megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Exodus 39:14
English: and they brought the garments to Moses, and the tabernacle, and its furniture, its bases and its bars and the posts;
Greek: Καὶ ἤνεγκαν τὰς στολὰς πρὸς Μωυσῆν καὶ τὴν σκηνὴν καὶ τὰ σκεύη αὐτῆς καὶ τὰς βάσεις καὶ τοὺς µοχλοὺς αὐτῆς καὶ τοὺς στύλους
Coptic: ουοh αυινι ννιστολη hα μωυσησ νεμ tσκηνη νεμ νεσσκευοσ νεμ νιhαλυσισ νεμ νεσμοχλουσ νεμ νιστυλλοσ νεμ νεσβασισ
Exodus 39:15
English: and the ark of the covenant, and its bearers,
Greek: καὶ τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης καὶ τοὺς διωστῆρας αὐτῆς
Coptic: νεμ tκιβωτοσ ντε tδιαθηκη νεμ νεσsενhωt
Exodus 39:nan
English: and the altar and all its furniture. (16) And they made the anointing oil, and the incense of composition, and the pure candlestick,
Greek: καὶ τὸ θυσιαστήριον καὶ πάντα τὰ σκεύη αὐτοῦ καὶ τὸ ἔλαιον τῆς χρίσεως καὶ τὸ θυµίαµα τῆς συνθέσεως
Coptic: νεμ πιμανερsωουsι νεμ νεfσκευοσ τηρου νεμ πινεh ντε πιθωhσ νεμ πισθοινουfι ντε πισεμνι νεμ tλυχνια εθουαβ
Exodus 39:17
English: and its lamps, lamps for burning, and oil for the light,
Greek: καὶ τὴν λυχνίαν τὴν καθαρὰν καὶ τοὺς λύχνους αὐτῆς, λύχνους τῆς καύσεως, καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ φωτὸς
Coptic: νεμ νεσkηβσ hανkηβσ εsαυμοh νεμ πινεh ντε πιουωινι
Exodus 39:18
English: and the table of shewbread, and all its furniture, and the shewbread upon it,
Greek: καὶ τὴν τράπεζαν τῆς προθέσεως καὶ πάντα τὰ αὐτῆς σκεύη καὶ τοὺς ἄρτους τοὺς προκειµένους
Coptic: νεμ tτραπεζα ντε tπροθεσισ νεμ νεσσκευοσ τηρου νεμ νιωικ ετχη hιjωσ
Exodus 39:19
English: and the garments of the sanctuary which belong to Aaron, and the garments of his sons, for the priestly ministry;
Greek: καὶ τὰς στολὰς τοῦ ἁγίου, αἵ εἰσιν Ααρων, καὶ τὰς στολὰς τῶν υἱῶν αὐτοῦ εἰς τὴν ἱερατείαν
Coptic: νεμ νιστολη ντε πεθουαβ νη ντε ααρων νεμ νιστολη ντε νεfsηρι εtμεθουηβ
Exodus 39:20
English: and the curtains of the court, and the posts, and the veil of the door of the tabernacle, and the gate of the court,
Greek: καὶ τὰ ἱστία τῆς αὐλῆς καὶ τοὺς στύλους καὶ τὸ καταπέτασµα τῆς θύρας τῆς σκηνῆς καὶ τῆς πύλης τῆς αὐλῆς καὶ πάντα τὰ σκεύη τῆς σκηνῆς καὶ πάντα τὰ ἐργαλεῖα αὐτῆς
Coptic: νεμ νιιστια ντε tαυλη νεμ νιστυλλοσ νεμ νεσβασισ νεμ πικαταπετασμα ντε φρο ντε tσκυνη νεμ tπυλη ντε tαυλη
Exodus 39:21
English: and all the vessels of the tabernacle and all its instruments: and the skins, even rams’ skins dyed red, and the blue coverings, and the coverings of the other things, and the pins, and all the instruments for the works of the tabernacle of witness.
Greek: καὶ τὰς διφθέρας δέρµατα κριῶν ἠρυθροδανωµένα καὶ τὰ καλύµµατα δέρµατα ὑακίνθινα καὶ τῶν λοιπῶν τὰ ἐπικαλύµµατα (21) καὶ τοὺς πασσάλους καὶ πάντα τὰ ἐργαλεῖα τὰ εἰς τὰ ἔργα τῆς σκηνῆς τοῦ µαρτυρίου·
Coptic: νεμ νισκευοσ τηρου ντε tσκυνη νεμ νεσσθβαι τηρου νεμ νιδιπθερα νsαρ νωιλι ευθρεsρωs νεμ νικατακαλυμμα νsαρ νhυακινθινον νεμ ντε νισωjπ νεπικαλυμμα νεμ νιsμου νεμ νισθβαι τηρου ενιhβηουι ντε tσκυνη ντε tμετμεθρε
Exodus 39:22
English: Whatsoever things the Lord appointed Moses, so did the children of Israel make all the furniture.
Greek: ὅσα συνέταξεν κύριος τῷ Μωυσῇ, οὕτως ἐποίησαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ πᾶσαν τὴν ἀποσκευήν.
Coptic: νη ετα πcσ ουαhσαhνι μμωου ετοτf μμωυσησ παιρηt αυιρι νjε νενsηρι μπισλ επισοβt τηρf
Exodus 39:23
English: And Moses saw all the works; and they had done them all as the Lord commanded Moses, so had they made them; and Moses blessed them.
Greek: καὶ εἶδεν Μωυσῆς πάντα τὰ ἔργα, καὶ ἦσαν πεποιηκότες αὐτὰ ὃν τρόπον συνέταξεν κύριος τῷ Μωυσῇ, οὕτως ἐποίησαν αὐτά· καὶ εὐλόγησεν αὐτοὺς Μωυσῆς.
Coptic: ουοh αfναυ νjε μωυσησ ενιhβηουι τηρου ουοh νε αυθαμιωου πε κατα φρηt ετα πcσ hονhεν ετοτf μμωυσησ παιρηt αυθαμιωου ουοh αfσμου ερωου νjε μωυσησ
Exodus 40:1
English: And the Lord spoke to Moses, saying,
Greek: Καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων
Coptic: ουοh αfσαjι νjε πcσ ουβε μωυσησ εfjω μμοσ
Exodus 40:2
English: On the first day of the first month, at the new moon, thou shalt set up the tabernacle of witness,
Greek: Ἐν ἡµέρᾳ µιᾷ τοῦ µηνὸς τοῦ πρώτου νουµηνίᾳ στήσεις τὴν σκηνὴν τοῦ µαρτυρίου
Coptic: jε νkρηι kεν ουεhοου ντε πιαβοτ νhουιτ νσουαι εκεταhο νtσκυνη ερατσ ντε tμετμεθρε
Exodus 40:3
English: and thou shalt place in it the ark of the testimony, and shalt cover the ark with the veil,
Greek: καὶ θήσεις τὴν κιβωτὸν τοῦ µαρτυρίου καὶ σκεπάσεις τὴν κιβωτὸν τῷ καταπετάσµατι
Coptic: ουοh εκεχω νtκιβωτοσ ντε tμετμεθρε ουοh εκεhωβσ νtκιβωτοσ μπικαταπετασμα
Exodus 40:4
English: and thou shalt bring in the table and shalt set forth that which is to be set forth on it; and thou shalt bring in the candlestick and place its lamps on it.
Greek: καὶ εἰσοίσεις τὴν τράπεζαν καὶ προθήσεις τὴν πρόθεσιν αὐτῆς καὶ εἰσοίσεις τὴν λυχνίαν καὶ ἐπιθήσεις τοὺς λύχνους αὐτῆς
Coptic: ουοh εκεινι νtτραπεζα εkουν ουοh εκεφωρs νtπροθεσισ hιjωσ ουοh εκεινι νtλυχνια εkουν ουοh εκεχω ννεσkηβσ hιjωσ
Exodus 40:5
English: And thou shalt place the golden altar, to burn incense before the ark; and thou shalt put a covering of a veil on the door of the tabernacle of witness.
Greek: καὶ θήσεις τὸ θυσιαστήριον τὸ χρυσοῦν εἰς τὸ θυµιᾶν ἐναντίον τῆς κιβωτοῦ καὶ ἐπιθήσεις κάλυµµα καταπετάσµατος ἐπὶ τὴν θύραν τῆς σκηνῆς τοῦ µαρτυρίου
Coptic: ουοh εκεχω μπιμανερsωουsι ννουβ εt μπισθοινουfι μπεμθο νtκιβωτοσ ντε tμετμεθρε ουοh εκεχω μπικαλυμμα ντε πικαταπετασμα hιρεν φρο νtσκυνη ντε tμετμεθρε
Exodus 40:6
English: And thou shalt put the altar of burnt-offerings by the doors of the tabernacle of witness, and thou shalt set up the tabernacle round about, and thou shalt hallow all that belongs to it round about.
Greek: καὶ τὸ θυσιαστήριον τῶν καρπωµάτων θήσεις παρὰ τὰς θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ µαρτυρίου (8) καὶ περιθήσεις τὴν σκηνὴν καὶ πάντα τὰ αὐτῆς ἁγιάσεις κύκλῳ.
Coptic: ουοh πιμανερsωουsι ντε νιcλιλ εκεχαf hιρεν φρο νtσκυνη ντε tμετμεθρε ουοh εκεχω νtλυμνια μπικωt
Exodus 40:9
English: And thou shalt take the anointing oil, and shalt anoint the tabernacle, and all things in it; and shalt sanctify it, and all its furniture, and it shall be holy.
Greek: καὶ λήµψῃ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσµατος καὶ χρίσεις τὴν σκηνὴν καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτῇ καὶ ἁγιάσεις αὐτὴν καὶ πάντα τὰ σκεύη αὐτῆς, καὶ ἔσται ἁγία.
Coptic: ουοh εκεcι μπινεh ντε πιθωhσ ουοh εκεθωhσ νtσκυνη νεμ νχαι νιβεν ετε νkητσ ουοh εκετουβοσ νεμ νεσσκευοσ τηρου ουοh εσεsωπι εσουαβ
Exodus 40:10
English: And thou shalt anoint the altar of burnt-offerings, and all its furniture;
Greek: καὶ χρίσεις τὸ θυσιαστήριον τῶν καρπωµάτων καὶ πάντα αὐτοῦ τὰ σκεύη
Coptic: ουοh εκεθωhσ μπιμανερsωουsι ντε νιcλιλ νεμ νεfσκευοσ τηρου
Exodus 40:nan
English: and thou shalt hallow the altar, and the altar shall be most holy.
Greek: καὶ ἁγιάσεις τὸ θυσιαστήριον, καὶ ἔσται τὸ θυσιαστήριον ἅγιον τῶν ἁγίων.
Coptic: ουοh εκετουβο μπιμανερsωουsι ουοh εfεsωπι νjε πιμανερsωουsι εfουαβ ντε νη εθουαβ
Exodus 40:12
English: And thou shalt bring Aaron and his sons to the doors of the tabernacle of witness, and thou shalt wash them with water.
Greek: καὶ προσάξεις Ααρων καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ ἐπὶ τὰς θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ µαρτυρίου καὶ λούσεις αὐτοὺς ὕδατι
Coptic: ουοh εκεινι νααρων νεμ νεfsηρι kατεν νιρωου ντε tσκυνη ντε tμετμεθρε ουοh εκεjοκμου kεν μωου
Exodus 40:13
English: And thou shalt put on Aaron the holy garments, and thou shalt anoint him, and thou shalt sanctify him, and he shall minister to me as priest.
Greek: καὶ ἐνδύσεις Ααρων τὰς στολὰς τὰς ἁγίας καὶ χρίσεις αὐτὸν καὶ ἁγιάσεις αὐτόν, καὶ ἱερατεύσει µοι·
Coptic: ουοh εκεt hι ααρων ννιστολη εθουαβ ουοh εκεθαhσf εκετουβοf ουοh εfεερουηβ νηι
Exodus 40:14
English: And thou shalt bring up his sons, and shalt put garments on them.
Greek: καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ προσάξεις καὶ ἐνδύσεις αὐτοὺς χιτῶνας
Coptic: ουοh εκεινι ννεfsηρι εkουν εκεt hιωτου νhανsθην
Exodus 40:15
English: And thou shalt anoint them as thou didst anoint their father, and they shall minister to me as priests; and it shall be that they shall have an everlasting anointing of priesthood, throughout their generations.
Greek: καὶ ἀλείψεις αὐτούς, ὃν τρόπον ἤλειψας τὸν πατέρα αὐτῶν, καὶ ἱερατεύσουσίν µοι· καὶ ἔσται ὥστε εἶναι αὐτοῖς χρῖσµα ἱερατείας εἰς τὸν αἰῶνα εἰς τὰς γενεὰς αὐτῶν.
Coptic: ουοh εκεθαhσου μφρηt ετακθωhσ μπουιωτ ουοh ευεερουηβ νηι ουοh εσεsωπι hωστε ντεfsωπι νωου νουθωhσ ντε tμετουηβ sα ενεh kεν νετενγενεα
Exodus 40:16
English: And Moses did all things whatsoever the Lord commanded him, so did he.
Greek: καὶ ἐποίησεν Μωυσῆς πάντα, ὅσα ἐνετείλατο αὐτῷ κύριος, οὕτως ἐποίησεν.
Coptic: ουοh αfιρι νjε μωυσησ νhωβ νιβεν ετα πcσ hενhωνf ερωου παιρηt αfιρι
Exodus 40:17
English: And it came to pass in the first month, in the second year after their going forth out of Egypt, at the new moon, that the tabernacle was set up.
Greek: Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ µηνὶ τῷ πρώτῳ τῷ δευτέρῳ ἔτει ἐκπορευοµένων αὐτῶν ἐξ Αἰγύπτου νουµηνίᾳ ἐστάθη ἡ σκηνή·
Coptic: ουοh ασsωπι kεν πιαβοτ νhουιτ νtρομπι μμαhσνουt εταυι εβολ kεν πκαhι νχημι νσουαι μπιαβοτ ασοhι ερατσ νjε tσκυνη
Exodus 40:18
English: And Moses set up the tabernacle, and put on the chapiters, and put the bars into their places, and set up the posts.
Greek: καὶ ἔστησεν Μωυσῆς τὴν σκηνὴν καὶ ἐπέθηκεν τὰς κεφαλίδας καὶ διενέβαλεν τοὺς µοχλοὺς καὶ ἔστησεν τοὺς στύλους
Coptic: ουοh αfταhο νtσκυνη ερατσ νjε μωυσησ ουοh αfταjρε νικεφαλισ ουοh αfhωτπ ννεσμοχλουσ ουοh αfτhο ννεσστυλλοσ ερατου
Exodus 40:19
English: And he stretched out the curtains over the tabernacle, and put the veil of the tabernacle on it above as the Lord commanded Moses.
Greek: καὶ ἐξέτεινεν τὰς αὐλαίας ἐπὶ τὴν σκηνὴν καὶ ἐπέθηκεν τὸ κατακάλυµµα τῆς σκηνῆς ἐπ’ αὐτῆς ἄνωθεν, καθὰ συνέταξεν κύριος τῷ Μωυσῇ. —
Coptic: ουοh αfφωρs ννιαυλη εβολ εjεν τσκυνη ουοh αfχω μπικαλυμμα ντε tσκυνη εkρηι εjωσ σαπsωι μμοf κατα φρηt ετα πcσ hονhεν ετοτf μμωυσησ
Exodus 40:20
English: And he took the testimonies, and put them into the ark; and he put the staves by the sides of the ark.
Greek: καὶ λαβὼν τὰ µαρτύρια ἐνέβαλεν εἰς τὴν κιβωτὸν καὶ ὑπέθηκεν τοὺς διωστῆρας ὑπὸ τὴν κιβωτὸν
Coptic: ουοh αfcι ννιμετμεθρε αfhιτου εkουν εtκιβωτοσ ουοh αfχω ννιsενhωt σαπεσητ νtκιβωτοσ
Exodus 40:21
English: And he brought the ark into the tabernacle, and put on it the covering of the veil, and covered the ark of the testimony, as the Lord commanded Moses.
Greek: καὶ εἰσήνεγκεν τὴν κιβωτὸν εἰς τὴν σκηνὴν καὶ ἐπέθηκεν τὸ κατακάλυµµα τοῦ καταπετάσµατος καὶ ἐσκέπασεν τὴν κιβωτὸν τοῦ µαρτυρίου, ὃν τρόπον συνέταξεν κύριος τῷ Μωυσῇ. —
Coptic: ουοh αfινι νtκιβωτοσ εkουν εtσκυνη ουοh αfχω hιωτσ ννικατακαλυμμα ντε πικαταπετασμα ουοh αfhωβσ νtκιβωτοσ ντε tμετμεθρε μφρηt ετα πcσ hονhεν ετοτf μμωυσησ
Exodus 40:22
English: And he put the table in the tabernacle of witness, on the north side without the veil of the tabernacle.
Greek: καὶ ἔθηκεν τὴν τράπεζαν εἰς τὴν σκηνὴν τοῦ µαρτυρίου ἐπὶ τὸ κλίτος τῆς σκηνῆς τοῦ µαρτυρίου τὸ πρὸς βορρᾶν ἔξωθεν τοῦ καταπετάσµατος τῆς σκηνῆς
Coptic: ουοh αfχω νtτραπεζα kεν tσκυνη ντε tμετμεθρε hι πσφιρ νtσκυνη ντε tμετμεθρε σαπεμhιτ σαβολ μπικαταπετασμα ντε tσκυνη
Exodus 40:23
English: And he put on it the shewbread before the Lord, as the Lord commanded Moses.
Greek: καὶ προέθηκεν ἐπ’ αὐτῆς ἄρτους τῆς προθέσεως ἔναντι κυρίου, ὃν τρόπον συνέταξεν κύριος τῷ Μωυσῇ. —
Coptic: ουοh αfχω hιjωσ νhανωικ ντε tπροθεσισ μπεμθο μπcσ κατα φρηt ετα πcσ hονhεν ετοτf μμωυσησ
Exodus 40:24
English: And he put the candlestick into the tabernacle of witness, on the side of the tabernacle toward the south.
Greek: καὶ ἔθηκεν τὴν λυχνίαν εἰς τὴν σκηνὴν τοῦ µαρτυρίου εἰς τὸ κλίτος τῆς σκηνῆς τὸ πρὸς νότον
Coptic: ουοh αfχω νtλυχνια kεν tσκυνη ντε tμετμεθρε σα πισφιρ ετσαφρησ ντε tσκυνη
Exodus 40:25
English: And he put on it its lamps before the Lord, as the Lord had commanded Moses.
Greek: καὶ ἐπέθηκεν τοὺς λύχνους αὐτῆς ἔναντι κυρίου, ὃν τρόπον συνέταξεν κύριος τῷ Μωυσῇ. —
Coptic: ουοh αfσεμνι ννεσkηβσ hιωτσ μπεμθο μπcσ μφρηt ετα πcσ hονhεν ετοτf μμωυσησ
Exodus 40:26
English: And he put the golden altar in the tabernacle of witness before the veil;
Greek: καὶ ἔθηκεν τὸ θυσιαστήριον τὸ χρυσοῦν ἐν τῇ σκηνῇ τοῦ µαρτυρίου ἀπέναντι τοῦ καταπετάσµατος
Coptic: ουοh αfχω μπιμανερsωουsι ννουβ kεν tσκυνη ντε tμετμεθρε μπεμθο μπικαταπετασμα
Exodus 40:27
English: and he burnt on it incense of composition, as the Lord commanded Moses.
Greek: καὶ ἐθυµίασεν ἐπ’ αὐτοῦ τὸ θυµίαµα τῆς συνθέσεως, καθάπερ συνέταξεν κύριος τῷ Μωυσῇ. —
Coptic: ουοh αfεν σθοινουfι εhρηι hιωτf νουσθοι νσθοινουfι ντε πισεμνι μφρηt ετα πcσ hονhεν ετοτf μμωυσησ
Exodus 40:29
English: And he put the altar of the burnt-offerings by the doors of the tabernacle.
Greek: καὶ τὸ θυσιαστήριον τῶν καρπωµάτων ἔθηκεν παρὰ τὰς θύρας τῆς σκηνῆς
Coptic: ουοh πιμανερsωουsι ντε νιcλιλ αfχαf kατεν νιρωου ντε tσκυνη ντε tμετμεθρε
Exodus 40:33
English: And he set up the court round about the tabernacle and the altar; and Moses accomplished all the works.
Greek: καὶ ἔστησεν τὴν αὐλὴν κύκλῳ τῆς σκηνῆς καὶ τοῦ θυσιαστηρίου. καὶ συνετέλεσεν Μωυσῆς πάντα τὰ ἔργα.
Coptic: ουοh αfταhο νtσκυνη ερατσ μπκωt νtαυλη νεμ πιμανερsωουsι ουοh α μωυσησ jωκ ννιhβηουι τηρου εβολ
Exodus 40:34
English: And the cloud covered the tabernacle of witness, and the tabernacle was filled with the glory of the Lord.
Greek: Καὶ ἐκάλυψεν ἡ νεφέλη τὴν σκηνὴν τοῦ µαρτυρίου, καὶ δόξης κυρίου ἐπλήσθη ἡ σκηνή·
Coptic: ουοh α tcηπι hωβσ εβολ hιjεν tσκυνη ντε tμετμεθρε ουοh ασμοh νjε tσκυνη kεν ουωου ντε πcσ
Exodus 40:35
English: And Moses was not able to enter into the tabernacle of testimony, because the cloud overshadowed it, and the tabernacle was filled with the glory of the Lord.
Greek: καὶ οὐκ ἠδυνάσθη Μωυσῆς εἰσελθεῖν εἰς τὴν σκηνὴν τοῦ µαρτυρίου, ὅτι ἐπεσκίαζεν ἐπ’ αὐτὴν ἡ νεφέλη καὶ δόξης κυρίου ἐπλήσθη ἡ σκηνή.
Coptic: ουοh μπεfsjεμjομ νjε μωυσησ εsε εkουν εtσκυνη ντε tμετμεθρε jε ασερkηιβι εkρηι εjωσ νjε tcηπι ουοh ασμοh νjε tσκυνη εβολ kεν ουωου ντε πcσ
Exodus 40:36
English: And when the cloud went up from the tabernacle, the children of Israel prepared to depart with their baggage.
Greek: ἡνίκα δ’ ἂν ἀνέβη ἡ νεφέλη ἀπὸ τῆς σκηνῆς, ἀνεζεύγνυσαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ σὺν τῇ ἀπαρτίᾳ αὐτῶν·
Coptic: εsωπ δε ασsανsε νασ επsωι νjε tcηπι εβολ hα tσκυνη sαυμοsι νjε νενsηρι μπισλ νεμ πουσοβt τηρf
Exodus 40:37
English: And if the cloud went not up, they did not prepare to depart, till the day when the cloud went up.
Greek: εἰ δὲ µὴ ἀνέβη ἡ νεφέλη, οὐκ ἀνεζεύγνυσαν ἕως τῆς ἡµέρας, ἧς ἀνέβη ἡ νεφέλη·
Coptic: εsωπ δε μπατεσsε νασ επsωι νjε tcηπι μπαυμοsι sα πιεhοου εsασsε νασ επsωι νjε tcηπι
Exodus 40:38
English: For a cloud was on the tabernacle by day, and fire was on it by night before all Israel, in all their journeyings.
Greek: νεφέλη γὰρ ἦν ἐπὶ τῆς σκηνῆς ἡµέρας καὶ πῦρ ἦν ἐπ’ αὐτῆς νυκτὸς ἐναντίον παντὸς Ισραηλ ἐν πάσαις ταῖς ἀναζυγαῖς αὐτῶν.
Coptic: ναρε tcηπι γαρ χη hιjεν tσκυνη μπιεhοου ουοh ουχρωμ ναfχη hιjωσ μπιεjωρh μπεμθο μπισλ τηρf νkρηι kεν νιμανsωπι τηρου ντωου
Leviticus 1:1
English: And the Lord called Moses again and spoke to him out of the tabernacle of witness, saying, Speak to the children of Israel, and thou shalt say to them,
Greek: Καὶ ἀνεκάλεσεν Μωυσῆν καὶ ἐλάλησεν κύριος αὐτῷ ἐκ τῆς σκηνῆς τοῦ µαρτυρίου λέγων
Coptic: ουοh α πcσ ουαhεμ μουt εμωυσησ ουοh αfσαjι νεμαf εβολ kεν tσκυνη ντε tμετμεθρε ευjω μμοσ
Leviticus 1:2
English: If any man of you shall bring gifts to the Lord, ye shall bring your gifts of the cattle and of the oxen and of the sheep.
Greek: Λάλησον τοῖς υἱοῖς Ισραηλ καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς Ἄνθρωπος ἐξ ὑµῶν ἐὰν προσαγάγῃ δῶρα τῷ κυρίῳ, ἀπὸ τῶν κτηνῶν, ἀπὸ τῶν βοῶν καὶ ἀπὸ τῶν προβάτων, προσοίσετε τὰ δῶρα ὑµῶν.
Coptic: jε σαjι νεμ νενsηρι μπισλ ουοh εκεjοσ νωου jε πιρωμι εβολ kεν θηνου εsωπ αfsανινι νhανδωρον εkουν μπcσ εβολ kεν νιτεβνωουι νεμ εβολ kεν νιεhωου νεμ εβολ kεν νιεσωου ερετενεινι ννετενδωρον
Leviticus 1:3
English: If his gift be a whole-burnt-offering, he shall bring an unblemished male of the herd to the door of the tabernacle of witness, he shall bring it as acceptable before the Lord.
Greek: ἐὰν ὁλοκαύτωµα τὸ δῶρον αὐτοῦ ἐκ τῶν βοῶν, ἄρσεν ἄµωµον προσάξει· πρὸς τὴν θύραν τῆς σκηνῆς τοῦ µαρτυρίου προσοίσει αὐτὸ δεκτὸν ἐναντίον κυρίου.
Coptic: εsωπ δε ουcλιλ νjοfjεf πε πεfδωρον εβολ kεν νιεhωου ουhωουτ ναταcνι εfεενf εhρηι hιρεν φρο νtσκυνη ντε tμετμεθρε εfεενf εkουν εfραναf μπεμθο μπcσ
Leviticus 1:4
English: And he shall lay his hand on the head of the burnt-offering as a thing acceptable for him, to make atonement for him.
Greek: καὶ ἐπιθήσει τὴν χεῖρα ἐπὶ τὴν κεφαλὴν τοῦ καρπώµατος, δεκτὸν αὐτῷ ἐξιλάσασθαι περὶ αὐτοῦ.
Coptic: ουοh εfεταλο ννεfjιj εhρηι εjεν ταφε ντε πιcλιλ εfsηπ ναf εfει εhρηι εjωf
Leviticus 1:5
English: And they shall slay the calf before the Lord; and the sons of Aaron the priests shall bring the blood, and they shall pour the blood round about on the altar, which is at the doors of the tabernacle of witness.
Greek: καὶ σφάξουσι τὸν µόσχον ἔναντι κυρίου, καὶ προσοίσουσιν οἱ υἱοὶ Ααρων οἱ ἱερεῖς τὸ αἷµα καὶ προσχεοῦσιν τὸ αἷµα ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον κύκλῳ τὸ ἐπὶ τῶν θυρῶν τῆς σκηνῆς τοῦ µαρτυρίου.
Coptic: ουοh ευεινι μπιμασι μπεμθο μπcσ ουοh ερε νενsηρι νααρων νιουηβ ευεινι μπισνοf εkουν ουοh ευεjωs μπισνοf εjεν πιμανερsωουsι εfκωt φη ετχη hιρεν νιρωου ντε tσκυνη ντε tμετμεθρε
Leviticus 1:6
English: And having flayed the whole burnt-offering, they shall divide it by its limbs.
Greek: καὶ ἐκδείραντες τὸ ὁλοκαύτωµα µελιοῦσιν αὐτὸ κατὰ µέλη,
Coptic: ευεkιt μπιcλιλ ουοh ευεαιf μμελοσ μελοσ κατα μεροσ
Leviticus 1:7
English: And the sons of Aaron the priests shall put fire on the altar, and shall pile wood on the fire.
Greek: καὶ ἐπιθήσουσιν οἱ υἱοὶ Ααρων οἱ ἱερεῖς πῦρ ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον καὶ ἐπιστοιβάσουσιν ξύλα ἐπὶ τὸ πῦρ,
Coptic: ουοh ερε νενsηρι νααρων νιουηβ ευεταλε χρωμ εhρηι εjεν πιμανερsωουsι ουοh ευεσατ ροκh εhρηι εjεν πιχρωμ
Leviticus 1:8
English: And the sons of Aaron the priests shall pile up the divided parts, and the head, and the fat on the wood on the fire, the wood which is on the altar.
Greek: καὶ ἐπιστοιβάσουσιν οἱ υἱοὶ Ααρων οἱ ἱερεῖς τὰ διχοτοµήµατα καὶ τὴν κεφαλὴν καὶ τὸ στέαρ ἐπὶ τὰ ξύλα τὰ ἐπὶ τοῦ πυρὸς τὰ ὄντα ἐπὶ τοῦ θυσιαστηρίου,
Coptic: ουοh ερε νενsηρι νααρων νιουηβ ευεταλο ννισωμα ετφηs νεμ tαφε νεμ πιωτ εjεν νιροκh νη ετχη hιjεν πιχρωμ νη ετχη hιjεν πιμανερsωουsι
Leviticus 1:9
English: And the entrails and the feet they shall wash in water, and the priests shall put all on the altar: it is a burnt-offering, a sacrifice, a smell of sweet savour to the Lord.
Greek: τὰ δὲ ἐγκοίλια καὶ τοὺς πόδας πλυνοῦσιν ὕδατι, καὶ ἐπιθήσουσιν οἱ ἱερεῖς τὰ πάντα ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον· κάρπωµά ἐστιν, θυσία, ὀσµὴ εὐωδίας τῷ κυρίῳ.
Coptic: νη ετε νkητf δε νεμ νιcαλαυj ευειαυ εβολ kεν ουμωου ουοh ερε πιουηβ εfεταλο νhωβ νιβεν εjεν πιμανερsωουsι ουcλιλ πε πεfsουsωουsι ουσθοι νσθυνουfι μπcσ
Leviticus 1:10
English: And if his gift be of the sheep to the Lord, or of the lambs, or of the kids for whole-burnt-offerings, he shall bring it a male without blemish.
Greek: Ἐὰν δὲ ἀπὸ τῶν προβάτων τὸ δῶρον αὐτοῦ τῷ κυρίῳ, ἀπό τε τῶν ἀρνῶν καὶ τῶν ἐρίφων, εἰς ὁλοκαύτωµα, ἄρσεν ἄµωµον προσάξει αὐτὸ καὶ ἐπιθήσει τὴν χεῖρα ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ.
Coptic: εsωπ δε ου εβολ kεν νιεσωου πε πεfδωρον μπcσ εβολ kεν νιhιηβ νεμ εβολ kεν νιβαμπι ευcλιλ νjοfjεf ουβαρηιτ ναταcνι εfεkοντf εkουν
Leviticus 1:11
English: And he shall lay his hand on its head; and they shall kill it by the side of the altar, toward the north before the Lord, and the sons of Aaron the priests shall pour its blood on the altar round about.
Greek: καὶ σφάξουσιν αὐτὸ ἐκ πλαγίων τοῦ θυσιαστηρίου πρὸς βορρᾶν ἔναντι κυρίου, καὶ προσχεοῦσιν οἱ υἱοὶ Ααρων οἱ ἱερεῖς τὸ αἷµα αὐτοῦ ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον κύκλῳ.
Coptic: ουοh εfεταλο ννεfjιj εhρηι εjεν τεfαφε ουοh εfεkελkωλf σα πισφιρ μπιμανερsωουsι σα πεμhιτ μπιμανερsωουsι μπεμθο μπcσ ουοh νενsηρι νααρων νιουηβ ευεjωs μπισνοf εjεν πιμανερsωουsι εfκωt
Leviticus 1:12
English: And they shall divide it by its limbs, and its head and its fat, and the priests shall pile them up on the wood which is on the fire, on the altar.
Greek: καὶ διελοῦσιν αὐτὸ κατὰ µέλη καὶ τὴν κεφαλὴν καὶ τὸ στέαρ, καὶ ἐπιστοιβάσουσιν αὐτὰ οἱ ἱερεῖς ἐπὶ τὰ ξύλα τὰ ἐπὶ τοῦ πυρὸς τὰ ἐπὶ τοῦ θυσιαστηρίου.
Coptic: ουοh ευεαιf κατα μελοσ ουοh tαφε νεμ πεfωτ ευεσατου νjε νιουηβ εhρηι εjεν νιρωκh νη ετχη hιjεν πιχρωμ νη ετχη hιjεν πιμανερsωουsι
Leviticus 1:13
English: And they shall wash the entrails and the feet with water, and the priest shall bring all the parts and put them on the altar: it is a burnt-offering, a sacrifice, a smell of sweet savour to the Lord.
Greek: καὶ τὰ ἐγκοίλια καὶ τοὺς πόδας πλυνοῦσιν ὕδατι, καὶ προσοίσει ὁ ἱερεὺς τὰ πάντα καὶ ἐπιθήσει ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον· κάρπωµά ἐστιν, θυσία, ὀσµὴ εὐωδίας τῷ κυρίῳ.
Coptic: ουοh νη ετενkητf νεμ νιcαλαυj ευειαυ kεν ουμωου ουοh ερε πιουηβ εfεεν hωβ νιβεν ουοh εfεταλωου εjεν πιμανερsωουsι ουουταh εfsηπ πε νουsουsωουsι ευσθοι νσθυνουfι μπcσ
Leviticus 1:14
English: And if he bring his gift, a burnt-offering to the Lord, of birds, then shall he bring his gift of doves or pigeons.
Greek: Ἐὰν δὲ ἀπὸ τῶν πετεινῶν κάρπωµα προσφέρῃς δῶρον τῷ κυρίῳ, καὶ προσοίσει ἀπὸ τῶν τρυγόνων ἢ ἀπὸ τῶν περιστερῶν τὸ δῶρον αὐτοῦ.
Coptic: εsωπ δε εβολ kεν νιhαλαt εfναινι νουδωρον νcλιλ εkουν μπcσ εfεινι εkουν εβολ kεν νιcρομπsαλ ιε εβολ kεν νιcρομπι μπεfδωρον
Leviticus 1:15
English: And the priest shall bring it to the altar, and shall wring off its head; and the priest shall put it on the altar, and shall wring out the blood at the bottom of the altar.
Greek: καὶ προσοίσει αὐτὸ ὁ ἱερεὺς πρὸς τὸ θυσιαστήριον καὶ ἀποκνίσει τὴν κεφαλήν, καὶ ἐπιθήσει ὁ ἱερεὺς ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον καὶ στραγγιεῖ τὸ αἷµα πρὸς  τὴν βάσιν τοῦ θυσιαστηρίου.
Coptic: ουοh εfεενf νjε πιουηβ kατεν πιμανερsωουsι ουοh εfεφωρj ντεfαφε εfεταλοσ εjεν πιμανερsωουsι ουοh εfετελτελ σνοf kατεν tβασισ ντε πιμανερsωουsι
Leviticus 1:16
English: And he shall take away the crop with the feathers, and shall cast it forth by the altar toward the east to the place of the ashes.
Greek: καὶ ἀφελεῖ τὸν πρόλοβον σὺν τοῖς πτεροῖς καὶ ἐκβαλεῖ αὐτὸ παρὰ τὸ θυσιαστήριον κατὰ ἀνατολὰς εἰς τὸν τόπον τῆς σποδοῦ.
Coptic: ουοh εfεωλι μπιλοβοσ νεμ νιμεhι ουοh εfεhιτου εβολ kατεν πιμανερsωουsι σα πειεβτ μπιμα ντε tκερμι
Leviticus 1:17
English: And he shall break it off from the wings and shall not separate it, and the priest shall put it on the altar on the wood which is on the fire: it is a burnt-offering, a sacrifice, a sweet-smelling savour to the Lord.
Greek: καὶ ἐκκλάσει αὐτὸ ἐκ τῶν πτερύγων καὶ οὐ διελεῖ, καὶ ἐπιθήσει αὐτὸ ὁ ἱερεὺς ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον ἐπὶ τὰ ξύλα τὰ ἐπὶ τοῦ πυρός· κάρπωµά ἐστιν, θυσία, ὀσµὴ εὐωδίας τῷ κυρίῳ.
Coptic: ουοh εfεκορjf εβολ kεν νεfτενh ουοh ννεfφαsf ουοh εfεταλοf εjεν πιμανερsωουsι νjε πιουηβ εjεν νιροκh ετχη hιjεν πιχρωμ ουουταh πε εfsηπ ουsουsωουsι ευσθοι νσθυνουfι εfsηπ μπcσ
Leviticus 2:1
English: And if a soul bring a gift, a sacrifice to the Lord, his gift shall be fine flour; and he shall pour oil upon it, and shall put frankincense on it: it is a sacrifice.
Greek: Ἐὰν δὲ ψυχὴ προσφέρῃ δῶρον θυσίαν τῷ κυρίῳ, σεµίδαλις ἔσται τὸ δῶρον αὐτοῦ, καὶ ἐπιχεεῖ ἐπ’ αὐτὸ ἔλαιον καὶ ἐπιθήσει ἐπ’ αὐτὸ λίβανον· θυσία ἐστίν.
Coptic: εsωπ δε εσναινι εkουν νjε ουψυχη νουδωρον νsουsωουsι μπcσ εfεsωπι νjε πεfδωρον σιμεδαλιον ουοh εfεjωs νουνεh εjωf ουοh εfεχω νουλιβανοσ εhρηι εjωf ουsωουsωουsι πε
Leviticus 2:2
English: And he shall bring it to the priests the sons of Aaron: and having taken from it a handful of the fine flour with the oil, and all its frankincense, then the priest shall put the memorial of it on the altar: it is a sacrifice, an odour of sweet savour to the Lord.
Greek: καὶ οἴσει πρὸς τοὺς υἱοὺς Ααρων τοὺς ἱερεῖς, καὶ δραξάµενος ἀπ’ αὐτῆς πλήρη τὴν δράκα ἀπὸ τῆς σεµιδάλεως σὺν τῷ ἐλαίῳ καὶ πάντα τὸν λίβανον αὐτῆς καὶ ἐπιθήσει ὁ ἱερεὺς τὸ µνηµόσυνον αὐτῆς ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον· θυσία, ὀσµὴ εὐωδίας τῷ κυρίῳ.
Coptic: εfεενου hα νενsηρι νααρων νιουηβ ουοh εfεμοh ντεfkορπσ εβολ kεν πισεμιδαλιον νεμ πινεh νεμ πιλιβανοσ τηρf ουοh ερε πιουηβ εfεταλο μπεfμευι εhρηι εjεν πιμανερsωουsι ουsουsωουsι πε ευσθοι νσθυνουfι μπcσ
Leviticus 2:3
English: And the remainder of the sacrifice shall be for Aaron and his sons, a most holy portion from the sacrifices of the Lord.
Greek: καὶ τὸ λοιπὸν ἀπὸ τῆς θυσίας Ααρων καὶ τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ· ἅγιον τῶν ἁγίων ἀπὸ τῶν θυσιῶν κυρίου. —
Coptic: ουοh πσεπι εβολ kεν πιsουsωουsι εfεsωπι νααρων νεμ νεfsηρι πεθουαβ ντε νη εθουαβ εβολ kεν νιsουsωουsι ντε πcσ