megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Gospel of St. Luke 6:17
English: And having come down with them, he stood in a level place, and a multitude of his disciples, and also a great multitude of the people from all Judea, and Jerusalem, and from the sea coast (of) Tyre and Sidon,
Greek: Καὶ καταβὰς μετʼ αὐτῶν ἔστη ἐπὶ τόπου πεδινοῦ, καὶ ὄχλος πολὺς μαθητῶν αὐτοῦ, καὶ πλῆθος πολὺ τοῦ λαοῦ ἀπὸ πάσης τῆς Ἰουδαίας καὶ Ἰερουσαλὴμ καὶ τῆς παραλίου Τύρου καὶ Σιδῶνος,
Coptic: αfει δε επεσητ νμμαυ αfαhερατf hι ουμα εfουοsσ αυω ουμηηsε εναsωf νμ νεfμαθητησ νμ ουμηηsε εfοs ντε πλαοσ εβολ hν tουδαια νμ θιερουσαλημ νμ τπαρhαλια ντυροσ νμ σιδων
Gospel of St. Luke 6:18
English: who came to hear him, and that he might cure them from their sicknesses; and them whom the unclean spirits were afflicting he healed.
Greek: οἳ ἦλθον ἀκοῦσαι αὐτοῦ καὶ ἰαθῆναι ἀπὸ τῶν νόσων αὐτῶν· καὶ οἱ ἐνοχλούμενοι ἀπὸ πνευμάτων ἀκαθάρτων ἐθεραπεύοντο·
Coptic: ναι ενταυει εσωτμ εροf αυω εταλcοου εβολ hν νευsωνε αυω νετμοκh εβολ hιτν νεπνα νακαθαρτον αυταλcο.
Gospel of St. Luke 6:19
English: And the whole multitude was seeking to touch him; because power was coining out of him, and he was curing them all.
Greek: καὶ πᾶς ὁ ὄχλος ἐζήτουν ἅπτεσθαι αὐτοῦ, ὅτι δύναμις παρʼ αὐτοῦ ἐξήρχετο καὶ ἰᾶτο πάντας.
Coptic: πμηηsε δε τηρf νευsινε νσα jωh εροf πε jε νερε ουcομ νηυ εβολ νhητf εσταλcο μμοου τηρου
Gospel of St. Luke 6:20
English: And he, having lifted up his eyes to his disciples, was saying: Blessed are ye the poor: because yours is the kingdom of God.
Greek: Καὶ αὐτὸς ἐπάρας τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ εἰς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ ἔλεγεν· Μακάριοι οἱ πτωχοί, ὅτι ὑμετέρα ἐστὶν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ.
Coptic: ντοf δε αffιατf εhραι ενεfμαθητησ πεjαf jε. ναιατου ννhηκε jε τωου τε τμντερο νμπηυε
Gospel of St. Luke 6:21
English: Blessed are ye who are hungry now: because ye will be satisfied. Blessed are ye who weep now: because ye will laugh (lit. mock).
Greek: μακάριοι οἱ πεινῶντες νῦν, ὅτι χορτασθήσεσθε. μακάριοι οἱ κλαίοντες νῦν, ὅτι γελάσετε.
Coptic: ναιατ τηυτν νετhκαειτ τενου jε τετνασει. ναιατου ννετριμε τενου jε σενασωβε
Gospel of St. Luke 6:22
English: Blessed are ye, if the men hate you, and separate you, and revile you, and cast out your name as evil because of (the) Son of (the) man.
Greek: Μακάριοί ἐστε ὅταν μισήσωσιν ὑμᾶς οἱ ἄνθρωποι, καὶ ὅταν ἀφορίσωσιν ὑμᾶς καὶ ὀνειδίσωσιν καὶ ἐκβάλωσιν τὸ ὄνομα ὑμῶν ὡς πονηρὸν ἕνεκα τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου·
Coptic: ναιατ τηουτν ερsαν ρωμε νιμ μεστωτν νσεπρj τηουτν εβολ. νσενοcνεc μμωτν νσετστε πετνραν εβολ hωσ πονηροσ ετβε πsηρε μπρωμε.
Gospel of St. Luke 6:23
English: Rejoice in that day, and be glad: for lo, your reward is great in (the) heaven, for these (things) their fathers were doing to the prophets.
Greek: χάρητε ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ καὶ σκιρτήσατε, ἰδοὺ γὰρ ὁ μισθὸς ὑμῶν πολὺς ἐν τῷ οὐρανῷ· κατὰ τὰ αὐτὰ γὰρ ἐποίουν τοῖς προφήταις οἱ πατέρες αὐτῶν.
Coptic: ραsε hμ πεhοου ετμμαυ ντετντεληλ εισ hηητε πετνβεκε fναsωπε εναsωf hν τπε. νερε νευιοτε γαρ ειρε πε hιναει ννεπροφητησ.
Gospel of St. Luke 6:24
English: But woe to you of the rich: because ye have already received your comfort.
Greek: πλὴν οὐαὶ ὑμῖν τοῖς πλουσίοις, ὅτι ἀπέχετε τὴν παράκλησιν ὑμῶν.
Coptic: πλην ουοι νητν ρρμμαο jε ατετνjι μπετνμτον.
Gospel of St. Luke 6:25
English: Woe to you of them who are satisfied now: because ye will hunger. Woe to you of them who laugh (lit. mock) now: because ye will mourn and ye will weep.
Greek: οὐαὶ ὑμῖν, οἱ ἐμπεπλησμένοι νῦν, ὅτι πεινάσετε. οὐαί, οἱ γελῶντες νῦν, ὅτι πενθήσετε καὶ κλαύσετε.
Coptic: ουοι νητν νετσηου τενου jε τετναhκο. ουοι νητν νετσωβε τενου jε τετναρ hηβε ντετνριμε
Gospel of St. Luke 6:26
English:  Woe to you, if all the men should say of you "well:" for their fathers were doing these (things) likewise (lit. again thus) to the false prophets.
Greek: Οὐαὶ ὅταν καλῶς ὑμᾶς εἴπωσιν πάντες οἱ ἄνθρωποι, κατὰ τὰ αὐτὰ γὰρ ἐποίουν τοῖς ψευδοπροφήταις οἱ πατέρες αὐτῶν.
Coptic: ουοι νητν ερsαν ρριμε τηρου ταιε τηουτν. νευειρε γαρ ντειhε πε ννεπροφητησ ννουj.
Gospel of St. Luke 6:27
English:  But I say to you of them who hear, "Love your enemies, do good to them who hate you.
Greek: Ἀλλὰ ὑμῖν λέγω τοῖς ἀκούουσιν, ἀγαπᾶτε τοὺς ἐχθροὺς ὑμῶν, καλῶς ποιεῖτε τοῖς μισοῦσιν ὑμᾶς,
Coptic: αλλα tjω μμοσ νητν νετσωτμ εροι jε μερε νετνjιjεου αρι πετνανουf ννετμοστε μμωτν.
Gospel of St. Luke 6:28
English: Bless them who curse you. Pray for them who persecute you.
Greek: εὐλογεῖτε τοὺς καταρωμένους ὑμᾶς, προσεύχεσθε περὶ τῶν ἐπηρεαζόντων ὑμᾶς.
Coptic: σμου ενετσαhου μμωτν. sληλ εjν νετπητ νσωτν
Gospel of St. Luke 6:29
English: To him who will strike this cheek offer the other: and him who will take away thy garment forbid not to take away thy coat also.
Greek: τῷ τύπτοντί σε ἐπὶ τὴν σιαγόνα πάρεχε καὶ τὴν ἄλλην, καὶ ἀπὸ τοῦ αἴροντός σου τὸ ἱμάτιον καὶ τὸν χιτῶνα μὴ κωλύσῃς.
Coptic: πετναραhτκ ετεκουοcε κτο εροf ντκεουει. αυω κα τεκsτην εβολ νσα πετfι μπεκhοιτε.
Gospel of St. Luke 6:30
English: And give to every one who will ask of thee; and of him who will take away the things which are thine, want them not (again).
Greek: παντὶ αἰτοῦντί σε δίδου, καὶ ἀπὸ τοῦ αἴροντος τὰ σὰ μὴ ἀπαίτει.
Coptic: t ουον νιμ εταιτι μμοκ. αυω νγτμτεσ πετfι ννετε νουκ νε.
Gospel of St. Luke 6:31
English: And according as ye wish that the men should do to you, do ye also to them thus.
Greek: καὶ καθὼς θέλετε ἵνα ποιῶσιν ὑμῖν οἱ ἄνθρωποι, ποιεῖτε αὐτοῖς ὁμοίως.
Coptic: αυω νθε ετετνουεs τρε ρρωμε αασ νητν. αρισ hωτ τηυτν ναυ.
Gospel of St. Luke 6:32
English: And if ye are to love them who love you, what are your thanks (sing.)? for the sinners also loved them who love them.
Greek: Καὶ εἰ ἀγαπᾶτε τοὺς ἀγαπῶντας ὑμᾶς, ποία ὑμῖν χάρις ἐστίν; καὶ γὰρ οἱ ἁμαρτωλοὶ τοὺς ἀγαπῶντας αὐτοὺς ἀγαπῶσιν.
Coptic: αυω εsjε τετνμε ννετμε μμωτν αs πε πετνhμοτ. και γαρ ρρεfρνοβε σεμε ννετμε μμοου.
Gospel of St. Luke 6:33
English: And if ye are to do good to them who do good with you, what are your thanks (sing)? the sinners also do thus.
Greek: καὶ ἐὰν ἀγαθοποιῆτε τοὺς ἀγαθοποιοῦντας ὑμᾶς, ποία ὑμῖν χάρις ἐστίν; καὶ οἱ ἁμαρτωλοὶ τὸ αὐτὸ ποιοῦσιν.
Coptic: αυω ετετνsαρ πετνανουf ννεtρε νητν. αs πε πετνhμοτ. ρρεfενοβε hωου ειρε μπαι.
Gospel of St. Luke 6:34
English: And if ye should lend to .some, hoping to receive of them, what are your thanks (sing.)? the sinners also themselves lend to sinners, that they may receive of them their exchange.
Greek: καὶ ἐὰν δανίσητε παρʼ ὧν ἐλπίζετε λαβεῖν, ποία ὑμῖν χάρις ἐστίν; καὶ ἁμαρτωλοὶ ἁμαρτωλοῖς δανίζουσιν ἵνα ἀπολάβωσιν τὰ ἴσα.
Coptic: ετετνsανt εμησε ννετετνhελπιζε εjι ντοοτου. αs πε πετνhμοτ. ρρεfρνοβε hωου t νρρεfρνοβε jε ευεjι μπευκωβ.
Gospel of St. Luke 6:35
English: But love your enemies, and do good to them, and give, and hope not for anything again; and your reward will be great, and ye will be sons of the Highest: because he is kind to the unthankful and the evil.
Greek: πλὴν ἀγαπᾶτε τοὺς ἐχθροὺς ὑμῶν καὶ ἀγαθοποιεῖτε καὶ δανίζετε μηδὲν ἀπελπίζοντες· καὶ ἔσται ὁ μισθὸς ὑμῶν πολύς, καὶ ἔσεσθε υἱοὶ Ὑψίστου, ὅτι αὐτὸς χρηστός ἐστιν ἐπὶ τοὺς ἀχαρίστους καὶ πονηρούς.
Coptic: πλην μερε νετνjιjεου ντετνρ πετνανουf ντετνt εμησε εντετνκω νhτητν αν εjι λααυ. αυω πετνβεκε ναsωπε εναsωf ντετνsωπε νsηρε μπετjοσε jε ντοf ουχρηστοσ πε εjν νετε μευsπhμοτ. νμ μπονηροσ.
Gospel of St. Luke 6:36
English: Be ye pitiful, as your Father (is) being pitiful.
Greek: γίνεσθε οἰκτίρμονες καθὼς ὁ πατὴρ ὑμῶν οἰκτίρμων ἐστίν·
Coptic: sωπε νsανhτηf jε ου sανhτηf πε πετνειωτ.
Gospel of St. Luke 6:37
English: Judge (lit. give judgement) not, and ye shall not be judged: condemn (lit. throw judgement) not, and ye will not be condemned. Forgive, and be forgiven.
Greek: Καὶ μὴ κρίνετε, καὶ οὐ μὴ κριθῆτε· καὶ μὴ καταδικάζετε, καὶ οὐ μὴ καταδικασθῆτε. ἀπολύετε, καὶ ἀπολυθήσεσθε·
Coptic: μπρκρινε jε ννευκρινε μμωτν. μπρτcαιο jε ννευτcαιε τηυτν κω εβολ ταρουκω νητν εβολ
Gospel of St. Luke 6:38
English:  Give, and be given; a good measure full, shaken, running over they will give into your bosom. For with the measure with which ye will measure, it is to be measured to you."
Greek: δίδοτε, καὶ δοθήσεται ὑμῖν· μέτρον καλὸν πεπιεσμένον σεσαλευμένον ὑπερεκχυννόμενον δώσουσιν εἰς τὸν κόλπον ὑμῶν· ᾧ γὰρ μέτρῳ μετρεῖτε ἀντιμετρηθήσεται ὑμῖν.
Coptic: t ταρουt νητν νουsι ενανουf εfτεcτωc εfνεhνουh εfπην εβολ σενατααf εκουντ τηουτν. hμ πsι γαρ ετετναsι μμοf ευναsι νητν μμοf.
Gospel of St. Luke 6:39
English: And he spake (lit. said) also a parable to them: 'Is it possible for a blind man to guide a blind man? will they not both fall into a ditch?
Greek: Εἶπεν δὲ καὶ παραβολὴν αὐτοῖς· Μήτι δύναται τυφλὸς τυφλὸν ὁδηγεῖν; οὐχὶ ἀμφότεροι εἰς βόθυνον ἐμπεσοῦνται;
Coptic: αfjω δε ναυ ον νκεπαραβολη. jε μη ουν cομ νουβλλε εjιμοειτ. hητf νουβλλε μη νσεναhε αν ευhιειτ. μπεσναυ.
Gospel of St. Luke 6:40
English: Is there a disciple greater than his teacher? But let every one, being prepared, be as his teacher.
Greek: οὐκ ἔστιν μαθητὴς ὑπὲρ τὸν διδάσκαλον, κατηρτισμένος δὲ πᾶς ἔσται ὡς ὁ διδάσκαλος αὐτοῦ.
Coptic: μμν σβουι εfjοσε επεfσαh. μαρε ουον νιμ sωπε εfσβτωτ. νθε μπεfσαh.
Gospel of St. Luke 6:41
English: Wherefore then seest thou the mote in (the) eye of thy brother, but the beam which is in thine eye thou considerest not?
Greek: τί δὲ βλέπεις τὸ κάρφος τὸ ἐν τῷ ὀφθαλμῷ τοῦ ἀδελφοῦ σου, τὴν δὲ δοκὸν τὴν ἐν τῷ ἰδίῳ ὀφθαλμῷ οὐ κατανοεῖς;
Coptic: αhροκ δε κcωsτ επjη ετhμ πβαλ μπεκσον. πσοι δε ετhμ πεκβαλ ενγναυ εροf αν.
Gospel of St. Luke 6:42
English:  Or how is it possible for thee to say to thy brother: "My brother, let me cast the mote from thine eye," and thou thyself seest not the beam which is in thine eye? Hypocrite, cast the beam from thine eye first, and then thou shalt see clearly to cast the mote from (the) eye of thy brother.
Greek: πῶς δύνασαι λέγειν τῷ ἀδελφῷ σου· Ἀδελφέ, ἄφες ἐκβάλω τὸ κάρφος τὸ ἐν τῷ ὀφθαλμῷ σου, αὐτὸς τὴν ἐν τῷ ὀφθαλμῷ σοῦ δοκὸν οὐ βλέπων; ὑποκριτά, ἔκβαλε πρῶτον τὴν δοκὸν ἐκ τοῦ ὀφθαλμοῦ σοῦ, καὶ τότε διαβλέψεις τὸ κάρφος τὸ ἐν τῷ ὀφθαλμῷ τοῦ ἀδελφοῦ σου ἐκβαλεῖν.
Coptic: η ναs νhε κναjοοσ μπεκσον jε πασον. cω τανεj πjη εβολ hμ πεκβαλ ενγναυ αν επσοι ετhμ πεκβαλ. φυποκριτησ. νεj πσοι νsορπ εβολ hμ πεκβαλ. ταρεκναυ εβολ ενεj πjη εβολ hμ πβαλ μπεκσον.
Gospel of St. Luke 6:43
English: For there is not a good tree producing an evil fruit; again, there is not an evil tree producing a good fruit.
Greek: Οὐ γάρ ἐστιν δένδρον καλὸν ποιοῦν καρπὸν σαπρόν, οὐδὲ πάλιν δένδρον σαπρὸν ποιοῦν καρπὸν καλόν.
Coptic: μμνsην γαρ ενανουf ναταυε καρποσ εβολ εfhοου. ουδε μμνsην εfhοου ναταυε καρποσ εβολ ενανουf.
Gospel of St. Luke 6:44
English: For each of the trees they know from its fruit. For they gather not figs from thorns, and cut not grapes off' a bramble-bush.
Greek: ἕκαστον γὰρ δένδρον ἐκ τοῦ ἰδίου καρποῦ γινώσκεται· οὐ γὰρ ἐξ ἀκανθῶν συλλέγουσιν σῦκα, οὐδὲ ἐκ βάτου σταφυλὴν τρυγῶσιν.
Coptic: εsαυσουν πsην γαρ πsην εβολ hμ πεfκαρποσ. μευκετf κντε εβολ hν sοντε. ουτε μευjελε ελοολε εβολ hν βατοσ.
Gospel of St. Luke 6:45
English: The good man from the good treasure of his heart bringeth forth the good; and the evil (man) from the treasure, which is evil, bringeth forth that which is evil: from (the) abundance of (the) heart the mouth speaketh.
Greek: ὁ ἀγαθὸς ἄνθρωπος ἐκ τοῦ ἀγαθοῦ θησαυροῦ τῆς καρδίας αὐτοῦ προφέρει τὸ ἀγαθόν, καὶ ὁ πονηρὸς ἐκ τοῦ πονηροῦ προφέρει τὸ πονηρόν· ἐκ γὰρ περισσεύματος καρδίας λαλεῖ τὸ στόμα αὐτοῦ.
Coptic: εsαρε πρωμε ναγαθοσ ταυε αγαθον εβολ hμ παhο μπεfhητ ετνανουf. αυω εsαρε πρωμε μπονηροσ ταυε πονηρον εβολ hμ πεfαhο μπονηρον. εβολ γαρ hμ πεhουο μπhητ. εsαρε τταπρο sαjε.
Gospel of St. Luke 6:46
English:  And wherefore call ye me "Lord, Lord," and do not the things which I say?
Greek: Τί δέ με καλεῖτε· Κύριε κύριε, καὶ οὐ ποιεῖτε ἃ λέγω;
Coptic: αhρωτν τετνμουτε εροι jε πjοεισ πjοεισ εντετνειρε αν μπεtjω μμοf.
Gospel of St. Luke 6:47
English: Every one who will come to me, and hear my words, and do them, I will show you to whom he was likened:
Greek: πᾶς ὁ ἐρχόμενος πρός με καὶ ἀκούων μου τῶν λόγων καὶ ποιῶν αὐτούς, ὑποδείξω ὑμῖν τίνι ἐστὶν ὅμοιος·
Coptic: ουον νιμ ετνηυ sαροι ετσωτμ εναsαjε εtρε μμοου tναταμωτν jε εfτντων ενιμ.
Gospel of St. Luke 6:48
English: he was likened to a man building a house, who hewed out, and dug down, and laid a foundation upon the rock: and great rains having come, the river struck in at that house, and it could not move it, because that it was (imperf.) built well.
Greek: ὅμοιός ἐστιν ἀνθρώπῳ οἰκοδομοῦντι οἰκίαν ὃς ἔσκαψεν καὶ ἐβάθυνεν καὶ ἔθηκεν θεμέλιον ἐπὶ τὴν πέτραν· πλημμύρης δὲ γενομένης προσέρηξεν ὁ ποταμὸς τῇ οἰκίᾳ ἐκείνῃ, καὶ οὐκ ἴσχυσεν σαλεῦσαι αὐτὴν διὰ τὸ καλῶς οἰκοδομῆσθαι αὐτήν.
Coptic: εfτντων ευρωμε εfκωτ νουηι παι ενταfcωjε αυω αfsικε αfσμινε ντσντε εjν τπετρα. ντερε τεμηρε δε sωπε α πιερο hιουε εhουν εhμ πηι ετμμαυ μπfεscμcομ εροf jε νεfκητ καλωσ.
Gospel of St. Luke 6:49
English: But he who will hear my words, and do them not, he was likened to a man who built a house upon the earth without foundation; into which the river struck, and immediately it fell, and (the) fall of that house became great.'
Greek: ὁ δὲ ἀκούσας καὶ μὴ ποιήσας ὅμοιός ἐστιν ἀνθρώπῳ οἰκοδομήσαντι οἰκίαν ἐπὶ τὴν γῆν χωρὶς θεμελίου, ᾗ προσέρηξεν ὁ ποταμός, καὶ εὐθὺς συνέπεσεν, καὶ ἐγένετο τὸ ῥῆγμα τῆς οἰκίας ἐκείνης μέγα.
Coptic: πετσωτμ δε εροου ενfειρε μμοου αν. εfτντων ευρωμε αfκωτ μπεfηι εjμ πκαh νουεs νσντε ντευνου δε εντα πιερο hιουε εhουν εhραf αfhε αυω πhε μπηι ετμμαυ αfsωπε νουνοc
Gospel of St. Luke 7:1
English: And having quite finished all his words in (the) ears of the people, he came into Kapharnaum.
Greek: Ἐπειδὴ ἐπλήρωσεν πάντα τὰ ῥήματα αὐτοῦ εἰς τὰς ἀκοὰς τοῦ λαοῦ, εἰσῆλθεν εἰς Καφαρναούμ.
Coptic: επειδη αfjεκ νεfsαjε εβολ τηρου εμμααjε μπλαοσ. αfβωκ εhουν εκαφαρναουμ
Gospel of St. Luke 7:2
English: And a centurion's servant (lit. a centurion his servant), who was (imperf.) precious to him, being diseased, was going to die.
Greek: Ἑκατοντάρχου δέ τινος δοῦλος κακῶς ἔχων ἤμελλεν τελευτᾶν, ὃς ἦν αὐτῷ ἔντιμος.
Coptic: νερε πhμhαλ δε νουhεκατονταρχοσ μοκh πε εfναμου παι δε νεfταιηου ντοοτf πε.
Gospel of St. Luke 7:3
English: And having heard concerning Jesus, he sent to him elders of the Jews, beseeching him that he would come and cure his servant.
Greek: ἀκούσας δὲ περὶ τοῦ Ἰησοῦ ἀπέστειλεν πρὸς αὐτὸν πρεσβυτέρους τῶν Ἰουδαίων, ἐρωτῶν αὐτὸν ὅπως ἐλθὼν διασώσῃ τὸν δοῦλον αὐτοῦ.
Coptic: αfσωτμ ετβε ισ αfjοου νhενπρεσβυτεροσ ντε νιουδαι sαροf ευσοπσ μμοf. jε εfεει νfτουjε πεfhμhαλ
Gospel of St. Luke 7:4
English: And they, having come to Jesus, besought him earnestly, saying: He is worthy for whom thou wilt do this:
Greek: οἱ δὲ παραγενόμενοι πρὸς τὸν Ἰησοῦν παρεκάλουν αὐτὸν σπουδαίως λέγοντες ὅτι Ἄξιός ἐστιν ᾧ παρέξῃ τοῦτο,
Coptic: ντοου δε αυει sα ισ αυσεπσωπf hν ουσπουδη ευjω μμοσ. jε fμπsα νcι πετκναρ παι ναf.
Gospel of St. Luke 7:5
English: for he loveth our nation; and himself built for us the synagogue.'
Greek: ἀγαπᾷ γὰρ τὸ ἔθνος ἡμῶν καὶ τὴν συναγωγὴν αὐτὸς ᾠκοδόμησεν ἡμῖν.
Coptic: fμε γαρ μπενhεθνοσ. αυω ντοf πενταfκωτ ναν ντσυναγωγη.
Gospel of St. Luke 7:6
English: And Jesus was walking with them. And now he being not far from the house, the centurion sent to him friends, saying to him: Lord, trouble not thyself: for I am not worthy that thou shouldest come in under (the) roof of my house:
Greek: ὁ δὲ Ἰησοῦς ἐπορεύετο σὺν αὐτοῖς. ἤδη δὲ αὐτοῦ οὐ μακρὰν ἀπέχοντος ἀπὸ τῆς οἰκίας ἔπεμψεν φίλους ὁ ἑκατοντάρχης λέγων αὐτῷ· Κύριε, μὴ σκύλλου, οὐ γὰρ ἱκανός εἰμι ἵνα ὑπὸ τὴν στέγην μου εἰσέλθῃς·
Coptic: ισ δε αfβωκ νμμαυ. εμπατfhων δε επηι. α φεκατονταρχοσ τννοου ννεfsβεερ εfjω μμοσ ναf jε πjοεισ. μπρσκυλλει. νtμπsα γαρ αν ετρεκει εhουν hα ταουεh σοι.
Gospel of St. Luke 7:7
English: therefore neither thought (lit. made) I myself worthy to come unto thee: but say with (the) word, and my servant (lit. child) will be cured.
Greek: διὸ οὐδὲ ἐμαυτὸν ἠξίωσα πρὸς σὲ ἐλθεῖν· ἀλλὰ εἰπὲ λόγῳ, καὶ ἰαθήτω ὁ παῖς μου·
Coptic: ετβε παι ρω μπιαατ νμπsα εει sαροκ. αλλα αjισ μματε μπsαjε μαρε παhμhαλ λο.
Gospel of St. Luke 7:8
English:  For I also am a man ranked under authority, having (lit. being) soldiers under me: and I say to this (one), "Go," he goeth; and another, "Come," and he cometh; and my servant, "Do this," and he doeth it.'
Greek: καὶ γὰρ ἐγὼ ἄνθρωπός εἰμι ὑπὸ ἐξουσίαν τασσόμενος, ἔχων ὑπʼ ἐμαυτὸν στρατιώτας, καὶ λέγω τούτῳ· Πορεύθητι, καὶ πορεύεται, καὶ ἄλλῳ· Ἔρχου, καὶ ἔρχεται, καὶ τῷ δούλῳ μου· Ποίησον τοῦτο, καὶ ποιεῖ.
Coptic: και γαρ ανοκ ανγ ουρωμε ειsοοπ hα ουεξουσια ευν hενματοι hα ρατ sαιjοοσ μπαι jε βωκ αυω sαfβωκ. αυω νκεουα jε αμου. αυω sαfει αυω μπαhμhαλ jε αρι παι νfααf.
Gospel of St. Luke 7:9
English: And Jesus having heard these (things) wondered at him, and having turned himself, he said: 'I say to you that neither in all Israel found I [not] faith of this degree.'
Greek: ἀκούσας δὲ ταῦτα ὁ Ἰησοῦς ἐθαύμασεν αὐτόν, καὶ στραφεὶς τῷ ἀκολουθοῦντι αὐτῷ ὄχλῳ εἶπεν· Λέγω ὑμῖν, οὐδὲ ἐν τῷ Ἰσραὴλ τοσαύτην πίστιν εὗρον.
Coptic: α ισ δε σωτμ εναει αfρsπηρε μμοf αfκοτf ενετουηh νσωf πεjαf ναυ jε. tjω μμοσ νητν jε ουδε μπιhε επιστισ ντειcοτ. hμ πκεισραηλ.
Gospel of St. Luke 7:10
English: And they who were sent, having returned to the house, found the servant cured.
Greek: καὶ ὑποστρέψαντες εἰς τὸν οἶκον οἱ πεμφθέντες εὗρον τὸν δοῦλον ὑγιαίνοντα.
Coptic: α νενταυjοουσου δε κοτου επηι αυhε επhμhαλ εαfμτον
Gospel of St. Luke 7:11
English: And it came to pass on the (lit. his) morrow, (that) he went to a city called 'Nain;' and his disciples were walking with him, and a great multitude.
Greek: Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἑξῆς ἐπορεύθη εἰς πόλιν καλουμένην Ναΐν, καὶ συνεπορεύοντο αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ καὶ ὄχλος πολύς.
Coptic: ασsωπε δε μμννσωσ αfβωκ ευπολεισ εsαυμουτε εροσ jε ναειν ερε νεfμαθητησ μοοsε νμμαf νμ πμηηsε ετναsωf.
Gospel of St. Luke 7:12
English: Now when he approached to the gate of the city, lo, they were taking one away dead, being the (lit. a) only son of his mother, and she (lit. this) was a widow: and there was a great multitude of the city with her.
Greek: ὡς δὲ ἤγγισεν τῇ πύλῃ τῆς πόλεως, καὶ ἰδοὺ ἐξεκομίζετο τεθνηκὼς μονογενὴς υἱὸς τῇ μητρὶ αὐτοῦ, καὶ αὐτὴ ἦν χήρα, καὶ ὄχλος τῆς πόλεως ἱκανὸς ἦν σὺν αὐτῇ.
Coptic: ντερεfhων δε εhουν ετπυλη ντπολεισ εισ hηητε αυν ουα εβολ εfμοουτ ουsηρε ουωτ. ντε τεfμααυ. ντοσ δε νε ουχηρα τε. νε ουν ουμηηsε δε ντε τπολεισ νμμασ πε.
Gospel of St. Luke 7:13
English: And Jesus, having seen her, had compassion upon her, and said to her: Weep not.'
Greek: καὶ ἰδὼν αὐτὴν ὁ κύριος ἐσπλαγχνίσθη ἐπʼ αὐτῇ καὶ εἶπεν αὐτῇ· Μὴ κλαῖε.
Coptic: α πjοεισ δε ναυ εροσ αfsνhτηf εhραι εjωσ πεjαf νασ jε. μπρριμε.
Gospel of St. Luke 7:14
English: And he came, he touched the bier: and they who carried stood. And he said: Young man, to thee I say, Rise.'
Greek: καὶ προσελθὼν ἥψατο τῆς σοροῦ, οἱ δὲ βαστάζοντες ἔστησαν, καὶ εἶπεν· Νεανίσκε, σοὶ λέγω, ἐγέρθητι.
Coptic: αft πεfουοι δε αfjωh επεcλοc. νετfι δε hαροf αυαhερατου. πεjαf ναf jε πhρsιρε ειjω μμοσ νακ τωουνγ.
Gospel of St. Luke 7:15
English: And the dead sat, and began to speak. And he gave him to his mother.
Greek: καὶ ἀνεκάθισεν ὁ νεκρὸς καὶ ἤρξατο λαλεῖν, καὶ ἔδωκεν αὐτὸν τῇ μητρὶ αὐτοῦ.
Coptic: α πετμοουτ. δε hμοοσ αfαρχι νsαjε αfτααf ντεfμααυ.
Gospel of St. Luke 7:16
English: And fear took all: and they were glorifying God, saying that a great prophet rose among us: and, that God visited his people.
Greek: ἔλαβεν δὲ φόβος πάντας, καὶ ἐδόξαζον τὸν θεὸν λέγοντες ὅτι Προφήτης μέγας ἠγέρθη ἐν ἡμῖν, καὶ ὅτι Ἐπεσκέψατο ὁ θεὸς τὸν λαὸν αὐτοῦ.
Coptic: α θοτε δε jιτου τηρου αυω αυt εοου μπνουτε ευjω μμοσ jε αυνοc μπροφητησ τωουν νhητν. αυω jε α πνουτε cμπsινε μπεfλαοσ.
Gospel of St. Luke 7:17
English: And the report (lit. word) came forth concerning him in all Judea, and all the region round about.
Greek: καὶ ἐξῆλθεν ὁ λόγος οὗτος ἐν ὅλῃ τῇ Ἰουδαίᾳ περὶ αὐτοῦ καὶ πάσῃ τῇ περιχώρῳ.
Coptic: α πsαjε δε ει εβολ hν tουδαια τηρσ ετβητf. νμ τπεριχωροσ τηρσ.
Gospel of St. Luke 7:18
English: And his disciples told John concerning all these (things). And having called two of his disciples,
Greek: Καὶ ἀπήγγειλαν Ἰωάννῃ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ περὶ πάντων τούτων. καὶ προσκαλεσάμενος δύο τινὰς τῶν μαθητῶν αὐτοῦ ὁ Ἰωάννης
Coptic: α μμαθητησ δε νιωhαννησ ταμοf ετβε ναι τηρου. α ιωhαννησ μουτε εσναυ ννεfμαθητησ
Gospel of St. Luke 7:19
English: he sent them to the Lord, saying: (Art) thou he who cometh, or look we for another?
Greek: ἔπεμψεν πρὸς τὸν κύριον λέγων· Σὺ εἶ ὁ ἐρχόμενος ἢ ἄλλον προσδοκῶμεν;
Coptic: αfjοουσε sα πjοεισ εfjω μμοσ. jε ντοκ πετνηου jε ενναcωsτ hητf νκεουα.
Gospel of St. Luke 7:20
English:  And the men, having come to him, said: 'John the Baptist sent us to thee, saying: "Art thou he who cometh, or look we for another?"'
Greek: παραγενόμενοι δὲ πρὸς αὐτὸν οἱ ἄνδρες εἶπαν· Ἰωάννης ὁ βαπτιστὴς ἀπέστειλεν ἡμᾶς πρὸς σὲ λέγων· Σὺ εἶ ὁ ἐρχόμενος ἢ ἄλλον προσδοκῶμεν;
Coptic: ντερε ρρωμε δε ει sαροf πεjαυ ναf jε ιωhαννησ πβαπτιστησ πενταfτννοουν sαροκ εfjω μμοσ jε ντοκ πετνηου jε ενναcωsτ. hητf νκεουα.
Gospel of St. Luke 7:21
English: In that hour he healed many from sicknesses and plagues and evil spirits; and to many blind he granted [the] sight.
Greek: ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ ἐθεράπευσεν πολλοὺς ἀπὸ νόσων καὶ μαστίγων καὶ πνευμάτων πονηρῶν, καὶ τυφλοῖς πολλοῖς ἐχαρίσατο βλέπειν.
Coptic: hν τευνου δε ετμμαυ νε αfταλcε ουμηηsε εβολ hν νευsωνε νμ νευμαστινγξ αυω εβολ hν νεπνα μπονηρον ουμηηsε ββλλε αfχαριζε ναυ μπναυ εβολ.
Gospel of St. Luke 7:22
English: And he answered, he said to them: 'Go, tell John the things which ye see, and which ye heard; the blind see, the lame walk, the lepers are cleansed, the deaf hear, the dead rise, the poor have good tidings preached to them.
Greek: καὶ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς· Πορευθέντες ἀπαγγείλατε Ἰωάννῃ ἃ εἴδετε καὶ ἠκούσατε· τυφλοὶ ἀναβλέπουσιν, χωλοὶ περιπατοῦσιν, λεπροὶ καθαρίζονται, κωφοὶ ἀκούουσιν, νεκροὶ ἐγείρονται, πτωχοὶ εὐαγγελίζονται·
Coptic: αfουωsβ δε εfjω μμοσ ναυ jε βωκ ντετνjι πουω νιωhαννησ ννεντατετνναυ εροου αυω νεντατετνσοτμου jε νβλλεευ ναυ εβολ. νcαλεευ μοοsε. νετσοβh τββο. ναλ σωτμ. νετμοουτ τωουν. νhηκε σεευαγγελιζε.
Gospel of St. Luke 7:23
English: And blessed is he, who will not be offended in me.'
Greek: καὶ μακάριός ἐστιν ὃς ἐὰν μὴ σκανδαλισθῇ ἐν ἐμοί.
Coptic: αυω ναιατf μπετε νfνασκανδαλιζε αν νhητ.
Gospel of St. Luke 7:24
English: And the messengers of John having gone, he began to say to the multitudes concerning John: 'What came ye out to (the) desert to see? a reed shaken by a wind?
Greek: Ἀπελθόντων δὲ τῶν ἀγγέλων Ἰωάννου ἤρξατο λέγειν πρὸς τοὺς ὄχλους περὶ Ἰωάννου· Τί ἐξήλθατε εἰς τὴν ἔρημον θεάσασθαι; κάλαμον ὑπὸ ἀνέμου σαλευόμενον;
Coptic: ντερουβωκ δε νcι νfαι sινε νιωhαννησ αfαρχι νjοοσ νμμηηsε ετβε ιωhαννησ jε ντατετνει εβολ ετερημοσ εναυ εου ευκαs ερε πτηυ κιμ εροf.
Gospel of St. Luke 7:25
English: But what came ye out to see? a man who is clothed with soft raiment (plur.)? Behold, those with the garments of (the) glory and (the) delight are in (the) house of the kings.
Greek: ἀλλὰ τί ἐξήλθατε ἰδεῖν; ἄνθρωπον ἐν μαλακοῖς ἱματίοις ἠμφιεσμένον; ἰδοὺ οἱ ἐν ἱματισμῷ ἐνδόξῳ καὶ τρυφῇ ὑπάρχοντες ἐν τοῖς βασιλείοις εἰσίν.
Coptic: αλλα ντατετνει εβολ εναυ εου. ευρωμε ερε hενhβσω ευcην το hιωωf εισ νετhν νhβσω ετταειηυ νμ νετρυφη hν νηι ννερρωου.
Gospel of St. Luke 7:26
English: But what came ye out to see? a prophet? Yea, I say to you, more than a prophet.
Greek: ἀλλὰ τί ἐξήλθατε ἰδεῖν; προφήτην; ναί, λέγω ὑμῖν, καὶ περισσότερον προφήτου.
Coptic: αλλα ντατετνει εβολ εναυ εου ευπροφητησ. εhε tjω μμοσ νητν jε ουhουε προφητησ πε
Gospel of St. Luke 7:27
English:  This is he concerning whom it is written: "Lo, I will send (the) messenger before thy face, who will prepare thy road in front of thee."
Greek: οὗτός ἐστιν περὶ οὗ γέγραπται· Ἰδοὺ ἀποστέλλω τὸν ἄγγελόν μου πρὸ προσώπου σου, ὃς κατασκευάσει τὴν ὁδόν σου ἔμπροσθέν σου.
Coptic: παι πετσηh ετβητf jε εισ hηητε tνατννοου μπααγγελοσ hα τεκhη παι ετνασουτν τεκhιη μπεκμτο εβολ.
Gospel of St. Luke 7:28
English: I say to you, that among (the) offspring of [the] women there is not any greater than John: but the lesser than he in the kingdom of the heavens is greater than he.'
Greek: λέγω ὑμῖν, μείζων ἐν γεννητοῖς γυναικῶν Ἰωάννου οὐδείς ἐστιν· ὁ δὲ μικρότερος ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ θεοῦ μείζων αὐτοῦ ἐστιν.
Coptic: tjω μμοσ νητν jε μμν πετο ννοc ειωhαννησ hν νεjπο ννεhιομε. πκουι δε εροf πνοc εροf πε hν τμντερο μπνουτε.