megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Second Epistle to the Corinthians 9:4
English: lest by any means should they of (the) Macedonia come with me, and find you not prepared, we (pron.) might be ashamed, that we should not say, Ye,' in this measure.
Greek: μή πως ἐὰν ἔλθωσιν σὺν ἐμοὶ Μακεδόνες καὶ εὕρωσιν ὑμᾶς ἀπαρασκευάστους καταισχυνθῶμεν ἡμεῖς, ἵνα μὴ λέγωμεν ὑμεῖς, ἐν τῇ ὑποστάσει ταύτῃ.
Coptic: μηπωσ αυsανι νεμηι νjε να θμακεδονια νσεjεμ θηνου ντετενσεβτωτ αν ντενsιπι ανον hινα jε ννενjοσ jε νθωτεν νhρηι kεν παιsι
Second Epistle to the Corinthians 9:5
English: I thought it necessary then to exhort the brethren, that they should come before to you, and prepare before your blessing, which ye promised beforehand, that it might be prepared, but thus as [a] beneficence and not (as) extortion.
Greek: ἀναγκαῖον οὖν ἡγησάμην παρακαλέσαι τοὺς ἀδελφοὺς ἵνα προέλθωσιν εἰς ὑμᾶς καὶ προκαταρτίσωσι τὴν προεπηγγελμένην εὐλογίαν ὑμῶν, ταύτην ἑτοίμην εἶναι οὕτως ὡς εὐλογίαν καὶ μὴ ὡς πλεονεξίαν.
Coptic: ουαναγκεον ουν αιμευι εροf εθετ νhητ ννισνηου hινα νσεερsορπ νι hαρωτεν ουοh νσεερsορπ νσεβτε πετενσμου φη εταρετενωs μμοf ισjεν sορπ hινα ντεfsωπι εfσεβτωτ παιρηt δε hωσ ουσμου ουοh νουμετcινjονσ αν
Second Epistle to the Corinthians 9:6
English: But this it is, that he who is sparing (in) sowing shall reap also sparingly; and he who soweth beneficently shall reap also beneficently:
Greek: Τοῦτο δέ, ὁ σπείρων φειδομένως φειδομένως καὶ θερίσει, καὶ ὁ σπείρων ἐπʼ εὐλογίαις ἐπʼ εὐλογίαις καὶ θερίσει.
Coptic: φαι δε πε jε φη ετtασο εfσιt εfεωσk ον kεν ουtασο ουοh φη ετσιt kεν ουσμου εfεωσk ον kεν ουσμου
Second Epistle to the Corinthians 9:7
English: each one according as he chose for himself in his heart, not grudgingly  or from a 'necessity: for a rejoicing giver (it is) whom God loveth.
Greek: ἕκαστος καθὼς προῄρηται τῇ καρδίᾳ, μὴ ἐκ λύπης ἢ ἐξ ἀνάγκης· ἱλαρὸν γὰρ δότην ἀγαπᾷ ὁ θεός.
Coptic: πιουαι πιουαι κατα φρηt εταfσωτπ ναf kεν πεfhητ νε εβολ kεν ουμκαh νhητ αν ιε εβολ kεν ουαναγκη ουρεft γαρ εfραsι ετε φt μει μμοf
Second Epistle to the Corinthians 9:8
English: But it is possible for God to make all grace multiply to you, that (the) sufficiency, being to you in everything always, ye may abound in every good thing:
Greek: δυνατεῖ δὲ ὁ θεὸς πᾶσαν χάριν περισσεῦσαι εἰς ὑμᾶς, ἵνα ἐν παντὶ πάντοτε πᾶσαν αὐτάρκειαν ἔχοντες περισσεύητε εἰς πᾶν ἔργον ἀγαθόν·
Coptic: ουον sjομ δε μφt εθρε hμοτ νιβεν αsαι νωτεν hινα ερε φρωsι sοπ νωτεν kεν hωβ νιβεν νσηου νιβεν ντετενερhουο kεν hωβ νιβεν ναγαθον
Second Epistle to the Corinthians 9:9
English: according as it is written: 'He distributed, he gave to the pool; his righteousness abideth for ever.'
Greek: (καθὼς γέγραπται· Ἐσκόρπισεν, ἔδωκεν τοῖς πένησιν, ἡ δικαιοσύνη αὐτοῦ μένει εἰς τὸν αἰῶνα·
Coptic: κατα φρηt ετσkηουτ jε αfσωρ εβολ αft ννιhηκι τεfμεθμηι sωπ sα ενεh
Second Epistle to the Corinthians 9:10
English: But he who supplieth, the seed to him who soweth shall supply the bread also to him for [an] eating; and he shall cause your plants to grow; he shall cause them to grow, namely the fruits of your righteousness:
Greek: ὁ δὲ ἐπιχορηγῶν σπόρον τῷ σπείροντι καὶ ἄρτον εἰς βρῶσιν χορηγήσει καὶ πληθυνεῖ τὸν σπόρον ὑμῶν καὶ αὐξήσει τὰ γενήματα τῆς δικαιοσύνης ὑμῶν·)
Coptic: πετσαhνι δε μπιjροj μπετσιt εfεσεhνε πικεωικ ναf ον εουωμ ουοh εfεθρε νετενcο αsαι εfεθρουαsαι νjε νιουταh ντετενμεθμηι
Second Epistle to the Corinthians 9:11
English: ye being rich in everything, in all singleness, this which worketh through us a thanksgiving to God.
Greek: ἐν παντὶ πλουτιζόμενοι εἰς πᾶσαν ἁπλότητα, ἥτις κατεργάζεται διʼ ἡμῶν εὐχαριστίαν τῷ θεῷ—
Coptic: ερετενοι νραμαο kεν hωβ νιβεν kεν μετhαπλουσ νιβεν θαι ετερhωβ εβολ hιτοτεν ευsεπhμοτ ντεν φt
Second Epistle to the Corinthians 9:12
English: Because this ministration of this service not only is (at work) filling up the wants of the saints [only], but also aboundeth through many thanksgivings to God;
Greek: ὅτι ἡ διακονία τῆς λειτουργίας ταύτης οὐ μόνον ἐστὶν προσαναπληροῦσα τὰ ὑστερήματα τῶν ἁγίων, ἀλλὰ καὶ περισσεύουσα διὰ πολλῶν εὐχαριστιῶν τῷ θεῷ—
Coptic: jε ταιδιακονια ντε ταιφαsνι ου μονον εσsοπ εσjωκ ννιχρια ντε νιαγιοσ μμαυατου αλλα σερπκεουαι νhουο εβολ hιτεν ουμηs νsεπhμοτ ντεν φt
Second Epistle to the Corinthians 9:13
English: through the proof of this ministration. Ye are glorifying God for the subjection of your confession unto the Gospel of Christ, and the singleness of the fellowship with them and all;
Greek: διὰ τῆς δοκιμῆς τῆς διακονίας ταύτης δοξάζοντες τὸν θεὸν ἐπὶ τῇ ὑποταγῇ τῆς ὁμολογίας ὑμῶν εἰς τὸ εὐαγγέλιον τοῦ Χριστοῦ καὶ ἁπλότητι τῆς κοινωνίας εἰς αὐτοὺς καὶ εἰς πάντας,
Coptic: εβολ hιτεν tδοκιμη ντε παιsεμsι ερετενtωου μφt εhρηι εjεν πιcνεjωf ντε πετενουωνh εβολ επιευαγγελιον ντε πχσ νεμ tμεταπλουσ ντε tμετsφηρ ερωου νεμ ουον νιβεν
Second Epistle to the Corinthians 9:14
English: and their prayer which they make for you, being in hearty love to you, because of the grace of God, which aboundeth in you.
Greek: καὶ αὐτῶν δεήσει ὑπὲρ ὑμῶν ἐπιποθούντων ὑμᾶς διὰ τὴν ὑπερβάλλουσαν χάριν τοῦ θεοῦ ἐφʼ ὑμῖν.
Coptic: νεμ πουτωβh ετουρα μμοf εhρηι εjεν θηνου ευsοπ kεν ουμει νhητ ερωτεν εθβε πιhμοτ ντε φt ετερhουο kεν θηνου
Second Epistle to the Corinthians 9:15
English: But thanks be given to God for his free gift unspeakable.
Greek: χάρις τῷ θεῷ ἐπὶ τῇ ἀνεκδιηγήτῳ αὐτοῦ δωρεᾷ.
Coptic: πhμοτ δε μφt sηπ εhρηι εjεν τεfδωρεα νατσαjι μμοσ
Second Epistle to the Corinthians 10:1
English: But I Paul beseech you through the meekness and the fairness of Christ, as being humble indeed among you in your presence; but being away from you I have firmness among you:
Greek: Αὐτὸς δὲ ἐγὼ Παῦλος παρακαλῶ ὑμᾶς διὰ τῆς πραΰτητος καὶ ἐπιεικείας τοῦ Χριστοῦ, ὃς κατὰ πρόσωπον μὲν ταπεινὸς ἐν ὑμῖν, ἀπὼν δὲ θαρρῶ εἰς ὑμᾶς·
Coptic: ανοκ δε παυλοσ tthο ερωτεν εβολ hιτεν tμετρεμραυs νεμ tμετεπικησ ντε πχσ hωσ ειθεβιηουτ μεν kεν θηνου μπετενμθο εισαβολ δε μμωτεν παhητ ταjρηουτ kεν θηνου
Second Epistle to the Corinthians 10:2
English: but I pray to have firmness, not being with you, in this confidence, this with which I think to be bold against some, these who think of us that we walked according to flesh.
Greek: δέομαι δὲ τὸ μὴ παρὼν θαρρῆσαι τῇ πεποιθήσει ᾗ λογίζομαι τολμῆσαι ἐπί τινας τοὺς λογιζομένους ἡμᾶς ὡς κατὰ σάρκα περιπατοῦντας.
Coptic: tτωβh δε εθριsωπι ειταjρηουτ νhητ νthαρωτεν αν kεν παιθωτ νhητ φαι εtμευι εροf εερτολμαν εhρηι εjεν hανουον ναι εθμευι ερον jε ανμοsι κατα σαρξ
Second Epistle to the Corinthians 10:3
English: For we walked according to flesh, (yet) we were not (serving as) soldiers according to flesh.
Greek: ἐν σαρκὶ γὰρ περιπατοῦντες οὐ κατὰ σάρκα στρατευόμεθα—
Coptic: ανμοsι γαρ κατα σαρξ νανοι μματοι αν κατα σαρξ
Second Epistle to the Corinthians 10:4
English: For the weapons of your soldiering are not carnal, but they are powers of God, unto an overthrowing of the things which are strong, unto a hurling down of arguments,
Greek: τὰ γὰρ ὅπλα τῆς στρατείας ἡμῶν οὐ σαρκικὰ ἀλλὰ δυνατὰ τῷ θεῷ πρὸς καθαίρεσιν ὀχυρωμάτων—λογισμοὺς καθαιροῦντες
Coptic: νιhοπλον γαρ ντετενμετματοι hανσαρκικον αν νε αλλα hανjομ ντε φt νε ευsορsερ ντε νετjορ ευροkτ εkρηι νhανσοcνι
Second Epistle to the Corinthians 10:5
English: and all heights which raise themselves against the knowledge of God, and we are leading captive all thoughts into (the) obedience of Christ;
Greek: καὶ πᾶν ὕψωμα ἐπαιρόμενον κατὰ τῆς γνώσεως τοῦ θεοῦ, καὶ αἰχμαλωτίζοντες πᾶν νόημα εἰς τὴν ὑπακοὴν τοῦ Χριστοῦ,
Coptic: νεμ cισι νιβεν εττωουν μμωου εhρηι εjεν πιεμι ντε φt ουοh ενερεχμαλωτευιν μμευι νιβεν εkουν kεν πσωτεμ μπχσ
Second Epistle to the Corinthians 10:6
English: and being prepared to avenge all disobedience, if your obedience should be filled first.
Greek: καὶ ἐν ἑτοίμῳ ἔχοντες ἐκδικῆσαι πᾶσαν παρακοήν, ὅταν πληρωθῇ ὑμῶν ἡ ὑπακοή.
Coptic: ουοh ενσεβτωτ εcι μπεμπsιs μμετατσωτεμ νιβεν εsωπ αfsανμοh νsορπ νjε πετενσωτεμ
Second Epistle to the Corinthians 10:7
English: (Is it) that ye look at the things which are in your presence? He who trusteth that he is of Christ, let him argue this again in himself, that, according as he is of Christ, thus are we also.
Greek: Τὰ κατὰ πρόσωπον βλέπετε. εἴ τις πέποιθεν ἑαυτῷ Χριστοῦ εἶναι, τοῦτο λογιζέσθω πάλιν ἐφʼ ἑαυτοῦ ὅτι καθὼς αὐτὸς Χριστοῦ οὕτως καὶ ἡμεῖς.
Coptic: ντετενjουsτ ενη ετχη μπετενμθο φη ετε hθηf χη jε φα πχσ πε φαι ον μαρεfσοcνι εροf νkρηι νkητf jε κατα φρηt ετε νθοf φα πχσ παιρηt ανον hων
Second Epistle to the Corinthians 10:8
English: For if I should boast myself more about the authority which the Lord gave to me unto [an] edification, and not unto your ruin, I shall (lit. will) not be ashamed.
Greek: ἐάν τε γὰρ περισσότερόν τι καυχήσωμαι περὶ τῆς ἐξουσίας ἡμῶν, ἧς ἔδωκεν ὁ κύριος εἰς οἰκοδομὴν καὶ οὐκ εἰς καθαίρεσιν ὑμῶν, οὐκ αἰσχυνθήσομαι,
Coptic: εsωπ γαρ αιsανsουsου μμοι νhουο εhρηι εjεν πιερsιsι ετα πcσ τηιf νηι ευκωτ ουοh νεπετενρωkτ αν νtναsιπι αν
Second Epistle to the Corinthians 10:9
English: That I may not be as one frightening you through the epistles.
Greek: ἵνα μὴ δόξω ὡς ἂν ἐκφοβεῖν ὑμᾶς διὰ τῶν ἐπιστολῶν·
Coptic: hινα νταsτεμερμφρηt νουαι εfthελι νωτεν εβολ hιτεν νιεπιστολη
Second Epistle to the Corinthians 10:10
English: Because the epistles indeed are weighty and they are strong; but the presence of the body is weak, and the words contemptible.
Greek: ὅτι Αἱ ἐπιστολαὶ μέν, φησίν, βαρεῖαι καὶ ἰσχυραί, ἡ δὲ παρουσία τοῦ σώματος ἀσθενὴς καὶ ὁ λόγος ἐξουθενημένος.
Coptic: jε νιεπιστολη μεν σεhορs ουοh σεjορ tπαρουσια δε ντε πισωμα ουασθενησ τε ουοh πισαjι sηs
Second Epistle to the Corinthians 10:11
English: This again let such a one think, that, according as we are in (the) word through the epistles, not being with you, this is as we are in (the) deed, being with you.
Greek: τοῦτο λογιζέσθω ὁ τοιοῦτος, ὅτι οἷοί ἐσμεν τῷ λόγῳ διʼ ἐπιστολῶν ἀπόντες, τοιοῦτοι καὶ παρόντες τῷ ἔργῳ.
Coptic: φαι ον μαρεfμευι εροf νjε παι μπαιρηt jε κατα φρηt ετενοι μμοf kεν πσαjι εβολ hιτεν νιεπιστολη ενχη kατεν θηνου αν φαι πε μφρηt ετενοι μμοf kεν πhωβ ενχη kατεν θηνου
Second Epistle to the Corinthians 10:12
English: For we are not bold to compare ourselves or to measure ourselves with some who commend themselves: but they (pron.) in themselves are measuring themselves, and are comparing themselves with themselves, and are not understanding.
Greek: Οὐ γὰρ τολμῶμεν ἐγκρῖναι ἢ συγκρῖναι ἑαυτούς τισιν τῶν ἑαυτοὺς συνιστανόντων· ἀλλὰ αὐτοὶ ἐν ἑαυτοῖς ἑαυτοὺς μετροῦντες καὶ συγκρίνοντες ἑαυτοὺς ἑαυτοῖς οὐ συνιᾶσιν.
Coptic: ντενερτολμαν γαρ αν ετενθωνεν ιε εsιτεν εhανουον νη ετταhο μμωου ερατου μμαυατου αλλα νθωου νkρηι νkητου ευsι μμωου ουοh ευθοντεν μμωου ερωου μμιν μμωου ουοh νσεκαt αν
Second Epistle to the Corinthians 10:13
English: But we (pron.) were not boasting ourselves in things without measure, but according to the measure of the canon which God ordained to us, to cause us to reach unto it in a measure, and one as far as you.
Greek: ἡμεῖς δὲ οὐκ εἰς τὰ ἄμετρα καυχησόμεθα, ἀλλὰ κατὰ τὸ μέτρον τοῦ κανόνος οὗ ἐμέρισεν ἡμῖν ὁ θεὸς μέτρου, ἐφικέσθαι ἄχρι καὶ ὑμῶν—
Coptic: ανον δε νανsουsου μμον αν kεν hανατsι αλλα κατα πιsι ντε πικανουν φη ετα φt θαsf ναν εθρενφοh sαροf kεν ουsι νεμ ουsαρωτεν
Second Epistle to the Corinthians 10:14
English: For not as not reaching to you we stretch (out) ourselves to you the more: for we reached to you also in the Gospel of Christ:
Greek: οὐ γὰρ ὡς μὴ ἐφικνούμενοι εἰς ὑμᾶς ὑπερεκτείνομεν ἑαυτούς, ἄχρι γὰρ καὶ ὑμῶν ἐφθάσαμεν ἐν τῷ εὐαγγελίῳ τοῦ Χριστοῦ—
Coptic: ου γαρ hωσ ντενφεh ερωτεν τενσωουτεν μμον ερωτεν νhουο ανφοh γαρ ερωτεν hωτεν kεν πιευαγγελιον ντε πχσ
Second Epistle to the Corinthians 10:15
English: not boasting ourselves in unmeasuredness (plural), in toils of other men but having a hope, should your faith grow, to cause it to become great in you, according to our canon unto an abundance,
Greek: οὐκ εἰς τὰ ἄμετρα καυχώμενοι ἐν ἀλλοτρίοις κόποις, ἐλπίδα δὲ ἔχοντες αὐξανομένης τῆς πίστεως ὑμῶν ἐν ὑμῖν μεγαλυνθῆναι κατὰ τὸν κανόνα ἡμῶν εἰς περισσείαν,
Coptic: ενsουsου μμον αν kεν hανμετατsι kεν hανkισι νsεμμο εουονταν δε νουhελπισ αρεsαν πετενναht αιαι εθρεfερνιst kεν θηνου κατα πενκανουν ευμετhουο
Second Epistle to the Corinthians 10:16
English: to preach glad tidings to you, things which are greater than those, not in a canon of other men (and) to boast ourselves of the things which were prepared.
Greek: εἰς τὰ ὑπερέκεινα ὑμῶν εὐαγγελίσασθαι, οὐκ ἐν ἀλλοτρίῳ κανόνι εἰς τὰ ἕτοιμα καυχήσασθαι.
Coptic: εhιsεννουfι νωτεν ννη ετοι ννιst ενη kεν ουκανουν νsεμμο αν εsουsου μμον kεν νη ετσεβτωτ
Second Epistle to the Corinthians 10:17
English: But he who boasteth himself, let him boast himself in the Lord.
Greek: Ὁ δὲ καυχώμενος ἐν κυρίῳ καυχάσθω·
Coptic: φη δε ετsουsου μμοf μαρεfsουsου μμοf kεν πcσ
Second Epistle to the Corinthians 10:18
English: For not he who commendeth himself is the chosen, but he whom the Lord will commend.
Greek: οὐ γὰρ ὁ ἑαυτὸν συνιστάνων, ἐκεῖνός ἐστιν δόκιμος, ἀλλὰ ὃν ὁ κύριος συνίστησιν.
Coptic: φη γαρ αν ετταhο μμοf ερατf μμαυατf πε πισωτπ αλλα φη ετε πcσ ναταhοf ερατf
Second Epistle to the Corinthians 11:1
English: Would that ye were to bear with me a little in my senselessness: but be longsuffering with me.
Greek: Ὄφελον ἀνείχεσθέ μου μικρόν τι ἀφροσύνης· ἀλλὰ καὶ ἀνέχεσθέ μου.
Coptic: αμοι ναρετενναερανεχεσθε μμοι νουκουjι kεν ταμετατhητ αλλα ωουνhητ νεμηι
Second Epistle to the Corinthians 11:2
English: For I am jealous over you in a jealousy of God: for I united you to one husband a pure virgin to Christ.
Greek: ζηλῶ γὰρ ὑμᾶς θεοῦ ζήλῳ, ἡρμοσάμην γὰρ ὑμᾶς ἑνὶ ἀνδρὶ παρθένον ἁγνὴν παραστῆσαι τῷ Χριστῷ·
Coptic: tχοh γαρ ερωτεν kεν ουχοh ντε φt αιhετπ θηνου γαρ νουhαι νουωτ νουπαρθενοσ εστουβηουτ μπχσ
Second Epistle to the Corinthians 11:3
English: But I fear lest by any means as the serpent deceived Eva in his craftiness, your thoughts may be corrupted from the singleness and the pureness which is in Christ.
Greek: φοβοῦμαι δὲ μή πως, ὡς ὁ ὄφις ἐξηπάτησεν Εὕαν ἐν τῇ πανουργίᾳ αὐτοῦ, φθαρῇ τὰ νοήματα ὑμῶν ἀπὸ τῆς ἁπλότητος καὶ τῆς ἁγνότητος τῆς εἰς τὸν Χριστόν.
Coptic: tερhοt δε μηπωσ μφρηt μπιhοf εταfερhαλ νευα kεν τεfμετσεβ νσετακο νjε νετενμευι εβολ hιτεν tμετhαπλουσ νεμ πιτουβο ετkεν πχσ
Second Epistle to the Corinthians 11:4
English: For if indeed he who cometh will proclaim to you another Jesus (whom) we proclaimed [him] not, or ye will receive another spirit (whom) ye received [him]: not, or another Gospel (which) ye accepted [it] not, well forsooth will ye bear with (him).
Greek: εἰ μὲν γὰρ ὁ ἐρχόμενος ἄλλον Ἰησοῦν κηρύσσει ὃν οὐκ ἐκηρύξαμεν, ἢ πνεῦμα ἕτερον λαμβάνετε ὃ οὐκ ἐλάβετε, ἢ εὐαγγέλιον ἕτερον ὃ οὐκ ἐδέξασθε, καλῶς ἀνέχεσθε.
Coptic: ισjε μεν γαρ πεθνηου fναhιωιs νωτεν νκειησ μπενhιωιs μμοf ιε τετενναcι νκεπνα μπετενcιτf ιε κεευαγγελιον μπετενsοπf καλωσ δε τετενναερανεχεσθε πε
Second Epistle to the Corinthians 11:5
English: For I think that I am in want of nothing in comparison with the apostles who surpass.
Greek: λογίζομαι γὰρ μηδὲν ὑστερηκέναι τῶν ὑπερλίαν ἀποστόλων·
Coptic: tμευι γαρ jε tερkαε εhλι αν εhοτε νιαποστολοσ εθουοτεβ
Second Epistle to the Corinthians 11:6
English: If I am an unlearned one in (the) word,. but not in (the) knowledge; but in everything we manifested ourselves to you among all.
Greek: εἰ δὲ καὶ ἰδιώτης τῷ λόγῳ, ἀλλʼ οὐ τῇ γνώσει, ἀλλʼ ἐν παντὶ φανερώσαντες ἐν πᾶσιν εἰς ὑμᾶς.
Coptic: ισjε ανοκ ουιδιωτησ kεν πσαjι αλλα kεν πεμι αν αλλα kεν hωβ νιβεν ανουονhεν ερωτεν kεν ουον νιβεν
Second Epistle to the Corinthians 11:7
English: Is it a sin which I did (in), humiliating myself, that ye might be exalted, because I proclaimed to you freely the Gospel of God ?
Greek: Ἢ ἁμαρτίαν ἐποίησα ἐμαυτὸν ταπεινῶν ἵνα ὑμεῖς ὑψωθῆτε, ὅτι δωρεὰν τὸ τοῦ θεοῦ εὐαγγέλιον εὐηγγελισάμην ὑμῖν;
Coptic: μη ουνοβι πεταιαιf ειθεβιο μμοι hινα νθωτεν ντετενcισι jε αιhιωιs νωτεν νjινjη μπιευαγγελιον ντε φt
Second Epistle to the Corinthians 11:8
English: I robbed churches; I took wages because of ministering to you,
Greek: ἄλλας ἐκκλησίας ἐσύλησα λαβὼν ὀψώνιον πρὸς τὴν ὑμῶν διακονίαν,
Coptic: αικωλπ νhανεκκλησια αιcι οψωνιον εθβε πετενsεμsι
Second Epistle to the Corinthians 11:9
English: and being with you, having been in want, I put not burden upon one of you; for my deficiency the brethren who came from (the) Macedonia filled it up; and in everything I kept myself, being unburden-some to (lit. from) you, and I shall keep (so) still .
Greek: καὶ παρὼν πρὸς ὑμᾶς καὶ ὑστερηθεὶς οὐ κατενάρκησα οὐθενός· τὸ γὰρ ὑστέρημά μου προσανεπλήρωσαν οἱ ἀδελφοὶ ἐλθόντες ἀπὸ Μακεδονίας· καὶ ἐν παντὶ ἀβαρῆ ἐμαυτὸν ὑμῖν ἐτήρησα καὶ τηρήσω.
Coptic: ουοh ειχη kατεν θηνου εταιερkαε μπιουαhβαροσ εjεν ουαι μμωτεν παcροh γαρ αυjεκ ρωf νjε νισνηου εταυι εβολ kεν θμακεδονια ουοh kεν hωβ νιβεν αιαρεh εροι ειοι νατβαροσ εβολ hαρωτεν ουοh ειεαρεh ον
Second Epistle to the Corinthians 11:10
English: The truth of Christ is in me, that this boast will not be shut off from me in the places of [the] Achaia.
Greek: ἔστιν ἀλήθεια Χριστοῦ ἐν ἐμοὶ ὅτι ἡ καύχησις αὕτη οὐ φραγήσεται εἰς ἐμὲ ἐν τοῖς κλίμασι τῆς Ἀχαΐας.
Coptic: tμεθμηι ντε πχσ σsοπ νkρηι νkητ jε παιsουsου fναsθαμ εροι αν kεν νιμα ντε tαχαια
Second Epistle to the Corinthians 11:11
English: Why? Because I love you not. God knoweth.
Greek: διὰ τί; ὅτι οὐκ ἀγαπῶ ὑμᾶς; ὁ θεὸς οἶδεν.
Coptic: εθβεου jε tμει μμωτεν αν φt πετσωουν
Second Epistle to the Corinthians 11:12
English: But that which I do, I shall (lit. will) do it still, that I may cut off (the) pretext of them who wish to find pretext; that they may be found in that in which they boast themselves according as ourselves.
Greek: Ὃ δὲ ποιῶ καὶ ποιήσω, ἵνα ἐκκόψω τὴν ἀφορμὴν τῶν θελόντων ἀφορμήν, ἵνα ἐν ᾧ καυχῶνται εὑρεθῶσιν καθὼς καὶ ἡμεῖς.
Coptic: πεtρα μμοf δε tνααιf ον hινα νταjεj θλωιjι ννη εθουωs εjεν λωιjι hινα νσεjεμου kεν φη ετsουsου μμωου νkητf κατα πενρηt hων
Second Epistle to the Corinthians 11:13
English: For these are as false apostles, workers of subtlety, changing themselves into (the) form of apostles of Christ.
Greek: οἱ γὰρ τοιοῦτοι ψευδαπόστολοι, ἐργάται δόλιοι, μετασχηματιζόμενοι εἰς ἀποστόλους Χριστοῦ·
Coptic: ναι γαρ μπαιρηt hαναποστολοσ ννουj νε νεργατησ νχροf ευsιβt μμωου μπσμοτ νhαναποστολοσ ντε πχσ
Second Epistle to the Corinthians 11:14
English: And it is not a wonder. Satan also himself changeth himself into (the) form of an angel of (the) light.
Greek: καὶ οὐ θαῦμα, αὐτὸς γὰρ ὁ Σατανᾶς μετασχηματίζεται εἰς ἄγγελον φωτός·
Coptic: ουοh νουsφηρι αν τε νθοf hωf πσατανασ fsιβt μμοf μπσμοτ νουαγγελοσ ντε φουωινι
Second Epistle to the Corinthians 11:15
English: It is not then a great (thing) if his ministers also change themselves into (the) form of ministers of [the] righteousness, these whose end will be according to their works.
Greek: οὐ μέγα οὖν εἰ καὶ οἱ διάκονοι αὐτοῦ μετασχηματίζονται ὡς διάκονοι δικαιοσύνης, ὧν τὸ τέλος ἔσται κατὰ τὰ ἔργα αὐτῶν.
Coptic: νουνιst αν ουν πε ισjε νεfκεδιακων σεsιβt μμωου μπσμοτ νhανδιακων ντε tμεθμηι ναι ετε τουkαε ναsωπι κατα νουhβηουι
Second Epistle to the Corinthians 11:16
English: Again I say, lest by any means one should think of me, that I am foolish,--nay, even though as foolish receive me, that I may boast myself also a little.
Greek: Πάλιν λέγω, μή τίς με δόξῃ ἄφρονα εἶναι—εἰ δὲ μή γε, κἂν ὡς ἄφρονα δέξασθέ με, ἵνα κἀγὼ μικρόν τι καυχήσωμαι·
Coptic: παλιν tjω μμοσ μηπωσ ντε ουαι μευι εροι jε ανοκ ουατhητ μμον καν μφρηt νουατhητ sοπτ ερωτεν hινα νταsουsου μμοι hω νουκουjι
Second Epistle to the Corinthians 11:17
English: That which I speak, I was saying it not according to the Lord, but as in [a] foolishness, in this measure of this boast.
Greek: ὃ λαλῶ οὐ κατὰ κύριον λαλῶ, ἀλλʼ ὡς ἐν ἀφροσύνῃ, ἐν ταύτῃ τῇ ὑποστάσει τῆς καυχήσεως.
Coptic: πεtσαjι μμοf ναιjω μμοf αν κατα πcσ αλλα hωσ kεν ουμετατhητ νhρηι kεν παιsι ντε παιsουsου
Second Epistle to the Corinthians 11:18
English: Since many boast themselves according to flesh, I also shall (lit. will) boast myself.
Greek: ἐπεὶ πολλοὶ καυχῶνται κατὰ σάρκα, κἀγὼ καυχήσομαι.
Coptic: επιδη ουον ουμηs sουsου μμωου κατα σαρξ ανοκ hω tναsουsου μμοι
Second Epistle to the Corinthians 11:19
English: For gladly ye bear with the foolish, ye (being) wise.
Greek: ἡδέως γὰρ ἀνέχεσθε τῶν ἀφρόνων φρόνιμοι ὄντες·
Coptic: hηδηωσ γαρ τετενερανεχεσθε ννιατhητ νθωτεν hανσαβευ
Second Epistle to the Corinthians 11:20
English: For ye bear with him who maketh you slaves, he who devoureth (lit. eateth) you, he who receiveth from you, he who exalteth himself, and he who siniteth in your face.
Greek: ἀνέχεσθε γὰρ εἴ τις ὑμᾶς καταδουλοῖ, εἴ τις κατεσθίει, εἴ τις λαμβάνει, εἴ τις ἐπαίρεται, εἴ τις εἰς πρόσωπον ὑμᾶς δέρει.
Coptic: τετενερανεχεσθε γαρ μφη ετιρι μμωτεν μβωκ φη εθουωμ μμωτεν φη ετcι ντεν θηνου φη ετcισι μμοf νεμ φη ετhιουι kεν πετενhο
Second Epistle to the Corinthians 11:21
English: According to a dishonour I say that we (pron.) were weak. That in which any one will be bold, I said it in [a] foolishness, I shall (lit, will) be bold also.
Greek: κατὰ ἀτιμίαν λέγω, ὡς ὅτι ἡμεῖς ἠσθενήκαμεν· ἐν ᾧ δʼ ἄν τις τολμᾷ, ἐν ἀφροσύνῃ λέγω, τολμῶ κἀγώ.
Coptic: κατα ουsωs tjω μμοσ jε ανsωνι ανον φη ετε ουον ουαι ναερτολμαν νkητf αιjω μμοσ kεν ουμετατhητ tναερτολμαν hω
Second Epistle to the Corinthians 11:22
English: They are Hebrews, I am also. They are Israelites, I am also. They are seeds of Abram, I am also.
Greek: Ἑβραῖοί εἰσιν; κἀγώ. Ἰσραηλῖταί εἰσιν; κἀγώ. σπέρμα Ἀβραάμ εἰσιν; κἀγώ.
Coptic: hανhεβρεοσ νε ανοκ hω hανσραηλιτησ νε ανοκ hω hανjροj ντε αβρααμ νε ανοκ hω
Second Epistle to the Corinthians 11:23
English: They are 'ministers of Christ. I spoke in [a] madness, I am more; in toils more, in stripes more, in prisons in an excess, in deaths many times
Greek: διάκονοι Χριστοῦ εἰσιν; παραφρονῶν λαλῶ, ὑπὲρ ἐγώ· ἐν κόποις περισσοτέρως, ἐν φυλακαῖς περισσοτέρως, ἐν πληγαῖς ὑπερβαλλόντως, ἐν θανάτοις πολλάκις·
Coptic: hανδιακων ντε πχσ νε αισαjι kεν ουσιhι νhητ ανοκ νhουο νkρηι kεν hανkισι νhουο νkρηι kεν hανsηsι νhουο νkρηι kεν hανsτεκωου kεν ουμετhουο kεν hανμου νουμηs νσοπ
Second Epistle to the Corinthians 11:24
English: by the Jews. For I received five (times) forty stripes save one.
Greek: ὑπὸ Ἰουδαίων πεντάκις τεσσεράκοντα παρὰ μίαν ἔλαβον,
Coptic: εβολ hιτοτου ννιιουδαι αιcι ε γαρ νμ νsαs sατεν ουαι
Second Epistle to the Corinthians 11:25
English: I was stretched out for (the) rod three times, I was stoned once, I was shipwrecked three times, I spent a day and a night in (the) deep of the sea;
Greek: τρὶς ἐραβδίσθην, ἅπαξ ἐλιθάσθην, τρὶς ἐναυάγησα, νυχθήμερον ἐν τῷ βυθῷ πεποίηκα·
Coptic: αυουεsουωsτ μπsβωτ νγ νσοπ αυhιωνι εjωι νουσοπ α πjοι βιjι kαροι νγ νσοπ αιερ ουεhοου νεμ ουεjωρh kεν πsωκ μφιομ
Second Epistle to the Corinthians 11:26
English: in walkings on (the) road many times; I was in danger in rivers, I was in danger of robbers, I was in danger of them of my nation, I was in danger of Gentiles, I was in danger in cities, I was in danger on (the) desert, I was in danger in the sea, I was in danger of false brethren;
Greek: ὁδοιπορίαις πολλάκις, κινδύνοις ποταμῶν, κινδύνοις λῃστῶν, κινδύνοις ἐκ γένους, κινδύνοις ἐξ ἐθνῶν, κινδύνοις ἐν πόλει, κινδύνοις ἐν ἐρημίᾳ, κινδύνοις ἐν θαλάσσῃ, κινδύνοις ἐν ψευδαδέλφοις,
Coptic: kεν hανμοsι hι φμωιτ νουμηs νσοπ αιhωs kεν hανιαρωου αιhωs ντε hανσινωουι αιhωs ντε να παsλωλ αιhωs ντε hανεθνοσ αιhωs kεν hανβακι αιhωs hι πsαfε αιhωs kεν φιομ αιhωs ντε hανσνηου ννουj
Second Epistle to the Corinthians 11:27
English: in toils and in pains, in watchings many times, in hunger (plur.) and [a] thirst. In fastings many times, in cold (plur.) and nakedness (plur.).
Greek: κόπῳ καὶ μόχθῳ, ἐν ἀγρυπνίαις πολλάκις, ἐν λιμῷ καὶ δίψει, ἐν νηστείαις πολλάκις, ἐν ψύχει καὶ γυμνότητι·
Coptic: kεν hανkισι νεμ hανμκαυh kεν hανsρωισ νουμηs νσοπ kεν hανhκο νεμ ουιβι kεν hαννηστια νουμηs νσοπ kεν hανjαf νεμ hανβωs
Second Epistle to the Corinthians 11:28
English: Without the things which are outside, (the) care of all the churches is coming upon me daily.
Greek: χωρὶς τῶν παρεκτὸς ἡ ἐπίστασίς μοι ἡ καθʼ ἡμέραν, ἡ μέριμνα πασῶν τῶν ἐκκλησιῶν.
Coptic: χωρισ νη ετσαβολ εfhιjωι μμηνι νjε φρωουs ννιεκκλησια τηρου
Second Epistle to the Corinthians 11:29
English: Who is weak, and I am not weak? Who is made to stumble, and I burn not?
Greek: τίς ἀσθενεῖ, καὶ οὐκ ἀσθενῶ; τίς σκανδαλίζεται καὶ οὐκ ἐγὼ πυροῦμαι;
Coptic: νιμ ετsωνι ουοh tsωνι αν νιμ ετερσκανδαλιζεσθε ουοh tρωκh αν