megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Gospel of St. Luke 24:53
English: and they were (imperf.) always in the temple blessing God.
Greek: καὶ ἦσαν διὰ παντὸς ἐν τῷ ἱερῷ εὐλογοῦντες τὸν θεόν.
Coptic: ουοh ναυχη νσηου νιβεν kεν πιερφει ευσμου εφt
Gospel of St. John 1:1
English: In (the) beginning was the Word, and the Word was (imperf.) with God, and God (indef. art.) was the Word:
Greek: Ἐν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγος, καὶ ὁ λόγος ἦν πρὸς τὸν θεόν, καὶ θεὸς ἦν ὁ λόγος.
Coptic: kεν ταρχη νε πισαjι πε ουοh πισαjι ναfχη kατεν φt ουοh νε ουνουt πε πισαjι
Gospel of St. John 1:2
English: this (one) [who?] was (imperf.) from beginning with God:
Greek: οὗτος ἦν ἐν ἀρχῇ πρὸς τὸν θεόν.
Coptic: φαι εναfχη ισjεν hη kατεν φt
Gospel of St. John 1:3
English: all things became through him; and without him did not anything become of (lit. in) that which became:
Greek: πάντα διʼ αὐτοῦ ἐγένετο, καὶ χωρὶς αὐτοῦ ἐγένετο οὐδὲ ἕν. ὃ γέγονεν
Coptic: hωβ νιβεν αυsωπι εβολ hιτοτf ουοh ατcνουf μπε hλι sωπι kεν φη εταfsωπι
Gospel of St. John 1:4
English: (the) life was that [which] is in him. And (the) life was (the) light of [the] men:
Greek: ἐν αὐτῷ ζωὴ ἦν, καὶ ἡ ζωὴ ἦν τὸ φῶς τῶν ἀνθρώπων·
Coptic: νε πωνk πετενkητf ουοh πωνk νε φουωινι ννιρωμι πε
Gospel of St. John 1:5
English: and the light gave light in the darkness, and the darkness did not apprehend it (lit. him).
Greek: καὶ τὸ φῶς ἐν τῇ σκοτίᾳ φαίνει, καὶ ἡ σκοτία αὐτὸ οὐ κατέλαβεν.
Coptic: ουοh πιουωινι αfερουωινι kεν πιχακι ουοh μπε πιχακι ταhοf
Gospel of St. John 1:6
English: There was (lit. became) a man sent from (lit. through) God, his name being John:
Greek: Ἐγένετο ἄνθρωπος ἀπεσταλμένος παρὰ θεοῦ, ὄνομα αὐτῷ Ἰωάννης·
Coptic: αfsωπι νjε ουρωμι εαυουορπf εβολ hιτεν φt επεfραν πε ιωαννησ
Gospel of St. John 1:7
English: this (one) came for a witness, that he might bear witness of the light, that all might believe through him.
Greek: οὗτος ἦλθεν εἰς μαρτυρίαν, ἵνα μαρτυρήσῃ περὶ τοῦ φωτός, ἵνα πάντες πιστεύσωσιν διʼ αὐτοῦ.
Coptic: φαι αfι ευμετμεθρε hινα ντεfερμεθρε kα πιουωινι hινα ντε ουον νιβεν ναht εβολ hιτοτf
Gospel of St. John 1:8
English: He was not the light, but (came) that he might bear witness of the light.
Greek: οὐκ ἦν ἐκεῖνος τὸ φῶς, ἀλλʼ ἵνα μαρτυρήσῃ περὶ τοῦ φωτός.
Coptic: νε νθοf αν πε πιουωινι αλλα hινα ντεfερμεθρε kα πιουωινι
Gospel of St. John 1:9
English: There was becoming the true light--that which giveth light to every man who cometh to the world.
Greek: ἦν τὸ φῶς τὸ ἀληθινὸν ὃ φωτίζει πάντα ἄνθρωπον ἐρχόμενον εἰς τὸν κόσμον.
Coptic: ναfsοπ νjε πιουωινι νταφμηι φη ετερουωινι ερωμι νιβεν εθνηου επικοσμοσ
Gospel of St. John 1:10
English: He was being in the world, and the world became through him, and the world did not know him.
Greek: Ἐν τῷ κόσμῳ ἦν, καὶ ὁ κόσμος διʼ αὐτοῦ ἐγένετο, καὶ ὁ κόσμος αὐτὸν οὐκ ἔγνω.
Coptic: ναfχη kεν πικοσμοσ πε ουοh πικοσμοσ αfsωπι εβολ hιτοτf ουοh μπε πικοσμοσ σουωνf
Gospel of St. John 1:11
English: He came to them who were his own, and they who were his own received him not to them:
Greek: εἰς τὰ ἴδια ἦλθεν, καὶ οἱ ἴδιοι αὐτὸν οὐ παρέλαβον.
Coptic: αfι hα νη ετενουf ουοh νετενουf μπουsοπf ερωου
Gospel of St. John 1:12
English: but they who received him to them--he gave authority to them to become (lit. do) sons of God (without the usual weak article)--them who believe his name.
Greek: ὅσοι δὲ ἔλαβον αὐτόν, ἔδωκεν αὐτοῖς ἐξουσίαν τέκνα θεοῦ γενέσθαι, τοῖς πιστεύουσιν εἰς τὸ ὄνομα αὐτοῦ,
Coptic: νη δε εταυsοπf ερωου αftερsιsι νωου εερsηρι ννουt νη εθναht επεfραν
Gospel of St. John 1:13
English: And they were not of blood, nor were they of (the) wish of flesh, nor were they of (the) wish of man, but they were born of God (weak definite article).
Greek: οἳ οὐκ ἐξ αἱμάτων οὐδὲ ἐκ θελήματος σαρκὸς οὐδὲ ἐκ θελήματος ἀνδρὸς ἀλλʼ ἐκ θεοῦ ἐγεννήθησαν.
Coptic: νη δε εβολ kεν σνοf αν νε ουδε εβολ kεν φουωs νσαρξ αν νε ουδε εβολ kεν φουωs νρωμι αν νε αλλα εταυμασου εβολ kεν φt
Gospel of St. John 1:14
English: And the word became (lit. did) flesh (indef. art.), and abode (lit. became) among us, and we saw his glory, as (the) glory of an only Son of his Father, full of grace and truth.
Greek: Καὶ ὁ λόγος σὰρξ ἐγένετο καὶ ἐσκήνωσεν ἐν ἡμῖν, καὶ ἐθεασάμεθα τὴν δόξαν αὐτοῦ, δόξαν ὡς μονογενοῦς παρὰ πατρός, πλήρης χάριτος καὶ ἀληθείας·
Coptic: ουοh πισαjι αfερουσαρξ ουοh αfsωπι νkρηι νkητεν ουοh ανναυ επεfωου μφρηt μπωου νουsηρι μμαυατf ντοτf μπεfιωτ εfμεh νhμοτ νεμ μεθμηι
Gospel of St. John 1:15
English: John beareth witness concerning him, and crieth out, saying: This (is) he, concerning whom I said, that he who cometh after me had precedence of me, because he was prior to me indeed.'
Greek: (Ἰωάννης μαρτυρεῖ περὶ αὐτοῦ καὶ κέκραγεν λέγων· Οὗτος ἦν ὃν εἶπον· Ὁ ὀπίσω μου ἐρχόμενος ἔμπροσθέν μου γέγονεν, ὅτι πρῶτός μου ἦν·)
Coptic: ιωαννησ fερμεθρε εθβητf ουοh fωs εβολ εfjω μμοσ jε φαι φη εταιjοf εθβητf jε φη εθνηου μενενσωι αfερsορπ εροι jε νε ουsορπ εροι ρω πε
Gospel of St. John 1:16
English: Because we all received from his fulness, and grace in exchange for grace.
Greek: ὅτι ἐκ τοῦ πληρώματος αὐτοῦ ἡμεῖς πάντες ἐλάβομεν, καὶ χάριν ἀντὶ χάριτος·
Coptic: jε ανον τηρεν ανcι εβολ kεν πεfμοh νεμ ουhμοτ ντsεβιω νουhμοτ
Gospel of St. John 1:17
English: Because the law was given through Moses, but the grace and the truth became through Jesus Christ.
Greek: ὅτι ὁ νόμος διὰ Μωϋσέως ἐδόθη, ἡ χάρις καὶ ἡ ἀλήθεια διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐγένετο.
Coptic: jε πινομοσ αυτηιf εβολ hιτεν μωυσησ πιhμοτ δε νεμ tμεθμηι αυsωπι εβολ hιτεν ιησ πχσ
Gospel of St. John 1:18
English: God no one ever saw: the only-begotten God (without article), who is in the bosom of his Father, he spake.
Greek: θεὸν οὐδεὶς ἑώρακεν πώποτε· μονογενὴς θεὸς ὁ ὢν εἰς τὸν κόλπον τοῦ πατρὸς ἐκεῖνος ἐξηγήσατο.
Coptic: φt μπε hλι ναυ εροf ενεh πιμονογενησ ννουt φη ετχη kεν κενf μπεfιωτ νθοf πεταfσαjι
Gospel of St. John 1:19
English: And this is the witness of John, when the Jews sent to him from Jerusalem priests and Levites, that they might ask him: Who (art) thou?
Greek: Καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ μαρτυρία τοῦ Ἰωάννου ὅτε ἀπέστειλαν οἱ Ἰουδαῖοι ἐξ Ἱεροσολύμων ἱερεῖς καὶ Λευίτας ἵνα ἐρωτήσωσιν αὐτόν· Σὺ τίς εἶ;
Coptic: ουοh θαι τε tμετμεθρε ντε ιωαννησ hοτε εταυουωρπ hαροf νjε νιιουδαι εβολ kεν ιλημ νhανουηβ νεμ hανλευιτησ hινα ντουsενf jε νθοκ νιμ
Gospel of St. John 1:20
English: And he confessed, he denied not, and he confessed: I am not Christ.'
Greek: καὶ ὡμολόγησεν καὶ οὐκ ἠρνήσατο, καὶ ὡμολόγησεν ὅτι Ἐγὼ οὐκ εἰμὶ ὁ χριστός.
Coptic: ουοh αfουωνh μπεfjωλ εβολ ουοh αfουωνh jε ανοκ αν πε πχσ
Gospel of St. John 1:21
English:  And they asked him: Art thou Elias?' he said: 'Nay." Art thou the prophet?' he answered: 'Nay.'
Greek: καὶ ἠρώτησαν αὐτόν· Τί οὖν; σὺ Ἠλίας εἶ; καὶ λέγει· Οὐκ εἰμί. Ὁ προφήτης εἶ σύ; καὶ ἀπεκρίθη· Οὔ.
Coptic: ουοh αυsενf jε νθοκ πε ηλιασ πεjαf jε μμον νθοκ πε πιπροφητησ αfερουω jε μμον
Gospel of St. John 1:22
English: They said then to him: 'Who (art) thou? that we may give answer (lit. find (the) question) to them who sent us: what sayest thou concerning thyself? '
Greek: εἶπαν οὖν αὐτῷ· Τίς εἶ; ἵνα ἀπόκρισιν δῶμεν τοῖς πέμψασιν ἡμᾶς· τί λέγεις περὶ σεαυτοῦ;
Coptic: πεjωου ναf ουν jε νθοκ νιμ hινα ντενjεμπsινι ννη εταυταουον ου πετεκjω μμοf εθβητκ
Gospel of St. John 1:23
English:  He said: I am the voice which crieth out in (the) desert: "Make straight the road of the Lord, as said Esaias the prophet."'
Greek: ἔφη· Ἐγὼ φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ· Εὐθύνατε τὴν ὁδὸν κυρίου, καθὼς εἶπεν Ἠσαΐας ὁ προφήτης.
Coptic: πεjαf jε ανοκ πε tσμη ετωs εβολ hι πsαfε jε σουτεν πιμωιτ ντε πcσ μφρηt εταfjοσ νjε ησαιασ πιπροφητησ
Gospel of St. John 1:24
English: And they had been sent from the Pharisees:
Greek: Καὶ ἀπεσταλμένοι ἦσαν ἐκ τῶν Φαρισαίων.
Coptic: ουοh νε αυουωρπ πε εβολ kεν νιφαρισεοσ
Gospel of St. John 1:25
English: and they asked him, saying to him: Wherefore baptisest thou, if thou art not Christ, nor Elias, nor the prophet?'
Greek: καὶ ἠρώτησαν αὐτὸν καὶ εἶπαν αὐτῷ· Τί οὖν βαπτίζεις εἰ σὺ οὐκ εἶ ὁ χριστὸς οὐδὲ Ἠλίας οὐδὲ ὁ προφήτης;
Coptic: ουοh αυsενf ευjω μμοσ ναf jε εθβεου κtωμσ ισjε νθοκ αν πε πχσ ουδε ηλιασ ουδε πιπροφητησ
Gospel of St. John 1:26
English: John answered them, saying: 'I baptise you in water: there standeth in your midst he whom ye know not:
Greek: ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰωάννης λέγων· Ἐγὼ βαπτίζω ἐν ὕδατι· μέσος ὑμῶν ἕστηκεν ὃν ὑμεῖς οὐκ οἴδατε,
Coptic: αfερουω νωου νjε ιωαννησ εfjω μμοσ jε ανοκ tωμσ μμωτεν kεν ουμωου fοhι ερατf kεν τετενμηt νjε φη ετετενσωουν μμοf αν
Gospel of St. John 1:27
English: he who cometh after me: he of whom I am not worthy that I may unloose a latchet of his shoe.'
Greek: ὁ ὀπίσω μου ἐρχόμενος, οὗ οὐκ εἰμὶ ἄξιος ἵνα λύσω αὐτοῦ τὸν ἱμάντα τοῦ ὑποδήματος.
Coptic: φη εθνηου μενενσωι φη ετενtμπsα αν hινα νταtουω νουμουσερ ντε πεfθωουι
Gospel of St. John 1:28
English: These (things) happened in Bêthania beyond the Jordan, the place in which John was baptising.
Greek: ταῦτα ἐν Βηθανίᾳ ἐγένετο πέραν τοῦ Ἰορδάνου, ὅπου ἦν ὁ Ἰωάννης βαπτίζων.
Coptic: ναι αυsωπι kεν βηθανια hιμηρ μπιιορδανησ πιμα εναρε ιωαννησ tωμσ μμοf
Gospel of St. John 1:29
English: And on the (lit. his) morrow he saw Jesus coming to him, and he said: 'Lo, the Lamb of God who will take away (the) sin of the world.
Greek: Τῇ ἐπαύριον βλέπει τὸν Ἰησοῦν ἐρχόμενον πρὸς αὐτόν, καὶ λέγει· Ἴδε ὁ ἀμνὸς τοῦ θεοῦ ὁ αἴρων τὴν ἁμαρτίαν τοῦ κόσμου.
Coptic: επεfρασt δε αfναυ ειησ εfνηου hαροf ουοh πεjαf jε ισ πιhιηβ ντε φt φη εθναωλι μφνοβι μπικοσμοσ
Gospel of St. John 1:30
English: This is he concerning whom I said, that there cometh after me a man who hath precedence of me, because he is prior to me indeed.
Greek: οὗτός ἐστιν ὑπὲρ οὗ ἐγὼ εἶπον· Ὀπίσω μου ἔρχεται ἀνὴρ ὃς ἔμπροσθέν μου γέγονεν, ὅτι πρῶτός μου ἦν·
Coptic: φαι πε φη εταιjοσ ανοκ εθβητκ jε fνηου μενενσωι νjε ουρωμι εαfερsορπ εροι jε ουsορπ εροι ρω πε
Gospel of St. John 1:31
English: And I was knowing him not; but that he might appear to Israel, therefore I came to baptise in water.'
Greek: κἀγὼ οὐκ ᾔδειν αὐτόν, ἀλλʼ ἵνα φανερωθῇ τῷ Ἰσραὴλ διὰ τοῦτο ἦλθον ἐγὼ ἐν ὕδατι βαπτίζων.
Coptic: ουοh ανοκ ναισωουν μμοf αν πε αλλα hινα ντεfουωνh εβολ μπισλ εθβε φαι αιι εtωμσ kεν ουμωου
Gospel of St. John 1:32
English: And John bare witness, saying: I saw the Spirit coming down upon him as a dove from (the) heaven; he stayed upon him.
Greek: καὶ ἐμαρτύρησεν Ἰωάννης λέγων ὅτι Τεθέαμαι τὸ πνεῦμα καταβαῖνον ὡς περιστερὰν ἐξ οὐρανοῦ, καὶ ἔμεινεν ἐπʼ αὐτόν·
Coptic: ουοh αfερμεθρε νjε ιωαννησ εfjω μμοσ jε αιναυ επιπνα εfνηου εkρηι εjωf μφρηt νουcρομπι εβολ kεν τφε αfοhι hιjωf
Gospel of St. John 1:33
English:  And I was knowing him not; but he who sent me to baptise in water, he said to me: "He upon whom thou seest the Spirit coming down and staying upon him, this is he who will baptise in (the, lit. a) Holy Spirit."
Greek: κἀγὼ οὐκ ᾔδειν αὐτόν, ἀλλʼ ὁ πέμψας με βαπτίζειν ἐν ὕδατι ἐκεῖνός μοι εἶπεν· Ἐφʼ ὃν ἂν ἴδῃς τὸ πνεῦμα καταβαῖνον καὶ μένον ἐπʼ αὐτόν, οὗτός ἐστιν ὁ βαπτίζων ἐν πνεύματι ἁγίῳ·
Coptic: ουοh ανοκ ναισωουν μμοf αν πε αλλα φη εταfταουοι εtωμσ kεν ουμωου νθοf πεταfjοσ νηι jε φη ετεκναυ επιπνα εfνηου εkρηι ουοh ντεfοhι hιjωf φαι πε φη εθναtωμσ kεν ουπνα εfουαβ
Gospel of St. John 1:34
English: And I saw, and bare witness, that this is (the) Son of God.'
Greek: κἀγὼ ἑώρακα, καὶ μεμαρτύρηκα ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ ἐκλεκτὸς τοῦ θεοῦ.
Coptic: ουοh ανοκ αιναυ ουοh αιερμεθρε jε φαι πε πsηρι ντε φt
Gospel of St. John 1:35
English: And on the (lit. his) morrow again John was standing, and two of his disciples;
Greek: Τῇ ἐπαύριον πάλιν εἱστήκει ὁ Ἰωάννης καὶ ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ δύο,
Coptic: επεfρασt δε ον ναρε ιωαννησ οhι ερατf νεμ β εβολ kεν νεfμαθητησ
Gospel of St. John 1:36
English: and having looked at Jesus walking, he said: 'Lo, the Lamb of God!'
Greek: καὶ ἐμβλέψας τῷ Ἰησοῦ περιπατοῦντι λέγει· Ἴδε ὁ ἀμνὸς τοῦ θεοῦ.
Coptic: ουοh εταfjουsτ ειησ εfμοsι πεjαf jε ισ πιhηιβ ντε φt
Gospel of St. John 1:37
English: And the two disciples of his heard him speaking, and they walked after Jesus.
Greek: καὶ ἤκουσαν οἱ δύο μαθηταὶ αὐτοῦ λαλοῦντος καὶ ἠκολούθησαν τῷ Ἰησοῦ.
Coptic: ουοh αυσωτεμ εροf εfσαjι νjε πιμαθητησ β νταf ουοh αυμοsι νσα ιησ
Gospel of St. John 1:38
English: And Jesus having turned himself, and having seen them walking after him, said to them: 'For what sought ye?' And they said to him: 'Rabbi,' which they interpret, Teacher, 'where art thou abiding?'
Greek: στραφεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς καὶ θεασάμενος αὐτοὺς ἀκολουθοῦντας λέγει αὐτοῖς· Τί ζητεῖτε; οἱ δὲ εἶπαν αὐτῷ· Ῥαββί (ὃ λέγεται μεθερμηνευόμενον Διδάσκαλε), ποῦ μένεις;
Coptic: εταfφονhf δε νjε ιησ ουοh εταfναυ ερωου ευμοsι νσωf πεjαf νωου jε αρετενκωt νσα ου νθωου δε πεjωου ναf jε ραββι φη ετε sαυουαhμεf jε φρεftσβω ακsοπ θων
Gospel of St. John 1:39
English: And he said to them: Come and see: ' they came then and saw where he is abiding; and they abode with him that day: and it was (the) tenth hour.
Greek: λέγει αὐτοῖς· Ἔρχεσθε καὶ ὄψεσθε. ἦλθαν οὖν καὶ εἶδαν ποῦ μένει, καὶ παρʼ αὐτῷ ἔμειναν τὴν ἡμέραν ἐκείνην· ὥρα ἦν ὡς δεκάτη.
Coptic: νθοf δε πεjαf νωου jε αμωινι ουοh αναυ αυι ουν ουοh αυναυ jε αfsοπ θων ουοh αυsωπι kατοτf μπιεhοου ετεμμαυ νε φναυ δε ναjπ ι πε
Gospel of St. John 1:40
English: And Andrew, the brother of Simon Peter, was one of the two who heard from John, and walked after him.
Greek: ἦν Ἀνδρέας ὁ ἀδελφὸς Σίμωνος Πέτρου εἷς ἐκ τῶν δύο τῶν ἀκουσάντων παρὰ Ἰωάννου καὶ ἀκολουθησάντων αὐτῷ·
Coptic: ανδρεασ δε πσον νσιμων πετροσ νε ουαι πε εβολ kεν πιβ εταυσωτεμ ντε ιωαννησ ουοh αυμοsι νσωf
Gospel of St. John 1:41
English: And this (man) found first his brother Simon, and said to him: 'We found Mesias: whose interpretation is Christ.'
Greek: εὑρίσκει οὗτος πρῶτον τὸν ἀδελφὸν τὸν ἴδιον Σίμωνα καὶ λέγει αὐτῷ· Εὑρήκαμεν τὸν Μεσσίαν (ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον χριστός).
Coptic: φαι δε αfjιμι νsορπ μπεfσον σιμων ουοh πεjαf ναf jε ανjιμι μμεσιασ φη ετε πεfουωhεμ πε πχσ
Gospel of St. John 1:42
English:  This (man) brought him to Jesus: and Jesus having looked at him, said to him: Thou art Simon (the) son of John: thou shalt be called "Kepha,"' which they interpret Peter.'
Greek: ἤγαγεν αὐτὸν πρὸς τὸν Ἰησοῦν. ἐμβλέψας αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· Σὺ εἶ Σίμων ὁ υἱὸς Ἰωάννου, σὺ κληθήσῃ Κηφᾶς (ὃ ἑρμηνεύεται Πέτρος).
Coptic: φαι αfενf hα ιησ εταfjουsτ δε εροf νjε ιησ πεjαf ναf jε νθοκ πε σιμων πsηρι νιωαννησ νθοκ ευεμουt εροκ jε κηφα φη εsαυουαhμεf jε πετροσ
Gospel of St. John 1:43
English: And on the (lit. his) morrow he wished to come to Galilee; and he found Philip. and said to him: Walk after me:'
Greek: Τῇ ἐπαύριον ἠθέλησεν ἐξελθεῖν εἰς τὴν Γαλιλαίαν. καὶ εὑρίσκει Φίλιππον καὶ λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Ἀκολούθει μοι.
Coptic: επεfρασt δε αfουωs ει εtγαλιλεα ουοh αfjιμι μφιλιπποσ ουοh πεjαf ναf jε μοsι νσωι
Gospel of St. John 1:44
English: and Philip was a man of Bêthsaida, from (the) city of Andrew and Peter.
Greek: ἦν δὲ ὁ Φίλιππος ἀπὸ Βηθσαϊδά, ἐκ τῆς πόλεως Ἀνδρέου καὶ Πέτρου.
Coptic: φιλιπποσ δε νε ουρεμβηθσαιδα πε εβολ kεν θβακι νανδρεασ νεμ πετροσ
Gospel of St. John 1:45
English: And Philip found Nathanael, and said to him: Him, concerning whom Moses wrote in the law and the prophets, we found; it (lit. who) is Jesus (the) son of Joseph, the (man) from Nazareth.'
Greek: εὑρίσκει Φίλιππος τὸν Ναθαναὴλ καὶ λέγει αὐτῷ· Ὃν ἔγραψεν Μωϋσῆς ἐν τῷ νόμῳ καὶ οἱ προφῆται εὑρήκαμεν, Ἰησοῦν υἱὸν τοῦ Ἰωσὴφ τὸν ἀπὸ Ναζαρέτ.
Coptic: φιλιπποσ δε αfjιμι νναθαναηλ ουοh πεjαf ναf jε φη ετα μωυσησ σkαι εθβητf hι πινομοσ νεμ νιπροφητησ ανjεμf ετε ιησ πε πsηρι νιωσηφ πιεβολ kεν ναζαρεθ
Gospel of St. John 1:46
English: And Nathanael said to him: 'Is it possible that [a] good may be from Nazareth?' Philip said to him: 'Come and see.'
Greek: καὶ εἶπεν αὐτῷ Ναθαναήλ· Ἐκ Ναζαρὲτ δύναταί τι ἀγαθὸν εἶναι; λέγει αὐτῷ ὁ Φίλιππος· Ἔρχου καὶ ἴδε.
Coptic: ουοh πεjε ναθαναηλ ναf jε αν ουον sjομ ντε ουαγαθον sωπι εβολ kεν ναζαρεθ πεjε φιλιπποσ ναf jε αμου ουοh αναυ
Gospel of St. John 1:47
English: And Jesus saw Nathanael coming to him, and said concerning him: Behold, truly [lo], an Israelite; there is not guile in him.'
Greek: εἶδεν ὁ Ἰησοῦς τὸν Ναθαναὴλ ἐρχόμενον πρὸς αὐτὸν καὶ λέγει περὶ αὐτοῦ· Ἴδε ἀληθῶς Ἰσραηλίτης ἐν ᾧ δόλος οὐκ ἔστιν.
Coptic: αfναυ δε νjε ιησ εναθαναηλ εfνηου hαροf ουοh πεjαf εθβητf jε ισ hηππε ταφμηι ισ ουισραηλιτησ μμον δολοσ νkητf
Gospel of St. John 1:48
English: Nathanael said to him: Where knewest thou me?' Jesus answered and said to him: Before that Philip called thee, thou being under the fig-tree, I saw thee.'
Greek: λέγει αὐτῷ Ναθαναήλ· Πόθεν με γινώσκεις; ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῷ· Πρὸ τοῦ σε Φίλιππον φωνῆσαι ὄντα ὑπὸ τὴν συκῆν εἶδόν σε.
Coptic: πεjε ναθαναηλ ναf jε ακσωουν μμοι θων αfερουω νjε ιησ ουοh πεjαf ναf jε μπατε φιλιπποσ μουt εροκ εκχη kατοτσ νtβω νκεντε αιναυ εροκ
Gospel of St. John 1:49
English: Nathanael answered him, he said to him: Rabbi, thou art (the) Son of God, thou art (the) King of Israel.'
Greek: ἀπεκρίθη αὐτῷ Ναθαναήλ· Ῥαββί, σὺ εἶ ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ, σὺ βασιλεὺς εἶ τοῦ Ἰσραήλ.
Coptic: αfερουω ναf νjε ναθαναηλ πεjαf ναf jε ραββαι νθοκ πε πsηρι μφt νθοκ πε πουρο μπισλ
Gospel of St. John 1:50
English: Jesus answered, he said to him: 'Because I said to thee, that I saw thee under the fig-tree, believest thou? greater (things) than these thou shalt see.'
Greek: ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῷ· Ὅτι εἶπόν σοι ὅτι εἶδόν σε ὑποκάτω τῆς συκῆς πιστεύεις; μείζω τούτων ὄψῃ.
Coptic: αfερουω νjε ιησ πεjαf ναf jε αιjοσ νακ jε αιναυ εροκ kαρατσ νtβω νκεντε χναht hαννιst εναι εκεναυ ερωου
Gospel of St. John 1:51
English: And he said: Verily, verily, I say to you, that ye shall see (the) heaven opened, and the angels of God going up and coming down towards (the) Son of (the) man.'
Greek: καὶ λέγει αὐτῷ· Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὄψεσθε τὸν οὐρανὸν ἀνεῳγότα καὶ τοὺς ἀγγέλους τοῦ θεοῦ ἀναβαίνοντας καὶ καταβαίνοντας ἐπὶ τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου.
Coptic: ουοh πεjαf jε αμην αμην tjω μμοσ νωτεν jε ερετενεναυ ετφε εσουην ουοh νιαγγελοσ ντε φt ευνα επsωι ουοh ευνηου επεσητ νσα πsηρι μφρωμι
Gospel of St. John 2:1
English: And on the third day there was a marriage in (the) Cana of Galilee; and (the) mother of Jesus was there:
Greek: Καὶ τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ γάμος ἐγένετο ἐν Κανὰ τῆς Γαλιλαίας, καὶ ἦν ἡ μήτηρ τοῦ Ἰησοῦ ἐκεῖ·
Coptic: ουοh νkρηι kεν πιεhοου μμαhγ ουhοπ αfsωπι kεν τκανα ντε tγαλιλεα ουοh ναρε θμαυ νιησ μμαυ πε
Gospel of St. John 2:2
English: and Jesus also and his disciples were invited to the marriage.
Greek: ἐκλήθη δὲ καὶ ὁ Ἰησοῦς καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ εἰς τὸν γάμον.
Coptic: αυθαhεμ πκειησ δε νεμ νεfμαθητησ επιhοπ
Gospel of St. John 2:3
English: And the wine having failed, (the) mother of Jesus said to him: They have not wine.'
Greek: καὶ ὑστερήσαντος οἴνου λέγει ἡ μήτηρ τοῦ Ἰησοῦ πρὸς αὐτόν· Οἶνον οὐκ ἔχουσιν.
Coptic: ουοh εταfμουνκ νjε πιηρπ πεjε θμαυ νιησ ναf jε μμοντου ηρπ μμαυ
Gospel of St. John 2:4
English: And Jesus said to her: What (bast) thou with me, thou Woman? mine hour cometh not yet.'
Greek: καὶ λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς· Τί ἐμοὶ καὶ σοί, γύναι; οὔπω ἥκει ἡ ὥρα μου.
Coptic: ουοh πεjε ιησ νασ jε αkο νεμηι hωι tσhιμι μπατεσι νjε ταουνου
Gospel of St. John 2:5
English: And his mother said to the servants (lit. deacons, also ver. 9): That which he will say to you, do.'
Greek: λέγει ἡ μήτηρ αὐτοῦ τοῖς διακόνοις· Ὅ τι ἂν λέγῃ ὑμῖν ποιήσατε.
Coptic: πεjε τεfμαυ δε ννιδιακων jε φη ετεfναjοσ νωτεν αριτf
Gospel of St. John 2:6
English: Now were (imperf.) set there six stone waterpots, according to (the) cleansing of the Jews, holding two or three firkins apiece.
Greek: ἦσαν δὲ ἐκεῖ λίθιναι ὑδρίαι ἓξ κατὰ τὸν καθαρισμὸν τῶν Ἰουδαίων κείμεναι, χωροῦσαι ἀνὰ μετρητὰς δύο ἢ τρεῖς.
Coptic: ναυχη δε μμαυ πε νjε ϛ νhυδρια νωνι κατα πτουβο ννιουδαι ευωλι μμετριτησ β ιε γ εθουι
Gospel of St. John 2:7
English: Jesus said to them: Fill the waterpots with water:' and they filled them up to the brim.
Greek: λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Γεμίσατε τὰς ὑδρίας ὕδατος· καὶ ἐγέμισαν αὐτὰς ἕως ἄνω.
Coptic: πεjε ιησ νωου jε μοh ννιhυδρια μμωου ουοh αυμαhου sαπsωι
Gospel of St. John 2:8
English: He said to them: 'Draw out now, and bring to the ruler-of-the-feast:' and they brought.
Greek: καὶ λέγει αὐτοῖς· Ἀντλήσατε νῦν καὶ φέρετε τῷ ἀρχιτρικλίνῳ· οἱ δὲ ἤνεγκαν.
Coptic: πεjαf νωου jε ουωτh tνου ουοh ανιουι μπιαρχητρικλινοσ νθωου δε αυινι
Gospel of St. John 2:9
English: And when the ruler-of-the-feast tasted the water made wine, and was not knowing whence it is; but the servants were knowing, they who filled the water. Then the ruler-of-the-feast called the bridegroom,
Greek: ὡς δὲ ἐγεύσατο ὁ ἀρχιτρίκλινος τὸ ὕδωρ οἶνον γεγενημένον, καὶ οὐκ ᾔδει πόθεν ἐστίν, οἱ δὲ διάκονοι ᾔδεισαν οἱ ἠντληκότες τὸ ὕδωρ, φωνεῖ τὸν νυμφίον ὁ ἀρχιτρίκλινος
Coptic: hωσ δε εταfjεμtπι μπιμωου νjε πιαρχητρικλινοσ εαfερ ηρπ ουοh ναfεμι αν jε ουεβολ θων πε νιδιακων δε ναυεμι νη εταυμαh πιμωου α πιαρχητρικλινοσ δε μουt επιπατsελετ
Gospel of St. John 2:10
English: he said to him: 'All men set the good wine first, and if they should drink freely, they bring that which is worse: but thou kept the good wine until now.'
Greek: καὶ λέγει αὐτῷ· Πᾶς ἄνθρωπος πρῶτον τὸν καλὸν οἶνον τίθησιν, καὶ ὅταν μεθυσθῶσιν τὸν ἐλάσσω· σὺ τετήρηκας τὸν καλὸν οἶνον ἕως ἄρτι.
Coptic: πεjαf ναf jε ρωμι νιβεν εsαυχω μπιηρπ εθνανεf νsορπ ουοh εsωπ αυsανθιkι sαυινι μπετσβοκ εροf νθοκ δε ακαρεh επιηρπ εθνανεf sα tνου
Gospel of St. John 2:11
English: This is the first sign which Jesus did in (the) Cana of Galilee, and manifested his glory; and his disciples believed.
Greek: ταύτην ἐποίησεν ἀρχὴν τῶν σημείων ὁ Ἰησοῦς ἐν Κανὰ τῆς Γαλιλαίας καὶ ἐφανέρωσεν τὴν δόξαν αὐτοῦ, καὶ ἐπίστευσαν εἰς αὐτὸν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ.
Coptic: φαι πε πιhουιτ μμηινι εταfαιf νjε ιησ kεν τκανα ντε tγαλιλεα ουοh αfουωνh μπεfωου εβολ ουοh αυναht νjε νεfμαθητησ
Gospel of St. John 2:12
English: After this he came into Kapharnaûm, he and his mother, and his brothers, and his disciples: and he stayed there not many days:
Greek: Μετὰ τοῦτο κατέβη εἰς Καφαρναοὺμ αὐτὸς καὶ ἡ μήτηρ αὐτοῦ καὶ οἱ ἀδελφοὶ καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, καὶ ἐκεῖ ἔμειναν οὐ πολλὰς ἡμέρας.
Coptic: μενενσα φαι αfι εkουν εκαφαρναουμ νθοf νεμ τεfμαυ νεμ νεfσνηου νεμ νεfμαθητησ ουοh αfοhι μμαυ νουμηs νεhοου αν
Gospel of St. John 2:13
English: and (the) feast of theo Jews was approaching, and Jesus came up to Jerusalem.
Greek: Καὶ ἐγγὺς ἦν τὸ πάσχα τῶν Ἰουδαίων, καὶ ἀνέβη εἰς Ἱεροσόλυμα ὁ Ἰησοῦς.
Coptic: ουοh ναfkεντ πε νjε πsαι ντε νιιουδαι ουοh αfι νjε ιησ εhρηι ειλημ
Gospel of St. John 2:14
English: And he found in the temple them who sold oxen and sheep and doves, and the changers sitting.
Greek: καὶ εὗρεν ἐν τῷ ἱερῷ τοὺς πωλοῦντας βόας καὶ πρόβατα καὶ περιστερὰς καὶ τοὺς κερματιστὰς καθημένους,
Coptic: ουοh αfjιμι kεν πιερφει ννη ετt εhε εβολ νεμ εσωου νεμ cρομπι νεμ νιfαικερμα ευhεμσι
Gospel of St. John 2:15
English: And he made a scourge of cords, he cast them all out of the temple, the sheep and the oxen, and he poured out the change of the changers, and overturned their tables:
Greek: καὶ ποιήσας φραγέλλιον ἐκ σχοινίων πάντας ἐξέβαλεν ἐκ τοῦ ἱεροῦ τά τε πρόβατα καὶ τοὺς βόας, καὶ τῶν κολλυβιστῶν ἐξέχεεν τὰ κέρματα καὶ τὰς τραπέζας ἀνέστρεψεν,
Coptic: ουοh αfθαμιο νουφραγελλιον εβολ kεν hαννοh αfhιτου τηρου εβολ kεν πιερφει νιεσωου νεμ νιεhωου ουοh νικερμα ντε νιfαικερμα αfφονου εβολ ουοh νουτραπεζα αfφονjου
Gospel of St. John 2:16
English: and he said to them who sold doves: 'Take away these from here (lit. this): make not (the) house of my Father a house of merchandise.'
Greek: καὶ τοῖς τὰς περιστερὰς πωλοῦσιν εἶπεν· Ἄρατε ταῦτα ἐντεῦθεν, μὴ ποιεῖτε τὸν οἶκον τοῦ πατρός μου οἶκον ἐμπορίου.
Coptic: ουοh πεjαf ννη ετt cρομπι εβολ jε αλιουι νναι εβολ ται μπερερ πηι μπαιωτ νουηι νsωτ
Gospel of St. John 2:17
English: His disciples remembered that it is written: (The) zeal of thy house will eat me.'
Greek: ἐμνήσθησαν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ὅτι γεγραμμένον ἐστίν· Ὁ ζῆλος τοῦ οἴκου σου καταφάγεταί με.
Coptic: αυερφμευι νjε νεfμαθητησ jε σσkηουτ jε πχοh μπεκηι fναουομτ
Gospel of St. John 2:18
English: The Jews answered, they said to him: What sign wilt thou show to us, because thou doest these (things)?'
Greek: ἀπεκρίθησαν οὖν οἱ Ἰουδαῖοι καὶ εἶπαν αὐτῷ· Τί σημεῖον δεικνύεις ἡμῖν, ὅτι ταῦτα ποιεῖς;
Coptic: αυερουω νjε νιιουδαι πεjωου ναf jε ου μμηινι ετεκναταμον εροf jε κιρι νναι
Gospel of St. John 2:19
English: Jesus answered, he said to them: Pull down this temple, and I will make it stand in three days.'
Greek: ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτοῖς· Λύσατε τὸν ναὸν τοῦτον καὶ ἐν τρισὶν ἡμέραις ἐγερῶ αὐτόν.
Coptic: αfερουω νjε ιησ πεjαf νωου jε βελ παιερφει εβολ ουοh tναταhοf ερατf kεν γ νεhοου