megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Jeremiah 31:18
English: Come down from thy glory, and sit down in a damp place: Daebon shall be broken, because Moab is destroyed: there has gone up against thee one to ravage thy strong-hold.
Greek: κατάβηθι ἀπὸ δόξης καὶ κάθισον ἐν ὑγρασίᾳ, καθηµένη Δαιβων· ἐκτρίβητε, ὅτι ὤλετο Μωαβ, ἀνέβη εἰς σὲ λυµαινόµενος ὀχύρωµά σου.
Coptic: αμου εkρηι εβολ kεν πωου. ουοh hεμσι kεν φλαjαν. εσεhεμσι νjε δεβων εσεkομkεμ jε αfτακο νjε μωαβ. αfι εkρηι εjωσ νjε φη εθνατακο μπεσσοβτ.
Jeremiah 31:19
English: Stand by the way, and look, thou that dwellest in Arer; and ask him that is fleeing, and him that escapes, and say, What has happened?
Greek: ἐφ’ ὁδοῦ στῆθι καὶ ἔπιδε, καθηµένη ἐν Αροηρ, καὶ ἐρώτησον φεύγοντα καὶ σῳζόµενον καὶ εἰπόν Τί ἐγένετο;
Coptic: οhι εραt kεν πιμωιτ ντεναυ. θη ετhεμσι kεν αροηρ. ουοh sεν πετφητ εταfνοhεμ αjοσ jε ου εταfsωπι.
Jeremiah 31:20
English: Moab is put to shame, because he is broken: howl and cry; proclaim in Arnon, that Moab has perished.
Greek: κατῃσχύνθη Μωαβ, ὅτι συνετρίβη· ὀλόλυξον καὶ κέκραξον, ἀνάγγειλον ἐν Αρνων ὅτι ὤλετο Μωαβ.
Coptic: αfcιsιπι νjε μωαβ. jε αfkομkεμ. εsληλουι εβολ ουοh ωs εβολ. ματαμε αρνων. jε αfτακο νjε μωαβ.
Jeremiah 31:21
English: And judgment is coming against the land of Misor, upon Chelon, and Rephas, and Mophas,
Greek: καὶ κρίσις ἔρχεται εἰς γῆν τοῦ Μισωρ ἐπὶ Χαιλων καὶ ἐπὶ Ιασσα καὶ ἐπὶ Μωφαθ
Coptic: ουοh ουhαπ εfει εjεν πκαhι μμισωρ εjεν χελων. νεμ ρασασ. νεμ μωφαδ.
Jeremiah 31:22
English: and upon Daebon, and upon Nabau, and upon the house of Daethlathaim,
Greek: καὶ ἐπὶ Δαιβων καὶ ἐπὶ Ναβαυ καὶ ἐπ’ οἶκον Δεβλαθαιµ
Coptic: νεμ εjεν δεβων νεμ εjεν νιβαυ. νεμ εjεν πηι νδεβλαθεμ.
Jeremiah 31:23
English: and upon Cariathaim, and upon the house of Gaemol, and upon the house of Maon,
Greek: καὶ ἐπὶ Καριαθαιµ καὶ ἐπ’ οἶκον Γαµωλ καὶ ἐπ’ οἶκον Μαων
Coptic: νεμ εjεν καριαθεμ νεμ εjεν πηι νγαμωδ. νεμ εjεν πηι μμαων
Jeremiah 31:24
English: and upon Carioth, and upon Bosor, and upon all the cities of Moab, far and near.
Greek: καὶ ἐπὶ Καριωθ καὶ ἐπὶ Βοσορ καὶ ἐπὶ πάσας τὰς πόλεις Μωαβ τὰς πόρρω καὶ τὰς ἐγγύς.
Coptic: νεμ εjεν καριωθ. νεμ εjεν βοσορ. νεμ εjεν νιβακι τηρου ντε μωαβ. νη εθουηου νεμ νη ετkεντ.
Jeremiah 31:25
English: The horn of Moab is broken, and his arm is crushed.
Greek: κατεάχθη κέρας Μωαβ, καὶ τὸ ἐπίχειρον αὐτοῦ συνετρίβη.
Coptic: αfκωs νjε πιταπ ντε μωαβ. ουοh φη ετkεν τεfjιj αfkομkεμ.
Jeremiah 31:26
English: Make ye him drunk; for he has magnified himself against the Lord: and Moab shall clap with his hand, and shall be also himself a laughing-stock.
Greek: µεθύσατε αὐτόν, ὅτι ἐπὶ κύριον ἐµεγαλύνθη· καὶ ἐπικρούσει Μωαβ ἐν χειρὶ αὐτοῦ καὶ ἔσται εἰς γέλωτα καὶ αὐτός.
Coptic: μαρεfθιkι jε αfcισι μμοf εjεν πcσ. ουοh εfεκωλh ννεfjιj νjε μωαβ.
Jeremiah 31:27
English: For surely Israel was to thee a laughing-stock, and was found among thy thefts, because thou didst fight against him.
Greek: καὶ εἰ µὴ εἰς γελοιασµὸν ἦν σοι Ισραηλ; εἰ ἐν κλοπαῖς σου εὑρέθη, ὅτι ἐπολέµεις αὐτόν;
Coptic: ουοh νθοf hωf εfεsωπι ευσωβι νjε πισλ. εταυjεμf kεν νεκcιουι. jε νακβοτσ εροf πε.
Jeremiah 31:28
English: The inhabitants of Moab have left the cities, and dwelt in rocks; they have become as doves nestling in rocks, at the mouth of a cave.
Greek: κατέλιπον τὰς πόλεις καὶ ᾤκησαν ἐν πέτραις οἱ κατοικοῦντες Μωαβ, ἐγενήθησαν ὡς περιστεραὶ νοσσεύουσαι ἐν πέτραις στόµατι βοθύνου.
Coptic: αυχω ννιβακι νσωου. ουοh αυsωπι kεν νιπετρα. νjε νη ετsοπ kεν μωαβ. αυερμφρηt νhανcρομπι ευμοσι kεν νιπετρα. kεν ρωf νουsικ
Jeremiah 31:29
English: And I have heard of the pride of Moab, he has greatly heightened his pride and his haughtiness, and his heart has been lifted up.
Greek: ἤκουσα ὕβριν Μωαβ, ὕβρισεν λίαν· ὕβριν αὐτοῦ καὶ ὑπερηφανίαν αὐτοῦ, καὶ ὑψώθη ἡ καρδία αὐτοῦ.
Coptic: ουοh αισωτεμ επsωs μμωαβ ουοh αftsωs εμαsω. πεfsωs. νεμ τεfμετρεfhιπhο. ουοh αfcισι νjε πεfhητ
Jeremiah 31:30
English: But I know his works: is it not enough for him? has he not done thus?
Greek: ἐγὼ δὲ ἔγνων ἔργα αὐτοῦ· οὐχὶ τὸ ἱκανὸν αὐτοῦ, οὐχ οὕτως ἐποίησεν.
Coptic: ανον δε αιεμι ενεfhβηουι. ντεfμετjωρι αν τε ουοh εταfιρι αν μπαιρηt.
Jeremiah 31:31
English: Therefore howl ye for Moab on all sides; cry out against the shorn men in a gloomy place.
Greek: διὰ τοῦτο ἐπὶ Μωαβ ὀλολύζετε πάντοθεν, βοήσατε ἐπ’ ἄνδρας Κιραδας αὐχµοῦ.
Coptic: εθβε φαι εsληλουι εβολ εjεν μωαβ. ουοh ωs εβολ σασα νιβεν εjεν νιρωμι ετερhραυ βηs.
Jeremiah 31:nan
English: I will weep for thee, (32) O vine of Aserema, as with the weeping of Jazer: thy branches are gone over the sea, they reached the cities of Jazer: destruction has come upon thy fruits, and upon thy grape-gatherers.
Greek: ὡς κλαυθµὸν Ιαζηρ ἀποκλαύσοµαί σοι, ἄµπελος Σεβηµα· κλήµατά σου διῆλθεν θάλασσαν, Ιαζηρ ἥψαντο· ἐπὶ ὀπώραν σου, ἐπὶ τρυγηταῖς σου ὄλεθρος ἐπέπεσεν.
Coptic: tναριμι ερο μφρηt μφριμι νιαζηρ. tβω ναλολι μφρηt νhανsαfε νε νεκκλημα α φιομ ι εβολ kεν νιπολισ ντε ιαζηρ αυcι νεμ τεοπωρα ουτακο αfι εhρηι εjεν νιρεfcωλ
Jeremiah 31:33
English: Joy and gladness have been utterly swept off the land of Moab: and though there was wine in thy presses, in the morning they trod it not, neither in the evening did they raise the cry of joy.
Greek: συνεψήσθη χαρµοσύνη καὶ εὐφροσύνη ἐκ τῆς Μωαβίτιδος, καὶ οἶνος ἦν ἐπὶ ληνοῖς σου· πρωὶ οὐκ ἐπάτησαν οὐδὲ δείλης, οὐκ ἐποίησαν αιδαδ.
Coptic: αυωλι μφραsι νεμ πουνοf εβολ kεν tμωαβιτησ jε ναρε πηρπ χη kεν νεhρωτ ντοουι μπουhομf ον μφναυ νρουhι
Jeremiah 31:34
English: From the cry of Esebon even to Ætam their cities uttered their voice, from Zogor to Oronaim, and their tidings as a heifer of three years old, for the water also of Nebrin shall be dried up.
Greek: ἀπὸ κραυγῆς Εσεβων ἕως Ελεαλη αἱ πόλεις αὐτῶν ἔδωκαν φωνὴν αὐτῶν, ἀπὸ Ζογορ ἕως Ωρωναιµ καὶ Αγλαθ-σαλισια, ὅτι καὶ τὸ ὕδωρ Νεβριµ εἰς κατάκαυµα ἔσται.
Coptic: νθωου δε εβολ kεν πkρωου νεσεβων sα εhρηι εταθ νουβακι. αυt ντουσμη ισjεν ζογορ. sα ωρωνεμ. ουοh πsινι ντε σαλασια. jε πικεμωου ντε εβριμ εfεsωπι ευρωκh
Jeremiah 31:35
English: And I will destroy Moab, saith the Lord, as he comes up to the altar, and burns incense to his gods.
Greek: καὶ ἀπολῶ τὸν Μωαβ, φησὶν κύριος, ἀναβαίνοντα ἐπὶ βωµὸν καὶ θυµιῶντα θεοῖς αὐτοῦ.
Coptic: ουοh ειετακο μμωαβ πεjε πcσ εfνηου εhρηι εjεν tsηουι ουοh εfsωτ ννεfνουt
Jeremiah 31:36
English: Therefore the heart of Moab shall sound as pipes, my heart shall sound as a pipe for the shorn men; forasmuch as what every man has gained has perished from him.
Greek: διὰ τοῦτο καρδία µου, Μωαβ, ὥσπερ αὐλοὶ βοµβήσουσιν, καρδία µου ἐπ’ ἀνθρώπους Κιραδας ὥσπερ αὐλὸς βοµβήσει· διὰ τοῦτο ἃ περιεποιήσατο, ἀπώλετο ἀπὸ ἀνθρώπου.
Coptic: εθβε φαι επhητ μμωαβ ερ μφρηt νhανσηβι νjω ευμουt παhητ εjεν νιρωμι ετsηβ μφρηt νουσηβι νjω εfεμουt εθβε φαι νη εταfjφωου αυτακο εβολ hα φρωμι.
Jeremiah 31:37
English: They shall all have their heads shaved in every place, and every beard shall be shaved; and all hands shall beat the breasts, and on all loins shall be sackcloth.
Greek: πᾶσαν κεφαλὴν ἐν παντὶ τόπῳ ξυρήσονται, καὶ πᾶς πώγων ξυρηθήσεται, καὶ πᾶσαι χεῖρες κόψονται, καὶ ἐπὶ πάσης ὀσφύος σάκκος.
Coptic: αφε νιβεν εβολ kεν μαι νιβεν ευεkοκhου. ουοh μορτ νιβεν ευεkοκhου. ουοh ευενεhπι νjε νιjιj τηρου ουοh ουσοκ ευετηιf hι tπι νιβεν.
Jeremiah 31:38
English: And on all the housetops of Moab, and in his streets shall be mourning: for I have broken him, saith the Lord, as a vessel, which is useless.
Greek: καὶ ἐπὶ πάντων τῶν δωµάτων Μωαβ καὶ ἐπὶ πλατείαις αὐτῆς, ὅτι συνέτριψα τὸν Μωαβ, φησὶν κύριος, ὡς ἀγγεῖον, οὗ οὐκ ἔστιν χρεία αὐτοῦ.
Coptic: νεμ εhρηι εjεν jενεφωρ νιβεν ντε μωαβ. νεμ νεσπλατια. jε ουηι αιkεμkωμου πεjε πcσ μφρηt νουμοκι μμοντεf sαυ.
Jeremiah 31:39
English: How has he changed! how has Moab turned his back! Moab is put to shame, and become a laughing-stock, and an object of anger to all that are round about him.
Greek: πῶς κατήλλαξεν; πῶς ἔστρεψεν νῶτον Μωαβ; ᾐσχύνθη καὶ ἐγένετο Μωαβ εἰς γέλωτα καὶ ἐγκότηµα πᾶσιν τοῖς κύκλῳ αὐτῆς.
Coptic: πωσ αftμαt πωσ αfφωνh ντεfcισι νjε μωαβ. αfcιsιπι ουοh αfsωπι νjε μωαβ ευσωβι νεμ ουjωντ. νουον νιβεν ετκωt εροf.
Jeremiah 31:40
English: For thus said the Lord;
Greek: ὅτι οὕτως εἶπεν κύριος
Coptic: jε παιρηt αfjοσ νjε πcσ.
Jeremiah 31:41
English: Carioth is taken, and the strong-holds have been taken together.
Greek: Ἐλήµφθη Ακκαριωθ, καὶ τὰ ὀχυρώµατα συνελήµφθη·
Coptic: jε αυcι νακκαρων ουοh νεσοβτ αυcιτου.
Jeremiah 31:42
English: And Moab shall perish from being a multitude, because he has magnified himself against the Lord.
Greek: καὶ ἀπολεῖται Μωαβ ἀπὸ ὄχλου, ὅτι ἐπὶ τὸν κύριον ἐµεγαλύνθη.
Coptic: ουοh εσετακο νjε μωαβ. εβολ hα πεσμηs jε ασcισι μμοσ εjεν πcσ.
Jeremiah 31:43
English: A snare, and fear, and the pit, are upon thee, O inhabitant of Moab.
Greek: παγὶς καὶ φόβος καὶ βόθυνος ἐπὶ σοί, καθήµενος Μωαβ·
Coptic: ουφαs νεμ ουhοt νεμ ουsικ αυι εhρηι εjωκ. φη ετhεμσι kεν μωαβ.
Jeremiah 31:44
English: He that flees from the terror shall fall into the pit, and he that comes up out of the pit shall even be taken in the snare: for I will bring these things upon Moab in the year of their visitation.
Greek: ὁ φεύγων ἀπὸ προσώπου τοῦ φόβου ἐµπεσεῖται εἰς τὸν βόθυνον, καὶ ὁ ἀναβαίνων ἐκ τοῦ βοθύνου συλληµφθήσεται ἐν τῇ παγίδι, ὅτι ἐπάξω ταῦτα ἐπὶ Μωαβ ἐν ἐνιαυτῷ ἐπισκέψεως αὐτῆς.
Coptic: φη ετφητ εβολ hα πhο ντhοt εfεhει επιsικ. ουοh πεθνηου εhρηι kεν πιsικ ευεταhοf kεν πιφαs. jε ουηι tναινι νναι εjεν μωαβ kεν tρομπι εtναjεμπεσsινι.
Jeremiah 32:15
English: Thus said the Lord God of Israel; Take the cup of this unmixed wine from mine hand, and thou shalt cause all the nations to drink, to whom I send thee.
Greek: Οὕτως εἶπεν κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ Λαβὲ τὸ ποτήριον τοῦ οἴνου τοῦ ἀκράτου τούτου ἐκ χειρός µου καὶ ποτιεῖς πάντα τὰ ἔθνη, πρὸς ἃ ἐγὼ ἀποστέλλω σε πρὸς αὐτούς,
Coptic: φαι πε μφρηt ετεfjω μμοσ νjε πcσ φt μπισλ. jε cι μπιαφοτ νηρπ νακρατον. φη ετkεν ναjιj. ουοh εκετσο ννιεθνοσ τηρου. εtναουορπκ hαρωου
Jeremiah 32:16
English: And they shall drink, and vomit, and be mad, because of the sword which I send among them.
Greek: καὶ πίονται καὶ ἐξεµοῦνται καὶ µανήσονται ἀπὸ προσώπου τῆς µαχαίρας, ἧς ἐγὼ ἀποστέλλω ἀνὰ µέσον αὐτῶν.
Coptic: ουοh ευεsιt εβολ. ουοh ευελιβι εβολ hα πhο ντσηfι. θη εtναουορπσ kεν τουμηt.
Jeremiah 32:17
English: So I took the cup out of the Lord’s hand, and caused the nations to whom the Lord sent me to drink:
Greek: καὶ ἔλαβον τὸ ποτήριον ἐκ χειρὸς κυρίου καὶ ἐπότισα τὰ ἔθνη, πρὸς ἃ ἀπέστειλέν µε κύριος ἐπ’ αὐτά,
Coptic: ουοh αιcι μπιαφοτ εβολ kεν τjιj μπcσ. ουοh αιτσο ννιεθνοσ. νη ετα πcσ φt ουορπτ hαρωου
Jeremiah 32:18
English: Jerusalem, and the cities of Juda, and the kings of Juda, and his princes, to make them a desert place, a desolation, and a hissing;
Greek: τὴν Ιερουσαληµ καὶ τὰς πόλεις Ιουδα καὶ βασιλεῖς Ιουδα καὶ ἄρχοντας αὐτοῦ τοῦ θεῖναι αὐτὰς εἰς ἐρήµωσιν καὶ εἰς ἄβατον καὶ εἰς συριγµὸν
Coptic: ιλημ. νεμ νιβακι ντε ιουδα. νεμ νιουρωου ντε ιουδα νεμ νεfαρχων εχαυ επsαfε νεμ ουμανατμοsι hιωτf. νεμ ουsοκsεκ.
Jeremiah 32:19
English: and Pharao king of Egypt, and his servants, and his nobles, and all his people;
Greek: καὶ τὸν Φαραω βασιλέα Αἰγύπτου καὶ τοὺς παῖδας αὐτοῦ καὶ τοὺς µεγιστᾶνας αὐτοῦ καὶ πάντα τὸν λαὸν αὐτοῦ
Coptic: νεμ φαραω πουρο νχημι. νεμ νεfαλωουι. νεμ νεfεhρηι. νεμ πεfλαοσ τηρf
Jeremiah 32:20
English: and all the mingled people, and all the kings of the Philistines, and Ascalon, and Gaza, and Accaron, and the remnant of Azotus,
Greek: καὶ πάντας τοὺς συµµίκτους αὐτοῦ καὶ πάντας τοὺς βασιλεῖς ἀλλοφύλων, τὴν Ἀσκαλῶνα καὶ τὴν Γάζαν καὶ τὴν Ακκαρων καὶ τὸ ἐπίλοιπον Ἀζώτου
Coptic: νεμ νετμουjτ εροf τηρου. νεμ νιουρωου τηρου ντε νιαλλοφυλοσ. ασκαλων νεμ γαζα. νεμ ακκαρων. νεμ πσωjπ ναζωτοσ.
Jeremiah 32:21
English: and Idumea, and the land of Moab, and the children of Ammon,
Greek: καὶ τὴν Ιδουµαίαν καὶ τὴν Μωαβῖτιν καὶ τοὺς υἱοὺς Αµµων
Coptic: νεμ thιδουμεα. νεμ tμωαβιτησ νεμ νιsηρι ντε αμμων.
Jeremiah 32:22
English: and the kings of Tyre, and the kings of Sidon, and the kings in the country beyond the sea,
Greek: καὶ πάντας βασιλεῖς Τύρου καὶ βασιλεῖς Σιδῶνος καὶ βασιλεῖς τοὺς ἐν τῷ πέραν τῆς θαλάσσης
Coptic: νεμ νιουρωου ντε τυροσ νεμ τσιδων. νεμ νιουρωου ντε hιμηρ μφιομ
Jeremiah 32:23
English: and Daedan, and Thaeman, and Ros, and every one that is shaved round about the face,
Greek: καὶ τὴν Δαιδαν καὶ τὴν Θαιµαν καὶ τὴν Ρως καὶ πᾶν περικεκαρµένον κατὰ πρόσωπον αὐτοῦ
Coptic: νεμ δεδαν νεμ ρωσ. νεμ ουον νιβεν ετsοπ ναhραf.
Jeremiah 32:24
English: and all the mingled people lodging in the wilderness,
Greek: καὶ πάντας τοὺς συµµίκτους τοὺς καταλύοντας ἐν τῇ ἐρήµῳ
Coptic: νεμ νουμουjτ τηρου. νη ετsοπ hι πsαfε.
Jeremiah 32:25
English: and all the kings of Ælam, and all the kings of the Persians,
Greek: καὶ πάντας βασιλεῖς Αιλαµ καὶ πάντας βασιλεῖς Περσῶν
Coptic: νεμ νιουρωου τηρου ντε ελαμ. νεμ νιουρωου τηρου ντε νιπερσησ.
Jeremiah 32:26
English: and all the kings from the north, the far and the near, each one with his brother, and all the kingdom s which are on the face of the earth.
Greek: καὶ πάντας βασιλεῖς ἀπὸ ἀπηλιώτου τοὺς πόρρω καὶ τοὺς ἐγγύς, ἕκαστον πρὸς τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, καὶ πάσας τὰς βασιλείας τὰς ἐπὶ προσώπου τῆς γῆς.
Coptic: νεμ νιουρωου τηρου ετσα πειεβτ. νη εθουηου νεμ νη ετkεντ πιουαι πιουαι ουβε πεfσον. νεμ νιουρωου τηρου ετ hιjεν πhο μπκαhι.
Jeremiah 32:27
English: And thou shalt say to them, Thus said the Lord Almighty; Drink ye, be ye drunken; and ye shall vomit, and shall fall, and shall in nowise rise, because of the sword which I send among you.
Greek: καὶ ἐρεῖς αὐτοῖς Οὕτως εἶπεν κύριος παντοκράτωρ Πίετε καὶ µεθύσθητε καὶ ἐξεµέσατε καὶ πεσεῖσθε καὶ οὐ µὴ ἀναστῆτε ἀπὸ προσώπου τῆς µαχαίρας, ἧς ἐγὼ ἀποστέλλω ἀνὰ µέσον ὑµῶν.
Coptic: ουοh εκεjοσ νωου jε φαι πε μφρηt εταfjοσ νjε πcσ πιπαντοκρατωρ. jε σω ουοh σθιkι. ουοh ερετενεsατου. ουοh ερετενεhει. ουοh ννετεντεν θηνου εβολ hα πhο ντσηfι. θη ανοκ εtναταουοσ εkρηι ετετενμηt.
Jeremiah 32:28
English: And it shall come to pass, when they refuse to take the cup out of thine hand, to drink it, that thou shalt say, Thus said the Lord; Ye shall surely drink.
Greek: καὶ ἔσται ὅταν µὴ βούλωνται δέξασθαι τὸ ποτήριον ἐκ τῆς χειρός σου ὥστε πιεῖν, καὶ ἐρεῖς Οὕτως εἶπεν κύριος Πιόντες πίεσθε·
Coptic: ουοh εσεsωπι αυsτεμουωs εcι μπιαφοτ ντοτκ hωσδε εσοf. ουοh εκεjοσ jε παιρηt αfjοσ νjε πcσ. jε kεν ουσω ερετενεσω.
Jeremiah 32:29
English: For I am beginning to afflict the city whereon my name is called, and ye shall by no means be held guiltless: for I am calling a sword upon all that dwell upon the earth.
Greek: ὅτι ἐν πόλει, ἐν ᾗ ὠνοµάσθη τὸ ὄνοµά µου ἐπ’ αὐτήν, ἐγὼ ἄρχοµαι κακῶσαι, καὶ ὑµεῖς καθάρσει οὐ µὴ καθαρισθῆτε, ὅτι µάχαιραν ἐγὼ καλῶ ἐπὶ τοὺς καθηµένους ἐπὶ τῆς γῆς.
Coptic: jε kεν tβακι θη ετακjε παραν εjωσ. ανοκ tναερhητσ ντhεμσοκ. ουοh νθωτεν kεν ουτουβο ννετεντουβο jε ουσηfι ανοκ εtναμουt εροσ εjεν νετhεμσι hιjεν πκαhι.
Jeremiah 32:30
English: And thou shalt prophesy against them these words, and shalt say, The Lord shall speak from on high, from his sanctuary he will utter his voice; he will pronounce a declaration on his place; and these shall answer like men gathering grapes: and destruction is coming on them that dwell on the earth,
Greek: καὶ σὺ προφητεύσεις ἐπ’ αὐτοὺς τοὺς λόγους τούτους καὶ ἐρεῖς Κύριος ἀφ’ ὑψηλοῦ χρηµατιεῖ, ἀπὸ τοῦ ἁγίου αὐτοῦ δώσει φωνὴν αὐτοῦ· λόγον χρηµατιεῖ ἐπὶ τοῦ τόπου αὐτοῦ, καὶ αιδαδ ὥσπερ τρυγῶντες ἀποκριθήσονται· καὶ ἐπὶ τοὺς καθηµένους ἐπὶ τὴν γῆν
Coptic: ουοh νθοκ αριπροφητευιν εjωου νναισαjι. ουοh αjοσ jε πcσ εfεσαjι εβολ kεν πcισι. ουοh εfεt ντεfσμη εβολ kεν πεθουαβ νταf. ουσαjι εfεσαjι μμοf εjεν πεfμα νθωου δε hωου ευεερουω μφρηt νhανcρεμπsαλ. ουοh εfει νjε ουτακο εjεν νη ετhεμσι hιjεν πκαhι
Jeremiah 32:31
English: even upon the extreme part of the earth; for the Lord has a controversy with the nations, he is pleading with all flesh, and the ungodly are given to the sword, saith the Lord.
Greek: ἥκει ὄλεθρος ἐπὶ µέρος τῆς γῆς, ὅτι κρίσις τῷ κυρίῳ ἐν τοῖς ἔθνεσιν, κρίνεται αὐτὸς πρὸς πᾶσαν σάρκα, οἱ δὲ ἀσεβεῖς ἐδόθησαν εἰς µάχαιραν, λέγει κύριος.
Coptic: εhρηι εjεν ουμεροσ ντε πκαhι. jε μπhαπ μπcσ εjεν νιεθνοσ νθοf ετναcιhαπ ουβε σαρξ νιβεν. νιασεβησ δε αυτηιτου ετσηfι πεjε πcσ.
Jeremiah 32:32
English: Thus said the Lord; Behold, evils are proceeding from nation to nation, and a great whirlwind goes forth from the end of the earth.
Greek: οὕτως εἶπεν κύριος Ἰδοὺ κακὰ ἔρχεται ἀπὸ ἔθνους ἐπὶ ἔθνος, καὶ λαῖλαψ µεγάλη ἐκπορεύεται ἀπ’ ἐσχάτου τῆς γῆς.
Coptic: παιρηt αfjοσ νjε πcσ jε hηππε ουον hανπετhωου σενηου εβολ kεν ουεθνοσ ευεθνοσ ουοh ουνιst νσαραθηου εσει εβολ. ισjεν αυρηjf μπκαhι
Jeremiah 32:33
English: And the slain of the Lord shall be in the day of the Lord from one end of the earth even to the other end of the earth: they shall not be buried; they shall be as dung on the face of the earth.
Greek: καὶ ἔσονται τραυµατίαι ὑπὸ κυρίου ἐν ἡµέρᾳ κυρίου ἐκ µέρους τῆς γῆς καὶ ἕως εἰς µέρος τῆς γῆς· οὐ µὴ κατορυγῶσιν, εἰς κόπρια ἐπὶ προσώπου τῆς γῆς ἔσονται.
Coptic: sα ουμεροσ ντε πκαhι. ουοh ννουθομσου. ευεsωπι εhανιτεν hιjεν πhο μπκαhι.
Jeremiah 32:34
English: Howl, ye shepherds, and cry; and lament, ye rams of the flock: for your days have been completed for slaughter, and ye shall fall as the choice rams.
Greek: ἀλαλάξατε, ποιµένες, καὶ κεκράξατε· καὶ κόπτεσθε, οἱ κριοὶ τῶν προβάτων· ὅτι ἐπληρώθησαν αἱ ἡµέραι ὑµῶν εἰς σφαγήν, καὶ πεσεῖσθε ὥσπερ οἱ κριοὶ οἱ ἐκλεκτοί·
Coptic: εsληλουι εβολ νιμανεσωου ωs εβολ ουοh νεhπι νιωιλι ντε νιεσωου. jε αυjωκ νjε νετενεhοου επkολkελ. ουοh ερετενεhει μφρηt ννισωτπ νωιλι.
Jeremiah 32:35
English: And flight shall perish from the shepherds, and safety from the rams of the flock.
Greek: καὶ ἀπολεῖται φυγὴ ἀπὸ τῶν ποιµένων καὶ σωτηρία ἀπὸ τῶν κριῶν τῶν προβάτων.
Coptic: ουοh εfετακο νjε ουφωτ εβολ hα νιμανεσωου. νεμ ουουjαι εβολ hα νιωιλι ντε νιεσωου.
Jeremiah 32:36
English: A voice of the crying of the shepherds, and a moaning of the sheep and the rams: for the Lord has destroyed their pastures.
Greek: φωνὴ κραυγῆς τῶν ποιµένων καὶ ἀλαλαγµὸς τῶν προβάτων καὶ τῶν κριῶν, ὅτι ὠλέθρευσεν κύριος τὰ βοσκήµατα αὐτῶν,
Coptic: τσμη μπkρωου ντε νιμανεσωου νεμ ουsληλουι ντε νιεσωου νεμ νιωιλι. jε α πcσ fωt νουμαμμονι εβολ.
Jeremiah 32:37
English: And the peaceable abodes that remain shall be destroyed before the fierceness of my anger.
Greek: καὶ παύσεται τὰ κατάλοιπα τῆς εἰρήνης ἀπὸ προσώπου ὀργῆς θυµοῦ µου.
Coptic: ευελοjου νjε νισωjπ ντε thιρηνη εβολ hα πhο μπjωντ ντε παμβον
Jeremiah 32:38
English: He has forsaken his lair, as a lion: for their land is become desolate before the great sword.
Greek: ἐγκατέλιπεν ὥσπερ λέων κατάλυµα αὐτοῦ, ὅτι ἐγενήθη ἡ γῆ αὐτῶν εἰς ἄβατον ἀπὸ προσώπου τῆς µαχαίρας τῆς µεγάλης.
Coptic: αfσοjπου μφρηt νουμουι. εαfχω μπεfμανουοh. jε αfsωπι νjε πουκαhι εουμα ναθμοsι hιωτf. εβολ hα πhο νtνιst νσηfι.
Jeremiah 33:1
English: IN THE BEGINNING OF THE REIGN OF KING JOAKIM SON OF JOSIAS THERE CAME THIS WORD FROM THE LORD.
Greek: Ἐν ἀρχῇ βασιλέως Ιωακιµ υἱοῦ Ιωσια ἐγενήθη ὁ λόγος οὗτος παρὰ κυρίου
Coptic: kεν ταρχη νιωακιμ πουρο πsηρι νιωσιασ α παισαjι sωπι εβολ hιτεν πcσ.
Jeremiah 33:2
English: Thus said the Lord; Stand in the court of the Lord’s house, and thou shalt declare to all the Jews, and to all that come to worship in the house of the Lord, all the words which I commanded thee to speak to them; abate not one word.
Greek: Οὕτως εἶπεν κύριος Στῆθι ἐν αὐλῇ οἴκου κυρίου καὶ χρηµατιεῖς ἅπασι τοῖς Ιουδαίοις καὶ πᾶσι τοῖς ἐρχοµένοις προσκυνεῖν ἐν οἴκῳ κυρίου ἅπαντας τοὺς λόγους, οὓς συνέταξά σοι αὐτοῖς χρηµατίσαι, µὴ ἀφέλῃς ῥῆµα·
Coptic: παιρηt αfjοσ νjε πcσ jε οhι ερατκ kεν tαυλη ντε πηι μπcσ. ουοh εκεσαjι νεμ νιιουδαι τηρου. νη εθνηου εουωsτ kεν πηι μπcσ ννισαjι τηρου εταιουαhσαhνι μμωου νακ εταμωου ερωου. μπερωλι νουσαjι
Jeremiah 33:3
English: Peradventure they will hear, and turn every one from his evil way: then I will cease from the evils which I purpose to do to them, because of their evil practices.
Greek: ἴσως ἀκούσονται καὶ ἀποστραφήσονται ἕκαστος ἀπὸ τῆς ὁδοῦ αὐτοῦ τῆς πονηρᾶς, καὶ παύσοµαι ἀπὸ τῶν κακῶν, ὧν ἐγὼ λογίζοµαι τοῦ ποιῆσαι αὐτοῖς ἕνεκεν τῶν πονηρῶν ἐπιτηδευµάτων αὐτῶν.
Coptic: αρηου νσεσωτεμ ουοh ντε πιουαι πιουαι τασθο εβολ hα νεfμωιτ ετhωου. ουοh ειεταλcοι εβολ hα νιπετhωου. νη ανοκ εtμοκμεκ ερωου εαιτου νωου εθβε νουhβηουι ετhωου.
Jeremiah 33:4
English: And thou shalt say, Thus said the Lord; If ye will not hearken to me, to walk in my statutes which I set before you,
Greek: καὶ ἐρεῖς Οὕτως εἶπεν κύριος Ἐὰν µὴ ἀκούσητέ µου τοῦ πορεύεσθαι ἐν τοῖς νοµίµοις µου, οἷς ἔδωκα κατὰ πρόσωπον ὑµῶν,
Coptic: ουοh εκεjοσ jε παιρηt αfjοσ νjε πcσ. jε εsωπ αρετενsτεμσωτεμ εροι εμοsι νhρηι kεν νανομοσ νη εταιαιτου μπετενμθο
Jeremiah 33:5
English: to hearken to the words of my servants the prophets, whom I send to you early in the morning; yea, I sent them, but ye hearkened not to me;
Greek: εἰσακούειν τῶν λόγων τῶν παίδων µου τῶν προφητῶν, οὓς ἐγὼ ἀποστέλλω πρὸς ὑµᾶς ὄρθρου καὶ ἀπέστειλα καὶ οὐκ εἰσηκούσατέ µου,
Coptic: εσωτεμ νσα νισαjι ντε ναεβιαικ νιπροφητησ. νι ανοκ εtναουορπου hαρωτεν νsορπ. ουοh αιουορπου μπετενσωτεμ νσωι.
Jeremiah 33:6
English: then will I make this house as Selo, and I will make this city a curse to all the nations of all the earth.
Greek: καὶ δώσω τὸν οἶκον τοῦτον ὥσπερ Σηλωµ καὶ τὴν πόλιν δώσω εἰς κατάραν πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν πάσης τῆς γῆς.
Coptic: ουοh ειεt μπαιηι μφρηt νσηλω ουοh tβακι ειετηισ επσαhουι ννιεθνοσ τηρου ετhιjεν πκαhι.
Jeremiah 33:7
English: And the priests, and the false prophets, and all the people heard Jeremias speaking these words in the house of the Lord.
Greek: καὶ ἤκουσαν οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ ψευδοπροφῆται καὶ πᾶς ὁ λαὸς τοῦ Ιερεµιου λαλοῦντος τοὺς λόγους τούτους ἐν οἴκῳ κυρίου.
Coptic: ουοh αυσωτεμ νjε νιουηβ νεμ νιψευδοπροφητησ νεμ πιλαοσ τηρf. ειερμιασ εfσαjι νναισαjι kεν πηι μπcσ.
Jeremiah 33:8
English: And it came to pass, when Jeremias had ceased speaking all that the Lord had ordered him to speak to all the people, that the priests and the false prophets and all the people took him, saying,
Greek: καὶ ἐγένετο Ιερεµιου παυσαµένου λαλοῦντος πάντα, ἃ συνέταξεν αὐτῷ κύριος λαλῆσαι παντὶ τῷ λαῷ, καὶ συνελάβοσαν αὐτὸν οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ ψευδοπροφῆται καὶ πᾶς ὁ λαὸς λέγων Θανάτῳ ἀποθανῇ,
Coptic: ουοh ασsωπι εταfουω νjε ιερεμιασ εfσαjι νhωβ νιβεν ετα πcσ hενhωνf ερωου εjωτου μπιλαοσ τηρf. ουοh αυαμονι μμοf νjε νιουηβ. νεμ νιψευδοπροφητησ νεμ πιλαοσ τηρf ευjω μμοσ.
Jeremiah 33:9
English: Thou shalt surely die, because thou hast prophesied in the name of the Lord, saying, This house shall be as Selo, and this city shall be made quite destitute of inhabitants. And all the people assembled against Jeremias in the house of the Lord.
Greek: ὅτι ἐπροφήτευσας τῷ ὀνόµατι κυρίου λέγων Ὥσπερ Σηλωµ ἔσται ὁ οἶκος οὗτος, καὶ ἡ πόλις αὕτη ἐρηµωθήσεται ἀπὸ κατοικούντων· καὶ ἐξεκκλησιάσθη πᾶς ὁ λαὸς ἐπὶ Ιερεµιαν ἐν οἴκῳ κυρίου.
Coptic: jε kεν ουμου χναμου jε ακερπροφητευιν kεν φραν μπcσ εκjω μμοσ. jε παιηι εfεερ μφρηt νσηλω. ουοh ταιβακι εσεsωf εβολ hα νη ετsοπ νkητσ. ουοh αfθωουt νjε πιλαοσ τηρf εjεν ιερεμιασ kεν πηι μπcσ.
Jeremiah 33:10
English: And the princes of Juda heard this word, and they went up out of the house of the king to the house of the Lord, and sat in the entrance of the new gate.
Greek: Καὶ ἤκουσαν οἱ ἄρχοντες Ιουδα τὸν λόγον τοῦτον καὶ ἀνέβησαν ἐξ οἴκου τοῦ βασιλέως εἰς οἶκον κυρίου καὶ ἐκάθισαν ἐν προθύροις πύλης κυρίου τῆς καινῆς.
Coptic: ουοh αυσωτεμ νjε νιαρχων ντε ιουδα επαισαjι. ουοh αυι εβολ kεν πηι μπουρο επηι μπcσ. ουοh αυhεμσι hιρεν φρο νtαυλη ντε tσκυνη.
Jeremiah 33:11
English: Then the priests and the false prophets said to the princes and to all the people, The judgment of death is due to this man; because he has prophesied against this city, as ye have heard with your ears.
Greek: καὶ εἶπαν οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ ψευδοπροφῆται πρὸς τοὺς ἄρχοντας καὶ παντὶ τῷ λαῷ Κρίσις θανάτου τῷ ἀνθρώπῳ τούτῳ, ὅτι ἐπροφήτευσεν κατὰ τῆς πόλεως ταύτης, καθὼς ἠκούσατε ἐν τοῖς ὠσὶν ὑµῶν.
Coptic: ουοh πεjε νιουηβ νεμ νιψευδοπροφητησ ννιαρχων. νεμ πιλαοσ τηρf. jε fεμπsα μφμου νjε παιρωμι. jε αfερπροφητευιν kα ταιβακι. κατα φρηt εταρετενσωτεμ kεν νετενμαsj