megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Gospel of St. Matthew 24:27
English: For as the lightning which cometh forth in the east, and manifesteth itself in the west, this is as (the) coming of (the) Son of (the) man.
Greek: ὥσπερ γὰρ ἡ ἀστραπὴ ἐξέρχεται ἀπὸ ἀνατολῶν καὶ φαίνεται ἕως δυσμῶν, οὕτως ἔσται ἡ παρουσία τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου·
Coptic: μφρηt γαρ μπισετεβρηj εsαfι εβολ σαπειεβτ ουοh ντεfουονhf σαπεμεντ φαι πε μφρηt μπjινι μπsηρι μφρωμι
Gospel of St. Matthew 24:28
English: The place in which the carcase is, the eagles assemble thither.
Greek: ὅπου ἐὰν ᾖ τὸ πτῶμα, ἐκεῖ συναχθήσονται οἱ ἀετοί.
Coptic: πιμα ετε tsολhσ μμοf sαυθωουt εμαυ νjε νιαkωμ
Gospel of St. Matthew 24:29
English: But immediately after the tribulation of those days, (the) sun shall be darkened, and the moon shall not give his light, and the stars shall fall down from (the) heaven, and the powers of the heavens shall be shaken.
Greek: Εὐθέως δὲ μετὰ τὴν θλῖψιν τῶν ἡμερῶν ἐκείνων ὁ ἥλιος σκοτισθήσεται, καὶ ἡ σελήνη οὐ δώσει τὸ φέγγος αὐτῆς, καὶ οἱ ἀστέρες πεσοῦνται ἀπὸ τοῦ οὐρανοῦ, καὶ αἱ δυνάμεις τῶν οὐρανῶν σαλευθήσονται.
Coptic: σατοτf δε μενενσα πιhοjhεj ντε νιεhοου ετεμμαυ φρη εfεερχακι ουοh πιιοh ννεft μπεfουωινι ουοh νισιου ευεhει επεσητ εβολ kεν τφε ουοh νιjομ ντε νιφηουι ευεκιμ
Gospel of St. Matthew 24:30
English: Then shall appear the sign of (the) Son of (the) man in (the) heaven: and then all the tribes of (the) earth shall wail, and they shall see (the) Son of (the) man coming upon the clouds of (the) heaven with power and great glory.
Greek: καὶ τότε φανήσεται τὸ σημεῖον τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου ἐν τῷ οὐρανῷ, καὶ τότε κόψονται πᾶσαι αἱ φυλαὶ τῆς γῆς καὶ ὄψονται τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἐρχόμενον ἐπὶ τῶν νεφελῶν τοῦ οὐρανοῦ μετὰ δυνάμεως καὶ δόξης πολλῆς·
Coptic: τοτε εfεουωνh εβολ νjε πιμηινι ντε πsηρι μφρωμι kεν τφε ουοh τοτε ευενεhπι νjε νιφυλη τηρου ντε πκαhι ουοh ευεναυ επsηρι μφρωμι εfνηου εjεν νιcηπι ντε τφε νεμ ουjομ νεμ ουνιst νωου
Gospel of St. Matthew 24:31
English: And he shall send his angels with a great trumpet, and they shall gather his chosen from the four winds, from one end (lit. their ends) of the heavens unto the other (lit. their ends).
Greek: καὶ ἀποστελεῖ τοὺς ἀγγέλους αὐτοῦ μετὰ σάλπιγγος μεγάλης, καὶ ἐπισυνάξουσιν τοὺς ἐκλεκτοὺς αὐτοῦ ἐκ τῶν τεσσάρων ἀνέμων ἀπʼ ἄκρων οὐρανῶν ἕως τῶν ἄκρων αὐτῶν.
Coptic: ουοh εfεταουο ννεfαγγελοσ νεμ ουνιst νσαλπιγγοσ ουοh ευεθωουt ννεfσωτπ εβολ kεν πιfτου θηου ισjεν αυρηjου ννιφηουι sα αυρηjου
Gospel of St. Matthew 24:32
English: From the fig-tree learn the parable: if now her branches are tender, and her leaves unloose, ye know that the summer approacheth;
Greek: Ἀπὸ δὲ τῆς συκῆς μάθετε τὴν παραβολήν· ὅταν ἤδη ὁ κλάδος αὐτῆς γένηται ἁπαλὸς καὶ τὰ φύλλα ἐκφύῃ, γινώσκετε ὅτι ἐγγὺς τὸ θέρος·
Coptic: εβολ kεν tβω νκεντε αριεμι εtπαραβολη εsωπ hηδη ντε νεσjαλ cνον ουοh ντε νεσjωβι tουω εβολ sαρετενεμι jε fkεντ νjε πιsωμ
Gospel of St. Matthew 24:33
English: thus ye also, if ye should see all these things, know that it approacheth at the doors.
Greek: οὕτως καὶ ὑμεῖς, ὅταν ἴδητε πάντα ταῦτα, γινώσκετε ὅτι ἐγγύς ἐστιν ἐπὶ θύραις.
Coptic: παιρηt νθωτεν hωτεν εsωπ αρετενsανναυ εναι τηρου αριεμι jε σkεντ hιρεν νιρωου
Gospel of St. Matthew 24:34
English: Verily I say to you, that this generation shall not pass away, until all these things be accomplished.
Greek: ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι οὐ μὴ παρέλθῃ ἡ γενεὰ αὕτη ἕως ἂν πάντα ταῦτα γένηται.
Coptic: αμην tjω μμοσ νωτεν jε ννε ταιγενεα σινι sατε ναι τηρου sωπι
Gospel of St. Matthew 24:35
English: (The) heaven and the earth will pass away, but my words shall not pass away.
Greek: ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ παρελεύσεται, οἱ δὲ λόγοι μου οὐ μὴ παρέλθωσιν.
Coptic: τφε νεμ πικαhι νασινι νασαjι δε ννουσινι
Gospel of St. Matthew 24:36
English: Concerning that day and the hour no one knoweth, nor the angels of the heavens, except (the) Father alone.
Greek: Περὶ δὲ τῆς ἡμέρας ἐκείνης καὶ ὥρας οὐδεὶς οἶδεν, οὐδὲ οἱ ἄγγελοι τῶν οὐρανῶν οὐδὲ ὁ υἱός, εἰ μὴ ὁ πατὴρ μόνος.
Coptic: εθβε πιεhοου ετεμμαυ νεμ tουνου μμον hλι εμι ερωου ουδε νιαγγελοσ ντε νιφηουι εβηλ εφιωτ μμαυατf
Gospel of St. Matthew 24:37
English: For as the days of Noe, thus will it be in (the) coming of (the) Son of (the) man.
Greek: ὥσπερ γὰρ αἱ ἡμέραι τοῦ Νῶε, οὕτως ἔσται ἡ παρουσία τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου·
Coptic: μφρηt γαρ ννιεhοου ντε νωε παιρηt πεθναsωπι kεν τπαρουσια μπsηρι μφρωμι
Gospel of St. Matthew 24:38
English: For as they were in the days which were before the flood: eating and drinking, taking wives and taking husbands, until the day in which Noe went into the ark,
Greek: ὡς γὰρ ἦσαν ἐν ταῖς ἡμέραις ταῖς πρὸ τοῦ κατακλυσμοῦ τρώγοντες καὶ πίνοντες, γαμοῦντες καὶ γαμίζοντες, ἄχρι ἧς ἡμέρας εἰσῆλθεν Νῶε εἰς τὴν κιβωτόν,
Coptic: μφρηt γαρ εναυsοπ kεν νιεhοου ετkαjωf μπικατακλυσμοσ ευουωμ ουοh ευσω ευcισhιμι ουοh ευcιhαι sα πιεhοου ετα νωε sε ναf εkουν εtκιβωτοσ μμοf
Gospel of St. Matthew 24:39
English: and they knew not until the flood came, and took away every one: thus will it be in (the) coining of (the) Son of (the) man.
Greek: καὶ οὐκ ἔγνωσαν ἕως ἦλθεν ὁ κατακλυσμὸς καὶ ἦρεν ἅπαντας, οὕτως ἔσται καὶ ἡ παρουσία τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου.
Coptic: ουοh μπουεμι sατεfι νjε πικατακλυσμοσ ουοh ντεfελ ουον νιβεν παιρηt πεθναsωπι kεν πjινι μπsηρι μφρωμι
Gospel of St. Matthew 24:40
English: Then two being in (the) field; one shall be taken away, and one shall be left.
Greek: τότε δύο ἔσονται ἐν τῷ ἀγρῷ, εἷς παραλαμβάνεται καὶ εἷς ἀφίεται·
Coptic: τοτε β ευχη kεν τκοι ουαι ευεολf ουοh ουαι ευεχαf
Gospel of St. Matthew 24:41
English: Two women grinding in a mill: one shall be taken away, and one shall be left.
Greek: δύο ἀλήθουσαι ἐν τῷ μύλῳ, μία παραλαμβάνεται καὶ μία ἀφίεται.
Coptic: σνουt ευνουτ kεν ουευνι ουι ευεολσ ουοh ουι ευεχασ
Gospel of St. Matthew 24:42
English: Watch then: because ye know not in what day your Lord shall come.
Greek: γρηγορεῖτε οὖν, ὅτι οὐκ οἴδατε ποίᾳ ἡμέρᾳ ὁ κύριος ὑμῶν ἔρχεται.
Coptic: ρωισ ουν jε τετενσωουν αν jε ερε πετενcσ νηου kεν αs νεhοου
Gospel of St. Matthew 24:43
English: But this know, that if the owner-of-a-house had known in what hour the robber is coining to him, he would have watched, that he should not permit him to take his house.
Greek: ἐκεῖνο δὲ γινώσκετε ὅτι εἰ ᾔδει ὁ οἰκοδεσπότης ποίᾳ φυλακῇ ὁ κλέπτης ἔρχεται, ἐγρηγόρησεν ἂν καὶ οὐκ ἂν εἴασεν διορυχθῆναι τὴν οἰκίαν αὐτοῦ.
Coptic: φαι δε αριεμι εροf jε εναρε πινεβηι εμι jε αρε πσονι νηου ναf kεν αs νουνου ναfναρωισ πε hινα ντεfsτεμχαf εcι μπεfηι
Gospel of St. Matthew 24:44
English: Therefore be ye also prepared, because in the hour which ye know not the Son of man is coining.
Greek: διὰ τοῦτο καὶ ὑμεῖς γίνεσθε ἕτοιμοι, ὅτι ᾗ οὐ δοκεῖτε ὥρᾳ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἔρχεται.
Coptic: εθβεφαι hωτεν sωπι ερετενσεβτωτ jε kεν tουνου ετετενσωουν μμοσ αν αρε πsηρι μφρωμι νηου νkητσ
Gospel of St. Matthew 24:45
English: Who then is the faithful servant and wise, whom his Lord will set over his servants, to give to them their food in (the) time of giving it?
Greek: Τίς ἄρα ἐστὶν ὁ πιστὸς δοῦλος καὶ φρόνιμος ὃν κατέστησεν ὁ κύριος ἐπὶ τῆς οἰκετείας αὐτοῦ τοῦ δοῦναι αὐτοῖς τὴν τροφὴν ἐν καιρῷ;
Coptic: νιμ hαρα πε πιπιστοσ μβωκ ουοh νσαβε φη ετε πεfcσ ναχαf εhρηι εjεν νεfεβιαικ εt ντουkρε νωου kεν πσηου ντηισ
Gospel of St. Matthew 24:46
English: Blessed is that servant, if his Lord should come and find him doing thus.
Greek: μακάριος ὁ δοῦλος ἐκεῖνος ὃν ἐλθὼν ὁ κύριος αὐτοῦ εὑρήσει οὕτως ποιοῦντα·
Coptic: ωουνιατf μπιβωκ ετεμμαυ εsωπ αfsανι νjε πεfcσ ντεfjεμf εfιρι μπαιρηt
Gospel of St. Matthew 24:47
English: Verily I say to you, that he will set him over all which he hath.
Greek: ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι ἐπὶ πᾶσιν τοῖς ὑπάρχουσιν αὐτοῦ καταστήσει αὐτόν.
Coptic: αμην tjω μμοσ νωτεν jε fναχαf εhρηι εjεν πετενταf τηρf
Gospel of St. Matthew 24:48
English:  If that wicked servant should say in his heart: "My Lord will delay;"
Greek: ἐὰν δὲ εἴπῃ ὁ κακὸς δοῦλος ἐκεῖνος ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ· Χρονίζει μου ὁ κύριος,
Coptic: εsωπ αfsανjοσ νjε πιβωκ ετhωου ετεμμαυ kεν πεfhητ jε παcσ ναωσκ
Gospel of St. Matthew 24:49
English: and he begin to beat his fellow servants, and eat and drink with the drunken:
Greek: καὶ ἄρξηται τύπτειν τοὺς συνδούλους αὐτοῦ, ἐσθίῃ δὲ καὶ πίνῃ μετὰ τῶν μεθυόντων,
Coptic: ουοh ντεfερhητσ νhιουι ενεfsφηρ νεβιαικ ντεfουωμ ουοh ντεfσω νεμ νη ετθαkι
Gospel of St. Matthew 24:50
English: the Lord of that servant shall come in the day which he expects not, and in the hour which he knows not,
Greek: ἥξει ὁ κύριος τοῦ δούλου ἐκείνου ἐν ἡμέρᾳ ᾗ οὐ προσδοκᾷ καὶ ἐν ὥρᾳ ᾗ οὐ γινώσκει,
Coptic: εfει νjε πcσ μπιβωκ ετεμμαυ kεν πιεhοου ετενfjουsτ kαjωf αν νεμ kεν tουνου ετενfσωουν μμοσ αν
Gospel of St. Matthew 24:51
English: and he shall cut him asunder, and he shall set his portion with the hypocrites, the place in which will be (the) weeping and (the) gnashing of the teeth.
Greek: καὶ διχοτομήσει αὐτὸν καὶ τὸ μέρος αὐτοῦ μετὰ τῶν ὑποκριτῶν θήσει· ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων.
Coptic: ουοh εfεφορjf kεν τεfμηt ουοh εfεχω ντεfτοι νεμ νιsοβι πιμα ετε φριμι ναsωπι μμοf νεμ πσθερτερ ντε νιναjhι
Gospel of St. Matthew 25:1
English: Then the kingdom of the heavens is like to ten virgins, who took their lamps, they came forth to meet the bridegroom.
Greek: Τότε ὁμοιωθήσεται ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν δέκα παρθένοις, αἵτινες λαβοῦσαι τὰς λαμπάδας ἑαυτῶν ἐξῆλθον εἰς ὑπάντησιν τοῦ νυμφίου.
Coptic: τοτε σονι νjε tμετουρο ντε νιφηουι μμηt μπαρθενοσ νη εταυcι ννουλαμπασ αυι εβολ εhρεν πιπατsελετ
Gospel of St. Matthew 25:2
English: And there were five foolish among them, and five wise.
Greek: πέντε δὲ ἐξ αὐτῶν ἦσαν μωραὶ καὶ πέντε φρόνιμοι.
Coptic: νε ουον ε δε νσοj νkητου νεμ ε νσαβη
Gospel of St. Matthew 25:3
English: For the foolish having taken their lamps took not away oil with them:
Greek: αἱ γὰρ μωραὶ λαβοῦσαι τὰς λαμπάδας αὐτῶν οὐκ ἔλαβον μεθʼ ἑαυτῶν ἔλαιον·
Coptic: νισοj γαρ εταυcι ννουλαμπασ μπουελ νεh νεμωου
Gospel of St. Matthew 25:4
English: but the wise took away oil in their vessels with their lamps.
Greek: αἱ δὲ φρόνιμοι ἔλαβον ἔλαιον ἐν τοῖς ἀγγείοις μετὰ τῶν λαμπάδων ἑαυτῶν.
Coptic: νισαβευ δε αυελ νεh νkρηι kεν νουμοκι νεμ νουλαμπασ
Gospel of St. Matthew 25:5
English: Now the bridegroom having delayed, they all slumbered and they slept.
Greek: χρονίζοντος δὲ τοῦ νυμφίου ἐνύσταξαν πᾶσαι καὶ ἐκάθευδον.
Coptic: εταfωσκ δε νjε πιπατsελετ αυhινιμ τηρου ουοh αυνκοτ
Gospel of St. Matthew 25:6
English:  But midnight having come, there was a cry: "Lo, the bridegroom! Rise, come forth to meet him."
Greek: μέσης δὲ νυκτὸς κραυγὴ γέγονεν· Ἰδοὺ ὁ νυμφίος, ἐξέρχεσθε εἰς ἀπάντησιν αὐτοῦ.
Coptic: ετα τφαsι δε μπιεjωρh sωπι α ουkρωου sωπι jε ισ πιπατsελετ τεν θηνου αμωινι εβολ εhραf
Gospel of St. Matthew 25:7
English: Then all those virgins rose and they trimmed their lamps.
Greek: τότε ἠγέρθησαν πᾶσαι αἱ παρθένοι ἐκεῖναι καὶ ἐκόσμησαν τὰς λαμπάδας ἑαυτῶν.
Coptic: τοτε αυτωουνου νjε νιπαρθενοσ τηρου ετεμμαυ ουοh αυσολσελ ννουλαμπασ
Gospel of St. Matthew 25:8
English:  And the foolish said to the wise: "Give to us of your oil, otherwise our lamps will be quenched."
Greek: αἱ δὲ μωραὶ ταῖς φρονίμοις εἶπαν· Δότε ἡμῖν ἐκ τοῦ ἐλαίου ὑμῶν, ὅτι αἱ λαμπάδες ἡμῶν σβέννυνται.
Coptic: πεjε νισοj δε νισαβευ jε μοι ναν εβολ kεν πετεννεh μμον νενλαμπασ ναcενο
Gospel of St. Matthew 25:9
English:  But the wise answered, saying: (Not so), lest haply it should not suffice for us and you: go ye rather to them who sell, and buy for yourselves."
Greek: ἀπεκρίθησαν δὲ αἱ φρόνιμοι λέγουσαι· Μήποτε οὐ μὴ ἀρκέσῃ ἡμῖν καὶ ὑμῖν· πορεύεσθε μᾶλλον πρὸς τοὺς πωλοῦντας καὶ ἀγοράσατε ἑαυταῖς.
Coptic: αυερουω δε νjε νισαβευ ευjω μμοσ jε μηποτε ντεfsτεμραsτεν νεμωτεν μαsε νωτεν μαλλον hα νη ετt εβολ ουοh sωπ νωτεν
Gospel of St. Matthew 25:10
English: And having gone that they might buy, the bridegroom came; and they who were prepared went with him into the marriage feast: and the door was shut.
Greek: ἀπερχομένων δὲ αὐτῶν ἀγοράσαι ἦλθεν ὁ νυμφίος, καὶ αἱ ἕτοιμοι εἰσῆλθον μετʼ αὐτοῦ εἰς τοὺς γάμους, καὶ ἐκλείσθη ἡ θύρα.
Coptic: εταυsε νωου δε jε ντουsωπ αfι νjε πιπατsελετ ουοh νη ετσεβτωτ αυsε νωου νεμαf εkουν επιhοπ ουοh αυμαsθαμ μπιρο
Gospel of St. Matthew 25:11
English:  And at last came (the) rest of the virgins, saying:"Our Lord, our Lord, open to us."
Greek: ὕστερον δὲ ἔρχονται καὶ αἱ λοιπαὶ παρθένοι λέγουσαι· Κύριε κύριε, ἄνοιξον ἡμῖν·
Coptic: επkαε δε αυι νjε πσωjπ ννιπαρθενοσ ευjω μμοσ jε πενcσ πενcσ αουων ναν
Gospel of St. Matthew 25:12
English:  But he answered, he said: "Verily I say to you, that I know you not."
Greek: ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν· Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐκ οἶδα ὑμᾶς.
Coptic: νθοf δε αfερουω πεjαf jε αμην tjω μμοσ νωτεν jε tσωουν μμωτεν αν
Gospel of St. Matthew 25:13
English: Watch then, because ye know not the day, nor the hour.
Greek: γρηγορεῖτε οὖν, ὅτι οὐκ οἴδατε τὴν ἡμέραν οὐδὲ τὴν ὥραν.
Coptic: ρωισ ουν jε τετενσωουν αν μπιεhοου ουδε tουνου
Gospel of St. Matthew 25:14
English: For as a man being about to go to (the) foreign (land), called his servants, and delivered what he had to them.
Greek: Ὥσπερ γὰρ ἄνθρωπος ἀποδημῶν ἐκάλεσεν τοὺς ἰδίους δούλους καὶ παρέδωκεν αὐτοῖς τὰ ὑπάρχοντα αὐτοῦ,
Coptic: μφρηt γαρ νουρωμι εfναsε ναf επsεμμο αfμουt ενεfεβιαικ ουοh αft μπετενταf ετοτου
Gospel of St. Matthew 25:15
English: To one indeed he gave five talents, and to one he gave two, and to another he gave one; each according to his power; and he went to (the) foreign (land).
Greek: καὶ ᾧ μὲν ἔδωκεν πέντε τάλαντα ᾧ δὲ δύο ᾧ δὲ ἕν, ἑκάστῳ κατὰ τὴν ἰδίαν δύναμιν, καὶ ἀπεδήμησεν. εὐθέως
Coptic: ουαι μεν αft ναf νε νjινcωρ ουαι δε αft ναf νβ κεουαι δε αft ναf νουαι πιουαι πιουαι κατα τεfjομ ουοh αfsε ναf επsεμμο
Gospel of St. Matthew 25:16
English: And he who received the five talents went, he worked with them, and got other five.
Greek: πορευθεὶς ὁ τὰ πέντε τάλαντα λαβὼν ἠργάσατο ἐν αὐτοῖς καὶ ἐκέρδησεν ἄλλα πέντε·
Coptic: αfsε ναf δε νjε φη ετcι μπιε νjινcωρ αfερhωβ νkητου ουοh αfjφε κεε
Gospel of St. Matthew 25:17
English: Thus again he who received the two got other two.
Greek: ὡσαύτως ὁ τὰ δύο ἐκέρδησεν ἄλλα δύο·
Coptic: παιρηt ον φη εταfcι μπιβ αfjφε κεβ
Gospel of St. Matthew 25:18
English: But he who received the one, having gone, dug the (lit. an) earth, and hid (the) silver of his Lord.
Greek: ὁ δὲ τὸ ἓν λαβὼν ἀπελθὼν ὤρυξεν γῆν καὶ ἔκρυψεν τὸ ἀργύριον τοῦ κυρίου αὐτοῦ.
Coptic: φη δε εταfcι μπιουαι εταfsε ναf αfsωκι νουκαhι ουοh αfχωπ μπhατ ντε πεfcσ
Gospel of St. Matthew 25:19
English: Now after a long time came the Lord of those servants, and reckoned with them.
Greek: μετὰ δὲ πολὺν χρόνον ἔρχεται ὁ κύριος τῶν δούλων ἐκείνων καὶ συναίρει λόγον μετʼ αὐτῶν
Coptic: μενενσα ουνιst δε νσηου αfι νjε πcσ ννιεβιαικ ετεμμαυ ουοh αffιωπ νεμωου
Gospel of St. Matthew 25:20
English:  And he who received the five talents came, he brought other five talents, saying: "my Lord, thou gavest to me five talents: lo, I got other five talents."
Greek: καὶ προσελθὼν ὁ τὰ πέντε τάλαντα λαβὼν προσήνεγκεν ἄλλα πέντε τάλαντα λέγων· Κύριε, πέντε τάλαντά μοι παρέδωκας· ἴδε ἄλλα πέντε τάλαντα ἐκέρδησα.
Coptic: αfι δε νjε φη εταfcι μπιε νjινcωρ αfεν κεε νjινcωρ εfjω μμοσ jε παcσ ε νjινcωρ ακτηιτου νηι ισ κεε νjινcωρ αιjφωου
Gospel of St. Matthew 25:21
English:  And his Lord said to him: "Well, [the] good and faithful servant, since thou wast faithful in few things, I shall set thee over great things: go into (the) joy of thy Lord."
Greek: ἔφη αὐτῷ ὁ κύριος αὐτοῦ· Εὖ, δοῦλε ἀγαθὲ καὶ πιστέ, ἐπὶ ὀλίγα ἦς πιστός, ἐπὶ πολλῶν σε καταστήσω· εἴσελθε εἰς τὴν χαρὰν τοῦ κυρίου σου.
Coptic: πεjε πεfcσ δε ναf jε καλωσ πιβωκ εθνανεf ουοh ετενhοτ επιδη ακνhοτ kεν hανκουjι ειεχακ hιjεν hαννιst μαsε νακ εkουν εφραsι ντε πεκcσ
Gospel of St. Matthew 25:22
English:  And he who received the two talents came, he said: "my Lord, two talents it is which thou gavest to me: lo, I got other two."
Greek: προσελθὼν δὲ καὶ ὁ τὰ δύο τάλαντα εἶπεν· Κύριε, δύο τάλαντά μοι παρέδωκας· ἴδε ἄλλα δύο τάλαντα ἐκέρδησα.
Coptic: αfι δε νjε φη εταfcι μπιjινcωρ β πεjαf jε παcσ jινcωρ β πετακτηιτου νηι ισ κεβ αιjφωου
Gospel of St. Matthew 25:23
English:  And his Lord said to him: "Well, [the] good and faithful servant, since thou wast faithful in few things, I shall set thee over great things: go into (the) joy of thy Lord."
Greek: ἔφη αὐτῷ ὁ κύριος αὐτοῦ· Εὖ, δοῦλε ἀγαθὲ καὶ πιστέ, ἐπὶ ὀλίγα ἦς πιστός, ἐπὶ πολλῶν σε καταστήσω· εἴσελθε εἰς τὴν χαρὰν τοῦ κυρίου σου.
Coptic: πεjε πεfcσ δε ναf jε καλωσ πιβωκ εθνανεf ουοh ετενhοτ επιδη ακνhοτ kεν hανκουjι ειεχακ hιjεν hαννιst μαsε νακ εkουν εφραsι ντε πεκcσ
Gospel of St. Matthew 25:24
English:  And he also who received the (one) talent came, he said: "my Lord, I knew thee, that thou (art) a hard man, reaping that which thou sowedst not, and gathering in that which thou scatteredst not:
Greek: προσελθὼν δὲ καὶ ὁ τὸ ἓν τάλαντον εἰληφὼς εἶπεν· Κύριε, ἔγνων σε ὅτι σκληρὸς εἶ ἄνθρωπος, θερίζων ὅπου οὐκ ἔσπειρας καὶ συνάγων ὅθεν οὐ διεσκόρπισας·
Coptic: αfι δε hωf νjε φη εταfcι μπιjινcωρ πεjαf jε παcσ αιεμι εροκ jε νθοκ ουρωμι εfναsτ εκωσk μφη ετε μπεκσατf ουοh εκθωουt εkουν μφη ετε μπεκjορf εβολ
Gospel of St. Matthew 25:25
English:  and I feared, I went, I hid thy talent in the earth: lo, (here is) that which is thine from me."
Greek: καὶ φοβηθεὶς ἀπελθὼν ἔκρυψα τὸ τάλαντόν σου ἐν τῇ γῇ· ἴδε ἔχεις τὸ σόν.
Coptic: ουοh αιερhοt αιsε νηι αιχωπ μπεκjινcωρ kεν πικαhι ισ φη ετεφωκ ντοτ
Gospel of St. Matthew 25:26
English:  His Lord answered, he said: "[The] wicked and slothful servant, if thou knowest that I reap that which I sowed not, and gather in that which I scattered not;
Greek: ἀποκριθεὶς δὲ ὁ κύριος αὐτοῦ εἶπεν αὐτῷ· Πονηρὲ δοῦλε καὶ ὀκνηρέ, ᾔδεις ὅτι θερίζω ὅπου οὐκ ἔσπειρα καὶ συνάγω ὅθεν οὐ διεσκόρπισα;
Coptic: αfερουω νjε πεfcσ πεjαf jε πιβωκ ετhωου ουοh νcεννε ισjε κεμι jε sαιωσk μφη ετε μπισατf ουοh sαιθωουt εkουν μφη ετε μπιjορf εβολ
Gospel of St. Matthew 25:27
English: was it not right then for thee to deliver my silver to the bankers, and if I should come I should have received that which is mine with its increase?
Greek: ἔδει σε οὖν βαλεῖν τὰ ἀργύριά μου τοῖς τραπεζίταις, καὶ ἐλθὼν ἐγὼ ἐκομισάμην ἂν τὸ ἐμὸν σὺν τόκῳ.
Coptic: νασμπsα ουν νακ πε εt μπαhατ ετοτου ννιτραπεζιτησ ουοh ανοκ αιsανι ναιναcι μφη ετεφωι νεμ τεfμησι
Gospel of St. Matthew 25:28
English: Take away then the talent from this (one), and give it to him of the ten talents.
Greek: ἄρατε οὖν ἀπʼ αὐτοῦ τὸ τάλαντον καὶ δότε τῷ ἔχοντι τὰ δέκα τάλαντα·
Coptic: αλιουι ουν μπιjινcωρ ντοτf μφαι ουοh μηιf μφα πιι νjινcωρ
Gospel of St. Matthew 25:29
English: For to every one who hath shall be given, and it shall be exceeding to him: but he who hath not, that which he hath shall be taken away from him.
Greek: τῷ γὰρ ἔχοντι παντὶ δοθήσεται καὶ περισσευθήσεται· τοῦ δὲ μὴ ἔχοντος καὶ ὃ ἔχει ἀρθήσεται ἀπʼ αὐτοῦ.
Coptic: ουον γαρ νιβεν ετε ουον νταf ευεt ναf ουοh ερε ουον ερhουο εροf φη δε ετε μμον νταf φη ετεντοτf ευεολf ντοτf
Gospel of St. Matthew 25:30
English:  And cast that unprofitable servant to the outer darkness, the place in which will be (the) weeping and (the) gnashing of the teeth."
Greek: καὶ τὸν ἀχρεῖον δοῦλον ἐκβάλετε εἰς τὸ σκότος τὸ ἐξώτερον· ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων.
Coptic: ουοh πιατsαυ μβωκ ετεμμαυ hιτf επιχακι ετσαβολ πιμα ετε φριμι ναsωπι μμοf νεμ πσθερτερ ντε νιναjhι
Gospel of St. Matthew 25:31
English: But if (the) Son of (the) man should come in his glory, and all his angels with him, then he shall sit upon (the) throne of his glory:
Greek: Ὅταν δὲ ἔλθῃ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐν τῇ δόξῃ αὐτοῦ καὶ πάντες οἱ ἄγγελοι μετʼ αὐτοῦ, τότε καθίσει ἐπὶ θρόνου δόξης αὐτοῦ·
Coptic: εsωπ δε αfsανι νjε πsηρι μφρωμι kεν πεfωου νεμ νεfαγγελοσ τηρου νεμαf τοτε εfεhεμσι hιjεν πθρονοσ ντε πεfωου
Gospel of St. Matthew 25:32
English: and they shall gather before him all the nations: and he shall separate them one from another, as the shepherd who separateth the sheep from the goats:
Greek: καὶ συναχθήσονται ἔμπροσθεν αὐτοῦ πάντα τὰ ἔθνη, καὶ ἀφορίσει αὐτοὺς ἀπʼ ἀλλήλων, ὥσπερ ὁ ποιμὴν ἀφορίζει τὰ πρόβατα ἀπὸ τῶν ἐρίφων,
Coptic: ουοh ευεθωουt ναhραf ννιεθνοσ τηρου ουοh εfεφορjου εβολ ννουερηου μφρηt μπιμανεσωου εsαfφωρj ννιεσωου εβολ kεν νιβαεμπι
Gospel of St. Matthew 25:33
English: and the sheep indeed he shall set on his right hand, but the goats on his left hand.
Greek: καὶ στήσει τὰ μὲν πρόβατα ἐκ δεξιῶν αὐτοῦ τὰ δὲ ἐρίφια ἐξ εὐωνύμων.
Coptic: ουοh νιεσωου μεν εfεχαυ σατεfουιναμ νιβαεμπι δε σατεfjαcη
Gospel of St. Matthew 25:34
English:  Then (the) king shall say to them who are on his right hand: "Come to me, ye (lit. they) who are blessed of my Father, inherit the kingdom which is prepared for you from (the) foundation of the world:
Greek: τότε ἐρεῖ ὁ βασιλεὺς τοῖς ἐκ δεξιῶν αὐτοῦ· Δεῦτε, οἱ εὐλογημένοι τοῦ πατρός μου, κληρονομήσατε τὴν ἡτοιμασμένην ὑμῖν βασιλείαν ἀπὸ καταβολῆς κόσμου.
Coptic: τοτε εfεjοσ νjε πουρο ννη ετσατεfουιναμ jε αμωινι hαροι νη ετσμαρωουτ ντε παιωτ αρικληρονομιν νtμετουρο θη ετσεβτωτ νωτεν ισjεν τκαταβολη μπικοσμοσ
Gospel of St. Matthew 25:35
English: for I hungered, and ye fed me: I thirsted, and ye gave me to drink: I was a stranger, and ye received me to you:
Greek: ἐπείνασα γὰρ καὶ ἐδώκατέ μοι φαγεῖν, ἐδίψησα καὶ ἐποτίσατέ με, ξένος ἤμην καὶ συνηγάγετέ με,
Coptic: αιhκο γαρ ουοh ατετεντεμμοι αιιβι ουοh ατετεντσοι αιοι νsεμμο ουοh ατετενsοπτ ερωτεν
Gospel of St. Matthew 25:36
English:  I was naked, and ye covered me: I was sick, and ye visited me: I was in the prison, and ye came unto me."
Greek: γυμνὸς καὶ περιεβάλετέ με, ἠσθένησα καὶ ἐπεσκέψασθέ με, ἐν φυλακῇ ἤμην καὶ ἤλθατε πρός με.
Coptic: ναιβηs ουοh ατετενhοβστ ναιsωνι ουοh ατετενjεμπαsινι ναιχη kεν πιsτεκο ουοh ατετενι sαροι
Gospel of St. Matthew 25:37
English:  Then shall the righteous answer him, saying "Our Lord, when saw we thee hungry, and we fed thee? or thirsty, and we gave thee to drink?
Greek: τότε ἀποκριθήσονται αὐτῷ οἱ δίκαιοι λέγοντες· Κύριε, πότε σε εἴδομεν πεινῶντα καὶ ἐθρέψαμεν, ἢ διψῶντα καὶ ἐποτίσαμεν;
Coptic: τοτε ευεερουω ναf νjε νιθμηι ευjω μμοσ jε πενcσ ετανναυ εροκ νθναυ εκhοκερ ουοh αντεμμοκ ιε εκοβι ουοh αντσοκ
Gospel of St. Matthew 25:38
English: or when saw we thee a stranger, and we received thee to us? or naked, and we covered thee?
Greek: πότε δέ σε εἴδομεν ξένον καὶ συνηγάγομεν, ἢ γυμνὸν καὶ περιεβάλομεν;
Coptic: ιε ετανναυ εροκ νθναυ εκοι νsεμμο ουοh ανsοπκ ερον ιε εκβηs ουοh ανhοβσκ
Gospel of St. Matthew 25:39
English:  or when saw we thee sick, or being in the prison, and we came unto thee?"
Greek: πότε δέ σε εἴδομεν ἀσθενοῦντα ἢ ἐν φυλακῇ καὶ ἤλθομεν πρός σε;
Coptic: ιε ετανναυ εροκ νθναυ εκsωνι ιε εκχη kεν πιsτεκο ουοh ανι sαροκ
Gospel of St. Matthew 25:40
English:  And the king shall answer , he shall say to them: "Verily I say to you, that inasmuch as ye did them to one of these least--my brothers, to me ye did them."
Greek: καὶ ἀποκριθεὶς ὁ βασιλεὺς ἐρεῖ αὐτοῖς· Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἐφʼ ὅσον ἐποιήσατε ἑνὶ τούτων τῶν ἀδελφῶν μου τῶν ἐλαχίστων, ἐμοὶ ἐποιήσατε.
Coptic: ουοh εfεερουω νjε πιουρο εfεjοσ νωου jε αμην tjω μμοσ νωτεν jε εφοσον ατετεναιτου νουαι νναικουjι νσνηου ντηι ανοκ πεταρετεναιτου νηι
Gospel of St. Matthew 25:41
English:  Then he shall say to the wicked who are on his left hand: "Go from me, [the] cursed, to the eternal fire which is prepared for the devil and his angels.
Greek: τότε ἐρεῖ καὶ τοῖς ἐξ εὐωνύμων· Πορεύεσθε ἀπʼ ἐμοῦ οἱ κατηραμένοι εἰς τὸ πῦρ τὸ αἰώνιον τὸ ἡτοιμασμένον τῷ διαβόλῳ καὶ τοῖς ἀγγέλοις αὐτοῦ.
Coptic: τοτε εfεjοσ ννιhωου ετσα τεfjαcη jε μαsε νωτεν εβολ hαροι νη ετσhουορτ επιχρωμ νενεh φη ετσεβτωτ μπιδιαβολοσ νεμ νεfαγγελοσ
Gospel of St. Matthew 25:42
English: For I hungered, and ye fed me not: I thirsted, and ye gave me not to drink:
Greek: ἐπείνασα γὰρ καὶ οὐκ ἐδώκατέ μοι φαγεῖν, ἐδίψησα καὶ οὐκ ἐποτίσατέ με,
Coptic: αιhκο γαρ ουοh μπετεντεμμοι αιιβι ουοh μπετεντσοι
Gospel of St. Matthew 25:43
English:  I was a stranger, and ye received me not to you: I was naked, and ye covered me not: I was sick, and ye visited me not: I was in the prison, ye came not unto me."
Greek: ξένος ἤμην καὶ οὐ συνηγάγετέ με, γυμνὸς καὶ οὐ περιεβάλετέ με, ἀσθενὴς καὶ ἐν φυλακῇ καὶ οὐκ ἐπεσκέψασθέ με.
Coptic: ναιοι νsεμμο ουοh μπετενsοπτ ερωτεν ναιβηs ουοh μπετενhοβστ ναιsωνι ουοh μπετενjεμπαsινι ναιχη kεν πιsτεκο μπετενι sαροι