megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Joshua 4:1
English: And when the people had completely passed over Jordan, the Lord spoke to Joshua, saying,
Greek: Καὶ ἐπεὶ συνετέλεσεν πᾶς ὁ λαὸς διαβαίνων τὸν Ιορδάνην, καὶ εἶπεν κύριος τῷ Ἰησοῖ λέγων
Coptic: πcσ δε αfσαjι νεμ ιησου εfjω μμοσ μενενσα θρε πιλαοσ τηρf εfjινιορ μπιιορδανησ
Joshua 4:2
English: Take men from the people, one of each tribe,
Greek: Παραλαβὼν ἄνδρας ἀπὸ τοῦ λαοῦ, ἕνα ἀφ’ ἑκάστης φυλῆς,
Coptic: jε cι νhανρωμι εβολ kεν πιλαοσ ουρωμι κατα φυλη
Joshua 4:3
English: and charge them; and ye shall take out of the midst of Jordan twelve fit stones, and having carried them across together with yourselves, place them in your camp, where ye shall encamp for the night.
Greek: σύνταξον αὐτοῖς λέγων Ἀνέλεσθε ἐκ µέσου τοῦ Ιορδάνου ἑτοίµους δώδεκα λίθους καὶ τούτους διακοµίσαντες ἅµα ὑµῖν αὐτοῖς θέτε αὐτοὺς ἐν τῇ στρατοπεδείᾳ ὑµῶν, οὗ ἐὰν παρεµβάλητε ἐκεῖ τὴν νύκτα.
Coptic: ντεκhονhεν ντοτου νσεωλι εβολ kεν πιμα kεν θμηt μπιιορδανησ μπιιβ νωνι ευουοj ουοh ναι μαρουχαυ νkρηι hι ουσοπ kεν νετενμανsωπι μπκωt
Joshua 4:4
English: And Joshua having called twelve men of distinction among the children of Israel, one of each tribe,
Greek: καὶ ἀνακαλεσάµενος Ἰησοῦς δώδεκα ἄνδρας τῶν ἐνδόξων ἀπὸ τῶν υἱῶν Ισραηλ, ἕνα ἀφ’ ἑκάστης φυλῆς,
Coptic: ουοh kεν πjινθρε ιησου μουt μπιιβ νρωμι εβολ kεν νη ετοι ννενsηρι μπισλ ουρωμι κατα φυλη
Joshua 4:5
English: said to them, Advance before me in the presence of the Lord into the midst of Jordan, and each having taken up a stone from thence, let him carry it on his shoulders, according to the number of the twelve tribes of Israel:
Greek: εἶπεν αὐτοῖς Προσαγάγετε ἔµπροσθέν µου πρὸ προσώπου κυρίου εἰς µέσον τοῦ Ιορδάνου, καὶ ἀνελόµενος ἐκεῖθεν ἕκαστος λίθον ἀράτω ἐπὶ τῶν ὤµων αὐτοῦ κατὰ τὸν ἀριθµὸν τῶν δώδεκα φυλῶν τοῦ Ισραηλ,
Coptic: αfσαjι νεμωου εfjω μμοσ jε t μπετενουοι hιτhη μμοι μπεμθο εβολ μπcσ kεν θμηt μπιιορδανησ ουοh μαρε πιουαι μμωτεν cι εβολ kεν πιμα ετεμμαυ νουωνι ντεfταλοf εjεν τεfναhβι κατα τιβ μφυλη ντε πισλ
Joshua 4:6
English: that these may be to you continually for an appointed sign, that when thy son asks thee in future, saying, What are these stones to us?
Greek: ἵνα ὑπάρχωσιν ὑµῖν οὗτοι εἰς σηµεῖον κείµενον διὰ παντός, ἵνα ὅταν ἐρωτᾷ σε ὁ υἱός σου αὔριον λέγων Τί εἰσιν οἱ λίθοι οὗτοι ὑµῖν;
Coptic: jε hινα ντε ναι sωπι νωτεν ευμηινι εfχη εkρηι νσηου νιβεν jε hινα αfsανsενκ νρασt νjε πεκsηρι εfjω μμοσ jε ου νε ναιωνι ετχη εkρηι νωτεν
Joshua 4:7
English: then thou mayest explain to thy son, saying, The river Jordan was dried up from before the ark of the covenant of the Lord of the whole earth, when it passed it: and these stones shall be for a memorial for you for the children of Israel for ever.
Greek: καὶ σὺ δηλώσεις τῷ υἱῷ σου λέγων Ὅτι ἐξέλιπεν ὁ Ιορδάνης ποταµὸς ἀπὸ προσώπου κιβωτοῦ διαθήκης κυρίου πάσης τῆς γῆς, ὡς διέβαινεν αὐτόν· καὶ ἔσονται οἱ λίθοι οὗτοι ὑµῖν µνηµόσυνον τοῖς υἱοῖς Ισραηλ ἕως τοῦ αἰῶνος.
Coptic: νθοκ hωκ εκεερουω μπεκsηρι εκjω μμοσ ναf jε εθβε jε αfμουνκ νjε πιιορδανησ νιαρο kατhη νtκυβωτοσ νtδιαθηκη μπcσ μπκαhι τηρf εθρεσjινιορ μμοf ουοh ναιωνι ευεsωπι νωτεν νουερφμευι kεν νενsηρι μπισλ sα ενεh
Joshua 4:8
English: And the children of Israel did so, as the Lord commanded Joshua; and they took up twelve stones out of the midst of Jordan, (as the Lord commanded Joshua, when the children of Israel had completely passed over,)and carried these stones with them into the camp, and laid them down there.
Greek: καὶ ἐποίησαν οὕτως οἱ υἱοὶ Ισραηλ, καθότι ἐνετείλατο κύριος τῷ Ἰησοῖ, καὶ λαβόντες δώδεκα λίθους ἐκ µέσου τοῦ Ιορδάνου, καθάπερ συνέταξεν κύριος τῷ Ἰησοῖ ἐν τῇ συντελείᾳ τῆς διαβάσεως τῶν υἱῶν Ισραηλ, καὶ διεκόµισαν ἅµα ἑαυτοῖς εἰς τὴν παρεµβολὴν καὶ ἀπέθηκαν ἐκεῖ.
Coptic: ουοh αυιρι νjε νενsηρι μπισλ κατα φρηt εταfhονhεν ντοτf νιησου ουοh kεν πjινθρουωλι μπιβ νωνι εβολ kεν θμηt μπιιορδανησ κατα φρηt ετα πcσ hονhεν ετοτf νιησου kεν πjινθρουκην δε ευερjινιορ τηρου νjε νενsηρι μπισλ ευωλι μμωου νεμωου εhρηι ετουπαρεμβολη αυχαυ kεν πιμα ετεμμαυ
Joshua 4:9
English: And Joshua set also other twelve stones in Jordan itself, in the place that was under the feet of the priests that bore the ark of the covenant of the Lord; and there they are to this day.
Greek: ἔστησεν δὲ Ἰησοῦς καὶ ἄMους δώδεκα λίθους ἐν αὐτῷ τῷ Ιορδάνῃ ἐν τῷ γενοµένῳ τόπῳ ὑπὸ τοὺς πόδας τῶν ἱερέων τῶν αἰρόντων τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης κυρίου, καί εἰσιν ἐκεῖ ἕως τῆς σήµερον ἡµέρας.
Coptic: ιησου δε αfταhο ερατου νκειβ νωνι kεν πιμα ετουμουt εροf jε χατου ννιcαλαυj ννιουην νη ετfαι kα tκυβωτοσ νtδιαθηκη μπcσ ουοh σεχη εkρηι kεν πιμα ετεμμαυ sα εkρηι εφοου νεhοου
Joshua 23:1
English: And it came to pass after many days after the Lord had given Israel rest from all his enemies round about, that Joshua was old and advanced in years.
Greek: Καὶ ἐγένετο µεθ’ ἡµέρας πλείους µετὰ τὸ καταπαῦσαι κύριον τὸν Ισραηλ ἀπὸ πάντων τῶν ἐχθρῶν αὐτῶν κυκλόθεν, καὶ Ἰησοῦς πρεσβύτερος προβεβηκὼς ταῖς ἡµέραις,
Coptic: ουοh ιησου νε αfερkελλο πε εαfsιsι kεν νεfεhοου
Joshua 23:2
English: And Joshua called together all the children of Israel, and their elders, and their chiefs, and their judges, and their officers; and said to them, I am old and advanced in years.
Greek: καὶ συνεκάλεσεν Ἰησοῦς πάντας τοὺς υἱοὺς Ισραηλ καὶ τὴν γερουσίαν αὐτῶν καὶ τοὺς ἄρχοντας αὐτῶν καὶ τοὺς γραµµατεῖς αὐτῶν καὶ τοὺς δικαστὰς αὐτῶν καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς Ἐγὼ γεγήρακα καὶ προβέβηκα ταῖς ἡµέραις.
Coptic: ουοh αfμουt νjε ιησουσ ενενsηρι μπισλ νεμ νουkελλοι νεμ νουαρχων νεμ νουσαk νεμ νουρεfthαπ ουοh πεjαf νωου jε ανοκ αιερkελλο ουοh αιαι kεν ναεhοου
Joshua 23:3
English: And ye have seen all that the Lord our God has done to all these nations before us; for it is the Lord your God who has fought for you.
Greek: ὑµεῖς δὲ ἑωράκατε ὅσα ἐποίησεν κύριος ὁ θεὸς ὑµῶν πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν τούτοις ἀπὸ προσώπου ὑµῶν, ὅτι κύριος ὁ θεὸς ὑµῶν ὁ ἐκπολεµήσας ὑµῖν.
Coptic: νθωτεν δε αρετενναυ εhωβ νιβεν εταfαιτου νjε πcσ πεννουt νναιεθνοσ τηρου εβολ hα πετενhο jε πcσ πεννουt ναft εhρηι εjωκ
Joshua 23:4
English: See, that I have given to you these nations that are left to you by lots to your tribes, all the nations beginning at Jordan; and some I have destroyed; and the boundaries shall be at the great sea westward.
Greek: ἴδετε ὅτι ἐπέρριφα ὑµῖν τὰ ἔθνη τὰ καταλελειµµένα ὑµῖν ταῦτα ἐν τοῖς κλήροις εἰς τὰς φυλὰς ὑµῶν· ἀπὸ τοῦ Ιορδάνου πάντα τὰ ἔθνη, ἃ ἐξωλέθρευσα, καὶ ἀπὸ τῆς θαλάσσης τῆς µεγάλης ὁριεῖ ἐπὶ δυσµὰς ἡλίου.
Coptic: αναυ ισ hηππε αιt νωτεν ννιεθνοσ εταυσωjπ kεν νετενκληροσ εkουν ενετενφυλη ισjεν πιιορδανησ νιεθνοσ τηρου αιfοτου εβολ ουοh ισjεν πινιst νιομ εfεsωπι εfοι νθωs sα νιμανhωτπ
Joshua 23:5
English: And the Lord our God, he shall destroy them before us, until they utterly perish; and he shall send against them the wild beasts, until he shall have utterly destroyed them and their kings from before you; and ye shall inherit their land, as the Lord our God said to you.
Greek: κύριος δὲ ὁ θεὸς ὑµῶν, οὗτος ἐξολεθρεύσει αὐτοὺς ἀπὸ προσώπου ὑµῶν, ἕως ἂν ἀπόλωνται, καὶ ἀποστελεῖ αὐτοῖς τὰ θηρία τὰ ἄγρια, ἕως ἂν ἐξολεθρεύσῃ αὐτοὺς καὶ τοὺς βασιλεῖς αὐτῶν ἀπὸ προσώπου ὑµῶν, καὶ κατακληρονοµήσατε τὴν γῆν αὐτῶν, καθὰ ἐλάλησεν κύριος ὁ θεὸς ὑµῶν ὑµῖν.
Coptic: πcσ δε πεννουt νθοf εfεfοτου εβολ kατhη μπετενhο sατουτακο εfεουωρπ νωου ννιθηριον ναγριον sατεffοτου εβολ kα τhη μπετενhο ουοh αρικληρονομιν πκαhι κατα φρηt εταfσαjι νεμωτεν νjε πcσ πεννουt
Joshua 23:6
English: Do ye therefore strive diligently to observe and do all things written in the book of the law of Moses, that ye turn not to the right hand or to the left;
Greek: κατισχύσατε οὖν σφόδρα φυλάσσειν καὶ ποιεῖν πάντα τὰ γεγραµµένα ἐν τῷ βιβλίῳ τοῦ νόµου Μωυσῆ, ἵνα µὴ ἐκκλίνητε εἰς δεξιὰν ἢ εὐώνυµα,
Coptic: jεμνομt ουν εμαsω αρεh ειρι νhωβ νιβεν ετσkητου hι πjωμ ντε φνομοσ μμωυσησ hινα ντετενsτεμρικι εουιναμ ουδε jαcη
Joshua 23:7
English: that ye go not in among these nations that are left; and the names of their gods shall not be named among you, neither shall ye serve them, neither shall ye bow down to them.
Greek: ὅπως µὴ εἰσέλθητε εἰς τὰ ἔθνη τὰ καταλελειµµένα ταῦτα, καὶ τὰ ὀνόµατα τῶν θεῶν αὐτῶν οὐκ ὀνοµασθήσεται ἐν ὑµῖν, οὐδὲ µὴ προσκυνήσητε αὐτοῖς οὐδὲ µὴ λατρεύσητε αὐτοῖς,
Coptic: hοπωσ ντετενsτεμsε εkουν εναιεθνοσ εταυσωjπ ουοh φραν ννουνουt ννουjοf kεν θηνου ουδε ννετενουωsτ μμωου ουδε ννετενsεμsι μμωου
Joshua 23:8
English: But ye shall cleave to the Lord our God, as ye have done until this day.
Greek: ἀλλὰ κυρίῳ τῷ θεῷ ὑµῶν προσκολληθήσεσθε, καθάπερ ἐποιήσατε ἕως τῆς ἡµέρας ταύτης.
Coptic: αλλα ερετενετεμ θηνου επcσ πεννουt κατα φρηt εταρετεναισ sα εkουν επαιεhοου
Joshua 23:9
English: And the Lord shall destroy them before you, even great and strong nations; and no one has stood before us until this day.
Greek: καὶ ἐξωλέθρευσεν αὐτοὺς κύριος ἀπὸ προσώπου ὑµῶν, ἔθνη µεγάλα καὶ ἰσχυρά, καὶ ὑµῖν οὐθεὶς ἀντέστη κατενώπιον ὑµῶν ἕως τῆς ἡµέρας ταύτης·
Coptic: ουοh εfεfοτου εβολ νjε πcσ εβολ hα πετενhο hαννιst νεθνοσ ουοh ευjορ ουοh μπε hλι οhι ερατf μπετενμθο sα εkουν επαιεhοου
Joshua 23:10
English: One of you has chased a thousand, for the Lord our God, he fought for you, as he said to us.
Greek: εἷς ὑµῶν ἐδίωξεν χιλίους, ὅτι κύριος ὁ θεὸς ὑµῶν ἐξεπολέµει ὑµῖν, καθάπερ εἶπεν ὑµῖν.
Coptic: ουαι εβολ kεν θηνου αfcοjι νσα ουsο jε πcσ πεννουt ναft εhρηι εjων κατα φρηt εταfjοσ ναν
Joshua 23:11
English: And take ye great heed to love the Lord our God.
Greek: καὶ φυλάξασθε σφόδρα τοῦ ἀγαπᾶν κύριον τὸν θεὸν ὑµῶν.
Coptic: ουοh ερετενεαρεh εμαsω εμενρε πcσ πεννουt
Joshua 23:12
English: For if ye shall turn aside and attach yourselves to these nations that are left with you, and make marriages with them, and become mingled with them and they with you,
Greek: ἐὰν γὰρ ἀποστραφῆτε καὶ προσθῆσθε τοῖς ὑπολειφθεῖσιν ἔθνεσιν τούτοις τοῖς µεθ’ ὑµῶν καὶ ἐπιγαµίας ποιήσητε πρὸς αὐτοὺς καὶ συγκαταµιγῆτε αὐτοῖς καὶ αὐτοὶ ὑµῖν,
Coptic: εsωπ γαρ ντετενφενh θηνου ντετενμουjτ νεμ νιεθνοσ αυσωjπ νεμωτεν ουοh ντετενsομ ερωου ντετενμουjτ νkητου ουοh νθωου kεν θηνου
Joshua 23:13
English: know that the Lord will no more destroy these nations from before you; and they will be to you snares and stumbling-blocks, and nails in your heels, and darts in your eyes, until ye be destroyed from off this good land, which the Lord your God has given you.
Greek: γινώσκετε ὅτι οὐ µὴ προσθῇ κύριος τοῦ ἐξολεθρεῦσαι τὰ ἔθνη ταῦτα ἀπὸ προσώπου ὑµῶν, καὶ ἔσονται ὑµῖν εἰς παγίδας καὶ εἰς σκάνδαλα καὶ εἰς ἥλους ἐν ταῖς πτέρναις ὑµῶν καὶ εἰς βολίδας ἐν τοῖς ὀφθαλµοῖς ὑµῶν, ἕως ἂν ἀπόλησθε ἀπὸ τῆς γῆς τῆς ἀγαθῆς ταύτης, ἣν ἔδωκεν ὑµῖν κύριος ὁ θεὸς ὑµῶν.
Coptic: αριεμι jε ννεfουαh τοτf νjε πcσ εfωt νναιεθνοσ εβολ kατhη μπετενhο ουοh ευεsωπι νωτεν ευφαs νεμ ουσκανδαλον νεμ hανιfτ kεν νετενθιβσ νεμ hανσουρι kεν νετενβαλ sαντετεντακο εβολ hα πικαhι ναγαθον φη εταfτηιf νωτεν νjε πcσ πεννουt
Joshua 23:14
English: But I hasten to go the way of death, as all that are upon the earth also do: and ye know in your heart and in your soul, that not one word has fallen to the ground of all the words which the Lord our God has spoken respecting all that concerns us; there has not one of them failed.
Greek: ἐγὼ δὲ ἀποτρέχω τὴν ὁδὸν καθὰ καὶ πάντες οἱ ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ γνώσεσθε τῇ καρδίᾳ ὑµῶν καὶ τῇ ψυχῇ ὑµῶν διότι οὐ διέπεσεν εἷς λόγος ἀπὸ πάντων τῶν λόγων, ὧν εἶπεν κύριος ὁ θεὸς ὑµῶν, πρὸς πάντα τὰ ἀνήκοντα ὑµῖν, οὐ διεφώνησεν ἐξ αὐτῶν.
Coptic: ανοκ δε tναsε νηι hι πιμωιτ κατα φρηt ννη τηρου ετhιjεν πικαhι ουοh ερετενεεμι kεν πετενhητ νεμ τετενψυχη jε μπε ουσαjι νουωτ hει εβολ kεν νισαjι τηρου εταfjοτου ναν νjε πcσ πεννουt κατα hωβ νιβεν ετερνοfρι ναν αυsωπι τηρου
Judges 11:30
English: And Jephthae vowed a vow to the Lord, and said, If thou wilt indeed deliver the children of Ammon into my hand,
Greek: καὶ ηὔξατο Ιεφθαε εὐχὴν τῷ κυρίῳ καὶ εἶπεν Ἐὰν παραδώσει παραδῷς µοι τοὺς υἱοὺς Αµµων ἐν χειρί µου,
Coptic: ουοh ιεφθαε αfωs νουευχη μπcσ ουοh πεjαf jε εsωπ ντε πcσ t ννενsηρι ναμμων εkρηι εναjιj
Judges 11:31
English: then it shall come to pass that whosoever shall first come out of the door of my house to meet me when I return in peace from the children of Ammon, he shall be the Lord’s: I will offer him up for a whole-burnt-offering.
Greek: καὶ ἔσται ὃς ἂν ἐξέλθῃ ἐκ τῶν θυρῶν τοῦ οἴκου µου εἰς ἀπάντησίν µου ἐν τῷ ἐπιστρέψαι µε ἐν εἰρήνῃ ἀπὸ τῶν υἱῶν Αµµων, καὶ ἔσται τῷ κυρίῳ, καὶ ἀνοίσω αὐτὸν ὁλοκαύτωµα.
Coptic: εσεsωπι φη εθναι εβολ kεν φρο ντα παηι kεν πjινθρι τασθο kεν ουhιρηνη εβολ hα νενsηρι ναμμων εfεsωπι μπcσ ουοh ειεενf νhρηι νουcλιλ μπcσ
Judges 11:32
English: And Jephthae advanced to meet the sons of Ammon to fight against them; and the Lord delivered them into his hand.
Greek: καὶ διέβη Ιεφθαε πρὸς τοὺς υἱοὺς Αµµων τοῦ πολεµῆσαι πρὸς αὐτούς, καὶ παρέδωκεν αὐτοὺς κύριος ἐν χειρὶ αὐτοῦ.
Coptic: ουοh αfερjινιορ νjε ιεφθαε hα νενsηρι ναμμων εt ουβηου ουοh αfτηιτου νjε πcσ εkρηι ενεfjιj
Judges 11:33
English: And he smote them from Aroer till one comes to Arnon, in number twenty cities, and as far as Ebelcharmim, with a very great destruction: and the children of Ammon were straitened before the children of Israel.
Greek: καὶ ἐπάταξεν αὐτοὺς ἀπὸ Αροηρ καὶ ἕως τοῦ ἐλθεῖν εἰς Σεµωιθ εἴκοσι πόλεις ἕως Αβελ ἀµπελώνων πληγὴν µεγάλην σφόδρα, καὶ ἐνετράπησαν οἱ υἱοὶ Αµµων ἀπὸ προσώπου υἱῶν Ισραηλ.
Coptic: αfsαρι δε ερωου kεν ουνιst νερkοτ αροηρ sατεκι εαρνων kεν τηπι jωτ μβακι νεμ sα εβελχαριμ νουνιst νερkοτ εμαsω ουοh αυθεβιο νjε νενsηρι ναμμων εβολ hα πhο ννενsηρι μπισλ
Judges 11:34
English: And Jephthae came to Massepha to his house; and behold, his daughter came forth to meet him with timbrels and dances; and she was his only child, he had not another son or daughter.
Greek: Καὶ ἦλθεν Ιεφθαε εἰς Μασσηφα εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ, καὶ ἰδοὺ ἡ θυγάτηρ αὐτοῦ ἐξεπορεύετο εἰς ἀπάντησιν αὐτοῦ ἐν τυµπάνοις καὶ χοροῖς· καὶ αὕτη µονογενὴς αὐτῷ ἀγαπητή, καὶ οὐκ ἔστιν αὐτῷ πλὴν αὐτῆς υἱὸς ἢ θυγάτηρ.
Coptic: ουοh αfτασθο νjε ιεφθαε εμασσηφα εkουν επεfηι ουοh hηππε ισ τεfsερι νασνηου εβολ εhραf πε kεν hανκεμκεμ νεμ hανχοροσ εουsερι μμαυατ τε μμενριτ νταf νε μμοντεf sερι μμαυ πε ουδε sηρι εβηλ εροσ
Judges 11:35
English: And it came to pass when he saw her, that he rent his garments, and said, Ah, ah, my daughter, thou hast indeed troubled me, and thou wast the cause of my trouble; and I have opened my mouth against thee to the Lord, and I shall not be able to return from it.
Greek: καὶ ἐγενήθη ἡνίκα εἶδεν αὐτήν, καὶ διέρρηξεν τὰ ἱµάτια αὐτοῦ καὶ εἶπεν Οἴµµοι, θύγατέρ µου, ἐµπεποδοστάτηκάς µε, εἰς σκῶλον ἐγένου ἐν ὀφθαλµοῖς µου, ἐγὼ δὲ ἤνοιξα τὸ στόµα µου περὶ σοῦ πρὸς κύριον καὶ οὐ δυνήσοµαι ἀποστρέψαι.
Coptic: ουοh ασsωπι εταfναυ εροσ αfφωk ννεfhβωσ ουοh πεjαf jε ουοι νηι σεμει ταsερι αρεcι αουω μμοι kεν ουcροπ αρεsωπι μπεμθο νναβαλ ουοh ανοκ αιουων νρωι ναhρεν πcσ μμον sjομ εjωλ εβολ
Judges 11:36
English: And she said to him, Father, hast thou opened thy mouth to the Lord? Do to me accordingly as the word went out of thy mouth, in that the Lord has wrought vengeance for thee on thine enemies of the children of Ammon.
Greek: καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν Πάτερ µου, εἰ ἐν ἐµοὶ ἤνοιξας τὸ στόµα σου πρὸς κύριον, ποίει µοι ὃν τρόπον ἐξῆλθεν ἐκ τοῦ στόµατός σου, ἀνθ’ ὧν ἐποίησέν σοι κύριος ἐκδικήσεις ἐκ τῶν ἐχθρῶν σου ἐκ τῶν υἱῶν Αµµων.
Coptic: ουοh πεjασ ναf jε παιωτ ισjε ακουων ερωκ kαροι ναhρεν πcσ αριουι μμοι κατα φρηt ετασι εβολ kεν ρωκ ουοh ννεκjωλ εβολ μπcσ μενενσα θρεfιρι νακ νjε πcσ νουcιμπsιs εβολ kεν νεκjαjι ννενsηρι ναμμων
Judges 11:37
English: And she said to her father, Let my father now do this thing: let me alone for two months, and I will go up and down on the mountains, and I will bewail my virginity, I and my companions.
Greek: καὶ εἶπεν πρὸς τὸν πατέρα αὐτῆς Καὶ ποίησόν µοι τὸ ῥῆµα τοῦτο· ἔασόν µε δύο µῆνας, καὶ πορεύσοµαι καὶ καταβήσοµαι ἐπὶ τὰ ὄρη καὶ κλαύσοµαι ἐπὶ τὰ παρθένιά µου, καὶ ἐγὼ καὶ αἱ συνεταιρίδες µου.
Coptic: ουοh πεjασ μπεσιωτ jε αριουι νηι tνου παιωτ μπαισαjι χατ ναβοτ σναυ νταsε νηι νταριμι εjεν νιτωου εhρηι εjεν ταμετπαρθενοσ ανοκ νεμ ναsφερι
Judges 11:38
English: And he said, Go: and he sent her away for two months; and she went, and her companions, and she bewailed her virginity on the mountains.
Greek: καὶ εἶπεν Πορεύου· καὶ ἐξαπέστειλεν αὐτὴν δύο µῆνας. καὶ ἐπορεύθη, αὐτὴ καὶ αἱ συνεταιρίδες αὐτῆς, καὶ ἔκλαυσεν ἐπὶ τὰ παρθένια αὐτῆς ἐπὶ τὰ ὄρη.
Coptic: ουοh πεjαf νασ jε μαsε νε ουοh αfχασ ναβοτ σναυ εσριμι νθοσ νεμ νεσsφερι ουοh ασριμι εjεν τεσμετπαρθενοσ εjεν νιτεου
Judges 11:39
English: And it came to pass at the end of the two months that she returned to her father; and he performed upon her his vow which he vowed; and she knew no man:
Greek: καὶ ἐγένετο µετὰ τέλος δύο µηνῶν καὶ ἀνέκαµψεν πρὸς τὸν πατέρα αὐτῆς, καὶ ἐπετέλεσεν Ιεφθαε τὴν εὐχὴν αὐτοῦ, ἣν ηὔξατο· καὶ αὐτὴ οὐκ ἔγνω ἄνδρα. καὶ ἐγενήθη εἰς πρόσταγµα ἐν Ισραηλ·
Coptic: ουοh ασsωπι μενενσα πιαβοτ σναυ ασι hα πεσιωτ αfjωκ ντεfερχη ναf εβολ θη εταfωs μμοσ ουοh νθοσ μπεσσουεν hλι ουοh ασsωπι νουhων kεν πισλ
Judges 11:40
English: and it was an ordinance in Israel, That the daughters of Israel went from year to year to bewail the daughter of Jephthae the Galaadite for four days in a year.
Greek: ἐξ ἡµερῶν εἰς ἡµέρας συνεπορεύοντο αἱ θυγατέρες Ισραηλ θρηνεῖν τὴν θυγατέρα Ιεφθαε τοῦ Γαλααδίτου τέσσαρας ἡµέρας ἐν τῷ ἐνιαυτῷ.
Coptic: ισjεν νιεhοου sα νιεhοου ναυsε νωου νjε νιsερι ντε πισλ ευερθρινιν ντsερι ντε ιεφθαε νγαλααδιτησ εjεν fτωου νεhοου kεν tρομπι
First Samuel 2:1
English: My heart is established in the Lord, my horn is exalted in my God; my mouth is enlarged over my enemies, I have rejoiced in thy salvation.
Greek: Καὶ εἶπεν Ἐστερεώθη ἡ καρδία µου ἐν κυρίῳ, ὑψώθη κέρας µου ἐν θεῷ µου· ἐπλατύνθη ἐπὶ ἐχθροὺς τὸ στόµα µου, εὐφράνθην ἐν σωτηρίᾳ σου.
Coptic: ουοh πεjασ jε αfταjρο νjε παhητ kεν πcσ αfcισι νjε παταπ kεν πανουt αfουωsσ νjε ρωι εhρηι εjεν ναjαjι αιουνοf kεν πεκουjαι
First Samuel 2:2
English: For there is none holy as the Lord, and there is none righteous as our God; there is none holy besides thee.
Greek: ὅτι οὐκ ἔστιν ἅγιος ὡς κύριος, καὶ οὐκ ἔστιν δίκαιος ὡς ὁ θεὸς ἡµῶν· οὐκ ἔστιν ἅγιος πλὴν σοῦ.
Coptic: jε μμον hλι εfουαβ μφρηt μπcσ μμον hλι εfοι μφρηt μπεννουt ουοh μμον hλι εfουαβ εβηλ εροκ
First Samuel 2:3
English: Boast not, and utter not high things; let not high-sounding words come out of your mouth, for the Lord is a God of knowledge, and God prepares his own designs.
Greek: µὴ καυχᾶσθε καὶ µὴ λαλεῖτε ὑψηλά, µὴ ἐξελθάτω µεγαλορρηµοσύνη ἐκ τοῦ στόµατος ὑµῶν, ὅτι θεὸς γνώσεων κύριος καὶ θεὸς ἑτοιµάζων ἐπιτηδεύµατα αὐτοῦ.
Coptic: μπερsουsου μμωτεν ουδε μπεfσαjι νhανσαjι ευcοσι ουδε μπενθρεσι εβολ kεν ρωτεν νjε ουμετkερουω jε φt ντε πεμι πε πcσ ουοh φt πετσοβt ννεfhβηουι
First Samuel 2:4
English: The bow of the mighty has waxed feeble, and the weak have girded themselves with strength.
Greek: τόξον δυνατῶν ἠσθένησεν, καὶ ἀσθενοῦντες περιεζώσαντο δύναµιν·
Coptic: τφιt ντε νιjωρι ασsωπι ουοh νη ετsωπι αυμορου νουjομ
First Samuel 2:5
English: They that were full of bread are brought low; and the hungry have forsaken the land; for the barren has born seven, and she that abounded in children has waxed feeble.
Greek: πλήρεις ἄρτων ἠλαττώθησαν, καὶ οἱ πεινῶντες παρῆκαν γῆν· ὅτι στεῖρα ἔτεκεν ἑπτά, καὶ ἡ πολλὴ ἐν τέκνοις ἠσθένησεν.
Coptic: νη ετσηου μπιωικ αυερkαε ουοh νη ετhοκερ αυχω μπικαhι νσωου jε tαcρην νσωου ασμεσ ζ ουοh θη ετοs νsηρι ασsωνι
First Samuel 2:6
English: The Lord kills and makes alive; he brings down to the grave, and brings up.
Greek: κύριος θανατοῖ καὶ ζωογονεῖ, κατάγει εἰς ᾅδου καὶ ἀνάγει·
Coptic: πcσ πετkωτεβ ουοh fνατανkο fωλι εαμενt ουοh fινι επsωι
First Samuel 2:7
English: The Lord makes poor, and makes rich; he brings low, and lifts up.
Greek: κύριος πτωχίζει καὶ πλουτίζει, ταπεινοῖ καὶ ἀνυψοῖ.
Coptic: πcσ πετιρι νhηκι ουοh fιρι νραμαο fθεβιο ουοh fcισι
First Samuel 2:8
English: He lifts up the poor from the earth, and raises the needy from the dunghill; to seat him with the princes of the people, and causing them to inherit the throne of glory:
Greek: ἀνιστᾷ ἀπὸ γῆς πένητα καὶ ἀπὸ κοπρίας ἐγείρει πτωχὸν καθίσαι µετὰ δυναστῶν λαῶν καὶ θρόνον δόξης κατακληρονοµῶν αὐτοῖς.
Coptic: fταhο νουhηκι ερατf εβολ hα πκαhι fτουνοσ νουjωβ εβολ hα ουκοπρια εθρεfhεμσι νεμ νιαρχων ντε πεfλαοσ ουοh ουθρονοσ ντε πωου fθρο μμωου εερκληρονομιν μμοf
First Samuel 2:9
English: granting his petition to him that prays; and he blesses the years of the righteous, for by strength cannot man prevail.
Greek: διδοὺς εὐχὴν τῷ εὐχοµένῳ καὶ εὐλόγησεν ἔτη δικαίου· ὅτι οὐκ ἐν ἰσχύι δυνατὸς ἀνήρ,
Coptic: εft ννιευχη ννη εττωβh μμοf ουοh αfσμου ενιρομπι ντε νιθμηι jε ννεfjεμjομ νjε ουρωμι νjωρι
First Samuel 2:10
English: The Lord will weaken his adversary; the Lord is holy.
Greek: κύριος ἀσθενῆ ποιήσει ἀντίδικον αὐτοῦ, κύριος ἅγιος.
Coptic: πcσ εfεθρε πεfjαjι sωνι πcσ fουαβ
First Samuel 2:nan
English: Let not the wise man boast in his wisdom, nor let the mighty man boast in his strength, and let not the rich man boast in his wealth;
Greek: µὴ καυχάσθω ὁ φρόνιµος ἐν τῇ φρονήσει αὐτοῦ, καὶ µὴ καυχάσθω ὁ δυνατὸς ἐν τῇ δυνάµει αὐτοῦ, καὶ µὴ καυχάσθω ὁ πλούσιος ἐν τῷ πλούτῳ αὐτοῦ,
Coptic: μπενθρεfsουsου μμοf νjε πισαβε kεν τεfσβω ουδε μπενθρε πιjωρι sουsου μμοf kεν τεfμετjωρι ουδε μπενθρε πιραμαο sουsου μμοf kεν τεfμετραμαο
First Samuel 2:nan
English: but let him that boasts boast in this, to understand and know the Lord, and to execute judgment and justice in the midst of the earth.
Greek: ἀλλ’ ἢ ἐν τούτῳ καυχάσθω ὁ καυχώµενος, συνίειν καὶ γινώσκειν τὸν κύριον καὶ ποιεῖν κρίµα καὶ δικαιοσύνην ἐν µέσῳ τῆς γῆς.
Coptic: αλλα νkρηι kεν φαι μαρεfsουsου μμοf νjε φη εθναsουsου εθρεfκαt ντεfσουεν πcσ ουοh ντεfιρι νουhαπ νεμ ουμεθμηι kεν θμηt μπκαhι
First Samuel 2:nan
English: The Lord has gone up to the heavens, and has thundered: he will judge the extremities of the earth, and he gives strength to our kings, and will exalt the horn of his Christ.
Greek: κύριος ἀνέβη εἰς οὐρανοὺς καὶ ἐβρόντησεν, αὐτὸς κρινεῖ ἄκρα γῆς καὶ δίδωσιν ἰσχὺν τοῖς βασιλεῦσιν ἡµῶν καὶ ὑψώσει κέρας χριστοῦ αὐτοῦ.
Coptic: πcσ αfsε ναf εhρηι ενιφηουι ουοh αfερkαραβαι νθοf ουθμηι πε fναthαπ ενιατ μπκαhι ουοh fναt νουjομ ννενουρωου ουοh fναcισι μπταπ ντε πεfχριστοσ
First Samuel 16:2
English: And Samuel said, How can I go? whereas Saul will hear of it, and slay me: and the Lord said, Take a heifer in thine hand and thou shall say, I am come to sacrifice to the Lord.
Greek: καὶ εἶπεν Σαµουηλ Πῶς πορευθῶ; καὶ ἀκούσεται Σαουλ καὶ ἀποκτενεῖ µε. καὶ εἶπεν κύριος Δάµαλιν βοῶν λαβὲ ἐν τῇ χειρί σου καὶ ἐρεῖς Θῦσαι τῷ κυρίῳ ἥκω·
Coptic: ουοh πεjε σαμουηλ πωσ tναsε νηι ουοh εfεσωτεμ νjε σαουλ ουοh εfεkωτεβ μμοι πεjε πcσ cι μπιμασι ννιεhωου kεν τεκjιj ουοh εκεjω αιι επjινsωτ μπcσ νουsουsωουsι
First Samuel 16:3
English: And thou shalt call Jessae to the sacrifice, and I will make known to thee what thou shalt do; and thou shalt anoint him whom I shall mention to thee.
Greek: καὶ καλέσεις τὸν Ιεσσαι εἰς τὴν θυσίαν, καὶ γνωριῶ σοι ἃ ποιήσεις, καὶ χρίσεις ὃν ἐὰν εἴπω πρὸς σέ.
Coptic: ουοh εκεθωhεμ νιεσσε νεμ νεfsηρι εkουν επιsουsωουsι ουοh tναταμοκ ενη ετεκνααιτου εκεθωhσ μφρηt μφη εtναjοf νακ
First Samuel 16:4
English: And Samuel did all that the Lord told him; and he came to Bethleem: and the elders of the city were amazed at meeting him, and said, Dost thou come peaceably, thou Seer?
Greek: καὶ ἐποίησεν Σαµουηλ πάντα, ἃ ἐλάλησεν αὐτῷ κύριος, καὶ ἦλθεν εἰς Βηθλεεµ. καὶ ἐξέστησαν οἱ πρεσβύτεροι τῆς πόλεως τῇ ἀπαντήσει αὐτοῦ καὶ εἶπαν Εἰρήνη ἡ εἴσοδός σου, ὁ βλέπων;
Coptic: ουοh αfιρι νjε σαμουηλ νhωβ νιβεν εταfσαjι μμωου νεμαf νjε πcσ ουοh αfι εhρηι εβηθλεεμ αυερsφηρι νjε νιπρεσβυτεροσ ντε tβακι ουοh πεjωου jε τhιρηνη μπεκjινι εkουν πεθναυ
First Samuel 16:5
English: And he said, Peaceably: I am come to sacrifice to the Lord. Sanctify yourselves, and rejoice with me this day: and he sanctified Jessae and his sons, and he called them to the sacrifice.
Greek: καὶ εἶπεν Εἰρήνη· θῦσαι τῷ κυρίῳ ἥκω, ἁγιάσθητε καὶ εὐφράνθητε µετ’ ἐµοῦ σήµερον. καὶ ἡγίασεν τὸν Ιεσσαι καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ καὶ ἐκάλεσεν αὐτοὺς εἰς τὴν θυσίαν.
Coptic: ουοh πεjαf jε τhιρηνη αιι εsωτ νουsουsωουsι μπcσ ματουβε θηνου ουνοf μμωτεν νεμηι μφοου ουοh αfτουβο νιεσσε νεμ νεfsηρι αfθαhμου επιsουsωουsι
First Samuel 16:6
English: And it came to pass when they came in, that he saw Eliab, and said, Surely the Lord’s anointed is before him.
Greek: καὶ ἐγενήθη ἐν τῷ αὐτοὺς εἰσιέναι καὶ εἶδεν τὸν Ελιαβ καὶ εἶπεν Ἀλλὰ καὶ ἐνώπιον κυρίου χριστὸς αὐτοῦ.
Coptic: ουοh ασsωπι εταυι εkουν αfναυ εελιαβ πεjαf jε αλλα εfjησ μπεμθο μπcσ νjε πεfχριστοσ