megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Job 3:26
English: I was not at peace, nor quiet, nor had I rest; yet wrath came upon me.
Greek: οὔτε εἰρήνευσα οὔτε ἡσύχασα οὔτε ἀνεπαυσάµην, ἦλθεν δέ µοι ὀργή.
Coptic: μπιρειρηνη μπεικαρωι μπειμτον. αυοργη δε ει ναι.
Job 4:1
English: Then Eliphaz the Thaemanite answered and said,
Greek: Ὑπολαβὼν δὲ Ελιφας ὁ Θαιµανίτης λέγει
Coptic: αfουωsβ δε νcι ελιφασ πεθαιμανιτησ πεjαf.
Job 4:2
English: Hast thou been often spoken to in distress? but who shall endure the force of thy words?
Greek: Μὴ πολλάκις σοι λελάληται ἐν κόπῳ; ἰσχὺν δὲ ῥηµάτων σου τίς ὑποίσει;
Coptic: jε με αυsαjε νμμακ νhαh νσοπ hν ουhισε. νιμ δε πετναsfει hα τcομ ννεκsαjε.
Job 4:3
English: For whereas thou hast instructed many, and hast strengthened the hands of the weak one,
Greek: εἰ γὰρ σὺ ἐνουθέτησας πολλοὺς καὶ χεῖρας ἀσθενοῦς παρεκάλεσας
Coptic: εsjε ντοκ ακtσβω νουμηηsε. αυω ακσεπσ νcιj ννcωβ.
Job 4:4
English: and hast supported the failing with words, and hast imparted courage to feeble knees.
Greek: ἀσθενοῦντάς τε ἐξανέστησας ῥήµασιν γόνασίν τε ἀδυνατοῦσιν θάρσος περιέθηκας,
Coptic: ακτουνεσ νετsωνε hν νεκsαjε. ακtτωκ νμπατ ννcωβ.
Job 4:5
English: Yet now that pain has come upon thee, and touched thee, thou art troubled.
Greek: νῦν δὲ ἥκει ἐπὶ σὲ πόνος καὶ ἥψατό σου, σὺ δὲ ἐσπούδασας.
Coptic: τενου δε α πhισε ει εhραι εjωκ αfjωh εροκ ντοκ δε ακsτορτρ.
Job 4:6
English: Is not thy fear founded in folly, thy hope also, and the mischief of thy way?
Greek: πότερον οὐχ ὁ φόβος σού ἐστιν ἐν ἀφροσύνῃ καὶ ἡ ἐλπίς σου καὶ ἡ ἀκακία τῆς ὁδοῦ σου;
Coptic: ειε ερε τεκhοτε sοοπ αν hν ουμνταθητ. αυω τεκhελπισ μν τκακια ντεκhιη.
Job 4:7
English: Remember then who has perished, being pure? or when were the true-hearted utterly destroyed?
Greek: µνήσθητι οὖν τίς καθαρὸς ὢν ἀπώλετο ἢ πότε ἀληθινοὶ ὁλόρριζοι ἀπώλοντο.
Coptic: αριπμεευε jε νιμ πενταfhε εβολ εfουααβ. η νιμ νρμμμε πενταfπωρκ αfτακο.
Job 4:8
English: Accordingly as I have seen men ploughing barren places, and they that sow them will reap sorrows for themselves.
Greek: καθ’ ὃν τρόπον εἶδον τοὺς ἀροτριῶντας τὰ ἄτοπα, οἱ δὲ σπείροντες αὐτὰ ὀδύνας θεριοῦσιν ἑαυτοῖς.
Coptic: κατα θε νταιναυ ενετσκαι ννετεμεssε. νετjο δε μμοου ευναωhσ ναυ νhενhισε.
Job 4:9
English: They shall perish by the command of the Lord, and shall be utterly consumed by the breath of his wrath.
Greek: ἀπὸ προστάγµατος κυρίου ἀπολοῦνται, ἀπὸ δὲ πνεύµατος ὀργῆς αὐτοῦ ἀφανισθήσονται.
Coptic: σεναhε δε εβολ hιτμ πεπροσδαγμα μπjοεισ. αυω σενατακο hιτμ πεπνα ντοργη.
Job 4:10
English: The strength of the lion, and the voice of the lioness, and the exulting cry of serpents are quenched.
Greek: σθένος λέοντος, φωνὴ δὲ λεαίνης, γαυρίαµα δὲ δρακόντων ἐσβέσθη·
Coptic: τcομ νουμουι. τεσμη δε νουλαβαι. πsουsου δε ννεδρακων αfωsμ.
Job 4:11
English: The old lion has perished for want of food, and the lions’ whelps have forsaken one another.
Greek: µυρµηκολέων ὤλετο παρὰ τὸ µὴ ἔχειν βοράν, σκύµνοι δὲ λεόντων ἔλιπον ἀλλήλους.
Coptic: α πμυρμηκοληων τακο jε μντεf hρη μμαυ. α μμασ δε μμουει ωjν ννευερηυ.
Job 4:12
English: But if there had been any truth in thy words, none of these evils would have befallen thee. Shall not mine ear receive excellent revelations from him?
Greek: εἰ δέ τι ῥῆµα ἀληθινὸν ἐγεγόνει ἐν λόγοις σου, οὐθὲν ἄν σοι τούτων κακὸν ἀπήντησεν. πότερον οὐ δέξεταί µου τὸ οὖς ἐξαίσια παρ’ αὐτοῦ;
Coptic: ενε ντα sαjε δε μμε sωπε hν νεκsαjε. νε μνλααυ ννειπεθοου νατωμντ εροκ. μη παμααjε νασωτμ αν εhενsπηρε εβολ hιτοοτf.
Job 4:13
English: But as when terror falls upon men, with dread and a sound in the night,
Greek: φόβοι δὲ καὶ ἠχὼ νυκτερινή, ἐπιπίπτων φόβος ἐπ’ ἀνθρώπους,
Coptic: εουhοτε μν ουhροου νcωρh. ερε θοτε hηυ εjν νρωμε.
Job 4:14
English: horror and trembling seized me, and caused all my bones greatly to shake.
Greek: φρίκη δέ µοι συνήντησεν καὶ τρόµος καὶ µεγάλως µου τὰ ὀστᾶ συνέσεισεν,
Coptic: αυνεhsλf δε τωμντ εροι μν ουστωτ. αυω αfνοειν ννακεεσ εματε.
Job 4:15
English: And a spirit came before my face; and my hair and flesh quivered.
Greek: καὶ πνεῦµα ἐπὶ πρόσωπόν µου ἐπῆλθεν, ἔφριξαν δέ µου τρίχες καὶ σάρκες.
Coptic: αυπνα ει αhραι hι παhο. α ναβω δε νεhsλf μν νασαρξ
Job 4:16
English: I arose and perceived it not: I looked, and there, was no form before my eyes: but I only heard a breath and a voice, saying,
Greek: ἀνέστην, καὶ οὐκ ἐπέγνων· εἶδον, καὶ οὐκ ἦν µορφὴ πρὸ ὀφθαλµῶν µου, ἀλλ’ ἢ αὔραν καὶ φωνὴν ἤκουον
Coptic: αιτωουν μπειναυ. αιcωsτ μπειcν σμοτ μπαμτο εβολ. αλλα νευο ειαατε αυω νευσωτμ εουσμη.
Job 4:17
English: What, shall a mortal be pure before the Lord? or a man be blameless in regard to his works?
Greek: Τί γάρ; µὴ καθαρὸς ἔσται βροτὸς ἐναντίον κυρίου ἢ ἀπὸ τῶν ἔργων αὐτοῦ ἄµεµπτος ἀνήρ;
Coptic: εsαρε ου γαρ sωπε. μη ου νρωμε νατββο μπμτο εβολ μπjοεισ. η πρωμε ναsωπε νατνοβε hν νεfhβηυε.
Job 4:18
English: Whereas he trust not in his servants, and perceives perverseness in his angels.
Greek: εἰ κατὰ παίδων αὐτοῦ οὐ πιστεύει, κατὰ δὲ ἀγγέλων αὐτοῦ σκολιόν τι ἐπενόησεν,
Coptic: εsjε μεfτανhουτf ρω μν νεfhμhαλ. αfμεευε δε ευcωωμε ενεfαγγελοσ.
Job 4:19
English: But as for them that dwell in houses of clay, of whom we also are formed of the same clay, he smites them like a moth.
Greek: τοὺς δὲ κατοικοῦντας οἰκίας πηλίνας, ἐξ ὧν καὶ αὐτοὶ ἐκ τοῦ αὐτοῦ πηλοῦ ἐσµεν, ἔπαισεν αὐτοὺς σητὸς τρόπον·
Coptic: ειε νετουηh ρω hν νειηι νομε. εαν hεν εβολ hωων hμ πειομε νουωτ. αυσμοτ δε νjοολεσ τακοου.
Job 4:20
English: And from the morning to evening they no longer exist: they have perished, because they cannot help themselves.
Greek: καὶ ἀπὸ πρωίθεν ἕως ἑσπέρας οὐκέτι εἰσίν, παρὰ τὸ µὴ δύνασθαι αὐτοὺς ἑαυτοῖς βοηθῆσαι ἀπώλοντο·
Coptic: αυω νσεsοοπ αν jιν hτοουε sα ρουhε. αυτακο δε jε μν scομ μμοου εβοηθει εροου.
Job 4:21
English: For he blows upon them, and they are withered: they have perished for lack of wisdom.
Greek: ἐνεφύσησεν γὰρ αὐτοῖς καὶ ἐξηράνθησαν, ἀπώλοντο παρὰ τὸ µὴ ἔχειν αὐτοὺς σοφίαν.
Coptic: αυνιβε γαρ εροου αυω αυsοουε. αυτακο δε jε μνταυ τσοφια.
Job 5:1
English: But call, if any one will hearken to thee, or if thou shalt see any of the holy angels.
Greek: ἐπικάλεσαι δέ, εἴ τίς σοι ὑπακούσεται, ἢ εἴ τινα ἀγγέλων ἁγίων ὄψῃ.
Coptic: μουτε νγναυ jε ουν πετνασωτμ εροκ. η jε νγναναυ ελααυ ναγγελοσ εfουααβ.
Job 5:2
English: For wrath destroys the foolish one, and envy slays him that has gone astray.
Greek: καὶ γὰρ ἄφρονα ἀναιρεῖ ὀργή, πεπλανηµένον δὲ θανατοῖ ζῆλος.
Coptic: και γαρ sαρε τοργη τακε παθητ. sαρε πκωh δε μευτ πετσορμ.
Job 5:3
English: And I have seen foolish ones taking root: but suddenly their habitation was devoured.
Greek: ἐγὼ δὲ ἑώρακα ἄφρονας ῥίζαν βάλλοντας, ἀλλ’ εὐθέως ἐβρώθη αὐτῶν ἡ δίαιτα.
Coptic: ανοκ δε αιναυ εναθητ ευνεj νουνε εβολ. αλλα ντευνου αυωjν hμ πευμα.
Job 5:4
English: Let their children be far from safety, and let them be crushed at the doors of vile men, and let there be no deliverer.
Greek: πόρρω γένοιντο οἱ υἱοὶ αὐτῶν ἀπὸ σωτηρίας, κολαβρισθείησαν δὲ ἐπὶ θύραις ἡσσόνων, καὶ οὐκ ἔσται ὁ ἐξαιρούµενος·
Coptic: ερε νευsηρε ουε μπουjαι. ευhιουε δε εροου hιτν νρο ννετββιηυ εροου. αυω νfτμsωπε νcι πετνουhμ μμοου.
Job 5:5
English: For what they have collected, the just shall eat; but they shall not be delivered out of calamities: let their strength be utterly exhausted.
Greek: ἃ γὰρ ἐκεῖνοι συνήγαγον, δίκαιοι ἔδονται, αὐτοὶ δὲ ἐκ κακῶν οὐκ ἐξαίρετοι ἔσονται, ἐκσιφωνισθείη αὐτῶν ἡ ἰσχύς.
Coptic: νεντα ναι γαρ σοουhου εhουν νδικαιοσ νετναουομου. ντοου δε ννευουjαι επεθοου. ερε τευcομ ωjν.
Job 5:6
English: For labour cannot by any means come out of the earth, nor shall trouble spring out of the mountains:
Greek: οὐ γὰρ µὴ ἐξέλθῃ ἐκ τῆς γῆς κόπος, οὐδὲ ἐξ ὀρέων ἀναβλαστήσει πόνος·
Coptic: μερε hισε γαρ ει εβολ hμ πκαh ουδε μερε μοκhσ tουω hι τοου.
Job 5:7
English: yet man is born to labour, and even so the vulture’s young seek the high places.
Greek: ἀλλὰ ἄνθρωπος γεννᾶται κόπῳ, νεοσσοὶ δὲ γυπὸς τὰ ὑψηλὰ πέτονται.
Coptic: αλλα ευjπο μπρωμε επhισε. ερε μμασ δε ννουρε hηλ hν νετjοσε.
Job 5:8
English: Nevertheless I will beseech the Lord, and will call upon the Lord, the sovereign of all;
Greek: οὐ µὴν δὲ ἀλλὰ ἐγὼ δεηθήσοµαι κυρίου, κύριον δὲ τὸν πάντων δεσπότην ἐπικαλέσοµαι
Coptic: μμον δε ανοκ hω tνασεπσ πjοεισ. tναωs δε εhραι επjοεισ πετhιjν ουον νιμ.
Job 5:9
English: who does great things and untraceable, glorious things also, and marvellous, of which there is no number:
Greek: τὸν ποιοῦντα µεγάλα καὶ ἀνεξιχνίαστα, ἔνδοξά τε καὶ ἐξαίσια, ὧν οὐκ ἔστιν ἀριθµός·
Coptic: πενταfταμιε νεινοc μν νειαταρηjνου. νετταειηυ αυω νειsπηρε ετε μντου ηπε.
Job 5:10
English: who gives rain upon the earth, sending water on the earth:
Greek: τὸν διδόντα ὑετὸν ἐπὶ τὴν γῆν, ἀποστέλλοντα ὕδωρ ἐπὶ τὴν ὑπ’ οὐρανόν·
Coptic: πετt μπhοου εjμ πκαh. πεττννοου νουμοου hα τπε.
Job 5:11
English: who exalts the lowly, and raises up them that are lost:
Greek: τὸν ποιοῦντα ταπεινοὺς εἰς ὕψος καὶ ἀπολωλότας ἐξεγείροντα·
Coptic: πετjισε ννεθββιηυ. πεττουνουσ ννεττακο.
Job 5:12
English: frustrating the counsels of the crafty, and their hands shall not perform the truth:
Greek: διαλλάσσοντα βουλὰς πανούργων, καὶ οὐ µὴ ποιήσουσιν αἱ χεῖρες αὐτῶν ἀληθές.
Coptic: πετsιβε μπsοjνε ννρμνhητ. αυω ννε νευcιj ρ λααυ μμε.
Job 5:13
English: who takes the wise in their wisdom, and subverts the counsel of the crafty
Greek: ὁ καταλαµβάνων σοφοὺς ἐν τῇ φρονήσει, βουλὴν δὲ πολυπλόκων ἐξέστησεν·
Coptic: πετταhο ννεισοφοσ hν νευμντσαβε. αfπωsσ δε μπsοjνε ννεισανκοτσ.
Job 5:14
English: In the day darkness shall come upon them, and let them grope in the noon-day even as in the night:
Greek: ἡµέρας συναντήσεται αὐτοῖς σκότος, τὸ δὲ µεσηµβρινὸν ψηλαφήσαισαν ἴσα νυκτί.
Coptic: πκακε νατομντ εροου μπεhοου. σεναcομcμ δε μπναυ μμεερε νθε ντευsη.
Job 5:15
English: and let them perish in war, and let the weak escape from the hand of the mighty.
Greek: ἀπόλοιντο δὲ ἐν πολέµῳ, ἀδύνατος δὲ ἐξέλθοι ἐκ χειρὸς δυνάστου·
Coptic: ευετακο δε hν ουπολυμοσ. ερε ουcωβ δε ρβολ ετcιj μπjωωρε εροf.
Job 5:16
English: And let the weak have hope, but the mouth of the unjust be stopped.
Greek: εἴη δὲ ἀδυνάτῳ ἐλπίς, ἀδίκου δὲ στόµα ἐµφραχθείη.
Coptic: ερε ουhελπισ δε sωπε μπατcομ. ερε τταπρο δε μπρεfjινcονσ τωμ.
Job 5:17
English: But blessed is the man whom the Lord has reproved; and reject not thou the chastening of the Almighty.
Greek: µακάριος δὲ ἄνθρωπος, ὃν ἤλεγξεν ὁ κύριος· νουθέτηµα δὲ παντοκράτορος µὴ ἀπαναίνου.
Coptic: ναιατf δε μπρωμε ντα πjοεισ jπιοf. μπρκω δε νσωκ ντεσβω μππαντωκρατωρ.
Job 5:18
English: for he causes a man to be in pain, and restores him again: he smites, and his hands heal.
Greek: αὐτὸς γὰρ ἀλγεῖν ποιεῖ καὶ πάλιν ἀποκαθίστησιν· ἔπαισεν, καὶ αἱ χεῖρες αὐτοῦ ἰάσαντο.
Coptic: ντοf γαρ πε sαfμοκhου αυω νfταhοου ερατου επευμα. αυω sαfsααρ ντε τεfcιj ον ταλcο.
Job 5:19
English: Six time he shall deliver thee out of distresses: and in the seventh harm shall not touch thee.
Greek: ἑξάκις ἐξ ἀναγκῶν σε ἐξελεῖται, ἐν δὲ τῷ ἑβδόµῳ οὐ µὴ ἅψηταί σου κακόν.
Coptic: fνατουjοκ νσοου νσοπ hν νεκαναγγη. αυω ννε πεθοου. jωh εροκ hμ πμεhσαsf.
Job 5:20
English: In famine he shall deliver thee from death: and in war he shall free thee from the power of the sword.
Greek: ἐν λιµῷ ῥύσεταί σε ἐκ θανάτου, ἐν πολέµῳ δὲ ἐκ χειρὸς σιδήρου λύσει σε.
Coptic: fναναhμεκ επμου hμ πεhβωων. fνατουjοκ δε hν ουπολυμοσ ετοοτf μππενιπε.
Job 5:21
English: He shall hide thee from the scourge of the tongue: and thou shalt not be afraid of coming evils.
Greek: ἀπὸ µάστιγος γλώσσης σε κρύψει, καὶ οὐ µὴ φοβηθῇς ἀπὸ κακῶν ἐρχοµένων.
Coptic: fναhοπκ ευουωsσ νλασ. αυω ννεκρhοτε hητου νhενπεθοου ευνηυ.
Job 5:22
English: Thou shalt laugh at the unrighteous and the lawless: and thou shalt not be afraid of wild beasts.
Greek: ἀδίκων καὶ ἀνόµων καταγελάσῃ, ἀπὸ δὲ θηρίων ἀγρίων οὐ µὴ φοβηθῇς·
Coptic: κνασωβε νσα νρεfjινcονσ μν νανομοσ. ννεκρhοτε hητου ννεθυριον νακριον.
Job 5:23
English: For the wild beasts of the field shall be at peace with thee.
Greek: θῆρες γὰρ ἄγριοι εἰρηνεύσουσίν σοι.
Coptic: νεθυριον γαρ ναγριον νασωτμ νακ.
Job 5:24
English: Then shalt thou know that thy house shall be at peace, and the provision for thy tabernacle shall not fail.
Greek: εἶτα γνώσῃ ὅτι εἰρηνεύσει σου ὁ οἶκος, ἡ δὲ δίαιτα τῆς σκηνῆς σου οὐ µὴ ἁµάρτῃ.
Coptic: ειτα κναειμε jε πεκηι νασωτμ νακ. αυω ννε πμανsωπε ντεκσκυνη ρνοβε.
Job 5:25
English: And thou shalt know that thy seed shall be abundant; and thy children shall be like the herbage of the field.
Greek: γνώσῃ δὲ ὅτι πολὺ τὸ σπέρµα σου, τὰ δὲ τέκνα σου ἔσται ὥσπερ τὸ παµβότανον τοῦ ἀγροῦ.
Coptic: κναειμε δε jε ναsε πεκσπερμα. αυω νεκsηρε ναsωπε νθε ννρωτ τηρου ντσωsε.
Job 5:26
English: And thou shalt come to the grave like ripe corn reaped in its season, or as a heap of the corn-flour collected in proper time.
Greek: ἐλεύσῃ δὲ ἐν τάφῳ ὥσπερ σῖτος ὥριµος κατὰ καιρὸν θεριζόµενος ἢ ὥσπερ θηµωνιὰ ἅλωνος καθ’ ὥραν συγκοµισθεῖσα.
Coptic: κνηυ δε επταφοσ νθε νουσουο hμ πεfδε εαυοhσf hμ πεfουοειs. η νθε νουjατμε νjνοου εαυjιτσ εhουν ντεσουνου.
Job 5:27
English: Behold, we have thus sought out these matters; these are what we have heard: but do thou reflect with thyself, if thou hast done anything wrong.
Greek: ἰδοὺ ταῦτα οὕτως ἐξιχνιάσαµεν, ταῦτά ἐστιν ἃ ἀκηκόαµεν· σὺ δὲ γνῶθι σεαυτῷ εἴ τι ἔπραξας.
Coptic: εισ hηητε ανhετhτ ναι νthε. αυω ναι νεντανσοτμου. ντοκ δε ειμε νhητκ jε ντακρ ου.
Job 6:1
English: But Job answered and said,
Greek: Ὑπολαβὼν δὲ Ιωβ λέγει
Coptic: α ιωβ δε ουωsβ εfjω μμοσ.
Job 6:2
English: Oh that one would indeed weigh the wrath that is upon me, and take up my griefs in a balance together!
Greek: Εἰ γάρ τις ἱστῶν στήσαι µου τὴν ὀργήν, τὰς δὲ ὀδύνας µου ἄραι ἐν ζυγῷ ὁµοθυµαδόν,
Coptic: jε ενε ουν ουα γαρ ναsι hν ουsι hν ταοργη. ετρεfjωλκ δε νναhισε hν ουμαsε hι ουσοπ.
Job 6:3
English: And verily they would be heavier than the sand by the seashore: but, as it seems, my words are vain.
Greek: καὶ δὴ ἄµµου παραλίας βαρυτέρα ἔσται· ἀλλ’ ὡς ἔοικεν, τὰ ῥήµατά µού ἐστιν φαῦλα.
Coptic: και γαρ σεναhροs εhουε πsω ννεκρωου νθαλασσα. αλλα εsjε ναsαjε σοsf.
Job 6:4
English: For the arrows of the Lord are in my body, whose violence drinks up my blood: whenever I am going to speak, they pierce me.
Greek: βέλη γὰρ κυρίου ἐν τῷ σώµατί µού ἐστιν, ὧν ὁ θυµὸς αὐτῶν ἐκπίνει µου τὸ αἷµα· ὅταν ἄρξωµαι λαλεῖν, κεντοῦσί µε.
Coptic: νσοτε γαρ μπjοεισ hμ πασωμα. ναι ερε πευcωντ σωνγ μπασνοf. ειη ειναsαjε sαυτωβσ μμοι.
Job 6:5
English: What then? will the wild ass bray for nothing, if he is not seeking food? or again, will the ox low at the manger, when he has a fodder?
Greek: τί γάρ; µὴ διὰ κενῆς κεκράξεται ὄνος ἄγριος, ἀλλ’ ἢ τὰ σῖτα ζητῶν; εἰ δὲ καὶ ῥήξει φωνὴν βοῦς ἐπὶ φάτνης ἔχων τὰ βρώµατα;
Coptic: εsαρε ου γαρ sωπε. μη sαρε ουεια ντοου ωs εβολ επjινjη. νσαβελjε εfsινε νσα τεfhρε μη sαρε μασε ωs εβολ ευν hρε hμ πεfουομf.
Job 6:6
English: Shall bread be eaten without salt? or again, is there taste in empty words?
Greek: εἰ βρωθήσεται ἄρτος ἄνευ ἁλός; εἰ δὲ καὶ ἔστιν γεῦµα ἐν ῥήµασιν κενοῖς;
Coptic: μη sαυουεμ οεικ εjν hμου. η μμον ουν tπε νsαjε εfsουειτ.
Job 6:7
English: For my wrath cannot cease; for I perceive my food as the smell of a lion to be loathsome.
Greek: οὐ δύναται γὰρ παύσασθαί µου ἡ ψυχή· βρόµον γὰρ ὁρῶ τὰ σῖτά µου ὥσπερ ὀσµὴν λέοντος.
Coptic: μμν scομ γαρ ετρε τεψυχη cω. tναυ δε εταhρε εσsονs νθε νουστοι μμουι.
Job 6:8
English: For oh that he would grant my desire, and my petition might come, and the Lord would grant my hope!
Greek: εἰ γὰρ δῴη, καὶ ἔλθοι µου ἡ αἴτησις, καὶ τὴν ἐλπίδα µου δῴη ὁ κύριος.
Coptic: ενε fναt γαρ ναι ντε πατωhβ ει. αυω ντε πjοεισ t ναι νταhελπισ.
Job 6:9
English: Let the Lord begin and wound me, but let him not utterly destroy me.
Greek: ἀρξάµενος ὁ κύριος τρωσάτω µε, εἰς τέλος δὲ µή µε ἀνελέτω.
Coptic: α πjοεισ αρχει μαρεfτοβστ. μπρτρεfτσαβοι δε sαβολ.
Job 6:10
English: Let the grave be my city, upon the walls of which I have leaped: I will not shrink from it; for I have not denied the holy words of my God.
Greek: εἴη δέ µου πόλις τάφος, ἐφ’ ἧς ἐπὶ τειχέων ἡλλόµην ἐπ’ αὐτῆς, οὐ µὴ φείσωµαι· οὐ γὰρ ἐψευσάµην ῥήµατα ἅγια θεοῦ µου.
Coptic: ερε ταπολισ ναρ ταφοσ ναι. ται ενειjιβοcσ hιjν νεσσοβτ. νtναtσο αν μπειjιcολ γαρ ενsαjε ετουααβ ντε πνουτε.
Job 6:11
English: For what is my strength, that I continue? what is my time, that my soul endures?
Greek: τίς γάρ µου ἡ ἰσχύς, ὅτι ὑποµένω; ἢ τίς µου ὁ χρόνος, ὅτι ἀνέχεταί µου ἡ ψυχή;
Coptic: ου γαρ τε ταcομ jε thυπομινη. η αs πε παουοειs jε ταψυχη ανειχε.
Job 6:12
English: Is my strength the strength of stones? or is my flesh of brass?
Greek: µὴ ἰσχὺς λίθων ἡ ἰσχύς µου; ἢ αἱ σάρκες µού εἰσιν χάλκειαι;
Coptic: μη ουcομ ενωνε τε ταcομ. η hενπενιπε νε νασαρξ.
Job 6:13
English: Or have I not trusted in him? but help is far from me.
Greek: ἦ οὐκ ἐπ’ αὐτῷ ἐπεποίθειν; βοήθεια δὲ ἀπ’ ἐµοῦ ἄπεστιν.
Coptic: η νταιναhτε εροf αν. α τεfβοηθεια ουε μμοι.
Job 6:14
English: Mercy has rejected me; and the visitation of the Lord has disregarded me.
Greek: ἀπείπατό µε ἔλεος, ἐπισκοπὴ δὲ κυρίου ὑπερεῖδέν µε.
Coptic: α πνα καατ νσωf. α πcμπsινε δε μππαντωκρατωρ οβsf εροι.
Job 6:15
English: My nearest relations have not regarded me; they have passed me by like a failing brook, or like a wave.
Greek: οὐ προσεῖδόν µε οἱ ἐγγύτατοί µου· ὥσπερ χειµάρρους ἐκλείπων ἢ ὥσπερ κῦµα παρῆλθόν µε·
Coptic: αιρ θε νουμουνσωρμ εαfωjν. αυω αυσαατ νθε ννειhοειμ.
Job 6:16
English: They who used to reverence me, now have come against me like snow or congealed ice.
Greek: οἵτινές µε διευλαβοῦντο, νῦν ἐπιπεπτώκασίν µοι ὥσπερ χιὼν ἢ κρύσταλλος πεπηγώς·
Coptic: ναι ενευρhοτε hητ. τενου δε αυτωουν εhραι εjωι νθε νουχιων. η ουκρυσταλλοσ εαfωcρ.
Job 6:17
English: When it has melted at the approach of heat, it is not known what it was.
Greek: καθὼς τακεῖσα θέρµης γενοµένης οὐκ ἐπεγνώσθη ὅπερ ἦν,
Coptic: νθε εsαfβωλ εβολ ερsαν ουhμμε sωπε εμευσουν πμα ενεf νhτηf.
Job 6:18
English: Thus I also have been deserted of all; and I am ruined, and become an outcast.
Greek: οὕτως κἀγὼ κατελείφθην ὑπὸ πάντων, ἀπωλόµην δὲ καὶ ἔξοικος ἐγενόµην.
Coptic: ται τε ταhε hω ντα ουον νιμ καατ νσωου. αιτακο δε αιρπβολ μπαηι.
Job 6:19
English: Behold the ways of the Thaemanites, ye that mark the paths of the Sabaeans.
Greek: ἴδετε ὁδοὺς Θαιµανων, ἀτραποὺς Σαβων, οἱ διορῶντες·
Coptic: αιναυ ενεhιοουε νθαιμανων. μμα μμοοsε νσαβων.
Job 6:20
English: They too that trust in cities and riches shall come to shame.
Greek: καὶ αἰσχύνην ὀφειλήσουσιν οἱ ἐπὶ πόλεσιν καὶ χρήµασιν πεποιθότες.
Coptic: νετναυ δε ουν sιπε ναρ εροου. ναι ετκω νhτηυ ενειχρημα μν νειπολισ.
Job 6:21
English: But ye also have come to me without pity; so that beholding my wound ye are afraid.
Greek: ἀτὰρ δὲ καὶ ὑµεῖς ἐπέβητέ µοι ἀνελεηµόνως, ὥστε ἰδόντες τὸ ἐµὸν τραῦµα φοβήθητε.
Coptic: μμον δε ατετντωουν εhραι εjωι hωτ τηυτν εhραι εjωι hν ουμντατνα. hωσδε ατετνναυ επασαs αριhοτε.
Job 6:22
English: What? have I made any demand of you? or do I ask for strength from you,
Greek: τί γάρ; µή τι ὑµᾶς ᾔτησα ἢ τῆς παρ’ ὑµῶν ἰσχύος ἐπιδέοµαι
Coptic: εsαρε ου γαρ sωπε. μη τει αιαιτει μμωτν νλααυ. η ειsαατ ντετνcομ
Job 6:23
English: to deliver me from enemies, or to rescue me from the hand of the mighty ones?
Greek: ὥστε σῶσαί µε ἐξ ἐχθρῶν ἢ ἐκ χειρὸς δυναστῶν ῥύσασθαί µε;
Coptic: hωσδε ετουjοι εναjαjε. η εναhμετ ετcιj ννρεfjιjναh.
Job 6:24
English: Teach ye me, and I will be silent: if in anything I have erred, tell me.
Greek: διδάξατέ µε, ἐγὼ δὲ κωφεύσω· εἴ τι πεπλάνηµαι, φράσατέ µοι.
Coptic: ματσαβοι ανοκ δε tνακαρωι. ματαμοι επενταιπλανα νhητf.
Job 6:25
English: But as it seems, the words of a true man are vain, because I do not ask strength of you.
Greek: ἀλλ’ ὡς ἔοικεν, φαῦλα ἀληθινοῦ ῥήµατα, οὐ γὰρ παρ’ ὑµῶν ἰσχὺν αἰτοῦµαι·
Coptic: αλλα νsαjε μπρμμμε σοsf. ννειαιτει γαρ αν νουcομ ντετηυτν.
Job 6:26
English: Neither will your reproof cause me to cease my words, for neither will I endure the sound of your speech.
Greek: οὐδὲ ὁ ἔλεγχος ὑµῶν ῥήµασίν µε παύσει, οὐδὲ γὰρ ὑµῶν φθέγµα ῥήµατος ἀνέξοµαι.
Coptic: αυω πεjπιο ννετνsαjε ναταλcοι αν. ουδε γαρ νtναανειχεα νπουωsf μπετνsαjε.
Job 6:27
English: Even because ye attack the fatherless, and insult your friend.
Greek: πλὴν ὅτι ἐπ’ ὀρφανῷ ἐπιπίπτετε, ἐνάλλεσθε δὲ ἐπὶ φίλῳ ὑµῶν.
Coptic: πλην ρω τετντωουν εjμ πορφανοσ τετνβωcε εjν πετνsβηρ.
Job 6:28
English: But now, having looked upon your countenances, I will not lie.
Greek: νυνὶ δὲ εἰσβλέψας εἰς πρόσωπα ὑµῶν οὐ ψεύσοµαι.
Coptic: τενου δε ειεcωsτ εhουν hν πετνhο τατμjιcολ.
Job 6:29
English: Sit down now, and let there not be unrighteousness; and unite again with the just.
Greek: καθίσατε δὴ καὶ µὴ εἴη ἄδικον, καὶ πάλιν τῷ δικαίῳ συνέρχεσθε.
Coptic: hμοοσ δε ντετμjι νcονσ sωπε. αυω ον ντετνσωουh ετμντμε.
Job 6:30
English: For there is no injustice in my tongue; and does not my throat meditate understanding?
Greek: οὐ γάρ ἐστιν ἐν γλώσσῃ µου ἄδικον· ἢ ὁ λάρυγξ µου οὐχὶ σύνεσιν µελετᾷ;
Coptic: μν jινcονσ γαρ hμ παλασ. η ερε ταsουωβε μελετα αν νουμντσαβε.
Job 7:1
English: Is not the life of man upon earth a state of trial? and his existence as that of a hireling by the day?
Greek: πότερον οὐχὶ πειρατήριόν ἐστιν ὁ βίος ἀνθρώπου ἐπὶ τῆς γῆς καὶ ὥσπερ µισθίου αὐθηµερινοῦ ἡ ζωὴ αὐτοῦ;
Coptic: μη νουμανjωντ αν πε παhε μπρωμε hιjμ πκαh. αυω πεfαhε νθε νουjαιβεκη μμηηνε.
Job 7:2
English: Or as a servant that fears his master, and one who has grasped a shadow? or as a hireling waiting for his pay?
Greek: ἢ ὥσπερ θεράπων δεδοικὼς τὸν κύριον αὐτοῦ καὶ τετευχὼς σκιᾶς ἢ ὥσπερ µισθωτὸς ἀναµένων τὸν µισθὸν αὐτοῦ.
Coptic: η νθε νουhμhαλ εfρhοτε hητf μπεfjοεισ αυω εαfhε ευhοιβεσ. η νθε αν πε νουjαιβεκη εfcεετ επεfβεκε.
Job 7:3
English: So have I also endured months of vanity, and nights of pain have been appointed me.
Greek: οὕτως κἀγὼ ὑπέµεινα µῆνας κενούς, νύκτες δὲ ὀδυνῶν δεδοµέναι µοί εἰσιν.
Coptic: ται τε ταhε hωωτ νταιhυπομινη εhενεβατε ευsουειτ. hενουsη δε νhισε νεττο ναι.
Job 7:4
English: Whenever I lie down, I say, When will it be day? and whenever I rise up, again I say when will it be evening? and I am full of pains from evening to morning.
Greek: ἐὰν κοιµηθῶ, λέγω Πότε ἡµέρα; ὡς δ’ ἂν ἀναστῶ, πάλιν Πότε ἑσπέρα; πλήρης δὲ γίνοµαι ὀδυνῶν ἀπὸ ἑσπέρας ἕως πρωί.
Coptic: ειsανενκοτκ sαιjοοσ jε ερε hτοουε sωπε τναυ. αυω ον ειsαντωουν jε ερε ρουhε νηυ τναυ. tsοοπ δε ειμηh νhισε jιν ρουhε sα hτοουε.
Job 7:5
English: And my body is covered with loathsome worms; and I waste away, scraping off clods of dust from my eruption.
Greek: φύρεται δέ µου τὸ σῶµα ἐν σαπρίᾳ σκωλήκων, τήκω δὲ βώλακας γῆς ἀπὸ ἰχῶρος ξύων.
Coptic: πασωμα δε ουωsμ hν hενβντ ευhοου. tβωλ δε εβολ νhενπολcσ νκαh ειhωωκε νταειααβε.
Job 7:6
English: And my life is lighter than a word, and has perished in vain hope.
Greek: ὁ δὲ βίος µού ἐστιν ἐλαφρότερος λαλιᾶς, ἀπόλωλεν δὲ ἐν κενῇ ἐλπίδι.
Coptic: πααhε δε ασωου επsααjε. αfτακο δε hν ουhελπισ εσsουειτ.
Job 7:7
English: Remember then that my life is breath, and mine eye shalt not yet again see good.
Greek: µνήσθητι οὖν ὅτι πνεῦµά µου ἡ ζωὴ καὶ οὐκέτι ἐπανελεύσεται ὁ ὀφθαλµός µου ἰδεῖν ἀγαθόν.
Coptic: αριπμεευ δε jε ουνιβε πε παωνh. αυω μπαβαλ νατστοf αν εναυ αγαθον.
Job 7:9
English: I am as a cloud that is cleared away from the sky: for if a man go down to the grave, he shall not come up again:
Greek: ὥσπερ νέφος ἀποκαθαρθὲν ἀπ’ οὐρανοῦ. ἐὰν γὰρ ἄνθρωπος καταβῇ εἰς ᾅδην, οὐκέτι µὴ ἀναβῇ
Coptic: αιωjν νθε νουκλοολε εαυτββοσ hα τπε. ερsαν πρωμε δε βωκ επεσητ εαμντε. νfτστοf αν εει εhραι.
Job 7:10
English: and he shall surely not return to his own house, neither shall his place know him any more.
Greek: οὐδ’ οὐ µὴ ἐπιστρέψῃ ἔτι εἰς τὸν ἴδιον οἶκον, οὐδὲ µὴ ἐπιγνῷ αὐτὸν ἔτι ὁ τόπος αὐτοῦ.
Coptic: αυω ννεfσοτf επεfηι μμινε μμοf. αυω ννε πεfμα κοτf εσουωνf.
Job 7:11
English: Then neither will I refrain my mouth: I will speak being in distress; being in anguish I will disclose the bitterness of my soul.
Greek: ἀτὰρ οὖν οὐδὲ ἐγὼ φείσοµαι τῷ στόµατί µου, λαλήσω ἐν ἀνάγκῃ ὤν, ἀνοίξω πικρίαν ψυχῆς µου συνεχόµενος.
Coptic: νtναtσο hω αν ερωι. tναsαjε hν τααναγκη. ειsοοπ hμ πνουcσ νταψυχη.
Job 7:12
English: Am I a sea, or a serpent, that thou hast set a watch over me?
Greek: πότερον θάλασσά εἰµι ἢ δράκων, ὅτι κατέταξας ἐπ’ ἐµὲ φυλακήν;
Coptic: μη ανγ θαλασσα η πεδρακων jε ακthτηκ εροι. jε ακσμινε νhενπεθοου εροι.
Job 7:13
English: I said that my bed should comfort me, and I would privately counsel with myself on my couch.
Greek: εἶπα ὅτι Παρακαλέσει µε ἡ κλίνη µου, ἀνοίσω δὲ πρὸς ἐµαυτὸν ἰδίᾳ λόγον τῇ κοίτῃ µου·
Coptic: αιjοοσ jε παcλοc ντωουν νασλσωλτ. tναεινε δε ναι μαυαατ νουsαjε hι παcλοc.