megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Second Samuel 4:2
English: And Jebosthe the son of Saul had two men that were captains of bands: the name of the one was Baana, and the name of the other Rechab, sons of Remmon the Berothite of the children of Benjamin; for Beroth was reckoned to the children of Benjamin.
Greek: καὶ δύο ἄνδρες ἡγούµενοι συστρεµµάτων τῷ Μεµφιβοσθε υἱῷ Σαουλ, ὄνοµα τῷ ἑνὶ Βαανα καὶ ὄνοµα τῷ δευτέρῳ Ρηχαβ, υἱοὶ Ρεµµων τοῦ Βηρωθαίου ἐκ τῶν υἱῶν Βενιαµιν· ὅτι Βηρωθ ἐλογίζετο τοῖς υἱοῖς Βενιαµιν,
Coptic: ρωμε δε σναυ νδυνατοσ νκροf ευηπ ειεβουσθε πsηρε νσαουλ. πραν μπουα μμοου πε βααννα. αυω πραν μπμεhσναυ πε hρηχαβ. νεsηρε νhρημμων πβηροθεοσ. εβολ hν νεsηρε νβενιαμιν. jε βηρωθ εσηπ ενsηρε νβενιαμιν
Second Samuel 4:3
English: And the Berothites ran away to Gethaim, and were sojourners there until this day.
Greek: καὶ ἀπέδρασαν οἱ Βηρωθαῖοι εἰς Γεθθαιµ καὶ ἦσαν ἐκεῖ παροικοῦντες ἕως τῆς ἡµέρας ταύτης. —
Coptic: νβηρωθεοσ δε αυπωτ εγεθθαι. αυω νευcαλωου επμα ετμμαυ sα εhρηι εποου νhοου.
Second Samuel 4:4
English: And Jonathan Saul’s son had a son lame of his feet, five years old, and he was in the way when the news of Saul and Jonathan his son came from Jezrael, and his nurse took him up, and fled; and it came to pass as he hasted and retreated, that he fell, and was lamed. And his name was Memphibosthe.
Greek: καὶ τῷ Ιωναθαν υἱῷ Σαουλ υἱὸς πεπληγὼς τοὺς πόδας· υἱὸς ἐτῶν πέντε οὗτος ἐν τῷ ἐλθεῖν τὴν ἀγγελίαν Σαουλ καὶ Ιωναθαν τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ ἐξ Ιεζραελ, καὶ ἦρεν αὐτὸν ἡ τιθηνὸς αὐτοῦ καὶ ἔφυγεν, καὶ ἐγένετο ἐν τῷ σπεύδειν αὐτὴν καὶ ἀναχωρεῖν καὶ ἔπεσεν καὶ ἐχωλάνθη, καὶ ὄνοµα αὐτῷ Μεµφιβοσθε. —
Coptic: ιωναθαν δε πsηρε νσαουλ. νεουνταf μμαυ νουsηρε. εfsοοcε ενεfουερητε. ευsηρε πε εfhν t νρομπε. παι δε ντερουεν πουω νσαουλ μν ιωναθαν πεfsηρε εβολ hμ πιηλ. τεfμοονε ασfιτf. ασπωτ νμμαf. εσπητ δε νμμαf. εαfjωλhσ. αfhε αfρcαλε. πεfραν πε μεμφιβοσθε.
Second Samuel 4:5
English: And Rechab and Baana the sons of Remmon the Berothite went, and they came in the heat of the day into the house of Jebosthe; and he was sleeping on a bed at noon.
Greek: καὶ ἐπορεύθησαν υἱοὶ Ρεµµων τοῦ Βηρωθαίου Ρεκχα καὶ Βαανα καὶ εἰσῆλθον ἐν τῷ καύµατι τῆς ἡµέρας εἰς οἶκον Μεµφιβοσθε, καὶ αὐτὸς ἐκάθευδεν ἐν τῇ κοίτῃ τῆς µεσηµβρίας,
Coptic: αυβωκ δε νcι νρωμε νhρεμμων. πβηροθεοσ hρηχαβ. μν βαανα. αυονsου εhουν μπναυ μπκαυμα μμεερε. επηι νιεβουσθε. ντοf δε νεfενκοτκ hιjμ πεfcλοc μπναυ μμεερε.
Second Samuel 4:6
English: And, behold, the porter of the house winnowed wheat, and he slumbered and slept: and the brothers Rechab and Baana went privily into the house:
Greek: καὶ ἰδοὺ ἡ θυρωρὸς τοῦ οἴκου ἐκάθαιρεν πυροὺς καὶ ἐνύσταξεν καὶ ἐκάθευδεν, καὶ Ρεκχα καὶ Βαανα οἱ ἀδελφοὶ διέλαθον
Coptic: αυω τμνοοτε μπηι νεστββο νhενσουο. ασjιρεκρικε δε ασωβs. αυω βαανα. μν hρηχαβ νεfσνηυ. εμπε λααυ ειμε εροου.
Second Samuel 4:7
English: And Jebosthe was sleeping on his bed in his chamber: and they smite him, and slay him, and take off his head: and they took his head, and went all the night by the western road.
Greek: καὶ εἰσῆλθον εἰς τὸν οἶκον, καὶ Μεµφιβοσθε ἐκάθευδεν ἐπὶ τῆς κλίνης αὐτοῦ ἐν τῷ κοιτῶνι αὐτοῦ, καὶ τύπτουσιν αὐτὸν καὶ θανατοῦσιν καὶ ἀφαιροῦσιν τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ καὶ ἔλαβον τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ καὶ ἀπῆλθον ὁδὸν τὴν κατὰ δυσµὰς ὅλην τὴν νύκτα.
Coptic: αυονsου εhουν επηι. ιεβουσθε δε νεfενκοτκ hιjμ πεfcλοc hμ πεfκοιτων. αυκονσf δε αυμοουτf. αυω αυfι ντεfαπε. αυει εβολ ευμοοsε hν τεhιη ετjι εμμα νhωτπ ντευsη τηρσ.
Second Samuel 4:8
English: And they brought the head of Jebosthe to David to Chebron, and they said to the king, Behold the head of Jebosthe the son of Saul thy enemy, who sought thy life; and the Lord has executed for my lord the king vengeance on his enemies, as it is this day: even on Saul thy enemy, and on his seed.
Greek: καὶ ἤνεγκαν τὴν κεφαλὴν Μεµφιβοσθε τῷ Δαυιδ εἰς Χεβρων καὶ εἶπαν πρὸς τὸν βασιλέα Ἰδοὺ ἡ κεφαλὴ Μεµφιβοσθε υἱοῦ Σαουλ τοῦ ἐχθροῦ σου, ὃς ἐζήτει τὴν ψυχήν σου, καὶ ἔδωκεν κύριος τῷ κυρίῳ βασιλεῖ ἐκδίκησιν τῶν ἐχθρῶν αὐτοῦ ὡς ἡ ἡµέρα αὕτη, ἐκ Σαουλ τοῦ ἐχθροῦ σου καὶ ἐκ τοῦ σπέρµατος αὐτοῦ.
Coptic: αυεινε νταπε νιεβουσθε ερατf νδαυειδ hν χεβρων. πεjαυ εhουν hμ πρρο. jε εισ ταπε νιεβουσθε. πsηρε νσαουλ. πεκjαjε ενεfκωτε νσα τεκψυχη. αυω πjοεισ αft μπενjοεισ πρρο νουjικβα ννεκjαjε. νθε μποου νhοου εβολ hν σαουλ πεκjαjε. αυω εβολ hμ πεσπερμα νδαδ.
Second Samuel 4:9
English: And David answered and Rechab and Baana his brother, the sons of Remmon the Berothite, and said to them, As the Lord lives, who has redeemed my soul out of all affliction;
Greek: καὶ ἀπεκρίθη Δαυιδ τῷ Ρεκχα καὶ τῷ Βαανα ἀδελφῷ αὐτοῦ υἱοῖς Ρεµµων τοῦ Βηρωθαίου καὶ εἶπεν αὐτοῖς Ζῇ κύριος, ὃς ἐλυτρώσατο τὴν ψυχήν µου ἐκ πάσης θλίψεως,
Coptic: δαυειδ δε αfουωsβ νhρηχαβ. μν βαανα πεfσον. νsηρε νhρεμμων. πβηροθεοσ. εfjω μμοσ ναυ. jε fονh νcι πjοεισ. παι νταfσωτε νταψυχη εβολ hν θλιψισ νιμ.
Second Samuel 4:10
English: he that reported to me that Saul was dead, even he was as one bringing glad tidings before me: but I seized him and slew him in Sekelac, to whom I ought, as he thought, to have given a reward for his tidings.
Greek: ὅτι ὁ ἀπαγγείλας µοι ὅτι τέθνηκεν Σαουλ — καὶ αὐτὸς ἦν ὡς εὐαγγελιζόµενος ἐνώπιόν µου — καὶ κατέσχον αὐτὸν καὶ ἀπέκτεινα ἐν Σεκελακ, ᾧ ἔδει µε δοῦναι εὐαγγέλια·
Coptic: jε πενταfεν που ναι jε σαουλ αfμου. αυω ντοf εfο νθε μπετταsεοειs ναι. νουhροου ενανουf. αιαμαhτε μμοf. αιμοουτf. hν σεκελακ. παι ενεπετεssε ετραt ναf νhνταιο.
Second Samuel 4:11
English: And now evil men have slain a righteous men in his house on his bed: now then I will require his blood of your hand, and I will destroy you from off the earth.
Greek: καὶ νῦν ἄνδρες πονηροὶ ἀπεκτάγκασιν ἄνδρα δίκαιον ἐν τῷ οἴκῳ αὐτοῦ ἐπὶ  τῆς κοίτης αὐτοῦ· καὶ νῦν ἐκζητήσω τὸ αἷµα αὐτοῦ ἐκ χειρὸς ὑµῶν καὶ ἐξολεθρεύσω ὑµᾶς ἐκ τῆς γῆς.
Coptic: τενου cε hνρωμε μπονηροσ. αυμουουτ νουρωμε νδικαιοσ. hμ πεfηι hιjμ πεfμα νενκοτκ. αυω τενου tναjπε κωτε νσα πεfσνοf ντετηυτν. αυω tναβεττηυτν εβολ hιjμ πκαh.
Second Samuel 4:12
English: And David commanded his young men, and they slay them, and cut off their hands and their feet; and they hung them up at the fountain in Chebron: and they buried the head of Jebosthe in the tomb of Abenezer the son of Ner.
Greek: καὶ ἐνετείλατο Δαυιδ τοῖς παιδαρίοις αὐτοῦ καὶ ἀποκτέννουσιν αὐτοὺς καὶ κολοβοῦσιν τὰς χεῖρας αὐτῶν καὶ τοὺς πόδας αὐτῶν καὶ ἐκρέµασαν αὐτοὺς ἐπὶ τῆς κρήνης ἐν Χεβρων· καὶ τὴν κεφαλὴν Μεµφιβοσθε ἔθαψαν ἐν τῷ τάφῳ Αβεννηρ υἱοῦ Νηρ.
Coptic: δαυειδ δε αfουεhσαhνε ννεfhμhαλ. αυt μπευουοι εhουν εροου αυμοουτου. αυω hτηυ ννευcιj μν νευουερητε. αυοsτουsic. εjν τεκρηνη ετhν χεβρων. ταπε δε νιεβουσθε. αυτομσσ hμ πταφοσ ναβεννηρ πsηρε ννηρ.
Second Samuel 5:1
English: And all the tribes of Israel come to David to Chebron, and they said to him, Behold, we are thy bone and thy flesh.
Greek: Καὶ παραγίνονται πᾶσαι αἱ φυλαὶ Ισραηλ πρὸς Δαυιδ εἰς Χεβρων καὶ εἶπαν αὐτῷ Ἰδοὺ ὀστᾶ σου καὶ σάρκες σου ἡµεῖς·
Coptic: αυει δε νcι νεφυλη τηρου μπιηλ ερατf νδαυιεδ εχεβρων. ευjω μμοσ jε εισ hηητε ανον hενεβολ hν νεκκεεσ μν νεκσαρξ.
Second Samuel 5:2
English: And heretofore Saul being king over us, thou was he that didst lead out and bring in Israel: and the Lord said to thee, Thou shalt feed my people Israel, and thou shalt be for a leader to my people Israel.
Greek: καὶ ἐχθὲς καὶ τρίτην ὄντος Σαουλ βασιλέως ἐφ’ ἡµῖν σὺ ἦσθα ὁ ἐξάγων καὶ εἰσάγων τὸν Ισραηλ, καὶ εἶπεν κύριος πρὸς σέ Σὺ ποιµανεῖς τὸν λαόν µου τὸν Ισραηλ, καὶ σὺ ἔσει εἰς ἡγούµενον ἐπὶ τὸν Ισραηλ.
Coptic: αυω σαβ. μν sμντ μποου νhοου. ερε σαουλ ο νρρο εhρηι εjων. ντοκ νεκjιμοειτ hητf μπιηλ εhουν εβολ. αυω πjοεισ αfjοοσ νακ. jε ντοκ πετναμοονε μπαλαοσ πιηλ αυω ντοκ πετναεραρχων εjμ πιηλ.
Second Samuel 5:3
English: And all the elders of Israel come to the king to Chebron; and king David made a covenant with them in Chebron before the Lord; and they anoint David king over all Israel.
Greek: καὶ ἔρχονται πάντες οἱ πρεσβύτεροι Ισραηλ πρὸς τὸν βασιλέα εἰς Χεβρων, καὶ διέθετο αὐτοῖς ὁ βασιλεὺς Δαυιδ διαθήκην ἐν Χεβρων ἐνώπιον κυρίου, καὶ χρίουσιν τὸν Δαυιδ εἰς βασιλέα ἐπὶ πάντα Ισραηλ. —
Coptic: αυω αυει νcι νεπρεσβυτεροσ τηρου μπιηλ. ερατf μπρρο εχεβρων. α πρρο δε σμινε νμμαυ νουδιαθυκη hν χεβρων μπμτο εβολ μπjοεισ. αυω αυτωhσ νδαυειδ νρρο εjμ πιηλ τηρf.
Second Samuel 5:4
English: David was thirty years old when he began to reign, and he reigned forty years.
Greek: υἱὸς τριάκοντα ἐτῶν Δαυιδ ἐν τῷ βασιλεῦσαι αὐτὸν καὶ τεσσαράκοντα ἔτη ἐβασίλευσεν,
Coptic: ευsηρε sημ πε δαυειδ εfhν μααβε νρομπε. hμ πτρεfρρρο.
Second Samuel 5:5
English: Seven years and six months he reigned in Chebron over Juda, and thirty-three years he reigned over all Israel and Juda in Jerusalem.
Greek: ἑπτὰ ἔτη καὶ ἓξ µῆνας ἐβασίλευσεν ἐν Χεβρων ἐπὶ τὸν Ιουδαν καὶ τριάκοντα τρία ἔτη ἐβασίλευσεν ἐπὶ πάντα Ισραηλ καὶ Ιουδαν ἐν Ιερουσαληµ.
Coptic: εαfρσαsfε νρομπε. μν σοου νεβοτ. εfο νρρο hν χεβρων. εjεν ιουδα. αυω μααβ sομτε νρομπε. εαfααυ εfο νρρο εjμ πιηλ τηρf. μν ιουδα. hν θιλημ
Second Samuel 5:6
English: And David and his men, departed to Jerusalem, to the Jebusite that inhabited the land: and it was said to David, Thou shalt not come in hither: for the blind and the lame withstood him, saying, David shall not come in hither.
Greek: Καὶ ἀπῆλθεν Δαυιδ καὶ οἱ ἄνδρες αὐτοῦ εἰς Ιερουσαληµ πρὸς τὸν Ιεβουσαῖον τὸν κατοικοῦντα τὴν γῆν. καὶ ἐρρέθη τῷ Δαυιδ Οὐκ εἰσελεύσει ὧδε, ὅτι ἀντέστησαν οἱ τυφλοὶ καὶ οἱ χωλοί, λέγοντες ὅτι Οὐκ εἰσελεύσεται Δαυιδ ὧδε.
Coptic: αυω πρρο δαυειδ αfβωκ μν νρωμε ετνμμαf. εhρηι εθιλημ. ερατf μπιεβουσαιοσ. πετουηh hμ πκαh. αυω αυjοοσ εhουν hν δαδ. jε ννεκεsει εhουν επειμα. εβολ jε α ουα. hε εβολ νcι νβλλευ. αυω νcαλεευ. ευjω μμοσ. jε ννεs δαδ ει εhουν επειμα.
Second Samuel 5:7
English: And David took first the hold of Sion: this is the city of David.
Greek: καὶ κατελάβετο Δαυιδ τὴν περιοχὴν Σιων (αὕτη ἡ πόλις τοῦ Δαυιδ).
Coptic: αυω α δαδ jι μπκωτε τηρf νσιων. ται τε τπολισ νδαδ.
Second Samuel 5:8
English: And David said on that day, Every one that smites the Jebusite, let him attack with the dagger both the lame and the blind, and those that hate the soul of David. Therefore they say, The lame and the blind shall not enter into the house of the Lord.
Greek: καὶ εἶπεν Δαυιδ τῇ ἡµέρᾳ ἐκείνῃ Πᾶς τύπτων Ιεβουσαῖον ἁπτέσθω ἐν παραξιφίδι καὶ τοὺς χωλοὺς καὶ τοὺς τυφλοὺς καὶ τοὺς µισοῦντας τὴν ψυχὴν Δαυιδ· διὰ τοῦτο ἐροῦσιν Τυφλοὶ καὶ χωλοὶ οὐκ εἰσελεύσονται εἰς οἶκον κυρίου.
Coptic: αυω πεjε δαδ μπεhοου ετμμαυ. jε ουον νιμ ετναρωhτ νουειεβουσαιοσ. μαρεfjρο εροf hμ μαγαδ. αυω νκεcαλεευ μν νβλλεευ. μν νετμοστε ντεψυχη νδαυειδ. ετβε παι σεναjοοσ jε νβλλεευ. μν νεcαλεευ. ννευει εhουν επηι μπjοεισ.
Second Samuel 5:9
English: And David dwelt in the hold, and it was called the city of David, and he built the city itself round about from the citadel, and he built his own house.
Greek: καὶ ἐκάθισεν Δαυιδ ἐν τῇ περιοχῇ, καὶ ἐκλήθη αὕτη ἡ πόλις Δαυιδ· καὶ ᾠκοδόµησεν τὴν πόλιν κύκλῳ ἀπὸ τῆς ἄκρας καὶ τὸν οἶκον αὐτοῦ.
Coptic: αυω δαυειδ αfhμοοσ hν τπεριοχη. αfμουτε εροσ jε τπολισ νδαυειδ. αυω αfκοτσ νουπολισ εσκωτε. jιν jωf μπκαh ετμμαυ μν πεfκεηι.
Second Samuel 5:10
English: And David advanced and became great, and the Lord Almighty was with him.
Greek: καὶ ἐπορεύετο Δαυιδ πορευόµενος καὶ µεγαλυνόµενος, καὶ κύριος παντοκράτωρ µετ’ αὐτοῦ. —
Coptic: δαυειδ δε αfμοοsε ετπε μμηνε. εfνηυ ναιαι. αυω πjοεισ ππαντοκρατωρ νεfνμμαf πε.
Second Samuel 5:11
English: And Chiram king of Tyre sent messengers to David, and cedar wood, and carpenters, and stone-masons: and they built a house for David.
Greek: καὶ ἀπέστειλεν Χιραµ βασιλεὺς Τύρου ἀγγέλους πρὸς Δαυιδ καὶ ξύλα κέδρινα καὶ τέκτονας ξύλων καὶ τέκτονας λίθων, καὶ ᾠκοδόµησαν οἶκον τῷ Δαυιδ.
Coptic: χιραμ δε πρρο ντυροσ. αfjοου νhενβαιsινε ερατf νδαυειδ μν hενκεsε νκεδροσ. αυω hνρεfερειοπε ενsε. αυω hνρεfρειοπε ενεωνε ννεjη. αυκωτ νουηι νδαυειδ.
Second Samuel 5:12
English: And David knew that the Lord had prepared him to be king over Israel, and that his kingdom was exalted for the sake of his people Israel.
Greek: καὶ ἔγνω Δαυιδ ὅτι ἡτοίµασεν αὐτὸν κύριος εἰς βασιλέα ἐπὶ Ισραηλ, καὶ ὅτι ἐπήρθη ἡ βασιλεία αὐτοῦ διὰ τὸν λαὸν αὐτοῦ Ισραηλ. —
Coptic: αυω δαδ αfειμε jε α πjοεισ σβτωτf νρρο εjμ πιηλ αυω τεfμντρρο. ασjισε ετβε πεfλαοσ πιηλ.
Second Samuel 5:13
English: And David took again wives and concubines out of Jerusalem, after he came from Chebron: and David had still more sons and daughters born to him.
Greek: καὶ ἔλαβεν Δαυιδ ἔτι γυναῖκας καὶ παλλακὰς ἐξ Ιερουσαληµ µετὰ τὸ ἐλθεῖν αὐτὸν ἐκ Χεβρων, καὶ ἐγένοντο τῷ Δαυιδ ἔτι υἱοὶ καὶ θυγατέρες.
Coptic: δαυειδ δε αfjι ναf νhενκεhιομε. μν hενπαλλακη εβολ hν θιλημ. μννσα ετρεfει εβολ hν χεβρων. αυω αυsωπε ον νδαυειδ. νcι hενsηρε. μν hενsεερε.
Second Samuel 5:14
English: And these are the names of those that were born to him in Jerusalem; Sammus, and Sobab, and Nathan, and Solomon.
Greek: καὶ ταῦτα τὰ ὀνόµατα τῶν γεννηθέντων αὐτῷ ἐν Ιερουσαληµ· Σαµµους καὶ Σωβαβ καὶ Ναθαν καὶ Σαλωµων
Coptic: αυω ναι νε νεραν νταυjποουsic ναf hν θιλημ. σαμουσ μν σωβαβ. αυω ναθαν. μν σολομων.
Second Samuel 5:15
English: And Ebear, and Elisue, and Naphec, and Jephies.
Greek: καὶ Εβεαρ καὶ Ελισους καὶ Ναφεκ καὶ Ιεφιες
Coptic: ελιαβ αυω ελισουσ. ναφεκ μν ιαφειε.
Second Samuel 5:16
English: And Elisama, and Elidae, and Eliphalath,  (16a) Samae, Jessibath, Nathan, Galamaan, Jebaar, Theesus, Eliphalat, Naged, Naphec, Janathan, Leasamys, Baalimath, Eliphaath.
Greek: καὶ Ελισαµα καὶ Ελιδαε καὶ Ελιφαλαθ, (16a) Σαµαε, Ιεσσιβαθ, Ναθαν, Γαλαµααν, Ιεβααρ, Θεησους, Ελφαλατ, Ναγεδ, Ναφεκ, Ιαναθα, Λεασαµυς, Βααλιµαθ, Ελιφαλαθ.
Coptic: ελισαμα. αυω επιδαε. σαμαε. αυω ελιφαδ. ιεσσιβαθ μν ναθαθ. ελιμααν. αυω ιεβαρθ. εησουσ αυω ελφαλαδ. νακεδ. μν ναφελ. ιανα μν θαλαια. σαμεσ μν βαλιβαθ. μν ελιφαλαθ.
Second Samuel 5:17
English: And the Philistines heard that David was anointed king over Israel; and all the Philistines went up to seek David; and David heard of it, and went down to the strong hold.
Greek: Καὶ ἤκουσαν ἀλλόφυλοι ὅτι κέχρισται Δαυιδ βασιλεὺς ἐπὶ Ισραηλ, καὶ ἀνέβησαν πάντες οἱ ἀλλόφυλοι ζητεῖν τὸν Δαυιδ· καὶ ἤκουσεν Δαυιδ καὶ κατέβη εἰς τὴν περιοχήν.
Coptic: αυσωτμ δε νcι ναλλοφυλοσ jε αυτωhσ νδαυειδ ετρεfρρρο εjμ πιηλ. αυω αυει εhρηι νcι ναλλοφυλοσ τηρου ετρευκωτε νσα δαυειδ. δαδ δε αfσωτμ. αfι εhρηι ετπεριοχη.
Second Samuel 5:18
English: And the Philistines came, and assembled in the valley of the giants.
Greek: καὶ οἱ ἀλλόφυλοι παραγίνονται καὶ συνέπεσαν εἰς τὴν κοιλάδα τῶν τιτάνων.
Coptic: ναλλοφυλοσ hωου αυει. αυτααυ εhρηι επια ννεhραφειν.
Second Samuel 5:19
English: And David enquired of the Lord, saying, Shall I go up against the Philistines? and wilt thou deliver them into my hands? and the Lord said to David, Go up, for I will surely deliver the Philistines into thine hands.
Greek: καὶ ἠρώτησεν Δαυιδ διὰ κυρίου λέγων Εἰ ἀναβῶ πρὸς τοὺς ἀλλοφύλους καὶ παραδώσεις αὐτοὺς εἰς τὰς χεῖράς µου; καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Δαυιδ Ἀνάβαινε, ὅτι παραδιδοὺς παραδώσω τοὺς ἀλλοφύλους εἰς τὰς χεῖράς σου.
Coptic: δαδ δε αfjνε πjοεισ. εfjω μμοσ. jε ενε κουωs ετραβωκ ερωου νναλλοφυλοσ αυω ενε κνατααυ εhρηι ετοοτ. πεjε πjοεισ ναf jε βωκ εhρηι εροου. jε hν ουt. tναt νναλλοφυλοσ εhρηι ενεκcιj.
Second Samuel 5:20
English: And David came from Upper Breaches, and smote the Philistines there: and David said, The Lord has destroyed the hostile Philistines before me, as water is dispersed; therefore the name of that place was called Over Breaches.
Greek: καὶ ἦλθεν Δαυιδ ἐκ τῶν ἐπάνω διακοπῶν καὶ ἔκοψεν τοὺς ἀλλοφύλους ἐκεῖ, καὶ εἶπεν Δαυιδ Διέκοψεν κύριος τοὺς ἐχθρούς µου τοὺς ἀλλοφύλους ἐνώπιον ἐµοῦ ὡς διακόπτεται ὕδατα· διὰ τοῦτο ἐκλήθη τὸ ὄνοµα τοῦ τόπου ἐκείνου Ἐπάνω διακοπῶν.
Coptic: αυω δαδ αfι εβολ μπετπε ννετηνη. αfcοjcεj νναλλοφυλοσ μπμα ετμμαυ. πεjε δαυειδ jε α πjοεισ cοjcεj νναλλοφυλοσ μπαμτο εβολ. νθε νhενμοου εsαυsαατου. ετβε παι αυμουτε επραν μπμα ετμμαυ. jε πετπη ννετηνη.
Second Samuel 5:21
English: And they leave there their gods, and David and his men with him took them.
Greek: καὶ καταλιµπάνουσιν ἐκεῖ τοὺς θεοὺς αὐτῶν, καὶ ἐλάβοσαν αὐτοὺς Δαυιδ καὶ οἱ ἄνδρες οἱ µετ’ αὐτοῦ. —
Coptic: αυω αυκω μπμα ετμμαυ ννευνουτε. αυjιτου δε νcι δαδ μν νρωμε ετνμμαf.
Second Samuel 5:22
English: And the Philistines came up yet again, and assembled in the valley of Giants.
Greek: καὶ προσέθεντο ἔτι ἀλλόφυλοι τοῦ ἀναβῆναι καὶ συνέπεσαν ἐν τῇ κοιλάδι τῶν τιτάνων.
Coptic: αυουωh ετοοτου νcι ναλλοφυλοσ εει εhρηι. αυω αυτααυ. εει εhρηι επια ννεδιδανοσ.
Second Samuel 5:23
English: And David enquired of the Lord: and the Lord said, Thou shalt not go up to meet them: turn from them, and thou shalt meet them near the place of weeping.
Greek: καὶ ἐπηρώτησεν Δαυιδ διὰ κυρίου, καὶ εἶπεν κύριος Οὐκ ἀναβήσει εἰς συνάντησιν αὐτῶν, ἀποστρέφου ἀπ’ αὐτῶν καὶ παρέσει αὐτοῖς πλησίον τοῦ κλαυθµῶνος·
Coptic: δαδ δε αfjνε πjοεισ εfjω μμοσ. jε ενε κουωs ετραβωκ ερωου νναλλοφυλοσ. αυω ενε κνατααυ εhρηι ετοοτ. πεjε πjοεισ ναf jε μπερβωκ εhρηι εμοοsε εhουν εροου. ποsσκ. εβολ μμοου. αυω νγαhερατκ εροου μπμτο εβολ μπεκλαυθμων.
Second Samuel 5:24
English: And it shall come to pass when thou hearest the sound of a clashing together from the grove of weeping, then thou shalt go down to them, for then the Lord shall go forth before thee to make havoc in the battle with the Philistines.
Greek: καὶ ἔσται ἐν τῷ ἀκοῦσαί σε τὴν φωνὴν τοῦ συγκλεισµοῦ τοῦ ἄλσους τοῦ κλαυθµῶνος, τότε καταβήσει πρὸς αὐτούς, ὅτι τότε ἐξελεύσεται κύριος ἔµπροσθέν σου κόπτειν ἐν τῷ πολέµῳ τῶν ἀλλοφύλων.
Coptic: αυω εκsανσωτμ επεhροου μπκιμ μπμα νsην ντε πεκλαυθμων. τοτε εκεβωκ εροου jε hμ πεhοου ετμμαυ. πjοεισ ναει εβολ hιhη μμοκ. νfcοjcεj μππολυμοσ νναλλοφυλοσ
Second Samuel 5:25
English: And David did as the Lord commanded him, and smote the Philistines from Gabaon as far as the land of Gazera.
Greek: καὶ ἐποίησεν Δαυιδ καθὼς ἐνετείλατο αὐτῷ κύριος, καὶ ἐπάταξεν τοὺς ἀλλοφύλους  ἀπὸ Γαβαων ἕως τῆς γῆς Γαζηρα.
Coptic: αυω δαδ αfειρε. κατα θε νταfhων ετοοτf αfπατασσε νναλλοφυλοσ jιν γαβαων sα εhρηι επκαh νγασηρ.
Second Samuel 6:1
English: And David again gathered all the young men of Israel, about seventy thousand.
Greek: Καὶ συνήγαγεν ἔτι Δαυιδ πάντα νεανίαν ἐξ Ισραηλ ὡς ἑβδοµήκοντα χιλιάδας.
Coptic: δαδ ον αfσωουh εhουν νhερsιρε νιμ ετhν πιηλ. ευναερσαsf ντβα μμηηsε.
Second Samuel 6:2
English: And David arose, and went, he and all the people that were with him, and some of the rulers of Juda, on an expedition to a distant place, to bring back thence the ark of God, on which the name of the Lord of Host who dwells between the cherubs upon it is called.
Greek: καὶ ἀνέστη καὶ ἐπορεύθη Δαυιδ καὶ πᾶς ὁ λαὸς ὁ µετ’ αὐτοῦ ἀπὸ τῶν ἀρχόντων Ιουδα ἐν ἀναβάσει τοῦ ἀναγαγεῖν ἐκεῖθεν τὴν κιβωτὸν τοῦ θεοῦ, ἐφ’ ἣν ἐπεκλήθη τὸ ὄνοµα κυρίου τῶν δυνάµεων καθηµένου ἐπὶ τῶν Χερουβιν ἐπ’ αὐτῆς.
Coptic: αυω αfτωουν νcι δαδ. αfβωκ μν πλαοσ τηρf ετνμμαf. εβολ hν ναρχων τηρου. ντεhιη νβωκ εhρηι. εεινε εβολ hμ πμα ετμμαυ ντκοιβωτοσ μπνουτε. νταυταυε ρινf. μπjοεισ ννεcομ εjωσ. εfhμοοσ hιjν νεχαιρουβιν hιjωσ.
Second Samuel 6:3
English: And they put the ark of the Lord on a new waggon, and took it out of the house of Aminadab who lived on the hill, and Oza and his brethren the sons of Aminadab drove the waggon with the ark.
Greek: καὶ ἐπεβίβασεν τὴν κιβωτὸν κυρίου ἐφ’ ἅµαξαν καινὴν καὶ ἦρεν αὐτὴν ἐξ οἴκου Αµιναδαβ τοῦ ἐν τῷ βουνῷ· καὶ Οζα καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ υἱοὶ Αµιναδαβ ἦγον τὴν ἅµαξαν
Coptic: αυω αfταλο ντκοιβωτοσ μπjοεισ εjν ουcολτε νβρρε. αυποονεσ εβολ hμ πηι ναμιναδαβ πετhεν πβουνοσ. αυω ωσα. μν νεfσνηυ νsηρε ναμιναδαβ. αυjωρμ νταcολτε.
Second Samuel 6:4
English: And his brethren went before the ark.
Greek: σὺν τῇ κιβωτῷ, καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ ἐπορεύοντο ἔµπροσθεν τῆς κιβωτοῦ.
Coptic: μν τκοιβωτοσ. νεfσνηυ δε νευμοοsε hιhη ντκοιβωτοσ.
Second Samuel 6:5
English: And David and the children of Israel were playing before the Lord on well-tuned instruments mightily, and with songs, and with harps, and with lutes, and with drums, and with cymbals, and with pipes.
Greek: καὶ Δαυιδ καὶ οἱ υἱοὶ Ισραηλ παίζοντες ἐνώπιον κυρίου ἐν ὀργάνοις ἡρµοσµένοις ἐν ἰσχύι καὶ ἐν ᾠδαῖς καὶ ἐν κινύραις καὶ ἐν νάβλαις καὶ ἐν τυµπάνοις καὶ ἐν κυµβάλοις καὶ ἐν αὐλοῖς.
Coptic: αυω δαδ μν νεsηρε μπιηλ νευσωβε hιθη μπjοεισ hν hενοργανον ευτηs hν ουcομ. αυω hενωδη. αυω hνcινυρα. μν hνβοινε. αυω hν hενκουκεμ. μν hενκυμβαλον. μν hενσηfε νjω.
Second Samuel 6:6
English: And they come as far as the threshing floor of Nachor: and Oza reached forth his hand to the ark of God to keep it steady, and took hold of it; for the ox shook it out of its place.
Greek: καὶ παραγίνονται ἕως ἅλω Νωδαβ, καὶ ἐξέτεινεν Οζα τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἐπὶ τὴν κιβωτὸν τοῦ θεοῦ κατασχεῖν αὐτὴν καὶ ἐκράτησεν αὐτήν, ὅτι περιέσπασεν αὐτὴν ὁ µόσχος, τοῦ κατασχεῖν αὐτήν.
Coptic: αυω αfει. sα νεjνοου. να δαυειδ. ωσα δε αfσουτν τοοτf εβολ. ετκοιβωτοσ μπνουτε εαμαhτε μμοσ. jε α πμασεπαsσf εβολ εκατεχε μμοσ.
Second Samuel 6:7
English: And the Lord was very angry with Oza; and God smote him there: and he died there by the ark of the Lord before God.
Greek: καὶ ἐθυµώθη κύριος τῷ Οζα, καὶ ἔπαισεν αὐτὸν ἐκεῖ ὁ θεός, καὶ ἀπέθανεν ἐκεῖ παρὰ τὴν κιβωτὸν τοῦ κυρίου ἐνώπιον τοῦ θεοῦ.
Coptic: πjοεισ δε αfcωντ εγαζα. αυω α πνουτε πατασσε μμοf hμ ετμμαυ. αfμου hατν τκοιβωτοσ μπjοεισ hιθη μπνουτε.
Second Samuel 6:8
English: And David was dispirited because the Lord made a breach upon Oza; and that place was called the breach of Oza until this day.
Greek: καὶ ἠθύµησεν Δαυιδ ὑπὲρ οὗ διέκοψεν κύριος διακοπὴν ἐν τῷ Οζα· καὶ ἐκλήθη ὁ τόπος ἐκεῖνος Διακοπὴ Οζα ἕως τῆς ἡµέρας ταύτης.
Coptic: δαυειδ δε αfουωλσ νhητ. ετβε πsααρ ντα πνουτε ααf νοζα. sα εhρηι εποου νhοου. αfμουτε επμα ετμμαυ jε πsωωτ εβολ νοζα.
Second Samuel 6:9
English: And David feared the Lord in that day, saying, How shall the ark of the Lord come in to me?
Greek: καὶ ἐφοβήθη Δαυιδ τὸν κύριον ἐν τῇ ἡµέρᾳ ἐκείνῃ λέγων Πῶς εἰσελεύσεται πρός µε ἡ κιβωτὸς κυρίου;
Coptic: δαδ δε αfρhοτε νhητf μπjοεισ hμ πεhοου ετμμαυ εfjω μμοσ jε ου τε θε ετερε τκοιβωτοσ μπjοεισ ναει εhουν ναι
Second Samuel 6:10
English: And David would not bring in the ark of the covenant of the Lord to himself into the city of David: and David turned it aside into the house of Abeddara the Gethite.
Greek: καὶ οὐκ ἐβούλετο Δαυιδ τοῦ ἐκκλῖναι πρὸς αὑτὸν τὴν κιβωτὸν διαθήκης κυρίου εἰς τὴν πόλιν Δαυιδ, καὶ ἀπέκλινεν αὐτὴν Δαυιδ εἰς οἶκον Αβεδδαρα τοῦ Γεθθαίου.
Coptic: αυω μπεfρhναf νcι δαυειδ ετρε τκιβωτοσ νδιαθυκη μπjοεισ. ρακτσ εhουν ναf ετπολισ νδαδ. δαυειδ δε αfκτοσ εhρηι επηι. ναβιδδαρα πκεθαιοσ.
Second Samuel 6:11
English: And the ark of the Lord lodged in the house of Abeddara the Gethite three months, and the Lord blessed all the house of Abeddara, and all his possessions.
Greek: καὶ ἐκάθισεν ἡ κιβωτὸς τοῦ κυρίου εἰς οἶκον Αβεδδαρα τοῦ Γεθθαίου µῆνας τρεῖς· καὶ εὐλόγησεν κύριος ὅλον τὸν οἶκον Αβεδδαρα καὶ πάντα τὰ αὐτοῦ.
Coptic: αυω τcιβωτοσ μπjοεισ ασcω μπμα ετμμαυ hμ πηι ναβιδδαρα. πγεθαιοσ νsομντ νεβοτ. αυω πjοεισ αfσμου επηι τηρf ναβιδδαρα. μν ενκα νιμ ετsοοπ ναf. hμ πτρεσβωκ εhουν ναf νcι τκοιβωτοσ μπjοεισ.
Second Samuel 6:12
English: And it was reported to king David, saying, The Lord has blessed the house of Abeddara, and all that he has, because of the ark of the Lord. And David went, and brought up the Ark of the Lord from the house of Abeddara to the city of David with gladness.
Greek: Καὶ ἀπηγγέλη τῷ βασιλεῖ Δαυιδ λέγοντες Ηὐλόγησεν κύριος τὸν οἶκον Αβεδδαρα καὶ πάντα  τὰ αὐτοῦ ἕνεκεν τῆς κιβωτοῦ τοῦ θεοῦ. καὶ ἐπορεύθη Δαυιδ καὶ ἀνήγαγεν τὴν κιβωτὸν τοῦ κυρίου ἐκ τοῦ οἴκου Αβεδδαρα εἰς τὴν πόλιν Δαυιδ ἐν εὐφροσύνῃ.
Coptic: αυω αυjι πουω νδαυειδ. ευjω μμοσ. jε α πjοεισ σμου επηι ναβιδδρα. μν ενκα νιμ ετsοοπ ναf ετβε τκοιβωτοσ μπjοεισ. αfβωκ δε νcι δαδ αfεινε ντκοιβωτοσ μπjοεισ εβολ hμ πηι ναβιδδαρα. εhουν ετπολισ νδαδ hν ουειρηνη. μν ουνοc νευφροσυνη.
Second Samuel 6:13
English: And there were with him bearing the ark seven bands, and for a sacrifice a calf and lambs.
Greek: καὶ ἦσαν µετ’ αὐτῶν αἴροντες τὴν κιβωτὸν ἑπτὰ χοροὶ καὶ θῦµα µόσχος καὶ ἄρνα.
Coptic: αυω νευjω μν νεχωροσ. νcι νετfι hα τκοιβωτοσ. μπjοεισ. ευναερ σαsf νχοροσ. αυω νερε ουsπηρε sοοπ μπευχοροσ. ευsωωτ νhενμασε. μν hενhιειβ.
Second Samuel 6:14
English: And David sounded with well-tuned instruments before the Lord, and David was clothed with a fine long robe.
Greek: καὶ Δαυιδ ἀνεκρούετο ἐν ὀργάνοις ἡρµοσµένοις ἐνώπιον κυρίου, καὶ ὁ Δαυιδ ἐνδεδυκὼς στολὴν ἔξαλλον.
Coptic: δαδ δε νεfερτωρι hν hενοργανον. ευτηs μπμτο εβολ μπjοεισ. αυω δαδ νερε ουhεβσω hιωωf εσσοτπ.