megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Gospel of St. John 21:15
English: When then they (had) eaten, Jesus said to Simon Peter:: `Simon, (son) of John, lovest thou me (more) than these?' He said to him: 'Yea, my Lord, thou knowest that I love thee.' He said to him: Feed my lambs.'
Greek: Ὅτε οὖν ἠρίστησαν λέγει τῷ Σίμωνι Πέτρῳ ὁ Ἰησοῦς· Σίμων Ἰωάννου, ἀγαπᾷς με πλέον τούτων; λέγει αὐτῷ· Ναί, κύριε, σὺ οἶδας ὅτι φιλῶ σε. λέγει αὐτῷ· Βόσκε τὰ ἀρνία μου.
Coptic: hοτε ουν εταυουωμ πεjε ιησ νσιμων πετροσ jε σιμων φα ιωαννησ κεραγαπαν μμοι εhοτε ναι πεjαf ναf jε σε παcσ νθοκ ετεμι jε tμει μμοκ πεjαf ναf jε μονι νναhιηβ
Gospel of St. John 21:16
English: Again he said to him (the) second time: Simon, (son) of John, lovest thou me?' He said to him: Yea, my Lord, thou knowest that I love thee.' He said to him: Feed my sheep.'
Greek: λέγει αὐτῷ πάλιν δεύτερον· Σίμων Ἰωάννου, ἀγαπᾷς με; λέγει αὐτῷ· Ναί, κύριε, σὺ οἶδας ὅτι φιλῶ σε. λέγει αὐτῷ· Ποίμαινε τὰ πρόβατά μου.
Coptic: παλιν ον πεjαf ναf μφμαhσοπ β jε σιμων φα ιωαννησ κεραγαπαν μμοι πεjαf ναf jε σε παcσ νθοκ ετεμι jε tμει μμοκ πεjαf ναf jε μονι νναεσωου
Gospel of St. John 21:17
English: He said to him again (the) third time: Simon, (son) of John, lovest thou me?' Peter was grieved because he said to him (the) third time: Lovest thou me.' And he said to him: 'Lord, thou knowest all things, thou knowest that I love thee.' He said to him:' Feed my sheep.
Greek: λέγει αὐτῷ τὸ τρίτον· Σίμων Ἰωάννου, φιλεῖς με; ἐλυπήθη ὁ Πέτρος ὅτι εἶπεν αὐτῷ τὸ τρίτον· Φιλεῖς με; καὶ εἶπεν αὐτῷ· Κύριε, πάντα σὺ οἶδας, σὺ γινώσκεις ὅτι φιλῶ σε. λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Βόσκε τὰ πρόβατά μου.
Coptic: πεjαf ναf ον μφμαhγ νσοπ jε σιμων φα ιωαννησ χμει μμοι αfερμκαh νhητ νjε πετροσ jε αfjοσ ναf μφμαhγ νσοπ jε χμει μμοι ουοh πεjαf ναf jε πcσ νθοκ ετσωουν νhωβ νιβεν νθοκ ετεμι jε tμει μμοκ πεjαf ναf jε μονι νναεσωου
Gospel of St. John 21:18
English: Verily, verily, I say to thee that, thou being a child, thou girdest thyself, and goest whither thou wiliest; but if thou should be old, thou shalt stretch out thy hands, and another shall gird thee, and they shall take thee away, whither thou willest not.'
Greek: ἀμὴν ἀμὴν λέγω σοι, ὅτε ἦς νεώτερος, ἐζώννυες σεαυτὸν καὶ περιεπάτεις ὅπου ἤθελες· ὅταν δὲ γηράσῃς, ἐκτενεῖς τὰς χεῖράς σου, καὶ ἄλλος σε ζώσει καὶ οἴσει ὅπου οὐ θέλεις.
Coptic: αμην αμην tjω μμοσ νακ jε εκοι ναλου sακμορκ μμαυατκ ουοh sακsε νακ εφμα ετεhνακ εsωπ δε ακsανερkελλο εκεσουτεν νεκjιj εβολ ουοh ερε κεουαι μορκ ουοh ευεολκ εφμα ετεhνακ αν
Gospel of St. John 21:19
English: Now having said this, he signified in what death he is to glorify God: and having said this, he said to him: Walk after me.'
Greek: τοῦτο δὲ εἶπεν σημαίνων ποίῳ θανάτῳ δοξάσει τὸν θεόν. καὶ τοῦτο εἰπὼν λέγει αὐτῷ· Ἀκολούθει μοι.
Coptic: φαι δε εταfjοf αfερσημενιν jε αfναtωου μφt νkρηι kεν αs μμου ουοh φαι εταfjοf πεjαf ναf jε μοsι νσωι
Gospel of St. John 21:20
English: And Peter turned himself, he saw the disciple whom Jesus loved (imperf.), who reclined on his breast at (lit. in) the supper, who said to him: Lord, who will deliver thee (up)?'
Greek: Ἐπιστραφεὶς ὁ Πέτρος βλέπει τὸν μαθητὴν ὃν ἠγάπα ὁ Ἰησοῦς ἀκολουθοῦντα, ὃς καὶ ἀνέπεσεν ἐν τῷ δείπνῳ ἐπὶ τὸ στῆθος αὐτοῦ καὶ εἶπεν· Κύριε, τίς ἐστιν ὁ παραδιδούς σε;
Coptic: αfφονhf δε νjε πετροσ αfναυ επιμαθητησ εναρε ιησ μει μμοf φη εταfροθβεf εjεν τεfμεστενhητ kεν πιδιπνον εαfjοσ ναf jε πcσ νιμ πεθνατηικ
Gospel of St. John 21:21
English: Peter then having seen this (man), said to Jesus: My Lord, and this (man) what (shall) he (do)? '
Greek: τοῦτον οὖν ἰδὼν ὁ Πέτρος λέγει τῷ Ἰησοῦ· Κύριε, οὗτος δὲ τί;
Coptic: εταfναυ ουν εφαι νjε πετροσ πεjαf νιησ jε παcσ φαι δε νθοf ου
Gospel of St. John 21:22
English: Jesus said to him: If I should wish to leave him until I come, what (is it) to thee? but thou follow me.'
Greek: λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Ἐὰν αὐτὸν θέλω μένειν ἕως ἔρχομαι, τί πρὸς σέ; σύ μοι ἀκολούθει.
Coptic: πεjε ιησ ναf jε εsωπ αιsανουωs εχαf sαtι αkοκ νθοκ νθοκ δε ουαhκ νσωι
Gospel of St. John 21:23
English: And this word came forth among the brothers, that that disciple will not die, but Jesus said not to him, that he will not die; but if I should wish to leave him until I come, what is it to thee?
Greek: ἐξῆλθεν οὖν οὗτος ὁ λόγος εἰς τοὺς ἀδελφοὺς ὅτι ὁ μαθητὴς ἐκεῖνος οὐκ ἀποθνῄσκει. οὐκ εἶπεν δὲ αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς ὅτι οὐκ ἀποθνῄσκει ἀλλʼ· Ἐὰν αὐτὸν θέλω μένειν ἕως ἔρχομαι, τί πρὸς σέ;
Coptic: α παισαjι δε ι εβολ kεν νισνηου jε πιμαθητησ ετεμμαυ fναμου αν νεταfjοσ δε ναf αν νjε ιησ jε fναμου αν αλλα εsωπ αιsανουωs εχαf sαtι αkοκ νθοκ
Gospel of St. John 21:24
English: This is the disciple who bare witness of these (things); and he wrote them; and we know that his witness is true.
Greek: Οὗτός ἐστιν ὁ μαθητὴς ὁ μαρτυρῶν περὶ τούτων καὶ ὁ γράψας ταῦτα, καὶ οἴδαμεν ὅτι ἀληθὴς αὐτοῦ ἡ μαρτυρία ἐστίν.
Coptic: παι πε πιμαθητησ εταfερμεθρε kα ναι ουοh νθοf αfσkητου ουοh τενεμι jε ουμηι τε τεfμετμεθρε
Gospel of St. John 21:25
English: And there are many other things again which Jesus did; these, if they had been written one by one, I know that the world would not be able to contain the books which would have been (lit. will be) written.
Greek: ἔστιν δὲ καὶ ἄλλα πολλὰ ἃ ἐποίησεν ὁ Ἰησοῦς, ἅτινα ἐὰν γράφηται καθʼ ἕν, οὐδʼ αὐτὸν οἶμαι τὸν κόσμον χωρήσειν τὰ γραφόμενα βιβλία.
Coptic: ουοh hανκεμηs δε ον εαfαιτου νjε ιησ ναι ενε αυσkητου πε κατα ουαι ουαι tεμι jε ναρε πικοσμοσ ναsερχωριν αν πε ννιjωμ ετουνασkητου
Acts of the Apostles 1:1
English: The first treatise indeed I made concerning all things, O Theophylle, amongst those which Jesus began to do [them] and to teach,
Greek: Τὸν μὲν πρῶτον λόγον ἐποιησάμην περὶ πάντων, ὦ Θεόφιλε, ὧν ἤρξατο ὁ Ἰησοῦς ποιεῖν τε καὶ διδάσκειν
Coptic: πιhουιτ μεν νσαjι αιαιf εθβε hωβ νιβεν ω θεοφυλλε kεν νη ετα ιησ hιτοτf εαιτου ουοh εtσβω
Acts of the Apostles 1:2
English: until the day (in which), having charged the apostles through the holy spirit, those whom he chose, he was taken away to (the) heaven.
Greek: ἄχρι ἧς ἡμέρας ἐντειλάμενος τοῖς ἀποστόλοις διὰ πνεύματος ἁγίου οὓς ἐξελέξατο ἀνελήμφθη·
Coptic: sα πιεhοου εταfhονhεν ετοτου ννιαποστολοσ εβολ hιτεν πιπνα εθουαβ νη εταfσοτπου αυολf ετφε
Acts of the Apostles 1:3
English: These to whom he manifested himself alive after having suffered, in many signs, through forty days manifesting himself to them, and speaking to them concerning the kingdom of God:
Greek: οἷς καὶ παρέστησεν ἑαυτὸν ζῶντα μετὰ τὸ παθεῖν αὐτὸν ἐν πολλοῖς τεκμηρίοις, διʼ ἡμερῶν τεσσεράκοντα ὀπτανόμενος αὐτοῖς καὶ λέγων τὰ περὶ τῆς βασιλείας τοῦ θεοῦ·
Coptic: ναι εταfουονhf ερωου εfονk μενενσα εταfsεπμκαh kεν ουμηs μμηινι εβολ hιτεν μ νεhοου εfουονh μμοf ερωου ουοh εfσαjι νεμωου εθβε tμετουρο ντε φt
Acts of the Apostles 1:4
English: and eating with them, he ordered them not to depart from Jerusalem, but to stay for the promise of the Father, which ye heard from me:
Greek: καὶ συναλιζόμενος παρήγγειλεν αὐτοῖς ἀπὸ Ἱεροσολύμων μὴ χωρίζεσθαι, ἀλλὰ περιμένειν τὴν ἐπαγγελίαν τοῦ πατρὸς ἣν ἠκούσατέ μου·
Coptic: ουοh εfουωμ νεμωου αfhονhεν νωου εφωρj σαβολ νιλημ αλλα εοhι μπιωs ντε φιωτ φη εταρετενσοθμεf ντοτ
Acts of the Apostles 1:5
English: because Iōannēs indeed baptised in [a] water, but ye (pron.) will be baptised in [a] holy spirit: after not many days these (things) happened.
Greek: ὅτι Ἰωάννης μὲν ἐβάπτισεν ὕδατι, ὑμεῖς δὲ ἐν πνεύματι βαπτισθήσεσθε ἁγίῳ οὐ μετὰ πολλὰς ταύτας ἡμέρας.
Coptic: jε ιωαννησ μεν αftωμσ kεν ουμωου νθωτεν δε σεναεμσ θηνου kεν ουπνα εfουαβ μενενσα ουμηs νεhοου αν α ναι sωπι
Acts of the Apostles 1:6
English: They indeed then having assembled were asking him, saying: Lord, in this time wilt thou restore the kingdom to Israel?'
Greek: Οἱ μὲν οὖν συνελθόντες ἠρώτων αὐτὸν λέγοντες· Κύριε, εἰ ἐν τῷ χρόνῳ τούτῳ ἀποκαθιστάνεις τὴν βασιλείαν τῷ Ἰσραήλ;
Coptic: νθωου μεν ουν εταυθωουt ναυsινι μμοf ευjω μμοσ jε πcσ ιε νhρηι kεν παισηου χνατφε tμετουρο επισλ
Acts of the Apostles 1:7
English: He said to them: 'It is not yours to know times or seasons, these which the Father put under his authority.
Greek: εἶπεν δὲ πρὸς αὐτούς· Οὐχ ὑμῶν ἐστιν γνῶναι χρόνους ἢ καιροὺς οὓς ὁ πατὴρ ἔθετο ἐν τῇ ἰδίᾳ ἐξουσίᾳ,
Coptic: πεjαf νωου jε φωτεν αν πε εεμι εhανχρονοσ ιε hανσηου ναι ετα φιωτ χαυ kα πεfερsιsι
Acts of the Apostles 1:8
English: But ye shall receive [a] power, if the holy spirit should come upon you: and ye will be to me witness in Jerusalem, and all [the] Ioudea and (the) Samaria, and unto the (lit. his) end of (the) earth.'
Greek: ἀλλὰ λήμψεσθε δύναμιν ἐπελθόντος τοῦ ἁγίου πνεύματος ἐφʼ ὑμᾶς, καὶ ἔσεσθέ μου μάρτυρες ἔν τε Ἰερουσαλὴμ καὶ ἐν πάσῃ τῇ Ἰουδαίᾳ καὶ Σαμαρείᾳ καὶ ἕως ἐσχάτου τῆς γῆς.
Coptic: αλλα ερετενεcι νουjομ εsωπ αρεsαν πιπνα εθουαβ ι εkρηι εjεν θηνου ουοh τετενναsωπι νηι μμεθρε kεν ιλημ νεμ tιουδεα τηρσ νεμ τσαμαρια νεμ sα αυρηjf μπκαhι
Acts of the Apostles 1:9
English: And having said these things, as they gaze, he was lifted up; and a cloud received him from their eyes.
Greek: καὶ ταῦτα εἰπὼν βλεπόντων αὐτῶν ἐπήρθη καὶ νεφέλη ὑπέλαβεν αὐτὸν ἀπὸ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν.
Coptic: ουοh ναι εταfjοτου ευσομσ αυfιτf επsωι ουοh ουcηπι ασsοπσ εροσ εβολ hα νουβαλ
Acts of the Apostles 1:10
English: But they were [as] staring one at another (lit. one) of them, as he goeth (lit. he walking) up to (the) heaven. Behold, two men stood with them in white raiment;
Greek: καὶ ὡς ἀτενίζοντες ἦσαν εἰς τὸν οὐρανὸν πορευομένου αὐτοῦ, καὶ ἰδοὺ ἄνδρες δύο παρειστήκεισαν αὐτοῖς ἐν ἐσθήσεσι λευκαῖς,
Coptic: ναυοι δε μφρηt εναυιορεμ ουαι ουβε ουαι μμωου εfμοsι εhρηι ετφε hηππε ισ ρωμι β αυοhι ερατου ναhραυ kεν hανhεβσω ευουοβs
Acts of the Apostles 1:11
English: and they said, [The] men, [the] Galileans, why stand ye gazing up to (the) heaven? This is Jesus who has been taken away up from you: this also is as he is coming, as ye saw him going (lit. walking) up to (the) heaven.
Greek: οἳ καὶ εἶπαν· Ἄνδρες Γαλιλαῖοι, τί ἑστήκατε βλέποντες εἰς τὸν οὐρανόν; οὗτος ὁ Ἰησοῦς ὁ ἀναλημφθεὶς ἀφʼ ὑμῶν εἰς τὸν οὐρανὸν οὕτως ἐλεύσεται ὃν τρόπον ἐθεάσασθε αὐτὸν πορευόμενον εἰς τὸν οὐρανόν.
Coptic: ουοh πεjωου jε νιρωμι νιγαλιλεοσ αkωτεν τετενοhι ερατεν θηνου ερετενσομσ επsωι ετφε φαι πε ιησ εταυολf επsωι εβολ hαρωτεν φαι ον πε μφρηt ετεfνηου μμοf μφρηt εταρετενναυ εροf εfμοsι εhρηι ετφε
Acts of the Apostles 1:12
English: Then they returned to Jerusalem from the mountain which is called 'That of the olives,' which is near to Jerusalem a sabbath journey.
Greek: Τότε ὑπέστρεψαν εἰς Ἰερουσαλὴμ ἀπὸ ὄρους τοῦ καλουμένου Ἐλαιῶνος, ὅ ἐστιν ἐγγὺς Ἰερουσαλὴμ σαββάτου ἔχον ὁδόν.
Coptic: τοτε αυκοτου ειλημ εβολ hα πιτωου εsαυμουt εροf jε φα νιjωιτ ετkεντ εkουν ειλημ νουσαββατον μμοsι
Acts of the Apostles 1:13
English: Then, having gone in, they went up to a room (lit. place) aloft, where was abiding Petros with Iōannēs, Iakōbos and Andreas, Philippos and Thōmas, Bartholomeos and Matthewtheos, Iakōbos, he of Alpheos, and Simōn the zealot, and Ioudas, he of Iakōbos.
Greek: καὶ ὅτε εἰσῆλθον, εἰς τὸ ὑπερῷον ἀνέβησαν οὗ ἦσαν καταμένοντες, ὅ τε Πέτρος καὶ Ἰωάννης καὶ Ἰάκωβος καὶ Ἀνδρέας, Φίλιππος καὶ Θωμᾶς, Βαρθολομαῖος καὶ Μαθθαῖος, Ἰάκωβος Ἁλφαίου καὶ Σίμων ὁ ζηλωτὴς καὶ Ἰούδας Ἰακώβου.
Coptic: τοτε εταυsε εkουν αυsε εhρηι εουμα εfσαπsωι πιμα εναfsοπ νkητf νjε πετροσ νεμ ιωαννησ ιακωβοσ νεμ ανδρεασ φιλιπποσ νεμ θωμασ βαρθολομεοσ νεμ ματθεοσ ιακωβοσ φα αλφεοσ νεμ σιμων πιρεfχοh νεμ ιουδασ φα ιακωβοσ
Acts of the Apostles 1:14
English: But all these (were) continuing together for the prayer, with (next) women, and Maria (the) mother of Jesus, and his brethren.
Greek: οὗτοι πάντες ἦσαν προσκαρτεροῦντες ὁμοθυμαδὸν τῇ προσευχῇ σὺν γυναιξὶν καὶ Μαριὰμ τῇ μητρὶ τοῦ Ἰησοῦ καὶ σὺν τοῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ.
Coptic: ναι δε τηρου ευμην ευσοπ εtπροσευχη νεμ hανhιομι νεμ μαρια θμαυ νιησ νεμ νεfσνηου
Acts of the Apostles 1:15
English: And in these days Petros rose in. (the) midst of the brethren, but there were many assembled together who were to be numbered (lit. make) a hundred (and) twenty names: he said,
Greek: Καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις ταύταις ἀναστὰς Πέτρος ἐν μέσῳ τῶν ἀδελφῶν εἶπεν (ἦν τε ὄχλος ὀνομάτων ἐπὶ τὸ αὐτὸ ὡς ἑκατὸν εἴκοσι)·
Coptic: ουοh νkρηι kεν ναιεhοου αfτωνf νjε πετροσ kεν θμηt ννισνηου νε ουον ουμηs δε ευθουητ hι φαι εφαι εναυναερρκ νραν πεjαf
Acts of the Apostles 1:16
English: [The] men, [the] brethren, it is necessary that the Scripture should be fulfilled, which the holy spirit said before from the mouth of David concerning Ioudas who guided them who overpowered Jesus.
Greek: Ἄνδρες ἀδελφοί, ἔδει πληρωθῆναι τὴν γραφὴν ἣν προεῖπε τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον διὰ στόματος Δαυὶδ περὶ Ἰούδα τοῦ γενομένου ὁδηγοῦ τοῖς συλλαβοῦσιν Ἰησοῦν,
Coptic: νιρωμι νισνηου hωt πε ντεσjωκ εβολ νjε tγραφη θη εταfερsορπ νjοσ νjε πιπνα εθουαβ εβολ kεν ρωf νδαυιδ εθβε ιουδασ φη εταfερcαυμωιτ ννη εταυαμαhι νιησ
Acts of the Apostles 1:17
English: Because he was being numbered amongst us, and the lot came to him of the heritage of this ministry.
Greek: ὅτι κατηριθμημένος ἦν ἐν ἡμῖν καὶ ἔλαχεν τὸν κλῆρον τῆς διακονίας ταύτης.—
Coptic: jε ναfηπ νkρηι νkητεν πε ουοh α πιωπ ι εροf μπικληροσ ντε ταιδιακονια
Acts of the Apostles 1:18
English: This (man) indeed then bought a field from (the) reward of (the) iniquity; and he fell upon his face, he burst in the (lit. his) midst, and all that (plur.) which was inside him was poured out.
Greek: Οὗτος μὲν οὖν ἐκτήσατο χωρίον ἐκ μισθοῦ τῆς ἀδικίας, καὶ πρηνὴς γενόμενος ἐλάκησεν μέσος, καὶ ἐξεχύθη πάντα τὰ σπλάγχνα αὐτοῦ.
Coptic: φαι μεν ουν αfsωπ νουιοhι εβολ kεν φβεχε ντε ταδικια ουοh αfhει εjεν πεfhο αfκωs kεν τεfμηt ουοh νη ετσαkουν μμοf τηρου αυφων εβολ
Acts of the Apostles 1:19
English: And he was manifest to all who dwelt in Jerusalem; so that they call (the) name of that field in their language 'Acheldamag,' which (is) the field of the blood.
Greek: καὶ γνωστὸν ἐγένετο πᾶσι τοῖς κατοικοῦσιν Ἰερουσαλήμ, ὥστε κληθῆναι τὸ χωρίον ἐκεῖνο τῇ ἰδίᾳ διαλέκτῳ αὐτῶν Ἁκελδαμάχ, τοῦτʼ ἔστιν Χωρίον Αἵματος.—
Coptic: ουοh αfουονh εβολ νουον νιβεν ετsοπ kεν ιλημ hωστε νσεμουt εφραν μπιιοhι ετεμμαυ kεν τουασπι jε αχελδαμαγ ετε πιιοhι ντε πισνοf
Acts of the Apostles 1:20
English: For it is written in (the) book of the Psalms: 'Let his habitation be desolate, and let there not be him who dwelleth in it. His bishopric let another take.'
Greek: γέγραπται γὰρ ἐν βίβλῳ ψαλμῶν· Γενηθήτω ἡ ἔπαυλις αὐτοῦ ἔρημος καὶ μὴ ἔστω ὁ κατοικῶν ἐν αὐτῇ, καί· Τὴν ἐπισκοπὴν αὐτοῦ λαβέτω ἕτερος.
Coptic: σσkηουτ γαρ hι πjωμ ντε νιψαλμοσ jε τεfερβι μαρεσsωf ουοh μπενθρεfsωπι νjε φη ετsοπ νkητσ τεfμετεπισκοποσ μαρε κεουαι cιτσ
Acts of the Apostles 1:21
English: It is necessary then, among the men who came in among us, in all the time which our Lord Jesus came in and came out over us,
Greek: δεῖ οὖν τῶν συνελθόντων ἡμῖν ἀνδρῶν ἐν παντὶ χρόνῳ ᾧ εἰσῆλθεν καὶ ἐξῆλθεν ἐφʼ ἡμᾶς ὁ κύριος Ἰησοῦς,
Coptic: hωt ουν kεν νιρωμι εταυι εkουν νkητεν kεν πισηου τηρf εταfι εkουν ουοh αfι εβολ hιjων νjε πενcσ ιησ
Acts of the Apostles 1:22
English: having begun from the baptism of Iōannēs until the day (in) which he was taken away up from us, that one of these should witness with us of his resurrection.
Greek: ἀρξάμενος ἀπὸ τοῦ βαπτίσματος Ἰωάννου ἕως τῆς ἡμέρας ἧς ἀνελήμφθη ἀφʼ ἡμῶν, μάρτυρα τῆς ἀναστάσεως αὐτοῦ σὺν ἡμῖν γενέσθαι ἕνα τούτων.
Coptic: εαfερhητσ ισjεν πιωμσ ντε ιωαννησ sα εkουν επιεhοου εταυολf επsωι εβολ hαρον ντε ουαι νναι ερμεθρε νεμαν kα τεfαναστασισ
Acts of the Apostles 1:23
English: And they set up two, Joseph who is called 'Barsabbas,' who was named Ioustos,' and Matthewhias.
Greek: καὶ ἔστησαν δύο, Ἰωσὴφ τὸν καλούμενον Βαρσαββᾶν, ὃς ἐπεκλήθη Ἰοῦστος, καὶ Μαθθίαν.
Coptic: ουοh αυταhε β ερατου ιωσηφ φη ετουμουt εροf jε βαρσαββασ φη εταυtρενf jε ιουστοσ νεμ μαθιασ
Acts of the Apostles 1:24
English: And having prayed, they said: 'Lord, thou (art) he who knoweth (the) heart of all, manifest him whom thou chosest from these two one,
Greek: καὶ προσευξάμενοι εἶπαν Σὺ κύριε καρδιογνῶστα πάντων, ἀνάδειξον ὃν ἐξελέξω, ἐκ τούτων τῶν δύο ἕνα,
Coptic: ουοh εταυτωβh πεjωου jε πcσ νθοκ πετσωουν μπhητ ντε ουον νιβεν ουονh μφη ετακσοτπf εβολ kεν παιβ ουαι
Acts of the Apostles 1:25
English: to take (the) place of this ministry and this apostleship which Ioudas transgressed, having gone to his place which is his.'
Greek: λαβεῖν τὸν τόπον τῆς διακονίας ταύτης καὶ ἀποστολῆς, ἀφʼ ἧς παρέβη Ἰούδας πορευθῆναι εἰς τὸν τόπον τὸν ἴδιον.
Coptic: εcι εφμα ντε ταιδιακονια νεμ ταιμεταποστολοσ θη εταfερπαραβενιν μμοσ νjε ιουδασ εαfsε ναf επεfμα ετε φωf πε
Acts of the Apostles 1:26
English: And they gave lot for them; the lot came upon Matthewhias; he was counted with the eleven apostles.
Greek: καὶ ἔδωκαν κλήρους αὐτοῖς, καὶ ἔπεσεν ὁ κλῆρος ἐπὶ Μαθθίαν, καὶ συγκατεψηφίσθη μετὰ τῶν ἕνδεκα ἀποστόλων.
Coptic: ουοh αυtκληροσ νωου α πικληροσ ι εjεν μαθιασ αυοπf νεμ πιια ναποστολοσ
Acts of the Apostles 2:1
English: And the day of the Pentēcostē having been fulfilled, they were all assembling in a place.
Greek: Καὶ ἐν τῷ συμπληροῦσθαι τὴν ἡμέραν τῆς πεντηκοστῆς ἦσαν πάντες ὁμοῦ ἐπὶ τὸ αὐτό,
Coptic: ουοh εταfjωκ εβολ νjε πιεhοου ντε tπεντηκοστη ναυθουητ τηρου πε hι ουμα
Acts of the Apostles 2:2
English: Suddenly there came a sound from (the) heaven as a wind rushing, and it filled all (the) house in which they were sitting.
Greek: καὶ ἐγένετο ἄφνω ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἦχος ὥσπερ φερομένης πνοῆς βιαίας καὶ ἐπλήρωσεν ὅλον τὸν οἶκον οὗ ἦσαν καθήμενοι,
Coptic: νουhοt kεν ουhοt ασsωπι νjε ουσμη εβολ kεν τφε μφρηt νουθηου ευινι μμοf νjονσ ουοh αfμοh μπιηι τηρf εναυhεμσι νkητf
Acts of the Apostles 2:3
English: And there appeared to them as tongues of fire, divided; and they sat upon each of them.
Greek: καὶ ὤφθησαν αὐτοῖς διαμεριζόμεναι γλῶσσαι ὡσεὶ πυρός, καὶ ἐκάθισεν ἐφʼ ἕνα ἕκαστον αὐτῶν,
Coptic: ουοh αυουονhου ερωου μφρηt νhανλασ νχρωμ ευφηs ουοh αυhεμσι εjεν φουαι φουαι μμωου
Acts of the Apostles 2:4
English: And they all were filled with [a] holy spirit, and they began to speak other tongues, according as the spirit gave to them to utter.
Greek: καὶ ἐπλήσθησαν πάντες πνεύματος ἁγίου, καὶ ἤρξαντο λαλεῖν ἑτέραις γλώσσαις καθὼς τὸ πνεῦμα ἐδίδου ἀποφθέγγεσθαι αὐτοῖς.
Coptic: ουοh αυμοh τηρου εβολ kεν ουπνα εfουαβ ουοh αυουαhτοτου εσαjι νhανκελασ κατα φρηt εταft νωου νjε πιπνα εθρουερουω
Acts of the Apostles 2:5
English: But there were some dwelling in Jerusalem, men, Jews, devout, from all nations which are under (the) heaven.
Greek: Ἦσαν δὲ ἐν Ἰερουσαλὴμ κατοικοῦντες Ἰουδαῖοι, ἄνδρες εὐλαβεῖς ἀπὸ παντὸς ἔθνους τῶν ὑπὸ τὸν οὐρανόν·
Coptic: νε ουον hανουον δε ευsοπ kεν ιλημ hανρωμι νιουδαι ευερhοt εβολ kεν sλωλ νιβεν ετσαπεσητ ντφε
Acts of the Apostles 2:6
English: But this sound having come, the multitudes were assembled, and they were confounded, because each was hearing them speaking in his (lit. their) language.
Greek: γενομένης δὲ τῆς φωνῆς ταύτης συνῆλθε τὸ πλῆθος καὶ συνεχύθη, ὅτι ἤκουον εἷς ἕκαστος τῇ ἰδίᾳ διαλέκτῳ λαλούντων αὐτῶν·
Coptic: ετασsωπι δε νjε ταισμη αυθωουt νjε νιμηs ουοh αυsθορτερ jε ναρε φουαι φουαι σωτεμ ερωου ευσαjι kεν τουασπι
Acts of the Apostles 2:7
English: But they were all being amazed, wondering, saying: 'Are not all these who speak Galileans?
Greek: ἐξίσταντο δὲ καὶ ἐθαύμαζον λέγοντες· Οὐχ ἰδοὺ πάντες οὗτοί εἰσιν οἱ λαλοῦντες Γαλιλαῖοι;
Coptic: ναυτωμτ δε τηρου πε ευερsφηρι ευjω μμοσ jε ουχι ναι τηρου ετσαjι hανγαλιλεοσ αν νε
Acts of the Apostles 2:8
English: How hear we (pron.) each of us in our language in which we were begotten?
Greek: καὶ πῶς ἡμεῖς ἀκούομεν ἕκαστος τῇ ἰδίᾳ διαλέκτῳ ἡμῶν ἐν ᾗ ἐγεννήθημεν;
Coptic: πωσ ανον τενσωτεμ φουαι φουαι μμον kεν τενασπι εταυjφον νkητσ
Acts of the Apostles 2:9
English: The Parthians and the Medes and the Elamites, and they who dwell in [the] Mesopotamia, [the] Ioudea and [the] Kappodokia, Pontos and [the] Asia,
Greek: Πάρθοι καὶ Μῆδοι καὶ Ἐλαμῖται, καὶ οἱ κατοικοῦντες τὴν Μεσοποταμίαν, Ἰουδαίαν τε καὶ Καππαδοκίαν, Πόντον καὶ τὴν Ἀσίαν,
Coptic: νιπαρθοσ νεμ νιμηδοσ νεμ νιελαμιτησ νεμ νη ετsοπ kεν tμεσοποταμια tιουδεα νεμ tκαπποδοκια ποντοσ νεμ tασια
Acts of the Apostles 2:10
English: [the] Phrikia and [the] Pamphilia, Chēmi and the parts of [the] Lybē, that which is near the parts of [the] Kyrinnē, and the Romans who are among us,
Greek: Φρυγίαν τε καὶ Παμφυλίαν, Αἴγυπτον καὶ τὰ μέρη τῆς Λιβύης τῆς κατὰ Κυρήνην, καὶ οἱ ἐπιδημοῦντες Ῥωμαῖοι,
Coptic: tφρικια νεμ tπαμφιλια χημι νεμ νισα ντε tλυβη θη ετhι νισα ντε tκυριννη νεμ νιρωμεοσ ετsοπ νkητεν
Acts of the Apostles 2:11
English: the Jews and the strangers, the Cretans and the Arabians, we hear them speaking in tongues the great things of God.'
Greek: Ἰουδαῖοί τε καὶ προσήλυτοι, Κρῆτες καὶ Ἄραβες, ἀκούομεν λαλούντων αὐτῶν ταῖς ἡμετέραις γλώσσαις τὰ μεγαλεῖα τοῦ θεοῦ.
Coptic: νιιουδαι νεμ νιsεμμωου νικριτησ νεμ νιαραβοσ τενσωτεμ ερωου ευσαjι kεν hανλασ ννιμετνιst ντε φt
Acts of the Apostles 2:12
English: But they were all amazed, staring one at another, saying: What is this which happened?'
Greek: ἐξίσταντο δὲ πάντες καὶ διηπόρουν, ἄλλος πρὸς ἄλλον λέγοντες· Τί θέλει τοῦτο εἶναι;
Coptic: ναυτωμτ δε τηρου πε ευιορεμ ουαι εkουν εhρεν ουαι ευjω μμοσ jε ου πε φαι εταfsωπι
Acts of the Apostles 2:13
English: But others were deriding, saying: These filled themselves with new wine,' but others were saying: These are drunken.'
Greek: ἕτεροι δὲ διαχλευάζοντες ἔλεγον ὅτι Γλεύκους μεμεστωμένοι εἰσίν.
Coptic: hανκεχωουνι δε ναυερsερsι ευjω μμοσ jε α ναι μαh kητου νεμβρισ hανκεχωουνι δε ναυjω μμοσ jε αρε ναι θαkι
Acts of the Apostles 2:14
English: But Petros stood (up) with the eleven also, he lifted up his voice, he answered them, [The] men, [the] Jews and all they who dwell in Jerusalem, let this be manifested to you, and listen to my words.
Greek: Σταθεὶς δὲ ὁ Πέτρος σὺν τοῖς ἕνδεκα ἐπῆρεν τὴν φωνὴν αὐτοῦ καὶ ἀπεφθέγξατο αὐτοῖς· Ἄνδρες Ἰουδαῖοι καὶ οἱ κατοικοῦντες Ἰερουσαλὴμ πάντες, τοῦτο ὑμῖν γνωστὸν ἔστω καὶ ἐνωτίσασθε τὰ ῥήματά μου.
Coptic: αfοhι δε ερατf νjε πετροσ νεμ πικεια αfcισι ντεfσμη εhρηι αfερουω νωου νιρωμι νιιουδαι νεμ νη ετsοπ kεν ιλημ τηρου φαι μαρεfουωνh ερωτεν ουοh cισμη ενασαjι
Acts of the Apostles 2:15
English: For (it is) not as ye (pron.) think, that these are drunken; for it is the third hour of the day;
Greek: οὐ γὰρ ὡς ὑμεῖς ὑπολαμβάνετε οὗτοι μεθύουσιν, ἔστιν γὰρ ὥρα τρίτη τῆς ἡμέρας,
Coptic: ου γαρ μφρηt νθωτεν αν ετετενμευι εροf jε αρε ναι θαkι αjπγt γαρ μπιεhοου τε
Acts of the Apostles 2:16
English: but this is that which he said through the prophet Iōēl:
Greek: ἀλλὰ τοῦτό ἐστιν τὸ εἰρημένον διὰ τοῦ προφήτου Ἰωήλ·
Coptic: αλλα φαι πε φη εταfjοf εβολ hιτοτf μπιπροφητησ ιωηλ
Acts of the Apostles 2:17
English: It shall come to pass in the last days, said God, I shall pour out from my spirit upon all flesh; and your sons and your daughters shall prophesy; and your young men shall see visions; and your old men shall dream dreams;
Greek: Καὶ ἔσται ἐν ταῖς ἐσχάταις ἡμέραις, λέγει ὁ θεός, ἐκχεῶ ἀπὸ τοῦ πνεύματός μου ἐπὶ πᾶσαν σάρκα, καὶ προφητεύσουσιν οἱ υἱοὶ ὑμῶν καὶ αἱ θυγατέρες ὑμῶν, καὶ οἱ νεανίσκοι ὑμῶν ὁράσεις ὄψονται, καὶ οἱ πρεσβύτεροι ὑμῶν ἐνυπνίοις ἐνυπνιασθήσονται·
Coptic: jε εσεsωπι kεν νιεhοου νkαε πεjε φt ειεφων εβολ kεν παπνα εjεν σαρξ νιβεν ουοh ευεερπροφητευιν νjε νετενsηρι νεμ νετενsερι ουοh νετενkελsιρι ευεναυ εhανhορασισ ουοh νετενkελλοι ευεφωρ νhανρασουι
Acts of the Apostles 2:18
English: and even I shall pour out from my spirit upon my servants and my handmaids in that day; and they shall prophesy.
Greek: καί γε ἐπὶ τοὺς δούλους μου καὶ ἐπὶ τὰς δούλας μου ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ἐκχεῶ ἀπὸ τοῦ πνεύματός μου, καὶ προφητεύσουσιν.
Coptic: κεγε ειεφων εβολ kεν παπνα εhρηι εjεν ναβωκ νεμ ναβωκι kεν πιεhοου ετεμμαυ ουοh ευεερπροφητευιν
Acts of the Apostles 2:19
English: I shall give wonders in (the) heaven above, and signs upon (the) earth below; [a] blood, and [a] fire, and a blackness of smoke.
Greek: καὶ δώσω τέρατα ἐν τῷ οὐρανῷ ἄνω καὶ σημεῖα ἐπὶ τῆς γῆς κάτω, αἷμα καὶ πῦρ καὶ ἀτμίδα καπνοῦ·
Coptic: ειεt νhανsφηρι kεν τφε επsωι νεμ hανμηινι hιjεν πκαhι επεσητ ουσνοf νεμ ουχρωμ νεμ ουχρεμτσ νκαπνοσ
Acts of the Apostles 2:20
English: (The) sun shall be removed, it shall become darkness; and the moon shall become blood, before the great and manifest day of the Lord come.
Greek: ὁ ἥλιος μεταστραφήσεται εἰς σκότος καὶ ἡ σελήνη εἰς αἷμα πρὶν ἢ ἐλθεῖν ἡμέραν κυρίου τὴν μεγάλην καὶ ἐπιφανῆ.
Coptic: φρη εfεουωτεβ εfεερχακι ουοh πιιοh εfεερσνοf μπατεfι νjε πινιst νεhοου ντε πcσ εθουονh εβολ