megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Second Samuel 14:7
English: And behold the whole family rose up against thine handmaid, and they said, Give up the one that smote his brother, and we will put him to death for the life of his brother, whom he slew, and we will take away even your heir: so they will quench my coal that is left, so as not to leave my husband remnant or name on the face of the earth.
Greek: καὶ ἰδοὺ ἐπανέστη ὅλη ἡ πατριὰ πρὸς τὴν δούλην σου καὶ εἶπαν Δὸς τὸν παίσαντα τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ καὶ θανατώσοµεν αὐτὸν ἀντὶ τῆς ψυχῆς τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ, οὗ ἀπέκτεινεν, καὶ ἐξαροῦµεν καί γε τὸν κληρονόµον ὑµῶν· καὶ σβέσουσιν τὸν ἄνθρακά µου τὸν καταλειφθέντα ὥστε µὴ θέσθαι τῷ ἀνδρί µου κατάλειµµα καὶ ὄνοµα ἐπὶ προσώπου τῆς γῆς.
Coptic: α τπατρια τηρσ. η ννοc ντπολισ. αυτωουν εjν τεκhμhαλ. ευjω μμοσ νασ. jε αυεισ. αυε πενταfμεουτ πεfσον. νταρεντακοf επμα ντεψυχη μπη. παι νταfμοουτf. ντενfι ντμητε μπετνκληρονομοσ. νσεjενα νταjηβσ. η πακεουοειν νταfσεεπε ναι. hωστε ετμsωjπ επαhου μπερπμεευε μπαhαι. νουsββιω. αυω ουραν hιjμ πhο μπκαh.
Second Samuel 14:8
English: And the king said to the woman, Go in peace to thy house, and I will give commandment concerning thee.
Greek: καὶ εἶπεν ὁ βασιλεύς Ὑγιαίνουσα βάδιζε εἰς τὸν οἶκόν σου, κἀγὼ ἐντελοῦµαι περὶ σοῦ.
Coptic: πεjε πρρο νασ jε βωκ hν ουουjαι επουηι. αυω ανοκ tναουεhσαhνε ετβηητε.
Second Samuel 14:9
English: And the woman of Thecoe said to the king, On me, my lord, O king, and on my father’s house be the iniquity, and the king and his throne be guiltless.
Greek: καὶ εἶπεν ἡ γυνὴ ἡ Θεκωῖτις πρὸς τὸν βασιλέα Ἐπ’ ἐµέ, κύριέ µου βασιλεῦ, ἡ ἀνοµία καὶ ἐπὶ τὸν οἶκον τοῦ πατρός µου, καὶ ὁ βασιλεὺς καὶ ὁ θρόνος αὐτοῦ ἀθῷος.
Coptic: πεjε τεσhιμε. τε εβολ hν θεκουε jε παjοεισ πρρο. ερε τανομια hιjωι. αυω εjμ πηι μπαειωτ πρρο δε. αυω πεθρονοσ μπεκεοου. ουααf.
Second Samuel 14:10
English: And the king said, Who was it that spoke to thee? thou shalt even bring him to me, and one shall not touch him any more.
Greek: καὶ εἶπεν ὁ βασιλεύς Τίς ὁ λαλῶν πρὸς σέ; καὶ ἄξεις αὐτὸν πρὸς ἐµέ, καὶ οὐ προσθήσει ἔτι ἅψασθαι αὐτοῦ.
Coptic: πεjε πρρο νασ jε νιμ πεττονh. νμμε. ανιf ερατ. αυω νfνακτοf cε αν ετοναhf μμο.
Second Samuel 14:11
English: And she said, Let now the king remember concerning his Lord God in that the avenger of blood is multiplied to destroy, and let them not take away my son. And he said, As the lord lives, not a hair of thy son shall fall to the ground.
Greek: καὶ εἶπεν Μνηµονευσάτω δὴ ὁ βασιλεὺς τὸν κύριον θεὸν αὐτοῦ πληθυνθῆναι ἀγχιστέα τοῦ αἵµατος τοῦ διαφθεῖραι καὶ οὐ µὴ ἐξάρωσιν τὸν υἱόν µου· καὶ εἶπεν Ζῇ κύριος, εἰ πεσεῖται ἀπὸ τῆς τριχὸς τοῦ υἱοῦ σου ἐπὶ τὴν γῆν.
Coptic: πεjε τεσhιμε hιθη μπρρο. jε μαρε παjοεισ πρρο. ρπμεευε μπαjοεισ πεfνουτε. εταsε πετjι εhουν εροι. κατα πασνοf ετμτακοf. νσετμfι μπαsηρε ντμητε. πεjε δαδ νασ jε fονh νcι πjοεισ jε εsωπε ουεν ουβω νουωτ ντε ταπη μπουsηρε. ναhε εjμ πκαh.
Second Samuel 14:12
English: And the woman said, Let now thy servant speak a word to my lord the king. And he said, Say on.
Greek: καὶ εἶπεν ἡ γυνή Λαλησάτω δὴ ἡ δούλη σου πρὸς τὸν κύριόν µου τὸν βασιλέα ῥῆµα· καὶ εἶπεν Λάλησον.
Coptic: πεjε τεσhιμε hιθη μπρρο jε ανοκ τεκhμhαλ. μαριhε εθη νsαjε. μν παjοεισ hν ουsαjε. πεjε πρρο jε sαjε.
Second Samuel 14:13
English: And the woman said, Why hast thou devised this thing against the people of God? or is this word out of the king’s mouth as a transgression, so that the king should not bring back his banished?
Greek: καὶ εἶπεν ἡ γυνή Ἵνα τί ἐλογίσω τοιοῦτο ἐπὶ λαὸν θεοῦ; ἦ ἐκ στόµατος τοῦ βασιλέως ὁ λόγος οὗτος ὡς πληµµέλεια τοῦ µὴ ἐπιστρέψαι τὸν βασιλέα τὸν ἐξωσµένον αὐτοῦ.
Coptic: πεjε τεσhιμε jε ετβε ου ακμεευε. ντειμινε. εjμ πλαοσ μπνουτε. η ντε πειsαjε ει εβολ hν ρωf μπρρο νθε νουνοβε. ντετμ πρρο κτο. μπετηπ εροf. εαυνοjf εβολ.
Second Samuel 14:14
English: For we shall surely die, and be as water poured upon the earth, which shall not be gathered up, and God shall take the life, even as he devises to thrust forth from him his outcast.
Greek: ὅτι θανάτῳ ἀποθανούµεθα, καὶ ὥσπερ τὸ ὕδωρ τὸ καταφερόµενον ἐπὶ τῆς γῆς, ὃ οὐ συναχθήσεται· καὶ λήµψεται ὁ θεὸς ψυχήν, καὶ λογιζόµενος τοῦ ἐξῶσαι ἀπ’ αὐτοῦ ἐξωσµένον.
Coptic: jε ντειhε. hν ουμου. τενναμου πε. αυω νθε μπμοου. εsαfπων εjμ πκαh. ενσεναεsολf αν εhουν. ται τε θε. μπνουτε ναjι αν ντεψυχη. μπετμοκμεκ ενουjε εβολ μμοf. μπενταfερ πεfβολ.
Second Samuel 14:15
English: And now whereas I came to speak this word to my lord the king, the reason is that the people will see me, and thy handmaid will say, Let one now speak to my lord the king, if peradventure the king will perform the request of his handmaid;
Greek: καὶ νῦν ὃ ἦλθον λαλῆσαι πρὸς τὸν βασιλέα τὸν κύριόν µου τὸ ῥῆµα τοῦτο, ὅτι ὄψεταί µε ὁ λαός, καὶ ἐρεῖ ἡ δούλη σου Λαλησάτω δὴ πρὸς τὸν βασιλέα, εἴ πως ποιήσει ὁ βασιλεὺς τὸ ῥῆµα τῆς δούλης αὐτοῦ·
Coptic: τενου cε πsαjε νταιει ετβηητf εταυοf επαjοεισ πρρο. παι πε. πλαοσ fναναυ εροι νfsαjε. τεκhμhαλ δε. ετε ανοκ τε. μαρεσsαjε μν πρρο. jε μεsακ. ερε πρρο. ειρε μπsαjε ντεfhμhαλ.
Second Samuel 14:16
English: for the king will hear. Let him rescue his handmaid out of the hand of the man that seeks to cast out me and my son from the inheritance of God.
Greek: ὅτι ἀκούσει ὁ βασιλεὺς ῥύσασθαι τὴν δούλην αὐτοῦ ἐκ χειρὸς τοῦ ἀνδρὸς τοῦ ζητοῦντος ἐξᾶραί µε καὶ τὸν υἱόν µου ἀπὸ κληρονοµίας θεοῦ.
Coptic: jε πρρο εfεσωτμ. νfνουhμ ντεfhμhαλ. ντοοτf μπρωμε ετκωτε νσα θη. νβιττ μμαυ. μν πακεsηρε εβολ. hν τεκληρονομια μπνουτε.
Second Samuel 14:17
English: And the woman said, If now the word of my lord the king be gracious, —well: for as an angel of God, so is my lord the king, to hear good and evil: and the Lord thy God shall be with thee.
Greek: καὶ εἶπεν ἡ γυνή Εἴη δὴ ὁ λόγος τοῦ κυρίου µου τοῦ βασιλέως εἰς θυσίαν, ὅτι καθὼς ἄγγελος θεοῦ οὕτως ὁ κύριός µου ὁ βασιλεὺς τοῦ ἀκούειν τὸ ἀγαθὸν καὶ τὸ πονηρόν, καὶ κύριος ὁ θεός σου ἔσται µετὰ σοῦ.
Coptic: πεjε τεσhιμε ον jε ερε πsαjε μπαjοεισ πρρο. sωπε ευθυσια. jε κατα θε νουαγγελοσ ντε πνουτε. ται hωωf τε θε μπαjοεισ πρρο. ετρεfσωτμ επαγαθον. αυω εππονηρον. αυω πjοεισ πεκνουτε. ναsωπε νμμακ.
Second Samuel 14:18
English: And the king answered, and said to the woman, Hide not from me, I pray thee, the matter which I ask thee. And the woman said, Let my lord the king by all means speak.
Greek: καὶ ἀπεκρίθη ὁ βασιλεὺς καὶ εἶπεν πρὸς τὴν γυναῖκα Μὴ δὴ κρύψῃς ἀπ’ ἐµοῦ ῥῆµα, ὃ ἐγὼ ἐπερωτῶ σε. καὶ εἶπεν ἡ γυνή Λαλησάτω δὴ ὁ κύριός µου ὁ βασιλεύς.
Coptic: πρρο δε αfουωsβ. πεjαf ντεσhιμε. jε μπερhεπ πειsαjε εροι. παι εtναjοοf ερο ανοκ. πεjε τεσhιμε ναf jε μαρε παjοεισ πρρο sαjε.
Second Samuel 14:19
English: And the king said, Is not the hand of Joab in all this matter with thee? and the woman said to the king, As thy soul lives, my lord, O king, there is no turning to the right hand or to the left from all that my lord the king has spoken; for thy servant Joab himself charged me, and he put all these words in the mouth of thine handmaid.
Greek: καὶ εἶπεν ὁ βασιλεύς Μὴ ἡ χεὶρ Ιωαβ ἐν παντὶ τούτῳ µετὰ σοῦ; καὶ εἶπεν ἡ γυνὴ τῷ βασιλεῖ Ζῇ ἡ ψυχή σου, κύριέ µου βασιλεῦ, εἰ ἔστιν εἰς τὰ δεξιὰ ἢ εἰς τὰ ἀριστερὰ ἐκ πάντων, ὧν ἐλάλησεν ὁ κύριός µου ὁ βασιλεύς, ὅτι ὁ δοῦλός σου Ιωαβ αὐτὸς ἐνετείλατό µοι καὶ αὐτὸς ἔθετο ἐν τῷ στόµατι τῆς δούλης σου πάντας τοὺς λόγους τούτους·
Coptic: πεjε πρρο νασ. jε μη τοοτf νιωαβ σμοντ νμμε hμ πειsαjε. πεjε τεσhιμε hιθη μπρρο. jε τεκψυχη ονh παjοεισ πρρο. εsωπε ουν σαsic ουναμ. η νσα hβουρ. εfsοβε εβολ hν νεsαjε τηρου. ντα παjοεισ πρρο jοου. jε πεκhμhαλ ιωαβ. ντοf πε νταf. hων ετοοτ. αυω ντοf πε νταfκω hν τταπρο ντεκhμhαλ. ννειsαjε τηρου.
Second Samuel 14:20
English: In order that this form of speech might come about it was that thy servant Joab has framed this matter: and my lord is wise as is the wisdom of an angel of God, to know all things that are in the earth.
Greek: ἕνεκεν τοῦ περιελθεῖν τὸ πρόσωπον τοῦ ῥήµατος τούτου ἐποίησεν ὁ δοῦλός σου Ιωαβ τὸν λόγον τοῦτον, καὶ ὁ κύριός µου σοφὸς καθὼς σοφία ἀγγέλου τοῦ θεοῦ τοῦ γνῶναι πάντα τὰ ἐν τῇ γῇ.
Coptic: ετρεfαhερατf νcι πτωs μπειsαjε. παι ντα πεκhμhαλ ιωαβ ααf. ετε πειsαjε πε. αυω παjοεισ πρρο ουσοφοσ πε. νθε ντσοφια νουαγγελοσ ντε πνουτε. ετρεfσουεν hωβ νιμ ετsοοπ hμ πκαh.
Second Samuel 14:21
English: And the king said to Joab, Behold now, I have done to thee according to this thy word: go, bring back the young man Abessalom.
Greek: καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς πρὸς Ιωαβ Ἰδοὺ δὴ ἐποίησά σοι κατὰ τὸν λόγον σου τοῦτον· πορεύου ἐπίστρεψον τὸ παιδάριον τὸν Αβεσσαλωµ.
Coptic: πεjε πρρο εhουν hν ιωαβ. jε εισ hηητε αιειρε μπεκsαjε ετε παι πε. βωκ νγκτο μπsηρε sημ ετε αβησαλωμ πε.
Second Samuel 14:22
English: And Joab fell on his face to the ground, and did obeisance, and blessed the king: and Joab said, To-day thy servant knows that I have found grace in thy sight, my lord, O king, for my lord the king has performed the request of his servant.
Greek: καὶ ἔπεσεν Ιωαβ ἐπὶ πρόσωπον αὐτοῦ ἐπὶ τὴν γῆν καὶ προσεκύνησεν καὶ εὐλόγησεν τὸν βασιλέα, καὶ εἶπεν Ιωαβ Σήµερον ἔγνω ὁ δοῦλός σου ὅτι εὗρον χάριν ἐν ὀφθαλµοῖς σου, κύριέ µου βασιλεῦ, ὅτι ἐποίησεν ὁ κύριός µου ὁ βασιλεὺς τὸν λόγον τοῦ δούλου αὐτοῦ.
Coptic: αυω ιωαβ. αfπαhτf hιθη μμοf εjμ πκαh. αfουωsτ. αυω αfσμου επρρο. πεjε ιωαβ hιθη μμοf. jε μποου α πεκhμhαλ ειμε. jε αιcεν χαρισ ναhρακ παjοεισ πρρο. jε παjοεισ πρρο. αfειρε μπsαjε μπεfhμhαλ.
Second Samuel 14:23
English: And Joab arose, and went to Gedsur, and brought Abessalom to Jerusalem.
Greek: καὶ ἀνέστη Ιωαβ καὶ ἐπορεύθη εἰς Γεδσουρ καὶ ἤγαγεν τὸν Αβεσσαλωµ εἰς Ιερουσαληµ.
Coptic: ιωαβ δε αfτωουν αfβωκ εhρηι εγεδσουρ αfεινε ναβησαλωμ εhρηι εθιλημ.
Second Samuel 14:24
English: And the king said, Let him return to his house, and not see my face. And Abessalom returned to his house, and saw not the king’s face.
Greek: καὶ εἶπεν ὁ βασιλεύς Ἀποστραφήτω εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ καὶ τὸ πρόσωπόν µου µὴ βλεπέτω. καὶ ἀπέστρεψεν Αβεσσαλωµ εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ καὶ τὸ πρόσωπον τοῦ βασιλέως οὐκ εἶδεν. —
Coptic: πρρο δε πεjαf νιωαβ. jε μαρεfβωκ εhρηι επεfηι. νfτεμει εhουν εhρηι. αβησαλωμ δε αfβωκ εhρηι επεfηι. αυω πhο μπρρο μπεfειορhf.
Second Samuel 14:25
English: And there was not a man in Israel so very comely as Abessalom: from the sole of his foot even to the crown of his head there was no blemish in him.
Greek: καὶ ὡς Αβεσσαλωµ οὐκ ἦν ἀνὴρ ἐν παντὶ Ισραηλ αἰνετὸς σφόδρα, ἀπὸ ἴχνους ποδὸς αὐτοῦ καὶ ἕως κορυφῆς αὐτοῦ οὐκ ἦν ἐν αὐτῷ µῶµος.
Coptic: αυω νεμν cε ρωμε hμ πιηλ τηρf νθε ναβησαλωμ. ενεσωf. η εfτηs. εματε. jιν νεειβ νρατf sα εhρηι ετεfαπε. εμν λααυ νjβιν hιωωf.
Second Samuel 14:26
English: And when he polled his head, (and it was at the beginning of every year that he polled it, because it grew, heavy upon him,)  even when he polled it, he weighed the hair of his head, two hundred shekels according to the royal shekel.
Greek: καὶ ἐν τῷ κείρεσθαι αὐτὸν τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ — καὶ ἐγένετο ἀπ’ ἀρχῆς ἡµερῶν εἰς ἡµέρας, ὡς ἂν ἐκείρετο, ὅτι κατεβαρύνετο ἐπ’ αὐτόν — καὶ κειρόµενος αὐτὴν ἔστησεν τὴν τρίχα τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ διακοσίους σίκλους ἐν τῷ σίκλῳ τῷ βασιλικῷ.
Coptic: αυω ον νε hμ πτρεfsεf πεfβω. αυω ον νjινπτωs νhη. ννεhοου. ενεhοου. εfsαντωs. εsεf πεfβω. hμ πτρεfsιαι hιjωf. αυω πβω ντεfαπε εfsανsοff. sαfsιτf. νfερsητ νσατεερε νhρηsε. hν τσατεερε μπρρο.
Second Samuel 14:27
English: And there were born to Abessalom three sons and one daughter, and her name was Themar: she was a very beautiful woman, and she becomes the wife of Roboam son of Solomon, and she bears to him Abia.
Greek: καὶ ἐτέχθησαν τῷ Αβεσσαλωµ τρεῖς υἱοὶ καὶ θυγάτηρ µία, καὶ ὄνοµα αὐτῇ Θηµαρ· αὕτη ἦν γυνὴ καλὴ σφόδρα καὶ γίνεται γυνὴ τῷ Ροβοαµ υἱῷ Σαλωµων καὶ τίκτει αὐτῷ τὸν Αβια.
Coptic: αυω αβησαλωμ. αfjπε sομντ νsηρε ναf. μν ουsεερε επεσραν πε θημαρ. ται δε ενε ουσhιμε τε. ενεσε πεσhρβ εματε. αυω ασερσhιμε νhροβοαμ πsηρε νσολομον. ασjπο ναf ναβιαθαρ.
Second Samuel 14:28
English: And Abessalom remained in Jerusalem two full years, and he saw not the king’s face.
Greek: Καὶ ἐκάθισεν Αβεσσαλωµ ἐν Ιερουσαληµ δύο ἔτη ἡµερῶν καὶ τὸ πρόσωπον τοῦ βασιλέως οὐκ εἶδεν.
Coptic: αβησαλωμ δε. αfhμοοσ hν θιλημ νρομπε σντε νhοου. μπεfναυ επhο μπρρο.
Second Samuel 14:29
English: And Abessalom sent to Joab to bring him in to the king, and he would not come to him: and he sent to him the second time, and he would not come.
Greek: καὶ ἀπέστειλεν Αβεσσαλωµ πρὸς Ιωαβ τοῦ ἀποστεῖλαι αὐτὸν πρὸς τὸν βασιλέα, καὶ οὐκ ἠθέλησεν ἐλθεῖν πρὸς αὐτόν· καὶ ἀπέστειλεν ἐκ δευτέρου πρὸς αὐτόν, καὶ οὐκ ἠθέλησεν παραγενέσθαι.
Coptic: αβησαλωμ δε αfμουτε ειωαβ. ετρεfjοουf ερατf μπρρο. αυω μπεfουωs εει ερατf. αfjοου ον μπμεhσεπ σναυ. αυω μπεfουωs εει ναf.
Second Samuel 14:30
English: And Abessalom said to his servants, Behold, Joab’s portion in the field is next to mine, and he has in it barley; go and set it on fire. And the servants of Abessalom set the field on fire: and the servants of Joab come to him with their clothes rent, and they said to him, The servants of Abessalom have set the field on fire.
Greek: καὶ εἶπεν Αβεσσαλωµ πρὸς τοὺς παῖδας αὐτοῦ Ἴδετε ἡ µερὶς ἐν ἀγρῷ τοῦ Ιωαβ ἐχόµενά µου, καὶ αὐτῷ κριθαὶ ἐκεῖ, πορεύεσθε καὶ ἐµπρήσατε αὐτὴν ἐν πυρί· καὶ ἐνέπρησαν αὐτὰς οἱ παῖδες Αβεσσαλωµ. καὶ παραγίνονται οἱ δοῦλοι Ιωαβ πρὸς αὐτὸν διερρηχότες τὰ ἱµάτια αὐτῶν καὶ εἶπαν Ἐνεπύρισαν οἱ δοῦλοι Αβεσσαλωµ τὴν µερίδα ἐν πυρί.
Coptic: πεjε αβησαλωμ ννεfhμhαλ jε εισ τμερισ. η πεjνοου. hν τσωsε νιωαβ. εfhην εροι. ερε hνειωτ sοοπ ναf νhητf. βωκ ντετνροκhf. hν ουσατε. αυω νhμhαλ ναβησαλωμ. αυρωκh ντμερισ νιωτ hν ουσατε. νhμhαλ δε νιωαβ. αυβωκ ερατf νιωαβ. ερε νευhοειτε πηh hιωου πεjαυ μπευjοεισ. jε νhμhαλ ναβησαλωμ αυt μπκωhτ ντμερισ νιωτ.
Second Samuel 14:31
English: And Joab arose, and came to Abessalom into the house, and said to him, Why have thy servants set my field on fire?
Greek: καὶ ἀνέστη Ιωαβ καὶ ἦλθεν πρὸς Αβεσσαλωµ εἰς τὸν οἶκον καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν Ἵνα τί οἱ παῖδές σου ἐνεπύρισαν τὴν µερίδα τὴν ἐµὴν ἐν πυρί;
Coptic: ιωαβ δε αfτωουν αfβωκ ερατf ναβησαλωμ. επεfηι πεjαf ναf. jε ετβε ου νεκhμhαλ. αυt πκωhτ εταμερισ. αυροκhσ.
Second Samuel 14:32
English: And Abessalom said to Joab, Behold, I sent to thee, saying, Come hither, and I will send thee to the king, saying, Why did I come out of Gedsur? it would have been better for me to have remained there: and now, behold, I have not seen the face of the king; but if there is iniquity in me, then put me to death.
Greek: καὶ εἶπεν Αβεσσαλωµ πρὸς Ιωαβ Ἰδοὺ ἀπέστειλα πρὸς σὲ λέγων Ἧκε ὧδε καὶ ἀποστελῶ σε πρὸς τὸν βασιλέα λέγων Ἵνα τί ἦλθον ἐκ Γεδσουρ; ἀγαθόν µοι ἦν τοῦ ἔτι εἶναί µε ἐκεῖ· καὶ νῦν ἰδοὺ τὸ πρόσωπον τοῦ βασιλέως οὐκ εἶδον· εἰ δέ ἐστιν ἐν ἐµοὶ ἀδικία, καὶ θανάτωσόν µε.
Coptic: πεjε αβησαλωμ νιωαβ. jε αιτννοου νακ νουσοπ αυω σναυ. ειjω μμοσ jε αμου sαροι. jε ειεjοουκ ερατf μπρρο. νγjοοσ ναf jε ετβε ου. αιει εβολ hν γεδσουρ. νε ουαγαθον ναι πε ετραcω μμαυ πε. αυω εισ hηητε sα τενου μπιναυ επhο μπρρο. εsjε ουεν αδικια δε νhητ. ειε μοουτ.
Second Samuel 14:33
English: And Joab went in to the king, and brought him word: and he called Abessalom, and he went in to the king, and did him obeisance, and fell upon his face to the ground, even in the presence of the king; and the king kissed Abessalom.
Greek: καὶ εἰσῆλθεν Ιωαβ πρὸς τὸν βασιλέα καὶ ἀπήγγειλεν αὐτῷ, καὶ ἐκάλεσεν τὸν Αβεσσαλωµ, καὶ εἰσῆλθεν πρὸς τὸν βασιλέα καὶ προσεκύνησεν αὐτῷ καὶ ἔπεσεν ἐπὶ πρόσωπον αὐτοῦ ἐπὶ τὴν γῆν κατὰ πρόσωπον τοῦ βασιλέως, καὶ κατεφίλησεν ὁ βασιλεὺς τὸν Αβεσσαλωµ.
Coptic: ιωαβ δε αft μπεfουοι εhουν επρρο αfταυο εροf ννειsαjε. αυω αfμουτε εαβησαλωμ. αfβωκ εhουν sα πρρο. αfπαhτf εjμ πκαh. hιθη μπρρο. αfουωsτ ναf. αυω πρρο αftπι ερωf ναβησαλωμ.
Second Samuel 15:1
English: And it came to pass after this that Abessalom prepared for himself chariots and horses, and fifty men to run before him.
Greek: Καὶ ἐγένετο µετὰ ταῦτα καὶ ἐποίησεν ἑαυτῷ Αβεσσαλωµ ἅρµατα καὶ ἵππους καὶ πεντήκοντα ἄνδρας παρατρέχειν ἔµπροσθεν αὐτοῦ.
Coptic: μννσα ναι α αβησαλωμ. ταμιο ναf νhενhαρμα. μν hενhιππευσ. αυω αfταhο ερατf νταιου νρωμε. ετρευπωτ hιθη μμοf.
Second Samuel 15:2
English: And Abessalom rose early, and stood by the side of the way of the gate: and it came to pass that every man who had a cause, came to the king for judgment, and Abessalom cried to him, and said to him, Of what city art thou? And he said, Thy servant is of one of the tribes of Israel.
Greek: καὶ ὤρθρισεν Αβεσσαλωµ καὶ ἔστη ἀνὰ χεῖρα τῆς ὁδοῦ τῆς πύλης, καὶ ἐγένετο πᾶς ἀνήρ, ᾧ ἐγένετο κρίσις, ἦλθεν πρὸς τὸν βασιλέα εἰς κρίσιν, καὶ ἐβόησεν πρὸς αὐτὸν Αβεσσαλωµ καὶ ἔλεγεν αὐτῷ Ἐκ ποίας πόλεως σὺ εἶ; καὶ εἶπεν ὁ ἀνήρ Ἐκ µιᾶς φυλῶν Ισραηλ ὁ δοῦλός σου.
Coptic: αβησαλωμ δε αfsορπf εhτοουε. αfαhερατf. εjν τεhιη μμοοsε ντπυλη. αυω ρωμε νιμ. ετε ουντου σιcε μμαυ. ετρευει ερατf μπρρο εjιhαπ hιωωf sαρε αβησαλωμ αhερατf νουε πουα πουα. νfωs εβολ εfjω μμοσ ναf. jε εκηπ ντοκ εαs μπολισ. πεjε πρωμε ναf jε ανγ πεκhμhαλ. ανγ ουε εβολ hν νεφυλη. ντε νεφυλοουε μπιηλ.
Second Samuel 15:3
English: And Abessalom said to him, See, thy affairs are right and clear, yet thou hast no one appointed of the king to hear thee.
Greek: καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν Αβεσσαλωµ Ἰδοὺ οἱ λόγοι σου ἀγαθοὶ καὶ εὔκολοι, καὶ ἀκούων οὐκ ἔστιν σοι παρὰ τοῦ βασιλέως·
Coptic: πεjε αβησαλωμ ναf jε εισ νεκsαjε ετεκjω μμοου νανουου. αυω σεσουτων. μν πετνασωτμ δε εροκ ντοοτf μπρρο.
Second Samuel 15:4
English: And Abessalom said, O that one would make me a judge in the land; then every man who had a dispute or a cause would come to me, and I would judge him!
Greek: καὶ εἶπεν Αβεσσαλωµ Τίς µε καταστήσει κριτὴν ἐν τῇ γῇ, καὶ ἐπ’ ἐµὲ ἐλεύσεται πᾶς ἀνήρ, ᾧ ἐὰν ᾖ ἀντιλογία καὶ κρίσις, καὶ δικαιώσω αὐτόν;
Coptic: αυω αβησαλωμ αfωs εβολ εfjω μμοσ. jε νιμ πετναταhοι ερατ νκριτησ hιjμ πκαh. νσεει ερατ νcι ρωμε νιμ. εουντf σιcε μμαυ. αυω εουντf hαπ μμαυ. ντατμαιοf.
Second Samuel 15:5
English: And it came to pass when a man came near to do him obeisance, that he stretched out his hand, and took hold of him, and kissed him.
Greek: καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἐγγίζειν ἄνδρα τοῦ προσκυνῆσαι αὐτῷ καὶ ἐξέτεινεν τὴν χεῖρα αὐτοῦ καὶ ἐπελαµβάνετο αὐτοῦ καὶ κατεφίλησεν αὐτόν.
Coptic: ασsωπε δε ερε πρωμε ναhων εhουν εροf. εουωsτ ναf sαfσουτν τοοτf εβολ. νfαμαhτε μμοf νftπει ερωf
Second Samuel 15:6
English: And Abessalom did after this manner to all Israel that came to the king for judgment; and Abessalom gained the hearts of the men of Israel.
Greek: καὶ ἐποίησεν Αβεσσαλωµ κατὰ τὸ ῥῆµα τοῦτο παντὶ Ισραηλ τοῖς παραγινοµένοις εἰς κρίσιν πρὸς τὸν βασιλέα, καὶ ἰδιοποιεῖτο Αβεσσαλωµ τὴν καρδίαν ἀνδρῶν Ισραηλ.
Coptic: αυω αβησαλωμ. αfειρε κατα πειsαjε μπιηλ τηρf. ννεsαυει ερατf μπρρο εjιhαπ. αυω αβησαλωμ νεffι μπhητ ννρωμε μπιηλ πεισμοτ.
Second Samuel 15:7
English: And it came to pass after forty years, that Abessalom said to his father, I will go now, and pay my vows, which I vowed to the Lord in Chebron.
Greek: Καὶ ἐγένετο ἀπὸ τέλους τεσσαράκοντα ἐτῶν καὶ εἶπεν Αβεσσαλωµ πρὸς τὸν πατέρα αὐτοῦ Πορεύσοµαι δὴ καὶ ἀποτείσω τὰς εὐχάς µου, ἃς ηὐξάµην τῷ κυρίῳ, ἐν Χεβρων·
Coptic: ασsωπε δε μννσα πjωκ εβολ νhμε νρομπε. πεjε αβησαλωμ μπεfειωτ. jε tναβωκ νταt νναερητ. ναι νταιερητ μμοου μπcσ hν χεβρων.
Second Samuel 15:8
English: For thy servant vowed a vow when I dwelt at Gedsur in Syria, saying, If the Lord should indeed restore me to Jerusalem, then will I serve the Lord.
Greek: ὅτι εὐχὴν ηὔξατο ὁ δοῦλός σου ἐν τῷ οἰκεῖν µε ἐν Γεδσουρ ἐν Συρίᾳ λέγων Ἐὰν ἐπιστρέφων ἐπιστρέψῃ µε κύριος εἰς Ιερουσαληµ, καὶ λατρεύσω τῷ κυρίῳ.
Coptic: jε πεκhμhαλ ετε ανοκ πε. αιερητ νουερητ. hμ πτραουωh. hν γεδσουρ. ντε τσυρια. ειjω μμοσ. jε hν ουκτο. εfsανκτο. νcι πjοεισ. εhρηι εθιλημ νταουωsτ μπjοεισ.
Second Samuel 15:9
English: And the king said to him, Go in peace. And he arose and went to Chebron.
Greek: καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ βασιλεύς Βάδιζε εἰς εἰρήνην· καὶ ἀναστὰς ἐπορεύθη εἰς Χεβρων.
Coptic: πεjε πρρο ναf jε βωκ hν ουειρηνη. αfτωουν δε αfβωκ εhρηι εχεβρων
Second Samuel 15:10
English: And Abessalom sent spies throughout all the tribes of Israel, saying, When ye hear the sound of the trumpet, then shall ye say, Abessalom is become king in Chebron.
Greek: καὶ ἀπέστειλεν Αβεσσαλωµ κατασκόπους ἐν πάσαις φυλαῖς Ισραηλ λέγων Ἐν τῷ ἀκοῦσαι ὑµᾶς τὴν φωνὴν τῆς κερατίνης καὶ ἐρεῖτε Βεβασίλευκεν βασιλεὺς Αβεσσαλωµ ἐν Χεβρων.
Coptic: αυω α αβησαλωμ jοου νhενβαιsινε ενεφυλη τηρου μπιηλ εfjω μμοσ. jε hμ πτρετετνσωτμ επεhροου ντσαλπιγξ ναsταπ. ετετννεωs εβολ ετετνjω μμοσ. jε α αβεσαλωμ. αfερρρο hν χεβρων
Second Samuel 15:11
English: And there went with Abessalom two hundred chosen men from Jerusalem; and they went in their simplicity, and knew not anything.
Greek: καὶ µετὰ Αβεσσαλωµ ἐπορεύθησαν διακόσιοι ἄνδρες ἐξ Ιερουσαληµ κλητοὶ καὶ πορευόµενοι τῇ ἁπλότητι αὐτῶν καὶ οὐκ ἔγνωσαν πᾶν ῥῆµα.
Coptic: αυω αυουαhου νσα αβησαλωμ νcι αsητ νρωμε. εβολ hν θιλημ. νταfταhμου εβολ hν τευμντhαπλουσ. ευμοοsε. εμπουειμε ελααυ νsαjε.
Second Samuel 15:12
English: And Abessalom sent to Achitophel the Theconite, the counsellor of David, from his city, from Gola, where he was sacrificing: and there was a strong conspiracy; and the people with Abessalom were increasingly numerous.
Greek: καὶ ἀπέστειλεν Αβεσσαλωµ καὶ ἐκάλεσεν τὸν Αχιτοφελ τὸν Γελµωναῖον τὸν σύµβουλον Δαυιδ ἐκ τῆς πόλεως αὐτοῦ ἐκ Γωλα ἐν τῷ θυσιάζειν αὐτόν. καὶ ἐγένετο σύστρεµµα ἰσχυρόν, καὶ ὁ λαὸς πορευόµενος καὶ πολὺς µετὰ Αβεσσαλωµ.
Coptic: αυω αβησαλωμ αfjοου ναχιτοφελ. πθεγωνιτησ πσυμβολοσ νδαυειδ εhρηι ετεfπολισ. εκωλα. hμ πτρεfθυσιαζε ννεfνουτε. αυω αυνοc νσοουhσ sωπε. αυω πμηηsε ετμοοsε μν αβησαλωμ. νεναsωf.
Second Samuel 15:13
English: And there came a messenger to David, saying, the heart of the men of Israel is gone after Abessalom.
Greek: Καὶ παρεγένετο ὁ ἀπαγγέλλων πρὸς Δαυιδ λέγων Ἐγενήθη ἡ καρδία ἀνδρῶν Ισραηλ ὀπίσω Αβεσσαλωµ.
Coptic: ουβαιsινε δε αfι ερατf νδαδ εfjω μμοσ ναf. jε α πhητ ννρωμε μπιηλ ρικε νσα αβησαλωμ.
Second Samuel 15:14
English: And David said to all his servants who were with him in Jerusalem, Rise, and let us flee, for we have no refuge from Abessalom: make haste and go, lest he overtake us speedily, and bring evil upon us, and smite the city with the edge of the sword.
Greek: καὶ εἶπεν Δαυιδ πᾶσιν τοῖς παισὶν αὐτοῦ τοῖς µετ’ αὐτοῦ τοῖς ἐν Ιερουσαληµ Ἀνάστητε καὶ φύγωµεν, ὅτι οὐκ ἔστιν ἡµῖν σωτηρία ἀπὸ προσώπου Αβεσσαλωµ· ταχύνατε τοῦ πορευθῆναι, ἵνα µὴ ταχύνῃ καὶ καταλάβῃ ἡµᾶς καὶ ἐξώσῃ ἐφ’ ἡµᾶς τὴν κακίαν καὶ πατάξῃ τὴν πόλιν στόµατι µαχαίρης.
Coptic: αυω πεjε δαδ ννεfhμhαλ τηρου. ετhν θιλημ ετνμμαf εfjω μμοσ ναυ. jε τουντηυτν. ντενπωτ. jε μν ουjαι sοοπ ναν hα πhο ναβησαλωμ. μαρενταχη. jε ννεfπωτ νfταhον. αυω νfεινε εhρηι εjων ντκακια. νfπατασσε ντπολισ hν τταπρο ντσηfε.
Second Samuel 15:15
English: And the king’s servants said to the king, In all things which our lord the king chooses, behold we are thy servants.
Greek: καὶ εἶπον οἱ παῖδες τοῦ βασιλέως πρὸς τὸν βασιλέα Κατὰ πάντα, ὅσα αἱρεῖται ὁ κύριος ἡµῶν ὁ βασιλεύς, ἰδοὺ οἱ παῖδές σου.
Coptic: νhμhαλ δε μπρρο. πεjαυ μπρρο δαδ. jε hωβ νιμ ετεfνατοsν εροου νcι πενjοεισ πρρο. εισ hηητε ανον νεκhμhαλ. τεννμμακ.
Second Samuel 15:16
English: And the king and all his house went out on foot: and the king left ten women of his concubines to keep the house.
Greek: καὶ ἐξῆλθεν ὁ βασιλεὺς καὶ πᾶς ὁ οἶκος αὐτοῦ τοῖς ποσὶν αὐτῶν· καὶ ἀφῆκεν ὁ βασιλεὺς δέκα γυναῖκας τῶν παλλακῶν αὐτοῦ φυλάσσειν τὸν οἶκον.
Coptic: αυω πρρο αfτωουν. αfι εβολ μν πεfηι τηρf. ευμοοsε νρατου. πρρο δε αfκω επαhου μμητε νσhιμε μπαλλακη. νταf τρευροεισsic επεfηι.
Second Samuel 15:17
English: And the king and all his servants went out on foot; and abode in a distant house.
Greek: καὶ ἐξῆλθεν ὁ βασιλεὺς καὶ πάντες οἱ παῖδες αὐτοῦ πεζῇ καὶ ἔστησαν ἐν οἴκῳ τῷ µακράν.
Coptic: αυω πρρο αfι εβολ μν νεfhμhαλ τηρου. ευμοοsε νρατου. αυω αυαhερατου hμ πηι ετουηυ.