megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Psalms 118:165
English: Great peace have they that love thy law: and there is no stumbling-block to them.
Greek: εἰρήνη πολλὴ τοῖς ἀγαπῶσίν τὸν νόµον σου, καὶ οὐκ ἔστιν αὐτοῖς σκάνδαλον.
Coptic: ουν ουνοc νειρηνη ννετμε μπεκραν. αυω μντου σκανδαλον.
Psalms 118:166
English: I waited for thy salvation, O Lord, and have loved thy commandments.
Greek: προσεδόκων τὸ σωτήριόν σου, κύριε, καὶ τὰς ἐντολάς σου ἠγάπησα.
Coptic: νειcωsτ εβολ hητf μπεκουjαι πjοεισ αυω αιειρε ννεκεντολη.
Psalms 118:167
English: My soul has kept thy testimonies, and loved them exceedingly.
Greek: ἐφύλαξεν ἡ ψυχή µου τὰ µαρτύριά σου καὶ ἠγάπησεν αὐτὰ σφόδρα.
Coptic: α ταψυχη hαρεh ενεκμντμντρε. αυω αιμεριτου εματε.
Psalms 118:168
English: I have kept thy commandments and thy testimonies; for all my ways are before thee, O Lord.
Greek: ἐφύλαξα τὰς ἐντολάς σου καὶ τὰ µαρτύριά σου, ὅτι πᾶσαι αἱ ὁδοί µου ἐναντίον σου, κύριε.
Coptic: αιhαρεh ενεκεντολη μν νεκhαπ. jε ναhιοουε τηρου μπεκμτο εβολ πjοεισ.
Psalms 118:nan
English: 22
Greek: κβ’ θαυ.
Coptic: κβ. θαυ
Psalms 118:169
English: Let my supplication come near before thee, o Lord; instruct me according to thine oracle.
Greek: Ἐγγισάτω ἡ δέησίς µου ἐνώπιόν σου, κύριε· κατὰ τὸ λόγιόν σου συνέτισόν µε.
Coptic: μαρε πασοπσ hων εhουν εροκ πjοεισ. πjοεισ ματσαβοι κατα πεκsαjε.
Psalms 118:170
English: Let my petition come in before thee, O Lord; deliver me according to thine oracle.
Greek: εἰσέλθοι τὸ ἀξίωµά µου ἐνώπιόν σου· κατὰ τὸ λόγιόν σου ῥῦσαί µε.
Coptic: μαρε παταειο ει εhουν μπεκμτο εβολ. ματουjοι κατα πεκsαjε.
Psalms 118:171
English: Let my lips utter a hymn, when thou shalt have taught me thine ordinances.
Greek: ἐξερεύξαιντο τὰ χείλη µου ὕµνον, ὅταν διδάξῃς µε τὰ δικαιώµατά σου.
Coptic: νασποτου ναjω νουσμου εκsαντσαβοι ενεκδικαιωμα.
Psalms 118:172
English: Let my tongue utter thine oracles; for all thy commandments are righteous.
Greek: φθέγξαιτο ἡ γλῶσσά µου τὸ λόγιόν σου, ὅτι πᾶσαι αἱ ἐντολαί σου δικαιοσύνη.
Coptic: παλασ ναταυο ννεκsαjε. jε τδικαιοσυνη νε νεκεντολη τηρου.
Psalms 118:173
English: Let thine hand be prompt to save me; for I have chosen thy commandments.
Greek: γενέσθω ἡ χείρ σου τοῦ σῶσαί µε, ὅτι τὰς ἐντολάς σου ᾑρετισάµην.
Coptic: μαρε τεκcιj sωπε επτουjοι. jε αιουεs νεκεντολη.
Psalms 118:174
English: I have longed after thy salvation, O Lord; and thy law is my meditation.
Greek: ἐπεπόθησα τὸ σωτήριόν σου, κύριε, καὶ ὁ νόµος σου µελέτη µού ἐστιν.
Coptic: αιμερε πεκουjαι πjοεισ. αυω πεκνομοσ πεταμελετη
Psalms 118:175
English: My soul shall live, and shall praise thee; and thy judgments shall help me.
Greek: ζήσεται ἡ ψυχή µου καὶ αἰνέσει σε, καὶ τὰ κρίµατά σου βοηθήσει µοι.
Coptic: ταψυχη ναωνh νσσμου εροκ. αυω νεκhαπ ναβοηθει εροι.
Psalms 118:176
English: I have gone astray like a lost sheep; seek thy servant; for I have not forgotten thy commandments.
Greek: ἐπλανήθην ὡς πρόβατον ἀπολωλός· ζήτησον τὸν δοῦλόν σου, ὅτι τὰς ἐντολάς σου οὐκ ἐπελαθόµην.
Coptic: αισωρμ νθε νουεσοου εfσορμ. sινε νσα πεκhμhαλ αυω νγσωτμ εροι. jε μπιρπωβs ννεκεντολη
Psalms 119:nan
English: A Song of Degrees.
Greek: ᾨδὴ τῶν ἀναβαθµῶν.
Coptic: ριθ. τωδη νντωρτρ
Psalms 119:1
English: In mine affliction I cried to the Lord, and he hearkened to me.
Greek: Πρὸς κύριον ἐν τῷ θλίβεσθαί µε ἐκέκραξα, καὶ εἰσήκουσέν µου.
Coptic: αιjιsκακ εhραι εροκ πjοεισ ντεριhωs αυω ακσωτμ εροι
Psalms 119:2
English: Deliver my soul, O Lord, from unjust lips, and from a deceitful tongue.
Greek: κύριε, ῥῦσαι τὴν ψυχήν µου ἀπὸ χειλέων ἀδίκων καὶ ἀπὸ γλώσσης δολίας.
Coptic: πjοεισ ματουjε ταψυχη εβολ hν hενσοτου νjινcονσ. αυω εβολ hν ουλασ νκροf.
Psalms 119:3
English: What should be given to thee, and what should be added to thee, for thy crafty tongue?
Greek: τί δοθείη σοι καὶ τί προστεθείη σοι πρὸς γλῶσσαν δολίαν;
Coptic: ευναtου νακ η νσεουεh ου εροκ νναhρμ πλασ νκροf.
Psalms 119:4
English: Sharpened weapons of the mighty, with coals of the desert.
Greek: τὰ βέλη τοῦ δυνατοῦ ἠκονηµένα σὺν τοῖς ἄνθραξιν τοῖς ἐρηµικοῖς.
Coptic: νσοτε μπjωωρε τημ μν νανθραξ ντε πjαιε.
Psalms 119:5
English: Woe is me, that my sojourning is prolonged; I have tabernacled among the tents of Kedar.
Greek: οἴµµοι, ὅτι ἡ παροικία µου ἐµακρύνθη, κατεσκήνωσα µετὰ τῶν σκηνωµάτων Κηδαρ.
Coptic: ουοι ναι jε α παμανsωπε ουε. αιουωh hν μμανsωπε νκηδαρ.
Psalms 119:6
English: My soul has long been a sojourner;
Greek: πολλὰ παρῴκησεν ἡ ψυχή µου.
Coptic: α ταψυχη ρ ρμνcοιλε εματε
Psalms 119:7
English: I was peaceable among them that hated peace; when I spoke to them, they warred against me without a cause.
Greek: µετὰ τῶν µισούντων τὴν εἰρήνην ἤµην εἰρηνικός· ὅταν ἐλάλουν αὐτοῖς, ἐπολέµουν µε δωρεάν.
Coptic: νειο νειρηνηκοσ μν νετμοστε νtρηνη. ειsανsαjε νμμαυ sαυt ουβηι επjινjη
Psalms 120:nan
English: A Song of Degrees.
Greek: ᾨδὴ τῶν ἀναβαθµῶν.
Coptic: ρκ. τωδη νντωτρ
Psalms 120:1
English: I lifted up mine eyes to the mountains, whence my help shall come.
Greek: Ἦρα τοὺς ὀφθαλµούς µου εἰς τὰ ὄρη Πόθεν ἥξει ἡ βοήθειά µου;
Coptic: αιfι νναβαλ εhραι εjν ντοου. jε ερε ταβοηθεια νηυ ναιτων.
Psalms 120:2
English: My help shall come from the Lord, who made the heaven and the earth.
Greek: ἡ βοήθειά µου παρὰ κυρίου τοῦ ποιήσαντος τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν.
Coptic: ερε ταβοηθεια sοοπ εβολ hιτμ πjοεισ. πενταfταμιε τπε μν πκαh.
Psalms 120:3
English: Let not thy foot be moved; and let not thy keeper slumber.
Greek: µὴ δῷς εἰς σάλον τὸν πόδα σου, µηδὲ νυστάξῃ ὁ φυλάσσων σε.
Coptic: μπρt νταουερητε ευκιμ. ουτε μπρτρε πετhαρεh εροι jι ρεκρικε.
Psalms 120:4
English: Behold, he that keeps Israel shall not slumber nor sleep.
Greek: ἰδοὺ οὐ νυστάξει οὐδὲ ὑπνώσει ὁ φυλάσσων τὸν Ισραηλ.
Coptic: εισ hηητε ννεfjι ρεκρικε ουδε ννεfωβs νcι πετροεισ επιηλ.
Psalms 120:5
English: The Lord shall keep thee: the Lord is thy shelter upon thy right hand.
Greek: κύριος φυλάξει σε, κύριος σκέπη σου ἐπὶ χεῖρα δεξιάν σου·
Coptic: πjοεισ πετναhαρεh εροκ. πjοεισ πε θαιβεσ εjν τεκcιj νουναμ.
Psalms 120:6
English: The sun shall not burn thee by day, neither the moon by night.
Greek: ἡµέρας ὁ ἥλιος οὐ συγκαύσει σε οὐδὲ ἡ σελήνη τὴν νύκτα.
Coptic: μπρη ναsοβhκ αν μπεhοου αυω ποοh ντευsη.
Psalms 120:7
English: May the Lord preserve thee from all evil: the Lord shall keep thy soul.
Greek: κύριος φυλάξει σε ἀπὸ παντὸς κακοῦ, φυλάξει τὴν ψυχήν σου.
Coptic: πjοεισ ναhαρεh εροκ επεθοου νιμ. fναhαρεh ετεκψυχη.
Psalms 120:8
English: The Lord shall keep thy coming in, and thy going out, from henceforth and even for ever.
Greek: κύριος φυλάξει τὴν εἴσοδόν σου καὶ τὴν ἔξοδόν σου ἀπὸ τοῦ νῦν καὶ ἕως τοῦ αἰῶνος.
Coptic: fναhαρεh ετεκcινει εhουν μν τεκcινει εβολ sα ενεh νενεh
Psalms 121:nan
English: A Song of Degrees.
Greek: ᾨδὴ τῶν ἀναβαθµῶν.
Coptic: ρκα. τωδη νντωρτρ
Psalms 121:1
English: I was glad when they said to me, Let us go into the house of the Lord.
Greek: Εὐφράνθην ἐπὶ τοῖς εἰρηκόσιν µοι Εἰς οἶκον κυρίου πορευσόµεθα.
Coptic: αιευφρανε εjν νενταυjοοσ ναι jε τνναβωκ επηι μπjοεισ.
Psalms 121:2
English: Our feet stood in thy courts, O Jerusalem.
Greek: ἑστῶτες ἦσαν οἱ πόδες ἡµῶν ἐν ταῖς αὐλαῖς σου, Ιερουσαληµ.
Coptic: νερε νε νουερητε αhερατου hν νουαυλη θιλημ.
Psalms 121:3
English: Jerusalem is built as a city whose fellowship is complete.
Greek: Ιερουσαληµ οἰκοδοµουµένη ὡς πόλις ἧς ἡ µετοχὴ αὐτῆς ἐπὶ τὸ αὐτό.
Coptic: θιλημ ευκωτ μμοσ νθε νουπολισ ερετε εμετοχη hι νεσερηυ.
Psalms 121:4
English: For thither the tribes went up, the tribes of the Lord, as a testimony for Israel, to give thanks unto the name of the Lord.
Greek: ἐκεῖ γὰρ ἀνέβησαν αἱ φυλαί, φυλαὶ κυρίου µαρτύριον τῷ Ισραηλ τοῦ ἐξοµολογήσασθαι τῷ ὀνόµατι κυρίου·
Coptic: ντα νεφυλη γαρ βωκ εhραι εμαυ. νεφυλη μπjοεισ πμντρε μπιηλ εουωνh εβολ μπεκραν πjοεισ
Psalms 121:5
English: For there are set thrones for judgment, even thrones for the house of David.
Greek: ὅτι ἐκεῖ ἐκάθισαν θρόνοι εἰς κρίσιν, θρόνοι ἐπὶ οἶκον Δαυιδ.
Coptic: jε νταυhμοοσ μμαυ νcι hενθρονοσ ευhαπ. hενθρονοσ επηι νδαυειδ
Psalms 121:6
English: Pray now for the peace of Jerusalem: and let there be prosperity to them that love thee.
Greek: ἐρωτήσατε δὴ τὰ εἰς εἰρήνην τὴν Ιερουσαληµ, καὶ εὐθηνία τοῖς ἀγαπῶσίν σε·
Coptic: sινε νσα νετsοοπ ευειρηνη νθιλημ. αυω ουουροτ ννετμε μμοκ.
Psalms 121:7
English: Let peace, I pray, be within thine host, and prosperity in thy palaces.
Greek: γενέσθω δὴ εἰρήνη ἐν τῇ δυνάµει σου καὶ εὐθηνία ἐν ταῖς πυργοβάρεσίν σου.
Coptic: μαρε ουειρηνη sωπε hν τεκcομ. αυω ουουροτ hν νεκουομτε.
Psalms 121:8
English: For the sake of my brethren and my neighbours, I have indeed spoken peace concerning thee.
Greek: ἕνεκα τῶν ἀδελφῶν µου καὶ τῶν πλησίον µου ἐλάλουν δὴ εἰρήνην περὶ σοῦ·
Coptic: ετβε νασνηυ μν νετhιτουωι. νειjω δε νουειρηνη ετβηητκ.
Psalms 121:9
English: Because of the house of the Lord our God, I have diligently sought thy good.
Greek: ἕνεκα τοῦ οἴκου κυρίου τοῦ θεοῦ ἡµῶν ἐξεζήτησα ἀγαθά σοι.
Coptic: ετβε πηι μπjοεισ πεννουτε. αιsινε νσα hεναγαθον.
Psalms 122:nan
English: A Song of Degrees.
Greek: ᾨδὴ τῶν ἀναβαθµῶν.
Coptic: ρκβ. τωδη νντωρτρ
Psalms 122:1
English: Unto thee who dwellest in heaven have I lifted up mine eyes.
Greek: Πρὸς σὲ ἦρα τοὺς ὀφθαλµούς µου τὸν κατοικοῦντα ἐν τῷ οὐρανῷ.
Coptic: αιfι νναβαλ εhραι εροκ πjοεισ πετουηh hν τπε.
Psalms 122:2
English: Behold, as the eyes of servants are directed to the hands of their masters, and as the eyes of a maidservant to the hands of her mistress; so our eyes are directed to the Lord our God, until he have mercy upon us.
Greek: ἰδοὺ ὡς ὀφθαλµοὶ δούλων εἰς χεῖρας τῶν κυρίων αὐτῶν, ὡς ὀφθαλµοὶ παιδίσκης εἰς χεῖρας τῆς κυρίας αὐτῆς, οὕτως οἱ ὀφθαλµοὶ ἡµῶν πρὸς κύριον τὸν θεὸν ἡµῶν, ἕως οὗ οἰκτιρήσαι ἡµᾶς.
Coptic: νθε ννβαλ ννhμhαλ ευcωsτ ετοοτου ννευjισοουε αυω νθε ννβαλ νουhμhαλ ετcιj ντεσjοεισ. ται τε θε ερε νενβαλ cωsτ επjοεισ πεννουτε sαντfsνhτηf hαρον.
Psalms 122:3
English: Have pity upon us, O Lord, have pity upon us: for we are exceedingly filled with contempt.
Greek: ἐλέησον ἡµᾶς, κύριε, ἐλέησον ἡµᾶς, ὅτι ἐπὶ πολὺ ἐπλήσθηµεν ἐξουδενώσεως,
Coptic: να ναν πjοεισ να ναν. jε ανμουh νσωsf εματε.
Psalms 122:4
English: Yea, our soul has been exceedingly filled with it: let the reproach be to them that are at ease, and contempt to the proud.
Greek: ἐπὶ πλεῖον ἐπλήσθη ἡ ψυχὴ ἡµῶν. τὸ ὄνειδος τοῖς εὐθηνοῦσιν, καὶ ἡ ἐξουδένωσις τοῖς ὑπερηφάνοις.
Coptic: jε α τενψυχη μουh εματε. μα πνοcνεc ννετσωsf. αυω πσωsf ννjασιhητ
Psalms 123:nan
English: A Song of Degrees.
Greek: ᾨδὴ τῶν ἀναβαθµῶν.
Coptic: ρκγ. τωδη νντωρτρ
Psalms 123:1
English: If it had not been that the Lord was among us,
Greek: Εἰ µὴ ὅτι κύριος ἦν ἐν ἡµῖν,
Coptic: νσαβηλ jε πjοεισ sοοπ ναν
Psalms 123:nan
English: let Israel now say; (2) if it had not been that the Lord was among us, when men rose up against us;
Greek: εἰπάτω δὴ Ισραηλ, (2) εἰ µὴ ὅτι κύριος ἦν ἐν ἡµῖν ἐν τῷ ἐπαναστῆναι ἀνθρώπους ἐφ’ ἡµᾶς,
Coptic: μαρε πιηλ jοοσ jε νσαβηλ jε πjοεισ sοοπ ναν. hμ πτρε νρωμε τωουν εjων
Psalms 123:3
English: verily they would have swallowed us up alive, when their wrath was kindled against us:
Greek: ἄρα ζῶντας ἂν κατέπιον ἡµᾶς ἐν τῷ ὀργισθῆναι τὸν θυµὸν αὐτῶν ἐφ’ ἡµᾶς·
Coptic: νευναομκν ενονh πε. hμ πτρε πευcωντ νουcσ εhραι εjων
Psalms 123:4
English: verily the water would have drowned us, our soul would have gone under the torrent.
Greek: ἄρα τὸ ὕδωρ κατεπόντισεν ἡµᾶς, χείµαρρον διῆλθεν ἡ ψυχὴ ἡµῶν·
Coptic: νευναομκν ενονh πε. ερε πμοου ναομσν πε
Psalms 123:5
English: Yea, our soul would have gone under the overwhelming water.
Greek: ἄρα διῆλθεν ἡ ψυχὴ ἡµῶν τὸ ὕδωρ τὸ ἀνυπόστατον.
Coptic: α τενψυχη ει εβολ hιτν ουμουνσωρμ. νερε τενψυχη νηυ εβολ hιτμ πμοου ετsτρτωρ.
Psalms 123:6
English: Blessed be the Lord, who has not given us for a prey to their teeth.
Greek: εὐλογητὸς κύριος, ὃς οὐκ ἔδωκεν ἡµᾶς εἰς θήραν τοῖς ὀδοῦσιν αὐτῶν.
Coptic: πjοεισ θμαμαατ ετε μπfτααν νhρε ννευναjhε.
Psalms 123:7
English: Our soul has been delivered as a sparrow from the snare of the fowlers: the snare is broken, and we are delivered.
Greek: ἡ ψυχὴ ἡµῶν ὡς στρουθίον ἐρρύσθη ἐκ τῆς παγίδος τῶν θηρευόντων· ἡ παγὶς συνετρίβη, καὶ ἡµεῖς ἐρρύσθηµεν.
Coptic: α τενψυχη νουhμ νθε νουjαj εππαs ννcερηc. α ππαs ουωsf αυω ανον αννουhμ
Psalms 123:8
English: Our help is in the name of the Lord, who made heaven and earth.
Greek: ἡ βοήθεια ἡµῶν ἐν ὀνόµατι κυρίου τοῦ ποιήσαντος τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν.
Coptic: ουν βοηθεια sοοπ ναν hμ πραν μπjοεισ πενταfτααμε τπε μν πκαh
Psalms 124:nan
English: A Song of Degrees.
Greek: ᾨδὴ τῶν ἀναβαθµῶν.
Coptic: ρκδ. τωδη νντωρτρ
Psalms 124:1
English: They that trust in the Lord shall be as mount Sion: he that dwells in Jerusalem shall never be moved.
Greek: Οἱ πεποιθότες ἐπὶ κύριον ὡς ὄρος Σιων· οὐ σαλευθήσεται εἰς τὸν αἰῶνα ὁ κατοικῶν Ιερουσαληµ.
Coptic: νετναhτε επjοεισ ευο νθε μπτοου νσιων πετουηh hν θιλημ νfνακιμ αν sα ενεh.
Psalms 124:2
English: The mountains are round about her, and so the Lord is round about his people, from henceforth and even for ever.
Greek: ὄρη κύκλῳ αὐτῆς, καὶ κύριος κύκλῳ τοῦ λαοῦ αὐτοῦ ἀπὸ τοῦ νῦν καὶ ἕως τοῦ αἰῶνος.
Coptic: ντοου μπεσκωτε. αυω πjοεισ μπκωτε μπεfλαοσ jιν τενου sα ενεh.
Psalms 124:3
English: For the Lord will not allow the rod of sinners to be upon the lot of the righteous; lest the righteous should stretch forth their hands to iniquity.
Greek: ὅτι οὐκ ἀφήσει τὴν ῥάβδον τῶν ἁµαρτωλῶν ἐπὶ τὸν κλῆρον τῶν δικαίων, ὅπως ἂν µὴ ἐκτείνωσιν οἱ δίκαιοι ἐν ἀνοµίᾳ χεῖρας αὐτῶν.
Coptic: jε νfνακω αν μπcερωβ ννρεfρνοβε hιjμ πεκληροσ ννδικαιοσ. jεκασ ενε νδικαιοσ σουτν νευcιj εβολ hν hενανομια.
Psalms 124:4
English: Do good, O Lord, to them that are good, and to them that are upright in heart.
Greek: ἀγάθυνον, κύριε, τοῖς ἀγαθοῖς καὶ τοῖς εὐθέσι τῇ καρδίᾳ·
Coptic: πjοεισ αριπετνανουf νναγαθοσ μν νετσουτων hμ πευhητ.
Psalms 124:5
English: But them that turn aside to crooked ways the Lord will lead away with the workers of iniquity: but peace shall be upon Israel.
Greek: τοὺς δὲ ἐκκλίνοντας εἰς τὰς στραγγαλιὰς ἀπάξει κύριος µετὰ τῶν ἐργαζοµένων τὴν ἀνοµίαν. εἰρήνη ἐπὶ τὸν Ισραηλ.
Coptic: νετρικε δε μμοου εβολ ενιμντσανκοτσ πjοεισ νανοjου μν νετρhωβ ετανομια. tρηνη εjμ πισραηλ
Psalms 125:nan
English: A Song of Degrees.
Greek: ᾨδὴ τῶν ἀναβαθµῶν.
Coptic: ρκε. τωδη νντωρτρ
Psalms 125:1
English: When the Lord turned the captivity of Sion, we became as comforted ones.
Greek: Ἐν τῷ ἐπιστρέψαι κύριον τὴν αἰχµαλωσίαν Σιων ἐγενήθηµεν ὡς παρακεκληµένοι.
Coptic: hμ πτρε πjοεισ κτο νταιχμαλωσια μπεfλαοσ. ανρ θε ννενταυσλσωλου.
Psalms 125:2
English: Then was our mouth filled with joy, and our tongue with exultation: then would they say among the Gentiles,
Greek: τότε ἐπλήσθη χαρᾶς τὸ στόµα ἡµῶν καὶ ἡ γλῶσσα ἡµῶν ἀγαλλιάσεως. τότε ἐροῦσιν ἐν τοῖς ἔθνεσιν Ἐµεγάλυνεν κύριος τοῦ ποιῆσαι µετ’ αὐτῶν.
Coptic: τοτε α τενταπρο μουh νραsε. αυω πενλασ ντεληλ. τοτε σεναjοοσ hν νhεθνοσ jε α πjοεισ ταsε ειρε μν ναι
Psalms 125:3
English: The Lord has done great things among them. The Lord has done great things for us, we became joyful.
Greek: ἐµεγάλυνεν κύριος τοῦ ποιῆσαι µεθ’ ἡµῶν, ἐγενήθηµεν εὐφραινόµενοι.
Coptic: α πjοεισ ταsε ειρε νμμαν ανsωπε ενευφρανε
Psalms 125:4
English: Turn, O Lord, our captivity, as the steams in the south.
Greek: ἐπίστρεψον, κύριε, τὴν αἰχµαλωσίαν ἡµῶν ὡς χειµάρρους ἐν τῷ νότῳ.
Coptic: πjοεισ κτο ντεναιχμαλωσια. νθε νουμου νσωρμ μπρησ.
Psalms 125:5
English: They that sow in tears shall reap in joy. (6) They went on and wept as they cast their seeds;
Greek: οἱ σπείροντες ἐν δάκρυσιν ἐν ἀγαλλιάσει θεριοῦσιν. (6) πορευόµενοι ἐπορεύοντο καὶ ἔκλαιον αἴροντες τὰ σπέρµατα αὐτῶν·
Coptic: νετjο ευριμε σεναωhσ hν ουτεληλ. νευμοοsε πε ευβηκ ευριμε ευfι ννευεβρηυε.
Psalms 125:nan
English: but they shall surely come with exultation, bringing their sheaves with them.
Greek: ἐρχόµενοι δὲ ἥξουσιν ἐν ἀγαλλιάσει αἴροντες τὰ δράγµατα αὐτῶν.
Coptic: ευνηυ δε σενηυ hν ουτεληλ ευfι ννευκνααυ
Psalms 126:nan
English: A Song of Degrees.
Greek: ᾨδὴ τῶν ἀναβαθµῶν· τῷ Σαλωµων.
Coptic: ρκϛ. τωδη νντωρτρ
Psalms 126:1
English: Except the Lord build the house, they that build labour in vain: except the Lord keep the city, the watchman watches in vain.
Greek: Ἐὰν µὴ κύριος οἰκοδοµήσῃ οἶκον, εἰς µάτην ἐκοπίασαν οἱ οἰκοδοµοῦντες αὐτόν· ἐὰν µὴ κύριος φυλάξῃ πόλιν, εἰς µάτην ἠγρύπνησεν ὁ φυλάσσων.
Coptic: ερετμ πjοεισ κετ ουηι ντα νετκωτ μμοf hισε επjινjη. ερετμ πjοεισ hαρεh ευπολισ. ντα πετhαρεh εροσ ρ ουsη νροεισ επjινjη.
Psalms 126:2
English: It is vain for you to rise early: ye rise up after resting, ye that eat the bread of grief; while he gives sleep to his beloved.
Greek: εἰς µάτην ὑµῖν ἐστιν τοῦ ὀρθρίζειν, ἐγείρεσθαι µετὰ τὸ καθῆσθαι, οἱ ἔσθοντες ἄρτον ὀδύνης, ὅταν δῷ τοῖς ἀγαπητοῖς αὐτοῦ ὕπνον.
Coptic: επjινjη νητν πε sρπ τηυτν. τωουν μννσα τρετνhμοοσ. νετουωμ νουοεικ νμκαh νhητ. εfsανt νουhινηβ ννεfμεριτ.
Psalms 126:3
English: Behold, the inheritance of the Lord, children, the reward of the fruit of the womb.
Greek: ἰδοὺ ἡ κληρονοµία κυρίου υἱοί, ὁ µισθὸς τοῦ καρποῦ τῆς γαστρός.
Coptic: νsηρε εισ τεκληρονομια μπjοεισ. εισ πβεβε μπκαρποσ νhητf
Psalms 126:4
English: As arrows in the hand of a mighty man; so are the children of those who were outcasts.
Greek: ὡσεὶ βέλη ἐν χειρὶ δυνατοῦ, οὕτως οἱ υἱοὶ τῶν ἐκτετιναγµένων.
Coptic: νθε νhενσοτε hν τcιj μπδυνατοσ. ται τε θε ννsηρε ννενταυνοsπου εβολ
Psalms 126:5
English: Blessed is the man who shall satisfy his desire with them: they shall not be ashamed when they shall speak to their enemies in the gates.
Greek: µακάριος ἄνθρωπος, ὃς πληρώσει τὴν ἐπιθυµίαν αὐτοῦ ἐξ αὐτῶν· οὐ καταισχυνθήσονται, ὅταν λαλῶσι τοῖς ἐχθροῖς αὐτῶν ἐν πύλῃ.
Coptic: ναιατf μπρωμε ετναjεκ πεfουωs εβολ νhητου. νσεναjιsιπε αν ευsανsαjε μν νευjαjε hν μπυλη
Psalms 127:nan
English: A Song of Degrees.
Greek: ᾨδὴ τῶν ἀναβαθµῶν.
Coptic: ρκζ. τωδη νντωρτρ
Psalms 127:1
English: Blessed are all they that fear the Lord; who walk in his ways.
Greek: Μακάριοι πάντες οἱ φοβούµενοι τὸν κύριον οἱ πορευόµενοι ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτοῦ.
Coptic: ναιατου νουον νιμ ετρhοτε hητf μπjοεισ. νετμοοsε hν νεfhιοουε.
Psalms 127:2
English: Thou shalt eat the labours of thy hands: blessed art thou, and it shall be well with thee.
Greek: τοὺς πόνους τῶν καρπῶν σου φάγεσαι· µακάριος εἶ, καὶ καλῶς σοι ἔσται.
Coptic: κναουωμ ννκαρποσ νκεκhισε. ναιατκ αυω ππετνανουf ναsωπε μμοκ.
Psalms 127:3
English: Thy wife shall be as a fruitful vine on the sides of thy house: thy children as young olive-plants round about thy table.
Greek: ἡ γυνή σου ὡς ἄµπελος εὐθηνοῦσα ἐν τοῖς κλίτεσι τῆς οἰκίας σου· οἱ υἱοί σου ὡς νεόφυτα ἐλαιῶν κύκλῳ τῆς τραπέζης σου.
Coptic: τεκσhιμε ναρ θε ννιβω νελοολε ετροουτ hν νκλjε μπεκηι. νεκsηρε νθε νhενjοειτ ντωcε νβρρε μπκωτε ντεκτραπεζα.
Psalms 127:4
English: Behold, thus shall the man be blessed that fears the Lord.
Greek: ἰδοὺ οὕτως εὐλογηθήσεται ἄνθρωπος ὁ φοβούµενος τὸν κύριον.
Coptic: εισ hηητε fναjισμου ντειhε νcι πετρhοτε hητf μπjοεισ.
Psalms 127:5
English: May the Lord bless thee out of Sion; and mayest thou see the prosperity of Jerusalem all the days of thy life.
Greek: εὐλογήσαι σε κύριος ἐκ Σιων, καὶ ἴδοις τὰ ἀγαθὰ Ιερουσαληµ πάσας τὰς ἡµέρας τῆς ζωῆς σου·
Coptic: ερε πjοεισ σμου εροκ εβολ hν σιων. νγναυ εναγαθον νθιλημ. ννεhοου τηρου μπεκωνh.
Psalms 127:6
English: And mayest thou see thy children’s children. Peace be upon Israel.
Greek: καὶ ἴδοις υἱοὺς τῶν υἱῶν σου. εἰρήνη ἐπὶ τὸν Ισραηλ.
Coptic: αυω νγναυ ενsηρε ννεκsηρε. tρηνη εjμ πισραηλ
Psalms 128:nan
English: A Song of Degrees.
Greek: ᾨδὴ τῶν ἀναβαθµῶν.
Coptic: ρκη. τωδη νντωρτρ
Psalms 128:1
English: Many a time have they warred against me from my youth,
Greek: Πλεονάκις ἐπολέµησάν µε ἐκ νεότητός µου,
Coptic: αυt νμμαι νhαh νσοπ jιν ταμντκουι.
Psalms 128:nan
English: let Israel now say: (2) Many a time have they warred against me from my youth: and yet they prevailed not against me.
Greek: εἰπάτω δὴ Ισραηλ, (2) πλεονάκις ἐπολέµησάν µε ἐκ νεότητός µου, καὶ γὰρ οὐκ ἠδυνήθησάν µοι.
Coptic: μαρε πιηλ jοοσ jε αυt νμμαι νhαh νσοπ hν ταμντκουι. και γαρ μπουscμcομ εροι
Psalms 128:3
English: The sinners wrought upon my back: they prolonged their iniquity.
Greek: ἐπὶ τοῦ νώτου µου ἐτέκταινον οἱ ἁµαρτωλοί, ἐµάκρυναν τὴν ἀνοµίαν αὐτῶν·
Coptic: νερε νρεfρνοβε μεευε εροι hιπαhου μμοι. αυτρε τεhιη ντευανομια ουε.
Psalms 128:4
English: The righteous Lord has cut asunder the necks of sinners.
Greek: κύριος δίκαιος συνέκοψεν αὐχένας ἁµαρτωλῶν.
Coptic: ουδικαιοσ πε πjοεισ αfsωωτ νμμακ hν νρεfρνοβε.
Psalms 128:5
English: Let all that hate Sion be put to shame and turned back.
Greek: αἰσχυνθήτωσαν καὶ ἀποστραφήτωσαν εἰς τὰ ὀπίσω πάντες οἱ µισοῦντες Σιων.
Coptic: μαρε ουον νιμ ετμοστε νσιων jιsιπε νσεκοτου επαhου.
Psalms 128:6
English: Let them be as the grass of the house-tops, which withers before it is plucked up.
Greek: γενηθήτωσαν ὡς χόρτος δωµάτων, ὃς πρὸ τοῦ ἐκσπασθῆναι ἐξηράνθη·
Coptic: μαρουρ θε νουχορτοσ νjενεπωρ. ναι ενταfsοουε εμπατου τοκμεf.
Psalms 128:7
English: Wherewith the reaper fills not his hand, nor he that makes up the sheaves, his bosom.
Greek: οὗ οὐκ ἐπλήρωσεν τὴν χεῖρα αὐτοῦ ὁ θερίζων καὶ τὸν κόλπον αὐτοῦ ὁ τὰ δράγµατα συλλέγων,
Coptic: εμπεfμεh τcιj μπετωhσ μμοf. εμπε πετσωουh ννεfκνααυ μεh πεfαλομ.
Psalms 128:8
English: Neither do they that go by say, The blessing of the Lord be upon you: we have blessed you in the name of the Lord.
Greek: καὶ οὐκ εἶπαν οἱ παράγοντες Εὐλογία κυρίου ἐφ’ ὑµᾶς, εὐλογήκαµεν ὑµᾶς ἐν ὀνόµατι κυρίου.
Coptic: εμπε νετπαραγε jοοσ jε πεσμου μπjοεισ εjωτν. ανσμου ερωτν hμ πραν μπjοεισ
Psalms 129:nan
English: A Song of Degrees.
Greek: ᾨδὴ τῶν ἀναβαθµῶν.
Coptic: ρκθ. τωδη νντωρτρ
Psalms 129:1
English: Out of the depths have I cried to thee, O Lord. (2) O Lord, hearken to my voice;
Greek: Ἐκ βαθέων ἐκέκραξά σε, κύριε· (2) κύριε, εἰσάκουσον τῆς φωνῆς µου·
Coptic: αιjιsκακ εhραι εροκ πjοισ hν νετsηκ. πjοεισ σωτμ επαhροου.
Psalms 129:nan
English: let thine ears be attentive to the voice of my supplication.
Greek: γενηθήτω τὰ ὦτά σου προσέχοντα εἰς τὴν φωνὴν τῆς δεήσεώς µου.
Coptic: μαρε νεκμααjε thτηυ επεhροου μπασοπσ
Psalms 129:3
English: If thou, O Lord, shouldest mark iniquities, O Lord, who shall stand?
Greek: ἐὰν ἀνοµίας παρατηρήσῃ, κύριε, κύριε, τίς ὑποστήσεται;
Coptic: πjοεισ εκsανthτηκ εανομια. νιμ πετναsαhερατf.
Psalms 129:4
English: For with thee is forgiveness: for thy name’s sake (5) have I waited for thee, O Lord,
Greek: ὅτι παρὰ σοὶ ὁ ἱλασµός ἐστιν. (5) ἕνεκεν τοῦ νόµου σου ὑπέµεινά σε, κύριε,
Coptic: jε ερε πκω εβολ ντοοτκ ετβε πεκραν αιhυπομεινε εροκ πjοεισ
Psalms 129:nan
English: my soul has waited for thy word.
Greek: ὑπέµεινεν ἡ ψυχή µου εἰς τὸν λόγον σου.
Coptic: α ταψυχη hυπομεινε επεκsαjε.
Psalms 129:6
English: My soul has hoped in the Lord; from the morning watch till night. (7) Let Israel hope in the Lord:
Greek: ἤλπισεν ἡ ψυχή µου ἐπὶ τὸν κύριον ἀπὸ φυλακῆς πρωίας µέχρι νυκτός· ἀπὸ φυλακῆς πρωίας ἐλπισάτω Ισραηλ ἐπὶ τὸν κύριον.
Coptic: α ταψυχη hελπιζε επjοεισ jιν hτοουε sα ρουhε. μαρε πιηλ hελπιζε επjοεισ jιν τουρsε νhτοουε.
Psalms 129:nan
English: for with the Lord is mercy, and with him is plenteous redemption.
Greek: ὅτι παρὰ τῷ κυρίῳ τὸ ἔλεος, καὶ πολλὴ παρ’ αὐτῷ λύτρωσις,
Coptic: jε ερε πνα ντμ πjοεισ. αυω ουν ουνοc νσωτε hατηf
Psalms 129:8
English: And he shall redeem Israel from all his iniquities.
Greek: καὶ αὐτὸς λυτρώσεται τὸν Ισραηλ ἐκ πασῶν τῶν ἀνοµιῶν αὐτοῦ.
Coptic: αυω ντοf πετνασετ πιηλ εβολ hν νεfανομια τηρου
Psalms 130:nan
English: A Song of Degrees.
Greek: ᾨδὴ τῶν ἀναβαθµῶν· τῷ Δαυιδ.
Coptic: ρλ. τωδη νντωρτρ
Psalms 130:1
English: O Lord, my heart is not exalted, neither have mine eyes been haughtily raised: neither have I exercised myself in great matters, nor in things too wonderful for me.
Greek: Κύριε, οὐχ ὑψώθη µου ἡ καρδία, οὐδὲ ἐµετεωρίσθησαν οἱ ὀφθαλµοί µου, οὐδὲ ἐπορεύθην ἐν µεγάλοις οὐδὲ ἐν θαυµασίοις ὑπὲρ ἐµέ.
Coptic: πjοεισ μπε παhητ jισε. ουδε μπε ναβαλ jαστου. ουδε μπιμοοsε μν νινοc. ουδε μν νιsπηρε εhουεροι.
Psalms 130:2
English: I shall have sinned if I have not been humble, but have exulted my soul: according to the relation of a weaned child to his mother, so wilt thou recompense my soul.
Greek: εἰ µὴ ἐταπεινοφρόνουν, ἀλλὰ ὕψωσα τὴν ψυχήν µου ὡς τὸ ἀπογεγαλακτισµένον ἐπὶ τὴν µητέρα αὐτοῦ, ὡς ἀνταπόδοσις ἐπὶ τὴν ψυχήν µου.
Coptic: εsωπ εμπιθββοι αλλα αιjισε νταψυχη. νθε μπενταυομjf ετεfμααυ. ται τε θε μπτωωβε νταψυχη.
Psalms 130:3
English: Let Israel hope in the Lord, from henceforth and for ever.
Greek: ἐλπισάτω Ισραηλ ἐπὶ τὸν κύριον ἀπὸ τοῦ νῦν καὶ ἕως τοῦ αἰῶνος.
Coptic: μαρε πιηλ hελπιζε επjοεισ jιν τενου sα ενεh
Psalms 131:nan
English: A Song of Degrees.
Greek: ᾨδὴ τῶν ἀναβαθµῶν.
Coptic: ρλα. τωδη νντωτρ