megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Isaiah 59:11
English: They shall proceed together as a bear and as a dove: we have waited for judgment, and there is no salvation, it is gone far from us.
Greek: ὡς ἄρκος καὶ ὡς περιστερὰ ἅµα πορεύσονται· ἀνεµείναµεν κρίσιν, καὶ οὐκ ἔστιν· σωτηρία µακρὰν ἀφέστηκεν ἀφ’ ἡµῶν.
Coptic: ευεμοsι μφρηt νουλαβοι. νεμ ουcρομπι ευσοπ ανjουsτ εβολ kατhη νουhαπ. ουοh νfsοπ αν πιουjαι αfουει εβολ hαρον.
Isaiah 59:12
English: For our iniquity is great before thee, and our sins have risen up against us: for our iniquities are in us, and we know our unrighteous deeds.
Greek: πολλὴ γὰρ ἡµῶν ἡ ἀνοµία ἐναντίον σου, καὶ αἱ ἁµαρτίαι ἡµῶν ἀντέστησαν ἡµῖν· αἱ γὰρ ἀνοµίαι ἡµῶν ἐν ἡµῖν, καὶ τὰ ἀδικήµατα ἡµῶν ἔγνωµεν·
Coptic: σοs γαρ νjε τενανομια μπεκμθο. ουοh νεννοβι αυt εkουν εhραν νενανομια γαρ σεοs νkητεν ουοh νενcινjονσ ανσουωνου.
Isaiah 59:13
English: We have sinned, and dealt falsely, and revolted from our God: we have spoken unrighteous words, and have been disobedient; we have conceived and uttered from our heart unrighteous words.
Greek: ἠσεβήσαµεν καὶ ἐψευσάµεθα καὶ ἀπέστηµεν ἀπὸ ὄπισθεν τοῦ θεοῦ ἡµῶν· ἐλαλήσαµεν ἄδικα καὶ ἠπειθήσαµεν, ἐκύοµεν καὶ ἐµελετήσαµεν ἀπὸ καρδίας ἡµῶν λόγους ἀδίκους·
Coptic: ανερασεβησ ουοh ανjεμεθνουj ανhενεν εβολ σαμενhη μπcσ πεννουt. ανσαjι νhανcινjονσ. ουοh ανερατσωτεμ ανμισι. ουοh ανερμελεταν νhανσαjι νcινjονσ. εβολ kεν πενhητ.
Isaiah 59:14
English: And we have turned judgment back, and righteousness has departed afar off: for truth is consumed in their ways, and they could not pass by a straight path.
Greek: καὶ ἀπεστήσαµεν ὀπίσω τὴν κρίσιν, καὶ ἡ δικαιοσύνη µακρὰν ἀφέστηκεν, ὅτι καταναλώθη ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν ἡ ἀλήθεια, καὶ δι’ εὐθείας οὐκ ἠδύναντο διελθεῖν.
Coptic: ουοh αντασθο μπιhαπ εφαhου ουοh tμεθμηι ασsε νασ εφουει. jε tμεθμηι ασμουνκ kεν νουμωιτ. ουοh μπουsjεμjομ νσινι. hι πετσουτων.
Isaiah 59:15
English: And truth has been taken away, and they have turned aside their mind from understanding.
Greek: καὶ ἡ ἀλήθεια ἦρται, καὶ µετέστησαν τὴν διάνοιαν τοῦ συνιέναι· καὶ εἶδεν κύριος, καὶ οὐκ ἤρεσεν αὐτῷ, ὅτι οὐκ ἦν κρίσις.
Coptic: αυωλι νtμεθμηι ουοh αυουωτεβ μπουhητ. εsτεμκαt. αfναυ νjε πcσ. ουοh μπεσραναf jε μμον hαπ sοπ
Isaiah 59:16
English: And he looked, and there was no man, and he observed, and there was none to help: so he defended them with his arm, and stablished them with his mercy.
Greek: καὶ εἶδεν καὶ οὐκ ἦν ἀνήρ, καὶ κατενόησεν καὶ οὐκ ἦν ὁ ἀντιληµψόµενος, καὶ ἠµύνατο αὐτοὺς τῷ βραχίονι αὐτοῦ καὶ τῇ ἐλεηµοσύνῃ ἐστηρίσατο.
Coptic: αfναυ ουοh νε μμον ρωμι πε. αftνιατf ουοh νε μμον φη εθναtτοτου. ουοh αfcι μπουμπsιs kεν πεfjφοι. kεν τεfμετναητ αfταjρωου.
Isaiah 59:17
English: And he put on righteousness as a breast-plate, and placed the helmet of salvation on his head; and he clothed himself with the garment of vengeance, and with his cloak,
Greek: καὶ ἐνεδύσατο δικαιοσύνην ὡς θώρακα καὶ περιέθετο περικεφαλαίαν σωτηρίου ἐπὶ τῆς κεφαλῆς καὶ περιεβάλετο ἱµάτιον ἐκδικήσεως καὶ τὸ περιβόλαιον
Coptic: ουοh αft hιωτf νουμεθμηι μφρηt νουkελιβs ουοh αft νουπερικεφαλεα εjεν τεfαφε. ουοh αfjολhf νουhβοσ ντε πcιμπsιs. ουοh πεfhβοσ νjωλh
Isaiah 59:18
English: as one about to render a recompence, even reproach to his adversaries.
Greek: ὡς ἀνταποδώσων ἀνταπόδοσιν ὄνειδος τοῖς ὑπεναντίοις.
Coptic: hωσ fναt νουsωs νsεβιω ννη ετt ουβηf.
Isaiah 59:19
English: So shall they of the west fear the name of the Lord, and they that come from the rising of the sun his glorious name: for the wrath of the Lord shall come as a mighty river, it shall come with fury.
Greek: καὶ φοβηθήσονται οἱ ἀπὸ δυσµῶν τὸ ὄνοµα κυρίου καὶ οἱ ἀπ’ ἀνατολῶν ἡλίου τὸ ὄνοµα τὸ ἔνδοξον· ἥξει γὰρ ὡς ποταµὸς βίαιος ἡ ὀργὴ παρὰ κυρίου, ἥξει µετὰ θυµοῦ.
Coptic: ουοh ευεερhοt νjε νη εβολ kεν νιμανhωτπ kατhη μφραν μπcσ. νεμ νιεβολ kεν νιμανsαι ντε φρη kατhη μπιραν ετταιηουτ εfει γαρ νjε πιμβον εβολ hιτεν πcσ. μφρηt νουιαρο νjονσ. εfει kεν ουμβον.
Isaiah 59:20
English: And the deliverer shall come for Sion’s sake, and shall turn away ungodliness from Jacob.
Greek: καὶ ἥξει ἕνεκεν Σιων ὁ ῥυόµενος καὶ ἀποστρέψει ἀσεβείας ἀπὸ Ιακωβ.
Coptic: ουοh εfει εβολ kεν σιων νjε φη εθνανοhεμ. ουοh εfετασθο ννιμετασεβησ εβολ hα ιακωβ.
Isaiah 59:21
English: And this shall be my covenant with them, said the Lord; My Spirit which is upon thee, and the words which I have put in thy mouth, shall never fail from thy mouth, nor from the mouth of thy seed, for the Lord has spoken it, henceforth and for ever.
Greek: καὶ αὕτη αὐτοῖς ἡ παρ’ ἐµοῦ διαθήκη, εἶπεν κύριος· τὸ πνεῦµα τὸ ἐµόν, ὅ ἐστιν ἐπὶ σοί, καὶ τὰ ῥήµατα, ἃ ἔδωκα εἰς τὸ στόµα σου, οὐ µὴ ἐκλίπῃ ἐκ τοῦ στόµατός σου καὶ ἐκ τοῦ στόµατος τοῦ σπέρµατός σου, εἶπεν γὰρ κύριος, ἀπὸ τοῦ νῦν καὶ εἰς τὸν αἰῶνα.
Coptic: ουοh θαι νωου τε tδιαθηκη. t εβολ hιτοτ πεjε πcσ. πιπνα ντηι φη ετχη hιjωκ. ουοh νισαjι εταιτηιτου εkουν ερωκ ννουμουνκ εβολ kεν ρωκ. νεμ εβολ kεν ρωf μπεκjροj. αfjοσ γαρ νjε πcσ jε ισjεν tνου νεμ sα ενεh.
Isaiah 60:1
English: Be enlightened, be enlightened, O Jerusalem, for thy light is come, and the glory of the Lord is risen upon thee.
Greek: Φωτίζου φωτίζου, Ιερουσαληµ, ἥκει γάρ σου τὸ φῶς, καὶ ἡ δόξα κυρίου ἐπὶ σὲ ἀνατέταλκεν.
Coptic: cιουωινι cιουωινι ιλημ αfι γαρ νjε πεουωινι ουοh πωου μπcσ αfsαι εjω.
Isaiah 60:2
English: Behold, darkness shall cover the earth, and there shall be gross darkness on the nations: but the Lord shall appear upon thee, and his glory shall be seen upon thee.
Greek: ἰδοὺ σκότος καὶ γνόφος καλύψει γῆν ἐπ’ ἔθνη· ἐπὶ δὲ σὲ φανήσεται κύριος, καὶ ἡ δόξα αὐτοῦ ἐπὶ σὲ ὀφθήσεται.
Coptic: hηππε ισ ουχακι νεμ ουγνοφοσ fναhωβσ μπικαhι εjεν νιεθνοσ πcσ δε εfεουονhf εβολ hιjω.
Isaiah 60:3
English: And kings shall walk in thy light, and nations in thy brightness.
Greek: καὶ πορεύσονται βασιλεῖς τῷ φωτί σου καὶ ἔθνη τῇ λαµπρότητί σου.
Coptic: ουοh ευμοsι νjε hανουρωου kεν πεουωινι. νεμ hανεθνοσ kεν πεφιρι.
Isaiah 60:4
English: Lift up thine eyes round about, and behold thy children gathered: all thy sons have come from far, and thy daughters shall be borne on men’s shoulders.
Greek: ἆρον κύκλῳ τοὺς ὀφθαλµούς σου καὶ ἰδὲ συνηγµένα τὰ τέκνα σου· ἰδοὺ ἥκασιν πάντες οἱ υἱοί σου µακρόθεν, καὶ αἱ θυγατέρες σου ἐπ’ ὤµων ἀρθήσονται.
Coptic: fαι ννεβαλ επsωι επκωt. ουοh αναυ ενεsηρι εβολ hιφουει. ουοh νουsερι ευεfιτου hι τουναhβι
Isaiah 60:5
English: Then shalt thou see, and fear, and be amazed in thine heart; for the wealth of the sea shall come round to thee, and of nations and peoples; and herds of camels shall come to thee,
Greek: τότε ὄψῃ καὶ φοβηθήσῃ καὶ ἐκστήσῃ τῇ καρδίᾳ, ὅτι µεταβαλεῖ εἰς σὲ πλοῦτος θαλάσσης καὶ ἐθνῶν καὶ λαῶν. καὶ ἥξουσίν σοι
Coptic: τοτε ερεναυ ουοh ερεερhοt ουοh ερετομτ kεν πεhητ. jε ουηι σναουωτεβ ερο νjε tμετραμαο ντε φιομ. νεμ hανsλολ νεμ hανλαοσ. ουοh ευει νε νjε hανακελι νcαμουλ. ουοh ευεκωt ερο
Isaiah 60:6
English: and the camels of Madiam and Gaepha shall cover thee: all from Saba shall come bearing gold, and shall bring frankincense, and they shall publish the salvation of the Lord.
Greek: ἀγέλαι καµήλων, καὶ καλύψουσίν σε κάµηλοι Μαδιαµ καὶ Γαιφα· πάντες ἐκ Σαβα ἥξουσιν φέροντες χρυσίον καὶ λίβανον οἴσουσιν καὶ τὸ σωτήριον κυρίου εὐαγγελιοῦνται.
Coptic: ουοh ευεhοβσt νjε hανjαμουλ ντε μαδιαμ νεμ γεφαρ. ευει τηρου εβολ kεν σαβα. ευεινι νουνουβ. ουοh ουλιβανοσ ευεενf νεμ ουωνι εfταιηουτ. πισωτηρ ντε πcσ ευεhιsεννουfι μμοf.
Isaiah 60:7
English: And all the flocks of Kedar shall be gathered, and the rams of Nabaeoth shall come; and acceptable sacrifices shall be offered on my altar, and my house of prayer shall be glorified.
Greek: καὶ πάντα τὰ πρόβατα Κηδαρ συναχθήσονταί σοι, καὶ κριοὶ Ναβαιωθ ἥξουσίν σοι, καὶ ἀνενεχθήσεται δεκτὰ ἐπὶ τὸ θυσιαστήριόν µου, καὶ ὁ οἶκος τῆς προσευχῆς µου δοξασθήσεται.
Coptic: ουοh νιεσωου τηρου ντε κηδαρ ευεθωουt νε. ουοh νιωιλι ντε ναβεωθ ευει νε. ουοh ευεινι νhανδωρον ευsηπ εhρηι εjεν παμανερsωουsι. ουοh πιηι ντε ταπροσευχη εfεcιωου. παηι γαρ ευεμουt εροf jε ουηι μπροσευχη ννιεθνοσ τηρου.
Isaiah 60:8
English: Who are these that fly as clouds, and as doves with young ones to me?
Greek: τίνες οἵδε ὡς νεφέλαι πέτανται καὶ ὡς περιστεραὶ σὺν νεοσσοῖς;
Coptic: hανουον δε σεhαλαι μφρηt νhανcρομπι νεμ νουμασ. α τσαμαρια ι εhρηι εjωι
Isaiah 60:9
English: The isles have waited for me, and the ships of Tharsis among the first, to bring thy children from afar, and their silver and their gold with them, and that for the sake of the holy name of the Lord, and because the Holy One of Israel is glorified.
Greek: ἐµὲ νῆσοι ὑπέµειναν καὶ πλοῖα Θαρσις ἐν πρώτοις, ἀγαγεῖν τὰ τέκνα σου µακρόθεν καὶ τὸν ἄργυρον καὶ τὸν χρυσὸν µετ’ αὐτῶν διὰ τὸ ὄνοµα κυρίου τὸ ἅγιον καὶ διὰ τὸ τὸν ἅγιον τοῦ Ισραηλ ἔνδοξον εἶναι.
Coptic: ουοh hαννησοσ αυjουsτ εβολ kαjωι. νεμ νιεjηου ντε ταρσοσ νsορπ. εθρουινι ννεsηρι εβολ hι φουει νεμ πουhατ νεμ πουνουβ νεμωου εθβε πιραν εθουαβ ντε πcσ. νεμ εθβε πεθουαβ ντε πισλ jε fταιηουτ
Isaiah 60:10
English: And strangers shall build thy walls, and their kings shall wait upon thee: for by reason of my wrath I smote thee, and by reason of mercy I loved thee.
Greek: καὶ οἰκοδοµήσουσιν ἀλλογενεῖς τὰ τείχη σου, καὶ οἱ βασιλεῖς αὐτῶν παραστήσονταί σοι· διὰ γὰρ ὀργήν µου ἐπάταξά σε καὶ διὰ ἔλεον ἠγάπησά σε.
Coptic: ουοh ευεκωτ νjε νιαλλογενησ μπεσσοβτ. ουοh νουουρωου ευεοhι ερατου ναhραι. εθβε ουjωντ γαρ αιsαρι ερο ουοh εθβε ουναι αιμενριt.
Isaiah 60:11
English: And thy gates shall be opened continually; they shall not be shut day nor night; to bring in to thee the power of the Gentiles, and their kings as captives.
Greek: καὶ ἀνοιχθήσονται αἱ πύλαι σου διὰ παντός, ἡµέρας καὶ νυκτὸς οὐ κλεισθήσονται, εἰσαγαγεῖν πρὸς σὲ δύναµιν ἐθνῶν καὶ βασιλεῖς ἀγοµένους.
Coptic: ουοh ευεαουων νjε νεπυλη νσηου νιβεν. μπιεhοου νεμ πιεjωρh ουοh ννουμαsθαμ. εθρουινι εkουν hαρο ντjομ ντε hανεθνοσ. νεμ νουουρωου ευεινι νωου.
Isaiah 60:12
English: For the nations and the kings which will not serve thee shall perish; and those nations shall be made utterly desolate.
Greek: τὰ γὰρ ἔθνη καὶ οἱ βασιλεῖς, οἵτινες οὐ δουλεύσουσίν σοι, ἀπολοῦνται, καὶ τὰ ἔθνη ἐρηµίᾳ ἐρηµωθήσονται.
Coptic: νιεθνοσ γαρ νεμ νιουρωου νη ετε νσεναερβωκ νε αν σενατακο. ουοh νιεθνοσ kεν ουsωf ευεsωf.
Isaiah 60:13
English: And the glory of Libanus shall come to thee, with the cypress, and pine, and cedar together, to glorify my holy place.
Greek: καὶ ἡ δόξα τοῦ Λιβάνου πρὸς σὲ ἥξει ἐν κυπαρίσσῳ καὶ πεύκῃ καὶ κέδρῳ ἅµα, δοξάσαι τὸν τόπον τὸν ἅγιόν µου.
Coptic: ουοh πωου ντε πιλιβανοσ εfει hαρο kεν ουκιπαρισοσ. νεμ ουπευκηνων νεμ νουsενσιfι εtωου ευσοπ μπαμα εθουαβ.
Isaiah 60:14
English: And the sons of them that afflicted thee, and of them that provoked thee, shall come to thee in fear; and thou shalt be called Sion, the city of the Holy One of Israel.
Greek: καὶ πορεύσονται πρὸς σὲ δεδοικότες υἱοὶ ταπεινωσάντων σε καὶ παροξυνάντων σε, καὶ κληθήσῃ Πόλις κυρίου Σιων ἁγίου Ισραηλ.
Coptic: ουοh ευει hαρο ουοh ευεερhοt νjε νιsηρι ντε νη εταυθεβιο ουοh εταυtjωντ νε. ουοh ευεμουt ερο jε σιων tβακι ντε πcσ πεθουαβ ντε πισλ.
Isaiah 60:15
English: Because thou has become desolate and hated, and there was no helper, therefore I will make thee a perpetual gladness, a joy of many generations.
Greek: διὰ τὸ γεγενῆσθαί σε ἐγκαταλελειµµένην καὶ µεµισηµένην καὶ οὐκ ἦν ὁ βοηθῶν, καὶ θήσω σε ἀγαλλίαµα αἰώνιον, εὐφροσύνην γενεῶν γενεαῖς.
Coptic: εθβε jε αρεsωπι ερεσοjπ ουοh ευμοσt μμο. ουοh νε μμον φη ετερβοηθιν ερο. ουοh ειεχαt νουθεληλ νενεh. νεμ ουνοf νhανjωου νjωου.
Isaiah 60:16
English: And thou shalt suck the milk of the Gentiles, and shalt eat the wealth of kings: and shalt know that I am the Lord that saves thee and delivers thee, the Holy One of Israel.
Greek: καὶ θηλάσεις γάλα ἐθνῶν καὶ πλοῦτον βασιλέων φάγεσαι· καὶ γνώσῃ ὅτι ἐγὼ κύριος ὁ σῴζων σε καὶ ἐξαιρούµενός σε θεὸς Ισραηλ.
Coptic: ουοh ερεουωμ μπερωt ντε νιεθνοσ ουοh tμετραμαο ντε hανουρωου. ερεουομσ. ουοh ερεεμι jε ανοκ πε πcσ φη εθνοhεμ μμο ουοh ετσωt μμο φt ντε πισλ.
Isaiah 60:17
English: And for brass I will bring thee gold, and for iron I will bring thee silver, and instead of wood I will bring thee brass, and instead of stones, iron; and I will make thy princes peaceable, and thine overseers righteous.
Greek: καὶ ἀντὶ χαλκοῦ οἴσω σοι χρυσίον, ἀντὶ δὲ σιδήρου οἴσω σοι ἀργύριον, ἀντὶ δὲ ξύλων οἴσω σοι χαλκόν, ἀντὶ δὲ λίθων σίδηρον. καὶ δώσω τοὺς ἄρχοντάς σου ἐν εἰρήνῃ καὶ τοὺς ἐπισκόπους σου ἐν δικαιοσύνῃ·
Coptic: ουοh ντsεβιω νουhομτ ευεινι νε νουνουβ. ουοh ντsεβιω νουβενιπι. ευεινι νε νουhατ ουοh ντsεβιω νhανsε. ευεινι νε νουhομτ ντsεβιω δε νhανωνι. ουβενιπι. ουοh ειεt ννεαρχων kεν ουhιρηνη. νεμ νεεπισκοποσ kεν ουμεθμηι.
Isaiah 60:18
English: And injustice shall no more be heard in thy land, nor destruction nor misery in thy coasts; but thy walls shall be called Salvation, and thy gates Sculptured Work.
Greek: καὶ οὐκ ἀκουσθήσεται ἔτι ἀδικία ἐν τῇ γῇ σου οὐδὲ σύντριµµα οὐδὲ ταλαιπωρία ἐν τοῖς ὁρίοις σου, ἀλλὰ κληθήσεται Σωτήριον τὰ τείχη σου, καὶ αἱ πύλαι σου Γλύµµα.
Coptic: ουοh ννουσωτεμ jε ευεcινjονσ kεν πεκαhι. ουδε ουkομkεμ. ουδε ουταλεπωρια kεν νεcιη. αλλα ευεμουt ννεσοβτ jε πιουjαι. ουοh νεπυλη jε πιφωτh.
Isaiah 60:19
English: And thou shalt no more have the sun for a light by day, nor shall the rising of the moon lighten thy night; but the Lord shall be thine everlasting light, and God thy glory.
Greek: καὶ οὐκ ἔσται σοι ὁ ἥλιος εἰς φῶς ἡµέρας, οὐδὲ ἀνατολὴ σελήνης φωτιεῖ σοι τὴν νύκτα, ἀλλ’ ἔσται σοι κύριος φῶς αἰώνιον καὶ ὁ θεὸς δόξα σου.
Coptic: ουοh ννεfsωπι νε νjε πιρη ευουωινι μπιεhοου. ουδε φουωινι μπιιοh ννεfερουωινι ερο kεν πιεjωρh. αλλα πcσ εfεsωπι νε νουουωινι νενεh. ουοh φt πε πεωου
Isaiah 60:20
English: For the sun shall no more set, nor shall the moon be eclipsed; for the Lord shall be thine everlasting light, and the days of thy mourning shall be completed.
Greek: οὐ γὰρ δύσεται ὁ ἥλιός σοι, καὶ ἡ σελήνη σοι οὐκ ἐκλείψει· ἔσται γὰρ κύριός σοι φῶς αἰώνιον, καὶ ἀναπληρωθήσονται αἱ ἡµέραι τοῦ πένθους σου.
Coptic: φρη γαρ ννεfhωτπ ερο. ουδε πιιοh ννεfμουνκ ερο. εfεsωπι γαρ νε νjε πcσ πενουt νουουωινι νενεh ουοh ευεjωκ εβολ νjε νιεhοου ντε πεjροj.
Isaiah 60:21
English: Thy people also shall be all righteous; they shall inherit the land for ever, preserving that which they have planted, even the works of their hands, for glory.
Greek: καὶ ὁ λαός σου πᾶς δίκαιος, καὶ δι’ αἰῶνος κληρονοµήσουσιν τὴν γῆν, φυλάσσων τὸ φύτευµα, ἔργα χειρῶν αὐτοῦ εἰς δόξαν.
Coptic: ουοh πελαοσ τηρf εfεερθμηι. ουοh ευεερκληρονομιν μπικαhι sα ενεh. φη εταρεh επιcρο νιhβηουι ντε νεfjιj ευωου.
Isaiah 60:22
English: The little one shall become thousands, and the least a great nation; I the Lord will gather them in due time.
Greek: ὁ ὀλιγοστὸς ἔσται εἰς χιλιάδας καὶ ὁ ἐλάχιστος εἰς ἔθνος µέγα· ἐγὼ κύριος κατὰ καιρὸν συνάξω αὐτούς.
Coptic: φη ετσοβκ εfεsωπι εhανsο. ουοh πιελαχιστοσ. εfεsωπι ευνιst νsλολ. ανοκ πε πcσ κατα σηου ειεθουωτου.
Isaiah 61:1
English: The Spirit of the Lord is upon me, because he has anointed me; he has sent me to preach glad tidings to the poor, to heal the broken in heart, to proclaim liberty to the captives, and recovery of sight to the blind;
Greek: Πνεῦµα κυρίου ἐπ’ ἐµέ, οὗ εἵνεκεν ἔχρισέν µε· εὐαγγελίσασθαι πτωχοῖς ἀπέσταλκέν µε, ἰάσασθαι τοὺς συντετριµµένους τῇ καρδίᾳ, κηρύξαι αἰχµαλώτοις ἄφεσιν καὶ τυφλοῖς ἀνάβλεψιν,
Coptic: ουπνα ντε πcσ πετχη hιjωι. εθβε φαι αfθαhστ αfουωρπτ. εhιsεννουfι ννιhηκι. εταλcο ννη ετkεμkωμ kεν πουhητ. εhιωιs ννιεχμαλωτοσ νουχω εβολ. νεμ νιβελλευ νουναυ μβολ
Isaiah 61:2
English: to declare the acceptable year of the Lord, and the day of recompence; to comfort all that mourn;
Greek: καλέσαι ἐνιαυτὸν κυρίου δεκτὸν καὶ ἡµέραν ἀνταποδόσεως, παρακαλέσαι πάντας τοὺς πενθοῦντας,
Coptic: εμουt νουρομπι εσsηπ μπcσ. νεμ ουεhοου νtsεβιω εtνομt νουον νιβεν ετερhηβι
Isaiah 61:3
English: that there should be given to them that mourn in Sion glory instead of ashes, the oil of joy to the mourners, the garment of glory for the spirit of heaviness: and they shall be called generations of righteousness, the planting of the Lord for glory.
Greek: δοθῆναι τοῖς πενθοῦσιν Σιων δόξαν ἀντὶ σποδοῦ, ἄλειµµα εὐφροσύνης τοῖς πενθοῦσιν, καταστολὴν δόξης ἀντὶ πνεύµατος ἀκηδίας· καὶ κληθήσονται γενεαὶ δικαιοσύνης, φύτευµα κυρίου εἰς δόξαν.
Coptic: ουοh ειεt νουωου ννη ετερhηβι νσιων ντsεβιω νουκερμι. ουθωhσ ντε ουουνοf ννη ετερhηβι. νεμ ουστολη ντε ουωου. ντsεβιω νουπνα νεμκαh νhητ ευεμουt ερωου jε ουγενεα ντε tμεθμηι ουcο ντε πcσ ευωου.
Isaiah 61:4
English: And they shall build the old waste places, they shall raise up those that were before made desolate, and shall renew the desert cities, even those that had been desolate for many generations.
Greek: καὶ οἰκοδοµήσουσιν ἐρήµους αἰωνίας, ἐξηρηµωµένας πρότερον ἐξαναστήσουσιν· καὶ καινιοῦσιν πόλεις ἐρήµους ἐξηρηµωµένας εἰς γενεάς.
Coptic: ουοh ευεκωτ νhανsαfευ νενεh νη εταυsωf νsορπ ευετουνοσου hανβακι νsαfε ευεαιτου μβερι. εαυsωf ισjεν νιγενεα.
Isaiah 61:5
English: And strangers shall come and feed thy flocks, and aliens shall be thy ploughmen and vine-dressers.
Greek: καὶ ἥξουσιν ἀλλογενεῖς ποιµαίνοντες τὰ πρόβατά σου, καὶ ἀλλόφυλοι ἀροτῆρες καὶ ἀµπελουργοί·
Coptic: ουοh ευει νjε νιαλλογενησ. ευεμονι ννεεσωου. ουοh νιαλλοφυλοσ ευεsωπι νρεfσχαι νεμ ουωι ναλολι.
Isaiah 61:6
English: But ye shall be called priests of the Lord, the ministers of God: ye shall eat the strength of nations, and shall be admired because of their wealth.
Greek: ὑµεῖς δὲ ἱερεῖς κυρίου κληθήσεσθε, λειτουργοὶ θεοῦ· ἰσχὺν ἐθνῶν κατέδεσθε καὶ ἐν τῷ πλούτῳ αὐτῶν θαυµασθήσεσθε.
Coptic: νθωτεν δε ευεμουt ερωτεν jε νιουηβ ντε πcσ. νεμ νιρεfsεμsι ντε φt. τjομ ντε νιεθνοσ ερετενουομσ. ουοh kεν τουμετραμαο. ευεερsφηρι μμωτεν.
Isaiah 61:7
English: Thus shall they inherit the land a second time, and everlasting joy shall be upon their head.
Greek: οὕτως ἐκ δευτέρας κληρονοµήσουσιν τὴν γῆν, καὶ εὐφροσύνη αἰώνιος ὑπὲρ κεφαλῆς αὐτῶν.
Coptic: παιρηt μφμαhσοπ β. ευεερκληρονομιν μπικαhι. ουουνοf νενεh. εfεsωπι hιjεν τουαφε.
Isaiah 61:8
English: For I am the Lord who love righteousness, and hate robberies of injustice; and I will give their labour to the just, and will make an everlasting covenant with them.
Greek: ἐγὼ γάρ εἰµι κύριος ὁ ἀγαπῶν δικαιοσύνην καὶ µισῶν ἁρπάγµατα ἐξ ἀδικίας· καὶ δώσω τὸν µόχθον αὐτῶν δικαίοις καὶ διαθήκην αἰώνιον διαθήσοµαι αὐτοῖς.
Coptic: ανοκ γαρ πε πcσ φη ετεραγαπαν νtμεθμηι. ουοh εθμοσt νhανhωλεμ kεν ουcινjονσ ουοh ειεt μπουkισι νhανθμηι. ουδιαθηκη νενεh ειεσεμνητσ νεμωου.
Isaiah 61:9
English: And their seed shall be known among the Gentiles, and their offspring in the midst of peoples: every one that sees them shall take notice of them, that they are a seed blessed of God;
Greek: καὶ γνωσθήσεται ἐν τοῖς ἔθνεσιν τὸ σπέρµα αὐτῶν καὶ τὰ ἔκγονα αὐτῶν· πᾶς ὁ ὁρῶν αὐτοὺς ἐπιγνώσεται αὐτούς, ὅτι οὗτοί εἰσιν σπέρµα ηὐλογηµένον ὑπὸ θεοῦ
Coptic: ουοh ειεσουων πουjροj kεν νιεθνοσ. νεμ ουjφο kεν θμηt ννιλαοσ. ουον νιβεν εθναυ ερωου ευεσουωνου. jε ναι ουjροj νε εfσμαρωουτ ντε φt ουοh kεν ουουνοf ευεουνοf εjεν πcσ
Isaiah 61:10
English: and they shall greatly rejoice in the Lord.
Greek: καὶ εὐφροσύνῃ εὐφρανθήσονται ἐπὶ κύριον. — ἀγαλλιάσθω ἡ ψυχή µου ἐπὶ τῷ κυρίῳ· ἐνέδυσεν γάρ µε ἱµάτιον σωτηρίου καὶ χιτῶνα εὐφροσύνης ὡς νυµφίῳ περιέθηκέν µοι µίτραν καὶ ὡς νύµφην κατεκόσµησέν µε κόσµῳ.
Coptic: μαρεσθεληλ νjε ταψυχη εhρηι εjεν πcσ αft γαρ hιωτ νουhβωσ νουjαι νεμ ουsθην νουνοf αft νουμιτρα εjωι μφρηt νουπατsελετ ουοh μφρηt νουsελετ αfσελσωλτ kεν ουσολσελ.
Isaiah 61:11
English: And as the earth putting forth her flowers, and as a garden its seed; so shall the Lord, even the Lord, cause righteousness to spring forth, and exultation before all nations.
Greek: καὶ ὡς γῆν αὔξουσαν τὸ ἄνθος αὐτῆς καὶ ὡς κῆπος τὰ σπέρµατα αὐτοῦ, οὕτως ἀνατελεῖ κύριος δικαιοσύνην καὶ ἀγαλλίαµα ἐναντίον πάντων τῶν ἐθνῶν.
Coptic: μφρηt νουκαhι εfθρο μπεfρωτ εsιαι νεμ ουcωμ μπεfουταh. παιρηt πcσ εfεθρε νουμεθμηι φιρι νεμ ουθεληλ μπεμθο ννιεθνοσ τηρου
Isaiah 62:1
English: For Sion’s sake I will not hold my peace, and for Jerusalem’s sake I will not rest, until her righteousness go forth as light, and my salvation burn as a torch.
Greek: Διὰ Σιων οὐ σιωπήσοµαι καὶ διὰ Ιερουσαληµ οὐκ ἀνήσω, ἕως ἂν ἐξέλθῃ ὡς φῶς ἡ δικαιοσύνη µου, τὸ δὲ σωτήριόν µου ὡς λαµπὰς καυθήσεται.
Coptic: εθβε σιων tναχαρωι αν ουοh εθβε ιλημ tναχω εβολ αν. sατεσι εβολ νjε ταμεθμηι μφρηt μπιουωινι. πασωτηρ δε εfεμοh μφρηt νουλαμπασ.
Isaiah 62:2
English: And the Gentiles shall see thy righteousness, and kings thy glory: and one shall call thee by a new name, which the Lord shall name.
Greek: καὶ ὄψονται ἔθνη τὴν δικαιοσύνην σου καὶ βασιλεῖς τὴν δόξαν σου, καὶ καλέσει σε τὸ ὄνοµά σου τὸ καινόν, ὃ ὁ κύριος ὀνοµάσει αὐτό.
Coptic: ευεναυ νjε νιεθνοσ ετεμεθμηι. ουοh νιουρωου επεωου ουοh ευεμουt ερο επιραν μβερι. φη ετε πcσ νατηιf ερο.
Isaiah 62:3
English: And thou shalt be a crown of beauty in the hand of the Lord, and a royal diadem in the hand of thy God.
Greek: καὶ ἔσῃ στέφανος κάλλους ἐν χειρὶ κυρίου καὶ διάδηµα βασιλείας ἐν χειρὶ θεοῦ σου.
Coptic: ουοh ερεsωπι νουχλομ ντε ουσαι kεν τjιj μπcσ. νεμ ουcρηπι ντε ουμετουρο kεν τjιj μπενουt.
Isaiah 62:4
English: And thou shalt no more be called Forsaken; and thy land shall no more be called Desert: for thou shalt be called My Pleasure, and thy land Inhabited: for the Lord has taken pleasure in thee, and thy land shall be inhabited.
Greek: καὶ οὐκέτι κληθήσῃ Καταλελειµµένη, καὶ ἡ γῆ σου οὐ κληθήσεται Ἔρηµος· σοὶ γὰρ κληθήσεται Θέληµα ἐµόν, καὶ τῇ γῇ σου Οἰκουµένη.
Coptic: ουοh ννουμουt ερο jε θη ετσοjπ. ουοh πεκαhι ννουμουt εροf jε πιsαfε. νθο γαρ ευεμουt ερο jε παουωs. ουοh πεκαhι jε tοικουμενη.
Isaiah 62:5
English: And as a young man lives with a virgin, so shall thy sons dwell in thee: and it shall come to pass that as a bridegroom will rejoice over a bride, so will the Lord rejoice over thee.
Greek: καὶ ὡς συνοικῶν νεανίσκος παρθένῳ, οὕτως κατοικήσουσιν οἱ υἱοί σου µετὰ σοῦ· καὶ ἔσται ὃν τρόπον εὐφρανθήσεται νυµφίος ἐπὶ νύµφῃ, οὕτως εὐφρανθήσεται κύριος ἐπὶ σοί.
Coptic: μφρηt νουkελsιρι εfsοπ νεμ ουπαρθενοσ. παιρηt ευεsωπι νjε νεsηρι ουοh μφρηt νουπατsελετ εfεουνοf μμοf εjεν ουsελετ. παιρηt εfεουνοf νjε πcσ εhρηι εjω.
Isaiah 62:6
English: And on thy walls, O Jerusalem, have I set watchmen all day and all night, who shall never cease making mention of the Lord.
Greek: καὶ ἐπὶ τῶν τειχέων σου, Ιερουσαληµ, κατέστησα φύλακας ὅλην τὴν ἡµέραν καὶ ὅλην τὴν νύκτα, οἳ διὰ τέλους οὐ σιωπήσονται µιµνῃσκόµενοι κυρίου.
Coptic: ουοh εhρηι εjεν πεσοβτ ιλημ αιχω νhανρεfαρεh μπιεhοου τηρf. νεμ πιεjωρh τηρf. νη ετε νσεναχαρωου αν sα εβολ. ευιρι μφμευι μπcσ.
Isaiah 62:7
English: For there is none like you, when he shall have established, and made Jerusalem a praise on the earth.
Greek: οὐκ ἔστιν γὰρ ὑµῖν ὅµοιος, ἐὰν διορθώσῃ καὶ ποιήσῃ Ιερουσαληµ ἀγαυρίαµα ἐπὶ τῆς γῆς.
Coptic: μμον πετονι γαρ μμωτεν. εsωπ ασsανταhοσ ερατσ. ουοh ντεσιρι νουθεληλ hιjεν πκαhι νjε ιλημ.
Isaiah 62:8
English: For the Lord has sworn by his glory, and by the might of his arm, I will no more give thy corn and thy provisions to thine enemies; nor shall strangers any more drink thy wine, for which thou has laboured.
Greek: ὤµοσεν κύριος κατὰ τῆς δεξιᾶς αὐτοῦ καὶ κατὰ τῆς ἰσχύος τοῦ βραχίονος αὐτοῦ Εἰ ἔτι δώσω τὸν σῖτόν σου καὶ τὰ βρώµατά σου τοῖς ἐχθροῖς σου, καὶ εἰ ἔτι πίονται υἱοὶ ἀλλότριοι τὸν οἶνόν σου, ἐφ’ ᾧ ἐµόχθησας·
Coptic: αfωρκ νjε πcσ μπεfωου. νεμ πsωβs ντε τεfjομ. jε αν ετι ειεt μπεσουο. νεμ νεkρηουι ννεjαjι. ουοh jε αν ετι σενασω μπεηρπ νjε hανsεμμο. φη εταρεcιkισι εροf.
Isaiah 62:9
English: But they that have gathered them shall eat them, and they shall praise the Lord; and they that have gathered the grapes shall drink thereof in my holy courts.
Greek: ἀλλ’ ἢ οἱ συνάγοντες φάγονται αὐτὰ καὶ αἰνέσουσιν κύριον, καὶ οἱ συνάγοντες πίονται αὐτὰ ἐν ταῖς ἐπαύλεσιν ταῖς ἁγίαις µου.
Coptic: αλλα νη ετθωουt μμωου ευεουομου kεν νιαυληου εθουαβ ντηι.
Isaiah 62:10
English: Go through my gates, and make a way for my people; and cast the stones out of the way; lift up a standard for the Gentiles.
Greek: πορεύεσθε διὰ τῶν πυλῶν µου καὶ ὁδοποιήσατε τῷ λαῷ µου καὶ τοὺς λίθους τοὺς ἐκ τῆς ὁδοῦ διαρρίψατε· ἐξάρατε σύσσηµον εἰς τὰ ἔθνη.
Coptic: μοsι εβολ hιτεν ναπυλη. ουοh μαθαμιε μωιτ μπαλαοσ. ουοh νιωνι βερβωρου εβολ hι πιμωιτ. αλιουι νουμηινι ενιεθνοσ.