megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Jeremiah 19:6
English: Therefore, behold, the days come, saith the Lord, when this place shall no more be called, The fall and burial-place of the son of Ennom, but, The burial-place of slaughter.
Greek: διὰ τοῦτο ἰδοὺ ἡµέραι ἔρχονται, λέγει κύριος, καὶ οὐ κληθήσεται τῷ τόπῳ τούτῳ ἔτι Διάπτωσις καὶ Πολυανδρεῖον υἱοῦ Εννοµ, ἀλλ’ ἢ Πολυανδρεῖον τῆς σφαγῆς.
Coptic: εθβε φαι hηππε ισ hανεhοου σενηου πεjε πcσ. ουοh ννουμουt jε kεν παιμα. jε πιhει νεμ πιμηs νρωμι ντε πsηρι νενομ. αλλα πιμηs νρωμι ντε πkολkελ.
Jeremiah 19:7
English: And I will destroy the counsel of Juda and the counsel of Jerusalem in this place; and I will cast them down with the sword before their enemies, and by the hands of them that seek their lives: and I will give their dead bodies for food to the birds of the sky and to the wild beasts of the earth.
Greek: καὶ σφάξω τὴν βουλὴν Ιουδα καὶ τὴν βουλὴν Ιερουσαληµ ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ καὶ καταβαλῶ αὐτοὺς ἐν µαχαίρᾳ ἐναντίον τῶν ἐχθρῶν αὐτῶν καὶ ἐν χερσὶν τῶν ζητούντων τὰς ψυχὰς αὐτῶν καὶ δώσω τοὺς νεκροὺς αὐτῶν εἰς βρῶσιν τοῖς πετεινοῖς τοῦ οὐρανοῦ καὶ τοῖς θηρίοις τῆς γῆς.
Coptic: ουοh ειεkολkελ μπσοcνι νιουδα. νεμ πσοcνι νιλημ νhρηι kεν παιμα. ουοh ειεραkτου ντσηfι μπεμθο ννουjαjι νεμ kεν νενjιj ντε νη ετκωt νσα νουψυχη. ουοh ειεt ννουρεfμωουτ. νkρε ννιhαλαt ντε τφε. νεμ νιθηριον ντε πκαhι.
Jeremiah 19:8
English: And I will bring this city to desolation and make it a hissing; every one that passes by it shall scowl, and hiss because of all her plague.
Greek: καὶ τάξω τὴν πόλιν ταύτην εἰς ἀφανισµὸν καὶ εἰς συριγµόν· πᾶς ὁ παραπορευόµενος ἐπ’ αὐτῆς σκυθρωπάσει καὶ συριεῖ ὑπὲρ πάσης τῆς πληγῆς αὐτῆς.
Coptic: ουοh ειεχω νταιβακι επτακο νεμ ουsοκsεκ. ουον νιβεν εθνασινι εβολ hιτοτσ εfεωκεμ. ουοh εfεsοκsεκ kεν ρωf εhρηι εjεν πεσερkωτ τηρf.
Jeremiah 19:9
English: And they shall eat the flesh of their sons, and the flesh of their daughters; and they shall eat every one the flesh of his neighbour in the blockade, and in the siege wherewith their enemies shall besiege them.
Greek: καὶ ἔδονται τὰς σάρκας τῶν υἱῶν αὐτῶν καὶ τὰς σάρκας τῶν θυγατέρων αὐτῶν, καὶ ἕκαστος τὰς σάρκας τοῦ πλησίον αὐτοῦ ἔδονται ἐν τῇ περιοχῇ καὶ ἐν τῇ πολιορκίᾳ, ᾗ πολιορκήσουσιν αὐτοὺς οἱ ἐχθροὶ αὐτῶν.
Coptic: ουοh ευεουωμ ννιαfουι ντε νουsηρι νεμ νουsερι ερε πιουαι πιουαι εfεουωμ ννιαfουι ντε πεfsφηρ kεν πιhωs. νεμ πικτο ετουνακτωου ερωου μμοf νjε νουjαjι.
Jeremiah 19:10
English: And thou shalt break the bottle in the sight of the men that go forth with thee,
Greek: καὶ συντρίψεις τὸν βῖκον κατ’ ὀφθαλµοὺς τῶν ἀνδρῶν τῶν ἐκπορευοµένων µετὰ σοῦ
Coptic: ουοh εκεkομkεμ μπιμοκι μβελj. ναhρεν νιβαλ ντε νιρωμι εθμοsι νεμακ.
Jeremiah 19:11
English: and thou shalt say, Thus saith the Lord, Thus will I break in pieces this people, and this city, even as an earthen vessel is broken in pieces which cannot be mended again.
Greek: καὶ ἐρεῖς Τάδε λέγει κύριος Οὕτως συντρίψω τὸν λαὸν τοῦτον καὶ τὴν πόλιν ταύτην, καθὼς συντρίβεται ἄγγος ὀστράκινον, ὃ οὐ δυνήσεται ἰαθῆναι ἔτι.
Coptic: ουοh εκεjοσ jε ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ. jε παιρηt tναkομkεμ μπαιλαοσ νεμ ταιβακι μφρηt εsαfkομkεμ νjε πιμοκι μβελj. ετε μπαfsjεμjομ εουjαι.
Jeremiah 19:12
English: Thus will I do, saith the Lord, to this place, and to the inhabitants of it, that this city may be given up, as one that is falling to ruin.
Greek: οὕτως ποιήσω, λέγει κύριος, τῷ τόπῳ τούτῳ καὶ τοῖς κατοικοῦσιν ἐν αὐτῷ τοῦ δοθῆναι τὴν πόλιν ταύτην ὡς τὴν διαπίπτουσαν.
Coptic: jε παιρηt tναιρι μπαιμα πεjε πcσ. νεμ νη ετsοπ νkητf. εt νταιβακι μφρηt νουκαhι εαfhει.
Jeremiah 19:13
English: And the houses of Jerusalem, and the houses of the kings of Juda shall be as a ruinous place, because of their uncleannesses in all the houses, wherein they burnt incense upon their roofs to all the host of heaven, and poured drink-offerings to strange gods.
Greek: καὶ οἱ οἶκοι Ιερουσαληµ καὶ οἱ οἶκοι βασιλέων Ιουδα ἔσονται καθὼς ὁ τόπος ὁ διαπίπτων τῶν ἀκαθαρσιῶν ἐν πάσαις ταῖς οἰκίαις, ἐν αἷς ἐθυµίασαν ἐπὶ τῶν δωµάτων αὐτῶν πάσῃ τῇ στρατιᾷ τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἔσπεισαν σπονδὰς θεοῖς ἀλλοτρίοις. —
Coptic: ουοh ευεsωπι νjε νιηι ντε ιλημ νεμ νιηι ντε ιουδα. μφρηt μπιμα εθναhει φη ετε νιcωkεμ νkητf kεν νιηι τηρου εταυsωτ hιjεν νουjενεφωρ νtστρατια τηρσ ντε τφε. ουοh αυουωτεν εβολ νhανκενουt νsεμμο.
Jeremiah 19:14
English: And Jeremias came from the place of the Fall, whither the Lord had sent him to prophesy; and he stood in the court of the Lord’s house: and said to all the people, Thus saith the Lord;
Greek: καὶ ἦλθεν Ιερεµιας ἀπὸ τῆς διαπτώσεως, οὗ ἀπέστειλεν αὐτὸν κύριος ἐκεῖ τοῦ προφητεῦσαι, καὶ ἔστη ἐν τῇ αὐλῇ οἴκου κυρίου καὶ εἶπε πρὸς πάντα τὸν λαόν
Coptic: ουοh αfι νjε ιερεμιασ εβολ hι πιμα ντε ταφεθ. πιμα ετα πcσ ουορπf εερπροφητευιν νkητf ουοh αfοhι ερατf kεν tαυλη ντε πηι μπcσ. ουοh πεjαf μπιλαοσ τηρf. jε ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ.
Jeremiah 19:15
English: Behold I bring upon this city, and upon all the cities belonging to it, and upon the villages of it, all the evils which I have spoken against it, because they have hardened their neck, that they might not hearken to my commands.
Greek: Τάδε λέγει κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ ἐπάγω ἐπὶ τὴν πόλιν ταύτην καὶ ἐπὶ πάσας τὰς πόλεις αὐτῆς καὶ ἐπὶ τὰς κώµας αὐτῆς ἅπαντα τὰ κακά, ἃ ἐλάλησα ἐπ’ αὐτήν, ὅτι ἐσκλήρυναν τὸν τράχηλον αὐτῶν τοῦ µὴ εἰσακούειν τῶν λόγων µου.
Coptic: jε hηππε ανοκ tναινι εjεν ταιβακι. νεμ εjεν νεσβακι νεμ εjεν νεσtμι. ννιπετhωου τηρου. εταισαjι μμωου εjωσ. jε αυθρε τουναhβι νsοτ. εsτεμσωτεμ νσα νασαjι.
Jeremiah 20:1
English: Now Paschor the son of Emmer, the priest, who also had been appointed chief of the house of the Lord, heard Jeremias prophesying these words.
Greek: Καὶ ἤκουσεν Πασχωρ υἱὸς Εµµηρ ὁ ἱερεύς, καὶ οὗτος ἦν καθεσταµένος ἡγούµενος οἴκου κυρίου, τοῦ Ιερεµιου προφητεύοντος τοὺς λόγους τούτους.
Coptic: ουοh αfσωτεμ νjε πασχωρ πsηρι νεμηρ πιουηβ. ουοh φαι ναfχη νhηγουμενοσ μπηι μπcσ εfερπροφητευιν νjε ιερεμιασ νναισαjι.
Jeremiah 20:2
English: And he smote him, and cast him into the dungeon which was by the gate of the upper house that was set apart, which was by the house of the Lord.
Greek: καὶ ἐπάταξεν αὐτὸν καὶ ἐνέβαλεν αὐτὸν εἰς τὸν καταρράκτην, ὃς ἦν ἐν πύλῃ οἴκου ἀποτεταγµένου τοῦ ὑπερῴου, ὃς ἦν ἐν οἴκῳ κυρίου.
Coptic: ουοh αfsαρι εροf αfhιτf εkρηι επικαταρακτησ. φη ετχη kεν tπυλη ντε πιμα ετσαπsωι kεν πηι μπcσ.
Jeremiah 20:3
English: And Paschor brought Jeremias out of the dungeon: and Jeremias said to him, The Lord has not called thy name Paschor, but Exile.
Greek: καὶ ἐξήγαγεν Πασχωρ τὸν Ιερεµιαν ἐκ τοῦ καταρράκτου, καὶ εἶπεν αὐτῷ Ιερεµιας Οὐχὶ Πασχωρ ἐκάλεσεν κύριος τὸ ὄνοµά σου, ἀλλ’ ἢ Μέτοικον·
Coptic: ουοh α πασχωρ ινι νιερεμιασ εβολ kεν πικαταρακτησ. ουοh πεjε ιερεμιασ ναf jε ετα πcσ αν μουt επεκραν jε πασχωρ. αλλα πιουωτεβ εβολ.
Jeremiah 20:4
English: For thus saith the Lord, Behold, I will give thee up to captivity with all thy friends: and they shall fall by the sword of their enemies, and thine eyes shall see it: and I will give thee and all Juda into the hands of the king of Babylon, and they shall carry them captives, and cut them in pieces with swords.
Greek: διότι τάδε λέγει κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ δίδωµί σε εἰς µετοικίαν σὺν πᾶσι τοῖς φίλοις σου, καὶ πεσοῦνται ἐν µαχαίρᾳ ἐχθρῶν αὐτῶν, καὶ οἱ ὀφθαλµοί σου ὄψονται, καὶ σὲ καὶ πάντα Ιουδαν δώσω εἰς χεῖρας βασιλέως Βαβυλῶνος, καὶ µετοικιοῦσιν αὐτοὺς καὶ κατακόψουσιν αὐτοὺς ἐν µαχαίραις·
Coptic: jε ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ. jε hηππε ανοκ tνατηικ ευουωτεβ εβολ. νεμ νεκsφηρ τηρου. ουοh ευεhει ντσηfι ντε νουjαjι. ουοh ευεναυ νjε νεκβαλ. ουοh νθοκ νεμ ιουδα τηρf ειεt θηνου εkρηι ενενjιj μπουρο μβαβυλων. ουοh ευεουοτβου εβολ ουοh ευεcετcωτου kεν τσηfι.
Jeremiah 20:5
English: And I will give all the strength of this city, and all the labours of it, and all the treasures of the king of Juda, into the hands of his enemies, and they shall bring them to Babylon.
Greek: καὶ δώσω τὴν πᾶσαν ἰσχὺν τῆς πόλεως ταύτης καὶ πάντας τοὺς πόνους αὐτῆς καὶ πάντας τοὺς θησαυροὺς τοῦ βασιλέως Ιουδα εἰς χεῖρας ἐχθρῶν αὐτοῦ, καὶ ἄξουσιν αὐτοὺς εἰς Βαβυλῶνα.
Coptic: ουοh ειεt ντjομ τηρσ ντε ταιβακι νεμ νεσkισι τηρου νεμ νιαhωρ τηρου ντε πουρο νιουδα. εkρηι ενενjιj ννεfjαjι. ουοh ευεενου εhρηι εβαβυλων.
Jeremiah 20:6
English: And thou and all the dwellers in thine house shall go into captivity: and thou shalt die in Babylon, and there thou and all thy friends shall be buried, to whom thou hast prophesied lies.
Greek: καὶ σὺ καὶ πάντες οἱ κατοικοῦντες ἐν τῷ οἴκῳ σου πορεύσεσθε ἐν αἰχµαλωσίᾳ, καὶ ἐν Βαβυλῶνι ἀποθανῇ καὶ ἐκεῖ ταφήσῃ, σὺ καὶ πάντες οἱ φίλοι σου, οἷς ἐπροφήτευσας αὐτοῖς ψευδῆ.
Coptic: ουοh νθοκ νεμ ουον νιβεν ετsοπ kεν πεκηι. ερετενεsε νωτεν kεν ουεχμαλωσια. ουοh εκεμου kεν βαβυλων. ουοh ευεθεμσκ μμαυ. νθοκ νεμ νεκsφηρ τηρου. νη ετακερπροφητευιν νωου νhανμεθνουj.
Jeremiah 20:7
English: Thou hast deceived me, O Lord, and I have been deceived: thou hast been strong, and has prevailed: I am become a laughing-stock, I am continually mocked every day.
Greek: Ἠπάτησάς µε, κύριε, καὶ ἠπατήθην, ἐκράτησας καὶ ἠδυνάσθης· ἐγενόµην εἰς γέλωτα, πᾶσαν ἡµέραν διετέλεσα µυκτηριζόµενος·
Coptic: ακερhαλ μμοι πcσ αιsωπι kεν περhαλ ακαμονι ουοh αιjεμjομ εβολ. εελκsαι νσωι.
Jeremiah 20:8
English: For I will laugh with my bitter speech, I will call upon rebellion and misery: for the word of the Lord is become a reproach to me and a mockery all my days.
Greek: ὅτι πικρῷ λόγῳ µου γελάσοµαι, ἀθεσίαν καὶ ταλαιπωρίαν ἐπικαλέσοµαι, ὅτι ἐγενήθη λόγος κυρίου εἰς ὀνειδισµὸν ἐµοὶ καὶ εἰς χλευασµὸν πᾶσαν ἡµέραν µου.
Coptic: jε kεν ουσαjι ντηι εfνsαsι tνασωβι. ουsωs νεμ ουταλεπωρια tναμουt ερωου. jε πσαjι μπcσ sωπι νηι νουsωs. νεμ ουsερsι ννιεhοου τηρου.
Jeremiah 20:9
English: Then I said, I will by no means name the name of the Lord, and I will no more at all speak in his name. But it was a burning fire flaming in my bones, and I am utterly weakened on all sides, and cannot bear up.
Greek: καὶ εἶπα Οὐ µὴ ὀνοµάσω τὸ ὄνοµα κυρίου καὶ οὐ µὴ λαλήσω ἔτι ἐπὶ τῷ ὀνόµατι αὐτοῦ· καὶ ἐγένετο ὡς πῦρ καιόµενον φλέγον ἐν τοῖς ὀστέοις µου, καὶ παρεῖµαι πάντοθεν καὶ οὐ δύναµαι φέρειν.
Coptic: ουοh πεjηι jε νναjε φραν μπcσ. ουδε ννασαjι jε kεν πεfραν. ουοh αfsωπι μφρηt νουχρωμ εfμοh εfοι νsαh kεν νακασ. ουοh tβηλ εβολ σασα νιβεν ουοh μμον sjομ εfαι.
Jeremiah 20:10
English: For I have heard the reproach of many gathering round, saying, Conspire ye, and let us conspire together against him, even all his friends: watch his intentions, if perhaps he shall be deceived, and we shall prevail against him, and we shall be avenged on him.
Greek: ὅτι ἤκουσα ψόγον πολλῶν συναθροιζοµένων κυκλόθεν Ἐπισύστητε καὶ ἐπισυστῶµεν αὐτῷ, πάντες ἄνδρες φίλοι αὐτοῦ· τηρήσατε τὴν ἐπίνοιαν αὐτοῦ, εἰ ἀπατηθήσεται καὶ δυνησόµεθα αὐτῷ καὶ ληµψόµεθα τὴν ἐκδίκησιν ἡµῶν ἐξ αὐτοῦ.
Coptic: jε αισωτεμ επsωs νουμηs. ευθουητ ευκωt εροι ευjω μμοσ. jε οhι ερατεν θηνου. ουοh μαρενοhι ερατεν νεμαf τηρεν kα νιρωμι. νεfsφηρ αρεh επεfμευι αρηου ντενsερhαλ μμοf. ουοh ντενjεμjομ εροf. ουοh ντενcι μπενμπsιs εβολ μμοf.
Jeremiah 20:11
English: But the Lord was with me as a mighty man of war: therefore they persecuted me, but could not perceive anything against me; they were greatly confounded, for they perceived not their disgrace, which shall never be forgotten.
Greek: καὶ κύριος µετ’ ἐµοῦ καθὼς µαχητὴς ἰσχύων· διὰ τοῦτο ἐδίωξαν καὶ νοῆσαι οὐκ ἠδύναντο· ᾐσχύνθησαν σφόδρα, ὅτι οὐκ ἐνόησαν ἀτιµίας αὐτῶν, αἳ δι’ αἰῶνος οὐκ ἐπιλησθήσονται.
Coptic: πcσ δε ναfχη νεμηι μφρηt νουρεft. εουον sjομ μμοf. εθβε φαι αυcοjι ουοh μπουsjεμjομ νεμι. ουοh αυcιsιπι εμαsω jε μπουεμι ενουsωs. ναι ετε νσεναερπουωβs αν νsα ενεh.
Jeremiah 20:12
English: O Lord, that provest just deeds, understanding the reins and hearts, let me see thy vengeance upon them: for to thee I have revealed my cause.
Greek: κύριε δοκιµάζων δίκαια συνίων νεφροὺς καὶ καρδίας, ἴδοιµι τὴν παρὰ σοῦ ἐκδίκησιν ἐν αὐτοῖς, ὅτι πρὸς σὲ ἀπεκάλυψα τὰ ἀπολογήµατά µου. —
Coptic: πcσ ετερδοκιμαζιν ννιμεθμηι. ουοh εfκαt ενιcλωτ νεμ νιhητ μαριναυ επεκcιμπsιs νkρηι νkητου. jε αιcωρπ εβολ hαροκ ννααπολογια.
Jeremiah 20:13
English: Sing ye to the Lord, sing praise to him: for he has rescued the soul of the poor from the hand of evil-doers.
Greek: ᾄσατε τῷ κυρίῳ, αἰνέσατε αὐτῷ, ὅτι ἐξείλατο ψυχὴν πένητος ἐκ χειρὸς πονηρευοµένων. —
Coptic: hωσ επcσ ουοh σμου εροf jε αfνοhεμ ντψυχη νουhηκι εβολ kεν τjιj ννεθμευι επιπετhωου.
Jeremiah 20:14
English: Cursed be the day wherein I was born: the day wherein my mother brought me forth, let it not be blessed.
Greek: ἐπικατάρατος ἡ ἡµέρα, ἐν ᾗ ἐτέχθην ἐν αὐτῇ· ἡ ἡµέρα, ἐν ᾗ ἔτεκέν µε ἡ µήτηρ µου, µὴ ἔστω ἐπευκτή.
Coptic: fσhουορτ νjε πιεhοου ετασμαστ νkητf νjε ταμαυ. ννεfsωπι εfsηπ
Jeremiah 20:15
English: Cursed be the man who brought the glad tidings to my father, saying, A male child is born to thee.
Greek: ἐπικατάρατος ὁ ἄνθρωπος ὁ εὐαγγελισάµενος τῷ πατρί µου λέγων Ἐτέχθη σοι ἄρσεν, εὐφραινόµενος.
Coptic: ουοh fσhουορτ νjε πιρωμι. φη εταfταμε παιωτ εfjω μμοσ. jε αυμεσ ουhωουτ νακ.
Jeremiah 20:16
English: Let that man rejoice as the cities which the Lord overthrew in wrath, and repented not: let him hear crying in the morning, and loud lamentation at noon;
Greek: ἔστω ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος ὡς αἱ πόλεις, ἃς κατέστρεψεν κύριος ἐν θυµῷ καὶ οὐ µετεµελήθη, ἀκουσάτω κραυγῆς τὸ πρωὶ καὶ ἀλαλαγµοῦ µεσηµβρίας,
Coptic: μπενθρεfουνοf νjε πιρωμι ετεμμαυ. μφρηt ννιβακι ετα πcσ ουοjπου νkρηι kεν πεfμβον. ουοh μπεfουεμνhθηf μαρεfσωτεμ εουkρωου νανατοουι. νεμ ουεsληλουι μμερι.
Jeremiah 20:17
English: because he slew me not in the womb, and my mother became not my tomb, and her womb always great with me.
Greek: ὅτι οὐκ ἀπέκτεινέν µε ἐν µήτρᾳ µητρὸς καὶ ἐγένετό µοι ἡ µήτηρ µου τάφος µου καὶ ἡ µήτρα συλλήµψεως αἰωνίας.
Coptic: jε ουηι μπεfkοθβετ kεν τοt ντε ταμαυ. ουοh ντε ταμαυ sωπι νηι νουμhαυ. ουοh ντε τεστοt ταhνο μμοι sα ενεh.
Jeremiah 20:18
English: Why is it that I came forth of the womb to see troubles and distresses, and my days are spent in shame?
Greek: ἵνα τί τοῦτο ἐξῆλθον ἐκ µήτρας τοῦ βλέπειν κόπους καὶ πόνους, καὶ διετέλεσαν ἐν αἰσχύνῃ αἱ ἡµέραι µου;
Coptic: εθβε ου ρω αιι εβολ kεν τοt. εθριναυ εhανkισι νεμ hανμκαυh ουοh ναεhοου αυjωκ εβολ kεν ουsιπι.
Jeremiah 21:1
English: THE WORD THAT CAME FROM THE LORD TO JEREMIAS, WHEN KING SEDEKIAS SENT TO HIM PASCHOR THE SON OF MELCHIAS, AND SOPHONIAS SON OF BASAEAS, THE PRIEST, SAYING,
Greek: Ὁ λόγος ὁ γενόµενος παρὰ κυρίου πρὸς Ιερεµιαν, ὅτε ἀπέστειλεν πρὸς αὐτὸν ὁ βασιλεὺς Σεδεκιας τὸν Πασχωρ υἱὸν Μελχιου καὶ Σοφονιαν υἱὸν Μαασαιου τὸν ἱερέα λέγων
Coptic: πισαjι εταfsωπι hα ιερεμιασ εβολ hιτεν πcσ εταfουωρπ hαροf νjε πουρο σεδεκιασ. μπασχωρ πsηρι νχελκιασ. νεμ σοφονιασ. πsηρι μμαασεασ εfjω μμοσ
Jeremiah 21:2
English: Enquire of the Lord for us; for the king of Babylon has risen up against us; if the Lord will do according to all his wonderful works, and the king shall depart from us.
Greek: Ἐπερώτησον περὶ ἡµῶν τὸν κύριον, ὅτι βασιλεὺς Βαβυλῶνος ἐφέστηκεν ἐφ’ ἡµᾶς, εἰ ποιήσει κύριος κατὰ πάντα τὰ θαυµάσια αὐτοῦ, καὶ ἀπελεύσεται ἀφ’ ἡµῶν.
Coptic: jε μαthο επcσ εhρηι εjων jε πουρο μβαβυλων αfι εhρηι εjων. αρηου ντε πcσ ιρι κατα νεfsφηρι τηρου. ουοh ντεfsε ναf εβολ hαρον
Jeremiah 21:3
English: And Jeremias said to them, Thus shall ye say to Sedekias king of Juda,
Greek: καὶ εἶπεν πρὸς αὐτοὺς Ιερεµιας Οὕτως ἐρεῖτε πρὸς Σεδεκιαν βασιλέα Ιουδα
Coptic: πεjε ιερεμιασ νωου jε παιρηt ερετενεjοσ νσεδεκιασ πουρο νιουδα.
Jeremiah 21:4
English: Thus saith the Lord; Behold, I will turn back the weapons of war wherewith ye fight against the Chaldeans that have besieged you from outside the wall, and I will gather them into the midst of this city.
Greek: Τάδε λέγει κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ µεταστρέφω τὰ ὅπλα τὰ πολεµικά, ἐν οἷς ὑµεῖς πολεµεῖτε ἐν αὐτοῖς πρὸς τοὺς Χαλδαίους τοὺς συγκεκλεικότας ὑµᾶς ἔξωθεν τοῦ τείχους, εἰς τὸ µέσον τῆς πόλεως ταύτης
Coptic: jε ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ. jε hηππε ανοκ ειετασθο ννετενhοπλον ντε πt νη νθωτεν ετετενt νkητου. ουβε νιχαλδεοσ. νη εταυsθαμ ερωτεν σαβολ μπισοβτ. kεν θμηt νταιβακι.
Jeremiah 21:5
English: And I will fight against you with an outstretched hand and with a strong arm, with wrath and great anger.
Greek: καὶ πολεµήσω ἐγὼ ὑµᾶς ἐν χειρὶ ἐκτεταµένῃ καὶ ἐν βραχίονι κραταιῷ µετὰ θυµοῦ καὶ ὀργῆς καὶ παροργισµοῦ µεγάλου
Coptic: ουοh ανοκ ειεβωτσ ουβε θηνου kεν ουjιj εσσουτων εβολ. νεμ ουsωβs εfjορ. kεν ουμβον νεμ ουνιst νjωντ.
Jeremiah 21:6
English: And I will smite all the dwellers in this city, both men and cattle, with grievous pestilence: and they shall die.
Greek: καὶ πατάξω πάντας τοὺς κατοικοῦντας ἐν τῇ πόλει ταύτῃ, τοὺς ἀνθρώπους καὶ τὰ κτήνη, ἐν θανάτῳ µεγάλῳ, καὶ ἀποθανοῦνται.
Coptic: ουοh ειεsαρι εουον νιβεν ετsοπ kεν ταιβακι νιρωμι. νεμ νιτεβνωουι kεν ουνιst μμου ευεμου.
Jeremiah 21:7
English: And after this, thus saith the Lord; I will give Sedekias king of Juda, and his servants, and the people that is left in this city from the pestilence, and from the famine, and from the sword, into the hands of their enemies, that seek their lives: and they shall cut them in pieces with the edge of the sword: I will not spare them, and I will not have compassion upon them.
Greek: καὶ µετὰ ταῦτα — οὕτως λέγει κύριος — δώσω τὸν Σεδεκιαν βασιλέα Ιουδα καὶ τοὺς παῖδας αὐτοῦ καὶ τὸν λαὸν τὸν καταλειφθέντα ἐν τῇ πόλει ταύτῃ ἀπὸ τοῦ θανάτου καὶ ἀπὸ τοῦ λιµοῦ καὶ ἀπὸ τῆς µαχαίρας εἰς χεῖρας ἐχθρῶν αὐτῶν τῶν ζητούντων τὰς ψυχὰς αὐτῶν, καὶ κατακόψουσιν αὐτοὺς ἐν στόµατι µαχαίρας· οὐ φείσοµαι ἐπ’ αὐτοῖς καὶ οὐ µὴ οἰκτιρήσω αὐτούς.
Coptic: ουοh μενενσα ναι. παιρηt ετεfjω μμοσ νjε πcσ jε ειεt νσεδεκιασ πουρο νιουδα. νεμ νεfαλωουι. νεμ πιλαοσ εταfσωjπ kεν ταιβακι εβολ hα φμου. νεμ εβολ hα πhκο νεμ εβολ hα τσηfι εkρηι ενενjιj ννουjαjι. νη ετκωt νσα νουψυχη. ουοh ευεcετcωτου kεν ρωσ ντσηfι. νναtασο ερωου. ουοh νναsενhητ kαρωου.
Jeremiah 21:8
English: And thou shalt say to this people, Thus saith the Lord; Behold, I have set before you the way of life, and the way of death.
Greek: καὶ πρὸς τὸν λαὸν τοῦτον ἐρεῖς Τάδε λέγει κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ δέδωκα πρὸ προσώπου ὑµῶν τὴν ὁδὸν τῆς ζωῆς καὶ τὴν ὁδὸν τοῦ θανάτου·
Coptic: ουοh εκεjοσ μπαιλαοσ. jε ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ. jε hηππε αιt μπετενμθο μπιμωιτ ντε πωνk νεμ πιμωιτ ντε φμου.
Jeremiah 21:9
English: He that remains in this city shall die by the sword, and by famine: but he that goes forth to advance to the Chaldeans that have besieged you, shall live, and his life shall be to him for a spoil, and he shall live.
Greek: ὁ καθήµενος ἐν τῇ πόλει ταύτῃ ἀποθανεῖται ἐν µαχαίρᾳ καὶ ἐν λιµῷ, καὶ ὁ ἐκπορευόµενος προσχωρῆσαι πρὸς τοὺς Χαλδαίους τοὺς συγκεκλεικότας ὑµᾶς ζήσεται, καὶ ἔσται ἡ ψυχὴ αὐτοῦ εἰς σκῦλα, καὶ ζήσεται.
Coptic: ουοh φη ετhεμσι kεν ταιβακι εfεμου kεν τσηfι νεμ πhκο φη δε εθνηου εβολ εφωτ hα νιχαλδεοσ. νη εταυτακτο ερωτεν εfεωνk. ουοh εσεsωπι νjε τεfψυχη εhανsωλ.
Jeremiah 21:10
English: For I have set my face against this city for evil, and not for good: it shall be delivered into the hands of the king of Babylon, and he shall consume it with fire.
Greek: διότι ἐστήρικα τὸ πρόσωπόν µου ἐπὶ τὴν πόλιν ταύτην εἰς κακὰ καὶ οὐκ εἰς ἀγαθά· εἰς χεῖρας βασιλέως Βαβυλῶνος παραδοθήσεται, καὶ κατακαύσει αὐτὴν ἐν πυρί. —
Coptic: jε ουηι αιταjρε παhο εjεν ταιβακι. εhανπετhωου ουοh εhανπεθνανευ αν. σενατηισ εkρηι ενενjιj μπουρο μβαβυλων. ουοh εfεροκhσ kεν πχρωμ.
Jeremiah 21:11
English: O house of the king of Juda, hear ye the word of the Lord.
Greek: ὁ οἶκος βασιλέως Ιουδα, ἀκούσατε λόγον κυρίου·
Coptic: σωτεμ ουν επσαjι μπcσ πηι μπουρο νιουδα.
Jeremiah 21:12
English: O house of David, thus saith the Lord; Judge judgment in the morning, and act rightly, and rescue the spoiled one from the hand of him that wrongs him, lest mine anger be kindled like fire, and it burn, and there be none to quench it.
Greek: οἶκος Δαυιδ, τάδε λέγει κύριος Κρίνατε τὸ πρωὶ κρίµα καὶ κατευθύνατε καὶ ἐξέλεσθε διηρπασµένον ἐκ χειρὸς ἀδικοῦντος αὐτόν, ὅπως µὴ ἀναφθῇ ὡς πῦρ ἡ ὀργή µου καὶ καυθήσεται, καὶ οὐκ ἔσται ὁ σβέσων.
Coptic: νεμ πηι νδαυιδ ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ jε μαhαπ ντοουι νουhαπ. ουοh σουτεν θηνου. ναhεμ φη εταυhολμεf εβολ kεν νενjιj μπετcι μμοf νjονσ. hινα ντεfsτεμμοh νjε παjωντ. μφρηt νουχρωμ. ουοh ντεfρωκh ουοh ννεfsωπι νjε φη εθναcενοf.
Jeremiah 21:13
English: Behold, I am against thee that dwellest in the valley of Sor; in the plain country, even against them that say, Who shall alarm us? or who shall enter into our habitation?
Greek: ἰδοὺ ἐγὼ πρὸς σὲ τὸν κατοικοῦντα τὴν κοιλάδα Σορ τὴν πεδινὴν τοὺς λέγοντας Τίς πτοήσει ἡµᾶς; ἢ τίς εἰσελεύσεται πρὸς τὸ κατοικητήριον ἡµῶν;
Coptic: hηππε ανοκ tχη ουβηκ φη ετsοπ kεν tkελλοτ ντε σορ θη ετοι μμεssωτ. νη ετjω μμοσ. jε νιμ εθνανοsπεν. ιε νιμ εθναι εkουν επενμανsωπι.
Jeremiah 21:14
English: And I will kindle a fire in the forest thereof, and it shall devour all things round about it.
Greek: καὶ ἀνάψω πῦρ ἐν τῷ δρυµῷ αὐτῆς, καὶ ἔδεται πάντα τὰ κύκλῳ αὐτῆς.
Coptic: ουοh ειεcερο νουχρωμ kεν πεσιαhssην. ουοh εfεουωμ ννετκωt εροσ τηρου.
Jeremiah 22:1
English: Thus saith the Lord; Go thou, and go down to the house of the king of Juda, and thou shalt speak there this word,
Greek: Τάδε λέγει κύριος Πορεύου καὶ κατάβηθι εἰς τὸν οἶκον τοῦ βασιλέως Ιουδα καὶ λαλήσεις ἐκεῖ τὸν λόγον τοῦτον
Coptic: ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ. jε μαsε νακ επεσητ επηι μπουρο νιουδα. ουοh εκεσαjι μμαυ μπαισαjι
Jeremiah 22:2
English: and thou shalt say, Hear the word of the Lord, O king of Juda, that sittest on the throne of David, thou, and thy house, and thy people, and they that go in at these gates:
Greek: καὶ ἐρεῖς Ἄκουε λόγον κυρίου, βασιλεῦ Ιουδα ὁ καθήµενος ἐπὶ θρόνου Δαυιδ, σὺ καὶ ὁ οἶκός σου καὶ ὁ λαός σου καὶ οἱ εἰσπορευόµενοι ταῖς πύλαις ταύταις
Coptic: ουοh εκεjοσ jε σωτεμ επσαjι μπcσ πουρο νιουδα. φη ετhεμσι hι πθρονοσ νδαυιδ νθοκ νεμ πεκηι. νεμ πεκλαοσ. νεμ νιουηβ. νεμ νη εθνηου εkουν kεν ναιπυλη.
Jeremiah 22:3
English: thus saith the Lord; Execute ye judgment and justice, and rescue the spoiled out of the hand of him that wrongs him: and oppress not the stranger, and orphan, and widow, and sin not, and shed no innocent blood in this place.
Greek: Τάδε λέγει κύριος Ποιεῖτε κρίσιν καὶ δικαιοσύνην καὶ ἐξαιρεῖσθε διηρπασµένον ἐκ χειρὸς ἀδικοῦντος αὐτὸν καὶ προσήλυτον καὶ ὀρφανὸν καὶ χήραν µὴ καταδυναστεύετε καὶ µὴ ἀσεβεῖτε καὶ αἷµα ἀθῷον µὴ ἐκχέητε ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ.
Coptic: ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ. jε αριουι νουhαπ. νεμ ουμεθμηι. ουοh νοhεμ μφη εταυhολμεf εβολ kεν νενjιj μφη ετcι μμοf νjονσ. ουsεμμο νεμ ουορφανοσ. νεμ ουχηρα. μπερcεπjωρι εjωου. ουοh μπερερμετασεβησ. ουσνοf ναθνοβι μπερφονf εβολ μπαιμα
Jeremiah 22:4
English: For if ye will indeed perform this word, then shall there enter in by the gates of this house kings sitting upon the throne of David, and riding on chariots and horses, they, and their servants, and their people.
Greek: διότι ἐὰν ποιοῦντες ποιήσητε τὸν λόγον τοῦτον, καὶ εἰσελεύσονται ἐν ταῖς πύλαις τοῦ οἴκου τούτου βασιλεῖς καθήµενοι ἐπὶ θρόνου Δαυιδ καὶ ἐπιβεβηκότες ἐφ’ ἁρµάτων καὶ ἵππων, αὐτοὶ καὶ οἱ παῖδες αὐτῶν καὶ ὁ λαὸς αὐτῶν·
Coptic: jε εsωπ kεν ουιρι αρετενsανιρι μπαισαjι. ευει εkουν kεν νιπυλη ντε παηι νjε hανουρωου ευhεμσι hι πθρονοσ νδαυιδ. ευαληι εhρηι εjεν hανhαρμα. νεμ hανhθωρ. νθωου νεμ νουαλωουι νεμ πουλαοσ
Jeremiah 22:5
English: But if ye will not perform these words, by myself have I sworn, saith the Lord, that this house shall be brought to desolation.
Greek: ἐὰν δὲ µὴ ποιήσητε τοὺς λόγους τούτους, κατ’ ἐµαυτοῦ ὤµοσα, λέγει κύριος, ὅτι εἰς ἐρήµωσιν ἔσται ὁ οἶκος οὗτος.
Coptic: εsωπ δε αρετενsτεμιρι νναισαjι. αιωρκ μμοι πεjε πcσ. jε ερε παιηι sωπι επsωf.
Jeremiah 22:6
English: For thus saith the Lord concerning the house of the king of Juda; Thou art Galaad to me, and the head of Libanus: yet surely I will make thee a desert, even cities that shall not be inhabited:
Greek: ὅτι τάδε λέγει κύριος κατὰ τοῦ οἴκου βασιλέως Ιουδα Γαλααδ σύ µοι, ἀρχὴ τοῦ Λιβάνου· ἐὰν µὴ θῶ σε εἰς ἔρηµον, πόλεις µὴ κατοικηθησοµένας·
Coptic: jε ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ. kα πηι μπουρο νιουδα γαλααδ νθο πε ταρχη νηι ντε πιλιβανοσ. αιsτεμχαt επsαfε εhανβακι νσεναsωπι νkητου αν
Jeremiah 22:7
English: and I will bring upon thee a destroying man, and his axe: and they shall cut down thy choice cedars, and cast them into the fire.
Greek: καὶ ἐπάξω ἐπὶ σὲ ἄνδρα ὀλεθρεύοντα καὶ τὸν πέλεκυν αὐτοῦ, καὶ ἐκκόψουσιν τὰς ἐκλεκτὰς κέδρους σου καὶ ἐµβαλοῦσιν εἰς τὸ πῦρ.
Coptic: ουοh ειεινι εhρηι εjω νουρωμι εffωt εβολ νεμ πεfκελεβιν ουοh ευεκωρj ννεsενσιfι ετσωτπ. ουοh ευεhιτου επιχρωμ.