megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Gospel of St. Luke 9:9
English: Herod said: John I beheaded: but who is this, concerning whom I hear these (things) of this kind?' And he was seeking to see him.
Greek: εἶπεν δὲ ὁ Ἡρῴδης· Ἰωάννην ἐγὼ ἀπεκεφάλισα· τίς δέ ἐστιν οὗτος περὶ οὗ ἀκούω τοιαῦτα; καὶ ἐζήτει ἰδεῖν αὐτόν.
Coptic: πεjε ηρωδησ jε ιωαννησ ανοκ αιελ τεfναhβι νιμ δε πε φαι εtσωτεμ εναι μπαιρηt εθβητf ουοh ναfκωt πε νσα ναυ εροf
Gospel of St. Luke 9:10
English: And the apostles, having returned, spoke before him the things which they did. And he took them away with him, he went apart alone into a city called Bethsaida.'
Greek: Καὶ ὑποστρέψαντες οἱ ἀπόστολοι διηγήσαντο αὐτῷ ὅσα ἐποίησαν. καὶ παραλαβὼν αὐτοὺς ὑπεχώρησεν κατʼ ἰδίαν εἰς πόλιν καλουμένην Βηθσαϊδά.
Coptic: ουοh εταυτασθο νjε νιαποστολοσ αυσαjι kατοτf ννη εταυαιτου ουοh αfολου νεμαf αfsε ναf εkουν σαπσα μμαυατf εουβακι ευμουt εροσ jε βηθσαιδα
Gospel of St. Luke 9:11
English: But those multitudes were walking after him: and having received them to him, he was speaking to them concerning the kingdom of God, and them who had need of healing he was curing.
Greek: οἱ δὲ ὄχλοι γνόντες ἠκολούθησαν αὐτῷ. καὶ ἀποδεξάμενος αὐτοὺς ἐλάλει αὐτοῖς περὶ τῆς βασιλείας τοῦ θεοῦ, καὶ τοὺς χρείαν ἔχοντας θεραπείας ἰᾶτο.
Coptic: νιμηs δε ετεμμαυ ναυμοsι νσωf ουοh εταfsοπου εροf ναfσαjι νεμωου εθβε tμετουρο ντε φt ουοh νη ετερχρια νερφαkρι ερωου ναfταλcο μμωου πε
Gospel of St. Luke 9:12
English: And the day was beginning to decline. And the twelve, having come to him, said to him: Send the multitudes away, that they may go to the villages which are around, and the fields, that they may rest themselves, and find that which they will eat: because we are here in a desert place.'
Greek: Ἡ δὲ ἡμέρα ἤρξατο κλίνειν· προσελθόντες δὲ οἱ δώδεκα εἶπαν αὐτῷ· Ἀπόλυσον τὸν ὄχλον, ἵνα πορευθέντες εἰς τὰς κύκλῳ κώμας καὶ ἀγροὺς καταλύσωσιν καὶ εὕρωσιν ἐπισιτισμόν, ὅτι ὧδε ἐν ἐρήμῳ τόπῳ ἐσμέν.
Coptic: πιεhοου δε ναfερhητσ νρικι πε εταfι δε hαροf νjε πιιβ πεjωου ναf jε χα νιμηs εβολ hινα ντουsε νωου ενιtμι ετε μπκωt νεμ νιιοhι ντουμτον μμωου ουοh ντουjεμ φη ετουναουομf jε τενχη μπαιμα kεν ουμα νsαfε
Gospel of St. Luke 9:13
English: And he said to them: 'Give ye to them to eat.' And they said: There are not more than five loaves with us and two fishes; except we go and buy victuals for all this people.'
Greek: εἶπεν δὲ πρὸς αὐτούς· Δότε αὐτοῖς ὑμεῖς φαγεῖν. οἱ δὲ εἶπαν· Οὐκ εἰσὶν ἡμῖν πλεῖον ἢ ἄρτοι πέντε καὶ ἰχθύες δύο, εἰ μήτι πορευθέντες ἡμεῖς ἀγοράσωμεν εἰς πάντα τὸν λαὸν τοῦτον βρώματα.
Coptic: πεjαf δε νωου jε μοι νωου νθωτεν εθρουουωμ νθωου δε πεjωου jε μμον hουο εε νωικ ντοτεν νεμ τεβτ β εβηλ ανον ντενsε ναν ντενsωπ νhανkρηουι μπαιλαοσ τηρf
Gospel of St. Luke 9:14
English: And they were (imperf.) about five thousand men. And he said to his disciples: Let them sit down to meat by companies (lit. place) of fifty to (the) company.'
Greek: ἦσαν γὰρ ὡσεὶ ἄνδρες πεντακισχίλιοι. εἶπεν δὲ πρὸς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ· Κατακλίνατε αὐτοὺς κλισίας ὡσεὶ ἀνὰ πεντήκοντα.
Coptic: ναυοι δε ναυ ε νsο νρωμι αfjοσ δε ννεfμαθητησ jε μαρουρωτεβ κατα μα νhανν εφμα
Gospel of St. Luke 9:15
English: And they did thus, he made them all sit down to meat.
Greek: καὶ ἐποίησαν οὕτως καὶ κατέκλιναν ἅπαντας.
Coptic: ουοh αυιρι μπαιρηt αfθρουρωτεβ τηρου
Gospel of St. Luke 9:16
English: And having taken the five loaves and the two fishes, having gazed up to (the) heaven, he blessed them, and brake them, and gave to the disciples to set before the multitude.
Greek: λαβὼν δὲ τοὺς πέντε ἄρτους καὶ τοὺς δύο ἰχθύας ἀναβλέψας εἰς τὸν οὐρανὸν εὐλόγησεν αὐτοὺς καὶ κατέκλασεν καὶ ἐδίδου τοῖς μαθηταῖς παραθεῖναι τῷ ὄχλῳ.
Coptic: εταfcι δε μπιε νωικ νεμ πιτεβτ β εταfσομσ εhρηι ετφε αfσμου ερωου ουοh αfφαsου ουοh αft ννιμαθητησ εθρουχω kαρωου μπιμηs
Gospel of St. Luke 9:17
English: And they ate and were all satisfied: and they took up that, which remained over to them, twelve baskets of fragments filled.
Greek: καὶ ἔφαγον καὶ ἐχορτάσθησαν πάντες, καὶ ἤρθη τὸ περισσεῦσαν αὐτοῖς κλασμάτων κόφινοι δώδεκα.
Coptic: ουοh αυουωμ ουοh αυσι τηρου ουοh αυωλι μφη εταfερhουο ερωου ιβ νκοτ νλακh ευμοh
Gospel of St. Luke 9:18
English: And it came to pass (that) he being apart alone, praying, the disciples were (imperf.) with him; and he asked them, saying: Whom said [the] men that I (am)? '
Greek: Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ εἶναι αὐτὸν προσευχόμενον κατὰ μόνας συνῆσαν αὐτῷ οἱ μαθηταί, καὶ ἐπηρώτησεν αὐτοὺς λέγων· Τίνα με οἱ ὄχλοι λέγουσιν εἶναι;
Coptic: ουοh ασsωπι εfχη σαπσα μμαυατf εfερπροσευχεσθε ναυχη νεμαf πε νjε νιμαθητησ ουοh αfsενου εfjω μμοσ jε αρε νιρωμι jω μμοσ jε ανοκ νιμ
Gospel of St. Luke 9:19
English:  And they answered, they said: John the Baptist; but others, "Elias;" and others, that a prophet of the old (prophets) rose.'
Greek: οἱ δὲ ἀποκριθέντες εἶπαν· Ἰωάννην τὸν βαπτιστήν, ἄλλοι δὲ Ἠλίαν, ἄλλοι δὲ ὅτι προφήτης τις τῶν ἀρχαίων ἀνέστη.
Coptic: νθωου δε αυερουω πεjωου jε ιωαννησ πιρεftωμσ hανκεχωουνι δε jε ηλιασ hανκεχωουνι δε jε ουπροφητησ ντε νιαρχεοσ πε εταfτωνf
Gospel of St. Luke 9:20
English: And he said to them: But whom said ye that I (am)?' And Peter answered, he said: Thou art Christ God.'
Greek: εἶπεν δὲ αὐτοῖς· Ὑμεῖς δὲ τίνα με λέγετε εἶναι; Πέτρος δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν· Τὸν χριστὸν τοῦ θεοῦ.
Coptic: πεjαf δε νωου jε νθωτεν δε αρετενjω μμοσ jε ανοκ νιμ πετροσ δε αfερουω πεjαf jε νθοκ πε πχσ φt
Gospel of St. Luke 9:21
English: But he having charged them, ordered (them) not to say this to any one;
Greek: Ὁ δὲ ἐπιτιμήσας αὐτοῖς παρήγγειλεν μηδενὶ λέγειν τοῦτο,
Coptic: νθοf δε εταfερεπιτιμαν νωου αfhονhεν εsτεμjε φαι νhλι
Gospel of St. Luke 9:22
English: having said, that (the) Son of (the) man must suffer much; and the elders and chief priests and the scribes (must) reject him, and kill him, and he (must) rise on the third day.
Greek: εἰπὼν ὅτι Δεῖ τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου πολλὰ παθεῖν καὶ ἀποδοκιμασθῆναι ἀπὸ τῶν πρεσβυτέρων καὶ ἀρχιερέων καὶ γραμματέων καὶ ἀποκτανθῆναι καὶ τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ἐγερθῆναι.
Coptic: εαfjοσ jε hωt πε ντε πsηρι μφρωμι cι ουμηs νkισι ουοh ντουsοsf νjε νιπρεσβυτεροσ νεμ νιαρχιερευσ νεμ νισαk ουοh ντουkοθβεf ουοh ντεfτωνf kεν πιμαhγ νεhοου
Gospel of St. Luke 9:23
English: And he was saying to all: 'He who will wish to follow me, let him deny himself, and let him take up his cross daily, and walk after me.
Greek: Ἔλεγεν δὲ πρὸς πάντας· Εἴ τις θέλει ὀπίσω μου ἔρχεσθαι, ἀρνησάσθω ἑαυτὸν καὶ ἀράτω τὸν σταυρὸν αὐτοῦ καθʼ ἡμέραν, καὶ ἀκολουθείτω μοι.
Coptic: ναfjω δε μμοσ νουον νιβεν jε φη εθναουωs εουαhf νσωι μαρεfjολf εβολ ουοh μαρεfωλι μπεfσταυροσ μμηνι ουοh ντεfμοsι νσωι
Gospel of St. Luke 9:24
English: For he who wisheth to save his life (lit. soul thus again) will destroy it; and he who will destroy his life because of me, shall save it.
Greek: ὃς γὰρ ἂν θέλῃ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ σῶσαι, ἀπολέσει αὐτήν· ὃς δʼ ἂν ἀπολέσῃ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἕνεκεν ἐμοῦ, οὗτος σώσει αὐτήν.
Coptic: φη γαρ εθουωs ενοhεμ ντεfψυχη fνατακοσ φη δε εθνατακο ντεfψυχη εθβητ εfεναhμεσ
Gospel of St. Luke 9:25
English: For what will the man gain, if he should gain the whole world, and destroy his own self or forfeit himself?
Greek: τί γὰρ ὠφελεῖται ἄνθρωπος κερδήσας τὸν κόσμον ὅλον ἑαυτὸν δὲ ἀπολέσας ἢ ζημιωθείς;
Coptic: ου γαρ ερε πιρωμι ναjεμhηου μμοf αfsανjεμhηου μπικοσμοσ τηρf νθοf δε ντεfτακοf μμαυατf ιε ντεftοσι μμοf
Gospel of St. Luke 9:26
English: For he who will be ashamed of me and my words, of this (one) also (the) Son of (the) man will be ashamed, if he should come in his glory, and that of his Father, and his holy angels.
Greek: ὃς γὰρ ἂν ἐπαισχυνθῇ με καὶ τοὺς ἐμοὺς λόγους, τοῦτον ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐπαισχυνθήσεται, ὅταν ἔλθῃ ἐν τῇ δόξῃ αὐτοῦ καὶ τοῦ πατρὸς καὶ τῶν ἁγίων ἀγγέλων.
Coptic: φη γαρ εθναsιπι kατhη νεμ νασαjι φαι hωf πsηρι μφρωμι ναtsιπι ναf εsωπ αfsανι kεν πεfωου νεμ φα πεfιωτ νεμ νεfαγγελοσ εθουαβ
Gospel of St. Luke 9:27
English: I say to you truly, that there are some among them who stand here, who will not taste of (the) death, until they see the kingdom of God.'
Greek: λέγω δὲ ὑμῖν ἀληθῶς, εἰσίν τινες τῶν αὐτοῦ ἑστηκότων οἳ οὐ μὴ γεύσωνται θανάτου ἕως ἂν ἴδωσιν τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ.
Coptic: tjω μμοσ νωτεν ταφμηι jε ουον hανουον kεν νη ετοhι ερατου μπαιμα νη ετενσεναjεμtπι μφμου αν sατουναυ εtμετουρο ντε φt
Gospel of St. Luke 9:28
English: And it came to pass after these words about eight days, (that) he took away Peter and James and John; he went upon the mountain to pray.
Greek: Ἐγένετο δὲ μετὰ τοὺς λόγους τούτους ὡσεὶ ἡμέραι ὀκτὼ καὶ παραλαβὼν Πέτρον καὶ Ἰωάννην καὶ Ἰάκωβον ἀνέβη εἰς τὸ ὄρος προσεύξασθαι.
Coptic: ασsωπι δε μενενσα ναισαjι ναυ η νεhοου αfωλι μπετροσ νεμ ιακωβοσ νεμ ιωαννησ αfsε ναf εhρηι εjεν πιτωου εερπροσευχεσθε
Gospel of St. Luke 9:29
English: And it came to pass in his praying, (that the) form of his face was changed, and his vesture was white and (lit. as) flashing.
Greek: καὶ ἐγένετο ἐν τῷ προσεύχεσθαι αὐτὸν τὸ εἶδος τοῦ προσώπου αὐτοῦ ἕτερον καὶ ὁ ἱματισμὸς αὐτοῦ λευκὸς ἐξαστράπτων.
Coptic: ουοh ασsωπι kεν πjινθρεfερπροσευχεσθε αfsωβτ νjε παουαν ντε πεfhο ουοh πεfcιhβοσ αfουβαs μφρηt ννεfhισετεβρηj εβολ
Gospel of St. Luke 9:30
English: And behold, two men were speaking to him, who are Moses and Elias;
Greek: καὶ ἰδοὺ ἄνδρες δύο συνελάλουν αὐτῷ, οἵτινες ἦσαν Μωϋσῆς καὶ Ἠλίας,
Coptic: ουοh hηππε ισ ρωμι β ναυσαjι νεμαf ετε μωυσησ πε νεμ ηλιασ
Gospel of St. Luke 9:31
English: who manifested themselves in glory; they were speaking of his exodus, which he was to fulfil in Jerusalem.
Greek: οἳ ὀφθέντες ἐν δόξῃ ἔλεγον τὴν ἔξοδον αὐτοῦ ἣν ἤμελλεν πληροῦν ἐν Ἰερουσαλήμ.
Coptic: νη εταυουονhου kεν ουωου ναυσαjι μπεfμωιτ εβολ φη εναfναjοκf εβολ kεν ιλημ
Gospel of St. Luke 9:32
English: And Peter and they who were with him had been heavy with slumber: but having kept watch, they saw his glory, and the two men who were standing with him.
Greek: ὁ δὲ Πέτρος καὶ οἱ σὺν αὐτῷ ἦσαν βεβαρημένοι ὕπνῳ· διαγρηγορήσαντες δὲ εἶδον τὴν δόξαν αὐτοῦ καὶ τοὺς δύο ἄνδρας τοὺς συνεστῶτας αὐτῷ.
Coptic: πετροσ δε νεμ νη εθνεμαf νεαυhροs νhινιμ πε εταυερsρωισ δε αυναυ επεfωου νεμ πιρωμι β νη εναυοhι ερατου νεμαf
Gospel of St. Luke 9:33
English: And it came to pass, (that) they being about to part from him, Peter said to Jesus: Teacher, it is good for us that we be here; and--if thou wishest--that we make three tabernacles, one for thee, and one for Moses, and one for Elias;' he knoweth not that which he said.
Greek: καὶ ἐγένετο ἐν τῷ διαχωρίζεσθαι αὐτοὺς ἀπʼ αὐτοῦ εἶπεν ὁ Πέτρος πρὸς τὸν Ἰησοῦν· Ἐπιστάτα, καλόν ἐστιν ἡμᾶς ὧδε εἶναι, καὶ ποιήσωμεν σκηνὰς τρεῖς, μίαν σοὶ καὶ μίαν Μωϋσεῖ καὶ μίαν Ἠλίᾳ, μὴ εἰδὼς ὃ λέγει.
Coptic: ουοh ασsωπι ευναφωρj εβολ μμοf πεjε πετροσ νιησ jε πιρεftσβω νανεσ ναν ντενsωπι μπαιμα ουοh ισjε χουωs ντενθαμιο νγt νσκυνη ουι νακ νεμ ουι μμωυσησ ουοh ουι νηλιασ μfεμι αν επεταfjω μμοf
Gospel of St. Luke 9:34
English: And (as he is) saying these (things), there was a cloud, and it shadowed over them: and they feared, having gone into the cloud.
Greek: ταῦτα δὲ αὐτοῦ λέγοντος ἐγένετο νεφέλη καὶ ἐπεσκίαζεν αὐτούς· ἐφοβήθησαν δὲ ἐν τῷ εἰσελθεῖν αὐτοὺς εἰς τὴν νεφέλην.
Coptic: ναι δε εfjω μμωου ασsωπι νjε ουcηπι ουοh ασερkηιβι εjωου αυερhοt δε εταυsε νωου εkουν εtcηπι
Gospel of St. Luke 9:35
English: And there was a voice out of the cloud, saying: This is my Son, who is chosen, hearken to him.'
Greek: καὶ φωνὴ ἐγένετο ἐκ τῆς νεφέλης λέγουσα· Οὗτός ἐστιν ὁ υἱός μου ὁ ἐκλελεγμένος, αὐτοῦ ἀκούετε.
Coptic: ουοh ουσμη ασsωπι εβολ kεν tcηπι εσjω μμοσ jε φαι πε παsηρι ετσοτπ σωτεμ νσωf
Gospel of St. Luke 9:36
English: And the voice having been (heard), Jesus alone was found. And they held their peace, and told not to any one in those days any of the things which they saw.
Greek: καὶ ἐν τῷ γενέσθαι τὴν φωνὴν εὑρέθη Ἰησοῦς μόνος. καὶ αὐτοὶ ἐσίγησαν καὶ οὐδενὶ ἀπήγγειλαν ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις οὐδὲν ὧν ἑώρακαν.
Coptic: ουοh ετασsωπι νjε tσμη ιησ μμαυατf πεταυjεμf ουοh νθωου αυχαρωου ουοh μπουταμε hλι kεν νιεhοου ετεμμαυ εhλι ννη εταυναυ ερωου
Gospel of St. Luke 9:37
English: And it came to pass on the (lit. his) morrow, (that) they having come down from the mountain, a great multitude came forth to him.
Greek: Ἐγένετο δὲ τῇ ἑξῆς ἡμέρᾳ κατελθόντων αὐτῶν ἀπὸ τοῦ ὄρους συνήντησεν αὐτῷ ὄχλος πολύς.
Coptic: ασsωπι δε επεfρασt εταυι εkρηι εβολ hι πιτωου αυι εβολ hαροf νjε ουνιst μμηs
Gospel of St. Luke 9:38
English: And behold, a man from the multitude cried out: Teacher, I beseech thee look upon my son: because he is an only son to me:
Greek: καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ ἀπὸ τοῦ ὄχλου ἐβόησεν λέγων· Διδάσκαλε, δέομαί σου ἐπιβλέψαι ἐπὶ τὸν υἱόν μου, ὅτι μονογενής μοί ἐστιν,
Coptic: ουοh hηππε ισ ουρωμι εβολ kεν πιμηs αfωs εβολ jε πιρεftσβω tthο εροκ jουsτ επαsηρι jε ουsηρι μμαυατf νηι πε
Gospel of St. Luke 9:39
English: and lo, spirit cometh upon him, and suddenly he crieth out, and he convulseth him, and he hurleth him down, and his mouth foameth, and it hardly goeth from him, bruising him.
Greek: καὶ ἰδοὺ πνεῦμα λαμβάνει αὐτόν, καὶ ἐξαίφνης κράζει, καὶ σπαράσσει αὐτὸν μετὰ ἀφροῦ καὶ μόγις ἀποχωρεῖ ἀπʼ αὐτοῦ συντρῖβον αὐτόν·
Coptic: ουοh hηππε fνηου εjωf νjε ουπνα ουοh νουhοt kεν ουhοt fωs εβολ ουοh fsθορτερ μμοf ουοh fρωkτ μμοf εkρηι ουοh ρωf jεs σφηιt εβολ ουοh μογισ sαfsε ναf εβολ hαροf εfkομkεμ μμοf
Gospel of St. Luke 9:40
English: And I besought thy disciples that they would cast it out; and they could not.'
Greek: καὶ ἐδεήθην τῶν μαθητῶν σου ἵνα ἐκβάλωσιν αὐτό, καὶ οὐκ ἠδυνήθησαν.
Coptic: ουοh αιthο ενεκμαθητησ hινα ντουhιτf εβολ ουοh μπουsjεμjομ
Gospel of St. Luke 9:41
English: Jesus answered, and said: O [the] faithless generation and which is perverse, how long shall (lit. will) I be with you, and bear with you? bring thy son to me hither.'
Greek: ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· Ὦ γενεὰ ἄπιστος καὶ διεστραμμένη, ἕως πότε ἔσομαι πρὸς ὑμᾶς καὶ ἀνέξομαι ὑμῶν; προσάγαγε ὧδε τὸν υἱόν σου.
Coptic: αfερουω νjε ιησ ουοh πεjαf jε ω πιjωου ναθναht ουοh ετφονh sα θναυ tναsωπι νεμωτεν ουοh νταερανεχεσθε μμωτεν ανι πεκsηρι νηι μναι
Gospel of St. Luke 9:42
English: (As he is) yet coming in to him, the demon hurled him down, and convulsed him. But Jesus rebuked the unclean demon, and cured the child, and gave him to his father.
Greek: ἔτι δὲ προσερχομένου αὐτοῦ ἔρρηξεν αὐτὸν τὸ δαιμόνιον καὶ συνεσπάραξεν· ἐπετίμησεν δὲ ὁ Ἰησοῦς τῷ πνεύματι τῷ ἀκαθάρτῳ, καὶ ἰάσατο τὸν παῖδα καὶ ἀπέδωκεν αὐτὸν τῷ πατρὶ αὐτοῦ.
Coptic: ετι εfνηου εkουν hαροf αfραkτf εkρηι νjε πιδεμων ουοh αfsτερθωρf ιησ δε αfερεπιτιμαν μπιδεμων νακαθαρτον ουοh αfτουjε πιαλου ουοh αfτηιf επεfιωτ
Gospel of St. Luke 9:43
English: They all were wondering at the greatness of God. But (as) all (are) wondering at all things which he was doing, He said to his disciples:
Greek: ἐξεπλήσσοντο δὲ πάντες ἐπὶ τῇ μεγαλειότητι τοῦ θεοῦ. Πάντων δὲ θαυμαζόντων ἐπὶ πᾶσιν οἷς ἐποίει εἶπεν πρὸς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ·
Coptic: ναfερsφηρι τηρου εjεν tμεθνιst ντε φt ευερsφηρι δε νjε ουον νιβεν εhρηι εjεν hωβ νιβεν εναfιρι μμωου πεjαf ννεfμαθητησ
Gospel of St. Luke 9:44
English: Set ye these words in your ears: for (the) Son of (the) man will be given into (the) hands of men.'
Greek: Θέσθε ὑμεῖς εἰς τὰ ὦτα ὑμῶν τοὺς λόγους τούτους, ὁ γὰρ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου μέλλει παραδίδοσθαι εἰς χεῖρας ἀνθρώπων.
Coptic: jε νθωτεν χα ναισαjι kεν νετενμαsj πsηρι γαρ μφρωμι σενατηιf εkρηι ενενjιj νhανρωμι
Gospel of St. Luke 9:45
English: But they understood not (lit. were forgetting) this word, and it was (imperf.) hidden from them, [and] that they might not understand it; they were fearing to ask him concerning this word.
Greek: οἱ δὲ ἠγνόουν τὸ ῥῆμα τοῦτο, καὶ ἦν παρακεκαλυμμένον ἀπʼ αὐτῶν ἵνα μὴ αἴσθωνται αὐτό, καὶ ἐφοβοῦντο ἐρωτῆσαι αὐτὸν περὶ τοῦ ῥήματος τούτου.
Coptic: νθωου δε ναυωβs επαισαjι πε ουοh ναfhηπ ερωου πε ουοh hινα ντουsτεμκαt εροf ναυερhοt εsενf πε εθβε παισαjι
Gospel of St. Luke 9:46
English: And a reasoning came into them, as to which of them is the great.
Greek: Εἰσῆλθεν δὲ διαλογισμὸς ἐν αὐτοῖς, τὸ τίς ἂν εἴη μείζων αὐτῶν.
Coptic: αfι δε εkουν ερωου νjε ουμοκμεκ jε νιμ μμωου πε πινιst
Gospel of St. Luke 9:47
English: And Jesus, having seen the reasoning of their heart, took hold of a child, he made him stand by him,
Greek: ὁ δὲ Ἰησοῦς εἰδὼς τὸν διαλογισμὸν τῆς καρδίας αὐτῶν ἐπιλαβόμενος παιδίον ἔστησεν αὐτὸ παρʼ ἑαυτῷ,
Coptic: ιησ δε εταfναυ επιμοκμεκ ντε πουhητ αfαμονι νουαλου αfταhοf ερατf kατοτf
Gospel of St. Luke 9:48
English: and said to them: He who will receive this child to him in my name, he received me: and he who receiveth me received him who sent me: for he who is little among you all, this is the great.'
Greek: καὶ εἶπεν αὐτοῖς· Ὃς ἂν δέξηται τοῦτο τὸ παιδίον ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου ἐμὲ δέχεται, καὶ ὃς ἂν ἐμὲ δέξηται δέχεται τὸν ἀποστείλαντά με· ὁ γὰρ μικρότερος ἐν πᾶσιν ὑμῖν ὑπάρχων οὗτός ἐστιν μέγας.
Coptic: ουοh πεjαf νωου jε φη εθναsεπ παιαλου εροf kεν παραν ανοκ πεταfsωπ μμοι ουοh φη ετsωπ μμοι αfsωπ μφη εταfταουοι φη γαρ ετοι νκουjι kεν θηνου τηρου φαι πε πινιst
Gospel of St. Luke 9:49
English: And John answered: 'Teacher, we saw one casting demons out in thy name, and we forbade him, because he walketh not with us.'
Greek: Ἀποκριθεὶς δὲ Ἰωάννης εἶπεν· Ἐπιστάτα, εἴδομέν τινα ἐν τῷ ὀνόματί σου ἐκβάλλοντα δαιμόνια, καὶ ἐκωλύομεν αὐτὸν ὅτι οὐκ ἀκολουθεῖ μεθʼ ἡμῶν.
Coptic: αfερουω δε νjε ιωαννησ jε πιρεftσβω ανναυ εουαι εfhι δεμων εβολ kεν πεκραν ουοh ανταhνο μμοf jε fμοsι νεμαν αν
Gospel of St. Luke 9:50
English: But Jesus said: Forbid not: for he is not against you: for he who is not against you is for (lit. on) you.'
Greek: εἶπεν δὲ πρὸς αὐτὸν ὁ Ἰησοῦς· Μὴ κωλύετε, ὃς γὰρ οὐκ ἔστιν καθʼ ὑμῶν ὑπὲρ ὑμῶν ἐστιν.
Coptic: ιησ δε πεjαf jε μπερταhνο ου γαρ ft αν ουβε θηνου φη γαρ ετενft ουβε θηνου αν αft hι θηνου
Gospel of St. Luke 9:51
English: And it came to pass, (that) the days of his being received up having been fulfilled, [and] he set steadfastly his face to go to Jerusalem,
Greek: Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ συμπληροῦσθαι τὰς ἡμέρας τῆς ἀναλήμψεως αὐτοῦ καὶ αὐτὸς τὸ πρόσωπον ἐστήρισεν τοῦ πορεύεσθαι εἰς Ἰερουσαλήμ,
Coptic: ασsωπι δε εταυjωκ εβολ νjε νιεhοου ντε τεfαναλυμψισ ουοh νθοf αfσεμνε πεfhο εsε ειλημ
Gospel of St. Luke 9:52
English: and he sent messengers forth before him: and having gone, they came into a village of the Samaritans, so as to prepare for him.
Greek: καὶ ἀπέστειλεν ἀγγέλους πρὸ προσώπου αὐτοῦ. καὶ πορευθέντες εἰσῆλθον εἰς κώμην Σαμαριτῶν, ὡς ἑτοιμάσαι αὐτῷ·
Coptic: ουοh αfουωρπ νhανρεμνhωβ εβολ kαjωf ουοh εταυsε αυι εkουν εουtμι ντε νισαμαριτησ hωστε εσοβt ναf
Gospel of St. Luke 9:53
English: And they received him not to them, because his face was (imperf.) directed towards Jerusalem.
Greek: καὶ οὐκ ἐδέξαντο αὐτόν, ὅτι τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἦν πορευόμενον εἰς Ἰερουσαλήμ.
Coptic: ουοh μπουsοπf ερωου jε ναρε hραf ουεh πε ειλημ
Gospel of St. Luke 9:54
English: And his disciples James and John having seen (it), said: Lord, wishest thou that we say (the word), and that fire come from (the) heaven, and burn them, as Elias worked.'
Greek: ἰδόντες δὲ οἱ μαθηταὶ Ἰάκωβος καὶ Ἰωάννης εἶπαν· Κύριε, θέλεις εἴπωμεν πῦρ καταβῆναι ἀπὸ τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἀναλῶσαι αὐτούς;
Coptic: εταυναυ δε νjε νεfμαθητησ ιακωβοσ νεμ ιωαννησ πεjωου jε πcσ χουωs ντενjοσ ουοh ντεfι νjε ουχρωμ εβολ kεν τφε ουοh ντεfροκhου μφρηt εταfερhωβ νjε ηλιασ
Gospel of St. Luke 9:55
English: But having turned himself, he rebuked them, saying: Ye know not (of) what spirit ye are; and (that the) Son of (the) man cometh not to destroy the lives of [the] men, but to make live.'
Greek: στραφεὶς δὲ ἐπετίμησεν αὐτοῖς.
Coptic: εταfφονhf δε αfερεπιτιμαν νωου εfjω μμοσ jε τετενεμι αν jε νθωτεν αs μπνα ντεfι αν νjε πsηρι μφρωμι ετακε νιψυχη ντε νιρωμι αλλα ετανkο
Gospel of St. Luke 9:56
English: And they went to another village.
Greek: καὶ ἐπορεύθησαν εἰς ἑτέραν κώμην.
Coptic: ουοh αυsε νωου εκεtμι
Gospel of St. Luke 9:57
English: And (as they are) walking on the road, one said to him: 'Let me walk after thee whither thou goest.'
Greek: Καὶ πορευομένων αὐτῶν ἐν τῇ ὁδῷ εἶπέν τις πρὸς αὐτόν· Ἀκολουθήσω σοι ὅπου ἐὰν ἀπέρχῃ.
Coptic: ουοh ευμοsι hι πιμωιτ πεjε ουαι ναf jε νταμοsι νσωκ εφμα ετεκsε νακ εροf
Gospel of St. Luke 9:58
English: Jesus said to him: The foxes have holes, and the birds of (the) heaven have nests; but (the) Son of (the) man hath not where to put his head.'
Greek: καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Αἱ ἀλώπεκες φωλεοὺς ἔχουσιν καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κατασκηνώσεις, ὁ δὲ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου οὐκ ἔχει ποῦ τὴν κεφαλὴν κλίνῃ.
Coptic: πεjε ιησ ναf νιβαsορ ουοντου βηβ μμαυ ουοh νιhαλαt ντε τφε ουοντου μανουοh πsηρι δε νθοf μφρωμι μμοντεf μανουαhjωf εροf
Gospel of St. Luke 9:59
English: And he said to another: Walk after me.' But he said: My Lord, command me first, that I go and bury my father.'
Greek: εἶπεν δὲ πρὸς ἕτερον· Ἀκολούθει μοι. ὁ δὲ εἶπεν· Κύριε, ἐπίτρεψόν μοι ἀπελθόντι πρῶτον θάψαι τὸν πατέρα μου.
Coptic: πεjαf δε νκεουαι jε μοsι νσωι νθοf δε πεjαf jε παcσ ουαhσαhνι νηι νsορπ νταsε νταθωμσ μπαιωτ
Gospel of St. Luke 9:60
English: He said to him: 'Leave the dead, let them embalm their dead; but go thou proclaim the kingdom of God.
Greek: εἶπεν δὲ αὐτῷ· Ἄφες τοὺς νεκροὺς θάψαι τοὺς ἑαυτῶν νεκρούς, σὺ δὲ ἀπελθὼν διάγγελλε τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ.
Coptic: πεjαf ναf jε χα νιρεfμωουτ μαρουκεσ νουρεfμωουτ νθοκ δε μαsε νακ hιωιs νtμετουρο ντε φt
Gospel of St. Luke 9:61
English: And another said to him: 'I will walk after thee, Lord; command me first, that I take leave of them who are in my house.'
Greek: εἶπεν δὲ καὶ ἕτερος· Ἀκολουθήσω σοι, κύριε· πρῶτον δὲ ἐπίτρεψόν μοι ἀποτάξασθαι τοῖς εἰς τὸν οἶκόν μου.
Coptic: κεουαι δε πεjαf ναf jε tναμοsι νσωκ πcσ ουαhσαhνι νηι νsορπ νταεραποταζεσθε ννη ετkεν παηι
Gospel of St. Luke 9:62
English: But Jesus said to him: 'No one having put (lit. thrown) his hand to a plough, and looked back, will be right for (lit, in) the kingdom of God.'
Greek: εἶπεν δὲ ὁ Ἰησοῦς· Οὐδεὶς ἐπιβαλὼν τὴν χεῖρα ἐπʼ ἄροτρον καὶ βλέπων εἰς τὰ ὀπίσω εὔθετός ἐστιν τῇ βασιλείᾳ τοῦ θεοῦ.
Coptic: πεjαf δε ναf νjε ιησ jε μμον hλι εαfhιτοτf εουhεβι ντεfjουsτ εφαhου ναsωπι εfσουτων kεν tμετουρο ντε φt
Gospel of St. Luke 10:1
English: And after these (things) the Lord appointed (lit. manifested) seventy others, and he sent them forth two (and) two before him into every city and all places, to which he was to go.
Greek: Μετὰ δὲ ταῦτα ἀνέδειξεν ὁ κύριος καὶ ἑτέρους ἑβδομήκοντα δύο καὶ ἀπέστειλεν αὐτοὺς ἀνὰ δύο δύο πρὸ προσώπου αὐτοῦ εἰς πᾶσαν πόλιν καὶ τόπον οὗ ἤμελλεν αὐτὸς ἔρχεσθαι.
Coptic: μενενσα ναι δε α πcσ ουωνh νκεο εβολ ουοh αfουορπου νβ β εβολ kαjωf εkουν εουβακι νιβεν νεμ μαι νιβεν εναfναsε ερωου
Gospel of St. Luke 10:2
English: He was saying to them: 'The harvest indeed is great, but the labourers are few: pray then the Lord of the harvest, that he would send  forth labourers to his harvest.
Greek: ἔλεγεν δὲ πρὸς αὐτούς· Ὁ μὲν θερισμὸς πολύς, οἱ δὲ ἐργάται ὀλίγοι· δεήθητε οὖν τοῦ κυρίου τοῦ θερισμοῦ ὅπως ἐργάτας ἐκβάλῃ εἰς τὸν θερισμὸν αὐτοῦ.
Coptic: ναfjω μμοσ νωου πε jε πιωσk μεν ουνιst πε νιεργατησ δε hανκουjι νε τωβh ουν μπcσ μπιωσk hοπωσ ντεfhιουι νhανεργατησ εβολ επεfωσk
Gospel of St. Luke 10:3
English: Go: lo, I send you as lambs in (the) midst of wolves.
Greek: ὑπάγετε· ἰδοὺ ἀποστέλλω ὑμᾶς ὡς ἄρνας ἐν μέσῳ λύκων.
Coptic: μαsε νωτεν hηππε ανοκ tουωρπ μμωτεν μφρηt νhανhιηβ kεν θμηt νhανουωνs
Gospel of St. Luke 10:4
English: Carry not purse, nor scrip, nor shoe: and salute not any one on (the) road.
Greek: μὴ βαστάζετε βαλλάντιον, μὴ πήραν, μὴ ὑποδήματα, καὶ μηδένα κατὰ τὴν ὁδὸν ἀσπάσησθε.
Coptic: μπερfαι νασουι ουδε πηρα ουδε θωουι ουοh μπερερασπαζεσθε νhλι hι φμωιτ
Gospel of St. Luke 10:5
English:  And the house which ye go into,--say first: "(The) peace (be) to this house."
Greek: εἰς ἣν δʼ ἂν εἰσέλθητε οἰκίαν πρῶτον λέγετε· Εἰρήνη τῷ οἴκῳ τούτῳ.
Coptic: πιηι δε ετετενναsε νωτεν εkουν εροf αjοσ νsορπ jε τhιρηνη μπαιηι
Gospel of St. Luke 10:6
English: And if (the) son of the peace is there, your peace shall rest [itself] upon it: if not, your peace shall return to you.
Greek: καὶ ἐὰν ᾖ ἐκεῖ υἱὸς εἰρήνης, ἐπαναπαήσεται ἐπʼ αὐτὸν ἡ εἰρήνη ὑμῶν· εἰ δὲ μήγε, ἐφʼ ὑμᾶς ἀνακάμψει.
Coptic: ουοh εsωπ επsηρι νthιρηνη μμαυ τετενhιρηνη εσεμτον μμοσ εjωf εsωπ μμον τετενhιρηνη εσεκοτσ ερωτεν