megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Proverbs 23:29
English: Who has woe? who trouble? who has quarrels? and who vexations and disputes? who has bruises without a cause? whose eyes are livid?
Greek: τίνι οὐαί; τίνι θόρυβος; τίνι κρίσις; τίνι ἀηδίαι καὶ λέσχαι; τίνι συντρίµµατα διὰ κενῆς; τίνος πέλιοι οἱ ὀφθαλµοί;
Coptic: ερε πουοι ναsωπε ννιμ αυω πεsτορτρ ννιμ μν jιhαπ νιμ μν νλεσχη εθοου ννιμ ερε νουωsf επjινjη sοοπ ννιμ η νιμ πετερε νεfβαλ ον ελελκημε.
Proverbs 23:30
English: Are not those of them that stay long at wine? are not those of them that haunt the places where banquets are?
Greek: οὐ τῶν ἐγχρονιζόντων ἐν οἴνοις; οὐ τῶν ἰχνευόντων ποῦ πότοι γίνονται;
Coptic: ννετωσκ αν νε hν νηρπ ννετsινε αν νε jε ερε μμανσω ναsωπε των.
Proverbs 23:nan
English: Be not drunk with wine; but converse with just men, and converse with them openly. (31) For if thou shouldest set thine eyes on bowls and cups, thou shalt afterwards go more naked than a pestle.
Greek: µὴ µεθύσκεσθε οἴνῳ, ἀλλὰ ὁµιλεῖτε ἀνθρώποις δικαίοις καὶ ὁµιλεῖτε ἐν περιπάτοις· ἐὰν γὰρ εἰς τὰς φιάλας καὶ τὰ ποτήρια δῷς τοὺς ὀφθαλµούς σου, ὕστερον περιπατήσεις γυµνότερος ὑπέρου,
Coptic: μπρthε ννηρπ αλλα sαjε μν νρωμε νδικαιοσ αυω ντετνsαjε μν νετμοοsε εκsανt νεκβαλ γαρ ενεφιαλη μν νjω μννσωσ κναμοοsε εκκηκαhηυ εhουε ουσαhμεσ νθαη δε.
Proverbs 23:32
English: But at last such a one stretches himself out as one smitten by a serpent, and venom is diffused through him as by a horned serpent.
Greek: τὸ δὲ ἔσχατον ὥσπερ ὑπὸ ὄφεως πεπληγὼς ἐκτείνεται καὶ ὥσπερ ὑπὸ κεράστου διαχεῖται αὐτῷ ὁ ἰός.
Coptic: κναρθε μπενταfμου εαυsοοcεf hιτν ουhοf επhαη. αυω νθε μπεντα ουκεραστησ λοκσf εατματου sωλ εροf.
Proverbs 23:33
English: Whenever thine eyes shall behold a strange woman, then thy mouth shall speak perverse things.
Greek: οἱ ὀφθαλµοί σου ὅταν ἴδωσιν ἀλλοτρίαν, τὸ στόµα σου τότε λαλήσει σκολιά,
Coptic: ερsαν νεκβαλ ναυ ενετεννουκ αν νε τεκταπρο ναjω ννετcοομε.
Proverbs 23:34
English: And thou shalt lie as in the midst of the sea, and as a pilot in a great storm.
Greek: καὶ κατακείσῃ ὥσπερ ἐν καρδίᾳ θαλάσσης καὶ ὥσπερ κυβερνήτης ἐν πολλῷ κλύδωνι·
Coptic: κνανοjκ νθε μπετhμ πhητ νθαλασσα αυω νθε νουνεεβ εfhν ουνοc νhοειμ.
Proverbs 23:35
English: And thou shalt say, They smote me, and I was not pained; and they mocked me, and I knew it not: when will it be morning, that I may go and seek those with whom I may go in company?
Greek: ἐρεῖς δέ Τύπτουσίν µε, καὶ οὐκ ἐπόνεσα, καὶ ἐνέπαιξάν µοι, ἐγὼ δὲ οὐκ ᾔδειν· πότε ὄρθρος ἔσται, ἵνα ἐλθὼν ζητήσω µεθ’ ὧν συνελεύσοµαι;
Coptic: κναjοοσ jε ννευhιοουε εροι αυω μπιμκαh αυω νευσωβε μμοι πε ανοκ δε νεισοουν αν πε ερε hτοουε ναsωπε τναυ jε ειεβωκ ταsινε νσα νεtνασωουh νμμαυ.
Proverbs 24:1
English: My son, envy not bad men, nor desire to be with them.
Greek: υἱέ, µὴ ζηλώσῃς κακοὺς ἄνδρας µηδὲ ἐπιθυµήσῃς εἶναι µετ’ αὐτῶν·
Coptic: μπρκωh ενρωμε εθοου αυω μπρουεssωπε νμμαυ
Proverbs 24:2
English: For their heart meditates falsehoods, and their lips speak mischiefs.
Greek: ψεύδη γὰρ µελετᾷ ἡ καρδία αὐτῶν, καὶ πόνους τὰ χείλη αὐτῶν λαλεῖ.
Coptic: ερε πευhητ μελετα μπcολ αυω ερε νευσποτου jω ννhισε.
Proverbs 24:3
English: A house is built by wisdom, and is set up by understanding.
Greek: µετὰ σοφίας οἰκοδοµεῖται οἶκος καὶ µετὰ συνέσεως ἀνορθοῦται·
Coptic: εsαυκετουηι hν ουσοφια αυω εsαυσαhωf ερατf hν ουμντσαβε.
Proverbs 24:4
English: By discretion the chambers are filled with all precious and excellent wealth.
Greek: µετὰ αἰσθήσεως ἐµπίµπλαται ταµιεῖα ἐκ παντὸς πλούτου τιµίου καὶ καλοῦ.
Coptic: αυω hν ουαισθησισ εsαυμεh νταμιον μμντρμμαο νιμ ετταιηυ αυω ετνανουου.
Proverbs 24:5
English: A wise man is better than a strong man; and a man who has prudence than a large estate.
Greek: κρείσσων σοφὸς ἰσχυροῦ καὶ ἀνὴρ φρόνησιν ἔχων γεωργίου µεγάλου·
Coptic: νανου ουσοφοσ εhουε ουjωωρε αυω ουρωμε νρμνhητ εhουε ουνοc νσωsε
Proverbs 24:6
English: War is carried on with generalship, and aid is supplied to the heart of a counsellor.
Greek: µετὰ κυβερνήσεως γίνεται πόλεµος, βοήθεια δὲ µετὰ καρδίας βουλευτικῆς.
Coptic: εsαυρ ουπολεμοσ hν ουρhμμε ερε τβοηθια δε hμ φητ ννρεfjιsοjνε.
Proverbs 24:7
English: Wisdom and good understanding are in the gates of the wise:
Greek: σοφία καὶ ἔννοια ἀγαθὴ ἐν πύλαις σοφῶν·
Coptic: ερε τσοφια δε μν πμεευε ετνανουf hν μπυλη ννσοφοσ.
Proverbs 24:nan
English: the wise turn not aside from the mouth of the Lord, (7a) but deliberate in council. (9) Death befalls uninstructed men.
Greek: σοφοὶ οὐκ ἐκκλίνουσιν ἐκ στόµατος κυρίου, (8) ἀλλὰ λογίζονται ἐν συνεδρίοις. ἀπαιδεύτοις συναντᾷ θάνατος,
Coptic: μερε πσοφοσ jε πευμεευε εβολ hν ρωου hν ουμηηsε πμου νατωμντ ενατσβω.
Proverbs 24:nan
English: The fools also dies in sins; and uncleanness attaches to a pestilent man.
Greek: ἀποθνῄσκει δὲ ἄφρων ἐν ἁµαρτίαις· ἀκαθαρσία δὲ ἀνδρὶ λοιµῷ ἐµµολυνθήσεται
Coptic: ναθητ δε ναμου hν hεννοβε νακαθαρσια νατωμντ ευρωμε νλοιμοσ.
Proverbs 24:10
English: He shall be defiled in the evil day, and in the day of affliction, until he be utterly consumed.
Greek: ἐν ἡµέρᾳ κακῇ καὶ ἐν ἡµέρᾳ θλίψεως, ἕως ἂν ἐκλίπῃ.
Coptic: hν ουhοου εfhοου μν ουhοου νθλιψισ sαντfωjν.
Proverbs 24:11
English: Deliver them that are led away to death, and redeem them that are appointed to be slain; spare not thy help.
Greek: ῥῦσαι ἀγοµένους εἰς θάνατον καὶ ἐκπρίου κτεινοµένους, µὴ φείσῃ·
Coptic: νεhμ νετουjι μμοου επμου αυω μπρtσο εσετνετουμουουτ μμοου.
Proverbs 24:12
English: But if thou shouldest say, I know not this man; know that the Lord knows the hearts of all; and he that formed breath for all, he knows all things, who renders to every man according to his works.
Greek: ἐὰν δὲ εἴπῃς Οὐκ οἶδα τοῦτον, γίνωσκε ὅτι κύριος καρδίας πάντων γινώσκει, καὶ ὁ πλάσας πνοὴν πᾶσιν αὐτὸς οἶδεν πάντα, ὃς ἀποδίδωσιν ἑκάστῳ κατὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ.
Coptic: εκsανjοοσ δε jε νtσοουν αν μπαι ειμε jε πjοεισ σοουν μπhητ νουον νιμ αυω πενταfπλασσε μπνιfε νουον νιμ σοουν μμοου τηρου. πετναt μπουα πουα κατα νεfhβηυε.
Proverbs 24:13
English: My son, eat honey, for the honeycomb is good, that thy throat may be sweetened.
Greek: φάγε µέλι, υἱέ, ἀγαθὸν γὰρ κηρίον, ἵνα γλυκανθῇ σου ὁ φάρυγξ·
Coptic: παsηρε ουεμ εβιω νανου πμουλh γαρ jε ερε τεκsουωβε κννε.
Proverbs 24:14
English: Thus shalt thou perceive wisdom in thy soul: for if thou find it, thine end shall be good, and hope shall not fail thee.
Greek: οὕτως αἰσθήσῃ σοφίαν τῇ σῇ ψυχῇ· ἐὰν γὰρ εὕρῃς, ἔσται καλὴ ἡ τελευτή σου, καὶ ἐλπίς σε οὐκ ἐγκαταλείψει.
Coptic: εκνααισθανε γαρ ντειhε ετσοφια hμ πεκhητ εκsανhε δε εροσ πεκμου ναραναι αυω τεκhελπισ ναωjν αν.
Proverbs 24:15
English: Bring not an ungodly man into the dwelling of the righteous: neither be deceived by the feeding of the belly.
Greek: µὴ προσαγάγῃς ἀσεβῆ νοµῇ δικαίων µηδὲ ἀπατηθῇς χορτασίᾳ κοιλίας·
Coptic: μπρhν ουασεβησ εhουν ετεσκηνη ννδικαιοσ αυω μπρτρευαπατα μμοκ hν ουσι νhη.
Proverbs 24:16
English: For a righteous man will fall seven times, and rise again: but the ungodly shall be without strength in troubles.
Greek: ἑπτάκι γὰρ πεσεῖται ὁ δίκαιος καὶ ἀναστήσεται, οἱ δὲ ἀσεβεῖς ἀσθενήσουσιν ἐν κακοῖς.
Coptic: πδικαιοσ γαρ ναhε νσαsf νσοπ αυω νfτωουν νασεβησ δε ναhε hν hενπεθοου.
Proverbs 24:17
English: If thine enemy should fall, rejoice not over him, neither be elated at his overthrow.
Greek: ἐὰν πέσῃ ὁ ἐχθρός σου, µὴ ἐπιχαρῇς αὐτῷ, ἐν δὲ τῷ ὑποσκελίσµατι αὐτοῦ µὴ ἐπαίρου·
Coptic: ερsαν πεκjαjε hε μπρραsε μμοf αυω μπρjισε μμοκ hμ πεfσλαατε.
Proverbs 24:18
English: For the Lord will see it, and it will not please him, and he will turn away his wrath from him.
Greek: ὅτι ὄψεται κύριος, καὶ οὐκ ἀρέσει αὐτῷ, καὶ ἀποστρέψει τὸν θυµὸν αὐτοῦ ἀπ’ αὐτοῦ.
Coptic: jε ννε πjοεισ ναυ νfτμραναf αυω νfκτε πεfcωντ εβολ μμοf.
Proverbs 24:19
English: Rejoice not in evil-doers, neither be envious of sinners.
Greek: µὴ χαῖρε ἐπὶ κακοποιοῖς µηδὲ ζήλου ἁµαρτωλούς·
Coptic: μπρραsε εjν νρεfρπεθοου αυω μπρκωh ενρεfρνοβε.
Proverbs 24:20
English: For the evil man shall have no posterity: and the light of the wicked shall be put out.
Greek: οὐ γὰρ µὴ γένηται ἔκγονα πονηρῶν, λαµπτὴρ δὲ ἀσεβῶν σβεσθήσεται.
Coptic: ννεjπο γαρ sωπε νμπονηροσ πουοειν δε ννασεβησ ναjενα sα ενεh.
Proverbs 24:21
English: My son, fear God and the king; and do not disobey either of them.
Greek: φοβοῦ τὸν θεόν, υἱέ, καὶ βασιλέα καὶ µηθετέρῳ αὐτῶν ἀπειθήσῃς·
Coptic: παsηρε αριhοτε hητf μπνουτε μν πρρο αυω μπρρνοβε εουον μμοου.
Proverbs 24:22
English: For they will suddenly punish the ungodly, and who can know the vengeance inflicted by both? (22a) A son that keeps the commandment shall escape destruction; for such an one has fully received it. (22b) Let no falsehood be spoken by the king from the tongue; yea, let no falsehood proceed from his tongue. (22c) The king’s tongue is a sword, and not one of flesh; and whosoever shall be given up to it shall be destroyed: (22d) for if his wrath should be provoked, he destroys men with cords, (22e) and devours men’s bones, and burns them up as a flame, so that they are not even fit to be eaten by the young eagles.
Greek: ἐξαίφνης γὰρ τείσονται τοὺς ἀσεβεῖς, τὰς δὲ τιµωρίας ἀµφοτέρων τίς γνώσεται; (22a) λόγον φυλασσόµενος υἱὸς ἀπωλείας ἐκτὸς ἔσται, δεχόµενος δὲ ἐδέξατο αὐτόν. (22b) µηδὲν ψεῦδος ἀπὸ γλώσσης βασιλεῖ λεγέσθω, καὶ οὐδὲν ψεῦδος ἀπὸ γλώσσης αὐτοῦ οὐ µὴ ἐξέλθῃ. (22c) µάχαιρα γλῶσσα βασιλέως καὶ οὐ σαρκίνη, ὃς δ’ ἂν παραδοθῇ, συντριβήσεται· (22d) ἐὰν γὰρ ὀξυνθῇ ὁ θυµὸς αὐτοῦ, σὺν νεύροις ἀνθρώπους ἀναλίσκει (22e) καὶ ὀστᾶ ἀνθρώπων κατατρώγει καὶ συγκαίει ὥσπερ φλὸξ ὥστε ἄβρωτα εἶναι νεοσσοῖς ἀετῶν.
Coptic: σεναjικβα γαρ ννασεβησ hν ουsσνε νιμ δε πετναειμε ενετιμωρια μπεσναυ πsηρε ετhαρεh ευsαjε fναουjαι επτακο πετsωπ δε εροf μπτακο αfjιτf ναf πετενfταμο δε αν μπεfsηρε νsορπ ετρεfhαρεh εροf επεθοου fναλυπι hν ουsσνε μπρjιcολ λααυ hμ πεκλασ επρρο αυω ννε λααυ νcολ ει εβολ hμ πεκλασ ουσηfε γαρ πε πλασ νουρρο αυω νουσαρξ γαρ αν πε πετουνατααf ναf fναουοsff ευsαντωβσ γαρ μπεfcωντ fναωjν ννsηρε ννρωμε fναουωμ δε νhενκασ ννρωμε αυω νfροκhου νθε νουκωhτ hωστε ετμτρε νsηρε νναhωμε ουομου.
Proverbs 24:30:1
English: These things says the man to them that trust in God; and I cease.
Greek: My son, reverence my words, and receive them, and repent. (30:1) Τοὺς ἐµοὺς λόγους, υἱέ, φοβήθητι καὶ δεξάµενος αὐτοὺς µετανόει· τάδε λέγει ὁ ἀνὴρ τοῖς πιστεύουσιν θεῷ, καὶ παύοµαι·
Coptic: 301 παsηρε αριhοτε hητου νναsαjε εακsοπου δε εροκ μετανοι ναι νε sαρε πρωμε jοου ννετπιστευε επνουτε jε tναλο
Proverbs 24:30:2
English: For I am the most simple of all men, and there is not in me the wisdom of men.
Greek: ἀφρονέστατος γάρ εἰµι πάντων ἀνθρώπων, καὶ φρόνησις ἀνθρώπων οὐκ ἔστιν ἐν ἐµοί·
Coptic: 302 ανγ ουσαβε γαρ εhουε ρωμε νιμ αυω νουμντσαβε νρωμε αν τε τνhητ.
Proverbs 24:30:3
English: God has taught me wisdom, and I know the knowledge of the holy.
Greek: θεὸς δεδίδαχέν µε σοφίαν, καὶ γνῶσιν ἁγίων ἔγνωκα.
Coptic: 303 πνουτε πενταfτσαβοι ετσοφια αυω ανοκ αισοουν πεσοουν ννετουααβ.
Proverbs 24:30:4
English: Who has gone up to heaven, and come down? who has gathered the winds in his bosom? who has wrapped up the waters in a garment? who has dominion of all the ends of the earth? what is his name? or what is the name of his children?
Greek: τίς ἀνέβη εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ κατέβη; τίς συνήγαγεν ἀνέµους ἐν κόλπῳ; τίς συνέστρεψεν ὕδωρ ἐν ἱµατίῳ; τίς ἐκράτησεν πάντων τῶν ἄκρων τῆς γῆς; τί ὄνοµα αὐτῷ, ἢ τί ὄνοµα τοῖς τέκνοις αὐτοῦ, ἵνα γνῷς;
Coptic: 304 νιμ πενταfβωκ εhραι ετπε αfει επεσητ δε νιμ πενταfσευhντηυ εhουν hν κουουνf νιμ πενταfσευh πμοου εhουν hν τεfsτην νιμ πενταfαμαhτε ναρηjf μπκαh νιμ πε πεfραν η πραν ννεfsηρε.
Proverbs 24:30:5
English: For all the words of God are tried in the fire, and he defends those that reverence him.
Greek: πάντες λόγοι θεοῦ πεπυρωµένοι, ὑπερασπίζει δὲ αὐτὸς τῶν εὐλαβουµένων αὐτόν·
Coptic: 305 νsαjε τηρου μπνουτε σοτπ αυω σεποσε πειμε δε επνομοσ παουμεευε πε ενανουf sαfρναsτε δε ντοf ενετρhοτε hητf.
Proverbs 24:30:6
English: Add not unto his words, lest he reprove thee, and thou be made a liar.
Greek: µὴ προσθῇς τοῖς λόγοις αὐτοῦ, ἵνα µὴ ἐλέγξῃ σε καὶ ψευδὴς γένῃ.
Coptic: 306 μπρουωh ενεfsαjε jε ννεfjπιοκ νγρρεfjιcολ hωβ σναυ πεται ννεfjπιοκ νγρρεfjιcολ.
Proverbs 24:30:7
English: Two things I ask of thee; take not favour from me before I die.
Greek: δύο αἰτοῦµαι παρὰ σοῦ, µὴ ἀφέλῃς µου χάριν πρὸ τοῦ ἀποθανεῖν µε·
Coptic: 307 hωβ σναυ νεταιt μμοου ντοοτκ μπρfι ντεχαρισ εβολ νhητ εμπαtμου.
Proverbs 24:30:8
English: Remove far from me vanity and falsehood: and give me not wealth or poverty; but appoint me what is needful and sufficient:
Greek: µάταιον λόγον καὶ ψευδῆ µακράν µου ποίησον, πλοῦτον δὲ καὶ πενίαν µή µοι δῷς, σύνταξον δέ µοι τὰ δέοντα καὶ τὰ αὐτάρκη,
Coptic: 308 μαρουsαjε εfsουειτ αυω νcολ ουε μμοι μπρt δε ναι νουμντρμμαο μν ουμντhηκε τωs ναι ννεtαhε ναυ μν παρωsε.
Proverbs 24:30:9
English: lest I be filled and become false, and say, Who sees me? or be poor and steal, and swear vainly by the name of God.
Greek: ἵνα µὴ πλησθεὶς ψευδὴς γένωµαι καὶ εἴπω Τίς µε ὁρᾷ; ἢ πενηθεὶς κλέψω καὶ ὀµόσω τὸ ὄνοµα τοῦ θεοῦ.
Coptic: 309 jε ννασει νταρρεfjιcολ νταjοοσ jε νιμ πετναυ εροι νταρhηκε νταjιουε νταωρκ μπραν μπανουτε.
Proverbs 24:30:10:00
English: Deliver not a servant into the hands of his master, lest he curse thee, and thou be utterly destroyed.
Greek: µὴ παραδῷς οἰκέτην εἰς χεῖρας δεσπότου. µήποτε καταράσηταί σε καὶ ἀφανισθῇς.
Coptic: 3010 μπρt νουhμhαλ ετοοτf μπεfjοεισ μηποτε νfσhουωρκ νγτακο.
Proverbs 24:30:11:00
English: A wicked generation curse their father, and do not bless their mother.
Greek: ἔκγονον κακὸν πατέρα καταρᾶται, τὴν δὲ µητέρα οὐκ εὐλογεῖ·
Coptic: 3011 sαρε ουsηρε εfhοου σαhου μπεfειωτ αυω μεfσμου ετεfμααυ.
Proverbs 24:30:12:00
English: A wicked generation judge themselves to be just, but do not cleanse their way.
Greek: ἔκγονον κακὸν δίκαιον ἑαυτὸν κρίνει, τὴν δὲ ἔξοδον αὐτοῦ οὐκ ἀπένιψεν·
Coptic: 3012 sαρε πsρβωων κρινε μμοf hωσ δικαιοσ τεfhιη δε μπfτββοσ.
Proverbs 24:30:13:00
English: A wicked generation have lofty eyes, and exalt themselves with their eyelids.
Greek: ἔκγονον κακὸν ὑψηλοὺς ὀφθαλµοὺς ἔχει, τοῖς δὲ βλεφάροις αὐτοῦ ἐπαίρεται·
Coptic: 3013 ουjασιβαλ πε ουsηρε εfhοου νεfεντολη δε μμιν μμοf νανου νναhραf αυω sαfjισε μμοf hν νεfβουhε.
Proverbs 24:30:14:00
English: A wicked generation have swords for teeth and jaw-teeth as knives, so as to destroy and devour the lowly from the earth, and the poor of them from among men.
Greek: ἔκγονον κακὸν µαχαίρας τοὺς ὀδόντας ἔχει καὶ τὰς µύλας τοµίδας, ὥστε ἀναλίσκειν καὶ κατεσθίειν τοὺς ταπεινοὺς ἀπὸ τῆς γῆς καὶ τοὺς πένητας αὐτῶν ἐξ ἀνθρώπων.
Coptic: 3014 hενσηfε νε νοβhε μπsηρε εθοου αυω hενρεfsωωτ νε νεfναjhε hωστε ετακο ννετθββιηυ μπκαh αυω νευhηκε εβολ hν νρωμε.
Proverbs 24:23
English: And this thing I say to you that are wise for you to learn: It is not good to have respect of persons in judgment.
Greek: Ταῦτα δὲ λέγω ὑµῖν τοῖς σοφοῖς ἐπιγινώσκειν· αἰδεῖσθαι πρόσωπον ἐν κρίσει οὐ καλόν·
Coptic: 23 ειjω cε νναι νητν νσοφοσ ετρετννοι νανου jιhο αν hν ουhαπ ουδε επιβουλευε ουααβ αν.
Proverbs 24:24
English: He that says of the ungodly, He is righteous, shall be cursed by peoples, and hateful among the nations.
Greek: ὁ εἰπὼν τὸν ἀσεβῆ Δίκαιός ἐστιν, ἐπικατάρατος λαοῖς ἔσται καὶ µισητὸς εἰς ἔθνη·
Coptic: 24 πετναjοοσ jε ουδικαιοσ πε πασεβησ fναsωπε εfσhουορτ hν νλαοσ αυω μμεστε hν νhεθνοσ.
Proverbs 24:25
English: But they that reprove him shall appear more excellent, and blessing shall come upon them;
Greek: οἱ δὲ ἐλέγχοντες βελτίους φανοῦνται, ἐπ’ αὐτοὺς δὲ ἥξει εὐλογία ἀγαθή·
Coptic: 25 σεναταιο δε ννετjιπιο πεσμου δε ετνανουf νηυ εjωου.
Proverbs 24:26
English: and men will kiss lips that answer well.
Greek: χείλη δὲ φιλήσουσιν ἀποκρινόµενα λόγους ἀγαθούς.
Coptic: 26 σεναμερε νεσποτου δε ετjω ννsαjε ετνανουου.
Proverbs 24:27
English: Prepare thy works for thy going forth, and prepare thyself for the field; and come after me, and thou shalt rebuild thine house.
Greek: ἑτοίµαζε εἰς τὴν ἔξοδον τὰ ἔργα σου καὶ παρασκευάζου εἰς τὸν ἀγρὸν καὶ πορεύου κατόπισθέν µου καὶ ἀνοικοδοµήσεις τὸν οἶκόν σου.
Coptic: 27 σβτε νεκhβηυε ετεκhιη αυω νγσβτωτκ ετεκσωs νγουαhκ νσωι αυω κνακωτ μπεκηι.
Proverbs 24:28
English: Be not a false witness against thy fellow citizen, neither exaggerate with thy lips.
Greek: µὴ ἴσθι ψευδὴς µάρτυς ἐπὶ σὸν πολίτην µηδὲ πλατύνου σοῖς χείλεσιν·
Coptic: 28 μπρρμντρε ννουj επεκρμνtμε αυω μπρουωsσ μμοκ hι νεκσποτου.
Proverbs 24:29
English: Say not, As he has treated me, so will I treat him, and I will avenge myself on him for that wherein he has injured me.
Greek: µὴ εἴπῃς Ὃν τρόπον ἐχρήσατό µοι χρήσοµαι αὐτῷ, τείσοµαι δὲ αὐτὸν ἅ µε ἠδίκησεν.
Coptic: 29 μπρjοοσ jε tναειρε ναf κατα θε ενταfειρε ναι τατωωβε ναf ννεfjινcονσ ενταfααυ ναι.
Proverbs 24:30
English: A foolish man is like a farm, and a senseless man is like a vineyard.
Greek: ὥσπερ γεώργιον ἀνὴρ ἄφρων, καὶ ὥσπερ ἀµπελὼν ἄνθρωπος ἐνδεὴς φρενῶν·
Coptic: 30 ερε πρωμε ναθητ ο νθε νουειωhε αυω πρωμε νατσβω νθε νουcωμ.
Proverbs 24:31
English: If thou let him alone, he will altogether remain barren and covered with weeds; and he becomes destitute, and his stone walls are broken down.
Greek: ἐὰν ἀφῇς αὐτόν, χερσωθήσεται καὶ χορτοµανήσει ὅλος καὶ γίνεται ἐκλελειµµένος, οἱ δὲ φραγµοὶ τῶν λίθων αὐτοῦ κατασκάπτονται.
Coptic: 31 εκsανκααf fναρsνα αυω νfρντηc τηρf νfρjhιμ νσεταυο εhραι ννjολjλ ννεfωνε.
Proverbs 24:32
English: Afterwards I reflected, I looked that I might receive instruction.
Greek: ὕστερον ἐγὼ µετενόησα, ἐπέβλεψα τοῦ ἐκλέξασθαι παιδείαν.
Coptic: 32 μννσωσ ανοκ αιμετανοει αιcωsτ εσετπ τεσβω sατναυ κνηj πρεfjνααυ εκνατωουν δε hα πhινηβ τναυ.
Proverbs 24:33
English: The sluggard says,I slumber a little, and I sleep a little, and for a little while I fold my arms across my breast.
Greek: ὀλίγον νυστάζω, ὀλίγον δὲ καθυπνῶ, ὀλίγον δὲ ἐναγκαλίζοµαι χερσὶν στήθη·
Coptic: 33 ουαπρητε μεν κjιρεκρικε κνκοτκ νουαπρητε κκωλj ννεκcιj hα κουνγ νουαπρητε.
Proverbs 24:34
English: But if thou do this, thy poverty will come speedily; and thy want like a swift courier.
Greek: ἐὰν δὲ τοῦτο ποιῇς, ἥξει προπορευοµένη ἡ πενία σου καὶ ἡ ἔνδειά σου ὥσπερ ἀγαθὸς δροµεύς.
Coptic: 34 εsωπε δε εκsανρ παι τμντhηκε νηυ νακ εσμοοsε αυω πεcωρh νθε νουδρομευσ ενανουf.
Proverbs 24:30:15:00
English: The horse-leech had three dearly-beloved daughters: and these three did not satisfy her; and the fourth was not contented so as to say, Enough.
Greek: Τῇ βδέλλῃ τρεῖς θυγατέρες ἦσαν ἀγαπήσει ἀγαπώµεναι, καὶ αἱ τρεῖς αὗται οὐκ ἐνεπίµπλασαν αὐτήν, καὶ ἡ τετάρτη οὐκ ἠρκέσθη εἰπεῖν Ἱκανόν·
Coptic: 3015 ουντε τεβδελλη sμτsε ερεεσμε μμοου hν ουμε αυω τει sομτε μπουτσιοσ.
Proverbs 24:30:16:00
English: The grave, and the love of a woman, and the earth not filled with water; water also and fire will not say, It is enough.
Greek: ᾅδης καὶ ἔρως γυναικὸς καὶ τάρταρος καὶ γῆ οὐκ ἐµπιπλαµένη ὕδατος καὶ ὕδωρ καὶ πῦρ οὐ µὴ εἴπωσιν Ἀρκεῖ.
Coptic: 3016 αμντε μν πμε νσhιμε μν πταρταροσ μν πκαh εμεfσι μμοου μν πμοου μν πκωhτ εννευjοοσ jε hω αυω τμεhfτοου μπουhε εροσ εσjοοσ jε fρωsε.
Proverbs 24:30:17:00
English: The eye that laughs to scorn a father, and dishonours the old age of a mother, let the ravens of the valleys pick it out, and let the young eagles devour it.
Greek: ὀφθαλµὸν καταγελῶντα πατρὸς καὶ ἀτιµάζοντα γῆρας µητρός, ἐκκόψαισαν αὐτὸν κόρακες ἐκ τῶν φαράíων, καὶ καταφάγοισαν αὐτὸν νεοσσοὶ ἀετῶν.
Coptic: 3017 πβαλ ετσωβε νσα πεfειωτ αυω ετσωs ντμντhλλο ντεσμααυ ερε ναβοοκε sεκsωκf εβολ hν νεια αυω ντεμμασ ναhωμε ουομf.
Proverbs 24:30:18:00
English: Moreover there are three things impossible for me to comprehend, and the fourth I know not:
Greek: τρία δέ ἐστιν ἀδύνατά µοι νοῆσαι, καὶ τὸ τέταρτον οὐκ ἐπιγινώσκω·
Coptic: 3018 sομντ δε νετμοκh ναι ενοι μμοου αυω νtσοουν ενοι μμοου αυω νtσοουν αν μπμεhfτοου.
Proverbs 24:30:19:00
English: the track of a flying eagle; and the ways of a serpent on a rock; and the paths of a ship passing through the sea; and the ways of a man in youth.
Greek: ἴχνη ἀετοῦ πετοµένου καὶ ὁδοὺς ὄφεως ἐπὶ πέτρας καὶ τρίβους νηὸς ποντοπορούσης καὶ ὁδοὺς ἀνδρὸς ἐν νεότητι.
Coptic: 3019 τεhιη νουαhωμ εfhηλ αυω νεhιοουε νουhοf hι ουπετρα μν νεhιοουε νουjοι εfρhωτ αυω νεhιοουε νουρωμε εfhν τεfμντκουι.
Proverbs 24:30:20:00
English: Such is the way of an adulterous woman, who having washed herself from what she has done, says she has done nothing amiss.
Greek: τοιαύτη ὁδὸς γυναικὸς µοιχαλίδος, ἥ, ὅταν πράξῃ, ἀπονιψαµένη οὐδέν φησιν πεπραχέναι ἄτοπον.
Coptic: 3020 ουτειμινε τε τεhιη νουσhιμε ννοεικ ται ετσναρπετσναααf νσειαασ νσjοοσ jε μπιρλααυ ννοβε.
Proverbs 24:30:21:00
English: By three thing the earth is troubled, and the fourth it cannot bear:
Greek: διὰ τριῶν σείεται ἡ γῆ, τὸ δὲ τέταρτον οὐ δύναται φέρειν·
Coptic: 3021 ερε πκαh κιμ hν sμτ hωβ αυω μνcομ μμοf εfι hα πμεhfτοου.
Proverbs 24:30:22:00
English: if a servant reign; or a fool be filled with food;
Greek: ἐὰν οἰκέτης βασιλεύσῃ, καὶ ἄφρων πλησθῇ σιτίων,
Coptic: 3022 ουhμhαλ εfsανρρρο αυω ντε ουαθητ σει νουοεικ.
Proverbs 24:30:23:00
English: or if a maid-servant should cast out her own mistress; and if a hateful woman should marry a good man.
Greek: καὶ οἰκέτις ἐὰν ἐκβάλῃ τὴν ἑαυτῆς κυρίαν, καὶ µισητὴ γυνὴ ἐὰν τύχῃ ἀνδρὸς ἀγαθοῦ.
Coptic: 3023 αυω ντε ουhμhαλ νεj τεσjοεισ εβολ αυω ντε ουσhιμε μμεστη ματε νουhαι ενανουf.
Proverbs 24:30:24:00
English: And there are four very little things upon the earth, but these are wiser than the wise:
Greek: τέσσαρα δέ ἐστιν ἐλάχιστα ἐπὶ τῆς γῆς, ταῦτα δέ ἐστιν σοφώτερα τῶν σοφῶν·
Coptic: 3024 fτοου δε νελαχιστον νετhιjμ πκαh ναι δε hενσαβε νε εhουε νσοφοσ.
Proverbs 24:30:25:00
English: the ants which are weak, and yet prepare their food in summer;
Greek: οἱ µύρµηκες, οἷς µὴ ἔστιν ἰσχὺς καὶ ἑτοιµάζονται θέρους τὴν τροφήν·
Coptic: 3025 νcαjιf ετεμντουcομ ετεsαυσβτε νευhρηυε μπsωμ.
Proverbs 24:30:26:00
English: the rabbits also are a feeble race, who make their houses in the rocks.
Greek: καὶ οἱ χοιρογρύλλιοι, ἔθνος οὐκ ἰσχυρόν, οἳ ἐποιήσαντο ἐν πέτραις τοὺς ἑαυτῶν οἴκους·
Coptic: 3026 αυω νσαραcωουs ευhεθνοσ πε νcωβ ναι νταυταμιε νευηι hν μπετρα.
Proverbs 24:30:27:00
English: The locusts have no king, and yet march orderly at one command.
Greek: ἀβασίλευτόν ἐστιν ἡ ἀκρὶς καὶ ἐκστρατεύει ἀφ’ ἑνὸς κελεύσµατος εὐτάκτως·
Coptic: 3027 μνρρο hιjμ πεsjε αυω sαυhωλ εβολ hν ουουεhσαhνε νουωτ ευτηs.
Proverbs 24:30:28:00
English: And the eft, which supports itself by its hands, and is easily taken, dwells in the fortresses of kings.
Greek: καὶ καλαβώτης χερσὶν ἐρειδόµενος καὶ εὐάλωτος ὢν κατοικεῖ ἐν ὀχυρώµασιν βασιλέως.
Coptic: 3028 αυω πhακλf εfταjρηυ εjν νεfcιj αυω εfμοτν ντακοf εfουηh hεννηι ννρρωου.
Proverbs 24:30:29:00
English: And there are three things which go well, and a fourth which passes along finely.
Greek: τρία δέ ἐστιν, ἃ εὐόδως πορεύεται, καὶ τὸ τέταρτον, ὃ καλῶς διαβαίνει·
Coptic: 3029 sομντ δε νετμοοsε καλωσ αυω πμεhfτοου sαfει εβολ εfτηs.
Proverbs 24:30:30:00
English: A lion’s whelp, stronger than all other beasts, which turns not away, nor fears any beast;
Greek: σκύµνος λέοντος ἰσχυρότερος κτηνῶν, ὃς οὐκ ἀποστρέφεται οὐδὲ καταπτήσσει κτῆνος,
Coptic: 3030 ουμασ μμουι εfjοορ εντβνοουε παι εμεfκτοf ουδε μερε τβνη νοsπf.
Proverbs 24:30:31:00
English: and a cock walking in boldly among the hens, and the goat leading the herd; and a king publicly speaking before a nation.
Greek: καὶ ἀλέκτωρ ἐµπεριπατῶν θηλείαις εὔψυχος καὶ τράγος ἡγούµενος αἰπολίου καὶ βασιλεὺς δηµηγορῶν ἐν ἔθνει.
Coptic: 3031 αυω ουαλεκτωρ εfμοοsε hν hενσhιμε εfροουτ αυω ουcιε εfσωκ hητf μποhε νβααμπε αυω ουρρο εfsαjε hν ουνοc μμηηsε.
Proverbs 24:30:32:00
English: If thou abandon thyself to mirth, and stretch forth thine hand in a quarrel, thou shalt be disgraced.
Greek: ἐὰν πρόῃ σεαυτὸν εἰς εὐφροσύνην καὶ ἐκτείνῃς τὴν χεῖρά σου µετὰ µάχης, ἀτιµασθήσῃ.
Coptic: 3032 παsηρε εκsανκαακ εhραι ευουνοf αυω νγσουτν τεκcιj εβολ ερωκ hν ουμιsε κναjισωs.
Proverbs 24:30:33:00
English: Milk out milk, and there shall be butter, and if thou wing one’s nostrils there shall come out blood: so if thou extort words, there will come forth quarrels and strifes.
Greek: ἄµελγε γάλα, καὶ ἔσται βούτυρον· ἐὰν δὲ ἐκπιέζῃς µυκτῆρας, ἐξελεύσεται αἷµα· ἐὰν δὲ ἐξέλκῃς λόγους, ἐξελεύσονται κρίσεις καὶ µάχαι.
Coptic: 3033 hρερωτε ταρεκcνσαειρε εκsανοfου δε πεσνοf νηυ εβολ εκsανσωκ δε νhενsαjε sαρε hενhαπ μν hενμιsε ει εβολ.