megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
First Samuel 31:9
English: And they turned him, and stripped off his armour, and sent it into the land of the Philistines, sending round glad tidings to their idols and to the people.
Greek: καὶ ἀποστρέφουσιν αὐτὸν καὶ ἐξέδυσαν τὰ σκεύη αὐτοῦ καὶ ἀποστέλλουσιν αὐτὰ εἰς γῆν ἀλλοφύλων κύκλῳ εὐαγγελίζοντες τοῖς εἰδώλοις αὐτῶν καὶ τῷ λαῷ αὐτῶν·
Coptic: αυποονεf αυβοsf ννεfσκηυε. αυjοου δε εβολ μπευκωτε τηρf. μν πκαh νναλλοφυλοσ ευταsεοειs ννευειδωλον μν πευμηηsε.
First Samuel 31:10
English: And they set up his armour at the temple of Astarte, and they fastened his body on the wall of Baethsam.
Greek: καὶ ἀνέθηκαν τὰ σκεύη αὐτοῦ εἰς τὸ Ἀσταρτεῖον καὶ τὸ σῶµα αὐτοῦ κατέπηξαν ἐν τῷ τείχει Βαιθσαν.
Coptic: νεfσκηυε δε αυκααυ hμ πευμα νειδωλον. αυω πεfσωμα. αυοβτf. επσοβτ. νβετσαμ.
First Samuel 31:11
English: And the inhabitants of Jabis Galaad hear what the Philistines did to Saul.
Greek: καὶ ἀκούουσιν οἱ κατοικοῦντες Ιαβις τῆς Γαλααδίτιδος ἃ ἐποίησαν οἱ ἀλλόφυλοι τῷ Σαουλ.
Coptic: νετουηh δε hν αβισ ντε γαλααδ αυσωτμ ενεντα ναλλοφυλοσ ααυ νσαουλ
First Samuel 31:12
English: And they rose up, even every man of might, and marched all night, and took the body of Saul and the body of Jonathan his son from the wall of Baethsam; and they bring them to Jabis, and burn them there.
Greek: καὶ ἀνέστησαν πᾶς ἀνὴρ δυνάµεως καὶ ἐπορεύθησαν ὅλην τὴν νύκτα καὶ ἔλαβον τὸ σῶµα Σαουλ καὶ τὸ σῶµα Ιωναθαν τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ ἀπὸ τείχους Βαιθσαν καὶ φέρουσιν αὐτοὺς εἰς Ιαβις καὶ κατακαίουσιν αὐτοὺς ἐκεῖ.
Coptic: αυτωουν νcι νερωμε τηρου νjωωρε. αυμοοsε ντευsη τηρσ. αυω αυjι μπσωμα νσαουλ. αυω πσωμα νιωναθαν πεfsηρε εβολ hμ πσοβτ. νβεθσαμ. αυεντου εhραι εαβισ. αυω αυροκhου hμ πμα ετμμαυ.
First Samuel 31:13
English: And they take their bones, and bury them in the field that is in Jabis, and fast seven days.
Greek: καὶ λαµβάνουσιν τὰ ὀστᾶ αὐτῶν καὶ θάπτουσιν ὑπὸ τὴν ἄρουραν τὴν Ιαβις καὶ νηστεύουσιν ἑπτὰ ἡµέρας.
Coptic: αυτομσου hα τσιtωhε ετhν αβισ. αυω αυνηστευε νσαsf νhοου τsορπε μμντρρο ασjωκ εβολ.
Second Samuel 1:1
English: And it came to pass after Saul was dead, that David returned from smiting Amalec, and David abode two days in Sekelac.
Greek: Καὶ ἐγένετο µετὰ τὸ ἀποθανεῖν Σαουλ καὶ Δαυιδ ἀνέστρεψεν τύπτων τὸν Αµαληκ, καὶ ἐκάθισεν Δαυιδ ἐν Σεκελακ ἡµέρας δύο.
Coptic: ασsωπε δε ντερε σαουλ μου δαυιεδ αfκοτf εfhιουε νσα παμαληκ. αυω δαυιεδ αfhμοοσ hν σεκελακ νhοου σναυ
Second Samuel 1:2
English: And it came to pass on the third day, that, behold, a man came from the camp, from the people of Saul, and his garments were rent, and earth was upon his head: and it came to pass when he went in to David, that he fell upon the earth, and did obeisance to him.
Greek: καὶ ἐγενήθη τῇ ἡµέρᾳ τῇ τρίτῃ καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ ἦλθεν ἐκ τῆς παρεµβολῆς ἐκ τοῦ λαοῦ Σαουλ, καὶ τὰ ἱµάτια αὐτοῦ διερρωγότα, καὶ γῆ ἐπὶ τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ, καὶ ἐγένετο ἐν τῷ εἰσελθεῖν αὐτὸν πρὸς Δαυιδ καὶ ἔπεσεν ἐπὶ τὴν γῆν καὶ προσεκύνησεν αὐτῷ.
Coptic: hμ πμεhsομντ δε νhοου. εισ ουρωμε αfι εβολ hν τπαρεμβολη. η εβολ hμ πλαοσ νσαουλ. ερε νεfhοειτε πηh hιωωf. αυω ερε τεfαπε μεh νιτν. ντερεfπωτ δε εhουν sα δαδ αfπαhτf αfουωsτ ναf εjμ πκαh.
Second Samuel 1:3
English: And David said to him, Whence comest thou? and he said to him, I have escaped out of the camp of Israel.
Greek: καὶ εἶπεν αὐτῷ Δαυιδ Πόθεν σὺ παραγίνῃ; καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν Ἐκ τῆς παρεµβολῆς Ισραηλ ἐγὼ διασέσῳσµαι.
Coptic: πεjε δαυειδ ναf jε ντακει ντων. πεjαf ναf jε νταιερβολ ανοκ hν τπαρεμβολη μπιηλ
Second Samuel 1:4
English: And David said to him, What is the matter? tell me. And he said, The people fled out of the battle, and many of the people have fallen and are dead, and Saul and Jonathan his son are dead.
Greek: καὶ εἶπεν αὐτῷ Δαυιδ Τίς ὁ λόγος οὗτος; ἀπάγγειλόν µοι. καὶ εἶπεν ὅτι Ἔφυγεν ὁ  λαὸς ἐκ τοῦ πολέµου, καὶ πεπτώκασι πολλοὶ ἐκ τοῦ λαοῦ καὶ ἀπέθανον· καὶ ἀπέθανεν καὶ Σαουλ, καὶ Ιωναθαν ὁ υἱὸς αὐτοῦ ἀπέθανεν.
Coptic: πεjε δαυειδ ναf jε ου πε πειsαjε αjιf εροι πεjαf ναf jε πλαοσ αfcωτπ hμ ππολυμοσ αυω αυμηηsε hε εβολ hμ πλαοσ αυμου. πκεσαουλ. αυω ιωναθαν. αυω νεfsηρε αυμου
Second Samuel 1:5
English: And David said to the young man who brought him the tidings, How knowest thou that Saul and Jonathan his son are dead?
Greek: καὶ εἶπεν Δαυιδ τῷ παιδαρίῳ τῷ ἀπαγγέλλοντι αὐτῷ Πῶς οἶδας ὅτι τέθνηκεν Σαουλ καὶ Ιωναθαν ὁ υἱὸς αὐτοῦ;
Coptic: πεjε δαυειδ εhουν hμ πsηρε sημ πετταυο εροf ννειsαjε. jε εκσοουν ναs νhε. jε α σαουλ μου μν ιωναθαν πεfsηρε.
Second Samuel 1:6
English: And the young man that brought the tidings, said to him, I happened accidentally to be upon mount Gelbue; and, behold, Saul was leaning upon his spear, and, behold, the chariots and captains of horse pressed hard upon him.
Greek: καὶ εἶπεν τὸ παιδάριον τὸ ἀπαγγέλλον αὐτῷ Περιπτώµατι περιέπεσον ἐν τῷ ὄρει τῷ Γελβουε, καὶ ἰδοὺ Σαουλ ἐπεστήρικτο ἐπὶ τὸ δόρυ αὐτοῦ, καὶ ἰδοὺ τὰ ἅρµατα καὶ οἱ ἱππάρχαι συνῆψαν αὐτῷ.
Coptic: πεjε πsηρε sημ νδαυειδ jε hν ουhε. αυhε hμ πτοου νκελβουε. αυω εισ σαουλ νεfταjρηυ εjν τεfλογχη. εισ νhαρμα δε μν νετhιjν νεhτωωρ αυταhοf
Second Samuel 1:7
English: And he looked behind him, and saw me, and called me; and I said, Behold, here am I.
Greek: καὶ ἐπέβλεψεν ἐπὶ τὰ ὀπίσω αὐτοῦ καὶ εἶδέν µε καὶ ἐκάλεσέν µε, καὶ εἶπα Ἰδοὺ ἐγώ.
Coptic: αfκτοf επαhου μμοf. αfναυ εροι. αfμουτε εροι πεjαι ναf. jε εισ hηητε tεμπειμα.
Second Samuel 1:8
English: And he said to me, Who art thou? and I said, I am an Amalekite.
Greek: καὶ εἶπέν µοι Τίς εἶ σύ; καὶ εἶπα Αµαληκίτης ἐγώ εἰµι.
Coptic: πεjαf ναι jε ντκ νιμ ντοκ. πεjαι ναf jε ανγ ουhμhαλ νhαμαληκιτησ ανοκ.
Second Samuel 1:9
English: And he said to me, Stand, I pray thee, over me, and slay me, for a dreadful darkness has come upon me, for all my life is in me.
Greek: καὶ εἶπεν πρός µε Στῆθι δὴ ἐπάνω µου καὶ θανάτωσόν µε, ὅτι κατέσχεν µε σκότος δεινόν, ὅτι πᾶσα ἡ ψυχή µου ἐν ἐµοί.
Coptic: πεjαf ναι jε αhερατκ hιjωι νγμοουτ. jε αυνοc νκακε hωβσ εβολ hιjωι. jε ταψυχη τηρσ νhητ αν
Second Samuel 1:10
English: So I stood over him and slew him, because I knew he would not live after he was fallen; and I took the crown that was upon his head, and the bracelet that was upon his arm, and I have brought them hither to my lord.
Greek: καὶ ἐπέστην ἐπ’ αὐτὸν καὶ ἐθανάτωσα αὐτόν, ὅτι ᾔδειν ὅτι οὐ ζήσεται µετὰ τὸ πεσεῖν αὐτόν· καὶ ἔλαβον τὸ βασίλειον τὸ ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ καὶ τὸν χλιδῶνα τὸν ἐπὶ τοῦ βραχίονος αὐτοῦ καὶ ἐνήνοχα αὐτὰ τῷ κυρίῳ µου ὧδε.
Coptic: αιαhερατ hιjωf αιμοουτf. jε νεισοουν jε νfναωνh αν μννσα ετρεfhε αυω αιfι ντεcρηπε ετhιjεν τεfαπε. αυω πεκλαλ ετε νhουν επεfcβοι αιεντου επειμα ερατf μπαjοεισ
Second Samuel 1:11
English: And David laid hold of his garments, and rent them; and all the men who were with him rent their garments.
Greek: καὶ ἐκράτησεν Δαυιδ τῶν ἱµατίων αὐτοῦ καὶ διέρρηξεν αὐτά, καὶ πάντες οἱ ἄνδρες οἱ µετ’ αὐτοῦ διέρρηξαν τὰ ἱµάτια αὐτῶν.
Coptic: δαυιεδ δε αftτοοτf ενεfhοειτε αfπαhου. αυω νκερωμε τηρου ετνμμαf αυπεh νευhοειτε
Second Samuel 1:12
English: And they lamented, and wept, and fasted till evening, for Saul and for Jonathan his son, and for the people of Juda, and for the house of Israel, because they were smitten with the sword.
Greek: καὶ ἐκόψαντο καὶ ἔκλαυσαν καὶ ἐνήστευσαν ἕως δείλης ἐπὶ Σαουλ καὶ ἐπὶ Ιωναθαν τὸν υἱὸν αὐτοῦ καὶ ἐπὶ τὸν λαὸν Ιουδα καὶ ἐπὶ τὸν οἶκον Ισραηλ, ὅτι ἐπλήγησαν ἐν ῥοµφαίᾳ.
Coptic: αυω αυτοειτ. αυνηστευε sα πναυ νρουhε. εjν σαουλ. αυω εjν ιωναθαν πεfsηρε. αυω εjμ πλαοσ νιουδα. αυω εjμ πλαοσ μπιηλ. εβολ jε αυπλυγη hν ουσηfε
Second Samuel 1:13
English: And David said to the young man who brought the tidings to him, Whence art thou? and he said, I am the son of an Amalekite sojourner.
Greek: καὶ εἶπεν Δαυιδ τῷ παιδαρίῳ τῷ ἀπαγγέλλοντι αὐτῷ Πόθεν εἶ σύ; καὶ εἶπεν Υἱὸς ἀνδρὸς παροίκου Αµαληκίτου ἐγώ εἰµι.
Coptic: πεjε δαδ εhουν hμ πsηρε sημ πετταυο εροf ννειsαjε. jε ντκ ουε εβολ των ντοκ. πεjαf jε ανγ πsηρε νουρωμε νρεμνcοειλε. νhαμαληκιτησ.
Second Samuel 1:14
English: And David said to him, How was it thou wast not afraid to lift thy hand to destroy the anointed of the Lord?
Greek: καὶ εἶπεν αὐτῷ Δαυιδ Πῶς οὐκ ἐφοβήθης ἐπενεγκεῖν χεῖρά σου διαφθεῖραι τὸν χριστὸν κυρίου;
Coptic: πεjε δαδ ναf jε μπεκρhοτε ντοκ. εεν τοοτκ εjμ πεχσ μπjοεισ.
Second Samuel 1:15
English: And David called one of his young men, and said, Go and fall upon him: and he smote him, and he died.
Greek: καὶ ἐκάλεσεν Δαυιδ ἓν τῶν παιδαρίων αὐτοῦ καὶ εἶπεν Προσελθὼν ἀπάντησον αὐτῷ· καὶ ἐπάταξεν αὐτόν, καὶ ἀπέθανεν.
Coptic: αυω δαυειδ αfμουτε εουα ννεfhμhαλ εfjω μμοσ ναf jε t μπεκουοι εhουν εροf νγραhτf νγταυοf. αυω αfπατασσε μμοf αfμοουτf.
Second Samuel 1:16
English: And David said to him, Thy blood be upon thine own head; for thy mouth has testified against thee, saying, I have slain the anointed of the Lord.
Greek: καὶ εἶπεν Δαυιδ πρὸς αὐτόν Τὸ αἷµά σου ἐπὶ τὴν κεφαλήν σου, ὅτι τὸ στόµα σου ἀπεκρίθη κατὰ σοῦ λέγων ὅτι Ἐγὼ ἐθανάτωσα τὸν χριστὸν κυρίου.
Coptic: πεjε δαυειδ εhουν εhραf. jε πεκσνοf hιjν τεκαπε. εβολ jε τεκταπρο τε ντασερμντρε hαροκ εκjω μμοσ jε ανοκ πε νταιμουουτ μπεχρηστοσ μπjοεισ
Second Samuel 1:17
English: And David lamented with this lamentation over Saul and over Jonathan his son.
Greek: Καὶ ἐθρήνησεν Δαυιδ τὸν θρῆνον τοῦτον ἐπὶ Σαουλ καὶ ἐπὶ Ιωναθαν τὸν υἱὸν αὐτοῦ
Coptic: αυω δαυειδ αfτοειτ μπειτοειτ εjν σαουλ. αυω εjν ιωναθαν πεfsηρε.
Second Samuel 1:18
English: And he gave orders to teach it the sons of Juda: behold, it is written in the book of Right.
Greek: καὶ εἶπεν τοῦ διδάξαι τοὺς υἱοὺς Ιουδα — ἰδοὺ γέγραπται ἐπὶ βιβλίου τοῦ εὐθοῦς —
Coptic: αfjοοσ ετσαβε νsηρε νιουδα μπειτοειτ. εισ hηητε fσηh επjωωμε μπετσουτων. η ντμε. εfjω μμοσ.
Second Samuel 1:19
English: Set up a pillar, O Israel, for the slain that died upon thy high places: how are the mighty fallen!
Greek: Στήλωσον, Ισραηλ, ὑπὲρ τῶν τεθνηκότων ἐπὶ τὰ ὕψη σου τραυµατιῶν· πῶς ἔπεσαν δυνατοί.
Coptic: jε αhερατκ πιηλ εjν νενταυμου. εjν νετωει ντοοτκ. νταυραhτου. ου τε θε ντα νεδυνατοσ hε.
Second Samuel 1:20
English: Tell it not in Geth, and tell it not as glad tidings in the streets of Ascalon, lest the daughters of the Philistines rejoice, lest the daughters of the uncircumcised triumph.
Greek: µὴ ἀναγγείλητε ἐν Γεθ καὶ µὴ εὐαγγελίσησθε ἐν ταῖς ἐξόδοις Ἀσκαλῶνος, µήποτε εὐφρανθῶσιν θυγατέρες ἀλλοφύλων, µήποτε ἀγαλλιάσωνται θυγατέρες τῶν ἀπεριτµήτων.
Coptic: μπερταυε παι hν γεθ. αυω μπερταsεοειs μπαι hι νεhιοουε νασκαλων. μπερτρευουνοf εjμ παι νcι νsεερε νναλλοφυλοσ. αυω μηποτε νσετεληλ νcι νsεερε ννιατσββε.
Second Samuel 1:21
English: Ye mountains of Gelbue, let not dew no rain descend upon you, nor fields of first-fruits be upon you, for there the shield of the mighty ones has been grievously assailed; the shield of Saul was not anointed with oil.
Greek: ὄρη τὰ ἐν Γελβουε, µὴ καταβῇ δρόσος καὶ µὴ ὑετὸς ἐφ’ ὑµᾶς καὶ ἀγροὶ ἀπαρχῶν, ὅτι ἐκεῖ προσωχθίσθη θυρεὸς δυνατῶν, θυρεὸς Σαουλ οὐκ ἐχρίσθη ἐν ἐλαίῳ.
Coptic: ντουειη ετhεν κελβουε μπερτρε tωτε ει εjωου. αυω ννε hουμπε ει εjν τηυτν. αυω εjν νεσωsε ετσοτπ jε νταυhε εβολ hμ πμα ετμμαυ νcι νθυρον ννjωωρε. πεθυρον νσαουλ μπουhιτf νουνεh.
Second Samuel 1:22
English: From the blood of the slain, and from the fat of the mighty, the bow of Jonathan returned not empty; and the sword of Saul turned not back empty.
Greek: ἀφ’ αἵµατος τραυµατιῶν, ἀπὸ στέατος δυνατῶν τόξον Ιωναθαν οὐκ ἀπεστράφη κενὸν εἰς τὰ ὀπίσω, καὶ ῥοµφαία Σαουλ οὐκ ἀνέκαµψεν κενή.
Coptic: εβολ hμ πεσνοf ννενταυsοοcου εβολ hμ πωτ ννεδυνατοσ. τπιτε νιωναθαν μπεσκοτσ επαhου εσsουειτ. αυω τπιτε νσαουλ μπεσκοτσ επαhου εσsουειτ.
Second Samuel 1:23
English: Saul and Jonathan, the beloved and the beautiful, were not divided: comely were they in their life, and in their death they were not divided: they were swifter than eagles, and they were stronger than lions.
Greek: Σαουλ καὶ Ιωναθαν, οἱ ἠγαπηµένοι καὶ ὡραῖοι, οὐ διακεχωρισµένοι, εὐπρεπεῖς ἐν τῇ ζωῇ αὐτῶν καὶ ἐν τῷ θανάτῳ αὐτῶν οὐ διεχωρίσθησαν, ὑπὲρ ἀετοὺς κοῦφοι καὶ ὑπὲρ λέοντας ἐκραταιώθησαν.
Coptic: σαουλ μν ιωναθαν μμερατε. αυω ενεσωου μπουπωρj εβολ ννευερηυ. ενεσωου. ευοι hμ πευωνh. hμ πευκεμου ον. μπουπωρj εβολ ννευερηυ. ευασωου εhουε εναετοσ. εαυταjρο ον εhουε εhνμουι.
Second Samuel 1:24
English: Daughters of Israel, weep for Saul, who clothed you with scarlet together with your adorning, who added golden ornaments to your apparel.
Greek: θυγατέρες Ισραηλ, ἐπὶ Σαουλ κλαύσατε τὸν ἐνδιδύσκοντα ὑµᾶς κόκκινα µετὰ κόσµου ὑµῶν, τὸν ἀναφέροντα κόσµον χρυσοῦν ἐπὶ τὰ ἐνδύµατα ὑµῶν.
Coptic: νsεερε μπιηλ. jιριμε εjν σαουλ. ριμε εjν πεthβσω νκοκκοσ εjν τηυτν. μν πετνκοσμοσ πετt hνιεπνουβ εjν νετνhεβσοουε.
Second Samuel 1:25
English: How are the mighty fallen in the midst of the battle! O Jonathan, even the slain ones upon thy high places!
Greek: πῶς ἔπεσαν δυνατοὶ ἐν µέσῳ τοῦ πολέµου· Ιωναθαν ἐπὶ τὰ ὕψη σου τραυµατίας.
Coptic: ου τε θε ντα νεδυνατοσ hε. hν τμητε μππολυμοσ. ου τε θε ντακhε ιωναθαν. hμ παsαι ννεντακραhτου.
Second Samuel 1:26
English: I am grieved for thee, my brother Jonathan; thou wast very lovely to me; thy love to me was wonderful beyond the love of women.
Greek: ἀλγῶ ἐπὶ σοί, ἄδελφέ µου Ιωναθαν· ὡραιώθης µοι σφόδρα, ἐθαυµαστώθη ἡ ἀγάπησίς σου ἐµοὶ ὑπὲρ ἀγάπησιν γυναικῶν.
Coptic: tμοκh νhητ hιjωκ πασον ιωναθαν. ακsωπε εκσοτπ εματε ντοοτ. πεκμε αfsωπε ευsπηρε πε ντοοτ. εhουε ευμε νσhιμε.
Second Samuel 1:27
English: How are the mighty fallen, and the weapons of war perished!
Greek: πῶς ἔπεσαν δυνατοὶ καὶ ἀπώλοντο σκεύη πολεµικά.
Coptic: ου τε θε ντα νειjωωρε hε. αυω αυhε εβολ νcι νευσοτβεf μμιsε.
Second Samuel 2:1
English: And it came to pass after this that David enquired of the Lord, saying, Shall I go up into one of the cities of Juda? and the Lord said to him, Go up. And David said, Whither shall I go up? and he said, To Chebron.
Greek: Καὶ ἐγένετο µετὰ ταῦτα καὶ ἐπηρώτησεν Δαυιδ ἐν κυρίῳ λέγων Εἰ ἀναβῶ εἰς µίαν τῶν πόλεων Ιουδα; καὶ εἶπεν κύριος πρὸς αὐτόν Ἀνάβηθι. καὶ εἶπεν Δαυιδ Ποῦ ἀναβῶ; καὶ εἶπεν Εἰς Χεβρων.
Coptic: μννσα ναι δε δαυειδ αfsινε μπjοεισ εfjω μμοσ jε ενε κουωs ετραβωκ εhραι εουει ννεπολισ νιαιουδα. πεjε πjοεισ ναf. jε βωκ εhρηι εροσ. πεjε δαυειδ ναf jε ταβωκ εhρηι εαs. πεjε πjοεισ ναf jε βωκ εhρηι εχεβρων.
Second Samuel 2:2
English: And David went up thither to Chebron, he and both his wives, Achinaam the Jezraelitess, and Abigaia the wife of Nabal the Carmelite,
Greek: καὶ ἀνέβη ἐκεῖ Δαυιδ εἰς Χεβρων καὶ ἀµφότεραι αἱ γυναῖκες αὐτοῦ, Αχινοοµ ἡ Ιεζραηλῖτις καὶ Αβιγαια ἡ γυνὴ Ναβαλ τοῦ Καρµηλίου,
Coptic: αυω δαδ αfβωκ εhρηι εχεβρων. αυω τεfσhιμε σντε νμμαf. αχινααβ τισραηλιτησ. αυω αβικια θιμε νναβαλ πκαρμηλοσ.
Second Samuel 2:3
English: and the men that were with him, every one and his family; and they dwelt in the cities of Chebron.
Greek: καὶ οἱ ἄνδρες οἱ µετ’ αὐτοῦ, ἕκαστος καὶ ὁ οἶκος αὐτοῦ, καὶ κατῴκουν ἐν ταῖς πόλεσιν Χεβρων.
Coptic: αυω νεfρωμε ετνμμαf πουα πουα μν πεfηι. αυουωh hν νεπολισ νχεβρων.
Second Samuel 2:4
English: And the men of Judea come, and anoint David there to reign over the house of Juda; and they reported to David, saying, The men of Jabis of the country of Galaad have buried Saul.
Greek: καὶ ἔρχονται ἄνδρες τῆς Ιουδαίας καὶ χρίουσιν τὸν Δαυιδ ἐκεῖ τοῦ βασιλεύειν ἐπὶ τὸν οἶκον Ιουδα. Καὶ ἀπήγγειλαν τῷ Δαυιδ λέγοντες ὅτι Οἱ ἄνδρες Ιαβις τῆς Γαλααδίτιδος ἔθαψαν τὸν Σαουλ.
Coptic: αυει δε νcι νερωμε νιουδα. αυτωhσ νδαδ hμ πμα ετμμαυ ετρεfρρρο hμ πμα ετμμαυ εjμ πηι νιουδα. αυταμε δαυειδ δε jε νρωμε νιαβισ ντε γαλααδ αυτωμσ νσαουλ. μν ιωναθαν.
Second Samuel 2:5
English: And David sent messengers to the rulers of Jabis of the country of Galaad, and David said to them, Blessed be ye of the Lord, because ye have wrought this mercy toward your lord, even toward Saul the anointed of the Lord, and ye have buried him and Jonathan his son.
Greek: καὶ ἀπέστειλεν Δαυιδ ἀγγέλους πρὸς τοὺς ἡγουµένους Ιαβις τῆς Γαλααδίτιδος καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς Εὐλογηµένοι ὑµεῖς τῷ κυρίῳ, ὅτι πεποιήκατε τὸ ἔλεος τοῦτο ἐπὶ τὸν κύριον ὑµῶν ἐπὶ Σαουλ τὸν χριστὸν κυρίου καὶ ἐθάψατε αὐτὸν καὶ Ιωναθαν τὸν υἱὸν αὐτοῦ·
Coptic: αυω σαουλsic αfjοου νhενβαιsινε ερατου ννενοc νιαβισ ντε γαλααδ εfjω μμοσ ναυ. jε τετνσμαμαατ ντωτν ντοοτf μπjοεισ. jε ατετνειρε μπεινα εjμ πετνjοεισ σαουλ πεχρσ μπjοεισ.  εατετντομσf. μν ιωναθαν πεfsηρε.
Second Samuel 2:6
English: And now may the Lord deal in mercy and truth towards you: and I also will requite towards you this good deed, because ye have done this.
Greek: καὶ νῦν ποιήσαι κύριος µεθ’ ὑµῶν ἔλεος καὶ ἀλήθειαν, καί γε ἐγὼ ποιήσω µεθ’ ὑµῶν τὰ ἀγαθὰ ταῦτα, ὅτι ἐποιήσατε τὸ ῥῆµα τοῦτο·
Coptic: τενου cε ερε πjοεισ ειρε νμμητν νουνα μν ουμε. ανοκ hω ειεειρε νμμητν μπαγαθον. εβολ jε ατετνειρε μπειsαjε.
Second Samuel 2:7
English: And now let your hands be made strong, and be valiant; for your master Saul is dead, and moreover the house of Juda have anointed me to be king over them.
Greek: καὶ νῦν κραταιούσθωσαν αἱ χεῖρες ὑµῶν καὶ γίνεσθε εἰς υἱοὺς δυνατούς, ὅτι τέθνηκεν ὁ κύριος ὑµῶν Σαουλ, καί γε ἐµὲ κέχρικεν ὁ οἶκος Ιουδα ἐφ’ ἑαυτοὺς εἰς βασιλέα.
Coptic: τενου cε μαρε νετνcιj ταjρο. ντετνsωπε νhενρωμε νjωωρε. εβολ jε πετενjοεισ σαουλ αfμου. αυω ανοκ α πηι νιουδα ταhστ. ετραρρρο εhρηι εjωου.
Second Samuel 2:8
English: But Abenner, the son of Ner, the commander-in-chief of Saul’s army, took Jebosthe son of Saul, and brought him up from the camp to Manaem
Greek: Καὶ Αβεννηρ υἱὸς Νηρ ἀρχιστράτηγος τοῦ Σαουλ ἔλαβεν τὸν Ιεβοσθε υἱὸν Σαουλ καὶ ἀνεβίβασεν αὐτὸν ἐκ τῆς παρεµβολῆς εἰς Μαναεµ
Coptic: αυω αβεννηρ πsηρε ννηρ. παρχηστρατηγοσ νσαουλ. αfjι νιεβουσθε πsηρε νσαουλ. αfεινε μμοf εβολ hν τπαρεμβολη εhρηι εμανααμ
Second Samuel 2:9
English: and made him king over the land of Galaad, and over Thasiri, and over Jezrael, and over Ephraim, and over Benjamin, and over all Israel.
Greek: καὶ ἐβασίλευσεν αὐτὸν ἐπὶ τὴν Γαλααδῖτιν καὶ ἐπὶ τὸν Θασιρι καὶ ἐπὶ τὸν Ιεζραελ καὶ ἐπὶ τὸν Εφραιµ καὶ ἐπὶ τὸν Βενιαµιν καὶ ἐπὶ πάντα Ισραηλ.
Coptic: αfααf νρρο εhρηι εjν γαλααδ. αυω εhρηι εjν θασιρι. αυω εjμ πιηλ αυω εjεν εφραιμ. αυω εjεν βενιαμιν. αυω εjμ πιηλ τηρf.
Second Samuel 2:10
English: Jebosthe, Saul’s son was forty years old, when he reigned over Israel; and he reigned two years, but not over the house of Juda, who followed David.
Greek: τεσσαράκοντα ἐτῶν Ιεβοσθε υἱὸς Σαουλ, ὅτε ἐβασίλευσεν ἐπὶ τὸν Ισραηλ, καὶ δύο ἔτη ἐβασίλευσεν πλὴν τοῦ οἴκου Ιουδα, οἳ ἦσαν ὀπίσω Δαυιδ·
Coptic: ιεβουσθε δε πsηρε νσαουλ. νεfhν hμε νρομπε πε ντερεfρρρο εjμ πιηλ. αυω αfερρομπε σντε εfο νρρο. sατεμ πηι νιουδα. ναι νταυουαhου νσα δαδ.
Second Samuel 2:11
English: And the days which David reigned in Chebron over the house of Juda were seven years and six months.
Greek: καὶ ἐγένοντο αἱ ἡµέραι, ἃς Δαυιδ ἐβασίλευσεν ἐν Χεβρων ἐπὶ τὸν οἶκον Ιουδα, ἑπτὰ ἔτη καὶ ἓξ µῆνας.
Coptic: αυsωπε νcι νεhοου ντα δαδ ααυ hν χεβρων εfο νρρο εjμ πηι νιουδα. ευναρ σαsfε νρομπε. μν σοου νεβοτ.
Second Samuel 2:12
English: And Abenner the son of Ner went forth, and the servants of Jebosthe the son of Saul, from Manaem to Gabaon.
Greek: Καὶ ἐξῆλθεν Αβεννηρ υἱὸς Νηρ καὶ οἱ παῖδες Ιεβοσθε υἱοῦ Σαουλ ἐκ Μαναεµ εἰς Γαβαων·
Coptic: αυω αfι εβολ νcι αβεννηρ πsηρε ννηρ αυω νhμhαλ νιεβουσθε πsηρε νσαουλ εβολ hμ μαναειμ εhρηι. εγαβαων.
Second Samuel 2:13
English: And Joab the son of Saruia, and the servants of David, went forth from Chebron, and met them at the fountain of Gabaon, at the same place: and these sat down by the fountain on this side, and those by the fountain on that side.
Greek: καὶ Ιωαβ υἱὸς Σαρουιας καὶ οἱ παῖδες Δαυιδ ἐξήλθοσαν ἐκ Χεβρων καὶ συναντῶσιν αὐτοῖς ἐπὶ τὴν κρήνην τὴν Γαβαων ἐπὶ τὸ αὐτό, καὶ ἐκάθισαν οὗτοι ἐπὶ τὴν κρήνην τὴν Γαβαων ἐντεῦθεν καὶ οὗτοι ἐπὶ τὴν κρήνην ἐντεῦθεν.
Coptic: ιωαβ hωωf πsηρε νσαρουειασ. αυω νhμhαλ νδαυειδ εβολ hν χεβρων αυτωμντ εροου. hιjν τεκρηνη νγαβαων ευhι νευερηυ. αυω ναι νεαυhμοοσ hιjν τεκρηνη νγαβαων νσα πισα. νεικοουε αυhμοοσ νσα πισα.
Second Samuel 2:14
English: And Abenner said to Joab, Let now the young men arise, and play before us. And Joab said, Let them arise.
Greek: καὶ εἶπεν Αβεννερ πρὸς Ιωαβ Ἀναστήτωσαν δὴ τὰ παιδάρια καὶ παιξάτωσαν ἐνώπιον ἡµῶν· καὶ εἶπεν Ιωαβ Ἀναστήτωσαν.
Coptic: πεjε αβεννηρ δε εhουν hν ιωαβ. jε μαρε νεsηρε sημ τωουν νσεσωβε hιhη μμον πεjε ιωαβ ναf jε μαρουτωουν.
Second Samuel 2:15
English: And there arose and passed over by number twelve of the children of Benjamin, belonging to Jebosthe the son of Saul, and twelve of the servants of David.
Greek: καὶ ἀνέστησαν καὶ παρῆλθον ἐν ἀριθµῷ τῶν παίδων Βενιαµιν δώδεκα τῶν Ιεβοσθε υἱοῦ Σαουλ καὶ δώδεκα ἐκ τῶν παίδων Δαυιδ.
Coptic: αυω αυτωουν αυει ετμητε νcι μντσνοουσ νsηρε sημ ντε βενιαμιν ετηπ ειεβουσθε πsηρε νσαουλ. μν μντσνοουσ hωου εβολ hν νεhμhαλ νδαδ.
Second Samuel 2:16
English: And they seized every one the head of his neighbour with his hand, and his sword was thrust into the side of his neighbour, and they fall down together: and the name of that place was called The portion of the treacherous ones, which is in Gabaon.
Greek: καὶ ἐκράτησαν ἕκαστος τῇ χειρὶ τὴν κεφαλὴν τοῦ πλησίον αὐτοῦ, καὶ µάχαιρα αὐτοῦ εἰς πλευρὰν τοῦ πλησίον αὐτοῦ, καὶ πίπτουσιν κατὰ τὸ αὐτό· καὶ ἐκλήθη τὸ ὄνοµα τοῦ τόπου ἐκείνου Μερὶς τῶν ἐπιβούλων, ἥ ἐστιν ἐν Γαβαων.
Coptic: αυω πουα πουα αfαμαhτε νταπε μπεθιτουωs. εα πουα πουα τερτρ τεfσηfε επεσπιρ μπεθιτουωf αυρωhτ επκαh hιουσοπ. αυμουτε δε επραν μπμα ετμμαυ jε τμερισ ννεπιβουλοσ. ται ετsοοπ hν γαβαων.
Second Samuel 2:17
English: And the battle was very severe on that day; and Abenner and the men of Israel were worsted before the servants of David.
Greek: καὶ ἐγένετο ὁ πόλεµος σκληρὸς ὥστε λίαν ἐν τῇ ἡµέρᾳ ἐκείνῃ, καὶ ἔπταισεν Αβεννηρ καὶ ἄνδρες Ισραηλ ἐνώπιον παίδων Δαυιδ. —
Coptic: αυω ουνοc μπολυμοσ εfναsτ εματε αfsωπε μπεhοου ετμμαυ. αfcωτπ δε νcι αβεννηρ. μν νερωμε μπιηλ hιθη ννεhμhαλ νδαδ
Second Samuel 2:18
English: And there were there the three sons of Saruia, Joab, and Abessa, and Asael: and Asael was swift in his feet as a roe in the field.
Greek: καὶ ἐγένοντο ἐκεῖ τρεῖς υἱοὶ Σαρουιας, Ιωαβ καὶ Αβεσσα καὶ Ασαηλ, καὶ Ασαηλ κοῦφος τοῖς ποσὶν αὐτοῦ ὡσεὶ µία δορκὰς ἐν ἀγρῷ.
Coptic: νευεμμαυ δε νcι πsομντ νsηρε νσαρουειασ. ιωαβ. μν αβισα. αυω αζαηλ ερε ρατf ασωου εροf νθε νουει ννειcαhσε ετhν τσωsε.
Second Samuel 2:19
English: And Asael followed after Abenner, and turned not to go to the right hand or to the left from following Abenner.
Greek: καὶ κατεδίωξεν Ασαηλ ὀπίσω Αβεννηρ καὶ οὐκ ἐξέκλινεν τοῦ πορεύεσθαι εἰς δεξιὰ οὐδὲ εἰς ἀριστερὰ κατόπισθεν Αβεννηρ.
Coptic: αζαηλ δε αfπωτ νσα αβεννηρ. μπεfαλεf εβολ μμοf. εβωκ εουναμ η εhβουρ. εfπητ hιναι νσα αβεννηρ.
Second Samuel 2:20
English: And Abenner looked behind him, and said, Art thou Asael himself? and he said, I am.
Greek: καὶ ἐπέβλεψεν Αβεννηρ εἰς τὰ ὀπίσω αὐτοῦ καὶ εἶπεν Εἰ σὺ εἶ αὐτὸς Ασαηλ; καὶ εἶπεν Ἐγώ εἰµι.
Coptic: αβεννηρ δε αfκοτf επαhου πεjαf ναf. jε ειε ντοκ πε αζαηλ εκπητ νσωι. πεjαf jε ανοκ πε.
Second Samuel 2:21
English: And Abenner said to him, Turn thou to the right hand or to the left, and lay hold for thyself on one of the young men, and take to thyself his armour: but Asel would not turn back from following him.
Greek: καὶ εἶπεν αὐτῷ Αβεννηρ Ἔκκλινον σὺ εἰς τὰ δεξιὰ ἢ εἰς τὰ ἀριστερὰ καὶ κάτασχε σαυτῷ ἓν τῶν παιδαρίων καὶ λαβὲ σεαυτῷ τὴν πανοπλίαν αὐτοῦ· καὶ οὐκ ἠθέλησεν Ασαηλ ἐκκλῖναι ἐκ τῶν ὄπισθεν αὐτοῦ.
Coptic: πεjε αβεννηρ ναf jε ταακ εουναμ η εhβουρ. νγcεπ ουα νακ ννεsηρε sημ νγβοsf ντεfπανhοπλια. νγfιτσ νακ. αυω μπε ασαηλ ερhναf εβωλ εβολ μμοf εβωκ ελααυ νσα.
Second Samuel 2:22
English: And Abenner said yet again to Asael, Stand aloof from me, lest I smite thee to the ground? and how should I lift up my face to Joab?
Greek: καὶ προσέθετο ἔτι Αβεννηρ λέγων τῷ Ασαηλ Ἀπόστηθι ἀπ’ ἐµοῦ, ἵνα µὴ πατάξω σε εἰς τὴν γῆν· καὶ πῶς ἀρῶ τὸ πρόσωπόν µου πρὸς Ιωαβ; καὶ ποῦ ἐστιν ταῦτα; ἐπίστρεφε πρὸς Ιωαβ τὸν ἀδελφόν σου.
Coptic: αβεννηρ δε αfουωh ετοοτf εsαjε μν αζαηλ εfjω μμοσ. jε παsσκ εβολ μμοι. μπερτρακοττ. νταραhτκ. επκαh. αυω ειναεsfιατ εhρηι ναs νhε ουβε πεκσον ιωαβ.