megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Ezekiel 43:11
English: And they shall bear their punishment for all the things that they have done: and thou shalt describe the house, and its entrances, and the plan thereof, and all its ordinances, and thou shalt make known to them all the regulations of it, and describe them before them: and they shall keep all my commandments, and all my ordinances, and do them.
Greek: καὶ αὐτοὶ λήµψονται τὴν κόλασιν αὐτῶν περὶ πάντων, ὧν ἐποίησαν. καὶ διαγράψεις τὸν οἶκον καὶ τὰς ἐξόδους αὐτοῦ καὶ τὴν ὑπόστασιν αὐτοῦ, καὶ πάντα τὰ προστάγµατα αὐτοῦ καὶ πάντα τὰ νόµιµα αὐτοῦ γνωριεῖς αὐτοῖς καὶ διαγράψεις ἐναντίον αὐτῶν, καὶ φυλάξονται πάντα τὰ δικαιώµατά µου καὶ πάντα τὰ προστάγµατά µου καὶ ποιήσουσιν αὐτά·
Coptic: ουοh αυsανcιsιπι kεν νη εταυαιτου τηρου. νιcιη ντε πιηι νεfσοβτ ουοh νεfμωιτ νsε εkουν. ουοh νεfμωιτ νsε εβολ. ουοh νεfcιη τηρου νεμ νεfουαhσαhνι. νεμ νεfσμοτ τηρου. ουοh πεfνομοσ τηρf ματαμωου εροf. σkετου μπουμθο εβολ jε ευεταμωου ενεfcιη τηρου νεμ νεfουαhσαhνι τηρου ντουαιτου.
Ezekiel 43:12
English: And thou shalt shew the plan of the house on the top of the mountain: all its limits round about shall be most holy.
Greek: καὶ τὴν διαγραφὴν τοῦ οἴκου ἐπὶ τῆς κορυφῆς τοῦ ὄρους, πάντα τὰ ὅρια αὐτοῦ κυκλόθεν ἅγια ἁγίων.
Coptic: φαι πε πινομοσ ντε πιηι. fχη εhρηι εjεν ταφε μπιτωου. ουοh εjεν πεfcιη τηρf εfκωt. νθοf πεθουαβ ντε νη εθυ
Ezekiel 43:13
English: And these are the measures of the altar by the cubit of a cubit and a span, the cavity shall be a cubit deep, and a cubit shall be the breadth, and the border on the rim of it round about shall be a span: and this shall be the height of the altar
Greek: Καὶ ταῦτα τὰ µέτρα τοῦ θυσιαστηρίου ἐν πήχει τοῦ πήχεος καὶ παλαιστῆς· κόλπωµα βάθος ἐπὶ πῆχυν καὶ πῆχυς τὸ εὖρος, καὶ γεῖσος ἐπὶ τὸ χεῖλος αὐτοῦ κυκλόθεν σπιθαµῆς. καὶ τοῦτο τὸ ὕψος τοῦ θυσιαστηρίου·
Coptic: ισ φαι πε πινομοσ ντε πιηι. ουοh ναι νε νιcιη. μπιμανερsωουsι kεν νιμαhι. εβολ kεν ουμαhι νεμ ουsοπ ουοh πεfsι πε νsωλh μπιμαhι. ουοh ουμαhι νουηsσι ουοh πεfcιη sα νεfσφοτου. ευκωt ουερτω νουωτ
Ezekiel 43:14
English: from the bottom at the commencement of the hollow part to this great mercy-seat, from beneath was two cubits, and the breadth was a cubit; and from the little mercy-seat to the great mercy-seat, four cubits, and the breadth was a cubit.
Greek: ἐκ βάθους τῆς ἀρχῆς τοῦ κοιλώµατος αὐτοῦ πρὸς τὸ ἱλαστήριον τὸ µέγα τὸ ὑποκάτωθεν πηχῶν δύο καὶ τὸ εὖρος πήχεος· καὶ ἀπὸ τοῦ ἱλαστηρίου τοῦ µικροῦ ἐπὶ τὸ ἱλαστήριον τὸ µέγα πήχεις τέσσαρες καὶ εὖρος πῆχυς·
Coptic: ουοh πcισι μπιμανερsωουsι. ουοh ισjεν φουων μπεσητ. sα πινιst νουων ετσαπsωι μαhι β ουοh ουμαhι νουηsσι.
Ezekiel 43:15
English: And the altar shall be four cubits; and from the altar and above the horns a cubit.
Greek: καὶ τὸ αριηλ πηχῶν τεσσάρων, καὶ ἀπὸ τοῦ αριηλ καὶ ὑπεράνω τῶν κεράτων πῆχυς.
Coptic: ουοh φη ετουμουt εροf jε αριηλ. ισjεν πιαριηλ ετσαπsωι. ιβ μμαhι νsιη.
Ezekiel 43:16
English: And the altar shall be of the length of twelve cubits, by twelve cubits in breadth, square upon its four sides.
Greek: καὶ τὸ αριηλ πηχῶν δώδεκα µήκους ἐπὶ πήχεις δώδεκα πλάτους, τετράγωνον ἐπὶ τὰ τέσσαρα µέρη αὐτοῦ·
Coptic: tαφε ιβ μμαhι νουηsσι ντετρακονων μπιδ νλακh.
Ezekiel 43:17
English: And the mercy-seat shall be fourteen cubits in length, by fourteen cubits in breadth on its four sides; and there shall be a border to it carried round about it of half a cubit; and the rim of it shall be a cubit round about; and the steps thereof looking eastward.
Greek: καὶ τὸ ἱλαστήριον πηχῶν δέκα τεσσάρων τὸ µῆκος ἐπὶ πήχεις δέκα τέσσαρας τὸ εὖρος ἐπὶ τέσσαρα µέρη αὐτοῦ· καὶ τὸ γεῖσος αὐτῷ κυκλόθεν κυκλούµενον αὐτῷ ἥµισυ πήχεος, καὶ τὸ κύκλωµα αὐτοῦ πῆχυς κυκλόθεν· καὶ οἱ κλιµακτῆρες αὐτοῦ βλέποντες κατ’ ἀνατολάς.
Coptic: ουοh φη ετουμουt εροf jε γριπετων. ιδ μμαhι νsιη. ουοh ιδ μμαhι νουηsσι επιδ νσα. ουοh πεfsιη εfκωt. ουφαsι μμαhι ουοh πεfουων ουμαhι εfκωt. ουοh νεfμανsε επsωι ευσομσ ενιμανsαι.
Ezekiel 43:18
English: And he said to me, Son of man, thus saith the Lord God of Israel; These are the ordinances of the altar in the day of its being made, to offer upon it whole-burnt-offerings, and to pour blood upon it.
Greek: καὶ εἶπεν πρός µε Υἱὲ ἀνθρώπου, τάδε λέγει κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ Ταῦτα τὰ προστάγµατα τοῦ θυσιαστηρίου ἐν ἡµέρᾳ ποιήσεως αὐτοῦ τοῦ ἀναφέρειν ἐπ’ αὐτοῦ ὁλοκαυτώµατα καὶ προσχέειν πρὸς αὐτὸ αἷµα.
Coptic: ουοh πεjαf νηι jε πsηρι μφρωμι. παιρηt εταfjοσ νjε αδωναι πcσ jε ναι νε νιπροστογμα μπιμανερsωουsι kεν πιεhοου εταυθαμιοf εωλι επsωι εjωf νhανcλιλ ουοh εφων σνοf εhρηι εjωf.
Ezekiel 43:19
English: And thou shalt appoint to the priests the Levites of the seed of Sadduc, that draw nigh to me, saith the Lord God, to minister to me, a calf of the herd for a sin-offering.
Greek: καὶ δώσεις τοῖς ἱερεῦσι τοῖς Λευίταις τοῖς ἐκ τοῦ σπέρµατος Σαδδουκ τοῖς ἐγγίζουσι πρός µε, λέγει κύριος ὁ θεός, τοῦ λειτουργεῖν µοι, µόσχον ἐκ βοῶν περὶ ἁµαρτίας·
Coptic: ουοh εκεμοι ννιουηβ νιλευιτησ νη ετkεν πιjροj νσαδωκ. νη ετkεντ εροι. πεjε αδωναι πcσ εθρουsεμsι νηι. ουμασι εβολ kεν νιεhωου εθβε νοβι.
Ezekiel 43:20
English: And they shall take of its blood, and shall put it on the four horns of the altar, and upon the four corners of the propitiatory, and upon the base round about, and they shall make atonement for it.
Greek: καὶ λήµψονται ἐκ τοῦ αἵµατος αὐτοῦ καὶ ἐπιθήσουσιν ἐπὶ τὰ τέσσαρα κέρατα τοῦ θυσιαστηρίου καὶ ἐπὶ τὰς τέσσαρας γωνίας τοῦ ἱλαστηρίου καὶ ἐπὶ τὴν βάσιν κύκλῳ καὶ ἐξιλάσονται αὐτό·
Coptic: ουοh εκεcι εβολ kεν πεfσνοf. εκετηιf εjεν πιδ νταπ. ουοh εjεν πιδ νλακh μφη ετουμουt εροf jε κριπτον. ουοh εjεν πεfcιη εfκωt. ουοh τωβh εjωf ουοh ματουβοf.
Ezekiel 43:21
English: And they shall take the calf of the sin-offering, and it shall be consumed by fire in the separate place of the house, outside the sanctuary.
Greek: καὶ λήµψονται τὸν µόσχον τὸν περὶ ἁµαρτίας, καὶ κατακαυθήσεται ἐν τῷ ἀποκεχωρισµένῳ τοῦ οἴκου ἔξωθεν τῶν ἁγίων.
Coptic: ουοh εκεcι μπιμασι hα νοβι. ουοh ευερωκh μμοf kατεν πιcιη μπιηι. σαβολ μπιμα εθυ
Ezekiel 43:22
English: And on the second day they shall take two kids of the goats without blemish for a sin-offering; and they shall make atonement for the altar, as they made atonement with the calf.
Greek: καὶ τῇ ἡµέρᾳ τῇ δευτέρᾳ λήµψονται ἐρίφους δύο αἰγῶν ἀµώµους ὑπὲρ ἁµαρτίας καὶ ἐξιλάσονται τὸ θυσιαστήριον καθότι ἐξιλάσαντο ἐν τῷ µόσχῳ·
Coptic: ουοh kεν πιεhοου μμαhβ. εκεινι εβολ νουβαμπι. νhωουτ kεν νιβαμπι ντελιον εθβε νοβι. ουοh ευετωβh εjεν πιμασι.
Ezekiel 43:23
English: And after they have finished the atonement, they shall bring an unblemished calf of the herd, and an unblemished ram of the flock.
Greek: καὶ µετὰ τὸ συντελέσαι σε τὸν ἐξιλασµὸν προσοίσουσι µόσχον ἐκ βοῶν ἄµωµον καὶ κριὸν ἐκ προβάτων ἄµωµον,
Coptic: ουοh kεν πjινεθρεκμουνκ εκιρι μφαι εκεινι νουμασι εβολ kεν νιεhωου ντελιον.
Ezekiel 43:24
English: And ye shall offer them before the Lord, and the priests shall sprinkle salt upon them, and shall offer them up as whole-burnt-offerings to the Lord.
Greek: καὶ προσοίσετε ἐναντίον κυρίου, καὶ ἐπιρρίψουσιν οἱ ἱερεῖς ἐπ’ αὐτὰ ἅλα καὶ ἀνοίσουσιν αὐτὰ ὁλοκαυτώµατα τῷ κυρίῳ.
Coptic: ουοh εκεταhωου ερατου μπεμθο εβολ μπcσ. ερε πιουηβ νουjk εjωου νουhμου. ουοh ευεταλο νhανcλιλ επsωι μπεμθο εβολ μπcσ.
Ezekiel 43:25
English: Seven days shalt thou offer a kid daily for a sin-offering, and a calf of the herd, and a ram out of the flock: they shall sacrifice them unblemished for seven days:
Greek: ἑπτὰ ἡµέρας ποιήσεις ἔριφον ὑπὲρ ἁµαρτίας καθ’ ἡµέραν καὶ µόσχον ἐκ βοῶν καὶ κριὸν ἐκ προβάτων, ἄµωµα ποιήσουσιν
Coptic: εκεερ ζ νεhοου εκταλε επsωι νουβαεμπι νhοουτ hα νοβι. ουοh ουμασι εβολ kεν νιεhωου. ουοh hανωιλι εβολ kεν νιεσωου εhαντελιον νε. ευεταλο επsωι νζ νεhοου.
Ezekiel 43:26
English: and they shall make atonement for the altar, and shall purge it; and they shall consecrate themselves.
Greek: ἑπτὰ ἡµέρας· καὶ ἐξιλάσονται τὸ θυσιαστήριον καὶ καθαριοῦσιν αὐτὸ καὶ πλήσουσιν χεῖρας αὐτῶν.
Coptic: ευετωβh εjεν πιμανερsωουsι. ευεερκαθαριζιν μμοf ευετουβο ντοτf. ευεjωκ εβολ ννιεhοου
Ezekiel 43:27
English: And it shall come to pass from the eighth day and onward, that the priests shall offer your whole-burnt-offerings on the altar, and your peace-offerings; and I will accept you, saith the Lord.
Greek: καὶ ἔσται ἀπὸ τῆς ἡµέρας τῆς ὀγδόης καὶ ἐπέκεινα ποιήσουσιν οἱ ἱερεῖς ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον τὰ ὁλοκαυτώµατα ὑµῶν καὶ τὰ τοῦ σωτηρίου ὑµῶν. καὶ προσδέξοµαι ὑµᾶς, λέγει κύριος.
Coptic: ουοh εσεsωπι ισjεν πιεhοου μμαhη μενενσωσ επjιντε νιουηβ ιρι νουθυσια εσουαβ hιjωου εθβε νετενcλιλ. ουοh νετενευχη. ουοh ερε πετεhνηι sωπι hιjωτεν. πεjε αδωναι πcσ.
Ezekiel 44:1
English: Then he brought me back by the way of the outer gate of the sanctuary that looks eastward; and it was shut.
Greek: Καὶ ἐπέστρεψέν µε κατὰ τὴν ὁδὸν τῆς πύλης τῶν ἁγίων τῆς ἐξωτέρας τῆς βλεπούσης κατ’ ἀνατολάς, καὶ αὕτη ἦν κεκλεισµένη.
Coptic: ουοh αfτασθοι επιμωιτ νtπυλη ντε πιμα εθουαβ. ετσαβολ ετσομσ επιμανsαι. ουοh νθοσ νασsωτεμ.
Ezekiel 44:2
English: And the Lord said to me, This gate shall be shut, it shall not be opened, and no one shall pass through it; for the Lord God of Israel shall enter by it, and it shall be shut.
Greek: καὶ εἶπεν κύριος πρός µε Ἡ πύλη αὕτη κεκλεισµένη ἔσται, οὐκ ἀνοιχθήσεται, καὶ οὐδεὶς µὴ διέλθῃ δι’ αὐτῆς, ὅτι κύριος ὁ θεὸς τοῦ Ισραηλ εἰσελεύσεται δι’ αὐτῆς, καὶ ἔσται κεκλεισµένη·
Coptic: πεjε πcσ νηι. jε tπυλη ετsωτεμ εσναουων αν ουοh μμον ρωμι sε εkουν νkητσ. ουοh εσεsωπι εσsοτεμ
Ezekiel 44:3
English: For the prince, he shall sit in it, to eat bread before the Lord; he shall go in by the way of the porch of the gate, and shall go forth by the way of the same.
Greek: διότι ὁ ἡγούµενος, οὗτος καθήσεται ἐν αὐτῇ τοῦ φαγεῖν ἄρτον ἐναντίον κυρίου· κατὰ τὴν ὁδὸν αιλαµ τῆς πύλης εἰσελεύσεται καὶ κατὰ τὴν ὁδὸν αὐτοῦ ἐξελεύσεται. —
Coptic: επιαρχων νθοf πε ετhεμσι νkητσ. εθρεfουωμ νουωικ μπεμθο εβολ μπcσ. fναsε εkουν kεν πιμωιτ ντε ελαμ ντε tπυλη. ουοh fνηου εβολ νkητσ.
Ezekiel 44:4
English: And he brought me in by the way of the gate that looks northward, in front of the house: and I looked, and, behold, the house was full of the glory of the Lord: and I fell upon my face.
Greek: καὶ εἰσήγαγέν µε κατὰ τὴν ὁδὸν τῆς πύλης τῆς πρὸς βορρᾶν κατέναντι τοῦ οἴκου, καὶ εἶδον καὶ ἰδοὺ πλήρης δόξης ὁ οἶκος κυρίου, καὶ πίπτω ἐπὶ πρόσωπόν µου.
Coptic: ουοh αfινι μμοι εβολ kεν tπυλη ντε πεμhιτ μπεμθο εβολ μπιηι. αιναυ ουοh ισ πωου μπcσ αfερουωινι. αfμοh πηι μπcσ. ουοh αιhει εjεν παhο.
Ezekiel 44:5
English: And the Lord said to me, Son of man, attend with thine heart, and see with thine eyes, and hear with thine ears all that I say to thee, according to all the ordinances of the house of the Lord, and all the regulations thereof; and thou shalt attend well to the entrance of the house, according to all its outlets, in all the holy things.
Greek: καὶ εἶπεν κύριος πρός µε Υἱὲ ἀνθρώπου, τάξον εἰς τὴν καρδίαν σου καὶ ἰδὲ τοῖς ὀφθαλµοῖς σου καὶ τοῖς ὠσίν σου ἄκουε πάντα, ὅσα ἐγὼ λαλῶ µετὰ σοῦ, κατὰ πάντα τὰ προστάγµατα οἴκου κυρίου καὶ κατὰ πάντα τὰ νόµιµα αὐτοῦ· καὶ τάξεις τὴν καρδίαν σου εἰς τὴν εἴσοδον τοῦ οἴκου κατὰ πάσας τὰς ἐξόδους αὐτοῦ ἐν πᾶσι τοῖς ἁγίοις.
Coptic: πεjαf νηι. jε πsηρι μφρωμι. ματαjρε πεκhητ. ουοh ματαjρε νεκβαλ. ουοh σωτεμ kεν νεκμαsj ενασαjι τηρου εtναjοτου νακ. αναυ ενιπροστογμα τηρου ντε πηι μπcσ. ουοh νεfνομοσ τηρου. ουοh μοι μπεκhητ επιμωιτ μπηι. kεν νιμωιτ μπιμωιτ ντε πηι μπcσ.
Ezekiel 44:6
English: And thou shalt say to the provoking house, even to the house of Israel, Thus saith the Lord God; Let it suffice you to have committed all your iniquities, O house of Israel!
Greek: καὶ ἐρεῖς πρὸς τὸν οἶκον τὸν παραπικραίνοντα, πρὸς τὸν οἶκον τοῦ Ισραηλ Τάδε λέγει κύριος ὁ θεός Ἱκανούσθω ὑµῖν ἀπὸ πασῶν τῶν ἀνοµιῶν ὑµῶν, οἶκος Ισραηλ,
Coptic: ουοh αjοσ εkουν kεν πηι μπισλ. πιρεfμιsι jε παιρηt εταfjοσ νjε αδωναι πcσ jε φη εταρετεναιf εβολ kεν νετεννοβι τηρου εfοs πισλ.
Ezekiel 44:7
English: that ye have brought in aliens, uncircumcised in heart, and uncircumcised in flesh, to be in my sanctuary, and to profane it, when ye offered bread, flesh, and blood; and ye transgressed my covenant by all your iniquities;
Greek: τοῦ εἰσαγαγεῖν ὑµᾶς υἱοὺς ἀλλογενεῖς ἀπεριτµήτους καρδίᾳ καὶ ἀπεριτµήτους σαρκὶ τοῦ γίνεσθαι ἐν τοῖς ἁγίοις µου, καὶ ἐβεβήλουν αὐτὰ ἐν τῷ προσφέρειν ὑµᾶς ἄρτους, στέαρ καὶ αἷµα, καὶ παρεβαίνετε τὴν διαθήκην µου ἐν πάσαις ταῖς ἀνοµίαις ὑµῶν
Coptic: kεν πjινεθρετενcι εkουν ννετενsηρι ευοι νατσεβι kεν πουhητ ουοh νατσεβι kεν τουσαρξ. εθρουsωπι kεν πιμα εθουαβ εcωkεμ μπαηι. kεν πjινθρετενcι εταλο επsωι νναωικ ουωτ νεμ ουσνοf. ουοh εjωρ εβολ νταδιαθηκη
Ezekiel 44:8
English: and ye appointed others to keep the charges in my sanctuary.
Greek: καὶ διετάξατε τοῦ φυλάσσειν φυλακὰς ἐν τοῖς ἁγίοις µου.
Coptic: ουοh μπετεναρεh επιcιη ντε πιμα εθυ ουοh αρετενχω νωτεν ννη εθνααρεh εναφυλακματα. kεν πιμα εθουαβ.
Ezekiel 44:9
English: Therefore thus saith the Lord God; No alien, uncircumcised in heart or uncircumcised in flesh, shall enter into my sanctuary, of all the children of strangers that are in the midst of the house of Israel.
Greek: διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος ὁ θεός Πᾶς υἱὸς ἀλλογενὴς ἀπερίτµητος καρδίᾳ καὶ ἀπερίτµητος σαρκὶ οὐκ εἰσελεύσεται εἰς τὰ ἅγιά µου ἐν πᾶσιν υἱοῖς ἀλλογενῶν τῶν ὄντων ἐν µέσῳ οἴκου Ισραηλ,
Coptic: παιρηt εταfjοσ νjε αδωναι πcσ. jε αλου νιβεν νsεμμο εfοι νατσεβι kεν πεfhητ. ουοh fοι νατσεβι kεν τεfσαρξ. μπενθρεfι εkουν επιμα εθυ. εβολ kεν νιαλωουι νsεμμο. νη ετkεν θμηt ννενsηρι μπισλ.
Ezekiel 44:10
English: But as for the Levites who departed far from me when Israel went astray from me after their imaginations, they shall even bear their iniquity.
Greek: ἀλλ’ ἢ οἱ Λευῖται, οἵτινες ἀφήλαντο ἀπ’ ἐµοῦ ἐν τῷ πλανᾶσθαι τὸν Ισραηλ ἀπ’ ἐµοῦ κατόπισθεν τῶν ἐνθυµηµάτων αὐτῶν, καὶ λήµψονται ἀδικίαν αὐτῶν
Coptic: εβηλ ενιλευιτησ. νη εταυουει σαβολ μμοι. kεν πjινθρε πισλ σωρεμ. εταυσωρεμ αυουει σαβολ μμοι. αυουαhου νσα νουιδωλον. ουοh σεναcι ντουανομια.
Ezekiel 44:11
English: yet they shall minister in my sanctuary, being porters at the gates of the house, and serving the house: they shall slay the victims and the whole-burnt-offerings for the people, and they shall stand before the people to minister to them.
Greek: καὶ ἔσονται ἐν τοῖς ἁγίοις µου λειτουργοῦντες θυρωροὶ ἐπὶ τῶν πυλῶν τοῦ οἴκου καὶ λειτουργοῦντες τῷ οἴκῳ· οὗτοι σφάξουσιν τὰ ὁλοκαυτώµατα καὶ τὰς θυσίας τῷ λαῷ, καὶ οὗτοι στήσονται ἐναντίον τοῦ λαοῦ τοῦ λειτουργεῖν αὐτοῖς.
Coptic: ευεsωπι kεν πιμα εθουαβ. ευsεμsι kεν πιμα εθουαβ kεν νιcιη. kατεν tπυλη ντε πιηι. ουοh ευsεμsι kεν πιηι. νθωου νη εθναsωπι ννιcλιλ. ουοh tθυσια ντε πιλαοσ. ουοh νθωου νη εθναοhι ερατου μπουμθο εβολ εθρουsεμsι νωου
Ezekiel 44:12
English: Because they ministered to them before their idols, and it became to the house of Israel a punishment of iniquity; therefore have I lifted up my hand against them, saith the Lord God.
Greek: ἀνθ’ ὧν ἐλειτούργουν αὐτοῖς πρὸ προσώπου τῶν εἰδώλων αὐτῶν καὶ ἐγένετο τῷ οἴκῳ Ισραηλ εἰς κόλασιν ἀδικίας, ἕνεκα τούτου ἦρα τὴν χεῖρά µου ἐπ’ αὐτούς, λέγει κύριος ὁ θεός,
Coptic: kατhη ννουιδωλον. ουοh φαι αfsωπι νουcροπ μπισλ. ουοh ουανομια νωου. εθβε φαι αισουτεν ταjιj εβολ. hιjωου πεjε αδωναι πcσ ουοh ευεcι μφη ετουουαsf
Ezekiel 44:13
English: And they shall not draw nigh to me to minister to me in the priests’ office, nor to approach the holy things of the children of Israel, nor to approach my holy of holies: but they shall bear their reproach for the error wherein they erred.
Greek: καὶ οὐκ ἐγγιοῦσι πρός µε τοῦ ἱερατεύειν µοι οὐδὲ τοῦ προσάγειν πρὸς τὰ ἅγια υἱῶν τοῦ Ισραηλ οὐδὲ πρὸς τὰ ἅγια τῶν ἁγίων µου καὶ λήµψονται ἀτιµίαν αὐτῶν ἐν τῇ πλανήσει, ᾗ ἐπλανήθησαν.
Coptic: εsτεμkωντ εkουν εροι εθρουsεμsι νηι kεν τουμετουηβ. ουοh εkωντ εkουν ενιμα εθουαβ ντε νη εθουαβ τηρου ουοh ευεταουο μπουsωs νεμ νουfοt τηρου εταυαιτου
Ezekiel 44:14
English: They shall bring them to keep the charges of the house, for all the service of it, and for all that they shall do.
Greek: καὶ κατατάξουσιν αὐτοὺς φυλάσσειν φυλακὰς τοῦ οἴκου εἰς πάντα τὰ ἔργα αὐτοῦ καὶ εἰς πάντα, ὅσα ἂν ποιήσωσιν. —
Coptic: ουοh tνατηιτου εθρουρωισ ενιcιη τηρου ντε πιηι. νεμ πιsεμsι τηρf ετε νkητf νεμ φη εθναsωπι τηρf νkητf.
Ezekiel 44:15
English: The priests the Levites, the sons of Sadduc, who kept the charges of my sanctuary when the house of Israel went astray from me, these shall draw night to me to minister to me, and shall stand before my face, to offer sacrifice to me, the fat and the blood, saith the Lord God.
Greek: οἱ ἱερεῖς οἱ Λευῖται οἱ υἱοὶ τοῦ Σαδδουκ, οἵτινες ἐφυλάξαντο τὰς φυλακὰς τῶν ἁγίων µου ἐν τῷ πλανᾶσθαι οἶκον Ισραηλ ἀπ’ ἐµοῦ, οὗτοι προσάξουσιν πρός µε τοῦ λειτουργεῖν µοι καὶ στήσονται πρὸ προσώπου µου τοῦ προσφέρειν µοι θυσίαν, στέαρ καὶ αἷµα, λέγει κύριος ὁ θεός.
Coptic: νιουηβ δε νεμ νιλευιτησ ετε νιsηρι νσαδωκ νε. νη εταρεh επιμα εθουαβ. kεν πjινεθρουσωρεμ νjε νενsηρι μπισλ νε. εθρουουει σαβολ μμοι. νθωου νη εθναι εkουν εροι εsεμsι νηι. ουοh εοhι ερατου μπαμθο εβολ εθρουταλο νηι επsωι νουωτ νεμ ουσνοf πεjε αδωναι πcσ.
Ezekiel 44:16
English: These shall enter into my sanctuary, and these shall approach my table, to minister to me, and they shall keep my charges.
Greek: οὗτοι εἰσελεύσονται εἰς τὰ ἅγιά µου, καὶ οὗτοι προσελεύσονται πρὸς τὴν τράπεζάν µου τοῦ λειτουργεῖν µοι καὶ φυλάξουσιν τὰς φυλακάς µου.
Coptic: νθωου δε νη εθναι εkουν ετατραπεζα εsεμsι νηι ουοh εαρεh επαcιη
Ezekiel 44:17
English: And it shall come to pass when they enter the gates of the inner court, that they shall put on linen robes; and they shall not put on woollen garments when they minister at the gate of the inner court.
Greek: καὶ ἔσται ἐν τῷ εἰσπορεύεσθαι αὐτοὺς τὰς πύλας τῆς αὐλῆς τῆς ἐσωτέρας στολὰς λινᾶς ἐνδύσονται καὶ οὐκ ἐνδύσονται ἐρεᾶ ἐν τῷ λειτουργεῖν αὐτοὺς ἀπὸ τῆς πύλης τῆς ἐσωτέρας αὐλῆς·
Coptic: ουοh εsε εkουν εtπυλη ντε tαυλη ετσαkουν. ευεμοι hιωτου νhανhεβσω νhβωσ. αρεsτεμ σορτ sε hιωου. ευsεμsι νηι kεν νιπυλη ντε tαυλη ετσαkουν
Ezekiel 44:18
English: And they shall have linen mitres upon their heads, and shall have linen drawers upon their loins; and they shall not tightly gird themselves.
Greek: καὶ κιδάρεις λινᾶς ἕξουσιν ἐπὶ ταῖς κεφαλαῖς αὐτῶν καὶ περισκελῆ λινᾶ ἕξουσιν ἐπὶ τὰς ὀσφύας αὐτῶν καὶ οὐ περιζώσονται βίᾳ.
Coptic: ουοh ερε hανχλομ νουθο νρηt sωπι hιjεν νουαφηουι. ουοh hανακησ νουθο νρηt ευεsωπι ευμηρ hιjεν τουtπι. εναυμουρ μμωου kεν τουfοt αν.
Ezekiel 44:19
English: And when they go out into the outer court to the people, they shall put off their robes, in which they minister; and they shall lay them up in the chambers of the sanctuary, and shall put on other robes, and they shall not sanctify the people with their robes.
Greek: καὶ ἐν τῷ ἐκπορεύεσθαι αὐτοὺς εἰς τὴν αὐλὴν τὴν ἐξωτέραν πρὸς τὸν λαὸν ἐκδύσονται τὰς στολὰς αὐτῶν, ἐν αἷς αὐτοὶ λειτουργοῦσιν ἐν αὐταῖς, καὶ θήσουσιν αὐτὰς ἐν ταῖς ἐξέδραις τῶν ἁγίων καὶ ἐνδύσονται στολὰς ἑτέρας καὶ οὐ µὴ ἁγιάσωσιν τὸν λαὸν ἐν ταῖς στολαῖς αὐτῶν.
Coptic: ουοh kεν πjιντουι εβολ εtαυλη ετσαβολ ερατf μπιλαοσ ευεβηs μμωου ννουhβωσ ετουsεμsι νkητου. ουοh ευεχαυ εkρηι kεν νικαζοφυλακιον kεν πιμα εθουαβ ουοh ευεμοι hιωτου νhανκεhβωσ. ευετουβο μπιλαοσ kεν νουhβωσ.
Ezekiel 44:20
English: And they shall not shave their heads, nor shall they pluck off their hair; they shall carefully cover their heads.
Greek: καὶ τὰς κεφαλὰς αὐτῶν οὐ ξυρήσονται καὶ τὰς κόµας αὐτῶν οὐ ψιλώσουσιν, καλύπτοντες καλύψουσιν τὰς κεφαλὰς αὐτῶν.
Coptic: ουοh ντουsτεμsεfjωου. ντουsτεμωλι μπουfω hιjωου. αλλα ευεhωβσ
Ezekiel 44:21
English: And no priest shall drink any wine, when they go into the inner court.
Greek: καὶ οἶνον οὐ µὴ πίωσιν πᾶς ἱερεὺς ἐν τῷ εἰσπορεύεσθαι αὐτοὺς εἰς τὴν αὐλὴν τὴν ἐσωτέραν.
Coptic: ουοh νιουηβ τηρου ννουσε ηρπ. ευναsε εkουν εtαυλη ετσαkουν.
Ezekiel 44:22
English: Neither shall they take to themselves to wife a widow, or one that is put away, but a virgin of the seed of Israel: but if there should happen to be a priest’s widow, they shall take her.
Greek: καὶ χήραν καὶ ἐκβεβληµένην οὐ λήµψονται ἑαυτοῖς εἰς γυναῖκα, ἀλλ’ ἢ παρθένον ἐκ τοῦ σπέρµατος Ισραηλ· καὶ χήρα ἐὰν γένηται ἐξ ἱερέως, λήµψονται.
Coptic: ουοh ννουcι νσhιμι νχηρα ουδε ουι εσhωουι εβολ εουσhιμι νωου. αλλα ευεcι νhανπαρθενοσ εβολ kεν πjροj ντε πηι μπισλ. ουοh εsωπ ουσhιμι τε ντε νιουηβ. εασερχηρα μαρουcιτσ νωου.
Ezekiel 44:23
English: And they shall teach my people to distinguish between holy and profane, and they shall make known to them the difference between unclean and clean.
Greek: καὶ τὸν λαόν µου διδάξουσιν ἀνὰ µέσον ἁγίου καὶ βεβήλου καὶ ἀνὰ µέσον ἀκαθάρτου καὶ καθαροῦ γνωριοῦσιν αὐτοῖς.
Coptic: ουοh μαρουtσβω μπιλαοσ επjιντουt hθηου kεν πιμα εθουαβ. εβολ kεν φη ετsοsf. ουοh kεν θμηt μφη ετcαkεμ. νεμ φη εττουβηουτ.
Ezekiel 44:24
English: And these shall attend at a judgment of blood to decide it: they shall rightly observe my ordinances, and judge my judgments, and keep my statutes and my commandments in all my feasts; and they shall hallow my sabbaths.
Greek: καὶ ἐπὶ κρίσιν αἵµατος οὗτοι ἐπιστήσονται τοῦ διακρίνειν· τὰ δικαιώµατά µου δικαιώσουσιν καὶ τὰ κρίµατά µου κρινοῦσιν καὶ τὰ νόµιµά µου καὶ τὰ προστάγµατά µου ἐν πάσαις ταῖς ἑορταῖς µου φυλάξονται καὶ τὰ σάββατά µου ἁγιάσουσιν.
Coptic: ουοh αfsανsωπι νjε αντιλογια kεν θμηt μπιλαοσ νιουηβ ευεοhι ερατου εthαπ ερωου kεν ουhαπ. ουοh ευεsωπι ευthαπ νναι μπιλαοσ. hινα ντουαρεh ενανομοσ. νεμ ναουαhσαhνι. μπουσηου τηρf. ουοh ευετουβο ννασαββατον.
Ezekiel 44:25
English: And they shall not go in to the dead body of a man to defile themselves: only a priest may defile himself for a father, or for a mother, or for a son, or for a daughter, or for a brother, or for his sister, who has not been married.
Greek: καὶ ἐπὶ ψυχὴν ἀνθρώπου οὐκ εἰσελεύσονται τοῦ µιανθῆναι, ἀλλ’ ἢ ἐπὶ πατρὶ καὶ ἐπὶ µητρὶ καὶ ἐπὶ υἱῷ καὶ ἐπὶ θυγατρὶ καὶ ἐπὶ ἀδελφῷ καὶ ἐπὶ ἀδελφῇ αὐτοῦ, ἣ οὐ γέγονεν ἀνδρί, µιανθήσεται.
Coptic: ουοh ντουsτεμsε εkουν εjεν ουρωμι. εαfμου εcωkεμ kα ουιωτ. νεμ ουμαυ. ουοh ουsηρι. νεμ ουsερι. ουοh ουσον. νεμ ουσωνι. ευεsωπι ευcωkεμ hιωου.
Ezekiel 44:26
English: And after he has been cleansed, let him number to himself seven days.
Greek: καὶ µετὰ τὸ καθαρισθῆναι αὐτὸν ἑπτὰ ἡµέρας ἐξαριθµήσει αὐτῷ·
Coptic: μενενσα πεfτουβο δε fναηπ ναf νζ νεhοου.
Ezekiel 44:27
English: And on whatsoever day they shall enter into the inner court to minister in the holy place, they shall bring a propitiation, saith the Lord God.
Greek: καὶ ᾗ ἂν ἡµέρᾳ εἰσπορεύωνται εἰς τὴν αὐλὴν τὴν ἐσωτέραν τοῦ λειτουργεῖν ἐν τῷ ἁγίῳ, προσοίσουσιν ἱλασµόν, λέγει κύριος ὁ θεός.
Coptic: ουοh kεν πιεhοου ετεfναsε εkουν επεθουαβ. εtαυλη ετσαkουν εsεμsι μπcσ εfεταλο επsωι hα φνοβι πεjε αδωναι πcσ.
Ezekiel 44:28
English: And it shall be to them for an inheritance: I am their inheritance: and no possession shall be given them among the children of Israel; for I am their possession.
Greek: καὶ ἔσται αὐτοῖς εἰς κληρονοµίαν· ἐγὼ κληρονοµία αὐτοῖς, καὶ κατάσχεσις αὐτοῖς οὐ δοθήσεται ἐν τοῖς υἱοῖς Ισραηλ, ὅτι ἐγὼ κατάσχεσις αὐτῶν.
Coptic: ουοh εfεsωπι νωου νουκληρονομια ανοκ πε πcσ τουκληρονομια. ουοh ννουt νουμανsωπι νωου kεν πισλ. ανοκ πετουκαταστασισ.
Ezekiel 44:29
English: And these shall eat the meat-offerings, and the sin-offerings, and the trespass-offerings; and every special offering in Israel shall be theirs.
Greek: καὶ τὰς θυσίας καὶ τὰ ὑπὲρ ἁµαρτίας καὶ τὰ ὑπὲρ ἀγνοίας οὗτοι φάγονται, καὶ πᾶν ἀφόρισµα ἐν τῷ Ισραηλ αὐτοῖς ἔσται·
Coptic: πιsουsωουsι ετουναταλοf επsωι hα νοβι νεμ πιτασθο νθωου νη ετουναουομου ουοh αναθεμα νιβεν kεν πισλ εfεsωπι νωου
Ezekiel 44:30
English: And the first-fruits of all things, and the first-born of all animals and all offerings, of all your first-fruits there shall be a share for the priests; and ye shall give your earliest produce to the priest, to bring your blessings upon your houses.
Greek: ἀπαρχαὶ πάντων καὶ τὰ πρωτότοκα πάντων καὶ τὰ ἀφαιρέµατα πάντα ἐκ πάντων τῶν ἀπαρχῶν ὑµῶν τοῖς ἱερεῦσιν ἔσται· καὶ τὰ πρωτογενήµατα ὑµῶν δώσετε τῷ ἱερεῖ τοῦ θεῖναι εὐλογίας ὑµῶν ἐπὶ τοὺς οἴκους ὑµῶν.
Coptic: νιαπαρχη ντε πτηρf. ουοh πισωτπ ντε νχαι νιβεν. ουοh πιhουιτ νγενεμα νιβεν εβολ kεν νετεναπαρχι ευεsωπι ννιουηβ. ουοh tαπαρχη ννη ερετενουομου ερετεντηιτου επιουηβ επjιντε πσμου μπcσ ι εkρηι εjωου νεμ πουηι.
Ezekiel 44:31
English: And the priests shall eat no bird or beast that dies of itself, or is taken of wild beasts.
Greek: καὶ πᾶν θνησιµαῖον καὶ θηριάλωτον ἐκ τῶν πετεινῶν καὶ ἐκ τῶν κτηνῶν οὐ φάγονται οἱ ἱερεῖς.
Coptic: νχαι νιβεν εαfμου ουοh ετα πιθηριον fοjι εjωf ννουουομf. kεν νιhαλαt νεμ νιτεβνωουι ουουηβ ννεfουωμ εβολ νkητf.