megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Numbers 14:23
English: surely they shall not see the land, which I sware to their fathers; but their children which are with me here, as many as know not good or evil, every inexperienced youth, to them will I give the land; but none who have provoked me shall see it.
Greek: ἦ µὴν οὐκ ὄψονται τὴν γῆν, ἣν ὤµοσα τοῖς πατράσιν αὐτῶν, ἀλλ’ ἢ τὰ τέκνα αὐτῶν, ἅ ἐστιν µετ’ ἐµοῦ ὧδε, ὅσοι οὐκ οἴδασιν ἀγαθὸν οὐδὲ κακόν, πᾶς νεώτερος ἄπειρος, τούτοις δώσω τὴν γῆν, πάντες δὲ οἱ παροξύναντές µε οὐκ ὄψονται αὐτήν.
Coptic: εθβεφαι ννουναυ επικαhι εταιωρκ μμοf ννουιοt αλλα νουsηρι ετνεμηι μφοου μπαιμα νη ετε νσεσωουν αν νουπετhωου ουδε ουπεθνανεf κουjι ναλου νιβεν νατεμι ναι εtναt νωου μπικαhι νη δε εταυθριjωντ ννουναυ εροf
Numbers 14:24
English: But my servant Chaleb, because there was another spirit in him, and he followed me, I will bring him into the land into which he entered, and his seed shall inherit it.
Greek: ὁ δὲ παῖς µου Χαλεβ, ὅτι ἐγενήθη πνεῦµα ἕτερον ἐν αὐτῷ καὶ ἐπηκολούθησέν µοι, εἰσάξω αὐτὸν εἰς τὴν γῆν, εἰς ἣν εἰσῆλθεν ἐκεῖ, καὶ τὸ σπέρµα αὐτοῦ κληρονοµήσει αὐτήν.
Coptic: πααλου δε χαλεβ jε α παπνα sωπι νkητf ουοh αfσωτεμ εουαhf νσωι tναολf εkουν επικαhι φη εταfsε εkουν εροf ουοh πεfjροj εfεερκληρονομιν μμοf
Numbers 14:25
English: But Amalec and the Chananite dwell in the valley: to-morrow turn and depart for the wilderness by the way of the Red Sea.
Greek: Ὁ δὲ Αµαληκ καὶ ὁ Χαναναῖος κατοικοῦσιν ἐν τῇ κοιλάδι· αὔριον ἐπιστράφητε ὑµεῖς καὶ ἀπάρατε εἰς τὴν ἔρηµον ὁδὸν θάλασσαν ἐρυθράν.
Coptic: πιαμαληκ δε νεμ πιχανανεοσ σεsοπ kεν tkελλοτ ρασt κετ θηνου νθωτεν ουοh μαsε νωτεν hι πsαfε εφμωιτ μφιομ νsαρι
Numbers 14:26
English: And the Lord spoke to Moses and Aaron, saying,
Greek: Καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Μωυσῆν καὶ Ααρων λέγων
Coptic: ουοh πεjε πcσ μμωυσησ νεμ ααρων εfjω μμοσ
Numbers 14:27
English: How long shall I endure this wicked congregation? I have heard their murmurings against me, even the murmuring of the children of Israel, which they have murmured concerning you.
Greek: Ἕως τίνος τὴν συναγωγὴν τὴν πονηρὰν ταύτην; ἃ αὐτοὶ γογγύζουσιν ἐναντίον ἐµοῦ, τὴν γόγγυσιν τῶν υἱῶν Ισραηλ, ἣν ἐγόγγυσαν περὶ ὑµῶν, ἀκήκοα.
Coptic: jε sα θναυ jε ταισυναγωγη ετhωου νη ετουχρεμρεμ μμωου νθωου μπαμθο πχρεμρεμ δε ντε νενsηρι μπισλ φη ετουχρεμρεμ μμοf εjεν θηνου αισωτεμ εροf
Numbers 14:28
English: Say to them, As I live, saith the Lord: surely as ye spoke into my ears, so will I do to you.
Greek: εἰπὸν αὐτοῖς Ζῶ ἐγώ, λέγει κύριος, ἦ µὴν ὃν τρόπον λελαλήκατε εἰς τὰ ὦτά µου, οὕτως ποιήσω ὑµῖν·
Coptic: αjοσ νωου jε tονk ανοκ πεjε πcσ μφρηt εταρετενσαjι εkρηι εναμαsj παιρηt tναιρι νωτεν
Numbers 14:29
English: Your carcases shall fall in this wilderness; and all those of you that were reviewed, and those of you that were numbered from twenty years old and upward, all that murmured against me,
Greek: ἐν τῇ ἐρήµῳ ταύτῃ πεσεῖται τὰ κῶλα ὑµῶν καὶ πᾶσα ἡ ἐπισκοπὴ ὑµῶν καὶ οἱ κατηριθµηµένοι ὑµῶν ἀπὸ εἰκοσαετοῦς καὶ ἐπάνω, ὅσοι ἐγόγγυσαν ἐπ’ ἐµοί·
Coptic: hι πsαfε ευεhει νjε νετενκελι νεμ τετενεπισκοπη τηρσ ουοh νη εταυcιηπι μμωου ντωτεν ισjεν κ νρομπι νεμ σαπsωι ουον νιβεν εταυχρεμρεμ εhρηι εjωι
Numbers 14:30
English: ye shall not enter into the land for which I stretched out my hand to establish you upon it; except only Chaleb the son of Jephonne, and Joshua the son of Naue.
Greek: εἰ ὑµεῖς εἰσελεύσεσθε εἰς τὴν γῆν, ἐφ’ ἣν ἐξέτεινα τὴν χεῖρά µου κατασκηνῶσαι ὑµᾶς ἐπ’ αὐτῆς, ἀλλ’ ἢ Χαλεβ υἱὸς Ιεφοννη καὶ Ἰησοῦς ὁ τοῦ Ναυη.
Coptic: jε αν τετενναsε νωτεν εkουν επικαhι εταισουτεν ταjιj εβολ εhρηι εjωf εθρετετενsωπι hιωτf αλλα χαλεβ πsηρι νιεφωνη νεμ ιησου πsηρι νναυη
Numbers 14:31
English: And your little ones, who ye said should be a prey, them will I bring into the land; and they shall inherit the land, which ye rejected.
Greek: καὶ τὰ παιδία, ἃ εἴπατε ἐν διαρπαγῇ ἔσεσθαι, εἰσάξω αὐτοὺς εἰς τὴν γῆν, καὶ κληρονοµήσουσιν τὴν γῆν, ἣν ὑµεῖς ἀπέστητε ἀπ’ αὐτῆς.
Coptic: νεμ νικουjι ναλωουι νη εταρετετενjοσ jε ευεsωπι επhωλεμ tναολου εkουν επικαhι ουοh ευεερκληρονομιν μπικαhι φη νθωτεν εταρετενhεν θηνου σαβολ μμοf
Numbers 14:32
English: And your carcases shall fall in this wilderness.
Greek: καὶ τὰ κῶλα ὑµῶν πεσεῖται ἐν τῇ ἐρήµῳ ταύτῃ,
Coptic: ουοh νετενκελι ευεhει hι πsαfε
Numbers 14:33
English: And your sons shall be fed in the wilderness forty years, and they shall bear your fornication, until your carcases be consumed in the wilderness.
Greek: οἱ δὲ υἱοὶ ὑµῶν ἔσονται νεµόµενοι ἐν τῇ ἐρήµῳ τεσσαράκοντα ἔτη καὶ ἀνοίσουσιν τὴν πορνείαν ὑµῶν, ἕως ἂν ἀναλωθῇ τὰ κῶλα ὑµῶν ἐν τῇ ἐρήµῳ.
Coptic: νετενsηρι δε ευεsωπι ευμονι μμωου hι πsαfε νμ νρομπι ουοh ευεινι επsωι ντετενπορνια sατουfωt εβολ νjε νετενκελι hι πsαfε
Numbers 14:34
English: According to the number of the days during which ye spied the land, forty days, a day for a year, ye shall bear your sins forty years, and ye shall know my fierce anger.
Greek: κατὰ τὸν ἀριθµὸν τῶν ἡµερῶν, ὅσας κατεσκέψασθε τὴν γῆν, τεσσαράκοντα ἡµέρας, ἡµέραν τοῦ ἐνιαυτοῦ, λήµψεσθε τὰς ἁµαρτίας ὑµῶν τεσσαράκοντα ἔτη καὶ γνώσεσθε τὸν θυµὸν τῆς ὀργῆς µου.
Coptic: κατα τηπι ννιεhοου εταρετενjερ πικαhι μμωου μ νεhοου ουεhοου kα ουρομπι ερετενεcι ννετεννοβι νμ νρομπι ουοh ερετενεεμι επιjωντ ντε παμβον
Numbers 14:35
English: I the Lord have spoken, Surely will I do thus to this evil congregation that has risen up together against me: in this wilderness they shall be utterly consumed, and there they shall die.
Greek: ἐγὼ κύριος ἐλάλησα· ἦ µὴν οὕτως ποιήσω τῇ συναγωγῇ τῇ πονηρᾷ ταύτῃ τῇ ἐπισυνεσταµένῃ ἐπ’ ἐµέ· ἐν τῇ ἐρήµῳ ταύτῃ ἐξαναλωθήσονται καὶ ἐκεῖ ἀποθανοῦνται.
Coptic: ανοκ πcσ αισαjι ουοh tναιρι μπαιρηt νταισυναγωγη ετhωου θη εταστωνσ εhρηι εjωι ευεμουνκ νhρηι hι πsαfε ουοh ευεμου
Numbers 14:36
English: And the men whom Moses sent to spy out the land, and who came and murmured against it to the assembly so as to bring out evil words concerning the land, —
Greek: καὶ οἱ ἄνθρωποι, οὓς ἀπέστειλεν Μωυσῆς κατασκέψασθαι τὴν γῆν καὶ παραγενηθέντες διεγόγγυσαν κατ’ αὐτῆς πρὸς τὴν συναγωγὴν ἐξενέγκαι ῥήµατα πονηρὰ περὶ τῆς γῆς,
Coptic: ουοh νιρωμι ετα μωυσησ ουορπου εjερ πικαhι εταυτασθο αυχρεμρεμ νσωf μπεμθο νtσυναγωγη ευινι νhανσαjι ευhωου νσα πικαhι
Numbers 14:37
English: the men that spoke evil reports against the land, even died of the plague before the Lord.
Greek: καὶ ἀπέθανον οἱ ἄνθρωποι οἱ κατείπαντες κατὰ τῆς γῆς πονηρὰ ἐν τῇ πληγῇ ἔναντι κυρίου·
Coptic: ουοh αυμου νjε νιρωμι νη εταυjε hανπετhωου νσα πικαhι kεν νιερkοτ μπεμθο μπcσ
Numbers 14:38
English: And Joshua the son of Naue and Chaleb the son of Jephonne still lived of those men that went to spy out the land.
Greek: καὶ Ἰησοῦς υἱὸς Ναυη καὶ Χαλεβ υἱὸς Ιεφοννη ἔζησαν ἀπὸ τῶν ἀνθρώπων ἐκείνων τῶν πεπορευµένων κατασκέψασθαι τὴν γῆν.
Coptic: ουοh ιησου πsηρι νναυη νεμ χαλεβ πsηρι νιεφωνη αυωνk εβολ kεν νιρωμι ετεμμαυ νη εταυsε νωου εjερ πικαhι
Numbers 14:39
English: And Moses spoke these words to all the children of Israel; and the people mourned exceedingly.
Greek: Καὶ ἐλάλησεν Μωυσῆς τὰ ῥήµατα ταῦτα πρὸς πάντας υἱοὺς Ισραηλ, καὶ ἐπένθησεν ὁ λαὸς σφόδρα.
Coptic: ουοh α μωυσησ σαjι νναισαjι νεμ νενsηρι τηρου μπισλ ουοh αfερhηβι νjε πιλαοσ εμαsω
Numbers 14:40
English: And they rose early in the morning and went up to the top of the mountain, saying, Behold, we that are here will go up to the place of which the Lord has spoken, because we have sinned.
Greek: καὶ ὀρθρίσαντες τὸ πρωὶ ἀνέβησαν εἰς τὴν κορυφὴν τοῦ ὄρους λέγοντες Ἰδοὺ οἵδε ἡµεῖς ἀναβησόµεθα εἰς τὸν τόπον, ὃν εἶπεν κύριος, ὅτι ἡµάρτοµεν.
Coptic: ουοh αυsορπου ντοουι αυsε νωου εhρηι εjεν ταφε μπιτωου ευjω μμοσ jε hηππε ανοκ τενναsε ναν επιτοποσ ετα πcσ jοσ ναν jε ανερνοβι
Numbers 14:41
English: And Moses said, Why do ye transgress the word of the Lord? ye shall not prosper.
Greek: καὶ εἶπεν Μωυσῆς Ἵνα τί ὑµεῖς παραβαίνετε τὸ ῥῆµα κυρίου; οὐκ εὔοδα ἔσται ὑµῖν.
Coptic: ουοh πεjε μωυσησ νωου jε εθβεου νθωτεν τετενερπαραβενιν μπισαjι ντε πcσ πετενμωιτ νασωουτεν αν
Numbers 14:42
English: Go not up, for the Lord is not with you; so shall ye fall before the face of your enemies.
Greek: µὴ ἀναβαίνετε· οὐ γάρ ἐστιν κύριος µεθ’ ὑµῶν, καὶ πεσεῖσθε πρὸ προσώπου τῶν ἐχθρῶν ὑµῶν.
Coptic: μπερsε νωτεν πcσ γαρ fνεμωτεν αν ουοh τετενναhει μπεμθο ννετενjαjι
Numbers 14:43
English: For Amalec and the Chananite are there before you, and ye shall fall by the sword; because ye have disobeyed the Lord and turned aside, and the Lord will not be among you.
Greek: ὅτι ὁ Αµαληκ καὶ ὁ Χαναναῖος ἐκεῖ ἔµπροσθεν ὑµῶν, καὶ πεσεῖσθε µαχαίρᾳ· οὗ εἵνεκεν ἀπεστράφητε ἀπειθοῦντες κυρίῳ, καὶ οὐκ ἔσται κύριος ἐν ὑµῖν.
Coptic: jε πιαμαληκ νεμ πιχανανεοσ μμαυ kαjωτεν ουοh τετενναhει ντσηfι εφμα jε αρετεντασθο ερετενοι νατσωτεμ νσα πcσ ουοh πcσ ναsωπι kεν θηνου αν
Numbers 14:44
English: And having forced their passage, they went up to the top of the mountain; but the ark of the covenant of the Lord and Moses stirred not out of the camp.
Greek: καὶ διαβιασάµενοι ἀνέβησαν ἐπὶ τὴν κορυφὴν τοῦ ὄρους· ἡ δὲ κιβωτὸς τῆς διαθήκης κυρίου καὶ Μωυσῆς οὐκ ἐκινήθησαν ἐκ τῆς παρεµβολῆς.
Coptic: ουοh αυερcινjονσ αυsε νωου εhρηι εjεν ταφε μπιτωου tκυβωτοσ δε ντε tδιαθηκη ντε πcσ νεμ μωυσησ μπουκιμ μμωου εβολ kεν tπαρεμβολη
Numbers 14:45
English: And Amalec and the Chananite that dwelt in that mountain came down, and routed them, and destroyed them unto Herman; and they returned to the camp.
Greek: καὶ κατέβη ὁ Αµαληκ καὶ ὁ Χαναναῖος ὁ ἐγκαθήµενος ἐν τῷ ὄρει ἐκείνῳ καὶ ἐτρέψαντο αὐτοὺς καὶ κατέκοψαν αὐτοὺς ἕως Ερµαν· καὶ ἀπεστράφησαν εἰς τὴν παρεµβολήν.
Coptic: ουοh αfι επεσητ νjε πιαμαληκ νεμ πιχανανεοσ ετsοπ hι πιτωου ετεμμαυ ουοh αυhιουι νσωου ουοh αυcοτcετ νσωου sα εhρηι εερμα ουοh αυτασθο εtπαρεμβολη
Numbers 15:1
English: And the Lord spoke to Moses, saying,
Greek: Καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων
Coptic: ουοh α πcσ σαjι νεμ μωυσησ εfjω μμοσ
Numbers 15:2
English: Speak to the children of Israel, and thou shalt say to them, When ye are come into the land of your habitation, which I give to you,
Greek: Λάλησον τοῖς υἱοῖς Ισραηλ καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς Ὅταν εἰσέλθητε εἰς τὴν γῆν τῆς κατοικήσεως ὑµῶν, ἣν ἐγὼ δίδωµι ὑµῖν,
Coptic: jε σαjι νεμ νενsηρι μπισλ εκjω μμοσ νωου jε εsωπ αρετενsανsε νωτεν εkουν επικαhι ντε πετενμανsωπι φη εtνατηιf νωτεν
Numbers 15:3
English: and thou wilt offer whole-burnt-offerings to the Lord, a whole-burnt-offering or a meat-offering to perform a vow, or a free-will offering, or to offer in your feasts a sacrifice of sweet savour to the Lord, whether of the herd or the flock:
Greek: καὶ ποιήσεις ὁλοκαυτώµατα κυρίῳ, ὁλοκάρπωµα ἢ θυσίαν, µεγαλῦναι εὐχὴν ἢ καθ’ ἑκούσιον ἢ ἐν ταῖς ἑορταῖς ὑµῶν ποιῆσαι ὀσµὴν εὐωδίας κυρίῳ, εἰ µὲν ἀπὸ τῶν βοῶν ἢ ἀπὸ τῶν προβάτων,
Coptic: ουοh ερετενειρι νhανcλιλ μπcσ ιε ουsουsωουsι εθρε ουευχη ερνιst ιε kεν ουωs νhητ ιε νkρηι kεν νετενsαι ειρι νουσθυνουfι μπcσ ισjε μεν εβολ kεν νιεhωου ιε εβολ kεν νιεσωου
Numbers 15:4
English: then he that offers his gift to the Lord shall bring a meat-offering of fine flour, a tenth part of an ephah mingled with oil, even with the fourth part of a hin.
Greek: καὶ προσοίσει ὁ προσφέρων τὸ δῶρον αὐτοῦ κυρίῳ θυσίαν σεµιδάλεως δέκατον τοῦ οιφι ἀναπεποιηµένης ἐν ἐλαίῳ ἐν τετάρτῳ τοῦ ιν·
Coptic: εfεινι νjε φη ετναινι μπεfδωρον εkουν μπcσ νουsουsωουsι νσιμεδαλιον φρεμητ νουωιπι εσουοsεμ kεν ουνεh kεν φρεδ νουhιν
Numbers 15:5
English: And for a drink-offering ye shall offer the fourth part of a hin on the whole-burnt-offering, or on the meat-offering: for every lamb thou shalt offer so much, as a sacrifice, a smell of sweet savour to the Lord.
Greek: καὶ οἶνον εἰς σπονδὴν τὸ τέταρτον τοῦ ιν ποιήσετε ἐπὶ τῆς ὁλοκαυτώσεως ἢ ἐπὶ τῆς θυσίας· τῷ ἀµνῷ τῷ ἑνὶ ποιήσεις τοσοῦτο, κάρπωµα ὀσµὴν εὐωδίας τῷ κυρίῳ.
Coptic: νεμ ουηρπ ευουωτεν εβολ φρεδ νουhιν ερετενεαιf hιjεν πιcλιλ ιε εhρηι εjεν πιsουsωουsι μπιhιηβ νουαι εκειρι νουcλιλ νσθυνουfι μπcσ
Numbers 15:6
English: And for a ram, when ye offer it as a whole-burnt-offering or as a sacrifice, thou shalt prepare as a meat-offering two tenths of fine flour mingled with oil, the third part of a hin.
Greek: καὶ τῷ κριῷ, ὅταν ποιῆτε αὐτὸν ἢ εἰς ὁλοκαύτωµα ἢ εἰς θυσίαν, ποιήσεις θυσίαν σεµιδάλεως δύο δέκατα ἀναπεποιηµένης ἐν ἐλαίῳ, τὸ τρίτον τοῦ ιν·
Coptic: ουοh πιωιλι εsωπ αρετενsανθαμιοf ευcλιλ ιε ευsουsωουsι εκειρι νουsουsωουsι νσιμεδαλιον ρεμητ β ευουοsεμ kεν ουνεh ετε φρεγ νουhιν πε
Numbers 15:7
English: And ye shall offer for a smell of sweet savour to the Lord wine for a drink-offering, the third part of a hin.
Greek: καὶ οἶνον εἰς σπονδὴν τὸ τρίτον τοῦ ιν προσοίσετε εἰς ὀσµὴν εὐωδίας κυρίῳ.
Coptic: νεμ ουηρπ ευουωτεν εβολ φρεγ νουhιν ερετενεενf νουσθοι νσθυνουfι μπcσ
Numbers 15:8
English: And if ye sacrifice a bullock from the herd for a whole-burnt-offering or for a sacrifice, to perform a vow or a peace-offering to the Lord,
Greek: ἐὰν δὲ ἀπὸ τῶν βοῶν ποιῆτε εἰς ὁλοκαύτωµα ἢ εἰς θυσίαν µεγαλῦναι εὐχὴν ἢ εἰς σωτήριον κυρίῳ,
Coptic: ουοh εsωπ αρετενsανινι εβολ kεν νιεhωου ευcλιλ ιε ουsουsωουsι ερε ουευχη ερνιst ευουjαι μπcσ
Numbers 15:9
English: then the worshipper shall offer upon the calf a meat-offering, three tenth deals of fine flour mingled with oil, even the half of a hin.
Greek: καὶ προσοίσει ἐπὶ τοῦ µόσχου θυσίαν σεµιδάλεως τρία δέκατα ἀναπεποιηµένης ἐν ἐλαίῳ ἥµισυ τοῦ ιν
Coptic: εfεινι εjεν πιμασι νουsουsωουsι νσιμεδαλιον γ νρεμητ ευουοsεμ kεν ουνεh νεμ τφαsι νουhιν
Numbers 15:10
English: And wine for a drink-offering the half of a hin, a sacrifice for a smell of sweet savour to the Lord.
Greek: καὶ οἶνον εἰς σπονδὴν τὸ ἥµισυ τοῦ ιν κάρπωµα ὀσµὴν εὐωδίας κυρίῳ.
Coptic: νεμ ουηρπ νουουωτεν εβολ τφαsι νουhιν ευcλιλ νσθυνουfι μπcσ
Numbers 15:11
English: Thus shalt thou do to one calf or to one ram, or to one lamb of the sheep or kid of the goats.
Greek: οὕτως ποιήσεις τῷ µόσχῳ τῷ ἑνὶ ἢ τῷ κριῷ τῷ ἑνὶ ἢ τῷ ἀµνῷ τῷ ἑνὶ ἐκ τῶν προβάτων ἢ ἐκ τῶν αἰγῶν·
Coptic: παιρηt εκειρι μπιμασι πιουαι ιε πιωιλι εβολ kεν νιεσωου ιε εβολ kεν νιβαεμπι
Numbers 15:12
English: According to the number of what ye shall offer, so shall ye do to each one, according to their number.
Greek: κατὰ τὸν ἀριθµὸν ὧν ἐὰν ποιήσητε, οὕτω ποιήσετε τῷ ἑνὶ κατὰ τὸν ἀριθµὸν αὐτῶν.
Coptic: κατα tηπι ετετεννααισ παιρηt ερετενειρι μπιουαι πιουαι κατα τουηπι
Numbers 15:13
English: Every native of the country shall do thus to offer such things as sacrifices for a smell of sweet savour to the Lord.
Greek: πᾶς ὁ αὐτόχθων ποιήσει οὕτως τοιαῦτα, προσενέγκαι καρπώµατα εἰς ὀσµὴν εὐωδίας κυρίῳ.
Coptic: πιρεμνtμι νιβεν εfειρι μπαιρηt εινι νhανcλιλ μπcσ
Numbers 15:14
English: And if there should be a stranger among you in your land, or one who should be born to you among your generations, and he will offer a sacrifice, a smell of sweet savour to the Lord—as ye do, so the whole congregation shall offer to the Lord.
Greek: ἐὰν δὲ προσήλυτος ἐν ὑµῖν προσγένηται ἐν τῇ γῇ ὑµῶν ἢ ὃς ἂν γένηται ἐν ὑµῖν ἐν ταῖς γενεαῖς ὑµῶν, καὶ ποιήσει κάρπωµα ὀσµὴν εὐωδίας κυρίῳ· ὃν τρόπον ποιεῖτε ὑµεῖς, οὕτως ποιήσει ἡ συναγωγὴ κυρίῳ.
Coptic: ουοh εsωπ ντε ουsεμμο ι hαρωτεν kεν πετενκαhι ιε φη ετναsωπι kεν θηνου kεν νετενγενεα ουοh εfειρι νουcλιλ ευσθυνουfι μπcσ μπιρηt ετετενιρι νθωτεν παιρηt εσειρι νjε tσυναγωγη μπcσ
Numbers 15:15
English: There shall be one law for you and for the strangers abiding among you, a perpetual law for your generations: as ye are, so shall the stranger be before the Lord.
Greek: νόµος εἷς ἔσται ὑµῖν καὶ τοῖς προσηλύτοις τοῖς προσκειµένοις ἐν ὑµῖν, νόµος αἰώνιος εἰς γενεὰς ὑµῶν· ὡς ὑµεῖς, καὶ ὁ προσήλυτος ἔσται ἔναντι κυρίου·
Coptic: ουνομοσ νουωτ εfεsωπι νωτεν νεμ πιsεμμο ετουεh ερωτεν ουνομοσ sα ενεh ννετενγενεα ουοh εfεsωπι νjε πιsεμμο μπετενρηt μπεμθο μπcσ
Numbers 15:16
English: There shall be one law and one ordinance for you, and for the stranger that abides among you.
Greek: νόµος εἷς ἔσται καὶ δικαίωµα ἓν ἔσται ὑµῖν καὶ τῷ προσηλύτῳ τῷ προσκειµένῳ ἐν ὑµῖν.
Coptic: ουνομοσ νουωτ νεμ ουμεθμηι ευεsωπι νωτεν νεμ πιsεμμο ετουεh ερωτεν
Numbers 15:17
English: And the Lord spoke to Moses, saying,
Greek: Καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων
Coptic: ουοh α πcσ σαjι νεμ μωυσησ εfjω μμοσ
Numbers 15:18
English: Speak to the sons of Israel, and thou shalt say to them, When ye are entering into the land, into which I bring you,
Greek: Λάλησον τοῖς υἱοῖς Ισραηλ καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς Ἐν τῷ εἰσπορεύεσθαι ὑµᾶς εἰς τὴν γῆν, εἰς ἣν ἐγὼ εἰσάγω ὑµᾶς ἐκεῖ,
Coptic: jε σαjι νεμ νενsηρι μπισλ εκjω μμοσ jε kεν πjινθρετετενsε εkουν επικαhι εtναελ θηνου ανοκ εkουν εροf
Numbers 15:19
English: then it shall come to pass, when ye shall eat of the bread of the land, ye shall separate a wave-offering, a special offering to the Lord, the first-fruits of your dough.
Greek: καὶ ἔσται ὅταν ἔσθητε ὑµεῖς ἀπὸ τῶν ἄρτων τῆς γῆς, ἀφελεῖτε ἀφαίρεµα ἀφόρισµα κυρίῳ·
Coptic: ουοh εσεsωπι αρετενsανουωμ νθωτεν εβολ kεν νιωικ ντε πικαhι ερετενεινι νουαφερεμα εσφορj εβολ μπcσ
Numbers 15:20
English: Ye shall offer your bread a heave-offering: as a heave-offering from the threshing-floor, so shall ye separate it,
Greek: ἀπαρχὴν φυράµατος ὑµῶν ἄρτον ἀφαίρεµα ἀφοριεῖτε αὐτό· ὡς ἀφαίρεµα ἀπὸ ἅλω, οὕτως ἀφελεῖτε αὐτόν,
Coptic: tαπαρχη ντε νετενουωsεμ ουωικ ναφερεμα ερετενεφορjf εβολ μφρηt νουαφερεμα εβολ kεν ουcνωου παιρηt ερετενεωλι
Numbers 15:21
English: even the first-fruits of your dough, and ye shall give the Lord a heave-offering throughout your generations.
Greek: ἀπαρχὴν φυράµατος ὑµῶν, καὶ δώσετε κυρίῳ ἀφαίρεµα εἰς τὰς γενεὰς ὑµῶν.
Coptic: ννιαπαρχη ντε νετενουωsεμ ουοh ερετενετηιτου μπcσ νουαφερεμα kεν νετενjωου
Numbers 15:22
English: But whensoever ye shall transgress, and not perform all these commands, which the Lord spoke to Moses;
Greek: Ὅταν δὲ διαµάρτητε καὶ µὴ ποιήσητε πάσας τὰς ἐντολὰς ταύτας, ἃς ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν,
Coptic: εsωπ δε ντετενερνοβι ουοh ντετενsτεμjωκ εβολ νναιεντολη τηρου ναι ετα πcσ σαjι μμωου νεμ μωυσησ
Numbers 15:23
English: as the Lord appointed you by the hand of Moses, from the day which the Lord appointed you and forward throughout your generations,
Greek: καθὰ συνέταξεν κύριος πρὸς ὑµᾶς ἐν χειρὶ Μωυσῆ ἀπὸ τῆς ἡµέρας, ἧς συνέταξεν κύριος πρὸς ὑµᾶς, καὶ ἐπέκεινα εἰς τὰς γενεὰς ὑµῶν,
Coptic: κατα φρηt ετα πcσ ουαhσαhνι νωτεν kεν τjιj μμωυσησ ισjεν πιεhοου ετα πcσ ουαhσαhνι νωτεν νεμ sα νετενjωου
Numbers 15:24
English: then it shall come to pass, if a trespass be committed unwillingly, unknown to the congregation, then shall all the congregation offer a calf of the herd without blemish for a whole-burnt-offering of sweet savour to the Lord, and its meat-offering and its drink-offering according to the ordinance, and one kid of the goats for a sin-offering.
Greek: καὶ ἔσται ἐὰν ἐξ ὀφθαλµῶν τῆς συναγωγῆς γενηθῇ ἀκουσίως, καὶ ποιήσει πᾶσα ἡ συναγωγὴ µόσχον ἕνα ἐκ βοῶν ἄµωµον εἰς ὁλοκαύτωµα εἰς ὀσµὴν εὐωδίας κυρίῳ καὶ θυσίαν τούτου καὶ σπονδὴν αὐτοῦ κατὰ τὴν σύνταξιν καὶ χίµαρον ἐξ αἰγῶν ἕνα περὶ ἁµαρτίας.
Coptic: ουοh εσεsωπι αρεsαν ουhωβ sωπι εβολ kεν νενβαλ νtσυναγωγη νσεμι αν εσεινι νjε tσυναγωγη τηρσ νουμασι εβολ kεν hανεhωου εfτουβηουτ εουcλιλ νεμ ουhιηβ ευσθυνουfι μπcσ νεμ πιsουsωουsι ντε φαι νεμ πεfουωτεν εβολ κατα πιουαhσαhνι νεμ ουβαρηιτ εβολ kεν hανβαεμπι εjεν φνοβι
Numbers 15:25
English: And the priest shall make atonement for all the congregation of the children of Israel, and the trespass shall be forgiven them, because it is involuntary; and they have brought their gift, a burnt-offering to the Lord for their trespass before the Lord, even for their involuntary sins.
Greek: καὶ ἐξιλάσεται ὁ ἱερεὺς περὶ πάσης συναγωγῆς υἱῶν Ισραηλ, καὶ ἀφεθήσεται αὐτοῖς· ὅτι ἀκούσιόν ἐστιν, καὶ αὐτοὶ ἤνεγκαν τὸ δῶρον αὐτῶν κάρπωµα κυρίῳ περὶ τῆς ἁµαρτίας αὐτῶν ἔναντι κυρίου περὶ τῶν ἀκουσίων αὐτῶν.
Coptic: ουοh ερε πιουηβ τωβh εhρηι εjεν tσυναγωγη τηρσ ντε νενsηρι μπισλ ουοh ευεχω νωου εβολ jε ουμετατεμι τε ουοh νθωου αυινι ννουδωρον εkουν νcλιλ μπcσ εθβε πουνοβι μπεμθο μπcσ νεμ εθβε τουμετατεμι
Numbers 15:26
English: And it shall be forgiven as respects all the congregation of the children of Israel, and the stranger that is abiding among you, because it is involuntary to all the people.
Greek: καὶ ἀφεθήσεται κατὰ πᾶσαν συναγωγὴν υἱῶν Ισραηλ καὶ τῷ προσηλύτῳ τῷ προσκειµένῳ πρὸς ὑµᾶς, ὅτι παντὶ τῷ λαῷ ἀκούσιον. —
Coptic: ουοh ευεχω εβολ νtσυναγωγη τηρσ ντε νενsηρι μπισλ νεμ πιsεμμο ετναι hαρωτεν jε ουμετατεμι τε ντε πιλαοσ τηρf
Numbers 15:27
English: And if one soul sin unwillingly, he shall bring one she-goat of a year old for a sin-offering.
Greek: ἐὰν δὲ ψυχὴ µία ἁµάρτῃ ἀκουσίως, προσάξει αἶγα µίαν ἐνιαυσίαν περὶ ἁµαρτίας,
Coptic: εsωπ δε ντε ουψυχη ερνοβι νσεμι αν εfεινι νουβαεμπι ετασερουρομπι εjεν φνοβι
Numbers 15:28
English: And the priest shall make atonement for the soul that committed the trespass unwillingly, and that sinned unwillingly before the Lord, to make atonement for him.
Greek: καὶ ἐξιλάσεται ὁ ἱερεὺς περὶ τῆς ψυχῆς τῆς ἀκουσιασθείσης καὶ ἁµαρτούσης ἀκουσίως ἔναντι κυρίου ἐξιλάσασθαι περὶ αὐτοῦ.
Coptic: ουοh ερε πιουηβ τωβh εjεν tψυχη ετασερνοβι μπεμθο μπcσ νσεμι αν ετωβh εθβητσ
Numbers 15:29
English: There shall be one law for the native among the children of Israel, and for the stranger that abides among them, whosoever shall commit a trespass unwillingly.
Greek: τῷ ἐγχωρίῳ ἐν υἱοῖς Ισραηλ καὶ τῷ προσηλύτῳ τῷ προσκειµένῳ ἐν αὐτοῖς, νόµος εἷς ἔσται αὐτοῖς, ὃς ἂν ποιήσῃ ἀκουσίως.
Coptic: ουνομοσ νουωτ εfεsωπι kεν πιρεμνtμι kεν νενsηρι μπισλ νεμ πιsεμμο εθουεh ερωτεν ουον νιβεν ετναιρι νουμετατεμι
Numbers 15:30
English: And whatever soul either of the natives or of the strangers shall do any thing with a presumptuous hand, he will provoke God; that soul shall be cut off from his people,
Greek: καὶ ψυχή, ἥτις ποιήσει ἐν χειρὶ ὑπερηφανίας ἀπὸ τῶν αὐτοχθόνων ἢ ἀπὸ τῶν προσηλύτων, τὸν θεὸν οὗτος παροξύνει· ἐξολεθρευθήσεται ἡ ψυχὴ ἐκείνη ἐκ τοῦ λαοῦ αὐτῆς,
Coptic: ουψυχη εσναιρι kεν νεσjιj νουμετcασιhητ kεν νιρεμνtμι ιε kεν νιsεμμωου ερε φαι tjωντ μφt ευεfωt νtψυχη ετεμμαυ εβολ kεν πεσλαοσ
Numbers 15:31
English: for he has set at nought the word of the Lord and broken his commands: that soul shall be utterly destroyed, his sin is upon him.
Greek: ὅτι τὸ ῥῆµα κυρίου ἐφαύλισεν καὶ τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ διεσκέδασεν, ἐκτρίψει ἐκτριβήσεται ἡ ψυχὴ ἐκείνη, ἡ ἁµαρτία αὐτῆς ἐν αὐτῇ.
Coptic: jε πισαjι ντε πcσ ασsοsf ουοh νεfεντολη ασjορου εβολ kεν ουfωt ευεfωt νtψυχη ετεμμαυ εβολ πεσνοβι εfεsωπι νkητσ
Numbers 15:32
English: And the children of Israel were in the wilderness, and they found a man gathering sticks on the sabbath-day.
Greek: Καὶ ἦσαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἐν τῇ ἐρήµῳ καὶ εὗρον ἄνδρα συλλέγοντα ξύλα τῇ ἡµέρᾳ τῶν σαββάτων.
Coptic: ουοh ναρε νενsηρι μπισλ χη hι πsαfε πε ουοh αυjιμι νουρωμι εfσεκ ροκh kεν πιεhοου ντε νισαββατον
Numbers 15:33
English: And they who found him gathering sticks on the sabbath-day brought him to Moses and Aaron, and to all the congregation of the children of Israel.
Greek: καὶ προσήγαγον αὐτὸν οἱ εὑρόντες αὐτὸν συλλέγοντα ξύλα τῇ ἡµέρᾳ τῶν σαββάτων πρὸς Μωυσῆν καὶ Ααρων καὶ πρὸς πᾶσαν συναγωγὴν υἱῶν Ισραηλ.
Coptic: ουοh αυενf hα μωυσησ νεμ ααρων ουοh hα tσυναγωγη τηρσ ντε νενsηρι μπισλ ευjω μμοσ jε ανjιμι μφαι εfσεκ ροκh kεν πιεhοου ντε νισαββατον
Numbers 15:34
English: And they placed him in custody, for they did not determine what they should do to him.
Greek: καὶ ἀπέθεντο αὐτὸν εἰς φυλακήν· οὐ γὰρ συνέκριναν, τί ποιήσωσιν αὐτόν.
Coptic: ουοh αυhιτf επsτεκο μπατουεμι γαρ πε jε ου πετε πcσ νααιf ναf
Numbers 15:35
English: And the Lord spoke to Moses, saying, Let the man be by all means put to death: do ye all the congregation, stone him with stones.
Greek: καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων Θανάτῳ θανατούσθω ὁ ἄνθρωπος· λιθοβολήσατε αὐτὸν λίθοις, πᾶσα ἡ συναγωγή.
Coptic: ουοh α πcσ σαjι νεμ μωυσησ εfjω μμοσ jε kεν ουμου εfεμου νjε πιρωμι εσεhιωνι εροf kεν πωνι νjε tσυναγωγη τηρσ
Numbers 15:36
English: And all the congregation brought him forth out of the camp; and all the congregation stoned him with stones outside the camp, as the Lord commanded Moses.
Greek: καὶ ἐξήγαγον αὐτὸν πᾶσα ἡ συναγωγὴ ἔξω τῆς παρεµβολῆς, καὶ ἐλιθοβόλησαν αὐτὸν πᾶσα ἡ συναγωγὴ λίθοις ἔξω τῆς παρεµβολῆς, καθὰ συνέταξεν κύριος τῷ Μωυσῇ.
Coptic: ουοh ασενf εβολ νjε tσυναγωγη τηρσ σαβολ νtπαρεμβολη ουοh αυhιωνι εροf kεν πωνι νjε tσυναγωγη τηρσ σαβολ νtπαρεμβολη κατα φρηt ετα πcσ ουαhσαhνι ετοτf μμωυσησ
Numbers 15:37
English: And the Lord spoke to Moses, saying,
Greek: Καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων
Coptic: ουοh πεjε πcσ μμωυσησ εfjω μμοσ