megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Acts of the Apostles 7:36
English: he who brought them out, Having done signs and wonders in (the) land of Chēmi, and the sea of Shari, and in (the) desert forty years.
Greek: οὗτος ἐξήγαγεν αὐτοὺς ποιήσας τέρατα καὶ σημεῖα ἐν γῇ Αἰγύπτῳ καὶ ἐν Ἐρυθρᾷ Θαλάσσῃ καὶ ἐν τῇ ἐρήμῳ ἔτη τεσσεράκοντα.
Coptic: φη εταfενου εβολ εαfιρι νhανμηινι νεμ hανsφηρι kεν πκαhι νχημι νεμ φιομ νsαρι νεμ kεν πsαfε νμ νρομπι
Acts of the Apostles 7:37
English: This is Mōysēs who said to (the) sons of Israel: 'God shall raise a prophet to you from your brethren of (them) the figures which ye made to worship them. I shall remove you to the parts of Babylon.' like me, hearken to him.'
Greek: οὗτός ἐστιν ὁ Μωϋσῆς ὁ εἴπας τοῖς υἱοῖς Ἰσραήλ· Προφήτην ὑμῖν ἀναστήσει ὁ θεὸς ἐκ τῶν ἀδελφῶν ὑμῶν ὡς ἐμέ.
Coptic: φαι πε μωυσησ εταfjοσ ννενsηρι μπισλ jε ερε φt τουνοσ ουπροφητησ νωτεν εβολ kεν νετενσνηου να παρηt σωτεμ νσωf
Acts of the Apostles 7:38
English: This (is) he who was in the church on (the) desert with the angel who spake to him upon (the) mountain of Sina and our fathers. This (one) who received words of life to give them to you.
Greek: οὗτός ἐστιν ὁ γενόμενος ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ ἐν τῇ ἐρήμῳ μετὰ τοῦ ἀγγέλου τοῦ λαλοῦντος αὐτῷ ἐν τῷ ὄρει Σινᾶ καὶ τῶν πατέρων ἡμῶν, ὃς ἐδέξατο λόγια ζῶντα δοῦναι ἡμῖν,
Coptic: φαι πεταfsωπι kεν tεκκλησια hι πsαfε νεμ πιαγγελοσ ετσαjι νεμαf hιjεν πτωου νσινα νεμ νενιοt φαι εταfcι νhανσαjι νωνk ετηιτου νωτεν
Acts of the Apostles 7:39
English: This to whom our fathers wished not to hearken, but they put him (aside), and they returned in their heart up to Chēmi.
Greek: ᾧ οὐκ ἠθέλησαν ὑπήκοοι γενέσθαι οἱ πατέρες ἡμῶν, ἀλλὰ ἀπώσαντο καὶ ἐστράφησαν ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν εἰς Αἴγυπτον,
Coptic: φαι ετε μπουουωs εσωτεμ νσωf νjε νενιοt αλλα αυχαf ουοh αυκοτου kεν πουhητ εhρηι εχημι
Acts of the Apostles 7:40
English: Saying to Aarōn: 'Make for us gods, those (lit. these) which will go before us: for this [is] Mōysēs ho brought us from (the) land of Chēmi, we know not what it is which happened to him.'
Greek: εἰπόντες τῷ Ἀαρών· Ποίησον ἡμῖν θεοὺς οἳ προπορεύσονται ἡμῶν· ὁ γὰρ Μωϋσῆς οὗτος, ὃς ἐξήγαγεν ἡμᾶς ἐκ γῆς Αἰγύπτου, οὐκ οἴδαμεν τί ἐγένετο αὐτῷ.
Coptic: ευjω μμοσ νααρων jε μαθαμιο ναν νhαννουt ναι εθνασωκ kαjων φαι γαρ πε μωυσησ εταfεντεν εβολ kεν πκαhι νχημι ντενσωουν αν jε ου πε εταfsωπι μμοf
Acts of the Apostles 7:41
English: And they made for them a calf in those days, and they offered a sacrifice to the idol, and they delighted in the works of their hands.
Greek: καὶ ἐμοσχοποίησαν ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις καὶ ἀνήγαγον θυσίαν τῷ εἰδώλῳ, καὶ εὐφραίνοντο ἐν τοῖς ἔργοις τῶν χειρῶν αὐτῶν.
Coptic: ουοh αυθαμιο νωου νουμασι kεν νιεhοου ετεμμαυ ουοh αυινι νουsουsωουsι εhρηι μπιιδωλον ουοh αυουνοf kεν νιhβηουι ντε νουjιj
Acts of the Apostles 7:42
English: But God turned them to minister to the host of (the) heaven, according as it is written on (the) book of the prophets: 'Did ye offer to me slain beasts and sacrifices on (the) desert forty years, (the) house of Israel?
Greek: ἔστρεψεν δὲ ὁ θεὸς καὶ παρέδωκεν αὐτοὺς λατρεύειν τῇ στρατιᾷ τοῦ οὐρανοῦ, καθὼς γέγραπται ἐν βίβλῳ τῶν προφητῶν· Μὴ σφάγια καὶ θυσίας προσηνέγκατέ μοι ἔτη τεσσεράκοντα ἐν τῇ ἐρήμῳ, οἶκος Ἰσραήλ;
Coptic: αfκοτου νjε φt εsεμsι νtστρατια ντε τφε κατα φρηt ετσkηουτ hι πjωμ ντε νιπροφητησ jε μη hανkολkελ νεμ hανsουsωουsι αρετενενου νηι νhρηι hι πsαfε νμ νρομπι πηι μπισλ
Acts of the Apostles 7:43
English: And ye took the tabernacle of Moloch, and the star of your god Rēphan,
Greek: καὶ ἀνελάβετε τὴν σκηνὴν τοῦ Μολὸχ καὶ τὸ ἄστρον τοῦ θεοῦ Ῥαιφάν, τοὺς τύπους οὓς ἐποιήσατε προσκυνεῖν αὐτοῖς. καὶ μετοικιῶ ὑμᾶς ἐπέκεινα Βαβυλῶνος.
Coptic: ουοh ατετενcι νtσκυνη ντε μολοχ νεμ πισιου ντε πετεννουt ρηφαν νιτυποσ εταρετενθαμιωου εουωsτ μμωου ειεουετεβ θηνου εβολ ενισα ντε βαβυλων
Acts of the Apostles 7:44
English: The tabernacle of the witness which our fathers were having on (the) desert--as he commanded who spake to Mōysēs, to make it according to the figure which he saw.
Greek: Ἡ σκηνὴ τοῦ μαρτυρίου ἦν τοῖς πατράσιν ἡμῶν ἐν τῇ ἐρήμῳ, καθὼς διετάξατο ὁ λαλῶν τῷ Μωϋσῇ ποιῆσαι αὐτὴν κατὰ τὸν τύπον ὃν ἑωράκει,
Coptic: tσκυνη ντε tμετμεθρε θη ενασντε νενιοt hι πsαfε μφρηt εταfουαhσαhνι νjε φη ετσαjι νεμ μωυσησ εθαμιοσ κατα πιτυποσ εταfναυ εροf
Acts of the Apostles 7:45
English: This, which having received, our fathers with Iēsou took away in with them in (to) the possession of the nations, whom God cast out before (the) face of our fathers, until the days of David;
Greek: ἣν καὶ εἰσήγαγον διαδεξάμενοι οἱ πατέρες ἡμῶν μετὰ Ἰησοῦ ἐν τῇ κατασχέσει τῶν ἐθνῶν ὧν ἐξῶσεν ὁ θεὸς ἀπὸ προσώπου τῶν πατέρων ἡμῶν ἕως τῶν ἡμερῶν Δαυίδ·
Coptic: θαι εταυολσ εkουν νεμωου εαυsοπσ ερωου νjε νενιοt νεμ ιησου kεν πιαμαhι ντε νιεθνοσ νη ετα φt hιτου εβολ kατhη μπhο ντε νενιοt sα νιεhοου ντε δαυιδ
Acts of the Apostles 7:46
English: who found [a] grace before God. He asked to make a dwelling-place for the God of Iakōb:
Greek: ὃς εὗρεν χάριν ἐνώπιον τοῦ θεοῦ καὶ ᾐτήσατο εὑρεῖν σκήνωμα τῷ θεῷ Ἰακώβ.
Coptic: φη εταfjιμι νουhμοτ μπεμθο μφt αfερετιν εθαμιο νουμανsωπι μφt νιακωβ
Acts of the Apostles 7:47
English: but Solomon built a house for him.
Greek: Σολομῶν δὲ οἰκοδόμησεν αὐτῷ οἶκον.
Coptic: σολομων δε αfκετ ουηι ναf
Acts of the Apostles 7:48
English: But the highest was not dwelling in fabrics of hand, according as the prophet saith:
Greek: ἀλλʼ οὐχ ὁ ὕψιστος ἐν χειροποιήτοις κατοικεῖ· καθὼς ὁ προφήτης λέγει·
Coptic: αλλα ναρε πετcοσι sοπ αν kεν hανμουνκ νjιj κατα φρηt ετε πιπροφητησ jω μμοσ
Acts of the Apostles 7:49
English: (The) heaven is my throne, but (the) earth is (the) footstool of my feet. What house (is) that which ye will build for me, saith the Lord, or what is (the) place of my resting-place?
Greek: Ὁ οὐρανός μοι θρόνος, ἡ δὲ γῆ ὑποπόδιον τῶν ποδῶν μου· ποῖον οἶκον οἰκοδομήσετέ μοι, λέγει κύριος, ἢ τίς τόπος τῆς καταπαύσεώς μου;
Coptic: jε τφε πε παθρονοσ πκαhι δε πε φμα νσεμνι ντε ναcαλαυj αs νηι φη ετετεννακοτf νηι πεjε πcσ ιε αs πε φμα ντε παμανεμτον
Acts of the Apostles 7:50
English: Did not my hand make all these things?'
Greek: οὐχὶ ἡ χείρ μου ἐποίησεν ταῦτα πάντα;
Coptic: μη ταjιj αν ασθαμιε ναι τηρου
Acts of the Apostles 7:51
English: [The] stiff-necked and uncircumcised in both their heart and their ears, ye (pron.) always oppose the holy spirit: as even your fathers, so (lit. and) also ye.
Greek: Σκληροτράχηλοι καὶ ἀπερίτμητοι καρδίαις καὶ τοῖς ὠσίν, ὑμεῖς ἀεὶ τῷ πνεύματι τῷ ἁγίῳ ἀντιπίπτετε, ὡς οἱ πατέρες ὑμῶν καὶ ὑμεῖς.
Coptic: νιναst ναhβι ουοh νατσεβι kεν πουκεhητ νεμ νουκεμαsj νθωτεν νσηου νιβεν τετενt εkουν εhρεν πιπνα εθουαβ μφρηt ννετενκειοt ουοh νθωτεν hωτεν
Acts of the Apostles 7:52
English: Which of the prophets did not your fathers persecute? And they killed them who before proclaimed (the) coming of the righteous one; this whom ye (pron.) gave (up) and ye kill him.
Greek: τίνα τῶν προφητῶν οὐκ ἐδίωξαν οἱ πατέρες ὑμῶν; καὶ ἀπέκτειναν τοὺς προκαταγγείλαντας περὶ τῆς ἐλεύσεως τοῦ δικαίου οὗ νῦν ὑμεῖς προδόται καὶ φονεῖς ἐγένεσθε,
Coptic: νιμ εβολ kεν νιπροφητησ ετε μπε νετενιοt cοjι νσωf ουοh αυkωτεβ ννη εταυερsορπ νhιωιs μπjινι ντε πιθμηι φαι νθωτεν εταρετεντηιf ουοh αρετενkοθβεf
Acts of the Apostles 7:53
English: Ye (pron.) receive the law as ordinances of angels, ye kept it not.
Greek: οἵτινες ἐλάβετε τὸν νόμον εἰς διαταγὰς ἀγγέλων, καὶ οὐκ ἐφυλάξατε.
Coptic: νθωτεν αρετενcι μπινομοσ εhανθωs ναγγελοσ μπετεναρεh εροf
Acts of the Apostles 7:54
English: But having heard these (things) they were being cut to their heart, and they were gnashing their teeth upon him.
Greek: Ἀκούοντες δὲ ταῦτα διεπρίοντο ταῖς καρδίαις αὐτῶν καὶ ἔβρυχον τοὺς ὀδόντας ἐπʼ αὐτόν.
Coptic: ναι δε εταυσοθμου ναυsοπsεπ μπουhητ ουοh ναυkραjρεj ννουναjhι εhρηι εjωf
Acts of the Apostles 7:55
English: But Stephanos, full of the holy spirit and (the) faith, looked up to (the) heaven, he saw (the) glory of God, and Jesus standing on the right hand of God,
Greek: ὑπάρχων δὲ πλήρης πνεύματος ἁγίου ἀτενίσας εἰς τὸν οὐρανὸν εἶδεν δόξαν θεοῦ καὶ Ἰησοῦν ἑστῶτα ἐκ δεξιῶν τοῦ θεοῦ,
Coptic: στεφανοσ δε εfμεh εβολ kεν πιπνα εθουαβ νεμ φναht αfσομσ εhρηι ετφε αfναυ επωου μφt ουοh ιησ εfοhι ερατf σαουιναμ μφt
Acts of the Apostles 7:56
English: and he said: Lo, I see the heavens opened, and (the) Son of (the) man standing on the right hand of God.'
Greek: καὶ εἶπεν· Ἰδοὺ θεωρῶ τοὺς οὐρανοὺς διηνοιγμένους καὶ τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἐκ δεξιῶν ἑστῶτα τοῦ θεοῦ.
Coptic: ουοh πεjαf jε hηππε tναυ ενιφηουι ευουην ουοh πsηρι μφρωμι εfοhι ερατf σαουιναμ μφt
Acts of the Apostles 7:57
English: They all cried out in a great voice; they stopped their ears, and they ran all together upon him;
Greek: κράξαντες δὲ φωνῇ μεγάλῃ συνέσχον τὰ ὦτα αὐτῶν, καὶ ὥρμησαν ὁμοθυμαδὸν ἐπʼ αὐτόν,
Coptic: αυωs εβολ τηρου kεν ουνιst νσμη αυαμαhι ννουμαsj ουοh αυcοjι ευσοπ τηρου εhρηι εjωf
Acts of the Apostles 7:58
English: they cast him outside of the city; they stoned him: and the witnesses laid down their garments at the foot of a young man, his name being Saulos.
Greek: καὶ ἐκβαλόντες ἔξω τῆς πόλεως ἐλιθοβόλουν. καὶ οἱ μάρτυρες ἀπέθεντο τὰ ἱμάτια αὐτῶν παρὰ τοὺς πόδας νεανίου καλουμένου Σαύλου.
Coptic: αυhιτf σαβολ νtβακι αυhιωνι εjωf ουοh νιμεθρευ αυχω ννουhβωσ kαρατf νουkελsιρι επεfραν πε σαυλοσ
Acts of the Apostles 7:59
English: And they stoned Stephanos, beseeching, saying: 'Lord Jesus, receive my spirit.'
Greek: καὶ ἐλιθοβόλουν τὸν Στέφανον ἐπικαλούμενον καὶ λέγοντα· Κύριε Ἰησοῦ, δέξαι τὸ πνεῦμά μου·
Coptic: ουοh αυhιωνι εjεν στεφανοσ εfthο εfjω μμοσ jε πcσ ιησ sεπ παπνα εροκ
Acts of the Apostles 7:60
English: He threw himself upon his knees, he cried out in a great voice: Lord, thou shalt not reckon this sin to them.' But having said this, he slept.
Greek: θεὶς δὲ τὰ γόνατα ἔκραξεν φωνῇ μεγάλῃ· Κύριε, μὴ στήσῃς αὐτοῖς ταύτην τὴν ἁμαρτίαν· καὶ τοῦτο εἰπὼν ἐκοιμήθη.
Coptic: αfhιτf εjεν νεfκελι αfωs εβολ kεν ουνιst νσμη jε πcσ ννεκεπ παινοβι ερωου φαι δε εταfjοf αfενκοτ
Acts of the Apostles 8:1
English: But Saulos was consenting to his being killed. But at that time happened a great persecution against the church which was in Jerusalem. But all were scattered to the countries of [the] Ioudea and (the) Samaria save the apostles only.
Greek: Σαῦλος δὲ ἦν συνευδοκῶν τῇ ἀναιρέσει αὐτοῦ. Ἐγένετο δὲ ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ διωγμὸς μέγας ἐπὶ τὴν ἐκκλησίαν τὴν ἐν Ἱεροσολύμοις· πάντες δὲ διεσπάρησαν κατὰ τὰς χώρας τῆς Ἰουδαίας καὶ Σαμαρείας πλὴν τῶν ἀποστόλων.
Coptic: σαυλοσ δε ναftμαt πε εhρηι εjεν πεfkωτεβ αfsωπι δε μπισηου ετεμμαυ νjε ουνιst νδιωγμοσ εjεν tεκκλησια ετkεν ιλημ αυσωρ δε εβολ τηρου ενιχωρα ντε tιουδεα νεμ τσαμαρια sατεν νιαποστολοσ μμαυατου
Acts of the Apostles 8:2
English: But devout men took away Stephanos, and they made a great wailing over him.
Greek: συνεκόμισαν δὲ τὸν Στέφανον ἄνδρες εὐλαβεῖς καὶ ἐποίησαν κοπετὸν μέγαν ἐπʼ αὐτῷ.
Coptic: αυωλι δε νστεφανοσ εβολ νjε hανρωμι νρεfερhοt ουοh αυιρι νουνιst ννεhπι εhρηι εjωf
Acts of the Apostles 8:3
English: But Saulos was fighting against the church, going into the houses, dragging off men and women, casting them to (the) prison.
Greek: Σαῦλος δὲ ἐλυμαίνετο τὴν ἐκκλησίαν κατὰ τοὺς οἴκους εἰσπορευόμενος, σύρων τε ἄνδρας καὶ γυναῖκας παρεδίδου εἰς φυλακήν.
Coptic: σαυλοσ δε ναft ουβε tεκκλησια εfνα εkουν ενιηι εfωst νhανρωμι εβολ νεμ hανhιομι εfhιουι μμωου επsτεκο
Acts of the Apostles 8:4
English: They indeed then who were scattered were passing (along) preaching good tidings of the word.
Greek: Οἱ μὲν οὖν διασπαρέντες διῆλθον εὐαγγελιζόμενοι τὸν λόγον.
Coptic: νη μεν ουν εταυσωρ εβολ ναυσινι πε ευhιsεννουfι μπισαjι
Acts of the Apostles 8:5
English: But Philippos having come into a city of (the) Samaria proclaimed the word of God.
Greek: Φίλιππος δὲ κατελθὼν εἰς τὴν πόλιν τῆς Σαμαρείας ἐκήρυσσεν αὐτοῖς τὸν χριστόν.
Coptic: φιλιπποσ δε εταfι εhρηι εουπολισ ντε τσαμαρια αfhιωιs μπισαjι ντε φt
Acts of the Apostles 8:6
English: The multitudes together were giving heed to the things which Philippos was saying, in (the) hearing and seeing the signs which he was doing.
Greek: προσεῖχον δὲ οἱ ὄχλοι τοῖς λεγομένοις ὑπὸ τοῦ Φιλίππου ὁμοθυμαδὸν ἐν τῷ ἀκούειν αὐτοὺς καὶ βλέπειν τὰ σημεῖα ἃ ἐποίει·
Coptic: ναυt νhθηου νjε νιμηs ευσοπ ενη εναρε φιλιπποσ jω μμωου kεν πjινθρουσωτεμ ουοh νσεναυ ενιμηινι εναfιρι μμωου
Acts of the Apostles 8:7
English: But many of them who (had) the unclean. spirits with them, (the spirits) were coming from them, crying out in a great voice: but many also paralysed, and some being lame, he was curing [them].
Greek: πολλοὶ γὰρ τῶν ἐχόντων πνεύματα ἀκάθαρτα βοῶντα φωνῇ μεγάλῃ ἐξήρχοντο, πολλοὶ δὲ παραλελυμένοι καὶ χωλοὶ ἐθεραπεύθησαν·
Coptic: ουμηs δε εβολ kεν νη ετε νιπνα νακαθαρτον νεμωου ναυνηου εβολ hιωτου ευωs εβολ kεν ουνιst νσμη hανκεμηs δε ευsηλ εβολ νεμ hανουον ευοι νcαλε ναfταλcο μμωου
Acts of the Apostles 8:8
English: But a great joy happened in that city.
Greek: ἐγένετο δὲ πολλὴ χαρὰ ἐν τῇ πόλει ἐκείνῃ.
Coptic: αfsωπι δε νjε ουνιst νραsι kεν tπολισ ετεμμαυ
Acts of the Apostles 8:9
English: But a man, his name being Simon, was being before in that city, being a sorcerer, putting all the nation of (the) Samaria beside itself, saying: 'I (am) a great (one).'
Greek: Ἀνὴρ δέ τις ὀνόματι Σίμων προϋπῆρχεν ἐν τῇ πόλει μαγεύων καὶ ἐξιστάνων τὸ ἔθνος τῆς Σαμαρείας, λέγων εἶναί τινα ἑαυτὸν μέγαν,
Coptic: ουρωμι δε επεfραν πε σιμων ναfsοπ νsορπ πε kεν tπολισ ετεμμαυ εfοι ναχω εfουωτεβ εβολ μπιsλωλ τηρf ντε τσαμαρια εfjω μμοσ jε ανοκ ουνιst
Acts of the Apostles 8:10
English:  But to this (man) all were giving heed, the small and the great, saying: This is the power of God, that which is called "the great."'
Greek: ᾧ προσεῖχον πάντες ἀπὸ μικροῦ ἕως μεγάλου λέγοντες· Οὗτός ἐστιν ἡ Δύναμις τοῦ θεοῦ ἡ καλουμένη Μεγάλη.
Coptic: φαι δε ναυt νhθηου ναf τηρου πε νjε νικουjι νεμ νινιst ευjω μμοσ jε θαι τε tjομ ντε φt θη ετουμουt εροσ jε tνιst
Acts of the Apostles 8:11
English: They all were giving heed to him, because he had spent a great time deceiving them in his magic (plur.).
Greek: προσεῖχον δὲ αὐτῷ διὰ τὸ ἱκανῷ χρόνῳ ταῖς μαγείαις ἐξεστακέναι αὐτούς.
Coptic: ναυt νhθηου ναf τηρου πε jε νεαfερ ουνιst νχρονοσ πε εfερhαλ μμωου kεν νεfμετhικ
Acts of the Apostles 8:12
English: when they believed Philippos preaching good tidings to them of the kingdom of God and (the) name of Jesus Christ, men and women were coming to be baptised.
Greek: ὅτε δὲ ἐπίστευσαν τῷ Φιλίππῳ εὐαγγελιζομένῳ περὶ τῆς βασιλείας τοῦ θεοῦ καὶ τοῦ ὀνόματος Ἰησοῦ Χριστοῦ, ἐβαπτίζοντο ἄνδρες τε καὶ γυναῖκες.
Coptic: hοτε εταυναht εφιλιπποσ εfhιsεννουfι νωου νtμετουρο ντε φt νεμ φραν νιησ πχσ ναυνηου πε νjε hανρωμι νεμ hανhιομι ευcιωμσ
Acts of the Apostles 8:13
English: But Simon also having believed and having been baptised was continuing with Philippos, seeing the signs and the great powers being done through him, he was wondering.
Greek: ὁ δὲ Σίμων καὶ αὐτὸς ἐπίστευσεν, καὶ βαπτισθεὶς ἦν προσκαρτερῶν τῷ Φιλίππῳ, θεωρῶν τε σημεῖα καὶ δυνάμεις μεγάλας γινομένας ἐξίστατο.
Coptic: σιμων δε hωf εταfναht ουοh εταfcιωμσ ναfμην εφιλιπποσ εfναυ ενιμηινι νεμ νινιst νjομ ευsοπ εβολ hιτοτf ναfοι νsφηρι πε
Acts of the Apostles 8:14
English: But the apostles who were in Jerusalem having heard that [the] Samaria also received the word of God, sent Petros and Iōannēs unto them:
Greek: Ἀκούσαντες δὲ οἱ ἐν Ἱεροσολύμοις ἀπόστολοι ὅτι δέδεκται ἡ Σαμάρεια τὸν λόγον τοῦ θεοῦ, ἀπέστειλαν πρὸς αὐτοὺς Πέτρον καὶ Ἰωάννην,
Coptic: εταυσωτεμ δε νjε νιαποστολοσ ετkεν ιλημ jε α tκεσαμαρια sεπ πισαjι ντε φt εροσ αυουωρπ μπετροσ νεμ ιωαννησ sαρωου
Acts of the Apostles 8:15
English: these having come thither were praying for them that they might receive the holy spirit:
Greek: οἵτινες καταβάντες προσηύξαντο περὶ αὐτῶν ὅπως λάβωσιν πνεῦμα ἅγιον·
Coptic: ναι εταυι εhρηι εμαυ ναυτωβh εjωου hινα νσεcι μπιπνα εθουαβ
Acts of the Apostles 8:16
English: for he had not yet come upon any of them: but rather they were being baptised unto (the) name of the Lord Jesus.
Greek: οὐδέπω γὰρ ἦν ἐπʼ οὐδενὶ αὐτῶν ἐπιπεπτωκός, μόνον δὲ βεβαπτισμένοι ὑπῆρχον εἰς τὸ ὄνομα τοῦ κυρίου Ἰησοῦ.
Coptic: νεμπατεfι γαρ εjεν ουον μμωου μαλλον δε ναυcιωμσ πε εφραν μπcσ ιησ
Acts of the Apostles 8:17
English: Then they laid hand upon them, and they were receiving the holy spirit.
Greek: τότε ἐπετίθεσαν τὰς χεῖρας ἐπʼ αὐτούς, καὶ ἐλάμβανον πνεῦμα ἅγιον.
Coptic: τοτε αυχαjιj εjωου ουοh ναυcι μπιπνα εθουαβ
Acts of the Apostles 8:18
English: But Simon having seen that through the laying hand of the apostles they receive the holy spirit, brought to them money,
Greek: ἰδὼν δὲ ὁ Σίμων ὅτι διὰ τῆς ἐπιθέσεως τῶν χειρῶν τῶν ἀποστόλων δίδοται τὸ πνεῦμα προσήνεγκεν αὐτοῖς χρήματα
Coptic: εταfναυ δε νjε σιμων jε εβολ hιτεν πιχαjιj ντε νιαποστολοσ σεcι μπιπνα εθουαβ αfινι νωου νhανχρημα
Acts of the Apostles 8:19
English: saying: Give this authority to me also, that he, upon whom I shall (lit. will) lay hand, may receive the holy spirit.'
Greek: λέγων· Δότε κἀμοὶ τὴν ἐξουσίαν ταύτην ἵνα ᾧ ἐὰν ἐπιθῶ τὰς χεῖρας λαμβάνῃ πνεῦμα ἅγιον.
Coptic: εfjω μμοσ jε μα παιερsιsι νηι hω hινα φη εtναχαjιj εjωf ντεfcι μπιπνα εθουαβ
Acts of the Apostles 8:20
English: But Petros said to him: Thy silver with thee shall be unto (the) destruction, because thou thoughtest to get for thee through money the free gift of God.
Greek: Πέτρος δὲ εἶπεν πρὸς αὐτόν· Τὸ ἀργύριόν σου σὺν σοὶ εἴη εἰς ἀπώλειαν ὅτι τὴν δωρεὰν τοῦ θεοῦ ἐνόμισας διὰ χρημάτων κτᾶσθαι.
Coptic: πετροσ δε πεjαf ναf jε πεκhατ νεμακ εfεsωπι επτακο jε tδωρεα ντε φt ακμευι εjφοσ νακ εβολ hιτεν hανχρημα
Acts of the Apostles 8:21
English: Part shall not be to thee nor lot in this word: for thy heart is not right before God.
Greek: οὐκ ἔστιν σοι μερὶς οὐδὲ κλῆρος ἐν τῷ λόγῳ τούτῳ, ἡ γὰρ καρδία σου οὐκ ἔστιν εὐθεῖα ἔναντι τοῦ θεοῦ.
Coptic: ννε τοι sωπι νακ ουδε κληροσ kεν παισαjι πεκhητ γαρ σουτων αν μπεμθο μφt
Acts of the Apostles 8:22
English: Repent then from this thy wickedness, and pray the Lord; perhaps this thought of thy heart will be forgiven thee.
Greek: μετανόησον οὖν ἀπὸ τῆς κακίας σου ταύτης, καὶ δεήθητι τοῦ κυρίου εἰ ἄρα ἀφεθήσεταί σοι ἡ ἐπίνοια τῆς καρδίας σου·
Coptic: αριμετανοιν ουν εβολ kεν τεκκακια θαι ουοh τωβh μπcσ αρηου σεναχα παιμευι ντε πεκhητ νακ εβολ
Acts of the Apostles 8:23
English: I see thee in a gall of a bitterness, and a bond of (the) iniquity.'
Greek: εἰς γὰρ χολὴν πικρίας καὶ σύνδεσμον ἀδικίας ὁρῶ σε ὄντα.
Coptic: tναυ εροκ kεν ουχολη ντε ουνsαsι νεμ ουσναυh ντε ταδικια
Acts of the Apostles 8:24
English: Simōn answered, he said: Pray ye (pron.) for me to the Lord, that none of the things which ye said shall come upon me.'
Greek: ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Σίμων εἶπεν· Δεήθητε ὑμεῖς ὑπὲρ ἐμοῦ πρὸς τὸν κύριον ὅπως μηδὲν ἐπέλθῃ ἐπʼ ἐμὲ ὧν εἰρήκατε.
Coptic: αfερουω νjε σιμων πεjαf jε τωβh εhρηι εjωι νθωτεν hα πcσ hινα jε ννε hλι ννη εταρετενjοτου ι εhρηι εjωι
Acts of the Apostles 8:25
English: They then indeed, having witnessed and having spoken the word of God, returned to Jerusalem: to many villages of the Samaritans they were preaching good tidings.
Greek: Οἱ μὲν οὖν διαμαρτυράμενοι καὶ λαλήσαντες τὸν λόγον τοῦ κυρίου ὑπέστρεφον εἰς Ἱεροσόλυμα, πολλάς τε κώμας τῶν Σαμαριτῶν εὐηγγελίζοντο.
Coptic: νθωου μεν ουν εταυερμεθρε ουοh εταυσαjι μπισαjι ντε φt αυκοτου ειλημ ουμηs νtμι ντε νισαμαριτησ ναυhιsεννουfι νωου πε
Acts of the Apostles 8:26
English: But an angel of the Lord spake to Philippos, saying: `Arise, go at (the) hour of midday upon the road which thou comest from Jerusalem to Gaza: this is a desert.'
Greek: Ἄγγελος δὲ κυρίου ἐλάλησεν πρὸς Φίλιππον λέγων· Ἀνάστηθι καὶ πορεύου κατὰ μεσημβρίαν ἐπὶ τὴν ὁδὸν τὴν καταβαίνουσαν ἀπὸ Ἰερουσαλὴμ εἰς Γάζαν· αὕτη ἐστὶν ἔρημος.
Coptic: ουαγγελοσ δε ντε πcσ αfσαjι νεμ φιλιπποσ εfjω μμοσ jε τωνκ μαsε νακ μφναυ μμερι εjεν πιμωιτ ετεκνηου εβολ kεν ιλημ εγαζα φαι ουsαfε πε
Acts of the Apostles 8:27
English: And he arose, he went: and behold, a man, (an) Ethiopian eunuch, (a) powerful (man) of Kandakēs, of the queen of the Ethiopians. This (man) was being over all her treasure; he had come to worship in Jerusalem.
Greek: καὶ ἀναστὰς ἐπορεύθη, καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ Αἰθίοψ εὐνοῦχος δυνάστης Κανδάκης βασιλίσσης Αἰθιόπων, ὃς ἦν ἐπὶ πάσης τῆς γάζης αὐτῆς, ὃς ἐληλύθει προσκυνήσων εἰς Ἰερουσαλήμ,
Coptic: ουοh αfτωνf αfsε ναf ουοh hηππε ισ ουρωμι νεθωs νσιουρ νρεμνjομ νκανδακησ ντε tουρω ντε νιεθαυs φαι ναfχη hιjεν τεσγαζα τηρσ νε αfι πε εουωsτ kεν ιλημ
Acts of the Apostles 8:28
English: But he had returned, sitting in his chariot, and he was reading in the prophet saēas.
Greek: ἦν τε ὑποστρέφων καὶ καθήμενος ἐπὶ τοῦ ἅρματος αὐτοῦ καὶ ἀνεγίνωσκεν τὸν προφήτην Ἠσαΐαν.
Coptic: νεαfκοτf δε πε εfhεμσι hι πεfhαρμα ουοh ναfωs πε hι πιπροφητησ ησαηασ
Acts of the Apostles 8:29
English: But the spirit said to Philippos: 'Go, join thyself to this chariot.'
Greek: εἶπεν δὲ τὸ πνεῦμα τῷ Φιλίππῳ· Πρόσελθε καὶ κολλήθητι τῷ ἅρματι τούτῳ.
Coptic: πεjε πιπνα δε μφιλιπποσ jε μαsε νακ τομκ επαιhαρμα
Acts of the Apostles 8:30
English: But Philippos ran, he heard him reading in the prophet Ēsaēas. He said to him Knowest thou then the things which thou readest?'
Greek: προσδραμὼν δὲ ὁ Φίλιππος ἤκουσεν αὐτοῦ ἀναγινώσκοντος Ἠσαΐαν τὸν προφήτην καὶ εἶπεν· Ἆρά γε γινώσκεις ἃ ἀναγινώσκεις;
Coptic: αfcοjι δε νjε φιλιπποσ αfσωτεμ εροf εfωs hι πιπροφητησ ησαηασ πεjαf ναf jε hαρα κσωουν ννη ετεκωs μμωου
Acts of the Apostles 8:31
English: But he (pron.) said: How is it possible for me to know, unless one guide me?' But he prayed Philippos that he should get up and sit with him.
Greek: ὁ δὲ εἶπεν· Πῶς γὰρ ἂν δυναίμην ἐὰν μή τις ὁδηγήσει με; παρεκάλεσέν τε τὸν Φίλιππον ἀναβάντα καθίσαι σὺν αὐτῷ.
Coptic: νθοf δε πεjαf jε πωσ ουον sjομ μμοι εεμι αρεsτεμ ουαι cιμωιτ νηι αfτωβh δε μφιλιπποσ hινα ντεfαληι ντεfhεμσι νεμαf
Acts of the Apostles 8:32
English: But (the) place which was written, which he was reading, was this, As a sheep will be brought to (the) slaughter, and as a lamb voiceless before him who sheareth it, thus he openeth not his mouth:
Greek: ἡ δὲ περιοχὴ τῆς γραφῆς ἣν ἀνεγίνωσκεν ἦν αὕτη· Ὡς πρόβατον ἐπὶ σφαγὴν ἤχθη, καὶ ὡς ἀμνὸς ἐναντίον τοῦ κείραντος αὐτὸν ἄφωνος, οὕτως οὐκ ἀνοίγει τὸ στόμα αὐτοῦ.
Coptic: φμα δε ετσkηουτ ετεναfωs μμοf φαι πε μφρηt νουεσωου ευναενf επkολkελ ουοh μφρηt νουhιηβ νατkρωου μπεμθο μφη ετkωκ μμοf παιρηt νfουων νρωf αν πε
Acts of the Apostles 8:33
English: his judgement was taken away in his humiliation: but his generation who will be able to speak; because his life will be taken away from upon (the) earth?
Greek: ἐν τῇ ταπεινώσει ἡ κρίσις αὐτοῦ ἤρθη· τὴν γενεὰν αὐτοῦ τίς διηγήσεται; ὅτι αἴρεται ἀπὸ τῆς γῆς ἡ ζωὴ αὐτοῦ.
Coptic: αυωλι μπεfhαπ νkρηι kεν πεfθεβιο τεfγενεα δε νιμ πεθναsσαjι εροσ jε σεναωλι μπεfωνk εβολ hιjεν πκαhι
Acts of the Apostles 8:34
English: But the eunuch answered, he said to Philippos: 'I beseech thee show me concerning whom this prophet saith this, concerning himself or concerning another.'
Greek: ἀποκριθεὶς δὲ ὁ εὐνοῦχος τῷ Φιλίππῳ εἶπεν· Δέομαί σου, περὶ τίνος ὁ προφήτης λέγει τοῦτο; περὶ ἑαυτοῦ ἢ περὶ ἑτέρου τινός;
Coptic: αfερουω δε νjε πισιουρ πεjαf μφιλιπποσ jε tthο εροκ ματαμοι jε ερε παιπροφητησ jω μφαι εθβε νιμ εθβητf sαν εθβε κεουαι
Acts of the Apostles 8:35
English: But Philippos opened his mouth, he began to preach good tidings to him of Jesus from this Scripture.
Greek: ἀνοίξας δὲ ὁ Φίλιππος τὸ στόμα αὐτοῦ καὶ ἀρξάμενος ἀπὸ τῆς γραφῆς ταύτης εὐηγγελίσατο αὐτῷ τὸν Ἰησοῦν.
Coptic: αfουων δε νρωf νjε φιλιπποσ αfερhητσ νhιsεννουfι ναf νιησ εβολ kεν ταιγραφη
Acts of the Apostles 8:36
English: But as they were journeying on the road they came upon [a] water. The eunuch saith Behold, [a] water ! What is it which stoppeth me from being baptised?'
Greek: ὡς δὲ ἐπορεύοντο κατὰ τὴν ὁδόν, ἦλθον ἐπί τι ὕδωρ, καί φησιν ὁ εὐνοῦχος· Ἰδοὺ ὕδωρ, τί κωλύει με βαπτισθῆναι;
Coptic: hωσ δε ευμοsι hι πιμωιτ αυι hιjεν ουμωου πεjε πισιουρ jε hηππε ισ ουμωου ου πε ετταhνο μμοι εcιωμσ
Acts of the Apostles 8:38
English: And he commanded to stop the chariot: and they came down to the water, both Philippos and the eunuch; and he baptised him.
Greek: καὶ ἐκέλευσεν στῆναι τὸ ἅρμα, καὶ κατέβησαν ἀμφότεροι εἰς τὸ ὕδωρ ὅ τε Φίλιππος καὶ ὁ εὐνοῦχος, καὶ ἐβάπτισεν αὐτόν.
Coptic: ουοh αfουαhσαhνι εταhνο μπιhαρμα ουοh αυι εkρηι επιμωου μπβ νjε φιλιπποσ νεμ πισιουρ ουοh αftωμσ ναf