megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Proverbs 2:2
English: thine ear shall hearken to wisdom; thou shalt also apply thine heart to understanding, and shalt apply it to the instruction of thy son.
Greek: ὑπακούσεται σοφίας τὸ οὖς σου, καὶ παραβαλεῖς καρδίαν σου εἰς σύνεσιν, παραβαλεῖς δὲ αὐτὴν ἐπὶ νουθέτησιν τῷ υἱῷ σου.
Coptic: πεκμαsj εfεσωτεμ εουσοφια ουοh εκεt μπεκhητ εουκαt ουοh εκετηιf νσβω μπεκsηρι
Proverbs 2:3
English: For it thou shalt call to wisdom, and utter thy voice for understanding;
Greek: ἐὰν γὰρ τὴν σοφίαν ἐπικαλέσῃ καὶ τῇ συνέσει δῷς φωνήν σου, τὴν δὲ αἴσθησιν ζητήσῃς µεγάλῃ τῇ φωνῇ,
Coptic: εsωπ δε ακsαντωβh νσα tσοφια ουοh ντεκt μπεκkρωου kεν ουκαt ουοh ντεκκωt νσα tεσθεσισ kεν ουνιst νσμη
Proverbs 2:4
English: and if thou shalt seek it as silver, and search diligently for it as for treasures;
Greek: καὶ ἐὰν ζητήσῃς αὐτὴν ὡς ἀργύριον καὶ ὡς θησαυροὺς ἐξερευνήσῃς αὐτήν,
Coptic: ουοh ακsανκωt νσωσ μφρηt νουhατ ουοh ντεκkοτkετ νσωσ μφρηt νhαναhωρ
Proverbs 2:5
English: then shalt thou understand the fear of the Lord, and find the knowledge of God.
Greek: τότε συνήσεις φόβον κυρίου καὶ ἐπίγνωσιν θεοῦ εὑρήσεις.
Coptic: τοτε εκεκαt εthοt ντε πcσ ουοh σουον μφνουt εκεjεμf
Proverbs 2:6
English: For the Lord gives wisdom; and from his presence come knowledge and understanding,
Greek: ὅτι κύριος δίδωσιν σοφίαν, καὶ ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ γνῶσις καὶ σύνεσις·
Coptic: jε πcσ πετt νουσοφια ουοh tγνωσισ νεμ πικαt hανεβολ hιτεν πεfhο νε
Proverbs 2:7
English: and he treasures up salvation for them that walk uprightly: he will protect their way;
Greek: καὶ θησαυρίζει τοῖς κατορθοῦσι σωτηρίαν, ὑπερασπιεῖ τὴν πορείαν αὐτῶν
Coptic: ουοh fναhιουι εkουν νουουjαι ννη ετταhο μμωου ερατου εfεερναst μπουμωιτ
Proverbs 2:8
English: that he may guard the righteous ways: and he will preserve the way of them that fear him.
Greek: τοῦ φυλάξαι ὁδοὺς δικαιωµάτων καὶ ὁδὸν εὐλαβουµένων αὐτὸν διαφυλάξει.
Coptic: εθρουαρεh ενιμωιτ ντε tμεθμηι ουοh φμωιτ ννη ετερhοt kατεfhη εfεαρεh εροf
Proverbs 2:9
English: Then shalt thou understand righteousness, and judgment; and shalt direct all thy course aright.
Greek: τότε συνήσεις δικαιοσύνην καὶ κρίµα καὶ κατορθώσεις πάντας ἄξονας ἀγαθούς.
Coptic: τοτε εκεκαt εουδικεοσυνη νεμ ουhαπ ουοh αζων νιβεν ναγαθον εκεταhωου ερατου
Proverbs 2:10
English: For if wisdom shall come into thine understanding, and discernment shall seem pleasing to thy soul,
Greek: ἐὰν γὰρ ἔλθῃ ἡ σοφία εἰς σὴν διάνοιαν, ἡ δὲ αἴσθησις τῇ σῇ ψυχῇ καλὴ εἶναι δόξῃ,
Coptic: εsωπ ασsανι νjε tσοφια εjεν πεκhητ tεσθεσισ δε ντε τεκψυχη μευι jε νανεσ
Proverbs 2:11
English: good counsel shall guard thee, and holy understanding shall keep thee;
Greek: βουλὴ καλὴ φυλάξει σε, ἔννοια δὲ ὁσία τηρήσει σε,
Coptic: ουσοcνι ενανεf εfεαρεh εροκ ουοh ουμευι εfουαβ εfετουjοκ
Proverbs 2:12
English: to deliver thee from the evil way, and from the man that speaks nothing faithfully.
Greek: ἵνα ῥύσηταί σε ἀπὸ ὁδοῦ κακῆς καὶ ἀπὸ ἀνδρὸς λαλοῦντος µηδὲν πιστόν.
Coptic: hινα ντεfναhμεκ εβολ hα ουμωιτ εfhωου νεμ εβολ hα ουρωμι νfjε hλι νσαjι εfενhοτ
Proverbs 2:13
English: Alas for those who forsake right paths, to walk in ways of darkness;
Greek: ὦ οἱ ἐγκαταλείποντες ὁδοὺς εὐθείας τοῦ πορεύεσθαι ἐν ὁδοῖς σκότους,
Coptic: ω νη ετχω νσωου ννιμωιτ ετσουτων εθρουμοsι kεν νιμωιτ ντε πχακι
Proverbs 2:14
English: who rejoice in evils, and delight in wicked perverseness;
Greek: οἱ εὐφραινόµενοι ἐπὶ κακοῖς καὶ χαίροντες ἐπὶ διαστροφῇ κακῇ,
Coptic: νη ετουνοf εjεν hανπετhωου ου ετραsι εjεν ουφωνj εfhωου
Proverbs 2:15
English: whose paths are crooked, and their courses winding;
Greek: ὧν αἱ τρίβοι σκολιαὶ καὶ καµπύλαι αἱ τροχιαὶ αὐτῶν
Coptic: νη ετε νουμωιτ κολj
Proverbs 2:16
English: to remove thee far from the straight way, and to estrange thee from a righteous purpose. My son, let not evil counsel overtake thee,
Greek: τοῦ µακράν σε ποιῆσαι ἀπὸ ὁδοῦ εὐθείας καὶ ἀλλότριον τῆς δικαίας γνώµης.
Coptic: hινα ντουθρεκουει εβολ hα πιμωιτ ετσουτων ουοh ντουαικ νsεμμο μπισοcνι νθμηι
Proverbs 2:17
English: of her who has forsaken the instruction of her youth, and forgotten the covenant of God.
Greek: υἱέ, µή σε καταλάβῃ κακὴ βουλὴ ἡ ἀπολείπουσα διδασκαλίαν νεότητος καὶ διαθήκην θείαν ἐπιλελησµένη·
Coptic: παsηρι μπενθρεfταhοκ νjε ουσοcνι εfhωου φη εταfκωt νσωf νtσβω ισjεν τεfμεταλου ουοh ντεfερπωβs νtδιαθηκη εθουαβ
Proverbs 2:18
English: For she has fixed her house near death, and guided her wheels near Hades with the giants.
Greek: ἔθετο γὰρ παρὰ τῷ θανάτῳ τὸν οἶκον αὐτῆς καὶ παρὰ τῷ ᾅδῃ µετὰ τῶν γηγενῶν τοὺς ἄξονας αὐτῆς·
Coptic: αfχω γαρ μπεfηι kατεν φμου ουοh νεfμανμοsι kατεν αμενt νεμ νιjφο ντε πκαhι
Proverbs 2:19
English: None that go by her shall return, neither shall they take hold of right paths, for they are not apprehended of the years of life.
Greek: πάντες οἱ πορευόµενοι ἐν αὐτῇ οὐκ ἀναστρέψουσιν οὐδὲ µὴ καταλάβωσιν τρίβους εὐθείας· οὐ γὰρ καταλαµβάνονται ὑπὸ ἐνιαυτῶν ζωῆς.
Coptic: ουον νιβεν ετμοsι νkητf ννουτασθο ουδε ννουταhο νhανμανμοsι ευεσουτων σεταhο μμωου γαρ αν νjε hανρομπι ντε πωνk
Proverbs 2:20
English: For had they gone in good paths, they would have found the paths of righteousness easy.
Greek: εἰ γὰρ ἐπορεύοντο τρίβους ἀγαθάς, εὕροσαν ἂν τρίβους δικαιοσύνης λείους.
Coptic: εναυμοsι γαρ hι hανμανμοsι ευσουτων ναυναjιμι ννιμανμοsι ετjην ντε tμεθμηι
Proverbs 2:21
English: For the upright shall dwell in the earth, and the holy shall be left behind in it.
Greek: χρηστοὶ ἔσονται οἰκήτορες γῆς, ἄκακοι δὲ ὑπολειφθήσονται ἐν αὐτῇ, ὅτι εὐθεῖς κατασκηνώσουσι γῆν, καὶ ὅσιοι ὑπολειφθήσονται ἐν αὐτῇ·
Coptic: hανhελjευ ευεsωπι hιjεν πκαhι hανατπετhωου δε ευεσωjπ hιωτf jε νη ετσουτων ετναsωπι hιjεν πκαhι ουοh νη ετουβηουτ ετνασωjπ hιωτf
Proverbs 2:22
English: The paths of the ungodly shall perish out of the earth, and transgressors shall be driven away from it.
Greek: ὁδοὶ ἀσεβῶν ἐκ γῆς ὀλοῦνται, οἱ δὲ παράνοµοι ἐξωσθήσονται ἀπ’ αὐτῆς.
Coptic: νιμωιτ ντε νιασεβησ ευετακο hιjεν πκαhι νιπαρανομοσ ευεfωt εβολ hιωτf
Proverbs 3:1
English: My son, forget not my laws; but let thine heart keep my words:
Greek: Υἱέ, ἐµῶν νοµίµων µὴ ἐπιλανθάνου, τὰ δὲ ῥήµατά µου τηρείτω σὴ καρδία·
Coptic: παsηρι νανομιμον μπερερπουωβs ννασαjι δε μαρεfαρεh ερωου νjε πεκhητ
Proverbs 3:2
English: for length of existence, and years of life, and peace, shall they add to thee.
Greek: µῆκος γὰρ βίου καὶ ἔτη ζωῆς καὶ εἰρήνην προσθήσουσίν σοι.
Coptic: ουμετνεβαhι γαρ νεμ hανρομπι ντε πωνk νεμ ουhιρηνη ευεουαhου εροκ
Proverbs 3:3
English: Let not mercy and truth forsake thee; but bind them about thy neck:
Greek: ἐλεηµοσύναι καὶ πίστεις µὴ ἐκλιπέτωσάν σε, ἄφαψαι δὲ αὐτὰς ἐπὶ σῷ τραχήλῳ, καὶ εὑρήσεις χάριν·
Coptic: νιμετναητ δε νεμ ουναht μπενθρουμουνκ ντοτκ σkητου δε hι θουηsσι ντε πεκhητ ματαjρωου δε hι νεκμοt ουοh εκεjιμι νουhμοτ
Proverbs 3:4
English: so shalt thou find favour: and do thou provide things honest in the sight of the Lord, and of men.
Greek: καὶ προνοοῦ καλὰ ἐνώπιον κυρίου καὶ ἀνθρώπων.
Coptic: ουοh fιφρωουs νhανπεθνανευ μπεμθο μπcσ νεμ νιρωμι
Proverbs 3:5
English: Trust in God with all thine heart; and be not exalted in thine own wisdom.
Greek: ἴσθι πεποιθὼς ἐν ὅλῃ καρδίᾳ ἐπὶ θεῷ, ἐπὶ δὲ σῇ σοφίᾳ µὴ ἐπαίρου·
Coptic: sωπι ερε hθηκ χη εφt kεν πεκhητ τηρf ουοh μπερcισι μμοκ εhρηι εjεν τεκσοφια
Proverbs 3:6
English: In all thy ways acquaint thyself with her, that she may rightly direct thy paths.
Greek: ἐν πάσαις ὁδοῖς σου γνώριζε αὐτήν, ἵνα ὀρθοτοµῇ τὰς ὁδούς σου, ὁ δὲ πούς σου οὐ µὴ προσκόπτῃ.
Coptic: νkρηι kεν νεκμωιτ τηρου ουονhσ εβολ hινα ντεσσουτων ννεκμωιτ ουοh ντεσsτεμcιcροπ νjε τεκcαλοj
Proverbs 3:7
English: Be not wise in thine own conceit; but fear God, and depart from all evil.
Greek: µὴ ἴσθι φρόνιµος παρὰ σεαυτῷ, φοβοῦ δὲ τὸν θεὸν καὶ ἔκκλινε ἀπὸ παντὸς κακοῦ·
Coptic: μπερsωπι εκοι νσαβε νακ μμαυατκ αριhοt kατhη μφt ουοh ρικι εβολ hα πετhωου νιβεν
Proverbs 3:8
English: Then shall there be health to thy body, and good keeping to thy bones.
Greek: τότε ἴασις ἔσται τῷ σώµατί σου καὶ ἐπιµέλεια τοῖς ὀστέοις σου.
Coptic: τοτε ερε ουταλcο sωπι μπεκσωμα νεμ ουουjαι ννεκκασ
Proverbs 3:9
English: Honour the Lord with thy just labours, and give him the first of thy fruits of righteousness:
Greek: τίµα τὸν κύριον ἀπὸ σῶν δικαίων πόνων καὶ ἀπάρχου αὐτῷ ἀπὸ σῶν καρπῶν δικαιοσύνης,
Coptic: αριτιμαν μφt εβολ kεν νεκkισι μμηι ουοh μοι ναf νhαναπαρχη εβολ kεν νιουταh ντε τεκμεθμηι
Proverbs 3:10
English: that thy storehouses may be completely filled with corn, and that thy presses may burst forth with wine.
Greek: ἵνα πίµπληται τὰ ταµιεῖά σου πλησµονῆς σίτου, οἴνῳ δὲ αἱ ληνοί σου ἐκβλύζωσιν.
Coptic: hινα ντουμοh νjε νεκταμιον εβολ kεν παsαι ντε ουσουο ουοh νεκhρωτ ντουφονπεν kεν πιηρπ
Proverbs 3:11
English: My son, despise not the chastening of the Lord; nor faint when thou art rebuked of him:
Greek: Υἱέ, µὴ ὀλιγώρει παιδείας κυρίου µηδὲ ἐκλύου ὑπ’ αὐτοῦ ἐλεγχόµενος·
Coptic: παsηρι μπερερκουjι νhητ kεν tσβω ντε πcσ ουδε μπερβωλ εβολ εfσοhι μμοκ
Proverbs 3:12
English: for whom the Lord loves, he rebukes, and scourges every son whom he receives.
Greek: ὃν γὰρ ἀγαπᾷ κύριος παιδεύει, µαστιγοῖ δὲ πάντα υἱὸν ὃν παραδέχεται.
Coptic: φη γαρ ετε πcσ μει μμοf sαftσβω ναf sαfερμαστιγγοιν δε νsηρι νιβεν ετεfναsοπου εροf
Proverbs 3:13
English: Blessed is the man who has found wisdom, and the mortal who knows prudence.
Greek: µακάριος ἄνθρωπος ὃς εὗρεν σοφίαν καὶ θνητὸς ὃς εἶδεν φρόνησιν·
Coptic: ωουνιατf μπιρωμι εταfjιμι νουσοφια νεμ φη ετναμου ντεfjιμι νουμετσαβε
Proverbs 3:14
English: For it is better to traffic for her, than for treasures of gold and silver.
Greek: κρεῖττον γὰρ αὐτὴν ἐµπορεύεσθαι ἢ χρυσίου καὶ ἀργυρίου θησαυρούς.
Coptic: νανεσ γαρ εεριβsωτ νθαι εhοτε hαναhωρ ννουβ hι hατ
Proverbs 3:15
English: And she is more valuable than precious stones: no evil thing shall resist her: she is well known to all that approach her, and no precious thing is equal to her in value.
Greek: τιµιωτέρα δέ ἐστιν λίθων πολυτελῶν, οὐκ ἀντιτάξεται αὐτῇ οὐδὲν πονηρόν· εὔγνωστός ἐστιν πᾶσιν τοῖς ἐγγίζουσιν αὐτῇ, πᾶν δὲ τίµιον οὐκ ἄξιον αὐτῆς ἐστιν.
Coptic: σταιηουτ εhοτε hανωνι εναsεσουενου μπαft εkουν εhρασ νjε hλι μπετhωου σμοτεν νουωνh εβολ νουον νιβεν ετναkωντ εροσ hωβ δε νιβεν ετταιηουτ σεμπsα μμοσ αν
Proverbs 3:16
English: For length of existence and years of life are in her right hand; and in her left hand are wealth and glory: (16a) out of her mouth proceeds righteousness, and she carries law and mercy upon her tongue.
Greek: µῆκος γὰρ βίου καὶ ἔτη ζωῆς ἐν τῇ δεξιᾷ αὐτῆς, ἐν δὲ τῇ ἀριστερᾷ αὐτῆς πλοῦτος καὶ δόξα· aἐκ τοῦ στόµατος αὐτῆς ἐκπορεύεται δικαιοσύνη, νόµον δὲ καὶ ἔλεον ἐπὶ γλώσσης φορεῖ.
Coptic: ουμετνεβαhι γαρ νεμ hανρωμι ντε πωνk ετχη kεν τεσουιναμ kεν τεσjαcη δε ουμετραμαο νεμ ουωου εβολ kεν ρωσ sασινι εβολ νtμεθμηι ουνομοσ δε νεμ ουναι ετεσερφοριν μμωου hι πεσλασ
Proverbs 3:17
English: Her ways are good ways, and all her paths are peaceful.
Greek: αἱ ὁδοὶ αὐτῆς ὁδοὶ καλαί, καὶ πάντες οἱ τρίβοι αὐτῆς ἐν εἰρήνῃ·
Coptic: νεσμωιτ hανμωιτ ενανευ νε ουοh νεσμανμοsι τηρου σεkεν ουhιρηνη
Proverbs 3:18
English: She is a tree of life to all that lay hold upon her; and she is a secure help to all that stay themselves on her, as on the Lord.
Greek: ξύλον ζωῆς ἐστι πᾶσι τοῖς ἀντεχοµένοις αὐτῆς, καὶ τοῖς ἐπερειδοµένοις ἐπ’ αὐτὴν ὡς ἐπὶ κύριον ἀσφαλής.
Coptic: ουssην ντε ωνk τε ννη τηρου ετνααμονι μμοσ ουοh σταjρηουτ ννη ετε hθηου χη εροσ μφρηt μπcσ
Proverbs 3:19
English: God by wisdom founded the earth, and by prudence he prepared the heavens.
Greek: ὁ θεὸς τῇ σοφίᾳ ἐθεµελίωσεν τὴν γῆν, ἡτοίµασεν δὲ οὐρανοὺς ἐν φρονήσει·
Coptic: φt kεν tσοφια αfhισενt μπκαhι αfσοβt ννιφηουι kεν ουμετσαβε
Proverbs 3:20
English: By understanding were the depths broken up, and the clouds dropped water.
Greek: ἐν αἰσθήσει ἄβυσσοι ἐρράγησαν, νέφη δὲ ἐρρύησαν δρόσους.
Coptic: kεν ουεσθεσισ αυφωk νjε νινουν νιcηπι δε αυkαt νhανιωt
Proverbs 3:21
English: My son, let them not pass from thee, but keep my counsel and understanding:
Greek: Υἱέ, µὴ παραρρυῇς, τήρησον δὲ ἐµὴν βουλὴν καὶ ἔννοιαν,
Coptic: παsηρι μπερρικι εβολ αρεh δε ενασοcνι νεμ παμευι
Proverbs 3:22
English: that thy soul may live, and that there may be grace round thy neck; (22a) and it shall be health to thy flesh, and safety to thy bones:
Greek: ἵνα ζήσῃ ἡ ψυχή σου, καὶ χάρις ᾖ περὶ σῷ τραχήλῳ. ἔσται δὲ ἴασις ταῖς σαρξί σου καὶ ἐπιµέλεια τοῖς σοῖς ὀστέοις,
Coptic: hινα ντεσωνk νjε τεκψυχη ουοh ντε ουhμοτ sωπι hι τεκναhβι τοτε ερε ουουjαι sωπι ντεκσαρξ νεμ ουνοhεμ ννεκκασ
Proverbs 3:23
English: that thou mayest go confidently in peace in all thy ways, and that thy foot may not stumble.
Greek: ἵνα πορεύῃ πεποιθὼς ἐν εἰρήνῃ πάσας τὰς ὁδούς σου, ὁ δὲ πούς σου οὐ µὴ προσκόψῃ.
Coptic: hινα ντεκμοsι kεν ουθωτ νhητ hι νεκμωιτ τηρου kεν ουhιρηνη ουοh ντεσsτεμcιcροπ νjε τεκcαλοj
Proverbs 3:24
English: For if thou rest, thou shalt be undismayed; and if thou sleep, thou shalt slumber sweetly.
Greek: ἐὰν γὰρ κάθῃ, ἄφοβος ἔσῃ, ἐὰν δὲ καθεύδῃς, ἡδέως ὑπνώσεις·
Coptic: εsωπ γαρ ακsανhεμσι εκεsωπι εκοι νατhοt ουοh εsωπ ακsαννκοτ εκεενκοτ εfhολj
Proverbs 3:25
English: And thou shalt not be afraid of alarm coming upon thee, neither of approaching attacks of ungodly men.
Greek: καὶ οὐ φοβηθήσῃ πτόησιν ἐπελθοῦσαν οὐδὲ ὁρµὰς ἀσεβῶν ἐπερχοµένας·
Coptic: ουοh ννεκερhοt kατhη νουνουsπ αfsανι ουδε νιουοι εθνηου ντε νιασεβησ
Proverbs 3:26
English: For the Lord shall be over all thy ways, and shall establish thy foot that thou be not moved.
Greek: ὁ γὰρ κύριος ἔσται ἐπὶ πασῶν ὁδῶν σου καὶ ἐρείσει σὸν πόδα, ἵνα µὴ σαλευθῇς.
Coptic: πcσ γαρ εfεsωπι hι νεκμωιτ τηρου ουοh εfεταjρο ντεκφατ hινα νσεsτεμκιμ
Proverbs 3:27
English: Forbear not to do good to the poor, whensoever thy hand may have power to help him.
Greek: µὴ ἀπόσχῃ εὖ ποιεῖν ἐνδεῆ, ἡνίκα ἂν ἔχῃ ἡ χείρ σου βοηθεῖν·
Coptic: μπερταhνο ντοτκ ειρι μπιπεθνανεf νεμ φη ετερkαε εsωπ εουον τετεκjιj μμαυ εερβοηθιν
Proverbs 3:28
English: Say not, Come back another time, to-morrow I will give; while thou art able to do him good: for thou knowest not what the next day will bring forth.
Greek: µὴ εἴπης Ἐπανελθὼν ἐπάνηκε καὶ αὔριον δώσω, δυνατοῦ σου ὄντος εὖ ποιεῖν· οὐ γὰρ οἶδας τί τέξεται ἡ ἐπιοῦσα.
Coptic: μπερjοσ kεν ουτασθο ματασθο ουοh ειεt νρασt εουον sjομ μμοκ εερπεθνανεf κσωουν γαρ αν jε πετερερασt ναμασf
Proverbs 3:29
English: Devise not evil against thy friend, living near thee and trusting in thee.
Greek: µὴ τεκτήνῃ ἐπὶ σὸν φίλον κακὰ παροικοῦντα καὶ πεποιθότα ἐπὶ σοί.
Coptic: μπερινι νhανπετhωου εjεν ουsφηρ ντακ εfjαληουτ εροκ
Proverbs 3:30
English: Be not ready to quarrel with a man without a cause, lest he do thee some harm.
Greek: µὴ φιλεχθρήσῃς πρὸς ἄνθρωπον µάτην, µή τι εἰς σὲ ἐργάσηται κακόν.
Coptic: ουοh ερε hθηf χη εροκ μπερμει νερjαjι νουρωμι kεν ουμετεφληου μηπωσ ντεfερhωβ νουπετhωου kαροκ
Proverbs 3:31
English: Procure not the reproaches of bad men, neither do thou covet their ways.
Greek: µὴ κτήσῃ κακῶν ἀνδρῶν ὀνείδη µηδὲ ζηλώσῃς τὰς ὁδοὺς αὐτῶν·
Coptic: μπερjφο νhανsοντ ντε hανρωμι ευhωου ουδε μπερcωντ ενουμωιτ
Proverbs 3:32
English: For every transgressor is unclean before the Lord; neither does he sit among the righteous.
Greek: ἀκάθαρτος γὰρ ἔναντι κυρίου πᾶς παράνοµος, ἐν δὲ δικαίοις οὐ συνεδριάζει.
Coptic: fσοf γαρ μπεμθο μπcσ νjε παρανομοσ μπαυθωουt νεμ νιθμηι
Proverbs 3:33
English: The curse of God is in the houses of the ungodly; but the habitations of the just are blessed.
Greek: κατάρα θεοῦ ἐν οἴκοις ἀσεβῶν, ἐπαύλεις δὲ δικαίων εὐλογοῦνται.
Coptic: πσαhουι μφνουt kεν πηι ννιασεβησ νιερβι δε ντε νιθμηι σενασμου ερωου
Proverbs 3:34
English: The Lord resists the proud; but he gives grace to the humble.
Greek: κύριος ὑπερηφάνοις ἀντιτάσσεται, ταπεινοῖς δὲ δίδωσιν χάριν.
Coptic: φt ft εkουν εhρεν νιcασιhητ νη δε ετθεβιηουτ fναt νωου νhμοτ
Proverbs 3:35
English: The wise shall inherit glory; but the ungodly have exalted their own dishonour.
Greek: δόξαν σοφοὶ κληρονοµήσουσιν, οἱ δὲ ἀσεβεῖς ὕψωσαν ἀτιµίαν.
Coptic: νισαβευ δε σεναερκληρονομιν νουωου νιασεβησ δε αυcι νουsοs
Proverbs 4:1
English: Hear, ye children, the instruction of a father, and attend to know understanding.
Greek: Ἀκούσατε, παῖδες, παιδείαν πατρὸς καὶ προσέχετε γνῶναι ἔννοιαν·
Coptic: σωτεμ ναsηρι εtσβω ντε πετενιωτ ουοh μαhθητεν εεμι εουκαt
Proverbs 4:2
English: For I give you a good gift; forsake ye not my law.
Greek: δῶρον γὰρ ἀγαθὸν δωροῦµαι ὑµῖν, τὸν ἐµὸν νόµον µὴ ἐγκαταλίπητε.
Coptic: ουδωρον γαρ ενανεf εt μμοf νωτεν νταιο πασαjι μπερχαf νσα θηνου
Proverbs 4:3
English: For I also was a son obedient to my father, and loved in the sight of my mother:
Greek: υἱὸς γὰρ ἐγενόµην κἀγὼ πατρὶ ὑπήκοος καὶ ἀγαπώµενος ἐν προσώπῳ µητρός,
Coptic: αιsωπι hω νουsηρι εfσωτεμ νσα πεfιωτ ουοh ευμει μμοι kεν πhο ντε ταμαυ
Proverbs 4:4
English: who spoke and instructed me, saying, Let our speech be fixed in thine heart, keep our commandments, forget them not:
Greek: οἳ ἔλεγον καὶ ἐδίδασκόν µε Ἐρειδέτω ὁ ἡµέτερος λόγος εἰς σὴν καρδίαν·
Coptic: νη εναυtσβω νηι ουοh ναυjω μμοσ νηι jε μαρε πασαjι ταjρο kεν πεκhητ αρεh εναεντολη μπερερπουωβs
Proverbs 4:5
English: and do not neglect the speech of my mouth.
Greek: φύλασσε ἐντολάς, µὴ ἐπιλάθῃ µηδὲ παρίδῃς ῥῆσιν ἐµοῦ στόµατος
Coptic: jφο νουσοφια jφο νουκαt μπερερπουωβs ουδε μπερhιπhο νουσαjι ντε ρωι
Proverbs 4:6
English: And forsake it not, and it shall cleave to thee: love it, and it shall keep thee.
Greek: µηδὲ ἐγκαταλίπῃς αὐτήν, καὶ ἀνθέξεταί σου· ἐράσθητι αὐτῆς, καὶ τηρήσει σε·
Coptic: μπερχω νσωκ νtσοφια ουοh εναsοπκ εροσ μενριτσ ουοh εσεερτιμαν μμοκ
Proverbs 4:8
English: Secure it, and it shall exalt thee: honour it, that it may embrace thee;
Greek: περιχαράκωσον αὐτήν, καὶ ὑψώσει σε· τίµησον αὐτήν, ἵνα σε περιλάβῃ,
Coptic: ματακτο εροσ ουοh σναcασκ αριτιμαν μμοσ hινα ντεσεραμαληχ εροκ
Proverbs 4:9
English: that it may give unto thy head a crown of graces, and may cover thee with a crown of delight.
Greek: ἵνα δῷ τῇ σῇ κεφαλῇ στέφανον χαρίτων, στεφάνῳ δὲ τρυφῆς ὑπερασπίσῃ σου.
Coptic: hινα ντεσt νουχλομ νhμοτ εjεν τεκαφε kεν ουχλομ δε νhμοτ ντεσt εhρηι εjωκ
Proverbs 4:10
English: Hear, my son, and receive my words; and the years of thy life shall be increased, that the resources of thy life may be many.
Greek: Ἄκουε, υἱέ, καὶ δέξαι ἐµοὺς λόγους, καὶ πληθυνθήσεται ἔτη ζωῆς σου, ἵνα σοι γένωνται πολλαὶ ὁδοὶ βίου·
Coptic: σωτεμ παsηρι ουοh sεπ νασαjι εροκ ουοh ευεαsαι νακ νjε hανρομπι ντε πωνk
Proverbs 4:11
English: For I teach thee the ways of wisdom; and I cause thee to go in right paths.
Greek: ὁδοὺς γὰρ σοφίας διδάσκω σε, ἐµβιβάζω δέ σε τροχιαῖς ὀρθαῖς.
Coptic: hανμωιτ γαρ ντε tσοφια εttσβω νακ ερωου tναταμοκ δε εhανμανμοsι ευσουτων
Proverbs 4:12
English: For when thou goest, thy steps shall not be straitened; and when thou runnest, thou shalt not be distressed.
Greek: ἐὰν γὰρ πορεύῃ, οὐ συγκλεισθήσεταί σου τὰ διαβήµατα· ἐὰν δὲ τρέχῃς, οὐ κοπιάσεις.
Coptic: εsωπ γαρ ακsανμοsι ννουsθαμ εhρεν νεκsεντατσι
Proverbs 4:13
English: Take hold of my instruction; let it not go, —but keep it for thyself for thy life.
Greek: ἐπιλαβοῦ ἐµῆς παιδείας, µὴ ἀφῇς, ἀλλὰ φύλαξον αὐτὴν σεαυτῷ εἰς ζωήν σου.
Coptic: αμονι ντασβω ουοh μπερχασ νσωκ αρεh δε εροσ νακ επεκωνk
Proverbs 4:14
English: Go not in the ways of the ungodly, neither covet the ways of transgressors.
Greek: ὁδοὺς ἀσεβῶν µὴ ἐπέλθῃς µηδὲ ζηλώσῃς ὁδοὺς παρανόµων·
Coptic: νιμωιτ ντε νιασεβησ μπερsε ερωου ουοh μπερχοh ενιμωιτ ντε νισαμπετhωου
Proverbs 4:15
English: In whatever place they shall pitch their camp, go not thither; but turn from them, and pass away.
Greek: ἐν ᾧ ἂν τόπῳ στρατοπεδεύσωσιν, µὴ ἐπέλθῃς ἐκεῖ, ἔκκλινον δὲ ἀπ’ αὐτῶν καὶ παράλλαξον.
Coptic: πιμα ετουναθωουt εροf μπερsε μμαυ ρικι δε εβολ hαρωου ουοh sοβτκ
Proverbs 4:16
English: For they cannot sleep, unless they have done evil: their sleep is taken away, and they rest not.
Greek: οὐ γὰρ µὴ ὑπνώσωσιν, ἐὰν µὴ κακοποιήσωσιν· ἀφῄρηται ὁ ὕπνος αὐτῶν, καὶ οὐ κοιµῶνται·
Coptic: μπναυ νκοτ γαρ αυsτεμιρι μπιπετhωου πιhινιμ αυολf εβολ hαρωου ουοh μπαυνκοτκ
Proverbs 4:17
English: For these live upon the bread of ungodliness, and are drunken with wine of transgression.
Greek: οἵδε γὰρ σιτοῦνται σῖτα ἀσεβείας, οἴνῳ δὲ παρανόµῳ µεθύσκονται.
Coptic: αυsανευs γαρ kεν hανkρηουι ντε ουμετασεβησ σεθαkι δε kεν ουηρπ μπαρανομοσ
Proverbs 4:18
English: But the ways of the righteous shine like light; they go on and shine, until the day be fully come.
Greek: αἱ δὲ ὁδοὶ τῶν δικαίων ὁµοίως φωτὶ λάµπουσιν, προπορεύονται καὶ φωτίζουσιν, ἕως κατορθώσῃ ἡ ἡµέρα·
Coptic: νιμωιτ δε ντε νιθμηι σεφορι εβολ μφρηt μπιουωινι σεερsορπ μμοsι ουοh σεερουωινι sατε πιεhοου οhι ερατf
Proverbs 4:19
English: But the ways of the ungodly are dark; they know not how they stumble.
Greek: αἱ δὲ ὁδοὶ τῶν ἀσεβῶν σκοτειναί, οὐκ οἴδασιν πῶς προσκόπτουσιν.
Coptic: νιμωιτ δε ντε νιασεβησ hανχακι νε ουοh σεσωουν αν jε πωσ σεcιcροπ
Proverbs 4:20
English: My son, attend to my speech; and apply thine ear to my words:
Greek: Υἱέ, ἐµῇ ῥήσει πρόσεχε, τοῖς δὲ ἐµοῖς λόγοις παράβαλε σὸν οὖς,
Coptic: παsηρι μαhθηκ ενασαjι ρικι δε ννεκμαsj ενασαjι
Proverbs 4:21
English: that thy fountains may not fail thee; keep them in thine heart.
Greek: ὅπως µὴ ἐκλίπωσίν σε αἱ πηγαί σου, φύλασσε αὐτὰς ἐν σῇ καρδίᾳ·
Coptic: hοπωσ ντουsτεμμουνκ εροκ νjε νεκμουμι αρεh ερωου kεν πεκhητ
Proverbs 4:22
English: For they are life to those that find them, and health to all their flesh.
Greek: ζωὴ γάρ ἐστιν τοῖς εὑρίσκουσιν αὐτὰς καὶ πάσῃ σαρκὶ ἴασις.
Coptic: ουωνk γαρ πε ννη εθναjεμου νεμ ουταλcο νσαρξ νιβεν
Proverbs 4:23
English: Keep thine heart with the utmost care; for out of these are the issues of life.
Greek: πάσῃ φυλακῇ τήρει σὴν καρδίαν· ἐκ γὰρ τούτων ἔξοδοι ζωῆς.
Coptic: kεν jιναρεh νιβεν αρεh επεκhητ εβολ γαρ kεν ναι hανhμοτ ντε πωνk νε
Proverbs 4:24
English: Remove from thee a froward mouth, and put far away from thee unjust lips.
Greek: περίελε σεαυτοῦ σκολιὸν στόµα καὶ ἄδικα χείλη µακρὰν ἀπὸ σοῦ ἄπωσαι.
Coptic: αλιουι εβολ hαροκ νουρο εfκολj ουοh hανσφοτου νcινjονσ μαρουουει σαβολ μμοκ
Proverbs 4:25
English: Let thine eyes look right on, and let thine eyelids assent to just things.
Greek: οἱ ὀφθαλµοί σου ὀρθὰ βλεπέτωσαν, τὰ δὲ βλέφαρά σου νευέτω δίκαια.
Coptic: νεκβαλ μαρουjουsτ kεν ουσωουτεν ουοh νεκβουhι μαρουcωρεμ νhανμεθμηι
Proverbs 4:26
English: Make straight paths for thy feet, and order thy ways aright.
Greek: ὀρθὰς τροχιὰς ποίει σοῖς ποσὶν καὶ τὰς ὁδούς σου κατεύθυνε.
Coptic: hανμανcοjι ευσουτων μαθαμιωου ενεκcαλαυj ουοh νεκμωιτ σουτωνου
Proverbs 4:27
English: Turn not aside to the right hand nor to the left, but turn away thy foot from an evil way: (27a) for God knows the ways on the right hand, but those on the left are crooked: (27b) and he will make thy ways straight, and will guide thy steps in peace.
Greek: µὴ ἐκκλίνῃς εἰς τὰ δεξιὰ µηδὲ εἰς τὰ ἀριστερά, ἀπόστρεψον δὲ σὸν πόδα ἀπὸ ὁδοῦ κακῆς· aὁδοὺς γὰρ τὰς ἐκ δεξιῶν οἶδεν ὁ θεός, διεστραµµέναι δέ εἰσιν αἱ ἐξ ἀριστερῶν· bαὐτὸς δὲ ὀρθὰς ποιήσει τὰς τροχιάς σου, τὰς δὲ πορείας σου ἐν εἰρήνῃ προάξει.
Coptic: μπερρικι εουιναμ ουδε εjαcη ματασθο δε ντεκcαλοj εβολ hα ουμωιτ εfhωου νιμωιτ γαρ ετσαουιναμ φνουt σωουν μμωου σεφωνk δε νjε νιμωιτ ετσαjαcη νθοf εfεαρεh ενεκμανcοjι ευσουτων ουοh νεκμανμοsι εfεμοsι kαjωου ετhη kεν ουhιρηνη
Proverbs 5:1
English: My son, attend to my wisdom, and apply thine ear to my words;
Greek: Υἱέ, ἐµῇ σοφίᾳ πρόσεχε, ἐµοῖς δὲ λόγοις παράβαλλε σὸν οὖς,
Coptic: παsηρι μαhθηκ εtσοφια νασαjι δε ρικι μπεκμαsj ερωου
Proverbs 5:2
English: that thou mayest keep good understanding, and the discretion of my lips gives thee a charge.
Greek: ἵνα φυλάξῃς ἔννοιαν ἀγαθήν· αἴσθησιν δὲ ἐµῶν χειλέων ἐντέλλοµαί σοι.
Coptic: hινα ντεναρεh εουμευι ενανεf tεσθεσισ δε ντε νασφοτου thονhεν μμοκ εροσ
Proverbs 5:nan
English: Give no heed to a worthless woman; (3) for honey drops from the lips of a harlot, who for a season pleases thy palate:
Greek: µὴ πρόσεχε φαύλῃ γυναικί· µέλι γὰρ ἀποστάζει ἀπὸ χειλέων γυναικὸς πόρνης, ἣ πρὸς καιρὸν λιπαίνει σὸν φάρυγγα,
Coptic: μπερthθηκ εουσhιμι εσhωου ουεβιω γαρ πε εττελτελ εβολ kεν νενσφοτου νουσhιμι μπορνη θαι εsασtκενι ντεκsβωβ προσ ουσηου
Proverbs 5:4
English: but afterwards thou wilt find her more bitter than gall, and sharper than a two-edged sword.
Greek: ὕστερον µέντοι πικρότερον χολῆς εὑρήσεις καὶ ἠκονηµένον µᾶλλον µαχαίρας διστόµου.
Coptic: επkαε δε sακjεμf εfενsαsι εhοτε ουχολη ουοh εfsεπsωπ εhοτε σηfι νιβεν νρο β