megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
First Epistle of St. Peter 3:18
English: Because Christ also died once because of (the) sin for us, [but] the righteous for the wicked, that he might bring us in to God. Having died indeed in (the) flesh, but he liveth in the spirit;
Greek: ὅτι καὶ Χριστὸς ἅπαξ περὶ ἁμαρτιῶν ἔπαθεν, δίκαιος ὑπὲρ ἀδίκων, ἵνα ὑμᾶς προσαγάγῃ τῷ θεῷ, θανατωθεὶς μὲν σαρκὶ ζῳοποιηθεὶς δὲ πνεύματι·
Coptic: jε ουηι hωf πχσ αfμου νουσοπ εθβε φνοβι εhρηι εjων πιθμηι δε εjεν νιοjι hινα ντεfεντεν εkουν μφt εαfμου μεν kεν τσαρξ fονk δε kεν πιπνα
First Epistle of St. Peter 3:19
English: in this he went, he preached good tidings to the spirits also who were in the prison;
Greek: ἐν ᾧ καὶ τοῖς ἐν φυλακῇ πνεύμασιν πορευθεὶς ἐκήρυξεν,
Coptic: kεν φαι νικεπνα ετkεν πιsτεκο αfsε ναf αfhιsεννουfι νωου
First Epistle of St. Peter 3:20
English: they who were disobedient once, when, the longsuffering of God was indulgent in the days of Nōe, who made an ark, through which (a) few were saved from the water, that is to say, eight souls.
Greek: ἀπειθήσασίν ποτε ὅτε ἀπεξεδέχετο ἡ τοῦ θεοῦ μακροθυμία ἐν ἡμέραις Νῶε κατασκευαζομένης κιβωτοῦ εἰς ἣν ὀλίγοι, τοῦτʼ ἔστιν ὀκτὼ ψυχαί, διεσώθησαν διʼ ὕδατος.
Coptic: νη εταυερατθωτ νhητ νουσηου hοτε ετασcιhο νjε tμετρεfωου νhητ ντε φt kεν νιεhοου ντε νωε εταfθαμιο νουκυβωτοσ θη ετα hανκουjι νοhεμ εβολ hιτοτσ εβολ kεν πιμωου ετε η μψυχη νε
First Epistle of St. Peter 3:21
English: Thus ye also now, he will save you in a soulstype of a baptism, not a laying down of a filthiness of (the) flesh, but in a good. conscience for (the) praying to God, through (the) resurrection of Jesus Christ;
Greek: ὃ καὶ ὑμᾶς ἀντίτυπον νῦν σῴζει βάπτισμα, οὐ σαρκὸς ἀπόθεσις ῥύπου ἀλλὰ συνειδήσεως ἀγαθῆς ἐπερώτημα εἰς θεόν, διʼ ἀναστάσεως Ἰησοῦ Χριστοῦ,
Coptic: παιρηt νθωτεν hωτεν tνου fναναhεμ θηνου kεν ουτυποσ ντε ουωμσ νουχω εkρηι αν ντε ουθωλεβ ντε τσαρξ αλλα kεν ουσυνηδεσισ ενανεσ επjιντωβh μφt εβολ hιτεν πτωνf νιησ πχσ
First Epistle of St. Peter 3:22
English: who is on the right hand of God, having gone to (the) heaven: angels and authorities and powers were subjected to him.
Greek: ὅς ἐστιν ἐν δεξιᾷ θεοῦ πορευθεὶς εἰς οὐρανὸν ὑποταγέντων αὐτῷ ἀγγέλων καὶ ἐξουσιῶν καὶ δυνάμεων.
Coptic: φη ετχη σαουιναμ μφt εαfsε ναf ετφε αυcνεjωου ναf νjε hαναγγελοσ νεμ hανεξουσια νεμ hανjομ
First Epistle of St. Peter 4:1
English: Christ then having suffered in (the) flesh for us, [and] ye also arm yourselves in this form; because he who suffered in (the) flesh recovered himself from (the) sin;
Greek: Χριστοῦ οὖν παθόντος σαρκὶ καὶ ὑμεῖς τὴν αὐτὴν ἔννοιαν ὁπλίσασθε, ὅτι ὁ παθὼν σαρκὶ πέπαυται ἁμαρτίας,
Coptic: πχσ ουν εταfsεπμκαh kεν τσαρξ εhρηι εjων ουοh νθωτεν hωτεν kεκ θηνου μπαισμοτ jε φη εταfcιμκαh kεν τσαρξ αfταλcοf εβολ hα φνοβι
First Epistle of St. Peter 4:2
English: so as not to remain any more in lusts of man, but to spend (the) rest of his life in (the) flesh in (the) wish of God.
Greek: εἰς τὸ μηκέτι ἀνθρώπων ἐπιθυμίαις ἀλλὰ θελήματι θεοῦ τὸν ἐπίλοιπον ἐν σαρκὶ βιῶσαι χρόνον.
Coptic: επjινθρεfsτεμsωπι jε kεν hανεπιθυμια νρωμι αλλα πσεπι ντε πεfωνk kεν τσαρξ ντεfαιf kεν φουωs μφt
First Epistle of St. Peter 4:3
English: For the time which was passed was sufficient for you doing (the) wish of the Gentiles, walking in pollutions and lusts, and drunkennesses of many kinds, and revellings and defilements and many profane idolatries:
Greek: ἀρκετὸς γὰρ ὁ παρεληλυθὼς χρόνος τὸ βούλημα τῶν ἐθνῶν κατειργάσθαι, πεπορευμένους ἐν ἀσελγείαις, ἐπιθυμίαις, οἰνοφλυγίαις, κώμοις, πότοις, καὶ ἀθεμίτοις εἰδωλολατρίαις.
Coptic: κην γαρ ερωτεν μπισηου εταfσινι ερετενιρι μφουωs ννιεθνοσ ερετενμοsι νkρηι kεν hανcωkεμ νεμ hανεπιθυμια νεμ hανθιkι νουθο νρηt νεμ hανjερjερ νεμ hανσωf νεμ hανθο μβοt μμετsαμsε ιδωλον
First Epistle of St. Peter 4:4
English: that is to say, they who think it strange that ye run not with them into the same effusion of [the] dissoluteness, blaspheming:
Greek: ἐν ᾧ ξενίζονται μὴ συντρεχόντων ὑμῶν εἰς τὴν αὐτὴν τῆς ἀσωτίας ἀνάχυσιν, βλασφημοῦντες·
Coptic: ετε φη πε ετουοι νsεμμο νkητf ντετενcοjι νεμωου αν εkουν επιφων εβολ ρω ντε tμετατουjαι ευjεουα
First Epistle of St. Peter 4:5
English: they who will give account to him who is prepared to judge them who are alive and them who are dead.
Greek: οἳ ἀποδώσουσιν λόγον τῷ ἑτοίμως ἔχοντι κρῖναι ζῶντας καὶ νεκρούς·
Coptic: νη εθναtλογοσ μφη ετσεβτωτ εthαπ ενη ετονk νεμ νη εθμωουτ
First Epistle of St. Peter 4:6
English: For therefore were good tidings preached also to the dead, that they indeed might be judged according to [the] men in (the) flesh, but might live according to God in the spirit.
Greek: εἰς τοῦτο γὰρ καὶ νεκροῖς εὐηγγελίσθη ἵνα κριθῶσι μὲν κατὰ ἀνθρώπους σαρκὶ ζῶσι δὲ κατὰ θεὸν πνεύματι.
Coptic: εθβεφαι γαρ αυhιsεννουfι ννικερεfμωουτ hινα νσεthαπ μεν ερωου κατα νιρωμι kεν τσαρξ ντουωνk δε κατα φt kεν πιπνα
First Epistle of St. Peter 4:7
English: But (the) end of all things drew near: be understanding then, and watch in the prayers:
Greek: Πάντων δὲ τὸ τέλος ἤγγικεν. σωφρονήσατε οὖν καὶ νήψατε εἰς προσευχάς·
Coptic: πjωκ δε νhωβ νιβεν αfkωντ jεμκαt ουν ουοh ρωισ kεν νιπροσευχη
First Epistle of St. Peter 4:8
English: but first of all things let [the] love be continuous in you one to another, because [the] love covereth over many sins.
Greek: πρὸ πάντων τὴν εἰς ἑαυτοὺς ἀγάπην ἐκτενῆ ἔχοντες, ὅτι ἀγάπη καλύπτει πλῆθος ἁμαρτιῶν·
Coptic: sορπ δε νhωβ νιβεν μαρε tαγαπη sωπι εσμην kεν θηνου ενετενερηου jε tαγαπη sασhωβσ εβολ εjεν ουμηs ννοβι
First Epistle of St. Peter 4:9
English: Be hospitable one towards another, without murmuring:
Greek: φιλόξενοι εἰς ἀλλήλους ἄνευ γογγυσμοῦ·
Coptic: sωπι ερετενοι μμαιsεμμο εkουν ενετενερηου ερετενοι νατχρεμρεμ
First Epistle of St. Peter 4:10
English: each one (of you) according to the grace which he received, ministering in it among yourselves, as good stewards of the grace of God of many kinds.
Greek: ἕκαστος καθὼς ἔλαβεν χάρισμα, εἰς ἑαυτοὺς αὐτὸ διακονοῦντες ὡς καλοὶ οἰκονόμοι ποικίλης χάριτος θεοῦ·
Coptic: πιουαι πιουαι κατα πιhμοτ εταfcιτf ερετενsεμsι νkητf kαρι kαρωτεν μφρηt νhανοικονομοσ ενανευ ντε πιhμοτ ντε φt νουθο νρηt
First Epistle of St. Peter 4:11
English: He who will speak, as words of God: he who will minister, as from a power which God will prepare: that in all things God may be glorified through Jesus Christ, whose is the glory unto age of all the ages. Amēn.
Greek: εἴ τις λαλεῖ, ὡς λόγια θεοῦ· εἴ τις διακονεῖ, ὡς ἐξ ἰσχύος ἧς χορηγεῖ ὁ θεός· ἵνα ἐν πᾶσιν δοξάζηται ὁ θεὸς διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ, ᾧ ἐστιν ἡ δόξα καὶ τὸ κράτος εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων· ἀμήν.
Coptic: φη εθνασαjι hωσ hανσαjι ντε φt φη εθναsεμsι hωσ εβολ kεν ουjομ θη ετε φt νασεβτωτσ hινα kεν hωβ νιβεν ντεfcιωου νjε φt εβολ hιτεν ιησ πχσ φη ετε φωf πε πιωου sα ενεh ντε νιενεh τηρου αμην
First Epistle of St. Peter 4:12
English: my beloved, think it not strange in the burning which will happen among you for a trial to you, as a strange thing which befell you.
Greek: Ἀγαπητοί, μὴ ξενίζεσθε τῇ ἐν ὑμῖν πυρώσει πρὸς πειρασμὸν ὑμῖν γινομένῃ ὡς ξένου ὑμῖν συμβαίνοντος,
Coptic: ναμενραt μπερερ θηνου νsεμμο kεν πιρωκh εθναsωπι kεν θηνου εουπιρασμοσ νωτεν μφρηt νουhωβ νsεμμο εαfjεμ θηνου
First Epistle of St. Peter 4:13
English: But as being fellow-sufferers of Christ rejoice, that in the revelation also of his glory ye may rejoice in [a] gladness.
Greek: ἀλλὰ καθὸ κοινωνεῖτε τοῖς τοῦ Χριστοῦ παθήμασιν χαίρετε, ἵνα καὶ ἐν τῇ ἀποκαλύψει τῆς δόξης αὐτοῦ χαρῆτε ἀγαλλιώμενοι.
Coptic: αλλα μφρηt ερετενοι νsφηρ ενιμκαυh ντε πχσ ραsι hινα kεν πικεcωρπ εβολ ντε πεfωου ντετενραsι kεν ουθεληλ
First Epistle of St. Peter 4:14
English: But if ye are reproached in (the) name of the Lord, blessed are ye, because (the spirit ) of the glory and the power and the spirit of God rested itself upon you.
Greek: εἰ ὀνειδίζεσθε ἐν ὀνόματι Χριστοῦ, μακάριοι, ὅτι τὸ τῆς δόξης καὶ τὸ τοῦ θεοῦ πνεῦμα ἐφʼ ὑμᾶς ἀναπαύεται.
Coptic: ισjε δε σεsωs μμωτεν kεν φραν μπcσ ωουνιατεν θηνου jε φα πιωου νεμ tjομ νεμ πιπνα ντε φt αfμτον μμοf εjεν θηνου
First Epistle of St. Peter 4:15
English: But let not one of you suffer either as a murderer, or as a thief, or as an evil doer, or as a looker after that which is not his:
Greek: μὴ γάρ τις ὑμῶν πασχέτω ὡς φονεὺς ἢ κλέπτης ἢ κακοποιὸς ἢ ὡς ἀλλοτριεπίσκοπος·
Coptic: μπενθρε ουαι δε μμωτεν sεπμκαh ιε μφρηt νουρεfkωτεβ ιε μφρηt νουρεfcιουι ιε μφρηt νουσαμπετhωου ιε μφρηt νουρεfjουsτ νσα πετεφωf αν πε
First Epistle of St. Peter 4:16
English: but if as Christian, let him not be ashamed; but let him glorify God in this name.
Greek: εἰ δὲ ὡς Χριστιανός, μὴ αἰσχυνέσθω, δοξαζέτω δὲ τὸν θεὸν ἐν τῷ ὀνόματι τούτῳ.
Coptic: ισjε δε hωσ χριστιανοσ μπενθρεfsιπι μαρεftωου δε μφt kεν παιραν
First Epistle of St. Peter 4:17
English: Because it is (the) time for the judgement to begin from (the) house of God: if it was to begin from us first, then what is (the) end of them who are disobedient to the Gospel of God?
Greek: ὅτι ὁ καιρὸς τοῦ ἄρξασθαι τὸ κρίμα ἀπὸ τοῦ οἴκου τοῦ θεοῦ· εἰ δὲ πρῶτον ἀφʼ ἡμῶν, τί τὸ τέλος τῶν ἀπειθούντων τῷ τοῦ θεοῦ εὐαγγελίῳ;
Coptic: jε πσηου πε εθρεfερhητσ νjε πιhαπ εβολ kεν πηι μφt ισjε αfναερhητσ εβολ νkητεν νsορπ ιε αs πε πjωκ ντε νη ετοι νατθωτ νhητ επιευαγγελιον ντε φt
First Epistle of St. Peter 4:18
English: If the righteous scarcely will be saved, then where appeared the sinner and godless?
Greek: καὶ εἰ ὁ δίκαιος μόλις σῴζεται, ὁ ἀσεβὴς καὶ ἁμαρτωλὸς ποῦ φανεῖται;
Coptic: ισjε πιθμηι νjονσ fνανοhεμ ιε πιρεfερνοβι ουοh νασεβησ αfουονhf θων
First Epistle of St. Peter 4:19
English: Wherefore let them who suffer according to the wish of God commit their souls unto God the faithful creator in (the) doing the good.
Greek: ὥστε καὶ οἱ πάσχοντες κατὰ τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ πιστῷ κτίστῃ παρατιθέσθωσαν τὰς ψυχὰς αὐτῶν ἐν ἀγαθοποιΐᾳ.
Coptic: hωστε νη ετcιμκαh κατα πιουωs ντε φt μαρουjωιλι ννουψυχη εφt πιρεfσωντ ετενhοτ kεν πjινιρι μπιπεθνανεf
First Epistle of St. Peter 5:1
English: The presbyters who are among you, I beseech you, I your fellow presbyter, and witness of the sufferings of Christ, and sharer of the glory which will be revealed.
Greek: Πρεσβυτέρους οὖν ἐν ὑμῖν παρακαλῶ ὁ συμπρεσβύτερος καὶ μάρτυς τῶν τοῦ Χριστοῦ παθημάτων, ὁ καὶ τῆς μελλούσης ἀποκαλύπτεσθαι δόξης κοινωνός,
Coptic: νιπρεσβυτεροσ ετkεν θηνου tthο ερωτεν ανοκ πετενsφηρ μπρεσβυτεροσ ουοh μμεθρε ντε νιμκαυh ντε πχσ ουοh νsφηρ μπιωου εθναcωρπ εβολ
First Epistle of St. Peter 5:2
English: Tend the flock which is among you of God, taking their visitation not in [a] violence, but in a wish of heart according to God, nor in [a] greediness, but in [a] readiness of heart;
Greek: ποιμάνατε τὸ ἐν ὑμῖν ποίμνιον τοῦ θεοῦ, ἐπισκοποῦντες μὴ ἀναγκαστῶς ἀλλὰ ἑκουσίως κατὰ θεόν, μηδὲ αἰσχροκερδῶς ἀλλὰ προθύμως,
Coptic: αμονι μπιοhι ετkεν θηνου ντε φt ερετενcι μπουsινι kεν ουcινjονσ αν αλλα kεν ουουωs νhητ κατα φt ουδε kεν ουμεταfjιρ αν αλλα kεν ουρωουτf νhητ
First Epistle of St. Peter 5:3
English: nor that ye are being lords over the heritages, but be examples to the flock.
Greek: μηδʼ ὡς κατακυριεύοντες τῶν κλήρων ἀλλὰ τύποι γινόμενοι τοῦ ποιμνίου·
Coptic: ουδε αν jε ερετενοι νcσ ενικληροσ αλλα αριτυποσ μπιοhι
First Epistle of St. Peter 5:4
English: And if the chief shepherd should appear ye will receive the unfading crown of (the) glory.
Greek: καὶ φανερωθέντος τοῦ ἀρχιποίμενος κομιεῖσθε τὸν ἀμαράντινον τῆς δόξης στέφανον.
Coptic: ουοh εsωπ αfsανουονhf εβολ νjε πιjωj μμανεσωου τετενναcι μπιχλομ ναθλωμ ντε πωου
First Epistle of St. Peter 5:5
English: Thus, [the] young men, be subject to the old men. But all of you clothe yourselves with humility of heart towards one another: because God opposeth the proud; he giveth [a] grace to the humble.
Greek: ὁμοίως, νεώτεροι, ὑποτάγητε πρεσβυτέροις. πάντες δὲ ἀλλήλοις τὴν ταπεινοφροσύνην ἐγκομβώσασθε, ὅτι Ὁ θεὸς ὑπερηφάνοις ἀντιτάσσεται ταπεινοῖς δὲ δίδωσιν χάριν.
Coptic: παιρηt νιkελsιρι μαcνεjωτεν ννιkελλοι νθωτεν δε τηρου jελ θηνου μπιθεβιο νhητ εkουν ενετενερηου jε φt ft εkουν εhρεν νιcασιhητ ft νουhμοτ ννη ετθεβιηουτ
First Epistle of St. Peter 5:6
English: Humiliate yourselves under the mighty hand of God, that he may exalt you in (the) time of the visitation.
Greek: Ταπεινώθητε οὖν ὑπὸ τὴν κραταιὰν χεῖρα τοῦ θεοῦ, ἵνα ὑμᾶς ὑψώσῃ ἐν καιρῷ,
Coptic: μαθεβιε θηνου kα tjιj εταμαhι ντε φt hινα ντεfcεσ θηνου kεν πσηου ντε πιjεμπsινι
First Epistle of St. Peter 5:7
English: Cast all your care on him; because he careth for you.
Greek: πᾶσαν τὴν μέριμναν ὑμῶν ἐπιρίψαντες ἐπʼ αὐτόν, ὅτι αὐτῷ μέλει περὶ ὑμῶν.
Coptic: πετενρωουs τηρf ουαhf εροf jε ουηι σερμελιν ναf kαρωτεν
First Epistle of St. Peter 5:8
English: Be watchful and be sober; because your enemy the devil walketh as a lion, roaring, seeking to swallow up (some) one.
Greek: νήψατε, γρηγορήσατε. ὁ ἀντίδικος ὑμῶν διάβολος ὡς λέων ὠρυόμενος περιπατεῖ ζητῶν τινα καταπιεῖν·
Coptic: sωπι ερετενρησ ουοh αρινυμφιν jε πετενjαjι πιδιαβολοσ fμοsι μφρηt νουμουι εfhεμhεμ εfκωt νσα εμκ ουαι
First Epistle of St. Peter 5:9
English: That one ye shall resist, being firm in the faith, knowing these very troubles: the completion of these (is) for your brethren who are in the world.
Greek: ᾧ ἀντίστητε στερεοὶ τῇ πίστει, εἰδότες τὰ αὐτὰ τῶν παθημάτων τῇ ἐν τῷ κόσμῳ ὑμῶν ἀδελφότητι ἐπιτελεῖσθαι.
Coptic: φη ερετενοhι ερατεν θηνου εkουν εjωf ερετενταjρηουτ kεν πιναht ερετενσωουν νναιkισι ναι πjωκ νναι ννετενσνηου ετkεν πικοσμοσ
First Epistle of St. Peter 5:10
English: But God of all grace, who called you into his eternal glory in Christ Jesus, having suffered a little, he (pron.) shall perfect you, and he shall establish you, he shall encourage you, he shall lay foundation for you.
Greek: ὁ δὲ θεὸς πάσης χάριτος, ὁ καλέσας ὑμᾶς εἰς τὴν αἰώνιον αὐτοῦ δόξαν ἐν Χριστῷ, ὀλίγον παθόντας αὐτὸς καταρτίσει, στηρίξει, σθενώσει, θεμελιώσει.
Coptic: φt δε ντε hμοτ νιβεν φη εταfθαhεμ θηνου εkουν επεfωου νενεh kεν πχσ ιησ εαρετενsεπ μκαh νουκουjι νθοf εfεσεβτε θηνου ουοh εfεσεμνε θηνου εfεtjομ νωτεν εfεhισενt μμωτεν
First Epistle of St. Peter 5:11
English: His is the strength and the glory forever. Amēn.
Greek: αὐτῷ τὸ κράτος εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων· ἀμήν.
Coptic: φωf πε πιαμαhι νεμ πιωου sα ενεh αμην
First Epistle of St. Peter 5:12
English: I wrote to you through Silouanos, our faithful brother, as I think in few (words) encouraging, witnessing that this is the grace of God in [a] truth, this in which ye stand.
Greek: Διὰ Σιλουανοῦ ὑμῖν τοῦ πιστοῦ ἀδελφοῦ, ὡς λογίζομαι, διʼ ὀλίγων ἔγραψα, παρακαλῶν καὶ ἐπιμαρτυρῶν ταύτην εἶναι ἀληθῆ χάριν τοῦ θεοῦ· εἰς ἣν στῆτε.
Coptic: αισkαι νωτεν εβολ hιτοτf νσιλουανοσ πενσον μπιστοσ hωσ ειμευι kεν hανκουjι ειtνομt ειερμεθρε jε φαι πε πιhμοτ ντε φt kεν ουμεθμηι φαι ετετενοhι ερατεν θηνου νkητf
First Epistle of St. Peter 5:13
English: Saluteth you the fellow-chosen (fem.) who is in Babylōn, and Markos my son.
Greek: ἀσπάζεται ὑμᾶς ἡ ἐν Βαβυλῶνι συνεκλεκτὴ καὶ Μᾶρκος ὁ υἱός μου.
Coptic: σsινι ερωτεν νjε tsφερι νσοτπι ετkεν βαβυλων νεμ μαρκοσ παsηρι
First Epistle of St. Peter 5:14
English: Salute one another in a kiss of [the] love. (The) peace to you all who are in Christ.
Greek: ἀσπάσασθε ἀλλήλους ἐν φιλήματι ἀγάπης. εἰρήνη ὑμῖν πᾶσιν τοῖς ἐν Χριστῷ.
Coptic: αριασπαζεσθε ννετενερηου kεν ουφι ντε tαγαπη τhιρηνη νωτεν τηρου νη ετkεν πχσ
Second Epistle of St. Peter 1:1
English: Simōn Petros, (the) servant and (the) apostle of Jesus Christ, to them who are equal in honour with us in (the) faith, which was allotted to us in the righteousness of our God and our saviour Jesus Christ our Lord:
Greek: Συμεὼν Πέτρος δοῦλος καὶ ἀπόστολος Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῖς ἰσότιμον ἡμῖν λαχοῦσιν πίστιν ἐν δικαιοσύνῃ τοῦ θεοῦ ἡμῶν καὶ σωτῆρος Ἰησοῦ Χριστοῦ·
Coptic: σιμων πετροσ φβωκ ουοh παποστολοσ ντε ιησ πχσ ννη ετοι νhυσοσ νταιο νεμαν kεν φναht εταfωπ ερον kεν tμεθμηι ντε πεννουt νεμ πενσωτηρ ιησ πχσ πενcσ
Second Epistle of St. Peter 1:2
English: (the) grace and the peace may they be multiplied to you, In (the) knowledge of God, and our Lord Jesus Christ:
Greek: χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη πληθυνθείη ἐν ἐπιγνώσει τοῦ θεοῦ καὶ Ἰησοῦ τοῦ κυρίου ἡμῶν.
Coptic: πhμοτ νεμ thιρηνη ντουαsαι νωτεν νkρηι kεν πσουεν φt νεμ πενcσ ιησ πχσ
Second Epistle of St. Peter 1:3
English: since all things became ours (lit. to us) in the power of his deity, (tending) towards (the) life, and [the] godliness, which was given to us freely, through (the) knowledge of him who called us into his glory and [the] virtue;
Greek: Ὡς πάντα ἡμῖν τῆς θείας δυνάμεως αὐτοῦ τὰ πρὸς ζωὴν καὶ εὐσέβειαν δεδωρημένης διὰ τῆς ἐπιγνώσεως τοῦ καλέσαντος ἡμᾶς ἰδίᾳ δόξῃ καὶ ἀρετῇ,
Coptic: hωσ εα hωβ νιβεν sωπι ναν kεν tjομ ντε τεfμεθνουt εkουν επωνk νεμ tμετευσεβησ θη εταυτηισ ναν νjινjη εβολ hιτεν πσουεν φη εταfθαhμεν εkουν επεfωου νεμ tαρετη
Second Epistle of St. Peter 1:4
English: and through these great (and) precious glories which were given to us as gifts, that through these ye might become sharers of (the) nature of the deity, escaping from the lust of (the) corruption which is in the world.
Greek: διʼ ὧν τὰ τίμια καὶ μέγιστα ἡμῖν ἐπαγγέλματα δεδώρηται, ἵνα διὰ τούτων γένησθε θείας κοινωνοὶ φύσεως, ἀποφυγόντες τῆς ἐν τῷ κόσμῳ ἐν ἐπιθυμίᾳ φθορᾶς.
Coptic: νεμ εβολ hιτεν ναινιst νωου ετταιηουτ εταυτηιτου ναν νταιο hινα εβολ hιτεν ναι ντετενsωπι ερετενοι νsφηρ ντφυσισ ντε tμεθνουt ερετενφητ σαβολ νtεπιθυμια ντε πτακο θη ετε νkρηι kεν πικοσμοσ
Second Epistle of St. Peter 1:5
English: And in this, bringing in all diligence, supply [the] virtue in your faith: in [the] virtue, [the] knowledge:
Greek: καὶ αὐτὸ τοῦτο δὲ σπουδὴν πᾶσαν παρεισενέγκαντες ἐπιχορηγήσατε ἐν τῇ πίστει ὑμῶν τὴν ἀρετήν, ἐν δὲ τῇ ἀρετῇ τὴν γνῶσιν,
Coptic: ουοh νkρηι kεν φαι ερετενινι εkουν νσποδη νιβεν σαhνι νσα tαρετη kεν πετενναht νkρηι kεν tαρετη tγνωσισ
Second Epistle of St. Peter 1:6
English: in [the] knowledge, [the] temperance: in [the] temperance, [the] patience: in [the] patience, [the] godliness:
Greek: ἐν δὲ τῇ γνώσει τὴν ἐγκράτειαν, ἐν δὲ τῇ ἐγκρατείᾳ τὴν ὑπομονήν, ἐν δὲ τῇ ὑπομονῇ τὴν εὐσέβειαν,
Coptic: νkρηι kεν tγνωσισ tεγκρατια νkρηι kεν tεγκρατια thυπομονη νkρηι kεν thοπομονη tμετευσεβησ
Second Epistle of St. Peter 1:7
English: in [the] godliness, [the]  brotherly love: in [the] brotherly love, [the] love.
Greek: ἐν δὲ τῇ εὐσεβείᾳ τὴν φιλαδελφίαν, ἐν δὲ τῇ φιλαδελφίᾳ τὴν ἀγάπην·
Coptic: νkρηι kεν tμετευσεβησ tμετμαισον νkρηι kεν tμετμαισον tαγαπη
Second Epistle of St. Peter 1:8
English: But all these being yours (lit. to you), and abounding in you, they will not make you idle and unfruitful towards (the) knowledge of our Lord Jesus Christ.
Greek: ταῦτα γὰρ ὑμῖν ὑπάρχοντα καὶ πλεονάζοντα οὐκ ἀργοὺς οὐδὲ ἀκάρπους καθίστησιν εἰς τὴν τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐπίγνωσιν·
Coptic: ναι δε τηρου ευsοπ νωτεν ουοh ευεερhουο kεν θηνου νσεναερ θηνου ναργοσ αν ουοh νατουταh εkουν επσουεν πενcσ ιησ πχσ
Second Epistle of St. Peter 1:9
English: He to whom these things are not is blind, feeling (his way), having taken a forgetfulness of (the) cleansing of his former sins.
Greek: ᾧ γὰρ μὴ πάρεστιν ταῦτα, τυφλός ἐστιν μυωπάζων, λήθην λαβὼν τοῦ καθαρισμοῦ τῶν πάλαι αὐτοῦ ἁμαρτημάτων.
Coptic: φη ετε ναι sοπ ναf αν ουβελλε πε εfjομjεμ εαfcι νουεβsι ντε πτουβο ντε νεfsορπ ννοβι
Second Epistle of St. Peter 1:10
English: Therefore rather, our brethren, hasten yourselves that through [the] good works ye may confirm your calling and your election: for doing these things ye shall never stumble.
Greek: διὸ μᾶλλον, ἀδελφοί, σπουδάσατε βεβαίαν ὑμῶν τὴν κλῆσιν καὶ ἐκλογὴν ποιεῖσθαι· ταῦτα γὰρ ποιοῦντες οὐ μὴ πταίσητέ ποτε·
Coptic: εθβεφαι μαλλον νενσνηου ιησ ντεν θηνου hινα εβολ hιτεν νιhβηουι εθνανευ ντετενταjρε πετενθωhεμ νεμ τετενμετσωτπ ναι γαρ ερετενιρι μμωου ννετενσλαt ενεh
Second Epistle of St. Peter 1:11
English: For thus richly the entering shall be supplied to you of (the) eternal kingdom of our Lord and our saviour Jesus Christ.
Greek: οὕτως γὰρ πλουσίως ἐπιχορηγηθήσεται ὑμῖν ἡ εἴσοδος εἰς τὴν αἰώνιον βασιλείαν τοῦ κυρίου ἡμῶν καὶ σωτῆρος Ἰησοῦ Χριστοῦ.
Coptic: παιρηt γαρ kεν ουμετραμαο ευεσεhνε πιμωιτ εkουν νωτεν ντε θμετουρο νενεh ντε πενcσ ουοh πενσωτηρ ιησ πχσ
Second Epistle of St. Peter 1:12
English: Therefore I shall (lit. will) remind you always concerning these things, although ye know, and ye are confirmed in the truth which is.
Greek: Διὸ μελλήσω ἀεὶ ὑμᾶς ὑπομιμνῄσκειν περὶ τούτων, καίπερ εἰδότας καὶ ἐστηριγμένους ἐν τῇ παρούσῃ ἀληθείᾳ.
Coptic: εθβεφαι tναt μφμευι νωτεν νσηου νιβεν εθβε ναι κεπερ ερετενσωουν ουοh ερετενταjρηουτ kεν tμεθμηι ετsοπ
Second Epistle of St. Peter 1:13
English: For I think that it is a righteous work, this which I think, that as long as I am in this dwelling-place I shall stir in you a remembrance;
Greek: δίκαιον δὲ ἡγοῦμαι, ἐφʼ ὅσον εἰμὶ ἐν τούτῳ τῷ σκηνώματι, διεγείρειν ὑμᾶς ἐν ὑπομνήσει,
Coptic: tμευι γαρ jε ουhωβ μμηι πε φαι εtμευι εροf jε εφοσον tsοπ kεν παιμα νsωπι ειετουνοσ θηνου εkρηι kεν ουμευι
Second Epistle of St. Peter 1:14
English: knowing that this dwelling-place will be dissolved quickly, according as also our Lord Jesus Christ showed to us.
Greek: εἰδὼς ὅτι ταχινή ἐστιν ἡ ἀπόθεσις τοῦ σκηνώματός μου, καθὼς καὶ ὁ κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς Χριστὸς ἐδήλωσέν μοι·
Coptic: ειεμι jε fναβωλ εβολ νjε παιμανsωπι νχωλεμ κατα φρηt hωf ετα πενcσ ιησ πχσ ταμον εροf
Second Epistle of St. Peter 1:15
English: But I shall (lit. will) hasten myself always, that ye may remember these things after my departure.
Greek: σπουδάσω δὲ καὶ ἑκάστοτε ἔχειν ὑμᾶς μετὰ τὴν ἐμὴν ἔξοδον τὴν τούτων μνήμην ποιεῖσθαι.
Coptic: tναιησ δε ντοτ νσηου νιβεν hινα ντετενερφμευι νναι μενενσα παμωιτ εβολ
Second Epistle of St. Peter 1:16
English: It was not crafty fables which we walked after, (when) we showed to you (the) power and (the) coming of our Lord Jesus Christ, but we were eyewitnesses of the greatness of that (one):
Greek: Οὐ γὰρ σεσοφισμένοις μύθοις ἐξακολουθήσαντες ἐγνωρίσαμεν ὑμῖν τὴν τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ δύναμιν καὶ παρουσίαν, ἀλλʼ ἐπόπται γενηθέντες τῆς ἐκείνου μεγαλειότητος.
Coptic: hανsfω αν μμετσεβ πε ετανμοsι νσωου ανταμωτεν ετjομ ουοh ετπαρουσια μπενcσ ιησ πχσ αλλα ανερρεfναυ εtμετνιst ντε φη ετεμμαυ
Second Epistle of St. Peter 1:17
English: he received [an] honour and [a] glory from the Father; and a voice came to him of this kind by the exceeding great glory: 'This is my Son, my beloved, this for whom I was well pleased.'
Greek: λαβὼν γὰρ παρὰ θεοῦ πατρὸς τιμὴν καὶ δόξαν φωνῆς ἐνεχθείσης αὐτῷ τοιᾶσδε ὑπὸ τῆς μεγαλοπρεποῦς δόξης· Ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητός μου οὗτός ἐστιν, εἰς ὃν ἐγὼ εὐδόκησα—
Coptic: αfcι νουταιο νεμ ουωου εβολ hιτεν φιωτ ουοh α ουσμη ι ναf μπαιρηt εβολ hιτεν πινιst νωου εθνααf jε φαι πε παsηρι παμενριτ φαι εταιtμαt εhρηι εjωf
Second Epistle of St. Peter 1:18
English: And this voice we heard, coining from (the) heaven, being with him on the holy mountain.
Greek: καὶ ταύτην τὴν φωνὴν ἡμεῖς ἠκούσαμεν ἐξ οὐρανοῦ ἐνεχθεῖσαν σὺν αὐτῷ ὄντες ἐν τῷ ἁγίῳ ὄρει.
Coptic: ουοh ταισμη ανσοθμεσ εσνηου εβολ kεν τφε ενχη νεμαf hιjεν πιτωου εθουαβ
Second Epistle of St. Peter 1:19
English: And the word of the prophets is for us firm, this to which ye do well to attend (lit. observing), as a lamp shining in a place of darkness, until is manifested the day, and the light ariseth and breaketh forth in your hearts.
Greek: καὶ ἔχομεν βεβαιότερον τὸν προφητικὸν λόγον, ᾧ καλῶς ποιεῖτε προσέχοντες ὡς λύχνῳ φαίνοντι ἐν αὐχμηρῷ τόπῳ, ἕως οὗ ἡμέρα διαυγάσῃ καὶ φωσφόρος ἀνατείλῃ ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν·
Coptic: ουοh εfταjρηουτ ντοτεν νjε πισαjι ντε νιπροφητησ φαι ετε καλωσ τετενρα μμοf ερετενthθητεν ναf μφρηt νουkηβσ εfερουωινι kεν ουμα νχακι sατεfουωνh εβολ νjε πιεhοου ουοh πιουωινι sαfsαι ντεfφιρι kεν νετενhητ
Second Epistle of St. Peter 1:20
English: But first knowing this, that all prophecies of the Scriptures--their explanation was being made not for themselves alone.
Greek: τοῦτο πρῶτον γινώσκοντες ὅτι πᾶσα προφητεία γραφῆς ἰδίας ἐπιλύσεως οὐ γίνεται,
Coptic: φαι δε νsορπ ερετενεμι εροf jε προφητια νιβεν ντε νιγραφη ναρε πουβωλ sοπ εβολ hιτοτου μμαυατου αν
Second Epistle of St. Peter 1:21
English: For neither by (the) wish of man was a prophecy brought at a time, but men spake by (the) wish of God in the holy spirit.
Greek: οὐ γὰρ θελήματι ἀνθρώπου ἠνέχθη προφητεία ποτέ, ἀλλὰ ὑπὸ πνεύματος ἁγίου φερόμενοι ἐλάλησαν ἀπὸ θεοῦ ἄνθρωποι.
Coptic: ουδε γαρ kεν φουωs νρωμι αν αυινι νουπροφητια νουσηου αλλα αυσαjι νjε hανρωμι kεν φουωs μφt νkρηι πιπνα εθουαβ