megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Hosea 4:2
English: Cursing, and lying, and murder, and theft, and adultery abound in the land, and they mingle blood with blood.
Greek: ἀρὰ καὶ ψεῦδος καὶ φόνος καὶ κλοπὴ καὶ µοιχεία κέχυται ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ αἵµατα ἐφ’ αἵµασιν µίσγουσιν.
Coptic: ουσαhουι νεμ ουμεθνουj νεμ ουkωτεβ νεμ ουμετνωικ αυφων εβολ hιjεν πκαhι ουοh hανσνοf σεμοjτ μμωου εjεν hανσνοf
Hosea 4:3
English: Therefore shall the land mourn, and shall be diminished with all that dwell in it, with the wild beasts of the field, and the reptiles of the earth, and with the birds of the sky, and the fish of the sea shall fail:
Greek: διὰ τοῦτο πενθήσει ἡ γῆ καὶ σµικρυνθήσεται σὺν πᾶσιν τοῖς κατοικοῦσιν αὐτήν, σὺν τοῖς θηρίοις τοῦ ἀγροῦ καὶ σὺν τοῖς ἑρπετοῖς τῆς γῆς καὶ σὺν τοῖς πετεινοῖς τοῦ οὐρανοῦ, καὶ οἱ ἰχθύες τῆς θαλάσσης ἐκλείψουσιν,
Coptic: εθβε φαι εfεερhηβι νjε πκαhι νεμ ουον νιβεν ετsοπ νkητf ουοh εfεερκουjι νεμ νιθηριον ντε τκοι νεμ νιcατfι ντε πκαhι νεμ νιhαλαt ντε τφε ουοh νιτεβτ ντε φιομ ευεμουνκ
Hosea 4:4
English: that neither any one may plead, nor any one reprove another; but my people are as a priest spoken against.
Greek: ὅπως µηδεὶς µήτε δικάζηται µήτε ἐλέγχῃ µηδείς· ὁ δὲ λαός µου ὡς ἀντιλεγόµενος ἱερεύς.
Coptic: hοπωσ ννε hλι cιhαπ ουδε ννεfσοhι πιλαοσ δε εfμφρηt νουουηβ αυεραντιλεγιν ναf
Hosea 4:5
English: Therefore they shall fall by day, and the prophet with thee shall fall: I have compared thy mother unto night.
Greek: καὶ ἀσθενήσεις ἡµέρας, καὶ ἀσθενήσει καὶ προφήτης µετὰ σοῦ· νυκτὶ ὡµοίωσα τὴν µητέρα σου.
Coptic: ουοh εfεsωνι μπιεhοου ουοh εfεsωνι νjε πικεπροφητησ νεμακ τεκμαυ αιτενθωνσ μπιεjωρh
Hosea 4:6
English: My people are like as if they had no knowledge: because thou hast rejected knowledge, I will also reject thee, that thou shalt not minister as priest to me: and as thou has forgotten the law of thy God, I also will forget thy children.
Greek: ὡµοιώθη ὁ λαός µου ὡς οὐκ ἔχων γνῶσιν· ὅτι σὺ ἐπίγνωσιν ἀπώσω, κἀγὼ ἀπώσοµαι σὲ τοῦ µὴ ἱερατεύειν µοι· καὶ ἐπελάθου νόµον θεοῦ σου, κἀγὼ ἐπιλήσοµαι τέκνων σου.
Coptic: παλαοσ εfμφρηt μφη ετε ντεfσωουν μμαυ jε νθοκ ακχω μπσωουν νσωκ ανοκ hω tναχακ νσωι εsτεμερουηβ νηι ουοh ον tναερπωβs μφνομοσ ντε πισλ ουοh tναερπωβs ννουhβηουι
Hosea 4:7
English: According to their multitude, so they sinned against me: I will turn their glory into shame.
Greek: κατὰ τὸ πλῆθος αὐτῶν οὕτως ἥµαρτόν µοι· τὴν δόξαν αὐτῶν εἰς ἀτιµίαν θήσοµαι.
Coptic: παιρηt αυερνοβι εροι πουωου tναχαf ευsωs
Hosea 4:8
English: They will devour the sins of my people, and will set their hearts on their iniquities.
Greek: ἁµαρτίας λαοῦ µου φάγονται καὶ ἐν ταῖς ἀδικίαις αὐτῶν λήµψονται τὰς ψυχὰς αὐτῶν.
Coptic: νινοβι ντε παλαοσ ευεουομου ουοh νkρηι kεν νουcινjονσ ευεωλι ννουψυχη
Hosea 4:9
English: And the priest shall be as the people: and I will avenge on them their ways, and I will recompense to them their counsels.
Greek: καὶ ἔσται καθὼς ὁ λαὸς οὕτως καὶ ὁ ἱερεύς, καὶ ἐκδικήσω ἐπ’ αὐτὸν τὰς ὁδοὺς αὐτοῦ καὶ τὰ διαβούλια αὐτοῦ ἀνταποδώσω αὐτῷ.
Coptic: ουοh εσεsωπι κατα φρηt μπιλαοσ παιρηt ον πικεουηβ ουοh tναcιμπsιs εhρηι εjωf ννεfμωιτ ουοh ειεtsεβιω ναf ννεfμευι νhητ
Hosea 4:10
English: And they shall eat, and shall not be satisfied: they have gone a-whoring, and shall by no means prosper: because they have left off to take heed to the Lord.
Greek: καὶ φάγονται καὶ οὐ µὴ ἐµπλησθῶσιν, ἐπόρνευσαν καὶ οὐ µὴ κατευθύνωσιν, διότι τὸν κύριον ἐγκατέλιπον τοῦ φυλάξαι.
Coptic: ουοh ευεουωμ ουοh ννουσι αυερπορνευιν
Hosea 4:11
English: The heart of my people has gladly engaged in fornication and wine and strong drink.
Greek: Πορνείαν καὶ οἶνον καὶ µέθυσµα ἐδέξατο καρδία λαοῦ µου.
Coptic: ουοh ννουσωουτεν jε ουηι αυχα πcσ νσωου εθρουαρεh εουπορνια ουοh ουηρπ νεμ ουθιkι α πhητ μπαλαοσ sοπου εροf
Hosea 4:12
English: They asked counsel by means of signs, and they reported answer to them by their staves: they have gone astray in a spirit of whoredom, and gone grievously a-whoring from their God.
Greek: ἐν συµβόλοις ἐπηρώτων, καὶ ἐν ῥάβδοις αὐτοῦ ἀπήγγελλον αὐτῷ· πνεύµατι πορνείας ἐπλανήθησαν καὶ ἐξεπόρνευσαν ἀπὸ τοῦ θεοῦ αὐτῶν.
Coptic: ναυsινι kεν hανμηινι ουοh ναυthαπ ναf kεν νεfsβοt αυσωρεμ kεν ουπνα μπορνια αυερπορνευιν εβολ hα πουνουt
Hosea 4:13
English: They have sacrificed on the tops of the mountains, and on the hills they have sacrificed under the oak and poplar, and under the shady tree, because the shade was good: therefore your daughters shall go a-whoring, and your daughters-in-law shall commit adultery.
Greek: ἐπὶ τὰς κορυφὰς τῶν ὀρέων ἐθυσίαζον καὶ ἐπὶ τοὺς βουνοὺς ἔθυον, ὑποκάτω δρυὸς καὶ λεύκης καὶ δένδρου συσκιάζοντος, ὅτι καλὸν σκέπη. διὰ τοῦτο ἐκπορνεύσουσιν αἱ θυγατέρες ὑµῶν, καὶ αἱ νύµφαι ὑµῶν µοιχεύσουσιν·
Coptic: ουοh ναυsωτ ννουsουsωουsι hιjεν νιαφηουι ντε νιτωου ουοh ναυεν σθοινουfι εhρηι hιjεν νιθαλ σαπεσητ νουδρισ νεμ ουλευκη νεμ νουssην εfοι νkηιβι jε νανε τεfkηιβι εθβε φαι ευεερπορνευιν νjε νετενsερι ουοh νετενsερι ευεερνωικ
Hosea 4:14
English: And I will not visit upon your daughters when they shall commit fornication, nor your daughters-in-law when they shall commit adultery: for they themselves mingled themselves with harlots, and sacrificed with polluted ones, and the people that understood not entangled itself with a harlot.
Greek: καὶ οὐ µὴ ἐπισκέψωµαι ἐπὶ τὰς θυγατέρας ὑµῶν, ὅταν πορνεύωσιν, καὶ ἐπὶ τὰς νύµφας ὑµῶν, ὅταν µοιχεύωσιν, διότι καὶ αὐτοὶ µετὰ τῶν πορνῶν συνεφύροντο καὶ µετὰ τῶν τετελεσµένων ἔθυον, καὶ ὁ λαὸς ὁ συνίων συνεπλέκετο µετὰ πόρνης.
Coptic: ουοh νναjεμπsινι ννετενsερι αυsανερπορνευιν νεμ εjεν νετενsελετ νεμ νουsηρι εθβε φαι σεhωου ναυμουjτ νεμ νιεθνοσ ουοh ναυt σθινουfι εhρηι νεμ νη ετσωf ουοh πιλαοσ νρεfκαt ναfcλεμλωμ πε νεμ νιπορνη
Hosea 4:15
English: But thou, O Israel, be not ignorant, and go ye not, men of Juda, to Galgala; and go not up to the house of On, and swear not by the living Lord.
Greek: Σὺ δέ, Ισραηλ, µὴ ἀγνόει, καὶ Ιουδα, µὴ εἰσπορεύεσθε εἰς Γαλγαλα καὶ µὴ ἀναβαίνετε εἰς τὸν οἶκον Ων καὶ µὴ ὀµνύετε ζῶντα κύριον.
Coptic: νθοκ δε πισλ μπερερατσωτεμ ουοh ιουδασ μπερsε εkουν εγαλγαλα ουοh μπερsε νωτεν εhρηι επηι μπcινjονσ ουοh μπερωρκ μπcσ ετονk
Hosea 4:16
English: For Israel was maddened like a mad heifer: now the Lord will feed them as a lamb in a wide place.
Greek: ὅτι ὡς δάµαλις παροιστρῶσα παροίστρησεν Ισραηλ· νῦν νεµήσει αὐτοὺς κύριος ὡς ἀµνὸν ἐν εὐρυχώρῳ.
Coptic: jε μφρηt νουβαhσι εσνοsπ παιρηt αfμοsι νjε πισλ tνου εfνααμονι μμωου νjε πcσ μφρηt νουhιηβ kεν ουμα εfουεσθων
Hosea 4:17
English: Ephraim, joined with idols, has laid stumbling-blocks in his own way.
Greek: µέτοχος εἰδώλων Εφραιµ ἔθηκεν ἑαυτῷ σκάνδαλα.
Coptic: πsφηρ ννιιδωλον εφρεμ αυχω ναf νουσκανδαλον
Hosea 4:18
English: He has chosen the Chananites: they have grievously gone a-whoring: they have loved dishonour through her insolence.
Greek: ᾑρέτισεν Χαναναίους· πορνεύοντες ἐξεπόρνευσαν, ἠγάπησαν ἀτιµίαν ἐκ φρυάγµατος αὐτῶν.
Coptic: αfσωτπ ννιχανανεοσ αυερπορνευιν kεν ουπορνια αυμενρε ουsωs kεν πουcισι νhητ
Hosea 4:19
English: Thou art a blast of wind in her wings, and they shall be ashamed because of their altars.
Greek: συστροφὴ πνεύµατος σὺ εἶ ἐν ταῖς πτέρυξιν αὐτῆς, καὶ καταισχυνθήσονται ἐκ τῶν θυσιαστηρίων αὐτῶν.
Coptic: ουφωνh ντε ουπνα νθοκ πε kεν νεfτενh ουοh ευεcιsιπι εβολ kεν νουμανερsωουsι
Hosea 5:1
English: Hear these things, ye priests; and attend, O house of Israel; and hearken, O house of the king; for the controversy is with you, because ye have been a snare in Scopia, and as a net spread on Itabyrium,
Greek: Ἀκούσατε ταῦτα, οἱ ἱερεῖς, καὶ προσέχετε, οἶκος Ισραηλ, καὶ ὁ οἶκος τοῦ βασιλέως, ἐνωτίζεσθε, διότι πρὸς ὑµᾶς ἐστιν τὸ κρίµα, ὅτι παγὶς ἐγενήθητε τῇ σκοπιᾷ καὶ ὡς δίκτυον ἐκτεταµένον ἐπὶ τὸ Ἰταβύριον,
Coptic: σωτεμ εναι νιουηβ ουοh μαhθητεν πηι μπισλ ουοh cισμη πηι μπουρο jε ουηι αρε πιhαπ χη ουβε θηνου jε αρετενsωπι νουφαs μπιμαναρεh νεμ μφρηt νουsνε εfφωρs εjεν πιταβιριον
Hosea 5:2
English: which they that hunt the prey have fixed: but I will correct you.
Greek: ὃ οἱ ἀγρεύοντες τὴν θήραν κατέπηξαν. ἐγὼ δὲ παιδευτὴς ὑµῶν·
Coptic: φαι ετα νη ετjωρj εtjορjσ θοκσf ανοκ δε πε πετενρεftσβω
Hosea 5:3
English: I know Ephraim, and Israel is not far from me: for now Ephraim has gone grievously a-whoring, Israel is defiled.
Greek: ἐγὼ ἔγνων τὸν Εφραιµ, καὶ Ισραηλ οὐκ ἄπεστιν ἀπ’ ἐµοῦ, διότι νῦν ἐξεπόρνευσεν Εφραιµ, ἐµιάνθη Ισραηλ·
Coptic: ανοκ αισουεν εφρεμ ουοh πισλ fουηου μμοι αν jε ουηι αfερπορνευιν tνου νjε εφρεμ ουοh αfσωf νjε πισλ
Hosea 5:4
English: They have not framed their counsels to return to their God, for the spirit of fornication is in them, and they have not known the Lord.
Greek: οὐκ ἔδωκαν τὰ διαβούλια αὐτῶν τοῦ ἐπιστρέψαι πρὸς τὸν θεὸν αὐτῶν, ὅτι πνεῦµα πορνείας ἐν αὐτοῖς ἐστιν, τὸν δὲ κύριον οὐκ ἐπέγνωσαν.
Coptic: ουοh μπουt ννουμευι νhητ εθρουτασθωου hα πουνουt jε ουπνα μπορνια πε ετε νkητου πcσ δε μπουσουωνf
Hosea 5:5
English: And the pride of Israel shall be brought low before his face; and Israel and Ephraim shall fall in their iniquities; and Judas also shall fall with them.
Greek: καὶ ταπεινωθήσεται ἡ ὕβρις τοῦ Ισραηλ εἰς πρόσωπον αὐτοῦ, καὶ Ισραηλ καὶ Εφραιµ ἀσθενήσουσιν ἐν ταῖς ἀδικίαις αὐτῶν, καὶ ἀσθενήσει καὶ Ιουδας µετ’ αὐτῶν.
Coptic: ουοh εfεθεβιο νjε πsωs μπισλ εjεν πεfhο ουοh μπισλ νεμ εφρεμ ευεsωνι kεν νουcινjονσ ουοh πκειουδασ εfεsωπι νεμωου
Hosea 5:6
English: They shall go with sheep and calves diligently to seek the Lord; but they shall not find him, for he has withdrawn himself from them.
Greek: µετὰ προβάτων καὶ µόσχων πορεύσονται τοῦ ἐκζητῆσαι τὸν κύριον καὶ οὐ µὴ εὕρωσιν αὐτόν, ὅτι ἐξέκλινεν ἀπ’ αὐτῶν,
Coptic: σεναsε νωου νεμ hανεσωου νεμ hανμασι εθρουκωt νσα πcσ ουοh ννουjεμf
Hosea 5:7
English: For they have forsaken the Lord; for strange children have been born to them: now shall the cankerworm devour them and their heritages.
Greek: ὅτι τὸν κύριον ἐγκατέλιπον, ὅτι τέκνα ἀλλότρια ἐγεννήθησαν αὐτοῖς· νῦν καταφάγεται αὐτοὺς ἡ ἐρυσίβη καὶ τοὺς κλήρους αὐτῶν.
Coptic: jε αfρικι εβολ hαρωου jε αυχα πcσ νσωου jε αυsωπι νωου νjε hανsηρι νsεμμο tνου εσεουομου νjε tετηsι νεμ πουκληροσ
Hosea 5:8
English: Blow ye the trumpet on the hills, sound aloud on the heights: proclaim in the house of On, Benjamin is amazed.
Greek: Σαλπίσατε σάλπιγγι ἐπὶ τοὺς βουνούς, ἠχήσατε ἐπὶ τῶν ὑψηλῶν, κηρύξατε ἐν τῷ οἴκῳ Ων· ἐξέστη Βενιαµιν,
Coptic: αρισαλπιζιν νουσαλπιγγοσ hιjεν νιθαλ ωs εβολ hιjεν νιμα ετcοσι hιωιs hιjεν πηι νων αfτωμτ νjε βενιαμιν
Hosea 5:9
English: Ephraim has come to nought in the days of reproof: in the tribes of Israel I have shown faithful dealings.
Greek: Εφραιµ εἰς ἀφανισµὸν ἐγένετο ἐν ἡµέραις ἐλέγχου· ἐν ταῖς φυλαῖς τοῦ Ισραηλ ἔδειξα πιστά.
Coptic: εφρεμ αfsωπι επτακο kεν hανεhοου ντε πσοhι kεν νιφυλη ντε πισλ αιουονh ννη ετενhοτ εβολ
Hosea 5:10
English: The princes of Juda became as they that removed the bounds: I will pour out upon them my fury as water.
Greek: ἐγένοντο οἱ ἄρχοντες Ιουδα ὡς µετατιθέντες ὅρια, ἐπ’ αὐτοὺς ἐκχεῶ ὡς ὕδωρ τὸ ὅρµηµά µου.
Coptic: αυsωπι νjε νεναρχων νιουδασ μφρηt νευουωτεβ νhανθοs εβολ tναjωs μπαμβον εhρηι εjωου μφρηt νουμωου
Hosea 5:11
English: Ephraim altogether prevailed against his adversary, he trod judgment under foot, for he began to go after vanities.
Greek: κατεδυνάστευσεν Εφραιµ τὸν ἀντίδικον αὐτοῦ, κατεπάτησεν κρίµα, ὅτι ἤρξατο πορεύεσθαι ὀπίσω τῶν µαταίων.
Coptic: αftjομ νjε εφρεμ μπεfαντιδικοσ αfhωμι εjεν πιhαπ jε αfερhητσ μμοsι σαφαhου ννιμετεφληου
Hosea 5:12
English: Therefore I will be as consternation to Ephraim, and as a goad to the house of Juda.
Greek: καὶ ἐγὼ ὡς ταραχὴ τῷ Εφραιµ καὶ ὡς κέντρον τῷ οἴκῳ Ιουδα.
Coptic: ουοh ανοκ tναερ μφρηt νουsθορτερ νεφρεμ νεμ μφρηt νουjοκhf μπηι νιουδα
Hosea 5:13
English: And Ephraim saw his disease, and Judas his pain; then Ephraim went to the Assyrians, and sent ambassadors to king Jarim: but he could not heal you, and your pain shall in nowise cease from you.
Greek: καὶ εἶδεν Εφραιµ τὴν νόσον αὐτοῦ καὶ Ιουδας τὴν ὀδύνην αὐτοῦ, καὶ ἐπορεύθη Εφραιµ πρὸς Ἀσσυρίους καὶ ἀπέστειλεν πρέσβεις πρὸς βασιλέα Ιαριµ· καὶ αὐτὸς οὐκ ἠδυνάσθη ἰάσασθαι ὑµᾶς, καὶ οὐ µὴ διαπαύσῃ ἐξ ὑµῶν ὀδύνη.
Coptic: ουοh αfναυ νjε εφρεμ επεfsωνι ουοh ιουδασ επεfμκαh νhητ ουοh αfsε ναf νjε εφρεμ hα νιασσυριοσ ουοh αfουωρπ νhανπρεσβισ hα πουρο ιαριμ ουοh νθοf μπεfsjεμjομ ντουjε θηνου ουοh ννεfμουνκ νjε πεμκαh νhητ εβολ kεν θηνου
Hosea 5:14
English: Wherefore I am as a panther to Ephraim, and as a lion to the house of Juda: and I will tear, and go away; and I will take, and there shall be none to deliver.
Greek: διότι ἐγώ εἰµι ὡς πανθὴρ τῷ Εφραιµ καὶ ὡς λέων τῷ οἴκῳ Ιουδα· καὶ ἐγὼ ἁρπῶµαι καὶ πορεύσοµαι καὶ λήµψοµαι, καὶ οὐκ ἔσται ὁ ἐξαιρούµενος.
Coptic: jε ουηι ανοκ tοι μφρηt νουπανθηρ νεφρεμ νεμ μφρηt νουμουι μπηι νιουδα tναεραπανταν ερωου kεν πιμωιτ ντε νιασσυριοσ μφρηt νουλαβοι εσjωντ εσhοκερ ουοh ανοκ tναhωλεμ ουοh tναsε νηι ουοh tναωλι ουοh ννεfsωπι νjε φη εθνασωt
Hosea 5:15
English: I will go and return to my place, until they are brought to nought, and then shall they seek my face.
Greek: πορεύσοµαι καὶ ἐπιστρέψω εἰς τὸν τόπον µου, ἕως οὗ ἀφανισθῶσιν· καὶ ἐπιζητήσουσιν τὸ πρόσωπόν µου, ἐν θλίψει αὐτῶν ὀρθριοῦσι πρός µε λέγοντες
Coptic: ουοh tναsε νηι ουοh ντατασθο επαμα sατουτακο ουοh σενακωt νσα παhο
Hosea 6:1
English: In their affliction they will seek me early, saying, Let us go, and return to the Lord our God;
Greek: Πορευθῶµεν καὶ ἐπιστρέψωµεν πρὸς κύριον τὸν θεὸν ἡµῶν,
Coptic: kεν πουhοjhεj σεναsωρπου hαροι ευjω μμοσ jε μαρενsε ναν ουοh ντεντασθο hα πcσ πεννουt
Hosea 6:nan
English: for he has torn, and will heal us; (2) he will smite, and bind us up.
Greek: ὅτι αὐτὸς ἥρπακεν καὶ ἰάσεται ἡµᾶς, πατάξει καὶ µοτώσει ἡµᾶς·
Coptic: jε νθοf αfhωλεμ ουοh fναταλcον fναsαρι ουοh fναερφαkρι ερον
Hosea 6:3
English: After two days he will heal us: in the third day we shall arise, and live before him, and shall know him: (4) let us follow on to know the Lord: we shall find him ready as the morning, and he will come to us as the early and latter rain to the earth.
Greek: ὑγιάσει ἡµᾶς µετὰ δύο ἡµέρας, ἐν τῇ ἡµέρᾳ τῇ τρίτῃ ἀναστησόµεθα καὶ ζησόµεθα ἐνώπιον αὐτοῦ· (3) καὶ γνωσόµεθα διώξοµεν τοῦ γνῶναι τὸν κύριον, ὡς ὄρθρον ἕτοιµον εὑρήσοµεν αὐτόν, καὶ ἥξει ὡς ὑετὸς ἡµῖν πρόιµος καὶ ὄψιµος τῇ γῇ. —
Coptic: fνατουjον μενενσα εhοου β kεν πιεhοου μμαhγ τεννατωουνου ουοh τενναωνk μπεfμθο ουοh τενναεμι ουοh τενναcοjι επσουεν μπcσ μφρηt νhανατοουι εfσεβτωτ ενεjεμf ουοh εfει ναν μφρηt νουμουνhωου νsορπ νεμ kαε hιjεν πικαhι
Hosea 6:5
English: What shall I do unto thee, Ephraim? What shall I do to thee, Juda? whereas your mercy is as a morning cloud, and as the early dew that goes away.
Greek: τί σοι ποιήσω, Εφραιµ; τί σοι ποιήσω, Ιουδα; τὸ δὲ ἔλεος ὑµῶν ὡς νεφέλη πρωινὴ καὶ ὡς δρόσος ὀρθρινὴ πορευοµένη.
Coptic: ου πε εtνααιf νακ εφρεμ ουοh ου πε εtνααιf νακ ιουδα πετενναι δε εf μφρηt νουcηπι ντε hανατοουι νεμ μφρηt νουιωt εσμοsι νsωρπ
Hosea 6:6
English: Therefore have I mown down your prophets; I have slain them with the word of my mouth: and my judgment shall go forth as the light.
Greek: Διὰ τοῦτο ἀπεθέρισα τοὺς προφήτας ὑµῶν, ἀπέκτεινα αὐτοὺς ἐν ῥήµασιν στόµατός µου, καὶ τὸ κρίµα µου ὡς φῶς ἐξελεύσεται.
Coptic: εθβε φαι αιωσk ννετενπροφητησ αιkοθβου kεν πισαjι ντε ρωι ουοh παhαπ εfει εβολ μφρηt μπιουωινι
Hosea 6:7
English: For I will have mercy rather than sacrifice, and the knowledge of God rather than whole-burnt-offerings.
Greek: διότι ἔλεος θέλω καὶ οὐ θυσίαν καὶ ἐπίγνωσιν θεοῦ ἢ ὁλοκαυτώµατα.
Coptic: jε ουηι ουναι πετtουαsf εhοτε ουsουsωουsι ουοh ουσουεν φt εhοτε hανcλιλ
Hosea 6:8
English: But they are as a man transgressing a covenant:
Greek: αὐτοὶ δέ εἰσιν ὡς ἄνθρωπος παραβαίνων διαθήκην· ἐκεῖ κατεφρόνησέν µου.
Coptic: νθωου δε σεοι μφρηt νουρωμι εfερπαραβανιν νουδιαθηκη
Hosea 6:9
English: there the city Galaad despised me, working vanity, troubling water.
Greek: Γαλααδ πόλις ἐργαζοµένη µάταια ταράσσουσα ὕδωρ,
Coptic: kεν πιμα ετεμμαυ ασερκαταφρονιν μμοι νjε γαλααδ tβακι ετερhωβ εtμετεφληου εσθωh νουμωου
Hosea 6:10
English: And thy strength is that of a robber: the priests have hid the way, they have murdered the people of Sicima; for they have wrought iniquity
Greek: καὶ ἡ ἰσχύς σου ἀνδρὸς πειρατοῦ· ἔκρυψαν ἱερεῖς ὁδὸν κυρίου, ἐφόνευσαν Σικιµα, ὅτι ἀνοµίαν ἐποίησαν.
Coptic: ουοh τεjομ μφρηt νουρωμι εfερπιραζιν αυχωπ ννουμωιτ νjε νιουηβ αυkωτεβ νσυκιμα jε αυιρι νουανομια
Hosea 6:nan
English: in the house of Israel. (11) I have seen horrible things there, even the fornication of Ephraim: Israel and Juda are defiled; (12) begin together grapes for thyself, when I turn the captivity of my people.
Greek: ἐν τῷ οἴκῳ Ισραηλ εἶδον φρικώδη, ἐκεῖ πορνείαν τοῦ Εφραιµ· ἐµιάνθη Ισραηλ καὶ Ιουδα. (11) Ἄρχου τρυγᾶν σεαυτῷ ἐν τῷ ἐπιστρέφειν µε τὴν αἰχµαλωσίαν τοῦ λαοῦ µου,
Coptic: kεν πηι μπισλ αιναυ νhανhβηουι ευοι νhοt kεν πιμα ετεμμαυ ουπορνια ντε εφρεμ αfcωkεμ νjε πισλ νεμ ιουδα αριhητσ νcωλκ νακ kεν πjιντασθο νtεχμαλωσια ντε παλαοσ
Hosea 7:1
English: When I have healed Israel, then shall the iniquity of Ephraim be revealed, and the wickedness of Samaria; for they have wrought falsehood: and a thief shall come in to him, even a robber spoiling in his way;
Greek: ἐν τῷ ἰάσασθαί µε τὸν Ισραηλ. καὶ ἀποκαλυφθήσεται ἡ ἀδικία Εφραιµ καὶ ἡ κακία Σαµαρείας, ὅτι ἠργάσαντο ψευδῆ· καὶ κλέπτης πρὸς αὐτὸν εἰσελεύσεται, ἐκδιδύσκων λῃστὴς ἐν τῇ ὁδῷ αὐτοῦ,
Coptic: kεν πjινθριτασθο μπισλ ουοh εσεcωρπ εβολ νjε τκακια νεφρεμ νεμ τκακια ντσαμαρια jε αυερhωβ εhανμεθνουj ουοh εfεsε ναf εkουν hαροf νjε ουρεfcινjονσ νεμ ουρεfcιουι ουοh εfεβωs νjε ουσονι kεν πεfμωιτ
Hosea 7:2
English: that they may concert together as men singing in their heart: I remember all their wickedness: now have their own counsels compassed them about; they came before my face.
Greek: ὅπως συνᾴδωσιν ὡς συνᾴδοντες τῇ καρδίᾳ αὐτῶν. πάσας τὰς κακίας αὐτῶν ἐµνήσθην· νῦν ἐκύκλωσεν αὐτοὺς τὰ διαβούλια αὐτῶν, ἀπέναντι τοῦ προσώπου µου ἐγένοντο.
Coptic: hοπωσ νσεερsφηρ νhωσ μφρηt ννη ετhωσ kεν πουhητ νουκακια τηρου αιερπουμευι tνου αυκωt ερωου νjε νουμευι νhητ ουοh αυsωπι μπεμθο μπουhο
Hosea 7:3
English: They gladdened kings with their wickedness, and princes with their lies.
Greek: ἐν ταῖς κακίαις αὐτῶν εὔφραναν βασιλεῖς καὶ ἐν τοῖς ψεύδεσιν αὐτῶν ἄρχοντας·
Coptic: νkρηι kεν νουκακια αυθρε hανουρωου ουνοf νεμ hαναρχων kεν ουμεθνουj
Hosea 7:4
English: They are all adulterers, as an oven glowing with flame for hot-baking, on account of the kneading of the dough, until it is leavened.
Greek: πάντες µοιχεύοντες, ὡς κλίβανος καιόµενος εἰς πέψιν κατακαύµατος ἀπὸ τῆς φλογός, ἀπὸ φυράσεως στέατος ἕως τοῦ ζυµωθῆναι αὐτό.
Coptic: νθωου τηρου ευοι ννωικ μφρηt νουθριρ ευθωκ εροσ εjωκ εροσ kεν πkμομ ντε πεσsαh εβολ kεν φουωsεμ ντε ουsωt sατεfcιsεμηρ
Hosea 7:5
English: In the days of our kings, the princes began to be inflamed with wine: he stretched out his hand with pestilent fellows.
Greek: αἱ ἡµέραι τῶν βασιλέων ὑµῶν, ἤρξαντο οἱ ἄρχοντες θυµοῦσθαι ἐξ οἴνου, ἐξέτεινεν τὴν χεῖρα αὐτοῦ µετὰ λοιµῶν·
Coptic: kεν νιεhοου ντε νετενουρωου αυερhητσ νjε hαναρχων εμβον εβολ kεν ουηρπ αfσωουτεν τεfjιj εβολ νεμ hανλοιμοσ
Hosea 7:6
English: Wherefore their hearts are inflamed as an oven, while they rage all the night: Ephraim is satisfied with sleep; the morning is come; he is burnt up as a flame of fire.
Greek: διότι ἀνεκαύθησαν ὡς κλίβανος αἱ καρδίαι αὐτῶν ἐν τῷ καταράσσειν αὐτούς, ὅλην τὴν νύκτα ὕπνου Εφραιµ ἐνεπλήσθη, πρωὶ ἐγενήθη ἀνεκαύθη ὡς πυρὸς φέγγος.
Coptic: jε ουηι αυμοh νjε νουhητ μφρηt νουθριρ kεν πjινθρουσαhουι αfσι νενκοτ νjε εφρεμ μπιεjωρh τηρf α sωρπ sωπι αfμοh μφρηt νουμουε ντε ουχρωμ
Hosea 7:7
English: They are all heated like an oven, and have devoured their judges: all their kings are fallen; there was not among them one that called on me.
Greek: πάντες ἐθερµάνθησαν ὡς κλίβανος καὶ κατέφαγον τοὺς κριτὰς αὐτῶν· πάντες οἱ βασιλεῖς αὐτῶν ἔπεσαν, οὐκ ἦν ὁ ἐπικαλούµενος ἐν αὐτοῖς πρός µε.
Coptic: αυkομkεμ τηρου μφρηt νουθριρ νjε νουhητ ουοh αυουωμ ννουρεfthαπ αυhει νjε νουουρωου τηρου μμον πετωs εhρηι ουβηι νkητου
Hosea 7:8
English: Ephraim is mixed among his people; Ephraim became a cake not turned.
Greek: Εφραιµ ἐν τοῖς λαοῖς αὐτοῦ συνανεµείγνυτο, Εφραιµ ἐγένετο ἐγκρυφίας οὐ µεταστρεφόµενος.
Coptic: εφρεμ ναfμουjτ νεμ πεfλαοσ εφρεμ αfsωπι νουωsεμ εfhηπ μπαffι
Hosea 7:9
English: Strangers devoured his strength, and he knew it not; and grey hairs came upon him, and he knew it not.
Greek: κατέφαγον ἀλλότριοι τὴν ἰσχὺν αὐτοῦ, αὐτὸς δὲ οὐκ ἐπέγνω· καὶ πολιαὶ ἐξήνθησαν αὐτῷ, καὶ αὐτὸς οὐκ ἔγνω.
Coptic: αυουωμ ντεfjομ νjε hανsεμμωου νθοf δε μπεfεμι ουοh hανσχιμ αυρωτ εροf ουοh νθοf μπεfεμι
Hosea 7:10
English: And the pride of Israel shall be brought down before his face: yet they have not returned to the Lord their God, neither have they diligently sought him for all this.
Greek: καὶ ταπεινωθήσεται ἡ ὕβρις Ισραηλ εἰς πρόσωπον αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἐπέστρεψαν πρὸς κύριον τὸν θεὸν αὐτῶν καὶ οὐκ ἐξεζήτησαν αὐτὸν ἐν πᾶσι τούτοις.
Coptic: ουοh εfεθεβιο νjε πsωs μπισλ εjεν πεfhο ουοh μπουτασθωου hα πcσ πουνουt ουοh μπουκωt νσωf kεν ναι τηρου
Hosea 7:11
English: And Ephraim was as a silly dove, not having a heart: he called to Egypt, and they went to the Assyrians.
Greek: καὶ ἦν Εφραιµ ὡς περιστερὰ ἄνους οὐκ ἔχουσα καρδίαν· Αἴγυπτον ἐπεκαλεῖτο καὶ εἰς Ἀσσυρίους ἐπορεύθησαν.
Coptic: ουοh εφρεμ ναfοι μφρηt νουcρομπι νατκαt ουοh μμονταf hητ ναfτωβh νσα χημι ουοh αυsε νωου ενιασσυριοσ
Hosea 7:12
English: Whenever they shall go, I will cast my net upon them; I will bring them down as the birds of the sky, I will chasten them with the rumor of their coming affliction.
Greek: καθὼς ἂν πορεύωνται, ἐπιβαλῶ ἐπ’ αὐτοὺς τὸ δίκτυόν µου· καθὼς τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κατάξω αὐτούς, παιδεύσω αὐτοὺς ἐν τῇ ἀκοῇ τῆς θλίψεως αὐτῶν.
Coptic: κατα φρηt εταυsε νωου tναhιουι μπαsνε εhρηι εhρηι εjωου tναενου επεσητ μφρηt ννιhαλαt ντε τφε tναtσβω νωου kεν πσωτεμ ντε πουhοjhεj
Hosea 7:13
English: Woe to them! for they have started aside from me: they are cowards; for they have sinned against me: yet I redeemed them, but they spoke falsehoods against me.
Greek: οὐαὶ αὐτοῖς, ὅτι ἀπεπήδησαν ἀπ’ ἐµοῦ· δείλαιοί εἰσιν, ὅτι ἠσέβησαν εἰς ἐµέ· ἐγὼ δὲ ἐλυτρωσάµην αὐτούς, αὐτοὶ δὲ κατελάλησαν κατ’ ἐµοῦ ψεύδη.
Coptic: ουοι νωου jε αυφωτ σαβολ μμοι hανεβιην νε jε αυερασεβησ εροι ανοκ δε αισοτου νθωου δε αυσαjι νσωι kεν hανμεθνουj
Hosea 7:14
English: And their hearts did not cry to me, but they howled on their beds: they pined for oil and wine.
Greek: καὶ οὐκ ἐβόησαν πρός µε αἱ καρδίαι αὐτῶν, ἀλλ’ ἢ ὠλόλυζον ἐν ταῖς κοίταις αὐτῶν· ἐπὶ σίτῳ καὶ οἴνῳ κατετέµνοντο. ἐπαιδεύθησαν ἐν ἐµοί,
Coptic: μπουωs εhρηι ουβηι kεν νουhητ αλλα ναυεsληλουι hιjεν νουμανενκοτ ναυsωτ μμωου εjεν πισουο νεμ πιηρπ
Hosea 7:15
English: They were instructed by me, and I strengthened their arms; and they devised evils against me.
Greek: κἀγὼ κατίσχυσα τοὺς βραχίονας αὐτῶν, καὶ εἰς ἐµὲ ἐλογίσαντο πονηρά.
Coptic: αυcισβω νkρηι νkητ ουοh ανοκ hω αιταjρο ννουsωβs ουοh αυσοcνι εροι εhανπετhωου
Hosea 7:16
English: They turned aside to that which is not, they became as a bent bow: their princes shall fall by the sword, by reason of the unbridled state of their tongue: this is their setting at nought in the land of Egypt.
Greek: ἀπεστράφησαν εἰς οὐθέν, ἐγένοντο ὡς τόξον ἐντεταµένον· πεσοῦνται ἐν ῥοµφαίᾳ οἱ ἄρχοντες αὐτῶν δι’ ἀπαιδευσίαν γλώσσης αὐτῶν· οὗτος ὁ φαυλισµὸς αὐτῶν ἐν γῇ Αἰγύπτῳ.
Coptic: αυτασθωου εουhλι ουοh αυsωπι μφρηt νουφιt εσκολj ευεhει ντσηfι νjε νουαρχων εθβε tμετατσβω ντε πουλασ φαι πε πουsωs kεν πκαhι νχημι
Hosea 8:1
English: He shall come into their midst as the land, as an eagle against the house of the Lord, because they have transgressed my covenant, and have sinned against my law.
Greek: Εἰς κόλπον αὐτῶν ὡς γῆ, ὡς ἀετὸς ἐπ’ οἶκον κυρίου, ἀνθ’ ὧν παρέβησαν τὴν διαθήκην µου καὶ κατὰ τοῦ νόµου µου ἠσέβησαν.
Coptic: εkρηι εκενου μφρηt νουκαhι μφρηt νουαkωμ εjεν πηι μπcσ εφμα jε αυερπαραβενιν νταδιαθηκη ουοh αυερασεβησ επανομοσ
Hosea 8:2
English: They shall soon cry out to me, saying, O God, we know thee.
Greek: ἐµὲ κεκράξονται Ὁ θεός, ἐγνώκαµέν σε.
Coptic: ανοκ δε σεναωs εhρηι ουβηι jε φt ανσουωνκ
Hosea 8:3
English: For Israel has turned away from good things; they have pursued an enemy.
Greek: ὅτι Ισραηλ ἀπεστρέψατο ἀγαθά, ἐχθρὸν κατεδίωξαν.
Coptic: jε α πισλ τασθο ννιαγαθον εβολ αυcοjι νσα ουjαjι