megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Proverbs 5:5
English: For the feet of folly lead those who deal with her down to the grave with death; and her steps are not established.
Greek: τῆς γὰρ ἀφροσύνης οἱ πόδες κατάγουσιν τοὺς χρωµένους αὐτῇ µετὰ θανάτου εἰς τὸν ᾅδην, τὰ δὲ ἴχνη αὐτῆς οὐκ ἐρείδεται·
Coptic: νιcαλαυj γαρ ντε tμετατhητ νε ετερχρασθε μμοσ σεcι μμωου νεμ φμου εkρηι εαμενt νεστατσι δε σεταjρηουτ αν
Proverbs 5:6
English: For she goes not upon the paths of life; but her ways are slippery, and not easily known.
Greek: ὁδοὺς γὰρ ζωῆς οὐκ ἐπέρχεται, σφαλεραὶ δὲ αἱ τροχιαὶ αὐτῆς καὶ οὐκ εὔγνωστοι.
Coptic: μπασι γαρ ενιμωιτ ντεν πωνk σεsοsf δε νjε νεσμανcοjι ουοh σεουονh εβολ αν
Proverbs 5:7
English: Now then, my son, hear me, and make not my words of none effect.
Greek: νῦν οὖν, υἱέ, ἄκουέ µου καὶ µὴ ἀκύρους ποιήσῃς ἐµοὺς λόγους·
Coptic: tνου δε παsηρι σωτεμ εροι ουοh μπερερνασαjι hωσ νσεταjρηουτ αν
Proverbs 5:8
English: Remove thy way far from her; draw not near to the doors of her house:
Greek: µακρὰν ποίησον ἀπ’ αὐτῆς σὴν ὁδόν, µὴ ἐγγίσῃς πρὸς θύραις οἴκων αὐτῆς,
Coptic: μαρε πεκμωιτ ουει σαβολ μμοσ ουοh μπερkωντ ενιρωου ντε πεσηι
Proverbs 5:9
English: lest thou give away thy life to others, and thy substance to the merciless:
Greek: ἵνα µὴ πρόῃ ἄMοις ζωήν σου καὶ σὸν βίον ἀνελεήµοσιν,
Coptic: hινα ντεκsτεμt μπεκωνk νhανκεχωουνι νεμ πετεντακ νhαναθναι
Proverbs 5:10
English: lest strangers be filled with thy strength, and thy labours come into the houses of strangers;
Greek: ἵνα µὴ πλησθῶσιν ἀλλότριοι σῆς ἰσχύος, οἱ δὲ σοὶ πόνοι εἰς οἴκους ἀλλοτρίων εἰσέλθωσιν,
Coptic: hινα ντουsτεμσι ντεκjομ νjε hανsεμμωου νεκkισι δε ντουsτεμsε εkουν επηι νhανκεχωουνι
Proverbs 5:11
English: And thou repent at last, when the flesh of thy body is consumed,
Greek: καὶ µεταµεληθήσῃ ἐπ’ ἐσχάτων, ἡνίκα ἂν κατατριβῶσιν σάρκες σώµατός σου,
Coptic: ιτα εκεουωμ νhθηκ επkαε εsωπ αυsανkιt νjε νισαρξ ντε πεκσωμα
Proverbs 5:12
English: and thou shalt say, How have I hated instruction, and my heart avoided reproofs!
Greek: καὶ ἐρεῖς Πῶς ἐµίσησα παιδείαν, καὶ ἐλέγχους ἐξέκλινεν ἡ καρδία µου·
Coptic: ουοh χναjοσ jε πωσ αιμεστε tσβω ουοh α παhητ ρικι σαβολ νhανσοhι
Proverbs 5:13
English: I heard not the voice of him that instructed me, and taught me, neither did I apply mine ear.
Greek: οὐκ ἤκουον φωνὴν παιδεύοντός µε καὶ διδάσκοντός µε οὐδὲ παρέβαλλον τὸ οὖς µου·
Coptic: ναισωτεμ αν πε νσα τσμη μφη ετερπαιτευιν μμοι ουοh ευtσβω νηι ουδε ναιρικι μπαμαsj αν πε
Proverbs 5:14
English: I was almost in all evil in the midst of the congregation and assembly.
Greek: παρ’ ὀλίγον ἐγενόµην ἐν παντὶ κακῷ ἐν µέσῳ ἐκκλησίας καὶ συναγωγῆς.
Coptic: sατενκεκουjι αιsωπι kεν πετhωου νιβεν kεν θμηt νουεκκλησια νεμ ουσυναγωγη
Proverbs 5:15
English: Drink waters out of thine own vessels, and out of thine own springing wells.
Greek: πῖνε ὕδατα ἀπὸ σῶν ἀγγείων καὶ ἀπὸ σῶν φρεάτων πηγῆς.
Coptic: σε μωου εβολ kεν νεκμοκι νεμ εβολ kεν tμουμι ντε νεκsωt
Proverbs 5:16
English: Let not waters out of thy fountain be spilt by thee, but let thy waters go into thy streets.
Greek: µὴ ὑπερεκχείσθω σοι τὰ ὕδατα ἐκ τῆς σῆς πηγῆς, εἰς δὲ σὰς πλατείας διαπορευέσθω τὰ σὰ ὕδατα·
Coptic: μαρουφονπεν εβολ νjε νιμωου εβολ kεν τεκπυγη μαρουkαt δε νjε νεκμωου kεν νεκπλατια
Proverbs 5:17
English: Let them be only thine own, and let no stranger partake with thee.
Greek: ἔστω σοι µόνῳ ὑπάρχοντα, καὶ µηδεὶς ἀλλότριος µετασχέτω σοι·
Coptic: μαρουsωπι ευsοπ ναν μμαυατκ μπενερεhλι νsεμμο ερsφηρ νεμακ ερωου
Proverbs 5:18
English: Let thy fountain of water be truly thine own; and rejoice with the wife of thy youth.
Greek: ἡ πηγή σου τοῦ ὕδατος ἔστω σοι ἰδία, καὶ συνευφραίνου µετὰ γυναικὸς τῆς ἐκ νεότητός σου.
Coptic: τεκμουμι μμωου μαρεσsωπι νακ μμαυατκ ουνοf μμοκ νεμ tσhιμι ντε τεκμεταλου
Proverbs 5:19
English: Let thy loving hart and thy graceful colt company with thee, and let her be considered thine own, and be with thee at all times; for ravished with her love thou shalt be greatly increased.
Greek: ἔλαφος φιλίας καὶ πῶλος σῶν χαρίτων ὁµιλείτω σοι, ἡ δὲ ἰδία ἡγείσθω σου καὶ συνέστω σοι ἐν παντὶ καιρῷ ἐν γὰρ τῇ ταύτης φιλίᾳ συµπεριφερόµενος πολλοστὸς ἔσῃ.
Coptic: ουειουλ ντε τεκsφηρ νεμ ουσηj ντε νεμhμωτ μαρουσαjι νεμακ τοτε θωκ δε μαρεσsωπι εσταιηουτ ντοτκ ουοh μαρεσsωπι νακ νσηου νιβεν νkρηι γαρ kεν tμετsφηρ ντε θαι εκεαsαι
Proverbs 5:20
English: Be not intimate with a strange woman, neither fold thyself in the arms of a woman not thine own.
Greek: µὴ πολὺς ἴσθι πρὸς ἀλλοτρίαν µηδὲ συνέχου ἀγκάλαις τῆς µὴ ἰδίας·
Coptic: μπεραsαι hιουsεμμο ουδε μπενθρουαμονι μμοκ νjε hαναλωj ντε θη ετε θωκ αν τε
Proverbs 5:21
English: For the ways of a man are before the eyes of God, and he looks on all his paths.
Greek: ἐνώπιον γάρ εἰσιν τῶν τοῦ θεοῦ ὀφθαλµῶν ὁδοὶ ἀνδρός, εἰς δὲ πάσας τὰς τροχιὰς αὐτοῦ σκοπεύει.
Coptic: σε μπεμθο γαρ μφt νjε νενμωιτ μφρωμι ουοh fjουsτ εjεν νουμανμοsι τηρου
Proverbs 5:22
English: Iniquities ensnare a man, and every one is bound in the chains of his own sins.
Greek: παρανοµίαι ἄνδρα ἀγρεύουσιν, σειραῖς δὲ τῶν ἑαυτοῦ ἁµαρτιῶν ἕκαστος σφίγγεται·
Coptic: νιμ ετπαρανομοσ σεjωρj εφρωμι sαυσονc δε μπιουαι kεν νισιρα ντε νεfνοβι
Proverbs 5:23
English: Such a man dies with the uninstructed; and he is cast forth from the abundance of his own substance, and has perished through folly.
Greek: οὗτος τελευτᾷ µετὰ ἀπαιδεύτων, ἐκ δὲ πλήθους τῆς ἑαυτοῦ βιότητος ἐξερρίφη καὶ ἀπώλετο δι’ ἀφροσύνην.
Coptic: φαι sαfμου νεμ hανατσβω εβολ δε kεν παsαι ντε τεfμετcινjονσ αυβερβωρf εβολ ουοh αfτακο εθβε τεfμετατhητ
Proverbs 6:1
English: My son, if thou become surety for thy friend, thou shalt deliver thine hand to an enemy.
Greek: Υἱέ, ἐὰν ἐγγυήσῃ σὸν φίλον, παραδώσεις σὴν χεῖρα ἐχθρῷ·
Coptic: παsηρι εsωπ ακsανερπsτωρι νουsφηρ ντακ εκεt ντεκjιj ετοτf μπεκjαjι
Proverbs 6:2
English: For a man’s own lips become a strong snare to him, and he is caught with the lips of his own mouth.
Greek: παγὶς γὰρ ἰσχυρὰ ἀνδρὶ τὰ ἴδια χείλη, καὶ ἁλίσκεται χείλεσιν ἰδίου στόµατος.
Coptic: ουφαs γαρ εfjορj νουρωμι νε νεfσφοτου μμιν μμοf ουοh sαυταhε πιουαι πιουαι kεν νισφοτου ντε ρωf
Proverbs 6:3
English: My son, do what I command thee, and deliver thyself; for on thy friend’s account thou art come into the power of evil men: faint not, but stir up even thy friend for whom thou art become surety.
Greek: ποίει, υἱέ, ἃ ἐγώ σοι ἐντέλλοµαι, καὶ σῴζου — ἥκεις γὰρ εἰς χεῖρας κακῶν διὰ σὸν φίλον — ἴθι µὴ ἐκλυόµενος, παρόξυνε δὲ καὶ τὸν φίλον σου, ὃν ἐνεγυήσω·
Coptic: παsηρι αριουι ννη ετhονhεν μμοκ ερωου ουοh εκενοhεμ sακι γαρ εkρηι ετοτου νhανπετhωου εθβε πεκsφηρ μπερsωπι εκβηλ εβολ νεfερ πεκsφηρ δε ετακερ πsτωρι μμοf
Proverbs 6:4
English: Give not sleep to thine eyes, nor slumber with thine eyelids;
Greek: µὴ δῷς ὕπνον σοῖς ὄµµασιν µηδὲ ἐπινυστάξῃς σοῖς βλεφάροις,
Coptic: μπερt νουνκοτ ννεκβαλ ουδε μπερhινιμ kεν νεκβουhι
Proverbs 6:5
English: that thou mayest deliver thyself as a doe out of the toils, and as a bird out of a snare.
Greek: ἵνα σῴζῃ ὥσπερ δορκὰς ἐκ βρόχων καὶ ὥσπερ ὄρνεον ἐκ παγίδος.
Coptic: hινα ντεκνοhεμ μφρηt νουcαhσι kεν hαjι νεμ μφρηt νουhαλητ εβολ kεν ουφαs
Proverbs 6:6
English: Go to the ant, O sluggard; and see, and emulate his ways, and become wiser than he.
Greek: Ἴθι πρὸς τὸν µύρµηκα, ὦ ὀκνηρέ, καὶ ζήλωσον ἰδὼν τὰς ὁδοὺς αὐτοῦ καὶ γενοῦ ἐκείνου σοφώτερος·
Coptic: sωπι ουβε πιjαfjιf ω πιcεννε ουοh χοh ενεfμωιτ εακναυ εροf ουοh αρισαβε εhοτεροf
Proverbs 6:7
English: For whereas he has no husbandry, nor any one to compel him, and is under no master,
Greek: ἐκείνῳ γὰρ γεωργίου µὴ ὑπάρχοντος µηδὲ τὸν ἀναγκάζοντα ἔχων µηδὲ ὑπὸ δεσπότην ὢν
Coptic: φη γαρ ετε μμοντεf ιε φουωι μμαυ ουδε μμον φη ετεραναγκαζιν μμοf ουδε γαρ fχη αν kα περsιsι ντε ουνηβ
Proverbs 6:8
English: he prepares food for himself in the summer, and lays by abundant store in harvest. (8a) Or go to the bee, and learn how diligent she is, and how earnestly she is engaged in her work; (8b) whose labours kings and private men use for health, and she is desired and respected by all: (8c) though weak in body, she is advanced by honouring wisdom.
Greek: ἑτοιµάζεται θέρους τὴν τροφὴν πολλήν τε ἐν τῷ ἀµήτῳ ποιεῖται τὴν παράθεσιν. ἢ πορεύθητι πρὸς τὴν µέλισσαν καὶ µάθε ὡς ἐργάτις ἐστὶν τήν τε ἐργασίαν ὡς σεµνὴν ποιεῖται, bἧς τοὺς πόνους βασιλεῖς καὶ ἰδιῶται πρὸς ὑγίειαν προσφέρονται, ποθεινὴ δέ ἐστιν πᾶσιν καὶ ἐπίδοξος· cκαίπερ οὖσα τῇ ῥώµῃ ἀσθενής, τὴν σοφίαν τιµήσασα προήχθη.
Coptic: fσοβt δε ντεfkρε kεν πsωμ ουοh fιρι νουνιst νθωουt εkουν ναf kεν πωσk ιε μαsενακ hα νιαf νεβιω ουοh αριεμι jε ουρεfερhωβ ναs νρηt πε ουοh jε αfιρι μπεfjινερhωβ kεν ουμετσαβε ναs νρηt φαι εsαρε νιουρωου cι εβολ kεν πεfkισι νεμ νιρεμουωι επουουjαι σεμει δε μμοf νjε ουον νιβεν ουοh fταιηουτ κεπερ ουjωβ πε kεν τεfjομ ετα tσοφια ταιο ντοτf αυενf ετhη
Proverbs 6:9
English: How long wilt thou lie, O sluggard? and when wilt thou awake out of sleep?
Greek: ἕως τίνος, ὀκνηρέ, κατάκεισαι; πότε δὲ ἐξ ὕπνου ἐγερθήσῃ;
Coptic: sα θναυ κενκοτ ω πιcεννε ακνατωνκ jε νθναυ εβολ kεν πιενκοτ
Proverbs 6:10
English: Thou sleepest a little, and thou restest a little, and thou slumberest a short time, and thou foldest thine arms over thy breast a little.
Greek: ὀλίγον µὲν ὑπνοῖς, ὀλίγον δὲ κάθησαι, µικρὸν δὲ νυστάζεις, ὀλίγον δὲ ἐναγκαλίζῃ χερσὶν στήθη·
Coptic: κενκοτ μεν νουκουjι κhεμσι δε νουκουjι κhινιμ δε νουκουjι νεκjιj κμουλj μμωου ετεκμεστενhητ νουκουjι
Proverbs 6:11
English: Then poverty comes upon thee as an evil traveller, and want as a swift courier: (11a) but if thou be diligent, thine harvest shall arrive as a fountain, and poverty shall flee away as a bad courier.
Greek: εἶτ’ ἐµπαραγίνεταί σοι ὥσπερ κακὸς ὁδοιπόρος ἡ πενία καὶ ἡ ἔνδεια ὥσπερ ἀγαθὸς δροµεύς. ἐὰν δὲ ἄοκνος ᾖς, ἥξει ὥσπερ πηγὴ ὁ ἀµητός σου, ἡ δὲ ἔνδεια ὥσπερ κακὸς δροµεὺς ἀπαυτοµολήσει.
Coptic: ιτα sασι νακ νjε tμετhηκι μφρηt νουρεfμοsι hιπιμωιτ νεμ tμετρεfερkαε μφρηt νουρεfcοjι ενανεf εsωπ δε ακsανsωπι εκοι νατcναυ εfει νjε επεκωσk μφρηt νουμουμι tμετhηκι δε εσεφωτ εβολ hαροκ μφρηt νουρεfcοjι εfhωου
Proverbs 6:12
English: A foolish man and a transgressor goes in ways that are not good.
Greek: Ἀνὴρ ἄφρων καὶ παράνοµος πορεύεται ὁδοὺς οὐκ ἀγαθάς·
Coptic: ουρωμι νατhητ μπαρανομοσ sαfμοsι hι hανμωιτ ενανευ αν
Proverbs 6:13
English: And the same winks with the eye, and makes a sign with his foot, and teaches with the beckonings of his fingers.
Greek: ὁ δ’ αὐτὸς ἐννεύει ὀφθαλµῷ, σηµαίνει δὲ ποδί, διδάσκει δὲ ἐννεύµασιν δακτύλων,
Coptic: νθοf δε ον sαfcωρεμ ννεfβαλ sαfερσυμενιν jε ντεφατ sαftσβω δε kεν hανcωρεμ ντηβ
Proverbs 6:14
English: His perverse heart devises evils: at all times such a one causes troubles to a city.
Greek: διεστραµµένῃ δὲ καρδίᾳ τεκταίνεται κακὰ ἐν παντὶ καιρῷ· ὁ τοιοῦτος ταραχὰς συνίστησιν πόλει.
Coptic: kεν ουhητ δε εfφονj sαfιρι νhανπετhωου νσηου νιβεν φαι μπαιρηt sαfθαμιε sθορτερ νtβακι
Proverbs 6:15
English: Therefore his destruction shall come suddenly; overthrow and irretrievable ruin.
Greek: διὰ τοῦτο ἐξαπίνης ἔρχεται ἡ ἀπώλεια αὐτοῦ, διακοπὴ καὶ συντριβὴ ἀνίατος.
Coptic: εθβεφαι σεναι νjε τεfακω kεν ουεξαπινα ουsωτ εβολ νεμ ουkομkεμ νατταλcο
Proverbs 6:16
English: For he rejoices in all things which God hates, and he is ruined by reason of impurity of soul.
Greek: ὅτι χαίρει πᾶσιν, οἷς µισεῖ ὁ κύριος, συντρίβεται δὲ δι’ ἀκαθαρσίαν ψυχῆς·
Coptic: jε fναραsι εjεν hωβ νιβεν ετε πcοισ μοσt μμωου sαfkωμkεμ εθβε πcωkεμ ντε τεfψυχη
Proverbs 6:17
English: The eye of the haughty, a tongue unjust, hands shedding the blood of the just;
Greek: ὀφθαλµὸς ὑβριστοῦ, γλῶσσα ἄδικος, χεῖρες ἐκχέουσαι αἷµα δικαίου
Coptic: φβαλ νουsαsρωμι ουλασ νοjι πε hανjιj ευφων νουσνοf ναθνοβι εβολ
Proverbs 6:18
English: and a heart devising evil thoughts, and feet hastening to do evil, —are hateful to God.
Greek: καὶ καρδία τεκταινοµένη λογισµοὺς κακοὺς καὶ πόδες ἐπισπεύδοντες κακοποιεῖν·
Coptic: ουhητ εfμισι νhανμευι ευhωου νεμ hανcαλαυj ευιησ ειρι μπιπετhωου
Proverbs 6:19
English: An unjust witness kindles falsehoods, and brings on quarrels between brethren.
Greek: ἐκκαίει ψεύδη µάρτυς ἄδικος καὶ ἐπιπέµπει κρίσεις ἀνὰ µέσον ἀδελφῶν.
Coptic: sαfhισαht kεν θμετνουj νjε ουμετρε νοjι ουοh sαfθρε hανhαπ sωπι kεν θμηt νhανσνηου sαfφωρj νhανsφηρ
Proverbs 6:20
English: My son, keep the laws of thy father, and reject not the ordinances of thy mother:
Greek: Υἱέ, φύλασσε νόµους πατρός σου καὶ µὴ ἀπώσῃ θεσµοὺς µητρός σου·
Coptic: παsηρι αρεh ενινομοσ ντε πεκιωτ ουοh μπερhιουι εβολ ννιθωs ντε τεκμαυ
Proverbs 6:21
English: but bind them upon thy soul continually, and hang them as a chain about thy neck.
Greek: ἄφαψαι δὲ αὐτοὺς ἐπὶ σῇ ψυχῇ διὰ παντὸς καὶ ἐγκλοίωσαι ἐπὶ σῷ τραχήλῳ.
Coptic: jολκου δε ετεκψυχη νσηου νιβεν ουοh μηιτου νχλαλ επεκμοt
Proverbs 6:22
English: Whensoever thou walkest, lead this along and let it be with thee; that it may talk with thee when thou wakest.
Greek: ἡνίκα ἂν περιπατῇς, ἐπάγου αὐτήν, καὶ µετὰ σοῦ ἔστω· ὡς δ’ ἂν καθεύδῃς, φυλασσέτω σε, ἵνα ἐγειροµένῳ συλλαλῇ σοι·
Coptic: ακsανμοsι ολσ μαρεσsωπι νεμακ ουοh ακsανενκοτ μαρεσαρεh εροκ jεκασ ακsαντωνκ ντεσαjι νεμακ
Proverbs 6:23
English: For the commandment of the law is a lamp and a light; a way of life; reproof also and correction:
Greek: ὅτι λύχνος ἐντολὴ νόµου καὶ φῶς, καὶ ὁδὸς ζωῆς ἔλεγχος καὶ παιδεία
Coptic: jε ουkηιβι πε tεντολη ντε πινομοσ νεμ ουουωινι ουοh φμωιτ ντε πωνk ουσοhι πε νεμ ουσβω
Proverbs 6:24
English: to keep thee continually from a married woman, and from the calumny of a strange tongue.
Greek: τοῦ διαφυλάσσειν σε ἀπὸ γυναικὸς ὑπάνδρου καὶ ἀπὸ διαβολῆς γλώσσης ἀλλοτρίας.
Coptic: εθρεσαρεh εροκ εβολ hα ουσhιμι kα ουhαι νεμ εβολ hα ουμετsθουιτ ντε ουλασ νsεμμο
Proverbs 6:25
English: Let not the desire of beauty overcome thee, neither be thou caught by thine eyes, neither be captivated with her eyelids.
Greek: µή σε νικήσῃ κάλλους ἐπιθυµία, µηδὲ ἀγρευθῇς σοῖς ὀφθαλµοῖς µηδὲ συναρπασθῇς ἀπὸ τῶν αὐτῆς βλεφάρων·
Coptic: μπενθρεσcρο εροκ νjε ουεπιθυμια ντε ουμετσαιε ουδε μπενθρουjορjκ kεν νεσβαλ ουδε μπενθρουhολμεκ kεν νεσβουhι
Proverbs 6:26
English: For the value of a harlot is as much as of one loaf; and a woman hunts for the precious souls of men.
Greek: τιµὴ γὰρ πόρνης ὅση καὶ ἑνὸς ἄρτου, γυνὴ δὲ ἀνδρῶν τιµίας ψυχὰς ἀγρεύει.
Coptic: πταιο γαρ νουπορνη σουεν ουωικ νουωτ πε ουσhιμι δε sασjωj εhανψυχη ευταιηουτ ντε hανρωμι
Proverbs 6:27
English: Shall any one bind fire in his bosom, and not burn his garments?
Greek: ἀποδήσει τις πῦρ ἐν κόλπῳ, τὰ δὲ ἱµάτια οὐ κατακαύσει;
Coptic: αρεsαν ουαι μουρ νουχρωμ kεν κενf μη fναρωκh αν
Proverbs 6:28
English: or will any one walk on coals of fire, and not burn his feet?
Greek: ἢ περιπατήσει τις ἐπ’ ἀνθράκων πυρός, τοὺς δὲ πόδας οὐ κατακαύσει;
Coptic: ιε ουον ουαι ναμοsι εjεν hανjεβσ νχρωμ ντεfsτεμjοfjεf ννεfcαλαυj
Proverbs 6:29
English: So is he that goes in to a married woman; he shall not be held guiltless, neither any one that touches her.
Greek: οὕτως ὁ εἰσελθὼν πρὸς γυναῖκα ὕπανδρον, οὐκ ἀθῳωθήσεται οὐδὲ πᾶς ὁ ἁπτόµενος αὐτῆς.
Coptic: παιρηt φη ετναι εkουν kα ουσhιμι kα hαι ννεfτουβο ουδε ουον νιβεν ετναcι νεμασ
Proverbs 6:30
English: It is not to be wondered at if one should be taken stealing, for he steals that when hungry he may satisfy his soul:
Greek: οὐ θαυµαστὸν ἐὰν ἁλῷ τις κλέπτων, κλέπτει γὰρ ἵνα ἐµπλήσῃ τὴν ψυχὴν πεινῶν·
Coptic: ουsφηρι αν δε αρεsαν ουαι ραουω εfcιουι εfcιουι γαρ hινα ντεfτσιο ντεfψυχη εσhοκερ
Proverbs 6:31
English: but if he should be taken, he shall repay sevenfold, and shall deliver himself by giving all his goods.
Greek: ἐὰν δὲ ἁλῷ, ἀποτείσει ἑπταπλάσια καὶ πάντα τὰ ὑπάρχοντα αὐτοῦ δοὺς ῥύσεται ἑαυτόν.
Coptic: εsωπ δε αfsανραουω νζ νκωβ ουοh νη ετενταf τηρου fνατηιτου ντεfναhμεf
Proverbs 6:32
English: But the adulterer through want of sense procures destruction to his soul.
Greek: ὁ δὲ µοιχὸς δι’ ἔνδειαν φρενῶν ἀπώλειαν τῇ ψυχῇ αὐτοῦ περιποιεῖται,
Coptic: πινωικ δε εθβε τεfμετατhητ sαfjφο νουτακο ντεfψυχη
Proverbs 6:33
English: He endures both pain and disgrace, and his reproach shall never be wiped off.
Greek: ὀδύνας τε καὶ ἀτιµίας ὑποφέρει, τὸ δὲ ὄνειδος αὐτοῦ οὐκ ἐξαλειφθήσεται εἰς τὸν αἰῶνα.
Coptic: hανεμκαh νhητ δε νεμ hανsωs sαffαι kαρωου πεfsινι δε ννουfοτf εβολ sα ενεh
Proverbs 6:34
English: For the soul of her husband is full of jealousy: he will not spare in the day of vengeance.
Greek: µεστὸς γὰρ ζήλου θυµὸς ἀνδρὸς αὐτῆς· οὐ φείσεται ἐν ἡµέρᾳ κρίσεως,
Coptic: fμεh γαρ νχοh νjε πεμβον ντε πεσhαι ννεftασε kεν πεhουο μπhαπ
Proverbs 6:35
English: He will not forego his enmity for any ransom: neither will he be reconciled for many gifts.
Greek: οὐκ ἀνταλλάξεται οὐδενὸς λύτρου τὴν ἔχθραν οὐδὲ µὴ διαλυθῇ πολλῶν δώρων.
Coptic: ουδε ννεftουω νtμετjαjι εβολ kεν hανσωt ουδε ννεfνουτf εβολ kεν hανμηs νδωρον
Proverbs 7:1
English: My son, keep my words, and hide with thee my commandments. (2) My son, honour the Lord, and thou shalt be strong; and fear none but him:
Greek: Υἱέ, φύλασσε ἐµοὺς λόγους, τὰς δὲ ἐµὰς ἐντολὰς κρύψον παρὰ σεαυτῷ· aυἱέ, τίµα τὸν κύριον, καὶ ἰσχύσεις, πλὴν δὲ αὐτοῦ µὴ φοβοῦ ἄMον.
Coptic: παsηρι αρεh ενασαjι ναεντολη χοπου νkητκ παsηρι αριτιμαν μφt ουοh εκεjεμjομ χωρισf jε μπερερhοt kατhη νκεουαι
Proverbs 7:nan
English: keep my commandments, and thou shalt live; and keep my words as the pupils of thine eyes.
Greek: φύλαξον ἐµὰς ἐντολάς, καὶ βιώσεις, τοὺς δὲ ἐµοὺς λόγους ὥσπερ κόρας ὀµµάτων·
Coptic: αρεh δε εναεντολη ουοh εκεωνk νασαjι δε μφρηt νhαναλλου μβαλ
Proverbs 7:3
English: And bind them on thy fingers, and write them on the table of thine heart.
Greek: περίθου δὲ αὐτοὺς σοῖς δακτύλοις, ἐπίγραψον δὲ ἐπὶ τὸ πλάτος τῆς καρδίας σου.
Coptic: μηιτου ενεκτηβ σkητου δε hιθουηsσι μπεκhητ
Proverbs 7:4
English: Say that wisdom is thy sister, and gain prudence as an acquaintance for thyself;
Greek: εἶπον τὴν σοφίαν σὴν ἀδελφὴν εἶναι, τὴν δὲ φρόνησιν γνώριµον περιποίησαι σεαυτῷ,
Coptic: αjοσ νtσοφια jε τασωνι τε πικαt δε αριτf νρεμσωουν εροκ
Proverbs 7:5
English: that she may keep thee from the strange and wicked woman, if she should assail thee with flattering words.
Greek: ἵνα σε τηρήσῃ ἀπὸ γυναικὸς ἀλλοτρίας καὶ πονηρᾶς, ἐάν σε λόγοις τοῖς πρὸς χάριν ἐµβάληται.
Coptic: hινα ντεσναhμεκ εβολ hα ουσhιμι νsεμμο εσhωου εsωπ ασsανσαjι νεμακ εσthμοτ νακ
Proverbs 7:6
English: For she looks from a window out of her house into the streets, at one whom she may see of the senseless ones, a young man void of understanding,
Greek: ἀπὸ γὰρ θυρίδος ἐκ τοῦ οἴκου αὐτῆς εἰς τὰς πλατείας παρακύπτουσα,
Coptic: εσjουsτ γαρ ενιπλατια εβολ kεν νιsουsτ ντε πεσηι
Proverbs 7:7
English: passing by the corner in the passages near her house,
Greek: ὃν ἂν ἴδῃ τῶν ἀφρόνων τέκνων νεανίαν ἐνδεῆ φρενῶν
Coptic: φη ετεσναναυ εροf εβολ kεν νιατhητ νsηρι νkελsιρι ετsατ νσβω
Proverbs 7:8
English: and speaking, in the dark of the evening,
Greek: παραπορευόµενον παρὰ γωνίαν ἐν διόδοις οἴκων αὐτῆς
Coptic: εfμοsι εσκεν νιελκσ ντε νιμωιτ ντε πεσηι ουοh εfσαjι
Proverbs 7:9
English: when there happens to be the stillness of night and of darkness:
Greek: καὶ λαλοῦντα ἐν σκότει ἑσπερινῷ, ἡνίκα ἂν ἡσυχία νυκτερινὴ ᾖ καὶ γνοφώδης,
Coptic: kεν ουχακι νhαναρουhι εsωπ εουησυχια νjωρh τε ιε ουον ουγνοφοσ μβολ
Proverbs 7:10
English: and the woman meets him having the appearance of a harlot, that causes the hearts of young men to flutter.
Greek: ἡ δὲ γυνὴ συναντᾷ αὐτῷ, εἶδος ἔχουσα πορνικόν, ἣ ποιεῖ νέων ἐξίπτασθαι καρδίας.
Coptic: tσhιμι δε sασι εβολ εhραf εουον ουσμοτ μπορνη μμοσ θαι εsασθρε πhητ ννιαλωουι hωλ
Proverbs 7:11
English: And she is fickle, and debauched, and her feet abide not at home.
Greek: ἀνεπτερωµένη δέ ἐστιν καὶ ἄσωτος, ἐν οἴκῳ δὲ οὐχ ἡσυχάζουσιν οἱ πόδες αὐτῆς·
Coptic: νεστενh δε σεφορs εβολ ουοh ουατουjαι τε μπαρε νεσcαλαυj ερησυχαζιν kεν πεσηι
Proverbs 7:12
English: For at one time she wanders without, and at another time she lies in wait in the streets, at every corner.
Greek: χρόνον γάρ τινα ἔξω ῥέµβεται, χρόνον δὲ ἐν πλατείαις παρὰ πᾶσαν γωνίαν ἐνεδρεύει.
Coptic: sασερουσηου γαρ εσλελε εβολ sασερουσηου δε kεν νιπλατια εσjωρj εσκεν ελκε νιβεν
Proverbs 7:13
English: Then she caught him, and kissed him, and with an impudent face said to him,
Greek: εἶτα ἐπιλαβοµένη ἐφίλησεν αὐτόν, ἀναιδεῖ δὲ προσώπῳ προσεῖπεν αὐτῷ
Coptic: ιτα sασαμονι μμοf sασtφι εροf kεν ουhο δε νατsιπι sασjοσ ναf
Proverbs 7:14
English: I have a peace-offering; today I pay my vows:
Greek: Θυσία εἰρηνική µοί ἐστιν, σήµερον ἀποδίδωµι τὰς εὐχάς µου·
Coptic: jε ουsουsωουsι νhιρηνικον ετsωπ νηι tναt νναευχη μφοου
Proverbs 7:15
English: therefore I came forth to meet thee, desiring thy face; and I have found thee.
Greek: ἕνεκα τούτου ἐξῆλθον εἰς συνάντησίν σοι, ποθοῦσα τὸ σὸν πρόσωπον εὕρηκά σε·
Coptic: εθβεφαι αιι εβολ εhρακ ειμει επεκhο ουοh αιjεμκ
Proverbs 7:16
English: I have spread my bed with sheets, and I have covered it with double tapestry from Egypt.
Greek: κειρίαις τέτακα τὴν κλίνην µου, ἀµφιτάποις δὲ ἔστρωκα τοῖς ἀπ’ Αἰγύπτου·
Coptic: αιcωλκ μπαcαλαυj kεν hανσεβεν kεν hανενιταποσ δε ντε χημι αιφορsf
Proverbs 7:17
English: I have sprinkled my couch with saffron, and my house with cinnamon.
Greek: διέρραγκα τὴν κοίτην µου κρόκῳ, τὸν δὲ οἶκόν µου κινναµώµῳ·
Coptic: αινουjk νταsαιρι kεν ουκροκοσ παηι δε kεν ουκυναμωνον
Proverbs 7:18
English: Come, and let us enjoy love until the morning; come, and let us embrace in love.
Greek: ἐλθὲ καὶ ἀπολαύσωµεν φιλίας ἕως ὄρθρου, δεῦρο καὶ ἐγκυλισθῶµεν ἔρωτι·
Coptic: αμου ντενουνοf kεν ουμει sατοουι αμου ντενσκερκερ kεν ουμει
Proverbs 7:19
English: For my husband is not at home, but is gone on a long journey,
Greek: οὐ γὰρ πάρεστιν ὁ ἀνήρ µου ἐν οἴκῳ, πεπόρευται δὲ ὁδὸν µακρὰν
Coptic: fται γαρ αν νjε παhαι kεν παηι αfsε ναf εουμωιτ εfουηου
Proverbs 7:20
English: having taken in his hand a bundle of money: after many days he will return to his house.
Greek: ἔνδεσµον ἀργυρίου λαβὼν ἐν χειρὶ αὐτοῦ, δι’ ἡµερῶν πολλῶν ἐπανήξει εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ.
Coptic: εαfωλι νουσαουι νhομτ kεν νεfjιj hιτεν ουμηs νεhοου fνατασθο επεfηι
Proverbs 7:21
English: So with much converse she prevailed on him to go astray, and with the snares of her lips forced him from the right path.
Greek: ἀπεπλάνησεν δὲ αὐτὸν πολλῇ ὁµιλίᾳ βρόχοις τε τοῖς ἀπὸ χειλέων ἐξώκειλεν αὐτόν.
Coptic: sασσορμεf δε kεν hανμηs νσαjι kεν νιhαjι δε ντε νεσσφοτου sασφονjf εβολ
Proverbs 7:22
English: And he followed her, being gently led on, and that as an ox is led to the slaughter, and as a dog to bonds, or as a hart shot in the liver with an arrow:
Greek: ὁ δὲ ἐπηκολούθησεν αὐτῇ κεπφωθείς, ὥσπερ δὲ βοῦς ἐπὶ σφαγὴν ἄγεται καὶ ὥσπερ κύων ἐπὶ δεσµοὺς
Coptic: νθοf δε sαfμοsι νσωσ ερε πεfhητ τομτ sασενf δε μφρηt νουουhορ ευναενf επσονhf νεμ μφρηt νουειουλ
Proverbs 7:23
English: and he hastens as a bird into a snare, not knowing that he is running for his life.
Greek: ἢ ὡς ἔλαφος τοξεύµατι πεπληγὼς εἰς τὸ ἧπαρ, σπεύδει δὲ ὥσπερ ὄρνεον εἰς παγίδα οὐκ εἰδὼς ὅτι περὶ ψυχῆς τρέχει.
Coptic: εfμαsι νουsενσοθνεf kεν πεfhηπαρ fιησ δε μφρηt νουhαλητ εουφαs νfσωουν αν jε αfcοjι εt ντεfψυχη
Proverbs 7:24
English: Now then, my son, hearken to me, and attend to the words of my mouth.
Greek: νῦν οὖν, υἱέ, ἄκουέ µου καὶ πρόσεχε ῥήµασιν στόµατός µου·
Coptic: tνου ουν παsηρι σωτεμ νσωι ουοh μαhθηκ ενισαjι ντερωι
Proverbs 7:25
English: Let not thine heart turn aside to her ways:
Greek: µὴ ἐκκλινάτω εἰς τὰς ὁδοὺς αὐτῆς ἡ καρδία σου·
Coptic: μπενθρε πεκhητ ρικι ενεσμωιτ ουοh μπερσωρεμ kεν νεσμανμοsι
Proverbs 7:26
English: for she has wounded and cast down many, and those whom she has slain are innumerable.
Greek: πολλοὺς γὰρ τρώσασα καταβέβληκεν, καὶ ἀναρίθµητοί εἰσιν οὓς πεφόνευκεν·
Coptic: ουμηs γαρ ασωjh μμωου ουοh ασραkτου hανατηπι δε νε νη ετασkοθβου
Proverbs 7:27
English: Her house is the way of hell, leading down to the chambers of death.
Greek: ὁδοὶ ᾅδου ὁ οἶκος αὐτῆς κατάγουσαι εἰς τὰ ταµιεῖα τοῦ θανάτου.
Coptic: hανμωιτ ντε αμενt νε πεσηι ευcι εkρηι ενιταμιον ντε φμου
Proverbs 8:1
English: Thou shalt proclaim wisdom, that understanding may be obedient to thee.
Greek: Σὺ τὴν σοφίαν κηρύξεις, ἵνα φρόνησίς σοι ὑπακούσῃ·
Coptic: νθοκ εκεhιωιs νtσοφια hινα ντε ουμετσαβε σωτεμ νσωκ
Proverbs 8:2
English: For she is on lofty eminences, and stands in the midst of the ways.
Greek: ἐπὶ γὰρ τῶν ὑψηλῶν ἄκρων ἐστίν, ἀνὰ µέσον δὲ τῶν τρίβων ἕστηκεν·
Coptic: ασhιjεν νιλακh γαρ ευcοσι ασοhι ερατσ kεν θμηt ννιμωιτ
Proverbs 8:3
English: For she sits by the gates of princes, and sings in the entrances, saying,
Greek: παρὰ γὰρ πύλαις δυναστῶν παρεδρεύει, ἐν δὲ εἰσόδοις ὑµνεῖται
Coptic: σμην γαρ kατεν νιπυλη ντε νιjωρι σεhωσ εροσ hι νιμωιτ εkουν