megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Epistle to the Romans 8:17
English: But if we (are) sons, then we (are) heirs also; heirs indeed of God, fellow heirs with (lit. of) Christ; if we suffer with him, that we may be glorified with him also.
Greek: εἰ δὲ τέκνα, καὶ κληρονόμοι· κληρονόμοι μὲν θεοῦ, συγκληρονόμοι δὲ Χριστοῦ, εἴπερ συμπάσχομεν ἵνα καὶ συνδοξασθῶμεν.
Coptic: εsjε ανον νsηρε ειε ανον νεκληρονομοσ. νεκληρονομοσ μεν μπνουτε. νsβρκληρονομοσ δε μπεχσ. εsjε τνsπhισε νμμαf jε ενεjιεοου ον νμμαf.
Epistle to the Romans 8:18
English: For I think that the pains of this present time are not worthy of the glory which will be revealed to us.
Greek: Λογίζομαι γὰρ ὅτι οὐκ ἄξια τὰ παθήματα τοῦ νῦν καιροῦ πρὸς τὴν μέλλουσαν δόξαν ἀποκαλυφθῆναι εἰς ἡμᾶς.
Coptic: tμεευε γαρ jε νhισε μπειουοειs τενου μπsα αν μπεοου ετναcωλπ ερον.
Epistle to the Romans 8:19
English: For the expectation of the creation gazeth out forward to the revelation of the sons of God.
Greek: ἡ γὰρ ἀποκαραδοκία τῆς κτίσεως τὴν ἀποκάλυψιν τῶν υἱῶν τοῦ θεοῦ ἀπεκδέχεται·
Coptic: πcωsτ γαρ εβολ ντε πσωντ fcωsτ εβολ hητf μπcωλπ εβολ ννsηρε μπνουτε.
Epistle to the Romans 8:20
English: For the creation was subject to the vanity: it wisheth not, but (it is so) because of him who subjected it in a hope,
Greek: τῇ γὰρ ματαιότητι ἡ κτίσις ὑπετάγη, οὐχ ἑκοῦσα ἀλλὰ διὰ τὸν ὑποτάξαντα, ἐφʼ ἑλπίδι
Coptic: νταυθββιε πσωντ γαρ μπετsουειτ ενhναf αν αλλα ετβε πενταfθββιοf εjν ουhελπισ.
Epistle to the Romans 8:21
English: that the creation itself also will be free from the servitude of (the) corruption into the freedom of (the) glory of the sons of God.
Greek: ὅτι καὶ αὐτὴ ἡ κτίσις ἐλευθερωθήσεται ἀπὸ τῆς δουλείας τῆς φθορᾶς εἰς τὴν ἐλευθερίαν τῆς δόξης τῶν τέκνων τοῦ θεοῦ.
Coptic: jε ντοf hωωf πσωντ σεναααf νρμhε εβολ hν τμντhμhαλ μπτακο ετμντρμhε μπεοου ννsηρε μπνουτε
Epistle to the Romans 8:22
English: For we know indeed that all the creation groaneth with us, and travaileth with us up to now.
Greek: οἴδαμεν γὰρ ὅτι πᾶσα ἡ κτίσις συστενάζει καὶ συνωδίνει ἄχρι τοῦ νῦν·
Coptic: τνσοουν δε jε πσωντ τηρf αsαhομ νμμαν. αυω ftναακε sαhραι ετενου.
Epistle to the Romans 8:23
English: But not only (so), but also we ourselves groan, having the firstfruit of the spirit, even we groan within us, looking out forward to the sonship, the redemption of our body.
Greek: οὐ μόνον δέ, ἀλλὰ καὶ αὐτοὶ τὴν ἀπαρχὴν τοῦ πνεύματος ἔχοντες ἡμεῖς καὶ αὐτοὶ ἐν ἑαυτοῖς στενάζομεν, υἱοθεσίαν ἀπεκδεχόμενοι τὴν ἀπολύτρωσιν τοῦ σώματος ἡμῶν.
Coptic: ντοf δε μαυααf αν. αλλα ανον hωων εανjι νταπαρχη μπεπνα τναsαhομ hραι νhητν ενcωsτ εβολ hητσ ντενμντsηρε πσωτε μπενσωμα.
Epistle to the Romans 8:24
English: For we were saved in [a] hope: but [a] hope which is seen is not [a] hope: for that which one seeth, he doth not wait for.
Greek: τῇ γὰρ ἐλπίδι ἐσώθημεν· ἐλπὶς δὲ βλεπομένη οὐκ ἔστιν ἐλπίς, ὃ γὰρ βλέπει τίς ἐλπίζει;
Coptic: ντανουjαι γαρ hν θελπισ ουhελπισ δε ευναυ εροσ νουhελπισ αν τε. πετερε ουα γαρ ναυ εροf αhροf ον fhυπομινε εροf.
Epistle to the Romans 8:25
English: But if that which we see not we hope for, through [a] patience we look out for it.
Greek: εἰ δὲ ὃ οὐ βλέπομεν ἐλπίζομεν, διʼ ὑπομονῆς ἀπεκδεχόμεθα.
Coptic: εsjε πετεντνναυ δε εροf αν ενhελπιζε εροf ειε ενcωsτ εβολ hητf hιτν ουhυπομονη.
Epistle to the Romans 8:26
English: But thus also the spirit helped our infirmity: for what prayer we shall (lit. will) make according as is right, we know not. But the spirit himself intercedeth exceedingly for us with (lit. in) unspeakable groaning;
Greek: Ὡσαύτως δὲ καὶ τὸ πνεῦμα συναντιλαμβάνεται τῇ ἀσθενείᾳ ἡμῶν· τὸ γὰρ τί προσευξώμεθα καθὸ δεῖ οὐκ οἴδαμεν, ἀλλὰ αὐτὸ τὸ πνεῦμα ὑπερεντυγχάνει στεναγμοῖς ἀλαλήτοις,
Coptic: πεπνα δε ον t ντοοτν hν τενμντcωβ. ταρνsληλ γαρ jε ου κατα θε ετsε ντνσοουν αν. αλλα ντοf πεπνα fσμμε εhραι hαρον hν hεναsαhομ ευhηπ.
Epistle to the Romans 8:27
English: but he who searcheth the hearts, knoweth what is (the) thought of the spirit, that he intercedeth unto God for the saints.
Greek: ὁ δὲ ἐραυνῶν τὰς καρδίας οἶδεν τί τὸ φρόνημα τοῦ πνεύματος, ὅτι κατὰ θεὸν ἐντυγχάνει ὑπὲρ ἁγίων.
Coptic: πετμουsτ δε ννενhητ fσοουν jε ου πε πμεευε ντε πεπνα jε εfσμμε εhραι κατα πνουτε hα νετουααβ
Epistle to the Romans 8:28
English: But we know that with them who love God he worketh in all good things,--them whom he called according to his foreordaining.
Greek: Οἴδαμεν δὲ ὅτι τοῖς ἀγαπῶσι τὸν θεὸν πάντα συνεργεῖ εἰς ἀγαθόν, τοῖς κατὰ πρόθεσιν κλητοῖς οὖσιν.
Coptic: τνσοουν δε jε νετμε μπνουτε sαρε πνουτε tτοοτου hν hωβ νιμ επαγαθον ναι ετταhμ κατα πτωs.
Epistle to the Romans 8:29
English: Because they whom he foreknew, these also he foreordained (to be) conformed to (the) image of his Son, to cause him to be the firstborn of many brethren.
Greek: ὅτι οὓς προέγνω, καὶ προώρισεν συμμόρφους τῆς εἰκόνος τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ, εἰς τὸ εἶναι αὐτὸν πρωτότοκον ἐν πολλοῖς ἀδελφοῖς·
Coptic: jε νενταfsρπσουωνου αfsρππορjου εβολ νsβρεινε νθικων μπεfsηρε ετρεfsωπε νsρπ μμισε νhαh νσον.
Epistle to the Romans 8:30
English: But they whom he foreordained, these also (were) they whom he called: but they whom he called, these also he justified: but they whom he justified, these also he glorified.
Greek: οὓς δὲ προώρισεν, τούτους καὶ ἐκάλεσεν· καὶ οὓς ἐκάλεσεν, τούτους καὶ ἐδικαίωσεν· οὓς δὲ ἐδικαίωσεν, τούτους καὶ ἐδόξασεν.
Coptic: νενταfsρπ πορjου δε εβολ ναι ον νενταfταhμου. αυω νενταfταhμου ναι ον νενταfτμαειοου. αυω νενταfτμαειοου ναι ον νενταftεοου ναυ.
Epistle to the Romans 8:31
English: What then shall (lit. will) we say against these things? If God is for us, who will be able to be against us?
Greek: Τί οὖν ἐροῦμεν πρὸς ταῦτα; εἰ ὁ θεὸς ὑπὲρ ἡμῶν, τίς καθʼ ἡμῶν;
Coptic: ου cε πετνναjοοf νναhρν ναι. εsjε πνουτε πετμιsε εjων νιμ πετναst ουβην.
Epistle to the Romans 8:32
English: He who spared not his own Son, but gave him for us all, how then shall not he grant all things to us with him?
Greek: ὅς γε τοῦ ἰδίου υἱοῦ οὐκ ἐφείσατο, ἀλλὰ ὑπὲρ ἡμῶν πάντων παρέδωκεν αὐτόν, πῶς οὐχὶ καὶ σὺν αὐτῷ τὰ πάντα ἡμῖν χαρίσεται;
Coptic: παι ετεμπftσο επεfsηρε μμιν μμοf. αλλα αfτααf hαρον τηρν. ναs ντοf νhε νfναχαριζε ναν αν ννκα νιμ νμμαf.
Epistle to the Romans 8:33
English: Who will be able to intercede against the elect of God? It is God who justifieth;
Greek: τίς ἐγκαλέσει κατὰ ἐκλεκτῶν θεοῦ; θεὸς ὁ δικαιῶν·
Coptic: νιμ πετναsσμμε ουfε νσωτπ μπνουτε. πνουτε πεττμαειο
Epistle to the Romans 8:34
English: who will be able to condemn? Christ Jesus is (he) who died, but more, he rose from them who are dead, he who is set on (the) right hand of God, who himself intercedeth for us.
Greek: τίς ὁ κατακρινῶν; Χριστὸς ὁ ἀποθανών, μᾶλλον δὲ ἐγερθείς, ὅς καί ἐστιν ἐν δεξιᾷ τοῦ θεοῦ, ὃς καὶ ἐντυγχάνει ὑπὲρ ἡμῶν·
Coptic: νιμ πετναsτcαιο πεχσ πενταυμου. νhουο δε πενταfτωουν εβολ hν νετμοουτ παι ον ετhιουναμ μπνουτε αυω ετσμμε εhραι hαρον
Epistle to the Romans 8:35
English: Who will be able to separate us from the love of Christ? [a, thus with all] tribulation is it, or hardship, or persecution, or hunger, or nakedness, or danger, or sword?
Greek: τίς ἡμᾶς χωρίσει ἀπὸ τῆς ἀγάπης τοῦ Χριστοῦ; θλῖψις ἢ στενοχωρία ἢ διωγμὸς ἢ λιμὸς ἢ γυμνότης ἢ κίνδυνος ἢ μάχαιρα;
Coptic: νιμ πετναπορjν εταγαπη μπνουτε. ουθλιψισ τε. η ουλωjh πε. η ουδιωγμοσ. η πιhκο. η ουκωκαhηυ. η ουκινδυνοσ η ουσηfε.
Epistle to the Romans 8:36
English: According as it is written: 'For thee we are killed all the day; we were reckoned as sheep for (the) slaughter.'
Greek: καθὼς γέγραπται ὅτι Ἕνεκεν σοῦ θανατούμεθα ὅλην τὴν ἡμέραν, ἐλογίσθημεν ὡς πρόβατα σφαγῆς.
Coptic: κατα θε ετσηh jε ετβηητκ σεμουουτ μμον μπεhοου τηρf. αυοπν νθε ννιεσοου εκονσου.
Epistle to the Romans 8:37
English: But in all these things we conquer exceedingly through him who loved us.
Greek: ἀλλʼ ἐν τούτοις πᾶσιν ὑπερνικῶμεν διὰ τοῦ ἀγαπήσαντος ἡμᾶς.
Coptic: αλλα hν ναι τηρου τνjραειτ νhουο hιτμ πενταfμεριτν.
Epistle to the Romans 8:38
English: For I am persuaded that neither (the) death, nor (the) life, nor angel, nor principality, 'nor the things which are, nor the things which will be, nor power,
Greek: πέπεισμαι γὰρ ὅτι οὔτε θάνατος οὔτε ζωὴ οὔτε ἄγγελοι οὔτε ἀρχαὶ οὔτε ἐνεστῶτα οὔτε μέλλοντα οὔτε δυνάμεις
Coptic: tπιθε γαρ jε ουδε μν μου. ουδε μν ωνh ουδε αγγελοσ. ουδε αρχη ουδε νετsοοπ. ουδε νετναsωπε ουδε cομ.
Epistle to the Romans 8:39
English: nor height, nor depth, nor other creation--for none of them is it possible to separate us from the love of God, which is in Christ Jesus our Lord.
Greek: οὔτε ὕψωμα οὔτε βάθος οὔτε τις κτίσις ἑτέρα δυνήσεται ἡμᾶς χωρίσαι ἀπὸ τῆς ἀγάπης τοῦ θεοῦ τῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ κυρίῳ ἡμῶν.
Coptic: ουδε πjισε ουδε πsικε. ουδε κεκτισισ. ναscμcομ επορjν εβολ hν ταγαπη μπνουτε ται ετhμ πεχσ ισ πενjοεισ
Epistle to the Romans 9:1
English: (The) truth is that which I say in Christ, I say not falsehood; my conscience witnesseth with me unto me in the (lit. a) holy spirit,
Greek: Ἀλήθειαν λέγω ἐν Χριστῷ, οὐ ψεύδομαι, συμμαρτυρούσης μοι τῆς συνειδήσεώς μου ἐν πνεύματι ἁγίῳ,
Coptic: ουμε τεtjω μμοσ hμ πεχσ νtjιcολ αν. εσρμντρε νμμαι νcι τασυνιδησισ hν ουπνα εfουααβ.
Epistle to the Romans 9:2
English: that there is a great grief with me, and a compassion unfailing (lit. it is not wont to fail) in my heart.
Greek: ὅτι λύπη μοί ἐστιν μεγάλη καὶ ἀδιάλειπτος ὀδύνη τῇ καρδίᾳ μου·
Coptic: jε ουν ουνοc νλυπη νμμαι μν ουμκαh νhητ νατωjν hμ παhητ.
Epistle to the Romans 9:3
English: For I (pron.) was praying to be accursed from Christ for my brethren, my kinsmen according to flesh:
Greek: ηὐχόμην γὰρ ἀνάθεμα εἶναι αὐτὸς ἐγὼ ἀπὸ τοῦ Χριστοῦ ὑπὲρ τῶν ἀδελφῶν μου τῶν συγγενῶν μου κατὰ σάρκα,
Coptic: νειsληλ γαρ ανοκ πε ετραsωπε ντστεβολ ντμ πεχσ νναhρμ πνουτε hα νασνηυ νασυγγενησ κατα σαρξ
Epistle to the Romans 9:4
English: who are Israelite; they, whose is the sonship, and the glory, and the covenants, and the establishment of the law, and the ministry, and the promises;
Greek: οἵτινές εἰσιν Ἰσραηλῖται, ὧν ἡ υἱοθεσία καὶ ἡ δόξα καὶ αἱ διαθῆκαι καὶ ἡ νομοθεσία καὶ ἡ λατρεία καὶ αἱ ἐπαγγελίαι,
Coptic: ετε ναι νε νισραηλιτησ. ναι ετετωου τε τμντsηρε. μν πεοου. μν τδιαθηκη. μν τνομοθεσια. μν πsμsε. αυω νερητ.
Epistle to the Romans 9:5
English: they, whose are the fathers, and they also--from them came Christ according to flesh, he who is set over all, God who (is) blessed for ever. Amen.
Greek: ὧν οἱ πατέρες, καὶ ἐξ ὧν ὁ χριστὸς τὸ κατὰ σάρκα, ὁ ὢν ἐπὶ πάντων, θεὸς εὐλογητὸς εἰς τοὺς αἰῶνας· ἀμήν.
Coptic: ναι ετενουου νε νειοτε. αυω ντα πεχσ ει εβολ νhητου κατα σαρξ. πνουτε ετhιjν ουον νιμ. πετσμαμαατ sα νιενεh hαμην
Epistle to the Romans 9:6
English: But thus the word of God fell not away. For not all who are from Israel, [these] are Israel:
Greek: Οὐχ οἷον δὲ ὅτι ἐκπέπτωκεν ὁ λόγος τοῦ θεοῦ. οὐ γὰρ πάντες οἱ ἐξ Ἰσραήλ, οὗτοι Ἰσραήλ·
Coptic: ουχ οιον δε jε νταfhε νcι πsαjε μπνουτε. ουον γαρ νιμ αν ενταυει εβολ hμ πισραηλ παι πε πισραηλ.
Epistle to the Romans 9:7
English: neither then are seed (plur.) of Abraam all sons: but in Isaac shall a seed for thee be called (i e. invited).
Greek: οὐδʼ ὅτι εἰσὶν σπέρμα Ἀβραάμ, πάντες τέκνα, ἀλλʼ· Ἐν Ἰσαὰκ κληθήσεταί σοι σπέρμα.
Coptic: ουδε jε hενεβολ hμ πεσπερμα ναβραhαμ νε hενsηρε τηρου νε. αλλα hν ισαακ ευναμουτε νακ ευσπερμα.
Epistle to the Romans 9:8
English: That is to say, that the sons of (the) flesh--these are not the sons of God; but the sons of the promise will be reckoned for a seed.
Greek: τοῦτʼ ἔστιν, οὐ τὰ τέκνα τῆς σαρκὸς ταῦτα τέκνα τοῦ θεοῦ, ἀλλὰ τὰ τέκνα τῆς ἐπαγγελίας λογίζεται εἰς σπέρμα·
Coptic: ετε παι πε jε νsηρε αν ντσαρξ ναι νε νsηρε μπνουτε. αλλα νsηρε μπερητ νετουναοπου επεσπερμα.
Epistle to the Romans 9:9
English: For this word is that of a promise: 'According to this time I shall come, and a son shall be to Sarra.
Greek: ἐπαγγελίας γὰρ ὁ λόγος οὗτος· Κατὰ τὸν καιρὸν τοῦτον ἐλεύσομαι καὶ ἔσται τῇ Σάρρᾳ υἱός.
Coptic: πειsαjε γαρ πα περητ πε jε tνηυ κατα πιουοειs ντε ουsηρε sωπε νσαρρα.
Epistle to the Romans 9:10
English: But not only (so), but also (the) Erebekka as well, having conceived from one bed, of Isaac our father.
Greek: οὐ μόνον δέ, ἀλλὰ καὶ Ῥεβέκκα ἐξ ἑνὸς κοίτην ἔχουσα, Ἰσαὰκ τοῦ πατρὸς ἡμῶν·
Coptic: ου μονον δε αλλα τκεhρεβεκκα. εασjι εβολ hμ πμα ννκοτκ νουα πενειωτ ισαακ.
Epistle to the Romans 9:11
English: For when they were not yet born, nor yet had they done good or evil, that the choice which God ordained from (the) first might be permanent, being not from works, but from him who calleth,
Greek: μήπω γὰρ γεννηθέντων μηδὲ πραξάντων τι ἀγαθὸν ἢ φαῦλον, ἵνα ἡ κατʼ ἐκλογὴν πρόθεσις τοῦ θεοῦ μένῃ,
Coptic: εμπατουjποου. ουδε μπατουρhωβ ναγαθον. η μπεθοου. jεκαασ ερε πτωs ντε πνουτε κατα ουμντσωτπ μουν εβολ.
Epistle to the Romans 9:12
English: it was said to her: The elder (lit. great) shall be servant to the younger (lit. little).'
Greek: οὐκ ἐξ ἔργων ἀλλʼ ἐκ τοῦ καλοῦντος, ἐρρέθη αὐτῇ ὅτι Ὁ μείζων δουλεύσει τῷ ἐλάσσονι·
Coptic: εβολ hν νεhβηυε αν. αλλα εβολ hμ πεττωhμ. αυjοοσ νασ jε πνοc ναρhμhαλ μπκουι.
Epistle to the Romans 9:13
English: According as it is written: Jacob indeed I loved, but Esau I hated.'
Greek: καθὼς γέγραπται· Τὸν Ἰακὼβ ἠγάπησα, τὸν δὲ Ἠσαῦ ἐμίσησα.
Coptic: κατα θε ετσηh jε ιακωβ αιμεριτf. ησαυ δε αιμεστωf.
Epistle to the Romans 9:14
English: What then shall (lit. will) we say? Is there [a] wrongdoing with God? It shall not be.
Greek: Τί οὖν ἐροῦμεν; μὴ ἀδικία παρὰ τῷ θεῷ; μὴ γένοιτο·
Coptic: ου cε πετνναjοοf μη ουνjι νcονσ νναhρμ πνουτε ννεσsωπε.
Epistle to the Romans 9:15
English: For he saith to Moses: I shall (lit. will) have mercy on whom I shall (lit. will) have mercy, and I shall (lit. will) have compassion on whom I shall (lit. will) have compassion.'
Greek: τῷ Μωϋσεῖ γὰρ λέγει· Ἐλεήσω ὃν ἂν ἐλεῶ, καὶ οἰκτιρήσω ὃν ἂν οἰκτίρω.
Coptic: sαfjοοσ γαρ μμωυσησ jε tνανα μπε tνανα ναf. ταsνhτηι hα πεtναsνhτηι hαροf.
Epistle to the Romans 9:16
English: So then it is not of him who wisheth, nor is it of him who runneth, but it is of God who hath mercy.
Greek: ἄρα οὖν οὐ τοῦ θέλοντος οὐδὲ τοῦ τρέχοντος ἀλλὰ τοῦ ἐλεῶντος θεοῦ.
Coptic: αρα cε μπα πετουωs αν πε. ουδε μπα πετπητ αν πε. αλλα πα πνουτε ετνα πε.
Epistle to the Romans 9:17
English: For the Scripture saith to Pharaō: 'Therefore I raised thee (up), that I might manifest my power in thee, and that my name might be declared over all the earth.'
Greek: λέγει γὰρ ἡ γραφὴ τῷ Φαραὼ ὅτι Εἰς αὐτὸ τοῦτο ἐξήγειρά σε ὅπως ἐνδείξωμαι ἐν σοὶ τὴν δύναμίν μου, καὶ ὅπως διαγγελῇ τὸ ὄνομά μου ἐν πάσῃ τῇ γῇ.
Coptic: sαρε τεγραφη γαρ jοοσ μφαραω jε ετβε παι αιτουνοσκ jε ειεουενh ταcομ εβολ νhητκ. αυω jε ευεjω μπαραν hμ πκαh τηρf.
Epistle to the Romans 9:18
English: So then on whom he wished he hath mercy, but whom he wished notes he hardeneth.
Greek: ἄρα οὖν ὃν θέλει ἐλεεῖ, ὃν δὲ θέλει σκληρύνει.
Coptic: αρα cε πετfουαsf πεsαfνα ναf. αυω πετfουαsf sαftνsοτ ναf.
Epistle to the Romans 9:19
English: Thou wilt say then to me: Why findeth he fault? For who is going (lit. giving) against his counsel?'
Greek: Ἐρεῖς μοι οὖν· Τί οὖν ἔτι μέμφεται; τῷ γὰρ βουλήματι αὐτοῦ τίς ἀνθέστηκεν;
Coptic: κναjοοσ cε ναι jε αhροf fcναρικε. νιμ γαρ πενταfαhερατf ουβε πεfουωs.
Epistle to the Romans 9:20
English: Nay but, O man, who art thou who answerest against God? Shall the thing formed be able to say to him who formed it: Why madest thou me thus?'
Greek: ὦ ἄνθρωπε, μενοῦνγε σὺ τίς εἶ ὁ ἀνταποκρινόμενος τῷ θεῷ; μὴ ἐρεῖ τὸ πλάσμα τῷ πλάσαντι Τί με ἐποίησας οὕτως;
Coptic: ω πρωμε ντκ νιμ hωωf εουωsβ ουβε πνουτε μη πεπλασμα ναjοοσ μπενταfπλασσε μμοf jε αhροκ ακταμιοι ντειhε.
Epistle to the Romans 9:21
English: Or hath not the potter authority over his clay, from the same lump to make a vessel, one indeed unto (the) honour, but another unto [a] dishonour?
Greek: ἢ οὐκ ἔχει ἐξουσίαν ὁ κεραμεὺς τοῦ πηλοῦ ἐκ τοῦ αὐτοῦ φυράματος ποιῆσαι ὃ μὲν εἰς τιμὴν σκεῦος ὃ δὲ εἰς ἀτιμίαν;
Coptic: η μντε πκεραμευσ τεξουσια εταμιο εβολ hμ πιομε νουωτ νουhνααυ ευταειο. κεουα δε ευσωs.
Epistle to the Romans 9:22
English: But if God wished to manifest his anger, and to shew us his power, he endured (lit. brought) in a great longsuffering vessels of (the) anger, prepared unto (the) destruction:
Greek: εἰ δὲ θέλων ὁ θεὸς ἐνδείξασθαι τὴν ὀργὴν καὶ γνωρίσαι τὸ δυνατὸν αὐτοῦ ἤνεγκεν ἐν πολλῇ μακροθυμίᾳ σκεύη ὀργῆς κατηρτισμένα εἰς ἀπώλειαν,
Coptic: εsjε πνουτε δε εfουωs εουωνh εβολ ντεfοργη. αυω εταμον ετεfcομ. αfεινε hν ουνοc μμντhαρshητ νhενσκευη νοργη ευσβτωτ επτακο.
Epistle to the Romans 9:23
English: that he might manifest the riches of his glory upon vessels of mercy, being those which he prepared before unto [a] glory,
Greek: καὶ ἵνα γνωρίσῃ τὸν πλοῦτον τῆς δόξης αὐτοῦ ἐπὶ σκεύη ἐλέους, ἃ προητοίμασεν εἰς δόξαν,
Coptic: jε εfεουωνh εβολ ντμντρμμαο μπεfεοου εjν hενσκευη ννα. ναι ενταfσβτωτου jιν νsορπ επεοου.
Epistle to the Romans 9:24
English: that is to say us, namely them whom he invited, not only from the Jews, but also from the Gentiles.
Greek: οὓς καὶ ἐκάλεσεν ἡμᾶς οὐ μόνον ἐξ Ἰουδαίων ἀλλὰ καὶ ἐξ ἐθνῶν;—
Coptic: ναι ον ενταfταhμου ανον. ου μονον εβολ hν νιουδαι αλλα εβολ hν νκεhεθνοσ.
Epistle to the Romans 9:25
English:  As he saith also in Osee, I will call them my people, which were not my people; and her beloved, which was As also he saith to Ōsie: I shall (lit. will) call him who is not my people, "My people;" and her who was not beloved, "She. was beloved."'not beloved.
Greek: ὡς καὶ ἐν τῷ Ὡσηὲ λέγει· Καλέσω τὸν οὐ λαόν μου λαόν μου καὶ τὴν οὐκ ἠγαπημένην ἠγαπημένην·
Coptic: νθε ον εsαfjοοσ νωσηε jε tναμουτε επετεμπαλαοσ αν πε jε παλαοσ. αυω ταμεριτ αν jε ταμεριτ.
Epistle to the Romans 9:26
English: And it shall be, in the place in which they said to them: Ye (are) not my people,' in that place they shall call them (the) sons of the living God.'
Greek: καὶ ἔσται ἐν τῷ τόπῳ οὗ ἐρρέθη αὐτοῖς· Οὐ λαός μου ὑμεῖς, ἐκεῖ κληθήσονται υἱοὶ θεοῦ ζῶντος.
Coptic: νσsωπε hμ πμα ενταυjοοσ ναυ jε ντετν παλαοσ αν σεναμουτε εροου μμαυ jε νsηρε μπνουτε ετονh.
Epistle to the Romans 9:27
English: But Ēsaēas is crying out for Israel: If (the) number of (the) sons of Israel shall be as the sand of the sea, (only) (the) remnant shall be saved:
Greek: Ἠσαΐας δὲ κράζει ὑπὲρ τοῦ Ἰσραήλ· Ἐὰν ᾖ ὁ ἀριθμὸς τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ ὡς ἡ ἄμμος τῆς θαλάσσης, τὸ ὑπόλειμμα σωθήσεται·
Coptic: ησαιασ jε jιsκακ εβολ hα πισραηλ. jε ερsαντηπε ννsηρε μπισραηλ ρθε μπsω νθαλασσα ουsωjπ πετναουjαι.
Epistle to the Romans 9:28
English: for a word, completing it and cutting it off (is) that which the Lord will do upon (the) earth.'
Greek: λόγον γὰρ συντελῶν καὶ συντέμνων ποιήσει κύριος ἐπὶ τῆς γῆς.
Coptic: ουsαjε γαρ εfjωκ εβολ αυω εfsωωτ πετερε πνουτε ναααf hιjμ πκαh.
Epistle to the Romans 9:29
English: And according as again Ēsaēas said: If the Lord Sabaōth had not left a seed to us, we should have been as Sodoma, and we should have been like to Gomorra.'
Greek: καὶ καθὼς προείρηκεν Ἠσαΐας· Εἰ μὴ κύριος Σαβαὼθ ἐγκατέλιπεν ἡμῖν σπέρμα, ὡς Σόδομα ἂν ἐγενήθημεν καὶ ὡς Γόμορρα ἂν ὡμοιώθημεν.
Coptic: κατα θε ον εντα ησαιασ jε νσαβηλ jε α πjοεισ σαβαωθ sωjπ νουσπερμα. νενναsωπε πε νθε νσοδομα. ντνεινε νγομορρα.
Epistle to the Romans 9:30
English: What then shall (lit. will) we say that the Gentiles (did)? Having pursued not [the] righteousness, they caught [the] righteousness, but the righteousness which is (lit, the) from (the) faith.
Greek: Τί οὖν ἐροῦμεν; ὅτι ἔθνη τὰ μὴ διώκοντα δικαιοσύνην κατέλαβεν δικαιοσύνην, δικαιοσύνην δὲ τὴν ἐκ πίστεως·
Coptic: ενναjοοσ cε jε ου jε νhεθνοσ ετενσεπητ αν νσα τδικαιοσυνη αυταhε τδικαιοσυνη. τδικαιοσυνη δε τεβολ hν τπιστισ.
Epistle to the Romans 9:31
English: But Israel pursuing the law of [the] righteousness reached not the law.
Greek: Ἰσραὴλ δὲ διώκων νόμον δικαιοσύνης εἰς νόμον οὐκ ἔφθασεν.
Coptic: πισραηλ δε εfπητ νσα πνομοσ ντδικαιοσυνη μπfταhε πνομοσ.
Epistle to the Romans 9:32
English: Why? Because it is not from (the) faith, but as from works. They stumbled at the stone of stumbling; according as it is written:
Greek: διὰ τί; ὅτι οὐκ ἐκ πίστεως ἀλλʼ ὡς ἐξ ἔργων· προσέκοψαν τῷ λίθῳ τοῦ προσκόμματος,
Coptic: ετβε ου jε εβολ hν τπιστισ αν. αλλα hωσ εβολ hν νεhβηουε. αυω αυjωρπ επωνε νjροπ
Epistle to the Romans 9:33
English: Behold I shall (lit. will) set in Siōn a stone of stumbling and a rock of offence, and he who believeth him shall not be ashamed.'
Greek: καθὼς γέγραπται· Ἰδοὺ τίθημι ἐν Σιὼν λίθον προσκόμματος καὶ πέτραν σκανδάλου, καὶ ὁ πιστεύων ἐπʼ αὐτῷ οὐ καταισχυνθήσεται.
Coptic: κατα θε ετσηh jε εισ hηητε tνακω hν σιων νουωνε νjροπ μν ουπετρα νσκανδαλον. αυω πετναπιστευε εροf νfναjιsιπε αν.
Epistle to the Romans 10:1
English: My brethren, (the) good pleasure of my heart and my prayer which I make to God for them (is) unto [a] salvation.
Greek: Ἀδελφοί, ἡ μὲν εὐδοκία τῆς ἐμῆς καρδίας καὶ ἡ δέησις πρὸς τὸν θεὸν ὑπὲρ αὐτῶν εἰς σωτηρίαν.
Coptic: νασνηυ πουωs μεν ντε παhητ μν πασοπσ sοοπ εhραι επνουτε hαροου ευουδαι
Epistle to the Romans 10:2
English: For I witness to them that a zeal for God (it is) which is in them, but not according to [a] knowledge.
Greek: μαρτυρῶ γὰρ αὐτοῖς ὅτι ζῆλον θεοῦ ἔχουσιν· ἀλλʼ οὐ κατʼ ἐπίγνωσιν,
Coptic: tρμντρε γαρ ναυ jε ουνταυ μμαυ νουκωh ντε πνουτε. αλλα κατα ουσοουν αν.
Epistle to the Romans 10:3
English: For being ignorant of the righteousness of God, and seeking to establish their own, they were not subject to the righteousness of God.
Greek: ἀγνοοῦντες γὰρ τὴν τοῦ θεοῦ δικαιοσύνην, καὶ τὴν ἰδίαν ζητοῦντες στῆσαι, τῇ δικαιοσύνῃ τοῦ θεοῦ οὐχ ὑπετάγησαν·
Coptic: ευο γαρ νατσοουν ετδικαιοσυνη μπνουτε. ευsινε νσα ταhε τωου ερατσ μμιν μμοου. μπουhυποτασσε ντδικαιοσυνη μπνουτε.
Epistle to the Romans 10:4
English: For (the) end of the law is Christ unto [a] righteousness to every one who believeth.
Greek: τέλος γὰρ νόμου Χριστὸς εἰς δικαιοσύνην παντὶ τῷ πιστεύοντι.
Coptic: πjωκ γαρ μπνομοσ πε πεχσ ετδικαιοσυνη νουον νιμ ετπιστευε
Epistle to the Romans 10:5
English: For Moses wrote that the righteousness which is from (the) law, (the) man who will do it shall live in it.
Greek: Μωϋσῆς γὰρ γράφει ὅτι τὴν δικαιοσύνην τὴν ἐκ τοῦ νόμου ὁ ποιήσας ἄνθρωπος ζήσεται ἐν αὐτῇ.
Coptic: α μωυσησ γαρ σhαι jε τδικαιοσυνη τεβολ hμ πνομοσ πρωμε ετναασ fναωνh νhητσ.
Epistle to the Romans 10:6
English: But the righteousness which is from (the) faith saith thus, Say not in thy heart: Who will be able to go up to (the) heaven?' That is to say, that he may bring Christ down:
Greek: ἡ δὲ ἐκ πίστεως δικαιοσύνη οὕτως λέγει· Μὴ εἴπῃς ἐν τῇ καρδίᾳ σου· Τίς ἀναβήσεται εἰς τὸν οὐρανόν; τοῦτʼ ἔστιν Χριστὸν καταγαγεῖν·
Coptic: τδικαιοσυνη δε τεβολ hν τπιστισ jω μμοσ ντεειhε. jε μπρjοοσ hμ πεκhητ jε νιμ πετναβωκ εhραι ετπε ετε παι πε εμπεχσ επεσητ.
Epistle to the Romans 10:7
English: or, Who will be able to go down to (the) abyss? That is to say, that he may bring Christ up from them who are dead.
Greek: ἤ· Τίς καταβήσεται εἰς τὴν ἄβυσσον; τοῦτʼ ἔστιν Χριστὸν ἐκ νεκρῶν ἀναγαγεῖν.
Coptic: η νιμ πετναβωκ επεσητ επνουν ετε παι πε εμπεχσ εhραι hν νετμοουτ.
Epistle to the Romans 10:8
English: But what saith the Scripture? The word is near thee; it is in thy mouth, and it is in thy heart, that is to say, (the) word of (the) faith which we proclaim,
Greek: ἀλλὰ τί λέγει; Ἐγγύς σου τὸ ῥῆμά ἐστιν, ἐν τῷ στόματί σου καὶ ἐν τῇ καρδίᾳ σου, τοῦτʼ ἔστιν τὸ ῥῆμα τῆς πίστεως ὃ κηρύσσομεν.
Coptic: αλλα ου πετfjω μμοf jε πsαjε hην εhουν εροκ hν τεκταπρο. αυω hραι hμ πεκhητ ετε παι πε πsαjε ντπιστισ ετνταsεοειs μμοf.
Epistle to the Romans 10:9
English: that if thou shouldst confess with (lit. in, thus again) thy mouth, that Jesus is the Lord, and believe with thy heart that God raised him from them who are dead, thou shalt be saved:
Greek: ὅτι ἐὰν ὁμολογήσῃς ἐν τῷ στόματί σου κύριον Ἰησοῦν, καὶ πιστεύσῃς ἐν τῇ καρδίᾳ σου ὅτι ὁ θεὸς αὐτὸν ἤγειρεν ἐκ νεκρῶν, σωθήσῃ·
Coptic: jε εκsανhομολογι μπsαjε hν τεκταπρο jε πjοεισ πε ισ. αυω νγπιστευε hμ πεκhητ jε πνουτε αfτουνοσf εβολ hν νετμοουτ κναωνh.
Epistle to the Romans 10:10
English: for with the heart they believe him unto [a] righteousness, but with their mouth they confess him unto [a] salvation.
Greek: καρδίᾳ γὰρ πιστεύεται εἰς δικαιοσύνην, στόματι δὲ ὁμολογεῖται εἰς σωτηρίαν·
Coptic: ευπιστευε γαρ εροf hμ πhητ ευδικαιοσυνη νη ευhομολογει δε μμοf hν τταπρο ευουjαι.
Epistle to the Romans 10:11
English: For the Scripture saith: Every one who believeth him shall not be ashamed.'
Greek: λέγει γὰρ ἡ γραφή· Πᾶς ὁ πιστεύων ἐπʼ αὐτῷ οὐ καταισχυνθήσεται.
Coptic: sαρε τεγραφη γαρ jοοσ jε ουον νιμ ετπιστευε εροf νfναjιsιπε αν.