megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Ezekiel 45:1
English: And when ye measure the land for inheritance, ye shall set apart first-fruits to the Lord, a holy space of the land, in length twenty and five thousand reeds, and in breadth twenty thousand; it shall be holy in all the borders thereof round about.
Greek: Καὶ ἐν τῷ καταµετρεῖσθαι ὑµᾶς τὴν γῆν ἐν κληρονοµίᾳ ἀφοριεῖτε ἀπαρχὴν τῷ κυρίῳ ἅγιον ἀπὸ τῆς γῆς, πέντε καὶ εἴκοσι χιλιάδας µῆκος καὶ εὖρος εἴκοσι χιλιάδας· ἅγιον ἔσται ἐν πᾶσι τοῖς ὁρίοις αὐτοῦ κυκλόθεν.
Coptic: ουοh kεν πjινθρετενcι μπικαhι νκληρονομια. ερετενφωρj εβολ νουαπαρχη εβολ kεν πικαhι εσουαβ μπcσ νθβα β νεμ ουφαsι μμαhι νsιη. ουοh ουθβα μμαhι νουηsσι. εθρουsωπι ευουαβ. kεν cιη νιβεν ευκωt
Ezekiel 45:2
English: And there shall be a sanctuary out of this, five hundred reeds in length by five hundred in breadth, a square round about; and there shall be a vacant space beyond this of fifty cubits round about.
Greek: καὶ ἔσται ἐκ τούτου εἰς ἁγίασµα πεντακόσιοι ἐπὶ πεντακοσίους τετράγωνον κυκλόθεν, καὶ πήχεις πεντήκοντα διάστηµα αὐτῷ κυκλόθεν.
Coptic: ουοh εfεsωπι εfηπ εβολ kεν φαι επιμα εθουαβ νjε φ μμαhι εjεν φ ντετρακονον ευκωt.
Ezekiel 45:3
English: And out of this measurement shalt thou measure the length five and twenty thousand, and the breadth twenty thousand: and in it shall be the holy of holies.
Greek: καὶ ἐκ ταύτης τῆς διαµετρήσεως διαµετρήσεις µῆκος πέντε καὶ εἴκοσι χιλιάδας καὶ εὖρος δέκα χιλιάδας, καὶ ἐν αὐτῇ ἔσται τὸ ἁγίασµα, ἅγια τῶν ἁγίων·
Coptic: ουοh ερετενsι εβολ kεν tsιη νθβα β νεμ ουφαsι νsιη. ουοh ουθβα νεμ ουφαsι
Ezekiel 45:4
English: Of the land shall be a portion for the priests that minister in the holy place, and it shall be for them that draw nigh to minister to the Lord: and it shall be to them a place for houses set apart for their sacred office;
Greek: ἀπὸ τῆς γῆς ἔσται τοῖς ἱερεῦσιν τοῖς λειτουργοῦσιν ἐν τῷ ἁγίῳ καὶ ἔσται τοῖς ἐγγίζουσι λειτουργεῖν τῷ κυρίῳ, καὶ ἔσται αὐτοῖς τόπος εἰς οἴκους ἀφωρισµένους τῷ ἁγιασµῷ αὐτῶν.
Coptic: ντε πιμα εθουαβ sωπι νkητf μπεθουαβ ντε νη εθουαβ. kεν πιsι ντε πκαhι εθρεfsωπι ννιουηβ νη ετsεμsι kεν πιμα εθουαβ. νη ετkεντ εkουν επcσ εsεμsι ναf. ουοh ερε ουμα sωπι νωου kεν νουηου. ουοh ουτοjσ μπιμα εθουαβ.
Ezekiel 45:5
English: the length shall be twenty-five thousand, and the breadth twenty thousand: and the Levites that attend the house, they shall have cities to dwell in for a possession.
Greek: εἴκοσι καὶ πέντε χιλιάδες µῆκος καὶ εὖρος δέκα χιλιάδες ἔσται τοῖς Λευίταις τοῖς λειτουργοῦσιν τῷ οἴκῳ, αὐτοῖς εἰς κατάσχεσιν, πόλεις τοῦ κατοικεῖν.
Coptic: ουοh κεθβα β μμαhι νεμ ουφαsι νsιη. ουοh ουθβα νουηsσι. εfεsωπι ννιλευιτησ. νη ετsεμsι kεν πιηι. εθρουερκληρονομιν μμωου. ουοh κ νκαζοφυλακιον
Ezekiel 45:6
English: And ye shall appoint for the possession of the city five thousand in breadth, and in length twenty-five thousand: after the manner of the first-fruits of the holy portion, they shall be for all the house of Israel.
Greek: καὶ τὴν κατάσχεσιν τῆς πόλεως δώσεις πέντε χιλιάδας εὖρος καὶ µῆκος πέντε καὶ εἴκοσι χιλιάδας· ὃν τρόπον ἡ ἀπαρχὴ τῶν ἁγίων παντὶ οἴκῳ Ισραηλ ἔσονται.
Coptic: ουοh ερετενμοι νtκατασχησισ νtβακι. ουφαsι νθβα νουηsσι. ουοh θβα β νεμ ουφαsι μμαhι νsιη. εθρουsωπι μπεμθο νtαπαρχη ντε νιουηβ εσεsωπι μπιηι τηρf ντε πισλ.
Ezekiel 45:7
English: And the prince shall have a portion out of this, and out of this there shall be a portion for the first-fruits of the sanctuary, and for the possession of the city, in front of the first-fruits of the sanctuary, and in front of the possession of the city westward, and from the western parts eastward: and the length shall be equal to one of the parts of the western borders, and the length shall be to the eastern borders of the land.
Greek: καὶ τῷ ἡγουµένῳ ἐκ τούτου καὶ ἀπὸ τούτου εἰς τὰς ἀπαρχὰς τῶν ἁγίων εἰς κατάσχεσιν τῆς πόλεως κατὰ πρόσωπον τῶν ἀπαρχῶν τῶν ἁγίων καὶ κατὰ πρόσωπον τῆς κατασχέσεως τῆς πόλεως τὰ πρὸς θάλασσαν καὶ ἀπὸ τῶν πρὸς θάλασσαν πρὸς ἀνατολάς, καὶ τὸ µῆκος ὡς µία τῶν µερίδων ἀπὸ τῶν ὁρίων τῶν πρὸς θάλασσαν καὶ τὸ µῆκος ἐπὶ τὰ ὅρια τὰ πρὸς ἀνατολὰς τῆς γῆς·
Coptic: ουοh παρχων τουαπαρχη sωπι ναf νσαμναι. νεμ σαμναι μπεθουαβ. ουοh ουκατασχησισ μπεμθο εβολ νtβακι. ισjεν πισφιρ μφιομ. εφιομ ουοh ισjεν πισφιρ ννιμανsαι. ενιμανsαι ερε πιμωιτ sωπι μπεκμθο εβολ νουι ννιμεροσ εσεsωπι ναf ισjεν πιcιη μφιομ. sα πιcιη μπικαhι ντε νιμανsαι.
Ezekiel 45:8
English: And he shall have it for a possession in Israel: and the princes of Israel shall no more oppress my people; but the house of Israel shall inherit the land according to their tribes.
Greek: καὶ ἔσται αὐτῷ εἰς κατάσχεσιν ἐν τῷ Ισραηλ, καὶ οὐ καταδυναστεύσουσιν οὐκέτι οἱ ἀφηγούµενοι τοῦ Ισραηλ τὸν λαόν µου, καὶ τὴν γῆν κατακληρονοµήσουσιν οἶκος Ισραηλ κατὰ φυλὰς αὐτῶν. —
Coptic: ουκατασχησισ μπισλ αρεsτεμ αρχων ισjεν tνου τhεμκο μπαλαοσ πισλ. ουοh πικαhι ευετηιf μπισλ. νεμ νουφυλη.
Ezekiel 45:9
English: Thus saith the Lord God; Let it suffice you, ye princes of Israel: remove injustice and misery, execute judgment and justice; take away oppression from my people, saith the Lord God.
Greek: τάδε λέγει κύριος θεός Ἱκανούσθω ὑµῖν, οἱ ἀφηγούµενοι τοῦ Ισραηλ· ἀδικίαν καὶ ταλαιπωρίαν ἀφέλεσθε καὶ κρίµα καὶ δικαιοσύνην ποιήσατε, ἐξάρατε καταδυναστείαν ἀπὸ τοῦ λαοῦ µου, λέγει κύριος θεός.
Coptic: jε παιρηt εταfjοσ νjε αδωναι πcσ. jε νθωτεν νιαρχων. αρετενιρι μπιhουο. kεν πjινθριωλι εβολ μμωτεν νουhωλεμ. νεμ ουhαπ ουοh ερετενιρι νtμεθμηι. ερετενωλι μμαυ ννετενμκαh εjεν παλαοσ. πεjε αδωναι πcσ.
Ezekiel 45:10
English: Ye shall have a just balance, and a just measure, and a just choenix for measure.
Greek: ζυγὸς δίκαιος καὶ µέτρον δίκαιον καὶ χοῖνιξ δικαία ἔστω ὑµῖν.
Coptic: ουμαsι μμηι. ουοh ουsι νθμηι. ουοh ουμετριτησ νδικεον ευεsωπι νωτεν.
Ezekiel 45:11
English: And in like manner there shall be one choenix as a measure of capacity; the tenth of the gomor shall be the choenix, and the tenth of the gomor shall be in fair proportion to the gomor.
Greek: τὸ µέτρον καὶ ἡ χοῖνιξ ὁµοίως µία ἔσται τοῦ λαµβάνειν· τὸ δέκατον τοῦ γοµορ ἡ χοῖνιξ, καὶ τὸ δέκατον τοῦ γοµορ τὸ µέτρον, πρὸς τὸ γοµορ ἔσται ἴσον.
Coptic: ουοh νιμετριτησ ευεsωπι νουhυσοσ νουωτ ερε πιμετριτησ fαι μπsι ντε φρει ετουμουt εροf jε κοροσ.
Ezekiel 45:12
English: And the weights shall be twenty oboli, your pound shall be five shekels, fifteen shekels and fifty shekels.
Greek: καὶ τὸ στάθµιον εἴκοσι ὀβολοί· οἱ πέντε σίκλοι πέντε, καὶ οἱ δέκα σίκλοι δέκα, καὶ πεντήκοντα σίκλοι ἡ µνᾶ ἔσται ὑµῖν.
Coptic: ουοh tσαθερι ασερ κ ντεβι. ουοh tεμνα εσεsωπι νωτεν μιε νσικλοσ.
Ezekiel 45:13
English: And these are the first-fruits which ye shall offer; a sixth part of a gomor of wheat, and the sixth part of it shall consist of an ephah of a core of barley.
Greek: Καὶ αὕτη ἡ ἀπαρχή, ἣν ἀφοριεῖτε· ἕκτον τοῦ µέτρου ἀπὸ τοῦ γοµορ τοῦ πυροῦ καὶ τὸ ἕκτον τοῦ οιφι ἀπὸ τοῦ κόρου τῶν κριθῶν.
Coptic: θαι τε tαπαρχη ερετενφωρj μμοσ εβολ ουαι νεσωου νρ νsι kεν πικοροσ μπισουο. ουοh ουι νεσωου νsι εβολ kεν πικοροσ νιωτ.
Ezekiel 45:14
English: And ye shall give as the appointed measure of oil one bath of oil out of ten baths; for ten baths are a gomor.
Greek: καὶ τὸ πρόσταγµα τοῦ ἐλαίου· κοτύλην ἐλαίου ἀπὸ δέκα κοτυλῶν, ὅτι αἱ δέκα κοτύλαι εἰσὶν γοµορ.
Coptic: ουοh κατα πιουαhσαhνι kεν πινεh. πιμετριτησ ουρει πε εβολ kεν πικοροσ. jε πικοροσ sαfερ ι μμετριτησ.
Ezekiel 45:15
English: And one sheep from the flock out of ten, as an oblation from all the tribes of Israel, for sacrifices, and for whole-burnt-offerings, and for peace-offerings, to make atonement for you, saith the Lord God.
Greek: καὶ πρόβατον ἀπὸ τῶν δέκα προβάτων ἀφαίρεµα ἐκ πασῶν τῶν πατριῶν τοῦ Ισραηλ εἰς θυσίας καὶ εἰς ὁλοκαυτώµατα καὶ εἰς σωτηρίου τοῦ ἐξιλάσκεσθαι περὶ ὑµῶν, λέγει κύριος θεός.
Coptic: ουοh ουhιηβ νουωτ. εβολ kεν πιιοhι νεσωου εβολ kεν πιι εβολ kεν φη ετσοντ επισλ εfεsωπι νουsουsωουsι ουοh πιcλιλ ντε πιτουβο. ετωβh εjεν θηνου. πεjε αδωναι πcσ.
Ezekiel 45:16
English: And all the people shall give these first-fruits to the prince of Israel.
Greek: καὶ πᾶς ὁ λαὸς δώσει τὴν ἀπαρχὴν ταύτην τῷ ἀφηγουµένῳ τοῦ Ισραηλ.
Coptic: πιλαοσ τηρf ντε πκαhι. ευεsωπι ευηπ επιαρχων ετkεν πισλ.
Ezekiel 45:17
English: And through the prince shall be offered the whole-burnt-offerings and the meat-offerings, and the drink-offerings in the feasts, and at the new moons, and on the sabbaths; and in all the feasts of the house of Israel: he shall offer the sin-offerings, and the meat-offering, and the whole-burnt-offerings, and the peace-offerings, to make atonement for the house of Israel.
Greek: καὶ διὰ τοῦ ἀφηγουµένου ἔσται τὰ ὁλοκαυτώµατα καὶ αἱ θυσίαι καὶ αἱ σπονδαὶ ἔσονται ἐν ταῖς ἑορταῖς καὶ ἐν ταῖς νουµηνίαις καὶ ἐν τοῖς σαββάτοις καὶ ἐν πάσαις ταῖς ἑορταῖς οἴκου Ισραηλ· αὐτὸς ποιήσει τὰ ὑπὲρ ἁµαρτίας καὶ τὴν θυσίαν καὶ τὰ ὁλοκαυτώµατα καὶ τὰ τοῦ σωτηρίου τοῦ ἐξιλάσκεσθαι ὑπὲρ τοῦ οἴκου Ισραηλ.
Coptic: ουοh ευεsωπι εjεν πιαρχων μπιcλιλ. νεμ tθυσια. ουοh ουsουsωουsι εβολ kεν νιsαι. ουοh kεν νισουαι. ουοh kεν νισαββατον. ουοh kεν νιsαι ντε νενsηρι μπισλ. νθοf εfιρι μπιhων μφη ετσαkουν μπινομοσ. ουοh tθυσια νεμ πιcλιλ. ουοh να πιουjαι ετωβh εjεν πιηι ντε πισλ.
Ezekiel 45:18
English: Thus saith the Lord God; In the first month, on the first day of the month, ye shall take a calf without blemish out of the herd, to make atonement for the holy place.
Greek: Τάδε λέγει κύριος θεός Ἐν τῷ πρώτῳ µηνὶ µιᾷ τοῦ µηνὸς λήµψεσθε µόσχον ἐκ βοῶν ἄµωµον τοῦ ἐξιλάσασθαι τὸ ἅγιον.
Coptic: jε παιρηt εfεjοσ νjε αδωναι πcσ. jε kεν πιsορπ ναβοτ. νσουα μπιαβοτ. εκεcι νουμασι μμον αcνι νkητf εβολ kεν νιεhοου. εθρεκτουβο μπιμα εθουαβ
Ezekiel 45:19
English: And the priest shall take of the blood of the atonement, and put it on the thresholds of the house, and upon the four corners of the temple, and upon the altar, and upon the thresholds of the gate of the inner court.
Greek: καὶ λήµψεται ὁ ἱερεὺς ἀπὸ τοῦ αἵµατος τοῦ ἐξιλασµοῦ καὶ δώσει ἐπὶ τὰς φλιὰς τοῦ οἴκου καὶ ἐπὶ τὰς τέσσαρας γωνίας τοῦ ἱεροῦ καὶ ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον καὶ ἐπὶ τὰς φλιὰς τῆς πύλης τῆς αὐλῆς τῆς ἐσωτέρας.
Coptic: ουοh ερε πιουηβ cι εβολ kεν πσνοf μπιsουsωουsι. ουοh εfενουjk μμοf ενιουεjρο μπιηι. ουοh εjεν πιδ νλακh μπιμανερsωουsι. ουοh tκριπισ. ουοh εjεν νιουεjρο νtπυλη ντε tαυλη ετσαkουν.
Ezekiel 45:20
English: And thus shalt thou do in the seventh month; on the first day of the month thou shalt take a rate from each one; and ye shall make atonement for the house.
Greek: καὶ οὕτως ποιήσεις ἐν τῷ ἑβδόµῳ µηνὶ µιᾷ τοῦ µηνὸς λήµψῃ παρ’ ἑκάστου ἀπόµοιραν καὶ ἐξιλάσεσθε τὸν οἶκον.
Coptic: ουοh εκειρι μπαιρηt kεν πιεhοου μμαhζ ντε πιαβοτ. ντοτf μπιρωμι. ετε πετεhναf αν πε. φη ετε ναfσωουν αν πε εαυαπανταν μμοf. ουοh ερετεντουβο μπιηι.
Ezekiel 45:21
English: And in the first month, on the fourteenth day of the month, ye shall have the feast of the passover; seven days shall ye eat unleavened bread.
Greek: καὶ ἐν τῷ πρώτῳ µηνὶ τεσσαρεσκαιδεκάτῃ τοῦ µηνὸς ἔσται ὑµῖν τὸ πασχα ἑορτή· ἑπτὰ ἡµέρας ἄζυµα ἔδεσθε.
Coptic: ουοh kεν πιαβοτ νsορπ. kεν πιμαhιδ νεhοου μπιαβοτ ερε φασεκ sωπι νωτεν νsαι ετε πιπασχα πε. ζ νεhοου ερετεναιτου ερετενουωμ νατsεμηρ
Ezekiel 45:22
English: And the prince shall offer in that day a calf for a sin-offering for himself, and the house, and for all the people of the land.
Greek: καὶ ποιήσει ὁ ἀφηγούµενος ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡµέρᾳ ὑπὲρ αὑτοῦ καὶ τοῦ οἴκου καὶ ὑπὲρ παντὸς τοῦ λαοῦ τῆς γῆς µόσχον ὑπὲρ ἁµαρτίας.
Coptic: ουοh ερε πιαρχων ιρι μπιεhοου ετεμμαυ εjωf. ουοh εjεν πιλαοσ τηρf ντε πκαhι.
Ezekiel 45:23
English: And for the seven days of the feast he shall offer as whole-burnt-offerings to the Lord seven calves and seven rams without blemish daily for the seven days; and a kid of the goats daily for a sin-offering, and a meat-offering.
Greek: καὶ τὰς ἑπτὰ ἡµέρας τῆς ἑορτῆς ποιήσει ὁλοκαυτώµατα τῷ κυρίῳ, ἑπτὰ µόσχους καὶ ἑπτὰ κριοὺς ἀµώµους καθ’ ἡµέραν τὰς ἑπτὰ ἡµέρας καὶ ὑπὲρ ἁµαρτίας ἔριφον αἰγῶν καθ’ ἡµέραν.
Coptic: ουμασι νsουsωουsι hα νοβι ουοh πιζ νεhοου εθβε νοβι. ουβαεμπι επιεhοου
Ezekiel 45:24
English: And thou shalt prepare a cake for the calf, and cakes for the ram, and a hin of oil for the cake.
Greek: καὶ θυσίαν πέµµα τῷ µόσχῳ καὶ πέµµα τῷ κριῷ ποιήσεις καὶ ἐλαίου τὸ ιν τῷ πέµµατι.
Coptic: νεμ νιsουsωουsι. ουsι επιμασι. ουsι επιωιλι. εθρουαιτου ουοh ουsι ννεh.
Ezekiel 45:25
English: And in the seventh month, on the fifteenth day of the month, thou shalt sacrifice in the feast in the same way seven days, as they sacrificed the sin-offerings, and the whole-burnt-offerings, and the freewill-offering, and the oil.
Greek: καὶ ἐν τῷ ἑβδόµῳ µηνὶ πεντεκαιδεκάτῃ τοῦ µηνὸς ἐν τῇ ἑορτῇ ποιήσεις κατὰ τὰ αὐτὰ ἑπτὰ ἡµέρας, καθὼς τὰ ὑπὲρ τῆς ἁµαρτίας καὶ καθὼς τὰ ὁλοκαυτώµατα καὶ καθὼς τὸ µαναα καὶ καθὼς τὸ ἔλαιον.
Coptic: kεν πιμαhζ ναβοτ. kεν πιμαhιε νεhοου μπιαβοτ. ευειρι μπαιρηt. kεν πιsαι επιεhοου νζ νεhοου μφρηt μπιhων hα νοβι. μφρηt μπιcλιλ. μφρηt μπιsουsωουsι. ουοh μφρηt μπινεh
Ezekiel 46:1
English: Thus saith the Lord God; The gate that is in the inner court, that looks eastward, shall be shut the six working days; but let it be opened on the sabbath-day, and it shall be opened on the day of the new moon.
Greek: Τάδε λέγει κύριος θεός Πύλη ἡ ἐν τῇ αὐλῇ τῇ ἐσωτέρᾳ ἡ βλέπουσα πρὸς ἀνατολὰς ἔσται κεκλεισµένη ἓξ ἡµέρας τὰς ἐνεργούς, ἐν δὲ τῇ ἡµέρᾳ τῶν σαββάτων ἀνοιχθήσεται καὶ ἐν τῇ ἡµέρᾳ τῆς νουµηνίας ἀνοιχθήσεται.
Coptic: παιρηt εταfjοσ νjε αδωναι πcσ. jε tπυλη ντε tαυλη ετσαkουν. ετσομσ ενιμανsαι. εσεsωπι εσsοτεμ μπιϛ νεhοου ντε πιhωβ ουοh πιεhοου νσαββατον ευναουων μμοσ. ουοh πιεhοου μπεfsεμsι. ευναουων μμοσ.
Ezekiel 46:2
English: And the prince shall enter by the way of the porch of the inner gate, and shall stand at the entrance of the gate, and the priests shall prepare his whole-burnt-offerings and his peace-offerings, and he shall worship at the entrance of the gate: then shall he come forth; but the gate shall not be shut till evening.
Greek: καὶ εἰσελεύσεται ὁ ἀφηγούµενος κατὰ τὴν ὁδὸν τοῦ αιλαµ τῆς πύλης τῆς ἔξωθεν καὶ στήσεται ἐπὶ τὰ πρόθυρα τῆς πύλης, καὶ ποιήσουσιν οἱ ἱερεῖς τὰ ὁλοκαυτώµατα αὐτοῦ καὶ τὰ τοῦ σωτηρίου αὐτοῦ· καὶ προσκυνήσει ἐπὶ τοῦ προθύρου τῆς πύλης καὶ ἐξελεύσεται, καὶ ἡ πύλη οὐ µὴ κλεισθῇ ἕως ἑσπέρας.
Coptic: ουοh kεν πjινθρε πιαρχων sε εkουν kεν πιελαμ ντε tπυλη ετσαβολ. εfεοhι ερατf hιjεν tφοι ντε tπυλη. ουοh νιουηβ ευιρι μπιcλιλ. νεμ να πεfουjαι. εfεουωsτ μπhο μπισβε ντε πιηι εfει εβολ. ουοh tπυλη εfεsοτεμ μμοσ. sα φναυ ντε hαναρουhι.
Ezekiel 46:3
English: And the people of the land shall worship at the entrance of that gate, both on the sabbaths and at the new moons, before the Lord.
Greek: καὶ προσκυνήσει ὁ λαὸς τῆς γῆς κατὰ τὰ πρόθυρα τῆς πύλης ἐκείνης ἐν τοῖς σαββάτοις καὶ ἐν ταῖς νουµηνίαις ἐναντίον κυρίου.
Coptic: ουοh ερε πιλαοσ τηρf ουωsτ επικαhι μφρο νtπυλη ετεμμαυ. kεν νισαββατον ουοh kεν σουαι μπεμθο εβολ μπcσ.
Ezekiel 46:4
English: And the prince shall offer whole-burnt-offerings to the Lord on the sabbath-day, six lambs without blemish, and a ram without blemish;
Greek: καὶ τὰ ὁλοκαυτώµατα προσοίσει ὁ ἀφηγούµενος τῷ κυρίῳ· ἐν τῇ ἡµέρᾳ τῶν σαββάτων ἓξ ἀµνοὺς ἀµώµους καὶ κριὸν ἄµωµον
Coptic: ουοh πιcλιλ εsαρε πιαρχων ενf μπεμθο εβολ μπcσ. kεν πιεhοου μπσαββατον ϛ νhιηβ ντελιοσ. ουοh ουωιλι ντελιοσ.
Ezekiel 46:5
English: and a freewill-offering, a meat-offering for the ram, and a meat-offering for the lambs, the gift of his hand, and a hin of oil for the meat-offering.
Greek: καὶ µαναα πέµµα τῷ κριῷ καὶ τοῖς ἀµνοῖς θυσίαν δόµα χειρὸς αὐτοῦ καὶ ἐλαίου τὸ ιν τῷ πέµµατι·
Coptic: ουοh ουθυσια. ουsι επιωιλι ουοh νιsουsωουsι μπιjινμοι ντε τεfjιj. ουοh ουsι ννεh.
Ezekiel 46:6
English: And on the day of the new moon a calf without blemish, and six lambs, and there shall be a ram without blemish;
Greek: καὶ ἐν τῇ ἡµέρᾳ τῆς νουµηνίας µόσχον ἄµωµον καὶ ἓξ ἀµνούς, καὶ κριὸς ἄµωµος ἔσται,
Coptic: ουοh kεν πιεhοου νσουα ουμασι εβολ kεν νιεhωου ντελιοσ. ουοh ϛ νhιηβ. ουοh ουωιλι νhαντελιοσ νε.
Ezekiel 46:7
English: and a meat-offering for the ram, and there shall be a meat-offering for the calf as a freewill-offering, and for the lambs, according as his hand can furnish, and there shall be a hin of oil for the cake.
Greek: καὶ πέµµα τῷ κριῷ καὶ πέµµα τῷ µόσχῳ ἔσται µαναα, καὶ τοῖς ἀµνοῖς καθὼς ἐὰν ἐκποιῇ ἡ χεὶρ αὐτοῦ, καὶ ἐλαίου τὸ ιν τῷ πέµµατι.
Coptic: ουοh ουsι επιωιλι. ευεαιτου νsουsωουsι. ουοh νικεhιηβ κατα φρηt εsαρε τοτf ταhοf. ουοh ουsι ννεh.
Ezekiel 46:8
English: And when the prince goes in, he shall go in by the way of the porch of the gate, and he shall go forth by the way of the gate.
Greek: καὶ ἐν τῷ εἰσπορεύεσθαι τὸν ἀφηγούµενον κατὰ τὴν ὁδὸν τοῦ αιλαµ τῆς πύλης εἰσελεύσεται καὶ κατὰ τὴν ὁδὸν τῆς πύλης ἐξελεύσεται.
Coptic: ουοh kεν πjινεθρε πιαρχων sε εkουν. εfεsε εkουν kεν πιελαμ ντε tπυλη. ουοh εfει εβολ kεν πιμωιτ
Ezekiel 46:9
English: And whenever the people of the land shall go in before the Lord at the feasts, he that goes in by the way of the north gate to worship shall go forth by the way of the south gate; and he that goes in by the way of the south gate shall go forth by the way of the north gate: he shall not return by the gate by which he entered, but he shall go forth opposite it.
Greek: καὶ ὅταν εἰσπορεύηται ὁ λαὸς τῆς γῆς ἐναντίον κυρίου ἐν ταῖς ἑορταῖς, ὁ εἰσπορευόµενος κατὰ τὴν ὁδὸν τῆς πύλης τῆς πρὸς βορρᾶν προσκυνεῖν ἐξελεύσεται κατὰ τὴν ὁδὸν τῆς πύλης τῆς πρὸς νότον, καὶ ὁ εἰσπορευόµενος κατὰ τὴν ὁδὸν τῆς πύλης τῆς πρὸς νότον ἐξελεύσεται κατὰ τὴν ὁδὸν τῆς πύλης τῆς πρὸς βορρᾶν· οὐκ ἀναστρέψει κατὰ τὴν πύλην, ἣν εἰσελήλυθεν, ἀλλ’ ἢ κατ’ εὐθὺ αὐτῆς ἐξελεύσεται.
Coptic: ουοh kεν πjινθρε πιλαοσ ντε πκαhι sε εkουν μπεμθο εβολ μπcσ. kεν νουσηου. φη εθναsε εkουν kεν tπυλη ντε πεμhητ. εουωsτ. εfει εβολ kεν tπυλη ντε φρησ. ουοh φη εθναsε εkουν kεν tπυλη ντε φρησ εfει εβολ kεν tπυλη ντε πεμhιτ. ντεfsτεμτασθοf kεν πιμωιτ εταfι εkουν νkητf. jε fνηου εβολ μπεfμθο εβολ.
Ezekiel 46:10
English: And the prince shall enter with them in the midst of them when they go in; and when they go forth, he shall go forth.
Greek: καὶ ὁ ἀφηγούµενος ἐν µέσῳ αὐτῶν ἐν τῷ εἰσπορεύεσθαι αὐτοὺς εἰσελεύσεται µετ’ αὐτῶν καὶ ἐν τῷ ἐκπορεύεσθαι αὐτοὺς ἐξελεύσεται.
Coptic: ουοh πιαρχων εfkεν τουμηt. kεν πjινθρουsε εkουν εfεsε εkουν. ουοh kεν πjινθρουsε εβολ εfεsε εβολ.
Ezekiel 46:11
English: And in the feasts and in the general assemblies the freewill oblation shall be a meat-offering for the calf, and a meat-offering for the ram, and for the lambs, as his hand can furnish, and a hin of oil for the meat-offering.
Greek: καὶ ἐν ταῖς ἑορταῖς καὶ ἐν ταῖς πανηγύρεσιν ἔσται τὸ µαναα πέµµα τῷ µόσχῳ καὶ πέµµα τῷ κριῷ καὶ τοῖς ἀµνοῖς καθὼς ἂν ἐκποιῇ ἡ χεὶρ αὐτοῦ καὶ ἐλαίου τὸ ιν τῷ πέµµατι.
Coptic: ουοh kεν νιsαι νεμ νισηου ντε πιsουsωουsι. εfεsωπι μπsι ντε πιμασι. ουοh πsι μπιωιλι. ουοh νιhιηβ μφη εθναsωπι ντοτf ουοh ουsι ννεh.
Ezekiel 46:12
English: And if the prince should prepare as a thanksgiving a whole-burnt-peace-offering to the Lord, and should open for himself the gate looking eastward, and offer his whole-burnt-offering, and his peace-offerings, as he does on the sabbath-day; then shall he go out, and shall shut the doors after he has gone out.
Greek: ἐὰν δὲ ποιήσῃ ὁ ἀφηγούµενος ὁµολογίαν ὁλοκαύτωµα σωτηρίου τῷ κυρίῳ, καὶ ἀνοίξει ἑαυτῷ τὴν πύλην τὴν βλέπουσαν κατ’ ἀνατολὰς καὶ ποιήσει τὸ ὁλοκαύτωµα αὐτοῦ καὶ τὰ τοῦ σωτηρίου αὐτοῦ, ὃν τρόπον ποιεῖ ἐν τῇ ἡµέρᾳ τῶν σαββάτων, καὶ ἐξελεύσεται καὶ κλείσει τὰς θύρας µετὰ τὸ ἐξελθεῖν αὐτόν.
Coptic: ουοh αfsανιρι νjε πιαρχων νουcλιλ kεν πεfουωs. ιε ουευχη kεν ννιουωs ντε πεfhητ. εfεουων ναf νtπυλη ετσομσ ενιμανsαι. ουοh εfειρι μπεfcλιλ εfjηκ εβολ. κατα φρηt εsαfαισ kεν πιεhοου νσαββατον. ουοh εfει εβολ εfsοτεμ νtπυλη. μενενσα θρεfι εβολ
Ezekiel 46:13
English: And he shall prepare daily as a whole-burnt-offering to the Lord a lamb of a year old without blemish: in the morning shall he prepare it.
Greek: καὶ ἀµνὸν ἐνιαύσιον ἄµωµον ποιήσει εἰς ὁλοκαύτωµα καθ’ ἡµέραν τῷ κυρίῳ, πρωὶ ποιήσει αὐτόν·
Coptic: ουhιηβ ουμασι νουρομπι εfjηκ εβολ. εfεαιτου νcλιλ kεν πιεhοου ντε πcσ. εfεαιf νhανατοουι.
Ezekiel 46:14
English: And he shall prepare a freewill-offering for it in the morning, the sixth part of a measure of flour, and a third part of a hin of oil to mix therewith the fine flour, as a freewill-offering to the Lord, a perpetual ordinance.
Greek: καὶ µαναα ποιήσει ἐπ’ αὐτῷ τὸ πρωὶ ἕκτον τοῦ µέτρου καὶ ἐλαίου τὸ τρίτον τοῦ ιν τοῦ ἀναµεῖξαι τὴν σεµίδαλιν µαναα τῷ κυρίῳ, πρόσταγµα διὰ παντός.
Coptic: ουοh ουsουsωουsι εfεαιf εjωf νhανατοουι. ουοh ϛ ντε πsι. ουοh ουον γ νκνικιjι ννεh. ευωsεμ μμωου νkητf νσαμιτ. νεμ ουθυσια ντε πcσ.
Ezekiel 46:15
English: Ye shall prepare the lamb, and the freewill-offering, and the oil in the morning, for a perpetual whole-burnt-sacrifice.
Greek: ποιήσετε τὸν ἀµνὸν καὶ τὸ µαναα καὶ τὸ ἔλαιον ποιήσετε τὸ πρωὶ ὁλοκαύτωµα διὰ παντός.
Coptic: ευειρι μπιhιηβ. νεμ πιsουsωουsι. ουοh πινεh νουhων νsα ενεh νσηου νιβεν ουcλιλ μφναυ ντε hανατοουι εfμην εβολ.
Ezekiel 46:16
English: Thus saith the Lord God; If the prince shall give a gift to one of his sons out of his inheritance, this shall be to his sons a possession as an inheritance.
Greek: Τάδε λέγει κύριος θεός Ἐὰν δῷ ὁ ἀφηγούµενος δόµα ἑνὶ ἐκ τῶν υἱῶν αὐτοῦ ἐκ τῆς κληρονοµίας αὐτοῦ, τοῦτο τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ ἔσται κατάσχεσις ἐν κληρονοµίᾳ.
Coptic: παιρηt εταfjοσ νjε αδωναι πcσ. jε αfsανt νjε πιαρχων μφη εταfνααιf νουρωμι εβολ kεν νεfsηρι. τεfκληρονομια εσεsωπι ννεfsηρι. εθρεfερcσ ερωου. kεν τουκληρονομια.
Ezekiel 46:17
English: But if he give a gift to one of his servants, then it shall belong to him until the year of release; and then he shall restore it to the prince: but of the inheritance of his sons the possession shall continue to them.
Greek: ἐὰν δὲ δῷ δόµα ἑνὶ τῶν παίδων αὐτοῦ, καὶ ἔσται αὐτῷ ἕως τοῦ ἔτους τῆς ἀφέσεως, καὶ ἀποδώσει τῷ ἀφηγουµένῳ· πλὴν τῆς κληρονοµίας τῶν υἱῶν αὐτοῦ, αὐτοῖς ἔσται.
Coptic: ουοh αfsανt μφη ετενταf kεν τεfκληρονομια. εβολ kεν νεfεβιαικ. εfεsωπι ναf sα tρομπι ντε πιχω εβολ. ουοh εfετασθοf ερατf μπιαρχων. πλην tκληρονομια ννεσsωπι ναf.
Ezekiel 46:18
English: And the prince shall by no means take of the inheritance of the people, to oppress them: he shall give an inheritance to his sons out of his own possession: that my people be not scattered, every one from his possession.
Greek: καὶ οὐ µὴ λάβῃ ὁ ἀφηγούµενος ἐκ τῆς κληρονοµίας τοῦ λαοῦ καταδυναστεῦσαι αὐτούς· ἐκ τῆς κατασχέσεως αὐτοῦ κατακληρονοµήσει τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ, ὅπως µὴ διασκορπίζηται ὁ λαός µου ἕκαστος ἐκ τῆς κατασχέσεως αὐτοῦ.
Coptic: ουοh ννε πιαρχων cι εβολ. kεν tκληρονομια ντε πεfλαοσ ετhεμκωου. kεν φη εταυερκληρονομιν μμοf. φη εταfcιτf νθοf νκληρονομια εfεμαhθηf νκληρονομια ννεfsηρι. hινα εsτεμjωρ εβολ νjε πιλαοσ. φουαι φουαι εβολ. kεν τεfκληρονομια
Ezekiel 46:19
English: And he brought me into the entrance of the place behind the gate, into the chamber of the sanctuary belonging to the priests, that looks toward the north: and, behold, there was a place set apart.
Greek: Καὶ εἰσήγαγέν µε εἰς τὴν εἴσοδον τῆς κατὰ νώτου τῆς πύλης εἰς τὴν ἐξέδραν τῶν ἁγίων τῶν ἱερέων τὴν βλέπουσαν πρὸς βορρᾶν, καὶ ἰδοὺ τόπος ἐκεῖ κεχωρισµένος.
Coptic: ουοh αfολτ εkουν επιμωιτ νsε εkουν σαπsωι νtπυλη εkουν. ενικαζοφυλακιον μπεθουαβ. νικαζοφυλακιον ννιουηβ. ετσομσ επιμα ντε πεμhιτ. ουοh ισ ουμα ναf kεν πιμα ετεμμαυ kεν νισα ντε φιομ.
Ezekiel 46:20
English: And he said to me, This is the place where the priests shall boil the trespass-offerings and the sin-offerings, and there shall they bake the meat-offering always; so as not to carry them out into the outer court, to sanctify the people.
Greek: καὶ εἶπεν πρός µε Οὗτος ὁ τόπος ἐστίν, οὗ ἑψήσουσιν ἐκεῖ οἱ ἱερεῖς τὰ ὑπὲρ ἀγνοίας καὶ τὰ ὑπὲρ ἁµαρτίας καὶ ἐκεῖ πέψουσι τὸ µαναα τὸ παράπαν τοῦ µὴ ἐκφέρειν εἰς τὴν αὐλὴν τὴν ἐξωτέραν τοῦ ἁγιάζειν τὸν λαόν.
Coptic: ουοh πεjαf νηι. jε φαι πε πιμα εsαρε νιουηβ φοσι νkητf μφα tμετανοια ουοh φα φνοβι. πιμα εsαυτοjι νkητf νtθυσια. εsτεμινι σαβολ νtαυλη ετσαβολ εθβε πιλαοσ.
Ezekiel 46:21
English: And he brought me into the outer court, and led me round upon the four sides of the court; and, behold, there was a court on each of the sides of the court,
Greek: καὶ ἐξήγαγέν µε εἰς τὴν αὐλὴν τὴν ἐξωτέραν καὶ περιήγαγέν µε ἐπὶ τὰ τέσσαρα µέρη τῆς αὐλῆς, καὶ ἰδοὺ αὐλὴ κατὰ τὸ κλίτος τῆς αὐλῆς αὐλὴ κατὰ τὸ κλίτος τῆς αὐλῆς·
Coptic: ουοh αfινι μμοι εβολ εtαυλη ετσαβολ εθβε πιλαοσ. αfτακτοι επιδ νλακh ντε tαυλη.