megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Psalms 74:3
English: The earth is dissolved, and all that dwell in it: I have strengthened its pillars. Pause.
Greek: ἐτάκη ἡ γῆ καὶ πάντες οἱ κατοικοῦντες ἐν αὐτῇ, ἐγὼ ἐστερέωσα τοὺς στύλους αὐτῆς. διάψαλµα.
Coptic: α πκαh βωλ εβολ μν νετουηh τηρου hιjωf. ανοκ αιταjρε νεfστυλοσ. διαψαλμα.
Psalms 74:4
English: I said unto the transgressors, Do not transgress; and to the sinners, Lift not up the horn.
Greek: εἶπα τοῖς παρανοµοῦσιν Μὴ παρανοµεῖτε, καὶ τοῖς ἁµαρτάνουσιν Μὴ ὑψοῦτε κέρας,
Coptic: αιjοοσ νμπαρανομοσ jε μπρπαρανομει. αυω νρεfρνοβε jε μπρjισε μπετνταπ.
Psalms 74:5
English: Lift not up your horn on high; speak not unrighteousness against God.
Greek: µὴ ἐπαίρετε εἰς ὕψος τὸ κέρας ὑµῶν, µὴ λαλεῖτε κατὰ τοῦ θεοῦ ἀδικίαν.
Coptic: μπρjισε μπετνταπ εhραι ετπε. μπρsαjε επνουτε hν ουjινcονσ.
Psalms 74:6
English: For good comes neither from the east, nor from the west, nor from the desert mountains.
Greek: ὅτι οὔτε ἀπὸ ἐξόδων οὔτε ἀπὸ δυσµῶν οὔτε ἀπὸ ἐρήµων ὀρέων,
Coptic: jε νfσοsf αν hι πεμντ ουδε εβολ hν ντοου νjαιε.
Psalms 74:7
English: For God is the judge; he puts down one, and raises up another.
Greek: ὅτι ὁ θεὸς κριτής ἐστιν, τοῦτον ταπεινοῖ καὶ τοῦτον ὑψοῖ.
Coptic: jε ουκριτησ πε πνουτε. sαfθββιε παι νfjεστ παι
Psalms 74:8
English: For there is a cup in the hand of the Lord, full of unmingled wine; and he has turned it from side to side, but its dregs have not been wholly poured out; all the sinners of the earth shall drink them.
Greek: ὅτι ποτήριον ἐν χειρὶ κυρίου οἴνου ἀκράτου πλῆρες κεράσµατος, καὶ ἔκλινεν ἐκ τούτου εἰς τοῦτο, πλὴν ὁ τρυγίας αὐτοῦ οὐκ ἐξεκενώθη, πίονται πάντες οἱ ἁµαρτωλοὶ τῆς γῆς.
Coptic: jε ουν ουjω hν τcιj μπjοεισ νηρπ νακρατον εfμεh εβολ hν ρωf. sαfπωhτ εβολ hμ παι επαι sατμ πεfσορμ εμπfπων εβολ σενασω νcι νρεfρνοβε τηρου μπκαh.
Psalms 74:9
English: But I will exult for ever: I will sing praises to the God of Jacob. (10) And I will break all the horns of sinners; but the horns of the righteous one shall be exalted.
Greek: ἐγὼ δὲ ἀγαλλιάσοµαι εἰς τὸν αἰῶνα, ψαλῶ τῷ θεῷ Ιακωβ· (10) καὶ πάντα τὰ κέρατα τῶν ἁµαρτωλῶν συγκλάσω, καὶ ὑψωθήσεται τὰ κέρατα τοῦ δικαίου.
Coptic: ανοκ δε tνατεληλ sα ενεh. tναψαλλει επνουτε νιακωβ. ανοκ tναjοου sα ενεh. tνακωλj ννταπ τηρου ννρεfρνοβε. νταπ δε μπδικαιοσ ναjισε
Psalms 75:nan
English: For the end, among the Hymns, a Psalm for Asaph; a Song for the Assyrian.
Greek: Εἰς τὸ τέλος, ἐν ὕµνοις· ψαλµὸς τῷ Ασαφ, ᾠδὴ πρὸς τὸν Ἀσσύριον.
Coptic: οε. επjωκ εβολ hμ πεσμου πεψαλμοσ ντωδη νασαφ.
Psalms 75:1
English: God is known in Judea: his name is great in Israel.
Greek: Γνωστὸς ἐν τῇ Ιουδαίᾳ ὁ θεός, ἐν τῷ Ισραηλ µέγα τὸ ὄνοµα αὐτοῦ.
Coptic: πνουτε ουονh εβολ hν tουδαια. ουνοc πε πεfραν hμ πιηλ.
Psalms 75:2
English: And his place has been in peace, and his dwelling-place in Sion.
Greek: καὶ ἐγενήθη ἐν εἰρήνῃ ὁ τόπος αὐτοῦ καὶ τὸ κατοικητήριον αὐτοῦ ἐν Σιων·
Coptic: αυω α πεfμανsωπε hν ουειρηνη. αυω πεfμανουωh hν σιων.
Psalms 75:3
English: There he broke the power of the bows, the shield, and the sword, and the battle. Pause.
Greek: ἐκεῖ συνέτριψεν τὰ κράτη τῶν τόξων, ὅπλον καὶ ῥοµφαίαν καὶ πόλεµον. διάψαλµα,
Coptic: jε νταfουsf μμαυ μπταjρο νμπιτε. ουhοπλον μν ουσηfε μν ουπολεμοσ.
Psalms 75:4
English: Thou dost wonderfully shine forth from the everlasting mountains.
Greek: φωτίζεις σὺ θαυµαστῶς ἀπὸ ὀρέων αἰωνίων.
Coptic: κρουοειν ντοκ hν ουsπηρε. διαψαλμα.
Psalms 75:5
English: All the simple ones in heart were troubled; all the men of wealth have slept their sleep, and have found nothing in their hands.
Greek: ἐταράχθησαν πάντες οἱ ἀσύνετοι τῇ καρδίᾳ, ὕπνωσαν ὕπνον αὐτῶν καὶ οὐχ εὗρον οὐδὲν πάντες οἱ ἄνδρες τοῦ πλούτου ταῖς χερσὶν αὐτῶν.
Coptic: αυsτορτρ νcι ναθητ τηρου hμ πευhητ εβολ hν ντοου νsα ενεh. αυωβs hμ πευωβs. μπουcν λααυ hν νευcιj νcι νρωμε τηρου ντμντρμμαο.
Psalms 75:6
English: At thy rebuke, O God of Jacob, the riders on horses slumbered.
Greek: ἀπὸ ἐπιτιµήσεώς σου, ὁ θεὸς Ιακωβ, ἐνύσταξαν οἱ ἐπιβεβηκότες τοὺς ἵππους.
Coptic: εβολ hν τεκεπιτιμια πνουτε νιακωβ. αυjιρεκρικε τηρου νcι νετταλε εhραι εjν νεhτωωρ.
Psalms 75:7
English: Thou art terrible; and who shall withstand thee, because of thine anger?
Greek: σὺ φοβερὸς εἶ, καὶ τίς ἀντιστήσεταί σοι; ἀπὸ τότε ἡ ὀργή σου.
Coptic: ντκ ουhοτε νιμ πετναsαhερατf ουβηκ. τεκοργη sοοπ jιν ενεh.
Psalms 75:8
English: Thou didst cause judgment to be heard from heaven; the earth feared, and was still,
Greek: ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἠκούτισας κρίσιν, γῆ ἐφοβήθη καὶ ἡσύχασεν
Coptic: ντοκ πjοεισ ακτρευσωτμ ευhαπ εβολ hν τπε. πκαh αfρhοτε αfcω.
Psalms 75:9
English: when God arose to judgment, to save all the meek in heart. Pause.
Greek: ἐν τῷ ἀναστῆναι εἰς κρίσιν τὸν θεὸν τοῦ σῶσαι πάντας τοὺς πραεῖς τῆς γῆς. διάψαλµα.
Coptic: hμ πτρε πνουτε τωουν hν ουhαπ. ενεhμ νρμραs τηρου μπκαh. διαψαλμα.
Psalms 75:10
English: For the inward thought of man shall give thanks to thee: and the memorial of his inward thought shall keep a feast to thee.
Greek: ὅτι ἐνθύµιον ἀνθρώπου ἐξοµολογήσεταί σοι, καὶ ἐγκατάλειµµα ἐνθυµίου ἑορτάσει σοι.
Coptic: jε πμεευε ννρωμε ναουωνh νακ εβολ. αυω πsωjπ μπμεευε ναρsα νακ.
Psalms 75:11
English: Vow, and pay your vows to the Lord our God; all that are round about him shall bring gifts, even to him that is terrible,
Greek: εὔξασθε καὶ ἀπόδοτε κυρίῳ τῷ θεῷ ὑµῶν· πάντες οἱ κύκλῳ αὐτοῦ οἴσουσιν δῶρα
Coptic: ερητ ντετντααυ μπjοισ πεννουτε. ουον νιμ ετμπεfκωτε ναν δωρον ναf
Psalms 75:12
English: and that takes away the spirits of princes; to him that is terrible among the kings of the earth.
Greek: τῷ φοβερῷ καὶ ἀφαιρουµένῳ πνεύµατα ἀρχόντων, φοβερῷ παρὰ τοῖς βασιλεῦσι τῆς γῆς.
Coptic: πετthοτε αυω ετfι μπεπνα νναρχων. πετthοτε νναhρν νερρωου τηρου μπκαh
Psalms 76:nan
English: For the end, for Idithun, a Psalm of Asaph.
Greek: Εἰς τὸ τέλος, ὑπὲρ Ιδιθουν· τῷ Ασαφ ψαλµός.
Coptic: οϛ. επjωκ εβολ hα ιδιθουν πεψαλμοσ
Psalms 76:1
English: I cried to the Lord with my voice, yea, my voice was addressed to God; and he gave heed to me.
Greek: Φωνῇ µου πρὸς κύριον ἐκέκραξα, φωνῇ µου πρὸς τὸν θεόν, καὶ προσέσχεν µοι.
Coptic: αιjιsκακ εhραι hν τασμη επjοεισ. hν τασμη επνουτε αυω αfthτηf εροι.
Psalms 76:2
English: In the day of mine affliction I earnestly sought the Lord; even with my hands by night before him, and I was not deceived; my soul refused to be comforted.
Greek: ἐν ἡµέρᾳ θλίψεώς µου τὸν θεὸν ἐξεζήτησα, ταῖς χερσίν µου νυκτὸς ἐναντίον αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἠπατήθην· ἀπηνήνατο παρακληθῆναι ἡ ψυχή µου.
Coptic: αιsινε νσα πjοεισ μπεhοου νταθλιψισ hν ναcιj ντευsη μπεκμτο εβολ αυω μπουρhαλ μμοι. ταψυχη μπσουεs σλσωλσ.
Psalms 76:3
English: I remembered God, and rejoiced; I poured out my complaint, and my soul fainted. Pause.
Greek: ἐµνήσθην τοῦ θεοῦ καὶ εὐφράνθην· ἠδολέσχησα, καὶ ὠλιγοψύχησεν τὸ πνεῦµά µου. διάψαλµα.
Coptic: αιρπμεευε μπνουτε αιευφρανε αιjι hραι αfρhητ sημ νcι παπνα.
Psalms 76:4
English: All mine enemies set a watch against me: I was troubled, and spoke not.
Greek: προκατελάβοντο φυλακὰς οἱ ὀφθαλµοί µου, ἐταράχθην καὶ οὐκ ἐλάλησα.
Coptic: α ναβαλ ρθε η ννουρsε αιsτορτρ μπιsαjε.
Psalms 76:5
English: I considered the days of old, and remembered ancient years.
Greek: διελογισάµην ἡµέρας ἀρχαίας καὶ ἔτη αἰώνια ἐµνήσθην καὶ ἐµελέτησα·
Coptic: αιμεευε ενεhοου νsορπ. αιρπμεευε ννρμποουε νsα ενεh αιμελετα μμοου.
Psalms 76:6
English: And I meditated; I communed with my heart by night, and diligently searched my spirit, saying,
Greek: νυκτὸς µετὰ τῆς καρδίας µου ἠδολέσχουν, καὶ ἔσκαλλεν τὸ πνεῦµά µου.
Coptic: αιjι hραι μν παhητ ντευsη. αυω αιsτορτρ hμ παπνα.
Psalms 76:7
English: Will the Lord cast off for ever? and will he be well pleased no more?
Greek: µὴ εἰς τοὺς αἰῶνας ἀπώσεται κύριος καὶ οὐ προσθήσει τοῦ εὐδοκῆσαι ἔτι;
Coptic: μη ερε πjοεισ νακααν νσωf sα ενεh αυω νfτμτωτ cε νhητ νμμαν.
Psalms 76:8
English: Will he cut off his mercy for ever, even for ever and ever?
Greek: ἢ εἰς τέλος τὸ ἔλεος αὐτοῦ ἀποκόψει ἀπὸ γενεᾶς εἰς γενεάν;
Coptic: η εfναcωjβ μπεfνα sαβολ jιν ουjωμ sα ουjωμ. η ερε πνουτε ναρπωβs νsνhτηf
Psalms 76:9
English: Will God forget to pity? or will he shut up his compassions in his wrath? Pause.
Greek: ἢ ἐπιλήσεται τοῦ οἰκτιρῆσαι ὁ θεὸς ἢ συνέξει ἐν τῇ ὀργῇ αὐτοῦ τοὺς οἰκτιρµοὺς αὐτοῦ; διάψαλµα.
Coptic: η εfνααμαhτε ννεfμντsανhτηf hν τεfοργη. διαψαλμα.
Psalms 76:10
English: And I said, Now I have begun; this is the change of the right hand of the Most High.
Greek: καὶ εἶπα Νῦν ἠρξάµην, αὕτη ἡ ἀλλοίωσις τῆς δεξιᾶς τοῦ ὑψίστου.
Coptic: αυω πεjαι jε τενου αιαρχει παι πε πsιβε ντουναμ μπετjοσε.
Psalms 76:11
English: I remembered the works of the Lord; for I will remember thy wonders from the beginning.
Greek: ἐµνήσθην τῶν ἔργων κυρίου, ὅτι µνησθήσοµαι ἀπὸ τῆς ἀρχῆς τῶν θαυµασίων σου
Coptic: αιρπμεευε ννεhβηυε μπjοεισ jε tναρπμεευε ννεκsπηρε jιν νsορπ.
Psalms 76:12
English: And I will meditate on all thy works, and will consider thy doings.
Greek: καὶ µελετήσω ἐν πᾶσιν τοῖς ἔργοις σου καὶ ἐν τοῖς ἐπιτηδεύµασίν σου ἀδολεσχήσω.
Coptic: ταμελετα ννεκhβηυε τηρου. ταjι hραι hν νεκμεευε
Psalms 76:13
English: O God, thy way is in the sanctuary; who is a great God as our God?
Greek: ὁ θεός, ἐν τῷ ἁγίῳ ἡ ὁδός σου· τίς θεὸς µέγας ὡς ὁ θεὸς ἡµῶν;
Coptic: ερε τεκhιη νει εβολ πνουτε hμ πετουααβ. νιμ πε πνοc ννουτε νθε μπεννουτε.
Psalms 76:14
English: Thou art the God that doest wonders; thou hast made known thy power among the nations.
Greek: σὺ εἶ ὁ θεὸς ὁ ποιῶν θαυµάσια, ἐγνώρισας ἐν τοῖς λαοῖς τὴν δύναµίν σου·
Coptic: ντοκ πε πνουτε ετειρε ννιsπηρε μαυααf. ακουενh τεκcομ εβολ hν νιλαοσ.
Psalms 76:15
English: Thou hast with thine arm redeemed thy people, the sons of Jacob and Joseph. Pause.
Greek: ἐλυτρώσω ἐν τῷ βραχίονί σου τὸν λαόν σου, τοὺς υἱοὺς Ιακωβ καὶ Ιωσηφ. διάψαλµα.
Coptic: ακσωτε μπεκλαοσ hμ πεκcβοι νsηρε νιακωβ μν ιωσηφ διαψαλμα.
Psalms 76:16
English: The waters saw thee, O God, the waters saw thee, and feared; and the depths were troubled.
Greek: εἴδοσάν σε ὕδατα, ὁ θεός, εἴδοσάν σε ὕδατα καὶ ἐφοβήθησαν, καὶ ἐταράχθησαν ἄβυσσοι, πλῆθος ἤχους ὑδάτων.
Coptic: α hενμοου ναυ εροκ πνουτε α hενμοου ναυ εροκ αυρhοτε. αυsτορτρ νcι ννουν hμ παsαι μπεhροου νμμοου.
Psalms 76:17
English: There was an abundant sound of waters: the clouds uttered a voice; for thine arrows went abroad.
Greek: φωνὴν ἔδωκαν αἱ νεφέλαι, καὶ γὰρ τὰ βέλη σου διαπορεύονται·
Coptic: α νεκλοολε t ντευσμη και γαρ νεκσοτε ναμοοsε.
Psalms 76:18
English: The voice of thy thunder was abroad, and around thy lightnings appeared to the world; the earth trembled a quaked.
Greek: φωνὴ τῆς βροντῆς σου ἐν τῷ τροχῷ, ἔφαναν αἱ ἀστραπαί σου τῇ οἰκουµένῃ, ἐσαλεύθη καὶ ἔντροµος ἐγενήθη ἡ γῆ.
Coptic: πεhροου ννεκhρουββαι hμ πετροχοσ. α νεκεβρηcε ρουοειν ετοικουμενη. α πκαh κιμ αυω αfστωτ.
Psalms 76:19
English: Thy way is in the sea, and thy paths in many waters, and thy footsteps cannot be known.
Greek: ἐν τῇ θαλάσσῃ ἡ ὁδός σου, καὶ αἱ τρίβοι σου ἐν ὕδασι πολλοῖς, καὶ τὰ ἴχνη σου οὐ γνωσθήσονται.
Coptic: ερε τεκhιη hν θαλασσα. αυω νεκμαμμοοsε hν hενμοου εναsωου. αυω νσενασουν νεκταcσε αν.
Psalms 76:20
English: Thou didst guide thy people as sheep by the hand of Moses and Aaron.
Greek: ὡδήγησας ὡς πρόβατα τὸν λαόν σου ἐν χειρὶ Μωυσῆ καὶ Ααρων.
Coptic: ακjιμοειτ hητf μπεκλαοσ νθε νhενεσοου. hν τcιj μμωυσησ μν ααρων
Psalms 77:nan
English: A Psalm of instruction for Asaph.
Greek: Συνέσεως τῷ Ασαφ.
Coptic: οζ. πεψαλμοσ ντμντρμνhητ νασαφ.
Psalms 77:1
English: Give heed, O my people, to my law: incline your ear to the words of my mouth.
Greek: Προσέχετε, λαός µου, τὸν νόµον µου, κλίνατε τὸ οὖς ὑµῶν εἰς τὰ ῥήµατα τοῦ στόµατός µου·
Coptic: thτητν παλαοσ επανομοσ. ρεκτ πετνμααjε επsαjε νταταπρο.
Psalms 77:2
English: I will open my mouth in parables: I will utter dark sayings which have been from the beginning.
Greek: ἀνοίξω ἐν παραβολαῖς τὸ στόµα µου, φθέγξοµαι προβλήµατα ἀπ’ ἀρχῆς.
Coptic: tναουων νρωι hν hενπαραβολη. tναjω νhενπροβλημα jιν νsορπ.
Psalms 77:3
English: All which we have heard and known, and our fathers have declared to us.
Greek: ὅσα ἠκούσαµεν καὶ ἔγνωµεν αὐτὰ καὶ οἱ πατέρες ἡµῶν διηγήσαντο ἡµῖν,
Coptic: νεντανσοτμου αυω ανειμε εροου. πεντα νενειοτε jοου ερον
Psalms 77:4
English: They were not hid from their children to a second generations; the fathers declaring the praises of the Lord, and his mighty acts, and his wonders which he wrought.
Greek: οὐκ ἐκρύβη ἀπὸ τῶν τέκνων αὐτῶν εἰς γενεὰν ἑτέραν ἀπαγγέλλοντες τὰς αἰνέσεις τοῦ κυρίου καὶ τὰς δυναστείας αὐτοῦ καὶ τὰ θαυµάσια αὐτοῦ, ἃ ἐποίησεν.
Coptic: μπουhωπ ενευsηρε εκεjωμ. ευjω ννεσμου μπjοεισ. αυω νεfcομ μν νεsπηρε νταfααυ.
Psalms 77:5
English: And he raised up a testimony in Jacob, and appointed a law in Israel, which he commanded our fathers, to make it known to their children:
Greek: καὶ ἀνέστησεν µαρτύριον ἐν Ιακωβ καὶ νόµον ἔθετο ἐν Ισραηλ, ὅσα ἐνετείλατο τοῖς πατράσιν ἡµῶν τοῦ γνωρίσαι αὐτὰ τοῖς υἱοῖς αὐτῶν,
Coptic: αfταhο ερατf νουμντρε hν ιακωβ. αfκω νουνομοσ hμ πιηλ. πενταfhων μμοf ετοοτου ννενειοτε. εουονhf εβολ ννευsηρε.
Psalms 77:6
English: that another generation might know, even the sons which should be born; and they should arise and declare them to their children.
Greek: ὅπως ἂν γνῷ γενεὰ ἑτέρα, υἱοὶ οἱ τεχθησόµενοι, καὶ ἀναστήσονται καὶ ἀπαγγελοῦσιν αὐτὰ τοῖς υἱοῖς αὐτῶν,
Coptic: jεκασ ερε κεγενεα ειμε νsηρε ετουναjποου. νσετωουν νσεjοου ενευsηρε.
Psalms 77:7
English: That they might set their hope on God, and not forget the works of God, but diligently seek his commandments.
Greek: ἵνα θῶνται ἐπὶ τὸν θεὸν τὴν ἐλπίδα αὐτῶν καὶ µὴ ἐπιλάθωνται τῶν ἔργων τοῦ θεοῦ καὶ τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ ἐκζητήσουσιν,
Coptic: jεκασ ευεκα τευhελπισ hι πνουτε. νσετμρπωβs ννεhβηυε μπνουτε. νσεsινε νσα νεfεντολη.
Psalms 77:8
English: That they should not be as their fathers, a perverse and provoking generation; a generation which set not its heart aright, and its spirit was not steadfast with God.
Greek: ἵνα µὴ γένωνται ὡς οἱ πατέρες αὐτῶν γενεὰ σκολιὰ καὶ παραπικραίνουσα, γενεά, ἥτις οὐ κατηύθυνεν τὴν καρδίαν αὐτῆς καὶ οὐκ ἐπιστώθη µετὰ τοῦ θεοῦ τὸ πνεῦµα αὐτῆς.
Coptic: jεκασ εννευsωπε νθε ννευειοτε. ουγενεα εσcοομε εσtνουcσ. ουγενεα εμπσσουτν πεσhητ. εμπε πεσπνα τανhουτf μν πνουτε.
Psalms 77:9
English: The children of Ephraim, bending and shooting with the bow, turned back in the day of battle.
Greek: υἱοὶ Εφραιµ ἐντείνοντες καὶ βάλλοντες τόξοις ἐστράφησαν ἐν ἡµέρᾳ πολέµου.
Coptic: νsηρε νεφραιμ ευσωμντ ευναεj σοτε. αυκοτου hμ πεhοου μππολεμοσ.
Psalms 77:10
English: They kept not the covenant of God, and would not walk in his law.
Greek: οὐκ ἐφύλαξαν τὴν διαθήκην τοῦ θεοῦ καὶ ἐν τῷ νόµῳ αὐτοῦ οὐκ ἤθελον πορεύεσθαι
Coptic: μπουhαρεh ετδιαθηκη μπνουτε. αυω μπουουωs εμοοsε hμ πεfνομοσ.
Psalms 77:11
English: And they forgot his benefits, and his miracles which he had shewed them;
Greek: καὶ ἐπελάθοντο τῶν εὐεργεσιῶν αὐτοῦ καὶ τῶν θαυµασίων αὐτοῦ, ὧν ἔδειξεν αὐτοῖς,
Coptic: αυρπωβs ννεfπετνανουf νταfτσαβε νευειοτε εροου μπευμτο εβολ
Psalms 77:12
English: the miracles which he wrought before their fathers, in the land of Egypt, in the plain of Tanes.
Greek: ἐναντίον τῶν πατέρων αὐτῶν ἃ ἐποίησεν θαυµάσια ἐν γῇ Αἰγύπτῳ ἐν πεδίῳ Τάνεως.
Coptic: νεsπηρε νταfααυ hμ πκαh νκημε hν τσωsε ντjαανε.
Psalms 77:13
English: He clave the sea, and led them through: he made the waters to stand as in a bottle.
Greek: διέρρηξεν θάλασσαν καὶ διήγαγεν αὐτούς, ἔστησεν ὕδατα ὡσεὶ ἀσκὸν
Coptic: αfπεh θαλασσα αfντου εβολ. αfταhε μμοου ερατου νθε νουασκοσ.
Psalms 77:14
English: And he guided them with a cloud by day, and all the night with a light of fire.
Greek: καὶ ὡδήγησεν αὐτοὺς ἐν νεφέλῃ ἡµέρας καὶ ὅλην τὴν νύκτα ἐν φωτισµῷ πυρός.
Coptic: αfjιμοειτ hητου hν ουκλοολε μπεhοου. αυω hμ πουοειν μπκωhτ ντευsη τηρσ.
Psalms 77:15
English: he clave a rock in the wilderness, and made them drink as in a great deep.
Greek: διέρρηξεν πέτραν ἐν ἐρήµῳ καὶ ἐπότισεν αὐτοὺς ὡς ἐν ἀβύσσῳ πολλῇ
Coptic: αfπωh νουπετρα hι πjαιε. αfτσοου νθε μπνουν ετναsωf.
Psalms 77:16
English: And he brought water out of the rock, and caused waters to flow down as rivers.
Greek: καὶ ἐξήγαγεν ὕδωρ ἐκ πέτρας καὶ κατήγαγεν ὡς ποταµοὺς ὕδατα.
Coptic: αfν μμοου εβολ hν ουπετρα. αυω αfν μμου ειν επεσητ νθε νhενειερωου.
Psalms 77:17
English: And they sinned yet more against him; they provoked the Most High in the wilderness.
Greek: καὶ προσέθεντο ἔτι τοῦ ἁµαρτάνειν αὐτῷ, παρεπίκραναν τὸν ὕψιστον ἐν ἀνύδρῳ
Coptic: αυουωh ετοοτου ερνοβε εροf. αυtνουcσ μπετjοσε hν ουμα εμνμοου νhητf.
Psalms 77:18
English: And they tempted God in their hearts, in asking meat for the desire of their souls.
Greek: καὶ ἐξεπείρασαν τὸν θεὸν ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν τοῦ αἰτῆσαι βρώµατα ταῖς ψυχαῖς αὐτῶν
Coptic: αυπειραζε μπνουτε hν νευhητ. ετρευαιτει νhενcινουοομ ννευψυχη.
Psalms 77:19
English: They spoke also against God, and said, Will God be able to prepare a table in the wilderness?
Greek: καὶ κατελάλησαν τοῦ θεοῦ καὶ εἶπαν Μὴ δυνήσεται ὁ θεὸς ἑτοιµάσαι τράπεζαν ἐν ἐρήµῳ;
Coptic: αυκαταλαλει μπνουτε ευjω μμοσ. jε μη ουνcομ μπνουτε εσβτε ουτραπεζα hι πjαιε.
Psalms 77:20
English: Forasmuch as he smote the rock, and the waters flowed, and the torrents ran abundantly; will he be able also to give bread, or prepare a table for his people?
Greek: ἐπεὶ ἐπάταξεν πέτραν καὶ ἐρρύησαν ὕδατα καὶ χείµαρροι κατεκλύσθησαν, µὴ καὶ ἄρτον δύναται δοῦναι ἢ ἑτοιµάσαι τράπεζαν τῷ λαῷ αὐτοῦ;
Coptic: εβολ jε αfπατασσε νουπετρα αυsουο νcι hενμοου. αυω αυσωκ νcι hενμου νσωρμ. μη ουνscομ μμοf ον εtοεικ ναν. η σεβτε ουτραπεζα μπεfλαοσ.
Psalms 77:21
English: Therefore the Lord heard, and was provoked: and fire was kindled in Jacob, and wrath went up against Israel.
Greek: διὰ τοῦτο ἤκουσεν κύριος καὶ ἀνεβάλετο, καὶ πῦρ ἀνήφθη ἐν Ιακωβ, καὶ ὀργὴ ἀνέβη ἐπὶ τὸν Ισραηλ,
Coptic: ετβε παι α πjοεισ σωτμ αfνουcσ. αυκωhτ μουh hν ιακωβ. αυοργη ει εhραι εjμ πιηλ.
Psalms 77:22
English: Because they believed not in God, and trusted not in his salvation.
Greek: ὅτι οὐκ ἐπίστευσαν ἐν τῷ θεῷ οὐδὲ ἤλπισαν ἐπὶ τὸ σωτήριον αὐτοῦ.
Coptic: jε μπουπιστευε επνουτε ουδε μπουhελπιζε επεfουjαι.
Psalms 77:23
English: Yet he commanded the clouds from above, and opened the doors of heaven,
Greek: καὶ ἐνετείλατο νεφέλαις ὑπεράνωθεν καὶ θύρας οὐρανοῦ ἀνέῳξεν
Coptic: αυhων ετοοτου ννεκλοολε ετντπε μμοου. αυω αfουων ννρο ντπε
Psalms 77:24
English: and rained upon them manna to eat, and gave them the bread of heaven.
Greek: καὶ ἔβρεξεν αὐτοῖς µαννα φαγεῖν καὶ ἄρτον οὐρανοῦ ἔδωκεν αὐτοῖς·
Coptic: αfhωου ναυ μπμαννα εουομf. αftναυ μποεικ ντπε.
Psalms 77:25
English: Man ate angels’ bread; he sent them provision to the full.
Greek: ἄρτον ἀγγέλων ἔφαγεν ἄνθρωπος, ἐπισιτισµὸν ἀπέστειλεν αὐτοῖς εἰς πλησµονήν.
Coptic: ποεικ νναγγελοσ α πρωμε ουομf. αfjοου νουhρε ναυ ευσει.
Psalms 77:26
English: He removed the south wind from heaven; and by his might he brought in the south-west wind.
Greek: ἀπῆρεν νότον ἐξ οὐρανοῦ καὶ ἐπήγαγεν ἐν τῇ δυναστείᾳ αὐτοῦ λίβα
Coptic: αfτουνεσου τουρησ εβολ hν τπε αfεινε νουεμντ hν τεfcομ.
Psalms 77:27
English: And he rained upon them flesh like dust, and feathered birds like the sand of the seas.
Greek: καὶ ἔβρεξεν ἐπ’ αὐτοὺς ὡσεὶ χοῦν σάρκας καὶ ὡσεὶ ἄµµον θαλασσῶν πετεινὰ πτερωτά,
Coptic: αfhωου εjωου νhενσαρξ νθε μπsοειs. αυω hενhαλατε ευhηλ νθε μπsω νθαλασσα.
Psalms 77:28
English: And they fell into the midst of their camp, round about their tents.
Greek: καὶ ἐπέπεσον εἰς µέσον τῆς παρεµβολῆς αὐτῶν κύκλῳ τῶν σκηνωµάτων αὐτῶν,
Coptic: αυhε ετμητε ντευπαρεμβολη αυω πκωτε μπευμανsωπε.
Psalms 77:29
English: So they ate, and were completely filled; and he gave them their desire.
Greek: καὶ ἐφάγοσαν καὶ ἐνεπλήσθησαν σφόδρα, καὶ τὴν ἐπιθυµίαν αὐτῶν ἤνεγκεν αὐτοῖς,
Coptic: αυουωμ αυσει εματε αfεινε ναυ μπετουουαsf.
Psalms 77:30
English: They were not disappointed of their desire: but when their food was yet in their mouth,
Greek: οὐκ ἐστερήθησαν ἀπὸ τῆς ἐπιθυµίας αὐτῶν. ἔτι τῆς βρώσεως αὐτῶν οὔσης ἐν τῷ στόµατι αὐτῶν
Coptic: μπουρcρωh hν τευεπιθυμια. ετι ερε τεhρε hν ρωου
Psalms 77:31
English: then the indignation of God rose up against them, and slew the fattest of them, and overthrew the choice men of Israel.
Greek: καὶ ὀργὴ τοῦ θεοῦ ἀνέβη ἐπ’ αὐτοὺς καὶ ἀπέκτεινεν ἐν τοῖς πίοσιν αὐτῶν καὶ τοὺς ἐκλεκτοὺς τοῦ Ισραηλ συνεπόδισεν.
Coptic: α τοργη μπνουτε ει εhραι εjωου αfμουουτ μπευhουο. αfταυο εhραι ννσωτπ μπιηλ.
Psalms 77:32
English: In the midst of all this they sinned yet more, and believed not his miracles.
Greek: ἐν πᾶσιν τούτοις ἥµαρτον ἔτι καὶ οὐκ ἐπίστευσαν ἐν τοῖς θαυµασίοις αὐτοῦ,
Coptic: hν ναι τηρου αυρνοβε ον. μπουπιστευε hν νεfsπηρε.
Psalms 77:33
English: And their days were consumed in vanity, and their years with anxiety.
Greek: καὶ ἐξέλιπον ἐν µαταιότητι αἱ ἡµέραι αὐτῶν καὶ τὰ ἔτη αὐτῶν µετὰ σπουδῆς.
Coptic: α νευhοου ωjν hμ ππετsουειτ. αυω νευρομπε hν ουcεπη.
Psalms 77:34
English: When he slew them, they sought him: and they returned and called betimes upon God.
Greek: ὅταν ἀπέκτεννεν αὐτούς, ἐξεζήτουν αὐτὸν καὶ ἐπέστρεφον καὶ ὤρθριζον πρὸς τὸν θεὸν
Coptic: ντερεfμουουτ νhητου νταυsινε νσωf. αυκτοου αυsορπου επνουτε.
Psalms 77:35
English: And they remembered that God was their helper, and the most high God was their redeemer.
Greek: καὶ ἐµνήσθησαν ὅτι ὁ θεὸς βοηθὸς αὐτῶν ἐστιν καὶ ὁ θεὸς ὁ ὕψιστος λυτρωτὴς αὐτῶν ἐστιν.
Coptic: αυρπμευε jε πνουτε πε πευβοηθοσ. αυω πνουτε ετjοσε πε πευρεfσωτε.
Psalms 77:36
English: Yet they loved him only with their mouth, and lied to him with their tongue.
Greek: καὶ ἠπάτησαν αὐτὸν ἐν τῷ στόµατι αὐτῶν καὶ τῇ γλώσσῃ αὐτῶν ἐψεύσαντο αὐτῷ,
Coptic: αυμεριτf hν τευταπρο. αυjιcολ εροf hμ πευλασ.
Psalms 77:37
English: For their heart was not right with him, neither were they steadfast in his covenant.
Greek: ἡ δὲ καρδία αὐτῶν οὐκ εὐθεῖα µετ’ αὐτοῦ, οὐδὲ ἐπιστώθησαν ἐν τῇ διαθήκῃ αὐτοῦ.
Coptic: πευhητ δε νεfσουτων αν νμμαf. ουδε μπουτανhουτf hν τεfδιαθηκη.
Psalms 77:38
English: But he is compassionate, and will forgive their sins, and will not destroy them: yea, he will frequently turn away his wrath, and will not kindle all his anger.
Greek: αὐτὸς δέ ἐστιν οἰκτίρµων καὶ ἱλάσεται ταῖς ἁµαρτίαις αὐτῶν καὶ οὐ διαφθερεῖ καὶ πληθυνεῖ τοῦ ἀποστρέψαι τὸν θυµὸν αὐτοῦ καὶ οὐχὶ ἐκκαύσει πᾶσαν τὴν ὀργὴν αὐτοῦ·
Coptic: ντοf δε ουsανhτηf πε. αυω fνακω εβολ ννευνοβε νfτμτακοου. fναταsεκτο εβολ μπεfcωντ. νfναjερο αν ντεfοργη τηρσ.
Psalms 77:39
English: And he remembered that they are flesh; a wind that passes away, and returns not.
Greek: καὶ ἐµνήσθη ὅτι σάρξ εἰσιν, πνεῦµα πορευόµενον καὶ οὐκ ἐπιστρέφον.
Coptic: αfρπμεευε jε hενcαρξ νε ουπνα εsαfβωκ πε εμεfκοτf.
Psalms 77:40
English: How often did they provoke him in the wilderness, and anger him in a dry land!
Greek: ποσάκις παρεπίκραναν αὐτὸν ἐν τῇ ἐρήµῳ, παρώργισαν αὐτὸν ἐν γῇ ἀνύδρῳ;
Coptic: hαh νσοπ αυtcωντ ναf hι πjαιε αυtνουcσ ναf hν ουμα εμνμοου νhητf.
Psalms 77:41
English: Yea, they turned back, and tempted God, and provoked the Holy One of Israel.
Greek: καὶ ἐπέστρεψαν καὶ ἐπείρασαν τὸν θεὸν καὶ τὸν ἅγιον τοῦ Ισραηλ παρώξυναν.
Coptic: αυκτοου ον αυπειραζε μπνουτε. αυtνουcσ μππετουααβ μπιηλ.
Psalms 77:42
English: They remembered not his hand, the day in which he delivered them from the hand of the oppressor.
Greek: οὐκ ἐµνήσθησαν τῆς χειρὸς αὐτοῦ, ἡµέρας, ἧς ἐλυτρώσατο αὐτοὺς ἐκ χειρὸς θλίβοντος,
Coptic: μπουρπμεευε ντεfcιj μπεhοου ενταfσοτου εβολ hν τcιj ννετθλιβε μμοου
Psalms 77:43
English: How he had wrought his signs in Egypt, and his wonders in the field of Tanes:
Greek: ὡς ἔθετο ἐν Αἰγύπτῳ τὰ σηµεῖα αὐτοῦ καὶ τὰ τέρατα αὐτοῦ ἐν πεδίῳ Τάνεως·
Coptic: νθε νταf κα νεfμαειν hν κημε νεfsπηρε hν τσωsε ντjαανε.
Psalms 77:44
English: and had changed their rivers into blood; and their streams, that they should not drink.
Greek: καὶ µετέστρεψεν εἰς αἷµα τοὺς ποταµοὺς αὐτῶν καὶ τὰ ὀµβρήµατα αὐτῶν, ὅπως µὴ πίωσιν·
Coptic: αfκτο ννευειερωου εhενσνοf. αυω νευμου νβεεβε jε ννευσω.
Psalms 77:45
English: He sent against them the dog-fly, and it devoured them; and the frog, and it spoiled them.
Greek: ἐξαπέστειλεν εἰς αὐτοὺς κυνόµυιαν, καὶ κατέφαγεν αὐτούς, καὶ βάτραχον, καὶ διέφθειρεν αὐτούς·
Coptic: αfjοου εjωου μπαf νουhορ αfουομου. αυω πεκρουρ αfτακοου.
Psalms 77:46
English: And he gave their fruit to the canker worm, and their labours to the locust.
Greek: καὶ ἔδωκεν τῇ ἐρυσίβῃ τὸν καρπὸν αὐτῶν καὶ τοὺς πόνους αὐτῶν τῇ ἀκρίδι·
Coptic: αft μπευκαρποσ μπκοομf αυω νευhισε μπεsjε
Psalms 77:47
English: He killed their vines with hail, and their sycamores with frost.
Greek: ἀπέκτεινεν ἐν χαλάζῃ τὴν ἄµπελον αὐτῶν καὶ τὰς συκαµίνους αὐτῶν ἐν τῇ πάχνῃ·
Coptic: αfμουουτ ννευβω νελοολε hμ παλμπε. αυω νευνουhε hμ πjαf.