megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Numbers 35:20
English: And if he should thrust him through enmity, or cast any thing upon him from an ambuscade, and the man should die,
Greek: ἐὰν δὲ δι’ ἔχθραν ὤσῃ αὐτὸν καὶ ἐπιρρίψῃ ἐπ’ αὐτὸν πᾶν σκεῦος ἐξ ἐνέδρου, καὶ ἀποθάνῃ,
Coptic: εsωπ δε εθβε ουμετjαjι ντεfροjπf ιε ντεfβορβερ εjωf νουσκευοσ kεν ουjορjσ ντεfμου
Numbers 35:21
English: or if he have smitten him with his hand through anger, and the man should die, let the man that smote him be put to death by all means, he is a murderer: let the murderer by all means be put to death: the avenger of blood shall slay the murderer when he meets him.
Greek: ἢ διὰ µῆνιν ἐπάταξεν αὐτὸν τῇ χειρί, καὶ ἀποθάνῃ, θανάτῳ θανατούσθω ὁ πατάξας, φονευτής ἐστιν· θανάτῳ θανατούσθω ὁ φονεύων· ὁ ἀγχιστεύων τὸ αἷµα ἀποκτενεῖ τὸν φονεύσαντα ἐν τῷ συναντῆσαι αὐτῷ. —
Coptic: ιε εθβε ουεμβον ντεft νουερkοτ ναf kεν τεfjιj ουοh ντεfμου kεν ουμου μαρεfμου νjε φη εταft νουερkοτ ουρεfkωτεβ πε kεν ουμου μαρεfμου νjε πιρεfkωτεβ φη ετjηf kα πισνοf εfετακο μπιρεfkωτεβ kεν πjινθρεfι εkουν εhραf
Numbers 35:22
English: But if he should thrust him suddenly, not through enmity, or cast any thing upon him, not from an ambuscade,
Greek: ἐὰν δὲ ἐξάπινα οὐ δι’ ἔχθραν ὤσῃ αὐτὸν ἢ ἐπιρρίψῃ ἐπ’ αὐτὸν πᾶν σκεῦος οὐκ ἐξ ἐνέδρου
Coptic: εsωπ δε kεν ουεξαπινα εθβε ουμετjαjι αν ντεfροjπf ιε ντεfβορβερ εjωf νσκευοσ νιβεν kεν ουjορjσ αν
Numbers 35:23
English: or smite him with any stone, whereby a man may die, unawares, and it should fall upon him, and he should die, but he was not his enemy, nor sought to hurt him;
Greek: ἢ παντὶ λίθῳ, ἐν ᾧ ἀποθανεῖται ἐν αὐτῷ, οὐκ εἰδώς, καὶ ἐπιπέσῃ ἐπ’ αὐτόν, καὶ ἀποθάνῃ, αὐτὸς δὲ οὐκ ἐχθρὸς αὐτοῦ ἦν οὐδὲ ζητῶν κακοποιῆσαι αὐτόν,
Coptic: ιε ωνι νιβεν φη ετεfναμου νkητf νfεμι αν ουοh ντεfhει εjωf ντεfμου νθοf δε νε ουjαjι νταf αν πε ουδε ναfκωt αν πε νσα ερπετhωου ναf
Numbers 35:24
English: then the assembly shall judge between the smiter and the avenger of blood, according to these judgments.
Greek: καὶ κρινεῖ ἡ συναγωγὴ ἀνὰ µέσον τοῦ πατάξαντος καὶ ἀνὰ µέσον τοῦ ἀγχιστεύοντος τὸ αἷµα κατὰ τὰ κρίµατα ταῦτα,
Coptic: ουοh εσεthαπ νjε tσυναγωγη ουτε φη ετkωτεβ νεμ ουτε φη ετjηf kα πισνοf κατα ναιhαπ
Numbers 35:25
English: And the congregation shall rescue the slayer from the avenger of blood, and the congregation shall restore him to his city of refuge, whither he fled for refuge; and he shall dwell there till the death of the high-priest, whom they anointed with the holy oil.
Greek: καὶ ἐξελεῖται ἡ συναγωγὴ τὸν φονεύσαντα ἀπὸ τοῦ ἀγχιστεύοντος τὸ αἷµα, καὶ ἀποκαταστήσουσιν αὐτὸν ἡ συναγωγὴ εἰς τὴν πόλιν τοῦ φυγαδευτηρίου αὐτοῦ, οὗ κατέφυγεν, καὶ κατοικήσει ἐκεῖ, ἕως ἂν ἀποθάνῃ ὁ ἱερεὺς ὁ µέγας, ὃν ἔχρισαν αὐτὸν τῷ ἐλαίῳ τῷ ἁγίῳ.
Coptic: εσενοhεμ νjε tσυναγωγη μφη εταfkωτεβ εβολ ντοτf μφη ετjηf kα πσνοf ευετφοf εtβακι ντε πεfμαμφωτ νjε tσυναγωγη εfεsωπι μμαυ sατεfμου νjε πιουηβ πινιst φη εταfθαhσf μπινεh εθουαβ
Numbers 35:26
English: But if the slayer should in any wise go out beyond the bounds of the city whither he fled for refuge,
Greek: ἐὰν δὲ ἐξόδῳ ἐξέλθῃ ὁ φονεύσας τὰ ὅρια τῆς πόλεως, εἰς ἣν κατέφυγεν ἐκεῖ,
Coptic: εsωπ δε ντεfερ σαβολ νjε πιρεfkωτεβ ννιθοs ντε tβακι εταfφωτ εροσ
Numbers 35:27
English: and the avenger of blood should find him without the bounds of the city of his refuge, and the avenger of blood should kill the slayer, he is not guilty.
Greek: καὶ εὕρῃ αὐτὸν ὁ ἀγχιστεύων τὸ αἷµα ἔξω τῶν ὁρίων τῆς πόλεως καταφυγῆς αὐτοῦ καὶ φονεύσῃ ὁ ἀγχιστεύων τὸ αἷµα τὸν φονεύσαντα, οὐκ ἔνοχός ἐστιν·
Coptic: ουοh ντεfjεμf νjε φη ετjηf kα πισνοf σαβολ ννιcιη ντε tβακι ντε πεfμαμφωτ ντεfτακο μπιρεfkωτεβ νjε φη ετjηf kα πισνοf μμον νοβι cι εροf
Numbers 35:28
English: For he ought to have remained in the city of refuge till the high-priest died; and after the death of the high-priest the slayer shall return to the land of his possession.
Greek: ἐν γὰρ τῇ πόλει τῆς καταφυγῆς κατοικείτω, ἕως ἂν ἀποθάνῃ ὁ ἱερεὺς ὁ µέγας, καὶ µετὰ τὸ ἀποθανεῖν τὸν ἱερέα τὸν µέγαν ἐπαναστραφήσεται ὁ φονεύσας εἰς τὴν γῆν τῆς κατασχέσεως αὐτοῦ.
Coptic: μαρεfsωπι γαρ kεν tβακι ντε πεfμαμφωτ sατεfμου νjε πιουηβ πινιst ουοh αfsανμου νjε πιουηβ πινιst εfετασθο νjε πιρεfkωτεβ εkουν επκαhι ντε πεfμανsωπι
Numbers 35:29
English: And these things shall be to you for an ordinance of judgment throughout your generations in all your dwellings.
Greek: καὶ ἔσται ταῦτα ὑµῖν εἰς δικαίωµα κρίµατος εἰς τὰς γενεὰς ὑµῶν ἐν πάσαις ταῖς κατοικίαις ὑµῶν. —
Coptic: ευεsωπι νjε ναι νωτεν εουμεθμηι νhαπ sα ενεh kεν νετενjωου kεν μανsωπι νιβεν ντωτεν
Numbers 35:30
English: Whoever kills a man, thou shalt slay the murderer on the testimony of witnesses; and one witness shall not testify against a soul that he should die.
Greek: πᾶς πατάξας ψυχήν, διὰ µαρτύρων φονεύσεις τὸν φονεύσαντα, καὶ µάρτυς εἷς οὐ µαρτυρήσει ἐπὶ ψυχὴν ἀποθανεῖν.
Coptic: ουον νιβεν ετναkωτεβ νουψυχη εβολ kεν hανμετμεθρευ εfεμου νjε πιρεfkωτεβ ουμεθρε νουωτ ννεfερμεθρε εjεν ουψυχη εφμου
Numbers 35:31
English: And ye shall not accept ransoms for life from a murderer who is worthy of death, for he shall be surely put to death.
Greek: καὶ οὐ λήµψεσθε λύτρα περὶ ψυχῆς παρὰ τοῦ φονεύσαντος τοῦ ἐνόχου ὄντος ἀναιρεθῆναι· θανάτῳ γὰρ θανατωθήσεται.
Coptic: ουοh ννετενcι νhανσωt εjεν ουψυχη εβολ hιτοτf μφη εταfkωτεβ φη ετοι νενοχοσ εφμου kεν ουμου γαρ εfεμου
Numbers 35:32
English: Ye shall not accept a ransom to excuse his fleeing to the city of refuge, so that he should again dwell in the land, until the death of the high-priest.
Greek: οὐ λήµψεσθε λύτρα τοῦ φυγεῖν εἰς πόλιν τῶν φυγαδευτηρίων τοῦ πάλιν κατοικεῖν ἐπὶ τῆς γῆς, ἕως ἂν ἀποθάνῃ ὁ ἱερεὺς ὁ µέγας.
Coptic: ουοh ννετενcι νhανσωt εθρεfφωτ εkουν ενιβακι ντε νιμαμφωτ εθρεfsωπι νκεσοπ hιjεν πικαhι sατεfμου νjε πιουηβ πινιst
Numbers 35:33
English: So shall ye not pollute with murder the land in which ye dwell; for this blood pollutes the land, and the land shall not be purged from the blood shed upon it, but by the blood of him that shed it.
Greek: καὶ οὐ µὴ φονοκτονήσητε τὴν γῆν, εἰς ἣν ὑµεῖς κατοικεῖτε· τὸ γὰρ αἷµα τοῦτο φονοκτονεῖ τὴν γῆν, καὶ οὐκ ἐξιλασθήσεται ἡ γῆ ἀπὸ τοῦ αἵµατος τοῦ ἐκχυθέντος ἐπ’ αὐτῆς, ἀλλ’ ἐπὶ τοῦ αἵµατος τοῦ ἐκχέοντος.
Coptic: ουοh ννετενσεf πικαhι φη νθωτεν ετετενsοπ hιωτf πισνοf γαρ fσοff ντε φη εταυkοθβεf hιωτf ννουχω εβολ μπικαhι εθβε πισνοf εταυφονf εβολ hιωτf αλλα εθβε πισνοf φη εταfφωνf εβολ
Numbers 35:34
English: And ye shall not defile the land whereon ye dwell, on which I dwell in the midst of you; for I am the Lord dwelling in the midst of the children of Israel.
Greek: καὶ οὐ µιανεῖτε τὴν γῆν, ἐφ’ ἧς κατοικεῖτε ἐπ’ αὐτῆς, ἐφ’ ἧς ἐγὼ κατασκηνώσω ἐν ὑµῖν· ἐγὼ γάρ εἰµι κύριος κατασκηνῶν ἐν µέσῳ τῶν υἱῶν Ισραηλ.
Coptic: ννετενσωf μπικαhι φη ετετενsοπ hιωτf φη ανοκ εtναsωπι hιjωf kεν θηνου ανοκ γαρ πε πcσ ετsοπ kεν θμηt ννενsηρι μπισλ
Numbers 36:1
English: And the heads of the tribe of the sons of Galaad the son of Machir the son of Manasse, of the tribe of the sons of Joseph, drew near, and spoke before Moses, and before Eleazar the priest, and before the heads of the houses of the families of the children of Israel:
Greek: Καὶ προσῆλθον οἱ ἄρχοντες φυλῆς υἱῶν Γαλααδ υἱοῦ Μαχιρ υἱοῦ Μανασση ἐκ τῆς φυλῆς υἱῶν Ιωσηφ καὶ ἐλάλησαν ἔναντι Μωυσῆ καὶ ἔναντι Ελεαζαρ τοῦ ἱερέως καὶ ἔναντι τῶν ἀρχόντων οἴκων πατριῶν υἱῶν Ισραηλ
Coptic: ουοh αυι νjε νιαρχων ντε νιμετιωτ ντε τφυλη νγαδ πsηρι μμαχιρ πsηρι μμανασση εβολ kεν τφυλη ννενsηρι νιωσηφ ουοh αυσαjι μπεμθο μμωυσησ νεμ ελεαζαρ νεμ μπεμθο ννιαρχων ντε πηι ννιμετιωτ ντε νενsηρι μπισλ
Numbers 36:2
English: and they said, The Lord commanded our lord to render the land of inheritance by lot to the children of Israel; and the Lord appointed our lord to give the inheritance of Salpaad our brother to his daughters.
Greek: καὶ εἶπαν Τῷ κυρίῳ ἡµῶν ἐνετείλατο κύριος ἀποδοῦναι τὴν γῆν τῆς κληρονοµίας ἐν κλήρῳ τοῖς υἱοῖς Ισραηλ, καὶ τῷ κυρίῳ συνέταξεν κύριος δοῦναι τὴν κληρονοµίαν Σαλπααδ τοῦ ἀδελφοῦ ἡµῶν ταῖς θυγατράσιν αὐτοῦ.
Coptic: ουοh πεjωου jε α πcσ hονhεν μπενcσ εt μπικαhι ντε tκληρονομια kεν ουκληροσ ννενsηρι μπισλ ουοh α πcσ ουαhσαhνι μπενcσ εt ντκληρονομια μπενσον σαλπααδ ννεfsερι
Numbers 36:3
English: And they will become wives in one of the tribes of the children of Israel; so their inheritance shall be taken away from the possession of our fathers, and shall be added to the inheritance of the tribe into which the women shall marry, and shall be taken away from the portion of our inheritance.
Greek: καὶ ἔσονται ἑνὶ τῶν φυλῶν υἱῶν Ισραηλ γυναῖκες, καὶ ἀφαιρεθήσεται ὁ κλῆρος αὐτῶν ἐκ τῆς κατασχέσεως τῶν πατέρων ἡµῶν καὶ προστεθήσεται εἰς κληρονοµίαν τῆς φυλῆς, οἷς ἂν γένωνται γυναῖκες, καὶ ἐκ τοῦ κλήρου τῆς κληρονοµίας ἡµῶν ἀφαιρεθήσεται.
Coptic: ουοh ευεsωπι νhανhιομι kεν ουι ννιφυλη ντε νενsηρι μπισλ ουοh ευεωλι μπουκληροσ εβολ kεν παμαhι ντε νενιοt ουοh ευεουαhf εjεν τκληρονομια ννη ετουναερ σhιμι νωου ουοh ευεολf εβολ kεν πικληροσ ντε τενκληρονομια
Numbers 36:4
English: And if there shall be a release of the children of Israel, then shall their inheritance be added to the inheritance of the tribe into which the women marry, and their inheritance, shall be taken away from the inheritance of our family’s tribe.
Greek: ἐὰν δὲ γένηται ἡ ἄφεσις τῶν υἱῶν Ισραηλ, καὶ προστεθήσεται ἡ κληρονοµία αὐτῶν ἐπὶ τὴν κληρονοµίαν τῆς φυλῆς, οἷς ἂν γένωνται γυναῖκες, καὶ ἀπὸ τῆς κληρονοµίας φυλῆς πατριᾶς ἡµῶν ἀφαιρεθήσεται ἡ κληρονοµία αὐτῶν.
Coptic: εsωπ δε αfsανsωπι νjε πιχω εβολ ντε νενsηρι μπισλ ευεουοh ντουκληρονομια εjεν τκληρονομια ννη ετουναερ σhιμι νωου ευεωλι ντουκληρονομια εβολ kεν τκληρονομια ντε τφυλη μπηι μπενιωτ ουοh εfεcι νtτοι ντε tκληρονομια
Numbers 36:5
English: And Moses charged the children of Israel by the commandment of the Lord, saying, Thus says the tribe of the children of Joseph.
Greek: καὶ ἐνετείλατο Μωυσῆς τοῖς υἱοῖς Ισραηλ διὰ προστάγµατος κυρίου λέγων Οὕτως φυλὴ υἱῶν Ιωσηφ λέγουσιν.
Coptic: ουοh αfhονhεν νjε μωυσησ ντεν νενsηρι μπισλ εβολ hιτεν πιουαhσαhνι ντε πcσ εfjω μμοσ jε παιρηt tφυλη ντε νενsηρι νιωσηφ εσjω μμοσ
Numbers 36:6
English: This is the thing which the Lord has appointed the daughters of Salpaad, saying, Let them marry where they please, only let them marry men of their father’s tribe.
Greek: τοῦτο τὸ ῥῆµα, ὃ συνέταξεν κύριος ταῖς θυγατράσιν Σαλπααδ λέγων Οὗ ἀρέσκει ἐναντίον αὐτῶν, ἔστωσαν γυναῖκες, πλὴν ἐκ τοῦ δήµου τοῦ πατρὸς αὐτῶν ἔστωσαν γυναῖκες,
Coptic: jε φαι πε πισαjι ετα πcσ hονhεν ετοτου ννενsερι νσαλπααδ εfjω μμοσ jε νιμα ετρανωου μπουμθο μαρουsωπι νhανhιομι πλην εβολ kεν πδημοσ ντε πουιωτ μαρουsωπι νhανhιομι
Numbers 36:7
English: So shall not the inheritance of the children of Israel go about from tribe to tribe, for the children of Israel shall steadfastly continue each in the inheritance of his family’s tribe.
Greek: καὶ οὐχὶ περιστραφήσεται κληρονοµία τοῖς υἱοῖς Ισραηλ ἀπὸ φυλῆς ἐπὶ φυλήν, ὅτι ἕκαστος ἐν τῇ κληρονοµίᾳ τῆς φυλῆς τῆς πατριᾶς αὐτοῦ προσκολληθήσονται οἱ υἱοὶ Ισραηλ.
Coptic: ουοh ννε κληρονομια ντε νενsηρι μπισλ τασθο εβολ kεν φυλη εφυλη jε ερε πιουαι πιουαι εfετομf kεν τκληρονομια ντε πεfιωτ kεν νενsηρι μπισλ
Numbers 36:8
English: And whatever daughter is heiress to a property of the tribes of the children Israel, such women shall be married each to one of her father’s tribe, that the sons of Israel may each inherit the property of his father’s tribe.
Greek: καὶ πᾶσα θυγάτηρ ἀγχιστεύουσα κληρονοµίαν ἐκ τῶν φυλῶν υἱῶν Ισραηλ ἑνὶ τῶν ἐκ τοῦ δήµου τοῦ πατρὸς αὐτῆς ἔσονται γυναῖκες, ἵνα ἀγχιστεύσωσιν οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἕκαστος τὴν κληρονοµίαν τὴν πατρικὴν αὐτοῦ·
Coptic: ουοh sερι νιβεν ετkεν κληρονομια εβολ kεν νιφυλη ντε νενsηρι μπισλ ευεsωπι νhανhιομι νουωτ εβολ kεν πδημοσ ντε πουιωτ hινα ντε πιουαι πιουαι ντε νενsηρι μπισλ ντεfcι μπεμπsιs ντκληρονομια ντε πουιωτ
Numbers 36:9
English: And the inheritance shall not go about from one tribe to another, but the children of Israel shall steadfastly continue each in his own inheritance.
Greek: καὶ οὐ περιστραφήσεται κλῆρος ἐκ φυλῆς ἐπὶ φυλὴν ἑτέραν, ἀλλὰ ἕκαστος ἐν τῇ κληρονοµίᾳ αὐτοῦ προσκολληθήσονται οἱ υἱοὶ Ισραηλ.
Coptic: ουοh ννε κληροσ τασθο εβολ kεν φυλη εφυλη αλλα πιουαι πιουαι ντε νενsηρι μπισλ εfετομf ετεfκληρονομια
Numbers 36:10
English: As the Lord commanded Moses, so did they to the daughters of Salpaad.
Greek: ὃν τρόπον συνέταξεν κύριος Μωυσῇ, οὕτως ἐποίησαν θυγατέρες Σαλπααδ,
Coptic: μφρηt ετα πcσ hονhεν ετοτf μμωυσησ ουοh παιρηt αυαισ νjε νενsηρι νσαλπααδ
Numbers 36:11
English: So Thersa, and Egla, and Melcha, and Nua, and Malaa, the daughters of Salpaad, married their cousins;
Greek: καὶ ἐγένοντο Θερσα καὶ Εγλα καὶ Μελχα καὶ Νουα καὶ Μααλα θυγατέρες Σαλπααδ τοῖς ἀνεψιοῖς αὐτῶν·
Coptic: αυsωπι νjε θαρσα νεμ εγλα νεμ μελχα νεμ νουα νεμ μελλα νενsερι νσαλπααδ
Numbers 36:12
English: they were married to men of the tribe of Manasse of the sons of Joseph; and their inheritance was attached to the tribe of their father’s family.
Greek: ἐκ τοῦ δήµου τοῦ Μανασση υἱῶν Ιωσηφ ἐγενήθησαν γυναῖκες, καὶ ἐγένετο ἡ κληρονοµία αὐτῶν ἐπὶ τὴν φυλὴν δήµου τοῦ πατρὸς αὐτῶν.
Coptic: ουοh αυsωπι νωου νjε σον νsουσναυ εβολ kεν πδημοσ μμανασση πsηρι νιωσηφ αυsωπι νωου νσhιμι ασsωπι νjε τουκληρονομια εjεν τφυλη ντε πδημοσ μπουιωτ
Numbers 36:13
English: These are the commandments, and the ordinances, and the judgments, which the Lord commanded by the hand of Moses, at the west of Moab, at Jordan by Jericho.
Greek: Αὗται αἱ ἐντολαὶ καὶ τὰ δικαιώµατα καὶ τὰ κρίµατα, ἃ ἐνετείλατο κύριος ἐν χειρὶ Μωυσῆ ἐπὶ δυσµῶν Μωαβ ἐπὶ τοῦ Ιορδάνου κατὰ Ιεριχω.
Coptic: ναι νε νιεντολη νεμ νιμεθμηι νεμ νιhαπ ετα πcσ hονhεν μμωυσησ εθβητου σανιμανhωτπ ντε μωαβ hιjεν πιιορδανησ νιεριχω
Deuteronomy 1:1
English: These are the words which Moses spoke to all Israel on this side Jordan in the desert towards the west near the Red Sea, between Pharan Tophol, and Lobon, and Aulon, and the gold works.
Greek: Οὗτοι οἱ λόγοι, οὓς ἐλάλησεν Μωυσῆς παντὶ Ισραηλ πέραν τοῦ Ιορδάνου ἐν τῇ ἐρήµῳ πρὸς δυσµαῖς πλησίον τῆς ἐρυθρᾶς ἀνὰ µέσον Φαραν, Τοφολ καὶ Λοβον καὶ Αυλων καὶ Καταχρύσεα·
Coptic: ναι νε νισαjι εταfσαjι μμωου νjε μωυσησ νεμ πισλ τηρf hιμηρ μπιιορδανησ νhρηι hι πsαfε σανιμανhωτπ kαθουοf μφιομ νhαh ουτωf μφαρραν τοφελ νεμ λοβονα νεμ αυλων νεμ κατακρυσεα
Deuteronomy 1:2
English: It is a journey of eleven days from Choreb to mount Seir as far as Cades Barne.
Greek: ἕνδεκα ἡµερῶν ἐν Χωρηβ ὁδὸς ἐπ’ ὄρος Σηιρ ἕως Καδης Βαρνη.
Coptic: ια νεhοου εβολ kεν χωρηβ πιμωιτ επτωου νσηιρ sα καδησ βαρνη
Deuteronomy 1:3
English: And it came to pass in the fortieth year, in the eleventh month, on the first day of the month, Moses spoke to all the children of Israel, according to all things which the Lord commanded him for them:
Greek: καὶ ἐγενήθη ἐν τῷ τεσσαρακοστῷ ἔτει ἐν τῷ ἑνδεκάτῳ µηνὶ µιᾷ τοῦ µηνὸς ἐλάλησεν Μωυσῆς πρὸς πάντας υἱοὺς Ισραηλ κατὰ πάντα, ὅσα ἐνετείλατο κύριος αὐτῷ πρὸς αὐτούς.
Coptic: ουοh ασsωπι kεν tμαhμ νρομπι kεν πιμαhια ναβοτ νσουαι μπιαβοτ αfσαjι νjε μωυσησ νεμ νενsηρι τηρου μπισλ κατα hωβ νιβεν εταfhενhωνf ερωου εjοτου νωου πcσ φt
Deuteronomy 1:4
English: after he had smitten Seon king of the Amorites who dwelt in Esebon, and Og the king of Basan who dwelt in Astaroth and in Edrain;
Greek: µετὰ τὸ πατάξαι Σηων βασιλέα Αµορραίων τὸν κατοικήσαντα ἐν Εσεβων καὶ Ωγ βασιλέα τῆς Βασαν τὸν κατοικήσαντα ἐν Ασταρωθ καὶ ἐν Εδραϊν
Coptic: μενενσα θρεfsαρι εσηων πουρο ντε νιαμορρεοσ φη εταfsωπι kεν εσεβων νεμ ωγ πουρο νθβασαν φη εταfsωπι kεν ασταρωθ νεμ kεν αδραι
Deuteronomy 1:5
English: beyond Jordan in the land of Moab, Moses began to declare this law, saying,
Greek: ἐν τῷ πέραν τοῦ Ιορδάνου ἐν γῇ Μωαβ ἤρξατο Μωυσῆς διασαφῆσαι τὸν νόµον τοῦτον λέγων
Coptic: φη εταfsωπι hιμηρ μπιιορδανησ kεν πκαhι μμωαβ τοτε αfερhητσ νjε μωυσησ εσαjι μπαινομοσ φαι εfjω μμοσ
Deuteronomy 1:6
English: The Lord your God spoke to us in Choreb, saying, Let it suffice you to have dwelt so long in this mountain.
Greek: Κύριος ὁ θεὸς ἡµῶν ἐλάλησεν ἡµῖν ἐν Χωρηβ λέγων Ἱκανούσθω ὑµῖν κατοικεῖν ἐν τῷ ὄρει τούτῳ·
Coptic: jε πcσ πεννουt αfσαjι νεμαν kεν χωρηβ εfjω μμοσ jε κην ερωτεν εsωπι hι παιτωου
Deuteronomy 1:7
English: Turn ye and depart and enter into the mountain of the Amorites, and go to all that dwell near about Araba, to the mountain and the plain and to the south, and the land of the Chananites near the sea, and Antilibanus, as far as the great river, the river Euphrates.
Greek: ἐπιστράφητε καὶ ἀπάρατε ὑµεῖς καὶ εἰσπορεύεσθε εἰς ὄρος Αµορραίων καὶ πρὸς πάντας τοὺς περιοίκους Αραβα εἰς ὄρος καὶ πεδίον καὶ πρὸς λίβα καὶ παραλίαν, γῆν Χαναναίων καὶ Ἀντιλίβανον ἕως τοῦ ποταµοῦ τοῦ µεγάλου Εὐφράτου.
Coptic: κετ θηνου ουοh fαι μμωτεν νθωτεν μαsε νωτεν εkουν επτωου ντε νιαπορρεοσ νεμ hα νη τηρου ετsοπ kεν αραβα σουτωου νεμ αυμεssωτ νεμ σα πεμεντ νεμ tπαραλια πκαhι ντε νιχανανεοσ νεμ πιαντιλιβανοσ sα πιαρο πινιst πιευφρατησ
Deuteronomy 1:8
English: Behold, God has delivered the land before you; go in and inherit the land, which I sware to your fathers, Abraam, and Isaac, and Jacob, to give it to them and to their seed after them.
Greek: ἴδετε παραδέδωκα ἐνώπιον ὑµῶν τὴν γῆν· εἰσπορευθέντες κληρονοµήσατε τὴν γῆν, ἣν ὤµοσα τοῖς πατράσιν ὑµῶν τῷ Αβρααµ καὶ Ισαακ καὶ Ιακωβ δοῦναι αὐτοῖς καὶ τῷ σπέρµατι αὐτῶν µετ’ αὐτούς.
Coptic: αναυ ισ αιt μπικαhι μπετενμθο μαsε νωτεν εkουν αρικληρονομιν μπικαhι φη εταιωρκ μμοf ννετενιοt αβρααμ νεμ ισαακ νεμ ιακωβ ετηιf νωου νεμ πουjροj μενενσωου
Deuteronomy 1:9
English: And I spoke to you at that time, saying, I shall not be able by myself to bear you.
Greek: καὶ εἶπα πρὸς ὑµᾶς ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ λέγων Οὐ δυνήσοµαι µόνος φέρειν ὑµᾶς·
Coptic: ουοh αιjοσ νωτεν kεν πισηου ετεμμαυ ειjω μμοσ jε tναsjεμjομ μμαυατ αν εfαι μμωτεν
Deuteronomy 1:10
English: The Lord your God has multiplied you, and, behold, ye are to-day as the stars of heaven for multitude.
Greek: κύριος ὁ θεὸς ὑµῶν ἐπλήθυνεν ὑµᾶς, καὶ ἰδού ἐστε σήµερον ὡσεὶ τὰ ἄστρα τοῦ οὐρανοῦ τῷ πλήθει·
Coptic: πcσ πετεννουt αfθρετεναsαι hηππε τετενοι μφοου μφρηt ννισιου ντε τφε kεν πετεναsαι
Deuteronomy 1:11
English: The Lord God of your fathers add to you a thousand-fold more than you are, and bless you as he has spoken to you.
Greek: κύριος ὁ θεὸς τῶν πατέρων ὑµῶν προσθείη ὑµῖν ὡς ἐστὲ χιλιοπλασίως καὶ εὐλογήσαι ὑµᾶς, καθότι ἐλάλησεν ὑµῖν.
Coptic: πcσ φt ντε νετενιοt εfεουοh ερωτεν hωσδε ντετενερsο νκωβ ουοh εfεσμου ερωτεν κατα φρηt εταfσαjι νεμωτεν
Deuteronomy 1:12
English: How shall I alone be able to bear your labour, and your burden, and your gainsayings?
Greek: πῶς δυνήσοµαι µόνος φέρειν τὸν κόπον ὑµῶν καὶ τὴν ὑπόστασιν ὑµῶν καὶ τὰς ἀντιλογίας ὑµῶν;
Coptic: πωσ tναsjεμjομ μμαυατ εfαι μπετενkισι νεμ τετενηπι νεμ νετεναντιλογια
Deuteronomy 1:13
English: Take to yourselves wise and understanding and prudent men for your tribes, and I will set your leaders over you.
Greek: δότε ἑαυτοῖς ἄνδρας σοφοὺς καὶ ἐπιστήµονας καὶ συνετοὺς εἰς τὰς φυλὰς ὑµῶν, καὶ καταστήσω ἐφ’ ὑµῶν ἡγουµένους ὑµῶν.
Coptic: μα hανρωμι νηι εβολ kεν θηνου νσαβε εουον επιστημη μμωου ουοh νκατhητ ενετενφυλη νταχαυ εhρηι εjεν θηνου νhανηγουμενοσ νωτεν
Deuteronomy 1:14
English: And ye answered me and said, The thing which thou hast told us is good to do.
Greek: καὶ ἀπεκρίθητέ µοι καὶ εἴπατε Καλὸν τὸ ῥῆµα, ὃ ἐλάλησας ποιῆσαι.
Coptic: ατετενερουω νηι πεjωτεν jε νανε πισαjι φη ετακσαjι μμοf εαιf
Deuteronomy 1:15
English: So I took of you wise and understanding and prudent men, and I set them to rule over you as rulers of thousands, and rulers of hundreds, and rulers of fifties, and rulers of tens, and officers to your judges.
Greek: καὶ ἔλαβον ἐξ ὑµῶν ἄνδρας σοφοὺς καὶ ἐπιστήµονας καὶ συνετοὺς καὶ κατέστησα αὐτοὺς ἡγεῖσθαι ἐφ’ ὑµῶν χιλιάρχους καὶ ἑκατοντάρχους καὶ πεντηκοντάρχους καὶ δεκαδάρχους καὶ γραµµατοεισαγωγεῖς τοῖς κριταῖς ὑµῶν.
Coptic: ουοh αιcι εβολ kεν θηνου νhανρωμι νσαβε σουον επιστημη μμωου ουοh νκατhητ αιχαυ νhηγουμενοσ εhρηι εjεν θηνου νhανsο νεμ hανανsε νεμ hανανν νεμ hανανι νεμ hανσαk ννετενρεfthαπ
Deuteronomy 1:16
English: And I charged your judges at that time, saying, Hear causes between your brethren, and judge rightly between a man and his brother, and the stranger that is with him.
Greek: καὶ ἐνετειλάµην τοῖς κριταῖς ὑµῶν ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ λέγων Διακούετε ἀνὰ µέσον τῶν ἀδελφῶν ὑµῶν καὶ κρίνατε δικαίως ἀνὰ µέσον ἀνδρὸς καὶ ἀνὰ µέσον ἀδελφοῦ καὶ ἀνὰ µέσον προσηλύτου αὐτοῦ.
Coptic: ουοh αιhονhεν ετοτου ννετενρεfthαπ kεν πισηου ετεμμαυ ειjω μμοσ jε σωτεμ ουτωου ννετενσνηου ουοh μαhαπ kεν ουhαπ μμεθμηι ουτε ρωμι νεμ ουτε πεfσον νεμ ουτε πεfπροσιλιτοσ
Deuteronomy 1:17
English: Thou shalt not have respect to persons in judgment, thou shalt judge small and great equally; thou shalt not shrink from before the person of a man, for the judgment is God’s; and whatsoever matter shall be too hard for you, ye shall bring it to me, and I will hear it.
Greek: οὐκ ἐπιγνώσῃ πρόσωπον ἐν κρίσει, κατὰ τὸν µικρὸν καὶ κατὰ τὸν µέγαν κρινεῖς, οὐ µὴ ὑποστείλῃ πρόσωπον ἀνθρώπου, ὅτι ἡ κρίσις τοῦ θεοῦ ἐστιν· καὶ τὸ ῥῆµα, ὃ ἐὰν σκληρὸν ᾖ ἀφ’ ὑµῶν, ἀνοίσετε αὐτὸ ἐπ’ ἐµέ, καὶ ἀκούσοµαι αὐτό.
Coptic: ννεκσουεν ουhο kεν πhαπ εκεthαπ κατα πικουjι νεμ κατα πινιst ννεκhωπ kατhη μπhο νουρωμι jε πιhαπ φα φt πε ουοh πισαjι ετναsτ ντεν θηνου ερετενεενf hαροι ειεσωτεμ εροf
Deuteronomy 1:18
English: And I charged upon you at that time all the commands which ye shall perform.
Greek: καὶ ἐνετειλάµην ὑµῖν ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ πάντας τοὺς λόγους, οὓς ποιήσετε.
Coptic: ουοh αιhονhεν ντεν θηνου kεν πισηου ετεμμαυ ννισαjι τηρου ετετεννααιτου
Deuteronomy 1:19
English: And we departed from Choreb, and went through all that great wilderness and terrible, which ye saw, by the way of the mountain of the Amorite, as the Lord our God charged us, and we came as far as Cades Barne.
Greek: Καὶ ἀπάραντες ἐκ Χωρηβ ἐπορεύθηµεν πᾶσαν τὴν ἔρηµον τὴν µεγάλην καὶ τὴν φοβερὰν ἐκείνην, ἣν εἴδετε, ὁδὸν ὄρους τοῦ Αµορραίου, καθότι ἐνετείλατο κύριος ὁ θεὸς ἡµῶν ἡµῖν, καὶ ἤλθοµεν ἕως Καδης Βαρνη.
Coptic: ουοh αντωουν kεν χωρηβ ανsε ναν hι πsαfε τηρf ετεμμαυ φη ετοι νhοt ουοh ετνααf φη εταρετενναυ εροf πιμωιτ ντε πτωου μπιαμορρεοσ κατα φρηt ετα πcσ πεννουt hονhεν ναν
Deuteronomy 1:20
English: And I said to you, Ye have come as far as the mountain of the Amorite, which the Lord our God gives to you:
Greek: καὶ εἶπα πρὸς ὑµᾶς Ἤλθατε ἕως τοῦ ὄρους τοῦ Αµορραίου, ὃ ὁ κύριος ὁ θεὸς ἡµῶν δίδωσιν ὑµῖν.
Coptic: ουοh αιjοσ νωτεν jε ατετενι sα πτωου μπιαμορρεοσ φη ετε πcσ πεννουt νατηιf νωτεν
Deuteronomy 1:21
English: behold, the Lord your God has delivered to us the land before you: go up and inherit it as the Lord God of your fathers said to you; fear not, neither be afraid.
Greek: ἴδετε παραδέδωκεν ὑµῖν κύριος ὁ θεὸς ὑµῶν πρὸ προσώπου ὑµῶν τὴν γῆν· ἀναβάντες κληρονοµήσατε, ὃν τρόπον εἶπεν κύριος ὁ θεὸς τῶν πατέρων ὑµῶν ὑµῖν· µὴ φοβεῖσθε µηδὲ δειλιάσητε.
Coptic: αναυ ισ α πcσ πετεννουt t μπικαhι kατhη μπετενhο μαsε νωτεν εhρηι αρικληρονομιν μμοf μφρηt ετα πcσ ντε νετενιοt jοσ νωτεν μπερερhοt ουδε μπερερsλαh νhητ
Deuteronomy 1:22
English: And ye all came to me, and said, Let us send men before us, and let them go up to the land for us; and let them bring back to us a report of the way by which we shall go up, and of the cities into which we shall enter.
Greek: καὶ προσήλθατέ µοι πάντες καὶ εἴπατε Ἀποστείλωµεν ἄνδρας προτέρους ἡµῶν, καὶ ἐφοδευσάτωσαν ἡµῖν τὴν γῆν καὶ ἀναγγειλάτωσαν ἡµῖν ἀπόκρισιν τὴν ὁδόν, δι’ ἧς ἀναβησόµεθα ἐν αὐτῇ, καὶ τὰς πόλεις, εἰς ἃς εἰσπορευσόµεθα εἰς αὐτάς.
Coptic: ουοh αρετενι hαροι τηρου ουοh πεjωτεν jε μαρενουωρπ νhανρωμι kαjων μαρουμεsτ πικαhι ναν ουοh μαρουταμον εουσαjι πιμωιτ φη ετενναsε ναν εhρηι hιωτf νεμ νιβακι ετενναsε εkουν ερωου
Deuteronomy 1:23
English: And the saying pleased me: and I took of you twelve men, one man of a tribe.
Greek: καὶ ἤρεσεν ἐναντίον µου τὸ ῥῆµα, καὶ ἔλαβον ἐξ ὑµῶν δώδεκα ἄνδρας, ἄνδρα ἕνα κατὰ φυλήν.
Coptic: ουοh α πισαjι ρανηι μπαμθο αιcι εβολ kεν θηνου μπιιβ νρωμι κατα φυλη
Deuteronomy 1:24
English: And they turned and went up to the mountain, and they came as far as the valley of the cluster, and surveyed it.
Greek: καὶ ἐπιστραφέντες ἀνέβησαν εἰς τὸ ὄρος καὶ ἤλθοσαν ἕως Φάραγγος βότρυος καὶ κατεσκόπευσαν αὐτήν.
Coptic: ουοh εταυκοτου αυsε νωου εhρηι εjεν πιτωου αυι sα tkελλοτ ντε πισμαh ουοh εταυμοsτσ