megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Epistle to the Galatians 3:2
English: This only (is it) which I wish to know from you. Received ye the spirit from the works of the law or from (the) hearing of (the) faith?
Greek: τοῦτο μόνον θέλω μαθεῖν ἀφʼ ὑμῶν, ἐξ ἔργων νόμου τὸ πνεῦμα ἐλάβετε ἢ ἐξ ἀκοῆς πίστεως;
Coptic: παι μματε tουεs ειμε εροf ντετηυτν. εβολ hν νεhβηυε μπνομοσ ατετνjι μπεπνα. jεν εβολ hμ πσωτμ ντπιστισ.
Epistle to the Galatians 3:3
English: Thus ye are foolish. Having begun in the spirit, [but] now ye complete in (the) flesh.
Greek: οὕτως ἀνόητοί ἐστε; ἐναρξάμενοι πνεύματι νῦν σαρκὶ ἐπιτελεῖσθε;
Coptic: ται τε θε ντετνhεναθητ εατετναρχι hμ πεπνα. τενου δε τετνjωκ εβολ hν τσαρξ.
Epistle to the Galatians 3:4
English: Ye suffer many toils in vain, if indeed in vain.
Greek: τοσαῦτα ἐπάθετε εἰκῇ; εἴ γε καὶ εἰκῇ.
Coptic: ατετνsπ hαh νhισε εικη. εsjε εικη
Epistle to the Galatians 3:5
English: He then who supplieth the spirit to you, and who worketh powers among you, is it something from the works of the law, or from (the) hearing of the faith?
Greek: ὁ οὖν ἐπιχορηγῶν ὑμῖν τὸ πνεῦμα καὶ ἐνεργῶν δυνάμεις ἐν ὑμῖν ἐξ ἔργων νόμου ἢ ἐξ ἀκοῆς πίστεως;
Coptic: πετχορηγι δε νητν μπεπνα ετενεργει νhενcομ νhητ τηυτν. εβολ hν νεhβηυε μπνομοσ. jν εβολhμ πσωτμ ντπιστισ.
Epistle to the Galatians 3:6
English: According as Abraham believed God, it was reckoned to him for [a] righteousness.
Greek: καθὼς Ἀβραὰμ ἐπίστευσεν τῷ θεῷ, καὶ ἐλογίσθη αὐτῷ εἰς δικαιοσύνην.
Coptic: κατα θε ναβραhαμ ενταfπιστευε επνουτε αυοπσ εροf ευδικαιοσυνη.
Epistle to the Galatians 3:7
English: Ye know, then, that they (who are) from (the) faith, these (are) the sons of Abraam.
Greek: Γινώσκετε ἄρα ὅτι οἱ ἐκ πίστεως, οὗτοι υἱοί εἰσιν Ἀβραάμ.
Coptic: τετνειμε ντοουν jε νεβολ hν τπιστισ ναι νε νsηρε ναβραhαμ.
Epistle to the Galatians 3:8
English: But the Scripture having foreseen that from (the) faith God will justify the Gentiles, preached good tidings before to Abraam: All the Gentiles shall be blessed in thee.'
Greek: προϊδοῦσα δὲ ἡ γραφὴ ὅτι ἐκ πίστεως δικαιοῖ τὰ ἔθνη ὁ θεὸς προευηγγελίσατο τῷ Ἀβραὰμ ὅτι Ἐνευλογηθήσονται ἐν σοὶ πάντα τὰ ἔθνη.
Coptic: ερε τεγραφη δε σοουν jιν νsορπ jε ερε πνουτε νατμαειε νhεθνοσ εβολ hν τπιστισ ασsρπ ευαγγελιζε ναβραhαμ jε ευναjισμου νhητκ νcι νhεθνοσ τηρου.
Epistle to the Galatians 3:9
English: Wherefore they (who are) from (the) faith will be blessed with the faithful Abraam.
Greek: ὥστε οἱ ἐκ πίστεως εὐλογοῦνται σὺν τῷ πιστῷ Ἀβραάμ.
Coptic: hωστε νεβολ hν τπιστισ ευναjισμου μν ππιστοσ αβραhαμ.
Epistle to the Galatians 3:10
English: For all who are from the works of the law, are under (the) curse: for it is written: 'Cursed is every one who will not stay in all the things which are written on (the) book of this law unto (the) doing them.'
Greek: Ὅσοι γὰρ ἐξ ἔργων νόμου εἰσὶν ὑπὸ κατάραν εἰσίν, γέγραπται γὰρ ὅτι Ἐπικατάρατος πᾶς ὃς οὐκ ἐμμένει πᾶσιν τοῖς γεγραμμένοις ἐν τῷ βιβλίῳ τοῦ νόμου τοῦ ποιῆσαι αὐτά.
Coptic: νετsοοπ γαρ εβολ hν νεhβηυε μπνομοσ ευsοοπ hα πσαhου. fσηh γαρ jε fσhουορτ νcι ουον νιμ ετενfνααhε αν ενετσηh τηρου hμ πjωωμε μπνομοσ εααυ.
Epistle to the Galatians 3:11
English: Because in the works of the law no one will be justified with God. It is manifested, that the righteous is to live from (the) faith.
Greek: ὅτι δὲ ἐν νόμῳ οὐδεὶς δικαιοῦται παρὰ τῷ θεῷ δῆλον, ὅτι Ὁ δίκαιος ἐκ πίστεως ζήσεται,
Coptic: jε μν λααυ δε νατμαειο hμ πνομοσ νναhρμ πνουτε. fουονh εβολ jε ερε πδικαιοσ ναωνh εβολ hν τπιστισ.
Epistle to the Galatians 3:12
English: But the law is not from the faith; but he who will do them, shall live in them.
Greek: ὁ δὲ νόμος οὐκ ἔστιν ἐκ πίστεως, ἀλλʼ· Ὁ ποιήσας αὐτὰ ζήσεται ἐν αὐτοῖς.
Coptic: πνομοσ δε νουεβολ hν τπιστισ αν πε. αλλα πετναααυ εfναωνh νhητου.
Epistle to the Galatians 3:13
English: Christ bought us from (the) curse of the law, having become a curse for us: for it is written: Cursed is every one who hangeth on (the) tree:'
Greek: Χριστὸς ἡμᾶς ἐξηγόρασεν ἐκ τῆς κατάρας τοῦ νόμου γενόμενος ὑπὲρ ἡμῶν κατάρα, ὅτι γέγραπται· Ἐπικατάρατος πᾶς ὁ κρεμάμενος ἐπὶ ξύλου,
Coptic: α πεχσ sοπν εβολ hα πσαhου μπνομοσ εαfsωπε νσαhου hαρον. jε fσηh jε fσhουορτ νcι ουον νιμ εταsε επsε.
Epistle to the Galatians 3:14
English: that (the) blessing of Abraam might be among the Gentiles in Christ Jesus; that we might receive the promise of the spirit through (the) faith.
Greek: ἵνα εἰς τὰ ἔθνη ἡ εὐλογία τοῦ Ἀβραὰμ γένηται ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, ἵνα τὴν ἐπαγγελίαν τοῦ πνεύματος λάβωμεν διὰ τῆς πίστεως.
Coptic: jε ερε πεσμου ναβραhαμ sωπε εjν νhεθνοσ hμ πεχσ ισ. jε ενεjι μπερητ μπεπνα hιτν τπιστισ
Epistle to the Galatians 3:15
English: My brethren, I spoke according to man: though (it is) a covenant of a man, should it he confirmed, no one rejecteth it, nor add they fresh ordinance.
Greek: Ἀδελφοί, κατὰ ἄνθρωπον λέγω· ὅμως ἀνθρώπου κεκυρωμένην διαθήκην οὐδεὶς ἀθετεῖ ἢ ἐπιδιατάσσεται.
Coptic: νεσνηυ εειjω κατα ρωμε. jε εsωπε τδιαθηκη νουρωμε εαυταjροσ. μερε λααυ αθετει μμοσ. η ουεhσαhνε μμοσ.
Epistle to the Galatians 3:16
English: But promises were promised to Abraam and his seed. He was not saying: And his seeds,' as about many; but as about one: 'And thy seed,' which is Christ.
Greek: τῷ δὲ Ἀβραὰμ ἐρρέθησαν αἱ ἐπαγγελίαι καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ· οὐ λέγει· Καὶ τοῖς σπέρμασιν, ὡς ἐπὶ πολλῶν, ἀλλʼ ὡς ἐφʼ ἑνός· Καὶ τῷ σπέρματί σου, ὅς ἐστιν Χριστός.
Coptic: νταυjε νερητ δε ναβραhαμ μν πεfσπερμα. νεfjω μμοσ αν jε νεκσπερμα hωσ εjν hαh. αλλα hωσ εjν ουα. αυω πεκσπερμα ετε πεχσ πε.
Epistle to the Galatians 3:17
English: But this I say, that a covenant having been confirmed before by God, (the) law which happened after four hundred (and) thirty years dissolveth it not, to cause it to do away with the promise.
Greek: τοῦτο δὲ λέγω· διαθήκην προκεκυρωμένην ὑπὸ τοῦ θεοῦ ὁ μετὰ τετρακόσια καὶ τριάκοντα ἔτη γεγονὼς νόμος οὐκ ἀκυροῖ, εἰς τὸ καταργῆσαι τὴν ἐπαγγελίαν.
Coptic: παι δε ειjω μμοf jε ουδιαθηκη εα πνουτε sρπ ταjροσ. πνομοσ ενταfsωπε μννσα fτοου sε μααβ νρομπε νfνατστοσ εβολ αν εουεσfπερητ.
Epistle to the Galatians 3:18
English: For if the inheritance is from (the) law, then it is no more from a promise: but God granted to Abraam through a promise.
Greek: εἰ γὰρ ἐκ νόμου ἡ κληρονομία, οὐκέτι ἐξ ἐπαγγελίας· τῷ δὲ Ἀβραὰμ διʼ ἐπαγγελίας κεχάρισται ὁ θεός.
Coptic: εsjε ερε τκληρονομια γαρ sοοπ εβολ hμ πνομοσ ειε νουεβολ αν hμ περητ τε. ντα πνουτε δε χαριζε ναβραhαμ hιτμ περητ.
Epistle to the Galatians 3:19
English: What then is (the) law? It was given because of the transgressions, until the seed should come, to whom he promised; having been ordained through angels, in (the) hand of a mediator:
Greek: Τί οὖν ὁ νόμος; τῶν παραβάσεων χάριν προσετέθη, ἄχρις οὗ ἔλθῃ τὸ σπέρμα ᾧ ἐπήγγελται, διαταγεὶς διʼ ἀγγέλων ἐν χειρὶ μεσίτου·
Coptic: ου cε ντοουν πε πνομοσ ενταυκααf ετβε μπαραβασισ sαντε πεσπερμα ει. παι ενταfερητ ναf. εαυροsf εβολ hιτν ναγγελοσ hν τcιj μπμεσιτησ.
Epistle to the Galatians 3:20
English: but the mediator is not of one, but God is one.
Greek: ὁ δὲ μεσίτης ἑνὸς οὐκ ἔστιν, ὁ δὲ θεὸς εἷς ἐστιν.
Coptic: πμεσιτησ δε μπα ουα αν πε. πνουτε δε ουα πε.
Epistle to the Galatians 3:21
English: (The) law then was against the promises of God. It shall not be: for if law had been given, it being possible for it to give life, certainly [the] righteousness would have been from the law.
Greek: Ὁ οὖν νόμος κατὰ τῶν ἐπαγγελιῶν τοῦ θεοῦ; μὴ γένοιτο· εἰ γὰρ ἐδόθη νόμος ὁ δυνάμενος ζῳοποιῆσαι, ὄντως ἐκ νόμου ἂν ἦν ἡ δικαιοσύνη.
Coptic: πνομοσ cε εft ουβε νερητ μπνουτε ννεσsωπε. ενενταυt πνομοσ γαρ ευν cομ μμοf ετανhο. οντωσ νερε τδικαιοσυνη ναsωπε πε εβολ hμ πνομοσ.
Epistle to the Galatians 3:22
English: But (the) Scripture shut (up) everything in (the) sin, that the promise through (the) faith of Jesus Christ might be given to them who believe.
Greek: ἀλλὰ συνέκλεισεν ἡ γραφὴ τὰ πάντα ὑπὸ ἁμαρτίαν ἵνα ἡ ἐπαγγελία ἐκ πίστεως Ἰησοῦ Χριστοῦ δοθῇ τοῖς πιστεύουσιν.
Coptic: αλλα τεγραφη ασσευh ουον νιμ εhουν hα πνοβε. jεκασ εfεt μπερητ hιτν τπιστισ νισ πεχσ ννετπιστευε.
Epistle to the Galatians 3:23
English: Before the faith came we were being kept under the law, being shut (up) unto the faith which cometh to be revealed.
Greek: Πρὸ τοῦ δὲ ἐλθεῖν τὴν πίστιν ὑπὸ νόμον ἐφρουρούμεθα συγκλειόμενοι εἰς τὴν μέλλουσαν πίστιν ἀποκαλυφθῆναι.
Coptic: εμπατε τπιστισ δε ει νευhαρεh ερον πε hα πνομοσ ευσωουh μμον εhουν ετπιστισ ετναcωλπ εβολ.
Epistle to the Galatians 3:24
English: Wherefore the law guided us to Christ, that we might be justified from (the) faith.
Greek: ὥστε ὁ νόμος παιδαγωγὸς ἡμῶν γέγονεν εἰς Χριστόν, ἵνα ἐκ πίστεως δικαιωθῶμεν·
Coptic: hωστε πνομοσ αfsωπε ναν μπαιδαγωγοσ εhουν επεχσ ισ. jε ενετμαειο εβολ hν τπιστισ.
Epistle to the Galatians 3:25
English: But the faith having come, we are no more under a guide.
Greek: ἐλθούσης δὲ τῆς πίστεως οὐκέτι ὑπὸ παιδαγωγόν ἐσμεν.
Coptic: εα τπιστισ δε ει ντνsοοπ αν cε hα ππαιδαγωγοσ.
Epistle to the Galatians 3:26
English: For ye all are sons of God, through (the) faith, in Christ Jesus.
Greek: πάντες γὰρ υἱοὶ θεοῦ ἐστε διὰ τῆς πίστεως ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.
Coptic: ντετν νsηρε γαρ μπνουτε τηρτν hιτν τπιστισ μπεχσ ισ
Epistle to the Galatians 3:27
English: For ye all, namely they who were baptised in Christ, clothe you with Christ.
Greek: ὅσοι γὰρ εἰς Χριστὸν ἐβαπτίσθητε, Χριστὸν ἐνεδύσασθε·
Coptic: νενταυβαπτιζε γαρ επεχσ ατετνt πεχσ hιωτ τηυτν.
Epistle to the Galatians 3:28
English: There is not Jew nor Greek, there is not servant nor free, there is not male nor female: for ye all are one in Christ.
Greek: οὐκ ἔνι Ἰουδαῖος οὐδὲ Ἕλλην, οὐκ ἔνι δοῦλος οὐδὲ ἐλεύθερος, οὐκ ἔνι ἄρσεν καὶ θῆλυ· πάντες γὰρ ὑμεῖς εἷς ἐστε ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.
Coptic: μν ιουδαι hι hελλην. μν hμhαλ. ουδε ρμhε. μν hοουτ hι σhιμε. ντωτν γαρ τηρτν ντετν ουα hμ πεχσ ισ.
Epistle to the Galatians 3:29
English: If ye (are) they of Christ, then ye (are) they of (the) seed of Abraam, according to the promise ye (are) heirs.
Greek: εἰ δὲ ὑμεῖς Χριστοῦ, ἄρα τοῦ Ἀβραὰμ σπέρμα ἐστέ, κατʼ ἐπαγγελίαν κληρονόμοι.
Coptic: εsjε ντωτν ντετν να πεχσ. ειε ντετν πεσπερμα ναβραhαμ. νκληρονομοσ κατα περητ.
Epistle to the Galatians 4:1
English: I say that as long as the heir is a little child there is not any difference between him and a servant, though he be (lit. being) lord of all things.
Greek: Λέγω δέ, ἐφʼ ὅσον χρόνον ὁ κληρονόμος νήπιός ἐστιν, οὐδὲν διαφέρει δούλου κύριος πάντων ὤν,
Coptic: tjω δε μμοσ jε επhοσον πευοειs πεκληρονομοσ ουκουι πε. νfsοβε λααυ αν ευhμhαλ. επjοεισ ννκα νιμ πε.
Epistle to the Galatians 4:2
English: But he was under guardians and stewards unto the term of his father.
Greek: ἀλλὰ ὑπὸ ἐπιτρόπους ἐστὶ καὶ οἰκονόμους ἄχρι τῆς προθεσμίας τοῦ πατρός.
Coptic: αλλα fsοοπ hα hενεπιτροποσ. μν hενοικονομοσ sατε προθεσμια μπειωτ
Epistle to the Galatians 4:3
English: Thus we also, when we were children, were being under the elements of the world, being servants to them:
Greek: οὕτως καὶ ἡμεῖς, ὅτε ἦμεν νήπιοι, ὑπὸ τὰ στοιχεῖα τοῦ κόσμου ἤμεθα δεδουλωμένοι·
Coptic: ται hωων τε τενhε μπε ουοειs ενο νκουι νενsοοπ hα νεστοιχιον μπκοσμοσ ενο νhμhαλ
Epistle to the Galatians 4:4
English: but when (the) fulness of the time came, God sent his Son, having become under a woman, having become under the law,
Greek: ὅτε δὲ ἦλθεν τὸ πλήρωμα τοῦ χρόνου, ἐξαπέστειλεν ὁ θεὸς τὸν υἱὸν αὐτοῦ, γενόμενον ἐκ γυναικός, γενόμενον ὑπὸ νόμον,
Coptic: ντερε πjωκ δε μπευοειs ει α πνουτε τννοου μπεfsηρε εαfsωπε εβολ hν ουσhιμε. αfsωπε hα πνομοσ.
Epistle to the Galatians 4:5
English: that he might buy them who are under the law, that we might receive the sonship.
Greek: ἵνα τοὺς ὑπὸ νόμον ἐξαγοράσῃ, ἵνα τὴν υἱοθεσίαν ἀπολάβωμεν.
Coptic: jε εfεsωπ ννετhα πνομοσ jεκαασ ενεjι ντμντsηρε.
Epistle to the Galatians 4:6
English: But because ye (are) sons, God sent the spirit of his Son into your hearts, crying out: ‘Abba, (the) Father.'
Greek: ὅτι δέ ἐστε υἱοί, ἐξαπέστειλεν ὁ θεὸς τὸ πνεῦμα τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ εἰς τὰς καρδίας ἡμῶν, κρᾶζον· Αββα ὁ πατήρ.
Coptic: jε ντετννsηρε δε μπνουτε. αfτννοου μπεπνα μπεfsηρε εhραι ενενhητ εfωs εβολ jε αββα πειωτ.
Epistle to the Galatians 4:7
English: Wherefore thou (art) no more a servant, but a son; but if a son, then an heir also through God.
Greek: ὥστε οὐκέτι εἶ δοῦλος ἀλλὰ υἱός· εἰ δὲ υἱός, καὶ κληρονόμος διὰ θεοῦ.
Coptic: hωστε cε ντκ ουhμhαλ αν. αλλα ντκ ουsηρε εsjε ντκ ουsηρε δε ειε ντκ ουκληρονομοσ εβολ hιτμ πεχσ.
Epistle to the Galatians 4:8
English: But at that time indeed not knowing God, ye were servants to them by nature who are not gods:
Greek: Ἀλλὰ τότε μὲν οὐκ εἰδότες θεὸν ἐδουλεύσατε τοῖς φύσει μὴ οὖσι θεοῖς·
Coptic: αλλα μπιουοειs μεν εντετνσοουν αν μπνουτε ατετνρhμhαλ φυσι ννετε νhεννουτε αν νε.
Epistle to the Galatians 4:9
English: but now ye knew God, but rather God knew you; how return ye again into the feeble and poor elements to which ye wish to be servants another time?
Greek: νῦν δὲ γνόντες θεόν, μᾶλλον δὲ γνωσθέντες ὑπὸ θεοῦ, πῶς ἐπιστρέφετε πάλιν ἐπὶ τὰ ἀσθενῆ καὶ πτωχὰ στοιχεῖα, οἷς πάλιν ἄνωθεν δουλεύειν θέλετε;
Coptic: τενου δε ατετνσουν πνουτε. νhουο δε α πνουτε σουν τηυτν. ναs νhε τετνκωτε ον μμωτν ενεστοιχιον νατcομ αυω νhηκε. ναι ον ετετνουεsρ hμhαλ ναυ νκεσοπ.
Epistle to the Galatians 4:10
English: Having observed days and months and times and years;
Greek: ἡμέρας παρατηρεῖσθε καὶ μῆνας καὶ καιροὺς καὶ ἐνιαυτούς.
Coptic: τετνπαρατηρει εhενhοου. μν hενεβατε. μν hενουοειs μν hενρομπε.
Epistle to the Galatians 4:11
English: I am afraid of you, lest by any means I toiled for you in vain.
Greek: φοβοῦμαι ὑμᾶς μή πως εἰκῇ κεκοπίακα εἰς ὑμᾶς.
Coptic: tρhοτε hητ τηυτν jε μηπωσ αιsπhισε ερωτν εικη.
Epistle to the Galatians 4:12
English: Become as I (am), because I also (am) as ye (are). My brethren, I beseech you, ye did me not any wrong:
Greek: Γίνεσθε ὡς ἐγώ, ὅτι κἀγὼ ὡς ὑμεῖς, ἀδελφοί, δέομαι ὑμῶν. οὐδέν με ἠδικήσατε·
Coptic: sωπε νταhε jε ανοκ hωωτ ον ντετνhε νεσνηυ tσοπσ μμωτν μπετνjιτ λααυ νcονσ.
Epistle to the Galatians 4:13
English: but ye know that because of a weakness of the flesh I preached good tidings to you at first:
Greek: οἴδατε δὲ ὅτι διʼ ἀσθένειαν τῆς σαρκὸς εὐηγγελισάμην ὑμῖν τὸ πρότερον,
Coptic: τετνσοουν δε jε ετβε τμντατcομ ντσαρξ. αιευαγγελιζε νητν μπsορπ νσοπ.
Epistle to the Galatians 4:14
English: and your temptation which is in my flesh ye despised not, nor reviled it; but ye received him as an angel of God, as Christ Jesus.
Greek: καὶ τὸν πειρασμὸν ὑμῶν ἐν τῇ σαρκί μου οὐκ ἐξουθενήσατε οὐδὲ ἐξεπτύσατε, ἀλλὰ ὡς ἄγγελον θεοῦ ἐδέξασθέ με, ὡς Χριστὸν Ἰησοῦν.
Coptic: αυω παπιρασμοσ ετhν τασρξ μπετνσοsff. ουδε μπετνβαβωωf. αλλα νθε νουαγγελοσ. ντε πνουτε. ατετνsοπτ ερωτν νθε μπεχσ ισ.
Epistle to the Galatians 4:15
English: Where was then your felicitation? For I witness to you, that if it had been possible for you to pluck out your eyes, ye would have given them to me.
Greek: ποῦ οὖν ὁ μακαρισμὸς ὑμῶν; μαρτυρῶ γὰρ ὑμῖν ὅτι εἰ δυνατὸν τοὺς ὀφθαλμοὺς ὑμῶν ἐξορύξαντες ἐδώκατέ μοι.
Coptic: εfτων cε πετνμακαρισμοσ. tρμντρε γαρ νητν jε ενε ουνscομ εsjπε ατετνπρκ νετναλοου εατετντααυ ναι.
Epistle to the Galatians 4:16
English: Wherefore I became enemy to you; because I show to you (the) truth.
Greek: ὥστε ἐχθρὸς ὑμῶν γέγονα ἀληθεύων ὑμῖν;
Coptic: hωστε αιρjαjε ερωτν jε αιjε τμε νητν.
Epistle to the Galatians 4:17
English: They are zealous unto you, not well; but wishing to shut you (out), that ye may be zealous unto them.
Greek: ζηλοῦσιν ὑμᾶς οὐ καλῶς, ἀλλὰ ἐκκλεῖσαι ὑμᾶς θέλουσιν, ἵνα αὐτοὺς ζηλοῦτε.
Coptic: σεκωh ερωτν καλωσ αν. αλλα ευουωs ερεκτ τηυτν εβολ jε ετετνεκωh εροου.
Epistle to the Galatians 4:18
English: But it is good to be zealous in the good always, and not only (when) I am with you.
Greek: καλὸν δὲ ζηλοῦσθαι ἐν καλῷ πάντοτε, καὶ μὴ μόνον ἐν τῷ παρεῖναί με πρὸς ὑμᾶς,
Coptic: νανουσ γαρ ετρευκωh ερωτν hμ ππετνανουf νουοειs νιμ. αυω εει hατε τηυτν μματε αν
Epistle to the Galatians 4:19
English: My children, they (lit. these) for whom I travail again, until Christ be formed in you,
Greek: τέκνα μου, οὓς πάλιν ὠδίνω μέχρις οὗ μορφωθῇ Χριστὸς ἐν ὑμῖν·
Coptic: ναsηρε ναι ον εttναακε μμοου sαντε πεχσ jιμορφη νhητ τηυτν.
Epistle to the Galatians 4:20
English: but I was wishing to come to you now, and to change my voice; because I am doubtful about you.
Greek: ἤθελον δὲ παρεῖναι πρὸς ὑμᾶς ἄρτι, καὶ ἀλλάξαι τὴν φωνήν μου, ὅτι ἀποροῦμαι ἐν ὑμῖν.
Coptic: νειουωs δε εει sαρωτν τενου ταsιβε ντασμη. jε tτστηυ εβολ νhητ τηυτν.
Epistle to the Galatians 4:21
English: Say then to me, ye who wish to be under the law--ye know not the law.
Greek: Λέγετέ μοι, οἱ ὑπὸ νόμον θέλοντες εἶναι, τὸν νόμον οὐκ ἀκούετε;
Coptic: αjισ εροι νετουωs εsωπε hα πνομοσ. ντετνωs αν μπνομοσ.
Epistle to the Galatians 4:22
English: For it is written that Abraam begat two sons, one from the maidservant, and one from the free-(woman).
Greek: γέγραπται γὰρ ὅτι Ἀβραὰμ δύο υἱοὺς ἔσχεν, ἕνα ἐκ τῆς παιδίσκης καὶ ἕνα ἐκ τῆς ἐλευθέρας·
Coptic: fσηh γαρ jε αβραhαμ αfjπε sηρε σναυ. ουα εβολ hν τhμhαλ. αυω ουα εβολ hν τρμhη.
Epistle to the Galatians 4:23
English: But he indeed who was (lit. the) from the maidservant was born according to flesh; but he who was (lit. the) from the free(woman) is one from a promise,
Greek: ἀλλʼ ὁ μὲν ἐκ τῆς παιδίσκης κατὰ σάρκα γεγέννηται, ὁ δὲ ἐκ τῆς ἐλευθέρας διʼ ἐπαγγελίας.
Coptic: αλλα πεβολ μεν hν τhμhαλ νταυjποf κατα σαρξ. πεjπο δε εβολ hν τρμhη ουεβολ hιτμ περητ πε.
Epistle to the Galatians 4:24
English: which things contain an allegory; these are two covenants, one indeed from (the) mountain Sina bearing (children) unto [a] servitude, that is to say, Agar.
Greek: ἅτινά ἐστιν ἀλληγορούμενα· αὗται γάρ εἰσιν δύο διαθῆκαι, μία μὲν ἀπὸ ὄρους Σινᾶ, εἰς δουλείαν γεννῶσα, ἥτις ἐστὶν Ἁγάρ,
Coptic: ναι δε hενβωλ νε. διαθηκη γαρ σντε νε. ουει μεν εβολ hμ πτοου νσινα εσjπο ευμντhμhαλ ετε ται τε αγαρ.
Epistle to the Galatians 4:25
English: But Agar is (the) mountain Sina, being in (the) Arabia; but it was ranked along with present Jerusalem; for she is servant with her children.
Greek: τὸ δὲ Ἁγὰρ Σινᾶ ὄρος ἐστὶν ἐν τῇ Ἀραβίᾳ, συστοιχεῖ δὲ τῇ νῦν Ἰερουσαλήμ, δουλεύει γὰρ μετὰ τῶν τέκνων αὐτῆς·
Coptic: πτοου δε νσινα εfsοοπ hν ταραβια fhην δε εhουν ετειhιερουσαλημ. σο γαρ νhμhαλ μν νεσsηρε
Epistle to the Galatians 4:26
English: But Jerusalem which is above is a freewoman, that is to say, our mother.
Greek: ἡ δὲ ἄνω Ἰερουσαλὴμ ἐλευθέρα ἐστίν, ἥτις ἐστὶν μήτηρ ἡμῶν·
Coptic: θιερουσαλημ δε ντπε ουρμhη τε ετε ται τε τενμααυ.
Epistle to the Galatians 4:27
English: For it is written: 'Delight thyself, [the] barren woman, she who beareth not. Break forth and cry out, she who travaileth not; because many are the children of the desolate (woman), rather than (of) her who hath the husband.'
Greek: γέγραπται γάρ· Εὐφράνθητι, στεῖρα ἡ οὐ τίκτουσα, ῥῆξον καὶ βόησον, ἡ οὐκ ὠδίνουσα· ὅτι πολλὰ τὰ τέκνα τῆς ἐρήμου μᾶλλον ἢ τῆς ἐχούσης τὸν ἄνδρα.
Coptic: fσηh γαρ jε ευφρανε ταcρην ετεμεσμισε ωs εβολ ντε αsκακ τετεμεσtναακε. jε ναsε νsηρε ντετεμντσ hαι. εhουε τετευντσ πhαι
Epistle to the Galatians 4:28
English: But we, our brethren, according to Isaac, are children of the promise.
Greek: ὑμεῖς δέ, ἀδελφοί, κατὰ Ἰσαὰκ ἐπαγγελίας τέκνα ἐστέ·
Coptic: ντωτν δε νεσνηυ κατα ισαακ ντετννsηρε μπερητ
Epistle to the Galatians 4:29
English: But as at that time he who was born according to flesh was persecuting him who was born according to the spirit, thus also now.
Greek: ἀλλʼ ὥσπερ τότε ὁ κατὰ σάρκα γεννηθεὶς ἐδίωκε τὸν κατὰ πνεῦμα, οὕτως καὶ νῦν.
Coptic: αλλα νθε μπιουοειs εντα πεjπο κατα σαρξ πωτ νσα πκατα πνα. ται ον τενου τε θε.
Epistle to the Galatians 4:30
English: But what is it which the Scripture saith? Cast out this maidservant and her son: for (the) son of the maidservant shall not inherit with (the) son of the free(woman).
Greek: ἀλλὰ τί λέγει ἡ γραφή; Ἔκβαλε τὴν παιδίσκην καὶ τὸν υἱὸν αὐτῆς, οὐ γὰρ μὴ κληρονομήσει ὁ υἱὸς τῆς παιδίσκης μετὰ τοῦ υἱοῦ τῆς ἐλευθέρας.
Coptic: αλλα ου πετερε τεγραφη jω μμοf jε νουjε εβολ νthμhαλ μν πεσsηρε. ννεfκληρονομι γαρ νcι πsηρε νθμhαλ. μν πsηρε ντρμhη
Epistle to the Galatians 4:31
English: But we, our brethren, are not (the) children of the maidservant, but the free(woman).
Greek: διό, ἀδελφοί, οὐκ ἐσμὲν παιδίσκης τέκνα ἀλλὰ τῆς ἐλευθέρας.
Coptic: ετβε παι cε νεσνηυ νανον νsηρε νθμhαλ αν. αλλα ανον νατρμhη
Epistle to the Galatians 5:1
English: For in [the] freedom Christ made us free. Stand then, and put (lit, give) not yourselves under a yoke of servitude.
Greek: τῇ ἐλευθερίᾳ ἡμᾶς Χριστὸς ἠλευθέρωσεν· στήκετε οὖν καὶ μὴ πάλιν ζυγῷ δουλείας ἐνέχεσθε.
Coptic: hν ουμντρμhε πεχσ αfααν νρμhε. αhερατ τηυτν cε ντετντμsωπε ον hα πναhβεf ντμντhμhαλ.
Epistle to the Galatians 5:2
English: Behold, I Paul, I say to you, that if you should receive circumcision, Christ will not profit you anything.
Greek: Ἴδε ἐγὼ Παῦλος λέγω ὑμῖν ὅτι ἐὰν περιτέμνησθε Χριστὸς ὑμᾶς οὐδὲν ὠφελήσει.
Coptic: εισ hηητε ανοκ παυλοσ tjω μμοσ νητν. jε ετετνsανσββε τηυτν μπεχσ ναthηυ μμωτν λααυ αν.
Epistle to the Galatians 5:3
English: But I witness again to every man who receiveth circumcision, that he is debtor to do (the) whole law.
Greek: μαρτύρομαι δὲ πάλιν παντὶ ἀνθρώπῳ περιτεμνομένῳ ὅτι ὀφειλέτης ἐστὶν ὅλον τὸν νόμον ποιῆσαι.
Coptic: tρμντρε δε ον νρωμε νιμ ετσββηυτ jε σεροf ερ πνομοσ τηρf.
Epistle to the Galatians 5:4
English: Ye were done away with from Christ; they who justify themselves in the law--ye fell from the grace.
Greek: κατηργήθητε ἀπὸ Χριστοῦ οἵτινες ἐν νόμῳ δικαιοῦσθε, τῆς χάριτος ἐξεπέσατε.
Coptic: ατετνουωσf εβολ hμ πεχσ ναι εττμαειο hμ πνομοσ. ατετνhε εβολ hμ πεhμοτ.
Epistle to the Galatians 5:5
English: For we (pron.) in the spirit, from [a] faith look out forward for [a] hope of [a] righteousness.
Greek: ἡμεῖς γὰρ πνεύματι ἐκ πίστεως ἐλπίδα δικαιοσύνης ἀπεκδεχόμεθα.
Coptic: ανον γαρ hμ πεπνα εβολ hν τπιστισ ενcωsτ εβολ hητσ νθελπισ ντδικαιοσυνη.
Epistle to the Galatians 5:6
English: For in Christ Jesus neither (the) circumcision hath power, nor the uncircumcision, but [a] faith being worked through [the] love.
Greek: ἐν γὰρ Χριστῷ Ἰησοῦ οὔτε περιτομή τι ἰσχύει οὔτε ἀκροβυστία, ἀλλὰ πίστις διʼ ἀγάπης ἐνεργουμένη.
Coptic: hμ πεχσ γαρ ισ ουδε μνσββε cμcομ. ουδε μντατσββε. αλλα ουπιστισ τε εσενεργι hιτν ουαγαπη.
Epistle to the Galatians 5:7
English: But ye were running well; who prevented you (so as) not to be persuaded of (the) truth?
Greek: Ἐτρέχετε καλῶς· τίς ὑμᾶς ἐνέκοψεν τῇ ἀληθείᾳ μὴ πείθεσθαι;
Coptic: νετετνπητ καλωσ πε. νιμ πενταftjροπ νητν ετμπιθε ετμε.
Epistle to the Galatians 5:8
English: This persuasion is not [a] from him who calleth you.
Greek: ἡ πεισμονὴ οὐκ ἐκ τοῦ καλοῦντος ὑμᾶς.
Coptic: πειπιθε νουεβολ αν πε hμ πενταfτεhμ τηυτν.
Epistle to the Galatians 5:9
English: A little leaven causeth the whole lump to be leavened.
Greek: μικρὰ ζύμη ὅλον τὸ φύραμα ζυμοῖ.
Coptic: sαρε ουκουι νθαβ τρε πουωsμ τηρf fι.
Epistle to the Galatians 5:10
English: For I am persuaded about you in the Lord, that ye will not think another thing: but he who troubleth you is bearing the judgement, he who he is.
Greek: ἐγὼ πέποιθα εἰς ὑμᾶς ἐν κυρίῳ ὅτι οὐδὲν ἄλλο φρονήσετε· ὁ δὲ ταράσσων ὑμᾶς βαστάσει τὸ κρίμα, ὅστις ἐὰν ᾖ.
Coptic: ανοκ tτηκ νhητ μμωτν hμ πjοεισ jε ντετναμεευε εcε λααυ αν. πετsτορτρ δε μμωτν ναfι πεκριμα πετε ντοf πε
Epistle to the Galatians 5:11
English: But I, my brethren, if it is still [a] circumcision which I proclaim, then why am I persecuted? So then the stumblingblock of the cross of Christ was done away with.
Greek: ἐγὼ δέ, ἀδελφοί, εἰ περιτομὴν ἔτι κηρύσσω, τί ἔτι διώκομαι; ἄρα κατήργηται τὸ σκάνδαλον τοῦ σταυροῦ.
Coptic: νεσνηυ εsjε ανοκ εειταsεοειs μπσββε. αhροι ον σεδιωκε μμοει. ειε αfουωσf νcι πεσκανδαλον μπεσταυροσ.
Epistle to the Galatians 5:12
English: I would that they were mutilated who trouble you.
Greek: ὄφελον καὶ ἀποκόψονται οἱ ἀναστατοῦντες ὑμᾶς.
Coptic: hαμοι ον νευναcωjε εβολ ννετsτορτρ μμωτν.
Epistle to the Galatians 5:13
English: For ye (pron.), my brethren, were called unto [a] freedom; only bring not the freedom into a pretext of the flesh. But through [the] love be servants to one another.
Greek: Ὑμεῖς γὰρ ἐπʼ ἐλευθερίᾳ ἐκλήθητε, ἀδελφοί· μόνον μὴ τὴν ἐλευθερίαν εἰς ἀφορμὴν τῇ σαρκί, ἀλλὰ διὰ τῆς ἀγάπης δουλεύετε ἀλλήλοις·
Coptic: ντωτν γαρ νταυτεhμ τηυτν ευμντρμhε. νεσνηυ μονον τενμντρμhε μπρτρεσsωπε ευαφορμη ντσαρξ. αλλα hιτν ταγαπη μπεπνα αριhμhαλ ννετνερηυ.