megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Judith 9:14
English: And make every nation and tribe to acknowledge that thou art the God of all power and might, and that there is none other that protecteth the people of Israel but thou.
Greek: καὶ ποίησον ἐπὶ παντὸς ἔθνους σου καὶ πάσης φυλῆς ἐπίγνωσιν τοῦ εἰδῆσαι ὅτι σὺ εἶ ὁ θεὸς θεὸς πάσης δυνάµεως καὶ κράτους καὶ οὐκ ἔστιν ἄMος ὑπερασπίζων τοῦ γένους Ισραηλ εἰ µὴ σύ.
Coptic: αυω εκεειρε νουσοουν εhραι εjμ πεκhεθνοσ τηρf αυω εjν τεκφυλη τηρσ ετρευσουωνγ jε ντοκ πε πνουτε πνουτε ντcομ τηρσ μν παμαhτε αυω μν κεουα νβλλακ εfρναsτε επγενοσ μπισραηλ
Judith 10:1
English: Now after that she had ceased to cry unto the God of Israel, and bad made an end of all these words.
Greek: Καὶ ἐγένετο ὡς ἐπαύσατο βοῶσα πρὸς τὸν θεὸν Ισραηλ καὶ συνετέλεσεν πάντα τὰ ῥήµατα ταῦτα,
Coptic: αυω ασsωπε ντερεσουω εσjιsκακ εhραι επνουτε μπισραηλ αυω ασjωκ εβολ ννειsαjε τηρου
Judith 10:2
English: She rose where she had fallen down, and called her maid, and went down into the house in the which she abode in the sabbath days, and in her feast days,
Greek: καὶ ἀνέστη ἀπὸ τῆς πτώσεως καὶ ἐκάλεσεν τὴν ἅβραν αὐτῆς καὶ κατέβη εἰς τὸν οἶκον, ἐν ᾧ διέτριβεν ἐν αὐτῷ ἐν ταῖς ἡµέραις τῶν σαββάτων καὶ ἐν ταῖς ἑορταῖς αὐτῆς,
Coptic: αστωουν hιπεσητ ασμουτε ετεσhμhαλ ασει επεσητ επμα εsασsωπε νhητf hν νεhοου ννσαββατον αυω hν νεσsα
Judith 10:3
English: And pulled off the sackcloth which she had on, and put off the garments of her widowhood, and washed her body all over with water, and anointed herself with precious ointment, and braided the hair of her head, and put on a tire upon it, and put on her garments of gladness, wherewith she was clad during the life of Manasses her husband.
Greek: καὶ περιείλατο τὸν σάκκον, ὃν ἐνεδεδύκει, καὶ ἐξεδύσατο τὰ ἱµάτια τῆς χηρεύσεως αὐτῆς καὶ περιεκλύσατο τὸ σῶµα ὕδατι καὶ ἐχρίσατο µύρῳ παχεῖ καὶ διέξανε τὰς τρίχας τῆς κεφαλῆς αὐτῆς καὶ ἐπέθετο µίτραν ἐπ’ αὐτῆς καὶ ἐνεδύσατο τὰ ἱµάτια τῆς εὐφροσύνης αὐτῆς, ἐν οἷς ἐστολίζετο ἐν ταῖς ἡµέραις τῆς ζωῆς τοῦ ἀνδρὸς αὐτῆς Μανασση,
Coptic: ασfι εβολ hιjωσ ντcοουνε ενεσhιωωσ ασκαασ καhηυ ννhοιτε ντεσμντχηρα ασjωκμ μπεσσωμα hν ουμοου ασταhσσ νουσοcν ενανουf ασsωs μπfω ντεσαπε ασταλο εhραι εjωσ νουμιτρα ασt hιωωσ ννhοιτε μπεσουνοf ναι εsασcοολεσ μμοου ννεhοου μπωνh μπεσhαι μανασση
Judith 10:4
English: And she took sandals upon her feet, and put about her her bracelets, and her chains, and her rings, and her earrings, and all her ornaments, and decked herself bravely, to allure the eyes of all men that should see her.
Greek: καὶ ἔλαβεν σανδάλια εἰς τοὺς πόδας αὐτῆς καὶ περιέθετο τοὺς χλιδῶνας καὶ τὰ ψέλια καὶ τοὺς δακτυλίους καὶ τὰ ἐνώτια καὶ πάντα τὸν κόσµον αὐτῆς καὶ ἐκαλλωπίσατο σφόδρα εἰς ἀπάτησιν ὀφθαλµῶν ἀνδρῶν, ὅσοι ἂν ἴδωσιν αὐτήν.
Coptic: αυω ασt ννεσσανδαλιον ενεσουερητε ασt εροσ ννεσκλαλ μν νεσψελιον μν νεσξουρ μν νεσcαjε μν πεσκοσμοσ τηρf αυω ασταμιοσ εματε εει εhουν hν νβαλ ννρωμε νιμ ετναναυ εροσ
Judith 10:5
English: Then she gave her maid a bottle of wine, and a cruse of oil, and filled a bag with parched corn, and lumps of figs, and with fine bread; so she folded all these things together, and laid them upon her.
Greek: καὶ ἔδωκεν τῇ ἅβρᾳ αὐτῆς ἀσκοπυτίνην οἴνου καὶ καψάκην ἐλαίου καὶ πήραν ἐπλήρωσεν ἀλφίτων καὶ παλάθης καὶ ἄρτων καθαρῶν καὶ περιεδίπλωσε πάντα τὰ ἀγγεῖα αὐτῆς καὶ ἐπέθηκεν αὐτῇ.
Coptic: ασt δε ντεσhμhαλ νουασκοσ νηρπ μν ουκαπψαγησ ννεh αυω ασμουh νουπηρα νοειτ hι ταc ννκα νουωμ hι οεικ ετββηυsic αστωs δε ννεσhνααυ τηρου ασταλοου εhραι εjωσ
Judith 10:6
English: Thus they went forth to the gate of the city of Bethulia, and found standing there Ozias and the ancients of the city, Chabris and Charmis.
Greek: καὶ ἐξήλθοσαν ἐπὶ τὴν πύλην τῆς πόλεως Βαιτυλουα καὶ εὕροσαν ἐφεστῶτα ἐπ’ αὐτῇ Οζιαν καὶ τοὺς πρεσβυτέρους τῆς πόλεως Χαβριν καὶ Χαρµιν·
Coptic: αυει εjν τπυλη ντπολισ βαιτυλουα αυhε εοζειασ εfαhε ρατf hιjωσ μν νεπρεσβυτεροσ ντπολισ χαβρι μν χαρμει
Judith 10:7
English: And when they saw her, that her countenance was altered, and her apparel was changed, they wondered at her beauty very greatly, and said unto her.
Greek: ὡς δὲ εἶδον αὐτὴν καὶ ἦν ἠλλοιωµένον τὸ πρόσωπον αὐτῆς καὶ τὴν στολὴν µεταβεβληκυῖαν αὐτῆς, καὶ ἐθαύµασαν ἐπὶ τῷ κάλλει αὐτῆς ἐπὶ πολὺ σφόδρα καὶ εἶπαν αὐτῇ
Coptic: ντερουναυ δε εροσ εαfsιβε νcι πεσhο αυω τεσhβσω εασρ κεουει αυρsπηρε εhραι εjμ πεσσα εματε εματε αυω πεjαυ νασ
Judith 10:8
English: The God, the God of our fathers give thee favour, and accomplish thine enterprizes to the glory of the children of Israel, and to the exaltation of Jerusalem. Then they worshipped God.
Greek: Ὁ θεὸς τῶν πατέρων ἡµῶν δῴη σε εἰς χάριν καὶ τελειώσαι τὰ ἐπιτηδεύµατά σου εἰς γαυρίαµα υἱῶν Ισραηλ καὶ ὕψωµα Ιερουσαληµ.
Coptic: jε ερε πνουτε ννενειοτε εfεταατε ευhμοτ αυω εfεjωκ εβολ ννενταhιτοοτε εροου ευsουsου ννsηρε μπισραηλ μν ουjισε νθιερουσαλημ ασουωsτ δε μπνουτε
Judith 10:9
English: And she said unto them, Command the gates of the city to be opened unto me, that I may go forth to accomplish the things whereof ye have spoken with me. So they commanded the young men to open unto her, as she had spoken.
Greek: καὶ προσεκύνησεν τῷ θεῷ καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς Ἐπιτάξατε ἀνοῖξαί µοι τὴν πύλην τῆς πόλεως, καὶ ἐξελεύσοµαι εἰς τελείωσιν τῶν λόγων, ὧν ἐλαλήσατε µετ’ ἐµοῦ· καὶ συνέταξαν τοῖς νεανίσκοις ἀνοῖξαι αὐτῇ καθότι ἐλάλησεν.
Coptic: πεjασ ναυ jε ουεhσαhνε νσεουων ναι ντπυλη ντπολισ νταβωκ εjωκ εβολ ννsαjε εντατετνsαjε νμμαι νhητου αυουεhσαhνε δε ννhρsιρε εουων νασ
Judith 10:10
English: And when they had done so, Judith went out, she, and her maid with her; and the men of the city looked after her, until she was gone down the mountain, and till she had passed the valley, and could see her no more.
Greek: καὶ ἐποίησαν οὕτως. καὶ ἐξῆλθεν Ιουδιθ, αὐτὴ καὶ ἡ παιδίσκη αὐτῆς µετ’ αὐτῆς· ἀπεσκόπευον δὲ αὐτὴν οἱ ἄνδρες τῆς πόλεως ἕως οὗ κατέβη τὸ ὄρος, ἕως διῆλθεν τὸν αὐλῶνα καὶ οὐκέτι ἐθεώρουν αὐτήν. —
Coptic: αυειρε hι ναι κατα θε ενταυjοοσ αυω ασει εβολ νcι ιουδειθ ντοσ μν τεσhμhαλ νμμασ ννευcωsτ δε νσωσ νcι νρωμε ντπολισ sαντσει επεσητ hμ πτοου sαντσει εjμ παυλων νσελο ευναυ εροσ
Judith 10:11
English: Thus they went straight forth in the valley: and the first watch of the Assyrians met her,
Greek: καὶ ἐπορεύοντο ἐν τῷ αὐλῶνι εἰς εὐθεῖαν, καὶ συνήντησεν αὐτῇ προφυλακὴ τῶν Ἀσσυρίων.
Coptic: ασμοοsε δε hμ παυλων ευσοουτν αυτωμντ εροσ νcι πsορπ μμα νροισ ντε νασσυριοσ
Judith 10:12
English: And took her, and asked her, Of what people art thou? and whence comest thou? and whither goest thou? And she said, I am a woman of the Hebrews, and am fled from them: for they shall be given you to be consumed:
Greek: καὶ συνέλαβον αὐτὴν καὶ ἐπηρώτησαν Τίνων εἶ καὶ πόθεν ἔρχῃ καὶ ποῦ πορεύῃ; καὶ εἶπεν Θυγάτηρ εἰµὶ τῶν Εβραίων καὶ ἀποδιδράσκω ἀπὸ προσώπου αὐτῶν, ὅτι µέλλουσιν δίδοσθαι ὑµῖν εἰς κατάβρωµα·
Coptic: αυcοπσ αυjνουσ jε ερεηπ ενιμ αυω ενταρεει των πεjασ jε ανγ ουsεερε ντε νhεβραιοσ νταιπωτ μπευμτο εβολ ετβε jε σενατααυ νητν ευhρε
Judith 10:13
English: And I am coming before Holofernes the chief captain of your army, to declare words of truth; and I will shew him a way, whereby he shall go, and win all the hill country, without losing the body or life of any one of his men.
Greek: κἀγὼ ἔρχοµαι εἰς τὸ πρόσωπον Ολοφέρνου ἀρχιστρατήγου δυνάµεως ὑµῶν τοῦ ἀπαγγεῖλαι ῥήµατα ἀληθείας καὶ δείξω πρὸ προσώπου αὐτοῦ ὁδὸν καθ’ ἣν πορεύσεται καὶ κυριεύσει πάσης τῆς ὀρεινῆς, καὶ οὐ διαφωνήσει τῶν ἀνδρῶν αὐτοῦ σὰρξ µία οὐδὲ πνεῦµα ζωῆς.
Coptic: ανοκ δε ενταιει ετωμντ εολοφερνησ παρχιστρατηγοσ ντε τνcομ ετραjω εροf νhενsαjε μμε τατσαβοf ευhιη ται ετfναβωκ hραι νhητσ νfρjοεισ ετορινη τηρσ ντετμ ουσαρξ νουωτ t μπεσhροου εβολ hν νεfρωμε ουδε ουπνα νωνh
Judith 10:14
English: Now when the men heard her words, and beheld her countenance, they wondered greatly at her beauty, and said unto her,
Greek: ὡς δὲ ἤκουσαν οἱ ἄνδρες τὰ ῥήµατα αὐτῆς καὶ κατενόησαν τὸ πρόσωπον αὐτῆς — καὶ ἦν ἐναντίον αὐτῶν θαυµάσιον τῷ κάλλει σφόδρα —, καὶ εἶπαν πρὸς αὐτήν
Coptic: ντερουσωτμ δε νcι νρωμε ενεσsαjε αυναυ επεσhο αfsωπε ευνοc νsπηρε μπευμτο εβολ νcι πεσσα πεjαυ νασ
Judith 10:15
English: Thou hast saved thy life, in that thou hast hasted to come down to the presence of our lord: now therefore come to his tent, and some of us shall conduct thee, until they have delivered thee to his hands.
Greek: Σέσωκας τὴν ψυχήν σου σπεύσασα καταβῆναι εἰς πρόσωπον τοῦ κυρίου ἡµῶν· καὶ νῦν πρόσελθε ἐπὶ τὴν σκηνὴν αὐτοῦ, καὶ ἀφ’ ἡµῶν προπέµψουσίν σε, ἕως παραδώσουσίν σε εἰς χεῖρας αὐτοῦ·
Coptic: jε ανουhμ ντουψυχη εαρεcεπη εει επεσητ ετωμντ επενjοεισ τενου cε βωκ ναf ετεσκηνη αυω ουν hοεινε εβολ νhητν ναθπο sαντουταατε ετοοτf
Judith 10:16
English: And when thou standest before him, be not afraid in thine heart, but shew unto him according to thy word; and he will entreat thee well.
Greek: ἐὰν δὲ στῇς ἐναντίον αὐτοῦ, µὴ φοβηθῇς τῇ καρδίᾳ σου, ἀλλὰ ἀνάγγειλον κατὰ τὰ ῥήµατά σου, καὶ εὖ σε  ποιήσει.
Coptic: ερsαναhε δε ερατε μπεfμτο εβολ μπρρhοτε hραι hμ πουhητ αλλα ταυο εροf νουsαjε αυω fναρπετνανουf νε
Judith 10:17
English: Then they chose out of them an hundred men to accompany her and her maid; and they brought her to the tent of Holofernes.
Greek: καὶ ἐπέλεξαν ἐξ αὐτῶν ἄνδρας ἑκατὸν καὶ παρέζευξαν αὐτῇ καὶ τῇ ἅβρᾳ αὐτῆς, καὶ ἤγαγον αὐτὰς ἐπὶ τὴν σκηνὴν Ολοφέρνου.
Coptic: αυνουhε δε εβολ νhητου νsε νρωμε αυλοjτου εροσ μν τεσhμhαλ αυντου ετεσκηνη νολοφερνησ
Judith 10:18
English: Then was there a concourse throughout all the camp: for her coming was noised among the tents, and they came about her, as she stood without the tent of Holofernes, till they told him of her.
Greek: καὶ ἐγένετο συνδροµὴ ἐν πάσῃ τῇ παρεµβολῇ, διεβοήθη γὰρ εἰς τὰ σκηνώµατα ἡ παρουσία αὐτῆς· καὶ ἐλθόντες ἐκύκλουν αὐτήν, ὡς εἱστήκει ἔξω τῆς σκηνῆς Ολοφέρνου, ἕως προσήγγειλαν αὐτῷ περὶ αὐτῆς.
Coptic: αυω αυπωτ νσα νευερηυ hραι hν τπαρεμβολη τηρσ ασρσοιτ γαρ hν νευμανsωπε τηρου νcι τεσπαρρησια αυω αυκωτε εροσ εσαhε ρατσ πβολ ντεσκηνη νολοφερνησ sαντουjι πουω ναf ετβηητσ
Judith 10:19
English: And they wondered at her beauty, and admired the children of Israel because of her, and every one said to his neighbour, Who would despise this people, that have among them such women? surely it is not good that one man of them be left who being let go might deceive the whole earth.
Greek: καὶ ἐθαύµαζον ἐπὶ τῷ κάλλει αὐτῆς καὶ ἐθαύµαζον τοὺς υἱοὺς Ισραηλ ἀπ’ αὐτῆς, καὶ εἶπεν ἕκαστος πρὸς τὸν πλησίον αὐτοῦ Τίς καταφρονήσει τοῦ λαοῦ τούτου, ὃς ἔχει ἐν ἑαυτῷ γυναῖκας τοιαύτας; ὅτι οὐ καλόν ἐστιν ὑπολείπεσθαι ἐξ αὐτῶν ἄνδρα ἕνα, οἳ ἀφεθέντες δυνήσονται κατασοφίσασθαι πᾶσαν τὴν γῆν,
Coptic: αυω αυρsπηρε εhραι εjμ πεσσα ευρμοιhε ννsεερε μπισραηλ εβολ μμοσ πεjε πουα πουα νναhρμ πετhιτωf jε νιμ πετνακαταφρονι μπειλαοσ παι εουνταf hραι νhητf νhενhιομε ντειμινε jε νανουσ αν εsωjπ εβολ νhητου νουρωμε νουωτ ναι ευsανκααυ ευνcομ μμοου εθμκο μπκαh τηρf
Judith 10:20
English: And they that lay near Holofernes went out, and all his servants and they brought her into the tent.
Greek: καὶ ἐξῆλθον οἱ παρακαθεύδοντες Ολοφέρνῃ καὶ πάντες οἱ θεράποντες αὐτοῦ καὶ εἰσήγαγον αὐτὴν εἰς τὴν σκηνήν.
Coptic: αυει δε εβολ νcι νετνκοτκ hατν ολοφερνησ μν νεfhμhαλ τηρου αυjιτσ εhουν ετεσκηνη
Judith 10:21
English: Now Holofernes rested upon his bed under a canopy, which was woven with purple, and gold, and emeralds, and precious stones.
Greek: καὶ ἦν Ολοφέρνης ἀναπαυόµενος ἐπὶ τῆς κλίνης αὐτοῦ ἐν τῷ κωνωπίῳ, ὃ ἦν ἐκ πορφύρας καὶ χρυσίου καὶ σµαράγδου καὶ λίθων πολυτελῶν καθυφασµένων.
Coptic: αυω νερε ολοφερνησ νηj εjμ πεfcλοc hμ πεfκωνωπιον παι ετταληυ εβολ hν ουνουβ μν ουjηcε μν ουσμαραγδοσ μν hενωνε εναsεσουντου
Judith 10:22
English: So they shewed him of her; and he came out before his tent with silver lamps going before him.
Greek: καὶ ἀνήγγειλαν αὐτῷ περὶ αὐτῆς, καὶ ἐξῆλθεν εἰς τὸ προσκήνιον, καὶ λαµπάδες ἀργυραῖ προάγουσαι αὐτοῦ.
Coptic: αυταμοf δε ετβηητσ αfει εβολ ετεσκηνη ετhιβολ ευfι νhενλαμπασ νhατ hιhη μμοf
Judith 10:23
English: And when Judith was come before him and his servants they all marvelled at the beauty of her countenance; and she fell down upon her face, and did reverence unto him: and his servants took her up.
Greek: ὡς δὲ ἦλθεν κατὰ πρόσωπον αὐτοῦ Ιουδιθ καὶ τῶν θεραπόντων αὐτοῦ, ἐθαύµασαν πάντες ἐπὶ τῷ κάλλει τοῦ προσώπου αὐτῆς· καὶ πεσοῦσα ἐπὶ πρόσωπον προσεκύνησεν αὐτῷ, καὶ ἤγειραν αὐτὴν οἱ δοῦλοι αὐτοῦ.
Coptic: ντερε ιουδιθ δε ει μπεfμτο εβολ μν νεfhμhαλ αυρsπηρε τηρου εjμ πσα μπεσhο αυω ασπαhτσ εjμ πεσhο ασουωsτ ναf αυτουνοσσ νcι νεfhμhαλ
Judith 11:1
English: Then said Holofernes unto her, Woman, be of good comfort, fear not in thine heart: for I never hurt any that was willing to serve Nabuchodonosor, the king of all the earth.
Greek: Καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὴν Ολοφέρνης Θάρσησον, γύναι, µὴ φοβηθῇς τῇ καρδίᾳ σου, ὅτι ἐγὼ οὐκ ἐκάκωσα ἄνθρωπον ὅστις ᾑρέτικεν δουλεύειν βασιλεῖ Ναβουχοδονοσορ πάσης τῆς γῆς.
Coptic: πεjαf νασ νcι ολοφερνησ jε τωκ νhητ τεσhιμε μπρρhοτε hραι hμ πουhητ jε ανοκ μπιθμκε ρωμε εαfρhναf νρhμhαλ νναβουχοδονοσορ πρρο μπκαh τηρf νσαβηλ γαρ
Judith 11:2
English: Now therefore, if thy people that dwelleth in the mountains had not set light by me, I would not have lifted up my spear against them: but they have done these things to themselves.
Greek: καὶ νῦν ὁ λαός σου ὁ κατοικῶν τὴν ὀρεινὴν εἰ µὴ ἐφαύλισάν µε, οὐκ ἂν ἦρα τὸ δόρυ µου ἐπ’ αὐτούς· ἀλλὰ αὐτοὶ ἑαυτοῖς ἐποίησαν ταῦτα.
Coptic: jε αfσοsfτ νcι πουλαοσ παι ετουηh hν τορινη νειναfι αν πε μπαμερεh εhραι εjωου αλλα ντοου αυειρε ναυ νναι
Judith 11:3
English: But now tell me wherefore thou art fled from them, and art come unto us: for thou art come for safeguard; be of good comfort, thou shalt live this night, and hereafter:
Greek: καὶ νῦν λέγε µοι τίνος ἕνεκεν ἀπέδρας ἀπ’ αὐτῶν καὶ ἦλθες πρὸς ἡµᾶς· ἥκεις γὰρ εἰς σωτηρίαν· θάρσει, ἐν τῇ νυκτὶ ταύτῃ ζήσῃ καὶ εἰς τὸ λοιπόν·
Coptic: τενου cε αjισ εροι jε ετβε ου νhωβ αρεπωτ ντοοτου αρεει sαρον νταει γαρ ευουjαι τωκ νhητ τεναωνh hραι hν τειουsη αυω μννσωσ
Judith 11:4
English: For none shall hurt thee, but entreat thee well, as they do the servants of king Nabuchodonosor my lord.
Greek: οὐ γὰρ ἔστιν ὃς ἀδικήσει σε, ἀλλ’ εὖ σε ποιήσει, καθὰ γίνεται τοῖς δούλοις τοῦ κυρίου µου βασιλέως  Ναβουχοδονοσορ.
Coptic: μν πετναjιτε γαρ νcονσ αλλα σεναρπετνανουf νε κατα θε εsασsωπε ννhμhαλ μπαjοεισ πρρο ναβουχοδονοσορ
Judith 11:5
English: Then Judith said unto him, Receive the words of thy servant, and suffer thine handmaid to speak in thy presence, and I will declare no lie to my lord this night.
Greek: καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν Ιουδιθ Δέξαι τὰ ῥήµατα τῆς δούλης σου, καὶ λαλησάτω ἡ παιδίσκη σου κατὰ πρόσωπόν σου, καὶ οὐκ ἀναγγελῶ ψεῦδος τῷ κυρίῳ µου ἐν τῇ νυκτὶ ταύτῃ.
Coptic: πεjασ ναf νcι ιουδειθ jε jι νsαjε ντεκhμhαλ αυω μαρε τεκhμhαλ jω νουsαjε μπεκμτο εβολ νtναjιcολ γαρ αν μπαjοεισ hραι hν τειουsη
Judith 11:6
English: And if thou wilt follow the words of thine handmaid, God will bring the thing perfectly to pass by thee; and my lord shall not fail of his purposes.
Greek: καὶ ἐὰν κατακολουθήσῃς τοῖς λόγοις τῆς παιδίσκης σου, τελείως πρᾶγµα ποιήσει µετὰ σοῦ ὁ θεός, καὶ οὐκ ἀποπεσεῖται ὁ κύριός µου τῶν ἐπιτηδευµάτων αὐτοῦ.
Coptic: αυω εκsανουαhκ νσα νsαjε ντεκhμhαλ hν ουjωκ πνουτε πε ναειρε νακ νουhωβ αυω ννε πjοεισ hε εβολ hν νεfhβηυε
Judith 11:7
English: As Nabuchodonosor king of all the earth liveth, and as his power liveth, who hath sent thee for the upholding of every living thing: for not only men shall serve him by thee, but also the beasts of the field, and the cattle, and the fowls of the air, shall live by thy power under Nabuchodonosor and all his house.
Greek: ζῇ γὰρ βασιλεὺς Ναβουχοδονοσορ πάσης τῆς γῆς καὶ ζῇ τὸ κράτος αὐτοῦ, ὃς ἀπέστειλέν σε εἰς κατόρθωσιν πάσης ψυχῆς, ὅτι οὐ µόνον ἄνθρωποι διὰ σὲ δουλεύουσιν αὐτῷ, ἀλλὰ καὶ τὰ θηρία τοῦ ἀγροῦ καὶ τὰ κτήνη καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ διὰ τῆς ἰσχύος σου ζήσονται ἐπὶ Ναβουχοδονοσορ καὶ πάντα τὸν οἶκον αὐτοῦ.
Coptic: fονh γαρ ναβουχοδονοσορ πρρο μπκαh τηρf αυω fονh νcι πεfαμαhτε παι ενταfτνοουκ ευταhο ερατf μψυχη νιμ jε νρωμε αν μματε νετο νhμhαλ ναf ετβηητκ αλλα νκεθηριον ντσωsε μν ντβνοουε μν νhαλατε ντπε εβολ hιτν τεκcομ σεναωνh ναβουχοδονοσορ αυω πεfηι τηρf
Judith 11:8
English: For we have heard of thy wisdom and thy policies, and it is reported in all the earth, that thou only art excellent in all the kingdom, and mighty in knowledge, and wonderful in feats of war.
Greek: ἠκούσαµεν γὰρ τὴν σοφίαν σου καὶ τὰ πανουργεύµατα τῆς ψυχῆς σου, καὶ ἀνηγγέλη πάσῃ τῇ γῇ ὅτι σὺ µόνος ἀγαθὸς ἐν πάσῃ βασιλείᾳ καὶ δυνατὸς ἐν ἐπιστήµῃ καὶ θαυµαστὸς ἐν στρατεύµασιν πολέµου.
Coptic: ανσωτμ γαρ ετεκσοφια μν τμντσα νκοτσ ντεκψυχη ναι ενταυjοου επκαh τηρf jε ντοκ μαυαακ πετνανουκ hμ μντερο νιμ εκcμcομ hεν τεκσβω εκο νδυνατοσ hν νετhηκ εππολεμοσ
Judith 11:9
English: Now as concerning the matter, which Achior did speak in thy council, we have heard his words; for the men of Bethulia saved him, and he declared unto them all that he had spoken unto thee.
Greek: καὶ νῦν ὁ λόγος, ὃν ἐλάλησεν Αχιωρ ἐν τῇ συνεδρίᾳ σου, ἠκούσαµεν τὰ ῥήµατα αὐτοῦ, ὅτι περιεποιήσαντο αὐτὸν οἱ ἄνδρες Βαιτυλουα, καὶ ἀνήγγειλεν αὐτοῖς πάντα, ὅσα ἐξελάλησεν παρὰ σοί.
Coptic: τενου cε πsαjε εντα αχιωρ jοοf hν τεκσοουhσ ανσωτμ ενεfsαjε ετβε jε αυταhοf νcι νρωμε νβαιτυλουα αfjω εροου νsαjε νιμ ενταfjοοf hατηκ
Judith 11:10
English: Therefore, O lord and governor, reject not his word; but lay it up in thine heart, for it is true: for our nation shall not be punished, neither can sword prevail against them, except they sin against their God.
Greek: διό, δέσποτα κύριε, µὴ παρέλθῃς τὸν λόγον αὐτοῦ, ἀλλὰ κατάθου αὐτὸν ἐν τῇ καρδίᾳ σου, ὅτι ἐστὶν ἀληθής· οὐ γὰρ ἐκδικᾶται τὸ γένος ἡµῶν, οὐ κατισχύει ῥοµφαία ἐπ’ αὐτούς, ἐὰν µὴ ἁµάρτωσιν εἰς τὸν θεὸν αὐτῶν.
Coptic: ετβε παι cε πjοεισ μπρκω νσωκ μπεfsαjε αλλα κααf hραι hμ πεκhητ ετβε jε ουμεεπε μευjικβα γαρ μπενγενοσ ουδε μερε σηfε cμcομ εροου ευτμρνοβε επευνουτε
Judith 11:11
English: And now, that my lord be not defeated and frustrate of his purpose, even death is now fallen upon them, and their sin hath overtaken them, wherewith they will provoke their God to anger whensoever they shall do that which is not fit to be done:
Greek: καὶ νῦν ἵνα µὴ γένηται ὁ κύριός µου ἔκβολος καὶ ἄπρακτος καὶ ἐπιπεσεῖται θάνατος ἐπὶ πρόσωπον αὐτῶν, καὶ κατελάβετο αὐτοὺς ἁµάρτηµα, ἐν ᾧ παροργιοῦσιν τὸν θεὸν αὐτῶν, ὁπηνίκα ἂν ποιήσωσιν ἀτοπίαν.
Coptic: jεκασ cε εννε παjοεισ sωπε εfτστηυ εβολ hν νεfhβηυε αυω μπρρ λααυ νhωβ ουν ουμου ναει εhραι εjωου αυω αυνοβε ταhοου παι ετουναtνουcσ μπευνουτε νhητf hμ πτρευειρε ννετεμεssε
Judith 11:12
English: For their victuals fail them, and all their water is scant, and they have determined to lay hands upon their cattle, and purposed to consume all those things, that God hath forbidden them to eat by his laws:
Greek: ἐπεὶ παρεξέλιπεν αὐτοὺς τὰ βρώµατα καὶ ἐσπανίσθη πᾶν ὕδωρ, ἐβουλεύσαντο ἐπιβαλεῖν τοῖς κτήνεσιν αὐτῶν καὶ πάντα, ὅσα διεστείλατο αὐτοῖς ὁ θεὸς τοῖς νόµοις αὐτοῦ µὴ φαγεῖν, διέγνωσαν δαπανῆσαι.
Coptic: ετβε jε αυωjν γαρ ντοοτου νcι ευhρηυε αυω αυσβοκ νcι νευμου νειοουε αυjιsοjνε εντοοτου εjν νευτβνοουε αυω νκα νιμ εντα πνουτε πορjου ναυ εβολ hν νεfνομοσ ετμουομου αυμεευε εοjνου
Judith 11:13
English: And are resolved to spend the firstfruits of the the tenths of wine and oil, which they had sanctified, and reserved for the priests that serve in Jerusalem before the face of our God; the which things it is not lawful for any of the people so much as to touch with their hands.
Greek: καὶ τὰς ἀπαρχὰς τοῦ σίτου καὶ τὰς δεκάτας τοῦ οἴνου καὶ τοῦ ἐλαίου, ἃ διεφύλαξαν ἁγιάσαντες τοῖς ἱερεῦσιν τοῖς παρεστηκόσιν ἐν Ιερουσαληµ ἀπέναντι τοῦ προσώπου τοῦ θεοῦ ἡµῶν, κεκρίκασιν ἐξαναλῶσαι, ὧν οὐδὲ ταῖς χερσὶν καθῆκεν ἅψασθαι οὐδένα τῶν ἐκ τοῦ λαοῦ.
Coptic: αυω ναπαρχη μπεσουο μν νρεμητ μπηρπ μν πνεh ναι ενταυhαρεh εροου εαυτββοου νουηηβ εταhερατου hν θιερουσαλημ μπεμτο εβολ μπεννουτε αυκρινε μμοου εοjνου ναι ετεμεssε ελααυ hμ πλαοσ εjωh ρω εροου hν νευcιj
Judith 11:14
English: For they have sent some to Jerusalem, because they also that dwell there have done the like, to bring them a licence from the senate.
Greek: καὶ ἀπεστάλκασιν εἰς Ιερουσαληµ, ὅτι καὶ οἱ ἐκεῖ κατοικοῦντες ἐποίησαν ταῦτα, τοὺς µετακοµίσοντας αὐτοῖς τὴν ἄφεσιν παρὰ τῆς γερουσίας.
Coptic: αυjοου δε ον εθιερουσαλημ ετβε jε νκοουε ετουηh μμαυ αυειρε hι ναι ετρευtθε ναυ εβολ hιτν νεhλλοι
Judith 11:15
English: Now when they shall bring them word, they will forthwith do it, and they shall be given to thee to be destroyed the same day.
Greek: καὶ ἔσται ὡς ἂν ἀναγγείλῃ αὐτοῖς καὶ ποιήσωσιν, δοθήσονταί σοι εἰς ὄλεθρον ἐν τῇ ἡµέρᾳ ἐκείνῃ.
Coptic: αυω σναsωπε ευsανμπουω ναυ νσεειρε hι ναι σενατααυ πε εhραι ετοοτκ hμ πεhοου ετμμαυ ευτακο
Judith 11:16
English: Wherefore I thine handmaid, knowing all this, am fled from their presence; and God hath sent me to work things with thee, whereat all the earth shall be astonished, and whosoever shall hear it.
Greek: ὅθεν ἐγὼ ἡ δούλη σου ἐπιγνοῦσα ταῦτα πάντα ἀπέδρων ἀπὸ προσώπου αὐτῶν, καὶ ἀπέστειλέν µε ὁ θεὸς ποιῆσαι µετὰ σοῦ πράγµατα, ἐφ’ οἷς ἐκστήσεται πᾶσα ἡ γῆ, ὅσοι ἐὰν ἀκούσωσιν αὐτά.
Coptic: ετβε παι ανοκ τεκhμhαλ αιειμε εναι τηρου αιπωτ μπευμτο εβολ αυω πνουτε τννοουτ εειρε νμμακ νhενhβηυε ναι ετερε πκαh τηρf ναπωsσ εhραι εjωου νετνασωτμ εροου
Judith 11:17
English: For thy servant is religious, and serveth the God of heaven day and night: now therefore, my lord, I will remain with thee, and thy servant will go out by night into the valley, and I will pray unto God, and he will tell me when they have committed their sins:
Greek: ὅτι ἡ δούλη σου θεοσεβής ἐστιν καὶ θεραπεύουσα νυκτὸς καὶ ἡµέρας τὸν θεὸν τοῦ οὐρανοῦ· καὶ νῦν µενῶ παρὰ σοί, κύριέ µου, καὶ ἐξελεύσεται ἡ δούλη σου κατὰ νύκτα εἰς τὴν φάραγγα καὶ προσεύξοµαι πρὸς τὸν θεόν, καὶ ἐρεῖ µοι πότε ἐποίησαν τὰ ἁµαρτήµατα αὐτῶν.
Coptic: ετβε jε τεκhμhαλ ουρεfsμsε νουτε τε εσsμsε μπεhοου μν τευsη μπνουτε ντπε tναcωcε hατηκ παjοεισ αυω τεκhμhαλ σναει εβολ επια κατα ουsη ταsληλ εhραι επνουτε ντπε νfταμοι jε νταυρνοβε τναυ
Judith 11:18
English: And I will come and shew it unto thee: then thou shalt go forth with all thine army, and there shall be none of them that shall resist thee.
Greek: καὶ ἐλθοῦσα προσανοίσω σοι, καὶ ἐξελεύσῃ σὺν πάσῃ τῇ δυνάµει σου, καὶ οὐκ ἔστιν ὃς ἀντιστήσεταί σοι ἐξ αὐτῶν.
Coptic: ταει ταμπουω νακ νγει εβολ μν τεκcομ τηρσ ντετμ λααυ αhερατf εροκ εβολ νhητου
Judith 11:19
English: And I will lead thee through the midst of Judea, until thou come before Jerusalem; and I will set thy throne in the midst thereof; and thou shalt drive them as sheep that have no shepherd, and a dog shall not so much as open his mouth at thee: for these things were told me according to my foreknowledge, and they were declared unto me, and I am sent to tell thee.
Greek: καὶ ἄξω σε διὰ µέσου τῆς Ιουδαίας ἕως τοῦ ἐλθεῖν ἀπέναντι Ιερουσαληµ καὶ θήσω τὸν δίφρον σου ἐν µέσῳ αὐτῆς, καὶ ἄξεις αὐτοὺς ὡς πρόβατα, οἷς οὐκ ἔστιν ποιµήν, καὶ οὐ γρύξει κύων τῇ γλώσσῃ αὐτοῦ ἀπέναντί σου· ὅτι ταῦτα ἐλαλήθη µοι κατὰ πρόγνωσίν µου καὶ ἀπηγγέλη µοι, καὶ ἀπεστάλην ἀναγγεῖλαί σοι. —
Coptic: αυω tναντκ εβολ hν τμητε νtουδαια sαντκει εjν θιερουσαλημ τακω μπεκτοcσ hν τεσμητε νγντου νθε νhενσοου εμντου sωσ μμαυ αυω μν ουουhορ ναthροου hμ πεfλασ μπεκμτο εβολ jε ναι αυjοου εροι αυω αυταμοι εροου κατα παsρπσοουν αυτνοουτ εjοου εροκ
Judith 11:20
English: Then her words pleased Holofernes and all his servants; and they marvelled at her wisdom, and said,
Greek: καὶ ἤρεσαν οἱ λόγοι αὐτῆς ἐναντίον Ολοφέρνου καὶ ἐναντίον πάντων τῶν θεραπόντων αὐτοῦ, καὶ ἐθαύµασαν ἐπὶ τῇ σοφίᾳ αὐτῆς καὶ εἶπαν
Coptic: α νεσsαjε δε ραναf μπεμτο εβολ νολοφερνησ αυω μπεμτο εβολ ννεfhμhαλ τηρου αυρsπηρε εhραι εjν τεσσοφια πεjαυ
Judith 11:21
English: There is not such a woman from one end of the earth to the other, both for beauty of face, and wisdom of words.
Greek: Οὐκ ἔστιν τοιαύτη γυνὴ ἀπ’ ἄκρου ἕως ἄκρου τῆς γῆς ἐν καλῷ προσώπῳ καὶ συνέσει λόγων.
Coptic: jε μν σhιμε ντειμινε jιν νjωf μπκαh sαjωf μπκαh hραι hμ πσα μπεσhο αυω hν τμντρμνhητ ννεσsαjε
Judith 11:22
English: Likewise Holofernes said unto her. God hath done well to send thee before the people, that strength might be in our hands and destruction upon them that lightly regard my lord.
Greek: καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὴν Ολοφέρνης Εὖ ἐποίησεν ὁ θεὸς ἀποστείλας σε ἔµπροσθεν τοῦ λαοῦ τοῦ γενηθῆναι ἐν χερσὶν ἡµῶν κράτος, ἐν δὲ τοῖς φαυλίσασι τὸν κύριόν µου ἀπώλειαν.
Coptic: αυω πεjαf νασ νcι ολοφερνησ jε α πνουτε ρουπετνανουf εαfτννοου τε hιhη μπλαοσ ετρεsωπε hραι hν νενcιj ευαμαhτε hραι δε hν νενταυσωsf μπαjοεισ ευτακο