megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Ezekiel 38:5
English: Persians, and Ethiopians, and Libyans; all with helmets and shields.
Greek: Πέρσαι καὶ Αἰθίοπες καὶ Λίβυες, πάντες περικεφαλαίαις καὶ πέλταις,
Coptic: νθωου τηρου hανπερσοσ νε. ουοh hανεθαυs. νεμ να tλιβη αυνεμωου. ευcι hοπλον τηρου ουοh ευcι περικεφαλεα.
Ezekiel 38:6
English: Gomer, and all belonging to him; the house of Thorgama, from the end of the north, and all belonging to him; and many nations with thee.
Greek: Γοµερ καὶ πάντες οἱ περὶ αὐτόν, οἶκος τοῦ Θεργαµα ἀπ’ ἐσχάτου βορρᾶ καὶ πάντες οἱ περὶ αὐτόν, καὶ ἔθνη πολλὰ µετὰ σοῦ·
Coptic: ευωπ τηρου εγομορρα νθωου τηρου hανδυνατοσ νε. ευηπ επηι νγομορρα. θαγορμα. νιcιη ντε πεμhιτ. ουοh νεfjομ τηρου. hανλαοσ ευοs αυνεμωου.
Ezekiel 38:7
English: Be thou prepared, prepare thyself, thou, and all thy multitude that is assembled with thee, and thou shalt be to me for a guard.
Greek: ἑτοιµάσθητι ἑτοίµασον σεαυτὸν σὺ καὶ πᾶσα ἡ συναγωγή σου οἱ συνηγµένοι µετὰ σοῦ καὶ ἔσῃ µοι εἰς προφυλακήν.
Coptic: σοβt νακ νθοκ νεμ τεκσυναγωγη τηρσ. νη ετθουητ τηρου εροκ ευεjεμπεκsινι.
Ezekiel 38:8
English: He shall be prepared after many days, and he shall come at the end of years, and shall come to a land that is brought back from the sword, when the people are gathered from many nations against the land of Israel, which was entirely desolate: and he is come forth out of the nations, and they shall all dwell securely.
Greek: ἀφ’ ἡµερῶν πλειόνων ἑτοιµασθήσεται καὶ ἐπ’ ἐσχάτου ἐτῶν ἐλεύσεται καὶ ἥξει εἰς τὴν γῆν τὴν ἀπεστραµµένην ἀπὸ µαχαίρας, συνηγµένων ἀπὸ ἐθνῶν πολλῶν, ἐπὶ γῆν Ισραηλ, ἣ ἐγενήθη ἔρηµος δι’ ὅλου· καὶ οὗτος ἐξ ἐθνῶν ἐξελήλυθεν, καὶ κατοικήσουσιν ἐπ’ εἰρήνης ἅπαντες.
Coptic: hιjεν hανεhοου ευοs. kεν τkαε ννιρομπι χναι εkρηι εουκαhι εαυτασθοf εβολ kεν τσηfι. εαυθωουt μμοf εkουν εβολ kεν hανλαοσ ευοs. εjεν νικαλαμφο μπισλ ναι εταυερsαfε νσηου νιβεν. ουοh νθοf αυινι μμοf εβολ ουτε hανλαοσ.
Ezekiel 38:9
English: And thou shalt go up as rain, and shalt arrive as a cloud to cover the land, and there shall be thou, and all that are about thee, and many nations with thee.
Greek: καὶ ἀναβήσῃ ὡς ὑετὸς καὶ ἥξεις ὡς νεφέλη κατακαλύψαι γῆν καὶ ἔσῃ σὺ καὶ πάντες οἱ περὶ σὲ καὶ ἔθνη πολλὰ µετὰ σοῦ.
Coptic: ουοh εκενεhσι εkρηι. μφρηt ννισαραθηου. ουοh εκει μφρηt ννιcηπι. hωβσ νθοκ μπικαhι νεμ τεκjομ τηρσ. ουοh hανλαοσ ευοs αυνεμακ.
Ezekiel 38:10
English: Thus saith the Lord God; It shall also come to pass in that day, that thoughts shall come up into thine heart, and thou shalt devise evil devices.
Greek: τάδε λέγει κύριος κύριος Καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡµέρᾳ ἐκείνῃ ἀναβήσεται ῥήµατα ἐπὶ τὴν καρδίαν σου, καὶ λογιῇ λογισµοὺς πονηροὺς
Coptic: παιρηt αfjοσ νjε αδωναι πcσ ουοh εσεsωπι kεν πιεhοου ετεμμαυ. εθρε hανσαjι sωπι εkρηι kεν πεκhητ. εκμοκμεκ εουλογισμοσ εfhωου.
Ezekiel 38:11
English: And thou shalt say, I will go up to the rejected land; I will come upon them that are at ease in tranquility, and dwelling in peace, all inhabiting a land in which there is no wall, nor bars, nor have they doors;
Greek: καὶ ἐρεῖς Ἀναβήσοµαι ἐπὶ γῆν ἀπερριµµένην, ἥξω ἐπὶ ἡσυχάζοντας ἐν ἡσυχίᾳ καὶ οἰκοῦντας ἐπ’ εἰρήνης, πάντας κατοικοῦντας γῆν, ἐν ᾗ οὐχ ὑπάρχει τεῖχος οὐδὲ µοχλοί, καὶ θύραι οὐκ εἰσὶν αὐτοῖς,
Coptic: εκεjοσ jε tναμοsι ταsε νηι εjεν ουκαhι εfουεσθων εβολ ναι μεν ευεhουρωου ουοh ευεταjρο τηρου ευεsωπι kεν ουμα μμον σοβτ hιjωου. νεμ hανμοχλοσ. ουοh hανσβε μμον ρηt
Ezekiel 38:12
English: to seize plunder, and to take their spoil; to turn my hands against the desolate land that is now inhabited, and against a nation that is gathered from many nations, that have acquired property, dwelling in the midst of the land.
Greek: προνοµεῦσαι προνοµὴν καὶ σκυλεῦσαι σκῦλα αὐτῶν τοῦ ἐπιστρέψαι χεῖρά σου εἰς τὴν ἠρηµωµένην, ἣ κατῳκίσθη, καὶ ἐπ’ ἔθνος συνηγµένον ἀπὸ ἐθνῶν πολλῶν πεποιηκότας κτήσεις κατοικοῦντας ἐπὶ τὸν ὀµφαλὸν τῆς γῆς.
Coptic: νsωλ νhανsωλ ουοh ευεhωλεμ νουhωλεμ ουοh ετασθο τοτκ εjεν hανμανsαfε ετjορj ουοh εjεν ουλαοσ εαυθωουt μμοf εkουν εβολ kεν ουεθνοσ ευιρι νωου νουμετραμαο. νεμ hανjομ. ευhεμσι kεν θμετσαιε ντε πκαhι
Ezekiel 38:13
English: Sabba, and Daedan, and Carthaginian merchants, and all their villages shall say to thee, Thou art come for plunder to take a prey, and to get spoils: thou hast gathered thy multitude to take silver and gold, to carry off property, to take spoils.
Greek: Σαβα καὶ Δαιδαν καὶ ἔµποροι Καρχηδόνιοι καὶ πᾶσαι αἱ κῶµαι αὐτῶν ἐροῦσίν σοι Εἰς προνοµὴν τοῦ προνοµεῦσαι σὺ ἔρχῃ καὶ σκυλεῦσαι σκῦλα; συνήγαγες συναγωγήν σου λαβεῖν ἀργύριον καὶ χρυσίον, ἀπενέγκασθαι κτῆσιν τοῦ σκυλεῦσαι σκῦλα;
Coptic: νεμ σαβα. νεμ δαδαν. ουοh νιεsωτ ντε θαρσισ νεμ νιtμι τηρου ευεjοσ εkουν εροκ. jε εκνηου νθοκ εsωλ νhανsωλ ιε hινα εκεhωλεμ νουhωλεμ. ακθωουt εkουν μπεκμηs. εθρεκcι νουhατ νεμ ουνουβ. εθρεκcι νhανιοhι νεμ hανκηποσ εhωλεμ νουhωλεμ.
Ezekiel 38:14
English: Therefore prophesy, son of man, and say to Gog, Thus saith the Lord; Wilt thou not arise in that day, when my people Israel are dwelling securely,
Greek: διὰ τοῦτο προφήτευσον, υἱὲ ἀνθρώπου, καὶ εἰπὸν τῷ Γωγ Τάδε λέγει κύριος Οὐκ ἐν τῇ ἡµέρᾳ ἐκείνῃ ἐν τῷ κατοικισθῆναι τὸν λαόν µου Ισραηλ ἐπ’ εἰρήνης ἐγερθήσῃ;
Coptic: εθβε φαι πsηρι μφρωμι αριπροφητευιν ουοh αjοσ εkουν kεν γωγ jε παιρηt εταfjοσ νjε αδωναι πcσ jε μη εκεμι αν kεν πιεhοου ετεμμαυ. kεν πjινθρεfhεμσι νjε πιsλολ ντε πισλ ευταjρηουτ.
Ezekiel 38:15
English: and come out of thy place from the farthest north, and many nations with thee? all of them mounted on horses, a great gathering, and a large force?
Greek: καὶ ἥξεις ἐκ τοῦ τόπου σου ἀπ’ ἐσχάτου βορρᾶ καὶ ἔθνη πολλὰ µετὰ σοῦ, ἀναβάται ἵππων πάντες, συναγωγὴ µεγάλη καὶ δύναµις πολλή,
Coptic: jε εκει εβολ kεν πεκμα εβολ kεν νιcιη ντε πεμhιτ. νθοκ νεμ hανκελαοσ ευοs νεμακ. ευhεμσι τηρου hιjεν νιhθωρ. νθωου τηρου ευναερ ουνιst νθωουt νεμ ουνιst νjομ
Ezekiel 38:16
English: And thou shalt come up upon my people Israel as a cloud to cover the land; it shall come to pass in the last days, that I will bring thee up upon my land, that all the nations may know me, when I am sanctified in thee before them.
Greek: καὶ ἀναβήσῃ ἐπὶ τὸν λαόν µου Ισραηλ ὡς νεφέλη καλύψαι γῆν· ἐπ’ ἐσχάτων τῶν ἡµερῶν ἔσται, καὶ ἀνάξω σε ἐπὶ τὴν γῆν µου, ἵνα γνῶσιν πάντα τὰ ἔθνη ἐµὲ ἐν τῷ ἁγιασθῆναί µε ἐν σοὶ ἐνώπιον αὐτῶν.
Coptic: εθρεκι εjεν πιsλολ ντε πισλ μφρηt νουcηπι εhωβσ μπικαhι. εκεsωπι kεν νιεhοου νkαε. ουοh tναινι μμοκ εjεν πικαhι. εθρε νιεθνοσ εμι εροι kεν πjινθριτουβο νkητκ hωκ γωγ νεμ αγωγ μπουμθο εβολ.
Ezekiel 38:17
English: Thus saith the Lord God, to Gog; Thou art he concerning whom I spoke in former times, by the hand of my servants the prophets of Israel, in those days and years, that I would bring thee up against them.
Greek: τάδε λέγει κύριος κύριος τῷ Γωγ Σὺ εἶ περὶ οὗ ἐλάλησα πρὸ ἡµερῶν τῶν ἔµπροσθεν διὰ χειρὸς τῶν δούλων µου προφητῶν τοῦ Ισραηλ ἐν ταῖς ἡµέραις ἐκείναις καὶ ἔτεσιν τοῦ ἀγαγεῖν σε ἐπ’ αὐτούς.
Coptic: παιρηt εταfjοσ νjε αδωναι πcσ jε νθοκ πε εταισαjι εθβητκ. ισjεν νιεhοου νsορπ. εβολ hιτοτου νναεβιαικ μπροφητησ ντε πισλ νη ετερπροφητευιν kεν νιεhοου ετεμμαυ kεν πικαhι. επjινινι μμοκ εkρηι εjωου
Ezekiel 38:18
English: And it shall come to pass in that day, in the day when Gog shall come against the land of Israel, saith the Lord God,
Greek: καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡµέρᾳ ἐκείνῃ ἐν ἡµέρᾳ, ᾗ ἂν ἔλθῃ Γωγ ἐπὶ τὴν γῆν τοῦ Ισραηλ, λέγει κύριος κύριος, ἀναβήσεται ὁ θυµός µου
Coptic: ουοh εσεsωπι kεν πιεhοου ετεμμαυ εθρεfι νjε γωγ εjεν πκαhι μπισλ πεjε αδωναι πcσ.
Ezekiel 38:19
English: that my wrath and my jealousy shall arise, I have spoken in the fire of mine anger, verily in that day there shall be a great shaking in the land of Israel;
Greek: καὶ ὁ ζῆλός µου. ἐν πυρὶ τῆς ὀργῆς µου ἐλάλησα Εἰ µὴν ἐν τῇ ἡµέρᾳ ἐκείνῃ ἔσται σεισµὸς µέγας ἐπὶ γῆς Ισραηλ,
Coptic: ερε ουμβον νεhσι kεν παjωντ. ουοh kεν παχοh. αισαjι kεν πιχοh ντε παμβον. jε kεν πιεhοου ετεμμαυ ουον ουνιst μμονμεν sωπι hιjεν πκαhι μπισλ.
Ezekiel 38:20
English: and the fish of the sea shall quake at the presence of the Lord, and the birds of the sky and the wild beasts of the field, and all the reptiles that creep upon the earth, and all the men that are on the face of the earth; and the mountains shall be rent, and the valleys shall fall, and every wall on the land shall fall.
Greek: καὶ σεισθήσονται ἀπὸ προσώπου κυρίου οἱ ἰχθύες τῆς θαλάσσης καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ καὶ τὰ θηρία τοῦ πεδίου καὶ πάντα τὰ ἑρπετὰ τὰ ἕρποντα ἐπὶ τῆς γῆς καὶ πάντες οἱ ἄνθρωποι οἱ ἐπὶ προσώπου τῆς γῆς, καὶ ῥαγήσεται τὰ ὄρη, καὶ πεσοῦνται αἱ φάραγγες, καὶ πᾶν τεῖχος ἐπὶ τὴν γῆν πεσεῖται.
Coptic: ουοh ευει μπαμθο εβολ νjε νιτεβτ ντε φιομ. νεμ νιhαλαt ντε τφε ουοh νιζωον ντε τκοι. νεμ νιcατfι τηρου εθμοsι hιjεν πικαhι ουοh νικαλαμφο σεναkεμkομου. ουοh νιjοι σεναhει επεσητ. ουοh νισοβτ σεναhει εkρηι.
Ezekiel 38:21
English: And I will summon against it even every fear, saith the Lord: the sword of every man shall be against his brother.
Greek: καὶ καλέσω ἐπ’ αὐτὸν πᾶν φόβον, λέγει κύριος· µάχαιρα ἀνθρώπου ἐπὶ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἔσται.
Coptic: ουοh tναινι εkρηι εjωου νουσηfι. εjεν νικαλαμφο τηρου πεjε αδωναι πcσ. τσηfι μφρωμι νηου εjεν πεfσον.
Ezekiel 38:22
English: And I will judge him with pestilence, and blood, and sweeping rain, and hailstones; and I will rain upon him fire and brimstone, and upon all that are with him, and upon many nations with him.
Greek: καὶ κρινῶ αὐτὸν θανάτῳ καὶ αἵµατι καὶ ὑετῷ κατακλύζοντι καὶ λίθοις χαλάζης, καὶ πῦρ καὶ θεῖον βρέξω ἐπ’ αὐτὸν καὶ ἐπὶ πάντας τοὺς µετ’ αὐτοῦ καὶ ἐπ’ ἔθνη πολλὰ µετ’ αὐτοῦ.
Coptic: ουοh ειεthαπ ερωου kεν ουμου. ουοh kεν ουσνοf. νεμ ουσοθνεf. ουοh kεν hανωνι ευναsτ. ουχρωμ νεμ ουθην tναhωου μμωου εjωf ουοh εjεν τεfjομ ετε νεfjωρι νε. ουοh εjεν νιμηs ετοs εθνεμαf.
Ezekiel 38:23
English: And I will be magnified, and sanctified, and glorified; and I will be known in the presence of many nations, and they shall know that I am the Lord.
Greek: καὶ µεγαλυνθήσοµαι καὶ ἁγιασθήσοµαι καὶ ἐνδοξασθήσοµαι καὶ γνωσθήσοµαι ἐναντίον ἐθνῶν πολλῶν, καὶ γνώσονται ὅτι ἐγώ εἰµι κύριος.
Coptic: ουοh tναcισι ειετουβο. ειεουονhτ εβολ μπεμθο εβολ νhανεθνοσ ευοs. ευεεμι jε ανοκ πε πcσ.
Ezekiel 39:1
English: And thou, son of man, prophesy against Gog, and say, Thus saith the Lord; Behold, I am against thee, O Gog, Rhos prince of Mesoch and Thobel:
Greek: Καὶ σύ, υἱὲ ἀνθρώπου, προφήτευσον ἐπὶ Γωγ καὶ εἰπόν Τάδε λέγει κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ ἐπὶ σὲ Γωγ ἄρχοντα Ρως, Μοσοχ καὶ Θοβελ
Coptic: νθοκ hωκ πsηρι μφρωμι. αριπροφητευιν εjεν γωγ ουοh αjοσ jε παιρηt ετεfjω μμοσ νjε αδωναι πcσ. jε hηππε ανοκ t νεμακ γωγ. παρχων νταφε ντε μοσεχ νεμ θωβελ.
Ezekiel 39:2
English: and I will assemble thee, and guide thee, and raise thee up on the extremity of the north, and I will bring thee up upon the mountains of Israel.
Greek: καὶ συνάξω σε καὶ καθοδηγήσω σε καὶ ἀναβιβῶ σε ἀπ’ ἐσχάτου τοῦ βορρᾶ καὶ ἀνάξω σε ἐπὶ τὰ ὄρη τοῦ Ισραηλ.
Coptic: ουοh tνατασθοκ τασωκ μμοκ. ειεινι μμοκ εkρηι εβολ kεν νιcιη ντε πεμhιτ.
Ezekiel 39:3
English: And I will destroy the bow out of thy left hand, and thine arrows out of thy right hand, and I will cast thee down on the mountains of Israel;
Greek: καὶ ἀπολῶ τὸ τόξον σου ἀπὸ τῆς χειρός σου τῆς ἀριστερᾶς καὶ τὰ τοξεύµατά σου ἀπὸ τῆς χειρός σου τῆς δεξιᾶς καὶ καταβαλῶ σε
Coptic: ειετακε τεκφιt εβολ kεν τεκjιj νjαcη.
Ezekiel 39:4
English: and thou and all that belong to thee shall fall, and the nations that are with thee shall be given to multitudes of birds, even to every fowl, and I have given thee to all the wild beasts of the field to be devoured.
Greek: ἐπὶ τὰ ὄρη Ισραηλ, καὶ πεσῇ σὺ καὶ πάντες οἱ περὶ σέ, καὶ τὰ ἔθνη τὰ µετὰ σοῦ δοθήσονται εἰς πλήθη ὀρνέων, παντὶ πετεινῷ καὶ πᾶσι τοῖς θηρίοις τοῦ πεδίου δέδωκά σε καταβρωθῆναι.
Coptic: ουοh εκεhει νθοκ εjεν νικαλαμφο μπισλ. νεμ νεκδυναμισ τηρου. ουοh νικελαοσ εθνεμακ νιhαλαt ντε τφε νεμ νιcατfι τηρου ετhαλαι νεμ νιζωον τηρου ντε τκοι αιτηικ νkρε
Ezekiel 39:5
English: Thou shalt fall on the face of the field: for I have spoken it, saith the Lord.
Greek: ἐπὶ προσώπου τοῦ πεδίου πεσῇ, ὅτι ἐγὼ ἐλάλησα, λέγει κύριος.
Coptic: χναhει εjεν πhο ντε πιιαhssην jε ανοκ αισαjι πεjε αδωναι πcσ.
Ezekiel 39:6
English: And I will send a fire upon Gog, and the islands shall be securely inhabited: and they shall know that I am the Lord.
Greek: καὶ ἀποστελῶ πῦρ ἐπὶ Γωγ, καὶ κατοικηθήσονται αἱ νῆσοι ἐπ’ εἰρήνης· καὶ γνώσονται ὅτι ἐγώ εἰµι κύριος.
Coptic: ουοh tναουωρπ νουχρωμ εjεν γωγ. ουοh εjεν νη ετsοπ kεν νινησοσ. kεν ουhελπισ ευεεμι jε ανοκ πε πcσ.
Ezekiel 39:7
English: And my holy name shall be known in the midst of my people Israel; and my holy name shall no more be profaned: and the nations shall know that I am the Lord, the Holy One in Israel.
Greek: καὶ τὸ ὄνοµά µου τὸ ἅγιον γνωσθήσεται ἐν µέσῳ λαοῦ µου Ισραηλ, καὶ οὐ βεβηλωθήσεται τὸ ὄνοµά µου τὸ ἅγιον οὐκέτι· καὶ γνώσονται τὰ ἔθνη ὅτι ἐγώ εἰµι κύριος ἅγιος ἐν Ισραηλ.
Coptic: ουοh παραν εθουαβ tναουονhf εβολ kεν θμηt μπαλαοσ πισλ. ειεsτεμcωkεμ ισjεν tνου μπαραν εθουαβ ευεεμι νjε νιεθνοσ jε ανοκ πε πcσ πεθουαβ μπισλ.
Ezekiel 39:8
English: Behold it is come, and thou shalt know that it shall be, saith the Lord God; this is the day concerning which I have spoken.
Greek: ἰδοὺ ἥκει, καὶ γνώσῃ ὅτι ἔσται, λέγει κύριος κύριος· αὕτη ἐστὶν ἡ ἡµέρα, ἐν ᾗ ἐλάλησα.
Coptic: hηππε αfι πεjε αδωναι πcσ. ουοh φαι πε πιεhοου εταfjοσ εθβητf.
Ezekiel 39:9
English: And they that inhabit the cities of Israel shall come forth, and make a fire with the arms, the shields and the spears, and bows and arrows, and hand-staves, and lances, and they shall keep fire burning with them for seven years:
Greek: καὶ ἐξελεύσονται οἱ κατοικοῦντες τὰς πόλεις Ισραηλ καὶ καύσουσιν ἐν τοῖς ὅπλοις, πέλταις καὶ κοντοῖς καὶ τόξοις καὶ τοξεύµασιν καὶ ῥάβδοις χειρῶν καὶ λόγχαις· καὶ καύσουσιν ἐν αὐτοῖς πῦρ ἑπτὰ ἔτη.
Coptic: ουοh σενηου εβολ νjε νη ετsοπ kεν νιβακι ντε πισλ ευεcερωου ευερωκh kεν νιhοπλον νεμ ουsεβsι νεμ ουφιt. νεμ ουσοθνεf νεμ ουsβωτ νεμ ουλογχη. ευεcερω νουχρωμ νkηt νζ νρομπι.
Ezekiel 39:10
English: and they shall not take any wood out of the field, neither shall they cut any out of the forests, but they shall burn the weapons with fire: and they shall plunder those that plundered them, and spoil those that spoiled them, saith the Lord.
Greek: καὶ οὐ µὴ λάβωσιν ξύλα ἐκ τοῦ πεδίου οὐδὲ µὴ κόψωσιν ἐκ τῶν δρυµῶν, ἀλλ’ ἢ τὰ ὅπλα κατακαύσουσιν πυρί· καὶ προνοµεύσουσιν τοὺς προνοµεύσαντας αὐτοὺς καὶ σκυλεύσουσιν τοὺς σκυλεύσαντας αὐτούς, λέγει κύριος.
Coptic: ουοh εsτεμcισι kεν τκοι. εsτεμsωτ εβολ μπιμανssην jε σεναcερο νουχρωμ kεν νιhοπλον. ουοh νη εταυhωλεμ μμωου. σεναhωλεμ μμωου hωου. πεjαf νjε αδωναι πcσ.
Ezekiel 39:11
English: And it shall come to pass that in that day I will give to Gog a place of renown, a tomb in Israel, the burial-place of them that approach the sea: and they shall build round about the outlet of the valley, and there they shall bury Gog and all his multitude: and the place shall then be called the burial-place of Gog.
Greek: καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡµέρᾳ ἐκείνῃ δώσω τῷ Γωγ τόπον ὀνοµαστόν, µνηµεῖον ἐν Ισραηλ, τὸ πολυανδρεῖον τῶν ἐπελθόντων πρὸς τῇ θαλάσσῃ, καὶ περιοικοδοµήσουσιν τὸ περιστόµιον τῆς φάραγγος· καὶ κατορύξουσιν ἐκεῖ τὸν Γωγ καὶ πᾶν τὸ πλῆθος αὐτοῦ, καὶ κληθήσεται Τὸ γαι τὸ πολυανδρεῖον τοῦ Γωγ.
Coptic: jε kεν πιεhοου ετεμμαυ tναt νγωγ νουμανσμη εfkεντ εkουν επισλ πιkελλοτ ννη ετkεν πιhιμηρ ναβαριμ. kατhη μφιομ. εσεθωμ νθοσ ννη εθνασινι ντε αβαριμ ουοh ευεθωμσ kεν πιμα ετεμμαυ νγωγ νεμ πεfμηs τηρf. ουοh σεναμουt εφραν μπιμα ετεμμαυ. jε πιkελλωτ μπιμηs ντε γωγ.
Ezekiel 39:12
English: And the house of Israel shall bury them, that the land may be cleansed in the space of seven months.
Greek: καὶ κατορύξουσιν αὐτοὺς οἶκος Ισραηλ, ἵνα καθαρισθῇ ἡ γῆ, ἐν ἑπταµήνῳ·
Coptic: ουοh ευεθομσου νjε να πηι μπισλ. hοπωσ ντεfερκαθαριζιν νjε πκαhι νζ ναβοτ.
Ezekiel 39:13
English: Yea, all the people of the land shall bury them; and it shall be to them a place of renown in the day wherein it was glorified, saith the Lord.
Greek: καὶ κατορύξουσιν αὐτοὺς πᾶς ὁ λαὸς τῆς γῆς, καὶ ἔσται αὐτοῖς εἰς ὀνοµαστὸν ᾗ ἡµέρᾳ ἐδοξάσθην, λέγει κύριος.
Coptic: ευεθομσου νjε πιλαοσ τηρf ντε πκαhι εfεsωπι νηι νjε ουραν νσμη kεν πιεhοου ντε παωου πεjε αδωναι πcσ.
Ezekiel 39:14
English: And they shall appoint men continually to go over the land, to bury them that have been left on the face of the earth, to cleanse it after the space of seven months, and they shall seek them out.
Greek: καὶ ἄνδρας διὰ παντὸς διαστελοῦσιν ἐπιπορευοµένους τὴν γῆν θάψαι τοὺς καταλελειµµένους ἐπὶ προσώπου τῆς γῆς καθαρίσαι αὐτὴν µετὰ τὴν ἑπτάµηνον, καὶ ἐκζητήσουσιν.
Coptic: ουοh σεναουωρπ νhανρωμι εθρουsε νωου επκαhι ετεμμαυ ευεθωμσ μμωου. ουοh νη εθνασινι. νεμ νη εθνασωjπ hιjεν πικαhι. εκαθαριζιν μμοf. μενενσα πjωκ νζ ναβοτ σεναjωκ εβολ.
Ezekiel 39:15
English: And every one that goes through the land, and sees a man’s bone, shall set up a mark by it, until the buriers shall have buried it in the valley, the burial place of Gog.
Greek: καὶ πᾶς ὁ διαπορευόµενος τὴν γῆν καὶ ἰδὼν ὀστοῦν ἀνθρώπου οἰκοδοµήσει παρ’ αὐτὸ σηµεῖον, ἕως ὅτου θάψωσιν αὐτὸ οἱ θάπτοντες εἰς τὸ γαι τὸ πολυανδρεῖον τοῦ Γωγ·
Coptic: ουοh fνασινι νjε πκαhι εfεναυ εουκασ νρωμι εfεκωτ kαθουωf. νουμα εfcοσι. εουμηινι sατουθομσ μμοf νjε νη ετθωμσ kεν πιkελλοτ μπιμηs ντε γωγ
Ezekiel 39:16
English: For the name of the city shall be Burial-place: so shall the land be cleansed.
Greek: καὶ γὰρ τὸ ὄνοµα τῆς πόλεως Πολυανδρεῖον· καὶ καθαρισθήσεται ἡ γῆ.
Coptic: ουοh ουον ουβακι ναsωπι kεν πιμα ετεμμαυ μπεfμηs. ουοh πικαhι νατουβο.
Ezekiel 39:17
English: And thou, son of man, say, Thus saith the Lord; Say to every winged bird, and to all the wild beasts of the field, Gather yourselves, and come; gather yourselves from all places round about to my sacrifice, which I have made for you, even a great sacrifice on the mountains of Israel, and ye shall eat flesh, and drink blood.
Greek: καὶ σύ, υἱὲ ἀνθρώπου, εἰπόν Τάδε λέγει κύριος Εἰπὸν παντὶ ὀρνέῳ πετεινῷ καὶ πρὸς πάντα τὰ θηρία τοῦ πεδίου Συνάχθητε καὶ ἔρχεσθε, συνάχθητε ἀπὸ πάντων τῶν περικύκλῳ ἐπὶ τὴν θυσίαν µου, ἣν τέθυκα ὑµῖν, θυσίαν µεγάλην ἐπὶ τὰ ὄρη Ισραηλ, καὶ φάγεσθε κρέα καὶ πίεσθε αἷµα.
Coptic: παιρηt εταfjοσ νjε αδωναι πcσ jε νθοκ hωκ πsηρι μφρωμι αjοσ ννιhαλαt τηρου ετhαλαι ουοh νιζωον τηρου ντε τκοι. jε θωουt εkουν ερετεννηου. ερετενθωουt εkουν εμαι νιβεν. νταθυσια θαι ανοκ εtναcατσ νωτεν. ουνιst νsουsωουsι εjεν νιkελλοτ ντε πισλ. ερετενουωμ νhαναf. ουοh ερετενσω νουσνοf.
Ezekiel 39:18
English: Ye shall eat the flesh of mighty men, and ye shall drink the blood of princes of the earth, rams, and calves and goats, and they are all fatted calves.
Greek: κρέα γιγάντων φάγεσθε καὶ αἷµα ἀρχόντων τῆς γῆς πίεσθε, κριοὺς καὶ µόσχους καὶ τράγους, καὶ οἱ µόσχοι ἐστεατωµένοι πάντες.
Coptic: ερετενουεμ αf ντε νιδυνατοσ. ουοh ερετενσε σνοf ννιcασι hητ ντε πκαhι. hανhιηβ ευsανευs. ουοh hανμασι ευsανουsτ. ουοh ευcοσι τηρου.
Ezekiel 39:19
English: And ye shall eat fat till ye are full, and shall drink wine till ye are drunken, of my sacrifice which I have prepared for you.
Greek: καὶ φάγεσθε στέαρ εἰς πλησµονὴν καὶ πίεσθε αἷµα εἰς µέθην ἀπὸ τῆς θυσίας µου, ἧς ἔθυσα ὑµῖν.
Coptic: ερετενουωμ ννουαf ευσι. ουοh ερετενσω μπουσνοf ευθιkι. εβολ kεν ταθυσια εταιsατσ νωτεν.
Ezekiel 39:20
English: And ye shall be filled at my table, eating horse, and rider, and mighty man, and every warrior, saith the Lord.
Greek: καὶ ἐµπλησθήσεσθε ἐπὶ τῆς τραπέζης µου ἵππον καὶ ἀναβάτην, γίγαντα καὶ πάντα ἄνδρα πολεµιστήν, λέγει κύριος.
Coptic: ερετεντσιο θηνου hιjεν τατραπεζα. νιαf ντε νιhθωρ. νεμ νη ετταληουτ ερωου. νιαf νουδυνατοσ. νεμ ρωμι νιβεν νρεfμιsι πεjε αδωναι πcσ.
Ezekiel 39:21
English: And I will set my glory among you, and all the nations shall see my judgment which I have wrought, and my hand which I have brought upon them.
Greek: καὶ δώσω τὴν δόξαν µου ἐν ὑµῖν, καὶ ὄψονται πάντα τὰ ἔθνη τὴν κρίσιν µου, ἣν ἐποίησα, καὶ τὴν χεῖρά µου, ἣν ἐπήγαγον ἐπ’ αὐτούς.
Coptic: tναουωνh εβολ μπαωου kεν νιεθνοσ. ουοh ευεναυ νjε νιεθνοσ τηρου επαhαπ εταfαιf. ουοh εταjιj εταιινι μμοσ εhρηι εjωου.
Ezekiel 39:22
English: And the house of Israel shall know that I am the Lord their God, from this day and onwards.
Greek: καὶ γνώσονται οἶκος Ισραηλ ὅτι ἐγώ εἰµι κύριος ὁ θεὸς αὐτῶν ἀπὸ τῆς ἡµέρας ταύτης καὶ ἐπέκεινα.
Coptic: ευεεμι νjε πηι τηρf μπισλ jε ανοκ πε πcσ πουνουt. ισjεν πιεhοου ετεμμαυ sα εβολ.
Ezekiel 39:23
English: And all the nations shall know that the house of Israel were led captive because of their sins, because they rebelled against me, and I turned away my face from them, and delivered them into the hands of their enemies, and they all fell by the sword.
Greek: καὶ γνώσονται πάντα τὰ ἔθνη ὅτι διὰ τὰς ἁµαρτίας αὐτῶν ᾐχµαλωτεύθησαν οἶκος Ισραηλ, ἀνθ’ ὧν ἠθέτησαν εἰς ἐµέ, καὶ ἀπέστρεψα τὸ πρόσωπόν µου ἀπ’ αὐτῶν καὶ παρέδωκα αὐτοὺς εἰς χεῖρας τῶν ἐχθρῶν αὐτῶν, καὶ ἔπεσαν πάντες µαχαίρᾳ.
Coptic: ουοh σεναεμι νjε νιεθνοσ. jε εταυουωτεβ εβολ μπηι μπισλ εθβε νουανομια. εθβε νινοβι εταυαιτου εροι. αιφωνh μπαhο kαρωου. αιτηιτου εkρηι ετοτου ννη ετhοjhεj μμωου. ουοh αυhει τηρου kεν τσηfι.
Ezekiel 39:24
English: According to their uncleannesses and according to their transgressions did I deal with them, and I turned away my face from them.
Greek: κατὰ τὰς ἀκαθαρσίας αὐτῶν καὶ κατὰ τὰ ἀνοµήµατα αὐτῶν ἐποίησα αὐτοῖς καὶ ἀπέστρεψα τὸ πρόσωπόν µου ἀπ’ αὐτῶν.
Coptic: κατα τουακαθαρσια ουοh κατα νουhβηουι εταυαιτου. αιtsεβιω νωου ουοh αιhωπ παhο ερωου.
Ezekiel 39:25
English: Therefore thus saith the Lord God, Now will I turn back captivity in Jacob, and will have mercy on the house of Israel, and will be jealous for the sake of my holy name.
Greek: διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος κύριος Νῦν ἀποστρέψω τὴν αἰχµαλωσίαν Ιακωβ καὶ ἐλεήσω τὸν οἶκον Ισραηλ καὶ ζηλώσω διὰ τὸ ὄνοµα τὸ ἅγιόν µου.
Coptic: εθβε φαι παιρηt εταfjοσ νjε αδωναι πcσ. jε tνου tνατασθο tεχμαλωσια ντε ιακωβ. ουοh tναναι μπηι μπισλ. ταχοh ερωου kεν παραν εθουαβ.
Ezekiel 39:26
English: And they shall bear their reproach, and the iniquity which they committed when they dwelt upon their land in peace. Yet there shall be none to terrify them
Greek: καὶ λήµψονται τὴν ἀτιµίαν ἑαυτῶν καὶ τὴν ἀδικίαν, ἣν ἠδίκησαν, ἐν τῷ κατοικισθῆναι αὐτοὺς ἐπὶ τὴν γῆν αὐτῶν ἐπ’ εἰρήνης, καὶ οὐκ ἔσται ὁ ἐκφοβῶν.
Coptic: ευεcιsιπι ουοh ευεcι μπουνοβι τηρf εταυαιf εροι kεν πjινθρουsωπι kεν πουκαhι ευταjρηου μμον φη ετhορs μμωου
Ezekiel 39:27
English: when I have brought them back from the nations, and gathered them out of the countries of the nations: and I will be sanctified among them in the presence of the nations.
Greek: ἐν τῷ ἀποστρέψαι µε αὐτοὺς ἐκ τῶν ἐθνῶν καὶ συναγαγεῖν µε αὐτοὺς ἐκ τῶν χωρῶν τῶν ἐθνῶν καὶ ἁγιασθήσοµαι ἐν αὐτοῖς ἐνώπιον τῶν ἐθνῶν,
Coptic: kεν πjινθριτασθωου εβολ kεν νιεθνοσ ουοh kεν πjινθριθουωτου εkουν εβολ kεν νουjαjι. τατουβο νkητου νουμηs νεθνοσ.
Ezekiel 39:28
English: And they shall know that I am the Lord their God, when I have been manifested to them among the nations.
Greek: καὶ γνώσονται ὅτι ἐγώ εἰµι κύριος ὁ θεὸς αὐτῶν ἐν τῷ ἐπιφανῆναί µε αὐτοῖς ἐν τοῖς ἔθνεσιν.
Coptic: ουοh ευεεμι jε ανοκ πε πcσ πουνουt. kεν πjινθριουωτεβ μμωου εβολ kεν νιεθνοσ ουοh αιθουωτου εkουν επουκαhι. νtναχαυ αν jε ισjεν tνου kεν πιμα ετεμμαυ.
Ezekiel 39:29
English: And I will no more turn away my face from them, because I have poured out my wrath upon the house of Israel, saith the Lord God.
Greek: καὶ οὐκ ἀποστρέψω οὐκέτι τὸ πρόσωπόν µου ἀπ’ αὐτῶν, ἀνθ’ οὗ ἐξέχεα τὸν θυµόν µου ἐπὶ τὸν οἶκον Ισραηλ, λέγει κύριος κύριος
Coptic: ουοh νtναhωπ παhο ερωου αν jε. αιφωνh μπαπνα εjεν πηι μπισλ. πεjε αδωναι πcσ
Ezekiel 40:1
English: And it came to pass in the twenty-fifth year of our captivity, in the first month, on the tenth day of the month, in the fourteenth year after the taking of the city, in that day the hand of the Lord was upon me, and brought me
Greek: Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ πέµπτῳ καὶ εἰκοστῷ ἔτει τῆς αἰχµαλωσίας ἡµῶν ἐν τῷ πρώτῳ µηνὶ δεκάτῃ τοῦ µηνὸς ἐν τῷ τεσσαρεσκαιδεκάτῳ ἔτει µετὰ τὸ ἁλῶναι τὴν πόλιν, ἐν τῇ ἡµέρᾳ ἐκείνῃ ἐγένετο ἐπ’ ἐµὲ χεὶρ κυρίου καὶ ἤγαγέν µε
Coptic: kεν tμαhκε νρομπι ντε πενουωτεβ εβολ. kεν ταρχη νtρομπι kεν σουα μπιαβοτ. kεν tμαhιδ νρομπι. μενενσα θρε tβακι kεμkομ νhρηι δε kεν πιεhοου ετεμμαυ τjιj μπcσ ασsωπι hιjωι.