megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Proverbs 3:16
English: For length of existence and years of life are in her right hand; and in her left hand are wealth and glory: (16a) out of her mouth proceeds righteousness, and she carries law and mercy upon her tongue.
Greek: µῆκος γὰρ βίου καὶ ἔτη ζωῆς ἐν τῇ δεξιᾷ αὐτῆς, ἐν δὲ τῇ ἀριστερᾷ αὐτῆς πλοῦτος καὶ δόξα· aἐκ τοῦ στόµατος αὐτῆς ἐκπορεύεται δικαιοσύνη, νόµον δὲ καὶ ἔλεον ἐπὶ γλώσσης φορεῖ.
Coptic: ουνοc γαρ ναhε μν hενρμποουε νωνh νετhν τεσουναμ αυω ουεοου μν ουμντρμμαο νετhν τεσhβουρ ερε τδικαιοσυνη νηυ εβολ hν ρωσ σοφια δε μπνομοσ μν πνα hι πεσλασ.
Proverbs 3:17
English: Her ways are good ways, and all her paths are peaceful.
Greek: αἱ ὁδοὶ αὐτῆς ὁδοὶ καλαί, καὶ πάντες οἱ τρίβοι αὐτῆς ἐν εἰρήνῃ·
Coptic: hενhιοουε ενανουου νε νεσhιοουε αυω νεσμαμμοοsε τηρου hν ουειρηνη.
Proverbs 3:18
English: She is a tree of life to all that lay hold upon her; and she is a secure help to all that stay themselves on her, as on the Lord.
Greek: ξύλον ζωῆς ἐστι πᾶσι τοῖς ἀντεχοµένοις αὐτῆς, καὶ τοῖς ἐπερειδοµένοις ἐπ’ αὐτὴν ὡς ἐπὶ κύριον ἀσφαλής.
Coptic: ουsην νωνh τε ουον νιμ ετκω νhτηυ εροσ αυω σταjρηυ εjν νετταjρο μμοου εjωσ νθε ννετταjρηυ εjμ πjοεισ.
Proverbs 3:19
English: God by wisdom founded the earth, and by prudence he prepared the heavens.
Greek: ὁ θεὸς τῇ σοφίᾳ ἐθεµελίωσεν τὴν γῆν, ἡτοίµασεν δὲ οὐρανοὺς ἐν φρονήσει·
Coptic: α πνουτε σμνσντε μπκαh hν τσοφια αfσοβτε δε νμπηυε hν τεfμντσαβε.
Proverbs 3:20
English: By understanding were the depths broken up, and the clouds dropped water.
Greek: ἐν αἰσθήσει ἄβυσσοι ἐρράγησαν, νέφη δὲ ἐρρύησαν δρόσους.
Coptic: αννουν δε ουων hν ουαισθησισ ανεκλοολε δε sουεειωτε εhραι.
Proverbs 3:21
English: My son, let them not pass from thee, but keep my counsel and understanding:
Greek: Υἱέ, µὴ παραρρυῇς, τήρησον δὲ ἐµὴν βουλὴν καὶ ἔννοιαν,
Coptic: παsηρε μπρβωλ εβολ hαρεh δε ενsοjνε μν παμεευε.
Proverbs 3:22
English: that thy soul may live, and that there may be grace round thy neck; (22a) and it shall be health to thy flesh, and safety to thy bones:
Greek: ἵνα ζήσῃ ἡ ψυχή σου, καὶ χάρις ᾖ περὶ σῷ τραχήλῳ. ἔσται δὲ ἴασις ταῖς σαρξί σου καὶ ἐπιµέλεια τοῖς σοῖς ὀστέοις,
Coptic: jε ερε τεκψυχη ωνh ντε ουχαρισ sωπε hι πεκμακh τοτε ουν ουταλcο ναsωπε ννεκσαρξ αυω ουfιροουs ννεκκεεσ.
Proverbs 3:23
English: that thou mayest go confidently in peace in all thy ways, and that thy foot may not stumble.
Greek: ἵνα πορεύῃ πεποιθὼς ἐν εἰρήνῃ πάσας τὰς ὁδούς σου, ὁ δὲ πούς σου οὐ µὴ προσκόψῃ.
Coptic: jε εκεμοοsε εκναhτε hν ουειρηνη ννεκhιοουε τηρου αυω τεκουερητε ναjιjροπ αν.
Proverbs 3:24
English: For if thou rest, thou shalt be undismayed; and if thou sleep, thou shalt slumber sweetly.
Greek: ἐὰν γὰρ κάθῃ, ἄφοβος ἔσῃ, ἐὰν δὲ καθεύδῃς, ἡδέως ὑπνώσεις·
Coptic: εκsανhμοοσ γαρ κναρhοτε αν αυω εκsαννκοτκ κναωβs εκμοτν.
Proverbs 3:25
English: And thou shalt not be afraid of alarm coming upon thee, neither of approaching attacks of ungodly men.
Greek: καὶ οὐ φοβηθήσῃ πτόησιν ἐπελθοῦσαν οὐδὲ ὁρµὰς ἀσεβῶν ἐπερχοµένας·
Coptic: αυω ννεκρhοτε hητσ νουhοτε εσνηυ νακ αυω hενουοι ννασεβησ ετνηυ.
Proverbs 3:26
English: For the Lord shall be over all thy ways, and shall establish thy foot that thou be not moved.
Greek: ὁ γὰρ κύριος ἔσται ἐπὶ πασῶν ὁδῶν σου καὶ ἐρείσει σὸν πόδα, ἵνα µὴ σαλευθῇς.
Coptic: πνουτε γαρ ναsωπε hι νεκhιοουε τηρου νfταjρε νεκουερητε jε ννεκκιμ.
Proverbs 3:27
English: Forbear not to do good to the poor, whensoever thy hand may have power to help him.
Greek: µὴ ἀπόσχῃ εὖ ποιεῖν ἐνδεῆ, ἡνίκα ἂν ἔχῃ ἡ χείρ σου βοηθεῖν·
Coptic: μπρλο εκρπετνανουf μπετρcρωh ευντε τεκcιj εβοηθι.
Proverbs 3:28
English: Say not, Come back another time, to-morrow I will give; while thou art able to do him good: for thou knowest not what the next day will bring forth.
Greek: µὴ εἴπης Ἐπανελθὼν ἐπάνηκε καὶ αὔριον δώσω, δυνατοῦ σου ὄντος εὖ ποιεῖν· οὐ γὰρ οἶδας τί τέξεται ἡ ἐπιοῦσα.
Coptic: μπρjοοσ jε βωκ νγκοτκ αυω ραστε ταt νακ ευνcομ μμοκ ερπετνανουf νγσοουν γαρ αν jε ερε ραστε ναjπεου.
Proverbs 3:29
English: Devise not evil against thy friend, living near thee and trusting in thee.
Greek: µὴ τεκτήνῃ ἐπὶ σὸν φίλον κακὰ παροικοῦντα καὶ πεποιθότα ἐπὶ σοί.
Coptic: μπρμεευε εhενπεθοου επεκsβηρ ετcαληυ ετκω νhητf εροκ.
Proverbs 3:30
English: Be not ready to quarrel with a man without a cause, lest he do thee some harm.
Greek: µὴ φιλεχθρήσῃς πρὸς ἄνθρωπον µάτην, µή τι εἰς σὲ ἐργάσηται κακόν.
Coptic: μπρρμαι jαjε ευρωμε επjινjη jεκασ ννεfρ πεθοου νακ.
Proverbs 3:31
English: Procure not the reproaches of bad men, neither do thou covet their ways.
Greek: µὴ κτήσῃ κακῶν ἀνδρῶν ὀνείδη µηδὲ ζηλώσῃς τὰς ὁδοὺς αὐτῶν·
Coptic: μπρjπο νακ νννοcνεc ννρωμε εθοου ουδε μπρκωh ενευhιοουε.
Proverbs 3:32
English: For every transgressor is unclean before the Lord; neither does he sit among the righteous.
Greek: ἀκάθαρτος γὰρ ἔναντι κυρίου πᾶς παράνοµος, ἐν δὲ δικαίοις οὐ συνεδριάζει.
Coptic: ουκαθαρτοσ γαρ μπεμτο εβολ μπνουτε πε ουρωμε μπαρανομοσ αυω νfσωουh εhουν hν νδικαιοσ.
Proverbs 3:33
English: The curse of God is in the houses of the ungodly; but the habitations of the just are blessed.
Greek: κατάρα θεοῦ ἐν οἴκοις ἀσεβῶν, ἐπαύλεις δὲ δικαίων εὐλογοῦνται.
Coptic: ερε πσαhου μπνουτε hμ πηι ννασεβησ μπνουτε hμ πηι ννασεβησ σενασμου δε ενρσοουε ννδικαιοσ.
Proverbs 3:34
English: The Lord resists the proud; but he gives grace to the humble.
Greek: κύριος ὑπερηφάνοις ἀντιτάσσεται, ταπεινοῖς δὲ δίδωσιν χάριν.
Coptic: πνουτε ναtουβε ννjασιhητ fναt δε νουhμοτ ννετθββιηυ.
Proverbs 3:35
English: The wise shall inherit glory; but the ungodly have exalted their own dishonour.
Greek: δόξαν σοφοὶ κληρονοµήσουσιν, οἱ δὲ ἀσεβεῖς ὕψωσαν ἀτιµίαν.
Coptic: νσοφοσ νακληρονομει μπεοου ναθητ δε νασωτπ νουσωs εfjοσε.
Proverbs 4:1
English: Hear, ye children, the instruction of a father, and attend to know understanding.
Greek: Ἀκούσατε, παῖδες, παιδείαν πατρὸς καὶ προσέχετε γνῶναι ἔννοιαν·
Coptic: σωτμ ναsηρε ετεσβω μπετνειωτ αυω t hτητν εειμε ευμεευε.
Proverbs 4:2
English: For I give you a good gift; forsake ye not my law.
Greek: δῶρον γὰρ ἀγαθὸν δωροῦµαι ὑµῖν, τὸν ἐµὸν νόµον µὴ ἐγκαταλίπητε.
Coptic: ουδωρον γαρ ενανουf πεtt μμοf νητν μπρκω νσωτν μπαsαjε.
Proverbs 4:3
English: For I also was a son obedient to my father, and loved in the sight of my mother:
Greek: υἱὸς γὰρ ἐγενόµην κἀγὼ πατρὶ ὑπήκοος καὶ ἀγαπώµενος ἐν προσώπῳ µητρός,
Coptic: αιρsηρε γαρ hω πε εισωτμ νσα παειωτ αυω ερε ταμααυ με μμοι.
Proverbs 4:4
English: who spoke and instructed me, saying, Let our speech be fixed in thine heart, keep our commandments, forget them not:
Greek: οἳ ἔλεγον καὶ ἐδίδασκόν µε Ἐρειδέτω ὁ ἡµέτερος λόγος εἰς σὴν καρδίαν·
Coptic: ναι ον ευtσβω ναι ευjω μμοσ jε μαρε πενsαjε ταjρο hμ πεκhητ.
Proverbs 4:5
English: and do not neglect the speech of my mouth.
Greek: φύλασσε ἐντολάς, µὴ ἐπιλάθῃ µηδὲ παρίδῃς ῥῆσιν ἐµοῦ στόµατος
Coptic: hαρεh εναεντολη νγτμρπευωβs αυω μπροβsκ ενsαjε νταταπρο.
Proverbs 4:6
English: And forsake it not, and it shall cleave to thee: love it, and it shall keep thee.
Greek: µηδὲ ἐγκαταλίπῃς αὐτήν, καὶ ἀνθέξεταί σου· ἐράσθητι αὐτῆς, καὶ τηρήσει σε·
Coptic: μπρκααf νσωκ ταρεfsοπκ εροf μεριτf ταρεfhαρεh εροκ.
Proverbs 4:8
English: Secure it, and it shall exalt thee: honour it, that it may embrace thee;
Greek: περιχαράκωσον αὐτήν, καὶ ὑψώσει σε· τίµησον αὐτήν, ἵνα σε περιλάβῃ,
Coptic: μακτοκ εροf jε εfεjαστκ ματαιοf jε εfεsοπκ εροf.
Proverbs 4:9
English: that it may give unto thy head a crown of graces, and may cover thee with a crown of delight.
Greek: ἵνα δῷ τῇ σῇ κεφαλῇ στέφανον χαρίτων, στεφάνῳ δὲ τρυφῆς ὑπερασπίσῃ σου.
Coptic: jε εfεt νουκλομ νhμοτ εjν τεκαπε νfρναsτε εροκ hν ουκλομ ντρυφη.
Proverbs 4:10
English: Hear, my son, and receive my words; and the years of thy life shall be increased, that the resources of thy life may be many.
Greek: Ἄκουε, υἱέ, καὶ δέξαι ἐµοὺς λόγους, καὶ πληθυνθήσεται ἔτη ζωῆς σου, ἵνα σοι γένωνται πολλαὶ ὁδοὶ βίου·
Coptic: σωτμ παsηρε νγsωπ εροκ νναsαjε jεκασ ερε hαh νhιη νωνh sωπε νακ.
Proverbs 4:11
English: For I teach thee the ways of wisdom; and I cause thee to go in right paths.
Greek: ὁδοὺς γὰρ σοφίας διδάσκω σε, ἐµβιβάζω δέ σε τροχιαῖς ὀρθαῖς.
Coptic: ειtσβω γαρ νακ ενεhιοουε ντσοφια ειταλο δε μμοκ εhραι εjν hενhιοουε ευσουτων.
Proverbs 4:12
English: For when thou goest, thy steps shall not be straitened; and when thou runnest, thou shalt not be distressed.
Greek: ἐὰν γὰρ πορεύῃ, οὐ συγκλεισθήσεταί σου τὰ διαβήµατα· ἐὰν δὲ τρέχῃς, οὐ κοπιάσεις.
Coptic: εκsανμοοsε γαρ νεκhιοουε ναsταμ ερωκ αν εκsανπωτ δε κναhισε αν
Proverbs 4:13
English: Take hold of my instruction; let it not go, —but keep it for thyself for thy life.
Greek: ἐπιλαβοῦ ἐµῆς παιδείας, µὴ ἀφῇς, ἀλλὰ φύλαξον αὐτὴν σεαυτῷ εἰς ζωήν σου.
Coptic: αμαhτε ντασβω hαρεh εροσ νακ επεκαhε.
Proverbs 4:14
English: Go not in the ways of the ungodly, neither covet the ways of transgressors.
Greek: ὁδοὺς ἀσεβῶν µὴ ἐπέλθῃς µηδὲ ζηλώσῃς ὁδοὺς παρανόµων·
Coptic: μπρμοοsε hι νεhιοουε ννασεβησ αυω μπρκωh ενεhιοουε ννρεfρνοβε.
Proverbs 4:15
English: In whatever place they shall pitch their camp, go not thither; but turn from them, and pass away.
Greek: ἐν ᾧ ἂν τόπῳ στρατοπεδεύσωσιν, µὴ ἐπέλθῃς ἐκεῖ, ἔκκλινον δὲ ἀπ’ αὐτῶν καὶ παράλλαξον.
Coptic: μπρβωκ εhουν νμμαυ επμα ετουσοουh εροf ρακτκ εβολ νγsβτκ εροου.
Proverbs 4:16
English: For they cannot sleep, unless they have done evil: their sleep is taken away, and they rest not.
Greek: οὐ γὰρ µὴ ὑπνώσωσιν, ἐὰν µὴ κακοποιήσωσιν· ἀφῄρηται ὁ ὕπνος αὐτῶν, καὶ οὐ κοιµῶνται·
Coptic: ννευωβs γαρ εμπουρ πεθοου αν hινηβ γαρ ουε μμοου αυω μευωβs.
Proverbs 4:17
English: For these live upon the bread of ungodliness, and are drunken with wine of transgression.
Greek: οἵδε γὰρ σιτοῦνται σῖτα ἀσεβείας, οἴνῳ δὲ παρανόµῳ µεθύσκονται.
Coptic: ντοου γαρ ευσαναsτ hν hενhρε μμντsαfτε σεταhε δε hν ουηρπ νρεfρνοβε.
Proverbs 4:18
English: But the ways of the righteous shine like light; they go on and shine, until the day be fully come.
Greek: αἱ δὲ ὁδοὶ τῶν δικαίων ὁµοίως φωτὶ λάµπουσιν, προπορεύονται καὶ φωτίζουσιν, ἕως κατορθώσῃ ἡ ἡµέρα·
Coptic: νεhιοουε δε ννδικαιοσ σερουοειν νθε μπουοειν σεμοοsε γαρ ευρουοειν sαντε πεhοου jωκ.
Proverbs 4:19
English: But the ways of the ungodly are dark; they know not how they stumble.
Greek: αἱ δὲ ὁδοὶ τῶν ἀσεβῶν σκοτειναί, οὐκ οἴδασιν πῶς προσκόπτουσιν.
Coptic: hενκακε δε νε νεhιοουε ννασεβησ αυω νσεσοουν αν jε ευjιjροπ ναs νhε.
Proverbs 4:20
English: My son, attend to my speech; and apply thine ear to my words:
Greek: Υἱέ, ἐµῇ ῥήσει πρόσεχε, τοῖς δὲ ἐµοῖς λόγοις παράβαλε σὸν οὖς,
Coptic: παsηρε t hτηκ εναsαjε ρεκτ νεκμααjε δε εναjπιο.
Proverbs 4:21
English: that thy fountains may not fail thee; keep them in thine heart.
Greek: ὅπως µὴ ἐκλίπωσίν σε αἱ πηγαί σου, φύλασσε αὐτὰς ἐν σῇ καρδίᾳ·
Coptic: jεκασ ενενεκπηγη ωjν hαρεh ναι hμ πεκhητ.
Proverbs 4:22
English: For they are life to those that find them, and health to all their flesh.
Greek: ζωὴ γάρ ἐστιν τοῖς εὑρίσκουσιν αὐτὰς καὶ πάσῃ σαρκὶ ἴασις.
Coptic: ουωνh γαρ πε ννετcολj μμοου αυω ουταλcο πε μπσωμα.
Proverbs 4:23
English: Keep thine heart with the utmost care; for out of these are the issues of life.
Greek: πάσῃ φυλακῇ τήρει σὴν καρδίαν· ἐκ γὰρ τούτων ἔξοδοι ζωῆς.
Coptic: hν hαρεh νιμ hαρεh επεκhητ hενhιοουε γαρ νωνh νεν εβολ hν ναι.
Proverbs 4:24
English: Remove from thee a froward mouth, and put far away from thee unjust lips.
Greek: περίελε σεαυτοῦ σκολιὸν στόµα καὶ ἄδικα χείλη µακρὰν ἀπὸ σοῦ ἄπωσαι.
Coptic: fι εβολ μμοκ νουταπρο εσcοομε αυω μαρε hενσποτου νjινcονσ ουε νσαβολ μμοκ.
Proverbs 4:25
English: Let thine eyes look right on, and let thine eyelids assent to just things.
Greek: οἱ ὀφθαλµοί σου ὀρθὰ βλεπέτωσαν, τὰ δὲ βλέφαρά σου νευέτω δίκαια.
Coptic: μαρε νεκβαλ cωsτ ενετσουτων ντε νεκβουhε ειωρμ εμμντμε.
Proverbs 4:26
English: Make straight paths for thy feet, and order thy ways aright.
Greek: ὀρθὰς τροχιὰς ποίει σοῖς ποσὶν καὶ τὰς ὁδούς σου κατεύθυνε.
Coptic: σουτν hενhιοουε ννεκουερητε αυω νγσοουτν ννεκhιοουε.
Proverbs 4:27
English: Turn not aside to the right hand nor to the left, but turn away thy foot from an evil way: (27a) for God knows the ways on the right hand, but those on the left are crooked: (27b) and he will make thy ways straight, and will guide thy steps in peace.
Greek: µὴ ἐκκλίνῃς εἰς τὰ δεξιὰ µηδὲ εἰς τὰ ἀριστερά, ἀπόστρεψον δὲ σὸν πόδα ἀπὸ ὁδοῦ κακῆς· aὁδοὺς γὰρ τὰς ἐκ δεξιῶν οἶδεν ὁ θεός, διεστραµµέναι δέ εἰσιν αἱ ἐξ ἀριστερῶν· bαὐτὸς δὲ ὀρθὰς ποιήσει τὰς τροχιάς σου, τὰς δὲ πορείας σου ἐν εἰρήνῃ προάξει.
Coptic: μπρρακτκ εουναμ ουδε εhβουρ κτο δε εβολ ντεκουρητε εβολ hιhιη νιμ εθοου πνουτε γαρ σοουν ννεhιοουε ετhιουναμ σεcοομε δε νcι νετhιhβουρ ντοf δε fνασοουτν ννεκhιοουε αυω fναεινε εβολ ννεκhιη μμοοsε hν ουειρηνη.
Proverbs 5:1
English: My son, attend to my wisdom, and apply thine ear to my words;
Greek: Υἱέ, ἐµῇ σοφίᾳ πρόσεχε, ἐµοῖς δὲ λόγοις παράβαλλε σὸν οὖς,
Coptic: παsηρε thτηκ ετασοφια ρεκτ πεκμααjε δε εναsαjε
Proverbs 5:2
English: that thou mayest keep good understanding, and the discretion of my lips gives thee a charge.
Greek: ἵνα φυλάξῃς ἔννοιαν ἀγαθήν· αἴσθησιν δὲ ἐµῶν χειλέων ἐντέλλοµαί σοι.
Coptic: jε εκεhαρεh ευμεευε ενανουf thων δε ετοοτκ νταισθησισ ννασποτου
Proverbs 5:nan
English: Give no heed to a worthless woman; (3) for honey drops from the lips of a harlot, who for a season pleases thy palate:
Greek: µὴ πρόσεχε φαύλῃ γυναικί· µέλι γὰρ ἀποστάζει ἀπὸ χειλέων γυναικὸς πόρνης, ἣ πρὸς καιρὸν λιπαίνει σὸν φάρυγγα,
Coptic: μπρt hτηκ ευσhιμε εσhοου ουεβιω γαρ πεττλτλ εβολ hν νεσποτου νουσhιμε μπορνη ται προσ τευνου εσναthλοc ντεκsουωβε.
Proverbs 5:4
English: but afterwards thou wilt find her more bitter than gall, and sharper than a two-edged sword.
Greek: ὕστερον µέντοι πικρότερον χολῆς εὑρήσεις καὶ ἠκονηµένον µᾶλλον µαχαίρας διστόµου.
Coptic: μννσωσ κναcντσ εσσαsε ευσιsε αυω εστημ εhουε ουσηfε νhο σναυ.
Proverbs 5:5
English: For the feet of folly lead those who deal with her down to the grave with death; and her steps are not established.
Greek: τῆς γὰρ ἀφροσύνης οἱ πόδες κατάγουσιν τοὺς χρωµένους αὐτῇ µετὰ θανάτου εἰς τὸν ᾅδην, τὰ δὲ ἴχνη αὐτῆς οὐκ ἐρείδεται·
Coptic: hραι γαρ hν τεσμνταθητ ερε νεσουερητε jι επεσητ ννετναχρω μμοσ μν πμου εαμντε νεσcοπ δε ταjρηυ αν.
Proverbs 5:6
English: For she goes not upon the paths of life; but her ways are slippery, and not easily known.
Greek: ὁδοὺς γὰρ ζωῆς οὐκ ἐπέρχεται, σφαλεραὶ δὲ αἱ τροχιαὶ αὐτῆς καὶ οὐκ εὔγνωστοι.
Coptic: νσμοοsε γαρ αν hι νεhιοουε μπωνh νεσhιοουε δε sτρτωρ αυω σεhηπ.
Proverbs 5:7
English: Now then, my son, hear me, and make not my words of none effect.
Greek: νῦν οὖν, υἱέ, ἄκουέ µου καὶ µὴ ἀκύρους ποιήσῃς ἐµοὺς λόγους·
Coptic: τενου cε παsηρε σωτμ εροι αυω μπρστο εβολ νναsαjε.
Proverbs 5:8
English: Remove thy way far from her; draw not near to the doors of her house:
Greek: µακρὰν ποίησον ἀπ’ αὐτῆς σὴν ὁδόν, µὴ ἐγγίσῃς πρὸς θύραις οἴκων αὐτῆς,
Coptic: μαρε τεκhιη ουε μμοσ αυω μπρhων εhουν hνρο μπεσηι.
Proverbs 5:9
English: lest thou give away thy life to others, and thy substance to the merciless:
Greek: ἵνα µὴ πρόῃ ἄMοις ζωήν σου καὶ σὸν βίον ἀνελεήµοσιν,
Coptic: jε ννεκt μπεκωνh νhενκοουε αυω νγt μπεκαhε νhενατνα.
Proverbs 5:10
English: lest strangers be filled with thy strength, and thy labours come into the houses of strangers;
Greek: ἵνα µὴ πλησθῶσιν ἀλλότριοι σῆς ἰσχύος, οἱ δὲ σοὶ πόνοι εἰς οἴκους ἀλλοτρίων εἰσέλθωσιν,
Coptic: jε ννε hενκοουε σι ντεκcομ ντε νεκhισε βωκ εhουν ενηι νhενκοουε.
Proverbs 5:11
English: And thou repent at last, when the flesh of thy body is consumed,
Greek: καὶ µεταµεληθήσῃ ἐπ’ ἐσχάτων, ἡνίκα ἂν κατατριβῶσιν σάρκες σώµατός σου,
Coptic: μννσωσ νγρhτηκ hν τεκμντhλλο ερsαν νσαρξ μπεκσωμα hιτε.
Proverbs 5:12
English: and thou shalt say, How have I hated instruction, and my heart avoided reproofs!
Greek: καὶ ἐρεῖς Πῶς ἐµίσησα παιδείαν, καὶ ἐλέγχους ἐξέκλινεν ἡ καρδία µου·
Coptic: μννσωσ νγjοοσ jε ετβε ου γαρ νειουαsου αν πε ευtσβω ναι αυω α παhητ ρικε εβολ ννεjπιο.
Proverbs 5:13
English: I heard not the voice of him that instructed me, and taught me, neither did I apply mine ear.
Greek: οὐκ ἤκουον φωνὴν παιδεύοντός µε καὶ διδάσκοντός µε οὐδὲ παρέβαλλον τὸ οὖς µου·
Coptic: νγjοοσ δε jε μπισωτμ επεhροου μπετtσβω ναι αυω μπιρικε μπαμααjε επετσαβο μμοι
Proverbs 5:14
English: I was almost in all evil in the midst of the congregation and assembly.
Greek: παρ’ ὀλίγον ἐγενόµην ἐν παντὶ κακῷ ἐν µέσῳ ἐκκλησίας καὶ συναγωγῆς.
Coptic: παρακεsημ αιsωπε hμ πεθοου νιμ ντμητε ννισοουhσ μν νιμηηsε.
Proverbs 5:15
English: Drink waters out of thine own vessels, and out of thine own springing wells.
Greek: πῖνε ὕδατα ἀπὸ σῶν ἀγγείων καὶ ἀπὸ σῶν φρεάτων πηγῆς.
Coptic: σεμοου εβολ hν νεκαγγιον αυω εβολ hν νsωτε ντεκπηγη.
Proverbs 5:16
English: Let not waters out of thy fountain be spilt by thee, but let thy waters go into thy streets.
Greek: µὴ ὑπερεκχείσθω σοι τὰ ὕδατα ἐκ τῆς σῆς πηγῆς, εἰς δὲ σὰς πλατείας διαπορευέσθω τὰ σὰ ὕδατα·
Coptic: μπρτρε νεκμοου πων εβολ πβολ ντεκπηγη μαρε νεκμοου δε μοοsε hν νεκπλατια.
Proverbs 5:17
English: Let them be only thine own, and let no stranger partake with thee.
Greek: ἔστω σοι µόνῳ ὑπάρχοντα, καὶ µηδεὶς ἀλλότριος µετασχέτω σοι·
Coptic: μαρεσsωπε νακ ουαακ μπρτρε λααυ νsμμο μετεχε εροσ νμμακ.
Proverbs 5:18
English: Let thy fountain of water be truly thine own; and rejoice with the wife of thy youth.
Greek: ἡ πηγή σου τοῦ ὕδατος ἔστω σοι ἰδία, καὶ συνευφραίνου µετὰ γυναικὸς τῆς ἐκ νεότητός σου.
Coptic: μαρε τπηγη μπεκμοου sωπε νακ ουαακ αυω νγευφρανε ντεκσhιμε ντεκμντsηρε sημ.
Proverbs 5:19
English: Let thy loving hart and thy graceful colt company with thee, and let her be considered thine own, and be with thee at all times; for ravished with her love thou shalt be greatly increased.
Greek: ἔλαφος φιλίας καὶ πῶλος σῶν χαρίτων ὁµιλείτω σοι, ἡ δὲ ἰδία ἡγείσθω σου καὶ συνέστω σοι ἐν παντὶ καιρῷ ἐν γὰρ τῇ ταύτης φιλίᾳ συµπεριφερόµενος πολλοστὸς ἔσῃ.
Coptic: πειουλ ντεκμντsβηρ αυω πσηc ννεκhμοτ μαρεfsαjε νμμακ μαρε τετετωκ τε jισε εροκ αυω νσουαhσ νσωκ νουοειs νιμ εκμοοsε γαρ hν τμντsβηρ νται κνααsαι
Proverbs 5:20
English: Be not intimate with a strange woman, neither fold thyself in the arms of a woman not thine own.
Greek: µὴ πολὺς ἴσθι πρὸς ἀλλοτρίαν µηδὲ συνέχου ἀγκάλαις τῆς µὴ ἰδίας·
Coptic: μπρταsοκ ερατσ νουsμμο ουδε μπρt μπεκουοι ενεcβοι ντετντωκ αν τε.
Proverbs 5:21
English: For the ways of a man are before the eyes of God, and he looks on all his paths.
Greek: ἐνώπιον γάρ εἰσιν τῶν τοῦ θεοῦ ὀφθαλµῶν ὁδοὶ ἀνδρός, εἰς δὲ πάσας τὰς τροχιὰς αὐτοῦ σκοπεύει.
Coptic: νεhιοουε γαρ μπρωμε μπεμτο εβολ ννβαλ μπνουτε fcωsτ δε εjν νεfhιοουε τηρου.
Proverbs 5:22
English: Iniquities ensnare a man, and every one is bound in the chains of his own sins.
Greek: παρανοµίαι ἄνδρα ἀγρεύουσιν, σειραῖς δὲ τῶν ἑαυτοῦ ἁµαρτιῶν ἕκαστος σφίγγεται·
Coptic: μπαρανομια cωρc επρωμε ευhωκ δε μπουα μπουα hν μμρρε ννεfνοβε
Proverbs 5:23
English: Such a man dies with the uninstructed; and he is cast forth from the abundance of his own substance, and has perished through folly.
Greek: οὗτος τελευτᾷ µετὰ ἀπαιδεύτων, ἐκ δὲ πλήθους τῆς ἑαυτοῦ βιότητος ἐξερρίφη καὶ ἀπώλετο δι’ ἀφροσύνην.
Coptic: ερε παι ναμου μν νιμηηsε ετβε τεfμντατσβω αυνοjf δε εβολ hμ παsαι μπεfουνοf αυω αfτακο ετβε τεfμνταθητ.
Proverbs 6:1
English: My son, if thou become surety for thy friend, thou shalt deliver thine hand to an enemy.
Greek: Υἱέ, ἐὰν ἐγγυήσῃ σὸν φίλον, παραδώσεις σὴν χεῖρα ἐχθρῷ·
Coptic: παsηρε εκsανsπτωρε μπεκsβηρ εκναt τοοτκ μπεκjαjε.
Proverbs 6:2
English: For a man’s own lips become a strong snare to him, and he is caught with the lips of his own mouth.
Greek: παγὶς γὰρ ἰσχυρὰ ἀνδρὶ τὰ ἴδια χείλη, καὶ ἁλίσκεται χείλεσιν ἰδίου στόµατος.
Coptic: ουcορcσ γαρ μπρωμε εfναsτ νε νεfσποτου μμιν μμοf αυω sαfτακο hν νsαjε νρωf.
Proverbs 6:3
English: My son, do what I command thee, and deliver thyself; for on thy friend’s account thou art come into the power of evil men: faint not, but stir up even thy friend for whom thou art become surety.
Greek: ποίει, υἱέ, ἃ ἐγώ σοι ἐντέλλοµαι, καὶ σῴζου — ἥκεις γὰρ εἰς χεῖρας κακῶν διὰ σὸν φίλον — ἴθι µὴ ἐκλυόµενος, παρόξυνε δὲ καὶ τὸν φίλον σου, ὃν ἐνεγυήσω·
Coptic: παsηρε αρινεthων μμοου ετοοτκ ταρεκωνh ακει γαρ ετοοτου νhενπεθοου ετβε πεκsβηρ μπρsωπε εκβηλ εβολ τωβσ δε μπεκρμνtμε ντακsπτωρε μμοf.
Proverbs 6:4
English: Give not sleep to thine eyes, nor slumber with thine eyelids;
Greek: µὴ δῷς ὕπνον σοῖς ὄµµασιν µηδὲ ἐπινυστάξῃς σοῖς βλεφάροις,
Coptic: μπρt hινηβ ννεκβαλ αυω μπρtρεκρικε ννεκβουhε.
Proverbs 6:5
English: that thou mayest deliver thyself as a doe out of the toils, and as a bird out of a snare.
Greek: ἵνα σῴζῃ ὥσπερ δορκὰς ἐκ βρόχων καὶ ὥσπερ ὄρνεον ἐκ παγίδος.
Coptic: jε εκερβολ νθε νουchοσ εβολ hν hενhαcε αυω νθε νουhαλητ εβολ hν ουπαs.
Proverbs 6:6
English: Go to the ant, O sluggard; and see, and emulate his ways, and become wiser than he.
Greek: Ἴθι πρὸς τὸν µύρµηκα, ὦ ὀκνηρέ, καὶ ζήλωσον ἰδὼν τὰς ὁδοὺς αὐτοῦ καὶ γενοῦ ἐκείνου σοφώτερος·
Coptic: βωκ sαπcαjιf ω πρεfjνααυ νγκωh ενεfhιοουε νγρσαβε εhουο εροf.
Proverbs 6:7
English: For whereas he has no husbandry, nor any one to compel him, and is under no master,
Greek: ἐκείνῳ γὰρ γεωργίου µὴ ὑπάρχοντος µηδὲ τὸν ἀναγκάζοντα ἔχων µηδὲ ὑπὸ δεσπότην ὢν
Coptic: εμντε πετμμαυ γαρ σωsε ουδε εμντf πεταναγκαζε μμοf ουδε εμντfjοεισ hιjωf.
Proverbs 6:8
English: he prepares food for himself in the summer, and lays by abundant store in harvest. (8a) Or go to the bee, and learn how diligent she is, and how earnestly she is engaged in her work; (8b) whose labours kings and private men use for health, and she is desired and respected by all: (8c) though weak in body, she is advanced by honouring wisdom.
Greek: ἑτοιµάζεται θέρους τὴν τροφὴν πολλήν τε ἐν τῷ ἀµήτῳ ποιεῖται τὴν παράθεσιν. ἢ πορεύθητι πρὸς τὴν µέλισσαν καὶ µάθε ὡς ἐργάτις ἐστὶν τήν τε ἐργασίαν ὡς σεµνὴν ποιεῖται, bἧς τοὺς πόνους βασιλεῖς καὶ ἰδιῶται πρὸς ὑγίειαν προσφέρονται, ποθεινὴ δέ ἐστιν πᾶσιν καὶ ἐπίδοξος· cκαίπερ οὖσα τῇ ῥώµῃ ἀσθενής, τὴν σοφίαν τιµήσασα προήχθη.
Coptic: νθε εsαfσβτε τεfhρε μπsωμ νfταsο δε μπεfκω εhραι hμ πωhσ η νγβωκ ερατf μπαfνεβιω νγειμε τεfμντρεfρhωβ αυω εfειρε μπεfhωβ hωσ μντσαβε παι ετουt ννεfhισε ννερρωου μν νρωμε ευμτον εfταιηυ δε νναhρν ουον νιμ αυω ευουαsf καιπερ εfcωβ πε hν τεfcομ αfταιε τσοφια αfει εβολ.
Proverbs 6:9
English: How long wilt thou lie, O sluggard? and when wilt thou awake out of sleep?
Greek: ἕως τίνος, ὀκνηρέ, κατάκεισαι; πότε δὲ ἐξ ὕπνου ἐγερθήσῃ;
Coptic: sατναυ κνηj πρεfjνααυ εκνατωουν δε hα πιhινηβ τναυ.
Proverbs 6:10
English: Thou sleepest a little, and thou restest a little, and thou slumberest a short time, and thou foldest thine arms over thy breast a little.
Greek: ὀλίγον µὲν ὑπνοῖς, ὀλίγον δὲ κάθησαι, µικρὸν δὲ νυστάζεις, ὀλίγον δὲ ἐναγκαλίζῃ χερσὶν στήθη·
Coptic: κοβs νουαπρητε κhμοοσ νουαπρητε κjιρεκρικε δε νουαπρητε ουαπρητε δε ερετοοτκ ολκ hατεκμεστhητ
Proverbs 6:11
English: Then poverty comes upon thee as an evil traveller, and want as a swift courier: (11a) but if thou be diligent, thine harvest shall arrive as a fountain, and poverty shall flee away as a bad courier.
Greek: εἶτ’ ἐµπαραγίνεταί σοι ὥσπερ κακὸς ὁδοιπόρος ἡ πενία καὶ ἡ ἔνδεια ὥσπερ ἀγαθὸς δροµεύς. ἐὰν δὲ ἄοκνος ᾖς, ἥξει ὥσπερ πηγὴ ὁ ἀµητός σου, ἡ δὲ ἔνδεια ὥσπερ κακὸς δροµεὺς ἀπαυτοµολήσει.
Coptic: μννσωσ sαρε τμντhηκε ει νακ νθε νουα εfμοοsε νμμακ hι ουhιη εfhοου αυω πεcρωh νθε νουρεfπωτ ενανουf εsωπε δε μεκjνααυ πεκωhσ νηυ νθε νουπηγη αυω πεcρωh ναπωτ εβολ μμοκ νθε νουρωμε εfhοου.
Proverbs 6:12
English: A foolish man and a transgressor goes in ways that are not good.
Greek: Ἀνὴρ ἄφρων καὶ παράνοµος πορεύεται ὁδοὺς οὐκ ἀγαθάς·
Coptic: sαρε ουρωμε ναθητ αυω μπαρανομοσ μοοsε hι hενhιοουε ευhοου
Proverbs 6:13
English: And the same winks with the eye, and makes a sign with his foot, and teaches with the beckonings of his fingers.
Greek: ὁ δ’ αὐτὸς ἐννεύει ὀφθαλµῷ, σηµαίνει δὲ ποδί, διδάσκει δὲ ἐννεύµασιν δακτύλων,
Coptic: αυω sαfjωρμ hμ πεfβαλ νftμαειν hν τεfουερητε νftσβω δε νhενjωρμ ντηηβε.
Proverbs 6:14
English: His perverse heart devises evils: at all times such a one causes troubles to a city.
Greek: διεστραµµένῃ δὲ καρδίᾳ τεκταίνεται κακὰ ἐν παντὶ καιρῷ· ὁ τοιοῦτος ταραχὰς συνίστησιν πόλει.
Coptic: sαρε πεfhητ ετcοομε μεευε εhενπεθοου νουοειs νιμ sαρε παι ντειμινε ρhενsτορτρ νhενπολισ.
Proverbs 6:15
English: Therefore his destruction shall come suddenly; overthrow and irretrievable ruin.
Greek: διὰ τοῦτο ἐξαπίνης ἔρχεται ἡ ἀπώλεια αὐτοῦ, διακοπὴ καὶ συντριβὴ ἀνίατος.
Coptic: ετβε παι πεfτακο νηυ hν ουsσνε ουcοjj μν ουωsf νατταλcο.