megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Epistle to the Romans 13:1
English: Let all souls be subject unto the exalted authorities for there is no authority except them which are by God; those which are by God they are ordained.
Greek: Πᾶσα ψυχὴ ἐξουσίαις ὑπερεχούσαις ὑποτασσέσθω, οὐ γὰρ ἔστιν ἐξουσία εἰ μὴ ὑπὸ θεοῦ, αἱ δὲ οὖσαι ὑπὸ θεοῦ τεταγμέναι εἰσίν.
Coptic: μαρε ψυχη νιμ hυποτασσε ννιεξουσια ετjοσε. μν εξουσια γαρ ειμητει εβολ hιτμ πνουτε. νετsοοπ δε ευτηs εβολ hιτμ πνουτε.
Epistle to the Romans 13:2
English: Wherefore he who opposeth the authority, opposed the ordinance of God: but they who oppose them shall be judged.
Greek: ὥστε ὁ ἀντιτασσόμενος τῇ ἐξουσίᾳ τῇ τοῦ θεοῦ διαταγῇ ἀνθέστηκεν, οἱ δὲ ἀνθεστηκότες ἑαυτοῖς κρίμα λήμψονται.
Coptic: hωστε πετναt ουβε τεξουσια εft ουβε πτωs μπνουτε. νετt δε σεναjι ναυ νουhαπ
Epistle to the Romans 13:3
English: For the rulers were being not for a fear to the good work, but to the evil. But thou wishest not to fear the authority, do the good, and an honour shall be to thee from it:
Greek: οἱ γὰρ ἄρχοντες οὐκ εἰσὶν φόβος τῷ ἀγαθῷ ἔργῳ ἀλλὰ τῷ κακῷ. θέλεις δὲ μὴ φοβεῖσθαι τὴν ἐξουσίαν; τὸ ἀγαθὸν ποίει, καὶ ἕξεις ἔπαινον ἐξ αὐτῆς·
Coptic: ναρχων νhενhοτε αν νε μπhωβ ετνανουf. αλλα μππεθοου. κουωs δε ετμρhοτε hητσ ντεξουσια αριπαγαθον. αυω κναjι νουταειο εβολ hιτοοτσ.
Epistle to the Romans 13:4
English: for a minister of God it is to thee unto the good. But if thou shouldst do the evil, fear; for it was not bearing the sword without cause: for a minister of God it is taking vengeance for (the) anger on him who doeth the evil.
Greek: θεοῦ γὰρ διάκονός ἐστιν σοὶ εἰς τὸ ἀγαθόν. ἐὰν δὲ τὸ κακὸν ποιῇς, φοβοῦ· οὐ γὰρ εἰκῇ τὴν μάχαιραν φορεῖ· θεοῦ γὰρ διάκονός ἐστιν, ἔκδικος εἰς ὀργὴν τῷ τὸ κακὸν πράσσοντι.
Coptic: ουδιακονοσ γαρ ντε πνουτε νακ τε ευπετνανουf. εsωπε δε εκsανρ ππεθοου αριhοτε. εικη γαρ αν σφορι ντσηfε. ουδιακονοσ γαρ ντε πνουτε τε νρεfjικβα ετοργη μπετειρε μππεθοου.
Epistle to the Romans 13:5
English: Therefore it is necessary for you to be subject not only because of (the) anger, but also because of the conscience.
Greek: διὸ ἀνάγκη ὑποτάσσεσθαι, οὐ μόνον διὰ τὴν ὀργὴν ἀλλὰ καὶ διὰ τὴν συνείδησιν,
Coptic: ετβε παι ssε εhυποτασσε. ου μονον ετβε τοργη. αλλα ετβε τκεσυνιδησισ.
Epistle to the Romans 13:6
English: For therefore we pay tribute; for they are ministers of God continuing unto this work.
Greek: διὰ τοῦτο γὰρ καὶ φόρους τελεῖτε, λειτουργοὶ γὰρ θεοῦ εἰσιν εἰς αὐτὸ τοῦτο προσκαρτεροῦντες.
Coptic: ετβε παι γαρ τετνtsωμ. hενλιτουργοσ γαρ ντε πνουτε νε ευπροσκαρτερει επεειhωβ
Epistle to the Romans 13:7
English: Give to all their dues: give the tribute to him of the tribute, give the custom to him of the custom: give the fear to him of the fear: give the honour to him of the honour.
Greek: ἀπόδοτε πᾶσι τὰς ὀφειλάς, τῷ τὸν φόρον τὸν φόρον, τῷ τὸ τέλος τὸ τέλος, τῷ τὸν φόβον τὸν φόβον, τῷ τὴν τιμὴν τὴν τιμήν.
Coptic: t νουον νιμ ννετερωτν. πsωμ μπα πsωμ. πτελοσ μπα πτελοσ. θοτε μπα θοτε. πταειο μπα πταειο.
Epistle to the Romans 13:8
English: Be not debtors for anything to any one, except to love one another. For he who loveth his neighbour, fulfilled the law.
Greek: Μηδενὶ μηδὲν ὀφείλετε, εἰ μὴ τὸ ἀλλήλους ἀγαπᾶν· ὁ γὰρ ἀγαπῶν τὸν ἕτερον νόμον πεπλήρωκεν.
Coptic: μπρκα λααυ ερωτν ντν λααυ νσα πεμερε νετνερηυ. πετμε γαρ μπεθιτουωf αfjεκ πνομοσ εβολ.
Epistle to the Romans 13:9
English: For this: Thou shalt not commit adultery, thou shalt not kill, thou shalt not steal, thou shalt not bear false witness, thou shalt not covet,' and all other commandments were completed in this saying, in (the) Love thy neighbour as thyself.
Greek: τὸ γάρ· Οὐ μοιχεύσεις, Οὐ φονεύσεις, Οὐ κλέψεις, Οὐκ ἐπιθυμήσεις, καὶ εἴ τις ἑτέρα ἐντολή, ἐν τῷ λόγῳ τούτῳ ἀνακεφαλαιοῦται, ἐν τῷ· Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν.
Coptic: hμ πτρεfjοοσ γαρ jε ννεκρνοεικ. ννεκhωτβ. ννεκjιουε. ννεκεπιθυμι. αυω πκεσεεπε ννεντολη εsαυjωκ εβολ hμ πεειsαjε hν εκεμερε πεθιτουωκ ντεκhε.
Epistle to the Romans 13:10
English: [The] love did not evil to its neighbour, (the) fulfilment then of the law is [the] love.
Greek: ἡ ἀγάπη τῷ πλησίον κακὸν οὐκ ἐργάζεται· πλήρωμα οὖν νόμου ἡ ἀγάπη.
Coptic: μερε ταγαπη ρπεθοου μπεθιτουωσ. πjωκ cε εβολ μπνομοσ πε ταγαπη.
Epistle to the Romans 13:11
English: And this, knowing the time, that already is it the hour to make you rise from the sleep; but now approached to us our salvation (more) than (at) the time in which we believed.
Greek: Καὶ τοῦτο εἰδότες τὸν καιρόν, ὅτι ὥρα ἤδη ὑμᾶς ἐξ ὕπνου ἐγερθῆναι, νῦν γὰρ ἐγγύτερον ἡμῶν ἡ σωτηρία ἢ ὅτε ἐπιστεύσαμεν.
Coptic: αυω παι ενσοουν μπιουοειs jε α τευνου cε sωπε ετρεντωουν hα πhινηβ. τενου γαρ α πενουjαι hων εhουν ερον εhουε πευοειs εντανπιστευε.
Epistle to the Romans 13:12
English: The night advanced, but the day approached; let us then lay down the works of (the) darkness; but let us put on the arms of the light.
Greek: ἡ νὺξ προέκοψεν, ἡ δὲ ἡμέρα ἤγγικεν. ἀποβαλώμεθα οὖν τὰ ἔργα τοῦ σκότους, ἐνδυσώμεθα δὲ τὰ ὅπλα τοῦ φωτός.
Coptic: α τευsη προκοπτε. α πεhοου hων εhουν μαρνκω cε νσων ννεhβηυε μπκακε. ντνt δε hιωων ννhοπλον μπουοειν.
Epistle to the Romans 13:13
English: As being in the day let us walk, being seemly, not in revellings and drunkenness (plur.), not in beds and defilements, not in [a] strife and [a] jealousy.
Greek: ὡς ἐν ἡμέρᾳ εὐσχημόνως περιπατήσωμεν, μὴ κώμοις καὶ μέθαις, μὴ κοίταις καὶ ἀσελγείαις, μὴ ἔριδι καὶ ζήλῳ,
Coptic: hωσ ενhμ πεhοου μαρνμοοsε εντσανηυ. hν hενjηρ αν μν hενthε. hν hενμα ννκοτκ αν μν hενjωhμ. hν hενtτων αν μν hενκωh.
Epistle to the Romans 13:14
English: But put ye on the Lord Jesus Christ, and take not care for the flesh in lusts.
Greek: ἀλλὰ ἐνδύσασθε τὸν κύριον Ἰησοῦν Χριστόν, καὶ τῆς σαρκὸς πρόνοιαν μὴ ποιεῖσθε εἰς ἐπιθυμίας.
Coptic: αλλα thιωτ τηυτν μπενjοεισ ισ πεχσ. αυω μπρfιπροουs ντετνσαρξ εhενεπιθυμια.
Epistle to the Romans 14:1
English: He who is weak in (the) faith receive not in disputations of reasonings.
Greek: Τὸν δὲ ἀσθενοῦντα τῇ πίστει προσλαμβάνεσθε, μὴ εἰς διακρίσεις διαλογισμῶν.
Coptic: πετcοοβ δε sοπf ερωτν hν τπιστισ εhενhοτhτ αν μμοκμεκ.
Epistle to the Romans 14:2
English: There is he who believeth indeed that he may (lit. to) eat everything; but he who is weak eateth herbs.
Greek: ὃς μὲν πιστεύει φαγεῖν πάντα, ὁ δὲ ἀσθενῶν λάχανα ἐσθίει.
Coptic: ουν πετπιστευε μεν εουεμ νκα νιμ. πετcοοβ δε fουμ ουθοτε.
Epistle to the Romans 14:3
English: Let not him who eateth despise him who eateth not: let not him who eateth not judge him who eateth, for God received him..
Greek: ὁ ἐσθίων τὸν μὴ ἐσθίοντα μὴ ἐξουθενείτω, ὁ δὲ μὴ ἐσθίων τὸν ἐσθίοντα μὴ κρινέτω, ὁ θεὸς γὰρ αὐτὸν προσελάβετο.
Coptic: μπρτρε πετουωμ σεsf πετενfουωμ αν. αυω μπρτρε πετενfουωμ αν κρινε μπετουωμ. πνουτε γαρ πενταfsοπf εροf.
Epistle to the Romans 14:4
English: Who art thou who judgest another man's (lit, of a stranger) servant? He is standing unto his lord, or is going to fall: but he is standing, for it is possible for the Lord to set him up.
Greek: σὺ τίς εἶ ὁ κρίνων ἀλλότριον οἰκέτην; τῷ ἰδίῳ κυρίῳ στήκει ἢ πίπτει· σταθήσεται δέ, δυνατεῖ γὰρ ὁ κύριος στῆσαι αὐτόν.
Coptic: ντκ νιμ εκκρινε νουhμhαλ εμπωκ αν πε εfαhερατf επεfjοεισ η εfναhε δε ερατf. ουνcομ γαρ μπjοεισ εταhοf ερατf.
Epistle to the Romans 14:5
English: For there is he indeed who judgeth day before day, but there is he who judgeth every day (alike). Let each one be persuaded in his own heart.
Greek: Ὃς μὲν κρίνει ἡμέραν παρʼ ἡμέραν, ὃς δὲ κρίνει πᾶσαν ἡμέραν· ἕκαστος ἐν τῷ ἰδίῳ νοῒ πληροφορείσθω·
Coptic: ουν πετκκρινε μεν νουhοου παρα ουhοου. ουν πετκκρινε δε νhοου νιμ. πουα πουα μαρεfτωτ hμ πεfhητ.
Epistle to the Romans 14:6
English: He who thought of the day, thought unto the Lord; and he who ate, ate to the Lord; for he giveth thanks to God: and he who eateth not, eateth not to the Lord, and giveth thanks to God.
Greek: ὁ φρονῶν τὴν ἡμέραν κυρίῳ φρονεῖ. καὶ ὁ ἐσθίων κυρίῳ ἐσθίει, εὐχαριστεῖ γὰρ τῷ θεῷ· καὶ ὁ μὴ ἐσθίων κυρίῳ οὐκ ἐσθίει, καὶ εὐχαριστεῖ τῷ θεῷ.
Coptic: πετμεευε επεhοου εfμεευε μπjοεισ. αυω πετουωμ εfουωμ μπjοεισ. fsπhμοτ γαρ ντε πνουτε. αυω πετενfουωμ αν ετενfουωμ αν μπjοεισ. αυω fsπhμοτ ντμ πνουτε.
Epistle to the Romans 14:7
English: For there is not any of us (who) will live to himself, and there is not any of us (who) will die to himself.
Greek: Οὐδεὶς γὰρ ἡμῶν ἑαυτῷ ζῇ, καὶ οὐδεὶς ἑαυτῷ ἀποθνῄσκει·
Coptic: μν λααυ γαρ μμον ονh ναf. αυω μν λααυ μμον ναμου ναf.
Epistle to the Romans 14:8
English: For if we shall (lit. will, thus again) live, we shall live to the Lord; but if we shall die, we shall die to the Lord: whether then we shall live or we shall die, we are those of the Lord.
Greek: ἐάν τε γὰρ ζῶμεν, τῷ κυρίῳ ζῶμεν, ἐάν τε ἀποθνῄσκωμεν, τῷ κυρίῳ ἀποθνῄσκομεν. ἐάν τε οὖν ζῶμεν ἐάν τε ἀποθνῄσκωμεν, τοῦ κυρίου ἐσμέν.
Coptic: εsωπε γαρ ενsανωνh εναωνh μπjοεισ. αυω εsωπε ενsανμου εναμου μπjοεισ. εsωπε cε ενsανωνh εsωπε ενsανμου ανον να πjοεισ.
Epistle to the Romans 14:9
English: Therefore Christ died and he lived, that he might be lord of them who are dead and them who live.
Greek: εἰς τοῦτο γὰρ Χριστὸς ἀπέθανεν καὶ ἔζησεν ἵνα καὶ νεκρῶν καὶ ζώντων κυριεύσῃ.
Coptic: ετβε παι γαρ α πεχσ μου αυω αfωνh jε εfερjοεισ ενετμοουτ μν νετονh.
Epistle to the Romans 14:10
English: But why judgest thou thy brother? Nay, thou also, why despisest thou thy brother? for we all shall (lit. will) be made to stand before the judgement seat of God.
Greek: Σὺ δὲ τί κρίνεις τὸν ἀδελφόν σου; ἢ καὶ σὺ τί ἐξουθενεῖς τὸν ἀδελφόν σου; πάντες γὰρ παραστησόμεθα τῷ βήματι τοῦ θεοῦ,
Coptic: ντοκ δε αhροκ κκρινε μπεκσον η αhροκ hωωκ κσωsf μπεκσον. τνααhερατν γαρ τηρν επβημα μπνουτε.
Epistle to the Romans 14:11
English: For it is written: I live, [I] saith the Lord, (and I swear) that every knee shall be bent to me, and every tongue confess to God.'
Greek: γέγραπται γάρ· Ζῶ ἐγώ, λέγει κύριος, ὅτι ἐμοὶ κάμψει πᾶν γόνυ, καὶ πᾶσα γλῶσσα ἐξομολογήσεται τῷ θεῷ.
Coptic: fσηh γαρ jε tονh ανοκ πεjε πjοεισ jε πατ νιμ νακωλj ναι. αυω λασ νιμ ναεξομολογει μπνουτε.
Epistle to the Romans 14:12
English: So then each one of us will give account for himself to God.
Greek: ἄρα ἕκαστος ἡμῶν περὶ ἑαυτοῦ λόγον δώσει.
Coptic: ειε ερε πουα πουα μμον ναt λογοσ hαροf μπνουτε.
Epistle to the Romans 14:13
English: Judge not then any more one another; but judge this rather, not to set a stumbling-block or an offence for thy brother.
Greek: Μηκέτι οὖν ἀλλήλους κρίνωμεν· ἀλλὰ τοῦτο κρίνατε μᾶλλον, τὸ μὴ τιθέναι πρόσκομμα τῷ ἀδελφῷ ἢ σκάνδαλον.
Coptic: μπρτρενκρινε cε jιν τενου ννενερηυ. αλλα κρινε ντοf μπαι νhουο ετμκαjροπ μπεκσον. η σκανδαλον.
Epistle to the Romans 14:14
English: I know and I am persuaded in the Lord Jesus, that there is nothing unclean through itself, except to him who thinketh of something that it is unclean, (then) to that one it is unclean.
Greek: οἶδα καὶ πέπεισμαι ἐν κυρίῳ Ἰησοῦ ὅτι οὐδὲν κοινὸν διʼ ἑαυτοῦ· εἰ μὴ τῷ λογιζομένῳ τι κοινὸν εἶναι, ἐκείνῳ κοινόν.
Coptic: tσοουν αυω tπιθε hμ πjοεισ ισ jε μν λααυ σοοf hαροf μαυααf ειμητει μπετμεευε jε παι σοοf εfσοοf μπετμμαυ.
Epistle to the Romans 14:15
English: For if because of [a] food thy brother was to be offended, then thou walkest not any more according to [a] love. Destroy not him for whom Christ died, with thy food.
Greek: εἰ γὰρ διὰ βρῶμα ὁ ἀδελφός σου λυπεῖται, οὐκέτι κατὰ ἀγάπην περιπατεῖς. μὴ τῷ βρώματί σου ἐκεῖνον ἀπόλλυε ὑπὲρ οὗ Χριστὸς ἀπέθανεν.
Coptic: εsjε ετβε ουhρε γαρ πεκσον λυπει ειε ακλο εκμοοsε κατα ουαγαπη. hραι hν τεκhρε μπρμευτπη εντα πεχσ μου hαροf.
Epistle to the Romans 14:16
English: Let not then your good be blasphemed:
Greek: μὴ βλασφημείσθω οὖν ὑμῶν τὸ ἀγαθόν.
Coptic: μπρτρευjιουα cε επεναγαθον.
Epistle to the Romans 14:17
English: for the kingdom of God was not being in [an] eating and [a] drinking; but it was in [a] righteousness, and [a] peace, and [a] joy in the (lit. a) holy spirit.
Greek: οὐ γάρ ἐστιν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ βρῶσις καὶ πόσις, ἀλλὰ δικαιοσύνη καὶ εἰρήνη καὶ χαρὰ ἐν πνεύματι ἁγίῳ·
Coptic: ντμντερο γαρ αν μπνουτε πε ουωμ hισω αλλα ουδικαιοσυνη τε μν ουειρηνη μν ουραsε hμ πεπνα ετουααβ.
Epistle to the Romans 14:18
English: For he who serveth Christ in these things pleaseth God, and is upright among [the] men.
Greek: ὁ γὰρ ἐν τούτῳ δουλεύων τῷ Χριστῷ εὐάρεστος τῷ θεῷ καὶ δόκιμος τοῖς ἀνθρώποις.
Coptic: πετhμ παι γαρ ετο νhμhαλ μπεχσ fραναf μπνουτε. αυω ουσωτπ νρωμε πε.
Epistle to the Romans 14:19
English: So then let us pursue the things of [the] peace, and the things of [the] edifying one another.
Greek: ἄρα οὖν τὰ τῆς εἰρήνης διώκωμεν καὶ τὰ τῆς οἰκοδομῆς τῆς εἰς ἀλλήλους.
Coptic: αρα cε μαρνπωτ νσα να tρηνη. αυω να πκωτ εhουν ενενερηυ.
Epistle to the Romans 14:20
English: Pull not down the work of God because of [a] food. All things indeed are clean; but it is [an] evil to the man who will eat with offence.
Greek: μὴ ἕνεκεν βρώματος κατάλυε τὸ ἔργον τοῦ θεοῦ. πάντα μὲν καθαρά, ἀλλὰ κακὸν τῷ ἀνθρώπῳ τῷ διὰ προσκόμματος ἐσθίοντι.
Coptic: ετβε ουhρε μπρκαταλυ μπhωβ μπνουτε. σεουααβ μεν τηρου. αλλα fhοου μπρωμε ετναουωμ hιτν ουjροπ.
Epistle to the Romans 14:21
English: It is good not to eat flesh, nor to drink wine, and that in which thy brother will stumble.
Greek: καλὸν τὸ μὴ φαγεῖν κρέα μηδὲ πιεῖν οἶνον μηδὲ ἐν ᾧ ὁ ἀδελφός σου προσκόπτει ἢ σκανδαλίζεται ἢ ἀσθενεῖ·
Coptic: νανου τμουεμ αf. ουδε ετμσε ηρπ. ουδε πετερε πεκσον ναjιjροπ νhητf. η νfσκανδαλιζε. η νfcββε.
Epistle to the Romans 14:22
English: Thou (pronoun) hast [a] faith: let it (be) in thyself before God. Blessed is he who will not judge himself in that which he will approve.
Greek: σὺ πίστιν ἣν ἔχεις κατὰ σεαυτὸν ἔχε ἐνώπιον τοῦ θεοῦ. μακάριος ὁ μὴ κρίνων ἑαυτὸν ἐν ᾧ δοκιμάζει·
Coptic: ντοκ ουντκ ουπιστισ καασ νακ μπεμτο εβολ μπνουτε. ναιατf μπετενfκρινε μμοf αν hμ πετfδοκιμαζε μμοf.
Epistle to the Romans 14:23
English: But he who doubteth, if he should eat, he condemned himself, because it is not an (action) from [a] faith. But everything which is not an (action) from [a] faith is [a] sin.
Greek: ὁ δὲ διακρινόμενος ἐὰν φάγῃ κατακέκριται, ὅτι οὐκ ἐκ πίστεως· πᾶν δὲ ὃ οὐκ ἐκ πίστεως ἁμαρτία ἐστίν.
Coptic: πετναρhητ δε σναυ εfsανουωμ fτcαειηυ jε νταfαασ αν hν ουπιστισ. hωβ δε νιμ ετε νhενεβολ αν νε hν ουπιστισ hεννοβε νε.
Epistle to the Romans 15:1
English: But we (pronoun), namely they for whom it is possible, ought to bear the weaknesses of the powerless, and not to please ourselves.
Greek: Ὀφείλομεν δὲ ἡμεῖς οἱ δυνατοὶ τὰ ἀσθενήματα τῶν ἀδυνάτων βαστάζειν, καὶ μὴ ἑαυτοῖς ἀρέσκειν.
Coptic: ssε δε ερον ανον νετε ουνcομ μμοου ετρενfι hαμμντcωβ ννετε μνcομ μμοου. αυω ντντμαρεσκε νακ ουααν.
Epistle to the Romans 15:2
English: Let each one of you please his neighbour in the good unto [an]
Greek: ἕκαστος ἡμῶν τῷ πλησίον ἀρεσκέτω εἰς τὸ ἀγαθὸν πρὸς οἰκοδομήν·
Coptic: πουα πουα μμον μαρεfαρεσκε μπεθιτουωf εhουν επαγαθον νναhρμ πκωτ.
Epistle to the Romans 15:3
English: For Christ also pleased not himself; but (a.) according as it is written: The reproaches of them who reviled thee came upon me.
Greek: καὶ γὰρ ὁ Χριστὸς οὐχ ἑαυτῷ ἤρεσεν· ἀλλὰ καθὼς γέγραπται· Οἱ ὀνειδισμοὶ τῶν ὀνειδιζόντων σε ἐπέπεσαν ἐπʼ ἐμέ.
Coptic: και γαρ ντα πεχσ ραναf αν μμιν μμοf. αλλα κατα θε ετσηh jε αννοcνεc ννετνοcνεc μμοκ hε εhραι εjωι.
Epistle to the Romans 15:4
English: For all things which were written before were written for our instruction, that through [the] patience, and [the] comforting of the Scriptures [the] hope might be to us.
Greek: ὅσα γὰρ προεγράφη, εἰς τὴν ἡμετέραν διδασκαλίαν ἐγράφη, ἵνα διὰ τῆς ὑπομονῆς καὶ διὰ τῆς παρακλήσεως τῶν γραφῶν τὴν ἐλπίδα ἔχωμεν.
Coptic: νενταυσhαισου γαρ νταυσhαισου τηρου ετενσβω. jεκαασ εβολ hιτοοτσ νθυπομονη μν σοπσ ννεγραφη ενεjπο ναν νθελπισ.
Epistle to the Romans 15:5
English: But God of [the] peace and [the] comforting shall give one mind to you one with another according to Jesus Christ:
Greek: ὁ δὲ θεὸς τῆς ὑπομονῆς καὶ τῆς παρακλήσεως δῴη ὑμῖν τὸ αὐτὸ φρονεῖν ἐν ἀλλήλοις κατὰ Χριστὸν Ἰησοῦν,
Coptic: πνουτε δε νθυπομονη μν πσοπσ εfεt νητν εμεευε εουα νουωτ hν νετνερηυ κατα πεχσ ισ.
Epistle to the Romans 15:6
English: that in one heart and one mouth ye may glorify God, the Father of our Lord Jesus Christ.
Greek: ἵνα ὁμοθυμαδὸν ἐν ἑνὶ στόματι δοξάζητε τὸν θεὸν καὶ πατέρα τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ.
Coptic: jεκασ hιουσοπ hν ουταπρο νουωτ ετετνεtεοου μπνουτε. αυω πιωτ μπενjοεισ ισ πεχσ
Epistle to the Romans 15:7
English: Therefore receive one another according as Christ also received you unto [a] glory of God.
Greek: Διὸ προσλαμβάνεσθε ἀλλήλους, καθὼς καὶ ὁ Χριστὸς προσελάβετο ὑμᾶς, εἰς δόξαν τοῦ θεοῦ.
Coptic: ετβε παι sεπ νετνερηυ ερωτν κατα θε εντα πεχσ sοπν εροf επεοου μπνουτε
Epistle to the Romans 15:8
English: For I say that Christ became a minister of (the) circumcision for the truth of God; that he might confirm the promises of the fathers;
Greek: λέγω γὰρ Χριστὸν διάκονον γεγενῆσθαι περιτομῆς ὑπὲρ ἀληθείας θεοῦ, εἰς τὸ βεβαιῶσαι τὰς ἐπαγγελίας τῶν πατέρων,
Coptic: tjω γαρ μμοσ jε ντα πεχσ ρδιακονοσ μπσββε hατμε μπνουτε. επταjρενερητ ννειοτε.
Epistle to the Romans 15:9
English: but (for) the Gentiles because of [a] mercy to glorify God. According as it is written: 'Therefore I shall (lit. will) confess thee among the Gentiles, and I shall (lit. will) sing praise unto thy name.
Greek: τὰ δὲ ἔθνη ὑπὲρ ἐλέους δοξάσαι τὸν θεόν· καθὼς γέγραπται· Διὰ τοῦτο ἐξομολογήσομαί σοι ἐν ἔθνεσι, καὶ τῷ ὀνόματί σου ψαλῶ.
Coptic: νhεθνοσ δε hα ουνα ετρευtεοου μν πνουτε. κατα θε ετσηh jε ετβε παι tναουωνh νακ εβολ hν νιhεθνοσ. αυω tναψαλλει επεκραν.
Epistle to the Romans 15:10
English: And he saith again: Delight yourselves, [the] Gentiles, with his people.'
Greek: καὶ πάλιν λέγει· Εὐφράνθητε, ἔθνη, μετὰ τοῦ λαοῦ αὐτοῦ.
Coptic: αυω ον sαfjοοσ jε ευφρανε νhεθνοσ μν πεfλαοσ.
Epistle to the Romans 15:11
English: And he saith again: 'All the Gentiles bless the Lord; let all the peoples bless him.'
Greek: καὶ πάλιν· Αἰνεῖτε, πάντα τὰ ἔθνη, τὸν κύριον, καὶ ἐπαινεσάτωσαν αὐτὸν πάντες οἱ λαοί.
Coptic: αυω ον sαfjοοσ jε νhεθνοσ τηρου σμου επjοεισ. αυω μαρουταειοf νcι νλαοσ τηρου.
Epistle to the Romans 15:12
English: And Ēsaēas saith again: (The) root of Jesse shall be, and he who will rise to rule the Gentiles, the Gentiles shall hope in him.'
Greek: καὶ πάλιν Ἠσαΐας λέγει· Ἔσται ἡ ῥίζα τοῦ Ἰεσσαί, καὶ ὁ ἀνιστάμενος ἄρχειν ἐθνῶν· ἐπʼ αὐτῷ ἔθνη ἐλπιοῦσιν.
Coptic: sαρε ησαιασ ον jοοσ jε σναsωπε νcι τνουνε νιεσσαι. αυω πετνατωουν εαρχι ενhεθνοσ νhεθνοσ ναhελπιζε εροf
Epistle to the Romans 15:13
English: But God of [the] hope shall fill you with all joy and [the] peace in (the) causing you to believe, abounding in [the] hope, in [the] power of the holy spirit.
Greek: ὁ δὲ θεὸς τῆς ἐλπίδος πληρώσαι ὑμᾶς πάσης χαρᾶς καὶ εἰρήνης ἐν τῷ πιστεύειν, εἰς τὸ περισσεύειν ὑμᾶς ἐν τῇ ἐλπίδι ἐν δυνάμει πνεύματος ἁγίου.
Coptic: πνουτε δε νθελπισ εfεjεκ τηυτν εβολ νραsε νιμ hιειρηνη. hμ πτρετνπιστευε επτρετνρhουο hν θελπισ hν τcομ μπεπνα ετουααβ
Epistle to the Romans 15:14
English: I also, my brethren, am persuaded about you, that ye also are full of every good thing, being full of all knowledge, it being possible for you to teach one another.
Greek: Πέπεισμαι δέ, ἀδελφοί μου, καὶ αὐτὸς ἐγὼ περὶ ὑμῶν, ὅτι καὶ αὐτοὶ μεστοί ἐστε ἀγαθωσύνης, πεπληρωμένοι πάσης γνώσεως, δυνάμενοι καὶ ἀλλήλους νουθετεῖν.
Coptic: tπιθε hω hαρωτν νασνηυ jε τετνμεh hωτ τηυτν μππετνανουf ετετνjηκ εβολ μπσοουν τηρf ευνcομ ον μμωτν εtσβω ννετνερηυ
Epistle to the Romans 15:15
English: But boldly I wrote to you in part, as reminding you concerning the grace which was given to me from God;
Greek: τολμηρότερον δὲ ἔγραψα ὑμῖν ἀπὸ μέρους, ὡς ἐπαναμιμνῄσκων ὑμᾶς, διὰ τὴν χάριν τὴν δοθεῖσάν μοι ὑπὸ τοῦ θεοῦ
Coptic: hν ουτολμα αισhαι νητν απο μερουσ νασνηυ. ειτρετνειρε μπμεευε ετβε τεχαρισ ενταυταασ ναι εβολ hιτμ πνουτε
Epistle to the Romans 15:16
English: to cause me to become minister of Jesus Christ unto the Gentiles, working in a priesthood unto the Gospel of God, that the offering up of the Gentiles might be received and sanctified in the (lit. a) holy spirit.
Greek: εἰς τὸ εἶναί με λειτουργὸν Χριστοῦ Ἰησοῦ εἰς τὰ ἔθνη, ἱερουργοῦντα τὸ εὐαγγέλιον τοῦ θεοῦ, ἵνα γένηται ἡ προσφορὰ τῶν ἐθνῶν εὐπρόσδεκτος, ἡγιασμένη ἐν πνεύματι ἁγίῳ.
Coptic: ετραsωπε νλιτουργοσ μπεχσ ισ ενhεθνοσ. ειsμsε μπευαγγελιον μπνουτε jε ερετε προσφορα ννhεθνοσ sωπε εσsηπ εαυτββοσ hν ουπνα εfουααβ
Epistle to the Romans 15:17
English: I have a boasting in Christ Jesus towards God.
Greek: ἔχω οὖν τὴν καύχησιν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τὰ πρὸς τὸν θεόν·
Coptic: ουνται cε μμαυ μπsουsου hμ πεχσ ισ νναhρμ πνουτε.
Epistle to the Romans 15:18
English: For I shall not dare to say a word of (lit. in) the things in which Christ worked not through me unto an obedience of the Gentiles, in (the) word, in (the) work,
Greek: οὐ γὰρ τολμήσω τι λαλεῖν ὧν οὐ κατειργάσατο Χριστὸς διʼ ἐμοῦ εἰς ὑπακοὴν ἐθνῶν, λόγῳ καὶ ἔργῳ,
Coptic: νεειτολμα γαρ αν εjε λααυ νsαjε εμπε πεχσ ααf εβολ hιτοοτ επσωτμ ννhεθνοσ. hμ πsαjε. μν πhωβ.
Epistle to the Romans 15:19
English: in (the) power of signs and wonders, in [a] power of the (lit. a) holy spirit, so that from Jerusalem and its neighbourhood even unto [the] Allyrikon I filled them with the of Christ.
Greek: ἐν δυνάμει σημείων καὶ τεράτων, ἐν δυνάμει πνεύματος· ὥστε με ἀπὸ Ἰερουσαλὴμ καὶ κύκλῳ μέχρι τοῦ Ἰλλυρικοῦ πεπληρωκέναι τὸ εὐαγγέλιον τοῦ Χριστοῦ,
Coptic: hν τcομ νhενμαειν μν hενsπηρε. hν τcομ μπεπνα ετουααβ. hωστε ανοκ jιν θιερουσαλημ μν πεσκωτε sαhραι επιλλυρικον. ετραjωκ εβολ μπευαγγελιον μπνουτε.
Epistle to the Romans 15:20
English: But thus I was loving to preach good tidings where (the) name of Christ was not said, that I might not build upon another man's (lit. a stranger) foundation;
Greek: οὕτως δὲ φιλοτιμούμενον εὐαγγελίζεσθαι οὐχ ὅπου ὠνομάσθη Χριστός, ἵνα μὴ ἐπʼ ἀλλότριον θεμέλιον οἰκοδομῶ,
Coptic: εειροουτ δε ντεειζε εευαγγελιζε hμ πμα αν ενταυταυε πεχσ νhητf jεκαασ εννακωτ εhραι εjν κεσντε.
Epistle to the Romans 15:21
English: but according as it is written: They who were not shown concerning him shall see, and they who heard not shall understand.'
Greek: ἀλλὰ καθὼς γέγραπται· Οἷς οὐκ ἀνηγγέλη περὶ αὐτοῦ ὄψονται, καὶ οἳ οὐκ ἀκηκόασιν συνήσουσιν.
Coptic: αλλα κατα θε ετσηh jε σεναναυ νcι νετε μπουjω ναυ ετβηητf. αυω σεναειμε νcι νετε μπουσωτμ.
Epistle to the Romans 15:22
English: Therefore I was prevented many times from coming to you:
Greek: Διὸ καὶ ἐνεκοπτόμην τὰ πολλὰ τοῦ ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς·
Coptic: ετβε παι ρω νεειjιjροπ πε νhαh νσοπ εει sαρωτν.
Epistle to the Romans 15:23
English: but now I have no place in these parts, but there is (indeed) a longing in me to come to you since many years:
Greek: νυνὶ δὲ μηκέτι τόπον ἔχων ἐν τοῖς κλίμασι τούτοις, ἐπιποθίαν δὲ ἔχων τοῦ ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς ἀπὸ ἱκανῶν ἐτῶν,
Coptic: τενου δε μνt μα hν νεικλιμα. ευνται δε μμαυ νουουωs εει sαρωτν εισ hαh νρομπε.
Epistle to the Romans 15:24
English: when I shall (lit. will) go to [the] Spania. For I hope to see you, being about to go thither; and that ye may escort me thither, if I should be satisfied with you somewhat.
Greek: ὡς ἂν πορεύωμαι εἰς τὴν Σπανίαν, ἐλπίζω γὰρ διαπορευόμενος θεάσασθαι ὑμᾶς καὶ ὑφʼ ὑμῶν προπεμφθῆναι ἐκεῖ ἐὰν ὑμῶν πρῶτον ἀπὸ μέρους ἐμπλησθῶ—
Coptic: ειει ειναβωκ ετεσπανια. thελπιζε εινηυ εβολ hιτοτ τηυτν εναυ ερωτν. αυω νσεθποι εβολ hιτοτ τηυτν εμαυ. ειsανσει μμωτν νsορπ απο μερουσ.
Epistle to the Romans 15:25
English: But now I shall (lit. will) go to Jerusalem to minister to the saints.
Greek: νυνὶ δὲ πορεύομαι εἰς Ἰερουσαλὴμ διακονῶν τοῖς ἁγίοις.
Coptic: τενου δε ειναβωκ εθιερουσαλημ εδιακονι ννετουααβ.
Epistle to the Romans 15:26
English: For they of (the) Macedonia and Achaia were well pleased to make a common offering unto the poor of the saints who are in Jerusalem.
Greek: εὐδόκησαν γὰρ Μακεδονία καὶ Ἀχαΐα κοινωνίαν τινὰ ποιήσασθαι εἰς τοὺς πτωχοὺς τῶν ἁγίων τῶν ἐν Ἰερουσαλήμ.
Coptic: αυρhναυ γαρ νcι νατμακεδονια μνταχαια εειρε νουκοινωνια ενhηκε ννετουααβ ετhν θιερουσαλημ.
Epistle to the Romans 15:27
English: For they were well pleased (to do it), and the others (lit. they) are their debtors.     For if the Gentiles share with them in a spiritual (thing), they ought to minister to them in the carnal (things) also:
Greek: εὐδόκησαν γάρ, καὶ ὀφειλέται εἰσὶν αὐτῶν· εἰ γὰρ τοῖς πνευματικοῖς αὐτῶν ἐκοινώνησαν τὰ ἔθνη, ὀφείλουσιν καὶ ἐν τοῖς σαρκικοῖς λειτουργῆσαι αὐτοῖς.
Coptic: αυρhναυ γαρ αυω ουνταυσ εροου. εsjε α νhεθνοσ γαρ κοινωνι ενευπνευματικον ssε ον εροου εsμsε ναυ hν νσαρκικον.