megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Leviticus 19:14
English: Thou shalt not revile the deaf, neither shalt thou put a stumbling-block in the way of the blind; and thou shalt fear the Lord thy God: I am the Lord your God.
Greek: οὐ κακῶς ἐρεῖς κωφὸν καὶ ἀπέναντι τυφλοῦ οὐ προσθήσεις σκάνδαλον καὶ φοβηθήσῃ κύριον τὸν θεόν σου· ἐγώ εἰµι κύριος ὁ θεὸς ὑµῶν.
Coptic: ννεκjε πετhωου νσα ουκουρ ννεκχω νουcροπ μπεμθο νουβελλε εκεερhοt kατhη μπcσ πεκνουt ανοκ πε πcσ πετεννουt
Leviticus 19:15
English: Thou shalt not act unjustly in judgment: thou shalt not accept the person of the poor, nor admire the person of the mighty; with justice shalt thou judge thy neighbour.
Greek: Οὐ ποιήσετε ἄδικον ἐν κρίσει· οὐ λήµψῃ πρόσωπον πτωχοῦ οὐδὲ θαυµάσεις πρόσωπον δυνάστου, ἐν δικαιοσύνῃ κρινεῖς τὸν πλησίον σου.
Coptic: ννετενιρι νουcινjονσ kεν ουhαπ ννεκcι νουhηκι ουδε ννεκcιsφηρι μπhο νουjωρι kεν ουμεθμηι εκεthαπ επεκsφηρ
Leviticus 19:16
English: Thou shalt not walk deceitfully among thy people; thou shalt not rise up against the blood of thy neighbour: I am the Lord your God.
Greek: οὐ πορεύσῃ δόλῳ ἐν τῷ ἔθνει σου, οὐκ ἐπισυστήσῃ ἐφ’ αἷµα τοῦ πλησίον σου· ἐγώ εἰµι κύριος ὁ θεὸς ὑµῶν.
Coptic: ννεκμοsι kεν ουχροf kεν πεκεθνοσ ννεκερsφηρ νοhι ερατκ εjεν πσνοf μπεκsφηρ ανοκ πε πcσ πετεννουt
Leviticus 19:17
English: Thou shalt not hate thy brother in thine heart: thou shalt in any wise rebuke thy neighbour, so thou shalt not bear sin on his account.
Greek: οὐ µισήσεις τὸν ἀδελφόν σου τῇ διανοίᾳ σου, ἐλεγµῷ ἐλέγξεις τὸν πλησίον σου καὶ οὐ λήµψῃ δι’ αὐτὸν ἁµαρτίαν.
Coptic: ννεκμεστε πεκσον kεν πεκhητ kεν ουσοhι εκεσαhε πεκsφηρ ουοh ννεκcι νουνοβι εθβητf
Leviticus 19:18
English: And thy hand shall not avenge thee; and thou shalt not be angry with the children of thy people; and thou shalt love thy neighbour as thyself; I am the Lord.
Greek: καὶ οὐκ ἐκδικᾶταί σου ἡ χείρ, καὶ οὐ µηνιεῖς τοῖς υἱοῖς τοῦ λαοῦ σου καὶ ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν· ἐγώ εἰµι κύριος.
Coptic: ουοh ννε τεκjιj cιμπsιs ννεκχα ουαρικι νkητκ ντεν νενsηρι μπεκλαοσ ννεκκωt νσα tsεβιω εκεεραγαπαν μπεκsφηρ μπεκρηt ανοκ πε πcσ πετεννουt
Leviticus 19:19
English: Ye shall observe my law: thou shalt not let thy cattle gender with one of a different kind, and thou shalt not sow thy vineyard with diverse seed; and thou shalt not put upon thyself a mingled garment woven of two materials.
Greek: Τὸν νόµον µου φυλάξεσθε· τὰ κτήνη σου οὐ κατοχεύσεις ἑτεροζύγῳ καὶ τὸν ἀµπελῶνά σου οὐ κατασπερεῖς διάφορον καὶ ἱµάτιον ἐκ δύο ὑφασµένον κίβδηλον οὐκ ἐπιβαλεῖς σεαυτῷ.
Coptic: πανομοσ αρεh εροf νεκτεβνωουι ννεκθρουcιjροj εβολ kεν hαντεβνωουι ευsεβιηουτ ουοh πεκιαhαλολι ννεκσατf kεν ουsιβt ουοh ουhβοσ εfσηk εβολ kεν σναυ εουουωτεβ πε ννεκτηιf hιωτκ
Leviticus 19:20
English: And if any one lie carnally with a woman, and she should be a home-servant kept for a man, and she has not been ransomed, and her freedom has not been given to her, they shall be visited with punishment; but they shall not die, because she was not set at liberty.
Greek: Καὶ ἐάν τις κοιµηθῇ µετὰ γυναικὸς κοίτην σπέρµατος καὶ αὐτὴ οἰκέτις διαπεφυλαγµένη ἀνθρώπῳ καὶ αὐτὴ λύτροις οὐ λελύτρωται ἢ ἐλευθερία οὐκ ἐδόθη αὐτῇ, ἐπισκοπὴ ἔσται αὐτοῖς· οὐκ ἀποθανοῦνται, ὅτι οὐκ ἀπηλευθερώθη.
Coptic: ουοh εσεsωπι αρεsαν ουαι νκοτ νεμ ουσhιμι νουsαιρι νjροj ουοh θαι ουβωκι τε εαυαρεh εροσ νουρωμι ουοh θαι μπουσοτσ kεν hανσωt ιε ουμετρεμhε μπουτηισ νασ ουjεμπsινι εfεsωπι νωου μπουμου jε μπουαισ νρεμhε
Leviticus 19:21
English: And he shall bring for his trespass to the Lord to the door of the tabernacle of witness, a ram for a trespass-offering.
Greek: καὶ προσάξει τῆς πληµµελείας αὐτοῦ τῷ κυρίῳ παρὰ τὴν θύραν τῆς σκηνῆς τοῦ µαρτυρίου κριὸν πληµµελείας·
Coptic: ουοh εfεινι εhρηι εjεν tμετsαfτ μπcσ hιρεν φρο ντε tσκυνη ντε tμετμεθρε νουωιλι ντε ουμετsαfτ
Leviticus 19:22
English: And the priest shall make atonement for him with the ram of the trespass-offering, before the Lord, for the sin which he sinned; and the sin which he sinned shall be forgiven him.
Greek: καὶ ἐξιλάσεται περὶ αὐτοῦ ὁ ἱερεὺς ἐν τῷ κριῷ τῆς πληµµελείας ἔναντι κυρίου περὶ τῆς ἁµαρτίας, ἧς ἥµαρτεν, καὶ ἀφεθήσεται αὐτῷ ἡ ἁµαρτία, ἣν ἥµαρτεν.
Coptic: ουοh εfετωβh εhρηι εjωf νjε πιουηβ kεν πιωιλι ντε tμετsαfτ μπεμθο μπcσ εθβε πεfνοβι εταfερνοβι μμοf ουοh ευεχα πεfνοβι ναf εβολ εταfερνοβι μμοf
Leviticus 19:23
English: And whenever ye shall enter into the land which the Lord your God gives you, and shall plant any fruit-tree, then shall ye purge away its uncleanness; its fruit shall be three years uncleansed to you, it shall not be eaten.
Greek: Ὅταν δὲ εἰσέλθητε εἰς τὴν γῆν, ἣν κύριος ὁ θεὸς ὑµῶν δίδωσιν ὑµῖν, καὶ καταφυτεύσετε πᾶν ξύλον βρώσιµον καὶ περικαθαριεῖτε τὴν ἀκαθαρσίαν αὐτοῦ· ὁ καρπὸς αὐτοῦ τρία ἔτη ἔσται ὑµῖν ἀπερικάθαρτος, οὐ βρωθήσεται·
Coptic: εsωπ δε αρετενsανsε νωτεν εkουν επικαhι φη ετε πcσ πετεννουt νατηιf νωτεν ουοh ντετενcο νssην νιβεν μμασ ουταh εφουομf ουοh ερετενετουβο μπεfcωkεμ πεfουταh εfεsωπι νωτεν νγ νtρομπι εfcαkεμ ννετενουομf
Leviticus 19:24
English: And in the fourth year all its fruit shall be holy, a subject of praise to the Lord.
Greek: καὶ τῷ ἔτει τῷ τετάρτῳ ἔσται πᾶς ὁ καρπὸς αὐτοῦ ἅγιος αἰνετὸς τῷ κυρίῳ·
Coptic: ουοh kεν tμαhδ εfεsωπι νjε πεfουταh τηρf εfουαβ ευωs μμοf μπcσ
Leviticus 19:25
English: And in the fifth year ye shall eat the fruit, its produce is an increase to you. I am the Lord your God.
Greek: ἐν δὲ τῷ ἔτει τῷ πέµπτῳ φάγεσθε τὸν καρπόν, πρόσθεµα ὑµῖν τὰ γενήµατα αὐτοῦ· ἐγώ εἰµι κύριος ὁ θεὸς ὑµῶν.
Coptic: νhρηι δε kεν tρομπι μμαhε ερετενεουωμ μπεfουταh ουτουhο νωτεν πε νεfγενημα ανοκ πε πcσ πετεννουt
Leviticus 19:26
English: Eat not on the mountains, nor shall ye employ auguries, nor divine by inspection of birds.
Greek: Μὴ ἔσθετε ἐπὶ τῶν ὀρέων καὶ οὐκ οἰωνιεῖσθε οὐδὲ ὀρνιθοσκοπήσεσθε.
Coptic: μπερουωμ hιjεν νιτωου ουοh ννετενcινι ουοh ννετενερρεfcιsημ kεν νιhαλαt
Leviticus 19:27
English: Ye shall not make a round cutting of the hair of your head, nor disfigure your beard.
Greek: οὐ ποιήσετε σισόην ἐκ τῆς κόµης τῆς κεφαλῆς ὑµῶν οὐδὲ φθερεῖτε τὴν ὄψιν τοῦ πώγωνος ὑµῶν.
Coptic: ννετενθαμιε jιcωι εβολ kεν πfωι ντετεναφε ουδε ννετεντακε πhο ντε νετενμορτ
Leviticus 19:28
English: And ye shall not make cuttings in your body for a dead body, and ye shall not inscribe on yourselves any marks. I am the Lord your God.
Greek: καὶ ἐντοµίδας ἐπὶ ψυχῇ οὐ ποιήσετε ἐν τῷ σώµατι ὑµῶν καὶ γράµµατα στικτὰ οὐ ποιήσετε ἐν ὑµῖν· ἐγώ εἰµι κύριος ὁ θεὸς ὑµῶν.
Coptic: ουοh hανsωτ νcοτcετ ννετενθαμιωου kεν νετενσωμα εhρηι εjεν ουψυχη ουοh hανσkαι ευθεκθωκ ννετενθαμιωου kεν θηνου ανοκ πε πcσ πετεννουt
Leviticus 19:29
English: Thou shalt not profane thy daughter to prostitute her; so the land shall not go a whoring, and the land be filled with iniquity.
Greek: οὐ βεβηλώσεις τὴν θυγατέρα σου ἐκπορνεῦσαι αὐτήν, καὶ οὐκ ἐκπορνεύσει ἡ γῆ καὶ ἡ γῆ πλησθήσεται ἀνοµίας.
Coptic: ννεκσωf ντεκsερι εθρεσερπορνευιν ουοh ννε πκαhι ερπορνευιν ουοh ντεfμοh νjε πκαhι νανομια
Leviticus 19:30
English: Ye shall keep my sabbaths, and reverence my sanctuaries: I am the Lord.
Greek: Τὰ σάββατά µου φυλάξεσθε καὶ ἀπὸ τῶν ἁγίων µου φοβηθήσεσθε· ἐγώ εἰµι κύριος.
Coptic: νασαββατον ερετενεαρεh ερωου ουοh ερετενεερhοt kατhη ννη εθουαβ ντηι ανοκ πε πcσ πετεννουt
Leviticus 19:31
English: Ye shall not attend to those who have in them divining spirits, nor attach yourselves to enchanters, to pollute yourselves with them: I am the Lord your God.
Greek: οὐκ ἐπακολουθήσετε ἐγγαστριµύθοις καὶ τοῖς ἐπαοιδοῖς οὐ προσκολληθήσεσθε ἐκµιανθῆναι ἐν αὐτοῖς· ἐγώ εἰµι κύριος ὁ θεὸς ὑµῶν.
Coptic: ννετενμοsι νσα νιρεfμουt kεν θνεjι νεμ νιρεfsενhιν ννετεντεμ θηνου ερωου jε ννετενcωkεμ νkητου ανοκ πε πcσ πετεννουt
Leviticus 19:32
English: Thou shalt rise up before the hoary head, and honour the face of the old man, and shalt fear thy God: I am the Lord your God.
Greek: ἀπὸ προσώπου πολιοῦ ἐξαναστήσῃ καὶ τιµήσεις πρόσωπον πρεσβυτέρου καὶ φοβηθήσῃ τὸν θεόν σου· ἐγώ εἰµι κύριος ὁ θεὸς ὑµῶν.
Coptic: τωνκ kαjωf νουρεμνσχιμ ουοh ματαιε μουt ννιkελλοι αριhοt kατhη μπεκνουt ανοκ πε πcσ πετεννουt
Leviticus 19:33
English: And if there should come to you a stranger in your land, ye shall not afflict him.
Greek: Ἐὰν δέ τις προσέλθῃ προσήλυτος ὑµῖν ἐν τῇ γῇ ὑµῶν, οὐ θλίψετε αὐτόν·
Coptic: εsωπ αfsανι hαρωτεν νjε ουsεμμο εkουν επετενκαhι ννετενhεjhωjf
Leviticus 19:34
English: The stranger that comes to you shall be among you as the native, and thou shalt love him as thyself; for ye were strangers in the land of Egypt: I am the Lord your God.
Greek: ὡς ὁ αὐτόχθων ἐν ὑµῖν ἔσται ὁ προσήλυτος ὁ προσπορευόµενος πρὸς ὑµᾶς, καὶ ἀγαπήσεις αὐτὸν ὡς σεαυτόν, ὅτι προσήλυτοι ἐγενήθητε ἐν γῇ Αἰγύπτῳ· ἐγώ εἰµι κύριος ὁ θεὸς ὑµῶν.
Coptic: εfεsωπι kεν θηνου μφρηt μπιρεμνtμι νjε πιsεμμο ετνηου hαρωτεν ουοh εκεμενριτf μπεκρηt jε αρετενsωπι hωτεν νsεμμο kεν πκαhι νχημι ανοκ πε πcσ πετεννουt
Leviticus 19:35
English: Ye shall not act unrighteously in judgment, in measures and weights and scales.
Greek: οὐ ποιήσετε ἄδικον ἐν κρίσει ἐν µέτροις καὶ ἐν σταθµίοις καὶ ἐν ζυγοῖς·
Coptic: ννετενιρι νουcινjονσ kεν ουhαπ kεν hανsι νεμ hανσταμνοσ νεμ hανμαsι
Leviticus 19:36
English: There shall be among you just balances and just weights and just liquid measure. I am the Lord your God, who brought you out of the land of Egypt.
Greek: ζυγὰ δίκαια καὶ στάθµια δίκαια καὶ χοῦς δίκαιος ἔσται ὑµῖν· ἐγώ εἰµι κύριος ὁ θεὸς ὑµῶν ὁ ἐξαγαγὼν ὑµᾶς ἐκ γῆς Αἰγύπτου.
Coptic: hανμαsι νθμηι νεμ ουsι νθμηι νεμ ουχουσ νθμηι ευεsωπι νωτεν ανοκ πε πcσ πετεννουt φη εταfεν θηνου εβολ kεν πκαhι νχημι
Leviticus 19:37
English: And ye shall keep all my law and all my ordinances, and ye shall do them: I am the Lord your God.
Greek: Καὶ φυλάξεσθε πάντα τὸν νόµον µου καὶ πάντα τὰ προστάγµατά µου καὶ ποιήσετε αὐτά· ἐγώ εἰµι κύριος ὁ θεὸς ὑµῶν.
Coptic: ουοh αρεh επανομοσ τηρf νεμ ναουαhσαhνι τηρου ερετενεαιτου ανοκ πε πcσ
Leviticus 20:1
English: And the Lord spoke to Moses, saying,
Greek: Καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων
Coptic: ουοh α πcσ σαjι νεμ μωυσησ εfjω μμοσ
Leviticus 20:2
English: Thou shalt also say to the children of Israel, If there shall be any of the children of Israel, or of those who have become proselytes in Israel, who shall give of his seed to Moloch, let him be surely put to death; the nation upon the land shall stone him with stones.
Greek: Καὶ τοῖς υἱοῖς Ισραηλ λαλήσεις Ἐάν τις ἀπὸ τῶν υἱῶν Ισραηλ ἢ ἀπὸ τῶν προσγεγενηµένων προσηλύτων ἐν Ισραηλ, ὃς ἂν δῷ τοῦ σπέρµατος αὐτοῦ ἄρχοντι, θανάτῳ θανατούσθω· τὸ ἔθνος τὸ ἐπὶ τῆς γῆς λιθοβολήσουσιν αὐτὸν ἐν λίθοις.
Coptic: jε εκεσαjι νεμ νενsηρι μπισλ jε εsωπ ντε ουαι εβολ kεν νενsηρι μπισλ ιε εβολ kεν νιsεμμωου εταυουοh kεν πισλ ντεft εβολ kεν πεfjροj νουαρχων kεν ουμου μαρουkοθβεf ουοh πιεθνοσ ετhιjεν πικαhι ευεhιωνι εjωf kεν hανωνι
Leviticus 20:3
English: And I will set my face against that man, and will cut him off from his people, because he has given of his seed to Moloch, to defile my sanctuary, and profane the name of them that are consecrated to me.
Greek: καὶ ἐγὼ ἐπιστήσω τὸ πρόσωπόν µου ἐπὶ τὸν ἄνθρωπον ἐκεῖνον καὶ ἀπολῶ αὐτὸν ἐκ τοῦ λαοῦ αὐτοῦ, ὅτι τοῦ σπέρµατος αὐτοῦ ἔδωκεν ἄρχοντι, ἵνα µιάνῃ τὰ ἅγιά µου καὶ βεβηλώσῃ τὸ ὄνοµα τῶν ἡγιασµένων µοι.
Coptic: ουοh ανοκ tνασεμνι μπαhο εjεν πιρωμι ετεμμαυ ουοh ειετακοf εβολ kεν πεfλαοσ jε ουηι αft εβολ kεν πεfjροj νουαρχων hινα ντεfσωf ννη εθουαβ ντηι ουοh ντεfσωf μφραν ννη εταυsωπι νηι ευουαβ
Leviticus 20:4
English: And if the natives of the land should in anywise overlook that man in giving of his seed to Moloch, so as not to put him to death;
Greek: ἐὰν δὲ ὑπερόψει ὑπερίδωσιν οἱ αὐτόχθονες τῆς γῆς τοῖς ὀφθαλµοῖς αὐτῶν ἀπὸ τοῦ ἀνθρώπου ἐκείνου ἐν τῷ δοῦναι αὐτὸν τοῦ σπέρµατος αὐτοῦ ἄρχοντι τοῦ µὴ ἀποκτεῖναι αὐτόν,
Coptic: εsωπ δε kεν ουhιπhο ντουhιπhο νjε νιρεμνtμι ντε πικαhι ουοh ντουωλι ννουβαλ εβολ hα πιρωμι ετεμμαυ kεν πjινθρεft εβολ kεν πεfjροj νουαρχων hωσδε εsτεμkοθβεf
Leviticus 20:5
English: then will I set my face against that man and his family, and I will destroy him, and all who have been of one mind with him, so that he should go a whoring to the princes, from their people.
Greek: καὶ ἐπιστήσω τὸ πρόσωπόν µου ἐπὶ τὸν ἄνθρωπον ἐκεῖνον καὶ τὴν συγγένειαν αὐτοῦ καὶ ἀπολῶ αὐτὸν καὶ πάντας τοὺς ὁµονοοῦντας αὐτῷ ὥστε ἐκπορνεύειν αὐτὸν εἰς τοὺς ἄρχοντας ἐκ τοῦ λαοῦ αὐτῶν.
Coptic: ουοh ειεσεμνι μπαhο εjεν πιρωμι ετεμμαυ νεμ τεfσυγγενια ουοh ειετακοf νεμ ουον νιβεν εταυtμαt νεμαf hωσδε εθρουερπορνευιν ενιαρχων εβολ kεν πουλαοσ
Leviticus 20:6
English: And the soul that shall follow those who have in them divining spirits, or enchanters, so as to go a whoring after them; I will set my face against that soul, and will destroy it from among its people.
Greek: καὶ ψυχή, ἣ ἐὰν ἐπακολουθήσῃ ἐγγαστριµύθοις ἢ ἐπαοιδοῖς ὥστε ἐκπορνεῦσαι ὀπίσω αὐτῶν, ἐπιστήσω τὸ πρόσωπόν µου ἐπὶ τὴν ψυχὴν ἐκείνην καὶ ἀπολῶ αὐτὴν ἐκ τοῦ λαοῦ αὐτῆς.
Coptic: ουοh tψυχη ετναμοsι νσα νη ετμουt εβολ kεν θνεjι ιε νιρεfsενhιν hωσδε εερπορνευιν σαφαhου μμωου ειεσεμνι μπαhο εjεν tψυχη ετεμμαυ ουοh ειετακοσ εβολ kεν πεσλαοσ
Leviticus 20:7
English: And ye shall be holy, for I the Lord your God am holy.
Greek: καὶ ἔσεσθε ἅγιοι, ὅτι ἅγιος ἐγὼ κύριος ὁ θεὸς ὑµῶν·
Coptic: ουοh ερετενεsωπι ερετενουαβ jε tουαβ ανοκ πcσ πετεννουt
Leviticus 20:8
English: And ye shall observe my ordinances, and do them: I am the Lord that sanctifies you.
Greek: καὶ φυλάξεσθε τὰ προστάγµατά µου καὶ ποιήσετε αὐτά· ἐγὼ κύριος ὁ ἁγιάζων ὑµᾶς.
Coptic: ουοh ερετενεαρεh εναουαhσαhνι τηρου ουοh ερετενεαιτου ανοκ πε πcσ πεττουβο μμωτεν
Leviticus 20:9
English: Every man who shall speak evil of his father or of his mother, let him die the death; has he spoken evil of his father or his mother? he shall be guilty.
Greek: ἄνθρωπος ἄνθρωπος, ὃς ἂν κακῶς εἴπῃ τὸν πατέρα αὐτοῦ ἢ τὴν µητέρα αὐτοῦ, θανάτῳ θανατούσθω· πατέρα αὐτοῦ ἢ µητέρα αὐτοῦ κακῶς εἶπεν, ἔνοχος ἔσται.
Coptic: φρωμι φρωμι ετναjε ουσαjι εfhωου νσα πεfιωτ ιε τεfμαυ kεν ουμου μαρουkοθβου αfjε πετhωου kα πεfιωτ ιε τεfμαυ εfεsωπι εfοι νενοχοσ
Leviticus 20:10
English: Whatever man shall commit adultery with the wife of a man, or whoever shall commit adultery with the wife of his neighbour, let them die the death, the adulterer and the adulteress.
Greek: ἄνθρωπος, ὃς ἂν µοιχεύσηται γυναῖκα ἀνδρὸς ἢ ὃς ἂν µοιχεύσηται γυναῖκα τοῦ πλησίον, θανάτῳ θανατούσθωσαν ὁ µοιχεύων καὶ ἡ µοιχευοµένη.
Coptic: φρωμι φρωμι ετναερνωικ ετσhιμι νουρωμι ιε φη ετναερνωικ ετσhιμι μπεfsφηρ kεν ουμου ευεkοθβεf φη ετοι ννωικ νεμ θη ετουοι ννωικ εροσ
Leviticus 20:11
English: And if any one should lie with his father’s wife, he has uncovered his father’s nakedness: let them both die the death, they are guilty.
Greek: ἐάν τις κοιµηθῇ µετὰ γυναικὸς τοῦ πατρὸς αὐτοῦ, ἀσχηµοσύνην τοῦ πατρὸς αὐτοῦ ἀπεκάλυψεν, θανάτῳ θανατούσθωσαν ἀµφότεροι, ἔνοχοί εἰσιν.
Coptic: ουοh εsωπ αρεsαν ουαι νκοτ νεμ τσhιμι μπεfιωτ πιsιπι μπεfιωτ αfcορπf εβολ kεν ουμου μαρουkοθβου μπβ ουον ερωου
Leviticus 20:12
English: And if any one should lie with his daughter-in-law, let them both be put to death; for they have wrought impiety, they are guilty.
Greek: καὶ ἐάν τις κοιµηθῇ µετὰ νύµφης αὐτοῦ, θανάτῳ θανατούσθωσαν ἀµφότεροι· ἠσεβήκασιν γάρ, ἔνοχοί εἰσιν.
Coptic: ουοh εsωπ ντε ουαι νκοτ νεμ ουsελετ νταf kεν ουμου μαρουkοθβου μπβ εαυερασεβησ γαρ ουον ερωου
Leviticus 20:13
English: And whoever shall lie with a male as with a woman, they have both wrought abomination; let them die the death, they are guilty.
Greek: καὶ ὃς ἂν κοιµηθῇ µετὰ ἄρσενος κοίτην γυναικός, βδέλυγµα ἐποίησαν ἀµφότεροι· θανατούσθωσαν, ἔνοχοί εἰσιν.
Coptic: ουοh φη ετνανκοτ νεμ ουhωουτ εουsαιρι νσhιμι ουσωf γαρ αυαιf μπβ kεν ουμου μαρουkοθβου ουον ερωου
Leviticus 20:14
English: Whosoever shall take a woman and her mother, it is iniquity: they shall burn him and them with fire; so there shall not be iniquity among you.
Greek: ὃς ἐὰν λάβῃ γυναῖκα καὶ τὴν µητέρα αὐτῆς, ἀνόµηµά ἐστιν· ἐν πυρὶ κατακαύσουσιν αὐτὸν καὶ αὐτάς, καὶ οὐκ ἔσται ἀνοµία ἐν ὑµῖν.
Coptic: φη ετναcι νουσhιμι νεμ τεσμαυ ουανομια τε ευεροκhf kεν ουχρωμ νεμ νικεχωουνι ουοh ννε ανομια sωπι kεν θηνου
Leviticus 20:15
English: And whosoever shall lie with a beast, let him die the death; and ye shall kill the beast.
Greek: καὶ ὃς ἂν δῷ κοιτασίαν αὐτοῦ ἐν τετράποδι, θανάτῳ θανατούσθω, καὶ τὸ τετράπουν ἀποκτενεῖτε.
Coptic: ουοh φη ετνανκοτ νεμ τεβνη νιβεν kεν ουμου μαρουkοθβεf ουοh πιτεβνη ερετενεkοθβεf
Leviticus 20:16
English: And whatever woman shall approach any beast, so as to have connexion with it, ye shall kill the woman and the beast: let them die the death, they are guilty.
Greek: καὶ γυνή, ἥτις προσελεύσεται πρὸς πᾶν κτῆνος βιβασθῆναι αὐτὴν ὑπ’ αὐτοῦ, ἀποκτενεῖτε τὴν γυναῖκα καὶ τὸ κτῆνος· θανάτῳ θανατούσθωσαν, ἔνοχοί εἰσιν.
Coptic: ουοh tσhιμι ετναsε νασ kατεν τεβνη νιβεν εενκοτ νεμασ ερετενεkωτεβ νtσhιμι νεμ πιτεβνη kεν ουμου μαρουμου ουον ερωου
Leviticus 20:17
English: Whosoever shall take his sister by his father or by his mother, and shall see her nakedness, and she see his nakedness, it is a reproach: they shall be destroyed before the children of their family; he has uncovered his sister’s nakedness, they shall bear their sin.
Greek: ὃς ἐὰν λάβῃ τὴν ἀδελφὴν αὐτοῦ ἐκ πατρὸς αὐτοῦ ἢ ἐκ µητρὸς αὐτοῦ καὶ ἴδῃ τὴν ἀσχηµοσύνην αὐτῆς καὶ αὕτη ἴδῃ τὴν ἀσχηµοσύνην αὐτοῦ, ὄνειδός ἐστιν, ἐξολεθρευθήσονται ἐνώπιον υἱῶν γένους αὐτῶν· ἀσχηµοσύνην ἀδελφῆς αὐτοῦ ἀπεκάλυψεν, ἁµαρτίαν κοµιοῦνται.
Coptic: φη ετναcι ντεfσωνι νsενιωτ ιε νsενμαυ ουοh ντεfναυ επεσsιπι ουοh νθοσ hωσ ντεσναυ επεfsιπι ουsωs πε ευεfωt εβολ μπεμθο ννιsηρι ντε πεfγενοσ ουsιπι ντε τεfσωνι αfcορπf εβολ εfεcι μπεfνοβι
Leviticus 20:18
English: And whatever man shall lie with a woman that is set apart for a flux, and shall uncover her nakedness, he has uncovered her fountain, and she has uncovered the flux of her blood: they shall both be destroyed from among their generation.
Greek: καὶ ἀνήρ, ὃς ἂν κοιµηθῇ µετὰ γυναικὸς ἀποκαθηµένης καὶ ἀποκαλύψῃ τὴν ἀσχηµοσύνην αὐτῆς, τὴν πηγὴν αὐτῆς ἀπεκάλυψεν, καὶ αὕτη ἀπεκάλυψεν τὴν ῥύσιν τοῦ αἵµατος αὐτῆς· ἐξολεθρευθήσονται ἀµφότεροι ἐκ τοῦ γένους αὐτῶν.
Coptic: ουοh ουρωμι αfsαννκοτ νεμ ουσhιμι εσοι νκεμα ουοh ντεfcωρπ μπεσsιπι εβολ τεσμουμι αfcορπσ εβολ ουοh νθοσ hωσ ασβωs εβολ μπτελτελ ντε πεσσνοf ευεfωt εβολ μπβ εβολ kεν νουjωου
Leviticus 20:19
English: And thou shalt not uncover the nakedness of thy father’s sister, or of the sister of thy mother; for that man has uncovered the nakedness of one near akin: they shall bear their iniquity.
Greek: καὶ ἀσχηµοσύνην ἀδελφῆς πατρός σου καὶ ἀδελφῆς µητρός σου οὐκ ἀποκαλύψεις· τὴν γὰρ οἰκειότητα ἀπεκάλυψεν, ἁµαρτίαν ἀποίσονται.
Coptic: ουοh ουsιπι ντε τσωνι μπεκιωτ νεμ ουσωνι ντε τεκμαυ ννεκcορπf εβολ tμετρεμkενηι γαρ αυcορπσ εβολ ευεcι νουνοβι
Leviticus 20:20
English: Whosoever shall lie with his near kinswoman, has uncovered the nakedness of one near akin to him: they shall die childless.
Greek: ὃς ἂν κοιµηθῇ µετὰ τῆς συγγενοῦς αὐτοῦ, ἀσχηµοσύνην τῆς συγγενείας αὐτοῦ ἀπεκάλυψεν· ἄτεκνοι ἀποθανοῦνται.
Coptic: φη ετνανκοτ νεμ τεfσυγγενησ ουsιπι ντε τεfσυγγενια αfcορπf εβολ ευεμου ευοι νατsηρι μπβ
Leviticus 20:21
English: Whoever shall take his brother’s wife, it is uncleanness; he has uncovered his brother’s nakedness; they shall die childless.
Greek: ὃς ἂν λάβῃ τὴν γυναῖκα τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ, ἀκαθαρσία ἐστίν· ἀσχηµοσύνην τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ ἀπεκάλυψεν, ἄτεκνοι ἀποθανοῦνται.
Coptic: ουοh ουρωμι φη ετναcι τσhιμι μπεfσον ουcωkεμ πε ουsιπι ντε πεfσον αfcορπf εβολ ευεμου ευοι νατsηρι
Leviticus 20:22
English: And keep ye all my ordinances, and my judgments; and ye shall do them, and the land shall not be aggrieved with you, into which I bring you to dwell upon it.
Greek: Καὶ φυλάξασθε πάντα τὰ προστάγµατά µου καὶ τὰ κρίµατά µου καὶ ποιήσετε αὐτά, καὶ οὐ µὴ προσοχθίσῃ ὑµῖν ἡ γῆ, εἰς ἣν ἐγὼ εἰσάγω ὑµᾶς ἐκεῖ κατοικεῖν ἐπ’ αὐτῆς.
Coptic: ουοh ερετενεαρεh εναουαhσαhνι τηρου νεμ ναhαπ ουοh ερετενεαιτου ουοh ννε πκαhι μεστε θηνου φη ανοκ εtναελ θηνου εkουν εροf εsωπι μμαυ
Leviticus 20:23
English: And walk ye not in the customs of the nations which I drive out from before you; for they have done all these things, and I have abhorred them:
Greek: καὶ οὐχὶ πορεύεσθε τοῖς νοµίµοις τῶν ἐθνῶν, οὓς ἐξαποστέλλω ἀφ’ ὑµῶν· ὅτι ταῦτα πάντα ἐποίησαν, καὶ ἐβδελυξάµην αὐτούς.
Coptic: ουοh ννετενμοsι kεν νινομιμον ντε νιεθνοσ νη ανοκ εtναουορπου εβολ hαρωτεν jε ουηι ναι τηρου αυαιτου ουοh αιορβου
Leviticus 20:24
English: and I said to you, Ye shall inherit their land, and I will give it to you for a possession, even a land flowing with milk and honey: I am the Lord your God, who have separated you from all people.
Greek: καὶ εἶπα ὑµῖν Ὑµεῖς κληρονοµήσατε τὴν γῆν αὐτῶν, καὶ ἐγὼ δώσω ὑµῖν αὐτὴν ἐν κτήσει, γῆν ῥέουσαν γάλα καὶ µέλι· ἐγὼ κύριος ὁ θεὸς ὑµῶν, ὃς διώρισα ὑµᾶς ἀπὸ πάντων τῶν ἐθνῶν.
Coptic: ουοh αιjοσ νωτεν jε νθωτεν ετναερκληρονομιν μπουκαhι ουοh ανοκ ειετηιf νωτεν kεν ουjφο πικαhι ετkαt νερωt hι εβιω ανοκ πε πcσ πετεννουt φη εταfουετ θηνου εβολ ννιεθνοσ τηρου
Leviticus 20:25
English: And ye shall make a distinction between the clean and the unclean cattle, and between clean and unclean birds; and ye shall not defile your souls with cattle, or with birds, or with any creeping things of the earth, which I have separated for you by reason of uncleanness.
Greek: καὶ ἀφοριεῖτε αὐτοὺς ἀνὰ µέσον τῶν κτηνῶν τῶν καθαρῶν καὶ ἀνὰ µέσον τῶν κτηνῶν τῶν ἀκαθάρτων καὶ ἀνὰ µέσον τῶν πετεινῶν τῶν καθαρῶν καὶ τῶν ἀκαθάρτων καὶ οὐ βδελύξετε τὰς ψυχὰς ὑµῶν ἐν τοῖς κτήνεσιν καὶ ἐν τοῖς πετεινοῖς καὶ ἐν πᾶσιν τοῖς ἑρπετοῖς τῆς γῆς, ἃ ἐγὼ ἀφώρισα ὑµῖν ἐν ἀκαθαρσίᾳ.
Coptic: ουοh ερετενεουετ θηνου εβολ ουτε θμηt ννιτεβνωουι ετcαkεμ νεμ ουτε θμηt ννιτεβνωουι εττουβηουτ νεμ ουτε θμηt ννιhαλαt εττουβηουτ νεμ νη ετcαkεμ ουοh ννετενωρεβ ννετενψυχη kεν νιτεβνωουι νεμ kεν νιhαλαt νεμ kεν νιcατfι ντε πκαhι ναι εταιουοτου νωτεν εβολ kεν ουcωkεμ
Leviticus 20:26
English: And ye shall be holy to me; because I the Lord your God am holy, who separated you from all nations, to be mine.
Greek: καὶ ἔσεσθέ µοι ἅγιοι, ὅτι ἐγὼ ἅγιος κύριος ὁ θεὸς ὑµῶν ὁ ἀφορίσας ὑµᾶς ἀπὸ πάντων τῶν ἐθνῶν εἶναι ἐµοί.
Coptic: ουοh ερετενεsωπι νηι ερετενουαβ jε tουαβ ανοκ πcσ πετεννουt φη εταfεν θηνου εβολ kεν πκαhι νχημι νεμ kεν θμηt ννιεθνοσ τηρου επjιντετενsωπι νηι
Leviticus 20:27
English: And as for a man or woman whosoever of them shall have in them a divining spirit, or be an enchanter, let them both die the death: ye shall stone them with stones, they are guilty.
Greek: Καὶ ἀνὴρ ἢ γυνή, ὃς ἂν γένηται αὐτῶν ἐγγαστρίµυθος ἢ ἐπαοιδός, θανάτῳ θανατούσθωσαν ἀµφότεροι· λίθοις λιθοβολήσατε αὐτούς, ἔνοχοί εἰσιν.
Coptic: ουοh ουρωμι ιε ουσhιμι φη ετναερρεfsινι kεν θνεjι ιε ουρεfsενhιν kεν ουμου μαρεfμου kεν hανωνι ερετενεhιωνι εjωου jε ουον ερωου
Leviticus 21:1
English: And the Lord spoke to Moses, saying, Speak to the priests the sons of Aaron, and thou shalt tell them that they shall not defile themselves in their nation for the dead,
Greek: Καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων Εἰπὸν τοῖς ἱερεῦσιν τοῖς υἱοῖς Ααρων καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς Ἐν ταῖς ψυχαῖς οὐ µιανθήσονται ἐν τῷ ἔθνει αὐτῶν
Coptic: ουοh πεjε πcσ μμωυσησ jε σαjι νεμ νενsηρι νααρων νιουηβ ουοh εκεjοσ νωου jε kεν ψυχη νιβεν ννουcωkεμ kεν πουεθνοσ
Leviticus 21:2
English: but they may mourn for a relative who is very near to them, for a father and mother, and sons and daughters, for a brother,
Greek: ἀλλ’ ἢ ἐν τῷ οἰκείῳ τῷ ἔγγιστα αὐτῶν, ἐπὶ πατρὶ καὶ µητρὶ καὶ υἱοῖς καὶ θυγατράσιν, ἐπ’ ἀδελφῷ
Coptic: αλλα kεν πιρεμkενηι φη ετkεντ ερωου εjεν ουιωτ νεμ ουμαυ νεμ εjεν ουsηρι νεμ hανsερι εjεν ουσοπ
Leviticus 21:3
English: and for a virgin sister that is near to one, that is not espoused to a man; for these one shall defile himself.
Greek: καὶ ἐπ’ ἀδελφῇ παρθένῳ τῇ ἐγγιζούσῃ αὐτῷ τῇ µὴ ἐκδεδοµένῃ ἀνδρί, ἐπὶ τούτοις µιανθήσεται.
Coptic: νεμ ουσωνι νταf μπαρθενοσ φη ετkεντ εροσ θη ετε μπουτηισ νhαι kεν ναι εfεcωkεμ
Leviticus 21:4
English: He shall not defile himself suddenly among his people to profane himself.
Greek: οὐ µιανθήσεται ἐξάπινα ἐν τῷ λαῷ αὐτοῦ εἰς βεβήλωσιν αὐτοῦ.
Coptic: ννεfcωkεμ kεν ουεξαπινα kεν πεfλαοσ ευσωf νταf
Leviticus 21:5
English: And ye shall not shave your head for the dead with a baldness on the top; and they shall not shave their beard, neither shall they make gashes on their flesh.
Greek: καὶ φαλάκρωµα οὐ ξυρηθήσεσθε τὴν κεφαλὴν ἐπὶ νεκρῷ καὶ τὴν ὄψιν τοῦ πώγωνος οὐ ξυρήσονται καὶ ἐπὶ τὰς σάρκας αὐτῶν οὐ κατατεµοῦσιν ἐντοµίδας.
Coptic: ουοh ννετενkωκh ντετεναφε kεν ουμετκερhε εjεν ουρεfμωουτ ουοh ννουkωκh μφμοh ντε νουμορτ ουοh ννουsωτ νhανcοτcετ εjεν νουσαρξ