megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Second Epistle of St. Peter 2:1
English: There were false prophets also among the people, as also false teachers will be among you; they who will bring in a heresy of perdition, and denying (the) lord who bought them, bringing to themselves a quick perdition.
Greek: Ἐγένοντο δὲ καὶ ψευδοπροφῆται ἐν τῷ λαῷ, ὡς καὶ ἐν ὑμῖν ἔσονται ψευδοδιδάσκαλοι, οἵτινες παρεισάξουσιν αἱρέσεις ἀπωλείας, καὶ τὸν ἀγοράσαντα αὐτοὺς δεσπότην ἀρνούμενοι, ἐπάγοντες ἑαυτοῖς ταχινὴν ἀπώλειαν·
Coptic: αυsωπι νjε hανκεπροφητησ ννουj νkρηι kεν πιλαοσ μφρηt ον ετουναsωπι kεν θηνου νjε hανρεftσβω ννουj ναι ετουναινι εkουν νουhερεσισ ναγω ουοh φνηβ εταfsοπο ευjωλ μμοf εβολ ευινι νωου νουαγω νχωλεμ
Second Epistle of St. Peter 2:2
English: And many shall draw after their defilements; and through them (the) way of the truth shall be blasphemed.
Greek: καὶ πολλοὶ ἐξακολουθήσουσιν αὐτῶν ταῖς ἀσελγείαις, διʼ οὓς ἡ ὁδὸς τῆς ἀληθείας βλασφημηθήσεται·
Coptic: ουοh hανμηs ευσωκ νσα νουσωf ουοh εβολ hιτοτου ευjεουα εφμωιτ ντε tμεθμηι
Second Epistle of St. Peter 2:3
English: And in wrongdoings with feigned word they shall make trade of you: they whose judgement from (the) beginning is not done away, and their perdition will not slumber.
Greek: καὶ ἐν πλεονεξίᾳ πλαστοῖς λόγοις ὑμᾶς ἐμπορεύσονται· οἷς τὸ κρίμα ἔκπαλαι οὐκ ἀργεῖ, καὶ ἡ ἀπώλεια αὐτῶν οὐ νυστάζει.
Coptic: ουοh νkρηι kεν hανμετcινjονσ μπλαστον νσαjι ευεριεβsωτ μμωτεν ναι ετε πουhαπ ισjεν hη fκορf αν ουοh τουαγω ναhινιμ αν
Second Epistle of St. Peter 2:4
English: If God spared not the angels who sinned, but in bonds of gloom in the Tartaros gave them to be kept for (the) judgement and to be punished.
Greek: Εἰ γὰρ ὁ θεὸς ἀγγέλων ἁμαρτησάντων οὐκ ἐφείσατο, ἀλλὰ σειραῖς ζόφου ταρταρώσας παρέδωκεν εἰς κρίσιν τηρουμένους,
Coptic: ισjε φt μπεftασο ενιαγγελοσ εταυερνοβι αλλα νkρηι kεν hανσναυh νγνοφοσ kεν πιταρταροσ αfτηιτου εθρουαρεh ερωου επhαπ ουοh εερκολαζιν μμωου
Second Epistle of St. Peter 2:5
English: And the ancient world he spared not, but Nōe the eighth herald of [the] righteousness he kept, he brought a flood upon the world of the ungodly;
Greek: καὶ ἀρχαίου κόσμου οὐκ ἐφείσατο, ἀλλὰ ὄγδοον Νῶε δικαιοσύνης κήρυκα ἐφύλαξεν, κατακλυσμὸν κόσμῳ ἀσεβῶν ἐπάξας,
Coptic: ουοh πιαρχεοσ νκοσμοσ μπεftασο εροf αλλα νωε πιμαhη νκυριξ ντε tμεθμηι αfαρεh εροf αfινι νουκατακλυσμοσ εjεν πικοσμοσ ντε νιασεβησ
Second Epistle of St. Peter 2:6
English: and the cities also Sodoma and Gomorra he burnt, he condemned, and he set them for an example of the ungodly who will be;
Greek: καὶ πόλεις Σοδόμων καὶ Γομόρρας τεφρώσας καταστροφῇ κατέκρινεν, ὑπόδειγμα μελλόντων ἀσεβέσιν τεθεικώς,
Coptic: ουοh νικεπολισ σοδομα νεμ γομορρα αfροκhου αfερκατακρινιν μμωου ουοh αfχαυ ευσμοτ ννιασεβησ εθναsωπι
Second Epistle of St. Peter 2:7
English: and the righteous Lot he saved, being injured by their evil example of their defiling walk (of life);
Greek: καὶ δίκαιον Λὼτ καταπονούμενον ὑπὸ τῆς τῶν ἀθέσμων ἐν ἀσελγείᾳ ἀναστροφῆς ἐρρύσατο—
Coptic: ουοh πιθμηι λωτ αfναhμεf ευcι μμοf νjονσ εβολ hιτεν πουσμοτ ετhωου ντε πουjινμοsι ετσωf
Second Epistle of St. Peter 2:8
English: for in [a] viewing and [a] hearing the righteous (man) was dwelling among them day by day, and they were paining a soul of a righteous (man) in lawless works.
Greek: βλέμματι γὰρ καὶ ἀκοῇ ὁ δίκαιος ἐγκατοικῶν ἐν αὐτοῖς ἡμέραν ἐξ ἡμέρας ψυχὴν δικαίαν ἀνόμοις ἔργοις ἐβασάνιζεν—
Coptic: kεν ουσωμσ γαρ νεμ ουσωτεμ εναfsοπ νkρηι νkητου νjε πιθμηι νεhοου kατhη νεhοου ουοh ναυtμκαh νουψυχη νουθμηι νkρηι kεν hανhβηουι νανομοσ
Second Epistle of St. Peter 2:9
English: For the Lord knoweth (how) to save the godly from the temptations, But the unjust he shall keep for (the) day of (the) judgement to punish them.
Greek: οἶδεν κύριος εὐσεβεῖς ἐκ πειρασμοῦ ῥύεσθαι, ἀδίκους δὲ εἰς ἡμέραν κρίσεως κολαζομένους τηρεῖν,
Coptic: fσωουν γαρ νjε πcσ ενοhεμ ννιευσεβησ εβολ kεν νιπιρασμοσ νιοjι δε εfεαρεh ερωου επεhοου μπhαπ εερκολαζιν μμωου
Second Epistle of St. Peter 2:10
English: Much more those who walk after (the) flesh in defiling lusts and despising [the] dominion; daring [the] stubbornness, they tremble not before the glories, blaspheming;
Greek: μάλιστα δὲ τοὺς ὀπίσω σαρκὸς ἐν ἐπιθυμίᾳ μιασμοῦ πορευομένους καὶ κυριότητος καταφρονοῦντας. Τολμηταί, αὐθάδεις, δόξας οὐ τρέμουσιν, βλασφημοῦντες,
Coptic: νhουο μαλλον νη εθμοsι νσαφαhου ντσαρξ νkρηι kεν hανεπιθυμια ετσοf ουοh tμετcσ ευερκαταφρονιν μμοσ ευερτολμαν εtμεταυθατησ νιωου σεσθερτερ αν kατουhη ευjεουα
Second Epistle of St. Peter 2:11
English: instead of which the angels being great in [a] might and [a] power bring not a blaspheming judgement against them.
Greek: ὅπου ἄγγελοι ἰσχύϊ καὶ δυνάμει μείζονες ὄντες οὐ φέρουσιν κατʼ αὐτῶν βλάσφημον κρίσιν.
Coptic: εφμα ετε νιαγγελοσ μμοf ευοι ννιst kεν ουνομt νεμ ουjομ νσεινι αν νουhαπ νjεουα kαρωου
Second Epistle of St. Peter 2:12
English: But these indeed (pron.) are like to speechless beasts, being natural (things) for (the) destruction and (the) extermination; blaspheming in these things which they know not, in their destruction they shall be destroyed;
Greek: οὗτοι δέ, ὡς ἄλογα ζῷα γεγεννημένα φυσικὰ εἰς ἅλωσιν καὶ φθοράν, ἐν οἷς ἀγνοοῦσιν βλασφημοῦντες, ἐν τῇ φθορᾷ αὐτῶν καὶ φθαρήσονται,
Coptic: ναι δε νθωου σεερμφρηt νhαντεβνωουι νατσαjι εhανφυσικον νε επτακο νεμ πfωt εβολ ευjεουα kεν ναι ετε νσεεμι ερωου αν νkρηι kεν πουτακο ευετακο
Second Epistle of St. Peter 2:13
English: and they shall receive (the) reward of their wrongdoing, making [the] delight which is in the day (a) pleasure, being as spot and for a stain, delighting in their deceits, and delighting with you, (they) being shepherds to them(selves);
Greek: ἀδικούμενοι μισθὸν ἀδικίας· ἡδονὴν ἡγούμενοι τὴν ἐν ἡμέρᾳ τρυφήν, σπίλοι καὶ μῶμοι ἐντρυφῶντες ἐν ταῖς ἀπάταις αὐτῶν συνευωχούμενοι ὑμῖν,
Coptic: ουοh ευεcι μφβεχε ντε πουcινjονσ ευιρι μπιουνοf ετkεν πιεhοου νουhυδονη ευοι ναcνι ουοh ευεθωλεβ ευουνοf νkρηι kεν νουαπατη ουοh ευουνοf νεμωτεν ευοι μμανεσωου ερωου
Second Epistle of St. Peter 2:14
English: having eyes full of adultery, and an unceasingness of (the) sin, bringing to themselves [a] quick perdition; there are many (who) will follow their sins. Deceiving souls which are not firm; having a heart exercised in [a] wrongdoing; being children of (the) curse;
Greek: ὀφθαλμοὺς ἔχοντες μεστοὺς μοιχαλίδος καὶ ἀκαταπαύστους ἁμαρτίας, δελεάζοντες ψυχὰς ἀστηρίκτους, καρδίαν γεγυμνασμένην πλεονεξίας ἔχοντες, κατάρας τέκνα,
Coptic: εουον ντωου νhανβαλ ευμεh μμετνωικ νεμ ουμετατκην ντε φνοβι ευινι νωου νουαγω νχωλεμ ουον ουμηs ναουαhσαhνι νσα νουνοβι ευερhαλ νhανψυχη νσεταjρηουτ αν εουοντωου νουhητ εfεργυμναζεσθε kεν ουcινjονσ εhανsηρι νε ντε πσαhουι
Second Epistle of St. Peter 2:15
English: having left the straight road, they went astray, having walked in (the) road of Balaam he of Bosor, he who loved (the) reward of (the) iniquity;
Greek: καταλιπόντες εὐθεῖαν ὁδὸν ἐπλανήθησαν, ἐξακολουθήσαντες τῇ ὁδῷ τοῦ Βαλαὰμ τοῦ Βοσὸρ ὃς μισθὸν ἀδικίας ἠγάπησεν
Coptic: εαυχω νσωου μπιμωιτ ετσουτων αυσωρεμ εαυμοsι kεν φμωιτ μβαλααμ φα βοσορ φαι εταfμενρε φβεχε ντε ταδικια
Second Epistle of St. Peter 2:16
English: he received a reproof of his lawlessness, a speechless ass answered with a voice of man, she prevented (the) foolishness of the prophet.
Greek: ἔλεγξιν δὲ ἔσχεν ἰδίας παρανομίας· ὑποζύγιον ἄφωνον ἐν ἀνθρώπου φωνῇ φθεγξάμενον ἐκώλυσεν τὴν τοῦ προφήτου παραφρονίαν.
Coptic: αfcι νουσοhι ντε τεfμετπαρανομοσ εουεω νατσαjι ασερουω νουσμη νρωμι ασταhνο νθμετατhητ ντε πιπροφητησ
Second Epistle of St. Peter 2:17
English: These are the fountains waterless, and mists driven along by a tempest; these for whom was kept (the) darkness of (the) blackness.
Greek: Οὗτοί εἰσιν πηγαὶ ἄνυδροι καὶ ὁμίχλαι ὑπὸ λαίλαπος ἐλαυνόμεναι, οἷς ὁ ζόφος τοῦ σκότους τετήρηται.
Coptic: ναι νε νιμουμι ναθμωου νεμ hαννιf ευcωρεμ νσωου εβολ hιτεν ουσαραθηου ναι εταυαρεh νωου επχακι ντε τχεμσ
Second Epistle of St. Peter 2:18
English: Uttering [in] exalted vanities, being servants in evil lusts of (the) flesh (to) them who escaped a little, and they walked in an error;
Greek: ὑπέρογκα γὰρ ματαιότητος φθεγγόμενοι δελεάζουσιν ἐν ἐπιθυμίαις σαρκὸς ἀσελγείαις τοὺς ὀλίγως ἀποφεύγοντας τοὺς ἐν πλάνῃ ἀναστρεφομένους,
Coptic: ευερουω kεν hανμετεφληου ευcοσι ευοι μβωκ kεν hανεπιθυμια ευhωου ντε τσαρξ νη εταυφωτ νουκουjι ουοh αυμοsι νkρηι kεν ουπλανη
Second Epistle of St. Peter 2:19
English: promising to them a freedom, being servants themselves of (the) corruption; for he by whom any one is conquered, he is servant to him.
Greek: ἐλευθερίαν αὐτοῖς ἐπαγγελλόμενοι, αὐτοὶ δοῦλοι ὑπάρχοντες τῆς φθορᾶς· ᾧ γάρ τις ἥττηται, τούτῳ καὶ δεδούλωται.
Coptic: ευωs νωου νουμετρεμhε εhανβωκ νθωου νε ντε πτακο φη γαρ ετε ουον ουαι cρηουτ εροf fοι μβωκ ναf
Second Epistle of St. Peter 2:20
English: For if having escaped from the defilement of the world into (the) knowledge of our Lord Jesus Christ, [but] they again are entangled among these, they will be conquered, and their last (states) will be worse for them than the first (states).
Greek: εἰ γὰρ ἀποφυγόντες τὰ μιάσματα τοῦ κόσμου ἐν ἐπιγνώσει τοῦ κυρίου καὶ σωτῆρος Ἰησοῦ Χριστοῦ τούτοις δὲ πάλιν ἐμπλακέντες ἡττῶνται, γέγονεν αὐτοῖς τὰ ἔσχατα χείρονα τῶν πρώτων.
Coptic: ισjε γαρ εταυφωτ εβολ kεν πισωf ντε πικοσμοσ εkουν επσουεν πενcσ ιησ πχσ παλιν δε ον ντουcλεμλωμου νkρηι kεν ναι σεναcρο ερωου ουοh σεναsωπι νjε νουkαευ ευτhο νωου ενιhουαt
Second Epistle of St. Peter 2:21
English: For it is good for them (if) they knew not (the) way of [the] righteousness, than having known it, that they should return from the holy commandment which was delivered to them.
Greek: κρεῖττον γὰρ ἦν αὐτοῖς μὴ ἐπεγνωκέναι τὴν ὁδὸν τῆς δικαιοσύνης ἢ ἐπιγνοῦσιν ὑποστρέψαι ἐκ τῆς παραδοθείσης αὐτοῖς ἁγίας ἐντολῆς·
Coptic: νανεσ γαρ νωου πε μπουσουεν φμωιτ ντε tμεθμηι εhοτε εταυσουωνf νσετασθο εβολ kεν tεντολη εθουαβ εταυτηισ ετοτου
Second Epistle of St. Peter 2:22
English: For the proverb came true about them: 'A dog turned to his own vomit; and a sow (which) was washed, again rolled in her mire' (plur.).
Greek: συμβέβηκεν αὐτοῖς τὸ τῆς ἀληθοῦς παροιμίας· Κύων ἐπιστρέψας ἐπὶ τὸ ἴδιον ἐξέραμα, καί· Ὗς λουσαμένη εἰς κυλισμὸν βορβόρου.
Coptic: ασι γαρ εjωου ταφμηι νjε tπαροιμια jε ουουhωρ αfκοτf ενεfsιt μμιν μμοf ουοh ουεsω ασjοκμεσ παλιν ον ασσκερκερ νkρηι kεν νεσλωιhι
Second Epistle of St. Peter 3:1
English: My beloved, this now is (the) second epistle which I write to you; these in which I shall raise (up) your sincere heart
Greek: Ταύτην ἤδη, ἀγαπητοί, δευτέραν ὑμῖν γράφω ἐπιστολήν, ἐν αἷς διεγείρω ὑμῶν ἐν ὑπομνήσει τὴν εἰλικρινῆ διάνοιαν,
Coptic: ναμενραt θαι hηδη τε θμαhβt νεπιστολη εtσkαι μμοσ νωτεν ναι ετε νkρηι νkητου ειετουνοσ πετενhητ εττουβηουτ
Second Epistle of St. Peter 3:2
English: to remember in a remembrance the words which the holy prophets said from (the) first, and the commandment of the apostles of our Lord and our saviour.
Greek: μνησθῆναι τῶν προειρημένων ῥημάτων ὑπὸ τῶν ἁγίων προφητῶν καὶ τῆς τῶν ἀποστόλων ὑμῶν ἐντολῆς τοῦ κυρίου καὶ σωτῆρος,
Coptic: kεν ουμευι εερφμευι ννισαjι εταυjοτου ισjεν sορπ νjε νιπροφητησ εθουαβ νεμ tεντολη ντε νιαποστολοσ ντε πενcσ ουοh πενσωτηρ
Second Epistle of St. Peter 3:3
English: But know this first, that in the last days mockers shall come walking according to their lusts,
Greek: τοῦτο πρῶτον γινώσκοντες ὅτι ἐλεύσονται ἐπʼ ἐσχάτων τῶν ἡμερῶν ἐν ἐμπαιγμονῇ ἐμπαῖκται κατὰ τὰς ἰδίας ἐπιθυμίας αὐτῶν πορευόμενοι
Coptic: φαι δε νsορπ αριεμι εροf jε kεν νιεhοου νkαε ευει νjε hανρεfσωβι ευμοsι κατα νουεπιθυμια
Second Epistle of St. Peter 3:4
English: and saying: Where was the promise of his coming? For since our fathers slept all these things remain thus since (the) beginning of the creation.'
Greek: καὶ λέγοντες· Ποῦ ἐστιν ἡ ἐπαγγελία τῆς παρουσίας αὐτοῦ; ἀφʼ ἧς γὰρ οἱ πατέρες ἐκοιμήθησαν, πάντα οὕτως διαμένει ἀπʼ ἀρχῆς κτίσεως.
Coptic: ουοh ευjω μμοσ jε ασθων tεπαγγελια ντε πεfjινι ισjεν ετα νενιοt γαρ ενκοτ ναι τηρου σεsοπ μπαιρηt ισjεν ταρχη μπισωντ
Second Epistle of St. Peter 3:5
English: For they are ignorant of the thing. This (ignorance) is that which they also wish, (ignorance) that the heavens exist from (the) beginning, and (the) earth from [a] water and through [a] water stood by (the) word of God;
Greek: λανθάνει γὰρ αὐτοὺς τοῦτο θέλοντας ὅτι οὐρανοὶ ἦσαν ἔκπαλαι καὶ γῆ ἐξ ὕδατος καὶ διʼ ὕδατος συνεστῶσα τῷ τοῦ θεοῦ λόγῳ,
Coptic: πιhωβ γαρ σεοι νατεμι εροf φαι hωου πετουουαsf jε νιφηουι σεsοπ ισjεν hη ουοh πκαhι εβολ kεν ουμωου νεμ εβολ hιτεν ουμωου αfοhι ερατf kεν πσαjι μφt
Second Epistle of St. Peter 3:6
English: these (sc. waters) because of which the world of that time was submerged in [a] water and it perished;
Greek: διʼ ὧν ὁ τότε κόσμος ὕδατι κατακλυσθεὶς ἀπώλετο·
Coptic: ναι ετε εθβητου α πικοσμοσ ντε πισηου εττη αfjωλκ εkρηι kεν ουμωου ουοh αfτακο
Second Epistle of St. Peter 3:7
English: but the present heavens and the earth in the same word are treasured up for (the) fire, being kept unto (the) day-of the judgement, and (the) perdition of the ungodly men.
Greek: οἱ δὲ νῦν οὐρανοὶ καὶ ἡ γῆ τῷ αὐτῷ λόγῳ τεθησαυρισμένοι εἰσὶν πυρὶ τηρούμενοι εἰς ἡμέραν κρίσεως καὶ ἀπωλείας τῶν ἀσεβῶν ἀνθρώπων.
Coptic: νιφηουι δε ντε tνου νεμ πικαhι νkρηι kεν παισαjι ρω σεhωουι εkουν kεν πχρωμ ευαρεh ερωου επεhοου ντε tκρισισ νεμ ταγω ντε νιασεβησ νρωμι
Second Epistle of St. Peter 3:8
English: But of this be not forgetful, my beloved; that one day with the Lord (is) as a thousand years, and a thousand years as one day.
Greek: Ἓν δὲ τοῦτο μὴ λανθανέτω ὑμᾶς, ἀγαπητοί, ὅτι μία ἡμέρα παρὰ κυρίῳ ὡς χίλια ἔτη καὶ χίλια ἔτη ὡς ἡμέρα μία.
Coptic: φαι δε μπερsωπι ερετενοβs εροf ναμενραt jε ουεhοου νουωτ ναhρεν πcσ μφρηt νουsο νρομπι ουοh ουsο νρομπι μφρηt νουεhοου νουωτ
Second Epistle of St. Peter 3:9
English: And the Lord will not delay about the promise, as some think that he will delay; but was a Lit.' thrown into.' longsuffering to you, not wishing that any should perish, but wishing that all should come to [a.] repentance.
Greek: οὐ βραδύνει κύριος τῆς ἐπαγγελίας, ὥς τινες βραδύτητα ἡγοῦνται, ἀλλὰ μακροθυμεῖ εἰς ὑμᾶς, μὴ βουλόμενός τινας ἀπολέσθαι ἀλλὰ πάντας εἰς μετάνοιαν χωρῆσαι.
Coptic: ουοh fναωσκ αν νjε πcσ ντε tεπαγγελια μφρηt ετε hανουον μευι jε fναωσκ αλλα αfωουνhητ ερωτεν νfουωs αν ντε hλι τακο αλλα εfουωs ντουι τηρου ευμετανοια
Second Epistle of St. Peter 3:10
English: But (the) day of the Lord shall come as a thief: this (day) through which the heavens will pass away violently: the elements will be burned, they will be dissolved; and (the) earth and the works which are in it shall be burned.
Greek: ἥξει δὲ ἡμέρα κυρίου ὡς κλέπτης, ἐν ᾗ οἱ οὐρανοὶ ῥοιζηδὸν παρελεύσονται, στοιχεῖα δὲ καυσούμενα λυθήσεται, καὶ γῆ καὶ τὰ ἐν αὐτῇ ἔργα εὑρεθήσεται.
Coptic: εfει δε νjε πεhοου μπcσ μφρηt νουρεfcιουι φαι ετε εβολ hιτοτf νιφηουι σενασινι kεν ουουοι νιστοιχιον σεναρωκh σεναβωλ εβολ ουοh πκαhι νεμ νιhβηουι ετε νkητf ευερωκh
Second Epistle of St. Peter 3:11
English: All these things, then, being about to be dissolved, in what manner was it being meet that ye should walk in holy walks (of life) and godlinesses.
Greek: Τούτων οὕτως πάντων λυομένων ποταποὺς δεῖ ὑπάρχειν ὑμᾶς ἐν ἁγίαις ἀναστροφαῖς καὶ εὐσεβείαις,
Coptic: ναι ουν τηρου ευναβωλ εβολ νασμπsα ντετενμοsι ναs νρηt νkρηι kεν hανjινμοsι ευουαβ νεμ hανμετευσεβησ
Second Epistle of St. Peter 3:12
English: Gazing out in [an] haste forward to the day of the coming of the Lord, that through which the heavens will be burned and come to an end, and the elements will be burned and be dissolved.
Greek: προσδοκῶντας καὶ σπεύδοντας τὴν παρουσίαν τῆς τοῦ θεοῦ ἡμέρας, διʼ ἣν οὐρανοὶ πυρούμενοι λυθήσονται καὶ στοιχεῖα καυσούμενα τήκεται·
Coptic: ερετενσομσ εβολ kεν ουιησ kατhη μπιεhοου ντε tπαρουσια ντε πcσ φαι ετε εβολ hιτοτf νιφηουι σεναρωκh νσεtουω εβολ ουοh νιστοιχιον σεναρωκh ουοh νσεβωλ εβολ
Second Epistle of St. Peter 3:13
English: New heavens and a new earth according to his promises we look out for; these in which the righteousness dwelleth.
Greek: καινοὺς δὲ οὐρανοὺς καὶ γῆν καινὴν κατὰ τὸ ἐπάγγελμα αὐτοῦ προσδοκῶμεν, ἐν οἷς δικαιοσύνη κατοικεῖ.
Coptic: hανφηουι μβερι νεμ ουκαhι μβερι κατα νεfεπαγγελια ετενjουsτ εβολ kαjωου ναι ετε tμεθμηι sοπ νkητου
Second Epistle of St. Peter 3:14
English: Therefore, my beloved, (since) we are gazing out forward to these, hasten yourselves to be found without spot with him, and without stain before him in [a] peace.
Greek: Διό, ἀγαπητοί, ταῦτα προσδοκῶντες σπουδάσατε ἄσπιλοι καὶ ἀμώμητοι αὐτῷ εὑρεθῆναι ἐν εἰρήνῃ,
Coptic: εθβεφαι ναμενραt ενσομσ εβολ kατhη νναι ιησ ντεν θηνου εθρουjεμ θηνου ερετενοι ναταcνι νεμαf ουοh νατθωλεβ μπεfμθο νkρηι kεν ουhιρηνη
Second Epistle of St. Peter 3:15
English: And the longsuffering of the Lord reckon it to you for [a] salvation, according as also our beloved brother Paul, according to the wisdom which was given to him, wrote to you:
Greek: καὶ τὴν τοῦ κυρίου ἡμῶν μακροθυμίαν σωτηρίαν ἡγεῖσθε, καθὼς καὶ ὁ ἀγαπητὸς ἡμῶν ἀδελφὸς Παῦλος κατὰ τὴν δοθεῖσαν αὐτῷ σοφίαν ἔγραψεν ὑμῖν,
Coptic: ουοh tμετρεfωουνhητ ντε πcσ οπσ ερωτεν ευουjαι κατα φρηt hωf μπεναγαπητοσ νσον παυλοσ κατα tσοφια εταυτηισ ναf αfσkαι νωτεν
Second Epistle of St. Peter 3:16
English: as also in all his epistles, speaking in them concerning these (things); these in which some (things) are difficult to know (what they mean); these which the foolish and they who are not firm, distort as (the) rest of the Scriptures; who will draw themselves to their own perditions.
Greek: ὡς καὶ ἐν πάσαις ταῖς ἐπιστολαῖς λαλῶν ἐν αὐταῖς περὶ τούτων, ἐν αἷς ἐστιν δυσνόητά τινα, ἃ οἱ ἀμαθεῖς καὶ ἀστήρικτοι στρεβλοῦσιν ὡς καὶ τὰς λοιπὰς γραφὰς πρὸς τὴν ἰδίαν αὐτῶν ἀπώλειαν.
Coptic: μφρηt ον kεν νεfεπιστολη τηρου εfσαjι νkρηι νkητου εθβε ναι ναι ετε hανουον νkητου μοκh νεμι ερωου ναι ετε sαρε νιατhητ νεμ νη ετε νσεταjρηουτ αν ερστρεβλοιν μμωου μφρηt μπσεπι ννιγραφη ετουνασοκου κατα νουαγω μμαυατου
Second Epistle of St. Peter 3:17
English: Ye, then, my brethren, foreknowing, keep yourselves, lest by any means ye go astray in (the) error of the foolish, and fall from your own firmness.
Greek: ὑμεῖς οὖν, ἀγαπητοί, προγινώσκοντες φυλάσσεσθε ἵνα μὴ τῇ τῶν ἀθέσμων πλάνῃ συναπαχθέντες ἐκπέσητε τοῦ ἰδίου στηριγμοῦ,
Coptic: νθωτεν ουν νασνηου ερετενερsορπ νσωουν αρεh ερωτεν hινα μηπωσ ντετενσωρεμ kεν τπλανη ννιατhητ ουοh ντετενhει εβολ kεν πετενταjρο μμιν μμωτεν
Second Epistle of St. Peter 3:18
English: But grow in [the] grace and (the) knowledge of our Lord and our saviour Jesus Christ, whose is the glory from now and unto age of the ages. Amen.
Greek: αὐξάνετε δὲ ἐν χάριτι καὶ γνώσει τοῦ κυρίου ἡμῶν καὶ σωτῆρος Ἰησοῦ Χριστοῦ. αὐτῷ ἡ δόξα καὶ νῦν καὶ εἰς ἡμέραν αἰῶνος. ἀμήν.
Coptic: αιαι δε νkρηι kεν πιhμοτ νεμ πσουεν πενcσ ουοh πενσωτηρ ιησ πχσ φη ετε φωf πε πιωου ισjεν tνου νεμ sα ενεh ντε νιενεh αμην
First Epistle of St. John 1:1
English: That which was (ET) from (the) beginning, that which we heard, that which we saw with our eyes, that which we gazed at, and our hands handled, concerning the word of (the) life:
Greek: Ὃ ἦν ἀπʼ ἀρχῆς, ὃ ἀκηκόαμεν, ὃ ἑωράκαμεν τοῖς ὀφθαλμοῖς ἡμῶν, ὃ ἐθεασάμεθα καὶ αἱ χεῖρες ἡμῶν ἐψηλάφησαν, περὶ τοῦ λόγου τῆς ζωῆς—
Coptic: φη ετsοπ ισjεν hη φη ετανσοθμεf φη ετανναυ εροf ννενβαλ φη ετανσομσ εροf ουοh α νενjιj jεμjωμf εθβε πισαjι ντε πωνk
First Epistle of St. John 1:2
English: and the life was manifested, and we saw it, and we witness, and we show to you the eternal life, that which was with the Father, and it was manifested to us;
Greek: καὶ ἡ ζωὴ ἐφανερώθη, καὶ ἑωράκαμεν καὶ μαρτυροῦμεν καὶ ἀπαγγέλλομεν ὑμῖν τὴν ζωὴν τὴν αἰώνιον ἥτις ἦν πρὸς τὸν πατέρα καὶ ἐφανερώθη ἡμῖν—
Coptic: ουοh πιωνk αfουονh εβολ ουοh ανναυ εροf ουοh τενερμεθρε ουοh τενταμο μμωτεν επιωνk νενεh φη ετsοπ hα φιωτ ουοh αfουονh ερον
First Epistle of St. John 1:3
English: that which we saw and we heard we proclaim to you, that ye also--that there may be a fellowship to you with us; but our fellowship is with the Father and his Son Jesus Christ.
Greek: ὃ ἑωράκαμεν καὶ ἀκηκόαμεν ἀπαγγέλλομεν καὶ ὑμῖν, ἵνα καὶ ὑμεῖς κοινωνίαν ἔχητε μεθʼ ἡμῶν· καὶ ἡ κοινωνία δὲ ἡ ἡμετέρα μετὰ τοῦ πατρὸς καὶ μετὰ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ Ἰησοῦ Χριστοῦ·
Coptic: φη ετανναυ εροf ουοh ανσοθμεf τενhιωιs μμο νωτεν hινα νθωτεν hωτεν ντε ουμετsφηρ sωπι νωτεν νεμαν τενμετsφηρ δε σχη νεμ φιωτ νεμ πεfsηρι ιησ πχσ
First Epistle of St. John 1:4
English: And these things we write to you, that your joy may be complete.
Greek: καὶ ταῦτα γράφομεν ἡμεῖς ἵνα ἡ χαρὰ ἡμῶν ᾖ πεπληρωμένη.
Coptic: ουοh ναι τενσkαι μμωου νωτεν hινα ντε πετενραsι sωπι εfjηκ εβολ
First Epistle of St. John 1:5
English: And this is the promise which we heard from him; we proclaim it to you, that God is [a] light, and there is not any darkness in him.
Greek: Καὶ ἔστιν αὕτη ἡ ἀγγελία ἣν ἀκηκόαμεν ἀπʼ αὐτοῦ καὶ ἀναγγέλλομεν ὑμῖν, ὅτι ὁ θεὸς φῶς ἐστιν καὶ σκοτία ἐν αὐτῷ οὐκ ἔστιν οὐδεμία.
Coptic: ουοh φαι πε πιωs ετανσοθμεf τενhιωιs μμοf νωτεν jε φt ουουωινι πε ουοh μμον hλι νχακι νkητf
First Epistle of St. John 1:6
English: If we should say that we have a fellowship with him, and are walking in the darkness, we are saying false, and we do not (the) truth:
Greek: ἐὰν εἴπωμεν ὅτι κοινωνίαν ἔχομεν μετʼ αὐτοῦ καὶ ἐν τῷ σκότει περιπατῶμεν, ψευδόμεθα καὶ οὐ ποιοῦμεν τὴν ἀλήθειαν·
Coptic: εsωπ ανsανjοσ jε ουονταν νουμετsφηρ νεμαf ουοh ενμοsι kεν πιχακι ενjεμεθνουj ουοh τενιρι νθμηι αν
First Epistle of St. John 1:7
English: if we should walk in the light, as he also walketh in the light, we have a fellowship with one another, and (the) blood of Jesus his Son will cleanse us from all sin.
Greek: ἐὰν δὲ ἐν τῷ φωτὶ περιπατῶμεν ὡς αὐτός ἐστιν ἐν τῷ φωτί, κοινωνίαν ἔχομεν μετʼ ἀλλήλων καὶ τὸ αἷμα Ἰησοῦ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ καθαρίζει ἡμᾶς ἀπὸ πάσης ἁμαρτίας.
Coptic: εsωπ ανsανμοsι kεν πιουωινι μφρηt hωf ετεfμοsι kεν πιουωινι ουονταν νουμετsφηρ νεμ νενερηου ουοh πσνοf νιησ πεfsηρι fνατουβον εβολ hα νοβι νιβεν
First Epistle of St. John 1:8
English: If we should say that we have not sin, we deceive ourselves, and (the) truth is not in us.
Greek: ἐὰν εἴπωμεν ὅτι ἁμαρτίαν οὐκ ἔχομεν, ἑαυτοὺς πλανῶμεν καὶ ἡ ἀλήθεια οὐκ ἔστιν ἐν ἡμῖν.
Coptic: εsωπ ανsανjοσ jε μμοντεν νοβι μμαυ τενερhαλ μμον μμαυατεν ουοh θμηι sοπ νkητεν αν
First Epistle of St. John 1:9
English: If we should confess our sins, he is faithful and is righteous that he should forgive us our sins, and he will cleanse us from all wrongdoing.
Greek: ἐὰν ὁμολογῶμεν τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν, πιστός ἐστιν καὶ δίκαιος ἵνα ἀφῇ ἡμῖν τὰς ἁμαρτίας καὶ καθαρίσῃ ἡμᾶς ἀπὸ πάσης ἀδικίας.
Coptic: εsωπ ανsανουωνh ννεννοβι εβολ fενhοτ ουοh ουθμηι πε hινα ντεfχα νεννοβι ναν εβολ ουοh fνατουβον σαβολ νcινjονσ νιβεν
First Epistle of St. John 1:10
English: If we should say that we sinned not, we make him false, and his word is not in us.
Greek: ἐὰν εἴπωμεν ὅτι οὐχ ἡμαρτήκαμεν, ψεύστην ποιοῦμεν αὐτὸν καὶ ὁ λόγος αὐτοῦ οὐκ ἔστιν ἐν ἡμῖν.
Coptic: εsωπ ανsανjοσ jε μπενερνοβι τενιρι μμοf νσαμεθνουj ουοh πεfσαjι sοπ νkητεν αν
First Epistle of St. John 2:1
English: My children, these things I write to you, that ye may not sin. And if one should sin, we have the paraclete with the Father, Jesus Christ the righteous:
Greek: Τεκνία μου, ταῦτα γράφω ὑμῖν ἵνα μὴ ἁμάρτητε. καὶ ἐάν τις ἁμάρτῃ, παράκλητον ἔχομεν πρὸς τὸν πατέρα Ἰησοῦν Χριστὸν δίκαιον,
Coptic: ναsηρι ναι tσkαι μμωου νωτεν hινα ντετενsτεμερνοβι ουοh εsωπ αρεsαν ουαι ερνοβι ουονταν μμαυ μπιπαρακλητον kατεν φιωτ ιησ πχσ πιθμηι
First Epistle of St. John 2:2
English: and he is (the) redemption of our sins; but not concerning ours only, but also concerning those of the whole world.
Greek: καὶ αὐτὸς ἱλασμός ἐστιν περὶ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν, οὐ περὶ τῶν ἡμετέρων δὲ μόνον ἀλλὰ καὶ περὶ ὅλου τοῦ κόσμου.
Coptic: ουοh νθοf πε πσωt ντε νεννοβι εθβε νουν δε μμαυατεν αν αλλα νεμ εθβε να πικοσμοσ τηρf
First Epistle of St. John 2:3
English: And in this we shall (lit. will) know that we knew him, if we should keep his commandments.
Greek: Καὶ ἐν τούτῳ γινώσκομεν ὅτι ἐγνώκαμεν αὐτόν, ἐὰν τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ τηρῶμεν.
Coptic: ουοh kεν φαι τενναεμι jε ανσουωνf εsωπ ανsαναρεh ενεfεντολη
First Epistle of St. John 2:4
English: He who saith: I knew him,' and kept not his commandments is false, and (the) truth is not in this (one):
Greek: ὁ λέγων ὅτι Ἔγνωκα αὐτὸν καὶ τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ μὴ τηρῶν ψεύστης ἐστίν, καὶ ἐν τούτῳ ἡ ἀλήθεια οὐκ ἔστιν·
Coptic: φη ετjω μμοσ jε αισουωνf ουοh ντεfsτεμαρεh ενεfεντολη ουσαμεθνουj πε ουοh θμηι sοπ kεν φαι αν