megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Psalms 67:27
English: There is Benjamin the younger one in ecstasy, the princes of Juda their rulers, the princes of Zabulon, the princes of Nephthali.
Greek: ἐκεῖ Βενιαµιν νεώτερος ἐν ἐκστάσει, ἄρχοντες Ιουδα ἡγεµόνες αὐτῶν, ἄρχοντες Ζαβουλων, ἄρχοντες Νεφθαλι.
Coptic: 25 βενιαμιν μμαυ πικουjι kεν ουτωμτ. 26 νιαρχων ντε ιουδασ νεμ νουhηγεμων νιαρχων ντε ζαβουλων νιαρχων ντε νεφθαλιμ.
Psalms 67:28
English: O God, command thou thy strength: strengthen, O God, this which thou hast wrought in us.
Greek: ἔντειλαι, ὁ θεός, τῇ δυνάµει σου, δυνάµωσον, ὁ θεός, τοῦτο, ὃ κατειργάσω ἡµῖν.
Coptic: 27 hονhεν φt ντεκjομ αλλα φt μαjομ μφαι ετακερhωβ εροf ναν
Psalms 67:29
English: Because of thy temple at Jerusalem shall kings bring presents to thee.
Greek: ἀπὸ τοῦ ναοῦ σου ἐπὶ Ιερουσαληµ σοὶ οἴσουσιν βασιλεῖς δῶρα.
Coptic: 27 εβολ kεν πεκερφει εθουαβ εjεν ιλημ. 28 ευεινι νακ νhανδωρον νjε hανουρωου
Psalms 67:30
English: Rebuke the wild beasts of the reed: let the crowd of bulls with the heifers of the nations be rebuked, so that they who have been proved with silver may not be shut out: scatter thou the nations that wish for wars.
Greek: ἐπιτίµησον τοῖς θηρίοις τοῦ καλάµου· ἡ συναγωγὴ τῶν ταύρων ἐν ταῖς δαµάλεσιν τῶν λαῶν τοῦ µὴ ἀποκλεισθῆναι τοὺς δεδοκιµασµένους τῷ ἀργυρίῳ· διασκόρπισον ἔθνη τὰ τοὺς πολέµους θέλοντα.
Coptic: 28 φt αριεπιτιμαν ννιθηριον ντε πικαs τσυναγωγη ντε νιμασι kεν νιβαhσι ντε πιλαοσ. 29 επjινsτεμμαsθαμ εhρεν νη εταυερδοκιμαζιν μμωου kεν πhατ jωρ ννιεθνοσ εβολ νη εθουωs ννιβωτσ.
Psalms 67:31
English: Ambassadors shall arrive out of Egypt; Ethiopia shall hasten to stretch out her hand readily to God.
Greek: ἥξουσιν πρέσβεις ἐξ Αἰγύπτου, Αἰθιοπία προφθάσει χεῖρα αὐτῆς τῷ θεῷ.
Coptic: 30 ευει νjε hανπρεσβισ εβολ kεν χημι νιεθαυs ευεερsορπ νtτοτου μφt
Psalms 67:32
English: Sing to God, ye kingdoms of the earth; sing psalms to the Lord. Pause.
Greek: αἱ βασιλεῖαι τῆς γῆς, ᾄσατε τῷ θεῷ, ψάλατε τῷ κυρίῳ. διάψαλµα.
Coptic: 30 νιμετουρωου τηρου ντε πκαhι hωσ εφt. 31 αριψαλιν επcσ
Psalms 67:33
English: Sing to God that rides on the heaven of heaven, eastward: lo, he will utter a mighty sound with his voice.
Greek: ψάλατε τῷ θεῷ τῷ ἐπιβεβηκότι ἐπὶ τὸν οὐρανὸν τοῦ οὐρανοῦ κατὰ ἀνατολάς· ἰδοὺ δώσει ἐν τῇ φωνῇ αὐτοῦ φωνὴν δυνάµεως.
Coptic: 31 αριψαλιν εφt φη εταfsε ναf επsωι ετφε ντε τφε σα νιμανsαι hηππε fναt ντεfσμη kεν ουσμη νjομ.
Psalms 67:34
English: Give ye glory to God: his excellency is over Israel, and his power is in the clouds.
Greek: δότε δόξαν τῷ θεῷ· ἐπὶ τὸν Ισραηλ ἡ µεγαλοπρέπεια αὐτοῦ, καὶ ἡ δύναµις αὐτοῦ ἐν ταῖς νεφέλαις.
Coptic: 32 μαωου μφt jε θμετνιst ντε τεfμετσαιε εjεν πισλ ουοh τεfjομ ασχη kεν νιcηπι.
Psalms 67:35
English: God is wonderful in his holy places, the God of Israel: he will give power and strength to his people: blessed be God.
Greek: θαυµαστὸς ὁ θεὸς ἐν τοῖς ἁγίοις αὐτοῦ· ὁ θεὸς Ισραηλ αὐτὸς δώσει δύναµιν καὶ κραταίωσιν τῷ λαῷ αὐτοῦ. εὐλογητὸς ὁ θεός.
Coptic: 33 ουsφηρι πε φt kεν νη εθουαβ νταf φt μπισλ νθοf εfεt νουjομ νεμ ουαμαhι μπεfλαοσ fσμαρωουτ νjε φt.
Psalms 68:nan
English: For the end, a Psalm of David, for alternate strains.
Greek: Εἰς τὸ τέλος, ὑπὲρ τῶν ἀλλοιωθησοµένων· τῷ Δαυιδ.
Coptic: πιψαλμοσ ξη. ντε δαυιδ επjωκ εβολ εjεν νη ετουναsοβτου.
Psalms 68:1
English: Save me, O God; for the waters have come in to my soul.
Greek: Σῶσόν µε, ὁ θεός, ὅτι εἰσήλθοσαν ὕδατα ἕως ψυχῆς µου.
Coptic: ματανkοι φt jε α hανμωου sε εkουν sα ταψυχη
Psalms 68:2
English: I am stuck fast in deep mire, and there is no standing: I am come in to the depths of the sea, and a storm has overwhelmed me.
Greek: ἐνεπάγην εἰς ἰλὺν βυθοῦ, καὶ οὐκ ἔστιν ὑπόστασις· ἦλθον εἰς τὰ βάθη τῆς θαλάσσης, καὶ καταιγὶς κατεπόντισέν µε.
Coptic: 1 αιθωλσ kεν τhυλη μφμου ουοh μμον sjομ jε αιsε sα νη ετsηκ ντε φιομ ουσαραθηου πετασομστ.
Psalms 68:3
English: I am weary of crying, my throat has become hoarse; mine eyes have failed by my waiting on my God.
Greek: ἐκοπίασα κράζων, ἐβραγχίασεν ὁ λάρυγξ µου, ἐξέλιπον οἱ ὀφθαλµοί µου ἀπὸ τοῦ ἐλπίζειν ἐπὶ τὸν θεόν µου.
Coptic: 2 αιkισι ειωs εβολ ουοh ταsβωβι ασkωλ ναβαλ αυμουνκ επjινερhελπισ επανουt.
Psalms 68:4
English: They that hate me without a cause are more than the hairs of my head: my enemies that persecute me unrighteously are strengthened: then I restored that which I took not away.
Greek: ἐπληθύνθησαν ὑπὲρ τὰς τρίχας τῆς κεφαλῆς µου οἱ µισοῦντές µε δωρεάν, ἐκραταιώθησαν οἱ ἐχθροί µου οἱ ἐκδιώκοντές µε ἀδίκως· ἃ οὐχ ἥρπασα, τότε ἀπετίννυον.
Coptic: 3 αυαsαι εhοτε πfωι ντε τααφε νjε νη εθμοσt μμοι νjινjη. 4 αυαμαhι νjε ναjαjι νη ετcοjι νσωι kεν ουcινjονσ. 5 νη ετε μπιhολμου τοτε ναιτωβ μμωου πε
Psalms 68:5
English: O God, thou knowest my foolishness; and my transgressions are not hidden from thee.
Greek: ὁ θεός, σὺ ἔγνως τὴν ἀφροσύνην µου, καὶ αἱ πληµµέλειαί µου ἀπὸ σοῦ οὐκ ἐκρύβησαν.
Coptic: φt νθοκ εκεμι εναμετατhητ ουοh ναμεταμελησ μπουhωπ σαβολ μμοκ.
Psalms 68:6
English: Let not them that wait on thee, O Lord of hosts, be ashamed on my account: let not them that seek thee, be ashamed on my account, O God of Israel.
Greek: µὴ αἰσχυνθείησαν ἐπ’ ἐµοὶ οἱ ὑποµένοντές σε, κύριε κύριε τῶν δυνάµεων, µὴ ἐντραπείησαν ἐπ’ ἐµοὶ οἱ ζητοῦντές σε, ὁ θεὸς τοῦ Ισραηλ,
Coptic: μπενθρουcιsιπι εhρηι εjωι νjε νη ετοhι νακ πcσ πcσ ντε νιjομ. 7 ουοh μπενθρουcιsωs εθβητ νjε νη ετsινι νσωκ φt ντε πισλ
Psalms 68:7
English: For I have suffered reproach for thy sake; shame has covered my face.
Greek: ὅτι ἕνεκα σοῦ ὑπήνεγκα ὀνειδισµόν, ἐκάλυψεν ἐντροπὴ τὸ πρόσωπόν µου.
Coptic: jε εθβητκ αιsεπ πιsφιτ εροι ουοh πsιπι αfhωβσ μπαhο.
Psalms 68:8
English: I became strange to my brethren, and a stranger to my mother’s children.
Greek: ἀπηλλοτριωµένος ἐγενήθην τοῖς ἀδελφοῖς µου καὶ ξένος τοῖς υἱοῖς τῆς µητρός µου,
Coptic: αιsωπι ειοι νsεμμο ννασνηου ουοh νsεμμο ννιsηρι ντε ταμαυ
Psalms 68:9
English: For the zeal of thine house has eaten me up; and the reproaches of them that reproached thee are fallen upon me.
Greek: ὅτι ὁ ζῆλος τοῦ οἴκου σου κατέφαγέν µε, καὶ οἱ ὀνειδισµοὶ τῶν ὀνειδιζόντων σε ἐπέπεσαν ἐπ’ ἐµέ.
Coptic: 8 jε πχοh μπεκηι πεταfουομτ ουοh νιsιπι ντε νη ετsφιτ νακ αυι εhρηι εjωι.
Psalms 68:10
English: And I bowed down my soul with fasting, and that was made my reproach.
Greek: καὶ συνέκαµψα ἐν νηστείᾳ τὴν ψυχήν µου, καὶ ἐγενήθη εἰς ὀνειδισµὸν ἐµοί·
Coptic: 9 αικωλj νταψυχη kεν ουνηστια ουοh ασsωπι νηι ευsφιτ
Psalms 68:11
English: And I put on sackcloth for my covering; and I became a proverb to them.
Greek: καὶ ἐθέµην τὸ ἔνδυµά µου σάκκον, καὶ ἐγενόµην αὐτοῖς εἰς παραβολήν.
Coptic: 9 αιt νουσοκ hιωτ ουοh αιsωπι νωου νουπαραβολη.
Psalms 68:12
English: They that sit in the gate talked against me, and they that drank wine sang against me.
Greek: κατ’ ἐµοῦ ἠδολέσχουν οἱ καθήµενοι ἐν πύλῃ, καὶ εἰς ἐµὲ ἔψαλλον οἱ πίνοντες τὸν οἶνον.
Coptic: 10 ναυσαjι kαροι πε νjε νη ετhεμσι kεν νιπυλη ουοh ναυερψαλιν εροι νjε νη ετσω μπιηρπ
Psalms 68:13
English: But I will cry to thee, O Lord, in my prayer; O God, it is a propitious time: in the multitude of thy mercy hear me, in the truth of thy salvation.
Greek: ἐγὼ δὲ τῇ προσευχῇ µου πρὸς σέ, κύριε· καιρὸς εὐδοκίας, ὁ θεός, ἐν τῷ πλήθει τοῦ ἐλέους σου· ἐπάκουσόν µου ἐν ἀληθείᾳ τῆς σωτηρίας σου.
Coptic: 10 ανοκ δε ναιt νταπροσευχη επsωι hαροκ πcσ. 11 πσηου μπtμαt πε φt kεν παsαι ντε πεκναι σωτεμ εροι kεν θμηι ντε πεκουjαι
Psalms 68:14
English: Save me from the mire, that I stick not in it: let me be delivered from them that hate me, and from the deep waters.
Greek: σῶσόν µε ἀπὸ πηλοῦ, ἵνα µὴ ἐµπαγῶ· ῥυσθείην ἐκ τῶν µισούντων µε καὶ ἐκ τοῦ βάθους τῶν ὑδάτων·
Coptic: 11 ναhμετ εβολ kεν ταιομι jε νναθωλσ. 12 εκετουjοι εβολ ντοτου ννη εθμοσt μμοι νεμ εβολ hα πsωκ ντε νιμωου
Psalms 68:15
English: Let not the waterflood drown me, nor let the deep swallow me up; neither let the well shut its mouth upon me.
Greek: µή µε καταποντισάτω καταιγὶς ὕδατος, µηδὲ καταπιέτω µε βυθός, µηδὲ συσχέτω ἐπ’ ἐµὲ φρέαρ τὸ στόµα αὐτοῦ.
Coptic: 12 μπενθρεσομστ νjε ουσαραθηου μμωου ουδε μπενθρεfομκτ νjε φνουν μπενθρε ουsωt μαsθαμ νρωσ εhρηι εjωι.
Psalms 68:16
English: Hear me, O Lord; for thy mercy is good: according to the multitude of thy compassions look upon me.
Greek: εἰσάκουσόν µου, κύριε, ὅτι χρηστὸν τὸ ἔλεός σου· κατὰ τὸ πλῆθος τῶν οἰκτιρµῶν σου ἐπίβλεψον ἐπ’ ἐµέ.
Coptic: 13 σωτεμ εροι πcσ jε ουχρσ πε πεκναι κατα παsαι ντε νεκμετsενhητ jουsτ εkρηι εjωι.
Psalms 68:17
English: And turn not away thy face from thy servant; for I am afflicted:
Greek: µὴ ἀποστρέψῃς τὸ πρόσωπόν σου ἀπὸ τοῦ παιδός σου, ὅτι θλίβοµαι,
Coptic: 14 μπερφωνh μπεκhο σαβολ μπεκαλου
Psalms 68:nan
English: hear me speedily. (18) Draw nigh to my soul and redeem it:
Greek: ταχὺ ἐπάκουσόν µου. (18) πρόσχες τῇ ψυχῇ µου καὶ λύτρωσαι αὐτήν,
Coptic: 14 σωτεμ εροι νχωλεμ jε thεjhωj. 15 μαhθηκ εταψυχη σοτσ
Psalms 68:nan
English: deliver me because of mine enemies. (19) For thou knowest my reproach, and my shame, and my confusion; all that afflict me are before thee.
Greek: ἕνεκα τῶν ἐχθρῶν µου ῥῦσαί µε. (19) σὺ γὰρ γινώσκεις τὸν ὀνειδισµόν µου καὶ τὴν αἰσχύνην µου καὶ τὴν ἐντροπήν µου· ἐναντίον σου πάντες οἱ θλίβοντές µε.
Coptic: 15 ουοh ναhμετ εθβε ναjαjι νθοκ γαρ ετσωουν μπαsωs νεμ παsιπι νεμ παsφιτ. 16 σε μπεκμθο εβολ τηρου νjε νη ετhοjhεj μμοι.
Psalms 68:20
English: My soul has waited for reproach and misery; and I waited for one to grieve with me, but there was none; and for one to comfort me, but I found none.
Greek: ὀνειδισµὸν προσεδόκησεν ἡ ψυχή µου καὶ ταλαιπωρίαν, καὶ ὑπέµεινα συλλυπούµενον, καὶ οὐχ ὑπῆρξεν, καὶ παρακαλοῦντας, καὶ οὐχ εὗρον.
Coptic: 17 α ταψυχη jουsτ εβολ kατhη νουsωs νεμ ουταλεπωρια. 18 αιοhι μφη εθναερμκαh νhητ νεμηι ουοh ναfsοπ αν πε ουοh φη εθναtνομt νηι ουοh μπιjεμf.
Psalms 68:21
English: They gave me also gall for my food, and made me drink vinegar for my thirst.
Greek: καὶ ἔδωκαν εἰς τὸ βρῶµά µου χολὴν καὶ εἰς τὴν δίψαν µου ἐπότισάν µε ὄξος.
Coptic: 19 ουοh αυt νουsαsι εταkρε ουοh αυτσωι νουhεμj kεν παιβι
Psalms 68:22
English: Let their table before them be for a snare, and for a recompense, and for a stumbling-block.
Greek: γενηθήτω ἡ τράπεζα αὐτῶν ἐνώπιον αὐτῶν εἰς παγίδα καὶ εἰς ἀνταπόδοσιν καὶ εἰς σκάνδαλον·
Coptic: 19 μαρε τουτραπεζα sωπι νωου νουφαs μπουμθο εβολ νεμ ουtsεβιω νεμ ουσκανδαλον.
Psalms 68:23
English: Let their eyes be darkened that they should not see; and bow down their back continually.
Greek: σκοτισθήτωσαν οἱ ὀφθαλµοὶ αὐτῶν τοῦ µὴ βλέπειν, καὶ τὸν νῶτον αὐτῶν διὰ παντὸς σύγκαµψον·
Coptic: 20 νουβαλ μαρουερχρεμτσ εsτεμναυ μβολ ουοh τουcισι μαρεσκωλj νσηου νιβεν.
Psalms 68:24
English: Pour out thy wrath upon them, and let the fury of thine anger take hold on them.
Greek: ἔκχεον ἐπ’ αὐτοὺς τὴν ὀργήν σου, καὶ ὁ θυµὸς τῆς ὀργῆς σου καταλάβοι αὐτούς.
Coptic: 21 jωs μπεκμβον εhρηι εjωου ουοh πjωντ ντε πεκμβον μαρεfταhωου.
Psalms 68:25
English: Let their habitation be made desolate; and let there be no inhabitant in their tents:
Greek: γενηθήτω ἡ ἔπαυλις αὐτῶν ἠρηµωµένη, καὶ ἐν τοῖς σκηνώµασιν αὐτῶν µὴ ἔστω ὁ κατοικῶν·
Coptic: 22 τουερβι μαρεσsωπι εσsηf ουοh μπενθρεfsωπι νjε φη ετsοπ kεν νουμανsωπι
Psalms 68:26
English: Because they persecuted him whom thou hast smitten; and they have added to the grief of my wounds.
Greek: ὅτι ὃν σὺ ἐπάταξας, αὐτοὶ κατεδίωξαν, καὶ ἐπὶ τὸ ἄλγος τῶν τραυµατιῶν σου προσέθηκαν.
Coptic: 22 jε φη ετακsαρι εροf νθωου πεταυcοjι νσωf. 23 αυουαhου εhρηι εjεν νιμκαυh ντε ναερkωτ
Psalms 68:27
English: Add iniquity to their iniquity; and let them not come into thy righteousness.
Greek: πρόσθες ἀνοµίαν ἐπὶ τὴν ἀνοµίαν αὐτῶν, καὶ µὴ εἰσελθέτωσαν ἐν δικαιοσύνῃ σου·
Coptic: 23 ουοh αυουαh ανομια εjεν τουανομια μπενθρουι εkουν kεν τεκμεθμηι
Psalms 68:28
English: Let them be blotted out of the book of the living, and let them not be written with the righteous.
Greek: ἐξαλειφθήτωσαν ἐκ βίβλου ζώντων καὶ µετὰ δικαίων µὴ γραφήτωσαν.
Coptic: 23 ευεfωt εβολ hα πjωμ ντε νη ετονk ουοh μπενθρουσkητου νεμ νιθμηι.
Psalms 68:29
English: I am poor and sorrowful; but the salvation of thy countenance has helped me.
Greek: πτωχὸς καὶ ἀλγῶν εἰµι ἐγώ, καὶ ἡ σωτηρία τοῦ προσώπου σου, ὁ θεός, ἀντελάβετό µου.
Coptic: 24 tsοπ ανοκ ουhηκι ουοh εfμοκh ουοh πουjαι ντε πεκhο φt πεταfsοπτ εροf.
Psalms 68:30
English: I will praise the name of my God with a song, I will magnify him with praise;
Greek: αἰνέσω τὸ ὄνοµα τοῦ θεοῦ µετ’ ᾠδῆς, µεγαλυνῶ αὐτὸν ἐν αἰνέσει,
Coptic: 25 tναhωσ εφραν μφt νεμ ουhωδη tναcασf kεν ουσμου
Psalms 68:31
English: and this shall please God more than a young calf having horns and hoofs.
Greek: καὶ ἀρέσει τῷ θεῷ ὑπὲρ µόσχον νέον κέρατα ἐκφέροντα καὶ ὁπλάς.
Coptic: 25 ουοh εfεραναf μφt εhοτε ουμασι μβερι εfταουο εταπ νεμ ιεβ εβολ.
Psalms 68:32
English: Let the poor see and rejoice; seek the Lord diligently, and ye shall live.
Greek: ἰδέτωσαν πτωχοὶ καὶ εὐφρανθήτωσαν· ἐκζητήσατε τὸν θεόν, καὶ ζήσεται ἡ ψυχὴ ὑµῶν,
Coptic: 26 μαρουναυ νjε νιhηκι ουοh μαρουουνοf κωt νσα φt εσεωνk νjε τετενψυχη.
Psalms 68:33
English: For the Lord hears the poor, and does not set at nought his fettered ones.
Greek: ὅτι εἰσήκουσεν τῶν πενήτων ὁ κύριος καὶ τοὺς πεπεδηµένους αὐτοῦ οὐκ ἐξουδένωσεν.
Coptic: 27 jε α πcσ σωτεμ ενιhηκι ουοh νη ετhωουι μπεδησ νταf μπεfsοsfου.
Psalms 68:34
English: Let the heavens and the earth raise him, the sea, and all things moving in them.
Greek: αἰνεσάτωσαν αὐτὸν οἱ οὐρανοὶ καὶ ἡ γῆ, θάλασσα καὶ πάντα τὰ ἕρποντα ἐν αὐτοῖς.
Coptic: 28 μαρουσμου εροf νjε νιφηουι νεμ πικαhι φιομ νεμ ενχαι νιβεν ετcοjι νkητf.
Psalms 68:35
English: For God will save Sion, and the cities of Judea shall be built; and men shall dwell there, and inherit it.
Greek: ὅτι ὁ θεὸς σώσει τὴν Σιων, καὶ οἰκοδοµηθήσονται αἱ πόλεις τῆς Ιουδαίας, καὶ κατοικήσουσιν ἐκεῖ καὶ κληρονοµήσουσιν αὐτήν·
Coptic: 29 jε φt εfενοhεμ νσιων ουοh νιπολισ ντε tιουδεα ευεκοτου. 30 ουοh σεναsωπι μμαυ ουοh ντουερκληρονομιν μμοσ
Psalms 68:36
English: And the seed of his servants shall possess it, and they that love his name shall dwell therein.
Greek: καὶ τὸ σπέρµα τῶν δούλων αὐτοῦ καθέξουσιν αὐτήν, καὶ οἱ ἀγαπῶντες τὸ ὄνοµα αὐτοῦ κατασκηνώσουσιν ἐν αὐτῇ.
Coptic: 30 ουοh πjροj ντε νεκεβιαικ ευεαμονι μμοσ ουοh νη εθμει μπεκραν σεναsωπι νkητσ.
Psalms 69:nan
English: For the end, by David for a remembrance, that the Lord may save me.
Greek: Εἰς τὸ τέλος· τῷ Δαυιδ εἰς ἀνάµνησιν, εἰς τὸ σῶσαί µε κύριον.
Coptic: πιψαλμοσ ξθ. ντε δαυιδ επjωκ εβολ ευμευι εεfναhμεf νjε πcσ
Psalms 69:1
English: Draw nigh, O God, to my help.
Greek: Ὁ θεός, εἰς τὴν βοήθειάν µου πρόσχες.
Coptic: φt μαhθηκ εταβοηθια χωλεμ πcσ αριβοηθιν εροι
Psalms 69:2
English: Let them be ashamed and confounded that seek my soul: let them be turned backward and put to shame, that wish me evil.
Greek: αἰσχυνθείησαν καὶ ἐντραπείησαν οἱ ζητοῦντές µου τὴν ψυχήν, ἀποστραφείησαν εἰς τὰ ὀπίσω καὶ καταισχυνθείησαν οἱ βουλόµενοί µοι κακά,
Coptic: 1 μαρουcιsιπι ουοh ντουcιsωs νjε νη ετκωt νσα ταψυχη. 2 μαρουκοτου εφαhου ουοh ντουcιsιπι νjε νη εθουωs εερπετhωου νηι.
Psalms 69:3
English: Let them that say to me, Aha, aha, be turned back and put to shame immediately.
Greek: ἀποστραφείησαν παραυτίκα αἰσχυνόµενοι οἱ λέγοντές µοι Εὖγε εὖγε.
Coptic: μαρουκοτου σατοτου ευsφιτ νjε νη ετjω μμοσ νηι jε καλωσ καλωσ.
Psalms 69:4
English: Let all that seek thee exult and be glad in thee: and let those that love thy salvation say continually, Let God be magnified.
Greek: ἀγαλλιάσθωσαν καὶ εὐφρανθήτωσαν ἐπὶ σοὶ πάντες οἱ ζητοῦντές σε, καὶ λεγέτωσαν διὰ παντός Μεγαλυνθήτω ὁ θεός, οἱ ἀγαπῶντες τὸ σωτήριόν σου.
Coptic: μαρουθεληλ ντουουνοf εhρηι εjωκ νjε ουον νιβεν ετκωt νσωκ ουοh μαρουjοσ νσηου νιβεν jε μαρεfερνιst νjε πcσ νjε νη εθμει μπεκουjαι.
Psalms 69:5
English: But I am poor and needy; O God, help me: thou art my helper and deliverer, O Lord, delay not.
Greek: ἐγὼ δὲ πτωχὸς καὶ πένης· ὁ θεός, βοήθησόν µοι. βοηθός µου καὶ ῥύστης µου εἶ σύ· κύριε, µὴ χρονίσῃς.
Coptic: ανοκ ουhηκι δε ουοh νjωβ φt αριβοηθιν εροι νθοκ πε παβοηθοσ νεμ παρεfναhμετ πcσ μπερωσκ.
Psalms 70:nan
English: By David, a Psalm sung by the sons of Jonadab, and the first that were taken captive.
Greek: Τῷ Δαυιδ· υἱῶν Ιωναδαβ καὶ τῶν πρώτων αἰχµαλωτισθέντων.
Coptic: πιψαλμοσ ο. φα δαυιδ νεμ νενsηρι νιωναδαβ νεμ νιsορπ εταυερεχμαλωτευιν μμωου.
Psalms 70:1
English: O Lord, I have hoped in thee: let me never be put to shame.
Greek: Ὁ θεός, ἐπὶ σοὶ ἤλπισα, µὴ καταισχυνθείην εἰς τὸν αἰῶνα.
Coptic: φt αιερhελπισ εροκ πcσ ννεκθριcιsιπι sα ενεh
Psalms 70:2
English: In thy righteousness deliver me and rescue me: incline thine ear to me, and save me.
Greek: ἐν τῇ δικαιοσύνῃ σου ῥῦσαί µε καὶ ἐξελοῦ µε, κλῖνον πρός µε τὸ οὖς σου καὶ σῶσόν µε.
Coptic: 1 kεν τεκμεθμηι ματουjοι ουοh ναhμετ 2 ρεκ πεκμαsj εροι ουοh ναhμετ
Psalms 70:3
English: Be to me a protecting God, and a strong hold to save me: for thou art my fortress and my refuge.
Greek: γενοῦ µοι εἰς θεὸν ὑπερασπιστὴν καὶ εἰς τόπον ὀχυρὸν τοῦ σῶσαί µε, ὅτι στερέωµά µου καὶ καταφυγή µου εἶ σύ.
Coptic: 2 sωπι νηι ευνουt νρεft εhρηι εjωι ευμα εfjορ εφναhμετ jε νθοκ πε παταjρο νεμ παμαμφωτ.
Psalms 70:4
English: Deliver me, O my God, from the hand of the sinner, from the hand of the transgressor and unjust man.
Greek: ὁ θεός µου, ῥῦσαί µε ἐκ χειρὸς ἁµαρτωλοῦ, ἐκ χειρὸς παρανοµοῦντος καὶ ἀδικοῦντος·
Coptic: 3 φt ναhμετ εβολ kεν τjιj μπιρεfερνοβι νεμ εβολ kεν τjιj νουπαρανομοσ νεμ ουρεfcινjονσ
Psalms 70:5
English: For thou art my support, O Lord; O Lord, thou art my hope from my youth.
Greek: ὅτι σὺ εἶ ἡ ὑποµονή µου, κύριε· κύριος ἡ ἐλπίς µου ἐκ νεότητός µου.
Coptic: 3 jε νθοκ πε ταhυπομονη πcσ. 4 πcσ πε ταhελπισ ισjεν ταμεταλου
Psalms 70:6
English: On thee have I been stayed from the womb: from the belly of my mother thou art my protector: of thee is my praise continually.
Greek: ἐπὶ σὲ ἐπεστηρίχθην ἀπὸ γαστρός, ἐκ κοιλίας µητρός µου σύ µου εἶ σκεπαστής· ἐν σοὶ ἡ ὕµνησίς µου διὰ παντός.
Coptic: 4 αιταjροι εhρηι εjωκ ισjεν ειkεν θνεjι. 5 ισjεν ειkεν θνεjι ντε ταμαυ νθοκ πε παναst αρε ταjινσμου νkητκ νσηου νιβεν.
Psalms 70:7
English: I am become as it were a wonder to many: but thou art my strong helper.
Greek: ὡσεὶ τέρας ἐγενήθην τοῖς πολλοῖς, καὶ σὺ βοηθὸς κραταιός.
Coptic: 6 αιsωπι μφρηt νουsφηρι ννιμηs ουοh νθοκ ουβοηθοσ εfαμαhι
Psalms 70:8
English: Let my mouth be filled with praise, that I may hymn thy glory, and thy majesty all the day.
Greek: πληρωθήτω τὸ στόµα µου αἰνέσεως, ὅπως ὑµνήσω τὴν δόξαν σου, ὅλην τὴν ἡµέραν τὴν µεγαλοπρέπειάν σου.
Coptic: 6 μαρεfμοh νjε ρωι νσμου. 7 hοπωσ ντασμου επεκωου νεμ τεκνιst μμετσαιε μπιεhοου τηρf.
Psalms 70:9
English: Cast me not off at the time of old age; forsake me not when my strength fails.
Greek: µὴ ἀπορρίψῃς µε εἰς καιρὸν γήρους, ἐν τῷ ἐκλείπειν τὴν ἰσχύν µου µὴ ἐγκαταλίπῃς µε.
Coptic: 8 μπερβερβωρτ εουσηου ντε ουμετkελλο kεν πjινθρεσμουνκ νjε ταjομ μπερχατ νσωκ.
Psalms 70:10
English: For mine enemies have spoken against me; and they that lay wait for my soul have taken counsel together,
Greek: ὅτι εἶπαν οἱ ἐχθροί µου ἐµοὶ καὶ οἱ φυλάσσοντες τὴν ψυχήν µου ἐβουλεύσαντο ἐπὶ τὸ αὐτὸ
Coptic: 9 jε αυjοσ νηι νjε ναjαjι νεμ νη εταρεh εταψυχη αυσοcνι ευσοπ ευjω μμοσ
Psalms 70:11
English: saying, God has forsaken him: persecute ye and take him; for there is none to deliver him.
Greek: λέγοντες Ὁ θεὸς ἐγκατέλιπεν αὐτόν· καταδιώξατε καὶ καταλάβετε αὐτόν, ὅτι οὐκ ἔστιν ὁ ῥυόµενος.
Coptic: 9 jε α φt χαf νσωf cοjι νσωf ουοh ματαhοf jε fsοπ αν νjε φη εθνανοhεμ.
Psalms 70:12
English: O God, go not far from me, O my God, draw nigh to my help.
Greek: ὁ θεός, µὴ µακρύνῃς ἀπ’ ἐµοῦ· ὁ θεός µου, εἰς τὴν βοήθειάν µου πρόσχες.
Coptic: 10 πανουt μπερουει σαβολ μμοι πανουt μαhθηκ εταβοηθια
Psalms 70:13
English: Let those that plot against my soul be ashamed and utterly fail: let those that seek my hurt be clothed with shame and dishonour.
Greek: αἰσχυνθήτωσαν καὶ ἐκλιπέτωσαν οἱ ἐνδιαβάλλοντες τὴν ψυχήν µου, περιβαλέσθωσαν αἰσχύνην καὶ ἐντροπὴν οἱ ζητοῦντες τὰ κακά µοι.
Coptic: 10 μαρουcιsιπι ουοh μαρουμουνκ νjε νη ετtsθουιτ kα ταψυχη. 11 μαρουthιωτου μπsωs νεμ πsιπι νjε νη ετκωt νσα ναπετhωου.
Psalms 70:14
English: But I will hope continually, and will praise thee more and more.
Greek: ἐγὼ δὲ διὰ παντὸς ἐλπιῶ καὶ προσθήσω ἐπὶ πᾶσαν τὴν αἴνεσίν σου.
Coptic: 12 ανοκ δε αιερhελπισ εροκ νσηου νιβεν ουοh ειετουhο εjεν σμου νιβεν ντακ.
Psalms 70:15
English: My mouth shall declare thy righteousness openly, and thy salvation all the day; for I am not acquainted with the affairs of men.
Greek: τὸ στόµα µου ἐξαγγελεῖ τὴν δικαιοσύνην σου, ὅλην τὴν ἡµέραν τὴν σωτηρίαν σου, ὅτι οὐκ ἔγνων γραµµατείας.
Coptic: 13 ερε ρωι σαjι ντεκμεθμηι νεμ πεκουjαι μπιεhοου τηρf jε μπιεμι εhανμετsωτ.
Psalms 70:16
English: I will go on in the might of the Lord: O Lord, I will make mention of thy righteousness only.
Greek: εἰσελεύσοµαι ἐν δυναστείᾳ κυρίου· κύριε, µνησθήσοµαι τῆς δικαιοσύνης σου µόνου.
Coptic: 14 ειει εkουν kεν ουjομ ντε πcσ πcσ ειεερφμευι ντεκμεθμηι μμαυατκ.
Psalms 70:17
English: O God, thou hast taught me from my youth, and until now will I declare thy wonders;
Greek: ἐδίδαξάς µε, ὁ θεός, ἐκ νεότητός µου, καὶ µέχρι νῦν ἀπαγγελῶ τὰ θαυµάσιά σου.
Coptic: 15 ακtσβω νηι φt ισjεν ταμεταλου ουοh sαtνου ειεjω ννεκsφηρι
Psalms 70:18
English: even until I am old and advanced in years. O God, forsake me not; until I shall have declared thine arm to all the generation that is to come:
Greek: καὶ ἕως γήρους καὶ πρεσβείου, ὁ θεός, µὴ ἐγκαταλίπῃς µε, ἕως ἂν ἀπαγγείλω τὸν βραχίονά σου πάσῃ τῇ γενεᾷ τῇ ἐρχοµένῃ,
Coptic: 15 sα ουμετkελλο νεμ ουμετνιst νρωμι φt μπερχατ νσωκ sα tφιρι επεκsωβs νtγενεα τηρσ εθνηου.
Psalms 70:19
English: even thy power and thy righteousness, O God, up to the highest heavens, even the mighty works which thou has done: O God, who is like to thee?
Greek: τὴν δυναστείαν σου καὶ τὴν δικαιοσύνην σου. (19) ὁ θεός, ἕως ὑψίστων ἃ ἐποίησας µεγαλεῖα· ὁ θεός, τίς ὅµοιός σοι;
Coptic: 16 τεκμετjωρι νεμ τεκμεθμηι νιμετνιst ετακαιτου φt sα εhρηι ενη ετcοσι. 17 φt νιμ πετονι μμοκ
Psalms 70:20
English: What afflictions many and sore hast thou shewed me! yet thou didst turn and quicken me, and broughtest me again from the depths of the earth.
Greek: ὅσας ἔδειξάς µοι θλίψεις πολλὰς καὶ κακάς, καὶ ἐπιστρέψας ἐζωοποίησάς µε καὶ ἐκ τῶν ἀβύσσων τῆς γῆς πάλιν ἀνήγαγές µε.
Coptic: 17 jε ακταμοι εhανμηs νhοjhεj νεμ hανπετhωου ουοh ακκοτκ ακτανkοι. 18 ουοh παλιν ον ακεντ επsωι kεν νινουν ντε πκαhι
Psalms 70:21
English: Thou didst multiply thy righteousness, and didst turn and comfort me, and broughtest me again out of the depths of the earth.
Greek: ἐπλεόνασας τὴν µεγαλοσύνην σου καὶ ἐπιστρέψας παρεκάλεσάς µε καὶ ἐκ τῶν ἀβύσσων τῆς γῆς πάλιν ἀνήγαγές µε.
Coptic: 18 εακθρεσαsαι νjε τεκμεθμηι εhρηι εjωι ουοh ακκοτκ ακtνομt νηι. 19 ουοh παλιν ακεντ επsωι kεν νινουν
Psalms 70:22
English: I will also therefore give thanks to thee, O God, because of thy truth, on an instrument of psalmody: I will sing psalms to thee on the harp, O Holy One of Israel.
Greek: καὶ γὰρ ἐγὼ ἐξοµολογήσοµαί σοι ἐν σκεύει ψαλµοῦ τὴν ἀλήθειάν σου, ὁ θεός· ψαλῶ σοι ἐν κιθάρᾳ, ὁ ἅγιος τοῦ Ισραηλ.
Coptic: 19 κε γαρ tναουωνh νακ εβολ πcσ kεν ουσκευοσ μψαλμοσ ντε τεκμεθμηι. 20 tναερψαλιν εροκ kεν ουκυθαρα πεθουαβ ντε πισλ.
Psalms 70:23
English: My lips shall rejoice when I sing to thee; and my soul, which thou hast redeemed.
Greek: ἀγαλλιάσονται τὰ χείλη µου, ὅταν ψάλω σοι, καὶ ἡ ψυχή µου, ἣν ἐλυτρώσω.
Coptic: 21 ευεθεληλ νjε νασφοτου εsωπ αιsανερψαλιν εροκ νεμ ταψυχη θη ετακσοτσ
Psalms 70:24
English: Moreover also my tongue shall dwell all the day upon thy righteousness; when they shall be ashamed and confounded that seek my hurt.
Greek: ἔτι δὲ καὶ ἡ γλῶσσά µου ὅλην τὴν ἡµέραν µελετήσει τὴν δικαιοσύνην σου, ὅταν αἰσχυνθῶσιν καὶ ἐντραπῶσιν οἱ ζητοῦντες τὰ κακά µοι.
Coptic: 21 ετι δε νεμ πακελασ εfεερμελεταν ντεκμεθμηι νεμ πεκsουsου μπιεhοου τηρf 22 εsωπ αυsανcιsιπι ουοh ντουcιsωs νjε νη ετκωt νσα να πετhωου.
Psalms 71:nan
English: For Solomon.
Greek: Εἰς Σαλωµων.
Coptic: πιψαλμοσ οα. εσολομων.
Psalms 71:1
English: O God, give thy judgment to the king, and thy righteousness to the king’s son;
Greek: Ὁ θεός, τὸ κρίµα σου τῷ βασιλεῖ δὸς καὶ τὴν δικαιοσύνην σου τῷ υἱῷ τοῦ βασιλέως
Coptic: φt μα πεκhαπ μπιουρο ουοh τεκμεθμηι μπsηρι ντε πιουρο
Psalms 71:2
English: that he may judge thy people with righteousness, and thy poor with judgment.
Greek: κρίνειν τὸν λαόν σου ἐν δικαιοσύνῃ καὶ τοὺς πτωχούς σου ἐν κρίσει.
Coptic: 1 εthαπ επεκλαοσ kεν ουμεθμηι νεμ νεκhηκι kεν ουhαπ.