megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Psalms 127:4
English: Behold, thus shall the man be blessed that fears the Lord.
Greek: ἰδοὺ οὕτως εὐλογηθήσεται ἄνθρωπος ὁ φοβούµενος τὸν κύριον.
Coptic: 5 hηππε παιρηt ευεσμου επιρωμι ετερhοt kατhη μπcσ
Psalms 127:5
English: May the Lord bless thee out of Sion; and mayest thou see the prosperity of Jerusalem all the days of thy life.
Greek: εὐλογήσαι σε κύριος ἐκ Σιων, καὶ ἴδοις τὰ ἀγαθὰ Ιερουσαληµ πάσας τὰς ἡµέρας τῆς ζωῆς σου·
Coptic: 5 εfεσμου εροκ νjε πcσ εβολ kεν σιων. 6 ουοh εκεναυ ενιαγαθον ντε ιλημ ννιεhοου τηρου ντε πεκωνk
Psalms 127:6
English: And mayest thou see thy children’s children. Peace be upon Israel.
Greek: καὶ ἴδοις υἱοὺς τῶν υἱῶν σου. εἰρήνη ἐπὶ τὸν Ισραηλ.
Coptic: εκεναυ ενιsηρι ντε νεκsηρι thιρηνη εjεν πισλ.
Psalms 128:nan
English: A Song of Degrees.
Greek: ᾨδὴ τῶν ἀναβαθµῶν.
Coptic: πιψαλμοσ ρκη. thωδη ντε νιαναβαθμοσ.
Psalms 128:1
English: Many a time have they warred against me from my youth,
Greek: Πλεονάκις ἐπολέµησάν µε ἐκ νεότητός µου,
Coptic: ουμηs νσοπ αυβωτσ εροι ισjεν ταμεταλου.
Psalms 128:nan
English: let Israel now say: (2) Many a time have they warred against me from my youth: and yet they prevailed not against me.
Greek: εἰπάτω δὴ Ισραηλ, (2) πλεονάκις ἐπολέµησάν µε ἐκ νεότητός µου, καὶ γὰρ οὐκ ἠδυνήθησάν µοι.
Coptic: μαρεfjοσ νjε πισλ jε ουμηs νσοπ αυβωτσ εροι ισjεν ταμεταλου κε γαρ μπουsjεμjομ εροι.
Psalms 128:3
English: The sinners wrought upon my back: they prolonged their iniquity.
Greek: ἐπὶ τοῦ νώτου µου ἐτέκταινον οἱ ἁµαρτωλοί, ἐµάκρυναν τὴν ἀνοµίαν αὐτῶν·
Coptic: ναυμιsι εjεν ταcισι νjε νιρεfερνοβι αυθρεσουει νjε τουανομια.
Psalms 128:4
English: The righteous Lord has cut asunder the necks of sinners.
Greek: κύριος δίκαιος συνέκοψεν αὐχένας ἁµαρτωλῶν.
Coptic: ουθμηι πε πcσ fνασωλπ ννιμοt ντε νιρεfερνοβι.
Psalms 128:5
English: Let all that hate Sion be put to shame and turned back.
Greek: αἰσχυνθήτωσαν καὶ ἀποστραφήτωσαν εἰς τὰ ὀπίσω πάντες οἱ µισοῦντες Σιων.
Coptic: μαρουcιsιπι ουοh μαρουκοτου εφαhου νjε ουον νιβεν εθμοσt νσιων.
Psalms 128:6
English: Let them be as the grass of the house-tops, which withers before it is plucked up.
Greek: γενηθήτωσαν ὡς χόρτος δωµάτων, ὃς πρὸ τοῦ ἐκσπασθῆναι ἐξηράνθη·
Coptic: μαρουsωπι μφρηt νουσωουβεν ντε ουjενεφωρ φη εsαfsωουι μπατουfοjf.
Psalms 128:7
English: Wherewith the reaper fills not his hand, nor he that makes up the sheaves, his bosom.
Greek: οὗ οὐκ ἐπλήρωσεν τὴν χεῖρα αὐτοῦ ὁ θερίζων καὶ τὸν κόλπον αὐτοῦ ὁ τὰ δράγµατα συλλέγων,
Coptic: φη ετε μπεfμαh τοτf νkητf νjε φη ετωσk ουδε μπεfμαh κενf νjε φη ετσωκι ννιχναυ.
Psalms 128:8
English: Neither do they that go by say, The blessing of the Lord be upon you: we have blessed you in the name of the Lord.
Greek: καὶ οὐκ εἶπαν οἱ παράγοντες Εὐλογία κυρίου ἐφ’ ὑµᾶς, εὐλογήκαµεν ὑµᾶς ἐν ὀνόµατι κυρίου.
Coptic: ουοh μπουjοσ νjε νη ετσινι jε πσμου μπcσ εjεν θηνου ανσμου ερωτεν kεν φραν μπcσ.
Psalms 129:nan
English: A Song of Degrees.
Greek: ᾨδὴ τῶν ἀναβαθµῶν.
Coptic: πιψαλμοσ ρκθ. thωδη ντε νιαναβαθμοσ.
Psalms 129:1
English: Out of the depths have I cried to thee, O Lord. (2) O Lord, hearken to my voice;
Greek: Ἐκ βαθέων ἐκέκραξά σε, κύριε· (2) κύριε, εἰσάκουσον τῆς φωνῆς µου·
Coptic: εβολ kεν νη ετsηκ αιωs ουβηκ πcσ πcσ σωτεμ ετασμη.
Psalms 129:nan
English: let thine ears be attentive to the voice of my supplication.
Greek: γενηθήτω τὰ ὦτά σου προσέχοντα εἰς τὴν φωνὴν τῆς δεήσεώς µου.
Coptic: μαρουsωπι νjε νεκμαsj ευt νhθηου ετσμη ντε παthο
Psalms 129:3
English: If thou, O Lord, shouldest mark iniquities, O Lord, who shall stand?
Greek: ἐὰν ἀνοµίας παρατηρήσῃ, κύριε, κύριε, τίς ὑποστήσεται;
Coptic: 2 ακsανthθηκ εανομια πcσ πcσ νιμ εθναsοhι ερατf
Psalms 129:4
English: For with thee is forgiveness: for thy name’s sake (5) have I waited for thee, O Lord,
Greek: ὅτι παρὰ σοὶ ὁ ἱλασµός ἐστιν. (5) ἕνεκεν τοῦ νόµου σου ὑπέµεινά σε, κύριε,
Coptic: 2 jε πιχω εβολ ουεβολ hιτοτκ πε. 3 εθβε πεκραν πcσ αιαμονι ντοτ νακ
Psalms 129:nan
English: my soul has waited for thy word.
Greek: ὑπέµεινεν ἡ ψυχή µου εἰς τὸν λόγον σου.
Coptic: 3 α ταψυχη αμονι ντοτσ επεκνομοσ.
Psalms 129:6
English: My soul has hoped in the Lord; from the morning watch till night. (7) Let Israel hope in the Lord:
Greek: ἤλπισεν ἡ ψυχή µου ἐπὶ τὸν κύριον ἀπὸ φυλακῆς πρωίας µέχρι νυκτός· ἀπὸ φυλακῆς πρωίας ἐλπισάτω Ισραηλ ἐπὶ τὸν κύριον.
Coptic: 4 ασερhελπισ επcσ νjε ταψυχη ισjεν πιαρεh ντε sωρπ sα πιεjωρh ισjεν πιαρεh ντε sωρπ μαρε πισλ ερhελπισ επcσ.
Psalms 129:nan
English: for with the Lord is mercy, and with him is plenteous redemption.
Greek: ὅτι παρὰ τῷ κυρίῳ τὸ ἔλεος, καὶ πολλὴ παρ’ αὐτῷ λύτρωσις,
Coptic: 5 jε φναι kατεν πcσ ουοh ουνιst πε πεfσωt
Psalms 129:8
English: And he shall redeem Israel from all his iniquities.
Greek: καὶ αὐτὸς λυτρώσεται τὸν Ισραηλ ἐκ πασῶν τῶν ἀνοµιῶν αὐτοῦ.
Coptic: 5 ουοh νθοf εθνασετ πισλ εβολ kεν νεfανομια τηρου.
Psalms 130:nan
English: A Song of Degrees.
Greek: ᾨδὴ τῶν ἀναβαθµῶν· τῷ Δαυιδ.
Coptic: πιψαλμοσ ρλ. thωδη ντε νιαναβαθμοσ.
Psalms 130:1
English: O Lord, my heart is not exalted, neither have mine eyes been haughtily raised: neither have I exercised myself in great matters, nor in things too wonderful for me.
Greek: Κύριε, οὐχ ὑψώθη µου ἡ καρδία, οὐδὲ ἐµετεωρίσθησαν οἱ ὀφθαλµοί µου, οὐδὲ ἐπορεύθην ἐν µεγάλοις οὐδὲ ἐν θαυµασίοις ὑπὲρ ἐµέ.
Coptic: πcσ μπεfcισι νjε παhητ ουδε μπουcασου νjε ναβαλ ουδε μπιμοsι kεν hαννιst ουδε hανsφηρι εhοτεροι.
Psalms 130:2
English: I shall have sinned if I have not been humble, but have exulted my soul: according to the relation of a weaned child to his mother, so wilt thou recompense my soul.
Greek: εἰ µὴ ἐταπεινοφρόνουν, ἀλλὰ ὕψωσα τὴν ψυχήν µου ὡς τὸ ἀπογεγαλακτισµένον ἐπὶ τὴν µητέρα αὐτοῦ, ὡς ἀνταπόδοσις ἐπὶ τὴν ψυχήν µου.
Coptic: ισjε δε μπιθεβιοι αλλα ασcισι νjε τασμη μφρηt μφη εταυτουιοf ντερωt εfνηου εjεν τεfμαυ μφρηt νουtsεβιω εjεν ταψυχη.
Psalms 130:3
English: Let Israel hope in the Lord, from henceforth and for ever.
Greek: ἐλπισάτω Ισραηλ ἐπὶ τὸν κύριον ἀπὸ τοῦ νῦν καὶ ἕως τοῦ αἰῶνος.
Coptic: μαρε πισλ ερhελπισ επcσ ισjεν tνου νεμ sα ενεh.
Psalms 131:nan
English: A Song of Degrees.
Greek: ᾨδὴ τῶν ἀναβαθµῶν.
Coptic: πιψαλμοσ ρλα. thωδη ντε νιαναβαθμοσ.
Psalms 131:1
English: Lord, remember David, and all his meekness:
Greek: Μνήσθητι, κύριε, τοῦ Δαυιδ καὶ πάσης τῆς πραύ̈τητος αὐτοῦ,
Coptic: αριφμευι πcσ νδαυιδ νεμ τεfμετρεμραυs τηρσ
Psalms 131:2
English: how he sware to the Lord, and vowed to the God of Jacob, saying,
Greek: ὡς ὤµοσεν τῷ κυρίῳ, ηὔξατο τῷ θεῷ Ιακωβ
Coptic: 1 μφρηt εταfωρκ μπcσ αfτωβh μφt νιακωβ.
Psalms 131:3
English: I will not go into the tabernacle of my house; I will not go up to the couch of my bed;
Greek: Εἰ εἰσελεύσοµαι εἰς σκήνωµα οἴκου µου, εἰ ἀναβήσοµαι ἐπὶ κλίνης στρωµνῆς µου,
Coptic: 2 jε αν ειεsε νηι εkουν εφμανsωπι ντε παηι αν ειεsε νηι εhρηι εjεν πcολj ντε παφωρs.
Psalms 131:4
English: I will not give sleep to mine eyes, nor slumber to mine eyelids, nor rest to my temples,
Greek: εἰ δώσω ὕπνον τοῖς ὀφθαλµοῖς µου καὶ τοῖς βλεφάροις µου νυσταγµὸν καὶ ἀνάπαυσιν τοῖς κροτάφοις µου,
Coptic: 3 αν ειεst νουενκοτ νναβαλ νεμ ουσρομ νναβουhι νεμ ουμτον ννασμαυ
Psalms 131:5
English: until I find a place for the Lord, a tabernacle for the God of Jacob.
Greek: ἕως οὗ εὕρω τόπον τῷ κυρίῳ, σκήνωµα τῷ θεῷ Ιακωβ.
Coptic: 3 sα tjιμι νουμα μπcσ νεμ ουμανsωπι μφt νιακωβ.
Psalms 131:6
English: Behold, we heard of it in Ephratha; we found it in the fields of the wood.
Greek: ἰδοὺ ἠκούσαµεν αὐτὴν ἐν Εφραθα, εὕροµεν αὐτὴν ἐν τοῖς πεδίοις τοῦ δρυµοῦ·
Coptic: 4 hηππε ανσοθμεσ kεν εφραθα ανjεμσ kεν πιμα ντε πιιαhssην.
Psalms 131:7
English: Let us enter into his tabernacles: let us worship at the place where his feet stood.
Greek: εἰσελευσόµεθα εἰς τὰ σκηνώµατα αὐτοῦ, προσκυνήσοµεν εἰς τὸν τόπον, οὗ ἔστησαν οἱ πόδες αὐτοῦ.
Coptic: 5 ενεsε εkουν ενεfμανsωπι ντενουωsτ μπιμα ετα νεfcαλαυj οhι ερατου νkητf.
Psalms 131:8
English: Arise, O Lord, into thy rest; thou, and the ark of thine holiness.
Greek: ἀνάστηθι, κύριε, εἰς τὴν ἀνάπαυσίν σου, σὺ καὶ ἡ κιβωτὸς τοῦ ἁγιάσµατός σου·
Coptic: 6 τωνκ πcσ επεκμτον νθοκ νεμ tκυβωτοσ ντε πιμα εθουαβ ντακ.
Psalms 131:9
English: Thy priests shall clothe themselves with righteousness; and thy saints shall exult.
Greek: οἱ ἱερεῖς σου ἐνδύσονται δικαιοσύνην, καὶ οἱ ὅσιοί σου ἀγαλλιάσονται.
Coptic: 7 νεκουηβ ευεthιωτου νουμεθμηι νη εθουαβ ντακ ευεθεληλ
Psalms 131:10
English: For the sake of thy servant David turn not away the face of thine anointed.
Greek: ἕνεκεν Δαυιδ τοῦ δούλου σου µὴ ἀποστρέψῃς τὸ πρόσωπον τοῦ χριστοῦ σου.
Coptic: 7 εθβε δαυιδ πεκβωκ μπερφωνh μπεκhο σαβολ μπεκχρσ.
Psalms 131:11
English: The Lord sware in truth to David, and he will not annul it, saying, Of the fruit of thy body will I set a king upon thy throne.
Greek: ὤµοσεν κύριος τῷ Δαυιδ ἀλήθειαν καὶ οὐ µὴ ἀθετήσει αὐτήν Ἐκ καρποῦ τῆς κοιλίας σου θήσοµαι ἐπὶ τὸν θρόνον σου·
Coptic: 8 αfωρκ νjε πcσ νδαυιδ kεν ουμεθμηι ουοh ννεfjολf εβολ jε εβολ kεν πουταh ντε τεκνεjι tναχω hιjεν πεκθρονοσ.
Psalms 131:12
English: If thy children will deep my covenant, and these my testimonies which I shall teach them, their children also shall sit upon thy throne for ever.
Greek: ἐὰν φυλάξωνται οἱ υἱοί σου τὴν διαθήκην µου καὶ τὰ µαρτύριά µου ταῦτα, ἃ διδάξω αὐτούς, καὶ οἱ υἱοὶ αὐτῶν ἕως τοῦ αἰῶνος καθιοῦνται ἐπὶ τοῦ θρόνου σου.
Coptic: 9 εsωπ αρεsαν νεκsηρι αρεh εταδιαθηκη νεμ ναμετμεθρευ νη ανοκ εtνατσαβωου ερωου νουsηρι sα ενεh ευhεμσι hιjεν πεκθρονοσ.
Psalms 131:13
English: For the Lord has elected Sion, he has chosen her for a habitation for himself, saying,
Greek: ὅτι ἐξελέξατο κύριος τὴν Σιων, ᾑρετίσατο αὐτὴν εἰς κατοικίαν ἑαυτῷ
Coptic: 10 jε α πcσ σωτπ νσιων αfσωτπ μμοσ ευμανsωπι ναf
Psalms 131:14
English: This is my rest for ever: here will I dwell; for I have chosen it.
Greek: Αὕτη ἡ κατάπαυσίς µου εἰς αἰῶνα αἰῶνος, ὧδε κατοικήσω, ὅτι ᾑρετισάµην αὐτήν·
Coptic: 10 φαι πε παμανεμτον sα ενεh ντε πιενεh αιναsωπι μπαιμα jε αιουαsf.
Psalms 131:15
English: I will surely bless her provision: I will satisfy her poor with bread.
Greek: τὴν θήραν αὐτῆς εὐλογῶν εὐλογήσω, τοὺς πτωχοὺς αὐτῆς χορτάσω ἄρτων,
Coptic: 11 τεσθηρα kεν ουσμου tνασμου εροσ νεσhηκι ειετσιωου μπωικ
Psalms 131:16
English: I will clothe her priests with salvation; and her saints shall greatly exult.
Greek: τοὺς ἱερεῖς αὐτῆς ἐνδύσω σωτηρίαν, καὶ οἱ ὅσιοι αὐτῆς ἀγαλλιάσει ἀγαλλιάσονται·
Coptic: 11 νεσουηβ ειεthιωτου νουουjαι νη εθουαβ ντασ kεν ουθεληλ ευεθεληλ.
Psalms 131:17
English: There will I cause to spring up a horn to David: I have prepared a lamp for mine anointed.
Greek: ἐκεῖ ἐξανατελῶ κέρας τῷ Δαυιδ, ἡτοίµασα λύχνον τῷ χριστῷ µου·
Coptic: 12 μπιμα ετεμμαυ ειετουνοσ ουταπ νδαυιδ αισοβt νουkηβσ μπαχρσ.
Psalms 131:18
English: His enemies will I clothe with a shame; but upon himself shall my holiness flourish.
Greek: τοὺς ἐχθροὺς αὐτοῦ ἐνδύσω αἰσχύνην, ἐπὶ δὲ αὐτὸν ἐξανθήσει τὸ ἁγίασµά µου.
Coptic: 13 νεfjαjι ευεthιωτου νουsφιτ εfεφιρι δε εkρηι εjωf νjε φη εθουαβ ντηι.
Psalms 132:nan
English: A Song of Degrees.
Greek: ᾨδὴ τῶν ἀναβαθµῶν· τῷ Δαυιδ.
Coptic: πιψαλμοσ ρλβ. thωδη ντε νιαναβαθμοσ.
Psalms 132:1
English: See now! what is so good, or what so pleasant, as for brethren to dwell together?
Greek: Ἰδοὺ δὴ τί καλὸν ἢ τί τερπνὸν ἀλλ’ ἢ τὸ κατοικεῖν ἀδελφοὺς ἐπὶ τὸ αὐτό;
Coptic: hηππε ουπεθνανεf ιε ουπετhολj εβηλ εhανσνηου ευsοπ hι ουμα
Psalms 132:2
English: It is as ointment on the head, that ran down to the beard, even the beard of Aaron; that ran down to the fringe of his clothing.
Greek: ὡς µύρον ἐπὶ κεφαλῆς τὸ καταβαῖνον ἐπὶ πώγωνα, τὸν πώγωνα τὸν Ααρων, τὸ καταβαῖνον ἐπὶ τὴν ᾤαν τοῦ ἐνδύµατος αὐτοῦ·
Coptic: 1 μφρηt νουσοjεν εfχη hιjεν ουαφε φη εθνηου εkρηι εjεν ουμορτ tμορτ ντε ααρων φη εθνηου εkρηι εjεν τσωπι ντε τεfhεβσω.
Psalms 132:3
English: As the dew of Aermon, that comes down on the mountains of Sion: for there, the Lord commanded the blessing, even life for ever.
Greek: ὡς δρόσος Αερµων ἡ καταβαίνουσα ἐπὶ τὰ ὄρη Σιων· ὅτι ἐκεῖ ἐνετείλατο κύριος τὴν εὐλογίαν καὶ ζωὴν ἕως τοῦ αἰῶνος.
Coptic: 2 μφρηt νουιωt ντε αερμων θη εθνηου εkρηι εjεν πιτωου ντε σιων jε αfhονhεν μμαυ νjε πcσ μπισμου νεμ πιωνk sα ενεh.
Psalms 133:nan
English: A Song of Degrees.
Greek: ᾨδὴ τῶν ἀναβαθµῶν.
Coptic: πιψαλμοσ ρλγ. thωδη ντε νιαναβαθμοσ.
Psalms 133:1
English: Behold now, bless ye the Lord, all the servants of the Lord, who stand in the house of the Lord, in the courts of the house of our God.
Greek: Ἰδοὺ δὴ εὐλογεῖτε τὸν κύριον, πάντες οἱ δοῦλοι κυρίου οἱ ἑστῶτες ἐν οἴκῳ κυρίου, ἐν αὐλαῖς οἴκου θεοῦ ἡµῶν.
Coptic: hηππε δε σμου επcσ νιεβιαικ ντε πcσ νη ετοhι ερατου kεν πηι μπcσ kεν νιαυληου ντε πηι μπεννουt
Psalms 133:2
English: Lift up your hands by night in the sanctuaries, and bless the Lord. (3) May the Lord, who made heaven and earth, bless thee out of Sion.
Greek: ἐν ταῖς νυξὶν ἐπάρατε τὰς χεῖρας ὑµῶν εἰς τὰ ἅγια καὶ εὐλογεῖτε τὸν κύριον. (3) εὐλογήσει σε κύριος ἐκ Σιων ὁ ποιήσας τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν.
Coptic: νhρηι kεν νιεjωρh fαι ννετενjιj επsωι νη εθουαβ σμου επcσ πcσ εfεσμου εροκ εβολ kεν σιων φη εταfθαμιο ντφε νεμ πικαhι
Psalms 134:nan
English: Alleluia.
Greek: Αλληλουια.
Coptic: πιψαλμοσ ρλδ. αλληλουια.
Psalms 134:1
English: Praise ye the name of the Lord; praise the Lord, ye his servants,
Greek: Αἰνεῖτε τὸ ὄνοµα κυρίου, αἰνεῖτε, δοῦλοι, κύριον,
Coptic: σμου εφραν μπcσ σμου επcσ νιεβιαικ ντε πcσ.
Psalms 134:2
English: who stand in the house of the Lord, in the courts of the house of our God.
Greek: οἱ ἑστῶτες ἐν οἴκῳ κυρίου, ἐν αὐλαῖς οἴκου θεοῦ ἡµῶν.
Coptic: νη ετοhι ερατου kεν πηι μπcσ kεν νιαυληου ντε πηι μπεννουt.
Psalms 134:3
English: Praise ye the Lord; for the Lord is good: sing praises to his name; for it is good.
Greek: αἰνεῖτε τὸν κύριον, ὅτι ἀγαθὸς κύριος· ψάλατε τῷ ὀνόµατι αὐτοῦ, ὅτι καλόν·
Coptic: σμου επcσ jε ουαγαθοσ πε πcσ αριψαλιν επεfραν jε fhολj.
Psalms 134:4
English: For the Lord has chosen Jacob for himself, and Israel for his peculiar treasure.
Greek: ὅτι τὸν Ιακωβ ἐξελέξατο ἑαυτῷ ὁ κύριος, Ισραηλ εἰς περιουσιασµὸν αὐτοῦ.
Coptic: jε αfσωτπ ναf νjε πcσ νιακωβ ουοh πισλ ευκληρονομια ναf.
Psalms 134:5
English: For I know that the Lord is great, and our Lord is above all gods;
Greek: ὅτι ἐγὼ ἔγνων ὅτι µέγας κύριος καὶ ὁ κύριος ἡµῶν παρὰ πάντας τοὺς θεούς·
Coptic: jε ανοκ αιεμι jε ουνιst πε πcσ ουοh πενcσ εhοτε νινουt τηρου
Psalms 134:6
English: all that the Lord willed, he did in heaven, and on the earth, in the sea, and in all deeps.
Greek: πάντα, ὅσα ἠθέλησεν ὁ κύριος, ἐποίησεν ἐν τῷ οὐρανῷ καὶ ἐν τῇ γῇ, ἐν ταῖς θαλάσσαις καὶ ἐν πάσαις ταῖς ἀβύσσοις·
Coptic: 5 hωβ νιβεν εταfουαsου νjε πcσ αfαιτου νhρηι kεν τφε νεμ hιjεν πικαhι
Psalms 134:7
English: Who brings up clouds from the extremity of the earth: he has made lightnings for the rain: he brings winds out of his treasures.
Greek: ἀνάγων νεφέλας ἐξ ἐσχάτου τῆς γῆς, ἀστραπὰς εἰς ὑετὸν ἐποίησεν· ὁ ἐξάγων ἀνέµους ἐκ θησαυρῶν αὐτοῦ.
Coptic: 5 kεν νιαμαιου νεμ νινουν. 6 φη ετινι νhανcηπι επsωι εβολ kεν αυρηjf μπκαhι αfθαμιο νhανσετεβρηj εουμουνhωου. 7 φη ετινι νhανθηου εβολ kεν νεfαhωρ
Psalms 134:8
English: Who smote the first-born of Egypt, both of man and beast.
Greek: ὃς ἐπάταξεν τὰ πρωτότοκα Αἰγύπτου ἀπὸ ἀνθρώπου ἕως κτήνους·
Coptic: 7 φη εταfsαρι ενιsαμισι ντε χημι ισjεν φρωμι sα πτεβνη.
Psalms 134:9
English: He sent signs and wonders into the midst of thee, O Egypt, on Pharao, and on all his servants.
Greek: ἐξαπέστειλεν σηµεῖα καὶ τέρατα ἐν µέσῳ σου, Αἴγυπτε, ἐν Φαραω καὶ ἐν πᾶσι τοῖς δούλοις αὐτοῦ.
Coptic: 8 αfταουο νhανμηινι νεμ hανsφηρι kεν τεκμηt χημι kεν φαραω νεμ νεfεβιαικ τηρου.
Psalms 134:10
English: Who smote many nations, and slew mighty kings;
Greek: ὃς ἐπάταξεν ἔθνη πολλὰ καὶ ἀπέκτεινεν βασιλεῖς κραταιούς,
Coptic: 9 φη εταfsαρι εhανμηs νsλωλ ουοh αfkωτεβ νhανουρωου ευαμαhι
Psalms 134:11
English: Seon king of the Amorites, and Og king of Basan, and all the kingdoms of Chanaan:
Greek: τὸν Σηων βασιλέα τῶν Αµορραίων καὶ τὸν Ωγ βασιλέα τῆς Βασαν καὶ πάσας τὰς βασιλείας Χανααν,
Coptic: 9 σηων πουρο ντε νιαμορρεοσ νεμ ωγ πουρο ντε θβασαν νεμ νιμετουρωου τηρου ντε χανααν.
Psalms 134:12
English: and gave their land for an inheritance, an inheritance to Israel his people.
Greek: καὶ ἔδωκεν τὴν γῆν αὐτῶν κληρονοµίαν, κληρονοµίαν Ισραηλ λαῷ αὐτοῦ.
Coptic: 10 αft μπουκαhι ευκληρονομια ευκληρονομια μπισλ πεfβωκ.
Psalms 134:13
English: O Lord, thy name endures for ever, and thy memorial to all generations.
Greek: κύριε, τὸ ὄνοµά σου εἰς τὸν αἰῶνα κύριε, τὸ µνηµόσυνόν σου εἰς γενεὰν καὶ γενεάν.
Coptic: 11 πεκραν πcσ sοπ sα ενεh ουοh πεκμευι sα hανjωου νjωου.
Psalms 134:14
English: For the Lord shall judge his people, and comfort himself concerning his servants.
Greek: ὅτι κρινεῖ κύριος τὸν λαὸν αὐτοῦ καὶ ἐπὶ τοῖς δούλοις αὐτοῦ παρακληθήσεται.
Coptic: 12 jε πcσ ναsενhητ kα πεfλαοσ ουοh σενατοβhf νjε νεfεβιαικ.
Psalms 134:15
English: The idols of the heathen are silver and gold, the works of men’s hands.
Greek: τὰ εἴδωλα τῶν ἐθνῶν ἀργύριον καὶ χρυσίον, ἔργα χειρῶν ἀνθρώπων·
Coptic: 13 jε νινουt τηρου ντε νιεθνοσ ουhατ πε νεμ ουνουβ hανhβηουι νjιj νρωμι νε.
Psalms 134:16
English: They have a mouth, but they cannot speak; they have eyes, but they cannot see;
Greek: στόµα ἔχουσιν καὶ οὐ λαλήσουσιν, ὀφθαλµοὺς ἔχουσιν καὶ οὐκ ὄψονται,
Coptic: 14 νουβαλ μμωου ουοh ννουναυ. 15 νουμαsj μμωου ουοh ννουσωτεμ
Psalms 134:17
English: they have ears, but they cannot hear; for there is no breath in their mouth.
Greek: ὦτα ἔχουσιν καὶ οὐκ ἐνωτισθήσονται, ῥῖνας ἔχουσιν καὶ οὐκ ὀσφρανθήσονται, χεῖρας ἔχουσιν καὶ οὐ ψηλαφήσουσιν, πόδας ἔχουσιν καὶ οὐ περιπατήσουσιν, οὐ φωνήσουσιν ἐν τῷ λάρυγγι αὐτῶν, οὐδὲ γάρ ἐστιν πνεῦµα ἐν τῷ στόµατι αὐτῶν.
Coptic: 14 ρωου μμωου ουοh ννουσαjι 15 πουsαι μμωου ουοh ννουsωλεμ. 16 νουjιj μμωου ουοh ννουjομjεμ νουcαλαυj μμωου ουοh ννουsμοsι ουδε ννουsμουt νουσμη εβολ kεν τουsβωβι ουδε γαρ μμον πνα kεν ρωου.
Psalms 134:18
English: Let those who make them be made like to them; and all those who trust in them.
Greek: ὅµοιοι αὐτοῖς γένοιντο οἱ ποιοῦντες αὐτὰ καὶ πάντες οἱ πεποιθότες ἐπ’ αὐτοῖς.
Coptic: 17 ευεινι μμωου νjε νη ετθαμιο μμωου νεμ ουον νιβεν ετχω νhθηου ερωου.
Psalms 134:21
English: Blessed in Sion be the Lord, who dwells in Jerusalem.
Greek: εὐλογητὸς κύριος ἐκ Σιων ὁ κατοικῶν Ιερουσαληµ.
Coptic: 19 fσμαρωουτ νjε πcσ εβολ kεν σιων φη ετsοπ kεν ιλημ.
Psalms 135:nan
English: Alleluia.
Greek: Αλληλουια.
Coptic: πιψαλμοσ ρλε. αλληλουια.
Psalms 135:1
English: Give thanks to the Lord: for he is good: for his mercy endures for ever.
Greek: Ἐξοµολογεῖσθε τῷ κυρίῳ, ὅτι χρηστός, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ·
Coptic: ουωνh εβολ μπcσ jε ουχρσ πε jε πεfναι sοπ sα ενεh.
Psalms 135:2
English: Give thanks to the God of gods; for his mercy endures for ever.
Greek: ἐξοµολογεῖσθε τῷ θεῷ τῶν θεῶν, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ·
Coptic: ουωνh εβολ μφt ντε νινουt jε πεfναι sοπ sα ενεh.
Psalms 135:3
English: Give thanks to the Lord of lords: for his mercy endures for ever.
Greek: ἐξοµολογεῖσθε τῷ κυρίῳ τῶν κυρίων, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ·
Coptic: ουωνh εβολ μπcσ ντε νιcσ jε πεfναι sοπ sα ενεh.
Psalms 135:4
English: To him who along has wrought great wonders: for his mercy endures for ever.
Greek: τῷ ποιοῦντι θαυµάσια µεγάλα µόνῳ, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ·
Coptic: φη ετιρι νhανsφηρι μμαυατf jε πεfναι sοπ sα ενεh.
Psalms 135:5
English: To him who made the heavens by understanding; for his mercy endures for ever.
Greek: τῷ ποιήσαντι τοὺς οὐρανοὺς ἐν συνέσει, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ·
Coptic: φη εταfθαμιο ννιφηουι kεν ουκαt jε πεfναι sοπ sα ενεh.
Psalms 135:6
English: To him who established the earth on the waters; for his mercy endures for ever.
Greek: τῷ στερεώσαντι τὴν γῆν ἐπὶ τῶν ὑδάτων, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ·
Coptic: φη εταfταjρο μπικαhι hιjεν νιμωου jε πεfναι sοπ sα ενεh.
Psalms 135:7
English: To him who alone made great lights; for his mercy endures for ever.
Greek: τῷ ποιήσαντι φῶτα µεγάλα µόνῳ, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ,
Coptic: φη εταfθαμιο νhαννιst νρεfερουωινι μμαυατf jε πεfναι sοπ sα ενεh.
Psalms 135:8
English: The sun to rule by day; for his mercy endures for ever.
Greek: τὸν ἥλιον εἰς ἐξουσίαν τῆς ἡµέρας, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ,
Coptic: φρη ευερsιsι ντε πιεhοου jε πεfναι sοπ sα ενεh.
Psalms 135:9
English: The moon and the stars to rule the night; for his mercy endures for ever.
Greek: τὴν σελήνην καὶ τὰ ἄστρα εἰς ἐξουσίαν τῆς νυκτός, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ·
Coptic: πιιοh νεμ νισιου ευεξουσια ντε πιεjωρh jε πεfναι sοπ sα ενεh.
Psalms 135:10
English: To him who smote Egypt with their first-born; for his mercy endures for ever.
Greek: τῷ πατάξαντι Αἴγυπτον σὺν τοῖς πρωτοτόκοις αὐτῶν, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ,
Coptic: φη εταfsαρι ενα χημι νεμ νουsαμισι jε πεfναι sοπ sα ενεh.
Psalms 135:11
English: And brought Israel out of the midst of them; for his mercy endures for ever:
Greek: καὶ ἐξαγαγόντι τὸν Ισραηλ ἐκ µέσου αὐτῶν, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ,
Coptic: ουοh αfινι μπισλ εβολ kεν τουμηt jε πεfναι sοπ sα ενεh.
Psalms 135:12
English: with a strong hand, and a high arm: for his mercy endures for ever.
Greek: ἐν χειρὶ κραταιᾷ καὶ ἐν βραχίονι ὑψηλῷ, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ·
Coptic: kεν ουjιj εσαμαhι νεμ ουsωβs εfcοσι jε πεfναι sοπ sα ενεh.
Psalms 135:13
English: To him who divided the Red Sea into parts: for his mercy endures for ever:
Greek: τῷ καταδιελόντι τὴν ἐρυθρὰν θάλασσαν εἰς διαιρέσεις, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ,
Coptic: φη εταfφωρj μφιομ νsαρι kεν hανφωρj jε πεfναι sοπ sα ενεh.
Psalms 135:14
English: and brought Israel through the midst of it: for his mercy endures for ever:
Greek: καὶ διαγαγόντι τὸν Ισραηλ διὰ µέσου αὐτῆς, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ,
Coptic: ουοh αfινι μπισλ εμηρ kεν τεfμηt jε πεfναι sοπ sα ενεh.
Psalms 135:15
English: and overthrew Pharao and his host in the Red Sea: for his mercy endures for ever.
Greek: καὶ ἐκτινάξαντι Φαραω καὶ τὴν δύναµιν αὐτοῦ εἰς θάλασσαν ἐρυθράν, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ·
Coptic: ουοh αfβορβερ μφαραω νεμ τεfjομ τηρσ εφιομ νsαρι jε πεfναι sοπ sα ενεh.
Psalms 135:16
English: To him who led his people through the wilderness: for his mercy endures for ever.
Greek: τῷ διαγαγόντι τὸν λαὸν αὐτοῦ ἐν τῇ ἐρήµῳ, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ· τῷ ἐξαγαγόντι ὕδωρ ἐκ πέτρας ἀκροτόµου, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ·
Coptic: φη εταfινι μπεfλαοσ εβολ νhρηι hι πsαfε jε πεfναι sοπ sα ενεh. 17 φη εταfινι νουμωου εβολ kεν ουπετρα νκοh νsωτ jε πεfναι sοπ sα ενεh.
Psalms 135:17
English: To him who smote great kings: for his mercy endures for ever:
Greek: τῷ πατάξαντι βασιλεῖς µεγάλους, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ,
Coptic: 18 φη εταfsαρι εhαννιst νουρωου jε πεfναι sοπ sα ενεh
Psalms 135:18
English: and slew mighty kings; for his mercy endures for ever:
Greek: καὶ ἀποκτείναντι βασιλεῖς κραταιούς, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ,
Coptic: 19 ουοh αfkωτεβ νhανουρωου ευοι νsφηρι jε πεfναι sοπ sα ενεh.
Psalms 135:19
English: Seon king of the Amorites: for his mercy endures for ever:
Greek: τὸν Σηων βασιλέα τῶν Αµορραίων, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ,
Coptic: 20 σιων πουρο ντε νιαμορρεοσ jε πεfναι sοπ sα ενεh.
Psalms 135:20
English: and Og king of Basan: for his mercy endures for ever:
Greek: καὶ τὸν Ωγ βασιλέα τῆς Βασαν, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ,
Coptic: 21 νεμ ωγ πουρο ντε θβασαν jε πεfναι sοπ sα ενεh.
Psalms 135:21
English: and gave their land for an inheritance: for his mercy endures for ever:
Greek: καὶ δόντι τὴν γῆν αὐτῶν κληρονοµίαν, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ,
Coptic: 22 αft μπουκαhι ευκληρονομια jε πεfναι sοπ sα ενεh.
Psalms 135:22
English: even an inheritance to Israel his servant: for his mercy endures for ever.
Greek: κληρονοµίαν Ισραηλ δούλῳ αὐτοῦ, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ.
Coptic: 23 ευκληρονομια μπεfβωκ πισλ jε πεfναι sοπ sα ενεh.
Psalms 135:23
English: For the Lord remembered us in our low estate; for his mercy endures for ever:
Greek: ὅτι ἐν τῇ ταπεινώσει ἡµῶν ἐµνήσθη ἡµῶν ὁ κύριος, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ,
Coptic: 24 νhρηι kεν πενθεβιο αfερπενμευι νjε πcσ jε πεfναι sοπ sα ενεh.
Psalms 135:24
English: and redeemed us from our enemies; for his mercy endures for ever.
Greek: καὶ ἐλυτρώσατο ἡµᾶς ἐκ τῶν ἐχθρῶν ἡµῶν, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ·
Coptic: 25 ουοh αfσοττεν εβολ kεν νενjιj ντε νενjαjι jε πεfναι sοπ sα ενεh.