megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Gospel of St. Matthew 25:44
English:  Then they shall also answer, saying: "Our Lord, when saw we thee hungry, or thirsty, or a stranger, or naked, or sick, or being in the prison, and we ministered not to thee?"
Greek: τότε ἀποκριθήσονται καὶ αὐτοὶ λέγοντες· Κύριε, πότε σε εἴδομεν πεινῶντα ἢ διψῶντα ἢ ξένον ἢ γυμνὸν ἢ ἀσθενῆ ἢ ἐν φυλακῇ καὶ οὐ διηκονήσαμέν σοι;
Coptic: τοτε ευεερουω hωου ευjω μμοσ jε πενcσ ετανναυ εροκ νθναυ εκhοκερ ιε εκοβι ιε εκοι νsεμμο ιε εκβηs ιε εκsωνι ιε εκχη kεν πιsτεκο ουοh μπενsεμsητκ
Gospel of St. Matthew 25:45
English:  Then he shall answer them, saying: "Verily I say to you, that inasmuch as ye did them not to one of these least, neither to me did ye them."
Greek: τότε ἀποκριθήσεται αὐτοῖς λέγων· Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἐφʼ ὅσον οὐκ ἐποιήσατε ἑνὶ τούτων τῶν ἐλαχίστων, οὐδὲ ἐμοὶ ἐποιήσατε.
Coptic: τοτε εfεερουω νωου εfjω μμοσ jε αμην tjω μμοσ νωτεν jε εφοσον μπετεναιτου νουαι νναικουjι ουδε ανοκ μπετεναιτου νηι
Gospel of St. Matthew 25:46
English: And these shall go to eternal punishment; but the righteous to eternal life.'
Greek: καὶ ἀπελεύσονται οὗτοι εἰς κόλασιν αἰώνιον, οἱ δὲ δίκαιοι εἰς ζωὴν αἰώνιον.
Coptic: ουοh ευεsε νωου νjε ναι ευκολασισ νενεh νιθμηι δε ευωνk νενεh
Gospel of St. Matthew 26:1
English: And it came to pass (that) Jesus having finished all these words, said to his disciples:
Greek: Καὶ ἐγένετο ὅτε ἐτέλεσεν ὁ Ἰησοῦς πάντας τοὺς λόγους τούτους, εἶπεν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ·
Coptic: ουοh ασsωπι ετα ιησ jεκ ναισαjι τηρου εβολ πεjαf ννεfμαθητησ
Gospel of St. Matthew 26:2
English: Ye know that after two more days the Passover will be, and (the) Son of (the) man will be delivered to be crucified.'
Greek: Οἴδατε ὅτι μετὰ δύο ἡμέρας τὸ πάσχα γίνεται, καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοται εἰς τὸ σταυρωθῆναι.
Coptic: jε τετενεμι jε μενενσα κεεhοου β πιπασχα ναsωπι ουοh πsηρι μφρωμι σενατηιf εθρουαsf
Gospel of St. Matthew 26:3
English: Then the chief priests and the elders of the people assembled into the court of the chief priest whom they call Caiaphas;'
Greek: Τότε συνήχθησαν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι τοῦ λαοῦ εἰς τὴν αὐλὴν τοῦ ἀρχιερέως τοῦ λεγομένου Καϊάφα,
Coptic: τοτε αυθωουt νjε νιαρχιερευσ νεμ νιπρεσβυτεροσ ντε πιλαοσ εkουν εtαυλη ντε πιαρχιερευσ φη εsαυμουt εροf jε καιαφα
Gospel of St. Matthew 26:4
English: and they took counsel that they might lay hold on Jesus with subtilty, and kill him.
Greek: καὶ συνεβουλεύσαντο ἵνα τὸν Ἰησοῦν δόλῳ κρατήσωσιν καὶ ἀποκτείνωσιν·
Coptic: ουοh αυερ ουσοcνι hινα νσεαμονι νιησ kεν ουχροf ουοh νσεkοθβεf
Gospel of St. Matthew 26:5
English: They were saying: Let us not do it in (the) feast, that there shall not be a tumult among the people.'
Greek: ἔλεγον δέ· Μὴ ἐν τῇ ἑορτῇ, ἵνα μὴ θόρυβος γένηται ἐν τῷ λαῷ.
Coptic: ναυjω μμοσ πε jε μπενθρεναισ kεν πsαι jε ννε ουsθορτερ sωπι kεν πιλαοσ
Gospel of St. Matthew 26:6
English: Now Jesus being in Bethany, in (the) house of Simon the leper,
Greek: Τοῦ δὲ Ἰησοῦ γενομένου ἐν Βηθανίᾳ ἐν οἰκίᾳ Σίμωνος τοῦ λεπροῦ,
Coptic: ιησ δε εfχη kεν βηθανια kεν πηι νσιμων πικακσεhτ
Gospel of St. Matthew 26:7
English: a woman came to him, having a vessel of ointment, of great price, and she poured it upon his head, sitting at meat.
Greek: προσῆλθεν αὐτῷ γυνὴ ἔχουσα ἀλάβαστρον μύρου βαρυτίμου καὶ κατέχεεν ἐπὶ τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ ἀνακειμένου.
Coptic: ασι hαροf νjε ουσhιμι ερε ουον ουμοκι νσοjεν ντοτσ εναsε νσουενf ουοh ασjοsf εhρηι εjεν τεfαφε εfροτεβ
Gospel of St. Matthew 26:8
English: But the disciples having seen, murmured, saying: What is this waste?
Greek: ἰδόντες δὲ οἱ μαθηταὶ ἠγανάκτησαν λέγοντες· Εἰς τί ἡ ἀπώλεια αὕτη;
Coptic: εταυναυ δε νjε νιμαθητησ αυχρεμρεμ ευjω μμοσ jε παιτακο ου πε
Gospel of St. Matthew 26:9
English: For it was possible to sell this for much, and to give them to the poor.'
Greek: ἐδύνατο γὰρ τοῦτο πραθῆναι πολλοῦ καὶ δοθῆναι πτωχοῖς.
Coptic: νε ουον sjομ γαρ πε εt μφαι εβολ kα ουμηs ουοh ετηιτου ννιhηκι
Gospel of St. Matthew 26:10
English: But Jesus having known (it), said to them: Wherefore trouble ye the woman? a good work she did to me.
Greek: γνοὺς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· Τί κόπους παρέχετε τῇ γυναικί; ἔργον γὰρ καλὸν ἠργάσατο εἰς ἐμέ·
Coptic: εταfεμι δε νjε ιησ νωου jε εθβεου τετενουαhkισι εtσhιμι ουhωβ ενανεf πετασαιf εροι
Gospel of St. Matthew 26:11
English: For the poor are with you always, but I am not with you always.
Greek: πάντοτε γὰρ τοὺς πτωχοὺς ἔχετε μεθʼ ἑαυτῶν, ἐμὲ δὲ οὐ πάντοτε ἔχετε·
Coptic: νιhηκι γαρ σενεμωτεν νσηου νιβεν ανοκ δε tνεμωτεν αν νσηου νιβεν
Gospel of St. Matthew 26:12
English: For this (woman) cast this ointment upon my body for my burying.
Greek: βαλοῦσα γὰρ αὕτη τὸ μύρον τοῦτο ἐπὶ τοῦ σώματός μου πρὸς τὸ ἐνταφιάσαι με ἐποίησεν.
Coptic: ασhιουι γαρ νjε θαι μπαισοjεν εjεν πασωμα επjινκοστ
Gospel of St. Matthew 26:13
English: Verily I say to you, that where this gospel will be preached in the whole world, that also which this woman did shall be spoken of for a memorial to her.'
Greek: ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὅπου ἐὰν κηρυχθῇ τὸ εὐαγγέλιον τοῦτο ἐν ὅλῳ τῷ κόσμῳ, λαληθήσεται καὶ ὃ ἐποίησεν αὕτη εἰς μνημόσυνον αὐτῆς.
Coptic: αμην tjω μμοσ νωτεν jε φμα ετουναhιωιs μπαιευαγγελιον μμοf kεν πικοσμοσ τηρf ευεσαjι hωf μφη ετα ταισhιμι αιf ευμευι νασ
Gospel of St. Matthew 26:14
English: Then went one of the twelve, whom they call Judas (the) Iscariot,' to the chief priests,
Greek: Τότε πορευθεὶς εἷς τῶν δώδεκα, ὁ λεγόμενος Ἰούδας Ἰσκαριώτης, πρὸς τοὺς ἀρχιερεῖς
Coptic: τοτε αfsε ναf νjε ουαι εβολ kεν πιιβ φη εsαυμουt εροf jε ιουδασ πισκαριωτησ hα νιαρχιερευσ
Gospel of St. Matthew 26:15
English: he said to them: What will ye give me, and I myself will deliver him to you? And they settled with him to give him thirty (pieces) of silver.
Greek: εἶπεν· Τί θέλετέ μοι δοῦναι κἀγὼ ὑμῖν παραδώσω αὐτόν; οἱ δὲ ἔστησαν αὐτῷ τριάκοντα ἀργύρια.
Coptic: πεjαf νωου jε ου πετετεννατηιf νηι ουοh ανοκ hω ντατηιf ετεν θηνου νθωου δε αυσεμνητσ νεμαf εt ναf μλ νhατ
Gospel of St. Matthew 26:16
English: And from that time he was seeking for an opportunity that he might deliver him to them.
Greek: καὶ ἀπὸ τότε ἐζήτει εὐκαιρίαν ἵνα αὐτὸν παραδῷ.
Coptic: ουοh ισjεν πισηου ετεμμαυ ναfκωt νσα ουευκερια hινα ντεfτηιf νωου
Gospel of St. Matthew 26:17
English: Now on the first day of (the) unleavened (bread) his disciples came to Jesus, saying: Where didst thou wish (us) to prepare the Passover for thee, to eat it?'
Greek: Τῇ δὲ πρώτῃ τῶν ἀζύμων προσῆλθον οἱ μαθηταὶ τῷ Ἰησοῦ λέγοντες· Ποῦ θέλεις ἑτοιμάσωμέν σοι φαγεῖν τὸ πάσχα;
Coptic: νhρηι δε kεν πιεhοου νhουιτ ντε νιατκωβ αυι hα ιησ νjε νεfμαθητησ ευjω μμοσ jε ακουωs εσεβτε πιπασχα νακ νθων εουομf
Gospel of St. Matthew 26:18
English:  And he said to them: Go to this city to such a man, and say to him, that the Teacher said: "My time approached; I am to keep my Passover at thy house with my disciples."'
Greek: ὁ δὲ εἶπεν· Ὑπάγετε εἰς τὴν πόλιν πρὸς τὸν δεῖνα καὶ εἴπατε αὐτῷ· Ὁ διδάσκαλος λέγει· Ὁ καιρός μου ἐγγύς ἐστιν· πρὸς σὲ ποιῶ τὸ πάσχα μετὰ τῶν μαθητῶν μου.
Coptic: νθοf δε πεjαf νωου jε μαsε νωτεν εταιβακι hα παφμαν νρωμι ουοh αjοσ ναf jε πεjε πιρεftσβω jε α πασηου αfkωντ αιναιρι μπαπασχα kατοτκ νεμ ναμαθητησ
Gospel of St. Matthew 26:19
English: And the disciples did as Jesus said to them; and they prepared the Passover.
Greek: καὶ ἐποίησαν οἱ μαθηταὶ ὡς συνέταξεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, καὶ ἡτοίμασαν τὸ πάσχα.
Coptic: ουοh αυιρι νjε νιμαθητησ μφρηt ετα ιησ jοσ νωου ουοh αυσοβt μπιπασχα
Gospel of St. Matthew 26:20
English: Now evening having come, he was sitting at meat with the twelve disciples;
Greek: Ὀψίας δὲ γενομένης ἀνέκειτο μετὰ τῶν δώδεκα μαθητῶν
Coptic: ετα ρουhι δε sωπι ναfροτεβ νεμ πιιβ μμαθητησ
Gospel of St. Matthew 26:21
English: and (as they are) eating, he said to them: Verily I say to you, that one of you will deliver me (up).'
Greek: καὶ ἐσθιόντων αὐτῶν εἶπεν· Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι εἷς ἐξ ὑμῶν παραδώσει με.
Coptic: ουοh ευουωμ πεjαf νωου jε αμην tjω μμοσ νωτεν jε ουαι εβολ kεν θηνου πεθνατηιτ
Gospel of St. Matthew 26:22
English: And their heart being greatly grieved, they began, each of them, (to say): Is it I, my Lord?'
Greek: καὶ λυπούμενοι σφόδρα ἤρξαντο λέγειν αὐτῷ εἷς ἕκαστος· Μήτι ἐγώ εἰμι, κύριε;
Coptic: ουοh ερε πουhητ μοκh εμαsω αυερhητσ νjε φουαι μμωου jε μηt ανοκ πε παcσ
Gospel of St. Matthew 26:23
English: And he answered, he said: He who clipped his hand with me in the dish, this (one) will deliver me (up).
Greek: ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν· Ὁ ἐμβάψας μετʼ ἐμοῦ τὴν χεῖρα ἐν τῷ τρυβλίῳ οὗτός με παραδώσει·
Coptic: νθοf δε αfερουω πεjαf jε φη εταfσεπ τεfjιj νεμηι kεν πιβιναj φαι πεθνατηιτ
Gospel of St. Matthew 26:24
English: (The) Son of (the) man indeed will go, according as it is written concerning him: but woe to the man by whom (the) Son of (the) man will be delivered (up)! it were good for him (if) that man had not been born.'
Greek: ὁ μὲν υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ὑπάγει καθὼς γέγραπται περὶ αὐτοῦ, οὐαὶ δὲ τῷ ἀνθρώπῳ ἐκείνῳ διʼ οὗ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοται· καλὸν ἦν αὐτῷ εἰ οὐκ ἐγεννήθη ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος.
Coptic: πsηρι μεν μφρωμι fναsε ναf κατα φρηt ετσkηουτ εθβητf ουοι δε μπιρωμι φη ετουναt μπsηρι μφρωμι εβολ hιτοτf νανεσ πε μπουμασf πιρωμι ετεμμαυ
Gospel of St. Matthew 26:25
English: Judas, who was to deliver him (up), answered him and said: Is it I, Rabbi?'He said to him: Thou saidst.'
Greek: ἀποκριθεὶς δὲ Ἰούδας ὁ παραδιδοὺς αὐτὸν εἶπεν· Μήτι ἐγώ εἰμι, ῥαββί; λέγει αὐτῷ· Σὺ εἶπας.
Coptic: αfερουω ναf νjε ιουδασ φη εναfνατηιf ουοh πεjαf jε μητι ανοκ πε ραββι πεjαf ναf jε νθοκ πετακjοσ
Gospel of St. Matthew 26:26
English: And (as they are) eating, Jesus took bread, and  having blessed it, he brake it; and having given it to his disciples, he said: Take, eat; for this is my body.'
Greek: Ἐσθιόντων δὲ αὐτῶν λαβὼν ὁ Ἰησοῦς ἄρτον καὶ εὐλογήσας ἔκλασεν καὶ δοὺς τοῖς μαθηταῖς εἶπεν· Λάβετε φάγετε, τοῦτό ἐστιν τὸ σῶμά μου.
Coptic: ευουωμ δε αfcι νουωικ νjε ιησ ουοh εταfσμου εροf αfφαsf ουοh εταfτηιf ννεfμαθητησ πεjαf jε cι ουωμ φαι γαρ πε πασωμα
Gospel of St. Matthew 26:27
English: And having taken a cup, and having given thanks, he gave it to them, saying: Take, drink of this, all;
Greek: καὶ λαβὼν ποτήριον καὶ εὐχαριστήσας ἔδωκεν αὐτοῖς λέγων· Πίετε ἐξ αὐτοῦ πάντες,
Coptic: ουοh εταfcι νουαφοτ ουοh εταfsεπhμοτ αfτηιf νωου εfjω μμοσ jε cι σω εβολ kεν φαι τηρου
Gospel of St. Matthew 26:28
English: for this is my blood of the new testament, which will be shed for many, for (the) forgiveness of their sins to them.
Greek: τοῦτο γάρ ἐστιν τὸ αἷμά μου τῆς διαθήκης τὸ περὶ πολλῶν ἐκχυννόμενον εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν·
Coptic: φαι γαρ πε πασνοf ντε tδιαθηκη μβερι ετουναφονf εβολ εjεν ουμηs επjινχα νουνοβι νωου εβολ
Gospel of St. Matthew 26:29
English: But I say to you: that I shall not drink henceforth of (the) fruit of this vine, until that day when I should drink it with you in the kingdom of my Father.'
Greek: λέγω δὲ ὑμῖν, οὐ μὴ πίω ἀπʼ ἄρτι ἐκ τούτου τοῦ γενήματος τῆς ἀμπέλου ἕως τῆς ἡμέρας ἐκείνης ὅταν αὐτὸ πίνω μεθʼ ὑμῶν καινὸν ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ πατρός μου.
Coptic: tjω μμοσ νωτεν jε ννασω ισjεν tνου εβολ kεν πουταh ντε ταιβω ναλολι sα πιεhοου εττη hοταν αιsανσοf νεμωτεν kεν tμετουρο ντε παιωτ
Gospel of St. Matthew 26:30
English: And having blessed, they came out to the mountain of the Olives.
Greek: καὶ ὑμνήσαντες ἐξῆλθον εἰς τὸ Ὄρος τῶν Ἐλαιῶν.
Coptic: ουοh εταυσμου αυι εβολ επιτωου ντε νιjωιτ
Gospel of St. Matthew 26:31
English: Then said Jesus to them: All ye will be offended in me this night: it is written, that I shall smite the shepherd, and the sheep of the flock shall be scattered.
Greek: Τότε λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Πάντες ὑμεῖς σκανδαλισθήσεσθε ἐν ἐμοὶ ἐν τῇ νυκτὶ ταύτῃ, γέγραπται γάρ· Πατάξω τὸν ποιμένα, καὶ διασκορπισθήσονται τὰ πρόβατα τῆς ποίμνης·
Coptic: τοτε πεjε ιησ νωου jε νθωτεν τηρου τετενναερσκανδαλιζεσθε νkρηι νkητ kεν παιεjωρh σσkηουτ jε ειεινι νουερkοτ εjεν πιμανεσωου ουοh ευεjωρ εβολ νjε νιεσωου ντε πιοhι
Gospel of St. Matthew 26:32
English: But after my rising I will go before you to Galilee.'
Greek: μετὰ δὲ τὸ ἐγερθῆναί με προάξω ὑμᾶς εἰς τὴν Γαλιλαίαν.
Coptic: μενενσα θριτωντ δε tναερsορπ ερωτεν εtγαλιλεα
Gospel of St. Matthew 26:33
English: But Peter answered, he said to him: If all will be offended in thee, I, however, shall not be offended.'
Greek: ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Πέτρος εἶπεν αὐτῷ· Εἰ πάντες σκανδαλισθήσονται ἐν σοί, ἐγὼ οὐδέποτε σκανδαλισθήσομαι.
Coptic: αfερουω δε νjε πετροσ πεjαf ναf jε ισjε σεναερσκανδαλιζεσθε τηρου νkρηι νkητκ ανοκ δε νναερσκανδαλιζεσθε
Gospel of St. Matthew 26:34
English: And Jesus said to him: Verily I say to thee, that in this night, before the cock crow, thou wilt deny me three times.'
Greek: ἔφη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Ἀμὴν λέγω σοι ὅτι ἐν ταύτῃ τῇ νυκτὶ πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι τρὶς ἀπαρνήσῃ με.
Coptic: πεjε ιησ δε ναf jε αμην tjω μμοσ νακ jε νkρηι kεν παιεjωρh μπατε ουαλεκτωρ μουt χναjολτ εβολ νγ νσοπ
Gospel of St. Matthew 26:35
English: And Peter said to him: Even if it should come about that I die with thee, I shall not deny thee.' And thus were saying all the other disciples.
Greek: λέγει αὐτῷ ὁ Πέτρος· Κἂν δέῃ με σὺν σοὶ ἀποθανεῖν, οὐ μή σε ἀπαρνήσομαι. ὁμοίως καὶ πάντες οἱ μαθηταὶ εἶπαν.
Coptic: πεjε πετροσ δε ναf jε καν ασsανφοh νταμου νεμακ νναjολκ εβολ παιρηt δε ναυjω μμοσ νjε νικεμαθητησ τηρου
Gospel of St. Matthew 26:36
English: Then he came with them to a field called Gethsemani,' and he said to his disciples: Sit here, until I go yonder and pray.'
Greek: Τότε ἔρχεται μετʼ αὐτῶν ὁ Ἰησοῦς εἰς χωρίον λεγόμενον Γεθσημανί, καὶ λέγει τοῖς μαθηταῖς· Καθίσατε αὐτοῦ ἕως οὗ ἀπελθὼν ἐκεῖ προσεύξωμαι.
Coptic: τοτε αfι νεμωου ευιοhι ευμουt εροf jε γεθσημανι ουοh πεjαf ννεfμαθητησ jε hεμσι μπαιμα sαtsε νηι sα μναι ντατωβh
Gospel of St. Matthew 26:37
English: And he took away Peter with him, and (the) two sons of Zebedee, and he began to be grieved and to be dismayed.
Greek: καὶ παραλαβὼν τὸν Πέτρον καὶ τοὺς δύο υἱοὺς Ζεβεδαίου ἤρξατο λυπεῖσθαι καὶ ἀδημονεῖν.
Coptic: ουοh αfελ πετροσ νεμαf νεμ πsηρι β νζεβεδεοσ ουοh αfερhητσ νερμκαh νhητ νεμ εερsλαh νhητ
Gospel of St. Matthew 26:38
English: Then he said to them: My soul is grieved unto (the) death: abide here, and watch with me.'
Greek: τότε λέγει αὐτοῖς· Περίλυπός ἐστιν ἡ ψυχή μου ἕως θανάτου· μείνατε ὧδε καὶ γρηγορεῖτε μετʼ ἐμοῦ.
Coptic: τοτε πεjαf νωου jε ταψυχη μοκh νhητ sα εkρηι εφμου οhι μπαιμα ουοh ρωισ νεμηι
Gospel of St. Matthew 26:39
English: And having gone forward a little, he threw himself upon his face, praying, and saying: 'My Father, if it is possible, let this cup pass from me: nevertheless not as I will, but as thou wilt.'
Greek: καὶ προελθὼν μικρὸν ἔπεσεν ἐπὶ πρόσωπον αὐτοῦ προσευχόμενος καὶ λέγων· Πάτερ μου, εἰ δυνατόν ἐστιν, παρελθάτω ἀπʼ ἐμοῦ τὸ ποτήριον τοῦτο· πλὴν οὐχ ὡς ἐγὼ θέλω ἀλλʼ ὡς σύ.
Coptic: ουοh εταfhενf ετhη νουκουjι αfhιτf εjεν πεfhο εfτωβh ουοh εfjω μμοσ jε παιωτ ισjε ουον sjομ μαρε παιαφοτ σεντ πλην μφρηt ετεhνηι ανοκ αν αλλα μφρηt ετεhνακ νθοκ
Gospel of St. Matthew 26:40
English: And having come to his disciples, he found them sleeping, and he said to Peter: Thus, could ye not watch with me for an hour?
Greek: καὶ ἔρχεται πρὸς τοὺς μαθητὰς καὶ εὑρίσκει αὐτοὺς καθεύδοντας, καὶ λέγει τῷ Πέτρῳ· Οὕτως οὐκ ἰσχύσατε μίαν ὥραν γρηγορῆσαι μετʼ ἐμοῦ;
Coptic: ουοh εταfι hα νεfμαθητησ αfjεμου ευνκοτ ουοh πεjαf μπετροσ jε παιρηt μπετενsjεμjομ νρωισ νεμηι νουουνου
Gospel of St. Matthew 26:41
English: Watch then, and pray, that ye come not into temptation: the spirit indeed is ready, (but) the flesh is weak.'
Greek: γρηγορεῖτε καὶ προσεύχεσθε, ἵνα μὴ εἰσέλθητε εἰς πειρασμόν· τὸ μὲν πνεῦμα πρόθυμον ἡ δὲ σὰρξ ἀσθενής.
Coptic: ρωισ ουν ουοh τωβh hινα ντετενsτεμι εkουν επιρασμοσ πιπνα μεν εfρωουτ tσαρξ ουασθενησ τε
Gospel of St. Matthew 26:42
English: Again he went, he prayed (the) second time, saying: My Father, if it is possible that this cup should (not) pass from me except I drink it, let thy will be done.'
Greek: πάλιν ἐκ δευτέρου ἀπελθὼν προσηύξατο λέγων· Πάτερ μου, εἰ οὐ δύναται τοῦτο παρελθεῖν ἐὰν μὴ αὐτὸ πίω, γενηθήτω τὸ θέλημά σου.
Coptic: παλιν αfsε ναf αfτωβh μφμαhσοπ β εfjω μμοσ jε παιωτ ισjε ουον sjομ ντε παιαφοτ σεντ εβηλ ντασοf μαρε πετεhνακ sωπι
Gospel of St. Matthew 26:43
English: And he came again to his disciples, he found them sleeping, for their eyes were heavy.
Greek: καὶ ἐλθὼν πάλιν εὗρεν αὐτοὺς καθεύδοντας, ἦσαν γὰρ αὐτῶν οἱ ὀφθαλμοὶ βεβαρημένοι.
Coptic: ουοh αfι ον hα νεfμαθητησ αfjεμου ευνκοτ ναρε νουβαλ γαρ hορs πε
Gospel of St. Matthew 26:44
English: And he left them again, he went, he prayed the third time, saying this same word again.
Greek: καὶ ἀφεὶς αὐτοὺς πάλιν ἀπελθὼν προσηύξατο ἐκ τρίτου τὸν αὐτὸν λόγον εἰπὼν πάλιν.
Coptic: ουοh αfχαυ ον αfsε ναf αfτωβh μφμαh γ νσοπ εfjω μπαισαjι ρω ον
Gospel of St. Matthew 26:45
English: Then he came to his disciples, he said to them: Sleep then, and rest yourselves: behold, the hour approached, and (the) Son of (the) man will be delivered into (the) hands of [the] sinners.
Greek: τότε ἔρχεται πρὸς τοὺς μαθητὰς καὶ λέγει αὐτοῖς· Καθεύδετε τὸ λοιπὸν καὶ ἀναπαύεσθε· ἰδοὺ ἤγγικεν ἡ ὥρα καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοται εἰς χεῖρας ἁμαρτωλῶν.
Coptic: τοτε αfι hα νεfμαθητησ πεjαf νωου jε νκοτ jε ουοh μτον μμωτεν ισ hηππε ασkωντ νjε tουνου ουοh πsηρι μφρωμι σενατηιf εkρηι ενενjιj ννιρεfερνοβι
Gospel of St. Matthew 26:46
English: Rise, let us go; lo, he who will deliver me (up) approached.'
Greek: ἐγείρεσθε ἄγωμεν· ἰδοὺ ἤγγικεν ὁ παραδιδούς με.
Coptic: τεν θηνου μαρον hηππε αfkωντ νjε φη εθνατηιτ
Gospel of St. Matthew 26:47
English: And he having spoken, lo, Judas, one of the twelve, came with a great multitude, with swords and staves, from the chief priests and the elders of the people.
Greek: Καὶ ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος ἰδοὺ Ἰούδας εἷς τῶν δώδεκα ἦλθεν καὶ μετʼ αὐτοῦ ὄχλος πολὺς μετὰ μαχαιρῶν καὶ ξύλων ἀπὸ τῶν ἀρχιερέων καὶ πρεσβυτέρων τοῦ λαοῦ.
Coptic: ουοh εταfσαjι ισ ιουδασ ουαι εβολ kεν πιιβ αfι νεμ ουνιst μμηs νεμ hανσηfι νεμ hανsβοt εβολ hα νιαρχιερευσ νεμ νιπρεσβυτεροσ ντε πιλαοσ
Gospel of St. Matthew 26:48
English: Now he who was to deliver him (up) gave to them a sign, saying: He whose mouth I will kiss is he, lay hold on him.'
Greek: ὁ δὲ παραδιδοὺς αὐτὸν ἔδωκεν αὐτοῖς σημεῖον λέγων· Ὃν ἂν φιλήσω αὐτός ἐστιν· κρατήσατε αὐτόν.
Coptic: φη δε εναfτηιf αft νουμηινι νωου εfjω μμοσ jε φη εtναt νουφι ερωf νθοf πε αμονι μμοf
Gospel of St. Matthew 26:49
English: And immediately he came to Jesus, he said to him: Hail, Rabbi;'and he kissed his mouth.
Greek: καὶ εὐθέως προσελθὼν τῷ Ἰησοῦ εἶπεν· Χαῖρε, ῥαββί· καὶ κατεφίλησεν αὐτόν.
Coptic: ουοh σατοτf αfι hα ιησ πεjαf ναf jε χερε ραββι ουοh αft νουφι ερωf
Gospel of St. Matthew 26:50
English: And Jesus said to him: `My friend, (do) that concerning which thou camest.' Then putting forth their hands upon Jesus they laid hold on him.
Greek: ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ· Ἑταῖρε, ἐφʼ ὃ πάρει. τότε προσελθόντες ἐπέβαλον τὰς χεῖρας ἐπὶ τὸν Ἰησοῦν καὶ ἐκράτησαν αὐτόν.
Coptic: ιησ δε πεjαf ναf jε παsφηρ φη ετακι εθβητf τοτε ευεν νουjιj εjεν ιησ αυαμονι μμοf
Gospel of St. Matthew 26:51
English: And lo, one of them who were with Jesus, stretched out his hand, he drew his sword, and struck at (the) servant of the high priest, he cut off his right ear.
Greek: καὶ ἰδοὺ εἷς τῶν μετὰ Ἰησοῦ ἐκτείνας τὴν χεῖρα ἀπέσπασεν τὴν μάχαιραν αὐτοῦ καὶ πατάξας τὸν δοῦλον τοῦ ἀρχιερέως ἀφεῖλεν αὐτοῦ τὸ ὠτίον.
Coptic: ουοh ισ ουαι εβολ kεν νη ετχη νεμ ιησ αfσουτεν τεfjιj εβολ αfsελεμ τεfσηfι ουοh αfhιουι νσα φβωκ μπιαρχιερευσ αfjεj πεfμαsj νουιναμ εβολ
Gospel of St. Matthew 26:52
English: Then said Jesus therefore to him: Put up again the sword into its place: for all who took sword will perish by (the) sword.
Greek: τότε λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Ἀπόστρεψον τὴν μάχαιράν σου εἰς τὸν τόπον αὐτῆς, πάντες γὰρ οἱ λαβόντες μάχαιραν ἐν μαχαίρῃ ἀπολοῦνται·
Coptic: τοτε πεjε ιησ ουν ναf jε ματασθο νtσηfι επεσμα ουον γαρ νιβεν εταυcισηfι σενατακωου ντσηfι
Gospel of St. Matthew 26:53
English: Or thoughtest thou, that it is possible for me to pray to my Father, and he would cause more than twelve legions of angels to come to me hither, now?
Greek: ἢ δοκεῖς ὅτι οὐ δύναμαι παρακαλέσαι τὸν πατέρα μου, καὶ παραστήσει μοι ἄρτι πλείω δώδεκα λεγιῶνας ἀγγέλων;
Coptic: ιε ακμευι jε ετε ουον sjομ μμοι ετωβh μπαιωτ ουοh ντεfθρε hουο ειβ νλεγιων ναγγελοσ ι νηι μναι tνου
Gospel of St. Matthew 26:54
English: How then would the Scripture be fulfilled, that thus it must be? '
Greek: πῶς οὖν πληρωθῶσιν αἱ γραφαὶ ὅτι οὕτως δεῖ γενέσθαι;
Coptic: πωσ ουν ντε tγραφη jωκ εβολ jε παιρηt πετσsε ντεσsωπι
Gospel of St. Matthew 26:55
English: In that hour Jesus said to the multitudes: Came ye out as coming after a robber with swords and staves to lay hold on me? Was I not sitting daily in the temple to teach, and ye laid not hold on me? '
Greek: ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ εἶπεν ὁ Ἰησοῦς τοῖς ὄχλοις· Ὡς ἐπὶ λῃστὴν ἐξήλθατε μετὰ μαχαιρῶν καὶ ξύλων συλλαβεῖν με; καθʼ ἡμέραν ἐν τῷ ἱερῷ ἐκαθεζόμην διδάσκων καὶ οὐκ ἐκρατήσατέ με.
Coptic: kεν tουνου ετεμμαυ πεjε ιησ ννιμηs jε εταρετενι εβολ μφρηt ερετεννηου νσα ουσονι νεμ hανσηfι νεμ hανsβοt εαμονι μμοι μη ναιhεμσι μμηινι αν πε kεν πιερφει εtσβω ουοh μπετεναμονι μμοι
Gospel of St. Matthew 26:56
English: But all this was done, that the Scriptures of the prophets might be fulfilled. Then all the disciples left him, they fled.
Greek: τοῦτο δὲ ὅλον γέγονεν ἵνα πληρωθῶσιν αἱ γραφαὶ τῶν προφητῶν. τότε οἱ μαθηταὶ πάντες ἀφέντες αὐτὸν ἔφυγον.
Coptic: φαι δε τηρf αfsωπι hινα ντουjωκ εβολ νjε νιγραφη ντε νιπροφητησ τοτε νιμαθητησ τηρου αυχαf αυφωτ
Gospel of St. Matthew 26:57
English: And they laid hold on Jesus, they brought him to Caiaphas the chief priest, (to) the place whither the scribes and the elders of the people were assembling.
Greek: Οἱ δὲ κρατήσαντες τὸν Ἰησοῦν ἀπήγαγον πρὸς Καϊάφαν τὸν ἀρχιερέα, ὅπου οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι συνήχθησαν.
Coptic: νθωου δε αυαμονι νιησ αυενf hα καιαφα πιαρχιερευσ πιμα εταυθωουt εροf νjε νισαk νεμ νιπρεσβυτεροσ
Gospel of St. Matthew 26:58
English: But Peter was walking after him afar off, unto the court of the chief priest, and having gone in, was sitting with the officers to see the end.
Greek: ὁ δὲ Πέτρος ἠκολούθει αὐτῷ ἀπὸ μακρόθεν ἕως τῆς αὐλῆς τοῦ ἀρχιερέως, καὶ εἰσελθὼν ἔσω ἐκάθητο μετὰ τῶν ὑπηρετῶν ἰδεῖν τὸ τέλος.
Coptic: πετροσ δε ναfμοsι νσωf πε hιφουει sα tαυλη ντε πιαρχιερευσ ουοh εταfsε ναf εkουν ναfhεμσι πε νεμ νιhυπηρετησ εναυ επιjωκ
Gospel of St. Matthew 26:59
English: Now the chief priests and the whole council were seeking for false witness against Jesus, that they might kill him;
Greek: οἱ δὲ ἀρχιερεῖς καὶ τὸ συνέδριον ὅλον ἐζήτουν ψευδομαρτυρίαν κατὰ τοῦ Ἰησοῦ ὅπως αὐτὸν θανατώσωσιν,
Coptic: νιαρχιερευσ δε νεμ πιμανthαπ τηρf ναυκωt πε νσα ουμετμεθρε ννουj kα ιησ hινα νσεkοθβεf
Gospel of St. Matthew 26:60
English: and they found not, many false witnesses having come. But at last two came,
Greek: καὶ οὐχ εὗρον πολλῶν προσελθόντων ψευδομαρτύρων. ὕστερον δὲ προσελθόντες δύο
Coptic: ουοh μπουjιμι εαυι νjε ουμηs μμεθρε ννουj επkαε δε αυι νjε β
Gospel of St. Matthew 26:61
English: saying This (man) said that it is possible for me to pull down the temple of God, and to build it in three days.'
Greek: εἶπαν· Οὗτος ἔφη· Δύναμαι καταλῦσαι τὸν ναὸν τοῦ θεοῦ καὶ διὰ τριῶν ἡμερῶν οἰκοδομῆσαι.
Coptic: ευjω μμοσ jε α φαι jοσ jε ουον sjομ μμοι εβελ πιερφει ντε φt εβολ ουοh εκοτf kεν γ νεhοου
Gospel of St. Matthew 26:62
English: And the chief priest arose, he said to him: Answerest thou nothing as to what these bear witness against thee?'
Greek: καὶ ἀναστὰς ὁ ἀρχιερεὺς εἶπεν αὐτῷ· Οὐδὲν ἀποκρίνῃ; τί οὗτοί σου καταμαρτυροῦσιν;
Coptic: ουοh αfτωνf νjε πιαρχιερευσ πεjαf ναf jε νκερουω νhλι αν jε ου πετε ναι ερμεθρε μμοf kαροκ
Gospel of St. Matthew 26:63
English: But Jesus was holding his peace. And the chief priest said to him: adjure thee by (the) living God, that thou say to us, that thou art Christ, (the) Son of (the) living God.'
Greek: ὁ δὲ Ἰησοῦς ἐσιώπα. καὶ ὁ ἀρχιερεὺς εἶπεν αὐτῷ· Ἐξορκίζω σε κατὰ τοῦ θεοῦ τοῦ ζῶντος ἵνα ἡμῖν εἴπῃς εἰ σὺ εἶ ὁ χριστὸς ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ.
Coptic: ιησ δε ναfχω νρωf πε ουοh πεjε πιαρχιερευσ ναf jε tταρκο μμοκ μφt ετονk hινα ντεκjοσ ναν jε νθοκ πε πχσ πsηρι μφt ετονk