megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Psalms 55:1
English: Have mercy upon me, O God; for man has trodden me down; all the day long he warring has afflicted me.
Greek: Ἐλέησόν µε, κύριε, ὅτι κατεπάτησέν µε ἄνθρωπος, ὅλην τὴν ἡµέραν πολεµῶν ἔθλιψέν µε.
Coptic: να ναι πjοεισ jε αυρωμε καταπατει μμοι. αυθλιβε μμοι hμ ππολεμοσ μπεhοου τηρf.
Psalms 55:2
English: Mine enemies have trodden me down all the day from the dawning of the day; for there are many warring against me.
Greek: κατεπάτησάν µε οἱ ἐχθροί µου ὅλην τὴν ἡµέραν, ὅτι πολλοὶ οἱ πολεµοῦντές µε ἀπὸ ὕψους.
Coptic: α ναjιjεευ hωμ εjωι μπεhοου τηρf. jε ναsε νετt ουβηι hν ουαsη νhοου
Psalms 55:3
English: They shall be afraid, but I will trust in thee.
Greek: ἡµέρας φοβηθήσοµαι, ἐγὼ δὲ ἐπὶ σοὶ ἐλπιῶ.
Coptic: νtναρhοτε αν ανοκ ειναhτε εροκ
Psalms 55:4
English: In God I will praise my words; all the day have I hoped in God; I will not fear what flesh shall do to me.
Greek: ἐν τῷ θεῷ ἐπαινέσω τοὺς λόγους µου ὅλην τὴν ἡµέραν. ἐπὶ τῷ θεῷ ἤλπισα, οὐ φοβηθήσοµαι· τί ποιήσει µοι σάρξ;
Coptic: tναταειο νναsαjε hμ πανουτε μπεhοου τηρf. αιναhτε επνουτε νtναρhοτε αν jε ερε σαρξ ναρ ου ναι
Psalms 55:5
English: All the day long they have abominated my words; all their devices are against me for evil.
Greek: ὅλην τὴν ἡµέραν τοὺς λόγους µου ἐβδελύσσοντο, κατ’ ἐµοῦ πάντες οἱ διαλογισµοὶ αὐτῶν εἰς κακόν.
Coptic: αυβωτε νναsαjε μπεhοου τηρf. ερε νευμεευε τηρου sοοπ εhουν εροι εππεθοου.
Psalms 55:6
English: They will dwell near and hide themselves; they will watch my steps, accordingly as I have waited patiently in my soul. (7) Thou wilt on no account save them;
Greek: παροικήσουσιν καὶ κατακρύψουσιν· αὐτοὶ τὴν πτέρναν µου φυλάξουσιν, καθάπερ ὑπέµειναν τὴν ψυχήν µου. (7) ὑπὲρ τοῦ µηθενὸς σώσεις αὐτούς,
Coptic: σεναcοιλε νσεhωπ. ντοου σεναhαρεh επαtβσ. κατα θε ενταυhυπομεινε εταψυχη εκετανhοου hα λααυ.
Psalms 55:nan
English: thou wilt bring down the people in wrath.
Greek: ἐν ὀργῇ λαοὺς κατάξεις, ὁ θεός.
Coptic: πνουτε κναταυο εhραι ννhεθνοσ hν τεκοργη
Psalms 55:8
English: O God, I have declared my life to thee; thou has set my tears before thee, even according to thy promise.
Greek: τὴν ζωήν µου ἐξήγγειλά σοι, ἔθου τὰ δάκρυά µου ἐνώπιόν σου ὡς καὶ ἐν τῇ ἐπαγγελίᾳ σου.
Coptic: αιjω νακ νναhβηυε. ακκω νναρμειοουε μπεκμτο εβολ νθε ον hμ πεκερητ.
Psalms 55:9
English: Mine enemies shall be turned back, in the day wherein I shall call upon thee; behold, I know that thou art my God.
Greek: ἐπιστρέψουσιν οἱ ἐχθροί µου εἰς τὰ ὀπίσω, ἐν ᾗ ἂν ἡµέρᾳ ἐπικαλέσωµαί σε· ἰδοὺ ἔγνων ὅτι θεός µου εἶ σύ.
Coptic: ναjιjεευ νακοτου επαhου μπεhοου εtναωs εhραι εροκ εισ hηητε αιειμε jε ντοκ πε πανουτε.
Psalms 55:10
English: In God, will I praise his word; in the Lord will I praise his saying.
Greek: ἐπὶ τῷ θεῷ αἰνέσω ῥῆµα, ἐπὶ τῷ κυρίῳ αἰνέσω λόγον.
Coptic: tνασμου επανουτε hμ παsαjε. tνασμου hμ παsαjε επανουτε.
Psalms 55:11
English: I have hoped in God; I will not be afraid of what man shall do to me.
Greek: ἐπὶ τῷ θεῷ ἤλπισα, οὐ φοβηθήσοµαι· τί ποιήσει µοι ἄνθρωπος;
Coptic: αιhελπιζε επνουτε νtναρhοτε αν jε ερε ρωμε ναρ ου ναι
Psalms 55:12
English: The vows of thy praise, O God, which I will pay, are upon me. (13) For thou hast delivered my soul from death,
Greek: ἐν ἐµοί, ὁ θεός, αἱ εὐχαὶ ἃς ἀποδώσω αἰνέσεώς σοι, (13) ὅτι ἐρρύσω τὴν ψυχήν µου ἐκ θανάτου
Coptic: πνουτε ερενερητ νhητ εtνατααυ tνασμου εροκ jε ακτουjε ταψυχη εβολ hμ πμου.
Psalms 55:nan
English: and my feet from sliding, that I should be well-pleasing before God in the land of the living.
Greek: καὶ τοὺς πόδας µου ἐξ ὀλισθήµατος τοῦ εὐαρεστῆσαι ἐνώπιον τοῦ θεοῦ ἐν φωτὶ ζώντων.
Coptic: αυω ναουερητε επεσλαατε. ετραραναf μπνουτε μπεfμτο εβολ hμ πουοει ννετονh
Psalms 56:nan
English: For the end. Destroy not: by David, for a memorial, when he fled from the presence of Saul to the cave.
Greek: Εἰς τὸ τέλος· µὴ διαφθείρῃς· τῷ Δαυιδ εἰς στηλογραφίαν ἐν τῷ αὐτὸν ἀποδιδράσκειν ἀπὸ προσώπου Σαουλ εἰς τὸ σπήλαιον.
Coptic: νϛ. επjωκ εβολ μπρτακο νδαυειδ τεστηλογραφια hμ πτρεfπωτ μπεμτο εβολ νσαουλ επεμhααυ
Psalms 56:1
English: Have mercy, upon me, O God, have mercy upon me: for my soul has trusted in thee: and in the shadow of thy wings will I hope, until the iniquity have passed away.
Greek: Ἐλέησόν µε, ὁ θεός, ἐλέησόν µε, ὅτι ἐπὶ σοὶ πέποιθεν ἡ ψυχή µου καὶ ἐν τῇ σκιᾷ τῶν πτερύγων σου ἐλπιῶ, ἕως οὗ παρέλθῃ ἡ ἀνοµία.
Coptic: να ναι πνουτε να ναι jε α ταψυχη ναhτε εροκ. αυω tναναhτε hα θαειβεσ ννεκτνh sα ντε ταανομια σααττ.
Psalms 56:2
English: I will cry to God most high; the God who has benefited me. Pause.
Greek: κεκράξοµαι πρὸς τὸν θεὸν τὸν ὕψιστον, τὸν θεὸν τὸν εὐεργετήσαντά µε.
Coptic: tναjιsκακ εhραι επνουτε ετjοσε πνουτε πενταfρ πετνανουf ναι.
Psalms 56:3
English: He sent from heaven and saved me; he gave to reproach them that trampled on me: God has sent forth his mercy and his truth;
Greek: ἐξαπέστειλεν ἐξ οὐρανοῦ καὶ ἔσωσέν µε, ἔδωκεν εἰς ὄνειδος τοὺς καταπατοῦντάς µε. διάψαλµα. ἐξαπέστειλεν ὁ θεὸς τὸ ἔλεος αὐτοῦ καὶ τὴν ἀλήθειαν αὐτοῦ
Coptic: α πjοεισ τννοου εβολ hν τπε αfτουjοι. αft ννετhωμ εjωι ευνοcνεc. διαψαλμα. α πνουτε τννευ πεfνα μν τεfμε αfνεhμ ταψυχη.
Psalms 56:4
English: and he has delivered my soul from the midst of lions’whelps: I lay down to sleep, though troubled. As for the sons of men, their teeth are arms and missile weapons, and their tongue a sharp sword.
Greek: καὶ ἐρρύσατο τὴν ψυχήν µου ἐκ µέσου σκύµνων. ἐκοιµήθην τεταραγµένος· υἱοὶ ἀνθρώπων, οἱ ὀδόντες αὐτῶν ὅπλον καὶ βέλη, καὶ ἡ γλῶσσα αὐτῶν µάχαιρα ὀξεῖα.
Coptic: αινκοτκ ειsτρτωρ ντμητε νhενμασ μμουι. νναjhε ννsηρε ννρωμε hενhοπλον νε hι σοτε. αυω πευλασ ουσηfε τε εστημ.
Psalms 56:5
English: Be thou exalted, O God, above the heavens; and thy glory above all the earth.
Greek: ὑψώθητι ἐπὶ τοὺς οὐρανούς, ὁ θεός, καὶ ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν ἡ δόξα σου.
Coptic: jισε μμοκ πνουτε εhραι εjν μπηυε. αυω πεκεοου εhραι εjμ πκαh τηρf.
Psalms 56:6
English: They have prepared snares for my feet, and have bowed down my soul: they have dug a pit before my face, and fallen into it themselves. Pause.
Greek: παγίδα ἡτοίµασαν τοῖς ποσίν µου καὶ κατέκαµψαν τὴν ψυχήν µου· ὤρυξαν πρὸ προσώπου µου βόθρον καὶ ἐνέπεσαν εἰς αὐτόν. διάψαλµα.
Coptic: αυσοβτε νουcορcσ εναουερητε αυω αυκελj ταψυχη. αυsικε νουhιειτ μπαμτο εβολ αυω αυι hεροf. διαψαλμα.
Psalms 56:7
English: My heart, O God, is ready, my heart is ready: I will sing, yea will sing psalms.
Greek: ἑτοίµη ἡ καρδία µου, ὁ θεός, ἑτοίµη ἡ καρδία µου, ᾄσοµαι καὶ ψαλῶ.
Coptic: πνουτε παhητ σβτωτ παhητ σβτωτ tναjω ταψαλλει εροκ.
Psalms 56:8
English: Awake, my glory; awake, psaltery and harp: I will awake early.
Greek: ἐξεγέρθητι, ἡ δόξα µου· ἐξεγέρθητι, ψαλτήριον καὶ κιθάρα· ἐξεγερθήσοµαι ὄρθρου.
Coptic: τωουν εhραι παεοου. τωουν πεψαλτηριον μν τκιθαρα. tνατωουν μπναυ νsωρπ
Psalms 56:9
English: O Lord, I will give thanks to thee among the nations:
Greek: ἐξοµολογήσοµαί σοι ἐν λαοῖς,
Coptic: ταεξομολογει νακ πjοεισ hν νιλαοσ.
Psalms 56:nan
English: I will sing to thee among the Gentiles. (10) For thy mercy has been magnified even to the heavens, and thy truth to the clouds.
Greek: κύριε, ψαλῶ σοι ἐν ἔθνεσιν, (10) ὅτι ἐµεγαλύνθη ἕως τῶν οὐρανῶν τὸ ἔλεός σου καὶ ἕως τῶν νεφελῶν ἡ ἀλήθειά σου.
Coptic: tναψαλλει εροκ jε α πεκναjισε sα hραι εμπηυε αυω τεκμε sα hραι ενεκλοολε.
Psalms 56:11
English: Be thou exalted, O God, above the heavens; and thy glory above all the earth.
Greek: ὑψώθητι ἐπὶ τοὺς οὐρανούς, ὁ θεός, καὶ ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν ἡ δόξα σου.
Coptic: jισε μμοκ εjν μπηυε πνουτε αυω πεκεοου εhραι εjμ πκαh τηρf
Psalms 57:nan
English: For the end. Destroy not: by David, for a memorial.
Greek: Εἰς τὸ τέλος· µὴ διαφθείρῃς· τῷ Δαυιδ εἰς στηλογραφίαν.
Coptic: νζ. επjωκ εβολ μπρτακο πεψαλμοσ νδαυειδ πενταfσαhf ετεστηλη
Psalms 57:1
English: If ye do indeed speak righteousness, then do ye judge rightly, ye sons of men.
Greek: Εἰ ἀληθῶς ἄρα δικαιοσύνην λαλεῖτε; εὐθεῖα κρίνετε, οἱ υἱοὶ τῶν ἀνθρώπων;
Coptic: εsjε ναμε τετνjω νδικαιοσυνη. κρινε μπσοουτν νsηρε ννρωμε
Psalms 57:2
English: For ye work iniquities in your hearts in the earth: your hands plot unrighteousness.
Greek: καὶ γὰρ ἐν καρδίᾳ ἀνοµίας ἐργάζεσθε ἐν τῇ γῇ, ἀδικίαν αἱ χεῖρες ὑµῶν συµπλέκουσιν.
Coptic: και γαρ τετνρhωβ hν πετνhητ εhενανομια hιjμ πκαh. νετνcιj cλομλμ hν hενjινcονσ.
Psalms 57:3
English: Sinners have gone astray from the womb: they go astray from the belly: they speak lies.
Greek: ἀπηλλοτριώθησαν οἱ ἁµαρτωλοὶ ἀπὸ µήτρας, ἐπλανήθησαν ἀπὸ γαστρός, ἐλάλησαν ψεύδη.
Coptic: α νρεfρνοβε ρsμμο jιν hν τοοτε. αυπλανα jιν hν θη αυjω νhενcολ.
Psalms 57:4
English: Their venom is like that of a serpent; as that of a deaf asp, and that stops her ears;
Greek: θυµὸς αὐτοῖς κατὰ τὴν ὁµοίωσιν τοῦ ὄφεως, ὡσεὶ ἀσπίδος κωφῆς καὶ βυούσης τὰ ὦτα αὐτῆς,
Coptic: ουν ουcωντ μμοου νθε μπα πhοf. νθε νουhοf ναλ εfsταμ ννεfμααjε.
Psalms 57:5
English: which will not hear the voice of charmers, nor heed the charm prepared skillfully by the wise.
Greek: ἥτις οὐκ εἰσακούσεται φωνὴν ἐπᾳδόντων φαρµάκου τε φαρµακευοµένου παρὰ σοφοῦ.
Coptic: εμεfσωτμ επεhροου ννετμουτε εροf. αυω ευπαhρε ευειρε μμοf hιτν ουσοφοσ.
Psalms 57:6
English: God has crushed their teeth in their mouth: God has broken the cheek-teeth of the lions.
Greek: ὁ θεὸς συνέτριψεν τοὺς ὀδόντας αὐτῶν ἐν τῷ στόµατι αὐτῶν, τὰς µύλας τῶν λεόντων συνέθλασεν κύριος.
Coptic: πνουτε ναουωsf ννευοβhε hν ρωου. α πjοεισ ουωcπ ννναjhε νμμουι.
Psalms 57:7
English: They shall utterly pass away like water running through: he shall bend his bow till they shall fail.
Greek: ἐξουδενωθήσονται ὡς ὕδωρ διαπορευόµενον· ἐντενεῖ τὸ τόξον αὐτοῦ, ἕως οὗ ἀσθενήσουσιν.
Coptic: αfσοsfου νθε νουμοου εfσωκ. fνασωμντ ντεfπιτε sαντουρcωβ.
Psalms 57:8
English: They shall be destroyed as melted wax: the fire has fallen and they have not seen the sun. (9) Before your thorns feel the white thorn,
Greek: ὡσεὶ κηρὸς ὁ τακεὶς ἀνταναιρεθήσονται· ἐπέπεσε πῦρ, καὶ οὐκ εἶδον τὸν ἥλιον. (9) πρὸ τοῦ συνιέναι τὰς ἀκάνθας ὑµῶν τὴν ῥάµνον,
Coptic: σεναωjν νθε νουμουλh εαfβωλ εβολ. αυκωhτ τε εhραι εjωου μπουναυ επρη εμπατουειμε ενευsοντε.
Psalms 57:nan
English: he shall swallow you up as living, as in his wrath.
Greek: ὡσεὶ ζῶντας ὡσεὶ ἐν ὀργῇ καταπίεται ὑµᾶς.
Coptic: τεhραμνοσ νθε ννετονh fναεμκ τηυτν hν ουοργη.
Psalms 57:10
English: The righteous shall rejoice when he sees the vengeance of the ungodly: he shall wash his hands in the blood of the sinner.
Greek: εὐφρανθήσεται δίκαιος, ὅταν ἴδῃ ἐκδίκησιν ἀσεβῶν· τὰς χεῖρας αὐτοῦ νίψεται ἐν τῷ αἵµατι τοῦ ἁµαρτωλοῦ.
Coptic: πδικαιοσ ναευφρανε εfsανναυ επjικβα ννασεβησ. fναειω ννεfcιj hμ πεσνοf μπρεfρνοβε.
Psalms 57:11
English: And a man shall say, Verily then there is a reward for the righteous: verily there is a God that judges them in the earth.
Greek: καὶ ἐρεῖ ἄνθρωπος Εἰ ἄρα ἔστιν καρπὸς τῷ δικαίῳ, ἄρα ἐστὶν ὁ θεὸς κρίνων αὐτοὺς ἐν τῇ γῇ.
Coptic: αυω πρωμε ναjοοσ jε ειε ουντε πδικαιοσ καρποσ ειε πνουτε sοοπ πετκρινε μμοου hμ πκαh
Psalms 58:nan
English: For the end. Destroy not: by David for a memorial, when Saul sent, and watched his house to kill him.
Greek: Εἰς τὸ τέλος· µὴ διαφθείρῃς· τῷ Δαυιδ εἰς στηλογραφίαν, ὁπότε ἀπέστειλεν Σαουλ καὶ ἐφύλαξεν τὸν οἶκον αὐτοῦ τοῦ θανατῶσαι αὐτόν.
Coptic: νη. επjωκ εβολ μπρτακο πενταfσαhf ετεστηλη εδαυειδ ντερε σαουλ jοου εhαρεh επεfηι εμοουτf.
Psalms 58:1
English: Deliver me from mine enemies, O God; and ransom me from those that rise up against me.
Greek: Ἐξελοῦ µε ἐκ τῶν ἐχθρῶν µου, ὁ θεός, καὶ ἐκ τῶν ἐπανιστανοµένων ἐπ’ ἐµὲ λύτρωσαί µε·
Coptic: πνουτε ματουjοι εναjαjε. σωτε μμοι εβολ hν νεττωουν εhραι εjωι.
Psalms 58:2
English: Deliver me from the workers of iniquity, and save me from bloody men.
Greek: ῥῦσαί µε ἐκ τῶν ἐργαζοµένων τὴν ἀνοµίαν καὶ ἐξ ἀνδρῶν αἱµάτων σῶσόν µε.
Coptic: ναhμετ ενετρhωβ ετανομια. ντουjοι εβολ hιτν νιρωμε νσνοf.
Psalms 58:3
English: For, behold, they have hunted after my soul; violent men have set upon me: neither is it my iniquity, nor my sin, O Lord.
Greek: ὅτι ἰδοὺ ἐθήρευσαν τὴν ψυχήν µου, ἐπέθεντο ἐπ’ ἐµὲ κραταιοί. οὔτε ἡ ἀνοµία µου οὔτε ἡ ἁµαρτία µου, κύριε·
Coptic: jε εισ hηητε αυcωρc εταψυχη. αυει εhραι εjωι ευταjρηυ. πjοεισ νταανομια αν τε μπανοβε αν πε
Psalms 58:4
English: Without iniquity I ran and directed my course aright: awake to help me, and behold.
Greek: ἄνευ ἀνοµίας ἔδραµον καὶ κατεύθυναν· ἐξεγέρθητι εἰς συνάντησίν µου καὶ ἰδέ.
Coptic: αιπωτ αjν ανομια αυω αισοουτν. τωουν νγτωμντ εροι νγναυ.
Psalms 58:5
English: And thou, Lord God of hosts, the God of Israel, draw nigh to visit all the heathen; pity not any that work iniquity. Pause.
Greek: καὶ σύ, κύριε ὁ θεὸς τῶν δυνάµεων ὁ θεὸς Ισραηλ, πρόσχες τοῦ ἐπισκέψασθαι πάντα τὰ ἔθνη, µὴ οἰκτιρήσῃς πάντας τοὺς ἐργαζοµένους τὴν ἀνοµίαν. διάψαλµα.
Coptic: ντοκ πjοεισ πνουτε ννcομ πνουτε μπιηλ. thτηκ εcμπsινε ννhεθνοσ τηρου. μπρsνhτηκ εjν ουον νιμ ετρhωβ ετανομια. διαψαλμα
Psalms 58:6
English: They shall return at evening, and hunger like a dog, and go round about the city.
Greek: ἐπιστρέψουσιν εἰς ἑσπέραν καὶ λιµώξουσιν ὡς κύων καὶ κυκλώσουσιν πόλιν.
Coptic: σενακοτου ερουhε νσεhκο νθε ννευhοορ νσεκωτε ετπολισ.
Psalms 58:7
English: Behold, they shall utter a voice with their mouth, and a sword is in their lips; for who, say they, has heard?
Greek: ἰδοὺ ἀποφθέγξονται ἐν τῷ στόµατι αὐτῶν, καὶ ῥοµφαία ἐν τοῖς χείλεσιν αὐτῶν·
Coptic: εισ hηητε ντοου σεναsαjε hν τευταπρο. ερε ουσηfε hι νευσποτου
Psalms 58:8
English: But thou, Lord, wilt laugh them to scorn; thou wilt utterly set at nought all the heathen.
Greek: ὅτι τίς ἤκουσεν; (8) καὶ σύ, κύριε, ἐκγελάσῃ αὐτούς, ἐξουδενώσεις πάντα τὰ ἔθνη.
Coptic: jε νιμ πενταfσωτμ ντοκ πjοεισ πετνασωβε νσωου. κνασωsf νhεθνοσ νιμ.
Psalms 58:9
English: will keep my strength, looking to thee; for thou, O God, art my helper.
Greek: τὸ κράτος µου, πρὸς σὲ φυλάξω, ὅτι ὁ θεὸς ἀντιλήµπτωρ µου εἶ.
Coptic: ειναhαρεh επαταjρο hατηκ jε ντκ πανουτε παρεfsοπτ εροκ.
Psalms 58:10
English: As for my God, his mercy shall go before me: my God will shew me vengeance on mine enemies.
Greek: ὁ θεός µου, τὸ ἔλεος αὐτοῦ προφθάσει µε· ὁ θεὸς δείξει µοι ἐν τοῖς ἐχθροῖς µου.
Coptic: πανουτε πεfνα ναρsορπ εροι. πνουτε νατραμεhειατ νναjιjεευ.
Psalms 58:11
English: Slay them not, lest they forget thy law; scatter them by thy power; and bring them down, O Lord, my defender.
Greek: µὴ ἀποκτείνῃς αὐτούς, µήποτε ἐπιλάθωνται τοῦ λαοῦ µου· διασκόρπισον αὐτοὺς ἐν τῇ δυνάµει σου καὶ κατάγαγε αὐτούς, ὁ ὑπερασπιστής µου κύριε.
Coptic: μπρμοουτου μηποτε νσερπωβs μπεκραν. jοορου εβολ hν τεκcομ. νγντου επεσητ πjοεισ ταναsτε.
Psalms 58:12
English: For the sin of their mouth, and the word of their lips, let them be even taken in their pride. (13) And for their cursing and falsehood shall utter destruction be denounced: they shall fall by the wrath of utter destruction, and shall not be;
Greek: ἁµαρτίαν στόµατος αὐτῶν, λόγον χειλέων αὐτῶν, καὶ συλληµφθήτωσαν ἐν τῇ ὑπερηφανίᾳ αὐτῶν· καὶ ἐξ ἀρᾶς καὶ ψεύδους διαγγελήσονται συντέλειαι (13) ἐν ὀργῇ συντελείας, καὶ οὐ µὴ ὑπάρξωσιν·
Coptic: πνοβε ντευταπρο πsαjε ννευσποτου μαρουcοπου hν τευμντjασι hητ. σεναjο ντευhαη εβολ hμ πευσαhου μν πευjιcολ μν τοργη νθαη νσετμsωπε
Psalms 58:nan
English: so shall they know that the God of Jacob is Lord of the ends of the earth. Pause.
Greek: καὶ γνώσονται ὅτι ὁ θεὸς δεσπόζει τοῦ Ιακωβ, τῶν περάτων τῆς γῆς. διάψαλµα.
Coptic: αυω σεναειμε jε πνουτε νιακωβ πετο νjοεισ εjν νεκρωου μπκαh. διαψαλμα.
Psalms 58:14
English: They shall return at evening, and be hungry as a dog, and go round about the city.
Greek: ἐπιστρέψουσιν εἰς ἑσπέραν καὶ λιµώξουσιν ὡς κύων καὶ κυκλώσουσιν πόλιν.
Coptic: σενακτοου ερουhε νσεhκο νθε ννευhοορ νσεκωτε ετπολισ.
Psalms 58:15
English: They shall be scattered hither and thither for meat; and if they be not satisfied, they shall even murmur.
Greek: αὐτοὶ διασκορπισθήσονται τοῦ φαγεῖν· ἐὰν δὲ µὴ χορτασθῶσιν, καὶ γογγύσουσιν.
Coptic: ντοου δε σεναjωωρε εβολ εουωμ. εsωπε δε ευτμσει σενακρμ
Psalms 58:16
English: But I will sing to thy strength, and in the morning will I exult in thy mercy; for thou hast been my supporter, and my refuge in the day of mine affliction.
Greek: ἐγὼ δὲ ᾄσοµαι τῇ δυνάµει σου καὶ ἀγαλλιάσοµαι τὸ πρωὶ τὸ ἔλεός σου, ὅτι ἐγενήθης ἀντιλήµπτωρ µου καὶ καταφυγὴ ἐν ἡµέρᾳ θλίψεώς µου.
Coptic: ανοκ δε tναjω ντεκcομ. αυω tνατεληλ hμ πεκνα μπναυ νhτοουε jε ακsωπε ναι νρεfsοπτ εροκ. αυω μμαμπωτ μπεhοου νταθλιψισ.
Psalms 58:17
English: Thou art my helper; to thee, my God, will I sing; thou art my supporter, O my God, and my mercy.
Greek: βοηθός µου, σοὶ ψαλῶ, ὅτι, ὁ θεός, ἀντιλήµπτωρ µου εἶ, ὁ θεός µου, τὸ ἔλεός µου.
Coptic: ντκ παβοηθοσ ειναψαλλει εροκ. jε ντοκ πε πνουτε παρεfsοπτ εροκ πανουτε πανα
Psalms 59:nan
English: For the end, for them that shall yet be changed; for an inscription by David for instruction, when he had burned Mesopotamia of Syria, and Syria Sobal, and Joab had returned and smitten in the valley of salt twelve thousand.
Greek: Εἰς τὸ τέλος· τοῖς ἀλλοιωθησοµένοις ἔτι, εἰς στηλογραφίαν τῷ Δαυιδ, εἰς διδαχήν, (1)  ὁπότε ἐνεπύρισεν τὴν Μεσοποταµίαν Συρίας καὶ τὴν Συρίαν Σωβα, καὶ ἐπέστρεψεν Ιωαβ καὶ ἐπάταξεν τὴν φάραγγα τῶν ἁλῶν, δώδεκα χιλιάδας.
Coptic: νθ. επjωκ εβολ ννετναsιβε νκεσοπ ετεστηλογραφια νδαυειδ ετδιαδοχη ντεfερωκh ντμεσοποταμια ντσυρια μν τσυρια νσωυβαλ αυω αfκτοf νcι ιωαβ αfπατασσε νtδουμαια hμ πεια ννεhμου μν τσνοουσ νsο.
Psalms 59:1
English: O God, thou hast rejected and destroyed us; thou hast been angry, yet hast pitied us.
Greek: Ὁ θεός, ἀπώσω ἡµᾶς καὶ καθεῖλες ἡµᾶς, ὠργίσθης καὶ οἰκτίρησας ἡµᾶς.
Coptic: πνουτε ακκααν νσωκ ακsρsωρν. ακνουcσ αυω ον ακsνhτηκ εjων
Psalms 59:2
English: Thou hast shaken the earth, and troubled it; heal its breaches, for it has been shaken.
Greek: συνέσεισας τὴν γῆν καὶ συνετάραξας αὐτήν· ἴασαι τὰ συντρίµµατα αὐτῆς, ὅτι ἐσαλεύθη.
Coptic: ακνοειν μπκαh ακsτρτωρf. ματαλcε νεfουωsf τηρου jε αfκιμ.
Psalms 59:3
English: Thou hast shewn thy people hard things: thou has made us drink the wine of astonishment.
Greek: ἔδειξας τῷ λαῷ σου σκληρά, ἐπότισας ἡµᾶς οἶνον κατανύξεως.
Coptic: ακτσαβε πεκλαοσ εhενhβηουε ευναsτ. ακτσον νουηρπ νμκαh νhητ.
Psalms 59:4
English: Thou hast given a token to them that fear thee, that they might flee from the bow. Pause.
Greek: ἔδωκας τοῖς φοβουµένοις σε σηµείωσιν τοῦ φυγεῖν ἀπὸ προσώπου τόξου. διάψαλµα.
Coptic: ακt νουμαειν ννετρhοτε hητκ. ετρευπωτ hαθη νουσοτε.
Psalms 59:5
English: That thy beloved ones may be delivered; save with thy right hand, and hear me.
Greek: ὅπως ἂν ῥυσθῶσιν οἱ ἀγαπητοί σου, σῶσον τῇ δεξιᾷ σου καὶ ἐπάκουσόν µου.
Coptic: jεκασ ερε νεκμεριτ νουhμ. ματουjοι hν τεκουναμ νγσωτμ εροι. διαψαλμα.
Psalms 59:6
English: God has spoken in his holiness; I will rejoice, and divide Sicima, and measure out the valley of tents.
Greek: ὁ θεὸς ἐλάλησεν ἐν τῷ ἁγίῳ αὐτοῦ Ἀγαλλιάσοµαι καὶ διαµεριῶ Σικιµα καὶ τὴν κοιλάδα τῶν σκηνῶν διαµετρήσω·
Coptic: α πνουτε sαjε hμ πεfπετουααβ. jε tνατεληλ ταπεs σικιμα. ταεπ πεια ννεσκηνη.
Psalms 59:7
English: Galaad is mine, and Manasse is mine; and Ephraim is the strength of my head;
Greek: ἐµός ἐστιν Γαλααδ, καὶ ἐµός ἐστιν Μανασση, καὶ Εφραιµ κραταίωσις τῆς κεφαλῆς µου, Ιουδας βασιλεύς µου·
Coptic: πωι πε γαλααδ πωι πε μανασση. εφραιμ πε πταjρο ντααπε. ιουδασ πε παρρο.
Psalms 59:8
English: Judas is my king; Moab is the caldron of my hope; over Idumea will I stretch out my shoe; the Philistines have been subjected to me.
Greek: Μωαβ λέβης τῆς ἐλπίδος µου, ἐπὶ τὴν Ιδουµαίαν ἐκτενῶ τὸ ὑπόδηµά µου, ἐµοὶ ἀλλόφυλοι ὑπετάγησαν.
Coptic: μωαβ πε πλεβησ νταhελπισ. tνασοουτν μπατοουε εjν tδουμαια. ντα ναλλοφυλοσ hυποτασσε ναι.
Psalms 59:9
English: Who will lead me into the fortified city? who will guide me as far a Idumea?
Greek: τίς ἀπάξει µε εἰς πόλιν περιοχῆς; τίς ὁδηγήσει µε ἕως τῆς Ιδουµαίας;
Coptic: νιμ πετναjιττ ετπολισ ετκτηυ. νιμ πετναjι μοειτ hητ sα tδουμαια.
Psalms 59:10
English: Wilt not thou, O God, who hast cast us off? and wilt not thou, O God, go forth with our forces?
Greek: οὐχὶ σύ, ὁ θεός, ὁ ἀπωσάµενος ἡµᾶς; καὶ οὐκ ἐξελεύσῃ, ὁ θεός, ἐν ταῖς δυνάµεσιν ἡµῶν.
Coptic: μη ντοκ αν πε πνουτε ντακκααν νσωκ. ενγνηυ αν εβολ πνουτε hν νενμηηsε.
Psalms 59:11
English: Give us help from trouble: for vain is the deliverance of man.
Greek: δὸς ἡµῖν βοήθειαν ἐκ θλίψεως· καὶ µαταία σωτηρία ἀνθρώπου.
Coptic: πjοεισ μα ναν νουβοηθεια hν νενθλιψισ. αυω πουjαι μπρωμε sουειτ.
Psalms 59:12
English: In God will we do valiantly; and he shall bring to nought them that harass us.
Greek: ἐν δὲ τῷ θεῷ ποιήσοµεν δύναµιν, καὶ αὐτὸς ἐξουδενώσει τοὺς θλίβοντας ἡµᾶς.
Coptic: hμ πεννουτε τνναρ ουcομ. αυω ντοf πετνασωsf ννετθλιβε μμον
Psalms 60:nan
English: For the end, among the Hymns of David.
Greek: Εἰς τὸ τέλος, ἐν ὕµνοις· τῷ Δαυιδ.
Coptic: ξ. επjωκ εβολ hν νεσμου νδαυειδ
Psalms 60:1
English: O God, hearken to my petition; attend to my prayer.
Greek: Εἰσάκουσον, ὁ θεός, τῆς δεήσεώς µου, πρόσχες τῇ προσευχῇ µου.
Coptic: πνουτε σωτμ επασοπσ. thτηκ επαsληλ jιν αρηjf μπκαh
Psalms 60:2
English: From the ends of the earth have I cried to thee, when my heart was in trouble: thou liftedst me up on a rock thou didst guide me:
Greek: ἀπὸ τῶν περάτων τῆς γῆς πρὸς σὲ ἐκέκραξα ἐν τῷ ἀκηδιάσαι τὴν καρδίαν µου· ἐν πέτρᾳ ὕψωσάς µε,
Coptic: αιjιsκακ εhραι εροκ hμ πτρε παhητ μκαh. ακjαστ hν ουπετρα.
Psalms 60:3
English: because thou wert my hope, a tower of strength from the face of the enemy.
Greek: ὡδήγησάς µε, ὅτι ἐγενήθης ἐλπίς µου, πύργος ἰσχύος ἀπὸ προσώπου ἐχθροῦ.
Coptic: ακjιμοειτ hηττ jε ακsωπε ναι νhελπισ μπυργοσ εfjοορ μπεμτο εβολ μπjαjε.
Psalms 60:4
English: I will dwell in thy tabernacle for ever; I will shelter myself under the shadow of thy wings. Pause.
Greek: παροικήσω ἐν τῷ σκηνώµατί σου εἰς τοὺς αἰῶνας, σκεπασθήσοµαι ἐν σκέπῃ τῶν πτερύγων σου. διάψαλµα.
Coptic: tναcοιλε επεκμα νsωπε sα ενεh tναjιhαειβεσ hα θαειβεσ ννεκτνh. διαψαλμα.
Psalms 60:5
English: For thou, o God, hast heard my prayers; thou hast given an inheritance to them that fear thy name.
Greek: ὅτι σύ, ὁ θεός, εἰσήκουσας τῶν εὐχῶν µου, ἔδωκας κληρονοµίαν τοῖς φοβουµένοις τὸ ὄνοµά σου.
Coptic: jε ντοκ πνουτε ακσωτμ επαsληλ. ακt ντεκκληρονομια ννετρhοτε hητf μπεκραν.
Psalms 60:6
English: Thou shalt add days to the days of the king; thou shalt lengthen his years to all generations.
Greek: ἡµέρας ἐφ’ ἡµέρας βασιλέως προσθήσεις, ἔτη αὐτοῦ ἕως ἡµέρας γενεᾶς καὶ γενεᾶς.
Coptic: hν ουhοου εβολ hν ουhοου fναουωh hν νρμποουε μπεfρρο. sα πεhοου νουjωμ sα ουjωμ.
Psalms 60:7
English: He shall endure for ever before God: which of them will seek out his mercy and truth?
Greek: διαµενεῖ εἰς τὸν αἰῶνα ἐνώπιον τοῦ θεοῦ· ἔλεος καὶ ἀλήθειαν αὐτοῦ τίς ἐκζητήσει;
Coptic: fναμουν εβολ sα ενεh μπεμτο εβολ μπνουτε. πεfνα μν τεfμε νιμ πετναsινε νσωου.
Psalms 60:8
English: So will I sing to thy name for ever and ever, that I may daily perform my vows.
Greek: οὕτως ψαλῶ τῷ ὀνόµατί σου εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος τοῦ ἀποδοῦναί µε τὰς εὐχάς µου ἡµέραν ἐξ ἡµέρας.
Coptic: ται τε θε εtναψαλλει επεκραν πνουτε sα ενεh νενεh. ετραt ννα ετρητ hν ουhουο εβολ hν ουhοου
Psalms 61:nan
English: For the end, a Psalm of David for Idithun.
Greek: Εἰς τὸ τέλος, ὑπὲρ Ιδιθουν· ψαλµὸς τῷ Δαυιδ.
Coptic: ξα. επjωκ εβολ hα ιδοουν πεψαλμοσ νδαυειδ
Psalms 61:1
English: Shall not my soul be subjected to God? for of him is my salvation.
Greek: Οὐχὶ τῷ θεῷ ὑποταγήσεται ἡ ψυχή µου; παρ’ αὐτοῦ γὰρ τὸ σωτήριόν µου·
Coptic: μη ερε ταψυχη ναhυποτασσε αν μπνουτε. ερε παουjαι γαρ hατηf
Psalms 61:2
English: For he is my God, and my saviour; my helper, I shall not be moved very much.
Greek: καὶ γὰρ αὐτὸς θεός µου καὶ σωτήρ µου, ἀντιλήµπτωρ µου· οὐ µὴ σαλευθῶ ἐπὶ πλεῖον.
Coptic: και γαρ ντοf πε πνουτε πασωτηρ παρεfsοπτ εροf νtνακιμ αν επεhουο.
Psalms 61:3
English: How long will ye assault a man? ye are all slaughtering as with a bowed wall and a broken hedge.
Greek: ἕως πότε ἐπιτίθεσθε ἐπ’ ἄνθρωπον; φονεύετε πάντες ὡς τοίχῳ κεκλιµένῳ καὶ φραγµῷ ὠσµένῳ.
Coptic: sατναυ τετντωουν εjμ πρμωε. τετνhωτβ τηρτν. νθε νουjο εασρικε αυω ουjολjλ εαfουωλσ.
Psalms 61:4
English: They only took counsel to set at nought mine honour: I ran in thirst: with their mouth they blessed, but with their heart they cursed. Pause.
Greek: πλὴν τὴν τιµήν µου ἐβουλεύσαντο ἀπώσασθαι, ἔδραµον ἐν ψεύδει, τῷ στόµατι αὐτῶν εὐλογοῦσαν καὶ τῇ καρδίᾳ αὐτῶν κατηρῶντο. διάψαλµα.
Coptic: πλην αυjιsοjνε εκω νσωου ντατιμη. αυπωτ hι ουσοπ hμ πcολ. νευσμου πε hν τευταπρο ευσαhου hμ πευhητ. διαψαλ