megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Apocalypse 7:14
English: I said to him: 'Lord, thou (art he) who knoweth them.' And he said to me: 'These are they who come from the great tribulations, and they washed their robes and made them glorious in the blood of the lamb.
Greek: καὶ εἴρηκα αὐτῷ· Κύριέ μου, σὺ οἶδας. καὶ εἶπέν μοι· Οὗτοί εἰσιν οἱ ἐρχόμενοι ἐκ τῆς θλίψεως τῆς μεγάλης, καὶ ἔπλυναν τὰς στολὰς αὐτῶν καὶ ἐλεύκαναν αὐτὰς ἐν τῷ αἵματι τοῦ ἀρνίου.
Coptic: πεjαι ναι jε πjσ ντοκ ετσοουν. πεjαf ναι. jε ναι νετνηυ εβολ hν τνοc νθλιψισ. εαυειω ννευστολη αυτββοου hμ πεσνοf μπεhιειβ.
Apocalypse 7:15
English: Therefore they are before the throne of God; and they serve him in his temple, in the day and the night: and he who sitteth upon the throne shall overshadow them.
Greek: διὰ τοῦτό εἰσιν ἐνώπιον τοῦ θρόνου τοῦ θεοῦ, καὶ λατρεύουσιν αὐτῷ ἡμέρας καὶ νυκτὸς ἐν τῷ ναῷ αὐτοῦ, καὶ ὁ καθήμενος ἐπὶ τοῦ θρόνου σκηνώσει ἐπʼ αὐτούς.
Coptic: ετβε παι σεμπμτο εβολ μπεθρονοσ μπνουτε ευsμsε ναf. μπεhοου μν τευsη hμ πεfρπε. αυω πετhμοοσ hι πεfθρονοσ fναρhαιβεσ εροου. νσεναhκο αν.
Apocalypse 7:16
English: They shall not hunger, nor shall they thirst any more, neither shall they toil, neither shall shadow come over them, nor any (lit. every) heat:
Greek: οὐ πεινάσουσιν ἔτι οὐδὲ διψήσουσιν ἔτι, οὐδὲ μὴ πέσῃ ἐπʼ αὐτοὺς ὁ ἥλιος οὐδὲ πᾶν καῦμα,
Coptic: ουδε νσεναειβε αν jιν ντενου. αυω πρη μν καυμα νιμ ναhε αν εhραι εjωου.
Apocalypse 7:17
English: Because the lamb which is before the throne himself is walking with them, and he shall guide them unto (exert) the fountain of water of life: and God shall wipe every tear from their eyes.'
Greek: ὅτι τὸ ἀρνίον τὸ ἀνὰ μέσον τοῦ θρόνου ποιμανεῖ αὐτούς, καὶ ὁδηγήσει αὐτοὺς ἐπὶ ζωῆς πηγὰς ὑδάτων· καὶ ἐξαλείψει ὁ θεὸς πᾶν δάκρυον ἐκ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν.
Coptic: jε πεhιειβ ετντμηητε μπεθρονοσ. ναμοοsε νμμαυ νεfμοονε μμοου. αυω νεfjιμοειτ hητου εhραι εjν μπυγη μμοου νωνh. ντε πνουτε fωτε νρμειη νιμ εβολ hν νευβαλ
Apocalypse 8:1
English: And he having opened the seventh seal, a sound was made in (the) heaven unto an hour.
Greek: Καὶ ὅταν ἤνοιξεν τὴν σφραγῖδα τὴν ἑβδόμην, ἐγένετο σιγὴ ἐν τῷ οὐρανῷ ὡς ἡμιώριον.
Coptic: ντερεfουων ντμεhσαsfε νσφραγισ. αυκαρωου hραι hν τπε ναουcισ ουνου.
Apocalypse 8:2
English: And I saw the seven angels who were before God, standing; and seven trumpets were given to them.
Greek: καὶ εἶδον τοὺς ἑπτὰ ἀγγέλους οἳ ἐνώπιον τοῦ θεοῦ ἑστήκασιν, καὶ ἐδόθησαν αὐτοῖς ἑπτὰ σάλπιγγες.
Coptic: αυω αιναυ επσαsf ναγγελοσ ετμπμτο εβολ μπνουτε εταhερατου. αυtναυ νσαsfε νσαλπιγξ.
Apocalypse 8:3
English: And another angel came; he stood by the altar, having a censer of gold: and much incense was given to him, that he might give it (plur.) along with the prayers of all the saints upon the golden altar, that which was before the throne.
Greek: Καὶ ἄλλος ἄγγελος ἦλθεν καὶ ἐστάθη ἐπὶ τοῦ θυσιαστηρίου ἔχων λιβανωτὸν χρυσοῦν, καὶ ἐδόθη αὐτῷ θυμιάματα πολλὰ ἵνα δώσει ταῖς προσευχαῖς τῶν ἁγίων πάντων ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον τὸ χρυσοῦν τὸ ἐνώπιον τοῦ θρόνου.
Coptic: αυω αfει νcι κεαγγελοσ αfαhερατf εjμ πεθυσιαστηριον. εουν ουsουρη ννουβ ντοοτf. αυt ναf νhενsουhηνε εναsωου. jεκασ εfεt εhραι μν νεsληλ ννετουααβ τηρου εjμ πεθυσιαστηριον ννουβ ετμπμτο εβολ μπεθρονοσ.
Apocalypse 8:4
English: And the smoke of the incense of the prayers of all the saints went up from (the) hand of the angel, he who was before God.
Greek: καὶ ἀνέβη ὁ καπνὸς τῶν θυμιαμάτων ταῖς προσευχαῖς τῶν ἁγίων ἐκ χειρὸς τοῦ ἀγγέλου ἐνώπιον τοῦ θεοῦ.
Coptic: αυω αfjισε εhραι νcι πκαπνοσ νενsουhηνε μν νεsληλ ννετουααβ. εβολ hν τcιj μπαγγελοσ μπμτο εβολ μπνουτε.
Apocalypse 8:5
English: And the angel took the censer of gold, he filled it with the fire of the altar, and he cast it down upon the earth; and there happened thunders and voices and lightnings and an earthquake.
Greek: καὶ εἴληφεν ὁ ἄγγελος τὸν λιβανωτόν, καὶ ἐγέμισεν αὐτὸν ἐκ τοῦ πυρὸς τοῦ θυσιαστηρίου, καὶ ἔβαλεν εἰς τὴν γῆν· καὶ ἐγένοντο βρονταὶ καὶ φωναὶ καὶ ἀστραπαὶ καὶ σεισμός.
Coptic: αυω α παγγελοσ jι ντsουρη αfμαhσ νκωhτ εβολ hμ πεθυσιαστηριον αυω αfνοjf εhραι εjμ πκαh αυsωπε νcι hενhρου μπε. μν hενσμη. μν hενεβρηcε. μν ουκμτο.
Apocalypse 8:6
English: And the seven angels, they who had the seven trumpets, prepared themselves that they might sound.
Greek: Καὶ οἱ ἑπτὰ ἄγγελοι οἱ ἔχοντες τὰς ἑπτὰ σάλπιγγας ἡτοίμασαν αὑτοὺς ἵνα σαλπίσωσιν.
Coptic: αυω πσαsf ναγγελοσ ετερε τσαsfε νσαλπιγξ ντοοτου. αυσβτωτου ετρευσαλπιζε.
Apocalypse 8:7
English: And the first angel sounded, and there happened a hail (lit. stone) and a fire mingled in the blood, and they were cast upon the earth. And (the) third part of the earth was burnt, and (the) third part of the trees, and it burnt all green grass.
Greek: Καὶ ὁ πρῶτος ἐσάλπισεν· καὶ ἐγένετο χάλαζα καὶ πῦρ μεμιγμένα ἐν αἵματι, καὶ ἐβλήθη εἰς τὴν γῆν· καὶ τὸ τρίτον τῆς γῆς κατεκάη, καὶ τὸ τρίτον τῶν δένδρων κατεκάη, καὶ πᾶς χόρτος χλωρὸς κατεκάη.
Coptic: πsορπ ναγγελοσ αfσαλπιζε. αυω αfsωπε. νcι ουαλαμπε μν ουκωhτ. ευτηh μν ουσνοf. αυνοjf εhραι εjμ πκαh. αυω που νsομντ μπκαh αfρωκh.
Apocalypse 8:8
English: And the second angel sounded: as (it were) a great mountain of fire burning was cast down to the sea. And (the) third part of the sea became. blood;
Greek: Καὶ ὁ δεύτερος ἄγγελος ἐσάλπισεν· καὶ ὡς ὄρος μέγα πυρὶ καιόμενον ἐβλήθη εἰς τὴν θάλασσαν· καὶ ἐγένετο τὸ τρίτον τῆς θαλάσσης αἷμα,
Coptic: αfσαλπιζε νcι πμεhσναυ ναγγελοσ. αυω νθε νουνοc ντοου. εfjερο hν ουκωhτ. αυνοjf εhραι εθαλλασσα. αυω που νsομντ νθαλλασσα αfρσνοf.
Apocalypse 8:9
English: and (the) third part of all the creatures which were in the sea died, those in which there was soul of life; and (the) third part of the ships perished.
Greek: καὶ ἀπέθανε τὸ τρίτον τῶν κτισμάτων τῶν ἐν τῇ θαλάσσῃ, τὰ ἔχοντα ψυχάς, καὶ τὸ τρίτον τῶν πλοίων διεφθάρησαν.
Coptic: αυω αυμου νcι που νsομντ νενσωντ νθαλλασσα ετε ουν ψυχη νhητου. αυω που νsομντ ννεjηυ αfτακο.
Apocalypse 8:10
English: And the third angel sounded, and a great star, burning as a torch of fire, fell down from (the) heaven. And it fell on (the) third part of the rivers, and the fountains of water;
Greek: Καὶ ὁ τρίτος ἄγγελος ἐσάλπισεν· καὶ ἔπεσεν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἀστὴρ μέγας καιόμενος ὡς λαμπάς, καὶ ἔπεσεν ἐπὶ τὸ τρίτον τῶν ποταμῶν καὶ ἐπὶ τὰς πηγὰς τῶν ὑδάτων.
Coptic: πμεhsομντ ναγγελοσ αfσαλπιζε. αυω αfhε εβολ hν τπε νcι ουνοc νσιου. εfjερο νθε νουλαμπασ. αfει εhραι εjμ που νsομντ ννειερωου. μν νπυγη νμμοου.
Apocalypse 8:11
English: and (the) name of the star is called Apsinthion. And (the) third part of the waters became bitter as an alloē; and many of the men died of the waters, because they became bitter.
Greek: καὶ τὸ ὄνομα τοῦ ἀστέρος λέγεται· ὁ Ἄψινθος. καὶ ἐγένετο τὸ τρίτον τῶν ὑδάτων εἰς ἄψινθον, καὶ πολλοὶ τῶν ἀνθρώπων ἀπέθανον ἐκ τῶν ὑδάτων, ὅτι ἐπικράνθησαν.
Coptic: πραν μπσιου ετμμαυ πε αψινθιον. αυω που νsομντ νμμοου αυσιsε. αυω ουμηηsε νρωμε αυμου εβολ hν μμοου jε αυσιsε.
Apocalypse 8:12
English: And the fourth angel sounded, and (the) third part of the sun was struck, and (the) third part of the moon, and (the) third part of the stars; that they might become dark, and that their third part might not shine in the day and the night. Thus also.
Greek: Καὶ ὁ τέταρτος ἄγγελος ἐσάλπισεν· καὶ ἐπλήγη τὸ τρίτον τοῦ ἡλίου καὶ τὸ τρίτον τῆς σελήνης καὶ τὸ τρίτον τῶν ἀστέρων, ἵνα σκοτισθῇ τὸ τρίτον αὐτῶν καὶ ἡ ἡμέρα μὴ φάνῃ τὸ τρίτον αὐτῆς, καὶ ἡ νὺξ ὁμοίως.
Coptic: πμεhfτοου ναγγελοσ αfσαλπιζε. αυω που νsομντ μπρη αfsωωcε. μν που νsομντ μποοh μν που νsομντ νενσιου. jεκασ εfερκακε νcι που νsομντ. αυω πεhοου νεfτμρουοειν. μπεfου νsομντ. μν τευsη ον νthε.
Apocalypse 8:13
English: And I saw, and I heard an eagle in (the) midst of (the) heaven, crying out in a great voice, saying: 'Woe, woe, woe, to them who dwell upon the earth, from (the) remainder of the voices of the three angels, they who will sound!'
Greek: Καὶ εἶδον, καὶ ἤκουσα ἑνὸς ἀετοῦ πετομένου ἐν μεσουρανήματι λέγοντος φωνῇ μεγάλῃ· Οὐαὶ οὐαὶ οὐαὶ τοὺς κατοικοῦντας ἐπὶ τῆς γῆς ἐκ τῶν λοιπῶν φωνῶν τῆς σάλπιγγος τῶν τριῶν ἀγγέλων τῶν μελλόντων σαλπίζειν.
Coptic: αιναυ αυω αισωτμ ευαιτοσ εfhηλ hν τμηητε ντπε. εfjω μμοσ hν ουνοc νσμη. jε ουοι νsομντ νσοπ. ουοι ννετουηηh hιjμ πκαh. εβολ hμ πκεσεπη νhροου ναγγελοσ ναι ετνασαλπιζε.
Apocalypse 9:1
English: And the fifth angel sounded, and I saw a star fallen from (the) heaven upon the earth: and they gave to him the keys of the pit of (the) abyss.
Greek: Καὶ ὁ πέμπτος ἄγγελος ἐσάλπισεν· καὶ εἶδον ἀστέρα ἐκ τοῦ οὐρανοῦ πεπτωκότα εἰς τὴν γῆν, καὶ ἐδόθη αὐτῷ ἡ κλεὶς τοῦ φρέατος τῆς ἀβύσσου·
Coptic: πμεhtου ναγγελοσ αfσαλπιζε. αυω αιναυ ευσιου αfhε εβολ hν τπε εhραι εjμ πκαh. αυω αυt ναf μπsοsτ ντsωτε μπνουν.
Apocalypse 9:2
English: And the smoke of the pit went up as (the) smoke of a great furnace. And (the) sun and the air became dark from the smoke of the pit.
Greek: καὶ ἤνοιξεν τὸ φρέαρ τῆς ἀβύσσου, καὶ ἀνέβη καπνὸς ἐκ τοῦ φρέατος ὡς καπνὸς καμίνου μεγάλης, καὶ ἐσκοτώθη ὁ ἥλιος καὶ ὁ ἀὴρ ἐκ τοῦ καπνοῦ τοῦ φρέατος.
Coptic: αυω ντερεfουων ντsωτε μπνουν. αfει εhραι hν τsωτε νcι ουκαπνοσ. νθε νουκαπνοσ νhρω νοc. αfρκακε νcι πιρη μν παηρ εβολ hμ πκαπνοσ ντsωτε.
Apocalypse 9:3
English: And locusts came upon the earth from the smoke; and authority was given to them, as the scorpions who have authority upon (the) earth.
Greek: καὶ ἐκ τοῦ καπνοῦ ἐξῆλθον ἀκρίδες εἰς τὴν γῆν, καὶ ἐδόθη αὐταῖς ἐξουσία ὡς ἔχουσιν ἐξουσίαν οἱ σκορπίοι τῆς γῆς.
Coptic: αυω α hενsjε ει εhραι εjμ πκαh. αυt ναυ νουεξουσια νθε ετε ουνταυ εξουσια μμαυ νcι νουωhε μπκαh.
Apocalypse 9:4
English: And it was said to them not to hurt the herbage (plur.) of (the) earth, nor every tree, nor every green thing, except the men on whose forehead was not the seal of God.
Greek: καὶ ἐρρέθη αὐταῖς ἵνα μὴ ἀδικήσουσιν τὸν χόρτον τῆς γῆς οὐδὲ πᾶν χλωρὸν οὐδὲ πᾶν δένδρον, εἰ μὴ τοὺς ἀνθρώπους οἵτινες οὐκ ἔχουσι τὴν σφραγῖδα τοῦ θεοῦ ἐπὶ τῶν μετώπων.
Coptic: αυjοοσ ναυ jεκασ ννευτακε πεχορτοσ μπκαh. αυω sην νιμ ειμητει νρωμε. ετε μνταυ μμαυ ντεσφραγισ μπνουτε εjν τευτεhνε.
Apocalypse 9:5
English: And it was given to them that they should not kill them, but that they might give pain to them five months; and the pain of their torment shall become painful as the torment of scorpions, if they should sting a man.
Greek: καὶ ἐδόθη αὐτοῖς ἵνα μὴ ἀποκτείνωσιν αὐτούς, ἀλλʼ ἵνα βασανισθήσονται μῆνας πέντε· καὶ ὁ βασανισμὸς αὐτῶν ὡς βασανισμὸς σκορπίου, ὅταν παίσῃ ἄνθρωπον.
Coptic: αυω μπουταασ ναυ ετρευμοουτου. αλλα jε ευεβασανιζε μμοου νtου νεβοτ αυω πευτκασ εfο νθε μπετκασ νενουωhε ευsανjεκ ουρωμε.
Apocalypse 9:6
English: And in those days the men shall seek for (the) death, and  they shall not find it: they shall desire (the) death, and (the) death shall flee from them.
Greek: καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ζητήσουσιν οἱ ἄνθρωποι τὸν θάνατον καὶ οὐ μὴ εὑρήσουσιν αὐτόν, καὶ ἐπιθυμήσουσιν ἀποθανεῖν καὶ φεύγει ὁ θάνατος ἀπʼ αὐτῶν.
Coptic: hραι δε hν νεhοου ετμμαυ νρωμε ναsινε νσα πμου νσετμhε εροf. νσεεπεθυμει επμου. αυω ντε πμου πωτ νεfκααυ.
Apocalypse 9:7
English: And (the) form of those locusts--they are being like to the horses prepared for (the) war, having (lit. being) a crown put (lit. given) upon (the) head of each of them, being of colour of gold. And their face is being like to (the) face of men; and their teeth being like [as] to those of the lions;
Greek: Καὶ τὰ ὁμοιώματα τῶν ἀκρίδων ὅμοια ἵπποις ἡτοιμασμένοις εἰς πόλεμον, καὶ ἐπὶ τὰς κεφαλὰς αὐτῶν ὡς στέφανοι ὅμοιοι χρυσῷ, καὶ τὰ πρόσωπα αὐτῶν ὡς πρόσωπα ἀνθρώπων,
Coptic: πεινε δε ννεsjηυ εfο μπεινε νhενhτωωρ ευσβτωτ εππολυμοσ. εsjε ερε hενκλομ ννουβ hιjν νευαπηυε. ερε πευhο ο νθε νhενhο νρωμε.
Apocalypse 9:8
English: and their hair being like to that of the women;
Greek: καὶ εἶχον τρίχας ὡς τρίχας γυναικῶν, καὶ οἱ ὀδόντες αὐτῶν ὡς λεόντων ἦσαν,
Coptic: ευν hενfω hιjωου νθε μπfω ννεσhιοομε. ερε νευοβhε ο νθε ννα νειμουι.
Apocalypse 9:9
English: and their wings as breastplates of iron. And the sound of their wings as (the) sound of chariots of horses prepared for (the) war.
Greek: καὶ εἶχον θώρακας ὡς θώρακας σιδηροῦς, καὶ ἡ φωνὴ τῶν πτερύγων αὐτῶν ὡς φωνὴ ἁρμάτων ἵππων πολλῶν τρεχόντων εἰς πόλεμον·
Coptic: ευν hενhωκ hιωου νθε νhενhωκ μπενιπε. ερε πεhροου ννευτνh ο νθε μπεhροου νhενhαρμα. μν hενhτωωρ εναsωου ευπητ εππολυμοσ
Apocalypse 9:10
English: And there are tails to them as the scorpions, and stings; and their authority is being in their tail to hurt the men five months.
Greek: καὶ ἔχουσιν οὐρὰς ὁμοίας σκορπίοις καὶ κέντρα, καὶ ἐν ταῖς οὐραῖς αὐτῶν ἡ ἐξουσία αὐτῶν ἀδικῆσαι τοὺς ἀνθρώπους μῆνας πέντε.
Coptic: εουν hενσατ μμοου ευο νθε ννα νιουωhε. αυω hενειβ. hν νευσατ τευεξουσια δε εμουκh νενρωμε νtου νεβοτ.
Apocalypse 9:11
English: (The) king is being over them, the angel of (the) abyss, whose name in Hebrew is Magedon, which they interpret in Greek, He who destroyeth.'
Greek: ἔχουσιν ἐπʼ αὐτῶν βασιλέα τὸν ἄγγελον τῆς ἀβύσσου· ὄνομα αὐτῷ Ἑβραϊστὶ Ἀβαδδών, καὶ ἐν τῇ Ἑλληνικῇ ὄνομα ἔχει Ἀπολλύων.
Coptic: ουνταυ μμαυ μπευρρο παγγελοσ μπνουν. επεfραν μμντhεβραιοσ πε βαττων μμντουεενιν δε jε πεττακο.
Apocalypse 9:12
English: The first woe passed: behold is coming the second woo. After these things
Greek: Ἡ οὐαὶ ἡ μία ἀπῆλθεν· ἰδοὺ ἔρχεται ἔτι δύο οὐαὶ μετὰ ταῦτα.
Coptic: εισ ουοι αfουει νε εισ hηητε σενηυ νcι κεουοι σναυ
Apocalypse 9:13
English: the sixth angel sounded, and I heard a voice from the horns of the altar of gold which is before the throne of God,
Greek: Καὶ ὁ ἕκτος ἄγγελος ἐσάλπισεν· καὶ ἤκουσα φωνὴν μίαν ἐκ τῶν κεράτων τοῦ θυσιαστηρίου τοῦ χρυσοῦ τοῦ ἐνώπιον τοῦ θεοῦ,
Coptic: μννσα ναι α πμεhσοου ναγγελοσ σαλπιζε. αυω αισωτμ ευσμη εβολ hν νταπ μπεθυσιαστηριον ννουβ ετμπμτο εβολ μπνουτε
Apocalypse 9:14
English: saying to the sixth angel, he who had the trumpet: 'Loose the four angels, who are prepared for the hour and the day and the month and the year, that they might kill (the) third part of the men.'
Greek: λέγοντα τῷ ἕκτῳ ἀγγέλῳ, ὁ ἔχων τὴν σάλπιγγα· Λῦσον τοὺς τέσσαρας ἀγγέλους τοὺς δεδεμένους ἐπὶ τῷ ποταμῷ τῷ μεγάλῳ Εὐφράτῃ.
Coptic: εσjω μμοσ. μπμεhσοου ναγγελοσ ετερε τσαλπιγξ ντοοτf. jε βωλ εβολ μπεfτοου ναγγελοσ ετμηρ hιjμ πνοc νειερο πευφρατησ.
Apocalypse 9:15
English: Omitted
Greek: καὶ ἐλύθησαν οἱ τέσσαρες ἄγγελοι οἱ ἡτοιμασμένοι εἰς τὴν ὥραν καὶ ἡμέραν καὶ μῆνα καὶ ἐνιαυτόν, ἵνα ἀποκτείνωσιν τὸ τρίτον τῶν ἀνθρώπων.
Coptic: αυω αυβωλ μπεfτοου ναγγελοσ. ναι ετσβτωτ ετευνου μν πεhοου. μν πεβοτ μν τερομπε. jεκασ ευεμουουτ. μπου νsομντ νενρωμε.
Apocalypse 9:16
English: And (the) number of the army of the horsemen was twice a ten thousand of ten thousands. I heard their number
Greek: καὶ ὁ ἀριθμὸς τῶν στρατευμάτων τοῦ ἱππικοῦ δισμυριάδες μυριάδων· ἤκουσα τὸν ἀριθμὸν αὐτῶν.
Coptic: αυω τηπε ννεστρατευμα ννεhτωωρ πε τβα ντβα. νσεπ σναυ. αισωτμ ετευηπε.
Apocalypse 9:17
English: thus. And I saw the horses in the vision, and those who sit upon them, clothed with breastplates of fire and a hyakinthinon and sulphur (plur.): and (the) head of the horses as (the) head of lions. But coming from their mouths are [a] fire and [a] smoke and [a] sulphur.
Greek: καὶ οὕτως εἶδον τοὺς ἵππους ἐν τῇ ὁράσει καὶ τοὺς καθημένους ἐπʼ αὐτῶν, ἔχοντας θώρακας πυρίνους καὶ ὑακινθίνους καὶ θειώδεις· καὶ αἱ κεφαλαὶ τῶν ἵππων ὡς κεφαλαὶ λεόντων, καὶ ἐκ τῶν στομάτων αὐτῶν ἐκπορεύεται πῦρ καὶ καπνὸς καὶ θεῖον.
Coptic: αυω ται τε νταιναυ επεινε ννεhτωωρ μν νεταλε εροου. ευν hενhωκ hιωου ναυααν νκωhτ. hι hυακινθυνον. hι θην. ερε ναπευε ννεhτωωρ ο νθε νναπηυε νμμουι. εfνηυ εβολ hν ρωου νcι ουκωhτ. μν ουκαπνοσ. μν ουθην.
Apocalypse 9:18
English: And from these three plagues died (the) third part of the men, from the fire and the smoke and the sulphur, those which come from their mouths.
Greek: ἀπὸ τῶν τριῶν πληγῶν τούτων ἀπεκτάνθησαν τὸ τρίτον τῶν ἀνθρώπων, ἐκ τοῦ πυρὸς καὶ τοῦ καπνοῦ καὶ τοῦ θείου τοῦ ἐκπορευομένου ἐκ τῶν στομάτων αὐτῶν.
Coptic: εβολ hν τειsομτε μπλυγη αυμου νcι που νsομντ νενρωμε. hμ πκωhτ. μν πκαπνοσ. μν πεθην ετνηυ εβολ hν ρωου.
Apocalypse 9:19
English: For (the) authority of the horses was being in their mouths and their tail: for their tail was being like to serpents having heads. And in this they were hurting the men five months.
Greek: ἡ γὰρ ἐξουσία τῶν ἵππων ἐν τῷ στόματι αὐτῶν ἐστιν καὶ ἐν ταῖς οὐραῖς αὐτῶν· αἱ γὰρ οὐραὶ αὐτῶν ὅμοιαι ὄφεσιν, ἔχουσαι κεφαλάς, καὶ ἐν αὐταῖς ἀδικοῦσιν.
Coptic: ερε τεξουσια γαρ ννεhτωωρ hν ρωου μν νευσατ νευσατ γαρ ευο νθε νhενhοf. ερε hεναπηυε μμοου. αυω hραι νhητου ευjινcονσ.
Apocalypse 9:20
English: And (the) remainder of the men died not in these plagues, nor did they repent from the works of their hands, that they should not worship the demons, and the idols, The gold and the silver and the brass and the wood and the stone, for which it is not possible to see, nor to hear, nor to walk.
Greek: Καὶ οἱ λοιποὶ τῶν ἀνθρώπων, οἳ οὐκ ἀπεκτάνθησαν ἐν ταῖς πληγαῖς ταύταις, οὐδὲ μετενόησαν ἐκ τῶν ἔργων τῶν χειρῶν αὐτῶν, ἵνα μὴ προσκυνήσουσιν τὰ δαιμόνια καὶ τὰ εἴδωλα τὰ χρυσᾶ καὶ τὰ ἀργυρᾶ καὶ τὰ χαλκᾶ καὶ τὰ λίθινα καὶ τὰ ξύλινα, ἃ οὔτε βλέπειν δύνανται οὔτε ἀκούειν οὔτε περιπατεῖν,
Coptic: πκεσεπη δε νενρωμε ετε μπουμου hν νεπλυγη μπουμετανοιον εβολ hν νεhβηυε ννευcιj. ετμτρευουωsτ νενδαιμωνιον ννουβ μν νhατ. μν νhομντ μν νωνε. ναι ετε μνcομ μμοου εναυ εβολ. μν νsε ναι ετε μνcομ μμοου εσωτμ η εμοοsε.
Apocalypse 9:21
English: And they repented not from their murders, nor from their magic potions, nor from their fornications and their defilements, nor from their thefts.
Greek: καὶ οὐ μετενόησαν ἐκ τῶν φόνων αὐτῶν οὔτε ἐκ τῶν φαρμάκων αὐτῶν οὔτε ἐκ τῆς πορνείας αὐτῶν οὔτε ἐκ τῶν κλεμμάτων αὐτῶν.
Coptic: ουδε μπουμε εβολ hν νευhωτβ. μν νευhικ. μν νευπορνια.
Apocalypse 10:1
English: And I saw another strong angel, who came from (the) heaven clothed with a cloud; and the iris being upon his head; and his face being as (the) sun; and his feet being as pillars of fire;
Greek: Καὶ εἶδον ἄλλον ἄγγελον ἰσχυρὸν καταβαίνοντα ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, περιβεβλημένον νεφέλην, καὶ ἡ ἶρις ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ, καὶ τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ὡς ὁ ἥλιος, καὶ οἱ πόδες αὐτοῦ ὡς στῦλοι πυρός,
Coptic: αιναυ εκεαγγελοσ εfcμcομ εfνηυ εβολ hν τπε ερε ουκλοολε hιωf. ερε ουοειν hιjν τεfαπε. ερε πεfhο ο νθε μπρη. ερε νεfουερηητε ο νθε νhενστυλλοσ νκωhτ.
Apocalypse 10:2
English: and there is a book in his hand. And he put his right foot upon the sea, his left upon the earth.
Greek: καὶ ἔχων ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ βιβλαρίδιον ἠνεῳγμένον. καὶ ἔθηκεν τὸν πόδα αὐτοῦ τὸν δεξιὸν ἐπὶ τῆς θαλάσσης, τὸν δὲ εὐώνυμον ἐπὶ τῆς γῆς,
Coptic: ευν ουjωωμε εfπορs εβολ hν τεfcιj. αυω αfκω ντεfουερηητε νουναμ hν θαλλασσα. αυω τεfhβουρ hι πεκρο
Apocalypse 10:3
English: And he cried out in a great voice, as a lion roaring: and he having cried out, the seven thunders gave their voice.
Greek: καὶ ἔκραξεν φωνῇ μεγάλῃ ὥσπερ λέων μυκᾶται. καὶ ὅτε ἔκραξεν, ἐλάλησαν αἱ ἑπτὰ βρονταὶ τὰς ἑαυτῶν φωνάς.
Coptic: αfαsκακ εβολ hν ουνοc νσμη νθε νουμουι εfλhημ. ντερεfαsκακ δε εβολ αυsαjε νcι τσαsfε νhρουββαι hν νευασπε.
Apocalypse 10:4
English: Aud I heard the things which the seven thunders said; I was about to write them also. And I heard a voice from (the) heaven, saying to me: Seal them, write not the things which the seven thunders spake.'
Greek: καὶ ὅτε ἐλάλησαν αἱ ἑπτὰ βρονταί, ἤμελλον γράφειν· καὶ ἤκουσα φωνὴν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ λέγουσαν· Σφράγισον ἃ ἐλάλησαν αἱ ἑπτὰ βρονταί, καὶ μὴ αὐτὰ γράψῃς.
Coptic: αυω ντερουsαjε νcι τσαsfε νhρουββαι hν νευασπε. αιει δε εινασεh νε νταυjοου νcι τσαsfε νhρουββαι. αισωτμ ευσμη εβολ hν τπε εσjε μμοσ jε τωωβε ερν νε νταυjοου νcι νεhρουββαι νγτμσαhου
Apocalypse 10:5
English: And the angel whom I saw standing upon the sea and upon the earth stretched his right hand up to (the) heaven,
Greek: καὶ ὁ ἄγγελος, ὃν εἶδον ἑστῶτα ἐπὶ τῆς θαλάσσης καὶ ἐπὶ τῆς γῆς, ἦρεν τὴν χεῖρα αὐτοῦ τὴν δεξιὰν εἰς τὸν οὐρανόν,
Coptic: αυω παγγελοσ νταιναυ εροf εfαhερατf hιjν θαλλασσα μν πεκρο. αffι ντεfcιj νουναμ εhραι ετπε.
Apocalypse 10:6
English: and he sware by him who liveth unto age of the age; He who created (the) heaven and the earth and the sea and all things which are: That time shall be no longer;
Greek: καὶ ὤμοσεν τῷ ζῶντι εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων, ὃς ἔκτισεν τὸν οὐρανὸν καὶ τὰ ἐν αὐτῷ καὶ τὴν γῆν καὶ τὰ ἐν αὐτῇ καὶ τὴν θάλασσαν καὶ τὰ ἐν αὐτῇ, ὅτι χρόνος οὐκέτι ἔσται·
Coptic: αυω αfωρκ μπετονh sα νιενεh νενεh hαμην. πενταfσωντ ντπε μν νετνhητσ. αυω πκαh μν νετνhητf. αυω θαλλασσα μν νετνhητσ.
Apocalypse 10:7
English: in the day of the voice of the seventh angel, should he sound. For the mystery of God was completed as he proclaimed through his servants the prophets.
Greek: ἀλλʼ ἐν ταῖς ἡμέραις τῆς φωνῆς τοῦ ἑβδόμου ἀγγέλου, ὅταν μέλλῃ σαλπίζειν, καὶ ἐτελέσθη τὸ μυστήριον τοῦ θεοῦ, ὡς εὐηγγέλισεν τοὺς ἑαυτοῦ δούλους τοὺς προφήτας.
Coptic: jε μν cε ουοειs cε ναsωπε. αλλα hραι hν νεhοου ντεσμη. μπμεhσαsf ναγγελοσ. εfsαννου εσαλπιζε fναjωκ εβολ νcι πμηστυριον μπνουτε. νθε νταfευαγγελιζε ννεfhμhαλ μν νεπροφητησ.
Apocalypse 10:8
English: And the voice which I heard from (the) heaven was speaking to me, saying: 'Go, take the open book, that which is in (the) hand of the angel, who standeth upon the sea and upon the earth.'
Greek: Καὶ ἡ φωνὴ ἣν ἤκουσα ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, πάλιν λαλοῦσαν μετʼ ἐμοῦ καὶ λέγουσαν· Ὕπαγε λάβε τὸ βιβλίον τὸ ἠνεῳγμένον ἐν τῇ χειρὶ τοῦ ἀγγέλου τοῦ ἑστῶτος ἐπὶ τῆς θαλάσσης καὶ ἐπὶ τῆς γῆς.
Coptic: αυω τεσμη νταισωτμ εροσ εσsαjε νμμαι εβολ hν τπε. πεjαf ον ναι jε βωκ νγjι μπjωωμε ετπορs εβολ hν τcιj μπαγγελοσ παι εταhερατf hιjν θαλλασσα μν πεκρο.
Apocalypse 10:9
English: And I went unto the angel; I said to him: Give the book to me.' And he said to me: Take it to thee; and it shall make thy belly bitter, and it shall be sweet in thy mouth as [a] honey.'
Greek: καὶ ἀπῆλθα πρὸς τὸν ἄγγελον λέγων αὐτῷ δοῦναί μοι τὸ βιβλαρίδιον. καὶ λέγει μοι· Λάβε καὶ κατάφαγε αὐτό, καὶ πικρανεῖ σου τὴν κοιλίαν, ἀλλʼ ἐν τῷ στόματί σου ἔσται γλυκὺ ὡς μέλι.
Coptic: αιβωκ sα παγγελοσ πεjαf ναι jε μα ναι μπjωωμε. πεjαf ναι jε jιτf νγουομf. αυω fναsωπε εfσαsε νhητκ. αλλα fναhλοc hν τεκταπρο νθε νουεβιω.
Apocalypse 10:10
English: And I took the book from (the) hand of the angel; and it was sweet in my mouth as [a] honey: and having eaten it my belly was bitter.
Greek: καὶ ἔλαβον τὸ βιβλαρίδιον ἐκ τῆς χειρὸς τοῦ ἀγγέλου καὶ κατέφαγον αὐτό, καὶ ἦν ἐν τῷ στόματί μου ὡς μέλι γλυκύ· καὶ ὅτε ἔφαγον αὐτό, ἐπικράνθη ἡ κοιλία μου.
Coptic: αιjι μπjωωμε εβολ hν τcιj μπαγγελοσ αιουομf. αυω νεfhολc πε νθε νουεβιω hν ταταπρο ντερειουομf δε αfσιsε νhητ.
Apocalypse 10:11
English: And they said to me: Thou must also prophesy over peoples and nations and tongues and many kings.'
Greek: Καὶ λέγουσίν μοι· Δεῖ σε πάλιν προφητεῦσαι ἐπὶ λαοῖς καὶ ἔθνεσιν καὶ γλώσσαις καὶ βασιλεῦσιν πολλοῖς.
Coptic: πεjαf ναι jε hαπσ ον πε ετρεκπροφυτευε εjν νλαοσ. μν νhεθνοσ μν hενασπε. μν hενρρωου εναsωου.
Apocalypse 11:1
English: And they gave a reed of gold to me, being a staff, saying to me: 'Rise, measure the temple of God, and the altar, and them who worship in it;
Greek: Καὶ ἐδόθη μοι κάλαμος ὅμοιος ῥάβδῳ, λέγων· Ἔγειρε καὶ μέτρησον τὸν ναὸν τοῦ θεοῦ καὶ τὸ θυσιαστήριον καὶ τοὺς προσκυνοῦντας ἐν αὐτῷ.
Coptic: αυω αυt ναι νουκαs εfεινε νουcερωβ ευjω μμοσ. jε τωουν νγsι πρπε μπνουτε μν πεθυσιαστηριον. μν νετουωsτ hραι νhητf.
Apocalypse 11:2
English: and the court which is outside of the temple leave (lit. cast) it out, measure it not; because it was given to the nations, and the holy city; they shall trample in it forty-two months:
Greek: καὶ τὴν αὐλὴν τὴν ἔξωθεν τοῦ ναοῦ ἔκβαλε ἔξωθεν, καὶ μὴ αὐτὴν μετρήσῃς, ὅτι ἐδόθη τοῖς ἔθνεσιν, καὶ τὴν πόλιν τὴν ἁγίαν πατήσουσιν μῆνας τεσσεράκοντα δύο.
Coptic: αυω ταυλη ετhιβολ μπρπε καασ επαhου νγτμsιτσ jε νταυαασ νε νhεθνοσ. αυω σεναhωμ ντπολισ ετουααβ νhμε σνοουσ νεβοτ.
Apocalypse 11:3
English: And I shall give to my two witnesses: they shall prophesy a thousand, two hundred and sixty days, clothed with sackcloth.
Greek: καὶ δώσω τοῖς δυσὶν μάρτυσίν μου, καὶ προφητεύσουσιν ἡμέρας χιλίας διακοσίας ἑξήκοντα, περιβεβλημένοι σάκκους.
Coptic: αυω tναταασ μπαμντρε σναυ ετρευπροφυτευε μμντσνοουσ νsε. μν σε νhοου. ερε hενcοουνε hιωου.
Apocalypse 11:4
English: These are the two olive-trees and the two lampstands, which are standing before the Lord:
Greek: Οὗτοί εἰσιν αἱ δύο ἐλαῖαι καὶ αἱ δύο λυχνίαι αἱ ἐνώπιον τοῦ κυρίου τῆς γῆς ἑστῶτες.
Coptic: ναι νε τβω νjοειτ σντε μν τλυχνια σντε. εταhερατου. μπμτο εβολ. μπjσ μπκαh.