megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Gospel of St. Luke 23:23
English: But they persisted with loud voices, asking him that he might be crucified. And their voices were more urgent.
Greek: οἱ δὲ ἐπέκειντο φωναῖς μεγάλαις αἰτούμενοι αὐτὸν σταυρωθῆναι, καὶ κατίσχυον αἱ φωναὶ αὐτῶν.
Coptic: ντοου δε αυμουν εβολ hν hεννοc νσμη ευαιτι jε σταυρου μμοf. αυω νερε νευσμη cμcομ.
Gospel of St. Luke 23:24
English: And Pilate gave judgement that their request should be done.
Greek: καὶ Πιλᾶτος ἐπέκρινεν γενέσθαι τὸ αἴτημα αὐτῶν·
Coptic: α πειλατοσ δε κρινε εειρε μπευαιτημα.
Gospel of St. Luke 23:25
English: And he released him who was cast into (the) prison because of a murder and tumult, whom they asked (for); but Jesus he delivered (up) according to their wish.
Greek: ἀπέλυσεν δὲ τὸν διὰ στάσιν καὶ φόνον βεβλημένον εἰς φυλακὴν ὃν ᾐτοῦντο, τὸν δὲ Ἰησοῦν παρέδωκεν τῷ θελήματι αὐτῶν.
Coptic: αfκω εβολ μπενταυνοjf επεsτεκο ετβε τεστασισ νμ φωτβ πετε νευαιτι μμοf. αft δε νισ μπευουωs
Gospel of St. Luke 23:26
English: And as they (are) bringing him forth, they laid hold on one (named) 'Simon,' a Cyrenian, coming from (the) field; they placed the cross upon him, to carry (lit. raise) it behind him.
Greek: Καὶ ὡς ἀπήγαγον αὐτόν, ἐπιλαβόμενοι Σίμωνά τινα Κυρηναῖον ἐρχόμενον ἀπʼ ἀγροῦ ἐπέθηκαν αὐτῷ τὸν σταυρὸν φέρειν ὄπισθεν τοῦ Ἰησοῦ.
Coptic: αυω ευjι μμοf εβολ αυαμαhτε νουκυρηναιοσ jε σιμων. εfνηου εhραι hν τσωsε αυταλε πεfσταυροσ εjωf hι παhου νισ.
Gospel of St. Luke 23:27
English: And a great multitude of the people was walking after him, and women who were lamenting and were wailing for him.
Greek: Ἠκολούθει δὲ αὐτῷ πολὺ πλῆθος τοῦ λαοῦ καὶ γυναικῶν αἳ ἐκόπτοντο καὶ ἐθρήνουν αὐτόν.
Coptic: νερε ουμηηsε δε μπλαοσ ουηh νσωf νμ νεhιομε ναι ενευνεhπε πε αυω νευτοιτ εροf.
Gospel of St. Luke 23:28
English: But Jesus, having turned himself to them, said: Daughters of Jerusalem, weep not over me, but weep over yourselves, and over your sons.
Greek: στραφεὶς δὲ πρὸς αὐτὰς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· Θυγατέρες Ἰερουσαλήμ, μὴ κλαίετε ἐπʼ ἐμέ· πλὴν ἐφʼ ἑαυτὰς κλαίετε καὶ ἐπὶ τὰ τέκνα ὑμῶν,
Coptic: α ισ δε κοτf επαhου πεjαf ναυ jε νsεερε νθιερουσαλημ μπρριμε ναι. πλην ριμε ντοf νητν νμ νετνsηρε
Gospel of St. Luke 23:29
English:  Because lo, days come, in which they will say: "Blessed are the barren, and the wombs which bare not, and the breasts which fed not."
Greek: ὅτι ἰδοὺ ἔρχονται ἡμέραι ἐν αἷς ἐροῦσιν Μακάριαι αἱ στεῖραι καὶ αἱ κοιλίαι αἳ οὐκ ἐγέννησαν καὶ μαστοὶ οἳ οὐκ ἔθρεψαν.
Coptic: jε εισ hηητε ουν hενhοου νηου νσεjοοσ νhητου jε ναιατου νναcρην. νμ νhη ετε μπουμισε νμ νεκιβε ετε μπουτσνκο.
Gospel of St. Luke 23:30
English:  Then they will begin to say to the mountains: "Fall upon us;" and the hills: "Cover us."
Greek: τότε ἄρξονται λέγειν τοῖς ὄρεσιν· Πέσετε ἐφʼ ἡμᾶς, καὶ τοῖς βουνοῖς· Καλύψατε ἡμᾶς·
Coptic: τοτε σενααρχι νjοοσ νντοου jε hε εhραι εjων αυω νσιβετ jε hοβσν.
Gospel of St. Luke 23:31
English: Because if they do these (things) in the green (lit. moist) tree, what will be done in the withered?'
Greek: ὅτι εἰ ἐν τῷ ὑγρῷ ξύλῳ ταῦτα ποιοῦσιν, ἐν τῷ ξηρῷ τί γένηται;
Coptic: jε εsjε σεειρε νναι hμ πsε ετουωτ εειε ου πετναsωπε hμ πετsουωου.
Gospel of St. Luke 23:32
English: And they were bringing two malefactors also with him to kill them.
Greek: Ἤγοντο δὲ καὶ ἕτεροι κακοῦργοι δύο σὺν αὐτῷ ἀναιρεθῆναι.
Coptic: αυν κεσοονε δε σναυ εβολ εμοουτου νμμαf
Gospel of St. Luke 23:33
English: And having come upon the place which is called, the skull,' they crucified him there, and the malefactors, one indeed on the right hand, and one on the left hand.
Greek: καὶ ὅτε ἦλθον ἐπὶ τὸν τόπον τὸν καλούμενον Κρανίον, ἐκεῖ ἐσταύρωσαν αὐτὸν καὶ τοὺς κακούργους, ὃν μὲν ἐκ δεξιῶν ὃν δὲ ἐξ ἀριστερῶν.
Coptic: αυω ντερουει εjμ πμα εsαυμουτε εροf jε πεκρανιον αυσταυρου μμοf νμ πκεσοονε σναυ ουα μεν hι ουναμ μμοf. ουα δε hιhβουρ μμοf.
Gospel of St. Luke 23:34
English: And they divided his garments among them, they cast lot for them.
Greek: ὁ δὲ Ἰησοῦς ἔλεγεν· Πάτερ, ἄφες αὐτοῖς, οὐ γὰρ οἴδασιν τί ποιοῦσιν. διαμεριζόμενοι δὲ τὰ ἱμάτια αὐτοῦ ἔβαλον κλήρους.
Coptic: αυπωs δε ννεfhοιτε αυω αυνεj κληροσ εjωου.
Gospel of St. Luke 23:35
English: And the people were (sing.) standing, seeing (it). And the rulers also were deriding, saying: He saved others; let him save himself also; if this is Christ (the) Son of God, the chosen.'
Greek: καὶ εἱστήκει ὁ λαὸς θεωρῶν. ἐξεμυκτήριζον δὲ καὶ οἱ ἄρχοντες λέγοντες· Ἄλλους ἔσωσεν, σωσάτω ἑαυτόν, εἰ οὗτός ἐστιν ὁ χριστὸς τοῦ θεοῦ, ὁ ἐκλεκτός.
Coptic: αυω νερε πλαοσ πε αhερατf ευναυ πε. α νκεαρχων δε κωμs νσωf ευjω μμοσ jε. αfτουjε hενκοουε μαρεfτουjοf. εsjε παι πε πεχσ πσωτπ πsηρε μπνουτε.
Gospel of St. Luke 23:36
English: And the soldiers also were mocking him; coming to him, they brought vinegar to him,
Greek: ἐνέπαιξαν δὲ αὐτῷ καὶ οἱ στρατιῶται προσερχόμενοι, ὄξος προσφέροντες αὐτῷ
Coptic: α νκεματοι δε σωβε νσωf ευt μπευουοι εροf νμ ουhμj
Gospel of St. Luke 23:37
English: saying: If thou art (the) king of the Jews, save thyself.'
Greek: καὶ λέγοντες· Εἰ σὺ εἶ ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων, σῶσον σεαυτόν.
Coptic: ευjω μμοσ jε εsjε ντοκ πε πρρο νιουδαι ματουjοκ.
Gospel of St. Luke 23:38
English: And there was also a superscription over him: 'This is (the) king of the Jews.'
Greek: ἦν δὲ καὶ ἐπιγραφὴ ἐπʼ αὐτῷ· Ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων οὗτος.
Coptic: νευν ουπιγραφη δε hιjωf jε παι πε πρρο νιουδαι
Gospel of St. Luke 23:39
English: And one of the malefactors, who were crucified with him, blasphemed him, saying: Art not thou Christ? Save thyself, and save us also.'
Greek: Εἷς δὲ τῶν κρεμασθέντων κακούργων ἐβλασφήμει αὐτόν λέγων· Οὐχὶ σὺ εἶ ὁ χριστός; σῶσον σεαυτὸν καὶ ἡμᾶς.
Coptic: νευν ουα δε ννσοονε εταsε jιουα εροf εfjω μμωσ jε. μη ντοκ αν πε πεχσ. ματουjοκ νμμαν.
Gospel of St. Luke 23:40
English: But the other answered, he rebuked him, he said: Fearest thou not even God, because we were in this one judgement?
Greek: ἀποκριθεὶς δὲ ὁ ἕτερος ἐπιτιμῶν αὐτῷ ἔφη· Οὐδὲ φοβῇ σὺ τὸν θεόν, ὅτι ἐν τῷ αὐτῷ κρίματι εἶ;
Coptic: α πκεουα δε ουωsβ εfαιπιτιμα ναf εfjω μμοσ jε. νκρhοτε ντοκ αν hητf μπνουτε jε ενsοοπ μπεικριμα ουωτ.
Gospel of St. Luke 23:41
English: And we indeed justly; having received according to (what was, lit. the) worthy of the things which we did: but this (man) did not anything evil.'
Greek: καὶ ἡμεῖς μὲν δικαίως, ἄξια γὰρ ὧν ἐπράξαμεν ἀπολαμβάνομεν· οὗτος δὲ οὐδὲν ἄτοπον ἔπραξεν.
Coptic: ανον γαρ δικαιωσ πεμπsα γαρ ννεντανααυ πετνναjι μμοf παι δε μπfρ λααυ νhωβ εμεssε.
Gospel of St. Luke 23:42
English: And he was saying: Jesus, remember me when thou shouldest come in thy kingdom.'
Greek: καὶ ἔλεγεν· Ἰησοῦ, μνήσθητί μου ὅταν ἔλθῃς ἐν τῇ βασιλείᾳ σου.
Coptic: αυω πεjαf jε ισ αριπαμευε πjοεισ εκsανει hν τεκμντερο.
Gospel of St. Luke 23:43
English: And he said: Verily I say to thee, that to-day thou shalt be with me in the Paradise.'
Greek: καὶ εἶπεν αὐτῷ· Ἀμήν σοι λέγω σήμερον μετʼ ἐμοῦ ἔσῃ ἐν τῷ παραδείσῳ.
Coptic: πεjαf δε ναf jε. hαμην tjω μμοσ νακ μποου jε κναsωπε νμμαι hμ ππαραδισοσ.
Gospel of St. Luke 23:44
English: And it was now (the) sixth hour, and darkness happened upon all (the) earth until (the) ninth hour.
Greek: Καὶ ἦν ἤδη ὡσεὶ ὥρα ἕκτη καὶ σκότος ἐγένετο ἐφʼ ὅλην τὴν γῆν ἕως ὥρας ἐνάτης
Coptic: νε πναυ δε jπ πσο πε. αυκακε sωπε εjμ πκαh τηρf sα jπ ψιτε.
Gospel of St. Luke 23:45
English: And the sun being about to fail, the veil of the temple was rent in its midst.
Greek: τοῦ ἡλίου ἐκλιπόντος, ἐσχίσθη δὲ τὸ καταπέτασμα τοῦ ναοῦ μέσον.
Coptic: ερε πρη δε ναhωτπ. α πκαταπετασμα μπερπε πωh hι τεfμητε.
Gospel of St. Luke 23:46
English: And Jesus, having called with a great voice, said: 'My Father, I give my spirit into thy hands:' and having said this, he gave (up) the spirit.
Greek: καὶ φωνήσας φωνῇ μεγάλῃ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· Πάτερ, εἰς χεῖράς σου παρατίθεμαι τὸ πνεῦμά μου. τοῦτο δὲ εἰπὼν ἐξέπνευσεν.
Coptic: α ισ jιsκακ εβολ hν ουνοc νσμη πεjαf jε παιωτ tt μπαπνα ενεκcιj. ντερεfjε παι δε αfκα πτηου.
Gospel of St. Luke 23:47
English: And the centurion, having seen that which happened, was glorifying God, saying: Really was this man righteous.'
Greek: Ἰδὼν δὲ ὁ ἑκατοντάρχης τὸ γενόμενον ἐδόξαζεν τὸν θεὸν λέγων· Ὄντως ὁ ἄνθρωπος οὗτος δίκαιος ἦν.
Coptic: α φεκατονταρχοσ δε ναυ επενταfsωπε αft εοου μπνουτε εfjω μμοσ jε οντωσ νε ουδικαιοσ πε πειρωμε.
Gospel of St. Luke 23:48
English: And all the multitudes who came upon this sight, having seen the things which happened, returned striking their breast.
Greek: καὶ πάντες οἱ συμπαραγενόμενοι ὄχλοι ἐπὶ τὴν θεωρίαν ταύτην, θεωρήσαντες τὰ γενόμενα, τύπτοντες τὰ στήθη ὑπέστρεφον.
Coptic: αυω μμηηsε ντερουει εναυ ντερουναυ ενενταυsωπε αυhιουε εhουν ενευμεσθητ αυω αυκοτου.
Gospel of St. Luke 23:49
English: And all his acquaintance were standing afar off, and women also, who walked after him from Galilee, seeing these (things).
Greek: εἱστήκεισαν δὲ πάντες οἱ γνωστοὶ αὐτῷ μακρόθεν, καὶ γυναῖκες αἱ συνακολουθοῦσαι αὐτῷ ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας, ὁρῶσαι ταῦτα.
Coptic: νερε νετσοουν δε μμοf τηρου πε αhερατου μπουε νμ νεhιομε ενευουηh νσωf jιν τγαλιλαια ευναυ εναι.
Gospel of St. Luke 23:50
English: And behold, a man, his name being Joseph, being a councillor, being a good man and righteous.
Greek: Καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ ὀνόματι Ἰωσὴφ βουλευτὴς ὑπάρχων, ἀνὴρ ἀγαθὸς καὶ δίκαιος—
Coptic: εισ ουρωμε δε επεfραν πε ιωσηφ ευβουλευτησ πε ρρωμε ναγαθοσ νδικαιοσ
Gospel of St. Luke 23:51
English: This (man) was not agreeing in their counsel and their deed. He was of AriMatthewheas, a city of the Jews, (one) who was looking for the kingdom of God.
Greek: οὗτος οὐκ ἦν συγκατατεθειμένος τῇ βουλῇ καὶ τῇ πράξει αὐτῶν—ἀπὸ Ἁριμαθαίας πόλεως τῶν Ἰουδαίων, ὃς προσεδέχετο τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ,
Coptic: παι ενffι αν νμ πευsοjνε αυω πευhωβ ευεβολ πε hν αριμαθαια τπολισ νιουδαι. παι ενεfcωsτ εβολ hητσ ντμντερο μπνουτε.
Gospel of St. Luke 23:52
English: This (man), having come to Pilate, asked (for) the body of Jesus.
Greek: οὗτος προσελθὼν τῷ Πιλάτῳ ᾐτήσατο τὸ σῶμα τοῦ Ἰησοῦ,
Coptic: παι cε αft πεfουοι επιλατοσ αfαιτι μπσωμα νισ
Gospel of St. Luke 23:53
English: And having brought him down, he wrapped him in a linen cloth, and laid him in a sepulchre, which he hewed (in rock), in (which) they laid not yet any one: and he rolled a great stone against (the) door of the sepulchre.
Greek: καὶ καθελὼν ἐνετύλιξεν αὐτὸ σινδόνι, καὶ ἔθηκεν αὐτὸν ἐν μνήματι λαξευτῷ οὗ οὐκ ἦν οὐδεὶς οὔπω κείμενος.
Coptic: αfντf επεσητ αfκοοσf hν ουσινδων αfκααf hν ουμhαου εαυκεhκωhf εμπουκα λααυ νhητf ενεh. ντερεfκααf δε αfουεh ουωνε ερν τταπρο μπεμhαου. παι ενε μογισ ενερε s jουωτ ρρωμε ναs σκρκωρf.
Gospel of St. Luke 23:54
English: And it was a day of Preparation. And (the) beginning (lit. early) of (the) sabbath had happened.
Greek: καὶ ἡμέρα ἦν παρασκευῆς, καὶ σάββατον ἐπέφωσκεν.
Coptic: νε πεhοου δε πε ντπαρασκευη εhτοουε μπσαββατον
Gospel of St. Luke 23:55
English: And the women who came with him from Galilee, having walked after him, saw the sepulchre, and the manner in which his body was laid.
Greek: κατακολουθήσασαι δὲ αἱ γυναῖκες, αἵτινες ἦσαν συνεληλυθυῖαι ἐκ τῆς Γαλιλαίας αὐτῷ, ἐθεάσαντο τὸ μνημεῖον καὶ ὡς ἐτέθη τὸ σῶμα αὐτοῦ,
Coptic: α νεhιομε δε ουαhου νσωf ναει ενταυει νμμαf εβολ hν τγαλιλαια ευναυ επεμhαου νμ θε ενταfκα πεfσωμα μμοσ.
Gospel of St. Luke 23:56
English: And having returned, they prepared spices and ointments: and (during) the sabbath indeed they rested according to the commandment.
Greek: ὑποστρέψασαι δὲ ἡτοίμασαν ἀρώματα καὶ μύρα. Καὶ τὸ μὲν σάββατον ἡσύχασαν κατὰ τὴν ἐντολήν,
Coptic: αυκοτου δε αυσοβτε νhενhηνε νμ hενστοι αυω αυcω μπσαββατον κατα τεντολη.
Gospel of St. Luke 24:1
English: On (the) first (lit. one) of the sabbaths, very early, they came to the sepulchre, having brought the spices, which they prepared.
Greek: τῇ δὲ μιᾷ τῶν σαββάτων ὄρθρου βαθέως ἐπὶ τὸ μνῆμα ἦλθον φέρουσαι ἃ ἡτοίμασαν ἀρώματα.
Coptic: νσουα δε μπσαββατον εhτοουε νsωρπ αυει επεμhαου ερε νhηνε ντοοτου ενταυσβτωτου νμ hενκοουε νμμαυ. νευμευε δε πε hραι νhητου jε νιμ αρα πετνασκορκρ ναν μπωνε
Gospel of St. Luke 24:2
English: And they found the stone having been rolled outside of the sepulchre.
Greek: εὗρον δὲ τὸν λίθον ἀποκεκυλισμένον ἀπὸ τοῦ μνημείου,
Coptic: ντερουει δε αυhε επωνε εαυσκρκωρf εβολ hμ πεμhαου
Gospel of St. Luke 24:3
English: And having entered, they found not (the) body of (the) Lord Jesus.
Greek: εἰσελθοῦσαι δὲ οὐχ εὗρον τὸ σῶμα.
Coptic: αυβωκ δε εhουν μπουhε επσωμα μπjοεισ ισ.
Gospel of St. Luke 24:4
English: And it came to pass (as they are) being perplexed concerning this, behold, two men stood above them in dazzling raiment.
Greek: καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἀπορεῖσθαι αὐτὰς περὶ τούτου καὶ ἰδοὺ ἄνδρες δύο ἐπέστησαν αὐταῖς ἐν ἐσθῆτι ἀστραπτούσῃ.
Coptic: ασsωπε δε hμ πτρευsτορτρ ετβε παι εισ ρωμε σναυ αυει εjωου hν hενhβσω ευρουοιν
Gospel of St. Luke 24:5
English: And having been in fear, and bowing their face to (the) earth, they said to them: Wherefore seek ye for the living with the dead?
Greek: ἐμφόβων δὲ γενομένων αὐτῶν καὶ κλινουσῶν τὰ πρόσωπα εἰς τὴν γῆν εἶπαν πρὸς αὐτάς· Τί ζητεῖτε τὸν ζῶντα μετὰ τῶν νεκρῶν;
Coptic: ντερουρhοτε δε αυπαhτ jωου επεσητ εjμ πκαh πεjαυ ναυ jε. αhρωτν τετνsινε νσα πετονh νμ νετμοουτ
Gospel of St. Luke 24:6
English: He is not here, but he rose. Remember, as he spake to you, yet being in Galilee,
Greek: οὐκ ἔστιν ὧδε, ἀλλὰ ἠγέρθη. μνήσθητε ὡς ἐλάλησεν ὑμῖν ἔτι ὢν ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ,
Coptic: νfμπειμα αν αλλα αfτωουν αριπμευε νθε ενταfsαjε νμμητν jιν εfhν τγαλιλαια
Gospel of St. Luke 24:7
English:  saying: "(The) Son of (the) man must be given into (the) hands of sinful men, and be crucified, and rise on the third day."
Greek: λέγων τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ὅτι δεῖ παραδοθῆναι εἰς χεῖρας ἀνθρώπων ἁμαρτωλῶν καὶ σταυρωθῆναι καὶ τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ἀναστῆναι.
Coptic: εfjω μμοσ jε hαπσ ετρευπαραδιδου μπsηρε μπρωμε ετοοτου νhενρωμε ρρεfρνοβε νσεσταυρου μμοf νfτωουν hμ πμεh sομντ νhοου.
Gospel of St. Luke 24:8
English: And they remembered his words,
Greek: καὶ ἐμνήσθησαν τῶν ῥημάτων αὐτοῦ,
Coptic: αυω αυρπμευε ννεfsαjε
Gospel of St. Luke 24:9
English: and having returned from the sepulchre, they told all these (things) to the eleven, and all the rest.
Greek: καὶ ὑποστρέψασαι ἀπὸ τοῦ μνημείου ἀπήγγειλαν ταῦτα πάντα τοῖς ἕνδεκα καὶ πᾶσιν τοῖς λοιποῖς.
Coptic: αυκοτου εβολ hμ πεμhαου αυjε ναι επμντουε νμ πκεσεεπε τηρf.
Gospel of St. Luke 24:10
English: And it was Mary the Magdalene, and Joanna, and Mary of James, :and (the) rest who were with them, who were saying these (things) to the apostles.
Greek: ἦσαν δὲ ἡ Μαγδαληνὴ Μαρία καὶ Ἰωάννα καὶ Μαρία ἡ Ἰακώβου καὶ αἱ λοιπαὶ σὺν αὐταῖς· ἔλεγον πρὸς τοὺς ἀποστόλους ταῦτα.
Coptic: νε μαρια δε τε τμαγδαληνη νμ ιωαννα νμ μαρια τα ιακωβοσ αυω πκεσεεπε ετνμμαυ. νευjω δε νναι πε εναποστολοσ
Gospel of St. Luke 24:11
English: And these words appeared before them as idle talk, and they were believing them not.
Greek: καὶ ἐφάνησαν ἐνώπιον αὐτῶν ὡσεὶ λῆρος τὰ ῥήματα ταῦτα, καὶ ἠπίστουν αὐταῖς.
Coptic: αυρθε ννιhωβ νσωβε μπευμτο εβολ νcι νειsαjε αυω μπουπιστευε ναυ.
Gospel of St. Luke 24:12
English: But Peter rose, he ran to the sepulchre; and having gazed in, he saw the garments alone, and went to his house, wondering at that which happened.
Greek: Ὁ δὲ Πέτρος ἀναστὰς ἔδραμεν ἐπὶ τὸ μνημεῖον· καὶ παρακύψας βλέπει τὰ ὀθόνια μόνα· καὶ ἀπῆλθεν πρὸς αὑτὸν θαυμάζων τὸ γεγονός.
Coptic: α πετροσ δε τωουν αfβωκ επεμhαου αfcωsτ εhουν αfναυ ενεhβωωσ νσα ουα αfβωκ δε εfρμοιhε hραι νhητf μπενταfsωπε.
Gospel of St. Luke 24:13
English: And behold, two of them were walking on that day, going to a village distant from Jerusalem about sixty stadia, its name being Emmaûs.
Greek: Καὶ ἰδοὺ δύο ἐξ αὐτῶν ἐν αὐτῇ τῇ ἡμέρᾳ ἦσαν πορευόμενοι εἰς κώμην ἀπέχουσαν σταδίους ἑξήκοντα ἀπὸ Ἰερουσαλήμ, ᾗ ὄνομα Ἐμμαοῦς,
Coptic: αυω εισ ρωμε σναυ εβολ νhητου ευμοοsε ευtμε μπειhοου νουωτ εfουηου νθιερουσαλημ νσε νσταδιον επεfραν πε εμμαουσ.
Gospel of St. Luke 24:14
English: And they were speaking to one another concerning all these (things) which happened.
Greek: καὶ αὐτοὶ ὡμίλουν πρὸς ἀλλήλους περὶ πάντων τῶν συμβεβηκότων τούτων.
Coptic: ντοου δε νευsαjε νμ νευερηου ετβε ναι τηρου ενταυsωπε.
Gospel of St. Luke 24:15
English: And it came to pass, (that as they are) speaking and questioning (lit. seeking), Jesus also himself approached them, he walked with them.
Greek: καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ὁμιλεῖν αὐτοὺς καὶ συζητεῖν καὶ αὐτὸς Ἰησοῦς ἐγγίσας συνεπορεύετο αὐτοῖς,
Coptic: ασsωπε δε hμ πτρευsαjε αυω νσεσυνζητι α ισ hων εhουν εροου αfμοοsε νμμαυ.
Gospel of St. Luke 24:16
English: But their eyes were held (imperf. so as) not to know him.
Greek: οἱ δὲ ὀφθαλμοὶ αὐτῶν ἐκρατοῦντο τοῦ μὴ ἐπιγνῶναι αὐτόν.
Coptic: νευαμαhτε δε ννευβαλ ετμσουωνf.
Gospel of St. Luke 24:17
English: And he said to them: What are these words, which ye say with one another, (as ye are) walking?' And they stood, being saddened.
Greek: εἶπεν δὲ πρὸς αὐτούς· Τίνες οἱ λόγοι οὗτοι οὓς ἀντιβάλλετε πρὸς ἀλλήλους περιπατοῦντες; καὶ ἐστάθησαν σκυθρωποί.
Coptic: πεjαf ναυ jε ου νε νειsαjε ετετνjω μμοου νμ νετνερηου ετετνμοοsε. αυω αυαhερατου ευοκμ.
Gospel of St. Luke 24:18
English: And one, his name being Kleopas, answered, he said to him: Thou alone art in Jerusalem, and thou knewest not the things which happened in it in these days?'
Greek: ἀποκριθεὶς δὲ εἷς ὀνόματι Κλεοπᾶς εἶπεν πρὸς αὐτόν· Σὺ μόνος παροικεῖς Ἰερουσαλὴμ καὶ οὐκ ἔγνως τὰ γενόμενα ἐν αὐτῇ ἐν ταῖς ἡμέραις ταύταις;
Coptic: α ουα δε νhητου ουωsβ επεfραν κλεοπασ πεjαf ναf jε. ντοκ μαυαακ εκο νsμμο εθιερουσαλημ αυω μπκιμε ενενταυsωπε νhητσ ννειhοου.
Gospel of St. Luke 24:19
English: And he said to them: What are (they)?' And they said to him: The things which happened to Jesus the Nazarene, who was a man--(a) prophet, being powerful in (the) work and (the) word before God and all the people;
Greek: καὶ εἶπεν αὐτοῖς· Ποῖα; οἱ δὲ εἶπαν αὐτῷ· Τὰ περὶ Ἰησοῦ τοῦ Ναζαρηνοῦ, ὃς ἐγένετο ἀνὴρ προφήτης δυνατὸς ἐν ἔργῳ καὶ λόγῳ ἐναντίον τοῦ θεοῦ καὶ παντὸς τοῦ λαοῦ,
Coptic: πεjαf δε ναυ jε. αs νε. ντοου δε πεjαυ ναf jε ετβε ισ πναζωραιοσ παι ενταfsωπε νουρωμε μπροφητησ νδυνατοσ hμ φωβ νμ πsαjε μπνουτε νμ πλαοσ τηρf
Gospel of St. Luke 24:20
English: and how the chief priests and the rulers gave him to judgement of (the) death, and they crucified him.
Greek: ὅπως τε παρέδωκαν αὐτὸν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ ἄρχοντες ἡμῶν εἰς κρίμα θανάτου καὶ ἐσταύρωσαν αὐτόν.
Coptic: εαυπαραδιδου μμοf νcι ναρχιερευσ νμ νναρχων ευhαπ ντε πμου αυσταυρου μμοf.
Gospel of St. Luke 24:21
English: But we hoped that this (man) will redeem Israel. But beside all these (things), this is his third day since these (things) happened.
Greek: ἡμεῖς δὲ ἠλπίζομεν ὅτι αὐτός ἐστιν ὁ μέλλων λυτροῦσθαι τὸν Ἰσραήλ· ἀλλά γε καὶ σὺν πᾶσιν τούτοις τρίτην ταύτην ἡμέραν ἄγει ἀφʼ οὗ ταῦτα ἐγένετο.
Coptic: ανον δε ενhελπιζε jε ντοf πετνασωτε μπισραηλ αλλα ββλλνναι τηρου πμεh sομντ νhοου ποου jιντα ναι sωπε.
Gospel of St. Luke 24:22
English: But beside, some women also of us made us wonder. Having gone to the sepulchre early;
Greek: ἀλλὰ καὶ γυναῖκές τινες ἐξ ἡμῶν ἐξέστησαν ἡμᾶς, γενόμεναι ὀρθριναὶ ἐπὶ τὸ μνημεῖον
Coptic: α hενκεσhιμε δε εβολ νhητν πεsσ πενhητ εαυβωκ εhτοουε επεμhαου
Gospel of St. Luke 24:23
English:  and having not found his body, they came, saying: "We saw a vision of angels, who say of him that he is alive.
Greek: καὶ μὴ εὑροῦσαι τὸ σῶμα αὐτοῦ ἦλθον λέγουσαι καὶ ὀπτασίαν ἀγγέλων ἑωρακέναι, οἳ λέγουσιν αὐτὸν ζῆν.
Coptic: μπουhε επεfσωμα αυει ευjω μμοσ jε ανναυ ευοπτασια ναγγελοσ ναι ευjω μμοσ
Gospel of St. Luke 24:24
English:  And some of us went to the sepulchre, they found as the women also said: but him they saw not."'
Greek: καὶ ἀπῆλθόν τινες τῶν σὺν ἡμῖν ἐπὶ τὸ μνημεῖον, καὶ εὗρον οὕτως καθὼς καὶ αἱ γυναῖκες εἶπον, αὐτὸν δὲ οὐκ εἶδον.
Coptic: jε αfτωουν αυω α hοινε ννετνμμαν βωκ επεμhαου αυhε εροf hι ναι κατα θε εντα νεhιομε jοοσ. ντοf δε μπουναυ εροf
Gospel of St. Luke 24:25
English: And he said to them: O [the] senseless, and slow in [their] heart to believe all things which the prophets spake.
Greek: καὶ αὐτὸς εἶπεν πρὸς αὐτούς· Ὦ ἀνόητοι καὶ βραδεῖς τῇ καρδίᾳ τοῦ πιστεύειν ἐπὶ πᾶσιν οἷς ἐλάλησαν οἱ προφῆται·
Coptic: πεjαf δε ναυ jε. ω νανοητοσ αυω νετοσκ hμ πευhητ επιστευε εhωβ νιμ εντα νεπροφητησ jοου
Gospel of St. Luke 24:26
English: Was it not (imperf.) laid (down) that Christ should suffer these (pains), and enter his glory?'
Greek: οὐχὶ ταῦτα ἔδει παθεῖν τὸν χριστὸν καὶ εἰσελθεῖν εἰς τὴν δόξαν αὐτοῦ;
Coptic: μη hαπσ αν ετρε πεχσ sεπ ναι αυω νfβωκ εhουν επεfεοου.
Gospel of St. Luke 24:27
English: And having begun from Moses and all the prophets, he was interpreting to them what were the things which were in all the scriptures concerning him.
Greek: καὶ ἀρξάμενος ἀπὸ Μωϋσέως καὶ ἀπὸ πάντων τῶν προφητῶν διερμήνευσεν αὐτοῖς ἐν πάσαις ταῖς γραφαῖς τὰ περὶ ἑαυτοῦ.
Coptic: αfαρχι δε jιν μωυσησ νμ νεπροφητησ τηρου εβωλ εροου hν νεγραφη τηρου ετβηητf.
Gospel of St. Luke 24:28
English: And they approached to the village, to which they were to go: and he made as going further (in) walking.
Greek: Καὶ ἤγγισαν εἰς τὴν κώμην οὗ ἐπορεύοντο, καὶ αὐτὸς προσεποιήσατο πορρώτερον πορεύεσθαι.
Coptic: αυω αυβωκ hουν επtμε ετουναβωκ εροf. ντοf δε αfhι τοοτf εουε μμοου εfμοοsε.
Gospel of St. Luke 24:29
English: And they were laying hold on him violently, saying: Stay with us: because (it is) evening, and now the day declined.' And he came in that he might stay with them.
Greek: καὶ παρεβιάσαντο αὐτὸν λέγοντες· Μεῖνον μεθʼ ἡμῶν, ὅτι πρὸς ἑσπέραν ἐστὶν καὶ κέκλικεν ἤδη ἡ ἡμέρα. καὶ εἰσῆλθεν τοῦ μεῖναι σὺν αὐτοῖς.
Coptic: αυαμαhτε μμοf ευjω μμοσ jε cω νμμαν jε πναυ ρρουhε πε αυω α πεhοου ρικε. αfβωκ δε εhουν αfcω νμμαυ.
Gospel of St. Luke 24:30
English: And it came to pass, (that) having sat down to meat with them, having taken the bread, he blessed it, and having broken it, he was giving to them.
Greek: καὶ ἐγένετο ἐν τῷ κατακλιθῆναι αὐτὸν μετʼ αὐτῶν λαβὼν τὸν ἄρτον εὐλόγησεν καὶ κλάσας ἐπεδίδου αὐτοῖς·
Coptic: ασsωπε δε hμ πτρεfνοjf νμμαυ αfjι νουοικ αfσμου εροf. αfποsf αfτααf ναυ.
Gospel of St. Luke 24:31
English: And they--their eyes opened, and they knew him; and he disappeared from them.
Greek: αὐτῶν δὲ διηνοίχθησαν οἱ ὀφθαλμοὶ καὶ ἐπέγνωσαν αὐτόν· καὶ αὐτὸς ἄφαντος ἐγένετο ἀπʼ αὐτῶν.
Coptic: ντοου δε α νευβαλ ουων αυσουωνf. ντοf δε αfhοπf εροου.
Gospel of St. Luke 24:32
English: And they said to one another Was not our heart burning in us, as he is speaking to us in the road, manifesting the scriptures to us?'
Greek: καὶ εἶπαν πρὸς ἀλλήλους· Οὐχὶ ἡ καρδία ἡμῶν καιομένη ἦν ἐν ἡμῖν ὡς ἐλάλει ἡμῖν ἐν τῇ ὁδῷ, ὡς διήνοιγεν ἡμῖν τὰς γραφάς;
Coptic: πεjαυ δε ννευερηυ jε. ειε ερε πενhητ hοβσ ερον αν πε νθε ενταfsαjε νμμαν hι τεhιη εfβωλ ερον ννεγραφη
Gospel of St. Luke 24:33
English: And they rose in that hour, they returned to Jerusalem; and they found the eleven assembled, and them who were with them,
Greek: καὶ ἀναστάντες αὐτῇ τῇ ὥρᾳ ὑπέστρεψαν εἰς Ἰερουσαλήμ, καὶ εὗρον ἠθροισμένους τοὺς ἕνδεκα καὶ τοὺς σὺν αὐτοῖς,
Coptic: αυω αυτωουν ευλυπι. hν τευνου ετμμαυ αυκοτου εθιερουσαλημ. αυhε επμντουε ευσωουh εhουν νμ νετνμμαυ
Gospel of St. Luke 24:34
English: saying: `Really the Lord rose, and manifested himself to Simon.'
Greek: λέγοντας ὅτι ὄντως ἠγέρθη ὁ κύριος καὶ ὤφθη Σίμωνι.
Coptic: ευjω μμοσ jε. οντωσ α πjοεισ τωουν αυω αfουωνh εσιμων
Gospel of St. Luke 24:35
English: And they were speaking of the things which were (done) in the road, and how he appeared to them in the breaking of the bread.
Greek: καὶ αὐτοὶ ἐξηγοῦντο τὰ ἐν τῇ ὁδῷ καὶ ὡς ἐγνώσθη αὐτοῖς ἐν τῇ κλάσει τοῦ ἄρτου.
Coptic: αυjω hωου ννεταυsωπε hι τεhιη. αυω νθε ενταfουωνh εροου hμ ππωs μποικ.
Gospel of St. Luke 24:36
English: And (as they are) speaking of these (things), Jesus himself stood in their midst, and said to them: 'The peace to you.'
Greek: Ταῦτα δὲ αὐτῶν λαλούντων αὐτὸς ἔστη ἐν μέσῳ αὐτῶν.
Coptic: ευjω δε νναι αfαhερατf hν τευμητε πεjαf ναυ jε tρηνη νητν
Gospel of St. Luke 24:37
English: But they having been troubled, and having been in fear, were thinking that they saw (lit. see) a spirit.
Greek: πτοηθέντες δὲ καὶ ἔμφοβοι γενόμενοι ἐδόκουν πνεῦμα θεωρεῖν.
Coptic: ντερουsτορτρ δε αυω αυρhοτε ευμευε jε νευναυ ευπνα.
Gospel of St. Luke 24:38
English: And he said to them: Wherefore are ye troubled, and wherefore come thoughts upon your hearts?
Greek: καὶ εἶπεν αὐτοῖς· Τί τεταραγμένοι ἐστέ, καὶ διὰ τί διαλογισμοὶ ἀναβαίνουσιν ἐν τῇ καρδίᾳ ὑμῶν;
Coptic: πεjαf ναυ jε. αhρωτν τετνsτρτωρ αυω ετβε ου ουν hενμευε αλε εhραι εjν πετνhητ.