him wine mingled with gall: but he received it not.
Greek: καὶ ἐδίδουν αὐτῷ ἐσμυρνισμένον οἶνον, ὃς δὲ οὐκ ἔλαβεν.
Coptic: αυω αυt ναf νουηρπ εfμοjτ hι sαλ. ντοf δε μπfjιτf
Gospel of St. Mark 15:24
English: And they crucified him, and divided his garments among them, having cast lot for them, as to who will take them away.
Greek: καὶ σταυροῦσιν αὐτὸν καὶ διαμερίζονται τὰ ἱμάτια αὐτοῦ, βάλλοντες κλῆρον ἐπʼ αὐτὰ τίς τί ἄρῃ.
Coptic: αυσταυρου δε μμοf. αυω αυπεs νεfhοιτε εhραυ αυνεj κληροσ εροου jε νερε πουα πουα ναfι ου
Gospel of St. Mark 15:25
English: And it was (the) third hour, and they crucified him.
Greek: Ἦν δὲ ὥρα τρίτη καὶ ἐσταύρωσαν αὐτόν.
Coptic: νε πναυ δε πε νjπ sομτε αυω αυσταυρου μμοf
Gospel of St. Mark 15:26
English: And the superscription of his accusation was (imperf.) written: (The) king of the Jews.'
Greek: καὶ ἦν ἡ ἐπιγραφὴ τῆς αἰτίας αὐτοῦ ἐπιγεγραμμένη· Ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων.
Coptic: νερε τεfαιτια δε σηh jε περρο νιουδαι
Gospel of St. Mark 15:27
English: And they crucified two robbers also with him; one on the right hand, (and) one on the left hand of him.
Greek: καὶ σὺν αὐτῷ σταυροῦσιν δύο λῃστάς, ἕνα ἐκ δεξιῶν καὶ ἕνα ἐξ εὐωνύμων αὐτοῦ.
Coptic: αυω αυσταυρου νμμαf νσοονε σναυ ουα νσα ουναμ αυω ουα νσα hβουρ μμοf.
Gospel of St. Mark 15:29
English: And they who were passing by were blaspheming him, shaking their heads, and saying: Thou (lit. he) who wilt pull down the temple, and wilt build it in three days,
Greek: Καὶ οἱ παραπορευόμενοι ἐβλασφήμουν αὐτὸν κινοῦντες τὰς κεφαλὰς αὐτῶν καὶ λέγοντες· Οὐὰ ὁ καταλύων τὸν ναὸν καὶ οἰκοδομῶν ἐν τρισὶν ἡμέραις,
Coptic: νετμοοsε δε νευjι ουα εροf ευκιμ ννευαπηυε νσωf ευjω μμοσ jε ου α πετναβλ περπε εβολ νfκοτf νsομντ νhοου
Gospel of St. Mark 15:30
English: save thyself, having come down from the cross.'
Greek: σῶσον σεαυτὸν καταβὰς ἀπὸ τοῦ σταυροῦ.
Coptic: αμου επεσητ hιjν πεσταυροσ νγναhμεκ
Gospel of St. Mark 15:31
English: Thus the chief priests also mocking with one another, saying: He saveth others; it is not possible for him to save himself.
Greek: ὁμοίως καὶ οἱ ἀρχιερεῖς ἐμπαίζοντες πρὸς ἀλλήλους μετὰ τῶν γραμματέων ἔλεγον· Ἄλλους ἔσωσεν, ἑαυτὸν οὐ δύναται σῶσαι·
Coptic: hομοιωσ νκεαρχιερευσ νευσωβε νσωf μν νεγραμματευσ ευjω μμοσ ννευερηυ jε hενκοουε νε νταfναhμου ντοf δε νγναsναhμεf αν.
Gospel of St. Mark 15:32
English: Christ, (the) king of Israel, let him come down now from the cross, that we may see and believe.' And they who were crucified with him were reproaching him.
Greek: ὁ χριστὸς ὁ βασιλεὺς Ἰσραὴλ καταβάτω νῦν ἀπὸ τοῦ σταυροῦ, ἵνα ἴδωμεν καὶ πιστεύσωμεν. καὶ οἱ συνεσταυρωμένοι σὺν αὐτῷ ὠνείδιζον αὐτόν.
Coptic: πεχσ περο μπισραηλ μαρεfει επεσητ τενου hιjν πεσταυροσ jε ενεναυ ντνπιστευε εροf. αυω νκεσοονε νταυσταυρου μμοου νμμαf αυνεcνουcf.
Gospel of St. Mark 15:33
English: And (the) sixth hour having come, there was darkness upon all the earth until (the) ninth hour.
Greek: Καὶ γενομένης ὥρας ἕκτης σκότος ἐγένετο ἐφʼ ὅλην τὴν γῆν ἕως ὥρας ἐνάτης.
Coptic: ντερε πναυ δε ναjπ σο sωπε αυκακε sωπε hιjν πκαh τηρf sα πναυ νjπ σιτε.
Gospel of St. Mark 15:34
English: And at (the) ninth hour Jesus cried out with a great voice: Eloi, eloi, lema sabachtliani?' which for its interpretation is: My God, my God, wherefore didst thou leave me?'
Greek: καὶ τῇ ἐνάτῃ ὥρᾳ ἐβόησεν ὁ Ἰησοῦς φωνῇ μεγάλῃ· Ἐλωῒ ἐλωῒ λεμὰ σαβαχθάνι; ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον Ὁ θεός μου ὁ θεός μου, εἰς τί ἐγκατέλιπές με;
Coptic: αυω μπναυ νjπ ψιτε αfωs εβολ νcι ισ hν ουνοc νhροου jε ελωει ελωει λαμα σαχθανει. ετε παι πε sαυhερμηνευε μμοf jε πανουτε πανουτε ετβε ου ακκαατ νσωκ.
Gospel of St. Mark 15:35
English: And some of them who stood (by), having heard, were saying: See, he calleth Elias.'
Greek: καί τινες τῶν παρεστηκότων ἀκούσαντες ἔλεγον· Ἴδε Ἠλίαν φωνεῖ.
Coptic: αυω hοινε ννεταhερατου μπμα ετμμαυ ντερουσωτμ πεjαυ jε εισ hηητε fμουτε εhηλιασ.
Gospel of St. Mark 15:36
English: One, having run, filled a sponge with vinegar, placed it upon a reed, gave him to drink, saying: Let him (be); and let us see if (lit. that) Elias cometh and bringeth him down.'
Greek: δραμὼν δέ τις καὶ γεμίσας σπόγγον ὄξους περιθεὶς καλάμῳ ἐπότιζεν αὐτόν, λέγων· Ἄφετε ἴδωμεν εἰ ἔρχεται Ἠλίας καθελεῖν αὐτόν.
Coptic: α ουα δε πωτ αfμαh ουσπογγοσ νhμj αfκαασ hιjν ουκαs αfτσοf εfjω μμοσ jε cω ντνναυ jε hηλειασ ναει εντf επεσητ.
Gospel of St. Mark 15:37
English: And Jesus, having called with a great voice, gave (up) the spirit.
Greek: ὁ δὲ Ἰησοῦς ἀφεὶς φωνὴν μεγάλην ἐξέπνευσεν.
Coptic: ισ δε ντερεfνουj ουνοc νhροου αft πεπνα
Gospel of St. Mark 15:38
English: And the veil of the temple was rent in two from (the) top down(wards).
Greek: καὶ τὸ καταπέτασμα τοῦ ναοῦ ἐσχίσθη εἰς δύο ἀπʼ ἄνωθεν ἕως κάτω.
Coptic: αυω πκαταπετασμα μπερπε αfπωh αfρ σναυ jιν τπε επεσητ
Gospel of St. Mark 15:39
English: And the centurion, who stood opposite him, having seen that he gave (up) the spirit, said: Truly this man was (the) Son of God.'
Greek: ἰδὼν δὲ ὁ κεντυρίων ὁ παρεστηκὼς ἐξ ἐναντίας αὐτοῦ ὅτι οὕτως ἐξέπνευσεν εἶπεν· Ἀληθῶς οὗτος ὁ ἄνθρωπος υἱὸς θεοῦ ἦν.
Coptic: ντερεfναυ δε νcι πκεντυριων πεταhερατf μπεfμτο εβολ jε αfκα πτηυ ι ναι. πεjαf jε αληθωσ πειρωμε ουsηρε πε ννουτε
Gospel of St. Mark 15:40
English: And there were also women seeing afar off, among whom was (imperf.) Mary the Magdalene, and Mary of James the little, and (the) mother of Josêtos, and Salome;
Greek: Ἦσαν δὲ καὶ γυναῖκες ἀπὸ μακρόθεν θεωροῦσαι, ἐν αἷς καὶ Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ καὶ Μαρία ἡ Ἰακώβου τοῦ μικροῦ καὶ Ἰωσῆτος μήτηρ καὶ Σαλώμη,
Coptic: νευν hενhιομε δε αhερατου μπουε ευcωsτ εσνhητου νcι μαρια τμαγδαληνη αυω μαρια τα πκουει νιακωβοσ. αυω τμααυ νιωση μν σαλωμη.
Gospel of St. Mark 15:41
English: who (lit. these who) were following him, when he was (lit. is being) in Galilee, and were ministering to him; and many others who came with him up to Jerusalem.
Greek: αἳ ὅτε ἦν ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ ἠκολούθουν αὐτῷ καὶ διηκόνουν αὐτῷ, καὶ ἄλλαι πολλαὶ αἱ συναναβᾶσαι αὐτῷ εἰς Ἱεροσόλυμα.
Coptic: ναι νταυαhου νσωf jιν τγαλιλαια ευδιακονι ναf αυω hενκεhιομε τηρου εαυει νμμαf εhραι εθιεροσολυμα.
Gospel of St. Mark 15:42
English: And now evening having come, since it was the Preparation, which was before (the) sabbath,
Greek: Καὶ ἤδη ὀψίας γενομένης, ἐπεὶ ἦν παρασκευή, ὅ ἐστιν προσάββατον,
Coptic: αυω ντερε ρουhε sωπε εβολ jε τπαρασκευη τε ετε παι πε hατεhη μπσαββατον
Gospel of St. Mark 15:43
English: came (lit. having come) Joseph the (man) from AriMatthewheas, being a councillor of honourable estate, who (lit. this who) himself also was looking for the kingdom of God; he dared, he went within to Pilate, and asked for (the) body of Jesus.
Greek: ἐλθὼν Ἰωσὴφ ὁ ἀπὸ Ἁριμαθαίας εὐσχήμων βουλευτής, ὃς καὶ αὐτὸς ἦν προσδεχόμενος τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ, τολμήσας εἰσῆλθεν πρὸς τὸν Πιλᾶτον καὶ ᾐτήσατο τὸ σῶμα τοῦ Ἰησοῦ.
Coptic: αfει νcι ιωσηφ πεβολ hν αριμαθαιοσ ευρμμαο πε ββουλευτησ. ντοf hωωf εfcωsτ εβολ hητσ ντμντερο μπνουτε. αfτολμα αfβωκ εhουν sα πειλατοσ. αfαιτι μμοf μπσωμα νισ
Gospel of St. Mark 15:44
English: And Pilate wondered that be already died: and having called the centurion, he asked him whether he had just died.
Greek: ὁ δὲ Πιλᾶτος ἐθαύμασεν εἰ ἤδη τέθνηκεν, καὶ προσκαλεσάμενος τὸν κεντυρίωνα ἐπηρώτησεν αὐτὸν εἰ πάλαι ἀπέθανεν·
Coptic: πειλατοσ δε αfρsπηρε jε ενε ηδη αfμου αυω ντερεfμουτε επκεντυριων αfjνουf jε ενε αfωσκ jινταfμου.
Gospel of St. Mark 15:45
English: And having known from the centurion, he gave the body of Jesus to Joseph.
Greek: καὶ γνοὺς ἀπὸ τοῦ κεντυρίωνος ἐδωρήσατο τὸ πτῶμα τῷ Ἰωσήφ.
Coptic: αυω ντερεfειμε ντοοτf μπκεντυριων αfχαριζε νιωσηφ μπσωμα νισ
Gospel of St. Mark 15:46
English: And having bought a linen cloth, he brought him down, he wrapped him in a linen cloth, and laid him in a sepulchre which was hewn out of a rock; and he rolled the stone to the door (lit. mouth) of the sepulchre.
Greek: καὶ ἀγοράσας σινδόνα καθελὼν αὐτὸν ἐνείλησεν τῇ σινδόνι καὶ ἔθηκεν αὐτὸν ἐν μνημείῳ ὃ ἦν λελατομημένον ἐκ πέτρας, καὶ προσεκύλισεν λίθον ἐπὶ τὴν θύραν τοῦ μνημείου.
Coptic: αυω αfsεπ ουσινδων αfμπσωμα επεσητ αfcλμλωμf hν τσινδων. αfκααf hμ πεfμhααυ εαυsετsωτf εβολ hν τπετρα αυω αυσκρκρ ουωνε ερμ πεμhαου.
Gospel of St. Mark 15:47
English: And Mary the Magdalene and Mary of Josêtos were seeing where he was laid.
Greek: ἡ δὲ Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ καὶ Μαρία ἡ Ἰωσῆτος ἐθεώρουν ποῦ τέθειται.
Coptic: μαρια δε τμαγδαληνη αυω μαρια τα ιωσησ νευναυ επμα νταυκααf νhητf
Gospel of St. Mark 16:1
English: And the sabbath having been kept, Mary the Magdalene, and Mary of James, and Salomê went, they bought spices, that they might come and anoint him.
Greek: Καὶ διαγενομένου τοῦ σαββάτου Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ καὶ Μαρία ἡ τοῦ Ἰακώβου καὶ Σαλώμη ἠγόρασαν ἀρώματα ἵνα ἐλθοῦσαι ἀλείψωσιν αὐτόν.
Coptic: αυω ντερε πσαββατον ουεινε μαρια τμαγδαληνη αυω μαρια τα ιακωβοσ μν σαλωμη αυsεπ hενhηνε jεκαασ ευεει νσεταhσf
Gospel of St. Mark 16:2
English: And in the morning very (early) on (the) first (lit. one) of the sabbaths they came to the sepulchre, (the) sun having risen.
Greek: καὶ λίαν πρωῒ τῇ μιᾷ τῶν σαββάτων ἔρχονται ἐπὶ τὸ μνημεῖον ἀνατείλαντος τοῦ ἡλίου.
Coptic: αυω hτοου εματε μπουα ννσαββατον αυει εhραι επεμhαου εα πρη sα.
Gospel of St. Mark 16:3
English: And they were saying to one another: Who will roll the stone for us from the door (lit. mouth) of the sepulchre?'
Greek: καὶ ἔλεγον πρὸς ἑαυτάς· Τίς ἀποκυλίσει ἡμῖν τὸν λίθον ἐκ τῆς θύρας τοῦ μνημείου;
Coptic: αυω νευjω μμοσ ννευερηυ jε νιμ πετναfι πωνε εβολ hι ρωf μπεμhαου.
Gospel of St. Mark 16:4
English: and having lifted up their eyes, they saw the stone, that it was rolled (away): for it was very great.
Greek: καὶ ἀναβλέψασαι θεωροῦσιν ὅτι ἀποκεκύλισται ὁ λίθος, ἦν γὰρ μέγας σφόδρα.
Coptic: ντερουfιατου δε εhραι αυναυ επωνε εαυfιτf μμαυ νευνοc γαρ πε εματε.
Gospel of St. Mark 16:5
English: And having gone into the sepulchre, they saw a young man sitting on the right hand, clad in a white robe; and they feared.
Greek: καὶ εἰσελθοῦσαι εἰς τὸ μνημεῖον εἶδον νεανίσκον καθήμενον ἐν τοῖς δεξιοῖς περιβεβλημένον στολὴν λευκήν, καὶ ἐξεθαμβήθησαν.
Coptic: αυω ντερουβωκ εhουν επεμhαου αυναυ ευhρsιρε εfhμοοσ εhραι νσα ουναμ μμοf εfcοολε νουστολη νουωβs. αυω α θοτε jιτου.
Gospel of St. Mark 16:6
English: And he said to them: 'Fear not: ye seek for Jesus the Nazarene, who was crucified: he rose; he is not here: lo, the place in which they laid him.
Greek: ὁ δὲ λέγει αὐταῖς· Μὴ ἐκθαμβεῖσθε· Ἰησοῦν ζητεῖτε τὸν Ναζαρηνὸν τὸν ἐσταυρωμένον· ἠγέρθη, οὐκ ἔστιν ὧδε· ἴδε ὁ τόπος ὅπου ἔθηκαν αὐτόν·
Coptic: ντοf δε αfsαjε νμμαυ jε μπρρhοτε ετετνκωτε νσα ισ πναζαρηνοσ πενταυσταυρου μμοf αfτωουνf νfhμ πειμα αν. αναυ επμα νταυκααf νhητf
Gospel of St. Mark 16:7
English: But go, say to his disciples and Peter, that he will go before you to Galilee: ye will see him there.'
Greek: ἀλλὰ ὑπάγετε εἴπατε τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ καὶ τῷ Πέτρῳ ὅτι Προάγει ὑμᾶς εἰς τὴν Γαλιλαίαν· ἐκεῖ αὐτὸν ὄψεσθε, καθὼς εἶπεν ὑμῖν.
Coptic: αλλα βωκ ντετνjοοσ ννεfμαθητησ μν πκεπετροσ jε fναρsορπ ερωτν ετγαγιλαια. ετετνναναυ εροf μπμα ετμμαυ. κατα θε νταfjοοσ νητν.
Gospel of St. Mark 16:8
English: And they came forth, they fled from the sepulchre; for trembling had seized them and amazement; and they said not anything to any one; for they were fearing.
Greek: καὶ ἐξελθοῦσαι ἔφυγον ἀπὸ τοῦ μνημείου, εἶχεν γὰρ αὐτὰς τρόμος καὶ ἔκστασις· καὶ οὐδενὶ οὐδὲν εἶπαν, ἐφοβοῦντο γάρ. ⟦Πάντα δὲ τὰ παρηγγελμένα τοῖς περὶ τὸν Πέτρον συντόμως ἐξήγγειλαν. μετὰ δὲ ταῦτα καὶ αὐτὸς ὁ Ἰησοῦς ἀπὸ ἀνατολῆς καὶ ἄχρι δύσεως ἐξαπέστειλεν διʼ αὐτῶν τὸ ἱερὸν καὶ ἄφθαρτον κήρυγμα τῆς αἰωνίου σωτηρίας. ἀμήν.⟧
Coptic: αυω ντερουει εβολ hμ πεμhαου αυπωτ νερε ουhοτε γαρ νμμαυ. αυω νευρsπηρε μπουjε λααυ δε νsαjε ελααυ νευρhοτε γαρ
Gospel of St. Mark 16:9
English: And having risen indeed early on the first day of the sabbaths, he appeared first to Mary the Magdalene, from whom he cast the seven demons.
Greek: ⟦Ἀναστὰς δὲ πρωῒ πρώτῃ σαββάτου ἐφάνη πρῶτον Μαρίᾳ τῇ Μαγδαληνῇ, παρʼ ἧς ἐκβεβλήκει ἑπτὰ δαιμόνια.
Coptic: ντερεfτωουν δε νhτοουε νσουα μπσαββατον αfουωνh νsορπ εμαρια τμαγδαληνη ται νταfνουjε εβολ νhητσ νσαsf νδαιμωνιον
Gospel of St. Mark 16:10
English: She (lit. this who is there) went, she told them who had been (imperf.) with him, mourning and weeping.
Greek: ἐκείνη πορευθεῖσα ἀπήγγειλεν τοῖς μετʼ αὐτοῦ γενομένοις πενθοῦσι καὶ κλαίουσιν·
Coptic: τετμμαυ δε ασβωκ ασταμμε νενταυsωπε νμμαf ευρ hββε αυω ευριμε
Gospel of St. Mark 16:11
English: And they, having heard that he liveth, and that we saw him, were (imperf.) unbelieving.
Greek: κἀκεῖνοι ἀκούσαντες ὅτι ζῇ καὶ ἐθεάθη ὑπʼ αὐτῆς ἠπίστησαν.
Coptic: ντοου δε hωου ον ντερουσωτμ jε fονh αυω jε ασναυ εροf αυρ ατναhτε
Gospel of St. Mark 16:12
English: And after these (things) again two of them were walking on a road, he manifested himself to them in another form in (the) field.
Greek: Μετὰ δὲ ταῦτα δυσὶν ἐξ αὐτῶν περιπατοῦσιν ἐφανερώθη ἐν ἑτέρᾳ μορφῇ πορευομένοις εἰς ἀγρόν·
Coptic: μννσα ναι δε σναυ εβολ νhητου ευμοοsε αfουωνh ναυ εβολ hν κεμορφη ευβηκ ετσωsε
Gospel of St. Mark 16:13
English: And these also went, they told the rest: and these again believed them not.
Greek: κἀκεῖνοι ἀπελθόντες ἀπήγγειλαν τοῖς λοιποῖς· οὐδὲ ἐκείνοις ἐπίστευσαν.
Coptic: νετμμαυ hωου ον αυβωκ αυταμε πκεσεεπε ουτε ον μπουπιστευε ννετμμαυ
Gospel of St. Mark 16:14
English: And at (the) end, (as) the eleven disciples were sitting-at-meat, he manifested himself to them; and he was reproaching them for their unbelief and their hardness of heart, because they believed not them who saw him, having risen.
Greek: Ὕστερον δὲ ἀνακειμένοις αὐτοῖς τοῖς ἕνδεκα ἐφανερώθη, καὶ ὠνείδισεν τὴν ἀπιστίαν αὐτῶν καὶ σκληροκαρδίαν ὅτι τοῖς θεασαμένοις αὐτὸν ἐγηγερμένον οὐκ ἐπίστευσαν.
Coptic: μννσωσ ευνηj ντοου μπμντουε αfουωνh ναυ εβολ αυω αfνοcνεc ντευμντατναhτε μν τευμντναsτ hητ. jε μπουπιστευε ενενταυναυ εροf εαfτωουν
Gospel of St. Mark 16:15
English: And he said to them: Go to the world, and in everything preach the Gospel to the whole creation.
Greek: καὶ εἶπεν αὐτοῖς· Πορευθέντες εἰς τὸν κόσμον ἅπαντα κηρύξατε τὸ εὐαγγέλιον πάσῃ τῇ κτίσει.
Coptic: αυω πεjαf ναυ jε βωκ εhραι επκοσμοσ τηρf ντετνταsεοειs μπευαγγελιον μπσωντ τηρf.