megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Psalms 21:1
English: O God, my God, attend to me: why hast thou forsaken me? the account of my transgressions is far from my salvation.
Greek: Ὁ θεὸς ὁ θεός µου, πρόσχες µοι· ἵνα τί ἐγκατέλιπές µε; µακρὰν ἀπὸ τῆς σωτηρίας µου οἱ λόγοι τῶν παραπτωµάτων µου.
Coptic: πνουτε πανουτε μαthτηκ εροι ετβε ου ακαατ νσωκ. σεουηυ εβολ μπαουjαι νcι νsαjε νμπαραπτωμα.
Psalms 21:2
English: O my God, I will cry to thee by day, but thou wilt not hear: and by night, and it shall not be accounted for folly to me.
Greek: ὁ θεός µου, κεκράξοµαι ἡµέρας, καὶ οὐκ εἰσακούσῃ, καὶ νυκτός, καὶ οὐκ εἰς ἄνοιαν ἐµοί.
Coptic: πανουτε tναωs εhραι εροκ hμ πεhοου νγτμσωτμ εροι. hν τευsη νστμsωπε ναι νουμνταθητ.
Psalms 21:3
English: But thou, the praise of Israel, dwellest in a sanctuary.
Greek: σὺ δὲ ἐν ἁγίοις κατοικεῖς, ὁ ἔπαινος Ισραηλ.
Coptic: ντοκ δε εκουηh hν νετουααβ πταειο μπιηλ.
Psalms 21:4
English: Our fathers hoped in thee; they hoped, and thou didst deliver them.
Greek: ἐπὶ σοὶ ἤλπισαν οἱ πατέρες ἡµῶν, ἤλπισαν, καὶ ἐρρύσω αὐτούς·
Coptic: ντα νενειοτε ναhτε εροκ αυναhτε αυω ακναhμου.
Psalms 21:5
English: They cried to thee, and were saved: they hoped in thee, and were not ashamed.
Greek: πρὸς σὲ ἐκέκραξαν καὶ ἐσώθησαν, ἐπὶ σοὶ ἤλπισαν καὶ οὐ κατῃσχύνθησαν.
Coptic: αυωs εhραι εfοκ αυουjαι. αυhελπιζε εροκ μπουjιsιπε.
Psalms 21:6
English: But I am a worm, and not a man; a reproach of men, and scorn of the people.
Greek: ἐγὼ δέ εἰµι σκώληξ καὶ οὐκ ἄνθρωπος, ὄνειδος ἀνθρώπου καὶ ἐξουδένηµα λαοῦ.
Coptic: ανοκ δε ανγ ουfντ ανγ ουρωμε αν. ειο ννοcνεc ννρωμε νσωsf μπλαοσ.
Psalms 21:7
English: All that saw me mocked me: they spoke with their lips, they shook the head, saying,
Greek: πάντες οἱ θεωροῦντές µε ἐξεµυκτήρισάν µε, ἐλάλησαν ἐν χείλεσιν, ἐκίνησαν κεφαλήν
Coptic: ουον νιμ ετναυ εροι αυκωμs νσωι. αυsαjε hν νευσποτου αυκιμ ννευαπηυε αυω πεjαυ.
Psalms 21:8
English: He hoped in the Lord: let him deliver him, let him save him, because he takes pleasure in him.
Greek: Ἤλπισεν ἐπὶ κύριον, ῥυσάσθω αὐτόν· σωσάτω αὐτόν, ὅτι θέλει αὐτόν.
Coptic: jε αfναhτε επjοεισ μαρεfναhμεf. μαρεfτουjοf εsjε αfουαsf.
Psalms 21:9
English: For thou art he that drew me out of the womb; my hope from my mother’s breasts.
Greek: ὅτι σὺ εἶ ὁ ἐκσπάσας µε ἐκ γαστρός, ἡ ἐλπίς µου ἀπὸ µαστῶν τῆς µητρός µου·
Coptic: jε ντοκ πεντακντ εβολ hν θη. ντκ ταhελπισ jιν ειjι εκιβε ντν ταμααυ.
Psalms 21:10
English: I was cast on thee from the womb: thou art my God from my mother’s belly.
Greek: ἐπὶ σὲ ἐπερρίφην ἐκ µήτρας, ἐκ κοιλίας µητρός µου θεός µου εἶ σύ.
Coptic: αινοjτ εροκ jιν ειhν τοοτε. jιν εινhητσ νταμααυ ντκ πανουτε.
Psalms 21:11
English: Stand not aloof from me; for affliction is near; for there is no helper.
Greek: µὴ ἀποστῇς ἀπ’ ἐµοῦ, ὅτι θλῖψις ἐγγύς, ὅτι οὐκ ἔστιν ὁ βοηθῶν.
Coptic: μπρουε μμοι jε ουν ουθλιψισ hην εροι. jε νfsοοπ αν νcι πετβοηθει.
Psalms 21:12
English: Many bullocks have compassed me: fat bulls have beset me round.
Greek: περιεκύκλωσάν µε µόσχοι πολλοί, ταῦροι πίονες περιέσχον µε·
Coptic: αυμηηsε μμασε κωτε εροι α hενμασε ευσαναsτ αμαhτε μμοι.
Psalms 21:13
English: They have opened their mouth against me, as a ravening and roaring lion. (14) I am poured out like water, and all my bones are loosened:
Greek: ἤνοιξαν ἐπ’ ἐµὲ τὸ στόµα αὐτῶν ὡς λέων ὁ ἁρπάζων καὶ ὠρυόµενος. (14) ὡσεὶ ὕδωρ ἐξεχύθην, καὶ διεσκορπίσθη πάντα τὰ ὀστᾶ µου,
Coptic: αυουων νρωου εροι νθε ννιμουι εττωρπ ετλhημ. αιπων νθε νουμου. αυjωωρε εβολ νcι νακεεσ τηρου.
Psalms 21:nan
English: my heart in the midst of my belly is become like melting wax.
Greek: ἐγενήθη ἡ καρδία µου ὡσεὶ κηρὸς τηκόµενος ἐν µέσῳ τῆς κοιλίας µου·
Coptic: α παhητ ρθε ννιμουλh εfβωλ εβολ ντμητε νhητ.
Psalms 21:15
English: My strength is dried up, like a potsherd; and my tongue is glued to my throat; and thou hast brought me down to the dust of death.
Greek: ἐξηράνθη ὡς ὄστρακον ἡ ἰσχύς µου, καὶ ἡ γλῶσσά µου κεκόλληται τῷ λάρυγγί µου, καὶ εἰς χοῦν θανάτου κατήγαγές µε.
Coptic: α ταcομ sοουε νθε ννιβλjε. α παλασ cωλj εταsουωβε. αυω ακjιτ εhραι επεχουσ μπμου.
Psalms 21:16
English: For many dogs have compassed me: the assembly of the wicked doers has beset me round: they pierced my hands and my feet.
Greek: ὅτι ἐκύκλωσάν µε κύνες πολλοί, συναγωγὴ πονηρευοµένων περιέσχον µε, ὤρυξαν χεῖράς µου καὶ πόδας.
Coptic: αυκωτε εροι νcι ουατο νουhορ. αυσυναγωγη μπονηροσ αμαhτε μμοι. αυεfτ τοοτ μν ρατ tναjω ννεκsπηρε τηρου
Psalms 21:17
English: They counted all my bones; and they observed and looked upon me.
Greek: ἐξηρίθµησα πάντα τὰ ὀστᾶ µου, αὐτοὶ δὲ κατενόησαν καὶ ἐπεῖδόν µε.
Coptic: αυωπ εβολ ννακεεσ τηρου ντοου δε αυthτηυ αυειμε εροι.
Psalms 21:18
English: They parted my garments among themselves, and cast lots upon my raiment.
Greek: διεµερίσαντο τὰ ἱµάτιά µου ἑαυτοῖς καὶ ἐπὶ τὸν ἱµατισµόν µου ἔβαλον κλῆρον.
Coptic: αυπεs ναhοειτε εjωου αυενιμ εταhβσω.
Psalms 21:19
English: But thou, O Lord, remove not my help afar off: be ready for mine aid.
Greek: σὺ δέ, κύριε, µὴ µακρύνῃς τὴν βοήθειάν µου, εἰς τὴν ἀντίληµψίν µου πρόσχες.
Coptic: ντοκ δε πjοεισ μπρτρε τεκβοηθεια ουε μμοι. thτηκ εsοπτ εροκ
Psalms 21:20
English: Deliver my soul from the sword; my only-begotten one from the power of the dog.
Greek: ῥῦσαι ἀπὸ ῥοµφαίας τὴν ψυχήν µου καὶ ἐκ χειρὸς κυνὸς τὴν µονογενῆ µου·
Coptic: ματουjε ταψυχη ετσηfε αυω ταμντsρ νουωτ ετcιj ννιουhοορ.
Psalms 21:21
English: Save me from the lion’s mouth; and regard my lowliness from the horns of the unicorns.
Greek: σῶσόν µε ἐκ στόµατος λέοντος καὶ ἀπὸ κεράτων µονοκερώτων τὴν ταπείνωσίν µου.
Coptic: ματουjοι ετταπρο μπμουι. αυω παθββιο ενταπ ννα νιταπ νουωτ.
Psalms 21:22
English: I will declare thy name to my brethren: in the midst of the church will I sing praise to thee.
Greek: διηγήσοµαι τὸ ὄνοµά σου τοῖς ἀδελφοῖς µου, ἐν µέσῳ ἐκκλησίας ὑµνήσω σε
Coptic: tναjω μπεκραν ννασνηυ. tνασμου εροκ ντμητε ντεκκλησια.
Psalms 21:23
English: Ye that fear the Lord, praise him; all ye seed of Jacob, glorify him: let all the seed of Israel fear him.
Greek: Οἱ φοβούµενοι κύριον, αἰνέσατε αὐτόν, ἅπαν τὸ σπέρµα Ιακωβ, δοξάσατε αὐτόν, φοβηθήτωσαν αὐτὸν ἅπαν τὸ σπέρµα Ισραηλ,
Coptic: νετρhοτε hητf μπjοισ σμου εροf. πεσπερμα τηρf νιακωβ tεοου ναf. μαρουρhοτε hητf νcι πεσπερμα τηρf μπιηλ.
Psalms 21:24
English: For he has not despised nor been angry at the supplication of the poor; nor turned away his face from me; but when I cried to him, he heard me.
Greek: ὅτι οὐκ ἐξουδένωσεν οὐδὲ προσώχθισεν τῇ δεήσει τοῦ πτωχοῦ οὐδὲ ἀπέστρεψεν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἀπ’ ἐµοῦ καὶ ἐν τῷ κεκραγέναι µε πρὸς αὐτὸν εἰσήκουσέν µου.
Coptic: jε μπfσωsf ουδε μπfμεστε πσοπσ μπhηκε. ουδε μπfκωτε μπεfhο σαβολ μμοι. αυω hμ πτραωs εhραι εροf αfσωτμ εροι.
Psalms 21:25
English: My praise is of thee in the great congregation: I will pay my vows before them that fear him.
Greek: παρὰ σοῦ ὁ ἔπαινός µου ἐν ἐκκλησίᾳ µεγάλῃ, τὰς εὐχάς µου ἀποδώσω ἐνώπιον τῶν φοβουµένων αὐτόν.
Coptic: ερε νατμαειο hαhτηκ hν ουνοc νεκκλησια. tναt νναsληλ μπεμτο εβολ νουον νιμ ετρhοτε hητf.
Psalms 21:26
English: The poor shall eat and be satisfied; and they shall praise the Lord that seek him: their heart shall live for ever.
Greek: φάγονται πένητες καὶ ἐµπλησθήσονται, καὶ αἰνέσουσιν κύριον οἱ ἐκζητοῦντες αὐτόν· ζήσονται αἱ καρδίαι αὐτῶν εἰς αἰῶνα αἰῶνος.
Coptic: νhηκε ναουωμ νσεσει. αυω σενασμου επαjοεισ νcι νετsινε νσωf. fναωνh νcι πευhητ sα ενεh νενεh
Psalms 21:27
English: All the ends of the earth shall remember and turn to the Lord: and all the kindreds of the nations shall worship before him.
Greek: µνησθήσονται καὶ ἐπιστραφήσονται πρὸς κύριον πάντα τὰ πέρατα τῆς γῆς καὶ προσκυνήσουσιν ἐνώπιόν σου πᾶσαι αἱ πατριαὶ τῶν ἐθνῶν,
Coptic: σεναρπμεευε νσεκοτου επjοεισ νcι νεκρωου τηρου μπκαh. νσεουωsτ μπεfμτο εβολ νcι μπατρια τηρου ννhεθνοσ.
Psalms 21:28
English: For the kingdom is the Lord’s; and he is the governor of the nations.
Greek: ὅτι τοῦ κυρίου ἡ βασιλεία, καὶ αὐτὸς δεσπόζει τῶν ἐθνῶν.
Coptic: jε τα πjοεισ τε τμντερο ντοf ετο νjοεισ εjν νhεθνοσ τηρου
Psalms 21:29
English: All the fat ones of the earth have eaten and worshipped: all that go down to the earth shall fall down before him: my soul also lives to him.
Greek: ἔφαγον καὶ προσεκύνησαν πάντες οἱ πίονες τῆς γῆς, ἐνώπιον αὐτοῦ προπεσοῦνται πάντες οἱ καταβαίνοντες εἰς τὴν γῆν. καὶ ἡ ψυχή µου αὐτῷ ζῇ,
Coptic: αυουωμ αυω αυουωsτ νcι νjωωρε τηρου μπκαh. σεναπαhτου μπεfμτο εβολ νcι ετβηκ τηρου επεσητ επκαh. ταψυχη ονh ναf.
Psalms 21:30
English: And my seed shall serve him: the generation that is coming shall be reported to the Lord.
Greek: καὶ τὸ σπέρµα µου δουλεύσει αὐτῷ· ἀναγγελήσεται τῷ κυρίῳ γενεὰ ἡ ἐρχοµένη,
Coptic: πασπερμα ναρhμhαλ ναf
Psalms 21:31
English: And they shall report his righteousness to the people that shall be born, whom the Lord has made.
Greek: καὶ ἀναγγελοῦσιν τὴν δικαιοσύνην αὐτοῦ λαῷ τῷ τεχθησοµένῳ, ὅτι ἐποίησεν ὁ κύριος.
Coptic: σεναjω επjοεισ νcι τγενεα ετνηυ. αυω σεναjω ντεfδικαιοσυνη μπλαοσ ετουναjποf πεντα πjοισ ταμιοf
Psalms 22:nan
English: A Psalm of David.
Greek: Ψαλµὸς τῷ Δαυιδ.
Coptic: κβ. πεψαλμοσ νδαυιεδ
Psalms 22:1
English: The Lord tends me as a shepherd, and I shall want nothing.
Greek: Κύριος ποιµαίνει µε, καὶ οὐδέν µε ὑστερήσει.
Coptic: πjοεισ πετμοονε μμοι νfνατραsωωτ αν νλααυ
Psalms 22:2
English: In a place of green grass, there he has made me dwell: he has nourished me by the water of rest.
Greek: εἰς τόπον χλόης, ἐκεῖ µε κατεσκήνωσεν, ἐπὶ ὕδατος ἀναπαύσεως ἐξέθρεψέν µε,
Coptic: αfτραουωh hν ουμα νουοτουετ αfσανουsτ hιjν ουμοου νμτον.
Psalms 22:3
English: He has restored my soul: he has guided me into the paths of righteousness, for his name’s sake.
Greek: τὴν ψυχήν µου ἐπέστρεψεν. ὡδήγησέν µε ἐπὶ τρίβους δικαιοσύνης ἕνεκεν τοῦ ὀνόµατος αὐτοῦ.
Coptic: αfκτε ταψυχη αfjιμοειτ hητ hι νεhιοουε ντδικαιοσυνη ετβε πεfραν.
Psalms 22:4
English: Yea, even if I should walk in the midst of the shadow of death, I will not be afraid of evils: for thou art with me; thy rod and thy staff, these have comforted me.
Greek: ἐὰν γὰρ καὶ πορευθῶ ἐν µέσῳ σκιᾶς θανάτου, οὐ φοβηθήσοµαι κακά, ὅτι σὺ µετ’ ἐµοῦ εἶ· ἡ ῥάβδος σου καὶ ἡ βακτηρία σου, αὐταί µε παρεκάλεσαν.
Coptic: καν ειsανμοοsε ντμητε νθλιβε μπμου. νtναρhοτε αν hητου νμπεθοου jε ντοκ κsοοπ νμμαι πεκsλεh μν πεκcερωβ ντοου νενταυσεπσωπτ.
Psalms 22:5
English: Thou has prepared a table before me in presence of them that afflict me: thou hast thoroughly anointed my head with oil; and thy cup cheers me like the best wine.
Greek: ἡτοίµασας ἐνώπιόν µου τράπεζαν ἐξ ἐναντίας τῶν θλιβόντων µε· ἐλίπανας ἐν ἐλαίῳ τὴν κεφαλήν µου, καὶ τὸ ποτήριόν σου µεθύσκον ὡς κράτιστον.
Coptic: ακσοfτε νουτραπεζα μπαμτο εβολ μπhοτ εβολ ννετθλιβε μμοι ακτεhσ τααπε νουνεh. αυω πεκjω εfταhε νθε μπεταμαhτε.
Psalms 22:6
English: Thy mercy also shall follow me all the days of my life: and my dwelling shall be in the house of the Lord for a very long time.
Greek: καὶ τὸ ἔλεός σου καταδιώξεταί µε πάσας τὰς ἡµέρας τῆς ζωῆς µου, καὶ τὸ κατοικεῖν µε ἐν οἴκῳ κυρίου εἰς µακρότητα ἡµερῶν.
Coptic: πεκνα ναπωτ νσωι ννεhοου τηρου μπαωνh. ετβε jε αιουωh hμ πηι μπjοεισ νhενhοου εναsωου
Psalms 23:nan
English: A Psalm for David on the first day of the week.
Greek: Ψαλµὸς τῷ Δαυιδ· τῆς µιᾶς σαββάτων.
Coptic: κγ. πεψαλμοσ νδαυειδ νσουα ννσαββατον
Psalms 23:1
English: The earth is the Lord’s and the fullness thereof; the world, and all that dwell in it.
Greek: Τοῦ κυρίου ἡ γῆ καὶ τὸ πλήρωµα αὐτῆς, ἡ οἰκουµένη καὶ πάντες οἱ κατοικοῦντες ἐν αὐτῇ·
Coptic: πα πjοεισ πε πκαh μν πεfjωκ εβολ. τοικουμενη μν νετουηh τηρου hραι νhητσ.
Psalms 23:2
English: He has founded it upon the seas, and prepared it upon the rivers.
Greek: αὐτὸς ἐπὶ θαλασσῶν ἐθεµελίωσεν αὐτὴν καὶ ἐπὶ ποταµῶν ἡτοίµασεν αὐτήν.
Coptic: ντοf αfσμνσντε μμοσ hιjν νεθαλασσα. αυω αfσβτωτσ hιjν νιερωου.
Psalms 23:3
English: Who shall go up to the mountain of the Lord, and who shall stand in his holy place?
Greek: τίς ἀναβήσεται εἰς τὸ ὄρος τοῦ κυρίου καὶ τίς στήσεται ἐν τόπῳ ἁγίῳ αὐτοῦ;
Coptic: νιμ πετναβωκ εhραι επτοου μπjοεισ. η νιμ νετνααhερατf hμ πμα μπεfτββο.
Psalms 23:4
English: He that is innocent in his hands and pure in his heart; who has not lifted up his soul to vanity, nor sworn deceitfully to his neighbour.
Greek: ἀθῷος χερσὶν καὶ καθαρὸς τῇ καρδίᾳ, ὃς οὐκ ἔλαβεν ἐπὶ µαταίῳ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ καὶ οὐκ ὤµοσεν ἐπὶ δόλῳ τῷ πλησίον αὐτοῦ.
Coptic: πετουααβ hν νεfcιj πε εfτββηυ hμ πεfhητ. εμπfjι ντεfψυχη εjν ουμντεπρα εμπfωρκ μπετhιτουωf hν ουκροf.
Psalms 23:5
English: He shall receive a blessing from the Lord, and mercy from God his Saviour.
Greek: οὗτος λήµψεται εὐλογίαν παρὰ κυρίου καὶ ἐλεηµοσύνην παρὰ θεοῦ σωτῆρος αὐτοῦ.
Coptic: παι ναjι νουσμου εβολ hιτμ πjοεισ. αυω ουνα εβολ hιτμ πνουτε πεfσωτηρ.
Psalms 23:6
English: This is the generation of them that seek him, that seek the face of the God of Jacob. Pause.
Greek: αὕτη ἡ γενεὰ ζητούντων αὐτόν, ζητούντων τὸ πρόσωπον τοῦ θεοῦ Ιακωβ. διάψαλµα.
Coptic: ται τε τγενεα ννετsινε νσα πjοεισ. νετsινε νσα πhο μπνουτε νιακωβ. διαψαλμα
Psalms 23:7
English: Lift up your gates, ye princes, and be ye lifted up, ye everlasting doors; and the king of glory shall come in.
Greek: ἄρατε πύλας, οἱ ἄρχοντες ὑµῶν, καὶ ἐπάρθητε, πύλαι αἰώνιοι, καὶ εἰσελεύσεται ὁ βασιλεὺς τῆς δόξης.
Coptic: fι ννετνπυλη εhραι ναρχων ντετνjισε εhραι μπυλη νsα ενεh. ταρεfει εhουν νcι πρρο μπεοου.
Psalms 23:8
English: Who is this king of Glory? the Lord strong and mighty, the Lord mighty in battle.
Greek: τίς ἐστιν οὗτος ὁ βασιλεὺς τῆς δόξης; κύριος κραταιὸς καὶ δυνατός, κύριος δυνατὸς ἐν πολέµῳ.
Coptic: νιμ πε πειρρο μπεοου. πjοεισ πε πδυνατοσ ετταjρηυ. πjοεισ πετε ουνcομ μμοf hμ ππολεμοσ. διαψαλμα.
Psalms 23:9
English: Lift up your gates, ye princes; and be ye lift up, ye everlasting doors; and the king of glory shall come in.
Greek: ἄρατε πύλας, οἱ ἄρχοντες ὑµῶν, καὶ ἐπάρθητε, πύλαι αἰώνιοι, καὶ εἰσελεύσεται ὁ βασιλεὺς τῆς δόξης.
Coptic: fι ννετνπυλη εhραι ναρχων. ντετνjισε εhραι μπυλη νsα ενεh. ταρεfει εhουν νcι πρρο μπεοου.
Psalms 23:10
English: Who is this king of glory? The Lord of hosts, he is this king of glory.
Greek: τίς ἐστιν οὗτος ὁ βασιλεὺς τῆς δόξης; κύριος τῶν δυνάµεων, αὐτός ἐστιν ὁ βασιλεὺς τῆς δόξης.
Coptic: νιμ πε πειρρο μπεοου. πjοεισ ννcομ ντοf πε πρρο μπεοου
Psalms 24:nan
English: A Psalm of David.
Greek: Ψαλµὸς τῷ Δαυιδ.
Coptic: κδ. επjωκ εβολ πεψαλμοσ νδαυειδ
Psalms 24:1
English: To thee, O Lord, have I lifted up my soul. (2) O my God,
Greek: Πρὸς σέ, κύριε, ἦρα τὴν ψυχήν µου, ὁ θεός µου.
Coptic: πjοεισ αιfι νταψυχη εhραι εροκ πανουτε.
Psalms 24:nan
English: I have trusted in thee: let me not be confounded, neither let mine enemies laugh me to scorn.
Greek: ἐπὶ σοὶ πέποιθα· µὴ καταισχυνθείην, µηδὲ καταγελασάτωσάν µου οἱ ἐχθροί µου.
Coptic: αικαhτηι εροκ μπρτραjιsιπε. ουδε μπρτρε ναjαjε σωβε νσωι
Psalms 24:3
English: For none of them that wait on thee shall in any wise be ashamed: let them be ashamed that transgress without cause.
Greek: καὶ γὰρ πάντες οἱ ὑποµένοντές σε οὐ µὴ καταισχυνθῶσιν· αἰσχυνθήτωσαν πάντες οἱ ἀνοµοῦντες διὰ κενῆς.
Coptic: και γαρ ουον νιμ ετhυπομεινε εροκ νσεναjιsιπε αν. ευεjιsιπε νcι νετανομει επjινjη.
Psalms 24:4
English: Shew me thy ways, O Lord; and teach me thy paths.
Greek: τὰς ὁδούς σου, κύριε, γνώρισόν µοι καὶ τὰς τρίβους σου δίδαξόν µε.
Coptic: πjοεισ ματαμοι ενεκhιοουε. αυω νγτσαβοι ενεκμαμμοοsε
Psalms 24:5
English: Lead me in thy truth, and teach me: for thou art God my Saviour: and I have waited on thee all the day.
Greek: ὁδήγησόν µε ἐπὶ τὴν ἀλήθειάν σου καὶ δίδαξόν µε, ὅτι σὺ εἶ ὁ θεὸς ὁ σωτήρ µου, καὶ σὲ ὑπέµεινα ὅλην τὴν ἡµέραν.
Coptic: jιμοειτ hητ hν τεκμε. αυω νγτσαβοι jε ντοκ πε πνουτε πασωτηρ αυω tναhυπομεινε εροκ μπεhοου τηρf.
Psalms 24:6
English: Remember thy compassions, O Lord, and thy mercies, for they are from everlasting.
Greek: µνήσθητι τῶν οἰκτιρµῶν σου, κύριε, καὶ τὰ ἐλέη σου, ὅτι ἀπὸ τοῦ αἰῶνός εἰσιν.
Coptic: αριπμεευε ννεκμντsανhτηf πjοεισ. αυω νεκνα jε σεsοοπ jιν ενεh.
Psalms 24:7
English: Remember not the sins of my youth, nor my sins of ignorance: remember me according to thy mercy, for thy goodness’ sake, O Lord.
Greek: ἁµαρτίας νεότητός µου καὶ ἀγνοίας µου µὴ µνησθῇς· κατὰ τὸ ἔλεός σου µνήσθητί µου σὺ ἕνεκα τῆς χρηστότητός σου, κύριε.
Coptic: ννοβε νταμντκουι μν ναμντατσοουν μπρρπευμεευε. αριπμεευε ντοκ κατα παsαι μπεκνα. ετβε τεκμντχρσ πjοισ
Psalms 24:8
English: Good and upright is the Lord: therefore will he instruct sinners in the way.
Greek: χρηστὸς καὶ εὐθὴς ὁ κύριος· διὰ τοῦτο νοµοθετήσει ἁµαρτάνοντας ἐν ὁδῷ.
Coptic: ουχρηστοσ αυω εfσουτων πε πjοεισ. ετβε παι fναtσβω ννετρνοβε hι τεhιη.
Psalms 24:9
English: The meek will he guide in judgment: the meek will he teach his ways.
Greek: ὁδηγήσει πραεῖς ἐν κρίσει, διδάξει πραεῖς ὁδοὺς αὐτοῦ.
Coptic: fναjιμοειτ hητου ννρμραs hν ουhαπ. fνατσαβε νρμραs ενεfhιοουε
Psalms 24:10
English: All the ways of the Lord are mercy and truth to them that seek his covenant and his testimonies.
Greek: πᾶσαι αἱ ὁδοὶ κυρίου ἔλεος καὶ ἀλήθεια τοῖς ἐκζητοῦσιν τὴν διαθήκην αὐτοῦ καὶ τὰ µαρτύρια αὐτοῦ.
Coptic: νεhιοουε τηρου μπjοισ hεννα νε hι με ννετsινε νσα τεfδιαθηκη αυω νεfμντμντρε.
Psalms 24:11
English: For thy name’s sake, O Lord, do thou also be merciful to my sin; for it is great.
Greek: ἕνεκα τοῦ ὀνόµατός σου, κύριε, καὶ ἱλάσῃ τῇ ἁµαρτίᾳ µου· πολλὴ γάρ ἐστιν.
Coptic: ετβε πεκραν πjοεισ κα πανοβε ναι εβολ jε fοs γαρ.
Psalms 24:12
English: Who is the man that fears the Lord? he shall instruct him in the way which he has chosen.
Greek: τίς ἐστιν ἄνθρωπος ὁ φοβούµενος τὸν κύριον; νοµοθετήσει αὐτῷ ἐν ὁδῷ, ᾗ ᾑρετίσατο.
Coptic: νιμ πε πρωμε ετρhοτε hητf μπjοεισ. fνασμν νομοσ ναf hι τεhιη ενταfουαsσ
Psalms 24:13
English: His soul shall dwell in prosperity; and his seed shall inherit the earth.
Greek: ἡ ψυχὴ αὐτοῦ ἐν ἀγαθοῖς αὐλισθήσεται, καὶ τὸ σπέρµα αὐτοῦ κληρονοµήσει γῆν.
Coptic: τεfψυχη ναsωπε hν hεναγαθον. πεfσπερμα νακληρονομει μπκαh
Psalms 24:14
English: The Lord is the strength of them that fear him; and his covenant is to manifest truth to them.
Greek: κραταίωµα κύριος τῶν φοβουµένων αὐτόν, καὶ τὸ ὄνοµα κυρίου τῶν φοβουµένων αὐτόν, καὶ ἡ διαθήκη αὐτοῦ τοῦ δηλῶσαι αὐτοῖς.
Coptic: πjοεισ πε πταjρο ννετρhοτε hητf. αυω πραν μπjοεισ πα νετρhοτε hητf πε. αυω εταμοου ετεfδιαθηκη.
Psalms 24:15
English: Mine eyes are continually to the Lord; for he shall draw my feet out of the snare.
Greek: οἱ ὀφθαλµοί µου διὰ παντὸς πρὸς τὸν κύριον, ὅτι αὐτὸς ἐκσπάσει ἐκ παγίδος τοὺς πόδας µου.
Coptic: ερε ναβαλ ειορμ νουοειs νιμ επjοεισ. jε ντοf πετνατεκμ ναουερητε εβολ hμ ππαs.
Psalms 24:16
English: Look upon me, and have mercy upon me; for I am an only child and poor.
Greek: ἐπίβλεψον ἐπ’ ἐµὲ καὶ ἐλέησόν µε, ὅτι µονογενὴς καὶ πτωχός εἰµι ἐγώ.
Coptic: cωsτ εhραι εjωι νγνα ναι. jε ανγ ουsηρε νουωτ αυω ανγ ουhηκε ανοκ.
Psalms 24:17
English: The afflictions of my heart have been multiplied; deliver me from my distresses.
Greek: αἱ θλίψεις τῆς καρδίας µου ἐπλατύνθησαν· ἐκ τῶν ἀναγκῶν µου ἐξάγαγέ µε.
Coptic: α νεθλιψισ μπαhητ ουωsσ εβολ. ανιτ εβολ hν νααναγκη.
Psalms 24:18
English: Look upon mine affliction and my trouble; and forgive all my sins.
Greek: ἰδὲ τὴν ταπείνωσίν µου καὶ τὸν κόπον µου καὶ ἄφες πάσας τὰς ἁµαρτίας µου.
Coptic: αναυ επαθββιο μν παhισε νγκω εβολ ννανοβε τηρου.
Psalms 24:19
English: Look upon mine enemies; for they have been multiplied; and they have hated me with unjust hatred.
Greek: ἰδὲ τοὺς ἐχθρούς µου, ὅτι ἐπληθύνθησαν καὶ µῖσος ἄδικον ἐµίσησάν µε.
Coptic: αναυ εναjαjε jε αυουωsσ εβολ. αυω αυμεστωι hν ουμοστε νjινcονσ.
Psalms 24:20
English: Keep my soul, and deliver me: let me not be ashamed; for I have hoped in thee.
Greek: φύλαξον τὴν ψυχήν µου καὶ ῥῦσαί µε· µὴ καταισχυνθείην, ὅτι ἤλπισα ἐπὶ σέ.
Coptic: hαρεh εταψυχη νγτουjοι μπρτραjιsιπε jε αιhελπιζε εροκ
Psalms 24:21
English: The harmless and upright joined themselves to me: for I waited for thee, O Lord.
Greek: ἄκακοι καὶ εὐθεῖς ἐκολλῶντό µοι,  ὅτι ὑπέµεινά σε, κύριε.
Coptic: νβαλhητ μν νετσουτων αυτοcου εροι jε αιhυπομευινε εροκ πjοεισ.
Psalms 24:22
English: Deliver Israel, O God, out of all his afflictions.
Greek: λύτρωσαι, ὁ θεός, τὸν Ισραηλ ἐκ πασῶν τῶν θλίψεων αὐτοῦ.
Coptic: πνουτε σετ πιηλ εβολ hν νεfθλιψισ τηρου.
Psalms 25:nan
English: A Psalm of David.
Greek: Τοῦ Δαυιδ.
Coptic: κε. πεψαλμοσ νδαυειδ.
Psalms 25:1
English: Judge me, O Lord; for I have walked in my innocence: and hoping in the Lord I shall not be moved.
Greek: Κρῖνόν µε, κύριε, ὅτι ἐγὼ ἐν ἀκακίᾳ µου ἐπορεύθην καὶ ἐπὶ τῷ κυρίῳ ἐλπίζων οὐ µὴ ἀσθενήσω.
Coptic: κρινε μμοι πjοεισ jε ανοκ αιμοοsε hν ταμντβαλhητ. αυω εικω νhτηι επjοεισ νtνακιμ αν.
Psalms 25:2
English: Prove me, O Lord, and try me; purify as with fire my reins and my heart.
Greek: δοκίµασόν µε, κύριε, καὶ πείρασόν µε, πύρωσον τοὺς νεφρούς µου καὶ τὴν καρδίαν µου.
Coptic: δοκιμαζε μμοι πjοεισ νγπειραζε μμοι. πισε νναcλοτε μν παhητ
Psalms 25:3
English: For thy mercy is before mine eyes: and I am well pleased with thy truth.
Greek: ὅτι τὸ ἔλεός σου κατέναντι τῶν ὀφθαλµῶν µού ἐστιν, καὶ εὐηρέστησα ἐν τῇ ἀληθείᾳ σου.
Coptic: jε πεκνα μπεμτο νναβαλ εβολ. αυω αιρανακ hν τεκμε.
Psalms 25:4
English: I have not sat with the council of vanity, and will in nowise enter in with transgressors.
Greek: οὐκ ἐκάθισα µετὰ συνεδρίου µαταιότητος καὶ µετὰ παρανοµούντων οὐ µὴ εἰσέλθω·
Coptic: μπιhμοοσ μν ουσυνhεδριον εfsουειτ. αυω νναβωκ εhουν μν νρεfρνοβε.
Psalms 25:5
English: I have hated the assembly of wicked doers; and will not sit with ungodly men.
Greek: ἐµίσησα ἐκκλησίαν πονηρευοµένων καὶ µετὰ ἀσεβῶν οὐ µὴ καθίσω.
Coptic: αιμεστε τσοουhσ ννετο μπονηροσ. αυω νναhμοοσ μν νασεβησ.
Psalms 25:6
English: I will wash my hands in innocency, and compass thine altar, O Lord:
Greek: νίψοµαι ἐν ἀθῴοις τὰς χεῖράς µου καὶ κυκλώσω τὸ θυσιαστήριόν σου, κύριε,
Coptic: tναειω νναcιj hν νετουααβ τακωτε επεκθυσιαστηριον πjοεισ.
Psalms 25:7
English: to hear the voice of praise, and to declare all thy wonderful works.
Greek: τοῦ ἀκοῦσαι φωνὴν αἰνέσεως καὶ διηγήσασθαι πάντα τὰ θαυµάσιά σου.
Coptic: εσωτμ επεhροου μπεκσμου. εjω ννεκsπηρε τηρου.
Psalms 25:8
English: O Lord, I have loved the beauty of thy house, and the place of the tabernacle of thy glory.
Greek: κύριε, ἠγάπησα εὐπρέπειαν οἴκου σου καὶ τόπον σκηνώµατος δόξης σου.
Coptic: πjοεισ αιμερε πσα μπεκηι μν πμανsωπε μπεκεοου.
Psalms 25:9
English: Destroy not my soul together with the ungodly, nor my life with bloody men:
Greek: µὴ συναπολέσῃς µετὰ ἀσεβῶν τὴν ψυχήν µου καὶ µετὰ ἀνδρῶν αἱµάτων τὴν ζωήν µου,
Coptic: μπρτακο νταψυχη μν νασεβησ αυω παωνh μν hενρωμε νσνοf.
Psalms 25:10
English: in whose hands are iniquities, and their right hand is filled with bribes.
Greek: ὧν ἐν χερσὶν ἀνοµίαι, ἡ δεξιὰ αὐτῶν ἐπλήσθη δώρων.
Coptic: ναι ερε τανομια hν νευcιj. α τευουναμ μουh νδωρον.
Psalms 25:11
English: But I have walked in my innocence: redeem me, and have mercy upon me.
Greek: ἐγὼ δὲ ἐν ἀκακίᾳ µου ἐπορεύθην· λύτρωσαί µε καὶ ἐλέησόν µε.
Coptic: ανοκ δε αιμοοsε hν ταμντβαλhητ. σωτε μμοι νγνα ναι
Psalms 25:12
English: My foot stands in an even place: in the congregations will I bless thee, O Lord.
Greek: ὁ γὰρ πούς µου ἔστη ἐν εὐθύτητι· ἐν ἐκκλησίαις εὐλογήσω σε, κύριε.
Coptic: α ταουερητε γαρ αhερατσ hμ πσοουτν. tνασμου εροκ πjοεισ hν νεκκλησια
Psalms 26:nan
English: A Psalm of David, before he was anointed.
Greek: Τοῦ Δαυιδ· πρὸ τοῦ χρισθῆναι.
Coptic: κϛ. πεψαλμοσ νδαυειδ εμπατουταhσf
Psalms 26:1
English: The Lord is my light and my Saviour; whom shall I fear? the Lord is the defender of my life; of whom shall I be afraid?
Greek: Κύριος φωτισµός µου καὶ σωτήρ µου· τίνα φοβηθήσοµαι; κύριος ὑπερασπιστὴς τῆς ζωῆς µου· ἀπὸ τίνος δειλιάσω;
Coptic: πjοεισ πε παουοειν μν πασωτηρ ειναρhοτε hητf ννιμ πjοεισ πετναsτε μπαουjαι ειναρcωβ hητf ννιμ.
Psalms 26:2
English: When evil-doers drew nigh against me to eat up my flesh, my persecutors and mine enemies, they fainted and fell.
Greek: ἐν τῷ ἐγγίζειν ἐπ’ ἐµὲ κακοῦντας τοῦ φαγεῖν τὰς σάρκας µου οἱ θλίβοντές µε καὶ οἱ ἐχθροί µου αὐτοὶ ἠσθένησαν καὶ ἔπεσαν·
Coptic: hμ πτρευhων εhουν εροι νcι νετμουκh μμοι εουωμ ννασαρξ. νετθλιβε μμοι μν ναjαjε ντοου αυcββε αυhε.
Psalms 26:3
English: Though an army should set itself in array against me, my heart shall not be afraid: though war should rise up against me, in this am I confident.
Greek: ἐὰν παρατάξηται ἐπ’ ἐµὲ παρεµβολή, οὐ φοβηθήσεται ἡ καρδία µου· ἐὰν ἐπαναστῇ ἐπ’ ἐµὲ πόλεµος, ἐν ταύτῃ ἐγὼ ἐλπίζω.
Coptic: καν ερsαν ουμλαh σωρ εροι μπαhητ ναρhοτε αν καν ερsαν ουπολεμοσ τωουν εjωι hμ παι ανοκ tνακα hτηι.