megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Judith 4:13
English: So God heard their prayers, and looked upon their afflictions: for the people fasted many days in all Judea and Jerusalem before the sanctuary of the Lord Almighty.
Greek: καὶ εἰσήκουσεν κύριος τῆς φωνῆς αὐτῶν καὶ εἰσεῖδεν τὴν θλῖψιν αὐτῶν· καὶ ἦν ὁ λαὸς νηστεύων ἡµέρας πλείους ἐν πάσῃ τῇ Ιουδαίᾳ καὶ Ιερουσαληµ κατὰ πρόσωπον τῶν ἁγίων κυρίου παντοκράτορος.
Coptic: α πjοεισ σωτμ επευhροου αυω αfναυ ετευθλιψισ νερε πλαοσ δε τηρf πε νηστευε νhενhοου εναsωου hν tουδαια τηρσ μν θιερουσαλημ μπεμτο εβολ μππετουααβ πjοεισ ππανδοκρατωρ
Judith 4:14
English: And Joacim the high priest, and all the priests that stood before the Lord, and they which ministered unto the Lord, had their loins girt with sackcloth, and offered the daily burnt offerings, with the vows and free gifts of the people,
Greek: καὶ Ιωακιµ ὁ ἱερεὺς ὁ µέγας καὶ πάντες οἱ παρεστηκότες ἐνώπιον κυρίου ἱερεῖς καὶ οἱ λειτουργοῦντες κυρίῳ σάκκους περιεζωσµένοι τὰς ὀσφύας αὐτῶν προσέφερον τὴν ὁλοκαύτωσιν τοῦ ἐνδελεχισµοῦ καὶ τὰς εὐχὰς καὶ τὰ ἑκούσια δόµατα τοῦ λαοῦ,
Coptic: αυω ιωακιμ πνοc νουηηβ μν ουηηβ νιμ εταhε ρατου μπεμτο εβολ μπjοεισ μν νετsμsε μπjοεισ ευcοολε νhενcοουνε εjν νευtπε νευταλο ο πε εhραι μπεcλιλ μπμουν εβολ αυω νερητ μν νετε sαρε πλαοσ τααυ hαροf
Judith 4:15
English: And had ashes on their mitres, and cried unto the Lord with all their power, that he would look upon all the house of Israel graciously.
Greek: καὶ ἦν σποδὸς ἐπὶ τὰς κιδάρεις αὐτῶν, καὶ ἐβόων πρὸς κύριον ἐκ πάσης δυνάµεως εἰς ἀγαθὸν ἐπισκέψασθαι πᾶν οἶκον Ισραηλ.
Coptic: αυω νερε ουκρμσ hιjν νευcιδαρισ αυjιsκακ εβολ εhραι επjοισ hν τευcομ τηρσ εcμπsινε μπηι μπισραηλ ευπετνανουf
Judith 5:1
English: Then was it declared to Holofernes, the chief captain of the army of Assur, that the children of Israel had prepared for war, and had shut up the passages of the hill country, and had fortified all the tops of the high hills and had laid impediments in the champaign countries:
Greek: Καὶ ἀνηγγέλη Ολοφέρνῃ ἀρχιστρατήγῳ δυνάµεως Ασσουρ διότι οἱ υἱοὶ Ισραηλ παρεσκευάσαντο εἰς πόλεµον καὶ τὰς διόδους τῆς ὀρεινῆς συνέκλεισαν καὶ ἐτείχισαν πᾶσαν κορυφὴν ὄρους ὑψηλοῦ καὶ ἔθηκαν ἐν τοῖς πεδίοις σκάνδαλα.
Coptic: αυταμε ολοφερνησ παρχιστρατηγοσ ντcομ ννασσουρ jε νsηρε μπισραηλ σβτωτου εππολεμοσ αυω jε αυsωτμ ννεhιοουε ντορινη αυω αυωρj ννκοοh τηρου μπτοου ετjοσε αυω αυκω νhενσκανδαλον hν νσωsε
Judith 5:2
English: Wherewith he was very angry, and called all the princes of Moab, and the captains of Ammon, and all the governors of the sea coast,
Greek: καὶ ὠργίσθη θυµῷ σφόδρα καὶ ἐκάλεσεν πάντας τοὺς ἄρχοντας Μωαβ καὶ τοὺς στρατηγοὺς Αµµων καὶ πάντας σατράπας τῆς παραλίας
Coptic: αfcωντ εματε hν ουcωντ αυω αfμουτε ενναρχων τηρου μμωαβ μν νεστρατηγοσ ναμμων μν νεσατραπησ ντπαρhαλια
Judith 5:3
English: And he said unto them, Tell me now, ye sons of Chanaan, who this people is, that dwelleth in the hill country, and what are the cities that they inhabit, and what is the multitude of their army, and wherein is their power and strength, and what king is set over them, or captain of their army;
Greek: καὶ εἶπεν αὐτοῖς Ἀναγγείλατε δή µοι, υἱοὶ Χανααν, τίς ὁ λαὸς οὗτος ὁ καθήµενος ἐν τῇ ὀρεινῇ, καὶ τίνες ἃς κατοικοῦσιν πόλεις, καὶ τὸ πλῆθος τῆς δυνάµεως αὐτῶν, καὶ ἐν τίνι τὸ κράτος αὐτῶν καὶ ἡ ἰσχὺς αὐτῶν, καὶ τίς ἀνέστηκεν ἐπ’ αὐτῶν βασιλεὺς ἡγούµενος στρατιᾶς αὐτῶν,
Coptic: πεjαf ναυ jε αjισ εροι νsηρε νχανααν jε νιμ πε πειλαοσ παι ετhμοοσ hν τορινη αυω αs νε μπολισ ετουουηh νhητου αυω πμηηsε ντευcομ ερε πευαμαhτε sοοπ hν ουμντευcομ αυω νιμ πενταfτωουν εhραι εjωου ννρρο εfjιμοειτ hητf μπευμλαh
Judith 5:4
English: And why have they determined not to come and meet me, more than all the inhabitants of the west.
Greek: καὶ διὰ τί κατενωτίσαντο τοῦ µὴ ἐλθεῖν εἰς ἀπάντησίν µοι παρὰ πάντας τοὺς κατοικοῦντας ἐν δυσµαῖς. —
Coptic: αυω ετβε ου αυρατσωτμ ετμει ετωμντ εροι παραν ετουηh τηρου hν μμα νhωτπ
Judith 5:16
English: And they cast forth before them the Chanaanite, the Pherezite, the Jebusite, and the Sychemite, and all the Gergesites, and they dwelt in that country many days.
Greek: καὶ ἐξέβαλον ἐκ προσώπου αὐτῶν τὸν Χαναναῖον καὶ τὸν Φερεζαῖον καὶ τὸν Ιεβουσαῖον καὶ τὸν Συχεµ καὶ πάντας τοὺς Γεργεσαίους καὶ κατῴκησαν ἐν αὐτῇ ἡµέρας πολλάς.
Coptic: αυω αυνουjε εβολ hατευhη μπεχαναναιοσ μν πεφαιρεζαιοσ μν πιεβουζαιοσ μν συχεμ μν νγεργεσαιοσ τηρου αυουωh νhητσ νhενhοου εναsωου
Judith 5:17
English: And whilst they sinned not before their God, they prospered, because the God that hateth iniquity was with them.
Greek: καὶ ἕως οὐχ ἥµαρτον ἐνώπιον τοῦ θεοῦ αὐτῶν, ἦν µετ’ αὐτῶν τὰ ἀγαθά, ὅτι θεὸς µισῶν ἀδικίαν µετ’ αὐτῶν ἐστιν.
Coptic: αυω εμπουρνοβε μπεμτο εβολ μπευνουτε νερε ναγαθον sοοπ νμμαυ πε ετβε jε πνουτε ετμοστε μπjινcονσ ννεfsοοπ νμμαυ πε
Judith 5:18
English: But when they departed from the way which he appointed them, they were destroyed in many battles very sore, and were led captives into a land that was not their’s, and the temple of their God was cast to the ground, and their cities were taken by the enemies.
Greek: ὅτε δὲ ἀπέστησαν ἀπὸ τῆς ὁδοῦ, ἧς διέθετο αὐτοῖς, ἐξωλεθρεύθησαν ἐν πολλοῖς πολέµοις ἐπὶ πολὺ σφόδρα καὶ ᾐχµαλωτεύθησαν εἰς γῆν οὐκ ἰδίαν, καὶ ὁ ναὸς τοῦ θεοῦ αὐτῶν ἐγενήθη εἰς ἔδαφος, καὶ αἱ πόλεις αὐτῶν ἐκρατήθησαν ὑπὸ τῶν ὑπεναντίων.
Coptic: ντερουσαhωου δε εβολ ντεhιη ενταfσμντσ νμμαυ αffοτου εβολ hν hαh μπολεμοσ εματε εματε αυω αυαιχμαλωτιζε μμοου ευκαh εμπωου αν πε αυω περπε μπευνουτε αfsωπε ευκαh αυω νευπολισ αυαμαhτε μμοου hιτν νευjιjεευ
Judith 5:19
English: But now are they returned to their God, and are come up from the places where they were scattered, and have possessed Jerusalem, where their sanctuary is, and are seated in the hill country; for it was desolate.
Greek: καὶ νῦν ἐπιστρέψαντες ἐπὶ τὸν θεὸν αὐτῶν ἀνέβησαν ἐκ τῆς διασπορᾶς, οὗ διεσπάρησαν ἐκεῖ, καὶ κατέσχον τὴν Ιερουσαληµ, οὗ τὸ ἁγίασµα αὐτῶν, καὶ κατῳκίσθησαν ἐν τῇ ὀρεινῇ, ὅτι ἦν ἔρηµος.
Coptic: τενου cε εαυκοτου επευνουτε αυει εhραι εβολ hμ πjωωρε εβολ ενταυjοορου εβολ νhητf αυαμαhτε εθιερουσαλημ πμα μπευτββο αυω αυουωh hν τορινη jε νεσο νjαιε πε
Judith 5:20
English: Now therefore, my lord and governor, if there be any error against this people, and they sin against their God, let us consider that this shall be their ruin, and let us go up, and we shall overcome them.
Greek: καὶ νῦν, δέσποτα κύριε, εἰ µὲν ἔστιν ἀγνόηµα ἐν τῷ λαῷ τούτῳ καὶ ἁµαρτάνουσιν εἰς τὸν θεὸν αὐτῶν καὶ ἐπισκεψόµεθα ὅτι ἔστιν ἐν αὐτοῖς σκάνδαλον τοῦτο, καὶ ἀναβησόµεθα καὶ ἐκπολεµήσοµεν αὐτούς·
Coptic: τενου cε πjοεισ παjοεισ εsωπε ουν μντατσοουν hμ πειλαοσ αυω σερνοβε επευνουτε τνναcμπευsινε πε jε παι ναsωπε νhητου ευjροπ αυω τνναβωκ εhραι ντνμιsε νμμαυ
Judith 5:21
English: But if there be no iniquity in their nation, let my lord now pass by, lest their Lord defend them, and their God be for them, and we become a reproach before all the world.
Greek: εἰ δ’ οὐκ ἔστιν ἀνοµία ἐν τῷ ἔθνει αὐτῶν, παρελθέτω δὴ ὁ κύριός µου, µήποτε ὑπερασπίσῃ ὁ κύριος αὐτῶν καὶ ὁ θεὸς αὐτῶν ὑπὲρ αὐτῶν, καὶ ἐσόµεθα εἰς ὀνειδισµὸν ἐναντίον πάσης τῆς γῆς. —
Coptic: εsωπε δε μν ανομια hμ πευhεθνοσ μαρε πjοεισ σαατου μηποτε ντε πευjοεισ μιsε εhραι εjωου αυω ντε πευνουτε t εjωου ντνsωπε ευνοcνεc μπhοτ εβολ μπκαh τηρf
Judith 6:5
English: And thou, Achior, an hireling of Ammon, which hast spoken these words in the day of thine iniquity, shalt see my face no more from this day, until I take vengeance of this nation that came out of Egypt.
Greek: σὺ δέ, Αχιωρ µισθωτὲ τοῦ Αµµων, ὃς ἐλάλησας τοὺς λόγους τούτους ἐν ἡµέρᾳ ἀδικίας σου, οὐκ ὄψει ἔτι τὸ πρόσωπόν µου ἀπὸ τῆς ἡµέρας ταύτης, ἕως οὗ ἐκδικήσω τὸ γένος τῶν ἐξ Αἰγύπτου·
Coptic: ντοκ δε αχιωρ πjαιβεκε ναμμων πενταfjω ννειsαjε hμ πεhοου μπεκjινcονσ ννεκουωh ετοοτκ εναυ επαhο jιν μποου νhοου sαν tjκβαsic μπγενοσ ννενταυει εβολ hν κημε
Judith 6:6
English: And then shall the sword of mine army, and the multitude of them that serve me, pass through thy sides, and thou shalt fall among their slain, when I return.
Greek: καὶ τότε διελεύσεται ὁ σίδηρος τῆς στρατιᾶς µου καὶ ὁ λαὸς τῶν θεραπόντων µου τὰς πλευράς σου, καὶ πεσῇ ἐν τοῖς τραυµατίαις αὐτῶν, ὅταν ἐπιστρέψω.
Coptic: αυω τοτε ερε τσηfε μπαμλαh μν ναhμhαλ ει εβολ hιτν νεκσπιροουε νγhε hν νευhατβεσ ειsανκτοι
Judith 6:7
English: Now therefore my servants shall bring thee back into the hill country, and shall set thee in one of the cities of the passages:
Greek: καὶ ἀποκαταστήσουσίν σε οἱ δοῦλοί µου εἰς τὴν ὀρεινὴν καὶ θήσουσίν σε ἐν µιᾷ τῶν πόλεων τῶν ἀναβάσεων,
Coptic: ερε ναhμhαλ δε αποκαθιστα μμοκ ετορινη νσεθμσοκ hν ουει νμπολισ νμμα νβωκ εhραι
Judith 6:8
English: And thou shalt not perish, till thou be destroyed with them.
Greek: καὶ οὐκ ἀπολῇ ἕως οὗ ἐξολεθρευθῇς µετ’ αὐτῶν.
Coptic: αυω ννεκτακο sαντουfοτκ εβολ νμμαυ
Judith 6:9
English: And if thou persuade thyself in thy mind that they shall be taken, let not thy countenance fall: I have spoken it, and none of my words shall be in vain.
Greek: καὶ εἴπερ ἐλπίζεις τῇ καρδίᾳ σου ὅτι οὐ συλληµφθήσονται, µὴ συµπεσέτω σου τὸ πρόσωπον· ἐλάλησα, καὶ οὐδὲν διαπεσεῖται τῶν ῥηµάτων µου. —
Coptic: εsjε κhελπιζε δε hραι hμ πεκhητ jε νσεναjιτου αν μπρτρεfωκμ νcι πεκhο αιsαjε αυω ννε λααυ hε εβολ hν ναsαjε
Judith 6:10
English: Then Holofernes commanded his servants, that waited in his tent, to take Achior, and bring him to Bethulia, and deliver him into the hands of the children of Israel.
Greek: καὶ προσέταξεν Ολοφέρνης τοῖς δούλοις αὐτοῦ, οἳ ἦσαν παρεστηκότες ἐν τῇ σκηνῇ αὐτοῦ, συλλαβεῖν τὸν Αχιωρ καὶ ἀποκαταστῆσαι αὐτὸν εἰς Βαιτυλουα καὶ παραδοῦναι εἰς χεῖρας υἱῶν Ισραηλ.
Coptic: αfουεhσαhνε δε νcι ολοφερνησ ννεfhμhαλ ναι εταhερατου hν τεfσκηνη ετρευcωπε ναχιωρ αυω εαποκαθιστα μμοf εβαιτυλουα ετααf εhραι ετοοτου ννsηρε μπισραηλ
Judith 6:11
English: So his servants took him, and brought him out of the camp into the plain, and they went from the midst of the plain into the hill country, and came unto the fountains that were under Bethulia.
Greek: καὶ συνέλαβον αὐτὸν οἱ δοῦλοι αὐτοῦ καὶ ἤγαγον αὐτὸν ἔξω τῆς παρεµβολῆς εἰς τὸ πεδίον καὶ ἀπῆραν ἐκ µέσου τῆς πεδινῆς εἰς τὴν ὀρεινὴν καὶ παρεγένοντο ἐπὶ τὰς πηγάς, αἳ ἦσαν ὑποκάτω Βαιτυλουα.
Coptic: αυcοπf δε νcι νεfhμhαλ αυντf εβολ hν τπαρεμβολη ετσωsε αυτωουν εβολ hν τμητε ντπεδινη εhραι ετορινη αυει εhραι εjν μπηγη ναι ετhα πεσητ νβαιτυλουα
Judith 6:12
English: And when the men of the city saw them, they took up their weapons, and went out of the city to the top of the hill: and every man that used a sling kept them from coming up by casting of stones against them.
Greek: καὶ ὡς εἶδαν αὐτοὺς οἱ ἄνδρες τῆς πόλεως ἐπὶ τὴν κορυφὴν τοῦ ὄρους, ἀνέλαβον τὰ ὅπλα αὐτῶν καὶ ἀπῆλθον ἔξω τῆς πόλεως ἐπὶ τὴν κορυφὴν τοῦ ὄρους, καὶ πᾶς ἀνὴρ σφενδονήτης διεκράτησαν τὴν ἀνάβασιν αὐτῶν καὶ ἔβαλλον ἐν λίθοις ἐπ’  αὐτούς.
Coptic: ντερουναυ δε εροου νcι νρωμε ντπολισ νετhιjμ πκοοh μπτοου αυjι ννευhοπλον μμιsε αυει εβολ πβολ ντπολισ εjμ πκοοh μπτοου αυω ρωμε νιμ ννρεfνεj σφενδονη αυαμαhτε μπευμα νει εhραι αυνουjε εβολ εjωου νhενωνε
Judith 6:13
English: Nevertheless having gotten privily under the hill, they bound Achior, and cast him down, and left him at the foot of the hill, and returned to their lord.
Greek: καὶ ὑποδύσαντες ὑποκάτω τοῦ ὄρους ἔδησαν τὸν Αχιωρ καὶ ἀφῆκαν ἐρριµµένον ὑπὸ τὴν ῥίζαν τοῦ ὄρους καὶ ἀπῴχοντο πρὸς τὸν κύριον αὐτῶν.
Coptic: αυβωκ εhουν hα πεσητ μπτοου αυμουρ ναχιωρ αυκααf εfμηρ hαρατf μπτοου αυβωκ ερατf μπευjοεισ ολοφερνησ
Judith 6:14
English: But the Israelites descended from their city, and came unto him, and loosed him, and brought him to Bethulia, and presented him to the governors of the city:
Greek: καταβάντες δὲ οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἐκ τῆς πόλεως αὐτῶν ἐπέστησαν αὐτῷ καὶ λύσαντες αὐτὸν ἀπήγαγον εἰς τὴν Βαιτυλουα καὶ κατέστησαν αὐτὸν ἐπὶ τοὺς ἄρχοντας τῆς πόλεως αὐτῶν,
Coptic: νsηρε δε μπισραηλ αυει επεσητ εβολ hν τευπολισ αυαhε ρατου hιjωf αυω αυβολf εβολ αυjιτf εhραι εβαιτυλουα αυταhοf ερατf μπεμτο εβολ νναρχων ντευπολισ
Judith 6:15
English: Which were in those days Ozias the son of Micha, of the tribe of Simeon, and Chabris the son of Gothoniel, and Charmis the son of Melchiel.
Greek: οἳ ἦσαν ἐν ταῖς ἡµέραις ἐκείναις, Οζιας ὁ τοῦ Μιχα ἐκ τῆς φυλῆς Συµεων καὶ Χαβρις ὁ τοῦ Γοθονιηλ καὶ Χαρµις υἱὸς Μελχιηλ.
Coptic: παι ετsοοπ hν νεhοου ετμμαυ οζιασ πsηρε μμιχα εβολ hν τεφυλη νσυμεων μν χαβρι πsηρε νγοθονιηλ μν χαρμι πsηρε μμελχιηλ
Judith 6:16
English: And they called together all the ancients of the city, and all their youth ran together, and their women, to the assembly, and they set Achior in the midst of all their people. Then Ozias asked him of that which was done.
Greek: καὶ συνεκάλεσαν πάντας τοὺς πρεσβυτέρους τῆς πόλεως, καὶ συνέδραµον πᾶς νεανίσκος αὐτῶν καὶ αἱ γυναῖκες εἰς τὴν ἐκκλησίαν, καὶ ἔστησαν τὸν Αχιωρ ἐν µέσῳ παντὸς τοῦ λαοῦ αὐτῶν, καὶ ἐπηρώτησεν αὐτὸν Οζιας τὸ συµβεβηκός.
Coptic: αυω αυμουτε ενε πρεσβυτεροσ τηρου ντπολισ αυω νευhρsιρε τηρου μν νευhιομε αυπωτ hιουσοπ αυει ετσοουhσ αυταhο ερατf ναχιωρ hν τμητε μπευλαοσ τηρf αfjνουf δε νcι οζειασ επενταfsωπε
Judith 6:17
English: And he answered and declared unto them the words of the council of Holofernes, and all the words that he had spoken in the midst of the princes of Assur, and whatsoever Holofernes had spoken proudly against the house of Israel.
Greek: καὶ ἀποκριθεὶς ἀπήγγειλεν αὐτοῖς τὰ ῥήµατα τῆς συνεδρίας Ολοφέρνου καὶ πάντα τὰ ῥήµατα, ὅσα ἐλάλησεν ἐν µέσῳ τῶν ἀρχόντων υἱῶν Ασσουρ, καὶ ὅσα ἐµεγαλορρηµόνησεν Ολοφέρνης εἰς τὸν οἶκον Ισραηλ.
Coptic: αfουωsβ αfjω εροου ννsαjε ντσοουhσ νολοφερνησ αυω νsαjε τηρου νταfjοου ντμητε νναρχων ννασσουρ αυω ννοc νsαjε εντα ολοφερνησ jοου εjμ πηι μπισραηλ
Judith 6:18
English: Then the people fell down and worshipped God, and cried unto God. saying,
Greek: καὶ πεσόντες ὁ λαὸς προσεκύνησαν τῷ θεῷ καὶ ἐβόησαν λέγοντες
Coptic: αυω αfπαhτf νcι πλαοσ αfουωsτ μπjοεισ αυω αυjιsκακ εβολ ευjω μμοσ
Judith 6:19
English: O Lord God of heaven, behold their pride, and pity the low estate of our nation, and look upon the face of those that are sanctified unto thee this day.
Greek: Κύριε ὁ θεὸς τοῦ οὐρανοῦ, κάτιδε ἐπὶ τὰς ὑπερηφανίας αὐτῶν καὶ ἐλέησον τὴν ταπείνωσιν τοῦ γένους ἡµῶν καὶ ἐπίβλεψον ἐπὶ τὸ πρόσωπον τῶν ἡγιασµένων σοι ἐν τῇ ἡµέρᾳ ταύτῃ.
Coptic: jε πjοεισ πνουτε ντπε cωsτ εhραι εjν νευμντjασι hητ αυω νγνα μπεθββιο μπενγενοσ νγcωsτ εjμ πhο ννενταυθββιοου νακ hμ ποου νhοου
Judith 6:20
English: Then they comforted Achior, and praised him greatly.
Greek: καὶ παρεκάλεσαν τὸν Αχιωρ καὶ ἐπῄνεσαν αὐτὸν σφόδρα,
Coptic: αυσολσλ δε ναχιωρ αυω αυταιοf εματε
Judith 6:21
English: And Ozias took him out of the assembly unto his house, and made a feast to the elders; and they called on the God of Israel all that night for help.
Greek: καὶ παρέλαβεν αὐτὸν Οζιας ἐκ τῆς ἐκκλησίας εἰς οἶκον αὐτοῦ καὶ ἐποίησεν πότον τοῖς πρεσβυτέροις, καὶ ἐπεκαλέσαντο τὸν θεὸν Ισραηλ εἰς βοήθειαν ὅλην τὴν νύκτα ἐκείνην.
Coptic: αυω αfjιτf νcι οζειασ εβολ hν τσοουhσ επεfηι αfειρε νουνοc νhοοπ ενε πρεσβυτεροσ αυω αυεπικαλι μπνουτε μπισραηλ ευβοηθια ντευsη τηρσ ετμμαυ
Judith 7:9
English: Let our lord now hear a word, that there be not an overthrow in thine army.
Greek: Ἀκουσάτω δὴ λόγον ὁ δεσπότης ἡµῶν, ἵνα µὴ γένηται θραῦσµα ἐν τῇ δυνάµει σου.
Coptic: jε μαρε πενjοεισ σωτμ ευsαjε jεκασ εννευουωsβ sωπε hν τεκcομ
Judith 7:10
English: For this people of the children of Israel do not trust in their spears, but in the height of the mountains wherein they dwell, because it is not easy to come up to the tops of their mountains.
Greek: ὁ γὰρ λαὸς οὗτος τῶν υἱῶν Ισραηλ οὐ πέποιθαν ἐπὶ τοῖς δόρασιν αὐτῶν, ἀλλ’ ἐπὶ τοῖς ὕψεσι τῶν ὀρέων, ἐν οἷς αὐτοὶ ἐνοικοῦσιν ἐν αὐτοῖς· οὐ γάρ ἐστιν εὐχερὲς προσβῆναι ταῖς κορυφαῖς τῶν ὀρέων αὐτῶν.
Coptic: πειλαοσ γαρ νsηρε μπισραηλ μευκω νhτηυ αν εjν νευμερεh αλλα εjμ πjισε νντοου ναι ντοου ετουουηh hραι hιjωου μπhωβ γαρ μοτν αν εβωκ εhραι εjν νκοοh νντουειη
Judith 7:11
English: Now therefore, my lord, fight not against them in battle array, and there shall not so much as one man of thy people perish.
Greek: καὶ νῦν, δέσποτα, µὴ πολέµει πρὸς αὐτοὺς καθὼς γίνεται πόλεµος παρατάξεως, καὶ οὐ πεσεῖται ἐκ τοῦ λαοῦ σου ἀνὴρ εἷς.
Coptic: τενου cε πjοεισ μπρρπολεμοσ νμμαυ κατα θε εsαfsωπε νcι ουπολεμοσ νμλαh αυω μν ουρωμε νουωτ πε ναhε εβολ hμ πεκλαοσ
Judith 7:12
English: Remain in thy camp, and keep all the men of thine army, and let thy servants get into their hands the fountain of water, which issueth forth of the foot of the mountain:
Greek: ἀνάµεινον ἐπὶ τῆς παρεµβολῆς σου διαφυλάσσων πάντα ἄνδρα ἐκ τῆς δυνάµεώς σου, καὶ ἐπικρατησάτωσαν οἱ παῖδές σου τῆς πηγῆς τοῦ ὕδατος, ἣ ἐκπορεύεται ἐκ τῆς ῥίζης τοῦ ὄρους,
Coptic: cω εhραι εjν τεκπαρεμβολη εκhαρεh ερωμε νιμ εβολ hν τεκcομ αυω μαρε νεκhμhαλ αμαhτε εjν τπηγη μπμοου ται ετνηυ εβολ hαρατf μπτοου
Judith 7:13
English: For all the inhabitants of Bethulia have their water thence; so shall thirst kill them, and they shall give up their city, and we and our people shall go up to the tops of the mountains that are near, and will camp upon them, to watch that none go out of the city.
Greek: διότι ἐκεῖθεν ὑδρεύονται πάντες οἱ κατοικοῦντες Βαιτυλουα, καὶ ἀνελεῖ αὐτοὺς ἡ δίψα, καὶ ἐκδώσουσι τὴν πόλιν αὐτῶν· καὶ ἡµεῖς καὶ ὁ λαὸς ἡµῶν ἀναβησόµεθα ἐπὶ τὰς πλησίον κορυφὰς τῶν ὀρέων καὶ παρεµβαλοῦµεν ἐπ’ αὐταῖς εἰς προφυλακὴν τοῦ µὴ ἐξελθεῖν ἐκ τῆς πόλεως ἄνδρα ἕνα.
Coptic: ετβε jε ευμεh μοου εβολ hμ πμα ετμμαυ νcι νετουηh τηρου hν βαιτυλουα αυω σεναμου πε hα πιβε νσεt ναν ντευπολισ ανον δε μν πενλαοσ τνναβωκ εhραι εjν νκοοh νντουειη ετhην εροου ντνcω hραι hιjωου ενροεισ ετμτρε ουρωμε νουωτ ει εβολ hν τπολισ
Judith 7:14
English: So they and their wives and their children shall be consumed with fire, and before the sword come against them, they shall be overthrown in the streets where they dwell.
Greek: καὶ τακήσονται ἐν τῷ λιµῷ αὐτοὶ καὶ αἱ γυναῖκες αὐτῶν καὶ τὰ τέκνα αὐτῶν, καὶ πρὶν ἐλθεῖν τὴν ῥοµφαίαν ἐπ’ αὐτοὺς καταστρωθήσονται ἐν ταῖς πλατείαις τῆς οἰκήσεως αὐτῶν.
Coptic: αυω σεναβωλ εβολ πε hα πεκhο ντοου μν νευhιομε μν νευsηρε αυω εμπατε τσηfε ει εhραι εjωου σεναπορsου hν νεπλατια ννευμα νsωπε
Judith 7:15
English: Thus shalt thou render them an evil reward; because they rebelled, and met not thy person peaceably.
Greek: καὶ ἀνταποδώσεις αὐτοῖς ἀνταπόδοµα πονηρὸν ἀνθ’ ὧν ἐστασίασαν καὶ οὐκ ἀπήντησαν τῷ προσώπῳ σου ἐν εἰρήνῃ. —
Coptic: νγτωωβε ναυ νουτωωβε εfhοου ετβε jε αυβωcε εροκ αυω μπουει εβολ ετωμντ εροκ hν ουειρηνη
Judith 7:16
English: And these words pleased Holofernes and all his servants, and he appointed to do as they had spoken.
Greek: καὶ ἤρεσαν οἱ λόγοι αὐτῶν ἐνώπιον Ολοφέρνου καὶ ἐνώπιον πάντων τῶν θεραπόντων αὐτοῦ, καὶ συνέταξε ποιεῖν καθὰ ἐλάλησαν.
Coptic: α νευsαjε δε ραναf μπεμτο εβολ νολοφερνησ αυω μπεμτο εβολ ννεfhμhαλ αfουεhσαhνε εειρε κατα θε ενταυsαjε
Judith 7:23
English: Then all the people assembled to Ozias, and to the chief of the city, both young men, and women, and children, and cried with a loud voice, and said before all the elders,
Greek: καὶ ἐπισυνήχθησαν πᾶς ὁ λαὸς ἐπὶ Οζιαν καὶ τοὺς ἄρχοντας τῆς πόλεως, οἱ νεανίσκοι καὶ αἱ γυναῖκες καὶ τὰ παιδία, καὶ ἀνεβόησαν φωνῇ µεγάλῃ καὶ εἶπαν ἐναντίον πάντων τῶν πρεσβυτέρων
Coptic: α πλαοσ δε τηρf σωουh εjν οζειασ μν ναρχων ντπολισ νευhρsιρε μν νευsηρε κουι αυjιsκακ δε εβολ πεjαυ μπεμτο εβολ ννεπρεσβυτεροσ τηρου
Judith 7:24
English: God be judge between us and you: for ye have done us great injury, in that ye have not required peace of the children of Assur.
Greek: Κρίναι ὁ θεὸς ἀνὰ µέσον ὑµῶν καὶ ἡµῶν, ὅτι ἐποιήσατε ἐν ἡµῖν ἀδικίαν µεγάλην οὐ λαλήσαντες εἰρηνικὰ µετὰ υἱῶν Ασσουρ.
Coptic: jε ερε πνουτε κρινε hν τενμητε hιουσοπ jε ατετνειρε ναν νhεννοc νjι νcονσ εμπετνsαjε hν ουιρηνη μν νsηρε ννασσουρ
Judith 7:25
English: For now we have no helper: but God hath sold us into their hands, that we should be thrown down before them with thirst and great destruction.
Greek: καὶ νῦν οὐκ ἔστιν ὁ βοηθὸς ἡµῶν, ἀλλὰ πέπρακεν ἡµᾶς ὁ θεὸς εἰς τὰς χεῖρας αὐτῶν τοῦ καταστρωθῆναι ἐναντίον αὐτῶν ἐν δίψῃ καὶ ἀπωλείᾳ µεγάλῃ.
Coptic: τενου cε μνβοηθοσ sοοπ ναν αλλα α πεννουτε τααν εβολ εhραι ενευcιj ετρενρωhτ μπευμτο εβολ hν ουειβε μν ουνοc νhκο
Judith 7:26
English: Now therefore call them unto you, and deliver the whole city for a spoil to the people of Holofernes, and to all his army.
Greek: καὶ νῦν ἐπικαλέσασθε αὐτοὺς καὶ ἔκδοσθε τὴν πόλιν πᾶσαν εἰς προνοµὴν τῷ λαῷ Ολοφέρνου καὶ πάσῃ τῇ δυνάµει αὐτοῦ.
Coptic: τενου cε μουτε εροου ντετνt ντπολισ τηρσ ευsωλ μπλαοσ νολοφερνησ μν τεfcομ τηρσ
Judith 7:27
English: For it is better for us to be made a spoil unto them, than to die for thirst: for we will be his servants, that our souls may live, and not see the death of our infants before our eyes, nor our wives nor our children to die.
Greek: κρεῖσσον γὰρ ἡµῖν γενηθῆναι αὐτοῖς εἰς διαρπαγήν· ἐσόµεθα γὰρ εἰς δούλους, καὶ ζήσεται ἡ ψυχὴ ἡµῶν, καὶ οὐκ ὀψόµεθα τὸν θάνατον τῶν νηπίων ἡµῶν ἐν ὀφθαλµοῖς ἡµῶν καὶ τὰς γυναῖκας καὶ τὰ τέκνα ἡµῶν ἐκλειπούσας τὰς ψυχὰς αὐτῶν.
Coptic: σσοτπ γαρ ναν ετρενsωπε ναυ ευτωρπ τνναsωπε ναυ εhενhμhαλ νσωνh νcι τενψυχη ντετμναυ επμου ννενsηρε κουι hν νενβαλ αυω νενhιομε μν νενsηρε ευsοσμ hν νευψυχη
Judith 7:28
English: We take to witness against you the heaven and the earth, and our God and Lord of our fathers, which punisheth us according to our sins and the sins of our fathers, that he do not according as we have said this day.
Greek: µαρτυρόµεθα ὑµῖν τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν καὶ τὸν θεὸν ἡµῶν καὶ κύριον τῶν πατέρων ἡµῶν, ὃς ἐκδικεῖ ἡµᾶς κατὰ τὰς ἁµαρτίας ἡµῶν καὶ κατὰ τὰ ἁµαρτήµατα τῶν πατέρων ἡµῶν, ἵνα µὴ ποιήσῃ κατὰ τὰ ῥήµατα ταῦτα ἐν τῇ ἡµέρᾳ τῇ σήµερον.
Coptic: τνρμντρε νητν ντπε μν πκαh μν πεννουτε αυω πjοεισ ννενειοτε παι ετjικβα νhητν κατα νεννοβε αυω κατα ννοβε ννενειοτε ετρετμειρε ννειsαjε hμ ποου νhοου
Judith 7:29
English: Then there was great weeping with one consent in the midst of the assembly; and they cried unto the Lord God with a loud voice.
Greek: καὶ ἐγένετο κλαυθµὸς µέγας ἐν µέσῳ τῆς ἐκκλησίας πάντων ὁµοθυµαδόν, καὶ ἐβόησαν πρὸς κύριον τὸν θεὸν φωνῇ µεγάλῃ. —
Coptic: αfsωπε δε νcι ουνοc νριμε hν τμητε ντσσοουhσsic τηρσ hι ουσοπ αυω αυjιsκακ εhραι επjοεισ πευνουτε hν ουνοc νσμη
Judith 7:30
English: Then said Ozias to them, Brethren, be of good courage, let us yet endure five days, in the which space the Lord our God may turn his mercy toward us; for he will not forsake us utterly.
Greek: καὶ εἶπεν πρὸς αὐτοὺς Οζιας Θαρσεῖτε, ἀδελφοί, διακαρτερήσωµεν ἔτι πέντε ἡµέρας, ἐν αἷς ἐπιστρέψει κύριος ὁ θεὸς ἡµῶν τὸ ἔλεος αὐτοῦ ἐφ’ ἡµᾶς, οὐ γὰρ ἐγκαταλείψει ἡµᾶς εἰς τέλος·
Coptic: αυω πεjαf ναυ νcι οζειασ jε τωκ νhητ νασνηυ μαρενcωsτ εβολ νκεtου νhοου sαντε πjοεισ πεννουτε κτο εhραι εjων μπεfνα νfνακααν γαρ αν νσωf sαβολ
Judith 7:31
English: And if these days pass, and there come no help unto us, I will do according to your word.
Greek: ἐὰν δὲ διέλθωσιν αὗται καὶ µὴ ἔλθῃ ἐφ’ ἡµᾶς βοήθεια, ποιήσω κατὰ τὰ ῥήµατα ὑµῶν.
Coptic: ερsαν ναι δε ουεινε ντετμβοηθια ταhον τνναειρε κατα νετνsαjε
Judith 7:32
English: And he dispersed the people, every one to their own charge; and they went unto the walls and towers of their city, and sent the women and children into their houses: and they were very low brought in the city.
Greek: καὶ ἐσκόρπισεν τὸν λαὸν εἰς τὴν ἑαυτοῦ παρεµβολήν, καὶ ἐπὶ τὰ τείχη καὶ τοὺς πύργους τῆς πόλεως αὐτῶν ἀπῆλθον καὶ τὰς γυναῖκας καὶ τὰ τέκνα εἰς τοὺς οἴκους αὐτῶν ἀπέστειλαν· καὶ ἦσαν ἐν ταπεινώσει πολλῇ ἐν τῇ πόλει.
Coptic: αυω αfjεερε πλαοσ εβολ εhραι ετεfπαρεμβολη αυω αυβωκ εhραι εjν νσοβτ νμπυργοσ ντευπολισ αυω νευhιομε μν νευsηρε αυjοουσου ενευηι αυω ννευsοοπ πε hν ουνοc νθββιο hραι hν τπολισ
Judith 8:1
English: Now at that time Judith heard thereof, which was the daughter of Merari, the son of Ox, the son of Joseph, the son of Ozel, the son of Elcia, the son of Ananias, the son of Gedeon, the son of Raphaim, the son of Acitho, the son of Eliu, the son of Eliab, the son of Nathanael, the son of Samael, the son of Salasadal, the son of Israel.
Greek: Καὶ ἤκουσεν ἐν ἐκείναις ταῖς ἡµέραις Ιουδιθ θυγάτηρ Μεραρι υἱοῦ Ωξ υἱοῦ Ιωσηφ υἱοῦ Οζιηλ υἱοῦ Ελκια υἱοῦ Ανανιου υἱοῦ Γεδεων υἱοῦ Ραφαϊν υἱοῦ Αχιτωβ υἱοῦ Ηλιου υἱοῦ Χελκιου υἱοῦ Ελιαβ υἱοῦ Ναθαναηλ υἱοῦ Σαλαµιηλ υἱοῦ Σαρασαδαι υἱοῦ Ισραηλ.
Coptic: ασσωτμ δε hν νεhοου ετμμαυ νcι ιουδειθ τsεερε νμεραρι πsηρε νωξ πsηρε νιωσηφ πsηρε νοζειηλ πsηρε νελκια πsηρε ναναναιου πsηρε νγεδεων πsηρε νhραφαειν πsηρε ναχιτωβ πsηρε νhηλιασ πsηρε νχελκιασ πsηρε νεναβ πsηρε ναθαναηλ πsηρε νσαμαηλ πsηρε νσαρασαδαι πsηρε νιεσραηλ