megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Joshua 6:19
English: And all the silver, or gold, or brass, or iron, shall be holy to the Lord; it shall be carried into the treasury of the Lord.
Greek: καὶ πᾶν ἀργύριον ἢ χρυσίον ἢ χαλκὸς ἢ σίδηρος ἅγιον ἔσται τῷ κυρίῳ, εἰς θησαυρὸν κυρίου εἰσενεχθήσεται.
Coptic: αυω hατ νιμ hι νουβ νιμ hι hομντ νιμ hι πενιπε νιμ ευεsωπε ευτββηυ μπjοισ νσεjιτου εhουν επαhο μπjοεισ
Joshua 6:20
English: And the priests sounded with the trumpets: and when the people heard the trumpets, all the people shouted at once with a loud and strong shout; and all the wall fell round about, and all the people went up into the city:
Greek: καὶ ἐσάλπισαν ταῖς σάλπιγξιν οἱ ἱερεῖς· ὡς δὲ ἤκουσεν ὁ λαὸς τὴν φωνὴν τῶν σαλπίγγων, ἠλάλαξεν πᾶς ὁ λαὸς ἅµα ἀλαλαγµῷ µεγάλῳ καὶ ἰσχυρῷ. καὶ ἔπεσεν ἅπαν τὸ τεῖχος κύκλῳ, καὶ ἀνέβη πᾶς ὁ λαὸς εἰς τὴν πόλιν.
Coptic: αυω α νουηηβ σαλπιζε hν νευσαλπιγξ ντερε πλαοσ δε σωτμ επεhροου ννετσαλπιζε πλαοσ δε τηρf hιουσοπ αυνεj λουλαι εβολ hν ουνοc νλουλαι εfναsτ αυω πσοβτ τηρf ντπολισ αfhε εhραι επκωτε αυω πλαοσ τηρf αυt πευουοι πουα πουα μπεfμτο εβολ hν ουσοουτν εhουν ετπολισ αυω αυρjοεισ ετπολισ
Joshua 6:21
English: and Joshua devoted it to destruction, and all things that were in the city, man and woman, young man and old, and calf and ass, with the edge of the sword.
Greek: καὶ ἀνεθεµάτισεν αὐτὴν Ἰησοῦς καὶ ὅσα ἦν ἐν τῇ πόλει ἀπὸ ἀνδρὸς καὶ ἕως γυναικός, ἀπὸ νεανίσκου καὶ ἕως πρεσβύτου καὶ ἕως µόσχου καὶ ὑποζυγίου, ἐν στόµατι ῥοµφαίας.
Coptic: αυαασ ναναθεμα αυω νκα νιμ ετsοοπ hν τπολισ jιν ρωμε sα hραι εσhιμε jιν ουκουι sα ουhλλο αυω sαhραι ευμασε μν ουεσοου μν ουfαιναhβ ναι τηρου αυμοουτου hν ουταπρο νσηfε
Joshua 6:22
English: And Joshua said to the two young men who had acted a spies, Go into the house of the woman, and bring her out thence, and all that she has.
Greek: καὶ τοῖς δυσὶν νεανίσκοις τοῖς κατασκοπεύσασιν εἶπεν Ἰησοῦς Εἰσέλθατε εἰς τὴν οἰκίαν τῆς γυναικὸς καὶ ἐξαγάγετε αὐτὴν ἐκεῖθεν καὶ ὅσα ἐστὶν αὐτῇ.
Coptic: αυω πhρsιρε σναυ ενταυμεsτ πκαh πεjε ιησουσ ναυ jε βωκ εhουν επηι ντεσhιμε ντετνντσ εβολ μπμα ετμμαυ μν νετsοοπ νασ
Joshua 6:23
English: And the two young men who had spied out the city entered into the house of the woman, and brought out Raab the harlot, and her father, and her mother, and her brethren, and her kindred, and all that she had; and they set her without the camp of Israel.
Greek: καὶ εἰσῆλθον οἱ δύο νεανίσκοι οἱ κατασκοπεύσαντες τὴν πόλιν εἰς τὴν οἰκίαν τῆς γυναικὸς καὶ ἐξηγάγοσαν Ρααβ τὴν πόρνην καὶ τὸν πατέρα αὐτῆς καὶ τὴν µητέρα αὐτῆς καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτῆς καὶ πάντα, ὅσα ἦν αὐτῇ, καὶ πᾶσαν τὴν συγγένειαν αὐτῆς καὶ κατέστησαν αὐτὴν ἔξω τῆς παρεµβολῆς Ισραηλ.
Coptic: αυω πhρsιρε σναυ ενταυμεsτ τπολισ αυβωκ εhουν επηι ντεσhιμε αυεινε εβολ νhρααβ τπορνη αυω πεσειωτ μν τεσμααυ μν νεσσνηυ μν τεσραιτε τηρσ μν νκα νιμ ετsοοπ νασ αυταhοσ ερατσ μπεμτο εβολ ντπαρεμβολη μπισραηλ
Joshua 6:24
English: And the city was burnt with fire with all things that were in it; only of the silver, and gold, and brass, and iron, they gave to be brought into the treasury of the Lord.
Greek: καὶ ἡ πόλις ἐνεπρήσθη ἐµπυρισµῷ σὺν πᾶσιν τοῖς ἐν αὐτῇ, πλὴν ἀργυρίου καὶ χρυσίου καὶ χαλκοῦ καὶ σιδήρου ἔδωκαν εἰς θησαυρὸν κυρίου εἰσενεχθῆναι.
Coptic: αυω τπολισ αυsοfσ hν ουκρωμ μν νετνhητσ τηρου sατν πhατ μν πνουβ αυω hομντ νιμ hι πενιπε νιμ αυτααυ ετρευντου εhουν επαhο μπjοισ
Joshua 6:25
English: And Joshua saved alive Raab the harlot, and all the house of her father, and caused her to dwell in Israel until this day, because she hid the spies which Joshua sent to spy out Jericho.
Greek: καὶ Ρααβ τὴν πόρνην καὶ πάντα τὸν οἶκον τὸν πατρικὸν αὐτῆς ἐζώγρησεν Ἰησοῦς, καὶ κατῴκησεν ἐν τῷ Ισραηλ ἕως τῆς σήµερον ἡµέρας, διότι ἔκρυψεν τοὺς κατασκοπεύσαντας, οὓς ἀπέστειλεν Ἰησοῦς κατασκοπεῦσαι τὴν Ιεριχω.—
Coptic: αυω hρααβ τπορνη μν πηι τηρf μπεσειωτ α ιησουσ τανhοου αυω αfτρευουωh hμ πισραηλ sαhραι εποου νhοου αυω εβολ jε hρααβ ασhωπ νενταυμεsτ hιεριχω
Joshua 6:26
English: And Joshua adjured them on that day before the Lord, saying, Cursed be the man who shall build that city: he shall lay the foundation of it in his first-born, and he shall set up the gates of it in his youngest son. And so did Hozan of Baethel; he laid the foundation in Abiron his first-born, and set up the gates of it in his youngest surviving son.
Greek: καὶ ὥρκισεν Ἰησοῦς ἐν τῇ ἡµέρᾳ ἐκείνῃ ἐναντίον κυρίου λέγων Ἐπικατάρατος ὁ ἄνθρωπος, ὃς οἰκοδοµήσει τὴν πόλιν ἐκείνην· ἐν τῷ πρωτοτόκῳ αὐτοῦ θεµελιώσει αὐτὴν καὶ ἐν τῷ ἐλαχίστῳ αὐτοῦ ἐπιστήσει τὰς πύλας αὐτῆς. καὶ οὕτως ἐποίησεν Οζαν ὁ ἐκ Βαιθηλ· ἐν τῷ Αβιρων τῷ πρωτοτόκῳ ἐθεµελίωσεν αὐτὴν καὶ ἐν τῷ ἐλαχίστῳ διασωθέντι ἐπέστησεν τὰς πύλας αὐτῆς.
Coptic: αυω ιησουσ αfρανναsυ μπεhοου ετμμαυ μπεμτο εβολ μπjοεισ εfjω μμοσ jε fσhουορτ νcι πρωμε παι ετνακωτ ντπολισ ετμμαυ η νfσμνσντε μμοσ hμ πεfsρπ μμισε αυω hμ πεfκουι νsηρε νfταhο ερατου ννεσπυλη αυω ται τε θε ενταfαασ νcι ιοζα πεβολ hν βαιθηλ hν αβιρων πεfsρπ μμισε αfσμνσντε μμοσ αυω hμ πκουι ενταfουjαι αfταhο ερατου ννεσπυλη
Joshua 6:27
English: And the Lord was with Joshua, and his name was in all the land.
Greek: Καὶ ἦν κύριος µετὰ Ἰησοῦ, καὶ ἦν τὸ ὄνοµα αὐτοῦ κατὰ πᾶσαν τὴν γῆν.
Coptic: αυω πjοεισ ννεfsοοπ μν ιησουσ αυω πεfραν νεfο νσοειτ hμ πκαh τηρf
Joshua 7:1
English: But the children of Israel committed a great trespass, and purloined part of the accursed thing; and Achar the son of Charmi, the son of Zambri, the son of Zara, of the tribe of Juda, took of the accursed thing; and the Lord was very angry with the children of Israel.
Greek: Καὶ ἐπληµµέλησαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ πληµµέλειαν µεγάλην καὶ ἐνοσφίσαντο ἀπὸ τοῦ ἀναθέµατος· καὶ ἔλαβεν Αχαρ υἱὸς Χαρµι υἱοῦ Ζαµβρι υἱοῦ Ζαρα ἐκ τῆς φυλῆς Ιουδα ἀπὸ τοῦ ἀναθέµατος· καὶ ἐθυµώθη ὀργῇ κύριος τοῖς υἱοῖς Ισραηλ.
Coptic: αυω νsηρε μπισραηλ αυρνοβε hν ουνοc ννοβε εαυfι αυλωcε εβολ hμ παναθεμα αυω αfjι νcι αχαρ πsηρε νχαρμι πsηρε νζαμβρι πsηρε νζαρα εβολ hν τεφυλη νιουδα αfκω επαhου εβολ hμ παναθεμα πjοεισ δε αfcωντ hν ουοργη ενsηρε μπισραηλ
Joshua 7:2
English: And Joshua sent men to Gai, which is by Baethel, saying, Spy out Gai: and the men went up and spied Gai.
Greek: καὶ ἀπέστειλεν Ἰησοῦς ἄνδρας εἰς Γαι, ἥ ἐστιν κατὰ Βαιθηλ, λέγων Κατασκέψασθε τὴν Γαι· καὶ ἀνέβησαν οἱ ἄνδρες καὶ κατεσκέψαντο τὴν Γαι.
Coptic: αυω ιησουσ πsηρε νναυη αfjοου νhενρωμε εhραι εγαι ται ετsοοπ hατν βαιθηλ εfjω μμοσ ναυ jε βωκ ντετνμεsτ γαι
Joshua 7:3
English: And they returned to Joshua, and said to him, Let not all the people go up, but let about two or three thousand men go up and take the city by siege: carry not up thither the whole people, for the enemy are few.
Greek: καὶ ἀνέστρεψαν πρὸς Ἰησοῦν καὶ εἶπαν πρὸς αὐτόν Μὴ ἀναβήτω πᾶς ὁ λαός, ἀλλ’ ὡς δισχίλιοι ἢ τρισχίλιοι ἄνδρες ἀναβήτωσαν καὶ ἐκπολιορκησάτωσαν τὴν πόλιν· µὴ ἀναγάγῃς ἐκεῖ τὸν λαὸν πάντα, ὀλίγοι γάρ εἰσιν.
Coptic: αυω αυβωκ εhραι νcι νρωμε μπισραηλ αυμεsτ γαι αυω αυκτοου ερατf νιησουσ πεjαυ ναf jε μπρτρε πλαοσ τηρf ει εhραι επμα ετμμαυ αλλα jουωτ νsε νρωμε η μααβ νsε μαρουει εhραι νσεsεfτ πολισ μπρτρε πλαοσ τηρf ει εhραι επμα ετμμαυ σεσοβκ γαρ νcι νρωμε ντπολισ
Joshua 7:4
English: And there went up about three thousand men, and they fled from before the men of Gai.
Greek: καὶ ἀνέβησαν ὡσεὶ τρισχίλιοι ἄνδρες καὶ ἔφυγον ἀπὸ προσώπου τῶν ἀνδρῶν Γαι.
Coptic: αυω αυει εhραι νcι αsμντ sο νρωμε αυπωτ hαθη ννρωμε νγαι
Joshua 7:5
English: And the men of Gai slew of them to the number of thirty-six men, and they pursued them from the gate, and destroyed them from the steep hill; and the heart of the people was alarmed and became as water.
Greek: καὶ ἀπέκτειναν ἀπ’ αὐτῶν ἄνδρες Γαι εἰς τριάκοντα καὶ ἓξ ἄνδρας καὶ κατεδίωξαν αὐτοὺς ἀπὸ τῆς πύλης καὶ συνέτριψαν αὐτοὺς ἐπὶ τοῦ καταφεροῦς· καὶ ἐπτοήθη ἡ καρδία τοῦ λαοῦ καὶ ἐγένετο ὥσπερ ὕδωρ.
Coptic: αυω αυμουουτ εβολ νhητου νcι νρωμε νγαι μμααβ τασε νρωμε εβολ hν νρωμε μπισραηλ αυω αυπωτ νσωου jιν τπυλη αυhιουε νσωου sατε hιη νει εhραι αυω αfsτορτρ νcι πhητ μπλαοσ αfβωλ εβολ νθε νουμοου
Joshua 7:6
English: And Joshua tore his garments; and Joshua fell on the earth on his face before the Lord until evening, he and the elders of Israel; and they cast dust on their heads.
Greek: καὶ διέρρηξεν Ἰησοῦς τὰ ἱµάτια αὐτοῦ, καὶ ἔπεσεν Ἰησοῦς ἐπὶ τὴν γῆν ἐπὶ πρόσωπον ἐναντίον κυρίου ἕως ἑσπέρας, αὐτὸς καὶ οἱ πρεσβύτεροι Ισραηλ, καὶ ἐπεβάλοντο χοῦν ἐπὶ τὰς κεφαλὰς αὐτῶν.
Coptic: αυω ιησουσ αft τοοτf ννεfhοιτε αfπαhου αυω αfπαhτf νcι ιησουσ εjμ πκαh εjμ πεfhο μπεμτο εβολ μπjοεισ sα πναυ νρουhε ντοf αυω νεπρεσβυτεροσ μπισραηλ αυω αυsεsιτ εjν νευαπηυε
Joshua 7:7
English: And Joshua said, I pray, Lord, wherefore has thy servant brought this people over Jordan to deliver them to the Amorite to destroy us? would we had remained and settled ourselves beyond Jordan.
Greek: καὶ εἶπεν Ἰησοῦς Δέοµαι, κύριε, ἵνα τί διεβίβασεν ὁ παῖς σου τὸν λαὸν τοῦτον τὸν Ιορδάνην παραδοῦναι αὐτὸν τῷ Αµορραίῳ ἀπολέσαι ἡµᾶς; καὶ εἰ κατεµείναµεν καὶ κατῳκίσθηµεν παρὰ τὸν Ιορδάνην.
Coptic: ιησουσ δε αfτωβh μπjοεισ εfjω μμοσ jε tσοπσ μμοκ πjοεισ ετβεου πεκhμhαλ ετε ανοκ πε αfjιοορ μπειλαοσ μπιορδανησ ετααf εhραι ετοοτf μπαμορραιοσ ετρεffοτf εβολ εμπενcω hμ πεκρο μπιορδανησ ντνουωh μμαυ
Joshua 7:8
English: And what shall I say since Israel has turned his back before his enemy?
Greek: καὶ τί ἐρῶ, ἐπεὶ µετέβαλεν Ισραηλ αὐχένα ἀπέναντι τοῦ ἐχθροῦ αὐτοῦ;
Coptic: αυω ου πε tναjοοσ ετβε jε α πισραηλ cωτπ μπεμτο εβολ μπεfjαjε
Joshua 7:9
English: And when the Chananite and all the inhabitants of the land hear it, they shall compass us round and destroy us from off the land: and what wilt thou do for thy great name?
Greek: καὶ ἀκούσας ὁ Χαναναῖος καὶ πάντες οἱ κατοικοῦντες τὴν γῆν περικυκλώσουσιν ἡµᾶς καὶ ἐκτρίψουσιν ἡµᾶς ἀπὸ τῆς γῆς· καὶ τί ποιήσεις τὸ ὄνοµά σου τὸ µέγα;
Coptic: αυω πεχαναναιοσ εfsανσωτμ μν νετουηh τηρου hμ πκαh σενακωτε ερον νσεfοτν εβολ hιjμ πκαh αυω ου πετνναααf ετβε πεκνοc νραν
Joshua 7:10
English: And the Lord said to Joshua, Rise up; why hast thou fallen upon thy face?
Greek: καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Ἰησοῦν Ἀνάστηθι· ἵνα τί τοῦτο σὺ πέπτωκας ἐπὶ πρόσωπόν σου;
Coptic: αυω πjοεισ πεjαf νιησουσ jε τωουν ετβεου ντοκ ακπαhτκ hιναι επκαh εjμ πεκhο
Joshua 7:11
English: The people has sinned, and transgressed the covenant which I made with them; they have stolen from the cursed thing, and put it into their store.
Greek: ἡµάρτηκεν ὁ λαὸς καὶ παρέβη τὴν διαθήκην, ἣν διεθέµην πρὸς αὐτούς, καὶ κλέψαντες ἀπὸ τοῦ ἀναθέµατος ἐνέβαλον εἰς τὰ σκεύη αὐτῶν.
Coptic: αfρνοβε νcι πλαοσ αυω αfπαραβα νταδιαθηκη ενταισμντσ νμμαυ αυfι νjιουε εβολ hμ παναθεμα αυhοπf hν νευhνααυ
Joshua 7:12
English: And the children of Israel will not be able to stand before their enemies; they will turn their back before their enemies, for they have become an accursed thing: I will not any longer be with you, unless ye remove the cursed thing from yourselves.
Greek: οὐ µὴ δύνωνται οἱ υἱοὶ Ισραηλ ὑποστῆναι κατὰ πρόσωπον τῶν ἐχθρῶν αὐτῶν· αὐχένα ἐπιστρέψουσιν ἔναντι τῶν ἐχθρῶν αὐτῶν, ὅτι ἐγενήθησαν ἀνάθεµα· οὐ προσθήσω ἔτι εἶναι µεθ’ ὑµῶν, ἐὰν µὴ ἐξάρητε τὸ ἀνάθεµα ἐξ ὑµῶν αὐτῶν.
Coptic: νσεναscμcομ αν νcι νsηρε μπισραηλ εαhερατου ετρευt μν νευjαjε σενακτοου νσεcωτπ hιθη ννευjαjε εβολ jε αυsωπε νβοτε νtναουωνh αν ετοοτ ετραsωπε νμμητν ετετνsαντμfι ντβοτε εβολ hν τετνμητε
Joshua 7:13
English: Rise, sanctify the people and tell them to sanctify themselves for the morrow: thus says the Lord God of Israel, The accursed thing is among you; ye shall not be able to stand before your enemies, until ye shall have removed the cursed thing from among you.
Greek: ἀναστὰς ἁγίασον τὸν λαὸν καὶ εἰπὸν ἁγιασθῆναι εἰς αὔριον· τάδε λέγει κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ Τὸ ἀνάθεµα ἐν ὑµῖν ἐστιν, οὐ δυνήσεσθε ἀντιστῆναι ἀπέναντι τῶν ἐχθρῶν ὑµῶν, ἕως ἂν ἐξάρητε τὸ ἀνάθεµα ἐξ ὑµῶν.
Coptic: τωουν νγτββο μπλαοσ νγjοοσ ναυ ετρευτββοου νραστε jε ναι νετερε πjοεισ πνουτε μπισραηλ jω μμοου jε παναθεμα νhητ τηυτν ντετναscμcομ αν εαhερατ τηυτν μπεμτο εβολ ννετνjαjε sαντετενfι μμαυ μπαναθεμα εβολ hν τετνμητε
Joshua 7:14
English: And ye shall all be gathered together by your tribes in the morning, and it shall come to pass that the tribe which the Lord shall shew, ye shall bring by families; and the family which the Lord shall shew, ye shall bring by households; and the household which the Lord shall shew, ye shall bring man by man.
Greek: καὶ συναχθήσεσθε πάντες τὸ πρωὶ κατὰ φυλάς, καὶ ἔσται ἡ φυλή, ἣν ἂν δείξῃ κύριος, προσάξετε κατὰ δήµους· καὶ τὸν δῆµον, ὃν ἐὰν δείξῃ κύριος, προσάξετε κατ’ οἶκον· καὶ τὸν οἶκον, ὃν ἐὰν δείξῃ κύριος, προσάξετε κατ’ ἄνδρα·
Coptic: αυω ετετνεσωουh τηρτν εhουν νhτοουε κατα φυλη αυω τεφυλη ετερε πjοεισ νανεhσ εβολ ετε νεταhοσ ερατσ κατα δημοσ αυω πδημοσ παι ετερε πjοεισ νανεhf εβολ ετετνεταhοf ερατf κατα ηι αυω πηι ερε πjοισ νανεhf εβολ ετετνεταhοf ερατf κατα ρωμε
Joshua 7:15
English: And the man who shall be pointed out, shall be burnt with fire, and all that he has; because he has transgressed the covenant of the Lord, and has wrought wickedness in Israel.
Greek: καὶ ὃς ἂν ἐνδειχθῇ, κατακαυθήσεται ἐν πυρὶ καὶ πάντα, ὅσα ἐστὶν αὐτῷ, ὅτι παρέβη τὴν διαθήκην κυρίου καὶ ἐποίησεν ἀνόµηµα ἐν Ισραηλ.—
Coptic: αυω πρωμε ετερε πjοεισ νανεhf εβολ ευεροκhf hν ουσατε αυω νκα νιμ ετsοοπ ναf εβολ jε απαραβα ντδιαθηκη μπjοισ αυω αfειρε νουανομια hμ πισραηλ
Joshua 7:16
English: And Joshua rose up early, and brought the people by their tribes; and the tribe of Juda was pointed out.
Greek: καὶ ὤρθρισεν Ἰησοῦς καὶ προσήγαγεν τὸν λαὸν κατὰ φυλάς, καὶ ἐνεδείχθη ἡ φυλὴ Ιουδα·
Coptic: αυω ιησουσ ντερεfsορπf εhτοουε αfταhο ερατf μπλαοσ κατα φυλη αυω πjοισ αfνουhε εβολ ντε φυλη νιουδα
Joshua 7:17
English: And it was brought by their families, and family of the Zaraites was pointed out.
Greek: καὶ προσήχθη κατὰ δήµους, καὶ ἐνεδείχθη δῆµος ὁ Ζαραϊ· καὶ προσήχθη κατὰ ἄνδρα,
Coptic: αυω αfταhο ερατσ ντεφυλη νιουδα κατα δημοσ α πjοεισ νουhε εβολ μπδημοσ νζαραει αυω αfταhο ερατf μπδημοσ νζαραει κατα ηι αυω α πjοεισ νουhε εβολ μπηι νζαμβρι αυω αfταhο ερατf μπηι νζαμβρει κατα ρωμε
Joshua 7:18
English: And it was brought man by man, and Achar the son of Zambri the son of Zara was pointed out.
Greek: καὶ ἐνεδείχθη Αχαρ υἱὸς Ζαµβρι υἱοῦ Ζαρα.
Coptic: αυω α πjοεισ νουhε εβολ ναχαρ πsηρε νχαρμι πsηρε νζαρα
Joshua 7:19
English: And Joshua said to Achar, Give glory this day to the Lord God of Israel, and make confession; and tell me what thou hast done, and hide it not from me.
Greek: καὶ εἶπεν Ἰησοῦς τῷ Αχαρ Δὸς δόξαν σήµερον τῷ κυρίῳ θεῷ Ισραηλ καὶ δὸς τὴν ἐξοµολόγησιν καὶ ἀνάγγειλόν µοι τί ἐποίησας, καὶ µὴ κρύψῃς ἀπ’ ἐµοῦ.
Coptic: αυω ιησουσ πεjαf ναχαρ jε tεοου μπνουτε μποου μπισραηλ νγt ντεξομολογησισ μπεντακααf αυω νγταμοι jε ου πεντακααf νγτμhοπf εροι
Joshua 7:20
English: And Achar answered Joshua, and said, Indeed I have sinned against the Lord God of Israel: thus and thus have I done:
Greek: καὶ ἀπεκρίθη Αχαρ τῷ Ἰησοῖ καὶ εἶπεν Ἀληθῶς ἥµαρτον ἐναντίον κυρίου θεοῦ Ισραηλ· οὕτως καὶ οὕτως ἐποίησα·
Coptic: αυω αfουωsβ νcι αχαρ hιθη νιησουσ εfjω μμοσ jε hν ουμε αιρνοβε μπεμτο εβολ μπjοεισ πνουτε μπισραηλ θε μν θε τε ται ενταιαασ
Joshua 7:21
English: I saw in the spoil an embroidered mantle, and two hundred didrachms of silver, and one golden wedge of fifty didrachms, and I desired them and took them; and, behold, they are hid in my tent, and the silver is hid under them.
Greek: εἶδον ἐν τῇ προνοµῇ ψιλὴν ποικίλην καλὴν καὶ διακόσια δίδραχµα ἀργυρίου καὶ γλῶσσαν µίαν χρυσῆν πεντήκοντα διδράχµων καὶ ἐνθυµηθεὶς αὐτῶν ἔλαβον, καὶ ἰδοὺ αὐτὰ ἐγκέκρυπται ἐν τῇ γῇ ἐν τῇ σκηνῇ µου, καὶ τὸ ἀργύριον κέκρυπται ὑποκάτω αὐτῶν.
Coptic: αιναυ hν τsολσ ευχλαμυσ ενανουσ εσο μμινε αυω sητ νσα τεερε νhατ αυω ουλασ ννουβ νταιου νσατεερε νhρηsε αυω ντερε παhητ ουαsου αιfιτου αυω εισ ναι σεληc ευhηπ hμ πκαh ντασκηνη αυω πhατ fτομσ hαροου
Joshua 7:22
English: And Joshua sent messengers, and they ran to the tent into the camp; and these things were hidden in his tent, and the silver under them.
Greek: καὶ ἀπέστειλεν Ἰησοῦς ἀγγέλους, καὶ ἔδραµον εἰς τὴν σκηνὴν εἰς τὴν παρεµβολήν· καὶ ταῦτα ἦν ἐγκεκρυµµένα εἰς τὴν σκηνήν, καὶ τὸ ἀργύριον ὑποκάτω αὐτῶν.
Coptic: αυω ιησουσ αfjοου νhενfαιsινε νσωου αυω εhραι ετεσκηνη ετπαρεμβολη αυω ναι ευληc hν τεσκηνη αυω πhατ ενεfhαροου
Joshua 7:23
English: And they brought them out of the tent, and brought them to Joshua and the elders of Israel, and they laid them before the Lord.
Greek: καὶ ἐξήνεγκαν αὐτὰ ἐκ τῆς σκηνῆς καὶ ἤνεγκαν πρὸς Ἰησοῦν καὶ τοὺς πρεσβυτέρους Ισραηλ, καὶ ἔθηκαν αὐτὰ ἔναντι κυρίου.
Coptic: αυfιτου εβολ hν τεσκηνη αυντου ερατf νιησουσ αυω ερατου ννεπρεσβυτεροσ μπισραηλ αυκααυ εhραι hιθη μπjοεισ
Joshua 7:24
English: And Joshua took Achar the son of Zara, and brought him to the valley of Achor, and his sons, and his daughters, and his calves, and his asses, and all his sheep, and his tent, and all his property, and all the people were with him; and he brought them to Emec Achor.
Greek: καὶ ἔλαβεν Ἰησοῦς τὸν Αχαρ υἱὸν Ζαρα καὶ ἀνήγαγεν αὐτὸν εἰς φάραγγα Αχωρ καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ καὶ τὰς θυγατέρας αὐτοῦ καὶ τοὺς µόσχους αὐτοῦ καὶ τὰ ὑποζύγια αὐτοῦ καὶ πάντα τὰ πρόβατα αὐτοῦ καὶ τὴν σκηνὴν αὐτοῦ καὶ πάντα τὰ ὑπάρχοντα αὐτοῦ, καὶ πᾶς ὁ λαὸς µετ’ αὐτοῦ· καὶ ἀνήγαγεν αὐτοὺς εἰς Εµεκαχωρ.
Coptic: αυω ιησουσ αfχη ναχαρ πsηρε νχαρμει πsηρε νζαμβρι πsηρε νζαρα αντf εhραι επιαναχωρ αυω νεfsηρε μν νεfsεερε αυω νεfμασε μν νεffαιναhβ αυω νεfεσοου τηρου μννσα νιμ ετνταf αυω πισραηλ τηρf αfει νμμαf αfjιτου εhραι εαμεκαχωρ
Joshua 7:25
English: And Joshua said to Achar, Why hast thou destroyed us? the Lord destroy thee as at this day. And all Israel stoned him with stones.
Greek: καὶ εἶπεν Ἰησοῦς τῷ Αχαρ Τί ὠλέθρευσας ἡµᾶς; ἐξολεθρεύσαι σε κύριος καθὰ καὶ σήµερον. καὶ ἐλιθοβόλησαν αὐτὸν λίθοις πᾶς Ισραηλ.
Coptic: αυω ιησουσ πεjαf ναχαρ jε ετβεου ακfοτπ εβολ ερε πjοεισ fωτε μμοκ εβολ hμ ποου νhοου αυω αυhιωνε εροf hν hενωνε νcι πισραηλ τηρf
Joshua 7:26
English: And they set up over him a great heap of stones; and the Lord ceased from his fierce anger. Therefore he called the place Emecachor until this day.
Greek: καὶ ἐπέστησαν αὐτῷ σωρὸν λίθων µέγαν. καὶ ἐπαύσατο κύριος τοῦ θυµοῦ τῆς ὀργῆς. διὰ τοῦτο ἐπωνόµασεν αὐτὸ Εµεκαχωρ ἕως τῆς ἡµέρας ταύτης.
Coptic: αυω αυhωρc hιjωf νουνοc νσοουαhσ νωνε αυω πjοεισ αfhροκ εβολ hμ πcωντ ντεfοργη ετβεπαι αfμουτε επμα ετμμαυ jε αμεκαχωρ sα hραι εποου νhοου
Joshua 8:1
English: And the Lord said to Joshua, Fear not, nor be timorous: take with thee all the men of war, and arise, go up to Gai; behold, I have given into thy hands the king of Gai, and his land.
Greek: Καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Ἰησοῦν Μὴ φοβηθῇς µηδὲ δειλιάσῃς· λαβὲ µετὰ σοῦ τοὺς ἄνδρας πάντας τοὺς πολεµιστὰς καὶ ἀναστὰς ἀνάβηθι εἰς Γαι· ἰδοὺ δέδωκα εἰς τὰς χεῖράς σου τὸν βασιλέα Γαι καὶ τὴν γῆν αὐτοῦ.
Coptic: αυω πjοεισ πεjαf νιησουσ jε μπρρhοτε αυω μπρsλαh jι νμμακ ννρωμε τηρου νρεfμιsε αυω νγτωουν νγβωκ εhραι εγαι εισ hηητε αιt μπεσρρο εhραι ετοοτκ μν τεfπολισ μν πεfκεκαh
Joshua 8:2
English: And thou shalt do to Gai, as thou didst to Jericho and its king; and thou shalt take to thyself the spoil of its cattle; set now for thyself an ambush for the city behind.
Greek: καὶ ποιήσεις τὴν Γαι ὃν τρόπον ἐποίησας τὴν Ιεριχω καὶ τὸν βασιλέα αὐτῆς, καὶ τὴν προνοµὴν τῶν κτηνῶν προνοµεύσεις σεαυτῷ. κατάστησον δὲ σεαυτῷ ἔνεδρα τῇ πόλει εἰς τὰ ὀπίσω.
Coptic: αυω εκεειρε νγαι τπολισ νθε εντακαασ νhιεριχω αυω τεσμη τερο μντsολσ νντβνοουε εκεsολου νακ κω δε νακ νουμλαh εfο νκροf ετπολισ hιπαhου μμοσ
Joshua 8:3
English: And Joshua and all the men of war rose to go up to Gai; and Joshua chose out thirty thousand mighty men, and he sent them away by night.
Greek: καὶ ἀνέστη Ἰησοῦς καὶ πᾶς ὁ λαὸς ὁ πολεµιστὴς ὥστε ἀναβῆναι εἰς Γαι. ἐπέλεξεν δὲ Ἰησοῦς τριάκοντα χιλιάδας ἀνδρῶν δυνατοὺς ἐν ἰσχύι καὶ ἀπέστειλεν αὐτοὺς νυκτός.
Coptic: αυω αfτωουν νcι ιησουσ μν πλαοσ τηρf νρεfμιsε hωστε ετρεfβωκ εhραι ερωσ νγαι αυω ιησουσ αfσωτπ μμααβ νsε νρωμε νjωωρε hν τευcομ αfjοουσε ντευsη
Joshua 8:4
English: And he charged them, saying, Do ye lie in ambush behind the city: do not go far from the city, and ye shall all be ready.
Greek: καὶ ἐνετείλατο αὐτοῖς λέγων Ὑµεῖς ἐνεδρεύσατε ὀπίσω τῆς πόλεως· µὴ µακρὰν γίνεσθε ἀπὸ τῆς πόλεως καὶ ἔσεσθε πάντες ἕτοιµοι.
Coptic: αυω αfhων ετοοτου εfjω μμοσ ναυ jε ντωτν sωπε ετετνhορκ hιπαhου ντπολισ μπρουε εβολ μμοσ εματε ντετνsωπε τηρτν ετετνhηκ ετετνσβτωτ
Joshua 8:5
English: Land I and all with me will draw near to the city: and it shall come to pass when the inhabitants of Gai shall come forth to meet us, as before, that we will flee from before them.
Greek: καὶ ἐγὼ καὶ πάντες οἱ µετ’ ἐµοῦ προσάξοµεν πρὸς τὴν πόλιν, καὶ ἔσται ὡς ἂν ἐξέλθωσιν οἱ κατοικοῦντες Γαι εἰς συνάντησιν ἡµῖν καθάπερ καὶ πρώην, καὶ φευξόµεθα ἀπὸ προσώπου αὐτῶν.
Coptic: ανοκ δε μν νετνμμαι τηρου ενεt πενουοι επσα ντπολισ αυω νετουηh hν γαι ευsανει εβολ ετωμντ ερον νθε ον ντεhουειτε τνναπωτ hα πευhο
Joshua 8:6
English: And when they shall come out after us, we will draw them away from the city; and they will say, These men flee from before us, as also before.
Greek: καὶ ὡς ἂν ἐξέλθωσιν ὀπίσω ἡµῶν, ἀποσπάσοµεν αὐτοὺς ἀπὸ τῆς πόλεως· καὶ ἐροῦσιν Φεύγουσιν οὗτοι ἀπὸ προσώπου ἡµῶν ὃν τρόπον καὶ ἔµπροσθεν.
Coptic: αυω ευsαντααυ νσων τννατρευουε εβολ ντπολισ αυω σεναjοοσ jε εισ ναι σεπητ hατεν hη ευcοτπ νθε ον ντεhουειτε
Joshua 8:7
English: And ye shall rise up out of the ambuscade, and go into the city.
Greek: ὑµεῖς δὲ ἐξαναστήσεσθε ἐκ τῆς ἐνέδρας καὶ πορεύσεσθε εἰς τὴν πόλιν.
Coptic: ντωτν δε τουντηυτν εβολ hμ πμα ετετνhορκ νhητf ντετνt τηυτν εhουν ετπολισ
Joshua 8:8
English: Ye shall do according to this word, lo! I have commanded you.
Greek: κατὰ τὸ ῥῆµα τοῦτο ποιήσετε· ἰδοὺ ἐντέταλµαι ὑµῖν.
Coptic: ειρε hιναι κατα θε ννειsαjε εισ hηητε αιhων ετετηυτν
Joshua 8:9
English: And Joshua sent them, and they went to lie in ambush; and they lay between Baethel and Gai, westward of Gai.
Greek: καὶ ἀπέστειλεν αὐτοὺς Ἰησοῦς, καὶ ἐπορεύθησαν εἰς τὴν ἐνέδραν καὶ ἐνεκάθισαν ἀνὰ µέσον Βαιθηλ καὶ ἀνὰ µέσον Γαι ἀπὸ θαλάσσης τῆς Γαι.
Coptic: αυω αfjοουσε νcι ιησουσ αυβωκ εhραι επμα ετουναhωρκ νhητf αυhμοοσ hν τμητε νβαιθηλ αυω hν τμητε νγαι jιν τεθαλασσα νγαι
Joshua 8:10
English: And Joshua rose up early in the morning, and numbered the people; and he went up, he and the elders before the people to Gai.
Greek: καὶ ὀρθρίσας Ἰησοῦς τὸ πρωὶ ἐπεσκέψατο τὸν λαόν· καὶ ἀνέβησαν αὐτὸς καὶ οἱ πρεσβύτεροι κατὰ πρόσωπον τοῦ λαοῦ ἐπὶ Γαι.
Coptic: αυω ιησουσ ντερεfsορπf εhτοουε αfcμπsινε μπλαοσ αυω αfμοοsε εhραι ντοf μν νεπρεσβυτεροσ hιθη μπλαοσ ερωσ νγαι τπολισ
Joshua 8:11
English: And all the men of war went up with him, and they went forward and came over against the city eastward.
Greek: καὶ πᾶς ὁ λαὸς ὁ πολεµιστὴς µετ’ αὐτοῦ ἀνέβησαν καὶ πορευόµενοι ἦλθον ἐξ ἐναντίας τῆς πόλεως ἀπ’ ἀνατολῶν,
Coptic: αυω πλαοσ τηρf νρεfμιsε αυβωκ εhραι νμμαf αυω ντερουμοοsε αυει αυhερατου μπεμτο εβολ ντπολισ κατα μα νsα μπρη
Joshua 8:12
English: And the ambuscade was on the west side of the city.
Greek: καὶ τὰ ἔνεδρα τῆς πόλεως ἀπὸ θαλάσσης.
Coptic: αυω πεμλαh ετο νκροf ετπολισ αυcω hωου μπσα νθαλασσα
Joshua 8:14
English: And it came to pass when the king of Gai saw it, he hasted and went out to meet them direct to the battle, he and all the people that were with him: and he knew not that there was an ambuscade formed against him behind the city.
Greek: καὶ ἐγένετο ὡς εἶδεν βασιλεὺς Γαι, ἔσπευσεν καὶ ἐξῆλθεν εἰς συνάντησιν αὐτοῖς ἐπ’ εὐθείας εἰς τὸν πόλεµον, αὐτὸς καὶ πᾶς ὁ λαὸς ὁ µετ’ αὐτοῦ, καὶ αὐτὸς οὐκ ᾔδει ὅτι ἔνεδρα αὐτῷ ἐστιν ὀπίσω τῆς πόλεως.
Coptic: ασsωπε δε ντερεfναυ εροου νcι πρρο νγαι αffωcε ντευνου αfει εβολ ετωμντ εροου αfαhερατf εροου εππολεμοσ ντοf αυω πεfμηηsε τηρf ετνμμαf πρρο δε νεfσοουν αν jε ουεμλαh ο νκκροf εροf hιπαhου ντπολισ
Joshua 8:15
English: And Joshua and Israel saw, and retreated from before them.
Greek: καὶ εἶδεν καὶ ἀνεχώρησεν Ἰησοῦς καὶ Ισραηλ ἀπὸ προσώπου αὐτῶν.
Coptic: ιησουσ δε ντερεfναυ αfντεf μν πισραηλ ντευhη
Joshua 8:16
English: And they pursued after the children of Israel, and they themselves went to a distance from the city.
Greek: καὶ κατεδίωξαν ὀπίσω τῶν υἱῶν Ισραηλ καὶ αὐτοὶ ἀπέστησαν ἀπὸ τῆς πόλεως·
Coptic: αυω νρωμε νγαι αυτααυ ευπητ νσα πισραηλ αυω ντοου αυουε εβολ ντπολισ
Joshua 8:17
English: There was no one left in Gai who did not pursue after Israel; and they left the city open, and pursued after Israel.
Greek: οὐ κατελείφθη οὐθεὶς ἐν τῇ Γαι, ὃς οὐ κατεδίωξεν ὀπίσω Ισραηλ· καὶ κατέλιπον τὴν πόλιν ἀνεῳγµένην καὶ κατεδίωξαν ὀπίσω Ισραηλ.
Coptic: εμπε ουα νουωτ sωjπ hν γαι τπολισ εμπfει εβολ αυπωτ νσα πισραηλ αυκα τπολισ εβολ εσουην αυω αυουωh νσα πισραηλ