megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Epistle to the Hebrews 5:13
English: For every one who eateth milk is not experienced in (the) word of the righteousness; for he is a child.
Greek: πᾶς γὰρ ὁ μετέχων γάλακτος ἄπειρος λόγου δικαιοσύνης, νήπιος γάρ ἐστιν·
Coptic: ουον γαρ νιμ ετjι εβολ hμ περωτε. ουατσοουν πε μπsαjε ντδικαιοσυνη. ουκουι γαρ πε.
Epistle to the Hebrews 5:14
English: But the strong food is that of the perfect, they who because of their habit have their perception (plur.) experienced for (the) knowing (the) difference of the good and the evil.
Greek: τελείων δέ ἐστιν ἡ στερεὰ τροφή, τῶν διὰ τὴν ἕξιν τὰ αἰσθητήρια γεγυμνασμένα ἐχόντων πρὸς διάκρισιν καλοῦ τε καὶ κακοῦ.
Coptic: τα νιτελιοσ δε τεhρε ετjοορ. ναι ετβε θεξισ ευνταυ μμαυ ννευαισθητηριον ευγυμναζε εδαικρινε ντμητε μππετνανουf μν ππεθοου
Epistle to the Hebrews 6:1
English: Therefore having left (the) word of (the) beginning of Christ, let us come unto the completion, not having deposited for us a foundation of [a] repentance from dead works, and [a] faith in God,
Greek: Διὸ ἀφέντες τὸν τῆς ἀρχῆς τοῦ Χριστοῦ λόγον ἐπὶ τὴν τελειότητα φερώμεθα, μὴ πάλιν θεμέλιον καταβαλλόμενοι μετανοίας ἀπὸ νεκρῶν ἔργων, καὶ πίστεως ἐπὶ θεόν,
Coptic: ετβε παι cε εανκω νσων μπsαjε νταρχη μπεχσ. μαρνει cε εjν τεfμνττελιοσ. ντντμκακε σντε ον εhραι μμετανοια εβολ hν νεhβηυε ετμοουτ αυω ουπιστισ επνουτε.
Epistle to the Hebrews 6:2
English: and [a] doctrine of baptisms, and [a] laying on of hand upon them, and [a] resurrection of the dead, and [an] eternal judgement.
Greek: βαπτισμῶν διδαχὴν ἐπιθέσεώς τε χειρῶν, ἀναστάσεώς τε νεκρῶν καὶ κρίματος αἰωνίου.
Coptic: μν ουτσαβο νβαπτισμα. μν ουταλο νcιj. μν ουτωουν hν νετμοουτ. μν ουhαπ νsα ενεh.
Epistle to the Hebrews 6:3
English: And this we shall do if the Lord should command.
Greek: καὶ τοῦτο ποιήσομεν ἐάνπερ ἐπιτρέπῃ ὁ θεός.
Coptic: πεικε δε τνναααf. ερsαν πνουτε tτεhιη.
Epistle to the Hebrews 6:4
English: For it is an impossibility (for them) who once received (the) light, having tasted free gift of (the) heaven, and they shared in the holy spirit,
Greek: Ἀδύνατον γὰρ τοὺς ἅπαξ φωτισθέντας γευσαμένους τε τῆς δωρεᾶς τῆς ἐπουρανίου καὶ μετόχους γενηθέντας πνεύματος ἁγίου
Coptic: ουατcομ γαρ πε ετρε νενταυjιουοειν νουσοπ. εαυjιtπε ντδωρεα ντπε. εαυρμετοχοσ μπεπνα ετουααβ
Epistle to the Hebrews 6:5
English: and they tasted the good word of God and the powers of the age which cometh,
Greek: καὶ καλὸν γευσαμένους θεοῦ ῥῆμα δυνάμεις τε μέλλοντος αἰῶνος,
Coptic: εαυjιtπε μπsαjε ετνανουf ντε πνουτε. μννcομ μπαιων ετναsωπε.
Epistle to the Hebrews 6:6
English: and fell (away), that they should become new again unto a repentance, crucifying (the) Son of God to themselves once more, they make him as public example.
Greek: καὶ παραπεσόντας, πάλιν ἀνακαινίζειν εἰς μετάνοιαν, ἀνασταυροῦντας ἑαυτοῖς τὸν υἱὸν τοῦ θεοῦ καὶ παραδειγματίζοντας.
Coptic: εαυhε νσεααυ ον νβρρε ευμετανοια. ευειsε ναυ νκεσοπ μπsηρε μπνουτε. αυω ευπαραδιγματιζε μμοf.
Epistle to the Hebrews 6:7
English: For the earth which drinketh the rain which cometh down upon it many times, bearing [a] grass good for them for whom it was cultivated, receiveth the blessing of God:
Greek: γῆ γὰρ ἡ πιοῦσα τὸν ἐπʼ αὐτῆς ἐρχόμενον πολλάκις ὑετόν, καὶ τίκτουσα βοτάνην εὔθετον ἐκείνοις διʼ οὓς καὶ γεωργεῖται, μεταλαμβάνει εὐλογίας ἀπὸ τοῦ θεοῦ·
Coptic: πκαh γαρ ετσω μπhωου ετνηυ εjωf νhαh νσοπ ετjπο νουντηc ενανουf ννετουρhωβ εροf ετβηητου. fναjι νουσμου εβολ hιτμ πνουτε.
Epistle to the Hebrews 6:8
English: but should it bring forth thorns and thistles it is unprofitable, and draweth near unto (the) curse, whose end will be unto (the) burning.
Greek: ἐκφέρουσα δὲ ἀκάνθας καὶ τριβόλους ἀδόκιμος καὶ κατάρας ἐγγύς, ἧς τὸ τέλος εἰς καῦσιν.
Coptic: εfταυο δε εβολ νhενsοντε μν hεναροουε. fτστηυ εβολ αυω fhην εhουν επσαhου. παι ετερε τεfhαη ναsωπε επροκhf
Epistle to the Hebrews 6:9
English: But we are persuaded concerning you, my beloved, as to the things which are best and the things which draw near unto [the] salvation, even if we thus make (the) speech:
Greek: Πεπείσμεθα δὲ περὶ ὑμῶν, ἀγαπητοί, τὰ κρείσσονα καὶ ἐχόμενα σωτηρίας, εἰ καὶ οὕτως λαλοῦμεν·
Coptic: τνπιθε δε hαρωτν ναμερατε jε τετνhενετσοτπ. αυω νετhην εhουν επευjαι. εsjε τνρπκεsαjε ντεειhε.
Epistle to the Hebrews 6:10
English: for God is not a wrongdoer, that he should forget your work and (the) toil of your love, this which ye manifested in his name, having ministered to the saints, and ye minister still.
Greek: οὐ γὰρ ἄδικος ὁ θεὸς ἐπιλαθέσθαι τοῦ ἔργου ὑμῶν καὶ τῆς ἀγάπης ἧς ἐνεδείξασθε εἰς τὸ ὄνομα αὐτοῦ, διακονήσαντες τοῖς ἁγίοις καὶ διακονοῦντες.
Coptic: νουαδικοσ γαρ αν πε πνουτε ερπωβs μπετνhωβ. μν ταγαπη εντατετνουονhσ εβολ επεfραν. εατετνδιακονι ννετουααβ αυω ετετνδιακονι.
Epistle to the Hebrews 6:11
English: But we wish that each one of you may manifest the same diligence in (the) fulfilment of this hope unto (the) last:
Greek: ἐπιθυμοῦμεν δὲ ἕκαστον ὑμῶν τὴν αὐτὴν ἐνδείκνυσθαι σπουδὴν πρὸς τὴν πληροφορίαν τῆς ἐλπίδος ἄχρι τέλους,
Coptic: τνεπιθυμι δε ετρε πουα πουα μμωτν ουωνh εβολ νtσπουδη νουωτ νναhρμ πτωτ νhητ νθελπισ εσταjρηυ sαβολ.
Epistle to the Hebrews 6:12
English: that ye be not weak, but that ye be like to them who inherited the promises through (the) faith and [the] longsuffering.
Greek: ἵνα μὴ νωθροὶ γένησθε, μιμηταὶ δὲ τῶν διὰ πίστεως καὶ μακροθυμίας κληρονομούντων τὰς ἐπαγγελίας.
Coptic: jεκαασ εννετνsωπε ετετνουοsf. αλλα ετετντοντν μμωτν ενετνακληρονομι ννερητ. hιτν τευπιστισ μν τευμντhαρshητ.
Epistle to the Hebrews 6:13
English: For God having promised to Abraam, since there was not another exalted (one) to swear by him, he sware by himself,
Greek: Τῷ γὰρ Ἀβραὰμ ἐπαγγειλάμενος ὁ θεός, ἐπεὶ κατʼ οὐδενὸς εἶχεν μείζονος ὀμόσαι, ὤμοσεν καθʼ ἑαυτοῦ,
Coptic: εα πνουτε γαρ ερητ ναβραhαμ. εβολ jε μν πετναααf εροf ετρεfωρκ μμοf. αfωρκ μμοf μμιν μμοf
Epistle to the Hebrews 6:14
English: saying: In a blessing I shall (lit. will) bless thee, and in a multiplying I shall (lit. will) cause thy seed to multiply.'
Greek: λέγων· Εἰ μὴν εὐλογῶν εὐλογήσω σε καὶ πληθύνων πληθυνῶ σε·
Coptic: εfjω μμοσ. jε εισμου tνασμου εροκ. αυω εειταsο tναταsοκ.
Epistle to the Hebrews 6:15
English: And thus having suffered long he obtained the promise.
Greek: καὶ οὕτως μακροθυμήσας ἐπέτυχεν τῆς ἐπαγγελίας.
Coptic: αυω ντεειhε εαfρhαρshητ αfματε μπερητ.
Epistle to the Hebrews 6:16
English: For indeed [the] men swear by the greater than them: and (the) finishing of all controversy (for) a confirMatthewion to them is the oath.
Greek: ἄνθρωποι γὰρ κατὰ τοῦ μείζονος ὀμνύουσιν, καὶ πάσης αὐτοῖς ἀντιλογίας πέρας εἰς βεβαίωσιν ὁ ὅρκος·
Coptic: νρωμε γαρ εsαυωρκ μπετο ννοc εροου. αυω θαη ναντιλογια νιμ ευταjρο ναυ πε παναs.
Epistle to the Hebrews 6:17
English: But in this, God wishing the more to show to the heirs of the promise the immoveability of his counsel, mediated in an oath:
Greek: ἐν ᾧ περισσότερον βουλόμενος ὁ θεὸς ἐπιδεῖξαι τοῖς κληρονόμοις τῆς ἐπαγγελίας τὸ ἀμετάθετον τῆς βουλῆς αὐτοῦ ἐμεσίτευσεν ὅρκῳ,
Coptic: hμ παι νhουο ερε πνουτε ουεsταμε νεκληρονομοσ μπερητ επεfsοjνε ετεμεfπωωνε. αfμεσιτευε μμοf hν ουαναs
Epistle to the Hebrews 6:18
English: that, through two immoveable things, [these] in which it was not possible that God should say falsehood, we might have a strong comfort, namely those who fled to him to lay hold on the hope which is set before us.
Greek: ἵνα διὰ δύο πραγμάτων ἀμεταθέτων, ἐν οἷς ἀδύνατον ψεύσασθαι θεόν, ἰσχυρὰν παράκλησιν ἔχωμεν οἱ καταφυγόντες κρατῆσαι τῆς προκειμένης ἐλπίδος·
Coptic: jεκαασ hιτν hωβ σναυ νατπωωνε hν ναι ευατcομ πε ετρε πνουτε jιcολ επεjι ναν νουσοπσ εfταjρηυ. νενταυπωτ εhουν εαμαhτε νθελπισ ετκη ναν εhραι.
Epistle to the Hebrews 6:19
English: This which we have as an anchor of our soul, being unfailing and firm and going in unto the things which are within the veil;
Greek: ἣν ὡς ἄγκυραν ἔχομεν τῆς ψυχῆς, ἀσφαλῆ τε καὶ βεβαίαν καὶ εἰσερχομένην εἰς τὸ ἐσώτερον τοῦ καταπετάσματος,
Coptic: ται ετsοοπ ναν νθε νουhαυcαλ ντενψυχη. εσορj αυω εσταjρηυ. εσβηκ εhουν επσα νhουν μπκαταπετασμα.
Epistle to the Hebrews 6:20
English: the place into which Jesus went in, being (the) forerunner for us, having become an high priest for ever according to (the) order of Melchisedek.
Greek: ὅπου πρόδρομος ὑπὲρ ἡμῶν εἰσῆλθεν Ἰησοῦς, κατὰ τὴν τάξιν Μελχισέδεκ ἀρχιερεὺς γενόμενος εἰς τὸν αἰῶνα.
Coptic: πμα εντα πεπροδρομοσ βωκ εhουν εροf hαρον ισ κατα ταξισ μμελχισεδεκ. εαfsωπε νουηηβ sα ενεh.
Epistle to the Hebrews 7:1
English: For this Melchisedek, (the) king of Salēm, the priest of God most high, he who met Abraam returning from (the) slaughter of the kings, and he blessed him,
Greek: Οὗτος γὰρ ὁ Μελχισέδεκ, βασιλεὺς Σαλήμ, ἱερεὺς τοῦ θεοῦ τοῦ ὑψίστου, ὁ συναντήσας Ἀβραὰμ ὑποστρέφοντι ἀπὸ τῆς κοπῆς τῶν βασιλέων καὶ εὐλογήσας αὐτόν,
Coptic: πεειμελχισεδεκ γαρ πρρο νσαλημ πε. πουηηβ μπνουτε ετjοσε πε. παι ενταfτωμντ εαβραhαμ. εαfκοτf εβολ μπcοjcj ννερρωου αfσμου εροf
Epistle to the Hebrews 7:2
English: to whom Abraam divided (a) tenth from everything of his,-first indeed being interpreted, (the) king of [the] righteousness'; after it, '(the) king of Salēm,' that is to say, '(the) king of [the] peace';
Greek: ᾧ καὶ δεκάτην ἀπὸ πάντων ἐμέρισεν Ἀβραάμ, πρῶτον μὲν ἑρμηνευόμενος βασιλεὺς δικαιοσύνης ἔπειτα δὲ καὶ βασιλεὺς Σαλήμ, ὅ ἐστιν βασιλεὺς εἰρήνης,
Coptic: παι εντα αβραhαμ tρεμητ ναf εβολ hν νκα νιμ. sορπ μεν εsαυhερμηνευε μμοf jε πρρο ντδικαιοσυνη. μννσωσ ον jε πρρο νσαλημ ετε παι πε πρρο νtρηνη.
Epistle to the Hebrews 7:3
English: fatherless, motherless (he) is, not a word as to generation is (there) of his; he hath not beginning of day, nor hath he end of life; but he is likened unto (the) Son of God; he remaineth priest for ever.
Greek: ἀπάτωρ, ἀμήτωρ, ἀγενεαλόγητος, μήτε ἀρχὴν ἡμερῶν μήτε ζωῆς τέλος ἔχων, ἀφωμοιωμένος δὲ τῷ υἱῷ τοῦ θεοῦ, μένει ἱερεὺς εἰς τὸ διηνεκές.
Coptic: ευατειωτ πε ευατμααυ πε. εμπουsαjε ετεfγενεα. εμντf αρχη νhοου. εμντf hαη νωνh. εfτντων δε επsηρε μπνουτε εfsοοπ νουηηβ sαβολ.
Epistle to the Hebrews 7:4
English: But see how great is this (one), to whom Abraam gave (a) tenth from the choice things of his, the patriarch.
Greek: Θεωρεῖτε δὲ πηλίκος οὗτος ᾧ δεκάτην Ἀβραὰμ ἔδωκεν ἐκ τῶν ἀκροθινίων ὁ πατριάρχης.
Coptic: τετνναυ δε jε ουαs νcοτ πε παι εντα αβραhαμ ππατριαρχησ tρεμητ ναf εβολ hν νsωλ
Epistle to the Hebrews 7:5
English: And they indeed from the sons of Levi, about to receive the priesthood, have commandment delivered unto them to receive (a) tenth from the people according to the law, who are their brethren, although they came from the loins of Abraam:
Greek: καὶ οἱ μὲν ἐκ τῶν υἱῶν Λευὶ τὴν ἱερατείαν λαμβάνοντες ἐντολὴν ἔχουσιν ἀποδεκατοῦν τὸν λαὸν κατὰ τὸν νόμον, τοῦτʼ ἔστιν τοὺς ἀδελφοὺς αὐτῶν, καίπερ ἐξεληλυθότας ἐκ τῆς ὀσφύος Ἀβραάμ·
Coptic: νεβολ μεν hν νsηρε νλευει ετjι ντμντουηηβ. ουνταυ μμαυ νουεντολη εττε πλαοσ ρεμητ κατα πνομοσ ετε ναι νε νευσνηυ. καιπερ ενταυει εβολ hν τtπε ναβραhαμ.
Epistle to the Hebrews 7:6
English: for he whose generation from them was not spoken of, received (a) tenth from Abraam, and he blessed him who had the promises.
Greek: ὁ δὲ μὴ γενεαλογούμενος ἐξ αὐτῶν δεδεκάτωκεν Ἀβραάμ, καὶ τὸν ἔχοντα τὰς ἐπαγγελίας εὐλόγηκεν.
Coptic: παι δε ετεμπουταυε τεfγενεα εβολ νhητου. αfττε αβραhαμ ρεμητ. αυω αfσμου επετευνταf μμαυ ννερητ.
Epistle to the Hebrews 7:7
English: But without all controversy the little is blessed by the greater than him.
Greek: χωρὶς δὲ πάσης ἀντιλογίας τὸ ἔλαττον ὑπὸ τοῦ κρείττονος εὐλογεῖται.
Coptic: χωρισ ουωhμ δε νιμ εsαρε πετσοβκ jισμου hιτμ πετσοτπ εροf.
Epistle to the Hebrews 7:8
English: And here men who die receive tenths; but there it is witnessed of him that he liveth.
Greek: καὶ ὧδε μὲν δεκάτας ἀποθνῄσκοντες ἄνθρωποι λαμβάνουσιν, ἐκεῖ δὲ μαρτυρούμενος ὅτι ζῇ.
Coptic: αυω μπεειμα μεν hενρωμε εsαυμου νεsαυjι ννρεμητ μπμα δε ετμμαυ ευρμντρε hαροf jε fονh.
Epistle to the Hebrews 7:9
English: And as to say a word, because of Abraam, Levi also indeed, who was (to) receive tenths, gave (a) tenth;
Greek: καὶ ὡς ἔπος εἰπεῖν, διʼ Ἀβραὰμ καὶ Λευὶ ὁ δεκάτας λαμβάνων δεδεκάτωται,
Coptic: αυω πsαjε ετρενjοοf hιτν αβραhαμ. πκελευει εsαfjιρεμητ αυtρεμητ hαροf.
Epistle to the Hebrews 7:10
English: for he was yet in the loins of Abraam when Melehisedek met him.
Greek: ἔτι γὰρ ἐν τῇ ὀσφύϊ τοῦ πατρὸς ἦν ὅτε συνήντησεν αὐτῷ Μελχισέδεκ.
Coptic: ετει γαρ νεfhν τtπε μπεfειωτ πε hμ πτρεfτωμντ εροf νcι μελχισεδεκ.
Epistle to the Hebrews 7:11
English: If indeed then (the) completion was being through the priesthood of the Levite; for law was given to the people in its time; then what was (the) need for there to be another priest according to (the) order of Melchisedek, and not to say, 'According to (the) order of Aaron?'
Greek: Εἰ μὲν οὖν τελείωσις διὰ τῆς Λευιτικῆς ἱερωσύνης ἦν, ὁ λαὸς γὰρ ἐπʼ αὐτῆς νενομοθέτηται, τίς ἔτι χρεία κατὰ τὴν τάξιν Μελχισέδεκ ἕτερον ἀνίστασθαι ἱερέα καὶ οὐ κατὰ τὴν τάξιν Ἀαρὼν λέγεσθαι;
Coptic: ενεουν ουjωκ cε εβολ sοοπ ντμντουηηβ νλευει. πλαοσ γαρ ενταfjι νομοσ hιωωσ. νεου τε τεχρια ετρεfτωουν νcι κεουηηβ κατα τταξισ μμελχισεδεκ. αυω νσετμjοοσ jε κατα τταξισ νααρων.
Epistle to the Hebrews 7:12
English: For the priesthood being about to be removed, necessarily there is a removing of the law also.
Greek: μετατιθεμένης γὰρ τῆς ἱερωσύνης ἐξ ἀνάγκης καὶ νόμου μετάθεσις γίνεται.
Coptic: hμ πτρευπωωνε γαρ εβολ ντμντουηηβ. hαπσ ον πε ετρευπωωνε sωπε μπκενομοσ.
Epistle to the Hebrews 7:13
English: For he concerning whom these things are said belonged to another tribe, that (lit. this) from which no one attended at the altar.
Greek: ἐφʼ ὃν γὰρ λέγεται ταῦτα φυλῆς ἑτέρας μετέσχηκεν, ἀφʼ ἧς οὐδεὶς προσέσχηκεν τῷ θυσιαστηρίῳ·
Coptic: πετουjω γαρ νναι εροf νταfμετεχε εκεφυλη ται ετε μπε λααυ νhητσ προσεχε επεθυσιαστηριον
Epistle to the Hebrews 7:14
English: For it is manifest from (the) first, that our Lord sprang from Jouda; that tribe from which Moses said not anything concerning priest.
Greek: πρόδηλον γὰρ ὅτι ἐξ Ἰούδα ἀνατέταλκεν ὁ κύριος ἡμῶν, εἰς ἣν φυλὴν περὶ ἱερέων οὐδὲν Μωϋσῆς ἐλάλησεν.
Coptic: fουονh γαρ εβολ jε ντα πενjοεισ sα εβολ hν ιουδα τεφυλη ετε μπε μωυσησ sαjε λααυ ετβε ουηηβ νhητσ.
Epistle to the Hebrews 7:15
English: And it is yet even the more manifested, if according to (the) form of Melchisedek will arise another priest.
Greek: Καὶ περισσότερον ἔτι κατάδηλόν ἐστιν, εἰ κατὰ τὴν ὁμοιότητα Μελχισέδεκ ἀνίσταται ἱερεὺς ἕτερος,
Coptic: ετει ον νhουο fουονh εβολ. εsjε κατα πινε μμελχισεδεκ fνατωουν νcι κεουηηβ.
Epistle to the Hebrews 7:16
English: He who was made not according to a law of a carnal commandment, but according to a power of an indissoluble life.
Greek: ὃς οὐ κατὰ νόμον ἐντολῆς σαρκίνης γέγονεν ἀλλὰ κατὰ δύναμιν ζωῆς ἀκαταλύτου,
Coptic: παι ενταfsωπε αν κατα πνομοσ ντεντολη νσαρκικον. αλλα κατα τcομ μπωνh sα ενεh.
Epistle to the Hebrews 7:17
English: For it is witnessed of him: 'Thou art (the) priest for ever, according to (the) order of Melchisedek.'
Greek: μαρτυρεῖται γὰρ ὅτι Σὺ ἱερεὺς εἰς τὸν αἰῶνα κατὰ τὴν τάξιν Μελχισέδεκ.
Coptic: σερμντρε γαρ hαροf jε ντοκ πε πουηηβ sα ενεh κατα τταξισ μμελχισεδεκ.
Epistle to the Hebrews 7:18
English: For indeed there will be a rejection of the first commandment because of its weakness and its unprofitableness,
Greek: ἀθέτησις μὲν γὰρ γίνεται προαγούσης ἐντολῆς διὰ τὸ αὐτῆς ἀσθενὲς καὶ ἀνωφελές,
Coptic: αυουωσf γαρ sωπε ντsορπ νεντολη ετβε τεσμντατcομ. αυω τεσμντατνοfρε.
Epistle to the Hebrews 7:19
English: for the law completed not anything. A way of coming in is this, of a better (lit. chosen) hope, this through which we shall (lit. will) draw near unto God;
Greek: οὐδὲν γὰρ ἐτελείωσεν ὁ νόμος, ἐπεισαγωγὴ δὲ κρείττονος ἐλπίδος, διʼ ἧς ἐγγίζομεν τῷ θεῷ.
Coptic: μπεννομοσ γαρ jεκ λααυ εβολ. πει δε εhουν νθελπισ ετσοτπ. ται εβολ hιτοοτσ ενναhων εhουν επνουτε.
Epistle to the Hebrews 7:20
English: and according as it is not without oath. For those indeed were made priest without oath,
Greek: Καὶ καθʼ ὅσον οὐ χωρὶς ὁρκωμοσίας (οἱ μὲν γὰρ χωρὶς ὁρκωμοσίας εἰσὶν ἱερεῖς γεγονότες,
Coptic: αυω jε νουεs ναναs αν. νη μεν γαρ αυsωπε νουηηβ νουεs ναναs.
Epistle to the Hebrews 7:21
English:  but this one indeed with an oath through him who saith to him: The Lord sware and shall not repent, "Thou art (the) priest for ever."'
Greek: ὁ δὲ μετὰ ὁρκωμοσίας διὰ τοῦ λέγοντος πρὸς αὐτόν· Ὤμοσεν κύριος, καὶ οὐ μεταμεληθήσεται, Σὺ ἱερεὺς εἰς τὸν αἰῶνα),
Coptic: παι δε hν ουαναs εβολ hιτμ πετjω μμοσ ναf. jε α πjοεισ ωρκ αυω νfναρhτηf αν. δε ντοκ πε πουηηβ sα ενεh.
Epistle to the Hebrews 7:22
English: According to so much was made Jesus (the) surety of a better (lit. chosen) covenant which was established with law upon better (chosen) promises.
Greek: κατὰ τοσοῦτο κρείττονος διαθήκης γέγονεν ἔγγυος Ἰησοῦς.
Coptic: κατα τειcοτ α ισ sωπε νsπτωρε ντδιαθηκη ετσοτπ.
Epistle to the Hebrews 7:23
English: And they indeed were made priest, being many (of them), because (the) death was not letting them stay.
Greek: Καὶ οἱ μὲν πλείονές εἰσιν γεγονότες ἱερεῖς διὰ τὸ θανάτῳ κωλύεσθαι παραμένειν·
Coptic: αυω νη μεν α hαh ρουηηβ νhητου εβολ jε μπμου κω μμοου αν εμουν εβολ.
Epistle to the Hebrews 7:24
English: But this (one) because he will stay for ever received the priesthood without passing to another.
Greek: ὁ δὲ διὰ τὸ μένειν αὐτὸν εἰς τὸν αἰῶνα ἀπαράβατον ἔχει τὴν ἱερωσύνην·
Coptic: παι δε ντοf jε fναcω sα ενεh. ουνταf μμαυ ντεfμντουηηβ αjνωjν.
Epistle to the Hebrews 7:25
English: Therefore it is possible for him to save always them who come to God through him. Living always to intercede for them.
Greek: ὅθεν καὶ σῴζειν εἰς τὸ παντελὲς δύναται τοὺς προσερχομένους διʼ αὐτοῦ τῷ θεῷ, πάντοτε ζῶν εἰς τὸ ἐντυγχάνειν ὑπὲρ αὐτῶν.
Coptic: ετβε παι ον ουνcομ μμοf ετουjο νουοειs νιμ ννετναt πευουοι επνουτε εβολ hιτοοτf. εfονh νουοειs νιμ εfσμμε hαροου
Epistle to the Hebrews 7:26
English: For an high priest of this kind was being comely for us, honourable, without evil, undefiled, separated from the sinners; and he was exalted above the heavens.
Greek: Τοιοῦτος γὰρ ἡμῖν καὶ ἔπρεπεν ἀρχιερεύς, ὅσιος, ἄκακος, ἀμίαντος, κεχωρισμένος ἀπὸ τῶν ἁμαρτωλῶν, καὶ ὑψηλότερος τῶν οὐρανῶν γενόμενος·
Coptic: ουαρχιερευσ γαρ ντεειμινε πετπρεπει ναν εfουααβ νβαλhητ ναττωλμ. εfσαhηυ εβολ νννοβε. εαfjισε εμπηυε.
Epistle to the Hebrews 7:27
English: He for whom there is not [given] necessity (to offer) daily as the high priests who offer sacrifice first for their own sins, after it they offer for those of the people: for this he did, having offered himself once.
Greek: ὃς οὐκ ἔχει καθʼ ἡμέραν ἀνάγκην, ὥσπερ οἱ ἀρχιερεῖς, πρότερον ὑπὲρ τῶν ἰδίων ἁμαρτιῶν θυσίας ἀναφέρειν, ἔπειτα τῶν τοῦ λαοῦ (τοῦτο γὰρ ἐποίησεν ἐφάπαξ ἑαυτὸν ἀνενέγκας)·
Coptic: παι εμντf αναγκη μμηνε νθε νναρχιερευσ εsαυταλο εhραι hα νευνοβε νhενθυσια νsορπ. μννσωσ hα ναπλαοσ. παι γαρ αfααf νουσοπ εαfταλοf εhραι.
Epistle to the Hebrews 7:28
English: For the law appointeth men as high priest, they having weakness; but the word of the oath, this which was after the law, setteth up a Son completed for ever.
Greek: ὁ νόμος γὰρ ἀνθρώπους καθίστησιν ἀρχιερεῖς ἔχοντας ἀσθένειαν, ὁ λόγος δὲ τῆς ὁρκωμοσίας τῆς μετὰ τὸν νόμον υἱόν, εἰς τὸν αἰῶνα τετελειωμένον.
Coptic: πνομοσ γαρ εsαfκαθιστα νουηηβ ευsοοπ hωου hν ουμντατcομ. πsαjε δε ντοf ντεπωρκ ετμννσα πνομοσ. πsηρε πε ετjηκ εβολ sα ενεh.
Epistle to the Hebrews 8:1
English: But (the) summing up of the things which we say (is this). For an high priest of this kind we have, he who sat (down) at the right hand of the throne of the greatness in the heavens,
Greek: Κεφάλαιον δὲ ἐπὶ τοῖς λεγομένοις, τοιοῦτον ἔχομεν ἀρχιερέα, ὃς ἐκάθισεν ἐν δεξιᾷ τοῦ θρόνου τῆς μεγαλωσύνης ἐν τοῖς οὐρανοῖς,
Coptic: πκεφαλαιον δε πε ννετνjω μμοου ουνταν μμαυ νουαρχιερευσ ντειμινε. παι ενταfhμοοσ hι τουναμ μπεθρονοσ ντμντνοc hν μπηυε.
Epistle to the Hebrews 8:2
English: as minister of the holy things, and of the true tabernacle which the Lord made firm, and not man.
Greek: τῶν ἁγίων λειτουργὸς καὶ τῆς σκηνῆς τῆς ἀληθινῆς, ἣν ἔπηξεν ὁ κύριος, οὐκ ἄνθρωπος.
Coptic: πλιτουργοσ ννετουααβ. μν τεσκηνη μμε. τεντα πjοεισ πησσε μμοσ νρωμε αν.
Epistle to the Hebrews 8:3
English: For every high priest is appointed to offer gift and sacrifice: therefore it is necessary for there to be something for this (one) to offer.
Greek: πᾶς γὰρ ἀρχιερεὺς εἰς τὸ προσφέρειν δῶρά τε καὶ θυσίας καθίσταται· ὅθεν ἀναγκαῖον ἔχειν τι καὶ τοῦτον ὃ προσενέγκῃ.
Coptic: αρχιερευσ γαρ νιμ εsαυκαθιστα μμοf εταλε δωρον εhραι hι θυσια. ευαναγκη τε επαι εκω ναf μπετfναταλοf εhραι.
Epistle to the Hebrews 8:4
English: If indeed then he was being on (the) earth, then he would (lit. was) not be a priest, there being those who offer gift according to the law;
Greek: εἰ μὲν οὖν ἦν ἐπὶ γῆς, οὐδʼ ἂν ἦν ἱερεύς, ὄντων τῶν προσφερόντων κατὰ νόμον τὰ δῶρα·
Coptic: ενεfsοοπ δε hιjμ πκαh πε. νεfναsωπε αν νουηηβ πε. ευsοοπ νcι νετταλο ννδωρον εhραι κατα πνομοσ.
Epistle to the Hebrews 8:5
English: these who minister in a form and a shadow of the things of (the) heaven, according as it was shown to Moses, being about to complete the tabernacle: for, See, he said, thou shalt make all things according to the pattern which was shown to thee on the mountain.
Greek: (οἵτινες ὑποδείγματι καὶ σκιᾷ λατρεύουσιν τῶν ἐπουρανίων, καθὼς κεχρημάτισται Μωϋσῆς μέλλων ἐπιτελεῖν τὴν σκηνήν, Ὅρα γάρ, φησίν, ποιήσεις πάντα κατὰ τὸν τύπον τὸν δειχθέντα σοι ἐν τῷ ὄρει)·
Coptic: ναι ετsμsε hν ουσμοτ μν ουhαιβεσ ντε νατπε. κατα θε ενταυsαjε μν μωυσησ εfναjωκ εβολ ντεσκηνη. cωsτ γαρ πεjαf εκεταμιο ννκα νιμ κατα πτυποσ ενταυτουοκ εροf hραι hμ πτοου.
Epistle to the Hebrews 8:6
English: But now he acquired a service much better, as also he is mediator of a better covenant, which was established with law upon better promises.
Greek: νυνὶ δὲ διαφορωτέρας τέτυχεν λειτουργίας, ὅσῳ καὶ κρείττονός ἐστιν διαθήκης μεσίτης, ἥτις ἐπὶ κρείττοσιν ἐπαγγελίαις νενομοθέτηται.
Coptic: τενου δε αfjι νhενsμsε ευsοβε. νθε ον επμεσιτησ πε ντδιαθηκη ετσοτπ. ται ενταυσμντσ εjν hενερητ ευσοτπ.
Epistle to the Hebrews 8:7
English: For had that first one been faultless, (the) place of the second would not have been sought for.
Greek: Εἰ γὰρ ἡ πρώτη ἐκείνη ἦν ἄμεμπτος, οὐκ ἂν δευτέρας ἐζητεῖτο τόπος·
Coptic: ενερε tsορπ γαρ sοοπ αjν αρικε. νεfναsινε αν πε νσα πμα ντμεhσντε.
Epistle to the Hebrews 8:8
English: For he is finding. fault with them, saying: 'Lo, days come, said the Lord, I shall (lit. will) complete upon (the) house of Israel and upon (the) house of Jouda a new covenant;
Greek: μεμφόμενος γὰρ αὐτοὺς λέγει· Ἰδοὺ ἡμέραι ἔρχονται, λέγει κύριος, καὶ συντελέσω ἐπὶ τὸν οἶκον Ἰσραὴλ καὶ ἐπὶ τὸν οἶκον Ἰούδα διαθήκην καινήν,
Coptic: εfcναρικε γαρ εροου sαfjοοσ jε εισ hηητε ουν hενhοου νηυ πεjε πjοισ ταjωκ εβολ εjμ πηει μπισραηλ μν πηι νιουδα νουδιαθηκη νβρρε.
Epistle to the Hebrews 8:9
English: not according to the covenant which I established with their fathers in the day (in) which I took hold of their hand to bring them out of (the) land of Chēmi; because they (pron.) stayed not in my covenant, but I (pron.) neglected them, said the Lord.
Greek: οὐ κατὰ τὴν διαθήκην ἣν ἐποίησα τοῖς πατράσιν αὐτῶν ἐν ἡμέρᾳ ἐπιλαβομένου μου τῆς χειρὸς αὐτῶν ἐξαγαγεῖν αὐτοὺς ἐκ γῆς Αἰγύπτου, ὅτι αὐτοὶ οὐκ ἐνέμειναν ἐν τῇ διαθήκῃ μου, κἀγὼ ἠμέλησα αὐτῶν, λέγει κύριος.
Coptic: ενκατα τδικαθηκη αν ενταιαασ μν νευειοτε. ννεhοου ενταιαμαhτε ντευcιj εντου εβολ hμ πκαh νκημε. jε ντοου μπουcω hν ταδιαθηκη. ανοκ hω αιαμελει εροου πεjε πjοεισ.
Epistle to the Hebrews 8:10
English: Because this is my covenant which I shall (lit. will) establish with (the) house of Israel after those days, said the Lord; I shall put (lit. give) my laws upon their thoughts, and I shall write them upon their hearts: and I (pron.) shall be to them as God, and they also shall be to me for a people:
Greek: ὅτι αὕτη ἡ διαθήκη ἣν διαθήσομαι τῷ οἴκῳ Ἰσραὴλ μετὰ τὰς ἡμέρας ἐκείνας, λέγει κύριος, διδοὺς νόμους μου εἰς τὴν διάνοιαν αὐτῶν, καὶ ἐπὶ καρδίας αὐτῶν ἐπιγράψω αὐτούς, καὶ ἔσομαι αὐτοῖς εἰς θεόν καὶ αὐτοὶ ἔσονταί μοι εἰς λαόν.
Coptic: jε ται τε τδιαθηκη εtνασμντσ μν πηει μπισραηλ μννσα νεhοου ετμμαυ πεjε πjοεισ. ειεt να νομοσ εjν νευμεευε. αυω tνασhαισου εjν νευhητ ταsωπε ναυ ννουτε νσεsωπε ναι ευλαοσ.