megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Jeremiah 14:15
English: Therefore thus saith the Lord concerning the prophets that prophesy lies in my name, and I sent them not, who say, Sword and famine shall not be upon this land; they shall die by a grievous death, and the prophets shall be consumed by famine.
Greek: διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος περὶ τῶν προφητῶν τῶν προφητευόντων ἐπὶ τῷ ὀνόµατί µου ψευδῆ, καὶ ἐγὼ οὐκ ἀπέστειλα αὐτούς, οἳ λέγουσιν Μάχαιρα καὶ λιµὸς οὐκ ἔσται ἐπὶ τῆς γῆς ταύτης Ἐν θανάτῳ νοσερῷ ἀποθανοῦνται, καὶ ἐν λιµῷ συντελεσθήσονται οἱ προφῆται·
Coptic: εθβε φαι ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ. εθβε νιπροφητησ ετερπροφητευιν μπαραν. ουοh ανοκ αν πεταιταουωου. jε νη ετjω μμοσ jε ννε σηfι. ουδε hκο sωπι hιjεν παικαhι. kεν ουμου νρεfsωνι ευετακο. ευεμουνκ εβολ kεν πhκο νjε νιπροφητησ.
Jeremiah 14:16
English: And the people to whom they prophesy, they also shall be cast out in the streets of Jerusalem, because of the sword and famine; and there shall be none to bury them: their wives also, and their sons, and their daughters shall die thus; and I will pour out their wickedness upon them.
Greek: καὶ ὁ λαός, οἷς αὐτοὶ προφητεύουσιν αὐτοῖς, καὶ ἔσονται ἐρριµµένοι ἐν ταῖς διόδοις Ιερουσαληµ ἀπὸ προσώπου µαχαίρας καὶ τοῦ λιµοῦ, καὶ οὐκ ἔσται ὁ θάπτων αὐτούς, καὶ αἱ γυναῖκες αὐτῶν καὶ οἱ υἱοὶ αὐτῶν καὶ αἱ θυγατέρες αὐτῶν· καὶ ἐκχεῶ ἐπ’ αὐτοὺς τὰ κακὰ αὐτῶν.
Coptic: νεμ πιλαοσ νη νθωου ετουερπροφητευιν νωου. ουοh ευεsωπι ευροjπ hι νιμωιτ ντε ιλημ εβολ hα πhο ντσηfι νεμ πhκο. ουοh ννεfsωπι νjε φη ετναθομσου νεμ νουhιομι νεμ νουsηρι. νεμ νουsερι. ουοh ειεjωs εhρηι εjωου ννουπετhωου.
Jeremiah 14:17
English: And thou shalt speak this word to them; Let your eyes shed tears day and night, and let them not cease: for the daughter of my people has been sorely bruised, and her plague is very grievous.
Greek: καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτοὺς τὸν λόγον τοῦτον Καταγάγετε ἐπ’ ὀφθαλµοὺς ὑµῶν δάκρυα ἡµέρας καὶ νυκτός, καὶ µὴ διαλιπέτωσαν, ὅτι συντρίµµατι συνετρίβη θυγάτηρ λαοῦ µου καὶ πληγῇ ὀδυνηρᾷ σφόδρα.
Coptic: ουοh εκεjω μπαισαjι νωου. jε μαρε νετενβαλ sουο επεσητ νhανερμωουι. μπιεhοου νεμ πιεjωρh. ουοh μπενθρουμουνκ. jε kεν ουkομkεμ ασkομkεμ νjε τsερι μπαλαοσ. νεμ ουερkοτ εfμοκh εμαsω.
Jeremiah 14:18
English: If I go forth into the plain, then behold the slain by the sword! and if I enter into the city, then behold the distress of famine! for priest and prophet have gone to a land which they knew not.
Greek: ἐὰν ἐξέλθω εἰς τὸ πεδίον, καὶ ἰδοὺ τραυµατίαι µαχαίρας, καὶ ἐὰν εἰσέλθω εἰς τὴν πόλιν, καὶ ἰδοὺ πόνος λιµοῦ· ὅτι ἱερεὺς καὶ προφήτης ἐπορεύθησαν εἰς γῆν, ἣν οὐκ ᾔδεισαν. —
Coptic: ουοh εsωπ αιsανsε νηι ετκοι. hηππε ισ hανkωτεβ ντσηfι. ουοh εsωπ αιsανsε νηι εkουν εtβακι. hηππε ισ ουμκαh νhκο jε ουουηβ. νεμ ουπροφητησ. αυsε νωου εουκαhι νσεσωουν μμοf αν.
Jeremiah 14:19
English: Hast thou utterly rejected Juda? and has thy soul departed from Sion? wherefore has thou smitten us, and there is no healing for us? we waited for peace, but there was no prosperity; for a time of healing, and behold trouble!
Greek: µὴ ἀποδοκιµάζων ἀπεδοκίµασας τὸν Ιουδαν, καὶ ἀπὸ Σιων ἀπέστη ἡ ψυχή σου; ἵνα τί ἔπαισας ἡµᾶς, καὶ οὐκ ἔστιν ἡµῖν ἴασις; ὑπεµείναµεν εἰς εἰρήνην, καὶ οὐκ ἦν ἀγαθά· εἰς καιρὸν ἰάσεως, καὶ ἰδοὺ ταραχή.
Coptic: μη kεν ουsωsf ακsωsf νιουδασ ουοh α τεκψυχη ουει εβολ hα σιων. εθβε ου ακμαsεν. ουοh μπε ουjαι sωπι ναν jε αναμονι ντοτεν ευhιρηνη. ουοh μμον πεθνανεf sοπ επσηου ντε πουjαι. ουοh hηππε ουsθορτερ πε.
Jeremiah 14:20
English: We know, O Lord, our sins, and the iniquities of our fathers: for we have sinned before thee.
Greek: ἔγνωµεν, κύριε, ἁµαρτήµατα ἡµῶν, ἀδικίας πατέρων ἡµῶν, ὅτι ἡµάρτοµεν ἐναντίον σου.
Coptic: πcσ ανεμι ενεννοβι. νεμ νιαδικια ντε νενιοt. jε ανερνοβι μπεκμθο
Jeremiah 14:21
English: Refrain for thy name’s sake, destroy not the throne of thy glory: remember, break not thy covenant with us.
Greek: κόπασον διὰ τὸ ὄνοµά σου, µὴ ἀπολέσῃς θρόνον δόξης σου· µνήσθητι, µὴ διασκεδάσῃς τὴν διαθήκην σου τὴν µεθ’ ἡµῶν.
Coptic: hρουρ μμοκ εθβε πεκραν ουοh μπερτακε πθρονοσ ντε πεκωου. αριφμευι ουοh μπερρικι ντεκδιαθηκη. θη ετχη νεμαν.
Jeremiah 14:22
English: Is there any one among the idols of the Gentiles that can give rain? and will the sky yield his fulness at their bidding? Art not thou he? we will even wait on thee, O Lord: for thou hast made all these things.
Greek: µὴ ἔστιν ἐν εἰδώλοις τῶν ἐθνῶν ὑετίζων; καὶ εἰ ὁ οὐρανὸς δώσει πλησµονὴν αὐτοῦ; οὐχὶ σὺ εἶ αὐτός; καὶ ὑποµενοῦµέν σε, ὅτι σὺ ἐποίησας πάντα ταῦτα.
Coptic: μη sαρε ουμουνhωου sωπι εβολ. hιτεν νιιδωλον ντε νιεθνοσ. ιε αν τφε ναst μπεσσιμ. μη νθοκ αν πε kεν hωβ νιβεν. τενναjουsτ εβολ kαjωκ. jε νθοκ ακθαμιε ναι τηρου.
Jeremiah 15:1
English: And the Lord said to me, Though Moses and Samuel stood before my face, my soul could not be toward them: dismiss this people, and let them go forth.
Greek: Καὶ εἶπεν κύριος πρός µε Ἐὰν στῇ Μωυσῆς καὶ Σαµουηλ πρὸ προσώπου µου, οὐκ ἔστιν ἡ ψυχή µου πρὸς αὐτούς· ἐξαπόστειλον τὸν λαὸν τοῦτον, καὶ ἐξελθέτωσαν.
Coptic: ουοh πεjε πcσ νηι. jε αfsαντωνf νjε μωυσησ νεμ σαμουηλ μπαμθο ταψυχη ναsωπι νεμωου αν. hιουι μπαιλαοσ εβολ ουοh μαρουsε νωου.
Jeremiah 15:2
English: And it shall be, if they say to thee, Whither shall we go forth? then thou shalt say to them, Thus saith the Lord; As many as are for death, to death; and as many as are for famine, to famine; and as many as are for the sword, to the sword; and as many as are for captivity, to captivity.
Greek: καὶ ἔσται ἐὰν εἴπωσιν πρὸς σέ Ποῦ ἐξελευσόµεθα; καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς Τάδε λέγει κύριος Ὅσοι εἰς θάνατον, εἰς θάνατον· καὶ ὅσοι εἰς µάχαιραν, εἰς µάχαιραν· καὶ ὅσοι εἰς λιµόν, εἰς λιµόν· καὶ ὅσοι εἰς αἰχµαλωσίαν, εἰς αἰχµαλωσίαν.
Coptic: ουοh εσεsωπι αυsανjοσ νακ jε ανναsε ναν εθων ουοh εκεjοσ νωου. jε ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ. jε νη εθναsε νωου εφμου σεναsε. ουοh νη ετθηs ετσηfι σεναsε. ουοh νη ετθηs επhκο σεναsε ουοh νη ετθηs ετεχμαλωσια σεναsε
Jeremiah 15:3
English: And I will punish them with four kinds of death, saith the Lord, the sword to slay, and the dogs to tear, and the wild beasts of the earth, and the birds of the sky to devour and destroy.
Greek: καὶ ἐκδικήσω ἐπ’ αὐτοὺς τέσσαρα εἴδη, λέγει κύριος, τὴν µάχαιραν εἰς σφαγὴν καὶ τοὺς κύνας εἰς διασπασµὸν καὶ τὰ θηρία τῆς γῆς καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ εἰς βρῶσιν καὶ εἰς διαφθοράν.
Coptic: ουοh ειεcι μπsιs νkητου. kεν δ νιδοσ πεjε πcσ. τσηfι επkολkελ. νεμ νιουhωρ επτακο νεμ νιθηριον. νεμ νιhαλαt ντε τφε ευkρε νεμ ουτακο.
Jeremiah 15:4
English: And I will deliver them up for distress to all the kingdoms of the earth, because of Manasses son of Ezekias king of Juda, for all that he did in Jerusalem.
Greek: καὶ παραδώσω αὐτοὺς εἰς ἀνάγκας πάσαις ταῖς βασιλείαις τῆς γῆς διὰ Μανασση υἱὸν Εζεκιου βασιλέα Ιουδα περὶ πάντων, ὧν ἐποίησεν ἐν Ιερουσαληµ.
Coptic: ουοh ειετηιτου εhαναναγκη. ννιμετουρωου τηρου ντε πκαhι. εθβε μανασση πsηρι νεζεκιασ πουρο νιουδα. εθβε hωβ νιβεν εταfαιτου kεν ιλημ
Jeremiah 15:5
English: Who will spare thee, O Jerusalem? and who will fear for thee? or who will turn back to ask for thy welfare?
Greek: τίς φείσεται ἐπὶ σοί, Ιερουσαληµ; καὶ τίς δειλιάσει ἐπὶ σοί; ἢ τίς ἀνακάµψει εἰς εἰρήνην σοι;
Coptic: νιμ εθναtασο ερο ιλημ. ουοh νιμ εθναfιαhομ εhρηι εjω. ιε νιμ εθνακοτf ερο kεν ουhιρηνη.
Jeremiah 15:6
English: Thou hast turned away from me, saith the Lord, thou wilt go back: therefore I will stretch out my hand, and will destroy thee, and will no more spare them.
Greek: σὺ ἀπεστράφης µε, λέγει κύριος, ὀπίσω πορεύσῃ, καὶ ἐκτενῶ τὴν χεῖρά µου καὶ διαφθερῶ σε, καὶ οὐκέτι ἀνήσω αὐτούς.
Coptic: jε νθο αρετασθο εβολ hαροι πεjε πcσ. ερεμοsι hιφαhου. ουοh ειεσουτεν ταjιj εβολ ντατακο. ουοh νναχω νωου εβολ
Jeremiah 15:7
English: And I will completely scatter them; in the gates of my people they are bereaved of children: they have destroyed my people because of their iniquities.
Greek: καὶ διασπερῶ αὐτοὺς ἐν διασπορᾷ· ἐν πύλαις λαοῦ µου ἠτεκνώθησαν, ἀπώλεσαν τὸν λαόν µου διὰ τὰς κακίας αὐτῶν.
Coptic: ουοh ειεjορου εβολ kεν ουjωρ kεν νιπυλη ντε αμενt αιερατsηρι. ουοh αιτακο μπαλαοσ. εθβε νουαδικια.
Jeremiah 15:8
English: Their widows have been multiplied more than the sand of the sea: I have brought young men against the mother, even distress at noon-day: I have suddenly cast upon her trembling and anxiety.
Greek: ἐπληθύνθησαν χῆραι αὐτῶν ὑπὲρ τὴν ἄµµον τῆς θαλάσσης· ἐπήγαγον ἐπὶ µητέρα νεανίσκου ταλαιπωρίαν ἐν µεσηµβρίᾳ, ἐπέρριψα ἐπ’ αὐτὴν ἐξαίφνης τρόµον καὶ σπουδήν.
Coptic: ουοh αυαsαι νjε νουχηρα εhοτε πιsω ντε φιομ jε αιινι εjεν θμαυ νουkελsιρι νουταλεπωρια μμερι. ουοh νουhοt kεν ουhοt. αιβορβερ εjωσ νουσθερτερ νεμ ουsθορτερ.
Jeremiah 15:9
English: She that bore seven is spent; her soul has fainted under trouble; her sun is gone down while it is yet noon; she is ashamed and disgraced: I will give the remnant of them to the sword before their enemies.
Greek: ἐκενώθη ἡ τίκτουσα ἑπτά, ἀπεκάκησεν ἡ ψυχὴ αὐτῆς, ἐπέδυ ὁ ἥλιος αὐτῇ ἔτι µεσούσης τῆς ἡµέρας, κατῃσχύνθη καὶ ὠνειδίσθη· τοὺς καταλοίπους αὐτῶν εἰς µάχαιραν δώσω ἐναντίον τῶν ἐχθρῶν αὐτῶν.
Coptic: ουοh ασμουνκ νjε θη εsασμεσ ζ. ουοh ασλαπλεπ νjε τεσψυχη ουοh α πkη ιωκ εjωσ kεν τφαsι μπιεhοου ασcιsιπι ουοh ασcιsωs. tναt μπουσεπι ετσηfι μπεμθο ννουjαjι
Jeremiah 15:10
English: Woe is me, my mother! thou hast born me as some man of strife, and at variance with the whole earth; I have not helped others, nor has any one helped me; my strength has failed among them that curse me.
Greek: Οἴµµοι ἐγώ, µῆτερ, ὡς τίνα µε ἔτεκες; ἄνδρα δικαζόµενον καὶ διακρινόµενον πάσῃ τῇ γῇ· οὔτε ὠφέλησα, οὔτε ὠφέλησέν µε οὐδείς· ἡ ἰσχύς µου ἐξέλιπεν ἐν τοῖς καταρωµένοις µε.
Coptic: ουοι νηι ανοκ ταμαυ hωσ νιμ. αρεμαστ νουρωμι ευthαπ εροf. νεμ ευkοτkετ μμοf hιjεν πκαhι τηρf. μπιthηου ουδε μπε hλι thηου νηι. ταjομ ασμουνκ kεν νετσαhουι μμοι.
Jeremiah 15:11
English: Be it so, Lord, in their prosperity; surely I stood before thee in the time of their calamities, and in the time of their affliction, for their good against the enemy.
Greek: γένοιτο, δέσποτα, κατευθυνόντων αὐτῶν, εἰ µὴ παρέστην σοι ἐν καιρῷ τῶν κακῶν αὐτῶν καὶ ἐν καιρῷ θλίψεως αὐτῶν εἰς ἀγαθὰ πρὸς τὸν ἐχθρόν. —
Coptic: εσεsωπι πcσ. εθρε πουμωιτ σωουτεν. ισjε μπιοhι ερατ μπεκμθο. kεν πσηου ντε νουπετhωου. νεμ kεν πσηου ντε πουhοjhεj εhαναγαθον. ουβε πουjαjι
Jeremiah 15:12
English: Will iron be known? whereas thy strength is a brazen covering.
Greek: εἰ γνωσθήσεται σίδηρος; καὶ περιβόλαιον χαλκοῦν
Coptic: αν σενασουεν ουβενιπι. ιε ουφρηs νhομτ τε τεκjομ.
Jeremiah 15:13
English: Yea, I will give thy treasures for a spoil as a recompence, because of all thy sins and that in all thy borders.
Greek: ἡ ἰσχύς σου. καὶ τοὺς θησαυρούς σου εἰς προνοµὴν δώσω ἀντάλλαγµα διὰ πάσας τὰς ἁµαρτίας σου καὶ ἐν πᾶσι τοῖς ὁρίοις σου.
Coptic: νεκαhωρ tνατηιτου επsωλ kεν ουsεβιω. εθβε νεκνοβι τηρου νεμ kεν νεκcιη τηρου.
Jeremiah 15:14
English: And I will enslave thee to thine enemies round about, in a land which thou hast not known; for a fire has been kindled out of my wrath; it shall burn upon you.
Greek: καὶ καταδουλώσω σε κύκλῳ τοῖς ἐχθροῖς σου ἐν τῇ γῇ, ᾗ οὐκ ᾔδεις· ὅτι πῦρ ἐκκέκαυται ἐκ τοῦ θυµοῦ µου, ἐφ’ ὑµᾶς καυθήσεται.
Coptic: tνααικ μβωκ ννεκjαjι kεν πικαhι. ετε νακσωουν μμοf αν. jε ουχρωμ αfμοh kεν παμβον ουοh εfερωκh εjεν θηνου
Jeremiah 15:15
English: O Lord, remember me, and visit me, and vindicate me before them that persecute me; do not bear long with them; know how I have met with reproach for thy sake, from those who set at nought thy words;
Greek: Κύριε, µνήσθητί µου καὶ ἐπίσκεψαί µε καὶ ἀθῴωσόν µε ἀπὸ τῶν καταδιωκόντων µε, µὴ εἰς µακροθυµίαν· γνῶθι ὡς ἔλαβον περὶ σοῦ ὀνειδισµὸν
Coptic: πcσ αριπαμευι νεκjεμπαsινι ουοh αριτ νατνοβι εβολ hα νη ετcοjι νσωι kεν ουωουνhητ αν. ουοh αριεμι μφρηt εταιcιsωs εjωκ εβολ. hιτεν νη ετοι νατσωτεμ νσα νεκσαjι
Jeremiah 15:16
English: consume them; and thy word shall be to me for the joy and gladness of my heart: for thy name has been called upon me, O Lord Almighty.
Greek: ὑπὸ τῶν ἀθετούντων τοὺς λόγους σου· συντέλεσον αὐτούς, καὶ ἔσται ὁ λόγος σου ἐµοὶ εἰς εὐφροσύνην καὶ χαρὰν καρδίας µου, ὅτι ἐπικέκληται τὸ ὄνοµά σου ἐπ’ ἐµοί, κύριε παντοκράτωρ.
Coptic: fοτου εβολ. ουοh ερε πεκσαjι sωπι νηι ευουνοf νεμ ουραsι ντε παhητ jε αυμουt επεκραν εhρηι εjωι πcσ πιπαντοκρατωρ
Jeremiah 15:17
English: I have not sat in the assembly of them as they mocked, but I feared because of thy power: I sat alone, for I was filled with bitterness.
Greek: οὐκ ἐκάθισα ἐν συνεδρίῳ αὐτῶν παιζόντων, ἀλλὰ εὐλαβούµην ἀπὸ προσώπου χειρός σου· κατὰ µόνας ἐκαθήµην, ὅτι πικρίας ἐνεπλήσθην.
Coptic: μπιhεμσι kεν ουμανthαπ νεμωου ευσωβι. αλλα ναιερhοt πε kατhη ντhοt ντε τεκjιj. ναιhεμσι πε μμαυατ. jε αιμοh νsαsι
Jeremiah 15:18
English: Why do they that grieve me prevail against me? my wound is severe; whence shall I be healed? it is indeed become to me as deceitful water, that has no faithfulness.
Greek: ἵνα τί οἱ λυποῦντές µε κατισχύουσίν µου; ἡ πληγή µου στερεά, πόθεν ἰαθήσοµαι; γινοµένη ἐγενήθη µοι ὡς ὕδωρ ψευδὲς οὐκ ἔχον πίστιν. —
Coptic: εθβε ου νη ετtμκαh νhητ νηι σεcεπjωρι εjωι. ουοh fναsτ νjε παερkοτ. πωσ tναουjαι. kεν ουsωπι αfsωπι νηι μφρηt νουμωου ννουj μμον ναht νkητf.
Jeremiah 15:19
English: Therefore thus saith the Lord, If thou wilt return, then will I restore thee, and thou shalt stand before my face: and if thou wilt bring forth the precious from the worthless, thou shalt be as my mouth: and they shall return to thee; but thou shalt not return to them.
Greek: διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος Ἐὰν ἐπιστρέψῃς, καὶ ἀποκαταστήσω σε, καὶ πρὸ προσώπου µου στήσῃ· καὶ ἐὰν ἐξαγάγῃς τίµιον ἀπὸ ἀναξίου, ὡς στόµα µου ἔσῃ· καὶ ἀναστρέψουσιν αὐτοὶ πρὸς σέ, καὶ σὺ οὐκ ἀναστρέψεις πρὸς αὐτούς.
Coptic: εθβε φαι ναι ετεfjω μμωου νjε πcσ jε εsωπ ακsανκοτκ. ειετασθοκ ουοh εκεοhι ερατκ μπαμθο. ουοh εsωπ ακsανινι μπετταιηουτ εβολ hα πετμπsα. εκεερ μφρηt νρωι. ουοh νθωου ευεκοτου hαροκ νθοκ δε ννεκκοτκ hαρωου.
Jeremiah 15:20
English: And I will make thee to this people as a strong brazen wall; and they shall fight against thee, but they shall by no means prevail against thee;
Greek: καὶ δώσω σε τῷ λαῷ τούτῳ ὡς τεῖχος ὀχυρὸν χαλκοῦν, καὶ πολεµήσουσιν πρὸς σὲ καὶ οὐ µὴ δύνωνται πρὸς σέ, διότι µετὰ σοῦ εἰµι τοῦ σῴζειν σε
Coptic: ουοh ειετηικ μπαιλαοσ μφρηt νουσοβt νhομτ ευεβωτσ εροκ. ουοh ννουsjεμjομ ουβηκ. jε ουηι tχη νεμακ εφναhμεκ.
Jeremiah 15:21
English: for I am with thee to save thee, and to deliver thee out of the hand of wicked men; and I will ransom thee out of the hand of pestilent men.
Greek: καὶ ἐξαιρεῖσθαί σε ἐκ χειρὸς πονηρῶν καὶ λυτρώσοµαί σε ἐκ χειρὸς λοιµῶν.
Coptic: ουοh ετουjοκ εβολ kεν τjιj ννιπετhωου. ουοh ειεσοτκ εβολ kεν τjιj ννισαfhητ.
Jeremiah 16:1
English: And thou shalt not take a wife, saith the Lord God of Israel:
Greek: Καὶ σὺ µὴ λάβῃς γυναῖκα, λέγει κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ,
Coptic: ουοh νθοκ μπερcισhιμι νακ. πεjε πcσ φt μπισλ.
Jeremiah 16:2
English: and there shall be no son born to thee, nor daughter in this place.
Greek: καὶ οὐ γεννηθήσεταί σοι υἱὸς οὐδὲ θυγάτηρ ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ.
Coptic: ουοh ννε sηρι sωπι νακ μπαιμα. ουδε sερι.
Jeremiah 16:3
English: For thus saith the Lord concerning the sons and concerning the daughters that are born in this place, and concerning their mothers that have born them, and concerning their fathers that have begotten them in this land;
Greek: ὅτι τάδε λέγει κύριος περὶ τῶν υἱῶν καὶ περὶ τῶν θυγατέρων τῶν γεννωµένων ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ καὶ περὶ τῶν µητέρων αὐτῶν τῶν τετοκυιῶν αὐτοὺς καὶ περὶ τῶν πατέρων αὐτῶν τῶν γεγεννηκότων αὐτοὺς ἐν τῇ γῇ ταύτῃ
Coptic: jε ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ. εθβε νιsηρι νεμ νιsερι ετουναμασου kεν παιμα. νεμ εθβε νουμαυ εθναμασου. νεμ εθβε νουιοt ετουναjφωου kεν παικαhι.
Jeremiah 16:4
English: They shall die of grievous death; they shall not be lamented, nor buried; they shall be for an example on the face of the earth; and they shall be for the wild beasts of the land, and for the birds of the sky: they shall fall by the sword, and shall be consumed with famine.
Greek: Ἐν θανάτῳ νοσερῷ ἀποθανοῦνται, οὐ κοπήσονται καὶ οὐ ταφήσονται· εἰς παράδειγµα ἐπὶ προσώπου τῆς γῆς ἔσονται καὶ τοῖς θηρίοις τῆς γῆς καὶ τοῖς πετεινοῖς τοῦ οὐρανοῦ· ἐν µαχαίρᾳ πεσοῦνται καὶ ἐν λιµῷ συντελεσθήσονται.
Coptic: jε νουμου νsωνι ευεμου. ουοh ννουκοσου. εθρουsωπι ευσραh hιjεν πhο μπκαhι. ουοh ευεsωπι ννιθηριον ντε πκαhι νεμ νιhαλαt ντε τφε. ουοh ευεhει ντσηfι. ουοh ευεμουνκ εβολ kεν πhκο.
Jeremiah 16:5
English: Thus saith the Lord, Enter not into their mourning feast, and go not to lament, and mourn not for them: for I have removed my peace from this people.
Greek: τάδε λέγει κύριος Μὴ εἰσέλθῃς εἰς θίασον αὐτῶν καὶ µὴ πορευθῇς τοῦ κόψασθαι καὶ µὴ πενθήσῃς αὐτούς, ὅτι ἀφέστακα τὴν εἰρήνην µου ἀπὸ τοῦ λαοῦ τούτου.
Coptic: ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ. jε μπερsε εοhι ερατκ νεμωου ουοh μπερνεhπι ουοh μπερερhηβι ερωου. jε αιωλι νταhιρηνη εβολ hα παιλαοσ
Jeremiah 16:6
English: They shall not bewail them, nor make cuttings for them, and they shall not shave themselves for them:
Greek: οὐ µὴ κόψωνται αὐτοὺς οὐδὲ ἐντοµίδας οὐ µὴ ποιήσωσιν καὶ οὐ ξυρήσονται,
Coptic: ννουνεhπι ερωου. ουδε ννουθαμιο νhανενδομισ. ουδε ννουkεκ jωου.
Jeremiah 16:7
English: and there shall be no bread broken in mourning for them for consolation over the dead: they shall not give one to drink a cup for consolation over his father or his mother.
Greek: καὶ οὐ µὴ κλασθῇ ἄρτος ἐν πένθει αὐτῶν εἰς παράκλησιν ἐπὶ τεθνηκότι, οὐ ποτιοῦσιν αὐτὸν ποτήριον εἰς παράκλησιν ἐπὶ πατρὶ καὶ µητρὶ αὐτοῦ.
Coptic: ουδε ννουφεs ωικ kεν πουhηβι. ευtνομt εjεν φη εταfμου. ουδε ννουτσοf νουαφοτ. ευtνομt εjεν πεfιωτ νεμ τεfμαυ.
Jeremiah 16:8
English: Thou shalt not enter into the banquet-house, to sit with them to eat and to drink.
Greek: εἰς οἰκίαν πότου οὐκ εἰσελεύσῃ συγκαθίσαι µετ’ αὐτῶν τοῦ φαγεῖν καὶ πιεῖν.
Coptic: ουοh ννεκsε νακ εkουν εουηι ντε ουσω. εθρεκhεμσι νεμωου εουωμ νεμ εσω.
Jeremiah 16:9
English: For thus saith the Lord God of Israel; Behold, I will make to cease out of this place before your eyes, and in your days, the voice of joy, and the voice of gladness, the voice of the bridegroom, and the voice of the bride.
Greek: διότι τάδε λέγει κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ Ἰδοὺ ἐγὼ καταλύω ἐκ τοῦ τόπου τούτου ἐνώπιον τῶν ὀφθαλµῶν ὑµῶν καὶ ἐν ταῖς ἡµέραις ὑµῶν φωνὴν χαρᾶς καὶ φωνὴν εὐφροσύνης, φωνὴν νυµφίου καὶ φωνὴν νύµφης.
Coptic: jε ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ φt μπισλ. jε hηππε ανοκ tναtουω εβολ kεν παιμα. μπεμθο ννετενβαλ. νουσμη νραsι νεμ ουσμη νουνοf. ουσμη νουπατsελετ. νεμ ουσμη ντε ουsελετ.
Jeremiah 16:10
English: And it shall come to pass, when thou shalt report to this people all these words, and they shall say to thee, Wherefore has the Lord pronounced against us all these evils? what is our unrighteousness? and what is our sin which we have sinned before the Lord our God?
Greek: καὶ ἔσται ὅταν ἀναγγείλῃς τῷ λαῷ τούτῳ ἅπαντα τὰ ῥήµατα ταῦτα καὶ εἴπωσιν πρὸς σέ Διὰ τί ἐλάλησεν κύριος ἐφ’ ἡµᾶς πάντα τὰ κακὰ ταῦτα; τίς ἡ ἀδικία ἡµῶν; καὶ τίς ἡ ἁµαρτία ἡµῶν, ἣν ἡµάρτοµεν ἔναντι κυρίου τοῦ θεοῦ ἡµῶν;
Coptic: ουοh εσεsωπι ακsανταμε παιλαοσ εναισαjι τηρου. ουοh νσεjοσ νακ jε εθβε ου α πcσ σαjι εhρηι εjων νναιπετhωου. αs τετεναδικια ιε ου νε νεννοβι εταναιτου μπεμθο μπcσ.
Jeremiah 16:11
English: Then thou shalt say to them, Because your fathers forsook me, saith the Lord, and went after strange gods and served them, and worshipped them, and forsook me, and kept not my law;
Greek: καὶ ἐρεῖς αὐτοῖς Ἀνθ’ ὧν ἐγκατέλιπόν µε οἱ πατέρες ὑµῶν, λέγει κύριος, καὶ ᾤχοντο ὀπίσω θεῶν ἀλλοτρίων καὶ ἐδούλευσαν αὐτοῖς καὶ προσεκύνησαν αὐτοῖς καὶ ἐµὲ ἐγκατέλιπον καὶ τὸν νόµον µου οὐκ ἐφυλάξαντο,
Coptic: ουοh εκεjοσ νωου. jε εφμα jε α νετενιοt χατ νσωου πεjε πcσ. ουοh αυμοsι σαμενhε hανκενουt νsεμμο. ουοh αυερβωκ νωου ουοh αυουωsτ μμωου. ουοh αυχατ νσωου. ουοh πανομοσ μπουαρεh εροf.
Jeremiah 16:12
English: (and ye sinned worse than your fathers; for, behold, ye walk every one after the lusts of your own evil heart, so as not to hearken to me);
Greek: καὶ ὑµεῖς ἐπονηρεύσασθε ὑπὲρ τοὺς πατέρας ὑµῶν καὶ ἰδοὺ ὑµεῖς πορεύεσθε ἕκαστος ὀπίσω τῶν ἀρεστῶν τῆς καρδίας ὑµῶν τῆς πονηρᾶς τοῦ µὴ ὑπακούειν µου,
Coptic: ουοh αρετενερπετhωου εhοτε νετενιοt. ουοh νθωτεν τετενμοsι σαμενhε φη εθραναf μπετενhητ ετhωου. εsτεμσωτεμ νσωι.
Jeremiah 16:13
English: therefore I will cast you off from this good land into a land which neither ye nor your fathers have known; and ye shall serve their other gods, who shall have no mercy upon you.
Greek: καὶ ἀπορρίψω ὑµᾶς ἀπὸ τῆς γῆς ταύτης εἰς τὴν γῆν, ἣν οὐκ ᾔδειτε ὑµεῖς καὶ οἱ πατέρες ὑµῶν, καὶ δουλεύσετε ἐκεῖ θεοῖς ἑτέροις, οἳ οὐ δώσουσιν ὑµῖν ἔλεος.
Coptic: ουοh ειεβερβερ θηνου εβολ kεν παικαhι εkουν εουκαhι. φη ετετενσωουν μμοf αν. νθωτεν νεμ νετενκειοt. ουοh ερετενερβωκ μμαυ νhανκενουt νη ετε νσεναsναι νωτεν αν.
Jeremiah 16:14
English: Therefore, behold, the days come, saith the Lord, when they shall no more say, The Lord lives, that brought up the children of Israel out of the land of Egypt;
Greek: Διὰ τοῦτο ἰδοὺ ἡµέραι ἔρχονται, λέγει κύριος, καὶ οὐκ ἐροῦσιν ἔτι Ζῇ κύριος ὁ ἀναγαγὼν τοὺς υἱοὺς Ισραηλ ἐκ γῆς Αἰγύπτου,
Coptic: εθβε φαι hηππε ουον hανεhοου σενηου πεjε πcσ. ουοh ννουjοσ jε fονk νjε πcσ φη εταfεν νενsηρι μπισλ εβολ kεν πκαhι νχημι.
Jeremiah 16:15
English: but, The Lord lives, who brought up the house of Israel from the land of the north, and from all countries whither they were thrust out: and I will restore them to their own land, which I gave to their fathers.
Greek: ἀλλά Ζῇ κύριος ὃς ἀνήγαγεν τὸν οἶκον Ισραηλ ἀπὸ γῆς βορρᾶ καὶ ἀπὸ πασῶν τῶν χωρῶν, οὗ ἐξώσθησαν ἐκεῖ· καὶ ἀποκαταστήσω αὐτοὺς εἰς τὴν γῆν αὐτῶν, ἣν ἔδωκα τοῖς πατράσιν αὐτῶν. —
Coptic: αλλα ευεjοσ jε fονk νjε πcσ. φη εταfεν πισλ εβολ kεν πκαhι μπεμhιτ. νεμ εβολ kεν νιχωρα τηρου. εταυολου ερωου ουοh ειτασθωου εhρηι επουκαhι φη εταιτηιf ννουιοt.
Jeremiah 16:16
English: Behold, I will send many fishers, saith the Lord, and they shall fish them; and afterward I will send many hunters, and they shall hunt them upon every mountain, and upon every hill, and out of the holes of the rocks.
Greek: ἰδοὺ ἐγὼ ἀποστέλλω τοὺς ἁλεεῖς τοὺς πολλούς, λέγει κύριος, καὶ ἁλιεύσουσιν αὐτούς· καὶ µετὰ ταῦτα ἀποστελῶ τοὺς πολλοὺς θηρευτάς, καὶ θηρεύσουσιν αὐτοὺς ἐπάνω παντὸς ὄρους καὶ ἐπάνω παντὸς βουνοῦ καὶ ἐκ τῶν τρυµαλιῶν τῶν πετρῶν.
Coptic: hηππε ανοκ ειεταουο νουμηs νουοhι εkουν ερωου πεjε πcσ. ουοh ειεταhωου. ουοh μενενσα ναι ειεουωρπ νκεμηs νjερjη ερωου. ουοh ευεjωρj νσωου hιjεν τωου νιβεν νεμ hιjεν καλαμφο νιβεν. νεμ εβολ kεν νιφωjι ντε νιπετρα.
Jeremiah 16:17
English: For mine eyes are upon all their ways; and their iniquities have not been hidden from mine eyes.
Greek: ὅτι οἱ ὀφθαλµοί µου ἐπὶ πάσας τὰς ὁδοὺς αὐτῶν, καὶ οὐκ ἐκρύβη τὰ ἀδικήµατα αὐτῶν ἀπέναντι τῶν ὀφθαλµῶν µου.
Coptic: jε ναβαλ σεjουsτ εjεν νουμωιτ ουοh μπουhωπ νjε νουcινjονσ εβολ hα ναβαλ.
Jeremiah 16:18
English: And I will recompense their mischiefs doubly, and their sins, whereby they have profaned my land with the carcases of their abominations, and with their iniquities, whereby they have trespassed against mine inheritance.
Greek: καὶ ἀνταποδώσω διπλᾶς τὰς ἀδικίας αὐτῶν καὶ τὰς ἁµαρτίας αὐτῶν, ἐφ’ αἷς ἐβεβήλωσαν τὴν γῆν µου ἐν τοῖς θνησιµαίοις τῶν βδελυγµάτων αὐτῶν καὶ ἐν ταῖς ἀνοµίαις αὐτῶν, ἐν αἷς ἐπληµµέλησαν τὴν κληρονοµίαν µου. —
Coptic: ουοh tναt νουαδικια νωου ευκηβ. νεμ νουνοβι. jε αυσωf μπκαhι νkρηι kεν νιρεfμωουτ. ντε νη ετουερσεβεσθε μμωου. νεμ kεν νουανομια. νη εταυμοh ντακληρονομια. νkρηι νkητου
Jeremiah 16:19
English: O Lord, thou art my strength, and mine help, and my refuge in days of evil: to thee the Gentiles shall come from the end of the earth, and shall say, How vain were the idols which our fathers procured to themselves, and there is no help in them.
Greek: κύριε ἰσχύς µου καὶ βοήθειά µου καὶ καταφυγή µου ἐν ἡµέρᾳ κακῶν, πρὸς σὲ ἔθνη ἥξουσιν ἀπ’ ἐσχάτου τῆς γῆς καὶ ἐροῦσιν Ὡς ψευδῆ ἐκτήσαντο οἱ πατέρες ἡµῶν εἴδωλα, καὶ οὐκ ἔστιν ἐν αὐτοῖς ὠφέληµα.
Coptic: πcσ νθοκ πε ταjομ νεμ ταβοηθια νεμ παμανφωτ kεν νιεhοου ντε νιπετhωου. ευει hαροκ νjε νιεθνοσ εβολ kεν αυρηjf μπκαhι ουοh ευεjοσ jε ισjεκ kεν ουμεθνουj α νενιοt θαμιε νιιδωλον. ουοh μμον hηου νkρηι νkητου αν.
Jeremiah 16:20
English: Will a man make gods for himself, whereas these are no gods?
Greek: εἰ ποιήσει ἑαυτῷ ἄνθρωπος θεούς; καὶ οὗτοι οὔκ εἰσιν θεοί.
Coptic: ουονh ρωμι ναθαμιο ναf νhαννουt ουοh ναι hαννουt αν νε.