megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Job 19:29
English: Do ye also beware of deceit: for wrath will come upon transgressors; and then shall they know where their substance is.
Greek: εὐλαβήθητε δὴ καὶ ὑµεῖς ἀπὸ ἐπικαλύµµατος· θυµὸς γὰρ ἐπ’ ἀνόµους ἐπελεύσεται, καὶ τότε γνώσονται ποῦ ἐστιν αὐτῶν ἡ ὕλη.
Coptic: αριhοτε hωωτ τηυτν εβολ hμ ππεθηπ. πcωντ καρ νηυ εjν νανομοσ. αυω τοτε σεναειμε jε ερε τευhηλη jε ερε τευhηλη των
Job 20:1
English: Then Sophar the Minaean answered and said,
Greek: Ὑπολαβὼν δὲ Σωφαρ ὁ Μιναῖος λέγει
Coptic: α σωφαρ δε πμινναιοσ ουωsβ πεjαf
Job 20:2
English: I did not suppose that thou wouldest answer thus: neither do ye understand more than I.
Greek: Οὐχ οὕτως ὑπελάµβανον ἀντερεῖν σε ταῦτα, καὶ οὐχὶ συνίετε µᾶλλον ἢ καὶ ἐγώ.
Coptic: jε νειμεευε αν πε jε κναjε ναι. αυω ντετνσοουν αν εhουε εροι.
Job 20:3
English: I will hear my shameful reproach; and the spirit of my understanding answers me.
Greek: παιδείαν ἐντροπῆς µου ἀκούσοµαι, καὶ πνεῦµα ἐκ τῆς συνέσεως ἀποκρίνεταί µοι.
Coptic: tσωτμ ετεσβω μπαjπιο. αυω ουν ουπνα μμντρμνhητ ναουωsβ ναι.
Job 20:4
English: Hast thou not known these things of old, from the time that man was set upon the earth?
Greek: µὴ ταῦτα ἔγνως ἀπὸ τοῦ ἔτιἀφ’ οὗ ἐτέθη ἄνθρωπος ἐπὶ τῆς γῆς;
Coptic: μη ακσουν ναι jι νταυκα ρωμε hιjμ πκαh.
Job 20:5
English: But the mirth of the ungodly is a signal downfall, and the joy of transgressors is destruction:
Greek: εὐφροσύνη γὰρ ἀσεβῶν πτῶµα ἐξαίσιον, χαρµονὴ δὲ παρανόµων ἀπώλεια,
Coptic: πουνοf γαρ ννασεβησ πε ουhτοπ νsπηρε πραsε δε νμπαρανομοσ πε πτακο.
Job 20:6
English: although his gifts should go up to heaven, and his sacrifice reach the clouds.
Greek: ἐὰν ἀναβῇ εἰς οὐρανὸν αὐτοῦ τὰ δῶρα, ἡ δὲ θυσία αὐτοῦ νεφῶν ἅψηται.
Coptic: ερsαν νεfδωρον βωκ εhραι ετπε αυω ντε τεfθυσια πωh sα νεκλοολε.
Job 20:7
English: For when he shall seem to be now established, then he shall utterly perish: and they that knew him shall say, Where is he?
Greek: ὅταν γὰρ δοκῇ ἤδη κατεστηρίχθαι, τότε εἰς τέλος ἀπολεῖται· οἱ δὲ ἰδόντες αὐτὸν ἐροῦσιν Ποῦ ἐστιν;
Coptic: hοταν εfsανμεευε jε αιταjρο τοτε fνατακο sαβολ. νετσοουν δε μμοf σεναjοοσ jε fτων.
Job 20:8
English: Like a dream that has fled away, he shall not be found; and he has fled like a vision of the night.
Greek: ὥσπερ ἐνύπνιον ἐκπετασθὲν οὐ µὴ εὑρεθῇ, ἔπτη δὲ ὥσπερ φάσµα νυκτερινόν.
Coptic: αυω νεfαhερατf νθε νουρασου εασουεινε. αfπωτ δε νθε ννεsαυποορου ντευsη.
Job 20:10
English: Let his inferiors destroy his children, and let his hands kindle the fire of sorrow.
Greek: τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ ὀλέσαισαν ἥττονες, αἱ δὲ χεῖρες αὐτοῦ πυρσεύσαισαν ὀδύνας.
Coptic: ερε νεθββιηυ εροf τακε νεfsηρε. αυω ερε νεfcιj τμhε hενsσνhητ.
Job 20:14
English: yet he shall not at all be able to help himself; the gall of an asp is in his belly.
Greek: καὶ οὐ µὴ δυνηθῇ βοηθῆσαι ἑαυτῷ· χολὴ ἀσπίδος ἐν γαστρὶ αὐτοῦ.
Coptic: αυω ννεfcμcομ εβοεθι εροf.
Job 20:15
English: His wealth unjustly collected shall be vomited up; a messenger of wrath shall drag him out of his house.
Greek: πλοῦτος ἀδίκως συναγόµενος ἐξεµεσθήσεται, ἐξ οἰκίας αὐτοῦ ἐξελκύσει αὐτὸν ἄγγελος.
Coptic: fνακαβαλ ντμντρμμαο νταfσοουhσ νhητf hν ουjινcονσ. ερε ουαγγελοσ σοκf εβολ hμ πεfηι.
Job 20:16
English: And let him suck the poison of serpents, and let the serpent’s tongue slay him.
Greek: θυµὸν δὲ δρακόντων θηλάσειεν, ἀνέλοι δὲ αὐτὸν γλῶσσα ὄφεως.
Coptic: ερε ουλασ νhοf μοουτf.
Job 20:17
English: Let him not see the milk of the pastures, nor the supplies of honey and butter.
Greek: µὴ ἴδοι ἄµελξιν νοµάδων µηδὲ νοµὰς µέλιτος καὶ βουτύρου.
Coptic: ννεfναυ νhωρ ννεfοhε. ουδε πμα μπεfβιω μπσαιρε.
Job 20:18
English: He has laboured unprofitably and in vain, for wealth of which he shall not taste: it is as a lean thing, unfit for food, which he cannot swallow.
Greek: εἰς κενὰ καὶ µάταια ἐκοπίασεν πλοῦτον, ἐξ οὗ οὐ γεύσεται, ὥσπερ στρίφνος ἀµάσητος ἀκατάποτος.
Coptic: αfhισε εhενjινjη μν hενπετsουειτ. ευμντρμμαο ενfναουωμ νhητσ αν. νθε νουπjω εμευεsουεcουωcf ουδε μευεsομκf.
Job 20:19
English: For he has broken down the houses of many mighty men: and he has plundered an habitation, though he built it not.
Greek: πολλῶν γὰρ ἀδυνάτων οἴκους ἔθλασεν, δίαιταν δὲ ἥρπασεν καὶ οὐκ ἔστησεν.
Coptic: αfτακο γαρ νhαh νηι νcωβ. αfτωρπ δε νουμανsωπε αυω μπεfταhοf ερατf.
Job 20:20
English: There is no security to his possessions; he shall not be saved by his desire.
Greek: οὐκ ἔστιν αὐτοῦ σωτηρία τοῖς ὑπάρχουσιν, ἐν ἐπιθυµίᾳ αὐτοῦ οὐ σωθήσεται.
Coptic: μν ουjαι δε ναsωπε ννεfhυπαρχωντα.
Job 20:21
English: There is nothing remaining of his provisions; therefore his goods shall not flourish.
Greek: οὐκ ἔστιν ὑπόλειµµα τοῖς βρώµασιν αὐτοῦ·διὰ τοῦτο οὐκ ἀνθήσει αὐτοῦ τὰ ἀγαθά.
Coptic: ετβε παι νεfαγαθον ναtουω αν.
Job 20:22
English: But when he shall seem to be just satisfied, he shall be straitened; and all distress shall come upon him.
Greek: ὅταν δὲ δοκῇ ἤδη πεπληρῶσθαι, θλιβήσεται, πᾶσα δὲ ἀνάγκη ἐπ’ αὐτὸν ἐπελεύσεται.
Coptic: εfsανμεευε jε αιjωκ εβολ fναθλιβε. αναγκε δε νιμ νηυ εjωf.
Job 20:23
English: If by any means he would fill his belly, let God send upon him the fury of wrath; let him bring a torrent of pains upon him.
Greek: εἴ πως πληρώσαι γαστέρα αὐτοῦ,ἐπαποστείλαι ἐπ’ αὐτὸν θυµὸν ὀργῆς, νίψαι ἐπ’ αὐτὸν ὀδύνας·
Coptic: ευετννοου εjωf μπcωντ ντεfοργη. ευεεινε δε εjωf νhενsσνhητ.
Job 20:24
English: And he shall by no means escape from the power of the sword; let the brazen bow wound him.
Greek: καὶ οὐ µὴ σωθῇ ἐκ χειρὸς σιδήρου, τρώσαι αὐτὸν τόξον χάλκειον·
Coptic: αυω ννεfρβολ ετοοτf ντσηfε. ερε ουσοτε μπενιπε jοτf.
Job 20:25
English: And let the arrow pierce through his body; and let the stars be against his dwelling-place: let terrors come upon him.
Greek: διεξέλθοι δὲ διὰ σώµατος αὐτοῦ βέλος, ἀστραπαὶ δὲ ἐν διαίταις αὐτοῦ περιπατήσαισαν· ἐπ’ αὐτῷ φόβοι.
Coptic: αυω ερε πσοτε jετ πεfσωμα. ννε νσιου μοοsε hμ πεfηι.
Job 20:26
English: And let all darkness wait for him: a fire that burns not out shall consume him; and let a stranger plague his house.
Greek: πᾶν δὲ σκότος αὐτῷ ὑποµείναι· κατέδεται αὐτὸν πῦρ ἄκαυστον, κακώσαι δὲ αὐτοῦ ἐπήλυτος τὸν οἶκον.
Coptic: ερε κακε δε νιμ sωπε ναf. ερε ουκωhτ δε ουομεf εμεfωsμ. ερε ουsμμο δε μεκh πεfηι.
Job 20:27
English: And let the heaven reveal his iniquities, and the earth rise up against him.
Greek: ἀνακαλύψαι δὲ αὐτοῦ ὁ οὐρανὸς τὰς ἀνοµίας, γῆ δὲ ἐπανασταίη αὐτῷ.
Coptic: ερε τπε δε cωλπ εβολ ννεfανομια. ερε πκαh δε τωουν εjωf.
Job 20:28
English: Let destruction bring his house to an end; let a day of wrath come upon him.
Greek: ἑλκύσαι τὸν οἶκον αὐτοῦ ἀπώλεια εἰς τέλος, ἡµέρα ὀργῆς ἐπέλθοι αὐτῷ.
Coptic: ερε πτακο δε βλ πεfηι εβολ sαβολ. ερε ουhοου νοργη νηυ εjωf.
Job 20:29
English: This is the portion of an ungodly man from the Lord, and the possession of his goods appointed him by the all-seeing God.
Greek: αὕτη ἡ µερὶς ἀνθρώπου ἀσεβοῦς παρὰ κυρίου καὶ κτῆµα ὑπαρχόντων αὐτῷ παρὰ τοῦ ἐπισκόπου.
Coptic: ται τε τμερισ μπρωμε νασεβησ εβολ hιτμ πjοεισ. αυω πεjπο ννεfhυπαρχωντα εβολ hιτμ πισκοποσ
Job 21:1
English: But Job answered and said,
Greek: Ὑπολαβὼν δὲ Ιωβ λέγει
Coptic: α ιωβ δε ουωsβ εfjω μμοσ
Job 21:2
English: Hear ye, hear ye my words, that I may not have this consolation from you.
Greek: Ἀκούσατε ἀκούσατέ µου τῶν λόγων, ἵνα µὴ ᾖ µοι παρ’ ὑµῶν αὕτη ἡ παράκλησις.
Coptic: jε σωτμ εροι σωτμ εναsαjε. jεκασ ννε παι sωπε ναι νσολσλ ντε τηυτν.
Job 21:3
English: Raise me, and I will speak; then ye shall not laugh me to scorn.
Greek: ἄρατέ µε, ἐγὼ δὲ λαλήσω, εἶτ’ οὐ καταγελάσετέ µου.
Coptic: fει ερωτν ανοκ δε νταsαjε αυω ννετνσωβε νσωι.
Job 21:4
English: What! is my reproof of man? and why should I not be angry?
Greek: τί γάρ; µὴ ἀνθρώπου µου ἡ ἔλεγξις; ἢ διὰ τί οὐ θυµωθήσοµαι;
Coptic: εsαρε ου γαρ sωπε. μη παjπιο πα ουρωμε πε. η ετβε ου νtναcωντ αν.
Job 21:5
English: Look upon me, and wonder, laying your hand upon your cheek.
Greek: εἰσβλέψαντες εἰς ἐµὲ θαυµάσατε χεῖρα θέντες ἐπὶ σιαγόνι.
Coptic: ετετνcωsτ εhουν εhραι ντετνρsπηρε. ντετνt τετνcιj ερν ρωτν.
Job 21:6
English: For even when I remember, I am alarmed, and pains seize my flesh.
Greek: ἐάν τε γὰρ µνησθῶ, ἐσπούδακα, ἔχουσιν δέ µου τὰς σάρκας ὀδύναι.
Coptic: ειsανρπμεευε. γαρ sαιsτορτρ. μμοκhσ δε sοοπ hν νασαρξ.
Job 21:7
English: Wherefore do the ungodly live, and grow old even in wealth?
Greek: διὰ τί ἀσεβεῖς ζῶσιν, πεπαλαίωνται δὲ καὶ ἐν πλούτῳ;
Coptic: ετβε ου νασεβησ ονh. αυω σκ δε hν τευμντρμμαο.
Job 21:8
English: Their seed is according to their desire, and their children are in their sight.
Greek: ὁ σπόρος αὐτῶν κατὰ ψυχήν, τὰ δὲ τέκνα αὐτῶν ἐν ὀφθαλµοῖς.
Coptic: πευjπο νηυ εβολ hμ πευhητ. αυω νευsηρε μπευμτο εβολ.
Job 21:9
English: Their houses are prosperous, neither have they any where cause for fear, neither is there a scourge from the Lord upon them.
Greek: οἱ οἶκοι αὐτῶν εὐθηνοῦσιν, φόβος δὲ οὐδαµοῦ, µάστιξ δὲ παρὰ κυρίου οὐκ ἔστιν ἐπ’ αὐτοῖς.
Coptic: νευηι ουοολε. μν hοτε νσα λααυ νσα. μν μαστιγξ hιτμ πjοεισ hιjωου.
Job 21:10
English: Their cow does not cast her calf, and their beast with young is safe, and does not miscarry.
Greek: ἡ βοῦς αὐτῶν οὐκ ὠµοτόκησεν, διεσώθη δὲ αὐτῶν ἐν γαστρὶ ἔχουσα καὶ οὐκ ἔσφαλεν.
Coptic: μπε τευεhε hι hητσ. ασουjαι δε εσεετ. αυω μπεσsτορτρ.
Job 21:11
English: And they remain as an unfailing flock, and their children play before them, taking up the psaltery and harp;
Greek: µένουσιν δὲ ὡς πρόβατα αἰώνια, τὰ δὲ παιδία αὐτῶν προσπαίζουσιν
Coptic: σεsοοπ δε νθε νhενεσοου νsα ενεh. νευsηρε δε τηληλ.
Job 21:12
English: and they rejoice at the voice of a song.
Greek: ἀναλαβόντες ψαλτήριον καὶ κιθάραν καὶ εὐφραίνονται φωνῇ ψαλµοῦ.
Coptic: ευjι νουψαλτηριον μν ουκιθαρα. αυω ευευφρανε hν ουhροου μψαλμοσ.
Job 21:13
English: And they spend their days in wealth, and fall asleep in the rest of the grave.
Greek: συνετέλεσαν δὲ ἐν ἀγαθοῖς τὸν βίον αὐτῶν, ἐν δὲ ἀναπαύσει ᾅδου ἐκοιµήθησαν.
Coptic: αυjεκ πευαhε δε εβολ hν hεναγαθον. αυω αυνκοτκ hν ουμτον hν αμντε.
Job 21:14
English: Yet such a man says to the Lord, Depart from me; I desire not to know thy ways.
Greek: λέγει δὲ κυρίῳ Ἀπόστα ἀπ’ ἐµοῦ, ὁδούς σου εἰδέναι οὐ βούλοµαι·
Coptic: fjω δε μμοσ μπjοεισ jε σαhωκ εβολ μμοι. νtουεs ειμε αν ενεκhιοουε.
Job 21:16
English: For their good things were in their hands, but he regards not the works of the ungodly.
Greek: ἐν χερσὶν γὰρ ἦν αὐτῶν τὰ ἀγαθά, ἔργα δὲ ἀσεβῶν οὐκ ἐφορᾷ.
Coptic: νερε νευαγαθον γαρ hν τοοτου. νfcωsτ δε αν ενεhβηυε ννασεβησ.
Job 21:17
English: Nevertheless, the lamp of the ungodly also shall be put out, and destruction shall come upon them, and pangs of vengeance shall seize them.
Greek: οὐ µὴν δὲ ἀλλὰ καὶ ἀσεβῶν λύχνος σβεσθήσεται, ἐπελεύσεται δὲ αὐτοῖς ἡ καταστροφή, ὠδῖνες δὲ αὐτοὺς ἕξουσιν ἀπὸ ὀργῆς.
Coptic: μμον δε αλλα πhηβσ ννασεβησ ναjενα. πευτακο δε νηυ εjωου. νναακε δε ναjιτου εβολ hν τοργη.
Job 21:18
English: And they shall be as chaff before the wind, or as dust which the storm has taken up.
Greek: ἔσονται δὲ ὥσπερ ἄχυρα πρὸ ἀνέµου ἢ ὥσπερ κονιορτός, ὃν ὑφείλατο λαῖλαψ.
Coptic: σεναsωπε δε νθε νhεντωh νναhρεν ουτηυ. η νθε νουsοειs εαυhατηυ fιτf.
Job 21:19
English: Let his substance fail to supply his children: God shall recompense him, and he shall know it.
Greek: ἐκλίποι υἱοὺς τὰ ὑπάρχοντα αὐτοῦ· ἀνταποδώσει πρὸς αὐτὸν καὶ γνώσεται.
Coptic: ερε νεfνκα δε ωjν ντν νεfsηρε.
Job 21:20
English: Let his eyes see his own destruction, and let him not be saved by the Lord.
Greek: ἴδοισαν οἱ ὀφθαλµοὶ αὐτοῦ τὴν ἑαυτοῦ σφαγήν, ἀπὸ δὲ κυρίου µὴ διασωθείη·
Coptic: ερε νεfβαλ ναυ επκωνσ. ννεfουjαι δε hιτμ πjοεισ.
Job 21:22
English: Is it not the Lord who teaches understanding and knowledge? and does not he judge murders?
Greek: πότερον οὐχὶ ὁ κύριός ἐστιν ὁ διδάσκων σύνεσιν καὶ ἐπιστήµην; αὐτὸς δὲ φόνους διακρινεῖ.
Coptic: μη πjοεισ αν πετtσβω νουμντρμνhητ μν ουμντσαβε. ντοf δε πετκρινε ννhωτβ.
Job 21:24
English: and his inwards are full of fat, and his marrow is diffused throughout him.
Greek: τὰ δὲ ἔγκατα αὐτοῦ πλήρη στέατος, µυελὸς δὲ αὐτοῦ διαχεῖται.
Coptic: πευσανhουν μεh νωτ. νευαλτκασ πην εβολ.
Job 21:25
English: And another dies in bitterness of soul, not eating any good thing.
Greek: ὁ δὲ τελευτᾷ ὑπὸ πικρίας ψυχῆς οὐ φαγὼν οὐδὲν ἀγαθόν.
Coptic: ντοf δε fναμου hιτμ πσιsε ντεfψυχη. μπεfουεμ λααυ ναγαθον.
Job 21:26
English: But they lie down in the earth together, and corruption covers them.
Greek: ὁµοθυµαδὸν δὲ ἐπὶ γῆς κοιµῶνται, σαπρία δὲ αὐτοὺς ἐκάλυψεν.
Coptic: σενκοτκ δε hιουσοπ hμ πκαh. α πτακο hοβσου.
Job 21:27
English: So I know you, that ye presumptuously attack me:
Greek: ὥστε οἶδα ὑµᾶς ὅτι τόλµῃ ἐπίκεισθέ µοι·
Coptic: hωσδε tσοουν μμωτν jε τετντωουν εjωι hν ουτολμη.
Job 21:34
English: How then do ye comfort me in vain? whereas I have no rest from your molestation.
Greek: πῶς δὲ παρακαλεῖτέ µε κενά; τὸ δὲ ἐµὲ καταπαύσασθαι ἀφ’ ὑµῶν οὐδέν.
Coptic: ναs δε νhε τετνσοπσ μμοι επjινjη. ουλααυ δε πε ετρακαρωι hαρωτν.
Job 22:1
English: Then Eliphaz the Thaemanite answered and said,
Greek: Ὑπολαβὼν δὲ Ελιφας ὁ Θαιµανίτης λέγει
Coptic: α ελιφασ δε ουωsβ πεθαιμανιτησ πεjαf
Job 22:2
English: Is it not the Lord that teaches understanding and knowledge?
Greek: Πότερον οὐχὶ ὁ κύριός ἐστιν ὁ διδάσκων σύνεσιν καὶ ἐπιστήµην;
Coptic: jε μη πjοεισ αν πετtσβω νουμντρμνhητ μν ουμντσαβε.
Job 22:3
English: For what matters it to the Lord, if thou wert blameless in thy works? or is it profitable that thou shouldest perfect thy way?
Greek: τί γὰρ µέλει τῷ κυρίῳ, ἐὰν σὺ ἦσθα τοῖς ἔργοις ἄµεµπτος; ἢ ὠφέλεια ὅτι ἁπλώσῃς τὴν ὁδόν σου;
Coptic: ου γαρ πε προουs μπjοεισ εsωπε ντκ ουσωτπ hν νεκhβηυε.
Job 22:4
English: Wilt thou maintain and plead thine own cause? and will he enter into judgment with thee?
Greek: ἦ λόγον σου ποιούµενος ἐλέγξει σε καὶ συνεισελεύσεταί σοι εἰς κρίσιν;
Coptic: η fναjπιοκ εffει μπεκροουs. η fνηυ νμμακ εhουν ευhαπ.
Job 22:5
English: Is not thy wickedness abundant, and thy sins innumerable?
Greek: πότερον οὐχ ἡ κακία σού ἐστιν πολλή, ἀναρίθµητοι δέ σού εἰσιν αἱ ἁµαρτίαι;
Coptic: μη ντεκκακια οs αν. hενατηπε δε νε νεκνοβε.
Job 22:6
English: And thou hast taken security of thy brethren for nothing, and hast taken away the clothing of the naked.
Greek: ἠνεχύραζες δὲ τοὺς ἀδελφούς σου διὰ κενῆς, ἀµφίασιν δὲ γυµνῶν ἀφείλου·
Coptic: ακjιτ νεουω ννεκσνηυ επjινjη. ακfι δε νθβσω ννετκηκκαhηυ.
Job 22:7
English: Neither hast thou given water to the thirsty to drink, but hast taken away the morsel of the hungry.
Greek: οὐδὲ ὕδωρ διψῶντας ἐπότισας, ἀλλὰ πεινώντων ἐστέρησας ψωµόν·
Coptic: ουδε μπεκτσε νετοβε νουμοου. αλλα ακfεc νετhκαειτ μπευοεικ.
Job 22:8
English: And thou hast accepted the persons of some; and thou hast established those that were already settled on the earth.
Greek: ἐθαύµασας δέ τινων πρόσωπον, ᾤκισας δὲ τοὺς ἐπὶ τῆς γῆς·
Coptic: ακjι πhο δε νhοινε. ακπωωνε εβολ ννετhιjμ πκαh.
Job 22:9
English: But thou hast sent widows away empty, and has afflicted orphans.
Greek: χήρας δὲ ἐξαπέστειλας κενάς, ὀρφανοὺς δὲ ἐκάκωσας.
Coptic: ακjοου δε ννεχηρα ευsουειτ. ακμουκh δε ννορφανοσ.
Job 22:10
English: Therefore snares have compassed thee, and disastrous war has troubled thee.
Greek: τοιγαροῦν ἐκύκλωσάν σε παγίδες, καὶ ἐσπούδασέν σε πόλεµος ἐξαίσιος·
Coptic: ετβε παι α νcορcσ κωτε εροκ. αυω αυπολυμοσ νsπηρε sτρτωρκ.
Job 22:11
English: The light has proved darkness to thee, and water has covered thee on thy lying down.
Greek: τὸ φῶς σοι σκότος ἀπέβη, κοιµηθέντα δὲ ὕδωρ σε ἐκάλυψεν.
Coptic: α πεκουοειν ρκακε εροκ. ντερεκνκοτκ δε αυμοου hοβσκ.
Job 22:12
English: Does not he that dwells in the high places observe? and has he not brought down the proud?
Greek: µὴ οὐχὶ ὁ τὰ ὑψηλὰ ναίων ἐφορᾷ, τοὺς δὲ ὕβρει φεροµένους ἐταπείνωσεν;
Coptic: μη μπετcωsτ αν ενετjοσε ναυ. αfθββιο δε ννρεfσωs.
Job 22:17
English: Who say, What will the Lord do to us? or what will the Almighty bring upon us?
Greek: οἱ λέγοντες Κύριος τί ποιήσει ἡµῖν; ἢ τί ἐπάξεται ἡµῖν ὁ παντοκράτωρ;
Coptic: νετjω μμοσ jε ερε πjοεισ ναρ ου ναν. η ερε ππαντωκρατωρ ναεν ου εjων.
Job 22:18
English: Yet he filled their houses with good things: but the counsel for the wicked is far from him.
Greek: ὃς δὲ ἐνέπλησεν τοὺς οἴκους αὐτῶν ἀγαθῶν, βουλὴ δὲ ἀσεβῶν πόρρω ἀπ’ αὐτοῦ.
Coptic: ντοf δε αfμεh νευηι νακαθον. πsοjνε δε ννασεβησ ουηυ μμοf.
Job 22:19
English: The righteous have seen it, and laughed, and the blameless one has derided them.
Greek: ἰδόντες δίκαιοι ἐγέλασαν, ἄµεµπτος δὲ ἐµυκτήρισεν.
Coptic: α νδικαιοσ ναυ αυσωβε. α πσωτπ δε κομsου.
Job 22:21
English: Be firm, I pray thee, if thou canst endure; then thy fruit shall prosper.
Greek: γενοῦ δὴ σκληρός, ἐὰν ὑποµείνῃς· εἶτ’ ὁ καρπός σου ἔσται ἐν ἀγαθοῖς.
Coptic: sωπε δε εκναsτ εκsανhυπομινη. ειτα ντε πεκκαρποσ sωπε hν hεναγαθον.
Job 22:22
English: And receive a declaration from his mouth, and lay up his words in thine heart.
Greek: ἔκλαβε δὲ ἐκ στόµατος αὐτοῦ ἐξηγορίαν καὶ ἀνάλαβε τὰ ῥήµατα αὐτοῦ ἐν καρδίᾳ σου.
Coptic: jι δε νουσολσλ εβολ hν ρωf. αυω νγjι μπεfsοjνε hμ πεκhητ.
Job 22:23
English: And if thou shalt turn and humble thyself before the Lord, thou hast thus removed unrighteousness far from thy habitation.
Greek: ἐὰν δὲ ἐπιστραφῇς καὶ ταπεινώσῃς σεαυτὸν ἔναντι κυρίου, πόρρω ἐποίησας ἀπὸ διαίτης σου τὸ ἄδικον.
Coptic: εsωπε δε εκsανκοτκ νγθββιοκ μπμτο εβολ μπjοεισ. ακτρε πjινcονσ ουε μπεκηι.
Job 22:25
English: So the Almighty shall be thy helper from enemies, and he shall bring thee forth pure as silver that has been tried by fire.
Greek: ἔσται οὖν σου ὁ παντοκράτωρ βοηθὸς ἀπὸ ἐχθρῶν, καθαρὸν δὲ ἀποδώσει σε ὥσπερ ἀργύριον πεπυρωµένον.
Coptic: ππαντωκρατωρ cε ναsωπε νακ νβοητοσ εβολ hν νεκjαjε. fναταακ δε εκουααβ νθε νουhατ εfποσε.
Job 22:26
English: Then shalt thou have boldness before the Lord, looking up cheerfully to heaven.
Greek: εἶτα παρρησιασθήσῃ ἔναντι κυρίου ἀναβλέψας εἰς τὸν οὐρανὸν ἱλαρῶς·
Coptic: ειτα κναπαρρηζιαζε μμοκ μπμτο εβολ μπjοεισ. νγcωsτ ετπε hν ουουροτ
Job 22:27
English: And he shall hear thee when thou prayest to him, and he shall grant thee power to pay thy vows.
Greek: εὐξαµένου δέ σου πρὸς αὐτὸν εἰσακούσεταί σου, δώσει δέ σοι ἀποδοῦναι τὰς εὐχάς·
Coptic: εκsανsληλ δε εροf fνασωτμ εροκ. fναταασ δε νακ εt ννεκsληλ.
Job 22:28
English: And he shall establish to thee again a habitation of righteousness and there shall be light upon thy paths.
Greek: ἀποκαταστήσει δέ σοι δίαιταν δικαιοσύνης, ἐπὶ δὲ ὁδοῖς σου ἔσται φέγγος.
Coptic: fνασμινε δε νακ νουμανsωπε νδικαιοσυνη. ντε ουοειν sωπε hι νεκhιοουε.
Job 23:1
English: Then Job answered and said,
Greek: Ὑπολαβὼν δὲ Ιωβ λέγει
Coptic: α ιωβ δε ουωsβ εfjω μμοσ
Job 23:2
English: Yea, I know that pleading is out of my reach; and his hand has been made heavy upon my groaning.
Greek: Καὶ δὴ οἶδα ὅτι ἐκ χειρός µου ἡ ἔλεγξίς ἐστιν, καὶ ἡ χεὶρ αὐτοῦ βαρεῖα γέγονεν ἐπ’ ἐµῷ στεναγµῷ.
Coptic: jε tσοουν hω jε ερε παjπιο hν ναcιj. αυω α τεfcιj hροs εjμ πααsαhομ.
Job 23:3
English: Who would then know that I might find him, and come to an end of the matter?
Greek: τίς δ’ ἄρα γνοίη ὅτι εὕροιµι αὐτὸν καὶ ἔλθοιµι εἰς τέλος;
Coptic: νιμ γαρ πετσοουν jε tναhε εροf. αυω tνηυ sαβολ.
Job 23:4
English: And I would plead my own cause, and he would fill my mouth with arguments.
Greek: εἴποιµι δὲ ἐµαυτοῦ κρίµα, τὸ δὲ στόµα µου ἐµπλήσαιµι ἐλέγχων·
Coptic: νfjω δε ναι μπαhαπ εμεh ταταπρο νjπιο.
Job 23:5
English: And I would know the remedies which he would speak to me, and I would perceive what he would tell me.
Greek: γνῴην δὲ ῥήµατα, ἅ µοι ἐρεῖ, αἰσθοίµην δὲ τίνα µοι ἀπαγγελεῖ.
Coptic: ταειμε ενταλcο ετεfναjοου ναι. αισθανε δε jε fναjε ου ναι.
Job 23:6
English: Though he should come on me in his great strength, then he would not threaten me;
Greek: καὶ εἰ ἐν πολλῇ ἰσχύι ἐπελεύσεταί µοι, εἶτα ἐν ἀπειλῇ µοι οὐ χρήσεται·
Coptic: αυω εfναει εjωι hν ουνοc νcομ. ειτα ννεfχρω ναι hν ουαπιλη.
Job 23:7
English: for truth and reproof are from him; and he would bring forth my judgment to an end.
Greek: ἀλήθεια γὰρ καὶ ἔλεγχος παρ’ αὐτοῦ, ἐξαγάγοι δὲ εἰς τέλος τὸ κρίµα µου.
Coptic: ερε τμε γαρ μν πεjπιο ντοοτf. εfεεινε δε μπαhαπ sαβολ.
Job 23:8
English: For if I shall go first, and exist no longer, still what do I know concerning the latter end?
Greek: εἰς γὰρ πρῶτα πορεύσοµαι καὶ οὐκέτι εἰµί· τὰ δὲ ἐπ’ ἐσχάτοις τί οἶδα;
Coptic: ειsανπωh γαρ sα νsορπ ντατμsωπε. ου δε πεtσοουν μμοf hν νhαευε.
Job 23:10
English: For he knows already my way; and he has tried me as gold.
Greek: οἶδεν γὰρ ἤδη ὁδόν µου, διέκρινεν δέ µε ὥσπερ τὸ χρυσίον.
Coptic: fσοουν γαρ jιν τενου νταhιη. αfδοκιμαζε μμοι νθε μπνουβ.
Job 23:11
English: And I will go forth according to his commandments, for I have kept his ways; and I shall not turn aside from his commandments,
Greek: ἐξελεύσοµαι δὲ ἐν ἐντάλµασιν αὐτοῦ· ὁδοὺς γὰρ αὐτοῦ ἐφύλαξα καὶ οὐ µὴ ἐκκλίνω.
Coptic: tνηυ δε εβολ hν νεfουεhσαhνε. αιhαρεh γαρ ενεfhιοουε αυω ννασαατου.
Job 23:12
English: neither shall I transgress; but I have hid his words in my bosom.
Greek: ἀπὸ ἐνταλµάτων αὐτοῦ καὶ οὐ µὴ παρέλθω, ἐν δὲ κόλπῳ µου ἔκρυψα ῥήµατα αὐτοῦ.
Coptic: αυω ννακω νσωι ννεfουεhσαhνε. αιhωπ δε ννεfsαjε hν κουντ.
Job 23:13
English: And if too he has thus judged, who is he that has contradicted, for he has both willed a thing and done it.
Greek: εἰ δὲ καὶ αὐτὸς ἔκρινεν οὕτως, τίς ἐστιν ὁ ἀντειπών αὐτῷ; ὃ γὰρ αὐτὸς ἠθέλησεν, καὶ ἐποίησεν.
Coptic: εsjε ντοf δε πενταfκρινε μμοι hι ναι. νιμ πετναουωhμ ναf. πενταfουαsf γαρ πενταfααf.
Job 23:14
English: Therefore am I troubled at him; and when I was reproved, I thought of him.
Greek: διὰ τοῦτο ἐπ’ αὐτῷ ἐσπούδακα· νουθετούµενος δὲ ἐφρόντισα αὐτοῦ.
Coptic: ετβε παι αιπωτ ερατf. εftσβω δε ναι αιρhοτε hητf.
Job 23:16
English: But the Lord has softened my heart, and the Almighty has troubled me.
Greek: κύριος δὲ ἐµαλάκυνεν τὴν καρδίαν µου, ὁ δὲ παντοκράτωρ ἐσπούδασέν µε.
Coptic: α πjοεισ δε ουετ παhητ. α ππαντωκρατωρ sτηρτωρτ.
Job 23:17
English: For I knew not that darkness would come upon me, and thick darkness has covered me before my face.
Greek: οὐ γὰρ ᾔδειν ὅτι ἐπελεύσεταί µοι σκότος, πρὸ προσώπου δέ µου ἐκάλυψεν γνόφος.
Coptic: νεισοουν γαρ αν jε πκακε νηυ εjωι. ιζ αυcοσμ δε hεβσ παhο.
Job 24:1
English: But why have the seasons been hidden from the Lord,
Greek: διὰ τί δὲ κύριον ἔλαθον ὧραι,
Coptic: ετβε ου δε α νεουοειs hωπ επjοεισ.
Job 24:2
English: while the ungodly have passed over the bound, carrying off the flock with the shepherd?
Greek: ἀσεβεῖς δὲ ὅριον ὑπερέβησαν ποίµνιον σὺν ποιµένι ἁρπάσαντες;
Coptic: α νασεβησ δε ρπβολ μπτοs. αυτωρπ νουοhε μν πεfsωσ.
Job 24:3
English: They have led away, the ass of the fatherless, and taken the widow’s ox for a pledge.
Greek: ὑποζύγιον ὀρφανῶν ἀπήγαγον καὶ βοῦν χήρας ἠνεχύρασαν.
Coptic: αυfει πειω μπορφανοσ. αυjι τεhε ντευχηρα νεουω.
Job 24:4
English: They have turned aside the weak from the right way: and the meek of the earth have hidden themselves together.
Greek: ἐξέκλιναν ἀδυνάτους ἐξ ὁδοῦ δικαίας, ὁµοθυµαδὸν ἐκρύβησαν πραεῖς γῆς.
Coptic: αυκτε νcωβ εβολ hι τεhιη ντδικαιοσυνη.
Job 24:5
English: And they have departed like asses in the field, having gone forth on my account according to their own order: his bread is sweet to his little ones.
Greek: ἀπέβησαν δὲ ὥσπερ ὄνοι ἐν ἀγρῷ ὑπὲρ ἐµοῦ ἐξελθόντες τὴν ἑαυτῶν πρᾶξιν· ἡδύνθη αὐτῷ ἄρτος εἰς νεωτέρους.
Coptic: αυsωπε δε νθε νhενειαντοου hν τσωsε εαυει εβολ hαροι μπευhωβ.
Job 24:6
English: They have reaped a field that was not their own before the time: the poor have laboured in the vineyards of the ungodly without pay and without food.
Greek: ἀγρὸν πρὸ ὥρας οὐκ αὐτῶν ὄντα ἐθέρισαν· ἀδύνατοι δὲ ἀµπελῶνας ἀσεβῶν ἀµισθὶ καὶ ἀσιτὶ ἠργάσαντο.
Coptic: αυω hσ νουσωsε ντωου αν τε hαθη μπεστη. α νcωβ ρhωβ μμανελοολε ννασεβησ εjν βεκε hι hρε.
Job 24:7
English: They have caused many naked to sleep without clothes, and they have taken away the covering of their body.
Greek: γυµνοὺς πολλοὺς ἐκοίµισαν ἄνευ ἱµατίων, ἀµφίασιν δὲ ψυχῆς αὐτῶν ἀφείλαντο.
Coptic: αυjτο νουμηηsε ευκηκαhηυ εjν hοιτε. αυfει δε νθβσω ννευψυχη.
Job 24:8
English: They are wet with the drops of the mountains: they have embraced the rock, because they had no shelter.
Greek: ἀπὸ ψεκάδων ὀρέων ὑγραίνονται,παρὰ τὸ µὴ ἔχειν αὐτοὺς σκέπην πέτραν περιεβάλοντο.
Coptic: παρα jε μντου hαιβεσ μμαυ νταυcοολου νουπετρα.
Job 24:9
English: They have snatched the fatherless from the breast, and have afflicted the outcast.
Greek: ἥρπασαν ὀρφανὸν ἀπὸ µαστοῦ, ἐκπεπτωκότα δὲ ἐταπείνωσαν.
Coptic: αυτωρπ νουορφανοσ εβολ hν τεfεκιβε. αυθββιο δε μπενταfhε.