megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Esther D:nan
English: Then the king was troubled, and all his servants comforted her.
Greek: καὶ ὁ βασιλεὺς ἐταράσσετο, καὶ πᾶσα ἡ θεραπεία αὐτοῦ παρεκάλει αὐτήν.
Coptic: 1516
Esther 6:7
English: and he said to the king, As for the man whom the king wishes to honour,
Greek: εἶπεν δὲ πρὸς τὸν βασιλέα Ἄνθρωπον, ὃν ὁ βασιλεὺς θέλει δοξάσαι,
Coptic: πεjαf μπρρο jε εsjε κουεs tεοου νουρωμε
Esther 6:8
English: let the king’s servants bring the robe of fine linen which the king puts on, and the horse on which the king rides,
Greek: ἐνεγκάτωσαν οἱ παῖδες τοῦ βασιλέως στολὴν βυσσίνην, ἣν ὁ βασιλεὺς περιβάλλεται, καὶ ἵππον, ἐφ’ ὃν ὁ βασιλεὺς ἐπιβαίνει,
Coptic: μαρουεινε νουστολη νsνσ εsαρε πρρο cοολεf μμοσ αυω ουhτο εsαρε πρρο ταλο εροf
Esther 6:9
English: and let him give it to one of the king’s noble friends, and let him array the man whom the king loves; and let him mount him on the horse, and proclaim through the street of the city, saying, Thus shall it be done to every man whom the king honours.
Greek: καὶ δότω ἑνὶ τῶν φίλων τοῦ βασιλέως τῶν ἐνδόξων καὶ στολισάτω τὸν ἄνθρωπον, ὃν ὁ βασιλεὺς ἀγαπᾷ, καὶ ἀναβιβασάτω αὐτὸν ἐπὶ τὸν ἵππον καὶ κηρυσσέτω διὰ τῆς πλατείας τῆς πόλεως λέγων Οὕτως ἔσται παντὶ ἀνθρώπῳ, ὃν ὁ βασιλεὺς δοξάζει.
Coptic: νfτααυ νουα ννεfsβεερ μπηι νσεστολιζε μπρωμε ετερε πρρο αγαπα μμοf νfταλοf εjμ πεhτο νfκηρυσσε εβολ hιτν τεπλατια ντπολισ εfjω μμοσ jε ται τε θε ετναsωπε μν ρωμε νιμ ετερε πρρο ναtεοου ναf
Esther 6:10
English: Then the king said to Aman, Thou hast well said: so do to Mardochaeus the Jew, who waits in the palace, and let not a word of what thou hast spoken be neglected.
Greek: εἶπεν δὲ ὁ βασιλεὺς τῷ Αµαν Καθὼς ἐλάλησας, οὕτως ποίησον τῷ Μαρδοχαίῳ τῷ Ιουδαίῳ τῷ θεραπεύοντι ἐν τῇ αὐλῇ, καὶ µὴ παραπεσάτω σου λόγος ὧν ἐλάλησας.
Coptic: πεjε πρρο ναμαν jε καλωσ ακsαjε αριρε hι ναι μμαρδοχαιοσ πιουδαιοσ πετsμsε hν ταυλη μπρρο αυω μπρτρε ουsαjε νουωτ hε εβολ ντοοτκ ννεντακ jοου
Esther 6:12
English: And Mardochaeus returned to the palace: but Aman went home mourning, and having his head covered.
Greek: ἐπέστρεψεν δὲ ὁ Μαρδοχαῖος εἰς τὴν αὐλήν, Αµαν δὲ ὑπέστρεψεν εἰς τὰ ἴδια λυπούµενος κατὰ κεφαλῆς.
Coptic: μαρδοχαιοσ δε αfκοτf hραι εταυλη αμαν δε αfκοτf εhραι επεfηι εfμοκh νhητ
Esther 6:13
English: And Aman related the events that had befallen him to Zosara his wife, and to his friends: and his friends and his wife said to him, If Mardochaeus be of the race of the Jews, and thou hast begun to be humbled before him, thou wilt assuredly fall, and thou wilt not be able to withstand him, for the living God is with him.
Greek: καὶ διηγήσατο Αµαν τὰ συµβεβηκότα αὐτῷ Ζωσαρα τῇ γυναικὶ αὐτοῦ καὶ τοῖς φίλοις, καὶ εἶπαν πρὸς αὐτὸν οἱ φίλοι καὶ ἡ γυνή Εἰ ἐκ γένους Ιουδαίων Μαρδοχαῖος, ἦρξαι ταπεινοῦσθαι ἐνώπιον αὐτοῦ, πεσὼν πεσῇ· οὐ µὴ δύνῃ αὐτὸν ἀµύνασθαι, ὅτι θεὸς ζῶν µετ’ αὐτοῦ. —
Coptic: αμαν δε αfταυε νενταυsωπε μμοf εζωσαρα τεfσhιμε μν νεfsβεερ τηρου πεjαυ ναf jε εsjε μαρδοχαιοσ ουεβολ hμ πγενοσ νιουδαι πε ακjωντ εθββιο μπεfμτο εβολ hν ουhε κναhε νκναsτωωβε αν ναf jε πνουτε ετονh νμμαf
Esther 6:14
English: While they were yet speaking, the chamberlains arrived, to hasten Aman to the banquet which Esther had prepared.
Greek: ἔτι αὐτῶν λαλούντων παραγίνονται οἱ εὐνοῦχοι ἐπισπεύδοντες τὸν Αµαν ἐπὶ τὸν πότον, ὃν ἡτοίµασεν Εσθηρ.
Coptic: ετι ευsαjε ισ νεσιουρ αυει ευενιγε ναμαν επhοοπ εντα εσθηρ σβτωτf
Esther 7:1
English: So the king and Aman went in to drink with the queen.
Greek: Εἰσῆλθεν δὲ ὁ βασιλεὺς καὶ Αµαν συµπιεῖν τῇ βασιλίσσῃ.
Coptic: πρρο αfβωκ εhουν μν αμαν εσω μν τρρω
Esther 7:3
English: And she answered and said, If I have found favour in the sight of the king, let my life be granted to my petition, and my people to my request.
Greek: καὶ ἀποκριθεῖσα εἶπεν Εἰ εὗρον χάριν ἐνώπιον τοῦ βασιλέως, δοθήτω ἡ ψυχή µου τῷ αἰτήµατί µου καὶ ὁ λαός µου τῷ ἀξιώµατί µου·
Coptic: ασουωsβ εσjω μμοσ jε εsjε αιcινε νουχαρισ μπεμτο εβολ μπρρο μαρουt μπααιτημα νταψυχη
Esther 7:5
English: And the king said, Who is this that has dared to do this thing?
Greek: εἶπεν δὲ ὁ βασιλεύς Τίς οὗτος, ὅστις ἐτόλµησεν ποιῆσαι τὸ πρᾶγµα τοῦτο;
Coptic: πεjε πρρο jε νιμ πε παι ενταfτολμα εειρε μπειhωβ
Esther 7:6
English: And Esther said, the adversary is Aman, this wicked man. Then Aman was troubled before the king and the queen.
Greek: εἶπεν δὲ Εσθηρ Ἄνθρωπος ἐχθρὸς Αµαν ὁ πονηρὸς οὗτος. Αµαν δὲ ἐταράχθη ἀπὸ τοῦ βασιλέως καὶ τῆς βασιλίσσης.
Coptic: πεjε εσθηρ jε αμαν πε παι πρωμε νjαjε αυω μπονηροσ αμαν δε αfsτορτρ ντοοτf μπρρο μν τρρω
Esther 7:7
English: And the king rose up from the banquet to go into the garden: and Aman began to intreat the queen; for he saw that he was in an evil case.
Greek: ὁ δὲ βασιλεὺς ἐξανέστη ἐκ τοῦ συµποσίου εἰς τὸν κῆπον· ὁ δὲ Αµαν παρῃτεῖτο τὴν βασίλισσαν, ἑώρα γὰρ ἑαυτὸν ἐν κακοῖς ὄντα.
Coptic: πρρο δε αfτωουν εβολ hμ πμα νσω εhουν επκηποσ αμαν δε νεfσοπσπ εντρρω ννεfναυ δε εροf εfhν μπεθοου
Esther 7:8
English: And the king returned from the garden; and Aman had fallen upon the bed, intreating the queen. And the king said, Wilt thou even force my wife in my house? And when Aman heard it, he changed countenance.
Greek: ἐπέστρεψεν δὲ ὁ βασιλεὺς ἐκ τοῦ κήπου, Αµαν δὲ ἐπιπεπτώκει ἐπὶ τὴν κλίνην ἀξιῶν τὴν βασίλισσαν· εἶπεν δὲ ὁ βασιλεύς Ὥστε καὶ τὴν γυναῖκα βιάζῃ ἐν τῇ οἰκίᾳ µου; Αµαν δὲ ἀκούσας διετράπη τῷ προσώπῳ.
Coptic: πρρο δε αfκτοf εβολ hμ πκηποσ αμαν δε αfπαhτf εjμ πεcλοj αfαξιου μμοσ πεjε πρρο jε hωστε τακε σhιμε ερε αμαν ναjιτσ νcονσ hμ πεπεριπεροι αμαν δε ντερεfσωτμ εροf α πεfhο sιβε
Esther 7:9
English: And Bugathan, one of the chamberlains, said to the king, Behold, Aman has also prepared a gallows for Mardochaeus, who spoke concerning the king, and a gallows of fifty cubits high has been set up in the premises of Aman. And the king said, Let him be hanged thereon.
Greek: εἶπεν δὲ Βουγαθαν εἷς τῶν εὐνούχων πρὸς τὸν βασιλέα Ἰδοὺ καὶ ξύλον ἡτοίµασεν Αµαν Μαρδοχαίῳ τῷ λαλήσαντι περὶ τοῦ βασιλέως, καὶ ὤρθωται ἐν τοῖς Αµαν ξύλον πηχῶν πεντήκοντα. εἶπεν δὲ ὁ βασιλεύς Σταυρωθήτω ἐπ’ αὐτοῦ.
Coptic: πεjε βουταθαν πεσιουρ μπρρο jε εισ πκεsε εντα αμαν σβτωτf εμαρδοχαιοσ πενταfsαjε ετβε πρρο hα ουπετνανουf fταhηυ ερατf hν ναμαμαν νταιου μμαhε πεjε πρρο jε μαρουσταυρου μμοf εροf
Esther 7:10
English: So Aman was hanged on the gallows that had been prepared for Mardochaeus: and then the king’s wrath was appeased.
Greek: καὶ ἐκρεµάσθη Αµαν ἐπὶ τοῦ ξύλου, ὃ ἡτοίµασεν Μαρδοχαίῳ. καὶ τότε ὁ βασιλεὺς ἐκόπασεν τοῦ θυµοῦ.
Coptic: αυω αμαν αυαsτf εjμ πsε ενταfσβτωτf εμαρδοχαιοσ τοτε πρρο αfhροκ εβολ hμ πεfcωντ
Esther 8:nan
English: And the following is the copy of the letter of the orders.
Greek: Ὧν ἐστιν ἀντίγραφον τῆς ἐπιστολῆς τὰ ὑπογεγραµµένα
Coptic: 161
Esther 8:nan
English: The great king Artaxerxes sends greetings to the rulers of provinces in a hundred and twenty-seven satrapies, from India to Ethiopia, even to those who are faithful to our interests.
Greek: Βασιλεὺς µέγας Ἀρταξέρξης τοῖς ἀπὸ τῆς Ἰνδικῆς ἕως τῆς Αἰθιοπίας ἑκατὸν εἴκοσι ἑπτὰ σατραπείαις χωρῶν ἄρχουσι καὶ τοῖς τὰ ἡµέτερα φρονοῦσι χαίρειν.
Coptic: 162
Esther 8:nan
English: Many who have been frequently honored by the most abundant kindness of their benefactors have conceived ambitious designs, and not only endeavour to hurt our subjects, but moreover, not being able to bear prosperity, they also endeavour to plot against their own benefactors.
Greek: πολλοὶ τῇ πλείστῃ τῶν εὐεργετούντων χρηστότητι πυκνότερον τιµώµενοι µεῖζον ἐφρόνησαν καὶ οὐ µόνον τοὺς ὑποτεταγµένους ἡµῖν ζητοῦσι κακοποιεῖν, τόν τε κόρον οὐ δυνάµενοι φέρειν καὶ τοῖς ἑαυτῶν εὐεργέταις ἐπιχειροῦσι µηχανᾶσθαι·
Coptic: 163
Esther 8:nan
English: And they not only would utterly abolish gratitude from among men, but also, elated by the boastings of men who are strangers to all that is good, they supposed that they shall escape the sin-hating vengeance of the ever-seeing God.
Greek: καὶ τὴν εὐχαριστίαν οὐ µόνον ἐκ τῶν ἀνθρώπων ἀνταναιροῦντες, ἀλλὰ καὶ τοῖς τῶν ἀπειραγάθων κόµποις ἐπαρθέντες τοῦ τὰ πάντα κατοπτεύοντος ἀεὶ θεοῦ µισοπόνηρον ὑπολαµβάνουσιν ἐκφεύξεσθαι δίκην.
Coptic: 164
Esther 8:nan
English: And oftentimes evil exhortation has made partakers of the guilt of shedding innocent blood, and has involved in irremediable calamities, many of those who had been appointed to offices of authority, who had been entrusted with the management of their friends' affairs;
Greek: πολλάκις δὲ καὶ πολλοὺς τῶν ἐπ’ ἐξουσίαις τεταγµένων τῶν πιστευθέντων χειρίζειν φίλων τὰ πράγµατα παραµυθία µεταιτίους αἱµάτων ἀθῴων καταστήσασα περιέβαλε συµφοραῖς ἀνηκέστοις
Coptic: 165
Esther 8:nan
English: while men, by the false sophistry of an evil disposition, have deceived the simple candour of the ruling powers.
Greek: τῷ τῆς κακοηθείας ψευδεῖ παραλογισµῷ παραλογισαµένων τὴν τῶν ἐπικρατούντων ἀκέραιον εὐγνωµοσύνην.
Coptic: 166
Esther 8:nan
English: And it is right to take heed with regard to the future, that we may maintain the government in undistributed peace for all men,
Greek: καὶ προσέχειν εἰς τὰ µετὰ ταῦτα εἰς τὸ τὴν βασιλείαν ἀτάραχον τοῖς πᾶσιν ἀνθρώποις µετ’ εἰρήνης παρεξόµεθα
Coptic: 168 ετρετνt hτητν μννσα ναι ετρετνt ντμντερο εσcραhτ νρωμε νιμ hν ουειρηνη
Esther 8:nan
English: adopting needful changes, and ever judging those cases which come under our notices, with truly equitable decision.
Greek: χρώµενοι ταῖς µεταβολαῖς, τὰ δὲ ὑπὸ τὴν ὄψιν ἐρχόµενα διακρίνοντες ἀεὶ µετ’ ἐπιεικεστέρας ἀπαντήσεως.
Coptic: 169 εντνχρω αν hν ουμνταβολη νετνηυ δε hα νενβαλ ενδιακρινε μμοου ενμην μπετναcωλπ εβολ ερον hν ουμντhαλ
Esther 8:nan
English: For whereas Aman, a Macedonian, the son of Amadathes, in reality an alien from the blood of the Persians, and differing widely from our mild course of government,
Greek: ὡς γὰρ Αµαν Αµαδαθου Μακεδών, ταῖς ἀληθείαις ἀλλότριος τοῦ τῶν Περσῶν αἵµατος καὶ πολὺ διεστηκὼς τῆς ἡµετέρας χρηστότητος, ἐπιξενωθεὶς ἡµῖν
Coptic: 1610 νθε γαρ ναμαν πsηρε ναμαδανθοσ ευμακηδων πε εfο νsμμο hν ουμε επεσνοf νμπερσοσ εfουηυ εβολ μματε ντενμντχρηστοσ εαfcοιλε ερον
Esther 8:nan
English: having been hospitable entertained by us, obtained so large a share of our universal kindness, as to be called our father, and to continue the person next to the royal throne, reverenced of all;
Greek: ἔτυχεν ἧς ἔχοµεν πρὸς πᾶν ἔθνος φιλανθρωπίας ἐπὶ τοσοῦτον ὥστε ἀναγορεύεσθαι ἡµῶν πατέρα καὶ προσκυνούµενον ὑπὸ πάντων τὸ δεύτερον τοῦ βασιλικοῦ θρόνου πρόσωπον διατελεῖν,
Coptic: 1611 αfματε ντενμντμαιρωμε ετε ουντανσ εhουν εhεθνοσ νιμ hωστε νσεμουτε εροf hιναι jε νενειωτ ερε ουον νιμ ουωsτ ναf ετρεfjωκ εβολ μπκεπροσοπον μννσα πεθρονοσ μπρρο
Esther 8:nan
English: he however, overcome by the pride of his station, endeavored to deprive us of our dominion, and our life:
Greek: οὐκ ἐνέγκας δὲ τὴν ὑπερηφανίαν ἐπετήδευσεν τῆς ἀρχῆς στερῆσαι ἡµᾶς καὶ τοῦ πνεύµατος
Coptic: 1612 εμπfεsτωουν δε hα πsουsου αfhιτοοτf εfοcν ντμντερο εfι μπεμπνα
Esther 8:nan
English: having by various and subtle artifices demanded for destruction both Mardochaeus our deliverer and perpetual benefactor, and Esther the blameless consort of our kingdom, with their whole nation.
Greek: τόν τε ἡµέτερον σωτῆρα καὶ διὰ παντὸς εὐεργέτην Μαρδοχαῖον καὶ τὴν ἄµεµπτον τῆς βασιλείας κοινωνὸν Εσθηρ σὺν παντὶ τῷ τούτων ἔθνει πολυπλόκοις µεθόδων παραλογισµοῖς αἰτησάµενος εἰς ἀπώλειαν·
Coptic: 1613 πενσωτηρ δε μαρδοχαιοσ εαfρπετνανουf ναν νουοιs νιμ αυω εσθηρ τε τηπ νμμαι ετμντερο αjν νοβε μν πευhεθνοσ τηρf εfαιτι μμοου ευτακο hν hενκοτσ εναsωου νρhαλ
Esther 8:nan
English: For by these methods he thought, having surprised us in a defenceless state, to transfer the dominion of the Persians to the Macedonians.
Greek: διὰ γὰρ τῶν τρόπων τούτων ᾠήθη λαβὼν ἡµᾶς ἐρήµους τὴν τῶν Περσῶν ἐπικράτησιν εἰς τοὺς Μακεδόνας µετάξαι.
Coptic: 1614 εβολ γαρ hν νεσμοτ εfjω μμοσ jε ενο νερημοσ αfμεευε jε εfναs πε ενεπεκρατοσ νμπερσοσ εμακεδων
Esther 8:nan
English: But we find that the Jews, who have been consigned to destruction by the most abominable of men, are not malefactors, but living according to the justest laws,
Greek: ἡµεῖς δὲ τοὺς ὑπὸ τοῦ τρισαλιτηρίου παραδεδοµένους εἰς ἀφανισµὸν Ιουδαίους εὑρίσκοµεν οὐ κακούργους ὄντας, δικαιοτάτοις δὲ πολιτευοµένους νόµοις,
Coptic: 1615 αυω νιουδαι εντα πετμπsα μπεθοου νιμ τααυ ετοοτν ευτακο τνcινε μμοου ει νhενρεfρπεθοου αν νε ευπολιτευε hν νομοσ νδικαιον
Esther 8:nan
English: Ye will therefore do well in refusing to obey the letter sent by Aman the son of Amadathes,
Greek: καλῶς οὖν ποιήσετε µὴ προσχρησάµενοι τοῖς ὑπὸ Αµαν Αµαδαθου ἀποσταλεῖσι γράµµασιν
Coptic: 1617
Esther 8:nan
English: because he that has done these things, has been hanged with his whole family at the gates of Susa, Almighty God having swiftly returned to him a worthy recompence,
Greek: διὰ τὸ αὐτὸν τὸν ταῦτα ἐξεργασάµενον πρὸς ταῖς Σούσων πύλαις ἐσταυρῶσθαι σὺν τῇ πανοικίᾳ, τὴν καταξίαν τοῦ τὰ πάντα ἐπικρατοῦντος θεοῦ διὰ τάχους ἀποδόντος αὐτῷ κρίσιν,
Coptic: 1618
Esther 8:nan
English: We enjoin you then, having openly published a copy of this letter in every place, to give the Jews permission to use their own lawful customs,
Greek: τὸ δὲ ἀντίγραφον τῆς ἐπιστολῆς ταύτης ἐκθέντες ἐν παντὶ τόπῳ µετὰ παρρησίας ἐᾶν τοὺς Ιουδαίους χρῆσθαι τοῖς ἑαυτῶν νοµίµοις
Coptic: 1619
Esther 8:nan
English: and to strengthen them, that on the thirteenth of the twelfth month Adar, on the self-same day, they may defend themselves against those who attack them in a time of affliction.
Greek: καὶ συνεπισχύειν αὐτοῖς ὅπως τοὺς ἐν καιρῷ θλίψεως ἐπιθεµένους αὐτοῖς ἀµύνωνται τῇ τρισκαιδεκάτῃ τοῦ δωδεκάτου µηνὸς Αδαρ τῇ αὐτῇ ἡµέρᾳ·
Coptic: 1620
Esther 8:nan
English: For in the place of the destruction of the chosen race, Almighty God has granted them this time of gladness.
Greek: ταύτην γὰρ ὁ πάντα δυναστεύων θεὸς ἀντ’ ὀλεθρίας τοῦ ἐκλεκτοῦ γένους ἐποίησεν αὐτοῖς εὐφροσύνην.
Coptic: 1621
Esther 8:nan
English: Do ye therefore also, among your notable feasts, keep a distinct day with all festivity,
Greek: καὶ ὑµεῖς οὖν ἐν ταῖς ἐπωνύµοις ὑµῶν ἑορταῖς ἐπίσηµον ἡµέραν µετὰ πάσης εὐωχίας ἄγετε,
Coptic: 1622
Esther 8:nan
English: that both now and hereafter it may be a day of deliverance to us and who are well disposed toward the Persians, but to those that plotted against us a memorial of destruction.
Greek: ὅπως καὶ νῦν καὶ µετὰ ταῦτα σωτηρία ᾖ ἡµῖν καὶ τοῖς εὐνοοῦσιν Πέρσαις, τοῖς δὲ ἡµῖν ἐπιβουλεύουσιν µνηµόσυνον τῆς ἀπωλείας.
Coptic: 1623
Esther 8:nan
English: And every city and province collectively, which shall not do accordingly, shall be consumed with vengeance by spear and fire: it shall be made not only inaccessible to men, but most hateful to wild beasts and birds for ever.]
Greek: πᾶσα δὲ πόλις ἢ χώρα τὸ σύνολον, ἥτις κατὰ ταῦτα µὴ ποιήσῃ, δόρατι καὶ πυρὶ καταναλωθήσεται µετ’ ὀργῆς· οὐ µόνον ἀνθρώποις ἄβατος, ἀλλὰ καὶ θηρίοις καὶ πετεινοῖς εἰς τὸν ἅπαντα χρόνον ἔχθιστος κατασταθήσεται.
Coptic: 1624
Esther 8:14
English: So the horsemen went forth with haste to perform the king’s commands; and the ordinance was also published in Susa.
Greek: Οἱ µὲν οὖν ἱππεῖς ἐξῆλθον σπεύδοντες τὰ ὑπὸ τοῦ βασιλέως λεγόµενα ἐπιτελεῖν· ἐξετέθη δὲ τὸ πρόσταγµα καὶ ἐν Σούσοις.
Coptic: νhιππευσ cε αυει εβολ hν ουcεπη εjωκ εβολ ννετερε πρρο jω μμοου αυω πεσhαι αυτοcf εβολ hν σουσοσ
Esther 8:15
English: And Mardochaeus went forth robed in the royal apparel, and wearing a golden crown, and a diadem of fine purple linen: and the people in Susa saw it and rejoiced.
Greek: ὁ δὲ Μαρδοχαῖος ἐξῆλθεν ἐστολισµένος τὴν βασιλικὴν στολὴν καὶ στέφανον ἔχων χρυσοῦν καὶ διάδηµα βύσσινον πορφυροῦν· ἰδόντες δὲ οἱ ἐν Σούσοις ἐχάρησαν.
Coptic: αυω μαρδοχαιοσ αfει εβολ εfστολισε ντεστολη ντμντερο ερε ουκλομ ννουβ hιjωf αυω ουcρηπε νsνσ νjηcε νετhν σουσοσ δε ντερουναυ εροf αυραsε
Esther 8:16
English: And the Jews had light and gladness,
Greek: τοῖς δὲ Ιουδαίοις ἐγένετο φῶς καὶ εὐφροσύνη·
Coptic: νιουδαι cε αυουοειν sωπε ναυ μν ουευφροσυνη
Esther 8:17
English: in every city and province wherever the ordinance was published: wherever the proclamation took place, the Jews had joy and gladness, feasting and mirth: and many of the Gentiles were circumcised, and became Jews, for fear of the Jews.
Greek: κατὰ πόλιν καὶ χώραν, οὗ ἂν ἐξετέθη τὸ πρόσταγµα, οὗ ἂν ἐξετέθη τὸ ἔκθεµα, χαρὰ καὶ εὐφροσύνη τοῖς Ιουδαίοις, κώθων καὶ εὐφροσύνη, καὶ πολλοὶ τῶν ἐθνῶν περιετέµοντο καὶ ιουδάιζον διὰ τὸν φόβον τῶν Ιουδαίων.
Coptic: κατα πολισ hι χωρα hμ πμα εsαυτεc πεσhαι εβολ νhητf ουραsε μν ουουνοf αfsωπε νιουδαι hενσωβε μν ουευφροσυνη hαh hν ννhεθνοσ αυσββητου αυρ ιουδαι ετβε θοτε ννιουδαι
Esther 9:1
English: For in the twelfth month, on the thirteenth day of the month which is Adar, the letters written by the king arrived.
Greek: Ἐν γὰρ τῷ δωδεκάτῳ µηνὶ τρισκαιδεκάτῃ τοῦ µηνός, ὅς ἐστιν Αδαρ, παρῆν τὰ γράµµατα τὰ γραφέντα ὑπὸ τοῦ βασιλέως.
Coptic: hμ πμεhμντσνοουσ γαρ ννεβοτ νσουμντsομτε μπεβοτ ετε αδαρ πε αυω νεσhαι εντα πρρο σhαισου
Esther 9:2
English: In that day the adversaries of the Jews perished: for no one resisted, through fear of them.
Greek: ἐν αὐτῇ τῇ ἡµέρᾳ ἀπώλοντο οἱ ἀντικείµενοι τοῖς Ιουδαίοις· οὐδεὶς γὰρ ἀντέστη φοβούµενος αὐτούς.
Coptic: hμ πειhοου νουωτ νjαjε νιουδαιοσ αυτακοου μπεs λααυ αhερατf εροου εfρhοτε hητου
Esther 9:3
English: For the chiefs of the satraps, and the princes and the royal scribes, honoured the Jews; for the fear of Mardochaeus lay upon them.
Greek: οἱ γὰρ ἄρχοντες τῶν σατραπῶν καὶ οἱ τύραννοι καὶ οἱ βασιλικοὶ γραµµατεῖς ἐτίµων τοὺς Ιουδαίους· ὁ γὰρ φόβος Μαρδοχαίου ἐνέκειτο αὐτοῖς.
Coptic: νναρχων ννσατραπησ μν ντυρανοσ αυω νβασιλικοσ νγραμματευσ ννευτμαιο γαρ νιουδαιοσ θοτε γαρ μμαρδοχαιοσ ννεσhιjωου
Esther 9:4
English: For the order of the king was in force, that he should be celebrated in all the kingdom.
Greek: προσέπεσεν γὰρ τὸ πρόσταγµα τοῦ βασιλέως ὀνοµασθῆναι ἐν πάσῃ τῇ βασιλείᾳ.
Coptic: πουεhσαhνε μπρρο αfταhοου ετρευταυοf hν τμντερο τηρσ ναρδαξερξησ
Esther 9:6
English: And in the city Susa the Jews slew five hundred men:
Greek: καὶ ἐν Σούσοις τῇ πόλει ἀπέκτειναν οἱ Ιουδαῖοι ἄνδρας πεντακοσίους
Coptic: νετhν σουσοσ αυμευτ tου νsε νρωμε hραι νhητσ
Esther 9:7
English: both Pharsannes, and Delphon and Phasga,
Greek: τόν τε Φαρσαννεσταιν καὶ Δελφων καὶ Φασγα
Coptic: φαρσανεσταδε μν δελμων μν φαγαν
Esther 9:8
English: and Pharadatha, and Barea, and Sarbaca,
Greek: καὶ Φαρδαθα καὶ Βαρεα καὶ Σαρβαχα
Coptic: μν σαραθα μν βαρσα μν βαρεδαδ
Esther 9:9
English: and Marmasima, and Ruphaeus, and Arsaeus, and Zabuthaeus,
Greek: καὶ Μαρµασιµα καὶ Αρουφαιον καὶ Αρσαιον καὶ Ζαβουθαιθαν,
Coptic: μν αρισιμαα μν αρουφαιοσ μν αρσαιοσ μν ζαβουθα
Esther 9:10
English: the ten sons of Aman the son of Amadathes the Bugaean, the enemy of the Jews, and they plundered their property on the same day:
Greek: τοὺς δέκα υἱοὺς Αµαν Αµαδαθου Βουγαίου τοῦ ἐχθροῦ τῶν Ιουδαίων, καὶ διήρπασαν. —
Coptic: πμητ νsηρε ναμαν πsηρε ναμαδανθοσ πβουγαιοσ πjαjε νιουδαιοσ αυμουτου αυω αυτωρπ ννευhυπαρχοντα
Esther 9:11
English: and the number of them that perished in Susa was rendered to the king.
Greek: ἐν αὐτῇ τῇ ἡµέρᾳ ἐπεδόθη ὁ ἀριθµὸς τῷ βασιλεῖ τῶν ἀπολωλότων ἐν Σούσοις.
Coptic: hμ πεhοου ετμμαυ αυtτηπε μπρρο ννενταυμοουτου hν σουσοσ τπολισ
Esther 9:12
English: And the king said to Esther, The Jews have slain five hundred men in the city Susa; and how, thinkest thou, have they used them in the rest of the country? What then dost thou yet ask, that it may be done for thee?
Greek: εἶπεν δὲ ὁ βασιλεὺς πρὸς Εσθηρ Ἀπώλεσαν οἱ Ιουδαῖοι ἐν Σούσοις τῇ πόλει ἄνδρας πεντακοσίους· ἐν δὲ τῇ περιχώρῳ πῶς οἴει ἐχρήσαντο; τί οὖν ἀξιοῖς ἔτι καὶ ἔσται σοι;
Coptic: πεjε πρρο νεσθηρ jε νιουδαι αυτακε tου νsε νρωμε hν σουσοσ τπολισ ειεουηρ αυτακοου hν τεχωρα τηρσ ουον πετερεαξιου ετβηητf νfsωπε νε
Esther 9:13
English: And Esther said to the king, let it be granted to the Jews so to treat them tomorrow as to hand the ten sons of Aman.
Greek: καὶ εἶπεν Εσθηρ τῷ βασιλεῖ Δοθήτω τοῖς Ιουδαίοις χρῆσθαι ὡσαύτως τὴν αὔριον ὥστε τοὺς δέκα υἱοὺς κρεµάσαι Αµαν.
Coptic: πεjε εσθηρ μπρρο jε μαρουt πκεραστε νιουδαιοσ ετρευειρε hι ναι hωστε ετρευαsτ πμητ νsηρε ναμαν
Esther 9:14
English: And he permitted it to be so done; and he gave up to the Jews of the city the bodies of the sons of Aman to hang.
Greek: καὶ ἐπέτρεψεν οὕτως γενέσθαι καὶ ἐξέθηκε τοῖς Ιουδαίοις τῆς πόλεως τὰ σώµατα τῶν υἱῶν Αµαν κρεµάσαι.
Coptic: αfουεhσαhνε ετρεσsωπε hι ναι αυω νσωμα ννsηρε ναμαν αυκααυ νιουδαιοσ νβολ ντπολισ ετρευαsτου
Esther 9:15
English: And the Jews assembled in Susa on the fourteenth day of Adar, and slew three hundred men, but plundered no property.
Greek: καὶ συνήχθησαν οἱ Ιουδαῖοι ἐν Σούσοις τῇ τεσσαρεσκαιδεκάτῃ τοῦ Αδαρ καὶ ἀπέκτειναν ἄνδρας τριακοσίους καὶ οὐδὲν διήρπασαν. —
Coptic: νιουδαιοσ δε αυσωουh εhουν hν σουσοσ hν σουμνταfτε ναδαρ αυμουουτ νsμντsε νρωμε αυω μπουτρπ λααυ
Esther 9:16
English: And the rest of the Jews who were in the kingdom assembled, and helped one another, and obtained rest from their enemies: for they destroyed fifteen thousand of them on the thirteenth day of Adar, but took no spoil.
Greek: οἱ δὲ λοιποὶ τῶν Ιουδαίων οἱ ἐν τῇ βασιλείᾳ συνήχθησαν καὶ ἑαυτοῖς ἐβοήθουν καὶ ἀνεπαύσαντο ἀπὸ τῶν πολεµίων· ἀπώλεσαν γὰρ αὐτῶν µυρίους πεντακισχιλίους τῇ τρισκαιδεκάτῃ τοῦ Αδαρ καὶ οὐδὲν διήρπασαν.
Coptic: πκεσεεπε δε νιουδαιοσ ετhν τμεντερο αυσωουh εhουν αυμιsε εροου αυμτον μμοου εβολ hν νευjαjε αυτακο εβολ νhητου νουτβα ουcοσ νσουμντsομτε ναδαρ αυω μπουτρπ λααυ
Esther 9:17
English: And they rested on the fourteenth of the same month, and kept it as a day of rest with joy and gladness.
Greek: καὶ ἀνεπαύσαντο τῇ τεσσαρεσκαιδεκάτῃ τοῦ αὐτοῦ µηνὸς καὶ ἦγον αὐτὴν ἡµέραν ἀναπαύσεως µετὰ χαρᾶς καὶ εὐφροσύνης.
Coptic: αυμτον μμοου νσουμνταfτε μπιεβοτ νουωτ αυειρε μμοf νουhοου νμτον hι ραsε μν ουευφροσυνη
Esther 9:18
English: And the Jews in the city Susa assembled also on the fourteenth day and rested; and they kept also the fifteenth with joy and gladness.
Greek: οἱ δὲ Ιουδαῖοι οἱ ἐν Σούσοις τῇ πόλει συνήχθησαν καὶ τῇ τεσσαρεσκαιδεκάτῃ καὶ οὐκ ἀνεπαύσαντο· ἦγον δὲ καὶ τὴν πεντεκαιδεκάτην µετὰ χαρᾶς καὶ εὐφροσύνης.
Coptic: νιουδαιοσ δε ετhν σουσοσ τπολισ αυσωουh εhουν αυμτον μποου μπκεσουμνταfτε αυειρε δε μπκεσουμντη hν ουραsε μν ουευφροσυνη
Esther 9:19
English: On this account then it is that the Jews dispersed in every foreign land keep the fourteenth of Adar as a holy day with joy, sending portions each to his neighbour.
Greek: διὰ τοῦτο οὖν οἱ Ιουδαῖοι οἱ διεσπαρµένοι ἐν πάσῃ χώρᾳ τῇ ἔξω ἄγουσιν τὴν τεσσαρεσκαιδεκάτην τοῦ Αδαρ ἡµέραν ἀγαθὴν µετ’ εὐφροσύνης ἀποστέλλοντες µερίδας ἕκαστος τῷ πλησίον, οἱ δὲ κατοικοῦντες ἐν ταῖς µητροπόλεσιν καὶ τὴν πεντεκαιδεκάτην τοῦ Αδαρ ἡµέραν εὐφροσύνην ἀγαθὴν ἄγουσιν ἐξαποστέλλοντες µερίδας τοῖς πλησίον.
Coptic: ετβε παι γαρ νιουδαιοσ ετjοορε εβολ hν τεχωρα σεειρε νσουμνταfτε ναδαρ ναγαθον hι ευφροσυνη ευjοου νhενμερισ ννετhιτουωου νετουηh δε hμ μετροπολισ πκεσουμντη ναδαρ αυααf νhοου ναγαθον hι ευφροσυνη ευjοου νhενμερισ ννετhιτουωου
Esther 9:20
English: And Mardochaeus wrote these things in a book, and sent them to the Jews, as many as were in the kingdom of Artaxerxes, both them that were near and them that were afar off,
Greek: Ἔγραψεν δὲ Μαρδοχαῖος τοὺς λόγους τούτους εἰς βιβλίον καὶ ἐξαπέστειλεν τοῖς Ιουδαίοις, ὅσοι ἦσαν ἐν τῇ Ἀρταξέρξου βασιλείᾳ, τοῖς ἐíὺς καὶ τοῖς µακράν,
Coptic: μαρδοχαιοσ δε αfσhαι ευjωωμε ννειsαjε αfjοουσου ννιουδαι ετhν τμντερο ναρδαξερξησ νετhην εhουν μν νετουηυ εβολ
Esther 9:21
English: to establish these as joyful days, and to keep the fourteenth and fifteenth of Adar;
Greek: στῆσαι τὰς ἡµέρας ταύτας ἀγαθὰς ἄγειν τε τὴν τεσσαρεσκαιδεκάτην καὶ τὴν πεντεκαιδεκάτην τοῦ Αδαρ —
Coptic: ετρευταhοου ερατου ννειhοου νhενhοου ναγαθον ετρευειρε νσουμνταfτε μν σουμντη ναδαρ