megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Gospel of St. Mark 13:34
English: As a man who went (lit. walked) to (the) foreign (land), who left his house, and he gave to his servants the authority, (and to) each his work, and ordered the porter that he should watch.
Greek: ὡς ἄνθρωπος ἀπόδημος ἀφεὶς τὴν οἰκίαν αὐτοῦ καὶ δοὺς τοῖς δούλοις αὐτοῦ τὴν ἐξουσίαν, ἑκάστῳ τὸ ἔργον αὐτοῦ, καὶ τῷ θυρωρῷ ἐνετείλατο ἵνα γρηγορῇ.
Coptic: νθε νουρωμε εfνααποδημει εαfκα πεfηει αυω αft ντεξουσια ννεfhμhαλ πουα πουα εαft ναf μπεfhωβ. αυω πεμνουτ αfhων ετοοτf jεκασ εfεροεισ
Gospel of St. Mark 13:35
English: Watch then: for ye know not when the lord of the house cometh, either in the evening, or (the) midnight, or the cock crowing, or in the morning;
Greek: γρηγορεῖτε οὖν, οὐκ οἴδατε γὰρ πότε ὁ κύριος τῆς οἰκίας ἔρχεται, ἢ ὀψὲ ἢ μεσονύκτιον ἢ ἀλεκτοροφωνίας ἢ πρωΐ,
Coptic: ροεισ cε hωττηυτν ντετνσοουν γαρ αν jε ερε πjοεισ μπηι νηυ ναs νναυ. η ρρουhε η hν τπαsε ντευsη. η μπναυ ερε παλεκτωρ ναμουτε. η μπναυ νhτοουε
Gospel of St. Mark 13:36
English: lest he come suddenly and find you sleeping.
Greek: μὴ ἐλθὼν ἐξαίφνης εὕρῃ ὑμᾶς καθεύδοντας·
Coptic: μηπωσ νfει hν ουsσνε νfhε ερωτν ετετνοβs.
Gospel of St. Mark 13:37
English: That which I say to you I say to every one, Watch.'
Greek: ὃ δὲ ὑμῖν λέγω πᾶσιν λέγω· γρηγορεῖτε.
Coptic: πεtjω μμοf νητν tjω μμοf νουον νιμ jε ροεισ
Gospel of St. Mark 14:1
English: Now it was the passover and the (feast of the) unleavened after two days: and the chief priests and the scribes were seeking how they might lay hold on him with subtilty, and kill him:
Greek: Ἦν δὲ τὸ πάσχα καὶ τὰ ἄζυμα μετὰ δύο ἡμέρας. καὶ ἐζήτουν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς πῶς αὐτὸν ἐν δόλῳ κρατήσαντες ἀποκτείνωσιν,
Coptic: νερε ππασχα δε αυω πεhοου νναθαβ. ναsωπε μμννσα hοου σναυ αυω ναρχιερευσ μν νεγραμματευσ νευκωτε νσα θε νcοπf hν ουκροf νσεμοουτf
Gospel of St. Mark 14:2
English: for they were saying: Let us not do it in (the) feast, lest haply there (may) be a tumult among the people.'
Greek: ἔλεγον γάρ· Μὴ ἐν τῇ ἑορτῇ, μήποτε ἔσται θόρυβος τοῦ λαοῦ.
Coptic: αυjοοσ δε jε hμ πsα αν jε ννευsτορτρ sωπε hμ πλαοσ
Gospel of St. Mark 14:3
English: And being in Bethany in (the) house of Simon the leper, sitting at meat, there came a woman having a vessel of ointment of nard, pistike, being of great price: having broken the vessel she poured (lit. having poured) it upon his head.
Greek: Καὶ ὄντος αὐτοῦ ἐν Βηθανίᾳ ἐν τῇ οἰκίᾳ Σίμωνος τοῦ λεπροῦ κατακειμένου αὐτοῦ ἦλθεν γυνὴ ἔχουσα ἀλάβαστρον μύρου νάρδου πιστικῆς πολυτελοῦς· συντρίψασα τὴν ἀλάβαστρον κατέχεεν αὐτοῦ τῆς κεφαλῆς.
Coptic: αυω ερε ισ hν βηθανια εfνηj hμ πηι νσιμων πετσοβh ασει νcι ουσhιμε ερε ουαλαβαστρον νσοcν ντοοτσ νναρδοσ εfσοτπ εναsεσουντσ ασταh ταλαβαστρον δε ασπαhτσ εjν τεfαπε.
Gospel of St. Mark 14:4
English: But some were murmuring with one another, saying: Wherefore was this waste of this ointment made?
Greek: ἦσαν δέ τινες ἀγανακτοῦντες πρὸς ἑαυτούς· Εἰς τί ἡ ἀπώλεια αὕτη τοῦ μύρου γέγονεν;
Coptic: α hοινε δε cνατ ευjω μμοσ ννευερηυ jε ετβε ου πεισοcν αυτακοf
Gospel of St. Mark 14:5
English: For it was possible to sell this (for) above three hundred staters, and give them to the poor.' And they were (imperf.) indignant against her.
Greek: ἠδύνατο γὰρ τοῦτο τὸ μύρον πραθῆναι ἐπάνω δηναρίων τριακοσίων καὶ δοθῆναι τοῖς πτωχοῖς· καὶ ἐνεβριμῶντο αὐτῇ.
Coptic: νευεs τααf γαρ εβολ hα hουο εsμτ sε νσατεερε νσετααυ ννhηκε. αυω νευcοντ εροσ.
Gospel of St. Mark 14:6
English: But Jesus said to them: Permit her, why trouble ye her? for a good work she worked on (lit. in) me.
Greek: ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν· Ἄφετε αὐτήν· τί αὐτῇ κόπους παρέχετε; καλὸν ἔργον ἠργάσατο ἐν ἐμοί·
Coptic: ισ δε πεjαf ναυ jε αλωτν hαροσ ετβε ου τετνουεh hισε εροσ ουhωβ ενανουf πε ντασααf ναι.
Gospel of St. Mark 14:7
English: Always the poor are with you, and if ye wish it is possible for you to do good to them always; but I am with you not always.
Greek: πάντοτε γὰρ τοὺς πτωχοὺς ἔχετε μεθʼ ἑαυτῶν, καὶ ὅταν θέλητε δύνασθε αὐτοῖς εὖ ποιῆσαι, ἐμὲ δὲ οὐ πάντοτε ἔχετε·
Coptic: νhηκε γαρ νμμητν ουοιs νιμ αυω ετετνsανρ hνητν ετετνεs ρπετνανουf ναυ ουοιs νιμ ανοκ δε νειναcω αν νμμητν ουοειs νιμ.
Gospel of St. Mark 14:8
English: That which she received she did: for she anointed my body beforehand with this ointment for my embalming.
Greek: ὃ ἔσχεν ἐποίησεν, προέλαβεν μυρίσαι τὸ σῶμά μου εἰς τὸν ἐνταφιασμόν.
Coptic: πενταfρ ατοοτσ ασααf ασρsορπ ετεhσ πασωμα νσοcν επκοοστ
Gospel of St. Mark 14:9
English: Verily I say to you, that (in) the place in which this gospel will be preached in the whole world, that also which this (woman) did shall be spoken of for a memorial to her.'
Greek: ἀμὴν δὲ λέγω ὑμῖν, ὅπου ἐὰν κηρυχθῇ τὸ εὐαγγέλιον εἰς ὅλον τὸν κόσμον, καὶ ὃ ἐποίησεν αὕτη λαληθήσεται εἰς μνημόσυνον αὐτῆς.
Coptic: hαμην δε tjω μμοσ νητν jε πμα ετουναταsεοιs μπειευαγγελιον νhητf hμ πκοσμοσ τηρf σεναsαjε επεντα ται hωωσ ααf ευρπμεευε νασ.
Gospel of St. Mark 14:10
English: And Judas (the) Iscariot, the one of the twelve, went to the chief priests that he might deliver him to them.
Greek: Καὶ Ἰούδας Ἰσκαριὼθ ὁ εἷς τῶν δώδεκα ἀπῆλθεν πρὸς τοὺς ἀρχιερεῖς ἵνα αὐτὸν παραδοῖ αὐτοῖς.
Coptic: αυω ιουδασ πισκαριωτησ ουα hμ πμντσνουσ αfβωκ ερατου νναρχιερευσ jε εfεπαραδιδου μμοf ναυ.
Gospel of St. Mark 14:11
English: And they, having heard, rejoiced, and gave to him silver. And he was seeking how he will deliver him (up) conveniently.
Greek: οἱ δὲ ἀκούσαντες ἐχάρησαν καὶ ἐπηγγείλαντο αὐτῷ ἀργύριον δοῦναι. καὶ ἐζήτει πῶς αὐτὸν εὐκαίρως παραδοῖ.
Coptic: ντοου δε ντερουσωτμ αυραsε αυω αυερητ νhενhομντ ετααυ ναf. αυω αfκωτε νσα ουευκαιρια ετβε θε ντααf ετοοτου.
Gospel of St. Mark 14:12
English: And (on) the first day of the unleavened, when they slay the passover, his disciples said to him: 'Whither wishest thou that we go and prepare, that thou mayest eat the passover?'
Greek: Καὶ τῇ πρώτῃ ἡμέρᾳ τῶν ἀζύμων, ὅτε τὸ πάσχα ἔθυον, λέγουσιν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ· Ποῦ θέλεις ἀπελθόντες ἑτοιμάσωμεν ἵνα φάγῃς τὸ πάσχα;
Coptic: αυω hμ πsορπ νhοου νατθαβ. ντερουsαατ ππασχα πεjε νεfμαθητησ ναf jε εκουεs τενβωκ ετων εσβτε ππασχα νακ jε εκεουομf
Gospel of St. Mark 14:13
English: And he sent two of his disciples, and said to them: Go to the city, and there will meet you a man carrying a pitcher of water: walk after him:
Greek: καὶ ἀποστέλλει δύο τῶν μαθητῶν αὐτοῦ καὶ λέγει αὐτοῖς· Ὑπάγετε εἰς τὴν πόλιν, καὶ ἀπαντήσει ὑμῖν ἄνθρωπος κεράμιον ὕδατος βαστάζων· ἀκολουθήσατε αὐτῷ,
Coptic: αfjευ σναυ ννεfμαθητησ εfjω μμοσ ναυ jε βωκ εhραι ετπολισ αυω fνατωμντ ερωτν νcι ουρωμε ερε ουsοsου μμοου hιjωf ουαhτηυν νσωf
Gospel of St. Mark 14:14
English:  and (at) the place into which he will go, say to the owner-ofthe-house, that the Teacher said: "Where was the guest-chamber (lit, rest place), the place in which I shall (lit. will) eat the passover with my disciples?"
Greek: καὶ ὅπου ἐὰν εἰσέλθῃ εἴπατε τῷ οἰκοδεσπότῃ ὅτι Ὁ διδάσκαλος λέγει· Ποῦ ἐστιν τὸ κατάλυμά μου ὅπου τὸ πάσχα μετὰ τῶν μαθητῶν μου φάγω;
Coptic: αυω πμα ετfναβωκ εhουν εροf αjισ μπjοεισ μπηει jε πσαh πε ετjω μμοσ jε ερε παμα νcοιλε των πμα εtναουωμ ππασχα μν ναμαθητησ
Gospel of St. Mark 14:15
English: And he will show to you a large room (lit. place) aloft, spread, prepared: and prepare it for us there.'
Greek: καὶ αὐτὸς ὑμῖν δείξει ἀνάγαιον μέγα ἐστρωμένον ἕτοιμον· καὶ ἐκεῖ ἑτοιμάσατε ἡμῖν.
Coptic: αυω ντοf fνατσαβωτν ευνοc μμα ντπε εfπορs εfσβτωτ ετετννασοβτε ναν μμαυ.
Gospel of St. Mark 14:16
English: And his disciples came out, and came to the city, and found according as he said to them: and they prepared the passover.
Greek: καὶ ἐξῆλθον οἱ μαθηταὶ καὶ ἦλθον εἰς τὴν πόλιν καὶ εὗρον καθὼς εἶπεν αὐτοῖς, καὶ ἡτοίμασαν τὸ πάσχα.
Coptic: αυω αυμοοsε νcι νεfμαθητησ αυβωκ ετπολισ αυhε επμα κατα θε ενταfjοοσ ναυ αυω αυσοβτε μππασχα.
Gospel of St. Mark 14:17
English: And evening having come, he came with the twelve.
Greek: Καὶ ὀψίας γενομένης ἔρχεται μετὰ τῶν δώδεκα.
Coptic: ντερε ρουhε δε sωπε αfει μν πεfμντσνοουσ
Gospel of St. Mark 14:18
English: And (as they are) sitting at meat and eating, Jesus said to them: Verily I say to you, that one of (lit. from) you will deliver me (up), (one) of them who eat with me.'
Greek: καὶ ἀνακειμένων αὐτῶν καὶ ἐσθιόντων ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι εἷς ἐξ ὑμῶν παραδώσει με ὁ ἐσθίων μετʼ ἐμοῦ.
Coptic: αυω ευνηj ευουωμ πεjε ισ ναυ jε hαμην tjω μμοσ νητν jε ουν ουα εβολ νhηττηυτν νετουωμ νμμαι ναπαραδιδου μμοι.
Gospel of St. Mark 14:19
English: They began to be grieved, and to say to him one by one: Is it I?'
Greek: ἤρξαντο λυπεῖσθαι καὶ λέγειν αὐτῷ εἷς κατὰ εἷς· Μήτι ἐγώ;
Coptic: αυω αυαρχι νμκαh νhητ αυω εjοοσ ναf ουα ουα jε μη ανοκ πε
Gospel of St. Mark 14:20
English: And he said to them: One of the twelve, who dipped his hand with me in the dish.
Greek: ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· Εἷς τῶν δώδεκα, ὁ ἐμβαπτόμενος μετʼ ἐμοῦ εἰς τὸ τρύβλιον·
Coptic: ντοf δε πεjαf ναυ jε ουα πε μπμντσνοουσ πετνασπ τοοτf νμμαι hν τjηησ
Gospel of St. Mark 14:21
English: Because (the) Son of (the) man indeed will go, according as it is written concerning him: but woe to that man by whom (the) Son of (the) man will be delivered (up)! it were good for him (if) that man had  not been (lit. they bare him not) born.'
Greek: ὅτι ὁ μὲν υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ὑπάγει καθὼς γέγραπται περὶ αὐτοῦ, οὐαὶ δὲ τῷ ἀνθρώπῳ ἐκείνῳ διʼ οὗ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοται· καλὸν αὐτῷ εἰ οὐκ ἐγεννήθη ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος.
Coptic: jε πsηρε μεν μπρωμε ναβωκ κατα θε νταυσhαι ετβηητf. ουοι δε μπρωμε ετμμαυ πετουναπαραδιδου μπsηρε μπρωμε εβολ hιτοοτf. νε νανουσ μπρωμε ετμμαυ εμπουjποf.
Gospel of St. Mark 14:22
English: And (as they were) eating, Jesus having taken bread, having blessed it, brake it, and gave to them, and he said: Take: this is my body.'
Greek: Καὶ ἐσθιόντων αὐτῶν λαβὼν ἄρτον εὐλογήσας ἔκλασεν καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς καὶ εἶπεν· Λάβετε, τοῦτό ἐστιν τὸ σῶμά μου.
Coptic: αυω ευουωμ αfjι νουοικ αfσμου εροf αfποsf αυω αfτααf ναυ εfjω μμοσ jε jιτf παι πε πασωμα.
Gospel of St. Mark 14:23
English: Having taken a cup, he gave thanks, he gave to them: and they drank of (lit. in) it, all.
Greek: καὶ λαβὼν ποτήριον εὐχαριστήσας ἔδωκεν αὐτοῖς, καὶ ἔπιον ἐξ αὐτοῦ πάντες.
Coptic: αυω ντερεfjι νουαποτ αfsπhμοτ εjωf αfτααf ναυ αυω αυσω τηρου εβολ νhητf.
Gospel of St. Mark 14:24
English: And he said to them: This is my blood of the testament, which will be shed for many, for (the) forgiving of their sins.
Greek: καὶ εἶπεν αὐτοῖς· Τοῦτό ἐστιν τὸ αἷμά μου τῆς διαθήκης τὸ ἐκχυννόμενον ὑπὲρ πολλῶν.
Coptic: αυω πεjαf ναυ jε παι πε πασνοf ντδιαθηκη ετουναπονf εβολ εjν hαh.
Gospel of St. Mark 14:25
English: Verily I say to you, that I shall not drink of (the) fruit of this vine, until that day when I should drink it new in the kingdom of God.'
Greek: ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι οὐκέτι οὐ μὴ πίω ἐκ τοῦ γενήματος τῆς ἀμπέλου ἕως τῆς ἡμέρας ἐκείνης ὅταν αὐτὸ πίνω καινὸν ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ θεοῦ.
Coptic: hαμην δε tjω μμοσ νητν jε ννασω jιν μπειναυ εβολ hμ πγενημα ντβω νελοολε sα πεhοου ετμμαυ. hοταν ειsανσοοf εfο ββρρε hν τμντερο μπνουτε.
Gospel of St. Mark 14:26
English: And having blessed, they came out to the mountain of the Olives.
Greek: Καὶ ὑμνήσαντες ἐξῆλθον εἰς τὸ Ὄρος τῶν Ἐλαιῶν.
Coptic: αυω ντερουσμου αυει εβολ επτοου ννjοειτ
Gospel of St. Mark 14:27
English: And Jesus said to them: Ye will be all offended: because it is written, that I shall (lit. will) smite the shepherd, and the sheep will be scattered.
Greek: Καὶ λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς ὅτι Πάντες σκανδαλισθήσεσθε, ὅτι γέγραπται· Πατάξω τὸν ποιμένα, καὶ τὰ πρόβατα διασκορπισθήσονται.
Coptic: αυω πεjε ισ ναυ jε ντωτν τηρτν τετννασκανδαλιζε jε fσηh jε tναπατασσε μπsωσ. αυω νεσοου σεναjωωρε εβολ.
Gospel of St. Mark 14:28
English: But after my rising, I shall (lit. will) go before you to Galilee.'
Greek: ἀλλὰ μετὰ τὸ ἐγερθῆναί με προάξω ὑμᾶς εἰς τὴν Γαλιλαίαν.
Coptic: μννσα τρατωουν δε νtναρ sορπ ερωτν ετγαλιλαια.
Gospel of St. Mark 14:29
English: But Peter said to him: Even if all should be offended, yet not I.'
Greek: ὁ δὲ Πέτρος ἔφη αὐτῷ· Εἰ καὶ πάντες σκανδαλισθήσονται, ἀλλʼ οὐκ ἐγώ.
Coptic: πετροσ δε πεjαf ναf jε εsjε σενασκανδαλιζε τηρου αλλα ανοκ μμον.
Gospel of St. Mark 14:30
English: And Jesus said to him: Verily I say to thee, that thou to-day, in this night, before a cock crow twice, wilt deny me three times.'
Greek: καὶ λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Ἀμὴν λέγω σοι ὅτι σὺ σήμερον ταύτῃ τῇ νυκτὶ πρὶν ἢ δὶς ἀλέκτορα φωνῆσαι τρίς με ἀπαρνήσῃ.
Coptic: πεjε ισ ναυ jε hαμην tjω μμοσ νακ jε ντοκ μποου hν τειουsη εμπατε ουαλεκτωρ μουτε νσεπ σναυ κνααπαρνα μμοι νsμντ σωωπ
Gospel of St. Mark 14:31
English: But he was speaking excessively: Even if it should come about that I die with thee, I shall not deny thee.' And thus again were they all saying.
Greek: ὁ δὲ ἐκπερισσῶς ἐλάλει· Ἐὰν δέῃ με συναποθανεῖν σοι, οὐ μή σε ἀπαρνήσομαι. ὡσαύτως δὲ καὶ πάντες ἔλεγον.
Coptic: ντοf δε αfρ hαh νsαjε εfjω μμοσ jε εσει ετραμου νμμακ νtνααρνα μμοκ αν. hομοιωσ δε νκεμαθητησ τηρου αυjοοσ
Gospel of St. Mark 14:32
English: And they came to a garden (lit. field) the name of which is Gethsemani: and he said to his disciples: Sit here, while I pray.'
Greek: Καὶ ἔρχονται εἰς χωρίον οὗ τὸ ὄνομα Γεθσημανί, καὶ λέγει τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ· Καθίσατε ὧδε ἕως προσεύξωμαι.
Coptic: αυω αυει εhραι ευcωμ επεfραν πε γεθσημανει αυω πεjαf ννεfμαθητησ jε hμοοσ νητν μπειμα sανtsληλ
Gospel of St. Mark 14:33
English: And he took away with him Peter and James and John, and began to be troubled, and grieved.
Greek: καὶ παραλαμβάνει τὸν Πέτρον καὶ Ἰάκωβον καὶ Ἰωάννην μετʼ αὐτοῦ, καὶ ἤρξατο ἐκθαμβεῖσθαι καὶ ἀδημονεῖν,
Coptic: αυω αfjι μπετροσ μν ιακωβοσ μν ιωhαννησ νμμαf αυω αfαρχι νsτορτρ αυω ετωκμ νhητ.
Gospel of St. Mark 14:34
English: And he said to them: My soul is pained unto (the) death: abide here, and watch.'
Greek: καὶ λέγει αὐτοῖς· Περίλυπός ἐστιν ἡ ψυχή μου ἕως θανάτου· μείνατε ὧδε καὶ γρηγορεῖτε.
Coptic: αυω πεjαf ναυ jε ταψυχη λυπι sα hραι επμου cω νητν μπειμα ντετνροεισ.
Gospel of St. Mark 14:35
English: And having passed on a little, he was throwing himself down upon (the) earth, and was praying, that if it is possible, the hour might pass away from him.
Greek: καὶ προελθὼν μικρὸν ἔπιπτεν ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ προσηύχετο ἵνα εἰ δυνατόν ἐστιν παρέλθῃ ἀπʼ αὐτοῦ ἡ ὥρα,
Coptic: αυω ντερεfβωκ εθη νουκουει. αfπαhτf εjμ πκαh αfsληλ. jεκασ εsωπε ουν cομ ντε τειουνου σαατf.
Gospel of St. Mark 14:36
English: And he was saying: Abba, Father, it is possible for everything with thee; let the cup pass away from me: but not as I will, but as thou wilt.'
Greek: καὶ ἔλεγεν· Αββα ὁ πατήρ, πάντα δυνατά σοι· παρένεγκε τὸ ποτήριον τοῦτο ἀπʼ ἐμοῦ· ἀλλʼ οὐ τί ἐγὼ θέλω ἀλλὰ τί σύ.
Coptic: αυω νεfjω μμοσ jε αββα πιωτ ουν cομ μμοκ εhωβ νιμ μαρε πειαποτ σαατ αλλα νθε αν ανοκ εtουαsσ.
Gospel of St. Mark 14:37
English: And he came, he found them sleeping, and he said to Peter: 'Simon, sleepest thou? Couldest thou not watch with me for an hour?
Greek: καὶ ἔρχεται καὶ εὑρίσκει αὐτοὺς καθεύδοντας, καὶ λέγει τῷ Πέτρῳ· Σίμων, καθεύδεις; οὐκ ἴσχυσας μίαν ὥραν γρηγορῆσαι;
Coptic: αυω αfει αfhε εροου ευοβs. αυω πεjαf μπετροσ jε σιμων εκνκοτκ μπεκεsροεισ νουουνου νουωτ
Gospel of St. Mark 14:38
English: Watch then, and pray, that ye come not into temptation: the spirit indeed is ready, but the flesh is weak.'
Greek: γρηγορεῖτε καὶ προσεύχεσθε, ἵνα μὴ ἔλθητε εἰς πειρασμόν· τὸ μὲν πνεῦμα πρόθυμον ἡ δὲ σὰρξ ἀσθενής.
Coptic: ροεισ ντετνsληλ jεκασ εννετνβωκ εhουν επιρασμοσ πεππνα μεν ροουτ τσαρξ ουασθενησ τε.
Gospel of St. Mark 14:39
English: And again having gone (away) he was praying, he said the same word.
Greek: καὶ πάλιν ἀπελθὼν προσηύξατο τὸν αὐτὸν λόγον εἰπών.
Coptic: αυω ντερεfβωκ ον αfsληλ εfταουο μπιsαjε νουωτ
Gospel of St. Mark 14:40
English: And he came again, he found them sleeping, for their eyes were (imperf.) heavy; and they were not knowing what they will answer him.
Greek: καὶ πάλιν ἐλθὼν εὗρεν αὐτοὺς καθεύδοντας, ἦσαν γὰρ αὐτῶν οἱ ὀφθαλμοὶ καταβαρυνόμενοι, καὶ οὐκ ᾔδεισαν τί ἀποκριθῶσιν αὐτῷ.
Coptic: ντερεfει ον sαροου αfhε εροου ευοβs. νερε νευβαλ γαρ hορs αυω νευσοουν αν jε ευναjοοσ ναf jε ου.
Gospel of St. Mark 14:41
English: And he came the third time, and said to them: Sleep on: the hour came; lo, (the) Son of (the) man will be delivered to (the) hands of the sinners.
Greek: καὶ ἔρχεται τὸ τρίτον καὶ λέγει αὐτοῖς· Καθεύδετε τὸ λοιπὸν καὶ ἀναπαύεσθε· ἀπέχει· ἦλθεν ἡ ὥρα, ἰδοὺ παραδίδοται ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου εἰς τὰς χεῖρας τῶν ἁμαρτωλῶν.
Coptic: αfει ον μπμεhsμτ σωωπ. αυω πεjαf ναυ jε νκοτκ τενου ντετνμτον μμωτν α πhωβ ει εβολ α τευνου ει εισ hηητε σεναπαραδιδου μπsηρε μπρωμε εhραι ετοοτου νρρεfρνοβε.
Gospel of St. Mark 14:42
English: Rise, let us go; lo, he who will deliver me (up), approached.'
Greek: ἐγείρεσθε ἄγωμεν· ἰδοὺ ὁ παραδιδούς με ἤγγικεν.
Coptic: τουν τηυτν μαρον εισ hηητε αfhων εhουν νcι πετναπαραδιδου μμοι.
Gospel of St. Mark 14:43
English: And immediately, (as he is) yet speaking, came Judas, one of the twelve, and a multitude being with him, with swords and staves (lit. pieces of wood), from the chief priests and the elders and the scribes.
Greek: Καὶ εὐθὺς ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος παραγίνεται Ἰούδας εἷς τῶν δώδεκα καὶ μετʼ αὐτοῦ ὄχλος μετὰ μαχαιρῶν καὶ ξύλων παρὰ τῶν ἀρχιερέων καὶ τῶν γραμματέων καὶ τῶν πρεσβυτέρων.
Coptic: αυω ντευνου ετι εfsαjε. αfει νcι ιουδασ ουα hμ πμντσνοουσ ερε ουμηηsε νμμαf νμ hενσηfε αυω hενcερωβ ντοοτου ναρχιερευσ νμ νεγραμμτευσ μν νεπρεσβυτεροσ.
Gospel of St. Mark 14:44
English: Because he who will deliver him (up) gave a sign to them, saying: He, whose mouth I shall (lit. will) kiss, is he; lay hold on him, and take him (away) safely.'
Greek: δεδώκει δὲ ὁ παραδιδοὺς αὐτὸν σύσσημον αὐτοῖς λέγων· Ὃν ἂν φιλήσω αὐτός ἐστιν· κρατήσατε αὐτὸν καὶ ἀπάγετε ἀσφαλῶς.
Coptic: πενταfπαραδιδου δε μμοf αft ναυ νουμαιν jε πεtναtπι ερωf ντοf πε αμαhτε μμοf ντετνjιτf hν ουωρj
Gospel of St. Mark 14:45
English: And having come, immediately he came to him, and said: Rabbi;' and he kissed his mouth.
Greek: καὶ ἐλθὼν εὐθὺς προσελθὼν αὐτῷ λέγει· Ῥαββί, καὶ κατεφίλησεν αὐτόν.
Coptic: αυω ντερεfει ντευνου αft πεfουοι εhουν εροf εfjω μμοσ ναf jε χαιρε hραββει αυω αftπι ερωf.
Gospel of St. Mark 14:46
English: And they put forth (lit. brought) their hands upon him, and laid hold on him.
Greek: οἱ δὲ ἐπέβαλαν τὰς χεῖρας αὐτῷ καὶ ἐκράτησαν αὐτόν.
Coptic: ντοου δε αυν τοοτου εjωf αυαμαhτε μμοf
Gospel of St. Mark 14:47
English: But one of them who stood (by) drew the sword, and he (lit. who) gave a blow to (the) servant of the chief priest, and took off his ear.
Greek: εἷς δέ τις τῶν παρεστηκότων σπασάμενος τὴν μάχαιραν ἔπαισεν τὸν δοῦλον τοῦ ἀρχιερέως καὶ ἀφεῖλεν αὐτοῦ τὸ ὠτάριον.
Coptic: ουα δε ννεταhερατου αfτεκμ τεfσηfε αfρεhτ πhμhαλ μπαρχιερευσ αfσλπ πεfμααjε
Gospel of St. Mark 14:48
English: And Jesus answered, he said to them: Came ye out as coming after a robber, with swords and staves (as above) to take (lit. catch) me?
Greek: καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· Ὡς ἐπὶ λῃστὴν ἐξήλθατε μετὰ μαχαιρῶν καὶ ξύλων συλλαβεῖν με;
Coptic: αfουωsβ δε νcι ισ εfjω μμοσ ναυ jε ντατετνει εβολ εcοπτ νθε νουσοονε. μν hενσηfε αυω hενcεροοβ
Gospel of St. Mark 14:49
English: I was (imperf.) with you daily teaching in the temple, and ye laid not hold on me. But that the Scriptures might be fulfilled.'
Greek: καθʼ ἡμέραν ἤμην πρὸς ὑμᾶς ἐν τῷ ἱερῷ διδάσκων καὶ οὐκ ἐκρατήσατέ με· ἀλλʼ ἵνα πληρωθῶσιν αἱ γραφαί.
Coptic: νειhα hτε τηυτν μμηνε hμ περπε ειtσβω αυω μπετναμαhτε μμοι αλλα jεκασ ευεjωκ εβολ νcι νεγραφη
Gospel of St. Mark 14:50
English: And having left him, they all fled.
Greek: καὶ ἀφέντες αὐτὸν ἔφυγον πάντες.
Coptic: αυω ντερουκααf τηρου αυπωτ
Gospel of St. Mark 14:51
English: And there was a young man walking after him, being clad with a linen cloth upon his naked (body): and they laid hold on him;
Greek: Καὶ νεανίσκος τις συνηκολούθει αὐτῷ περιβεβλημένος σινδόνα ἐπὶ γυμνοῦ, καὶ κρατοῦσιν αὐτόν,
Coptic: ουhρsιρε δε νεfουηh νσωf εfcοολε νουσινδων. αυαμαhτε μμοf
Gospel of St. Mark 14:52
English: but he left behind the linen cloth, he fled naked.
Greek: ὁ δὲ καταλιπὼν τὴν σινδόνα γυμνὸς ἔφυγεν.
Coptic: ντοf δε αfκα τσινδων εβολ νσωου αfπωτ εfκηκ αhηυ.
Gospel of St. Mark 14:53
English: And they took Jesus to the chief priests and the elders and the scribes.
Greek: Καὶ ἀπήγαγον τὸν Ἰησοῦν πρὸς τὸν ἀρχιερέα, καὶ συνέρχονται πάντες οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι καὶ οἱ γραμματεῖς.
Coptic: αυω αυjι νισ ερατf μπαρχιερευσ αυω αυσωουh ερατf νcι ναρχιερευσ τηρου μν νεπρεσβυτεροσ μν νεγραμματευσ
Gospel of St. Mark 14:54
English: And Peter was walking after him afar off, unto within the court of the chief priest; and he was sitting together with the officers, and is warming himself at the light (of the fire).
Greek: καὶ ὁ Πέτρος ἀπὸ μακρόθεν ἠκολούθησεν αὐτῷ ἕως ἔσω εἰς τὴν αὐλὴν τοῦ ἀρχιερέως καὶ ἦν συγκαθήμενος μετὰ τῶν ὑπηρετῶν καὶ θερμαινόμενος πρὸς τὸ φῶς.
Coptic: αυω πετροσ νεfουηh νσωf μπουε. sα hουν εταυλη μπαρχιερευσ. αυω νεfhμοοσ εhραι μν νhυπηρετησ εfθμο μμοf hα hτε πκωhτ
Gospel of St. Mark 14:55
English: Now the chief priest and the whole council were seeking for witness against Jesus for (the) killing him; and they were not finding.
Greek: οἱ δὲ ἀρχιερεῖς καὶ ὅλον τὸ συνέδριον ἐζήτουν κατὰ τοῦ Ἰησοῦ μαρτυρίαν εἰς τὸ θανατῶσαι αὐτόν, καὶ οὐχ ηὕρισκον·
Coptic: ναρχιερευσ δε μν πσυνhεδριον τηρf νευκωτε νσα ουμντμντρε εhουν εισ ετρευμοουτf. αυω μπουhε εουον.
Gospel of St. Mark 14:56
English: For many were bearing false witness against him, and their witness (pl.) was not agreeing together.
Greek: πολλοὶ γὰρ ἐψευδομαρτύρουν κατʼ αὐτοῦ, καὶ ἴσαι αἱ μαρτυρίαι οὐκ ἦσαν.
Coptic: αυμηηsε γαρ ρμντρε εροf ννουj αυω νευμντμντρε νευsηs αν νμ νευερηυ.
Gospel of St. Mark 14:57
English: And some having risen bare false witness against him, saying:
Greek: καί τινες ἀναστάντες ἐψευδομαρτύρουν κατʼ αὐτοῦ λέγοντες
Coptic: hοινε δε αυτωουν αυρμντρε εροf ννουj ευjω μμοσ
Gospel of St. Mark 14:58
English:  We heard him saying: "I shall (lit. will) pull down this temple this (which is) built with hands, and in (lit. through) three days I shall (lit. will) build another not built with hands."'
Greek: ὅτι Ἡμεῖς ἠκούσαμεν αὐτοῦ λέγοντος ὅτι Ἐγὼ καταλύσω τὸν ναὸν τοῦτον τὸν χειροποίητον καὶ διὰ τριῶν ἡμερῶν ἄλλον ἀχειροποίητον οἰκοδομήσω·
Coptic: jε ανον ανσωτμ εροf εfjω μμοσ jε ανοκ tναβωλ εβολ μπειρπε μμουνγ νcιj αυω tνακετ κεουα νατμουνγ νcιj hν sομντ νhοου
Gospel of St. Mark 14:59
English: Not even thus was (imperf.) their witness (sing.) agreeing together.
Greek: καὶ οὐδὲ οὕτως ἴση ἦν ἡ μαρτυρία αὐτῶν.
Coptic: αυω hι ναι ον τευμντμντρε νεσσμοντ αν.
Gospel of St. Mark 14:60
English: And the chief priest rose (up) into (the) midst, he asked Jesus saying: Answerest thou not anything, as to (what) these bear witness against thee?'
Greek: καὶ ἀναστὰς ὁ ἀρχιερεὺς εἰς μέσον ἐπηρώτησεν τὸν Ἰησοῦν λέγων· Οὐκ ἀποκρίνῃ οὐδέν; τί οὗτοί σου καταμαρτυροῦσιν;
Coptic: αfτωουν δε νcι παρχιερευσ hν τευμητε αfjνει εfjω μμοσ ναf jε νγναsαjε αν λααυ αhροου ναι σερμντρε εροκ.
Gospel of St. Mark 14:61
English: But he was holding his peace, and answered not anything. Again the chief priest asked him, and said to him:'Art thou Christ, (the) Son of him who is blessed?'
Greek: ὁ δὲ ἐσιώπα καὶ οὐκ ἀπεκρίνατο οὐδέν. πάλιν ὁ ἀρχιερεὺς ἐπηρώτα αὐτὸν καὶ λέγει αὐτῷ· Σὺ εἶ ὁ χριστὸς ὁ υἱὸς τοῦ εὐλογητοῦ;
Coptic: ντοf δε αfκαρωf αυω μπfsαjε λααυ. παρχιερευσ δε ον αfjνουf εfjω μμοσ ναf jε ντοκ πε πεχσ πsηρε μπετσμαμαατ
Gospel of St. Mark 14:62
English: And Jesus said: I am: and ye shall see (the) Son of (the) man sitting on (the) right hand of the power, and coming with the clouds of (the) heaven.'
Greek: ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν· Ἐγώ εἰμι, καὶ ὄψεσθε τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἐκ δεξιῶν καθήμενον τῆς δυνάμεως καὶ ἐρχόμενον μετὰ τῶν νεφελῶν τοῦ οὐρανοῦ.
Coptic: ισ δε πεjαf jε ανοκ πε αυω τετνναναυ επsηρε μπρωμε εfhμοοσ νσα ουναμ ντcομ αυω εfνηυ hιjν νεκλοολε ντπε.
Gospel of St. Mark 14:63
English: And the chief priest, having rent his garments, said: What need have ye of witnesses again?
Greek: ὁ δὲ ἀρχιερεὺς διαρρήξας τοὺς χιτῶνας αὐτοῦ λέγει· Τί ἔτι χρείαν ἔχομεν μαρτύρων;
Coptic: ναρχιερευσ δε αυπεh νευhοιτε ευjω μμοσ jε αs νε νκεμντρε ετναhε ναυ.
Gospel of St. Mark 14:64
English: Ye heard the blasphemy: what appears to you?' And they all condemned him, that he is guilty of (the) death.
Greek: ἠκούσατε τῆς βλασφημίας· τί ὑμῖν φαίνεται; οἱ δὲ πάντες κατέκριναν αὐτὸν ἔνοχον εἶναι θανάτου.
Coptic: ατετνσωτμ επουα νταfjοοf. εσδοκι νητν εου. ντοου δε τηρου αυτcαιοf jε fμπsα μπμου.