megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Job 11:11
English: For he knows the works of transgressors; and when he sees wickedness, he will not overlook it.
Greek: αὐτὸς γὰρ οἶδεν ἔργα ἀνόµων, ἰδὼν δὲ ἄτοπα οὐ παρόψεται.
Coptic: fσοουν γαρ ντοf ννεhβηυε ννανομοσ. εαfναυ δε ενεhβηυε ετεμεssε νfναοβsf αν.
Job 11:12
English: But man vainly buoys himself up with words; and a mortal born of woman is like an ass in the desert.
Greek: ἄνθρωπος δὲ ἄMως νήχεται λόγοις, βροτὸς δὲ γεννητὸς γυναικὸς ἴσα ὄνῳ ἐρηµίτῃ.
Coptic: αλλα εsjε ερε πρωμε νηηβε hν νεfcιj. ερε πρωμε δε νjπο νσhιμε ο νουειαντοου hι πjαιε.
Job 11:13
English: For if thou hast made thine heart pure, and liftest up thine hands towards him;
Greek: εἰ γὰρ σὺ καθαρὰν ἔθου τὴν καρδίαν σου, ὑπτιάζεις δὲ χεῖρας πρὸς αὐτόν,
Coptic: ενε ντοκ δε ακτββε πεκhητ νεκναjεστ νεκcιj εhραι εροf πε.
Job 11:14
English: if there is any iniquity in thy hands, put if far from thee, and let not unrighteousness lodge in thy habitation.
Greek: εἰ ἄνοµόν τί ἐστιν ἐν χερσίν σου, πόρρω ποίησον αὐτὸ ἀπὸ σοῦ, ἀδικία δὲ ἐν διαίτῃ σου µὴ αὐλισθήτω.
Coptic: εsjε ουν νοβε λααυ hν νεκcιj μαρεfουε μμοκ. μπρτρε jινcονσ sωπε hμ πεκμανουωh.
Job 11:15
English: For thus shall thy countenance shine again, as pure water; and thou shalt divest thyself of uncleanness, and shalt not fear.
Greek: οὕτως γὰρ ἀναλάµψει σου τὸ πρόσωπον ὥσπερ ὕδωρ καθαρόν, ἐκδύσῃ δὲ ῥύπον καὶ οὐ µὴ φοβηθῇς·
Coptic: ται γαρ τε θε ετερε πεκhο ναουοπ νθε νουμοου εfσοτf. κνακαακ δε καhηυ μπτωλμ νγτμρhοτε.
Job 11:16
English: And thou shalt forget trouble, as a wave that has passed by; and thou shalt not be scared.
Greek: καὶ τὸν κόπον ἐπιλήσῃ ὥσπερ κῦµα παρελθὸν καὶ οὐ πτοηθήσῃ·
Coptic: αυω κναρπωβs ννεκhισε. νθε νουhοειμ εαfσαατκ αυω νγτμsτορτρ.
Job 11:17
English: And thy prayer shall be as the morning star, and life shall arise to thee as from the noonday.
Greek: ἡ δὲ εὐχή σου ὥσπερ ἑωσφόρος, ἐκ δὲ µεσηµβρίας ἀνατελεῖ σοι ζωή·
Coptic: ντε πεκsληλ sωπε νθε μπσουνhτοουε. ντε πωνh sα νακ μπναυ μμεερε.
Job 11:18
English: And thou shalt be confident, because thou hast hope; and peace shall dawn to thee from out of anxiety and care.
Greek: πεποιθώς τε ἔσῃ ὅτι ἔστιν σοι ἐλπίς, ἐκ δὲ µερίµνης καὶ φροντίδος ἀναφανεῖταί σοι εἰρήνη.
Coptic: κνακαhτηκ πε jε ουντακ μμαυ νουhελπισ. εβολ δε hν νεκλεh μν νεκροουs tρηνη ναουωνh νακ εβολ.
Job 11:19
English: For thou shalt be at ease, and there shall be no one to fight against thee; and many shall charge, and make supplication to thee.
Greek: ἡσυχάσεις γάρ, καὶ οὐκ ἔσται ὁ πολεµῶν σε· µεταβαλόµενοι δὲ πολλοί σου δεηθήσονται.
Coptic: κναhροκ γαρ νfτμsωπε νcι πετtουβηκ. ουν hαh δε νακτοου νσεσπσωπκ.
Job 11:20
English: But safety shall fail them; for their hope is destruction, and the eyes of the ungodly shall waste away.
Greek: σωτηρία δὲ αὐτοὺς ἀπολείψει· ἡ γὰρ ἐλπὶς αὐτῶν ἀπώλεια, ὀφθαλµοὶ δὲ ἀσεβῶν τακήσονται.
Coptic: πουjαι δε ναβωκ νfκααυ. τευhελπισ γαρ πε πτακο. νβαλ δε ννασεβησ ναβωλ εβολ.
Job 12:1
English: And Job answered and said,
Greek: Ὑπολαβὼν δὲ Ιωβ λέγει
Coptic: α ιωβ δε ουωsβ εfjω μμοσ
Job 12:2
English: So then ye alone are men, and wisdom shall die with you?
Greek: Εἶτα ὑµεῖς ἐστε ἄνθρωποι· ἦ µεθ’ ὑµῶν τελευτήσει σοφία.
Coptic: jε ειτα ντετν hενρωμε. μη ερε τσοφια ναμου νμμητν.
Job 12:3
English: But I also have a heart as well as you.
Greek: κἀµοὶ µὲν καρδία καθ’ ὑµᾶς ἐστιν.
Coptic: ουν hητ hω μμοι ντετνhε.
Job 12:4
English: For a righteous and blameless man has become a subject for mockery.
Greek: δίκαιος γὰρ ἀνὴρ καὶ ἄµεµπτος ἐγενήθη εἰς χλεύασµα·
Coptic: αυουδικαιοσ γαρ νρωμε αυω νσωτπ sωπε νσωβε.
Job 12:5
English: For it had been ordained that he should fall under others at the appointed time, and that his houses should be spoiled by transgressors:
Greek: εἰς χρόνον γὰρ τακτὸν ἡτοίµαστο πεσεῖν ὑπὸ ἄMους οἴκους τε αὐτοῦ ἐκπορθεῖσθαι ὑπὸ ἀνόµων.
Coptic: αυσβτωτf γαρ ευοειs εfτηs εhε hιτν hενκοουε.
Job 12:nan
English: let not however any one trust that, being evil, he shall be held guiltless, (6) even as many as provoke the Lord, as if there were indeed to be no inquisition made of them.
Greek: οὐ µὴν δὲ ἀλλὰ µηδεὶς πεποιθέτω πονηρὸς ὢν ἀθῷος ἔσεσθαι, ὅσοι παροργίζουσιν τὸν κύριον, ὡς οὐχὶ καὶ ἔτασις αὐτῶν ἔσται.
Coptic: ετρευsωλ ννεfηι hιτν νανομοσ. μμον δε μπρτρε λααυ μπονεροσ μεευε ερβολ. ναι ετtνουcσ μπjοεισ. μη ντευκεhετασισ ναsωπε αν.
Job 12:7
English: But ask now the beasts, if they may speak to thee; and the birds of the air, if they may declare to thee.
Greek: ἀλλὰ δὴ ἐπερώτησον τετράποδα ἐάν σοι εἴπωσιν, πετεινὰ δὲ οὐρανοῦ ἐάν σοι ἀπαγγείλωσιν·
Coptic: ζ αλλα μαjνε ντβνοουε ευsανjοοσ νακ. νhαλαατε ντπε ευsανταμοκ.
Job 12:8
English: Tell the earth, if it may speak to thee: and the fishes of the sea shall explain to thee.
Greek: ἐκδιήγησαι δὲ γῇ ἐάν σοι φράσῃ, καὶ ἐξηγήσονταί σοι οἱ ἰχθύες τῆς θαλάσσης.
Coptic: αjισ δε μπκαh εfsανουωsβ νακ.
Job 12:10
English: Whereas the life of all living things is in his hand, and the breath of every man.
Greek: εἰ µὴ ἐν χειρὶ αὐτοῦ ψυχὴ πάντων τῶν ζώντων καὶ πνεῦµα παντὸς ἀνθρώπου;
Coptic: μη ερε τεψυχη ννετονh τηρου αν ντοοτf. αυω πεπνα νρωμε νιμ.
Job 12:11
English: For the ear tries words, and the palate tastes meats.
Greek: οὖς µὲν γὰρ ῥήµατα διακρίνει, λάρυγξ δὲ σῖτα γεύεται.
Coptic: πhητ μεν γαρ εsαfμεsτ νsαjε. τεsουωβε δε sαστεπ νcι ουωμ.
Job 12:12
English: In length of time is wisdom, and in long life knowledge.
Greek: ἐν πολλῷ χρόνῳ σοφία, ἐν δὲ πολλῷ βίῳ ἐπιστήµη.
Coptic: ερε τσοφια hν ουνοc νουοειs. αυω τεσβω hν ουνοc ναhε.
Job 12:13
English: With him are wisdom and power, with him counsel and understanding.
Greek: παρ’ αὐτῷ σοφία καὶ δύναµις, αὐτῷ βουλὴ καὶ σύνεσις.
Coptic: ερε τσοφια hαhτηf μν τcομ. πωf πε πsοjνε μν τμντρμνhητ.
Job 12:14
English: If he should cast down, who will build up? if he should shut up against man, who shall open?
Greek: ἐὰν καταβάλῃ, τίς οἰκοδοµήσει; ἐὰν κλείσῃ κατὰ ἀνθρώπων, τίς ἀνοίξει;
Coptic: εfsανsανsορsρ νιμ πετνακωτ. εfsανsταμ ερεν νρωμε νιμ πετναsουων νρωου.
Job 12:15
English: If he should withhold the water, he will dry the earth: and if he should let it loose, he overthrows and destroys it.
Greek: ἐὰν κωλύσῃ τὸ ὕδωρ, ξηρανεῖ τὴν γῆν· ἐὰν δὲ ἐπαφῇ, ἀπώλεσεν αὐτὴν καταστρέψας.
Coptic: εfsαντμν πμοου εfνατρε πκαh sοουε. αυω εfsανκααf hιjωf αfτακοf η αfsρsωρf.
Job 12:16
English: With him are strength and power: he has knowledge and understanding.
Greek: παρ’ αὐτῷ κράτος καὶ ἰσχύς, αὐτῷ ἐπιστήµη καὶ σύνεσις.
Coptic: ερε τcομ hαhτηf μν τνομτε. τωf τε τεσβω μν τμντσαβε.
Job 12:17
English: He leads counsellors away captive, and maddens the judges of the earth.
Greek: διάγων βουλευτὰς αἰχµαλώτους, κριτὰς δὲ γῆς ἐξέστησεν.
Coptic: πετjοου ννειβουλευτησ ναιχμαλωτοσ. αfπωsσ δε ννρεfthαπ μπκαh.
Job 12:18
English: He seats kings upon thrones, and girds their loins with a girdle.
Greek: καθιζάνων βασιλεῖς ἐπὶ θρόνους καὶ περιέδησεν ζώνῃ ὀσφύας αὐτῶν.
Coptic: πετθμσο ννερρωου εjν νευθρονοσ.
Job 12:19
English: He sends away priests into captivity, and overthrows the mighty ones of the earth.
Greek: ἐξαποστέλλων ἱερεῖς αἰχµαλώτους, δυνάστας δὲ γῆς κατέστρεψεν.
Coptic: πετjοου ννουηηβ ναιχμαλωτοσ. αfsορsρ δε ννδηναστησ μπκαh.
Job 12:20
English: He changes the lips of the trusty, and he knows the understanding of the elders.
Greek: διαλλάσσων χείλη πιστῶν, σύνεσιν δὲ πρεσβυτέρων ἔγνω.
Coptic: πετsιβε ννεσποτου νμπιστοσ. αfειμε δε ετμντσαβε ννhελλο.
Job 12:21
English: He pours dishonour upon princes, and heals the lowly.
Greek: ἐκχέων ἀτιµίαν ἐπ’ ἄρχοντας,ταπεινοὺς δὲ ἰάσατο.
Coptic: αfταλcο δε ννεθββιηυ.
Job 12:22
English: Revealing deep things out of darkness: and he has brought into light the shadow of death. (23) Causing the nations to wander, and destroying them:
Greek: ἀνακαλύπτων βαθέα ἐκ σκότους, ἐξήγαγεν δὲ εἰς φῶς σκιὰν θανάτου.
Coptic: πετcωλπ εβολ ννετjηκ μπκακε. αfειμε δε επουοειν ννhαιβεσ ννετπλανα.
Job 12:24
English: Perplexing the minds of the princes of the earth: and he causes them to wander in a way, they have not known, saying,
Greek: διαλλάσσων καρδίας ἀρχόντων γῆς, ἐπλάνησεν δὲ αὐτοὺς ὁδῷ, ᾗ οὐκ ᾔδεισαν·
Coptic: πετsιβε ννhητ νναρχων μπκαh. αfσορμου δε hν ουhιη νσεσοουν μμοσ αν.
Job 12:25
English: Let them grope in darkness, and let there be no light, and let them wander as a drunken man.
Greek: ψηλαφήσαισαν σκότος καὶ µὴ φῶς, πλανηθείησαν δὲ ὥσπερ ὁ µεθύων.
Coptic: ευεcομcμ δε hμ πκακε hμ πουοειν αν. ευεσωρμ δε νθε ννετταhε.
Job 13:1
English: Behold, mine eye has seen these things, and mine ear has heard them.
Greek: ἰδοὺ ταῦτα ἑώρακέν µου ὁ ὀφθαλµὸς καὶ ἀκήκοέν µου τὸ οὖς·
Coptic: εισ hηητε α παβαλ ναυ εναι. αυω α πμααjε σοτμου.
Job 13:2
English: And I know all that ye too know; and I have not less understanding than you.
Greek: καὶ οἶδα ὅσα καὶ ὑµεῖς ἐπίστασθε, καὶ οὐκ ἀσυνετώτερός εἰµι ὑµῶν.
Coptic: αυω tσοουν ννετετνσοουν μμοου. αυω ανγ ουαθητ αν νhουο ερωτν.
Job 13:3
English: Nevertheless I will speak to the Lord, and I will reason before him, if he will.
Greek: οὐ µὴν δὲ ἀλλ’ ἐγὼ πρὸς κύριον λαλήσω, ἐλέγξω δὲ ἐναντίον αὐτοῦ ἐὰν βούληται.
Coptic: μμον δε αλλα tναsαjε μν πjοεισ. tναjπιο δε μπεfμτο εβολ εsωπε εhναf.
Job 13:4
English: But ye are all bad physicians, and healers of diseases.
Greek: ὑµεῖς δέ ἐστε ἰατροὶ ἄδικοι καὶ ἰαταὶ κακῶν πάντες.
Coptic: ντωτν δε ντετν hενσαειν νρεfjινcονσ. αυω νρεfταλcο ννεθοου τηρου.
Job 13:5
English: But would that ye were silent, and it would be wisdom to you in the end.
Greek: εἴη δὲ ὑµῖν κωφεῦσαι, καὶ ἀποβήσεται ὑµῖν εἰς σοφίαν.
Coptic: εσεsωπε δε ντετνκαρουτν νσωπ ερωτν ευσοφια.
Job 13:6
English: But hear ye the reasoning of my mouth, and attend to the judgment of my lips.
Greek: ἀκούσατε ἔλεγχον στόµατός µου, κρίσιν δὲ χειλέων µου προσέχετε.
Coptic: σωτμ επεjπιο νρωι. thτητν δε επhαπ ννασποτου.
Job 13:7
English: Do ye not speak before the Lord, and utter deceit before him?
Greek: πότερον οὐκ ἔναντι κυρίου λαλεῖτε, ἔναντι δὲ αὐτοῦ φθέγγεσθε δόλον;
Coptic: μη ετετνsαjε αν μπμτο εβολ μπjοεισ. αυω ετετνjω νουsαjε μπεfμτο εβολ.
Job 13:8
English: Or will ye draw back? nay do, ye yourselves be judges.
Greek: ἦ ὑποστελεῖσθε; ὑµεῖς δὲ αὐτοὶ κριταὶ γένεσθε.
Coptic: η μμον τετναshωπ. ντωτν δε thαπ.
Job 13:9
English: For it were well if he would thoroughly search you: for though doing all things in your power ye should attach yourselves to him,
Greek: καλόν γε, ἐὰν ἐξιχνιάσῃ ὑµᾶς· εἰ γὰρ τὰ πάντα ποιοῦντες προστεθήσεσθε αὐτῷ,
Coptic: νανουσ γαρ εfsανμεsτ τηυτν. jε τετνειρε γαρ νναι τηρου τετντωcε μμωτν εροf.
Job 13:10
English: he will not reprove you at all the less: but if moreover ye should secretly respect persons,
Greek: οὐθὲν ἧττον ἐλέγξει ὑµᾶς· εἰ δὲ καὶ κρυφῇ πρόσωπα θαυµάσετε,
Coptic: ειη νfναjπιε τευτν αν. εsjε τετνjιhο δε hμ πhωπ.
Job 13:11
English: shall not his whirlpool sweep you round, and terror from him fall upon you?
Greek: πότερον οὐχὶ δεινὰ αὐτοῦ στροβήσει ὑµᾶς, φόβος δὲ παρ’ αὐτοῦ ἐπιπεσεῖται ὑµῖν;
Coptic: μη νετναsτ ντοοτf ναsτρτρ τηυτν αν. θοτε δε ναhε εjωτν εβολ hιτοοτf.
Job 13:12
English: And your glorying shall prove in the end to you like ashes, and your body like a body of clay.
Greek: ἀποβήσεται δὲ ὑµῶν τὸ ἀγαυρίαµα ἴσα σποδῷ, τὸ δὲ σῶµα πήλινον.
Coptic: πετνsουsου δε ναρ θε νητν νουκερμεσ. αυω πετνσωμα νκαh.
Job 13:13
English: Be silent, that I may speak, and cease from mine anger,
Greek: κωφεύσατε, ἵνα λαλήσω καὶ ἀναπαύσωµαι θυµοῦ
Coptic: καρωτν ταsαjε. ταουεh ναι μπαcωντ.
Job 13:14
English: while I may take my flesh in my teeth, and put my life in my hand.
Greek: ἀναλαβὼν τὰς σάρκας µου τοῖς ὀδοῦσιν, ψυχὴν δέ µου θήσω ἐν χειρί.
Coptic: ταμεh ρωι ννασαρξ. τακα ταψυχη hν ναcιj.
Job 13:15
English: Though the Mighty One should lay hand upon me, forasmuch as he has begun, verily I will speak, and plead before him.
Greek: ἐάν µε χειρώσηται ὁ δυνάστης, ἐπεὶ καὶ ἦρκται, ἦ µὴν λαλήσω καὶ ἐλέγξω ἐναντίον αὐτοῦ·
Coptic: ερsαν πjωωρε δε τακοι εβολjε αfαρχει. η μμον tναsαjε. ταjπιο μπεfμτο εβολ.
Job 13:16
English: And this shall turn to me for salvation; for fraud shall have no entrance before him.
Greek: καὶ τοῦτό µοι ἀποβήσεται εἰς σωτηρίαν, οὐ γὰρ ἐναντίον αὐτοῦ δόλος εἰσελεύσεται.
Coptic: αυω παι ναsωπε ναι νουjαι. μν κροf γαρ ναβωκ εhουν μπεfμτο εβολ.
Job 13:17
English: Hear, hear ye my words, for I will declare in your hearing.
Greek: ἀκούσατε ἀκούσατε τὰ ῥήµατά µου· ἀναγγελῶ γὰρ ὑµῶν ἀκουόντων.
Coptic: σωτμ σωτμ εναsαjε. tναsαjε γαρ ετετνσωτμ.
Job 13:18
English: Behold, I am near my judgment: I know that I shall appear evidently just.
Greek: ἰδοὺ ἐγὼ ἐγγύς εἰµι τοῦ κρίµατός µου, οἶδα ἐγὼ ὅτι δίκαιος ἀναφανοῦµαι.
Coptic: εισ hηητε thην εhουν επhαπ. tσοουν δε jε tναουωνh εβολ νδικαιοσ.
Job 13:19
English: For who is he that shall plead with me, that I should now be silent, and expire?
Greek: τίς γάρ ἐστιν ὁ κριθησόµενός µοι; ὅτι νῦν κωφεύσω καὶ ἐκλείψω.
Coptic: νιμ γαρ πετναjιhαπ νμμαι.
Job 13:20
English: But grant me two things: then I will not hide myself from thy face.
Greek: δυεῖν δέ µοι χρήσῃ· τότε ἀπὸ τοῦ προσώπου σου οὐ κρυβήσοµαι·
Coptic: fναειρε δε ναι νσναυ.
Job 13:21
English: Withhold thine hand from me: and let not thy fear terrify me.
Greek: τὴν χεῖρα ἀπ’ ἐµοῦ ἀπέχου, καὶ ὁ φόβος σου µή µε καταπλησσέτω.
Coptic: σαhε τεκcιj εβολ μμοι. αυω μπρτρε τεκhοτε sτρτωρτ.
Job 13:22
English: Then shalt thou call, and I will hearken to thee: or thou shalt speak, and I will give thee an answer.
Greek: εἶτα καλέσεις, ἐγὼ δέ σοι ὑπακούσοµαι· ἢ λαλήσεις, ἐγὼ δέ σοι δώσω ἀνταπόκρισιν.
Coptic: αυω κναμουτε πετνασωτμ εροκ. η εκναsαjε ανοκ δε tναουωsβεκ.
Job 13:23
English: How many are my sins and my transgressions? teach me what they are.
Greek: πόσαι εἰσὶν αἱ ἁµαρτίαι µου καὶ αἱ ἀνοµίαι µου; δίδαξόν µε τίνες εἰσίν.
Coptic: ουηρ νε νανοβε μν ναανομια. ματσαβοι jε ου νε.
Job 13:24
English: Wherefore hidest thou thyself from me, and deemest me thine enemy?
Greek: διὰ τί ἀπ’ ἐµοῦ κρύπτῃ, ἥγησαι δέ µε ὑπεναντίον σοι;
Coptic: ετβε ου κhωπ εροι. ακκαατ δε ουβηκ.
Job 13:25
English: Wilt thou be startled at me, as at a leaf shaken by the wind? or wilt thou set thyself against me as against grass borne upon the breeze?
Greek: ἦ ὡς φύλλον κινούµενον ὑπὸ ἀνέµου εὐλαβηθήσῃ ἢ ὡς χόρτῳ φεροµένῳ ὑπὸ πνεύµατος ἀντίκεισαί µοι;
Coptic: μη εκναρhοτε νθε εsαρε ουcωβε κιμ hιτν ουτηυ. η εκναt ουβηι νθε νουχορτοσ ερε ουτηυ fι μμοf.
Job 13:26
English: for thou hast written evil things against me, and thou hast compassed me with the sins of my youth.
Greek: ὅτι κατέγραψας κατ’ ἐµοῦ κακά, περιέθηκας δέ µοι νεότητος ἁµαρτίας,
Coptic: jε ακσhαι νhενπεθοου εροι. ακκω δε εjωι νννοβε νταμντκουι.
Job 13:27
English: And thou hast placed my foot in the stocks; and thou hast watched all my works, and hast penetrated my heels.
Greek: ἔθου δέ µου τὸν πόδα ἐν κωλύµατι, ἐφύλαξας δέ µου πάντα τὰ ἔργα, εἰς δὲ ῥίζας τῶν ποδῶν µου ἀφίκου·
Coptic: ακκα ταουηρε δε hι ουjροπ. ακhαρεh δε εναhβηυε τηρου. ακπωh δε εαρηjνου νναουηρητε.
Job 13:28
English: I am as that which waxes old like a bottle, or like a moth-eaten garment.
Greek: ὃ παλαιοῦται ἴσα ἀσκῷ ἢ ὥσπερ ἱµάτιον σητόβρωτον.
Coptic: ναι εsαυhιτε νθε ννειασκωσ. η νθε νουhοιτε εαfρhοολε.
Job 14:1
English: For a mortal born of a woman is short lived, and full of wrath.
Greek: βροτὸς γὰρ γεννητὸς γυναικὸς ὀλιγόβιος καὶ πλήρης ὀργῆς
Coptic: πρωμε γαρ νjπο νσhιμε ουsαραhε πε εfμηh νοργη.
Job 14:2
English: Or he falls like a flower that has bloomed; and he departs like a shadow, and cannot continue.
Greek: ἢ ὥσπερ ἄνθος ἀνθῆσαν ἐξέπεσεν, ἀπέδρα δὲ ὥσπερ σκιὰ καὶ οὐ µὴ στῇ.
Coptic: η νθε μπενταfρhρερε αfσροfρεf. αfπωτ δε νθε νουhαιβεσ. αυω ννεfαhερατf.
Job 14:3
English: Hast thou not taken account even of him, and caused him to enter into judgment before thee?
Greek: οὐχὶ καὶ τούτου λόγον ἐποιήσω καὶ τοῦτον ἐποίησας εἰσελθεῖν ἐν κρίµατι ἐνώπιόν σου;
Coptic: μη μπεκfι προουs μπεικετ. αυω ακκα παι εει εhουν εjι hαπ μπεκμτο εβολ.
Job 14:4
English: For who shall be pure from uncleanness? not even one;
Greek: τίς γὰρ καθαρὸς ἔσται ἀπὸ ῥύπου; ἀλλ’ οὐθείς.
Coptic: νιμ γαρ πετναρβολ ετωλμ εμν λααυ.
Job 14:5
English: if even his life should be but one day upon the earth: and his months are numbered by him: thou hast appointed him for a time, and he shall by no means exceed it.
Greek: ἐὰν καὶ µία ἡµέρα ὁ βίος αὐτοῦ ἐπὶ τῆς γῆς, ἀριθµητοὶ δὲ µῆνες αὐτοῦ παρὰ σοί, εἰς χρόνον ἔθου, καὶ οὐ µὴ ὑπερβῇ.
Coptic: καν εsωπε ουhοου νουωτ πε πεfαhε hιjμ πκαh. νεfβατε δε ηπ ντοοτf. ακτοsf ευοειs αυω ννεfεsσαατf.
Job 14:6
English: Depart from him, that he may be quiet, and take pleasure in his life, though as a hireling.
Greek: ἀπόστα ἀπ’ αὐτοῦ, ἵνα ἡσυχάσῃ καὶ εὐδοκήσῃ τὸν βίον ὥσπερ ὁ µισθωτός.
Coptic: σαhωκ εβολ μμοf jε εfεcω. αυω νfουεs πεfαhε νθε μπjαιβεκη.
Job 14:7
English: For there is hope for a tree, even if it should be cut down, that it shall blossom again, and its branch shall not fail.
Greek: ἔστιν γὰρ δένδρῳ ἐλπίς· ἐὰν γὰρ ἐκκοπῇ, ἔτι ἐπανθήσει, καὶ ὁ ῥάδαµνος αὐτοῦ οὐ µὴ ἐκλίπῃ·
Coptic: ουν hελπισ γαρ sοοπ νουsην. ευsανsαατf γαρ fναtουω νκεσοπ. αυω ννε πεftουω ωjν.
Job 14:8
English: For though its root should grow old in the earth, and its stem die in the rock;
Greek: ἐὰν γὰρ γηράσῃ ἐν γῇ ἡ ῥίζα αὐτοῦ, ἐν δὲ πέτρᾳ τελευτήσῃ τὸ στέλεχος αὐτοῦ,
Coptic: ερsαν τεfνουνε γαρ ρhλλο hμ πκαh νσμου δε hι ουπετρα.
Job 14:9
English: it will blossom from the scent of water, and will produce a crop, as one newly planted.
Greek: ἀπὸ ὀσµῆς ὕδατος ἀνθήσει, ποιήσει δὲ θερισµὸν ὥσπερ νεόφυτον.
Coptic: sαρε πεfκαf tουω εβολ hν ουαcβεσ. αυω σεναsαατf νθε νουcωβε νβρρε.
Job 14:10
English: But a man that has died is utterly gone; and when a mortal has fallen, he is no more.
Greek: ἀνὴρ δὲ τελευτήσας ᾤχετο, πεσὼν δὲ βροτὸς οὐκέτι ἔστιν.
Coptic: ερsαν πρωμε δε μου αfβωκ. ερsαν πhερsιρε δε hε μεfτστοf.
Job 14:11
English: For the sea wastes in length of time, and a river fails and is dried up.
Greek: χρόνῳ γὰρ σπανίζεται θάλασσα, ποταµὸς δὲ ἐρηµωθεὶς ἐξηράνθη·
Coptic: εsωπε θαλλασσα δε ναωjν νουοειs ντε πμοου ρjαιε νfsοουε.
Job 14:12
English: And man that has lain down in death shall certainly not rise again till the heaven be dissolved, and they shall not awake from their sleep.
Greek: ἄνθρωπος δὲ κοιµηθεὶς οὐ µὴ ἀναστῇ, ἕως ἂν ὁ οὐρανὸς οὐ µὴ συρραφῇ· καὶ οὐκ ἐξυπνισθήσονται ἐξ ὕπνου αὐτῶν.
Coptic: ερsαν πρωμε δε νκοτκ ννεfτωουν. αυω ννευει ετουν νευηρηυ ερε τπε sοοπ.
Job 14:13
English: For oh that thou hadst kept me in the grave, and hadst hidden me until thy wrath should cease, and thou shouldest set me a time in which thou wouldest remember me!
Greek: εἰ γὰρ ὄφελον ἐν ᾅδῃ µε ἐφύλαξας, ἔκρυψας δέ µε, ἕως ἂν παύσηταί σου ἡ ὀργὴ καὶ τάξῃ µοι χρόνον, ἐν ᾧ µνείαν µου ποιήσῃ.
Coptic: νανουσ γαρ ενε ντακhαρεh εροι hν αμντε. νγhοπτ δε sαντε τεκοργη λο. νγσμν ουοειs ναι εκναρ παμεευε νhητf.
Job 14:14
English: For if a man should die, shall he live again, having accomplished the days of his life? I will wait till I exist again?
Greek: ἐὰν γὰρ ἀποθάνῃ ἄνθρωπος, ζήσεται συντελέσας ἡµέρας τοῦ βίου αὐτοῦ· ὑποµενῶ, ἕως ἂν πάλιν γένωµαι.
Coptic: ερsαν πρωμε γαρ μου fναωνh. εαfjεκ νεhοου εβολ μπεfαhε. tναcω sανtsωπε ον.
Job 14:15
English: Then shalt thou call, and I will hearken to thee: but do not thou reject the work of thine hands.
Greek: εἶτα καλέσεις, ἐγὼ δέ σοι ὑπακούσοµαι, τὰ δὲ ἔργα τῶν χειρῶν σου µὴ ἀποποιοῦ.
Coptic: αυω νγμουτε ανοκ tναουωsβεκ. μπρκω δε νσωκ ννεhβηυε ννεκcιj.
Job 14:16
English: But thou hast numbered my devices: and not one of my sins shall escape thee?
Greek: ἠρίθµησας δέ µου τὰ ἐπιτηδεύµατα, καὶ οὐ µὴ παρέλθῃ σε οὐδὲν τῶν ἁµαρτιῶν µου·
Coptic: ακεπ νανοβε δε τηρου αυω ννε λααυ νανομια σαατκ.
Job 14:17
English: An thou hast sealed up my transgressions in a bag, and marked if I have been guilty of any transgression unawares.
Greek: ἐσφράγισας δέ µου τὰς ἀνοµίας ἐν βαλλαντίῳ, ἐπεσηµήνω δέ, εἴ τι ἄκων παρέβην.
Coptic: ακτωωβε δε ερν νανοβε hν ουτωωμε. ακt μαειν δε επενταιααf νταcομ αν τε.
Job 14:20
English: Thou drivest him to an end, and he is gone: thou settest thy face against him, and sendest him away;
Greek: ὦσας αὐτὸν εἰς τέλος, καὶ ᾤχετο· ἐπέστησας αὐτῷ τὸ πρόσωπον καὶ ἐξαπέστειλας·
Coptic: ακτοcνεf εβολ sαβολ αfβωκ. ακcωsτ εjωf hμ πεκhο αυω ακτσβκοf.
Job 14:21
English: and though his children be multiplied, he knows it not; and if they be few, he is not aware.
Greek: πολλῶν δὲ γενοµένων τῶν υἱῶν αὐτοῦ οὐκ οἶδεν, ἐὰν δὲ ὀλίγοι γένωνται, οὐκ ἐπίσταται·
Coptic: ντερε νεfsηρε δε αsαι μπεfειμε. ευsανσβοκ δε νfσοουν αν.
Job 14:22
English: But his flesh is in pain, and his soul mourns.
Greek: ἀλλ’ ἢ αἱ σάρκες αὐτοῦ ἤλγησαν, ἡ δὲ ψυχὴ αὐτοῦ ἐπένθησεν.
Coptic: αλλα νεfσαρξ μκαh. αυω τεfψυχη ρhηβε.
Job 15:1
English: Then Eliphaz the Thaemanite answered and said,
Greek: Ὑπολαβὼν δὲ Ελιφας ὁ Θαιµανίτης λέγει
Coptic: α ελιφασ δε ουωsβ πεθαιμανιτησ πεjαf.
Job 15:2
English: Will a wise man give for answer a mere breath of wisdom? and does he fill up the pain of his belly,
Greek: Πότερον σοφὸς ἀπόκρισιν δώσει συνέσεως πνεύµατος καὶ ἐνέπλησεν πόνον γαστρὸς
Coptic: jε μη πσοφοσ ναουωsβ νουμντρμνhητ μπνα αfμου γαρ hν ουτκασ νhη.
Job 15:3
English: reasoning with improper sayings, and with words wherein is no profit?
Greek: ἐλέγχων ἐν ῥήµασιν, οἷς οὐ δεῖ, ἐν λόγοις, οἷς οὐδὲν ὄφελος;
Coptic: εfjπιο hν hενsαjε εμεssε. αυω hεν hενsαjε εμν λααυ νhηυ νhητου.
Job 15:4
English: Hast not thou moreover cast off fear, and accomplished such words before the Lord?
Greek: οὐ καὶ σὺ ἀπεποιήσω φόβον, συνετελέσω δὲ ῥήµατα τοιαῦτα ἔναντι τοῦ κυρίου;
Coptic: παι hωωκ ον ντακκα τεfhοτε νσωκ. ακjω νhενsαjε νtμινε μπμτο εβολ μπjοεισ.
Job 15:5
English: Thou art guilty by the words of thy mouth, neither hast thou discerned the words of the mighty.
Greek: ἔνοχος εἶ ῥήµασιν στόµατός σου οὐδὲ διέκρινας ῥήµατα δυναστῶν·
Coptic: κcηπ ενsαjε νρωκ μπκsβτκ λααυ ενsαjε ννδυναστησ.
Job 15:6
English: Let thine own mouth, and not me, reprove thee: and thy lips shall testify against thee.
Greek: ἐλέγξαι σε τὸ σὸν στόµα καὶ µὴ ἐγώ, τὰ δὲ χείλη σου καταµαρτυρήσουσίν σου.
Coptic: ερε τεκταπρο jπιοκ νανοκ αν αυω ερε νεκσποτου ρμντρε εροκ.
Job 15:7
English: What! art thou the first man that was born? or wert thou established before the hills?
Greek: τί γάρ; µὴ πρῶτος ἀνθρώπων ἐγενήθης; ἢ πρὸ θινῶν ἐπάγης;
Coptic: εsαρε ου γαρ sωπε. μη ντκ πsρπ νjπο νρωμε. η αυτοοκκ hα θη ννεκρωου.
Job 15:8
English: Or hast thou heard the ordinance of the Lord? or has God used thee as his counsellor? and has wisdom come only to thee?
Greek: ἦ σύνταγµα κυρίου ἀκήκοας, εἰς δὲ σὲ ἀφίκετο σοφία;
Coptic: η ντακσωτμ επτωs μπjοεισ. α τσοφια δε πωh sαροκ.
Job 15:9
English: For what knowest thou, that, we know not? or what understandest thou, which we do not also?
Greek: τί γὰρ οἶδας, ὃ οὐκ οἴδαµεν; ἢ τί συνίεις, ὃ οὐχὶ καὶ ἡµεῖς;
Coptic: εκσοουν γαρ νου ντνσοουν μμοf αν. η εκειμε εου ντνειμε εροf αν.
Job 15:11
English: Thou hast been scourged for but few of thy sins: thou hast spoken haughtily and extravagantly.
Greek: ὀλίγα ὧν ἡµάρτηκας µεµαστίγωσαι, µεγάλως ὑπερβαλλόντως λελάληκας.
Coptic: νταυμαστιγου μμοκ νhενsημ hα νεκνοβε. ακsαjε εματε παρα πsι.
Job 15:12
English: What has thine heart dared? or what have thine eyes aimed at,
Greek: τί ἐτόλµησεν ἡ καρδία σου, ἢ τί ἐπήνεγκαν οἱ ὀφθαλµοί σου,
Coptic: ντα πεκhητ τολμα εου. αυω ντα νεκβαλ ειορμ εου.
Job 15:13
English: that thou hast vented thy rage before the Lord, and delivered such words from thy mouth?
Greek: ὅτι θυµὸν ἔρρηξας ἔναντι κυρίου, ἐξήγαγες δὲ ἐκ στόµατος ῥήµατα τοιαῦτα;
Coptic: jε ακπωhτ νουcωντ μπμτο εβολ μπjοεισ. ακταυο δε νhενsαjε νtμινε εβολ hν ρωκ.
Job 15:14
English: For who, being a mortal, is such that he shall be blameless? or, who that is born of a woman, that he should be just?
Greek: τίς γὰρ ὢν βροτός, ὅτι ἔσται ἄµεµπτος, ἢ ὡς ἐσόµενος δίκαιος γεννητὸς γυναικός;
Coptic: ου γαρ πε πρωμε jε εfετββο. η jε ερε sηρε νσhιμε ρδικαιοσ.
Job 15:15
English: Forasmuch as he trusts not his saints; and the heaven is not pure before him.
Greek: εἰ κατὰ ἁγίων οὐ πιστεύει, οὐρανὸς δὲ οὐ καθαρὸς ἐναντίον αὐτοῦ.
Coptic: εsjε νfτανhουτ μμοf αν μν νεfπετουααβ. ντπε δε τββηυ αν μπεfμτο εβολ.
Job 15:16
English: Alas then, abominable and unclean is man, drinking unrighteousness as a draught.
Greek: ἔα δὲ ἐβδελυγµένος καὶ ἀκάθαρτος, ἀνὴρ πίνων ἀδικίας ἴσα ποτῷ.
Coptic: αμντε δε βητ. αυω fjαhμ. πρωμε δε ετσευ jινcονσ νθε μπμοου.
Job 15:17
English: But I will tell thee, hearken to me; I will tell thee now what I have seen;
Greek: ἀναγγελῶ δέ σοι, ἄκουέ µου· ἃ δὴ ἑώρακα, ἀναγγελῶ σοι,
Coptic: σωτμ δε εροι ενεtjω μμοου νακ. αυω tναjω νακ ννενταιναυ εροου.