megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Job 41:9
English: At his sneezing a light shines, and his eyes are as the appearance of the morning star.
Greek: ἐν πταρµῷ αὐτοῦ ἐπιφαύσκεται φέγγος, οἱ δὲ ὀφθαλµοὶ αὐτοῦ εἶδος ἑωσφόρου.
Coptic: sαρε ουωινι sωπι εβολ kεν πεfαναs νεfβαλ δε σεοι μφρηt μπισιου ντε hανατοουι
Job 41:10
English: Out of his mouth proceed as it were burning lamps, and as it were hearths of fire are cast abroad.
Greek: ἐκ στόµατος αὐτοῦ ἐκπορεύονται λαµπάδες καιόµεναι καὶ διαρριπτοῦνται ἐσχάραι πυρός·
Coptic: sαυι εβολ kεν ρωf νjε hανλαμπασ νχρωμ ευμοh ουοh sαυμοh εβολ νjε hανjεβσ νχρωμ
Job 41:11
English: Out of his nostrils proceeds smoke of a furnace burning with fire of coals.
Greek: ἐκ µυκτήρων αὐτοῦ ἐκπορεύεται καπνὸς καµίνου καιοµένης πυρὶ ἀνθράκων·
Coptic: sαυι εβολ kεν πεfsαι νjε ουχρεμτσ ντε ουhρω εσμοh kεν hανjεβσ νχρωμ
Job 41:12
English: His breath is as live coals, and a flame goes out of his mouth.
Greek: ἡ ψυχὴ αὐτοῦ ἄνθρακες, φλὸξ δὲ ἐκ στόµατος αὐτοῦ ἐκπορεύεται.
Coptic: τεfψυχη δε hανjεβσ νε ουsαh εθνηου εβολ kεν ρωf
Job 41:13
English: And power is lodged in his neck, before him destruction runs.
Greek: ἐν δὲ τραχήλῳ αὐτοῦ αὐλίζεται δύναµις, ἔµπροσθεν αὐτοῦ τρέχει ἀπώλεια.
Coptic: ουjομ δε ετsοπ hι τεfναhβι fcοjι kαjωf νjε ουτακο
Job 41:14
English: The flesh also of his body is joined together: if one pours violence upon him, he shall not be moved.
Greek: σάρκες δὲ σώµατος αὐτοῦ κεκόλληνται· καταχέει ἐπ’ αὐτόν, οὐ σαλευθήσεται.
Coptic: νισαρξ δε ντε πεfσωμα σετομι fναφων εjωf ουοh fνακιμ αν
Job 41:15
English: His heart is firm as a stone, and it stands like an unyielding anvil.
Greek: ἡ καρδία αὐτοῦ πέπηγεν ὡς λίθος, ἕστηκεν δὲ ὥσπερ ἄκµων ἀνήλατος.
Coptic: πεfhητ δε cησ μφρηt νουωνι αfοhι ερατf μφρηt νουαμηs νατκιμ
Job 41:16
English: And when he turns, he is a terror to the four-footed wild beasts which leap upon the earth.
Greek: στραφέντος δὲ αὐτοῦ φόβος θηρίοις τετράποσιν ἐπὶ γῆς ἁλλοµένοις.
Coptic: αfsανφονhf δε sαρε ουhοt sωπι ννιθηριον νfτεφατ ετcιφει hιjεν πικαhι
Job 41:17
English: If spears should come against him, men will effect nothing, either with the spear or the breast-plate.
Greek: ἐὰν συναντήσωσιν αὐτῷ λόγχαι, οὐδὲν µὴ ποιήσωσιν δόρυ ἐπηρµένον καὶ θώρακα·
Coptic: αυsανθοντεν νhανλογχη εροf μπαυερ hλι ναf ουναβι εfταιηουτ ερατf νεμ ουkελιβs
Job 41:18
English: For he considers iron as chaff, and brass as rotten wood.
Greek: ἥγηται µὲν γὰρ σίδηρον ἄχυρα, χαλκὸν δὲ ὥσπερ ξύλον σαθρόν·
Coptic: πιβενιπι γαρ αfεντοτf μφρηt μπιτοh πιhομτ δε μφρηt νουsε νατνομt
Job 41:19
English: The bow of brass shall not would him, he deems a slinger as grass.
Greek: οὐ µὴ τρώσῃ αὐτὸν τόξον χάλκειον, ἥγηται µὲν πετροβόλον χόρτον·
Coptic: ννεσjοhτf νjε ουφιt νhομτ αυηπ ντοτf νjε νιπετρα ετhιουι μφρηt νουχορτοσ
Job 41:20
English: Mauls are counted as stubble; and he laughs to scorn the waving of the firebrand.
Greek: ὡς καλάµη ἐλογίσθησαν σφῦραι, καταγελᾷ δὲ σεισµοῦ πυρφόρου.
Coptic: νιαθηρ δε μφρηt νhανρωουι sαfσωβι δε νσα ουμονμεν εfοι νsαh νχρωμ
Job 41:21
English: His lair is formed of sharp points; and all the gold of the sea under him is an immense quantity of clay.
Greek: ἡ στρωµνὴ αὐτοῦ ὀβελίσκοι ὀξεῖς, πᾶς δὲ χρυσὸς θαλάσσης ὑπ’ αὐτὸν ὥσπερ πηλὸς ἀµύθητος.
Coptic: πεfπρηs δε hανολοβισκοσ ευsεπsωπ νε πινουβ ντε φιομ τηρf αfχη kατοτf μφρηt νουωνι νατηπι
Job 41:22
English: He makes the deep boil like a brazen caldron; and he regards the sea as a pot of ointment,
Greek: ἀναζεῖ τὴν ἄβυσσον ὥσπερ χαλκεῖον, ἥγηται δὲ τὴν θάλασσαν ὥσπερ ἐξάλειπτρον,
Coptic: sαfθρε φνουν βερβερ μφρηt νουχακκιον αρε φιομ δε kατοτf μφρηt νουτακο
Job 41:23
English: and the lowest part of the deep as a captive: he reckons the deep as his range.
Greek: τὸν δὲ τάρταρον τῆς ἀβύσσου ὥσπερ αἰχµάλωτον· ἐλογίσατο ἄβυσσον εἰς περίπατον.
Coptic: ουοh πιταρταροσ ντε φνουν μφρηt νουεχμαλωτοσ αfχα φνουν ντοτf μφρηt νουμωιτ μμοsι
Job 41:24
English: There is nothing upon the earth like to him, formed to be sported with by my angels.
Greek: οὐκ ἔστιν οὐδὲν ἐπὶ τῆς γῆς ὅµοιον αὐτῷ πεποιηµένον ἐγκαταπαίζεσθαι ὑπὸ τῶν ἀγγέλων µου·
Coptic: μμον hλι hιjεν πικαhι εfτενθωντ εροf εfθαμιηουτ jε νσεσωβι μμοf νjε νιαγγελλοσ
Job 41:25
English: He beholds every high thing: and he is king of all that are in the waters.
Greek: πᾶν ὑψηλὸν ὁρᾷ, αὐτὸς δὲ βασιλεὺς πάντων τῶν ἐν τοῖς ὕδασιν
Coptic: fναυ δε ενη ετcοσι τηρου νθοf δε ετοι νουρο ενη τηρου ετkεν νιμωου
Job 42:1
English: Then Job answered and said to the Lord,
Greek: Ὑπολαβὼν δὲ Ιωβ λέγει τῷ κυρίῳ
Coptic: αfερουω νjε ιωβ πεjαf μπcσ
Job 42:2
English: I know that thou canst do all things, and nothing is impossible with thee.
Greek: Οἶδα ὅτι πάντα δύνασαι, ἀδυνατεῖ δέ σοι οὐθέν.
Coptic: tεμι jε ουον sjομ μμοκ kεν hωβ νιβεν ουοh μμον hλι οι νατjομ ντοτκ
Job 42:3
English: For who is he that hides counsel from thee? or who keeps back his words, and thinks to hide them from thee? and who will tell me what I knew not, great and wonderful things which I understood not?
Greek: τίς γάρ ἐστιν ὁ κρύπτων σε βουλήν; φειδόµενος δὲ ῥηµάτων καὶ σὲ οἴεται κρύπτειν; τίς δὲ ἀναγγελεῖ µοι ἃ οὐκ ᾔδειν, µεγάλα καὶ θαυµαστὰ ἃ οὐκ ἠπιστάµην;
Coptic: νιμ γαρ ετhωπ εροκ νουσοcνι εftασο δε εhανσαjι ουοh εfμευι jε εfμευι jε fναhωπ εροκ νιμ γαρ ετναταμοι ενη ετε νtσωουν μμωου αν hαννιst νεμ hανsφηρι ναι ετε ναιεμι ερωου αν
Job 42:4
English: But hear me, O Lord, that I also may speak: and I will ask thee, and do thou teach me.
Greek: ἄκουσον δέ µου, κύριε, ἵνα κἀγὼ λαλήσω· ἐρωτήσω δέ σε, σὺ δέ µε δίδαξον.
Coptic: σωτεμ εροι πcσ hινα ντασαjι hω tναsενκ νθοκ δε ματσαβοι
Job 42:5
English: I have heard the report of thee by the ear before; but now mine eye has seen thee.
Greek: ἀκοὴν µὲν ὠτὸς ἤκουόν σου τὸ πρότερον, νυνὶ δὲ ὁ ὀφθαλµός µου ἑόρακέν σε·
Coptic: kεν ουσμη μεν μμαsj αισωτεμ εροκ νsορπ tνου δε αfναυ εροκ νjε παβαλ
Job 42:6
English: Wherefore I have counted myself vile, and have fainted: and I esteem myself dust and ashes.
Greek: διὸ ἐφαύλισα ἐµαυτὸν καὶ ἐτάκην, ἥγηµαι δὲ ἐµαυτὸν γῆν καὶ σποδόν.
Coptic: εθβεφαι αιtsωs νηι μμαυατ ουοh αιβωλ εβολ αιοπτ δε jε ανοκ ουκαhι νεμ ουκερμι
Job 42:7
English: And it came to pass after the Lord had spoken all these words to Job, that the Lord said to Eliphaz the Thaemanite, Thou hast sinned, and thy two friends: for ye have not said anything true before me, as my servant Job has.
Greek: Ἐγένετο δὲ µετὰ τὸ λαλῆσαι τὸν κύριον πάντα τὰ ῥήµατα ταῦτα τῷ Ιωβ εἶπεν ὁ κύριος Ελιφας τῷ Θαιµανίτῃ Ἥµαρτες σὺ καὶ οἱ δύο φίλοι σου· οὐ γὰρ ἐλαλήσατε ἐνώπιόν µου ἀληθὲς οὐδὲν ὥσπερ ὁ θεράπων µου Ιωβ.
Coptic: ασsωπι δε μενενσα θρε ιωβ σαjι νναι τηρου πεjε πcσ νελισαφ πιθεμανιτησ jε ακερνοβι νθοκ νεμ πεκκεsφηρ β μπετενjε hλι γαρ νσαjι μμεθμηι μπαμθο μφρηt μπααλου ιωβ
Job 42:8
English: Now then take seven bullocks, and seven rams, and go to my servant Job, and he shall offer a burnt-offering for you. And my servant Job shall pray for you, for I will only accept him: for but his sake, I would have destroyed you, for ye have not spoken the truth against my servant Job.
Greek: νῦν δὲ λάβετε ἑπτὰ µόσχους καὶ ἑπτὰ κριοὺς καὶ πορεύθητε πρὸς τὸν θεράποντά µου Ιωβ, καὶ ποιήσει κάρπωσιν περὶ ὑµῶν· Ιωβ δὲ ὁ θεράπων µου εὔξεται περὶ ὑµῶν, ὅτι εἰ µὴ πρόσωπον αὐτοῦ λήµψοµαι· εἰ µὴ γὰρ δι’ αὐτόν, ἀπώλεσα ἂν ὑµᾶς· οὐ γὰρ ἐλαλήσατε ἀληθὲς κατὰ τοῦ θεράποντός µου Ιωβ. —
Coptic: tνου jε cι νωτεν νζ μμασι νεμ ζ νωιλι ουοh μαsε νωτεν hα πααλου ιωβ ουοh εfειρι νουsουsωουsι εhρηι εjεν θηνου ιωβ δε παβωκ εfετωβh εhρηι εjων jε ουηι νε μπιcι μπεfhο πε εβηλ γαρ εθβητf μμον ναινατακε θηνου πε μπετενσαjι γαρ μμεθμηι hα πααλου ιωβ
Job 42:9
English: So Eliphaz the Thaemanite, and Baldad the Sauchite, and Sophar the Minaean, went and did as the Lord commanded them: and he pardoned their sin for the sake of Job.
Greek: ἐπορεύθη δὲ Ελιφας ὁ Θαιµανίτης καὶ Βαλδαδ ὁ Σαυχίτης καὶ Σωφαρ ὁ Μιναῖος καὶ ἐποίησαν καθὼς συνέταξεν αὐτοῖς ὁ κύριος, καὶ ἔλυσεν τὴν ἁµαρτίαν αὐτοῖς διὰ Ιωβ.
Coptic: αfsε ναf νjε ελισαφ πιθεμανιτησ νεμ βαλδαδ πισαυχιτησ νεμ σωφαρ πιμιννεοσ ουοh αυιρι μφρηt ετα πcσ jοσ νωου ουοh αυχα πουνοβι νωου εβολ εθβε ιωβ
Job 42:10
English: And the Lord prospered Job: and when he prayed also for his friends, he forgave them their sin: and the Lord gave Job twice as much, even the double of what he had before.
Greek: ὁ δὲ κύριος ηὔξησεν τὸν Ιωβ· εὐξαµένου δὲ αὐτοῦ καὶ περὶ τῶν φίλων αὐτοῦ ἀφῆκεν αὐτοῖς τὴν ἁµαρτίαν· ἔδωκεν δὲ ὁ κύριος διπλᾶ ὅσα ἦν ἔµπροσθεν Ιωβ εἰς διπλασιασµόν.
Coptic: πcσ δε αfcισι νιωβ μμαsω αfτωβh δε εhρηι εjεν πεfκεγ νsφερ αfχα πουνοβι νωου εβολ α πcσ κωβ νενχαι νιβεν νιωβ εναυ νταf νsορπ αfτηιτου ναf ευκηβ
Job 42:11
English: And all his brethren and his sisters heard all that had happened to him, and they came to him, and so did all that had known him from the first: and they ate and drank with him, and comforted him, and wondered at all that the Lord had brought upon him: and each one gave him a lamb, and four drachms’ weight of gold, even of unstamped gold.
Greek: ἤκουσαν δὲ πάντες οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ καὶ αἱ ἀδελφαὶ αὐτοῦ πάντα τὰ συµβεβηκότα αὐτῷ καὶ ἦλθον πρὸς αὐτὸν καὶ πάντες ὅσοι ᾔδεισαν αὐτὸν ἐκ πρώτου· φαγόντες δὲ καὶ πιόντες παρ’ αὐτῷ παρεκάλεσαν αὐτόν, καὶ ἐθαύµασαν ἐπὶ πᾶσιν, οἷς ἐπήγαγεν αὐτῷ ὁ κύριος· ἔδωκεν δὲ αὐτῷ ἕκαστος ἀµνάδα µίαν καὶ τετράδραχµον χρυσοῦν ἄσηµον.
Coptic: αυσωτεμ δε τηρου νjε νεfσον νεμ νεfσωνι εθβε hωβ νιβεν εταυsωπι μμοf αυι hαροf νεμ ουον νιβεν ετσωουν μμοf νsορπ εταυουωμ δε ουοh αυσω kατοτf αυtνομt ναf ουοh αυερsφηρι εjεν hωβ νιβεν ετα πcσ ενου εjωf ουοh αυt ναf νjε φουαι φουαι μμωου νhιεβι νεσωου νεμ δ νκιt ννουβ ευσοπ
Job 42:12
English: And the Lord blessed the latter end of Job, more than the beginning: and his cattle were fourteen thousand sheep, six thousand camels, a thousand yoke of oxen, a thousand she-asses of the pastures.
Greek: ὁ δὲ κύριος εὐλόγησεν τὰ ἔσχατα Ιωβ ἢ τὰ ἔµπροσθεν· ἦν δὲ τὰ κτήνη αὐτοῦ πρόβατα µύρια τετρακισχίλια, κάµηλοι ἑξακισχίλιαι, ζεύγη βοῶν χίλια, ὄνοι θήλειαι νοµάδες χίλιαι.
Coptic: πcσ δε αfσμου ενιkαευ ντε ιωβ εhοτε νεfhουαt ουοh νεfτεβνωουι ναυιρι νουθβα νεσωου νεμ δ νsο νεμ ϛ νsο νjαμουλ νεμ ουsο νhεβι νεhε νεμ ουsο νειω μμεσιωt
Job 42:13
English: And there were born to him seven sons and three daughters.
Greek: γεννῶνται δὲ αὐτῷ υἱοὶ ἑπτὰ καὶ θυγατέρες τρεῖς·
Coptic: αυμισι νζ νsηρι ναf νεμ γt νsερι
Job 42:14
English: And he called the first Day, and the second Casia, and the third Amalthaea’s horn.
Greek: καὶ ἐκάλεσεν τὴν µὲν πρώτην Ἡµέραν, τὴν δὲ δευτέραν Κασίαν, τὴν δὲ τρίτην Ἀµαλθείας κέρας·
Coptic: ουοh αftρεν εφραν νthουιτ jε πιεhοου tμαhσνουt δε jε γασια tμαhγt jε μελθιασ κερασ
Job 42:15
English: And there were not found in comparison with the daughters of Job, fairer women than they in all the world: and their father gave them an inheritance among their brethren.
Greek: καὶ οὐχ εὑρέθησαν κατὰ τὰς θυγατέρας Ιωβ βελτίους αὐτῶν ἐν τῇ ὑπ’ οὐρανόν· ἔδωκεν δὲ αὐταῖς ὁ πατὴρ κληρονοµίαν ἐν τοῖς ἀδελφοῖς.
Coptic: ουοh μπουjεμ hλι εfσωτπ μφρηt ννιsερι ντε ιωβ kεν νη τηρου ετσαπεσητ ντφε ουοh αft νωου νjε πουιωτ νουκληρονομια kεν νουσνηου
Job 42:16
English: And Job lived after his affliction a hundred and seventy years: and all the years he lived were two hundred and forty: and Job saw his sons and his sons’ sons, the fourth generation.
Greek: ἔζησεν δὲ Ιωβ µετὰ τὴν πληγὴν ἔτη ἑκατὸν ἑβδοµήκοντα, τὰ δὲ πάντα ἔζησεν ἔτη διακόσια τεσσαράκοντα ὀκτώ· καὶ εἶδεν Ιωβ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ καὶ τοὺς υἱοὺς τῶν υἱῶν αὐτοῦ τετάρτην γενεάν·
Coptic: αfωνk νjε ιωβ μενενσα πιερkοτ νκερθ νρομπι νεfρομπι δε τηρου εταfαιτου σμ νε ουοh αfναυ νjε ιωβ ενεfsηρι νεμ νιsηρι ντε νεfsηρι sα πιμαhδ νjωου
Job 42:17
English: And Job died, an old man and full of days: (17a) and it is written that he will rise again with those whom the Lord raises up.
Greek: καὶ ἐτελεύτησεν Ιωβ πρεσβύτερος καὶ πλήρης ἡµερῶν. (17a) γέγραπται δὲ αὐτὸν πάλιν ἀναστήσεσθαι µεθ’ ὧν ὁ κύριος ἀνίστησιν.
Coptic: ουοh αfμου νjε ιωβ εfοι νkελλο ουοh εfμεh kεν hανεhοου σkηουτ δε ον εθβητf εθρεfτωνf νεμ νη ετε πcσ νατουνοσου
Job 42:17b
English: This man is described in the Syriac book as living in the land of Ausis, on the borders of Idumea and Arabia: and his name before was Jobab;  (17c) and having taken an Arabian wife, he begot a son whose name was Ennon. And he himself was the son of his father Zare, one of the sons of Esau, and of his mother Bosorrha, so that he was the fifth from Abraam. (17d) And these were the kings who reigned in Edom, which country he also ruled over: first, Balac, the son of Beor, and the name of his city was Dennaba: but after Balac, Jobab, who is called Job, and after him Asom, who was governor out of the country of Thaeman: and after him Adad, the son of Barad, who destroyed Madiam in the plain of Moab; and the name of his city was Gethaim. (17e) And his friends who came to him were Eliphaz, of the children of Esau, king of the Thaemanites, Baldad sovereign the Sauchaeans, Sophar king of the Minaeans.
Greek: Οὗτος ἑρµηνεύεται ἐκ τῆς Συριακῆς βίβλου ἐν µὲν γῇ κατοικῶν τῇ Αυσίτιδι ἐπὶ τοῖς ὁρίοις τῆς Ιδουµαίας καὶ Ἀραβίας, προϋπῆρχεν δὲ αὐτῷ ὄνοµα Ιωβαβ· (17c) λαβὼν δὲ γυναῖκα Ἀράβισσαν γεννᾷ υἱόν, ᾧ ὄνοµα Εννων, ἦν δὲ αὐτὸς πατρὸς µὲν Ζαρε, τῶν Ησαυ υἱῶν υἱός, µητρὸς δὲ Βοσορρας, ὥστε εἶναι αὐτὸν πέµπτον ἀπὸ Αβρααµ. (17d) καὶ οὗτοι οἱ βασιλεῖς οἱ βασιλεύσαντες ἐν Εδωµ, ἧς καὶ αὐτὸς ἦρξεν χώρας· πρῶτος Βαλακ ὁ τοῦ Βεωρ, καὶ ὄνοµα τῇ πόλει αὐτοῦ Δενναβα· µετὰ δὲ Βαλακ Ιωβαβ ὁ καλούµενος Ιωβ· µετὰ δὲ τοῦτον Ασοµ ὁ ὑπάρχων ἡγεµὼν ἐκ τῆς Θαιµανίτιδος χώρας· µετὰ δὲ τοῦτον Αδαδ υἱὸς Βαραδ ὁ ἐκκόψας Μαδιαµ ἐν τῷ πεδίῳ Μωαβ, καὶ ὄνοµα τῇ πόλει αὐτοῦ Γεθθαιµ. (17e) οἱ δὲ ἐλθόντες πρὸς αὐτὸν φίλοι· Ελιφας τῶν Ησαυ υἱῶν Θαιµανων βασιλεύς, Βαλδαδ ὁ Σαυχαίων τύραννος, Σωφαρ ὁ Μιναίων βασιλεύς.
Coptic: φαι μεν sαυουαhμεf kεν πιjωμ ντε tσυριακη εfsοπ μεν kεν πκαhι ντε tαυσιτιτοσ kεν νιcιη ντε thυδουμεα νεμ tαραβια νε πεfραν δε νsορπ πε ιωβαβ αfcι δε νουσhιμι ναραβοσ ασμισι δε ναf νουsηρι επεfραν πε ενων πεfιωτ δε νθοf πε ζαρα εουεβολ πε kεν νιsηρι ντε ησαυ τεfμαυ δε ετε βοζορα hωσδε ναfοι μμαhε μενενσα αβρααμ ουοh ναι νε νιουρωου ναι εταυερουρο kεν εδωμ tχωρα εταfεραρχων εjωσ hωf πιhουιτ πε βαλακ πsηρι νβεωρ ουοh φραν ντεfβακι πε τενναβα μενενσα βαλακ ιωβαβ πετευμουt εροf jε ιωβ μενενσα φαι ασομ πιhηγεμων πιεβολ kεν tθεμανιτησ νχωρα μενενσα φαι δε αταδ πsηρι ναραδ φη εταfjωjι μμαδιαμ kεν τκοι μμωαβ ουοh φραν ντεfβακι πε κεθθεμ νεfsφηρ δε εταυι hαροf ελισαφ ουsηρι ντε ουαι ννενsηρι νησαυ πουρο ντε νιθεμανων νεμ βαλδαδ πιτυραννοσ ντε νισαυχεων νεμ σωφαρ πουρο ντε νιμιννεοσ
Proverbs 1:1
English: The Proverbs of Solomon son of David, who reigned in Israel;
Greek: Παροιµίαι Σαλωµῶντος υἱοῦ Δαυιδ, ὃς ἐβασίλευσεν ἐν Ισραηλ,
Coptic: νιπαροιμια ντε σολομων πsηρι μπουρο δαυιδ φη εταfερουρο kεν πισλ
Proverbs 1:2
English: to know wisdom and instruction, and to perceive words of understanding;
Greek: γνῶναι σοφίαν καὶ παιδείαν νοῆσαί τε λόγους φρονήσεως
Coptic: εεμι εουσοφια νεμ ουσβω εερνοιν νhανσαjι ντε ουμετσαβε
Proverbs 1:3
English: to receive also hard saying, and to understand true justice, and how to direct judgment;
Greek: δέξασθαί τε στροφὰς λόγων νοῆσαί τε δικαιοσύνην ἀληθῆ καὶ κρίµα κατευθύνειν,
Coptic: εsωπ ερωτεν νhανφωνh ντε hανσαjι εσαβε εουδικεοσυνη νταφμηι νεμ ουhαπ εfσουτων
Proverbs 1:4
English: that he might give subtlety to the simple, and to the young man discernment and understanding.
Greek: ἵνα δῷ ἀκάκοις πανουργίαν, παιδὶ δὲ νέῳ αἴσθησίν τε καὶ ἔννοιαν·
Coptic: hινα ντεσt νουμετσαβε ννιατπετhωου ουοh ουεσθεσισ νεμ ουκαt νουαλου μβερι
Proverbs 1:5
English: For by the hearing of these a wise man will be wiser, and man of understanding will gain direction;
Greek: τῶνδε γὰρ ἀκούσας σοφὸς σοφώτερος ἔσται, ὁ δὲ νοήµων κυβέρνησιν κτήσεται
Coptic: πισαβε δε αfsανσωτεμ εναι fναερσαβε νhουο πινεβhητ δε εfεjφο νουμετρεfερhεμι
Proverbs 1:6
English: and will understand a parable, and a dark speech; the saying of the wise also, and riddles.
Greek: νοήσει τε παραβολὴν καὶ σκοτεινὸν λόγον ῥήσεις τε σοφῶν καὶ αἰνίγµατα.
Coptic: εfεκαt δε εουπαραβολη νεμ ουσαjι νχακι νεμ hανσαjι ντε hανσαβευ νεμ hανσαjι ευhηπ
Proverbs 1:7
English: The fear of the Lord is the beginning of wisdom; and there is good understanding to all that practise it: and piety toward God is the beginning of discernment; but the ungodly will set at nought wisdom and instruction.
Greek: Ἀρχὴ σοφίας φόβος θεοῦ, σύνεσις δὲ ἀγαθὴ πᾶσι τοῖς ποιοῦσιν αὐτήν· εὐσέβεια δὲ εἰς θεὸν ἀρχὴ αἰσθήσεως, σοφίαν δὲ καὶ παιδείαν ἀσεβεῖς ἐξουθενήσουσιν.
Coptic: ταρχη νtσοφια thοt ντε πcσ τε πικαt δε νανεf νουον νιβεν ετιρι μμοf tμετευσεβησ δε θα φt ταρχη μπικαt πε tσοφια νεμ tσβω νιασεβησ ευεsωsfου
Proverbs 1:8
English: Hear, my son, the instruction of thy father, and reject not the rules of thy mother.
Greek: ἄκουε, υἱέ, παιδείαν πατρός σου καὶ µὴ ἀπώσῃ θεσµοὺς µητρός σου·
Coptic: σωτεμ παsηρι εtσβω ντε πεκιωτ ουοh μπερhιπhο ννισοcνι ντε τεκμαυ
Proverbs 1:9
English: For thou shalt receive for thine head a crown of graces, and a chain of gold round thy neck.
Greek: στέφανον γὰρ χαρίτων δέξῃ σῇ κορυφῇ καὶ κλοιὸν χρύσεον περὶ σῷ τραχήλῳ.
Coptic: ουχλομ γαρ ντε hανhμοτ ευετηιf hιjωκ νεμ ουχλαλ ννουβ επεκμοt
Proverbs 1:10
English: My son, let not ungodly men lead thee astray, neither consent thou to them.
Greek: υἱέ, µή σε πλανήσωσιν ἄνδρες ἀσεβεῖς, µηδὲ βουληθῇς, ἐὰν παρακαλέσωσί σε λέγοντες
Coptic: παsηρι μπενθρουσορμεκ νjε hανρωμι νασεβησ ουδε μπερουωs εsωπ αυsανthο εροκ ευjω μμοσ
Proverbs 1:11
English: If they should exhort thee, saying, Come with us, partake in blood, and let us unjustly hide the just man in the earth:
Greek: Ἐλθὲ µεθ’ ἡµῶν, κοινώνησον αἵµατος, κρύψωµεν δὲ εἰς γῆν ἄνδρα δίκαιον ἀδίκως,
Coptic: jε αμου αριsφηρ νεμαν ευσνοf ουοh ντενχωπ kεν πκαhι νουρωμι νθμηι kεν ουμετοjι
Proverbs 1:12
English: and let us swallow him alive, as Hades would, and remove the memorial of him from the earth:
Greek: καταπίωµεν δὲ αὐτὸν ὥσπερ ᾅδης ζῶντα καὶ ἄρωµεν αὐτοῦ τὴν µνήµην ἐκ γῆς·
Coptic: μαρενομκf δε εfονk μφρηt ναμενt ουοh ντενωλι μπεfμευι εβολ hιjεν πκαhι
Proverbs 1:13
English: let us seize on his valuable property, and let us fill our houses with spoils:
Greek: τὴν κτῆσιν αὐτοῦ τὴν πολυτελῆ καταλαβώµεθα, πλήσωµεν δὲ οἴκους ἡµετέρους σκύλων·
Coptic: τεfκτησισ εθναsενσ μαρενταhοσ μαρενμαh νενηι δε νsωλ
Proverbs 1:14
English: but do thou cast in thy lot with us, and let us all provide a common purse, and let us have one pouch:
Greek: τὸν δὲ σὸν κλῆρον βάλε ἐν ἡµῖν, κοινὸν δὲ βαλλάντιον κτησώµεθα πάντες, καὶ µαρσίππιον ἓν γενηθήτω ἡµῖν.
Coptic: πεκκληροσ hιτf νkητκ ουασουι δε μαρενjφοσ ναν τηρου ευσοπ ουοh ουασουι νουωτ μαρεσsωπι ναν
Proverbs 1:15
English: go not in the way with them, but turn aside thy foot from their paths:
Greek: µὴ πορευθῇς ἐν ὁδῷ µετ’ αὐτῶν, ἔκκλινον δὲ τὸν πόδα σου ἐκ τῶν τρίβων αὐτῶν·
Coptic: μπερμοsι hι φμωιτ νεμωου ρικι δε ντεκcαλοj εβολ hι νουμωιτ
Proverbs 1:17
English: for nets are not without cause spread for birds.
Greek: οὐ γὰρ ἀδίκως ἐκτείνεται δίκτυα πτερωτοῖς.
Coptic: αυφωρs γαρ ννουsνηου εβολ εjεν νιhαλαt kεν ουμετοjι
Proverbs 1:18
English: For they that are concerned in murder store up evils for themselves; and the overthrow of transgressors is evil.
Greek: αὐτοὶ γὰρ οἱ φόνου µετέχοντες θησαυρίζουσιν ἑαυτοῖς κακά, ἡ δὲ καταστροφὴ ἀνδρῶν παρανόµων κακή.
Coptic: νθωου γαρ νη ετοι νsφηρ εhανkωτεβ σεhιουι νωου εkουν νhανπετhωου φουωjπ δε ντε νιρωμι μπαρανομοσ fhωου
Proverbs 1:19
English: These are the ways of all that perform lawless deeds; for by ungodliness they destroy their own life.
Greek: αὗται αἱ ὁδοί εἰσιν πάντων τῶν συντελούντων τὰ ἄνοµα· τῇ γὰρ ἀσεβείᾳ τὴν ἑαυτῶν ψυχὴν ἀφαιροῦνται.
Coptic: ναι νε νιμωιτ ντε ουον νιβεν ετjωκ ννιανομια εβολ νkρηι γαρ kεν ουμετασεβησ σεωλι ννουψυχη μμιν μμωου
Proverbs 1:20
English: Wisdom sings aloud in passages, and in the broad places speaks boldly.
Greek: Σοφία ἐν ἐξόδοις ὑµνεῖται, ἐν δὲ πλατείαις παρρησίαν ἄγει,
Coptic: tσοφια δε σεhωσ εροσ hι νιμωιτ εβολ ουοh kεν νιπλατια σsωπ kεν ουπαρρησια
Proverbs 1:21
English: And she makes proclamation on the top of the walls, and sits by the gates of princes; and at the gates of the city boldly says,
Greek: ἐπ’ ἄκρων δὲ τειχέων κηρύσσεται, ἐπὶ δὲ πύλαις δυναστῶν παρεδρεύει, ἐπὶ δὲ πύλαις πόλεως θαρροῦσα λέγει
Coptic: νkρηι δε kεν νιλακh ντε νισβθαιου σεhιωιs μμοσ σμην δε kεν νιπυλη ντε νιjωρι kεν νιπυλη ντε νιβακι σjω μμοσ ερε πεσhητ jορ
Proverbs 1:22
English: So long as the simple cleave to justice, they shall not be ashamed: but the foolish being lovers of haughtiness, having become ungodly have hated knowledge, and are become subject to reproofs.
Greek: Ὅσον ἂν χρόνον ἄκακοι ἔχωνται τῆς δικαιοσύνης, οὐκ αἰσχυνθήσονται· οἱ δὲ ἄφρονες, τῆς ὕβρεως ὄντες ἐπιθυµηταί, ἀσεβεῖς γενόµενοι ἐµίσησαν αἴσθησιν
Coptic: jε νσνηου νιβεν ερε νιατπετhωου νααμονι νtμεθμηι ννουcιsιπι νιατhητ ευοι νρεfερεπιθυμιν επsωs εταυερασεβησ αυμεστε πικαt
Proverbs 1:23
English: Behold, I will bring forth to you the utterance of my breath, and I will instruct you in my speech.
Greek: καὶ ὑπεύθυνοι ἐγένοντο ἐλέγχοις. ἰδοὺ προήσοµαι ὑµῖν ἐµῆς πνοῆς ῥῆσιν, διδάξω δὲ ὑµᾶς τὸν ἐµὸν λόγον.
Coptic: ουοh αυsωπι ευραουηουτ kεν hανσοhι hηππε tναχω kατεν θηνου νουσαjι ντε πανιfι tνασαβωτεν δε επασαjι
Proverbs 1:24
English: Since I called, and ye did not hearken; and I spoke at length, and ye gave no heed;
Greek: ἐπειδὴ ἐκάλουν καὶ οὐχ ὑπηκούσατε καὶ ἐξέτεινον λόγους καὶ οὐ προσείχετε,
Coptic: επιδη αιμουt ουοh μπετενσωτεμ ουοh ναιφωρs νναjιj εβολ ναρετενt νhθητεν αν πε
Proverbs 1:25
English: but ye set at nought my counsels, and disregarded my reproofs;
Greek: ἀλλὰ ἀκύρους ἐποιεῖτε ἐµὰς βουλάς, τοῖς δὲ ἐµοῖς ἐλέγχοις ἠπειθήσατε,
Coptic: αλλα αρετενιρι ννασοcνι hωσ νσετταjρηουτ αν νασοhι δε ναρετενt νhθητεν ερωου αν πε
Proverbs 1:26
English: therefore I also will laugh at your destruction; and I will rejoice against you when ruin comes upon you:
Greek: τοιγαροῦν κἀγὼ τῇ ὑµετέρᾳ ἀπωλείᾳ ἐπιγελάσοµαι, καταχαροῦµαι δέ, ἡνίκα ἂν ἔρχηται ὑµῖν ὄλεθρος,
Coptic: εθβεφαι ανοκ hω tνασωβι εhρηι εjεν τετενακω tναραsι δε εsωπ αfsανι εjεν θηνου νjε ουfωt εβολ
Proverbs 1:27
English: yea when dismay suddenly comes upon you, and your overthrow shall arrive like a tempest; and when tribulation and distress shall come upon you, or when ruin shall come upon you.
Greek: καὶ ὡς ἂν ἀφίκηται ὑµῖν ἄφνω θόρυβος, ἡ δὲ καταστροφὴ ὁµοίως καταιγίδι παρῇ, καὶ ὅταν ἔρχηται ὑµῖν θλῖψις καὶ πολιορκία, ἢ ὅταν ἔρχηται ὑµῖν ὄλεθρος.
Coptic: εsωπ αfsανι εjεν θηνου νjε ουsθορτερ νουhοt kεν ουhοt ουοh ντεfι νjε πιωjπ μφρηt νουσαραθηου ουοh αfsανι εjωτεν νjε ουhοjhεj νεμ ουτακο
Proverbs 1:28
English: For it shall be that when ye call upon me, I will not hearken to you: wicked men shall seek me, but shall not find me.
Greek: ἔσται γὰρ ὅταν ἐπικαλέσησθέ µε, ἐγὼ δὲ οὐκ εἰσακούσοµαι ὑµῶν· ζητήσουσίν µε κακοὶ καὶ οὐχ εὑρήσουσιν.
Coptic: εσεsωπι γαρ αρετενsανthο εροι ανοκ δε ννασωτεμ ερωτεν ευεκωt νσωι νjε hανσαμπετhωου ουοh ννουjεμτ
Proverbs 1:29
English: For they hated wisdom, and did not choose the word of the Lord:
Greek: ἐµίσησαν γὰρ σοφίαν, τὸν δὲ φόβον τοῦ κυρίου οὐ προείλαντο
Coptic: αυμεστε tσοφια γαρ ουοh thοt ντε πcοισ μπουσοτπσ νωου
Proverbs 1:30
English: neither would they attend to my counsels, but derided my reproofs.
Greek: οὐδὲ ἤθελον ἐµαῖς προσέχειν βουλαῖς, ἐµυκτήριζον δὲ ἐµοὺς ἐλέγχους.
Coptic: ουδε ναυουωs αν πε εthθηου ενασοcνι ναυελκsαι δε νσα νασαjι
Proverbs 1:31
English: Therefore shall they eat the fruits of their own way, and shall be filled with their own ungodliness.
Greek: τοιγαροῦν ἔδονται τῆς ἑαυτῶν ὁδοῦ τοὺς καρποὺς καὶ τῆς ἑαυτῶν ἀσεβείας πλησθήσονται·
Coptic: εθβεφαι ουν ευεουωμ μπιουταh ντε πουμωιτ ουοh ευεσι ντουμετασεβησ
Proverbs 1:32
English: For because they wronged the simple, they shall be slain; and an inquisition shall ruin the ungodly.
Greek: ἀνθ’ ὧν γὰρ ἠδίκουν νηπίους, φονευθήσονται, καὶ ἐξετασµὸς ἀσεβεῖς ὀλεῖ.
Coptic: εφμα γαρ jε ναυcι ννιαλωουι νjονσ ουοh ευεkοθβου ουjεμπsινι εfετακο ννιασεβησ
Proverbs 1:33
English: But he that hearkens to me shall dwell in confidence, and shall rest securely from all evil.
Greek: ὁ δὲ ἐµοῦ ἀκούων κατασκηνώσει ἐπ’ ἐλπίδι καὶ ἡσυχάσει ἀφόβως ἀπὸ παντὸς κακοῦ.
Coptic: φη ετνασωτεμ νσωι εfεsωπι kεν ουhελπισ ουοh εfεμτον μμοf kεν ουμετατhοt εβολ hα πετhωου νιβεν
Proverbs 2:1
English: My son, if thou wilt receive the utterance of my commandment, and hide it with thee;
Greek: Υἱέ, ἐὰν δεξάµενος ῥῆσιν ἐµῆς ἐντολῆς κρύψῃς παρὰ σεαυτῷ,
Coptic: παsηρι εsωπ ακsανcι ννασαjι ντε ναεντολη ντεκχοπου νkητκ