megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Exodus 33:10
English: And all the people saw the pillar of the cloud standing by the door of the tabernacle, and all the people stood and worshipped every one at the door of his tent.
Greek: καὶ ἑώρα πᾶς ὁ λαὸς τὸν στῦλον τῆς νεφέλης ἑστῶτα ἐπὶ τῆς θύρας τῆς σκηνῆς, καὶ στάντες πᾶς ὁ λαὸς προσεκύνησαν ἕκαστος ἀπὸ τῆς θύρας τῆς σκηνῆς αὐτοῦ.
Coptic: ουοh sαfναυ νjε πιλαοσ τηρf επιστυλλοσ ντε tcηπι εfοhι ερατf hιρεν νιρωου ντε tσκυνη ουοh αυοhι ερατου νjε πιλαοσ τηρf αυουωsτ φουαι φουαι hιρεν φρο ντεfσκυνη
Exodus 33:11
English: And the Lord spoke to Moses face to face, as if one should speak to his friend; and he retired into the camp: but his servant Joshua the son of Naue, a young man, departed not forth from the tabernacle.
Greek: καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν ἐνώπιος ἐνωπίῳ, ὡς εἴ τις λαλήσει πρὸς τὸν ἑαυτοῦ φίλον. καὶ ἀπελύετο εἰς τὴν παρεµβολήν, ὁ δὲ θεράπων Ἰησοῦς υἱὸς Ναυη νέος οὐκ ἐξεπορεύετο ἐκ τῆς σκηνῆς.
Coptic: ουοh α πcσ σαjι νεμ μωυσησ νhο ουβε hο μφρηt νουαι εfσαjι νεμ πεfsφηρ ουοh sαfχαf εβολ εkουν εtπαρεμβολη πιθεραπων δε ιησου πsηρι ναυη πε ουαλου πε μπατεfι εβολ kεν tσκυνη
Exodus 33:12
English: And Moses said to the Lord, Lo! thou sayest to me, Lead on this people; but thou hast not shewed me whom thou wilt send with me, but thou hast said to me, I know thee above all, and thou hast favour with me.
Greek: Καὶ εἶπεν Μωυσῆς πρὸς κύριον Ἰδοὺ σύ µοι λέγεις Ἀνάγαγε τὸν λαὸν τοῦτον· σὺ δὲ οὐκ ἐδήλωσάς µοι ὃν συναποστελεῖς µετ’ ἐµοῦ· σὺ δέ µοι εἶπας Οἶδά σε παρὰ πάντας, καὶ χάριν ἔχεις παρ’ ἐµοί.
Coptic: ουοh πεjε μωυσησ μπcσ jε hηππε νθοκ κjω μμοσ νηι jε αλιουι μπαιλαοσ επsωι νθοκ δε μπεκταμοι εφη ετεκναουορπf νεμηι νθοκ δε ακjοσ νηι jε tσωουν μμοκ εβολ ουτε ουον νιβεν ουοh ουοντακ νουhμοτ ναhραι
Exodus 33:13
English: If then I have found favour in thy sight, reveal thyself to me, that I may evidently see thee; that I may find favour in thy sight, and that I may know that this great nation is thy people.
Greek: εἰ οὖν εὕρηκα χάριν ἐναντίον σου, ἐµφάνισόν µοι σεαυτόν· γνωστῶς ἴδω σε, ὅπως ἂν ὦ εὑρηκὼς χάριν ἐναντίον σου, καὶ ἵνα γνῶ ὅτι λαός σου τὸ ἔθνος τὸ µέγα τοῦτο.
Coptic: ισjε ουν αιjιμι νουhμοτ ναhρακ ουονhκ εροι kεν ουσωουτεν νταναυ εροκ hοπωσ νταsωπι εαιjιμι νουhμοτ μπεκμθο ουοh hινα νταεμι jε πεκλαοσ πε παινιst νsλολ
Exodus 33:14
English: And he says, I myself will go before thee, and give thee rest.
Greek: καὶ λέγει Αὐτὸς προπορεύσοµαί σου καὶ καταπαύσω σε.
Coptic: ουοh πεjε πcσ jε ανοκ tναμοsι kαjωκ ουοh tναt εμτον νακ
Exodus 33:15
English: And he says to him, If thou go not up with us thyself, bring me not up hence.
Greek: καὶ λέγει πρὸς αὐτόν Εἰ µὴ αὐτὸς σὺ πορεύῃ, µή µε ἀναγάγῃς ἐντεῦθεν·
Coptic: ουοh πεjε μωυσησ ναf jε εβηλ νθοκ ντεκμοsι νεμαν μμον μπερεντεν επsωι εβολ ται
Exodus 33:16
English: And how shall it be surely known, that both I and this people have found favour with thee, except only if thou go with us? So both I and thy people shall be glorified beyond all the nations, as many as are upon the earth.
Greek: καὶ πῶς γνωστὸν ἔσται ἀληθῶς ὅτι εὕρηκα χάριν παρὰ σοί, ἐγώ τε καὶ ὁ λαός σου, ἀλλ’ ἢ συµπορευοµένου σου µεθ’ ἡµῶν; καὶ ἐνδοξασθήσοµαι ἐγώ τε καὶ ὁ λαός σου παρὰ πάντα τὰ ἔθνη, ὅσα ἐπὶ τῆς γῆς ἐστιν.
Coptic: ουοh πωσ σναsωπι εσουονh εβολ νταφμηι jε αιjιμι νουhμοτ ναhρακ ανοκ νεμ πεκλαοσ αλλα νθοκ πε ετεκεμοsι νεμαν ουοh ενεcιωου ανοκ νεμ πεκλαοσ εβολ ουτε νιεθνοσ τηρου ετχη hιjεν πικαhι
Exodus 33:17
English: And the Lord said to Moses, I will also do for thee this thing, which thou hast spoken; for thou hast found grace before me, and I know thee above all.
Greek: καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Μωυσῆν Καὶ τοῦτόν σοι τὸν λόγον, ὃν εἴρηκας, ποιήσω· εὕρηκας γὰρ χάριν ἐνώπιόν µου, καὶ οἶδά σε παρὰ πάντας.
Coptic: ουοh πεjε πcσ μμωυσησ jε παισαjι ετακjοf tνααιf νακ αιjιμι γαρ νουhμοτ μπαμθο ουοh tσωουν μμοκ εβολ ουτε ουον νιβεν
Exodus 33:18
English: And Moses says, Manifest thyself to me.
Greek: καὶ λέγει Δεῖξόν µοι τὴν σεαυτοῦ δόξαν.
Coptic: ουοh πεjε μωυσησ jε ματαμοι επεκωου
Exodus 33:19
English: And God said, I will pass by before thee with my glory, and I will call by my name, the Lord, before thee; and I will have mercy on whom I will have mercy, and will have pity on whom I will have pity.
Greek: καὶ εἶπεν Ἐγὼ παρελεύσοµαι πρότερός σου τῇ δόξῃ µου καὶ καλέσω ἐπὶ τῷ ὀνόµατί µου Κύριος ἐναντίον σου· καὶ ἐλεήσω ὃν ἂν ἐλεῶ, καὶ οἰκτιρήσω ὃν ἂν οἰκτίρω.
Coptic: ουοh πεjαf jε ανοκ tνασινι kαjωκ kεν παωου ουοh ειεμουt kεν φραν μπcσ μπεκμθο ουοh ειεναι μφη εtναναι ναf ουοh ειεsενhητ kα φη εtναsενhητ kαροf
Exodus 33:20
English: And God said, Thou shalt not be able to see my face; for no man shall see my face, and live.
Greek: καὶ εἶπεν Οὐ δυνήσῃ ἰδεῖν µου τὸ πρόσωπον· οὐ γὰρ µὴ ἴδῃ ἄνθρωπος τὸ πρόσωπόν µου καὶ ζήσεται.
Coptic: ουοh πεjαf jε ννεκsjεμjομ νναυ επαhο ου γαρ μμον ρωμι ναναυ επαhο ουοh ντεfωνk
Exodus 33:21
English: And the Lord said, Behold, there is a place by me: thou shalt stand upon the rock;
Greek: καὶ εἶπεν κύριος Ἰδοὺ τόπος παρ’ ἐµοί, στήσῃ ἐπὶ τῆς πέτρας·
Coptic: ουοh πεjε πcσ jε hηππε ουον ουμα χη hαροκ ουοh εκεοhι ερατκ hιjεν tπετρα
Exodus 33:22
English: and when my glory shall pass by, then I will put thee into a hole of the rock; and I will cover thee over with my hand, until I shall have passed by.
Greek: ἡνίκα δ’ ἂν παρέλθῃ µου ἡ δόξα, καὶ θήσω σε εἰς ὀπὴν τῆς πέτρας καὶ σκεπάσω τῇ χειρί µου ἐπὶ σέ, ἕως ἂν παρέλθω·
Coptic: εfνασινι νjε παωου ειεχακ kεν ουχολ ντε tπετρα ουοh ειεερσκεπαζιν εjωκ kεν ταjιj sαtσινι
Exodus 33:23
English: And I will remove my hand, and then shalt thou see my back parts; but my face shall not appear to thee.
Greek: καὶ ἀφελῶ τὴν χεῖρα, καὶ τότε ὄψῃ τὰ ὀπίσω µου, τὸ δὲ πρόσωπόν µου οὐκ ὀφθήσεταί σοι.
Coptic: ουοh ειεωλι νταjιj ουοh τοτε εκεναυ σαμενhηι παhο δε νναουονhf εροf
Exodus 34:1
English: And the Lord said to Moses, Hew for thyself two tables of stone, as also the first were, and come up to me to the mountain; and I will write upon the tables the words, which were on the first tables, which thou brokest.
Greek: Καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Μωυσῆν Λάξευσον σεαυτῷ δύο πλάκας λιθίνας καθὼς καὶ αἱ πρῶται καὶ ἀνάβηθι πρός µε εἰς τὸ ὄρος, καὶ γράψω ἐπὶ τῶν πλακῶν τὰ ῥήµατα, ἃ ἦν ἐν ταῖς πλαξὶν ταῖς πρώταις, αἷς συνέτριψας.
Coptic: ουοh πεjε πcσ μμωυσησ jε μαθαμιο νακ νκεπλαξ σνουt νωνι μφρηt ννιhουαt ουοh αμου επsωι hαροι επιτωου ουοh ντασkαι hι νιπλαξ ννισαjι νη εναυχη hι νιπλαξ νhουαt νη ετακkεμkωμου
Exodus 34:2
English: And be ready by the morning, and thou shalt go up to the mount Sina, and shalt stand there for me on the top of the mountain.
Greek: καὶ γίνου ἕτοιµος εἰς τὸ πρωὶ καὶ ἀναβήσῃ ἐπὶ τὸ ὄρος τὸ Σινα καὶ στήσῃ µοι ἐκεῖ ἐπ’ ἄκρου τοῦ ὄρους.
Coptic: ουοh sωπι εκεσεβτωτ νsωρπ ουοh εκει εjεν πιτωου ντε σινα ουοh εκεοhι ερατκ νηι μμαυ hιjεν πλακh ντε πιτωου
Exodus 34:3
English: And let no one go up with thee, nor be seen in all the mountain; and let not the sheep and oxen feed near that mountain.
Greek: καὶ µηδεὶς ἀναβήτω µετὰ σοῦ µηδὲ ὀφθήτω ἐν παντὶ τῷ ὄρει· καὶ τὰ πρόβατα καὶ αἱ βόες µὴ νεµέσθωσαν πλησίον τοῦ ὄρους ἐκείνου.
Coptic: ουοh μπενθρε hλι ι επsωι νεμακ ουδε μπενθρε hλι ουωνh hιjεν πιτωου επτηρf ουοh νιεσωου νεμ νιεhωου μπενθρουμονι kατεν πιτωου ετεμμαυ
Exodus 34:4
English: And Moses hewed two tables of stone, as also the first were; and Moses having arisen early, went up to the mount Sina, as the Lord appointed him; and Moses took the two tables of stone.
Greek: καὶ ἐλάξευσεν δύο πλάκας λιθίνας καθάπερ καὶ αἱ πρῶται· καὶ ὀρθρίσας Μωυσῆς ἀνέβη εἰς τὸ ὄρος τὸ Σινα, καθότι συνέταξεν αὐτῷ κύριος· καὶ ἔλαβεν Μωυσῆς τὰς δύο πλάκας τὰς λιθίνας.
Coptic: ουοh αfθαμιο νtπλαξ σνουt νωνι κατα φρηt ννιhουαt ουοh αfsορπf ντοουι νjε μωυσησ αfι επsωι εjεν πιτωου ντε σινα κατα φρηt ετα πcσ hονhεν ναf ουοh αfωλι νεμαf νjε μωυσησ νtπλαξ σνουt νωνι
Exodus 34:5
English: And the Lord descended in a cloud, and stood near him there, and called by the name of the Lord.
Greek: καὶ κατέβη κύριος ἐν νεφέλῃ καὶ παρέστη αὐτῷ ἐκεῖ· καὶ ἐκάλεσεν τῷ ὀνόµατι κυρίου.
Coptic: ουοh αfι επεσητ νjε πcσ kεν ουcηπι ουοh αfοhι ερατf μμαυ ουοh αfμουt νjε μωυσησ εφραν μπcσ
Exodus 34:6
English: And the Lord passed by before his face, and proclaimed, The Lord God, pitiful and merciful, longsuffering and very compassionate, and true,
Greek: καὶ παρῆλθεν κύριος πρὸ προσώπου αὐτοῦ καὶ ἐκάλεσεν Κύριος ὁ θεὸς οἰκτίρµων καὶ ἐλεήµων, µακρόθυµος καὶ πολυέλεος καὶ ἀληθινὸς
Coptic: ουοh αfσινι νjε πcσ μπεfμθο ουοh αfμουt νjε μωυσησ jε πcσ πcσ φt ντε νιμετsενhητ νεμ νιμεθναητ πιρεfωουνhητ φα πινιst νναι ουοh πιαληθινοσ
Exodus 34:7
English: and keeping justice and mercy for thousands, taking away iniquity, and unrighteousness, and sins; and he will not clear the guilty; bringing the iniquity of the fathers upon the children, and to the children’s children, to the third and fourth generation.
Greek: καὶ δικαιοσύνην διατηρῶν καὶ ποιῶν ἔλεος εἰς χιλιάδας, ἀφαιρῶν ἀνοµίας καὶ ἀδικίας καὶ ἁµαρτίας, καὶ οὐ καθαριεῖ τὸν ἔνοχον ἐπάγων ἀνοµίας πατέρων ἐπὶ τέκνα καὶ ἐπὶ τέκνα τέκνων ἐπὶ τρίτην καὶ τετάρτην γενεάν.
Coptic: ουοh εfαρεh εουμεθμηι ουοh εfιρι νουναι sα hανsο εfωλι ννιανομια νεμ νιαδικια νεμ νινοβι ουοh ννεfτουβο μφη ετοι νενοχοσ εfινι ννινοβι ντε νιιοt εjεν νιsηρι νεμ εjεν νιsηρι ντε νιsηρι sα tμαhγ νεμ tμαhδ νγενεα
Exodus 34:8
English: And Moses hasted, and bowed to the earth and worshipped;
Greek: καὶ σπεύσας Μωυσῆς κύψας ἐπὶ τὴν γῆν προσεκύνησεν
Coptic: ουοh αfιησ νjε μωυσησ αfhιτf hιjεν πικαhι αfουωsτ
Exodus 34:9
English: and said, If I have found grace before thee, let my Lord go with us; for the people is stiff-necked: and thou shalt take away our sins and our iniquities, and we will be thine.
Greek: καὶ εἶπεν Εἰ εὕρηκα χάριν ἐνώπιόν σου, συµπορευθήτω ὁ κύριός µου µεθ’ ἡµῶν· ὁ λαὸς γὰρ σκληροτράχηλός ἐστιν, καὶ ἀφελεῖς σὺ τὰς ἁµαρτίας ἡµῶν καὶ τὰς ἀνοµίας ἡµῶν, καὶ ἐσόµεθα σοί.
Coptic: ουοh πεjαf jε ισjε αιjιμι νουhμοτ μπεκμθο μαρε παcσ μοsι νεμαν πιλαοσ γαρ ουναsτναhβι πε ουοh εκεωλι νθοκ ννενανομια νεμ νεννοβι ουοh εκεsωπι νεμακ
Exodus 34:10
English: And the Lord said to Moses, Behold, I establish a covenant for thee in the presence of all thy people; I will do glorious things, which have not been done in all the earth, or in any nation; and all the people among whom thou art shall see the works of the Lord, that they are wonderful, which I will do for thee.
Greek: καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Μωυσῆν Ἰδοὺ ἐγὼ τίθηµί σοι διαθήκην· ἐνώπιον παντὸς τοῦ λαοῦ σου ποιήσω ἔνδοξα, ἃ οὐ γέγονεν ἐν πάσῃ τῇ γῇ καὶ ἐν παντὶ ἔθνει, καὶ ὄψεται πᾶς ὁ λαός, ἐν οἷς εἶ σύ, τὰ ἔργα κυρίου ὅτι θαυµαστά ἐστιν ἃ ἐγὼ ποιήσω σοι.
Coptic: ουοh πεjε πcσ μμωυσησ jε hηππε ανοκ ειεσεμνι νεμακ νουδιαθηκη μπεμθο μπεκλαοσ τηρf ουοh ειειρι νhανμεθνιst νεμ hανωου ναι ετε μπουsωπι hιjεν πικαhι τηρf νεμ kεν εθνοσ νιβεν ουοh εfεναυ νjε πιλαοσ τηρf νη νθοκ ετεκνkητου ενιhβηουι ντε πcσ jε hανsφηρι νε νη εtνααιτου νακ
Exodus 34:11
English: Do thou take heed to all things whatsoever I command thee: behold, I cast out before your face the Amorite and the Chananite and the Pherezite, and the Chettite, and Evite, and Gergesite and Jebusite:
Greek: πρόσεχε σὺ πάντα, ὅσα ἐγὼ ἐντέλλοµαί σοι. ἰδοὺ ἐγὼ ἐκβάλλω πρὸ προσώπου ὑµῶν τὸν Αµορραῖον καὶ Χαναναῖον καὶ Χετταῖον καὶ Φερεζαῖον καὶ Ευαῖον καὶ Γεργεσαῖον καὶ Ιεβουσαῖον·
Coptic: μαhθηκ νθοκ kεν hωβ νιβεν εtναhενhωνκ ερωου hηππε ανοκ ειεhιουι εβολ kαjωτεν μπιαμορρεοσ νεμ πιχανανεοσ νεμ πιχεττεοσ νεμ πιφερεσεοσ νεμ πιευεοσ νεμ πιγεργεσεοσ νεμ πιεβουσεοσ
Exodus 34:12
English: take heed to thyself, lest at any time thou make a covenant with the dwellers on the land, into which thou art entering, lest it be to thee a stumbling-block among you.
Greek: πρόσεχε σεαυτῷ, µήποτε θῇς διαθήκην τοῖς ἐγκαθηµένοις ἐπὶ τῆς γῆς, εἰς ἣν εἰσπορεύῃ εἰς αὐτήν, µή σοι γένηται πρόσκοµµα ἐν ὑµῖν.
Coptic: μαhθηκ εροκ μηπωσ ντεκχω νουδιαθηκη νεμ νη ετhεμσι hιjεν πικαhι ετεκναsε νακ εkουν εροf μηπωσ ντε ουcροπ sωπι kεν θηνου
Exodus 34:13
English: Ye shall destroy their altars, and break in pieces their pillars, and ye shall cut down their groves, and the graven images of their gods ye shall burn with fire.
Greek: τοὺς βωµοὺς αὐτῶν καθελεῖτε καὶ τὰς στήλας αὐτῶν συντρίψετε καὶ τὰ ἄλση αὐτῶν ἐκκόψετε καὶ τὰ γλυπτὰ τῶν θεῶν αὐτῶν κατακαύσετε ἐν πυρί.
Coptic: νουsηουι ερετενεουοjπου ουοh νουστυλη ερετενεkεμkωμου ουοh νουssην ναλσοσ ερετενεκορjου ουοh νιφωτh ντε νουνουt ερετενεροκhου kεν πιχρωμ
Exodus 34:14
English: For ye shall not worship strange gods, for the Lord God, a jealous name, is a jealous God;
Greek: οὐ γὰρ µὴ προσκυνήσητε θεῷ ἑτέρῳ· ὁ γὰρ κύριος ὁ θεὸς ζηλωτὸν ὄνοµα, θεὸς ζηλωτής ἐστιν.
Coptic: ουδε γαρ ννετενουωsτ νκενουt μπcσ γαρ φt ουραν νρεfχοh πε ουνουt νρεfχοh πε
Exodus 34:15
English: lest at any time thou make a covenant with the dwellers on the land, and they go a whoring after their gods, and sacrifice to their gods, and they call thee, and thou shouldest eat of their feasts,
Greek: µήποτε θῇς διαθήκην τοῖς ἐγκαθηµένοις πρὸς ἀλλοφύλους ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ ἐκπορνεύσωσιν ὀπίσω τῶν θεῶν αὐτῶν καὶ θύσωσι τοῖς θεοῖς αὐτῶν καὶ καλέσωσίν σε καὶ φάγῃς τῶν θυµάτων αὐτῶν,
Coptic: μηποτε ντεκσεμνι νουδιαθηκη νεμ νη ετhεμσι hιjεν πικαhι ουοh ντετενερπορνευιν σαφαhου ννουνουt ουοh ντουsετ sουsωουsι ννουνουt ουοh ντουμουt εροκ ουοh ντεκουωμ εβολ kεν νουsουsωουsι
Exodus 34:16
English: and thou shouldest take of their daughters to thy sons, and thou shouldest give of thy daughters to their sons; and thy daughters should go a whoring after their gods, and thy sons should go a whoring after their gods.
Greek: καὶ λάβῃς τῶν θυγατέρων αὐτῶν τοῖς υἱοῖς σου καὶ τῶν θυγατέρων σου δῷς τοῖς υἱοῖς αὐτῶν, καὶ ἐκπορνεύσωσιν αἱ θυγατέρες σου ὀπίσω τῶν θεῶν αὐτῶν καὶ ἐκπορνεύσωσιν τοὺς υἱούς σου ὀπίσω τῶν θεῶν αὐτῶν.
Coptic: ουοh ντεκcι εβολ kεν νουsερι ννεκsηρι ουοh ντεκt ννουsηρι εβολ kεν νεκsερι ουοh ντουερπορνευιν νjε νεκsερι σαφαhου ννουνουt ουοh ευεθρε νεκsηρι ερπορνευιν σαφαhου ννουνουt
Exodus 34:17
English: And thou shalt not make to thyself molten gods.
Greek: καὶ θεοὺς χωνευτοὺς οὐ ποιήσεις σεαυτῷ.
Coptic: ουοh ννεκθαμιο νακ νhαννουt μφωτh
Exodus 34:18
English: And thou shalt keep the feast of unleavened bread: seven days shalt thou eat unleavened bread, as I have charged thee, at the season in the month of new corn; for in the month of new corn thou camest out from Egypt.
Greek: καὶ τὴν ἑορτὴν τῶν ἀζύµων φυλάξῃ· ἑπτὰ ἡµέρας φάγῃ ἄζυµα, καθάπερ ἐντέταλµαί σοι, εἰς τὸν καιρὸν ἐν µηνὶ τῶν νέων· ἐν γὰρ µηνὶ τῶν νέων ἐξῆλθες ἐξ Αἰγύπτου.
Coptic: ουοh πsαι ντε νιατsεμηρ εκεαρεh εροf ζ νεhοου εκεουεμ ατsεμηρ μφρηt εταιhονhεν νακ kεν πσηου ντε πιαβοτ ντε νιβερι νhρηι γαρ kεν πιαβοτ ντε νιβερι ακι εβολ kεν πκαhι νχημι
Exodus 34:19
English: The males are mine, everything that opens the womb; every first-born of oxen, and every first-born of sheep.
Greek: πᾶν διανοῖγον µήτραν ἐµοί, τὰ ἀρσενικά, πρωτότοκον µόσχου καὶ πρωτότοκον προβάτου.
Coptic: hωβ νιβεν εθναουων ετοt νιhωουτ ευεsωπι νηι ουsαμισι ντε ουμασι νεμ ουsαμισι ντε ουεσωου
Exodus 34:20
English: And the first-born of an ass thou shalt redeem with a sheep, and if thou wilt not redeem it thou shalt pay a price: every first-born of thy sons shalt thou redeem: thou shalt not appear before me empty.
Greek: καὶ πρωτότοκον ὑποζυγίου λυτρώσῃ προβάτῳ· ἐὰν δὲ µὴ λυτρώσῃ αὐτό, τιµὴν δώσεις. πᾶν πρωτότοκον τῶν υἱῶν σου λυτρώσῃ. οὐκ ὀφθήσῃ ἐνώπιόν µου κενός.
Coptic: ουοh ουsαμισι νιω εκεσοτf kα ουεσωου εsωπ δε ακsτεμσοτf εκεt ντεfτιμη sορπ μμισι νιβεν ντε νεκsηρι εκεσοτου ννεκουονhκ μπαμθο εβολ εκsουιτ
Exodus 34:21
English: Six days thou shalt work, but on the seventh day thou shalt rest: there shall be rest in seed-time and harvest.
Greek: ἓξ ἡµέρας ἐργᾷ, τῇ δὲ ἑβδόµῃ καταπαύσεις· τῷ σπόρῳ καὶ τῷ ἀµήτῳ καταπαύσεις.
Coptic: ϛ νεhοου πε ετεκεερhωβ μμωου kεν πιεhοου δε μμαhζ εκεμτον μμοκ kεν πσιt νεμ πιωσk εκεεμτον μμοκ
Exodus 34:22
English: And thou shalt keep to me the feast of weeks, the beginning of wheat-harvest; and the feast of ingathering in the middle of the year.
Greek: καὶ ἑορτὴν ἑβδοµάδων ποιήσεις µοι ἀρχὴν θερισµοῦ πυρῶν καὶ ἑορτὴν συναγωγῆς µεσοῦντος τοῦ ἐνιαυτοῦ.
Coptic: ουοh πιsαι ντε νιανανζ εκεαιf νηι ταρχη ντε πιωσk σουο ουοh πιsαι ντε πιθωουt εkουν kεν θμηt νtρομπι
Exodus 34:23
English: Three times in the year shall every male of thine appear before the Lord the God of Israel.
Greek: τρεῖς καιροὺς τοῦ ἐνιαυτοῦ ὀφθήσεται πᾶν ἀρσενικόν σου ἐνώπιον κυρίου τοῦ θεοῦ Ισραηλ·
Coptic: γ νσηου νtρομπι ευεουονhου νjε hωουτ νιβεν ντακ μπεμθο μπcσ φt ντε πισλ
Exodus 34:24
English: For when I shall have cast out the nations before thy face, and shall have enlarged thy coasts, no one shall desire thy land, whenever thou mayest go up to appear before the Lord thy God, three times in the year.
Greek: ὅταν γὰρ ἐκβάλω τὰ ἔθνη πρὸ προσώπου σου καὶ πλατύνω τὰ ὅριά σου, οὐκ ἐπιθυµήσει οὐδεὶς τῆς γῆς σου, ἡνίκα ἂν ἀναβαίνῃς ὀφθῆναι ἐναντίον κυρίου τοῦ θεοῦ σου τρεῖς καιροὺς τοῦ ἐνιαυτοῦ.
Coptic: εsωπ γαρ αιsανhιουι ννιεθνοσ εβολ kαjωκ ουοh νταθρε νεκcιηου ουοσθεν ννε hλι ντε πεκκαhι ερεπιθυμιν kεν πεκjινι επsωι εουονhκ μπεμθο μπcσ πεκνουt γ νσηου νtρομπι
Exodus 34:25
English: Thou shalt not offer the blood of my sacrifices with leaven, neither shall the sacrifices of the feast of the passover remain till the morning.
Greek: Οὐ σφάξεις ἐπὶ ζύµῃ αἷµα θυµιαµάτων µου. καὶ οὐ κοιµηθήσεται εἰς τὸ πρωὶ θύµατα τῆς ἑορτῆς τοῦ πασχα.
Coptic: ννεκsωτ εhρηι εjεν ουsεμηρ νουσνοf ντε hανsουsωουsι ντηι ουοh ννεfνκοτ ετοουι νjε ουsωτ ντε πsαι μπιπασχα
Exodus 34:26
English: The first-fruits of thy land shalt thou put into the house of the Lord thy God: thou shalt not boil a lamb in his mother’s milk.
Greek: τὰ πρωτογενήµατα τῆς γῆς σου θήσεις εἰς τὸν οἶκον κυρίου τοῦ θεοῦ σου. οὐ προσοίσεις ἄρνα ἐν γάλακτι µητρὸς αὐτοῦ.
Coptic: νιhουαt ντε νιουταh ντε πεκκαhι εκεενου εkουν επηι μπcσ πεκνουt ννεκφεσ ουhιηβ kεν τερωt ντε τεfμαυ
Exodus 34:27
English: And the Lord said to Moses, Write these words for thyself, for on these words I have established a covenant with thee and with Israel.
Greek: Καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Μωυσῆν Γράψον σεαυτῷ τὰ ῥήµατα ταῦτα· ἐπὶ γὰρ τῶν λόγων τούτων τέθειµαί σοι διαθήκην καὶ τῷ Ισραηλ.
Coptic: ουοh πεjε πcσ μμωυσησ jε σkαι νακ ννισαjι εkρηι γαρ εjεν ναισαjι αισεμνι νουδιαθηκη νεμακ νεμ πισλ
Exodus 34:28
English: And Moses was there before the Lord forty days, and forty nights; he did not eat bread, and he did not drink water; and he wrote upon the tables these words of the covenant, the ten sayings.
Greek: καὶ ἦν ἐκεῖ Μωυσῆς ἐναντίον κυρίου τεσσαράκοντα ἡµέρας καὶ τεσσαράκοντα νύκτας· ἄρτον οὖκ ἔφαγεν καὶ ὕδωρ οὐκ ἔπιεν· καὶ ἔγραψεν τὰ ῥήµατα ταῦτα ἐπὶ τῶν πλακῶν τῆς διαθήκης, τοὺς δέκα λόγους. —
Coptic: ουοh ναfχη μμαυ πε νjε μωυσησ μ νεhοου νεμ μ νεjωρh μπεμθο μπcσ ωικ μπεfουωμ ουοh μωου μπεfσο ουοh αfσkαι hι νιπλαξ ντε tδιαθηκη πιι νσαjι
Exodus 34:29
English: And when Moses went down from the mountain, there were the two tables in the hands of Moses, —as then he went down from the mountain, Moses knew not that the appearance of the skin of his face was glorified, when God spoke to him.
Greek: ὡς δὲ κατέβαινεν Μωυσῆς ἐκ τοῦ ὄρους, καὶ αἱ δύο πλάκες ἐπὶ τῶν χειρῶν Μωυσῆ· καταβαίνοντος δὲ αὐτοῦ ἐκ τοῦ ὄρους Μωυσῆς οὐκ ᾔδει ὅτι δεδόξασται ἡ ὄψις τοῦ χρώµατος τοῦ προσώπου αὐτοῦ ἐν τῷ λαλεῖν αὐτὸν αὐτῷ.
Coptic: hωσ δε εfνηου επεσητ νjε μωυσησ εβολ kεν πιτωου νσινα ουοh hηππε ναρε tπλαξ σνουt kεν νενjιj μμωυσησ εfνηου δε επεσητ εβολ hι πιτωου ουοh ναfεμι αν πε νjε μωυσησ jε αfcιωου νjε πhο μπανομ ντε πεfhο kεν πjινθρε φt σαjι νεμαf
Exodus 34:30
English: And Aaron and all the elders of Israel saw Moses, and the appearance of the skin of his face was made glorious, and they feared to approach him.
Greek: καὶ εἶδεν Ααρων καὶ πάντες οἱ πρεσβύτεροι Ισραηλ τὸν Μωυσῆν καὶ ἦν δεδοξασµένη ἡ ὄψις τοῦ χρώµατος τοῦ προσώπου αὐτοῦ, καὶ ἐφοβήθησαν ἐγγίσαι αὐτοῦ.
Coptic: ουοh αfναυ νjε ααρων νεμ νενsηρι τηρου μπισλ εμωυσησ ουοh ναfμεh νωου πε νjε πhο ντε πανομ ντε πεfhο ουοh ναυερhοt εkωντ εροf πε
Exodus 34:31
English: And Moses called them, and Aaron and all the rulers of the synagogue turned towards him, and Moses spoke to them.
Greek: καὶ ἐκάλεσεν αὐτοὺς Μωυσῆς, καὶ ἐπεστράφησαν πρὸς αὐτὸν Ααρων καὶ πάντες οἱ ἄρχοντες τῆς συναγωγῆς, καὶ ἐλάλησεν αὐτοῖς Μωυσῆς.
Coptic: ουοh αfμουt ερωου νjε μωυσησ ουοh αfτασθο hαροf νjε ααρων νεμ νιαρχων τηρου ντε tσυναγωγη ουοh αfσαjι νεμωου νjε μωυσησ
Exodus 34:32
English: And afterwards all the children of Israel came to him, and he commanded them all things, whatsoever the Lord had commanded him in the mount of Sina.
Greek: καὶ µετὰ ταῦτα προσῆλθον πρὸς αὐτὸν πάντες οἱ υἱοὶ Ισραηλ, καὶ ἐνετείλατο αὐτοῖς πάντα, ὅσα ἐλάλησεν κύριος πρὸς αὐτὸν ἐν τῷ ὄρει Σινα.
Coptic: ουοh μενενσα ναι αυι hαροf τηρου νjε νενsηρι μπισλ ουοh αfhονhεν νωου νhωβ νιβεν ετα πcσ σαjι μμωου νεμαf hιjεν πτωου ντε σινα
Exodus 34:33
English: And when he ceased speaking to them, he put a veil on his face.
Greek: καὶ ἐπειδὴ κατέπαυσεν λαλῶν πρὸς αὐτούς, ἐπέθηκεν ἐπὶ τὸ πρόσωπον αὐτοῦ κάλυµµα.
Coptic: ουοh μενενσα εταfουω εfσαjι νεμωου αft νουκαλυμμα εjεν πεfhο
Exodus 34:34
English: And whenever Moses went in before the Lord to speak to him, he took off the veil till he went out, and he went forth and spoke to all the children of Israel whatsoever the Lord commanded him.
Greek: ἡνίκα δ’ ἂν εἰσεπορεύετο Μωυσῆς ἔναντι κυρίου λαλεῖν αὐτῷ, περιῃρεῖτο τὸ κάλυµµα ἕως τοῦ ἐκπορεύεσθαι. καὶ ἐξελθὼν ἐλάλει πᾶσιν τοῖς υἱοῖς Ισραηλ ὅσα ἐνετείλατο αὐτῷ κύριος,
Coptic: εsωπ δε αfsανι εkουν νjε μωυσησ μπεμθο μπcσ εσαjι νεμαf sαfωλι μπικαλυμμα μμαυ sατεfνουι νι εβολ ουοh αfsανι εβολ sαfσαjι νεμ νενsηρι τηρου μπισλ νhωβ νιβεν ετα πcσ hενhωνf ερωου
Exodus 34:35
English: And the children of Israel saw the face of Moses, that it was glorified; and Moses put the veil over his face, till he went in to speak with him.
Greek: καὶ εἶδον οἱ υἱοὶ Ισραηλ τὸ πρόσωπον Μωυσῆ ὅτι δεδόξασται, καὶ περιέθηκεν Μωυσῆς κάλυµµα ἐπὶ τὸ πρόσωπον ἑαυτοῦ, ἕως ἂν εἰσέλθῃ συλλαλεῖν αὐτῷ.
Coptic: ουοh αυναυ νjε νενsηρι μπισλ επhο μμωυσησ jε αfcιωου ουοh αft νjε μωυσησ μπικαλυμμα εjεν πεfhο sα πιναυ ετεfναsε εσαjι νεμ πcσ
Exodus 35:1
English: And Moses gathered all the congregation of the children of Israel together, and said, These are the words which the Lord has spoken for you to do them.
Greek: Καὶ συνήθροισεν Μωυσῆς πᾶσαν συναγωγὴν υἱῶν Ισραηλ καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς Οὗτοι οἱ λόγοι, οὓς εἶπεν κύριος ποιῆσαι αὐτούς.
Coptic: ουοh αfθωουt νjε μωυσησ νtσυναγωγη τηρσ ντε νενsηρι μπισλ ουοh πεjαf νωου jε ναι νε νισαjι εταfjοτου νjε πcσ εαιτου
Exodus 35:2
English: Six days shalt thou perform works, but on the seventh day shall be rest—a holy sabbath—a rest for the Lord: every one that does work on it, let him die.
Greek: ἓξ ἡµέρας ποιήσεις ἔργα, τῇ δὲ ἡµέρᾳ τῇ ἑβδόµῃ κατάπαυσις, ἅγιον, σάββατα, ἀνάπαυσις κυρίῳ· πᾶς ὁ ποιῶν ἔργον ἐν αὐτῇ τελευτάτω.
Coptic: ϛ νεhοου πε ετεκεερhωβ μμωου πιεhοου δε μμαhζ πεμτον πε ουοh ουσαββατον εfουαβ πε νεμτον μπcσ ουον νιβεν εθναιρι νουhωβ νkητf μαρεfμου
Exodus 35:3
English: Ye shall not burn a fire in any of your dwellings on the sabbath-day; I am the Lord.
Greek: οὐ καύσετε πῦρ ἐν πάσῃ κατοικίᾳ ὑµῶν τῇ ἡµέρᾳ τῶν σαββάτων· ἐγὼ κύριος.
Coptic: ννετενcερο νουχρωμ kεν νετενμανsωπι τηρου kεν πεhοου ννισαββατον ανοκ πε πcσ
Exodus 35:4
English: And Moses spoke to all the congregation of the children of Israel, saying, This is the thing which the Lord has appointed you, saying,
Greek: Καὶ εἶπεν Μωυσῆς πρὸς πᾶσαν συναγωγὴν υἱῶν Ισραηλ λέγων Τοῦτο τὸ ῥῆµα, ὃ συνέταξεν κύριος λέγων
Coptic: ουοh πεjε μωυσησ ουβε tσυναγωγη τηρσ ντε νενsηρι μπισλ εfjω μμοσ jε φαι πε πισαjι εταfουαhσαhνι μμοf νjε πcσ εfjω μμοσ
Exodus 35:5
English: Take of yourselves an offering for the Lord: every one that engages in his heart shall bring the first-fruits to the Lord; gold, silver, brass,
Greek: Λάβετε παρ’ ὑµῶν αὐτῶν ἀφαίρεµα κυρίῳ· πᾶς ὁ καταδεχόµενος τῇ καρδίᾳ οἴσουσιν τὰς ἀπαρχὰς κυρίῳ, χρυσίον, ἀργύριον, χαλκόν,
Coptic: jε μαρε ουον cι ντεν ουον μμωτεν νουαφερεμα μπcσ ουον νιβεν εθνασεμνητσ kεν πεfhητ ευεινι εkουν ννιαπαρχη μπcσ ουνουβ νεμ ουhατ νεμ ουhομτ
Exodus 35:6
English: blue, purple, double scarlet spun, and fine linen spun, and goats’ hair,
Greek: ὑάκινθον, πορφύραν, κόκκινον διπλοῦν διανενησµένον καὶ βύσσον κεκλωσµένην καὶ τρίχας αἰγείας
Coptic: νεμ ουhυακινθινον νεμ ουcηjι νεμ ουκοκκοσ νδιπλουν νεμ ουsενσ εfσαt νεμ hανfωι μβαμπι