megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Gospel of St. Luke 12:36
English: and ye also like to men looking for their Lord, when he will return (lit. unloose) from the marriage feast; that if he should come and knock, they may immediately open to him.
Greek: καὶ ὑμεῖς ὅμοιοι ἀνθρώποις προσδεχομένοις τὸν κύριον ἑαυτῶν πότε ἀναλύσῃ ἐκ τῶν γάμων, ἵνα ἐλθόντος καὶ κρούσαντος εὐθέως ἀνοίξωσιν αὐτῷ.
Coptic: ουοh νθωτεν hωτεν ερετενονι νhανρωμι ευjουsτ εβολ kατhη μπουcσ jε fναtουω νθναυ εβολ kεν πιhοπ hινα αfsανι ντεfκωλh σατοτου νσεαουων ναf
Gospel of St. Luke 12:37
English: Blessed are those servants, [who] if their Lord should come, and find them watching: verily I say to you, that he will gird himself, and make them sit down to meat, and stand and minister to them.
Greek: μακάριοι οἱ δοῦλοι ἐκεῖνοι, οὓς ἐλθὼν ὁ κύριος εὑρήσει γρηγοροῦντας· ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι περιζώσεται καὶ ἀνακλινεῖ αὐτοὺς καὶ παρελθὼν διακονήσει αὐτοῖς.
Coptic: ωουνιατου ννιεβιαικ ετεμμαυ νη εταfsανι νjε πουcσ ντεfjεμου ευρησ αμην tjω μμοσ νωτεν jε fναkοκf ουοh ντεfθρουρωτεβ ουοh ντεfοhι ερατf ντεfsεμsι μμωου
Gospel of St. Luke 12:38
English: And if he should come in the second, and if he should come in the third watch, and find them watching thus, blessed are those (servants).
Greek: κἂν ἐν τῇ δευτέρᾳ κἂν ἐν τῇ τρίτῃ φυλακῇ ἔλθῃ καὶ εὕρῃ οὕτως, μακάριοί εἰσιν ἐκεῖνοι.
Coptic: καν αfsανι kεν tμαhσνουt καν αfsανι kεν tμαhγt νουερsι ουοh ντεfjεμου ευιρι μπαιρηt ωουνιατου ννη ετεμμαυ
Gospel of St. Luke 12:39
English: But know this, that (if) the owner-ofthe-house knew (inaperf.) in what hour the thief cometh, he would have watched, and would not have permitted them to break through his house.
Greek: Τοῦτο δὲ γινώσκετε ὅτι εἰ ᾔδει ὁ οἰκοδεσπότης ποίᾳ ὥρᾳ ὁ κλέπτης ἔρχεται, οὐκ ἂν ἀφῆκεν διορυχθῆναι τὸν οἶκον αὐτοῦ.
Coptic: φαι δε αριεμι εροf jε εναρε πινεβηι εμι jε kεν αs νουνου fνηου νjε πιρεfcιουι ναfναρωισ πε ουοh ναfναχαυ αν πε εερsατσ επεfηι
Gospel of St. Luke 12:40
English:  And be ye also prepared: because in the hour which ye know not (the) Son of (the) man cometh."'
Greek: καὶ ὑμεῖς γίνεσθε ἕτοιμοι, ὅτι ᾗ ὥρᾳ οὐ δοκεῖτε ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἔρχεται.
Coptic: ουοh νθωτεν hωτεν sωπι ερετενσεβτωτ jε kεν tουνου ετετενσωουν μμοσ αν fνηου νjε πsηρι μφρωμι
Gospel of St. Luke 12:41
English: And Peter said: Lord, saidst thou this parable to us, or saidst thou it to all?'
Greek: Εἶπεν δὲ ὁ Πέτρος· Κύριε, πρὸς ἡμᾶς τὴν παραβολὴν ταύτην λέγεις ἢ καὶ πρὸς πάντας;
Coptic: πεjε πετροσ jε πcσ ακjω νταιπαραβολη ερον sαν ακjω μμοσ νουον νιβεν
Gospel of St. Luke 12:42
English: And the Lord said: Who then is the faithful steward and wise, whom his Lord will set over his servants, that he may give to them their food in (the) time of giving it?
Greek: καὶ εἶπεν ὁ κύριος· Τίς ἄρα ἐστὶν ὁ πιστὸς οἰκονόμος, ὁ φρόνιμος, ὃν καταστήσει ὁ κύριος ἐπὶ τῆς θεραπείας αὐτοῦ τοῦ διδόναι ἐν καιρῷ τὸ σιτομέτριον;
Coptic: ουοh πεjε πcσ jε νιμ hαρα πε πιπιστοσ νοικονομοσ ουοh νσαβε φη ετε πεfcσ ναχαf εjεν νεfεβιαικ jε ντεft ντουkρε νωου kεν πσηου ντηισ
Gospel of St. Luke 12:43
English: Blessed is that servant, [who] if his Lord should come and find him doing thus.
Greek: μακάριος ὁ δοῦλος ἐκεῖνος, ὃν ἐλθὼν ὁ κύριος αὐτοῦ εὑρήσει ποιοῦντα οὕτως·
Coptic: ωουνιατf μπιβωκ ετεμμαυ φη εταfsανι νjε πεfcσ ντεfjεμf εfιρι μπαιρηt
Gospel of St. Luke 12:44
English: Truly I say to you, that he will set him over all his possessions.
Greek: ἀληθῶς λέγω ὑμῖν ὅτι ἐπὶ πᾶσιν τοῖς ὑπάρχουσιν αὐτοῦ καταστήσει αὐτόν.
Coptic: ταφμηι tjω μμοσ νωτεν jε fναχαf εjεν νεfhυπαρχοντα τηρου
Gospel of St. Luke 12:45
English:  But if that servant should say in his heart: "My Lord will delay; he cometh not yet;" and begin to strike (lit. throw) the servants and the women servants, and eat and drink, and be drunken;
Greek: ἐὰν δὲ εἴπῃ ὁ δοῦλος ἐκεῖνος ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ· Χρονίζει ὁ κύριός μου ἔρχεσθαι, καὶ ἄρξηται τύπτειν τοὺς παῖδας καὶ τὰς παιδίσκας, ἐσθίειν τε καὶ πίνειν καὶ μεθύσκεσθαι,
Coptic: εsωπ δε αfsανjοσ νjε πιβωκ ετεμμαυ kεν πεfhητ jε παcσ ναωσκ μπατεfι ουοh ντεfερhητσ νhιουι ννιβωκ νεμ νιβωκι ντεfουωμ ουοh ντεfσω ντεfθιkι
Gospel of St. Luke 12:46
English: the Lord of that servant will come in the day (in) which he expecteth him not, and in the hour which he knoweth not, and he will cut him asunder, and will set his part with the unbelievers.
Greek: ἥξει ὁ κύριος τοῦ δούλου ἐκείνου ἐν ἡμέρᾳ ᾗ οὐ προσδοκᾷ καὶ ἐν ὥρᾳ ᾗ οὐ γινώσκει, καὶ διχοτομήσει αὐτὸν καὶ τὸ μέρος αὐτοῦ μετὰ τῶν ἀπίστων θήσει.
Coptic: fναι νjε πcσ μπιβωκ ετεμμαυ kεν πιεhοου ετεfσομσ kαjωf αν νεμ kεν tουνου ετεfσωουν μμοσ αν ουοh fναφορjf kεν τεfμηt ουοh τεfτοι ναχασ νεμ νιαθναht
Gospel of St. Luke 12:47
English: And that servant, who knew (the) wish of his Lord, and who prepared not, and did not according to his wish, will be given many stripes;
Greek: ἐκεῖνος δὲ ὁ δοῦλος ὁ γνοὺς τὸ θέλημα τοῦ κυρίου αὐτοῦ καὶ μὴ ἑτοιμάσας ἢ ποιήσας πρὸς τὸ θέλημα αὐτοῦ δαρήσεται πολλάς·
Coptic: πιβωκ δε ετεμμαυ εταfεμι εφουωs μπεfcσ ουοh ετε μπεfσοβt ουοh μπεfιρι κατα νεfουωs σεναt νhανμηs νsαs ναf
Gospel of St. Luke 12:48
English: but he who knew not, and did the things which are worthy of stripes, will be given few stripes. From every one to whom they gave much, they will seek for much and of him to whom they committed much, they will ask the more.
Greek: ὁ δὲ μὴ γνοὺς ποιήσας δὲ ἄξια πληγῶν δαρήσεται ὀλίγας. παντὶ δὲ ᾧ ἐδόθη πολύ, πολὺ ζητηθήσεται παρʼ αὐτοῦ, καὶ ᾧ παρέθεντο πολύ, περισσότερον αἰτήσουσιν αὐτόν.
Coptic: φη δε ετε μπεfεμι ντεfιρι δε ννη ετσεμπsα νhανsηsι σεναt νhανκουjι νsαs ναf ουον νιβεν εταυt ουμηs ναf σενακωt νσα ουμηs ντοτf ουοh φη εταυjαλε ουμηs εροf σεναερετιν μμοf νhουο
Gospel of St. Luke 12:49
English: I came to cast fire upon the earth; and what shall (lit. will) I wish, (rather) than (that) it was already kindled?
Greek: Πῦρ ἦλθον βαλεῖν ἐπὶ τὴν γῆν, καὶ τί θέλω εἰ ἤδη ἀνήφθη;
Coptic: ουχρωμ πε εταιι εhιτf εjεν πικαhι ουοh ου πε εtναουαsf ιε hηδη αfμοh
Gospel of St. Luke 12:50
English: But I have a baptism to be baptised (with); and how am I straitened until it is finished!
Greek: βάπτισμα δὲ ἔχω βαπτισθῆναι, καὶ πῶς συνέχομαι ἕως ὅτου τελεσθῇ.
Coptic: ουον ντηι δε νουωμσ εcιτf ουοh πωσ tερσυνεχεσθε sατεfjωκ εβολ
Gospel of St. Luke 12:51
English: Thought ye that I came to send (lit. cast) peace upon the earth? Nay, I say to you; but division.
Greek: δοκεῖτε ὅτι εἰρήνην παρεγενόμην δοῦναι ἐν τῇ γῇ; οὐχί, λέγω ὑμῖν, ἀλλʼ ἢ διαμερισμόν.
Coptic: αρετενμευι jε εταιι εhιουι νουhιρηνη εjεν πικαhι μμον tjω μμοσ νωτεν αλλα ουφωρj
Gospel of St. Luke 12:52
English: For henceforth there shall be five in one house divided, three against two, and two against three.
Greek: ἔσονται γὰρ ἀπὸ τοῦ νῦν πέντε ἐν ἑνὶ οἴκῳ διαμεμερισμένοι, τρεῖς ἐπὶ δυσὶν καὶ δύο ἐπὶ τρισίν,
Coptic: ευεsωπι γαρ ισjεν tνου νjε ε kεν ουηι νουωτ ευφορj γ εjεν β ουοh β εjεν γ
Gospel of St. Luke 12:53
English: They shall be divided, a father against a son, and a son against a father; a mother against a daughter, and a daughter against her mother; a mother-in-law against a daughter-in-law, and a daughter-in-law against a mother-in-law.'
Greek: διαμερισθήσονται πατὴρ ἐπὶ υἱῷ καὶ υἱὸς ἐπὶ πατρί, μήτηρ ἐπὶ θυγατέρα καὶ θυγάτηρ ἐπὶ τὴν μητέρα, πενθερὰ ἐπὶ τὴν νύμφην αὐτῆς καὶ νύμφη ἐπὶ τὴν πενθεράν.
Coptic: ευεφωρj νjε ουιωτ εjεν ουsηρι ουοh ουsηρι εjεν ουιωτ ουμαυ εjεν ουsερι ουοh ουsερι εjεν ουμαυ ουsωμι εjεν ουsελετ ουοh ουsελετ εjεν ουsωμι
Gospel of St. Luke 12:54
English:  And he was saying to the multitudes also: When ye should see a cloud having come from the west, ye say immediately: "rain cometh;" and it happeneth thus.
Greek: Ἔλεγεν δὲ καὶ τοῖς ὄχλοις· Ὅταν ἴδητε νεφέλην ἀνατέλλουσαν ἐπὶ δυσμῶν, εὐθέως λέγετε ὅτι Ὄμβρος ἔρχεται, καὶ γίνεται οὕτως·
Coptic: ναfjω δε μμοσ ννικεμηs jε hοταν αρετενsανναυ εουcηπι εασι εβολ σαπεμεντ sαρετενjοσ σατεν θηνου jε ουμουνhωου εθνηου ουοh sασsωπι μπαιρηt
Gospel of St. Luke 12:55
English:  And when a south wind (is) blowing, ye say: "Scorching heat will happen."
Greek: καὶ ὅταν νότον πνέοντα, λέγετε ὅτι Καύσων ἔσται, καὶ γίνεται.
Coptic: ουοh hοταν ουθουρησ εfνιfι sαρετενjοσ jε καυσων πεθναsωπι
Gospel of St. Luke 12:56
English: Hypocrites, ye know how to prove (the) face of (the) heaven and the earth, but how know ye not how to prove this time?
Greek: ὑποκριταί, τὸ πρόσωπον τῆς γῆς καὶ τοῦ οὐρανοῦ οἴδατε δοκιμάζειν, τὸν δὲ καιρὸν τοῦτον πῶς οὐκ οἴδατε δοκιμάζειν;
Coptic: νιsοβι πhο ντφε νεμ πικαhι τετενσωουν νερδοκιμαζιν μμοf παισηου δε νθοf πωσ τετενσωουν αν νερδοκιμαζιν μμοf
Gospel of St. Luke 12:57
English: Wherefore judge ye not the right by your selves alone?
Greek: Τί δὲ καὶ ἀφʼ ἑαυτῶν οὐ κρίνετε τὸ δίκαιον;
Coptic: εθβε ου τετενthαπ αν νtμεθμηι εβολ hιτεν θηνου μμαυατεν θηνου
Gospel of St. Luke 12:58
English: For as thou wilt go with thine adversary unto a ruler, give diligence to be quit of him on the road; lest haply he draw thee to the judge, and the judge deliver thee to the exactor, and the exactor cast thee to the prison.
Greek: ὡς γὰρ ὑπάγεις μετὰ τοῦ ἀντιδίκου σου ἐπʼ ἄρχοντα, ἐν τῇ ὁδῷ δὸς ἐργασίαν ἀπηλλάχθαι ἀπʼ αὐτοῦ, μήποτε κατασύρῃ σε πρὸς τὸν κριτήν, καὶ ὁ κριτής σε παραδώσει τῷ πράκτορι, καὶ ὁ πράκτωρ σε βαλεῖ εἰς φυλακήν.
Coptic: hωσ γαρ χναsε νεμ πεκαντιδικοσ sα ουαρχων μοι νουhωβ ννουfτ hι πιμωιτ εβολ hαροf μηποτε ντεfσοκκ hα πιρεfthαπ ουοh ντε πιρεfthαπ τηικ ετοτf μπιπρακτωρ ουοh ντε πιπρακτωρ hιτκ επιsτεκο
Gospel of St. Luke 12:59
English: I say to thee, that thou shalt not come from there, until thou payest the last mite.'
Greek: λέγω σοι, οὐ μὴ ἐξέλθῃς ἐκεῖθεν ἕως καὶ τὸ ἔσχατον λεπτὸν ἀποδῷς.
Coptic: tjω μμοσ νακ jε ννεκι εβολ μμαυ sατεκt μπιkαε νλεπτον
Gospel of St. Luke 13:1
English: There had come to him at that time some telling him concerning the Galileans, whose blood Pilate mingled with their sacrifices.
Greek: Παρῆσαν δέ τινες ἐν αὐτῷ τῷ καιρῷ ἀπαγγέλλοντες αὐτῷ περὶ τῶν Γαλιλαίων ὧν τὸ αἷμα Πιλᾶτος ἔμιξεν μετὰ τῶν θυσιῶν αὐτῶν.
Coptic: νε αυι hαροf πε μπισηου ετεμμαυ νjε hανουον ευταμο μμοf εθβε νιγαλιλεοσ νη ετα πιλατοσ μουjτ μπουσνοf νεμ νουsουsωουsι
Gospel of St. Luke 13:2
English: And he answered, he said to them: Thought ye that these Galileans were sinners beyond all the Galileans, because they received these pains?
Greek: καὶ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς· Δοκεῖτε ὅτι οἱ Γαλιλαῖοι οὗτοι ἁμαρτωλοὶ παρὰ πάντας τοὺς Γαλιλαίους ἐγένοντο, ὅτι ταῦτα πεπόνθασιν;
Coptic: ουοh αfερουω πεjαf νωου jε αρετενμευι jε ναιγαλιλεοσ αυsωπι ευοι νρεfερνοβι εβολ ουτε νιγαλιλεοσ τηρου jε αυcι νναιμκαυh
Gospel of St. Luke 13:3
English: Nay, I say to you: but if ye should not repent, ye will all perish thus.
Greek: οὐχί, λέγω ὑμῖν, ἀλλʼ ἐὰν μὴ μετανοῆτε πάντες ὁμοίως ἀπολεῖσθε.
Coptic: μμον tjω μμοσ νωτεν αλλα εsωπ αρετενsτεμερμετανοιν τετεννατακο τηρου μπαιρηt
Gospel of St. Luke 13:4
English: Or the eighteen men, upon whom the tower fell in the Siloam, and killed them, thought ye that these were debtors beyond all men who dwelt in Jerusalem?
Greek: ἢ ἐκεῖνοι οἱ δεκαοκτὼ ἐφʼ οὓς ἔπεσεν ὁ πύργος ἐν τῷ Σιλωὰμ καὶ ἀπέκτεινεν αὐτούς, δοκεῖτε ὅτι αὐτοὶ ὀφειλέται ἐγένοντο παρὰ πάντας τοὺς ἀνθρώπους τοὺς κατοικοῦντας Ἰερουσαλήμ;
Coptic: ιε πιιη νρωμι ετα πιπυργοσ hει εjωου kεν πισιλωαμ ουοh αfkοθβου αρετενμευι jε α ναι sωπι εουον ερωου εβολ ουτε ρωμι νιβεν ετsοπ kεν ιλημ
Gospel of St. Luke 13:5
English: Nay, I say to you: but if ye should not repent, ye will all perish thus.'
Greek: οὐχί, λέγω ὑμῖν, ἀλλʼ ἐὰν μὴ μετανοῆτε πάντες ὡσαύτως ἀπολεῖσθε.
Coptic: μμον tjω μμοσ νωτεν αλλα εsωπ αρετενsτεμερμετανοιν τετεννατακο τηρου μπαιρηt
Gospel of St. Luke 13:6
English: And he was speaking (lit. saying) this parable to them: (A certain) one had a fig-tree planted in his vineyard; and he came, he sought for fruit on it, he found not.
Greek: Ἔλεγεν δὲ ταύτην τὴν παραβολήν. Συκῆν εἶχέν τις πεφυτευμένην ἐν τῷ ἀμπελῶνι αὐτοῦ, καὶ ἦλθεν ζητῶν καρπὸν ἐν αὐτῇ καὶ οὐχ εὗρεν.
Coptic: ναfjω δε νταιπαραβολη νωου jε νε ουον ντε ουαι νουβω νκεντε εσcηουτ kεν πεfιαhαλολι ουοh αfι αfκωt νσα ουταh hιωτσ ουοh μπεfjιμι
Gospel of St. Luke 13:7
English:  And he said to the vinedresser: "Lo, for (lit. from) three years I come (lit. coming) seeking for fruit in this fig-tree, and I find not: cut it down then; why maketh it also useless any longer the earth?
Greek: εἶπεν δὲ πρὸς τὸν ἀμπελουργόν· Ἰδοὺ τρία ἔτη ἀφʼ οὗ ἔρχομαι ζητῶν καρπὸν ἐν τῇ συκῇ ταύτῃ καὶ οὐχ εὑρίσκω· ἔκκοψον αὐτήν· ἱνατί καὶ τὴν γῆν καταργεῖ;
Coptic: πεjαf δε μπιουωι ναλολι jε ισ γt νρομπι ισjεν εινηου εικωt νσα ουταh kεν ταιβω νκεντε ουοh tjιμι αν κορjσ ουν hινα ου jε σερπκεκωρf μπικαhι
Gospel of St. Luke 13:8
English:  And he answered, he said to him: "My Lord, leave it this year also, until I dig under it, and dung it:
Greek: ὁ δὲ ἀποκριθεὶς λέγει αὐτῷ· Κύριε, ἄφες αὐτὴν καὶ τοῦτο τὸ ἔτος, ἕως ὅτου σκάψω περὶ αὐτὴν καὶ βάλω κόπρια·
Coptic: νθοf δε αfερουω πεjαf ναf jε παcσ χασ νταικερομπι sαtcρη kαρατσ ουοh νταtμαhρο νασ
Gospel of St. Luke 13:9
English:  perhaps it may bring forth fruit in the year also which cometh: but if it should not bring (forth), thou shalt cut it down." '
Greek: κἂν μὲν ποιήσῃ καρπὸν εἰς τὸ μέλλον—εἰ δὲ μήγε, ἐκκόψεις αὐτήν.
Coptic: αρηου ντεσεν ουταh εβολ νtκερομπι εθνηου εsωπ δε ασsτεμινι εκεκορjσ
Gospel of St. Luke 13:10
English: And he was teaching in one of the synagogues on (the) sabbath.
Greek: Ἦν δὲ διδάσκων ἐν μιᾷ τῶν συναγωγῶν ἐν τοῖς σάββασιν.
Coptic: ναftσβω δε πε kεν ουι ννισυναγωγη kεν πσαββατον
Gospel of St. Luke 13:11
English: And behold, a woman having (lit. being set) a spirit of sickness with her for eighteen years; and she was (imperf.) bent, unable to straighten herself at all.
Greek: καὶ ἰδοὺ γυνὴ πνεῦμα ἔχουσα ἀσθενείας ἔτη δεκαοκτώ, καὶ ἦν συγκύπτουσα καὶ μὴ δυναμένη ἀνακύψαι εἰς τὸ παντελές.
Coptic: ουοh hηππε ισ ουσhιμι εουον ουπνα νsωνι χη νεμασ μιη νρομπι ουοh νασκολj πε νsσωουτεν μμοσ αν επτηρf
Gospel of St. Luke 13:12
English: And Jesus having seen her, called her, and said to her: Woman, thou art unloosed (lit. set) from thy sickness.'
Greek: ἰδὼν δὲ αὐτὴν ὁ Ἰησοῦς προσεφώνησεν καὶ εἶπεν αὐτῇ· Γύναι, ἀπολέλυσαι τῆς ἀσθενείας σου,
Coptic: εταfναυ δε εροσ νjε ιησ αfμουt εροσ ουοh πεjαf νασ jε tσhιμι τεχη εβολ kεν πεsωνι
Gospel of St. Luke 13:13
English: And he laid his hands upon her: and she was straightened immediately, and glorified God.
Greek: καὶ ἐπέθηκεν αὐτῇ τὰς χεῖρας· καὶ παραχρῆμα ἀνωρθώθη, καὶ ἐδόξαζεν τὸν θεόν.
Coptic: ουοh αfχα νεfjιj hιjωσ ουοh ασσωουτεν σατοτσ ουοh ασtωου μφt
Gospel of St. Luke 13:14
English: And the ruler of the synagogue answered, being angry because Jesus healed her on (the) sabbath, he was saying to the multitude: (There are) six days on which it is lawful to work: on them then come, and let them be healed, and on (the) day of (the) sabbath not.'
Greek: ἀποκριθεὶς δὲ ὁ ἀρχισυνάγωγος, ἀγανακτῶν ὅτι τῷ σαββάτῳ ἐθεράπευσεν ὁ Ἰησοῦς, ἔλεγεν τῷ ὄχλῳ ὅτι Ἓξ ἡμέραι εἰσὶν ἐν αἷς δεῖ ἐργάζεσθαι· ἐν αὐταῖς οὖν ἐρχόμενοι θεραπεύεσθε καὶ μὴ τῇ ἡμέρᾳ τοῦ σαββάτου.
Coptic: αfερουω δε νjε πιαρχισυναγωγη εfjωντ jε α ιησ εfφαkρι εροσ kεν πσαββατον ναfjω μμοσ μπιμηs jε ϛ νεhοου ετεσsε νερhωβ νkητου νkρηι ουν νkητου αμωινι ντουερφαkρι ερωου ουοh kεν πεhοου μπσαββατον αν
Gospel of St. Luke 13:15
English: But Jesus answered him and said: Hypocrites, doth not each of you unloose his cow or his ass from the manger on (the) sabbath, and taketh them and giveth them to drink?
Greek: ἀπεκρίθη δὲ αὐτῷ ὁ κύριος καὶ εἶπεν· Ὑποκριταί, ἕκαστος ὑμῶν τῷ σαββάτῳ οὐ λύει τὸν βοῦν αὐτοῦ ἢ τὸν ὄνον ἀπὸ τῆς φάτνης καὶ ἀπαγαγὼν ποτίζει;
Coptic: αfερουω δε ναf νjε ιησ ουοh πεjαf jε νιsοβι φουαι φουαι μμωτεν ftουω ντεfεhε εβολ αν ιε πεfιω εβολ kεν πιουονhf kεν πσαββατον ουοh ντεfcιτου ντεfτσωου
Gospel of St. Luke 13:16
English: And this (woman), being a daughter of Abraam, whom Satan bound, lo, eighteen years; was it not lawful to loose her from this bond on (the) day of (the) sabbath?'
Greek: ταύτην δὲ θυγατέρα Ἀβραὰμ οὖσαν, ἣν ἔδησεν ὁ Σατανᾶς ἰδοὺ δέκα καὶ ὀκτὼ ἔτη, οὐκ ἔδει λυθῆναι ἀπὸ τοῦ δεσμοῦ τούτου τῇ ἡμέρᾳ τοῦ σαββάτου;
Coptic: θαι δε νθοσ ουsερι ντε αβρααμ τε εα πσατανασ σονhσ ισ ιη νρομπι νε πετσsε αν πε εβολσ εβολ kεν παισναh kεν πεhοου μπσαββατον
Gospel of St. Luke 13:17
English: And (as he is) speaking these (things), they who were against him were (imperf.) all ashamed: and all the people were rejoicing over all the noble things which were done by him.
Greek: καὶ ταῦτα λέγοντος αὐτοῦ κατῃσχύνοντο πάντες οἱ ἀντικείμενοι αὐτῷ, καὶ πᾶς ὁ ὄχλος ἔχαιρεν ἐπὶ πᾶσιν τοῖς ἐνδόξοις τοῖς γινομένοις ὑπʼ αὐτοῦ.
Coptic: ουοh ναι εfjω μμωου ναυsιπι τηρου πε νjε νη ετt ουβηf ουοh πιλαοσ τηρf ναfραsι πε εjεν hωβ νιβεν ετταιηουτ νη εταυsωπι εβολ hιτοτf
Gospel of St. Luke 13:18
English: He was saying then: To what was the kingdom of God like? and to what am I to liken it?
Greek: Ἔλεγεν οὖν· Τίνι ὁμοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ, καὶ τίνι ὁμοιώσω αὐτήν;
Coptic: ναfjω ουν μμοσ πε jε αρε tμετουρο ντε φt ασονι νου ουοh αινατενθωνσ εου
Gospel of St. Luke 13:19
English: It is like a grain of mustard seed, which a man took, he sowed it in his garden; and it grew and became a tree; and the birds of (the) heaven lodged upon its branches.'
Greek: ὁμοία ἐστὶν κόκκῳ σινάπεως, ὃν λαβὼν ἄνθρωπος ἔβαλεν εἰς κῆπον ἑαυτοῦ, καὶ ηὔξησεν καὶ ἐγένετο εἰς δένδρον, καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κατεσκήνωσεν ἐν τοῖς κλάδοις αὐτοῦ.
Coptic: σονι νουναφρι νsελταμ θη ετα ουρωμι cιτσ αfσατσ kεν πεfcωμ ουοh ασαιαι ουοh ασsωπι εουssην ουοh νιhαλαt ντε τφε αυουοh εjεν νεσjαλ
Gospel of St. Luke 13:20
English: And again he said: To what am I to liken the kingdom of God?
Greek: Καὶ πάλιν εἶπεν· Τίνι ὁμοιώσω τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ;
Coptic: ουοh παλιν πεjαf jε αινατενθων tμετουρο ντε φt εου
Gospel of St. Luke 13:21
English: It is like leaven, which a woman took, she hid it in three measures of meal, until all was leavened.'
Greek: ὁμοία ἐστὶν ζύμῃ, ἣν λαβοῦσα γυνὴ ἔκρυψεν εἰς ἀλεύρου σάτα τρία ἕως οὗ ἐζυμώθη ὅλον.
Coptic: σονι νουsεμηρ φη ετα ουσhιμι cιτf ασχοπf kεν γ νsι ννωιτ sατεfcιsεμηρ τηρf
Gospel of St. Luke 13:22
English: And he was walking (through) every city and village, teaching, and making his journey to Jerusalem.
Greek: Καὶ διεπορεύετο κατὰ πόλεις καὶ κώμας διδάσκων καὶ πορείαν ποιούμενος εἰς Ἱεροσόλυμα.
Coptic: ουοh ναfμοsι πε κατα βακι νεμ tμι εftσβω ουοh εfιρι μπεfjινμοsι ειλημ
Gospel of St. Luke 13:23
English: And one said to him: Lord, (are there) few who will be saved?' And he said to them:
Greek: εἶπεν δέ τις αὐτῷ· Κύριε, εἰ ὀλίγοι οἱ σῳζόμενοι; ὁ δὲ εἶπεν πρὸς αὐτούς·
Coptic: πεjε ουαι δε ναf jε πcσ hανκουjι εθνανοhεμ νθοf δε πεjαf νωου
Gospel of St. Luke 13:24
English: Strive to come in at the narrow door: because there are many, I say to you, (who) will seek for coming in, and they shall not be able.
Greek: Ἀγωνίζεσθε εἰσελθεῖν διὰ τῆς στενῆς θύρας, ὅτι πολλοί, λέγω ὑμῖν, ζητήσουσιν εἰσελθεῖν καὶ οὐκ ἰσχύσουσιν,
Coptic: jε αριαγωνιζεσθε ει εkουν hιτεν πιρο ετjηου jε ουον ουμηs tjω μμοσ νωτεν νακωt νσα ι εkουν ουοh ννουsjεμjομ
Gospel of St. Luke 13:25
English:  If the owner-of-the-house should come to rise, and shut the door, and ye begin to stand outside, and to knock the door, [and] saying: "Lord, open to us;" and he answer and say to you: "I know you not whence ye are."
Greek: ἀφʼ οὗ ἂν ἐγερθῇ ὁ οἰκοδεσπότης καὶ ἀποκλείσῃ τὴν θύραν, καὶ ἄρξησθε ἔξω ἑστάναι καὶ κρούειν τὴν θύραν λέγοντες· Κύριε, ἄνοιξον ἡμῖν· καὶ ἀποκριθεὶς ἐρεῖ ὑμῖν· Οὐκ οἶδα ὑμᾶς πόθεν ἐστέ.
Coptic: αfsανφοh ετωνf νjε πινεβηι ουοh ντεfsθαμ μπιρο ουοh ντετενερhητσ νοhι ερατεν θηνου σαβολ ουοh εκωλh επιρο ουοh ερετενjω μμοσ jε πcσ αουων ναν ουοh ντεfερουω ντεfjοσ νωτεν jε νtσωουν μμωτεν αν jε νθωτεν hανεβολ θων
Gospel of St. Luke 13:26
English:  Then ye shall begin to say: "We ate before thee and we drank, and thou taughtest in our streets;"
Greek: τότε ἄρξεσθε λέγειν· Ἐφάγομεν ἐνώπιόν σου καὶ ἐπίομεν, καὶ ἐν ταῖς πλατείαις ἡμῶν ἐδίδαξας·
Coptic: τοτε ερετενεερhητσ νjοσ jε ανουωμ μπεκμθο ουοh ανσω ουοh ακtσβω kεν νενπλατια
Gospel of St. Luke 13:27
English:  and he will say: "I know you not whence ye are; go from me, all the workers of [the] unrighteousness."
Greek: καὶ ἐρεῖ λέγων ὑμῖν· Οὐκ οἶδα πόθεν ἐστέ· ἀπόστητε ἀπʼ ἐμοῦ, πάντες ἐργάται ἀδικίας.
Coptic: ουοh fναjοσ jε tσωουν μμωτεν αν jε νθωτεν hανεβολ θων μαsε νωτεν εβολ hαροι τηρου νιεργατησ ντε tαδικια
Gospel of St. Luke 13:28
English: (In) that place will be (the) weeping and (the) gnashing of the teeth, when ye should see Abraam, and Isaac, and Jacob, and all the prophets, in the kingdom of God, but yourselves cast out.
Greek: ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων, ὅταν ὄψησθε Ἀβραὰμ καὶ Ἰσαὰκ καὶ Ἰακὼβ καὶ πάντας τοὺς προφήτας ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ θεοῦ, ὑμᾶς δὲ ἐκβαλλομένους ἔξω.
Coptic: πιμα ετεμμαυ fναsωπι νjε φριμι νεμ πσθερτερ ντε νιναjhι hοταν αρετενsανναυ εαβρααμ νεμ ισαακ νεμ ιακωβ νεμ νιπροφητησ τηρου kεν tμετουρο ντε φt νθωτεν δε ευhιουι μμωτεν εβολ
Gospel of St. Luke 13:29
English: And they shall come from the risings and the settings, and (the) north and the south, and they shall sit down to meat in the kingdom of God.
Greek: καὶ ἥξουσιν ἀπὸ ἀνατολῶν καὶ δυσμῶν καὶ ἀπὸ βορρᾶ καὶ νότου καὶ ἀνακλιθήσονται ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ θεοῦ.
Coptic: ουοh ευει εβολ kεν νιμανsαι νεμ νιμανhωτπ νεμ πεμhιτ νεμ σαρησ ουοh ευεροθβου kεν tμετουρο ντε φt
Gospel of St. Luke 13:30
English: And lo, there are last about to be first, and first about to be last.'
Greek: καὶ ἰδοὺ εἰσὶν ἔσχατοι οἳ ἔσονται πρῶτοι, καὶ εἰσὶν πρῶτοι οἳ ἔσονται ἔσχατοι.
Coptic: ουοh hηππε ουον hανkαευ ευναερsορπ ουοh hανsορπ ευναερkαευ
Gospel of St. Luke 13:31
English: And in that day the Pharisees came to him, saying to him: 'Go, and depart (from) this (place); because Herod wishes to kill thee.'
Greek: Ἐν αὐτῇ τῇ ὥρᾳ προσῆλθάν τινες Φαρισαῖοι λέγοντες αὐτῷ· Ἔξελθε καὶ πορεύου ἐντεῦθεν, ὅτι Ἡρῴδης θέλει σε ἀποκτεῖναι.
Coptic: νhρηι δε kεν πιεhοου ετεμμαυ αυι hαροf νjε νιφαρισεοσ ευjω μμοσ ναf jε μαsε νακ ουοh hωλ ται jε ηρωδησ ουωs εkοθβεκ
Gospel of St. Luke 13:32
English:  And he said to them: Go, say to this fox (fem.): "Lo, I cast out devils, and perform cures to-day and to-morrow, and on the third day I shall (lit. will) finish."
Greek: καὶ εἶπεν αὐτοῖς· Πορευθέντες εἴπατε τῇ ἀλώπεκι ταύτῃ· Ἰδοὺ ἐκβάλλω δαιμόνια καὶ ἰάσεις ἀποτελῶ σήμερον καὶ αὔριον, καὶ τῇ τρίτῃ τελειοῦμαι.
Coptic: ουοh πεjαf νωου jε μαsε νωτεν αjοσ νταιβαsορ jε hηππε thι δεμων εβολ ουοh tjωκ νhανταλcο μφοου νεμ ρασt ουοh kεν πιμαhγ tναjωκ εβολ
Gospel of St. Luke 13:33
English: But I must have (lit. make) to-day and to-morrow and the next day (lit. which cometh), and go: because it is not right (lit. set) that a prophet should perish outside of Jerusalem.
Greek: πλὴν δεῖ με σήμερον καὶ αὔριον καὶ τῇ ἐχομένῃ πορεύεσθαι, ὅτι οὐκ ἐνδέχεται προφήτην ἀπολέσθαι ἔξω Ἰερουσαλήμ.
Coptic: πλην hωt εροι νταερ φοου νεμ ρασt ουοh πεθνηου νταsε νηι jε σχη αν ντε ουπροφητησ τακο σαβολ νιλημ
Gospel of St. Luke 13:34
English: Jerusalem, Jerusalem, which killed the prophets, and cast stones upon them who were sent to her! How many times I wished to gather thy sons, as a hen (gathereth) her (lit. his) brood under her (lit. his) wings, and ye wished not!
Greek: Ἰερουσαλὴμ Ἰερουσαλήμ, ἡ ἀποκτείνουσα τοὺς προφήτας καὶ λιθοβολοῦσα τοὺς ἀπεσταλμένους πρὸς αὐτήν—ποσάκις ἠθέλησα ἐπισυνάξαι τὰ τέκνα σου ὃν τρόπον ὄρνις τὴν ἑαυτῆς νοσσιὰν ὑπὸ τὰς πτέρυγας, καὶ οὐκ ἠθελήσατε.
Coptic: ιλημ ιλημ θη ετασkωτεβ ννιπροφητησ ουοh ετhι ωνι εjεν νη εταυουορπου hαροσ ουηρ νσοπ αιουωs εθουετ νεsηρι μφρηt νουhαλητ μπεfμοh kα νεfτενh ουοh μπετενουωs
Gospel of St. Luke 13:35
English:  Behold, your house is left to you: and I say to you, that ye shall not see me henceforth, until ye say: "Blessed is he who cometh in (the) name of the Lord."'
Greek: ἰδοὺ ἀφίεται ὑμῖν ὁ οἶκος ὑμῶν. λέγω δὲ ὑμῖν, οὐ μὴ ἴδητέ με ἕως ἥξει ὅτε εἴπητε· Εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι κυρίου.
Coptic: hηππε ισ πετενηι fχη νωτεν tjω δε μμοσ νωτεν jε ννετενναυ εροι ισjεν tνου sατετενjοσ jε fσμαρωουτ νjε πεθνηου kεν φραν μπcσ
Gospel of St. Luke 14:1
English: And it came to pass that (lit. and) he having come into (the) house of a ruler of the Pharisees on (the) sabbath to eat bread, they were observing him.
Greek: Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἐλθεῖν αὐτὸν εἰς οἶκόν τινος τῶν ἀρχόντων τῶν Φαρισαίων σαββάτῳ φαγεῖν ἄρτον καὶ αὐτοὶ ἦσαν παρατηρούμενοι αὐτόν.
Coptic: ουοh ασsωπι εταfι εkουν επηι νουαρχων ντε νιφαρισεοσ kεν πσαββατον εουωμ νουωικ ουοh νθωου ναυt νhθηου ναf πε