megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Second Epistle to the Corinthians 4:3
English: But if our Gospel is even (so) hidden, it is being hidden in them who will perish:
Greek: εἰ δὲ καὶ ἔστιν κεκαλυμμένον τὸ εὐαγγέλιον ἡμῶν, ἐν τοῖς ἀπολλυμένοις ἐστὶν κεκαλυμμένον,
Coptic: εsjε πενκεευαγγελιον hοβσ. εfhοβσ ννετνατακο.
Second Epistle to the Corinthians 4:4
English: in whom God hardened the thoughts of the unbelieving of this age, to cause them not to see (the) light of the Gospel of (the) glory of Christ, who is (the) image of God.
Greek: ἐν οἷς ὁ θεὸς τοῦ αἰῶνος τούτου ἐτύφλωσεν τὰ νοήματα τῶν ἀπίστων εἰς τὸ μὴ αὐγάσαι τὸν φωτισμὸν τοῦ εὐαγγελίου τῆς δόξης τοῦ Χριστοῦ, ὅς ἐστιν εἰκὼν τοῦ θεοῦ.
Coptic: hν ναι πνουτε αfτωμ ννhητ νναπιστοσ μπεειαιων jε ννευναυ επουοειν μπευαγγελιον μπεοου μπεχσ ετε παι πε θικων μπνουτε.
Second Epistle to the Corinthians 4:5
English: For we proclaim not ourselves, but Christ Jesus our Lord, but we ourselves are servants to you through Jesus.
Greek: οὐ γὰρ ἑαυτοὺς κηρύσσομεν ἀλλὰ Χριστὸν Ἰησοῦν κύριον, ἑαυτοὺς δὲ δούλους ὑμῶν διὰ Ἰησοῦν.
Coptic: ννενταsεοειs γαρ μμον αν. αλλα μπεχσ ισ πjοεισ. ενειρε δε μμον νητν νhμhαλ hιτν ισ.
Second Epistle to the Corinthians 4:6
English: Because God said: 'A light shall shine in (the) darkness,' which is this which shone in our hearts for a light of (the) knowledge of (the) glory of God in (the) face of Jesus Christ:
Greek: ὅτι ὁ θεὸς ὁ εἰπών· Ἐκ σκότους φῶς λάμψει, ὃς ἔλαμψεν ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν πρὸς φωτισμὸν τῆς γνώσεως τῆς δόξης τοῦ θεοῦ ἐν προσώπῳ Χριστοῦ.
Coptic: jε πνουτε πενταfjοοσ jε ουν ουοειν ναsα εβολ hμ πκακε. παι ενταfρουοειν hν νενhητ επουωνh εβολ μπσοουν μπεοου μπνουτε hμ πεhο μπεχσ
Second Epistle to the Corinthians 4:7
English: having this treasure in earthen vessels, that the greatness of the powers might be that of God, and not be from you.
Greek: Ἔχομεν δὲ τὸν θησαυρὸν τοῦτον ἐν ὀστρακίνοις σκεύεσιν, ἵνα ἡ ὑπερβολὴ τῆς δυνάμεως ᾖ τοῦ θεοῦ καὶ μὴ ἐξ ἡμῶν·
Coptic: ουνταν δε μμαυ μπειαhο hν hενhνααυ νβλjε jεκαασ ερε πεhουο ντcομ sωπε επανουτε πε ενουεβολ νhητν αν πε
Second Epistle to the Corinthians 4:8
English: Being oppressed in everything, but we are not oppressed; being cast out, but we are not cast away;
Greek: ἐν παντὶ θλιβόμενοι ἀλλʼ οὐ στενοχωρούμενοι, ἀπορούμενοι ἀλλʼ οὐκ ἐξαπορούμενοι,
Coptic: ευθλιβε μμον hν hωβ νιμ. αλλα ντνhεjhωj αν ευαπορι μμον. αλλα ντναπορι αν.
Second Epistle to the Corinthians 4:9
English: being persecuted, but he left us not; being struck down, but we are not destroyed.
Greek: διωκόμενοι ἀλλʼ οὐκ ἐγκαταλειπόμενοι, καταβαλλόμενοι ἀλλʼ οὐκ ἀπολλύμενοι,
Coptic: ευδιωκε μμον. αλλα ενfκω μμον αν νσωf. ευταυο μμον επεσητ αλλα ντντακο αν
Second Epistle to the Corinthians 4:10
English: Always carrying (the) death of Jesus in our body, that the life also of Jesus may be manifested in our body.
Greek: πάντοτε τὴν νέκρωσιν τοῦ Ἰησοῦ ἐν τῷ σώματι περιφέροντες, ἵνα καὶ ἡ ζωὴ τοῦ Ἰησοῦ ἐν τῷ σώματι ἡμῶν φανερωθῇ·
Coptic: νουοειs νιμ ενfι hα πμου νισ hμ πενσωμα. jεκαασ ον πωνh νισ εfεουωνh εβολ hμ πενσωμα.
Second Epistle to the Corinthians 4:11
English: For always we, namely they who live, are delivered to (the) death because of Jesus, that the life also of Jesus may be manifested in our flesh which will die.
Greek: ἀεὶ γὰρ ἡμεῖς οἱ ζῶντες εἰς θάνατον παραδιδόμεθα διὰ Ἰησοῦν, ἵνα καὶ ἡ ζωὴ τοῦ Ἰησοῦ φανερωθῇ ἐν τῇ θνητῇ σαρκὶ ἡμῶν.
Coptic: νουοειs γαρ νιμ ανον νετονh σεναραδιδου μμον επμου ετβε ισ. jεκαασ ον πωνh νισ εfεουωνh εβολ hν τενσαρξ ετεsασμου.
Second Epistle to the Corinthians 4:12
English: Wherefore (the) death worked in us, but the life in you.
Greek: ὥστε ὁ θάνατος ἐν ἡμῖν ἐνεργεῖται, ἡ δὲ ζωὴ ἐν ὑμῖν.
Coptic: hωστε πμου ενεργει νhητν. πωνh δε νhητ τηυτν
Second Epistle to the Corinthians 4:13
English: But the same spirit of (the) faith is being in us, according as it is written: I believed, therefore I spoke '; we also believe, therefore we speak,
Greek: Ἔχοντες δὲ τὸ αὐτὸ πνεῦμα τῆς πίστεως, κατὰ τὸ γεγραμμένον· Ἐπίστευσα, διὸ ἐλάλησα, καὶ ἡμεῖς πιστεύομεν, διὸ καὶ λαλοῦμεν,
Coptic: ευνταν cε μμαυ μπεπνα ντπιστισ. κατα πετσηh jε αιπιστευε ετβε παι αιsαjε. ανον hωων τνπιστευε ετβε παι τνsαjε.
Second Epistle to the Corinthians 4:14
English: Knowing that he who raised the Lord Jesus shall raise us also with Jesus, and will present us with you.
Greek: εἰδότες ὅτι ὁ ἐγείρας τὸν Ἰησοῦν καὶ ἡμᾶς σὺν Ἰησοῦ ἐγερεῖ καὶ παραστήσει σὺν ὑμῖν.
Coptic: ενσοουν jε πενταfτουνεσ ισ. fνατουνοσν hωων μν ισ νfταhον ερατν νμμητν.
Second Epistle to the Corinthians 4:15
English: For all things happened because of you, that the grace may abound and may cause the thanksgiving to abound through the many unto a glory of God.
Greek: τὰ γὰρ πάντα διʼ ὑμᾶς, ἵνα ἡ χάρις πλεονάσασα διὰ τῶν πλειόνων τὴν εὐχαριστίαν περισσεύσῃ εἰς τὴν δόξαν τοῦ θεοῦ.
Coptic: ερε πτηρf γαρ sοοπ ετβε τηυτν. jεκαασ τεχαρισ εασαsαι hιτμ πεhουο εσεταsο μπεsπhμοτ επεοου μπνουτε.
Second Epistle to the Corinthians 4:16
English: Therefore we faint not; but if our outer man will perish, but the inner is made new day before day.
Greek: Διὸ οὐκ ἐγκακοῦμεν, ἀλλʼ εἰ καὶ ὁ ἔξω ἡμῶν ἄνθρωπος διαφθείρεται, ἀλλʼ ὁ ἔσω ἡμῶν ἀνακαινοῦται ἡμέρᾳ καὶ ἡμέρᾳ.
Coptic: ετβε παι ντνεγκαcει αν. αλλα εsjε πενκερωμε ετhιβολ τακο. αλλα πετhιhουν ρβρρε νουhοου ευhοου.
Second Epistle to the Corinthians 4:17
English: For (the) lightness of our present tribulation worked more and more exceedingly a weight of an eternal glory.
Greek: τὸ γὰρ παραυτίκα ἐλαφρὸν τῆς θλίψεως ἡμῶν καθʼ ὑπερβολὴν εἰς ὑπερβολὴν αἰώνιον βάρος δόξης κατεργάζεται ἡμῖν,
Coptic: πεσβοκ γαρ ντενθλιψισ τενου κατα ουhουο ευhουο fρhωβ ναν ευνοc νεοου sα ενεh.
Second Epistle to the Corinthians 4:18
English: Looking not at the things which we saw, but the things which we saw not: for the things which they see are for a time, but the things which they see not are forever.
Greek: μὴ σκοπούντων ἡμῶν τὰ βλεπόμενα ἀλλὰ τὰ μὴ βλεπόμενα, τὰ γὰρ βλεπόμενα πρόσκαιρα, τὰ δὲ μὴ βλεπόμενα αἰώνια.
Coptic: εντνcωsτ αν ενετνναυ εροου. αλλα ενετεντνναυ εροου αν. πετνναυ γαρ εροου hενπροσουοειs νε. νετεντνναυ δε εροου αν hενsα ενεh νε
Second Epistle to the Corinthians 5:1
English: For we know that if our house of our dwelling-place which is on (the) earth should be pulled clown, we have a building through God, an house not made with hand, eternal in the heavens.
Greek: Οἴδαμεν γὰρ ὅτι ἐὰν ἡ ἐπίγειος ἡμῶν οἰκία τοῦ σκήνους καταλυθῇ, οἰκοδομὴν ἐκ θεοῦ ἔχομεν οἰκίαν ἀχειροποίητον αἰώνιον ἐν τοῖς οὐρανοῖς.
Coptic: τνσοουν γαρ jε ερsαν πηι μπενμα νsωπε ντε πκαh βωλ εβολ. ουνταν μμαυ νουκωτ εβολ hιτμ πνουτε. ουηει νατμουνγ νcιj sα ενεh hν μπνουτε.
Second Epistle to the Corinthians 5:2
English: For in this we groan, yearning to clothe ourselves with our dwelling-place which is (lit. 'the')
Greek: καὶ γὰρ ἐν τούτῳ στενάζομεν, τὸ οἰκητήριον ἡμῶν τὸ ἐξ οὐρανοῦ ἐπενδύσασθαι ἐπιποθοῦντες,
Coptic: καιγαρ τναsαhομ hμ παι ενουεst hιωων μπενμανsωπε πεβολ hν τπε.
Second Epistle to the Corinthians 5:3
English: from (the) heaven: then if we should clothe ourselves they will not find us naked.
Greek: εἴ γε καὶ ἐνδυσάμενοι οὐ γυμνοὶ εὑρεθησόμεθα.
Coptic: εsjε ενsαντααf ον hιωων νσεναhε ερον αν ενκηκαhηυ.
Second Epistle to the Corinthians 5:4
English: For also we, namely they who are in this dwelling-place, groan, being burdened; not for that which we wish to strip ourselves of [it], but to clothe ourselves anew, that that which dieth might be swallowed up through (the) life.
Greek: καὶ γὰρ οἱ ὄντες ἐν τῷ σκήνει στενάζομεν βαρούμενοι ἐφʼ ᾧ οὐ θέλομεν ἐκδύσασθαι ἀλλʼ ἐπενδύσασθαι, ἵνα καταποθῇ τὸ θνητὸν ὑπὸ τῆς ζωῆς.
Coptic: καιγαρ ανον ενhμ πεειμα νsωπε τναsαhομ ευβαρι μμον εjμ πετεντνουεs κααν καhηυ μμοf αν. αλλα εt hιωωf. jεκαασ ευεωμκ μπεsαfμου εβολ hιτμ πωνh.
Second Epistle to the Corinthians 5:5
English: But he who worked us for this is God, who gave to us this earnest of the spirit.
Greek: ὁ δὲ κατεργασάμενος ἡμᾶς εἰς αὐτὸ τοῦτο θεός, ὁ δοὺς ἡμῖν τὸν ἀρραβῶνα τοῦ πνεύματος.
Coptic: πενταfρhωβ δε ερον επαι πε πνουτε. πενταft ναν μπαρηβ μπεπνα
Second Epistle to the Corinthians 5:6
English: Being assured always, and knowing that being here in the body we are absent from the Lord;
Greek: Θαρροῦντες οὖν πάντοτε καὶ εἰδότες ὅτι ἐνδημοῦντες ἐν τῷ σώματι ἐκδημοῦμεν ἀπὸ τοῦ κυρίου,
Coptic: εντηκ cε νhητ νουοειs νιμ. αυω ενσοουν jε ενsοοπ hμ πσωμα τνμπβολ μπjοεισ.
Second Epistle to the Corinthians 5:7
English: for we walked through [a] faith, not through a (visible) form.
Greek: διὰ πίστεως γὰρ περιπατοῦμεν, οὐ διὰ εἴδους—
Coptic: ενμοοsε γαρ hιτν ουπιστισ. hιτν ουναυ αν.
Second Epistle to the Corinthians 5:8
English: But being assured, and well pleased rather to come out of the body, and to go to the Lord.
Greek: θαρροῦμεν δὲ καὶ εὐδοκοῦμεν μᾶλλον ἐκδημῆσαι ἐκ τοῦ σώματος καὶ ἐνδημῆσαι πρὸς τὸν κύριον·
Coptic: τντηκ νhητ αυω εhναν νhουο εει εβολ hμ πσωμα εβωκ hατμ πjοεισ
Second Epistle to the Corinthians 5:9
English: Therefore, then, we strive, whether being here in the body or coming out of the body, that we may be pleasing to him.
Greek: διὸ καὶ φιλοτιμούμεθα, εἴτε ἐνδημοῦντες εἴτε ἐκδημοῦντες, εὐάρεστοι αὐτῷ εἶναι.
Coptic: ετβε παι cε τνροουτ ειτε ενhμ πσωμα ειτε ενμπεfβολ ετρενsωπε ενραναf.
Second Epistle to the Corinthians 5:10
English: For we must all manifest ourselves before the judgement-seat of Christ; that each one may receive according to. the works which he did through the body, whether good or evil.
Greek: τοὺς γὰρ πάντας ἡμᾶς φανερωθῆναι δεῖ ἔμπροσθεν τοῦ βήματος τοῦ Χριστοῦ, ἵνα κομίσηται ἕκαστος τὰ διὰ τοῦ σώματος πρὸς ἃ ἔπραξεν, εἴτε ἀγαθὸν εἴτε φαῦλον.
Coptic: hαπσ γαρ ετρενουωνh εβολ τηρν μπεμτο εβολ μπβημα μπεχσ. jεκαασ ερε πουα πουα jι νεβολ hιτμ πεfσωμα προσ νενταfααυ. ειτε αγαθον ειτε πεθοου
Second Epistle to the Corinthians 5:11
English: Knowing the fear of the Lord we persuade [the] men, but we are manifested to God; but I hope that I manifested myself in your consciences also.
Greek: Εἰδότες οὖν τὸν φόβον τοῦ κυρίου ἀνθρώπους πείθομεν, θεῷ δὲ πεφανερώμεθα· ἐλπίζω δὲ καὶ ἐν ταῖς συνειδήσεσιν ὑμῶν πεφανερῶσθαι.
Coptic: ενσοουν cε νθοτε μπjοεισ. τνπιθε ννρωμε. τνουονh δε εβολ μπνουτε. thελπιζε δε jε αιουωνh ον εβολ hν νετνhητ.
Second Epistle to the Corinthians 5:12
English: We were not commending ourselves to you again, but are giving to you pretext for boast about us, that it may be to you against them who boast themselves in (the) face, and not in (the) heart.
Greek: οὐ πάλιν ἑαυτοὺς συνιστάνομεν ὑμῖν, ἀλλὰ ἀφορμὴν διδόντες ὑμῖν καυχήματος ὑπὲρ ἡμῶν, ἵνα ἔχητε πρὸς τοὺς ἐν προσώπῳ καυχωμένους καὶ μὴ ἐν καρδίᾳ.
Coptic: ννενσυνhιστα γαρ μμον νητν αν. αλλα ενt νητν νουαφορμη νsουsου hαρον. jεκαασ ετετνεκαασ νητν νναhρν νετsουsου μμοου hμ πhο hμ πhητ αν.
Second Epistle to the Corinthians 5:13
English: For whether if we were mad of heart, then we were mad to God; whether we are of sound mind, then we were of sound mind to you.
Greek: εἴτε γὰρ ἐξέστημεν, θεῷ· εἴτε σωφρονοῦμεν, ὑμῖν.
Coptic: ειτε γαρ εsjε ανπωsσ ντανπωsσ μπνουτε. ειτε εsjε πενhητ σμοντ εfσμοντ νητν.
Second Epistle to the Corinthians 5:14
English: For the love of Christ layeth hold on us; we having judged this: That one died for all, so then all died;
Greek: ἡ γὰρ ἀγάπη τοῦ Χριστοῦ συνέχει ἡμᾶς, κρίναντας τοῦτο ὅτι εἷς ὑπὲρ πάντων ἀπέθανεν· ἄρα οἱ πάντες ἀπέθανον·
Coptic: ταγαπη γαρ μπεχσ αμαhτε μμον. εανκρινε μπαι jε εsjε α ουα μου hαροου τηρου. αρα α πτηρf μου.
Second Epistle to the Corinthians 5:15
English: and he died for all, that they who live should not live to themselves only, but to him who died for them, and he rose.
Greek: καὶ ὑπὲρ πάντων ἀπέθανεν ἵνα οἱ ζῶντες μηκέτι ἑαυτοῖς ζῶσιν ἀλλὰ τῷ ὑπὲρ αὐτῶν ἀποθανόντι καὶ ἐγερθέντι.
Coptic: αυω νταfμου hαροου τηρου. jεκαασ νετονh ννευωνh cε ναυ. αλλα μπενταfμου hαροου. αυω αfτωουν.
Second Epistle to the Corinthians 5:16
English: Wherefore we (pron.) from now know not any (one) according to flesh: but if we knew Christ according to flesh, but now any more we know him not.
Greek: Ὥστε ἡμεῖς ἀπὸ τοῦ νῦν οὐδένα οἴδαμεν κατὰ σάρκα· εἰ καὶ ἐγνώκαμεν κατὰ σάρκα Χριστόν, ἀλλὰ νῦν οὐκέτι γινώσκομεν.
Coptic: hωστε ανον jιν τενου ντνσοουν αν νλααυ κατα σαρξ. εsjε ανσουν πεχσ ον κατα σαρξ. αλλα τενου ντνσοουν μμοf αν.
Second Epistle to the Corinthians 5:17
English: Wherefore he who is in Christ is a new creature: the ancient things passed away; lo, new things happened.
Greek: ὥστε εἴ τις ἐν Χριστῷ, καινὴ κτίσις· τὰ ἀρχαῖα παρῆλθεν, ἰδοὺ γέγονεν καινά·
Coptic: hωστε πετhμ πεχσ ουσωντ νβρρε πε. αναρχαιον ουεινε. εισ hηητε α hενβρρε sωπε.
Second Epistle to the Corinthians 5:18
English: But all things are from God, he (lit. this) who reconciled us to himself through Christ, and he gave to us the ministry of the reconciliation:
Greek: τὰ δὲ πάντα ἐκ τοῦ θεοῦ τοῦ καταλλάξαντος ἡμᾶς ἑαυτῷ διὰ Χριστοῦ καὶ δόντος ἡμῖν τὴν διακονίαν τῆς καταλλαγῆς,
Coptic: πτηρf δε hενεβολ μπνουτε νε. παι ενταfhοτπν ναf hιτμ πεχσ. αυω αft ναν ντδιακονια μπhωτπ.
Second Epistle to the Corinthians 5:19
English: That God was being in Christ, reconciling the world to himself, not reckoning to them their transgressions, and he put the word of the reconciliation in us.
Greek: ὡς ὅτι θεὸς ἦν ἐν Χριστῷ κόσμον καταλλάσσων ἑαυτῷ, μὴ λογιζόμενος αὐτοῖς τὰ παραπτώματα αὐτῶν, καὶ θέμενος ἐν ἡμῖν τὸν λόγον τῆς καταλλαγῆς.
Coptic: jε νερε πνουτε hμ πεχσ εfhωτπ ναf μπκοσμοσ ενfωπ αν εροου ννευνοβε. αυω εαfκω hραι νhητν μπsαjε μπhωτπ
Second Epistle to the Corinthians 5:20
English: We were ambassadors then for Christ, as if God gave [a] comfort through us: we beseech you, instead of Christ, be reconciled to God.
Greek: ὑπὲρ Χριστοῦ οὖν πρεσβεύομεν ὡς τοῦ θεοῦ παρακαλοῦντος διʼ ἡμῶν· δεόμεθα ὑπὲρ Χριστοῦ, καταλλάγητε τῷ θεῷ.
Coptic: ενο cε νfαιsινε hα πεχσ hωσ ερε πνουτε σοπσ εβολ hιτοοτν. τνσοπσ hα πεχσ hωτπ επνουτε.
Second Epistle to the Corinthians 5:21
English: He who knew not sin he made him sin for us, that we (pron.) might become righteousness of God in him.
Greek: τὸν μὴ γνόντα ἁμαρτίαν ὑπὲρ ἡμῶν ἁμαρτίαν ἐποίησεν, ἵνα ἡμεῖς γενώμεθα δικαιοσύνη θεοῦ ἐν αὐτῷ.
Coptic: πετεμπfσουν νοβε αfααf ννοβε hαρον. jεκαασ ντωτν ετετνεsωπε νδικαιοσυνη μπνουτε hραι νhητf
Second Epistle to the Corinthians 6:1
English: But we are being fellow workers, and we beseech you not to receive the grace of God emptily.
Greek: Συνεργοῦντες δὲ καὶ παρακαλοῦμεν μὴ εἰς κενὸν τὴν χάριν τοῦ θεοῦ δέξασθαι ὑμᾶς·
Coptic: ενο δε νsβρρhωβ τνπαρακαλει ετμτρετνsωπ ερωτν μπεhμοτ μπνουτε επjινjη
Second Epistle to the Corinthians 6:2
English: For he saith: 'In a time accepted I heard thee, and in the day of the salvation I helped thee.' Behold now, lo, a time accepted; behold now, lo, a day of the salvation.
Greek: λέγει γάρ· Καιρῷ δεκτῷ ἐπήκουσά σου καὶ ἐν ἡμέρᾳ σωτηρίας ἐβοήθησά σοι· ἰδοὺ νῦν καιρὸς εὐπρόσδεκτος, ἰδοὺ νῦν ἡμέρα σωτηρίας·
Coptic: sαfjοοσ γαρ jε hν ουουοειs εfsηπ αισωτμ εροκ. αυω hν ουhοου νουjαι αιβοηθι εροκ. εισ πευοειs τενου ετsηπ. εισ πεhοου τενου μπευjαι
Second Epistle to the Corinthians 6:3
English: We give not any stumbling in any(thing), that our ministration may not be aspersed;
Greek: μηδεμίαν ἐν μηδενὶ διδόντες προσκοπήν, ἵνα μὴ μωμηθῇ ἡ διακονία,
Coptic: εντνt αν νουjροπ νουωτ hν λααυ νhωβ. jε ννε ουα σεsf τενδιακονια.
Second Epistle to the Corinthians 6:4
English: but in everything we are commending ourselves as ministers of God, in great patience, in tribulations, in necessities, in pains,
Greek: ἀλλʼ ἐν παντὶ συνιστάνοντες ἑαυτοὺς ὡς θεοῦ διάκονοι· ἐν ὑπομονῇ πολλῇ, ἐν θλίψεσιν, ἐν ἀνάγκαις, ἐν στενοχωρίαις,
Coptic: αλλα hν hωβ νιμ ενσυνhιστα μμον hωσ διακονοσ ντε πνουτε. hν ουhυπομονη εναsωσ. hν hενθλιψισ hν hεναναγκη. hν hενλωjh
Second Epistle to the Corinthians 6:5
English: in stripes, in prisons, in tumults, in toils, in watchings, in fastings,
Greek: ἐν πληγαῖς, ἐν φυλακαῖς, ἐν ἀκαταστασίαις, ἐν κόποις, ἐν ἀγρυπνίαις, ἐν νηστείαις,
Coptic: hν hενσηsε. hν hενsτεκο hν hενsτορτρ. hν hενhισε. hν hενουsη νροισ. hν hεννηστια
Second Epistle to the Corinthians 6:6
English: in [a] pureness, in [a] longsuffering, in [a] knowledge, in [a] kindness, in [a] holy spirit, in [a] love without hypocrisy,
Greek: ἐν ἁγνότητι, ἐν γνώσει, ἐν μακροθυμίᾳ, ἐν χρηστότητι, ἐν πνεύματι ἁγίῳ, ἐν ἀγάπῃ ἀνυποκρίτῳ,
Coptic: hν ουτββο. hν ουσοουν. hν ουμντhαρshητ. hν ουμντχρηστοσ. hν ουπνα εfουααβ. hν ουαγαπη αjν hυποκρινε.
Second Epistle to the Corinthians 6:7
English: in a word of (the) truth, in a power of God. Through the weapons of [the] righteousness, those of the right hand and those of the left hand,
Greek: ἐν λόγῳ ἀληθείας, ἐν δυνάμει θεοῦ· διὰ τῶν ὅπλων τῆς δικαιοσύνης τῶν δεξιῶν καὶ ἀριστερῶν,
Coptic: hν ουsαjε ντετμε. hν ουcομ ντε πνουτε. hιτν νhοπλον ντδικαιοσυνη. νετhιουναμ μν νετhιhβουρ.
Second Epistle to the Corinthians 6:8
English: through [a] glory and [a] dishonour, through [a] blessing and [a] curse; as deceivers and true (men);
Greek: διὰ δόξης καὶ ἀτιμίας, διὰ δυσφημίας καὶ εὐφημίας· ὡς πλάνοι καὶ ἀληθεῖς,
Coptic: hιτν ουεοου μν ουσωs. hιτν ουμντρεfjιουα μν ουσμου. hωσ πλανοσ αυω νρμμμε.
Second Epistle to the Corinthians 6:9
English: as unknown, and known; as about to die, lo, we live; as chastened, and not killed;
Greek: ὡς ἀγνοούμενοι καὶ ἐπιγινωσκόμενοι, ὡς ἀποθνῄσκοντες καὶ ἰδοὺ ζῶμεν, ὡς παιδευόμενοι καὶ μὴ θανατούμενοι,
Coptic: hωσ ευοβs ερον. αυω ευσοουν μμον. hωσ ενμου. αυω εισ hηητε τνονh. hωσ ευπαιδευε μμον. αυω νσεμουουτ αν μμον.
Second Epistle to the Corinthians 6:10
English: as grieving, but rejoicing always; as poor (men), but making many rich; as not having anything, and we lay hold on all things.
Greek: ὡς λυπούμενοι ἀεὶ δὲ χαίροντες, ὡς πτωχοὶ πολλοὺς δὲ πλουτίζοντες, ὡς μηδὲν ἔχοντες καὶ πάντα κατέχοντες.
Coptic: hωσ ενλυπει. ενραsε δε νουοειs νιμ. hωσ hηκε ενειρε δε νουμηηsε νρμμαο. hωσ εμνταν λααυ μμαυ εναμαhτε δε μπτηρf
Second Epistle to the Corinthians 6:11
English: Our mouth was opened towards you, O [the] Corinthians, our heart was widened out.
Greek: Τὸ στόμα ἡμῶν ἀνέῳγεν πρὸς ὑμᾶς, Κορίνθιοι, ἡ καρδία ἡμῶν πεπλάτυνται·
Coptic: τενταπρο ουην ερωτν νκορινθιοσ. πενhητ ουοsσ.
Second Epistle to the Corinthians 6:12
English: Ye are not straitened in us, but ye are straitened in your affections.
Greek: οὐ στενοχωρεῖσθε ἐν ἡμῖν, στενοχωρεῖσθε δὲ ἐν τοῖς σπλάγχνοις ὑμῶν·
Coptic: ντετνhεjhωj αν νhητν. τετνhεjhωj δε hν νετνμντsανhτηf.
Second Epistle to the Corinthians 6:13
English: But I speak of the same recompense, as children: widen out yourselves also.
Greek: τὴν δὲ αὐτὴν ἀντιμισθίαν, ὡς τέκνοις λέγω, πλατύνθητε καὶ ὑμεῖς.
Coptic: tsεβειω δε νουωτ μπβεκε. tjω μμοσ νητν hωσ sηρε ουωsσ hωτ τηυτν εβολ.
Second Epistle to the Corinthians 6:14
English: Be not sharers of (the) yoke of the unbelievers: for what is the fellowship of [the] righteousness with [the] iniquity? Or what is the fellowship of the light with the darkness?
Greek: Μὴ γίνεσθε ἑτεροζυγοῦντες ἀπίστοις· τίς γὰρ μετοχὴ δικαιοσύνῃ καὶ ἀνομίᾳ, ἢ τίς κοινωνία φωτὶ πρὸς σκότος;
Coptic: μπρsωπε ετετνμοοsε μν ναπιστοσ. αs γαρ τε τμετοχη ντδικαιοσυνη μν τανομια. ναs τε τκοινωνια μπουοειν μν πκακε.
Second Epistle to the Corinthians 6:15
English: Or what is (the) agreement of Christ with Beliar? What is (the) part of a believer with an unbeliever?
Greek: τίς δὲ συμφώνησις Χριστοῦ πρὸς Βελιάρ, ἢ τίς μερὶς πιστῷ μετὰ ἀπίστου;
Coptic: αs δε τε τσυμφωνησισ μπεχσ μν βελιαρ. αs τε τμερισ νουπιστοσ μν ουαπιστοσ.
Second Epistle to the Corinthians 6:16
English: Or what is (the) agreement of a temple of God with that of the idols? For we are the temple of the living God, according as God said: 'I shall dwell in them, and I shall walk in them; I shall be to them God, and they also shall be to me for a people.
Greek: τίς δὲ συγκατάθεσις ναῷ θεοῦ μετὰ εἰδώλων; ἡμεῖς γὰρ ναὸς θεοῦ ἐσμεν ζῶντος· καθὼς εἶπεν ὁ θεὸς ὅτι Ἐνοικήσω ἐν αὐτοῖς καὶ ἐμπεριπατήσω, καὶ ἔσομαι αὐτῶν θεός, καὶ αὐτοὶ ἔσονταί μου λαός.
Coptic: η ου πε πsωνβ μπρπε μπνουτε μν νειδωλον. ανον γαρ ανον πρπε μπνουτε ετονh. κατα θε εντα πνουτε jοοσ jε tναουωh hραι νhητου. ταμοοsε νhητου. ταsωπε ναυ ννουτε. νσεsωπε ναι νλαοσ
Second Epistle to the Corinthians 6:17
English: Therefore come out from their midst, and be separated from them,' saith the Lord; touch not that which is unclean; and I (pron.) shall receive you.
Greek: διὸ ἐξέλθατε ἐκ μέσου αὐτῶν, καὶ ἀφορίσθητε, λέγει κύριος, καὶ ἀκαθάρτου μὴ ἅπτεσθε· κἀγὼ εἰσδέξομαι ὑμᾶς·
Coptic: ετβε παι αμηειτν εβολ hν τευμητε ντετνπρj τηυτν εροου πεjε πjοεισ. ντετντμjωh εακαθαρτον. αυω ανοκ tναsεπ τηυτν εροι.
Second Epistle to the Corinthians 6:18
English: And I shall be to you for a father, and ye also shall be to me for sons and daughters, saith the Lord Almighty.
Greek: καὶ ἔσομαι ὑμῖν εἰς πατέρα, καὶ ὑμεῖς ἔσεσθέ μοι εἰς υἱοὺς καὶ θυγατέρας, λέγει κύριος παντοκράτωρ.
Coptic: ταsωπε νητν ευειωτ ντετνsωπε ναι εhενsηρε μν hενsεερε. πεjε πjοεισ ππαντοκρατωρ
Second Epistle to the Corinthians 7:1
English: Having, then, these promises, my beloved, let us cleanse ourselves from every pollution of (the) flesh and [a] spirit, completing [the] holiness in the fear of God.
Greek: ταύτας οὖν ἔχοντες τὰς ἐπαγγελίας, ἀγαπητοί, καθαρίσωμεν ἑαυτοὺς ἀπὸ παντὸς μολυσμοῦ σαρκὸς καὶ πνεύματος, ἐπιτελοῦντες ἁγιωσύνην ἐν φόβῳ θεοῦ.
Coptic: ευνταν cε μμαυ ννειερητ ναμερατε μαρντββον εβολ hν τωλμ νιμ ντε τσαρξ μν πεπνα. ενjωκ εβολ νουτββο hν θοτε μπνουτε.
Second Epistle to the Corinthians 7:2
English: Receive us: we did not wrong to any: we corrupted not any: we cheated not any.
Greek: Χωρήσατε ἡμᾶς· οὐδένα ἠδικήσαμεν, οὐδένα ἐφθείραμεν, οὐδένα ἐπλεονεκτήσαμεν.
Coptic: sοπν ερωτν. μπνjι λααυ νcονσ. μπντακε λααυ. μπνfεc λααυ.
Second Epistle to the Corinthians 7:3
English: I was not saying it according to a condemnation: for I said before, that ye are in our heart to share death and to share life.
Greek: πρὸς κατάκρισιν οὐ λέγω, προείρηκα γὰρ ὅτι ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν ἐστε εἰς τὸ συναποθανεῖν καὶ συζῆν.
Coptic: νεειjω μμοσ αν εειτcαειο μμωτν αιουω γαρ ειjω μμοσ jε τετνsοοπ hν νενhητ εμου αυω εωνh hι ουσοπ.
Second Epistle to the Corinthians 7:4
English: I have a great boldness of speech toward you, I have a great boast about you: I was full of your comfort, I abounded with [the] joy for all your tribulation.
Greek: πολλή μοι παρρησία πρὸς ὑμᾶς, πολλή μοι καύχησις ὑπὲρ ὑμῶν· πεπλήρωμαι τῇ παρακλήσει, ὑπερπερισσεύομαι τῇ χαρᾷ ἐπὶ πάσῃ τῇ θλίψει ἡμῶν.
Coptic: ουνται ουνοc μπαρhησια νναhρητν. ουνται ουνοc νsουsου hαρωτν. tjηκ εβολ μπσοπσ. tρhουο εματε hμ πραsε εhραι εjν τενθλιψισ τηρσ
Second Epistle to the Corinthians 7:5
English: For even having come to (the) Macedonia, our flesh took not any rest, but we were oppressed in everything; outside contentions, inside fears.
Greek: Καὶ γὰρ ἐλθόντων ἡμῶν εἰς Μακεδονίαν οὐδεμίαν ἔσχηκεν ἄνεσιν ἡ σὰρξ ἡμῶν, ἀλλʼ ἐν παντὶ θλιβόμενοι—ἔξωθεν μάχαι, ἔσωθεν φόβοι—
Coptic: καιγαρ ντερενει εhραι ετμακεδονια μπετνσαρξ jι λααυ μμοτνεσ. αλλα ευθλιβε μμον hν hωβ νιμ. hενμιsε hιβολ. hενhοτε hιhουν.
Second Epistle to the Corinthians 7:6
English: But he who comforteth them who are humble, God comforted us in (the) coming of Titos;
Greek: ἀλλʼ ὁ παρακαλῶν τοὺς ταπεινοὺς παρεκάλεσεν ἡμᾶς ὁ θεὸς ἐν τῇ παρουσίᾳ Τίτου·
Coptic: αλλα πνουτε ετπαρακαλει ννετθββιηυ. αfπαρακαλει μμον hμ πτρε τιτοσ ει sαρον.
Second Epistle to the Corinthians 7:7
English: but not only in his coming, but also in the comfort, in which he was assured about you, showing to us your hearty love and your weeping and your zeal for us. So that I rejoice the more,
Greek: οὐ μόνον δὲ ἐν τῇ παρουσίᾳ αὐτοῦ, ἀλλὰ καὶ ἐν τῇ παρακλήσει ᾗ παρεκλήθη ἐφʼ ὑμῖν, ἀναγγέλλων ἡμῖν τὴν ὑμῶν ἐπιπόθησιν, τὸν ὑμῶν ὀδυρμόν, τὸν ὑμῶν ζῆλον ὑπὲρ ἐμοῦ, ὥστε με μᾶλλον χαρῆναι.
Coptic: hμ πτρεfει δε μματε αν. αλλα hμ πκεμτον νhητ ενταfααf εjν τηυτν. εfταμο μμον επετνμε. μν πετνριμε. μν πετνκωh hαροι. hωστε ετραραsε νhουο
Second Epistle to the Corinthians 7:8
English: because if I gave pain to you in the epistle, I repent not, although I was repenting; for I see that that epistle, [that] if it grieved you, (grieved you) for a little (time),
Greek: ὅτι εἰ καὶ ἐλύπησα ὑμᾶς ἐν τῇ ἐπιστολῇ, οὐ μεταμέλομαι· εἰ καὶ μετεμελόμην (βλέπω ὅτι ἡ ἐπιστολὴ ἐκείνη εἰ καὶ πρὸς ὥραν ἐλύπησεν ὑμᾶς),
Coptic: jε εsjε αιρπκελυπι μμωτν hν τεπιστολη νtειρε νhτηει αν. εsjε νειναρ πκερhτηι πε. εειcωsτ jε τεπιστολη ετμμαυ. εsjε ασλυπει μμωτν προσ ουουηου