megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Ezekiel 2:10
English: And he unrolled it before me: and in it the front and the back were written upon: and there was written in it Lamentation, and mournful song, and woe.
Greek: καὶ ἀνείλησεν αὐτὴν ἐνώπιον ἐµοῦ, καὶ ἐν αὐτῇ γεγραµµένα ἦν τὰ ὄπισθεν καὶ τὰ ἔµπροσθεν, καὶ ἐγέγραπτο εἰς αὐτὴν θρῆνος καὶ µέλος καὶ οὐαί.
Coptic: ουοh αfκουλολσ μπαμθο εβολ. σεσkηουτ σαkουν νεμ σαβολ. ουοh εουον ουνεhπι νεμ ουhωδη νεμ ουουοι σkηουτ εροσ.
Ezekiel 3:1
English: And he said to me, Son of Man, eat this volume, and go and speak to the children of Israel.
Greek: καὶ εἶπεν πρός µε Υἱὲ ἀνθρώπου, κατάφαγε τὴν κεφαλίδα ταύτην καὶ πορεύθητι καὶ λάλησον τοῖς υἱοῖς Ισραηλ.
Coptic: ουοh πεjαf νηι. jε πsηρι μφρωμι ουωμ νταικεφαλισ νjωμ ουοh μαsε νακ ουοh σαjι νεμ νενsηρι μπισλ.
Ezekiel 3:2
English: So he opened my mouth, and caused me to eat the volume.
Greek: καὶ διήνοιξα τὸ στόµα µου, καὶ ἐψώµισέν µε τὴν κεφαλίδα.
Coptic: ουοh αfουων νρωι αfτεμμοι νtκεφαλισ νjωμ
Ezekiel 3:nan
English: And he said to me, Son of man, (3) thy mouth shall eat, and thy belly shall be filled with this volume that is given to thee. So I ate it; and it was in my mouth as sweet as honey.
Greek: καὶ εἶπεν πρός µε Υἱὲ ἀνθρώπου, τὸ στόµα σου φάγεται, καὶ ἡ κοιλία σου πλησθήσεται τῆς κεφαλίδος ταύτης τῆς δεδοµένης εἰς σέ. καὶ ἔφαγον αὐτήν, καὶ ἐγένετο ἐν τῷ στόµατί µου ὡς µέλι γλυκάζον.
Coptic: ουοh πεjαf νηι. jε πsηρι μφρωμι ρωκ ναουωμ ουοh τεκνεjι ναμοh kεν ταικεφαλισ νjωμ εταιτηισ νακ. αιουωμσ δε ασsωπι kεν ρωι μφρηt νουεβιω εfhολj.
Ezekiel 3:4
English: And he said to me, Son of man, go thy way, and go in to the house of Israel, and speak my words to them.
Greek: καὶ εἶπεν πρός µε Υἱὲ ἀνθρώπου, βάδιζε εἴσελθε πρὸς τὸν οἶκον τοῦ Ισραηλ καὶ λάλησον τοὺς λόγους µου πρὸς αὐτούς·
Coptic: ουοh πεjαf νηι jε πsηρι μφρωμι. μοsι ουοh sε εkουν επηι μπισλ ματαμωου ενασαjι.
Ezekiel 3:5
English: For thou art not sent to a people of hard speech, but to the house of Israel;
Greek: διότι οὐ πρὸς λαὸν βαθύχειλον καὶ βαρύγλωσσον σὺ ἐξαποστέλλῃ πρὸς τὸν οἶκον τοῦ Ισραηλ
Coptic: εθβε jε μπιουορπκ νθοκ ερατου ννενsηρι μπισλ μφρηt ερατf νουλαοσ ερε τεfjινσαjι hορs.
Ezekiel 3:6
English: neither to many nations of other speech and other tongues, nor of harsh language, whose words thou wouldest not understand: although if I had sent thee to such, they would have hearkened to thee.
Greek: οὐδὲ πρὸς λαοὺς πολλοὺς ἀλλοφώνους ἢ ἀλλογλώσσους οὐδὲ στιβαροὺς τῇ γλώσσῃ ὄντας, ὧν οὐκ ἀκούσῃ τοὺς λόγους αὐτῶν· καὶ εἰ πρὸς τοιούτους ἐξαπέστειλά σε, οὗτοι ἂν εἰσήκουσάν σου.
Coptic: ουδε εουλαοσ εfοs ερε νουσμη hορs. ιε ερε τουασπι hορs. ουδε ευναsτ kεν τουjινσαjι. χναsσωτεμ αν ενουσαjι. ουοh χαν αιουωρπ μμοκ hα ναι μπαιρηt. ναυσωτεμ νσωκ
Ezekiel 3:7
English: But the house of Israel will not be willing to hearken to thee; for they will not hearken to me: for all the house of Israel are stubborn and hard-hearted.
Greek: ὁ δὲ οἶκος τοῦ Ισραηλ οὐ µὴ θελήσωσιν εἰσακοῦσαί σου, διότι οὐ βούλονται εἰσακούειν µου· ὅτι πᾶς ὁ οἶκος Ισραηλ φιλόνεικοί εἰσιν καὶ σκληροκάρδιοι.
Coptic: jε. πηι δε μπισλ ναυουωs αν jε εσωτεμ νσωκ. εθβε jε ναυουωs αν εσωτεμ νσωι. jε πηι τηρf μπισλ hανρεft ουβε νε. ουοh hανναsτhητ νε.
Ezekiel 3:8
English: And, behold, I have made thy face strong against their faces, and I will strengthen thy power against their power.
Greek: καὶ ἰδοὺ δέδωκα τὸ πρόσωπόν σου δυνατὸν κατέναντι τῶν προσώπων αὐτῶν καὶ τὸ νεῖκός σου κατισχύσω κατέναντι τοῦ νείκους αὐτῶν,
Coptic: hηππε αιθρε πεκhο ταjρηουτ μπουμθο εβολ. ουοh πεκcρο tναθρεfjεμνομt μπεμθο εβολ μπουcρο.
Ezekiel 3:9
English: And it shall be continually stronger than a rock: be not afraid of them, neither be dismayed at their faces, because it is a provoking house.
Greek: καὶ ἔσται διὰ παντὸς κραταιότερον πέτρας· µὴ φοβηθῇς ἀπ’ αὐτῶν µηδὲ πτοηθῇς ἀπὸ προσώπου αὐτῶν, διότι οἶκος παραπικραίνων ἐστίν.
Coptic: ουοh πεκhο ναsωπι νσηου νιβεν εfταjρηουτ εhοτε ουπετρα. μπερερhοt kατουhη. ουοh μπερσθερτερ μπουμθο εβολ. jε ουηι νρεftjωντ νε.
Ezekiel 3:10
English: And he said to me, Son of man, receive into thine heart all the words that I have spoken to thee, and hear them with thine ears.
Greek: καὶ εἶπεν πρός µε Υἱὲ ἀνθρώπου, πάντας τοὺς λόγους, οὓς λελάληκα µετὰ σοῦ, λαβὲ εἰς τὴν καρδίαν σου καὶ τοῖς ὠσίν σου ἄκουε
Coptic: ουοh πεjαf νηι jε πsηρι μφρωμι νισαjι τηρου εταιjοτου νακ χαυ kεν πεκhητ. ουοh σωτεμ kεν νεκμαsj.
Ezekiel 3:11
English: And go thy way, go in to the captivity, to the children of thy people, and thou shalt speak to them, and say to them, Thus saith the Lord; whether they will hear, or whether they will forbear.
Greek: καὶ βάδιζε εἴσελθε εἰς τὴν αἰχµαλωσίαν πρὸς τοὺς υἱοὺς τοῦ λαοῦ σου καὶ λαλήσεις πρὸς αὐτοὺς καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς Τάδε λέγει κύριος, ἐὰν ἄρα ἀκούσωσιν, ἐὰν ἄρα ἐνδῶσιν.
Coptic: μαsε νακ ουοh sε εkουν εtεχμαλωσια ναhρεν νενsηρι μπεκλαοσ. ουοh σαjι νεμωου. ουοh αjοσ νωου. jε ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ. ισjε hαρα σεσωτεμ. ισjε hαρα σεθεβιω.
Ezekiel 3:12
English: Then the Spirit took me up, and I heard behind me the voice as of a great earthquake, saying, Blessed be the glory of the Lord from his place.
Greek: καὶ ἀνέλαβέν µε πνεῦµα, καὶ ἤκουσα κατόπισθέν µου φωνὴν σεισµοῦ µεγάλου Εὐλογηµένη ἡ δόξα κυρίου ἐκ τοῦ τόπου αὐτοῦ.
Coptic: ουοh ουπνα αfολτ ουοh αυσωτεμ σαφαhου μμοι ετσμη νουνιst μμονμεν. jε fσμαρωουτ νjε πιωου ντε πcσ kεν πεfμα.
Ezekiel 3:13
English: And I perceived the sound of the wings of the living creatures clapping one to the other, and the sound of the wheels was near them, and the sound of the earthquake.
Greek: καὶ εἶδον φωνὴν πτερύγων τῶν ζῴων πτερυσσοµένων ἑτέρα πρὸς τὴν ἑτέραν, καὶ φωνὴ τῶν τροχῶν ἐχοµένη αὐτῶν καὶ φωνὴ τοῦ σεισµοῦ.
Coptic: ουοh αιναυ hηππε ισ πkρωου ννιτενh ντε νιζωον ευhιουι εkουν εhρεν νουερηου. ουαι ναhρεν ουαι. ουοh τσμη ντε νιτροχοσ kεντ εkουν ερωου. νεμ τσμη μπιμονμεν.
Ezekiel 3:14
English: And the Spirit lifted me, and took me up, and I went in the impulse of my spirit; and the hand of the Lord was mighty upon me.
Greek: καὶ τὸ πνεῦµα ἐξῆρέν µε καὶ ἀνέλαβέν µε, καὶ ἐπορεύθην ἐν ὁρµῇ τοῦ πνεύµατός µου, καὶ χεὶρ κυρίου ἐγένετο ἐπ’ ἐµὲ κραταιά.
Coptic: ουοh πιπνα ντε πcσ αfολτ αfcιττ ουοh αιμοsι kεν tπροhερεσισ ντε παπνα. ουοh τjιj μπcσ ασsωπι hιjωι εσταjρηουτ
Ezekiel 3:15
English: Then I passed through the air and came into the captivity, and went round to them that dwelt by the river of Chobar who were there; and I sat there seven days, conversant in the midst of them.
Greek: καὶ εἰσῆλθον εἰς τὴν αἰχµαλωσίαν µετέωρος καὶ περιῆλθον τοὺς κατοικοῦντας ἐπὶ τοῦ ποταµοῦ τοῦ Χοβαρ τοὺς ὄντας ἐκεῖ καὶ ἐκάθισα ἐκεῖ ἑπτὰ ἡµέρας ἀναστρεφόµενος ἐν µέσῳ αὐτῶν.
Coptic: αιsε εkουν εtεχμαλωσια ειορεμ. ουοh αικωt ενη ετsοπ hιjεν φιαρο χουβαρ. νη ετsοπ kεν πιμα ετεμμαυ αιhεμσι kεν πιμα ετεμμαυ νζ νεhοου ειχη kεν τουμηt.
Ezekiel 3:16
English: And after the seven days the word of the Lord came to me, saying,
Greek: Καὶ ἐγένετο µετὰ τὰς ἑπτὰ ἡµέρας λόγος κυρίου πρός µε λέγων
Coptic: ασsωπι δε μενενσα πιζ νεhοου. α πισαjι ντε πcσ sωπι hαροι εfjω μμοσ.
Ezekiel 3:nan
English: Son of man, (17) I have made thee a watchman to the house of Israel; and thou shalt hear a word of my mouth, and shalt threaten them from me.
Greek: Υἱὲ ἀνθρώπου, σκοπὸν δέδωκά σε τῷ οἴκῳ Ισραηλ, καὶ ἀκούσῃ ἐκ στόµατός µου λόγον καὶ διαπειλήσῃ αὐτοῖς παρ’ ἐµοῦ.
Coptic: jε πsηρι μφρωμι αιτηικ νουσκοποσ μπηι μπισλ. ουοh εκεσωτεμ εhανσαjι εβολ kεν ρωι. ουοh εκετονsου εβολ hιτοτ.
Ezekiel 3:18
English: When I say to the wicked, Thou shalt surely die; and thou hast not warned him, to give warning to the wicked, to turn from his ways, that he should live; that wicked man shall die in his iniquity; but his blood will I require at thy hand.
Greek: ἐν τῷ λέγειν µε τῷ ἀνόµῳ Θανάτῳ θανατωθήσῃ, καὶ οὐ διεστείλω αὐτῷ οὐδὲ ἐλάλησας τοῦ διαστείλασθαι τῷ ἀνόµῳ ἀποστρέψαι ἀπὸ τῶν ὁδῶν αὐτοῦ τοῦ ζῆσαι αὐτόν, ὁ ἄνοµος ἐκεῖνος τῇ ἀδικίᾳ αὐτοῦ ἀποθανεῖται, καὶ τὸ αἷµα αὐτοῦ ἐκ χειρός σου ἐκζητήσω.
Coptic: kεν πjινθριjοσ μπιανομοσ. jε kεν ουμου χναμου. ουοh ννεκτουνιατf εβολ ουοh μπεκσαjι. επjιντουνιατf μπιανομοσ εβολ hινα ντεfκοτf εβολ hα νεfμωιτ. jε ντεfωνk πιανομοσ ετεμμαυ εfεμου kεν τεfαδικια ουοh πεfσνοf tνακωt νσωf εβολ kεν τεκjιj.
Ezekiel 3:19
English: But if thou warn the wicked, and he turn not from his wickedness, and from his way, that wicked man shall die in his iniquity, and thou shalt deliver thy soul.
Greek: καὶ σὺ ἐὰν διαστείλῃ τῷ ἀνόµῳ, καὶ µὴ ἀποστρέψῃ ἀπὸ τῆς ἀνοµίας αὐτοῦ καὶ τῆς ὁδοῦ αὐτοῦ, ὁ ἄνοµος ἐκεῖνος ἐν τῇ ἀδικίᾳ αὐτοῦ ἀποθανεῖται, καὶ σὺ τὴν ψυχήν σου ῥύσῃ.
Coptic: ουοh νθοκ ακsαντουνιατf μπιανομοσ εβολ ουοh ντεfsτεμκοτf σαβολ ννεfανομια νεμ νεfμωιτ. πιανομοσ ετεμμαυ εfεμου kεν τεfαδικια. ουοh νθοκ hωκ εκενοhεμ ντεκψυχη.
Ezekiel 3:20
English: And when the righteous turns away from his righteousness, and commits a trespass, and I shall bring punishment before him, he shall die, because thou didst not warn him: he shall even die in his sins, because his righteousness shall not be remembered; but his blood will I require at thine hand.
Greek: καὶ ἐν τῷ ἀποστρέφειν δίκαιον ἀπὸ τῶν δικαιοσυνῶν αὐτοῦ καὶ ποιήσῃ παράπτωµα καὶ δώσω τὴν βάσανον εἰς πρόσωπον αὐτοῦ, αὐτὸς ἀποθανεῖται, ὅτι οὐ διεστείλω αὐτῷ, καὶ ἐν ταῖς ἁµαρτίαις αὐτοῦ ἀποθανεῖται, διότι οὐ µὴ µνησθῶσιν αἱ δικαιοσύναι αὐτοῦ, ἃς ἐποίησεν, καὶ τὸ αἷµα αὐτοῦ ἐκ τῆς χειρός σου ἐκζητήσω.
Coptic: ουοh kεν πjινθρε πιθμηι κοτf σαβολ ννεfμεθμηι. ουοh ντεfιρι νουπαραπτωμα. ειεt νουμκαh ναhρεν πεfhο νθοf fναμου. jε μπεκτουνιατf εβολ ουοh εfεμου kεν νεfνοβι jε ουηι ννουερφμουι ννεfμεθμηι εταfαιτου. ουοh πεfσνοf tνακωt νσωf kεν τεκjιj.
Ezekiel 3:21
English: But if thou warn the righteous not to sin, and he sin not, the righteous shall surely live, because thou hast warned him; and thou shalt deliver thine own soul.
Greek: σὺ δὲ ἐὰν διαστείλῃ τῷ δικαίῳ τοῦ µὴ ἁµαρτεῖν, καὶ αὐτὸς µὴ ἁµάρτῃ, ὁ δίκαιος ζωῇ ζήσεται, ὅτι διεστείλω αὐτῷ, καὶ σὺ τὴν σεαυτοῦ ψυχὴν ῥύσῃ.
Coptic: νθοκ δε ακsαντουνιατf μπιθμηι εβολ. jε ντεfsτεμερνοβι. ουοh νθοf ντεfsτεμερνοβι. πιθμηι fναωνk kεν ουωνk jε ακτουνιατf εβολ. ουοh νθοκ hωκ χνανοhεμ ντεκψυχη.
Ezekiel 3:22
English: And the hand of the Lord came upon me; and he said to me, Arise, and go forth into the plain, and there shalt thou be spoken to.
Greek: Καὶ ἐγένετο ἐπ’ ἐµὲ χεὶρ κυρίου, καὶ εἶπεν πρός µε Ἀνάστηθι καὶ ἔξελθε εἰς τὸ πεδίον, καὶ ἐκεῖ λαληθήσεται πρὸς σέ.
Coptic: ουοh τjιj μπcσ ασsωπι hιjωι. πεjαf νηι jε τωνκ μαsε νακ εβολ ετκοι. ουοh kεν πιμα ετεμμαυ ευεσαjι νεμακ
Ezekiel 3:23
English: And I arose, and went forth to the plain: and, behold, the glory of the Lord stood there, according to the vision, and according to the glory of the Lord, which I saw by the river of Chobar: and I fell on my face.
Greek: καὶ ἀνέστην καὶ ἐξῆλθον εἰς τὸ πεδίον, καὶ ἰδοὺ ἐκεῖ δόξα κυρίου εἱστήκει καθὼς ἡ ὅρασις καὶ καθὼς ἡ δόξα, ἣν εἶδον ἐπὶ τοῦ ποταµοῦ τοῦ Χοβαρ, καὶ πίπτω ἐπὶ πρόσωπόν µου.
Coptic: αιτωουν αιsε νηι εβολ ετκοι ουοh hηππε ισ πιωου ντε πcσ ναfοhι ερατf kεν πιμα ετεμμαυ. κατα thορασισ εταιναυ εροσ. ουοh κατα φρηt μπιωου εταιναυ εροf hιjεν φιαρο χουβαρ. ουοh εταιναυ αιhει εhρηι εjεν παhο.
Ezekiel 3:24
English: Then the Spirit came upon me, and set me on my feet, and spoke to me, and said to me, Go in, and shut thyself up in the midst of thine house.
Greek: καὶ ἦλθεν ἐπ’ ἐµὲ πνεῦµα καὶ ἔστησέν µε ἐπὶ πόδας µου, καὶ ἐλάλησεν πρός µε καὶ εἶπέν µοι Εἴσελθε καὶ ἐγκλείσθητι ἐν µέσῳ τοῦ οἴκου σου.
Coptic: ουοh ουπνα αfι εhρηι εjωι αfταhο μμοι ερατ εjεν ναcαλαυj. ουοh αfσαjι νεμηι εfjω μμοσ. jε sε εkουν εθμηt μπεκηι. ουοh μαsθαμ εροκ.
Ezekiel 3:25
English: And thou, son of man, behold, bonds are prepared for thee, and they shall bind thee with them, and thou shalt not come forth of the midst of them.
Greek: καὶ σύ, υἱὲ ἀνθρώπου, ἰδοὺ δέδονται ἐπὶ σὲ δεσµοί, καὶ δήσουσίν σε ἐν αὐτοῖς, καὶ οὐ µὴ ἐξέλθῃς ἐκ µέσου αὐτῶν.
Coptic: νθοκ hωκ πsηρι μφρωμι. αιt νhανσναυh εhρηι εjωκ. ουοh ευεμουρ μμοκ νkητου.
Ezekiel 3:26
English: Also I will bind thy tongue, and thou shalt be dumb, and shalt not be to them a reprover: because it is a provoking house.
Greek: καὶ τὴν γλῶσσάν σου συνδήσω, καὶ ἀποκωφωθήσῃ καὶ οὐκ ἔσῃ αὐτοῖς εἰς ἄνδρα ἐλέγχοντα, διότι οἶκος παραπικραίνων ἐστίν.
Coptic: ουοh tναμουρ μπεκλασ νκερομπι. ουοh χναsωπι αν νωου νουρωμι νρεfσοhι εθβε jε νθωου ουηι νρεftμβον jε.
Ezekiel 3:27
English: But when I speak to thee, I will open thy mouth, and thou shalt say to them, Thus saith the Lord, He that hears, let him hear; and he that is disobedient, let him be disobedient: because it is a provoking house.
Greek: καὶ ἐν τῷ λαλεῖν µε πρὸς σὲ ἀνοίξω τὸ στόµα σου, καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς Τάδε λέγει κύριος Ὁ ἀκούων ἀκουέτω, καὶ ὁ ἀπειθῶν ἀπειθείτω, διότι οἶκος παραπικραίνων ἐστίν.
Coptic: ουοh hοt αιsανκην εσαjι νεμακ tναουων νρωκ ουοh σαjι νεμωου. jε ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ. jε φη ετσωτεμ μαρεfσωτεμ. ουοh φη ετοι νατσωτεμ. μαρεfιρι jε ουηι νρεftμβον νε
Ezekiel 4:1
English: And thou, son of man, take thee a brick, and thou shalt set it before thy face, and shalt portray on it the city, even Jerusalem.
Greek: Καὶ σύ, υἱὲ ἀνθρώπου, λαβὲ σεαυτῷ πλίνθον καὶ θήσεις αὐτὴν πρὸ προσώπου σου καὶ διαγράψεις ἐπ’ αὐτὴν πόλιν τὴν Ιερουσαληµ
Coptic: νθοκ hωκ πsηρι μφρωμι cι νακ νουτωβι χασ kατhη μπεκhο σkαι εjωσ νtπολισ ιλημ.
Ezekiel 4:2
English: And thou shalt besiege it, and build works against it, and throw up a mound round about it, and pitch camps against it, and set up engines round about.
Greek: καὶ δώσεις ἐπ’ αὐτὴν περιοχὴν καὶ οἰκοδοµήσεις ἐπ’ αὐτὴν προµαχῶνας καὶ περιβαλεῖς ἐπ’ αὐτὴν χάρακα καὶ δώσεις ἐπ’ αὐτὴν παρεµβολὰς καὶ τάξεις τὰς βελοστάσεις κύκλῳ·
Coptic: ουοh κωt εροσ νουhιsατσ. ουοh κωτ νhανσοβτ εροσ. ουοh χω εhρηι εjωσ νhανπαρεμβολη. σεμνε νhανμανχασοθνεf μπεσκωt.
Ezekiel 4:3
English: And take thou to thyself an iron pan, and thou shalt set it for an iron wall between thee and the city: and thou shalt set thy face against it, and it shall be in a siege, and thou shalt besiege it. This is a sign to the children of Israel.
Greek: καὶ σὺ λαβὲ σεαυτῷ τήγανον σιδηροῦν καὶ θήσεις αὐτὸ τοῖχον σιδηροῦν ἀνὰ µέσον σοῦ καὶ ἀνὰ µέσον τῆς πόλεως καὶ ἑτοιµάσεις τὸ πρόσωπόν σου ἐπ’ αὐτήν, καὶ ἔσται ἐν συγκλεισµῷ, καὶ συγκλείσεις αὐτήν· σηµεῖόν ἐστιν τοῦτο τοῖς υἱοῖς Ισραηλ. —
Coptic: ουοh νθοκ cι νακ νουλακεντ μβενιπι μαθαμιο ναf νουjωι μβενιπι kεν τεκμηt νεμ θμηt νtπολισ ουοh ματαjρε πεκhο εhρηι εjωου ουοh εσεsωπι ευορf εkουν φαι πε ουμηινι ννενsηρι μπισλ.
Ezekiel 4:4
English: And thou shalt lie upon thy left side, and lay the iniquities of the house of Israel upon it, according to the number of the hundred and fifty days during which thou shalt lie upon it: and thou shalt bear their iniquities.
Greek: καὶ σὺ κοιµηθήσῃ ἐπὶ τὸ πλευρόν σου τὸ ἀριστερὸν καὶ θήσεις τὰς ἀδικίας τοῦ οἴκου Ισραηλ ἐπ’ αὐτοῦ κατὰ ἀριθµὸν τῶν ἡµερῶν πεντήκοντα καὶ ἑκατόν, ἃς κοιµηθήσῃ ἐπ’ αὐτοῦ, καὶ λήµψῃ τὰς ἀδικίας αὐτῶν.
Coptic: νθοκ hωκ χνανκοτ εjεν πεκσφιρ νjαcη χω ννιαδικια ντε πηι μπισλ εhρηι εjωf. κατα τηπι ννιεhοου. ρ νεμ ν νεhοου. νη ετεκνααιτου χνκοτ εhρηι εjωf. ουοh ανοκ hω ειεcι ννουαδικια.
Ezekiel 4:5
English: For I have appointed thee their iniquities for a number of days, for a hundred and ninety days: so thou shalt bear the iniquities of the house of Israel.
Greek: καὶ ἐγὼ δέδωκά σοι τὰς δύο ἀδικίας αὐτῶν εἰς ἀριθµὸν ἡµερῶν ἐνενήκοντα καὶ ἑκατὸν ἡµέρας. καὶ λήµψῃ τὰς ἀδικίας τοῦ οἴκου Ισραηλ
Coptic: ουοh ον ανοκ tνου αιt νακ ντουηπι νεhοου ρ νεμ f νεhοου ουοh cι ννιαδικια ντε πηι μπισλ
Ezekiel 4:6
English: And thou shalt accomplish this, and then shalt lie on thy right side, and shalt bear the iniquities of the house of Juda forty days: I have appointed thee a day for a year.
Greek: καὶ συντελέσεις ταῦτα πάντα· καὶ κοιµηθήσῃ ἐπὶ τὸ πλευρόν σου τὸ δεξιὸν καὶ λήµψῃ τὰς ἀδικίας τοῦ οἴκου Ιουδα τεσσαράκοντα ἡµέρας. ἡµέραν εἰς ἐνιαυτὸν τέθεικά σοι.
Coptic: ουοh jωκ εβολ νναι ουοh νκοτ εjεν πεκσφιρ νουιναμ ουοh cι ννιαδικια ντε πηι νιουδα νμ νεhοου αιχω νακ μπιεhοου νουρομπι.
Ezekiel 4:7
English: So thou shalt set thy face to the siege of Jerusalem, and shalt strengthen thine arm, and shalt prophesy against it.
Greek: καὶ εἰς τὸν συγκλεισµὸν Ιερουσαληµ ἑτοιµάσεις τὸ πρόσωπόν σου καὶ τὸν βραχίονά σου στερεώσεις καὶ προφητεύσεις ἐπ’ αὐτήν.
Coptic: ουοh ματαjρε πεκhο εjεν πιορf εkουν ντε ιλημ ου ματαjρε πεκsωβs αριπροφητευιν.
Ezekiel 4:8
English: And, behold, I have prepared bonds for thee, land thou mayest not turn from thy one side to the other, until the days of thy siege shall be accomplished.
Greek: καὶ ἐγὼ ἰδοὺ δέδωκα ἐπὶ σὲ δεσµούς, καὶ µὴ στραφῇς ἀπὸ τοῦ πλευροῦ σου ἐπὶ τὸ πλευρόν σου, ἕως οὗ συντελεσθῶσιν αἱ ἡµέραι τοῦ συγκλεισµοῦ σου. —
Coptic: ουοh hηππε ανοκ αιχω εhρηι εjωκ νhανσναυh ουοh ννεκφωνh hιjεν πεκσφιρ sατουjωκ εβολ νjε νιεhοου ντε πεκορf εkουν.
Ezekiel 4:9
English: Take thou also to thee wheat, and barley, and beans, and lentils, and millet, and bread-corn; and thou shalt cast them into one earthen vessel, and shalt make them into loaves for thyself; and thou shalt eat them a hundred and ninety days, according to the number of the days during which thou sleepest on thy side.
Greek: καὶ σὺ λαβὲ σεαυτῷ πυροὺς καὶ κριθὰς καὶ κύαµον καὶ φακὸν καὶ κέγχρον καὶ ὄλυραν καὶ ἐµβαλεῖς αὐτὰ εἰς ἄγγος ἓν ὀστράκινον καὶ ποιήσεις αὐτὰ σαυτῷ εἰς ἄρτους, καὶ κατ’ ἀριθµὸν τῶν ἡµερῶν, ἃς σὺ καθεύδεις ἐπὶ τοῦ πλευροῦ σου, ἐνενήκοντα καὶ ἑκατὸν ἡµέρας φάγεσαι αὐτά.
Coptic: ουοh νθοκ hωκ cι νακ νhανσουο νεμ hανιωτ. νεμ hανερεγμοσ νεμ ουαρsιν νεμ ουκεγχεβοσ. νεμ ουβοt εκεχω μμωου kεν ουσκευοσ μβελj εκεθαμιωου νακ νhανωικ κατα τηπι ννιεhοου νη ετεκνανκοτ νθοκ εjεν πεκσφιρ. ρ νεμ f νεhοου νε εκεουωμου.
Ezekiel 4:10
English: And thou shalt eat thy food by weight, twenty shekels a day: from time to time shalt thou eat them.
Greek: καὶ τὸ βρῶµά σου, ὃ φάγεσαι, ἐν σταθµῷ εἴκοσι σίκλους τὴν ἡµέραν· ἀπὸ καιροῦ ἕως καιροῦ φάγεσαι αὐτά.
Coptic: ουοh τεκkρε εκεουωμ μμοσ kεν ουsι. κ νσικλοσ νhρηsι εκεουομου kεν πιεhοου
Ezekiel 4:11
English: And thou shalt drink water by measure, even from time to time thou shalt drink the sixth part of a hin.
Greek: καὶ ὕδωρ ἐν µέτρῳ πίεσαι τὸ ἕκτον τοῦ ιν· ἀπὸ καιροῦ ἕως καιροῦ πίεσαι.
Coptic: ισjεν ουσηου sα ουσηου εκεσω kεν ουsι.
Ezekiel 4:12
English: And thou shalt eat them as a barley cake: thou shalt bake them before their eyes in man’s dung.
Greek: καὶ ἐγκρυφίαν κρίθινον φάγεσαι αὐτά· ἐν βολβίτοις κόπρου ἀνθρωπίνης ἐγκρύψεις αὐτὰ κατ’ ὀφθαλµοὺς αὐτῶν
Coptic: ουοh εκεουωμ νουγρηφιον νουωτ νιωτ ουοh εκεφαστου hιjεν hανhαλμι νρωμι μπουμθο εβολ.
Ezekiel 4:13
English: And thou shalt say, Thus saith the Lord God of Israel; Thus shall the children of Israel eat unclean things among the Gentiles.
Greek: καὶ ἐρεῖς Τάδε λέγει κύριος ὁ θεὸς τοῦ Ισραηλ Οὕτως φάγονται οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἀκάθαρτα ἐν τοῖς ἔθνεσιν.
Coptic: ουοh αjοσ νωου jε ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ φt μπισλ. jε παιρηt ευεουωμ ακαθαρτον νjε νενsηρι μπισλ kεν νιεθνοσ.
Ezekiel 4:14
English: Then I said, Not so, Lord God of Israel: surely my soul has not been defiled with uncleanness; nor have I eaten, that which died of itself or was torn of beasts from my birth until now; neither has any corrupt flesh entered into my mouth.
Greek: καὶ εἶπα Μηδαµῶς, κύριε θεὲ τοῦ Ισραηλ· ἰδοὺ ἡ ψυχή µου οὐ µεµίανται ἐν ἀκαθαρσίᾳ, καὶ θνησιµαῖον καὶ θηριάλωτον οὐ βέβρωκα ἀπὸ γενέσεώς µου ἕως τοῦ νῦν, οὐδὲ εἰσελήλυθεν εἰς τὸ στόµα µου πᾶν κρέας ἕωλον.
Coptic: ουοh αιjοσ jε μφωρ πcσ φt μπισλ. jε ταψυχη μπασcωkεμ kεν ακαθαρσια. ουοh μπε hλι ντεβνη. ουδε θηριον cωh εροι. ουοh μπιουωμ νενχαι εαfμου ισjεν εταυjφοι. sα εkουν εφοου. ουοh μπε hλι εfcαkεμ sε εkουν ερωι.
Ezekiel 4:15
English: And he said to me, Behold, I have given thee dung of oxen instead of man’s dung, and thou shalt prepare thy loaves upon it.
Greek: καὶ εἶπεν πρός µε Ἰδοὺ δέδωκά σοι βόλβιτα βοῶν ἀντὶ τῶν βολβίτων τῶν ἀνθρωπίνων, καὶ ποιήσεις τοὺς ἄρτους σου ἐπ’ αὐτῶν.
Coptic: ουοh αfjοσ νηι νjε πcσ jε hηππε αιt νακ νhανhωιρι νεhε. ντsεβιω νhανhωιρι νρωμι ουοh εκεθαμιο ννεκωικ.
Ezekiel 4:16
English: And he said to me, Son of man, behold, I break the support of bread in Jerusalem: and they shall eat bread by weight and in want; and shall drink water by measure, and in a state of ruin:
Greek: καὶ εἶπεν πρός µε Υἱὲ ἀνθρώπου, ἰδοὺ ἐγὼ συντρίβω στήριγµα ἄρτου ἐν Ιερουσαληµ, καὶ φάγονται ἄρτον ἐν σταθµῷ καὶ ἐν ἐνδείᾳ καὶ ὕδωρ ἐν µέτρῳ καὶ ἐν ἀφανισµῷ πίονται,
Coptic: ουοh αfjοσ νηι jε πsηρι μφρωμι. hηππε ανοκ ειεkομkεμ πταjρο μπιωικ ντε ιλημ. ουοh ευεουωμ μπουωικ kεν ουsι νεμ ουcροh. ουοh ευεσω νουμωου kεν ουsι νεμ ουτακο
Ezekiel 4:17
English: that they may want bread and water; and a man and his brother shall be brought to ruin, and they shall pine away in their iniquities.
Greek: ὅπως ἐνδεεῖς γένωνται ἄρτου καὶ ὕδατος· καὶ ἀφανισθήσεται ἄνθρωπος καὶ ἀδελφὸς αὐτοῦ καὶ τακήσονται ἐν ταῖς ἀδικίαις αὐτῶν. —
Coptic: μηποσ ντουsωπι ευcροh kεν πιωικ νεμ πιμωου ουοh εfετακο νjε φρωμι νεμ πεfσον ευεμουνκ kεν νουαδικια.
Ezekiel 5:1
English: And thou, son of man, take thee a sword sharper than a barber’s razor; thou shalt procure it for thyself, and shalt bring it upon thine head, and upon thy beard: and thou shalt take a pair of scales, and shalt separate the hair.
Greek: καὶ σύ, υἱὲ ἀνθρώπου, λαβὲ σεαυτῷ ῥοµφαίαν ὀξεῖαν ὑπὲρ ξυρὸν κουρέως· κτήσῃ αὐτὴν σεαυτῷ καὶ ἐπάξεις αὐτὴν ἐπὶ τὴν κεφαλήν σου καὶ ἐπὶ τὸν πώγωνά σου. καὶ λήµψῃ ζυγὸν σταθµίων καὶ διαστήσεις αὐτούς·
Coptic: νθοκ hωκ πsηρι μφρωμι. cι νακ νουσηfι εστημι εhοτε ουθωκ ντε ουκουρευσ ουοh χασ νακ. ουοh ανιτσ εjεν τεκαφε νεμ τεκμορτ ουοh cι νακ νουμαsι ουοh sιτου
Ezekiel 5:2
English: A fourth part thou shalt burn in the fire in the midst of the city, at the fulfillment of the days of the siege: and thou shalt take a fourth part, and burn it up in the midst of it: and a fourth part thou shalt cut with a sword round about it: and a fourth part thou shalt scatter to the wind; and I will draw out a sword after them.
Greek: τὸ τέταρτον ἐν πυρὶ ἀνακαύσεις ἐν µέσῃ τῇ πόλει κατὰ τὴν πλήρωσιν τῶν ἡµερῶν τοῦ συγκλεισµοῦ· καὶ λήµψῃ τὸ τέταρτον καὶ κατακαύσεις αὐτὸ ἐν µέσῳ αὐτῆς· καὶ τὸ τέταρτον κατακόψεις ἐν ῥοµφαίᾳ κύκλῳ αὐτῆς· καὶ τὸ τέταρτον διασκορπίσεις τῷ πνεύµατι, καὶ µάχαιραν ἐκκενώσω ὀπίσω αὐτῶν.
Coptic: φρεδ ροκhf kεν ουχρωμ kεν θμηt νtπολισ κατα πjωκ νηπι ννιεhοου ντε πεκορf εkουν. ουοh cι μφρεδ εκεροκhf kεν τεσμηt. ουοh cι φρεδ σολπου kεν tσηfι μπεσκωt ουοh πικεουεν δ νεhf εβολ kεν πιθηου. ουοh tναφωhτ νουσηfι σαφαhου μμωου
Ezekiel 5:3
English: And thou shalt take thence a few in number, and shalt wrap them in the fold of thy garment.
Greek: καὶ λήµψῃ ἐκεῖθεν ὀλίγους ἐν ἀριθµῷ καὶ συµπεριλήµψῃ αὐτοὺς τῇ ἀναβολῇ σου.
Coptic: ουοh cι εβολ kεν πιμα ετεμμαυ νουκουjι. νηπι μορου kεν πιsταt ντε πεκhβωσ.
Ezekiel 5:4
English: And thou shalt take of these again, and cast them into the midst of the fire, and burn them up with fire: from thence shall come forth fire; and thou shalt say to the whole house of Israel,
Greek: καὶ ἐκ τούτων λήµψῃ ἔτι καὶ ῥίψεις αὐτοὺς εἰς µέσον τοῦ πυρὸς καὶ κατακαύσεις αὐτοὺς ἐν πυρί· ἐξ αὐτῆς ἐξελεύσεται πῦρ. Καὶ ἐρεῖς παντὶ οἴκῳ Ισραηλ
Coptic: ουοh ον cι εβολ kεν ναι hιτου εθμηt μπιχρωμ. σατοτf εfει εβολ νjε ουχρωμ ουοh αjοσ μπηι τηρf μπισλ.
Ezekiel 5:5
English: Thus saith the Lord; This is Jerusalem: I have set her and the countries round about her in the midst of the nations.
Greek: Τάδε λέγει κύριος Αὕτη ἡ Ιερουσαληµ ἐν µέσῳ τῶν ἐθνῶν τέθεικα αὐτὴν καὶ τὰς κύκλῳ αὐτῆς χώρας.
Coptic: jε ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ. jε παιρηt αιχω νιλημ kεν θμηt ννιεθνοσ. ευεκωt εροσ νjε νιχωρα
Ezekiel 5:6
English: And thou shalt declare mine ordinances to the lawless one from out of the nations; and my statutes to the sinful one of the countries round about her: because they have rejected mine ordinances, and have not walked in my statutes.
Greek: καὶ ἐρεῖς τὰ δικαιώµατά µου τῇ ἀνόµῳ ἐκ τῶν ἐθνῶν καὶ τὰ νόµιµά µου ἐκ τῶν χωρῶν τῶν κύκλῳ αὐτῆς, διότι τὰ δικαιώµατά µου ἀπώσαντο καὶ ἐν τοῖς νοµίµοις µου οὐκ ἐπορεύθησαν ἐν αὐτοῖς.
Coptic: ουοh αjοσ νναμεθμηι νεμ νανομοσ εβολ kεν νιεθνοσ ουοh νανομιμον ννιχωρα ετκωt ερωου. εθβε jε ναμεθμηι αυhιτου εβολ. ουοh μπουμοsι kεν νανομιμον