megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Acts of the Apostles 12:10
English: But having passed from the first place of keeping and the second, they came to the iron gate which cometh out to the city; this opened to them of itself: but having come out, they passed (through) one of the streets; and immediately the angel went from him.
Greek: διελθόντες δὲ πρώτην φυλακὴν καὶ δευτέραν ἦλθαν ἐπὶ τὴν πύλην τὴν σιδηρᾶν τὴν φέρουσαν εἰς τὴν πόλιν, ἥτις αὐτομάτη ἠνοίγη αὐτοῖς, καὶ ἐξελθόντες προῆλθον ῥύμην μίαν, καὶ εὐθέως ἀπέστη ὁ ἄγγελος ἀπʼ αὐτοῦ.
Coptic: ντερουει δε εβολ hιτμ πsορπ νρο αυω πμεhσναυ. αυει εhραι εjν τπυλη μπενιπε ετουην εβολ ετπολισ. ται δε ασουων ναυ μαυαασ. ντερουει δε εβολ αυπωh sα πsορπ νhιρ. αυω ντευνου α παγγελοσ σαhωf εβολ μμοf.
Acts of the Apostles 12:11
English: But Petros having come to himself, said: 'Now I know truly that the Lord sent his angel and he saved me from (the) hand of Ērōdēs, and all (the) expectation of the people of the Jews.'
Greek: καὶ ὁ Πέτρος ἐν ἑαυτῷ γενόμενος εἶπεν· Νῦν οἶδα ἀληθῶς ὅτι ἐξαπέστειλεν ὁ κύριος τὸν ἄγγελον αὐτοῦ καὶ ἐξείλατό με ἐκ χειρὸς Ἡρῴδου καὶ πάσης τῆς προσδοκίας τοῦ λαοῦ τῶν Ἰουδαίων.
Coptic: πετροσ δε ντερε πεfhητ sωπε μμοf. πεjαf jε τενου αιειμε ναμε. jε πjοεισ πενταfτννοου μπεfαγγελοσ αυω αfναhμετ εβολ hν τcιj ναγριππασ αυω τεπροσδοκια τηρσ μπλαοσ ννιουδαι.
Acts of the Apostles 12:12
English: But having seen, he went to (the) house of Maria (the) mother of Iōannes who is called Markos,' the place in which many were assembling, praying.
Greek: Συνιδών τε ἦλθεν ἐπὶ τὴν οἰκίαν τῆς Μαρίας τῆς μητρὸς Ἰωάννου τοῦ ἐπικαλουμένου Μάρκου, οὗ ἦσαν ἱκανοὶ συνηθροισμένοι καὶ προσευχόμενοι.
Coptic: ντερεfειμε δε αfβωκ ερν πηι μμαρια τμααυ νιωhαννησ πεsαυμουτε εροf jε μαρκοσ. πμα ενερε ουμηηsε νhητf ευσοουh αυω ευsληλ.
Acts of the Apostles 12:13
English: But Petros having knocked at (the) door of the porch, a young maidservant came out to answer to him, her name being Rōdē.
Greek: κρούσαντος δὲ αὐτοῦ τὴν θύραν τοῦ πυλῶνος προσῆλθε παιδίσκη ὑπακοῦσαι ὀνόματι Ῥόδη,
Coptic: ντερεfτωhμ δε ερμ προ νθαειτ. αυsεερε sημ ει εβολ εουωsβ επεσραν πε hροδη.
Acts of the Apostles 12:14
English: And having known (the) voice of Petros, from [the] joy she opened not the gate, but having run in, she showed to them that Petros stood at the porch.
Greek: καὶ ἐπιγνοῦσα τὴν φωνὴν τοῦ Πέτρου ἀπὸ τῆς χαρᾶς οὐκ ἤνοιξεν τὸν πυλῶνα, εἰσδραμοῦσα δὲ ἀπήγγειλεν ἑστάναι τὸν Πέτρον πρὸ τοῦ πυλῶνος.
Coptic: αυω ντερεσσουν τεσμη μπετροσ εβολ μπραsε μπσουων μπρο. ασπωτ δε εhουν ασταμοου jε πετροσ αhερατf hιρμ προ.
Acts of the Apostles 12:15
English: But they (pron.) said to her: 'Thou art mad.' But she (pron.) was affirming that thus it was. But they (pron.) said: 'It is his angel.'
Greek: οἱ δὲ πρὸς αὐτὴν εἶπαν· Μαίνῃ. ἡ δὲ διϊσχυρίζετο οὕτως ἔχειν. οἱ δὲ ἔλεγον· Ὁ ἄγγελός ἐστιν αὐτοῦ.
Coptic: αυω πεjαυ νασ jε ερελοβε. ντοσ δε αστωκ εhουν jε ται τε θε. πεjαυ νασ jε πεfαγγελοσ πε.
Acts of the Apostles 12:16
English: But Petros was continuing knocking: but having opened, and having seen him, they were amazed.
Greek: ὁ δὲ Πέτρος ἐπέμενεν κρούων· ἀνοίξαντες δὲ εἶδαν αὐτὸν καὶ ἐξέστησαν.
Coptic: πετροσ δε μπfλο εfτωhμ. ντερουουων δε αυναυ εροf αυπωsσ.
Acts of the Apostles 12:17
English: But he beckoned to them with his hand: 'Hold your peace.' And he spake before them in what manner the Lord brought him from the prison. But he said to them: 'Show to Iakōbos and the brethren these things.' And having come forth, he went to another place.
Greek: κατασείσας δὲ αὐτοῖς τῇ χειρὶ σιγᾶν διηγήσατο αὐτοῖς πῶς ὁ κύριος αὐτὸν ἐξήγαγεν ἐκ τῆς φυλακῆς, εἶπέν τε· Ἀπαγγείλατε Ἰακώβῳ καὶ τοῖς ἀδελφοῖς ταῦτα. καὶ ἐξελθὼν ἐπορεύθη εἰς ἕτερον τόπον.
Coptic: αfκιμ δε ντεfcιj εροου ετρευκαρωου. αfταμοου εθε ντα πjοεισ ντf εβολ hμ πεsτεκο. αυω πεjαf ναυ. jε ταμε ιακωβοσ αυω νεσνηυ ναι. αfει δε εβολ αυω αfβωκ ευμα νjαιε.
Acts of the Apostles 12:18
English: But the day having come, there was no small trouble among the soldiers as to what then (is) that which happened to Petros.
Greek: Γενομένης δὲ ἡμέρας ἦν τάραχος οὐκ ὀλίγος ἐν τοῖς στρατιώταις, τί ἄρα ὁ Πέτρος ἐγένετο.
Coptic: ντερε hτοουε δε sωπε. νευν ουνοc νsτορτρ sοοπ hν μματοι. jε ου αρα πενταfsωπε μπετροσ.
Acts of the Apostles 12:19
English: Ērōdēs having sought for him, and having found him not, he tortured the keepers, he commanded to kill them. And having come from [the] Ioudea into Kesaria, he abode there.
Greek: Ἡρῴδης δὲ ἐπιζητήσας αὐτὸν καὶ μὴ εὑρὼν ἀνακρίνας τοὺς φύλακας ἐκέλευσεν ἀπαχθῆναι, καὶ κατελθὼν ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας εἰς Καισάρειαν διέτριβεν.
Coptic: αγριππασ δε ντερεfsινε νσωf μπfhε εροf. αfανακρινε ννανουρsε. αfουεhσαhνε εjιτου εβολ ετακοου. αfει δε εβολ hν tουδαια εhραι εκαισαρια αfsωπε μμαυ.
Acts of the Apostles 12:20
English: But he was being in [a] wrath, opposing them of Tyros and Tsidōn: but they came together unto him. And having persuaded Plastos, who was over the chamber of (the) king, they were asking [a] peace, because that their country was being nourished from his kingdom.
Greek: Ἦν δὲ θυμομαχῶν Τυρίοις καὶ Σιδωνίοις· ὁμοθυμαδὸν δὲ παρῆσαν πρὸς αὐτόν, καὶ πείσαντες Βλάστον τὸν ἐπὶ τοῦ κοιτῶνος τοῦ βασιλέως ᾐτοῦντο εἰρήνην διὰ τὸ τρέφεσθαι αὐτῶν τὴν χώραν ἀπὸ τῆς βασιλικῆς.
Coptic: νεfcοντ δε ενρμντυροσ μν σιδων. ντοου δε hι ουσοπ αυει sαροf. αυω αυπιθε νfλαστοσ πετhιjμ πκοιτων μπρρο. αυαιτι νουειρηνη. εβολ jε νευσαανs ντευχωρα εβολ hν ναπρρο
Acts of the Apostles 12:21
English: But on a day ordained Ēroōdēs clothed himself with a kingly raiment, and having sat on the judgement seat was speaking to them.
Greek: τακτῇ δὲ ἡμέρᾳ ὁ Ἡρῴδης ἐνδυσάμενος ἐσθῆτα βασιλικὴν καὶ καθίσας ἐπὶ τοῦ βήματος ἐδημηγόρει πρὸς αὐτούς·
Coptic: hν ουhοου δε εαυτοsf α hηρωδησ t hιωωf ντεfhβσω νρρο. αυω αfhμοοσ επβημα. αfthαπ εροου.
Acts of the Apostles 12:22
English: But the multitude was crying out, saying: 'This is a voice of god, and it is not that of man.'
Greek: ὁ δὲ δῆμος ἐπεφώνει· Θεοῦ φωνὴ καὶ οὐκ ἀνθρώπου.
Coptic: πμηηsε δε αυαsκακ εβολ jε ουσμη ννουτε τε. αυω νουσμη νρωμε αν τε.
Acts of the Apostles 12:23
English: But immediately an angel of the Lord smote him, because that he glorified not God: and having been eaten of worms, he died.
Greek: παραχρῆμα δὲ ἐπάταξεν αὐτὸν ἄγγελος κυρίου ἀνθʼ ὧν οὐκ ἔδωκεν τὴν δόξαν τῷ θεῷ, καὶ γενόμενος σκωληκόβρωτος ἐξέψυξεν.
Coptic: ντευνου δε αfπατασσε μμοf νcι ουαγγελοσ ντε πjοεισ. εβολ jε μπftεοου μπνουτε. αυω αfρfντ αfμου.
Acts of the Apostles 12:24
English: But the word of God grew and was going on (lit. coming) multiplying.
Greek: Ὁ δὲ λόγος τοῦ θεοῦ ηὔξανεν καὶ ἐπληθύνετο.
Coptic: πsαjε δε μπνουτε αfαυξανε αυω αfαsαι.
Acts of the Apostles 12:25
English: But Barnabas and Saulos returned from Jerusalem, having completed the ministry, having brought Iōannēs also who was named 'Markos:
Greek: Βαρναβᾶς δὲ καὶ Σαῦλος ὑπέστρεψαν, εἰς Ἰερουσαλὴμ πληρώσαντες τὴν διακονίαν, συμπαραλαβόντες Ἰωάννην τὸν ἐπικληθέντα Μᾶρκον.
Coptic: βαρναβασ δε μν σαυλοσ αυκοτου εβολ hν θιλημ εταντιοχια. εαυjωκ εβολ ντδιακονια εαυjι νμμαυ νιωhαννησ πετουμουτε εροf jε μαρκοσ.
Acts of the Apostles 13:1
English: But there were prophets and teachers in the church of (the) Antiochia, Barnabas, and Simōn who is called Niker,' and Loukios the Kyrinnean, and Manaē the foster-brother of Ērōdēs the Tetraarchēs, and Saulos.
Greek: Ἦσαν δὲ ἐν Ἀντιοχείᾳ κατὰ τὴν οὖσαν ἐκκλησίαν προφῆται καὶ διδάσκαλοι ὅ τε Βαρναβᾶς καὶ Συμεὼν ὁ καλούμενος Νίγερ, καὶ Λούκιος ὁ Κυρηναῖος, Μαναήν τε Ἡρῴδου τοῦ τετραάρχου σύντροφος καὶ Σαῦλος.
Coptic: νευsοοπ δε πε hν τεκκλησια ετhν ταντιοχια νcι hενπροφητησ μν hενσαh. ετε βαρναβασ πε μν συμεων πετουμουτε εροf jε νιγερ. μν λουκιοσ πκυρηναιοσ. αυω μαναην πσον μμοονε νhηρωδησ πτετρααρχησ. αυω σαυλοσ.
Acts of the Apostles 13:2
English: But as they are ministering to the Lord, fasting, The holy spirit said: Separate to me Barnabas and Saulos for the work to which I called them.'
Greek: λειτουργούντων δὲ αὐτῶν τῷ κυρίῳ καὶ νηστευόντων εἶπεν τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον· Ἀφορίσατε δή μοι τὸν Βαρναβᾶν καὶ Σαῦλον εἰς τὸ ἔργον ὃ προσκέκλημαι αὐτούς.
Coptic: ευsμsε μπjοεισ αυω ευνηστευε. πεjε πεπνα ετουααβ ναυ jε πωρj ναι εβολ νβαρναβασ μν σαυλοσ εφωβ νταιταhμου εροf.
Acts of the Apostles 13:3
English: Then having fasted and having prayed, they laid hand upon them, and they sent them away.
Greek: τότε νηστεύσαντες καὶ προσευξάμενοι καὶ ἐπιθέντες τὰς χεῖρας αὐτοῖς ἀπέλυσαν.
Coptic: τοτε αυνηστευε αυω αυsληλ. αυταλε cιj εjωου. αυκααυ εβολ
Acts of the Apostles 13:4
English: They (pron.) indeed, then, having been sent by the holy spirit, went into Seleukia; from there they sailed to Kypros.
Greek: Αὐτοὶ μὲν οὖν ἐκπεμφθέντες ὑπὸ τοῦ ἁγίου πνεύματος κατῆλθον εἰς Σελεύκειαν, ἐκεῖθέν τε ἀπέπλευσαν εἰς Κύπρον,
Coptic: ντοου cε ντερουjοουσε εβολ hιτν νετουααβ. αυει εhραι εσελευκια. εβολ δε hμ πμα ετμμαυ αυσcηρ εhραι εκυπροσ
Acts of the Apostles 13:5
English: And having come to Salaminē, they were proclaiming the word of God in the synagogues of the Jews: but Iōanēs also was being with them, being minister.
Greek: καὶ γενόμενοι ἐν Σαλαμῖνι κατήγγελλον τὸν λόγον τοῦ θεοῦ ἐν ταῖς συναγωγαῖς τῶν Ἰουδαίων· εἶχον δὲ καὶ Ἰωάννην ὑπηρέτην.
Coptic: αυω ντερουsωπε hν σαλαμινα. αυταsεοειs μπsαjε μπνουτε hν νσυναγωγη ννιουδαι. νευνταυ δε μμαυ μπκειωhαννησ εfsμsε ναυ.
Acts of the Apostles 13:6
English: But having passed (through) the whole island even unto Paphou, they found a man, sorcerer, false prophet, Jew, his name being Bariēsou,
Greek: διελθόντες δὲ ὅλην τὴν νῆσον ἄχρι Πάφου εὗρον ἄνδρα τινὰ μάγον ψευδοπροφήτην Ἰουδαῖον ᾧ ὄνομα Βαριησοῦ,
Coptic: ντερουμουsτ δε ντνησοσ sαhραι επαφοσ. αυhε ευρωμε νιουδαι μμαγοσ μπροφητησ ννουj. επεfραν πε βαριησουσ
Acts of the Apostles 13:7
English: who was being with the proconsul Sergios Paulos, an understanding man. But he called Barnabas and Saulos, he was seeking to hear the word of God.
Greek: ὃς ἦν σὺν τῷ ἀνθυπάτῳ Σεργίῳ Παύλῳ, ἀνδρὶ συνετῷ. οὗτος προσκαλεσάμενος Βαρναβᾶν καὶ Σαῦλον ἐπεζήτησεν ἀκοῦσαι τὸν λόγον τοῦ θεοῦ·
Coptic: εfsοοπ μν πανθηπατοσ. σερκιοσ παυλοσ ουρωμε νρμνhητ. παι αfμουτε εβαρναβασ μν σαυλοσ. αfsινε νσα σωτμ επsαjε μπνουτε.
Acts of the Apostles 13:8
English: But Elymas the sorcerer was the reading of the law and the prophets the rulers of the synagogue sent to them, saying, [The] men, our brethren, he who hath a word of exhortation among you unto the people, say it. opposing them, for his name is interpreted (was) thus, seeking to pervert the proconsul from (the) faith;
Greek: ἀνθίστατο δὲ αὐτοῖς Ἐλύμας ὁ μάγος, οὕτως γὰρ μεθερμηνεύεται τὸ ὄνομα αὐτοῦ, ζητῶν διαστρέψαι τὸν ἀνθύπατον ἀπὸ τῆς πίστεως.
Coptic: αft δε ουβηυ νcι λυμασ πμαγοσ. ται γαρ τε θε εsαυουωhμ μπεfραν. εfsινε νσα κτε πανθυπατοσ εβολ hν τπιστισ.
Acts of the Apostles 13:9
English: but Saulos, who is Paulos, having been filled with the holy spirit
Greek: Σαῦλος δέ, ὁ καὶ Παῦλος, πλησθεὶς πνεύματος ἁγίου ἀτενίσας εἰς αὐτὸν
Coptic: σαυλοσ δε ετε παυλοσ πε. αfμουh εβολ hμ πεπνα ετουααβ. αfειωρμ εhουν εhραf.
Acts of the Apostles 13:10
English: said, O he who is full of (it) all subtlety and all evil, (the) son of the devil, the enemy of all righteousness, ceasest thou not perverting the straight ways of the Lord?
Greek: εἶπεν· Ὦ πλήρης παντὸς δόλου καὶ πάσης ῥᾳδιουργίας, υἱὲ διαβόλου, ἐχθρὲ πάσης δικαιοσύνης, οὐ παύσῃ διαστρέφων τὰς ὁδοὺς κυρίου τὰς εὐθείας;
Coptic: εfjω μμοσ. jε ω πετjηκ εβολ νκροf νιμ αυω πεθοου νιμ πsηρε μπδιαβολοσ πjαjε νδικαιοσυνη νιμ. νγναλο αν εκcωωμε ννεhιοουε ετσουτων ντε πjοεισ.
Acts of the Apostles 13:11
English: And now, behold, (the) hand of the Lord shall come upon thee, and thou shalt be blind, not seeing (the) sun unto a season. And immediately came upon him a mistiness and a darkness; he was going about asking for him who will help him.
Greek: καὶ νῦν ἰδοὺ χεὶρ κυρίου ἐπὶ σέ, καὶ ἔσῃ τυφλὸς μὴ βλέπων τὸν ἥλιον ἄχρι καιροῦ. παραχρῆμα δὲ ἔπεσεν ἐπʼ αὐτὸν ἀχλὺς καὶ σκότος, καὶ περιάγων ἐζήτει χειραγωγούς.
Coptic: τενου εισ τcιj μπjοεισ ναsωπε εhραι εjωκ αυω νγsωπε νβλλε. νγναυ εβολ αν επρη sα ουοειs. ντευνου δε α hενhβσ hε εhραι εjωf μν ουκακε. αυω νεfμοοsε πε εfsινε νσα νετναjιμοειτ hητf.
Acts of the Apostles 13:12
English: Then the proconsul having seen that which was done, believed; he wondered at the teaching of the Lord.
Greek: τότε ἰδὼν ὁ ἀνθύπατος τὸ γεγονὸς ἐπίστευσεν ἐκπλησσόμενος ἐπὶ τῇ διδαχῇ τοῦ κυρίου.
Coptic: τοτε πανθυπατοσ ντερεfναυ επενταfsωπε αfπιστευε εfπλησσε εhραι εjν τεσβω μπjοεισ.
Acts of the Apostles 13:13
English: But they of Paulos and Barnabas having come from Paphou, came to Pergē of [the] Pamphilia. But lōannēs separated from them, he returned into Jerusalem.
Greek: Ἀναχθέντες δὲ ἀπὸ τῆς Πάφου οἱ περὶ Παῦλον ἦλθον εἰς Πέργην τῆς Παμφυλίας· Ἰωάννης δὲ ἀποχωρήσας ἀπʼ αὐτῶν ὑπέστρεψεν εἰς Ἱεροσόλυμα.
Coptic: ντερε να παυλοσ δε σcηρ εβολ hμ παφοσ αυει εhραι επεργη ντπαμφυλια. α ιωhαννησ δε πωρj εβολ μμοου αfκτοf εθιλημ.
Acts of the Apostles 13:14
English: But they (pron.), having come from Pergē, went to (the) Antiochia of [the] Pisidia; and having come to the synagogue on the day of the sabbaths, they sat.
Greek: αὐτοὶ δὲ διελθόντες ἀπὸ τῆς Πέργης παρεγένοντο εἰς Ἀντιόχειαν τὴν Πισιδίαν, καὶ εἰσελθόντες εἰς τὴν συναγωγὴν τῇ ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων ἐκάθισαν.
Coptic: ντοου ντερουει εβολ hν περγη αυει εhραι εταντιοχια ντπησιδια. αυω αυβωκ εhουν ετσυναγωγη μπεhοου ννσαββατον αυhμοοσ.
Acts of the Apostles 13:15
English: But after the reading of the law and the prophets the rulers of the synagogue sent to them, saying, [The] men, our brethren, he who hath a word of exhortation among you unto the people, say it.
Greek: μετὰ δὲ τὴν ἀνάγνωσιν τοῦ νόμου καὶ τῶν προφητῶν ἀπέστειλαν οἱ ἀρχισυνάγωγοι πρὸς αὐτοὺς λέγοντες· Ἄνδρες ἀδελφοί, εἴ τίς ἐστιν ἐν ὑμῖν λόγος παρακλήσεως πρὸς τὸν λαόν, λέγετε.
Coptic: μννσα πωs δε μπνομοσ μν νεπροφητησ. αυjοου νcι ναρχισυναγωγοσ sαροου ευjω μμοσ jε νρωμε νεσνηυ εsωπε ουν sαjε νσοπσ ντετηυτν αjισ νναhρμ πλαοσ.
Acts of the Apostles 13:16
English: But Paulos having risen, and having beckoned with his hand, said, [The] men, [the] Israelites, and they who fear God among you, hear.
Greek: ἀναστὰς δὲ Παῦλος καὶ κατασείσας τῇ χειρὶ εἶπεν· Ἄνδρες Ἰσραηλῖται καὶ οἱ φοβούμενοι τὸν θεόν, ἀκούσατε.
Coptic: α παυλοσ δε τωουν αfκιμ μν τεfcιj εροου εfjω μμοσ jε νρωμε ντε πιηλ. αυω νετρhοτε hητf μπνουτε σωτμ.
Acts of the Apostles 13:17
English: God of the people of Israel chose our fathers and he exalted the people in the sojourn in (the) land of Khēmi, and with an exalted arm he brought them out of it.
Greek: ὁ θεὸς τοῦ λαοῦ τούτου Ἰσραὴλ ἐξελέξατο τοὺς πατέρας ἡμῶν, καὶ τὸν λαὸν ὕψωσεν ἐν τῇ παροικίᾳ ἐν γῇ Αἰγύπτου, καὶ μετὰ βραχίονος ὑψηλοῦ ἐξήγαγεν αὐτοὺς ἐξ αὐτῆς,
Coptic: πνουτε μπιηλ αfσωτπ ννενειοτε. αυω αfjισε μπλαοσ μπμα νcοιλε hμ πκαh νκημε. αυω hν ουcβοι εfjοσε αfντου εβολ hμ πμα ετμμαυ.
Acts of the Apostles 13:18
English: And he nourished them forty years time in (the) desert.
Greek: καί, ὡς τεσσερακονταετῆ χρόνον ἐτροποφόρησεν αὐτοὺς ἐν τῇ ἐρήμῳ,
Coptic: αfσανουsου νhμε νρομπε hι τερημοσ.
Acts of the Apostles 13:19
English: And having hurled (out) seven nations in (the) land of Chanaan, he caused them to inherit their land
Greek: καὶ καθελὼν ἔθνη ἑπτὰ ἐν γῇ Χανάαν κατεκληρονόμησεν τὴν γῆν αὐτῶν
Coptic: αffωτε εβολ νσαsf νhεθνοσ hμ πκαh νχανααν. αft πευκαh ναυ νκληρονομια
Acts of the Apostles 13:20
English: four hundred years: and after these things he gave judges until Sammiēl the prophet.
Greek: ὡς ἔτεσι τετρακοσίοις καὶ πεντήκοντα. καὶ μετὰ ταῦτα ἔδωκεν κριτὰς ἕως Σαμουὴλ τοῦ προφήτου.
Coptic: ναfτου sε ταιου νρομπε. αυω αft ναυ νκρητησ sαhραι εσαμουηλ πεπροφητησ.
Acts of the Apostles 13:21
English: And from there they asked for a king: and God gave to them Saoul (the) son of Kis, a man from (the) tribe of Benjamin, forty years.
Greek: κἀκεῖθεν ᾐτήσαντο βασιλέα, καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς ὁ θεὸς τὸν Σαοὺλ υἱὸν Κίς, ἄνδρα ἐκ φυλῆς Βενιαμίν, ἔτη τεσσεράκοντα·
Coptic: μννσωσ αυαιτι νουρρο. α πνουτε t ναυ νσαουλ πsηρε νcισ. ουρωμε εβολ hν τεφυλη νβενιαμειν νhμε νρομπε.
Acts of the Apostles 13:22
English: And having removed him, he raised (up) David to them as king; this concerning whom he witnessed having said: I found David (the) son of Iesse, a man according to my heart, this (one) who will do all things which I will.'
Greek: καὶ μεταστήσας αὐτὸν ἤγειρεν τὸν Δαυὶδ αὐτοῖς εἰς βασιλέα, ᾧ καὶ εἶπεν μαρτυρήσας· Εὗρον Δαυὶδ τὸν τοῦ Ἰεσσαί, ἄνδρα κατὰ τὴν καρδίαν μου, ὃς ποιήσει πάντα τὰ θελήματά μου.
Coptic: αυω ντερεfποονεf αfτουνεσ δαυειδ ναυ ευρρο. παι νταfρμντρε hαροf εfjω μμοσ. jε αιhε εδαυειδ πsηρε νισσαι εfνηυ hμ παhητ. παι ετναειρε νναουωs τηρου.
Acts of the Apostles 13:23
English: And from (the) seed of this (one) God according to a promise brought to Israel a saviour, Jesus.
Greek: τούτου ὁ θεὸς ἀπὸ τοῦ σπέρματος κατʼ ἐπαγγελίαν ἤγαγεν τῷ Ἰσραὴλ σωτῆρα Ἰησοῦν,
Coptic: εβολ cε hμ πεfσπερμα κατα ουερητ. α πνουτε τουνοσ μπιηλ μπσωτηρ ισ.
Acts of the Apostles 13:24
English: Iōannēs having first proclaimed before his entrance a baptism of repentance to all the people of Israel.
Greek: προκηρύξαντος Ἰωάννου πρὸ προσώπου τῆς εἰσόδου αὐτοῦ βάπτισμα μετανοίας παντὶ τῷ λαῷ Ἰσραήλ.
Coptic: εα ιωhαννησ κηρυσσε hαθη μπεfει εhουν νουβαπτισμα μμετανοια μπλαοσ τηρf.
Acts of the Apostles 13:25
English: But Iōannēs having completed his course was saying, Who think ye that I (am)? For I am not (he), but lo, coming after me (is) he whose shoe of his feet I am not worthy to unloose.'
Greek: ὡς δὲ ἐπλήρου Ἰωάννης τὸν δρόμον, ἔλεγεν· Τί ἐμὲ ὑπονοεῖτε εἶναι; οὐκ εἰμὶ ἐγώ· ἀλλʼ ἰδοὺ ἔρχεται μετʼ ἐμὲ οὗ οὐκ εἰμὶ ἄξιος τὸ ὑπόδημα τῶν ποδῶν λῦσαι.
Coptic: ιωhαννησ δε ντερεfjωκ εβολ μπεfτρομοσ. νεfjω μμοσ πε νναhρμ πμηηsε. jε αhρωτν τετνμεευε εροι jε ανοκ πε νανοκ αν πε. αλλα εισ hηητε fνηυ μννσωι παι ενtμπsα αν νβωλ εβολ μπτοουε ννεfουερητε.
Acts of the Apostles 13:26
English: [The] men, our brethren, [the] sons of (the) race of Abraam, and they who fear God among you, [ye] to whom was sent the word of this salvation.
Greek: Ἄνδρες ἀδελφοί, υἱοὶ γένους Ἀβραὰμ καὶ οἱ ἐν ὑμῖν φοβούμενοι τὸν θεόν, ἡμῖν ὁ λόγος τῆς σωτηρίας ταύτης ἐξαπεστάλη.
Coptic: νρωμε νεσνηυ. νsηρε μπγενοσ ναβραhαμ. αυω νετρhοτε hητf μπνουτε νhητ τηυτν. νταυτννοου ναν μπsαjε μπειουjαι.
Acts of the Apostles 13:27
English: For they who dwell in Jerusalem and their rulers also of this were ignorant, and also (of) the voices of the prophets, these which are read on every sabbath, having judged (him), having fulfilled them,
Greek: οἱ γὰρ κατοικοῦντες ἐν Ἰερουσαλὴμ καὶ οἱ ἄρχοντες αὐτῶν τοῦτον ἀγνοήσαντες καὶ τὰς φωνὰς τῶν προφητῶν τὰς κατὰ πᾶν σάββατον ἀναγινωσκομένας κρίναντες ἐπλήρωσαν,
Coptic: νετουηh γαρ hν θιλημ αυω νευαρχων μπουσουων μπαι. αυω νεσμη ννεπροφητησ ετουωs μμοου κατα σαββατον νιμ. αυκρινε μμοου αυjοκου εβολ.
Acts of the Apostles 13:28
English: and having not found any cause of (the) death in him, they asked Pilatos to kill him.
Greek: καὶ μηδεμίαν αἰτίαν θανάτου εὑρόντες ᾐτήσαντο Πιλᾶτον ἀναιρεθῆναι αὐτόν·
Coptic: μπουcν λααυ νλοιcε μμου εhουν εροf. αυαιτι μπιλατοσ εμουουτ μμου.
Acts of the Apostles 13:29
English: But having fulfilled all things which were written concerning him, they put him down from the tree (lit. wood), they put him within a sepulchre.
Greek: ὡς δὲ ἐτέλεσαν πάντα τὰ περὶ αὐτοῦ γεγραμμένα, καθελόντες ἀπὸ τοῦ ξύλου ἔθηκαν εἰς μνημεῖον.
Coptic: ντερουjωκ δε εβολ ννετσηh τηρου ετβητf. αυουαhf εhραι hμ πsε αυκααf hν ουταφοσ.
Acts of the Apostles 13:30
English: But God raised him from them who are dead,
Greek: ὁ δὲ θεὸς ἤγειρεν αὐτὸν ἐκ νεκρῶν·
Coptic: πνουτε δε αfτουνοσf εβολ hν νετμοουτ.
Acts of the Apostles 13:31
English: he who manifested himself many days to them who came with him from [the] Galilea into Jerusalem, these now who witness to him unto the people.
Greek: ὃς ὤφθη ἐπὶ ἡμέρας πλείους τοῖς συναναβᾶσιν αὐτῷ ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας εἰς Ἰερουσαλήμ, οἵτινες νῦν εἰσὶ μάρτυρες αὐτοῦ πρὸς τὸν λαόν.
Coptic: παι νταfουωνh εβολ νhαh νhοου ννενταυβωκ νμμαf εβολ hν τγαλιλαια εhραι εθιλημ. ναι τενου ευsοοπ ναf μμντρε νναhρμ πλαοσ
Acts of the Apostles 13:32
English: And we (pron.) preach good tidings to you, of the promise which was made to (lit. in) the fathers,
Greek: καὶ ἡμεῖς ὑμᾶς εὐαγγελιζόμεθα τὴν πρὸς τοὺς πατέρας ἐπαγγελίαν γενομένην
Coptic: αυω ανον hωων τνευαγγελιζε νητν μπερητ νταfsωπε νναhρν νενειοτε.
Acts of the Apostles 13:33
English: that God fulfilled this to the children, having raised Jesus; as it is written in the second psalm: Thou art my son, I begat thee to-day.'
Greek: ὅτι ταύτην ὁ θεὸς ἐκπεπλήρωκεν τοῖς τέκνοις ἡμῶν ἀναστήσας Ἰησοῦν, ὡς καὶ ἐν τῷ ψαλμῷ γέγραπται τῷ δευτέρῳ· Υἱός μου εἶ σύ, ἐγὼ σήμερον γεγέννηκά σε.
Coptic: jε α πνουτε jοκf εβολ ννευsηρε. εαfτουνοσ ναν μπjοεισ ισ πεχσ. νθε ετfσηh hμ πμεhσναυ μψαλμοσ. jε ντοκ πε παsηρε. ανοκ αιjποκ μποου.
Acts of the Apostles 13:34
English: But that he raised him from them who are dead, (and) he will no more return to (the) corruption, He said thus: shall give to you the holy (things) of David which are sure.'
Greek: ὅτι δὲ ἀνέστησεν αὐτὸν ἐκ νεκρῶν μηκέτι μέλλοντα ὑποστρέφειν εἰς διαφθοράν, οὕτως εἴρηκεν ὅτι Δώσω ὑμῖν τὰ ὅσια Δαυὶδ τὰ πιστά.
Coptic: jε αfτουνοσf εβολ hν νετμοουτ νfνατστοf αν επτακο. αfjοοσ ντειhε δε tναt νητν ννετουααβ νδαυειδ ετνhοτ.
Acts of the Apostles 13:35
English: Therefore again he saith in another place: Thou shalt not give to the holy (one) of thine to see (the) corruption.
Greek: διότι καὶ ἐν ἑτέρῳ λέγει· Οὐ δώσεις τὸν ὅσιόν σου ἰδεῖν διαφθοράν·
Coptic: jε fjω μμοσ hν κεμα. jε ννεκt μπεκπετουααβ ετρεfναυ επτακο.
Acts of the Apostles 13:36
English: For David indeed in his generation was serving the counsel of God, he fell asleep, and he was laid with his fathers, and he saw (the) corruption:
Greek: Δαυὶδ μὲν γὰρ ἰδίᾳ γενεᾷ ὑπηρετήσας τῇ τοῦ θεοῦ βουλῇ ἐκοιμήθη καὶ προσετέθη πρὸς τοὺς πατέρας αὐτοῦ καὶ εἶδεν διαφθοράν,
Coptic: δαυειδ μεν γαρ hν τεfγενεα αfsμsε μπουωs μπνουτε. αfνκοτκ. αυουαhf νναhρν νεfειοτε αυω αfναυ επτακο.
Acts of the Apostles 13:37
English: but he whom God raised saw not (the) corruption.
Greek: ὃν δὲ ὁ θεὸς ἤγειρεν οὐκ εἶδεν διαφθοράν.
Coptic: πεντα πνουτε τουνοσf. μπfναυ επτακο.
Acts of the Apostles 13:38
English: Let the thing then be manifested to you, [the] men, our brethren, that through this (man) is proclaimed to you (the) forgiveness of your sins: and from all the things in which ye could not be justified in (the) law of Mōysēs,
Greek: γνωστὸν οὖν ἔστω ὑμῖν, ἄνδρες ἀδελφοί, ὅτι διὰ τούτου ὑμῖν ἄφεσις ἁμαρτιῶν καταγγέλλεται, καὶ ἀπὸ πάντων ὧν οὐκ ἠδυνήθητε ἐν νόμῳ Μωϋσέως δικαιωθῆναι
Coptic: μαρεfουωνh cε νητν εβολ. νρωμε νασνηυ. jε εβολ hιτμ πειισ σεταsεοειs νητν μπκω εβολ ννετννοβε.
Acts of the Apostles 13:39
English: [but] in this (one) all who believe will be justified.
Greek: ἐν τούτῳ πᾶς ὁ πιστεύων δικαιοῦται.
Coptic: αυω hωβ νιμ ετεμπετνεscμcομ ετμαιο εβολ νhητου. hμ πνομοσ μμωυσησ. ουον νιμ ετναπιστευε επαι σενατμαιοου.
Acts of the Apostles 13:40
English: See, then, lest by any means that which he said in the prophets come upon you:
Greek: βλέπετε οὖν μὴ ἐπέλθῃ τὸ εἰρημένον ἐν τοῖς προφήταις·
Coptic: cωsτ cε μπρτρε πενταυjοοf hιτμ πεπροφητησ ει εhραι εjωτν
Acts of the Apostles 13:41
English: See, [the] despisers, and wonder and turn yourselves, because I shall (lit. will) do a work in your days, a work which ye believe not, if one should declare it to you.'
Greek: Ἴδετε, οἱ καταφρονηταί, καὶ θαυμάσατε καὶ ἀφανίσθητε, ὅτι ἔργον ἐργάζομαι ἐγὼ ἐν ταῖς ἡμέραις ὑμῶν, ἔργον ὃ οὐ μὴ πιστεύσητε ἐάν τις ἐκδιηγῆται ὑμῖν.
Coptic: jε αναυ νκαταφρονιτησ ντετνρsπηρε ντετντακο. jε tναρ ουhωβ ανοκ hν νετνhοου. ουhωβ ννετνπιστευε εροf ερsαν ουα jοοf νητν.
Acts of the Apostles 13:42
English: But coming forth, they were thinking right that they should speak on the next sabbath.
Greek: Ἐξιόντων δὲ αὐτῶν παρεκάλουν εἰς τὸ μεταξὺ σάββατον λαληθῆναι αὐτοῖς τὰ ῥήματα ταῦτα.
Coptic: ευνηυ δε εβολ αυσπσωπf ετρευjω εροου ννειsαjε μπκεσαββατον ετνηυ.
Acts of the Apostles 13:43
English: But the synagogue having been dismissed, many of the Jews, and they who were devout among the strangers, walked after Paulos and Barnabas (who were) persuading them to abide in the grace of God.
Greek: λυθείσης δὲ τῆς συναγωγῆς ἠκολούθησαν πολλοὶ τῶν Ἰουδαίων καὶ τῶν σεβομένων προσηλύτων τῷ Παύλῳ καὶ τῷ Βαρναβᾷ, οἵτινες προσλαλοῦντες αὐτοῖς ἔπειθον αὐτοὺς προσμένειν τῇ χάριτι τοῦ θεοῦ.
Coptic: ντερε τσυναγωγη δε τωνσ αυουαhου νcι ουμηηsε νιουδαι μν νεπροσηλυτοσ. ετsμsε νσα παυλοσ μν βαρναβασ. ντοου δε αυsαjε νμμαυ. αυπιθε μμοου ετρευcω hν τεχαρισ μπνουτε