megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Genesis 25:23
English: And the Lord said to her, There are two nations in thy womb, and two peoples shall be separated from thy belly, and one people shall excel the other, and the elder shall serve the younger.
Greek:  καὶ εἶπεν κύριος αὐτῇ
Δύο ἔθνη ἐν τῇ γαστρί σού εἰσιν, καὶ δύο λαοὶ ἐκ τῆς κοιλίας σου διασταλήσονται· καὶ λαὸς λαοῦ ὑπερέξει, καὶ ὁ μείζων δουλεύσει τῷ ἐλάσσονι.
Coptic: ουοh πεjε πcσ νασ jε sλολ β αρεερβοκι μμωου ουοh λαοσ β ευεφωρj εβολ kεν τενεjι ουοh ουλαοσ εfεcισι εουαι ουοh πινιst εfεερβωκ μπικουjι
Genesis 25:24
English: And the days were fulfilled that she should be delivered, and she had twins in her womb.
Greek: καὶ ἐπληρώθησαν αἱ ἡμέραι τοῦ τεκεῖν αὐτήν, καὶ τῇδε ἦν δίδυμα ἐν τῇ κοιλίᾳ αὐτῆς.
Coptic: ουοh αυμοh εβολ νjε νεσεhοου εθρεσμισι ουοh νε hαναθρευ εναυ kεν τεσνεjι
Genesis 25:25
English: And the first came out red, hairy all over like a skin; and she called his name Esau. (26) And after this came forth his brother, and his hand took hold of the heel of Esau; and she called his name Jacob.
Greek: ἐξῆλθεν δὲ ὁ υἱὸς ὁ πρωτότοκος πυρράκης, ὅλος ὡσεὶ δορὰ δασύς· ἐπωνόμασεν δὲ τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ησαυ. (26) καὶ μετὰ τοῦτο ἐξῆλθεν ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ, καὶ ἡ χεὶρ αὐτοῦ ἐπειλημμένη τῆς πτέρνης Ησαυ· καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ιακωβ.
Coptic: αfι δε εβολ νjε πεσsηρι πεσsορπ μμισι εfθρεsρωs τηρf μφρηt νουsαρ εfρητ μfωι ασtρεν πεfραν jε ησου ουοh μενενσα φαι αfι εβολ νjε πεfσον ουοh ναρε τεfjιj νασαμονι μπθιβσ νησαυ ουοh ασtρεν πεfραν jε ιακωβ
Genesis 25:nan
English: And Isaac was sixty years old when Rebecca bore them.
Greek: Ισαακ δὲ ἦν ἐτῶν ἑξήκοντα, ὅτε ἔτεκεν αὐτοὺς Ρεβεκκα.
Coptic: ισαακ δε ναf kεν ξ νρομπι πε ετασμεσ ναι ναf νjε ρεβεκκα
Genesis 25:27
English: And the lads grew, and Esau was a man skilled in hunting, dwelling in the country, and Jacob a simple man, dwelling in a house.
Greek: Ηὐξήθησαν δὲ οἱ νεανίσκοι, καὶ ἦν Ησαυ ἄνθρωπος εἰδὼς κυνηγεῖν ἄγροικος, Ιακωβ δὲ ἦν ἄνθρωπος ἄπλαστος οἰκῶν οἰκίαν.
Coptic: αυαιαι δε νjε νιkελsιρι ουοh ησαυ νε ουρωμι πε εfσωουν νθμετjερηj νρεμνκοι ιακωβ δε νε ουρωμι πε εfjην εfsοπ kεν ουηι
Genesis 25:28
English: And Isaac loved Esau, because his venison was his food, but Rebecca loved Jacob.
Greek: ἠγάπησεν δὲ Ισαακ τὸν Ησαυ, ὅτι ἡ θήρα αὐτοῦ βρῶσις αὐτῷ· Ρεβεκκα δὲ ἠγάπα τὸν Ιακωβ.
Coptic: ισαακ δε αfμενρε ησαυ jε νε τεfjορjσ τεfkρε τε ρεβεκκα δε νασμει νιακωβ πε
Genesis 25:29
English: And Jacob cooked pottage, and Esau came from the plain, fainting.
Greek: ἥψησεν δὲ Ιακωβ ἕψεμα· ἦλθεν δὲ Ησαυ ἐκ τοῦ πεδίου ἐκλείπων,
Coptic: αfφισι δε νjε ιακωβ νουkρε ουχουωμ αfι δε νjε ησαυ εhρηι kεν τκοι ερε πεfhητ σαkεμ
Genesis 25:30
English: And Esau said to Jacob, Let me taste of that red pottage, because I am fainting; therefore his name was called Edom.
Greek: καὶ εἶπεν Ησαυ τῷ Ιακωβ Γεῦσόν με ἀπὸ τοῦ ἑψέματος τοῦ πυρροῦ τούτου, ὅτι ἐκλείπω. διὰ τοῦτο ἐκλήθη τὸ ὄνομα αὐτοῦ Εδωμ.
Coptic: ουοh πεjε ησαυ νιακωβ jε μαριjεμtπι εβολ kεν παιφισι ντε παιβραι jε παhητ σαkεμ εθβεφαι αυtρεν πεfραν δε εδωμ
Genesis 25:31
English: And Jacob said to Esau, Sell me this day thy birthright.
Greek: εἶπεν δὲ Ιακωβ τῷ Ησαυ ᾿Απόδου μοι σήμερον τὰ πρωτοτόκιά σου ἐμοί.
Coptic: πεjε ιακωβ δε νησαυ jε μα νεκμετsαμισι νηι εβολ μφοου
Genesis 25:32
English: And Esau said, Behold, I am going to die, and for what good does this birthright belong to me?
Greek: εἶπεν δὲ Ησαυ ᾿Ιδοὺ ἐγὼ πορεύομαι τελευτᾶν, καὶ ἵνα τί μοι ταῦτα τὰ πρωτοτόκια;
Coptic: ουοh πεjε ησαυ jε hηππε ανοκ tμοsι εμου ερου νηι νναμετsαμισι
Genesis 25:33
English: And Jacob said to him, Swear to me this day; and he swore to him; and Esau sold his birthright to Jacob.
Greek: καὶ εἶπεν αὐτῷ Ιακωβ ῎Ομοσόν μοι σήμερον. καὶ ὤμοσεν αὐτῷ· ἀπέδοτο δὲ Ησαυ τὰ πρωτοτόκια τῷ Ιακωβ.
Coptic: ουοh πεjε ιακωβ ναf jε ωρκ νηι μφοου ουοh αfωρκ ναf α ησαυ δε αft ννιμετsορπ μμισι εβολ νιακωβ
Genesis 25:34
English: And Jacob gave bread to Esau, and pottage of lentiles; and he ate and drank, and he arose and departed; so Esau slighted his birthright.
Greek: Ιακωβ δὲ ἔδωκεν τῷ Ησαυ ἄρτον καὶ ἕψεμα φακοῦ, καὶ ἔφαγεν καὶ ἔπιεν καὶ ἀναστὰς ᾤχετο· καὶ ἐφαύλισεν Ησαυ τὰ πρωτοτόκια.
Coptic: ιακωβ δε αft νουωικ νησαυ νεμ ουjη ναρsιν ουοh αfουωμ ουοh αfσω ουοh αfτωνf αfsε ναf ουοh α ησαυ sωsf ννιμετsορπ μμισι
Genesis 26:1
English: And there was a famine in the land, besides the former famine, which was in the time of Abraam; and Isaac went to Abimelech the king of the Phylistines to Gerara.
Greek: ᾿Εγένετο δὲ λιμὸς ἐπὶ τῆς γῆς χωρὶς τοῦ λιμοῦ τοῦ πρότερον, ὃς ἐγένετο ἐν τῷ χρόνῳ τῷ Αβρααμ· ἐπορεύθη δὲ Ισαακ πρὸς Αβιμελεχ βασιλέα Φυλιστιιμ εἰς Γεραρα.
Coptic: αfsωπι δε νjε ουhκο hιjεν πικαhι χωρισ πιsορπ νhκο εταfsωπι kεν πσηου ναβρααμ αfsε ναf δε νjε ισαακ hα αβιμελεχ πουρο ννιφυλιστιιμ εhρηι εγεραρα
Genesis 26:2
English: And the Lord appeared to him and said, Go not down to Egypt, but dwell in the land, which I shall tell thee of.
Greek: ὤφθη δὲ αὐτῷ κύριος καὶ εἶπεν Μὴ καταβῇς εἰς Αἴγυπτον· κατοίκησον δὲ ἐν τῇ γῇ, ᾗ ἄν σοι εἴπω.
Coptic: α πcσ δε ουονhf εροf πεjαf ναf jε μπερsε εkρηι εχημι sωπι kεν πικαhι εtναjοf νακ
Genesis 26:3
English: And sojourn in this land; and I will be with thee, and bless thee, for I will give to thee and to thy seed all this land; and I will establish my oath which I swore to thy father Abraam.
Greek: καὶ παροίκει ἐν τῇ γῇ ταύτῃ, καὶ ἔσομαι μετὰ σοῦ καὶ εὐλογήσω σε· σοὶ γὰρ καὶ τῷ σπέρματί σου δώσω πᾶσαν τὴν γῆν ταύτην καὶ στήσω τὸν ὅρκον μου, ὃν ὤμοσα Αβρααμ τῷ πατρί σου.
Coptic: ουοh αριρεμνjωιλι kεν παικαhι ουοh ειεsωπι νεμακ ειεσμου εροκ ειεt μπαικαhι τηρf νακ νεμ πεκjροj ουοh ειεσεμνι μπααναs εταιωρκ μμοf ναβρααμ πεκιωτ
Genesis 26:4
English: And I will multiply thy seed as the stars of heaven; and I will give to thy seed all this land, and all the nations of the earth shall be blest in thy seed.
Greek: καὶ πληθυνῶ τὸ σπέρμα σου ὡς τοὺς ἀστέρας τοῦ οὐρανοῦ καὶ δώσω τῷ σπέρματί σου πᾶσαν τὴν γῆν ταύτην, καὶ ἐνευλογηθήσονται ἐν τῷ σπέρματί σου πάντα τὰ ἔθνη τῆς γῆς,
Coptic: ουοh ειεθρε πεκjροj αsαι μφρηt ννισιου ντε τφε ουοh ειεt μπαικαhι τηρf μπεκjροj ουοh ευεcισμου νkρηι kεν πεκjροj νjε νιsλωλ τηρου ντε πκαhι
Genesis 26:5
English: Because Abraam thy father hearkened to my voice, and kept my injunctions, and my commandments, and my ordinances, and my statutes.
Greek: ἀνθ᾽ ὧν ὑπήκουσεν Αβρααμ ὁ πατήρ σου τῆς ἐμῆς φωνῆς καὶ ἐφύλαξεν τὰ προστάγματά μου καὶ τὰς ἐντολάς μου καὶ τὰ δικαιώματά μου καὶ τὰ νόμιμά μου.
Coptic: εφμα jε α αβρααμ πεκιωτ σωτεμ νσα τασμη ουοh αfαρεh εναhων νεμ ναεντολη νεμ ναμεθμηι νεμ νανομοσ
Genesis 26:6
English: And Isaac dwelt in Gerara.
Greek: καὶ κατῴκησεν Ισαακ ἐν Γεραροις.
Coptic: αfsωπι δε νjε ισαακ kεν γεραρα
Genesis 26:7
English: And the men of the place questioned him concerning Rebecca his wife, and he said, She is my sister, for he feared to say, She is my wife, lest at any time the men of the place should slay him because of Rebecca, because she was fair.
Greek: ᾿Επηρώτησαν δὲ οἱ ἄνδρες τοῦ τόπου περὶ Ρεβεκκας τῆς γυναικὸς αὐτοῦ, καὶ εἶπεν ᾿Αδελφή μού ἐστιν· ἐφοβήθη γὰρ εἰπεῖν ὅτι Γυνή μού ἐστιν, μήποτε ἀποκτείνωσιν αὐτὸν οἱ ἄνδρες τοῦ τόπου περὶ Ρεβεκκας, ὅτι ὡραία τῇ ὄψει ἦν.
Coptic: αυsενf δε νjε νιρωμι ντε πιμα ετεμμαυ εθβε ρεβεκκα τεfσhιμι ουοh πεjαf jε τασωνι τε αfερhοt γαρ εjοσ jε τασhιμι τε μηποτε νσεkοθβεf νjε νιρωμι ντε πιμα ετεμμαυ εθβε ρεβεκκα τεfσhιμι jε ουηι γαρ ενεσωσ πε kεν πεσhο
Genesis 26:8
English: And he remained there a long time, and Abimelech the king of Gerara leaned to look through the window, and saw Isaac sporting with Rebecca his wife.
Greek: ἐγένετο δὲ πολυχρόνιος ἐκεῖ· παρακύψας δὲ Αβιμελεχ ὁ βασιλεὺς Γεραρων διὰ τῆς θυρίδος εἶδεν τὸν Ισαακ παίζοντα μετὰ Ρεβεκκας τῆς γυναικὸς αὐτοῦ.
Coptic: αfsωπι δε μμαυ νουνιst νσηου αfjουsτ δε νjε αβιμελεχ πουρο νγεραρων εβολ kεν πιsουsτ αfναυ εισαακ εfσωβι νεμ ρεβεκκα τεfσhιμι
Genesis 26:9
English: And Abimelech called Isaac and said to him, Is she then thy wife? why hast thou said, She is my sister? And Isaac, said to him, I did so, for I said, Lest at any time I die on her account.
Greek: ἐκάλεσεν δὲ Αβιμελεχ τὸν Ισαακ καὶ εἶπεν αὐτῷ ῎Αρα γε γυνή σού ἐστιν· τί ὅτι εἶπας ᾿Αδελφή μού ἐστιν; εἶπεν δὲ αὐτῷ Ισαακ Εἶπα γάρ Μήποτε ἀποθάνω δι᾽ αὐτήν.
Coptic: αfμουt δε νjε αβιμελεχ εισαακ ουοh πεjαf ναf jε αs τεκσhιμι τε εθβεου ακjοσ jε τασωνι τε πεjε ισαακ δε ναf jε αιjοσ jε μηποτε νταμου εθβητσ
Genesis 26:10
English: And Abimelech said to him, Why hast thou done this to us? one of my kindred within a little had lain with thy wife, and thou wouldst have brought a sin of ignorance upon us.
Greek: εἶπεν δὲ αὐτῷ Αβιμελεχ Τί τοῦτο ἐποίησας ἡμῖν; μικροῦ ἐκοιμήθη τις τοῦ γένους μου μετὰ τῆς γυναικός σου, καὶ ἐπήγαγες ἐφ᾽ ἡμᾶς ἄγνοιαν.
Coptic: πεjε αβιμελεχ ναf jε ου πε φαι ετακαιf ναν ενεκεκουjι α ουαι εβολ kεν παγενοσ νκοτ νεμ τεκσhιμι ουοh νακναινι εhρηι εjων νουμετατεμι
Genesis 26:11
English: And Abimelech charged all his people, saying, Every man that touches this man and his wife shall be liable to death.
Greek: συνέταξεν δὲ Αβιμελεχ παντὶ τῷ λαῷ αὐτοῦ λέγων Πᾶς ὁ ἁπτόμενος τοῦ ἀνθρώπου τούτου ἢ τῆς γυναικὸς αὐτοῦ θανάτου ἔνοχος ἔσται.
Coptic: αβιμελεχ δε αfhονhεν ετοτf μπεfμηs τηρf εfjω μμοσ jε ουον νιβεν εθναcι νεμ παιρωμι ιε τεfσhιμι εfεsωπι εfραουηουτ εφμου
Genesis 26:12
English: And Isaac sowed in that land, and he found in that year barley an hundred-fold, and the Lord blessed him.
Greek: ῎Εσπειρεν δὲ Ισαακ ἐν τῇ γῇ ἐκείνῃ καὶ εὗρεν ἐν τῷ ἐνιαυτῷ ἐκείνῳ ἑκατοστεύουσαν κριθήν· εὐλόγησεν δὲ αὐτὸν κύριος.
Coptic: α ισαακ δε σιt kεν πικαhι ετεμμαυ ουοh αfjεμ ιωτ νρ νκωβ kεν tρομπι ετεμμαυ αfσμου δε εροf νjε πcσ
Genesis 26:13
English: And the man was exalted, and advancing he increased, till he became very great.
Greek: καὶ ὑψώθη ὁ ἄνθρωπος καὶ προβαίνων μείζων ἐγίνετο, ἕως οὗ μέγας ἐγένετο σφόδρα·
Coptic: ουοh αfcισι νjε πιρωμι ουοh ναfμοsι εαιαι πε sατεfερνιst εμαsω
Genesis 26:14
English: And he had cattle of sheep, and cattle of oxen, and many tilled lands, and the Phylistines envied him.
Greek: ἐγένετο δὲ αὐτῷ κτήνη προβάτων καὶ κτήνη βοῶν καὶ γεώργια πολλά. ἐζήλωσαν δὲ αὐτὸν οἱ Φυλιστιιμ,
Coptic: αυsωπι δε ναf νjε hαντεβνωουι νεσωου νεμ hαντεβνωουι νεhωου νεμ ουμηs νιεφουωι αυχοh δε εροf νjε νιφιλιστιιμ
Genesis 26:15
English: And all the wells which the servants of his father had dug in the time of his father, the Phylistines stopped them, and filled them with earth.
Greek: καὶ πάντα τὰ φρέατα, ἃ ὤρυξαν οἱ παῖδες τοῦ πατρὸς αὐτοῦ ἐν τῷ χρόνῳ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ, ἐνέφραξαν αὐτὰ οἱ Φυλιστιιμ καὶ ἔπλησαν αὐτὰ γῆς.
Coptic: ουοh νιsωt τηρου εταυsοκου νjε νεfαλωουι kεν πσηου ντε πεfιωτ αυsορπου νjε νιφιλιστιιμ ουοh αυμαhου νκαhι
Genesis 26:16
English: And Abimelech said to Isaac, Depart from us, for thou art become much mightier than we.
Greek: εἶπεν δὲ Αβιμελεχ πρὸς Ισαακ ῎Απελθε ἀφ᾽ ἡμῶν, ὅτι δυνατώτερος ἡμῶν ἐγένου σφόδρα.
Coptic: πεjε αβιμελεχ νισαακ jε μαsε νακ εβολ hαρον jε ακjεμνομt εhοτερον εμαsω
Genesis 26:17
English: And Isaac departed thence, and rested in the valley of Gerara, and dwelt there.
Greek: καὶ ἀπῆλθεν ἐκεῖθεν Ισαακ καὶ κατέλυσεν ἐν τῇ φάραγγι Γεραρων καὶ κατῴκησεν ἐκεῖ.
Coptic: ουοh αfsε ναf εβολ μμαυ νjε ισαακ αfτασθο kεν πιjον ντε γεραρα ουοh αfsωπι μμαυ
Genesis 26:18
English: And Isaac dug again the wells of water, which the servants of his father Abraam had dug, and the Phylistines had stopped them, after the death of his father Abraam; and he gave them names, according to the names by which his father named them.
Greek: καὶ πάλιν Ισαακ ὤρυξεν τὰ φρέατα τοῦ ὕδατος, ἃ ὤρυξαν οἱ παῖδες Αβρααμ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ καὶ ἐνέφραξαν αὐτὰ οἱ Φυλιστιιμ μετὰ τὸ ἀποθανεῖν Αβρααμ τὸν πατέρα αὐτοῦ, καὶ ἐπωνόμασεν αὐτοῖς ὀνόματα κατὰ τὰ ὀνόματα, ἃ ἐπωνόμασεν Αβρααμ ὁ πατὴρ αὐτοῦ.
Coptic: ουοh παλιν α ισαακ sοκ νιsωt ντε πιμωου νη εταυsοκου νjε νιαλωουι ντε αβρααμ πεfιωτ ουοh αυsορου νjε νιφιλιστιιμ μενενσα θρεfμου νjε αβρααμ πεfιωτ ουοh αftραν ερωου κατα νιραν ετα πεfιωτ τηιτου ερωου
Genesis 26:19
English: And the servants of Isaac dug in the valley of Gerara, and they found there a well of living water.
Greek: καὶ ὤρυξαν οἱ παῖδες Ισαακ ἐν τῇ φάραγγι Γεραρων καὶ εὗρον ἐκεῖ φρέαρ ὕδατος ζῶντος.
Coptic: αυsωκι δε νjε νιαλωουι ντε ισαακ kεν πιjον ντε γεραρα ουοh αυjιμι μμαυ νουsωt μμωου εfονk
Genesis 26:20
English: And the shepherds of Gerara strove with the shepherds of Isaac, saying that the water was theirs; and they called the name of the well, Injury, for they injured him.
Greek: καὶ ἐμαχέσαντο οἱ ποιμένες Γεραρων μετὰ τῶν ποιμένων Ισαακ φάσκοντες αὐτῶν εἶναι τὸ ὕδωρ· καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα τοῦ φρέατος ᾿Αδικία· ἠδίκησαν γὰρ αὐτόν.
Coptic: ουοh αυsοντ νjε νιμανεσωου ντε γεραρων νεμ νιμανεσωου ντε ισαακ ευjω μμοσ jε φων πε πιμωου ουοh αftρεν φραν νtsωt jε νcινjονσ αυcιτf γαρ νjονσ
Genesis 26:21
English: And having departed thence he dug another well, and they strove also for that; and he named the name of it, Enmity.
Greek: ἀπάρας δὲ Ισαακ ἐκεῖθεν ὤρυξεν φρέαρ ἕτερον, ἐκρίνοντο δὲ καὶ περὶ ἐκείνου· καὶ ἐπωνόμασεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ ᾿Εχθρία.
Coptic: αfουωτεβ δε εβολ μμαυ νjε ισαακ αfsωκι νκεsωt αυcιhαπ δε εθβε tχεt ουοh αftρεν πεσραν jε θμετjαjι
Genesis 26:22
English: And he departed thence and dug another well; and they did not strive about that; and he named the name of it, Room, saying, Because now the Lord has made room for us, and has increased us upon the earth.
Greek: ἀπάρας δὲ ἐκεῖθεν ὤρυξεν φρέαρ ἕτερον, καὶ οὐκ ἐμαχέσαντο περὶ αὐτοῦ· καὶ ἐπωνόμασεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Εὐρυχωρία λέγων Διότι νῦν ἐπλάτυνεν κύριος ἡμῖν καὶ ηὔξησεν ἡμᾶς ἐπὶ τῆς γῆς.
Coptic: αfουωτεβ δε εβολ μμαυ ουοh αfsεκ κεsωt ουοh μπουsοντ εθβητσ ουοh αftρεν πεσραν jε φουωsσ εfjω μμοσ jε tνου α πcσ ουοσθεν ναν ουοh αfθρεναιαι hιjεν πικαhι
Genesis 26:23
English: And he went up thence to the well of the oath.
Greek: ᾿Ανέβη δὲ ἐκεῖθεν ἐπὶ τὸ φρέαρ τοῦ ὅρκου.
Coptic: αfι δε επsωι εβολ μμαυ εjεν τsωt μπαναs
Genesis 26:24
English: And the Lord appeared to him in that night, and said, I am the God of Abraam thy father; fear not, for I am with thee, and I will bless thee, and multiply thy seed for the sake of Abraam thy father.
Greek: καὶ ὤφθη αὐτῷ κύριος ἐν τῇ νυκτὶ ἐκείνῃ καὶ εἶπεν ᾿Εγώ εἰμι ὁ θεὸς Αβρααμ τοῦ πατρός σου· μὴ φοβοῦ· μετὰ σοῦ γάρ εἰμι καὶ ηὐλόγηκά σε καὶ πληθυνῶ τὸ σπέρμα σου διὰ Αβρααμ τὸν πατέρα σου.
Coptic: ουοh α πcσ ουονhf εροf kεν πιεjωρh ετεμμαυ ουοh πεjαf ναf jε ανοκ πε φt ναβρααμ πεκιωτ μπερερhοt tχη γαρ νεμακ ουοh ειεσμου εροκ ουοh tναθρε πεκjροj αsαι εθβε αβρααμ πεκιωτ
Genesis 26:25
English: And he built there an altar, and called on the name of the Lord, and there he pitched his tent, and there the servants of Isaac dug a well in the valley of Gerara.
Greek: καὶ ᾠκοδόμησεν ἐκεῖ θυσιαστήριον καὶ ἐπεκαλέσατο τὸ ὄνομα κυρίου καὶ ἔπηξεν ἐκεῖ τὴν σκηνὴν αὐτοῦ· ὤρυξαν δὲ ἐκεῖ οἱ παῖδες Ισαακ φρέαρ.
Coptic: ουοh αfκωτ μμαυ νουμανερsωουsι ουοh αfτωβh μφραν μπcσ ουοh αfταjρε τεfσκυνη μμαυ αυsωκ δε μμαυ νουsωt νjε νιαλωουι νισαακ
Genesis 26:26
English: And Abimelech came to him from Gerara, and Ochozath his friend, and Phichol the commander-in-chief of his army.
Greek: καὶ Αβιμελεχ ἐπορεύθη πρὸς αὐτὸν ἀπὸ Γεραρων καὶ Οχοζαθ ὁ νυμφαγωγὸς αὐτοῦ καὶ Φικολ ὁ ἀρχιστράτηγος τῆς δυνάμεως αὐτοῦ.
Coptic: ουοh α αβιμελεχ sε ναf hαροf εβολ kεν γεραρων νεμ οχοζαθ πεfνυμφαγωγοσ νεμ πιχολ πιαρχηστρατηγοσ ντε τεfjομ
Genesis 26:27
English: And Isaac said to them, Wherefore have ye come to me? whereas ye hated me, and sent me away from you.
Greek: καὶ εἶπεν αὐτοῖς Ισαακ ῞Ινα τί ἤλθατε πρός με; ὑμεῖς δὲ ἐμισήσατέ με καὶ ἀπεστείλατέ με ἀφ᾽ ὑμῶν.
Coptic: ουοh πεjε ισαακ νωου jε εθβεου ατετενι hαροι νθωτεν δε ατετενμεστωι ουοh ατετενουορπτ εβολ hαρωτεν
Genesis 26:28
English: And they said, We have surely seen that the Lord was with thee, and we said, Let there be an oath between us and thee, and we will make a covenant with thee,
Greek: καὶ εἶπαν ᾿Ιδόντες ἑωράκαμεν ὅτι ἦν κύριος μετὰ σοῦ, καὶ εἴπαμεν Γενέσθω ἀρὰ ἀνὰ μέσον ἡμῶν καὶ ἀνὰ μέσον σοῦ, καὶ διαθησόμεθα μετὰ σοῦ διαθήκην
Coptic: ουοh πεjωου jε kεν ουναυ ανναυ jε ναρε πcσ χη νεμακ πε ουοh πεjαν jε μαρεfsωπι hαρα ουτων νεμ ουτωκ ουοh ενεσεμνι νουδιαθηκη νεμακ
Genesis 26:29
English: that thou shalt do no wrong by us, as we have not abhorred thee, and according as we have treated thee well, and have sent thee forth peaceably; and now thou art blessed of the Lord.
Greek: μὴ ποιήσειν μεθ᾽ ἡμῶν κακόν, καθότι ἡμεῖς σε οὐκ ἐβδελυξάμεθα, καὶ ὃν τρόπον ἐχρησάμεθά σοι καλῶς καὶ ἐξαπεστείλαμέν σε μετ᾽ εἰρήνης· καὶ νῦν σὺ εὐλογητὸς ὑπὸ κυρίου.
Coptic: εsτεμθρεκιρι νεμαν νουπετhωου μφρηt ετε μπενορβεκ ανον νεμ πιρηt ετανερπεθνανεf νακ ουοh ανουορπκ εβολ kεν ουhιρηνη ουοh tνου κσμαματ νθοκ ντεν πcσ
Genesis 26:30
English: And he made a feast for them, and they ate and drank.
Greek: καὶ ἐποίησεν αὐτοῖς δοχήν, καὶ ἔφαγον καὶ ἔπιον·
Coptic: ουοh αfιρι νουsοπσ ερωου ουοh αυουωμ ουοh αυσω
Genesis 26:31
English: And they arose in the morning, and swore each to his neighbour; and Isaac sent them forth, and they departed from him in safety.
Greek: καὶ ἀναστάντες τὸ πρωὶ ὤμοσαν ἄνθρωπος τῷ πλησίον αὐτοῦ, καὶ ἐξαπέστειλεν αὐτοὺς Ισαακ, καὶ ἀπῴχοντο ἀπ᾽ αὐτοῦ μετὰ σωτηρίας.
Coptic: ουοh αυτωουνου ντοουι αfωρκ νjε φρωμι μπεfsφηρ ουοh αfτφωου νjε ισαακ ουοh αυsε νωου εβολ hαροf kεν ουουjαι
Genesis 26:32
English: And it came to pass in that day, that the servants of Isaac came and told him of the well which they had dug; and they said, We have not found water.
Greek: ἐγένετο δὲ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ καὶ παραγενόμενοι οἱ παῖδες Ισαακ ἀπήγγειλαν αὐτῷ περὶ τοῦ φρέατος, οὗ ὤρυξαν, καὶ εἶπαν Οὐχ εὕρομεν ὕδωρ.
Coptic: ασsωπι δε kεν πιεhοου ετεμμαυ αυι νjε νιαλωουι ντε ισαακ αυταμοf εθβε tsωt εταυsοκσ ουοh πεjωου jε μπενjεμ μωου νkητσ
Genesis 26:33
English: And he called it, Oath; therefore he called the name of that city, the Well of Oath, until this day.
Greek: καὶ ἐκάλεσεν αὐτὸ ῞Ορκος· διὰ τοῦτο ὄνομα τῇ πόλει Φρέαρ ὅρκου ἕως τῆς σήμερον ἡμέρας.
Coptic: ουοh αftρενσ κε παναs εθβεφαι αυtρεν φραν νtβακι jε τsωt μπαναs sα εkουν εφοου νεhοου
Genesis 26:34
English: And Esau was forty years old; and he took to wife Judith the daughter of Beoch the Chettite, and Basemath, daughter of Helon the Chettite.
Greek: ῏Ην δὲ Ησαυ ἐτῶν τεσσαράκοντα καὶ ἔλαβεν γυναῖκα Ιουδιν τὴν θυγατέρα Βεηρ τοῦ Χετταίου καὶ τὴν Βασεμμαθ θυγατέρα Αιλων τοῦ Ευαίου.
Coptic: ησαυ δε ναfχη kεν μ νρομπι πε ουοh αfcι νουσhιμι ιουδιν τsερι μβεηρ πιχεττεοσ νεμ βασεμαθ τsερι νελωμ πιευεοσ
Genesis 26:35
English: And they were provoking to Isaac and Rebecca.
Greek: καὶ ἦσαν ἐρίζουσαι τῷ Ισαακ καὶ τῇ Ρεβεκκα.
Coptic: ουοh ναυcνην πε ουβε ισαακ νεμ ρεβεκκα
Genesis 27:1
English: And it came to pass after Isaac was old, that his eyes were dimmed so that he could not see; and he called Esau, his elder son, and said to him, My son; and he said, Behold, I am here.
Greek: ᾿Εγένετο δὲ μετὰ τὸ γηρᾶσαι Ισαακ καὶ ἠμβλύνθησαν οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ τοῦ ὁρᾶν, καὶ ἐκάλεσεν Ησαυ τὸν υἱὸν αὐτοῦ τὸν πρεσβύτερον καὶ εἶπεν αὐτῷ Υἱέ μου· καὶ εἶπεν ᾿Ιδοὺ ἐγώ.
Coptic: ασsωπι δε μενενσα θρεfερkελλο νjε ισαακ ουοh νεfβαλ αυερhλολ εφναυ μβολ ουοh αfμουt ουβε ησαυ πεfνιst νsηρι ουοh πεjαf ναf jε παsηρι ουοh πεjαf jε hηππε ανοκ
Genesis 27:2
English: And he said, Behold, I am grown old, and know not the day of my death.
Greek: καὶ εἶπεν ᾿Ιδοὺ γεγήρακα καὶ οὐ γινώσκω τὴν ἡμέραν τῆς τελευτῆς μου·
Coptic: ουοh πεjαf ναf jε hηππε αιερkελλο ουοh tσωουν αν μπιεhοου ντε παμου
Genesis 27:3
English: Now then take thy weapons, both thy quiver and thy bow, and go into the plain, and get me venison,
Greek: νῦν οὖν λαβὲ τὸ σκεῦός σου, τήν τε φαρέτραν καὶ τὸ τόξον, καὶ ἔξελθε εἰς τὸ πεδίον καὶ θήρευσόν μοι θήραν
Coptic: tνου ουν cι μπεκσκευοσ πεκμοκι νχασοθνεf νεμ τεκφιt ουοh μαsε νακ εβολ ετκοι jερj ουkρε νηι
Genesis 27:4
English: and make me meats, as I like them, and bring them to me that I may eat, that my soul may bless thee, before I die.
Greek: καὶ ποίησόν μοι ἐδέσματα, ὡς φιλῶ ἐγώ, καὶ ἔνεγκέ μοι, ἵνα φάγω, ὅπως εὐλογήσῃ σε ἡ ψυχή μου πρὶν ἀποθανεῖν με.
Coptic: ουοh μαθαμιο νηι νhανχουωμ μφρηt εtμει μμωου ανοκ ουοh ανιτου νηι hινα νταουωμ hοπωσ ντε ταψυχη σμου εροκ μπαtμου
Genesis 27:5
English: And Rebecca heard Isaac speaking to Esau his son; and Esau went to the plain to procure venison for his father.
Greek: Ρεβεκκα δὲ ἤκουσεν λαλοῦντος Ισαακ πρὸς Ησαυ τὸν υἱὸν αὐτοῦ. ἐπορεύθη δὲ Ησαυ εἰς τὸ πεδίον θηρεῦσαι θήραν τῷ πατρὶ αὐτοῦ·
Coptic: ρεβεκκα δε ασσωτεμ εισαακ εfσαjι νεμ ησαυ πεfsηρι α ησαυ δε sε ναf ετκοι εjωρj νουjορjσ μπεfιωτ
Genesis 27:6
English: And Rebecca said to Jacob her younger son, Behold, I heard thy father speaking to Esau thy brother, saying,
Greek: Ρεβεκκα δὲ εἶπεν πρὸς Ιακωβ τὸν υἱὸν αὐτῆς τὸν ἐλάσσω ᾿Ιδὲ ἐγὼ ἤκουσα τοῦ πατρός σου λαλοῦντος πρὸς Ησαυ τὸν ἀδελφόν σου λέγοντος
Coptic: ρεβεκκα δε πεjασ νιακωβ πεσκουjι νsηρι jε hηππε ανοκ αισωτεμ επεκιωτ εfσαjι νεμ ησαυ πεκσον εfjω μμοσ
Genesis 27:7
English: Bring me venison, and prepare me meats, that I may eat and bless thee before the Lord before I die.
Greek: ῎Ενεγκόν μοι θήραν καὶ ποίησόν μοι ἐδέσματα, καὶ φαγὼν εὐλογήσω σε ἐναντίον κυρίου πρὸ τοῦ ἀποθανεῖν με.
Coptic: jε ανιουι νηι νουjορjσ ουοh μαθαμιο νηι νhανkρηουι hινα νταουωμ ντασμου εροκ μπεμθο μπcσ μπαtμου
Genesis 27:8
English: Now then, my son, hearken to me, as I command thee.
Greek: νῦν οὖν, υἱέ, ἄκουσόν μου, καθὰ ἐγώ σοι ἐντέλλομαι,
Coptic: tνου ουν παsηρι σωτεμ νσωι μφρηt εtναhενhωνκ εροf
Genesis 27:9
English: And go to the cattle and take for me thence two kids, tender and good, and I will make them meats for thy father, as he likes.
Greek: καὶ πορευθεὶς εἰς τὰ πρόβατα λαβέ μοι ἐκεῖθεν δύο ἐρίφους ἁπαλοὺς καὶ καλούς, καὶ ποιήσω αὐτοὺς ἐδέσματα τῷ πατρί σου, ὡς φιλεῖ,
Coptic: ουοh μαsε νακ ενιεσωου cι νηι εβολ μμαυ μμασ β μβαεμπι ευjην ενανευ ουοh νταθαμιο νhανχουωμ μπεκιωτ μφρηt ετεhναf
Genesis 27:10
English: And thou shalt bring them in to thy father, and he shall eat, that thy father may bless thee before he dies.
Greek: καὶ εἰσοίσεις τῷ πατρί σου, καὶ φάγεται, ὅπως εὐλογήσῃ σε ὁ πατήρ σου πρὸ τοῦ ἀποθανεῖν αὐτόν.
Coptic: ουοh εκεολου εkουν μπεκιωτ ουοh εfεουωμ hινα ντε πεκιωτ σμου εροκ μπατεfμου
Genesis 27:11
English: And Jacob said to his mother Rebecca, Esau my brother is a hairy man, and I a smooth man.
Greek: εἶπεν δὲ Ιακωβ πρὸς Ρεβεκκαν τὴν μητέρα αὐτοῦ ῎Εστιν Ησαυ ὁ ἀδελφός μου ἀνὴρ δασύς, ἐγὼ δὲ ἀνὴρ λεῖος·
Coptic: πεjε ιακωβ δε νρεβεκκα τεfμαυ jε ησαυ πασον ουρωμι εfρητ μfωι πε ανοκ δε ανοκ ουρωμι εfjην
Genesis 27:12
English: Peradventure my father may feel me, and I shall be before him as one ill-intentioned, and I shall bring upon me a curse, and not a blessing.
Greek: μήποτε ψηλαφήσῃ με ὁ πατήρ μου, καὶ ἔσομαι ἐναντίον αὐτοῦ ὡς καταφρονῶν καὶ ἐπάξω ἐπ᾽ ἐμαυτὸν κατάραν καὶ οὐκ εὐλογίαν.
Coptic: μηποτε ντεfjομjεμ εροι νjε παιωτ ουοh νταερ φρηt ειερκαταφρονιν μπεfμθο ουοh νταινι εhρηι εjωι νουσαhουι ουοh νουσμου αν
Genesis 27:13
English: And his mother said to him, On me be thy curse, Son; only hearken to my voice, and go and bring them me.
Greek: εἶπεν δὲ αὐτῷ ἡ μήτηρ ᾿Επ᾽ ἐμὲ ἡ κατάρα σου, τέκνον· μόνον ὑπάκουσον τῆς φωνῆς μου καὶ πορευθεὶς ἔνεγκέ μοι.
Coptic: πεjε τεfμαυ δε ναf jε πεκσαhουι εhρηι εjωι παsηρι μονον σωτεμ νσα τασμη ουοh μαsε νακ ανιουι νηι
Genesis 27:14
English: So he went and took and brought them to his mother; and his mother made meats, as his father liked them.
Greek: πορευθεὶς δὲ ἔλαβεν καὶ ἤνεγκεν τῇ μητρί, καὶ ἐποίησεν ἡ μήτηρ αὐτοῦ ἐδέσματα, καθὰ ἐφίλει ὁ πατὴρ αὐτοῦ.
Coptic: αfsε ναf αfcιτου αfενου hα τεfμαυ ουοh α τεfμαυ θαμιο ννιχουωμ κατα φρηt ετε πεfιωτ μει μμωου
Genesis 27:15
English: And Rebecca having taken the fine raiment of her elder son Esau which was with her in the house, put it on Jacob her younger son.
Greek: καὶ λαβοῦσα Ρεβεκκα τὴν στολὴν Ησαυ τοῦ υἱοῦ αὐτῆς τοῦ πρεσβυτέρου τὴν καλήν, ἣ ἦν παρ᾽ αὐτῇ ἐν τῷ οἴκῳ, ἐνέδυσεν Ιακωβ τὸν υἱὸν αὐτῆς τὸν νεώτερον
Coptic: ουοh ασcι νjε ρεβεκκα τεfμαυ νtστολη ντε ησαυ πεσνιst νsηρι θη εθνανεσ θη ενασχη εkουν kεν πεσηι ουοh αστηισ hιjεν ιακωβ πεσκουjι νsηρι
Genesis 27:16
English: And she put on his arms the skins of the kids, and on the bare parts of his neck.
Greek: καὶ τὰ δέρματα τῶν ἐρίφων περιέθηκεν ἐπὶ τοὺς βραχίονας αὐτοῦ καὶ ἐπὶ τὰ γυμνὰ τοῦ τραχήλου αὐτοῦ
Coptic: ουοh νιsαρ ντε νιβαεμπι ασμορου ενεfsωβs νεμ νιμα ετβηs εβολ kεν νεfμοt