megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Gospel of St. John 4:14
English: But the water, which I will give to him, shall be in him a fountain of water springing up to eternal life.'
Greek: ὃς δʼ ἂν πίῃ ἐκ τοῦ ὕδατος οὗ ἐγὼ δώσω αὐτῷ, οὐ μὴ διψήσει εἰς τὸν αἰῶνα, ἀλλὰ τὸ ὕδωρ ὃ δώσω αὐτῷ γενήσεται ἐν αὐτῷ πηγὴ ὕδατος ἁλλομένου εἰς ζωὴν αἰώνιον.
Coptic: πετσω δε ντοf εβολ hμ πμοου παι ανοκ εtνατααf ναf. ννεfειβε sα ενεh. αλλα πμοου εtνατααf ναf fναsωπε hραι νhητf νουπηγη μμοου εffωcε ευωνh sα ενεh.
Gospel of St. John 4:15
English: The woman said to him: My Lord, give to me this water, that I may not thirst any more, nor come here to fill water.'
Greek: λέγει πρὸς αὐτὸν ἡ γυνή· Κύριε, δός μοι τοῦτο τὸ ὕδωρ, ἵνα μὴ διψῶ μηδὲ διέρχωμαι ἐνθάδε ἀντλεῖν.
Coptic: πεjε τεσhιμε ναf. jε πjοεισ. μα ναι μπειμοου jεκασ ενναει εβολ επεειμα εμεh μοου.
Gospel of St. John 4:16
English: Jesus said to her: Go, call thy husband, and come here.'
Greek: Λέγει αὐτῇ· Ὕπαγε φώνησον τὸν ἄνδρα σου καὶ ἐλθὲ ἐνθάδε.
Coptic: πεjαf νασ. jε βωκ μουτε επουhαει ντεει επεειμα.
Gospel of St. John 4:17
English: The woman answered and said: I have not husband.' Jesus said to her: Well saidst thou, that I have not husband:
Greek: ἀπεκρίθη ἡ γυνὴ καὶ εἶπεν αὐτῷ· Οὐκ ἔχω ἄνδρα. λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς· Καλῶς εἶπας ὅτι Ἄνδρα οὐκ ἔχω·
Coptic: α τεσhιμε ουωsβ εσjω μμοσ. jε μμνt hαει μμαυ. πεjε ισ νασ. jε καλωσ αjοοσ jε μνt hαει.
Gospel of St. John 4:18
English: for thou tookest five husbands; and he who is with thee now is not thy husband; this is true which thou saidst.'
Greek: πέντε γὰρ ἄνδρας ἔσχες, καὶ νῦν ὃν ἔχεις οὐκ ἔστιν σου ἀνήρ· τοῦτο ἀληθὲς εἴρηκας.
Coptic: αjι tου γαρ νhαει αυω ον τενου πετευντεεf μπουhαι αν πε. παι ουμε πε νταjοοf.
Gospel of St. John 4:19
English: The woman said to him: My Lord, I see that thou (art) a prophet.
Greek: λέγει αὐτῷ ἡ γυνή· Κύριε, θεωρῶ ὅτι προφήτης εἶ σύ.
Coptic: πεjε τεσhιμε ναf. jε πjοεισ tναυ jε ντοκ ντκ ουπροφητησ.
Gospel of St. John 4:20
English: Our fathers worshipped upon this mountain; but ye say, that the place of worship in Jerusalem is the place in which it is lawful to worship.'
Greek: οἱ πατέρες ἡμῶν ἐν τῷ ὄρει τούτῳ προσεκύνησαν· καὶ ὑμεῖς λέγετε ὅτι ἐν Ἱεροσολύμοις ἐστὶν ὁ τόπος ὅπου προσκυνεῖν δεῖ.
Coptic: ντα νενειοτε ουωsτ hιjν πειτοου. αυω ντωτν τετνjω μμοσ jε ερε πμα ετsε εουωsτ νhητf hν θιερουσαλημ.
Gospel of St. John 4:21
English: Jesus said to her: Woman, trust me, that an hour cometh, when neither upon this mountain nor in Jerusalem will they (be) worshipping the Father.
Greek: λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς· Πίστευέ μοι, γύναι, ὅτι ἔρχεται ὥρα ὅτε οὔτε ἐν τῷ ὄρει τούτῳ οὔτε ἐν Ἱεροσολύμοις προσκυνήσετε τῷ πατρί.
Coptic: πεjε ισ νασ. jε πιστευε εναι τεσhιμε jε ουν ουουνου νηυ εντεναουωsτ αν μπιωτ ουτε hμ πεειτοου ουτε hν θιερουσαλημ.
Gospel of St. John 4:22
English: Ye worship that which ye know not: and we worship that which we know, because the salvation (is) of the Jews.
Greek: ὑμεῖς προσκυνεῖτε ὃ οὐκ οἴδατε, ἡμεῖς προσκυνοῦμεν ὃ οἴδαμεν, ὅτι ἡ σωτηρία ἐκ τῶν Ἰουδαίων ἐστίν·
Coptic: ντωτν ετετνουωsτ μπετετνσοουν μμοf αν. ανον δε ενουωsτ μπετνσοουν μμοf jε πουjαι εfsοοπ εβολ hν νιουδαι.
Gospel of St. John 4:23
English: But an hour cometh, which now is, when the true worshippers will (be) worshipping the Father in spirit and truth: for the Father sought for such (to be) them who worship him.
Greek: ἀλλὰ ἔρχεται ὥρα καὶ νῦν ἐστιν, ὅτε οἱ ἀληθινοὶ προσκυνηταὶ προσκυνήσουσιν τῷ πατρὶ ἐν πνεύματι καὶ ἀληθείᾳ, καὶ γὰρ ὁ πατὴρ τοιούτους ζητεῖ τοὺς προσκυνοῦντας αὐτόν·
Coptic: αλλα σνηυ νcι ουουνου ετε ται τε ερε νρεfουωsτ μεν ναουωsτ μπιωτ hν ουπνα νμ ουμε. ερε πειωτ γαρ sινε νσα hοινε ντειμινε ευναουωsτ ναf.
Gospel of St. John 4:24
English: God is spirit: and they who will worship him, ought to worship him in spirit and truth.'
Greek: πνεῦμα ὁ θεός, καὶ τοὺς προσκυνοῦντας αὐτὸν ἐν πνεύματι καὶ ἀληθείᾳ δεῖ προσκυνεῖν.
Coptic: ουπνα πε πνουτε αυω νετναουωsτ ναf ssε εροου εουωsτ ναf hν ουπνα νμ ουμε.
Gospel of St. John 4:25
English:  The woman said to him: 'We know that Mesias cometh, who is called "Christ;" if he should come, he will shew to us all things.'
Greek: λέγει αὐτῷ ἡ γυνή· Οἶδα ὅτι Μεσσίας ἔρχεται, ὁ λεγόμενος χριστός· ὅταν ἔλθῃ ἐκεῖνος, ἀναγγελεῖ ἡμῖν ἅπαντα.
Coptic: πεjε τεσhιμε ναf. jε τνσοουν jε μεσσιασ νηυ πετουμουτε εροf jε πεχσ. ερsαν πετμμαυ ει. fναταμον εhωβ νιμ.
Gospel of St. John 4:26
English: Jesus said to her: 'I who speak to thee am (he).'
Greek: λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς· Ἐγώ εἰμι, ὁ λαλῶν σοι.
Coptic: πεjε ισ νασ. jε ανοκ πετsαjε νμμε.
Gospel of St. John 4:27
English: And upon (lit. in) this his disciples came, and they were wondering that he speaketh to a woman; no one however said to him: For what soughtest thou?' or, Wherefore speakest thou to her?'
Greek: Καὶ ἐπὶ τούτῳ ἦλθαν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, καὶ ἐθαύμαζον ὅτι μετὰ γυναικὸς ἐλάλει· οὐδεὶς μέντοι εἶπεν· Τί ζητεῖς; ἢ τί λαλεῖς μετʼ αὐτῆς;
Coptic: αυω ντευνου αυει νcι νεfμαθητησ αυω νευρsπηρε jε νεfsαjε νμ ουσhιμε. μπε λααυ μεντοι jοοσ jε εκsινε νσα ουη αhροκ κsαjε νμμασ.
Gospel of St. John 4:28
English: The woman then left her waterpot, and went to the city, and said to the men:
Greek: ἀφῆκεν οὖν τὴν ὑδρίαν αὐτῆς ἡ γυνὴ καὶ ἀπῆλθεν εἰς τὴν πόλιν καὶ λέγει τοῖς ἀνθρώποις·
Coptic: α τεσhιμε κω ντεσhυδρια αυω ασβωκ εhουν ετπολισ πεjασ νρρωμε.
Gospel of St. John 4:29
English: Come, see this man, who said to me all things which I did. Is this Christ?'
Greek: Δεῦτε ἴδετε ἄνθρωπον ὃς εἶπέ μοι πάντα ὅσα ἐποίησα· μήτι οὗτός ἐστιν ὁ χριστός;
Coptic: jε αμηειτν ντετνναυ ευρωμε εαfjω εροι νhωβ νιμ ενταιααυ. μητι παι πε πεχσ.
Gospel of St. John 4:30
English: And they were coming from the city, and were coming to him.
Greek: ἐξῆλθον ἐκ τῆς πόλεως καὶ ἤρχοντο πρὸς αὐτόν.
Coptic: νευνηυ cε εβολ ντπολισ ευνηυ sαροf.
Gospel of St. John 4:31
English: His disciples were beseeching him *between them and him, saying: Rabbi, rise, eat.'
Greek: Ἐν τῷ μεταξὺ ἠρώτων αὐτὸν οἱ μαθηταὶ λέγοντες· Ῥαββί, φάγε.
Coptic: hν τευνου δε ετμμαυ α νεfμαθητησ σεπσωπf ευjω μμοσ jε hραββει. ουωμ.
Gospel of St. John 4:32
English: And he said to them: I have food to eat, which ye know not.'
Greek: ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· Ἐγὼ βρῶσιν ἔχω φαγεῖν ἣν ὑμεῖς οὐκ οἴδατε.
Coptic: ντοf δε πεjαf ναυ. jε ανοκ ουνται μμαυ νουhρε ευομσ ται ντωτν εντετνσοουν μμοσ αν.
Gospel of St. John 4:33
English: His disciples then were saying to one another: Did not some one bring to him (aught) to eat?'
Greek: ἔλεγον οὖν οἱ μαθηταὶ πρὸς ἀλλήλους· Μή τις ἤνεγκεν αὐτῷ φαγεῖν;
Coptic: νεfμαθητησ cε νευjω μμοσ ννευερηυ. jε μη ντα ουα εινε ναf εουωμ.
Gospel of St. John 4:34
English: Jesus said to them: My own food is, that I may do (the) wish of him who sent me, and finish his work.
Greek: λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Ἐμὸν βρῶμά ἐστιν ἵνα ποιήσω τὸ θέλημα τοῦ πέμψαντός με καὶ τελειώσω αὐτοῦ τὸ ἔργον.
Coptic: πεjε ισ ναυ. jε ταhρε ανοκ τε jεκασ εειεειρε μπουωs μπενταfταουοει αυω ταjωκ εβολ μπεfhωβ.
Gospel of St. John 4:35
English:  Say ye not, that yet four months (and) cometh the harvest? lo, I say to you: "Lift up your eyes, and see the fields (lit. countries), that they were white for (the) reaping them.
Greek: οὐχ ὑμεῖς λέγετε ὅτι Ἔτι τετράμηνός ἐστιν καὶ ὁ θερισμὸς ἔρχεται; ἰδοὺ λέγω ὑμῖν, ἐπάρατε τοὺς ὀφθαλμοὺς ὑμῶν καὶ θεάσασθε τὰς χώρας ὅτι λευκαί εἰσιν πρὸς θερισμόν· ἤδη
Coptic: μη ντωτν αν ετjω μμοσ jε κεfτοου νεβοτ νε ντεπωhσ ει. εισ hηητε tjω μμοσ νητν jε fι νετνβαλ εhραι ντετνναυ ενεχωρα jε ηδη αυουβαs εοhσου.
Gospel of St. John 4:36
English: Already he who will reap will receive his reward, and will gather fruit to eternal life: that he who soweth may rejoice together with him who reapeth.
Greek: ὁ θερίζων μισθὸν λαμβάνει καὶ συνάγει καρπὸν εἰς ζωὴν αἰώνιον, ἵνα ὁ σπείρων ὁμοῦ χαίρῃ καὶ ὁ θερίζων.
Coptic: πετωhσ ναjι ουβεκε αυω νfσωουh εhουν νουκαρποσ ευωνh sα ενεh jεκασ πετjο νμ πετωhσ ευεραsε hι ουσοπ.
Gospel of St. John 4:37
English: For in this true is the word, that one soweth, and another reapeth.
Greek: ἐν γὰρ τούτῳ ὁ λόγος ἐστὶν ἀληθινὸς ὅτι Ἄλλος ἐστὶν ὁ σπείρων καὶ ἄλλος ὁ θερίζων·
Coptic: πsαjε γαρ ουμεε πε hμ παι jε ουετ πετjο αυω ουετ πετωhσ.
Gospel of St. John 4:38
English:  I sent you to reap that for which ye toiled not: others toiled, and ye went into their toil."'
Greek: ἐγὼ ἀπέστειλα ὑμᾶς θερίζειν ὃ οὐχ ὑμεῖς κεκοπιάκατε· ἄλλοι κεκοπιάκασιν, καὶ ὑμεῖς εἰς τὸν κόπον αὐτῶν εἰσεληλύθατε.
Coptic: ανοκ αιjευ τηυτν εωhσ μπετε μπετνsπ hισε εροf. hενκοου νε νταυsπ hισε αυω ντωτν ατετνβωκ εhουν επευhισε.
Gospel of St. John 4:39
English: And from that city many of the Samaritans believed him, because of (the) word of the woman bearing witness, that he said all things which I did.
Greek: Ἐκ δὲ τῆς πόλεως ἐκείνης πολλοὶ ἐπίστευσαν εἰς αὐτὸν τῶν Σαμαριτῶν διὰ τὸν λόγον τῆς γυναικὸς μαρτυρούσης ὅτι Εἶπέν μοι πάντα ἃ ἐποίησα.
Coptic: εβολ δε hν τπολισ ετμμαυ αυμηηsε νσαμαριτησ πιστευε εροf ετβε πsαjε ντεσhιμε εσρμντρε jε αfjω ναι νhωβ νιμ ενταιααυ.
Gospel of St. John 4:40
English: When then the Samaritans came to him, they besought him that he would stay with them: and he stayed there two days.
Greek: ὡς οὖν ἦλθον πρὸς αὐτὸν οἱ Σαμαρῖται, ἠρώτων αὐτὸν μεῖναι παρʼ αὐτοῖς· καὶ ἔμεινεν ἐκεῖ δύο ἡμέρας.
Coptic: ντερουει cε sαροf νcι νσαμαριτησ αυσεπσωπf εcω hα hτηυ. αυω αfcω μμαυ νhοου σναυ.
Gospel of St. John 4:41
English: And many more also believed because of his word.
Greek: καὶ πολλῷ πλείους ἐπίστευσαν διὰ τὸν λόγον αὐτοῦ,
Coptic: αυω αυμηηsε εναsωf πιστευε επεfsαjε.
Gospel of St. John 4:42
English: They were saying then to the woman: `No longer because of thy speech we believe: for we ourselves heard (him), and we know truly that this is the Saviour of the world.'
Greek: τῇ τε γυναικὶ ἔλεγον ὅτι Οὐκέτι διὰ τὴν σὴν λαλιὰν πιστεύομεν· αὐτοὶ γὰρ ἀκηκόαμεν, καὶ οἴδαμεν ὅτι οὗτός ἐστιν ἀληθῶς ὁ σωτὴρ τοῦ κόσμου.
Coptic: νευjω δε μμοσ ντεσhιμε. jε ενπιστευε cε αν ετβε πουsαjε ανον γαρ ανσωτμ εροf αυω τνσοουν jε παι ναμε πε πσωτηρ μπκοσμοσ.
Gospel of St. John 4:43
English: And after the two days he came from there to Galilee.
Greek: Μετὰ δὲ τὰς δύο ἡμέρας ἐξῆλθεν ἐκεῖθεν εἰς τὴν Γαλιλαίαν·
Coptic: μννσα πhοου δε σναυ αfει εβολ hμ πμα ετμμαυ ετγαλιλαια.
Gospel of St. John 4:44
English: For Jesus himself bare witness, that there is not a prophet honoured in the city which is his own.
Greek: αὐτὸς γὰρ Ἰησοῦς ἐμαρτύρησεν ὅτι προφήτης ἐν τῇ ἰδίᾳ πατρίδι τιμὴν οὐκ ἔχει.
Coptic: ντοf γαρ ισ αfρμντρε jε μντε προφητησ ταιο hμ πεftμε μμιν μμοf.
Gospel of St. John 4:45
English: When then he came to Galilee, the Galileans received him to them, having seen all things which he did in Jerusalem in (the) feast; for they also had come to (the) feast.
Greek: ὅτε οὖν ἦλθεν εἰς τὴν Γαλιλαίαν, ἐδέξαντο αὐτὸν οἱ Γαλιλαῖοι, πάντα ἑωρακότες ὅσα ἐποίησεν ἐν Ἱεροσολύμοις ἐν τῇ ἑορτῇ, καὶ αὐτοὶ γὰρ ἦλθον εἰς τὴν ἑορτήν.
Coptic: ντερεfει δε ετγαλιλαια αυsοπf εροου νcι νγαλιλαιοσ εαυναυ εhωβ νιμ ενταfααυ hν θιερουσαλημ hμ πsα. ντοου γαρ hωου ον αυει επsα πε
Gospel of St. John 4:46
English: He came again to (the) Cana of Galilee, the place in which he caused the water to become wine. There was a king's-officer, having a son sick in Kapharnaum.
Greek: Ἦλθεν οὖν πάλιν εἰς τὴν Κανὰ τῆς Γαλιλαίας, ὅπου ἐποίησεν τὸ ὕδωρ οἶνον. καὶ ἦν τις βασιλικὸς οὗ ὁ υἱὸς ἠσθένει ἐν Καφαρναούμ.
Coptic: αfει δε ον εκανα ντγαλιλαια πμα ενταfτρε πμοου ρηρπ. αυω νευν ουβασιλικοσ ερε πεfsηρε sωνε hν καφαρναουμ.
Gospel of St. John 4:47
English: This (man) heard that Jesus came from Judea to Galilee: he went to him. and was beseeching him that he would come down, and cure his son; for he was about to die.
Greek: οὗτος ἀκούσας ὅτι Ἰησοῦς ἥκει ἐκ τῆς Ἰουδαίας εἰς τὴν Γαλιλαίαν ἀπῆλθεν πρὸς αὐτὸν καὶ ἠρώτα ἵνα καταβῇ καὶ ἰάσηται αὐτοῦ τὸν υἱόν, ἤμελλεν γὰρ ἀποθνῄσκειν.
Coptic: παι ντερεfσωτμ jε α ισ ει εβολ hν tουδαια ετγαλιλαια. αfβωκ sαροf αυω αfσεπσωπf jεκασ εfεει επεσητ νfταλcε πεfsηρε. νεfναμου γαρ πε.
Gospel of St. John 4:48
English: Jesus then said to him: Unless ye see signs and wonders, ye believe not.'
Greek: εἶπεν οὖν ὁ Ἰησοῦς πρὸς αὐτόν· Ἐὰν μὴ σημεῖα καὶ τέρατα ἴδητε, οὐ μὴ πιστεύσητε.
Coptic: πεjε ισ cε ναf. jε ετετντμναυ εhενμαιν νμ hενsπηρε. ννετμπιστευε.
Gospel of St. John 4:49
English: The king's-officer said to him: 'My Lord, come down before my child die.'
Greek: λέγει πρὸς αὐτὸν ὁ βασιλικός· Κύριε, κατάβηθι πρὶν ἀποθανεῖν τὸ παιδίον μου.
Coptic: πεjαf ναf νcι πβασιλικοσ. jε πjοεισ αμου επεsητ εμπατε παsηρε μου.
Gospel of St. John 4:50
English: Jesus said to him: Go, thy son liveth:' and the man believed the word which Jesus said to him, and he walked (away).
Greek: λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Πορεύου· ὁ υἱός σου ζῇ. ἐπίστευσεν ὁ ἄνθρωπος τῷ λόγῳ ὃν εἶπεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς καὶ ἐπορεύετο.
Coptic: πεjε ισ ναf. jε βωκ πεκsηρε ονh. αfπιστευε νcι πρωμε επsαjε εντα ισ jοοf ναf αυω αfβωκ.
Gospel of St. John 4:51
English: (As he is) now coming down, lo, his servants met him, saying: Thy son liveth.'
Greek: ἤδη δὲ αὐτοῦ καταβαίνοντος οἱ δοῦλοι αὐτοῦ ὑπήντησαν αὐτῷ λέγοντες ὅτι ὁ παῖς αὐτοῦ ζῇ.
Coptic: εfνηυ δε επεσητ α νεfhμhαλ τωμντ εροf αυω αυταμοf ευjω μμοσ jε πεκsηρε ονh.
Gospel of St. John 4:52
English: And he was asking of them for the hour in which he was relieved: they said to him, that in the seventh hour of yesterday the fever left him.
Greek: ἐπύθετο οὖν τὴν ὥραν παρʼ αὐτῶν ἐν ᾗ κομψότερον ἔσχεν· εἶπαν οὖν αὐτῷ ὅτι Ἐχθὲς ὥραν ἑβδόμην ἀφῆκεν αὐτὸν ὁ πυρετός.
Coptic: αfjνουου cε επναυ ενταfμτον νhητf πεjαυ jε α πεhμομ κααf μπναυ νjπ σαsfε νσαf.
Gospel of St. John 4:53
English: His father then knew, that it was that hour (in) which Jesus said to him: Thy son liveth:' and he believed, and his whole house.
Greek: ἔγνω οὖν ὁ πατὴρ ὅτι ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ ἐν ᾗ εἶπεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Ὁ υἱός σου ζῇ, καὶ ἐπίστευσεν αὐτὸς καὶ ἡ οἰκία αὐτοῦ ὅλη.
Coptic: αfειμε νcι πεfειωτ jε πναυ ετμμαυ πε ντα ισ jοοσ ναf jε πεκsηρε ονh αυω αfπιστευε ντοf νμ πεfηει τηρf.
Gospel of St. John 4:54
English: This is the second sign which Jesus did, having come from Judea to Galilee.
Greek: τοῦτο δὲ πάλιν δεύτερον σημεῖον ἐποίησεν ὁ Ἰησοῦς ἐλθὼν ἐκ τῆς Ἰουδαίας εἰς τὴν Γαλιλαίαν.
Coptic: παι ον πε πμεh σναυ μμαιν εντα ισ ααf ντερεfει εβολ hν tουδαια ετγαλιλαια
Gospel of St. John 5:1
English: After these (things) was (the) feast of the Jews; and Jesus came up to Jerusalem.
Greek: Μετὰ ταῦτα ἦν ἑορτὴ τῶν Ἰουδαίων, καὶ ἀνέβη Ἰησοῦς εἰς Ἱεροσόλυμα.
Coptic: μννσα ναι νε πsαα πε νιουδαι αυω α ισ βωκ εhραι εθιερουσαλημ.
Gospel of St. John 5:2
English: Now in Jerusalem by (lit. upon) the sheep (gate) there was a pool, which is called in Hebrew Bethsaida,' having five porches:
Greek: ἔστιν δὲ ἐν τοῖς Ἱεροσολύμοις ἐπὶ τῇ προβατικῇ κολυμβήθρα ἡ ἐπιλεγομένη Ἑβραϊστὶ Βηθεσδά, πέντε στοὰς ἔχουσα·
Coptic: νευν ουκολυμβηθρα δε hν θιερουσαλημ hιjν τεπροβατικη. εsαυμουτε εροσ μμντhεβραιοσ jε βηδσαιδα ερε t στοα hιjωσ.
Gospel of St. John 5:3
English: and in these were lying the multitudes of them who were sick, blind, and lame, and some withered. And it came to pass, (that as they were) looking for a moving of the water,
Greek: ἐν ταύταις κατέκειτο πλῆθος τῶν ἀσθενούντων, τυφλῶν, χωλῶν, ξηρῶν.
Coptic: νευνκοτκ hα ναι νcι πμηηsε ετsωνε νcαλε νμ νβλλε νμ νετsουωου.
Gospel of St. John 5:5
English: And there was a man there, having been (lit. done) thirty-eight years in his sickness.
Greek: ἦν δέ τις ἄνθρωπος ἐκεῖ τριάκοντα ὀκτὼ ἔτη ἔχων ἐν τῇ ἀσθενείᾳ αὐτοῦ·
Coptic: νευν ουρωμε δε μμαυ εαfρ μαβ sμηνε νρομπε hμ πεfsωνε.
Gospel of St. John 5:6
English: And Jesus having seen this (man) lying (lit. sleeping), and having known that he had been (lit. did) much time (in that state), [and] said to him: Wishest thou to be cured?'' He who was sick answered him, he said:
Greek: τοῦτον ἰδὼν ὁ Ἰησοῦς κατακείμενον, καὶ γνοὺς ὅτι πολὺν ἤδη χρόνον ἔχει, λέγει αὐτῷ· Θέλεις ὑγιὴς γενέσθαι;
Coptic: ντερε ισ ναυ επαι εfνκοτκ εαfειμε jε αfωσκ. πεjαf ναf. jε κουωs εουjαι.
Gospel of St. John 5:7
English: My Lord, I have not (a) man, that, if the water 'should be disturbed, he might put (lit. throw) me into the pool: but as I (am) coming, another getteth (lit. doeth) before me down.'
Greek: ἀπεκρίθη αὐτῷ ὁ ἀσθενῶν· Κύριε, ἄνθρωπον οὐκ ἔχω ἵνα ὅταν ταραχθῇ τὸ ὕδωρ βάλῃ με εἰς τὴν κολυμβήθραν· ἐν ᾧ δὲ ἔρχομαι ἐγὼ ἄλλος πρὸ ἐμοῦ καταβαίνει.
Coptic: αfουωsβ ναf νcι πετsωνε. jε πjοεισ. μνt ρωμε μμαυ jεκασ ερsα πμοου τωh εfενοjτ επεσητ ετκολυμβηθρα. hοσον δε ανοκ tνηυ. sαρε κεουα ρsορπ εροι εβωκ επεσητ.
Gospel of St. John 5:8
English: Jesus said to him: Rise, take up thy bed, and walk.'
Greek: λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Ἔγειρε ἆρον τὸν κράβαττόν σου καὶ περιπάτει.
Coptic: πεjε ισ ναf. jε τωουνγ fι πεκcλοc νγμοοsε.
Gospel of St. John 5:9
English: And immediately the man was cured, and he took up his bed, he walked: (the) sabbath was that day.
Greek: καὶ εὐθέως ἐγένετο ὑγιὴς ὁ ἄνθρωπος καὶ ἦρε τὸν κράβαττον αὐτοῦ καὶ περιεπάτει. Ἦν δὲ σάββατον ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ.
Coptic: αυω ντευνου αfουjαι νcι πρωμε αυω αffι πεfcλοc αfμοοsε. νε πσαββατον δε πε πεhοου ετμμαυ.
Gospel of St. John 5:10
English: The Jews then were saying to him whom he healed: 'It is (the) sabbath; and it is not lawful for thee to take up thy bed.'
Greek: ἔλεγον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι τῷ τεθεραπευμένῳ· Σάββατόν ἐστιν, καὶ οὐκ ἔξεστίν σοι ἆραι τὸν κράβαττον.
Coptic: νευjω cε μμοσ νcι νιουδαι μπενταfλο jε πσαββατον πε αυω νστο νακ αν εfι πεκcλοc.
Gospel of St. John 5:11
English:  But he said to them: He who caused me to be cured, he said to me, "Take up thy bed, go."'
Greek: ὃς δὲ ἀπεκρίθη αὐτοῖς· Ὁ ποιήσας με ὑγιῆ ἐκεῖνός μοι εἶπεν Ἆρον τὸν κράβαττόν σου καὶ περιπάτει.
Coptic: αfουωsβ ναυ. jε πενταfταλcοι. πετμμαυ πε νταfjοοσ ναι jε fι πεκcλοc νγμοοsε.
Gospel of St. John 5:12
English:  And they asked him, saying: Who is the man who said to thee, "Take up thy bed, and walk?"'
Greek: ἠρώτησαν οὖν αὐτόν· Τίς ἐστιν ὁ ἄνθρωπος ὁ εἰπών σοι· Ἆρον καὶ περιπάτει;
Coptic: αυjνουf jε νιμ πε πρωμε ενταfjοοσ νακ jε fιτf νγμοοsε.
Gospel of St. John 5:13
English: But he who was cured was not knowing who it is: and Jesus had come forth, a multitude being in that place.
Greek: ὁ δὲ ἰαθεὶς οὐκ ᾔδει τίς ἐστιν, ὁ γὰρ Ἰησοῦς ἐξένευσεν ὄχλου ὄντος ἐν τῷ τόπῳ.
Coptic: πενταfλο δε νεfσοουν αν jε νιμ πε. ισ γαρ νε αfσεhτf. ερε ουμηηsε hμ πμα ετμμαυ.
Gospel of St. John 5:14
English: And after these (things) Jesus found him in the temple, and said to him: 'Lo, thou wast cured; sin not any more, lest greater evil happen to thee.'
Greek: μετὰ ταῦτα εὑρίσκει αὐτὸν ὁ Ἰησοῦς ἐν τῷ ἱερῷ καὶ εἶπεν αὐτῷ· Ἴδε ὑγιὴς γέγονας· μηκέτι ἁμάρτανε, ἵνα μὴ χεῖρόν σοί τι γένηται.
Coptic: μννσα ναι α ισ hε εροf hμ περπε πεjαf ναf jε εισ hηητε ακουjαι. μπρκοτκ ερνοβε jεκασ εννε πεθοου επαι sωπε μμοκ.
Gospel of St. John 5:15
English: The man then went, and he said to the Jews, that Jesus caused me to be cured.
Greek: ἀπῆλθεν ὁ ἄνθρωπος καὶ ἀνήγγειλεν τοῖς Ἰουδαίοις ὅτι Ἰησοῦς ἐστιν ὁ ποιήσας αὐτὸν ὑγιῆ.
Coptic: αfβωκ νcι πρωμε αfταμε νιουδαι jε ισ πε νταfταλcοι.
Gospel of St. John 5:16
English: Therefore, then, the Jews were persecuting Jesus; because he was doing these (things) on (the) sabbath.
Greek: καὶ διὰ τοῦτο ἐδίωκον οἱ Ἰουδαῖοι τὸν Ἰησοῦν ὅτι ταῦτα ἐποίει ἐν σαββάτῳ.
Coptic: αυω ετβε παι νερε νιουδαι διωκε νσα ισ jε νεfειρε νναι πε hμ πσαββατον.
Gospel of St. John 5:17
English: And Jesus said to them: 'Until now my Father worketh, and I also work.'
Greek: ὁ δὲ ἀπεκρίνατο αὐτοῖς· Ὁ πατήρ μου ἕως ἄρτι ἐργάζεται κἀγὼ ἐργάζομαι.
Coptic: ισ δε αfουωsβ ναυ. jε παιωτ ρhωβ sα hραι ετενου αυω ανοκ t ρhωβ.
Gospel of St. John 5:18
English: Therefore, then, the Jews were seeking for him the more to kill him, because not only was he breaking the sabbath, but he was saying, that God is my Father, making himself equal with God.
Greek: διὰ τοῦτο οὖν μᾶλλον ἐζήτουν αὐτὸν οἱ Ἰουδαῖοι ἀποκτεῖναι ὅτι οὐ μόνον ἔλυε τὸ σάββατον, ἀλλὰ καὶ πατέρα ἴδιον ἔλεγε τὸν θεόν, ἴσον ἑαυτὸν ποιῶν τῷ θεῷ.
Coptic: ετβε παι cε νhουο νευsινε νσωf νcι νιουδαι εμοουτf jε ου μονον νεfβωλ εβολ μπσαββατον αλλα νεfjω μμοσ ον jε παειωτ πε πνουτε εfsωs μμοf νμ πνουτε.
Gospel of St. John 5:19
English: And Jesus answered and said to them: 'Verily, verily, I say to you, that it is not possible that (the) Son should do anything of himself, unless he see the Father doing it. For the things which the Father doeth, these likewise (lit. again) the Son also doeth.
Greek: Ἀπεκρίνατο οὖν ὁ Ἰησοῦς καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς· Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐ δύναται ὁ υἱὸς ποιεῖν ἀφʼ ἑαυτοῦ οὐδὲν ἐὰν μή τι βλέπῃ τὸν πατέρα ποιοῦντα· ἃ γὰρ ἂν ἐκεῖνος ποιῇ, ταῦτα καὶ ὁ υἱὸς ὁμοίως ποιεῖ.
Coptic: αfουωsβ cε νcι ισ πεjαf ναυ. jε hαμην hαμην tjω μμοσ νητν jε μν scομ μπsηρε ερ λααυ hαροf ουααf. ειμητι νfναυ επειωτ εfιρε μμοου. νετερε πη γαρ ναααυ. ναι hωωf πsηρε hομοιωσ fναααυ.
Gospel of St. John 5:20
English: For the Father loveth (the) Son, and will show to him all things which he doeth; and greater works than these will he shew to him, that ye may wonder.
Greek: ὁ γὰρ πατὴρ φιλεῖ τὸν υἱὸν καὶ πάντα δείκνυσιν αὐτῷ ἃ αὐτὸς ποιεῖ, καὶ μείζονα τούτων δείξει αὐτῷ ἔργα, ἵνα ὑμεῖς θαυμάζητε.
Coptic: πειωτ γαρ με μπsηρε αυω fτσαβο μμοf εhωβ νιμ ετfειρε ντοf μμοου. αυω fνατσαβοf εhενhβηυε εναααυ εναι jεκασ ντωτν ετετνερsπηρε.
Gospel of St. John 5:21
English: For as the Father raiseth the dead, and maketh them live, thus again the Son also maketh live them whom he wisheth.
Greek: ὥσπερ γὰρ ὁ πατὴρ ἐγείρει τοὺς νεκροὺς καὶ ζῳοποιεῖ, οὕτως καὶ ὁ υἱὸς οὓς θέλει ζῳοποιεῖ.
Coptic: νθε γαρ εsαρε πειωτ τουνεσ νετμοουτ αυω νfτανhοου. ται ον τε θε ετερε πsηρε νατανhε νετfουαsου.
Gospel of St. John 5:22
English: For the Father will not judge any one, but he gave all the judgement to the Son;
Greek: οὐδὲ γὰρ ὁ πατὴρ κρίνει οὐδένα, ἀλλὰ τὴν κρίσιν πᾶσαν δέδωκεν τῷ υἱῷ,
Coptic: μπιωτ γαρ κρινε αν νλααυ. αλλα τεκρισισ τηρσ αfταασ μπsηρε
Gospel of St. John 5:23
English: that all might honour the Son as they honour the Father. He who honoureth not the Son, honoureth not [again] the Father also who sent him.
Greek: ἵνα πάντες τιμῶσι τὸν υἱὸν καθὼς τιμῶσι τὸν πατέρα. ὁ μὴ τιμῶν τὸν υἱὸν οὐ τιμᾷ τὸν πατέρα τὸν πέμψαντα αὐτόν.
Coptic: jεκασ ερε ουον νιμ ταιε πsηρε κατα θε ετουταιο μπιωτ. πετενfταιο αν μπsηρε νfταιο αν μπειωτ ενταfταουοf.
Gospel of St. John 5:24
English: Verily, verily, I say to you, that he who heareth my word, and believeth him who sent me, hath eternal life, and will not come to (the) judgement, but removeth from (the) death into (the) life.
Greek: Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι ὁ τὸν λόγον μου ἀκούων καὶ πιστεύων τῷ πέμψαντί με ἔχει ζωὴν αἰώνιον, καὶ εἰς κρίσιν οὐκ ἔρχεται ἀλλὰ μεταβέβηκεν ἐκ τοῦ θανάτου εἰς τὴν ζωήν.
Coptic: hαμην hαμην tjω μμοσ νητν jε πετσωτμ επαsαjε αυω επιστευε επενταfταουοει. ουνταf μμαυ μπωνh sα ενεh αυω νfνηυ αν ετεκρισισ αλλα αfπωωνε εβολ hμ πμου εhουν επωνh.
Gospel of St. John 5:25
English: Verily, verily, I say to you, that an hour cometh, which now is, when the dead will hear (the) voice of (the) Son of God, and they who will hear shall live.
Greek: Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι ἔρχεται ὥρα καὶ νῦν ἐστιν ὅτε οἱ νεκροὶ ἀκούσουσιν τῆς φωνῆς τοῦ υἱοῦ τοῦ θεοῦ καὶ οἱ ἀκούσαντες ζήσουσιν.
Coptic: hαμην hαμην tjω μμοσ νητν jε ουν ουουνου νηυ ετε τενου τε ερε νετμοουτ νασωτμ ετεσμη μπsηρε μπνουτε αυω νετνασωτμ σεναωνh.
Gospel of St. John 5:26
English: For as there is life being in the Father, thus he gave to the Son also that life should be in him:
Greek: ὥσπερ γὰρ ὁ πατὴρ ἔχει ζωὴν ἐν ἑαυτῷ, οὕτως καὶ τῷ υἱῷ ἔδωκεν ζωὴν ἔχειν ἐν ἑαυτῷ·
Coptic: νθε γαρ ετευντε πιωτ πωνh hραι νhητf. ται ον τε θε ενταft μπsηρε ετρεfκω ναf μπωνh hραι νhητf.
Gospel of St. John 5:27
English: and he gave authority to him to execute judgement, because (he) is a son of man.
Greek: καὶ ἐξουσίαν ἔδωκεν αὐτῷ κρίσιν ποιεῖν, ὅτι υἱὸς ἀνθρώπου ἐστίν.
Coptic: αυω αft ναf ντεξουσια ετρεfειρε ντεκρισισ jε πsηρε μπρωμε πε.
Gospel of St. John 5:28
English: Wonder not at this; because an hour cometh, when all who are in the sepulchres shall hear his voice,
Greek: μὴ θαυμάζετε τοῦτο, ὅτι ἔρχεται ὥρα ἐν ᾗ πάντες οἱ ἐν τοῖς μνημείοις ἀκούσουσιν τῆς φωνῆς αὐτοῦ
Coptic: αυω μπρρsπηρε μπαι jε ουν ουουνου νηυ ερε ουον νιμ ετhν νταφοσ νασωτμ ετεfσμη
Gospel of St. John 5:29
English: and shall come forth; they who did the good (plur.) to a resurrection of life, and they who did the evil (plur.) to a resurrection of judgement.
Greek: καὶ ἐκπορεύσονται οἱ τὰ ἀγαθὰ ποιήσαντες εἰς ἀνάστασιν ζωῆς, οἱ δὲ τὰ φαῦλα πράξαντες εἰς ἀνάστασιν κρίσεως.
Coptic: αυω νσεει εβολ νενταυειρε νμπετνανουf ευαναστασισ νωνh. νενταυειρε νμπεθοου ευαναστασισ νκρισισ.