megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Wisdom of Solomon 6:17
English: For the very true beginning of her is the desire of discipline; and the care of discipline is love;
Greek: ἀρχὴ γὰρ αὐτῆς ἡ ἀληθεστάτη παιδείας ἐπιθυµία, φροντὶς δὲ παιδείας ἀγάπη,
Coptic: τεσhουειτε γαρ τε τεπιθυμια ντεφβω μμε
Wisdom of Solomon 6:18
English: And love is the keeping of her laws; and the giving heed unto her laws is the assurance of incorruption;
Greek: ἀγάπη δὲ τήρησις νόµων αὐτῆς, προσοχὴ δὲ νόµων βεβαίωσις ἀφθαρσίας,
Coptic: προουs δε ντεσβω πε ταγαπη ταγαπη δε πε πhαρεh επεσνομοσ πthτηκ δε επνομοσ πε πταjρο ντμνταττακο
Wisdom of Solomon 6:19
English: And incorruption maketh us near unto God:
Greek: ἀφθαρσία δὲ ἐíὺς εἶναι ποιεῖ θεοῦ·
Coptic: τμνταττακο δε sαστρευhων εhουν επνουτε.
Wisdom of Solomon 6:20
English: Therefore the desire of wisdom bringeth to a kingdom.
Greek: ἐπιθυµία ἄρα σοφίας ἀνάγει ἐπὶ βασιλείαν.
Coptic: τεπιθυμια cε ντσοφια ναjιτου εhουν επωνh εhουν ετμντερο
Wisdom of Solomon 6:21
English: If your delight be then in thrones and sceptres, O ye kings of the people,
Greek: εἰ οὖν ἥδεσθε ἐπὶ θρόνοις καὶ σκήπτροις, τύραννοι λαῶν,
Coptic: εsjε τετνμε cε ννεθρονοσ μν νεcρηπε ντυραννοσ νλλαοσ
Wisdom of Solomon 6:nan
English: honour wisdom, that ye may reign for evermore.
Greek: τιµήσατε σοφίαν, ἵνα εἰς τὸν αἰῶνα βασιλεύσητε.
Coptic: ματαιε τσοφια jε ετετνερρρο sα ενεh.
Wisdom of Solomon 6:22
English: As for wisdom, what she is, and how she came up, I will tell you, and will not hide mysteries from you: but will seek her out from the beginning of her nativity, and bring the knowledge of her into light, and will not pass over the truth.
Greek: τί δέ ἐστιν σοφία καὶ πῶς ἐγένετο, ἀπαíελῶ καὶ οὐκ ἀποκρύψω ὑµῖν µυστήρια, ἀλλὰ ἀπ’ ἀρχῆς γενέσεως ἐξιχνιάσω καὶ θήσω εἰς τὸ ἐµφανὲς τὴν γνῶσιν αὐτῆς καὶ οὐ µὴ παροδεύσω τὴν ἀλήθειαν.
Coptic: ου δε πε τσοφια αυω ντασsωπε ναs νhε tναjοοσ αυω νtναhωπ αν ερωτν μπειμυστηριον αλλα tναhετhωτσ jιν τεhουειτε μπεσταμιο νταουωνh εβολ μπεσσοουν νtναρ πβολ αν ντμε
Wisdom of Solomon 6:23
English: Neither will I go with consuming envy; for such a man shall have no fellowship with wisdom.
Greek: οὔτε µὴν φθόνῳ τετηκότι συνοδεύσω, ὅτι οὗτος οὐ κοινωνήσει σοφίᾳ.
Coptic: ουδε νναβωκ μν πεκροf εjοου jε μπαικοινωνι αν μν τσοφια.
Wisdom of Solomon 6:24
English: But the multitude of the wise is the welfare of the world: and a wise king is the upholding of the people.
Greek: πλῆθος δὲ σοφῶν σωτηρία κόσµου, καὶ βασιλεὺς φρόνιµος εὐστάθεια δήµου.
Coptic: ουουjαι μπκοσμοσ πε παsη ννσοφοσ αυω ουρρο νσαβε πε πεσμινε μπεμηηsε
Wisdom of Solomon 6:25
English: Receive therefore instruction through my words, and it shall do you good.
Greek: ὥστε παιδεύεσθε τοῖς ῥήµασίν µου, καὶ ὠφεληθήσεσθε.
Coptic: jισβω cε εναsαjε ταρετνthηου
Wisdom of Solomon 7:1
English: I myself also am a mortal man, like to all, and the offspring of him that was first made of the earth,
Greek: Εἰµὶ µὲν κἀγὼ θνητὸς ἄνθρωπος ἴσος ἅπασιν καὶ γηγενοῦς ἀπόγονος πρωτοπλάστου· καὶ ἐν κοιλίᾳ µητρὸς ἐγλύφην σὰρξ
Coptic: ανγ ουρωμε πε hωωτ νθε νουον νιμ ουjπο εβολ hν πρμνκαh ενταυπλασσε μμοf νsορπ εαυμονγτ νσαρξ νhητσ νταμααυ.
Wisdom of Solomon 7:2
English: And in my mother’s womb was fashioned to be flesh in the time of ten months, being compacted in blood, of the seed of man, and the pleasure that came with sleep.
Greek: δεκαµηνιαίῳ χρόνῳ παγεὶς ἐν αἵµατι ἐκ σπέρµατος ἀνδρὸς καὶ ἡδονῆς ὕπνῳ συνελθούσης.
Coptic: αιτωκ hν ουσνοf μμητ νεβοτ εβολ hν ουσπερμα ρρωμε εασει εhουν εροf hμ πενκοτκ hν ουhηδονη.
Wisdom of Solomon 7:3
English: And when I was born, I drew in the common air, and fell upon the earth, which is of like nature, and the first voice which I uttered was crying, as all others do.
Greek: καὶ ἐγὼ δὲ γενόµενος ἔσπασα τὸν κοινὸν ἀέρα καὶ ἐπὶ τὴν ὁµοιοπαθῆ κατέπεσον γῆν πρώτην φωνὴν τὴν ὁµοίαν πᾶσιν ἴσα κλαίων·
Coptic: ντεριsωπε δε αιhων εβολ επαηρ αιhε εhραι εjμ πεικαh ουωτ αιt ντsορπ νσμη ειριμε νθε νουον νιμ.
Wisdom of Solomon 7:4
English: I was nursed in swaddling clothes, and that with cares.
Greek: ἐν σπαργάνοις ἀνετράφην καὶ φροντίσιν.
Coptic: αυσανουsτ hν hεντοεισ μν hενροουs.
Wisdom of Solomon 7:5
English: For there is no king that had any other beginning of birth.
Greek: οὐδεὶς γὰρ βασιλέων ἑτέραν ἔσχεν γενέσεως ἀρχήν,
Coptic: μν λααυ γαρ νρρο ευντf κε hουειτε νjπο.
Wisdom of Solomon 7:6
English: For all men have one entrance into life, and the like going out.
Greek: µία δὲ πάντων εἴσοδος εἰς τὸν βίον ἔξοδός τε ἴση.
Coptic: ουcινει νουωτ τε νουον νιμ εhουν επκοσμοσ αυω ουcινβωκ εβολ.
Wisdom of Solomon 7:7
English: Wherefore I prayed, and understanding was given me: I called upon God, and the spirit of wisdom came to me.
Greek: διὰ τοῦτο εὐξάµην, καὶ φρόνησις ἐδόθη µοι· ἐπεκαλεσάµην, καὶ ἦλθέν µοι πνεῦµα σοφίας.
Coptic: ετβε παι αιsληλ αυt ναι νουμντρμνhητ αιεπικαλει αfει ναι νcι ουπνευμα νσοφια.
Wisdom of Solomon 7:8
English: I preferred her before sceptres and thrones, and esteemed riches nothing in comparison of her.
Greek: προέκρινα αὐτὴν σκήπτρων καὶ θρόνων καὶ πλοῦτον οὐδὲν ἡγησάµην ἐν συγκρίσει αὐτῆς·
Coptic: αισοτπσ ενεcρηπε μν νεθρονοσ μπιεν τμντρμμαο νμμασ νθε νουλααυ
Wisdom of Solomon 7:9
English: Neither compared I unto her any precious stone, because all gold in respect of her is as a little sand, and silver shall be counted as clay before her.
Greek: οὐδὲ ὡµοίωσα αὐτῇ λίθον ἀτίµητον, ὅτι ὁ πᾶς χρυσὸς ἐν ὄψει αὐτῆς ψάµµος ὀλίγη, καὶ ὡς πηλὸς λογισθήσεται ἄργυρος ἐναντίον αὐτῆς·
Coptic: ουδε πωνε μμε μπιτντωνf εροσ. jε πνουβ τηρf νναhρασ εfο νθε νουsημ νsω αυω ερε φατ μπεμτο εβολ νθε νουομε.
Wisdom of Solomon 7:10
English: I loved her above health and beauty, and chose to have her instead of light: for the light that cometh from her never goeth out.
Greek: ὑπὲρ ὑγίειαν καὶ εὐµορφίαν ἠγάπησα αὐτὴν καὶ προειλόµην αὐτὴν ἀντὶ φωτὸς ἔχειν, ὅτι ἀκοίµητον τὸ ἐκ ταύτης φέγγος.
Coptic: αιμεριτσ εhουε ουjρο μν ουσα αισοτπσ εκαασ ναι επμα μπουοειν jε πεσουοειν ντοσ μεfνκοτκ.
Wisdom of Solomon 7:11
English: All good things together came to me with her, and innumerable riches in her hands.
Greek: ἦλθεν δέ µοι τὰ ἀγαθὰ ὁµοῦ πάντα µετ’ αὐτῆς καὶ ἀναρίθµητος πλοῦτος ἐν χερσὶν αὐτῆς·
Coptic: αυει δε ναι νμμασ νcι ναγαθον τηρου hι ουσοπ αυω ουμντρμμαο εναsωσ hν νεσcιj.
Wisdom of Solomon 7:12
English: And I rejoiced in them all, because wisdom goeth before them: and I knew not that she was the mother of them.
Greek: εὐφράνθην δὲ ἐπὶ πᾶσιν, ὅτι αὐτῶν ἡγεῖται σοφία, ἠγνόουν δὲ αὐτὴν γενέτιν εἶναι τούτων.
Coptic: αιραsε δε εjωου τηρου jε τσοφια τετjιμοειτ hητου νεισοουν δε αν πε jε ντοσ ασjποου τηρου.
Wisdom of Solomon 7:13
English: I learned diligently, and do communicate her liberally: I do not hide her riches.
Greek: ἀδόλως τε ἔµαθον ἀφθόνως τε µεταδίδωµι, τὸν πλοῦτον αὐτῆς οὐκ ἀποκρύπτοµαι·
Coptic: αισβο αjν κροf tναt αjν φθονοσ νtναhωπ αν ντεσμντρμμαο
Wisdom of Solomon 7:14
English: For she is a treasure unto men that never faileth: which they that use become the friends of God, being commended for the gifts that come from learning.
Greek: ἀνεκλιπὴς γὰρ θησαυρός ἐστιν ἀνθρώποις, ὃν οἱ κτησάµενοι πρὸς θεὸν ἐστείλαντο φιλίαν διὰ τὰς ἐκ παιδείας δωρεὰς συσταθέντες.
Coptic: ουαhο γαρ νρρωμε πε εμεfωjν νενταυχρω μμοσ αυρsβηρ επνουτε αυσυνhιστα μμοου ετβε νδωρον ντεσβω.
Wisdom of Solomon 7:15
English: God hath granted me to speak as I would, and to conceive as is meet for the things that are given me: because it is he that leadeth unto wisdom, and directeth the wise.
Greek: Ἐµοὶ δὲ δῴη ὁ θεὸς εἰπεῖν κατὰ γνώµην καὶ ἐνθυµηθῆναι ἀξίως τῶν δεδοµένων, ὅτι αὐτὸς καὶ τῆς σοφίας ὁδηγός ἐστιν καὶ τῶν σοφῶν διορθωτής.
Coptic: ερε πνουτε δε t ναι εjοου κατα ταγνωμη αυω εμεευε κατα πεμπsα ννετfνατααυ jε ντοf πετjιμοειτ hητσ ντσοφια αυω πετtσβω ννσοφοσ.
Wisdom of Solomon 7:16
English: For in his hand are both we and our words; all wisdom also, and knowledge of workmanship.
Greek: ἐν γὰρ χειρὶ αὐτοῦ καὶ ἡµεῖς καὶ οἱ λόγοι ἡµῶν πᾶσά τε φρόνησις καὶ ἐργατειῶν ἐπιστήµη.
Coptic: ενsοοπ γαρ hν τεfcιj ανον μν νενκεsαjε. αυω μντρμνhητ νιμ νμ τεσβω ννεhβηυε.
Wisdom of Solomon 7:17
English: For he hath given me certain knowledge of the things that are, namely, to know how the world was made, and the operation of the elements:
Greek: αὐτὸς γάρ µοι ἔδωκεν τῶν ὄντων γνῶσιν ἀψευδῆ εἰδέναι σύστασιν κόσµου καὶ ἐνέργειαν στοιχείων,
Coptic: ντοf γαρ αft ναι μπσοουν μμε ννετsοοπ εσουν πτωs μπκοσμοσ μν τενεργεια ννεστοιχιον
Wisdom of Solomon 7:18
English: The beginning, ending, and midst of the times: the alterations of the turning of the sun, and the change of seasons:
Greek: ἀρχὴν καὶ τέλος καὶ µεσότητα χρόνων, τροπῶν ἀλλαγὰς καὶ µεταβολὰς καιρῶν,
Coptic: τεhουειτε μν θαη μν τμητε ννσηου νsιβε νναηρ μν μμεταβολη ννευοειs
Wisdom of Solomon 7:19
English: The circuits of years, and the positions of stars:
Greek: ἐνιαυτοῦ κύκλους καὶ ἄστρων θέσεις,
Coptic: νκυκλοσ ντερομπε μν νεσμινε ννσιου
Wisdom of Solomon 7:20
English: The natures of living creatures, and the furies of wild beasts: the violence of winds, and the reasonings of men: the diversities of plants and the virtues of roots:
Greek: φύσεις ζῴων καὶ θυµοὺς θηρίων, πνευµάτων βίας καὶ διαλογισµοὺς ἀνθρώπων, διαφορὰς φυτῶν καὶ δυνάµεις ῥιζῶν,
Coptic: νεφυσισ ννζωον μν πcωντ ννεθηριον πενsοτ νντηυ μν μμοκμεκ ννρωμε νsιβε ννsην μν τcομ ννεντηc.
Wisdom of Solomon 7:21
English: And all such things as are either secret or manifest, them I know.
Greek: ὅσα τέ ἐστιν κρυπτὰ καὶ ἐµφανῆ ἔγνων· ἡ γὰρ πάντων τεχνῖτις ἐδίδαξέν µε σοφία.
Coptic: νετhηπ μν νετουονh εβολ αισουωνου τσοφια γαρ εντασταμιοου τηρου αστσαβοι εροου.
Wisdom of Solomon 7:22
English: For wisdom, which is the worker of all things, taught me: for in her is an understanding spirit holy, one only, manifold, subtil, lively, clear, undefiled, plain, not subject to hurt, loving the thing that is good quick, which cannot be letted, ready to do good,
Greek: Ἔστιν γὰρ ἐν αὐτῇ πνεῦµα νοερόν, ἅγιον, µονογενές, πολυµερές, λεπτόν, εὐκίνητον, τρανόν, ἀµόλυντον, σαφές, ἀπήµαντον, φιλάγαθον, ὀξύ,
Coptic: ουν ουπνευμα γαρ νhητσ εfουααβ. νρεfνοι νουσμοτ νουωτ νατεσμοτ εfασωου ρρεfρhωβ εfcμcομ εfο ναττωλμ νσαβε νατνοβε μμαιαγαθον εfτορh εμευsαμαhτε μμοf ρρεfρπετνανουf
Wisdom of Solomon 7:23
English: Kind to man, steadfast, sure, free from care, having all power, overseeing all things, and going through all understanding, pure, and most subtil, spirits.
Greek: ἀκώλυτον, εὐεργετικόν, φιλάνθρωπον, βέβαιον, ἀσφαλές, ἀµέριµνον, παντοδύναµον, πανεπίσκοπον καὶ διὰ πάντων χωροῦν πνευµάτων νοερῶν καθαρῶν λεπτοτάτων.
Coptic: μμαιρωμε εfταjρηυ εfορj εfο νατροουs εfcμcομ εhωβ νιμ εfcωsτ εjμ πτηρf εfjωτε hιτν νεπνευμα τηρου ετουααβ ρρεfνοι ετsοομε.
Wisdom of Solomon 7:24
English: For wisdom is more moving than any motion: she passeth and goeth through all things by reason of her pureness.
Greek: πάσης γὰρ κινήσεως κινητικώτερον σοφία, διήκει δὲ καὶ χωρεῖ διὰ πάντων διὰ τὴν καθαρότητα·
Coptic: τσοφια γαρ κιμ εhουε νετκιμ τηρου σjωτε αυω σνηυ εβολ hιτμ πτηρf ετβε πεστββο
Wisdom of Solomon 7:25
English: For she is the breath of the power of God, and a pure influence flowing from the glory of the Almighty: therefore can no defiled thing fall into her.
Greek: ἀτµὶς γάρ ἐστιν τῆς τοῦ θεοῦ δυνάµεως καὶ ἀπόρροια τῆς τοῦ παντοκράτορος δόξης εἰλικρινής· διὰ τοῦτο οὐδὲν µεµιαµµένον εἰς αὐτὴν παρεµπίπτει.
Coptic: εσνηυ γαρ εβολ hιτν τcομ μπνουτε αυω εβολ hμ πεοου ετουααβ ντε ππαντοκρατωρ ετβε παι μερε λααυ εfjαhμ τωμντ εροσ.
Wisdom of Solomon 7:26
English: For she is the brightness of the everlasting light, the unspotted mirror of the power of God, and the image of his goodness.
Greek: ἀπαύγασµα γάρ ἐστιν φωτὸς ἀϊδίου καὶ ἔσοπτρον ἀκηλίδωτον τῆς τοῦ θεοῦ ἐνεργείας καὶ εἰκὼν τῆς ἀγαθότητος αὐτοῦ.
Coptic: ουεινε γαρ τε ντε πουοειν νsα ενεh αυω ουειαλ εσουααβ ντε τενεργια μπνουτε αυω θικων ντεfμνταγαθοσ.
Wisdom of Solomon 7:27
English: And being but one, she can do all things: and remaining in herself, she maketh all things new: and in all ages entering into holy souls, she maketh them friends of God, and prophets.
Greek: µία δὲ οὖσα πάντα δύναται καὶ µένουσα ἐν αὑτῇ τὰ πάντα καινίζει καὶ κατὰ γενεὰς εἰς ψυχὰς ὁσίας µεταβαίνουσα φίλους θεοῦ καὶ προφήτας κατασκευάζει·
Coptic: εουει δε τε εσcμcομ εhωβ νιμ αυω εσcεετ hαρι hαροσ εσειρε μπτηρf μβρρε αυω κατα γενεα σβηκ εhουν ενεψυχη ννετουααβ σειρε μμοου νsβηρ επνουτε αυω μπροφητησ.
Wisdom of Solomon 7:28
English: For God loveth none but him that dwelleth with wisdom.
Greek: οὐθὲν γὰρ ἀγαπᾷ ὁ θεὸς εἰ µὴ τὸν σοφίᾳ συνοικοῦντα.
Coptic: μπνουτε γαρ με λλααυ αν ειμητι πετουηh hν τσοφια
Wisdom of Solomon 7:29
English: For she is more beautiful than the sun, and above all the order of stars: being compared with the light, she is found before it.
Greek: ἔστιν γὰρ αὕτη εὐπρεπεστέρα ἡλίου καὶ ὑπὲρ πᾶσαν ἄστρων θέσιν. φωτὶ συγκρινοµένη εὑρίσκεται προτέρα·
Coptic: ται γαρ νεσωσ εhουε πρη αυω εhουε πεσμινε ννσιου τηρου ευsαντντωνσ επουοειν σναρsορπ εροf.
Wisdom of Solomon 7:30
English: For after this cometh night: but vice shall not prevail against wisdom.
Greek: τοῦτο µὲν γὰρ διαδέχεται νύξ, σοφίας δὲ οὐ κατισχύει κακία.
Coptic: παι μεν γαρ sαρε τευsη ει επεfμα τσοφια δε μερε τκακια cμcομ εροσ.
Wisdom of Solomon 8:1
English: Wisdom reacheth from one end to another mightily: and sweetly doth she order all things.
Greek: διατείνει δὲ ἀπὸ πέρατος ἐπὶ πέρας εὐρώστως καὶ διοικεῖ τὰ πάντα χρηστῶς.
Coptic: σjωτε δε jιν κρο hν ουμντjωωρε αυω στωs μπτηρf hν ουμντχρηστοσ.
Wisdom of Solomon 8:2
English: I loved her, and sought her out from my youth, I desired to make her my spouse, and I was a lover of her beauty.
Greek: Ταύτην ἐφίλησα καὶ ἐξεζήτησα ἐκ νεότητός µου καὶ ἐζήτησα νύµφην ἀγαγέσθαι ἐµαυτῷ καὶ ἐραστὴς ἐγενόµην τοῦ κάλλους αὐτῆς.
Coptic: ται δε νταιουαsσ αυω αιhοτhτ νσωσ jιν νταμντκουι αιsινε νσα jιτσ ναι νθε νουsελεετ εαιμερε πεσσα.
Wisdom of Solomon 8:3
English: In that she is conversant with God, she magnifieth her nobility: yea, the Lord of all things himself loved her
Greek: εὐγένειαν δοξάζει συµβίωσιν θεοῦ ἔχουσα, καὶ ὁ πάντων δεσπότης ἠγάπησεν αὐτήν·
Coptic: σtεοου ντμντευγενησ ευντασ μμαυ νουμντsβηρ sα πνουτε jε πjοεισ hωωf μπτηρf αfμεριτσ.
Wisdom of Solomon 8:4
English: For she is privy to the mysteries of the knowledge of God, and a lover of his works.
Greek: µύστις γάρ ἐστιν τῆς τοῦ θεοῦ ἐπιστήµης καὶ αἱρετὶς τῶν ἔργων αὐτοῦ.
Coptic: τρεfjιsοjνε γαρ τε ντεσβω μπνουτε αυω τρεfτωs τε ννεfhβηυε.
Wisdom of Solomon 8:5
English: If riches be a possession to be desired in this life; what is richer than wisdom, that worketh all things?
Greek: εἰ δὲ πλοῦτός ἐστιν ἐπιθυµητὸν κτῆµα ἐν βίῳ, τί σοφίας πλουσιώτερον τῆς τὰ πάντα ἐργαζοµένης;
Coptic: εsjε ουσωουh εhουν νουκτημα ενανουf πε τμντρμμαο hμ παhε ου πετο νρμμαο ετσοφια ται ετρhωβ ενκα νιμ
Wisdom of Solomon 8:6
English: And if prudence work; who of all that are is a more cunning workman than she?
Greek: εἰ δὲ φρόνησις ἐργάζεται, τίς αὐτῆς τῶν ὄντων µᾶλλόν ἐστιν τεχνῖτις;
Coptic: εsjε ερε ουα ναρhωβ ευμντρμνhητ ου hν νετsοοπ πετο ντεχνιτησ εhου εροσ
Wisdom of Solomon 8:7
English: And if a man love righteousness her labours are virtues: for she teacheth temperance and prudence, justice and fortitude: which are such things, as men can have nothing more profitable in their life.
Greek: καὶ εἰ δικαιοσύνην ἀγαπᾷ τις, οἱ πόνοι ταύτης εἰσὶν ἀρεταί· σωφροσύνην γὰρ καὶ φρόνησιν ἐκδιδάσκει, δικαιοσύνην καὶ ἀνδρείαν, ὧν χρησιµώτερον οὐδέν ἐστιν ἐν βίῳ ἀνθρώποις.
Coptic: εsjε ουν ουα μει ντδικαιοσυνη νεσhισε hναρετη νε sαστσαβοου γαρ ετμντρμνhητ αυω τμντσαβε μν τδικαιοσυνη μν τcομ ναι ετε μν πετσοτπ εροου hμ πωνh νρρωμε.
Wisdom of Solomon 8:8
English: If a man desire much experience, she knoweth things of old, and conjectureth aright what is to come: she knoweth the subtilties of speeches, and can expound dark sentences: she foreseeth signs and wonders, and the events of seasons and times.
Greek: εἰ δὲ καὶ πολυπειρίαν ποθεῖ τις, οἶδεν τὰ ἀρχαῖα καὶ τὰ µέλλοντα εἰκάζει, ἐπίσταται στροφὰς λόγων καὶ λύσεις αἰνιγµάτων, σηµεῖα καὶ τέρατα προγινώσκει καὶ ἐκβάσεις καιρῶν καὶ χρόνων.
Coptic: εsωπε δε ερε ουα ουεs ειμε εhαh εσοουν ννενταυουεινε αυω ετοντν ννετναsωπε μν hενκοτσ νsαjε μν hενβωλ ντοντν μμαειν μν νεsπηρε εσειμε εροου αυω νθαη ννευοειs μν νσηυ.
Wisdom of Solomon 8:9
English: Therefore I purposed to take her to me to live with me, knowing that she would be a counsellor of good things, and a comfort in cares and grief.
Greek: ἔκρινα τοίνυν ταύτην ἀγαγέσθαι πρὸς συµβίωσιν εἰδὼς ὅτι ἔσται µοι σύµβουλος ἀγαθῶν καὶ παραίνεσις φροντίδων καὶ λύπης.
Coptic: αικρινε δε εjπε ται ναι hμ παωνh εισοουν jε εσjιsοjνε ναι επαγαθον αυω σνασλσωλτ εβολ hν ναροουs μν ναλυπη.
Wisdom of Solomon 8:10
English: For her sake I shall have estimation among the multitude, and honour with the elders, though I be young.
Greek: ἕξω δι’ αὐτὴν δόξαν ἐν ὄχλοις καὶ τιµὴν παρὰ πρεσβυτέροις ὁ νέος·
Coptic: tναjιεοου ετβητσ hν νιμηηsε αυω ταιο hν τμντhλλο εανγ ουsηρε sημ.
Wisdom of Solomon 8:11
English: I shall be found of a quick conceit in judgment, and shall be admired in the sight of great men.
Greek: ὀξὺς εὑρεθήσοµαι ἐν κρίσει καὶ ἐν ὄψει δυναστῶν θαυµασθήσοµαι·
Coptic: σεναhε δε εροι ειτορh hν ουhαπ νσερsπηρε μμοι νcι νδυναστησ.
Wisdom of Solomon 8:12
English: When I hold my tongue, they shall bide my leisure, and when I speak, they shall give good ear unto me: if I talk much, they shall lay their hands upon their mouth.
Greek: σιγῶντά µε περιµενοῦσιν καὶ φθεíοµένῳ προσέξουσιν καὶ λαλοῦντος ἐπὶ πλεῖον χεῖρα ἐπιθήσουσιν ἐπὶ στόµα αὐτῶν.
Coptic: ειsανκαρωι σεναcωsτ εβολ hητ ειsανsαjε σεναthτηυ ειsανωσκ ειsαjε σεναt τευcιj ερν ρωου.
Wisdom of Solomon 8:13
English: Moreover by the means of her I shall obtain immortality, and leave behind me an everlasting memorial to them that come after me.
Greek: ἕξω δι’ αὐτὴν ἀθανασίαν καὶ µνήµην αἰώνιον τοῖς µετ’ ἐµὲ ἀπολείψω.
Coptic: tναjι νουωνh ετβητσ ντακω νουρπμεευε νsα ενεh ννετνηυ μννσωι.
Wisdom of Solomon 8:14
English: I shall set the people in order, and the nations shall be subject unto me.
Greek: διοικήσω λαούς, καὶ ἔθνη ὑποταγήσεταί µοι·
Coptic: tνατωs νhενλαοσ ντε hενhεθνοσ hυποτασσε ναι
Wisdom of Solomon 8:15
English: Horrible tyrants shall be afraid, when they do but hear of me; I shall be found good among the multitude, and valiant in war.
Greek: φοβηθήσονταί µε ἀκούσαντες τύραννοι φρικτοί, ἐν πλήθει φανοῦµαι ἀγαθὸς καὶ ἐν πολέµῳ ἀνδρεῖος.
Coptic: σεναρhοτε hητ ευσωτμ εροι νcι νινοc ντυραννοσ tναουωνh εβολ ναγαθοσ hν νιμηηsε αυω νjωωρε hν ουπολεμοσ.
Wisdom of Solomon 8:16
English: After I am come into mine house, I will repose myself with her: for her conversation hath no bitterness; and to live with her hath no sorrow, but mirth and joy.
Greek: εἰσελθὼν εἰς τὸν οἶκόν µου προσαναπαύσοµαι αὐτῇ· οὐ γὰρ ἔχει πικρίαν ἡ συναναστροφὴ αὐτῆς οὐδὲ ὀδύνην ἡ συµβίωσις αὐτῆς, ἀλλὰ εὐφροσύνην καὶ χαράν.
Coptic: ειsανβωκ εhουν επαηει tναμτον μμοι εhραι εjωσ μντε τεσκοινωνια γαρ σιsε μμαυ ουδε μκαh νhητ hν τcινωνh νμμασ αλλα ουραsε τε μν ουουνοf.
Wisdom of Solomon 8:17
English: Now when I considered these things in myself, and pondered them in my heart, how that to be allied unto wisdom is immortality;
Greek: ταῦτα λογισάµενος ἐν ἐµαυτῷ καὶ φροντίσας ἐν καρδίᾳ µου ὅτι ἀθανασία ἐστὶν ἐν συíενείᾳ σοφίας
Coptic: ναι αιμεευε εροου hραι νhητ αιμεκμουκτ hμ παhητ jε ουν ουωνh sοοπ hν τσυγγενια ντσοφια
Wisdom of Solomon 8:18
English: And great pleasure it is to have her friendship; and in the works of her hands are infinite riches; and in the exercise of conference with her, prudence; and in talking with her, a good report; I went about seeking how to take her to me.
Greek: καὶ ἐν φιλίᾳ αὐτῆς τέρψις ἀγαθὴ καὶ ἐν πόνοις χειρῶν αὐτῆς πλοῦτος ἀνεκλιπὴς καὶ ἐν συíυµνασίᾳ ὁµιλίας αὐτῆς φρόνησις καὶ εὔκλεια ἐν κοινωνίᾳ λόγων αὐτῆς, περιῄειν ζητῶν ὅπως λάβω αὐτὴν εἰς ἐµαυτόν.
Coptic: αυω ουτερψισ ενανουσ hν τεσμντsβηρ αυω ουμντρμμαο εμεσωjν hν νεhβηυε ννhισε ννεσcιj αυω ουμντρμνhητ hν τγυμνασια ννεσhομιλεια αυω ουεοου hν τκοινωνια ννεσsαjε νε ειμοοsε ειsινε νσαjποσ ναι
Wisdom of Solomon 8:19
English: For I was a witty child, and had a good spirit.
Greek: παῖς δὲ ἤµην εὐφυὴς ψυχῆς τε ἔλαχον ἀγαθῆς,
Coptic: jε ανγ ουsηρε sημ νευφυησ ευνται μμαυ νουψυχη ενανουσ
Wisdom of Solomon 8:20
English: Yea rather, being good, I came into a body undefiled.
Greek: µᾶλλον δὲ ἀγαθὸς ὢν ἦλθον εἰς σῶµα ἀµίαντον.
Coptic: αυω εανγ ουαγαθοσ ειsοοπ hν ουσωμα εfουααβ.
Wisdom of Solomon 8:21
English: Nevertheless, when I perceived that I could not otherwise obtain her, except God gave her me; and that was a point of wisdom also to know whose gift she was; I prayed unto the Lord, and besought him, and with my whole heart I said,
Greek: γνοὺς δὲ ὅτι οὐκ ἄMως ἔσοµαι ἐγκρατής, ἐὰν µὴ ὁ θεὸς δῷ — καὶ τοῦτο δ’ ἦν φρονήσεως τὸ εἰδέναι τίνος ἡ χάρις —, ἐνέτυχον τῷ κυρίῳ καὶ ἐδεήθην αὐτοῦ καὶ εἶπον ἐξ ὅλης τῆς καρδίας µου
Coptic: αιειμε δε jε νtναsταhοσ αν νcε σμοτ ειμητι ντε πνουτε ταασ ναι ουμντρμνhητ ον πε παι εειμε jε πα νιμ πε πεhμοτ αιsληλ επjοεισ αυω αισεπσωπf εβολ hμ παhητ τηρf.
Wisdom of Solomon 9:1
English: O God of my fathers, and Lord of mercy, who hast made all things with thy word,
Greek: Θεὲ πατέρων καὶ κύριε τοῦ ἐλέους ὁ ποιήσας τὰ πάντα ἐν λόγῳ σου
Coptic: jε πνουτε νναειοτε πjοεισ μπνα πενταfταμιε πτηρf hμ πεfsαjε
Wisdom of Solomon 9:2
English: And ordained man through thy wisdom, that he should have dominion over the creatures which thou hast made,
Greek: καὶ τῇ σοφίᾳ σου κατασκευάσας ἄνθρωπον, ἵνα δεσπόζῃ τῶν ὑπὸ σοῦ γενοµένων κτισµάτων
Coptic: ακσντ πρωμε hν τεκσοφια jεκασ εfερjοεισ ενεκσωντ εντακταμιοου
Wisdom of Solomon 9:3
English: And order the world according to equity and righteousness, and execute judgment with an upright heart:
Greek: καὶ διέπῃ τὸν κόσµον ἐν ὁσιότητι καὶ δικαιοσύνῃ καὶ ἐν εὐθύτητι ψυχῆς κρίσιν κρίνῃ,
Coptic: νfρhμμε μπκοσμοσ hν ουτββο μν ουδικαιοσυνη νfκρινε νουhαπ hμ πσοουτν ντεfψυχη
Wisdom of Solomon 9:4
English: Give me wisdom, that sitteth by thy throne; and reject me not from among thy children:
Greek: δός µοι τὴν τῶν σῶν θρόνων πάρεδρον σοφίαν καὶ µή µε ἀποδοκιµάσῃς ἐκ παίδων σου.
Coptic: μα ναι ντσοφια ται εταhερατσ ενεκθρονοσ νγτμτστοει εβολ hν νεκhμhαλ
Wisdom of Solomon 9:5
English: For I thy servant and son of thine handmaid am a feeble person, and of a short time, and too young for the understanding of judgment and laws.
Greek: ὅτι ἐγὼ δοῦλος σὸς καὶ υἱὸς τῆς παιδίσκης σου, ἄνθρωπος ἀσθενὴς καὶ ὀλιγοχρόνιος καὶ ἐλάσσων ἐν συνέσει κρίσεως καὶ νόµων·
Coptic: jε ανγ πεκhμhαλ αυω πsηρε ντεκhμhαλ ανγ ουρωμε νασθενησ νκουι ναhε ειsαατ μμνρμνhαητ hν ουhαπ μν ουνομοσ.
Wisdom of Solomon 9:6
English: For though a man be never so perfect among the children of men, yet if thy wisdom be not with him, he shall be nothing regarded.
Greek: κἂν γάρ τις ᾖ τέλειος ἐν υἱοῖς ἀνθρώπων, τῆς ἀπὸ σοῦ σοφίας ἀπούσης εἰς οὐδὲν λογισθήσεται.
Coptic: καν ουτελειοσ πε ουα hν νsηρε νρρωμε εμνταf μμαυ ντεκσοφια ευναοπf ευλααυ.
Wisdom of Solomon 9:7
English: Thou hast chosen me to be a king of thy people, and a judge of thy sons and daughters:
Greek: σύ µε προείλω βασιλέα λαοῦ σου καὶ δικαστὴν υἱῶν σου καὶ θυγατέρων·
Coptic: ντοκ ακσοτπτ ευρρο μπεκλαοσ. αυω ουρεfthαπ ννεκsηρε μν νεκsεερε.
Wisdom of Solomon 9:8
English: Thou hast commanded me to build a temple upon thy holy mount, and an altar in the city wherein thou dwellest, a resemblance of the holy tabernacle, which thou hast prepared from the beginning.
Greek: εἶπας οἰκοδοµῆσαι ναὸν ἐν ὄρει ἁγίῳ σου καὶ ἐν πόλει κατασκηνώσεώς σου θυσιαστήριον, µίµηµα σκηνῆς ἁγίας, ἣν προητοίµασας ἀπ’ ἀρχῆς.
Coptic: ακjοοσ εκωτ νακ νουρπε hμ πεκτοου ετουααβ αυω ουθυσιαστηριον hν τπολισ μπεκμα νsωπε πεινε ντεκσκηνη ετουααβ εντακσβτωτf jιν νsορπ.
Wisdom of Solomon 9:9
English: And wisdom was with thee: which knoweth thy works, and was present when thou madest the world, and knew what was acceptable in thy sight, and right in thy commandments.
Greek: καὶ µετὰ σοῦ ἡ σοφία ἡ εἰδυῖα τὰ ἔργα σου καὶ παροῦσα, ὅτε ἐποίεις τὸν κόσµον, καὶ ἐπισταµένη τί ἀρεστὸν ἐν ὀφθαλµοῖς σου καὶ τί εὐθὲς ἐν ἐντολαῖς σου.
Coptic: αυω ερε τσοφια νεμακ τετσοουν ννεκhβηυε αυω νεσαhερατσ πε ντερεκταμιε πκοσμοσ εσσοουν jε ου πετρανακ μπεκμτο εβολ αυω ου πετσουτων hν νεκεντολη.