megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Lamentations of Jeremiah 1:14
English: NUN. He has watched over my sins, they are twined about my hands, they have come up on my neck: my strength has failed; for the Lord has laid pains on my hands, I shall not be able to stand.
Greek: Ἐγρηγορήθη ἐπὶ τὰ ἀσεβήµατά µου· ἐν χερσίν µου συνεπλάκησαν, ἀνέβησαν ἐπὶ τὸν τράχηλόν µου· ἠσθένησεν ἡ ἰσχύς µου, ὅτι ἔδωκεν κύριος ἐν χερσίν µου ὀδύνας, οὐ δυνήσοµαι στῆναι.
Coptic: νουν. αfρωισ εjεν ναμετsαfτ αυjωλj νjε ναjαjι. αυαληι εhρηι εjεν ναμοt. ασsωνι νjε ταjομ. jε α πcσ t νhανμκαh kεν ναjιj νναsjεμjομ νοhι ερατ
Lamentations of Jeremiah 1:15
English: SAMECH. The Lord has cut off all my strong men from the midst of me: he has summoned against me a time for crushing my choice men: the Lord has trodden a wine-press for the virgin daughter of Juda: for these things I weep.
Greek: Ἐξῆρεν πάντας τοὺς ἰσχυρούς µου ὁ κύριος ἐκ µέσου µου, ἐκάλεσεν ἐπ’ ἐµὲ καιρὸν τοῦ συντρῖψαι ἐκλεκτούς µου· ληνὸν ἐπάτησεν κύριος παρθένῳ θυγατρὶ Ιουδα, ἐπὶ τούτοις ἐγὼ κλαίω.
Coptic: σαμχ. α πcσ fωt νναjωρι τηρου εβολ kεν ταμηt αfινι νουσηfι εhρηι εjωι. ουοh αfkομkεμ ννασωτπ. ουhρωτ αfhομσ νjε πcσ νtπαρθενοσ τsερι νιουδα. εhρηι εjεν ναι ανοκ tναριμι
Lamentations of Jeremiah 1:16
English: AIN. Mine eye has poured out water, because he that should comfort me, that should restore my soul, has been removed far from me: my sons have been destroyed, because the enemy has prevailed.
Greek: Ὁ ὀφθαλµός µου κατήγαγεν ὕδωρ, ὅτι ἐµακρύνθη ἀπ’ ἐµοῦ ὁ παρακαλῶν µε, ὁ ἐπιστρέφων ψυχήν µου· ἐγένοντο οἱ υἱοί µου ἠφανισµένοι, ὅτι ἐκραταιώθη ὁ ἐχθρός.
Coptic: αιν. παβαλ αfινι νουμωου επεσητ jε αfουει μμοι νjε φη ετtνομt νηι φη εττασθο νταψυχη. αυsωπι νjε ναsηρι ευτακηουτ. jε αfαμαhι νjε πιjαjι
Lamentations of Jeremiah 1:17
English: PHE. Sion has spread out her hand, and there is none to comfort her: the Lord has commanded concerning Jacob, his oppressors are round about him: Jerusalem has become among them as a removed woman.
Greek: Διεπέτασεν Σιων χεῖρας αὐτῆς, οὐκ ἔστιν ὁ παρακαλῶν αὐτήν· ἐνετείλατο κύριος τῷ Ιακωβ, κύκλῳ αὐτοῦ οἱ θλίβοντες αὐτόν, ἐγενήθη Ιερουσαληµ εἰς ἀποκαθηµένην ἀνὰ µέσον αὐτῶν.
Coptic: φη. σιων ασφωρs ννεσjιj εβολ ουοh ναfsωπ αν νjε φη εθναtνομt νασ. αfhονhεν νjε πcσ ετοτf νιακωβ. νη ετhοjhεj μμοf σεκωt εροf. ασsωπι νjε ιλημ ευουωτεβ μμοσ εβολ kεν τουμηt
Lamentations of Jeremiah 1:18
English: TSADE. The Lord is righteous; for I have provoked his mouth: hear, I pray you, all people, and behold my grief: my virgins and my young men are gone into captivity.
Greek: Δίκαιός ἐστιν κύριος, ὅτι τὸ στόµα αὐτοῦ παρεπίκρανα. ἀκούσατε δή, πάντες οἱ λαοί, καὶ ἴδετε τὸ ἄλγος µου· παρθένοι µου καὶ νεανίσκοι µου ἐπορεύθησαν ἐν αἰχµαλωσίᾳ.
Coptic: σαδη. ουθμηι πε πcσ jε αιtjωντ νρωf. σωτεμ εναι νιλαοσ τηρου ουοh αναυ επαμκαh ναπαρθενοσ νεμ ναkελsιρι. αυsε νωου kεν ουεχμαλωσια
Lamentations of Jeremiah 1:19
English: KOPH. I called my lovers, but they deceived me: my priests and my elders failed in the city; for they sought meat that they might restore their souls, and found it not.
Greek: Ἐκάλεσα τοὺς ἐραστάς µου, αὐτοὶ δὲ παρελογίσαντό µε· οἱ ἱερεῖς µου καὶ οἱ πρεσβύτεροί µου ἐν τῇ πόλει ἐξέλιπον, ὅτι ἐζήτησαν βρῶσιν αὐτοῖς, ἵνα ἐπιστρέψωσιν ψυχὰς αὐτῶν, καὶ οὐχ εὗρον.
Coptic: κωφ. αιμουt εναμενραt νθωου δε αυhι πhο μμοι. ναουηβ νεμ ναπρεσβυτεροσ. αυμουνκ kεν ταβακι. jε αυκωt νσα ουkρε νωου. εθρουτασθο ννουψυχη. ουοh μπουjιμι
Lamentations of Jeremiah 1:20
English: RHECHS. Behold, O Lord; for I am afflicted: my belly is troubled, and my heart is turned within me; for I have been grievously rebellious: abroad the sword has bereaved me, even as death at home.
Greek: Ἰδέ, κύριε, ὅτι θλίβοµαι· ἡ κοιλία µου ἐταράχθη, καὶ ἡ καρδία µου ἐστράφη ἐν ἐµοί, ὅτι παραπικραίνουσα παρεπίκρανα· ἔξωθεν ἠτέκνωσέν µε µάχαιρα ὥσπερ θάνατος ἐν οἴκῳ.
Coptic: ρησ. αναυ πcσ jε thεjhωj εμαsω. ασsθορτερ νjε τανεjι ουοh αfφονhου νjε παhητ νkρηι νkητ. jε kεν ου tjωντ αιtjωντ. ουσηfι ασαιτ νατsηρι σαβολ μφρηt νουμου kεν ουηι
Lamentations of Jeremiah 1:21
English: CHSEN. Hear, I pray you, for I groan: there is none to comfort me: all mine enemies have heard of mine afflictions, and rejoice because thou hast done it: thou hast brought on the day, thou hast called the time: they are become like to me.
Greek: Ἀκούσατε δὴ ὅτι στενάζω ἐγώ, οὐκ ἔστιν ὁ παρακαλῶν µε· πάντες οἱ ἐχθροί µου ἤκουσαν τὰ κακά µου καὶ ἐχάρησαν, ὅτι σὺ ἐποίησας· ἐπήγαγες ἡµέραν, ἐκάλεσας καιρόν, καὶ ἐγένοντο ὅµοιοι ἐµοί.
Coptic: σεν. σωτεμ ουν πcσ jε tfιαhομ ανοκ. ουοh μμον πετtνομt νηι. ναjαjι τηρου αυσωτεμ εναπετhωου. ουοh αυραsι jε νθοκ ακερναι. ακινι νουεhοου ακμουt εουσηου ουοh αυsωπι ευονι μμοι
Lamentations of Jeremiah 1:22
English: THAU. Let all their wickedness come before thy face; and strip them, as they have made a gleaning for all my sins: for my groans are many, and my heart is grieved.
Greek: Εἰσέλθοι πᾶσα ἡ κακία αὐτῶν κατὰ πρόσωπόν σου, καὶ ἐπιφύλλισον αὐτοῖς, ὃν τρόπον ἐποίησαν ἐπιφυλλίδα περὶ πάντων τῶν ἁµαρτηµάτων µου, ὅτι πολλοὶ οἱ στεναγµοί µου, καὶ ἡ καρδία µου λυπεῖται.
Coptic: θαυ. τουκακια δε εσει εkουν μπεκμθο ουοh fορfερ ννουjωβι. μφρηt εταυfερfωρτ εβολ εθβε νανοβι τηρου. jε ουηι σεοs νjε ναfιαhομ. ουοh fμοκh νjε παhητ.
Lamentations of Jeremiah 2:1
English: ALEPH. How has the Lord darkened in his wrath the daughter of Sion! he has cast down the glory of Israel from heaven to earth, and has not remembered his footstool.
Greek: Πῶς ἐγνόφωσεν ἐν ὀργῇ αὐτοῦ κύριος τὴν θυγατέρα Σιων; κατέρριψεν ἐξ οὐρανοῦ εἰς γῆν δόξασµα Ισραηλ καὶ οὐκ ἐµνήσθη ὑποποδίου ποδῶν αὐτοῦ ἐν ἡµέρᾳ ὀργῆς αὐτοῦ.
Coptic: αλφ. πωσ kεν πεfjωντ α πcσ ινι μπαιγνοφοσ εjεν τsερι νσιων. αfβορβερ μπωου μπισλ εβολ kεν τφε hιjεν πικαhι. ουοh μπεfερφμευι μφμανσεμνι ντε νεfcαλαυj
Lamentations of Jeremiah 2:2
English: BETH. In the day of his wrath the Lord has overwhelmed her as in the sea, and not spared: he has brought down in his fury all the beautiful things of Jacob; he has brought down to the ground the strong-holds of the daughter of Juda; he has profaned her kings and her princes.
Greek: Κατεπόντισεν κύριος οὐ φεισάµενος πάντα τὰ ὡραῖα Ιακωβ, καθεῖλεν ἐν θυµῷ αὐτοῦ τὰ ὀχυρώµατα τῆς θυγατρὸς Ιουδα, ἐκόλλησεν εἰς τὴν γῆν, ἐβεβήλωσεν βασιλέα αὐτῆς καὶ ἄρχοντας αὐτῆς.
Coptic: βηθ. kεν πεhοου μπjωντ ντε πεfμβον. αfωμσ εkρηι νtμετσαιε ντε ιακωβ νjε πcσ. μπεftασο. αfουωjπ kεν πεfμβον ννιταjρο ντε τsερι νιουδα. αfθρουjωλj επκαhι. αfσωf μπεσουρο νεμ πεσαρχων
Lamentations of Jeremiah 2:3
English: GIMEL. He has broken in his fierce anger all the horn of Israel: he has turned back his right hand from the face of the enemy, and has kindled a flame in Jacob as a fire, and it has devoured all things round about.
Greek: Συνέκλασεν ἐν ὀργῇ θυµοῦ αὐτοῦ πᾶν κέρας Ισραηλ, ἀπέστρεψεν ὀπίσω δεξιὰν αὐτοῦ ἀπὸ προσώπου ἐχθροῦκαὶ ἀνῆψεν ἐν Ιακωβ ὡς πῦρ φλόγα, καὶ κατέφαγεν πάντα τὰ κύκλῳ.
Coptic: γιμλ. αfκωs ννιταπ τηρου ντε πισλ νjε πcσ. kεν πjωντ ντε πεfμβον. αfτασθο ντεfουιναμ εφαhου μπεμθο μπιjαjι. αfθρε ουsαh μοh kεν ιακωβ. μφρηt νουχρωμ αfουωμ ννη ετκωt εροf
Lamentations of Jeremiah 2:4
English: DALETH. He has bent his bow as an opposing enemy: he has strengthened his right hand as an adversary, and has destroyed all the desirable things of my eyes in the tabernacle of the daughter of Sion: he has poured forth his anger as fire.
Greek: Ἐνέτεινεν τόξον αὐτοῦ ὡς ἐχθρός, ἐστερέωσεν δεξιὰν αὐτοῦ ὡς ὑπεναντίος καὶ ἀπέκτεινεν πάντα τὰ ἐπιθυµήµατα ὀφθαλµῶν µου ἐν σκηνῇ θυγατρὸς Σιων, ἐξέχεεν ὡς πῦρ τὸν θυµὸν αὐτοῦ.
Coptic: δελθ. αfcωλκ νjε πcσ ντεfφιt μφρηt νουjαjι αfταjρο ντεfουιναμ μφρηt μφη ετtουβηι. ουοh αfkωτεβ ννιουωs νhητ τηρου ντε ναβαλ kεν νιμανsωπι ντε τsερι νσιων. αfjωs μπεfμβον μφρηt νουχρωμ
Lamentations of Jeremiah 2:5
English: HE. The Lord is become as an enemy: he has overwhelmed Israel as in the sea, he has overwhelmed her palaces: he has destroyed her strong-holds, and has multiplied the afflicted and humbled ones to the daughter of Juda.
Greek: Ἐγενήθη κύριος ὡς ἐχθρός, κατεπόντισεν Ισραηλ, κατεπόντισεν πάσας τὰς βάρεις αὐτῆς, διέφθειρεν τὰ ὀχυρώµατα αὐτοῦ καὶ ἐπλήθυνεν τῇ θυγατρὶ Ιουδα ταπεινουµένην καὶ τεταπεινωµένην.
Coptic: η. αfsωπι νjε πcσ μφρηt νουjαjι. αfωμσ μπισλ εkρηι. αfφωνj ννεfμα ετhορs. ουοh αfτακο ννεfσεβθαιου. ουοh αfθρεfαsαι. kεν τsερι νιουδα νjε φη ετθεβιηουτ. νεμ θη ετθεβιηουτ
Lamentations of Jeremiah 2:6
English: VAU. And he has scattered his tabernacle as a vine, he has marred his feast: the Lord has forgotten the feast and the sabbath which he appointed in Sion, and in the fury of his wrath has vexed the king, and priest, and prince.
Greek: Καὶ διεπέτασεν ὡς ἄµπελον τὸ σκήνωµα αὐτοῦ, διέφθειρεν ἑορτὴν αὐτοῦ· ἐπελάθετο κύριος ὃ ἐποίησεν ἐν Σιων ἑορτῆς καὶ σαββάτου καὶ παρώξυνεν ἐµβριµήµατι ὀργῆς αὐτοῦ βασιλέα καὶ ἱερέα καὶ ἄρχοντα.
Coptic: ουαυ. αfφωρs εβολ μπεfμανsωπι. μφρηt νουιαhαλολι. αfτακο μπεfsαι. α πcσ εθρουερπωβs kεν σιων. νουsαι νεμ ουσαββατον. ουοh αftjωντ kεν ουμβον ντε πεfjωντ νουουρο. νεμ ουουηβ νεμ ουαρχων.
Lamentations of Jeremiah 2:7
English: ZAIN. The Lord has rejected his altar, he has cast off his sanctuary, he has broken by the hand of the enemy the wall of her palaces; they have uttered their voice in the house of the Lord as on a feast day.
Greek: Ἀπώσατο κύριος θυσιαστήριον αὐτοῦ, ἀπετίναξεν ἁγίασµα αὐτοῦ, συνέτριψεν ἐν χειρὶ ἐχθροῦ τεῖχος βάρεων αὐτῆς· φωνὴν ἔδωκαν ἐν οἴκῳ κυρίου ὡς ἐν ἡµέρᾳ ἑορτῆς.
Coptic: ζαι. α πcσ χω νσωf ννεfμανερsωουsι. αfβορβερ εβολ μφη εθουαβ νταf. αfkομkεμ ννισοβτ ντε νη ετhορs ντασ. kεν τjιj μπιjαjι αυt ντουσμη kεν πηι μπcσ φt. μφρηt νουεhοου νsαι.
Lamentations of Jeremiah 2:8
English: HETH. And he has turned to destroy the wall of the daughter of Sion: he has stretched out the measuring line, he has not turned back his hand from afflicting her: therefore the bulwark mourned, and the wall was weakened with it.
Greek: Καὶ ἐπέστρεψεν κύριος τοῦ διαφθεῖραι τεῖχος θυγατρὸς Σιων· ἐξέτεινεν µέτρον, οὐκ ἀπέστρεψεν χεῖρα αὐτοῦ ἀπὸ καταπατήµατος, καὶ ἐπένθησεν τὸ προτείχισµα, καὶ τεῖχος ὁµοθυµαδὸν ἠσθένησεν.
Coptic: ηθ. αfσοcνι νjε πcσ ετακο μπισοβτ ντε τsερι νσιων. αfσωουτεν νουsι εβολ. μπεfτασθο ντεfjιj εβολ hα πιkομkεμ ουοh αfερhηβι νjε πισοβτ ετσαβολ. ουοh πισοβτ αfsωνι νεμαf.
Lamentations of Jeremiah 2:9
English: TETH. Her gates are sunk into the ground: he has destroyed and broken to pieces her bars, and her king and her prince among the Gentiles: there is no law, nay, her prophets have seen no vision from the Lord.
Greek: Ἐνεπάγησαν εἰς γῆν πύλαι αὐτῆς, ἀπώλεσεν καὶ συνέτριψεν µοχλοὺς αὐτῆς· βασιλέα αὐτῆς καὶ ἄρχοντας αὐτῆς ἐν τοῖς ἔθνεσιν· οὐκ ἔστιν νόµος, καί γε προφῆται αὐτῆς οὐκ εἶδον ὅρασιν παρὰ κυρίου.
Coptic: τηθ. αυτωτσ εkρηι kεν πκαhι νjε νεσπυλη αfτακο ουοh αfkομkεμ ννεσμοχλουσ. πεσουρο νεμ νεσαρχων kεν νιεθνοσ. μμον νομοσ jε νεσπροφητησ μπουναυ εhορασισ εβολ hιτεν πcσ φt.
Lamentations of Jeremiah 2:10
English: JOD. The elders of the daughter of Sion have sat upon the ground, they have kept silence: they have cast up dust upon their heads; they have girded themselves with sackcloths: they have brought down to the ground the chief virgins in Jerusalem.
Greek: Ἐκάθισαν εἰς τὴν γῆν, ἐσιώπησαν πρεσβύτεροι θυγατρὸς Σιων, ἀνεβίβασαν χοῦν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτῶν, περιεζώσαντο σάκκους, κατήγαγον εἰς γῆν ἀρχηγοὺς παρθένους ἐν Ιερουσαληµ.
Coptic: ιωθ. ασhεμσι hιjεν πκαhι ουοh αυχαρωου νjε νιπρεσβυτεροσ ντε τsερι νσιων. αυταλε καhι hιjεν τουαφε. αυμορου νhανσοκ αυινι μπκαhι νhαναρχηγοσ hανπαρθενοσ kεν ιλημ
Lamentations of Jeremiah 2:11
English: CHAPH. Mine eyes have failed with tears, my heart is troubled, my glory is cast down to the ground, for the destruction of the daughter of my people; while the infant and suckling swoon in the streets of the city.
Greek: Ἐξέλιπον ἐν δάκρυσιν οἱ ὀφθαλµοί µου, ἐταράχθη ἡ καρδία µου, ἐξεχύθη εἰς γῆν ἡ δόξα µου ἐπὶ τὸ σύντριµµα τῆς θυγατρὸς τοῦ λαοῦ µου ἐν τῷ ἐκλιπεῖν νήπιον καὶ θηλάζοντα ἐν πλατείαις πόλεως.
Coptic: χαφ. αυμουνκ kεν hανερμωουι νjε ναβαλ. αfsθορτερ νjε παhητ παωου αfjωs hιjεν πικαhι εhρηι hιjεν πkομkεμ ντsερι μπαλαοσ. kεν πjινθρεfμουνκ νjε ουκουjι αλου. νεμ ουαι εfουεμcι. kεν νιπλατια ντε tβακι.
Lamentations of Jeremiah 2:12
English: LAMED. They said to their mothers, Where is corn and wine? while they fainted like wounded men in the streets of the city, while their souls were poured out into their mother’s bosom.
Greek: Ταῖς µητράσιν αὐτῶν εἶπαν Ποῦ σῖτος καὶ οἶνος; ἐν τῷ ἐκλύεσθαι αὐτοὺς ὡς τραυµατίας ἐν πλατείαις πόλεως, ἐν τῷ ἐκχεῖσθαι ψυχὰς αὐτῶν εἰς κόλπον µητέρων αὐτῶν.
Coptic: λαβτ. αυjοσ ννουμαυ jε αfθων σουο νεμ ηρπ. kεν πjινθρουβωλ εβολ μφρηt νhανkωτεβ. kεν νιπλατια ντε tβακι kεν πjινθρουjωs ννουψυχη εκενου ννουμαυ.
Lamentations of Jeremiah 2:13
English: MEM. What shall I testify to thee, or what shall I compare to thee, O daughter of Jerusalem? who shall save and comfort thee, O virgin daughter of Sion? for the cup of thy destruction is enlarged: who shall heal thee?
Greek: Τί µαρτυρήσω σοι ἢ τί ὁµοιώσω σοι, θύγατερ Ιερουσαληµ; τίς σώσει σε καὶ παρακαλέσει σε, παρθένος θύγατερ Σιων; ὅτι ἐµεγαλύνθη ποτήριον συντριβῆς σου· τίς ἰάσεταί σε;
Coptic: μημ. ου πε tναερμεθρε μμοf νε. ιε αινατενθωνι ενιμ. τsερι νιλημ νιμ εθναναhμι tπαρθενοσ τsερι νσιων. jε ουηι αfερνιst νjε πιαφοτ ντε πεkομkεμ νιμ εθναταλcο.
Lamentations of Jeremiah 2:14
English: NUN. Thy prophets have seen for thee vanities and folly: and they have not discovered thine iniquity, to turn back thy captivity; but they have seen for thee vain burdens, and worthless visions.
Greek: Προφῆταί σου εἴδοσάν σοι µάταια καὶ ἀφροσύνην καὶ οὐκ ἀπεκάλυψαν ἐπὶ τὴν ἀδικίαν σου τοῦ ἐπιστρέψαι αἰχµαλωσίαν σου καὶ εἴδοσάν σοι λήµµατα µάταια καὶ ἐξώσµατα.
Coptic: νουμ. νεπροφητησ αυναυ νε εhανμετεφληου. νεμ ουμετατhητ. ουοh μπουcωρπ εβολ εjεν τεαδικια. ετασθο ντε εχμαλωσια. ουοh ναυναυ νε εhανλυμμα νεφληου νεμ hανsωs
Lamentations of Jeremiah 2:15
English: SAMECH. All that go by the way have clapped their hands at thee; they have hissed and shaken their head at the daughter of Jerusalem. Is this the city, they say, the crown of joy of all the earth?
Greek: Ἐκρότησαν ἐπὶ σὲ χεῖρας πάντες οἱ παραπορευόµενοι ὁδόν, ἐσύρισαν καὶ ἐκίνησαν τὴν κεφαλὴν αὐτῶν ἐπὶ τὴν θυγατέρα Ιερουσαληµ Ἦ αὕτη ἡ πόλις, ἣν ἐροῦσιν Στέφανος δόξης, εὐφροσύνη πάσης τῆς γῆς;
Coptic: σαμχ. αυκωλh ννουjιj γαρ πε εhρηι εjων νjε ουον νιβεν ετσινι hι πιμωιτ. αυερsουsιτσ kεν ρωου αυκιμ ννουαφηουι εjεν τsερι νιλημ ευjω μμοσ. jε αν θαι τε tβακι πιχλομ ντε πωου. πιουνοf ντε πκαhι τηρf.
Lamentations of Jeremiah 2:16
English: AIN. All thine enemies have opened their mouth against thee: they have hissed and gnashed their teeth, and said, We have swallowed her up: moreover this is the day which we looked for; we have found it, we have seen it.
Greek: Διήνοιξαν ἐπὶ σὲ στόµα αὐτῶν πάντες οἱ ἐχθροί σου, ἐσύρισαν καὶ ἔβρυξαν ὀδόντας, εἶπαν Κατεπίοµεν αὐτήν, πλὴν αὕτη ἡ ἡµέρα, ἣν προσεδοκῶµεν, εὕροµεν αὐτήν, εἴδοµεν.
Coptic: αιν. αυουων νρωου τηρου εhρηι εjωου νjε νεjαjι. αυερsουsιτσ kεν ρωου. ουοh αυkραjρεj ννουναjhι. ουοh αυομκσ πλην φαι πε πιεhοου ενανjουsτ εβολ kαjωf ανjεμf ουοh ανναυ εροf.
Lamentations of Jeremiah 2:17
English: PHE. The Lord has done that which he purposed; he has accomplished his word, even the things which he commanded from the ancient days: he has thrown down, and has not spared: and he has caused the enemy to rejoice over thee, he has exalted the horn of him that afflicted thee.
Greek: Ἐποίησεν κύριος ἃ ἐνεθυµήθη, συνετέλεσεν ῥήµατα αὐτοῦ, ἃ ἐνετείλατο ἐξ ἡµερῶν ἀρχαίων, καθεῖλεν καὶ οὐκ ἐφείσατο, καὶ ηὔφρανεν ἐπὶ σὲ ἐχθρόν, ὕψωσεν κέρας θλίβοντός σε.
Coptic: φη. αfιρι νjε πcσ ννη εταfμοκμεκ ερωου. αfjωκ μπεfσαjι εβολ. νη εταfhονhεν μμωου ισjεν νιεhοου νερχεοσ. αfουωjπ μπεftασο. αfθρε πιjαjι ουνοf εhρηι εjων. αfcισι μπταπ μφη ετhοjhεj μμον.
Lamentations of Jeremiah 2:18
English: TSADE. Their heart cried to the Lord, Ye walls of Sion, pour down tears like torrents day and night: give thyself no rest; let not the apple of thine eyes cease.
Greek: Ἐβόησεν καρδία αὐτῶν πρὸς κύριον Τείχη Σιων, καταγάγετε ὡς χειµάρρους δάκρυα ἡµέρας καὶ νυκτός· µὴ δῷς ἔκνηψιν σεαυτῇ, µὴ σιωπήσαιτο, θύγατερ, ὁ ὀφθαλµός σου.
Coptic: σαδη. α πουhητ ωs εhρηι hα πcσ. νισοβτ ντε σιων ανιουι νhανερμωουι επεσητ. μφρηt νουμουνσωρεμ. μπιεhοου νεμ πιεjωρh. μπερt νουρωισ ερο. ουδε μπενθρεσχαρωσ νjε ταλcου ντε πεβαλ.
Lamentations of Jeremiah 2:19
English: KOPH. Arise, rejoice in the night at the beginning of thy watch: pour out thy heart as water before the face of the Lord; lift up thy hands to him for the life of thine infants, who faint for hunger at the top of all the streets.
Greek: Ἀνάστα ἀγαλλίασαι ἐν νυκτὶ εἰς ἀρχὰς φυλακῆς σου, ἔκχεον ὡς ὕδωρ καρδίαν σου ἀπέναντι προσώπου κυρίου, ἆρον πρὸς αὐτὸν χεῖράς σου περὶ ψυχῆς νηπίων σου τῶν ἐκλυοµένων λιµῷ ἐπ’ ἀρχῆς πασῶν ἐξόδων.
Coptic: κωφ. τωουνι θεληλ kεν πιεjωρh. kεν νιαρχη ντε πεμαναρεh. jωs μπεhητ. μφρηt νουμωου μπεμθο μπcσ. fαι ννεjιj επsωι hαροf. εθβε tψυχη ντε νεκουjι ναλωουι νη ετtουηουτ εβολ kα πhκο kεν ταρχη ντε νιμωιτ τηρου
Lamentations of Jeremiah 2:20
English: RHECHS. Behold, O Lord, and see for whom thou has gathered thus. Shall the women eat the fruit of their womb? the cook has made a gathering: shall the infants sucking at the breasts be slain? wilt thou slay the priest and prophet in the sanctuary of the Lord?
Greek: Ἰδέ, κύριε, καὶ ἐπίβλεψον τίνι ἐπεφύλλισας οὕτως· εἰ φάγονται γυναῖκες καρπὸν κοιλίας αὐτῶν; ἐπιφυλλίδα ἐποίησεν µάγειρος· φονευθήσονται νήπια θηλάζοντα µαστούς; ἀποκτενεῖς ἐν ἁγιάσµατι κυρίου ἱερέα καὶ προφήτην;
Coptic: ρησ. αναυ πcσ ουοh jουsτ jε ετακcιjωβι ννιμ μπαιρηt. ιε ουον hανhιομι ναουωμ μπουταh ντε τουνεjι. ουcιjωβι αfαιf νjε ουμαγιροσ. αν σεναkωτεβ νhανκουjι ναλωουι ευουεμcι. αν χναkωτεβ μπεθουαβ ντε πcσ. νουουηβ νεμ ουπροφητησ.
Lamentations of Jeremiah 2:21
English: CHSEN. The child and old man have lain down in the street: my virgins and my young men are gone into captivity: thou hast slain them with the sword and with famine; in the day of thy wrath thou hast mangled them, thou has not spared.
Greek: Ἐκοιµήθησαν εἰς τὴν ἔξοδον παιδάριον καὶ πρεσβύτης· παρθένοι µου καὶ νεανίσκοι µου ἐπορεύθησαν ἐν αἰχµαλωσίᾳ· ἐν ῥοµφαίᾳ καὶ ἐν λιµῷ ἀπέκτεινας, ἐν ἡµέρᾳ ὀργῆς σου ἐµαγείρευσας, οὐκ ἐφείσω.
Coptic: σεν. αυνκοτ kεν ουνκοτ kεν πκαhι ντε νιμωιτ εβολ νjε νουαλου. νεμ νουkελλο. ναπαρθενοσ νεμ ναkελsιρι. αυsε νωου kεν ουεχμαλωσια. αυkοθβου kεν τσηfι νεμ νιhβων kεν πεhοου ντε πεκjωντ. ακερμαγιρευιν μμωου μπεκtασο.
Lamentations of Jeremiah 2:22
English: THAU. He has called my sojourners round about to a solemn day, and there was not in the day of the wrath of the Lord any one that escaped or was left; whereas I have strengthened and multiplied all mine enemies.
Greek: Ἐκάλεσεν ἡµέραν ἑορτῆς παροικίας µου κυκλόθεν, καὶ οὐκ ἐγένοντο ἐν ἡµέρᾳ ὀργῆς κυρίου ἀνασῳζόµενος καὶ καταλελειµµένος, ὡς ἐπεκράτησα καὶ ἐπλήθυνα ἐχθρούς µου πάντας.
Coptic: θαυ. ακμουt μφρηt νουεhοου νsαι εουμα νjωιλι εfκωt. ουοh μπαfsωπι. kεν πεμβον μπεhοου μπcσ. νjε φη εθνανοhεμ νεμ φη εταfσωjπ μπιρηt εταιαμαhι. αιθρε ναjαjι τηρου αsαι.
Lamentations of Jeremiah 3:1
English: ALEPH. I am the man that sees poverty, through the rod of his wrath upon me.
Greek: Ἐγὼ ἀνὴρ ὁ βλέπων πτωχείαν ἐν ῥάβδῳ θυµοῦ αὐτοῦ ἐπ’ ἐµέ·
Coptic: αλφ. ανοκ πε πιρωμι ετjουsτ εουμετhηκι kεν πsβωτ ντε πεfjωντ εhρηι εjωι
Lamentations of Jeremiah 3:2
English: He has taken me, and led me away into darkness, and not into light.
Greek: παρέλαβέν µε καὶ ἀπήγαγεν εἰς σκότος καὶ οὐ φῶς,
Coptic: αfcιτ. ουοh αfινι μμοι εβολ εουχακι ουοh νουωινι αν.
Lamentations of Jeremiah 3:3
English: Nay, against me has he turned his hand all the day.
Greek: πλὴν ἐν ἐµοὶ ἐπέστρεψεν χεῖρα αὐτοῦ ὅλην τὴν ἡµέραν.
Coptic: πλην αfτασθο ντεfjιj εkρηι νkητ μπιεhοου τηρf.
Lamentations of Jeremiah 3:4
English: He has made old my flesh and my skin; he has broken my bones.
Greek: Ἐπαλαίωσεν σάρκας µου καὶ δέρµα µου, ὀστέα µου συνέτριψεν·
Coptic: αfθρε τασαρξ εραπασ νεμ παsαρ. αfkομkεμ ννακασ.
Lamentations of Jeremiah 3:5
English: BETH. He has built against me, and compassed my head, and brought travail upon me.
Greek: ἀνῳκοδόµησεν κατ’ ἐµοῦ καὶ ἐκύκλωσεν κεφαλήν µου καὶ ἐµόχθησεν,
Coptic: βηθ. αfκωτ σαβολ μμοι. ουοh αfκωt ετααφε. αftkισι νηι
Lamentations of Jeremiah 3:6
English: He has set me in dark places, as them that have long been dead.
Greek: ἐν σκοτεινοῖς ἐκάθισέν µε ὡς νεκροὺς αἰῶνος.
Coptic: αfτhεμσοι kεν hανμανχακι μφρηt νhανρεfμωουτ νενεh.
Lamentations of Jeremiah 3:7
English: He has builded against me, and I cannot come forth: he has made my brazen chain heavy.
Greek: Ἀνῳκοδόµησεν κατ’ ἐµοῦ, καὶ οὐκ ἐξελεύσοµαι, ἐβάρυνεν χαλκόν µου·
Coptic: αfκωτ εροι ουοh νναsι εβολ αfθρε παhομτ hροs
Lamentations of Jeremiah 3:8
English: GIMEL. Yea, though I cry and shout, he shuts out my prayer.
Greek: καί γε κεκράξοµαι καὶ βοήσω, ἀπέφραξεν προσευχήν µου·
Coptic: γιμα. tναt kρωου νταωs εβολ αfsθαμ γαρ νρωσ νταπροσευχη
Lamentations of Jeremiah 3:9
English: DALETH. He has built up my ways, he has hedged my paths;
Greek: ἀνῳκοδόµησεν ὁδούς µου, ἐνέφραξεν τρίβους µου, ἐτάραξεν.
Coptic: δελθ. αfκωτ νναμωιτ. αfθωμ νναμιτωουι.
Lamentations of Jeremiah 3:10
English: he has troubled me, as a she-bear lying in wait: he is to me as a lion in secret places.
Greek: Ἄρκος ἐνεδρεύουσα αὐτός µοι, λέων ἐν κρυφαίοις·
Coptic: ασsτερθωρτ νjε ουλαβοι εσjωρ. νθοf δε αfερ ουμουι εροι kεν hανμα ευhηπ
Lamentations of Jeremiah 3:11
English: He pursued me after I departed, and brought me to a stand: he has utterly ruined me.
Greek: κατεδίωξεν ἀφεστηκότα καὶ κατέπαυσέν µε, ἔθετό µε ἠφανισµένην·
Coptic: ουοh αfcοjι νσωι. εταιουει εβολ αfμουνκτ αfκατ ειτακηουτ
Lamentations of Jeremiah 3:12
English: HE. He has bent his bow, and set me as a mark for the arrow.
Greek: ἐνέτεινεν τόξον αὐτοῦ καὶ ἐστήλωσέν µε ὡς σκοπὸν εἰς βέλος.
Coptic: η. αfcωλκ ντεfφιt αfταhοι εραττ μφρηt νουσκοποσ ευσοθνεf.
Lamentations of Jeremiah 3:13
English: He has caused the arrows of his quiver to enter into my reins.
Greek: Εἰσήγαγεν τοῖς νεφροῖς µου ἰοὺς φαρέτρας αὐτοῦ·
Coptic: αfhιουι νθμαθουι ντε νεfμοκι νχασοθνεf εkουν εναcλωτ.
Lamentations of Jeremiah 3:14
English: I became a laughing-stock to all my people; and their song all the day.
Greek: ἐγενήθην γέλως παντὶ λαῷ µου, ψαλµὸς αὐτῶν ὅλην τὴν ἡµέραν·
Coptic: αιsωπι νουσωβι ννιλαοσ τηρου. νεμ ουψαλμοσ νωου μπιεhοου τηρf.
Lamentations of Jeremiah 3:15
English: VAU. He has filled me with bitterness, he has drenched me with gall.
Greek: ἐχόρτασέν µε πικρίας, ἐµέθυσέν µε χολῆς.
Coptic: ουαυ. αfτσοι νουνsαsι αfθριθιkι εβολ kεν ουχολη.
Lamentations of Jeremiah 3:16
English: And he has dashed out my teeth with gravel, he has fed me with ashes.
Greek: Καὶ ἐξέβαλεν ψήφῳ ὀδόντας µου, ἐψώµισέν µε σποδόν·
Coptic: αfhιουι νναναjhι εβολ kεν ουιαλ. αfτεμμοι νουκερμι.
Lamentations of Jeremiah 3:17
English: He has also removed my soul from peace: I forgot prosperity.
Greek: καὶ ἀπώσατο ἐξ εἰρήνης ψυχήν µου, ἐπελαθόµην ἀγαθὰ
Coptic: αfhιουι νταψυχη εβολ hα thιρηνη. αιερπωβs ννιαγαθον.
Lamentations of Jeremiah 3:18
English: Therefore my success has perished, and my hope from the Lord.
Greek: καὶ εἶπα Ἀπώλετο νῖκός µου καὶ ἡ ἐλπίς µου ἀπὸ κυρίου.
Coptic: ουοh πεjηι jε αfτακο νjε παταjρο νεμ ταhελπισ εβολ hα πcσ.
Lamentations of Jeremiah 3:19
English: ZAIN. I remembered by reason of my poverty, and because of persecution my bitterness and gall
Greek: Ἐµνήσθην ἀπὸ πτωχείας µου καὶ ἐκ διωγµοῦ µου πικρίας καὶ χολῆς µου·
Coptic: ζαι. αιερφμευι εβολ kεν ταμετhηκι νεμ παδιωγμοσ. παsαsι γαρ νεμ ταχολη
Lamentations of Jeremiah 3:nan
English: shall be remembered; (20) and my soul shall meditate with me.
Greek: µνησθήσεται καὶ καταδολεσχήσει ἐπ’ ἐµὲ ἡ ψυχή µου·
Coptic: ευερπουμευι. ουοh ερε ταψυχη σαjι εhρηι εjωι.
Lamentations of Jeremiah 3:21
English: This will I lay up in my heart, therefore I will endure.
Greek: ταύτην τάξω εἰς τὴν καρδίαν µου, διὰ τοῦτο ὑποµενῶ.
Coptic: φαι tναθαsf kεν παhητ ανοκ εθβε φαι tναjουsτ εβολ
Lamentations of Jeremiah 3:22
English: HETH. It is the mercies of the Lord, that he has not failed me, because his compassions are not exhausted.
Coptic: kατhη μπιναι ντε πcσ. jε μπεfχατ νσωf. jε ουηι μπουμουνκ νjε νεfμετsενhητ. εαfjωντ ννιναυ ντε hανατοουι.
Lamentations of Jeremiah 3:nan
English: Pity us, O Lord, early every month: for we are not brought to an end, because his compassions are not exhausted. (23) They are new every morning: great is thy faithfulness.
Coptic: ηθ. ναι ναν πcσ ναι ναν jε μπενμουνκ ουδε μπουμονκ νjε νεκμετsενhητ. hανβερι ντε hανατοουι ουνιst πε πεκναht.