megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Jeremiah 29:1
English: THUS SAITH THE LORD AGAINST THE PHILISTINES;
Greek: Ἐπὶ τοὺς ἀλλοφύλους.
Coptic: ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ
Jeremiah 29:2
English: Behold, waters come up from the north, and shall become a sweeping torrent, and it shall sweep away the land, and its fulness; the city, and them that dwell in it: and men shall cry and all that dwell in the land shall howl, (3) at the sound of his rushing, at the sound of his hoofs,
Greek: Τάδε λέγει κύριος Ἰδοὺ ὕδατα ἀναβαίνει ἀπὸ βορρᾶ καὶ ἔσται εἰς χειµάρρουν κατακλύζοντα καὶ κατακλύσει γῆν καὶ τὸ πλήρωµα αὐτῆς, πόλιν καὶ τοὺς κατοικοῦντας ἐν αὐτῇ· καὶ κεκράξονται οἱ ἄνθρωποι, καὶ ἀλαλάξουσιν ἅπαντες οἱ κατοικοῦντες τὴν γῆν.
Coptic: jε ισ hανμωου ευει επsωι εβολ σαπεμhιτ. ουοh ευεsωπι εhανμουνσωρεμ ευhωβσ. ουοh ευεhωβσ μπικαhι νεμ πεfμοh. ουβακι νεμ νη ετsοπ νkητσ. ευεωs επsωι νjε νιρωμι ουοh ευεsληλουι τηρου νjε νη ετsοπ hιjεν πικαhι. εβολ hα τσμη ντε πουουοι. εβολ hα νιhοπλον ντε νεfcαλαυj.
Jeremiah 29:nan
English: and at the rattling of his chariots, at the noise of his wheels: the fathers turned not to their children because of the weakness of their hands,
Greek: ἀπὸ φωνῆς ὁρµῆς αὐτοῦ, ἀπὸ τῶν ὁπλῶν τῶν ποδῶν αὐτοῦ καὶ ἀπὸ σεισµοῦ τῶν ἁρµάτων αὐτοῦ, ἤχου τροχῶν αὐτοῦ οὐκ ἐπέστρεψαν πατέρες ἐφ’ υἱοὺς αὐτῶν ἀπὸ ἐκλύσεως χειρῶν αὐτῶν
Coptic: νεμ εβολ hα πμονμεν ντε νεfhαρμα νεμ τσμη ντε νεfτροχοσ. jε μπουφονhου νjε hανιοt εjεν νουsηρι ντε πβωλ εβολ ντε νουjιj
Jeremiah 29:4
English: in the day that is coming to destroy all the Philistines: and I will utterly destroy Tyre and Sidon and all the rest of their allies: for the Lord will destroy the remaining inhabitants of the islands.
Greek: ἐν τῇ ἡµέρᾳ τῇ ἐρχοµένῃ τοῦ ἀπολέσαι πάντας τοὺς ἀλλοφύλους· καὶ ἀφανιῶ τὴν Τύρον καὶ τὴν Σιδῶνα καὶ πάντας τοὺς καταλοίπους τῆς βοηθείας αὐτῶν, ὅτι ἐξολεθρεύσει κύριος τοὺς καταλοίπους τῶν νήσων.
Coptic: kεν πιεhοου εθνηου. ετακο ννιαλλοφυλοσ τηρου. ουοh ειετακε τυροσ νεμ τσιδων νεμ πσωjπ τηρf ντε τουβοηθια jε ουηι ερε πcσ fετ πσωjπ ννινησοσ εβολ.
Jeremiah 29:5
English: Baldness is come upon Gaza; Ascalon is cast away, and the remnant of the Enakim.
Greek: ἥκει φαλάκρωµα ἐπὶ Γάζαν, ἀπερρίφη Ἀσκαλὼν καὶ οἱ κατάλοιποι Ενακιµ. ἕως τίνος κόψεις,
Coptic: ουμετκερhη ασι εjεν γαζα. ουοh ασκαλων. αυβερβωρσ εβολ. νεμ πσωjπ νενακιμ.
Jeremiah 29:6
English: How long wilt thou smite, O sword of the Lord? how long will it be ere thou art quiet? return into thy sheath, rest, and be removed.
Greek: ἡ µάχαιρα τοῦ κυρίου; ἕως τίνος οὐχ ἡσυχάσεις; ἀποκατάστηθι εἰς τὸν κολεόν σου, ἀνάπαυσαι καὶ ἐπάρθητι.
Coptic: sα θναυ τεsωτ τσηfι ντε πcσ. sα θναυ ντεhερι μμο αν. ματασθο επεκωιh ουοh μτον μμο ουοh τωουνι επsωι
Jeremiah 29:7
English: How shall it be quiet, whereas the Lord has given it a commission against Ascalon, and against the regions on the sea-coast, to awake against the remaining countries!
Greek: πῶς ἡσυχάσει; καὶ κύριος ἐνετείλατο αὐτῇ ἐπὶ τὴν Ἀσκαλῶνα καὶ ἐπὶ τὰς παραθαλασσίους, ἐπὶ τὰς καταλοίπους, ἐπεγερθῆναι.
Coptic: πωσ σναhερι. πcσ πεταfhονhεν νασ ετωνσ εhρηι εjεν ασκαλων νεμ εjεν εσκεν φιομ νεμ εjεν πσωjπ.
Jeremiah 29:7
English: CONCERNING IDUMEA, thus saith the Lord; There is no longer wisdom in Thaeman, counsel has perished from the wise ones, their wisdom is gone,
Greek: Τῇ Ιδουµαίᾳ. Τάδε λέγει κύριος Οὐκ ἔστιν ἔτι σοφία ἐν Θαιµαν, ἀπώλετο βουλὴ ἐκ συνετῶν, ᾤχετο σοφία αὐτῶν,
Coptic: εθβε thιδουμεα ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ jε μμον σβω jε sοπ kεν θεμαν ουοh αfτακο νjε πισοcνι εβολ hα νικατhητ. ουοh ασsε νασ νjε τουσβω. ουοh αυερhαλ μπουμα.
Jeremiah 29:8
English: their place has been deceived. Dig deep for a dwelling, ye that inhabit Daedam, for he has wrought grievously: I brought trouble upon him in the time at which I visited him.
Greek: ἠπατήθη ὁ τόπος αὐτῶν. βαθύνατε εἰς κάθισιν, οἱ κατοικοῦντες ἐν Δαιδαν, ὅτι δύσκολα ἐποίησεν· ἤγαγον ἐπ’ αὐτὸν ἐν χρόνῳ, ᾧ ἐπεσκεψάµην ἐπ’ αὐτόν.
Coptic: sωκ νωτεν νουμανhεμσι. νη ετsοπ kεν δεδαμ jε ασιρι νhανhβηουι ευμοκh. αιενf γαρ kεν πισηου. εταιsινι εροσ μμοf.
Jeremiah 29:9
English: For grape-gatherers are come, who shall not leave thee a remnant; as thieves by night, they shall lay their hand upon thy possessions.
Greek: ὅτι τρυγηταὶ ἦλθόν σοι, οὐ καταλείψουσίν σοι καταλείµµατα· ὡς κλέπται ἐν νυκτὶ ἐπιθήσουσιν χεῖρα αὐτῶν.
Coptic: jε αυι νjε νιρεfsωλ. νη ετε νσενασωjπ νε αν νhανσωjπ. μφρηt νhανρεfcιουι kεν πιεjωρh. ευεινι ννουjιj εjωσ
Jeremiah 29:10
English: For I have stripped Esau, I have uncovered their secret places; they shall have no power to hide themselves, they have perished each by the hand of his brother, my neighbour, and it is impossible
Greek: ὅτι ἐγὼ κατέσυρα τὸν Ησαυ, ἀνεκάλυψα τὰ κρυπτὰ αὐτῶν, κρυβῆναι οὐ µὴ δύνωνται· ὤλοντο διὰ χεῖρα ἀδελφοῦ αὐτοῦ καὶ γείτονος αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἔστιν
Coptic: jε ανοκ αιωst νησαυ. αιcωρπ ννη ετhηπ ντωου εβολ. ουοh ννουsjεμjομ νχωπ. αυτακο εθβε τjιj μπεfσον παθεsε.
Jeremiah 29:11
English: for thy fatherless one to be left to live, but I shall live, and the widows trust in me.
Greek: ὑπολείπεσθαι ὀρφανόν σου, ἵνα ζήσηται· καὶ ἐγὼ ζήσοµαι, καὶ χῆραι ἐπ’ ἐµὲ πεποίθασιν.
Coptic: ουοh ννουσωjπ νουορφανοσ ντε hινα ντεfωνk. ουοh ανοκ tναωνk ουοh νιχηρα αυχα hθηου εροι.
Jeremiah 29:12
English: For thus saith the Lord; They who were not appointed to drink the cup have drunk it; and thou shalt by no means be cleared:
Greek: ὅτι τάδε εἶπεν κύριος Οἷς οὐκ ἦν νόµος πιεῖν τὸ ποτήριον, ἔπιον· καὶ σὺ ἀθῳωµένη οὐ µὴ ἀθῳωθῇς, ὅτι πίνων πίεσαι·
Coptic: jε ναι νε νη εταfjοτου νjε πcσ. jε νη ετε μμοντου νομοσ εσω μπιαφοτ αυσοf. ουοh νθο kεν ουτουβο ννεfτουβο.
Jeremiah 29:13
English: for by myself I have sworn, saith the Lord, that thou shalt be in the midst of her an impassable land, and a reproach, and a curse; and all her cities shall be desert for ever.
Greek: ὅτι κατ’ ἐµαυτοῦ ὤµοσα, λέγει κύριος, ὅτι εἰς ἄβατον καὶ εἰς ὀνειδισµὸν καὶ εἰς κατάρασιν ἔσῃ ἐν µέσῳ αὐτῆς, καὶ πᾶσαι αἱ πόλεις αὐτῆς ἔσονται ἔρηµοι εἰς αἰῶνα.
Coptic: jε ουηι αιωρκ μμοι πεjε πcσ. jε ερεsωπι ευμα μπουhωμι hιωτf νεμ ουsωs. νεμ ουσαhουι kεν τεσμηt. ουοh νεσβακι τηρου ευεsωπι επsαfε sα ενεh.
Jeremiah 29:14
English: I have heard a report from the Lord, and he has sent messengers to the nations, saying, Assemble yourselves, and come against her; rise ye up to war.
Greek: ἀκοὴν ἤκουσα παρὰ κυρίου, καὶ ἀγγέλους εἰς ἔθνη ἀπέστειλεν Συνάχθητε καὶ παραγένεσθε εἰς αὐτήν, ἀνάστητε εἰς πόλεµον.
Coptic: ουσμη αισοθμεσ εβολ hιτεν πcσ. ουοh αfουωρπ νhαναγγελοσ εhανεθνοσ. jε θωουt ουοh αμωινι εροσ. ουοh τεν θηνου επιπολεμοσ.
Jeremiah 29:15
English: I have made thee small among the nations, utterly contemptible among men.
Greek: µικρὸν ἔδωκά σε ἐν ἔθνεσιν, εὐκαταφρόνητον ἐν ἀνθρώποις.
Coptic: αιτηικ νουκουjι ννιεθνοσ ευερκαταφρονιν μμοκ kεν νιρωμι
Jeremiah 29:16
English: Thine insolence has risen up against thee, the fierceness of thine heart has burst the holes of the rocks, it has seized upon the strength of a lofty hill; for as an eagle he set his nest on high: thence will I bring thee down.
Greek: ἡ παιγνία σου ἐνεχείρησέν σοι, ἰταµία καρδίας σου κατέλυσεν τρυµαλιὰς πετρῶν, συνέλαβεν ἰσχὺν βουνοῦ ὑψηλοῦ· ὅτι ὕψωσεν ὥσπερ ἀετὸς νοσσιὰν αὐτοῦ, ἐκεῖθεν καθελῶ σε.
Coptic: πεκσωβι εfεερναι νακ. ουοh πενsοτ ντε πεκhητ αfβωλ εβολ νhανβηβ ντε hανπετρα. αfαμονι ντjομ ντε hανκαλαμφο ευcοσι. jε αfcισι ννεfμασ μφρηt νουαkωμ ειεενκ επεσητ εβολ μμαυ.
Jeremiah 29:17
English: And Idumea shall be a desert: every one that passes by shall hiss at it.
Greek: καὶ ἔσται ἡ Ιδουµαία εἰς ἄβατον, πᾶς ὁ παραπορευόµενος ἐπ’ αὐτὴν συριεῖ.
Coptic: ουοh εσεsωπι νjε thιδουμεα ευμανατμοsι. ουοh ουον νιβεν εθνασενσ εfεsοκsεκ νρωf εhρηι εjωσ.
Jeremiah 29:18
English: As Sodom was overthrown and Gomorrha and they that sojourned in her, saith the Lord Almighty, no man shall dwell there, nor shall any son of man inhabit there.
Greek: ὥσπερ κατεστράφη Σοδοµα καὶ Γοµορρα καὶ αἱ πάροικοι αὐτῆς, εἶπεν κύριος παντοκράτωρ, οὐ µὴ καθίσῃ ἐκεῖ ἄνθρωπος, καὶ οὐ µὴ ἐνοικήσῃ ἐκεῖ υἱὸς ἀνθρώπου.
Coptic: μφρηt εταυφωνj νσοδομα νεμ γομορρα. νεμ νη ετκωt εροσ πεjε πcσ πιπαντοκρατωρ. ννεfhεμσι μμαυ νjε ρωμι ουδε ννεfsωπι μμαυ νjε sηρι νρωμι.
Jeremiah 29:19
English: Behold, he shall come up as a lion out of the midst of Jordan to the place of Ætham: for I will speedily drive them from it, and do ye set the young men against her: for who is like me? and who will withstand me? and who is this shepherd, who shall confront me?
Greek: ἰδοὺ ὥσπερ λέων ἀναβήσεται ἐκ µέσου τοῦ Ιορδάνου εἰς τόπον Αιθαµ, ὅτι ταχὺ ἐκδιώξω αὐτοὺς ἀπ’ αὐτῆς· καὶ τοὺς νεανίσκους ἐπ’ αὐτὴν ἐπιστήσατε. ὅτι τίς ὥσπερ ἐγώ; καὶ τίς ἀντιστήσεταί µοι; καὶ τίς οὗτος ποιµήν, ὃς στήσεται κατὰ πρόσωπόν µου;
Coptic: ισ hηππε εfει επsωι μφρηt νουμουι kεν θμηt μπιιορδανησ. επιμα ντε εθαμ. jε ουηι tναcοjι νσωου νχωλεμ. ουοh ματαhο ννιkελsιρι ερατου εjωσ. jε νιμ πετοι μπαρηt. ουοh νιμ εθναsοhι ερατf ουβηι. ουοh νιμ πε πιμανεσωου εθναsοhι ερατf μπαμθο.
Jeremiah 29:20
English: Therefore hear ye the counsel of the Lord, which he has framed against Idumea; and his device, which he has devised against the inhabitants of Thaeman: surely the least of the sheep shall be swept off; surely their dwelling shall be made desolate for them.
Greek: διὰ τοῦτο ἀκούσατε βουλὴν κυρίου, ἣν ἐβουλεύσατο ἐπὶ τὴν Ιδουµαίαν, καὶ λογισµὸν αὐτοῦ, ὃν ἐλογίσατο ἐπὶ τοὺς κατοικοῦντας Θαιµαν Ἐὰν µὴ συµψησθῶσιν τὰ ἐλάχιστα τῶν προβάτων, ἐὰν µὴ ἀβατωθῇ ἐπ’ αὐτὴν κατάλυσις αὐτῶν·
Coptic: εθβε φαι σωτεμ επισοcνι ντε πcσ. φη εταfσοcνι μμοf εjεν tιδουμεα. νεμ πεfμοκμεκ εταfμοκμεκ μμοf. εjεν νη ετsοπ kεν θεμαν. αυsτεμsωπι νjε νικουjι ντε νιεσωου. αυsτεμsωf νjε νουμανερsαιρι εhρηι εjωσ.
Jeremiah 29:21
English: For at the sound of their fall the earth was scared, and the cry of the sea was not heard.
Greek: ὅτι ἀπὸ φωνῆς πτώσεως αὐτῶν ἐσείσθη ἡ γῆ, καὶ κραυγή σου ἐν θαλάσσῃ ἠκούσθη.
Coptic: jε εβολ kεν τσμη ντε πουhει αfερhοt νjε πουκαhι. ουοh αυσωτεμ επουkρωου kεν φιομ.
Jeremiah 29:22
English: Behold, he shall look upon her as an eagle, and spread forth his wings over her strongholds; and the heart of the mighty men of Idumea shall be in that day as the heart of a woman in her pangs.
Greek: ἰδοὺ ὥσπερ ἀετὸς ὄψεται καὶ ἐκτενεῖ τὰς πτέρυγας ἐπ’ ὀχυρώµατα αὐτῆς· καὶ ἔσται ἡ καρδία τῶν ἰσχυρῶν τῆς Ιδουµαίας ἐν τῇ ἡµέρᾳ ἐκείνῃ ὡς καρδία γυναικὸς ὠδινούσης.
Coptic: ισ hηππε εfεναυ μφρηt νουαkωμ ουοh εfεσουτεν νεfτενh εβολ. εjεν νεσμα ετταjρηουτ ουοh εfεsωπι νjε πhητ ννιjωρι ντε thιδουμεα kεν πιεhοου ετεμμαυ. μφρηt μπhητ νουσhιμι εσtνακhι.
Jeremiah 30:1
English: CONCERNING THE SONS OF AMMON thus saith the Lord, Are there no sons in Israel? or have they no one to succeed them? wherefore has Melchol inherited Galaad, and why shall their people dwell in their cities?
Greek: Τοῖς υἱοῖς Αµµων. Οὕτως εἶπεν κύριος Μὴ υἱοὶ οὔκ εἰσιν ἐν Ισραηλ, ἢ παραληµψόµενος οὐκ ἔστιν αὐτοῖς; διὰ τί παρέλαβεν Μελχοµ τὸν Γαδ, καὶ ὁ λαὸς αὐτῶν ἐν πόλεσιν αὐτῶν ἐνοικήσει;
Coptic: εθβε νενsηρι ναμμον φαι πε μφρηt ετεfjω μμοf νjε πcσ. jε ετε μμον sηρι kεν πισλ αν μμοντου φη εθναsοπου εροf μμαυ. εθβε ου αfcι νjε μελχολ νγαλααδ. ουοh πουλαοσ fναsωπι kεν νουβακι.
Jeremiah 30:2
English: Therefore, behold, the days come, saith the Lord, when I will cause to be heard in Rabbath a tumult of wars; and they shall become a waste and ruined place, and her altars shall be burned with fire; then shall Israel succeed to his dominion.
Greek: διὰ τοῦτο ἰδοὺ ἡµέραι ἔρχονται, φησὶν κύριος, καὶ ἀκουτιῶ ἐπὶ Ραββαθ θόρυβον πολέµων, καὶ ἔσονται εἰς ἄβατον καὶ εἰς ἀπώλειαν, καὶ βωµοὶ αὐτῆς ἐν πυρὶ κατακαυθήσονται, καὶ παραλήµψεται Ισραηλ τὴν ἀρχὴν αὐτοῦ.
Coptic: εθβε φαι ουον hανεhοου σενηου πεjε πcσ. ουοh ειεθρουσωτεμ εουσθορτερ. kεν ραββαθ ντε hανπολεμοσ. ουοh ευεsωπι επsαfε νεμ πτακο. ουοh νεσsηουι ευεροκhου kεν πχρωμ. ουοh πισλ εfεcι ντεfαρχη.
Jeremiah 30:3
English: Howl, O Esebon, for Gai has perished; cry, ye daughters of Rabbath, gird yourselves with sack-clothes, and lament; for Melchol shall go into banishment, his priests and his princes together.
Greek: ἀλάλαξον, Εσεβων, ὅτι ὤλετο Γαι· κεκράξατε, θυγατέρες Ραββαθ, περιζώσασθε σάκκους καὶ ἐπιληµπτεύσασθε καὶ κόψασθε ἐπὶ Μελχοµ, ὅτι ἐν ἀποικίᾳ βαδιεῖται, οἱ ἱερεῖς αὐτοῦ καὶ οἱ ἄρχοντες αὐτοῦ ἅµα.
Coptic: εsληλουι εβολ εσεβων jε αστακο ουοh ωs εβολ νιsερι ντε ραββαθ μερ θηνου νhανσοκ. ουοh hιτοτ θηνου ντετεννεhπι. jε μελχολ εfεμοsι kεν ουουωτεβ εβολ νεμ νεfουηβ. νεμ νεfαρχων ευσοπ.
Jeremiah 30:4
English: Why do ye exult in the plains of the Enakim, thou haughty daughter, that trustest in thy treasures, that sayest, Who shall come in to me?
Greek: τί ἀγαλλιάσῃ ἐν τοῖς πεδίοις Ενακιµ, θύγατερ ἀτιµίας ἡ πεποιθυῖα ἐπὶ θησαυροῖς αὐτῆς ἡ λέγουσα Τίς εἰσελεύσεται ἐπ’ ἐµέ;
Coptic: αkο τεθεληλ kεν νεμεssωτ τsερι νθμετατsιπι. θη ετε hθησ χη ννεσαhωρ. θη ετjω μμοσ jε νιμ εθναι εkουν hαροι.
Jeremiah 30:5
English: Behold, I will bring terror upon thee, saith the Lord, from all the country round about thee; and ye shall be scattered every one right before him, and there is none to gather you.
Greek: ἰδοὺ ἐγὼ φέρω φόβον ἐπὶ σέ, εἶπεν κύριος, ἀπὸ πάσης τῆς περιοίκου σου, καὶ διασπαρήσεσθε ἕκαστος εἰς πρόσωπον αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἔσται ὁ συνάγων.
Coptic: hηππε ανοκ tναινι νουhοt εhρηι εjω πεjε πcσ. εβολ kεν πεμανsωπι τηρf. ουοh ερετενεjωρ εβολ πιουαι πιουαι μπεfμθο. ουοh ννεfsωπι νjε φη εθναθουετ θηνου.
Jeremiah 30:23
English: CONCERNING DAMASCUS. Emath is brought to shame, and Arphath: for they have heard an evil report: they are amazed, they are angry, they shall be utterly unable to rest.
Greek: Τῇ Δαµασκῷ. Κατῃσχύνθη Ηµαθ καὶ Αρφαδ, ὅτι ἤκουσαν ἀκοὴν πονηράν· ἐξέστησαν, ἐθυµώθησαν, ἀναπαύσασθαι οὐ µὴ δύνωνται.
Coptic: εθβε δαμασκοσ. ασcιsιπι νjε ημαρ νεμ αρφαθ jε αυσωτεμ εουσμη εσhωου αυτωμτ ουοh αυμβον. μμον sjομ μμωου εμτον.
Jeremiah 30:24
English: Damascus is utterly weakened, she is put to flight; trembling has seized upon her.
Greek: ἐξελύθη Δαµασκός, ἀπεστράφη εἰς φυγήν, τρόµος ἐπελάβετο αὐτῆς.
Coptic: ασβωλ εβολ νjε δαμασκοσ ασκοτσ επφωτ. ουσθερτερ αfαμονι μμοσ.
Jeremiah 30:25
English: How has she not left my city, they have loved the village?
Greek: πῶς οὐχὶ ἐγκατέλιπεν πόλιν ἐµήν; κώµην ἠγάπησαν.
Coptic: πωσ αν μπουχω νταβακι νσωου. ουοh ουtμι αυμενριτf.
Jeremiah 30:26
English: Therefore shall the young men fall in thy streets, and all thy warriors shall fall, saith the Lord.
Greek: διὰ τοῦτο πεσοῦνται νεανίσκοι ἐν πλατείαις σου, καὶ πάντες οἱ ἄνδρες οἱ πολεµισταί σου πεσοῦνται, φησὶν κύριος·
Coptic: εθβε φαι ευεhει νjε hανkελsιρι hι νεsθεh. ουοh νιρωμι τηρου νρεft ευεhει πεjε πcσ.
Jeremiah 30:27
English: And I will kindle a fire in the wall of Damascus, and it shall devour the streets of the son of Ader.
Greek: καὶ καύσω πῦρ ἐν τείχει Δαµασκοῦ, καὶ καταφάγεται ἄµφοδα υἱοῦ Αδερ.
Coptic: ουοh ειεcερο νουχρωμ hιjεν νισοβτ ντε δαμασκοσ. ουοh εfεουωμ ννιραυη ντε πsηρι ναδερ.
Jeremiah 30:28
English: CONCERNING KEDAR THE QUEEN OF THE PALACE, WHOM NABUCHODONOSOR KING OF BABYLON SMOTE, thus saith the Lord; Arise ye, and go up to Kedar, and fill the sons of Kedem.
Greek: Τῇ Κηδαρ βασιλίσσῃ τῆς αὐλῆς, ἣν ἐπάταξεν Ναβουχοδονοσορ βασιλεὺς Βαβυλῶνος. Οὕτως εἶπεν κύριος Ἀνάστητε καὶ ἀνάβητε ἐπὶ Κηδαρ καὶ πλήσατε τοὺς υἱοὺς Κεδεµ·
Coptic: εθβε κηδαρ tουρω ντε tαυλη θη εταfsαρι εροσ νjε ναβουχοδονοσορ πουρο μβαβυλων. παιρηt αfjοσ νjε πcσ jε τεν θηνου εjεν κηδαρ. ουοh μοh ννιsηρι ντε κηδεμ.
Jeremiah 30:29
English: They shall take their tents and their sheep, they shall take for themselves their garments, and all their baggage and their camels; and summon ye destruction against them from every side.
Greek: σκηνὰς αὐτῶν καὶ πρόβατα αὐτῶν λήµψονται, ἱµάτια αὐτῶν καὶ πάντα τὰ σκεύη αὐτῶν καὶ καµήλους αὐτῶν λήµψονται ἑαυτοῖς· καὶ καλέσατε ἐπ’ αὐτοὺς ἀπώλειαν κυκλόθεν.
Coptic: νουσκυνη νεμ νουεσωου. ευεcιτου νουhβωσ. νεμ νουσκευοσ τηρου νεμ νουcαμαυλι ευεcιτου νωου μουt ευακω εhρηι εjωου εσκωt.
Jeremiah 30:30
English: Flee ye, dig very deep for a dwelling-place, ye that dwell in the palace; for the king of Babylon has framed a counsel, and devised a device against you.
Greek: φεύγετε λίαν, βαθύνατε εἰς κάθισιν, καθήµενοι ἐν τῇ αὐλῇ, ὅτι ἐβουλεύσατο ἐφ’ ὑµᾶς βασιλεὺς Βαβυλῶνος βουλὴν καὶ ἐλογίσατο ἐφ’ ὑµᾶς λογισµόν.
Coptic: φωτ εμαsω. sωκ νhανμανhεμσι. νη ετhεμσι kεν tαυλη jε αfσοcνι εjεν θηνου νjε πουρο μβαβυλων νουσοcνι. ουοh αfμοκμεκ νουμοκμεκ
Jeremiah 30:31
English: Rise up, and go up against a nation settled and dwelling at ease, who have no doors, nor bolts, nor bars, who dwell alone.
Greek: ἀνάστηθι καὶ ἀνάβηθι ἐπ’ ἔθνος εὐσταθοῦν καθήµενον εἰς ἀναψυχήν, οἷς οὔκ εἰσιν θύραι, οὐ βάλανοι, οὐ µοχλοί, µόνοι καταλύουσιν.
Coptic: τωνκ μαsε νακ εjεν ουεθνοσ εfσμοντ. εfhεμσι kεν ουμανεμτον ναι ετε μμοντου ρο μμαυ. ουδε βαλανοσ. ουδε μοχλουσ. ευsοπ μμαυατου.
Jeremiah 30:32
English: And their camels shall be a spoil, and the multitude of their cattle shall be destroyed: and I will scatter them as chaff with every wind, having their hair cut about their foreheads, I will bring on their overthrow from all sides, saith the Lord.
Greek: καὶ ἔσονται κάµηλοι αὐτῶν εἰς προνοµὴν καὶ πλῆθος κτηνῶν αὐτῶν εἰς ἀπώλειαν· καὶ λικµήσω αὐτοὺς παντὶ πνεύµατι κεκαρµένους πρὸ προσώπου αὐτῶν, ἐκ παντὸς πέραν αὐτῶν οἴσω τὴν τροπὴν αὐτῶν, εἶπεν κύριος.
Coptic: ουοh ευεsωπι νjε νουcαμαυλι επsωλ. ουοh παsαι ντε νουτεβνωουι επτακο. ουοh ειεsαsου εβολ νεμ θηου νιβεν. νη ετερεhραυsηβ. ουοh εβολ kεν νουμα τηρου. ειεινι μπουsωs πεjε πcσ.
Jeremiah 30:33
English: And the palace shall be a resting-place for ostriches, and desolate for ever: no man shall abide there, and no son of man shall dwell there.
Greek: καὶ ἔσται ἡ αὐλὴ διατριβὴ στρουθῶν καὶ ἄβατος ἕως αἰῶνος, οὐ µὴ καθίσῃ ἐκεῖ ἄνθρωπος, καὶ οὐ µὴ κατοικήσῃ ἐκεῖ υἱὸς ἀνθρώπου.
Coptic: ουοh εσεsωπι νjε τουαυλη μμανsωπι ννιστρουθοσ. ουοh ναθμοsι sα ενεh. ννεfsωπι μμαυ νjε ρωμι. ουοh ννεfsωπι μμαυ νjε sηρι ντε πκαhι.
Jeremiah 31:1
English: Thus has the Lord said concerning MOAB, Woe to Nabau! for it has perished: Cariathaim is taken: Amath and Agath are put to shame.
Greek: Τῇ Μωαβ. Οὕτως εἶπεν κύριος Οὐαὶ ἐπὶ Ναβαυ, ὅτι ὤλετο· ἐλήµφθη Καριαθαιµ, ᾐσχύνθη Αµαθ καὶ ἡττήθη.
Coptic: εθβε μωαβ παιρηt εταfjοσ νjε πcσ jε ουοι νναβαυ jε ουηι αστακο αυcι νκαριαθεμα. ασcιsιπι νjε ημασ αγαρ.
Jeremiah 31:2
English: There is no longer any healing for Moab, nor glorying in Esebon: he has devised evils against her: we have cut her off from being a nation, and she shall be completely still: after thee shall go a sword;
Greek: οὐκ ἔστιν ἔτι ἰατρεία Μωαβ, ἀγαυρίαµα ἐν Εσεβων· ἐλογίσαντο ἐπ’ αὐτὴν κακά· ἐκόψαµεν αὐτὴν ἀπὸ ἔθνους, καὶ παῦσιν παύσεται, ὄπισθέν σου βαδιεῖται µάχαιρα.
Coptic: ουοh μμον μετσηινι jε sοπ kεν μωαβ. ουδε sουsου kεν νεσεβων. αυσοcνι εjοσ νhανπετhωου ανjολσ εβολ kεν ουεθνοσ. ουοh kεν ουκην ασκην jε ουσηfι εσεjωκ σαμενhη.
Jeremiah 31:3
English: for there is a voice of men crying out of Oronaim, destruction and great ruin.
Greek: ὅτι φωνὴ κεκραγότων ἐξ Ωρωναιµ, ὄλεθρος καὶ σύντριµµα µέγα
Coptic: jε τσμη ντε νετωs εβολ kεν ωρωνεμ. kεν ουτακο νεμ ουνιst νkομkεμ.
Jeremiah 31:4
English: Moab is ruined, proclaim it to Zogora: (5) for Aloth is filled with weeping:
Greek: Συνετρίβη Μωαβ, ἀναγγείλατε εἰς Ζογορα. (5) ὅτι ἐπλήσθη Αλαωθ ἐν κλαυθµῷ,
Coptic: ασkομkεμ νjε μωαβ. ματαμε ζογορα jε αfμοh εταfτακο kεν ουριμι
Jeremiah 31:nan
English: one shall go up weeping by the way of Oronaim; ye have heard a cry of destruction.
Greek: ἀναβήσεται κλαίων ἐν ὁδῷ Ωρωναιµ, κραυγὴν συντρίµµατος ἠκούσατε
Coptic: εfει εhρηι εfριμι kεν φμωιτ νωρωνεμ. jε αρετενσωτεμ επkρωου νουkομkεμ.
Jeremiah 31:6
English: Flee ye, and save your lives, and ye shall be as a wild ass in the desert.
Greek: Φεύγετε καὶ σώσατε τὰς ψυχὰς ὑµῶν καὶ ἔσεσθε ὥσπερ ὄνος ἄγριος ἐν ἐρήµῳ.
Coptic: φωτ ουοh νοhεμ ννετενψυχη ουοh χω εkρηι μφρηt νουιαντωου hι πsαfε.
Jeremiah 31:7
English: Since thou hast trusted in thy strong-hold, therefore thou shalt be taken: and Chamos shall go forth into captivity, and his priests, and his princes together.
Greek: ἐπειδὴ ἐπεποίθεις ἐν ὀχυρώµασίν σου, καὶ σὺ συλληµφθήσῃ· καὶ ἐξελεύσεται Χαµως ἐν ἀποικίᾳ, οἱ ἱερεῖς αὐτοῦ καὶ οἱ ἄρχοντες αὐτοῦ ἅµα.
Coptic: επιδη ναρε hθη χη ενεσεβθαιου ουοh εταhο. ουοh εfει εβολ νjε χαμωσ kεν ουουωτεβ εβολ. νεμ νεfουηβ νεμ νεfαρχων ευσοπ.
Jeremiah 31:8
English: And destruction shall come upon every city, it shall by no means escape; the valley also shall perish, and the plain country shall be completely destroyed, as the Lord has said.
Greek: καὶ ἥξει ὄλεθρος ἐπὶ πᾶσαν πόλιν, καὶ πόλις οὐ µὴ σωθῇ, καὶ ἀπολεῖται ὁ αὐλών, καὶ ἐξολεθρευθήσεται ἡ πεδινή, καθὼς εἶπεν κύριος.
Coptic: ουοh εfει νjε ουτακο εjεν βακι νιβεν. ουοh ννουουjαι. ουοh εfετακο νjε πιαυλων. ουοh εfεfωt εβολ νjε πιμεssωτ. μφρηt εταfjοσ νjε πcσ.
Jeremiah 31:9
English: Set marks upon Moab, for she shall be touched with a plague-spot, and all her cities shall become desolate; whence shall there be an inhabitant for her?
Greek: δότε σηµεῖα τῇ Μωαβ, ὅτι ἁφῇ ἀναφθήσεται, καὶ πᾶσαι αἱ πόλεις αὐτῆς εἰς ἄβατον ἔσονται· πόθεν ἔνοικος αὐτῇ;
Coptic: μοι νhανμηινι μμωαβ. jε kεν ουσωjπ ευεσοjπσ. ουοh νεσβακι τηρου. ευεsωπι επsωf αfθων φη ετsοπ νkητσ.
Jeremiah 31:10
English: Cursed is the man that does the works of the Lord carelessly, keeping back his sword from blood.
Greek: ἐπικατάρατος ὁ ποιῶν τὰ ἔργα κυρίου ἀµελῶς ἐξαίρων µάχαιραν αὐτοῦ ἀφ’ αἵµατος.
Coptic: fσhουορτ νjε φη ετιρι ννιhβηουι ντε πcσ kεν ουμεταμελησ. εfθωκεμ ντεfσηfι εβολ kεν πσνοf.
Jeremiah 31:11
English: Moab has been at ease from a child, and trusted in his glory; he has not poured out his liquor from vessel to vessel, and has not gone into banishment, therefore his taste remained in him, and his smell departed not.
Greek: ἀνεπαύσατο Μωαβ ἐκ παιδαρίου καὶ πεποιθὼς ἦν ἐπὶ τῇ δόξῃ αὐτοῦ, οὐκ ἐνέχεεν ἐξ ἀγγείου εἰς ἀγγεῖον καὶ εἰς ἀποικισµὸν οὐκ ᾤχετο· διὰ τοῦτο ἔστη γεῦµα αὐτοῦ ἐν αὐτῷ, καὶ ὀσµὴ αὐτοῦ οὐκ ἐξέλιπεν.
Coptic: αfμτον μμοf νjε μωαβ. ισjεν τεfμεταλου. ουοh αρε hθηf χη εjεν πεfωου πε. μπεfjωs εβολ kεν ουμοκι ευμοκι ουοh μπεfμοsι kεν ουουωτεβ εβολ. εθβε φαι ασοhι νkητf νjε τεftπι. ουοh μπεfμουνκ νjε πεfσθοι.
Jeremiah 31:12
English: Therefore, behold, his days come, saith the Lord, when I shall send upon him bad leaders, and they shall lead him astray, and they shall utterly break in pieces his possessions, and shall cut his horns asunder.
Greek: διὰ τοῦτο ἰδοὺ ἡµέραι ἔρχονται, φησὶν κύριος, καὶ ἀποστελῶ αὐτῷ κλίνοντας, καὶ κλινοῦσιν αὐτὸν καὶ τὰ σκεύη αὐτοῦ λεπτυνοῦσιν καὶ τὰ κέρατα αὐτοῦ συγκόψουσιν.
Coptic: εθβε φαι hηππε ισ hανεhοου σενηου πεjε πcσ ουοh ειεταουο ναf νhανρεfρικι ουοh ευερακf. ουοh νεfσκευοσ ευεkεμkωμου. ουοh νεfταπ ευεjοjου.
Jeremiah 31:13
English: And Moab shall be ashamed of Chamos, as the house of Israel was ashamed of Baethel their hope, having trusted in them.
Greek: καὶ καταισχυνθήσεται Μωαβ ἀπὸ Χαµως, ὥσπερ κατῃσχύνθη οἶκος Ισραηλ ἀπὸ Βαιθηλ ἐλπίδος αὐτῶν πεποιθότες ἐπ’ αὐτοῖς.
Coptic: ουοh εfεcιsιπι νjε μωαβ εβολ hα χαμωσ. μφρηt εταfcιsιπι νjε πηι μπισλ. εβολ hα βηθηλ. τουhελπισ ερε hθηου χη ερωου
Jeremiah 31:14
English: How will ye say, We are strong, and men strong for war?
Greek: πῶς ἐρεῖτε Ἰσχυροί ἐσµεν καὶ ἄνθρωπος ἰσχύων εἰς τὰ πολεµικά;
Coptic: πωσ τετενναsjοσ jε τενjορ. ουοh ανον hανρωμι εουον sjομ μμωου εππολεμοσ
Jeremiah 31:15
English: Moab is ruined, even his city, and his choice young men have gone down to slaughter.
Greek: ὤλετο Μωαβ πόλις αὐτοῦ, καὶ ἐκλεκτοὶ νεανίσκοι αὐτοῦ κατέβησαν εἰς σφαγήν·
Coptic: αfτακο νjε μωαβ. νεfβακι νεμ νεfσωτπ νkελsιρι. αυι εkρηι επkολkελ.
Jeremiah 31:16
English: The day of Moab is near at hand, and his iniquity moves swiftly to vengeance.
Greek: ἐγγὺς ἡµέρα Μωαβ ἐλθεῖν, καὶ πονηρία αὐτοῦ ταχεῖα σφόδρα.
Coptic: αfkωντ ει νjε πεhοου μμωαβ. ουοh πεfπετhωου ιησ εμαsω.
Jeremiah 31:17
English: Shake the head at him, all ye that are round about him; all of you utter his name; say ye, How is the glorious staff broken to pieces, the rod of magnificence!
Greek: κινήσατε αὐτῷ, πάντες κυκλόθεν αὐτοῦ, πάντες εἰδότες ὄνοµα αὐτοῦ· εἴπατε Πῶς συνετρίβη βακτηρία εὐκλεής, ῥάβδος µεγαλώµατος;
Coptic: κιμ εροf τηρου νη ετκωt εροf. μοι μπεfραν. ουοh αjοσ jε πωσ αfkομkεμ νjε πιsβωτ ετμεh νωου. πιsβωτ φα πινιst νραν.