megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Deuteronomy 7:20
English: And the Lord thy God shall send against them the hornets, until they that are left and they that are hidden from thee be utterly destroyed.
Greek: καὶ τὰς σφηκίας ἀποστελεῖ κύριος ὁ θεός σου εἰς αὐτούς, ἕως ἂν ἐκτριβῶσιν οἱ καταλελειµµένοι καὶ οἱ κεκρυµµένοι ἀπὸ σοῦ.
Coptic: ουοh ερε πcσ πεκνουt ουωρπ ννιαf μβιου εkουν ερωου sατουfωt εβολ νjε νη εταυσωjπ νεμ νη ετhηπ σαβολ μμοκ
Deuteronomy 7:21
English: Thou shalt not be wounded before them, because the Lord thy God in the midst of thee is a great and powerful God.
Greek: οὐ τρωθήσῃ ἀπὸ προσώπου αὐτῶν, ὅτι κύριος ὁ θεός σου ἐν σοί, θεὸς µέγας καὶ κραταιός,
Coptic: ννεκερhοt kατhη μπουhο jε πcσ πεκνουt νkητκ φt πινιst ουοh εταμαhι
Deuteronomy 7:22
English: And the Lord thy God shall consume these nations before thee by little and little: thou shalt not be able to consume them speedily, lest the land become desert, and the wild beasts of the field be multiplied against thee.
Greek: καὶ καταναλώσει κύριος ὁ θεός σου τὰ ἔθνη ταῦτα ἀπὸ προσώπου σου κατὰ µικρὸν µικρόν· οὐ δυνήσῃ ἐξαναλῶσαι αὐτοὺς τὸ τάχος, ἵνα µὴ γένηται ἡ γῆ ἔρηµος καὶ πληθυνθῇ ἐπὶ σὲ τὰ θηρία τὰ ἄγρια.
Coptic: ουοh ερε πcσ πεκνουt μουνκ νναιεθνοσ εβολ kατhη μπεκhο κατα κουjι κουjι ννεκsjεμjομ ντακωου νχωλεμ hινα ντεsτεμ πικαhι ερsαfε ντουαsαι εkρηι εjωκ νjε νιθηριον ναγριον
Deuteronomy 7:23
English: And the Lord thy God shall deliver them into thy hands, and thou shalt destroy them with a great destruction, until ye shall have utterly destroyed them.
Greek: καὶ παραδώσει αὐτοὺς κύριος ὁ θεός σου εἰς τὰς χεῖράς σου καὶ ἀπολέσει αὐτοὺς ἀπωλείᾳ µεγάλῃ, ἕως ἂν ἐξολεθρεύσῃ αὐτούς,
Coptic: εfετηιτου νjε πcσ πεκνουt εkρηι ενεκjιj ουοh εκετακωου kεν ουνιst ντακο sατεκfοτου εβολ
Deuteronomy 7:24
English: And he shall deliver their kings into your hands, and ye shall destroy their name from that place; none shall stand up in opposition before thee, until thou shalt have utterly destroyed them.
Greek: καὶ παραδώσει τοὺς βασιλεῖς αὐτῶν εἰς τὰς χεῖρας ὑµῶν, καὶ ἀπολεῖται τὸ ὄνοµα αὐτῶν ἐκ τοῦ τόπου ἐκείνου· οὐκ ἀντιστήσεται οὐδεὶς κατὰ πρόσωπόν σου, ἕως ἂν ἐξολεθρεύσῃς αὐτούς.
Coptic: ουοh εfεt ννουουρωου εkρηι ενετενjιj ουοh ερετεντακε πουραν εβολ kεν πιμα ετεμμαυ ννε hλι t εkουν εhρακ sατεκfοτου εβολ
Deuteronomy 7:25
English: Ye shall burn with fire the graven images of their gods: thou shalt not covet their silver, neither shalt thou take to thyself gold from them, lest thou shouldest offend thereby, because it is an abomination to the Lord thy God.
Greek: τὰ γλυπτὰ τῶν θεῶν αὐτῶν κατακαύσετε πυρί· οὐκ ἐπιθυµήσεις ἀργύριον οὐδὲ χρυσίον ἀπ’ αὐτῶν καὶ οὐ λήµψῃ σεαυτῷ, µὴ πταίσῃς δι’ αὐτό, ὅτι βδέλυγµα κυρίῳ τῷ θεῷ σού ἐστιν·
Coptic: νιφοτh ννουνουt ντετενροκhου kεν πιχρωμ ννεκερεπιθυμιν εhατ ουδε νουβ εβολ νkητου ννεκcι νακ εβολ μμωου μηπωσ ντεκhει εθβητου jε ουωρεβ πε μπcσ πεκνουt
Deuteronomy 7:26
English: And thou shalt not bring an abomination into thine house, so shouldest thou be an accursed thing like it; thou shalt utterly hate it, and altogether abominate it, because it is an accursed thing.
Greek: καὶ οὐκ εἰσοίσεις βδέλυγµα εἰς τὸν οἶκόν σου καὶ ἔσῃ ἀνάθηµα ὥσπερ τοῦτο· προσοχθίσµατι προσοχθιεῖς καὶ βδελύγµατι βδελύξῃ, ὅτι ἀνάθηµά ἐστιν.
Coptic: ουοh ννεκcι νουωρεβ εkουν επεκηι ντεκεραναθεμα μφρηt μφαι kεν ουμοσt εκεμεστωου ουοh kεν ουβοt εκεcιτου μβοt jε ουαναθεμα πε
Deuteronomy 8:1
English: Ye shall observe to do all the commands which I charge you to-day, that ye may live and be multiplied, and enter in and inherit the land, which the Lord your God sware to give to your fathers.
Greek: Πάσας τὰς ἐντολάς, ἃς ἐγὼ ἐντέλλοµαι ὑµῖν σήµερον, φυλάξεσθε ποιεῖν, ἵνα ζῆτε καὶ πολυπλασιασθῆτε καὶ εἰσέλθητε καὶ κληρονοµήσητε τὴν γῆν, ἣν κύριος ὁ θεὸς ὑµῶν ὤµοσεν τοῖς πατράσιν ὑµῶν.
Coptic: ναι νε νιεντολη τηρου ναι ανοκ εthονhεν μμωου ετεν θηνου αρεh εαιτου hινα ντετενωνk ουοh ντετεναsαι ντετενsε εkουν ντετενερκληρονομιν μπικαhι φη εταfωρκ μμοf νjε πcσ ννετενιοt
Deuteronomy 8:2
English: And thou shalt remember all the way which the Lord thy God led thee in the wilderness, that he might afflict thee, and try thee, and that the things in thine heart might be made manifest, whether thou wouldest keep his commandments or no.
Greek: καὶ µνησθήσῃ πᾶσαν τὴν ὁδόν, ἣν ἤγαγέν σε κύριος ὁ θεός σου ἐν τῇ ἐρήµῳ, ὅπως ἂν κακώσῃ σε καὶ ἐκπειράσῃ σε καὶ διαγνωσθῇ τὰ ἐν τῇ καρδίᾳ σου, εἰ φυλάξῃ τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ ἢ οὔ.
Coptic: ουοh εκεερφμευι μπιμωιτ τηρf φη εταfενκ hιωτf νjε πcσ πεκνουt hι πsαfε hοπωσ ντεfτhεμκοκ ουοh ντεfερπιραζιν μμοκ εθρεfεμι ενη ετkεν πεκhητ jε αν κνααρεh ενεfεντολη sαν μμον
Deuteronomy 8:3
English: And he afflicted thee and straitened thee with hunger, and fed thee with manna, which thy fathers knew not; that he might teach thee that man shall not live by bread alone, but by every word that proceeds out of the mouth of God shall man live.
Greek: καὶ ἐκάκωσέν σε καὶ ἐλιµαγχόνησέν σε καὶ ἐψώµισέν σε τὸ µαννα, ὃ οὐκ εἴδησαν οἱ πατέρες σου, ἵνα ἀναγγείλῃ σοι ὅτι οὐκ ἐπ’ ἄρτῳ µόνῳ ζήσεται ὁ ἄνθρωπος, ἀλλ’ ἐπὶ παντὶ ῥήµατι τῷ ἐκπορευοµένῳ διὰ στόµατος θεοῦ ζήσεται ὁ ἄνθρωπος.
Coptic: ουοh αfτhεμκοκ αfθρεκhκο ουοh αfτεμμοκ μπιμαννα hι πsαfε φη εναρε νεκιοt σωουν μμοf αν hινα ντεfταμοκ jε ναρε πιρωμι ναωνk εωικ μμαυατf αν αλλα εjεν σαjι νιβεν ετναι εβολ kεν ρωf μφt εfεωνk νjε πιρωμι
Deuteronomy 8:4
English: Thy garments grew not old from off thee, thy shoes were not worn from off thee, thy feet were not painfully hardened, lo! these forty years.
Greek: τὰ ἱµάτιά σου οὐ κατετρίβη ἀπὸ σοῦ, οἱ πόδες σου οὐκ ἐτυλώθησαν, ἰδοὺ τεσσαράκοντα ἔτη.
Coptic: νεκhβωσ μπουkιt hιωτκ ουοh νεκφατ μπουερsαsι ισjεν μ νρομπι
Deuteronomy 8:5
English: And thou shalt know in thine heart, that as if any man should chasten his son, so the Lord thy God will chasten thee.
Greek: καὶ γνώσῃ τῇ καρδίᾳ σου ὅτι ὡς εἴ τις παιδεύσαι ἄνθρωπος τὸν υἱὸν αὐτοῦ, οὕτως κύριος ὁ θεός σου παιδεύσει σε,
Coptic: αριεμι kεν πεκhητ jε μφρηt νουρωμι εftσβο μπεfsηρι παιρηt πcσ πεκνουt εfεtσβω νακ
Deuteronomy 8:6
English: And thou shalt keep the commands of the Lord thy God, to walk in his ways, and to fear him.
Greek: καὶ φυλάξῃ τὰς ἐντολὰς κυρίου τοῦ θεοῦ σου πορεύεσθαι ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτοῦ καὶ φοβεῖσθαι αὐτόν.
Coptic: ουοh εκεαρεh ενιεντολη ντε πcσ πεκνουt εμοsι hι νεfμωιτ εερhοt kατεfhη
Deuteronomy 8:7
English: For the Lord thy God will bring thee into a good and extensive land, where there are torrents of waters, and fountains of deep places issuing through the plains and through the mountains:
Greek: ὁ γὰρ κύριος ὁ θεός σου εἰσάγει σε εἰς γῆν ἀγαθὴν καὶ πολλήν, οὗ χείµαρροι ὑδάτων καὶ πηγαὶ ἀβύσσων ἐκπορευόµεναι διὰ τῶν πεδίων καὶ διὰ τῶν ὀρέων·
Coptic: πcσ γαρ πεκνουt εfεcιτκ εkουν εουκαhι ναγαθον ουοh εναsωf πιμα ετε ουον hανμουνσωρεμ μμοf νεμ hανμουμι ντε νινουν ευνηου εβολ kεν νιμεssοt νεμ εβολ kεν νιτωου
Deuteronomy 8:8
English: a land of wheat and barley, wherein are vines, figs, pomegranates; a land of olive oil and honey;
Greek: γῆ πυροῦ καὶ κριθῆς, ἄµπελοι, συκαῖ, ῥόαι, γῆ ἐλαίας ἐλαίου καὶ µέλιτος·
Coptic: ουκαhι νσουο νεμ ιωτ hανιαhαλολι νεμ hανβω νκεντε νεμ hανερμαν ουκαhι νjωιτ ννεh νεμ εβιω
Deuteronomy 8:9
English: a land on which thou shalt not eat thy bread with poverty, and thou shalt not want any thing upon it; a land whose stones are iron, and out of its mountains thou shalt dig brass.
Greek: γῆ, ἐφ’ ἧς οὐ µετὰ πτωχείας φάγῃ τὸν ἄρτον σου καὶ οὐκ ἐνδεηθήσῃ οὐδὲν ἐπ’ αὐτῆς· γῆ, ἧς οἱ λίθοι σίδηρος, καὶ ἐκ τῶν ὀρέων αὐτῆς µεταλλεύσεις χαλκόν·
Coptic: ουκαhι νκναουωμ μπεκωικ αν hιωτf kεν ουμετhηκι ννεκερkαε νhλι hιωτf ουκαhι ερε νεfωνι μβενιπι νε εκεjωjι νουhομτ εβολ hι νεfτωου
Deuteronomy 8:10
English: And thou shalt eat and be filled, and shalt bless the Lord thy God on the good land, which he has given thee.
Greek: καὶ φάγῃ καὶ ἐµπλησθήσῃ καὶ εὐλογήσεις κύριον τὸν θεόν σου ἐπὶ τῆς γῆς τῆς ἀγαθῆς, ἧς ἔδωκέν σοι.
Coptic: εκεουωμ ουοh εκεσι εκεσμου επcσ πεκνουt νkρηι kεν πικαhι εθνανεf φη εταfτηιf νακ νjε πcσ πεκνουt
Deuteronomy 8:11
English: Take heed to thyself that thou forget not the Lord thy God, so as not to keep his commands, and his judgments, and ordinances, which I command thee this day:
Greek: πρόσεχε σεαυτῷ, µὴ ἐπιλάθῃ κυρίου τοῦ θεοῦ σου τοῦ µὴ φυλάξαι τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ καὶ τὰ κρίµατα καὶ τὰ δικαιώµατα αὐτοῦ, ὅσα ἐγὼ ἐντέλλοµαί σοι σήµερον,
Coptic: μαhθηκ εροκ μπερερπωβs μπcσ πεκνουt εsτεμαρεh ενεfεντολη νεμ νεfhαπ νεμ νεfμεθμηι νη εthονhεν μμωου νακ μφοου
Deuteronomy 8:12
English: lest when thou hast eaten and art full, and hast built goodly houses, and dwelt in them;
Greek: µὴ φαγὼν καὶ ἐµπλησθεὶς καὶ οἰκίας καλὰς οἰκοδοµήσας καὶ κατοικήσας ἐν αὐταῖς
Coptic: μηπωσ ντεκουωμ ντεκσι ουοh ανsανκωτ νhανηι ενανευ ουοh ντεκsωπι νkητου
Deuteronomy 8:13
English: and thy oxen and thy sheep are multiplied to thee, and thy silver and thy gold are multiplied to thee, and all thy possessions are multiplied to thee,
Greek: καὶ τῶν βοῶν σου καὶ τῶν προβάτων σου πληθυνθέντων σοι, ἀργυρίου καὶ χρυσίου πληθυνθέντος σοι καὶ πάντων, ὅσων σοι ἔσται, πληθυνθέντων σοι
Coptic: ουοh νεκεhωου νεμ νεκεσωου αυsαναsαι νακ ουhατ νεμ ουνουβ αυsαναsαι νακ ουοh ενχαι νιβεν ετε ντακ αυsαναsαι νακ
Deuteronomy 8:14
English: thou shouldest be exalted in heart, and forget the Lord thy God, who brought thee out of the land of Egypt, out of the house of bondage:
Greek: ὑψωθῇς τῇ καρδίᾳ καὶ ἐπιλάθῃ κυρίου τοῦ θεοῦ σου τοῦ ἐξαγαγόντος σε ἐκ γῆς Αἰγύπτου ἐξ οἴκου δουλείας,
Coptic: ντεκcισι kεν πεκhητ ουοh ντεκερπωβs μπcσ πεκνουt φη εταfενκ εβολ kεν πκαhι νχημι εβολ kεν πηι ντε tμετβωκ
Deuteronomy 8:15
English: who brought thee through that great and terrible wilderness, where is the biting serpent, and scorpion, and drought, where there was no water; who brought thee a fountain of water out of the flinty rock:
Greek: τοῦ ἀγαγόντος σε διὰ τῆς ἐρήµου τῆς µεγάλης καὶ τῆς φοβερᾶς ἐκείνης, οὗ ὄφις δάκνων καὶ σκορπίος καὶ δίψα, οὗ οὐκ ἦν ὕδωρ, τοῦ ἐξαγαγόντος σοι ἐκ πέτρας ἀκροτόµου πηγὴν ὕδατος,
Coptic: φη εταfενκ εβολ kεν πsαfε πινιst ετεμμαυ ουοh ετοι νhοt φη ετεfμμαυ νjε ουhοf εfcιλαπσι νεμ ουcλη νεμ ουιβι μμον μωου μμαυ φη εταfινι νακ νουμουμι μμωου εβολ kεν ουπετρα νκοh νsωτ
Deuteronomy 8:16
English: who fed thee with manna in the wilderness, which thou knewest not, and thy fathers knew not; that he might afflict thee, and thoroughly try thee, and do thee good in thy latter days.
Greek: τοῦ ψωµίσαντός σε τὸ µαννα ἐν τῇ ἐρήµῳ, ὃ οὐκ εἴδησαν οἱ πατέρες σου, ἵνα κακώσῃ σε καὶ ἐκπειράσῃ σε καὶ εὖ σε ποιήσῃ ἐπ’ ἐσχάτων τῶν ἡµερῶν σου.
Coptic: φη εταfτεμμοκ μπιμαννα hι πsαfε φη ετε νακσωουν μμοf αν νθοκ ουδε ναυσωουν μμοf αν νjε νεκιοt hινα ντεfτhεμκοκ ουοh ντεfερπιραζιν μμοκ εθρε πιπεθνανεf sωπι μμοκ επkαε ντε νιεhοου
Deuteronomy 8:17
English: Lest thou shouldest say in thine heart, My strength, and the power of mine hand have wrought for me this great wealth.
Greek: µὴ εἴπῃς ἐν τῇ καρδίᾳ σου Ἡ ἰσχύς µου καὶ τὸ κράτος τῆς χειρός µου ἐποίησέν µοι τὴν δύναµιν τὴν µεγάλην ταύτην·
Coptic: μπερjοσ kεν πεκhητ jε τανομt νεμ παμαhι ντε ταjιj αυιρι νηι νταινιst νjομ
Deuteronomy 8:18
English: But thou shalt remember the Lord thy God, that he gives thee strength to get wealth; even that he may establish his covenant, which the Lord sware to thy fathers, as at this day.
Greek: καὶ µνησθήσῃ κυρίου τοῦ θεοῦ σου, ὅτι αὐτός σοι δίδωσιν ἰσχὺν τοῦ ποιῆσαι δύναµιν καὶ ἵνα στήσῃ τὴν διαθήκην αὐτοῦ, ἣν ὤµοσεν κύριος τοῖς πατράσιν σου, ὡς σήµερον.
Coptic: εκεεμι kεν πεκhητ ουοh εκεερφμευι μπcσ πεκνουt jε νθοf ετtνομt νακ ειρι νουjομ hινα ντεfταhο νtδιαθηκη ερατσ θη εταfωρκ μμοσ νjε πcσ ννεκιοt μφρηt μφοου
Deuteronomy 8:19
English: And it shall come to pass if thou do at all forget the Lord thy God, and shouldest go after other gods, and serve them, and worship them, I call heaven and earth to witness against you this day, that ye shall surely perish.
Greek: καὶ ἔσται ἐὰν λήθῃ ἐπιλάθῃ κυρίου τοῦ θεοῦ σου καὶ πορευθῇς ὀπίσω θεῶν ἑτέρων καὶ λατρεύσῃς αὐτοῖς καὶ προσκυνήσῃς αὐτοῖς, διαµαρτύροµαι ὑµῖν σήµερον τόν τε οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν ὅτι ἀπωλείᾳ ἀπολεῖσθε·
Coptic: ουοh εσεsωπι ακsανερπωβs μπcσ πεκνουt kεν ουεβsι ουοh ντεκsε νακ σαφαhου νhανκενουt ντεκsεμsι μμωου ουοh tερμεθρε νωτεν μφοου ντφε νεμ πκαhι jε kεν ουτακο ερετενετακο
Deuteronomy 8:20
English: As also the other nations which the Lord God destroys before your face, so shall ye perish, because ye hearkened not to the voice of the Lord your God.
Greek: καθὰ καὶ τὰ λοιπὰ ἔθνη, ὅσα κύριος ἀπολλύει πρὸ προσώπου ὑµῶν, οὕτως ἀπολεῖσθε, ἀνθ’ ὧν οὐκ ἠκούσατε τῆς φωνῆς κυρίου τοῦ θεοῦ ὑµῶν.
Coptic: μφρηt ννικεσωjπ νεθνοσ νη ετε πcσ φt νατακωου kατhη μπετενhο παιρηt τετεννατακο εφμα jε μπετενσωτεμ νσα πσαjι μπcσ πετεννουt
Deuteronomy 9:1
English: Hear, O Israel: Thou goest this day across Jordan to inherit nations greater and stronger than yourselves, cities great and walled up to heaven;
Greek: Ἄκουε, Ισραηλ· σὺ διαβαίνεις σήµερον τὸν Ιορδάνην εἰσελθεῖν κληρονοµῆσαι ἔθνη µεγάλα καὶ ἰσχυρότερα µᾶλλον ἢ ὑµεῖς, πόλεις µεγάλας καὶ τειχήρεις ἕως τοῦ οὐρανοῦ,
Coptic: σωτεμ πισλ νθοκ ετναερjινιορ μπιιορδανησ μφοου εsε εkουν εερκληρονομιν νhαννιst νεθνοσ ευjορ εhοτερωτεν νεμ hαννιst μβακι ευτακτηουτ νσοβt sα εhρηι ετφε
Deuteronomy 9:2
English: a people great and many and tall, the sons of Enac, whom thou knowest, and concerning whom thou hast heard say, Who can stand before the children of Enac?
Greek: λαὸν µέγαν καὶ πολὺν καὶ εὐµήκη, υἱοὺς Ενακ, οὓς σὺ οἶσθα καὶ σὺ ἀκήκοας Τίς ἀντιστήσεται κατὰ πρόσωπον υἱῶν Ενακ;
Coptic: ουνιst νλαοσ εναsωf ουοh ενανεf νsιη νιsηρι ντε ενακ νη ετεκσωουν μμωου ουοh ακσωτεμ εθβητου νιμ εθβητου νιμ εθναsοhι ερατf μπεμθο ννιsηρι ντε ενακ
Deuteronomy 9:3
English: And thou shalt know to-day, that the Lord thy God he shall go before thy face: he is a consuming fire; he shall destroy them, and he shall turn them back before thee, and shall destroy them quickly, as the Lord said to thee.
Greek: καὶ γνώσῃ σήµερον ὅτι κύριος ὁ θεός σου, οὗτος προπορεύεται πρὸ προσώπου σου· πῦρ καταναλίσκον ἐστίν· οὗτος ἐξολεθρεύσει αὐτούς, καὶ οὗτος ἀποστρέψει αὐτοὺς ἀπὸ προσώπου σου, καὶ ἀπολεῖς αὐτούς, καθάπερ εἶπέν σοι κύριος.
Coptic: εκεεμι μφοου jε πcσ πεκνουt φαι ετναsορπ μμοsι kατhη μπεκhο ουχρωμ εfουωμ πε φαι εfεfοτου εβολ ουοh φαι εfετασθωου εβολ kατhη μπεκhο εfεfοτου εβολ ουοh εfετακωου εχωλεμ κατα φρηt εταfσαjι νjε πcσ
Deuteronomy 9:4
English: Speak not in thine heart, when the Lord thy God has destroyed these nations before thy face, saying, For my righteousness the Lord brought me in to inherit this good land.
Greek: µὴ εἴπῃς ἐν τῇ καρδίᾳ σου ἐν τῷ ἐξαναλῶσαι κύριον τὸν θεόν σου τὰ ἔθνη ταῦτα ἀπὸ προσώπου σου λέγων Διὰ τὰς δικαιοσύνας µου εἰσήγαγέν µε κύριος κληρονοµῆσαι τὴν γῆν τὴν ἀγαθὴν ταύτην· ἀλλὰ διὰ τὴν ἀσέβειαν τῶν ἐθνῶν τούτων κύριος ἐξολεθρεύσει αὐτοὺς πρὸ προσώπου σου.
Coptic: μπερjοσ kεν πεκhητ kεν πjινθρε πcσ πεκνουt τακε ναιεθνοσ εβολ kατhη μπεκhο εκjω μμοσ jε εθβε ναμεθμηι αfεντεν εkουν νjε πcσ εερκληρονομιν μπαικαhι ναγαθον αλλα εθβε tμετασεβησ ντε ναιεθνοσ πcσ ναfοτου εβολ kατhη μπεκhο
Deuteronomy 9:5
English: Not for thy righteousness, nor for the holiness of thy heart, dost thou go in to inherit their land, but because of the wickedness of these nations the Lord will destroy them from before thee, and that he may establish the covenant, which the Lord sware to our fathers, to Abraam, and to Isaac, and to Jacob.
Greek: οὐχὶ διὰ τὴν δικαιοσύνην σου οὐδὲ διὰ τὴν ὁσιότητα τῆς καρδίας σου σὺ εἰσπορεύῃ κληρονοµῆσαι τὴν γῆν αὐτῶν, ἀλλὰ διὰ τὴν ἀσέβειαν τῶν ἐθνῶν τούτων κύριος ἐξολεθρεύσει αὐτοὺς ἀπὸ προσώπου σου καὶ ἵνα στήσῃ τὴν διαθήκην αὐτοῦ, ἣν ὤµοσεν τοῖς πατράσιν ὑµῶν, τῷ Αβρααµ καὶ τῷ Ισαακ καὶ τῷ Ιακωβ.
Coptic: εθβε τεκμεθμηι αν ουδε εθβε πτουβο αν μπεκhητ νθοκ κναsε νακ ντεκερκληρονομιν μπουκαhι αλλα εθβε tμετασεβησ ντε ναιεθνοσ νjε πcσ εfεfοτου εβολ kατhη μπεκhο hινα ντεfταhε tδιαθηκη ερατσ θη ετα πcσ ωρκ μμοσ ννετενιοt αβρααμ νεμ ισαακ νεμ ιακωβ
Deuteronomy 9:6
English: And thou shalt know to-day, that it is not for thy righteousnesses the Lord thy God gives thee this good land to inherit, for thou art a stiff-necked people.
Greek: καὶ γνώσῃ σήµερον ὅτι οὐχὶ διὰ τὰς δικαιοσύνας σου κύριος ὁ θεός σου δίδωσίν σοι τὴν γῆν τὴν ἀγαθὴν ταύτην κληρονοµῆσαι, ὅτι λαὸς σκληροτράχηλος εἶ.
Coptic: ουοh εκεεμι μφοου jε εθβε τεκμεθμηι αν πcσ ναt νακ μπαικαhι εθνανεf εερκληρονομιν μμοf jε νθοκ ουλαοσ νναsτναhβι
Deuteronomy 9:7
English: Remember, forget not, how much thou provokedst the Lord thy God in the wilderness: from the day that ye came forth out of Egypt, even till ye came into this place, ye continued to be disobedient toward the Lord.
Greek: µνήσθητι µὴ ἐπιλάθῃ ὅσα παρώξυνας κύριον τὸν θεόν σου ἐν τῇ ἐρήµῳ· ἀφ’ ἧς ἡµέρας ἐξήλθετε ἐξ Αἰγύπτου ἕως ἤλθετε εἰς τὸν τόπον τοῦτον, ἀπειθοῦντες διετελεῖτε τὰ πρὸς κύριον.
Coptic: αριφμευι μπερερπωβs jε ακt ουηπ νjωντ μπcσ πεκνουt νhρηι hι πsαfε ισjεν πιεhοου εταρετενι εβολ kεν πκαhι νχημι sατετενι επαιμα ερετενοι νατθωτ νhητ ουβε πcσ
Deuteronomy 9:8
English: Also in Choreb ye provoked the Lord, and the Lord was angry with you to destroy you;
Greek: καὶ ἐν Χωρηβ παρωξύνατε κύριον, καὶ ἐθυµώθη κύριος ἐφ’ ὑµῖν ἐξολεθρεῦσαι ὑµᾶς
Coptic: ουοh kεν χωρηβ ον αρετενtjωντ μπcσ ουοh αfεμβον εjεν θηνου νjε πcσ εfετ θηνου εβολ
Deuteronomy 9:9
English: when I went up into the mountain to receive the tables of stone, the tables of the covenant, which the Lord made with you, and I was in the mountain forty days and forty nights, I ate no bread and drank no water.
Greek: ἀναβαίνοντός µου εἰς τὸ ὄρος λαβεῖν τὰς πλάκας τὰς λιθίνας, πλάκας διαθήκης, ἃς διέθετο κύριος πρὸς ὑµᾶς. καὶ κατεγινόµην ἐν τῷ ὄρει τεσσαράκοντα ἡµέρας καὶ τεσσαράκοντα νύκτας· ἄρτον οὐκ ἔφαγον καὶ ὕδωρ οὐκ ἔπιον.
Coptic: ειναsε νηι εhρηι επιτωου εcι νtπλαξ σνουt νωνι νιπλαξ ντε tδιαθηκη νη εταfσεμνητου νεμωτεν νjε πcσ ουοh ναιχη πε νhρηι hι πιτωου νμ νεhοου νεμ μ νεjωρh ωικ μπιουωμ ουοh μωου μπισω
Deuteronomy 9:10
English: And the Lord gave me the two tables of stone written with the finger of God, and on them there had been written all the words which the Lord spoke to you in the mountain in the day of the assembly.
Greek: καὶ ἔδωκεν κύριος ἐµοὶ τὰς δύο πλάκας τὰς λιθίνας γεγραµµένας ἐν τῷ δακτύλῳ τοῦ θεοῦ, καὶ ἐπ’ αὐταῖς ἐγέγραπτο πάντες οἱ λόγοι, οὓς ἐλάλησεν κύριος πρὸς ὑµᾶς ἐν τῷ ὄρει ἡµέρᾳ ἐκκλησίας·
Coptic: ουοh αft νηι νjε πcσ νtπλαξ βt νωνι ευσkητου μπιτηβ ντε φt ουοh ναυσkηουτ hιωτου νjε νισαjι τηρου νη ετα πcσ σαjι μμωου νεμωτεν hι πιτωου μπιεhοου ντε πιθωουt
Deuteronomy 9:11
English: And it came to pass after forty days and forty nights, the Lord gave me the two tables of stone, the tables of the covenant.
Greek: καὶ ἐγένετο διὰ τεσσαράκοντα ἡµερῶν καὶ τεσσαράκοντα νυκτῶν ἔδωκεν κύριος ἐµοὶ τὰς δύο πλάκας τὰς λιθίνας, πλάκας διαθήκης.
Coptic: ουοh ασsωπι εβολ hιτεν hμε νεhοου νεμ μ νεjωρh α πcσ t νηι νtπλαξ σνουt νωνι νιπλαξ ντε tδιαθηκη
Deuteronomy 9:12
English: And the Lord said to me, Arise, go down quickly from hence, for thy people whom thou broughtest out of the land of Egypt have transgressed; they have gone aside quickly out of the way which I commanded them, and have made themselves a molten image.
Greek: καὶ εἶπεν κύριος πρός µε Ἀνάστηθι κατάβηθι τὸ τάχος ἐντεῦθεν, ὅτι ἠνόµησεν ὁ λαός σου, οὓς ἐξήγαγες ἐκ γῆς Αἰγύπτου· παρέβησαν ταχὺ ἐκ τῆς ὁδοῦ, ἧς ἐνετείλω αὐτοῖς· ἐποίησαν ἑαυτοῖς χώνευµα.
Coptic: ουοh πεjε πcσ νηι jε τωνκ μαsε νακ επεσητ εβολ ται νχωλεμ jε αfερανομιν νjε πεκλαοσ νη ετακενου εβολ kεν πκαhι νχημι αυερπαραβενιν νχωλεμ εβολ hι πιμωιτ ετακhενhωνου εροf αυθαμιο νωου νουωτh
Deuteronomy 9:13
English: And the Lord spoke to me, saying, I have spoken to thee once and again, saying, I have seen this people, and, behold, it is a stiff-necked people.
Greek: καὶ εἶπεν κύριος πρός µε Λελάληκα πρὸς σὲ ἅπαξ καὶ δὶς λέγων Ἑώρακα τὸν λαὸν τοῦτον, καὶ ἰδοὺ λαὸς σκληροτράχηλός ἐστιν·
Coptic: ουοh πεjε πcσ νηι jε αισαjι νεμακ νουσοπ νεμ β ειjω μμοσ jε αιναυ επαιλαοσ hηππε ουλαοσ νναsτναhβι πε
Deuteronomy 9:14
English: And now suffer me utterly to destroy them, and I will blot out their name from under heaven, and will make of thee a nation great and strong, and more numerous than this.
Greek: ἔασόν µε ἐξολεθρεῦσαι αὐτούς, καὶ ἐξαλείψω τὸ ὄνοµα αὐτῶν ὑποκάτωθεν τοῦ οὐρανοῦ καὶ ποιήσω σὲ εἰς ἔθνος µέγα καὶ ἰσχυρὸν καὶ πολὺ µᾶλλον ἢ τοῦτο.
Coptic: χατ νταfοτου εβολ ουοh νταfετ πουραν σαπεσητ ντφε ουοh ντααικ νουνιst νεθνοσ ουοh εfjορ εναsωf εhοτε φαι
Deuteronomy 9:15
English: And I turned and went down from the mountain; and the mountain burned with fire to heaven; and the two tables of the testimonies were in my two hands.
Greek: καὶ ἐπιστρέψας κατέβην ἐκ τοῦ ὄρους, καὶ τὸ ὄρος ἐκαίετο πυρί, καὶ αἱ δύο πλάκες ἐπὶ ταῖς δυσὶ χερσίν µου.
Coptic: εταικοττ αιι επεσητ εβολ hι πιτωου ουοh πιτωου ναfμοh νχρωμ ουοh tπλαξ βt νωνι ναυhι ταjιj βt
Deuteronomy 9:16
English: And when I saw that ye had sinned against the Lord your God, and had made to yourselves a molten image, and had gone astray out of the way, which the Lord commanded you to keep;
Greek: καὶ ἰδὼν ὅτι ἡµάρτετε ἐναντίον κυρίου τοῦ θεοῦ ὑµῶν καὶ ἐποιήσατε ὑµῖν ἑαυτοῖς χωνευτὸν καὶ παρέβητε ἀπὸ τῆς ὁδοῦ, ἧς ἐνετείλατο ὑµῖν κύριος,
Coptic: ουοh εταιναυ jε ατετενερνοβι μπεμθο μπcσ φt αρετενθαμιο νωτεν νουμασι νουωτh αρετενερπαραβενιν εβολ hι πιμωιτ ετα πcσ hενhεν θηνου εροf
Deuteronomy 9:17
English: then I took hold of the two tables, and cast them out of my two hands, and broke them before you.
Greek: καὶ ἐπιλαβόµενος τῶν δύο πλακῶν ἔρριψα αὐτὰς ἀπὸ τῶν δύο χειρῶν µου καὶ συνέτριψα ἐναντίον ὑµῶν.
Coptic: ουοh αιαμονι νtπλαξ βt αιβερβωρου εβολ kεν ταjιj σνουt αιkεμkωμου μπετενμθο εβολ
Deuteronomy 9:18
English: And I made my petition before the Lord as also at the first forty days and forty nights: I ate no bread and drank no water, on account of all your sins which ye sinned in doing evil before the Lord God to provoke him.
Greek: καὶ ἐδεήθην ἐναντίον κυρίου δεύτερον καθάπερ καὶ τὸ πρότερον τεσσαράκοντα ἡµέρας καὶ τεσσαράκοντα νύκτας — ἄρτον οὐκ ἔφαγον καὶ ὕδωρ οὐκ ἔπιον — περὶ πασῶν τῶν ἁµαρτιῶν ὑµῶν, ὧν ἡµάρτετε ποιῆσαι τὸ πονηρὸν ἐναντίον κυρίου τοῦ θεοῦ ὑµῶν παροξῦναι αὐτόν.
Coptic: ουοh αιthο επcσ μφμαh σοπ β κατα φρηt νsορπ ον νhμε νεhοου νεμ μ νεjωρh ωικ μπιουωμ ουοh μωου μπισω εθβε νετεννοβι τηρου νη εταρετενsωfτ μμωου ειρι μπιπετhωου μπεμθο μπcσ εtjωντ ναf
Deuteronomy 9:19
English: And I was greatly terrified because of the wrath and anger, because the Lord was provoked with you utterly to destroy you; yet the Lord hearkened to me at this time also.
Greek: καὶ ἔκφοβός εἰµι διὰ τὴν ὀργὴν καὶ τὸν θυµόν, ὅτι παρωξύνθη κύριος ἐφ’ ὑµῖν ἐξολεθρεῦσαι ὑµᾶς· καὶ εἰσήκουσεν κύριος ἐµοῦ καὶ ἐν τῷ καιρῷ τούτῳ.
Coptic: ουοh tερhοt εθβε πιjωντ νεμ πιεμβον jε αfjωντ νjε πcσ εjεν θηνου εfετ θηνου εβολ αfσωτεμ εροι νjε πcσ kεν πισηου ετεμμαυ
Deuteronomy 9:20
English: And he was angry with Aaron to destroy him utterly, and I prayed for Aaron also at that time.
Greek: καὶ ἐπὶ Ααρων ἐθυµώθη κύριος σφόδρα ἐξολεθρεῦσαι αὐτόν, καὶ ηὐξάµην καὶ περὶ Ααρων ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ.
Coptic: ουοh α πcσ jωντ εjεν ααρων εμαsω εfοτf εβολ ουοh αιτωβh εjεν ααρων kεν πισηου ετεμμαυ
Deuteronomy 9:21
English: And your sin which ye had made, even the calf, I took, and burnt it with fire, and pounded it and ground it down till it became fine; and it became like dust, and I cast the dust into the brook that descended from the mountain.
Greek: καὶ τὴν ἁµαρτίαν ὑµῶν, ἣν ἐποιήσατε, τὸν µόσχον, ἔλαβον αὐτὸν καὶ κατέκαυσα αὐτὸν ἐν πυρὶ καὶ συνέκοψα αὐτὸν καταλέσας σφόδρα, ἕως οὗ ἐγένετο λεπτόν· καὶ ἐγενήθη ὡσεὶ κονιορτός, καὶ ἔρριψα τὸν κονιορτὸν εἰς τὸν χειµάρρουν τὸν καταβαίνοντα ἐκ τοῦ ὄρους. —
Coptic: ουοh πετεννοβι εταρετεναιf πιμασι αιcιτf αιροκhf kεν ουχρωμ ουοh αιcετcωτf αιμονκf εμαsω sατεfsωπι εfsομ ουοh αfερ μφρηt νουsωιs ουοh αιhιουι μπιsωιs επιμουνσωρεμ εθνηου επεσητ εβολ hι πιτωου
Deuteronomy 9:22
English: Also in the burning, and in the temptation, and at the graves of lust, ye provoked the Lord.
Greek: καὶ ἐν τῷ Ἐµπυρισµῷ καὶ ἐν τῷ Πειρασµῷ καὶ ἐν τοῖς Μνήµασιν τῆς ἐπιθυµίας παροξύνοντες ἦτε κύριον τὸν θεὸν ὑµῶν.
Coptic: ουοh kεν πιρωκh ουοh kεν πιπιρασμοσ kεν νιμhαυ ντε tεπιθυμια ναρετενtjωντ μπcσ πετεννουt