megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Isaiah 19:23
English: In that day there shall be a way from Egypt to the Assyrians, and the Assyrians shall enter into Egypt, and the Egyptians shall go to the Assyrians, and the Egyptians shall serve the Assyrians.
Greek: τῇ ἡµέρᾳ ἐκείνῃ ἔσται ὁδὸς Αἰγύπτου πρὸς Ἀσσυρίους, καὶ εἰσελεύσονται Ἀσσύριοι εἰς Αἴγυπτον, καὶ Αἰγύπτιοι πορεύσονται πρὸς Ἀσσυρίους, καὶ δουλεύσουσιν οἱ Αἰγύπτιοι τοῖς Ἀσσυρίοις. —
Coptic: kεν πιεhοου ετεμμαυ. εfεsωπι νjε φμωιτ νχημι hα νιασσυριοσ ουοh νιασσυριοσ ευει εχημι. ουοh νιρεμνχημι ευεsε νωου hα νιασσυριοσ. ουοh ευεερβωκ ννιασσυριοσ νjε νιρεμνχημι
Isaiah 19:24
English: In that day shall Israel be third with the Egyptians and the Assyrians, blessed in the land which the Lord of hosts has blessed,
Greek: τῇ ἡµέρᾳ ἐκείνῃ ἔσται Ισραηλ τρίτος ἐν τοῖς Ἀσσυρίοις καὶ ἐν τοῖς Αἰγυπτίοις εὐλογηµένος ἐν τῇ γῇ,
Coptic: kεν πιεhοου ετεμμαυ. εfεsωπι νjε πισλ εfοι μμαhγ kεν νιασσυριοσ. νεμ kεν νιρεμνχημι. εfσμαματ hιjεν πικαhι φη ετα πcσ σαβαωθ σμου εροf
Isaiah 19:25
English: saying, Blessed be my people that is in Egypt, and that is among the Assyrians, and Israel mine inheritance.
Greek: ἣν εὐλόγησεν κύριος σαβαωθ λέγων Εὐλογηµένος ὁ λαός µου ὁ ἐν Αἰγύπτῳ καὶ ὁ ἐν Ἀσσυρίοις καὶ ἡ κληρονοµία µου Ισραηλ.
Coptic: εfjω μμοσ. jε εfεsωπι εfσμαματ νjε παλαοσ. φη ετkεν χημι νεμ φη ετ kεν νιασσυριοσ. νεμ τακληρονομια πισλ.
Isaiah 20:1
English: In the year when Tanathan came to Azotus, when he was sent by Arna king of the Assyrians, and warred against Azotus, and took it;
Greek: Τοῦ ἔτους οὗ εἰσῆλθεν Ταναθαν εἰς Ἄζωτον, ἡνίκα ἀπεστάλη ὑπὸ Αρνα βασιλέως Ἀσσυρίων καὶ ἐπολέµησεν τὴν Ἄζωτον καὶ κατελάβετο αὐτήν,
Coptic: kεν tρομπι εταfι νjε ταναθαν εαζωτοσ hοτε εταfουορπf νjε αρνα πα πουρο ννιασσυριοσ. ουοh αft ουβε αζωτοσ αfcιτσ.
Isaiah 20:2
English: then the Lord spoke to Esaias the son of Amos, saying, Go and take the sackcloth off thy loins, and loose thy sandals from off thy feet, and do thus, going naked and barefoot.
Greek: τότε ἐλάλησεν κύριος πρὸς Ησαιαν λέγων Πορεύου καὶ ἄφελε τὸν σάκκον ἀπὸ τῆς ὀσφύος σου καὶ τὰ σανδάλιά σου ὑπόλυσαι ἀπὸ τῶν ποδῶν σου· καὶ ἐποίησεν οὕτως πορευόµενος γυµνὸς καὶ ἀνυπόδετος.
Coptic: τοτε αfσαjι νjε πcσ νεμ ησαηασ εfjω μμοσ jε. μαsε νακ ωλι μπισοκ εβολ hι τεκtπι ουοh βωλ ννεκcαλαυj. ουοh αριουι μπαιρηt εκμοsι εκβηs μμον θωουι τοι ερατκ.
Isaiah 20:3
English: And the Lord said, As my servant Esaias has walked naked and barefoot three years, there shall be three years for signs and wonders to the Egyptians and Ethiopians;
Greek: καὶ εἶπεν κύριος Ὃν τρόπον πεπόρευται Ησαιας ὁ παῖς µου γυµνὸς καὶ ἀνυπόδετος τρία ἔτη, ἔσται σηµεῖα καὶ τέρατα τοῖς Αἰγυπτίοις καὶ Αἰθίοψιν·
Coptic: ουοh πεjε πcσ jε μφρηt εταfμοsι εfβηs νjε πααλου ησαιασ μμον θωουι τοι ερατf. ευεsωπι νjε hανμηινι νεμ hανsφηρι kεν χημι νγ νρομπι. νεμ kεν νιεθαυs. ουοh ευεκαt
Isaiah 20:4
English: for thus shall the king of the Assyrians lead the captivity of Egypt and the Ethiopians, young men and old, naked and barefoot, having the shame of Egypt exposed.
Greek: ὅτι οὕτως ἄξει βασιλεὺς Ἀσσυρίων τὴν αἰχµαλωσίαν Αἰγύπτου καὶ Αἰθιόπων, νεανίσκους καὶ πρεσβύτας, γυµνοὺς καὶ ἀνυποδέτους ἀνακεκαλυµµένους τὴν αἰσχύνην Αἰγύπτου.
Coptic: jε παιρηt ερε πουρο ννιασσυριοσ. ινι ντεχμαλωσια νχημι νεμ θα νιεθαυs νhανkελsιρι νεμ hανkελλοι ευβηs μμον θωουι τοι ερατου. ευεcωρπ εβολ μπsιπι νχημι.
Isaiah 20:5
English: And the Egyptians being defeated shall be ashamed of the Ethiopians, in whom they had trusted; for they were their glory.
Greek: καὶ αἰσχυνθήσονται ἡττηθέντες οἱ Αἰγύπτιοι ἐπὶ τοῖς Αἰθίοψιν, ἐφ’ οἷς ἦσαν πεποιθότες οἱ Αἰγύπτιοι, ἦσαν γὰρ αὐτοῖς δόξα.
Coptic: ουοh νιρεμνχημι εαυcρο ερωου ουοh ευεcιsιπι νjε νιεθαυs νη εναρε hθηου χη ερωου νjε νιρεμνχημι. νη εναυοι νδοξα νωου.
Isaiah 20:6
English: And they that dwell in this island shall say in that day, Behold, we trusted to flee to them for help, who could not save themselves from the king of the Assyrians: and how shall we be saved?
Greek: καὶ ἐροῦσιν οἱ κατοικοῦντες ἐν τῇ νήσῳ ταύτῃ Ἰδοὺ ἡµεῖς ἦµεν πεποιθότες τοῦ φυγεῖν εἰς αὐτοὺς εἰς βοήθειαν, οἳ οὐκ ἐδύναντο σωθῆναι ἀπὸ βασιλέως Ἀσσυρίων· καὶ πῶς ἡµεῖς σωθησόµεθα;
Coptic: ουοh ευεjοσ kεν πιεhοου ετεμμαυ νjε νη ετsοπ kεν ταινησοσ. jε hηππε ανον μαρενhθην χη εφωτ εkουν ερωου ευβοηθια. ουοh νθωου μπουsjεμjομ ενοhεμ ντεν πουρο ννιασσυριοσ. ουοh πωσ ανον τεννανοhεμ.
Isaiah 21:1
English: THE VISION OF THE DESERT. As though a whirlwind should pass through the desert, coming from a desert, even from such a land,
Greek: Τὸ ὅραµα τῆς ἐρήµου. Ὡς καταιγὶς δι’ ἐρήµου διέλθοι ἐξ ἐρήµου ἐρχοµένη ἐκ γῆς, φοβερὸν
Coptic: πhοραμα ντε πsαfε. μφρηt νουσαραθηου εσνηου εβολ hι πsαfε εβολ kεν ουκαhι
Isaiah 21:2
English: so a fearful and a grievous vision was declared to me: he that is treacherous deals treacherously, the transgressor transgresses. The Elamites are upon me, and the ambassadors of the Persians come against me: now will I groan and comfort myself.
Greek: τὸ ὅραµα καὶ σκληρὸν ἀνηγγέλη µοι. ὁ ἀθετῶν ἀθετεῖ, ὁ ἀνοµῶν ἀνοµεῖ. ἐπ’ ἐµοὶ οἱ Αιλαµῖται, καὶ οἱ πρέσβεις τῶν Περσῶν ἐπ’ ἐµὲ ἔρχονται. νῦν στενάξω καὶ παρακαλέσω ἐµαυτόν.
Coptic: εfμεh νhοt νjε πιhοραμα ουοh fναsτ αυταμοι εροf φη ετεραθετιν fεραθετιν ουοh φη ετερανομιν fερανομιν. νιελαμιτησ ναhραι. ουοh νιπρεσβυτησ ντε νιπερσισ σενηου εhρηι εjωι. tνου tναfιαhομ ουοh tναtνομt νηι.
Isaiah 21:3
English: Therefore are my loins filled with feebleness, and pangs have seized me as a travailing woman: I dealt wrongfully that I might not hear; I hasted that I might not see.
Greek: διὰ τοῦτο ἐνεπλήσθη ἡ ὀσφύς µου ἐκλύσεως, καὶ ὠδῖνες ἔλαβόν µε ὡς τὴν τίκτουσαν· ἠδίκησα τὸ µὴ ἀκοῦσαι, ἐσπούδασα τὸ µὴ βλέπειν.
Coptic: εθβε φαι ασμοh νjε ταtπι μβωλ εβολ. ουοh hαννακhι αυcιτ μφρηt νθη ετναμισι αυcιτ νjονσ εsτεμσωτεμ αιιησ εsτεμναυ.
Isaiah 21:4
English: My heart wanders, and transgression overwhelms me; my soul is occupied with fear.
Greek: ἡ καρδία µου πλανᾶται, καὶ ἡ ἀνοµία µε βαπτίζει, ἡ ψυχή µου ἐφέστηκεν εἰς φόβον.
Coptic: παhητ σορεμ ουοh α tανομια ωμσ μμοι. ταψυχη ασοhι ερατσ kεν ουhοt
Isaiah 21:5
English: Prepare the table, eat, drink: arise, ye princes, and prepare your shields.
Greek: ἑτοίµασον τὴν τράπεζαν· πίετε, φάγετε· ἀναστάντες, οἱ ἄρχοντες, ἑτοιµάσατε θυρεούς.
Coptic: σοβt νtτραπεζα σω ουοh ουωμ. τεν θηνου νιαρχων σοβt νhανsεβsι.
Isaiah 21:6
English: For thus said the Lord to me, Go and station a watchman for thyself, and declare whatever thou shalt see.
Greek: ὅτι οὕτως εἶπεν κύριος πρός µε Βαδίσας σεαυτῷ στῆσον σκοπὸν καὶ ὃ ἂν ἴδῃς ἀνάγγειλον·
Coptic: jε παιρηt αfjοσ νηι νjε πcσ. jε ματαhο νακ νουμα νjουsτ hιφουει ουοh φη ετεκναναυ εροf αjοf.
Isaiah 21:7
English: And I saw two mounted horsemen, and a rider on an ass, and a rider on a camel.
Greek: καὶ εἶδον ἀναβάτας ἱππεῖς δύο, ἀναβάτην ὄνου καὶ ἀναβάτην καµήλου. ἀκρόασαι ἀκρόασιν πολλὴν
Coptic: ουοh αιναυ εhαναναβατησ β νιππευσ. ουαναβατησ ντε ουιω. νεμ ουαναβατησ ντε ουcαμουλ.
Isaiah 21:8
English: Hearken with great attention, and call thou Urias to the watch-tower: the Lord has spoken. I stood continually during the day, and I stood in the camp all night:
Greek: καὶ κάλεσον Ουριαν εἰς τὴν σκοπιὰν κυρίου. καὶ εἶπεν Ἔστην διὰ παντὸς ἡµέρας καὶ ἐπὶ τῆς παρεµβολῆς ἔστην ὅλην τὴν νύκτα,
Coptic: σωτεμ εουcισμη εfοs ουοh μουt ουβε ουριασ επιμανjουsτ ντε φt ουοh αfjοσ jε αιοhι ερατ μπιεhοου τηρf. ουοh αιοhι ερατ kεν tπαρεμβολη μπιεjωρh τηρf.
Isaiah 21:9
English: and, behold, he comes riding in a chariot and pair: and he answered and said, Babylon is fallen, is fallen; and all her images and her idols have been crushed to the ground.
Greek: καὶ ἰδοὺ αὐτὸς ἔρχεται ἀναβάτης συνωρίδος. καὶ ἀποκριθεὶς εἶπεν Πέπτωκεν Βαβυλών, καὶ πάντα τὰ ἀγάλµατα αὐτῆς καὶ τὰ χειροποίητα αὐτῆς συνετρίβησαν εἰς τὴν γῆν.
Coptic: ουοh νθοf εfνηου εfταληουτ εουhαρμα. ουοh αfερουω πεjαf. jε ασhει νjε βαβυλων νεμ νεσφωτh τηρου ουοh νεσμουνκ νjιj. αυkομkεμ hιjεν πκαhι
Isaiah 21:10
English: Hear, ye that are left, and ye that are in pain, hear what things I have heard of the Lord of hosts which the God of Israel has declared to us. THE VISION OF IDUMEA.
Greek: ἀκούσατε, οἱ καταλελειµµένοι καὶ οἱ ὀδυνώµενοι, ἀκούσατε ἃ ἤκουσα παρὰ κυρίου σαβαωθ· ὁ θεὸς τοῦ Ισραηλ ἀνήγγειλεν ἡµῖν.
Coptic: σωτεμ νη εταυσωjπ ουοh ετμοκh νhητ. σωτεμ ενη εταισοθμου ντεν πcσ σαβαωθ φt ντε πισλ αfταμοι.
Isaiah 21:11
English: Call to me out of Seir; guard ye the bulwarks.
Greek: Τὸ ὅραµα τῆς Ιδουµαίας. Πρὸς ἐµὲ καλεῖ παρὰ τοῦ Σηιρ Φυλάσσετε ἔπαλξεις.
Coptic: πhοραμα ντε thιδουμεα. μουt hαροι εβολ hα σιηρ αρεh εhανσοβτ.
Isaiah 21:12
English: I watch in the morning and the night: if thou wouldest enquire, enquire, and dwell by me.
Greek: φυλάσσω τὸ πρωὶ καὶ τὴν νύκτα· ἐὰν ζητῇς, ζήτει καὶ παρ’ ἐµοὶ οἴκει·
Coptic: αρεh εροκ μπιεhοου νεμ πιεjωρh εsωπ ακsανκωt κωt. ουοh sωπι kατοτ
Isaiah 21:13
English: Thou mayest lodge in the forest in the evening, or in the way of Daedan.
Greek: ἐν τῷ δρυµῷ ἑσπέρας κοιµηθήσῃ ἐν τῇ ὁδῷ Δαιδαν.
Coptic: νρουhι εκεενκοτ kεν πιδρημοσ hι πιμωιτ ντε δεδαν.
Isaiah 21:14
English: Ye that dwell in the country of Thaeman, bring water to meet him that is thirsty;
Greek: εἰς συνάντησιν διψῶντι ὕδωρ φέρετε, οἱ ἐνοικοῦντες ἐν χώρᾳ Θαιµαν, ἄρτοις συναντᾶτε τοῖς φεύγουσιν
Coptic: ανιουι νουμωιτ εβολ εhρεν πετοβι νη ετsοπ kεν τχωρα νθεμαν. ανιουι εkουν εhρεν νη ετφητ νhανωικ
Isaiah 21:15
English: meet the fugitives with bread, because of the multitude of the slain, and because of the multitude of them that lose their way, and because of the multitude of swords, and because of the multitude of bent bows, and because of the multitude of them that have fallen in war.
Greek: διὰ τὸ πλῆθος τῶν φευγόντων καὶ διὰ τὸ πλῆθος τῶν πλανωµένων καὶ διὰ τὸ πλῆθος τῆς µαχαίρας καὶ διὰ τὸ πλῆθος τῶν τοξευµάτων τῶν διατεταµένων καὶ διὰ τὸ πλῆθος τῶν πεπτωκότων ἐν τῷ πολέµῳ.
Coptic: εθβε παsαι ντε νη ετφητ νεμ εθβε παsαι ντε νη ετσορεμ. νεμ εθβε παsαι ντε tσηfι. νεμ εθβε παsαι ντε νιφιt ετcολκ. νεμ εθβε παsαι ντε νη εταυhει kεν πιπολεμοσ
Isaiah 21:16
English: For thus said the Lord to me, Yet a year, as the year of an hireling, and the glory of the sons of Kedar shall fail:
Greek: ὅτι οὕτως εἶπέν µοι κύριος Ἔτι ἐνιαυτὸς ὡς ἐνιαυτὸς µισθωτοῦ, ἐκλείψει ἡ δόξα τῶν υἱῶν Κηδαρ,
Coptic: jε φαι πε μφρηt εταfjοσ νηι νjε πcσ. jε ετι κερομπι μφρηt νουρομπι ντε ουρεμβεχε. εfεμουνκ νjε πωου νκηδαρ.
Isaiah 21:17
English: and the remnant of the strong bows of the sons of Kedar shall be small: for the Lord God of Israel has spoken it.
Greek: καὶ τὸ κατάλοιπον τῶν τοξευµάτων τῶν ἰσχυρῶν υἱῶν Κηδαρ ἔσται ὀλίγον, διότι κύριος ἐλάλησεν ὁ θεὸς Ισραηλ.
Coptic: ουοh πσωjπ ννισοθνεf ντε νιjωρι ντε νενsηρι νκηδαρ ευεερκουjι jε πcσ φt μπισλ πεταfσαjι
Isaiah 22:1
English: THE WORD OF THE VALLEY OF SION. What has happened to thee, that now ye are all gone up to the housetops which help you not?
Greek: Τὸ ῥῆµα τῆς φάραγγος Σιων. Τί ἐγένετό σοι νῦν, ὅτι ἀνέβητε πάντες εἰς δώµατα
Coptic: πισαjι ντε tkελλοτ ντε σιων. ου πε εταfsωπι μμο tνου jε ατετενsε νωτεν τηρου εjεν hανjενεφωρ εφληου.
Isaiah 22:2
English: The city is filled with shouting men: thy slain are not slain with swords, nor are thy dead those who have died in battle.
Greek: µάταια; ἐνεπλήσθη ἡ πόλις βοώντων· οἱ τραυµατίαι σου οὐ τραυµατίαι µαχαίρας, οὐδὲ οἱ νεκροί σου νεκροὶ πολέµου.
Coptic: ασμοh νjε tβακι ντε νη ετωs εβολ. νη ετμιsι ντε νη ετωs ντσηfι αν. ουδε νιρεfμωουτ hανρεfμωουτ αν νε ντε φβωτσ
Isaiah 22:3
English: All thy princes have fled, and thy captives are tightly bound, and the mighty men in thee have fled far away.
Greek: πάντες οἱ ἄρχοντές σου πεφεύγασιν, καὶ οἱ ἁλόντες σκληρῶς δεδεµένοι εἰσίν, καὶ οἱ ἰσχύοντες ἐν σοὶ πόρρω πεφεύγασιν.
Coptic: νεαρχων τηρου αυφωτ ουοh νη ετταhωου σεσονh kεν ουνsοτ. νη ετjορι νkηt αυφωτ hιφουει.
Isaiah 22:4
English: Therefore I said, Let me alone, I will weep bitterly; labour not to comfort me for the breach of the daughter of my people.
Greek: διὰ τοῦτο εἶπα Ἄφετέ µε πικρῶς κλαύσοµαι, µὴ κατισχύσητε παρακαλεῖν µε ἐπὶ τὸ σύντριµµα τῆς θυγατρὸς τοῦ γένους µου.
Coptic: εθβε φαι αιjοσ jε χατ νταριμι kεν ουνsαsι. μπερjεμjομ εtνομt νηι εhρηι εjεν πkομkεμ ντsερι μπαγενοσ.
Isaiah 22:5
English: For it is a day of trouble, and of destruction, and of treading down, and there is perplexity sent from the Lord of hosts: they wander in the valley of Sion; they wander from the least to the greatest on the mountains.
Greek: ὅτι ἡµέρα ταραχῆς καὶ ἀπωλείας καὶ καταπατήµατος καὶ πλάνησις παρὰ κυρίου σαβαωθ ἐν φάραγγι Σιων· πλανῶνται ἀπὸ µικροῦ ἕως µεγάλου, πλανῶνται ἐπὶ τὰ ὄρη.
Coptic: jε πεhοου μπsθορτερ πε νεμ πτακο. νεμ πhομhεμ νεμ τσορμεσ εβολ hιτεν πcσ σαβαωθ. kεν tkελλοτ ντε σιων σεσορεμ ισjεν πουκουjι sα πουνιst. σεσορεμ hιjεν νιτωου.
Isaiah 22:6
English: And the Elamites took their quivers, and there were men mounted on horses, and there was a gathering for battle.
Greek: οἱ δὲ Αιλαµῖται ἔλαβον φαρέτρας, ἀναβάται ἄνθρωποι ἐφ’ ἵπποις καὶ συναγωγὴ παρατάξεως.
Coptic: νιελαμιτησ δε αυcι νhανχα σοθνεf. αληι νιρωμι εjεν hανhθωρ νεμ ουθωουτσ ντε πt.
Isaiah 22:7
English: And it shall be that thy choice valleys shall be filled with chariots, and horsemen shall block up thy gates.
Greek: καὶ ἔσονται αἱ ἐκλεκταὶ φάραγγές σου πλησθήσονται ἁρµάτων, οἱ δὲ ἱππεῖς ἐµφράξουσι τὰς πύλας σου·
Coptic: ουοh ευεsωπι νjε νιkελλοτ ετσοτπ ευμεh νhαρμα νιρεμνhθο δε ευεsωρ ννεπυλη.
Isaiah 22:8
English: And they shall uncover the gates of Juda, and they shall look in that day on the choice houses of the city.
Greek: καὶ ἀνακαλύψουσιν τὰς πύλας Ιουδα καὶ ἐµβλέψονται τῇ ἡµέρᾳ ἐκείνῃ εἰς τοὺς ἐκλεκτοὺς οἴκους τῆς πόλεως
Coptic: ευεcωρπ εβολ ννιπυλη ντε ιουδα. ευεjουsτ kεν πιεhοου ετεμμαυ. ενισωτπ νηι ντε tβακι
Isaiah 22:9
English: And they shall uncover the secret places of the houses of the citadel of David: and they saw that they were many, and that one had turned the water of the old pool into the city;
Greek: καὶ ἀνακαλύψουσιν τὰ κρυπτὰ τῶν οἴκων τῆς ἄκρας Δαυιδ. καὶ εἴδοσαν ὅτι πλείους εἰσὶν καὶ ὅτι ἀπέστρεψαν τὸ ὕδωρ τῆς ἀρχαίας κολυµβήθρας εἰς τὴν πόλιν
Coptic: ουοh ευεcωρπ εβολ ννη ετhηπ ντε νιηι ντε tακρα ντε δαυιδ. ουοh αυναυ jε σεοs. jε αυτασθο μπιμωου ντε tαρχη νκολυμβηθρα εhρηι εtβακι.
Isaiah 22:10
English: and that they had pulled down the houses of Jerusalem, to fortify the wall of the city.
Greek: καὶ ὅτι καθείλοσαν τοὺς οἴκους Ιερουσαληµ εἰς ὀχύρωµα τοῦ τείχους τῇ πόλει.
Coptic: ουοh jε αυsορsερ ννιηι ντε ιλημ. ευταjρο μπσοβτ ντε tβακι
Isaiah 22:11
English: And ye procured to yourselves water between the two walls within the ancient pool: but ye looked not to him that made it from the beginning, and regarded not him that created it.
Greek: καὶ ἐποιήσατε ἑαυτοῖς ὕδωρ ἀνὰ µέσον τῶν δύο τειχέων ἐσώτερον τῆς κολυµβήθρας τῆς ἀρχαίας καὶ οὐκ ἐνεβλέψατε εἰς τὸν ἀπ’ ἀρχῆς ποιήσαντα αὐτὴν καὶ τὸν κτίσαντα αὐτὴν οὐκ εἴδετε.
Coptic: ουοh ατετενθαμιο νωτεν νουμωου ουτε πισοβτ β. σαkουν νtκολυμβητρα ναρχεοσ ουοh μπετενjουsτ εφη εταfθαμιοσ ισjεν hη. ουοh φη εταfσοντσ μπετενναυ εροf.
Isaiah 22:12
English: And the Lord, the Lord of hosts, called in that day for weeping, and lamentation, and baldness, and for girding with sackcloth:
Greek: καὶ ἐκάλεσεν κύριος σαβαωθ ἐν τῇ ἡµέρᾳ ἐκείνῃ κλαυθµὸν καὶ κοπετὸν καὶ ξύρησιν καὶ ζῶσιν σάκκων,
Coptic: ουοh αfμουt νjε πcσ σαβαωθ kεν πιεhοου ετεμμαυ εουριμι νεμ ουνεhπι. νεμ ουkωκ ντε ουαφε νεμ ουμουρ ντε hανσοκ.
Isaiah 22:13
English: but they engaged in joy and gladness, slaying calves, and killing sheep, so as to eat flesh, and drink wine; saying, Let us eat and drink; for to-morrow we die.
Greek: αὐτοὶ δὲ ἐποιήσαντο εὐφροσύνην καὶ ἀγαλλίαµα σφάζοντες µόσχους καὶ θύοντες πρόβατα ὥστε φαγεῖν κρέα καὶ πιεῖν οἶνον λέγοντες Φάγωµεν καὶ πίωµεν, αὔριον γὰρ ἀποθνῄσκοµεν.
Coptic: νθωου δε αυιρι νουουνοf νεμ ουθεληλ. ευkολkελ νhανμασι ουοh ευsωτ νhανεσωου εθρουουεμ αf. ουοh ντουσε ηρπ ευjω μμοσ. jε μαρενουωμ. ουοh ντενσω. ρασt γαρ τενναμου.
Isaiah 22:14
English: And these things are revealed in the ears of the Lord of hosts: for this sin shall not be forgiven you, until ye die.
Greek: καὶ ἀνακεκαλυµµένα ταῦτά ἐστιν ἐν τοῖς ὠσὶν κυρίου σαβαωθ, ὅτι οὐκ ἀφεθήσεται ὑµῖν αὕτη ἡ ἁµαρτία, ἕως ἂν ἀποθάνητε.
Coptic: ουοh ναι σεcορπ εβολ kεν νενμαsj μπcσ σαβαωθ jε σεναχω μπαινοβι νωτεν εβολ αν. sατετενμου
Isaiah 22:15
English: Thus saith the Lord of hosts, Go into the chamber, to Somnas the treasurer, and say to him, Why art thou here?
Greek: Τάδε λέγει κύριος σαβαωθ Πορεύου εἰς τὸ παστοφόριον πρὸς Σοµναν τὸν ταµίαν καὶ εἰπὸν αὐτῷ
Coptic: ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ σαβαωθ. jε μαsε νακ επιπαστοφοριον hα σομνασ επιταμιασ αjοσ ναf.
Isaiah 22:16
English: and what hast thou to do here, that thou hast here hewn thyself a sepulchre, and madest thyself a sepulchre on high, and hast graven for thyself a dwelling in the rock?
Greek: Τί σὺ ὧδε καὶ τί σοί ἐστιν ὧδε, ὅτι ἐλατόµησας σεαυτῷ ὧδε µνηµεῖον καὶ ἐποίησας σεαυτῷ ἐν ὑψηλῷ µνηµεῖον καὶ ἔγραψας σεαυτῷ ἐν πέτρᾳ σκηνήν;
Coptic: jε ακερ ου νθοκ μπαιμα. jε ακφωτh νακ νθοκ νουμhαυ μπαιμα ουοh ακθαμιο νακ νουσκυνη kεν ουπετρα.
Isaiah 22:17
English: Behold now, the Lord of hosts casts forth and will utterly destroy such a man, and will take away thy robe and thy glorious crown,
Greek: ἰδοὺ δὴ κύριος σαβαωθ ἐκβαλεῖ καὶ ἐκτρίψει ἄνδρα καὶ ἀφελεῖ τὴν στολήν σου
Coptic: hηππε ισ πcσ σαβαωθ εfεhιουι εβολ. ουοh εfεfωt εβολ νουρωμι ουοh εfεωλι ντεκστολη νεμ πεκχλομ ετταιηουτ.
Isaiah 22:18
English: and will cast thee into a great and unmeasured land, and there thou shalt die: and he will bring thy fair chariot to shame, and the house of thy prince to be trodden down.
Greek: καὶ τὸν στέφανόν σου τὸν ἔνδοξον καὶ ῥίψει σε εἰς χώραν µεγάλην καὶ ἀµέτρητον, καὶ ἐκεῖ ἀποθανῇ· καὶ θήσει τὸ ἅρµα σου τὸ καλὸν εἰς ἀτιµίαν καὶ τὸν οἶκον τοῦ ἄρχοντός σου εἰς καταπάτηµα,
Coptic: ουοh εfεβερβωρκ εβολ εουχωρα εσοι ννιst. ουοh νατtsι εροσ ουοh εκεμου μμαυ ουοh εfεχω μπεκhαρμα εθνανεf ευsωs. ουοh πηι μπεκαρχων εθρουhωμι εjωf.
Isaiah 22:19
English: And thou shalt be removed from thy stewardship, and from thy place.
Greek: καὶ ἀφαιρεθήσῃ ἐκ τῆς οἰκονοµίας σου καὶ ἐκ τῆς στάσεώς σου.
Coptic: ουοh ευεολκ εβολ kεν τεκμετοικονομοσ. νεμ εβολ kεν τεκταξισ.
Isaiah 22:20
English: And it shall come to pass in that day, that I will call my servant Eliakim the son of Chelcias:
Greek: καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡµέρᾳ ἐκείνῃ καλέσω τὸν παῖδά µου Ελιακιµ τὸν τοῦ Χελκιου
Coptic: ουοh εσεsωπι kεν πιεhοου ετεμμαυ ειεμουt επααλου ελιακιμ πsηρι νχελκιασ
Isaiah 22:21
English: and I will put on him thy robe, and I will grant him thy crown with power, and I will give thy stewardship into his hands: and he shall be as a father to them that dwell in Jerusalem, and to them that dwell in Juda.
Greek: καὶ ἐνδύσω αὐτὸν τὴν στολήν σου καὶ τὸν στέφανόν σου δώσω αὐτῷ καὶ τὸ κράτος καὶ τὴν οἰκονοµίαν σου δώσω εἰς τὰς χεῖρας αὐτοῦ, καὶ ἔσται ὡς πατὴρ τοῖς ἐνοικοῦσιν ἐν Ιερουσαληµ καὶ τοῖς ἐνοικοῦσιν ἐν Ιουδα.
Coptic: ειεt hιωτf ντεκστολη ουοh πεκχλομ ειετηιf ναf. νεμ πεκαμαhι. ουοh τεκμετοικονομοσ ειετηισ εkρηι ενεfjιj. ουοh εfεsωπι μφρηt νουιωτ ννη ετsοπ kεν ιλημ νεμ νη ετsοπ kεν ιουδα.
Isaiah 22:22
English: And I will give him the glory of David; and he shall rule, and there shall be none to speak against him: and I will give him the key of the house of David upon his shoulder; and he shall open, and there shall be none to shut; and he shall shut, and there shall be none to open.
Greek: καὶ δώσω τὴν δόξαν Δαυιδ αὐτῷ, καὶ ἄρξει, καὶ οὐκ ἔσται ὁ ἀντιλέγων.
Coptic: ουοh ειεt ναf μπωου νδαυιδ. ουοh εfεεραρχων ουοh ννεfsωπι νjε φη εθναεραντιλεγιν. ουοh ειεt ναf μπsοsτ μπηι νδαυιδ hι τεfναhβι. ουοh εfεαουων ννεfsωπι νjε φη ετναsθαμ εfεsθαμ ννεfsωπι νjε φη ετναουων.
Isaiah 22:23
English: And I will make him a ruler in a sure place, and he shall be for a glorious throne of his father’s house.
Greek: καὶ στήσω αὐτὸν ἄρχοντα ἐν τόπῳ πιστῷ, καὶ ἔσται εἰς θρόνον δόξης τοῦ οἴκου τοῦ πατρὸς αὐτοῦ.
Coptic: ουοh ειεταhοf ερατf ναρχων kεν ουμα εfενhοτ ουοh εfεsωπι ευθρονοσ νωου. kεν πηι μπεfιωτ.
Isaiah 22:24
English: And every one that is glorious in the house of his father shall trust in him, from the least to the greatest; and they shall depend upon him in that day.
Greek: καὶ ἔσται πεποιθὼς ἐπ’ αὐτὸν πᾶς ἔνδοξος ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ ἀπὸ µικροῦ ἕως µεγάλου καὶ ἔσονται ἐπικρεµάµενοι αὐτῷ.
Coptic: ουοh ευεsωπι ερε hθηου χη εροf νjε ουον νιβεν ετταιηουτ kεν πηι μπεfιωτ. ισjεν πουκουjι sα πουνιst. ουοh ευεsωπι ευαsι νσωf kεν πιεhοου ετεμμαυ.
Isaiah 22:25
English: Thus saith the Lord of hosts, The man that is fastened in the sure place shall be removed and be taken away, and shall fall; and the glory that is upon him shall be utterly destroyed: for the Lord has spoken it.
Greek: ἐν τῇ ἡµέρᾳ ἐκείνῃ — τάδε λέγει κύριος σαβαωθ — κινηθήσεται ὁ ἄνθρωπος ὁ ἐστηριγµένος ἐν τόπῳ πιστῷ καὶ πεσεῖται, καὶ ἀφαιρεθήσεται ἡ δόξα ἡ ἐπ’ αὐτόν, ὅτι κύριος ἐλάλησεν.
Coptic: ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ σαβαωθ. jε ευεκιμ επιρωμι ετταjρηουτ. kεν ουμα εfενhοτ ουοh εfεhει. ουοh ευεωλι μπιωου ετhιjωf jε πcσ αfσαjι.
Isaiah 23:1
English: THE WORD CONCERNING TYRE. Howl, ye ships of Carthage; for she has perished, and men no longer arrive from the land of the Citians: she is led captive.
Greek: Τὸ ὅραµα Τύρου. Ὀλολύζετε, πλοῖα Καρχηδόνος, ὅτι ἀπώλετο, καὶ οὐκέτι ἔρχονται ἐκ γῆς Κιτιαίων· ἦκται αἰχµάλωτος.
Coptic: πιhοραμα ντε τυροσ. εsληλουι εβολ νιεjηου ντε χαλκηδων jε αστακο. ουοh σενηου εβολ αν. jε kεν πκαhι ννικιτιοσ αυολσ νεχμαλωτοσ.
Isaiah 23:2
English: To whom are the dwellers in the island become like, the merchants of Phoenice, passing over the sea
Greek: τίνι ὅµοιοι γεγόνασιν οἱ ἐνοικοῦντες ἐν τῇ νήσῳ µεταβόλοι Φοινίκης διαπερῶντες τὴν θάλασσαν
Coptic: εταυsωπι ευονι ννιμ νjε νη ετsοπ kεν ταινησοσ. νιμεταβολοσ ντε tφοινικη νη ετερjινιορ εφιομ.
Isaiah 23:3
English: in great waters, a generation of merchants? as when the harvest is gathered in, so are these traders with the nations.
Greek: ἐν ὕδατι πολλῷ, σπέρµα µεταβόλων; ὡς ἀµητοῦ εἰσφεροµένου οἱ µεταβόλοι τῶν ἐθνῶν.
Coptic: kεν ουμηs μμωου. πjροj ννιμεταβολοσ ντε νιεθνοσ. αfμφρηt νουωσk ευθωουt μμοf. εkουν ενιμεταβολοσ ντε νιεθνοσ.
Isaiah 23:4
English: Be ashamed, O Sidon: the sea has said, yea, the strength of the sea has said, I have not travailed, nor brought forth, nor have I brought up young men, nor reared virgins.
Greek: αἰσχύνθητι, Σιδών, εἶπεν ἡ θάλασσα· ἡ δὲ ἰσχὺς τῆς θαλάσσης εἶπεν Οὐκ ὤδινον οὐδὲ ἔτεκον οὐδὲ ἐξέθρεψα νεανίσκους οὐδὲ ὕψωσα παρθένους.
Coptic: cιsιπι σιδων αfjοσ νjε φιομ. tjομ δε ντε φιομ ασjοσ. jε μπιtνακhι ουδε μπιμισι. ουδε μπιsανεs hανsηρι. ουδε μπιcισι νhανπαρθενοσ.
Isaiah 23:5
English: Moreover when it shall be heard in Egypt, sorrow shall seize them for Tyre.
Greek: ὅταν δὲ ἀκουστὸν γένηται Αἰγύπτῳ, λήµψεται αὐτοὺς ὀδύνη περὶ Τύρου.
Coptic: εsωπ αρεsαν χημι σωτεμ εfεcιτου νjε ουμκαh νhητ εθβε τυροσ
Isaiah 23:6
English: Depart ye to Carthage; howl, ye that dwell in this island.
Greek: ἀπέλθατε εἰς Καρχηδόνα, ὀλολύξατε, οἱ ἐνοικοῦντες ἐν τῇ νήσῳ ταύτῃ.
Coptic: μαsε νωτεν εχαλκηδων εsληλουι εβολ νη ετsοπ kεν ταινησοσ.
Isaiah 23:7
English: Was not this your pride from the beginning, before she was given up?
Greek: οὐχ αὕτη ἦν ὑµῶν ἡ ὕβρις ἡ ἀπ’ ἀρχῆς πρὶν ἢ παραδοθῆναι αὐτήν;
Coptic: μη μφαι αν πετενsωs ισjεν hη μπατουτηισ.
Isaiah 23:8
English: Who has devised this counsel against Tyre? Is she inferior? or has she no strength? her merchants were the glorious princes of the earth.
Greek: τίς ταῦτα ἐβούλευσεν ἐπὶ Τύρον; µὴ ἥσσων ἐστὶν ἢ οὐκ ἰσχύει; οἱ ἔµποροι αὐτῆς ἔνδοξοι, ἄρχοντες τῆς γῆς.
Coptic: νιμ αfσοcνι ναι εjεν τυροσ μη ασεβοκ. ιε αν μμον sjομ μμοσ νεσsοt σεταιηουτ. hαναρχων ντε πκαhι νε.
Isaiah 23:9
English: The Lord of hosts has purposed to bring down all the pride of the glorious ones, and to disgrace every glorious thing on the earth.
Greek: κύριος σαβαωθ ἐβουλεύσατο παραλῦσαι πᾶσαν τὴν ὕβριν τῶν ἐνδόξων καὶ ἀτιµάσαι πᾶν ἔνδοξον ἐπὶ τῆς γῆς.
Coptic: πcσ σαβαωθ αfσοcνι εjωρ εβολ μπsωs τηρf ντε νη ετταιηουτ ουοh εtsωs ννη τηρου ετταιηουτ ντε πκαhι
Isaiah 23:10
English: Till thy land; for ships no more come out of Carthage.
Greek: ἐργάζου τὴν γῆν σου, καὶ γὰρ πλοῖα οὐκέτι ἔρχεται ἐκ Καρχηδόνος.
Coptic: αριhωβ επεκκαhι. κε γαρ μμον jοι jε ναι εβολ kεν χαλκηδων