megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Second Epistle to the Corinthians 6:4
English: but in everything we are commending ourselves as ministers of God, in great patience, in tribulations, in necessities, in pains,
Greek: ἀλλʼ ἐν παντὶ συνιστάνοντες ἑαυτοὺς ὡς θεοῦ διάκονοι· ἐν ὑπομονῇ πολλῇ, ἐν θλίψεσιν, ἐν ἀνάγκαις, ἐν στενοχωρίαις,
Coptic: αλλα kεν hωβ νιβεν ενταhο μμον ερατεν hωσ hανδιακων ντε φt kεν ουνιst νhυπομονη kεν hανhοjhεj kεν hαναναγκη kεν hανμκαυh
Second Epistle to the Corinthians 6:5
English: in stripes, in prisons, in tumults, in toils, in watchings, in fastings,
Greek: ἐν πληγαῖς, ἐν φυλακαῖς, ἐν ἀκαταστασίαις, ἐν κόποις, ἐν ἀγρυπνίαις, ἐν νηστείαις,
Coptic: kεν hανερkωτ kεν hανsτεκωου kεν hανsθορτερ kεν hανkισι kεν hανsρωισ kεν hαννηστια
Second Epistle to the Corinthians 6:6
English: in [a] pureness, in [a] longsuffering, in [a] knowledge, in [a] kindness, in [a] holy spirit, in [a] love without hypocrisy,
Greek: ἐν ἁγνότητι, ἐν γνώσει, ἐν μακροθυμίᾳ, ἐν χρηστότητι, ἐν πνεύματι ἁγίῳ, ἐν ἀγάπῃ ἀνυποκρίτῳ,
Coptic: kεν ουτουβο kεν ουρεfωουνhητ kεν ουσωουν kεν ουμετχρσ kεν ουπνα εfουαβ kεν ουαγαπη νατμετsοβι
Second Epistle to the Corinthians 6:7
English: in a word of (the) truth, in a power of God. Through the weapons of [the] righteousness, those of the right hand and those of the left hand,
Greek: ἐν λόγῳ ἀληθείας, ἐν δυνάμει θεοῦ· διὰ τῶν ὅπλων τῆς δικαιοσύνης τῶν δεξιῶν καὶ ἀριστερῶν,
Coptic: kεν ουσαjι ντε θμηι kεν ουjομ ντε φt εβολ hιτεν νιhοπλον ντε tμεθμηι ναουιναμ νεμ ναjαcη
Second Epistle to the Corinthians 6:8
English: through [a] glory and [a] dishonour, through [a] blessing and [a] curse; as deceivers and true (men);
Greek: διὰ δόξης καὶ ἀτιμίας, διὰ δυσφημίας καὶ εὐφημίας· ὡς πλάνοι καὶ ἀληθεῖς,
Coptic: εβολ hιτεν ουωου νεμ ουsωs εβολ hιτεν ουσμου νεμ ουσαhουι μφρηt νhανπλανοσ νεμ hανθμηι
Second Epistle to the Corinthians 6:9
English: as unknown, and known; as about to die, lo, we live; as chastened, and not killed;
Greek: ὡς ἀγνοούμενοι καὶ ἐπιγινωσκόμενοι, ὡς ἀποθνῄσκοντες καὶ ἰδοὺ ζῶμεν, ὡς παιδευόμενοι καὶ μὴ θανατούμενοι,
Coptic: hωσ νσεσωουν μμον αν ουοh ευσωουν μμον hωσ ενναμου hηππε τενωνk hωσ ευtσβω ναν ουοh σεkωτεβ μμον αν
Second Epistle to the Corinthians 6:10
English: as grieving, but rejoicing always; as poor (men), but making many rich; as not having anything, and we lay hold on all things.
Greek: ὡς λυπούμενοι ἀεὶ δὲ χαίροντες, ὡς πτωχοὶ πολλοὺς δὲ πλουτίζοντες, ὡς μηδὲν ἔχοντες καὶ πάντα κατέχοντες.
Coptic: hωσ ενμοκh νhητ ενραsι δε νσηου νιβεν hωσ hανhηκι ενιρι δε νουμηs νραμαο hωσ μμοντεν hλι ουοh τεναμονι νhωβ νιβεν
Second Epistle to the Corinthians 6:11
English: Our mouth was opened towards you, O [the] Corinthians, our heart was widened out.
Greek: Τὸ στόμα ἡμῶν ἀνέῳγεν πρὸς ὑμᾶς, Κορίνθιοι, ἡ καρδία ἡμῶν πεπλάτυνται·
Coptic: α ρων ουων ουβε θηνου ω νικορινθοσ α πενhητ ουωsσ εβολ
Second Epistle to the Corinthians 6:12
English: Ye are not straitened in us, but ye are straitened in your affections.
Greek: οὐ στενοχωρεῖσθε ἐν ἡμῖν, στενοχωρεῖσθε δὲ ἐν τοῖς σπλάγχνοις ὑμῶν·
Coptic: ντετενhεjhωj αν νkρηι νkητεν τετενhεjhοj δε νkρηι kεν νετενμετsανθμαkτ
Second Epistle to the Corinthians 6:13
English: But I speak of the same recompense, as children: widen out yourselves also.
Greek: τὴν δὲ αὐτὴν ἀντιμισθίαν, ὡς τέκνοις λέγω, πλατύνθητε καὶ ὑμεῖς.
Coptic: tjω δε μπαιsεβιε βεχε νουωτ νωτεν μφρηt νhανsηρι ουεsσ θηνου εβολ hωτεν
Second Epistle to the Corinthians 6:14
English: Be not sharers of (the) yoke of the unbelievers: for what is the fellowship of [the] righteousness with [the] iniquity? Or what is the fellowship of the light with the darkness?
Greek: Μὴ γίνεσθε ἑτεροζυγοῦντες ἀπίστοις· τίς γὰρ μετοχὴ δικαιοσύνῃ καὶ ἀνομίᾳ, ἢ τίς κοινωνία φωτὶ πρὸς σκότος;
Coptic: μπερsωπι ερετενοι νsφηρ εφναhβεf ντε νιαθναht αs γαρ τε tμετsφηρ ντε tμεθμηι νεμ tανομια ιε ου τε tμετsφηρ μπιουωινι νεμ πιχακι
Second Epistle to the Corinthians 6:15
English: Or what is (the) agreement of Christ with Beliar? What is (the) part of a believer with an unbeliever?
Greek: τίς δὲ συμφώνησις Χριστοῦ πρὸς Βελιάρ, ἢ τίς μερὶς πιστῷ μετὰ ἀπίστου;
Coptic: ιε ου πε πtμαt μπχσ νεμ βελιαρ αs τε ττοι νουπιστοσ νεμ ουαθναht
Second Epistle to the Corinthians 6:16
English: Or what is (the) agreement of a temple of God with that of the idols? For we are the temple of the living God, according as God said: 'I shall dwell in them, and I shall walk in them; I shall be to them God, and they also shall be to me for a people.
Greek: τίς δὲ συγκατάθεσις ναῷ θεοῦ μετὰ εἰδώλων; ἡμεῖς γὰρ ναὸς θεοῦ ἐσμεν ζῶντος· καθὼς εἶπεν ὁ θεὸς ὅτι Ἐνοικήσω ἐν αὐτοῖς καὶ ἐμπεριπατήσω, καὶ ἔσομαι αὐτῶν θεός, καὶ αὐτοὶ ἔσονταί μου λαός.
Coptic: ιε ου πε πtμαt νουερφει ντε φt νεμ φα νιιδωλον ανον γαρ πε πιερφει ντε φt ετονk κατα φρηt εταfjοσ νjε φt jε ειεsωπι νkητου ουοh ειεμοsι νkρηι νkητου ειεsωπι νωου ννουt ουοh νθωου hωου ευεsωπι νηι ευλαοσ
Second Epistle to the Corinthians 6:17
English: Therefore come out from their midst, and be separated from them,' saith the Lord; touch not that which is unclean; and I (pron.) shall receive you.
Greek: διὸ ἐξέλθατε ἐκ μέσου αὐτῶν, καὶ ἀφορίσθητε, λέγει κύριος, καὶ ἀκαθάρτου μὴ ἅπτεσθε· κἀγὼ εἰσδέξομαι ὑμᾶς·
Coptic: εθβεφαι αμωινι εβολ kεν τουμηt ουοh φωρj εβολ μμωου πεjε πcσ μπερcι νεμ πετcαkεμ ουοh ανοκ ειεsεπ θηνου εροι
Second Epistle to the Corinthians 6:18
English: And I shall be to you for a father, and ye also shall be to me for sons and daughters, saith the Lord Almighty.
Greek: καὶ ἔσομαι ὑμῖν εἰς πατέρα, καὶ ὑμεῖς ἔσεσθέ μοι εἰς υἱοὺς καὶ θυγατέρας, λέγει κύριος παντοκράτωρ.
Coptic: ουοh ειεsωπι νωτεν ευιωτ ουοh νθωτεν hωτεν ερετενεsωπι νηι εhανsηρι νεμ hανsερι πεjε πcσ παντοκρατωρ
Second Epistle to the Corinthians 7:1
English: Having, then, these promises, my beloved, let us cleanse ourselves from every pollution of (the) flesh and [a] spirit, completing [the] holiness in the fear of God.
Greek: ταύτας οὖν ἔχοντες τὰς ἐπαγγελίας, ἀγαπητοί, καθαρίσωμεν ἑαυτοὺς ἀπὸ παντὸς μολυσμοῦ σαρκὸς καὶ πνεύματος, ἐπιτελοῦντες ἁγιωσύνην ἐν φόβῳ θεοῦ.
Coptic: εουονταν ουν μμαυ νναιωs ναμενραt μαρεντουβον εβολ hα θωλεβ νιβεν ντε τσαρξ νεμ ουπνα ενjωκ μπιτουβο εβολ kεν thοt ντε φt
Second Epistle to the Corinthians 7:2
English: Receive us: we did not wrong to any: we corrupted not any: we cheated not any.
Greek: Χωρήσατε ἡμᾶς· οὐδένα ἠδικήσαμεν, οὐδένα ἐφθείραμεν, οὐδένα ἐπλεονεκτήσαμεν.
Coptic: sοπτεν ερωτεν μπενcι hλι νjονσ μπεντακε hλι μπενfεj hλι
Second Epistle to the Corinthians 7:3
English: I was not saying it according to a condemnation: for I said before, that ye are in our heart to share death and to share life.
Greek: πρὸς κατάκρισιν οὐ λέγω, προείρηκα γὰρ ὅτι ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν ἐστε εἰς τὸ συναποθανεῖν καὶ συζῆν.
Coptic: ναιjω μμοσ αν κατα ουhιουι μπhαπ αιερsορπ γαρ νjοσ jε τετενχη kεν πενhητ εερsφηρ μμου νεμ εερsφηρ νωνk
Second Epistle to the Corinthians 7:4
English: I have a great boldness of speech toward you, I have a great boast about you: I was full of your comfort, I abounded with [the] joy for all your tribulation.
Greek: πολλή μοι παρρησία πρὸς ὑμᾶς, πολλή μοι καύχησις ὑπὲρ ὑμῶν· πεπλήρωμαι τῇ παρακλήσει, ὑπερπερισσεύομαι τῇ χαρᾷ ἐπὶ πάσῃ τῇ θλίψει ἡμῶν.
Coptic: ουοντηι νουνιst μπαρρησια hαρωτεν ουοντηι νουνιst νsουsου εjεν θηνου αιμοh εβολ kεν τετεννομt αιερhουο kεν πιραsι εhρηι εjεν πετενhοjhεj τηρf
Second Epistle to the Corinthians 7:5
English: For even having come to (the) Macedonia, our flesh took not any rest, but we were oppressed in everything; outside contentions, inside fears.
Greek: Καὶ γὰρ ἐλθόντων ἡμῶν εἰς Μακεδονίαν οὐδεμίαν ἔσχηκεν ἄνεσιν ἡ σὰρξ ἡμῶν, ἀλλʼ ἐν παντὶ θλιβόμενοι—ἔξωθεν μάχαι, ἔσωθεν φόβοι—
Coptic: κε γαρ ετανι εθμακεδονια μπε τενσαρξ cι hλι νμτον αλλα ενhεjhωj kεν hωβ νιβεν σαβολ hανsωντ σαkουν hανhοt
Second Epistle to the Corinthians 7:6
English: But he who comforteth them who are humble, God comforted us in (the) coming of Titos;
Greek: ἀλλʼ ὁ παρακαλῶν τοὺς ταπεινοὺς παρεκάλεσεν ἡμᾶς ὁ θεὸς ἐν τῇ παρουσίᾳ Τίτου·
Coptic: αλλα φη εsαftνομt ννη ετθεβιηουτ φt αftνομt ναν kεν τπαρουσια ντιτοσ
Second Epistle to the Corinthians 7:7
English: but not only in his coming, but also in the comfort, in which he was assured about you, showing to us your hearty love and your weeping and your zeal for us. So that I rejoice the more,
Greek: οὐ μόνον δὲ ἐν τῇ παρουσίᾳ αὐτοῦ, ἀλλὰ καὶ ἐν τῇ παρακλήσει ᾗ παρεκλήθη ἐφʼ ὑμῖν, ἀναγγέλλων ἡμῖν τὴν ὑμῶν ἐπιπόθησιν, τὸν ὑμῶν ὀδυρμόν, τὸν ὑμῶν ζῆλον ὑπὲρ ἐμοῦ, ὥστε με μᾶλλον χαρῆναι.
Coptic: ου μονον δε kεν τεfπαρουσια αλλα νεμ kεν tκενομt θη εταfταjρο νkρηι νkητσ εjεν θηνου εfταμο μμον επετενμει νhητ νεμ πετενριμι νεμ πετενχοh εhρηι εjων hωστε νταραsι νhουο
Second Epistle to the Corinthians 7:8
English: because if I gave pain to you in the epistle, I repent not, although I was repenting; for I see that that epistle, [that] if it grieved you, (grieved you) for a little (time),
Greek: ὅτι εἰ καὶ ἐλύπησα ὑμᾶς ἐν τῇ ἐπιστολῇ, οὐ μεταμέλομαι· εἰ καὶ μετεμελόμην (βλέπω ὅτι ἡ ἐπιστολὴ ἐκείνη εἰ καὶ πρὸς ὥραν ἐλύπησεν ὑμᾶς),
Coptic: jε ισjε αιtμκαh νωτεν kεν tεπιστολη νtουωμ νhθηι αν ισjε ναιερπκεουωμ νhθηι πε tναυ γαρ jε tεπιστολη ετεμμαυ jε ισjε ασtμκαh νhητ νωτεν προσ ουκουjι
Second Epistle to the Corinthians 7:9
English: but now I rejoice, not that ye were grieved, but that ye were grieved unto [a] repentance: for ye were grieved according to God, that ye might not suffer any loss from us.
Greek: νῦν χαίρω, οὐχ ὅτι ἐλυπήθητε, ἀλλʼ ὅτι ἐλυπήθητε εἰς μετάνοιαν, ἐλυπήθητε γὰρ κατὰ θεόν, ἵνα ἐν μηδενὶ ζημιωθῆτε ἐξ ἡμῶν.
Coptic: tνου δε tραsι ουχ οτι jε ατετενερμκαh νhητ αλλα jε ατετενερμκαh νhητ ευμετανοια ατετενερμκαh νhητ γαρ κατα φt hινα ντετενsτεμtοσι νhλι εβολ μμον
Second Epistle to the Corinthians 7:10
English: For the grief according to God worked [a] repentance unto [a] salvation not to be repented of: but the grief of the world worketh death,
Greek: ἡ γὰρ κατὰ θεὸν λύπη μετάνοιαν εἰς σωτηρίαν ἀμεταμέλητον ἐργάζεται· ἡ δὲ τοῦ κόσμου λύπη θάνατον κατεργάζεται.
Coptic: πιμκαh νhητ γαρ κατα φt αfερhωβ ευμετανοια ευνοhεμ νατουεμ νhθηf πιμκαh νhητ δε ντε πικοσμοσ sαfερhωβ ευμου
Second Epistle to the Corinthians 7:11
English: For behold the grief which ye grieved (lit, did) according to God worked for you much earnestness, yea a defence, yea an indignation, yea a fear, yea a hearty love, yea a zeal, yea a revenge; and in everything ye established yourselves pure of the thing.
Greek: ἰδοὺ γὰρ αὐτὸ τοῦτο τὸ κατὰ θεὸν λυπηθῆναι πόσην κατειργάσατο ὑμῖν σπουδήν, ἀλλὰ ἀπολογίαν, ἀλλὰ ἀγανάκτησιν, ἀλλὰ φόβον, ἀλλὰ ἐπιπόθησιν, ἀλλὰ ζῆλον, ἀλλὰ ἐκδίκησιν· ἐν παντὶ συνεστήσατε ἑαυτοὺς ἁγνοὺς εἶναι τῷ πράγματι.
Coptic: hηππε γαρ ισ πιμκαh νhητ εταρετεναιf κατα φt αfερhωβ νωτεν εουμηs νσπουδη αλλα ευαπολογια αλλα ευαγανακτησισ αλλα ευhοt αλλα ευμει νhητ αλλα ευχοh αλλα ευcι μπsιs ουοh kεν hωβ νιβεν ατετενταhε θηνου ερατεν θηνου ερετενουαβ μπιhωβ
Second Epistle to the Corinthians 7:12
English: Then, if I wrote to you, (I wrote) not because of him who did wrong, nor because of him who suffered wrong, but that your earnestness, this which ye feel (lit. do) about us, might be manifested to you before the Lord.
Greek: ἄρα εἰ καὶ ἔγραψα ὑμῖν, οὐχ ἕνεκεν τοῦ ἀδικήσαντος, οὐδὲ ἕνεκεν τοῦ ἀδικηθέντος, ἀλλʼ ἕνεκεν τοῦ φανερωθῆναι τὴν σπουδὴν ὑμῶν τὴν ὑπὲρ ἡμῶν πρὸς ὑμᾶς ἐνώπιον τοῦ θεοῦ.
Coptic: hαρα ισjε αισkαι νωτεν εθβε φη αν εταfcινjονσ ουδε εθβε φη αν εταυcιτf νjονσ αλλα jε hινα ντεσουωνh εβολ νjε τετενσπουδη θαι ετετενιρι μμοσ εhρηι εjων hαρωτεν μπεμθο μπcσ
Second Epistle to the Corinthians 7:13
English: Therefore we were consoled: but about your comfort, we rejoiced more excessively about the joy of Titos, because his spirit was rested for you all.
Greek: διὰ τοῦτο παρακεκλήμεθα.
Coptic: εθβεφαι αυθετ πενhητ εhρηι δε εjεν τετεννομt νhουο μαλλον ανραsι εhρηι εjεν πιραsι ντε τιτοσ jε α πεfπνα μτον εjεν θηνου τηρου
Second Epistle to the Corinthians 7:14
English: Because my boast which I made to him about you, I was not ashamed of it. But according as I spoke to you always in [a] truth, thus also our boast which we made about you to Titos was in [a] truth.
Greek: ὅτι εἴ τι αὐτῷ ὑπὲρ ὑμῶν κεκαύχημαι, οὐ κατῃσχύνθην, ἀλλʼ ὡς πάντα ἐν ἀληθείᾳ ἐλαλήσαμεν ὑμῖν, οὕτως καὶ ἡ καύχησις ἡμῶν ἡ ἐπὶ Τίτου ἀλήθεια ἐγενήθη.
Coptic: jε παsουsου εταιαιf kατοτf εjεν θηνου μπιsιπι μμοf αλλα κατα φρηt εταισαjι νεμωτεν νσηου νιβεν kεν ουμεθμηι παιρηt ον πενsουsου εταναιf εjεν θηνου kατεν τιτοσ αfsωπι kεν ουμεθμηι
Second Epistle to the Corinthians 7:15
English: And abundantly his affections are turned (Toil) towards you, remembering the obedience of you all, how ye received him in [a] fear and [a] trembling.
Greek: καὶ τὰ σπλάγχνα αὐτοῦ περισσοτέρως εἰς ὑμᾶς ἐστιν ἀναμιμνῃσκομένου τὴν πάντων ὑμῶν ὑπακοήν, ὡς μετὰ φόβου καὶ τρόμου ἐδέξασθε αὐτόν.
Coptic: ουοh kεν ουμετhουο νεfμετsανθμαkτ σεsοπ εkουν ερωτεν εfιρι μφμευι ντετενμετρεfσωτεμ τηρου μφρηt εταρετενsοπf ερωτεν kεν ουhοt νεμ ουσθερτερ
Second Epistle to the Corinthians 7:16
English: I rejoice that in everything I am assured in you.
Greek: χαίρω ὅτι ἐν παντὶ θαρρῶ ἐν ὑμῖν.
Coptic: tραsι jε kεν hωβ νιβεν tταjρηουτ νhητ kεν θηνου
Second Epistle to the Corinthians 8:1
English: But I show to you, my brethren, the grace of God which was given to me in the churches of (the) Macedonia;
Greek: Γνωρίζομεν δὲ ὑμῖν, ἀδελφοί, τὴν χάριν τοῦ θεοῦ τὴν δεδομένην ἐν ταῖς ἐκκλησίαις τῆς Μακεδονίας,
Coptic: tταμο δε μμωτεν νασνηου επιhμοτ ντε φt εττοι νηι kεν νιεκκλησια ντε θμακεδονια
Second Epistle to the Corinthians 8:2
English: that in a great proof of a tribulation, the abundance of their joy and (the) depth of their poverty abounded into the riches of their singleness.
Greek: ὅτι ἐν πολλῇ δοκιμῇ θλίψεως ἡ περισσεία τῆς χαρᾶς αὐτῶν καὶ ἡ κατὰ βάθους πτωχεία αὐτῶν ἐπερίσσευσεν εἰς τὸ πλοῦτος τῆς ἁπλότητος αὐτῶν·
Coptic: jε νhρηι kεν ουνιst νδοκιμη ντε ουhοjhεj α πιhουο ντε πουραsι νεμ πsωκ ντε τουμετhηκι αfερhουο εkουν εtμετραμαο ντε τουμεταπλουσ
Second Epistle to the Corinthians 8:3
English: I witness that according to their power and beyond their power, they acted of their own readiness,
Greek: ὅτι κατὰ δύναμιν, μαρτυρῶ, καὶ παρὰ δύναμιν, αὐθαίρετοι
Coptic: tερμεθρε jε κατα τουjομ νεμ σαβολ ντουjομ αυερτοτου kεν πουρωουτf μμαυατου
Second Epistle to the Corinthians 8:4
English: they prayed us in a great beseeching concerning the grace, and the fellowship of the ministry which is done to the saints:
Greek: μετὰ πολλῆς παρακλήσεως δεόμενοι ἡμῶν, τὴν χάριν καὶ τὴν κοινωνίαν τῆς διακονίας τῆς εἰς τοὺς ἁγίους—
Coptic: αυτωβh μμον kεν ουνιst νthο εθβε πιhμοτ νεμ tμετsφηρ ντε πιsεμsι ετsοπ ννιαγιοσ
Second Epistle to the Corinthians 8:5
English: and not according as we hoped, but they were beforehand in giving themselves to the Lord, and to us also through the will of God.
Greek: καὶ οὐ καθὼς ἠλπίσαμεν ἀλλʼ ἑαυτοὺς ἔδωκαν πρῶτον τῷ κυρίῳ καὶ ἡμῖν διὰ θελήματος θεοῦ,
Coptic: ουοh κατα φρηt αν ετανερhελπισ αλλα αυερsορπ ντηιτου μπcσ ουοh νανhων εβολ hιτεν πετεhνε φt
Second Epistle to the Corinthians 8:6
English: So that we besought Titos, that according as be began from (the) first' thus he might complete this grace also in you.
Greek: εἰς τὸ παρακαλέσαι ἡμᾶς Τίτον ἵνα καθὼς προενήρξατο οὕτως καὶ ἐπιτελέσῃ εἰς ὑμᾶς καὶ τὴν χάριν ταύτην·
Coptic: εθρενthο ετιτοσ hινα κατα φρηt εταfερhητσ ισjεν sορπ παιρηt ντεfjωκ εβολ μπαικεhμοτ kεν θηνου
Second Epistle to the Corinthians 8:7
English: But according as ye abound in everything, in the faith, and the word, and the knowledge, and all earnestness, and the love which is in you from us, that ye may abound in this grace also.
Greek: ἀλλʼ ὥσπερ ἐν παντὶ περισσεύετε, πίστει καὶ λόγῳ καὶ γνώσει καὶ πάσῃ σπουδῇ καὶ τῇ ἐξ ἡμῶν ἐν ὑμῖν ἀγάπῃ, ἵνα καὶ ἐν ταύτῃ τῇ χάριτι περισσεύητε.
Coptic: αλλα κατα φρηt ετετενοι νhουο kεν hωβ νιβεν kεν πιναht νεμ πισαjι νεμ πιεμι νεμ σπουδη νιβεν νεμ tαγαπη ετkεν θηνου εβολ μμον hινα ντετενερhουο kεν παικεhμοτ
Second Epistle to the Corinthians 8:8
English: I was not saying it according to commandment, but through the earnestness of others, I approved (the) choiceness of your love also.
Greek: Οὐ κατʼ ἐπιταγὴν λέγω ἀλλὰ διὰ τῆς ἑτέρων σπουδῆς καὶ τὸ τῆς ὑμετέρας ἀγάπης γνήσιον δοκιμάζων·
Coptic: ναιjω μμοσ αν κατα ουαhσαhνι αλλα εβολ hιτεν tσπουδη ντε hανκεχωουνι θμετσωτπ hωτεν ντετεναγαπη αιερδοκιμαζιν μμοσ
Second Epistle to the Corinthians 8:9
English: For ye know the grace of our Lord Jesus Christ, that he became poor because of you, being rich, that ye also in (the) poverty of him (that one) might become rich.
Greek: γινώσκετε γὰρ τὴν χάριν τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὅτι διʼ ὑμᾶς ἐπτώχευσεν πλούσιος ὤν, ἵνα ὑμεῖς τῇ ἐκείνου πτωχείᾳ πλουτήσητε.
Coptic: τετενσωουν γαρ μπιhμοτ ντε πενcσ ιησ πχσ jε αfερhηκι εθβε θηνου εουραμαο πε hινα νθωτεν hωτεν kεν θμετhηκι ντε φη ετεμμαυ ντετενερραμαο
Second Epistle to the Corinthians 8:10
English: And in this I give an opinion: for this is profitable to you, who not only the thing to do, but the wish also ye were beforehand in beginning a year ago.
Greek: καὶ γνώμην ἐν τούτῳ δίδωμι· τοῦτο γὰρ ὑμῖν συμφέρει, οἵτινες οὐ μόνον τὸ ποιῆσαι ἀλλὰ καὶ τὸ θέλειν προενήρξασθε ἀπὸ πέρυσι·
Coptic: ουοh kεν φαι tt νουγνωμη φαι γαρ πετερνοfρι νωτεν νη ετε ου μονον πιhωβ εαιf αλλα πικεουωs ατετενερsορπ νhιτεν θηνου εροf ισjεν σνουf
Second Epistle to the Corinthians 8:11
English: But now the thing also to do, fulfil; that according as the readiness of the wish, thus also may be the fulfilment, according to that which each one hath.
Greek: νυνὶ δὲ καὶ τὸ ποιῆσαι ἐπιτελέσατε, ὅπως καθάπερ ἡ προθυμία τοῦ θέλειν οὕτως καὶ τὸ ἐπιτελέσαι ἐκ τοῦ ἔχειν.
Coptic: tνου δε πικεhωβ εαιf jοκf εβολ hινα κατα φρηt μπιρωουτf ντε πιουωs παιρηt ον ντε πικεjωκ εβολ sωπι κατα πετεντε πιουαι πιουαι
Second Epistle to the Corinthians 8:12
English: For if the readiness exists, according to that which he hath he is accepted, not according to that which he hath not.
Greek: εἰ γὰρ ἡ προθυμία πρόκειται, καθὸ ἐὰν ἔχῃ εὐπρόσδεκτος, οὐ καθὸ οὐκ ἔχει.
Coptic: ισjε γαρ πιρωουτf fsοπ κατα πετενταf fsηπ ουοh κατα πετενταf αν
Second Epistle to the Corinthians 8:13
English: For not that a relief might be to others and a tribulation to you, but that an equality might be in this present time.
Greek: οὐ γὰρ ἵνα ἄλλοις ἄνεσις, ὑμῖν θλῖψις· ἀλλʼ ἐξ ἰσότητος
Coptic: ουχι hινα γαρ αν ντε ουμτον sωπι νhανκεχωουνι ουοh ντε ουhοjhεj sωπι νωτεν
Second Epistle to the Corinthians 8:14
English: That your abundance may be for (the) deficiency of those, and the abundance of those may be for your deficiency, that there may be an equality:
Greek: ἐν τῷ νῦν καιρῷ τὸ ὑμῶν περίσσευμα εἰς τὸ ἐκείνων ὑστέρημα, ἵνα καὶ τὸ ἐκείνων περίσσευμα γένηται εἰς τὸ ὑμῶν ὑστέρημα, ὅπως γένηται ἰσότης·
Coptic: αλλα hινα ντε ουhυσοσ sωπι kεν παισηου ντε tνου hινα ντε πετενhουο sωπι επcροh ννη ουοh πιhουο ντε νη ντεfsωπι επετενcροh hινα ντε ουhυσοσ sωπι
Second Epistle to the Corinthians 8:15
English: according as it is written, 'He of the abundance abounded not, and he of the little was not in want.'
Greek: καθὼς γέγραπται· Ὁ τὸ πολὺ οὐκ ἐπλεόνασεν, καὶ ὁ τὸ ὀλίγον οὐκ ἠλαττόνησεν.
Coptic: κατα φρηt ετσkηουτ jε φα πιhουο μπεfερhουο ουοh φα πικουjι μπεfερkαε
Second Epistle to the Corinthians 8:16
English: But thanks be to God, he (lit. this) who gave the same earnestness for you in (the) heart of Titos.
Greek: Χάρις δὲ τῷ θεῷ τῷ διδόντι τὴν αὐτὴν σπουδὴν ὑπὲρ ὑμῶν ἐν τῇ καρδίᾳ Τίτου,
Coptic: πhμοτ δε μφt sηπ φαι εταft νταισπουδη νουωτ εjεν θηνου kεν πhητ ντιτοσ
Second Epistle to the Corinthians 8:17
English: Because he received indeed the exhortation, but being more in haste to come to you in his readiness of heart,
Greek: ὅτι τὴν μὲν παράκλησιν ἐδέξατο, σπουδαιότερος δὲ ὑπάρχων αὐθαίρετος ἐξῆλθεν πρὸς ὑμᾶς.
Coptic: jε πιθωτ νhητ μεν αfcιτf εfιησ δε νhουο ει hαρωτεν kεν πεfρωουτf νhητ
Second Epistle to the Corinthians 8:18
English: we sent the other brother with him, he (lit. this) whose praise in the Gospel through all the churches;
Greek: συνεπέμψαμεν δὲ μετʼ αὐτοῦ τὸν ἀδελφὸν οὗ ὁ ἔπαινος ἐν τῷ εὐαγγελίῳ διὰ πασῶν τῶν ἐκκλησιῶν—
Coptic: ανουωρπ μπικεσον νεμαf φαι ετε πεfsουsου kεν πιευαγγελιον εβολ hιτεν νιεκκλησια τηρου
Second Epistle to the Corinthians 8:19
English: but not only (so), but also having had hand laid upon him by the churches, to travel with us in this grace, this which was ministered by us unto [a] glory of the Lord and our readiness of heart:
Greek: οὐ μόνον δὲ ἀλλὰ καὶ χειροτονηθεὶς ὑπὸ τῶν ἐκκλησιῶν συνέκδημος ἡμῶν σὺν τῇ χάριτι ταύτῃ τῇ διακονουμένῃ ὑφʼ ἡμῶν πρὸς τὴν αὐτοῦ τοῦ κυρίου δόξαν καὶ προθυμίαν ἡμῶν—
Coptic: ου μονον δε αλλα νεμ εαυχα jιj εjωf εβολ hιτεν νιεκκλησια εfχη hι πsεμμο νεμαν kεν παιhμοτ φαι εταυsεμsι μμοf εβολ hιτοτεν ευωου μπcσ νεμ πενρωουτf νhητ
Second Epistle to the Corinthians 8:20
English: withdrawing ourselves from this, that any one should [not] blame us in this amount which is ministered by us:
Greek: στελλόμενοι τοῦτο μή τις ἡμᾶς μωμήσηται ἐν τῇ ἁδρότητι ταύτῃ τῇ διακονουμένῃ ὑφʼ ἡμῶν,
Coptic: ενωρf μμον εφαι jε ννε ουαι sοsεν kεν ταιjομ ετανsεμsι μμοσ εβολ hιτοτεν
Second Epistle to the Corinthians 8:21
English: for we take care for good things, not only before the Lord, but also before [the] men.
Greek: προνοοῦμεν γὰρ καλὰ οὐ μόνον ἐνώπιον κυρίου ἀλλὰ καὶ ἐνώπιον ἀνθρώπων.
Coptic: τενfι γαρ μφρωουs νhανπεθνανευ ου μονον μπεμθο μπcσ αλλα νεμ μπεμθο ννιρωμι
Second Epistle to the Corinthians 8:22
English: But we sent our brother also with them, he (lit. this) whom we approved in many things many times to be (lit. being) earnest, but now more eager (lit. hasting) in a great confidence which there is (to him) in you.
Greek: συνεπέμψαμεν δὲ αὐτοῖς τὸν ἀδελφὸν ἡμῶν ὃν ἐδοκιμάσαμεν ἐν πολλοῖς πολλάκις σπουδαῖον ὄντα, νυνὶ δὲ πολὺ σπουδαιότερον πεποιθήσει πολλῇ τῇ εἰς ὑμᾶς.
Coptic: ανουωρπ δε μπενκεσον νεμωου φαι ετανερδοκιμαζιν μμοf kεν ουμηs νουμηs νσοπ εfοι νσπουδεοσ tνου δε εfιησ νhουο kεν ουνιst νθωτ νhητ φη ετsοπ hαρωτεν
Second Epistle to the Corinthians 8:23
English: Whether (any enquire) about Titos, (he is) my friend and fellow worker for (lit. into) you: or our brethren, they are apostles of the churches, (the) glory of Christ.
Greek: εἴτε ὑπὲρ Τίτου, κοινωνὸς ἐμὸς καὶ εἰς ὑμᾶς συνεργός· εἴτε ἀδελφοὶ ἡμῶν, ἀπόστολοι ἐκκλησιῶν, δόξα Χριστοῦ.
Coptic: ιτε εjεν τιτοσ παsφηρ ουοh νsφηρ νρεfερhωβ εkουν ερωτεν ιτε νενσνηου hαναποστολοσ νε ντε νιεκκλησια πωου μπχσ
Second Epistle to the Corinthians 8:24
English: (The) manifestation then of your love and our boast which we make about you, manifest it to them before the churches.
Greek: τὴν οὖν ἔνδειξιν τῆς ἀγάπης ὑμῶν καὶ ἡμῶν καυχήσεως ὑπὲρ ὑμῶν εἰς αὐτοὺς ἐνδεικνύμενοι εἰς πρόσωπον τῶν ἐκκλησιῶν.
Coptic: φουωνh ουν εβολ ντετεναγαπη νεμ πενsουsου ετενρα μμοf εjεν θηνου ουονhf ερωου μπεμθο ννιεκκλησια
Second Epistle to the Corinthians 9:1
English: For indeed concerning the ministration which they do for the saints, this is superfluous for me to write to you:
Greek: Περὶ μὲν γὰρ τῆς διακονίας τῆς εἰς τοὺς ἁγίους περισσόν μοί ἐστιν τὸ γράφειν ὑμῖν,
Coptic: εθβε tδιακονια γαρ μεν ετουρα μμοσ ννιαγιοσ ουhουο νηι πε φαι εσkαι νωτεν
Second Epistle to the Corinthians 9:2
English: for I know your readiness, this of which I make (a) boast about you to them of (the) Macedonia, that they of [the] Achaia prepared themselves a year ago; but your zeal gave zeal to very many of them.
Greek: οἶδα γὰρ τὴν προθυμίαν ὑμῶν ἣν ὑπὲρ ὑμῶν καυχῶμαι Μακεδόσιν ὅτι Ἀχαΐα παρεσκεύασται ἀπὸ πέρυσι, καὶ τὸ ὑμῶν ζῆλος ἠρέθισε τοὺς πλείονας.
Coptic: tσωουν γαρ μπετενρωουτf φαι εtρα μμοf νsουsου εjεν θηνου kατοτου ννα θμακεδονια jε α να tαχαια σεβτοτου ισjεν σνουf αλλα πετενχοh αftχοh μπουhουο
Second Epistle to the Corinthians 9:3
English: But we sent the brethren to you, that our boast which we make about you, may not be empty in this respect; that, according as I was saying, ye might be prepared:
Greek: ἔπεμψα δὲ τοὺς ἀδελφούς, ἵνα μὴ τὸ καύχημα ἡμῶν τὸ ὑπὲρ ὑμῶν κενωθῇ ἐν τῷ μέρει τούτῳ, ἵνα καθὼς ἔλεγον παρεσκευασμένοι ἦτε,
Coptic: ανουωρπ δε ννισνηου hαρωτεν hινα πενsουsου ετενρα μμοf εjεν θηνου ντεfsτεμsωπι εfsουιτ kεν παιμεροσ hινα κατα φρηt εναιjω μμοσ ντετενsωπι ερετενσεβτωτ