megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Gospel of St. John 11:5
English: Now Jesus was loving Martha and Mary her sister and Lazarus.
Greek: ἠγάπα δὲ ὁ Ἰησοῦς τὴν Μάρθαν καὶ τὴν ἀδελφὴν αὐτῆς καὶ τὸν Λάζαρον.
Coptic: ιησ δε ναfμει μμαρθα νεμ μαρια τεσσωνι νεμ λαζαροσ
Gospel of St. John 11:6
English: Then therefore having heard that he is sick, he abode in the place in which he was (imperf.) two days.
Greek: ὡς οὖν ἤκουσεν ὅτι ἀσθενεῖ, τότε μὲν ἔμεινεν ἐν ᾧ ἦν τόπῳ δύο ἡμέρας·
Coptic: τοτε ουν εταfσωτεμ jε fsωνι αfsωπι μπιμα εναfχη μμοf νεhοου β
Gospel of St. John 11:7
English: After this he said to his disciples: Let us go to Judea again.'
Greek: ἔπειτα μετὰ τοῦτο λέγει τοῖς μαθηταῖς· Ἄγωμεν εἰς τὴν Ἰουδαίαν πάλιν.
Coptic: μενενσα φαι πεjαf ννεfμαθητησ jε μαρον εtιουδεα ον
Gospel of St. John 11:8
English: His disciples said to him: Rabbi, (just) now the Jews were seeking for thee to stone thee, and thou wilt go again thither.'
Greek: λέγουσιν αὐτῷ οἱ μαθηταί· Ῥαββί, νῦν ἐζήτουν σε λιθάσαι οἱ Ἰουδαῖοι, καὶ πάλιν ὑπάγεις ἐκεῖ;
Coptic: πεjωου ναf νjε νεfμαθητησ jε ραββι tνου ναυκωt νσωκ νjε νιιουδαι εhιωνι εjωκ ουοh παλιν χναsε νακ εμαυ
Gospel of St. John 11:9
English: Jesus answered: Are there not twelve hours in the day? he who walketh in the day stumbleth not, for (lit. and) he saw (the) light of the world.
Greek: ἀπεκρίθη Ἰησοῦς· Οὐχὶ δώδεκα ὧραί εἰσιν τῆς ἡμέρας; ἐάν τις περιπατῇ ἐν τῇ ἡμέρᾳ, οὐ προσκόπτει, ὅτι τὸ φῶς τοῦ κόσμου τούτου βλέπει·
Coptic: αfερουω νjε ιησ jε μη ιβ νουνου ετχη kεν πιεhοου φη εθμοsι kεν πιεhοου μπαfcιcροπ ουοh αfναυ εφουωινι μπικοσμοσ
Gospel of St. John 11:10
English: But he who walketh in the night stumbleth, because the light (is) not in him.'
Greek: ἐὰν δέ τις περιπατῇ ἐν τῇ νυκτί, προσκόπτει, ὅτι τὸ φῶς οὐκ ἔστιν ἐν αὐτῷ.
Coptic: φη δε εθμοsι kεν πιεjωρh sαfcιcροπ jε πιουωινι νkητf αν
Gospel of St. John 11:11
English: Having said these (things), after this (plur.) he said to them: Lazarus our friend slept, but I shall go, that I may raise him.'
Greek: ταῦτα εἶπεν, καὶ μετὰ τοῦτο λέγει αὐτοῖς· Λάζαρος ὁ φίλος ἡμῶν κεκοίμηται, ἀλλὰ πορεύομαι ἵνα ἐξυπνίσω αὐτόν.
Coptic: ναι εταfjοτου μενενσα ναι πεjαf νωου jε λαζαροσ πενsφηρ αfνκοτ αλλα ειεsε νηι ντατουνοσf
Gospel of St. John 11:12
English: The disciples said to him: Lord, if he slept, he shall rise.'
Greek: εἶπαν οὖν οἱ μαθηταὶ αὐτῷ· Κύριε, εἰ κεκοίμηται σωθήσεται.
Coptic: πεjε νιμαθητησ ναf jε πcσ ισjε αfνκοτ εfετωνf
Gospel of St. John 11:13
English: Now Jesus said (it) concerning the sleep of his death. But they were thinking that he said (it) concerning the sleep of the slumber.
Greek: εἰρήκει δὲ ὁ Ἰησοῦς περὶ τοῦ θανάτου αὐτοῦ. ἐκεῖνοι δὲ ἔδοξαν ὅτι περὶ τῆς κοιμήσεως τοῦ ὕπνου λέγει.
Coptic: ιησ δε εταfjοσ εθβε πιενκοτ ντε πεfμου νθωου δε ναυμευι πε jε αfjοσ εθβε πινκοτ ντε πιhινιμ
Gospel of St. John 11:14
English: Then Jesus said to them openly: Lazarus died.
Greek: τότε οὖν εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς παρρησίᾳ· Λάζαρος ἀπέθανεν,
Coptic: τοτε πεjαf νωου νjε ιησ kεν ουπαρρησια jε λαζαροσ αfμου
Gospel of St. John 11:15
English: And I rejoice because of you, that ye may believe, that I was (imperf.) not there; but let us go unto him.'
Greek: καὶ χαίρω διʼ ὑμᾶς, ἵνα πιστεύσητε, ὅτι οὐκ ἤμην ἐκεῖ· ἀλλὰ ἄγωμεν πρὸς αὐτόν.
Coptic: ουοh tραsι εθβε θηνου hινα ντετενναht jε ναιχη μμαυ αν πε αλλα μαρον sαροf
Gospel of St. John 11:16
English: Thomas then, who is called Didymus,' said to his fellow disciples: Let us also go, that we may die with him.'
Greek: εἶπεν οὖν Θωμᾶς ὁ λεγόμενος Δίδυμος τοῖς συμμαθηταῖς· Ἄγωμεν καὶ ἡμεῖς ἵνα ἀποθάνωμεν μετʼ αὐτοῦ.
Coptic: πεjε θωμασ ουν φη ετουμουt εροf jε διδυμοσ ννεfsφηρ μμαθητησ jε μαρον hων hινα ντενμου νεμαf
Gospel of St. John 11:17
English: Jesus then having come, found him, having been four days (lit. being his four) in the sepulchre.
Greek: Ἐλθὼν οὖν ὁ Ἰησοῦς εὗρεν αὐτὸν τέσσαρας ἤδη ἡμέρας ἔχοντα ἐν τῷ μνημείῳ.
Coptic: εταfι ουν νjε ιησ αfjεμf επεfδ πε εfχη kεν πιμhαυ
Gospel of St. John 11:18
English: Now Bethany was (imperf.) near to Jerusalem, about fifteen stadia.
Greek: ἦν δὲ ἡ Βηθανία ἐγγὺς τῶν Ἱεροσολύμων ὡς ἀπὸ σταδίων δεκαπέντε.
Coptic: βηθανια δε νασkεντ ειλημ ναυ ιε νσταδιον
Gospel of St. John 11:19
English: And many of the Jews had come to Mary and Martha, concerning their brother.
Greek: πολλοὶ δὲ ἐκ τῶν Ἰουδαίων ἐληλύθεισαν πρὸς τὴν Μάρθαν καὶ Μαριὰμ ἵνα παραμυθήσωνται αὐτὰς περὶ τοῦ ἀδελφοῦ.
Coptic: ουμηs δε εβολ kεν νιιουδαι νε αυι πε hα μαρια νεμ μαρθα εθβε πουσον
Gospel of St. John 11:20
English: Martha then having heard that Jesus cometh, rose, she met him; but Mary was sitting in the house.
Greek: ἡ οὖν Μάρθα ὡς ἤκουσεν ὅτι Ἰησοῦς ἔρχεται ὑπήντησεν αὐτῷ· Μαρία δὲ ἐν τῷ οἴκῳ ἐκαθέζετο.
Coptic: ετασσωτεμ ουν νjε μαρθα jε fνηου νjε ιησ αστωνσ ασι εβολ εhραf μαρια δε νασhεμσι kεν πιηι
Gospel of St. John 11:21
English: Martha then said to Jesus: My Lord, if thou hadst (imperf.) been here, my brother would not have died.
Greek: εἶπεν οὖν ἡ Μάρθα πρὸς τὸν Ἰησοῦν· Κύριε, εἰ ἦς ὧδε οὐκ ἂν ἀπέθανεν ὁ ἀδελφός μου·
Coptic: πεjε μαρθα ουν νιησ jε παcσ ενακχη μπαιμα ναρε πασον ναμου αν πε
Gospel of St. John 11:22
English: But now then I know, that that which thou wilt ask from God, God will give to thee.'
Greek: καὶ νῦν οἶδα ὅτι ὅσα ἂν αἰτήσῃ τὸν θεὸν δώσει σοι ὁ θεός.
Coptic: αλλα tνου ουν tεμι jε φη ετεκναερετιν μμοf ντεν φt fνατηιf νακ νjε φt
Gospel of St. John 11:23
English: Jesus said to her: 'Thy brother will rise.'
Greek: λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς· Ἀναστήσεται ὁ ἀδελφός σου.
Coptic: πεjε ιησ νασ jε fνατωνf νjε πεσον
Gospel of St. John 11:24
English: Martha, said to him: I know that he will rise in the resurrection, in the last day.'
Greek: λέγει αὐτῷ ἡ Μάρθα· Οἶδα ὅτι ἀναστήσεται ἐν τῇ ἀναστάσει ἐν τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ.
Coptic: πεjε μαρθα ναf jε tεμι jε fνατωνf kεν tαναστασισ kεν πιεhοου νkαε
Gospel of St. John 11:25
English: Jesus said to her: I am the resurrection and the life: he who believeth me, even if he should die, shall live:
Greek: εἶπεν αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς· Ἐγώ εἰμι ἡ ἀνάστασις καὶ ἡ ζωή· ὁ πιστεύων εἰς ἐμὲ κἂν ἀποθάνῃ ζήσεται,
Coptic: πεjε ιησ νασ jε ανοκ πε tαναστασισ νεμ πιωνk φη εθναht εροι καν αfsανμου εfεωνk
Gospel of St. John 11:26
English: and every one who liveth and who believeth me shall not die for ever: thou believest this.'
Greek: καὶ πᾶς ὁ ζῶν καὶ πιστεύων εἰς ἐμὲ οὐ μὴ ἀποθάνῃ εἰς τὸν αἰῶνα· πιστεύεις τοῦτο;
Coptic: ουοh ουον νιβεν ετονk ουοh εθναht εροι ννεfμου sα ενεh τεναht εφαι
Gospel of St. John 11:27
English: She said to him: My Lord, I believe that thou art Christ, (the) Son of God, who cometh to the world.'
Greek: λέγει αὐτῷ· Ναί, κύριε· ἐγὼ πεπίστευκα ὅτι σὺ εἶ ὁ χριστὸς ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ ὁ εἰς τὸν κόσμον ἐρχόμενος.
Coptic: πεjασ ναf jε παcσ ανοκ tναht jε νθοκ πε πχσ πsηρι μφt φη εθνηου επικοσμοσ
Gospel of St. John 11:28
English: And having said this, she went, she called Mary her sister secretly, having said to her: 'The Teacher is here (lit. this), and calleth thee.'
Greek: Καὶ τοῦτο εἰποῦσα ἀπῆλθεν καὶ ἐφώνησεν Μαριὰμ τὴν ἀδελφὴν αὐτῆς λάθρᾳ εἰποῦσα· Ὁ διδάσκαλος πάρεστιν καὶ φωνεῖ σε.
Coptic: ουοh φαι ετασjοf ασsε νασ ασμουt εμαρια τεσσωνι νχωπ εασjοσ νασ jε fται νjε πιρεftσβω ουοh fμουt ερο
Gospel of St. John 11:29
English: And she having heard, rose quickly, and she came to him.
Greek: ἐκείνη δὲ ὡς ἤκουσεν ἠγέρθη ταχὺ καὶ ἤρχετο πρὸς αὐτόν·
Coptic: νθοσ δε ετασσωτεμ αστωνσ νχωλεμ ουοh ασι hαροf
Gospel of St. John 11:30
English: For Jesus had not yet come up to (the) village; but he was (imperf.) then in the place in which Martha came to him.
Greek: οὔπω δὲ ἐληλύθει ὁ Ἰησοῦς εἰς τὴν κώμην, ἀλλʼ ἦν ἔτι ἐν τῷ τόπῳ ὅπου ὑπήντησεν αὐτῷ ἡ Μάρθα.
Coptic: νε μπατεfι γαρ πε νjε ιησ εhρηι επtμι αλλα ναfχη ουν πε kεν πιμα ετα μαρθα ι hαροf μμοf
Gospel of St. John 11:31
English: The Jews then who were (imperf.) with her within the house comforting her, having seen Mary, that she rose quickly, and came out, walked after her, thinking to themselves, that she is about to depart to the sepulchre, that she may weep there.
Greek: οἱ οὖν Ἰουδαῖοι οἱ ὄντες μετʼ αὐτῆς ἐν τῇ οἰκίᾳ καὶ παραμυθούμενοι αὐτήν, ἰδόντες τὴν Μαριὰμ ὅτι ταχέως ἀνέστη καὶ ἐξῆλθεν, ἠκολούθησαν αὐτῇ δόξαντες ὅτι ὑπάγει εἰς τὸ μνημεῖον ἵνα κλαύσῃ ἐκεῖ.
Coptic: νιιουδαι ουν νη εναυχη νεμασ εkουν kεν πιηι ευθωτ μπεσhητ εταυναυ εμαρια jε αστωνσ νχωλεμ ουοh ασι εβολ αυμοsι νσωσ ευμευι νωου jε ασναhωλ επιμhαυ hινα ντεσριμι μμαυ
Gospel of St. John 11:32
English: Mary then having come to the place in which Jesus was (imperf.); and having seen him, threw herself down at his feet, saying: My Lord, if thou hadst (imperf.) been here, my brother would not have died.'
Greek: ἡ οὖν Μαριὰμ ὡς ἦλθεν ὅπου ἦν Ἰησοῦς ἰδοῦσα αὐτὸν ἔπεσεν αὐτοῦ πρὸς τοὺς πόδας, λέγουσα αὐτῷ· Κύριε, εἰ ἦς ὧδε οὐκ ἄν μου ἀπέθανεν ὁ ἀδελφός.
Coptic: μαρια ουν ετασι επιμα εναρε ιησ χη μμοf ουοh ετασναυ εροf ασhιτσ εkρηι kατεν νεfcαλαυj εσjω μμοσ jε παcσ ενακχη μπαιμα ναρε πασον ναμου αν πε
Gospel of St. John 11:33
English: Jesus then having seen her weeping, and the Jews also who came with her weeping, was pained in the spirit, and was troubled.
Greek: Ἰησοῦς οὖν ὡς εἶδεν αὐτὴν κλαίουσαν καὶ τοὺς συνελθόντας αὐτῇ Ἰουδαίους κλαίοντας ἐνεβριμήσατο τῷ πνεύματι καὶ ἐτάραξεν ἑαυτόν,
Coptic: ιησ ουν εταfναυ εροσ εσριμι νεμ νικειουδαι εταυι νεμασ ευριμι αfμκαh kεν πιπνα ουοh αfsθορτερ
Gospel of St. John 11:34
English: And he said to them: 'Where laid ye him?' They said to him: Lord, come and see.'
Greek: καὶ εἶπεν· Ποῦ τεθείκατε αὐτόν; λέγουσιν αὐτῷ· Κύριε, ἔρχου καὶ ἴδε.
Coptic: ουοh πεjαf νωου jε εταρετενχαf θων πεjωου ναf jε παcσ αμου ουοh αναυ
Gospel of St. John 11:35
English: And his eyes shed (lit. gave) tears.
Greek: ἐδάκρυσεν ὁ Ἰησοῦς.
Coptic: ουοh α νεfβαλ tερμη
Gospel of St. John 11:36
English: The Jews then were saying: 'See how he loveth him.'
Greek: ἔλεγον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι· Ἴδε πῶς ἐφίλει αὐτόν.
Coptic: ναυjω ουν μμοσ νjε νιιουδαι jε αναυ πωσ fμει μμοf
Gospel of St. John 11:37
English: But some of them said: Was it not possible for this (man), who opened (the) eyes of the blind from birth, that he should not permit this other (one) to die?'
Greek: τινὲς δὲ ἐξ αὐτῶν εἶπαν· Οὐκ ἐδύνατο οὗτος ὁ ἀνοίξας τοὺς ὀφθαλμοὺς τοῦ τυφλοῦ ποιῆσαι ἵνα καὶ οὗτος μὴ ἀποθάνῃ;
Coptic: hανουον δε εβολ νkητου πεjωου jε ιε νε μμον sjομ μφαι πε εταfουων ννενβαλ μπιβελλε μμισι hινα ντεfsτεμχα παιχετ εμου
Gospel of St. John 11:38
English: Jesus then had compassion in himself, he came to the sepulchre. Now it was a cave, and there was a great stone put (lit. given) against it.
Greek: Ἰησοῦς οὖν πάλιν ἐμβριμώμενος ἐν ἑαυτῷ ἔρχεται εἰς τὸ μνημεῖον· ἦν δὲ σπήλαιον, καὶ λίθος ἐπέκειτο ἐπʼ αὐτῷ.
Coptic: ιησ ουν αfsενhητ νkρηι νkητf αfι επιμhαυ νε ουβηβ δε πε ουοh νε ουον ουνιst νωνι τοι εροf
Gospel of St. John 11:39
English: Jesus said to them: Take (away) this stone [there]:' Martha, (the) sister of him who died, said to him: 'Lord, he stinketh, for (it is) his four(th day) to-day.'
Greek: λέγει ὁ Ἰησοῦς· Ἄρατε τὸν λίθον. λέγει αὐτῷ ἡ ἀδελφὴ τοῦ τετελευτηκότος Μάρθα· Κύριε, ἤδη ὄζει, τεταρταῖος γάρ ἐστιν.
Coptic: πεjε ιησ νωου jε sωπ μπαιωνι μμαυ πεjε μαρθα ναf τσωνι μφη εταfμου jε πcσ αfχωνσ πεfδ γαρ φοου
Gospel of St. John 11:40
English: Jesus said to her: Said I not to thee, that if thou shouldest believe, thou wilt see (the) glory of God? '
Greek: λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς· Οὐκ εἶπόν σοι ὅτι ἐὰν πιστεύσῃς ὄψῃ τὴν δόξαν τοῦ θεοῦ;
Coptic: πεjε ιησ νασ jε μπιjοσ νε jε αρεsανναht τεραναυ επωου μφt
Gospel of St. John 11:41
English: They then took away the stone from the mouth of the sepulchre. And Jesus lifted his eyes up, and said: My Father, I give thanks to thee, because thou heardest me.
Greek: ἦραν οὖν τὸν λίθον. ὁ δὲ Ἰησοῦς ἦρεν τοὺς ὀφθαλμοὺς ἄνω καὶ εἶπεν· Πάτερ, εὐχαριστῶ σοι ὅτι ἤκουσάς μου,
Coptic: αυωλι ουν μπιωνι εβολ hι ρωf μπιμhαυ ιησ δε αffαι ννεfβαλ επsωι ουοh πεjαf jε παιωτ tsεπhμοτ ντοτκ jε ακσωτεμ εροι
Gospel of St. John 11:42
English: And I was knowing that thou hearest me always; but because of this multitude which surrounds me I said (it), that they may believe, that thou sentest me.'
Greek: ἐγὼ δὲ ᾔδειν ὅτι πάντοτέ μου ἀκούεις· ἀλλὰ διὰ τὸν ὄχλον τὸν περιεστῶτα εἶπον, ἵνα πιστεύσωσιν ὅτι σύ με ἀπέστειλας.
Coptic: ανοκ δε ναιεμι πε jε κσωτεμ εροι νσηου νιβεν αλλα εθβε παιμηs ετκωt εροι αιjοσ hινα ντουναht jε νθοκ πετακταουοι
Gospel of St. John 11:43
English: And having said these (things), he cried out with a great voice: Lazarus, come forth.'
Greek: καὶ ταῦτα εἰπὼν φωνῇ μεγάλῃ ἐκραύγασεν· Λάζαρε, δεῦρο ἔξω.
Coptic: ουοh ναι εταfjοτου αfωs εβολ kεν ουνιst νσμη jε λαζαροσ αμου εβολ
Gospel of St. John 11:44
English: And he who died came forth, being bound as to his feet and his hands with grave-clothes, and his face bound with a napkin. Jesus said to them: Unloose him, send him away, let him go.'
Greek: ἐξῆλθεν ὁ τεθνηκὼς δεδεμένος τοὺς πόδας καὶ τὰς χεῖρας κειρίαις, καὶ ἡ ὄψις αὐτοῦ σουδαρίῳ περιεδέδετο. λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Λύσατε αὐτὸν καὶ ἄφετε αὐτὸν ὑπάγειν.
Coptic: αfι δε εβολ νjε φη εταfμου εfμηρ ννεfcαλαυj νεμ νεfjιj νhανσεβεν ουοh πεfhο μηρ νουσοδαριον πεjε ιησ νωου jε μαtουω μμοf χαf εβολ μαρεfsε ναf
Gospel of St. John 11:45
English: Many then of the Jews who came to Mary, having seen the things which he did, believed him.
Greek: Πολλοὶ οὖν ἐκ τῶν Ἰουδαίων, οἱ ἐλθόντες πρὸς τὴν Μαριὰμ καὶ θεασάμενοι ἃ ἐποίησεν, ἐπίστευσαν εἰς αὐτόν·
Coptic: ουμηs ουν ντε νιιουδαι νη εταυι hα μαρια εταυναυ ενη εταfαιτου αυναht εροf
Gospel of St. John 11:46
English: But some of them went to the Pharisees, they told to them that which Jesus did.
Greek: τινὲς δὲ ἐξ αὐτῶν ἀπῆλθον πρὸς τοὺς Φαρισαίους καὶ εἶπαν αὐτοῖς ἃ ἐποίησεν Ἰησοῦς.
Coptic: hανουον δε εβολ νkητου αυsε νωου hα νιφαρισεοσ αυταμωου εφη εταfαιf νjε ιησ
Gospel of St. John 11:47
English: The chief priests then and the Pharisees assembled an assembly. and they were saying: `What shall (lit. will) we do? many are the signs which this man doeth.
Greek: συνήγαγον οὖν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι συνέδριον, καὶ ἔλεγον· Τί ποιοῦμεν ὅτι οὗτος ὁ ἄνθρωπος πολλὰ ποιεῖ σημεῖα;
Coptic: αυθωουt ουν νjε νιαρχιερευσ νεμ νιφαρισεοσ νουθωουτσ ουοh ναυjω μμοσ jε ου πετενααιf ναsε νιμηινι ετε παιρωμι ιρι μμωου
Gospel of St. John 11:48
English: If we should permit him thus, all will believe him, and the Romans will come, they will take away our place and our nation.'
Greek: ἐὰν ἀφῶμεν αὐτὸν οὕτως, πάντες πιστεύσουσιν εἰς αὐτόν, καὶ ἐλεύσονται οἱ Ῥωμαῖοι καὶ ἀροῦσιν ἡμῶν καὶ τὸν τόπον καὶ τὸ ἔθνος.
Coptic: εsωπ ανsανχαf μπαιρηt σεναht εροf τηρου ουοh σεναι νjε νιρωμεοσ σεναωλι μπεντοποσ νεμ νενsλολ
Gospel of St. John 11:49
English:  But one of them answered, his name being Kaiapha, being chief priest for that year. He said to them: "Ye know not anything;
Greek: εἷς δέ τις ἐξ αὐτῶν Καϊάφας, ἀρχιερεὺς ὢν τοῦ ἐνιαυτοῦ ἐκείνου, εἶπεν αὐτοῖς· Ὑμεῖς οὐκ οἴδατε οὐδέν,
Coptic: αfερουω δε νjε ουαι εβολ νkητου επεfραν πε καιαφα εfοι ναρχιερευσ νtρομπι ετεμμαυ πεjαf νωου jε νθωτεν τετενσωουν νhλι αν
Gospel of St. John 11:50
English: nor reason ye to yourselves, that it is profitable for you, that (one) man alone should die for the people, and that the whole nation perish not.'
Greek: οὐδὲ λογίζεσθε ὅτι συμφέρει ὑμῖν ἵνα εἷς ἄνθρωπος ἀποθάνῃ ὑπὲρ τοῦ λαοῦ καὶ μὴ ὅλον τὸ ἔθνος ἀπόληται.
Coptic: ουδε τετενμοκμεκ μμωτεν αν jε σερνοfρι νωτεν hινα ντε ουρωμι μμαυατf μου εhρηι εjεν πιλαοσ ουοh ντεsτεμ πιεθνοσ τηρf τακο
Gospel of St. John 11:51
English: Now he said not this from himself; but because he was (imperf.) chief priest for that year, he prophesied that Jesus must die for the nation;
Greek: τοῦτο δὲ ἀφʼ ἑαυτοῦ οὐκ εἶπεν, ἀλλὰ ἀρχιερεὺς ὢν τοῦ ἐνιαυτοῦ ἐκείνου ἐπροφήτευσεν ὅτι ἔμελλεν Ἰησοῦς ἀποθνῄσκειν ὑπὲρ τοῦ ἔθνους,
Coptic: νεταfjε φαι δε αν εβολ hιτοτf μμαυατf αλλα jε ναfοι ναρχιερευσ ντε tρομπι ετεμμαυ αfερπροφητευιν jε hωt ντε ιησ μου εhρηι εjεν πιsλολ
Gospel of St. John 11:52
English: and not for the nation alone, but (must) assemble into one the sons also of God who are scattered.
Greek: καὶ οὐχ ὑπὲρ τοῦ ἔθνους μόνον, ἀλλʼ ἵνα καὶ τὰ τέκνα τοῦ θεοῦ τὰ διεσκορπισμένα συναγάγῃ εἰς ἕν.
Coptic: ουοh εjεν πιsλολ μμαυατf αν αλλα νικεsηρι ντε φt ετjηρ εβολ ντεfθουωτου ευμετουαι
Gospel of St. John 11:53
English: From that hour they took counsel that they might kill him.
Greek: ἀπʼ ἐκείνης οὖν τῆς ἡμέρας ἐβουλεύσαντο ἵνα ἀποκτείνωσιν αὐτόν.
Coptic: ισjεν tουνου ετεμμαυ αυσοcνι hινα νσεkοθβεf
Gospel of St. John 11:54
English: And Jesus was not walking any more manifestly in Judea, but he went from there to a country near the desert, to a city called 'Ephrem,' and he abode there with his disciples.
Greek: Ὁ οὖν Ἰησοῦς οὐκέτι παρρησίᾳ περιεπάτει ἐν τοῖς Ἰουδαίοις, ἀλλὰ ἀπῆλθεν ἐκεῖθεν εἰς τὴν χώραν ἐγγὺς τῆς ἐρήμου, εἰς Ἐφραὶμ λεγομένην πόλιν, κἀκεῖ ἔμεινεν μετὰ τῶν μαθητῶν.
Coptic: ιησ δε ναfμοsι αν jε πε νουωνh εβολ kεν tιουδεα αλλα αfsε ναf εβολ μμαυ εουχωρα kατεν πιsαfε εουβακι ευμουt εροσ jε εφρεμ ουοh αfsωπι μμαυ νεμ νεfμαθητησ
Gospel of St. John 11:55
English: Now the passover of the Jews was approaching; and many came up to Jerusalem from the country before the passover, that they might hallow themselves.
Greek: Ἦν δὲ ἐγγὺς τὸ πάσχα τῶν Ἰουδαίων, καὶ ἀνέβησαν πολλοὶ εἰς Ἱεροσόλυμα ἐκ τῆς χώρας πρὸ τοῦ πάσχα ἵνα ἁγνίσωσιν ἑαυτούς.
Coptic: ναfkεντ δε πε νjε πιπασχα ντε νιιουδαι ουοh αυι νjε ουμηs εhρηι ειλημ εβολ kεν tχωρα kαjεν πιπασχα hινα ντουτουβωου
Gospel of St. John 11:56
English: The Jews then were seeking for Jesus, saying to one another, standing in the temple What think ye, that he will not come to (the) feast?'
Greek: ἐζήτουν οὖν τὸν Ἰησοῦν καὶ ἔλεγον μετʼ ἀλλήλων ἐν τῷ ἱερῷ ἑστηκότες· Τί δοκεῖ ὑμῖν; ὅτι οὐ μὴ ἔλθῃ εἰς τὴν ἑορτήν;
Coptic: ναυκωt ουν πε νσα ιησ νjε νιιουδαι ευjω μμοσ ννουερηου ευοhι ερατου kεν πιερφει jε ου πετετενμευι εροf jε fναι αν επsαι
Gospel of St. John 11:57
English: The chief priests and the Pharisees had given commandment, that if any one should know where he was, he should shew him to them, that they might apprehend him.
Greek: δεδώκεισαν δὲ οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι ἐντολὰς ἵνα ἐάν τις γνῷ ποῦ ἐστιν μηνύσῃ, ὅπως πιάσωσιν αὐτόν.
Coptic: νε αυt εντολη πε νjε νιαρχιερευσ νεμ νιφαρισεοσ hινα αρεsαν ουαι εμι jε αfθων ντεfταμωου εροf νσεταhοf
Gospel of St. John 12:1
English: Jesus then six days before the passover (lit. before six days of the passover) came to Bethany, the place in which Lazarus was (imperf.), who died, whom Jesus raised from the dead.
Greek: Ὁ οὖν Ἰησοῦς πρὸ ἓξ ἡμερῶν τοῦ πάσχα ἦλθεν εἰς Βηθανίαν, ὅπου ἦν Λάζαρος, ὃν ἤγειρεν ἐκ νεκρῶν Ἰησοῦς.
Coptic: ιησ ουν kαjεν ϛ νεhοου ντε πιπασχα αfι εβηθανια πιμα εναρε λαζαροσ μμοf φη εταfμου φη ετα ιησ τουνοσf εβολ kεν νη εθμωουτ
Gospel of St. John 12:2
English: They made a supper for him in that place, and Martha was ministering, and Lazarus was one of them who sat at meat with him.
Greek: ἐποίησαν οὖν αὐτῷ δεῖπνον ἐκεῖ, καὶ ἡ Μάρθα διηκόνει, ὁ δὲ Λάζαρος εἷς ἦν ἐκ τῶν ἀνακειμένων σὺν αὐτῷ·
Coptic: αυερ ουδιπνον εροf μπιμα ετεμμαυ ουοh μαρθα νασsεμsι ουοh λαζαροσ νε ουαι πε ννη εθροτεβ νεμαf
Gospel of St. John 12:3
English: Mary then took a pound of ointment of pistic nard, being of great price, and she anointed (the) feet of Jesus with it, and she wiped them with (the) hair of her head; and the house was filled with (lit. from) the odour of the ointment.
Greek: ἡ οὖν Μαριὰμ λαβοῦσα λίτραν μύρου νάρδου πιστικῆς πολυτίμου ἤλειψεν τοὺς πόδας τοῦ Ἰησοῦ καὶ ἐξέμαξεν ταῖς θριξὶν αὐτῆς τοὺς πόδας αὐτοῦ· ἡ δὲ οἰκία ἐπληρώθη ἐκ τῆς ὀσμῆς τοῦ μύρου.
Coptic: μαρια ουν ασcι νουλιτρα νσοjεν ντε ουναρδοσ μπιστικη εναsε νσουενf ουοh ασθωhσ ννενcαλαυj νιησ μμοf ουοh ασfοτου μπfωι ντε τεσαφε α πιηι δε μοh εβολ kεν πισθοι ντε πισοjεν
Gospel of St. John 12:4
English: But one of his disciples, who was (lit. is) Judas (the) Iscariot, who was to deliver him (up), said:
Greek: λέγει δὲ Ἰούδας ὁ Ἰσκαριώτης εἷς τῶν μαθητῶν αὐτοῦ, ὁ μέλλων αὐτὸν παραδιδόναι·
Coptic: πεjε ουαι δε εβολ kεν νεfμαθητησ ετε ιουδασ πε πισκαριωτησ φη εναfνατηιf
Gospel of St. John 12:5
English: Wherefore was not this ointment sold for three hundred staters, and they be given to the poor?'
Greek: Διὰ τί τοῦτο τὸ μύρον οὐκ ἐπράθη τριακοσίων δηναρίων καὶ ἐδόθη πτωχοῖς;
Coptic: jε εθβεου παισοjεν μπουτηιf εβολ kα τ νσαθερι ουοh ντουτηιτου ννιhηκι
Gospel of St. John 12:6
English: Now he said this, not because he cared about the poor; but because he was a thief, and having the bag he was carrying the things which he used to throw into it.
Greek: εἶπεν δὲ τοῦτο οὐχ ὅτι περὶ τῶν πτωχῶν ἔμελεν αὐτῷ, ἀλλʼ ὅτι κλέπτης ἦν καὶ τὸ γλωσσόκομον ἔχων τὰ βαλλόμενα ἐβάσταζεν.
Coptic: φαι δε αfjοf ουχ οτι jε σερμελιν ναf kα νιhηκι αλλα jε νε ουρεfcιουι πε ουοh ερε πιγλωσοκομον ντοτf νη εsαfhιτου εροf νεsαfτωουν μμωου
Gospel of St. John 12:7
English: Jesus then said: Permit her that she may keep it to (the) day of my embalming.
Greek: εἶπεν οὖν ὁ Ἰησοῦς· Ἄφες αὐτήν, ἵνα εἰς τὴν ἡμέραν τοῦ ἐνταφιασμοῦ μου τηρήσῃ αὐτό·
Coptic: πεjε ιησ ουν jε χασ hινα ντεσαρεh εροf επεhοου μπακωσ
Gospel of St. John 12:8
English: For the poor are with you always, but I am not with you always.'
Greek: τοὺς πτωχοὺς γὰρ πάντοτε ἔχετε μεθʼ ἑαυτῶν, ἐμὲ δὲ οὐ πάντοτε ἔχετε.
Coptic: νιhηκι γαρ σενεμωτεν νσηου νιβεν ανοκ δε tνεμωτεν αν νσηου νιβεν
Gospel of St. John 12:9
English: And a great multitude of the Jews knew that he is there; and they came not because of Jesus alone, but besides because of Lazarus also, that they might see him whom he raised from the dead.
Greek: Ἔγνω οὖν ὄχλος πολὺς ἐκ τῶν Ἰουδαίων ὅτι ἐκεῖ ἐστιν, καὶ ἦλθον οὐ διὰ τὸν Ἰησοῦν μόνον, ἀλλʼ ἵνα καὶ τὸν Λάζαρον ἴδωσιν ὃν ἤγειρεν ἐκ νεκρῶν.
Coptic: αυεμι δε νjε ουμηs εfοs ντε νιιουδαι jε fχη μμαυ ουοh αυι εθβε ιησ μμαυατf αν αλλα νεμ εθβε πκελαζαροσ hινα ντουναυ εροf φη εταfτουνοσf εβολ kεν νη εθμωουτ
Gospel of St. John 12:10
English: But the chief priests took counsel that they might kill Lazarus also;
Greek: ἐβουλεύσαντο δὲ οἱ ἀρχιερεῖς ἵνα καὶ τὸν Λάζαρον ἀποκτείνωσιν,
Coptic: αυερουσοcνι δε νjε νιαρχιερευσ hινα νσεkωτεβ μπκελαζαροσ
Gospel of St. John 12:11
English: because many of the Jews were departing because of him, and were believing Jesus.
Greek: ὅτι πολλοὶ διʼ αὐτὸν ὑπῆγον τῶν Ἰουδαίων καὶ ἐπίστευον εἰς τὸν Ἰησοῦν.
Coptic: jε εθβητf ναρε ουμηs hηλ πε εβολ kεν νιιουδαι ουοh ναυναht πε ειησ
Gospel of St. John 12:12
English: And on the (lit. his) morrow, the great multitude who came to (the) feast, having heard that Jesus cometh up to Jerusalem,
Greek: Τῇ ἐπαύριον ὁ ὄχλος πολὺς ὁ ἐλθὼν εἰς τὴν ἑορτήν, ἀκούσαντες ὅτι ἔρχεται ὁ Ἰησοῦς εἰς Ἱεροσόλυμα,
Coptic: πεfρασt δε πιμηs ετοs εταυι επsαι εταυσωτεμ jε ιησ νηου εhρηι ειλημ
Gospel of St. John 12:13
English: took branches from palm-trees, and met him, and were crying out, saying: Osanna, blessed is he who cometh in (the) name of the Lord, and (the) king of Israel.'
Greek: ἔλαβον τὰ βαΐα τῶν φοινίκων καὶ ἐξῆλθον εἰς ὑπάντησιν αὐτῷ, καὶ ἐκραύγαζον· Ὡσαννά, εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι κυρίου, καὶ ὁ βασιλεὺς τοῦ Ἰσραήλ.
Coptic: αυcι νhανβαι εβολ kεν hανβενι ουοh αυι εβολ εhραf ουοh ναυωs εβολ ευjω μμοσ jε ωσαννα fσμαρωουτ νjε φη εθνηου kεν φραν μπcσ ουοh πουρο μπισλ
Gospel of St. John 12:14
English: And Jesus having found an ass, mounted it, according as it is written:
Greek: εὑρὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς ὀνάριον ἐκάθισεν ἐπʼ αὐτό, καθώς ἐστιν γεγραμμένον·
Coptic: ιησ δε εταfjιμι νουεω αfαληι εροf κατα φρηt ετσkηουτ
Gospel of St. John 12:15
English: Fear not, Daughter of Sion; behold, thy King cometh mounted on a colt (the) foal (]it. son) of an ass.'
Greek: Μὴ φοβοῦ, θυγάτηρ Σιών· ἰδοὺ ὁ βασιλεύς σου ἔρχεται, καθήμενος ἐπὶ πῶλον ὄνου.
Coptic: jε μπερερhοt τsερι νσιων hηππε ισ πεουρο fνηου εfταληουτ εουσηj πsηρι νουεω
Gospel of St. John 12:16
English: And these (things) his disciples knew not at first: but when Jesus was glorified, then they remembered that they did these (things) to him.
Greek: ταῦτα οὐκ ἔγνωσαν αὐτοῦ οἱ μαθηταὶ τὸ πρῶτον, ἀλλʼ ὅτε ἐδοξάσθη Ἰησοῦς τότε ἐμνήσθησαν ὅτι ταῦτα ἦν ἐπʼ αὐτῷ γεγραμμένα καὶ ταῦτα ἐποίησαν αὐτῷ.
Coptic: ναι δε μπε νεfμαθητησ εμι ερωου νsορπ αλλα hοτε εταfcιωου νjε ιησ τοτε αυερφμευι jε ναι νε εταυαιτου ναf
Gospel of St. John 12:17
English: The multitude then, which was (imperf.) with him, was bearing witness, that he called Lazarus from the sepulchre, and raised him from the dead.
Greek: ἐμαρτύρει οὖν ὁ ὄχλος ὁ ὢν μετʼ αὐτοῦ ὅτε τὸν Λάζαρον ἐφώνησεν ἐκ τοῦ μνημείου καὶ ἤγειρεν αὐτὸν ἐκ νεκρῶν.
Coptic: ναfερμεθρε ουν πε νjε πιμηs εναfνεμαf jε αfμουt ελαζαροσ εβολ kεν πιμhαυ ουοh αfτουνοσf εβολ kεν νη εθμωουτ