megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Song of Songs 7:4
English: Thy neck is as an ivory tower; thine eyes are as pools in Esebon, by the gates of the daughter of many: thy nose is as the tower of Libanus, looking toward Damascus.
Greek: τράχηλός σου ὡς πύργος ἐλεφάντινος· ὀφθαλµοί σου ὡς λίµναι ἐν Εσεβων ἐν πύλαις θυγατρὸς πολλῶν· µυκτήρ σου ὡς πύργος τοῦ Λιβάνου σκοπεύων πρόσωπον Δαµασκοῦ·
Coptic: πουμακh εfο νθε νουπυρκον νελεφαντινον νουβαλ ευο νθε ννλιμνη νεσεβων hν μπυλη ντsεερε νουμηηsε νουcβsα ευο νθε μπλιβανοσ εfcωsτ εhουν εhρασ νδαμασκοσ
Song of Songs 7:5
English: Thy head upon thee is as Carmel, and the curls of thy hair like scarlet; the king is bound in the galleries.
Greek: κεφαλή σου ἐπὶ σὲ ὡς Κάρµηλος, καὶ πλόκιον κεφαλῆς σου ὡς πορφύρα, βασιλεὺς δεδεµένος ἐν παραδροµαῖς.
Coptic: τουαπε εσο νθε μπκαρμηλοσ hιjω αυω πfω ντουαπε εfο νθε νουjηcε. ουρο εαυκααf hν μπαρατρομισ
Song of Songs 7:6
English: How beautiful art thou, and how sweet art thou, my love!
Greek: Τί ὡραιώθης καὶ τί ἡδύνθης, ἀγάπη, ἐν τρυφαῖς σου;
Coptic: ταγαπη ασα hι ναι ζ αυω αταjρο ετουμντνοc
Song of Songs 7:7
English: This is thy greatness in thy delights: thou wast made like a palm tree, and thy breasts to cluster.
Greek: τοῦτο µέγεθός σου ὡµοιώθη τῷ φοίνικι καὶ οἱ µαστοί σου τοῖς βότρυσιν.
Coptic: τε ται hν ουτρυφη εασsωπε εστντων ετβννε εκιβε αυω νουεκιβε ενεσμαh
Song of Songs 7:8
English: I said, I will go up to the palm tree, I will take hold of its high boughs: and now shall thy breasts be as clusters of the vine, and the smell of thy nose of apples;
Greek: εἶπα Ἀναβήσοµαι ἐν τῷ φοίνικι, κρατήσω τῶν ὕψεων αὐτοῦ, καὶ ἔσονται δὴ µαστοί σου ὡς βότρυες τῆς ἀµπέλου καὶ ὀσµὴ ῥινός σου ὡς µῆλα
Coptic: αυω αιjοοσ jε tνααλε εhραι ετβννε τααμαhτε ννεσμα ετjοσε αυω νουεκιβε σεναρ θε ννεσμαh ντβω νελοολε. αυω πεστοι νsααντε εfο νθε μπεστοι νουjμπεh
Song of Songs 7:9
English: and thy throat as good wine, going well with my kinsman, suiting my lips and teeth.
Greek: καὶ λάρυγξ σου ὡς οἶνος ὁ ἀγαθὸς πορευόµενος τῷ ἀδελφιδῷ µου εἰς εὐθύτητα ἱκανούµενος χείλεσίν µου καὶ ὀδοῦσιν.
Coptic: αυω τουsουωβε εσο νθε μπηρπ ετνανουf εfμοοsε ερατf επασον ευσοοτν fνοτμ hν νασποτου μν ναοβhε.
Song of Songs 7:10
English: I am my kinsman’s, and his desire is toward me.
Greek: Ἐγὼ τῷ ἀδελφιδῷ µου, καὶ ἐπ’ ἐµὲ ἡ ἐπιστροφὴ αὐτοῦ.
Coptic: ανοκ tsοοπ μπασον αυω ντοf εfνακτοf εροι
Song of Songs 7:11
English: Come, my kinsman, let us go forth into the field; let us lodge in the villages.
Greek: ἐλθέ, ἀδελφιδέ µου, ἐξέλθωµεν εἰς ἀγρόν, αὐλισθῶµεν ἐν κώµαις·
Coptic: αμου ναι πασον ντνβωκ εβολ ετσωsε ντνουωh hν νκωμη
Song of Songs 7:12
English: Let us go early into the vineyards; let us see if the vine has flowered, if the blossoms have appeared, if the pomegranates have blossomed; there will I give thee my breasts.
Greek: ὀρθρίσωµεν εἰς ἀµπελῶνας, ἴδωµεν εἰ ἤνθησεν ἡ ἄµπελος, ἤνθησεν ὁ κυπρισµός, ἤνθησαν αἱ ῥόαι· ἐκεῖ δώσω τοὺς µαστούς µου σοί.
Coptic: ντνsορπν εβολ ενενμα νελοολε ετρνναυ jε νε α τβω νελοολε tουω αυω ενε α νκουπρ tουω αυω νfω νhερμαν νε αυtουω ειναt ναεκιβε νακ hμ πμα ετμμαυ
Song of Songs 7:13
English: The mandrakes have given a smell, and at our doors are all kinds of choice fruits, new and old. O my kinsman, I have kept them for thee.
Greek: οἱ µανδραγόραι ἔδωκαν ὀσµήν, καὶ ἐπὶ θύραις ἡµῶν πάντα ἀκρόδρυα, νέα πρὸς παλαιά, ἀδελφιδέ µου, ἐτήρησά σοι.
Coptic: νενμα νδραγοροσ αυt μπευστοι αυω νsην τηρου ετtκαρποσ ετhιρν νενρο hενβρρε ερατου νhενασ αιhαρεh εροου νακ πασον.
Song of Songs 8:1
English: I would that thou, O my kinsman, wert he that sucked the breasts of my mother; when I found thee without, I would kiss thee; yea, they should not despise me.
Greek: Τίς δῴη σε ἀδελφιδόν µου θηλάζοντα µαστοὺς µητρός µου; εὑροῦσά σε ἔξω φιλήσω σε, καί γε οὐκ ἐξουδενώσουσίν µοι.
Coptic: νιμ πετναταακ ναι πασον εκσωνγ ννεκιβε νταμααυ ειsανhε εροκ hιβολ νtναtσο αν εtπι ερωκ αυω νσενασοsτ αν πε
Song of Songs 8:2
English: I would take thee, I would bring thee into my mother’s house, and into the chamber of her that conceived me; I would make thee to drink of spiced wine, of the juice of my pomegranates.
Greek: παραλήµψοµαί σε, εἰσάξω σε εἰς οἶκον µητρός µου καὶ εἰς ταµιεῖον τῆς συλλαβούσης µε· ποτιῶ σε ἀπὸ οἴνου τοῦ µυρεψικοῦ, ἀπὸ νάµατος ῥοῶν µου.
Coptic: tνααμαhτε μμοκ ταjιτκ εhουν επηει νταμααυ αυω εhουν επταμιον ντντασω μμοι tνατσοκ εβολ hμ πηρπ ετο νσt νhηνε. αυω εβολ hμ πηρπ ννεκβω νhερμαν
Song of Songs 8:3
English: His left hand should be under my head, and his right hand should embrace me.
Greek: Εὐώνυµος αὐτοῦ ὑπὸ τὴν κεφαλήν µου, καὶ ἡ δεξιὰ αὐτοῦ περιλήµψεταί µε.
Coptic: τεfcιj νhβουρ hα τααπε αυω τεfουναμ ναhωλc εροι
Song of Songs 8:4
English: I have charged you, ye daughters of Jerusalem, by the virtues of the field, that ye stir not up, nor awake my love, until he please.
Greek: ὥρκισα ὑµᾶς, θυγατέρες Ιερουσαληµ, ἐν ταῖς δυνάµεσιν καὶ ἐν ταῖς ἰσχύσεσιν τοῦ ἀγροῦ, τί ἐγείρητε καὶ τί ἐξεγείρητε τὴν ἀγάπην, ἕως ἂν θελήσῃ.
Coptic: αιταρκε τηυτν νsεερε νθιλημ hν νcομ αυω hν ννομτε ντσωsε ετρετννεhσε νταγαπη αυω ντετντουνοσσ sαντσρhνασ
Song of Songs 8:5
English: Who is this that comes up all white, leaning on her kinsman? I raised thee up under an apple-tree; there thy mother brought thee forth; there she that bore thee brought thee forth.
Greek: Τίς αὕτη ἡ ἀναβαίνουσα λελευκανθισµένη ἐπιστηριζοµένη ἐπὶ τὸν ἀδελφιδὸν αὐτῆς; Ὑπὸ µῆλον ἐξήγειρά σε· ἐκεῖ ὠδίνησέν σε ἡ µήτηρ σου, ἐκεῖ ὠδίνησέν σε ἡ τεκοῦσά σου.
Coptic: νιμ τε ται ετνηυ εhραι εσουοβs τηρσ εσsουsου μμοσ εjμ πεσσον αιτουνοσκ hαροσ ντβω νjμπεh ειναt ναεκιβε νακ hμ πμα ετμμαυ.
Song of Songs 8:6
English: Set me as a seal upon thy heart, as a seal upon thine arm; for love is strong as death; jealousy is cruel as the grave, her shafts are shafts of fire, even the flames thereof.
Greek: Θές µε ὡς σφραγῖδα ἐπὶ τὴν καρδίαν σου, ὡς σφραγῖδα ἐπὶ τὸν βραχίονά σου· ὅτι κραταιὰ ὡς θάνατος ἀγάπη, σκληρὸς ὡς ᾅδης ζῆλος· περίπτερα αὐτῆς περίπτερα πυρός, φλόγες αὐτῆς·
Coptic: καατ νθε νουσφραγισ hιjμ πεκcβοι νθε νουσφραγισ hιjμ πεκhητ jε ταγαπη ταjρηυ νθε μπμου αυω πκωh ναsτ νθε ναμντε νεσμα ετκητ ετhμ πjισε ευο νθε νhενsαh νκωhτ
Song of Songs 8:7
English: Much water will not be able to quench love, and rivers shall not drown it; if a man would give all his substance for love, men would utterly despise it.
Greek: ὕδωρ πολὺ οὐ δυνήσεται σβέσαι τὴν ἀγάπην, καὶ ποταµοὶ οὐ συγκλύσουσιν αὐτήν· ἐὰν δῷ ἀνὴρ τὸν πάντα βίον αὐτοῦ ἐν τῇ ἀγάπῃ, ἐξουδενώσει ἐξουδενώσουσιν αὐτόν.
Coptic: ουμοου cε εναsωf νfναsωsμ αν νταγαπη αυω hενειερρωου νσεναsομσσ αν ερsαν πρωμε t πεfβιοσ τηρf ετβε ταγαπη hν ουσωsf σενασοsff.
Song of Songs 8:8
English: Our sister is little, and has no breasts; what shall we do for our sister, in the day wherein she shall be spoken for?
Greek: Ἀδελφὴ ἡµῖν µικρὰ καὶ µαστοὺς οὐκ ἔχει· τί ποιήσωµεν τῇ ἀδελφῇ ἡµῶν ἐν ἡµέρᾳ, ᾗ ἐὰν λαληθῇ ἐν αὐτῇ;
Coptic: τενσωνε ουκουι τε αυω μν εκιβε μμοσ. ου cε πετνναααf ντνσωνε hμ πεhοου ετουναsαjε ετβηητσ
Song of Songs 8:9
English: If she is a wall, let us build upon her silver bulwarks; and if she is a door, let us carve for her cedar panels.
Greek: εἰ τεῖχός ἐστιν, οἰκοδοµήσωµεν ἐπ’ αὐτὴν ἐπάλξεις ἀργυρᾶς· καὶ εἰ θύρα ἐστίν, διαγράψωµεν ἐπ’ αὐτὴν σανίδα κεδρίνην.
Coptic: εsjε ουσοβτ τε τννακωτε εροσ νhενεjη νhατ αυω εsjε ουρο τε τνναt εροσ νhενσανισ νsε νκεδροσ
Song of Songs 8:10
English: I am a wall, and my breasts are as towers; I was in their eyes as one that found peace.
Greek: Ἐγὼ τεῖχος, καὶ µαστοί µου ὡς πύργοι· ἐγὼ ἤµην ἐν ὀφθαλµοῖς αὐτοῦ ὡς εὑρίσκουσα εἰρήνην.
Coptic: εισ hηητε ανοκ ανγ ουσοβτ αυω ναεκιβε hενπυργοσ νε. ανοκ ειhα νεfβαλ hωσ ειναhε εtρηνη
Song of Songs 8:11
English: Solomon had a vineyard in Beelamon; he let his vineyard to keepers; every one was to bring for its fruit a thousand pieces of silver.
Greek: Ἀµπελὼν ἐγενήθη τῷ Σαλωµων ἐν Βεελαµων· ἔδωκεν τὸν ἀµπελῶνα αὐτοῦ τοῖς τηροῦσιν, ἀνὴρ οἴσει ἐν καρπῷ αὐτοῦ χιλίους ἀργυρίου.
Coptic: ουμα νελοολε αfsωπε νσολομων hν ουμα hν ουμα jε βεελαμων αft μπεfμα νελοολε ννετναhαρεh εροf πρωμε ναεινε hα πεfκαρποσ μμητ νsε νhατ
Song of Songs 8:12
English: My vineyard, even mine, is before me; Solomon shall have a thousand, and they that keep its fruit two hundred.
Greek: ἀµπελών µου ἐµὸς ἐνώπιόν µου· οἱ χίλιοι σοί, Σαλωµων, καὶ οἱ διακόσιοι τοῖς τηροῦσι τὸν καρπὸν αὐτοῦ.
Coptic: πμα νελοολε μπαμτο εβολ νsο να σολομων νε αυω νsητ να νετροεισ νε επεfκαρποσ
Song of Songs 8:13
English: Thou that dwellest in the gardens, the companions hearken to thy voice: make me hear it.
Greek: Ὁ καθήµενος ἐν κήποις, ἑταῖροι προσέχοντες τῇ φωνῇ σου· ἀκούτισόν µε.
Coptic: πετhμοοσ hν νκηποσ ερε νεκsβεερ t νhτηυ επεκhροου ανοκ hω μαρισωτμ εροf.
Song of Songs 8:14
English: Away, my kinsman, and be like a doe or a fawn on the mountains of spices.
Greek: Φύγε, ἀδελφιδέ µου, καὶ ὁµοιώθητι τῇ δορκάδι ἢ τῷ νεβρῷ τῶν ἐλάφων ἐπὶ ὄρη ἀρωµάτων.
Coptic: πωτ πασον νγρ πεσμοτ νουcαhσε η πμασ νειουλ hιjν ντουειη νsουhηνε
Wisdom of Solomon 1:1
English: Love righteousness, ye that be judges of the earth: think of the Lord with a good (heart,) and in simplicity of heart seek him.
Greek: Ἀγαπήσατε δικαιοσύνην, οἱ κρίνοντες τὴν γῆν, φρονήσατε περὶ τοῦ κυρίου ἐν ἀγαθότητι καὶ ἐν ἁπλότητι καρδίας ζητήσατε αὐτόν.
Coptic: μερε τδικαιοσυνη νετκρινε μπκαh αριπμεευε μπjοεισ hν ουμνταγαθοσ ντετνsινε νσωf hν ουμντhαπλουσ ντε πετνhητ.
Wisdom of Solomon 1:2
English: For he will be found of them that tempt him not; and sheweth himself unto such as do not distrust him.
Greek: ὅτι εὑρίσκεται τοῖς µὴ πειράζουσιν αὐτόν, ἐµφανίζεται δὲ τοῖς µὴ ἀπιστοῦσιν αὐτῷ.
Coptic: jε sαυhε εροf νcι νετε νσεπειραζε μμοf αν sαfουωνh δε εβολ ννετε νσεο νατναhτε εροf αν.
Wisdom of Solomon 1:3
English: For froward thoughts separate from God: and his power, when it is tried, reproveth the unwise.
Greek: σκολιοὶ γὰρ λογισµοὶ χωρίζουσιν ἀπὸ θεοῦ, δοκιµαζοµένη τε ἡ δύναµις ἐλέγχει τοὺς ἄφρονας.
Coptic: sαρε πμεευε γαρ εθοου πορjου επνουτε. αυω τεfcομ ετουονh εβολ sασjπειε ναθητ
Wisdom of Solomon 1:4
English: For into a malicious soul wisdom shall not enter; nor dwell in the body that is subject unto sin.
Greek: ὅτι εἰς κακότεχνον ψυχὴν οὐκ εἰσελεύσεται σοφία οὐδὲ κατοικήσει ἐν σώµατι κατάχρεῳ ἁµαρτίας.
Coptic: jε μερε τσοφια γαρ βωκ εhουν ευψυχη εσhοου ουδε μεσουωh hν σωμα ρρεfρνοβε.
Wisdom of Solomon 1:5
English: For the holy spirit of discipline will flee deceit, and remove from thoughts that are without understanding, and will not abide when unrighteousness cometh in.
Greek: ἅγιον γὰρ πνεῦµα παιδείας φεύξεται δόλον καὶ ἀπαναστήσεται ἀπὸ λογισµῶν ἀσυνέτων καὶ ἐλεγχθήσεται ἐπελθούσης ἀδικίας.
Coptic: πεπνευμα γαρ ετουααβ ντσοφια sαfπωτ εβολ νκροf αυω sαfουε νμμοκμεκ νναθητ αυω sαfjπιε πjινcονσ εfsανει
Wisdom of Solomon 1:6
English: For wisdom is a loving spirit; and will not acquit a blasphemer of his words: for God is witness of his reins, and a true beholder of his heart, and a hearer of his tongue.
Greek: φιλάνθρωπον γὰρ πνεῦµα σοφία καὶ οὐκ ἀθῳώσει βλάσφηµον ἀπὸ χειλέων αὐτοῦ· ὅτι τῶν νεφρῶν αὐτοῦ µάρτυς ὁ θεὸς καὶ τῆς καρδίας αὐτοῦ ἐπίσκοπος ἀληθὴς καὶ τῆς γλώσσης ἀκουστής.
Coptic: ουμαει ρωμε γαρ πε πεπνευμα ντσοφια αυω νfνατμαιε πjιουα αν hν νεfσποτου jε πνουτε πε πμντρε ννεfcλοτε αυω πετμουsτ ναμε μπεfhητ αυω πετσωτμ επεfλασ.
Wisdom of Solomon 1:7
English: For the Spirit of the Lord filleth the world: and that which containeth all things hath knowledge of the voice.
Greek: ὅτι πνεῦµα κυρίου πεπλήρωκεν τὴν οἰκουµένην, καὶ τὸ συνέχον τὰ πάντα γνῶσιν ἔχει φωνῆς.
Coptic: jε πεπνευμα μπjοεισ αfμεh τοικουμενη αυω πετsωπ μπτηρf εfσοουν μπευhροου.
Wisdom of Solomon 1:8
English: Therefore he that speaketh unrighteous things cannot be hid: neither shall vengeance, when it punisheth, pass by him.
Greek: διὰ τοῦτο φθεγγόµενος ἄδικα οὐδεὶς µὴ λάθῃ, οὐδὲ µὴ παροδεύσῃ αὐτὸν ἐλέγχουσα ἡ δίκη.
Coptic: ετβε παι μν λααυ ναhωπ εfsαjε hν ουjινcονσ ουδε νfναρβολ αν ετεκρισισ ετννηυ
Wisdom of Solomon 1:9
English: For inquisition shall be made into the counsels of the ungodly: and the sound of his words shall come unto the Lord for the manifestation of his wicked deeds.
Greek: ἐν γὰρ διαβουλίοις ἀσεβοῦς ἐξέτασις ἔσται, λόγων δὲ αὐτοῦ ἀκοὴ πρὸς κύριον ἥξει εἰς ἔλεγχον ἀνοµηµάτων αὐτοῦ·
Coptic: σεναcμπsινε γαρ μπsοjνε μπασεβησ αυω πjοεισ νασωτμ ενεfsαjε επουωνh εβολ ννεfανομια.
Wisdom of Solomon 1:10
English: For the ear of jealousy heareth all things: and the noise of murmurings is not hid.
Greek: ὅτι οὖς ζηλώσεως ἀκροᾶται τὰ πάντα, καὶ θροῦς γογγυσµῶν οὐκ ἀποκρύπτεται.
Coptic: jε πμααjε μπεfκωh sαfσωτμ εhωβ νιμ. αυω πεhροου ννεκρμρμ ναhωπ αν.
Wisdom of Solomon 1:11
English: Therefore beware of murmuring, which is unprofitable; and refrain your tongue from backbiting: for there is no word so secret, that shall go for nought: and the mouth that belieth slayeth the soul.
Greek: Φυλάξασθε τοίνυν γογγυσµὸν ἀνωφελῆ καὶ ἀπὸ καταλαλιᾶς φείσασθε γλώσσης· ὅτι φθέγµα λαθραῖον κενὸν οὐ πορεύσεται, στόµα δὲ καταψευδόµενον ἀναιρεῖ ψυχήν.
Coptic: hαρεh cε ερωτν επεκρμρμ ετsουειτ αυω tσο επετνλασ εβολ hν τκαταλαλια jε μν ουsαjε εfsουειτ ναhωπ ουταπρο εσjιcολ sαστακε τεψυχη.
Wisdom of Solomon 1:12
English: Seek not death in the error of your life: and pull not upon yourselves destruction with the works of your hands.
Greek: µὴ ζηλοῦτε θάνατον ἐν πλάνῃ ζωῆς ὑµῶν µηδὲ ἐπισπᾶσθε ὄλεθρον ἐν ἔργοις χειρῶν ὑµῶν·
Coptic: μπρκωh cε επμου hν τεπλανη μπετνωνh ουδε μπρσωκ νητν μπτακο hν νεhβηυε ννετνcιj
Wisdom of Solomon 1:13
English: For God made not death: neither hath he pleasure in the destruction of the living.
Greek: ὅτι ὁ θεὸς θάνατον οὐκ ἐποίησεν οὐδὲ τέρπεται ἐπ’ ἀπωλείᾳ ζώντων.
Coptic: jε μπε πνουτε ταμιε πμου ουδε νfραsε αν εjμ πτακο ννετονh.
Wisdom of Solomon 1:14
English: For he created all things, that they might have their being: and the generations of the world were healthful; and there is no poison of destruction in them, nor the kingdom of death upon the earth:
Greek: ἔκτισεν γὰρ εἰς τὸ εἶναι τὰ πάντα, καὶ σωτήριοι αἱ γενέσεις τοῦ κόσµου, καὶ οὐκ ἔστιν ἐν αὐταῖς φάρµακον ὀλέθρου οὔτε ᾅδου βασίλειον ἐπὶ γῆς.
Coptic: νταfσοντου γαρ τηρου ετρευcω sαβολ αυω ετρευουjαι νcι νσωντ μπκοσμοσ μμν παhρε μμου hραι νhητου ουδε μντερο ναμντε hιjμ πκαh.
Wisdom of Solomon 1:15
English: (For righteousness is immortal:)
Greek: δικαιοσύνη γὰρ ἀθάνατός ἐστιν.
Coptic: τδικαιοσυνη γαρ ουατμου τε
Wisdom of Solomon 1:16
English: But ungodly men with their works and words called it to them: for when they thought to have it their friend, they consumed to nought, and made a covenant with it, because they are worthy to take part with it.
Greek: Ἀσεβεῖς δὲ ταῖς χερσὶν καὶ τοῖς λόγοις προσεκαλέσαντο αὐτόν, φίλον ἡγησάµενοι αὐτὸν ἐτάκησαν καὶ συνθήκην ἔθεντο πρὸς αὐτόν, ὅτι ἄξιοί εἰσιν τῆς ἐκείνου µερίδος εἶναι.
Coptic: νασεβησ δε hν νευcιj μν νευsαjε αυσοτπf ναυ αυτααf ναυ νsβηρ αυβωλ εβολ αυσμινε νουδιαθηκη νεμαf jε σεμπsα ντμερισ μπετμμαυ.
Wisdom of Solomon 2:1
English: For the ungodly said, reasoning with themselves, but not aright, Our life is short and tedious, and in the death of a man there is no remedy: neither was there any man known to have returned from the grave.
Greek: εἶπον γὰρ ἐν ἑαυτοῖς λογισάµενοι οὐκ ὀρθῶς Ὀλίγος ἐστὶν καὶ λυπηρὸς ὁ βίος ἡµῶν, καὶ οὐκ ἔστιν ἴασις ἐν τελευτῇ ἀνθρώπου, καὶ οὐκ ἐγνώσθη ὁ ἀναλύσας ἐξ ᾅδου.
Coptic: αυjοοσ γαρ εαυμεευε hραι νhητου hν ουσοουτν αν jε ουκουι πε πεναhε εfμεh λλυπη αυω μμν μτον sοοπ hμ πμου μπρωμε ουδε μπνσουν ουα εαfει εhραι hν αμντε
Wisdom of Solomon 2:2
English: For we are born at all adventure: and we shall be hereafter as though we had never been: for the breath in our nostrils is as smoke, and a little spark in the moving of our heart:
Greek: ὅτι αὐτοσχεδίως ἐγενήθηµεν καὶ µετὰ τοῦτο ἐσόµεθα ὡς οὐχ ὑπάρξαντες· ὅτι καπνὸς ἡ πνοὴ ἐν ῥισὶν ἡµῶν, καὶ ὁ λόγος σπινθὴρ ἐν κινήσει καρδίας ἡµῶν,
Coptic: jε ντανsωπε εππετsουειτ μννσωσ ενναρ θε ννετε μπουsωπε jε ουκαπνοσ πε πνιfε ετhν sαντν αυω ουtκ πε πsαjε ετκιμ hμ πενhητ
Wisdom of Solomon 2:3
English: Which being extinguished, our body shall be turned into ashes, and our spirit shall vanish as the soft air,
Greek: οὗ σβεσθέντος τέφρα ἀποβήσεται τὸ σῶµα καὶ τὸ πνεῦµα διαχυθήσεται ὡς χαῦνος ἀήρ.
Coptic: παι εfsανωsμ ερε πσωμα τηρf ναρ θε νουjββεσ αυω πενπνευμα ναβωλ εβολ νθε μπαηρ ετjοορε εβολ.
Wisdom of Solomon 2:4
English: And our name shall be forgotten in time, and no man shall have our works in remembrance, and our life shall pass away as the trace of a cloud, and shall be dispersed as a mist, that is driven away with the beams of the sun, and overcome with the heat thereof.
Greek: καὶ τὸ ὄνοµα ἡµῶν ἐπιλησθήσεται ἐν χρόνῳ, καὶ οὐθεὶς µνηµονεύσει τῶν ἔργων ἡµῶν· καὶ παρελεύσεται ὁ βίος ἡµῶν ὡς ἴχνη νεφέλης καὶ ὡς ὁµίχλη διασκεδασθήσεται διωχθεῖσα ὑπὸ ἀκτίνων ἡλίου καὶ ὑπὸ θερµότητος αὐτοῦ βαρυνθεῖσα.
Coptic: νσερπωβs μπενραν hμ πενουοειs ντετμ λααυ ερ πμεευε ννενhβηυε αυω πεναhε ναουεινε νθε νουκλοολε αυω fναjωωρε εβολ νθε νουνιfε εαfβωλ εβολ hιτν πακτιν μπρη αυω εα τεfhμμε hροs εjωf.
Wisdom of Solomon 2:5
English: For our time is a very shadow that passeth away; and after our end there is no returning: for it is fast sealed, so that no man cometh again.
Greek: σκιᾶς γὰρ πάροδος ὁ καιρὸς ἡµῶν, καὶ οὐκ ἔστιν ἀναποδισµὸς τῆς τελευτῆς ἡµῶν, ὅτι κατεσφραγίσθη καὶ οὐδεὶς ἀναστρέφει.
Coptic: ουhαειβεσ εασουεινε πε πενουοειs αυω μμν κτο sοοπ μπενμου jε αυτωωβε ερωου αυω ννε λααυ κοτf
Wisdom of Solomon 2:6
English: Come on therefore, let us enjoy the good things that are present: and let us speedily use the creatures like as in youth.
Greek: δεῦτε οὖν καὶ ἀπολαύσωµεν τῶν ὄντων ἀγαθῶν καὶ χρησώµεθα τῇ κτίσει ὡς ἐν νεότητι σπουδαίως·
Coptic: αμηειτν cε ντντσιον νναγαθον ετsοοπ ντνχρω ντεκτισισ hν ουcεπη νθε νουμντβρρε.
Wisdom of Solomon 2:7
English: Let us fill ourselves with costly wine and ointments: and let no flower of the spring pass by us:
Greek: οἴνου πολυτελοῦς καὶ µύρων πλησθῶµεν, καὶ µὴ παροδευσάτω ἡµᾶς ἄνθος ἔαρος·
Coptic: μαρντσιον νηρπ ενανουf hι στι νουfε αυω μπρτρευ σαατν νcι νκαρποσ μπαηρ
Wisdom of Solomon 2:8
English: Let us crown ourselves with rosebuds, before they be withered:
Greek: στεψώµεθα ῥόδων κάλυξιν πρὶν ἢ µαρανθῆναι·
Coptic: μαρνt εjων νhνκλομ νουρτ εμπατουhωcβ
Wisdom of Solomon 2:9
English: Let none of us go without his part of our voluptuousness: let us leave tokens of our joyfulness in every place: for this is our portion, and our lot is this.
Greek: µηδεὶς ἡµῶν ἄµοιρος ἔστω τῆς ἡµετέρας ἀγερωχίας, πανταχῇ καταλίπωµεν σύµβολα τῆς εὐφροσύνης, ὅτι αὕτη ἡ µερὶς ἡµῶν καὶ ὁ κλῆρος οὗτος.
Coptic: μπρ τρε λααυ μμον sωπε μπβολ ννενμντsνα μαρνκα συμβουλη νουνοf hμ μα νιμ jε ται τε τενμερισ αυω πενκληροσ.
Wisdom of Solomon 2:10
English: Let us oppress the poor righteous man, let us not spare the widow, nor reverence the ancient gray hairs of the aged.
Greek: καταδυναστεύσωµεν πένητα δίκαιον, µὴ φεισώµεθα χήρας µηδὲ πρεσβύτου ἐντραπῶµεν πολιὰς πολυχρονίους·
Coptic: ουhηκε νδικαιοσ μαρνjιτf νcονσ μπρτρενtσο ετεχηρα ουδε μπρτρενsιπε hητου ννεσκιμ νουhλλο ννοc ναhε.
Wisdom of Solomon 2:11
English: Let our strength be the law of justice: for that which is feeble is found to be nothing worth.
Greek: ἔστω δὲ ἡµῶν ἡ ἰσχὺς νόµος τῆς δικαιοσύνης, τὸ γὰρ ἀσθενὲς ἄχρηστον ἐλέγχεται.
Coptic: μαρε τενcομ sωπε ναν ννομοσ νδικαιοσυνη τμντcωβ γαρ εsαυjπιοσ hωσ ατsαυ.
Wisdom of Solomon 2:12
English: Therefore let us lie in wait for the righteous; because he is not for our turn, and he is clean contrary to our doings: he upbraideth us with our offending the law, and objecteth to our infamy the transgressings of our education.
Greek: ἐνεδρεύσωµεν τὸν δίκαιον, ὅτι δύσχρηστος ἡµῖν ἐστιν καὶ ἐναντιοῦται τοῖς ἔργοις ἡµῶν καὶ ὀνειδίζει ἡµῖν ἁµαρτήµατα νόµου καὶ ἐπιφηµίζει ἡµῖν ἁµαρτήµατα παιδείας ἡµῶν·
Coptic: μαρνcωρc επδικαιοσ jε fμοκh ερχρηστοσ ναν αυω ft ουβε νενhβηυε fνοcνεc μμον ννεννοβε hιτμ πνομοσ αυω fουωνh εβολ ννεννοβε hιτν τεσβω.
Wisdom of Solomon 2:13
English: He professeth to have the knowledge of God: and he calleth himself the child of the Lord.
Greek: ἐπαγγέλλεται γνῶσιν ἔχειν θεοῦ καὶ παῖδα κυρίου ἑαυτὸν ὀνοµάζει·
Coptic: fjω μμοσ jε tσοουν μπνουτε αυω fειρε μμοf νsηρε μπενjοεισ.
Wisdom of Solomon 2:14
English: He was made to reprove our thoughts.
Greek: ἐγένετο ἡµῖν εἰς ἔλεγχον ἐννοιῶν ἡµῶν, βαρύς ἐστιν ἡµῖν καὶ βλεπόµενος,
Coptic: sαfsωπε ναν ευjπιο ννενμεευε fhορs ναν εναυ εροf.
Wisdom of Solomon 2:15
English: He is grievous unto us even to behold: for his life is not like other men’s, his ways are of another fashion.
Greek: ὅτι ἀνόµοιος τοῖς ἄMοις ὁ βίος αὐτοῦ, καὶ ἐξηλλαγµέναι αἱ τρίβοι αὐτοῦ·
Coptic: jε μπεfβιοσ εινε αν μπα ουον νιμ αυω νεfhιοουε σεsοβε.
Wisdom of Solomon 2:16
English: We are esteemed of him as counterfeits: he abstaineth from our ways as from filthiness: he pronounceth the end of the just to be blessed, and maketh his boast that God is his father.
Greek: εἰς κίβδηλον ἐλογίσθηµεν αὐτῷ, καὶ ἀπέχεται τῶν ὁδῶν ἡµῶν ὡς ἀπὸ ἀκαθαρσιῶν· µακαρίζει ἔσχατα δικαίων καὶ ἀλαζονεύεται πατέρα θεόν.
Coptic: ενηπ ντοοτf εhενjοουτ αυω fσαhηυ εβολ ννενhιοουε νθε ννιακαθαρσια fμακαριζε νθαη ννδικαιοσ αυω fsουsου μμοf jε παιωτ πε πνουτε.
Wisdom of Solomon 2:17
English: Let us see if his words be true: and let us prove what shall happen in the end of him.
Greek: ἴδωµεν εἰ οἱ λόγοι αὐτοῦ ἀληθεῖς, καὶ πειράσωµεν τὰ ἐν ἐκβάσει αὐτοῦ·
Coptic: μαρνναυ jε hμμε νε νεfsαjε αυω ντνπειραζε ντεfhαη.
Wisdom of Solomon 2:18
English: For if the just man be the son of God, he will help him, and deliver him from the hand of his enemies.
Greek: εἰ γάρ ἐστιν ὁ δίκαιος υἱὸς θεοῦ, ἀντιλήµψεται αὐτοῦ καὶ ῥύσεται αὐτὸν ἐκ χειρὸς ἀνθεστηκότων.
Coptic: εsjε πδικαιοσ γαρ πε πsηρε μπνουτε fναsοπf εροf νfναhμεf ντοοτου ννετt ουβηf.
Wisdom of Solomon 2:19
English: Let us examine him with despitefulness and torture, that we may know his meekness, and prove his patience.
Greek: ὕβρει καὶ βασάνῳ ἐτάσωµεν αὐτόν, ἵνα γνῶµεν τὴν ἐπιείκειαν αὐτοῦ καὶ δοκιµάσωµεν τὴν ἀνεξικακίαν αὐτοῦ·
Coptic: μαρνhεταζε μμοf hν hενsωs μν hενβασανοσ jεκασ ενεειμε ετεfμντhακ αυω ντνδοκιμαζε ντεfμντhαρs hητ.
Wisdom of Solomon 2:20
English: Let us condemn him with a shameful death: for by his own saying he shall be respected.
Greek: θανάτῳ ἀσχήµονι καταδικάσωµεν αὐτόν, ἔσται γὰρ αὐτοῦ ἐπισκοπὴ ἐκ λόγων αὐτοῦ.
Coptic: μαρντcαειοf hν ουμου εfσηs σεναcμ πεfsινε γαρ κατα νεfsαjε.
Wisdom of Solomon 2:21
English: Such things they did imagine, and were deceived: for their own wickedness hath blinded them.
Greek: Ταῦτα ἐλογίσαντο, καὶ ἐπλανήθησαν· ἀπετύφλωσεν γὰρ αὐτοὺς ἡ κακία αὐτῶν,
Coptic: ναι αυμεευε εροου αυω αυσωρμ α τευκακια γαρ τωμ μπευhητ
Wisdom of Solomon 2:22
English: As for the mysteries of God, they knew them not: neither hoped they for the wages of righteousness, nor discerned a reward for blameless souls.
Greek: καὶ οὐκ ἔγνωσαν µυστήρια θεοῦ οὐδὲ µισθὸν ἤλπισαν ὁσιότητος οὐδὲ ἔκριναν γέρας ψυχῶν ἀµώµων.
Coptic: αυω μπουσουν μμυστηριον μπνουτε ουδε μπουκα hτηυ επβεκε ντδικαιοσυνη μπουπιστευε επταιο ννεψυχη ννετουααβ.
Wisdom of Solomon 2:23
English: For God created man to be immortal, and made him to be an image of his own eternity.
Greek: ὅτι ὁ θεὸς ἔκτισεν τὸν ἄνθρωπον ἐπ’ ἀφθαρσίᾳ καὶ εἰκόνα τῆς ἰδίας ἀϊδιότητος ἐποίησεν αὐτόν·
Coptic: jε πνουτε αfσωντ μπρωμε ευμνταττακο αυω αfταμιοf hν θικων μπεfεινε.
Wisdom of Solomon 2:24
English: Nevertheless through envy of the devil came death into the world:
Greek: φθόνῳ δὲ διαβόλου θάνατος εἰσῆλθεν εἰς τὸν κόσµον,
Coptic: hμ πεφθονοσ δε μπδιαβολοσ α πμου ει εhουν επκοσμοσ
Wisdom of Solomon 2:nan
English: and they that do hold of his side do find it.
Greek: πειράζουσιν δὲ αὐτὸν οἱ τῆς ἐκείνου µερίδος ὄντες.
Coptic: σεπειραζε δε μμοf νcι τμερισ μπετμμαυ.
Wisdom of Solomon 3:1
English: But the souls of the righteous are in the hand of God, and there shall no torment touch them.
Greek: Δικαίων δὲ ψυχαὶ ἐν χειρὶ θεοῦ, καὶ οὐ µὴ ἅψηται αὐτῶν βάσανος.
Coptic: νεψυχη δε ννδικαιοσ ευhν τcιj μπjοεισ αυω μν βασανοσ ντε πμου ναjωh εροου.
Wisdom of Solomon 3:2
English: In the sight of the unwise they seemed to die: and their departure is taken for misery,
Greek: ἔδοξαν ἐν ὀφθαλµοῖς ἀφρόνων τεθνάναι, καὶ ἐλογίσθη κάκωσις ἡ ἔξοδος αὐτῶν
Coptic: αυρ θε ννενταυμου μπεμτο εβολ νναθητ αυω αυοπ πευβωκ εβολ ευμοκh
Wisdom of Solomon 3:4
English: For though they be punished in the sight of men, yet is their hope full of immortality.
Greek: καὶ γὰρ ἐν ὄψει ἀνθρώπων ἐὰν κολασθῶσιν, ἡ ἐλπὶς αὐτῶν ἀθανασίας πλήρης·
Coptic: καν ευsανκολαζε μμοου μπεμτο εβολ νρρωμε τευhελπισ jηκ εβολ νωνh