megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Zephaniah 1:18
English: And their silver and their gold shall in nowise be able to rescue them in the day of the Lord’s wrath; but the whole land shall be devoured by the fire of his jealously; for he will bring a speedy destruction on all them that inhabit the land.
Greek: καὶ τὸ ἀργύριον αὐτῶν καὶ τὸ χρυσίον αὐτῶν οὐ µὴ δύνηται ἐξελέσθαι αὐτοὺς ἐν ἡµέρᾳ ὀργῆς κυρίου, καὶ ἐν πυρὶ ζήλους αὐτοῦ καταναλωθήσεται πᾶσα ἡ γῆ, διότι συντέλειαν καὶ σπουδὴν ποιήσει ἐπὶ πάντας τοὺς κατοικοῦντας τὴν γῆν.
Coptic: πουhατ νεμ πουνουβ ννεfsjεμjομ νναhμου kεν πεhοου μπιjωντ μπcσ ουοh εfεμουνκ νjε πκαhι τηρf kεν ουχρωμ ντε πεfμοh jε ουηι fναιρι νουjωκ νεμ ουιωσ εjεν ουον νιβεν ετsοπ hιjεν πκαhι
Zephaniah 2:1
English: Be ye gathered and closely joined together, O unchastened nation;
Greek: Συνάχθητε καὶ συνδέθητε, τὸ ἔθνος τὸ ἀπαίδευτον,
Coptic: θωουt νουσενh θηνου πιεθνοσ νατσβω
Zephaniah 2:2
English: before ye become as the flower that passes away, before the anger of the Lord come upon you, before the day of the wrath of the Lord come upon you.
Greek: πρὸ τοῦ γενέσθαι ὑµᾶς ὡς ἄνθος παραπορευόµενον, πρὸ τοῦ ἐπελθεῖν ἐφ’ ὑµᾶς ὀργὴν κυρίου, πρὸ τοῦ ἐπελθεῖν ἐφ’ ὑµᾶς ἡµέραν θυµοῦ κυρίου.
Coptic: μπατετενερ μφρηt νουhρηρι εsασσινι μπατεfταhε θηνου νjε πjωντ μπcσ μπατεfι εjεν θηνου νjε πεhοου μπεμβον μπcσ
Zephaniah 2:3
English: Seek ye the Lord, all ye meek of the earth; do judgment, and seek justice, and answer accordingly; that ye may be hid in the day of the wrath of the Lord.
Greek: ζητήσατε τὸν κύριον, πάντες ταπεινοὶ γῆς· κρίµα ἐργάζεσθε καὶ δικαιοσύνην ζητήσατε καὶ ἀποκρίνεσθε αὐτά, ὅπως σκεπασθῆτε ἐν ἡµέρᾳ ὀργῆς κυρίου.
Coptic: κωt νσα πcσ νη τηρου ετθεβιηουτ ντε πκαhι αριhωβ επhαπ ουοh κωt νσα tμεθμηι ουοh αριουω μμωου hοπωσ ντουερkηιβι εjωτεν kεν πιεhοου μπεμβον μπcσ
Zephaniah 2:4
English: For Gaza shall be utterly spoiled, and Ascalon shall be destroyed; and Azotus shall be cast forth at noon-day, and Accaron shall be rooted up.
Greek: Διότι Γάζα διηρπασµένη ἔσται, καὶ Ἀσκαλὼν ἔσται εἰς ἀφανισµόν, καὶ Ἄζωτος µεσηµβρίας ἐκριφήσεται, καὶ Ακκαρων ἐκριζωθήσεται.
Coptic: jε ουηι γαζα εσεsωπι ευhωλεμ μμοσ ουοh ασκαλων εσεsωπι επτακο ουοh αζωτοσ ευεβερβωρσ εβολ μφναυ μμερι ουοh ευεfωjι νακκαρων
Zephaniah 2:5
English: Woe to them that dwell on the border of the sea, neighbours of the Cretans! the word of the Lord is against you, O Chanaan, land of the Philistines, and I will destroy you out of your dwelling-place.
Greek: οὐαὶ οἱ κατοικοῦντες τὸ σχοίνισµα τῆς θαλάσσης, πάροικοι Κρητῶν· λόγος κυρίου ἐφ’ ὑµᾶς, Χανααν γῆ ἀλλοφύλων, καὶ ἀπολῶ ὑµᾶς ἐκ κατοικίας·
Coptic: ουοι νθη ετsοπ kεν πιsεννοh ντε φιομ νιρεμνjωιλι ντε νικριτησ πσαjι μπcσ εjεν θηνου χανααν πκαhι ννιαλλοφυλοσ ουοh tνατακε θηνου εβολ kεν νετενμανsωπι
Zephaniah 2:6
English: And Crete shall be a pasture of flocks, and a fold of sheep.
Greek: καὶ ἔσται Κρήτη νοµὴ ποιµνίων καὶ µάνδρα προβάτων,
Coptic: ουοh εσεsωπι νjε tκριτησ μμανμονι ντε hανιοhι ουοh νsαιρι ντε hανεσωου
Zephaniah 2:7
English: And the sea cost shall be for the remnant of the house of Juda; they shall pasture upon them in the houses of Ascalon; they shall rest in the evening because of the children of Juda; for the Lord their God has visited them, and he will turn away their captivity.
Greek: καὶ ἔσται τὸ σχοίνισµα τῆς θαλάσσης τοῖς καταλοίποις οἴκου Ιουδα· ἐπ’ αὐτοὺς νεµήσονται ἐν τοῖς οἴκοις Ἀσκαλῶνος, δείλης καταλύσουσιν ἀπὸ προσώπου υἱῶν Ιουδα, ὅτι ἐπέσκεπται αὐτοὺς κύριος ὁ θεὸς αὐτῶν, καὶ ἀπέστρεψε τὴν αἰχµαλωσίαν αὐτῶν.
Coptic: ουοh νιsεννοh ντε φιομ ευεsωπι ννισεπι ντε πηι νιουδα ευεμονι hιjωου ευεκωρf kεν νιηι ντε ασκαλων μφναυ νhαναρουhι εβολ hα πhο ννενsηρι νιουδα jε αfjεμπουsινι νjε πουνουt ουοh αfτασθο ντουεχμαλωσια
Zephaniah 2:8
English: I have heard the revilings of Moab, and the insults of the children of Ammon, wherewith they have reviled my people, and magnified themselves against my coasts.
Greek: Ἤκουσα ὀνειδισµοὺς Μωαβ καὶ κονδυλισµοὺς υἱῶν Αµµων, ἐν οἷς ὠνείδιζον τὸν λαόν µου καὶ ἐµεγαλύνοντο ἐπὶ τὰ ὅριά µου.
Coptic: αισωτεμ ενιμετρεftsωs ντε μωαβ νεμ νιsενκεh ντε νενsηρι ναμμων νη εναυtsωs μπαλαοσ νkητου ουοh ναυcισι μμωου εjεν ναθοs
Zephaniah 2:9
English: Therefore, as I live, saith the Lord of hosts, the God of Israel, Moab shall be as Sodoma, and the children of Ammon as Gomorrha; and Damascus shall be left as a heap of the threshing-floor, and desolate for ever: and the remnant of my people shall plunder them, and the remnant of my nations shall inherit them.
Greek: διὰ τοῦτο ζῶ ἐγώ, λέγει κύριος τῶν δυνάµεων ὁ θεὸς Ισραηλ, διότι Μωαβ ὡς Σοδοµα ἔσται καὶ οἱ υἱοὶ Αµµων ὡς Γοµορρα, καὶ Δαµασκὸς ἐκλελειµµένη ὡς θηµωνιὰ ἅλωνος καὶ ἠφανισµένη εἰς τὸν αἰῶνα· καὶ οἱ κατάλοιποι λαοῦ µου διαρπῶνται αὐτούς, καὶ οἱ κατάλοιποι ἔθνους µου κληρονοµήσουσιν αὐτούς.
Coptic: εθβε φαι ανοκ πεjε πcσ ντε νιjομ φt ντε πισλ jε μωαβ εσεερ μφρηt νσοδομα ουοh νενsηρι ναμμων ευεερ μφρηt νγομορρα ουοh δαμασκοσ εσεμουνκ μφρηt νουοhι νhμου ουοh εστακηουτ sα ενεh ουοh ευεhολμου νjε νισεπι ντε παλαοσ ουοh νισωjπ ντε παεθνοσ ευεερκληρονομιν μμωου
Zephaniah 2:10
English: This is their punishment in return for their haughtiness, because they have reproached and magnified themselves against the Lord Almighty.
Greek: αὕτη αὐτοῖς ἀντὶ τῆς ὕβρεως αὐτῶν, διότι ὠνείδισαν καὶ ἐµεγαλύνθησαν ἐπὶ τὸν κύριον τὸν παντοκράτορα.
Coptic: θαι εσεsωπι νωου ντsεβιω μπουsωs jε ουηι αυtsωs ουοh αυcισι μμωου εjεν πcσ πιπαντοκρατωρ
Zephaniah 2:11
English: The Lord shall appear against them, and shall utterly destroy all the gods of the nations of the earth; and they shall worship him every one from his place, even all the islands of the nations.
Greek: ἐπιφανήσεται κύριος ἐπ’ αὐτοὺς καὶ ἐξολεθρεύσει πάντας τοὺς θεοὺς τῶν ἐθνῶν τῆς γῆς, καὶ προσκυνήσουσιν αὐτῷ ἕκαστος ἐκ τοῦ τόπου αὐτοῦ, πᾶσαι αἱ νῆσοι τῶν ἐθνῶν.
Coptic: εfεουωνh εβολ νjε πcσ εhρηι εjωου ουοh εfεfωt εβολ ννινουt τηρου ντε νιεθνοσ ντε πκαhι ουοh ευεουωsτ μμοf νjε φουαι φουαι εβολ kεν πεfμα νινησοσ τηρου ντε νιεθνοσ
Zephaniah 2:12
English: Ye Ethiopians also are the slain of my sword.
Greek: Καὶ ὑµεῖς, Αἰθίοπες, τραυµατίαι ῥοµφαίας µού ἐστε.
Coptic: ουοh νθωτεν kα νιεθαυs νθωτεν hανkωτεβ ντε τασηfι
Zephaniah 2:13
English: And he shall stretch forth his hand against the north and destroy the Assyrian, and make Nineve a dry wilderness, even as a desert.
Greek: καὶ ἐκτενεῖ τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἐπὶ βορρᾶν καὶ ἀπολεῖ τὸν Ἀσσύριον καὶ θήσει τὴν Νινευη εἰς ἀφανισµὸν ἄνυδρον ὡς ἔρηµον·
Coptic: ουοh ειεσουτεν ταjιj εβολ εjεν πεμhιτ ουοh εσετακο μπιασσυριοσ ουοh ειεχω ννινευη επτακο μφρηt νουsαfε ναθμωου
Zephaniah 2:14
English: And flocks, and all the wild beasts of the land, and chameleons shall feed in the midst thereof: and hedgehogs shall lodge in the ceilings thereof; and wild beasts shall cry in the breaches thereof, and ravens in her porches, whereas her loftiness was as as cedar.
Greek: καὶ νεµήσονται ἐν µέσῳ αὐτῆς ποίµνια καὶ πάντα τὰ θηρία τῆς γῆς, καὶ χαµαιλέοντες καὶ ἐχῖνοι ἐν τοῖς φατνώµασιν αὐτῆς κοιτασθήσονται, καὶ θηρία φωνήσει ἐν τοῖς διορύγµασιν αὐτῆς, κόρακες ἐν τοῖς πυλῶσιν αὐτῆς, διότι κέδρος τὸ ἀνάστηµα αὐτῆς.
Coptic: ουοh ευεμοsι kεν θμηt νjε hανοhι νεσωου νεμ νιθηριον τηρου ντε πκαhι ουοh νιχαμιλεον νεμ νιαjω σεναενκοτ kεν νεσσενt ουοh hανθηριον ευεμουt kεν νεσsατσ hαναβωκ kεν νεσπυλων jε ουηι ουsενσιfι πε πεσcισι
Zephaniah 2:3:1
English: This is the scornful city that dwells securely, that says in her heart, I am, and there is no longer any to be after me: how is she become desolate, a habitation of wild beasts! every one that passes through her shall hiss, and shake his hands.
Greek: αὕτη ἡ πόλις ἡ φαυλίστρια ἡ κατοικοῦσα ἐπ’ ἐλπίδι ἡ λέγουσα ἐν καρδίᾳ αὐτῆς Ἐγώ εἰµι, καὶ οὐκ ἔστιν µετ’ ἐµὲ ἔτι. πῶς ἐγενήθη εἰς ἀφανισµόν, νοµὴ θηρίων· πᾶς ὁ διαπορευόµενος δι’ αὐτῆς συριεῖ καὶ κινήσει τὰς χεῖρας αὐτοῦ.
Coptic: θαι τε tβακι νρεfτακο θη ετsοπ kεν ουhελπισ θη ετjω μμοσ kεν πεσhητ jε ανοκ πε ουοh μμον ουον jε μενενσωι πωσ αιsωπι επτακο μμανμονι ννιθηριον ουον νιβεν εθνασινι εβολ hιτοτσ εfεερsουsιτσ ουοh εfεκιμ ντεfαφε
Zephaniah 3:nan
English: Alas the glorious and ransomed city.
Greek: Ὦ ἡ ἐπιφανὴς καὶ ἀπολελυτρωµένη, ἡ πόλις ἡ περιστερά·
Coptic: ω θη εθουονh εβολ ουοh εταυσοτσ tβακι tcρομπι
Zephaniah 3:2
English: The dove hearkened not to the voice; she received not correction; she trusted not in the Lord, and she drew not near to her God.
Greek: οὐκ εἰσήκουσεν φωνῆς, οὐκ ἐδέξατο παιδείαν, ἐπὶ τῷ κυρίῳ οὐκ ἐπεποίθει καὶ πρὸς τὸν θεὸν αὐτῆς οὐκ ἤγγισεν.
Coptic: μπεσσωτεμ εουσμη μπεσsωπ νουσβω εροσ μπεσχα hθησ επcσ ουοh μπεσkωντ εkουν εφt
Zephaniah 3:3
English: Her princes within her were as roaring lions, her judges as the wolves of Arabia; they remained not till the morrow.
Greek: οἱ ἄρχοντες αὐτῆς ἐν αὐτῇ ὡς λέοντες ὠρυόµενοι· οἱ κριταὶ αὐτῆς ὡς λύκοι τῆς Ἀραβίας, οὐχ ὑπελίποντο εἰς τὸ πρωί·
Coptic: νεσαρχων αυ μφρηt νhανμουι ευhεμhεμ νkρηι νkητσ νεσρεfthαπ αυμφρηt νhανουωνs ντε tαραβια μπουσωjπ μφναυ νsωρπ
Zephaniah 3:4
English: Her prophets are light and scornful men: her priests profane the holy things, and sinfully transgress the law.
Greek: οἱ προφῆται αὐτῆς πνευµατοφόροι, ἄνδρες καταφρονηταί· οἱ ἱερεῖς αὐτῆς βεβηλοῦσιν τὰ ἅγια καὶ ἀσεβοῦσιν νόµον.
Coptic: νεσπροφητησ μfαι πνα hανρωμι νκαταφρονιτησ νε νεσουηβ σεσωρεμ ννη εθουαβ ουοh σεοι νασεβησ επινομοσ
Zephaniah 3:5
English: But the just Lord is in the midst of her, and he will never do an unjust thing: morning by morning he will bring out his judgment to the light, and it is not hidden, and he knows not injustice by extortion, nor injustice in strife.
Greek: ὁ δὲ κύριος δίκαιος ἐν µέσῳ αὐτῆς καὶ οὐ µὴ ποιήσῃ ἄδικον· πρωὶ πρωὶ δώσει κρίµα αὐτοῦ εἰς φῶς καὶ οὐκ ἀπεκρύβη καὶ οὐκ ἔγνω ἀδικίαν ἐν ἀπαιτήσει καὶ οὐκ εἰς νεῖκος ἀδικίαν.
Coptic: πcσ δε ουθμηι πε kεν τεσμηt ουοh ννεfιρι νουcινjονσ sωρπ sωρπ εfεt μπεfhαπ ουοh ννουcρο kεν hανcινjονσ
Zephaniah 3:6
English: I have brought down the proud with destruction; their corners are destroyed: I will make their ways completely waste, so that none shall go through: their cities are come to an end, by reason of no man living or dwelling in them.
Greek: ἐν διαφθορᾷ κατέσπασα ὑπερηφάνους, ἠφανίσθησαν γωνίαι αὐτῶν· ἐξερηµώσω τὰς ὁδοὺς αὐτῶν τὸ παράπαν τοῦ µὴ διοδεύειν· ἐξέλιπον αἱ πόλεις αὐτῶν παρὰ τὸ µηδένα ὑπάρχειν µηδὲ κατοικεῖν.
Coptic: νhρηι kεν ουτακο αιουωjπ νουcασιhητ αυτακο νjε νουλακh tναsωf ννουμωιτ εsτεμθρουμοsι νkητου επτηρf αυμουνκ νjε νουβακι εθβε jε μμον hλι sοπ νkητου
Zephaniah 3:7
English: I said, But do ye fear me, and receive instruction, and ye shall not be cut off from the face of the land for all the vengeance I have brought upon her: prepare thou, rise early: all their produce is spoilt.
Greek: εἶπα Πλὴν φοβεῖσθέ µε καὶ δέξασθε παιδείαν, καὶ οὐ µὴ ἐξολεθρευθῆτε ἐξ ὀφθαλµῶν αὐτῆς, πάντα ὅσα ἐξεδίκησα ἐπ’ αὐτήν· ἑτοιµάζου ὄρθρισον, διέφθαρται πᾶσα ἡ ἐπιφυλλὶς αὐτῶν.
Coptic: αιjοσ jε πλην μαριhοt kαταhη ουοh cι νουσβω ουοh ννουfετ θηνου εβολ ναhρεν νεσβαλ kεν hωβ νιβεν εταιcιμπsιs μμωου εhρηι εjωσ σεβτωt sορπ αfτακο νjε πουcιjωβι τηρf
Zephaniah 3:8
English: Therefore wait upon me, saith the Lord, until the day when I rise up for a witness: because my judgment shall be on the gatherings of the nations, to draw to me kings, to pour out upon them all my fierce anger: for the whole earth shall be consumed with the fire of my jealousy.
Greek: Διὰ τοῦτο ὑπόµεινόν µε, λέγει κύριος, εἰς ἡµέραν ἀναστάσεώς µου εἰς µαρτύριον· διότι τὸ κρίµα µου εἰς συναγωγὰς ἐθνῶν τοῦ εἰσδέξασθαι βασιλεῖς τοῦ ἐκχέαι ἐπ’ αὐτοὺς πᾶσαν ὀργὴν θυµοῦ µου· διότι ἐν πυρὶ ζήλους µου καταναλωθήσεται πᾶσα ἡ γῆ.
Coptic: εθβε φαι οhι νηι πεjε πcσ επεhοου ντε τααναστασισ ευμετμεθρε jε ουηι εfεsωπι νjε παhαπ εουσυναγωγη νεθνοσ επjινsωπ νhανουρωου εθριφων εhρηι εjωσ μπιjωντ τηρf ντε παμβον
Zephaniah 3:9
English: For then will I turn to the peoples a tongue for her generation, that all may call on the name of the Lord, to serve him under one yoke.
Greek: ὅτι τότε µεταστρέψω ἐπὶ λαοὺς γλῶσσαν εἰς γενεὰν αὐτῆς τοῦ ἐπικαλεῖσθαι πάντας τὸ ὄνοµα κυρίου τοῦ δουλεύειν αὐτῷ ὑπὸ ζυγὸν ἕνα.
Coptic: jε ουηι kεν πχρωμ ντε παχοh εfεμουνκ νjε πκαhι τηρf jε kεν πισηου ετεμμαυ tνατασθο νουλασ ετεfγενεα εjεν hανλαοσ εθρουτωβh μφραν μπcσ νjε ουον νιβεν εθρουερβωκ ναf kεν ουναhβεf νουωτ
Zephaniah 3:10
English: From the boundaries of the rivers of Ethiopia will I receive my dispersed ones; they shall offer sacrifices to me.
Greek: ἐκ περάτων ποταµῶν Αἰθιοπίας οἴσουσιν θυσίας µοι.
Coptic: ισjεν hιμηρ ννιιαρωου ντε νιεθαυs tναsοπου εροι kεν ναjωρ εβολ σεναινι νηι νhανsουsωουsι
Zephaniah 3:11
English: In that day thou shalt not be ashamed of all thy practices, wherein thou hast transgressed against me: for then will I take away from thee thy disdainful pride, and thou shalt no more magnify thyself upon my holy mountain.
Greek: ἐν τῇ ἡµέρᾳ ἐκείνῃ οὐ µὴ καταισχυνθῇς ἐκ πάντων τῶν ἐπιτηδευµάτων σου, ὧν ἠσέβησας εἰς ἐµέ· ὅτι τότε περιελῶ ἀπὸ σοῦ τὰ φαυλίσµατα τῆς ὕβρεώς σου, καὶ οὐκέτι µὴ προσθῇς τοῦ µεγαλαυχῆσαι ἐπὶ τὸ ὄρος τὸ ἅγιόν µου.
Coptic: kεν πιεhοου ετεμμαυ ννεcιsιπι εβολ kεν νεhβηουι τηρου νη εταρεερασεβησ εροι νkητου jε kεν πισηου ετεμμαυ tναωλι εβολ hαρο ννιμετρεftsωs ντε πεsωs ντε πεsωs ουοh ννεουαhτοt jε εjεν μετkερουω εjεν πατωου εθουαβ
Zephaniah 3:12
English: And I will leave in thee a meek and lowly people;
Greek: καὶ ὑπολείψοµαι ἐν σοὶ λαὸν πραῢν καὶ ταπεινόν, καὶ εὐλαβηθήσονται ἀπὸ τοῦ ὀνόµατος κυρίου
Coptic: ουοh tνασωjπ νkρηι νkηt νουλαοσ νρεμραυs ουοh εfθεβιηουτ ουοh ευεερhοt kατhη μπcσ
Zephaniah 3:13
English: and the remnant of Israel shall fear the name of the Lord, and shall do no iniquity, neither shall they speak vanity; neither shall a deceitful tongue be found in their mouth: for they shall feed, and lie down, and there shall be none to terrify them.
Greek: οἱ κατάλοιποι τοῦ Ισραηλ καὶ οὐ ποιήσουσιν ἀδικίαν καὶ οὐ λαλήσουσιν µάταια, καὶ οὐ µὴ εὑρεθῇ ἐν τῷ στόµατι αὐτῶν γλῶσσα δολία, διότι αὐτοὶ νεµήσονται καὶ κοιτασθήσονται, καὶ οὐκ ἔσται ὁ ἐκφοβῶν αὐτούς.
Coptic: νjε νισωjπ ντε πισλ ουοh ννουιρι νουcινjονσ ουδε ννουσαjι νhανμετεφηλου ουοh ννουjιμι νουλασ νχροf kεν ρωου jε ουηι νθωου ευεμονι ουοh ευεενκοτ ουοh ννεfsωπι νjε φη εθναthοt νωου
Zephaniah 3:14
English: Rejoice, O daughter of Sion; cry aloud, O daughter of Jerusalem; rejoice and delight thyself with all thine heart, O daughter of Jerusalem.
Greek: Χαῖρε σφόδρα, θύγατερ Σιων, κήρυσσε, θύγατερ Ιερουσαληµ· εὐφραίνου καὶ κατατέρπου ἐξ ὅλης τῆς καρδίας σου, θύγατερ Ιερουσαληµ.
Coptic: ραsι τsερι νσιων hιωιs τsερι νιλημ ουοh ουνοf ουοh ερουοτ εβολ kεν πεhητ τηρf τsερι νιλημ
Zephaniah 3:15
English: The Lord has taken away thine iniquities, he has ransomed thee from the hand of thine enemies: the Lord, the King of Israel, is in the midst of thee: thou shalt not see evil any more.
Greek: περιεῖλεν κύριος τὰ ἀδικήµατά σου, λελύτρωταί σε ἐκ χειρὸς ἐχθρῶν σου· βασιλεὺς Ισραηλ κύριος ἐν µέσῳ σου, οὐκ ὄψῃ κακὰ οὐκέτι.
Coptic: αfωλι νjε πcσ ννεcινjονσ αfσοτt εβολ kεν νενjιj ννεjαjι fναερουρο νjε πcσ kεν τεκμηt πισλ ννεκναυ εhανπετhωου jε
Zephaniah 3:16
English: At that time the Lord shall say to Jerusalem, Be of good courage, Sion; let not thine hands be slack.
Greek: ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ ἐρεῖ κύριος τῇ Ιερουσαληµ Θάρσει, Σιων, µὴ παρείσθωσαν αἱ χεῖρές σου·
Coptic: kεν πισηου δε ετεμμαυ εfεjοσ νjε πcσ νιλημ jε jεμνομt σιων μπενθρουβωλ εβολ νjε νεjιj
Zephaniah 3:17
English: The Lord thy God is in thee; the Mighty One shall save thee: he shall bring joy upon thee, and shall refresh thee with his love; and he shall rejoice over thee with delight as in a day of feasting.
Greek: κύριος ὁ θεός σου ἐν σοί, δυνατὸς σώσει σε, ἐπάξει ἐπὶ σὲ εὐφροσύνην καὶ καινιεῖ σε ἐν τῇ ἀγαπήσει αὐτοῦ καὶ εὐφρανθήσεται ἐπὶ σὲ ἐν τέρψει ὡς ἐν ἡµέρᾳ ἑορτῆς.
Coptic: πcσ πεννουt ουjωρι πε νkρηι νkηt fνατουjο εfεινι νουουνοf εhρηι εjω ουοh εfεαιt μβερι kεν τεfαγαπη ουοh εfεουνοf μμοf εhρηι εjω kεν ουρωουτf μφρηt kεν ουεhοου νsαι
Zephaniah 3:18
English: And I will gather thine afflicted ones. Alas! who has taken up a reproach against her?
Greek: καὶ συνάξω τοὺς συντετριµµένους· οὐαί, τίς ἔλαβεν ἐπ’ αὐτὴν ὀνειδισµόν;
Coptic: ουοh ειεθωουt ννη ετkομkεμ ντε ουοh νιμ πε εταfcι νουsωs εhρηι εjωσ
Zephaniah 3:19
English: Behold, I will work in thee for thy sake at that time, saith the Lord: and I will save her that was oppressed, and receive her that was rejected; and I will make them a praise, and honoured in all the earth.
Greek: ἰδοὺ ἐγὼ ποιῶ ἐν σοὶ ἕνεκεν σοῦ ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ, λέγει κύριος, καὶ σώσω τὴν ἐκπεπιεσµένην καὶ τὴν ἀπωσµένην· εἰσδέξοµαι καὶ θήσοµαι αὐτοὺς εἰς καύχηµα καὶ ὀνοµαστοὺς ἐν πάσῃ τῇ γῇ.
Coptic: hηππε ανοκ tναιρι νkηt εθβηt kεν πισηου ετεμμαυ πεjε πcσ ουοh tνατουjο νθη εταυτhεμκοσ ουοh θη εταυhιτσ εβολ tναsοπσ εροι ουοh tναχαυ ευsουsου ευοι νονομαστοσ kεν πκαhι τηρf
Zephaniah 3:20
English: And their enemies shall be ashamed at that time, when I shall deal well with you, and at the time when I shall receive you: for I will make you honoured and a praise among all the nations of the earth, when I turn back your captivity before you, saith the Lord.
Greek: καὶ καταισχυνθήσονται ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ, ὅταν καλῶς ὑµῖν ποιήσω, καὶ ἐν τῷ καιρῷ, ὅταν εἰσδέξωµαι ὑµᾶς· διότι δώσω ὑµᾶς ὀνοµαστοὺς καὶ εἰς καύχηµα ἐν πᾶσιν τοῖς λαοῖς τῆς γῆς. ἐν τῷ ἐπιστρέφειν µε τὴν αἰχµαλωσίαν ὑµῶν ἐνώπιον ὑµῶν, λέγει κύριος.
Coptic: ουοh ευεcιsιπι kεν πισηου ετεμμαυ εsωπ αιsανερπεθνανεf νωτεν νεμ kεν πισηου hοταν αιsανsεπ θηνου εροι jε ουηι tναt θηνου ερετενοι νονομαστοσ ουοh νsουsου kεν νιλαοσ τηρου ντε πκαhι kεν πjινθριτασθο ντετενεχμαλωσια μπετενμθο πεjε πcσ
Haggai 1:1
English: In the second year of Darius the king, in the sixth month, on the firs day of the month, the word of the Lord came by the hand of the prophet Aggaeus, saying, Speak to Zorobabel the son of Salathiel, of the tribe of Juda, and to Jesus the son of Josedec, the high priest, saying,
Greek: Ἐν τῷ δευτέρῳ ἔτει ἐπὶ Δαρείου τοῦ βασιλέως ἐν τῷ µηνὶ τῷ ἕκτῳ µιᾷ τοῦ µηνὸς ἐγένετο λόγος κυρίου ἐν χειρὶ Αγγαιου τοῦ προφήτου λέγων Εἰπὸν δὴ πρὸς Ζοροβαβελ τὸν τοῦ Σαλαθιηλ ἐκ φυλῆς Ιουδα καὶ πρὸς Ἰησοῦν τὸν τοῦ Ιωσεδεκ τὸν ἱερέα τὸν µέγαν λέγων
Coptic: νhρηι δε kεν tμαh σνουt νρομπι ντε δαριοσ πουρο kεν πιαβοτ μμαhε νσουαι μπιαβοτ α ουσαjι ντε πcσ sωπι kεν τjιj ναγγεοσ πιπροφητησ εfjω μμοσ jε αjοσ νζοροβαβελ πsηρι νσαλαθιηλ εβολ kεν τφυλη νιουδα νεμ ιησου πsηρι νιωσεδεκ πινιst νουηβ εκjω μμοσ
Haggai 1:2
English: Thus saith the Lord Almighty, saying, This people say, The time is not come to build the house of the Lord.
Greek: Τάδε λέγει κύριος παντοκράτωρ λέγων Ὁ λαὸς οὗτος λέγουσιν Οὐχ ἥκει ὁ καιρὸς τοῦ οἰκοδοµῆσαι τὸν οἶκον κυρίου.
Coptic: ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ πιπαντοκρατωρ jε παιλαοσ jω μμοσ jε μπεfι νjε πισηου εκωτ μπηι μπcσ
Haggai 1:3
English: And the word of the Lord came by the hand of the prophet Aggaeus, saying,
Greek: καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου ἐν χειρὶ Αγγαιου τοῦ προφήτου λέγων
Coptic: ουοh ουσαjι ντε πcσ sωπι kεν τjιj ναγγεοσ πιπροφητησ εfjω μμοσ
Haggai 1:4
English: Is it time for you to dwell in your ceiled houses, whereas our house is desolate?
Greek: Εἰ καιρὸς ὑµῖν µέν ἐστιν τοῦ οἰκεῖν ἐν οἴκοις ὑµῶν κοιλοστάθµοις, ὁ δὲ οἶκος οὗτος ἐξηρήµωται;
Coptic: jε αν πσηου νωτεν πε εθρετετενsωπι kεν hανηι ευsηκ παηι δε νθοf αfsωf
Haggai 1:5
English: And now thus saith the Lord Almighty; Consider your ways, I pray you.
Greek: καὶ νῦν τάδε λέγει κύριος παντοκράτωρ Τάξατε δὴ τὰς καρδίας ὑµῶν εἰς τὰς ὁδοὺς ὑµῶν·
Coptic: ουοh ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ πιπαντοκρατωρ jε θωs ννετενhητ ενετενμωιτ
Haggai 1:6
English: Ye have sown much, but brought in little; ye have eaten, and are not satisfied; ye have drunk, and are not satisfied with drink, ye have clothed yourselves, and have not become warm thereby: and he that earns wages has gathered them into a bag full of holes.
Greek: ἐσπείρατε πολλὰ καὶ εἰσηνέγκατε ὀλίγα, ἐφάγετε καὶ οὐκ εἰς πλησµονήν, ἐπίετε καὶ οὐκ εἰς µέθην, περιεβάλεσθε καὶ οὐκ ἐθερµάνθητε ἐν αὐτοῖς, καὶ ὁ τοὺς µισθοὺς συνάγων συνήγαγεν εἰς δεσµὸν τετρυπηµένον.
Coptic: αρετενσιt νhανμηs ουοh αρετενωλι εkουν νhανκουjι αρετενουωμ ουοh ευσι αν αρετενσω ουοh ευθιkι αν αρετενthι θηνου ουοh μπετενkμομ νkητου ουοh πετθωουt νhανβεχηουι εkουν αfθωουt εουασουι εσουοτεν
Haggai 1:7
English: Thus saith the Lord Almighty; Consider your ways.
Greek: τάδε λέγει κύριος παντοκράτωρ Θέσθε τὰς καρδίας ὑµῶν εἰς τὰς ὁδοὺς ὑµῶν·
Coptic: ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ πιπαντοκρατωρ jε χω ννετενhητ hι ννετενμωιτ
Haggai 1:8
English: Go up to the mountain, and cut timber; build the house, and I will take pleasure in it, and be glorified, saith the Lord.
Greek: ἀνάβητε ἐπὶ τὸ ὄρος καὶ κόψατε ξύλα καὶ οἰκοδοµήσατε τὸν οἶκον, καὶ εὐδοκήσω ἐν αὐτῷ καὶ ἐνδοξασθήσοµαι, εἶπεν κύριος.
Coptic: μαsε νωτεν επsωι εjεν πιτωου ουοh κωρj νhανsε ουοh κωτ επιηι ουοh ειεtμαt νkητf ουοh ειεcιωου πεjε πcσ
Haggai 1:9
English: Ye looked for much, and there came little; and it was brought into the house, and I blew it away. Therefore thus saith the Lord Almighty, Because my house is desolate, and ye run everyone into his own house;
Greek: ἐπεβλέψατε εἰς πολλά, καὶ ἐγένετο ὀλίγα· καὶ εἰσηνέχθη εἰς τὸν οἶκον, καὶ ἐξεφύσησα αὐτά. διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος παντοκράτωρ Ἀνθ’ ὧν ὁ οἶκός µού ἐστιν ἔρηµος, ὑµεῖς δὲ διώκετε ἕκαστος εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ,
Coptic: αρετενjουsτ εhανμηs ουοh αυερκουjι ουοh αυενου εkουν επιηι ουοh αινιfι νσωου εθβε φαι ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ πιπαντοκρατωρ jε εφμα jε παηι fsηf νθωτεν δε τετενcοjι φουαι φουαι επεfηι
Haggai 1:10
English: therefore shall the sky withhold dew, and the earth shall keep back her produce.
Greek: διὰ τοῦτο ἀνέξει ὁ οὐρανὸς ἀπὸ δρόσου, καὶ ἡ γῆ ὑποστελεῖται τὰ ἐκφόρια αὐτῆς·
Coptic: εθβε φαι εσεταhνο νjε τφε εβολ hα τεσιωt ουοh πκαhι εfεαμονι ννη εsαfενου εβολ
Haggai 1:11
English: And I will bring a sword upon the land, and upon the mountains, and upon the corn, and upon the wine, and upon the oil, and all that the earth produces, and upon the men, and upon the cattle, and upon all the labours of their hands.
Greek: καὶ ἐπάξω ῥοµφαίαν ἐπὶ τὴν γῆν καὶ ἐπὶ τὰ ὄρη καὶ ἐπὶ τὸν σῖτον καὶ ἐπὶ τὸν οἶνον καὶ ἐπὶ τὸ ἔλαιον καὶ ὅσα ἐκφέρει ἡ γῆ καὶ ἐπὶ τοὺς ἀνθρώπους καὶ ἐπὶ τὰ κτήνη καὶ ἐπὶ πάντας τοὺς πόνους τῶν χειρῶν αὐτῶν. —
Coptic: ουοh ειεινι νουνιf εjεν πκαhι νεμ εjεν νιτωου νεμ εjεν πισουο νεμ εjεν πιηρπ νεμ εjεν πινεh νεμ νη εsαρε πκαhι ενου εβολ νεμ εjεν νιρωμι νεμ εjεν νιτεβνωουι νεμ εjεν νιkισι τηρου ντε νουjιj
Haggai 1:12
English: And Zorobabel the son of Salathiel, of the tribe of Juda, and Jesus the son of Josedec, the high priest, and all the remnant of the people, hearkened to the voice of the Lord their God, and the words of the prophet Aggaeus, according as the Lord their God had sent him to them, and the people feared before the Lord.
Greek: καὶ ἤκουσεν Ζοροβαβελ ὁ τοῦ Σαλαθιηλ ἐκ φυλῆς Ιουδα καὶ Ἰησοῦς ὁ τοῦ Ιωσεδεκ ὁ ἱερεὺς ὁ µέγας καὶ πάντες οἱ κατάλοιποι τοῦ λαοῦ τῆς φωνῆς κυρίου τοῦ θεοῦ αὐτῶν καὶ τῶν λόγων Αγγαιου τοῦ προφήτου, καθότι ἐξαπέστειλεν αὐτὸν κύριος ὁ θεὸς αὐτῶν πρὸς αὐτούς, καὶ ἐφοβήθη ὁ λαὸς ἀπὸ προσώπου κυρίου.
Coptic: ουοh αfσωτεμ νjε ζοροβαβελ πsηρι νσαλαθιηλ νεμ ιησου πsηρι νιωσεδεκ πινιst νουηβ νεμ νισωjπ τηρου ντε πιλαοσ ετσμη μπcσ πουνουt νεμ νισαjι ντε αγγεοσ πιπροφητησ κατα φρηt εταfουορπf hαρωου νjε πcσ πουνουt ουοh αfερhοt νjε πιλαοσ kατhη μπhο μπcσ
Haggai 1:13
English: And Aggaeus the Lord’s messenger spoke among the messengers of the Lord to the people, saying, I am with you, saith the Lord.
Greek: καὶ εἶπεν Αγγαιος ὁ ἄγγελος κυρίου τῷ λαῷ Ἐγώ εἰµι µεθ’ ὑµῶν, λέγει κύριος.
Coptic: ουοh πεjε αγγεοσ πιαγγελοσ ντε πcσ μπιλαοσ jε ανοκ t νεμωτεν πεjε πcσ
Haggai 1:14
English: And the Lord stirred up the spirit of Zorobabel the son of Salathiel, of the tribe of Juda, and the spirit of Jesus the son of Josedec, the high priest, and the spirit of the remnant of all the people; and they went in, and wrought in the house of the Lord Almighty their God,
Greek: καὶ ἐξήγειρεν κύριος τὸ πνεῦµα Ζοροβαβελ τοῦ Σαλαθιηλ ἐκ φυλῆς Ιουδα καὶ τὸ πνεῦµα Ἰησοῦ τοῦ Ιωσεδεκ τοῦ ἱερέως τοῦ µεγάλου καὶ τὸ πνεῦµα τῶν καταλοίπων παντὸς τοῦ λαοῦ, καὶ εἰσῆλθον καὶ ἐποίουν ἔργα ἐν τῷ οἴκῳ κυρίου παντοκράτορος θεοῦ αὐτῶν
Coptic: ουοh α πcσ τουνοσ πιπνα ντε ζοροβαβελ πsηρι νσαλαθιηλ εβολ kεν τφυλη νιουδα νεμ πιπνα ντε ιησου πsηρι νιωσεδεκ πινιst νουηβ νεμ πιπνα ντε νισωjπ ντε νιλαοσ ουοh αυsε νωου εkουν ουοh ναυιρι ννιhβηουι kεν πηι μπcσ πιπαντοκρατωρ πουνουt