megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Job 6:7
English: For my wrath cannot cease; for I perceive my food as the smell of a lion to be loathsome.
Greek: οὐ δύναται γὰρ παύσασθαί µου ἡ ψυχή· βρόµον γὰρ ὁρῶ τὰ σῖτά µου ὥσπερ ὀσµὴν λέοντος.
Coptic: μμον sjομ γαρ ντεσκιμ νjε ταψυχη tναυ γαρ εναkηιβι ευμροsτ μφρηt μπισθοι νουμουι
Job 6:8
English: For oh that he would grant my desire, and my petition might come, and the Lord would grant my hope!
Greek: εἰ γὰρ δῴη, καὶ ἔλθοι µου ἡ αἴτησις, καὶ τὴν ἐλπίδα µου δῴη ὁ κύριος.
Coptic: ενε αft γαρ νηι πε ουοh ντεfι νjε φη εtερετιν μμοf ουοh ντε πcσ t νταhελπισ
Job 6:9
English: Let the Lord begin and wound me, but let him not utterly destroy me.
Greek: ἀρξάµενος ὁ κύριος τρωσάτω µε, εἰς τέλος δὲ µή µε ἀνελέτω.
Coptic: μαρεfερhητσ νjε πcσ ουοh ντεfcοh μμοι μπενθρεfkοτβετ δε sα εβολ
Job 6:10
English: Let the grave be my city, upon the walls of which I have leaped: I will not shrink from it; for I have not denied the holy words of my God.
Greek: εἴη δέ µου πόλις τάφος, ἐφ’ ἧς ἐπὶ τειχέων ἡλλόµην ἐπ’ αὐτῆς, οὐ µὴ φείσωµαι· οὐ γὰρ ἐψευσάµην ῥήµατα ἅγια θεοῦ µου.
Coptic: εσεsωπι δε νηι εουμκαh νjε ταβακι θη εναιcιφει εjεν νεσσοβt νναtασο γαρ ανοκ μπιjε μεθνουj γαρ ανοκ ενισαjι ντε πανουt εθουαβ
Job 6:11
English: For what is my strength, that I continue? what is my time, that my soul endures?
Greek: τίς γάρ µου ἡ ἰσχύς, ὅτι ὑποµένω; ἢ τίς µου ὁ χρόνος, ὅτι ἀνέχεταί µου ἡ ψυχή;
Coptic: ου γαρ τε ταjομ jε tαμονι ντοτ ιε αs πε παχρονοσ jε εsωπ εροσ νjε ταψυχη
Job 6:12
English: Is my strength the strength of stones? or is my flesh of brass?
Greek: µὴ ἰσχὺς λίθων ἡ ἰσχύς µου; ἢ αἱ σάρκες µού εἰσιν χάλκειαι;
Coptic: μη ουjομ νωνι τε ταjομ ιε τασαρξ ουhμοτ τε
Job 6:13
English: Or have I not trusted in him? but help is far from me.
Greek: ἦ οὐκ ἐπ’ αὐτῷ ἐπεποίθειν; βοήθεια δὲ ἀπ’ ἐµοῦ ἄπεστιν.
Coptic: tβοηθια δε ασουει μμοι ουοh αfχατ νσωf νjε φναι
Job 6:14
English: Mercy has rejected me; and the visitation of the Lord has disregarded me.
Greek: ἀπείπατό µε ἔλεος, ἐπισκοπὴ δὲ κυρίου ὑπερεῖδέν µε.
Coptic: πιjεμπsινι δε ντε πcσ αfhιπhο μμοι
Job 6:15
English: My nearest relations have not regarded me; they have passed me by like a failing brook, or like a wave.
Greek: οὐ προσεῖδόν µε οἱ ἐγγύτατοί µου· ὥσπερ χειµάρρους ἐκλείπων ἢ ὥσπερ κῦµα παρῆλθόν µε·
Coptic: μπουjουsτ εροι νjε νη ετkεντ εροι μφρηt νουμουνσωρεμ εαfμουνκ ιε μφρηt νουjολ εαυσεντ νη εναυερhοt kαταhη
Job 6:16
English: They who used to reverence me, now have come against me like snow or congealed ice.
Greek: οἵτινές µε διευλαβοῦντο, νῦν ἐπιπεπτώκασίν µοι ὥσπερ χιὼν ἢ κρύσταλλος πεπηγώς·
Coptic: tνου δε αυτωουνου εhρηι εjωι μφρηt νουχιων ιε ουκρισταλοσ εαfcωσ
Job 6:17
English: When it has melted at the approach of heat, it is not known what it was.
Greek: καθὼς τακεῖσα θέρµης γενοµένης οὐκ ἐπεγνώσθη ὅπερ ἦν,
Coptic: κατα φρηt ετε αfsανβωλ εβολ αρεsαν ουkμομ sωπι μπαυσουωνf μφρηt εναfοι μμοf
Job 6:18
English: Thus I also have been deserted of all; and I am ruined, and become an outcast.
Greek: οὕτως κἀγὼ κατελείφθην ὑπὸ πάντων, ἀπωλόµην δὲ καὶ ἔξοικος ἐγενόµην.
Coptic: παιρηt ανοκ hω αυχατ νσωου νjε ουον νιβεν αιτακο δε ουοh αιερ σαβολ μπαηι
Job 6:19
English: Behold the ways of the Thaemanites, ye that mark the paths of the Sabaeans.
Greek: ἴδετε ὁδοὺς Θαιµανων, ἀτραποὺς Σαβων, οἱ διορῶντες·
Coptic: αναυ ενιμωιτ ντε θεμανων νεμ νιμιτωουι ντε σαβων νη εθναυ
Job 6:20
English: They too that trust in cities and riches shall come to shame.
Greek: καὶ αἰσχύνην ὀφειλήσουσιν οἱ ἐπὶ πόλεσιν καὶ χρήµασιν πεποιθότες.
Coptic: ουοh ουsφιτ εfεsωπι ννη ετε hθηου χη εhανβακι νεμ hανχρημα
Job 6:21
English: But ye also have come to me without pity; so that beholding my wound ye are afraid.
Greek: ἀτὰρ δὲ καὶ ὑµεῖς ἐπέβητέ µοι ἀνελεηµόνως, ὥστε ἰδόντες τὸ ἐµὸν τραῦµα φοβήθητε.
Coptic: νθωτεν δε hωτεν αρετεντωουν εhρηι εjωι kεν ουμετατναι hωσδε εταρετενναυ επιερhοτ αριhοt
Job 6:22
English: What? have I made any demand of you? or do I ask for strength from you,
Greek: τί γάρ; µή τι ὑµᾶς ᾔτησα ἢ τῆς παρ’ ὑµῶν ἰσχύος ἐπιδέοµαι
Coptic: ου γαρ μητι αιερετιν νουhλι ετεν θηνου ιε αιερχρια ντετενjομ
Job 6:23
English: to deliver me from enemies, or to rescue me from the hand of the mighty ones?
Greek: ὥστε σῶσαί µε ἐξ ἐχθρῶν ἢ ἐκ χειρὸς δυναστῶν ῥύσασθαί µε;
Coptic: hωσδε ντετενναhμετ ντοτου νναjαjι ιε hινα ντετενσοττ εβολ ντοτου νhανjωρι
Job 6:24
English: Teach ye me, and I will be silent: if in anything I have erred, tell me.
Greek: διδάξατέ µε, ἐγὼ δὲ κωφεύσω· εἴ τι πεπλάνηµαι, φράσατέ µοι.
Coptic: μασβω νηι ανοκ δε tναχαρωι φη εταισωρεμ μμοf ματαμοι εροf
Job 6:25
English: But as it seems, the words of a true man are vain, because I do not ask strength of you.
Greek: ἀλλ’ ὡς ἔοικεν, φαῦλα ἀληθινοῦ ῥήµατα, οὐ γὰρ παρ’ ὑµῶν ἰσχὺν αἰτοῦµαι·
Coptic: αλλα ισjεκ σεhωου νjε νισαjι ντε νιθμηι tερετιν γαρ αν νουjομ ετεν θηνου
Job 6:26
English: Neither will your reproof cause me to cease my words, for neither will I endure the sound of your speech.
Greek: οὐδὲ ὁ ἔλεγχος ὑµῶν ῥήµασίν µε παύσει, οὐδὲ γὰρ ὑµῶν φθέγµα ῥήµατος ἀνέξοµαι.
Coptic: ουδε πετενσοhι ναθρικην αν kεν hανσαjι ου γαρ ουσμη ντε νετενσαjι tναερανεχεσθε μμοσ αν
Job 6:27
English: Even because ye attack the fatherless, and insult your friend.
Greek: πλὴν ὅτι ἐπ’ ὀρφανῷ ἐπιπίπτετε, ἐνάλλεσθε δὲ ἐπὶ φίλῳ ὑµῶν.
Coptic: πλην αρετεντωουνου εhρηι εjεν ουορφανοσ τετενcιφει δε εhρηι εjεν πετενsφηρ
Job 6:28
English: But now, having looked upon your countenances, I will not lie.
Greek: νυνὶ δὲ εἰσβλέψας εἰς πρόσωπα ὑµῶν οὐ ψεύσοµαι.
Coptic: tνου δε tναjουsτ ενετενhο ουοh tναjε μεθνουj αν
Job 6:29
English: Sit down now, and let there not be unrighteousness; and unite again with the just.
Greek: καθίσατε δὴ καὶ µὴ εἴη ἄδικον, καὶ πάλιν τῷ δικαίῳ συνέρχεσθε.
Coptic: hεμσι ουν ουοh μπενθρε cινjονσ sωπι ουοh παλιν μαμαt νεμ πιθμηι
Job 6:30
English: For there is no injustice in my tongue; and does not my throat meditate understanding?
Greek: οὐ γάρ ἐστιν ἐν γλώσσῃ µου ἄδικον· ἢ ὁ λάρυγξ µου οὐχὶ σύνεσιν µελετᾷ;
Coptic: μμον μετοjι γαρ χη kεν παλασ sαν ουκαt αν πετεσερμελεταν εροf νjε ταsβωβι
Job 7:1
English: Is not the life of man upon earth a state of trial? and his existence as that of a hireling by the day?
Greek: πότερον οὐχὶ πειρατήριόν ἐστιν ὁ βίος ἀνθρώπου ἐπὶ τῆς γῆς καὶ ὥσπερ µισθίου αὐθηµερινοῦ ἡ ζωὴ αὐτοῦ;
Coptic: μη ουcωντ αν πε πωνk νουρωμι hιjεν πκαhι ουοh πεfωνk μφρηt νουρεμβεχε μμηνι
Job 7:2
English: Or as a servant that fears his master, and one who has grasped a shadow? or as a hireling waiting for his pay?
Greek: ἢ ὥσπερ θεράπων δεδοικὼς τὸν κύριον αὐτοῦ καὶ τετευχὼς σκιᾶς ἢ ὥσπερ µισθωτὸς ἀναµένων τὸν µισθὸν αὐτοῦ.
Coptic: ιε μφρηt νουβωκ εfερhοt kατhη μπεfcσ εαfjιμι νουkηιβι ιε μφρηt νουρεμβεχε εfjουsτ εβολ kατhη μπεfβεχε
Job 7:3
English: So have I also endured months of vanity, and nights of pain have been appointed me.
Greek: οὕτως κἀγὼ ὑπέµεινα µῆνας κενούς, νύκτες δὲ ὀδυνῶν δεδοµέναι µοί εἰσιν.
Coptic: παιρηt ανοκ hω αιαμονι ντοτ εhανεβητ ευsουιτ hανεjωρh νεμκαh νhητ πεττοι νηι
Job 7:4
English: Whenever I lie down, I say, When will it be day? and whenever I rise up, again I say when will it be evening? and I am full of pains from evening to morning.
Greek: ἐὰν κοιµηθῶ, λέγω Πότε ἡµέρα; ὡς δ’ ἂν ἀναστῶ, πάλιν Πότε ἑσπέρα; πλήρης δὲ γίνοµαι ὀδυνῶν ἀπὸ ἑσπέρας ἕως πρωί.
Coptic: αιsανενκοτ tjω μμοσ jε αρε sωρπ ναsωπι νθναυ παλιν ον αιsαντωντ tjω μμοσ jε ερε φρη ναhωτπ νθναυ tμεh δε νεμκαh νhητ ισjεν ρουhι sα sωρπ
Job 7:5
English: And my body is covered with loathsome worms; and I waste away, scraping off clods of dust from my eruption.
Greek: φύρεται δέ µου τὸ σῶµα ἐν σαπρίᾳ σκωλήκων, τήκω δὲ βώλακας γῆς ἀπὸ ἰχῶρος ξύων.
Coptic: αfβιt εβολ νjε πακασ hιτεν hανfεντ ευhωου ουοh ναμουβων σεθρο μπικαhι λωκ ειkωk εναερkωτ
Job 7:6
English: And my life is lighter than a word, and has perished in vain hope.
Greek: ὁ δὲ βίος µού ἐστιν ἐλαφρότερος λαλιᾶς, ἀπόλωλεν δὲ ἐν κενῇ ἐλπίδι.
Coptic: παjινωνk δε fασιωου εhοτε ουjινσαjι αfτακο δε kεν ουhελπισ εσsουιτ
Job 7:7
English: Remember then that my life is breath, and mine eye shalt not yet again see good.
Greek: µνήσθητι οὖν ὅτι πνεῦµά µου ἡ ζωὴ καὶ οὐκέτι ἐπανελεύσεται ὁ ὀφθαλµός µου ἰδεῖν ἀγαθόν.
Coptic: αριφμευι ουν jε ουπνα πε παωνk ουοh fνατασθο αν jε εναυ εhαναγαθον νjε παβαλ
Job 7:8
English: The eye of him that sees me shall not see me again: thine eyes are upon me, and I am no more.
Greek: οὐ περιβλέψεταί µε ὀφθαλµὸς ὁρῶντός µε· οἱ ὀφθαλµοί σου ἐν ἐµοί, καὶ οὐκέτι εἰµὶ
Coptic: ννεfσομσ νjε φβαλ μφη ετναυ εροι νεκβαλ νhητου ουοh tsοπ αν jε
Job 7:9
English: I am as a cloud that is cleared away from the sky: for if a man go down to the grave, he shall not come up again:
Greek: ὥσπερ νέφος ἀποκαθαρθὲν ἀπ’ οὐρανοῦ. ἐὰν γὰρ ἄνθρωπος καταβῇ εἰς ᾅδην, οὐκέτι µὴ ἀναβῇ
Coptic: μφρηt νουcηπι εαστουβο εβολ kεν τφε αρεsαν ρωμι sε ναf εkρηι εαμενt μπαfι επsωι jε
Job 7:10
English: and he shall surely not return to his own house, neither shall his place know him any more.
Greek: οὐδ’ οὐ µὴ ἐπιστρέψῃ ἔτι εἰς τὸν ἴδιον οἶκον, οὐδὲ µὴ ἐπιγνῷ αὐτὸν ἔτι ὁ τόπος αὐτοῦ.
Coptic: ουδε ννεfτασθοf jε επεfηι μμιν μμοf ουδε ννεfσουωνf νjε πεfμα
Job 7:11
English: Then neither will I refrain my mouth: I will speak being in distress; being in anguish I will disclose the bitterness of my soul.
Greek: ἀτὰρ οὖν οὐδὲ ἐγὼ φείσοµαι τῷ στόµατί µου, λαλήσω ἐν ἀνάγκῃ ὤν, ἀνοίξω πικρίαν ψυχῆς µου συνεχόµενος.
Coptic: εθβεφαι ουν ουδε ανοκ νναtασο kεν ρωι εισαjι ειχη kεν hαναναγκη ντε παπνα ειεαουων μπsαsι ντε ταψυχη ειτατhητ
Job 7:12
English: Am I a sea, or a serpent, that thou hast set a watch over me?
Greek: πότερον θάλασσά εἰµι ἢ δράκων, ὅτι κατέταξας ἐπ’ ἐµὲ φυλακήν;
Coptic: μη ανοκ ουιομ ανοκ ιε ανοκ ουδρακων δε κθωs νουjιναρεh εhρηι εjωι
Job 7:13
English: I said that my bed should comfort me, and I would privately counsel with myself on my couch.
Greek: εἶπα ὅτι Παρακαλέσει µε ἡ κλίνη µου, ἀνοίσω δὲ πρὸς ἐµαυτὸν ἰδίᾳ λόγον τῇ κοίτῃ µου·
Coptic: αιjοσ jε fναtνομt νηι νjε παcλοj tναjε ουσαjι δε kαριkαροι hιjεν παμανενκοτ
Job 7:14
English: Thou scarest me with dreams, and dost terrify me with visions.
Greek: ἐκφοβεῖς µε ἐνυπνίοις καὶ ἐν ὁράµασίν µε καταπλήσσεις.
Coptic: κthοt νηι kεν hανρασουι ουοh κsθορτερ μμοι kεν hανhοραμα
Job 7:15
English: Thou wilt separate life from my spirit; and yet keep my bones from death.
Greek: ἀπαλλάξεις ἀπὸ πνεύµατός µου τὴν ψυχήν µου, ἀπὸ δὲ θανάτου τὰ ὀστᾶ µου.
Coptic: εκεωλι νταψυχη εβολ kεν παπνα νακασ δε εβολ hα φμου
Job 7:16
English: For I shall not live for ever, that I should patiently endure: depart from me, for my life is vain.
Greek: οὐ γὰρ εἰς τὸν αἰῶνα ζήσοµαι, ἵνα µακροθυµήσω· ἀπόστα ἀπ’ ἐµοῦ, κενὸς γάρ µου ὁ βίος.
Coptic: αιωνk γαρ αν sα ενεh hινα νταωου νhητ hενκ ουν εβολ μμοι fsουιτ γαρ νjε παωνk
Job 7:17
English: For what is man, that thou hast magnified him? or that thou givest heed to him?
Greek: τί γάρ ἐστιν ἄνθρωπος, ὅτι ἐµεγάλυνας αὐτὸν ἢ ὅτι προσέχεις τὸν νοῦν εἰς αὐτὸν
Coptic: ου γαρ πε φρωμι jε ακαιf ννιst ιε jε κt νhθηκ εροf
Job 7:18
English: Wilt thou visit him till the morning, and judge him till the time of rest?
Greek: ἢ ἐπισκοπὴν αὐτοῦ ποιήσῃ ἕως τὸ πρωὶ καὶ εἰς ἀνάπαυσιν αὐτὸν κρινεῖς;
Coptic: ουοh κcι μπεfsινι sα hανατοουι ουοh κθωs μμοf ευμτον
Job 7:19
English: How long dost thou not let me alone, nor let me go, until I shall swallow down my spittle?
Greek: ἕως τίνος οὐκ ἐᾷς µε οὐδὲ προί̈ῃ µε, ἕως ἂν καταπίω τὸν πτύελόν µου ἐν ὀδύνῃ;
Coptic: sα θναυ jε κχω μμοι εβολ αν ουδε κsωπ μμοι αν sαtωμκ μπαθαf kεν ουεμκαh νhητ
Job 7:20
English: If I have sinned, what shall I be able to do, O thou that understandest the mind of men? why hast thou made me as thine accuser, and why am I a burden to thee?
Greek: εἰ ἐγὼ ἥµαρτον, τί δύναµαί σοι πρᾶξαι, ὁ ἐπιστάµενος τὸν νοῦν τῶν ἀνθρώπων; διὰ τί ἔθου µε κατεντευκτήν σου, εἰµὶ δὲ ἐπὶ σοὶ φορτίον;
Coptic: ισjε ανοκ αιερνοβι ου πεtναsαιf νακ φη ετσωουν μπιhητ ννιρωμι εθβεου ουχατ εισεμι ουβηκ tοι δε νουετφω εhρηι εjωκ
Job 7:21
English: Why hast thou not forgotten my iniquity, and purged my sin? but now I shall depart to the earth; and in the morning I am no more.
Greek: καὶ διὰ τί οὐκ ἐποιήσω τῆς ἀνοµίας µου λήθην καὶ καθαρισµὸν τῆς ἁµαρτίας µου; νυνὶ δὲ εἰς γῆν ἀπελεύσοµαι, ὀρθρίζων δὲ οὐκέτι εἰµί.
Coptic: ουοh εθβεου μπεκερπωβs νταανομια ουοh ντεκτουβο μπανοβι tνου δε tναsε νηι επκαhι ουοh νταsτεμsωπι jε ειsωρπ μμοι
Job 8:1
English: Then Baldad the Sauchite answered, and said,
Greek: Ὑπολαβὼν δὲ Βαλδαδ ὁ Σαυχίτης λέγει
Coptic: αfερουω νjε βαλδαδ πισαυχιτησ πεjαf
Job 8:2
English: How long wilt thou speak these things, how long shall the breath of thy mouth be abundant in words?
Greek: Μέχρι τίνος λαλήσεις ταῦτα; πνεῦµα πολυρῆµον τοῦ στόµατός σου.
Coptic: jε sα θναυ jε κσαjι kεν ναισαjι ουπνα νρεfjε μηs νσαjι ετkεν ρωκ
Job 8:3
English: Will the Lord be unjust when he judges; or will he that has made all things pervert justice?
Greek: µὴ ὁ κύριος ἀδικήσει κρίνων ἢ ὁ τὰ πάντα ποιήσας ταράξει τὸ δίκαιον;
Coptic: μη πcσ ναcινjονσ εfthαπ ιε φη εταfθαμιο νhωβ νιβεν fναsθορτερ νtμεθμηι
Job 8:4
English: If thy sons have sinned before him, he has cast them away because of their transgression.
Greek: εἰ οἱ υἱοί σου ἥµαρτον ἐναντίον αὐτοῦ, ἀπέστειλεν ἐν χειρὶ ἀνοµίας αὐτῶν.
Coptic: ισjε νεκsηρι αυερνοβι μπεκμθο αfουωρπ νουανομια kεν τεκjιj
Job 8:5
English: But be thou early in prayer to the Lord Almighty.
Greek: σὺ δὲ ὄρθριζε πρὸς κύριον παντοκράτορα δεόµενος.
Coptic: νθοκ δε sορπκ hα πcσ πιπαντοκρατωρ εκτωβh μμοf
Job 8:6
English: If thou art pure and true, he will hearken to thy supplication, and will restore to thee the habitation of righteousness.
Greek: εἰ καθαρὸς εἶ καὶ ἀληθινός, δεήσεως ἐπακούσεταί σου, ἀποκαταστήσει δέ σοι δίαιταν δικαιοσύνης·
Coptic: ισjε χουαβ ουοh κοι νθμηι εfεσωτεμ επεκτωβh εfεt δε νακ νουμανsωπι ντε ουμεθμηι
Job 8:7
English: Though then thy beginning should be small, yet thy end should be unspeakably great.
Greek: ἔσται οὖν τὰ µὲν πρῶτά σου ὀλίγα, τὰ δὲ ἔσχατά σου ἀµύθητα.
Coptic: ευεsωπι ουν νjε νεκhουαt ευσβοκ νεκkαευ δε ευεερ hανατηπι
Job 8:8
English: For ask of the former generation, and search diligently among the race of our fathers:
Greek: ἐπερώτησον γὰρ γενεὰν πρώτην, ἐξιχνίασον δὲ κατὰ γένος πατέρων·
Coptic: sινι γαρ ντοτσ νουγενεα ντε sορπ kοτkετ δε κατα νιγενοσ ντε νενιοt
Job 8:10
English: shall not these teach thee, and report to thee, and bring out words from their heart?
Greek: ἦ οὐχ οὗτοί σε διδάξουσιν καὶ ἀναγγελοῦσιν καὶ ἐκ καρδίας ἐξάξουσιν ῥήµατα;
Coptic: μη ναι αν ετναtσβω νακ ουοh ντουταμοκ ουοh ντουεν hανσαjι εβολ kεν πεκhητ
Job 8:11
English: Does the rush flourish without water, or shall the flag grow up without moisture?
Greek: µὴ θάλλει πάπυρος ἄνευ ὕδατος ἢ ὑψωθήσεται βούτοµον ἄνευ πότου;
Coptic: μη fναφιρι εβολ νjε ουcονf νουεsενωου ιε fναcισι νjε ουβεcην νουεsενσω ετι εfχη hιjεν τεfνουνι
Job 8:12
English: When it is yet on the root, and though it has not been cut down, does not any herb wither before it has received moisture?
Greek: ἔτι ὂν ἐπὶ ῥίζης καὶ οὐ µὴ θερισθῇ, πρὸ τοῦ πιεῖν πᾶσα βοτάνη οὐχὶ ξηραίνεται.
Coptic: ουοh ννουοσkf μπατεfσω νjε σιμ νιβεν sαfsωουι
Job 8:13
English: Thus then shall be the end of all that forget the Lord: for the hope of the ungodly shall perish.
Greek: οὕτως τοίνυν ἔσται τὰ ἔσχατα πάντων τῶν ἐπιλανθανοµένων τοῦ κυρίου· ἐλπὶς γὰρ ἀσεβοῦς ἀπολεῖται.
Coptic: ασναsωπι ουν μπαιρηt νjε τkαε νουον νιβεν εθναερπωβs μπcσ τhελπισ γαρ μπιασεβησ εσετακο
Job 8:14
English: For his house shall be without inhabitants, and his tent shall prove a spider’s web.
Greek: ἀοίκητος γὰρ αὐτοῦ ἔσται ὁ οἶκος, ἀράχνη δὲ αὐτοῦ ἀποβήσεται ἡ σκηνή.
Coptic: πεfηι γαρ ννεfsωπι νkητf νjε hλι τεfσκηνη γαρ εσεερ μφρηt νουσταjουλ
Job 8:15
English: If he should prop up his house, it shall not stand: and when he has taken hold of it, it shall not remain.
Greek: ἐὰν ὑπερείσῃ τὴν οἰκίαν αὐτοῦ, οὐ µὴ στῇ· ἐπιλαβοµένου δὲ αὐτοῦ οὐ µὴ ὑποµείνῃ·
Coptic: εsωπ αfsανταjρο μπεfηι ννεfσεμνι αfsανερhητσ δε ννεfαμονι ντοτf
Job 8:16
English: For it is moist under the sun, and his branch shall come forth out of his dung-heap.
Greek: ὑγρὸς γάρ ἐστιν ὑπὸ ἡλίου, καὶ ἐκ σαπρίας αὐτοῦ ὁ ῥάδαµνος αὐτοῦ ἐξελεύσεται.
Coptic: fφοσι γαρ αν εβολ hιτεν φρη ουοh εβολ hιτεν πεfτhο εfει εβολ νjε πεfjαλ
Job 8:17
English: He lies down upon a gathering of stones, and shall live in the mist of flints.
Greek: ἐπὶ συναγωγὴν λίθων κοιµᾶται, ἐν δὲ µέσῳ χαλίκων ζήσεται.
Coptic: εfεενκοτ hιjεν hανθωουτσ νωνι εfεωνk δε kεν θμηt νhανχαλιξ
Job 8:18
English: If God should destroy him, his place shall deny him. Hast thou not seen such things,
Greek: ἐὰν καταπίῃ, ὁ τόπος ψεύσεται αὐτόν· οὐχ ἑόρακας τοιαῦτα.
Coptic: εsωπ αfsανωμκ νjε πιμα εfεjεμεθνουj εροf μπεκναυ εουον
Job 8:19
English: that such is the overthrow of the ungodly? and out of the earth another shall grow.
Greek: ὅτι καταστροφὴ ἀσεβοῦς τοιαύτη, ἐκ δὲ γῆς ἄMον ἀναβλαστήσει.
Coptic: μπαιρηt jε φουωjπ μπιασεβησ εfεsωπι μπαιρηt εfεφιρι δε νjε κεουαι εβολ kεν πκαhι
Job 8:20
English: For the Lord will by no means reject the harmless man; but he will not receive any gift of the ungodly.
Greek: ὁ γὰρ κύριος οὐ µὴ ἀποποιήσηται τὸν ἄκακον, πᾶν δὲ δῶρον ἀσεβοῦς οὐ δέξεται.
Coptic: πcσ δε ννεfχω νσωf μπιατκακια δωρον δε νιβεν ντε νιασεβησ ννεfsοπου
Job 8:21
English: But he will fill with laughter the mouth of the sincere, and their lips with thanksgiving.
Greek: ἀληθινῶν δὲ στόµα ἐµπλήσει γέλωτος, τὰ δὲ χείλη αὐτῶν ἐξοµολογήσεως·
Coptic: νιθμηι δε εfεμαh ρωου νραsι ουοh νουσφοτου εfεμαhου νουωνh εβολ
Job 8:22
English: But their adversaries shall clothe themselves with shame; and the habitation of the ungodly shall perish.
Greek: οἱ δὲ ἐχθροὶ αὐτῶν ἐνδύσονται αἰσχύνην, δίαιτα δὲ ἀσεβοῦς οὐκ ἔσται.
Coptic: νουjαjι δε ευεt hιωτου νουsιπι φμανsωπι ννιασεβησ ννεfsωπι
Job 9:1
English: Then Job answered and said,
Greek: Ὑπολαβὼν δὲ Ιωβ λέγει
Coptic: αfερουω νjε ιωβ πεjαf
Job 9:2
English: I know of a truth that it is so: for how shall a mortal man be just before the Lord?
Greek: Ἐπ’ ἀληθείας οἶδα ὅτι οὕτως ἐστίν· πῶς γὰρ ἔσται δίκαιος βροτὸς παρὰ κυρίῳ;
Coptic: jε ταφμηι tεμι jε ου παιρηt πε ετsοπ πωσ γαρ ουον ρωμι ναερθμηι μπεμθο μπcσ
Job 9:3
English: For if he would enter into judgment with him, God would not hearken to him, so that he should answer to one of his charges of a thousand.
Greek: ἐὰν γὰρ βούληται κριθῆναι αὐτῷ, οὐ µὴ ὑπακούσῃ αὐτῷ, ἵνα µὴ ἀντείπῃ πρὸς ἕνα λόγον αὐτοῦ ἐκ χιλίων.
Coptic: αfsανουωs γαρ εcιhαπ ουβηf ννεfερουω ναf hινα ντεfsτεμεραντιλεγιν εθβε ουσαjι νουωτ νταf εβολ kεν hανανsο
Job 9:4
English: For he is wise in mind, and mighty, and great: who has hardened himself against him and endured?
Greek: σοφὸς γάρ ἐστιν διανοίᾳ, κραταιός τε καὶ µέγας· τίς σκληρὸς γενόµενος ἐναντίον αὐτοῦ ὑπέµεινεν;
Coptic: ουσαβε γαρ kεν πεfκαt πε fαμαhι ουοh ουνιst πε νιμ πε εταfsωπι εfοι νσυνκληροσ μπεfμθο ουοh αfαμονι ντοτf
Job 9:5
English: Who wears out the mountains, and men know it not: who overturns them in anger.
Greek: ὁ παλαιῶν ὄρη καὶ οὐκ οἴδασιν, ὁ καταστρέφων αὐτὰ ὀργῇ·
Coptic: φη ετθρο ννιτωου εεραπασ ουοh σεεμι αν φη ετουωjπ μμωου kεν ουjωντ
Job 9:6
English: Who shakes the earth under heaven from its foundations, and its pillars totter.
Greek: ὁ σείων τὴν ὑπ’ οὐρανὸν ἐκ θεµελίων, οἱ δὲ στῦλοι αὐτῆς σαλεύονται·
Coptic: φη ετμονμεν νσαπεσητ ντφε νεμ νουσενt
Job 9:7
English: Who commands the sun, and it rises not; and he seals up the stars.
Greek: ὁ λέγων τῷ ἡλίῳ καὶ οὐκ ἀνατέλλει, κατὰ δὲ ἄστρων κατασφραγίζει·
Coptic: φη ετjω μμοσ μφρη ουοh μπαfsαι fερσφραγιζιν ντφε kεν hανσιου
Job 9:8
English: Who alone has stretched out the heavens, and walks on the sea as on firm ground.
Greek: ὁ τανύσας τὸν οὐρανὸν µόνος καὶ περιπατῶν ὡς ἐπ’ ἐδάφους ἐπὶ θαλάσσης·
Coptic: φη ετcωλκ ντφε μμαυατf ουοh fμοsι hιjεν φιομ hωσ hιjεν πικαhι
Job 9:9
English: Who makes Pleias, and Hesperus, and Arcturus, and the chambers of the south.
Greek: ὁ ποιῶν Πλειάδα καὶ Ἕσπερον καὶ Ἀρκτοῦρον καὶ ταµιεῖα νότου·
Coptic: φη ετθαμιο νcιμουτ νεμ πισιου ντε αρουhι νεμ πισιου ντε sωρπ νεμ πsωβs νεμ νιταμιον ντε φρησ
Job 9:10
English: Who does great and unsearchable things; glorious also and excellent things, innumerable.
Greek: ὁ ποιῶν µεγάλα καὶ ἀνεξιχνίαστα, ἔνδοξά τε καὶ ἐξαίσια, ὧν οὐκ ἔστιν ἀριθµός.
Coptic: φη ετιρι νhαννιst νεμ hανατkετkετου νεμ νιhβηουι ετkεν πωου νεμ νιsφηρι ετε μμον ηπι τοι ερωου
Job 9:11
English: If ever he should go beyond me, I shall not see him: if he should pass by me, neither thus have I known it.
Greek: ἐὰν ὑπερβῇ µε, οὐ µὴ ἴδω· καὶ ἐὰν παρέλθῃ µε, οὐδ’ ὧς ἔγνων.
Coptic: εsωπ αfsανουοθβετ νναναυ εροf αfsανσεντ νναεμι ον
Job 9:12
English: If he would take away, who shall turn him back? or who shall say to him, What hast thou done?
Greek: ἐὰν ἀπαλλάξῃ, τίς ἀποστρέψει; ἢ τίς ἐρεῖ αὐτῷ Τί ἐποίησας;
Coptic: παιρηt ον εsωπ αfsανsαρι νιμ πε ετνατασθο ιε νιμ ετναsjοσ ναf jε ου πετακαιf
Job 9:13
English: For if he has turned away his anger, the whales under heaven have stooped under him.
Greek: αὐτὸς γὰρ ἀπέστραπται ὀργήν, ὑπ’ αὐτοῦ ἐκάµφθησαν κήτη τὰ ὑπ’ οὐρανόν.
Coptic: νθοf δε αfφωνh μπεfhο σαβολ hα ουjωντ εταυκωλj δε εβολ μμοf νjε νικητοσ ετσαπεσητ ντφε
Job 9:14
English: Oh then that he would hearken to me, or judge my cause.
Greek: ἐὰν δέ µου ὑπακούσηται, ἦ διακρινεῖ τὰ ῥήµατά µου.
Coptic: εsωπ δε ντεfσωτεμ εροι ιε ντεfερδιακρινιν ννασαjι
Job 9:15
English: For though I be righteous, he will not hearken to me: I will intreat his judgment.
Greek: ἐάν τε γὰρ ὦ δίκαιος, οὐκ εἰσακούσεταί µου, τοῦ κρίµατος αὐτοῦ δεηθήσοµαι·
Coptic: εsωπ δε ανοκ ουθμηι μπεfσωτεμ εροι πεfhαπ ειτωβh μμοf
Job 9:16
English: And if I should call and he should not hearken, I cannot believe that he has listened to my voice. (17) Let him not crush me with a dark storm:
Greek: ἐάν τε καλέσω καὶ ὑπακούσῃ, οὐ πιστεύω ὅτι εἰσακήκοέν µου. (17) µὴ γνόφῳ µε ἐκτρίψῃ;
Coptic: εsωπ γαρ νταμουt ουοh ντεfσωτεμ εροι νtνατενhουτσ αν jε αfσωτεμ εροι μηπωσ ντεffοττ εβολ kεν ουγνοφοσ
Job 9:nan
English: but he has made by bruises many without cause.
Greek: πολλὰ δέ µου τὰ συντρίµµατα πεποίηκεν διὰ κενῆς.
Coptic: αfθρουαsαι νjε ναkομkεμ kεν ουπετsουιτ
Job 9:18
English: For he suffers me not to take breath, but he has filled me with bitterness.
Greek: οὐκ ἐᾷ γάρ µε ἀναπνεῦσαι, ἐνέπλησεν δέ µε πικρίας.
Coptic: fχω μμοι αν ενιfι αfμαhτ γαρ νsαsι
Job 9:19
English: For indeed he is strong in power: who then shall resist his judgment?
Greek: ὅτι µὲν γὰρ ἰσχύι κρατεῖ· τίς οὖν κρίµατι αὐτοῦ ἀντιστήσεται;
Coptic: οτι μεν γαρ αfαμαhι kεν ουjομ νιμ ετναt εkουν εhραf νεμ πεfhαπ
Job 9:20
English: For though I should seem righteous, my mouth will be profane: and though I should seem blameless, I shall be proved perverse.
Greek: ἐὰν γὰρ ὦ δίκαιος, τὸ στόµα µου ἀσεβήσει· ἐάν τε ὦ ἄµεµπτος, σκολιὸς ἀποβήσοµαι.
Coptic: εsωπ γαρ ανοκ ουθμηι ρωι ναερμετασεβησ εsωπ γαρ ανοκ ουαταρικι αιναι εβολ εικολj
Job 9:21
English: For even if I have sinned, I know it not in my soul: but my life is taken away.
Greek: εἴτε γὰρ ἠσέβησα, οὐκ οἶδα τῇ ψυχῇ, πλὴν ὅτι ἀφαιρεῖταί µου ἡ ζωή.
Coptic: ιτε γαρ αιερμετασεβησ tεμι αν kεν ταψυχη πλην jε αυωλι μπαωνk
Job 9:22
English: Wherefore I said, Wrath slays the great and mighty man.
Greek: διὸ εἶπον Μέγαν καὶ δυνάστην ἀπολλύει ὀργή,
Coptic: εθβεφαι αιjοσ jε ουνιst νεμ ουjωρι fνατακωου kεν ουjωντ
Job 9:23
English: For the worthless die, but the righteous are laughed to scorn.
Greek: ὅτι φαῦλοι ἐν θανάτῳ ἐξαισίῳ, ἀλλὰ δίκαιοι καταγελῶνται·
Coptic: jε νισαμπετhωου σεkεν ουμου εfοι νsφηρι αλλα σεσωβι ννιθμηι
Job 9:24
English: For they are delivered into the hands of the unrighteous man: he covers the faces of the judges of the earth: but if it be not he, who is it?
Greek: παραδέδονται γὰρ εἰς χεῖρας ἀσεβοῦς. πρόσωπα κριτῶν αὐτῆς συγκαλύπτει· εἰ δὲ µὴ αὐτός, τίς ἐστιν;
Coptic: αυτηιτου γαρ εkρηι ετοτf μπιασεβησ νιhο δε ντε νιρεfthαπ fhωβσ μμωου ουοh μμον νθοf πε
Job 9:25
English: But my life is swifter than a post: my days have fled away, and they knew it not.
Greek: ὁ δὲ βίος µού ἐστιν ἐλαφρότερος δροµέως· ἀπέδρασαν καὶ οὐκ εἴδοσαν.
Coptic: παjινωνk δε fασιωου εhοτε ουjινcοjι αυφωτ ουοh μπουναυ
Job 9:26
English: Or again, is there a trace of their path left by ships? or is there one of the flying eagle as it seeks its prey?
Greek: ἦ καὶ ἔστιν ναυσὶν ἴχνος ὁδοῦ ἢ ἀετοῦ πετοµένου ζητοῦντος βοράν;
Coptic: ισjε ουον τατσι μμωιτ ντε νιεjηου ιε ντε ουαkωμ εfhηλ εfκωt νσα ουkρε ναf