megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Deuteronomy 28:44
English: He shall lend to thee, and thou shalt not lend to him: he shall be the head, and thou shalt be the tail.
Greek: οὗτος δανιεῖ σοι, σὺ δὲ τούτῳ οὐ δανιεῖς· οὗτος ἔσται κεφαλή, σὺ δὲ ἔσῃ οὐρά.
Coptic: νθοf εfεt νακ εθμησι νθοκ δε ννεκt ναf εθμησι νθοf εfεsωπι νουαφε νθοκ δε εκεsωπι εουσατ
Deuteronomy 28:45
English: And all these curses shall come upon thee, and shall pursue thee, and shall overtake thee, until he shall have consumed thee, and until he shall have destroyed thee; because thou didst not hearken to the voice of the Lord thy God, to keep his commands, and his ordinances which he has commanded thee.
Greek: καὶ ἐλεύσονται ἐπὶ σὲ πᾶσαι αἱ κατάραι αὗται καὶ καταδιώξονταί σε καὶ καταλήµψονταί σε, ἕως ἂν ἐξολεθρεύσῃ σε καὶ ἕως ἂν ἀπολέσῃ σε, ὅτι οὐκ εἰσήκουσας τῆς φωνῆς κυρίου τοῦ θεοῦ σου φυλάξαι τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ καὶ τὰ δικαιώµατα αὐτοῦ, ὅσα ἐνετείλατό σοι.
Coptic: ευει εjωκ νjε ναισαhουι τηρου ουοh ευεcοjι νσωκ ευεταhοκ sατεffοτκ εβολ ουοh sατεfτακοκ jε μπεκσωτεμ νσα τσμη ντε πcσ πεκνουt εαρεh ενεfεντολη νεμ νεfμεθμηι νη εταfhενhωνκ ερωου
Deuteronomy 28:46
English: And these things shall be signs in thee, and wonders among thy seed for ever;
Greek: καὶ ἔσται ἐν σοὶ σηµεῖα καὶ τέρατα καὶ ἐν τῷ σπέρµατί σου ἕως τοῦ αἰῶνος,
Coptic: ουοh ευεsωπι νkητκ νjε hανμηινι νεμ hανsφηρι νεμ kεν πεκjροj sα ενεh
Deuteronomy 28:47
English: because thou didst not serve the Lord thy God with gladness and a good heart, because of the abundance of all things.
Greek: ἀνθ’ ὧν οὐκ ἐλάτρευσας κυρίῳ τῷ θεῷ σου ἐν εὐφροσύνῃ καὶ ἀγαθῇ καρδίᾳ διὰ τὸ πλῆθος πάντων.
Coptic: ντsεβιω jε μπεκsεμsι μπcσ πεκνουt kεν ουουνοf νεμ ουhητ ναγαθον εθβε παsαι ννεfναι τηρου
Deuteronomy 28:48
English: And thou shalt serve thine enemies, which the Lord will send forth against thee, in hunger, and in thirst, and in nakedness, and in the want of all things; and thou shalt wear upon thy neck a yoke of iron until he shall have destroyed thee.
Greek: καὶ λατρεύσεις τοῖς ἐχθροῖς σου, οὓς ἐπαποστελεῖ κύριος ἐπὶ σέ, ἐν λιµῷ καὶ ἐν δίψει καὶ ἐν γυµνότητι καὶ ἐν ἐκλείψει πάντων· καὶ ἐπιθήσει κλοιὸν σιδηροῦν ἐπὶ τὸν τράχηλόν σου, ἕως ἂν ἐξολεθρεύσῃ σε.
Coptic: εκεsεμsι μμαυ ννεκjαjι νη ετε πcσ ναουορπου hαροκ kεν πιhκο νεμ πιιβι νεμ φβωs νεμ φμου ουοh εfεταλο νουχλαλ μβενιπι εjεν νεκμοt sατεffοτκ εβολ
Deuteronomy 28:49
English: The Lord shall bring upon thee a nation from the extremity of the earth, like the swift flying of an eagle, a nation whose voice thou shalt not understand;
Greek: ἐπάξει κύριος ἐπὶ σὲ ἔθνος µακρόθεν ἀπ’ ἐσχάτου τῆς γῆς ὡσεὶ ὅρµηµα ἀετοῦ, ἔθνος, ὃ οὐκ ἀκούσῃ τῆς φωνῆς αὐτοῦ,
Coptic: εfεινι εjωκ νjε πcσ νουεθνοσ εβολ hι φουει ισjεν εkαη μπκαhι μφρηt μπενουοι ντε ουαkωμ ουsλολ ετεκνασωτεμ αν ντεfjινσαjι
Deuteronomy 28:50
English: a nation bold in countenance, which shall not respect the person of the aged and shall not pity the young.
Greek: ἔθνος ἀναιδὲς προσώπῳ, ὅστις οὐ θαυµάσει πρόσωπον πρεσβύτου καὶ νέον οὐκ ἐλεήσει,
Coptic: ουsλολ νατsφιτ kεν πεfhο φαι ετε ννεfjουsτ επhο νουkελλο ουοh ουαλου ννεfναι ναf
Deuteronomy 28:51
English: And it shall eat up the young of thy cattle, and the fruits of thy land, so as not to leave to thee corn, wine, oil, the herds of thine oxen, and the flocks of thy sheep, until it shall have destroyed thee;
Greek: καὶ κατέδεται τὰ ἔκγονα τῶν κτηνῶν σου καὶ τὰ γενήµατα τῆς γῆς σου ὥστε µὴ καταλιπεῖν σοι σῖτον, οἶνον, ἔλαιον, τὰ βουκόλια τῶν βοῶν σου καὶ τὰ ποίµνια τῶν προβάτων σου, ἕως ἂν ἀπολέσῃ σε
Coptic: εfεουωμ ννιμισι ντε νεκτεβνωουι νεμ νιουταh ντε πεκκαhι hωσδε ντεsτεμ σουο σωjπ νακ ουδε ηρπ ουδε νεh νεμ νιοhι ντε νεκεhωου νεμ νιοhι ντε νεκεσωου sατεfτακοκ
Deuteronomy 28:52
English: and have utterly crushed thee in thy cities, until the high and strong walls be destroyed, in which thou trustest, in all thy land; and it shall afflict thee in thy cities, which he has given to thee.
Greek: καὶ ἐκτρίψῃ σε ἐν πάσαις ταῖς πόλεσίν σου, ἕως ἂν καθαιρεθῶσιν τὰ τείχη σου τὰ ὑψηλὰ καὶ τὰ ὀχυρά, ἐφ’ οἷς σὺ πέποιθας ἐπ’ αὐτοῖς, ἐν πάσῃ τῇ γῇ σου, καὶ θλίψει σε ἐν πάσαις ταῖς πόλεσίν σου, αἷς ἔδωκέν σοι κύριος ὁ θεός σου.
Coptic: ουοh ντεffοτκ εβολ kεν νεκβακι τηρου sατουsορsερ νjε νεκσοβτ ετcοσι ουοh ετjορ νη νθοκ ετε hθηκ χη ερωου kεν πεκκαhι τηρf ουοh εfεhεjhωjκ kεν νεκβακι τηρου νη εταfτηιτου νακ νjε πcσ πεκνουt
Deuteronomy 28:53
English: And thou shalt eat the fruit of thy body, the flesh of thy sons and of thy daughters, all that he has given thee, in thy straitness and thy affliction, with which thine enemy shall afflict thee.
Greek: καὶ φάγῃ τὰ ἔκγονα τῆς κοιλίας σου, κρέα υἱῶν σου καὶ θυγατέρων σου, ὅσα ἔδωκέν σοι κύριος ὁ θεός σου, ἐν τῇ στενοχωρίᾳ σου καὶ ἐν τῇ θλίψει σου, ᾗ θλίψει σε ὁ ἐχθρός σου.
Coptic: ουοh εκεουωμ ννιμισι ντε τεκνεjι νιαfουι ντε νεκsηρι νεμ νεκsερι νη εταfτηιτου νακ νjε πcσ πεκνουt kεν πεκεμκαh νεμ πεκhοjhεj ετεfναhεjhωjκ μμοf νjε πεκjαjι kεν νεκβακι
Deuteronomy 28:54
English: He that is tender and very delicate within thee shall look with an evil eye upon his brother, and the wife in his bosom, and the children that are left, which may have been left to him;
Greek: ὁ ἁπαλὸς ἐν σοὶ καὶ ὁ τρυφερὸς σφόδρα βασκανεῖ τῷ ὀφθαλµῷ τὸν ἀδελφὸν καὶ τὴν γυναῖκα τὴν ἐν τῷ κόλπῳ αὐτοῦ καὶ τὰ καταλελειµµένα τέκνα, ἃ ἂν καταλειφθῇ,
Coptic: φη ετjην νkητf ουοh ετληκ εμαsω εfεερβασκανοσ kεν πεfβαλ επεfσον νεμ τεfσhιμι ετkεν κενf νεμ νιkροt εθνασωjπ ναf
Deuteronomy 28:55
English: so as not to give to one of them of the flesh of his children, whom he shall eat, because of his having nothing left him in thy straitness, and in thy affliction, with which thine enemies shall afflict thee in all thy cities.
Greek: ὥστε δοῦναι ἑνὶ αὐτῶν ἀπὸ τῶν σαρκῶν τῶν τέκνων αὐτοῦ, ὧν ἂν κατέσθῃ, διὰ τὸ µὴ καταλειφθῆναι αὐτῷ µηθὲν ἐν τῇ στενοχωρίᾳ σου καὶ ἐν τῇ θλίψει σου, ᾗ ἂν θλίψωσίν σε οἱ ἐχθροί σου ἐν πάσαις ταῖς πόλεσίν σου.
Coptic: hωσδε εsτεμt νουαι εβολ μμωου kεν νιαfουι ντε νεfsηρι ετεfουωμ μμωου εθβε jε μπουσεjπ hλι νενχαι ναf kεν πικαhι νεμ πιhοjhεj ετε νεκjαjι ναhεjhωjκ μμοf kεν νεκβακι τηρου
Deuteronomy 28:56
English: And she that is tender and delicate among you, whose foot has not assayed to go upon the earth for delicacy and tenderness, shall look with an evil eye on her husband in her bosom, and her son and her daughter,
Greek: καὶ ἡ ἁπαλὴ ἐν ὑµῖν καὶ ἡ τρυφερὰ σφόδρα, ἧς οὐχὶ πεῖραν ἔλαβεν ὁ ποὺς αὐτῆς βαίνειν ἐπὶ τῆς γῆς διὰ τὴν τρυφερότητα καὶ διὰ τὴν ἁπαλότητα, βασκανεῖ τῷ ὀφθαλµῷ αὐτῆς τὸν ἄνδρα αὐτῆς τὸν ἐν τῷ κόλπῳ αὐτῆς καὶ τὸν υἱὸν καὶ τὴν θυγατέρα αὐτῆς
Coptic: ουοh θη ετjην kεν θηνου ουοh ετληκ εμαsω θη ετενσχη hαντατσι ντε τεσφατ εhωμι επεσητ εθβε πεσcνον νεμ πεσλωκ εσεερβασκανοσ kεν πεσβαλ επεσhαι ετkεν κενσ νεμ πεσsηρι νεμ τεσsερι
Deuteronomy 28:57
English: and her offspring that comes out between her feet, and the child which she shall bear; for she shall eat them because of the want of all things, secretly in thy straitness, and in thy affliction, with which thine enemy shall afflict thee in thy cities.
Greek: καὶ τὸ χόριον αὐτῆς τὸ ἐξελθὸν διὰ τῶν µηρῶν αὐτῆς καὶ τὸ τέκνον, ὃ ἂν τέκῃ· καταφάγεται γὰρ αὐτὰ διὰ τὴν ἔνδειαν πάντων κρυφῇ ἐν τῇ στενοχωρίᾳ σου καὶ ἐν τῇ θλίψει σου, ᾗ θλίψει σε ὁ ἐχθρός σου ἐν πάσαις ταῖς πόλεσίν σου.
Coptic: νεμ tμαυ ετασι εβολ kεν νεσαλωj νεμ πεσsηρι ετασμασf εfεουομου νχωπ εθβε tμετρεfερkαε ντε ενχαι νιβεν kεν πεκεμκαh νεμ πεκhοjhεj ετε νεκjαjι ναhεjhωjκ μμοf kεν νεκβακι
Deuteronomy 28:58
English: If thou wilt not hearken to do all the words of this law, which have been written in this book, to fear this glorious and wonderful name, the Lord thy God;
Greek: ἐὰν µὴ εἰσακούσητε ποιεῖν πάντα τὰ ῥήµατα τοῦ νόµου τούτου τὰ γεγραµµένα ἐν τῷ βιβλίῳ τούτῳ φοβεῖσθαι τὸ ὄνοµα τὸ ἔντιµον καὶ τὸ θαυµαστὸν τοῦτο, κύριον τὸν θεόν σου,
Coptic: εsωπ αρετενsτεμσωτεμ ειρι νναισαjι τηρου ντε παινομοσ πετσkηουτ νkρηι hι παιjωμ εερhοt kατhη μπιραν ετταιηουτ ουοh ετοι νsφηρι φαι πε πcσ πεκνουt
Deuteronomy 28:59
English: then the Lord shall magnify thy plagues, and the plagues of thy seed, great and wonderful plagues, and evil and abiding diseases.
Greek: καὶ παραδοξάσει κύριος τὰς πληγάς σου καὶ τὰς πληγὰς τοῦ σπέρµατός σου, πληγὰς µεγάλας καὶ θαυµαστάς, καὶ νόσους πονηρὰς καὶ πιστὰς
Coptic: ουοh ερε πcσ θρεερsφηρι ννεκερkωτ νεμ νιερkωτ ντε πεκjροj hανερkωτ ενααυ ευοι νsφηρι νεμ hανsωνι ευhωου ουοh ευενhοt
Deuteronomy 28:60
English: And he shall bring upon thee all the evil pain of Egypt, of which thou wast afraid, and they shall cleave to thee.
Greek: καὶ ἐπιστρέψει ἐπὶ σὲ πᾶσαν τὴν ὀδύνην Αἰγύπτου τὴν πονηράν, ἣν διευλαβοῦ ἀπὸ προσώπου αὐτῶν, καὶ κολληθήσονται ἐν σοί.
Coptic: ευετασθο εkρηι εjωκ ννιεμκαh νhητ τηρου ετhωου ντε χημι νη ετακερhοt εβολ kατhη μπουhο ουοh ευετομου εροκ
Deuteronomy 28:61
English: And the Lord shall bring upon thee every sickness, and every plague that is not written, and every one that is written in the book of this law, until he shall have destroyed thee.
Greek: καὶ πᾶσαν µαλακίαν καὶ πᾶσαν πληγὴν τὴν µὴ γεγραµµένην ἐν τῷ βιβλίῳ τοῦ νόµου τούτου ἐπάξει κύριος ἐπὶ σέ, ἕως ἂν ἐξολεθρεύσῃ σε.
Coptic: ουοh sωνι νιβεν νεμ ερkοτ νιβεν ετσkηουτ αν hι πjωμ ντε παινομοσ νεμ νη τηρου ετσkηουτ εfεενου νjε πcσ εkρηι εjωκ sατεffοτκ εβολ
Deuteronomy 28:62
English: And ye shall be left few in number, whereas ye were as the stars of the sky in multitude; because thou didst not hearken to the voice of the Lord thy God.
Greek: καὶ καταλειφθήσεσθε ἐν ἀριθµῷ βραχεῖ ἀνθ’ ὧν ὅτι ἦτε ὡσεὶ τὰ ἄστρα τοῦ οὐρανοῦ τῷ πλήθει, ὅτι οὐκ εἰσηκούσατε τῆς φωνῆς κυρίου τοῦ θεοῦ ὑµῶν.
Coptic: ουοh ευεσεjπ θηνου kεν ουκουjι νηπι ντsεβιω jε ναρετενοι μφρηt ννισιου ντε τφε kεν πετεναsαι jε μπετενσωτεμ νσα τσμη μπcσ πετεννουt
Deuteronomy 28:63
English: And it shall come to pass that as the Lord rejoiced over you to do you good, and to multiply you, so the Lord will rejoice over you to destroy you; and ye shall be quickly removed from the land, into which ye go to inherit it.
Greek: καὶ ἔσται ὃν τρόπον εὐφράνθη κύριος ἐφ’ ὑµῖν εὖ ποιῆσαι ὑµᾶς καὶ πληθῦναι ὑµᾶς, οὕτως εὐφρανθήσεται κύριος ἐφ’ ὑµῖν ἐξολεθρεῦσαι ὑµᾶς, καὶ ἐξαρθήσεσθε ἀπὸ τῆς γῆς, εἰς ἣν ὑµεῖς εἰσπορεύεσθε ἐκεῖ κληρονοµῆσαι αὐτήν.
Coptic: ουοh εσεsωπι μφρηt εταfουνοf νjε πcσ εjεν θηνου εερπεθνανεf νωτεν ουοh εθρετεναsαι παιρηt εfεουνοf μμοf νjε πcσ εjεν θηνου εfετ θηνου εβολ ουοh ερετενkωρ εβολ hιjεν πικαhι φη ετετενναsε εkουν εροf εερκληρονομιν μμοf
Deuteronomy 28:64
English: And the Lord thy God shall scatter thee among all nations, from one end of the earth to the other; and thou shalt there serve other gods, wood and stone, which thou hast not known, nor thy fathers.
Greek: καὶ διασπερεῖ σε κύριος ὁ θεός σου εἰς πάντα τὰ ἔθνη ἀπ’ ἄκρου τῆς γῆς ἕως ἄκρου τῆς γῆς, καὶ δουλεύσεις ἐκεῖ θεοῖς ἑτέροις, ξύλοις καὶ λίθοις, οὓς οὐκ ἠπίστω σὺ καὶ οἱ πατέρες σου.
Coptic: ουοh εfεjορj εβολ νjε πcσ πεκνουt kεν νιεθνοσ τηρου ισjεν αυρηjf μπκαhι sα αυρηjf μπκαhι ουοh εκεsεμsι μμαυ νhανκενουt hανsε νεμ hανωνι νη ετε νακσωουν μμωου αν πε νθοκ νεμ νεκιοt
Deuteronomy 28:65
English: Moreover among those nations he will not give thee quiet, neither by any means shall the sole of thy foot have rest; and the Lord shall give thee there another and a misgiving heart, and failing eyes, and a wasting soul.
Greek: ἀλλὰ καὶ ἐν τοῖς ἔθνεσιν ἐκείνοις οὐκ ἀναπαύσει σε, οὐδ’ οὐ µὴ γένηται στάσις τῷ ἴχνει τοῦ ποδός σου, καὶ δώσει σοι κύριος ἐκεῖ καρδίαν ἀθυµοῦσαν καὶ ἐκλείποντας ὀφθαλµοὺς καὶ τηκοµένην ψυχήν.
Coptic: αλλα kεν νικεεθνοσ ον ετεμμαυ ννεftμτον νακ ουοh ννεfsωπι νjε ουμανουοh ντατσι ντε τεκφατ ουοh εfεt νακ μμαυ νjε πcσ νουhητ εfμοκh νεμ hανβαλ ευσαkεμ νεμ ουψυχη εσβηλ εβολ
Deuteronomy 28:66
English: And thy life shall be in suspense before thine eyes; and thou shalt be afraid by day and by night, and thou shalt have no assurance of thy life.
Greek: καὶ ἔσται ἡ ζωή σου κρεµαµένη ἀπέναντι τῶν ὀφθαλµῶν σου, καὶ φοβηθήσῃ ἡµέρας καὶ νυκτὸς καὶ οὐ πιστεύσεις τῇ ζωῇ σου·
Coptic: ουοh εfεsωπι νjε πεκωνk εfαsι μπεμθο ννεκβαλ ουοh εκεερhοt μπιεhοου νεμ πιεjωρh ουοh ννεκναht επεκωνk
Deuteronomy 28:67
English: In the morning thou shalt say, Would it were evening! and in the evening thou shalt say, Would it were morning! for the fear of thine heart with which thou shalt fear, and for the sights of thine eyes which thou shalt see.
Greek: τὸ πρωὶ ἐρεῖς Πῶς ἂν γένοιτο ἑσπέρα; καὶ τὸ ἑσπέρας ἐρεῖς Πῶς ἂν γένοιτο πρωί; ἀπὸ τοῦ φόβου τῆς καρδίας σου, ἃ φοβηθήσῃ, καὶ ἀπὸ τῶν ὁραµάτων τῶν ὀφθαλµῶν σου, ὧν ὄψῃ.
Coptic: hαντοουι εκεjοσ jε αρε ρουhι ναsωπι νθναυ ρουhι εκεjοσ jε αρε τοουι ναsωπι ναs νρηt εβολ kεν τhοt ντε πεκhητ θη ετεκναερhοt μμοσ νεμ εβολ hα νιναυ ντε πεκβαλ νη ετεκναυ ερωου
Deuteronomy 28:68
English: And the Lord shall bring thee back to Egypt in ships, by the way of which I said, Thou shalt not see it again; and ye shall be sold there to your enemies for bondmen and bondwomen, and none shall buy you.
Greek: καὶ ἀποστρέψει σε κύριος εἰς Αἴγυπτον ἐν πλοίοις καὶ ἐν τῇ ὁδῷ, ᾗ εἶπα Οὐ προσθήσεσθε ἔτι ἰδεῖν αὐτήν· καὶ πραθήσεσθε ἐκεῖ τοῖς ἐχθροῖς ὑµῶν εἰς παῖδας καὶ παιδίσκας, καὶ οὐκ ἔσται ὁ κτώµενος.
Coptic: ουοh εfετασθοκ νjε πcσ εkρηι εχημι kεν hανεjηου νεμ kεν πιμωιτ φη εταιjοσ jε ννετενκετ θηνου jε εναυ εροf ευεt θηνου εβολ μμαυ ννετενjαjι εhανβωκ νεμ hανβωκι ουοh ννεfsωπι νjε φη ετνασετ θηνου
Deuteronomy 29:1
English: These are the words of the covenant, which the Lord commanded Moses to make with the children of Israel in the land of Moab, besides the covenant which he made with them in Choreb.
Greek: Οὗτοι οἱ λόγοι τῆς διαθήκης, οὓς ἐνετείλατο κύριος Μωυσῇ στῆσαι τοῖς υἱοῖς Ισραηλ ἐν γῇ Μωαβ, πλὴν τῆς διαθήκης, ἧς διέθετο αὐτοῖς ἐν Χωρηβ.
Coptic: ναι νε νισαjι ντε tδιαθηκη ετα πcσ hονhεν μμωυσησ ερωου εσεμνητου νεμ νενsηρι μπισλ kεν πκαhι μμωαβ χωρισ tδιαθηκη εταfσεμνητσ νεμωου kεν χωρηβ
Deuteronomy 29:2
English: And Moses called all the sons of Israel and said to them, Ye have seen all things that the Lord did in the land of Egypt before you to Pharao and his servants, and all his land;
Greek: Καὶ ἐκάλεσεν Μωυσῆς πάντας τοὺς υἱοὺς Ισραηλ καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς Ὑµεῖς ἑωράκατε πάντα, ὅσα ἐποίησεν κύριος ἐν γῇ Αἰγύπτῳ ἐνώπιον ὑµῶν Φαραω καὶ τοῖς θεράπουσιν αὐτοῦ καὶ πάσῃ τῇ γῇ αὐτοῦ,
Coptic: ουοh αfμουt νjε μωυσησ ενιsηρι τηρου ντε πισλ πεjαf νωου jε νθωτεν αρετενναυ ενη τηρου εταfαιτου νjε πcσ πεννουt kεν πκαhι νχημι μπεμθο μφαραω νεμ νεfαλωουι νεμ πεfκαhι τηρf
Deuteronomy 29:3
English: the great temptations which thine eyes have seen, the signs, and those great wonders.
Greek: τοὺς πειρασµοὺς τοὺς µεγάλους, οὓς ἑωράκασιν οἱ ὀφθαλµοί σου, τὰ σηµεῖα καὶ τὰ τέρατα τὰ µεγάλα ἐκεῖνα·
Coptic: νινιst μπιρασμοσ ετα νεκβαλ ναυ ερωου νιμηινι νεμ νιsφηρι εθνααυ tjιj εταμαhι νεμ πιjφοι ετcοσι
Deuteronomy 29:4
English: Yet the Lord God has not given you a heart to know, and eyes to see, and ears to hear, until this day.
Greek: καὶ οὐκ ἔδωκεν κύριος ὁ θεὸς ὑµῖν καρδίαν εἰδέναι καὶ ὀφθαλµοὺς βλέπειν καὶ ὦτα ἀκούειν ἕως τῆς ἡµέρας ταύτης.
Coptic: ουοh μπεft νωτεν νjε πcσ φt νουhητ εεμι νεμ hανβαλ εναυ νεμ hανμαsj εσωτεμ sα εkουν επαιεhοου
Deuteronomy 29:5
English: And he led you forty years in the wilderness; your garments did not grow old, and your sandals were not worn away off your feet.
Greek: καὶ ἤγαγεν ὑµᾶς τεσσαράκοντα ἔτη ἐν τῇ ἐρήµῳ· οὐκ ἐπαλαιώθη τὰ ἱµάτια ὑµῶν, καὶ τὰ ὑποδήµατα ὑµῶν οὐ κατετρίβη ἀπὸ τῶν ποδῶν ὑµῶν·
Coptic: ουοh αfεν θηνου νμ νρομπι hι πsαfε νετενhβωσ μπουεραπασ ουοh νετενθωουι μπουkιt εβολ kεν νετενcαλαυj
Deuteronomy 29:6
English: Ye did not eat bread, ye did not drink wine or strong drink, that ye might know that I am the Lord your God.
Greek: ἄρτον οὐκ ἐφάγετε, οἶνον καὶ σικερα οὐκ ἐπίετε, ἵνα γνῶτε ὅτι οὗτος κύριος ὁ θεὸς ὑµῶν.
Coptic: ωικ μπετενουωμ ουοh ηρπ νεμ σικερα μπετενσω hινα ντετενεμι jε φαι πε πcσ πετεννουt
Deuteronomy 29:7
English: And ye came as far as this place; and there came forth Seon king of Esebon, and Og king of Basan, to meet us in war.
Greek: καὶ ἤλθετε ἕως τοῦ τόπου τούτου, καὶ ἐξῆλθεν Σηων βασιλεὺς Εσεβων καὶ Ωγ βασιλεὺς τῆς Βασαν εἰς συνάντησιν ἡµῖν ἐν πολέµῳ, καὶ ἐπατάξαµεν αὐτοὺς
Coptic: ουοh αρετενι sα παιμα αfι νjε σηων πουρο νεσεβων νεμ ωγ πουρο νθβασαν εβολ εhρεν θηνου kεν ουπολεμοσ ουοh αντακωου
Deuteronomy 29:8
English: And we smote them and took their land, and I gave it for an inheritance to Ruben and Gad, and to the half-tribe of Manasse.
Greek: καὶ ἐλάβοµεν τὴν γῆν αὐτῶν, καὶ ἔδωκα αὐτὴν ἐν κλήρῳ τῷ Ρουβην καὶ τῷ Γαδδι καὶ τῷ ἡµίσει φυλῆς Μανασση.
Coptic: ουοh ανcι μπουκαhι ουοh αιτηιf kεν ουκληροσ νρουβην νεμ γαδ νεμ τφαsι ντφυλη μμανασση
Deuteronomy 29:9
English: And ye shall take heed to do all the words of this covenant, that ye may understand all things that ye shall do.
Greek: καὶ φυλάξεσθε ποιεῖν πάντας τοὺς λόγους τῆς διαθήκης ταύτης, ἵνα συνῆτε πάντα, ὅσα ποιήσετε.
Coptic: ουοh ερετεναρεh ειρι ννισαjι τηρου ντε ταιδιαθηκη hινα ντετενκαt ενη τηρου ετετεννααιτου
Deuteronomy 29:10
English: Ye all stand to-day before the Lord your God, the heads of your tribes, and your elders, and your judges, and your officers, every man of Israel,
Greek: Ὑµεῖς ἑστήκατε πάντες σήµερον ἐναντίον κυρίου τοῦ θεοῦ ὑµῶν, οἱ ἀρχίφυλοι ὑµῶν καὶ ἡ γερουσία ὑµῶν καὶ οἱ κριταὶ ὑµῶν καὶ οἱ γραµµατοεισαγωγεῖς ὑµῶν, πᾶς ἀνὴρ Ισραηλ,
Coptic: νθωτεν τετενοhι ερατεν θηνου μπαιμα μφοου μπεμθο μπcσ πετεννουt νιαρχων ντε νετενφυλη νεμ νετενkελλοι νεμ νετενκριτησ νεμ νετενσαk ρωμι νιβεν ντε πισλ
Deuteronomy 29:11
English: your wives, and your children, and the stranger who is in the midst of your camp, from your hewer of wood even to your drawer of water,
Greek: αἱ γυναῖκες ὑµῶν καὶ τὰ ἔκγονα ὑµῶν καὶ ὁ προσήλυτος ὁ ἐν µέσῳ τῆς παρεµβολῆς ὑµῶν ἀπὸ ξυλοκόπου ὑµῶν καὶ ἕως ὑδροφόρου ὑµῶν,
Coptic: νεμ νετενhιομι νεμ νετενsηρι νεμ πιsεμμο ετkεν θμηt ννετενπαρεμβολη ισjεν ουρεfφεk ροκh ντωτεν νεμ ουρεfμαh μωου ντωτεν
Deuteronomy 29:12
English: that thou shouldest enter into the covenant of the Lord thy God and into his oaths, as many as the Lord thy God appoints thee this day;
Greek: παρελθεῖν ἐν τῇ διαθήκῃ κυρίου τοῦ θεοῦ σου καὶ ἐν ταῖς ἀραῖς αὐτοῦ, ὅσα κύριος ὁ θεός σου διατίθεται πρὸς σὲ σήµερον,
Coptic: ντεκsε εβολ kεν tδιαθηκη ντε πcσ πεκνουt νεμ kεν νεfσαhουι νη ετε πcσ πεκνουt ναχαυ νδιαθηκη νακ μφοου
Deuteronomy 29:13
English: that he may appoint thee to himself for a people, and he shall be thy God, as he said to thee, and as he sware to thy fathers, Abraam, and Isaac, and Jacob.
Greek: ἵνα στήσῃ σε αὐτῷ εἰς λαόν, καὶ αὐτὸς ἔσται σου θεός, ὃν τρόπον εἶπέν σοι, καὶ ὃν τρόπον ὤµοσεν τοῖς πατράσιν σου Αβρααµ καὶ Ισαακ καὶ Ιακωβ.
Coptic: hινα ντεfσεμνητκ ναf νουλαοσ ουοh νθοf εfεsωπι νακ ννουt μφρηt εταfjοσ νακ νεμ μφρηt εταfωρκ ννεκιοt αβρααμ νεμ ισαακ νεμ ιακωβ
Deuteronomy 29:14
English: And I do not appoint to you alone this covenant and this oath;
Greek: καὶ οὐχ ὑµῖν µόνοις ἐγὼ διατίθεµαι τὴν διαθήκην ταύτην καὶ τὴν ἀρὰν ταύτην,
Coptic: ουοh ναιχω νταιδιαθηκη ανοκ νεμωτεν μμαυατεν θηνου αν μφοου
Deuteronomy 29:15
English: but to those also who are here with you to-day before the Lord your God, and to those who are not here with you to-day.
Greek: ἀλλὰ καὶ τοῖς ὧδε οὖσι µεθ’ ἡµῶν σήµερον ἐναντίον κυρίου τοῦ θεοῦ ὑµῶν καὶ τοῖς µὴ οὖσιν µεθ’ ἡµῶν ὧδε σήµερον.
Coptic: αλλα νεμ νη ετε μπαιμα νεμωτεν μφοου μπεμθο μπcσ πετεννουt νεμ νη ετε νσε νεμωτεν αν μπαιμα μφοου μπεμθο μπcσ πετεννουt
Deuteronomy 29:16
English: For ye know how we dwelt in the land of Egypt, how we came through the midst of the nations through whom ye came.
Greek: ὅτι ὑµεῖς οἴδατε ὡς κατῳκήσαµεν ἐν γῇ Αἰγύπτῳ καὶ ὡς παρήλθοµεν ἐν µέσῳ τῶν ἐθνῶν, οὓς παρήλθετε,
Coptic: jε νθωτεν τετενεμι μφρηt ετανsωπι kεν πκαhι νχημι μφρηt ετανσινι kεν θμηt ννιεθνοσ μφρηt εταρετενσινι
Deuteronomy 29:17
English: And ye beheld their abominations, and their idols, wood and stone, silver and gold, which are among them.
Greek: καὶ εἴδετε τὰ βδελύγµατα αὐτῶν καὶ τὰ εἴδωλα αὐτῶν, ξύλον καὶ λίθον, ἀργύριον καὶ χρυσίον, ἅ ἐστιν παρ’ αὐτοῖς.
Coptic: ουοh αρετενναυ ενουσωf νεμ νουιδωλον ουsε νεμ ουωνι ουhατ νεμ ουνουβ ετsοπ hαρωου
Deuteronomy 29:18
English: Lest there be among you man, or woman, or family, or tribe, whose heart has turned aside from the Lord your God, having gone to serve the gods of these nations; lest there be in you a root springing up with gall and bitterness.
Greek: µή τίς ἐστιν ἐν ὑµῖν ἀνὴρ ἢ γυνὴ ἢ πατριὰ ἢ φυλή, τίνος ἡ διάνοια ἐξέκλινεν ἀπὸ κυρίου τοῦ θεοῦ ὑµῶν πορεύεσθαι λατρεύειν τοῖς θεοῖς τῶν ἐθνῶν ἐκείνων; µή τίς ἐστιν ἐν ὑµῖν ῥίζα ἄνω φύουσα ἐν χολῇ καὶ πικρίᾳ;
Coptic: μητι ουον ουρωμι ιε ουσhιμι ιε ουπατρια ιε ουφυλη kεν θηνου εα πουhηt ρικι σαβολ μπcσ πετεννουt εsε ναf εsεμsι ννινουt ντε νιεθνοσ ετεμμαυ μητι ουον ουνουνι kεν θηνου εσρητ επsωι kεν ουχολη νεμ ουsαsι
Deuteronomy 29:19
English: And it shall be if one shall hear the words of this curse, and shall flatter himself in his heart, saying, Let good happen to me, for I will walk in the error of my heart, lest the sinner destroy the guiltless with him:
Greek: καὶ ἔσται ἐὰν ἀκούσῃ τὰ ῥήµατα τῆς ἀρᾶς ταύτης καὶ ἐπιφηµίσηται ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ λέγων Ὅσιά µοι γένοιτο ὅτι ἐν τῇ ἀποπλανήσει τῆς καρδίας µου πορεύσοµαι, ἵνα µὴ συναπολέσῃ ὁ ἁµαρτωλὸς τὸν ἀναµάρτητον,
Coptic: ουοh εσεsωπι αfsανσωτεμ ενισαjι ντε παισαhουι ουοh ντεfhιωιs kεν πεfhητ εfjω μμοσ jε ερε hανπεθνανευ sωπι νηι jε ειμοsι kεν τσορμεσ ντε παhητ hινα ντεsτεμ πιρεfερνοβι τακε πιατνοβι νεμαf
Deuteronomy 29:20
English: God shall by no means be willing to pardon him, but then the wrath of the Lord and his jealousy shall flame out against that man; and all the curses of this covenant shall attach themselves to him, which are written in this book, and the Lord shall blot out his name from under heaven.
Greek: οὐ µὴ θελήσῃ ὁ θεὸς εὐιλατεῦσαι αὐτῷ, ἀλλ’ ἢ τότε ἐκκαυθήσεται ὀργὴ κυρίου καὶ ὁ ζῆλος αὐτοῦ ἐν τῷ ἀνθρώπῳ ἐκείνῳ, καὶ κολληθήσονται ἐν αὐτῷ πᾶσαι αἱ ἀραὶ τῆς διαθήκης ταύτης αἱ γεγραµµέναι ἐν τῷ βιβλίῳ τοῦ νόµου τούτου, καὶ ἐξαλείψει κύριος τὸ ὄνοµα αὐτοῦ ἐκ τῆς ὑπὸ τὸν οὐρανόν·
Coptic: ννεfουωs νjε φt εσοτπf ναf αλλα τοτε εfεμοh νjε πjωντ μπcσ νεμ πεfχοh kεν πιρωμι ετεμμαυ ουοh ευετομου εροf νjε νισαhουι τηρου ντε ταιδιαθηκη νη ετσkηουτ hι πjωμ ντε παινομοσ ουοh εfεσωλj μπεfραν νjε πcσ εβολ σαπεσητ ντφε
Deuteronomy 29:21
English: And the Lord shall separate that man for evil of all the children of Israel, according to all the curses of the covenant that are written in the book of this law.
Greek: καὶ διαστελεῖ αὐτὸν κύριος εἰς κακὰ ἐκ πάντων τῶν υἱῶν Ισραηλ κατὰ πάσας τὰς ἀρὰς τῆς διαθήκης τὰς γεγραµµένας ἐν τῷ βιβλίῳ τοῦ νόµου τούτου.
Coptic: ουοh εfετηιf νjε πcσ εhανπετhωου εβολ kεν νιsηρι τηρου ντε πισλ κατα νισαhουι τηρου ντε tδιαθηκη νη ετσkηουτ νkρηι hι πjωμ ντε παινομοσ
Deuteronomy 29:22
English: And another generation shall say—even your sons who shall rise up after you, and the stranger who shall come from a land afar off, and shall see the plagues of that land and their diseases, which the Lord has sent upon it,
Greek: καὶ ἐροῦσιν ἡ γενεὰ ἡ ἑτέρα, οἱ υἱοὶ ὑµῶν, οἳ ἀναστήσονται µεθ’ ὑµᾶς, καὶ ὁ ἀλλότριος, ὃς ἂν ἔλθῃ ἐκ γῆς µακρόθεν, καὶ ὄψονται τὰς πληγὰς τῆς γῆς ἐκείνης καὶ τὰς νόσους αὐτῆς, ἃς ἀπέστειλεν κύριος ἐπ’ αὐτήν —
Coptic: ουοh ευεjοσ νjε tγενεα ντε νετενsηρι ετνατωουνου μενενσωτεν νεμ πιsεμμο φη ετναι εβολ kεν ουκαhι εfουηου ευεναυ ενιερkωτ ντε πικαhι ετεμμαυ νεμ νεfsωνι εταfουορπου εjωτεν νjε πcσ
Deuteronomy 29:23
English: brimstone and burning salt, (the whole land shall not be sown, neither shall any green thing spring, nor rise upon it, as Sodom and Gomorrha were overthrown, Adama and Seboim, which the Lord overthrew in his wrath and anger:)—
Greek: θεῖον καὶ ἅλα κατακεκαυµένον, πᾶσα ἡ γῆ αὐτῆς οὐ σπαρήσεται οὐδὲ ἀνατελεῖ, οὐδὲ µὴ ἀναβῇ ἐπ’ αὐτὴν πᾶν χλωρόν, ὥσπερ κατεστράφη Σοδοµα καὶ Γοµορρα, Αδαµα καὶ Σεβωιµ, ἃς κατέστρεψεν κύριος ἐν θυµῷ καὶ ὀργῇ — ,
Coptic: ουθην νεμ ουhμου εfjεfjωf πεfκαhι τηρf ννουcοf ουδε ννεfφιρι εβολ ουδε ννεfι εhρηι hιωτf νjε ενχαι νιβεν εθουετουωτ μφρηt εταυουωjπ νσοδομα νεμ γομορρα αδαμα νεμ σεβωιμ νη εταfουjπου νjε πcσ φt kεν ουjωντ νεμ ουμβον
Deuteronomy 29:24
English: and all the nations shall say, Why has the Lord done thus to this land? what is this great fierceness of anger?
Greek: καὶ ἐροῦσιν πάντα τὰ ἔθνη Διὰ τί ἐποίησεν κύριος οὕτως τῇ γῇ ταύτῃ; τίς ὁ θυµὸς τῆς ὀργῆς ὁ µέγας οὗτος;
Coptic: ουοh ευεjοσ νjε νιεθνοσ τηρου ντε πκαhι jε εθβεου α πcσ ιρι μπαικαhι μπαιρηt ου πε παιμβον ντε παινιst νjωντ