megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Jeremiah 49:18
English: For thus saith the Lord; As my wrath has dropped upon the inhabitants of Jerusalem, so shall my wrath drop upon you, when ye have entered into Egypt: and ye shall be a desolation, and under the power of others, and a curse and a reproach: and ye shall no more see this place.
Greek: ὅτι οὕτως εἶπεν κύριος Καθὼς ἔσταξεν ὁ θυµός µου ἐπὶ τοὺς κατοικοῦντας Ιερουσαληµ, οὕτως στάξει ὁ θυµός µου ἐφ’ ὑµᾶς εἰσελθόντων ὑµῶν εἰς Αἴγυπτον, καὶ ἔσεσθε εἰς ἄβατον καὶ ὑποχείριοι καὶ εἰς ἀρὰν καὶ εἰς ὀνειδισµὸν καὶ οὐ µὴ ἴδητε οὐκέτι τὸν τόπον τοῦτον,
Coptic: jε φαι πε μφρηt εταfjοσ νjε πcσ. jε μφρηt εταfι νjε παμβον εjεν νη ετsοπ kεν ιλημ. παιρηt εfει νjε παμβον εjεν θηνου. επjινθρετενsε νωτεν εkρηι εχημι. ουοh ερετενεsωπι επsαfε νεμ ουμετβωκ νεμ ουσαhουι νεμ ουsωsf ουοh ννετενναυ jε επαιμα.
Jeremiah 49:19
English: These are the words which the Lord has spoken concerning you the remnant of Juda; Enter ye not into Egypt: and now know ye for a certainty,
Greek: ἃ ἐλάλησεν κύριος ἐφ’ ὑµᾶς τοὺς καταλοίπους Ιουδα Μὴ εἰσέλθητε εἰς Αἴγυπτον. καὶ νῦν γνόντες γνώσεσθε
Coptic: ναι νε νη ετα πcσ σαjι μμωου νισωjπ ντε ιουδα μπερsε νωτεν εkουν εχημι. ουοh tνου kεν ουεμι ερετενεεμι.
Jeremiah 49:20
English: that ye have wrought wickedness in your hearts, when ye sent me, saying, Pray thou for us to the Lord; and according to all that the Lord shall speak to thee we will do.
Greek: ὅτι ἐπονηρεύσασθε ἐν ψυχαῖς ὑµῶν ἀποστείλαντές µε λέγοντες Πρόσευξαι περὶ ἡµῶν πρὸς κύριον, καὶ κατὰ πάντα, ἃ ἐὰν λαλήσῃ σοι κύριος, ποιήσοµεν.
Coptic: jε αρετενερπετhωου kεν νετενψυχη. αρετενουορπτ ερετενjω μμοσ jε τωβh εhρηι εjων hα πcσ ουοh κατα hωβ νιβεν ετε πcσ ναjοτου νακ ενεσωτεμ
Jeremiah 49:21
English: And ye have not hearkened to the voice of the Lord, with which he sent me to you.
Greek: καὶ οὐκ ἠκούσατε τῆς φωνῆς κυρίου, ἧς ἀπέστειλέν µε πρὸς ὑµᾶς.
Coptic: ουοh μπετενσωτεμ νσα τσμη μπcσ. φη εταfουορπτ hαρωτεν.
Jeremiah 49:22
English: Now therefore ye shall perish by sword and by famine, in the place which ye desire to go into to dwell there.
Greek: καὶ νῦν ἐν ῥοµφαίᾳ καὶ ἐν λιµῷ ἐκλείψετε ἐν τῷ τόπῳ, οὗ ὑµεῖς βούλεσθε εἰσελθεῖν κατοικεῖν ἐκεῖ.
Coptic: ουοh tνου ερετενεfωt εβολ kεν ουσηfι νεμ ουhκο kεν πιμα φη νθωτεν ετετενναουωs εsωπι μμαυ.
Jeremiah 50:1
English: And it came to pass, when Jeremias ceased speaking to the people all the words of the Lord, for which the Lord had sent him to them, even all these words,
Greek: Καὶ ἐγενήθη ὡς ἐπαύσατο Ιερεµιας λέγων πρὸς τὸν λαὸν πάντας τοὺς λόγους κυρίου, οὓς ἀπέστειλεν αὐτὸν κύριος πρὸς αὐτούς, πάντας τοὺς λόγους τούτους,
Coptic: ουοh ασsωπι εταfουω νjε ιερεμιασ. εfσαjι νεμ πιλαοσ νναισαjι τηρου ντε πcσ. νη ετα πcσ ουορπου hαρωου ναισαjι τηρου.
Jeremiah 50:2
English: that Azarias son of Maasaeas spoke, and Joanan, the son of Caree, and all the men who had spoken to Jeremias, saying, It is false: the Lord has not sent thee to us, saying, Enter not into Egypt to dwell there:
Greek: καὶ εἶπεν Αζαριας υἱὸς Μαασαιου καὶ Ιωαναν υἱὸς Καρηε καὶ πάντες οἱ ἄνδρες οἱ εἴπαντες τῷ Ιερεµια λέγοντες Ψεύδη, οὐκ ἀπέστειλέν σε κύριος πρὸς ἡµᾶς λέγων Μὴ εἰσέλθητε εἰς Αἴγυπτον οἰκεῖν ἐκεῖ,
Coptic: πεjε αζαριασ πsηρι μμαασεοσ. νεμ ιωαναν πsηρι νκαρηε. νεμ νιρωμι τηρου νη εταυσαjι νεμ ιερεμιασ ευjω μμοσ. jε ακjεμεθνουj μπε πcσ ουορπκ hαρον εfjω μμοσ. jε μπερsε νωτεν εkρηι εχημι εsωπι μμαυ.
Jeremiah 50:3
English: but Baruch the son of Nerias sets thee against us, that thou mayest deliver us into the hands of the Chaldeans, to kill us, and that we should be carried away captives to Babylon.
Greek: ἀλλ’ ἢ Βαρουχ υἱὸς Νηριου συµβάλλει σε πρὸς ἡµᾶς, ἵνα δῷς ἡµᾶς εἰς χεῖρας τῶν Χαλδαίων τοῦ θανατῶσαι ἡµᾶς καὶ ἀποικισθῆναι ἡµᾶς εἰς Βαβυλῶνα.
Coptic: αλλα βαρουχ πsηρι ννηρι νθοf εττακο μπεκhητ ερον. hινα ντεκτηιτεν εkρηι ενενjιj νναχαλδεοσ. εθρουkοθβεν νhρηι kεν βαβυλων.
Jeremiah 50:4
English: So Joanan, and all the leaders of the host, and all the people, refused to hearken to the voice of the Lord, to dwell in the land of Juda.
Greek: καὶ οὐκ ἤκουσεν Ιωαναν καὶ πάντες οἱ ἡγεµόνες τῆς δυνάµεως καὶ πᾶς ὁ λαὸς τῆς φωνῆς κυρίου κατοικῆσαι ἐν γῇ Ιουδα.
Coptic: ουοh μπουσωτεμ νjε ιωαναν νεμ νιhηγεμων τηρου ντε tjομ. νεμ πιλαοσ τηρf νσα τσμη μπcσ. εθρουsωπι kεν πκαhι νιουδα.
Jeremiah 50:5
English: And Joanan, and all the leaders of the host, took all the remnant of Juda, who had returned to dwell in the land;
Greek: καὶ ἔλαβεν Ιωαναν καὶ πάντες οἱ ἡγεµόνες τῆς δυνάµεως πάντας τοὺς καταλοίπους Ιουδα τοὺς ἀποστρέψαντας κατοικεῖν ἐν τῇ γῇ,
Coptic: ουοh αfcι δε νjε ιωαναν νεμ νιhηγεμων τηρου ντε tjομ ννισωjπ τηρου ντε ιουδα. νη εταυκοτου εsωπι kεν πκαhι.
Jeremiah 50:6
English: the mighty men, and the women, and the children that were left, and the daughters of the king, and the souls which Nabuzardan had left with Godolias the son of Achicam and Jeremias the prophet, and Baruch the son of Nerias.
Greek: τοὺς δυνατοὺς ἄνδρας καὶ τὰς γυναῖκας καὶ τὰ νήπια καὶ τὰς θυγατέρας τοῦ βασιλέως καὶ τὰς ψυχάς, ἃς κατέλιπεν Ναβουζαρδαν µετὰ Γοδολιου υἱοῦ Αχικαµ, καὶ Ιερεµιαν τὸν προφήτην καὶ Βαρουχ υἱὸν Νηριου
Coptic: kα νιρωμι ετjορ. νεμ νιhιομι. νεμ νισωjπ νεμ νιsερι ντε πουρο. νεμ νιψυχη εταfσοjπου νjε ναβουζαρδαν kατοτf νγοδολιασ πsηρι ναχικαμ. νεμ ιερεμιασ πιπροφητησ νεμ βαρουχ πsηρι ννηρι.
Jeremiah 50:7
English: And they came into Egypt: for they hearkened not to the voice of the Lord: and they entered into Taphnas.
Greek: καὶ εἰσῆλθον εἰς Αἴγυπτον, ὅτι οὐκ ἤκουσαν τῆς φωνῆς κυρίου· καὶ εἰσῆλθον εἰς Ταφνας.
Coptic: ουοh αυι εkρηι εχημι jε ουηι μπουσωτεμ νσα τσμη μπcσ ουοh αυι εkουν εταφνασ.
Jeremiah 50:8
English: And the word of the Lord came to Jeremias in Taphnas, saying,
Greek: Καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου πρὸς Ιερεµιαν ἐν Ταφνας λέγων
Coptic: ουοh α πσαjι μπcσ sωπι hα ιερεμιασ kεν ταφνασ εfjω μμοσ.
Jeremiah 50:9
English: Take thee great stones, and hide them in the entrance, at the gate of the house of Pharao in Taphnas, in the sight of the men of Juda:
Greek: Λαβὲ σεαυτῷ λίθους µεγάλους καὶ κατάκρυψον αὐτοὺς ἐν προθύροις ἐν πύλῃ τῆς οἰκίας Φαραω ἐν Ταφνας κατ’ ὀφθαλµοὺς ἀνδρῶν Ιουδα
Coptic: jε cι νακ νhαννιst νωνι ουοh χοπου hιρεν νιρωου ντε tπυλη ντε πηι μπουρο φαραω kεν ταφνασ. μπεμθο ννιρωμι ντε ιουδα.
Jeremiah 50:10
English: and thou shalt say, Thus has the Lord said; Behold, I will send, and will bring Nabuchodonosor king of Babylon, and he shall place his throne upon these stones which thou hast hidden, and he shall lift up weapons against them.
Greek: καὶ ἐρεῖς Οὕτως εἶπεν κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ ἀποστέλλω καὶ ἄξω Ναβουχοδονοσορ βασιλέα Βαβυλῶνος, καὶ θήσει αὐτοῦ τὸν θρόνον ἐπάνω τῶν λίθων τούτων, ὧν κατέκρυψας, καὶ ἀρεῖ τὰ ὅπλα αὐτοῦ ἐπ’ αὐτοὺς
Coptic: ουοh εκεjοσ jε παιρηt αfjοσ νjε πcσ. jε hηππε ανοκ tναουωρπ. ουοh tναινι νναβουχοδονοσορ πουρο μβαβυλων. ουοh εfεχω μπεfθρονοσ. hιjεν ναιωνι ετακχοπου ουοh εfεfαι ννεfhοπλον.
Jeremiah 50:11
English: And he shall enter in, and smite the land of Egypt, delivering some for death to death; and some for captivity to captivity; and some for the sword to the sword.
Greek: καὶ εἰσελεύσεται καὶ πατάξει γῆν Αἰγύπτου, οὓς εἰς θάνατον, εἰς θάνατον, καὶ οὓς εἰς ἀποικισµόν, εἰς ἀποικισµόν, καὶ οὕς εἰς ῥοµφαίαν, εἰς ῥοµφαίαν.
Coptic: ουοh εfει εkουν ουοh εfεsαρι επκαhι νχημι. νη ετθηs εφμου εφμου. ουοh νη ετθηs επιουωτεβ εβολ. εfεουοθβου εβολ ουοh νη ετθηs ετσηfι ετσηfι.
Jeremiah 50:12
English: And he shall kindle a fire in the houses of their gods, and shall burn them, and shall carry them away captives: and shall search the land of Egypt, as a shepherd searches his garment; and he shall go forth in peace.
Greek: καὶ καύσει πῦρ ἐν οἰκίαις θεῶν αὐτῶν καὶ ἐµπυριεῖ αὐτὰς καὶ ἀποικιεῖ αὐτοὺς καὶ φθειριεῖ γῆν Αἰγύπτου, ὥσπερ φθειρίζει ποιµὴν τὸ ἱµάτιον αὐτοῦ, καὶ ἐξελεύσεται ἐν εἰρήνῃ.
Coptic: ουοh εfεcερο νουχρωμ kεν νιηι ντε νουνουt. ουοh εfεtsαh νkρηι νkητου. ουοh εfεουοθβου εβολ. ουοh εfεσωκι μπκαhι νχημι. μφρηt μπιμανεσωου εsαfσεκ χατκι hι πεfhβοσ. ουοh εfει εβολ kεν ουhιρηνη.
Jeremiah 50:13
English: And he shall break to pieces the pillars of Heliopolis that are in On, and shall burn their houses with fire.
Greek: καὶ συντρίψει τοὺς στύλους Ἡλίου πόλεως τοὺς ἐν Ων καὶ τὰς οἰκίας αὐτῶν κατακαύσει ἐν πυρί.
Coptic: ουοh εfεkομkεμ ννιστυλοσ ντε νουηι ουοh εfεροκhου kεν πιχρωμ
Jeremiah 51a:1
English: THE WORD THAT CAME TO JEREMIAS for all the Jews dwelling in the land of Egypt, and for those settled in Magdolo and in Taphnas, and in the land of Pathura, saying,
Greek: Ὁ λόγος ὁ γενόµενος πρὸς Ιερεµιαν ἅπασιν τοῖς Ιουδαίοις τοῖς κατοικοῦσιν ἐν γῇ Αἰγύπτῳ καὶ τοῖς καθηµένοις ἐν Μαγδώλῳ καὶ ἐν Ταφνας καὶ ἐν γῇ Παθουρης λέγων
Coptic: πισαjι εταfsωπι hα ιερεμιασ εjοf ννιουδαι τηρου. νη ετsοπ kεν χημι. νεμ νη ετsοπ kεν μεsτωλ. νεμ ταφνασ νεμ πκαhι μπαθορησ. εfjω μμοσ.
Jeremiah 51a:2
English: Thus has the Lord God of Israel said; Ye have seen all the evils which I have brought upon Jerusalem, and upon the cities of Juda; and, behold, they are desolate without inhabitants,
Greek: Οὕτως εἶπεν κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ Ὑµεῖς ἑωράκατε πάντα τὰ κακά, ἃ ἐπήγαγον ἐπὶ Ιερουσαληµ καὶ ἐπὶ τὰς πόλεις Ιουδα, καὶ ἰδού εἰσιν ἔρηµοι ἀπὸ ἐνοίκων
Coptic: jε ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ φt μπισλ jε νθωτεν αρετενναυ ενιπετhωου τηρου εταιενου εjεν ιλημ. νεμ εjεν νιβακι ντε ιουδα. ουοh hηππε σεναsηf μμον πετsοπ νkητου.
Jeremiah 51a:3
English: because of their wickedness, which they have wrought to provoke me, by going to burn incense to other gods, whom ye knew not.
Greek: ἀπὸ προσώπου πονηρίας αὐτῶν, ἧς ἐποίησαν παραπικρᾶναί µε πορευθέντες θυµιᾶν θεοῖς ἑτέροις, οἷς οὐκ ἔγνωτε.
Coptic: εβολ hα πhο μπουπετhωου εταυαιf. εtjωντ νηι. εταυsε νωου. εεν σθοινουfι εhρηι εhανκενουt νsεμμο. νη ετε ντετενσωουν μμωου αν.
Jeremiah 51a:4
English: yet I sent to you my servants the prophets early in the morning, and I sent, saying, Do not ye this abominable thing which I hate.
Greek: καὶ ἀπέστειλα πρὸς ὑµᾶς τοὺς παῖδάς µου τοὺς προφήτας ὄρθρου καὶ ἀπέστειλα λέγων Μὴ ποιήσητε τὸ πρᾶγµα τῆς µολύνσεως ταύτης, ἧς ἐµίσησα.
Coptic: ουοh αιουωρπ hαρωτεν νναεβιαικ νιπροφητησ ισjεν sωρπ ειjω μμοσ. jε μπεριρι μπαιhωβ ντε παισωf φη εταιμεστωf.
Jeremiah 51a:5
English: But they hearkened not to me, and inclined not their ear to turn from their wickedness, so as not to burn incense to strange gods.
Greek: καὶ οὐκ ἤκουσάν µου καὶ οὐκ ἔκλιναν τὸ οὖς αὐτῶν ἀποστρέψαι ἀπὸ τῶν κακῶν αὐτῶν πρὸς τὸ µὴ θυµιᾶν θεοῖς ἑτέροις.
Coptic: ουοh μπουσωτεμ ουδε μπουρικι μπουμαsj ετασθο εβολ hα νουπετhωου. εsτεμsωτ νhανκενουt νsεμμο.
Jeremiah 51a:6
English: So mine anger and my wrath dropped upon them, and was kindled in the gates of Juda, and in the streets of Jerusalem; and they became a desolation and a waste, as at this day.
Greek: καὶ ἔσταξεν ἡ ὀργή µου καὶ ὁ θυµός µου καὶ ἐξεκαύθη ἐν πόλεσιν Ιουδα καὶ ἔξωθεν Ιερουσαληµ, καὶ ἐγενήθησαν εἰς ἐρήµωσιν καὶ εἰς ἄβατον ὡς ἡ ἡµέρα αὕτη.
Coptic: ουοh αfθλη επεσητ νjε παjωντ νεμ παμβον ουοh αfρωκh kεν νιπυλη ντε ιουδα. νεμ σαβολ νιλημ ουοh αυsωπι επsαfε. νεμ ουμα νατμοsι νkητf. μφρηt μπαιεhοου.
Jeremiah 51a:7
English: And now thus has the Lord Almighty said, Wherefore do ye commit these great evils against your souls? to cut off man and woman of you, infant and suckling from the midst of Juda, to the end that not one of you should be left;
Greek: καὶ νῦν οὕτως εἶπεν κύριος παντοκράτωρ Ἵνα τί ὑµεῖς ποιεῖτε κακὰ µεγάλα ἐπὶ ψυχαῖς ὑµῶν ἐκκόψαι ὑµῶν ἄνθρωπον καὶ γυναῖκα, νήπιον καὶ θηλάζοντα ἐκ µέσου Ιουδα πρὸς τὸ µὴ καταλειφθῆναι ὑµῶν µηδένα,
Coptic: ουοh tνου παιρηt αfjοσ νjε πcσ πιπαντοκρατωρ. jε εθβε ου νθωτεν τετενιρι νhαννιst μπετhωου εhρηι εjεν νετενψυχη εfωt εβολ μμωτεν. νουρωμι νεμ ουσhιμι. ουαλου νεμ ουαι εfουεμcι εβολ kεν θμηt νιουδα. εsτεμθρε hλι μμωτεν σωjπ
Jeremiah 51a:8
English: by provoking me with the works of your hands, to burn incense to other gods in the land of Egypt, into which ye entered to dwell there, that ye might be cut off, and that ye might become a curse and a reproach among all the nations of the earth?
Greek: παραπικρᾶναί µε ἐν τοῖς ἔργοις τῶν χειρῶν ὑµῶν θυµιᾶν θεοῖς ἑτέροις ἐν γῇ Αἰγύπτῳ, εἰς ἣν εἰσήλθατε ἐνοικεῖν ἐκεῖ, ἵνα ἐκκοπῆτε καὶ ἵνα γένησθε εἰς κατάραν καὶ εἰς ὀνειδισµὸν ἐν πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν τῆς γῆς;
Coptic: εtjωντ νηι kεν νιhβηουι ντε νετενjιj εsωτ νhανκενουt νsεμμο νkρηι kεν πκαhι νχημι. φη εταρετενsε νωτεν εkουν εροf. εsωπι μμαυ. hινα νσεfετ θηνου εβολ ουοh ντετενsωπι ευσαhουι νεμ ουsωs kεν νιεθνοσ τηρου ντε πκαhι.
Jeremiah 51a:9
English: Have ye forgotten the sins of your fathers, and the sins of the kings of Juda, and the sins of your princes, and the sins of your wives, which they wrought in the land of Juda, and in the streets of Jerusalem?
Greek: µὴ ἐπιλέλησθε ὑµεῖς τῶν κακῶν τῶν πατέρων ὑµῶν καὶ τῶν κακῶν τῶν βασιλέων Ιουδα καὶ τῶν κακῶν τῶν ἀρχόντων ὑµῶν καὶ τῶν κακῶν τῶν γυναικῶν ὑµῶν, ὧν ἐποίησαν ἐν γῇ Ιουδα καὶ ἔξωθεν Ιερουσαληµ;
Coptic: μη αρετενερπωβs νθωτεν ννιπετhωου ντε νετενιοt. νεμ νιπετhωου ντε νιουρωου ντε ιουδα. νεμ νιπετhωου ντε νετεναρχων. νεμ νιπετhωου ντε νετενhιομι. νη εταυαιτου νhρηι kεν πκαhι νιουδα νεμ σαβολ νιλημ
Jeremiah 51a:10
English: And have not ceased even to this day, and they have not kept to my ordinances, which I set before their fathers.
Greek: καὶ οὐκ ἐπαύσαντο ἕως τῆς ἡµέρας ταύτης καὶ οὐκ ἀντείχοντο τῶν προσταγµάτων µου, ὧν ἔδωκα κατὰ πρόσωπον τῶν πατέρων αὐτῶν.
Coptic: ουοh μπουκην sα εkουν επαιεhοου. jε μπουαμονι νναhων νη εταιαιτου μπεμθο ννουιοt
Jeremiah 51a:11
English: Therefore thus saith the Lord; Behold I do set my face against you (12) to destroy all the remnant that are in Egypt;
Greek: διὰ τοῦτο οὕτως εἶπεν κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ ἐφίστηµι τὸ πρόσωπόν µου (12) τοῦ ἀπολέσαι πάντας τοὺς καταλοίπους τοὺς ἐν Αἰγύπτῳ,
Coptic: εθβε φαι αfjοσ μπαιρηt νjε πcσ. jε hηππε ανοκ tναταjρε παhο ετακε πσεπι ννη τηρου εταυσωjπ νkρηι kεν χημι
Jeremiah 51a:nan
English: and they shall fall by the sword, and by famine, and shall be consumed small and great: and they shall be for reproach, and for destruction, and for a curse.
Greek: καὶ πεσοῦνται· ἐν ῥοµφαίᾳ καὶ ἐν λιµῷ ἐκλείψουσιν ἀπὸ µικροῦ ἕως µεγάλου καὶ ἔσονται εἰς ὀνειδισµὸν καὶ εἰς ἀπώλειαν καὶ εἰς κατάραν.
Coptic: ουοh ευεhει kεν τσηfι νεμ πhκο. ουοh ευεμουνκ εβολ ισjεν πουκουjι sα πουνιst ουοh ευεsωπι ευsωs νεμ ουτακο. νεμ ουσαhουι.
Jeremiah 51a:13
English: And I will visit them that dwell in the land of Egypt, as I have visited Jerusalem, with sword and with famine:
Greek: καὶ ἐπισκέψοµαι ἐπὶ τοὺς καθηµένους ἐν γῇ Αἰγύπτῳ ὡς ἐπεσκεψάµην ἐπὶ Ιερουσαληµ ἐν ῥοµφαίᾳ καὶ ἐν λιµῷ καὶ ἐν θανάτῳ,
Coptic: ουοh ειεjεμπsινι ννη ετhεμσι kεν πκαhι νχημι. μφρηt εταιjεμπsινι νιλημ. kεν τσηfι νεμ πhκο.
Jeremiah 51a:14
English: and there shall not one be preserved of the remnant of Juda that sojourn in the land of Egypt, to return to the land of Juda, to which they hope in their hearts to return: they shall not return, but only they that escape.
Greek: καὶ οὐκ ἔσται σεσῳσµένος οὐθεὶς τῶν ἐπιλοίπων Ιουδα τῶν παροικούντων ἐν γῇ Αἰγύπτῳ τοῦ ἐπιστρέψαι εἰς γῆν Ιουδα, ἐφ’ ἣν αὐτοὶ ἐλπίζουσιν ταῖς ψυχαῖς αὐτῶν τοῦ ἐπιστρέψαι ἐκεῖ· οὐ µὴ ἐπιστρέψωσιν ἀλλ’ ἢ ἀνασεσῳσµένοι. —
Coptic: ουοh ννεfsωπι νjε φη ετναουjαι. εβολ kεν πσεπι νιουδα. νη ετsοπ kεν πκαhι νχημι. εθρουτασθο επκαhι νιουδα. φη νθωου ετουερhελπισ εροf kεν νουψυχη. jε ντουτασθωου εμαυ. ουοh ννουκοτου εβηλ ενη μμαυατου εθνανοhεμ.
Jeremiah 51a:15
English: Then all the men that knew that their wives burned incense, and all the women, a great multitude, and all the people that dwelt in the land of Egypt, in Pathura, answered Jeremias, saying,
Greek: καὶ ἀπεκρίθησαν τῷ Ιερεµια πάντες οἱ ἄνδρες οἱ γνόντες ὅτι θυµιῶσιν αἱ γυναῖκες αὐτῶν θεοῖς ἑτέροις καὶ πᾶσαι αἱ γυναῖκες, συναγωγὴ µεγάλη, καὶ πᾶς ὁ λαὸς οἱ καθήµενοι ἐν γῇ Αἰγύπτῳ ἐν Παθουρη λέγοντες
Coptic: ουοh αυερουω τηρου νιερεμιασ νjε νιρωμι νη εταυεμι jε νουhιομι νσθοινουfι εhρηι νεμ νικεhιομι τηρου kεν ουνιst νθωουτσ. νεμ πιλαοσ τηρf. νη ετhεμσι kεν πκαhι νχημι kεν παθουρησ ευjω μμοσ.
Jeremiah 51a:16
English: As for the word which thou hast spoken to us in the name of the Lord, we will not hearken to thee.
Greek: Ὁ λόγος, ὃν ἐλάλησας πρὸς ἡµᾶς τῷ ὀνόµατι κυρίου, οὐκ ἀκούσοµέν σου,
Coptic: jε πισαjι ετακσαjι μμοf νεμαν kεν φραν μπcσ. ντεννασωτεμ νσωκ αν
Jeremiah 51a:17
English: For we will surely perform every word that shall proceed out of our mouth, to burn incense to the queen of heaven, and to pour drink-offerings to her, as we and our fathers have done, and our kings and princes, in the cities of Juda, and in the streets of Jerusalem: and so we were filled with bread, and were well, and saw no evils.
Greek: ὅτι ποιοῦντες ποιήσοµεν πάντα τὸν λόγον, ὃς ἐξελεύσεται ἐκ τοῦ στόµατος ἡµῶν, θυµιᾶν τῇ βασιλίσσῃ τοῦ οὐρανοῦ καὶ σπένδειν αὐτῇ σπονδάς, καθὰ ἐποιήσαµεν ἡµεῖς καὶ οἱ πατέρες ἡµῶν καὶ οἱ βασιλεῖς ἡµῶν καὶ οἱ ἄρχοντες ἡµῶν ἐν πόλεσιν Ιουδα καὶ ἔξωθεν Ιερουσαληµ καὶ ἐπλήσθηµεν ἄρτων καὶ ἐγενόµεθα χρηστοὶ καὶ κακὰ οὐκ εἴδοµεν·
Coptic: jε kεν ουιρι τενναιρι νσαjι νιβεν εθνηου εβολ kεν ρων. ερε νενσθοινουfι εhρηι νtουρω ντε τφε. ουοh ενεουωτεν εβολ νασ νhανουωτεν εβολ. κατα φρηt ετανιρι ανον νεμ νενκειοt. νεμ νενουρωου. νεμ νιαρχων ντε ιουδα. kεν νιβακι ντε ιουδα. νεμ σαβολ νιλημ ουοh νανσηου μπωικ πε. ουοh ανsωπι νερsαυ. ουοh μπενναυ εhλι μπετhωου.
Jeremiah 51a:18
English: But since we left off to burn incense to the queen of heaven, we have all been brought low, and have been consumed by sword and by famine.
Greek: καὶ ὡς διελίποµεν θυµιῶντες τῇ βασιλίσσῃ τοῦ οὐρανοῦ, ἠλαττώθηµεν πάντες καὶ ἐν ῥοµφαίᾳ καὶ ἐν λιµῷ ἐξελίποµεν.
Coptic: ουοh ετανλοjεν ενενσθοινουfι εhρηι νtουρω ντε τφε. ανερκουjι τηρεν. ουοh ανμουνκ εβολ kεν τσηfι νεμ πhκο.
Jeremiah 51a:19
English: And whereas we burned incense to the queen of heaven, and poured drink-offerings to her, did we make cakes to her, and pour drink-offerings to her, without our husbands?
Greek: καὶ ὅτι ἡµεῖς θυµιῶµεν τῇ βασιλίσσῃ τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἐσπείσαµεν αὐτῇ σπονδάς, µὴ ἄνευ τῶν ἀνδρῶν ἡµῶν ἐποιήσαµεν αὐτῇ χαυῶνας καὶ ἐσπείσαµεν σπονδὰς αὐτῇ; —
Coptic: ουοh jε ανον ανεν σθοινουfι. εhρηι νtουρω ντε τφε. ουοh ανουωτεν νασ εβολ νhανουωτεν. μη ατcνε νενhαι ανθαμιο νασ νhανχαουω ναι ουοh ανουωτεν νασ εβολ. νhανουωτεν εβολ.
Jeremiah 51a:20
English: Then Jeremias answered all the people, the mighty men, and the women, and all the people that returned him these words for answer, saying,
Greek: καὶ εἶπεν Ιερεµιας παντὶ τῷ λαῷ, τοῖς δυνατοῖς καὶ ταῖς γυναιξὶν καὶ παντὶ τῷ λαῷ τοῖς ἀποκριθεῖσιν αὐτῷ λόγους, λέγων
Coptic: ουοh πεjε ιερεμιασ μπιλαοσ τηρf νεμ νιjωρι. νεμ νιhιομι νεμ πιλαοσ τηρf. εταυερουω ναf νναισαjι εfjω μμοσ.
Jeremiah 51a:21
English: Did not the Lord remember the incense which ye burned in the cities of Juda, and in the streets of Jerusalem, ye, and your fathers, and your kings, and your princes, and the people of the land? and came it not into his heart?
Greek: Οὐχὶ τοῦ θυµιάµατος, οὗ ἐθυµιάσατε ἐν ταῖς πόλεσιν Ιουδα καὶ ἔξωθεν Ιερουσαληµ ὑµεῖς καὶ οἱ πατέρες ὑµῶν καὶ οἱ βασιλεῖς ὑµῶν καὶ οἱ ἄρχοντες ὑµῶν καὶ ὁ λαὸς τῆς γῆς, ἐµνήσθη κύριος, καὶ ἀνέβη ἐπὶ τὴν καρδίαν αὐτοῦ;
Coptic: jε εθβε πισθοινουfι αν εταυενf εhρηι kεν νιβακι ντε ιουδα. νεμ σαβολ νιλημ νθωτεν νεμ νετενκειοt. νεμ νετεναρχων. νεμ πιλαοσ ντε πκαhι. αfερφμευι νjε πcσ ουοh αfι εjεν πεfhητ.
Jeremiah 51a:22
English: And the Lord could no longer bear you, because of the wickedness of your doings, and because of your abominations which ye wrought; and so your land became a desolation and a waste, and a curse, as at this day;
Greek: καὶ οὐκ ἠδύνατο κύριος ἔτι φέρειν ἀπὸ προσώπου πονηρίας πραγµάτων ὑµῶν ἀπὸ τῶν βδελυγµάτων, ὧν ἐποιήσατε· καὶ ἐγενήθη ἡ γῆ ὑµῶν εἰς ἐρήµωσιν καὶ εἰς ἄβατον καὶ εἰς ἀρὰν ὡς ἐν τῇ ἡµέρᾳ ταύτῃ
Coptic: ουοh μπεfjεμjομ νjε πcσ. εfαι ναhρεν πhο μπιπετhωου ντε νετενhβηουι. εβολ hα νιωρεβ νη εταρετεναιτου. ουοh αfsωπι νjε πετενκαhι επsωf. νεμ ουσαhουι μφρηt μπαιεhοου
Jeremiah 51a:23
English: because of your burning incense, and because of the things wherein ye sinned against the Lord: and ye have not hearkened to the voice of the Lord, and have not walked in his ordinances, and in his law, and in his testimonies; and so these evils have come upon you.
Greek: ἀπὸ προσώπου ὧν ἐθυµιᾶτε καὶ ὧν ἡµάρτετε τῷ κυρίῳ καὶ οὐκ ἠκούσατε τῆς φωνῆς κυρίου καὶ ἐν τοῖς προστάγµασιν αὐτοῦ καὶ ἐν τῷ νόµῳ αὐτοῦ καὶ ἐν τοῖς µαρτυρίοις αὐτοῦ οὐκ ἐπορεύθητε, καὶ ἐπελάβετο ὑµῶν τὰ κακὰ ταῦτα.
Coptic: εβολ hα πhο ννετενsουsωουsι. νεμ νετεννοβι. νη εταρετεναιτου επcσ. ουοh μπετενσωτεμ νσα τσμη μπcσ. ουδε μπετενμοsι kεν πεfουαhσαhνι. νεμ πεfνομοσ. ουοh νεfμετμεθρευ. μπετενμοsι νkητου. ουοh α ναιπετhωου ταhε θηνου.
Jeremiah 51a:24
English: And Jeremias said to the people, and to the women, Hear ye the word of the Lord.
Greek: καὶ εἶπεν Ιερεµιας τῷ λαῷ καὶ ταῖς γυναιξίν Ἀκούσατε τὸν λόγον κυρίου·
Coptic: ουοh πεjε ιερεμιασ μπαιλαοσ νεμ νιhιομι. jε σωτεμ επισαjι ντε πcσ.
Jeremiah 51a:25
English: Thus has the Lord God of Israel said; Ye women have spoken with your mouth, and ye fulfilled it with your hands, saying, We will surely perform our vows that we have vowed, to burn incense to the queen of heaven, and to pour drink-offerings to her: full well did ye keep to your vows, and ye have indeed performed them.
Greek: οὕτως εἶπεν κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ Ὑµεῖς γυναῖκες τῷ στόµατι ὑµῶν ἐλαλήσατε καὶ ταῖς χερσὶν ὑµῶν ἐπληρώσατε λέγουσαι Ποιοῦσαι ποιήσοµεν τὰς ὁµολογίας ἡµῶν, ἃς ὡµολογήσαµεν, θυµιᾶν τῇ βασιλίσσῃ τοῦ οὐρανοῦ καὶ σπένδειν αὐτῇ σπονδάς· ἐµµείνασαι ἐνεµείνατε ταῖς ὁµολογίαις ὑµῶν καὶ ποιοῦσαι ἐποιήσατε.
Coptic: jε φαι πε μφρηt εταfjοσ νjε πcσ φt μπισλ. jε νθωτεν kα νιhιομι αρετενσαjι kεν ρωτεν. ουοh αρετενjωκ εβολ kεν νετενjιj. ερετενjω μμοσ jε kεν ουιρι τενναιρι ννενhομολογια νη ετανωs μμωου εsατου νtουρω ντε τφε. ουοh εουωτεν νασ εβολ kεν ουαμονι. αρετεναμονι ντεν θηνου kεν νη εταρετενωs μμωου. ουοh kεν ουιρι αρετεναιτου.
Jeremiah 51a:26
English: Therefore hear ye the word of the Lord, all Jews dwelling in the land of Egypt; Behold, I have sworn by my great name, saith the Lord, my name shall no longer be in the mouth of every Jew to say, The Lord lives, in all the land of Egypt.
Greek: διὰ τοῦτο ἀκούσατε λόγον κυρίου, πᾶς Ιουδα οἱ καθήµενοι ἐν γῇ Αἰγύπτῳ Ἰδοὺ ὤµοσα τῷ ὀνόµατί µου τῷ µεγάλῳ, εἶπεν κύριος, ἐὰν γένηται ἔτι ὄνοµά µου ἐν τῷ στόµατι παντὸς Ιουδα εἰπεῖν Ζῇ κύριος κύριος, ἐπὶ πάσῃ γῇ Αἰγύπτῳ.
Coptic: εθβε φαι σωτεμ επσαjι μπcσ ιουδα τηρf. νη ετhεμσι kεν πκαhι νχημι. jε hηππε αιωρκ μπανιst νραν πεjε πcσ jε εsωπ αρεsαν παραν sωπι ετι kεν ρωf νιουδα τηρf. εθρουjοσ jε fονk νjε πcσ πcσ hιjεν πκαhι τηρf νχημι
Jeremiah 51a:27
English: For I have watched over them, to hurt them, and not to do them good: and all the Jews dwelling in the land of Egypt shall perish by sword and by famine, until they are utterly consumed.
Greek: ὅτι ἰδοὺ ἐγὼ ἐγρήγορα ἐπ’ αὐτοὺς τοῦ κακῶσαι αὐτοὺς καὶ οὐκ ἀγαθῶσαι, καὶ ἐκλείψουσιν πᾶς Ιουδα οἱ κατοικοῦντες ἐν γῇ Αἰγύπτῳ ἐν ῥοµφαίᾳ καὶ ἐν λιµῷ, ἕως ἂν ἐκλίπωσιν.
Coptic: jε ανοκ αιρωισ εhρηι εjωου εtμκαh νωου. ουοh εερπεθνανεf νωου αν. ουοh εfεμουνκ νjε ιουδα τηρf νη ετsοπ kεν πκαhι νχημι νkρηι kεν τσηfι νεμ πhκο sατουμουνκ.
Jeremiah 51a:28
English: And they that escape the sword shall return to the land of Juda few in number, and the remnant of Juda, who have continued in the land of Egypt to dwell there, shall know whose word shall stand.
Greek: καὶ οἱ σεσῳσµένοι ἀπὸ ῥοµφαίας ἐπιστρέψουσιν εἰς γῆν Ιουδα ὀλίγοι ἀριθµῷ, καὶ γνώσονται οἱ κατάλοιποι Ιουδα οἱ καταστάντες ἐν γῇ Αἰγύπτῳ κατοικῆσαι ἐκεῖ, λόγος τίνος ἐµµενεῖ.
Coptic: ουοh νη ετνανοhεμ εβολ kεν τσηfι. ευετασθο επκαhι νιουδα ευσβοκ νηπι ουοh ευεεμι νjε νισωjπ ντε ιουδα. νη εταυι επκαhι νχημι. εsωπι μμαυ jε πσαjι ννιμετσμοντ
Jeremiah 51a:29
English: And this shall be a sign to you, that I will visit you for evil.
Greek: καὶ τοῦτο ὑµῖν τὸ σηµεῖον ὅτι ἐπισκέψοµαι ἐγὼ ἐφ’ ὑµᾶς εἰς πονηρά·
Coptic: ουοh φαι εfεsωπι νωτεν ευμηινι. jε tναsινι ανοκ ερωτεν εhανπετhωου.