megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Gospel of St. Luke 5:21
English: And the scribes and the Pharisees began to reason, saying: 'Who is this who speaketh this blasphemy? For whom is it possible to forgive sin, except the one alone--God?'
Greek: καὶ ἤρξαντο διαλογίζεσθαι οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι λέγοντες· Τίς ἐστιν οὗτος ὃς λαλεῖ βλασφημίας; τίς δύναται ἁμαρτίας ἀφεῖναι εἰ μὴ μόνος ὁ θεός;
Coptic: ουοh αυερhητσ μμοκμεκ νjε νισαk νεμ νιφαρισεοσ ευjω μμοσ jε νιμ πε φαι ετσαjι μπαιjεουα νιμ ετε ουον sjομ μμοf εχα νοβι εβολ εβηλ επιουαι μμαυατf φt
Gospel of St. Luke 5:22
English: And Jesus having known their reasonings answered, he said to them: Wherefore reason ye in your hearts?
Greek: ἐπιγνοὺς δὲ ὁ Ἰησοῦς τοὺς διαλογισμοὺς αὐτῶν ἀποκριθεὶς εἶπεν πρὸς αὐτούς· Τί διαλογίζεσθε ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν;
Coptic: ουοh εταfεμι νjε ιησ ενουμοκμεκ αfερουω πεjαf νωου jε εθβεου τετενμοκμεκ kεν νετενhητ
Gospel of St. Luke 5:23
English:  What is easy to say: Thy sins are forgiven thee," or to say: "Rise and walk?"
Greek: τί ἐστιν εὐκοπώτερον, εἰπεῖν· Ἀφέωνταί σοι αἱ ἁμαρτίαι σου, ἢ εἰπεῖν· Ἔγειρε καὶ περιπάτει;
Coptic: ου εθμοτεν εjοσ jε νεκνοβι σεχη νακ εβολ ιε εjοσ jε τωνκ ουοh μοsι
Gospel of St. Luke 5:24
English:  That ye may know that (the) Son of (the) man hath authority upon the earth to forgive sin'--then (lit. and) he said to the paralysed--'to thee I say: "Rise, take up thy bed, and go to thy house."'
Greek: ἵνα δὲ εἰδῆτε ὅτι ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐξουσίαν ἔχει ἐπὶ τῆς γῆς ἀφιέναι ἁμαρτίας—εἶπεν τῷ παραλελυμένῳ· Σοὶ λέγω, ἔγειρε καὶ ἄρας τὸ κλινίδιόν σου πορεύου εἰς τὸν οἶκόν σου.
Coptic: hινα ντετενεμι jε ουον ερsιsι ντε πsηρι μφρωμι hιjεν πικαhι εχα νοβι εβολ ουοh πεjαf μφη ετsηλ εβολ jε νθοκ πεtjω μμοσ νακ τωνκ ωλι μπεκcλοj ουοh μαsε νακ επεκηι
Gospel of St. Luke 5:25
English: And immediately he rose before them, he took up that upon which he lay (lit. was sleeping), he went to his house, glorifying God.
Greek: καὶ παραχρῆμα ἀναστὰς ἐνώπιον αὐτῶν, ἄρας ἐφʼ ὃ κατέκειτο, ἀπῆλθεν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ δοξάζων τὸν θεόν.
Coptic: ουοh σατοτf αfτωνf μπουμθο εβολ αfωλι μφη εναfνκοτ hιjωf αfsε ναf επεfηι εftωου μφt
Gospel of St. Luke 5:26
English: And amazement took all, and they were glorifying God, and they were filled with fear, saying: We saw wonders to-day.'
Greek: καὶ ἔκστασις ἔλαβεν ἅπαντας καὶ ἐδόξαζον τὸν θεόν, καὶ ἐπλήσθησαν φόβου λέγοντες ὅτι Εἴδομεν παράδοξα σήμερον.
Coptic: ουοh ουτωμτ αfcι νουον νιβεν ουοh ναυtωου μφt ουοh αυμοh νhοt ευjω μμοσ jε ανναυ εhανsφηρι μφοου
Gospel of St. Luke 5:27
English: And after these (things) he came out, and he saw a publican, his name being Levi, sitting at a custom-house, and he said to him: Walk after me.'
Greek: Καὶ μετὰ ταῦτα ἐξῆλθεν καὶ ἐθεάσατο τελώνην ὀνόματι Λευὶν καθήμενον ἐπὶ τὸ τελώνιον, καὶ εἶπεν αὐτῷ· Ἀκολούθει μοι.
Coptic: μενενσα ναι δε αfι εβολ ουοh αfναυ εουτελωνησ επεfραν πε λευι εfhεμσι hι ουτελωνιον ουοh πεjαf ναf jε μοsι νσωι
Gospel of St. Luke 5:28
English: And he left everything, he rose, he walked after him.
Greek: καὶ καταλιπὼν πάντα ἀναστὰς ἠκολούθει αὐτῷ.
Coptic: ουοh αfχα hωβ νιβεν αfτωνf αfμοsι νσωf
Gospel of St. Luke 5:29
English: And Levi made a great feast for him within his house: and there was a great multitude of the publicans and others sitting-at-meat with them.
Greek: Καὶ ἐποίησεν δοχὴν μεγάλην Λευὶς αὐτῷ ἐν τῇ οἰκίᾳ αὐτοῦ· καὶ ἦν ὄχλος πολὺς τελωνῶν καὶ ἄλλων οἳ ἦσαν μετʼ αὐτῶν κατακείμενοι.
Coptic: ουοh λευι αfερ ουνιst νsοπσ εροf νkουν kεν πεfηι ουοh νε ουον ουνιst μμηs ντε νιτελωνησ νεμ hανκεχωουνι ευροτεβ νεμωου
Gospel of St. Luke 5:30
English: And the Pharisees and the scribes were murmuring against his disciples, saying: 'Wherefore do ye eat and drink with the publicans and the sinners?'
Greek: καὶ ἐγόγγυζον οἱ Φαρισαῖοι καὶ οἱ γραμματεῖς αὐτῶν πρὸς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ λέγοντες· Διὰ τί μετὰ τῶν τελωνῶν καὶ ἁμαρτωλῶν ἐσθίετε καὶ πίνετε;
Coptic: ουοh ναυχρεμρεμ νjε νιφαρισεοσ νεμ νισαk ουβε νεfμαθητησ ευjω μμοσ jε εθβεου τετενουωμ ουοh τετενσω νεμ νιτελωνησ νεμ νιρεfερνοβι
Gospel of St. Luke 5:31
English: And Jesus answered, he said to them: They who are strong have not need of the physician, but they who are diseased.
Greek: καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν πρὸς αὐτούς· Οὐ χρείαν ἔχουσιν οἱ ὑγιαίνοντες ἰατροῦ ἀλλὰ οἱ κακῶς ἔχοντες·
Coptic: ουοh αfερουω νjε ιησ πεjαf νωου jε νη ετjορ σεερχρια μπισηινι αν αλλα νη εθμοκh
Gospel of St. Luke 5:32
English: For I came not to invite the righteous, but the sinners to repentance.'
Greek: οὐκ ἐλήλυθα καλέσαι δικαίους ἀλλὰ ἁμαρτωλοὺς εἰς μετάνοιαν.
Coptic: νεταιι γαρ αν εθαhεμ νιθμηι αλλα νιρεfερνοβι ευμετανοια
Gospel of St. Luke 5:33
English: And they said to him: The disciples of John make many fastings and prayers, likewise (lit. thus again) those of the Pharisees, but thy disciples--they eat, they drink.'
Greek: Οἱ δὲ εἶπαν πρὸς αὐτόν· Οἱ μαθηταὶ Ἰωάννου νηστεύουσιν πυκνὰ καὶ δεήσεις ποιοῦνται, ὁμοίως καὶ οἱ τῶν Φαρισαίων, οἱ δὲ σοὶ ἐσθίουσιν καὶ πίνουσιν.
Coptic: νθωου δε πεjωου ναf jε νιμαθητησ ντε ιωαννησ σειρι νhανμηs ννηστια νεμ hαντωβh παιρηt ον να νιφαρισεοσ νεκμαθητησ δε νθωου σεουωμ σεσω
Gospel of St. Luke 5:34
English: And Jesus said to them: 'Is it possible for you to make (the) sons of the bridegroom fast, while the bridegroom (is) with them?
Greek: ὁ δὲ εἶπεν πρὸς αὐτούς· Μὴ δύνασθε τοὺς υἱοὺς τοῦ νυμφῶνος ἐν ᾧ ὁ νυμφίος μετʼ αὐτῶν ἐστιν ποιῆσαι νηστεῦσαι;
Coptic: ιησ δε πεjαf νωου jε μη ουον sjομ μμωτεν εθρε νενsηρι μπιπατsελητ ερνηστευιν hωσ επιπατsελετ νεμωου
Gospel of St. Luke 5:35
English: But days come when the bridegroom should be taken away from them, then shall they fast in those days.'
Greek: ἐλεύσονται δὲ ἡμέραι, καὶ ὅταν ἀπαρθῇ ἀπʼ αὐτῶν ὁ νυμφίος τότε νηστεύσουσιν ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις.
Coptic: σενηου δε νjε hανεhοου hοταν αυsανωλι μπιπατsελετ εβολ hαρωου τοτε ευεερνηστευιν kεν νιεhοου ετεμμαυ
Gospel of St. Luke 5:36
English: And he was speaking (lit. saying) a parable to them: No one rendeth a piece of cloth from a new garment and putteth (lit. throweth) it to an old garment; otherwise it rendeth the new also, and the piece which was taken away from the new agreeth not with the old.
Greek: ἔλεγεν δὲ καὶ παραβολὴν πρὸς αὐτοὺς ὅτι Οὐδεὶς ἐπίβλημα ἀπὸ ἱματίου καινοῦ σχίσας ἐπιβάλλει ἐπὶ ἱμάτιον παλαιόν· εἰ δὲ μήγε, καὶ τὸ καινὸν σχίσει καὶ τῷ παλαιῷ οὐ συμφωνήσει τὸ ἐπίβλημα τὸ ἀπὸ τοῦ καινοῦ.
Coptic: ναυjω δε νουπαραβολη νωου jε μπαρε hλι φεk ουτωισ εβολ kεν ουhβοσ μβερι ντεfhιτσ εουhβοσ ναπασ μμον sασφεk πικεβερι ουοh μπασtμαt νεμ πιαπασ νjε tτωισ εταυολσ εβολ kεν πιβερι
Gospel of St. Luke 5:37
English: Nor doth any one put (lit. throw) new wine into old bottles; otherwise the new wine rendeth the bottles, and it (lit. he) is poured out, and the bottles perish.
Greek: καὶ οὐδεὶς βάλλει οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς παλαιούς· εἰ δὲ μήγε, ῥήξει ὁ οἶνος ὁ νέος τοὺς ἀσκούς, καὶ αὐτὸς ἐκχυθήσεται καὶ οἱ ἀσκοὶ ἀπολοῦνται·
Coptic: ουδε μπαρε hλι hι ηρπ μβερι εασκοσ ναπασ μμον sαρε πιηρπ μβερι φεk νιασκοσ ουοh νθοf sαfφων εβολ ουοh sαρε νιασκοσ τακο
Gospel of St. Luke 5:38
English: But they put new wine into new bottles.
Greek: ἀλλὰ οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς καινοὺς βλητέον.
Coptic: αλλα εsαυhι ηρπ μβερι εασκοσ μβερι
Gospel of St. Luke 5:39
English:  And no one drinking old (wine) will wish (for) new: for he saith: "The old is sweet."'
Greek: καὶ οὐδεὶς πιὼν παλαιὸν θέλει νέον· λέγει γάρ· Ὁ παλαιὸς χρηστός ἐστιν.
Coptic: ουοh μμον hλι εfσω απασ ναουωs βερι fjω γαρ μμοσ jε fhολj νjε πιαπασ
Gospel of St. Luke 6:1
English: And it came to pass, (that) he passed on the sabbaths through the cornfields, and his disciples were plucking the ears of corn, rubbing them in their hands and eating them.
Greek: Ἐγένετο δὲ ἐν σαββάτῳ διαπορεύεσθαι αὐτὸν διὰ σπορίμων, καὶ ἔτιλλον οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ καὶ ἤσθιον τοὺς στάχυας ψώχοντες ταῖς χερσίν.
Coptic: ασsωπι δε εταfσινι kεν νισαββατον εβολ hιτοτου ννιροt ουοh ναρε νεfμαθητησ fωjι ννιkεμσ ευσαhσαh μμωου kεν νουjιj ουοh ευουωμ μμωου
Gospel of St. Luke 6:2
English: But some of the Pharisees said: Wherefore do ye that which is not right to do on the sabbaths?'
Greek: τινὲς δὲ τῶν Φαρισαίων εἶπαν· Τί ποιεῖτε ὃ οὐκ ἔξεστιν τοῖς σάββασιν;
Coptic: hανουον δε εβολ kεν νιφαρισεοσ πεjωου jε εθβεου τετενιρι μπετσεμπsα ναιf αν kεν νισαββατον
Gospel of St. Luke 6:3
English: And Jesus answered, he said to them: Did ye not read even this, that which David did, when he hungered, and they who were with him:
Greek: καὶ ἀποκριθεὶς πρὸς αὐτοὺς εἶπεν ὁ Ἰησοῦς· Οὐδὲ τοῦτο ἀνέγνωτε ὃ ἐποίησεν Δαυὶδ ὁπότε ἐπείνασεν αὐτὸς καὶ οἱ μετʼ αὐτοῦ ὄντες;
Coptic: ουοh αfερουω νjε ιησ πεjαf νωου jε ουδε φαι μπετενοsf φη ετα δαυιδ αιf hοτε εταfhκο νεμ νη εθνεμαf
Gospel of St. Luke 6:4
English: how he went into (the) house of God, and the loaves of the Prothesis--he took them, he ate them, and he gave to them also who were with him, which it was not lawful for them to eat except (for) the priests alone?'
Greek: ὡς εἰσῆλθεν εἰς τὸν οἶκον τοῦ θεοῦ καὶ τοὺς ἄρτους τῆς προθέσεως λαβὼν ἔφαγεν καὶ ἔδωκεν τοῖς μετʼ αὐτοῦ, οὓς οὐκ ἔξεστιν φαγεῖν εἰ μὴ μόνους τοὺς ἱερεῖς;
Coptic: πωσ αfsε ναf εkουν επηι μφt ουοh νιωικ ντε tπροθεσισ αfcιτου αfουομου ουοh αft ννικεχωουνι εθνεμαf νη ετενσsε νωου αν εουομου εβηλ ενιουηβ μμαυατου
Gospel of St. Luke 6:5
English: And he was saying to them: The Lord of the sabbath is (the) Son of (the) man.'
Greek: καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς· Κύριός ἐστιν τοῦ σαββάτου ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου.
Coptic: ουοh ναfjω μμοσ νωου jε πcσ μπισαββατον πε πsηρι μφρωμι
Gospel of St. Luke 6:6
English: And it came to pass on the sabbath also, (that) he went into their synagogue and taught: and there was a man there whose right hand was (lit. is) withered.
Greek: Ἐγένετο δὲ ἐν ἑτέρῳ σαββάτῳ εἰσελθεῖν αὐτὸν εἰς τὴν συναγωγὴν καὶ διδάσκειν· καὶ ἦν ἄνθρωπος ἐκεῖ καὶ ἡ χεὶρ αὐτοῦ ἡ δεξιὰ ἦν ξηρά·
Coptic: ασsωπι δε kεν πικεσαββατον αfsε ναf εkουν ετουσυναγωγη ουοh αftσβω ουοh νε ουον ουρωμι μμαυ πε ερε τεfjιj νουιναμ sουωου
Gospel of St. Luke 6:7
English: The scribes and the Pharisees were considering him, whether he will heal on (the) sabbath, that they might find accusation against him.
Greek: παρετηροῦντο δὲ οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι εἰ ἐν τῷ σαββάτῳ θεραπεύει, ἵνα εὕρωσιν κατηγορεῖν αὐτοῦ.
Coptic: ναυtνιατου ναf νjε νισαk νεμ νιφαρισεοσ jε αν fναερφαkρι kεν πσαββατον hινα ντουjεμ κατηγορια kαροf
Gospel of St. Luke 6:8
English: But he was knowing their reasonings, he said to the man whose hand was (imperf.) withered: `Rise, stand in (the) midst;' and he rose, he stood.
Greek: αὐτὸς δὲ ᾔδει τοὺς διαλογισμοὺς αὐτῶν, εἶπεν δὲ τῷ ἀνδρὶ τῷ ξηρὰν ἔχοντι τὴν χεῖρα· Ἔγειρε καὶ στῆθι εἰς τὸ μέσον· καὶ ἀναστὰς ἔστη.
Coptic: νθοf δε ναfεμι ενουμοκμεκ πεjαf νωου μπιρωμι εναρε τεfjιj sουωου jε τωνκ οhι ερατκ kεν θμηt ουοh αfτωνf αfοhι ερατf
Gospel of St. Luke 6:9
English: Jesus said to them: 'I ask you, whether it is lawful to do good on the sabbaths, or to do evil? to save life (lit. a soul), or to destroy it'?
Greek: εἶπεν δὲ ὁ Ἰησοῦς πρὸς αὐτούς· Ἐπερωτῶ ὑμᾶς, εἰ ἔξεστιν τῷ σαββάτῳ ἀγαθοποιῆσαι ἢ κακοποιῆσαι, ψυχὴν σῶσαι ἢ ἀπολέσαι;
Coptic: πεjε ιησ νωου jε tsινι μμωτεν jε αν σsε νερ πεθνανεf kεν νισαββατον sαν εερ πετhωου ουψυχη εναhμεσ sαν ετακοσ
Gospel of St. Luke 6:10
English: And having looked upon them all, he said to the man: Stretch out thy hand.' And he stretched it out; and his hand was cured.
Greek: καὶ περιβλεψάμενος πάντας αὐτοὺς εἶπεν αὐτῷ· Ἔκτεινον τὴν χεῖρά σου· ὁ δὲ ἐποίησεν, καὶ ἀπεκατεστάθη ἡ χεὶρ αὐτοῦ.
Coptic: ουοh εταfjουsτ ερωου τηρου πεjαf μπιρωμι jε σουτεν τεκjιj εβολ νθοf δε αfσουτωνσ εβολ ουοh ασουjαι νjε τεfjιj
Gospel of St. Luke 6:11
English: And they were filled with madness; and were speaking to one another what they will do to Jesus.
Greek: αὐτοὶ δὲ ἐπλήσθησαν ἀνοίας, καὶ διελάλουν πρὸς ἀλλήλους τί ἂν ποιήσαιεν τῷ Ἰησοῦ.
Coptic: νθωου δε αυμοh εβολ kεν ουμετατκαt ουοh ναυσαjι νεμ νουερηου jε ου πετουνααιf νιησ
Gospel of St. Luke 6:12
English: And it came to pass in those days, (that) he came forth upon the mountain to pray; and he was keeping watch in [the] prayer to (lit. of) God.
Greek: Ἐγένετο δὲ ἐν ταῖς ἡμέραις ταύταις ἐξελθεῖν αὐτὸν εἰς τὸ ὄρος προσεύξασθαι, καὶ ἦν διανυκτερεύων ἐν τῇ προσευχῇ τοῦ θεοῦ.
Coptic: ασsωπι δε kεν νιεhοου ετεμμαυ αfι εβολ εjεν πιτωου εερπροσευχεσθε ουοh ναfοι νsρωισ kεν tπροσευχη ντε φt
Gospel of St. Luke 6:13
English: And the day having come, he called his disciples: and he chose from them twelve, whom he named Apostles;'
Greek: καὶ ὅτε ἐγένετο ἡμέρα, προσεφώνησεν τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ, καὶ ἐκλεξάμενος ἀπʼ αὐτῶν δώδεκα, οὓς καὶ ἀποστόλους ὠνόμασεν,
Coptic: ουοh ετα πιεhοου sωπι αfμουt ενεfμαθητησ ουοh αfσωτπ εβολ νkητου μιβ νη εταftρενου jε αποστολοσ
Gospel of St. Luke 6:14
English: Simon whom they call Peter,' and Andrew his brother, James and John, Philip and Bartholomew,
Greek: Σίμωνα ὃν καὶ ὠνόμασεν Πέτρον καὶ Ἀνδρέαν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ καὶ Ἰάκωβον καὶ Ἰωάννην καὶ Φίλιππον καὶ Βαρθολομαῖον
Coptic: σιμων φη ετουμουt εροf jε πετροσ νεμ ανδρεασ ιακωβοσ νεμ ιωαννησ φιλιπποσ νεμ βαρθολομεοσ
Gospel of St. Luke 6:15
English: and Matthew, and Thomas, and James (the son) of Alphaeus, and Simon whom they call the Zealot,'
Greek: καὶ Μαθθαῖον καὶ Θωμᾶν καὶ Ἰάκωβον Ἁλφαίου καὶ Σίμωνα τὸν καλούμενον Ζηλωτὴν
Coptic: νεμ ματθεοσ νεμ θωμασ νεμ ιακωβοσ ντε αλφεοσ νεμ σιμων φη ετουμουt εροf jε πιρεfχοh
Gospel of St. Luke 6:16
English: and Judas of James, and Judas (the) Iscariot.
Greek: καὶ Ἰούδαν Ἰακώβου καὶ Ἰούδαν Ἰσκαριὼθ ὃς ἐγένετο προδότης.
Coptic: νεμ ιουδασ ντε ιακωβοσ νεμ ιουδασ πισκαριωτησ
Gospel of St. Luke 6:17
English: And having come down with them, he stood in a level place, and a multitude of his disciples, and also a great multitude of the people from all Judea, and Jerusalem, and from the sea coast (of) Tyre and Sidon,
Greek: Καὶ καταβὰς μετʼ αὐτῶν ἔστη ἐπὶ τόπου πεδινοῦ, καὶ ὄχλος πολὺς μαθητῶν αὐτοῦ, καὶ πλῆθος πολὺ τοῦ λαοῦ ἀπὸ πάσης τῆς Ἰουδαίας καὶ Ἰερουσαλὴμ καὶ τῆς παραλίου Τύρου καὶ Σιδῶνος,
Coptic: ουοh εταfι εkρηι νεμωου αfοhι ερατf kεν ουμα νκοι νεμ ουμηs ντε νεfμαθητησ νεμ κεμηs εfοs ντε πιλαοσ εβολ kεν tιουδεα τηρσ νεμ ιλημ νεμ εβολ kεν tπαραλιοσ τυροσ νεμ τσιδων
Gospel of St. Luke 6:18
English: who came to hear him, and that he might cure them from their sicknesses; and them whom the unclean spirits were afflicting he healed.
Greek: οἳ ἦλθον ἀκοῦσαι αὐτοῦ καὶ ἰαθῆναι ἀπὸ τῶν νόσων αὐτῶν· καὶ οἱ ἐνοχλούμενοι ἀπὸ πνευμάτων ἀκαθάρτων ἐθεραπεύοντο·
Coptic: νη εταυι εσωτεμ εροf ουοh ντεfταλcωου εβολ kεν νουsωνι ουοh νη εναυτhεμκο μμωου νjε νιπνα νακαθαρτον αfερφαkρι ερωου
Gospel of St. Luke 6:19
English: And the whole multitude was seeking to touch him; because power was coining out of him, and he was curing them all.
Greek: καὶ πᾶς ὁ ὄχλος ἐζήτουν ἅπτεσθαι αὐτοῦ, ὅτι δύναμις παρʼ αὐτοῦ ἐξήρχετο καὶ ἰᾶτο πάντας.
Coptic: ουοh ναρε πιμηs τηρf κωt νσα cι νεμαf jε ουηι νασνηου εβολ μμοf νjε ουjομ ουοh ναfταλcο μμωου τηρου πε
Gospel of St. Luke 6:20
English: And he, having lifted up his eyes to his disciples, was saying: Blessed are ye the poor: because yours is the kingdom of God.
Greek: Καὶ αὐτὸς ἐπάρας τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ εἰς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ ἔλεγεν· Μακάριοι οἱ πτωχοί, ὅτι ὑμετέρα ἐστὶν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ.
Coptic: ουοh νθοf εταffαι ννεfβαλ επsωι ενεfμαθητησ ναfjω μμοσ ωουνιατεν θηνου νιhηκι jε θωτεν τε tμετουρο ντε φt
Gospel of St. Luke 6:21
English: Blessed are ye who are hungry now: because ye will be satisfied. Blessed are ye who weep now: because ye will laugh (lit. mock).
Greek: μακάριοι οἱ πεινῶντες νῦν, ὅτι χορτασθήσεσθε. μακάριοι οἱ κλαίοντες νῦν, ὅτι γελάσετε.
Coptic: ωουνιατεν θηνου νη ετhοκερ tνου jε τετεννασι ωουνιατεν θηνου νη ετριμι tνου jε τετεννασωβι
Gospel of St. Luke 6:22
English: Blessed are ye, if the men hate you, and separate you, and revile you, and cast out your name as evil because of (the) Son of (the) man.
Greek: Μακάριοί ἐστε ὅταν μισήσωσιν ὑμᾶς οἱ ἄνθρωποι, καὶ ὅταν ἀφορίσωσιν ὑμᾶς καὶ ὀνειδίσωσιν καὶ ἐκβάλωσιν τὸ ὄνομα ὑμῶν ὡς πονηρὸν ἕνεκα τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου·
Coptic: ωουνιατεν θηνου εsωπ ντουμεστε θηνου νjε νιρωμι ουοh ντουουετ θηνου εβολ ουοh ντουsεs θηνου ουοh ντουhι πετενραν εβολ μφρηt νουπετhωου εθβε πsηρι μφρωμι
Gospel of St. Luke 6:23
English: Rejoice in that day, and be glad: for lo, your reward is great in (the) heaven, for these (things) their fathers were doing to the prophets.
Greek: χάρητε ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ καὶ σκιρτήσατε, ἰδοὺ γὰρ ὁ μισθὸς ὑμῶν πολὺς ἐν τῷ οὐρανῷ· κατὰ τὰ αὐτὰ γὰρ ἐποίουν τοῖς προφήταις οἱ πατέρες αὐτῶν.
Coptic: ραsι kεν πιεhοου ετεμμαυ ουοh θεληλ hηππε γαρ πετενβεχε ουνιst πε νhρηι kεν τφε ναι γαρ εναυιρι μμωου ννιπροφητησ νjε νουιοt
Gospel of St. Luke 6:24
English: But woe to you of the rich: because ye have already received your comfort.
Greek: πλὴν οὐαὶ ὑμῖν τοῖς πλουσίοις, ὅτι ἀπέχετε τὴν παράκλησιν ὑμῶν.
Coptic: πλην ουοι νωτεν kα νιραμαο jε αρετενκην ερετενcι μπετενthο
Gospel of St. Luke 6:25
English: Woe to you of them who are satisfied now: because ye will hunger. Woe to you of them who laugh (lit. mock) now: because ye will mourn and ye will weep.
Greek: οὐαὶ ὑμῖν, οἱ ἐμπεπλησμένοι νῦν, ὅτι πεινάσετε. οὐαί, οἱ γελῶντες νῦν, ὅτι πενθήσετε καὶ κλαύσετε.
Coptic: ουοι νωτεν kα νη ετσηου tνου jε τετενναhκο ουοι νωτεν kα νη ετσωβι tνου jε τετενναερhηβι ουοh τετενναριμι
Gospel of St. Luke 6:26
English:  Woe to you, if all the men should say of you "well:" for their fathers were doing these (things) likewise (lit. again thus) to the false prophets.
Greek: Οὐαὶ ὅταν καλῶς ὑμᾶς εἴπωσιν πάντες οἱ ἄνθρωποι, κατὰ τὰ αὐτὰ γὰρ ἐποίουν τοῖς ψευδοπροφήταις οἱ πατέρες αὐτῶν.
Coptic: ουοι νωτεν εsωπ αυsανjοσ ερωτεν νjε νιρωμι τηρου jε καλωσ ναι γαρ ον μπαιρηt εναυιρι μμωου ννιπροφητησ ννουj νjε νουιοt
Gospel of St. Luke 6:27
English:  But I say to you of them who hear, "Love your enemies, do good to them who hate you.
Greek: Ἀλλὰ ὑμῖν λέγω τοῖς ἀκούουσιν, ἀγαπᾶτε τοὺς ἐχθροὺς ὑμῶν, καλῶς ποιεῖτε τοῖς μισοῦσιν ὑμᾶς,
Coptic: αλλα tjω μμοσ νωτεν kα νη ετσωτεμ jε μενρε νετενjαjι αρι πεθνανεf ννη εθμοσt μμωτεν
Gospel of St. Luke 6:28
English: Bless them who curse you. Pray for them who persecute you.
Greek: εὐλογεῖτε τοὺς καταρωμένους ὑμᾶς, προσεύχεσθε περὶ τῶν ἐπηρεαζόντων ὑμᾶς.
Coptic: σμου ενη ετσαhουι ερωτεν τωβh εjεν νη ετcοjι νσα θηνου
Gospel of St. Luke 6:29
English: To him who will strike this cheek offer the other: and him who will take away thy garment forbid not to take away thy coat also.
Greek: τῷ τύπτοντί σε ἐπὶ τὴν σιαγόνα πάρεχε καὶ τὴν ἄλλην, καὶ ἀπὸ τοῦ αἴροντός σου τὸ ἱμάτιον καὶ τὸν χιτῶνα μὴ κωλύσῃς.
Coptic: φη εθναhιουι kεν ταιουοjι χα tχεt kατοτf ουοh φη εθναωλι μπεκhβοσ μπερταhνο μμοf εωλι ντεκκεsθην
Gospel of St. Luke 6:30
English: And give to every one who will ask of thee; and of him who will take away the things which are thine, want them not (again).
Greek: παντὶ αἰτοῦντί σε δίδου, καὶ ἀπὸ τοῦ αἴροντος τὰ σὰ μὴ ἀπαίτει.
Coptic: ουον δε νιβεν εθναερετιν μμοκ μοι ναf ουοh φη εθναελ νετενουκ μπερsατf μμωου
Gospel of St. Luke 6:31
English: And according as ye wish that the men should do to you, do ye also to them thus.
Greek: καὶ καθὼς θέλετε ἵνα ποιῶσιν ὑμῖν οἱ ἄνθρωποι, ποιεῖτε αὐτοῖς ὁμοίως.
Coptic: ουοh κατα φρηt ετετενουωs ντουιρι νωτεν νjε νιρωμι αριουι νωου hωτεν μπαιρηt
Gospel of St. Luke 6:32
English: And if ye are to love them who love you, what are your thanks (sing.)? for the sinners also loved them who love them.
Greek: Καὶ εἰ ἀγαπᾶτε τοὺς ἀγαπῶντας ὑμᾶς, ποία ὑμῖν χάρις ἐστίν; καὶ γὰρ οἱ ἁμαρτωλοὶ τοὺς ἀγαπῶντας αὐτοὺς ἀγαπῶσιν.
Coptic: ουοh ισjε αρετενναμενρε νη εθμει μμωτεν αs πε πετενhμοτ κε γαρ νικερεfερνοβι αυμει ννη εθμει μμωου
Gospel of St. Luke 6:33
English: And if ye are to do good to them who do good with you, what are your thanks (sing)? the sinners also do thus.
Greek: καὶ ἐὰν ἀγαθοποιῆτε τοὺς ἀγαθοποιοῦντας ὑμᾶς, ποία ὑμῖν χάρις ἐστίν; καὶ οἱ ἁμαρτωλοὶ τὸ αὐτὸ ποιοῦσιν.
Coptic: ουοh εsωπ αρετενναερ πεθνανεf ννη ετερ πεθνανεf νεμωτεν αs πε πετενhμοτ νικερεfερνοβι σειρι μπαιρηt
Gospel of St. Luke 6:34
English: And if ye should lend to .some, hoping to receive of them, what are your thanks (sing.)? the sinners also themselves lend to sinners, that they may receive of them their exchange.
Greek: καὶ ἐὰν δανίσητε παρʼ ὧν ἐλπίζετε λαβεῖν, ποία ὑμῖν χάρις ἐστίν; καὶ ἁμαρτωλοὶ ἁμαρτωλοῖς δανίζουσιν ἵνα ἀπολάβωσιν τὰ ἴσα.
Coptic: ουοh εsωπ αρετενsανερδανιζιν νhανουον ερετενhελπισ εcι ντοτου αs πε πετενhμοτ νικερεfερνοβι hωου σεερδανιζιν ννιρεfερνοβι hινα ντουcι ντοτου ντουsεβιω
Gospel of St. Luke 6:35
English: But love your enemies, and do good to them, and give, and hope not for anything again; and your reward will be great, and ye will be sons of the Highest: because he is kind to the unthankful and the evil.
Greek: πλὴν ἀγαπᾶτε τοὺς ἐχθροὺς ὑμῶν καὶ ἀγαθοποιεῖτε καὶ δανίζετε μηδὲν ἀπελπίζοντες· καὶ ἔσται ὁ μισθὸς ὑμῶν πολύς, καὶ ἔσεσθε υἱοὶ Ὑψίστου, ὅτι αὐτὸς χρηστός ἐστιν ἐπὶ τοὺς ἀχαρίστους καὶ πονηρούς.
Coptic: πλην μενρε νετενjαjι ουοh αριπεθνανεf νωου ουοh μοι ντετενεραπελπιζιν αν νhλι ουοh fναsωπι νjε πετενβεχε εναsωf ουοh τετενναsωπι νsηρι μπετcοσι jε νθοf ουχσ πε εjεν νιατhμοτ νεμ νιπονηροσ
Gospel of St. Luke 6:36
English: Be ye pitiful, as your Father (is) being pitiful.
Greek: γίνεσθε οἰκτίρμονες καθὼς ὁ πατὴρ ὑμῶν οἰκτίρμων ἐστίν·
Coptic: sωπι ερετενοι νναητ μφρηt μπετενιωτ εfοι νναητ
Gospel of St. Luke 6:37
English: Judge (lit. give judgement) not, and ye shall not be judged: condemn (lit. throw judgement) not, and ye will not be condemned. Forgive, and be forgiven.
Greek: Καὶ μὴ κρίνετε, καὶ οὐ μὴ κριθῆτε· καὶ μὴ καταδικάζετε, καὶ οὐ μὴ καταδικασθῆτε. ἀπολύετε, καὶ ἀπολυθήσεσθε·
Coptic: μπερthαπ ουοh ννουthαπ ερωτεν μπερhιουι μπhαπ ουοh σεναhι θηνου μπhαπ αν χω εβολ ουοh ντουχω νωτεν εβολ
Gospel of St. Luke 6:38
English:  Give, and be given; a good measure full, shaken, running over they will give into your bosom. For with the measure with which ye will measure, it is to be measured to you."
Greek: δίδοτε, καὶ δοθήσεται ὑμῖν· μέτρον καλὸν πεπιεσμένον σεσαλευμένον ὑπερεκχυννόμενον δώσουσιν εἰς τὸν κόλπον ὑμῶν· ᾧ γὰρ μέτρῳ μετρεῖτε ἀντιμετρηθήσεται ὑμῖν.
Coptic: μοι ουοh ντουt νωτεν ουsι ενανεf εfμεh εfhενhων εfφενφων εβολ σενατηιf εkρηι εκεν θηνου πιsι γαρ ετετενναsι μμοf αυναsι νωτεν μμοf
Gospel of St. Luke 6:39
English: And he spake (lit. said) also a parable to them: 'Is it possible for a blind man to guide a blind man? will they not both fall into a ditch?
Greek: Εἶπεν δὲ καὶ παραβολὴν αὐτοῖς· Μήτι δύναται τυφλὸς τυφλὸν ὁδηγεῖν; οὐχὶ ἀμφότεροι εἰς βόθυνον ἐμπεσοῦνται;
Coptic: αfjε κεπαραβολη δε νωου jε μητι ουον sjομ νουβελλε εcιμωιτ kαjωf νουβελλε μη σεναhει αν εkρηι νουsικ μπβ
Gospel of St. Luke 6:40
English: Is there a disciple greater than his teacher? But let every one, being prepared, be as his teacher.
Greek: οὐκ ἔστιν μαθητὴς ὑπὲρ τὸν διδάσκαλον, κατηρτισμένος δὲ πᾶς ἔσται ὡς ὁ διδάσκαλος αὐτοῦ.
Coptic: μη ουον ουμαθητησ εfουοτ επεfρεftσβω μαρεfsωπι δε νjε ουον νιβεν εfσεβτωτ μφρηt μπιρεftσβω
Gospel of St. Luke 6:41
English: Wherefore then seest thou the mote in (the) eye of thy brother, but the beam which is in thine eye thou considerest not?
Greek: τί δὲ βλέπεις τὸ κάρφος τὸ ἐν τῷ ὀφθαλμῷ τοῦ ἀδελφοῦ σου, τὴν δὲ δοκὸν τὴν ἐν τῷ ἰδίῳ ὀφθαλμῷ οὐ κατανοεῖς;
Coptic: εθβεου jε χναυ επιjηι kεν φβαλ μπεκσον πισοι δε ετkεν πεκβαλ νκtνιατκ μμοf αν
Gospel of St. Luke 6:42
English:  Or how is it possible for thee to say to thy brother: "My brother, let me cast the mote from thine eye," and thou thyself seest not the beam which is in thine eye? Hypocrite, cast the beam from thine eye first, and then thou shalt see clearly to cast the mote from (the) eye of thy brother.
Greek: πῶς δύνασαι λέγειν τῷ ἀδελφῷ σου· Ἀδελφέ, ἄφες ἐκβάλω τὸ κάρφος τὸ ἐν τῷ ὀφθαλμῷ σου, αὐτὸς τὴν ἐν τῷ ὀφθαλμῷ σοῦ δοκὸν οὐ βλέπων; ὑποκριτά, ἔκβαλε πρῶτον τὴν δοκὸν ἐκ τοῦ ὀφθαλμοῦ σοῦ, καὶ τότε διαβλέψεις τὸ κάρφος τὸ ἐν τῷ ὀφθαλμῷ τοῦ ἀδελφοῦ σου ἐκβαλεῖν.
Coptic: ιε πωσ ουον sjομ μμοκ εjοσ μπεκσον jε πασον χατ νταhι πιjηι εβολ kεν πεκβαλ νθοκ δε hωκ χναυ αν επισοι ετkεν πεκβαλ πιsοβι hι πισοι εβολ kεν πεκβαλ νsορπ ουοh τοτε εκεναυ μβολ εhι πιjηι εβολ kεν φβαλ μπεκσον
Gospel of St. Luke 6:43
English: For there is not a good tree producing an evil fruit; again, there is not an evil tree producing a good fruit.
Greek: Οὐ γάρ ἐστιν δένδρον καλὸν ποιοῦν καρπὸν σαπρόν, οὐδὲ πάλιν δένδρον σαπρὸν ποιοῦν καρπὸν καλόν.
Coptic: ου γαρ μμον ουssην ενανεf εfιρι νουουταh εfhωου παλιν μμον ουssην εfhωου εfιρι νουουταh ενανεf