megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Numbers 32:8
English: Did not your fathers thus, when I sent them from Cades Barne to spy out the land?
Greek: οὐχ οὕτως ἐποίησαν οἱ πατέρες ὑµῶν, ὅτε ἀπέστειλα αὐτοὺς ἐκ Καδης Βαρνη κατανοῆσαι τὴν γῆν;
Coptic: αν φαι αν πε μφρηt εταυαιf νjε νετενιοt εταιουορπου εβολ kεν καδησ βαρνη εμεsτ πικαhι
Numbers 32:9
English: And they went up to the valley of the cluster, and spied the land, and turned aside the heart of the children of Israel, that they should not go into the land, which the Lord gave them.
Greek: καὶ ἀνέβησαν Φάραγγα βότρυος καὶ κατενόησαν τὴν γῆν καὶ ἀπέστησαν τὴν καρδίαν τῶν υἱῶν Ισραηλ, ὅπως µὴ εἰσέλθωσιν εἰς τὴν γῆν, ἣν ἔδωκεν κύριος αὐτοῖς.
Coptic: ουοh αυsε νωου εhρηι sα tkελλοτ ντε πισμαh ουοh αυμεsτ πικαhι ουοh αυρεκ πhητ ννενsηρι μπισλ hινα νσεsτεμsε εkουν επικαhι ετα πcσ τηιf νωου
Numbers 32:10
English: And the Lord was very angry in that day, and sware, saying,
Greek: καὶ ὠργίσθη θυµῷ κύριος ἐν τῇ ἡµέρᾳ ἐκείνῃ καὶ ὤµοσεν λέγων
Coptic: ουοh αfjωντ νjε πcσ kεν ουεμβον kεν πιεhοου ετεμμαυ ουοh αfωρκ εfjω μμοσ
Numbers 32:11
English: Surely these men who came up out of Egypt from twenty years old and upward, who know good and evil, shall not see the land which I sware to give to Abraam and Isaac and Jacob, for they have not closely followed after me:
Greek: Εἰ ὄψονται οἱ ἄνθρωποι οὗτοι οἱ ἀναβάντες ἐξ Αἰγύπτου ἀπὸ εἰκοσαετοῦς καὶ ἐπάνω οἱ ἐπιστάµενοι τὸ κακὸν καὶ τὸ ἀγαθὸν τὴν γῆν, ἣν ὤµοσα τῷ Αβρααµ καὶ Ισαακ καὶ Ιακωβ, οὐ γὰρ συνεπηκολούθησαν ὀπίσω µου,
Coptic: jε αν ευεsναυ νjε ναιρωμι επικαhι νη εταυι εβολ kεν πκαhι νχημι ισjεν κ νρομπι νεμ σαπsωι νη ετσωουν μπιαγαθον νεμ πιπετhωου αν ευεsναυ επικαhι φη εταιωρκ μμοf ναβρααμ νεμ ισαακ νεμ ιακωβ μπουμοsι γαρ νσωι
Numbers 32:12
English: save Caleb the son of Jephonne, who was set apart, and Joshua the son of Naue, for they closely followed after the Lord.
Greek: πλὴν Χαλεβ υἱὸς Ιεφοννη ὁ διακεχωρισµένος καὶ Ἰησοῦς ὁ τοῦ Ναυη, ὅτι συνεπηκολούθησεν ὀπίσω κυρίου.
Coptic: εβηλ εχαλεβ πsηρι νιεφωνη νεμ ιησου πsηρι νναυη jε αυουαhου νσα πcσ
Numbers 32:13
English: And the Lord was very angry with Israel; and for forty years he caused them to wander in the wilderness, until all the generation which did evil in the sight of the Lord was extinct.
Greek: καὶ ὠργίσθη θυµῷ κύριος ἐπὶ τὸν Ισραηλ καὶ κατερρόµβευσεν αὐτοὺς ἐν τῇ ἐρήµῳ τεσσαράκοντα ἔτη, ἕως ἐξανηλώθη πᾶσα ἡ γενεὰ οἱ ποιοῦντες τὰ πονηρὰ ἔναντι κυρίου.
Coptic: ουοh αfjωντ νjε πcσ εjεν πισλ αfκωt νεμωου νhρηι hι πsαfε νhμε νρομπι sατεσfωt εβολ νjε tγενεα τηρσ ετιρι μπιπετhωου μπεμθο μπcσ
Numbers 32:14
English: Behold, ye are risen up in the room of your fathers, a combination of sinful men, to increase yet farther the fierce wrath of the Lord against Israel.
Greek: ἰδοὺ ἀνέστητε ἀντὶ τῶν πατέρων ὑµῶν σύστρεµµα ἀνθρώπων ἁµαρτωλῶν προσθεῖναι ἔτι ἐπὶ τὸν θυµὸν τῆς ὀργῆς κυρίου ἐπὶ Ισραηλ,
Coptic: hηππε tνου αρετεντεν θηνου hωτεν ντsεβιω ννετενιοt ευθωουτσ νρωμι νρεfερνοβι εουοh ετι ευjωντ νεμ ουεμβον μπισλ
Numbers 32:15
English: For ye will turn away from him to desert him yet once more in the wilderness, and ye will sin against this whole congregation.
Greek: ὅτι ἀποστραφήσεσθε ἀπ’ αὐτοῦ προσθεῖναι ἔτι καταλιπεῖν αὐτὸν ἐν τῇ ἐρήµῳ καὶ ἀνοµήσετε εἰς ὅλην τὴν συναγωγὴν ταύτην.
Coptic: jε τετενναρικι σαβολ μμοf εουαhτεν θηνου εχαf νσωτεν νhρηι hι πsαfε ουοh ερετενεερανομιν εταισυναγωγη τηρσ
Numbers 32:16
English: And they came to him, and said, We will build here folds for our cattle, and cities for our possessions;
Greek: καὶ προσῆλθον αὐτῷ καὶ ἔλεγον Ἐπαύλεις προβάτων οἰκοδοµήσωµεν ὧδε τοῖς κτήνεσιν ἡµῶν καὶ πόλεις ταῖς ἀποσκευαῖς ἡµῶν,
Coptic: ουοh αυι hαροf ευjω μμοσ jε τεννακωτ νhανοhι ννεντεβνωουι νεμ hανβακι ννενσκευοσ
Numbers 32:17
English: and we will arm ourselves and go as an advanced guard before the children of Israel, until we shall have brought them into their place; and our possessions shall remain in walled cities because of the inhabitants of the land.
Greek: καὶ ἡµεῖς ἐνοπλισάµενοι προφυλακὴ πρότεροι τῶν υἱῶν Ισραηλ, ἕως ἂν ἀγάγωµεν αὐτοὺς εἰς τὸν ἑαυτῶν τόπον· καὶ κατοικήσει ἡ ἀποσκευὴ ἡµῶν ἐν πόλεσιν τετειχισµέναις διὰ τοὺς κατοικοῦντας τὴν γῆν.
Coptic: ουοh ανον τεννακοττεν ντενσωκ kαjωου ννενsηρι μπισλ sατενολου εhρηι επουμα ουοh ερε νενσοβt sωπι kεν νενβακι εττακτηουτ νσοβτ εθβε νη ετsοπ kεν πικαhι
Numbers 32:18
English: We will not return to our houses till the children of Israel shall have been distributed, each to his own inheritance.
Greek: οὐ µὴ ἀποστραφῶµεν εἰς τὰς οἰκίας ἡµῶν, ἕως ἂν καταµερισθῶσιν οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἕκαστος εἰς τὴν κληρονοµίαν αὐτοῦ·
Coptic: ουοh ννεντασθο εkουν ενενηου sατε φουαι φουαι ντε νενsηρι μπισλ cι μφμεροσ ντε τεfκληρονομια
Numbers 32:19
English: And we will not any longer inherit with them from the other side of Jordan and onwards, because we have our full inheritance on the side beyond Jordan eastward.
Greek: καὶ οὐκέτι κληρονοµήσωµεν ἐν αὐτοῖς ἀπὸ τοῦ πέραν τοῦ Ιορδάνου καὶ ἐπέκεινα, ὅτι ἀπέχοµεν τοὺς κλήρους ἡµῶν ἐν τῷ πέραν τοῦ Ιορδάνου ἐν ἀνατολαῖς.
Coptic: ουοh ννενερκληρονομιν νkητου hιμηρ μπιιορδανησ νεμ σαμνη jε ανουω ενcι ννενκληροσ hιμηρ μπιιορδανησ σαπειεβτ
Numbers 32:20
English: And Moses said to them, If ye will do according to these words, if ye will arm yourselves before the Lord for battle,
Greek: καὶ εἶπεν πρὸς αὐτοὺς Μωυσῆς Ἐὰν ποιήσητε κατὰ τὸ ῥῆµα τοῦτο, ἐὰν ἐξοπλίσησθε ἔναντι κυρίου εἰς πόλεµον
Coptic: ουοh πεjαf νωου νjε μωυσησ jε εsωπ αρετενsανιρι κατα παισαjι ουοh εsωπ αρετενsανkεκ θηνου μπcσ εφβωτσ
Numbers 32:21
English: and every one of you will pass over Jordan fully armed before the Lord, until his enemy be destroyed from before his face,
Greek: καὶ παρελεύσεται ὑµῶν πᾶς ὁπλίτης τὸν Ιορδάνην ἔναντι κυρίου, ἕως ἂν ἐκτριβῇ ὁ ἐχθρὸς αὐτοῦ ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ
Coptic: ουοh νσεερjινιορ μπιιορδανησ νjε πολιτησ νιβεν ντωτεν μπεμθο μπcσ sατεffωt εβολ νjε πεfjαjι εβολ hα πεfhο
Numbers 32:22
English: and the land shall be subdued before the Lord, then afterwards ye shall return, and be guiltless before the Lord, and as regards Israel; and this land shall be to you for a possession before the Lord.
Greek: καὶ κατακυριευθῇ ἡ γῆ ἔναντι κυρίου, καὶ µετὰ ταῦτα ἀποστραφήσεσθε, καὶ ἔσεσθε ἀθῷοι ἔναντι κυρίου καὶ ἀπὸ Ισραηλ, καὶ ἔσται ἡ γῆ αὕτη ὑµῖν ἐν κατασχέσει ἔναντι κυρίου.
Coptic: ουοh ντουερcσ επικαhι μπεμθο μπcσ ουοh μενενσα ναι ερετενετασθο ερετεντουβηουτ μπεμθο μπcσ νεμ εβολ hα πισλ ουοh εfεsωπι νωτεν kεν ουαμαhι νjε παικαhι
Numbers 32:23
English: But if ye will not do so, ye will sin against the Lord; and ye shall know your sin, when afflictions shall come upon you.
Greek: ἐὰν δὲ µὴ ποιήσητε οὕτως, ἁµαρτήσεσθε ἔναντι κυρίου καὶ γνώσεσθε τὴν ἁµαρτίαν ὑµῶν, ὅταν ὑµᾶς καταλάβῃ τὰ κακά.
Coptic: ουοh εsωπ ντετενsτεμιρι μπαιρηt ερετενεερνοβι μπεμθο μπcσ ουοh ερετενεεμι επετεννοβι εsωπ αρεsαν νιπετhωου ι εjεν θηνου
Numbers 32:24
English: And ye shall build for yourselves cities for your store, and folds for your cattle; and ye shall do that which proceeds out of your mouth.
Greek: καὶ οἰκοδοµήσετε ὑµῖν αὐτοῖς πόλεις τῇ ἀποσκευῇ ὑµῶν καὶ ἐπαύλεις τοῖς κτήνεσιν ὑµῶν καὶ τὸ ἐκπορευόµενον ἐκ τοῦ στόµατος ὑµῶν ποιήσετε.
Coptic: ερετενεκωτ νωτεν νhανβακι ενετεναποσκευη νεμ hανιοhι ννετεντεβνωουι ουοh φη ετνηου εβολ kεν ρωτεν ερετενεαιf
Numbers 32:25
English: And the sons of Ruben and the sons of Gad spoke to Moses, saying, Thy servants will do as our lord commands.
Greek: καὶ εἶπαν οἱ υἱοὶ Ρουβην καὶ οἱ υἱοὶ Γαδ πρὸς Μωυσῆν λέγοντες Οἱ παῖδές σου ποιήσουσιν καθὰ ὁ κύριος ἡµῶν ἐντέλλεται·
Coptic: ουοh πεjε νενsηρι νρουβην νεμ νενsηρι νγαδ ουβε μωυσησ ευjω μμοσ jε νεκαλωουι σεναιρι κατα φρηt ετα πενcσ hονhεν
Numbers 32:26
English: Our store, and our wives, and all our cattle shall be in the cities of Galaad.
Greek: ἡ ἀποσκευὴ ἡµῶν καὶ αἱ γυναῖκες ἡµῶν καὶ πάντα τὰ κτήνη ἡµῶν ἔσονται ἐν ταῖς πόλεσιν Γαλααδ,
Coptic: τεναποσκευη νεμ νενhιομι νεμ νεντεβνωουι ευεsωπι kεν νιβακι ντε γαλααδ
Numbers 32:27
English: But thy servants will go over all armed and set in order before the Lord to battle, as our lord says.
Greek: οἱ δὲ παῖδές σου παρελεύσονται πάντες ἐνωπλισµένοι καὶ ἐκτεταγµένοι ἔναντι κυρίου εἰς τὸν πόλεµον, ὃν τρόπον ὁ κύριος λέγει.
Coptic: νεκαλωουι τηρου ευεσινι ευkηκ ουοh ευθηs μπεμθο μφt εφβωτσ μφρηt ετε πcσ jω μμοσ
Numbers 32:28
English: And Moses appointed to them for judges Eleazar the priest, and Joshua the son of Naue, and the chiefs of the families of the tribes of Israel.
Greek: Καὶ συνέστησεν αὐτοῖς Μωυσῆς Ελεαζαρ τὸν ἱερέα καὶ Ἰησοῦν υἱὸν Ναυη καὶ τοὺς ἄρχοντας πατριῶν τῶν φυλῶν Ισραηλ,
Coptic: ουοh α μωυσησ ταhε ελεαζαρ πιουηβ ερατf νkητου νεμ ιησου πsηρι νναυη νεμ νιαρχων ντε νιμετιωτ ντε νιφυλη ντε νενsηρι μπισλ
Numbers 32:29
English: And Moses said to them, If the sons of Ruben and the sons of Gad will pass over Jordan with you, every one armed for war before the Lord, and ye shall subdue the land before you, then ye shall give to them the land of Galaad for a possession.
Greek: καὶ εἶπεν πρὸς αὐτοὺς Μωυσῆς Ἐὰν διαβῶσιν οἱ υἱοὶ Ρουβην καὶ οἱ υἱοὶ Γαδ µεθ’ ὑµῶν τὸν Ιορδάνην, πᾶς ἐνωπλισµένος εἰς πόλεµον ἔναντι κυρίου, καὶ κατακυριεύσητε τῆς γῆς ἀπέναντι ὑµῶν, καὶ δώσετε αὐτοῖς τὴν γῆν Γαλααδ ἐν κατασχέσει·
Coptic: ουοh πεjαf νωου νjε μωυσησ jε εsωπ αυsανερjινιορ νεμωτεν μπιιορδανησ νjε νενsηρι νρουβην νεμ νενsηρι νγαδ ευkηκ εππολεμοσ μπεμθο μπcσ ουοh ντετενερcσ επικαhι μπετενμθο ουοh ερετενεt νωου μπικαhι ντε γαλααδ kεν ουαμαhι
Numbers 32:30
English: But if they will not pass over armed with you to war before the Lord, then shall ye cause to pass over their possessions and their wives and their cattle before you into the land of Chanaan, and they shall inherit with you in the land of Chanaan.
Greek: ἐὰν δὲ µὴ διαβῶσιν ἐνωπλισµένοι µεθ’ ὑµῶν εἰς τὸν πόλεµον ἔναντι κυρίου, καὶ διαβιβάσετε τὴν ἀποσκευὴν αὐτῶν καὶ τὰς γυναῖκας αὐτῶν καὶ τὰ κτήνη αὐτῶν πρότερα ὑµῶν εἰς γῆν Χανααν, καὶ συγκατακληρονοµηθήσονται ἐν ὑµῖν ἐν τῇ γῇ Χανααν.
Coptic: εsωπ δε αυsτεμερjινιορ ευkηκ νεμωτεν εφβωτσ μπεμθο μπcσ ερετενεερjινιορ ντουαποσκευη νεμ νουhιομι νεμ νουτεβνωουι kαjωτεν επκαhι νχανααν ουοh ευεερκληρονομιν νεμωτεν kεν πκαhι νχανααν
Numbers 32:31
English: And the sons of Ruben and the sons of Gad answered, saying, Whatsoever the Lord says to his servants, that will we do.
Greek: καὶ ἀπεκρίθησαν οἱ υἱοὶ Ρουβην καὶ οἱ υἱοὶ Γαδ λέγοντες Ὅσα ὁ κύριος λέγει τοῖς θεράπουσιν αὐτοῦ, οὕτως ποιήσοµεν·
Coptic: ουοh αυερουω νjε νενsηρι νρουβην νεμ νενsηρι νγαδ ευjω μμοσ jε hωβ νιβεν ετε πcσ jω μμωου ννεκαλωουι τεννααιτου
Numbers 32:32
English: We will go over armed before the Lord into the land of Chanaan, and ye shall give us our inheritance beyond Jordan.
Greek: ἡµεῖς διαβησόµεθα ἐνωπλισµένοι ἔναντι κυρίου εἰς γῆν Χανααν, καὶ δώσετε τὴν κατάσχεσιν ἡµῖν ἐν τῷ πέραν τοῦ Ιορδάνου.
Coptic: ανον τενναερjινιορ ενkηκ μπεμθο μπcσ επκαhι νχανααν ουοh ερετενεt ναν μπεναμαhι hιμηρ μπιιορδανησ
Numbers 32:33
English: And Moses gave to them, even to the sons of Gad and the sons of Ruben, and to the half tribe of Manasse of the sons of Joseph, the kingdom of Seon king of the Amorites, and the kingdom of Og king of Basan, the land and its cities with its coasts, the cities of the land round about.
Greek: καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς Μωυσῆς, τοῖς υἱοῖς Γαδ καὶ τοῖς υἱοῖς Ρουβην καὶ τῷ ἡµίσει φυλῆς Μανασση υἱῶν Ιωσηφ, τὴν βασιλείαν Σηων βασιλέως Αµορραίων καὶ τὴν βασιλείαν Ωγ βασιλέως τῆς Βασαν, τὴν γῆν καὶ τὰς πόλεις σὺν τοῖς ὁρίοις αὐτῆς, πόλεις τῆς γῆς κύκλῳ.
Coptic: ουοh α μωυσησ t ννενsηρι νγαδ νεμ νενsηρι νρουβην νεμ τφαsι ντε τφυλη μμανασση ντε νενsηρι νιωσηφ νθμετουρο νσηων πουρο ντε νιαμορρεοσ νεμ ωγ πουρο νθβασαν πικαhι νεμ νιβακι νεμ νουθοs νιβακι ντε πικαhι εfκωt
Numbers 32:34
English: And the sons of Gad built Daebon, and Ataroth, and Aroer,
Greek: Καὶ ᾠκοδόµησαν οἱ υἱοὶ Γαδ τὴν Δαιβων καὶ τὴν Αταρωθ καὶ τὴν Αροηρ
Coptic: ουοh αυκωτ νjε νενsηρι νγαδ νδεβων νεμ ασταρωθ νεμ αρωηρ
Numbers 32:35
English: and Sophar, and Jazer, and they set them up,
Greek: καὶ τὴν Σωφαρ καὶ τὴν Ιαζηρ καὶ ὕψωσαν αὐτὰς
Coptic: νεμ ζωγαρ νεμ αζερ ουοh αυcασου
Numbers 32:36
English: and Namram, and Baetharan, strong cities, and folds for sheep.
Greek: καὶ τὴν Ναµβραν καὶ τὴν Βαιθαραν, πόλεις ὀχυρὰς καὶ ἐπαύλεις προβάτων. —
Coptic: ουοh αβραν νεμ βεθαραν hανπολισ ευjορ νεμ hανερβι νεσωου
Numbers 32:37
English: And the sons of Ruben built Esebon, and Eleale, and Kariatham,
Greek: καὶ οἱ υἱοὶ Ρουβην ᾠκοδόµησαν τὴν Εσεβων καὶ Ελεαλη καὶ Καριαθαιµ
Coptic: ουοh νενsηρι νρουβην αυκωτ νεσεβων νεμ ελελιηλ νεμ καριαθεμ
Numbers 32:38
English: and Beelmeon, surrounded with walls, and Sebama; and they called the names of the cities which they built, after their own names.
Greek: καὶ τὴν Βεελµεων, περικεκυκλωµένας, καὶ τὴν Σεβαµα καὶ ἐπωνόµασαν κατὰ τὰ ὀνόµατα αὐτῶν τὰ ὀνόµατα τῶν πόλεων, ἃς ᾠκοδόµησαν. —
Coptic: νεμ ελεμεων ευκωt νεμ σεβεμα ουοh αυtραν ερωου κατα νιραν ντε νιβακι εταυκοτου
Numbers 32:39
English: And a son of Machir the son of Manasse went to Galaad, and took it, and destroyed the Amorite who dwelt in it.
Greek: καὶ ἐπορεύθη υἱὸς Μαχιρ υἱοῦ Μανασση εἰς Γαλααδ καὶ ἔλαβεν αὐτὴν καὶ ἀπώλεσεν τὸν Αµορραῖον τὸν κατοικοῦντα ἐν αὐτῇ.
Coptic: ουοh αfsε ναf νjε πsηρι μμαχιρ πsηρι μμανασση επsωι εγαλααδ ουοh αfcιτσ ουοh αfτακο μπιαμορρεοσ φη ετsοπ νkητου
Numbers 32:40
English: And Moses gave Galaad to Machir the son of Manasse, and he dwelt there.
Greek: καὶ ἔδωκεν Μωυσῆς τὴν Γαλααδ τῷ Μαχιρ υἱῷ Μανασση, καὶ κατῴκησεν ἐκεῖ.
Coptic: ουοh α μωυσησ t νγαλααδ μμαχιρ πsηρι μμανασση ουοh αfsωπι μμαυ
Numbers 32:41
English: And Jair the son of Manasse went and took their villages, and called them the villages of Jair.
Greek: καὶ Ιαϊρ ὁ τοῦ Μανασση ἐπορεύθη καὶ ἔλαβεν τὰς ἐπαύλεις αὐτῶν καὶ ἐπωνόµασεν αὐτὰς Ἐπαύλεις Ιαϊρ.
Coptic: ουοh ιαιρ πsηρι μμανασση αfsε ναf αfcι ννουερβι ουοh αftρενου jε ιαιρ
Numbers 32:42
English: And Nabau went and took Caath and her villages, and called them Naboth after his name.
Greek: καὶ Ναβαυ ἐπορεύθη καὶ ἔλαβεν τὴν Κανααθ καὶ τὰς κώµας αὐτῆς καὶ ἐπωνόµασεν αὐτὰς Ναβωθ ἐκ τοῦ ὀνόµατος αὐτοῦ.
Coptic: ουοh ναβαυ αfsε ναf αfcι νγαθανααθ νεμ νεσtμι ουοh αftρενου jε ναβωθ εβολ kεν πεfραν
Numbers 33:1
English: And these are the stages of the children of Israel, as they went out from the land of Egypt with their host by the hand of Moses and Aaron.
Greek: Καὶ οὗτοι σταθµοὶ τῶν υἱῶν Ισραηλ, ὡς ἐξῆλθον ἐκ γῆς Αἰγύπτου σὺν δυνάµει αὐτῶν ἐν χειρὶ Μωυσῆ καὶ Ααρων·
Coptic: ουοh ναι νε νισταθμοσ ντε να πηι μπισλ νη εταυι εβολ kεν πκαhι νχημι νεμ τουjομ kεν νενjιj μμωυσησ νεμ ααρων
Numbers 33:2
English: And Moses wrote their removals and their stages, by the word of the Lord: and these are the stages of their journeying.
Greek: καὶ ἔγραψεν Μωυσῆς τὰς ἀπάρσεις αὐτῶν καὶ τοὺς σταθµοὺς αὐτῶν διὰ ῥήµατος κυρίου, καὶ οὗτοι σταθµοὶ τῆς πορείας αὐτῶν.
Coptic: ουοh αfσkαι νjε μωυσησ ννουjινουωτεβ νεμ νουσταθμοσ εβολ hιτεν πσαjι μπcσ ουοh ναι νε νισταθμοσ ντε πουjινμοsι
Numbers 33:3
English: They departed from Ramesses in the first month, on the fifteenth day of the first month; on the day after the passover the children of Israel went forth with a high hand before all the Egyptians.
Greek: ἀπῆραν ἐκ Ραµεσση τῷ µηνὶ τῷ πρώτῳ τῇ πεντεκαιδεκάτῃ ἡµέρᾳ τοῦ µηνὸς τοῦ πρώτου· τῇ ἐπαύριον τοῦ πασχα ἐξῆλθον οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἐν χειρὶ ὑψηλῇ ἐναντίον πάντων τῶν Αἰγυπτίων,
Coptic: αυουωτεβ εβολ kεν ραμασση νσουιε μπιαβοτ νhουιτ μπεfρασt μπιπασχα πιαβοτ νhουιτ ουοh αυι εβολ νjε νενsηρι μπισλ kεν ουjιj εσcοσι μπεμθο ννιρεμνχημι τηρου
Numbers 33:4
English: And the Egyptians buried those that died of them, even all that the Lord smote, every first-born in the land of Egypt; also the Lord executed vengeance on their gods.
Greek: καὶ οἱ Αἰγύπτιοι ἔθαπτον ἐξ αὑτῶν τοὺς τεθνηκότας πάντας, οὓς ἐπάταξεν κύριος, πᾶν πρωτότοκον ἐν γῇ Αἰγύπτῳ, καὶ ἐν τοῖς θεοῖς αὐτῶν ἐποίησεν τὴν ἐκδίκησιν κύριος.
Coptic: ουοh α νιρεμνχημι θεμσ νη τηρου εταυμου ντωου νη εταfsαρι ερωου νjε πcσ νουsορπ μμισι τηρου kεν πκαhι νχημι ουοh νkρηι kεν νουνουt αfιρι μπιcιμπsιs νjε πcσ
Numbers 33:5
English: And the children of Israel departed from Ramesses, and encamped in Socchoth:
Greek: καὶ ἀπάραντες οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἐκ Ραµεσση παρενέβαλον εἰς Σοκχωθ.
Coptic: ουοh αυουωτεβ νjε νενsηρι μπισλ εβολ kεν ραμασση αυhικοτ εσοκχωθ
Numbers 33:6
English: and they departed from Socchoth and encamped in Buthan, which is a part of the wilderness.
Greek: καὶ ἀπῆραν ἐκ Σοκχωθ καὶ παρενέβαλον εἰς Βουθαν, ὅ ἐστιν µέρος τι τῆς ἐρήµου.
Coptic: ουοh αυουωτεβ εβολ kεν σοκχωθ αυι εβουθαν ετε ουμεροσ ντε πsαfε
Numbers 33:7
English: And they departed from Buthan and encamped at the mouth of Iroth, which is opposite Beel-sepphon, and encamped opposite Magdol.
Greek: καὶ ἀπῆραν ἐκ Βουθαν καὶ παρενέβαλον ἐπὶ στόµα Εϊρωθ, ὅ ἐστιν ἀπέναντι Βεελσεπφων, καὶ παρενέβαλον ἀπέναντι Μαγδώλου.
Coptic: ουοh αυουωτεβ εβολ kεν βουθαν αυhικοτ hιjεν ρωf μπιρωθ φη ετχη μπεμθο μβελσεφων ουοh αυhικοτ μπεμθο μμαγδωλων
Numbers 33:8
English: And they departed from before Iroth, and crossed the middle of the sea into the wilderness; and they went a journey of three days through the wilderness, and encamped in Picriae.
Greek: καὶ ἀπῆραν ἀπέναντι Εϊρωθ καὶ διέβησαν µέσον τῆς θαλάσσης εἰς τὴν ἔρηµον καὶ ἐπορεύθησαν ὁδὸν τριῶν ἡµερῶν διὰ τῆς ἐρήµου αὐτοὶ καὶ παρενέβαλον ἐν Πικρίαις.
Coptic: ουοh αυουωτεβ εβολ kεν μαγδωλων μπεμθο ννιαρωθ ουοh αυερjινιορ kεν θμηt μφιομ νsαρι ουοh αυsε νωου hι φμωιτ νγ νεhοου hι πsαfε ουοh αυhικοτ εhρηι επιsαsι
Numbers 33:9
English: And they departed from Picriae, and came to Ælim; and in Ælim were twelve fountains of water, and seventy palm-trees, and they encamped there by the water.
Greek: καὶ ἀπῆραν ἐκ Πικριῶν καὶ ἦλθον εἰς Αιλιµ· καὶ ἐν Αιλιµ δώδεκα πηγαὶ ὑδάτων καὶ ἑβδοµήκοντα στελέχη φοινίκων, καὶ παρενέβαλον ἐκεῖ παρὰ τὸ ὕδωρ.
Coptic: ουοh αυουωτεβ εβολ kεν πιsαsι αυι εελημ ουοh νε ουον ιβ μμουμι μμωου kεν ελιμ νεμ ο νχαf μβενι ουοh αυhικοτ μμαυ kατεν νιμωου
Numbers 33:10
English: And they departed from Ælim, and encamped by the Red Sea.
Greek: καὶ ἀπῆραν ἐξ Αιλιµ καὶ παρενέβαλον ἐπὶ θάλασσαν ἐρυθράν.
Coptic: ουοh αυουωτεβ εβολ kεν ελιμ αυhικοτ εjεν φιομ νsαρι
Numbers 33:11
English: And they departed from the Red Sea, and encamped in the wilderness of Sin.
Greek: καὶ ἀπῆραν ἀπὸ θαλάσσης ἐρυθρᾶς καὶ παρενέβαλον εἰς τὴν ἔρηµον Σιν.
Coptic: ουοh αυουωτεβ εβολ kεν φιομ νsαρι αυhικοτ επsαfε ντε σιν
Numbers 33:12
English: And they departed from the wilderness of Sin, and encamped in Raphaca.
Greek: καὶ ἀπῆραν ἐκ τῆς ἐρήµου Σιν καὶ παρενέβαλον εἰς Ραφακα.
Coptic: αυουωτεβ εβολ kεν πsαfε ντε σιν αυhικοτ εραφακα
Numbers 33:13
English: And they departed from Raphaca, and encamped in Ælus.
Greek: καὶ ἀπῆραν ἐκ Ραφακα καὶ παρενέβαλον ἐν Αιλους.
Coptic: αυουωτεβ εβολ kεν ραφακα αυhικοτ εελισ
Numbers 33:14
English: And they departed from Ælus, and encamped in Raphidin; and there was no water there for the people to drink.
Greek: καὶ ἀπῆραν ἐξ Αιλους καὶ παρενέβαλον ἐν Ραφιδιν, καὶ οὐκ ἦν ὕδωρ τῷ λαῷ πιεῖν ἐκεῖ.
Coptic: ουοh αυουωτεβ εβολ kεν ελισ αυhικοτ εραφαζιν ουοh νε μμον μωου μμαυ μπεμθο μπιλαοσ εσω
Numbers 33:15
English: And they departed from Raphidin, and encamped in the wilderness of Sina.
Greek: καὶ ἀπῆραν ἐκ Ραφιδιν καὶ παρενέβαλον ἐν τῇ ἐρήµῳ Σινα.
Coptic: ουοh αυουωτεβ εβολ kεν ραφαζιν αυhικοτ επsαfε ντε σινα
Numbers 33:16
English: And they departed from the wilderness of Sina, and encamped at the Graves of Lust.
Greek: καὶ ἀπῆραν ἐκ τῆς ἐρήµου Σινα καὶ παρενέβαλον ἐν Μνήµασιν τῆς ἐπιθυµίας.
Coptic: ουοh αυουωτεβ εβολ kεν πsαfε ντε σινα αυhικοτ kεν νιεμhαυ ντε tεπιθυμια
Numbers 33:17
English: And they departed from the Graves of Lust, and encamped in Aseroth.
Greek: καὶ ἀπῆραν ἐκ Μνηµάτων ἐπιθυµίας καὶ παρενέβαλον ἐν Ασηρωθ.
Coptic: ουοh αυουωτεβ εβολ kεν νιμhαυ ντε tεπιθυμια αυhικοτ εασηρωθ
Numbers 33:18
English: And they departed from Aseroth, and encamped in Rathama.
Greek: καὶ ἀπῆραν ἐξ Ασηρωθ καὶ παρενέβαλον ἐν Ραθαµα.
Coptic: ουοh αυουωτεβ εβολ kεν ασηρωθ αυhικοτ ερεθμαν
Numbers 33:19
English: And they departed from Rathama, and encamped in Remmon Phares.
Greek: καὶ ἀπῆραν ἐκ Ραθαµα καὶ παρενέβαλον ἐν Ρεµµων Φαρες.
Coptic: ουοh αυουωτεβ εβολ kεν ρεθμαν αυhικοτ ερεμμων φαρεσ
Numbers 33:20
English: And they departed from Remmon Phares, and encamped in Lebona.
Greek: καὶ ἀπῆραν ἐκ Ρεµµων Φαρες καὶ παρενέβαλον ἐν Λεµωνα.
Coptic: ουοh αυουωτεβ εβολ kεν ρεμμων φαρεσ ουοh αυhικοτ ελεβωνα
Numbers 33:21
English: And they departed from Lebona, and encamped in Ressan.
Greek: καὶ ἀπῆραν ἐκ Λεµωνα καὶ παρενέβαλον εἰς Δεσσα.
Coptic: ουοh αυουωτεβ εβολ kεν λεβωνα αυhικοτ εθεσσα
Numbers 33:22
English: And they departed from Ressan, and encamped in Makellath.
Greek: καὶ ἀπῆραν ἐκ Δεσσα καὶ παρενέβαλον εἰς Μακελλαθ.
Coptic: ουοh αυουωτεβ εβολ kεν θεσσα αυhικοτ εμακελαθ
Numbers 33:23
English: And they departed from Makellath, and encamped in Saphar.
Greek: καὶ ἀπῆραν ἐκ Μακελλαθ καὶ παρενέβαλον εἰς Σαφαρ.
Coptic: ουοh αυουωτεβ εβολ kεν μακελαθ αυhικοτ εσαφαρ
Numbers 33:24
English: And they departed from Saphar, and encamped in Charadath.
Greek: καὶ ἀπῆραν ἐκ Σαφαρ καὶ παρενέβαλον εἰς Χαραδαθ.
Coptic: ουοh αυουωτεβ εβολ kεν σαφαρ αυhικοτ εχαρδαθ
Numbers 33:25
English: And they departed from Charadath, and encamped in Makeloth.
Greek: καὶ ἀπῆραν ἐκ Χαραδαθ καὶ παρενέβαλον εἰς Μακηλωθ.
Coptic: ουοh αυουωτεβ εβολ kεν χαρδαθ αυhικοτ εμακηλωθ
Numbers 33:26
English: And they departed from Makeloth, and encamped in Kataath.
Greek: καὶ ἀπῆραν ἐκ Μακηλωθ καὶ παρενέβαλον εἰς Κατααθ.
Coptic: ουοh αυουωτεβ εβολ kεν μακηλωθ αυhικοτ εκατααθ
Numbers 33:27
English: And they departed from Kataath, and encamped in Tarath.
Greek: καὶ ἀπῆραν ἐκ Κατααθ καὶ παρενέβαλον εἰς Ταραθ.
Coptic: ουοh αυουωτεβ εβολ kεν κατααθ αυhικοτ εγαραθ
Numbers 33:28
English: And they departed from Tarath, and encamped in Mathecca.
Greek: καὶ ἀπῆραν ἐκ Ταραθ καὶ παρενέβαλον εἰς Ματεκκα.
Coptic: ουοh αυουωτεβ εβολ kεν γαραθ αυhικοτ εματεκκα
Numbers 33:29
English: And they departed from Mathecca, and encamped in Selmona.
Greek: καὶ ἀπῆραν ἐκ Ματεκκα καὶ παρενέβαλον εἰς Σελµωνα.
Coptic: ουοh αυουωτεβ εβολ kεν ματεκκα αυhικοτ εμεσεμωνα
Numbers 33:30
English: And they departed from Selmona, and encamped in Masuruth.
Greek: καὶ ἀπῆραν ἐκ Σελµωνα καὶ παρενέβαλον εἰς Μασσουρουθ.
Coptic: ουοh αυουωτεβ εβολ kεν μεσεμωνα ουοh αυhικοτ εμασουρουθ
Numbers 33:31
English: And they departed from Masuruth, and encamped in Banaea.
Greek: καὶ ἀπῆραν ἐκ Μασσουρουθ καὶ παρενέβαλον εἰς Βαναια.
Coptic: ουοh αυουωτεβ εβολ kεν μασουρουθ ουοh αυhικοτ εβανεακαβ
Numbers 33:32
English: And they departed from Banaea, and encamped in the mountain Gadgad.
Greek: καὶ ἀπῆραν ἐκ Βαναια καὶ παρενέβαλον εἰς τὸ ὄρος Γαδγαδ.
Coptic: ουοh αυουωτεβ εβολ kεν βανεακαβ ουοh αυhικοτ επτωου νγαδγαδ
Numbers 33:33
English: And they departed from the mountain Gadgad, and encamped in Etebatha.
Greek: καὶ ἀπῆραν ἐκ τοῦ ὄρους Γαδγαδ καὶ παρενέβαλον εἰς Ετεβαθα.
Coptic: ουοh αυουωτεβ εβολ kεν γαδγαδ ουοh αυhικοτ εεβαθα
Numbers 33:34
English: And they departed from Etebatha, and encamped in Ebrona.
Greek: καὶ ἀπῆραν ἐξ Ετεβαθα καὶ παρενέβαλον εἰς Εβρωνα.
Coptic: ουοh αυουωτεβ εβολ kεν εβαθα ουοh αυhικοτ εερβωνα
Numbers 33:35
English: And they departed from Ebrona, and encamped in Gesion Gaber.
Greek: καὶ ἀπῆραν ἐξ Εβρωνα καὶ παρενέβαλον εἰς Γεσιωνγαβερ.
Coptic: ουοh αυουωτεβ εβολ kεν ερβωνα ουοh αυhικοτ εγασιων
Numbers 33:36
English: And they departed from Gesion Gaber, and encamped in the wilderness of Sin; and they departed from the wilderness of Sin, and encamped in the wilderness of Pharan; this is Cades.
Greek: καὶ ἀπῆραν ἐκ Γεσιωνγαβερ καὶ παρενέβαλον ἐν τῇ ἐρήµῳ Σιν. καὶ ἀπῆραν ἐκ τῆς ἐρήµου Σιν καὶ παρενέβαλον εἰς τὴν ἔρηµον Φαραν, αὕτη ἐστὶν Καδης.
Coptic: ουοh αυουωτεβ εβολ kεν γασιων ουοh αυhικοτ επsαfε ντε σιν ουοh αυουωτεβ εβολ kεν πsαfε νσιν ουοh αυhικοτ επsαfε μφαραν ετε θαι τε καδησ
Numbers 33:37
English: And they departed from Cades, and encamped in mount Or near the land of Edom.
Greek: καὶ ἀπῆραν ἐκ Καδης καὶ παρενέβαλον εἰς Ωρ τὸ ὄρος πλησίον γῆς Εδωµ·
Coptic: ουοh αυουωτεβ εβολ kεν καδησ αυhικοτ εωρ πιτωου kατεν πκαhι νεδωμ