megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Isaiah 23:11
English: And thy hand prevails no more by sea, which troubled kings: the Lord of hosts has given a command concerning Chanaan, to destroy the strength thereof.
Greek: ἡ δὲ χείρ σου οὐκέτι ἰσχύει κατὰ θάλασσαν, ἡ παροξύνουσα βασιλεῖς· κύριος σαβαωθ ἐνετείλατο περὶ Χανααν ἀπολέσαι αὐτῆς τὴν ἰσχύν.
Coptic: τεjιj ναjομjεμ αν jε kεν φιομ. θη ετtjωντ νhανουρωου. πcσ σαβαωθ αfhονhεν. εθβε χανααν ετακο ντεσjομ
Isaiah 23:12
English: And men shall say, Ye shall no longer at all continue to insult and injure the daughter of Sidon: and if thou depart to the Citians, neither there shalt thou have rest.
Greek: καὶ ἐροῦσιν Οὐκέτι µὴ προσθῆτε τοῦ ὑβρίζειν καὶ ἀδικεῖν τὴν θυγατέρα Σιδῶνος· καὶ ἐὰν ἀπέλθῃς εἰς Κιτιεῖς, οὐδὲ ἐκεῖ σοι ἀνάπαυσις ἔσται·
Coptic: ουοh σεναjοσ. jε ννετενουοhτεν θηνου jε εtsωs ουοh εcι ντsερι νσιων νjονσ. ουοh εsωπ αρεsανsε νε εκιτιοσ. ουδε kεν πιμα ετεμμαυ ννε μτον sωπι νε
Isaiah 23:13
English: And if thou depart to the land of the Chaldeans, this also is laid waste by the Assyrians, for her wall is fallen.
Greek: καὶ εἰς γῆν Χαλδαίων, καὶ αὕτη ἠρήµωται ἀπὸ τῶν Ἀσσυρίων, οὐδὲ ἐκεῖ σοι ἀνάπαυσις ἔσται, ὅτι ὁ τοῖχος αὐτῆς πέπτωκεν.
Coptic: ουοh αρεsανsε νε επκαhι ννιχαλδεοσ. αfsωf hωf νjε παιχετ εβολ hιτοτου ννιασσυριοσ. ουδε kεν πιμα ετεμμαυ ννε μτον sωπι νε. jε αfhει νjε πεσσοβτ.
Isaiah 23:14
English: Howl, ye ships of Carthage: for your strong hold is destroyed.
Greek: ὀλολύζετε, πλοῖα Καρχηδόνος, ὅτι ἀπώλετο τὸ ὀχύρωµα ὑµῶν.
Coptic: εsληλουι εβολ νιεjηου ντε χαλκηδων. jε αfτακο νjε πετενταjρο
Isaiah 23:15
English: And it shall come to pass in that day, that Tyre shall be left seventy years, as the time of a king, as the time of a man: and it shall come to pass after seventy years, that Tyre shall be as the song of a harlot.
Greek: καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡµέρᾳ ἐκείνῃ καταλειφθήσεται Τύρος ἔτη ἑβδοµήκοντα ὡς χρόνος βασιλέως, ὡς χρόνος ἀνθρώπου· καὶ ἔσται µετὰ ἑβδοµήκοντα ἔτη ἔσται Τύρος ὡς ᾆσµα πόρνης
Coptic: ουοh εσεsωπι kεν πιεhοου ετεμμαυ ευεσωjπ ντυροσ νο νρομπι μφρηt μπσηου νουουρο μφρηt μπσηου νουρωμι ουοh εσεsωπι μενενσα tο νρομπι. ερε τυροσ ερμφρηt νουjω μπορνη.
Isaiah 23:16
English: Take a harp, go about, O city, thou harlot that hast been forgotten; play well on the harp, sing many songs, that thou mayest be remembered.
Greek: Λαβὲ κιθάραν, ῥέµβευσον πόλεις, πόρνη ἐπιλελησµένη· καλῶς κιθάρισον, πολλὰ ᾆσον, ἵνα σου µνεία γένηται.
Coptic: cι νουκυθαρα κωt εhρηι εtβακι. tπορνη εταυερπεσωβs. αριουωινι νκαλωσ hωσ εμαsω. hινα ντουερπεμευι.
Isaiah 23:17
English: And it shall come to pass after the seventy years, that God will visit Tyre, and she shall be again restored to her primitive state, and she shall be a mart for all the kingdoms of the world on the face of the earth.
Greek: καὶ ἔσται µετὰ ἑβδοµήκοντα ἔτη ἐπισκοπὴν ποιήσει ὁ θεὸς Τύρου, καὶ πάλιν ἀποκατασταθήσεται εἰς τὸ ἀρχαῖον καὶ ἔσται ἐµπόριον πάσαις ταῖς βασιλείαις τῆς οἰκουµένης.
Coptic: ουοh εσεsωπι μενενσα tο νρομπι ερε φt jεμπsινι ντυροσ. ουοh εfετασθοσ ον επεσρηt ντε sορπ. ουοh εσεsωπι νουεμποριον ννιμετουρωου τηρου ντε tοικουμενη.
Isaiah 23:18
English: And her trade and her gain shall be holiness to the Lord: it shall not be gathered for them, but for those that dwell before the Lord, even all her trade, to eat and drink and be filled, and for a covenant and a memorial before the Lord.
Greek: καὶ ἔσται αὐτῆς ἡ ἐµπορία καὶ ὁ µισθὸς ἅγιον τῷ κυρίῳ· οὐκ αὐτοῖς συναχθήσεται, ἀλλὰ τοῖς κατοικοῦσιν ἔναντι κυρίου πᾶσα ἡ ἐµπορία αὐτῆς φαγεῖν καὶ πιεῖν καὶ ἐµπλησθῆναι εἰς συµβολὴν µνηµόσυνον ἔναντι κυρίου.
Coptic: ουοh τεσιεβsωτ νεμ πεσβεχε. ευεsωπι ευουαβ μπcσ ασναθωουt αν αλλα ννη ετsοπ μπεμθο μπcσ τεσιεβsωτ τηρσ. εουωμ νεμ εσω νεμ εσι. νεμ ευσυμβολη ευμευι μπεμθο μπcσ.
Isaiah 24:1
English: Behold, the Lord is about to lay waste the world, and will make it desolate, and will lay bare the surface of it, and scatter them that dwell therein.
Greek: Ἰδοὺ κύριος καταφθείρει τὴν οἰκουµένην καὶ ἐρηµώσει αὐτὴν καὶ ἀνακαλύψει τὸ πρόσωπον αὐτῆς καὶ διασπερεῖ τοὺς ἐνοικοῦντας ἐν αὐτῇ.
Coptic: hηππε ισ πcσ fνατακο νtοικουμενη τηρσ. ουοh fναsοfσ. ουοh εfεcωρπ μπεσhο εβολ. ουοh εfεcωρπ εβολ ννη ετsοπ νkητσ.
Isaiah 24:2
English: And the people shall be as the priest, and the servant as the lord, and the maid as the mistress; the buyer shall be as the seller, the lender as the borrower, and the debtor as his creditor.
Greek: καὶ ἔσται ὁ λαὸς ὡς ὁ ἱερεὺς καὶ ὁ παῖς ὡς ὁ κύριος καὶ ἡ θεράπαινα ὡς ἡ κυρία, ἔσται ὁ ἀγοράζων ὡς ὁ πωλῶν καὶ ὁ δανείζων ὡς ὁ δανειζόµενος καὶ ὁ ὀφείλων ὡς ᾧ ὀφείλει.
Coptic: ουοh εfεsωπι νjε πιλαοσ μφρηt μπιουηβ. ουοh πιβωκ μφρηt μπcσ. εfεsωπι νjε φη ετsωπ μφρηt μφη ετt εβολ. ουοh φη ετt επουsαπ. μφρηt μφη ετcι εjωf. ουοh φη ετε ουον εροf. μφρηt μφη ετε ουον νταf εροf.
Isaiah 24:3
English: The earth shall be completely laid waste, and the earth shall be utterly spoiled: for the mouth of the Lord has spoken these things.
Greek: φθορᾷ φθαρήσεται ἡ γῆ, καὶ προνοµῇ προνοµευθήσεται ἡ γῆ· τὸ γὰρ στόµα κυρίου ἐλάλησεν ταῦτα.
Coptic: kεν ουτακο εfετακο νjε πκαhι. ουοh kεν ουhωλεμ ευεhωλεμ μπκαhι ρωf γαρ μπcσ πεταfσαjι νναι
Isaiah 24:4
English: The earth mourns, and the world is ruined, the lofty ones of the earth are mourning.
Greek: ἐπένθησεν ἡ γῆ, καὶ ἐφθάρη ἡ οἰκουµένη, ἐπένθησαν οἱ ὑψηλοὶ τῆς γῆς.
Coptic: αfερhηβι νjε πκαhι. ουοh αστακο νjε tοικουμενη αυερhηβι νjε νη ετcοσι ντε πκαhι.
Isaiah 24:5
English: And she has sinned by reason of her inhabitants; because they have transgressed the law, and changed the ordinances, even the everlasting covenant.
Greek: ἡ δὲ γῆ ἠνόµησεν διὰ τοὺς κατοικοῦντας αὐτήν, διότι παρέβησαν τὸν νόµον καὶ ἤMαξαν τὰ προστάγµατα, διαθήκην αἰώνιον.
Coptic: ουοh πικαhι αfερανομιν. εθβε νη ετsοπ hιωτf. jε αυχω νσωου μπινομοσ. ουοh αυsιβt ννιουαhσαhνι. tδιαθηκη νενεh.
Isaiah 24:6
English: Therefore a curse shall consume the earth, because the inhabitants thereof have sinned: therefore the dwellers in the earth shall be poor, and few men shall be left.
Greek: διὰ τοῦτο ἀρὰ ἔδεται τὴν γῆν, ὅτι ἡµάρτοσαν οἱ κατοικοῦντες αὐτήν· διὰ τοῦτο πτωχοὶ ἔσονται οἱ ἐνοικοῦντες ἐν τῇ γῇ, καὶ καταλειφθήσονται ἄνθρωποι ὀλίγοι.
Coptic: εθβε φαι ουσαhουι εfεουωμ μπικαhι jε αυερανομιν νjε νη ετsοπ hιωτf. εθβε φαι ευεsωπι ευοι νhηκι νjε νη ετsοπ hιjεν πικαhι ουοh ευεσωjπ νjε hανμηs νρωμι ευοι νκουjι.
Isaiah 24:7
English: The wine shall mourn, the vine shall mourn, all the merry-hearted shall sigh.
Greek: πενθήσει οἶνος, πενθήσει ἄµπελος, στενάξουσιν πάντες οἱ εὐφραινόµενοι τὴν ψυχήν.
Coptic: εfεερhηβι νjε πιηρπ. εfεερhηβι νjε πιαλολι. ευεfιαhομ νjε νη τηρου ετουνοf kεν τουψυχη.
Isaiah 24:8
English: The mirth of timbrels has ceased, the sound of the harp has ceased.
Greek: πέπαυται εὐφροσύνη τυµπάνων, πέπαυται αὐθάδεια καὶ πλοῦτος ἀσεβῶν, πέπαυται φωνὴ κιθάρας.
Coptic: αfουω νjε πουνοf ντε νικεμκεμ. ασουω νjε tμεταυθαδησ. νεμ tμετραμαο ντε νιασεβησ ασουω νjε τσμη νtκυθαρα
Isaiah 24:9
English: They are ashamed, they have not drunk wine; strong drink has become bitter to them that drink it.
Greek: ᾐσχύνθησαν, οὐκ ἔπιον οἶνον, πικρὸν ἐγένετο τὸ σικερα τοῖς πίνουσιν.
Coptic: αυsφιτ μπουσε ηρπ αfερsαsι νjε πισικιρα ντοτου ννη ετσω μμοf.
Isaiah 24:10
English: All the city has become desolate: one shall shut his house so that none shall enter.
Greek: ἠρηµώθη πᾶσα πόλις, κλείσει οἰκίαν τοῦ µὴ εἰσελθεῖν.
Coptic: αυsωf νjε βακι νιβεν ευεsθαμ ννιηι. εsτεμθρε hλι sε εkουν ερωου.
Isaiah 24:11
English: There is a howling for the wine everywhere; all the mirth of the land has ceased, all the mirth of the land has departed.
Greek: ὀλολύζετε περὶ τοῦ οἴνου πανταχῇ· πέπαυται πᾶσα εὐφροσύνη τῆς γῆς.
Coptic: εsληλουι εβολ εθβε πιηρπ kεν μαι νιβεν αfουω νjε ουνοf νιβεν ντε πκαhι.
Isaiah 24:12
English: And cities shall be left desolate, and houses being left shall fall to ruin.
Greek: καὶ καταλειφθήσονται πόλεις ἔρηµοι, καὶ οἶκοι ἐγκαταλελειµµένοι ἀπολοῦνται.
Coptic: ουοh ευεσωjπ νjε hανβακι ευsηf ουοh hανηι ευεσοjπου ευετακο
Isaiah 24:13
English: All this shall be in the land in the midst of the nations, as if one should strip an olive tree, so shall they strip them; but when the vintage is done,
Greek: ταῦτα πάντα ἔσται ἐν τῇ γῇ ἐν µέσῳ τῶν ἐθνῶν, ὃν τρόπον ἐάν τις καλαµήσηται ἐλαίαν, οὕτως καλαµήσονται αὐτούς, καὶ ἐὰν παύσηται ὁ τρύγητος.
Coptic: ναι τηρου ευεsωπι μπικαhι kεν θμηt ννιεθνοσ. μφρηt αρεsαν ουαι σριτ νουβω νjωιτ. παιρηt ευεσριτ μμωτεν. ουοh εsωπ αfsανκην νjε πιcωλ. ναι ευεωs εβολ kεν ουkρωου.
Isaiah 24:14
English: these shall cry aloud; and they that are left on the land shall rejoice together in the glory of the Lord: the water of the sea shall be troubled.
Greek: οὗτοι φωνῇ βοήσονται, οἱ δὲ καταλειφθέντες ἐπὶ τῆς γῆς εὐφρανθήσονται ἅµα τῇ δόξῃ κυρίου. ταραχθήσεται τὸ ὕδωρ τῆς θαλάσσης·
Coptic: νη δε εθνασωjπ hιjεν πκαhι. ευεουνοf νεμ πωου μπcσ ευσοπ. εfεsθορτερ νjε πιμωου ντε φιομ.
Isaiah 24:15
English: Therefore shall the glory of the Lord be in the isles of the sea; the name of the Lord shall be glorious.
Greek: διὰ τοῦτο ἡ δόξα κυρίου ἐν ταῖς νήσοις ἔσται τῆς θαλάσσης, τὸ ὄνοµα κυρίου ἔνδοξον ἔσται Κύριε ὁ θεὸς Ισραηλ.
Coptic: φραν μπcσ εfεsωπι ευωου ουοh εfεταιηουτ
Isaiah 24:16
English: O Lord God of Israel, from the ends of the earth we have heard wonderful things, and there is hope to the godly: but they shall say, Woe to the despisers, that despise the law.
Greek: ἀπὸ τῶν πτερύγων τῆς γῆς τέρατα ἠκούσαµεν Ἐλπὶς τῷ εὐσεβεῖ. καὶ ἐροῦσιν Οὐαὶ τοῖς ἀθετοῦσιν, οἱ ἀθετοῦντες τὸν νόµον.
Coptic: πcσ φt μπισλ εβολ kεν αυρηjf μπκαhι. ανσωτεμ εhανsφηρι. ουον hελπισ sοπ μπευσεβησ. ουοh ευεjοσ jε ουοι ννη ετεραθετιν μπινομοσ.
Isaiah 24:17
English: Fear, and a pit, and a snare, are upon you that dwell on the earth.
Greek: φόβος καὶ βόθυνος καὶ παγὶς ἐφ’ ὑµᾶς τοὺς ἐνοικοῦντας ἐπὶ τῆς γῆς·
Coptic: ουhοt νεμ ουhιτ νεμ ουφαs ευει εjεν θηνου. kα νη ετsοπ hιjεν πκαhι.
Isaiah 24:18
English: And it shall come to pass, that he that flees from the fear shall fall into the pit; and he that comes up out of the pit shall be caught by the snare: for windows have been opened in heaven, and the foundations of the earth shall be shaken,
Greek: καὶ ἔσται ὁ φεύγων τὸν φόβον ἐµπεσεῖται εἰς τὸν βόθυνον, ὁ δὲ ἐκβαίνων ἐκ τοῦ βοθύνου ἁλώσεται ὑπὸ τῆς παγίδος, ὅτι θυρίδες ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἠνεῴχθησαν, καὶ σεισθήσεται τὰ θεµέλια τῆς γῆς.
Coptic: ουοh εσεsωπι φη ετφητ kατhη νthοt εfεhει επιhιτ. φη δε εθνηου επsωι εβολ kεν πιhιτ. εfεραουω επιφαs. jε ανsουsτ αυουων εβολ kεν τφε. ουοh ευεμονμεν νjε νισενt ντε πκαhι.
Isaiah 24:19
English: the earth shall be utterly confounded, and the earth shall be completely perplexed.
Greek: ταραχῇ ταραχθήσεται ἡ γῆ, καὶ ἀπορίᾳ ἀπορηθήσεται ἡ γῆ·
Coptic: kεν ουsθορτερ εfεsθορτερ νjε πκαhι ουοh kεν ουμετhηκι εfεερhηκι νjε πκαhι.
Isaiah 24:20
English: It reels as a drunkard and one oppressed with wine, and the earth shall be shaken as a storehouse of fruits; for iniquity has prevailed upon it, and it shall fall, and shall not be able to rise.
Greek: ἔκλινεν καὶ σεισθήσεται ὡς ὀπωροφυλάκιον ἡ γῆ ὡς ὁ µεθύων καὶ κραιπαλῶν καὶ πεσεῖται καὶ οὐ µὴ δύνηται ἀναστῆναι, κατίσχυσεν γὰρ ἐπ’ αὐτῆς ἡ ἀνοµία.
Coptic: αfριμι ουοh αfμονμεν νjε πκαhι. μφρηt νουμαναρεh νjιj μφρηt μφη ετθαkι. νεμ φη ετσηου ευσοπ εfεhει ουοh ννεfsjεμjομ νοhι ερατf. ασjεμjομ γαρ εjωf νjε tανομια.
Isaiah 24:21
English: And God shall bring his hand upon the host of heaven, and upon the kings of the earth.
Greek: καὶ ἐπάξει ὁ θεὸς ἐπὶ τὸν κόσµον τοῦ οὐρανοῦ τὴν χεῖρα καὶ ἐπὶ τοὺς βασιλεῖς τῆς γῆς·
Coptic: ουοh ερε φt ινι ντεfjιj εjεν πισολσελ τηρf ντε τφε. νεμ εjεν νιουρωου ντε πκαhι
Isaiah 24:22
English: And they shall gather the multitude thereof into prisons, and they shall shut them into a strong hold: after many generations they shall be visited.
Greek: καὶ συνάξουσιν καὶ ἀποκλείσουσιν εἰς ὀχύρωµα καὶ εἰς δεσµωτήριον, διὰ πολλῶν γενεῶν ἐπισκοπὴ ἔσται αὐτῶν.
Coptic: ουοh ευεθωουt. ουοh ευεhιτου επιsτεκο. νεμ ουμανσωνh hιτεν ουμηs νjωου. ερε πουjεμπsινι sωπι.
Isaiah 24:23
English: And the brick shall decay, and the wall shall fall; for the Lord shall reign from out of Sion, and out of Jerusalem, and shall be glorified before his elders.
Greek: καὶ τακήσεται ἡ πλίνθος, καὶ πεσεῖται τὸ τεῖχος, ὅτι βασιλεύσει κύριος ἐν Σιων καὶ ἐν Ιερουσαληµ καὶ ἐνώπιον τῶν πρεσβυτέρων δοξασθήσεται.
Coptic: ουοh εσεβωλ εβολ νjε tτωβι ουοh εfεhει νjε πισοβτ. jε fναερουρο νjε πcσ kεν σιων. νεμ kεν ιλημ. ουοh εfεcιωου μπεμθο ννιπρεσβυτεροσ.
Isaiah 25:1
English: O Lord God, I will glorify thee, I will sing to thy name; for thou hast done wonderful things, even an ancient and faithful counsel. So be it.
Greek: Κύριε ὁ θεός µου, δοξάσω σε, ὑµνήσω τὸ ὄνοµά σου, ὅτι ἐποίησας θαυµαστὰ πράγµατα, βουλὴν ἀρχαίαν ἀληθινήν· γένοιτο, κύριε.
Coptic: πcσ πανουt ειεtωου νακ ειεσμου επεκραν jε ακιρι νhανhβηουι ευοι νsφηρι. ουσοcνι ναρχεοσ νθμηι εfεsωπι μπcσ.
Isaiah 25:2
English: For thou hast made cities a heap, even cities made strong that their foundations should not fall: the city of ungodly men shall not be built for ever.
Greek: ὅτι ἔθηκας πόλεις εἰς χῶµα, πόλεις ὀχυρὰς τοῦ πεσεῖν αὐτῶν τὰ θεµέλια· τῶν ἀσεβῶν πόλις εἰς τὸν αἰῶνα οὐ µὴ οἰκοδοµηθῇ.
Coptic: jε ακχω νhανβακι. μφρηt νhανιτεν hανβακι ευjορ. εθρουhει νjε νουσενt. tπολισ ντε νιασεβησ ννουκοτσ sα ενεh.
Isaiah 25:3
English: Therefore shall the poor people bless thee, and cities of injured men shall bless thee.
Greek: διὰ τοῦτο εὐλογήσει σε ὁ λαὸς ὁ πτωχός, καὶ πόλεις ἀνθρώπων ἀδικουµένων εὐλογήσουσίν σε·
Coptic: εθβε φαι εfεσμου εροκ νjε πιλαοσ νhηκι. ουοh hανβακι ντε hανρωμι ευcι μμωου νjονσ ευεσμου εροκ.
Isaiah 25:4
English: For thou hast been a helper to every lowly city, and a shelter to them that were disheartened by reason of poverty: thou shalt deliver them from wicked men: thou hast been a shelter of them that thirst, and a refreshing air to injured men.
Greek: ἐγένου γὰρ πάσῃ πόλει ταπεινῇ βοηθὸς καὶ τοῖς ἀθυµήσασιν διὰ ἔνδειαν σκέπη, ἀπὸ ἀνθρώπων πονηρῶν ῥύσῃ αὐτούς, σκέπη διψώντων καὶ πνεῦµα ἀνθρώπων ἀδικουµένων.
Coptic: ακsωπι γαρ μβοηθοσ μβακι νιβεν ετθεβιηουτ νεμ ουσκεπη ννη εταυερsλαh νhητ. εθβε ουμετρεfερkαε εκεναhμου ντοτου νhανρωμι μπονηροσ. tσκεπη ντε νη ετοβι νεμ πιπνα ντε νιρωμι ετcηου νjονσ ευεσμου εροκ.
Isaiah 25:5
English: We were as faint-hearted men thirsting in Sion, by reason of ungodly men to whom thou didst deliver us.
Greek: εὐλογήσουσίν σε ὡς ἄνθρωποι ὀλιγόψυχοι διψῶντες ἐν Σιων ἀπὸ ἀνθρώπων ἀσεβῶν, οἷς ἡµᾶς παρέδωκας.
Coptic: μφρηt νhανρωμι ευοι νκουjι νhητ ευεσμου εροκ νjε νη ετοβι kεν σιων. jε χναναhμου ντοτου νhανρωμι νασεβησ. νη ετακτηιτου ετοτου. πkρωου ντε νιαλλογενησ εκεtsφιτ ναf νεμ ουκαυσων. kεν τkηιβι ντε hανcηπι. πικλημα δε ντε νη ετjορ εκεθεβιοf
Isaiah 25:6
English: And the Lord of hosts shall make a feast for all the nations: on this mount they shall drink gladness, they shall drink wine:
Greek: καὶ ποιήσει κύριος σαβαωθ πᾶσι τοῖς ἔθνεσιν ἐπὶ τὸ ὄρος τοῦτο. πίονται εὐφροσύνην, πίονται οἶνον, χρίσονται µύρον.
Coptic: ουοh εfειρι νjε πcσ σαβαωθ ννιεθνοσ τηρου hιjεν παιτωου
Isaiah 25:7
English: they shall anoint themselves with ointment in this mountain. Impart thou all these things to the nations; for this is God’s counsel upon all the nations.
Greek: ἐν τῷ ὄρει τούτῳ παράδος ταῦτα πάντα τοῖς ἔθνεσιν· ἡ γὰρ βουλὴ αὕτη ἐπὶ πάντα τὰ ἔθνη.
Coptic: μα ναι τηρου ετοτου ννιεθνοσ. παισοcνι γαρ εhρηι εjεν νιεθνοσ τηρου.
Isaiah 25:8
English: Death has prevailed and swallowed men up; but again the Lord God has taken away every tear from every face. He has taken away the reproach of his people from all the earth: for the mouth of the Lord has spoken it.
Greek: κατέπιεν ὁ θάνατος ἰσχύσας, καὶ πάλιν ἀφεῖλεν ὁ θεὸς πᾶν δάκρυον ἀπὸ παντὸς προσώπου· τὸ ὄνειδος τοῦ λαοῦ ἀφεῖλεν ἀπὸ πάσης τῆς γῆς, τὸ γὰρ στόµα κυρίου ἐλάλησεν.
Coptic: αfωμκ νjε φμου εταfjεμjομ. ουοh παλιν φt ναωλι νερμη νιβεν εβολ hα hο νιβεν. πsφιτ μπιλαοσ αfολf εβολ hιjεν πκαhι τηρf ρωf γαρ μπcσ πεταfσαjι νναι
Isaiah 25:9
English: And in that day they shall say, behold our God in whom we have trusted, and he shall save us: this is the Lord; we have waited for him, and we have exulted, and will rejoice in our salvation.
Greek: καὶ ἐροῦσιν τῇ ἡµέρᾳ ἐκείνῃ Ἰδοὺ ὁ θεὸς ἡµῶν, ἐφ’ ᾧ ἠλπίζοµεν καὶ ἠγαλλιώµεθα, καὶ εὐφρανθησόµεθα ἐπὶ τῇ σωτηρίᾳ ἡµῶν.
Coptic: ουοh ευεjοσ kεν πιεhοου ετεμμαυ. jε hηππε ισ πcσ πεννουt. φη ενανερhελπισ εροf ουοh νανθεληλ. ουοh ενεουνοf εjεν πενσωτηρ.
Isaiah 25:10
English: God will give rest on this mountain, and the country of Moab shall be trodden down, as they tread the floor with waggons.
Greek: ὅτι ἀνάπαυσιν δώσει ὁ θεὸς ἐπὶ τὸ ὄρος τοῦτο, καὶ καταπατηθήσεται ἡ Μωαβῖτις, ὃν τρόπον πατοῦσιν ἅλωνα ἐν ἁµάξαις·
Coptic: jε φt εfεt νουουjαι εhρηι εjεν παιτωου. ουοh ευεhωμι εhρηι εjεν tμωαβιτησ. μφρηt εsαυhωμι εjεν ουcνωου kεν hανμβρεhι.
Isaiah 25:11
English: And he shall spread forth his hands, even as he also brings down man to destroy him: and he shall bring low his pride in regard to the thing on which he has laid his hands.
Greek: καὶ ἀνήσει τὰς χεῖρας αὐτοῦ, ὃν τρόπον καὶ αὐτὸς ἐταπείνωσεν τοῦ ἀπολέσαι, καὶ ταπεινώσει τὴν ὕβριν αὐτοῦ ἐφ’ ἃ τὰς χεῖρας ἐπέβαλεν·
Coptic: ουοh εfεχω ννεfjιj εβολ. μφρηt hωf εταfθεβιο ετακο ουοh ευεθεβιο μπεfsωs. εjεν νη εταυεν νεfjιj εhρηι εjωου.
Isaiah 25:12
English: And he shall bring down the height of the refuge of the wall, and it shall come down even to the ground.
Greek: καὶ τὸ ὕψος τῆς καταφυγῆς τοῦ τοίχου σου ταπεινώσει, καὶ καταβήσεται ἕως τοῦ ἐδάφους.
Coptic: ουοh πcισι μμαμφωτ ντε τεκjοι ευεθεβιοf. ουοh εfει επεσητ sα πκαhι.
Isaiah 26:1
English: In that day they shall sing this song in the land of Judea; Behold a strong city; and he shall make salvation its wall and bulwark.
Greek: Τῇ ἡµέρᾳ ἐκείνῃ ᾄσονται τὸ ᾆσµα τοῦτο ἐπὶ γῆς Ιουδα λέγοντες Ἰδοὺ πόλις ὀχυρά, καὶ σωτήριον ἡµῶν θήσει τεῖχος καὶ περίτειχος.
Coptic: kεν πιεhοου ετεμμαυ ευεjω μπαιjω kεν πκαhι ντε tιουδεα ευjω μμοσ. jε hηππε ισ ουπολισ εσjορ. ουοh μπενουjαι. εfεχω νουσοβτ νεμ ουσοβτ σαβολ.
Isaiah 26:2
English: Open ye the gates, let the nation enter that keeps righteousness, and keeps truth,
Greek: ἀνοίξατε πύλας, εἰσελθάτω λαὸς φυλάσσων δικαιοσύνην καὶ φυλάσσων ἀλήθειαν,
Coptic: αουων νhανπυλη. ουοh μαρεfι εkουν νjε ουλαοσ εfεαρεh εουδικεοσυνη. ουοh εfεσαjι νθμηι
Isaiah 26:3
English: supporting truth, and keeping peace: for on thee, O Lord,
Greek: ἀντιλαµβανόµενος ἀληθείας καὶ φυλάσσων εἰρήνην. ὅτι ἐπὶ σοὶ
Coptic: εfτουjο νθμηι. ουοh εfεαρεh εουhιρηνη.
Isaiah 26:4
English: they have trusted with confidence for ever, the great, the eternal God;
Greek: ἤλπισαν, κύριε, ἕως τοῦ αἰῶνος, ὁ θεὸς ὁ µέγας ὁ αἰώνιος,
Coptic: jε αυερhελπισ εροκ πcσ sα ενεh.
Isaiah 26:5
English: who hast humbled and brought down them that dwell on high, thou shalt cast down strong cities, and bring them to the ground.
Greek: ὃς ταπεινώσας κατήγαγες τοὺς ἐνοικοῦντας ἐν ὑψηλοῖς· πόλεις ὀχυρὰς καταβαλεῖς καὶ κατάξεις ἕως ἐδάφους,
Coptic: φt πινιst πιsα ενεh φη εταfθεβιο ουοh αfινι επεσητ ννη ετsοπ kεν νη ετcοσι. hανβακι ευjορ εκεραkτου ουοh εκεενου επεσητ sα πκαhι.
Isaiah 26:6
English: And the feet of the meek and lowly shall trample them.
Greek: καὶ πατήσουσιν αὐτοὺς πόδες πραέων καὶ ταπεινῶν.
Coptic: ουοh ευεhωμι εjωου νjε νιcαλαυj ντε νιρεμραυs νεμ νη ετθεβιηουτ.
Isaiah 26:7
English: The way of the godly is made straight: the way of the godly is also prepared.
Greek: ὁδὸς εὐσεβῶν εὐθεῖα ἐγένετο, καὶ παρεσκευασµένη ἡ ὁδὸς τῶν εὐσεβῶν.
Coptic: φμωιτ ντε νιευσεβησ αfsωπι εfσουτων. ουοh fσεβτωτ νjε φμωιτ ντε νιευσεβησ
Isaiah 26:8
English: For the way of the Lord is judgment: we have hoped in thy name, and on the remembrance of thee,
Greek: ἡ γὰρ ὁδὸς κυρίου κρίσις· ἠλπίσαµεν ἐπὶ τῷ ὀνόµατί σου καὶ ἐπὶ τῇ µνείᾳ,
Coptic: φμωιτ γαρ μπcσ ουhαπ πε ανερhελπισ επιραν. νεμ πιμευι
Isaiah 26:9
English: which our soul longs for: my spirit seeks thee very early in the morning, O God, for thy commandments are a light on the earth: learn righteousness, ye that dwell upon the earth.
Greek: ᾗ ἐπιθυµεῖ ἡ ψυχὴ ἡµῶν. ἐκ νυκτὸς ὀρθρίζει τὸ πνεῦµά µου πρὸς σέ, ὁ θεός, διότι φῶς τὰ προστάγµατά σου ἐπὶ τῆς γῆς. δικαιοσύνην µάθετε, οἱ ἐνοικοῦντες ἐπὶ τῆς γῆς.
Coptic: ετετενψυχη ερεπιθυμιν εροf. ουhωδη ισjεν jωρh α παπνα sωρπ μμοf hαροκ φt. jε hανουωινι νε νεκουαhσαhνι hιjεν πικαhι. τσαβο ειρι νουμεθμηι νη ετsοπ hιjεν πκαhι
Isaiah 26:10
English: For the ungodly one is put down: no one who will not learn righteousness on the earth, shall be able to do the truth: let the ungodly be taken away, that he see not the glory of the Lord.
Greek: πέπαυται γὰρ ὁ ἀσεβής, οὐ µὴ µάθῃ δικαιοσύνην ἐπὶ τῆς γῆς, ἀλήθειαν οὐ µὴ ποιήσῃ· ἀρθήτω ὁ ἀσεβής, ἵνα µὴ ἴδῃ τὴν δόξαν κυρίου.
Coptic: αfουω γαρ νjε πιασεβησ. ννεfσαβο ειρι νουμεθμηι hιjεν πκαhι. ουοh θμηι ννεfαισ. μαρουωλι μπιασεβησ hινα ντεfsτεμναυ επωου μφt
Isaiah 26:11
English: O Lord, thine arm is exalted, yet they knew it not: but when they know they shall be ashamed: jealousy shall seize upon an untaught nation, and now fire shall devour the adversaries.
Greek: κύριε, ὑψηλός σου ὁ βραχίων, καὶ οὐκ ᾔδεισαν, γνόντες δὲ αἰσχυνθήσονται· ζῆλος λήµψεται λαὸν ἀπαίδευτον, καὶ νῦν πῦρ τοὺς ὑπεναντίους ἔδεται. —
Coptic: πcσ fcοσι νjε πεκjφοι. ουοh ναυεμι αν πε. αυsανεμι δε ευεcιsιπι. ουχοh εfεcι νουλαοσ νατσβω. ουοh tνου ουχρωμ εfεουωμ ννη ετt ουβηκ.
Isaiah 26:12
English: O Lord our God, give us peace: for thou hast rendered to us all things.
Greek: κύριε ὁ θεὸς ἡµῶν, εἰρήνην δὸς ἡµῖν, πάντα γὰρ ἀπέδωκας ἡµῖν.
Coptic: πcσ πεννουt μοι ναν νουhιρηνη hωβ γαρ νιβεν ακτηιτου ναν.
Isaiah 26:13
English: O Lord our God, take possession of us: O Lord, we know not any other beside thee: we name thy name.
Greek: κύριε ὁ θεὸς ἡµῶν, κτῆσαι ἡµᾶς· κύριε, ἐκτὸς σοῦ ἄMον οὐκ οἴδαµεν, τὸ ὄνοµά σου ὀνοµάζοµεν.
Coptic: πcσ πεννουt χαν νακ πcσ ντενσωουν νκεουαι αν εβηλ εροκ. πεκραν πετενjω μμοf.
Isaiah 26:14
English: But the dead shall not see life, neither shall physicians by any means raise them up: therefore thou hast brought wrath upon them, and slain them, and hast taken away every male of them. Bring more evils upon them, O Lord;
Greek: οἱ δὲ νεκροὶ ζωὴν οὐ µὴ ἴδωσιν, οὐδὲ ἰατροὶ οὐ µὴ ἀναστήσωσιν· διὰ τοῦτο ἐπήγαγες καὶ ἀπώλεσας καὶ ἦρας πᾶν ἄρσεν αὐτῶν.
Coptic: νιρεfμωουτ δε ννουναυ επωνk. ουδε νισηινι ννουτουνοσου. εθβε φαι ακινι εjωου ουοh ακτακωου. ουοh ακωλι νhωουτ νιβεν ετε ντωου
Isaiah 26:15
English: bring more evils on the glorious ones of the earth.
Greek: πρόσθες αὐτοῖς κακά, κύριε, πρόσθες κακὰ πᾶσιν τοῖς ἐνδόξοις τῆς γῆς.
Coptic: ματουhο ερωου νhανπετhωου πcσ. ματουhο νhανπετhωου ννη τηρου ετταιηουτ ντε πκαhι.
Isaiah 26:16
English: Lord, in affliction I remembered thee; thy chastening was to us with small affliction.
Greek: κύριε, ἐν θλίψει ἐµνήσθην σου, ἐν θλίψει µικρᾷ ἡ παιδεία σου ἡµῖν.
Coptic: πcσ kεν ουhοjhεj ανερπεκμευι. kεν ουκουjι νhοjhεj α τεκσβω sωπι ναν
Isaiah 26:17
English: And as a woman in travail draws nigh to be delivered, and cries out in her pain; so have we been to thy beloved.
Greek: καὶ ὡς ἡ ὠδίνουσα ἐγγίζει τοῦ τεκεῖν καὶ ἐπὶ τῇ ὠδῖνι αὐτῆς ἐκέκραξεν, οὕτως ἐγενήθηµεν τῷ ἀγαπητῷ σου διὰ τὸν φόβον σου, κύριε.
Coptic: ουοh μφρηt νθη ετtνακhι ασsανkωντ εμισι. ουοh εhρηι εjεν τεσνακhι sασωs εβολ παιρηt ανsωπι μπεκμενριτ
Isaiah 26:18
English: We have conceived, O Lord, because of thy fear, and have been in pain, and have brought forth the breath of thy salvation, which we have wrought upon the earth: we shall not fall, but all that dwell upon the land shall fall.
Greek: ἐν γαστρὶ ἐλάβοµεν καὶ ὠδινήσαµεν καὶ ἐτέκοµεν· πνεῦµα σωτηρίας σου ἐποιήσαµεν ἐπὶ τῆς γῆς, ἀλλὰ πεσοῦνται οἱ ἐνοικοῦντες ἐπὶ τῆς γῆς.
Coptic: εθβε τεκhοt πcσ ανερβοκι. ουοh ανμισι νουπνα νουjαι. ανθαμιοf hιjεν πκαhι. αλλα ευεhει νjε νη ετsοπ hιjεν πκαhι
Isaiah 26:19
English: The dead shall rise, and they that are in the tombs shall be raised, and they that are in the earth shall rejoice: for the dew from thee is healing to them: but the land of the ungodly shall perish.
Greek: ἀναστήσονται οἱ νεκροί, καὶ ἐγερθήσονται οἱ ἐν τοῖς µνηµείοις, καὶ εὐφρανθήσονται οἱ ἐν τῇ γῇ· ἡ γὰρ δρόσος ἡ παρὰ σοῦ ἴαµα αὐτοῖς ἐστιν, ἡ δὲ γῆ τῶν ἀσεβῶν πεσεῖται. —
Coptic: ευετωουνου νjε νιρεfμωουτ. ουοh ανtνακhι ουοh ευετωουν νjε νη ετsοπ kεν νιμhαυ ουοh ευεουνοf νjε νη ετsοπ hιjεν πκαhι. tιωt γαρ εθνηου εβολ hιτοτκ ουταλcο νωου τε πκαhι δε ντε νιασεβησ. εfετακο.