megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Gospel of St. Matthew 21:43
English: Therefore I say to you, that the kingdom of God shall be taken away from you, and shall be given to another nation, which will produce its fruits.
Greek: διὰ τοῦτο λέγω ὑμῖν ὅτι ἀρθήσεται ἀφʼ ὑμῶν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ καὶ δοθήσεται ἔθνει ποιοῦντι τοὺς καρποὺς αὐτῆς.
Coptic: ετβε παι tjω μμοσ νητν jε σεναfι ντμντρρο μπνουτε ντε τηυτν νσεt μμοσ νουhεθνοσ εfειρε ννεσκαρποσ.
Gospel of St. Matthew 21:44
English: And he who will fall upon this stone, it shall break him to pieces; and he indeed upon whom it will fall, it shall scatter him as dust.'
Greek: Καὶ ὁ πεσὼν ἐπὶ τὸν λίθον τοῦτον συνθλασθήσεται· ἐφʼ ὃν δʼ ἂν πέσῃ λικμήσει αὐτόν.
Coptic: πετναhε δε εjμ πειωνε fναλωωσ αυω πετερε πωνε ναhε εjωf fναsαsf εβολ.
Gospel of St. Matthew 21:45
English: And the chief priests and the Pharisees having heard his parables, knew that he spoke (lit. said it) concerning them.
Greek: Καὶ ἀκούσαντες οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι τὰς παραβολὰς αὐτοῦ ἔγνωσαν ὅτι περὶ αὐτῶν λέγει·
Coptic: αυσωτμ δε νcι ναρχιερευσ μν νεφαρισσαιοσ ενεfπαραβολη αυειμε jε εfjω μμοσ ετβηητου.
Gospel of St. Matthew 21:46
English: And they were seeking to lay hold on him, they feared the multitude, because he was to them as a prophet.
Greek: καὶ ζητοῦντες αὐτὸν κρατῆσαι ἐφοβήθησαν τοὺς ὄχλους, ἐπεὶ εἰς προφήτην αὐτὸν εἶχον.
Coptic: αυω ευsινε νσα αμαhτε μμοf αυρhοτε hητου νμμηηsε. εβολ jε νεf ντοοτου hωσ προφητησ.
Gospel of St. Matthew 22:1
English: And Jesus answered them in parables, saying:
Greek: Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς πάλιν εἶπεν ἐν παραβολαῖς αὐτοῖς λέγων·
Coptic: παλιν ον αfουωsβ νcι ισ πεjαf ναυ hιτν hενπαραβολη εfjω μμοσ.
Gospel of St. Matthew 22:2
English: The kingdom of the heavens is like a man, a king, who made a marriage feast for his son,
Greek: Ὡμοιώθη ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ἀνθρώπῳ βασιλεῖ, ὅστις ἐποίησεν γάμους τῷ υἱῷ αὐτοῦ.
Coptic: jε εστντων νcι τμντρρο νμπηυε ευρωμε νρρο. παι νταfειρε νουsελεετ μπεfsηρε.
Gospel of St. Matthew 22:3
English: and sent his servants to call for them who were invited into the marriage feast: and they wished not to come.
Greek: καὶ ἀπέστειλεν τοὺς δούλους αὐτοῦ καλέσαι τοὺς κεκλημένους εἰς τοὺς γάμους, καὶ οὐκ ἤθελον ἐλθεῖν.
Coptic: αfjοου εβολ ννεfhμhαλ ετωhμ ννετταhμ ετsελεετ. ντοου δε μπουωs εει.
Gospel of St. Matthew 22:4
English:  Again he sent servants. saying: "Say to them who were invited, that, lo, I prepared my dinner: my calves and the fatlings are killed. all (things) are prepared: come into the marriage feast.'
Greek: πάλιν ἀπέστειλεν ἄλλους δούλους λέγων· Εἴπατε τοῖς κεκλημένοις· Ἰδοὺ τὸ ἄριστόν μου ἡτοίμακα, οἱ ταῦροί μου καὶ τὰ σιτιστὰ τεθυμένα, καὶ πάντα ἕτοιμα· δεῦτε εἰς τοὺς γάμους.
Coptic: παλιν ον αfjοου νhενκεhμhαλ εναsωου εfjω μμοσ. jε αjισ ννετταhμ jε εισ hηητε εισ πααριστον αισβτωτf. ναμασε μν νετσαναsτ σεsαατ. αυω νκα νιμ σβτωτ αμηιτν ετsελεετ.
Gospel of St. Matthew 22:5
English: But they having made light (of it), went, one indeed to his land; and another to his merchandise:
Greek: οἱ δὲ ἀμελήσαντες ἀπῆλθον, ὃς μὲν εἰς τὸν ἴδιον ἀγρόν, ὃς δὲ ἐπὶ τὴν ἐμπορίαν αὐτοῦ·
Coptic: ντοου δε αυαμελει αυβωκ. hοινε μεν ενευcοομ. κεουα δε ετεfειεπsωτ.
Gospel of St. Matthew 22:6
English: and (the) rest laid hold on his servants, they reviled them, and killed them.
Greek: οἱ δὲ λοιποὶ κρατήσαντες τοὺς δούλους αὐτοῦ ὕβρισαν καὶ ἀπέκτειναν.
Coptic: πκεσεεπε δε αυαμαhτε ννεfhμhαλ αυσοσου αυω αυμοουτου.
Gospel of St. Matthew 22:7
English: But the king was angry; and sent his army, he destroyed those murderers, and burnt their city with [the] fire.
Greek: ὁ δὲ βασιλεὺς ὠργίσθη, καὶ πέμψας τὰ στρατεύματα αὐτοῦ ἀπώλεσεν τοὺς φονεῖς ἐκείνους καὶ τὴν πόλιν αὐτῶν ἐνέπρησεν.
Coptic: πρρο δε αfνουcσ. αυω αfjοου ννεfστρατευμα αfτακο ννρεfhωτβ ετμμαυ. αυω αfρωκh ντευπολισ.
Gospel of St. Matthew 22:8
English:  Then he said to his servants: "The marriage feast indeed is prepared, but they who were invited were not worthy:
Greek: τότε λέγει τοῖς δούλοις αὐτοῦ· Ὁ μὲν γάμος ἕτοιμός ἐστιν, οἱ δὲ κεκλημένοι οὐκ ἦσαν ἄξιοι·
Coptic: τοτε πεjαf ννεfhμhαλ. jε πμα νsελεετ μεν σβτωτ νετταhμ δε νευμπsα αν.
Gospel of St. Matthew 22:9
English:  but go forth to the crossings (lit. places of walking) of the roads, and them whom ye will find invite into the marriage feast."
Greek: πορεύεσθε οὖν ἐπὶ τὰς διεξόδους τῶν ὁδῶν, καὶ ὅσους ἐὰν εὕρητε καλέσατε εἰς τοὺς γάμους.
Coptic: βωκ cε εβολ εμμανμοοsε ννεhιοουε ντετντωhμ ννετετνναhε εροου επμα νsελεετ.
Gospel of St. Matthew 22:10
English: And those servants having come forth on the roads, gathered all whom they found, them who were bad and them who were good: and the marriage feast was filled with the guests.
Greek: καὶ ἐξελθόντες οἱ δοῦλοι ἐκεῖνοι εἰς τὰς ὁδοὺς συνήγαγον πάντας οὓς εὗρον, πονηρούς τε καὶ ἀγαθούς· καὶ ἐπλήσθη ὁ γάμος ἀνακειμένων.
Coptic: αυει cε εβολ νcι νhμhαλ ετμμαυ ενεhιοουε αυjι εhουν νουον νιμ νταυhε εροου πονηροσ hι αγαθοσ. αfμουh νcι πμα νsελεετ ννετνηj.
Gospel of St. Matthew 22:11
English: But the king having come in to see the guests, saw a man there not clothed with (the) raiment of the marriage feast:
Greek: εἰσελθὼν δὲ ὁ βασιλεὺς θεάσασθαι τοὺς ἀνακειμένους εἶδεν ἐκεῖ ἄνθρωπον οὐκ ἐνδεδυμένον ἔνδυμα γάμου·
Coptic: αfβωκ δε εhουν νcι πρρο εναυ ενετνηj. αfναυ ευρωμε μπμα ετμμαυ εμν hβσω hιωωf μμα νsελεετ.
Gospel of St. Matthew 22:12
English:  and he said to him: "My friend, how camest thou in hither, not clothed with (the) raiment of the marriage feast?" And he was speechless.
Greek: καὶ λέγει αὐτῷ· Ἑταῖρε, πῶς εἰσῆλθες ὧδε μὴ ἔχων ἔνδυμα γάμου; ὁ δὲ ἐφιμώθη.
Coptic: πεjαf ναf jε πεsβηρ ναs νhε ακει εhουν επειμα εμν hβσω hιωωκ μμα νsελεετ. ντοf δε α ρωf τωμ.
Gospel of St. Matthew 22:13
English:  Then the king said to the ministers: "Bind this (one), hand and foot, cast him to the outer darkness; the place in which will be (the) weeping and (the) gnashing of the teeth."
Greek: τότε ὁ βασιλεὺς εἶπεν τοῖς διακόνοις· Δήσαντες αὐτοῦ πόδας καὶ χεῖρας ἐκβάλετε αὐτὸν εἰς τὸ σκότος τὸ ἐξώτερον· ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων.
Coptic: πεjαf νcι πρρο ννετδιακονει jε μουρ ννεfcιj μν νεfουερητε ντετννουjε μμοf εβολ επκακε ετhιβολ. εfναsωπε μμαυ νcι πριμε. αυω πcαhch ννοβhε.
Gospel of St. Matthew 22:14
English: For there are many invited; few are the chosen.'
Greek: πολλοὶ γάρ εἰσιν κλητοὶ ὀλίγοι δὲ ἐκλεκτοί.
Coptic: hαh γαρ νετταhμ hενκουι δε νετσοτπ.
Gospel of St. Matthew 22:15
English: Then the Pharisees went, they took counsel against him, that they might ensnare him by word.
Greek: Τότε πορευθέντες οἱ Φαρισαῖοι συμβούλιον ἔλαβον ὅπως αὐτὸν παγιδεύσωσιν ἐν λόγῳ.
Coptic: τοτε αυβωκ νcι νεφαρισσαιοσ αυjι νουsοjνε jεκασ ευεcοπf hν ουsαjε.
Gospel of St. Matthew 22:16
English: And they sent their disciples to him with the Herodians, saying: (The) teacher, we know that thou (art) true, and the road of God thou (art) teaching in truth, and carest not for any one: for thou regardest not (the) person of men.
Greek: καὶ ἀποστέλλουσιν αὐτῷ τοὺς μαθητὰς αὐτῶν μετὰ τῶν Ἡρῳδιανῶν λέγοντες· Διδάσκαλε, οἴδαμεν ὅτι ἀληθὴς εἶ καὶ τὴν ὁδὸν τοῦ θεοῦ ἐν ἀληθείᾳ διδάσκεις, καὶ οὐ μέλει σοι περὶ οὐδενός, οὐ γὰρ βλέπεις εἰς πρόσωπον ἀνθρώπων·
Coptic: αυjοου ναf ννευμαθητησ μν νhηρωδιανοσ ευjω μμοσ. jε πσαh τνσοουν jε ντκ ουμε. αυω τεhιη μπνουτε εκtσβω νhητσ hν ουμε. αυω μπεκροουs αν πε hα λααυ νεκcωsτ γαρ αν πε εhο νρωμε.
Gospel of St. Matthew 22:17
English: Say then to us, what thinkest thou? is it lawful to give tax to (the) king or not?'
Greek: εἰπὸν οὖν ἡμῖν τί σοι δοκεῖ· ἔξεστιν δοῦναι κῆνσον Καίσαρι ἢ οὔ;
Coptic: αjισ cε ναν jε ου πετσδοκει νακ. εξεστει εt κυνσοσ μπρρο jν ουκ εξεστει.
Gospel of St. Matthew 22:18
English: But Jesus having known their wickedness, said: Wherefore tempt ye me, [the] hypocrites?
Greek: γνοὺς δὲ ὁ Ἰησοῦς τὴν πονηρίαν αὐτῶν εἶπεν· Τί με πειράζετε, ὑποκριταί;
Coptic: ντερεfειμε δε νcι ισ ετευπονηρια πεjαf ναυ. jε αhρωτν τετνπιραζε μμοι νhυποκριτησ.
Gospel of St. Matthew 22:19
English: Shew me (the) coin of the tax.' And they brought to him a stater.
Greek: ἐπιδείξατέ μοι τὸ νόμισμα τοῦ κήνσου. οἱ δὲ προσήνεγκαν αὐτῷ δηνάριον.
Coptic: ματουοι επνομισμα μπκυνσοσ. ντοου δε αυεινε ναf νουσατεερε.
Gospel of St. Matthew 22:20
English: And Jesus said to them: Whose is this image and these writings?'
Greek: καὶ λέγει αὐτοῖς· Τίνος ἡ εἰκὼν αὕτη καὶ ἡ ἐπιγραφή;
Coptic: πεjαf ναυ. jε τα νιμ τε τειhικων μν τειεπειγραφη.
Gospel of St. Matthew 22:21
English: They said to him: (The) king's are they.' Then he said to them: Give (the) king's (things) to (the) king, and give God's (things) to God.'
Greek: λέγουσιν αὐτῷ· Καίσαρος. τότε λέγει αὐτοῖς· Ἀπόδοτε οὖν τὰ Καίσαρος Καίσαρι καὶ τὰ τοῦ θεοῦ τῷ θεῷ.
Coptic: πεjαυ ναf jε τα πρρο τε. τοτε πεjαf ναυ jε t cε ννα πρρο μπρρο. αυω να πνουτε μπνουτε.
Gospel of St. Matthew 22:22
English: And having heard they wondered, and they left him, they went (away).
Greek: καὶ ἀκούσαντες ἐθαύμασαν, καὶ ἀφέντες αὐτὸν ἀπῆλθαν.
Coptic: αυσωτμ δε αυρsπηρε. αυω αυκω μμοf αυβωκ.
Gospel of St. Matthew 22:23
English: And in that day came to him Sadducees, who say that there is not to be resurrection: and they asked him,
Greek: Ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ προσῆλθον αὐτῷ Σαδδουκαῖοι, λέγοντες μὴ εἶναι ἀνάστασιν, καὶ ἐπηρώτησαν αὐτὸν
Coptic: hμ πεhοου ετμμαυ αυt πευουοι εροf νcι νσαδδουκαιοσ. ναι ετjω μμοσ jε μν αναστασισ ναsωπε. αυjνουf δε.
Gospel of St. Matthew 22:24
English: saying. (The) teacher, Moses said to us, that if one should die, having no son, that his brother should take his wife, and raise up seed to his brother.
Greek: λέγοντες· Διδάσκαλε, Μωϋσῆς εἶπεν· Ἐάν τις ἀποθάνῃ μὴ ἔχων τέκνα, ἐπιγαμβρεύσει ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ καὶ ἀναστήσει σπέρμα τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ.
Coptic: ευjω μμοσ jε πσαh. αfjοοσ νcι μωυσησ jε εsωπε ερsαν ουα μου εμντf sηρε μμαυ ερε πεfσον jι ντεfσhιμε νfτουνοσ νουσπερμα μπεfσον.
Gospel of St. Matthew 22:25
English: There were, then, seven brothers with us: and the first, having taken (a wife), died, and he had no seed, he left his wife to his brother;
Greek: ἦσαν δὲ παρʼ ἡμῖν ἑπτὰ ἀδελφοί· καὶ ὁ πρῶτος γήμας ἐτελεύτησεν, καὶ μὴ ἔχων σπέρμα ἀφῆκεν τὴν γυναῖκα αὐτοῦ τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ·
Coptic: ενευsοοπ δε hατην πε νcι σαsf νσον. αυω πsορπ αfjι hιμε αfμου αυ εμντf sηρε μμαυ αfκω ντεfσhιμε μπεfσον.
Gospel of St. Matthew 22:26
English: thus again the second, and the third, unto the seventh.
Greek: ὁμοίως καὶ ὁ δεύτερος καὶ ὁ τρίτος, ἕως τῶν ἑπτά·
Coptic: hομοιωσ μπμεhσναυ αυω πμεhsομντ sα εhραι επμεhσαsf.
Gospel of St. Matthew 22:27
English: And at (the) end of them all, died the woman also.
Greek: ὕστερον δὲ πάντων ἀπέθανεν ἡ γυνή.
Coptic: μννσωου δε τηρου ασμου νcι τεσhιμε.
Gospel of St. Matthew 22:28
English: In the resurrection, then, of whom is she to be wife among the seven? for they all took her.'
Greek: ἐν τῇ ἀναστάσει οὖν τίνος τῶν ἑπτὰ ἔσται γυνή; πάντες γὰρ ἔσχον αὐτήν.
Coptic: hραι cε hν ταναστασισ εσναsωπε νσhιμε ννιμ μπσαsf. αυjιτσ γαρ τηρου.
Gospel of St. Matthew 22:29
English: But Jesus answered, he said to them: Ye err, ye know not the Scriptures, nor the power of God.
Greek: Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· Πλανᾶσθε μὴ εἰδότες τὰς γραφὰς μηδὲ τὴν δύναμιν τοῦ θεοῦ·
Coptic: αfουωsβ νcι ισ πεjαf ναυ jε τετνπλανα εντετνσοουν αν ντεγραφη. ουτε τcομ μπνουτε.
Gospel of St. Matthew 22:30
English: For in the resurrection they take not, nor are taken (to wife), but they are to be as the angels of God in (the) heaven.
Greek: ἐν γὰρ τῇ ἀναστάσει οὔτε γαμοῦσιν οὔτε γαμίζονται, ἀλλʼ ὡς ἄγγελοι θεοῦ ἐν τῷ οὐρανῷ εἰσιν·
Coptic: hραι γαρ hν ταναστασισ. ουτε μευjι σhιμε. ουτε μευhμοοσ μν hαι αλλα ευναsωπε νθε νναγγελοσ ετhν τπε.
Gospel of St. Matthew 22:31
English:  But concerning the resurrection of the dead, did ye not read that which was said to you by God, saying:"
Greek: περὶ δὲ τῆς ἀναστάσεως τῶν νεκρῶν οὐκ ἀνέγνωτε τὸ ῥηθὲν ὑμῖν ὑπὸ τοῦ θεοῦ λέγοντος·
Coptic: ετβε ταναστασισ δε ννετμοουτ. μπετνωs μπενταυjοοf νητν εβολ hιτμ πνουτε εfjω μμοσ.
Gospel of St. Matthew 22:32
English:  I am God of Abraham and God of Isaac and God of Jacob?" God is not (the God) of the dead, but of the living.'
Greek: Ἐγώ εἰμι ὁ θεὸς Ἀβραὰμ καὶ ὁ θεὸς Ἰσαὰκ καὶ ὁ θεὸς Ἰακώβ; οὐκ ἔστιν ὁ θεὸς νεκρῶν ἀλλὰ ζώντων.
Coptic: jε ανοκ πε πνουτε ναβραhαμ. πνουτε νισαακ. πνουτε νιακωβ. πνουτε ννετμοουτ αν πε. αλλα πα νετονh πε.
Gospel of St. Matthew 22:33
English: And the multitudes indeed having heard, wondered at his teaching.
Greek: καὶ ἀκούσαντες οἱ ὄχλοι ἐξεπλήσσοντο ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ.
Coptic: αυσωτμ δε νcι μμηηsε αυρsπηρε εhραι εjν τεfσβω.
Gospel of St. Matthew 22:34
English: But the Pharisees having heard that he put the Sadducees to silence, gathered together.
Greek: Οἱ δὲ Φαρισαῖοι ἀκούσαντες ὅτι ἐφίμωσεν τοὺς Σαδδουκαίους συνήχθησαν ἐπὶ τὸ αὐτό.
Coptic: ντερουσωτμ δε νcι νεφαρισσαιοσ jε αfsτμ ρωου ννσαδδουκαιοσ αυσωουh ενευερηυ.
Gospel of St. Matthew 22:35
English: And one of them being a lawyer, asked him, tempting him:
Greek: καὶ ἐπηρώτησεν εἷς ἐξ αὐτῶν νομικὸς πειράζων αὐτόν·
Coptic: αfjνουf δε νcι ουα εβολ νhητου ουνομωδιδασκαλοσ εfπιραζε μμοf.
Gospel of St. Matthew 22:36
English: (The) teacher, what is the great commandment which is in. the law?'
Greek: Διδάσκαλε, ποία ἐντολὴ μεγάλη ἐν τῷ νόμῳ;
Coptic: jε πσαh αs τε τνοc νεντολη hραι hμ πνομοσ.
Gospel of St. Matthew 22:37
English: And he said to him: Thou shalt love the Lord thy God from all thy heart, and all thy soul, and all thy thoughts.
Greek: ὁ δὲ ἔφη αὐτῷ· Ἀγαπήσεις κύριον τὸν θεόν σου ἐν ὅλῃ τῇ καρδίᾳ σου καὶ ἐν ὅλῃ τῇ ψυχῇ σου καὶ ἐν ὅλῃ τῇ διανοίᾳ σου·
Coptic: ντοf δε πεjαf ναf. jε εκεμερε πjοεισ πεκνουτε hμ πεκhητ τηρf. αυω hραι hν τεκψυχη τηρσ. αυω hραι hν νεκμεευε τηρου.
Gospel of St. Matthew 22:38
English: This is the great and first commandment.
Greek: αὕτη ἐστὶν ἡ μεγάλη καὶ πρώτη ἐντολή.
Coptic: ται τε τνοc αυω τsορπ ενεντολη.
Gospel of St. Matthew 22:39
English: The second is like to this, Thou shalt love thy neighbour as thyself.
Greek: Δευτέρα δὲ ὁμοία αὐτῇ· Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν.
Coptic: τμεhσντε δε ετεινε μμοσ τε ται jε εκεμερε πετhιτουωκ ντεκhε.
Gospel of St. Matthew 22:40
English: On these two commandments the law and the prophets were hung.'
Greek: ἐν ταύταις ταῖς δυσὶν ἐντολαῖς ὅλος ὁ νόμος κρέμαται καὶ οἱ προφῆται.
Coptic: πνομοσ μν νεπροφητησ ευαsε hν τειεντολη σντε.
Gospel of St. Matthew 22:41
English: And the Pharisees having gathered together, Jesus asked them:'
Greek: Συνηγμένων δὲ τῶν Φαρισαίων ἐπηρώτησεν αὐτοὺς ὁ Ἰησοῦς
Coptic: ευσοουh δε εhουν νcι νεφαρισσαιοσ αfjνουου νcι ισ
Gospel of St. Matthew 22:42
English: What think ye concerning Christ? of whom is he (the) son?'They said to him:'(The) son of David.'
Greek: λέγων· Τί ὑμῖν δοκεῖ περὶ τοῦ χριστοῦ; τίνος υἱός ἐστιν; λέγουσιν αὐτῷ· Τοῦ Δαυίδ.
Coptic: εfjω μμοσ jε ου πετσδοκει νητν ετβε πεχσ. πsηρε ννιμ πε πεjαυ ναf jε πsηρε νδαυειδ πε.
Gospel of St. Matthew 22:43
English:  Jesus said to them: How then doth David in the Spirit call him "my Lord," saying:"
Greek: λέγει αὐτοῖς· Πῶς οὖν Δαυὶδ ἐν πνεύματι καλεῖ αὐτὸν κύριον λέγων·
Coptic: πεjαf ναυ. jε ναs νhε δαυειδ μουτε εροf hμ πεπνα jε πjοεισ εfjω μμοσ.
Gospel of St. Matthew 22:44
English:  The Lord said to my Lord: Sit thou on my right hand, until I put thine enemies below thy feet?'"
Greek: Εἶπεν κύριος τῷ κυρίῳ μου· Κάθου ἐκ δεξιῶν μου ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποκάτω τῶν ποδῶν σου;
Coptic: jε πεjε πjοεισ μπαjοεισ jε hμοοσ νσαουναμ μμοι sανtκω ννεκjινjεευε hαπεσητ ννεκουερητε.
Gospel of St. Matthew 22:45
English:  If then David call him "my Lord," how is he his son?'
Greek: εἰ οὖν Δαυὶδ καλεῖ αὐτὸν κύριον, πῶς υἱὸς αὐτοῦ ἐστιν;
Coptic: εsjε δαυειδ cε μουτε εροf jε πjοεισ ναs νhε πεfsηρε πε.
Gospel of St. Matthew 22:46
English: And no one could answer him a word, nor did any one venture to ask him (a question) from that day.
Greek: καὶ οὐδεὶς ἐδύνατο ἀποκριθῆναι αὐτῷ λόγον, οὐδὲ ἐτόλμησέν τις ἀπʼ ἐκείνης τῆς ἡμέρας ἐπερωτῆσαι αὐτὸν οὐκέτι.
Coptic: αυω μπε λααυ cμcομ εουοsβεf νουsαjε ουτε μπε λααυ τολμα jιν πεhοου ετμμαυ εjνουf.
Gospel of St. Matthew 23:1
English: Then Jesus spake to the multitudes and his disciples, saying:
Greek: Τότε ὁ Ἰησοῦς ἐλάλησεν τοῖς ὄχλοις καὶ τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ
Coptic: τοτε ισ αfsαjε μν μμηηsε αυω νεfμαθητησ
Gospel of St. Matthew 23:2
English: The scribes and the Pharisees sat in the seat of Moses.
Greek: λέγων· Ἐπὶ τῆς Μωϋσέως καθέδρας ἐκάθισαν οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι.
Coptic: εfjω μμοσ. jε αυhμοοσ hι τκαθεδρα μμωυσησ νcι νεγραμματευσ μν νεφαρισσαιοσ.
Gospel of St. Matthew 23:3
English: All things which they will say to you, do them, and keep them: but do not according to their works; for they say them, and they do them not.
Greek: πάντα οὖν ὅσα ἐὰν εἴπωσιν ὑμῖν ποιήσατε καὶ τηρεῖτε, κατὰ δὲ τὰ ἔργα αὐτῶν μὴ ποιεῖτε, λέγουσιν γὰρ καὶ οὐ ποιοῦσιν.
Coptic: hωβ νιμ ετουναjοου νητν αρισου. αυω ντετνhαρεh εροου. μπρειρε δε ντοf κατα νευhβηυε. σεjω γαρ αυω νσεειρε αν.
Gospel of St. Matthew 23:4
English: Yea, they bind heavy burdens and place them upon (the) shoulder of [the] men; but they (themselves) wish not to move them with their finger.
Greek: δεσμεύουσιν δὲ φορτία βαρέα καὶ ἐπιτιθέασιν ἐπὶ τοὺς ὤμους τῶν ἀνθρώπων, αὐτοὶ δὲ τῷ δακτύλῳ αὐτῶν οὐ θέλουσιν κινῆσαι αὐτά.
Coptic: σεμουρ δε νhενετπω ευhορs αυω ευμοκh νfιτου. σεταλο μμοου εhραι εjν νναhβε ννερωμε. ντοου δε νσεουωs αν εκιμ εροου νουα ννευτηηβε.
Gospel of St. Matthew 23:5
English: But all their works they do that [the] men may see them: for they broaden their phylacteries, and they make (the) hems of their garments to be enlarged,
Greek: πάντα δὲ τὰ ἔργα αὐτῶν ποιοῦσιν πρὸς τὸ θεαθῆναι τοῖς ἀνθρώποις· πλατύνουσι γὰρ τὰ φυλακτήρια αὐτῶν καὶ μεγαλύνουσι τὰ κράσπεδα,
Coptic: hωβ δε νιμ ετουειρε μμοου jεκασ ερε νρωμε ναυ εροου. σεουωsσ γαρ εβολ ννευφυλακτηριον. αυω σεκω ννευτωτε εναααυ.
Gospel of St. Matthew 23:6
English: and they love the first places in the feasts, and the first places on the seats in the synagogues,
Greek: φιλοῦσι δὲ τὴν πρωτοκλισίαν ἐν τοῖς δείπνοις καὶ τὰς πρωτοκαθεδρίας ἐν ταῖς συναγωγαῖς
Coptic: σεμε δε νμμα ννοjου νsορπ hραι hν νδιπνον αυω μμα νεhμοοσ νsορπ hν νσυναγωγη.
Gospel of St. Matthew 23:7
English:  and the salutations in the market-places, that [the] men may call them "Rabbi."
Greek: καὶ τοὺς ἀσπασμοὺς ἐν ταῖς ἀγοραῖς καὶ καλεῖσθαι ὑπὸ τῶν ἀνθρώπων· Ῥαββί.
Coptic: μν νασπασμοσ hραι hν ναγορα. αυω ετρευμουτε εροου εβολ hιτοοτου ννρωμε jε hραββει.
Gospel of St. Matthew 23:8
English:  But be not ye called "Rabbi:" for one is your teacher, and ye all are brothers.
Greek: ὑμεῖς δὲ μὴ κληθῆτε· Ῥαββί, εἷς γάρ ἐστιν ὑμῶν ὁ διδάσκαλος, πάντες δὲ ὑμεῖς ἀδελφοί ἐστε·
Coptic: ντωτν δε μπρτρευμουτε ερωτν jε hραββει. ουα γαρ πε πετνσαh. ντωτν γαρ τηρτν ντετν hνσνηυ.
Gospel of St. Matthew 23:9
English: And call not (any) as father to you upon the earth: for one is your father, who is in the heavens.
Greek: καὶ πατέρα μὴ καλέσητε ὑμῶν ἐπὶ τῆς γῆς, εἷς γάρ ἐστιν ὑμῶν ὁ πατὴρ ὁ οὐράνιος·
Coptic: αυω μπρμουτε νητν εειωτ hραι hιjμ πκαh. ουα γαρ πε πετνειωτ ετhν μπηυε.
Gospel of St. Matthew 23:10
English: Nor call (any) scribe to you: for one is your scribe, Christ.
Greek: μηδὲ κληθῆτε καθηγηταί, ὅτι καθηγητὴς ὑμῶν ἐστιν εἷς ὁ χριστός·
Coptic: ουδε μπρτρευμουτε ερωτν jε νρεftσβω. ουα γαρ πε πετνρεftσβω πεχσ.
Gospel of St. Matthew 23:11
English: But the great (one) who is among you shall be minister to you.
Greek: ὁ δὲ μείζων ὑμῶν ἔσται ὑμῶν διάκονος.
Coptic: πνοc δε νhηττηυτν εfναsωπε νητν νδιακονοσ.
Gospel of St. Matthew 23:12
English: And he who will exalt himself will be humiliated, and he who will humiliate himself will be exalted.
Greek: ὅστις δὲ ὑψώσει ἑαυτὸν ταπεινωθήσεται, καὶ ὅστις ταπεινώσει ἑαυτὸν ὑψωθήσεται.
Coptic: πετναjισε δε μμοf σεναθββιοf. αυω πετναθββιοf σενjαστf.
Gospel of St. Matthew 23:14
English: And woe to you [the] scribes and [the] Pharisees, [the] hypocrites! because ye shut the kingdom of the heavens before [the] men: for ye come not in (yourselves), nor they who come, do you permit them to come in. * So through out
Greek: Οὐαὶ δὲ ὑμῖν, γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι ὑποκριταί, ὅτι κλείετε τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων· ὑμεῖς γὰρ οὐκ εἰσέρχεσθε, οὐδὲ τοὺς εἰσερχομένους ἀφίετε εἰσελθεῖν.
Coptic: ουοι δε νητν νεγραμματευσ μν νεφαρισσαιοσ νhυποκριτησ. jε τετνsταμ ντμντρρο νμπηυε μπεμτο εβολ ννερωμε. ντωτν γαρ ντετνβηκ αν εhουν. ουδε νετβηκ εhουν ντετνκω μμοου αν εβωκ εhουν.
Gospel of St. Matthew 23:15
English: Woe to you scribes and Pharisees, hypocrites! because ye go round (the) sea, and that which is dry, to make a proselyte; and if he should be made, ye make him son of Geenna twofold (more) than yourselves.
Greek: Οὐαὶ ὑμῖν, γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι ὑποκριταί, ὅτι περιάγετε τὴν θάλασσαν καὶ τὴν ξηρὰν ποιῆσαι ἕνα προσήλυτον, καὶ ὅταν γένηται ποιεῖτε αὐτὸν υἱὸν γεέννης διπλότερον ὑμῶν.
Coptic: ουοι νητν νεγραμματευσ μν νεφαρισσαιοσ νhυποκριτησ. jε τετνμουsτ ντεθαλασσα μν πετsουωου ερουα μπροσυλητοσ. αυω εfsανειρε sατετνααf νsηρε ντγεhεννα εfκηβ ερωτν.
Gospel of St. Matthew 23:16
English: Woe to you, [the] blind guides, who say, that he who will swear by the temple, it is nothing; but he who will swear by the gold of the temple, he is a debtor.
Greek: Οὐαὶ ὑμῖν, ὁδηγοὶ τυφλοὶ οἱ λέγοντες· Ὃς ἂν ὀμόσῃ ἐν τῷ ναῷ, οὐδέν ἐστιν, ὃς δʼ ἂν ὀμόσῃ ἐν τῷ χρυσῷ τοῦ ναοῦ ὀφείλει.
Coptic: ουοι νητν νβλλε νjαυμοειτ. νετjω μμοσ jε πετναωρκ μπρπε ουλααυ πε. πετναωρκ δε ντοf μπνουβ μπρπε ουν ουον εροf.
Gospel of St. Matthew 23:17
English: [The] fools and blind: for which is greater, the gold, or the temple which halloweth the gold?
Greek: μωροὶ καὶ τυφλοί, τίς γὰρ μείζων ἐστίν, ὁ χρυσὸς ἢ ὁ ναὸς ὁ ἁγιάσας τὸν χρυσόν;
Coptic: νσοc αυω νβλλε. νιμ γαρ πε πνοc. πνουβ πε jν πρπε πεττββο μπνουβ.
Gospel of St. Matthew 23:18
English: And he who will swear by the altar, it is nothing; but he who will swear by the gift which is upon it, he is a debtor.
Greek: καί· Ὃς ἂν ὀμόσῃ ἐν τῷ θυσιαστηρίῳ, οὐδέν ἐστιν, ὃς δʼ ἂν ὀμόσῃ ἐν τῷ δώρῳ τῷ ἐπάνω αὐτοῦ ὀφείλει.
Coptic: αυω πετναωρκ μπεθυσιαστηριον ουλααυ πε. πετναωρκ δε ντοf μπδωρον ετhιjωf ουν ουον εροf.
Gospel of St. Matthew 23:19
English: [The] fools and blind: for what is greater, the gift, or the altar which halloweth the gift?
Greek: τυφλοί, τί γὰρ μεῖζον, τὸ δῶρον ἢ τὸ θυσιαστήριον τὸ ἁγιάζον τὸ δῶρον;
Coptic: νσοc αυω νβλλε. αs γαρ πε πνοc πδωρον πε jν πεθυσιαστηριον πεττββο μπδωρον.
Gospel of St. Matthew 23:20
English: He, then, who sweareth by the altar, swore by it, and everything which is upon it.
Greek: ὁ οὖν ὀμόσας ἐν τῷ θυσιαστηρίῳ ὀμνύει ἐν αὐτῷ καὶ ἐν πᾶσι τοῖς ἐπάνω αὐτοῦ·
Coptic: πετναωρκ cε μπεθυσιαστηριον fωρκ μμοf αυω πετουηh εhραι εjωf.
Gospel of St. Matthew 23:21
English: And he who sweareth by the temple, swore by it, and him who dwelleth in it.
Greek: καὶ ὁ ὀμόσας ἐν τῷ ναῷ ὀμνύει ἐν αὐτῷ καὶ ἐν τῷ κατοικοῦντι αὐτόν·
Coptic: αυω πετναωρκ μπρπε fωρκ μμοf αυω πετουηh hραι νhητf.
Gospel of St. Matthew 23:22
English: And he who sweareth by (the) heaven, swore by the throne of God, and him who sitteth upon it
Greek: καὶ ὁ ὀμόσας ἐν τῷ οὐρανῷ ὀμνύει ἐν τῷ θρόνῳ τοῦ θεοῦ καὶ ἐν τῷ καθημένῳ ἐπάνω αὐτοῦ.
Coptic: αυω πετναωρκ ντπε fωρκ μπεθρονοσ μπνουτε αυω πετhμοοσ εhραι εjωf.
Gospel of St. Matthew 23:23
English: Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! Because ye give (the) tithe of the mint and the anise and the cummin, and ye left (out) the weighty things of the law --[the] judgement and [the] pity and [the] faith: these it was right that ye should do, and the others that ye should not leave (out).
Greek: Οὐαὶ ὑμῖν, γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι ὑποκριταί, ὅτι ἀποδεκατοῦτε τὸ ἡδύοσμον καὶ τὸ ἄνηθον καὶ τὸ κύμινον, καὶ ἀφήκατε τὰ βαρύτερα τοῦ νόμου, τὴν κρίσιν καὶ τὸ ἔλεος καὶ τὴν πίστιν· ταῦτα ἔδει ποιῆσαι κἀκεῖνα μὴ ἀφιέναι.
Coptic: ουοι νητν νεγραμματευσ μν νεφαρισσαιοσ νhυποκριτησ. jε τετνt μπρεμητ μπhαcιν νστοι. μν πεμισε μν πταπν. νετhορs δε hμ πνομοσ ατετνκααυ νσατηυτν πhαπ μν πνα μν τπιστισ. ναι δε νεssε ερωτν πε εααυ. αυω νκοουε ετμκααυ νσατηυτν.
Gospel of St. Matthew 23:24
English: [The] blind guides, who strain out the gnat, and swallow the camel.
Greek: ὁδηγοὶ τυφλοί, οἱ διϋλίζοντες τὸν κώνωπα τὴν δὲ κάμηλον καταπίνοντες.
Coptic: νβλλε νjαυμοειτ νετθλο εβολ ντsολμεσ ετωμκ μπcαμουλ.