megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
First Epistle to Timothy 6:5
English: and wranglings. Men having their heart corrupt, and bereft of (the) truth, thinking of [the] godliness that it is a producer of gain.
Greek: διαπαρατριβαὶ διεφθαρμένων ἀνθρώπων τὸν νοῦν καὶ ἀπεστερημένων τῆς ἀληθείας, νομιζόντων πορισμὸν εἶναι τὴν εὐσέβειαν.
Coptic: hενhβηουε νhενρωμε ερε πευhητ τακηυτ εροου. αυω εαυhουρωου ντμε. ευμεευε jε ουhηυ τε τμντρεfsμsε νουτε.
First Epistle to Timothy 6:6
English: But [the] godliness in [a] sufficiency is a great producer of gain.
Greek: ἔστιν δὲ πορισμὸς μέγας ἡ εὐσέβεια μετὰ αὐταρκείας·
Coptic: ουνοc δε νhηυ τε τμντνουτε hν ουρωsε
First Epistle to Timothy 6:7
English: For we brought not anything into the world, and it is not possible for us to bring anything out
Greek: οὐδὲν γὰρ εἰσηνέγκαμεν εἰς τὸν κόσμον, ὅτι οὐδὲ ἐξενεγκεῖν τι δυνάμεθα·
Coptic: μπν νλααυ γαρ εhουν επκοσμοσ. ντνναsjι λααυ αν ον εβολ.
First Epistle to Timothy 6:8
English: but having [a] food and [a] raiment, let these suffice us.
Greek: ἔχοντες δὲ διατροφὰς καὶ σκεπάσματα, τούτοις ἀρκεσθησόμεθα.
Coptic: ευνταν δε μμαυ ντεhρε. μν θβσω. ναι ρωsε ερον.
First Epistle to Timothy 6:9
English: But they who wish  to be rich fall into a temptation and a snare and many lusts of foolishness, (which) profit not, those which plunge the man into (the) destructions and [the] perdition.
Greek: οἱ δὲ βουλόμενοι πλουτεῖν ἐμπίπτουσιν εἰς πειρασμὸν καὶ παγίδα καὶ ἐπιθυμίας πολλὰς ἀνοήτους καὶ βλαβεράς, αἵτινες βυθίζουσι τοὺς ἀνθρώπους εἰς ὄλεθρον καὶ ἀπώλειαν·
Coptic: νετουωs δε ερρμμαο σεναhε εhραι ευπιρασμοσ. μν ουcορcσ. μν hενεπιθυμια εναsωου. ναθητ αυω ευρβοονε. ναι ετωμσ ννρωμε επτακο μν πσωρμ.
First Epistle to Timothy 6:10
English: For (the) root of all evil is the love of silver, which some loved; they went astray from (the) faith, and they drew to themselves many griefs.
Greek: ῥίζα γὰρ πάντων τῶν κακῶν ἐστιν ἡ φιλαργυρία, ἧς τινες ὀρεγόμενοι ἀπεπλανήθησαν ἀπὸ τῆς πίστεως καὶ ἑαυτοὺς περιέπειραν ὀδύναις πολλαῖς.
Coptic: τνουνε γαρ μπεθοου νιμ τε τμντμαιhομντ ται ετερε hοινε με μμοσ αυπλανα εβολ hν τπιστισ. αυω αυτααυ εhραι εhενsσνhητ εναsωου.
First Epistle to Timothy 6:11
English: But thou, O (the) man of God, flee from these things, but run after [the] righteousness, [the] godliness, [the] faith, [the] love, [the] patience, [the] suffering in [a] meekness.
Greek: Σὺ δέ, ὦ ἄνθρωπε θεοῦ, ταῦτα φεῦγε· δίωκε δὲ δικαιοσύνην, εὐσέβειαν, πίστιν, ἀγάπην, ὑπομονήν, πραϋπαθίαν.
Coptic: ντοκ δε ω πρωμε μπνουτε πωτ εβολ νναι. πωτ δε νσα τδικαιοσυνη. τμντευσεβησ. τπιστισ. ταγαπη. θυπομονη. τμντρμραs.
First Epistle to Timothy 6:12
English: Strive the good strife of (the) faith, lay hold on the eternal life, to which thou wast called, and thou confessedst the good confession before many witnesses.
Greek: ἀγωνίζου τὸν καλὸν ἀγῶνα τῆς πίστεως, ἐπιλαβοῦ τῆς αἰωνίου ζωῆς, εἰς ἣν ἐκλήθης καὶ ὡμολόγησας τὴν καλὴν ὁμολογίαν ἐνώπιον πολλῶν μαρτύρων.
Coptic: αγωνιζε μπαγων ετνανουf ντετπιστισ. cολjκ μπωνh sα ενεh ενταυταhμεκ εροf. αυω ακhομολογι νθομολογια ετνανουσ μπεμτο εβολ νhαh μμντρε
First Epistle to Timothy 6:13
English: I order thee before God, he who giveth life to all things, and Christ Jesus, he who witnessed before Pontios Pilatos the good confession,
Greek: παραγγέλλω σοι ἐνώπιον τοῦ θεοῦ τοῦ ζῳογονοῦντος τὰ πάντα καὶ Χριστοῦ Ἰησοῦ τοῦ μαρτυρήσαντος ἐπὶ Ποντίου Πιλάτου τὴν καλὴν ὁμολογίαν,
Coptic: tπαραγγειλε μπεμτο εβολ μπνουτε πεττανhο μπτηρf μν πεχσ ισ παι ενταfρμντρε hι ποντιοσ πιλατοσ νθομολογια ετνανουσ
First Epistle to Timothy 6:14
English: to keep this commandment, being thyself spotless, being blameless until (the) manifestation of our Lord Jesus Christ.
Greek: τηρῆσαί σε τὴν ἐντολὴν ἄσπιλον ἀνεπίλημπτον μέχρι τῆς ἐπιφανείας τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ,
Coptic: ετρεκhαρεh ετεντολη αjν τωλμ εμπουταhοκ hν λααυ sα πουωνh εβολ μπενjοεισ ισ πεχσ.
First Epistle to Timothy 6:15
English: He whom will manifest in his times the blessed one, who is omnipotent, (the) King of the kings, and (the) Lord of the lords,
Greek: ἣν καιροῖς ἰδίοις δείξει ὁ μακάριος καὶ μόνος δυνάστης, ὁ βασιλεὺς τῶν βασιλευόντων καὶ κύριος τῶν κυριευόντων,
Coptic: παι ετfναουονhf εβολ hν νεfουοειs νcι πμακαριοσ αυω πδυναστησ μαυααf. πρρο ννερρωου. αυω πjοεισ ννjοεισ.
First Epistle to Timothy 6:16
English: the one alone, who hath [the] immortality, and who dwelleth in the light unapproachable; whom no man saw, nor is it possible that they should see him; he whose is the honour and the strength for ever. Amēn.
Greek: ὁ μόνος ἔχων ἀθανασίαν, φῶς οἰκῶν ἀπρόσιτον, ὃν εἶδεν οὐδεὶς ἀνθρώπων οὐδὲ ἰδεῖν δύναται· ᾧ τιμὴ καὶ κράτος αἰώνιον· ἀμήν.
Coptic: πετευνταf μμαυ ντμντατμου μαυααf. πετουηh hμ πουοειν ετεμερε λααυ jοοβεf πετεμπε λααυ νρωμε ναυ εροf ουδε ον μνscομ ετρευναυ. παι ετε πωf πε πταειο μν παμαhτε sα ενεh hαμην
First Epistle to Timothy 6:17
English: The rich ones of this present age--order them not to be proud, nor to hope in this richness which is not permanent, but to hope in God, he who giveth all things to us in [a] richness that we may enjoy;
Greek: Τοῖς πλουσίοις ἐν τῷ νῦν αἰῶνι παράγγελλε μὴ ὑψηλοφρονεῖν μηδὲ ἠλπικέναι ἐπὶ πλούτου ἀδηλότητι, ἀλλʼ ἐπὶ θεῷ τῷ παρέχοντι ἡμῖν πάντα πλουσίως εἰς ἀπόλαυσιν,
Coptic: νρμμαο μπειαιων παραγγειλε ναυ ετμjισε νhητ. αυω ετμκαhτηυ ετευμντρμμαο ται ετετνσταjρηυ αν. αλλα επνουτε. παι ετt ναν ννκα νιμ hν ουμντρμμαο ευαπολαυσισ.
First Epistle to Timothy 6:18
English: to do good work, to be rich in good works, to be ready to give, as sharers;
Greek: ἀγαθοεργεῖν, πλουτεῖν ἐν ἔργοις καλοῖς, εὐμεταδότους εἶναι, κοινωνικούς,
Coptic: ερππετνανουf ερρμμαο hν hενhβηυε ενανουου. ερρεft. νκοινωνικοσ.
First Epistle to Timothy 6:19
English: laying (lit. throwing into) for themselves a good foundation unto that which cometh, that they may lay hold on the true life.
Greek: ἀποθησαυρίζοντας ἑαυτοῖς θεμέλιον καλὸν εἰς τὸ μέλλον, ἵνα ἐπιλάβωνται τῆς ὄντως ζωῆς.
Coptic: ευσωουh ναυ εhουν νουσντε ενανουσ επετναsωπε. jεκαασ ευεcολjου μπωνh μμε.
First Epistle to Timothy 6:20
English: O Timotheos, keep the deposit, turning aside from profane and empty stories and that which opposeth us of the knowledge of the false name:
Greek: Ὦ Τιμόθεε, τὴν παραθήκην φύλαξον, ἐκτρεπόμενος τὰς βεβήλους κενοφωνίας καὶ ἀντιθέσεις τῆς ψευδωνύμου γνώσεως,
Coptic: ω τιμοθεοσ hαρεh ετπαραθηκη εκσιhε μμοκ ενισμη ετsουειτ αυω ετβητ. μν νουωhμ μπσοουν ννουj.
First Epistle to Timothy 6:21
English: this which some having promised agreed not with (the) faith. (The) grace with you.
Greek: ἥν τινες ἐπαγγελλόμενοι περὶ τὴν πίστιν ἠστόχησαν.
Coptic: παι εντα hοινε τααf hιωου. αυρsμμο ετπιστισ
Second Epistle to Timothy 1:1
English: Paul, (the) apostle of Christ Jesus through (the) wish of God according to the promise of (the) life which is in Christ Jesus,
Greek: Παῦλος ἀπόστολος Χριστοῦ Ἰησοῦ διὰ θελήματος θεοῦ κατʼ ἐπαγγελίαν ζωῆς τῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ
Coptic: παυλοσ παποστολοσ μπεχσ ισ hιτμ πουωs μπνουτε κατα περηt μπωνh hμ πεχσ ισ.
Second Epistle to Timothy 1:2
English: to Timotheos my beloved child, (the) grace, (the) mercy, (the) peace from God the Father and Christ Jesus our Lord.
Greek: Τιμοθέῳ ἀγαπητῷ τέκνῳ· χάρις, ἔλεος, εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ πατρὸς καὶ Χριστοῦ Ἰησοῦ τοῦ κυρίου ἡμῶν.
Coptic: εfσhαι ντιμοθεοσ πεμριτ νsηρε. τεχαρισ νακ μν πνα αυω tρηνη εβολ hιτμ πνουτε πιωτ μν πεχσ ισ πενjοεισ
Second Epistle to Timothy 1:3
English: I give thanks to God whom I serve from my ancestors, in pure conscience, as remembering thee unfailingly in my prayers by night and day,
Greek: Χάριν ἔχω τῷ θεῷ, ᾧ λατρεύω ἀπὸ προγόνων ἐν καθαρᾷ συνειδήσει, ὡς ἀδιάλειπτον ἔχω τὴν περὶ σοῦ μνείαν ἐν ταῖς δεήσεσίν μου, νυκτὸς καὶ ἡμέρας
Coptic: tsπhμοτ ντμ πανουτε παι εtsμsε ναf jιν ναειοτε hν ουσυνιδησισ εσουααβ. νθε εtειρε μπεκμεευε αjνωjν hν νασοπσ ντευsη. αυω πεhοου
Second Epistle to Timothy 1:4
English: loving to see thee, remembering thy tears, that I may be filled with joy.
Greek: ἐπιποθῶν σε ἰδεῖν, μεμνημένος σου τῶν δακρύων, ἵνα χαρᾶς πληρωθῶ
Coptic: ειουωs εναυ εροκ. εειειρε μπμεευε ννεκρμειη jε ειεμουh εβολ νραsε.
Second Epistle to Timothy 1:5
English: Remembering the faith which is in thee unfeigned; this which dwelt first in (the) mother of thy mother Lōēdē, and thy mother Eunikē; but I am persuaded that it dwelt in thee also.
Greek: ὑπόμνησιν λαβὼν τῆς ἐν σοὶ ἀνυποκρίτου πίστεως, ἥτις ἐνῴκησεν πρῶτον ἐν τῇ μάμμῃ σου Λωΐδι καὶ τῇ μητρί σου Εὐνίκῃ, πέπεισμαι δὲ ὅτι καὶ ἐν σοί.
Coptic: ειjι μπρπμεευε ντπιστισ ετνhητκ αjν hυποκρισισ ται εντασουωh νsορπ hν τμααυ ντεκμααυ λωεισ. μν τεκμααυ ευνικη. tναhτε δε ον jε σνhητκ.
Second Epistle to Timothy 1:6
English: Therefore I remind thee that thou should revivify the grace of God, which is this which is in thee, this which was given to thee through my laying on of hand.
Greek: διʼ ἣν αἰτίαν ἀναμιμνῄσκω σε ἀναζωπυρεῖν τὸ χάρισμα τοῦ θεοῦ, ὅ ἐστιν ἐν σοὶ διὰ τῆς ἐπιθέσεως τῶν χειρῶν μου·
Coptic: ετβε παι tτρεκειρε μπμεευε ετρεκtουροτ μπεhμοτ μπνουτε ετνhητκ hιτμ πταλο νναcιj.
Second Epistle to Timothy 1:7
English: For God giveth not to us a spirit of fear, but of [a] power and [a] love and [a] prudence.
Greek: οὐ γὰρ ἔδωκεν ἡμῖν ὁ θεὸς πνεῦμα δειλίας, ἀλλὰ δυνάμεως καὶ ἀγάπης καὶ σωφρονισμοῦ.
Coptic: ντα πνουτε γαρ t ναν αν νουπνα μμντcωβ. αλλα νcομ. hι αγαπη hι μντρμνhητ.
Second Epistle to Timothy 1:8
English: Be not ashamed then of the witness of our Lord, nor of me also the prisoner of his: but suffer with the Gospel according to the power of God;
Greek: Μὴ οὖν ἐπαισχυνθῇς τὸ μαρτύριον τοῦ κυρίου ἡμῶν μηδὲ ἐμὲ τὸν δέσμιον αὐτοῦ, ἀλλὰ συγκακοπάθησον τῷ εὐαγγελίῳ κατὰ δύναμιν θεοῦ,
Coptic: μπρtsιπε cε ντμντμντρε μπενjοεισ. ουδε ναι πετμηρ νταf. αλλα sπhισε μν πευαγγελιον κατα τcομ μπνουτε.
Second Epistle to Timothy 1:9
English: he who saved us, and he called us in a holy calling, not according to our works, but according to his foreordaining alone, and his grace which he gave to us in Christ Jesus before the eternal times,
Greek: τοῦ σώσαντος ἡμᾶς καὶ καλέσαντος κλήσει ἁγίᾳ, οὐ κατὰ τὰ ἔργα ἡμῶν ἀλλὰ κατὰ ἰδίαν πρόθεσιν καὶ χάριν, τὴν δοθεῖσαν ἡμῖν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ πρὸ χρόνων αἰωνίων,
Coptic: παι ενταfτανhον. αυω αfταhμν hν ουτωhμ εfουααβ. ενκατα νενhβηυε αν. αλλα κατα πεfτωs μμιν μμοf. μν τεfχαρισ ενταfταασ ναν hμ πεχσ ισ hαθη ννευοειs νsα ενεh.
Second Epistle to Timothy 1:10
English: but it was manifested now by the manifestation of our saviour Jesus Christ. He having done away indeed with (the) death; but he caused (the) life and [the] incorruption to enlighten through the Gospel,
Greek: φανερωθεῖσαν δὲ νῦν διὰ τῆς ἐπιφανείας τοῦ σωτῆρος ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, καταργήσαντος μὲν τὸν θάνατον φωτίσαντος δὲ ζωὴν καὶ ἀφθαρσίαν διὰ τοῦ εὐαγγελίου,
Coptic: εασουωνh δε εβολ τενου hιτμ πουωνh εβολ μπενσωτηρ πεχσ ισ. εαfουωσf μεν μπμου. αfουωνh δε εβολ μπωνh μν τμνταττακο hιτμ πευαγγελιον.
Second Epistle to Timothy 1:11
English: this of which I (pron.) was appointed for proclaimer and apostle and teacher of the Gentiles.
Greek: εἰς ὃ ἐτέθην ἐγὼ κῆρυξ καὶ ἀπόστολος καὶ διδάσκαλος.
Coptic: παι ενταυκαατ ανοκ εροf νκυρηξ. αυω ναποστολοσ. αυω νσαh hν νhεθνοσ
Second Epistle to Timothy 1:12
English: Therefore I suffer these (pains), but I am not ashamed of it, for I know him whom I believed, and I am persuaded that it is possible for him to keep my deposit unto that day.
Greek: διʼ ἣν αἰτίαν καὶ ταῦτα πάσχω, ἀλλʼ οὐκ ἐπαισχύνομαι, οἶδα γὰρ ᾧ πεπίστευκα, καὶ πέπεισμαι ὅτι δυνατός ἐστιν τὴν παραθήκην μου φυλάξαι εἰς ἐκείνην τὴν ἡμέραν.
Coptic: ετβε παι εειsωπ ννεειhισε. αλλα νtsιπε αν. tσοουν γαρ μπενταιπιστευε εροf. αυω tτητ νhητ jε ουν cομ μμοf εhαρεh εταπαραθηκη επεhοου ετμμαυ.
Second Epistle to Timothy 1:13
English: Put by thee a form of sound words, these which thou heardest from me, in [a] faith and [a] love, which is in Christ Jesus.
Greek: ὑποτύπωσιν ἔχε ὑγιαινόντων λόγων ὧν παρʼ ἐμοῦ ἤκουσας ἐν πίστει καὶ ἀγάπῃ τῇ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ·
Coptic: jι νακ μπεσμοτ ννsαjε ετουοj εντακσοτμου ντοου hν τπιστισ μν ταγαπη hμ πεχσ ισ.
Second Epistle to Timothy 1:14
English: The good deposit keep through the holy spirit, which dwelleth in us.
Greek: τὴν καλὴν παραθήκην φύλαξον διὰ πνεύματος ἁγίου τοῦ ἐνοικοῦντος ἐν ἡμῖν.
Coptic: hαρεh επcοιλε ετνανουf hιτμ πεπνα ετουααβ. παι ετουηh hραι νhητν
Second Epistle to Timothy 1:15
English: Thou knowest this, that they who are in Asia all turned away from me, of whom are Phygelos and Ermogenēs.
Greek: Οἶδας τοῦτο ὅτι ἀπεστράφησάν με πάντες οἱ ἐν τῇ Ἀσίᾳ, ὧν ἐστιν Φύγελος καὶ Ἑρμογένης.
Coptic: κσοουν μπαι jε αυκαατ νσωου νcι ουον νιμ ετhν τασια. ναι ευεβολ νhητου πε φυγελλοσ μν hερμογενησ
Second Epistle to Timothy 1:16
English: But the Lord shall give [a] mercy to (the) house of Onesyphoros because he gave rest to me many times, and my chain he was not ashamed of;
Greek: δῴη ἔλεος ὁ κύριος τῷ Ὀνησιφόρου οἴκῳ, ὅτι πολλάκις με ἀνέψυξεν, καὶ τὴν ἅλυσίν μου οὐκ ἐπαισχύνθη·
Coptic: ερε πjοεισ t νουνα μπηει νονησιφοροσ jε αftμτον ναι νhαh νσοπ αυω μπftsιπε νναμρρε.
Second Epistle to Timothy 1:17
English: but having come to Rōmē, he hastened to seek for me, and he found me.
Greek: ἀλλὰ γενόμενος ἐν Ῥώμῃ σπουδαίως ἐζήτησέν με καὶ εὗρεν—
Coptic: αλλα ντερεfει εhρωμη αfcεπη εsινε νσωι αfhε εροι.
Second Epistle to Timothy 1:18
English: But the Lord shall give to him, to find [a] mercy with the Lord in that day; all the ministries which he did to me in Ephesos thou (pron.) knowest the more.
Greek: δῴη αὐτῷ ὁ κύριος εὑρεῖν ἔλεος παρὰ κυρίου ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ—καὶ ὅσα ἐν Ἐφέσῳ διηκόνησεν, βέλτιον σὺ γινώσκεις.
Coptic: ερε πjοισ t ναf εhε ευνα νναhρμ πjοισ hμ πεhοου ετμμαυ. αυω νενταfααυ ναι τηρου hν εφεσοσ κσοουν μμοου νhουο
Second Epistle to Timothy 2:1
English: Thou then, my child, be encouraged in the grace which is in Christ Jesus.
Greek: Σὺ οὖν, τέκνον μου, ἐνδυναμοῦ ἐν τῇ χάριτι τῇ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ,
Coptic: ντοκ cε παsηρε cμcομ hμ πεhμοτ ετhμ πεχσ ισ.
Second Epistle to Timothy 2:2
English: The things which thou heardest from me through many witnesses, these commits to faithful men, those (lit. these) who will be worthy to teach others.
Greek: καὶ ἃ ἤκουσας παρʼ ἐμοῦ διὰ πολλῶν μαρτύρων, ταῦτα παράθου πιστοῖς ἀνθρώποις, οἵτινες ἱκανοὶ ἔσονται καὶ ἑτέρους διδάξαι.
Coptic: αυω νεντακσοτμου ντοοτ hιτν hαh μμντρε παι κααυ εhραι νhενπιστοσ νρωμε. ναι ευναscμcομ ετσαβε hενκοουε
Second Epistle to Timothy 2:3
English: Share in suffering as a good soldier of Christ Jesus.
Greek: συγκακοπάθησον ὡς καλὸς στρατιώτης Χριστοῦ Ἰησοῦ.
Coptic: sπhισε hωσ ματοι ενανουf ντε πεχσ ισ.
Second Epistle to Timothy 2:4
English: No one being soldier entangleth himself in the works of this life; that he may please him who armed him.
Greek: οὐδεὶς στρατευόμενος ἐμπλέκεται ταῖς τοῦ βίου πραγματείαις, ἵνα τῷ στρατολογήσαντι ἀρέσῃ·
Coptic: μερε λααυ εfο μματοι ταhf μν νεhβηυε μπβιοσ jε εfεαρεσκε μπενταfααf μματοι.
Second Epistle to Timothy 2:5
English: But if (any) one should go to (the) place of contending, he is not crowned unless he contendeth lawfully.
Greek: ἐὰν δὲ καὶ ἀθλῇ τις, οὐ στεφανοῦται ἐὰν μὴ νομίμως ἀθλήσῃ·
Coptic: εsωπε δε ον ερsαν ουα ρsοειj. μεfjι κλομ ειμητει νfμιsε καλωσ.
Second Epistle to Timothy 2:6
English: The husbandman who toileth must take first from the fruits.
Greek: τὸν κοπιῶντα γεωργὸν δεῖ πρῶτον τῶν καρπῶν μεταλαμβάνειν.
Coptic: πουοειε ετhοσε ντοf εsαfjι εβολ hν νκαρποσ νsορπ.
Second Epistle to Timothy 2:7
English: Understand the things which I say; for the Lord shall give to thee a knowledge in all things.
Greek: νόει ὃ λέγω· δώσει γάρ σοι ὁ κύριος σύνεσιν ἐν πᾶσιν.
Coptic: νοι ννεtjω μμοου. ερε πjοεισ γαρ t νακ νουμντρμνhητ hν hωβ νιμ.
Second Epistle to Timothy 2:8
English: Remember Jesus Christ who rose from them who are dead, from (the) seed of David according to my Gospel:
Greek: Μνημόνευε Ἰησοῦν Χριστὸν ἐγηγερμένον ἐκ νεκρῶν, ἐκ σπέρματος Δαυίδ, κατὰ τὸ εὐαγγέλιόν μου·
Coptic: αριπμεευε νισ πεχσ εαfτωουν εβολ hν νετμοουτ εβολ hμ πεσπερμα νδαυειδ κατα παευαγγελιον
Second Epistle to Timothy 2:9
English: that in which I suffer even unto bonds as an evil doer; but (the) word of God is not bound.
Greek: ἐν ᾧ κακοπαθῶ μέχρι δεσμῶν ὡς κακοῦργος. ἀλλὰ ὁ λόγος τοῦ θεοῦ οὐ δέδεται·
Coptic: παι εtsπhισε νhητf. sαhραι εμμρρε hωσ σοονε. αλλα μπsαjε μπνουτε μηρ αν.
Second Epistle to Timothy 2:10
English: Therefore I am patient in all things because of the elect, that they may obtain the salvation which is in Christ Jesus, with the eternal glory.
Greek: διὰ τοῦτο πάντα ὑπομένω διὰ τοὺς ἐκλεκτούς, ἵνα καὶ αὐτοὶ σωτηρίας τύχωσιν τῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ μετὰ δόξης αἰωνίου.
Coptic: ετβε παι tfι hα πτηρf ετβε νσωτπ jε ευεjι hωου μπωνh hιτμ πεχσ ισ μν πεοου ντπε
Second Epistle to Timothy 2:11
English: Faithful is (the) word; for if we died with him, then we shall (lit. will) live with him also:
Greek: πιστὸς ὁ λόγος· εἰ γὰρ συναπεθάνομεν, καὶ συζήσομεν·
Coptic: ουπιστοσ πε πsαjε. εsjε ανμου γαρ νμμαf ειε τνναωνh ον νμμαf
Second Epistle to Timothy 2:12
English: if we shall (lit. will) be patient, then we shall (lit. will) reign with him also: if we shall (lit. will) deny him, he also will deny us:
Greek: εἰ ὑπομένομεν, καὶ συμβασιλεύσομεν· εἰ ἀρνησόμεθα, κἀκεῖνος ἀρνήσεται ἡμᾶς·
Coptic: εsjε τνhυπομινε ειε τνναρρρο νμμαf. εsjε τναρνα μμοf ειε fνααρνα μμον hωωf
Second Epistle to Timothy 2:13
English: if we shall (lit. will) be unbelieving, that one will stay being faithful; for it is not possible that he should deny himself.
Greek: εἰ ἀπιστοῦμεν, ἐκεῖνος πιστὸς μένει· ἀρνήσασθαι ἑαυτὸν οὐ δύναται.
Coptic: εsjε τνο ναπιστοσ. πη ναcω εfο μπιστοσ. μν scομ ετρεfαρνα μμοf ουααf.
Second Epistle to Timothy 2:14
English: Remind them of these things, witnessing before God, not to dispute in (the) word for anything in which there is not gain, unto a ruining of them who hear.
Greek: Ταῦτα ὑπομίμνῃσκε, διαμαρτυρόμενος ἐνώπιον τοῦ κυρίου, μὴ λογομαχεῖν, ἐπʼ οὐδὲν χρήσιμον, ἐπὶ καταστροφῇ τῶν ἀκουόντων.
Coptic: ναι μαρουρπευμεευε. εκερμντρε μμοου μπεμτο εβολ μπjοεισ. ετμtτων εμν λααυ νhηυ νhητf ευsορsρ ννετσωτμ
Second Epistle to Timothy 2:15
English: Haste thee to present thyself as one chosen for God, as a workman (who) is not ashamed, dividing (the) word of the truth rightly.
Greek: σπούδασον σεαυτὸν δόκιμον παραστῆσαι τῷ θεῷ, ἐργάτην ἀνεπαίσχυντον, ὀρθοτομοῦντα τὸν λόγον τῆς ἀληθείας.
Coptic: cεπη ταhοκ ερατκ νατσωτπ μπνουτε. νουεργατησ εμεfjιsιπε. εfsωωτ μπsαjε ντμε.
Second Epistle to Timothy 2:16
English: But avoid profane and empty stories: for they advance further in ungodliness,
Greek: τὰς δὲ βεβήλους κενοφωνίας περιΐστασο· ἐπὶ πλεῖον γὰρ προκόψουσιν ἀσεβείας,
Coptic: νισμη δε ετsουειτ αυω ετβητ μπρουωs εfι hαροου. νασεβησ γαρ ναπροκοπτε επεhουο.
Second Epistle to Timothy 2:17
English: and their word findeth pasture as a canker which eateth: from whom is Hymeneos and Phyletos:
Greek: καὶ ὁ λόγος αὐτῶν ὡς γάγγραινα νομὴν ἕξει· ὧν ἐστιν Ὑμέναιος καὶ Φίλητος,
Coptic: αυω πευsαjε ναρουαμομε νθε νουγαγγραινα. ναι ευεβολ νhητου πε hυμεναιοσ μν φιλητοσ.
Second Epistle to Timothy 2:18
English: these who agree not with (the) truth, saying that (the) resurrection has already happened, and they turn (the) faith of others away.
Greek: οἵτινες περὶ τὴν ἀλήθειαν ἠστόχησαν, λέγοντες ἀνάστασιν ἤδη γεγονέναι, καὶ ἀνατρέπουσιν τήν τινων πίστιν.
Coptic: ναι ενταυρhαε ετμε. ευjω μμοσ jε α ταναστασισ ουω εσsωπε αυω ευsορsρ ντπιστισ νhοινε.
Second Epistle to Timothy 2:19
English: The firm foundation however of God standeth, having this seal: The Lord knew them who are his: let all who say (the) name of the Lord abstain from (the) wrongdoing.
Greek: ὁ μέντοι στερεὸς θεμέλιος τοῦ θεοῦ ἕστηκεν, ἔχων τὴν σφραγῖδα ταύτην· Ἔγνω κύριος τοὺς ὄντας αὐτοῦ, καί· Ἀποστήτω ἀπὸ ἀδικίας πᾶς ὁ ὀνομάζων τὸ ὄνομα κυρίου.
Coptic: τσντε μεν ετταjρηυ ντε πνουτε. αhερατσ ευντασ μμαυ ντεισφραγισ. πjοεισ γαρ αfσουν νετενουf νε. αυω μαρεfσαhωf εβολ μπjι νcονσ νcι ουον νιμ ετταυο μπραν μπjοεισ.
Second Epistle to Timothy 2:20
English: But in a great house not only vessels of gold and silver (vessels are those) which are in it; but there are (vessels of) wood also and earthenware; some indeed being unto (the) honour, but others being unto [a] dishonour.
Greek: Ἐν μεγάλῃ δὲ οἰκίᾳ οὐκ ἔστιν μόνον σκεύη χρυσᾶ καὶ ἀργυρᾶ ἀλλὰ καὶ ξύλινα καὶ ὀστράκινα, καὶ ἃ μὲν εἰς τιμὴν ἃ δὲ εἰς ἀτιμίαν·
Coptic: νhενσκευη δε ννουβ αν μματε πετhν ουνοc νηι μν hενhατ αλλα ουνsε ον hι βλjε. hοινε μεν ευταειο. hενκοουε δε ευσωs.
Second Epistle to Timothy 2:21
English: If then (any) one should cleanse himself from all these, he shall be a vessel unto (the) honour cleansed, serviceable for his master, prepared unto all good works.
Greek: ἐὰν οὖν τις ἐκκαθάρῃ ἑαυτὸν ἀπὸ τούτων, ἔσται σκεῦος εἰς τιμήν, ἡγιασμένον, εὔχρηστον τῷ δεσπότῃ, εἰς πᾶν ἔργον ἀγαθὸν ἡτοιμασμένον.
Coptic: ερsαν ουα cε τββοf εβολ hν ναι. fναsωπε νουσκευοσ ευtμη εfτββηυ. αυω εfραναf μπjοεισ. εfσβτωτ εhωβ νιμ ναγαθον
Second Epistle to Timothy 2:22
English: The youthful lusts avoid, but run after [the] righteousness, [the] faith, [the] love, [the] peace with all who cry unto (the) name of the Lord out of a cleansed heart.
Greek: τὰς δὲ νεωτερικὰς ἐπιθυμίας φεῦγε, δίωκε δὲ δικαιοσύνην, πίστιν, ἀγάπην, εἰρήνην μετὰ τῶν ἐπικαλουμένων τὸν κύριον ἐκ καθαρᾶς καρδίας.
Coptic: νεπιθυμια δε μμντsηρε sημ πωτ εβολ μμοου. πωτ δε ντοf νσα τδικαιοσυνη. τπιστισ. ταγαπη. tρηνη. μν ουον νιμ ετεπικαλει μπενjοεισ εβολ hν ουhητ εfουααβ.
Second Epistle to Timothy 2:23
English: But the questions of foolishness and ignorance avoid. Thou shalt know this, that they gender contentions:
Greek: τὰς δὲ μωρὰς καὶ ἀπαιδεύτους ζητήσεις παραιτοῦ, εἰδὼς ὅτι γεννῶσι μάχας·
Coptic: νιsινε δε νσοc αυω νατσβω παραιτει μμοου. εκσοουν jε sαυjπε μιsε.
Second Epistle to Timothy 2:24
English: but a servant of the Lord ought not to dispute, but to be meek with all, apt to teach, forbearing the evil,
Greek: δοῦλον δὲ κυρίου οὐ δεῖ μάχεσθαι, ἀλλὰ ἤπιον εἶναι πρὸς πάντας, διδακτικόν, ἀνεξίκακον,
Coptic: ουhμhαλ δε ντε πjοισ νssε αν εροf εμιsε. αλλα νfsωπε εfθββιηυ νναhρν ουον νιμ. νρεftσβω. εfανεχε ννεθοου.
Second Epistle to Timothy 2:25
English: teaching in [a] meekness them who oppose him, that perhaps God might give to them [a] repentance some time to cause them to know the truth,
Greek: ἐν πραΰτητι παιδεύοντα τοὺς ἀντιδιατιθεμένους, μήποτε δώῃ αὐτοῖς ὁ θεὸς μετάνοιαν εἰς ἐπίγνωσιν ἀληθείας,
Coptic: εftσβω ννετουωhμ hν ουμντρμραs jεκαασ ερε πνουτε t ναυ νουμετανοια επσοουν ντμε.
Second Epistle to Timothy 2:26
English: and be sober from the snare with which the devil caught them, being subjected by him to the will of that (one).
Greek: καὶ ἀνανήψωσιν ἐκ τῆς τοῦ διαβόλου παγίδος, ἐζωγρημένοι ὑπʼ αὐτοῦ εἰς τὸ ἐκείνου θέλημα.
Coptic: αυω νσενηφε εβολ hν τcορcσ μπδιαβολοσ. ευcηπ εβολ hιτοοτf επουωs μπετμμαυ
Second Epistle to Timothy 3:1
English: But this know, that in the last days evil times shall be.
Greek: Τοῦτο δὲ γίνωσκε ὅτι ἐν ἐσχάταις ἡμέραις ἐνστήσονται καιροὶ χαλεποί·
Coptic: ειμε δε επαι jε hν θαη ννεhοου σεναsωπε νcι hενουοειs ευναsτ.
Second Epistle to Timothy 3:2
English: For [the] men shall be loving themselves alone, lovers of silver, boastful, proud, blasphemers, disobedient to their parents, ungrateful, unholy,
Greek: ἔσονται γὰρ οἱ ἄνθρωποι φίλαυτοι, φιλάργυροι, ἀλαζόνες, ὑπερήφανοι, βλάσφημοι, γονεῦσιν ἀπειθεῖς, ἀχάριστοι, ἀνόσιοι,
Coptic: νρωμε γαρ ναsωπε μμαι πευμτον. μμαι hομντ. νβαβε ρωμε. νjασιhητ νjατ ουα ενσεσωτμ αν νσα νευειοτε. νατsπhμοτ. ευjαhμ.
Second Epistle to Timothy 3:3
English: uncompassionate, inconstant, slanderers, not able to control themselves, receiving not teaching, loving not the good,
Greek: ἄστοργοι, ἄσπονδοι, διάβολοι, ἀκρατεῖς, ἀνήμεροι, ἀφιλάγαθοι,
Coptic: νρεfμιsε. νουαhιητ. νδιαβολοσ. ναταμαhτε. νσεο αν νhημεροσ. ευμοστε μππετνανουf.
Second Epistle to Timothy 3:4
English: being traitors, headstrong, haughty, being lovers of pleasure rather than lovers of God;
Greek: προδόται, προπετεῖς, τετυφωμένοι, φιλήδονοι μᾶλλον ἢ φιλόθεοι,
Coptic: μπροδοτησ. ευασωου νjασιhητ. ευο μμαι hυδονη εhουε μερε πνουτε.
Second Epistle to Timothy 3:5
English: having (the) form of [the] godliness, but denying its power: [but] these [others] avoid.
Greek: ἔχοντες μόρφωσιν εὐσεβείας τὴν δὲ δύναμιν αὐτῆς ἠρνημένοι· καὶ τούτους ἀποτρέπου.
Coptic: ευνταυ μμαυ μπhρβ ντμντευσεβησ. ευαρνα δε ντεσcομ. νεικοουε σαhωου εβολ μμοκ.