megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Jeremiah 3:22
English: Turn, ye children that are given to turning, and I will heal your bruises. Behold, we will be thy servants; for thou art the Lord our God.
Greek: ἐπιστράφητε, υἱοὶ ἐπιστρέφοντες, καὶ ἰάσοµαι τὰ συντρίµµατα ὑµῶν. ἰδοὺ δοῦλοι ἡµεῖς ἐσόµεθά σοι, ὅτι σὺ κύριος ὁ θεὸς ἡµῶν εἶ.
Coptic: κετ θηνου νιsηρι ερετενκωt μμωτεν. ουοh ειετουjε θηνου kεν νετενkομkεμ. hηππε ανον ενεsωπι νακ jε νθοκ πε πcσ πεννουt.
Jeremiah 3:23
English: Truly the hills and the strength of the mountains were a lying refuge: but by the Lord our God is the salvation of Israel.
Greek: ὄντως εἰς ψεῦδος ἦσαν οἱ βουνοὶ καὶ ἡ δύναµις τῶν ὀρέων, πλὴν διὰ κυρίου θεοῦ ἡµῶν ἡ σωτηρία τοῦ Ισραηλ.
Coptic: ισjε οντωσ νικαλαμφο ευsοπ εhανμεθνουj. νεμ tjομ ντε νιτωου. πλην εβολ hιτεν πcσ πεννουt πε πουjαι μπισλ.
Jeremiah 3:24
English: But shame has consumed the labours of our fathers from our youth; their sheep and their calves, and their sons and their daughters.
Greek: ἡ δὲ αἰσχύνη κατανάλωσεν τοὺς µόχθους τῶν πατέρων ἡµῶν ἀπὸ νεότητος ἡµῶν, τὰ πρόβατα αὐτῶν καὶ τοὺς µόσχους αὐτῶν καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτῶν καὶ τὰς θυγατέρας αὐτῶν.
Coptic: πsιπι δε αfμουνκ ννιkισι ντε νενιοt ισjεν τουμεταλου νουεσωου νεμ νουμασι. νεμ νουsηρι νεμ νουsερι
Jeremiah 3:25
English: We have lain down in our shame, and our disgrace has covered us: because we and our fathers have sinned before our God, from our youth until this day; and we have not hearkened to the voice of the Lord our God.
Greek: ἐκοιµήθηµεν ἐν τῇ αἰσχύνῃ ἡµῶν, καὶ ἐπεκάλυψεν ἡµᾶς ἡ ἀτιµία ἡµῶν, διότι ἔναντι τοῦ θεοῦ ἡµῶν ἡµάρτοµεν ἡµεῖς καὶ οἱ πατέρες ἡµῶν ἀπὸ νεότητος ἡµῶν ἕως τῆς ἡµέρας ταύτης καὶ οὐχ ὑπηκούσαµεν τῆς φωνῆς κυρίου τοῦ θεοῦ ἡµῶν.
Coptic: αννκοτ kεν πενsιπι. ουοh πsωs αfhοβσεν jε ανερνοβι μπεμθο μφt. ισjεν τενμεταλου sα εkουν εφοου. ουοh μπενσωτεμ νσα πcσ πεννουt.
Jeremiah 4:1
English: If Israel will return to me, saith the Lord, he shall return: and if he will remove his abominations out of his mouth, and fear before me, and swear,
Greek: Ἐὰν ἐπιστραφῇ Ισραηλ, λέγει κύριος, πρός µε ἐπιστραφήσεται· ἐὰν περιέλῃ τὰ βδελύγµατα αὐτοῦ ἐκ στόµατος αὐτοῦ καὶ ἀπὸ τοῦ προσώπου µου εὐλαβηθῇ
Coptic: εsωπ αfsανκοτf νjε πισλ πεjε πcσ εfετασθο hαροι εsωπ αfsανωλι ννεfσωf τηρου εβολ kεν ρωf. ουοh ντεfερhοt kατhη μπαhο
Jeremiah 4:2
English: The Lord lives, with truth, in judgment and righteousness, then shall nations bless by him, and by him they shall praise God in Jerusalem.
Greek: καὶ ὀµόσῃ Ζῇ κύριος µετὰ ἀληθείας καὶ ἐν κρίσει καὶ ἐν δικαιοσύνῃ, καὶ εὐλογήσουσιν ἐν αὐτῇ ἔθνη καὶ ἐν αὐτῷ αἰνέσουσιν τῷ θεῷ ἐν Ιερουσαληµ.
Coptic: ουοh ντεfωρκ jε fονk νjε πcσ kεν ουμεθμηι νεμ ουhαπ ουοh ευεσμου εφt νkρηι νkητf kεν ιλημ.
Jeremiah 4:3
English: For thus saith the Lord to the men of Juda, and to the inhabitants of Jerusalem, Break up fresh ground for yourselves, and sow not among thorns.
Greek: ὅτι τάδε λέγει κύριος τοῖς ἀνδράσιν Ιουδα καὶ τοῖς κατοικοῦσιν Ιερουσαληµ Νεώσατε ἑαυτοῖς νεώµατα καὶ µὴ σπείρητε ἐπ’ ἀκάνθαις.
Coptic: jε ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ ννιρωμι ντε ιουδα. νεμ νη ετsοπ kεν ιλημ. jε μαθαμιο νωτεν νhανιεπ μβερι. ουοh μπερσιt εjεν hανσουρι.
Jeremiah 4:4
English: Circumcise yourselves to your God, and circumcise your hardness of heart, ye men of Juda, and inhabitants of Jerusalem: lest my wrath go forth as fire, and burn, and there be none to quench it, because of the evil of your devices.
Greek: περιτµήθητε τῷ θεῷ ὑµῶν καὶ περιτέµεσθε τὴν σκληροκαρδίαν ὑµῶν, ἄνδρες Ιουδα καὶ οἱ κατοικοῦντες Ιερουσαληµ, µὴ ἐξέλθῃ ὡς πῦρ ὁ θυµός µου καὶ ἐκκαυθήσεται, καὶ οὐκ ἔσται ὁ σβέσων ἀπὸ προσώπου πονηρίας ἐπιτηδευµάτων ὑµῶν.
Coptic: ουοh σουβε θηνου μπcσ πετεννουt. σουβε tμετατσεβι ντε πετενhητ. νιρωμι ντε ιουδα νεμ νη ετsοπ kεν ιλημ. jε ννεfι εβολ νjε παμβον μφρηt νουχρωμ. ουοh ντεfμοh ουοh ννεfsωπι νjε φη εθναcενοf εβολ hα πhο νtκακια ντε νετενhβηουι.
Jeremiah 4:5
English: Declare ye in Juda, and let it be heard in Jerusalem: say ye, Sound the trumpet in the land; cry ye aloud: say ye, Gather yourselves together, and let us enter into the fortified cities.
Greek: Ἀναγγείλατε ἐν τῷ Ιουδα, καὶ ἀκουσθήτω ἐν Ιερουσαληµ· εἴπατε Σηµάνατε ἐπὶ τῆς γῆς σάλπιγγι καὶ κεκράξατε µέγα· εἴπατε Συνάχθητε καὶ εἰσέλθωµεν εἰς τὰς πόλεις τὰς τειχήρεις.
Coptic: ματαμε ιουδα. ουοh μαρουσωτεμ kεν ιλημ. σαjι ουοh αρισημενιν kεν ουσαλπιγγοσ hιjεν πικαhι. ωs εβολ εμαsω ουοh αjοσ jε θωουt μαρενsε ναν εkουν ενιβακι ετκτηουτ νσοβτ
Jeremiah 4:6
English: Gather up your wares and flee to Sion: hasten, stay not: for I will bring evils from the north, and great destruction.
Greek: ἀναλαβόντες φεύγετε εἰς Σιων· σπεύσατε µὴ στῆτε, ὅτι κακὰ ἐγὼ ἐπάγω ἀπὸ βορρᾶ καὶ συντριβὴν µεγάλην.
Coptic: fαι νωτεν ουοh φωτ εkουν εσιων. ουοh ιωσ μμωτεν μπεροhι ερατεν θηνου. jε ανοκ tναινι νhανπετhωου εβολ σαπεμhιτ. νεμ ουνιst νkομkεμ
Jeremiah 4:7
English: The lion is gone up from his lair, he has roused himself to the destruction of the nations, and has gone forth out of his place, to make the land desolate; and the cities shall be destroyed, so as to be without inhabitant.
Greek: ἀνέβη λέων ἐκ τῆς µάνδρας αὐτοῦ, ἐξολεθρεύων ἔθνη ἐξῆρεν καὶ ἐξῆλθεν ἐκ τοῦ τόπου αὐτοῦ τοῦ θεῖναι τὴν γῆν εἰς ἐρήµωσιν, καὶ πόλεις καθαιρεθήσονται παρὰ τὸ µὴ κατοικεῖσθαι αὐτάς.
Coptic: αfι εhρηι νjε ουμουι εβολ kεν πεfβηβ. εfωt νhανεθνοσ εβολ. αffωt ουοh αfι εβολ kεν πεfμα εχω μπικαhι επsαfε. ουοh hανβακι ευερωkτ jε μμον πετsοπ νkητου.
Jeremiah 4:8
English: For these things gird yourselves with sackclothes, and lament, and howl: for the anger of the Lord is not turned away from you.
Greek: ἐπὶ τούτοις περιζώσασθε σάκκους καὶ κόπτεσθε καὶ ἀλαλάξατε, διότι οὐκ ἀπεστράφη ὁ θυµὸς κυρίου ἀφ’ ὑµῶν.
Coptic: εhρηι εjεν ναι μερ θηνου νhανσωκ ουοh νεhπι. εsληλουι εβολ jε ντεfτασθο νjε πεμβον μπcσ εβολ hαρωτεν.
Jeremiah 4:9
English: And it shall come to pass in that day, saith the Lord, that the heart of the king shall perish, and the heart of the princes; and the priests shall be amazed, and the prophets shall wonder.
Greek: καὶ ἔσται ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡµέρᾳ, λέγει κύριος, ἀπολεῖται ἡ καρδία τοῦ βασιλέως καὶ ἡ καρδία τῶν ἀρχόντων, καὶ οἱ ἱερεῖς ἐκστήσονται, καὶ οἱ προφῆται θαυµάσονται.
Coptic: ουοh εσεsωπι kεν νιεhοου ετεμμαυ πεjε πcσ. εfετακο νjε πhητ μπουρο. νεμ πhητ ννιαρχων ουοh hανουηβ ευετωμτ. νιπροφητησ ευεερsφηρι.
Jeremiah 4:10
English: And I said, O sovereign Lord, verily thou hast deceived this people and Jerusalem, saying, There shall be peace; whereas behold, the sword has reached even to their soul.
Greek: καὶ εἶπα Ὦ δέσποτα κύριε, ἄρα γε ἀπατῶν ἠπάτησας τὸν λαὸν τοῦτον καὶ τὴν Ιερουσαληµ λέγων Εἰρήνη ἔσται ὑµῖν, καὶ ἰδοὺ ἥψατο ἡ µάχαιρα ἕως τῆς ψυχῆς αὐτῶν.
Coptic: ουοh πεjηι jε πανηβ πcσ hαρα γε kεν ουερhαλ ακερhαλ μπαιλαοσ. νεμ ιλημ εκjω μμοσ jε ερε ουhιρηνη sωπι νωτεν. ουοh εσεcι νjε ουσηfι sα εkρηι ετουψυχη.
Jeremiah 4:11
English: At that time they shall say to this people and to Jerusalem, There is a spirit of error in the wilderness: the way of the daughter of my people is not to purity, nor to holiness.
Greek: ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ ἐροῦσιν τῷ λαῷ τούτῳ καὶ τῇ Ιερουσαληµ Πνεῦµα πλανήσεως ἐν τῇ ἐρήµῳ, ὁδὸς τῆς θυγατρὸς τοῦ λαοῦ µου οὐκ εἰς καθαρὸν οὐδ’ εἰς ἅγιον.
Coptic: ουοh kεν πισηου ετεμμαυ ευεjοσ μπαιλαοσ. νεμ ιλημ jε ουπνα νσορμεσ hι πsαfε. αfsε ναf sα φμωιτ ντε τsερι μπαλαοσ. jε ουηι νσεουαβ αν.
Jeremiah 4:12
English: But a spirit of full vengeance shall come upon me; and now I declare my judgments against them.
Greek: πνεῦµα πληρώσεως ἥξει µοι· νῦν δὲ ἐγὼ λαλῶ κρίµατα πρὸς αὐτούς.
Coptic: ουδε ννεfι hαροι kεν ουjωκ εβολ μπνα εfουαβ. tνου δε ανοκ tνασαjι νhανhαπ νεμωου.
Jeremiah 4:13
English: Behold, he shall come up as a cloud, and his chariots as a tempest: his horses are swifter than eagles. Woe unto us! for we are in misery.
Greek: ἰδοὺ ὡς νεφέλη ἀναβήσεται, καὶ ὡς καταιγὶς τὰ ἅρµατα αὐτοῦ, κουφότεροι ἀετῶν οἱ ἵπποι αὐτοῦ· οὐαὶ ἡµῖν, ὅτι ταλαιπωροῦµεν.
Coptic: hηππε μφρηt νουcηπι εfει επsωι. ουοh νεfhαρμα μφρηt νουσαραθηου. ουοh νουhθωρ μφρηt νhαναkωμ ευασιωου. ουοι ναν jε τενερταλεπωριν
Jeremiah 4:14
English: Cleanse thine heart from wickedness, O Jerusalem, that thou mayest be saved: how long will thy grievous thoughts be within thee?
Greek: ἀπόπλυνε ἀπὸ κακίας τὴν καρδίαν σου, Ιερουσαληµ, ἵνα σωθῇς· ἕως πότε ὑπάρξουσιν ἐν σοὶ διαλογισµοὶ πόνων σου;
Coptic: ια πεhητ εβολ kεν τεκακια ιλημ. hινα ντεουjαι. sα θναυ σεναsωπι νkηt νjε ναιμοκμεκ ντε νεμκαυh.
Jeremiah 4:15
English: For a voice of one publishing from Dan shall come, and trouble out of mount Ephraim shall be heard of.
Greek: διότι φωνὴ ἀναγγέλλοντος ἐκ Δαν ἥξει, καὶ ἀκουσθήσεται πόνος ἐξ ὄρους Εφραιµ.
Coptic: jε ουσμη ντε πετσαjι εσει εβολ kεν δαν ευεσωτεμ ευμκαυh εβολ kεν πτωου νεφρεμ.
Jeremiah 4:16
English: Remind ye the nations; behold, they are come: proclaim it in Jerusalem, that bands are approaching from a land afar off, and have uttered their voice against the cities of Juda.
Greek: ἀναµνήσατε ἔθνη Ἰδοὺ ἥκασιν· ἀναγγείλατε ἐν Ιερουσαληµ Συστροφαὶ ἔρχονται ἐκ γῆς µακρόθεν καὶ ἔδωκαν ἐπὶ τὰς πόλεις Ιουδα φωνὴν αὐτῶν.
Coptic: μαφμευι εhθηου νιεθνοσ. hηππε αυι ματαμε ιλημ. jε hανθωουτσ σενηου εβολ kεν ουκαhι εfουηου ουοh ευεt ντουσμη εjεν πκαhι νιουδα.
Jeremiah 4:17
English: As keepers of a field, they have surrounded her; because thou, saith the Lord, has neglected me.
Greek: ὡς φυλάσσοντες ἀγρὸν ἐγένοντο ἐπ’ αὐτὴν κύκλῳ, ὅτι ἐµοῦ ἠµέλησας, λέγει κύριος.
Coptic: μφρηt νευαρεh ευιοhι αυsωπι ευκωt εροσ. jε αρεεραμελησ εροι πεjε πcσ
Jeremiah 4:18
English: Thy ways and thy devices have brought these things upon thee; this is thy wickedness, for it is bitter, for it has reached to thy heart.
Greek: αἱ ὁδοί σου καὶ τὰ ἐπιτηδεύµατά σου ἐποίησαν ταῦτά σοι· αὕτη ἡ κακία σου, ὅτι πικρά, ὅτι ἥψατο ἕως τῆς καρδίας σου.
Coptic: νεμωιτ νεμ νεhβηουι. αυερ ναι νε. θαι τε τεκκακια jε σεναsαsι. jε ουηι αυcι sα εkρηι επεhητ.
Jeremiah 4:19
English: I am pained in my bowels, my bowels, and the sensitive powers of my heart; my soul is in great commotion, my heart is torn: I will not be silent, for my soul has heard the sound of a trumpet, the cry of war, and of distress: it calls on destruction;
Greek: τὴν κοιλίαν µου τὴν κοιλίαν µου ἀλγῶ, καὶ τὰ αἰσθητήρια τῆς καρδίας µου· µαιµάσσει ἡ ψυχή µου, σπαράσσεται ἡ καρδία µου, οὐ σιωπήσοµαι, ὅτι φωνὴν σάλπιγγος ἤκουσεν ἡ ψυχή µου,  κραυγὴν πολέµου.
Coptic: τανεjι. τανεjι tμοκh εροσ ουοh νιεσθητηριον ντε παhητ σεtμκαh νηι. νναχαρωι jε α ταψυχη σωτεμ ετσμη νουσαλπιγξ. πkρωου νουπολεμοσ νεμ ουταλεπωρια. νεμ πιkομkεμ ετεfμουt εροf.
Jeremiah 4:20
English: for all the land is distressed: suddenly my tabernacle is distressed, my curtains have been rent asunder.
Greek: καὶ ταλαιπωρίαν συντριµµὸν ἐπικαλεῖται, ὅτι τεταλαιπώρηκεν πᾶσα ἡ γῆ· ἄφνω τεταλαιπώρηκεν ἡ σκηνή, διεσπάσθησαν αἱ δέρρεις µου.
Coptic: jε αfερταλεπωριν νjε πκαhι τηρf νουhοt kεν ουhοt. ασερταλεπωριν νjε tσκυνη. αυσωλπ νjε ναδερρισ.
Jeremiah 4:21
English: How long shall I see fugitives, and hear the sound of the trumpet?
Greek: ἕως πότε ὄψοµαι φεύγοντας ἀκούων φωνὴν σαλπίγγων;
Coptic: sα θναυ tναναυ ενη ετφητ εισωτεμ ετσμη νhανσαλπιγγοσ
Jeremiah 4:22
English: For the princes of my people have not known me, they are foolish and unwise children: they are wise to do evil, but how to do good they have not known.
Greek: διότι οἱ ἡγούµενοι τοῦ λαοῦ µου ἐµὲ οὐκ ᾔδεισαν, υἱοὶ ἄφρονές εἰσιν καὶ οὐ συνετοί· σοφοί εἰσιν τοῦ κακοποιῆσαι, τὸ δὲ καλῶς ποιῆσαι οὐκ ἐπέγνωσαν.
Coptic: jε νιhηγουμενοσ ντε πιλαοσ μπουσουωντ. hανsηρι νατhητ νε. ουοh hανσαβε αν νε. hανσαβευ νε. ειρι μπιπετhωου. πιπεθνανεf δε μπουσουωνf εαιf.
Jeremiah 4:23
English: I looked upon the earth, and, behold, it was not; and to the sky, an there was no light in it.
Greek: ἐπέβλεψα ἐπὶ τὴν γῆν, καὶ ἰδοὺ οὐθέν, καὶ εἰς τὸν οὐρανόν, καὶ οὐκ ἦν τὰ φῶτα αὐτοῦ·
Coptic: αιjουsτ hιjεν πκαhι. ουοh νε μμον hλι πε ουοh εhρηι ετφε ουοh νε μμοντου ουωινι.
Jeremiah 4:24
English: I beheld the mountains, and they trembled, and I saw all the hills in commotion.
Greek: εἶδον τὰ ὄρη, καὶ ἦν τρέµοντα, καὶ πάντας τοὺς βουνοὺς ταρασσοµένους·
Coptic: αιναυ ενιτωου ουοh ναυσθερτερ πε. ουοh νικαλαμφο ναυsτερθωρ πε.
Jeremiah 4:25
English: I looked, and behold, there was no man, and all the birds of the sky were scared.
Greek: ἐπέβλεψα, καὶ ἰδοὺ οὐκ ἦν ἄνθρωπος, καὶ πάντα τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ ἐπτοεῖτο·
Coptic: αιjουsτ ουοh νε μμον ρωμι πε. ουοh νιhαλαt τηρου ντε τφε αυsθορτερ.
Jeremiah 4:26
English: I saw, and, behold, Carmel was desert, and all the cities were burnt with fire at the presence of the Lord, and at the presence of his fierce anger they were utterly destroyed.
Greek: εἶδον, καὶ ἰδοὺ ὁ Κάρµηλος ἔρηµος, καὶ πᾶσαι αἱ πόλεις ἐµπεπυρισµέναι πυρὶ ἀπὸ προσώπου κυρίου, καὶ ἀπὸ προσώπου ὀργῆς θυµοῦ αὐτοῦ ἠφανίσθησαν.
Coptic: αιναυ ουοh ισ πικαρμηλοσ ναfsηf πε. ουοh νιβακι τηρου ναυρωκh πε εβολ hα πhο μπcσ. ουοh εβολ hα πhο μπjωντ ντε πεfμβον αυτακο.
Jeremiah 4:27
English: Thus saith the Lord, The whole land shall be desolate; but I will not make a full end.
Greek: τάδε λέγει κύριος Ἔρηµος ἔσται πᾶσα ἡ γῆ, συντέλειαν δὲ οὐ µὴ ποιήσω.
Coptic: ναι δε ετεfjω μμωου νjε πcσ jε εfεsωπι εfsηf νjε πκαhι τηρf νναιρι μπιjωκ
Jeremiah 4:28
English: For these things let the earth mourn, and let the sky be dark above: for I have spoken, and I will not repent; I have purposed, and I will not turn back from it.
Greek: ἐπὶ τούτοις πενθείτω ἡ γῆ, καὶ συσκοτασάτω ὁ οὐρανὸς ἄνωθεν, διότι ἐλάλησα καὶ οὐ µετανοήσω, ὥρµησα καὶ οὐκ ἀποστρέψω ἀπ’ αὐτῆς.
Coptic: εjεν ναι. μαρεfερhηβι νjε πκαhι ουοh μαρε τφε ερχακι μπsωι. jε αισαjι ουοh νναουεμ νhθηι αιcοjι ουοh ννατασθο εβολ hαροσ.
Jeremiah 4:29
English: The whole land has recoiled from the noise of the horseman and the bent bow; they have gone into the caves, and have hidden themselves in the groves, and have gone up upon the rocks: every city was abandoned, no man dwelt in them.
Greek: ἀπὸ φωνῆς ἱππέως καὶ ἐντεταµένου τόξου ἀνεχώρησεν πᾶσα χώρα· εἰσέδυσαν εἰς τὰ σπήλαια καὶ εἰς τὰ ἄλση ἐκρύβησαν καὶ ἐπὶ τὰς πέτρας ἀνέβησαν· πᾶσα πόλις ἐγκατελείφθη, οὐ κατοικεῖ ἐν αὐταῖς ἄνθρωπος.
Coptic: εβολ kεν τσμη ντε ουcασιhθο νεμ ουφιt εσcολκ. αυφωτ νjε νιχωρα τηρου. ουοh αυωμσ εkουν kεν νιβηβ ουοh αυχωπ kεν νιμα εθρητ νssην ουοh sε νωου εhρηι εjεν νιπετρα. αυσωjπ μβακι νιβεν μμον ρωμι sοπ νkητου.
Jeremiah 4:30
English: And what wilt thou do? Though thou clothe thyself with scarlet, and adorn thyself with golden ornaments; though thou adorn thine eyes with stibium, thy beauty will be in vain: thy lovers have rejected thee, they seek thy life.
Greek: καὶ σὺ τί ποιήσεις, ἐὰν περιβάλῃ κόκκινον καὶ κοσµήσῃ κόσµῳ χρυσῷ καὶ ἐὰν ἐγχρίσῃ στίβι τοὺς ὀφθαλµούς σου; εἰς µάτην ὁ ὡραϊσµός σου· ἀπώσαντό σε οἱ ἐρασταί σου, τὴν ψυχήν σου ζητοῦσιν.
Coptic: ουοh ου νθο πε τερααιf. εsωπ αρεsανjολι νουκοκκοσ. ουοh ντεσελσωλι kεν ουσολσελ ννουβ. ουοh εsωπ αρεsαν tσθημ ενεβαλ ουεφληου πε. πεσολσελ. jε αυjολι εβολ νjε νη εθμει μμο. ουοh ννουκωt νσα τεψυχη
Jeremiah 4:31
English: For I have heard thy groaning as the voice of a woman in travail, as of her that brings forth her first child; the voice of the daughter of Zion shall fail through weakness, and she shall lose the strength of her hands, saying, Woe is me! for my soul faints because of the slain.
Greek: ὅτι φωνὴν ὡς ὠδινούσης ἤκουσα, τοῦ στεναγµοῦ σου ὡς πρωτοτοκούσης, φωνὴ θυγατρὸς Σιων· ἐκλυθήσεται καὶ παρήσει τὰς χεῖρας αὐτῆς Οἴµµοι ἐγώ, ὅτι ἐκλείπει ἡ ψυχή µου ἐπὶ τοῖς ἀνῃρηµένοις.
Coptic: jε αισωτεμ ετσμη ντε πεfιαhομ μφρηt γαρ νουsαμισι εσtνακhι πε. τσμη ντsερι νσιων εσεtουω εβολ. ουοh εσεχω ννεσjιj. ουοι νηι ανοκ jε ασμουνκ νjε ταψυχη. εhρηι εjεν νη εταυkοθβου.
Jeremiah 5:1
English: Run ye about in the streets of Jerusalem, and see, and know, and seek in her broad places, if ye can find one, if there is any one that does judgment, and seeks faithfulness; and I will pardon them, saith the Lord.
Greek: Περιδράµετε ἐν ταῖς ὁδοῖς Ιερουσαληµ καὶ ἴδετε καὶ γνῶτε καὶ ζητήσατε ἐν ταῖς πλατείαις αὐτῆς, ἐὰν εὕρητε ἄνδρα, εἰ ἔστιν ποιῶν κρίµα καὶ ζητῶν πίστιν, καὶ ἵλεως ἔσοµαι αὐτοῖς, λέγει κύριος.
Coptic: cοjι εβολ hι πιμωιτ ντε ιλημ. αναυ ουοh αριεμι. ουοh κωt hι νεσsθεh. εsωπ αρετενsανjεμ ουαι εfιρι νουhαπ. ουοh εfκωt νσα ουναht ειεχω νωου εβολ πεjε πcσ.
Jeremiah 5:2
English: The Lord lives, they say; do they not therefore swear falsely?
Greek: Ζῇ κύριος, λέγουσιν· διὰ τοῦτο οὐκ ἐπὶ ψεύδεσιν ὀµνύουσιν;
Coptic: σεjω μμοσ jε fονk νjε πcσ εθβε φαι ναυωρκ αν kεν ουμεθνουj.
Jeremiah 5:3
English: O Lord, thine eyes are upon faithfulness: thou hast scourged them, but they have not grieved; thou hast consumed them; but they would not receive correction: they have made their faces harder than a rock; and they would not return.
Greek: κύριε, οἱ ὀφθαλµοί σου εἰς πίστιν· ἐµαστίγωσας αὐτούς, καὶ οὐκ ἐπόνεσαν· συνετέλεσας αὐτούς, καὶ οὐκ ἠθέλησαν δέξασθαι παιδείαν· ἐστερέωσαν τὰ πρόσωπα αὐτῶν ὑπὲρ πέτραν καὶ οὐκ ἠθέλησαν ἐπιστραφῆναι.
Coptic: πcσ αρε νεκβαλ jουsτ ευναht. ακερμαστιγγοιν μμωου. ουοh μπουμκαh ακμουνκου. ουοh μπουουωs εcισβω. αυταjρε πουhο εhοτε ουπετρα. ουοh μπουουωs εκοτου
Jeremiah 5:4
English: Then I said, It may be they are poor; for they are weak, for they know not the way of the Lord, or the judgment of God.
Greek: καὶ ἐγὼ εἶπα Ἴσως πτωχοί εἰσιν, διότι οὐκ ἐδυνάσθησαν, ὅτι οὐκ ἔγνωσαν ὁδὸν κυρίου καὶ κρίσιν θεοῦ·
Coptic: ουοh ανοκ πεjηι jε ισωσ hανhηκι νε. jε μπουsjεμjομ jε. μπουεμι επιμωιτ ντε πcσ νεμ πιhαπ ντε φt.
Jeremiah 5:5
English: I will go to the rich men, and will speak to them; for they have known the way of the Lord, and the judgment of God: but, behold, with one consent they have broken the yoke, they have burst the bonds.
Greek: πορεύσοµαι πρὸς τοὺς ἁδροὺς καὶ λαλήσω αὐτοῖς, ὅτι αὐτοὶ ἐπέγνωσαν ὁδὸν κυρίου καὶ κρίσιν θεοῦ· καὶ ἰδοὺ ὁµοθυµαδὸν συνέτριψαν ζυγόν, διέρρηξαν δεσµούς.
Coptic: tναsε νηι δε hα νη ετε ουον sjομ μμωου ουοh ντασαjι νεμωου. jε νθωου αυεμι επιμωιτ ντε πcσ. νεμ πιhαπ ντε φt. ουοh hηππε ευσοπ αιkομkεμ μπουναhβεf. ουοh αιφωjι ννουσναυh.
Jeremiah 5:6
English: Therefore has a lion out of the forest smitten them, and a wolf has destroyed them even to their houses, and a leopard has watched against their cities: all that go forth from them shall be hunted: for they have multiplied their ungodliness, they have strengthened themselves in their revoltings.
Greek: διὰ τοῦτο ἔπαισεν αὐτοὺς λέων ἐκ τοῦ δρυµοῦ, καὶ λύκος ἕως τῶν οἰκιῶν ὠλέθρευσεν αὐτούς, καὶ πάρδαλις ἐγρηγόρησεν ἐπὶ τὰς πόλεις αὐτῶν· πάντες οἱ ἐκπορευόµενοι ἀπ’ αὐτῶν θηρευθήσονται, ὅτι ἐπλήθυναν ἀσεβείας αὐτῶν, ἴσχυσαν ἐν ταῖς ἀποστροφαῖς αὐτῶν.
Coptic: εθβε φαι αfμαsου νjε ουμουι εβολ kεν ουιαhssην. ουοh ουουωνs αffοτου εβολ sα εkουν ενουηου. ουοh ου παρδαλισ ασρωισ εjεν νουβακι. ουοh ουον νιβεν εθνασινι εβολ hαρωου ευεjορjου. jε αυθρε νουμετασεβησ αsαι αυjεμjομ kεν πουκοτου εβολ.
Jeremiah 5:7
English: In what way shall I forgive thee for these things? Thy sons have forsaken me, and sworn by them that are no gods: and I fed them to the full, and they committed adultery, and lodged in harlots’ houses.
Greek: ποίᾳ τούτων ἵλεως γένωµαί σοι; οἱ υἱοί σου ἐγκατέλιπόν µε καὶ ὤµνυον ἐν τοῖς οὐκ οὖσιν θεοῖς· καὶ ἐχόρτασα αὐτούς, καὶ ἐµοιχῶντο καὶ ἐν οἴκοις πορνῶν κατέλυον.
Coptic: νhρηι kεν αs μμωου. νταχω νε εβολ νεsηρι αυχατ νσωου. ουοh αυωρκ ννη ετε hαννουt αν νε. ουοh αιτσιωου αυερμετνωικ. ουοh αυsωπι kεν νιηι ντε νιπορνοσ.
Jeremiah 5:8
English: They became as wanton horses: they neighed each one after his neighbour’s wife.
Greek: ἵπποι θηλυµανεῖς ἐγενήθησαν, ἕκαστος ἐπὶ τὴν γυναῖκα τοῦ πλησίον αὐτοῦ ἐχρεµέτιζον.
Coptic: αυερ φρηt ννιhθωρ ευλοβι εjεν νιhιομι. πιουαι πιουαι εfhεμhεμ εjεν τσhιμι ντε πεfsφηρ
Jeremiah 5:9
English: Shall I not visit for these things? saith the Lord: and shall not my soul be avenged on such a nation as this.
Greek: µὴ ἐπὶ τούτοις οὐκ ἐπισκέψοµαι; λέγει κύριος· ἢ ἐν ἔθνει τοιούτῳ οὐκ ἐκδικήσει ἡ ψυχή µου;
Coptic: μη εhρηι εjεν ναι αν. tναsινι αν πεjε πcσ. ιε kεν ουεθνοσ μπαιρηt αν. ταψυχη ναcιμπsιs αν.
Jeremiah 5:10
English: Go up upon her battlements, and break them down; but make not a full end: leave her buttresses: for they are the Lord’s.
Greek: ἀνάβητε ἐπὶ τοὺς προµαχῶνας αὐτῆς καὶ κατασκάψατε, συντέλειαν δὲ µὴ ποιήσητε· ὑπολίπεσθε τὰ ὑποστηρίγµατα αὐτῆς, ὅτι τοῦ κυρίου εἰσίν.
Coptic: μαsε νωτεν εjεν νεσπρομαχων. ουοh ουοjπου μπεριρι δε μπεσjωκ. σωjπ εφαhου ννεσταjρο jε να πcσ νε.
Jeremiah 5:11
English: For the house of Israel have indeed dealt treacherously against me, saith the Lord: the house of Juda also
Greek: ὅτι ἀθετῶν ἠθέτησεν εἰς ἐµέ, λέγει κύριος, οἶκος Ισραηλ καὶ οἶκος Ιουδα.
Coptic: jε ουηι εfοι νατσωτεμ αfερατσωτεμ νσωι νjε πηι μπισλ ουοh πηι νιουδα αfjεμεθνουj επcσ
Jeremiah 5:12
English: have lied to their Lord, and they have said, These things are not so; no evils shall come upon us; and we shall not see sword or famine.
Greek: ἐψεύσαντο τῷ κυρίῳ ἑαυτῶν καὶ εἶπαν Οὐκ ἔστιν ταῦτα· οὐχ ἥξει ἐφ’ ἡµᾶς κακά, καὶ µάχαιραν καὶ λιµὸν οὐκ ὀψόµεθα·
Coptic: ουοh πεjωου jε νναι αν νε. μμον πετhωου ναι εhρηι εjων ουσηfι νεμ ουhκο ννενναυ ερωου
Jeremiah 5:13
English: Our prophets became wind, and the word of the Lord was not in them.
Greek: οἱ προφῆται ἡµῶν ἦσαν εἰς ἄνεµον, καὶ λόγος κυρίου οὐχ ὑπῆρχεν ἐν αὐτοῖς· οὕτως ἔσται αὐτοῖς.
Coptic: νενπροφητησ εναυsοπ ευθηου πε ουοh πσαjι μπcσ ναfsοπ νkητου αν.
Jeremiah 5:14
English: Therefore thus saith the Lord Almighty, Because ye have spoken this word, behold, I have made my words in thy mouth fire, and this people wood, and it shall devour them.
Greek: διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος παντοκράτωρ Ἀνθ’ ὧν ἐλαλήσατε τὸ ῥῆµα τοῦτο, ἰδοὺ ἐγὼ δέδωκα τοὺς λόγους µου εἰς τὸ στόµα σου πῦρ καὶ τὸν λαὸν τοῦτον ξύλα, καὶ καταφάγεται αὐτούς.
Coptic: εθβε φαι ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ πιπαντοκρατωρ. jε εφμα jε ατετενσαjι νναισαjι. hηππε αιt ννασαjι εkουν εωρκ μφρηt νουχρωμ. ουοh παιλαοσ hανρωκh νε. ουοh εfεουομου.
Jeremiah 5:15
English: Behold, I will bring upon you a nation from far, O house of Israel, saith the Lord; a nation the sound of whose language one shall not understand.
Greek: ἰδοὺ ἐγὼ ἐπάγω ἐφ’ ὑµᾶς ἔθνος πόρρωθεν, οἶκος Ισραηλ, λέγει κύριος, ἔθνος, οὗ οὐκ ἀκούσῃ τῆς φωνῆς τῆς γλώσσης αὐτοῦ·
Coptic: hηππε ανοκ tναινι εjεν θηνου νουεθνοσ νσενασωτεμ αν ετσμη ντε πεfλαοσ.
Jeremiah 5:16
English: They are all mighty men:
Greek: πάντες ἰσχυροὶ
Coptic: ουοh hανjωρι τηρου νε.
Jeremiah 5:17
English: and they shall devour your harvest, and your bread; and shall devour your sons, and your daughters; and they shall devour your sheep, and your calves, and devour your vineyards, and your fig-plantations, and your olive yards: and they shall utterly destroy your strong cities, wherein ye trusted, with the sword.
Greek: καὶ κατέδονται τὸν θερισµὸν ὑµῶν καὶ τοὺς ἄρτους ὑµῶν καὶ κατέδονται τοὺς υἱοὺς ὑµῶν καὶ τὰς θυγατέρας ὑµῶν καὶ κατέδονται τὰ πρόβατα ὑµῶν καὶ τοὺς µόσχους ὑµῶν καὶ κατέδονται τοὺς ἀµπελῶνας ὑµῶν καὶ τοὺς συκῶνας ὑµῶν καὶ τοὺς ἐλαιῶνας ὑµῶν· καὶ ἀλοήσουσιν τὰς πόλεις τὰς ὀχυρὰς ὑµῶν, ἐφ’ αἷς ὑµεῖς πεποίθατε ἐπ’ αὐταῖς, ἐν ῥοµφαίᾳ.
Coptic: ουοh ευεουωμ πετενωσk νεμ νετενωικ. ουοh ευεουωμ ννετενsηρι νεμ νετενsερι. ουοh ευεουωμ ννετενεσωου νεμ νετενμασι. ευεουωμ ννετενιαhαλολι. νεμ νετενιαh νκεντε. νεμ νετενιαhjωιτ. ουοh ευετφερι ενετενβακι ετjορ kεν τσηfι. νη ετε hθητεν χη ερωου.
Jeremiah 5:18
English: And it shall come to pass in those days, saith the Lord thy God, that I will not utterly destroy you.
Greek: καὶ ἔσται ἐν ταῖς ἡµέραις ἐκείναις, λέγει κύριος ὁ θεός σου, οὐ µὴ ποιήσω ὑµᾶς εἰς συντέλειαν.
Coptic: ουοh kεν νιεhοου ετεμμαυ πεjε πcσ πεκνουt νναιρι μπετενjωκ
Jeremiah 5:19
English: And it shall come to pass, when ye shall say, Wherefore has the Lord our God done all these things to us? that thou shalt say to them, Because ye served strange gods in your land, so shall ye serve strangers in a land that is not yours.
Greek: καὶ ἔσται ὅταν εἴπητε Τίνος ἕνεκεν ἐποίησεν κύριος ὁ θεὸς ἡµῶν ἡµῖν ἅπαντα ταῦτα; καὶ ἐρεῖς αὐτοῖς Ἀνθ’ ὧν ἐδουλεύσατε θεοῖς ἀλλοτρίοις ἐν τῇ γῇ ὑµῶν, οὕτως δουλεύσετε ἀλλοτρίοις ἐν γῇ οὐχ ὑµῶν.
Coptic: ουοh εσεsωπι αρετενsανjοσ. jε εθβε ου α πcσ πεννουt. ερ ναι τηρου ναν. ουοh εκεjοσ νωου. jε εφμα jε αρετενερβωκ νhανκενουt νsεμμο. νkρηι kεν πετενκαhι. παιρηt ερετενεερβωκ ον νhανsεμμωου. kεν ουκαhι μφωτεν αν πε.
Jeremiah 5:20
English: Proclaim these things to the house of Jacob, and let them be heard in the house of Juda.
Greek: ἀναγγείλατε ταῦτα εἰς τὸν οἶκον Ιακωβ, καὶ ἀκουσθήτω ἐν τῷ Ιουδα.
Coptic: ματαμε πηι νιακωβ εναι. ουοh μαρουσωτεμ ερωου kεν ιουδασ.