megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Second Epistle to Timothy 3:6
English: But among these are they who sink into the houses, taking captive women full of sin, leading them in lusts of many kinds,
Greek: ἐκ τούτων γάρ εἰσιν οἱ ἐνδύνοντες εἰς τὰς οἰκίας καὶ αἰχμαλωτίζοντες γυναικάρια σεσωρευμένα ἁμαρτίαις, ἀγόμενα ἐπιθυμίαις ποικίλαις,
Coptic: εβολ γαρ hν ναι νε νη εsαυοsου εhουν ενηει. ευαιχμαλωτιζε νhενσhιμε. ευβηλ εβολ hν hεννοβε ευβηκ hν hενεπιθυμια ευsοβε.
Second Epistle to Timothy 3:7
English: learning always, and they are not able ever to come into (the) knowledge of the truth.
Greek: πάντοτε μανθάνοντα καὶ μηδέποτε εἰς ἐπίγνωσιν ἀληθείας ἐλθεῖν δυνάμενα.
Coptic: ευjισβω νουοειs νιμ. εμν cομ μμοου εει επσοουν ντμε ενεh.
Second Epistle to Timothy 3:8
English: But as Jannēs and Jambrēs who opposed Moses, thus these others also oppose the truth; men whose heart is corrupt, reprobate about the faith.
Greek: ὃν τρόπον δὲ Ἰάννης καὶ Ἰαμβρῆς ἀντέστησαν Μωϋσεῖ, οὕτως καὶ οὗτοι ἀνθίστανται τῇ ἀληθείᾳ, ἄνθρωποι κατεφθαρμένοι τὸν νοῦν, ἀδόκιμοι περὶ τὴν πίστιν.
Coptic: νθε γαρ νιαννησ μν ιαμβρησ ενταυαhερατου ουβε μωυσησ. ται τε θε ννεικοουε ευt ουβε τμε. hενρωμε ερε πευhητ τακηυτ νjοουτ hν τπιστισ.
Second Epistle to Timothy 3:9
English: But they will not advance any further; for their ignorance will be manifest to all, according as that of the others became.
Greek: ἀλλʼ οὐ προκόψουσιν ἐπὶ πλεῖον, ἡ γὰρ ἄνοια αὐτῶν ἔκδηλος ἔσται πᾶσιν, ὡς καὶ ἡ ἐκείνων ἐγένετο.
Coptic: αλλα νσεναπροκοπτε αν εματε. τευμντατσοουν γαρ ουονh εβολ νουον νιμ νθε εντατα νικοουε sωπε εσουονh εβολ
Second Epistle to Timothy 3:10
English: But thou walkedst after my doctrine, after my form, after my foreordaining, my faith, my longsuffering, my love, my patience;
Greek: Σὺ δὲ παρηκολούθησάς μου τῇ διδασκαλίᾳ, τῇ ἀγωγῇ, τῇ προθέσει, τῇ πίστει, τῇ μακροθυμίᾳ, τῇ ἀγάπῃ, τῇ ὑπομονῇ,
Coptic: ντοκ δε ακουαhκ νσα τασβω. πασμοτ. πατωs. ταπιστισ. ταμντhαρs hητ. τααγαπη. ταhυπομονη.
Second Epistle to Timothy 3:11
English: all the persecutions and these pains which happened to me in (the) Antiochia, in Ikonion, in Lystrois; all the persecutions which I received; the Lord saved me from them all.
Greek: τοῖς διωγμοῖς, τοῖς παθήμασιν, οἷά μοι ἐγένετο ἐν Ἀντιοχείᾳ, ἐν Ἰκονίῳ, ἐν Λύστροις, οἵους διωγμοὺς ὑπήνεγκα· καὶ ἐκ πάντων με ἐρρύσατο ὁ κύριος.
Coptic: ναδιωγμοσ. ναhισε. ναι ενταυsωπε μμοι hν ταντιοχια. hν hικονιοσ. hν λυσδρα. νδιωγμοσ ενταιsοπου. αυω α πjοεισ ναhμετ νhητου τηρου.
Second Epistle to Timothy 3:12
English: But all who wish to live in [a] godliness in Christ Jesus will be persecuted.
Greek: καὶ πάντες δὲ οἱ θέλοντες ζῆν εὐσεβῶς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ διωχθήσονται·
Coptic: ουον δε νιμ ετουωs εωνh hν ουμντευσεβησ hμ πεχσ ισ. σεναπωτ hωου νσωου.
Second Epistle to Timothy 3:13
English: But evil men and impostors shall come forward the more in the evil, deceiving and being deceived.
Greek: πονηροὶ δὲ ἄνθρωποι καὶ γόητες προκόψουσιν ἐπὶ τὸ χεῖρον, πλανῶντες καὶ πλανώμενοι.
Coptic: νρωμε δε μπονηροσ. αυω μπλανοσ σεναπροκοπτε εππεθοου. ευσορμ. αυω ευσωρμ νhενκοουε.
Second Epistle to Timothy 3:14
English: But thou (pron.) abide in the things which thou learnedst, and in which thou trustedst,
Greek: σὺ δὲ μένε ἐν οἷς ἔμαθες καὶ ἐπιστώθης, εἰδὼς παρὰ τίνων ἔμαθες,
Coptic: ντοκ δε cω hν νεντακσβο εροου. μν νεντακτωτ νhητ hαροου εκσοουν jε ντακjισβω ντννιμ.
Second Epistle to Timothy 3:15
English: knowing through whom thou learnedst; and from being a child holy writings (are those) which thou knowest, these for which it is possible to give teaching to thee unto [the] salvation through the faith which is in Christ Jesus.
Greek: καὶ ὅτι ἀπὸ βρέφους ἱερὰ γράμματα οἶδας, τὰ δυνάμενά σε σοφίσαι εἰς σωτηρίαν διὰ πίστεως τῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ·
Coptic: αυω jε jινεκσοβκ κσοουν νhενσhαι ευουααβ. ναι ευν cομ μμοου ετσαβοκ επουjαι hιτν τπιστισ hμ πεχσ ισ
Second Epistle to Timothy 3:16
English: All scriptures of inspiration of God are profitable unto [a] doctrine, unto [a] reproof, unto [a] correction, unto [an] instruction which is in [the] righteousness:
Greek: πᾶσα γραφὴ θεόπνευστος καὶ ὠφέλιμος πρὸς διδασκαλίαν, πρὸς ἐλεγμόν, πρὸς ἐπανόρθωσιν, πρὸς παιδείαν τὴν ἐν δικαιοσύνῃ,
Coptic: γραφη νιμ ννιfε ντε πνουτε hενhηυ νε. επtσβω. επεjπιο επσοοhε ετεσβω ετhν τδικαιοσυνη.
Second Epistle to Timothy 3:17
English: that (the) man of God may be prepared and established in all good works.
Greek: ἵνα ἄρτιος ᾖ ὁ τοῦ θεοῦ ἄνθρωπος, πρὸς πᾶν ἔργον ἀγαθὸν ἐξηρτισμένος.
Coptic: jεκασ εfεsωπε νcι πρωμε μπνουτε εfjηκ εβολ εfσβτωτ εhωβ νιμ ναγαθον
Second Epistle to Timothy 4:1
English: I witness before God and Christ Jesus who will judge them who are living and them who are dead, and (by) his manifestation and his kingdom;
Greek: Διαμαρτύρομαι ἐνώπιον τοῦ θεοῦ καὶ Χριστοῦ Ἰησοῦ, τοῦ μέλλοντος κρίνειν ζῶντας καὶ νεκρούς, καὶ τὴν ἐπιφάνειαν αὐτοῦ καὶ τὴν βασιλείαν αὐτοῦ·
Coptic: tρμντρε μπεμτο εβολ μπνουτε μν πεχσ ισ. παι ετνακρινε ννετονh μν νετμοουτ. κατα πεfουωνh εβολ μν τεfμντερο.
Second Epistle to Timothy 4:2
English: proclaim the word, be upon them in season, out of season; reprove, exhort, rebuke in all longsuffering and teaching.
Greek: κήρυξον τὸν λόγον, ἐπίστηθι εὐκαίρως ἀκαίρως, ἔλεγξον, ἐπιτίμησον, παρακάλεσον, ἐν πάσῃ μακροθυμίᾳ καὶ διδαχῇ.
Coptic: ταsεοειs μπsαjε. αhερατκ hιjωου παρα πουοειs. jπιο hμ πουοειs. σεπσωπου. επιτιμα ναυ hν μντhαρshητ νιμ. αυω τεσβω.
Second Epistle to Timothy 4:3
English: For times will happen when they shall not receive sound doctrine, but according to their own lusts drawing to themselves teachers, tickling their ears;
Greek: ἔσται γὰρ καιρὸς ὅτε τῆς ὑγιαινούσης διδασκαλίας οὐκ ἀνέξονται, ἀλλὰ κατὰ τὰς ἰδίας ἐπιθυμίας ἑαυτοῖς ἐπισωρεύσουσιν διδασκάλους κνηθόμενοι τὴν ἀκοήν,
Coptic: ουν ουοειs γαρ ναsωπε ενσεναανεχε αν ντεσβω ετουοj. αλλα κατα νευουωs μμιν μμοου. σεναjπιο ναυ νhενσαh. ερε νευμααjε hωh.
Second Epistle to Timothy 4:4
English: their hearing indeed they shall turn from (the) truth, but they shall turn aside after the fables.
Greek: καὶ ἀπὸ μὲν τῆς ἀληθείας τὴν ἀκοὴν ἀποστρέψουσιν, ἐπὶ δὲ τοὺς μύθους ἐκτραπήσονται.
Coptic: αυω νσεκτο μεν ννευμααjε εβολ hν τμε. σεβωκ δε ενεsfω
Second Epistle to Timothy 4:5
English: But thou (pron.) be sober in all things, suffer, work as a preacher of good  tidings, fulfil thy ministry.
Greek: σὺ δὲ νῆφε ἐν πᾶσιν, κακοπάθησον, ἔργον ποίησον εὐαγγελιστοῦ, τὴν διακονίαν σου πληροφόρησον.
Coptic: ντοκ δε νηφε hν hωβ νιμ. sπhισε. αριπhωβ μπρεfταsεοειs. jωκ εβολ ντεκδιακονια.
Second Epistle to Timothy 4:6
English: For I (pron.) now shall (lit. will) be removed, and (the) time of my dissolution drew near.
Greek: Ἐγὼ γὰρ ἤδη σπένδομαι, καὶ ὁ καιρὸς τῆς ἀναλύσεώς μου ἐφέστηκεν.
Coptic: ανοκ γαρ α παμιsε ουω. αυω α πεουοειs μπαβωκ εβολ hων εhουν.
Second Epistle to Timothy 4:7
English: The good strife I strove. The course I completed. The faith I kept.
Greek: τὸν καλὸν ἀγῶνα ἠγώνισμαι, τὸν δρόμον τετέλεκα, τὴν πίστιν τετήρηκα·
Coptic: αιμιsε μπαγων ετνανουf. αιjεκ ππωτ εβολ. αιhαρεh ετπιστισ
Second Epistle to Timothy 4:8
English: Henceforth is laid (up) for me the crown of [the] righteousness, that which the Lord will give to me in that day, the righteous judge; but not only to me alone, but also all who loved his manifestation.
Greek: λοιπὸν ἀπόκειταί μοι ὁ τῆς δικαιοσύνης στέφανος, ὃν ἀποδώσει μοι ὁ κύριος ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ, ὁ δίκαιος κριτής, οὐ μόνον δὲ ἐμοὶ ἀλλὰ καὶ πᾶσιν τοῖς ἠγαπηκόσι τὴν ἐπιφάνειαν αὐτοῦ.
Coptic: τενου cε fκη ναι εhραι νcι πεκλομ ντδικαιοσυνη. παι ετερε πjοεισ νατααf ναι hμ πεhοου ετμμαυ. πδικαιοσ νκριτησ. ναι δε μαυαατ αν. αλλα νουον νιμ ενταυμερε πεfουωνh εβολ.
Second Epistle to Timothy 4:9
English: Haste thee to come to me quickly:
Greek: Σπούδασον ἐλθεῖν πρός με ταχέως·
Coptic: αριαπατοοτκ εει sαροι hν ουcεπη.
Second Epistle to Timothy 4:10
English: for Dēmas forsook me, having loved this present age, he went to Thessalonikia; Kriskēs to [the] Galatia; Titos to DalMatthewia;
Greek: Δημᾶς γάρ με ἐγκατέλιπεν ἀγαπήσας τὸν νῦν αἰῶνα, καὶ ἐπορεύθη εἰς Θεσσαλονίκην, Κρήσκης εἰς Γαλατίαν, Τίτος εἰς Δαλματίαν·
Coptic: α δημασ γαρ καατ νσωf εαfμερε πειαιων. αυω αfβωκ εθεσσαλονικη. κρησκησ ετγαλλια. τιτοσ εδαλματια.
Second Epistle to Timothy 4:11
English: Loukas alone (it is) who is with me. Markos, take him away, bring him with thee, for he is serviceable to me unto [a] ministry.
Greek: Λουκᾶς ἐστιν μόνος μετʼ ἐμοῦ. Μᾶρκον ἀναλαβὼν ἄγε μετὰ σεαυτοῦ, ἔστιν γάρ μοι εὔχρηστος εἰς διακονίαν,
Coptic: λουκασ μματε πετhατηι. jε μμαρκοσ νγντf νμμακ. fρsαυ γαρ ναι ευδιακονια.
Second Epistle to Timothy 4:12
English: But Tychikos I sent to Ephesos.
Greek: Τυχικὸν δὲ ἀπέστειλα εἰς Ἔφεσον.
Coptic: τυχικοσ δε αιjοουf εεφεσοσ.
Second Epistle to Timothy 4:13
English: The cloak which I left in Trōas with Karpō, bring it (when thou) art coming, and the books also, especially the parchments.
Greek: τὸν φαιλόνην, ὃν ἀπέλιπον ἐν Τρῳάδι παρὰ Κάρπῳ, ἐρχόμενος φέρε, καὶ τὰ βιβλία, μάλιστα τὰς μεμβράνας.
Coptic: παφελωνησ ενταικααf νσωι hν τρωασ ντνκαρποσ ανιf εκνηυ μν νjωωμε. νhουο δε μμεμβρανον.
Second Epistle to Timothy 4:14
English: Alexandros, the smith, did much evil to me: the Lord shall give recompense to him according to his works.
Greek: Ἀλέξανδρος ὁ χαλκεὺς πολλά μοι κακὰ ἐνεδείξατο—ἀποδώσει αὐτῷ ὁ κύριος κατὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ—
Coptic: α αλεξανδροσ φα μκλλε ρhαh ναι μπεθοου. ερε πjοεισ τωωβε ναf κατα νεfhβηυε.
Second Epistle to Timothy 4:15
English: This (man), from whom keep thou thyself also, for he greatly opposed my words.
Greek: ὃν καὶ σὺ φυλάσσου, λίαν γὰρ ἀντέστη τοῖς ἡμετέροις λόγοις.
Coptic: παι hωωκ ον hαρεh εροκ εροf αft γαρ εματε ουβε ναsαjε.
Second Epistle to Timothy 4:16
English: In my first defence he let not any come to me, but they all forsook me. It shall not be reckoned to them.
Greek: Ἐν τῇ πρώτῃ μου ἀπολογίᾳ οὐδείς μοι παρεγένετο, ἀλλὰ πάντες με ἐγκατέλιπον—μὴ αὐτοῖς λογισθείη—
Coptic: hν ταsορπ ναπολογια. μπε λααυ αhερατf νμμαι. αλλα αυκαατ νσωου τηρου. ννευοπf εροου.
Second Epistle to Timothy 4:17
English: But the Lord stood with me: he gave power to me; that through me the proclaiming might be fulfilled, And all the Gentiles might hear that I was saved from the mouth of a lion.
Greek: ὁ δὲ κύριός μοι παρέστη καὶ ἐνεδυνάμωσέν με, ἵνα διʼ ἐμοῦ τὸ κήρυγμα πληροφορηθῇ καὶ ἀκούσωσιν πάντα τὰ ἔθνη, καὶ ἐρρύσθην ἐκ στόματος λέοντος.
Coptic: πjοεισ δε πενταfαhερατf νμμαι. αυω αftcομ ναι. jεκαασ ερε πταsεοειs jωκ εβολ hιτοοτ νσεσωτμ νcι νhεθνοσ τηρου. αυω αιουjαι ερωf μπμουι
Second Epistle to Timothy 4:18
English: The Lord shall preserve me from every evil work, and shall bring me safe into his kingdom of (the) heaven: he whose is the glory unto age of the ages. Amen.
Greek: ῥύσεταί με ὁ κύριος ἀπὸ παντὸς ἔργου πονηροῦ καὶ σώσει εἰς τὴν βασιλείαν αὐτοῦ τὴν ἐπουράνιον· ᾧ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων, ἀμήν.
Coptic: πjοεισ ναναhμετ εhωβ νιμ εfhοου. αυω fνατουjοι εhουν ετεfμντερο ετhν τπε. παι πεοου ναf sα ενεh νενεh hαμην
Second Epistle to Timothy 4:19
English: Salute Priskylla and Akylla, and (the) house of Onēsiphoros.
Greek: Ἄσπασαι Πρίσκαν καὶ Ἀκύλαν καὶ τὸν Ὀνησιφόρου οἶκον.
Coptic: sινε επρισκα μν ακυλα. μν ναπηει νονησιφοροσ.
Second Epistle to Timothy 4:20
English: Erastos stayed in Korinthos. But Trophēmos I left in Melitos sick.
Greek: Ἔραστος ἔμεινεν ἐν Κορίνθῳ, Τρόφιμον δὲ ἀπέλιπον ἐν Μιλήτῳ ἀσθενοῦντα.
Coptic: α εραστοσ cω hν κορινθοσ. αικα τροφιμοσ δε hν μιλητοσ εfsωνε.
Second Epistle to Timothy 4:21
English: Haste thee to come before the winter. Euboulos saluteth thee, and Pioudēs and Nilos and Klaudios and all the brethren.
Greek: Σπούδασον πρὸ χειμῶνος ἐλθεῖν. Ἀσπάζεταί σε Εὔβουλος καὶ Πούδης καὶ Λίνος καὶ Κλαυδία καὶ οἱ ἀδελφοὶ πάντες.
Coptic: αριαπατοοτκ εει sαροι hαθη ντεπρω. ευβουλοσ sινε εροκ. μν πουδησ. μν λινοσ. αυω κλαυδια. μν νεσνηυ τηρου.
Second Epistle to Timothy 4:22
English: The Lord Jesus Christ with thy spirit. (The) grace with you.
Greek: Ὁ κύριος μετὰ τοῦ πνεύματός σου. ἡ χάρις μεθʼ ὑμῶν.
Coptic: πjοεισ μν πεκπνευμα
Epistle to Titus 1:1
English: I. Paul, (the) servant of God, (the) apostle of Jesus Christ according to (the) faith of the elect of God, and (the) knowledge of the truth, according to [the] godliness,
Greek: Παῦλος δοῦλος θεοῦ, ἀπόστολος δὲ Ἰησοῦ Χριστοῦ κατὰ πίστιν ἐκλεκτῶν θεοῦ καὶ ἐπίγνωσιν ἀληθείας τῆς κατʼ εὐσέβειαν
Coptic: παυλοσ πhμhαλ μπνουτε παποστολοσ δε μπεχσ ισ. κατα τπιστισ ννσωτπ μπνουτε αυω πσοουν ντμε. ται ετsοοπ κατα ουμντευσεβησ
Epistle to Titus 1:2
English:  in a hope of an eternal life, this which God, who cannot lie, promised before the eternal times;
Greek: ἐπʼ ἐλπίδι ζωῆς αἰωνίου, ἣν ἐπηγγείλατο ὁ ἀψευδὴς θεὸς πρὸ χρόνων αἰωνίων
Coptic: hν θελπισ μπωνh sα ενεh. παι ενταfερητ μμοf νcι πνουτε μμε hαθη ννευοειs νsα ενεh.
Epistle to Titus 1:3
English: but he manifested in his times his word in a proclaiming, this with which I was intrusted, according to the commandment of God our saviour;
Greek: ἐφανέρωσεν δὲ καιροῖς ἰδίοις, τὸν λόγον αὐτοῦ ἐν κηρύγματι ὃ ἐπιστεύθην ἐγὼ κατʼ ἐπιταγὴν τοῦ σωτῆρος ἡμῶν θεοῦ,
Coptic: εαfουωνh δε εβολ μπεfsαjε hν νεfουοειs hν ουταsεοειs. παι ανοκ ενταυτανhουτ εροf. κατα πουεhσαhνε μπνουτε πενσωτηρ. εfσhαι
Epistle to Titus 1:4
English: to Titos my beloved child according to the fellowship of (the) faith: (the) grace and (the) peace from God (the) Father and Christ Jesus our saviour.
Greek: Τίτῳ γνησίῳ τέκνῳ κατὰ κοινὴν πίστιν· χάρις καὶ εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ πατρὸς καὶ Χριστοῦ Ἰησοῦ τοῦ σωτῆρος ἡμῶν.
Coptic: ντιτοσ πhακ νsηρε κατα τενπιστισ hι ουσοπ. τεχαρισ νακ μν tρηνη ντμ πνουτε πειωτ μν πεχσ ισ πενσωτηρ
Epistle to Titus 1:5
English: Therefore I left thee in Krithē, that thou mightest set up the things which were left, and establish presbyters in every city, according as I commanded thee;
Greek: Τούτου χάριν ἀπέλιπόν σε ἐν Κρήτῃ ἵνα τὰ λείποντα ἐπιδιορθώσῃ, καὶ καταστήσῃς κατὰ πόλιν πρεσβυτέρους, ὡς ἐγώ σοι διεταξάμην,
Coptic: ετβε παι αικαακ hν κρητη. jεκαασ εκεσμινε μπκεσεεπε. αυω νγταhο ερατου νhενπρεσβυτεροσ κατα πολισ νθε ενταιhων ετοοτκ μμοσ.
Epistle to Titus 1:6
English: one who is irreproachable being husband of one wife, having children faithful, and they are not under (lit. in) an accusation of dissoluteness, or being insubordinate.
Greek: εἴ τίς ἐστιν ἀνέγκλητος, μιᾶς γυναικὸς ἀνήρ, τέκνα ἔχων πιστά, μὴ ἐν κατηγορίᾳ ἀσωτίας ἢ ἀνυπότακτα.
Coptic: πετε μνhωβ jι εhουν εροf. εαfρhαι νουσhιμε νουωτ. ευνταf μμαυ ννεfsηρε μπιστοσ. ενσεhν ουκατηγορια αν μμντsνα η νσεhυποτασσε αν
Epistle to Titus 1:7
English: For it is right that the bishop should be irreproachable, as a steward of God, not being selfwilled, not being a man of anger, not being a winebibber, not being a striker, not being a lover of dishonourable gain,
Greek: δεῖ γὰρ τὸν ἐπίσκοπον ἀνέγκλητον εἶναι ὡς θεοῦ οἰκονόμον, μὴ αὐθάδη, μὴ ὀργίλον, μὴ πάροινον, μὴ πλήκτην, μὴ αἰσχροκερδῆ,
Coptic: ssε γαρ επεπισκοποσ ετμτρευcνhωβ εhουν εροf hωσ οικονομοσ ντε πνουτε. ενουjασιhητ αν πε. ενουρεfcνατ αν πε. ενουρεfthε αν πε. ενουνοsσf αν πε. ενουμαιhηυ νsλοf αν πε.
Epistle to Titus 1:8
English: being a lover of strangers, lover of the good (singular), prudent, just, holy, being temperate,
Greek: ἀλλὰ φιλόξενον, φιλάγαθον, σώφρονα, δίκαιον, ὅσιον, ἐγκρατῆ,
Coptic: αλλα εfο μμαιsμμο. μμαι πετνανουf. νhακ. νδικαιοσ. εfουααβ. νεγκρατησ.
Epistle to Titus 1:9
English: laying hold on the faithful word for the teaching, that he may be able to encourage in the sound teaching and reprove them who contradict.
Greek: ἀντεχόμενον τοῦ κατὰ τὴν διδαχὴν πιστοῦ λόγου, ἵνα δυνατὸς ᾖ καὶ παρακαλεῖν ἐν τῇ διδασκαλίᾳ τῇ ὑγιαινούσῃ καὶ τοὺς ἀντιλέγοντας ἐλέγχειν.
Coptic: εfcολj μπsαjε ετνhοτ κατα τεσβω. jεκασ εfεscμcομ εσοπσ hν τεσβω ετουοj αυω εjπιε νετουωhμ.
Epistle to Titus 1:10
English:  For there are many insubordinate and speakers of vanity, deceivers of heart, chiefly they of (the) circumcision.
Greek: Εἰσὶν γὰρ πολλοὶ καὶ ἀνυπότακτοι, ματαιολόγοι καὶ φρεναπάται, μάλιστα οἱ ἐκ τῆς περιτομῆς,
Coptic: hαh γαρ νετενσεhυποτασσε αν. νρεfjεsαjε νεπρα. αυω νρεfτακε hητ νhουο δε νεβολ hμ πσββε.
Epistle to Titus 1:11
English: These whose mouths ought to be stopped, who turn aside (the) whole of houses, teaching the things which (they) ought not, for a despicable gain.
Greek: οὓς δεῖ ἐπιστομίζειν, οἵτινες ὅλους οἴκους ἀνατρέπουσιν διδάσκοντες ἃ μὴ δεῖ αἰσχροῦ κέρδους χάριν.
Coptic: ναι εssε εsτμρωου. ναι ετsορsρ νhενηει τηρου. ευtσβω ννετεμεssε. ετβε ουμντμαιhηυ νsολf.
Epistle to Titus 1:12
English: But one from them said, a prophet of theirs: 'The Krētēs, sayers of falsehood always, they are evil beasts, they are idle bellies.'
Greek: εἶπέν τις ἐξ αὐτῶν, ἴδιος αὐτῶν προφήτης, Κρῆτες ἀεὶ ψεῦσται, κακὰ θηρία, γαστέρες ἀργαί·
Coptic: αυπροφητησ jοοσ εβολ νhητου jε νεκρητησ hενρεfjιcολ νε νουοειs νιμ. hενθηριον ευhοου νε. hενhη ευουοσf νε.
Epistle to Titus 1:13
English: This witness is true. Because of this reason reprove them severely, that they may be sound in (the) faith,
Greek: ἡ μαρτυρία αὕτη ἐστὶν ἀληθής. διʼ ἣν αἰτίαν ἔλεγχε αὐτοὺς ἀποτόμως, ἵνα ὑγιαίνωσιν ἐν τῇ πίστει,
Coptic: τειμντμντρε ουμεε τε ετβε παι jπιοου hν ουsωωτ εβολ. jεκασ ευεουjαι hν τπιστισ.
Epistle to Titus 1:14
English: and not attend to Jewish fables, and commandments of man, turning them from (the) truth.
Greek: μὴ προσέχοντες Ἰουδαϊκοῖς μύθοις καὶ ἐντολαῖς ἀνθρώπων ἀποστρεφομένων τὴν ἀλήθειαν.
Coptic: ενσεκω νhτηυ αν εhενsfω νιουδαι. μν hενεντολη νρωμε. ευκτο μμοου εβολ hν τμε.
Epistle to Titus 1:15
English: For all things are pure to them who are pure, but they who are defiled and the unbelieving, there is not anything pure to them, but their heart was defiled and their conscience.
Greek: πάντα καθαρὰ τοῖς καθαροῖς· τοῖς δὲ μεμιαμμένοις καὶ ἀπίστοις οὐδὲν καθαρόν, ἀλλὰ μεμίανται αὐτῶν καὶ ὁ νοῦς καὶ ἡ συνείδησις.
Coptic: νκα νιμ ουααβ ννετουααβ. νετjαhμ δε μν ναπιστοσ μν λααυ ουααβ ναυ. αλλα πευκεhητ σοοf μν τευσυνιδησισ.
Epistle to Titus 1:16
English: They confess God, that they know him; but in their works they deny him, abominable, dissentient, unserviceable about all good works.
Greek: θεὸν ὁμολογοῦσιν εἰδέναι, τοῖς δὲ ἔργοις ἀρνοῦνται, βδελυκτοὶ ὄντες καὶ ἀπειθεῖς καὶ πρὸς πᾶν ἔργον ἀγαθὸν ἀδόκιμοι.
Coptic: σεhομολογι jε σεσοουν μπνουτε. σεαρνα δε μμοf hν νευhβηυε. ευβητ αυω ευο νατσωτμ. νjοουτ hν hωβ νιμ ετνανουf.
Epistle to Titus 2:1
English: But thou, speak the things which are comely for the sound doctrine.
Greek: Σὺ δὲ λάλει ἃ πρέπει τῇ ὑγιαινούσῃ διδασκαλίᾳ.
Coptic: ντοκ δε sαjε ννετεssε ντεσβω ετουοj.
Epistle to Titus 2:2
English: The old men to be watchful, being grave, prudent, sound in (the) faith, in [the] love, in [the] patience.
Greek: πρεσβύτας νηφαλίους εἶναι, σεμνούς, σώφρονας, ὑγιαίνοντας τῇ πίστει, τῇ ἀγάπῃ, τῇ ὑπομονῇ.
Coptic: νhλλο νσεsωπε ευτορh νσεμνοσ. νρμνhητ. ευουοj hν τπιστισ. hν ταγαπη. hν θυπομονη.
Epistle to Titus 2:3
English: Thus also the old women, to be in [a] character reverent, not slanderers, nor enslaved to much wine, being givers of good teaching;
Greek: Πρεσβύτιδας ὡσαύτως ἐν καταστήματι ἱεροπρεπεῖς, μὴ διαβόλους μηδὲ οἴνῳ πολλῷ δεδουλωμένας, καλοδιδασκάλους,
Coptic: νhλλω ον ντεειhε hν ουσμοτ εfουααβ νδιαβολοσ αν. ενσεο αν νhμhαλ νουηρπ εναsωf. νρεftσβω ενανουf.
Epistle to Titus 2:4
English: that they may teach the young women to be lovers (of their) husbands, lovers (of their) children,
Greek: ἵνα σωφρονίζωσι τὰς νέας φιλάνδρους εἶναι, φιλοτέκνους,
Coptic: jε ευετσαβε νsεερε sημ. ερμαινευhαι. μμαινευsηρε.
Epistle to Titus 2:5
English: prudent, chaste, the managers of their house, good, being in subjection to their husbands, that the word of God may not be blasphemed.
Greek: σώφρονας, ἁγνάς, οἰκουργούς, ἀγαθάς, ὑποτασσομένας τοῖς ἰδίοις ἀνδράσιν, ἵνα μὴ ὁ λόγος τοῦ θεοῦ βλασφημῆται
Coptic: νσαβη ευουααβ. νρεfτεsμα ναγαθοσ. ευhυποτασσε ννευhαι. jε ννευjιουα επsαjε μπνουτε.
Epistle to Titus 2:6
English: Thus also the young men encourage to be prudent:
Greek: Τοὺς νεωτέρους ὡσαύτως παρακάλει σωφρονεῖν·
Coptic: νsηρε ον sημ παρακαλει μμοου ντεειhε ερρμνhητ.
Epistle to Titus 2:7
English: making thyself (a) pattern of good works in all things (lit. work); in the doctrine, with (lit. in) [the] uncorruptness, (speaking) a grave word,
Greek: περὶ πάντα σεαυτὸν παρεχόμενος τύπον καλῶν ἔργων, ἐν τῇ διδασκαλίᾳ ἀφθορίαν, σεμνότητα,
Coptic: εκειρε μμοκ νσμοτ hν hωβ νιμ. hν νεhβηυε ετνανουου. hν τεσβω αjν φθονι. νουτββο. νουμντσεμνοσ.
Epistle to Titus 2:8
English: a sound word, uncondemnable; that he who is contrary to us may be ashamed, having not any evil to say against us.
Greek: λόγον ὑγιῆ ἀκατάγνωστον, ἵνα ὁ ἐξ ἐναντίας ἐντραπῇ μηδὲν ἔχων λέγειν περὶ ἡμῶν φαῦλον.
Coptic: νουsαjε εfουοj. αjν αρικε. jε ερε πετt ουβηκ jιsιπε. εμντf λααυ μπεθοου εjω ερον.
Epistle to Titus 2:9
English: The servants to be subject to their masters, pleasing them in all things,
Greek: Δούλους ἰδίοις δεσπόταις ὑποτάσσεσθαι ἐν πᾶσιν, εὐαρέστους εἶναι, μὴ ἀντιλέγοντας,
Coptic: νhμhαλ ετρευhυποτασσε ννευjισοουε. ευραναυ hν hωβ νιμ. ενσεουωhμ αν.
Epistle to Titus 2:10
English: and not to be thieves, but manifesting all good fidelity (lit. faith), that they may adorn the teaching of God our saviour in all things.
Greek: μὴ νοσφιζομένους, ἀλλὰ πᾶσαν πίστιν ἐνδεικνυμένους ἀγαθήν, ἵνα τὴν διδασκαλίαν τὴν τοῦ σωτῆρος ἡμῶν θεοῦ κοσμῶσιν ἐν πᾶσιν.
Coptic: ενσεhεπ λααυ αν. αλλα ευουωνh εβολ μπιστισ νιμ ενανουf. jεκαασ ευεκοσμι ντεσβω μπενσωτηρ ννουτε hν hωβ νιμ.
Epistle to Titus 2:11
English: For (the) grace of God our saviour was manifested to every man,
Greek: Ἐπεφάνη γὰρ ἡ χάρις τοῦ θεοῦ σωτήριος πᾶσιν ἀνθρώποις
Coptic: α τεχαρισ γαρ μπνουτε πενσωτηρ ουωνh εβολ νρωμε νιμ
Epistle to Titus 2:12
English: instructing us that, having denied [the] ungodliness and [the] worldly lusts, we might live in [a] prudence and [a] righteousness and [a] godliness in this present age.
Greek: παιδεύουσα ἡμᾶς, ἵνα ἀρνησάμενοι τὴν ἀσέβειαν καὶ τὰς κοσμικὰς ἐπιθυμίας σωφρόνως καὶ δικαίως καὶ εὐσεβῶς ζήσωμεν ἐν τῷ νῦν αἰῶνι,
Coptic: εσtσβω ναν. jεκαασ εανκω νσων ντμνsαfτε μν νεπιθυμια νκοσμικον. ντνωνh hν ουμντρμνhητ μν ουμντδικαιοσ. μν ουμντευσεβησ hμ πειαιων.
Epistle to Titus 2:13
English: Looking out forward to the blessed hope, and (the) manifestation of (the) glory of God, the great (one), Christ Jesus our saviour.
Greek: προσδεχόμενοι τὴν μακαρίαν ἐλπίδα καὶ ἐπιφάνειαν τῆς δόξης τοῦ μεγάλου θεοῦ καὶ σωτῆρος ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ,
Coptic: ενcωsτ εβολ hητσ νθελπισ μμακαριοσ. μν πουωνh εβολ μπεοου μπνοc ννουτε. μν πενσωτηρ ισ πεχσ.
Epistle to Titus 2:14
English: He who gave himself for us, until he saved us from all lawlessness, and purified us to him for a people, permanent, and zealous of good works.
Greek: ὃς ἔδωκεν ἑαυτὸν ὑπὲρ ἡμῶν ἵνα λυτρώσηται ἡμᾶς ἀπὸ πάσης ἀνομίας καὶ καθαρίσῃ ἑαυτῷ λαὸν περιούσιον, ζηλωτὴν καλῶν ἔργων.
Coptic: παι ενταfτααf hαρον jεκαασ εfεσοτν εβολ hν ανομια νιμ. αυω νfτββον ναf νουλαοσ εfτουητ. νρεfκωh εhενhβηυε ενανουου
Epistle to Titus 2:15
English: Speak these things, and encourage, reprove in all authority. Let not any lay hold on thee in [a] knowledge.
Greek: Ταῦτα λάλει καὶ παρακάλει καὶ ἔλεγχε μετὰ πάσης ἐπιταγῆς· μηδείς σου περιφρονείτω.
Coptic: jω νναι αυω νγπαρακαλει νγjπιο hν ουεhσαhνε νιμ. μπρτρε λααυ καταφρονι μμοκ.
Epistle to Titus 3:1
English: Remind them to be subject to the rulers and the authorities, well pleasing, and be prepared for all good works.
Greek: Ὑπομίμνῃσκε αὐτοὺς ἀρχαῖς ἐξουσίαις ὑποτάσσεσθαι πειθαρχεῖν, πρὸς πᾶν ἔργον ἀγαθὸν ἑτοίμους εἶναι,
Coptic: μαρουρπμεευε εhυποτασσε ννιαρχη. μν νιεξουσια. ερστμητ ευσβτωτ εhωβ νιμ ναγαθον.
Epistle to Titus 3:2
English: That they blaspheme not any one, and be not disputers, being fair, manifesting all meekness with all men.
Greek: μηδένα βλασφημεῖν, ἀμάχους εἶναι, ἐπιεικεῖς, πᾶσαν ἐνδεικνυμένους πραΰτητα πρὸς πάντας ἀνθρώπους.
Coptic: ετμjιουα ελααυ. εμευμιsε. νhακ ευουωνh εβολ μμντρμραs νιμ νναhρν ρωμε νιμ.
Epistle to Titus 3:3
English: For we also were being ignorant once, being dissentient, and going astray, enslaved to lusts and pleasures of many kinds, walking in [a] malice and [an] envy, worthy of being hated, hating one another.
Greek: ἦμεν γάρ ποτε καὶ ἡμεῖς ἀνόητοι, ἀπειθεῖς, πλανώμενοι, δουλεύοντες ἐπιθυμίαις καὶ ἡδοναῖς ποικίλαις, ἐν κακίᾳ καὶ φθόνῳ διάγοντες, στυγητοί, μισοῦντες ἀλλήλους.
Coptic: νενο γαρ hωων μπιουοειs ναθητ νατσωτμ. ενπλανα. ενο νhμhαλ. νεπιθυμια. μν νhυδονη ετsοβε. ενμοοsε hν ουκακια μν ουφθονοσ. ενο μμεστε ενμοστε ννενερηυ.