megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Leviticus 21:6
English: They shall be holy to their God, and they shall not profane the name of their God; for they offer the sacrifices of the Lord as the gifts of their God, and they shall be holy.
Greek: ἅγιοι ἔσονται τῷ θεῷ αὐτῶν καὶ οὐ βεβηλώσουσιν τὸ ὄνοµα τοῦ θεοῦ αὐτῶν· τὰς γὰρ θυσίας κυρίου δῶρα τοῦ θεοῦ αὐτῶν αὐτοὶ προσφέρουσιν καὶ ἔσονται ἅγιοι.
Coptic: ευεsωπι ευουαβ μπουνουt ουοh ννουσωf μφραν μπουνουt νιsουsωουsι γαρ ντε πcσ hανδωρον νε ντε πουνουt νη νθωου ετουινι μμωου εkουν ουοh ευεsωπι ευουαβ
Leviticus 21:7
English: They shall not take a woman who is a harlot and profaned, or a woman put away from her husband; for he is holy to the Lord his God.
Greek: γυναῖκα πόρνην καὶ βεβηλωµένην οὐ λήµψονται καὶ γυναῖκα ἐκβεβληµένην ἀπὸ ἀνδρὸς αὐτῆς· ἅγιός ἐστιν τῷ κυρίῳ θεῷ αὐτοῦ.
Coptic: ουσhιμι μπορνη ουοh εσσοf ννουcισ νωου ουσhιμι εσhωουι εβολ ντεν πεσhαι ννουcισ νωου jε fουαβ νjε πcσ πεfνουt
Leviticus 21:8
English: And thou shalt hallow him; he offers the gifts of the Lord your God: he shall be holy, for I the Lord that sanctify them am holy.
Greek: καὶ ἁγιάσει αὐτόν, τὰ δῶρα κυρίου τοῦ θεοῦ ὑµῶν οὗτος προσφέρει· ἅγιος ἔσται, ὅτι ἅγιος ἐγὼ κύριος ὁ ἁγιάζων αὐτούς.
Coptic: ουοh εκετουβοf νιδωρον ντε πcσ πετεννουt φαι ετινι μμωου εkουν εfεsωπι εfουαβ jε tουαβ ανοκ πcσ πεττουβο μμωτεν
Leviticus 21:9
English: And if the daughter of a priest should be profaned to go a whoring, she profanes the name of her father: she shall be burnt with fire.
Greek: καὶ θυγάτηρ ἀνθρώπου ἱερέως ἐὰν βεβηλωθῇ τοῦ ἐκπορνεῦσαι, τὸ ὄνοµα τοῦ πατρὸς αὐτῆς αὐτὴ βεβηλοῖ· ἐπὶ πυρὸς κατακαυθήσεται.
Coptic: ουοh εsωπ αρεsαν τsερι νουουηβ σοf ντεσερπορνευιν θαι ασσωf μφραν μπεσιωτ ευεροκhσ hιjεν ουχρωμ
Leviticus 21:10
English: And the priest that is chief among his brethren, the oil having been poured upon the head of the anointed one, and he having been consecrated to put on the garments, shall not take the mitre off his head, and shall not rend his garments:
Greek: Καὶ ὁ ἱερεὺς ὁ µέγας ἀπὸ τῶν ἀδελφῶν αὐτοῦ, τοῦ ἐπικεχυµένου ἐπὶ τὴν κεφαλὴν τοῦ ἐλαίου τοῦ χριστοῦ καὶ τετελειωµένου ἐνδύσασθαι τὰ ἱµάτια, τὴν κεφαλὴν οὐκ ἀποκιδαρώσει καὶ τὰ ἱµάτια οὐ διαρρήξει
Coptic: ουοh πιουηβ πινιst εβολ kεν νεfσνηου φη εταυjωs εjεν τεfαφε εβολ kεν πιθωhσ φη ετjηκ εβολ εthιωτf ννη εθουαβ ννεfωλι νtκυδαρισ εβολ hιjεν τεfαφε ουοh ννεfφωk ννεfhβωσ
Leviticus 21:11
English: neither shall he go in to any dead body, neither shall he defile himself for his father or his mother.
Greek: καὶ ἐπὶ πάσῃ ψυχῇ τετελευτηκυίᾳ οὐκ εἰσελεύσεται, ἐπὶ πατρὶ αὐτοῦ οὐδὲ ἐπὶ µητρὶ αὐτοῦ οὐ µιανθήσεται·
Coptic: ουοh ννεfsε εkουν εjεν ψυχη νιβεν εασμου εjεν ουιωτ νταf νεμ εjεν ουμαυ νταf ννεfcωkεμ
Leviticus 21:12
English: And he shall not go forth out of the sanctuary, and he shall not profane the sanctuary of his God, because the holy anointing oil of God is upon him: I am the Lord.
Greek: καὶ ἐκ τῶν ἁγίων οὐκ ἐξελεύσεται καὶ οὐ βεβηλώσει τὸ ἡγιασµένον τοῦ θεοῦ αὐτοῦ, ὅτι τὸ ἅγιον ἔλαιον τὸ χριστὸν τοῦ θεοῦ ἐπ’ αὐτῷ· ἐγὼ κύριος.
Coptic: ννεfι εβολ kεν νη εθουαβ ννεfσωf μπιραν εθουαβ ντε πεfνουt jε πινεh νθωhσ εθουαβ ντε πεfνουt hιjωf ανοκ πε πcσ
Leviticus 21:13
English: He shall take for a wife a virgin of his own tribe.
Greek: οὗτος γυναῖκα παρθένον ἐκ τοῦ γένους αὐτοῦ λήµψεται·
Coptic: φαι εfεcι ναf νουσhιμι μπαρθενοσ εβολ kεν πεfγενοσ
Leviticus 21:14
English: But a widow, or one that is put away, or profaned, or a harlot, these he shall not take; but he shall take for a wife a virgin of his own people.
Greek: χήραν δὲ καὶ ἐκβεβληµένην καὶ βεβηλωµένην καὶ πόρνην, ταύτας οὐ λήµψεται, ἀλλ’ ἢ παρθένον ἐκ τοῦ γένους αὐτοῦ λήµψεται γυναῖκα·
Coptic: ουχηρα δε νεμ ουι εσhωουι εβολ νεμ ουι εσσοf νεμ ουπορνη ναι ννεfcιτου αλλα ουπαρθενοσ εβολ kεν πεfγενοσ εfεcισ εουσhιμι
Leviticus 21:15
English: And he shall not profane his seed among his people: I am the Lord that sanctifies him.
Greek: καὶ οὐ βεβηλώσει τὸ σπέρµα αὐτοῦ ἐν τῷ λαῷ αὐτοῦ· ἐγὼ κύριος ὁ ἁγιάζων αὐτόν.
Coptic: ουοh ννεfcωkεμ μπεfjροj kεν πεfλαοσ ανοκ πε πcσ φη εττουβο μμοf
Leviticus 21:16
English: And the Lord spoke to Moses, saying,
Greek: Καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων
Coptic: ουοh α πcσ σαjι νεμ μωυσησ εfjω μμοσ
Leviticus 21:17
English: Say to Aaron, A man of thy tribe throughout your generations, who shall have a blemish on him, shall not draw nigh to offer the gifts of his God.
Greek: Εἰπὸν Ααρων Ἄνθρωπος ἐκ τοῦ γένους σου εἰς τὰς γενεὰς ὑµῶν, τίνι ἐὰν ᾖ ἐν αὐτῷ µῶµος, οὐ προσελεύσεται προσφέρειν τὰ δῶρα τοῦ θεοῦ αὐτοῦ.
Coptic: jε αjοσ νααρων εκjω μμοσ jε ουρωμι εβολ kεν πεκγενοσ kεν νετενjωου φη ετε ουον αcνι νkητf ννεfsι εkουν εινι εhρηι ννιδωρον ντε πεfνουt
Leviticus 21:18
English: No man who has a blemish on him shall draw nigh; a man blind, lame, with his nose disfigured, or his ears cut,
Greek: πᾶς ἄνθρωπος, ᾧ ἂν ᾖ ἐν αὐτῷ µῶµος, οὐ προσελεύσεται, ἄνθρωπος χωλὸς ἢ τυφλὸς ἢ κολοβόριν ἢ ὠτότµητος
Coptic: ουρωμι νιβεν φη ετε ουον αcνι νkητf ννεfsι εkουν ουρωμι μβελλε ιε νcαλε ιε νjαjsαι ιε ερε πεfμαsj jηjι εβολ
Leviticus 21:19
English: a man who has a broken hand or a broken foot,
Greek: ἢ ἄνθρωπος, ᾧ ἐστιν ἐν αὐτῷ σύντριµµα χειρὸς ἢ σύντριµµα ποδός,
Coptic: ιε ρωμι ερε ουον ουkομkεμ νkητf ντε ουjιj ιε ουkομkεμ ντε ουφατ
Leviticus 21:20
English: or hump-backed, or blear-eyed, or that has lost his eye-lashes, or a man who has a malignant ulcer, or tetter, or one that has lost a testicle.
Greek: ἢ κυρτὸς ἢ ἔφηλος ἢ πτίλος τοὺς ὀφθαλµοὺς ἢ ἄνθρωπος, ᾧ ἂν ᾖ ἐν αὐτῷ ψώρα ἀγρία ἢ λειχήν, ἢ µόνορχις,
Coptic: ιε εfοι νjο ιε ερε νεfβαλ οι ναουαν νχλο ιε εfοι νκακβαλ ιε ουρωμι ερε ουον ουψωρα ναγριον hιωτf ιε ουαλ ιε νουωτ πε νεfαθρευ
Leviticus 21:21
English: Whoever of the seed of Aaron the priest has a blemish on him, shall not draw nigh to offer sacrifices to thy God, because he has a blemish on him; he shall not draw nigh to offer the gifts of God.
Greek: πᾶς, ᾧ ἐστιν ἐν αὐτῷ µῶµος, ἐκ τοῦ σπέρµατος Ααρων τοῦ ἱερέως, οὐκ ἐγγιεῖ τοῦ προσενεγκεῖν τὰς θυσίας τῷ θεῷ σου· ὅτι µῶµος ἐν αὐτῷ, τὰ δῶρα τοῦ θεοῦ οὐ προσελεύσεται προσενεγκεῖν.
Coptic: φη νιβεν εβολ kεν πjροj νααρων ετε ουον αcνι νkητf ννεfkωντ εkουν εινι εhρηι ννιsουsωουsι ντε πcσ jε ουηι ουον αcνι νkητf ννεfsι εkουν εεν δωρον εkουν μπεfνουt
Leviticus 21:22
English: The gifts of God are most holy, and he shall eat of the holy things.
Greek: τὰ δῶρα τοῦ θεοῦ τὰ ἅγια τῶν ἁγίων καὶ ἀπὸ τῶν ἁγίων φάγεται·
Coptic: νη εθουαβ νε ντε νη εθουαβ ουοh εfεουωμ εβολ kεν νη εθουαβ
Leviticus 21:23
English: Only he shall not approach the veil, and he shall not draw nigh to the altar, because he has a blemish; and he shall not profane the sanctuary of his God, for I am the Lord that sanctifies them.
Greek: πλὴν πρὸς τὸ καταπέτασµα οὐ προσελεύσεται καὶ πρὸς τὸ θυσιαστήριον οὐκ ἐγγιεῖ, ὅτι µῶµον ἔχει· καὶ οὐ βεβηλώσει τὸ ἅγιον τοῦ θεοῦ αὐτοῦ, ὅτι ἐγώ εἰµι κύριος ὁ ἁγιάζων αὐτούς.
Coptic: πλην ννεfsε εkουν kατεν πικαταπετασμα ουοh ννεfkωντ εkουν kατεν πιμανερsωουsι jε ουον αcνι νkητf ουοh ννεfσωf μπεθουαβ ντε πεfνουt jε ανοκ πε πcσ φη εττουβο μμωου
Leviticus 21:24
English: And Moses spoke to Aaron and his sons, and to all the children of Israel.
Greek: καὶ ἐλάλησεν Μωυσῆς πρὸς Ααρων καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ καὶ πρὸς πάντας υἱοὺς Ισραηλ.
Coptic: ουοh α μωυσησ σαjι νεμ ααρων νεμ νεfsηρι νεμ νενsηρι τηρου μπισλ
Leviticus 22:1
English: And the Lord spoke to Moses, saying,
Greek: Καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων
Coptic: ουοh α πcσ σαjι νεμ μωυσησ εfjω μμοσ
Leviticus 22:2
English: Speak to Aaron and to his sons, and let them take heed concerning the holy things of the children of Israel, so they shall not profane my holy name in any of the things which they consecrate to me: I am the Lord.
Greek: Εἰπὸν Ααρων καὶ τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ καὶ προσεχέτωσαν ἀπὸ τῶν ἁγίων τῶν υἱῶν Ισραηλ καὶ οὐ βεβηλώσουσιν τὸ ὄνοµα τὸ ἅγιόν µου, ὅσα αὐτοὶ ἁγιάζουσίν µοι· ἐγὼ κύριος.
Coptic: jε αjοσ νααρων νεμ νεfsηρι ουοh μαρουthθηου εβολ hα νη εθουαβ ντε νενsηρι μπισλ ουοh ννουσωf μφραν ντε νη εθουαβ ντηι νη τηρου ετουναεραγιαζιν μμωου νηι ανοκ πε πcσ
Leviticus 22:3
English: Say to them, Every man throughout your generations, whoever of all your seed shall approach to the holy things, whatsoever the children of Israel shall consecrate to the Lord, while his uncleanness is upon him, that soul shall be cut off from me: I am the Lord your God.
Greek: εἰπὸν αὐτοῖς Εἰς τὰς γενεὰς ὑµῶν πᾶς ἄνθρωπος, ὃς ἂν προσέλθῃ ἀπὸ παντὸς τοῦ σπέρµατος ὑµῶν πρὸς τὰ ἅγια, ὅσα ἂν ἁγιάζωσιν οἱ υἱοὶ Ισραηλ τῷ κυρίῳ, καὶ ἡ ἀκαθαρσία αὐτοῦ ἐπ’ αὐτῷ, ἐξολεθρευθήσεται ἡ ψυχὴ ἐκείνη ἀπ’ ἐµοῦ· ἐγὼ κύριος ὁ θεὸς ὑµῶν.
Coptic: αjοσ νωου jε kεν νετενjωου ρωμι νιβεν εβολ kεν πετενjροj τηρf ετναι εkουν ενη εθουαβ νη τηρου ετουνατουβωου μπcσ νjε νενsηρι μπισλ ουοh πεfcωkεμ εfhιjωf εσεfωt εβολ hαροι νjε tψυχη ετεμμαυ ανοκ πε πcσ
Leviticus 22:4
English: And the man of the seed of Aaron the priest, if he should have leprosy or issue of the reins, shall not eat of the holy things, until he be cleansed; and he that touches any uncleanness of a dead body, or the man whose seed of copulation shall have gone out from him,
Greek: καὶ ἄνθρωπος ἐκ τοῦ σπέρµατος Ααρων τοῦ ἱερέως καὶ οὗτος λεπρᾷ ἢ γονορρυής, τῶν ἁγίων οὐκ ἔδεται, ἕως ἂν καθαρισθῇ· καὶ ὁ ἁπτόµενος πάσης ἀκαθαρσίας ψυχῆς ἢ ἄνθρωπος, ᾧ ἂν ἐξέλθῃ ἐξ αὐτοῦ κοίτη σπέρµατος,
Coptic: ουοh ουρωμι εβολ kεν πjροj νααρων πιουηβ εsωπ εfοι νσεhτ ιε εfτελτελ jροj ννεfουωμ εβολ kεν νη εθουαβ sατεfτουβο ουοh φη ετναcι νεμ cωkεμ νιβεν ντε ουψυχη ιε ουρωμι φη ετε ουον ουsαιρι νjροj ναι εβολ μμοf
Leviticus 22:5
English: or whosoever shall touch any unclean reptile, which will defile him, or who shall touch a man, whereby he shall defile him according to all his uncleanness:
Greek: ἢ ὅστις ἂν ἅψηται παντὸς ἑρπετοῦ ἀκαθάρτου, ὃ µιανεῖ αὐτόν, ἢ ἐπ’ ἀνθρώπῳ, ἐν ᾧ µιανεῖ αὐτὸν κατὰ πᾶσαν ἀκαθαρσίαν αὐτοῦ,
Coptic: ιε φη νιβεν ετναcι νεμ cατfι νιβεν εfcωkεμ φη ετσωf μμοf κατα cωkεμ νιβεν νταf
Leviticus 22:6
English: whatsoever soul shall touch them shall be unclean until evening; he shall not eat of the holy things, unless he bathe his body in water,
Greek: ψυχή, ἥτις ἂν ἅψηται αὐτῶν, ἀκάθαρτος ἔσται ἕως ἑσπέρας· οὐκ ἔδεται ἀπὸ τῶν ἁγίων, ἐὰν µὴ λούσηται τὸ σῶµα αὐτοῦ ὕδατι·
Coptic: tψυχη ετναcι νεμαf εσεsωπι εσcαkεμ sα φναυ νhαναρουhι ννεfουωμ εβολ kεν νη εθουαβ εsωπ αfsτεμjωκεμ μπεfσωμα kεν ουμωου
Leviticus 22:7
English: and the sun go down, and then he shall be clean; and then shall he eat of all the holy things, for they are his bread.
Greek: καὶ δύῃ ὁ ἥλιος, καὶ καθαρὸς ἔσται καὶ τότε φάγεται τῶν ἁγίων, ὅτι ἄρτος ἐστὶν αὐτοῦ.
Coptic: ουοh ντε φρη hωτπ ουοh εfεsωπι εfτουβηουτ ουοh τοτε εfεουωμ εβολ kεν νη εθουαβ jε ουηι ουερι νταf πε
Leviticus 22:8
English: He shall not eat that which dies of itself, or is taken of beasts, so that he should be polluted by them: I am the Lord.
Greek: θνησιµαῖον καὶ θηριάλωτον οὐ φάγεται µιανθῆναι αὐτὸν ἐν αὐτοῖς· ἐγὼ κύριος.
Coptic: ουοh πετμωουτ νεμ νιουωμ νθηριον ννεfουομου jε ννεfcωkεμ νkητου ανοκ πε πcσ
Leviticus 22:9
English: And they shall keep my ordinances, that they do not bear iniquity because of them, and die because of them, if they shall profane them: I am the Lord God that sanctifies them.
Greek: καὶ φυλάξονται τὰ φυλάγµατά µου, ἵνα µὴ λάβωσιν δι’ αὐτὰ ἁµαρτίαν καὶ ἀποθάνωσιν δι’ αὐτά, ἐὰν βεβηλώσωσιν αὐτά· ἐγὼ κύριος ὁ θεὸς ὁ ἁγιάζων αὐτούς. —
Coptic: ουοh ευεαρεh εναjιναρεh hινα ντουsτεμcι νοβι εθβητου ουοh ντουμου εθβητου εsωπ ντουσοfου jε ανοκ πε πcσ φη ετεραγιαζιν μμωου
Leviticus 22:10
English: And no stranger shall eat the holy things: one that sojourns with a priest, or a hireling, shall not eat the holy things.
Greek: καὶ πᾶς ἀλλογενὴς οὐ φάγεται ἅγια· πάροικος ἱερέως ἢ µισθωτὸς οὐ φάγεται ἅγια.
Coptic: ουοh sεμμο νιβεν ννεfουωμ εβολ kεν νη εθουαβ ουοh ουρεμνjωιλι ντε ουουηβ ιε ουρεμβεχε ννεfουωμ εβολ kεν νη εθουαβ
Leviticus 22:11
English: But if a priest should have a soul purchased for money, he shall eat of his bread; and they that are born in his house, they also shall eat of his bread.
Greek: ἐὰν δὲ ἱερεὺς κτήσηται ψυχὴν ἔγκτητον ἀργυρίου, οὗτος φάγεται ἐκ τῶν ἄρτων αὐτοῦ· καὶ οἱ οἰκογενεῖς αὐτοῦ, καὶ οὗτοι φάγονται τῶν ἄρτων αὐτοῦ.
Coptic: ουοh εsωπ αρεsαν ουουηβ sωπ νουψυχη kα hατ φαι εfεουωμ εβολ kεν νεfωικ νεμ νεfμεσkενηι ναι hωου ευεουωμ εβολ kεν νεfωικ
Leviticus 22:12
English: And if the daughter of a priest should marry a stranger, she shall not eat of the offerings of the sanctuary.
Greek: καὶ θυγάτηρ ἀνθρώπου ἱερέως ἐὰν γένηται ἀνδρὶ ἀλλογενεῖ, αὐτὴ τῶν ἀπαρχῶν τῶν ἁγίων οὐ φάγεται.
Coptic: ουοh ουsερι ντε ουρωμι νουηβ εsωπ ασsανsωπι νεμ ουhαι ναλλογενησ θαι ννεσουωμ εβολ kεν νιαπαρχη εθουαβ
Leviticus 22:13
English: And if the daughter of priest should be a widow, or put away, and have no seed, she shall return to her father’s house, as in her youth: she shall eat of her father’s bread, but no stranger shall eat of it.
Greek: καὶ θυγάτηρ ἱερέως ἐὰν γένηται χήρα  ἢ ἐκβεβληµένη, σπέρµα δὲ µὴ ἦν αὐτῇ, ἐπαναστρέψει ἐπὶ τὸν οἶκον τὸν πατρικὸν κατὰ τὴν νεότητα αὐτῆς· ἀπὸ τῶν ἄρτων τοῦ πατρὸς αὐτῆς φάγεται. καὶ πᾶς ἀλλογενὴς οὐ φάγεται ἀπ’ αὐτῶν.
Coptic: ουοh ουsερι ντε ουουηβ ασsανερχηρα ιε εαυhιτσ εβολ εsτεμερε jροj sωπι νασ εσεκοτσ επηι ντε πεσιωτ κατα τεσμεταλου εσεουωμ εβολ kεν νιωικ ντε πεσιωτ ουοh αλλογενησ νιβεν ννεfουωμ εβολ μμωου
Leviticus 22:14
English: And the man who shall ignorantly eat holy things, shall add the fifth part to it, and give the holy thing to the priest.
Greek: καὶ ἄνθρωπος, ὃς ἂν φάγῃ ἅγια κατὰ ἄγνοιαν, καὶ προσθήσει τὸ ἐπίπεµπτον αὐτοῦ ἐπ’ αὐτὸ καὶ δώσει τῷ ἱερεῖ τὸ ἅγιον.
Coptic: φρωμι ετναουωμ εβολ kεν νη εθουαβ νfεμι αν ουοh εfετουhο εjωf νουτερεε νταf ουοh εfεt μπεθουαβ μπιουηβ
Leviticus 22:15
English: And they shall not profane the holy things of the children of Israel, which they offer to the Lord.
Greek: καὶ οὐ βεβηλώσουσιν τὰ ἅγια τῶν υἱῶν Ισραηλ, ἃ αὐτοὶ ἀφαιροῦσιν τῷ κυρίῳ,
Coptic: ουοh ννουσωf ννη εθουαβ ντε νενsηρι μπισλ νη νθωου ετουφωρj μμωου μπcσ
Leviticus 22:16
English: So should they bring upon themselves the iniquity of trespass in their eating their holy things: for I am the Lord that sanctifies them.
Greek: καὶ ἐπάξουσιν ἐφ’ ἑαυτοὺς ἀνοµίαν πληµµελείας ἐν τῷ ἐσθίειν αὐτοὺς τὰ ἅγια αὐτῶν· ὅτι ἐγὼ κύριος ὁ ἁγιάζων αὐτούς.
Coptic: ουοh ευεινι εjωου νουανομια ντε ουμετsαfτ kεν πjινθρουουωμ ννη εθουαβ ντωου ανοκ πε πcσ πεττουβο μμωου
Leviticus 22:17
English: And the Lord spoke to Moses, saying,
Greek: Καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων
Coptic: ουοh α πcσ σαjι νεμ μωυσησ εfjω μμοσ
Leviticus 22:18
English: Speak to Aaron and his sons, and to all the congregation of Israel, and thou shalt say to them, Any man of the children of Israel, or of the strangers that abide among them in Israel, who shall offer his gifts according to all their confession and according to all their choice, whatsoever they may bring to the Lord for whole-burnt-offerings—
Greek: Λάλησον Ααρων καὶ τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ καὶ πάσῃ συναγωγῇ Ισραηλ καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς Ἄνθρωπος ἄνθρωπος ἀπὸ τῶν υἱῶν Ισραηλ ἢ τῶν υἱῶν τῶν προσηλύτων τῶν προσκειµένων πρὸς αὐτοὺς ἐν Ισραηλ, ὃς ἂν προσενέγκῃ τὰ δῶρα αὐτοῦ κατὰ πᾶσαν ὁµολογίαν αὐτῶν ἢ κατὰ πᾶσαν αἵρεσιν αὐτῶν, ὅσα ἂν προσενέγκωσιν τῷ θεῷ εἰς ὁλοκαύτωµα,
Coptic: jε σαjι νεμ ααρων νεμ νεfsηρι νεμ tσυναγωγη τηρσ ντε πισλ ουοh εκεjοσ νωου jε φρωμι φρωμι εβολ kεν νενsηρι μπισλ ιε εβολ kεν νιsεμμωου ετkεν πισλ φη ετναινι ννεfδωρον εkουν κατα ουομολογια νιβεν ντωου ιε κατα ουωs νhητ νιβεν ντωου νη τηρου ετουναενου εkουν μπcσ ευcλιλ νjοfjεf
Leviticus 22:19
English: your free-will-offerings shall be males without blemish of the herds, or of the sheep, or of the goats.
Greek: δεκτὰ ὑµῖν ἄµωµα ἄρσενα ἐκ τῶν βουκολίων καὶ ἐκ τῶν προβάτων καὶ ἐκ τῶν αἰγῶν.
Coptic: ευsηπ νωτεν hανhωουτ ναταcνι εβολ kεν hανεhωου νεμ εβολ kεν νιεσωου νεμ εβολ kεν νιβαμπι
Leviticus 22:20
English: They shall not bring to the Lord anything that has a blemish in it, for it shall not be acceptable for you.
Greek: πάντα, ὅσα ἂν ἔχῃ µῶµον ἐν αὐτῷ, οὐ προσάξουσιν κυρίῳ, διότι οὐ δεκτὸν ἔσται ὑµῖν.
Coptic: τηρου ετε ουον αcνι νkητου ννουενου εhρηι μπcσ jε ουηι γαρ σεsηπ νωτεν αν
Leviticus 22:21
English: And whatsoever man shall offer a peace-offering to the Lord, discharging a vow, or in the way of free-will-offering, or an offering in your feasts, of the herds or of the sheep, it shall be without blemish for acceptance: there shall be no blemish in it.
Greek: καὶ ἄνθρωπος, ὃς ἂν προσενέγκῃ θυσίαν σωτηρίου τῷ κυρίῳ διαστείλας εὐχὴν κατὰ αἵρεσιν ἢ ἐν ταῖς ἑορταῖς ὑµῶν ἐκ τῶν βουκολίων ἢ ἐκ τῶν προβάτων, ἄµωµον ἔσται εἰς δεκτόν, πᾶς µῶµος οὐκ ἔσται ἐν αὐτῷ.
Coptic: ουοh φρωμι ετναινι εkουν νουsουsωουsι ννοhεμ μπcσ εαfουετ ουευχη εβολ ιε κατα ουωs νhητ ιε kεν νετενsαι εβολ kεν νιεhωου ιε εβολ kεν νιεσωου μμον αcνι νkητου jε ντεfsωπι εfsηπ αcνι νιβεν ννεfsωπι νkητf
Leviticus 22:22
English: One that is blind, or broken, or has its tongue cut out, or is troubled with warts, or has a malignant ulcer, or tetters, they shall not offer these to the Lord; neither shall ye offer any of them for a burnt-offering on the altar of the Lord.
Greek: τυφλὸν ἢ συντετριµµένον ἢ γλωσσότµητον ἢ µυρµηκιῶντα ἢ ψωραγριῶντα ἢ λειχῆνας ἔχοντα, οὐ προσάξουσιν ταῦτα τῷ κυρίῳ, καὶ εἰς κάρπωσιν οὐ δώσετε ἀπ’ αὐτῶν ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον τῷ κυρίῳ.
Coptic: ουβελλε ιε ουαι εfkεμkωμ ιε ερε πεfλασ sατ ιε εfθουθου ιε εfοι νjερjι ναγριον ιε εουον hανμεsφωνι hιωτf ναι μπαιρηt ννουενου εhρηι μπcσ ουοh ννετενt εβολ μμωου εjεν πιμανερsωουsι ευουταh εfsηπ μπcσ
Leviticus 22:23
English: And a calf or a sheep with the ears cut off, or that has lost its tail, thou shalt slay them for thyself; but they shall not be accepted for thy vow.
Greek: καὶ µόσχον ἢ πρόβατον ὠτότµητον ἢ κολοβόκερκον, σφάγια ποιήσεις αὐτὰ σεαυτῷ, εἰς δὲ εὐχήν σου οὐ δεχθήσεται.
Coptic: ουοh ουμασι ιε ουεσωου ερε πουμαsj jηjι εβολ ιε εfσβοκ νσητ ναι ερετενεkελkωλου νωτεν ννετενενου δε εhρηι νουευχη jε νσεsηπ αν
Leviticus 22:24
English: That which has broken testicles, or is crushed or gelt or mutilated, —thou shalt not offer them to the Lord, neither shall ye sacrifice them upon your land.
Greek: θλαδίαν καὶ ἐκτεθλιµµένον καὶ ἐκτοµίαν καὶ ἀπεσπασµένον, οὐ προσάξεις αὐτὰ τῷ κυρίῳ καὶ ἐπὶ τῆς γῆς ὑµῶν οὐ ποιήσετε.
Coptic: φη ετλασ ννεfαλ ιε φη εταυhοjhεj ννουf νεμ φη εταυsετ νουf εβολ νεμ φη εταυθεκεμ νουf εβολ ννετενενου εkουν μπcσ ουοh ννετενθαμιο νhανουον μπαιρηt hιjεν πετενκαhι
Leviticus 22:25
English: Neither shall ye offer the gifts of your God of all these things by the hand of a stranger, because there is corruption in them, a blemish in them: these shall not be accepted for you.
Greek: καὶ ἐκ χειρὸς ἀλλογενοῦς οὐ προσοίσετε τὰ δῶρα τοῦ θεοῦ ὑµῶν ἀπὸ πάντων τούτων, ὅτι φθάρµατά ἐστιν ἐν αὐτοῖς, µῶµος ἐν αὐτοῖς, οὐ δεχθήσεται ταῦτα ὑµῖν.
Coptic: ουοh εβολ kεν τjιj νουαλλογενησ ννετενινι ννιδωρον ντε πετεννουt εβολ kεν ναι τηρου jε hαντακο ετε νkητου ουον αcνι νkητου σεsηπ νωτεν αν
Leviticus 22:26
English: And the Lord spoke to Moses, saying,
Greek: Καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων
Coptic: ουοh α πcσ σαjι νεμ μωυσησ εfjω μμοσ
Leviticus 22:27
English: As for a calf, or a sheep, or a goat, whenever it is born, then shall it be seven days under its mother; and on the eighth day and after they shall be accepted for sacrifices, a burnt-offering to the Lord.
Greek: Μόσχον ἢ πρόβατον ἢ αἶγα, ὡς ἂν τεχθῇ, καὶ ἔσται ἑπτὰ ἡµέρας ὑπὸ τὴν µητέρα, τῇ δὲ ἡµέρᾳ τῇ ὀγδόῃ καὶ ἐπέκεινα δεχθήσεται εἰς δῶρα, κάρπωµα κυρίῳ.
Coptic: jε ουμασι ιε ουεσωου ιε ουβαμπι εsωπ αυsανμασου ουοh ντουερ ζ νεhοου kαρατσ ντουμαυ kεν πιεhοου δε μμαhη νεμ νη ετνηου ευεενου εhρηι νταιο ευουταh εfsηπ μπcσ
Leviticus 22:28
English: And a bullock and a ewe, it and its young, thou shalt not kill in one day.
Greek: καὶ µόσχον ἢ πρόβατον, αὐτὴν καὶ τὰ παιδία αὐτῆς οὐ σφάξεις ἐν ἡµέρᾳ µιᾷ.
Coptic: ουοh ουεhε νεμ ουεσωου νθοσ νεμ νεfsηρι ννετενkελkωλου kεν ουεhοου νουωτ
Leviticus 22:29
English: And if thou shouldest offer a sacrifice, a vow of rejoicing to the Lord, ye shall offer it so as to be accepted for you.
Greek: ἐὰν δὲ θύσῃς θυσίαν εὐχὴν χαρµοσύνης κυρίῳ, εἰς δεκτὸν ὑµῖν θύσετε αὐτό·
Coptic: εsωπ δε εκναsωτ νουsουsωουsι νουευχη ντε ουραsι μπcσ ερετενεsατf εfsηπ νωτεν
Leviticus 22:30
English: In that same day it shall be eaten; ye shall not leave of the flesh till the morrow: I am the Lord.
Greek: αὐτῇ τῇ ἡµέρᾳ ἐκείνῃ βρωθήσεται, οὐκ ἀπολείψετε ἀπὸ τῶν κρεῶν εἰς τὸ πρωί· ἐγώ εἰµι κύριος.
Coptic: ευεουομf kεν πιεhοου ετεμμαυ ουοh ννετενσωjπ εβολ kεν νεfαfουι επεfτοουι ανοκ πε πcσ
Leviticus 22:31
English: And ye shall keep my commandments and do them.
Greek: Καὶ φυλάξετε τὰς ἐντολάς µου καὶ ποιήσετε αὐτάς.
Coptic: ουοh ερετενεαρεh εναεντολη ουοh ερετενεαιτου ανοκ πε πcσ
Leviticus 22:32
English: And ye shall not profane the name of the Holy One, and I will be sanctified in the midst of the children of Israel. I am the Lord that sanctifies you,
Greek: καὶ οὐ βεβηλώσετε τὸ ὄνοµα τοῦ ἁγίου, καὶ ἁγιασθήσοµαι ἐν µέσῳ τῶν υἱῶν Ισραηλ· ἐγὼ κύριος ὁ ἁγιάζων ὑµᾶς
Coptic: ουοh ννετενσεf φραν μπεθουαβ ουοh ειετουβο kεν θμηt ννενsηρι μπισλ ανοκ πε πcσ πεττουβο μμωτεν
Leviticus 22:33
English: who brought you out of the land of Egypt, to be your God: I am the Lord.
Greek: ὁ ἐξαγαγὼν ὑµᾶς ἐκ γῆς Αἰγύπτου ὥστε εἶναι ὑµῶν θεός, ἐγὼ κύριος.
Coptic: εαιεν θηνου εβολ kεν πκαhι νχημι jε νταsωπι ννουt ανοκ πε πcσ
Leviticus 23:1
English: And the Lord spoke to Moses, saying,
Greek: Καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων
Coptic: ουοh α πcσ σαjι νεμ μωυσησ εfjω μμοσ
Leviticus 23:2
English: Speak to the children of Israel, and thou shalt say unto them, The feasts of the Lord which ye shall call holy assemblies, these are my feasts.
Greek: Λάλησον τοῖς υἱοῖς Ισραηλ καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς Αἱ ἑορταὶ κυρίου, ἃς καλέσετε αὐτὰς κλητὰς ἁγίας, αὗταί εἰσιν ἑορταί µου. —
Coptic: jε σαjι νεμ νενsηρι μπισλ ουοh εκεjοσ νωου jε νιsαι ντε πcσ νη ετετενμουt ερωου ευtραν ερωου jε σεουαβ ναι νε ναsαι
Leviticus 23:3
English: Six days shalt thou do works, but on the seventh day is the sabbath; a rest, a holy convocation to the Lord: thou shalt not do any work, it is a sabbath to the Lord in all your dwellings.
Greek: ἓξ ἡµέρας ποιήσεις ἔργα, καὶ τῇ ἡµέρᾳ τῇ ἑβδόµῃ σάββατα ἀνάπαυσις κλητὴ ἁγία τῷ κυρίῳ· πᾶν ἔργον οὐ ποιήσεις· σάββατά ἐστιν τῷ κυρίῳ ἐν πάσῃ κατοικίᾳ ὑµῶν.
Coptic: ϛ νεhοου εκειρι ννεκhβηουι νkητου πιεhοου δε μμαhζ hανσαββατον ουοh ουμτον ευεμουt εροf jε fουαβ μπcσ hωβ νιβεν ννετεναιτου hανσαββατον νε ντε πcσ kεν μανsωπι νιβεν ντωτεν
Leviticus 23:4
English: These are the feasts to the Lord, holy convocations, which ye shall call in their seasons.
Greek: Αὗται αἱ ἑορταὶ τῷ κυρίῳ, κληταὶ ἅγιαι, ἃς καλέσετε αὐτὰς ἐν τοῖς καιροῖς αὐτῶν.
Coptic: ναιsαι ναι σεουαβ μπcσ ευεμουt ερωου jε σεουαβ νη ετετενναμουt ερωου kεν νουσηου
Leviticus 23:5
English: In the first month, on the fourteenth day of the month, between the evening times is the Lord’s passover.
Greek: ἐν τῷ πρώτῳ µηνὶ ἐν τῇ τεσσαρεσκαιδεκάτῃ ἡµέρᾳ τοῦ µηνὸς ἀνὰ µέσον τῶν ἑσπερινῶν πασχα τῷ κυρίῳ.
Coptic: kεν πιhουιτ ναβοτ kεν σουιδ μπιαβοτ kεν θμηt ντε νιαναρουhι ουπασχα πε μπcσ
Leviticus 23:6
English: And on the fifteenth day of this month is the feast of unleavened bread to the Lord; seven days shall ye eat unleavened bread.
Greek: καὶ ἐν τῇ πεντεκαιδεκάτῃ ἡµέρᾳ τοῦ µηνὸς τούτου ἑορτὴ τῶν ἀζύµων τῷ κυρίῳ· ἑπτὰ ἡµέρας ἄζυµα ἔδεσθε.
Coptic: ουοh kεν πιεhοου ντε σουιε μπιαβοτ ουsαι ντε νιατκωβ πε μπcσ ζ νεhοου ερετενεουεμ ατsεμηρ
Leviticus 23:7
English: And the first day shall be a holy convocation to you: ye shall do no servile work.
Greek: καὶ ἡ ἡµέρα ἡ πρώτη κλητὴ ἁγία ἔσται ὑµῖν, πᾶν ἔργον λατρευτὸν οὐ ποιήσετε·
Coptic: ουοh πιεhοου νhουιτ εfεsωπι νωτεν ευεμουt εροf jε fουαβ hωβ νιβεν νsεμsι ννετενθαμιωου
Leviticus 23:8
English: And ye shall offer whole-burnt-offerings to the Lord seven days; and the seventh day shall be a holy convocation to you: ye shall do no servile work.
Greek: καὶ προσάξετε ὁλοκαυτώµατα τῷ κυρίῳ ἑπτὰ ἡµέρας· καὶ ἡ ἑβδόµη ἡµέρα κλητὴ ἁγία ἔσται ὑµῖν, πᾶν ἔργον λατρευτὸν οὐ ποιήσετε.
Coptic: ουοh ερετενεινι εkουν νhανcλιλ νjοfjεf μπcσ νζ νεhοου ουοh πιεhοου μμαhζ εfεsωπι ευμουt εροf νωτεν jε fουαβ ννετενθαμιο νhωβ νιβεν νsεμsι
Leviticus 23:9
English: And the Lord spoke to Moses, saying,
Greek: Καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων
Coptic: ουοh α πcσ σαjι νεμ μωυσησ εfjω μμοσ