megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Proverbs 27:20
English: Hell and destruction are not filled; so also are the eyes of men insatiable. (20a) He that fixes his eye is an abomination to the Lord; and the uninstructed do not restrain their tongue.
Greek: ᾅδης καὶ ἀπώλεια οὐκ ἐµπίµπλανται, ὡσαύτως καὶ οἱ ὀφθαλµοὶ τῶν ἀνθρώπων ἄπληστοι. (20a) βδέλυγµα κυρίῳ στηρίζων ὀφθαλµόν, καὶ οἱ ἀπαίδευτοι ἀκρατεῖς γλώσσῃ.
Coptic: μερε αμντε μν πτακο σει ται τε θε εhενατσει νε νβαλ ννρωμε νρεfjινcονσ τβοτε μπjοεισ πε ννjαρβαλ αυω νατσβω ετεμευαμαhτε μπευλασ.
Proverbs 27:21
English: Fire is the trial for silver and gold; and a man is tried by the mouth of them that praise him. (21a) The heart of the transgressor seeks after mischiefs; but an upright heart seeks knowledge.
Greek: δοκίµιον ἀργύρῳ καὶ χρυσῷ πύρωσις, ἀνὴρ δὲ δοκιµάζεται διὰ στόµατος ἐγκωµιαζόντων αὐτόν. (21a) καρδία ἀνόµου ἐκζητεῖ κακά, καρδία δὲ εὐθὴς ἐκζητεῖ γνῶσιν.
Coptic: τδοκιμη μπhατ μν πνουβ πε παστου εsαυδοκιμαζε δε μπρωμε εβολ hν ρωου ννετsαjε εροf πhητ μπανομοσ sαfsινε νσα hενπεθοου sαρε πhητ δε ετσουτων sινε νσα ουσοουν.
Proverbs 27:22
English: Though thou scourge a fool, disgracing him in the midst of the council, thou wilt still in no wise remove his folly from him.
Greek: ἐὰν µαστιγοῖς ἄφρονα ἐν µέσῳ συνεδρίου ἀτιµάζων, οὐ µὴ περιέλῃς τὴν ἀφροσύνην αὐτοῦ.
Coptic: εκsανμαστιγου νουαθητ ντμητε νουμηηsε εκσωs μμοf ννεκfι ντεfμνταθητ.
Proverbs 27:23
English: Do thou thoroughly know the number of thy flock, and pay attention to thine herds.
Greek: γνωστῶς ἐπιγνώσῃ ψυχὰς ποιµνίου σου καὶ ἐπιστήσεις καρδίαν σου σαῖς ἀγέλαις·
Coptic: hν ουειμε εκεειμε ενεψυχη μπεκοhε νγσμν πεκhητ ενεκαγελη.
Proverbs 27:24
English: For a man has not strength and power for ever; neither does he transmit it from generation to generation.
Greek: ὅτι οὐ τὸν αἰῶνα ἀνδρὶ κράτος καὶ ἰσχύς, οὐδὲ παραδίδωσιν ἐκ γενεᾶς εἰς γενεάν.
Coptic: jε τcομ μπαμαhτε sοοπ αν μπρωμε sα ενεh ουδε μευτααf jινουjωμ sα ουjωμ.
Proverbs 27:25
English: Take care of the herbage in the field, and thou shalt cut grass, and gather the mountain hay;
Greek: ἐπιµελοῦ τῶν ἐν τῷ πεδίῳ χλωρῶν καὶ κερεῖς πόαν καὶ σύναγε χόρτον ὀρεινόν,
Coptic: fιπροουs ννουοτουετ εfρητ hν τσωsε ταρεκθιοου νsορπ νγσοουh εhουν νουχορτοσ μπεfτε.
Proverbs 27:26
English: that thou mayest have wool of sheep for clothing: pay attention to the land, that thou mayest have lambs.
Greek: ἵνα ἔχῃς πρόβατα εἰς ἱµατισµόν· τίµα πεδίον, ἵνα ὦσίν σοι ἄρνες.
Coptic: jε εκεhε εεσοου εhοιτε fι προουs ντσωsε jε εκεhε εhιειβ.
Proverbs 27:27
English: My son, thou hast from me words very useful for thy life, and for the life of thy servants.
Greek: υἱέ, παρ’ ἐµοῦ ἔχεις ῥήσεις ἰσχυρὰς εἰς τὴν ζωήν σου καὶ εἰς τὴν ζωὴν σῶν θεραπόντων.
Coptic: παsηρε αιτκ hεννοc νsαjε επεκωνh αυω ευωνh ννεκhμhαλ.
Proverbs 28:1
English: The ungodly man flees when no one pursues: but the righteous is confident as a lion.
Greek: φεύγει ἀσεβὴς µηδενὸς διώκοντος, δίκαιος δὲ ὥσπερ λέων πέποιθεν.
Coptic: sαρε πασεβησ πωτ εμνπετπητ νσωf ερε πδικαιοσ jε ταjρηυ νθε ννιμουι.
Proverbs 28:2
English: By reason of the sins of ungodly men quarrels arise; but a wise man will quell them.
Greek: δι’ ἁµαρτίας ἀσεβῶν κρίσεις ἐγείρονται, ἀνὴρ δὲ πανοῦργος κατασβέσει αὐτάς.
Coptic: sαρε hενhαπ νεhσε ετβε ννοβε ννασεβησ πρωμε δε νσαβε ναωsμ ννοργη.
Proverbs 28:3
English: A bold man oppresses the poor by ungodly deeds. As an impetuous and profitable rain,
Greek: ἀνδρεῖος ἐν ἀσεβείαις συκοφαντεῖ πτωχούς. ὥσπερ ὑετὸς λάβρος καὶ ἀνωφελής,
Coptic: sαρε πεττηκ hν τεfμντsαfτε hιλα ευhηκε νθε νουhωου εfοsε νfρνοβε αν.
Proverbs 28:4
English: so they that forsake the law praise ungodliness; but they that love the law fortify themselves with a wall.
Greek: οὕτως οἱ ἐγκαταλείποντες τὸν νόµον ἐγκωµιάζουσιν ἀσέβειαν, οἱ δὲ ἀγαπῶντες τὸν νόµον περιβάλλουσιν ἑαυτοῖς τεῖχος.
Coptic: ται τε θε ννετκω νσωου μπνομοσ ευταιο ντμντsαfτε νετμε δε μπνομοσ ευκτο εροου νουσοβτ.
Proverbs 28:5
English: Evil men will not understand judgment: but they that seek the Lord will understand everything.
Greek: ἄνδρες κακοὶ οὐ νοήσουσιν κρίµα, οἱ δὲ ζητοῦντες τὸν κύριον συνήσουσιν ἐν παντί.
Coptic: νρωμε δε εθοου νανοι αν νουhαπ νετsινε δε νσα πjοεισ νανοι hν αγαθον νιμ.
Proverbs 28:6
English: A poor man walking in truth is better than a rich liar.
Greek: κρείσσων πτωχὸς πορευόµενος ἐν ἀληθείᾳ πλουσίου ψευδοῦς.
Coptic: νανου ουhηκε εfμοοsε hν τεfμντμε εhουε ουρμμαο νρεfjιcολ.
Proverbs 28:7
English: A wise son keeps the law: but he that keeps up debauchery dishonours his father.
Greek: φυλάσσει νόµον υἱὸς συνετός· ὃς δὲ ποιµαίνει ἀσωτίαν, ἀτιµάζει πατέρα.
Coptic: sαρε πsηρε νσαβε hαρεh επνομοσ πετsοοπ δε hν ουμντsνα ftsιπε μπεfειωτ.
Proverbs 28:8
English: He that increases his wealth by usuries and unjust gains, gathers it for him that pities the poor.
Greek: ὁ πληθύνων τὸν πλοῦτον αὐτοῦ µετὰ τόκων καὶ πλεονασµῶν τῷ ἐλεῶντι πτωχοὺς συνάγει αὐτόν.
Coptic: πετταsο ντεfμντρμμαο hν ουjιμησε νετνα ννhηκε νετνατσιοου μμοσ.
Proverbs 28:9
English: He that turns away his ear from hearing the law, even he has made his prayer abominable.
Greek: ὁ ἐκκλίνων τὸ οὖς αὐτοῦ τοῦ µὴ εἰσακοῦσαι νόµου καὶ αὐτὸς τὴν προσευχὴν αὐτοῦ ἐβδέλυκται.
Coptic: πετναρικε εβολ μπεfμααjε ετμσωτμ επνομοσ πεsληλ μπαιβητ.
Proverbs 28:10
English: He that causes upright men to err in an evil way, himself shall fall into destruction: transgressor also shall pass by prosperity, but shall not enter into it.
Greek: ὃς πλανᾷ εὐθεῖς ἐν ὁδῷ κακῇ, εἰς διαφθορὰν αὐτὸς ἐµπεσεῖται· οἱ δὲ ἄνοµοι διελεύσονται ἀγαθὰ καὶ οὐκ εἰσελεύσονται εἰς αὐτά.
Coptic: πετσωρμ ννετσουτων hν ουhιη εσhοου εfναhε ντοf εhραι εhενπεθοου νετουααβ δε ναπωs εjωου νμπετνανουου.
Proverbs 28:11
English: A rich man is wise in his own conceit; but an intelligent poor man will condemn him.
Greek: σοφὸς παρ’ ἑαυτῷ ἀνὴρ πλούσιος, πένης δὲ νοήµων καταγνώσεται αὐτοῦ.
Coptic: πρωμε νρμμαο ο νσαβε ναf ουααf πhηκε δε νσαβε ναcναρικε εροf.
Proverbs 28:12
English: By reason of the help of righteous men great glory arises: but in the places of the ungodly men are caught.
Greek: διὰ βοήθειαν δικαίων πολλὴ γίνεται δόξα, ἐν δὲ τόποις ἀσεβῶν ἁλίσκονται ἄνθρωποι.
Coptic: sαρε ουνοc νεοου sωπε ετβε τβοηθια ννδικαιοσ sαρε νρωμε δε τακο hνμα ννασεβησ.
Proverbs 28:13
English: He that covers his own ungodliness shall not prosper: but he that blames himself shall be loved.
Greek: ὁ ἐπικαλύπτων ἀσέβειαν ἑαυτοῦ οὐκ εὐοδωθήσεται, ὁ δὲ ἐξηγούµενος ἐλέγχους ἀγαπηθήσεται.
Coptic: πετhωβσ δε ντεfμντsαfτε νασοουτν αν πετjω δε μμοσ αυω ετjπιο μμοσ σεναμεριτf.
Proverbs 28:14
English: Blessed is the man who religiously fears always: but the hard of heart shall fall into mischiefs.
Greek: µακάριος ἀνήρ, ὃς καταπτήσσει πάντα δι’ εὐλάβειαν, ὁ δὲ σκληρὸς τὴν καρδίαν ἐµπεσεῖται κακοῖς.
Coptic: ναιατf μπρωμε ετtσο εουον νιμ ετβε θοτε πνουτε πναsτhητ δε ντοf fναhε εhραι εhενπεθοου.
Proverbs 28:15
English: A hungry lion and a thirsty wolf is he, who, being poor, rules over a poor nation.
Greek: λέων πεινῶν καὶ λύκος διψῶν ὃς τυραννεῖ πτωχὸς ὢν ἔθνους πενιχροῦ.
Coptic: ουμουι πε εfhκαειτ αυω ουουωνs εfοβε πε ουhηκε εfναρjοεισ ευμηηsε νhηκε.
Proverbs 28:16
English: A king in need of revenues is a great oppressor: but he that hates injustice shall live a long time.
Greek: βασιλεὺς ἐνδεὴς προσόδων µέγας συκοφάντης, ὁ δὲ µισῶν ἀδικίαν µακρὸν χρόνον ζήσεται.
Coptic: ουρρο εfsαατ νχρημα ουνοc νρεfjινcονσ πε νετμοστε δε νjινcονσ ναωνh hν ουνοc νουοειs
Proverbs 28:17
English: He that becomes surety for a man charged with murder shall be an exile, and not in safety. (17a) Chasten thy son, and he shall love thee, and give honour to thy soul: he shall not obey a sinful nation.
Greek: ἄνδρα τὸν ἐν αἰτίᾳ φόνου ὁ ἐíυώµενος φυγὰς ἔσται καὶ οὐκ ἐν ἀσφαλείᾳ. (17a) παίδευε υἱόν, καὶ ἀγαπήσει σε καὶ δώσει κόσµον τῇ σῇ ψυχῇ· οὐ µὴ ὑπακούσῃς ἔθνει παρανόµῳ.
Coptic: πετναsπτωρε νουρωμε εfhν ουλοιcε νhωτβ fναπωτ αυω νfταjρηυ αν
Proverbs 28:18
English: He that walks justly is assisted: but he that walks in crooked ways shall be entangled therein.
Greek: ὁ πορευόµενος δικαίως βεβοήθηται, ὁ δὲ σκολιαῖς ὁδοῖς πορευόµενος ἐµπλακήσεται.
Coptic: πετμοοsε δικαιωσ σεναβοηθι εροf πετμοοsε δε hι hενhιοουε ευcοομε ναcλομλμ.
Proverbs 28:19
English: He that tills his own land shall be satisfied with bread: but he that follows idleness shall have plenty of poverty.
Greek: ὁ ἐργαζόµενος τὴν ἑαυτοῦ γῆν πλησθήσεται ἄρτων, ὁ δὲ διώκων σχολὴν πλησθήσεται πενίας.
Coptic: πετρhωβ επεfκαh νασει νοεικ πετπητ δε νσα ουουωσf νασει ντμντhηκε.
Proverbs 28:20
English: A man worthy of credit shall be much blessed: but the wicked shall not be unpunished.
Greek: ἀνὴρ ἀξιόπιστος πολλὰ εὐλογηθήσεται, ὁ δὲ κακὸς οὐκ ἀτιµώρητος ἔσται.
Coptic: πρωμε δε νσαβε ναjισμου εματε πρεfρπε θοου δε ναρβολ αν επεθοου.
Proverbs 28:21
English: He that reverences not the persons of the just is not good: such a one will sell a man for a morsel of bread.
Greek: ὃς οὐκ αἰσχύνεται πρόσωπα δικαίων, οὐκ ἀγαθός· ὁ τοιοῦτος ψωµοῦ ἄρτου ἀποδώσεται ἄνδρα.
Coptic: πετsιπε hητου ννhο ννρεfjινcονσ νασοουτν αν παι γαρ ντειμινε ναt ουρωμε εβολ hα ουοεικ.
Proverbs 28:22
English: An envious man makes haste to be rich, and knows not that the merciful man will have the mastery over him.
Greek: σπεύδει πλουτεῖν ἀνὴρ βάσκανος καὶ οὐκ οἶδεν ὅτι ἐλεήµων κρατήσει αὐτοῦ.
Coptic: sαfcεπη ερρμμαο νcι ουρωμε νειερβοονε αυω νfσοουν αν jε ουναητ πετναρjοεισ εjωf πετταsο ντεfμντρμμαο hν ου jιμησε εfνασοουhσ εhουν μπετνα ννhηκε.
Proverbs 28:23
English: He that reproves a man’s ways shall have more favour than he that flatters with the tongue.
Greek: ὁ ἐλέγχων ἀνθρώπου ὁδοὺς χάριτας ἕξει µᾶλλον τοῦ γλωσσοχαριτοῦντος.
Coptic: πετjπιο νουρωμε hν νεhιοουε fναcν hμοτ εhουε πετthμοτ hμ πεfλασ
Proverbs 28:24
English: He that casts off father or mother, and thinks he sins not; the same is partaker with an ungodly man.
Greek: ὃς ἀποβάλλεται πατέρα ἢ µητέρα καὶ δοκεῖ µὴ ἁµαρτάνειν, οὗτος κοινωνός ἐστιν ἀνδρὸς ἀσεβοῦς.
Coptic: πετjι μπεfειωτ νcονσ μν τεfμααυ εfμεευε jε νtρνοβε αν ουκοινωνοσ πε παι νουρωμε νασεβησ.
Proverbs 28:25
English: An unbelieving man judges rashly: but he that trusts in the Lord will act carefully.
Greek: ἄπληστος ἀνὴρ κρίνει εἰκῇ· ὃς δὲ πέποιθεν ἐπὶ κύριον, ἐν ἐπιµελείᾳ ἔσται.
Coptic: sαρε ουρωμε νατσει κρινε εικη νετκω δε νhτηf επjοεισ fναsωπε hν ουhαρεh.
Proverbs 28:26
English: He that trusts to a bold heart, such an one is a fool: but he that walks in wisdom shall be safe.
Greek: ὃς πέποιθεν θρασείᾳ καρδίᾳ, ὁ τοιοῦτος ἄφρων· ὃς δὲ πορεύεται σοφίᾳ, σωθήσεται.
Coptic: πετκω νhτηf ευμντναsτhητ παι ουαθητ πε πετμοοsε δε hν ουσοφια ναουjαι
Proverbs 28:27
English: He that gives to the poor shall not be in want: but he that turns away his eye from him shall be in great distress.
Greek: ὃς δίδωσιν πτωχοῖς, οὐκ ἐνδεηθήσεται· ὃς δὲ ἀποστρέφει τὸν ὀφθαλµὸν αὐτοῦ, ἐν πολλῇ ἀπορίᾳ ἔσται.
Coptic: πετt ννhηκε ναρcρωh αν πετκτο δε ννεfβαλ εβολ μμοου ναsωωτ εματε.
Proverbs 28:28
English: In the places of ungodly men the righteous mourn: but in their destruction the righteous shall be multiplied.
Greek: ἐν τόποις ἀσεβῶν στένουσι δίκαιοι, ἐν δὲ τῇ ἐκείνων ἀπωλείᾳ πληθυνθήσονται δίκαιοι.
Coptic: sαρε νδικαιοσ hοjhj hν μμα ννασεβησ sαυαsαι δε hμ πτακο ννετμμαυ.
Proverbs 29:1
English: A reprover is better than a stiff-necked man: for when the latter is suddenly set on fire, there shall be no remedy.
Greek: κρείσσων ἀνὴρ ἐλέγχων ἀνδρὸς σκληροτραχήλου· ἐξαπίνης γὰρ φλεγοµένου αὐτοῦ οὐκ ἔστιν ἴασις.
Coptic: νανου ουρωμε εfjπιο ευναsτ μακh fναjερο γαρ hν ουsσνε νfτμταλcο
Proverbs 29:2
English: When the righteous are praised, the people will rejoice: but when the ungodly rule, men mourn.
Greek: ἐγκωµιαζοµένων δικαίων εὐφρανθήσονται λαοί, ἀρχόντων δὲ ἀσεβῶν στένουσιν ἄνδρες.
Coptic: νλαοσ ναευφρανε ευsαjε ενδικαιοσ νρωμε δε ναhοjhj hν τμντjοεισ ννασεβησ.
Proverbs 29:3
English: When a man loves wisdom, his father rejoices: but he that keeps harlots will waste wealth.
Greek: ἀνδρὸς φιλοῦντος σοφίαν εὐφραίνεται πατὴρ αὐτοῦ· ὃς δὲ ποιµαίνει πόρνας, ἀπολεῖ πλοῦτον.
Coptic: πιωτ μπρωμε ετsινε νσα τσοφια ναευφρανε πετμοοsε δε hν ουπορνια νατακε τεfμντρμμαο.
Proverbs 29:4
English: A righteous king establishes a country: but a transgressor destroys it.
Greek: βασιλεὺς δίκαιος ἀνίστησιν χώραν, ἀνὴρ δὲ παράνοµος κατασκάπτει.
Coptic: sαρε ουρρο νδικαιοσ τουνεσ ουχωρα ντε ουρωμε δε μπαρανομοσ sρsωρσ.
Proverbs 29:5
English: He that prepares a net in the way of his own friend, entangles his own feet in it.
Greek: ὃς παρασκευάζεται ἐπὶ πρόσωπον τοῦ ἑαυτοῦ φίλου δίκτυον, περιβάλλει αὐτὸ τοῖς ἑαυτοῦ ποσίν.
Coptic: πετσοβτε νουsνε νναhρμ πεfsβηρ εfνασορf εβολ ενεfουερητε μμιν μμοf.
Proverbs 29:6
English: A great snare is spread for a sinner: but the righteous shall be in joy and gladness.
Greek: ἁµαρτάνοντι ἀνδρὶ µεγάλη παγίς, δίκαιος δὲ ἐν χαρᾷ καὶ ἐν εὐφροσύνῃ ἔσται.
Coptic: ουν ουνοc νcορcσ sοοπ επρωμε νρεfρνοβε πδικαιοσ δε ναsωπε hν ουραsε μν ουουνοf.
Proverbs 29:7
English: A righteous man knows how to judge for the poor: but the ungodly understands not knowledge; and the poor man has not an understanding mind.
Greek: ἐπίσταται δίκαιος κρίνειν πενιχροῖς, ὁ δὲ ἀσεβὴς οὐ συνήσει γνῶσιν, καὶ πτωχῷ οὐχ ὑπάρχει νοῦς ἐπιγνώµων.
Coptic: πδικαιοσ σοουν εκρινε ννhηκε πασεβησ δε ναειμε αν επσοουν αυω μντε πhηκε hητ νσοουν.
Proverbs 29:8
English: Lawless men burn down a city: but wise men turn away wrath.
Greek: ἄνδρες λοιµοὶ ἐξέκαυσαν πόλιν, σοφοὶ δὲ ἀπέστρεψαν ὀργήν.
Coptic: sαρε hενρωμε ευhοου ρεκh ουπολισ sαρε νσοφοσ δε κτο εβολ νουοργη.
Proverbs 29:9
English: A wise man shall judge nations: but a worthless man being angry laughs and fears not.
Greek: ἀνὴρ σοφὸς κρίνει ἔθνη, ἀνὴρ δὲ φαῦλος ὀργιζόµενος καταγελᾶται καὶ οὐ καταπτήσσει.
Coptic: πρωμε νσοφοσ νακρινε ννhεθνοσ sαυσωβε δε νσα πρεfρνοβε εfsανcωντ
Proverbs 29:10
English: Bloody men hate a holy person, but the upright will seek his soul.
Greek: ἄνδρες αἱµάτων µέτοχοι µισήσουσιν ὅσιον, οἱ δὲ εὐθεῖς ἐκζητήσουσιν ψυχὴν αὐτοῦ.
Coptic: sαρε νρωμε νσνοf μεστε πετουααβ sαρε νετσουτων δε sινε νσα τεfψυχη.
Proverbs 29:11
English: A fool utters all is mind: but the wise reserves his in part.
Greek: ὅλον τὸν θυµὸν αὐτοῦ ἐκφέρει ἄφρων, σοφὸς δὲ ταµιεύεται κατὰ µέρος.
Coptic: sαρε παθητ πεhτ πεfcωντ εβολ τηρf πσοφοσ δε sαfντf εβολ sημ sημ
Proverbs 29:12
English: When a king hearkens to unjust language, all his subjects are transgressors.
Greek: βασιλέως ὑπακούοντος λόγον ἄδικον πάντες οἱ ὑπ’ αὐτὸν παράνοµοι.
Coptic: ουρρο εfσωτμ ευsαjε νjινcονσ hενπαρανομοσ τηρου νετsμsε ναf.
Proverbs 29:13
English: When the creditor and debtor meet together, the Lord oversees them both.
Greek: δανιστοῦ καὶ χρεοφειλέτου ἀλλήλοις συνελθόντων ἐπισκοπὴν ποιεῖται ἀµφοτέρων ὁ κύριος.
Coptic: πετt εμησε μν πετjι αυτωμντ ενευερηυ πνουτε δε ναcμ πευsινε μπεσναυ.
Proverbs 29:14
English: When a king judges the poor in truth, his throne shall be established for a testimony.
Greek: βασιλέως ἐν ἀληθείᾳ κρίνοντος πτωχοὺς ὁ θρόνος αὐτοῦ εἰς µαρτύριον κατασταθήσεται.
Coptic: ουρρο εfκρινε ννhηκε hν ουμε πεfθρονοσ ναsωπε ευμντμντρε.
Proverbs 29:15
English: Stripes and reproofs give wisdom: but an erring child disgraces his parents.
Greek: πληγαὶ καὶ ἔλεγχοι διδόασιν σοφίαν, παῖς δὲ πλανώµενος αἰσχύνει γονεῖς αὐτοῦ.
Coptic: sαρε νσηsε μν νεjπιο t νουσοφια. πsηρε δε ετπλανα ναtsιπε μπεfειωτ.
Proverbs 29:16
English: When the ungodly abound, sins abound: but when they fall, the righteous are warned.
Greek: πολλῶν ὄντων ἀσεβῶν πολλαὶ γίνονται ἁµαρτίαι, οἱ δὲ δίκαιοι ἐκείνων πιπτόντων κατάφοβοι γίνονται.
Coptic: sαρε ννοβε αsαι hμ παsαι ννασεβησ ερsαν νη δε hε sαρε νδικαιοσ ρhοτε.
Proverbs 29:17
English: Chasten thy son, and he shall give thee rest; and he shall give honour to thy soul.
Greek: παίδευε υἱόν σου, καὶ ἀναπαύσει σε καὶ δώσει κόσµον τῇ ψυχῇ σου.
Coptic: tσβω μπεκsηρε ταρεftουνοf νακ αυω νft νουτρυφη ντεκψυχη.
Proverbs 29:18
English: There shall be no interpreter to a sinful nation: but he that observes the law is blessed.
Greek: οὐ µὴ ὑπάρξῃ ἐξηγητὴς ἔθνει παρανόµῳ, ὁ δὲ φυλάσσων τὸν νόµον µακαριστός.
Coptic: μν νοc ναsωπε μπhεθνοσ μπαρανομοσ ναιατf δε μπετhαρεh πνομοσ.
Proverbs 29:19
English: A stubborn servant will not be reproved by words: for even if he understands, still he will not obey.
Greek: λόγοις οὐ παιδευθήσεται οἰκέτης σκληρός· ἐὰν γὰρ καὶ νοήσῃ, ἀλλ’ οὐχ ὑπακούσεται.
Coptic: μν ουhμhαλ εfναsτ ναjισβω hν hενsαjε εfsαννοι ον νfνασωτμ αν.
Proverbs 29:20
English: If thou see a man hasty in his words, know that the fool has hope rather than he.
Greek: ἐὰν ἴδῃς ἄνδρα ταχὺν ἐν λόγοις, γίνωσκε ὅτι ἐλπίδα ἔχει µᾶλλον ἄφρων αὐτοῦ.
Coptic: εκsανναυ ευρωμε εfcεπη εsαjε ειμε jε ουντε παθητ hελπισ εhουο εροf.
Proverbs 29:21
English: He that lives wantonly from a child, shall be a servant, and in the end shall grieve over himself.
Greek: ὃς κατασπαταλᾷ ἐκ παιδός, οἰκέτης ἔσται, ἔσχατον δὲ ὀδυνηθήσεται ἐφ’ ἑαυτῷ.
Coptic: πετσπαταλα jιν τεfμνκουι fναρhμhαλ μννσωσ δε fναμκαh νhητ εjωf ουααf.
Proverbs 29:22
English: A furious man stirs up strife, and a passionate man digs up sin.
Greek: ἀνὴρ θυµώδης ὀρύσσει νεῖκος, ἀνὴρ δὲ ὀργίλος ἐξώρυξεν ἁµαρτίας.
Coptic: sαρε ουρωμε νρεfcωντ τουνεσ ουtτων sαρε πρωμε δε νhακ θμκε πνοβε.
Proverbs 29:23
English: Pride brings a man low, but the Lord upholds the humble-minded with honour.
Greek: ὕβρις ἄνδρα ταπεινοῖ, τοὺς δὲ ταπεινόφρονας ἐρείδει δόξῃ κύριος.
Coptic: sαρε πσωsf δε θββιε πρωμε πεοου δε νατουνεσ πετθββιηυ.
Proverbs 29:24
English: He that shares with a thief, hates his own soul: and if any having heard an oath uttered tell not of it,
Greek: ὃς µερίζεται κλέπτῃ, µισεῖ τὴν ἑαυτοῦ ψυχήν· ἐὰν δὲ ὅρκου προτεθέντος ἀκούσαντες µὴ ἀναíείλωσιν,
Coptic: πετjιτου μν ουρεfjιουε εfμοστε ντεfψυχη ευsανσμινε δε νουαναs νσετμουωνh εβολ.
Proverbs 29:25
English: they fearing and reverencing men unreasonably have been overthrown, but he that trusts in the Lord shall rejoice. Ungodliness causes a man to stumble: but he that trusts in his master shall be safe.
Greek: φοβηθέντες καὶ αἰσχυνθέντες ἀνθρώπους ὑπεσκελίσθησαν· ὁ δὲ πεποιθὼς ἐπὶ κύριον εὐφρανθήσεται. ἀσέβεια ἀνδρὶ δίδωσιν σφάλµα· ὃς δὲ πέποιθεν ἐπὶ τῷ δεσπότῃ, σωθήσεται.
Coptic: σεναhε νσεjιsιπε jε αυρhοτε hητου ννρωμε ναιατου δε μπετρhοτε hητf μπνουτε τμντsαfτε ναt νουσλαατε μπρωμε πετναhτε δε επjοεισ fναουjαι.
Proverbs 29:26
English: Many wait on the favour of rulers; but justice comes to a man from the Lord.
Greek: πολλοὶ θεραπεύουσιν πρόσωπα ἡγουµένων, παρὰ δὲ κυρίου γίνεται τὸ δίκαιον ἀνδρί.
Coptic: hαh νετsμsε νναhρμ πhο ννοc ερε τμντμε δε μπρωμε νηυ εβολ hιτμ πνουτε.
Proverbs 29:27
English: A righteous man is an abomination to an unrighteous man, and the direct way is an abomination to the sinner.
Greek: βδέλυγµα δικαίοις ἀνὴρ ἄδικος, βδέλυγµα δὲ ἀνόµῳ κατευθύνουσα ὁδός.
Coptic: ουβοτε μπρεfjινcονσ πε πδικαιοσ ουβοτε δε μπδικαιοσ τε τεhιη ννρεfρνοβε. ουακαθαρτοσ πε πρωμε νρεfjινcονσ νναhρμ πδικαιοσ fσοsf δε νναhρμ πασεβησ νcι πρωμε νδικαιοσ.
Proverbs 29:31:10:00
English: Who shall find a virtuous woman? for such a one is more valuable than precious stones.
Greek: Γυναῖκα ἀνδρείαν τίς εὑρήσει; τιµιωτέρα δέ ἐστιν λίθων πολυτελῶν ἡ τοιαύτη.
Coptic: 3110 νιμ πετναhε ευσhιμε νjωωρε ται δε ντειμινε ταιηυ εhουε εhενενε μμε
Proverbs 29:31:11:00
English: The heart of her husband trusts in her: such a one shall stand in no need of fine spoils.
Greek: θαρσεῖ ἐπ’ αὐτῇ ἡ καρδία τοῦ ἀνδρὸς αὐτῆς, ἡ τοιαύτη καλῶν σκύλων οὐκ ἀπορήσει·
Coptic: 3111 πhητ μπεσhαι τηκ εhραι εjωσ νται ναρερωh αν μποεικ.
Proverbs 29:31:12:00
English: For she employs all her living for her husband’s good.
Greek: ἐνεργεῖ γὰρ τῷ ἀνδρὶ ἀγαθὰ πάντα τὸν βίον.
Coptic: 3112 σειρε μπεσhαι νhενπετνανουου νhενπεθοου αν νουοειs γαρ νιμ.
Proverbs 29:31:13:00
English: Gathering wool and flax, she makes it serviceable with her hands.
Greek: µηρυοµένη ἔρια καὶ λίνον ἐποίησεν εὔχρηστον ταῖς χερσὶν αὐτῆς.
Coptic: 3113 εσcν σορτ hιμαhε sασταμιοου ννεσcιj νsαυ.
Proverbs 29:31:14:00
English: She is like a ship trading from a distance: so she procures her livelihood.
Greek: ἐγένετο ὡσεὶ ναῦς ἐµπορευοµένη µακρόθεν, συνάγει δὲ αὕτη τὸν βίον.
Coptic: 3114 ασρθε ννιjοι νεsωτ εσσωουh εhουν ννκα νασ μπουε.
Proverbs 29:31:15:00
English: And she rises by night, and gives food to her household, and appointed tasks to her maidens.
Greek: καὶ ἀνίσταται ἐκ νυκτῶν καὶ ἔδωκεν βρώµατα τῷ οἴκῳ καὶ ἔργα ταῖς θεραπαίναις.
Coptic: 3115 αυω sαστωουν νcωρh νσthρε ννα πηι αυω hωβ ννεσhμhαλ.
Proverbs 29:31:16:00
English: She views a farm, and buys it: and with the fruit of her hands she plants and a possession.
Greek: θεωρήσασα γεώργιον ἐπρίατο, ἀπὸ δὲ καρπῶν χειρῶν αὐτῆς κατεφύτευσεν κτῆµα
Coptic: 3116 εσsανναυ ευσωsε sασsοπσ sαστωcε δε νhενμα νελοολε εβολ hν νκαρποσ ννεσcιj.
Proverbs 29:31:17:00
English: She strongly girds her loins, and strengthens her arms for work.
Greek: ἀναζωσαµένη ἰσχυρῶς τὴν ὀσφὺν αὐτῆς ἤρεισεν τοὺς βραχίονας αὐτῆς εἰς ἔργον.
Coptic: 3117 εασμουρ ντεσtπε εματε hν ουcομ ασταjρε νεσcββοι επεσhωβ ασjιtπε jε νανου πρhωβ
Proverbs 29:31:18:00
English: And she finds by experience that working is good; and her candle goes not out all night.
Greek: ἐγεύσατο ὅτι καλόν ἐστιν τὸ ἐργάζεσθαι, καὶ οὐκ ἀποσβέννυται ὅλην τὴν νύκτα ὁ λύχνος αὐτῆς.
Coptic: 3118 αυω μερε τεσhηβσ jε να hν τευsη τηρσ.
Proverbs 29:31:19:00
English: She reaches forth her arms to needful works, and applies her hands to the spindle.
Greek: τοὺς πήχεις αὐτῆς ἐκτείνει ἐπὶ τὰ συµφέροντα, τὰς δὲ χεῖρας αὐτῆς ἐρείδει εἰς ἄτρακτον.
Coptic: 3119 sασσουτν νεσcιj ενετεssε αυω νεσhιωμε sασταjροου επεμπαι.
Proverbs 29:31:20:00
English: And she opens her hands to the needy, and reaches out fruit to the poor.
Greek: χεῖρας δὲ αὐτῆς διήνοιξεν πένητι, καρπὸν δὲ ἐξέτεινεν πτωχῷ.
Coptic: 3120 sασσουτων ντοοτσ ευhηκε νσσοουτν ουκαρποσ μπετsαατ.
Proverbs 29:31:21:00
English: Her husband is not anxious about those at home when he tarries anywhere abroad: for all her household are clothed.
Greek: οὐ φροντίζει τῶν ἐν οἴκῳ ὁ ἀνὴρ αὐτῆς, ὅταν που χρονίζῃ· πάντες γὰρ οἱ παρ’ αὐτῆς ἐνδιδύσκονται.
Coptic: 3121 μερε πεσhαι fιροουs hα να πηι εfsανωσκ hν ουμα νετhαhτησ γαρ τηρου hοβσ.
Proverbs 29:31:22:00
English: She makes for her husband clothes of double texture, and garments for herself of fine linen and scarlet.
Greek: δισσὰς χλαίνας ἐποίησεν τῷ ἀνδρὶ αὐτῆς, ἐκ δὲ βύσσου καὶ πορφύρας ἑαυτῇ ἐνδύµατα.
Coptic: 3122 ασταμιε hβσω σντε μπεσhαι αυω hενhοιτε νασ εβολ hμ πsνσ μν πjηcε.
Proverbs 29:31:23:00
English: And her husband becomes a distinguished person in the gates, when he sits in council with the old inhabitants of the land.
Greek: περίβλεπτος δὲ γίνεται ἐν πύλαις ὁ ἀνὴρ αὐτῆς, ἡνίκα ἂν καθίσῃ ἐν συνεδρίῳ µετὰ τῶν γερόντων κατοίκων τῆς γῆς.
Coptic: 3123 sαυcωsτ δε νσα πεσhαι hν μπυλη εfsανhμοοσ hν ουσοουhσ μν νhλλο αυω νετουηh hμ πκαh.
Proverbs 29:31:24:00
English: She makes fine linens, and sells girdles to the Chananites: she opens her mouth heedfully and with propriety, and controls her tongue.
Greek: σινδόνας ἐποίησεν καὶ ἀπέδοτο, περιζώµατα δὲ τοῖς Χαναναίοις.
Coptic: 3124 ασταμιε hενσινδων αστααυ εβολ αυω hενπεριζωμα ννεφοινιξ.
Proverbs 29:31:25:00
English: She puts on strength and honour; and rejoices in the last days.  The ways of her household are careful, and she eats not the bread of idleness.
Greek: ἰσχὺν καὶ εὐπρέπειαν ἐνεδύσατο καὶ εὐφράνθη ἐν ἡµέραις ἐσχάταις. (31:27) στεγναὶ διατριβαὶ οἴκων αὐτῆς, σῖτα δὲ ὀκνηρὰ οὐκ ἔφαγεν.
Coptic: 3126 ασt hιωωσ νουcομ μν ουεοου. με 3127 μπσουωμ δε νουοεικ μμντρεfjνααυ νεhιοουε δε μπεσηι cηυ αυω σναευφρανε ννεhοου νhαε.
Proverbs 29:31:26:00
English: But she opens her mouth wisely, and according to law.
Greek: στόµα αὐτῆς διήνοιξεν προσεχόντως καὶ ἐννόµως καὶ τάξιν ἐστείλατο τῇ γλώσσῃ αὐτῆς.
Coptic: 3128 σναουων νρωσ hν ουμντσαβε αυω hμ πνομοσ νανσμμε δε μν μμντνα hι πεσλασ
Proverbs 29:31:28:00
English: And her kindness to them sets up her children for them, and they grow rich, and her husband praises her.
Greek: τὸ στόµα δὲ ἀνοίγει σοφῶς καὶ νοµοθέσµως, ἡ δὲ ἐλεηµοσύνη αὐτῆς ἀνέστησεν τὰ τέκνα αὐτῆς, καὶ ἐπλούτησαν, καὶ ὁ ἀνὴρ αὐτῆς ᾔνεσεν αὐτήν
Coptic: 3128 α νεσsηρε τωουν αυτμαιοσ αυω α πεσhαι ετνανουf t πεσσοειτ.
Proverbs 29:31:29:00
English: Many daughters have obtained wealth, many have wrought valiantly; but thou hast exceeded, thou hast surpassed all.
Greek: Πολλαὶ θυγατέρες ἐκτήσαντο πλοῦτον, πολλαὶ ἐποίησαν δυνατά, σὺ δὲ ὑπέρκεισαι καὶ ὑπερῆρας πάσας.
Coptic: 3129 α hαh νσhιμε jπε ουμντρμμαο α hαh ρhενμντjωωρε ντο δε αρjισε εροου τηρου.