megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Acts of the Apostles 13:36
English: For David indeed in his generation was serving the counsel of God, he fell asleep, and he was laid with his fathers, and he saw (the) corruption:
Greek: Δαυὶδ μὲν γὰρ ἰδίᾳ γενεᾷ ὑπηρετήσας τῇ τοῦ θεοῦ βουλῇ ἐκοιμήθη καὶ προσετέθη πρὸς τοὺς πατέρας αὐτοῦ καὶ εἶδεν διαφθοράν,
Coptic: δαυιδ μεν γαρ νkρηι kεν τεfγενεα ναfsεμsι μπισοcνι ντε φt αfενκοτ ουοh αυχαf kατεν νεfιοt ουοh αfναυ επτακο
Acts of the Apostles 13:37
English: but he whom God raised saw not (the) corruption.
Greek: ὃν δὲ ὁ θεὸς ἤγειρεν οὐκ εἶδεν διαφθοράν.
Coptic: φη δε ετα φt τουνοσf μπεfναυ επτακο
Acts of the Apostles 13:38
English: Let the thing then be manifested to you, [the] men, our brethren, that through this (man) is proclaimed to you (the) forgiveness of your sins: and from all the things in which ye could not be justified in (the) law of Mōysēs,
Greek: γνωστὸν οὖν ἔστω ὑμῖν, ἄνδρες ἀδελφοί, ὅτι διὰ τούτου ὑμῖν ἄφεσις ἁμαρτιῶν καταγγέλλεται, καὶ ἀπὸ πάντων ὧν οὐκ ἠδυνήθητε ἐν νόμῳ Μωϋσέως δικαιωθῆναι
Coptic: μαρε πιhωβ ουν ουωνh ερωτεν νιρωμι νενσνηου jε εβολ hιτεν φαι σεhιωιs νωτεν μπχω εβολ ντε νετεννοβι νεμ εβολ hα νη τηρου ετε μπετενsjεμjομ εθαμιο νkητου kεν φνομοσ μμωυσησ
Acts of the Apostles 13:39
English: [but] in this (one) all who believe will be justified.
Greek: ἐν τούτῳ πᾶς ὁ πιστεύων δικαιοῦται.
Coptic: kεν φαι δε νθοf ουον νιβεν εθναht σεναθμαιοf
Acts of the Apostles 13:40
English: See, then, lest by any means that which he said in the prophets come upon you:
Greek: βλέπετε οὖν μὴ ἐπέλθῃ τὸ εἰρημένον ἐν τοῖς προφήταις·
Coptic: αναυ ουν μηπωσ ντεfι εjεν θηνου νjε φη εταfjοf kεν νιπροφητησ
Acts of the Apostles 13:41
English: See, [the] despisers, and wonder and turn yourselves, because I shall (lit. will) do a work in your days, a work which ye believe not, if one should declare it to you.'
Greek: Ἴδετε, οἱ καταφρονηταί, καὶ θαυμάσατε καὶ ἀφανίσθητε, ὅτι ἔργον ἐργάζομαι ἐγὼ ἐν ταῖς ἡμέραις ὑμῶν, ἔργον ὃ οὐ μὴ πιστεύσητε ἐάν τις ἐκδιηγῆται ὑμῖν.
Coptic: jε αναυ νικαταφρονιτησ ουοh αριsφηρι ουοh μακετ θηνου jε tναιρι νουhωβ kεν νετενεhοου ουhωβ ντετενναht εροf αν εsωπ αρεsαν ουαι φιρι kατεν θηνου
Acts of the Apostles 13:42
English: But coming forth, they were thinking right that they should speak on the next sabbath.
Greek: Ἐξιόντων δὲ αὐτῶν παρεκάλουν εἰς τὸ μεταξὺ σάββατον λαληθῆναι αὐτοῖς τὰ ῥήματα ταῦτα.
Coptic: ευνηου δε εβολ ναυεραξιοιν hινα νσεσαjι kεν πικεσαββατον εθνηου
Acts of the Apostles 13:43
English: But the synagogue having been dismissed, many of the Jews, and they who were devout among the strangers, walked after Paulos and Barnabas (who were) persuading them to abide in the grace of God.
Greek: λυθείσης δὲ τῆς συναγωγῆς ἠκολούθησαν πολλοὶ τῶν Ἰουδαίων καὶ τῶν σεβομένων προσηλύτων τῷ Παύλῳ καὶ τῷ Βαρναβᾷ, οἵτινες προσλαλοῦντες αὐτοῖς ἔπειθον αὐτοὺς προσμένειν τῇ χάριτι τοῦ θεοῦ.
Coptic: ετασβωλ δε εβολ νjε tσυναγωγη αυμοsι νσα παυλοσ νεμ βαρναβασ νjε ουμηs ντε νιιουδαι νεμ νη ετερσεβεσθε kεν νιsεμμωου ευθωτ μπουhητ εθρουsωπι kεν πιhμοτ ντε φt
Acts of the Apostles 13:44
English: But on the next sabbath almost the whole city assembled to hear the word of God.
Greek: Τῷ δὲ ἐρχομένῳ σαββάτῳ σχεδὸν πᾶσα ἡ πόλις συνήχθη ἀκοῦσαι τὸν λόγον τοῦ κυρίου.
Coptic: νkρηι δε kεν πικεσαββατον εθνηου σχεδον α tπολισ τηρσ θωουt εσωτεμ επισαjι ντε φt
Acts of the Apostles 13:45
English: But the Jews having seen the multitudes, were filled with jealousy, and they were opposing the things which Paulos was saying, (and) blaspheming.
Greek: ἰδόντες δὲ οἱ Ἰουδαῖοι τοὺς ὄχλους ἐπλήσθησαν ζήλου καὶ ἀντέλεγον τοῖς ὑπὸ Παύλου λαλουμένοις βλασφημοῦντες.
Coptic: εταυναυ δε νjε νιιουδαι ενιμηs αυμοh νχοh ουοh ναυt εkουν εhρεν νη εναρε παυλοσ jω μμωου ευjεουα
Acts of the Apostles 13:46
English: But Paulos and Barnabas were emboldened, they said: It was necessary to speak to you first the word of God. Since ye cast it away from you, and ye reckon yourselves not to be worthy of the eternal life, lo, we shall (lit. will) turn to the Gentiles.
Greek: παρρησιασάμενοί τε ὁ Παῦλος καὶ ὁ Βαρναβᾶς εἶπαν· Ὑμῖν ἦν ἀναγκαῖον πρῶτον λαληθῆναι τὸν λόγον τοῦ θεοῦ· ἐπειδὴ ἀπωθεῖσθε αὐτὸν καὶ οὐκ ἀξίους κρίνετε ἑαυτοὺς τῆς αἰωνίου ζωῆς, ἰδοὺ στρεφόμεθα εἰς τὰ ἔθνη·
Coptic: εταυουονhου δε εβολ νjε παυλοσ νεμ βαρναβασ πεjωου jε νε ουαναγκεον πε εσαjι νεμωτεν νsορπ μπισαjι ντε φt επιδη τετενhιουι μμοf σαβολ μμωτεν ουοh τετενωπ μμωτεν αν εερπεμπsα μπιωνk νενεh hηππε τεννακοττεν ενιεθνοσ
Acts of the Apostles 13:47
English:  For this is as the Lord ordered us: "I put thee for a light of the Gentiles, to be for a salvation unto the end of the earth."'
Greek: οὕτως γὰρ ἐντέταλται ἡμῖν ὁ κύριος· Τέθεικά σε εἰς φῶς ἐθνῶν τοῦ εἶναί σε εἰς σωτηρίαν ἕως ἐσχάτου τῆς γῆς.
Coptic: φαι γαρ πε μφρηt εταfhονhεν ετοτεν νjε πcσ jε αιχακ ευουωινι ντε νιεθνοσ εθρεκsωπι ευουjαι sα αυρηjf μπκαhι
Acts of the Apostles 13:48
English: But the Gentiles having heard, rejoiced, and they were glorifying the word of God.     And all they who were ordained to the eternal life believed.
Greek: ἀκούοντα δὲ τὰ ἔθνη ἔχαιρον καὶ ἐδόξαζον τὸν λόγον τοῦ κυρίου, καὶ ἐπίστευσαν ὅσοι ἦσαν τεταγμένοι εἰς ζωὴν αἰώνιον·
Coptic: εταυσωτεμ δε νjε νιεθνοσ αυραsι ουοh ναυtωου μπισαjι ντε φt ουοh αυναht νjε νη τηρου ετθηs επιωνk νενεh
Acts of the Apostles 13:49
English: But they were going about with the word of the Lord in all the country.
Greek: διεφέρετο δὲ ὁ λόγος τοῦ κυρίου διʼ ὅλης τῆς χώρας.
Coptic: ναυκωt δε νεμ πισαjι ντε πcσ kεν tχωρα τηρσ
Acts of the Apostles 13:50
English: But the Jews were instigating the devout women, and those of honourable estate, and the first (men) of the city, and they raised a persecution against Paulos and Barnabas, and they cast them away from their boundaries.
Greek: οἱ δὲ Ἰουδαῖοι παρώτρυναν τὰς σεβομένας γυναῖκας τὰς εὐσχήμονας καὶ τοὺς πρώτους τῆς πόλεως καὶ ἐπήγειραν διωγμὸν ἐπὶ τὸν Παῦλον καὶ Βαρναβᾶν, καὶ ἐξέβαλον αὐτοὺς ἀπὸ τῶν ὁρίων αὐτῶν.
Coptic: νιιουδαι δε ναυsοπsεπ ννιhιομι ετερσεβεσθε νεμ νιευσχημων νεμ νιhουαt ντε tπολισ ουοh αυτουνοσ ουδιωγμοσ εhρηι εjεν παυλοσ νεμ βαρναβασ ουοh αυhιτου σαβολ ννουθωs
Acts of the Apostles 13:51
English: But they (pron.) shook off (the) dust of their feet against (lit. upon) them, they came into Ikonion.
Greek: οἱ δὲ ἐκτιναξάμενοι τὸν κονιορτὸν τῶν ποδῶν ἐπʼ αὐτοὺς ἦλθον εἰς Ἰκόνιον,
Coptic: νθωου δε αυνεh πsωιs ννουcαλαυj εβολ εhρηι εjωου αυι εhρηι εικονιον
Acts of the Apostles 13:52
English: But the disciples were being full of joy and the holy spirit.
Greek: οἵ τε μαθηταὶ ἐπληροῦντο χαρᾶς καὶ πνεύματος ἁγίου.
Coptic: νιμαθητησ δε ναυμεh νραsι νεμ πιπνα εθουαβ
Acts of the Apostles 14:1
English: But it Came to pass in Ikonion according to the same manner that they went into the synagogue of the Jews, and spake thus so that a great multitude believed of the Jews and the Greeks.
Greek: Ἐγένετο δὲ ἐν Ἰκονίῳ κατὰ τὸ αὐτὸ εἰσελθεῖν αὐτοὺς εἰς τὴν συναγωγὴν τῶν Ἰουδαίων καὶ λαλῆσαι οὕτως ὥστε πιστεῦσαι Ἰουδαίων τε καὶ Ἑλλήνων πολὺ πλῆθος.
Coptic: ασsωπι δε kεν ικονιον κατα παιρηt ρω εθρουsε εkουν εtσυναγωγη ντε νιιουδαι ουοh νσεσαjι μπαιρηt hωσδε νσεναht νjε ουνιst μμηs ντε νιιουδαι νεμ νιουεινιν
Acts of the Apostles 14:2
English: But the Jews who were disobedient arose, and they gave pain to the souls of the Gentiles concerning the brethren.
Greek: οἱ δὲ ἀπειθήσαντες Ἰουδαῖοι ἐπήγειραν καὶ ἐκάκωσαν τὰς ψυχὰς τῶν ἐθνῶν κατὰ τῶν ἀδελφῶν.
Coptic: νιιουδαι δε εταυερατθωτ νhητ αυτωουνου ουοh αυtμκαh ννιψυχη ντε νιεθνοσ εθβε νισνηου
Acts of the Apostles 14:3
English: They indeed then spent a great time there, speaking openly in (the) name of the Lord. He who witnessed for (the) word of his grace, giving signs and wonders to be done through their hands.
Greek: ἱκανὸν μὲν οὖν χρόνον διέτριψαν παρρησιαζόμενοι ἐπὶ τῷ κυρίῳ τῷ μαρτυροῦντι τῷ λόγῳ τῆς χάριτος αὐτοῦ, διδόντι σημεῖα καὶ τέρατα γίνεσθαι διὰ τῶν χειρῶν αὐτῶν.
Coptic: αυερ ουνιst μεν ουν νχρονοσ μμαυ ευουονh μμωου εβολ kεν φραν μπcσ φαι ετερμεθρε εhρηι εjεν πσαjι ντε πεfhμοτ εft νhανμηινι νεμ hανsφηρι εθρουsωπι εβολ hιτεν νουjιj
Acts of the Apostles 14:4
English: But the multitude of the city was divided. Some indeed were being with the Jews, but others were being with the apostles.
Greek: ἐσχίσθη δὲ τὸ πλῆθος τῆς πόλεως, καὶ οἱ μὲν ἦσαν σὺν τοῖς Ἰουδαίοις οἱ δὲ σὺν τοῖς ἀποστόλοις.
Coptic: αfφωρj δε νjε πιμηs ντε tπολισ hανουον μεν ναυχη νεμ νιιουδαι hανκεχωουνι δε ναυχη νεμ νιαποστολοσ
Acts of the Apostles 14:5
English: But the Gentiles having run with the Jews and their rulers also to insult them and to stone them,
Greek: ὡς δὲ ἐγένετο ὁρμὴ τῶν ἐθνῶν τε καὶ Ἰουδαίων σὺν τοῖς ἄρχουσιν αὐτῶν ὑβρίσαι καὶ λιθοβολῆσαι αὐτούς,
Coptic: εταυcοjι δε νjε νιεθνοσ νεμ νιιουδαι νεμ νουκεαρχων εsοsου ουοh εσετωνι εjωου
Acts of the Apostles 14:6
English: they having seen, fled into the cities of Lykaonia, Lystra, and Terbē, and the region, round about.
Greek: συνιδόντες κατέφυγον εἰς τὰς πόλεις τῆς Λυκαονίας Λύστραν καὶ Δέρβην καὶ τὴν περίχωρον,
Coptic: εταυναυ αυφωτ εhρηι ενιπολισ ντε λυκαονια λυστρα νεμ τερβη νεμ tπεριχωροσ
Acts of the Apostles 14:7
English: They were preaching good tidings there.
Greek: κἀκεῖ εὐαγγελιζόμενοι ἦσαν.
Coptic: ναυhιsεννουfι μμαυ πε
Acts of the Apostles 14:8
English: And there was a man impotent in his feet in Lystra; he was sitting, being lame since he was in (the) womb of his mother; he walked not ever.
Greek: Καί τις ἀνὴρ ἀδύνατος ἐν Λύστροις τοῖς ποσὶν ἐκάθητο, χωλὸς ἐκ κοιλίας μητρὸς αὐτοῦ, ὃς οὐδέποτε περιεπάτησεν.
Coptic: ουοh νε ουον ουρωμι νατjομ kεν νεfcαλαυj kεν λυστρα ναfhεμσι εfοι νcαλε ισjεν εfkεν θνεjι ντε τεfμαυ μπεfμοsι ενεh
Acts of the Apostles 14:9
English: And this (man) heard Paulos speaking. But he (pron.) having gazed at him, and having known that there was faith in him to be saved,
Greek: οὗτος ἤκουσεν τοῦ Παύλου λαλοῦντος· ὃς ἀτενίσας αὐτῷ καὶ ἰδὼν ὅτι ἔχει πίστιν τοῦ σωθῆναι
Coptic: ουοh φαι αfσωτεμ επαυλοσ εfσαjι νθοf δε εταfσομσ εροf ουοh εταfεμι jε ουον ναht νkητf ενοhεμ
Acts of the Apostles 14:10
English: he said in a great voice: 'Arise, stand upon thy feet.' And he was springing up, and he was walking.
Greek: εἶπεν μεγάλῃ φωνῇ· Ἀνάστηθι ἐπὶ τοὺς πόδας σου ὀρθός· καὶ ἥλατο καὶ περιεπάτει.
Coptic: πεjαf kεν ουνιst νσμη jε τωνκ οhι ερατκ εjεν νεκcαλαυj ουοh ναfcιφει ουοh ναfμοsι
Acts of the Apostles 14:11
English: The multitudes indeed then having seen that which Paulos did, lifted up their voice in Lykaonian, saying: The gods became as the men, they came down unto us.
Greek: οἵ τε ὄχλοι ἰδόντες ὃ ἐποίησεν Παῦλος ἐπῆραν τὴν φωνὴν αὐτῶν Λυκαονιστὶ λέγοντες· Οἱ θεοὶ ὁμοιωθέντες ἀνθρώποις κατέβησαν πρὸς ἡμᾶς
Coptic: νιμηs μεν ουν εταυναυ εφη εταfαιf νjε παυλοσ αυcισι ντουσμη εhρηι μμετλυκαων ευjω μμοσ jε α νινουt ερ μφρηt ννιρωμι αυι επεσητ sαρον
Acts of the Apostles 14:12
English: They were calling indeed Barnabas [the] Zeus,' but Paulos Ethel Ermēs,' since he (pron.) was chief of the word.
Greek: ἐκάλουν τε τὸν Βαρναβᾶν Δία, τὸν δὲ Παῦλον Ἑρμῆν, ἐπειδὴ αὐτὸς ἦν ὁ ἡγούμενος τοῦ λόγου.
Coptic: ναυμουt μεν εβαρναβασ jε πιζευσ παυλοσ δε jε πιερμησ επιδη νθοf ετοι νhυγουμενοσ ντε πισαjι
Acts of the Apostles 14:13
English: But the priest of [the] Zeus, who was being before the city, brought calves and crowns up to the porches, he was wishing to slay, with the multitude.
Greek: ὅ τε ἱερεὺς τοῦ Διὸς τοῦ ὄντος πρὸ τῆς πόλεως ταύρους καὶ στέμματα ἐπὶ τοὺς πυλῶνας ἐνέγκας σὺν τοῖς ὄχλοις ἤθελεν θύειν.
Coptic: πιουηβ δε ντε πιζευσ φη εναfχη kαjωσ νtπολισ αfινι νhανμασι νεμ hανχλομ εhρηι επιπυλων ναfουωs εsωτ πε νεμ πιμηs
Acts of the Apostles 14:14
English: But the apostles Barnabas and Paulos having heard, rent their garments, they ran unto the multitude, crying out,
Greek: ἀκούσαντες δὲ οἱ ἀπόστολοι Βαρναβᾶς καὶ Παῦλος, διαρρήξαντες τὰ ἱμάτια αὐτῶν ἐξεπήδησαν εἰς τὸν ὄχλον κράζοντες
Coptic: εταυσωτεμ δε νjε νιαποστολοσ βαρναβασ νεμ παυλοσ αυφωk ννουhβωσ αυcοjι sα πιμηs ευωs εβολ
Acts of the Apostles 14:15
English: saying: '[The] men, why do ye these (things)? We also are men, men of passion like you, preaching good tidings to you, to depart from the vanities and to turn to the living God, he who made (the) heaven and (the) earth and the sea, and all things which are in them:
Greek: καὶ λέγοντες· Ἄνδρες, τί ταῦτα ποιεῖτε; καὶ ἡμεῖς ὁμοιοπαθεῖς ἐσμεν ὑμῖν ἄνθρωποι, εὐαγγελιζόμενοι ὑμᾶς ἀπὸ τούτων τῶν ματαίων ἐπιστρέφειν ἐπὶ θεὸν ζῶντα ὃς ἐποίησεν τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν καὶ τὴν θάλασσαν καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτοῖς·
Coptic: ευjω μμοσ νιρωμι εθβεου τετενιρι νναι ανον hων ανον hανρωμι νρεfsεπμκαh μπετενρηt ενhιsεννουfι νωτεν εhεν θηνου σαβολ ννιμετεφληου ουοh εκετ θηνου εφt ετονk φη εταfθαμιο ντφε νεμ πκαhι νεμ φιομ νεμ hωβ νιβεν ετενkητου
Acts of the Apostles 14:16
English: he who was in the generations which passed (by); he let all the nations walk in their ways.
Greek: ὃς ἐν ταῖς παρῳχημέναις γενεαῖς εἴασεν πάντα τὰ ἔθνη πορεύεσθαι ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν·
Coptic: φη ετε νkρηι kεν νιγενεα εταυσινι αfχω ννιεθνοσ τηρου εθρουμοsι hι νουμωιτ
Acts of the Apostles 14:17
English: And yet he let not himself be without witness, doing good things, he gave to them rains from (the) heaven and fruitbearing times, satiating your hearts with food and delight.'
Greek: καίτοι οὐκ ἀμάρτυρον αὑτὸν ἀφῆκεν ἀγαθουργῶν, οὐρανόθεν ὑμῖν ὑετοὺς διδοὺς καὶ καιροὺς καρποφόρους, ἐμπιπλῶν τροφῆς καὶ εὐφροσύνης τὰς καρδίας ὑμῶν.
Coptic: κετοι μπεfχαf εfοι νατμεθρε εfιρι νhανπεθνανευ αft νωου νhανμουνhωου εβολ kεν τφε νεμ hανσηου μμασουταh εfτσιο ννετενhητ νkρε νεμ ουνοf
Acts of the Apostles 14:18
English: And saying these (things) scarcely they caused the multitude to be quiet (so as) not to slay to them.
Greek: καὶ ταῦτα λέγοντες μόλις κατέπαυσαν τοὺς ὄχλους τοῦ μὴ θύειν αὐτοῖς.
Coptic: ουοh ναι ευjω μμωου μογισ αυθρε πιμηs hερι εsτεμsωτ νωου
Acts of the Apostles 14:19
English: But Jews went from (the) Antiochia and Ikonion, they persuaded the multitudes, they stoned Paulos, and they dragged him outside of the city, thinking that he died.
Greek: Ἐπῆλθαν δὲ ἀπὸ Ἀντιοχείας καὶ Ἰκονίου Ἰουδαῖοι, καὶ πείσαντες τοὺς ὄχλους καὶ λιθάσαντες τὸν Παῦλον ἔσυρον ἔξω τῆς πόλεως, νομίζοντες αὐτὸν τεθνηκέναι.
Coptic: αυsε δε εβολ kεν ταντιοχια νεμ ικονιον νjε hανιουδαι αυθετ hητ ννιμηs αυhιωνι εjεν παυλοσ ουοh αυωst μμοf σαβολ νtπολισ ευμευι jε αfμου
Acts of the Apostles 14:20
English: But as the disciples were around him, having risen, he came into the city. And on the (lit. his) morrow he came forth with Barnabas into Terbē.
Greek: κυκλωσάντων δὲ τῶν μαθητῶν αὐτὸν ἀναστὰς εἰσῆλθεν εἰς τὴν πόλιν. καὶ τῇ ἐπαύριον ἐξῆλθεν σὺν τῷ Βαρναβᾷ εἰς Δέρβην.
Coptic: ευκωt δε εροf νjε νιμαθητησ εταfτωνf δε αfι εkουν εtβακι ουοh πεfρασt αfι εβολ νεμ βαρναβασ εhρηι ετερβη
Acts of the Apostles 14:21
English: But having preached good tidings in that city, and having taught a great multitude, they returned into Lystra and Ikonion and (the) Antiochia,
Greek: Εὐαγγελισάμενοί τε τὴν πόλιν ἐκείνην καὶ μαθητεύσαντες ἱκανοὺς ὑπέστρεψαν εἰς τὴν Λύστραν καὶ εἰς Ἰκόνιον καὶ εἰς Ἀντιόχειαν,
Coptic: εταυhιsεννουfι δε kεν tπολισ ετεμμαυ ουοh εταυtσβω νουνιst μμηs αυτασθο εhρηι ελυστρα νεμ ικονιον νεμ τανtοχια
Acts of the Apostles 14:22
English: confirming the souls of the disciples, encouraging them to stay in the faith, and that through much tribulation we must go into the kingdom of God.
Greek: ἐπιστηρίζοντες τὰς ψυχὰς τῶν μαθητῶν, παρακαλοῦντες ἐμμένειν τῇ πίστει καὶ ὅτι διὰ πολλῶν θλίψεων δεῖ ἡμᾶς εἰσελθεῖν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ.
Coptic: ευταjρο ννιψυχη ντε νιμαθητησ ευtνομt νωου εθρουοhι kεν πιναht ουοh jε εβολ hιτεν ουμηs νhοjhεj hωt ερον εsε εkουν εtμετουρο ντε φt
Acts of the Apostles 14:23
English: But they laid hand upon presbyters for them in every church; and having prayed in fastings, they committed them to the Lord, whom they believed.
Greek: χειροτονήσαντες δὲ αὐτοῖς κατʼ ἐκκλησίαν πρεσβυτέρους προσευξάμενοι μετὰ νηστειῶν παρέθεντο αὐτοὺς τῷ κυρίῳ εἰς ὃν πεπιστεύκεισαν.
Coptic: αυχαjιj δε εjεν hανπρεσβυτεροσ νωου κατα εκκλησια ουοh εταυτωβh kεν hαννηστια αυχαυ kατεν πcσ φη εταυναht εροf
Acts of the Apostles 14:24
English: But having passed (through) [the] Pisidia, they came to [the] Pamphylia.
Greek: καὶ διελθόντες τὴν Πισιδίαν ἦλθον εἰς τὴν Παμφυλίαν,
Coptic: εταυσεν tπισιδια δε αυι εtπαμφυλια
Acts of the Apostles 14:25
English: And having spoken the word in Pergē, they came into Attalia;
Greek: καὶ λαλήσαντες ἐν Πέργῃ τὸν λόγον κατέβησαν εἰς Ἀττάλειαν,
Coptic: ουοh εταυσαjι μπισαjι kεν περγη αυι εhρηι εατταλια
Acts of the Apostles 14:26
English: and from there they sailed to (the) Antiochia, the place in which they were given in the grace of God for the work which they completed.
Greek: κἀκεῖθεν ἀπέπλευσαν εἰς Ἀντιόχειαν, ὅθεν ἦσαν παραδεδομένοι τῇ χάριτι τοῦ θεοῦ εἰς τὸ ἔργον ὃ ἐπλήρωσαν.
Coptic: ουοh εβολ μμαυ αυερhωτ ετανtοχια πιμα εταυτηιτου νkητf kεν πιhμοτ ντε φt επιhωβ εταυjοκf εβολ
Acts of the Apostles 14:27
English: But having come, and having assembled the church, they were showing to them concerning all things which God did with them; and that he opened a door of (the) faith to the Gentiles.
Greek: παραγενόμενοι δὲ καὶ συναγαγόντες τὴν ἐκκλησίαν ἀνήγγελλον ὅσα ἐποίησεν ὁ θεὸς μετʼ αὐτῶν καὶ ὅτι ἤνοιξεν τοῖς ἔθνεσιν θύραν πίστεως.
Coptic: εταυι δε ουοh εταυθωουt νtεκκλησια ναυταμο μμωου εθβε hωβ νιβεν εταfαιτου νεμωου νjε φt ουοh jε αfουων νουρο ντε φναht ννιεθνοσ
Acts of the Apostles 14:28
English: But they abode there with the disciples not a little time.
Greek: διέτριβον δὲ χρόνον οὐκ ὀλίγον σὺν τοῖς μαθηταῖς.
Coptic: αυsωπι δε μμαυ νεμ νιμαθητησ νουκουjι νσηου αν
Acts of the Apostles 15:1
English: And some having come from [the] Ioudea, were teaching the brethren, that if ye should not be circumcised according to (the) custom of Mōysēs it is not possible for you to be saved.
Greek: Καί τινες κατελθόντες ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας ἐδίδασκον τοὺς ἀδελφοὺς ὅτι Ἐὰν μὴ περιτμηθῆτε τῷ ἔθει τῷ Μωϋσέως, οὐ δύνασθε σωθῆναι.
Coptic: ουοh εταυι νjε hανουον εβολ kεν tιουδεα ναυtσβω ννισνηου jε εsωπ αρετενsτεμσουβε θηνου κατα τσυνηθια μμωυσησ μμον sjομ μμωτεν ενοhεμ
Acts of the Apostles 15:2
English: But no little trouble having happened to Paulos and Barnabas and others of thern, they ordained Paulos and Barnabas to go unto the apostles and the presbyters who were in Jerusalem to see concerning this question.
Greek: γενομένης δὲ στάσεως καὶ ζητήσεως οὐκ ὀλίγης τῷ Παύλῳ καὶ τῷ Βαρναβᾷ πρὸς αὐτοὺς ἔταξαν ἀναβαίνειν Παῦλον καὶ Βαρναβᾶν καί τινας ἄλλους ἐξ αὐτῶν πρὸς τοὺς ἀποστόλους καὶ πρεσβυτέρους εἰς Ἰερουσαλὴμ περὶ τοῦ ζητήματος τούτου.
Coptic: εταfsωπι δε νjε ουsθορτερ νουκουjι αν μπαυλοσ νεμ βαρναβασ νεμ hανκεχωουνι εβολ νkητου αυθωs μπαυλοσ νεμ βαρναβασ εθρουsε sα νιαποστολοσ νεμ νιπρεσβυτεροσ ετkεν ιλημ εναυ εθβε παιζητημα
Acts of the Apostles 15:3
English: They (pron.) indeed then having been escorted by the church, passed through [the] Phoinikē and (the) Samaria, speaking concerning (the) return of the Gentiles: and they were making a great joy with all the brethren.
Greek: οἱ μὲν οὖν προπεμφθέντες ὑπὸ τῆς ἐκκλησίας διήρχοντο τήν τε Φοινίκην καὶ Σαμάρειαν ἐκδιηγούμενοι τὴν ἐπιστροφὴν τῶν ἐθνῶν, καὶ ἐποίουν χαρὰν μεγάλην πᾶσι τοῖς ἀδελφοῖς.
Coptic: νθωου μεν ουν εταυτφωου εβολ hιτεν tεκκλησια αυσινι εβολ hιτεν tφοινικη νεμ τσαμαρια ευσαjι εθβε πτασθο ννιεθνοσ ουοh ναυιρι νουνιst νραsι νεμ νισνηου τηρου
Acts of the Apostles 15:4
English: But having come into Jerusalem, they of the church and the apostles and the presbyters received them; but they showed to them all things which God did with them.
Greek: παραγενόμενοι δὲ εἰς Ἱεροσόλυμα παρεδέχθησαν ἀπὸ τῆς ἐκκλησίας καὶ τῶν ἀποστόλων καὶ τῶν πρεσβυτέρων, ἀνήγγειλάν τε ὅσα ὁ θεὸς ἐποίησεν μετʼ αὐτῶν.
Coptic: εταυι δε εhρηι ειλημ αυsοπου ερωου νjε να tεκκλησια νεμ νιαποστολοσ νεμ νιπρεσβυτεροσ αυταμωου δε εhωβ νιβεν ετα φt αιτου νεμωου
Acts of the Apostles 15:5
English: But some from (the) sect of the Pharisees who believed arose, saying: It is right that they should circumcise them, and to order to keep (the) law of Mōysēs.'
Greek: ἐξανέστησαν δέ τινες τῶν ἀπὸ τῆς αἱρέσεως τῶν Φαρισαίων πεπιστευκότες, λέγοντες ὅτι δεῖ περιτέμνειν αὐτοὺς παραγγέλλειν τε τηρεῖν τὸν νόμον Μωϋσέως.
Coptic: αυτωουν δε νjε hανουον εβολ kεν τhερεσισ ντε νιφαρισεοσ νη εταυναht ευjω μμοσ jε σsε νσεσουβητου ουοh εhονhεν εαρεh εφνομοσ μμωυσησ
Acts of the Apostles 15:6
English: But the apostles and the presbyters assembled to see concerning this word.
Greek: Συνήχθησάν τε οἱ ἀπόστολοι καὶ οἱ πρεσβύτεροι ἰδεῖν περὶ τοῦ λόγου τούτου.
Coptic: αυθωουt δε νjε νιαποστολοσ νεμ νιπρεσβυτεροσ εναυ εθβε παισαjι
Acts of the Apostles 15:7
English: But a great questioning having happened, Petros stood, he said to them, [The] men, our brethren, ye (pron.) know that since the early days God chose among you from my mouth to cause the Gentiles to hear (the) word of the Gospel, and believe.
Greek: πολλῆς δὲ ζητήσεως γενομένης ἀναστὰς Πέτρος εἶπεν πρὸς αὐτούς· Ἄνδρες ἀδελφοί, ὑμεῖς ἐπίστασθε ὅτι ἀφʼ ἡμερῶν ἀρχαίων ἐν ὑμῖν ἐξελέξατο ὁ θεὸς διὰ τοῦ στόματός μου ἀκοῦσαι τὰ ἔθνη τὸν λόγον τοῦ εὐαγγελίου καὶ πιστεῦσαι,
Coptic: ετασsωπι δε νjε ουνιst νζηδησισ αfοhι ερατf νjε πετροσ πεjαf νωου νιρωμι νενσνηου νθωτεν τετενσωουν jε ισjεν νιεhοου ναρχεοσ α φt σωτπ kεν θηνου εβολ kεν ρωι εθρε νιεθνοσ σωτεμ επσαjι ντε πιευαγγελιον ουοh νσεναht
Acts of the Apostles 15:8
English: And God, he who knoweth the hearts, witnessed to them, and he gave to them the holy spirit, as he gave to us also;
Greek: καὶ ὁ καρδιογνώστης θεὸς ἐμαρτύρησεν αὐτοῖς δοὺς τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον καθὼς καὶ ἡμῖν,
Coptic: ουοh πετσωουν ννιhητ φt αfερμεθρε νωου ουοh αft νωου μπιπνα εθουαβ μφρηt hων εταfτηιf ναν
Acts of the Apostles 15:9
English: and he put not any difference between us and them, having cleansed their hearts in the faith.
Greek: καὶ οὐθὲν διέκρινεν μεταξὺ ἡμῶν τε καὶ αὐτῶν, τῇ πίστει καθαρίσας τὰς καρδίας αὐτῶν.
Coptic: ουοh μπεfχα hλι νsιβt ουτων νεμωου εαfτουβο ννουhητ νkρηι kεν πιναht
Acts of the Apostles 15:10
English: Now then why tempt ye God, to place a yoke on (the) shoulders of the disciples, this which not our fathers nor we (pron.) could bear?
Greek: νῦν οὖν τί πειράζετε τὸν θεόν, ἐπιθεῖναι ζυγὸν ἐπὶ τὸν τράχηλον τῶν μαθητῶν ὃν οὔτε οἱ πατέρες ἡμῶν οὔτε ἡμεῖς ἰσχύσαμεν βαστάσαι;
Coptic: tνου ουν εθβεου τετενερπιραζιν μφt εταλε ουναhβεf εjεν νενμοt ννιμαθητησ φαι ετε μπε νενιοt ουδε ανον sjεμjομ ντωουν kαροf
Acts of the Apostles 15:11
English: But through the grace of our Lord Jesus we believe that we shall be saved, according as the others.
Greek: ἀλλὰ διὰ τῆς χάριτος τοῦ κυρίου Ἰησοῦ πιστεύομεν σωθῆναι καθʼ ὃν τρόπον κἀκεῖνοι.
Coptic: αλλα εβολ hιτεν πιhμοτ ντε πενcσ ιησ τενναht ενοhεμ κατα φρηt ννικεχωουνι
Acts of the Apostles 15:12
English: But all the multitude was silent, and they were hearing Barnabas and Paulos speaking of all the signs and the wonders which God did among the Gentiles through them.
Greek: Ἐσίγησεν δὲ πᾶν τὸ πλῆθος, καὶ ἤκουον Βαρναβᾶ καὶ Παύλου ἐξηγουμένων ὅσα ἐποίησεν ὁ θεὸς σημεῖα καὶ τέρατα ἐν τοῖς ἔθνεσιν διʼ αὐτῶν.
Coptic: αυχαρωf δε νjε πιμηs τηρf ουοh ναυσωτεμ εβαρναβασ νεμ παυλοσ ευσαjι ννιμηινι τηρου νεμ νιsφηρι ετα φt αιτου kεν νιεθνοσ εβολ hιτοτου
Acts of the Apostles 15:13
English: But after they were silent, Iakōbos answered, saying, [The] men, our brethren, hear me:
Greek: μετὰ δὲ τὸ σιγῆσαι αὐτοὺς ἀπεκρίθη Ἰάκωβος λέγων· Ἄνδρες ἀδελφοί, ἀκούσατέ μου.
Coptic: μενενσα εταυχαρωου δε αfερουω νjε ιακωβοσ εfjω μμοσ νιρωμι νενσνηου σωτεμ εροι
Acts of the Apostles 15:14
English: Symeōn spake how at first God visited, to take a people from the Gentiles in his name.
Greek: Συμεὼν ἐξηγήσατο καθὼς πρῶτον ὁ θεὸς ἐπεσκέψατο λαβεῖν ἐξ ἐθνῶν λαὸν τῷ ὀνόματι αὐτοῦ.
Coptic: συμεων αfσαjι κατα φρηt ισjεν sορπ ετα φt jεμπsινι εcι νουλαοσ εβολ kεν νιεθνοσ kεν πεfραν
Acts of the Apostles 15:15
English: And with this agree the words of the prophets; according as it is written :
Greek: καὶ τούτῳ συμφωνοῦσιν οἱ λόγοι τῶν προφητῶν, καθὼς γέγραπται·
Coptic: ουοh φαι σεtμαt νεμαf νjε νισαjι ντε νιπροφητησ κατα φρηt ετσkηουτ