megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Gospel of St. Matthew 1:18
English: The birth of Jesus Christ was thus: Mary his mother having been betrothed to Joseph, before they knew each other she was found with child from the Holy Spirit.
Greek: Τοῦ δὲ Ἰησοῦ χριστοῦ ἡ γένεσις οὕτως ἦν. μνηστευθείσης τῆς μητρὸς αὐτοῦ Μαρίας τῷ Ἰωσήφ, πρὶν ἢ συνελθεῖν αὐτοὺς εὑρέθη ἐν γαστρὶ ἔχουσα ἐκ πνεύματος ἁγίου.
Coptic: πεjπο δε νισ πεχσ νευτειhε πε. ντερουsπ τοοτσ ντεfμααυ μαρια νιωσηφ. εμπατουβωκ εhουν sα νευερηυ. αυhε εροσ εσεετ εβολ hν ουπνα εfουααβ.
Gospel of St. Matthew 1:19
English: And Joseph her husband was righteous, and not wishing to make her a public example, he intended to put her away secretly.
Greek: Ἰωσὴφ δὲ ὁ ἀνὴρ αὐτῆς, δίκαιος ὢν καὶ μὴ θέλων αὐτὴν δειγματίσαι, ἐβουλήθη λάθρᾳ ἀπολῦσαι αὐτήν.
Coptic: ιωσηφ δε πεσhαι ενευδικαιοσ πε. αυω νεfουωs αν εt μπεσσοειτ αfουωs ενοjσ εβολ νjιουε.
Gospel of St. Matthew 1:20
English: And he having thought about these things, behold an angel of the Lord manifested himself to Joseph in a dream, saying: Joseph, son of David, fear not to take to thee Mary, thy wife: for he whom she will bear is from the Holy Spirit.
Greek: ταῦτα δὲ αὐτοῦ ἐνθυμηθέντος ἰδοὺ ἄγγελος κυρίου κατʼ ὄναρ ἐφάνη αὐτῷ λέγων· Ἰωσὴφ υἱὸς Δαυίδ, μὴ φοβηθῇς παραλαβεῖν Μαρίαν τὴν γυναῖκά σου, τὸ γὰρ ἐν αὐτῇ γεννηθὲν ἐκ πνεύματός ἐστιν ἁγίου·
Coptic: ναι δε ντερεfμεευε εροου εισ παγγελοσ μπjοεισ αfουωνh ναf εβολ hν ουρασου εfjω μμοσ. jε ιωσηφ πsηρε νδαυειδ μπρρhοτε εjι μμαρια τεκσhιμε. πετουναjποf γαρ εβολ νhητσ ουεβολ hν ουπνα εfουααβ πε.
Gospel of St. Matthew 1:21
English:  And she shall bear a son; thou shalt call his name "Jesus;" for he will save his people from their sins.'
Greek: τέξεται δὲ υἱὸν καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦν, αὐτὸς γὰρ σώσει τὸν λαὸν αὐτοῦ ἀπὸ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν.
Coptic: σναjπο δε νουsηρε. νγμουτε επεfραν jε ισ. ντοf γαρ πετνατουjο μπεfλαοσ εβολ hν νευνοβε.
Gospel of St. Matthew 1:22
English: And all this happened that it might be fulfilled which, the Lord said by the prophet, saying:
Greek: τοῦτο δὲ ὅλον γέγονεν ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν ὑπὸ κυρίου διὰ τοῦ προφήτου λέγοντος·
Coptic: παι δε τηρf νταfsωπε jεκασ εfεjωκ εβολ νcι πεντα πjοεισ jοοf hιτμ πεπροφητησ εfjω μμοσ.
Gospel of St. Matthew 1:23
English:  Behold, the virgin shall conceive, and shall bear a son, they shall call his name "Emmanuel," which 'is interpreted "God with us."'
Greek: Ἰδοὺ ἡ παρθένος ἐν γαστρὶ ἕξει καὶ τέξεται υἱόν, καὶ καλέσουσιν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἐμμανουήλ· ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον Μεθʼ ἡμῶν ὁ θεός.
Coptic: jε εισ τπαρθενοσ ναω. νσjπο νουsηρε. νσεμουτε επεfραν jε εμμανουηλ. ετε παι πε νsαυουαhμεf jε πνουτε νμμαν.
Gospel of St. Matthew 1:24
English: And Joseph having risen from the sleep, did as the angel of the Lord commanded him, and he took to him Mary his wife.
Greek: ἐγερθεὶς δὲ ὁ Ἰωσὴφ ἀπὸ τοῦ ὕπνου ἐποίησεν ὡς προσέταξεν αὐτῷ ὁ ἄγγελος κυρίου καὶ παρέλαβεν τὴν γυναῖκα αὐτοῦ·
Coptic: αfτωουν δε νcι ιωσηφ εfνκοτκ αfειρε κατα θε νταfhων ετοοτf νcι παγγελοσ μπjοεισ. αfjι μμαρια τεfσhιμε.
Gospel of St. Matthew 1:25
English: And he knew her not until she bare the son; and he called his name Jesus.'
Greek: καὶ οὐκ ἐγίνωσκεν αὐτὴν ἕως οὗ ἔτεκεν υἱόν· καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦν.
Coptic: μπεfσουωνσ sαντεσjπο μπεσsηρε. αfμουτε επεfραν jε ισ.
Gospel of St. Matthew 2:1
English: And Jesus having been born in Bethlehem of Judea in the days of Herod the king, behold Magi came from the east to Jerusalem,
Greek: Τοῦ δὲ Ἰησοῦ γεννηθέντος ἐν Βηθλέεμ τῆς Ἰουδαίας ἐν ἡμέραις Ἡρῴδου τοῦ βασιλέως, ἰδοὺ μάγοι ἀπὸ ἀνατολῶν παρεγένοντο εἰς Ἱεροσόλυμα
Coptic: ισ δε ντερουjποf hραι hν βηθλεεμ ντε tουδαια hν νεhοου νhηρωδησ πρρο. εισ hενμαγοσ αυει εβολ hν νεμανsα εhραι εθιλημ ευjω μμοσ.
Gospel of St. Matthew 2:2
English: saying: 'Where is he who is born king of the Jews? for we saw his star in the east, we are come that we may worship him.'
Greek: λέγοντες· Ποῦ ἐστιν ὁ τεχθεὶς βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων; εἴδομεν γὰρ αὐτοῦ τὸν ἀστέρα ἐν τῇ ἀνατολῇ καὶ ἤλθομεν προσκυνῆσαι αὐτῷ.
Coptic: jε εfτων πρρο ννιουδαι νταυjποf. ανναυ γαρ επεfσιου hν νεμανsα ανει εουωsτ ναf.
Gospel of St. Matthew 2:3
English: And king Herod, having heard, was troubled, and all Jerusalem with him.
Greek: ἀκούσας δὲ ὁ βασιλεὺς Ἡρῴδης ἐταράχθη καὶ πᾶσα Ἱεροσόλυμα μετʼ αὐτοῦ,
Coptic: αfσωτμ δε νcι hηρωδησ πρρο αfsτορτρ εματε μν θιερουσολυμα τηρσ νμμαf.
Gospel of St. Matthew 2:4
English: And having assembled all the chief-priests and the scribes of the people, he was asking of them 'where will Christ be born?'
Greek: καὶ συναγαγὼν πάντας τοὺς ἀρχιερεῖς καὶ γραμματεῖς τοῦ λαοῦ ἐπυνθάνετο παρʼ αὐτῶν ποῦ ὁ χριστὸς γεννᾶται.
Coptic: αfσωουh εhουν νναρχιερευσ τηρου μν νεγραμματευσ μπλαοσ. αfsινε εβολ hιτοοτου jε ευναjπο μπεχσ των.
Gospel of St. Matthew 2:5
English: And they said to him: In Bethlehem of Judea: for thus is written by the prophet
Greek: οἱ δὲ εἶπαν αὐτῷ· Ἐν Βηθλέεμ τῆς Ἰουδαίας· οὕτως γὰρ γέγραπται διὰ τοῦ προφήτου·
Coptic: ντοου δε πεjαυ ναf jε hραι hν βηθλεεμ ντε tουδαια. εfσηh γαρ ντειhε hιτμ πεπροφητησ.
Gospel of St. Matthew 2:6
English:  And thou Bethlehem, land of Juda, thou art not little among the princedoms of Juda: for from thee shall come a governor who will rule my people Israel."
Greek: Καὶ σύ, Βηθλέεμ γῆ Ἰούδα, οὐδαμῶς ἐλαχίστη εἶ ἐν τοῖς ἡγεμόσιν Ἰούδα· ἐκ σοῦ γὰρ ἐξελεύσεται ἡγούμενος, ὅστις ποιμανεῖ τὸν λαόν μου τὸν Ἰσραήλ.
Coptic: jε ντο hωωτε βηθλεεμ πκαh νιουδα ντεjολh αν hν νhηγεμων νιουδα. fνηυ γαρ εβολ νhητε νcι ουhηγουμενοσ. παι ετναμοονε μπαλαοσ πιηλ.
Gospel of St. Matthew 2:7
English: Then Herod called the Magi secretly, he enquired from them about the time of the star which appeared.
Greek: Τότε Ἡρῴδης λάθρᾳ καλέσας τοὺς μάγους ἠκρίβωσεν παρʼ αὐτῶν τὸν χρόνον τοῦ φαινομένου ἀστέρος,
Coptic: τοτε hηρωτησ αfμουτε εμμαγοσ νjιουε αfsινε εβολ hιτοοτου νσα πευοειs μπσιου νταfουωνh εβολ.
Gospel of St. Matthew 2:8
English: And he sent them to Bethlehem, saying: Go, ask carefully concerning the child. And if ye find him, tell me that I may come also and worship him.'
Greek: καὶ πέμψας αὐτοὺς εἰς Βηθλέεμ εἶπεν· Πορευθέντες ἐξετάσατε ἀκριβῶς περὶ τοῦ παιδίου· ἐπὰν δὲ εὕρητε, ἀπαγγείλατέ μοι, ὅπως κἀγὼ ἐλθὼν προσκυνήσω αὐτῷ.
Coptic: αfjοουσε hραι εβηθλεεμ εfjω μμοσ. jε βωκ ντετνsινε hν ουωρj ετβε πsηρε sημ. εsωπε δε ετετνsανhε εροf ματαμμοι hω jεκασ ειεει νταουωsτ ναf.
Gospel of St. Matthew 2:9
English: And they, having obeyed the king, went. And behold, the star which they saw in the east, was going before them, until it came and stood over the place in which the child was.
Greek: οἱ δὲ ἀκούσαντες τοῦ βασιλέως ἐπορεύθησαν, καὶ ἰδοὺ ὁ ἀστὴρ ὃν εἶδον ἐν τῇ ἀνατολῇ προῆγεν αὐτούς, ἕως ἐλθὼν ἐστάθη ἐπάνω οὗ ἦν τὸ παιδίον.
Coptic: ντοου δε ντερουσωτμ εβολ hιτμ πρρο αυβωκ αυω εισ πσιου νταναυ εροf hν νεμανsα αfμοοsε hητου sαντεfει νfαhερατf εjμ πμα ενερε πsηρε sημ νhητf.
Gospel of St. Matthew 2:10
English: And having seen the star, they rejoiced with very great joy.
Greek: ἰδόντες δὲ τὸν ἀστέρα ἐχάρησαν χαρὰν μεγάλην σφόδρα.
Coptic: ντερουναυ επσιου αυραsε hν ουνοc νραsε εματε.
Gospel of St. Matthew 2:11
English: And having come to the house they saw the child with Mary his mother; and having thrown themselves down they worshipped him; and having opened their treasures they offered him gifts, gold and frankincense and myrrh.
Greek: καὶ ἐλθόντες εἰς τὴν οἰκίαν εἶδον τὸ παιδίον μετὰ Μαρίας τῆς μητρὸς αὐτοῦ, καὶ πεσόντες προσεκύνησαν αὐτῷ, καὶ ἀνοίξαντες τοὺς θησαυροὺς αὐτῶν προσήνεγκαν αὐτῷ δῶρα, χρυσὸν καὶ λίβανον καὶ σμύρναν.
Coptic: αυω ντερουει εhραι επηι αυναυ επsηρε sημ μν μαρια τεfμααυ αυπαhτου αυουωsτ ναf. αυουων ννευαhωωρ αυεινε ναf νhενδωρον. ουνουβ. μν ουλιβανοσ. μν ουsαλ.
Gospel of St. Matthew 2:12
English: And having been told in a dream not to return to Herod, by another road they went to their country.
Greek: καὶ χρηματισθέντες κατʼ ὄναρ μὴ ἀνακάμψαι πρὸς Ἡρῴδην διʼ ἄλλης ὁδοῦ ἀνεχώρησαν εἰς τὴν χώραν αὐτῶν.
Coptic: αυτουνειατου δε εβολ hν ουρασου ετμκοτου sα hηρωδησ. εβολ hιτν κεhιη αυαναχωρει εhραι ετευχορα.
Gospel of St. Matthew 2:13
English: And they having gone, Behold, and angel of the Lord manifested to Joseph in a dream, saying: 'Arise, take the child and his mother, and flee to Egypt, and be there until I tell thee: for Herod will seek for the child to destroy him.'
Greek: Ἀναχωρησάντων δὲ αὐτῶν ἰδοὺ ἄγγελος κυρίου φαίνεται κατʼ ὄναρ τῷ Ἰωσὴφ λέγων· Ἐγερθεὶς παράλαβε τὸ παιδίον καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ καὶ φεῦγε εἰς Αἴγυπτον, καὶ ἴσθι ἐκεῖ ἕως ἂν εἴπω σοι· μέλλει γὰρ Ἡρῴδης ζητεῖν τὸ παιδίον τοῦ ἀπολέσαι αὐτό.
Coptic: ντερουβωκ δε εισ παγγελοσ μπjοεισ αfουωνh εβολ hν ουρασου ειωσηφ εfjω μμοσ jε τωουν νγjι μπsηρε sημ μν τεfμααυ νγβωκ εhραι εκημε νγsωπε hμ πμα ετμμαυ sανtjοοσ νακ. hηρωδησ γαρ ναsινε νσα πsηρε sημ ετακοf.
Gospel of St. Matthew 2:14
English: And he arose, he took the child and his mother by night, and went to Egypt.
Greek: ὁ δὲ ἐγερθεὶς παρέλαβε τὸ παιδίον καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ νυκτὸς καὶ ἀνεχώρησεν εἰς Αἴγυπτον,
Coptic: ντοf δε αfτωουν αfjι μπsηρε sημ μν τεfμααυ ντευsη αfβωκ εhραι εκημε.
Gospel of St. Matthew 2:15
English: And he was there until the death of Herod: that it might be fulfilled which. the Lord said by the prophet, saying: 'I called my son from Egypt.'
Greek: καὶ ἦν ἐκεῖ ἕως τῆς τελευτῆς Ἡρῴδου· ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν ὑπὸ κυρίου διὰ τοῦ προφήτου λέγοντος· Ἐξ Αἰγύπτου ἐκάλεσα τὸν υἱόν μου.
Coptic: νεfsοοπ δε hμ πμα ετμμαυ sαντε hηρωδησ μου. jεκασ εfεjωκ εβολ νcι πεντα πjοεισ jοοf hιτμ πεπροφητησ εfjω μμοσ. jε αιμουτε επαsηρε εβολ hν κημε.
Gospel of St. Matthew 2:16
English: Then Herod having seen that the Magi mocked him, was very angry, and he sent, he slew every child that was in Bethlehem and in all her boundaries, from two years old and under, according to the time which he enquired from the Magi.
Greek: Τότε Ἡρῴδης ἰδὼν ὅτι ἐνεπαίχθη ὑπὸ τῶν μάγων ἐθυμώθη λίαν, καὶ ἀποστείλας ἀνεῖλεν πάντας τοὺς παῖδας τοὺς ἐν Βηθλέεμ καὶ ἐν πᾶσι τοῖς ὁρίοις αὐτῆς ἀπὸ διετοῦς καὶ κατωτέρω, κατὰ τὸν χρόνον ὃν ἠκρίβωσεν παρὰ τῶν μάγων.
Coptic: τοτε hηρωδησ ντερεfναυ jε αυσωβε μμοf hιτν μμαγοσ αfcωντ εματε αfjοου αfμουουτ νsηρε sημ νιμ ετhν βηθλεεμ μν νετsοοπ hν νεστοs τηρου jιν ρμπε σντε επεσητ. κατα πευοειs νταυhετhωτf εβολ hιτοοτου νμμαγοσ.
Gospel of St. Matthew 2:17
English: Then was fulfilled that which he said by Jeremias the prophet, saying:
Greek: τότε ἐπληρώθη τὸ ῥηθὲν διὰ Ἰερεμίου τοῦ προφήτου λέγοντος·
Coptic: τοτε αfjωκ εβολ νcι πενταυjοοf hιτν ιερημιασ πεπροφητησ εfjω μμοσ.
Gospel of St. Matthew 2:18
English: A voice was heard in Rama, Rachel weeping for her sons; and would not be comforted, because they are not.
Greek: Φωνὴ ἐν Ῥαμὰ ἠκούσθη, κλαυθμὸς καὶ ὀδυρμὸς πολύς· Ῥαχὴλ κλαίουσα τὰ τέκνα αὐτῆς, καὶ οὐκ ἤθελεν παρακληθῆναι ὅτι οὐκ εἰσίν.
Coptic: jε ουσμη αυσωτμ εροσ hν hραμμα. ουριμε μν ουτοειτ εναsωf. hραχηλ εσριμε ενεσsηρε αυω μπεσουωs εσλσωλσ jε ννουσ αν νε.
Gospel of St. Matthew 2:19
English: And Herod having died, behold, an angel of the Lord manifested himself to Joseph in a dream in Egypt, saying:
Greek: Τελευτήσαντος δὲ τοῦ Ἡρῴδου ἰδοὺ ἄγγελος κυρίου φαίνεται κατʼ ὄναρ τῷ Ἰωσὴφ ἐν Αἰγύπτῳ
Coptic: ντερεfμου δε νcι hηρωδησ. εισ παγγελοσ μπjοεισ αfουωνh εβολ hν ουρασου ειωσηφ hν κημε
Gospel of St. Matthew 2:20
English: Arise, take the child and his mother, and go to the land of Israel; for they are dead who sought for the life of the child.'
Greek: λέγων· Ἐγερθεὶς παράλαβε τὸ παιδίον καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ καὶ πορεύου εἰς γῆν Ἰσραήλ, τεθνήκασιν γὰρ οἱ ζητοῦντες τὴν ψυχὴν τοῦ παιδίου.
Coptic: εfjω μμοσ. jε τωουν νγjι μπsηρε sημ μν τεfμααυ νγβωκ εhραι επκαh μπιηλ. αυμου γαρ νcι νετsινε νσα τεψυχη μπsηρε sημ.
Gospel of St. Matthew 2:21
English: And he, having arisen, took the child and his mother, and came into the land of Israel.
Greek: ὁ δὲ ἐγερθεὶς παρέλαβε τὸ παιδίον καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ καὶ εἰσῆλθεν εἰς γῆν Ἰσραήλ.
Coptic: ντοf δε αfτωουν αfjι μπsηρε sημ μν τεfμααυ αfβωκ εhραι επκαh μπιηλ.
Gospel of St. Matthew 2:22
English: And having heard that Archelaos is king of Judea instead of Herod his father, he feared to go thither; and having been told in a dream, he went to the parts of Galilee.
Greek: ἀκούσας δὲ ὅτι Ἀρχέλαος βασιλεύει τῆς Ἰουδαίας ἀντὶ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ Ἡρῴδου ἐφοβήθη ἐκεῖ ἀπελθεῖν· χρηματισθεὶς δὲ κατʼ ὄναρ ἀνεχώρησεν εἰς τὰ μέρη τῆς Γαλιλαίας,
Coptic: αfσωτμ δε jε αρχηλαοσ πετο νρρο εjν tουδαια επμα νhηρωδησ πεfειωτ αfρhοτε εβωκ επμα ετμμαυ αυτουνειατf δε εβολ hν ουρασου αfαναχωρει εhραι εμμοοsε ντγαλιλαια.
Gospel of St. Matthew 2:23
English:  And he came, he dwelt in a city called 'Nazareth:' that it might be fulfilled which he said by his prophets: 'He shall be called "the Nazarene." '
Greek: καὶ ἐλθὼν κατῴκησεν εἰς πόλιν λεγομένην Ναζαρέτ, ὅπως πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ τῶν προφητῶν ὅτι Ναζωραῖος κληθήσεται.
Coptic: αfει αfουωh hν ουπολισ νsαυμουτε εροσ jε ναζαρεθ. jεκασ εfεjωκ εβολ νcι πενταυjοοf hιτμ πεπροφητησ jε σεναμουτε εροf jε πναζωραιοσ.
Gospel of St. Matthew 3:1
English: And in those days came John the Baptist, preaching in the desert of Judea,
Greek: Ἐν δὲ ταῖς ἡμέραις ἐκείναις παραγίνεται Ἰωάννης ὁ βαπτιστὴς κηρύσσων ἐν τῇ ἐρήμῳ τῆς Ἰουδαίας
Coptic: hραι δε hν νεhοου ετμμαυ αfει νcι ιωhαννησ πβαπτιστησ εfταsεοειs hραι hμ πjαιε νtουδαια
Gospel of St. Matthew 3:2
English: saying: 'Repent; for the kingdom of the heavens is come near.
Greek: καὶ λέγων· Μετανοεῖτε, ἤγγικεν γὰρ ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν.
Coptic: εfjω μμοσ. jε μετανοι. ασhων γαρ εhουν νcι τμντρρο νμπηυε.
Gospel of St. Matthew 3:3
English:  For this is he of whom, he spake by Esaias the prophet, saying: "The voice of him who crieth in the desert: 'Prepare the road of the Lord, make straight his paths.'
Greek: οὗτος γάρ ἐστιν ὁ ῥηθεὶς διὰ Ἠσαΐου τοῦ προφήτου λέγοντος· Φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ· Ἑτοιμάσατε τὴν ὁδὸν κυρίου, εὐθείας ποιεῖτε τὰς τρίβους αὐτοῦ.
Coptic: παι γαρ πενταυjοοf hιτν ησαιασ πεπροφητησ εfjω μμοσ. jε τεσμη μπετωs εβολ hι πjαιε jε σβτε τεhιη μπjοεισ ντετνσοουτν ννεfμανμοοsε.
Gospel of St. Matthew 3:4
English: And he, John, his raiment was of camel's hair, and he was girt with a girdle of skin upon his loins, and his food was locust and honey of the field.
Greek: αὐτὸς δὲ ὁ Ἰωάννης εἶχεν τὸ ἔνδυμα αὐτοῦ ἀπὸ τριχῶν καμήλου καὶ ζώνην δερματίνην περὶ τὴν ὀσφὺν αὐτοῦ, ἡ δὲ τροφὴ ἦν αὐτοῦ ἀκρίδες καὶ μέλι ἄγριον.
Coptic: ντοf δε ιωhαννησ νερε τεfhβσω sοοπ εβολ hν hενβω νcαμουλ. ερε ουμοjh νsααρ cοολε ετεftπε. τεfhρε δε νε hενsjε νε μν ουεβιε hοουτ.
Gospel of St. Matthew 3:5
English: Then came forth to him the people of Jerusalem, and all Judea, and all the region round about the Jordan;
Greek: τότε ἐξεπορεύετο πρὸς αὐτὸν Ἱεροσόλυμα καὶ πᾶσα ἡ Ἰουδαία καὶ πᾶσα ἡ περίχωρος τοῦ Ἰορδάνου,
Coptic: τοτε νεσνηυ εβολ ερατf νcι θιεροσολυμα τηρσ. μν tουδαια μν τπεριχωροσ τηρσ μπειορδανησ.
Gospel of St. Matthew 3:6
English: and were baptized by him in the river Jordan, confessing their sins
Greek: καὶ ἐβαπτίζοντο ἐν τῷ Ἰορδάνῃ ποταμῷ ὑπʼ αὐτοῦ ἐξομολογούμενοι τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν.
Coptic: ευjι βαπτισμα εβολ hιτοοτf hμ πειορδανησ πειερο ευεξομολογει ννευνοβε.
Gospel of St. Matthew 3:7
English: And having seen a multitude of the Pharisees and the Sadducees coming to his baptism, he said to them: 'Offspring of vipers, who told you to flee from the anger which cometh?
Greek: Ἰδὼν δὲ πολλοὺς τῶν Φαρισαίων καὶ Σαδδουκαίων ἐρχομένους ἐπὶ τὸ βάπτισμα αὐτοῦ εἶπεν αὐτοῖς· Γεννήματα ἐχιδνῶν, τίς ὑπέδειξεν ὑμῖν φυγεῖν ἀπὸ τῆς μελλούσης ὀργῆς;
Coptic: ντερεfναυ δε εhαh hν νεφαρισσαιοσ μν νσαδδουκαιοσ ευνηυ εjμ πβαπτισμα πεjαf ναυ. jε νεjπο ννεhβουι νιμ πενταfτσαβε τηυτν επωτ εβολ hητσ ντοργη ετνηυ.
Gospel of St. Matthew 3:8
English: Bring forth therefore fruit worthy of repentance;
Greek: ποιήσατε οὖν καρπὸν ἄξιον τῆς μετανοίας
Coptic: αριρε cε νουκαρποσ εfμπsα ντμετανοια.
Gospel of St. Matthew 3:9
English:  and think not in yourselves to say: " We have our father Abraam; " for I say unto you: " God has power to raise up from these stones sons unto Abraam.
Greek: καὶ μὴ δόξητε λέγειν ἐν ἑαυτοῖς· Πατέρα ἔχομεν τὸν Ἀβραάμ, λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι δύναται ὁ θεὸς ἐκ τῶν λίθων τούτων ἐγεῖραι τέκνα τῷ Ἀβραάμ.
Coptic: ντετντμμεευε εjοοσ νhηττηυτν. jε ουνταν μμαυ μπενειωτ αβραhαμ. tjω γαρ μμοσ νητν jε ουν cομ μπνουτε ετουνεσ hενsηρε ναβραhαμ εβολ hν νειωνε.
Gospel of St. Matthew 3:10
English: The axe is now at the root of the trees: every tree which will not bring forth good fruit will be cut down, and cast into the fire.
Greek: ἤδη δὲ ἡ ἀξίνη πρὸς τὴν ῥίζαν τῶν δένδρων κεῖται· πᾶν οὖν δένδρον μὴ ποιοῦν καρπὸν καλὸν ἐκκόπτεται καὶ εἰς πῦρ βάλλεται.
Coptic: jιν τενου δε πκελεβιν κη hα τνουνε ννsην. sην cε νιμ ετε νfναειρε αν νουκαρποσ ενανουf σενακοορεf νσενοjf ετσατε.
Gospel of St. Matthew 3:11
English: For I indeed baptize you with water to repentance: but he who cometh after me is stronger than I, whose shoe I am not worthy to carry: he shall baptize you with [the] Holy Spirit and fire.
Greek: Ἐγὼ μὲν ὑμᾶς βαπτίζω ἐν ὕδατι εἰς μετάνοιαν· ὁ δὲ ὀπίσω μου ἐρχόμενος ἰσχυρότερός μού ἐστιν, οὗ οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς τὰ ὑποδήματα βαστάσαι· αὐτὸς ὑμᾶς βαπτίσει ἐν πνεύματι ἁγίῳ καὶ πυρί·
Coptic: ανοκ μεν ειβαπτιζε μμωτν hν ουμοου ευμετανοια πετνηυ δε fjοορ εροι παι νtμπsα αν νfι hα πεfτοουε. ντοf πετναβαπτιζε μμωτν hν ουπνα εfουααβ μν ουσατε.
Gospel of St. Matthew 3:12
English:  And he--his fan in his hand--will cleanse his floor; and will gather his wheat into the garner, but will burn the chaff with fire unquenchable."
Greek: οὗ τὸ πτύον ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ, καὶ διακαθαριεῖ τὴν ἅλωνα αὐτοῦ καὶ συνάξει τὸν σῖτον αὐτοῦ εἰς τὴν ἀποθήκην, τὸ δὲ ἄχυρον κατακαύσει πυρὶ ἀσβέστῳ.
Coptic: παι ετερε πεfhα hν τεfcιj εfνατββο μπεfjνοου. νfσωουh εhουν μπεfσουο εταποθηκη. πτωh δε νfροκhf hν ουσατε εμεσωsμ.
Gospel of St. Matthew 3:13
English: Then came Jesus from Galilee upon the Jordan to John, to be baptized by him.
Greek: Τότε παραγίνεται ὁ Ἰησοῦς ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας ἐπὶ τὸν Ἰορδάνην πρὸς τὸν Ἰωάννην τοῦ βαπτισθῆναι ὑπʼ αὐτοῦ.
Coptic: τοτε αfει νcι ισ εβολ hν τγαλιλαια εhραι εjμ πιορδανησ sα ιωhαννησ ετρεfβαπτιζε εβολ hιτοοτf.
Gospel of St. Matthew 3:14
English: And John was forbidding him, saying: I have need to be baptized by thee, and thou comest to me.'
Greek: ὁ δὲ Ἰωάννης διεκώλυεν αὐτὸν λέγων· Ἐγὼ χρείαν ἔχω ὑπὸ σοῦ βαπτισθῆναι, καὶ σὺ ἔρχῃ πρός με;
Coptic: ντοf δε αfκωλυ μμοf εfjω μμοσ. jε ανοκ ετρχρια νβαπτιζε εβολ hιτοοτκ αυω ντοκ ετνηυ sαροι.
Gospel of St. Matthew 3:15
English: And Jesus answered, he said to him: Permit it now: thus it becometh us to fulfil all righteousness.' Then he permitted him.
Greek: ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν πρὸς αὐτόν· Ἄφες ἄρτι, οὕτως γὰρ πρέπον ἐστὶν ἡμῖν πληρῶσαι πᾶσαν δικαιοσύνην. τότε ἀφίησιν αὐτόν.
Coptic: αfουωsβ δε νcι ισ εfjω μμοσ ναf. jε cω τενου. ται γαρ τε θε ετε ssε ερον εjωκ εβολ νδικαιοσυνη νιμ. τοτε αfκααf.
Gospel of St. Matthew 3:16
English: And having been baptized, Jesus immediately came up from the water; and lo, the heavens opened to him, and he saw a Spirit of God coming down as a dove, coming to him;
Greek: βαπτισθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εὐθὺς ἀνέβη ἀπὸ τοῦ ὕδατος· καὶ ἰδοὺ ἠνεῴχθησαν οἱ οὐρανοί, καὶ εἶδεν πνεῦμα θεοῦ καταβαῖνον ὡσεὶ περιστερὰν ἐρχόμενον ἐπʼ αὐτόν·
Coptic: ντερεfβαπτιζε cε νcι ισ ντευνου αfει εhραι hμ πμοου. αυω εισ hηητε αυουων νcι μπηυε. αfναυ επεπνα μπνουτε εfνηυ επεσητ νθε νουcροομπε εhραι εjωf.
Gospel of St. Matthew 3:17
English: and lo, there was a voice from the heavens, saying: This is my Son, my Beloved in whom I am well pleased.'
Greek: καὶ ἰδοὺ φωνὴ ἐκ τῶν οὐρανῶν λέγουσα· Οὗτός ἐστιν ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητός, ἐν ᾧ εὐδόκησα.
Coptic: αυω εισ hηητε εισ ουσμη εβολ hν μπηυε εσjω μμοσ. jε παι πε παsηρε παμεριτ πεντα παουωs sωπε hραι νhητf.
Gospel of St. Matthew 4:1
English: Then Jesus--the Spirit took him away to (the) desert for the devil to tempt him,.
Greek: Τότε ὁ Ἰησοῦς ἀνήχθη εἰς τὴν ἔρημον ὑπὸ τοῦ πνεύματος, πειρασθῆναι ὑπὸ τοῦ διαβόλου.
Coptic: τοτε ισ αυjιτf εhραι ετερημοσ εβολ hιτμ πεπνα ετρευπιραζε μμοf εβολ hιτμ πδιαβολοσ.
Gospel of St. Matthew 4:2
English: And having fasted forty days and forty nights, at last he hungered.
Greek: καὶ νηστεύσας ἡμέρας τεσσεράκοντα καὶ νύκτας τεσσεράκοντα ὕστερον ἐπείνασεν.
Coptic: αfνηστευε δε νhμε νhοου μν hμε νουsη μννσωσ αfhκο.
Gospel of St. Matthew 4:3
English: And the tempter came, he said to him: If thou be (the) Son of God, command that these stones become bread.'
Greek: καὶ προσελθὼν ὁ πειράζων εἶπεν αὐτῷ· Εἰ υἱὸς εἶ τοῦ θεοῦ, εἰπὲ ἵνα οἱ λίθοι οὗτοι ἄρτοι γένωνται.
Coptic: αft πεfουοι εροf νcι πετπιραζε πεjαf ναf. jε εsjε ντοκ πε πsηρε μπνουτε αjισ jεκασ ερε νειωνε ροεικ.
Gospel of St. Matthew 4:4
English: And he answered, he said to him: It is written, that the man was not to live by bread alone, but upon every word which cometh from the mouth of God.'
Greek: ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν· Γέγραπται· Οὐκ ἐπʼ ἄρτῳ μόνῳ ζήσεται ὁ ἄνθρωπος, ἀλλʼ ἐπὶ παντὶ ῥήματι ἐκπορευομένῳ διὰ στόματος θεοῦ.
Coptic: ντοf δε αfουωsβ εfjω μμοσ. jε fσηh jε νερε πρωμε ναωνh αν εοεικ μαυααf αλλα εsαjε νιμ ετνηυ εβολ hν τταπρο μπνουτε.
Gospel of St. Matthew 4:5
English: Then the devil took him away to the holy city, and made him, stand upon (the) wing of the temple;
Greek: Τότε παραλαμβάνει αὐτὸν ὁ διάβολος εἰς τὴν ἁγίαν πόλιν, καὶ ἔστησεν αὐτὸν ἐπὶ τὸ πτερύγιον τοῦ ἱεροῦ,
Coptic: τοτε αfjι μμοf νcι πδιαβολοσ εhραι ετπολισ ετουααβ μμοf ερατf εjμ πτηνh μπρπε.
Gospel of St. Matthew 4:6
English: and said to him: If thou be the Son of God, throw thyself down from here: for it is written, that he will order his angels concerning thee, and they shall bear thee upon their hands, lest haply thou dash against a stone thy foot.'
Greek: καὶ λέγει αὐτῷ· Εἰ υἱὸς εἶ τοῦ θεοῦ, βάλε σεαυτὸν κάτω· γέγραπται γὰρ ὅτι Τοῖς ἀγγέλοις αὐτοῦ ἐντελεῖται περὶ σοῦ καὶ ἐπὶ χειρῶν ἀροῦσίν σε, μήποτε προσκόψῃς πρὸς λίθον τὸν πόδα σου.
Coptic: πεjαf ναf jε εsjε ντοκ πε πsηρε μπνουτε νοjκ επεσητ εjμ πειμα fσηh γαρ jε fναhων ετοοτου ννεfαγγελοσ ετβηητκ. νσεfι μμοκ εhραι εjν νευcιj μηποτε νγjωρπ ευωνε ντεκουερητε.
Gospel of St. Matthew 4:7
English: Jesus answered him: It is written again, that thou shalt not tempt the Lord thy God.'
Greek: ἔφη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Πάλιν γέγραπται· Οὐκ ἐκπειράσεις κύριον τὸν θεόν σου.
Coptic: πεjαf ον νcι ισ jε fσηh ον jε ννεκπιραζε μπjοεισ πεκνουτε.
Gospel of St. Matthew 4:8
English: Again, the devil took him away up to a very high mountain, and showed him all the kingdoms of the world, and their glory:
Greek: Πάλιν παραλαμβάνει αὐτὸν ὁ διάβολος εἰς ὄρος ὑψηλὸν λίαν, καὶ δείκνυσιν αὐτῷ πάσας τὰς βασιλείας τοῦ κόσμου καὶ τὴν δόξαν αὐτῶν
Coptic: παλιν ον αfjιτf νcι πδιαβολοσ εhραι εjν ουτοου εfjοσε εματε. αfτουοf εμμντρρωου τηρου μπκοσμοσ μν πευεοου.
Gospel of St. Matthew 4:9
English: and said to him: All these I will give thee, if thou shouldst throw thyself down and worship me.'
Greek: καὶ εἶπεν αὐτῷ· Ταῦτά σοι πάντα δώσω, ἐὰν πεσὼν προσκυνήσῃς μοι.
Coptic: πεjαf ναf.  jε ναι τηρου tνατααυ νακ εκsανπαhτκ νγουωsτ ναι.
Gospel of St. Matthew 4:10
English: Then said Jesus to him: Go, Satan; for it is written, that the Lord thy God is he whom thou shalt worship, and he alone whom thou shalt serve.
Greek: τότε λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Ὕπαγε, Σατανᾶ· γέγραπται γάρ· Κύριον τὸν θεόν σου προσκυνήσεις καὶ αὐτῷ μόνῳ λατρεύσεις.
Coptic: τοτε πεjαf ναf νcι ισ jε βωκ πσατανασ. fσηh γαρ jε πjοεισ πεκνουτε πετκεουωsτ ναf. αυω ντοf μαυααf πετκεsμsε ναf.
Gospel of St. Matthew 4:11
English: Then the devil left him, and lo, angels came and ministered to him.
Greek: τότε ἀφίησιν αὐτὸν ὁ διάβολος, καὶ ἰδοὺ ἄγγελοι προσῆλθον καὶ διηκόνουν αὐτῷ.
Coptic: τοτε αfκααf νcι πδιαβολοσ αυω εισ hηητε εισ ναγγελοσ αυει αυδιακονει ναf.
Gospel of St. Matthew 4:12
English: Now having heard that John was delivered (up), he went to Galilee;
Greek: Ἀκούσας δὲ ὅτι Ἰωάννης παρεδόθη ἀνεχώρησεν εἰς τὴν Γαλιλαίαν.
Coptic: αfσωτμ δε jε αυπαραδιδου νιωhαννησ αfαναχωρει εhραι ετγαλιλαια.
Gospel of St. Matthew 4:13
English: and he left Nazareth; he came, he dwelt in Kapharnaum, which is by (the) sea, in the boundaries of Zabulon and Nephthalim
Greek: καὶ καταλιπὼν τὴν Ναζαρὰ ἐλθὼν κατῴκησεν εἰς Καφαρναοὺμ τὴν παραθαλασσίαν ἐν ὁρίοις Ζαβουλὼν καὶ Νεφθαλίμ·
Coptic: αfκω νσωf νναζαρεθ. αfει αfουωh hν καφρναουμ. ται ετhατν θαλασσα hν ντοs νζαβουλων μν νεφθαλειμ.
Gospel of St. Matthew 4:14
English: That it might be fulfilled which he said by Esaias the prophet, saying:
Greek: ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ Ἠσαΐου τοῦ προφήτου λέγοντος·
Coptic: jεκασ εfεjωκ εβολ νcι πενταυjοοf hιτν ησαιασ πεπροφητησ εfjω μμοσ.