megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Job 24:10
English: And they have wrongfully caused others to sleep without clothing, and taken away the morsel of the hungry.
Greek: γυµνοὺς δὲ ἐκοίµισαν ἀδίκως, πεινώντων δὲ τὸν ψωµὸν ἀφείλαντο.
Coptic: αυjτο ννετκηκαhηυ hν ουjινcονσ. αυfει δε μποεικ ννετhκαειτ.
Job 24:11
English: They have unrighteously laid wait in narrow places, and have not known the righteous way.
Greek: ἐν στενοῖς ἀδίκως ἐνήδρευσαν, ὁδὸν δὲ δικαίαν οὐκ ᾔδεισαν.
Coptic: αυcωρc hν ουjινcονσ εhενμα ευhεjhωj μπουσουν τεhιη δε μμε.
Job 24:12
English: Who have cast forth the poor from the city and their own houses, and the soul of the children has groaned aloud. (13) Why then has he not visited these?
Greek: οἳ ἐκ πόλεως καὶ οἴκων ἰδίων ἐξεβάλλοντο, ψυχὴ δὲ νηπίων ἐστέναξεν µέγα, αὐτὸς δὲ διὰ τί τούτων ἐπισκοπὴν οὐ πεποίηται;
Coptic: αυνεj hοινε εβολ hν νευπολισ μν νευηι μμινε μμοου. α τεψυχη δε ννκουι αsαhομ εματε.
Job 24:nan
English: forasmuch as they were upon the earth, and took no notice, and they knew not the way of righteousness, neither have they walked in their appointed paths?
Greek: ἐπὶ γῆς ὄντων αὐτῶν καὶ οὐκ ἐπέγνωσαν, ὁδὸν δὲ δικαιοσύνης οὐκ ᾔδεισαν οὐδὲ ἀτραποὺς αὐτῆς ἐπορεύθησαν.
Coptic: ντοf δε ετβε ου μπεfcμπsινε νναι. ευsοοπ γαρ hιjμ πκαh αυω μπουειμε. νευσοουν δε αν πε ντεhιη ντδικαιοσυνη. ουδε μπουβωκ hν νεσμαμμοοsε.
Job 24:14
English: But having known their works, he delivered them into darkness: and in the night one will be as a thief:
Greek: γνοὺς δὲ αὐτῶν τὰ ἔργα παρέδωκεν αὐτοὺς εἰς σκότος, καὶ νυκτὸς ἔσται ὡς κλέπτης.
Coptic: εαfειμε δε ενεhβηυε εαfπαραδιδου μμοου επκακε.
Job 24:18
English: He is swift on the face of the water: let his portion be cursed on the earth; and let their plants be laid bare.
Greek: ἐλαφρός ἐστιν ἐπὶ πρόσωπον ὕδατος·καταραθείη ἡ µερὶς αὐτῶν ἐπὶ γῆς.
Coptic: τευμερισ σhουορτ hιjμ πκαh. ερε νευsην δε ουωνh εβολ ευsουωου hιhμ πκαh.
Job 24:19
English: Let them be withered upon the earth; for they have plundered the sheaves of the fatherless.
Greek: ἀναφανείη δὲ τὰ φυτὰ αὐτῶν ἐπὶ γῆς ξηρά· ἀγκαλίδα γὰρ ὀρφανῶν ἥρπασαν.
Coptic: αυτωρπ δε γαρ ντεcλω ννορφανοσ.
Job 24:20
English: Then is his sin brought to remembrance, and he vanishes like a vapour of dew: but let what he has done be recompensed to him, and let every unrighteous one be crushed like rotten wood.
Greek: εἶτ’ ἀνεµνήσθη αὐτοῦ ἡ ἁµαρτία, ὥσπερ δὲ ὁµίχλη δρόσου ἀφανὴς ἐγένετο· ἀποδοθείη δὲ αὐτῷ ἃ ἔπραξεν, συντριβείη δὲ πᾶς ἄδικος ἴσα ξύλῳ ἀνιάτῳ.
Coptic: ειδα αυρπμεευε μπεfνοβε. μπεfsωπε δε νθε νουνιfε νειωτε. ευετωωβε ναf ννενταfααυ ερε ρεfjινcονσ δε νιμ τακο νθε νουsε εfhοου.
Job 24:21
English: For he has not treated the barren woman well, and has had no pity on a feeble woman.
Greek: στεῖραν γὰρ οὐκ εὖ ἐποίησεν καὶ γύναιον οὐκ ἠλέησεν,
Coptic: μπεfρ πετνανουf γαρ νουαcρην. αυω μπεfνα μπετε μντfσhιμε.
Job 24:22
English: And in wrath he has overthrown the helpless: therefore when he has arisen, a man will not feel secure of his own life.
Greek: θυµῷ δὲ κατέστρεψεν ἀδυνάτους. ἀναστὰς τοιγαροῦν οὐ µὴ πιστεύσῃ κατὰ τῆς ἑαυτοῦ ζωῆς·
Coptic: hμ πεfcωντ γαρ αfτακε hενcωβ. εfετωουν νfτμτανhετ πεfωνh.
Job 24:23
English: When he has fallen sick, let him not hope to recover: but let him perish by disease.
Greek: µαλακισθεὶς µὴ ἐλπιζέτω ὑγιασθῆναι, ἀλλὰ πεσεῖται νόσῳ.
Coptic: εfsανλοjλj μπρτρεfμεευε ελο. αλλα fναhε hμ πsωνε.
Job 24:24
English: For his exaltation has hurt many; but he has withered as mallows in the heat, or as an ear of corn falling off of itself from the stalk.
Greek: πολλοὺς γὰρ ἐκάκωσεν τὸ ὕψωµα αὐτοῦ· ἐµαράνθη δὲ ὥσπερ µολόχη ἐν καύµατι ἢ ὥσπερ στάχυς ἀπὸ καλάµης αὐτόµατος ἀποπεσών.
Coptic: α πεfjισε γαρ τακε hαh. αfhωcβ δε νθε νουμολοχη hν ουκαυμα. η νθε νουhμσ εαfhε μαυααf hν τεfσβροουε.
Job 24:25
English: But if not, who is he that says I speak falsely, and will make my words of no account?
Greek: εἰ δὲ µή, τίς ἐστιν ὁ φάµενος ψευδῆ µε λέγειν καὶ θήσει εἰς οὐδὲν τὰ ῥήµατά µου;
Coptic: εsωπε μμον νιμ πετjω μμοσ jε ειjιcολ.
Job 25:1
English: Then Baldad the Sauchite answered and said,
Greek: Ὑπολαβὼν δὲ Βαλδαδ ὁ Σαυχίτης λέγει
Coptic: α βαλδαδ δε ουωsβ πσαυχιτησ πεjαf
Job 25:2
English: What beginning or fear is his—even he that makes all things in the highest?
Greek: Τί γὰρ προοίµιον ἢ φόβος παρ’ αὐτοῦ, ὁ ποιῶν τὴν σύµπασαν ἐν ὑψίστῳ;
Coptic: jε ου γαρ πε πεπροhομιον νσα θοτε εβολ hιτοοτf. πετταμιο μπτηρf hμ πjισε.
Job 25:3
English: For let none think that there is a respite for robbers: and upon whom will there not come a snare from him?
Greek: µὴ γάρ τις ὑπολάβοι ὅτι ἔστιν παρέλκυσις πειραταῖς; ἐπὶ τίνας δὲ οὐκ ἐπελεύσεται ἔνεδρα παρ’ αὐτοῦ;
Coptic: μπρτρε λααυ γαρ μεευε jε ουν θε ετρε σοονε ρβολ. ετε μν cωρc δε νηυ εjν νιμ εβολ hιτοοτf.
Job 25:4
English: For how shall a mortal be just before the Lord? or who that is born of a woman shall purify himself?
Greek: πῶς γὰρ ἔσται δίκαιος βροτὸς ἔναντι κυρίου; ἢ τίς ἂν ἀποκαθαρίσαι ἑαυτὸν γεννητὸς γυναικός;
Coptic: ναs γαρ νhε ερε πρωμε ναsρδικαιοσ μπμτο εβολ μπjοεισ. η νιμ πετναsτββοf νsηρε νσhιμε.
Job 25:5
English: If he gives an order to the moon, then it shines not; and the stars are not pure before him.
Greek: εἰ σελήνῃ συντάσσει, καὶ οὐκ ἐπιφαύσκει· ἄστρα δὲ οὐ καθαρὰ ἐναντίον αὐτοῦ.
Coptic: εsjε sαfhωων μποοh. αυω νεfρουοειν. νσιου δε ουααβ αν μπεfμτο εβολ.
Job 25:6
English: But alas! man is corruption, and the son of man a worm.
Greek: ἔα δέ, ἄνθρωπος σαπρία καὶ υἱὸς ἀνθρώπου σκώληξ.
Coptic: καασ δε jε πρωμε hοου αυω ουβντ πε νsηρε νρωμε.
Job 26:1
English: But Job answered and said,
Greek: Ὑπολαβὼν δὲ Ιωβ λέγει
Coptic: α ιωβ δε ουωsβ εfjω μμοσ
Job 26:2
English: To whom dost thou attach thyself, or whom art thou going to assist? is it not he that has much strength, and he who has a strong arm?
Greek: Τίνι πρόσκεισαι ἢ τίνι µέλλεις βοηθεῖν; πότερον οὐχ ᾧ πολλὴ ἰσχὺς καὶ ᾧ βραχίων κραταιός ἐστιν;
Coptic: jε εκουωhμ μμοκ ενιμ αυω εκναβοηθει ενιμ. μη επετερε τεfcομ οs αν. αυω πετερε πεfcβοι αμαhτε.
Job 26:3
English: To whom hast thou given counsel? is it not to him who has all wisdom? whom wilt thou follow? is it not one who has the greatest power?
Greek: τίνι συµβεβούλευσαι; οὐχ ᾧ πᾶσα σοφία; ἢ τίνι ἐπακολουθήσεις; οὐχ ᾧ µεγίστη δύναµις;
Coptic: ντακjιsοjνε ννιμ. μπετε τωf αν τε τσοφια τηρσ. η ντακουαhκ νσα νιμ. νσα πετε τωf αν τε τcομ νιμ.
Job 26:4
English: To whom hast thou uttered words? and whose breath is it that has come forth from thee?
Greek: τίνι ἀνήγγειλας ῥήµατα; πνοὴ δὲ τίνος ἐστὶν ἡ ἐξελθοῦσα ἐκ σοῦ;
Coptic: ντακjε νεκsαjε δε ενιμ. τεπνοη δε ννιμ. τεντασει εβολ νhητκ.
Job 26:12
English: He has calmed the sea with his might, and by his wisdom the whale has been overthrown.
Greek: ἰσχύι κατέπαυσεν τὴν θάλασσαν, ἐπιστήµῃ δὲ ἔτρωσε τὸ κῆτος·
Coptic: αfσμν θαλασσα hν τεfcομ. αfπερs πκυτοσ δε hν τεfσβω.
Job 26:13
English: And the barriers of heaven fear him, and by a command he has slain the apostate dragon.
Greek: κλεῖθρα δὲ οὐρανοῦ δεδοίκασιν αὐτόν, προστάγµατι δὲ ἐθανάτωσεν δράκοντα ἀποστάτην.
Coptic: α μμανωρj δε ντπε ρhοτε hητf hμ πεfουεhσαhνε δε αfμουουτ μπετδρακων ναποστατησ.
Job 26:14
English: Behold, these are parts of his way; and we will hearken to him at the least intimation of his word: but the strength of his thunder who knows, when he shall employ it?
Greek: ἰδοὺ ταῦτα µέρη ὁδοῦ αὐτοῦ, καὶ ἐπὶ ἰκµάδα λόγου ἀκουσόµεθα ἐν αὐτῷ· σθένος δὲ βροντῆς αὐτοῦ τίς οἶδεν ὁπότε ποιήσει;
Coptic: τcομ δε μπεfhρουββαι νιμ πετσοουν μμοσ jε εfνααασ τναυ.
Job 27:1
English: And Job further continued and said in his parable,
Greek: Ἔτι δὲ προσθεὶς Ιωβ εἶπεν τῷ προοιµίῳ
Coptic: α ιωβ δε ον ουωh ετοοτf πεjαf hμ πεπροhομιον.
Job 27:2
English: As God lives, who has thus judge me; and the Almighty, who has embittered my soul;
Greek: Ζῇ κύριος, ὃς οὕτω µε κέκρικεν, καὶ ὁ παντοκράτωρ ὁ πικράνας µου τὴν ψυχήν,
Coptic: jε πjοεισ ονh πενταfκρινε μμοι hιναι. αυω ππαντωκρατωρ πενταfνεcσ ταψυχη.
Job 27:3
English: verily, while my breath is yet in me, and the breath of God which remains to me is in my nostrils,
Greek: ἦ µὴν ἔτι τῆς πνοῆς µου ἐνούσης, πνεῦµα δὲ θεῖον τὸ περιόν µοι ἐν ῥισίν,
Coptic: jε ετει ερε πανιβε νhητ. αυω ερε πεπνα ετουααβ hν ναcβsα.
Job 27:4
English: my lips shall not speak evil words, neither shall my soul meditate unrighteous thoughts.
Greek: µὴ λαλήσειν τὰ χείλη µου ἄνοµα, οὐδὲ ἡ ψυχή µου µελετήσει ἄδικα.
Coptic: ννε νασποτου jε νοβε. ουδε ννε ταψυχη μελετα νhενjινcονσ.
Job 27:5
English: Far be it from me that I should justify you till I die; for I will not let go my innocence,
Greek: µή µοι εἴη δικαίους ὑµᾶς ἀποφῆναι, ἕως ἂν ἀποθάνω· οὐ γὰρ ἀπαλλάξω µου τὴν ἀκακίαν.
Coptic: ννεσsωπε ετραjοοσ jε ντετν hενδικαιοσ μπειμου. νναfει γαρ νταμντβαλ hητ.
Job 27:6
English: but keeping fast to my righteousness I will by no means let it go: for I am not conscious to myself of having done any thing amiss.
Greek: δικαιοσύνῃ δὲ προσέχων οὐ µὴ προῶµαι· οὐ γὰρ σύνοιδα ἐµαυτῷ ἄτοπα πράξας
Coptic: εικω δε νhτηι ετδικαιοσυνη νναhε εβολ. tσοουν γαρ αν μμοι εαιρhωβ εμεssε.
Job 27:7
English: Nay rather, but let mine enemies be as the overthrow of the ungodly, and they that rise up against me, as the destruction of transgressors.
Greek: οὐ µὴν δὲ ἀλλὰ εἴησαν οἱ ἐχθροί µου ὥσπερ ἡ καταστροφὴ τῶν ἀσεβῶν, καὶ οἱ ἐπ’ ἐµὲ ἐπανιστανόµενοι ὥσπερ ἡ ἀπώλεια τῶν παρανόµων.
Coptic: μμον δε ερε ναjαjε ρ θε μπsορsρ ννασεβησ. αυω νεττωουν δε εjωι νθε μπτακο νμπαρανομοσ.
Job 27:8
English: For what is the hope of the ungodly, that he holds to it? will he indeed trust in the Lord and be saved?
Greek: καὶ τίς γάρ ἐστιν ἐλπὶς ἀσεβεῖ ὅτι ἐπέχει; πεποιθὼς ἐπὶ κύριον ἆρα σωθήσεται;
Coptic: αs γαρ τε τθελπισ μπασεβησ. jε fκω νhτηf εfναhτε επjοεισ. μη fναουjαι.
Job 27:9
English: Will God hear his prayer? or, when distress has come upon him,
Greek: ἦ τὴν δέησιν αὐτοῦ εἰσακούσεται κύριος; ἢ ἐπελθούσης αὐτῷ ἀνάγκης
Coptic: η εfνασωτμ επεfσοπσ. η ερsαν ουαναγε ει εjωf. ι μη ουντf παρρησια μμαυ μπεfμτο εβολ.
Job 27:10
English: has he any confidence before him? or will God hear him as he calls upon him?
Greek: µὴ ἔχει τινὰ παρρησίαν ἔναντι αὐτοῦ; ἢ ὡς ἐπικαλεσαµένου αὐτοῦ εἰσακούσεται αὐτοῦ;
Coptic: η εfsανωs εhραι ουβηf fνασωτμ εροf.
Job 27:11
English: Yet now I will tell you what is in the hand of the Lord: I will not lie concerning the things which are with the Almighty.
Greek: ἀλλὰ δὴ ἀναγγελῶ ὑµῖν τί ἐστιν ἐν χειρὶ κυρίου· ἅ ἐστιν παρὰ παντοκράτορι, οὐ ψεύσοµαι.
Coptic: αλλα εισ hηητε tναταμωτν jε ου πετhν τcιj μπjοεισ. αυω νtjιcολ αν ενετντοοτf μππανατωκρατωρ.
Job 27:12
English: Behold, ye all know that ye are adding vanity to vanity.
Greek: ἰδοὺ δὴ πάντες οἴδατε ὅτι κενὰ κενοῖς ἐπιβάλλετε.
Coptic: εισ hηητε τηρτν τετνσοουν jε hενπετsουειτ νετνηυ εjν νετsουειτ.
Job 27:13
English: This is the portion of an ungodly man from the Lord, and the possession of oppressors shall come upon them from the Almighty.
Greek: αὕτη ἡ µερὶς ἀνθρώπου ἀσεβοῦς παρὰ κυρίου, κτῆµα δὲ δυναστῶν ἐλεύσεται παρὰ παντοκράτορος ἐπ’ αὐτούς.
Coptic: ται τε τμερισ μπρωμε νασεβησ εβολ hιτμ πjοεισ. πετjπιο δε ννρεfjινjναh νηυ εhραι εjωου ντν ππαντωκρατωρ.
Job 27:14
English: And if their children be many, they shall be for slaughter: and if they grow up, they shall beg.
Greek: ἐὰν δὲ πολλοὶ γένωνται οἱ υἱοὶ αὐτοῦ, εἰς σφαγὴν ἔσονται· ἐὰν δὲ καὶ ἀνδρωθῶσιν, προσαιτήσουσιν·
Coptic: εsωπε ερsαν νεfsηρε αsαι ευναsωπε επκονσου εsωπε δε ον ευsανcμcομ ευνατωβh.
Job 27:15
English: And they that survive of him shall utterly perish, and no one shall pity their widows.
Greek: οἱ δὲ περιόντες αὐτοῦ ἐν θανάτῳ τελευτήσουσιν, χήρας δὲ αὐτῶν οὐθεὶς ἐλεήσει.
Coptic: νετsοοπ δε ναf νκοουε ναμου hν ουμου. μν λααυ δε να ννευχηρα.
Job 27:16
English: Even if he should gather silver as earth, and prepare gold as clay;
Greek: ἐὰν συναγάγῃ ὥσπερ γῆν ἀργύριον, ἴσα δὲ πηλῷ ἑτοιµάσῃ χρυσίον,
Coptic: εsωπε εfsανσευh hατ εhουν νθε νουκαh. αυω νfσβτε νουβ νθε νουοομε.
Job 27:17
English: All these things shall the righteous gain, and the truehearted shall possess his wealth.
Greek: ταῦτα πάντα δίκαιοι περιποιήσονται, τὰ δὲ χρήµατα αὐτοῦ ἀληθινοὶ καθέξουσιν.
Coptic: ναι γαρ τηρου νδικαιοσ νετναjιτου. αυω νρμμμε νετναρjοεισ ενεfχρημα.
Job 27:18
English: And his house is gone like moths, and like a spider’s web.
Greek: ἀπέβη δὲ ὁ οἶκος αὐτοῦ ὥσπερ σῆτες καὶ ὥσπερ ἀράχνη.
Coptic: ερε πεfηι δε ναρjοολσ. αυω νθε νουhαλλουσ.
Job 27:19
English: The rich man shall lie down, and shall not continue: he has opened his eyes, and he is not.
Greek: πλούσιος κοιµηθεὶς καὶ οὐ προσθήσει, ὀφθαλµοὺς αὐτοῦ διήνοιξεν καὶ οὐκ ἔστιν.
Coptic: α πρμμαο νκοτκ νfναουοhμεf αν.
Job 27:20
English: Pains have come upon him as water, and darkness has carried him away by night.
Greek: συνήντησαν αὐτῷ ὥσπερ ὕδωρ αἱ ὀδύναι, νυκτὶ δὲ ὑφείλατο αὐτὸν γνόφος·
Coptic: α μμοκhσ τωμντ εροf νθε νουμοου. α νcοσμ δε fιτf ντευsη.
Job 28:1
English: For there is a place for the silver, whence it comes,
Greek: ἔστιν γὰρ ἀργυρίῳ τόπος, ὅθεν γίνεται, τόπος δὲ χρυσίῳ, ὅθεν διηθεῖται.
Coptic: πμα γαρ μπhατ sοοπ εsαυταμιοf νhητf.
Job 28:nan
English: and a place for the gold, whence it is refined. (2) For iron comes out of the earth, and brass is hewn out like stone.
Greek: σίδηρος µὲν γὰρ ἐκ γῆς γίνεται, χαλκὸς δὲ ἴσα λίθῳ λατοµεῖται.
Coptic: αυω πμα μπνουβ εsαυοτhf μμαυ. β εsαυταμιε ππενιπε γαρ εβολ hμ πκαh. εsαυsετ πhομντ δε νθε μπωνε.
Job 28:3
English: He has set a bound to darkness, and he searches out every limit: a stone is darkness, and the shadow of death.
Greek: τάξιν ἔθετο σκότει, καὶ πᾶν πέρας αὐτὸς ἐξακριβάζεται· λίθος σκοτία καὶ σκιὰ θανάτου,
Coptic: αfκω δε νουδαξισ μπκακε.
Job 28:4
English: There is a cutting off the torrent by reason of dust: so they that forget the right way are weakened; they are removed from among men.
Greek: διακοπὴ χειµάρρου ἀπὸ κονίας·οἱ δὲ ἐπιλανθανόµενοι ὁδὸν δικαίαν ἠσθένησαν ἐκ βροτῶν.
Coptic: νετρπωβs δε ντεhιη μμε αυρcωβ hν νρωμε.
Job 28:9
English: He has stretched forth his hand on the sharp rock, and turned up mountains by the roots:
Greek: ἐν ἀκροτόµῳ ἐξέτεινεν χεῖρα αὐτοῦ,κατέστρεψεν δὲ ἐκ ῥιζῶν ὄρη·
Coptic: αfsορsρ δε νντουειη hν νευσντε.
Job 28:10
English: and he has interrupted the whirlpools of rivers, and mine eye has seen every precious thing.
Greek: δίνας δὲ ποταµῶν ἔρρηξεν, πᾶν δὲ ἔντιµον εἶδέν µου ὁ ὀφθαλµός·
Coptic: αfπωh ννβερω μμοου. α παβαλ ναυ ενετταιηυ τηρου.
Job 28:11
English: And he has laid bare the depths of rivers, and has brought his power to light.
Greek: βάθη δὲ ποταµῶν ἀνεκάλυψεν, ἔδειξεν δὲ ἑαυτοῦ δύναµιν εἰς φῶς.
Coptic: αfcωλπ δε εβολ ννsικ νμμοου. αfουωνh εβολ ντεfcομ επουοειν.
Job 28:12
English: But whence has wisdom been discovered? and what is the place of knowledge?
Greek: ἡ δὲ σοφία πόθεν εὑρέθη; ποῖος δὲ τόπος ἐστὶν τῆς ἐπιστήµης;
Coptic: νταυhε δε ετεfσωφια των. αs δε πε πμα ντεσβω.
Job 28:13
English: A mortal has not known its way, neither indeed has it been discovered among men.
Greek: οὐκ οἶδεν βροτὸς ὁδὸν αὐτῆς, οὐδὲ µὴ εὑρεθῇ ἐν ἀνθρώποις.
Coptic: μν ρωμε σοουν ντεσhιη. αυω ννευhε εροσ hν νρωμε.
Job 28:20
English: Whence then is wisdom found? and of what kind is the place of understanding?
Greek: ἡ δὲ σοφία πόθεν εὑρέθη; ποῖος δὲ τόπος ἐστὶν τῆς συνέσεως;
Coptic: αs δε πε πμα ντμντρμνhητ. νταυhε δε ετσωφια των.
Job 28:21
English: It has escaped the notice of every man, and has been hidden from the birds of the sky.
Greek: λέληθεν πάντα ἄνθρωπον καὶ ἀπὸ πετεινῶν τοῦ οὐρανοῦ ἐκρύβη·
Coptic: σhηπ ερωμε νιμ.
Job 28:22
English: Destruction and Death said, We have heard the report of it.
Greek: ἡ ἀπώλεια καὶ ὁ θάνατος εἶπανἈκηκόαµεν δὲ αὐτῆς τὸ κλέος.
Coptic: ανσωτμ επεσεοου.
Job 28:23
English: God has well ordered the way of it, and he knows the place of it.
Greek: ὁ θεὸς εὖ συνέστησεν αὐτῆς τὴν ὁδόν, αὐτὸς δὲ οἶδεν τὸν τόπον αὐτῆς·
Coptic: πjοεισ πενταfταhο ερατσ ντεσhιη καλωσ ντοf πετσοουν ντεσμντρμμαο.
Job 28:24
English: For he surveys the whole earth under heaven,
Greek: αὐτὸς γὰρ τὴν ὑπ’ οὐρανὸν πᾶσαν ἐφορᾷ
Coptic: ντοf γαρ πετναυ επκαh τηρf.
Job 28:nan
English: knowing the things in the earth: (25) all that he has made; the weight of the winds, the measures of the water.
Greek: εἰδὼς τὰ ἐν τῇ γῇ πάντα, ἃ ἐποίησεν, (25) ἀνέµων σταθµὸν ὕδατός τε µέτρα·
Coptic: εfσοουν ννετhμ πκαh τηρου νταfταμιοου. κε πsι νντηυ μν τηπε νμμοου.
Job 28:26
English: When he made them, thus he saw and numbered them, and made a way for the pealing of the thunder.
Greek: ὅτε ἐποίησεν οὕτως, ὑετὸν ἠρίθµησεν καὶ ὁδὸν ἐν τινάγµατι φωνάς·
Coptic: ντερεfταμιοου hιναι αfναυ εροου αfοπου.
Job 28:27
English: Then he saw it, and declared it: he prepared it and traced it out.
Greek: τότε εἶδεν αὐτὴν καὶ ἐξηγήσατο αὐτήν,ἑτοιµάσας ἐξιχνίασεν.
Coptic: αfσβτωτου δε αfhετhωτου.
Job 28:28
English: And he said to man, Behold, godliness is wisdom: and to abstain from evil is understanding.
Greek: εἶπεν δὲ ἀνθρώπῳ Ἰδοὺ ἡ θεοσέβειά ἐστιν σοφία, τὸ δὲ ἀπέχεσθαι ἀπὸ κακῶν ἐστιν ἐπιστήµη.
Coptic: αfjοοσ δε μπρωμε jε εισ hηητε τμντρεfsμsε νουτε τε τσοφια. πσαhωκ δε εβολ μππεθοου τε τεσβω.
Job 29:1
English: And Job continued and said in his parable,
Greek: Ἔτι δὲ προσθεὶς Ιωβ εἶπεν τῷ προοιµίῳ
Coptic: ετει δε α ιωβ ουαhμεf πεjαf hμ πεπροhομιον.
Job 29:2
English: Oh that I were as in months past, wherein God preserved me!
Greek: Τίς ἄν µε θείη κατὰ µῆνα ἔµπροσθεν ἡµερῶν, ὧν µε ὁ θεὸς ἐφύλαξεν;
Coptic: jε νιμ πετνακαατ κατα νεβατε νsορπ. ννεhοου ερε πνουτε hαρεh εροι.
Job 29:3
English: As when his lamp shone over my head; when by his light I walked through darkness.
Greek: ὡς ὅτε ηὔγει ὁ λύχνος αὐτοῦ ὑπὲρ κεφαλῆς µου, ὅτε τῷ φωτὶ αὐτοῦ ἐπορευόµην ἐν σκότει·
Coptic: ενερε πεfhβσ μουh hαjωι. ννεhοου ειμοοsε hμ πεfουοειν hμ πκακε.
Job 29:4
English: As when I steadfastly pursued my ways, when God took care of my house.
Greek: ὅτε ἤµην ἐπιβρίθων ὁδοῖς, ὅτε ὁ θεὸς ἐπισκοπὴν ἐποιεῖτο τοῦ οἴκου µου·
Coptic: ννεhοου ειτμτμhι ναhιοουε. ννεhοου ερε πjοεισ cμπsινε μπαηι.
Job 29:5
English: When I was very fruitful, and my children were about me;
Greek: ὅτε ἤµην ὑλώδης λίαν, κύκλῳ δέ µου οἱ παῖδες·
Coptic: ννεhοου ειοs εματε. ερε ναsηρε μπακωτε.
Job 29:6
English: when my ways were moistened with butter, and the mountains flowed for me with milk.
Greek: ὅτε ἐχέοντό µου αἱ ὁδοὶ βουτύρῳ, τὰ δὲ ὄρη µου ἐχέοντο γάλακτι·
Coptic: ννεhοου ερε ναhιοουε hατε νσαειρε. αυω ερε νατοουε σωκ μπερωτε.
Job 29:7
English: When I went forth early in the city, and the seat was placed for me in the streets.
Greek: ὅτε ἐξεπορευόµην ὄρθριος ἐν πόλει, ἐν δὲ πλατείαις ἐτίθετό µου ὁ δίφρος.
Coptic: ννεhοου εsαιει εβολ ειsορπ hν ταπολισ. ενευκω μπατοcσ hν νεπλατια.
Job 29:8
English: The young men saw me, and hid themselves: and all the old men stood up.
Greek: ἰδόντες µε νεανίσκοι ἐκρύβησαν, πρεσβῦται δὲ πάντες ἔστησαν·
Coptic: ντε νhερsιρε ναυ εροι νσεhοπου. ντε νhλλο δε τηρου αhερατου.
Job 29:9
English: And the great men ceased speaking, and laid their finger on their mouth.
Greek: ἁδροὶ δὲ ἐπαύσαντο λαλοῦντες δάκτυλον ἐπιθέντες ἐπὶ στόµατι.
Coptic: ντε νjωωρε καρωου ευsαjε. νσεκα πευτηηβε hιρν ρωου.
Job 29:10
English: And they that heard me blessed me, and their tongue clave to their throat.
Greek: οἱ δὲ ἀκούσαντες ἐµακάρισάν µε, καὶ γλῶσσα αὐτῶν τῷ λάρυγγι αὐτῶν ἐκολλήθη·
Coptic: νετσωτμ δε αυμακαριζε μμοι.
Job 29:11
English: For the ear heard, and blessed me; and the eye saw me, and turned aside.
Greek: ὅτι οὖς ἤκουσεν καὶ ἐµακάρισέν µε,ὀφθαλµὸς δὲ ἰδών µε ἐξέκλινεν.
Coptic: ερsαν ουβαλ δε ναυ εροι sαfρακτf εβολ.
Job 29:12
English: For I saved the poor out of the hand of the oppressor, and helped the fatherless who had no helper.
Greek: διέσωσα γὰρ πτωχὸν ἐκ χειρὸς δυνάστου καὶ ὀρφανῷ, ᾧ οὐκ ἦν βοηθός, ἐβοήθησα·
Coptic: αιτουjο γαρ μπhηκε ετcιj μπρεfjιjναh. αυω αιβοηθει επορφανοσ ετε μντf βοηθοσ.
Job 29:13
English: Let the blessing of the perishing one come upon me; yea, the mouth of the widow has blessed me.
Greek: εὐλογία ἀπολλυµένου ἐπ’ ἐµὲ ἔλθοι,στόµα δὲ χήρας µε εὐλόγησεν.
Coptic: α τταπρο ντεχηρα σμου εροι.
Job 29:14
English: Also I put on righteousness, and clothed myself with judgment like a mantle.
Greek: δικαιοσύνην δὲ ἐνεδεδύκειν, ἠµφιασάµην δὲ κρίµα ἴσα διπλοί̈δι.
Coptic: αιt δε hιωωτ ντδικαιωσυνη. αιt πhαπ δε hιωωτ νθε νουδιπλοεισ.
Job 29:15
English: I was the eye of the blind, and the foot of the lame.
Greek: ὀφθαλµὸς ἤµην τυφλῶν, ποὺς δὲ χωλῶν.
Coptic: νειο νβαλ ννβλλε. ουρητε ννcαλε.
Job 29:16
English: I was the father of the helpless; and I searched out the cause which I knew not.
Greek: ἐγὼ ἤµην πατὴρ ἀδυνάτων, δίκην δέ, ἣν οὐκ ᾔδειν, ἐξιχνίασα·
Coptic: ανοκ πε νιωτ ννcωβ. αιhοτhετ νσα πhαπ ενισοουν μμοf αν.
Job 29:17
English: And I broke the jaw-teeth of the unrighteous; I plucked the spoil out of the midst of their teeth.
Greek: συνέτριψα δὲ µύλας ἀδίκων, ἐκ δὲ µέσου τῶν ὀδόντων αὐτῶν ἅρπαγµα ἐξέσπασα.
Coptic: αιουωsβ δε ννναjhε ννρεfjινcονσ. αιτωρπ δε μπτωρπ εβολ hν νευναjhε.
Job 29:18
English: And I said, My age shall continue as the stem of a palm-tree; I shall live a long while.
Greek: εἶπα δέ Ἡ ἡλικία µου γηράσει, ὥσπερ στέλεχος φοίνικος πολὺν χρόνον βιώσω·
Coptic: αιjοοσ δε jε ταcοτ ναρhελλο. tναρ ουνοc δε νουοειs νθε νουsλh νβννε.
Job 29:21
English: Men heard me, and gave heed, and they were silent at my counsel.
Greek: ἐµοῦ ἀκούσαντες προσέσχον, ἐσιώπησαν δὲ ἐπὶ τῇ ἐµῇ βουλῇ·
Coptic: αυσωτμ εροι αυthτηυ. αυκαρωου δε εjμ παsοjνε.
Job 29:22
English: At my word they spoke not again, and they were very gland whenever I spoke to them.
Greek: ἐπὶ δὲ τῷ ἐµῷ ῥήµατι οὐ προσέθεντο, περιχαρεῖς δὲ ἐγίνοντο, ὁπόταν αὐτοῖς ἐλάλουν·
Coptic: αυω μπουοhμου εjμ παsαjε. sαυραsε δε ειsανsαjε νμμαυ.
Job 29:23
English: As the thirsty earth expecting the rain, so they waited for my speech.
Greek: ὥσπερ γῆ διψῶσα προσδεχοµένη τὸν ὑετόν, οὕτως οὗτοι τὴν ἐµὴν λαλιάν.
Coptic: νθε νουκαh εfοβε εfcωsτ εβολ hητf μπhωου. ται τε θε νναι hητf μπαsαjε.
Job 29:24
English: Were I to laugh on them, they would not believe it; and the light of my face has not failed.
Greek: ἐὰν γελάσω πρὸς αὐτούς, οὐ µὴ πιστεύσωσιν, καὶ φῶς τοῦ προσώπου µου οὐκ ἀπέπιπτεν·
Coptic: ειsανσωβε νμμαυ ννευνhουτσ. αυω ννεfhε εβολ νcι πουοειν μπαhο.
Job 29:25
English: I chose out their way, and sat chief, and dwelt as a king in the midst of warriors, as one comforting mourners.
Greek: ἐξελεξάµην ὁδὸν αὐτῶν καὶ ἐκάθισα ἄρχων καὶ κατεσκήνουν ὡσεὶ βασιλεὺς ἐν µονοζώνοις ὃν τρόπον παθεινοὺς παρακαλῶν.
Coptic: αισωτπ ετευhιη. αυω αιhμοοσ ειο ναρχων. αυω ειο νθε νουρρο hν hενμουε ναζωμενοσ. νθε νhοινε ευρhηβε. ειε tνομτε ναυ
Job 30:1
English: But now the youngest have laughed me to scorn, now they reprove me in their turn, whose fathers I set at nought; whom I did not deem worthy to be with my shepherd dogs.
Greek: νυνὶ δὲ κατεγέλασάν µου, ἐλάχιστοι νῦν νουθετοῦσίν µε ἐν µέρει, ὧν ἐξουδένουν πατέρας αὐτῶν,οὓς οὐχ ἡγησάµην εἶναι ἀξίους κυνῶν τῶν ἐµῶν νοµάδων.
Coptic: τενου δε αυσωβε νσωι hενελαχιστοσ τενου νετtσβω ναι hν ουμεροσ. νcι ναι νταυσωsf ννευειοτε. ναι ετεμειοπου jε σεμπsα ννευhοορ νναοhε.
Job 30:2
English: Yea, why had I the strength of their hands? for them the full term of life was lost.
Greek: καί γε ἰσχὺς χειρῶν αὐτῶν ἵνα τί µοι; ἐπ’ αὐτοὺς ἀπώλετο συντέλεια
Coptic: και γαρ ευρ ου ναι. hν τcομ ννευcιj. τευσυντελια αστακο εhραι εjωου.
Job 30:3
English: One is childless in want and famine, such as they that fled but lately the distress and misery of drought.
Greek: ἐν ἐνδείᾳ καὶ λιµῷ ἄγονος· οἱ φεύγοντες ἄνυδρον ἐχθὲς συνοχὴν καὶ ταλαιπωρίαν,
Coptic: hν ουμντρεfρhαε. μν ουhεβωων νατsηρε. νετπητ hν ουμα νατμοου νσαf. ουτακο. μν ουταλαιπωρια.
Job 30:4
English: Who compass the salt places on the sounding shore, who had salt herbs for their food, and were dishonorable and of no repute, in want of every good thing; who also ate roots of trees by reason of great hunger.
Greek: οἱ περικλῶντες ἅλιµα ἐπὶ ἠχοῦντι,οἵτινες ἅλιµα ἦν αὐτῶν τὰ σῖτα, ἄτιµοι δὲ καὶ πεφαυλισµένοι, ἐνδεεῖς παντὸς ἀγαθοῦ, οἳ καὶ ῥίζας ξύλων ἐµασῶντο ὑπὸ λιµοῦ µεγάλου.
Coptic: νετκωτε νσα hεναριμ. hν ουμα εfσενσεν. ναι εhενντηc νε νευhρηυε. ευσηs αυω ευσοsf. ευρcροh ναγαθον νιμ. ναι ενευουοcουηc νννουνε νsην hα πνοc νhκο.
Job 30:5
English: Thieves have risen up against me,
Greek: ἐπανέστησάν µοι κλέπται,
Coptic: αυτωουν εροι νcι hενρεfjιουε.
Job 30:6
English: whose houses were the caves of the rocks, who lived under the wild shrubs.
Greek: ὧν οἱ οἶκοι αὐτῶν ἦσαν τρῶγλαι πετρῶν·
Coptic: ναι εhενsκολ μπετρα νε νευηι.
Job 30:7
English: They will cry out among the rustling bushes.
Greek: ἀνὰ µέσον εὐήχων βοήσονται·οἳ ὑπὸ φρύγανα ἄγρια διῃτῶντο,
Coptic: ναι ετsοοπ hα hενντηc νακριον.