megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
First Epistle to the Corinthians 1:18
English: For the word of the cross to them indeed who will perish is a foolishness, but to us (pronoun) namely those who will be saved it is [a] power of God.
Greek: Ὁ λόγος γὰρ ὁ τοῦ σταυροῦ τοῖς μὲν ἀπολλυμένοις μωρία ἐστίν, τοῖς δὲ σῳζομένοις ἡμῖν δύναμις θεοῦ ἐστιν.
Coptic: πισαjι γαρ ντε πισσ ντεν νη μεν εθνατακο ουμετσοj πε ναν δε ανον kα νη εθνανοhεμ ουjομ ντε φt πε
First Epistle to the Corinthians 1:19
English: For it is written: I shall (lit. will) destroy (the) wisdom of the wise, and (the) knowledge of the understanding ones I shall (lit. will) reject.'
Greek: γέγραπται γάρ· Ἀπολῶ τὴν σοφίαν τῶν σοφῶν, καὶ τὴν σύνεσιν τῶν συνετῶν ἀθετήσω.
Coptic: σσkηουτ γαρ jε tνατακο ντσοφια ντε νισαβευ ουοh πεμι ντε νικατhητ tναsοsf
First Epistle to the Corinthians 1:20
English: Where was a wise man? Where was a scribe? Where was a searcher of this age? Did not God make (the) wisdom of the world foolish?
Greek: ποῦ σοφός; ποῦ γραμματεύς; ποῦ συζητητὴς τοῦ αἰῶνος τούτου; οὐχὶ ἐμώρανεν ὁ θεὸς τὴν σοφίαν τοῦ κόσμου;
Coptic: αfθων ουσαβε αfθων ουσαk αfθων ουρεfkοτkετ ντε παιενεh μη μπε φt ερ τσοφια μπικοσμοσ νσοj
First Epistle to the Corinthians 1:21
English: For since from the wisdom of God the world knew not God through the wisdom, God was well pleased through the foolishness of the proclaiming to save them who believe.
Greek: ἐπειδὴ γὰρ ἐν τῇ σοφίᾳ τοῦ θεοῦ οὐκ ἔγνω ὁ κόσμος διὰ τῆς σοφίας τὸν θεόν, εὐδόκησεν ὁ θεὸς διὰ τῆς μωρίας τοῦ κηρύγματος σῶσαι τοὺς πιστεύοντας.
Coptic: επιδη γαρ εβολ kεν tσοφια ντε φt μπε πικοσμοσ σουεν φt εβολ hιτεν tσοφια αftμαt νjε φt εβολ hιτεν tμετσοj ντε πιhιωιs ενοhεμ ννη εθναht
First Epistle to the Corinthians 1:22
English: Since the Jews ask signs, and the Greeks seek for the wisdom:
Greek: ἐπειδὴ καὶ Ἰουδαῖοι σημεῖα αἰτοῦσιν καὶ Ἕλληνες σοφίαν ζητοῦσιν·
Coptic: επιδη νιιουδαι σεερετιν νhανμηινι ουοh νιουεινιν σεκωt νσα tσοφια
First Epistle to the Corinthians 1:23
English: but we (pron.) proclaim Christ crucified: the Jews indeed it is a scandal to them, but (to) the Gentiles it is a foolishness;
Greek: ἡμεῖς δὲ κηρύσσομεν Χριστὸν ἐσταυρωμένον, Ἰουδαίοις μὲν σκάνδαλον ἔθνεσιν δὲ μωρίαν,
Coptic: ανον δε τενhιωιs μπχσ εαυαsf νιιουδαι μεν ουσκανδαλον νωου πε νιεθνοσ δε ουμετσοj πε
First Epistle to the Corinthians 1:24
English: but to us (pron.), namely those who will be saved, the Jews and the Greeks, Christ is a power of God and a wisdom of God.
Greek: αὐτοῖς δὲ τοῖς κλητοῖς, Ἰουδαίοις τε καὶ Ἕλλησιν, Χριστὸν θεοῦ δύναμιν καὶ θεοῦ σοφίαν.
Coptic: ναν δε ανον kα νη εθνανοhεμ νιιουδαι νεμ νιουεινιν πχσ ουjομ ντε φt πε νεμ ουσοφια ντε φt
First Epistle to the Corinthians 1:25
English: Because the foolishness of God is wiser than [the] men, and the weakness of God is stronger than [the] men.
Greek: ὅτι τὸ μωρὸν τοῦ θεοῦ σοφώτερον τῶν ἀνθρώπων ἐστίν, καὶ τὸ ἀσθενὲς τοῦ θεοῦ ἰσχυρότερον τῶν ἀνθρώπων.
Coptic: jε tμετσοj ντε φt σοι νσαβε εhοτε νιρωμι ουοh tμετασθηνησ ντε φt σοι νjωρι εhοτε νιρωμι
First Epistle to the Corinthians 1:26
English: For see your calling, my brethren, that not many wise according to flesh, not many strong, not many noble:
Greek: Βλέπετε γὰρ τὴν κλῆσιν ὑμῶν, ἀδελφοί, ὅτι οὐ πολλοὶ σοφοὶ κατὰ σάρκα, οὐ πολλοὶ δυνατοί, οὐ πολλοὶ εὐγενεῖς·
Coptic: αναυ γαρ επετενθωhεμ νασνηου jε μμον ουμηs νσαβε κατα σαρξ μμον ουμηs νjωρι μμον ουμηs νευγενησ
First Epistle to the Corinthians 1:27
English: but the fools of the world God chose, that he might put to shame the wise; and God chose the weaknesses of the world, that he might put to shame the strong;
Greek: ἀλλὰ τὰ μωρὰ τοῦ κόσμου ἐξελέξατο ὁ θεός, ἵνα καταισχύνῃ τοὺς σοφούς, καὶ τὰ ἀσθενῆ τοῦ κόσμου ἐξελέξατο ὁ θεός, ἵνα καταισχύνῃ τὰ ἰσχυρά,
Coptic: αλλα νισοj ντε πικοσμοσ αfσοτπου νjε φt hινα ντεftsιπι ννισαβευ ουοh νιμετjωβ ντε πικοσμοσ αfσοτπου νjε φt hινα ντεftsιπι ννιjωρι
First Epistle to the Corinthians 1:28
English: and the ignobilities of the world, and them who are despised, God chose, and them who are not, that he might do away with them who are:
Greek: καὶ τὰ ἀγενῆ τοῦ κόσμου καὶ τὰ ἐξουθενημένα ἐξελέξατο ὁ θεός, τὰ μὴ ὄντα, ἵνα τὰ ὄντα καταργήσῃ,
Coptic: ουοh νιμεταγενησ ντε πικοσμοσ νεμ νη ετsοsf αfσοτπου νjε φt νεμ νη ετενσεsοπ αν hινα ντεfκορf ννη ετsοπ
First Epistle to the Corinthians 1:29
English: that no flesh should boast themselves before God.
Greek: ὅπως μὴ καυχήσηται πᾶσα σὰρξ ἐνώπιον τοῦ θεοῦ.
Coptic: hοπωσ ντεsτεμ σαρξ νιβεν sουsου μμωου μπεμθο μφt
First Epistle to the Corinthians 1:30
English: From him (are) ye also in Christ Jesus, who became to us [a] wisdom from God, [a] righteousness and [a] sanctification and [a] redemption;
Greek: ἐξ αὐτοῦ δὲ ὑμεῖς ἐστε ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, ὃς ἐγενήθη σοφία ἡμῖν ἀπὸ θεοῦ, δικαιοσύνη τε καὶ ἁγιασμὸς καὶ ἀπολύτρωσις,
Coptic: νθωτεν εβολ μμοf hωτεν kεν πχσ ιησ φη εταfsωπι ναν νουσοφια εβολ hιτεν φt ουμεθμηι νεμ ουτουβο νεμ ουσωt
First Epistle to the Corinthians 1:31
English: that according as it is written: He who boasteth himself, let him boast himself in the Lord.'
Greek: ἵνα καθὼς γέγραπται· Ὁ καυχώμενος ἐν κυρίῳ καυχάσθω.
Coptic: hινα κατα φρηt ετσkηουτ jε πετsουsου μμοf μαρεfsουsου μμοf kεν πcσ
First Epistle to the Corinthians 2:1
English: And I also having come to you, my brethren, came not according to an exaltation of [a] word, or [a] wisdom; I showed to you the mystery of God.
Greek: Κἀγὼ ἐλθὼν πρὸς ὑμᾶς, ἀδελφοί, ἦλθον οὐ καθʼ ὑπεροχὴν λόγου ἢ σοφίας καταγγέλλων ὑμῖν τὸ μαρτύριον τοῦ θεοῦ.
Coptic: ουοh ανοκ hω εταιι hαρωτεν νασνηου νεταιι αν κατα ουcισι ντε ουσαjι ιε ουσοφια αιταμο μμωτεν επιμυστηριον ντε φt
First Epistle to the Corinthians 2:2
English: For I decided not to know anything among you except Jesus Christ, and (that) be (lit. this) was crucified.
Greek: οὐ γὰρ ἔκρινά τι εἰδέναι ἐν ὑμῖν εἰ μὴ Ἰησοῦν Χριστὸν καὶ τοῦτον ἐσταυρωμένον·
Coptic: μπιthαπ γαρ εεμι εhλι kεν θηνου εβηλ ειησ πχσ ουοh φαι αυαsf
First Epistle to the Corinthians 2:3
English: I also in [a] weakness and [a] fear and a great trembling came to you.
Greek: κἀγὼ ἐν ἀσθενείᾳ καὶ ἐν φόβῳ καὶ ἐν τρόμῳ πολλῷ ἐγενόμην πρὸς ὑμᾶς,
Coptic: ανοκ hω kεν ουμετασθενησ νεμ ουhοt νεμ ουσθερτερ εναsωf αιι hαρωτεν
First Epistle to the Corinthians 2:4
English: And my word and my proclaiming was being not in persuasions of words of wisdom of man, but n manifestation of a spirit and a power,
Greek: καὶ ὁ λόγος μου καὶ τὸ κήρυγμά μου οὐκ ἐν πειθοῖ σοφίας ἀλλʼ ἐν ἀποδείξει πνεύματος καὶ δυνάμεως,
Coptic: ουοh πασαjι νεμ παhιωιs ναfkεν hανθωτ νhητ αν ντε hανσαjι νσοφια νρωμι αλλα kεν ουωνh εβολ ντε ουπνα νεμ ουjομ
First Epistle to the Corinthians 2:5
English: that your faith might not be in a wisdom of man, but in a power of God.
Greek: ἵνα ἡ πίστις ὑμῶν μὴ ᾖ ἐν σοφίᾳ ἀνθρώπων ἀλλʼ ἐν δυνάμει θεοῦ.
Coptic: hινα πετενναht ντεfsτεμsωπι kεν ουσοφια νρωμι αλλα kεν ουjομ ντε φt
First Epistle to the Corinthians 2:6
English: But we speak a wisdom among them who are complete: but a wisdom not of this age, nor of the rulers of this age, they (lit. these) who will be done away with:
Greek: Σοφίαν δὲ λαλοῦμεν ἐν τοῖς τελείοις, σοφίαν δὲ οὐ τοῦ αἰῶνος τούτου οὐδὲ τῶν ἀρχόντων τοῦ αἰῶνος τούτου τῶν καταργουμένων·
Coptic: ουσοφια δε πετενσαjι μμοσ kεν νη ετjηκ εβολ ουσοφια δε νθα παιενεh αν τε ουδε νθα νιαρχων αν ντε παιενεh ναι εθνακωρf
First Epistle to the Corinthians 2:7
English: but (it is) a wisdom of God which we speak in a mystery which is hidden, which God foreordained before the ages for a glory to us:
Greek: ἀλλὰ λαλοῦμεν θεοῦ σοφίαν ἐν μυστηρίῳ, τὴν ἀποκεκρυμμένην, ἣν προώρισεν ὁ θεὸς πρὸ τῶν αἰώνων εἰς δόξαν ἡμῶν·
Coptic: αλλα ουσοφια ντε φt ετενσαjι μμοσ kεν ουμυστηριον θη ετhηπ θη εταfερsορπ νθαsσ νjε φt kαjωου ννιενεh ευωου ναν
First Epistle to the Corinthians 2:8
English: which none of the rulers of this age knew: for if they had known it, they would not have crucified the Lord of (the) glory.
Greek: ἣν οὐδεὶς τῶν ἀρχόντων τοῦ αἰῶνος τούτου ἔγνωκεν, εἰ γὰρ ἔγνωσαν, οὐκ ἂν τὸν κύριον τῆς δόξης ἐσταύρωσαν·
Coptic: θη ετε μπε hλι ννιαρχων ντε παιενεh σουωνσ ενεαυσουωνσ γαρ ναυναεs πcσ ντε πωου αν πε
First Epistle to the Corinthians 2:9
English: But according as it is written: The things which eye saw not, nor ear heard [them], and they went not upon (the) heart of man,--the things which God prepared for them who will love him.'
Greek: ἀλλὰ καθὼς γέγραπται· Ἃ ὀφθαλμὸς οὐκ εἶδεν καὶ οὖς οὐκ ἤκουσεν καὶ ἐπὶ καρδίαν ἀνθρώπου οὐκ ἀνέβη, ὅσα ἡτοίμασεν ὁ θεὸς τοῖς ἀγαπῶσιν αὐτόν.
Coptic: αλλα κατα φρηt ετσkηουτ jε νη ετε μπε βαλ ναυ ερωου ουδε μπε μαsj σοθμου ουοh μπουsε εhρηι εjεν πhητ νρωμι νη ετα φt σεβτωτου ννη εθναμενριτf
First Epistle to the Corinthians 2:10
English: But to us (pron.) God revealed them through the spirit: for the spirit searcheth everything, and the things which are deep of God.
Greek: ἡμῖν γὰρ ἀπεκάλυψεν ὁ θεὸς διὰ τοῦ πνεύματος, τὸ γὰρ πνεῦμα πάντα ἐραυνᾷ, καὶ τὰ βάθη τοῦ θεοῦ.
Coptic: ανον δε αfcορπου ναν εβολ νjε φt εβολ hιτεν πιπνα πιπνα γαρ fkοτkετ νενχαι νιβεν νεμ νη ετsηκ ντε φt
First Epistle to the Corinthians 2:11
English: For who among [the] men (is it) who knoweth the things of the man except the spirit of the man which is in him? thus also the things of God no one knoweth except the spirit of God.
Greek: τίς γὰρ οἶδεν ἀνθρώπων τὰ τοῦ ἀνθρώπου εἰ μὴ τὸ πνεῦμα τοῦ ἀνθρώπου τὸ ἐν αὐτῷ; οὕτως καὶ τὰ τοῦ θεοῦ οὐδεὶς ἔγνωκεν εἰ μὴ τὸ πνεῦμα τοῦ θεοῦ.
Coptic: νιμ γαρ kεν νιρωμι ετσωουν ννα πιρωμι εβηλ επιπνα ντε πιρωμι ετsοπ νkητf παιρηt ον να φt μπε hλι εμι ερωου εβηλ επιπνα ντε φt
First Epistle to the Corinthians 2:12
English: But we (pron.) received not the spirit of this world, but the spirit which is (lit. the) from God; that we may know the things which God granted to us.
Greek: ἡμεῖς δὲ οὐ τὸ πνεῦμα τοῦ κόσμου ἐλάβομεν ἀλλὰ τὸ πνεῦμα τὸ ἐκ τοῦ θεοῦ, ἵνα εἰδῶμεν τὰ ὑπὸ τοῦ θεοῦ χαρισθέντα ἡμῖν·
Coptic: ανον δε πιπνα ντε παικοσμοσ αν πετανcιτf αλλα πιπνα πιεβολ kεν φt hινα ντενεμι ενη ετα φt τηιτου ναν νhμοτ
First Epistle to the Corinthians 2:13
English: Which are these which we speak, not in teachings of [the] men, of words of wisdom, but in teachings of the spirit; explaining spiritual things to the spiritual (persons).
Greek: ἃ καὶ λαλοῦμεν οὐκ ἐν διδακτοῖς ἀνθρωπίνης σοφίας λόγοις, ἀλλʼ ἐν διδακτοῖς πνεύματος, πνευματικοῖς πνευματικὰ συγκρίνοντες.
Coptic: ετε ναι νε ετενσαjι μμωου kεν hανμετρεftσβω ννιρωμι αν ντε hανσαjι νσοφια αλλα kεν hανμετρεftσβω ντε πιπνα ενερσυνκρινιν νhανπνατικον ννιπνατικοσ
First Epistle to the Corinthians 2:14
English: But the psychic man receiveth not the things of the spirit of God; for it is [a] foolishness to him, and it is not possible for him to know, because it was searched spiritually.
Greek: Ψυχικὸς δὲ ἄνθρωπος οὐ δέχεται τὰ τοῦ πνεύματος τοῦ θεοῦ, μωρία γὰρ αὐτῷ ἐστίν, καὶ οὐ δύναται γνῶναι, ὅτι πνευματικῶς ἀνακρίνεται·
Coptic: πιψυχικοσ δε νρωμι μπαfsεπ να πιπνα φt εροf ουμετσοj γαρ ναf πε ουοh μμον sjομ μμοf εεμι jε αυkοτkετ μμοf πνατικοσ
First Epistle to the Corinthians 2:15
English: But the spiritual (pron.) searcheth everything: but no one searcheth him.
Greek: ὁ δὲ πνευματικὸς ἀνακρίνει τὰ πάντα, αὐτὸς δὲ ὑπʼ οὐδενὸς ἀνακρίνεται.
Coptic: πιπνατικωσ δε νθοf sαfkετkετ νενχαι νιβεν νθοf δε μπαρε hλι skετkωτf
First Epistle to the Corinthians 2:16
English: For who knew (the) heart of the Lord? Nay, who will be able to teach him? But we have the heart of Christ.
Greek: τίς γὰρ ἔγνω νοῦν κυρίου, ὃς συμβιβάσει αὐτόν; ἡμεῖς δὲ νοῦν Χριστοῦ ἔχομεν.
Coptic: νιμ γαρ πεταfεμι επhητ μπcσ εμμον νιμ εθναsτσαβοf ανον δε πhητ μπχσ πετεμμον
First Epistle to the Corinthians 3:1
English: But I also, my brethren, could not speak to you as spiritual, but as carnal, as little children in Christ.
Greek: Κἀγώ, ἀδελφοί, οὐκ ἠδυνήθην λαλῆσαι ὑμῖν ὡς πνευματικοῖς ἀλλʼ ὡς σαρκίνοις, ὡς νηπίοις ἐν Χριστῷ.
Coptic: ανοκ δε hω νασνηου μπιsjεμjομ εσαjι νεμωτεν μφρηt νhανπνατικωσ αλλα μφρηt νhανσαρκικωσ μφρηt νhανκουjι ναλωουι kεν πχσ
First Epistle to the Corinthians 3:2
English: I gave you milk to drink, not meat, for ye were not yet able: but not even now are ye yet able; for yet (are) ye carnal.
Greek: γάλα ὑμᾶς ἐπότισα, οὐ βρῶμα, οὔπω γὰρ ἐδύνασθε. ἀλλʼ οὐδὲ ἔτι νῦν δύνασθε,
Coptic: αιτσε θηνου νουερωt νουkρε αν τε νε μπατετενsjεμjομ γαρ πε αλλα ουδε tνου μπατετενsjεμjομ
First Epistle to the Corinthians 3:3
English: For as there is [a] jealousy and [a] strife among you, (are) ye not carnal, and ye walked according to man?
Greek: ἔτι γὰρ σαρκικοί ἐστε. ὅπου γὰρ ἐν ὑμῖν ζῆλος καὶ ἔρις, οὐχὶ σαρκικοί ἐστε καὶ κατὰ ἄνθρωπον περιπατεῖτε;
Coptic: ετι γαρ νθωτεν hανσαρκικοσ hωσ γαρ εουον ουχοh νεμ ουscνην kεν θηνου μη νθωτεν hανσαρκικοσ αν ουοh ατετενμοsι κατα ρωμι
First Epistle to the Corinthians 3:4
English: For if one saith: I indeed am of Paulos'; but another: 'I (am) of Apollō'; are ye not men?
Greek: ὅταν γὰρ λέγῃ τις· Ἐγὼ μέν εἰμι Παύλου, ἕτερος δέ· Ἐγὼ Ἀπολλῶ, οὐκ ἄνθρωποί ἐστε;
Coptic: εsωπ γαρ ντε ουαι jοσ jε ανοκ μεν ανοκ φα παυλοσ κεουαι δε jε ανοκ φα απολλω ουχι νθωτεν hανρωμι
First Epistle to the Corinthians 3:5
English: What, then, is Apollō? But what (is) Paulos? They are ministers through whom ye believed; each one according as God gave to him.
Greek: Τί οὖν ἐστιν Ἀπολλῶς; τί δέ ἐστιν Παῦλος; διάκονοι διʼ ὧν ἐπιστεύσατε, καὶ ἑκάστῳ ὡς ὁ κύριος ἔδωκεν.
Coptic: ου ουν πε απολλω ου δε παυλοσ hανδιακων νε εαρετενναht εβολ hιτοτου πιουαι πιουαι κατα φρηt ετα πcσ t ναf
First Epistle to the Corinthians 3:6
English: I (pron.) planted, Apollo watered; but God caused them to grow.
Greek: ἐγὼ ἐφύτευσα, Ἀπολλῶς ἐπότισεν, ἀλλὰ ὁ θεὸς ηὔξανεν·
Coptic: ανοκ αιτωjι απολλω αfτσο αλλα φt αfθρουαιαι
First Epistle to the Corinthians 3:7
English: Wherefore neither he who planteth, nor he who watereth is anything; but God causeth them to grow.
Greek: ὥστε οὔτε ὁ φυτεύων ἐστίν τι οὔτε ὁ ποτίζων, ἀλλʼ ὁ αὐξάνων θεός.
Coptic: hωστε ουδε φη εττωjι ουδε φη εττσο hλι πε αλλα φt ετθρο μμωου εαιαι
First Epistle to the Corinthians 3:8
English: But he who planteth and he who watereth are one: but each one will receive his reward according to his own toil.
Greek: ὁ φυτεύων δὲ καὶ ὁ ποτίζων ἕν εἰσιν, ἕκαστος δὲ τὸν ἴδιον μισθὸν λήμψεται κατὰ τὸν ἴδιον κόπον,
Coptic: φη δε εττωjι νεμ φη ετσο ουαι πε πιουαι δε πιουαι fναcι μπεfβεχε κατα πεfkισι μμιν μμοf
First Epistle to the Corinthians 3:9
English: For we (are) fellow-workers of God; an a husbandry of God ye (are) a building of God.
Greek: θεοῦ γάρ ἐσμεν συνεργοί· θεοῦ γεώργιον, θεοῦ οἰκοδομή ἐστε.
Coptic: ανον hανsφηρ γαρ νρεfερhωβ ντε φt ουιεφουωι ντε φt νθωτεν ουκωτ ντε φt
First Epistle to the Corinthians 3:10
English: According to the grace of God which is given to me, as a wise master-builder, I laid a foundation; another goes on to build. But let each one see carefully in what manner he built.
Greek: Κατὰ τὴν χάριν τοῦ θεοῦ τὴν δοθεῖσάν μοι ὡς σοφὸς ἀρχιτέκτων θεμέλιον ἔθηκα, ἄλλος δὲ ἐποικοδομεῖ. ἕκαστος δὲ βλεπέτω πῶς ἐποικοδομεῖ·
Coptic: κατα πιhμοτ ντε φt εττοι νηι μφρηt νουσαβε ναρχηδεκτων αιχω νουσενt εkρηι κεουαι πεθουαhεμ κωτ πιουαι δε πιουαι μαρεfσομσ jε αfκωτ ναs νρηt
First Epistle to the Corinthians 3:11
English: For another foundation it is not possible that another should lay than (lit. outside of) that which is set; which is Jesus Christ.
Greek: θεμέλιον γὰρ ἄλλον οὐδεὶς δύναται θεῖναι παρὰ τὸν κείμενον, ὅς ἐστιν Ἰησοῦς Χριστός·
Coptic: κεσενt γαρ μμον sjομ ντε κεουαι χασ εkρηι σαβολ νθη ετχη ετε ιησ πχσ πε
First Epistle to the Corinthians 3:12
English: If there is he who buildeth upon this foundation gold, silver, precious stone, firewood, hay, straw;
Greek: εἰ δέ τις ἐποικοδομεῖ ἐπὶ τὸν θεμέλιον χρυσόν, ἄργυρον, λίθους τιμίους, ξύλα, χόρτον, καλάμην,
Coptic: ισjε ουον πετκωτ εjεν ταισενt νουβ hατ αναμηι ρωκh σωουβεν ρωουι
First Epistle to the Corinthians 3:13
English: (the) work of each one shall be manifested: for the day will manifest it, because it will be revealed in [a] fire; and (the) work of each one the fire will prove of what sort it is.
Greek: ἑκάστου τὸ ἔργον φανερὸν γενήσεται, ἡ γὰρ ἡμέρα δηλώσει· ὅτι ἐν πυρὶ ἀποκαλύπτεται, καὶ ἑκάστου τὸ ἔργον ὁποῖόν ἐστιν τὸ πῦρ αὐτὸ δοκιμάσει.
Coptic: πhωβ μπιουαι πιουαι εfεουωνh εβολ πιεhοου γαρ fναουονhf εβολ jε fναcωρπ εβολ kεν ουχρωμ ουοh πhωβ μπιουαι πιουαι πιχρωμ ναερδοκιμαζιν μμοf jε ουαs νρηt πε
First Epistle to the Corinthians 3:14
English: He whose work will stand which he built, will receive his reward.
Greek: εἴ τινος τὸ ἔργον μενεῖ ὃ ἐποικοδόμησεν, μισθὸν λήμψεται·
Coptic: φη ετε πεfhωβ ναοhι ερατf εταfκοτf fναcι μπεfβεχε
First Epistle to the Corinthians 3:15
English: He whose work will be burnt, will suffer loss: but he himself will be saved, but thus as through [a] fire.
Greek: εἴ τινος τὸ ἔργον κατακαήσεται, ζημιωθήσεται, αὐτὸς δὲ σωθήσεται, οὕτως δὲ ὡς διὰ πυρός.
Coptic: φη ετε πεfhωβ ναρωκh fναtοσι νθοf δε fνανοhεμ παιρηt δε hωσ εβολ hιτεν ουχρωμ
First Epistle to the Corinthians 3:16
English: Ye know not that ye (are) a temple of God, and the spirit of God dwelt in you.
Greek: Οὐκ οἴδατε ὅτι ναὸς θεοῦ ἐστε καὶ τὸ πνεῦμα τοῦ θεοῦ οἰκεῖ ἐν ὑμῖν;
Coptic: ντετενεμι αν jε νθωτεν ουερφει ντε φt ουοh πιπνα ντε φt αfsοπ kεν θηνου
First Epistle to the Corinthians 3:17
English: He, then, who will defile the temple of God, this (one) will God destroy; for the temple of God is holy, which ye are.
Greek: εἴ τις τὸν ναὸν τοῦ θεοῦ φθείρει, φθερεῖ τοῦτον ὁ θεός· ὁ γὰρ ναὸς τοῦ θεοῦ ἅγιός ἐστιν, οἵτινές ἐστε ὑμεῖς.
Coptic: φη ουν εθνασεf πιερφει ντε φt φαι φt νατακοf πιερφει γαρ ντε φt fουαβ ετε νθωτεν πε
First Epistle to the Corinthians 3:18
English: Let not any one deceive himself. He who thinketh among you that he is wise in this age, let him become foolish, that he may become wise.
Greek: Μηδεὶς ἑαυτὸν ἐξαπατάτω· εἴ τις δοκεῖ σοφὸς εἶναι ἐν ὑμῖν ἐν τῷ αἰῶνι τούτῳ, μωρὸς γενέσθω, ἵνα γένηται σοφός,
Coptic: μπενθρε hλι ερhαλ μμοf μμαυατf φη εθμευι kεν θηνου jε ουσαβε πε kεν παιενεh μαρεfερσοj hινα ντεfερσαβε
First Epistle to the Corinthians 3:19
English: For (the) wisdom of this world is a foolishness with God. For it is written: 'He who overpowereth the wise in their craftiness';
Greek: ἡ γὰρ σοφία τοῦ κόσμου τούτου μωρία παρὰ τῷ θεῷ ἐστιν· γέγραπται γάρ· Ὁ δρασσόμενος τοὺς σοφοὺς ἐν τῇ πανουργίᾳ αὐτῶν·
Coptic: τσβω γαρ μπαικοσμοσ ουμετσοj τε ναhρεν φt σσkηουτ γαρ jε φη εταμαhι ννισαβευ kεν τουμετσεβ
First Epistle to the Corinthians 3:20
English: and again: 'The Lord knoweth the reasonings of wise (men) that they are vain.'
Greek: καὶ πάλιν· Κύριος γινώσκει τοὺς διαλογισμοὺς τῶν σοφῶν ὅτι εἰσὶν μάταιοι.
Coptic: ουοh παλιν jε πcσ σωουν ννιμοκμεκ ντε hανσαβευ jε hανεφληου νε
First Epistle to the Corinthians 3:21
English: Wherefore let not any one boast himself in [the] men. For all things are yours;
Greek: ὥστε μηδεὶς καυχάσθω ἐν ἀνθρώποις· πάντα γὰρ ὑμῶν ἐστιν,
Coptic: hωστε μπενθρε hλι sουsου μμοf kεν νιρωμι ενχαι γαρ νιβεν νουτεν νε
First Epistle to the Corinthians 3:22
English: whether Paulos, or Apollō, or Kēpha, or the world, or (the) life, or (the) death, or the things which are, or the things which will be; all are yours;
Greek: εἴτε Παῦλος εἴτε Ἀπολλῶς εἴτε Κηφᾶς εἴτε κόσμος εἴτε ζωὴ εἴτε θάνατος εἴτε ἐνεστῶτα εἴτε μέλλοντα, πάντα ὑμῶν,
Coptic: ιτε παυλοσ ιτε απολλω ιτε κηφα ιτε πικοσμοσ ιτε πωνk ιτε φμου ιτε νη ετsοπ ιτε νη εθναsωπι νουτεν τηρου νε
First Epistle to the Corinthians 3:23
English: but ye are of Christ, but Christ is of God.
Greek: ὑμεῖς δὲ Χριστοῦ, Χριστὸς δὲ θεοῦ.
Coptic: νθωτεν δε νθωτεν να πχσ πχσ δε φα φt πε
First Epistle to the Corinthians 4:1
English: Thus also let [the] men think of us as officers of Christ, and stewards of the mysteries of God.
Greek: Οὕτως ἡμᾶς λογιζέσθω ἄνθρωπος ὡς ὑπηρέτας Χριστοῦ καὶ οἰκονόμους μυστηρίων θεοῦ.
Coptic: παιρηt ον μαρουμευι ερον νjε νιρωμι hωσ hανhυπερετησ ντε πχσ νεμ hανοικονομοσ ντε νιμυστηριον ντε φt
First Epistle to the Corinthians 4:2
English: Further, they seek here in the stewards that one should be found faithful.
Greek: ὧδε λοιπὸν ζητεῖται ἐν τοῖς οἰκονόμοις ἵνα πιστός τις εὑρεθῇ.
Coptic: λοιπον σεκωt μπαιμα kεν νιοικονομοσ hινα νσεjεμ ουαι εfενhοτ
First Epistle to the Corinthians 4:3
English: To me (pron.) it is a littleness that I should be judged by, you, or by a day of human (judgement): but I (pron.) judge not even myself.
Greek: ἐμοὶ δὲ εἰς ἐλάχιστόν ἐστιν, ἵνα ὑφʼ ὑμῶν ἀνακριθῶ ἢ ὑπὸ ἀνθρωπίνης ἡμέρας· ἀλλʼ οὐδὲ ἐμαυτὸν ἀνακρίνω·
Coptic: ανοκ ουμετκουjι νηι τε hινα ντετενthαπ εροι εβολ hιτεν θηνου ιε εβολ hιτεν ουεhοου ντε ουμετρωμι αλλα ουδε ανοκ νtthαπ εροι αν
First Epistle to the Corinthians 4:4
English: For neither know I (pron.) anything in myself; but not even in this am I [not] justified: but he who will judge me is the Lord.
Greek: οὐδὲν γὰρ ἐμαυτῷ σύνοιδα, ἀλλʼ οὐκ ἐν τούτῳ δεδικαίωμαι, ὁ δὲ ἀνακρίνων με κύριός ἐστιν.
Coptic: ουδε γαρ ανοκ νtσωουν νhλι αν νkρηι νkητ αλλα ουδε νkρηι kεν φαι νtθμαιηουτ αν φη δε εθναthαπ εροι πcσ πε
First Epistle to the Corinthians 4:5
English: Wherefore judge not anything before the time, until the Lord come, who will cause the things which are hidden of (the) darkness to become light, and manifest the counsels of the hearts; and then shall (the) honour of each one be to him from God.
Greek: ὥστε μὴ πρὸ καιροῦ τι κρίνετε, ἕως ἂν ἔλθῃ ὁ κύριος, ὃς καὶ φωτίσει τὰ κρυπτὰ τοῦ σκότους καὶ φανερώσει τὰς βουλὰς τῶν καρδιῶν, καὶ τότε ὁ ἔπαινος γενήσεται ἑκάστῳ ἀπὸ τοῦ θεοῦ.
Coptic: hωστε μπερthαπ εhλι kατhη μπισηου sατεfι νjε πcσ φη εθναθρε νη ετhηπ ντε πχακι ερουωινι ουοh ντεfουονh εβολ ννισοcνι ντε νιhητ ουοh τοτε ερε πταιο μπιουαι πιουαι sωπι ναf εβολ hιτεν φt
First Epistle to the Corinthians 4:6
English: But these things, my brethren, I took in form to myself and Apollō because of you, that in us ye might learn not to be beyond the things which are written, that one should not exalt himself for one against his neighbour.
Greek: Ταῦτα δέ, ἀδελφοί, μετεσχημάτισα εἰς ἐμαυτὸν καὶ Ἀπολλῶν διʼ ὑμᾶς, ἵνα ἐν ἡμῖν μάθητε τό· Μὴ ὑπὲρ ἃ γέγραπται, ἵνα μὴ εἷς ὑπὲρ τοῦ ἑνὸς φυσιοῦσθε κατὰ τοῦ ἑτέρου.
Coptic: ναι δε νασνηου αιsοπτου νσχημα εροι νεμ απολλω εθβε θηνου hινα νkρηι νkητεν ντετενcισβω εsτεμερσαβολ ννη ετσkηουτ hινα jε ννε ουαι cισι μμοf εθβε ουαι εhρηι εjεν πεfsφηρ
First Epistle to the Corinthians 4:7
English: For who maketh thee to differ? But what hast thou which thou receivedst not? But if thou wast also the receiver, why boastest thou thyself as (being) one who (lit. thou) received not ?
Greek: τίς γάρ σε διακρίνει; τί δὲ ἔχεις ὃ οὐκ ἔλαβες; εἰ δὲ καὶ ἔλαβες, τί καυχᾶσαι ὡς μὴ λαβών;
Coptic: νιμ γαρ πετερδιακρινιν μμοκ ου δε πετεντοτκ ετε μπεκcιτf ισjε δε ακερ πκεcι εθβεου εκsουsου μμοκ hωσ ουαι μπεκcι
First Epistle to the Corinthians 4:8
English: Already ye were satisfied, already ye were made rich without us ye reigned: and I would that ye had reigned, that we also might share with you in reigning.
Greek: Ἤδη κεκορεσμένοι ἐστέ, ἤδη ἐπλουτήσατε, χωρὶς ἡμῶν ἐβασιλεύσατε· καὶ ὄφελόν γε ἐβασιλεύσατε, ἵνα καὶ ἡμεῖς ὑμῖν συμβασιλεύσωμεν.
Coptic: hηδη ατετενσι hηδη ατετενερραμαο ατcνουν αρετενερουρο ουοh αμοι νε αρετενερουρο hινα ανον hων ντενερsφηρ νουρο νεμωτεν
First Epistle to the Corinthians 4:9
English: For I think that God manifested us, namely, the apostles last, as sentenced to death, because we became a spectacle to the world and the angels and the men.
Greek: δοκῶ γάρ, ὁ θεὸς ἡμᾶς τοὺς ἀποστόλους ἐσχάτους ἀπέδειξεν ὡς ἐπιθανατίους, ὅτι θέατρον ἐγενήθημεν τῷ κόσμῳ καὶ ἀγγέλοις καὶ ἀνθρώποις.
Coptic: tμευι γαρ jε ετα φt ουονhτεν εβολ ανον kα νιαποστολοσ νhανkαευ μφρηt νhανεπιθανατιοσ jε ανερθεατρον μπικοσμοσ νεμ νιαγγελοσ νεμ νιρωμι
First Epistle to the Corinthians 4:10
English: We are fools because of Christ, ye are wise in Christ; we (are) weak, but ye are strong; ye are honoured, but we are despised.
Greek: ἡμεῖς μωροὶ διὰ Χριστόν, ὑμεῖς δὲ φρόνιμοι ἐν Χριστῷ· ἡμεῖς ἀσθενεῖς, ὑμεῖς δὲ ἰσχυροί· ὑμεῖς ἔνδοξοι, ἡμεῖς δὲ ἄτιμοι.
Coptic: ανον hανσοj εθβε πχσ νθωτεν νθωτεν hανσαβευ kεν πχσ ανον hανjωβ νθωτεν δε νθωτεν hανjωρι νθωτεν τετενταιηουτ ανον δε τενsηs
First Epistle to the Corinthians 4:11
English: Up to this hour we hunger, and we thirst, we are naked, and we are buffeted, and we are not settled;
Greek: ἄχρι τῆς ἄρτι ὥρας καὶ πεινῶμεν καὶ διψῶμεν καὶ γυμνιτεύομεν καὶ κολαφιζόμεθα καὶ ἀστατοῦμεν
Coptic: sα εkουν εταιουνου τενhοκερ ουοh τενοβι τενβηs ουοh σεtκεh ναν ουοh τενσεμνηουτ αν