megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Gospel of St. John 8:11
English: She said to him: 'I see not one, my Lord.' Said Jesus to her: 'Neither (am) I judging thee: go, Henceforth return not to sin any more.'
Greek: ἡ δὲ εἶπεν· Οὐδείς, κύριε. εἶπεν δὲ ὁ Ἰησοῦς· Οὐδὲ ἐγώ σε κρίνω· πορεύου καὶ μηκέτι ἁμάρτανε.⟧
Coptic: πεjασ ναf jε tναυ αν εουαι παcσ πεjε ιησ νασ jε ουδε ανοκ ειthαπ ερο μαsε νε ισjεν tνου μπερτασθο εερνοβι jε
Gospel of St. John 8:12
English: Again Jesus spake to them, saying: 'I am (the) light of the world, he who will walk after me, shall not walk in the darkness, but shall receive (the) light of (the) life.'
Greek: Πάλιν οὖν αὐτοῖς ἐλάλησεν ὁ Ἰησοῦς λέγων· Ἐγώ εἰμι τὸ φῶς τοῦ κόσμου· ὁ ἀκολουθῶν ἐμοὶ οὐ μὴ περιπατήσῃ ἐν τῇ σκοτίᾳ, ἀλλʼ ἕξει τὸ φῶς τῆς ζωῆς.
Coptic: παλιν ον αfσαjι νεμωου νjε ιησ εfjω μμοσ jε ανοκ πε φουωινι μπικοσμοσ φη εθναμοsι νσωι ννεfμοsι kεν πιχακι αλλα εfεcι μφουωινι ντε πωνk
Gospel of St. John 8:13
English: The Pharisees then said to him: Thou thyself bearest witness about thyself; thy witness is not true.'
Greek: εἶπον οὖν αὐτῷ οἱ Φαρισαῖοι· Σὺ περὶ σεαυτοῦ μαρτυρεῖς· ἡ μαρτυρία σου οὐκ ἔστιν ἀληθής.
Coptic: πεjε νιφαρισεοσ ουν ναf jε νθοκ μμαυατκ ετερμεθρε kαροκ τεκμετμεθρε ουμηι αν τε
Gospel of St. John 8:14
English: Jesus answered and said to them: 'Even if I should bear witness about myself, true is my witness, because I know whence I came, and whither I am to go. But ye know not whence I came, or whither I am to go.
Greek: ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτοῖς· Κἂν ἐγὼ μαρτυρῶ περὶ ἐμαυτοῦ, ἀληθής ἐστιν ἡ μαρτυρία μου, ὅτι οἶδα πόθεν ἦλθον καὶ ποῦ ὑπάγω· ὑμεῖς δὲ οὐκ οἴδατε πόθεν ἔρχομαι ἢ ποῦ ὑπάγω.
Coptic: αfερουω νjε ιησ ουοh πεjαf νωου jε καν εsωπ ανοκ αιsανερμεθρε kαροι ουμηι τε ταμετμεθρε jε tεμι jε εταιι εβολ θων ουοh αιναsε νηι εθων νθωτεν δε τετενεμι αν jε εταιι εβολ θων ιε αιναsε νηι εθων
Gospel of St. John 8:15
English: Ye judged according to flesh; and I judge not any one.
Greek: ὑμεῖς κατὰ τὴν σάρκα κρίνετε, ἐγὼ οὐ κρίνω οὐδένα.
Coptic: νθωτεν αρετενthαπ κατα σαρξ ανοκ δε tthαπ εhλι αν
Gospel of St. John 8:16
English: And if I should judge, my judgement is true, because I am not alone, but I and he who sent me, the Father.
Greek: καὶ ἐὰν κρίνω δὲ ἐγώ, ἡ κρίσις ἡ ἐμὴ ἀληθινή ἐστιν, ὅτι μόνος οὐκ εἰμί, ἀλλʼ ἐγὼ καὶ ὁ πέμψας με πατήρ.
Coptic: ουοh εsωπ ανοκ αιsανthαπ παhαπ ανοκ ουμηι πε jε νtχη μμαυατ αν αλλα ανοκ νεμ φη εταfταουοι φιωτ
Gospel of St. John 8:17
English: And it is written indeed again in your law, that (the) witness of two men is true.
Greek: καὶ ἐν τῷ νόμῳ δὲ τῷ ὑμετέρῳ γέγραπται ὅτι δύο ἀνθρώπων ἡ μαρτυρία ἀληθής ἐστιν.
Coptic: ουοh σσkηουτ δε ον kεν πετεννομοσ jε θμετμεθρε νρωμι β ουθμηι τε
Gospel of St. John 8:18
English: I bear witness about myself, and the Father who sent me beareth witness about me.'
Greek: ἐγώ εἰμι ὁ μαρτυρῶν περὶ ἐμαυτοῦ καὶ μαρτυρεῖ περὶ ἐμοῦ ὁ πέμψας με πατήρ.
Coptic: ανοκ tερμεθρε kαροι ουοh fερμεθρε kαροι νjε φιωτ εταfταουοι
Gospel of St. John 8:19
English: They were saying then: 'Where was thy Father?' Jesus answered: 'Ye know neither me, nor even my Father: if ye knew (imperf.) me, ye would know also my Father.'
Greek: ἔλεγον οὖν αὐτῷ· Ποῦ ἐστιν ὁ πατήρ σου; ἀπεκρίθη Ἰησοῦς· Οὔτε ἐμὲ οἴδατε οὔτε τὸν πατέρα μου· εἰ ἐμὲ ᾔδειτε, καὶ τὸν πατέρα μου ἂν ᾔδειτε.
Coptic: ναυjω ουν μμοσ πε jε αfθων πεκιωτ αfερουω νjε ιησ jε ουδε ανοκ ντετενσωουν μμοι αν ουδε πακειωτ εναρετενσωουν μμοι ναρετεννασουεν πακειωτ
Gospel of St. John 8:20
English: These words he spake in the treasury, teaching in the temple; and no one could lay hold on him, because his hour had not yet come.
Greek: ταῦτα τὰ ῥήματα ἐλάλησεν ἐν τῷ γαζοφυλακίῳ διδάσκων ἐν τῷ ἱερῷ· καὶ οὐδεὶς ἐπίασεν αὐτόν, ὅτι οὔπω ἐληλύθει ἡ ὥρα αὐτοῦ.
Coptic: ναισαjι αfjοτου kεν πιγαζοφυλακιον εftσβω kεν πιερφει ουοh μπε hλι sαμονι μμοf jε νε μπατεσι νjε τεfουνου
Gospel of St. John 8:21
English: Again Jesus said to them: 'I will go, and ye will seek for me, and ye will not find me. And ye will die in your sins, and the place to which I will go, it is not possible for you to come to it.'
Greek: Εἶπεν οὖν πάλιν αὐτοῖς· Ἐγὼ ὑπάγω καὶ ζητήσετέ με, καὶ ἐν τῇ ἁμαρτίᾳ ὑμῶν ἀποθανεῖσθε· ὅπου ἐγὼ ὑπάγω ὑμεῖς οὐ δύνασθε ἐλθεῖν.
Coptic: παλιν ον πεjε ιησ νωου jε ανοκ tναsε νηι ουοh τετεννακωt νσωι ουοh τετενναjεμτ αν ουοh τετενναμου kεν νετεννοβι ουοh πιμα ανοκ εtναsε νηι εροf μμον sjομ μμωτεν ει εροf
Gospel of St. John 8:22
English: The Jews then were saying: Is he about to kill himself, because he saith, that the place to which I will go ye will not be able to come to it?'
Greek: ἔλεγον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι· Μήτι ἀποκτενεῖ ἑαυτὸν ὅτι λέγει· Ὅπου ἐγὼ ὑπάγω ὑμεῖς οὐ δύνασθε ἐλθεῖν;
Coptic: ναυjω ουν μμοσ πε νjε νιιουδαι jε μη αfναkοθβεf μμαυατf jε fjω μμοσ jε πιμα ανοκ εtναsε νηι εροf νθωτεν τετενναsι εροf αν
Gospel of St. John 8:23
English: And he was saying to them: 'Ye are of them who are beneath; and I am from above: ye are of the world; and I am not of this world.
Greek: καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς· Ὑμεῖς ἐκ τῶν κάτω ἐστέ, ἐγὼ ἐκ τῶν ἄνω εἰμί· ὑμεῖς ἐκ τούτου τοῦ κόσμου ἐστέ, ἐγὼ οὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ κόσμου τούτου.
Coptic: ουοh ναfjω μμοσ νωου πε jε νθωτεν νθωτεν εβολ kεν νετενkρηι ανοκ δε ανοκ ουεβολ μπsωι νθωτεν νθωτεν εβολ kεν πικοσμοσ ανοκ δε ανοκ ουεβολ kεν παικοσμοσ αν
Gospel of St. John 8:24
English: I said then to you, that ye will die in your sins: for unless ye believe that I am (he), ye will die in your sins.'
Greek: εἶπον οὖν ὑμῖν ὅτι ἀποθανεῖσθε ἐν ταῖς ἁμαρτίαις ὑμῶν· ἐὰν γὰρ μὴ πιστεύσητε ὅτι ἐγώ εἰμι, ἀποθανεῖσθε ἐν ταῖς ἁμαρτίαις ὑμῶν.
Coptic: αιjοσ ουν νωτεν jε τετενναμου kεν νετεννοβι εsωπ γαρ αρετενsτεμναht jε ανοκ πε τετενναμου νkρηι kεν νετεννοβι
Gospel of St. John 8:25
English: They were saying then to him: Who (art) thou?' Jesus said to them: At the beginning I also told (lit. made (the) word also with) you.
Greek: ἔλεγον οὖν αὐτῷ· Σὺ τίς εἶ; εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Τὴν ἀρχὴν ὅ τι καὶ λαλῶ ὑμῖν;
Coptic: ναυjω ουν μμοσ ναf πε jε νθοκ νιμ πεjε ιησ νωου jε νtαρχη αιερ πκεσαjι νεμωτεν
Gospel of St. John 8:26
English: I have many things to say concerning you, and to judge. But he who sent me is true, and the things which I heard from him these I also speak in the world.'
Greek: πολλὰ ἔχω περὶ ὑμῶν λαλεῖν καὶ κρίνειν· ἀλλʼ ὁ πέμψας με ἀληθής ἐστιν, κἀγὼ ἃ ἤκουσα παρʼ αὐτοῦ ταῦτα λαλῶ εἰς τὸν κόσμον.
Coptic: ουονt ουμηs εjοτου εθβε θηνου ουοh εthαπ αλλα φη εταfταουοι ουθμηι πε ουοh ανοκ hω νη εταισοθμου ντοτf ναι tσαjι μμωου kεν πικοσμοσ
Gospel of St. John 8:27
English: They knew not that he was speaking to them concerning the Father.
Greek: οὐκ ἔγνωσαν ὅτι τὸν πατέρα αὐτοῖς ἔλεγεν.
Coptic: μπουεμι jε ναfσαjι νεμωου εθβε φιωτ
Gospel of St. John 8:28
English: Jesus said to them: If ye should lift up (the) Son of (the) man, then ye shall know that I am (he); and I do not anything from myself; but according as the Father taught me, these (things) I speak.
Greek: εἶπεν οὖν ὁ Ἰησοῦς· Ὅταν ὑψώσητε τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου, τότε γνώσεσθε ὅτι ἐγώ εἰμι, καὶ ἀπʼ ἐμαυτοῦ ποιῶ οὐδέν, ἀλλὰ καθὼς ἐδίδαξέν με ὁ πατὴρ ταῦτα λαλῶ.
Coptic: πεjε ιησ νωου jε εsωπ αρετενsανcεσ πsηρι μφρωμι τοτε ερετενεμι jε ανοκ πε ουοh tερ hλι αν εβολ hιτοτ μμαυατ αλλα κατα φρηt εταfτσαβοι νjε παιωτ ναι tσαjι μμωου
Gospel of St. John 8:29
English: And he who sent me is with me; and he left me not alone, because I do the things which please him always.'
Greek: καὶ ὁ πέμψας με μετʼ ἐμοῦ ἐστιν· οὐκ ἀφῆκέν με μόνον, ὅτι ἐγὼ τὰ ἀρεστὰ αὐτῷ ποιῶ πάντοτε.
Coptic: ουοh φη εταfταουοι fχη νεμηι ουοh μπεfχατ μμαυατ jε ανοκ tιρι ννη εθραναf νσηου νιβεν
Gospel of St. John 8:30
English: (As he is) saying these (things), many believed him.
Greek: ταῦτα αὐτοῦ λαλοῦντος πολλοὶ ἐπίστευσαν εἰς αὐτόν.
Coptic: ναι εfjω μμωου hανμηs αυναht εροf
Gospel of St. John 8:31
English: Jesus then was saying to the Jews who believed him: 'If ye should stay in my word, truly ye (will be) my disciples;
Greek: Ἔλεγεν οὖν ὁ Ἰησοῦς πρὸς τοὺς πεπιστευκότας αὐτῷ Ἰουδαίους· Ἐὰν ὑμεῖς μείνητε ἐν τῷ λόγῳ τῷ ἐμῷ, ἀληθῶς μαθηταί μού ἐστε,
Coptic: ναfjω ουν μμοσ πε νjε ιησ ννιιουδαι εταυναht εροf jε εsωπ νθωτεν αρετενsανοhι kεν πασαjι ταφμηι νθωτεν ναμαθητησ
Gospel of St. John 8:32
English: and ye shall know (the) truth, and (the) truth shall make you free.'
Greek: καὶ γνώσεσθε τὴν ἀλήθειαν, καὶ ἡ ἀλήθεια ἐλευθερώσει ὑμᾶς.
Coptic: ουοh ερετενεσουεν θμηι ουοh ερε θμηι ερ θηνου νρεμhε
Gospel of St. John 8:33
English: They answered, saying to him: We (are) of (the) seed of Abraam, and we served not any one ever, how sayest thou, that ye shall be made free?'
Greek: ἀπεκρίθησαν πρὸς αὐτόν· Σπέρμα Ἀβραάμ ἐσμεν καὶ οὐδενὶ δεδουλεύκαμεν πώποτε· πῶς σὺ λέγεις ὅτι Ἐλεύθεροι γενήσεσθε;
Coptic: αυερουω ευjω μμοσ ναf jε ανον να πσπερμα ναβρααμ ουοh μπενερβωκ νhλι ενεh πωσ νθοκ κjω μμοσ jε ερετενερρεμhε
Gospel of St. John 8:34
English: Jesus answered them: 'Verily, verily, I say to you, that every one who doeth (the) sin, is a servant of (the) sin.
Greek: Ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι πᾶς ὁ ποιῶν τὴν ἁμαρτίαν δοῦλός ἐστιν τῆς ἁμαρτίας·
Coptic: αfερουω νωου νjε ιησ jε αμην αμην tjω μμοσ νωτεν jε ουον νιβεν ετιρι μφνοβι ουβωκ ντε φνοβι πε
Gospel of St. John 8:35
English: And the servant stayeth not in the house for ever: but the son stayeth for ever.
Greek: ὁ δὲ δοῦλος οὐ μένει ἐν τῇ οἰκίᾳ εἰς τὸν αἰῶνα· ὁ υἱὸς μένει εἰς τὸν αἰῶνα.
Coptic: πιβωκ δε μπαfοhι kεν πιηι sα ενεh πιsηρι δε νθοf sαfοhι sα ενεh
Gospel of St. John 8:36
English: If then the Son should make you free, ye will really be made free.
Greek: ἐὰν οὖν ὁ υἱὸς ὑμᾶς ἐλευθερώσῃ, ὄντως ἐλεύθεροι ἔσεσθε.
Coptic: εsωπ ουν αρεsαν πιsηρι ερ θηνου νρεμhε οντωσ τετενναερρεμhε
Gospel of St. John 8:37
English: I know that ye (are) of (the) seed of Abraam, but ye seek for me to kill me, because my word is not in you.
Greek: οἶδα ὅτι σπέρμα Ἀβραάμ ἐστε· ἀλλὰ ζητεῖτέ με ἀποκτεῖναι, ὅτι ὁ λόγος ὁ ἐμὸς οὐ χωρεῖ ἐν ὑμῖν.
Coptic: tεμι jε νθωτεν να πjροj ναβρααμ αλλα τετενκωt νσωι εkοθβητ jε πασαjι sοπ kεν θηνου αν
Gospel of St. John 8:38
English: The things then which I saw from my Father, these I speak; and the things which ye heard from your father ye do.'
Greek: ἃ ἐγὼ ἑώρακα παρὰ τῷ πατρὶ λαλῶ· καὶ ὑμεῖς οὖν ἃ ἠκούσατε παρὰ τοῦ πατρὸς ποιεῖτε.
Coptic: νη ουν ανοκ εταιναυ ερωου ντοτf μπαιωτ ναι tσαjι μμωου ουοh νθωτεν νη εταρετενσοθμου ντοτf μπετενιωτ τετενιρι μμωου
Gospel of St. John 8:39
English: They answered, they said to him: Our father (is) Abraam.' Jesus said to them: 'If ye were (the) sons of Abraam, the works of Abraam ye would do.
Greek: Ἀπεκρίθησαν καὶ εἶπαν αὐτῷ· Ὁ πατὴρ ἡμῶν Ἀβραάμ ἐστιν. λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Εἰ τέκνα τοῦ Ἀβραάμ ἐστε, τὰ ἔργα τοῦ Ἀβραὰμ ἐποιεῖτε·
Coptic: αυερουω πεjωου ναf jε πενιωτ αβρααμ πεjε ιησ νωου jε ενε νθωτεν νενsηρι ναβρααμ πε νιhβηουι ντε αβρααμ ναρετεννααιτου
Gospel of St. John 8:40
English: But now ye seek for me to kill me, a man saying (the) truth to you, which I heard from God: this did not Abraam.
Greek: νῦν δὲ ζητεῖτέ με ἀποκτεῖναι, ἄνθρωπον ὃς τὴν ἀλήθειαν ὑμῖν λελάληκα ἣν ἤκουσα παρὰ τοῦ θεοῦ· τοῦτο Ἀβραὰμ οὐκ ἐποίησεν.
Coptic: tνου δε τετενκωt νσωι εkοθβητ ουρωμι εfjω νθμηι νωτεν θη εταισοθμεσ ντοτf μφt φαι μπε αβρααμ αιf
Gospel of St. John 8:41
English: Ye do the works of your father.' They said to him: 'We (were) not begotten (lit. generations) of (the) fornication: one (lit. a) Father alone we have, (even) God.'
Greek: ὑμεῖς ποιεῖτε τὰ ἔργα τοῦ πατρὸς ὑμῶν. εἶπαν αὐτῷ· Ἡμεῖς ἐκ πορνείας οὐ γεγεννήμεθα· ἕνα πατέρα ἔχομεν τὸν θεόν.
Coptic: νθωτεν τετενιρι ννιhβηουι ντε πετενιωτ πεjωου ναf jε ανον hανjφο αν εβολ kεν τπορνια ουιωτ μμαυατf ετενταν φt
Gospel of St. John 8:42
English: Jesus said to them: If God were your Father, ye would love me: for I came from God, and I came: for I came not of myself, but he sent me.
Greek: εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Εἰ ὁ θεὸς πατὴρ ὑμῶν ἦν ἠγαπᾶτε ἂν ἐμέ, ἐγὼ γὰρ ἐκ τοῦ θεοῦ ἐξῆλθον καὶ ἥκω· οὐδὲ γὰρ ἀπʼ ἐμαυτοῦ ἐλήλυθα, ἀλλʼ ἐκεῖνός με ἀπέστειλεν.
Coptic: πεjαf νωου νjε ιησ jε ενε φt πετενιωτ πε ναρετενναμενριτ πε ανοκ γαρ εταιι εβολ kεν φt ουοh αιι ου γαρ νεταιι αν εβολ hιτοτ μμαυατ αλλα νθοf πεταfταουοι
Gospel of St. John 8:43
English: Wherefore ye know not my speech, because it is not possible for you to hear my word.
Greek: διὰ τί τὴν λαλιὰν τὴν ἐμὴν οὐ γινώσκετε; ὅτι οὐ δύνασθε ἀκούειν τὸν λόγον τὸν ἐμόν.
Coptic: εθβεου ταjινσαjι τετενσωουν μμοσ αν jε μμον sjομ μμωτεν εσωτεμ επασαjι
Gospel of St. John 8:44
English: Ye are from your father the devil, and the lusts of your father ye wish to do: that (one) was a murderer from (the) beginning, and stood not in (the) truth ever, because there is not truth in him. If the false (one) should speak, he speaketh from the things which are his own, because (he) is false, and his father also.
Greek: ὑμεῖς ἐκ τοῦ πατρὸς τοῦ διαβόλου ἐστὲ καὶ τὰς ἐπιθυμίας τοῦ πατρὸς ὑμῶν θέλετε ποιεῖν. ἐκεῖνος ἀνθρωποκτόνος ἦν ἀπʼ ἀρχῆς, καὶ ἐν τῇ ἀληθείᾳ οὐκ ἔστηκεν, ὅτι οὐκ ἔστιν ἀλήθεια ἐν αὐτῷ. ὅταν λαλῇ τὸ ψεῦδος, ἐκ τῶν ἰδίων λαλεῖ, ὅτι ψεύστης ἐστὶν καὶ ὁ πατὴρ αὐτοῦ.
Coptic: νθωτεν νθωτεν εβολ kεν πετενιωτ πιδιαβολοσ ουοh νιεπιθυμια ντε πετενιωτ τετενουωs εαιτου φη ετεμμαυ νε ουρεfkατεβ ρωμι πε ισjεν hη ουοh μπεfοhι ερατf kεν θμηι ενεh jε μμον μεθμηι sοπ νkητf εsωπ αfsανσαjι νjε πιμεθνουj sαfσαjι εβολ kεν νετενουf jε ουσαμεθνουj πε νεμ πεfκειωτ
Gospel of St. John 8:45
English: But I say (the) truth to you, (and) ye believe me not.
Greek: ἐγὼ δὲ ὅτι τὴν ἀλήθειαν λέγω, οὐ πιστεύετέ μοι.
Coptic: ανοκ δε tjω νθμηι νωτεν τετενναht εροι αν
Gospel of St. John 8:46
English: Which of you will convict me concerning sin? If the truth I say to you, wherefore believe ye me not?
Greek: τίς ἐξ ὑμῶν ἐλέγχει με περὶ ἁμαρτίας; εἰ ἀλήθειαν λέγω, διὰ τί ὑμεῖς οὐ πιστεύετέ μοι;
Coptic: νιμ εβολ kεν θηνου εθνασοhι μμοι εθβε ουνοβι ισjε θμηι τεtjω μμοσ νωτεν ιε εθβεου νθωτεν τετενναht εροι αν
Gospel of St. John 8:47
English: He who is (lit. the) from God heareth the words of God: therefore ye hear not, because ye are not from God.'
Greek: ὁ ὢν ἐκ τοῦ θεοῦ τὰ ῥήματα τοῦ θεοῦ ἀκούει· διὰ τοῦτο ὑμεῖς οὐκ ἀκούετε ὅτι ἐκ τοῦ θεοῦ οὐκ ἐστέ.
Coptic: πιεβολ μφt νισαjι ντε φt sαfσωτεμ ερωου εθβεφαι νθωτεν τετενσωτεμ αν jε νθωτεν εβολ μφt αν
Gospel of St. John 8:48
English: The Jews answered and said to him: Well said we, that thou (art) a Samaritan, and there is a demon with thee.'
Greek: Ἀπεκρίθησαν οἱ Ἰουδαῖοι καὶ εἶπαν αὐτῷ· Οὐ καλῶς λέγομεν ἡμεῖς ὅτι Σαμαρίτης εἶ σὺ καὶ δαιμόνιον ἔχεις;
Coptic: αυερουω νjε νιιουδαι ουοh πεjωου ναf jε καλωσ ανον ανjοσ jε νθοκ ουσαμαριτησ ουοh ουον ουδεμων νεμακ
Gospel of St. John 8:49
English: Jesus answered and said: There is not a demon with me; but I honour my Father; and ye despise me.
Greek: ἀπεκρίθη Ἰησοῦς· Ἐγὼ δαιμόνιον οὐκ ἔχω, ἀλλὰ τιμῶ τὸν πατέρα μου, καὶ ὑμεῖς ἀτιμάζετέ με.
Coptic: αfερουω νjε ιησ ουοh πεjαf jε ανοκ μμον δεμων νεμηι αλλα tερτιμαν μπαιωτ ουοh νθωτεν τετενsωs μμοι
Gospel of St. John 8:50
English: But I was not seeking for mine own glory, there is he who seeketh and who judgeth.
Greek: ἐγὼ δὲ οὐ ζητῶ τὴν δόξαν μου· ἔστιν ὁ ζητῶν καὶ κρίνων.
Coptic: ανοκ δε ναικωt νσα παωου μμαυατ αν fsοπ νjε φη ετκωt ουοh ετthαπ
Gospel of St. John 8:51
English: Verily, verily, I say to you, that if any one should keep my word, he shall never see (the) death.'
Greek: ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἐάν τις τὸν ἐμὸν λόγον τηρήσῃ, θάνατον οὐ μὴ θεωρήσῃ εἰς τὸν αἰῶνα.
Coptic: αμην αμην tjω μμοσ νωτεν jε εsωπ αρεsαν ουαι αρεh επασαjι ννεfναυ εφμου sα ενεh
Gospel of St. John 8:52
English:  The Jews said: Now we know (lit.? knew) that there is a demon with thee. Abraam died, and the prophets also; and thou sayest: "He who will keep my word, shall never taste (the) death."
Greek: εἶπον αὐτῷ οἱ Ἰουδαῖοι· Νῦν ἐγνώκαμεν ὅτι δαιμόνιον ἔχεις. Ἀβραὰμ ἀπέθανεν καὶ οἱ προφῆται, καὶ σὺ λέγεις· Ἐάν τις τὸν λόγον μου τηρήσῃ, οὐ μὴ γεύσηται θανάτου εἰς τὸν αἰῶνα·
Coptic: πεjε νιιουδαι jε tνου ανεμι jε ουον ουδεμων νεμακ αβρααμ αfμου νεμ νικεπροφητησ ουοh νθοκ κjω μμοσ jε φη εθνααρεh επασαjι ννεfjεμtπι μφμου sα ενεh
Gospel of St. John 8:53
English: Art thou greater than our father Abraam, who died, and the prophets also died? whom madest thou thyself?'
Greek: μὴ σὺ μείζων εἶ τοῦ πατρὸς ἡμῶν Ἀβραάμ, ὅστις ἀπέθανεν; καὶ οἱ προφῆται ἀπέθανον· τίνα σεαυτὸν ποιεῖς;
Coptic: μη νθοκ ουνιst νθοκ επενιωτ αβρααμ φη εταfμου ουοh νικεπροφητησ αυμου ακιρι μμοκ ννιμ
Gospel of St. John 8:54
English: Jesus answered, saying: If I should glorify myself, my glory is nothing: my Father is he who will glorify me. He (of) whom ye say, that (he) is our God.
Greek: ἀπεκρίθη Ἰησοῦς· Ἐὰν ἐγὼ δοξάσω ἐμαυτόν, ἡ δόξα μου οὐδέν ἐστιν· ἔστιν ὁ πατήρ μου ὁ δοξάζων με, ὃν ὑμεῖς λέγετε ὅτι θεὸς ἡμῶν ἐστιν,
Coptic: αfερουω νjε ιησ εfjω μμοσ jε εsωπ ανοκ αιsανtωου νηι μμαυατ παωου hλι πε fsοπ νjε παιωτ εθναtωου νηι φη νθωτεν ετενjω μμοσ jε πεννουt πε
Gospel of St. John 8:55
English: And ye knew him not: but I know him. And if I should say that I know him not, I shall be like to you, false: but I know him, and I keep his word
Greek: καὶ οὐκ ἐγνώκατε αὐτόν, ἐγὼ δὲ οἶδα αὐτόν· κἂν εἴπω ὅτι οὐκ οἶδα αὐτόν, ἔσομαι ὅμοιος ὑμῖν ψεύστης· ἀλλὰ οἶδα αὐτὸν καὶ τὸν λόγον αὐτοῦ τηρῶ.
Coptic: ουοh μπετενσουωνf ανοκ δε tσωουν μμοf ουοh εsωπ αιsανjοσ jε tσωουν μμοf αν ειεsωπι ειονι μμωτεν νσαμεθνουj αλλα tσωουν μμοf ουοh πεfσαjι tαρεh εροf
Gospel of St. John 8:56
English: .Abraam your father was (imperf.) glad, wishing to see a day of mine; and he saw, he rejoiced.'
Greek: Ἀβραὰμ ὁ πατὴρ ὑμῶν ἠγαλλιάσατο ἵνα ἴδῃ τὴν ἡμέραν τὴν ἐμήν, καὶ εἶδεν καὶ ἐχάρη.
Coptic: αβρααμ πετενιωτ ναfθεληλ πε εfουωs εναυ εουεhοου ντηι ουοh αfναυ αfραsι
Gospel of St. John 8:57
English: The Jews said to him: Thou hast (lit. doest) not yet fifty years, and sawest thou Abraam?'
Greek: εἶπον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι πρὸς αὐτόν· Πεντήκοντα ἔτη οὔπω ἔχεις καὶ Ἀβραὰμ ἑώρακας;
Coptic: πεjε νιιουδαι ναf jε μπατεκερ ν νρομπι ουοh ακναυ εαβρααμ
Gospel of St. John 8:58
English: Jesus said to them: Verily, verily, I say to you, that before Abraam was, I am.'
Greek: εἶπεν αὐτοῖς Ἰησοῦς· Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, πρὶν Ἀβραὰμ γενέσθαι ἐγὼ εἰμί.
Coptic: πεjε ιησ νωου jε αμην αμην tjω μμοσ νωτεν jε μπατε αβρααμ sωπι ανοκ πε
Gospel of St. John 8:59
English: They took up stones then, that they might cast upon him: but Jesus hid himself, he came from the temple, and he passed by, he was walking in their midst, and he was passing by.
Greek: ἦραν οὖν λίθους ἵνα βάλωσιν ἐπʼ αὐτόν· Ἰησοῦς δὲ ἐκρύβη καὶ ἐξῆλθεν ἐκ τοῦ ἱεροῦ.
Coptic: αυελ ωνι ουν hινα νσεhιουι εjωf ιησ δε αfχοπf αfι εβολ kεν πιερφει ουοh αfσινι ναfμοsι kεν τουμηt ουοh ναfσινιωου
Gospel of St. John 9:1
English: And passing, he saw a man blind from birth.
Greek: Καὶ παράγων εἶδεν ἄνθρωπον τυφλὸν ἐκ γενετῆς.
Coptic: ουοh εfσινι αfναυ εουρωμι μβελλε μμισι
Gospel of St. John 9:2
English: And his disciples asked him, saying: Rabbi, who sinned? this (man) is it, or his parents is it, that he was born being blind?'
Greek: καὶ ἠρώτησαν αὐτὸν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ λέγοντες· Ῥαββί, τίς ἥμαρτεν, οὗτος ἢ οἱ γονεῖς αὐτοῦ, ἵνα τυφλὸς γεννηθῇ;
Coptic: ουοh αυsενf νjε νεfμαθητησ ευjω μμοσ jε ραββι νιμ πεταfερνοβι φαι πε sαν νεfιοt νε jε αυμασf εfοι μβελλε
Gospel of St. John 9:3
English: Jesus answered: Neither this (man) sinned, nor his parents; but that the works of God might appear in him.
Greek: ἀπεκρίθη Ἰησοῦς· Οὔτε οὗτος ἥμαρτεν οὔτε οἱ γονεῖς αὐτοῦ, ἀλλʼ ἵνα φανερωθῇ τὰ ἔργα τοῦ θεοῦ ἐν αὐτῷ.
Coptic: αfερουω νjε ιησ jε ουδε φαι μπεfερνοβι ουδε νεfιοt αλλα hινα ντε νιhβηουι ντε φt ουωνh εβολ νkρηι νkητf
Gospel of St. John 9:4
English: We must work the works of him who sent us while it is the day; and the night cometh, when it is not possible that any one work.
Greek: ἡμᾶς δεῖ ἐργάζεσθαι τὰ ἔργα τοῦ πέμψαντός με ἕως ἡμέρα ἐστίν· ἔρχεται νὺξ ὅτε οὐδεὶς δύναται ἐργάζεσθαι.
Coptic: ανον hωt ερον πε ντενερhωβ ενιhβηουι ντε φη εταfταουον hωσ πιεhοου πε fνηου δε νjε πιεjωρh hοτε μμον sjομ ντε hλι ερhωβ
Gospel of St. John 9:5
English: While I am in the world, I am (the) light of the world.'
Greek: ὅταν ἐν τῷ κόσμῳ ὦ, φῶς εἰμι τοῦ κόσμου.
Coptic: hωσ ειkεν πικοσμοσ ανοκ πε φουωινι μπικοσμοσ
Gospel of St. John 9:6
English: Having said these (things), he cast spittle down, and he made clay from the spittle, and he anointed (the) eyes of the blind from birth.
Greek: ταῦτα εἰπὼν ἔπτυσεν χαμαὶ καὶ ἐποίησεν πηλὸν ἐκ τοῦ πτύσματος, καὶ ἐπέχρισεν αὐτοῦ τὸν πηλὸν ἐπὶ τοὺς ὀφθαλμούς,
Coptic: ναι εταfjοτου αfhιουι νουθαf επεσητ ουοh αfθαμιο νουομι εβολ kεν πιθαf ουοh αfλαλωf ενενβαλ μπιβελλε μμισι
Gospel of St. John 9:7
English: And he said to him: Go, wash thy face in the pool of the Siloam,' which they interpret he who was sent.' He went then, he washed his face, and he came seeing.
Greek: καὶ εἶπεν αὐτῷ· Ὕπαγε νίψαι εἰς τὴν κολυμβήθραν τοῦ Σιλωάμ (ὃ ἑρμηνεύεται Ἀπεσταλμένος). ἀπῆλθεν οὖν καὶ ἐνίψατο, καὶ ἦλθεν βλέπων.
Coptic: ουοh πεjαf ναf jε μαsε νακ ια πεκhο εβολ kεν tκολυμβηθρα ντε πισιλωαμ φη εsαυουαhμεf jε φη εταυουορπf αfsε ναf ουν αfιωι μπεfhο εβολ ουοh αfι εfναυ μβολ
Gospel of St. John 9:8
English: His neighbours then, and they who knew him at first, that he was one begging alms, were saying: 'Is this not he who was sitting, begging alms?'
Greek: οἱ οὖν γείτονες καὶ οἱ θεωροῦντες αὐτὸν τὸ πρότερον ὅτι προσαίτης ἦν ἔλεγον· Οὐχ οὗτός ἐστιν ὁ καθήμενος καὶ προσαιτῶν;
Coptic: νεfθεsευ ουν νεμ νη ετσωουν μμοf νsορπ jε νε ουsατ μεθναι πε ναυjω μμοσ πε jε μη φαι αν πε φη εναfhεμσι εfsατ μεθναι
Gospel of St. John 9:9
English: Some indeed were saying that it is he; and others were saying: Nay, but he was like him.' And he was saying: I am (he).'
Greek: ἄλλοι ἔλεγον ὅτι Οὗτός ἐστιν· ἄλλοι ἔλεγον· Οὐχί, ἀλλὰ ὅμοιος αὐτῷ ἐστιν. ἐκεῖνος ἔλεγεν ὅτι Ἐγώ εἰμι.
Coptic: hανουον μεν ναυjω μμοσ jε νθοf πε hανκεχωουνι δε ναυjω μμοσ jε μμον αλλα αfονι μμοf νθοf δε ναfjω μμοσ jε ανοκ πε
Gospel of St. John 9:10
English: They were saying then to him: How were thine eyes opened?'
Greek: ἔλεγον οὖν αὐτῷ· Πῶς ἠνεῴχθησάν σου οἱ ὀφθαλμοί;
Coptic: ναυjω ουν μμοσ ναf πε jε πωσ αυουων νjε νεκβαλ
Gospel of St. John 9:11
English:  That (man) answered, he said: The man who is called "Jesus," he made clay, he anointed my eyes, and he said to me: "Go, wash thy face in the Siloam." I wont then, I washed my face, I saw.'
Greek: ἀπεκρίθη ἐκεῖνος· Ὁ ἄνθρωπος ὁ λεγόμενος Ἰησοῦς πηλὸν ἐποίησεν καὶ ἐπέχρισέν μου τοὺς ὀφθαλμοὺς καὶ εἶπέν μοι ὅτι Ὕπαγε εἰς τὸν Σιλωὰμ καὶ νίψαι· ἀπελθὼν οὖν καὶ νιψάμενος ἀνέβλεψα.
Coptic: αfερουω νjε φη ετεμμαυ πεjαf jε πιρωμι ετουμουt εροf jε ιησ αfθαμιο νουομι αfλαλωf εναβαλ ουοh πεjαf νηι jε μαsε νακ ια πεκhο εβολ kεν πισιλωαμ αιsε νηι ουν αιιωι μπαhο εβολ αιναυ μβολ
Gospel of St. John 9:12
English: They said to him: Where also was that man?' He said: I know not.'
Greek: καὶ εἶπαν αὐτῷ· Ποῦ ἐστιν ἐκεῖνος; λέγει· Οὐκ οἶδα.
Coptic: πεjωου ναf jε αfθων hωf πιρωμι ετεμμαυ πεjαf jε tεμι αν
Gospel of St. John 9:13
English: They then brought to the Pharisees him who was (imperf.) once blind.
Greek: Ἄγουσιν αὐτὸν πρὸς τοὺς Φαρισαίους τόν ποτε τυφλόν.
Coptic: αυενf ουν hα νιφαρισεοσ φη εναfοι μβελλε νουσηου
Gospel of St. John 9:14
English: Now it was (the) sabbath (on) which Jesus made the clay, and caused his eyes to be opened.
Greek: ἦν δὲ σάββατον ἐν ᾗ ἡμέρᾳ τὸν πηλὸν ἐποίησεν ὁ Ἰησοῦς καὶ ἀνέῳξεν αὐτοῦ τοὺς ὀφθαλμούς.
Coptic: νε πσαββατον δε πεταfθαμιο μπιομι νjε ιησ ουοh αfθρε νεfβαλ ουων
Gospel of St. John 9:15
English: Again then the Pharisees were asking him: How sawest thou?' and he said to them: Clay he put upon mine eyes, and I washed myself, I saw.'
Greek: πάλιν οὖν ἠρώτων αὐτὸν καὶ οἱ Φαρισαῖοι πῶς ἀνέβλεψεν. ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· Πηλὸν ἐπέθηκέν μου ἐπὶ τοὺς ὀφθαλμούς, καὶ ἐνιψάμην, καὶ βλέπω.
Coptic: παλιν ουν ναυsινι μμοf νjε νιφαρισεοσ jε πωσ ακναυ μβολ νθοf δε πεjαf νωου jε ουομι πεταfχαf εjεν ναβαλ ουοh αιιατ εβολ αιναυ μβολ
Gospel of St. John 9:16
English: Some of the Pharisees then were saying: 'This man is not from God, because he keepeth not the sabbath.' But others were saying: 'How is it possible that a sinful man should do such signs? ' and a division was happening among them.
Greek: ἔλεγον οὖν ἐκ τῶν Φαρισαίων τινές· Οὐκ ἔστιν οὗτος παρὰ θεοῦ ὁ ἄνθρωπος, ὅτι τὸ σάββατον οὐ τηρεῖ. ἄλλοι ἔλεγον· Πῶς δύναται ἄνθρωπος ἁμαρτωλὸς τοιαῦτα σημεῖα ποιεῖν; καὶ σχίσμα ἦν ἐν αὐτοῖς.
Coptic: ναυjω ουν μμοσ πε νjε hανουον εβολ kεν νιφαρισεοσ jε παιρωμι νουεβολ hιτεν φt αν πε jε νfαρεh αν επισαββατον hανκεχωουνι δε ναυjω μμοσ jε πωσ ουον sjομ ντε ουρωμι νρεfερνοβι ερ ναιμηινι μπαιρηt ουοh ουσχισμα ναfsοπ νkητου πε