megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Exodus 10:18
English: And Moses went forth from Pharao, and prayed to God.
Greek: ἐξῆλθεν δὲ Μωυσῆς ἀπὸ Φαραω καὶ ηὔξατο πρὸς τὸν θεόν.
Coptic: αfι δε νjε μωυσησ εβολ hα πhο μφαραω ουοh αfτωβh μπcσ
Exodus 10:19
English: And the Lord brought in the opposite direction a strong wind from the sea, and took up the locusts and cast them into the Red Sea, and there was not one locust left in all the land of Egypt.
Greek: καὶ µετέβαλεν κύριος ἄνεµον ἀπὸ θαλάσσης σφοδρόν, καὶ ἀνέλαβεν τὴν ἀκρίδα καὶ ἐνέβαλεν αὐτὴν εἰς τὴν ἐρυθρὰν θάλασσαν, καὶ οὐχ ὑπελείφθη ἀκρὶς µία ἐν πάσῃ γῇ Αἰγύπτου.
Coptic: ουοh αfουωτεβ νουθηου εfοs νjε πcσ εβολ kεν φιομ ουοh αfcι μπιsjε ουοh αfhιτf εkρηι εφιομ νsαρι ουοh μπε ουsjε μμαυατf σωjπ kεν πικαhι τηρf ντε χημι
Exodus 10:20
English: And the Lord hardened the heart of Pharao, and he did not send away the children of Israel.
Greek: καὶ ἐσκλήρυνεν κύριος τὴν καρδίαν Φαραω, καὶ οὐκ ἐξαπέστειλεν τοὺς υἱοὺς Ισραηλ.
Coptic: ουοh α πcσ θρε πhητ μφαραω νsοτ ουοh μπεfουωρπ ννενsηρι μπισλ εβολ
Exodus 10:21
English: And the Lord said to Moses, Stretch out thy hand to heaven, and let there be darkness over the land of Egypt—darkness that may be felt.
Greek: Εἶπεν δὲ κύριος πρὸς Μωυσῆν Ἔκτεινον τὴν χεῖρά σου εἰς τὸν οὐρανόν, καὶ γενηθήτω σκότος ἐπὶ γῆν Αἰγύπτου, ψηλαφητὸν σκότος.
Coptic: πεjε πcσ δε μμωυσησ jε σουτεν τεκjιj επsωι ετφε ουοh μαρεfsωπι νjε ουχακι hιjεν πκαhι νχημι ουχακι νjομjεμ
Exodus 10:22
English: And Moses stretched out his hand to heaven, and there was darkness very black, even a storm over all the land of Egypt three days.
Greek: ἐξέτεινεν δὲ Μωυσῆς τὴν χεῖρα εἰς τὸν οὐρανόν, καὶ ἐγένετο σκότος γνόφος θύελλα ἐπὶ πᾶσαν γῆν Αἰγύπτου τρεῖς ἡµέρας,
Coptic: ουοh α μωυσησ σουτεν τεfjιj επsωι ετφε ουοh αfsωπι νjε ουχακι νjομjεμ hιjεν πκαhι τηρf νχημι νγ νεhοου
Exodus 10:23
English: And for three days no man saw his brother, and no man rose up from his bed for three days: but all the children of Israel had light in all the places where they were.
Greek: καὶ οὐκ εἶδεν οὐδεὶς τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ τρεῖς ἡµέρας, καὶ οὐκ ἐξανέστη οὐδεὶς ἐκ τῆς κοίτης αὐτοῦ τρεῖς ἡµέρας· πᾶσι δὲ τοῖς υἱοῖς Ισραηλ ἦν φῶς ἐν πᾶσιν, οἷς κατεγίνοντο.
Coptic: ουοh μπε hλι ναυ επεfσον ουδε μπε hλι τωνf εβολ hιjεν πεfμαννκοτ νγ νεhοου νενsηρι δε μπισλ τηρου ναρε φουωινι sοπ νωου πε kεν hωβ νιβεν εναυsοπ νkητου νjε νενsηρι μπισλ
Exodus 10:24
English: And Pharao called Moses and Aaron, saying, Go, serve the Lord your God, only leave your sheep and your oxen, and let your store depart with you.
Greek: καὶ ἐκάλεσεν Φαραω Μωυσῆν καὶ Ααρων λέγων Βαδίζετε, λατρεύσατε κυρίῳ τῷ θεῷ ὑµῶν· πλὴν τῶν προβάτων καὶ τῶν βοῶν ὑπολίπεσθε· καὶ ἡ ἀποσκευὴ ὑµῶν ἀποτρεχέτω µεθ’ ὑµῶν.
Coptic: ουοh αfμουt νjε φαραω εμωυσησ νεμ ααρων εfjω μμοσ jε μαsε νωτεν sεμsι μπcσ πετεννουt πλην νετενεσωου νεμ νετενεhωου ερετενεσοjπου ουοh πετενσοβt μαρεfsε ναf νεμωτεν
Exodus 10:25
English: And Moses said, Nay, but thou shalt give to us whole burnt-offerings and sacrifices, which we will sacrifice to the Lord our God.
Greek: καὶ εἶπεν Μωυσῆς Ἀλλὰ καὶ σὺ δώσεις ἡµῖν ὁλοκαυτώµατα καὶ θυσίας, ἃ ποιήσοµεν κυρίῳ τῷ θεῷ ἡµῶν,
Coptic: ουοh πεjε μωυσησ jε αλλα νεμ νθοκ hωκ εκεt ναν νhανcλιλ νεμ hανsουsωουsι νη ετεννααιτου μπcσ πεννουt
Exodus 10:26
English: And our cattle shall go with us, and we will not leave a hoof behind, for of them we will take to serve the Lord our God: but we know not in what manner we shall serve the Lord our God, until we arrive there.
Greek: καὶ τὰ κτήνη ἡµῶν πορεύσεται µεθ’ ἡµῶν, καὶ οὐχ ὑπολειψόµεθα ὁπλήν· ἀπ’ αὐτῶν γὰρ ληµψόµεθα λατρεῦσαι κυρίῳ τῷ θεῷ ἡµῶν· ἡµεῖς δὲ οὐκ οἴδαµεν, τί λατρεύσωµεν κυρίῳ τῷ θεῷ ἡµῶν, ἕως τοῦ ἐλθεῖν ἡµᾶς ἐκεῖ.
Coptic: ουοh νεντεβνωουι ευεμοsι νεμαν ουοh ννενσεjπ ουhιηβ εβολ νkητου ανναcι γαρ εβολ νkητου επsεμsι μπcσ πεννουt ανον δε τενεμι αν jε ου πετενναsεμsι μμοf μπcσ πεννουt sατενsε ναν εkουν εμαυ
Exodus 10:27
English: But the Lord hardened the heart of Pharao, and he would not let them go.
Greek: ἐσκλήρυνεν δὲ κύριος τὴν καρδίαν Φαραω, καὶ οὐκ ἐβουλήθη ἐξαποστεῖλαι αὐτούς.
Coptic: α πcσ δε θρε πhητ μφαραω νsοτ ουοh μπεfουωs εουορπου εβολ
Exodus 10:28
English: And Pharao says, Depart from me, beware of seeing my face again, for in what day thou shalt appear before me, thou shalt die.
Greek: καὶ λέγει Φαραω Ἄπελθε ἀπ’ ἐµοῦ, πρόσεχε σεαυτῷ ἔτι προσθεῖναι ἰδεῖν µου τὸ πρόσωπον· ᾗ δ’ ἂν ἡµέρᾳ ὀφθῇς µοι, ἀποθανῇ.
Coptic: ουοh πεjε φαραω jε μαsε νακ εβολ hαροι μαhθηκ εροκ μπερουαhτοτκ jε εναυ επαhο πιεhοου δε ετεκναναυ εροι νkητf χναμου
Exodus 10:29
English: And Moses says, Thou hast said, I will not appear in thy presence again.
Greek: λέγει δὲ Μωυσῆς Εἴρηκας· οὐκέτι ὀφθήσοµαί σοι εἰς πρόσωπον.
Coptic: ουοh πεjε μωυσησ jε ακjοσ jε νναουαhτοτ jε μπεκμθο
Exodus 11:1
English: And the Lord said to Moses, I will yet bring one plague upon Pharao and upon Egypt, and after that he will send you forth thence; and whenever he sends you forth with every thing, he will indeed drive you out.
Greek: Εἶπεν δὲ κύριος πρὸς Μωυσῆν Ἔτι µίαν πληγὴν ἐπάξω ἐπὶ Φαραω καὶ ἐπ’ Αἴγυπτον, καὶ µετὰ ταῦτα ἐξαποστελεῖ ὑµᾶς ἐντεῦθεν· ὅταν δὲ ἐξαποστέλλῃ ὑµᾶς, σὺν παντὶ ἐκβαλεῖ ὑµᾶς ἐκβολῇ.
Coptic: πεjε πcσ δε μμωυσησ jε ετι κεερkοτ μμαυατf εtναενf εjεν φαραω νεμ εjεν χημι ουοh μενενσα ναι εfεουορπ θηνου εβολ ται hοταν δε αfsανουορπ θηνου εβολ εfεhι θηνου εβολ νεμ hωβ νιβεν kεν ουhιουι εβολ
Exodus 11:2
English: Speak therefore secretly in the ears of the people, and let every one ask of his neighbour jewels of silver and gold, and raiment.
Greek: λάλησον οὖν κρυφῇ εἰς τὰ ὦτα τοῦ λαοῦ, καὶ αἰτησάτω ἕκαστος παρὰ τοῦ πλησίον καὶ γυνὴ παρὰ τῆς πλησίον σκεύη ἀργυρᾶ καὶ χρυσᾶ καὶ ἱµατισµόν.
Coptic: σαjι ουν νχωπ kεν νενμαsj μπιλαοσ ουοh μαρε φουαι φουαι ερετιν ντεν πεfsφηρ ουοh ουσhιμι ντεν τεσsφερι νhανσκευοσ νhατ νεμ hαννουβ νεμ ουcιhβοσ
Exodus 11:3
English: And the Lord gave his people favour in the sight of the Egyptians, and they lent to them; and the man Moses was very great before the Egyptians, and before Pharao, and before his servants.
Greek: κύριος δὲ ἔδωκεν τὴν χάριν τῷ λαῷ αὐτοῦ ἐναντίον τῶν Αἰγυπτίων, καὶ ἔχρησαν αὐτοῖς· καὶ ὁ ἄνθρωπος Μωυσῆς µέγας ἐγενήθη σφόδρα ἐναντίον τῶν Αἰγυπτίων καὶ ἐναντίον Φαραω καὶ ἐναντίον πάντων τῶν θεραπόντων αὐτοῦ.
Coptic: πcσ δε αft νουhμοτ μπεfλαοσ μπεμθο ννιρεμνχημι ουοh αυτενhουτου ουοh πιρωμι jε μωυσησ αfερνιst εμαsω μπεμθο μφαραω νεμ πεμθο ννεfαλωουι
Exodus 11:4
English: And Moses said, These things saith the Lord, About midnight I go forth into the midst of Egypt.
Greek: Καὶ εἶπεν Μωυσῆς Τάδε λέγει κύριος Περὶ µέσας νύκτας ἐγὼ εἰσπορεύοµαι εἰς µέσον Αἰγύπτου,
Coptic: ουοh πεjαf νjε μωυσησ jε ναι νε νη εταfjω μμωου νjε πcσ jε νkρηι kεν τφαsι μπιεjωρh ανοκ tναι εkουν kεν θμηt νχημι
Exodus 11:5
English: And every first-born in the land of Egypt shall die, from the first-born of Pharao that sits on the throne, even to the first-born of the woman-servant that is by the mill, and to the first-born of all cattle.
Greek: καὶ τελευτήσει πᾶν πρωτότοκον ἐν γῇ Αἰγύπτῳ ἀπὸ πρωτοτόκου Φαραω, ὃς κάθηται ἐπὶ τοῦ θρόνου, καὶ ἕως πρωτοτόκου τῆς θεραπαίνης τῆς παρὰ τὸν µύλον καὶ ἕως πρωτοτόκου παντὸς κτήνους,
Coptic: ουοh ευεμου νjε sαμισι νιβεν ετε νhρηι kεν πκαhι νχημι ισjεν πsορπ μμισι μφαραω φη ετhεμσι hιjεν πιθρονοσ sα πsορπ μμισι νtβωκι θη ετhεμσι kατεν tμουλον νεμ sα πsορπ μμισι ντεβνη νιβεν
Exodus 11:6
English: And there shall be a great cry through all the land of Egypt, such as has not been, and such shall not be repeated any more.
Greek: καὶ ἔσται κραυγὴ µεγάλη κατὰ πᾶσαν γῆν Αἰγύπτου, ἥτις τοιαύτη οὐ γέγονεν καὶ τοιαύτη οὐκέτι προστεθήσεται.
Coptic: ουοh ερε ουνιst νkρωου sωπι kεν πκαhι τηρf νχημι φαι ετε μπε ουον sωπι μπεfρηt ουοh ννε ουον μπαιρηt ουαhτοτf εsωπι μπεfρηt
Exodus 11:7
English: But among all the children of Israel shall not a dog snarl with his tongue, either at man or beast; that thou mayest know how wide a distinction the Lord will make between the Egyptians and Israel.
Greek: καὶ ἐν πᾶσι τοῖς υἱοῖς Ισραηλ οὐ γρύξει κύων τῇ γλώσσῃ αὐτοῦ ἀπὸ ἀνθρώπου ἕως κτήνους, ὅπως εἰδῇς ὅσα παραδοξάσει κύριος ἀνὰ µέσον τῶν Αἰγυπτίων καὶ τοῦ Ισραηλ.
Coptic: νkρηι δε kεν νενsηρι μπισλ ννε ουουhορ ουαhf μπεfλασ ισjεν φρωμι sα πτεβνη hοπωσ ντεκναυ εhωβ νιβεν ετε πcσ ναcιωου νkητου ουτε νιρεμνχημι νεμ ουτε πισλ
Exodus 11:8
English: And all these thy servants shall come down to me, and do me reverence, saying, Go forth, thou and all the people over whom thou presidest, and afterwards I will go forth.
Greek: καὶ καταβήσονται πάντες οἱ παῖδές σου οὗτοι πρός µε καὶ προσκυνήσουσίν µε λέγοντες Ἔξελθε σὺ καὶ πᾶς ὁ λαός σου, οὗ σὺ ἀφηγῇ· καὶ µετὰ ταῦτα ἐξελεύσοµαι. ἐξῆλθεν δὲ Μωυσῆς ἀπὸ Φαραω µετὰ θυµοῦ.
Coptic: ουοh ευει εkρηι hαροι νjε νεκαλωουι τηρου ναι ουοh ευεουωsτ μμοι ευjω μμοσ jε μαsε νακ νθοκ νεμ πεκλαοσ φη νθοκ ετεκμοsι kαjωf ουοh μενενσα ναι ειεsε νηι αfι δε νjε μωυσησ εβολ hα πhο μφαραω kεν ουμβον
Exodus 11:9
English: And Moses went forth from Pharao with wrath. And the Lord said to Moses, Pharao will not hearken to you, that I may greatly multiply my signs and wonders in the land of Egypt.
Greek: εἶπεν δὲ κύριος πρὸς Μωυσῆν Οὐκ εἰσακούσεται ὑµῶν Φαραω, ἵνα πληθύνων πληθύνω µου τὰ σηµεῖα καὶ τὰ τέρατα ἐν γῇ Αἰγύπτῳ.
Coptic: πεjε πcσ δε μμωυσησ jε φαραω νασωτεμ νσα θηνου αν hινα νταθρε ναμηινι νεμ ναsφηρι αsαι kεν πκαhι νχημι
Exodus 11:10
English: And Moses and Aaron wrought all these signs and wonders in the land of Egypt before Pharao; and the Lord hardened the heart of Pharao, and he did not hearken to send forth the children of Israel out of the land of Egypt.
Greek: Μωυσῆς δὲ καὶ Ααρων ἐποίησαν πάντα τὰ σηµεῖα καὶ τὰ τέρατα ταῦτα ἐν γῇ Αἰγύπτῳ ἐναντίον Φαραω· ἐσκλήρυνεν δὲ κύριος τὴν καρδίαν Φαραω, καὶ οὐκ ἠθέλησεν ἐξαποστεῖλαι τοὺς υἱοὺς Ισραηλ ἐκ γῆς Αἰγύπτου.
Coptic: μωυσησ δε νεμ ααρων αυιρι νναιμηινι νεμ ναιsφηρι μπεμθο μφαραω α πcσ δε θρε πhητ μφαραω νsοτ ουοh μπεfουωs εουωρπ ννενsηρι μπισλ εβολ kεν πκαhι νχημι
Exodus 12:1
English: And the Lord spoke to Moses and Aaron in the land of Egypt, saying,
Greek: Εἶπεν δὲ κύριος πρὸς Μωυσῆν καὶ Ααρων ἐν γῇ Αἰγύπτου λέγων
Coptic: πεjε πcσ δε μμωυσησ νεμ ααρων kεν πκαhι νχημι εfjω μμοσ
Exodus 12:2
English: This month shall be to you the beginning of months: it is the first to you among the months of the year.
Greek: Ὁ µὴν οὗτος ὑµῖν ἀρχὴ µηνῶν, πρῶτός ἐστιν ὑµῖν ἐν τοῖς µησὶν τοῦ ἐνιαυτοῦ.
Coptic: jε παιαβοτ φαι ταρχη ντε νιεβητ νωτεν πε φαι πιhουιτ ναβοτ νωτεν πε kεν νιεβητ ντε tρομπι
Exodus 12:3
English: Speak to all the congregation of the children of Israel, saying, On the tenth of this month let them take each man a lamb according to the houses of their families, every man a lamb for his household.
Greek: λάλησον πρὸς πᾶσαν συναγωγὴν υἱῶν Ισραηλ λέγων Τῇ δεκάτῃ τοῦ µηνὸς τούτου λαβέτωσαν ἕκαστος πρόβατον κατ’ οἴκους πατριῶν, ἕκαστος πρόβατον κατ’ οἰκίαν.
Coptic: σαjι νεμ tσυναγωγη τηρσ ντε νενsηρι τηρου μπισλ εκjω μμοσ jε νkρηι kεν σουι μπιαβοτ μαρε πιουαι πιουαι cι ναf νουεσωου κατα νενηου ννουιοt ουεσωου κατα ηι
Exodus 12:4
English: And if they be few in a household, so that there are not enough for the lamb, he shall take with himself his neighbour that lives near to him, —as to the number of souls, every one according to that which suffices him shall make a reckoning for the lamb.
Greek: ἐὰν δὲ ὀλιγοστοὶ ὦσιν οἱ ἐν τῇ οἰκίᾳ ὥστε µὴ ἱκανοὺς εἶναι εἰς πρόβατον, συλλήµψεται µεθ’ ἑαυτοῦ τὸν γείτονα τὸν πλησίον αὐτοῦ κατὰ ἀριθµὸν ψυχῶν· ἕκαστος τὸ ἀρκοῦν αὐτῷ συναριθµήσεται εἰς πρόβατον.
Coptic: εsωπ δε ευσβοκ νjε νη ετkεν πιηι hωστε εsτεμρωsι επιεσωου εfεcι μπεfθεsε νεμαf νεμ πεfsφηρ κατα νιηπι μψυχη φουαι φουαι μπεfρωsι εfεcιηπι μμοf εουεσωου
Exodus 12:5
English: It shall be to you a lamb unblemished, a male of a year old: ye shall take it of the lambs and the kids.
Greek: πρόβατον τέλειον ἄρσεν ἐνιαύσιον ἔσται ὑµῖν· ἀπὸ τῶν ἀρνῶν καὶ τῶν ἐρίφων λήµψεσθε.
Coptic: ουεσωου νhωουτ εfjηκ εβολ εαfερουρομπι εfεsωπι νωτεν εβολ kεν νιhιηβ νεμ εβολ kεν νιβαεμπι ερετενεcι
Exodus 12:6
English: And it shall be kept by you till the fourteenth of this month, and all the multitude of the congregation of the children of Israel shall kill it toward evening.
Greek: καὶ ἔσται ὑµῖν διατετηρηµένον ἕως τῆς τεσσαρεσκαιδεκάτης τοῦ µηνὸς τούτου, καὶ σφάξουσιν αὐτὸ πᾶν τὸ πλῆθος συναγωγῆς υἱῶν Ισραηλ πρὸς ἑσπέραν.
Coptic: ουοh εfεsωπι ευαρεh εροf νωτεν sα σουιδ μπιαβοτ ουοh ευεsατf νjε πιμηs τηρf ντε tσυναγωγη ντε νενsηρι μπισλ μφναυ νρουhι
Exodus 12:7
English: And they shall take of the blood, and shall put it on the two door-posts, and on the lintel, in the houses in which soever they shall eat them.
Greek: καὶ λήµψονται ἀπὸ τοῦ αἵµατος καὶ θήσουσιν ἐπὶ τῶν δύο σταθµῶν καὶ ἐπὶ τὴν φλιὰν ἐν τοῖς οἴκοις, ἐν οἷς ἐὰν φάγωσιν αὐτὰ ἐν αὐτοῖς.
Coptic: ουοh ευεcι εβολ kεν πισνοf ουοh ευεχω hιjεν tουεjρο βt νεμ hιjεν νιθουαι kεν νιηι ετουναουομου νkητου
Exodus 12:8
English: And they shall eat the flesh in this night roast with fire, and they shall eat unleavened bread with bitter herbs.
Greek: καὶ φάγονται τὰ κρέα τῇ νυκτὶ ταύτῃ· ὀπτὰ πυρὶ καὶ ἄζυµα ἐπὶ πικρίδων ἔδονται.
Coptic: ουοh ευεουωμ ννιαf νhρηι kεν παιεjωρh ευφοσι kεν ουχρωμ ουοh hανατsεμηρ hι sανsαsι ευεουομου
Exodus 12:9
English: Ye shall not eat of it raw nor sodden in water, but only roast with fire, the head with the feet and the appurtenances.
Greek: οὐκ ἔδεσθε ἀπ’ αὐτῶν ὠµὸν οὐδὲ ἡψηµένον ἐν ὕδατι, ἀλλ’ ἢ ὀπτὰ πυρί, κεφαλὴν σὺν τοῖς ποσὶν καὶ τοῖς ἐνδοσθίοις.
Coptic: ννετενουωμ εβολ νkητου εfουωτ ουδε εfφοσι kεν ουμωου αλλα εfjεfjωf kεν ουχρωμ tαφε δε νεμ νιcαλαυj νεμ νη ετσαkουν
Exodus 12:10
English: Nothing shall be left of it till the morning, and a bone of it ye shall not break; but that which is left of it till the morning ye shall burn with fire.
Greek: οὐκ ἀπολείψετε ἀπ’ αὐτοῦ ἕως πρωὶ καὶ ὀστοῦν οὐ συντρίψετε ἀπ’ αὐτοῦ· τὰ δὲ καταλειπόµενα ἀπ’ αὐτοῦ ἕως πρωὶ ἐν πυρὶ κατακαύσετε.
Coptic: ννετενχω εβολ μμοf εσωjπ εsωρπ ουοh ουκασ ννετενκαsf εβολ μμοf νη δε εθνασωjπ εβολ μμοf εsωρπ ερετενεροκhου kεν ουχρωμ
Exodus 12:11
English: And thus shall ye eat it: your loins girded, and your sandals on your feet, and your staves in your hands, and ye shall eat it in haste. It is a passover to the Lord.
Greek: οὕτως δὲ φάγεσθε αὐτό· αἱ ὀσφύες ὑµῶν περιεζωσµέναι, καὶ τὰ ὑποδήµατα ἐν τοῖς ποσὶν ὑµῶν, καὶ αἱ βακτηρίαι ἐν ταῖς χερσὶν ὑµῶν· καὶ ἔδεσθε αὐτὸ µετὰ σπουδῆς· πασχα ἐστὶν κυρίῳ.
Coptic: ερετενεουομου δε μπαιρηt ευμηρ νjε νετενtπι ουοh νετενθωουι ευkεν νετενcαλαυj ουοh νετενsβοt ευkεν νετενjιj ουοh ερετενεουομf kεν ουιωσ ουπασχα μπcσ πε
Exodus 12:12
English: and I will go throughout the land of Egypt in that night, and will smite every first-born in the land of Egypt both man and beast, and on all the gods of Egypt will I execute vengeance: I am the Lord.
Greek: καὶ διελεύσοµαι ἐν γῇ Αἰγύπτῳ ἐν τῇ νυκτὶ ταύτῃ καὶ πατάξω πᾶν πρωτότοκον ἐν γῇ Αἰγύπτῳ ἀπὸ ἀνθρώπου ἕως κτήνους καὶ ἐν πᾶσι τοῖς θεοῖς τῶν Αἰγυπτίων ποιήσω τὴν ἐκδίκησιν· ἐγὼ κύριος.
Coptic: ουοh ειεσινι kεν πκαhι νχημι kεν παιεjωρh ουοh ειεsαρι εsαμισι νιβεν ετε νkρηι kεν πκαhι νχημι ισjεν φρωμι sα πτεβνη ουοh νhρηι kεν νινουt τηρου ντε νιρεμνχημι ειειρι μπιcιμπsιs ανοκ πcσ
Exodus 12:13
English: And the blood shall be for a sign to you on the houses in which ye are, and I will see the blood, and will protect you, and there shall not be on you the plague of destruction, when I smite in the land of Egypt.
Greek: καὶ ἔσται τὸ αἷµα ὑµῖν ἐν σηµείῳ ἐπὶ τῶν οἰκιῶν, ἐν αἷς ὑµεῖς ἐστε ἐκεῖ, καὶ ὄψοµαι τὸ αἷµα καὶ σκεπάσω ὑµᾶς, καὶ οὐκ ἔσται ἐν ὑµῖν πληγὴ τοῦ ἐκτριβῆναι, ὅταν παίω ἐν γῇ Αἰγύπτῳ.
Coptic: ουοh εfεsωπι νωτεν νjε πισνοf kεν ουμηινι hιjεν νιηι νη νθωτεν ετετενχη νkητου ουοh ειεναυ επισνοf ουοh ειεhωβσ εβολ εjωτεν ουοh ννε ερkοτ sωπι kεν θηνου επkομkεμ hοταν αιsανsαρι kεν πκαhι νχημι
Exodus 12:14
English: And this day shall be to you a memorial, and ye shall keep it a feast to the Lord through all your generations; ye shall keep it a feast for a perpetual ordinance.
Greek: καὶ ἔσται ἡ ἡµέρα ὑµῖν αὕτη µνηµόσυνον, καὶ ἑορτάσετε αὐτὴν ἑορτὴν κυρίῳ εἰς πάσας τὰς γενεὰς ὑµῶν· νόµιµον αἰώνιον ἑορτάσετε αὐτήν.
Coptic: ουοh εfεsωπι νωτεν νjε πιεhοου νουερφμευι ουοh ερετενεαιf μπcσ sα νετενjωου ουνομοσ νενεh ερετενεαιf νsαι
Exodus 12:15
English: Seven days ye shall eat unleavened bread, and from the first day ye shall utterly remove leaven from your houses: whoever shall eat leaven, that soul shall be utterly destroyed from Israel, from the first day until the seventh day.
Greek: ἑπτὰ ἡµέρας ἄζυµα ἔδεσθε, ἀπὸ δὲ τῆς ἡµέρας τῆς πρώτης ἀφανιεῖτε ζύµην ἐκ τῶν οἰκιῶν ὑµῶν· πᾶς, ὃς ἂν φάγῃ ζύµην, ἐξολεθρευθήσεται ἡ ψυχὴ ἐκείνη ἐξ Ισραηλ ἀπὸ τῆς ἡµέρας τῆς πρώτης ἕως τῆς ἡµέρας τῆς ἑβδόµης.
Coptic: ζ νεhοου ερετενεουεμ ατsεμηρ ισjεν πιεhοου νhουιτ ερετενετακε ουsεμηρ εβολ kεν νετενηου ουον νιβεν εθναουωμ sεμηρ ευεfωt νtψυχη ετεμμαυ εβολ kεν πισλ ισjεν πιεhοου νhουιτ sα πιεhοου μμαhζ
Exodus 12:16
English: And the first day shall be called holy, and the seventh day shall be a holy convocation to you: ye shall do no servile work on them, only as many things as will necessarily be done by every soul, this only shall be done by you.
Greek: καὶ ἡ ἡµέρα ἡ πρώτη κληθήσεται ἁγία, καὶ ἡ ἡµέρα ἡ ἑβδόµη κλητὴ ἁγία ἔσται ὑµῖν· πᾶν ἔργον λατρευτὸν οὐ ποιήσετε ἐν αὐταῖς, πλὴν ὅσα ποιηθήσεται πάσῃ ψυχῇ, τοῦτο µόνον ποιηθήσεται ὑµῖν.
Coptic: ουοh πιεhοου νhουιτ ευεμουt εροf jε fουαβ ουοh πιεhοου μμαhζ ευεμουt εροf jε fουαβ νωτεν hωβ νιβεν νsεμsι ννετεναιτου νkρηι νkητου εβηλ ενη τηρου εταυθαμιο μμωου μψυχη νιβεν φαι μμαυατf ευεθαμιοf νωτεν
Exodus 12:17
English: And ye shall keep this commandment, for on this day will I bring out your force out of the land of Egypt; and ye shall make this day a perpetual ordinance for you throughout your generations.
Greek: καὶ φυλάξεσθε τὴν ἐντολὴν ταύτην· ἐν γὰρ τῇ ἡµέρᾳ ταύτῃ ἐξάξω τὴν δύναµιν ὑµῶν ἐκ γῆς Αἰγύπτου, καὶ ποιήσετε τὴν ἡµέραν ταύτην εἰς γενεὰς ὑµῶν νόµιµον αἰώνιον.
Coptic: ουοh ερετενεαρεh εταιεντολη νkρηι kεν παιεhοου ειεινι ντετενjομ εβολ kεν πκαhι νχημι ουοh ερετενειρι μπαιεhοου sα νετενjωου νουνομοσ νενεh
Exodus 12:18
English: Beginning the fourteenth day of the first month, ye shall eat unleavened bread from evening, till the twenty-first day of the month, till evening.
Greek: ἐναρχοµένου τῇ τεσσαρεσκαιδεκάτῃ ἡµέρᾳ τοῦ µηνὸς τοῦ πρώτου ἀφ’ ἑσπέρας ἔδεσθε ἄζυµα ἕως ἡµέρας µιᾶς καὶ εἰκάδος τοῦ µηνὸς ἕως ἑσπέρας.
Coptic: ευναερhητσ νσουιδ μπιαβοτ νhουιτ ισjεν φναυ νhαναρουhι ερετενεουεμ ατsεμηρ sα σουκα μπιαβοτ sατε ρουhι sωπι
Exodus 12:19
English: Seven days leaven shall not be found in your houses; whosoever shall eat anything leavened, that soul shall be cut off from the congregation of Israel, both among the occupiers of the land and the original inhabitants.
Greek: ἑπτὰ ἡµέρας ζύµη οὐχ εὑρεθήσεται ἐν ταῖς οἰκίαις ὑµῶν· πᾶς, ὃς ἂν φάγῃ ζυµωτόν, ἐξολεθρευθήσεται ἡ ψυχὴ ἐκείνη ἐκ συναγωγῆς Ισραηλ ἔν τε τοῖς γειώραις καὶ αὐτόχθοσιν τῆς γῆς·
Coptic: ζ νεhοου ννουjεμ sεμηρ kεν νετενηου ουον νιβεν εθναουωμ εουον sεμηρ μμοf ευεfωt νtψυχη ετεμμαυ εβολ kεν tσυναγωγη ντε νενsηρι μπισλ kεν νιsεμμωου νεμ νιρεμνtμι ντε πικαhι
Exodus 12:20
English: Ye shall eat nothing leavened, but in every habitation of your ye shall eat unleavened bread.
Greek: πᾶν ζυµωτὸν οὐκ ἔδεσθε, ἐν παντὶ δὲ κατοικητηρίῳ ὑµῶν ἔδεσθε ἄζυµα.
Coptic: ννετενουωμ νhωβ νιβεν εουον sεμηρ μμοf kεν μανsωπι νιβεν ντωτεν ερετενουωμ ατsεμηρ
Exodus 12:21
English: And Moses called all the elders of the children of Israel, and said to them, Go away and take to yourselves a lamb according to your kindreds, and slay the passover.
Greek: Ἐκάλεσεν δὲ Μωυσῆς πᾶσαν γερουσίαν υἱῶν Ισραηλ καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς Ἀπελθόντες λάβετε ὑµῖν ἑαυτοῖς πρόβατον κατὰ συγγενείας ὑµῶν καὶ θύσατε τὸ πασχα.
Coptic: αfμουt δε νjε μωυσησ ενιkελλοι τηρου ντε πισλ ουοh πεjαf νωου jε μαsε νωτεν cι νουεσωου κατα νετενσυγγενια ουοh sωτ μπιπασχα μπcσ
Exodus 12:22
English: And ye shall take a bunch of hyssop, and having dipped it into some of the blood that is by the door, ye shall touch the lintel, and shall put it upon both door-posts, even of the blood which is by the door; but ye shall not go out every one from the door of his house till the morning.
Greek: λήµψεσθε δὲ δέσµην ὑσσώπου καὶ βάψαντες ἀπὸ τοῦ αἵµατος τοῦ παρὰ τὴν θύραν καθίξετε τῆς φλιᾶς καὶ ἐπ’ ἀµφοτέρων τῶν σταθµῶν ἀπὸ τοῦ αἵµατος, ὅ ἐστιν παρὰ τὴν θύραν· ὑµεῖς δὲ οὐκ ἐξελεύσεσθε ἕκαστος τὴν θύραν τοῦ οἴκου αὐτοῦ ἕως πρωί.
Coptic: ερετενεcι δε νουsολ νhυσωποσ ουοh ερετενεσωπ εβολ kεν πισνοf φη ετkατεν πιρο ουοh ερετενελαλε νετενθουαι νεμ tουεjρο σνουt εβολ kεν πισνοf ετkατεν πιρο νθωτεν δε ννετενι εβολ φουαι φουαι μφρο ντε πεfηι sα hανατοουι
Exodus 12:23
English: And the Lord shall pass by to smite the Egyptians, and shall see the blood upon the lintel, and upon both the door-posts; and the Lord shall pass by the door, and shall not suffer the destroyer to enter into your houses to smite you.
Greek: καὶ παρελεύσεται κύριος πατάξαι τοὺς Αἰγυπτίους καὶ ὄψεται τὸ αἷµα ἐπὶ τῆς φλιᾶς καὶ ἐπ’ ἀµφοτέρων τῶν σταθµῶν, καὶ παρελεύσεται κύριος τὴν θύραν καὶ οὐκ ἀφήσει τὸν ὀλεθρεύοντα εἰσελθεῖν εἰς τὰς οἰκίας ὑµῶν πατάξαι.
Coptic: ουοh εfεσινι νjε πcσ εsαρι ενιρεμνχημι ουοh εfεναυ επισνοf hιjεν πιθουαι νεμ hιjεν tουεjρο βt ουοh ερε πcσ σεν πιρο ουοh ννεfχα πιρεfτακο ει εkουν ενετενηου εsαρι ερωτεν
Exodus 12:24
English: And keep ye this thing as an ordinance for thyself and for thy children for ever.
Greek: καὶ φυλάξεσθε τὸ ῥῆµα τοῦτο νόµιµον σεαυτῷ καὶ τοῖς υἱοῖς σου ἕως αἰῶνος.
Coptic: ουοh ερετενεαρεh επαισαjι νουνομοσ νενεh νακ νεμ νεκsηρι sα ενεh
Exodus 12:25
English: And if ye should enter into the land, which the Lord shall give you, as he has spoken, keep this service.
Greek: ἐὰν δὲ εἰσέλθητε εἰς τὴν γῆν, ἣν ἂν δῷ κύριος ὑµῖν, καθότι ἐλάλησεν, φυλάξεσθε τὴν λατρείαν ταύτην.
Coptic: εsωπ δε αρετενsανsε νωτεν εkουν επικαhι φη ετε πcσ νατηιf νωτεν μφρηt εταfσαjι ερετενεαρεh επαιsεμsι
Exodus 12:26
English: And it shall come to pass, if your sons say to you, What is this service?
Greek: καὶ ἔσται, ἐὰν λέγωσιν πρὸς ὑµᾶς οἱ υἱοὶ ὑµῶν Τίς ἡ λατρεία αὕτη;
Coptic: ουοh εσεsωπι αυsανjοσ νωτεν νjε νετενsηρι jε παιsεμsι ου πε
Exodus 12:27
English: that ye shall say to them, This passover is a sacrifice to the Lord, as he defended the houses of the children of Israel in Egypt, when he smote the Egyptians, but delivered our houses.
Greek: καὶ ἐρεῖτε αὐτοῖς Θυσία τὸ πασχα τοῦτο κυρίῳ, ὡς ἐσκέπασεν τοὺς οἴκους τῶν υἱῶν Ισραηλ ἐν Αἰγύπτῳ, ἡνίκα ἐπάταξεν τοὺς Αἰγυπτίους, τοὺς δὲ οἴκους ἡµῶν ἐρρύσατο. καὶ κύψας ὁ λαὸς προσεκύνησεν.
Coptic: ουοh ερετενεjοσ jε ουsουsωουsι μπcσ πε παιπασχα μφρηt εταfτουjο ννενηου ννενsηρι μπισλ kεν χημι hοτε εταfsαρι ενιρεμνχημι νενηου δε ανον αfναhμου ουοh αfhιτf επεσητ νjε πιλαοσ αfουωsτ
Exodus 12:28
English: And the people bowed and worshipped. And the children of Israel departed and did as the Lord commanded Moses and Aaron, so did they.
Greek: καὶ ἀπελθόντες ἐποίησαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ καθὰ ἐνετείλατο κύριος τῷ Μωυσῇ καὶ Ααρων, οὕτως ἐποίησαν.
Coptic: ουοh αυsε νωου νjε νενsηρι μπισλ αυιρι κατα φρηt ετα πcσ hονhεν ετοτf μμωυσησ νεμ ααρων αυιρι μπαιρηt
Exodus 12:29
English: And it came to pass at midnight that the Lord smote all the first-born in the land of Egypt, from the first-born of Pharao that sat on the throne, to the first-born of the captive-maid in the dungeon, and the first-born of all cattle.
Greek: Ἐγενήθη δὲ µεσούσης τῆς νυκτὸς καὶ κύριος ἐπάταξεν πᾶν πρωτότοκον ἐν γῇ Αἰγύπτῳ ἀπὸ πρωτοτόκου Φαραω τοῦ καθηµένου ἐπὶ τοῦ θρόνου ἕως πρωτοτόκου τῆς αἰχµαλωτίδος τῆς ἐν τῷ λάκκῳ καὶ ἕως πρωτοτόκου παντὸς κτήνους.
Coptic: ασsωπι δε ετα τφαsι μπιεjωρh sωπι α πcσ sαρι εsαμισι νιβεν ετkεν χημι ισjεν πsορπ μμισι μφαραω φη ετhεμσι hιjεν πθρονοσ sα πsορπ μμισι νtεχμαλωτοσ θη ετχη kεν πιλακκοσ νεμ πsορπ μμισι ντεβνη νιβεν
Exodus 12:30
English: And Pharao rose up by night, and his servants, and all the Egyptians; and there was a great cry in all the land of Egypt, for there was not a house in which there was not one dead.
Greek: καὶ ἀναστὰς Φαραω νυκτὸς καὶ πάντες οἱ θεράποντες αὐτοῦ καὶ πάντες οἱ Αἰγύπτιοι καὶ ἐγενήθη κραυγὴ µεγάλη ἐν πάσῃ γῇ Αἰγύπτῳ· οὐ γὰρ ἦν οἰκία, ἐν ᾗ οὐκ ἦν ἐν αὐτῇ τεθνηκώς.
Coptic: ουοh αfτωνf νjε φαραω νjωρh νεμ νεfαλωουι τηρου νεμ νιρεμνχημι τηρου ουοh α ουνιst νkρωου sωπι kεν πκαhι τηρf ντε χημι νε μμον ηι γαρ πε μπε ουον μου νkητf