megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Job 13:20
English: But grant me two things: then I will not hide myself from thy face.
Greek: δυεῖν δέ µοι χρήσῃ· τότε ἀπὸ τοῦ προσώπου σου οὐ κρυβήσοµαι·
Coptic: εκεερχρασθε δε νηι kεν hωβ νιβεν τοτε νναχοπτ εβολ hα πεκhο
Job 13:21
English: Withhold thine hand from me: and let not thy fear terrify me.
Greek: τὴν χεῖρα ἀπ’ ἐµοῦ ἀπέχου, καὶ ὁ φόβος σου µή µε καταπλησσέτω.
Coptic: ωλι ντεκjιj εβολ hαροι ουοh μπενθρεσsθερθωρ νjε τεκhοt
Job 13:22
English: Then shalt thou call, and I will hearken to thee: or thou shalt speak, and I will give thee an answer.
Greek: εἶτα καλέσεις, ἐγὼ δέ σοι ὑπακούσοµαι· ἢ λαλήσεις, ἐγὼ δέ σοι δώσω ἀνταπόκρισιν.
Coptic: ιτα εκεμουt ανοκ hω tναερουω νακ ιε ντεκσαjι ανοκ δε tναουωhεμ νακ
Job 13:23
English: How many are my sins and my transgressions? teach me what they are.
Greek: πόσαι εἰσὶν αἱ ἁµαρτίαι µου καὶ αἱ ἀνοµίαι µου; δίδαξόν µε τίνες εἰσίν.
Coptic: ουηρ νε νανοβι νεμ ναανομια ματσαβοι jε hανου νε
Job 13:24
English: Wherefore hidest thou thyself from me, and deemest me thine enemy?
Greek: διὰ τί ἀπ’ ἐµοῦ κρύπτῃ, ἥγησαι δέ µε ὑπεναντίον σοι;
Coptic: εθβεου κχωπ μμοκ εροι ακχατ ντοτκ μφρηt νουαι εfουβηκ
Job 13:25
English: Wilt thou be startled at me, as at a leaf shaken by the wind? or wilt thou set thyself against me as against grass borne upon the breeze?
Greek: ἦ ὡς φύλλον κινούµενον ὑπὸ ἀνέµου εὐλαβηθήσῃ ἢ ὡς χόρτῳ φεροµένῳ ὑπὸ πνεύµατος ἀντίκεισαί µοι;
Coptic: μη χναερhοt μφρηt νουjωβι ερε πθηου κιμ εροσ ιε ακtουβηι μφρηt νουσιμ ερε πθηου ωλι μμοf
Job 13:26
English: for thou hast written evil things against me, and thou hast compassed me with the sins of my youth.
Greek: ὅτι κατέγραψας κατ’ ἐµοῦ κακά, περιέθηκας δέ µοι νεότητος ἁµαρτίας,
Coptic: jε ακσkαι νhανπετhωου kαροι νινοβι δε ντε ταμεταλου ακενου εhρηι εjωι
Job 13:27
English: And thou hast placed my foot in the stocks; and thou hast watched all my works, and hast penetrated my heels.
Greek: ἔθου δέ µου τὸν πόδα ἐν κωλύµατι, ἐφύλαξας δέ µου πάντα τὰ ἔργα, εἰς δὲ ῥίζας τῶν ποδῶν µου ἀφίκου·
Coptic: ακχω δε νταcαλοj ουsικ ακαρεh δε εναhβηουι τηρου ακsε νακ ενινουν ντε ρατ
Job 13:28
English: I am as that which waxes old like a bottle, or like a moth-eaten garment.
Greek: ὃ παλαιοῦται ἴσα ἀσκῷ ἢ ὥσπερ ἱµάτιον σητόβρωτον.
Coptic: νη εsαυεραπασ μφρηt νουασκοσ ιε μφρηt νουhβωσ ετα ουhολι ουομf
Job 14:1
English: For a mortal born of a woman is short lived, and full of wrath.
Greek: βροτὸς γὰρ γεννητὸς γυναικὸς ὀλιγόβιος καὶ πλήρης ὀργῆς
Coptic: φρωμι γαρ μμισι εβολ kεν ουσhιμι ουκουjι ναhι πε ουοh fμεh νjωντ
Job 14:2
English: Or he falls like a flower that has bloomed; and he departs like a shadow, and cannot continue.
Greek: ἢ ὥσπερ ἄνθος ἀνθῆσαν ἐξέπεσεν, ἀπέδρα δὲ ὥσπερ σκιὰ καὶ οὐ µὴ στῇ.
Coptic: ιε μφρηt νουhρηρι εασφιρι εβολ εασfορfερ sασφωτ δε μφρηt νουkηιβι ουοh ννεfοhι ερατf
Job 14:3
English: Hast thou not taken account even of him, and caused him to enter into judgment before thee?
Greek: οὐχὶ καὶ τούτου λόγον ἐποιήσω καὶ τοῦτον ἐποίησας εἰσελθεῖν ἐν κρίµατι ἐνώπιόν σου;
Coptic: μη παιχετ μπεκfιωπ νεμαf ουοh ακθρε φαι ι εkουν μπεκμθο kεν ουhαπ
Job 14:4
English: For who shall be pure from uncleanness? not even one;
Greek: τίς γὰρ καθαρὸς ἔσται ἀπὸ ῥύπου; ἀλλ’ οὐθείς.
Coptic: νιμ γαρ εθναsωπι εfουαβ εαcνι αλλα μμον hλι
Job 14:5
English: if even his life should be but one day upon the earth: and his months are numbered by him: thou hast appointed him for a time, and he shall by no means exceed it.
Greek: ἐὰν καὶ µία ἡµέρα ὁ βίος αὐτοῦ ἐπὶ τῆς γῆς, ἀριθµητοὶ δὲ µῆνες αὐτοῦ παρὰ σοί, εἰς χρόνον ἔθου, καὶ οὐ µὴ ὑπερβῇ.
Coptic: καν ουεhοου νουωτ πε πεfωνk hιjεν πκαhι ουοh εfηπ ντοτf νjε νεfεβητ ακχαf εουχρονοσ ουοh ννεfσενf
Job 14:6
English: Depart from him, that he may be quiet, and take pleasure in his life, though as a hireling.
Greek: ἀπόστα ἀπ’ αὐτοῦ, ἵνα ἡσυχάσῃ καὶ εὐδοκήσῃ τὸν βίον ὥσπερ ὁ µισθωτός.
Coptic: hενκ σαβολ μμοf hινα ντεfhερι μμοf ουοh ντεftμαt kεν πεfωνk μφρηt νουρεμβεχε
Job 14:7
English: For there is hope for a tree, even if it should be cut down, that it shall blossom again, and its branch shall not fail.
Greek: ἔστιν γὰρ δένδρῳ ἐλπίς· ἐὰν γὰρ ἐκκοπῇ, ἔτι ἐπανθήσει, καὶ ὁ ῥάδαµνος αὐτοῦ οὐ µὴ ἐκλίπῃ·
Coptic: πιssην γαρ ουοντεf hελπισ μμαυ εsωπ γαρ ακsανκορjf sαfφιρι εβολ ον τεfhρηρι δε μπασμουνκ
Job 14:8
English: For though its root should grow old in the earth, and its stem die in the rock;
Greek: ἐὰν γὰρ γηράσῃ ἐν γῇ ἡ ῥίζα αὐτοῦ, ἐν δὲ πέτρᾳ τελευτήσῃ τὸ στέλεχος αὐτοῦ,
Coptic: ασsαναιαι γαρ kεν πκαhι νjε τεfνουνι ουοh ντεfμου kεμ ουπετρα νjε πεftουω
Job 14:9
English: it will blossom from the scent of water, and will produce a crop, as one newly planted.
Greek: ἀπὸ ὀσµῆς ὕδατος ἀνθήσει, ποιήσει δὲ θερισµὸν ὥσπερ νεόφυτον.
Coptic: εfεφιρι εβολ ντεν πσθοι νουμωου εfεερουταh δε μφρηt νουcο μβερι
Job 14:10
English: But a man that has died is utterly gone; and when a mortal has fallen, he is no more.
Greek: ἀνὴρ δὲ τελευτήσας ᾤχετο, πεσὼν δὲ βροτὸς οὐκέτι ἔστιν.
Coptic: φρωμι αfsανμου αfsε ναf αfsανhει νjε ουρωμι fsοπ αν jε
Job 14:11
English: For the sea wastes in length of time, and a river fails and is dried up.
Greek: χρόνῳ γὰρ σπανίζεται θάλασσα, ποταµὸς δὲ ἐρηµωθεὶς ἐξηράνθη·
Coptic: kεν ουσηου γαρ sαfμουνκ νjε φιομ φιαρο δε αfsανsωf sαfsωουι
Job 14:12
English: And man that has lain down in death shall certainly not rise again till the heaven be dissolved, and they shall not awake from their sleep.
Greek: ἄνθρωπος δὲ κοιµηθεὶς οὐ µὴ ἀναστῇ, ἕως ἂν ὁ οὐρανὸς οὐ µὴ συρραφῇ· καὶ οὐκ ἐξυπνισθήσονται ἐξ ὕπνου αὐτῶν.
Coptic: ουρωμι δε αfsανενκοτ μπαfτωνf hοσων σsοπ νjε τφε ννεfτωμι ουοh ννουνεhσι εβολ kεν πουενκοτ
Job 14:13
English: For oh that thou hadst kept me in the grave, and hadst hidden me until thy wrath should cease, and thou shouldest set me a time in which thou wouldest remember me!
Greek: εἰ γὰρ ὄφελον ἐν ᾅδῃ µε ἐφύλαξας, ἔκρυψας δέ µε, ἕως ἂν παύσηταί σου ἡ ὀργὴ καὶ τάξῃ µοι χρόνον, ἐν ᾧ µνείαν µου ποιήσῃ.
Coptic: αμοι γαρ πε νε ακαρεh εροι kεν αμενt ντεκχοπτ δε sατεfσινι νjε πεκjωντ ουοh ντεκtνει νηι εουσηου εκναjεμπαsινι νkητf
Job 14:14
English: For if a man should die, shall he live again, having accomplished the days of his life? I will wait till I exist again?
Greek: ἐὰν γὰρ ἀποθάνῃ ἄνθρωπος, ζήσεται συντελέσας ἡµέρας τοῦ βίου αὐτοῦ· ὑποµενῶ, ἕως ἂν πάλιν γένωµαι.
Coptic: αfsανμου γαρ νjε φρωμι fναωνk εαfcε νιεhοου εβολ ντε πεfωνk tνααμονι ντοτ sατεfθαμιοι νκεσοπ
Job 14:15
English: Then shalt thou call, and I will hearken to thee: but do not thou reject the work of thine hands.
Greek: εἶτα καλέσεις, ἐγὼ δέ σοι ὑπακούσοµαι, τὰ δὲ ἔργα τῶν χειρῶν σου µὴ ἀποποιοῦ.
Coptic: ιτα εκεμουt ανοκ δε ειεερουω νακ νιhβηουι δε ντε νεκjιj μπερχαυ νσωκ
Job 14:16
English: But thou hast numbered my devices: and not one of my sins shall escape thee?
Greek: ἠρίθµησας δέ µου τὰ ἐπιτηδεύµατα, καὶ οὐ µὴ παρέλθῃ σε οὐδὲν τῶν ἁµαρτιῶν µου·
Coptic: ακcιηπι δε νναhβηουι τηρου ουοh ννε hλι ντε νανοβι σενκ
Job 14:17
English: An thou hast sealed up my transgressions in a bag, and marked if I have been guilty of any transgression unawares.
Greek: ἐσφράγισας δέ µου τὰς ἀνοµίας ἐν βαλλαντίῳ, ἐπεσηµήνω δέ, εἴ τι ἄκων παρέβην.
Coptic: ακερσφραγιζιν δε νναανομια kεν ουασουι ακtμηινι δε ενη εταιερπαραβενιν μμωου ειουωs αν
Job 14:18
English: And verily a mountain falling will utterly be destroyed, and a rock shall be worn out of its place.
Greek: καὶ πλὴν ὄρος πῖπτον διαπεσεῖται, καὶ πέτρα παλαιωθήσεται ἐκ τοῦ τόπου αὐτῆς·
Coptic: ουοh πλην ουτωου εfhιωου εfεhει ουοh ουπετρα εσεεραπασ εβολ kεν πεσμα
Job 14:19
English: The waters wear the stones, and waters falling headlong overflow a heap of the earth: and thou destroyest the hope of man.
Greek: λίθους ἐλέαναν ὕδατα, καὶ κατέκλυσεν ὕδατα ὕπτια τοῦ χώµατος τῆς γῆς· καὶ ὑποµονὴν ἀνθρώπου ἀπώλεσας.
Coptic: α hανμωου σλαjλεj νhανωνι ουοh α hανμωου θουελε νη ετcοσι ντε πιουαν ντε πικαhι ουοh τhυπομονη νουρωμι ακτακοσ
Job 14:20
English: Thou drivest him to an end, and he is gone: thou settest thy face against him, and sendest him away;
Greek: ὦσας αὐτὸν εἰς τέλος, καὶ ᾤχετο· ἐπέστησας αὐτῷ τὸ πρόσωπον καὶ ἐξαπέστειλας·
Coptic: ακt ντοτκ μμοf ουοh αfsε ναf sα εβολ ακταjρο μπεκhο εhρηι εjωf ουοh ακουπρπf εβολ
Job 14:21
English: and though his children be multiplied, he knows it not; and if they be few, he is not aware.
Greek: πολλῶν δὲ γενοµένων τῶν υἱῶν αὐτοῦ οὐκ οἶδεν, ἐὰν δὲ ὀλίγοι γένωνται, οὐκ ἐπίσταται·
Coptic: αυsαναsαι δε νjε νεfsηρι νfεμι αν αυsανσβοκ δε ον fσωουν ον
Job 14:22
English: But his flesh is in pain, and his soul mourns.
Greek: ἀλλ’ ἢ αἱ σάρκες αὐτοῦ ἤλγησαν, ἡ δὲ ψυχὴ αὐτοῦ ἐπένθησεν.
Coptic: αλλα νεfσαρξ αυcιμκαh τεfψυχη δε ασερkηιβι
Job 15:1
English: Then Eliphaz the Thaemanite answered and said,
Greek: Ὑπολαβὼν δὲ Ελιφας ὁ Θαιµανίτης λέγει
Coptic: αfερουω νjε ελιφασ πιθεμανιτησ πεjαf
Job 15:2
English: Will a wise man give for answer a mere breath of wisdom? and does he fill up the pain of his belly,
Greek: Πότερον σοφὸς ἀπόκρισιν δώσει συνέσεως πνεύµατος καὶ ἐνέπλησεν πόνον γαστρὸς
Coptic: jε μη ουον ουσαβε ναt νουερουω ντε ουκαt ντε ουπνα αfμαh τενεjι γαρ νεμκαh
Job 15:3
English: reasoning with improper sayings, and with words wherein is no profit?
Greek: ἐλέγχων ἐν ῥήµασιν, οἷς οὐ δεῖ, ἐν λόγοις, οἷς οὐδὲν ὄφελος;
Coptic: εfσοhι kεν hανσαjι νσsε αν kεν hανσαjι μμον hηου νkητου
Job 15:4
English: Hast not thou moreover cast off fear, and accomplished such words before the Lord?
Greek: οὐ καὶ σὺ ἀπεποιήσω φόβον, συνετελέσω δὲ ῥήµατα τοιαῦτα ἔναντι τοῦ κυρίου;
Coptic: μη hωκ ετακχα τεfhοt νσωκ ακjεκ hανσαjι δε εβολ μπαιρηt μπεμθο μπcσ
Job 15:5
English: Thou art guilty by the words of thy mouth, neither hast thou discerned the words of the mighty.
Greek: ἔνοχος εἶ ῥήµασιν στόµατός σου οὐδὲ διέκρινας ῥήµατα δυναστῶν·
Coptic: κοι νενοχοσ ννισαjι ντε ρωκ μπεκερδιακρινιν ννισαjι ντε νιρεμνjομ
Job 15:6
English: Let thine own mouth, and not me, reprove thee: and thy lips shall testify against thee.
Greek: ἐλέγξαι σε τὸ σὸν στόµα καὶ µὴ ἐγώ, τὰ δὲ χείλη σου καταµαρτυρήσουσίν σου.
Coptic: εfσοhι μμοκ νjε ρωκ ουοh ανοκ αν νεκσφοτου δε ευεερμεθρε kαροκ
Job 15:7
English: What! art thou the first man that was born? or wert thou established before the hills?
Greek: τί γάρ; µὴ πρῶτος ἀνθρώπων ἐγενήθης; ἢ πρὸ θινῶν ἐπάγης;
Coptic: ου γαρ μη αυμασκ kατhη ννιρωμι ιε ακcωσ kατhη ννιτωου
Job 15:8
English: Or hast thou heard the ordinance of the Lord? or has God used thee as his counsellor? and has wisdom come only to thee?
Greek: ἦ σύνταγµα κυρίου ἀκήκοας, εἰς δὲ σὲ ἀφίκετο σοφία;
Coptic: ιε ακσωτεμ επιουαhσαhνι ντε πcσ ασφοh δε εροκ νjε tσοφια
Job 15:9
English: For what knowest thou, that, we know not? or what understandest thou, which we do not also?
Greek: τί γὰρ οἶδας, ὃ οὐκ οἴδαµεν; ἢ τί συνίεις, ὃ οὐχὶ καὶ ἡµεῖς;
Coptic: ου γαρ ετεκσωουν μμοf ουοh τενσωουν μμοf ανον αν ιε ου πετεκκαt εροf εhοτερον
Job 15:10
English: Truly among us are both the old and very aged man, more advanced in days than thy father.
Greek: καί γε πρεσβύτης καί γε παλαιὸς ἐν ἡµῖν βαρύτερος τοῦ πατρός σου ἡµέραις.
Coptic: κε γε νθοκ ουkελλο ουοh νθοκ ουαπασ νkητεν εκhορs επεκιωτ kεν hανεhοου
Job 15:11
English: Thou hast been scourged for but few of thy sins: thou hast spoken haughtily and extravagantly.
Greek: ὀλίγα ὧν ἡµάρτηκας µεµαστίγωσαι, µεγάλως ὑπερβαλλόντως λελάληκας.
Coptic: ντsεβιω ννεκνοβι αυερμαστιγγοιν μμοκ νουκουjι ακσαjι νhαννιst μμαsω
Job 15:12
English: What has thine heart dared? or what have thine eyes aimed at,
Greek: τί ἐτόλµησεν ἡ καρδία σου, ἢ τί ἐπήνεγκαν οἱ ὀφθαλµοί σου,
Coptic: ου πετα πεκhητ ερμελεταν μμοf ιε ου πετα νεκβαλ jουsτ εροf
Job 15:13
English: that thou hast vented thy rage before the Lord, and delivered such words from thy mouth?
Greek: ὅτι θυµὸν ἔρρηξας ἔναντι κυρίου, ἐξήγαγες δὲ ἐκ στόµατος ῥήµατα τοιαῦτα;
Coptic: jε ουjωντ ακσαjι μπεμθο μπcσ ακεν hανσαjι δε μπαιρηt εβολ kεν ρωκ
Job 15:14
English: For who, being a mortal, is such that he shall be blameless? or, who that is born of a woman, that he should be just?
Greek: τίς γὰρ ὢν βροτός, ὅτι ἔσται ἄµεµπτος, ἢ ὡς ἐσόµενος δίκαιος γεννητὸς γυναικός;
Coptic: νιμ γαρ πε φρωμι jε εfεsωπι εfοι ναταρικι ιε ουμισι εβολ kεν ουσhιμι jε fναερ ουθμηι
Job 15:15
English: Forasmuch as he trusts not his saints; and the heaven is not pure before him.
Greek: εἰ κατὰ ἁγίων οὐ πιστεύει, οὐρανὸς δὲ οὐ καθαρὸς ἐναντίον αὐτοῦ.
Coptic: ισjε νη εθουαβ fτενhουτ μμοσ hαρωου αν τφε δε στουβηουτ αν μπεfμθο
Job 15:16
English: Alas then, abominable and unclean is man, drinking unrighteousness as a draught.
Greek: ἔα δὲ ἐβδελυγµένος καὶ ἀκάθαρτος, ἀνὴρ πίνων ἀδικίας ἴσα ποτῷ.
Coptic: ιε αυηρ πε πιρωμι ετορεβ ουοh ετcαkεμ εfσε cινjονσ μφρηt νουρεfσω
Job 15:17
English: But I will tell thee, hearken to me; I will tell thee now what I have seen;
Greek: ἀναγγελῶ δέ σοι, ἄκουέ µου· ἃ δὴ ἑώρακα, ἀναγγελῶ σοι,
Coptic: tναταμοκ ουν σωτεμ εροι νη εταιναυ ερωου tναjοτου νακ
Job 15:18
English: things wise men say, and their fathers have not hidden.
Greek: ἃ σοφοὶ ἐροῦσιν καὶ οὐκ ἔκρυψαν πατέρας αὐτῶν·
Coptic: νη ετουναjοτου νjε νισαβευ μπουχοπου νjε νουιοt
Job 15:19
English: To them alone the earth was given, and no stranger came upon them.
Greek: αὐτοῖς µόνοις ἐδόθη ἡ γῆ, καὶ οὐκ ἐπῆλθεν ἀλλογενὴς ἐπ’ αὐτούς.
Coptic: νθωου μμαυατου αυt μπικαhι νωου ουοh μπεfι νjε ουsεμμο εhρηι εjωου
Job 15:20
English: All the life of the ungodly is spent in care, and the years granted to the oppressor are numbered.
Greek: πᾶς ὁ βίος ἀσεβοῦς ἐν φροντίδι, ἔτη δὲ ἀριθµητὰ δεδοµένα δυνάστῃ,
Coptic: πωνk τηρf μπιασεβησ αfχη kεν ουρωουs hανρομπι δε ευhηπ εττοι νουρεμνjομ
Job 15:21
English: And his terror is in his ears: just when he seems to be at peace, his overthrow will come.
Greek: ὁ δὲ φόβος αὐτοῦ ἐν ὠσὶν αὐτοῦ· ὅταν δοκῇ ἤδη εἰρηνεύειν, ἥξει αὐτοῦ ἡ καταστροφή.
Coptic: τενhοt δε ασχη kεν νεfμαsj hοταν δε αfsανμευι νjε αfερhιρηνη sαfι νjε πεfουωjπ
Job 15:22
English: Let him not trust that he shall return from darkness, for he has been already made over to the power of the sword.
Greek: µὴ πιστευέτω ἀποστραφῆναι ἀπὸ σκότους· ἐντέταλται γὰρ ἤδη εἰς χεῖρας σιδήρου,
Coptic: μπενθρεfτενhουτσ δε jε εfναερ εβολ επχακι αυτηιf γαρ hηδη ετοτf μπβενιπι
Job 15:23
English: And he has been appointed to be food for vultures; and he knows within himself that he is doomed to be a carcass: and a dark day shall carry him away as with a whirlwind.
Greek: κατατέτακται δὲ εἰς σῖτα γυψίν· οἶδεν δὲ ἐν ἑαυτῷ ὅτι µένει εἰς πτῶµα. ἡµέρα δὲ αὐτὸν σκοτεινὴ στροβήσει,
Coptic: αυθαsf νhανkρηουι ννουεsερ fσωουν δε νkρηι νkητf jε αfχη ευουωjπ εfεsθερθωρτ νjε ουεhοου νχακι
Job 15:24
English: Distress also and anguish shall come upon him: he shall fall as a captain in the first rank.
Greek: ἀνάγκη δὲ καὶ θλῖψις αὐτὸν καθέξει ὥσπερ στρατηγὸς πρωτοστάτης πίπτων.
Coptic: ουαναγκη δε νεμ ουhοjhεj ευεαμονι μμοf μφρηt νουσατηγουσ εfkεν ουμετνιst ντεfhει
Job 15:25
English: For he has lifted his hands against the Lord, and he has hardened his neck against the Almighty Lord.
Greek: ὅτι ἦρκεν χεῖρας ἐναντίον τοῦ κυρίου, ἔναντι δὲ κυρίου παντοκράτορος ἐτραχηλίασεν,
Coptic: jε αfcισι ννεfjιj ουβε πcσ αfτωουνου δε ντεfναhβι μπεμθο μπcσ πιπαντοκρατωρ
Job 15:26
English: And he has run against him with insolence, on the thickness of the back of his shield.
Greek: ἔδραµεν δὲ ἐναντίον αὐτοῦ ὕβρει ἐν πάχει νώτου ἀσπίδος αὐτοῦ,
Coptic: αfcοjι δε μπεfμθο kεν ουsωs kεν thθη ντε πσθοι ντε τεfsεβsι
Job 15:27
English: For he has covered his face with his fat, and made layers of fat upon his thighs.
Greek: ὅτι ἐκάλυψεν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἐν στέατι αὐτοῦ καὶ ἐποίησεν περιστόµιον ἐπὶ τῶν µηρίων.
Coptic: εαfhωβσ μπεfhο kεν πεfωτ ουοh αfθαμιο νουπεριστομιον hι νεfαλωj
Job 15:28
English: And let him lodge in desolate cities, and enter into houses without inhabitant: and what they have prepared, others shall carry away.
Greek: αὐλισθείη δὲ πόλεις ἐρήµους, εἰσέλθοι δὲ εἰς οἴκους ἀοικήτους· ἃ δὲ ἐκεῖνοι ἡτοίµασαν, ἄMοι ἀποίσονται.
Coptic: εfεsωπι kεν hανβακι νsαfη εfεsε ναf δε εkουν εhανηι μμον πετsοπ νkητου νη εταυθουωτου νjε νη ευεολου νjε hανκεχωουνι
Job 15:29
English: Neither shall he at all grow rich, nor shall his substance remain: he shall not cast a shadow upon the earth.
Greek: οὔτε µὴ πλουτισθῇ, οὔτε µὴ µείνῃ αὐτοῦ τὰ ὑπάρχοντα· οὐ µὴ βάλῃ ἐπὶ τὴν γῆν σκιὰν
Coptic: ουδε ννεfερραμαο ουδε ννουοhι νjε νεfhυπαρχοντα ουδε ννεfhιουι νουkηιβι hιjεν πκαhι
Job 15:30
English: Neither shall he in any wise escape the darkness: let the wind blast his blossom, and let his flower fall off.
Greek: οὐδὲ µὴ ἐκφύγῃ τὸ σκότος· τὸν βλαστὸν αὐτοῦ µαράναι ἄνεµος, ἐκπέσοι δὲ αὐτοῦ τὸ ἄνθος.
Coptic: ουδε ννεfερ εβολ επχακι φη ετναρωτ νταf εfεθρεfλωμ νjε πθηου εσεfορfερ δε νjε τεfhρηρι
Job 15:31
English: Let him not think that he shall endure; for his end shall be vanity.
Greek: µὴ πιστευέτω ὅτι ὑποµενεῖ, κενὰ γὰρ ἀποβήσεται αὐτῷ·
Coptic: μπενθρεfτενhουτσ jε fναsωπι εfσμοντ hανπετsουιτ γαρ ευει ναf εβολ
Job 15:32
English: His harvest shall perish before the time, and his branch shall not flourish.
Greek: ἡ τοµὴ αὐτοῦ πρὸ ὥρας φθαρήσεται, καὶ ὁ ῥάδαµνος αὐτοῦ οὐ µὴ πυκάσῃ·
Coptic: πεfsατsε εfετακο μπατεσερνει πεfβαλ ννεfφιρι εβολ
Job 15:33
English: And let him be gathered as the unripe grape before the time, and let him fall as the blossom of the olive.
Greek: τρυγηθείη δὲ ὥσπερ ὄµφαξ πρὸ ὥρας, ἐκπέσοι δὲ ὡς ἄνθος ἐλαίας.
Coptic: ευεcολf δε μφρηt νουsελsηιλι μπατεσερνει εfεfορfερ δε μφρηt νουhρηρι νjωιτ
Job 15:34
English: For death is the witness of an ungodly man, and fire shall burn the houses of them that receive gifts.
Greek: µαρτύριον γὰρ ἀσεβοῦς θάνατος, πῦρ δὲ καύσει οἴκους δωροδεκτῶν.
Coptic: tμετμεθρε γαρ ντε πιασεβησ φμου πε ουχρωμ δε ευερωκh ννιηι ντε νιρεfcιδωρον
Job 15:35
English: And he shall conceive sorrows, and his end shall be vanity, and his belly shall bear deceit.
Greek: ἐν γαστρὶ δὲ λήµψεται ὀδύνας, ἀποβήσεται δὲ αὐτῷ κενά, ἡ δὲ κοιλία αὐτοῦ ὑποίσει δόλον.
Coptic: εfεcι δε νhανμκαh νhητ kεν τεfνεjι hανπετsουιτ ευει ναf εβολ τεfνεjι δε εσεsωπι kα πχροf
Job 16:1
English: But Job answered and said,
Greek: Ὑπολαβὼν δὲ Ιωβ λέγει
Coptic: αfερουω νjε ιωβ πεjαf
Job 16:2
English: I have heard many such things: poor comforters are ye all.
Greek: Ἀκήκοα τοιαῦτα πολλά· παρακλήτορες κακῶν πάντες.
Coptic: jε αισωτεμ εουμηs μπαιρηt νιρεftνομt τηρου ντε νισαμπετhωου
Job 16:3
English: What! is there any reason in vain words? or what will hinder thee from answering?
Greek: τί γάρ; µὴ τάξις ἐστὶν ῥήµασιν πνεύµατος; ἢ τί παρενοχλήσει σοι, ὅτι ἀποκρίνῃ;
Coptic: ου γαρ μη ουταξισ ετsοπ ννισαjι ντε πιπνα ιε ου πε ετναερονοχλιν νακ jε ακερουω
Job 16:4
English: I also will speak as ye do: if indeed your soul were in my soul’s stead,
Greek: κἀγὼ καθ’ ὑµᾶς λαλήσω, εἰ ὑπέκειτό γε ἡ ψυχὴ ὑµῶν ἀντὶ τῆς ἐµῆς·
Coptic: ανοκ hω tνασαjι μπετενρηt ενασχη νjε τετενψυχη ντsεβιω νθωι
Job 16:5
English: then would I insult you with words, and I would shake my head at you.
Greek: εἶτ’ ἐναλοῦµαι ὑµῖν ῥήµασιν, κινήσω δὲ καθ’ ὑµῶν κεφαλήν·
Coptic: ιτα ειετωουνου εjεν θηνου kεν hανσαjι δε ντααφε kαρωτεν
Job 16:6
English: And would there were strength in my mouth, and I would not spare the movement of my lips.
Greek: εἴη δὲ ἰσχὺς ἐν τῷ στόµατί µου, κίνησιν δὲ χειλέων οὐ φείσοµαι.
Coptic: εσεsωπι δε kεν ρωι νjε ουjομ πικιμ δε ντε νασφοτου νναtασο εροf αιsανσαjι γαρ νναμκαh επαερkοτ
Job 16:7
English: For if I should speak, I shall not feel the pain of my wound: and if I should be silent, how shall I be wounded the less?
Greek: ἐὰν γὰρ λαλήσω, οὐκ ἀλγήσω τὸ τραῦµα· ἐὰν δὲ καὶ σιωπήσω, τί ἔλαττον τρωθήσοµαι;
Coptic: αιsανχαρωι δε ον ου πε πσβοκ ντε παμκαh
Job 16:8
English: But now he has made me weary, and a worn-out fool; and thou hast laid hold of me.
Greek: νῦν δὲ κατάκοπόν µε πεποίηκεν, µωρόν, σεσηπότα,
Coptic: tνου δε αftkισι νηι αfαιτ νσοj εαfερhολι ουοh ακαμονι μμοι
Job 16:9
English: My falsehood has become a testimony, and has risen up against me: it has confronted me to my face.
Greek: καὶ ἐπελάβου µου, εἰς µαρτύριον ἐγενήθη· καὶ ἀνέστη ἐν ἐµοὶ τὸ ψεῦδός µου, κατὰ πρόσωπόν µου ἀνταπεκρίθη.
Coptic: ασsωπι ευμετμεθρε ουοh αστωνσ νkητ νjε ταμεθνουj ασερουω ουβηι μπεμθο μπαhο
Job 16:10
English: In his anger he has cast me down; he has gnashed his teeth upon me: the weapons of his robbers have fallen upon me.
Greek: ὀργῇ χρησάµενος κατέβαλέν µε, ἔβρυξεν ἐπ’ ἐµὲ τοὺς ὀδόντας, βέλη πειρατῶν αὐτοῦ ἐπ’ ἐµοὶ ἔπεσεν.
Coptic: εαfερχρασθε νουjωντ αfρωkτ μμοι εkρηι αfkραjρεj ννεfναjhι εhρηι εjωι αfινι εjωι ννισοθνεf ντε νεfρεfjωντ
Job 16:11
English: He has attacked me with the keen glances of his eyes; with his sharp spear he has smitten me down upon my knees; and they have run upon me with one accord.
Greek: ἀκίσιν ὀφθαλµῶν ἐνήλατο, ὀξεῖ ἔπαισέν µε εἰς σιαγόνα, ὁµοθυµαδὸν δὲ κατέδραµον ἐπ’ ἐµοί.
Coptic: αfερνιst εhρηι εjωι kεν νιθουξ ντε νεfβαλ αft νουερkοτ νηι hιjεν νακελι kεν ουενχαι εfjουκh αυcοjι εhρηι εjωι ευσοπ
Job 16:12
English: For the Lord has delivered me into the hands of unrighteous men, and thrown me upon the ungodly.
Greek: παρέδωκεν γάρ µε ὁ κύριος εἰς χεῖρας ἀδίκου, ἐπὶ δὲ ἀσεβέσιν ἔρριψέν µε·
Coptic: αfτηιτ γαρ νjε πcσ εkρηι ενενjιj νhανρεfcινjονσ αfβερβωρτ εβολ εjεν hανασεβησ
Job 16:13
English: When I was at peace he distracted me: he took me by the hair of the head, and plucked it out: he set me up as a mark.
Greek: εἰρηνεύοντα διεσκέδασέν µε, λαβών µε τῆς κόµης διέτιλεν, κατέστησέν µε ὥσπερ σκοπόν.
Coptic: ειοι νhιρηνη αfjορτ εβολ αfαμονι μπfωι ντε τααφε ουοh αffοjτ αfταhοι ερατ μφρηt νουσκοποσ
Job 16:14
English: They surrounded me with spears, aiming at my reins: without sparing me they poured out my gall upon the ground.
Greek: ἐκύκλωσάν µε λόγχαις βάλλοντες εἰς νεφρούς µου οὐ φειδόµενοι, ἐξέχεαν εἰς τὴν γῆν τὴν χολήν µου·
Coptic: αυκωt εροι kεν hανλογχη ευhιουι μμωου εναcλωτ jε νσεtασο αν αυφων μπαsαsι hιjεν πικαhι
Job 16:15
English: They overthrew me with fall upon fall: they ran upon me in their might.
Greek: κατέβαλόν µε πτῶµα ἐπὶ πτώµατι, ἔδραµον πρός µε δυνάµενοι.
Coptic: αυταουοι εkρηι ουhτοπ εjεν ουhτοπ αυcοjι εjωι νjε hανjωρι
Job 16:16
English: They sewed sackcloth upon my skin, and my strength has been spent on the ground.
Greek: σάκκον ἔρραψα ἐπὶ βύρσης µου, τὸ δὲ σθένος µου ἐν γῇ ἐσβέσθη.
Coptic: αυβορβερ νουσοκ εjεν παsαρ ταjομ δε ασcενο hιjεν πικαhι
Job 16:17
English: My belly has been parched with wailing, and darkness is on my eyelids.
Greek: ἡ γαστήρ µου συγκέκαυται ἀπὸ κλαυθµοῦ, ἐπὶ δὲ βλεφάροις µου σκιά.
Coptic: ασρωκh νjε τανεjι εβολ kεν φριμι ουkηιβι δε ετχη hιjεν ναβουhι
Job 16:18
English: Yet there was no injustice in my hands, and my prayer is pure.
Greek: ἄδικον δὲ οὐδὲν ἦν ἐν χερσίν µου, εὐχὴ δέ µου καθαρά.
Coptic: νε μμον hλι δε νcινjονσ kεν ναjιj σουαβ δε νjε ταπροσευχη
Job 16:19
English: Earth, cover not over the blood of my flesh, and let my cry have no place.
Greek: γῆ, µὴ ἐπικαλύψῃς ἐφ’ αἵµατι τῆς σαρκός µου, µηδὲ εἴη τόπος τῇ κραυγῇ µου.
Coptic: πκαhι μπερhωβσ εβολ εjεν πσνοf ντε τασαρξ ουοh μπενθρε μα sωπι νναkρωου
Job 16:20
English: And now, behold, my witness is in heaven, and my advocate is on high.
Greek: καὶ νῦν ἰδοὺ ἐν οὐρανοῖς ὁ µάρτυς µου, ὁ δὲ συνίστωρ µου ἐν ὑψίστοις.
Coptic: ουοh tνου hηππε fsοπ kεν τφε νjε παμεθρε ουοh παμεθρε kεν νη ετcοσι
Job 16:21
English: Let my supplication come to the Lord, and let mine eye weep before him.
Greek: ἀφίκοιτό µου ἡ δέησις πρὸς κύριον, ἔναντι δὲ αὐτοῦ στάζοι µου ὁ ὀφθαλµός.
Coptic: εfεφοh εkουν hα πcσ νjε πατωβh παβαλ δε εfεταουο ερμη επεσητ μπεfμθο
Job 16:22
English: Oh that a man might plead before the Lord, even as the son of man with his neighbor!
Greek: εἴη δὲ ἔλεγχος ἀνδρὶ ἔναντι κυρίου καὶ υἱὸς ἀνθρώπου τῷ πλησίον αὐτοῦ.
Coptic: εfεsωπι δε νjε ουσοhι νουρωμι μπεμθο μπcσ ουοh πsηρι μφρωμι μπεfsφηρ
Job 16:23
English: But my years are numbered and their end come, and I shall go by the way by which I shall not return.
Greek: ἔτη δὲ ἀριθµητὰ ἥκασιν, ὁδῷ δέ, ᾗ οὐκ ἐπαναστραφήσοµαι, πορεύσοµαι.
Coptic: αυι δε νjε hανρομπι εουον ηπι τοι ερωου tναsε νηι δε hι πιμωιτ ετε νtνατασθοι αν jε εβολ hιωιτf
Job 17:1
English: I perish, carried away by the wind, and I seek for burial, and obtain it not.
Greek: ὀλέκοµαι πνεύµατι φερόµενος, δέοµαι δὲ ταφῆς καὶ οὐ τυγχάνω.
Coptic: tcιμκαh δε εfινι μμοι νjε ουπνα ουκαισι δε tοhι νασ ουοh tjιμι μμοσ αν
Job 17:3
English: Who is this? let him join hands with me.
Greek: λίσσοµαι κάµνων, καὶ τί ποιήσας;
Coptic: tthο ειkοσι ουοh ου πεtνααιf