megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Psalms 33:5
English: Draw near to him, and be enlightened: and your faces shall not by any means be ashamed.
Greek: προσέλθατε πρὸς αὐτὸν καὶ φωτίσθητε, καὶ τὰ πρόσωπα ὑµῶν οὐ µὴ καταισχυνθῇ.
Coptic: 4 αμωινι hαροf νταρετενερουωινι ουοh ννουcιsιπι νjε νετενhο.
Psalms 33:6
English: This poor man cried, and the Lord hearkened to him, and delivered him out of all his afflictions.
Greek: οὗτος ὁ πτωχὸς ἐκέκραξεν, καὶ ὁ κύριος εἰσήκουσεν αὐτοῦ καὶ ἐκ πασῶν τῶν θλίψεων αὐτοῦ ἔσωσεν αὐτόν.
Coptic: 5 φαι πιhηκι εταfωs εβολ ουοh α πcσ σωτεμ εροf ουοh αfναhμεf εβολ kεν νεfhοjhεj τηρου.
Psalms 33:7
English: The angel of the Lord will encamp round about them that fear him, and will deliver them.
Greek: παρεµβαλεῖ ἄγγελος κυρίου κύκλῳ τῶν φοβουµένων αὐτὸν καὶ ῥύσεται αὐτούς.
Coptic: 6 παγγελοσ μπcσ hικωτ μπκωt νουον νιβεν ετερhοt kατεfhη ουοh fναναhμου.
Psalms 33:8
English: Taste and see that the Lord is good: blessed is the man who hopes in him.
Greek: γεύσασθε καὶ ἴδετε ὅτι χρηστὸς ὁ κύριος· µακάριος ἀνήρ, ὃς ἐλπίζει ἐπ’ αὐτόν.
Coptic: 7 jεμtπι ουοh αναυ jε ουhελjε πε πcσ ωουνιατf μπιρωμι ετερhελπισ εροf.
Psalms 33:9
English: Fear the Lord, all ye his saints: for there is no want to them that fear him.
Greek: φοβήθητε τὸν κύριον, οἱ ἅγιοι αὐτοῦ, ὅτι οὐκ ἔστιν ὑστέρηµα τοῖς φοβουµένοις αὐτόν.
Coptic: 8 αριhοt kατhη μπcσ νη εθουαβ τηρου νταf jε ννουερkαε νhλι νjε νη ετερhοt kατεfhη.
Psalms 33:10
English: The rich have become poor and hungry: but they that seek the Lord diligently shall not want any good thing. Pause.
Greek: πλούσιοι ἐπτώχευσαν καὶ ἐπείνασαν, οἱ δὲ ἐκζητοῦντες τὸν κύριον οὐκ ἐλαττωθήσονται παντὸς ἀγαθοῦ. διάψαλµα.
Coptic: 9 νιραμαοι αυερhηκι ουοh αυhκο νη δε ετκωt νσα πcσ ννουερkαε ναγαθον νιβεν.
Psalms 33:11
English: Come, ye children, hear me: I will teach you the fear of the Lord.
Greek: δεῦτε, τέκνα, ἀκούσατέ µου· φόβον κυρίου διδάξω ὑµᾶς.
Coptic: 10 αμωινι ναsηρι σωτεμ εροι νταtσβω νωτεν εthοt ντε πcσ.
Psalms 33:12
English: What man is there that desires life, loving to see good days?
Greek: τίς ἐστιν ἄνθρωπος ὁ θέλων ζωὴν ἀγαπῶν ἡµέρας ἰδεῖν ἀγαθάς;
Coptic: 11 νιμ πε πιρωμι εθουωs εωνk ουοh εfμευι εναυ εhανεhοου ενανευ.
Psalms 33:13
English: Keep thy tongue from evil, and thy lips from speaking guile.
Greek: παῦσον τὴν γλῶσσάν σου ἀπὸ κακοῦ καὶ χείλη σου τοῦ µὴ λαλῆσαι δόλον.
Coptic: 12 ματαλcο μπεκλασ εβολ hα πιπετhωου ουοh νεκσφοτου εsτεμσαjι νουχροf.
Psalms 33:14
English: Turn away from evil, and do good; seek peace, and pursue it.
Greek: ἔκκλινον ἀπὸ κακοῦ καὶ ποίησον ἀγαθόν, ζήτησον εἰρήνην καὶ δίωξον αὐτήν.
Coptic: 13 ρικι σαβολ μπιπετhωου ουοh αριουι μπιπεθνανεf κωt νσα ουhιρηνη ουοh cοjι νσωσ.
Psalms 33:15
English: The eyes of the Lord are over the righteous, and his ears are open to their prayer:
Greek: ὀφθαλµοὶ κυρίου ἐπὶ δικαίους, καὶ ὦτα αὐτοῦ εἰς δέησιν αὐτῶν.
Coptic: 14 jε νενβαλ μπcσ εjεν νιθμηι ουοh νεfμαsj σερακι νσα πουτωβh.
Psalms 33:16
English: but the face of the Lord is against them that do evil, to destroy their memorial from the earth.
Greek: πρόσωπον δὲ κυρίου ἐπὶ ποιοῦντας κακὰ τοῦ ἐξολεθρεῦσαι ἐκ γῆς τὸ µνηµόσυνον αὐτῶν.
Coptic: 15 πhο δε μπcσ εjεν νη ετιρι μπιπετhωου εθρεffωt μπουμευι εβολ hιjεν πκαhι.
Psalms 33:nan
English: The righteous cried, and the Lord hearkened to them, (17) and delivered them out of all their afflictions.
Greek: ἐκέκραξαν οἱ δίκαιοι, καὶ ὁ κύριος εἰσήκουσεν αὐτῶν καὶ ἐκ πασῶν τῶν θλίψεων αὐτῶν ἐρρύσατο αὐτούς.
Coptic: 16 α νιθμηι ωs εβολ ουοh α πcσ σωτεμ ερωου ουοh αfναhμου εβολ kεν νουhοjhεj τηρου.
Psalms 33:18
English: The Lord is near to them that are of a contrite heart; and will save the lowly in spirit.
Greek: ἐγγὺς κύριος τοῖς συντετριµµένοις τὴν καρδίαν καὶ τοὺς ταπεινοὺς τῷ πνεύµατι σώσει.
Coptic: 17 fkεντ νjε πcσ ενη εττεννηουτ kεν πουhητ ουοh νη ετθεβιηουτ kεν ουπνα fναναhμου.
Psalms 33:19
English: Many are the afflictions of the righteous: but out of them all Lord will deliver them.
Greek: πολλαὶ αἱ θλίψεις τῶν δικαίων, καὶ ἐκ πασῶν αὐτῶν ῥύσεται αὐτούς.
Coptic: 18 ναsωου νιθλυψισ ντε νιθμηι ουοh fναναhμου νjε πcσ εβολ νkητου τηρου.
Psalms 33:20
English: He keeps all their bones: not one of them shall be broken.
Greek: κύριος φυλάσσει πάντα τὰ ὀστᾶ αὐτῶν, ἓν ἐξ αὐτῶν οὐ συντριβήσεται.
Coptic: 19 πcσ νααρεh ενουκασ τηρου ουαι εβολ νkητου ννεfλοfλεf.
Psalms 33:21
English: The death of sinners is evil: and they that hate righteousness will go wrong.
Greek: θάνατος ἁµαρτωλῶν πονηρός, καὶ οἱ µισοῦντες τὸν δίκαιον πληµµελήσουσιν.
Coptic: 20 φμου ντε νιρεfερνοβι fhωου νη δε εθμοσt μπιθμηι σεναουωμ νhθηου
Psalms 33:22
English: The Lord will redeem the souls of his servants: and none of those that hope in him shall go wrong.
Greek: λυτρώσεται κύριος ψυχὰς δούλων αὐτοῦ, καὶ οὐ µὴ πληµµελήσωσιν πάντες οἱ ἐλπίζοντες ἐπ’ αὐτόν.
Coptic: 20 πcσ νασωt ντψυχη ντε νεfεβιαικ ουοh ννουουωμ νhθηου νjε ουον νιβεν ετεhθηου χη εροf.
Psalms 34:nan
English: A Psalm of David.
Greek: Τῷ Δαυιδ.
Coptic: πιψαλμοσ λδ. φα δαυιδ.
Psalms 34:1
English: Judge thou, O Lord, them that injure me, fight against them that fight against me.
Greek: Δίκασον, κύριε, τοὺς ἀδικοῦντάς µε, πολέµησον τοὺς πολεµοῦντάς µε.
Coptic: μαhαπ πcσ ενη ετcι μμοι νjονσ ουοh βωτσ ενη ετβωτσ εροι.
Psalms 34:2
English: Take hold of shield and buckler, and arise for my help.
Greek: ἐπιλαβοῦ ὅπλου καὶ θυρεοῦ καὶ ἀνάστηθι εἰς βοήθειάν µου,
Coptic: cι νουhοπλον νεμ ουsεβsι τωνκ αριβοηθιν εροι.
Psalms 34:3
English: Bring forth a sword, and stop the way against them that persecute me: say to my soul, I am thy salvation.
Greek: ἔκχεον ῥοµφαίαν καὶ σύγκλεισον ἐξ ἐναντίας τῶν καταδιωκόντων µε· εἰπὸν τῇ ψυχῇ µου Σωτηρία σου ἐγώ εἰµι.
Coptic: θωκεμ ντεκσηfι ουοh μαsθαμ εhρεν νη ετcοjι νσωι αjοσ νταψυχη jε ανοκ πε πεουjαι.
Psalms 34:4
English: Let them that seek my soul be ashamed and confounded: let them that devise evils against me be turned back and put to shame.
Greek: αἰσχυνθήτωσαν καὶ ἐντραπήτωσαν οἱ ζητοῦντες τὴν ψυχήν µου, ἀποστραφήτωσαν εἰς τὰ ὀπίσω καὶ καταισχυνθήτωσαν οἱ λογιζόµενοί µοι κακά.
Coptic: μαρουcιsιπι ουοh νσεcιsωs νjε ουον νιβεν ετκωt νσα ταψυχη. 5 μαρουκοτου εφαhου ουοh νσεcιsιπι νjε νη ετσοcνι εροι νhανπετhωου.
Psalms 34:5
English: Let them be as dust before the wind, and an angel of the Lord afflicting them.
Greek: γενηθήτωσαν ὡσεὶ χνοῦς κατὰ πρόσωπον ἀνέµου, καὶ ἄγγελος κυρίου ἐκθλίβων αὐτούς·
Coptic: 6 μαρουsωπι μφρηt νουρηισι μπεμθο νουθηου ουοh παγγελοσ μπcσ εfεhοjhεj μμωου.
Psalms 34:6
English: Let their way be dark and slippery, and an angel of the Lord persecuting them.
Greek: γενηθήτω ἡ ὁδὸς αὐτῶν σκότος καὶ ὀλίσθηµα, καὶ ἄγγελος κυρίου καταδιώκων αὐτούς·
Coptic: 7 μαρεfsωπι νjε πουμωιτ νουχακι νεμ ουσλαt ουοh παγγελοσ μπcσ εfεcοjι νσωου.
Psalms 34:7
English: For without cause they have hid for me their destructive snare: without a cause they have reproached my soul.
Greek: ὅτι δωρεὰν ἔκρυψάν µοι διαφθορὰν παγίδος αὐτῶν, µάτην ὠνείδισαν τὴν ψυχήν µου.
Coptic: 8 jε αυχωπ εροι νjινjη νουτακο ντε πουφαs αυtsωs νταψυχη kεν ουμετεφληου.
Psalms 34:8
English: Let a snare which they know not come upon them; and the gin which they hid take them; and let them fall into the very same snare.
Greek: ἐλθέτω αὐτοῖς παγίς, ἣν οὐ γινώσκουσιν, καὶ ἡ θήρα, ἣν ἔκρυψαν, συλλαβέτω αὐτούς, καὶ ἐν τῇ παγίδι πεσοῦνται ἐν αὐτῇ.
Coptic: 9 μαρεfι νωου νjε πιφαs ετενσεσωουν μμοf αν ουοh tjορjσ εταυhοπσ μαρεσταhωου. 10 ουοh νhρηι kεν πιφαs ευεhει νkητf
Psalms 34:9
English: But my soul shall exult in the Lord: it shall delight in his salvation.
Greek: ἡ δὲ ψυχή µου ἀγαλλιάσεται ἐπὶ τῷ κυρίῳ, τερφθήσεται ἐπὶ τῷ σωτηρίῳ αὐτοῦ·
Coptic: 10 ταψυχη δε εσεουνοf εjεν πcσ ουοh εσεθεληλ μμοσ εjεν πεfουjαι.
Psalms 34:10
English: All my bones shall say, O Lord, who is like to thee? delivering the poor out of the hand of them that are stronger than he, yea, the poor and needy one from them that spoil him.
Greek: πάντα τὰ ὀστᾶ µου ἐροῦσιν Κύριε, τίς ὅµοιός σοι; ῥυόµενος πτωχὸν ἐκ χειρὸς στερεωτέρων αὐτοῦ καὶ πτωχὸν καὶ πένητα ἀπὸ τῶν διαρπαζόντων αὐτόν.
Coptic: 11 νακασ τηρου ευεjοσ jε πcσ νιμ πετονι μμοκ φη εθνοhεμ νουhηκι εβολ kεν νενjιj μφη ετjορ εροf 12 ουhηκι νεμ ουsατμεθναι εβολ ντοτου ννη ετhωλεμ μμωου.
Psalms 34:11
English: Unjust witnesses arose, and asked me of things I new not.
Greek: ἀναστάντες µάρτυρες ἄδικοι ἃ οὐκ ἐγίνωσκον ἠρώτων µε·
Coptic: 13 αυτωουνου νjε hανμεθρευ νοjι ναυsιπι μμοι ενη ετε νtσωουν μμωου αν.
Psalms 34:12
English: They rewarded me evil for good, and bereavement to my soul.
Greek: ἀνταπεδίδοσάν µοι πονηρὰ ἀντὶ καλῶν καὶ ἀτεκνίαν τῇ ψυχῇ µου.
Coptic: 14 αυt νηι νhανπετhωου ντsεβιω νhανπεθνανευ νεμ ουμετατsηρι νταψυχη.
Psalms 34:13
English: But I, when they troubled me, put on sackcloth, and humbled my soul with fasting: and my prayer shall return to my own bosom.
Greek: ἐγὼ δὲ ἐν τῷ αὐτοὺς παρενοχλεῖν µοι ἐνεδυόµην σάκκον καὶ ἐταπείνουν ἐν νηστείᾳ τὴν ψυχήν µου, καὶ ἡ προσευχή µου εἰς κόλπον µου ἀποστραφήσεται.
Coptic: 15 ανοκ δε kεν πjινθρουt ουβηι αιt νουσοκ hιωτ ουοh αιθεβιο νταψυχη kεν ουνηστια ουοh ταπροσευχη εσετασθοσ εkρηι εκεντ.
Psalms 34:14
English: I behaved agreeably towards them as if it had been our neighbour or brother: I humbled myself as one mourning and sad of countenance.
Greek: ὡς πλησίον, ὡς ἀδελφὸν ἡµέτερον, οὕτως εὐηρέστουν· ὡς πενθῶν καὶ σκυθρωπάζων, οὕτως ἐταπεινούµην.
Coptic: 16 μφρηt νουsφηρ νεμ ουσον ντηι παιρηt ναιραναf. 17 μφρηt μπετερhηβι ουοh μπετωκεμ παιρηt ναιθεβιο μμοι.
Psalms 34:15
English: Yet they rejoiced against me, and plagues were plentifully brought against me, and I knew it not: they were scattered, but repented not.
Greek: καὶ κατ’ ἐµοῦ ηὐφράνθησαν καὶ συνήχθησαν, συνήχθησαν ἐπ’ ἐµὲ µάστιγες, καὶ οὐκ ἔγνων, διεσχίσθησαν καὶ οὐ κατενύγησαν.
Coptic: 18 jε αυουνοf εhρηι εjωι ουοh αυθωουt αυθωουt νjε hανμαστιγξ εhρηι εjωι ουοh μπιεμι αυφωρj ουοh μπουερμκαh νhητ.
Psalms 34:16
English: They tempted me, they sneered at me most contemptuously, they gnashed their teeth upon me.
Greek: ἐπείρασάν µε, ἐξεµυκτήρισάν µε µυκτηρισµόν, ἔβρυξαν ἐπ’ ἐµὲ τοὺς ὀδόντας αὐτῶν.
Coptic: 19 αυερπιραζιν μμοι ουοh αυελκsαι νσωι kεν ουελκsαι εαυkραjρεj ννουναjhι εhρηι εjωι.
Psalms 34:17
English: O Lord, when wilt thou look upon me? Deliver my soul from their mischief, mine only-begotten one from the lions.
Greek: κύριε, πότε ἐπόψῃ; ἀποκατάστησον τὴν ψυχήν µου ἀπὸ τῆς κακουργίας αὐτῶν, ἀπὸ λεόντων τὴν µονογενῆ µου.
Coptic: 20 πcσ ακναjουsτ νθναυ ματασθο νταψυχη εβολ hα τουμετσαμπετhωου νεμ ταμετsηρι μμαυατσ εβολ hα hανμουι.
Psalms 34:18
English: I will give thanks to thee even in a great congregation: in an abundant people I will praise thee.
Greek: ἐξοµολογήσοµαί σοι, κύριε, ἐν ἐκκλησίᾳ πολλῇ, ἐν λαῷ βαρεῖ αἰνέσω σε.
Coptic: 21 tναουωνh νακ εβολ πcσ kεν ουεκκλησια εσοs kεν ουλαοσ εfhορs tνασμου εροκ.
Psalms 34:19
English: Let not them that are mine enemies without a cause rejoice against me; who hate me for nothing, and wink with their eyes.
Greek: µὴ ἐπιχαρείησάν µοι οἱ ἐχθραίνοντές µοι ἀδίκως, οἱ µισοῦντές µε δωρεὰν καὶ διανεύοντες ὀφθαλµοῖς.
Coptic: 22 μπενθρουραsι εhρηι εjωι νjε νη ετοι νjαjι εροι kεν ουcινjονσ νη εθμοσt μμοι νjινjη ευcωρεμ kεν νουβαλ.
Psalms 34:20
English: For to me they spoke peaceably, but imagined deceits in their anger.
Greek: ὅτι ἐµοὶ µὲν εἰρηνικὰ ἐλάλουν καὶ ἐπ’ ὀργὴν δόλους διελογίζοντο
Coptic: 23 jε ναυσαjι νεμηι πε kεν hανσαjι νhιρηνηκον ουοh kεν ουjωντ αυμοκμεκ εhανχροf.
Psalms 34:21
English: And they opened wide their mouth upon me; they said Aha, aha, our eyes have seen it.
Greek: καὶ ἐπλάτυναν ἐπ’ ἐµὲ τὸ στόµα αὐτῶν, εἶπαν Εὖγε εὖγε, εἶδαν οἱ ὀφθαλµοὶ ἡµῶν.
Coptic: 24 αυουωsσ νρωου εhρηι εjωι αυjοσ jε καλωσ καλωσ αυναυ νjε νενβαλ.
Psalms 34:22
English: Thou hast seen it, O Lord: keep not silence: O Lord, withdraw not thyself from me.
Greek: εἶδες, κύριε, µὴ παρασιωπήσῃς, κύριε, µὴ ἀποστῇς ἀπ’ ἐµοῦ·
Coptic: 25 ακναυ πcσ μπερχαρωκ πcσ μπερουει σαβολ μμοι
Psalms 34:23
English: Awake, O Lord, and attend to my judgment, even to my cause, my God and my Lord.
Greek: ἐξεγέρθητι, κύριε, καὶ πρόσχες τῇ κρίσει µου, ὁ θεός µου καὶ ὁ κύριός µου, εἰς τὴν δίκην µου.
Coptic: 25 τωνκ πcσ μαhθηκ επαhαπ πανουt ουοh παcσ επαcιμπsιs.
Psalms 34:24
English: Judge me, O Lord, according to thy righteousness, O Lord my God; and let them not rejoice against me.
Greek: κρῖνόν µε κατὰ τὴν δικαιοσύνην σου, κύριε ὁ θεός µου, καὶ µὴ ἐπιχαρείησάν µοι·
Coptic: 26 μαhαπ εροι κατα τεκμεθμηι πcσ πανουt μπενθρουραsι μμοι
Psalms 34:25
English: Let them not say in their hearts, Aha, aha, it is pleasing to our soul: neither let them say, We have devoured him.
Greek: µὴ εἴπαισαν ἐν καρδίαις αὐτῶν Εὖγε εὖγε τῇ ψυχῇ ἡµῶν· µηδὲ εἴπαισαν Κατεπίοµεν αὐτόν.
Coptic: 26 ουοh μπενθρουjοσ kεν πουhητ jε καλωσ καλωσ τενψυχη ουοh μπενθρουjοσ ανομκf.
Psalms 34:26
English: Let them be confounded and ashamed together that rejoice at my afflictions: let them be clothed with shame and confusion that speak great swelling words against me.
Greek: αἰσχυνθείησαν καὶ ἐντραπείησαν ἅµα οἱ ἐπιχαίροντες τοῖς κακοῖς µου, ἐνδυσάσθωσαν αἰσχύνην καὶ ἐντροπὴν οἱ µεγαλορρηµονοῦντες ἐπ’ ἐµέ.
Coptic: 27 μαρουcιsιπι ουοh νσεcιsωs ευσοπ νjε νη ετραsι εjεν ναπετhωου μαρουthιωτου νουsφιτ νεμ ουsωs νjε νη ετjε μετkερουω kαροι.
Psalms 34:27
English: Let them that rejoice in my righteousness exult and be glad: and let them say continually, The Lord be magnified, who desire the peace of his servant.
Greek: ἀγαλλιάσαιντο καὶ εὐφρανθείησαν οἱ θέλοντες τὴν δικαιοσύνην µου καὶ εἰπάτωσαν διὰ παντός Μεγαλυνθήτω ὁ κύριος, οἱ θέλοντες τὴν εἰρήνην τοῦ δούλου αὐτοῦ.
Coptic: 28 ευεθεληλ ουοh ντουουνοf νjε νη εθουωs νταμεθμηι. 29 μαρουjοσ νσηου νιβεν jε μαρεfερνιst νjε πcσ νjε νη εθουωs τhιρηνη μπεκβωκ.
Psalms 34:28
English: And my tongue shall meditate on thy righteousness, and on thy praise all the day.
Greek: καὶ ἡ γλῶσσά µου µελετήσει τὴν δικαιοσύνην σου, ὅλην τὴν ἡµέραν τὸν ἔπαινόν σου.
Coptic: 30 παλασ εfεερμελεταν ντεκμεθμηι νεμ πεκsουsου μπιεhοου τηρf.
Psalms 35:nan
English: For the end, by David the servant of the Lord.
Greek: Εἰς τὸ τέλος· τῷ δούλῳ κυρίου τῷ Δαυιδ.
Coptic: πιψαλμοσ λε. επjωκ εβολ μπαλου μπcσ δαυιδ
Psalms 35:1
English: The transgressor, that he may sin, says within himself, that there is no fear of God before his eyes.
Greek: Φησὶν ὁ παράνοµος τοῦ ἁµαρτάνειν ἐν ἑαυτῷ, οὐκ ἔστιν φόβος θεοῦ ἀπέναντι τῶν ὀφθαλµῶν αὐτοῦ·
Coptic: fjω μμοσ νjε πιπαρανομοσ jε tναερνοβι νkρηι νkητ thοt ντε φt χη μπεμθο ννεfβαλ εβολ αν
Psalms 35:2
English: For he has dealt craftily before him, to discover his iniquity and hate it.
Greek: ὅτι ἐδόλωσεν ἐνώπιον αὐτοῦ τοῦ εὑρεῖν τὴν ἀνοµίαν αὐτοῦ καὶ µισῆσαι.
Coptic: 1 jε αfερχροf μπεfμθο εβολ επjιντεfjιμι ντεfανομια ουοh ντεfμοσt.
Psalms 35:3
English: The words of his mouth are transgression and deceit: he is not inclined to understand how to do good.
Greek: τὰ ῥήµατα τοῦ στόµατος αὐτοῦ ἀνοµία καὶ δόλος, οὐκ ἐβουλήθη συνιέναι τοῦ ἀγαθῦναι·
Coptic: 2 νισαjι ντε ρωf ουανομια τε νεμ ουχροf μπεfουωs εκαt ειρι μπιαγαθον
Psalms 35:4
English: He devises iniquity on his bed; he gives himself to every evil way; and does not abhor evil.
Greek: ἀνοµίαν διελογίσατο ἐπὶ τῆς κοίτης αὐτοῦ, παρέστη πάσῃ ὁδῷ οὐκ ἀγαθῇ, τῇ δὲ κακίᾳ οὐ προσώχθισεν.
Coptic: 2 ουανομια αfμοκμεκ εροσ hιjεν πεfμανενκοτ. 3 αfοhι ερατf hι μωιτ νιβεν εθνανευ αν tκακια δε μπεfhροs εροσ.
Psalms 35:5
English: O Lord, thy mercy is in the heaven; and thy truth reaches to the clouds.
Greek: κύριε, ἐν τῷ οὐρανῷ τὸ ἔλεός σου, καὶ ἡ ἀλήθειά σου ἕως τῶν νεφελῶν·
Coptic: 4 πcσ πεκναι kεν τφε τεκμεθμηι sα νιcηπι.
Psalms 35:6
English: Thy righteousness is as the mountains of God, thy judgments are as a great deep: O Lord, thou wilt preserve men and beasts.
Greek: ἡ δικαιοσύνη σου ὡσεὶ ὄρη θεοῦ, τὰ κρίµατά σου ἄβυσσος πολλή· ἀνθρώπους καὶ κτήνη σώσεις, κύριε.
Coptic: 5 τεκδικεοσυνη μφρηt ννιτωου ντε φt νεκhαπ μφρηt μφνουν εθνααf hανρωμι νεμ hαντεβνωουι χναναhμου πcσ.
Psalms 35:7
English: How hast thou multiplied thy mercy, O God! so the children of men shall trust in the shelter of thy wings.
Greek: ὡς ἐπλήθυνας τὸ ἔλεός σου, ὁ θεός· οἱ δὲ υἱοὶ τῶν ἀνθρώπων ἐν σκέπῃ τῶν πτερύγων σου ἐλπιοῦσιν.
Coptic: 6 μφρηt ετακθρε πεκναι αsαι φt νιsηρι ντε νιρωμι σεναερhελπισ kα τkηιβι ντε νεκτενh.
Psalms 35:8
English: They shall be fully satisfied with the fatness of thine house; and thou shalt cause them to drink of the full stream of thy delights.
Greek: µεθυσθήσονται ἀπὸ πιότητος τοῦ οἴκου σου, καὶ τὸν χειµάρρουν τῆς τρυφῆς σου ποτιεῖς αὐτούς·
Coptic: 7 ευεθιkι εβολ kεν πικενι ντε πεκηι εκετσιωου εβολ kεν πιχιμαροσ ντε πεκουνοf.
Psalms 35:9
English: For with thee is the fountain of life: in thy light we shall see light.
Greek: ὅτι παρὰ σοὶ πηγὴ ζωῆς, ἐν τῷ φωτί σου ὀψόµεθα φῶς.
Coptic: 7 jε ασhαροκ νjε tμουμι ντε πωνk. 8 kεν πεκουωινι ενεναυ εουωινι
Psalms 35:10
English: Extend thy mercy to them that know thee; and thy righteousness to the upright in heart.
Greek: παράτεινον τὸ ἔλεός σου τοῖς γινώσκουσίν σε καὶ τὴν δικαιοσύνην σου τοῖς εὐθέσι τῇ καρδίᾳ.
Coptic: 8 σουτων πεκναι ννη ετσωουν μμοκ ουοh τεκμεθμηι ννη ετσουτων kεν νουhητ
Psalms 35:11
English: Let not the foot of pride come against me, and let not the hand of sinners move me.
Greek: µὴ ἐλθέτω µοι ποὺς ὑπερηφανίας, καὶ χεὶρ ἁµαρτωλῶν µὴ σαλεύσαι µε.
Coptic: 9 μπενθρεσι νηι νjε ουφατ μμετcασιhητ ουδε μπενθρεσκιμ εροι νjε τjιj ντε hανρεfερνοβι.
Psalms 35:12
English: There have all the workers of iniquity fallen: they are cast out, and shall not be able to stand.
Greek: ἐκεῖ ἔπεσον οἱ ἐργαζόµενοι τὴν ἀνοµίαν, ἐξώσθησαν καὶ οὐ µὴ δύνωνται στῆναι.
Coptic: 9 jε αυhει μμαυ νjε νη ετερhωβ εtανομια αυhιτου εβολ ουοh μπουsjεμjομ νοhι ερατου
Psalms 36:nan
English: A Psalm of David.
Greek: Τοῦ Δαυιδ.
Coptic: πιψαλμοσ λϛ. φα δαυιδ.
Psalms 36:1
English: Fret not thyself because of evil-doers, neither be envious of them that do iniquity.
Greek: Μὴ παραζήλου ἐν πονηρευοµένοις µηδὲ ζήλου τοὺς ποιοῦντας τὴν ἀνοµίαν·
Coptic: μπερχοh ενη ετιρι μπιπετhωου ουδε μπερχοh ενη ετιρι νtανομια
Psalms 36:2
English: For they shall soon be withered as the grass, and shall soon fall away as the green herbs.
Greek: ὅτι ὡσεὶ χόρτος ταχὺ ἀποξηρανθήσονται καὶ ὡσεὶ λάχανα χλόης ταχὺ ἀποπεσοῦνται.
Coptic: 1 jε μφρηt νουσιμ σεναsωουι νχωλεμ ουοh σεναhει εβολ νχωλεμ μφρηt νhανουοt ευουετουωτ.
Psalms 36:3
English: Hope in the Lord, and do good; and dwell on the land, and thou shalt be fed with the wealth of it.
Greek: ἔλπισον ἐπὶ κύριον καὶ ποίει χρηστότητα καὶ κατασκήνου τὴν γῆν, καὶ ποιµανθήσῃ ἐπὶ τῷ πλούτῳ αὐτῆς·
Coptic: 2 αριhελπισ επcσ ουοh αριουι νουμετχρσ εκεsωπι hιjεν πκαhι ουοh ευεαμονι μμοκ kεν τεfμετραμαο.
Psalms 36:4
English: Delight thyself in the Lord; and he shall grant thee the requests of thine heart.
Greek: κατατρύφησον τοῦ κυρίου, καὶ δώσει σοι τὰ αἰτήµατα τῆς καρδίας σου.
Coptic: 3 ουνοf kεν πcσ ουοh εfεt νακ ννιετημα ντε πεκhητ.
Psalms 36:5
English: Disclose thy way to the Lord, and hope in him; and he shall bring it to pass.
Greek: ἀποκάλυψον πρὸς κύριον τὴν ὁδόν σου καὶ ἔλπισον ἐπ’ αὐτόν, καὶ αὐτὸς ποιήσει
Coptic: 4 cωρπ μπεκμωιτ εβολ μπcσ ουοh αριhελπισ εροf ουοh νθοf fναιρι.
Psalms 36:6
English: And he shall bring forth thy righteousness as the light, and thy judgment as the noon-day.
Greek: καὶ ἐξοίσει ὡς φῶς τὴν δικαιοσύνην σου καὶ τὸ κρίµα σου ὡς µεσηµβρίαν.
Coptic: 5 ουοh εfεινι ντεκμεθμηι εβολ μφρηt μπιουωινι ουοh νεκhαπ μφρηt νhαναμερι.
Psalms 36:7
English: Submit thyself to the Lord, and supplicate him: fret not thyself because of him that prospers in his way, at the man that does unlawful deeds.
Greek: ὑποτάγηθι τῷ κυρίῳ καὶ ἱκέτευσον αὐτόν· µὴ παραζήλου ἐν τῷ κατευοδουµένῳ ἐν τῇ ὁδῷ αὐτοῦ, ἐν ἀνθρώπῳ ποιοῦντι παρανοµίας.
Coptic: 6 μαcνεjωκ μπcσ ουοh τωβh μμοf μπερχοh εφη ετε πεfμωιτ σεβτωτ kεν πεfωνk kεν ουρωμι εfιρι νtανομια.
Psalms 36:8
English: ease from anger, and forsake wrath: fret not thyself so as to do evil.
Greek: παῦσαι ἀπὸ ὀργῆς καὶ ἐγκατάλιπε θυµόν, µὴ παραζήλου ὥστε πονηρεύεσθαι·
Coptic: 7 hενκ εβολ μπjωντ ουοh χω μπεκμβον νσωκ μπερχοh hωστε ειρι μπιπετhωου.
Psalms 36:9
English: For evil-doers shall be destroyed: but they that wait on the Lord, they shall inherit the land.
Greek: ὅτι οἱ πονηρευόµενοι ἐξολεθρευθήσονται, οἱ δὲ ὑποµένοντες τὸν κύριον αὐτοὶ κληρονοµήσουσιν γῆν.
Coptic: 8 jε νη ετιρι μπιπετhωου σεναfοτου εβολ νη δε ετοhι μπcσ νθωου σεναερκληρονομιν μπικαhι.
Psalms 36:10
English: And yet a little while, and the sinner shall not be, and thou shalt seek for his place, and shalt not find it.
Greek: καὶ ἔτι ὀλίγον καὶ οὐ µὴ ὑπάρξῃ ὁ ἁµαρτωλός, καὶ ζητήσεις τὸν τόπον αὐτοῦ καὶ οὐ µὴ εὕρῃς·
Coptic: 9 ετι κεκουjι fναsωπι αν νjε πιρεfερνοβι εκεκωt νσα πεfμα ουοh ννεκjεμf.
Psalms 36:11
English: But the meek shall inherit the earth; and shall delight themselves in the abundance of peace.
Greek: οἱ δὲ πραεῖς κληρονοµήσουσιν γῆν καὶ κατατρυφήσουσιν ἐπὶ πλήθει εἰρήνης.
Coptic: 10 νιρεμραυs δε νθωου σεναερκληρονομιν μπικαhι ουοh ευεουνοf μμωου kεν παsαι ντε thιρηνη.
Psalms 36:12
English: The sinner will watch for the righteous, and gnash his teeth upon him.
Greek: παρατηρήσεται ὁ ἁµαρτωλὸς τὸν δίκαιον καὶ βρύξει ἐπ’ αὐτὸν τοὺς ὀδόντας αὐτοῦ·
Coptic: 11 πιρεfερνοβι fναthθηf επιθμηι ουοh fναkραjρεj ννεfναjhι εhρηι εjωf.
Psalms 36:13
English: But the Lord shall laugh at him: for he foresees that his day will come.
Greek: ὁ δὲ κύριος ἐκγελάσεται αὐτόν, ὅτι προβλέπει ὅτι ἥξει ἡ ἡµέρα αὐτοῦ.
Coptic: 12 πcσ δε εfεσωβι μμοf jε αfερsορπ νναυ jε fνηου νjε πεfεhοου.
Psalms 36:14
English: Sinners have drawn their swords, they have bent their bow, to cast down the poor and needy one, and to slay the upright in heart.
Greek: ῥοµφαίαν ἐσπάσαντο οἱ ἁµαρτωλοί, ἐνέτειναν τόξον αὐτῶν τοῦ καταβαλεῖν πτωχὸν καὶ πένητα, τοῦ σφάξαι τοὺς εὐθεῖς τῇ καρδίᾳ·
Coptic: 13 α νιρεfερνοβι θωκεμ ντουσηfι αυcωλκ ντουφιt επjινρωkτ νουhηκι νεμ ουjωβ
Psalms 36:15
English: Let their sword enter into their own heart, and their bows be broken.
Greek: ἡ ῥοµφαία αὐτῶν εἰσέλθοι εἰς τὴν καρδίαν αὐτῶν, καὶ τὰ τόξα αὐτῶν συντριβείησαν.
Coptic: 13 ουοh εkολkελ ννη ετσουτων kεν πουhητ. 14 τουσηfι εσεsε εkουν επουhητ ουοh νουφιt ευεkομkεμ.
Psalms 36:16
English: A little is better to the righteous than abundant wealth of sinners.
Greek: κρεῖσσον ὀλίγον τῷ δικαίῳ ὑπὲρ πλοῦτον ἁµαρτωλῶν πολύν·
Coptic: 15 νανε ουκουjι ντε πιθμηι εhοτε ουμετραμαο ντε νιρεfερνοβι εναsωσ
Psalms 36:17
English: For the arms of sinners shall be broken; but the Lord supports the righteous.
Greek: ὅτι βραχίονες ἁµαρτωλῶν συντριβήσονται, ὑποστηρίζει δὲ τοὺς δικαίους κύριος.
Coptic: 15 jε νιsωβs ντε νιρεfερνοβι σεναkομkεμ πcσ δε fταjρο ννιθμηι.
Psalms 36:18
English: The Lord knows the ways of the perfect; and their inheritance shall be for ever.
Greek: γινώσκει κύριος τὰς ὁδοὺς τῶν ἀµώµων, καὶ ἡ κληρονοµία αὐτῶν εἰς τὸν αἰῶνα ἔσται·
Coptic: 16 πcσ σωουν μφμωιτ ντε νιαταcνι ουοh τουκληρονομια εσεsωπι sα ενεh.
Psalms 36:19
English: They shall not be ashamed in an evil time; and in days of famine they shall be satisfied.
Greek: οὐ καταισχυνθήσονται ἐν καιρῷ πονηρῷ καὶ ἐν ἡµέραις λιµοῦ χορτασθήσονται.
Coptic: 17 kεν ουσηου εfhωου ννουcιsιπι ουοh kεν hανεhοου ντε ουhβων ευεσι.
Psalms 36:20
English: For the sinners shall perish; and the enemies of the Lord at the moment of their being honoured and exalted have utterly vanished like smoke.
Greek: ὅτι οἱ ἁµαρτωλοὶ ἀπολοῦνται, οἱ δὲ ἐχθροὶ τοῦ κυρίου ἅµα τῷ δοξασθῆναι αὐτοὺς καὶ ὑψωθῆναι ἐκλιπόντες ὡσεὶ καπνὸς ἐξέλιπον.
Coptic: 18 jε νιρεfερνοβι σενατακο νιjαjι δε ντε πcσ kεν πjινθρουcιωου ουοh νσεcισι kεν ουμουνκ αυμουνκ μφρηt νουχρεμτσ αfsανμουνκ.
Psalms 36:21
English: The sinner borrows, and will not pay again: but the righteous has compassion, and gives.
Greek: δανείζεται ὁ ἁµαρτωλὸς καὶ οὐκ ἀποτείσει, ὁ δὲ δίκαιος οἰκτίρει καὶ διδοῖ·
Coptic: 19 πιρεfερνοβι fcιεθμησι ουοh μπαft πιθμηι δε νθοf sαfsενhητ ουοh sαft
Psalms 36:22
English: For they that bless him shall inherit the earth; and they that curse him shall be utterly destroyed.
Greek: ὅτι οἱ εὐλογοῦντες αὐτὸν κληρονοµήσουσι γῆν, οἱ δὲ καταρώµενοι αὐτὸν ἐξολεθρευθήσονται.
Coptic: 19 νη ετσμου εροf σεναερκληρονομιν μπικαhι νη δε ετσαhουι εροf σεναfοτου εβολ.
Psalms 36:23
English: The steps of a man are rightly ordered by the Lord: and he will take pleasure in his way.
Greek: παρὰ κυρίου τὰ διαβήµατα ἀνθρώπου κατευθύνεται, καὶ τὴν ὁδὸν αὐτοῦ θελήσει·
Coptic: 20 νιsεντατσι ντε φρωμι sαυσωουτεν εβολ hιτεν πcσ ουοh πεfμωιτ εfεουαsf.