megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Gospel of St. Luke 4:39
English: And he stood above her, he rebuked the fever, and it left her: and immediately she rose and ministered to them.
Greek: καὶ ἐπιστὰς ἐπάνω αὐτῆς ἐπετίμησεν τῷ πυρετῷ, καὶ ἀφῆκεν αὐτήν· παραχρῆμα δὲ ἀναστᾶσα διηκόνει αὐτοῖς.
Coptic: αfαhερατf hιjωσ αfεπιτιμα μπεhμομ αfκαασ. ντευνου δε αστωουνσ ασδιακονι ναυ.
Gospel of St. Luke 4:40
English: And (the) sun having set, all who have sick folk in sicknesses of many kinds (are) bringing them to him. And he having laid hand on each of them, healed them.
Greek: Δύνοντος δὲ τοῦ ἡλίου ἅπαντες ὅσοι εἶχον ἀσθενοῦντας νόσοις ποικίλαις ἤγαγον αὐτοὺς πρὸς αὐτόν· ὁ δὲ ἑνὶ ἑκάστῳ αὐτῶν τὰς χεῖρας ἐπιτιθεὶς ἐθεράπευεν αὐτούς.
Coptic: ερε πρη δε ναhωτπ. ουον νιμ ετευντου ρωμε εfsωνε hν hενsωνε ευsοβε αυντου ναf. ντοf δε αfταλε τοοτf εjμ πουα πουα μμοου αfταλcοου.
Gospel of St. Luke 4:41
English: And demons also were coming out from many, crying out, saying: Thou art (the) Son of God.' And he was rebuking them; he permits them not to speak, because they were knowing him, that he is Christ.
Greek: ἐξήρχετο δὲ καὶ δαιμόνια ἀπὸ πολλῶν κραυγάζοντα καὶ λέγοντα ὅτι Σὺ εἶ ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ. καὶ ἐπιτιμῶν οὐκ εἴα αὐτὰ λαλεῖν, ὅτι ᾔδεισαν τὸν χριστὸν αὐτὸν εἶναι.
Coptic: νερε νδαιμονιον δε νηου εβολ hν hαh πε ευαsκακ εβολ ευjω μμοσ jε ντοκ πε πsηρε μπνουτε αυω νεfαιπιτιμα ναυ ενfκω μμοου αν εsαjε jε νευσοουν jε ντοf πε πεχσ.
Gospel of St. Luke 4:42
English: And the day having come, he came forth, he went to a desert place: and the multitudes were seeking for him, and they came to him, and were laying hold on him, that he should not go from them.
Greek: Γενομένης δὲ ἡμέρας ἐξελθὼν ἐπορεύθη εἰς ἔρημον τόπον· καὶ οἱ ὄχλοι ἐπεζήτουν αὐτόν, καὶ ἦλθον ἕως αὐτοῦ, καὶ κατεῖχον αὐτὸν τοῦ μὴ πορεύεσθαι ἀπʼ αὐτῶν.
Coptic: ντερε hτοουε δε sωπε αfει εβολ αfβωκ ευμα νjαιε. νερε μμηηsε δε sινε νσωf πε αυει sαροf αυαμαhτε μμοf ετμβωκ εκααυ.
Gospel of St. Luke 4:43
English: But he said to them: 'I must preach in the other cities good tidings of the kingdom of God, because therefore was I sent.'
Greek: ὁ δὲ εἶπεν πρὸς αὐτοὺς ὅτι Καὶ ταῖς ἑτέραις πόλεσιν εὐαγγελίσασθαί με δεῖ τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ, ὅτι ἐπὶ τοῦτο ἀπεστάλην.
Coptic: ντοf δε πεjαf ναυ jε hαπσ ετραευαγγελιζε ννκεπολεισ ντμντερο μπνουτε jε νταυτννοουτ γαρ επειhωβ.
Gospel of St. Luke 4:44
English: And he was preaching in the synagogues of Judea.
Greek: καὶ ἦν κηρύσσων εἰς τὰς συναγωγὰς τῆς Ἰουδαίας.
Coptic: νεfκηρυσσε δε πε hν νσυναγωγη νtουδαια.
Gospel of St. Luke 5:1
English: And it came to pass, the multitudes having gathered upon him and to hear the word of God, that he was standing by the lake of Gennezareth;
Greek: Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ τὸν ὄχλον ἐπικεῖσθαι αὐτῷ καὶ ἀκούειν τὸν λόγον τοῦ θεοῦ καὶ αὐτὸς ἦν ἑστὼς παρὰ τὴν λίμνην Γεννησαρέτ,
Coptic: ασsωπε δε hμ πτρε μμηηsε sουο εjωf νσεσωτμ επsαjε μπνουτε. ντοf δε νεfαhερατf πε hατν τλιμνη νγεννηζαρετ.
Gospel of St. Luke 5:2
English: and he saw two ships moored by the lake: but the fishermen, having come up in them, were washing their nets.
Greek: καὶ εἶδεν δύο πλοῖα ἑστῶτα παρὰ τὴν λίμνην, οἱ δὲ ἁλιεῖς ἀπʼ αὐτῶν ἀποβάντες ἔπλυνον τὰ δίκτυα.
Coptic: αfναυ δε εjοι σναυ ευμοονε hατν τλιμνη εα νουωhε δε πε ει εhραι hιωου ευιω ννευsνηου.
Gospel of St. Luke 5:3
English: He betook himself to one of the ships, being Simon's, he told him to move out from the shore a little. And having sat, he was teaching the multitudes from the ship.
Greek: ἐμβὰς δὲ εἰς ἓν τῶν πλοίων, ὃ ἦν Σίμωνος, ἠρώτησεν αὐτὸν ἀπὸ τῆς γῆς ἐπαναγαγεῖν ὀλίγον, καθίσας δὲ ἐκ τοῦ πλοίου ἐδίδασκεν τοὺς ὄχλους.
Coptic: αfαλε δε ευα ννjοι επα σιμων πε. αfjοοσ ναf ετρεfhινε εβολ μπεκρο νουκουι. αfhμοοσ δε hι πjοεισ αftσβω νμμηηsε.
Gospel of St. Luke 5:4
English: And having ended speaking, he said to Simon: 'Come out to the deep, and let your nets down for a draught.'
Greek: ὡς δὲ ἐπαύσατο λαλῶν, εἶπεν πρὸς τὸν Σίμωνα· Ἐπανάγαγε εἰς τὸ βάθος καὶ χαλάσατε τὰ δίκτυα ὑμῶν εἰς ἄγραν.
Coptic: ντερεfουω δε εfsαjε πεjαf νσιμων jε κτε τηυτν ετνουτ ντετνχαλα ννεsνηου εcωπε.
Gospel of St. Luke 5:5
English: And Simon answered, he said: 'Teacher, all the night we toiled, we caught not, but at (lit. in) thy word we will let the nets down.'
Greek: καὶ ἀποκριθεὶς Σίμων εἶπεν· Ἐπιστάτα, διʼ ὅλης νυκτὸς κοπιάσαντες οὐδὲν ἐλάβομεν, ἐπὶ δὲ τῷ ῥήματί σου χαλάσω τὰ δίκτυα.
Coptic: α σιμων δε ουωsβ πεjαf ναf jε. πσαh. ανsεπhισε hν τευsη τηρσ μπνcεπ λααυ. ετβε πεκsαjε δε tναχαλα ννεsνηου.
Gospel of St. Luke 5:6
English: And having done this, they gathered a great multitude of fish, and the nets were going to rend.
Greek: καὶ τοῦτο ποιήσαντες συνέκλεισαν πλῆθος ἰχθύων πολύ, διερρήσσετο δὲ τὰ δίκτυα αὐτῶν.
Coptic: ντερουρ παι δε αυσωουh εhουν νουμηηsε ντβτ εναsωf. νερε νεsνηου δε ναπωh πε.
Gospel of St. Luke 5:7
English: And they beckoned to their friends, who were in the other ship, that they should come and help them. And they came, they filled the two ships, so that they began to sink.
Greek: καὶ κατένευσαν τοῖς μετόχοις ἐν τῷ ἑτέρῳ πλοίῳ τοῦ ἐλθόντας συλλαβέσθαι αὐτοῖς· καὶ ἦλθον, καὶ ἔπλησαν ἀμφότερα τὰ πλοῖα ὥστε βυθίζεσθαι αὐτά.
Coptic: αυjωρμ δε ουβε νευκεsβεερ ετhι πκεjοι ετρευει νσεtτοοτου νμμαυ. αυει δε αυμεh πjοεισ σναυ hωστε ετρευωμσ.
Gospel of St. Luke 5:8
English: And Simon Peter having seen, threw himself at (the) feet of Jesus, saying: 'Go from me, my Lord, because I (am) a sinful man.'
Greek: ἰδὼν δὲ Σίμων Πέτρος προσέπεσεν τοῖς γόνασιν Ἰησοῦ λέγων· Ἔξελθε ἀπʼ ἐμοῦ, ὅτι ἀνὴρ ἁμαρτωλός εἰμι, κύριε·
Coptic: ντερεfναυ δε επαι νcι σιμων πετροσ αfπαhτf hα νουερητε νισ εfjω μμοσ jε σαhωκ εβολ μμοι jε ανγ ουρωμε ρρεfρνοβε πjοεισ
Gospel of St. Luke 5:9
English: For fear seized him, and all who were with him, at (the) draught of the fish which they caught:
Greek: θάμβος γὰρ περιέσχεν αὐτὸν καὶ πάντας τοὺς σὺν αὐτῷ ἐπὶ τῇ ἄγρᾳ τῶν ἰχθύων ὧν συνέλαβον,
Coptic: νε αυhοτε γαρ ταhοf νμ ουον νιμ ετνμμαf εjν τσοουhσ νντβτ ενταυcοπσ.
Gospel of St. Luke 5:10
English: and likewise (lit. thus again) James also and John, the sons of Zebedee, who were (imperf.) friends to Simon. Jesus said to Simon: Fear not, for henceforth thou shalt be a fisherman catcher of men.'
Greek: ὁμοίως δὲ καὶ Ἰάκωβον καὶ Ἰωάννην υἱοὺς Ζεβεδαίου, οἳ ἦσαν κοινωνοὶ τῷ Σίμωνι. καὶ εἶπεν πρὸς τὸν Σίμωνα ὁ Ἰησοῦς· Μὴ φοβοῦ· ἀπὸ τοῦ νῦν ἀνθρώπους ἔσῃ ζωγρῶν.
Coptic: hομοιωσ δε πκειακωβοσ νμ ιωhαννησ νsηρε νζεβεδαιοσ νη ενευο νκοινωνοσ νμ σιμων. πεjε ισ νσιμων. jε μπρρhοτε. jιν τενου γαρ κναsωπε εκcεπ ρωμε.
Gospel of St. Luke 5:11
English: And having drawn the nets to the shore, they left everything, they followed' him.
Greek: καὶ καταγαγόντες τὰ πλοῖα ἐπὶ τὴν γῆν ἀφέντες πάντα ἠκολούθησαν αὐτῷ.
Coptic: αυμανε νεjηυ δε επεκρο αυκα νκα νιμ νσωου αυουαhου νσωf
Gospel of St. Luke 5:12
English: And it came to pass, that (lit. and) they having come into one of the cities, lo, a man full of leprosy. And having seen Jesus, he threw himself upon his face beseeching him, saying: 'My Lord, if thou shouldest wish, it is possible for thee to cleanse me.'
Greek: Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ εἶναι αὐτὸν ἐν μιᾷ τῶν πόλεων καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ πλήρης λέπρας· καὶ ἰδὼν τὸν Ἰησοῦν πεσὼν ἐπὶ πρόσωπον ἐδεήθη αὐτοῦ λέγων· Κύριε, ἐὰν θέλῃς δύνασαί με καθαρίσαι.
Coptic: ασsωπε δε εfhν ουει νμπολισ. εισ ουρωμε εfμεh νσωβαh. αfναυ δε εισ αfπαhτf ναf εjμ πεfhο αfσεπσωπf εfjω μμοσ. jε πjοεισ εκsανουωs. ουν cομ μμοκ ετββοι.
Gospel of St. Luke 5:13
English: And he stretched out his hand, he touched him, saying: 'I wish, be cleansed.' And immediately the leprosy went from him.
Greek: καὶ ἐκτείνας τὴν χεῖρα ἥψατο αὐτοῦ εἰπών· Θέλω, καθαρίσθητι· καὶ εὐθέως ἡ λέπρα ἀπῆλθεν ἀπʼ αὐτοῦ.
Coptic: αfσουτν τεfcιj δε εβολ αfjωh εροf εfjω μμοσ jε tουωs τββο. αυω hν τευνου α πσωβαh κααf.
Gospel of St. Luke 5:14
English: And he ordered him, saying: Tell not any one, but go shew thyself to the priest, and offer for thy cleansing according as Moses commanded, for a witness to them.'
Greek: καὶ αὐτὸς παρήγγειλεν αὐτῷ μηδενὶ εἰπεῖν, ἀλλὰ ἀπελθὼν δεῖξον σεαυτὸν τῷ ἱερεῖ, καὶ προσένεγκε περὶ τοῦ καθαρισμοῦ σου καθὼς προσέταξεν Μωϋσῆς εἰς μαρτύριον αὐτοῖς.
Coptic: ντοf δε αfπαραγγειλε ναf jε μπρjοοσ ελααυ αλλα βωκ νγτουοκ επουηηβ νγταλο εhραι hα πεκτββο κατα θε ενταfουεhσαhνε μμοσ νcι μωυσησ ευμντμντρε ναυ.
Gospel of St. Luke 5:15
English: But the report (lit. word) concerning him spread abroad the more: and great multitudes gathered to hear him, and (for him) to heal them in their sicknesses.
Greek: διήρχετο δὲ μᾶλλον ὁ λόγος περὶ αὐτοῦ, καὶ συνήρχοντο ὄχλοι πολλοὶ ἀκούειν καὶ θεραπεύεσθαι ἀπὸ τῶν ἀσθενειῶν αὐτῶν·
Coptic: νερε πsαjε δε μοοsε ετβηητf αυω νερε μμηηsε σωουh εhουν εσωτμ εροf αυω εταλcοου hν νευsωνε.
Gospel of St. Luke 5:16
English: And he used to go to the desert places and pray.
Greek: αὐτὸς δὲ ἦν ὑποχωρῶν ἐν ταῖς ἐρήμοις καὶ προσευχόμενος.
Coptic: ντοf δε νεfσιhε μμοf πε εhενμα νjαιε εfsληλ
Gospel of St. Luke 5:17
English: And it came to pass on one of the days, that (lit. and) he was teaching, and Pharisees and teachers of the law were sitting, having come from all Galilee, and Judea, and Jerusalem: and the (lit. a) power of the Lord was (present) for (the) curing them, is
Greek: Καὶ ἐγένετο ἐν μιᾷ τῶν ἡμερῶν καὶ αὐτὸς ἦν διδάσκων, καὶ ἦσαν καθήμενοι Φαρισαῖοι καὶ νομοδιδάσκαλοι οἳ ἦσαν ἐληλυθότες ἐκ πάσης κώμης τῆς Γαλιλαίας καὶ Ἰουδαίας καὶ Ἰερουσαλήμ· καὶ δύναμις κυρίου ἦν εἰς τὸ ἰᾶσθαι αὐτόν.
Coptic: ασsωπε δε εftσβω hν ουhοου ερε hενφαρισσαιοσ hμοοσ νμ hεννομοδιδασκαλοσ ναι ενταυει εβολ hν tμε νιμ ντε τγαλιλαια νμ tουδαια νμ θιερουσαλημ. νερε τcομ δε μπjοεισ sοοπ πε ετρεfταλcο.
Gospel of St. Luke 5:18
English: And behold, men brought one, paralysed upon a bed: and they were seeking to bring him in, and to lay him before him.
Greek: καὶ ἰδοὺ ἄνδρες φέροντες ἐπὶ κλίνης ἄνθρωπον ὃς ἦν παραλελυμένος, καὶ ἐζήτουν αὐτὸν εἰσενεγκεῖν καὶ θεῖναι ἐνώπιον αὐτοῦ.
Coptic: εισ hενρωμε δε αυν ουρωμε εfσηc hιjν ουμα νγκοτκ αυω νευsινε πε νσα jιτf εhουν εκααf μπεfμτο εβολ
Gospel of St. Luke 5:19
English: And having not found the way of bringing him in because of the multitude, they went up on the housetop, they let him down with the bed through the tiling in (the) midst before Jesus.
Greek: καὶ μὴ εὑρόντες ποίας εἰσενέγκωσιν αὐτὸν διὰ τὸν ὄχλον ἀναβάντες ἐπὶ τὸ δῶμα διὰ τῶν κεράμων καθῆκαν αὐτὸν σὺν τῷ κλινιδίῳ εἰς τὸ μέσον ἔμπροσθεν τοῦ Ἰησοῦ.
Coptic: μπουhε δε ετεhιη νjιτf εhουν ετβε πμηηsε αυβωκ εhραι ετjενεπωρ αυχαλα μμοf επεσητ hιτν νκεραμοσ νμ πεcλοc ετευμητε μπευμτο εβολ νισ.
Gospel of St. Luke 5:20
English: And having seen their faith, he said to the paralysed: 'Man, thy sins are forgiven thee.'
Greek: καὶ ἰδὼν τὴν πίστιν αὐτῶν εἶπεν· Ἄνθρωπε, ἀφέωνταί σοι αἱ ἁμαρτίαι σου.
Coptic: αfναυ δε ετευπιστισ πεjαf jε πρωμε νεκνοβε κη νακ εβολ.
Gospel of St. Luke 5:21
English: And the scribes and the Pharisees began to reason, saying: 'Who is this who speaketh this blasphemy? For whom is it possible to forgive sin, except the one alone--God?'
Greek: καὶ ἤρξαντο διαλογίζεσθαι οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι λέγοντες· Τίς ἐστιν οὗτος ὃς λαλεῖ βλασφημίας; τίς δύναται ἁμαρτίας ἀφεῖναι εἰ μὴ μόνος ὁ θεός;
Coptic: α νεγραμματευσ δε νμ νεφαρισσαιοσ αυαρχι μμοκμεκ ευjω μμοσ jε. νιμ πε παι ετjιουα. νιμ πετευνcομ μμοf νκα νοβε εβολ νσα πνουτε μαυααf.
Gospel of St. Luke 5:22
English: And Jesus having known their reasonings answered, he said to them: Wherefore reason ye in your hearts?
Greek: ἐπιγνοὺς δὲ ὁ Ἰησοῦς τοὺς διαλογισμοὺς αὐτῶν ἀποκριθεὶς εἶπεν πρὸς αὐτούς· Τί διαλογίζεσθε ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν;
Coptic: ισ δε ντερεfιμε ενευμοκμεκ. πεjαf ναυ jε. αhρωτν τετνμευε hν νετνhητ
Gospel of St. Luke 5:23
English:  What is easy to say: Thy sins are forgiven thee," or to say: "Rise and walk?"
Greek: τί ἐστιν εὐκοπώτερον, εἰπεῖν· Ἀφέωνταί σοι αἱ ἁμαρτίαι σου, ἢ εἰπεῖν· Ἔγειρε καὶ περιπάτει;
Coptic: αs γαρ πετμοτν jοοσ πε jε νεκνοβε κη νακ εβολ jεν jοοσ πετωουν νγμοοsε.
Gospel of St. Luke 5:24
English:  That ye may know that (the) Son of (the) man hath authority upon the earth to forgive sin'--then (lit. and) he said to the paralysed--'to thee I say: "Rise, take up thy bed, and go to thy house."'
Greek: ἵνα δὲ εἰδῆτε ὅτι ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐξουσίαν ἔχει ἐπὶ τῆς γῆς ἀφιέναι ἁμαρτίας—εἶπεν τῷ παραλελυμένῳ· Σοὶ λέγω, ἔγειρε καὶ ἄρας τὸ κλινίδιόν σου πορεύου εἰς τὸν οἶκόν σου.
Coptic: jε ετετνεειμε jε ουντε πsηρε μπρωμε εξουσια hιjν πκαh εκα νοβε εβολ. πεjαf μπετσηc jε. ειjω μμοσ νακ τωουν νγfι μπεκcλοc νγβωκ επεκηι.
Gospel of St. Luke 5:25
English: And immediately he rose before them, he took up that upon which he lay (lit. was sleeping), he went to his house, glorifying God.
Greek: καὶ παραχρῆμα ἀναστὰς ἐνώπιον αὐτῶν, ἄρας ἐφʼ ὃ κατέκειτο, ἀπῆλθεν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ δοξάζων τὸν θεόν.
Coptic: hν τευνου δε αfτωουν μπευμτο εβολ αffι μπεfcλοc αfβωκ επεfηι εftεοου μπνουτε.
Gospel of St. Luke 5:26
English: And amazement took all, and they were glorifying God, and they were filled with fear, saying: We saw wonders to-day.'
Greek: καὶ ἔκστασις ἔλαβεν ἅπαντας καὶ ἐδόξαζον τὸν θεόν, καὶ ἐπλήσθησαν φόβου λέγοντες ὅτι Εἴδομεν παράδοξα σήμερον.
Coptic: αυρsπηρε δε τηρου αυtεοου μπνουτε αυμουh νhοτε ευjω μμοσ jε ανναυ εhενsπηρε μποου
Gospel of St. Luke 5:27
English: And after these (things) he came out, and he saw a publican, his name being Levi, sitting at a custom-house, and he said to him: Walk after me.'
Greek: Καὶ μετὰ ταῦτα ἐξῆλθεν καὶ ἐθεάσατο τελώνην ὀνόματι Λευὶν καθήμενον ἐπὶ τὸ τελώνιον, καὶ εἶπεν αὐτῷ· Ἀκολούθει μοι.
Coptic: μννσα ναι αfει εβολ αfναυ ευτελωνησ επεfραν πε λευει εfhμοοσ hι πεfτελωνιον πεjαf ναf jε ουαhκ νσωι.
Gospel of St. Luke 5:28
English: And he left everything, he rose, he walked after him.
Greek: καὶ καταλιπὼν πάντα ἀναστὰς ἠκολούθει αὐτῷ.
Coptic: αfκα νκα δε νιμ νσωf αfτωουν αfουαhf νσωf
Gospel of St. Luke 5:29
English: And Levi made a great feast for him within his house: and there was a great multitude of the publicans and others sitting-at-meat with them.
Greek: Καὶ ἐποίησεν δοχὴν μεγάλην Λευὶς αὐτῷ ἐν τῇ οἰκίᾳ αὐτοῦ· καὶ ἦν ὄχλος πολὺς τελωνῶν καὶ ἄλλων οἳ ἦσαν μετʼ αὐτῶν κατακείμενοι.
Coptic: αυω α λευει ρ ουνοc νsοπσ εροf hμ πεfηι. νευν ουμηηsε δε ντελωνησ νμ hενκοουε νμμαυ ευνηj.
Gospel of St. Luke 5:30
English: And the Pharisees and the scribes were murmuring against his disciples, saying: 'Wherefore do ye eat and drink with the publicans and the sinners?'
Greek: καὶ ἐγόγγυζον οἱ Φαρισαῖοι καὶ οἱ γραμματεῖς αὐτῶν πρὸς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ λέγοντες· Διὰ τί μετὰ τῶν τελωνῶν καὶ ἁμαρτωλῶν ἐσθίετε καὶ πίνετε;
Coptic: α νεφαρισσαιοσ δε νμ νεγραμματευσ κρμρμ εhουν ενεfμαθητησ ευjω μμοσ. jε ετβε ου τετνουωμ αυω τετνσω νμ ντελωνησ αυω ρρεfρνοβε.
Gospel of St. Luke 5:31
English: And Jesus answered, he said to them: They who are strong have not need of the physician, but they who are diseased.
Greek: καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν πρὸς αὐτούς· Οὐ χρείαν ἔχουσιν οἱ ὑγιαίνοντες ἰατροῦ ἀλλὰ οἱ κακῶς ἔχοντες·
Coptic: α ισ δε ουωsβ πεjαf ναυ jε. νεττηκ νσερχρια αν μπσαειν. αλλα νετμοκh νετρχρια ναf.
Gospel of St. Luke 5:32
English: For I came not to invite the righteous, but the sinners to repentance.'
Greek: οὐκ ἐλήλυθα καλέσαι δικαίους ἀλλὰ ἁμαρτωλοὺς εἰς μετάνοιαν.
Coptic: νταιει αν ετεhμ νδικαιοσ. αλλα ρρεfρνοβε ευμετανοια.
Gospel of St. Luke 5:33
English: And they said to him: The disciples of John make many fastings and prayers, likewise (lit. thus again) those of the Pharisees, but thy disciples--they eat, they drink.'
Greek: Οἱ δὲ εἶπαν πρὸς αὐτόν· Οἱ μαθηταὶ Ἰωάννου νηστεύουσιν πυκνὰ καὶ δεήσεις ποιοῦνται, ὁμοίως καὶ οἱ τῶν Φαρισαίων, οἱ δὲ σοὶ ἐσθίουσιν καὶ πίνουσιν.
Coptic: ντοου δε πεjαυ ναf jε. μμαθητησ νιωhαννησ σενηστευε νhαh νσοπ αυω σεsληλ ντοου νμ να νεφαρισσαιοσ. νουκ δε ουωμ αυω σεσω.
Gospel of St. Luke 5:34
English: And Jesus said to them: 'Is it possible for you to make (the) sons of the bridegroom fast, while the bridegroom (is) with them?
Greek: ὁ δὲ εἶπεν πρὸς αὐτούς· Μὴ δύνασθε τοὺς υἱοὺς τοῦ νυμφῶνος ἐν ᾧ ὁ νυμφίος μετʼ αὐτῶν ἐστιν ποιῆσαι νηστεῦσαι;
Coptic: πεjε ισ ναυ jε. μη ουν cομ μμωτν ετρε νsηρε μπμα νsελεετ νηστευε ερε πατsελετ νμμαυ.
Gospel of St. Luke 5:35
English: But days come when the bridegroom should be taken away from them, then shall they fast in those days.'
Greek: ἐλεύσονται δὲ ἡμέραι, καὶ ὅταν ἀπαρθῇ ἀπʼ αὐτῶν ὁ νυμφίος τότε νηστεύσουσιν ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις.
Coptic: ουν hενhοου δε νηου ευναfι μπατsελεετ ντοοτου. τοτε σενανηστευε hν νεhοου ετμμαυ.
Gospel of St. Luke 5:36
English: And he was speaking (lit. saying) a parable to them: No one rendeth a piece of cloth from a new garment and putteth (lit. throweth) it to an old garment; otherwise it rendeth the new also, and the piece which was taken away from the new agreeth not with the old.
Greek: ἔλεγεν δὲ καὶ παραβολὴν πρὸς αὐτοὺς ὅτι Οὐδεὶς ἐπίβλημα ἀπὸ ἱματίου καινοῦ σχίσας ἐπιβάλλει ἐπὶ ἱμάτιον παλαιόν· εἰ δὲ μήγε, καὶ τὸ καινὸν σχίσει καὶ τῷ παλαιῷ οὐ συμφωνήσει τὸ ἐπίβλημα τὸ ἀπὸ τοῦ καινοῦ.
Coptic: αfjω δε ναυ νκεπαραβολη. jε μερε λααυ σλπ ουτοισ hι ουsτην νsαι νfτορπσ ευsτην μπλcε. εsωπε μμον fναπαhτ κεsτην νsαι ντε τμττοισ νsαι ρsαυ ετπλcε.
Gospel of St. Luke 5:37
English: Nor doth any one put (lit. throw) new wine into old bottles; otherwise the new wine rendeth the bottles, and it (lit. he) is poured out, and the bottles perish.
Greek: καὶ οὐδεὶς βάλλει οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς παλαιούς· εἰ δὲ μήγε, ῥήξει ὁ οἶνος ὁ νέος τοὺς ἀσκούς, καὶ αὐτὸς ἐκχυθήσεται καὶ οἱ ἀσκοὶ ἀπολοῦνται·
Coptic: αυω μερε λααυ νουjε νουηρπ ββρρε εhενhωτ νασ εsωπε μμον sαρε πηρπ ββρρε πεh νhωτ νfπων εβολ ντε νκεhωτ τακο.
Gospel of St. Luke 5:38
English: But they put new wine into new bottles.
Greek: ἀλλὰ οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς καινοὺς βλητέον.
Coptic: αλλα εsαυνεj ηρπ ββρρε εhενhωτ ββρρε.
Gospel of St. Luke 5:39
English:  And no one drinking old (wine) will wish (for) new: for he saith: "The old is sweet."'
Greek: καὶ οὐδεὶς πιὼν παλαιὸν θέλει νέον· λέγει γάρ· Ὁ παλαιὸς χρηστός ἐστιν.
Coptic: μερε λααυ δε ουεsηρπ ββρρε εfσε ρπ ασ. sαfjοοσ γαρ jε νεfρπερπ ασ
Gospel of St. Luke 6:1
English: And it came to pass, (that) he passed on the sabbaths through the cornfields, and his disciples were plucking the ears of corn, rubbing them in their hands and eating them.
Greek: Ἐγένετο δὲ ἐν σαββάτῳ διαπορεύεσθαι αὐτὸν διὰ σπορίμων, καὶ ἔτιλλον οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ καὶ ἤσθιον τοὺς στάχυας ψώχοντες ταῖς χερσίν.
Coptic: ασsωπε δε μπσαββατον ετρεfει εβολ hιτν μμα ετjηυ α νεfμαθητησ cωνc ννhμσ αυσεhσωhου ννευcιj αυουωμ
Gospel of St. Luke 6:2
English: But some of the Pharisees said: Wherefore do ye that which is not right to do on the sabbaths?'
Greek: τινὲς δὲ τῶν Φαρισαίων εἶπαν· Τί ποιεῖτε ὃ οὐκ ἔξεστιν τοῖς σάββασιν;
Coptic: πεjε hοινε ννεφαρισσαιοσ jε ετβε ου τετνιρε μπετεμεssε hμ πσαββατον.
Gospel of St. Luke 6:3
English: And Jesus answered, he said to them: Did ye not read even this, that which David did, when he hungered, and they who were with him:
Greek: καὶ ἀποκριθεὶς πρὸς αὐτοὺς εἶπεν ὁ Ἰησοῦς· Οὐδὲ τοῦτο ἀνέγνωτε ὃ ἐποίησεν Δαυὶδ ὁπότε ἐπείνασεν αὐτὸς καὶ οἱ μετʼ αὐτοῦ ὄντες;
Coptic: α ισ δε ουωsβ πεjαf ναυ jε. μπετνεs παι εα δαυειδ ααf ντερεfhκο ντοf νμ νετνμμαf
Gospel of St. Luke 6:4
English: how he went into (the) house of God, and the loaves of the Prothesis--he took them, he ate them, and he gave to them also who were with him, which it was not lawful for them to eat except (for) the priests alone?'
Greek: ὡς εἰσῆλθεν εἰς τὸν οἶκον τοῦ θεοῦ καὶ τοὺς ἄρτους τῆς προθέσεως λαβὼν ἔφαγεν καὶ ἔδωκεν τοῖς μετʼ αὐτοῦ, οὓς οὐκ ἔξεστιν φαγεῖν εἰ μὴ μόνους τοὺς ἱερεῖς;
Coptic: jε νναs hε αfβωκ εhουν επηι μπνουτε αfjι ννοεικ ντε προθεσισ αfουομου αυω αft ννετνμμαf ναι ετε μεssε εροου ευομου ειμητι ουηηβ μαυααυ.
Gospel of St. Luke 6:5
English: And he was saying to them: The Lord of the sabbath is (the) Son of (the) man.'
Greek: καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς· Κύριός ἐστιν τοῦ σαββάτου ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου.
Coptic: πεjαf δε ναυ jε πjοεισ μπκεσαββατον πε πsηρε μπρωμε
Gospel of St. Luke 6:6
English: And it came to pass on the sabbath also, (that) he went into their synagogue and taught: and there was a man there whose right hand was (lit. is) withered.
Greek: Ἐγένετο δὲ ἐν ἑτέρῳ σαββάτῳ εἰσελθεῖν αὐτὸν εἰς τὴν συναγωγὴν καὶ διδάσκειν· καὶ ἦν ἄνθρωπος ἐκεῖ καὶ ἡ χεὶρ αὐτοῦ ἡ δεξιὰ ἦν ξηρά·
Coptic: ασsωπε δε hμ πκεσαββατον ετρεfβωκ εhουν ετσυναγωγη νftσβω αυω νευν ουρωμε μμαυ πε ερε τεfcιj νουναμ sουωου.
Gospel of St. Luke 6:7
English: The scribes and the Pharisees were considering him, whether he will heal on (the) sabbath, that they might find accusation against him.
Greek: παρετηροῦντο δὲ οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι εἰ ἐν τῷ σαββάτῳ θεραπεύει, ἵνα εὕρωσιν κατηγορεῖν αὐτοῦ.
Coptic: νευπαρατηρι δε εροf πε νcι νεγραμματευσ νμ νεφαρισσιοσ jε ενε νfναρ παhρε εροf μπσαββατον jε ευεhε εθε νκατηγορι μμοf
Gospel of St. Luke 6:8
English: But he was knowing their reasonings, he said to the man whose hand was (imperf.) withered: `Rise, stand in (the) midst;' and he rose, he stood.
Greek: αὐτὸς δὲ ᾔδει τοὺς διαλογισμοὺς αὐτῶν, εἶπεν δὲ τῷ ἀνδρὶ τῷ ξηρὰν ἔχοντι τὴν χεῖρα· Ἔγειρε καὶ στῆθι εἰς τὸ μέσον· καὶ ἀναστὰς ἔστη.
Coptic: ντοf fε νεfσοουν ννευμοκμεκ. πεjαf δε μπρωμε ετερε τεfcιj sουωου. jε τωουν αhερατκ ντμητε. αfτωουν δε αfαhερατf.
Gospel of St. Luke 6:9
English: Jesus said to them: 'I ask you, whether it is lawful to do good on the sabbaths, or to do evil? to save life (lit. a soul), or to destroy it'?
Greek: εἶπεν δὲ ὁ Ἰησοῦς πρὸς αὐτούς· Ἐπερωτῶ ὑμᾶς, εἰ ἔξεστιν τῷ σαββάτῳ ἀγαθοποιῆσαι ἢ κακοποιῆσαι, ψυχὴν σῶσαι ἢ ἀπολέσαι;
Coptic: πεjε ισ ναυ. jε tναjνε τηουτν jε ενε εξεστι ερ πετνανουf hμ πσαββατον jεν ερ πεθοου. ετουjε ουψυχη jεν ετακοσ.
Gospel of St. Luke 6:10
English: And having looked upon them all, he said to the man: Stretch out thy hand.' And he stretched it out; and his hand was cured.
Greek: καὶ περιβλεψάμενος πάντας αὐτοὺς εἶπεν αὐτῷ· Ἔκτεινον τὴν χεῖρά σου· ὁ δὲ ἐποίησεν, καὶ ἀπεκατεστάθη ἡ χεὶρ αὐτοῦ.
Coptic: αfκτε ιατf δε νhητου τηρου πεjαf ναf jε σουτν τεκcιj εβολ. ντοf δε αfσουτωνσ. αυω α τεfcιj λο.
Gospel of St. Luke 6:11
English: And they were filled with madness; and were speaking to one another what they will do to Jesus.
Greek: αὐτοὶ δὲ ἐπλήσθησαν ἀνοίας, καὶ διελάλουν πρὸς ἀλλήλους τί ἂν ποιήσαιεν τῷ Ἰησοῦ.
Coptic: ντοου δε αυμουh μμνταθητ αυμεκμουκου νμ νευερηου jε ενναρ ου νισ
Gospel of St. Luke 6:12
English: And it came to pass in those days, (that) he came forth upon the mountain to pray; and he was keeping watch in [the] prayer to (lit. of) God.
Greek: Ἐγένετο δὲ ἐν ταῖς ἡμέραις ταύταις ἐξελθεῖν αὐτὸν εἰς τὸ ὄρος προσεύξασθαι, καὶ ἦν διανυκτερεύων ἐν τῇ προσευχῇ τοῦ θεοῦ.
Coptic: ασsωπε δε ννειhοου ετρεfει εβολ επτοου εsληλ αυω νεfο νουsη ρροεισ πε hμ πεsληλ μπνουτε.
Gospel of St. Luke 6:13
English: And the day having come, he called his disciples: and he chose from them twelve, whom he named Apostles;'
Greek: καὶ ὅτε ἐγένετο ἡμέρα, προσεφώνησεν τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ, καὶ ἐκλεξάμενος ἀπʼ αὐτῶν δώδεκα, οὓς καὶ ἀποστόλους ὠνόμασεν,
Coptic: αυω ντερε hτοουε sωπε αfμουτε ενεfμαθητησ αfσετπ μντσνοουσ εβολ νhητου ναι ενταfμουτε εροου jε ναποστολοσ.
Gospel of St. Luke 6:14
English: Simon whom they call Peter,' and Andrew his brother, James and John, Philip and Bartholomew,
Greek: Σίμωνα ὃν καὶ ὠνόμασεν Πέτρον καὶ Ἀνδρέαν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ καὶ Ἰάκωβον καὶ Ἰωάννην καὶ Φίλιππον καὶ Βαρθολομαῖον
Coptic: σιμων πενταυt ρινf επετροσ νμ ανδρεασ πεfσον. ιακωβοσ νμ ιωhαννησ πεfσον. φιλιπποσ νμ βαρθολομαιοσ.
Gospel of St. Luke 6:15
English: and Matthew, and Thomas, and James (the son) of Alphaeus, and Simon whom they call the Zealot,'
Greek: καὶ Μαθθαῖον καὶ Θωμᾶν καὶ Ἰάκωβον Ἁλφαίου καὶ Σίμωνα τὸν καλούμενον Ζηλωτὴν
Coptic: νμ μαθθαιοσ. νμ θωμασ. νμ ιακωβοσ πsηρε νναλφαιοσ. νμ σιμων πετε sαυμουτε εροf jε πζηλωτησ.
Gospel of St. Luke 6:16
English: and Judas of James, and Judas (the) Iscariot.
Greek: καὶ Ἰούδαν Ἰακώβου καὶ Ἰούδαν Ἰσκαριὼθ ὃς ἐγένετο προδότης.
Coptic: νμ ιουδασ πsηρε νιακωβοσ νμ ιουδασ πισκαριωτησ παι ενταfsωπε μπροδοτησ.