megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Gospel of St. Mark 13:1
English: And (as he is) coming from the temple, one of his disciples said to him Teacher, seest thou of what kind are these stones, and buildings of what kind?'
Greek: Καὶ ἐκπορευομένου αὐτοῦ ἐκ τοῦ ἱεροῦ λέγει αὐτῷ εἷς τῶν μαθητῶν αὐτοῦ· Διδάσκαλε, ἴδε ποταποὶ λίθοι καὶ ποταπαὶ οἰκοδομαί.
Coptic: ουοh εfνηου εβολ kεν πιερφει πεjε ουαι ναf εβολ kεν νεfμαθητησ jε φρεftσβω χναυ jε hαναs νρηt νε ναιωνι ουοh hανκωτ ναs νρηt
Gospel of St. Mark 13:2
English: And Jesus said to him: Seest thou these great stones? a stone shall not be left upon a stone here, (which) will not be pulled down.'
Greek: καὶ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ· Βλέπεις ταύτας τὰς μεγάλας οἰκοδομάς; οὐ μὴ ἀφεθῇ ὧδε λίθος ἐπὶ λίθον ὃς οὐ μὴ καταλυθῇ.
Coptic: ουοh πεjε ιησ ναf jε χναυ εναινιst νωνι ννουχα ουωνι εjεν ουωνι μπαιμα νσεναβολf εβολ αν
Gospel of St. Mark 13:3
English: And (as he is) sitting on the mountain of the Olives opposite the temple, Peter and James and John and Andrew asked him apart:
Greek: Καὶ καθημένου αὐτοῦ εἰς τὸ Ὄρος τῶν Ἐλαιῶν κατέναντι τοῦ ἱεροῦ ἐπηρώτα αὐτὸν κατʼ ἰδίαν Πέτρος καὶ Ἰάκωβος καὶ Ἰωάννης καὶ Ἀνδρέας·
Coptic: ουοh εfhεμσι hιjεν πιτωου ντε νιjωιτ μπεμθο μπιερφει αυsενf νσα πσα νjε πετροσ νεμ ιακωβοσ νεμ ιωαννησ νεμ ανδρεασ
Gospel of St. Mark 13:4
English: Say to us when these (things) will be? and what is the sign if all these (things) should be going to be fulfilled?'
Greek: Εἰπὸν ἡμῖν πότε ταῦτα ἔσται, καὶ τί τὸ σημεῖον ὅταν μέλλῃ ταῦτα συντελεῖσθαι πάντα.
Coptic: jε αjοσ ναν jε αρε ναι ναsωπι νθναυ ουοh ου πε πιμηινι αρεsαν ναι τηρου νουι εjωκ εβολ
Gospel of St. Mark 13:5
English: And Jesus began to say: Take heed, let not any one lead you astray.
Greek: ὁ δὲ Ἰησοῦς ἤρξατο λέγειν αὐτοῖς· Βλέπετε μή τις ὑμᾶς πλανήσῃ·
Coptic: ιησ δε αfερhητσ νjοσ jε αναυ μπενθρε hλι σερεμ θηνου
Gospel of St. Mark 13:6
English:  For there are many (who) will come in my name, saying: "I am Christ; "and they will lead many astray.
Greek: πολλοὶ ἐλεύσονται ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου λέγοντες ὅτι Ἐγώ εἰμι, καὶ πολλοὺς πλανήσουσιν.
Coptic: ουον ουμηs γαρ ναι kεν παραν ευjω μμοσ jε ανοκ πε πχσ ουοh σενασερεμ ουμηs
Gospel of St. Mark 13:7
English: And when ye should hear of wars and rumours of war, be not troubled: it is necessary that they happen; but the end cometh not yet.
Greek: ὅταν δὲ ἀκούσητε πολέμους καὶ ἀκοὰς πολέμων, μὴ θροεῖσθε· δεῖ γενέσθαι, ἀλλʼ οὔπω τὸ τέλος.
Coptic: hοταν δε αρετενsανσωτεμ εhανπολεμοσ νεμ hανσμη μπολεμοσ μπερsθορτερ hωt πε ντουsωπι αλλα μπατεfι νjε πιjωκ
Gospel of St. Mark 13:8
English: For nation shall rise upon nation, and kingdom upon kingdom; there shall be earthquakes in different places; there shall be famines: (a) beginning of the pangs are these.
Greek: ἐγερθήσεται γὰρ ἔθνος ἐπʼ ἔθνος καὶ βασιλεία ἐπὶ βασιλείαν, ἔσονται σεισμοὶ κατὰ τόπους, ἔσονται λιμοί· ἀρχὴ ὠδίνων ταῦτα.
Coptic: εfετωνf γαρ νjε ουεθνοσ εjεν ουεθνοσ ουοh ουμετουρο εjεν ουμετουρο ευεsωπι νjε hανμονμεν κατα μα ευεsωπι νjε hανhβων hη ννινακhι νε ναι
Gospel of St. Mark 13:9
English: But take ye heed to yourselves: they will deliver you to councils; and in the synagogues ye will be beaten; and made to stand before governors and kings because of me, for a witness to them and all the nations.
Greek: βλέπετε δὲ ὑμεῖς ἑαυτούς· παραδώσουσιν ὑμᾶς εἰς συνέδρια καὶ εἰς συναγωγὰς δαρήσεσθε καὶ ἐπὶ ἡγεμόνων καὶ βασιλέων σταθήσεσθε ἕνεκεν ἐμοῦ εἰς μαρτύριον αὐτοῖς.
Coptic: αναυ δε νθωτεν ερωτεν σεναt θηνου εhανμανthαπ ουοh kεν νισυναγωγη σεναhιουι ερωτεν ουοh ντουταhωτεν ερατεν θηνου ναhρεν hανhηγεμων νεμ hανουρωου εθβητ ευμετμεθρε νωου νεμ νιεθνοσ τηρου
Gospel of St. Mark 13:10
English: The gospel must, first be preached.
Greek: καὶ εἰς πάντα τὰ ἔθνη πρῶτον δεῖ κηρυχθῆναι τὸ εὐαγγέλιον.
Coptic: hωt νsορπ ντουhιωιs μπιευαγγελιον
Gospel of St. Mark 13:11
English: And if they bring you (to judgement), delivering you up, do not take care beforehand what ye will speak: but that which will be given to you in that hour, this is that which ye will speak: for that which will speak (is) not ye, but it is the Holy Spirit.
Greek: καὶ ὅταν ἄγωσιν ὑμᾶς παραδιδόντες, μὴ προμεριμνᾶτε τί λαλήσητε, ἀλλʼ ὃ ἐὰν δοθῇ ὑμῖν ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ τοῦτο λαλεῖτε, οὐ γάρ ἐστε ὑμεῖς οἱ λαλοῦντες ἀλλὰ τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον.
Coptic: ουοh εsωπ ντουεν θηνου ευt μμωτεν μπερερsορπ νfιρωουs jε ου πετετεννασαjι μμοf αλλα πετουνατηιf νωτεν kεν tουνου ετεμμαυ φαι πετετεννασαjι μμοf νθωτεν γαρ αν πεθνασαjι αλλα πιπνα εθουαβ πε
Gospel of St. Mark 13:12
English: And a brother shall deliver (up) a brother to (the) death, and a father shall deliver (up) a son; and sons will rise upon fathers, and will kill them.
Greek: καὶ παραδώσει ἀδελφὸς ἀδελφὸν εἰς θάνατον καὶ πατὴρ τέκνον, καὶ ἐπαναστήσονται τέκνα ἐπὶ γονεῖς καὶ θανατώσουσιν αὐτούς·
Coptic: ουοh ερε ουσον t νουσον εφμου ουοh ερε ουιωτ εfεt νουsηρι ουοh σενατωουνου νjε hανsηρι εjεν hανιοt ουοh σεναkοθβου
Gospel of St. Mark 13:13
English: And ye shall become hated by all (lit. all hating you) because of my name: but he who will hold on until the end (lit. out), this is he who will be saved.
Greek: καὶ ἔσεσθε μισούμενοι ὑπὸ πάντων διὰ τὸ ὄνομά μου. ὁ δὲ ὑπομείνας εἰς τέλος οὗτος σωθήσεται.
Coptic: ουοh ερετενεsωπι ευμοσt μμωτεν νjε ουον νιβεν εθβε παραν φη δε εθνααμονι ντοτf sα εβολ φαι πε φη εθνανοhεμ
Gospel of St. Mark 13:14
English: But if ye see the abomination of the desolation standing where it is not lawful--he who readeth, let him understand--then they who are in Judea, let them flee upon the mountains:
Greek: Ὅταν δὲ ἴδητε τὸ βδέλυγμα τῆς ἐρημώσεως ἑστηκότα ὅπου οὐ δεῖ, ὁ ἀναγινώσκων νοείτω, τότε οἱ ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ φευγέτωσαν εἰς τὰ ὄρη,
Coptic: εsωπ δε ντετενναυ επισωf ντε πιsωf εfοhι ερατf μπιμα ετεσsε αν φη ετωs μαρεfκαt τοτε νη ετχη kεν tιουδεα μαρουφωτ εjεν νιτωου
Gospel of St. Mark 13:15
English: he who is upon (the) housetop, make him not come down, nor make him enter to take away anything from his house:
Greek: ὁ ἐπὶ τοῦ δώματος μὴ καταβάτω μηδὲ εἰσελθάτω τι ἆραι ἐκ τῆς οἰκίας αὐτοῦ,
Coptic: φη ετhιjεν πjενεφωρ μπενθρεfι εkρηι ουδε μπενθρεfsε εkουν εελ hλι εβολ kεν πεfηι
Gospel of St. Mark 13:16
English: and he who is in (the) field, make him not come back to take away his garment.
Greek: καὶ ὁ εἰς τὸν ἀγρὸν μὴ ἐπιστρεψάτω εἰς τὰ ὀπίσω ἆραι τὸ ἱμάτιον αὐτοῦ.
Coptic: ουοh φη ετkεν τκοι μπενθρεfι εφαhου εελ πεfhβοσ
Gospel of St. Mark 13:17
English: But woe to them who are with child, and them who give suck in those days!
Greek: οὐαὶ δὲ ταῖς ἐν γαστρὶ ἐχούσαις καὶ ταῖς θηλαζούσαις ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις.
Coptic: ουοι δε ννη ετεμβοκι νεμ νη ετtcι kεν νιεhοου ετεμμαυ
Gospel of St. Mark 13:18
English: And pray that not in (the) winter may be your flight.
Greek: προσεύχεσθε δὲ ἵνα μὴ γένηται χειμῶνος·
Coptic: αριπροσευχεσθε δε hινα ντεfsτεμsωπι kεν τφρω νjε πετενφωτ
Gospel of St. Mark 13:19
English: For those days shall be tribulation; there was not like it from (the) beginning of the creation which God created until now, and there shall not be again.
Greek: ἔσονται γὰρ αἱ ἡμέραι ἐκεῖναι θλῖψις οἵα οὐ γέγονεν τοιαύτη ἀπʼ ἀρχῆς κτίσεως ἣν ἔκτισεν ὁ θεὸς ἕως τοῦ νῦν καὶ οὐ μὴ γένηται.
Coptic: ευεsωπι γαρ νjε νιεhοου ετεμμαυ hοjhεj μπε ουον sωπι μπεfρηt ισjεν hη μπισωντ εταfσοντf νjε φt sα εkουν εtνου ουοh ννε ουον sωπι ον
Gospel of St. Mark 13:20
English: And unless the Lord caused those days to be few, no flesh would have been saved: but because of the chosen whom he chose, he shortened the days.
Greek: καὶ εἰ μὴ ἐκολόβωσεν κύριος τὰς ἡμέρας, οὐκ ἂν ἐσώθη πᾶσα σάρξ. ἀλλὰ διὰ τοὺς ἐκλεκτοὺς οὓς ἐξελέξατο ἐκολόβωσεν τὰς ἡμέρας.
Coptic: ουοh ενε μπε πcσ εθρε νιεhοου ετεμμαυ ερκουjι ναυνανοhεμ αν πε νjε σαρξ νιβεν αλλα εθβε νισωτπ εταfσοτπου αfjεjεβ νιεhοου
Gospel of St. Mark 13:21
English:  And if one say to you: "Lo, Christ (is) here; or there;" believe not.
Greek: καὶ τότε ἐάν τις ὑμῖν εἴπῃ· Ἴδε ὧδε ὁ χριστός, Ἴδε ἐκεῖ, μὴ πιστεύετε·
Coptic: ουοh εsωπ ντε ουαι jοσ νωτεν jε ισ πχσ hαμναι ιε hαμνη μπερναht
Gospel of St. Mark 13:22
English: For false Christs shall rise and false prophets, and shew (lit. give) signs and wonders for (the) leading astray, if they should be able, even the chosen.
Greek: ἐγερθήσονται γὰρ ψευδόχριστοι καὶ ψευδοπροφῆται καὶ δώσουσιν σημεῖα καὶ τέρατα πρὸς τὸ ἀποπλανᾶν εἰ δυνατὸν τοὺς ἐκλεκτούς·
Coptic: ευετωουνου γαρ νjε hανχσ ννουj νεμ hανπροφητησ ννουj ουοh ντουt νhανμηινι νεμ hανsφηρι επjινσωρεμ αυsανsjεμjομ ννικεσωτπ
Gospel of St. Mark 13:23
English: But ye, take heed, that I said everything beforehand
Greek: ὑμεῖς δὲ βλέπετε· προείρηκα ὑμῖν πάντα.
Coptic: νθωτεν δε αναυ jε αιερsορπ νjε hωβ νιβεν
Gospel of St. Mark 13:24
English: But in those days, after that tribulation, the sun shall be darkened, and the moon shall not give his light,
Greek: Ἀλλὰ ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις μετὰ τὴν θλῖψιν ἐκείνην ὁ ἥλιος σκοτισθήσεται, καὶ ἡ σελήνη οὐ δώσει τὸ φέγγος αὐτῆς,
Coptic: αλλα kεν νιεhοου ετεμμαυ μενενσα πhοjhεj ετεμμαυ πιρη εfεερχακι ουοh πιιοh ννεft μπεfουωινι
Gospel of St. Mark 13:25
English: and the stars shall be falling from (the) heaven, and the powers of the heavens shall be shaken.
Greek: καὶ οἱ ἀστέρες ἔσονται ἐκ τοῦ οὐρανοῦ πίπτοντες, καὶ αἱ δυνάμεις αἱ ἐν τοῖς οὐρανοῖς σαλευθήσονται.
Coptic: ουοh νισιου ευεsωπι ευhιωουτ εβολ kεν τφε ουοh νιjομ ντε νιφηουι ευεκιμ
Gospel of St. Mark 13:26
English: And then they shall see (the) Son of (the) man coming in clouds with great power and glory.
Greek: καὶ τότε ὄψονται τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἐρχόμενον ἐν νεφέλαις μετὰ δυνάμεως πολλῆς καὶ δόξης·
Coptic: ουοh τοτε ευεναυ επsηρι μφρωμι εfνηου kεν hανcηπι νεμ ουνιst νjομ νεμ ουωου
Gospel of St. Mark 13:27
English: Then he will send his angels, and will gather his chosen from the four winds, from the end (lit. his end) of (the) earth unto the end (lit. her end) of (the) heaven.
Greek: καὶ τότε ἀποστελεῖ τοὺς ἀγγέλους καὶ ἐπισυνάξει τοὺς ἐκλεκτοὺς ἐκ τῶν τεσσάρων ἀνέμων ἀπʼ ἄκρου γῆς ἕως ἄκρου οὐρανοῦ.
Coptic: τοτε fναουωρπ ννεfαγγελοσ ουοh fναθωουt ννεfσωτπ εβολ kεν πιfτου θηου ισjεν αυρηjf μπκαhι sα αυρηjσ ντφε
Gospel of St. Mark 13:28
English: Now from the fig-tree learn (lit. know) the parable: if now her branches are tender, and put (lit. throw) forth leaves, ye know that summer approacheth;
Greek: Ἀπὸ δὲ τῆς συκῆς μάθετε τὴν παραβολήν· ὅταν ἤδη ὁ κλάδος αὐτῆς ἁπαλὸς γένηται καὶ ἐκφύῃ τὰ φύλλα, γινώσκετε ὅτι ἐγγὺς τὸ θέρος ἐστίν·
Coptic: εβολ δε kεν tβω νκεντε αριεμι εtπαροβολη εsωπ hηδη ντε νεσjαλ cνον ουοh ντεσhι jωβι εβολ sαρετενεμι jε fkεντ νjε πιsωμ
Gospel of St. Mark 13:29
English: thus ye also if ye should see these things having happened, know that he approacheth to the doors.
Greek: οὕτως καὶ ὑμεῖς, ὅταν ἴδητε ταῦτα γινόμενα, γινώσκετε ὅτι ἐγγύς ἐστιν ἐπὶ θύραις.
Coptic: παιρηt νθωτεμ hωτεν εsωπ αρετενsανναυ εναι εαυsωπι αριεμι jε fkωντ ενιρωου
Gospel of St. Mark 13:30
English: Verily I say to you, that this generation shall not pass away, until all these things be accomplished.
Greek: ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι οὐ μὴ παρέλθῃ ἡ γενεὰ αὕτη μέχρις οὗ ταῦτα πάντα γένηται.
Coptic: αμην tjω μμοσ νωτεν jε ννε ταιγενεα σινι sατε ναι τηρου sωπι
Gospel of St. Mark 13:31
English: (The) heaven and the earth will pass away, but my words shall not pass away.
Greek: ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ παρελεύσονται, οἱ δὲ λόγοι μου οὐ μὴ παρελεύσονται.
Coptic: τφε νεμ πικαhι σενασινι νασαjι δε ννουσινι
Gospel of St. Mark 13:32
English: But concerning that day and the hour no one knoweth them, nor angel in (the) heaven, nor (the) Son, except (the) Father.
Greek: Περὶ δὲ τῆς ἡμέρας ἐκείνης ἢ τῆς ὥρας οὐδεὶς οἶδεν, οὐδὲ οἱ ἄγγελοι ἐν οὐρανῷ οὐδὲ ὁ υἱός, εἰ μὴ ὁ πατήρ.
Coptic: εθβε πιεhοου δε ετεμμαυ νεμ tουνου μμον hλι εμι ερωου ουδε αγγελοσ kεν τφε ουδε πsηρι εβηλ εφιωτ
Gospel of St. Mark 13:33
English: Look forth, watch, pray: for ye know not when is the time.
Greek: βλέπετε ἀγρυπνεῖτε, οὐκ οἴδατε γὰρ πότε ὁ καιρός ἐστιν·
Coptic: jουsτ εβολ ρωισ αριπροσευχεσθε ντετενσωουν γαρ αν jε θναυ πε πισηου
Gospel of St. Mark 13:34
English: As a man who went (lit. walked) to (the) foreign (land), who left his house, and he gave to his servants the authority, (and to) each his work, and ordered the porter that he should watch.
Greek: ὡς ἄνθρωπος ἀπόδημος ἀφεὶς τὴν οἰκίαν αὐτοῦ καὶ δοὺς τοῖς δούλοις αὐτοῦ τὴν ἐξουσίαν, ἑκάστῳ τὸ ἔργον αὐτοῦ, καὶ τῷ θυρωρῷ ἐνετείλατο ἵνα γρηγορῇ.
Coptic: μφρηt νουρωμι εαfμοsι επsεμμο εαfχω μπεfηι ουοh αft ννεfεβιαικ μπιερsιsι φουαι φουαι μπεfhωβ ουοh αfhονhεν ετοτf μπιεμνουτ hινα ντεfρωισ
Gospel of St. Mark 13:35
English: Watch then: for ye know not when the lord of the house cometh, either in the evening, or (the) midnight, or the cock crowing, or in the morning;
Greek: γρηγορεῖτε οὖν, οὐκ οἴδατε γὰρ πότε ὁ κύριος τῆς οἰκίας ἔρχεται, ἢ ὀψὲ ἢ μεσονύκτιον ἢ ἀλεκτοροφωνίας ἢ πρωΐ,
Coptic: ρωισ ουν ντετενσωουν γαρ αν jε αρε πcσ μπιηι νηου νθναυ ιε hαναρουhι ιε τφαsι μπιεjωρh ιε ερε πιαλεκτωρ μουt ιε hανατοουι
Gospel of St. Mark 13:36
English: lest he come suddenly and find you sleeping.
Greek: μὴ ἐλθὼν ἐξαίφνης εὕρῃ ὑμᾶς καθεύδοντας·
Coptic: μηπωσ ντεfι νουhοt kεν ουhοt ντεfjεμ θηνου ερετεννκοτ
Gospel of St. Mark 13:37
English: That which I say to you I say to every one, Watch.'
Greek: ὃ δὲ ὑμῖν λέγω πᾶσιν λέγω· γρηγορεῖτε.
Coptic: πεtjω μμοf νωτεν tjω μμοf νουον νιβεν ρωισ
Gospel of St. Mark 14:1
English: Now it was the passover and the (feast of the) unleavened after two days: and the chief priests and the scribes were seeking how they might lay hold on him with subtilty, and kill him:
Greek: Ἦν δὲ τὸ πάσχα καὶ τὰ ἄζυμα μετὰ δύο ἡμέρας. καὶ ἐζήτουν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς πῶς αὐτὸν ἐν δόλῳ κρατήσαντες ἀποκτείνωσιν,
Coptic: νε νιπασχα δε πε νεμ νιατsεμηρ μενενσα εhοου β ουοh ναυκωt πε νjε νιαρχιερευσ νεμ νισαk jε πωσ ντουαμονι μμοf kεν ουχροf ντουkοθβεf
Gospel of St. Mark 14:2
English: for they were saying: Let us not do it in (the) feast, lest haply there (may) be a tumult among the people.'
Greek: ἔλεγον γάρ· Μὴ ἐν τῇ ἑορτῇ, μήποτε ἔσται θόρυβος τοῦ λαοῦ.
Coptic: ναυjω γαρ μμοσ πε jε μπενθρεναισ kεν πsαι μηποτε ντε ουsθορτερ sωπι kεν πιλαοσ
Gospel of St. Mark 14:3
English: And being in Bethany in (the) house of Simon the leper, sitting at meat, there came a woman having a vessel of ointment of nard, pistike, being of great price: having broken the vessel she poured (lit. having poured) it upon his head.
Greek: Καὶ ὄντος αὐτοῦ ἐν Βηθανίᾳ ἐν τῇ οἰκίᾳ Σίμωνος τοῦ λεπροῦ κατακειμένου αὐτοῦ ἦλθεν γυνὴ ἔχουσα ἀλάβαστρον μύρου νάρδου πιστικῆς πολυτελοῦς· συντρίψασα τὴν ἀλάβαστρον κατέχεεν αὐτοῦ τῆς κεφαλῆς.
Coptic: ουοh εfχη kεν βηθανια kεν πηι νσιμων πικακσεhτ εfρωτεβ ασι νjε ουσhιμι ερε ουον ουμοκι νσοjεν νναρδοσ ντοτσ μπιστικη εναsε νσουενf εασkομkεμ μπιμοκι εασjοsf εjεν τεfαφε
Gospel of St. Mark 14:4
English: But some were murmuring with one another, saying: Wherefore was this waste of this ointment made?
Greek: ἦσαν δέ τινες ἀγανακτοῦντες πρὸς ἑαυτούς· Εἰς τί ἡ ἀπώλεια αὕτη τοῦ μύρου γέγονεν;
Coptic: ναρε hανουον δε χρεμρεμ νεμ νουερηου ευjω μμοσ jε εθβεου α παιτακο ντε παισοjεν sωπι
Gospel of St. Mark 14:5
English: For it was possible to sell this (for) above three hundred staters, and give them to the poor.' And they were (imperf.) indignant against her.
Greek: ἠδύνατο γὰρ τοῦτο τὸ μύρον πραθῆναι ἐπάνω δηναρίων τριακοσίων καὶ δοθῆναι τοῖς πτωχοῖς· καὶ ἐνεβριμῶντο αὐτῇ.
Coptic: νε ουον sjομ γαρ εt μφαι εβολ σαπsωι ντ νσαθερι ουοh ντουτηιτου ννιhηκι ουοh ναυμβον εροσ πε
Gospel of St. Mark 14:6
English: But Jesus said to them: Permit her, why trouble ye her? for a good work she worked on (lit. in) me.
Greek: ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν· Ἄφετε αὐτήν· τί αὐτῇ κόπους παρέχετε; καλὸν ἔργον ἠργάσατο ἐν ἐμοί·
Coptic: ιησ δε πεjαf νωου jε χασ αkωτεν τετενtkισι νασ ουhωβ γαρ ενανεf ετασερhωβ εροf νkητ
Gospel of St. Mark 14:7
English: Always the poor are with you, and if ye wish it is possible for you to do good to them always; but I am with you not always.
Greek: πάντοτε γὰρ τοὺς πτωχοὺς ἔχετε μεθʼ ἑαυτῶν, καὶ ὅταν θέλητε δύνασθε αὐτοῖς εὖ ποιῆσαι, ἐμὲ δὲ οὐ πάντοτε ἔχετε·
Coptic: νσηου νιβεν νιhηκι σενεμωτεν ουοh εsωπ ντετενουωs ουον sjομ μμωτεν εερπεθνανεf νωου νσηου νιβεν ανοκ δε tνεμωτεν νσηου νιβεν αν
Gospel of St. Mark 14:8
English: That which she received she did: for she anointed my body beforehand with this ointment for my embalming.
Greek: ὃ ἔσχεν ἐποίησεν, προέλαβεν μυρίσαι τὸ σῶμά μου εἰς τὸν ἐνταφιασμόν.
Coptic: φη ετασcιτf ασαιf ασερsορπ γαρ νθαhσ πασωμα μπαισοjεν επjινκοστ
Gospel of St. Mark 14:9
English: Verily I say to you, that (in) the place in which this gospel will be preached in the whole world, that also which this (woman) did shall be spoken of for a memorial to her.'
Greek: ἀμὴν δὲ λέγω ὑμῖν, ὅπου ἐὰν κηρυχθῇ τὸ εὐαγγέλιον εἰς ὅλον τὸν κόσμον, καὶ ὃ ἐποίησεν αὕτη λαληθήσεται εἰς μνημόσυνον αὐτῆς.
Coptic: αμην tjω μμοσ νωτεν jε πιμα ετουναhιωιs μπαιευαγγλιον μμοf kεν πικοσμοσ τηρf φη hωf ετε θαι αιf ευεσαjι μμοf ευμευι νασ
Gospel of St. Mark 14:10
English: And Judas (the) Iscariot, the one of the twelve, went to the chief priests that he might deliver him to them.
Greek: Καὶ Ἰούδας Ἰσκαριὼθ ὁ εἷς τῶν δώδεκα ἀπῆλθεν πρὸς τοὺς ἀρχιερεῖς ἵνα αὐτὸν παραδοῖ αὐτοῖς.
Coptic: ουοh ιουδασ πισκαριωτησ πιουαι ντε πιιβ αfsε ναf hα νιαρχιερευσ hινα ντεfτηιf νωου
Gospel of St. Mark 14:11
English: And they, having heard, rejoiced, and gave to him silver. And he was seeking how he will deliver him (up) conveniently.
Greek: οἱ δὲ ἀκούσαντες ἐχάρησαν καὶ ἐπηγγείλαντο αὐτῷ ἀργύριον δοῦναι. καὶ ἐζήτει πῶς αὐτὸν εὐκαίρως παραδοῖ.
Coptic: νθωου δε εταυσωτεμ αυραsι ουοh αυt ναf νουhατ ουοh ναfκωt πε jε πωσ fνατηιf kεν ουευκερια
Gospel of St. Mark 14:12
English: And (on) the first day of the unleavened, when they slay the passover, his disciples said to him: 'Whither wishest thou that we go and prepare, that thou mayest eat the passover?'
Greek: Καὶ τῇ πρώτῃ ἡμέρᾳ τῶν ἀζύμων, ὅτε τὸ πάσχα ἔθυον, λέγουσιν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ· Ποῦ θέλεις ἀπελθόντες ἑτοιμάσωμεν ἵνα φάγῃς τὸ πάσχα;
Coptic: ουοh πιhουιτ νεhοου ντε νιατsεμηρ hοτε ευsωτ μπιπασχα πεjωου ναf νjε νεfμαθητησ jε χουωs ντενsε εθων ντενσοβt hινα ντεκουωμ μπιπασχα
Gospel of St. Mark 14:13
English: And he sent two of his disciples, and said to them: Go to the city, and there will meet you a man carrying a pitcher of water: walk after him:
Greek: καὶ ἀποστέλλει δύο τῶν μαθητῶν αὐτοῦ καὶ λέγει αὐτοῖς· Ὑπάγετε εἰς τὴν πόλιν, καὶ ἀπαντήσει ὑμῖν ἄνθρωπος κεράμιον ὕδατος βαστάζων· ἀκολουθήσατε αὐτῷ,
Coptic: ουοh αfουωρπ νβ ντε νεfμαθητησ ουοh πεjαf νωου jε μαsε νωτεν εtβακι ουοh fναεραπανταν ερωτεν νjε ουρωμι εffαι νουsοsου μμωου μοsι νσωf
Gospel of St. Mark 14:14
English:  and (at) the place into which he will go, say to the owner-ofthe-house, that the Teacher said: "Where was the guest-chamber (lit, rest place), the place in which I shall (lit. will) eat the passover with my disciples?"
Greek: καὶ ὅπου ἐὰν εἰσέλθῃ εἴπατε τῷ οἰκοδεσπότῃ ὅτι Ὁ διδάσκαλος λέγει· Ποῦ ἐστιν τὸ κατάλυμά μου ὅπου τὸ πάσχα μετὰ τῶν μαθητῶν μου φάγω;
Coptic: ουοh πιμα ετεfναsε ναf εkουν εροf αjοσ μπινεβηι jε πεjε πιρεftσβω jε αfθων πιμανμτον πιμα εtναουωμ μπιπασχα μμοf νεμ ναμαθητησ
Gospel of St. Mark 14:15
English: And he will show to you a large room (lit. place) aloft, spread, prepared: and prepare it for us there.'
Greek: καὶ αὐτὸς ὑμῖν δείξει ἀνάγαιον μέγα ἐστρωμένον ἕτοιμον· καὶ ἐκεῖ ἑτοιμάσατε ἡμῖν.
Coptic: ουοh νθοf fναταμε θηνου εουνιst μμα εfcοσι εfφορs εfσεβτωτ ουοh σεβτωτf ναν μμαυ
Gospel of St. Mark 14:16
English: And his disciples came out, and came to the city, and found according as he said to them: and they prepared the passover.
Greek: καὶ ἐξῆλθον οἱ μαθηταὶ καὶ ἦλθον εἰς τὴν πόλιν καὶ εὗρον καθὼς εἶπεν αὐτοῖς, καὶ ἡτοίμασαν τὸ πάσχα.
Coptic: ουοh εταυι εβολ νjε νεfμαθητησ ουοh αυι εtβακι ουοh αυjιμι κατα φρηt εταfjοσ νωου ουοh αυσεβτε πιπασχα
Gospel of St. Mark 14:17
English: And evening having come, he came with the twelve.
Greek: Καὶ ὀψίας γενομένης ἔρχεται μετὰ τῶν δώδεκα.
Coptic: ουοh ετα ρουhι sωπι αfι νεμ πιιβ
Gospel of St. Mark 14:18
English: And (as they are) sitting at meat and eating, Jesus said to them: Verily I say to you, that one of (lit. from) you will deliver me (up), (one) of them who eat with me.'
Greek: καὶ ἀνακειμένων αὐτῶν καὶ ἐσθιόντων ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι εἷς ἐξ ὑμῶν παραδώσει με ὁ ἐσθίων μετʼ ἐμοῦ.
Coptic: ευροτεβ δε ουοh ευουωμ πεjαf νjε ιησ jε αμην tjω μμοσ νωτεν jε ουαι εβολ kεν θηνου πεθνατηιτ kα νη εθουωμ νεμηι
Gospel of St. Mark 14:19
English: They began to be grieved, and to say to him one by one: Is it I?'
Greek: ἤρξαντο λυπεῖσθαι καὶ λέγειν αὐτῷ εἷς κατὰ εἷς· Μήτι ἐγώ;
Coptic: αυερhητσ νερμκαh νhητ ουοh εjοσ ναf νουαι ουαι jε μητι ανοκ πε
Gospel of St. Mark 14:20
English: And he said to them: One of the twelve, who dipped his hand with me in the dish.
Greek: ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· Εἷς τῶν δώδεκα, ὁ ἐμβαπτόμενος μετʼ ἐμοῦ εἰς τὸ τρύβλιον·
Coptic: νθοf δε πεjαf νωου jε ουαι ντε πιιβ φη εταfσεπ τεfjιj νεμηι kεν tjη
Gospel of St. Mark 14:21
English: Because (the) Son of (the) man indeed will go, according as it is written concerning him: but woe to that man by whom (the) Son of (the) man will be delivered (up)! it were good for him (if) that man had  not been (lit. they bare him not) born.'
Greek: ὅτι ὁ μὲν υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ὑπάγει καθὼς γέγραπται περὶ αὐτοῦ, οὐαὶ δὲ τῷ ἀνθρώπῳ ἐκείνῳ διʼ οὗ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοται· καλὸν αὐτῷ εἰ οὐκ ἐγεννήθη ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος.
Coptic: jε πωηρι μεν μφρωμι fναsε ναf κατα φρηt ετσkηουτ εθβητf ουαι δε μπιρωμι ετεμμαυ φη ετουναt μπsηρι μφρωμι εβολ hιτοτf νανεσ ναf πε μπουμασf πιρωμι ετεμμαυ
Gospel of St. Mark 14:22
English: And (as they were) eating, Jesus having taken bread, having blessed it, brake it, and gave to them, and he said: Take: this is my body.'
Greek: Καὶ ἐσθιόντων αὐτῶν λαβὼν ἄρτον εὐλογήσας ἔκλασεν καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς καὶ εἶπεν· Λάβετε, τοῦτό ἐστιν τὸ σῶμά μου.
Coptic: ουοh ευουωμ εταfcι νουωικ νjε ιησ εταfσμου εροf αfφαsf ουοh αft νωου ουοh πεjαf jε cι φαι πε πασωμα
Gospel of St. Mark 14:23
English: Having taken a cup, he gave thanks, he gave to them: and they drank of (lit. in) it, all.
Greek: καὶ λαβὼν ποτήριον εὐχαριστήσας ἔδωκεν αὐτοῖς, καὶ ἔπιον ἐξ αὐτοῦ πάντες.
Coptic: εταfcι νουαφοτ αfsεπhμοτ αft νωου ουοh αυσω νkητf τηρου
Gospel of St. Mark 14:24
English: And he said to them: This is my blood of the testament, which will be shed for many, for (the) forgiving of their sins.
Greek: καὶ εἶπεν αὐτοῖς· Τοῦτό ἐστιν τὸ αἷμά μου τῆς διαθήκης τὸ ἐκχυννόμενον ὑπὲρ πολλῶν.
Coptic: ουοh αfjοσ νωου jε φαι πε πασνοf ντε tδιαθηκη ετουναφονf εβολ εjεν ουμηs επjινχω εβολ ντε νουνοβι
Gospel of St. Mark 14:25
English: Verily I say to you, that I shall not drink of (the) fruit of this vine, until that day when I should drink it new in the kingdom of God.'
Greek: ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι οὐκέτι οὐ μὴ πίω ἐκ τοῦ γενήματος τῆς ἀμπέλου ἕως τῆς ἡμέρας ἐκείνης ὅταν αὐτὸ πίνω καινὸν ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ θεοῦ.
Coptic: αμην tjω μμοσ νωτεν jε ννασω εβολ kεν πουταh ντε ταιβω ναλολι sα πιεhοου εττη hοταν αιsανσοf μβερι kεν tμετουρο ντε φt
Gospel of St. Mark 14:26
English: And having blessed, they came out to the mountain of the Olives.
Greek: Καὶ ὑμνήσαντες ἐξῆλθον εἰς τὸ Ὄρος τῶν Ἐλαιῶν.
Coptic: ουοh εταυσμου αυι εβολ επιτωου ντε νιjωιτ
Gospel of St. Mark 14:27
English: And Jesus said to them: Ye will be all offended: because it is written, that I shall (lit. will) smite the shepherd, and the sheep will be scattered.
Greek: Καὶ λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς ὅτι Πάντες σκανδαλισθήσεσθε, ὅτι γέγραπται· Πατάξω τὸν ποιμένα, καὶ τὰ πρόβατα διασκορπισθήσονται.
Coptic: ουοh πεjαf νωου νjε ιησ jε τετενναερσκανδαλιζεσθε τηρου jε ουηι σσkηουτ jε tναsαρι μπιμανεσωου ουοh νσεjωρ εβολ νjε νιεσωου
Gospel of St. Mark 14:28
English: But after my rising, I shall (lit. will) go before you to Galilee.'
Greek: ἀλλὰ μετὰ τὸ ἐγερθῆναί με προάξω ὑμᾶς εἰς τὴν Γαλιλαίαν.
Coptic: αλλα μενενσα θριτωντ tναερsορπ ερωτεν εtγαλιλεα
Gospel of St. Mark 14:29
English: But Peter said to him: Even if all should be offended, yet not I.'
Greek: ὁ δὲ Πέτρος ἔφη αὐτῷ· Εἰ καὶ πάντες σκανδαλισθήσονται, ἀλλʼ οὐκ ἐγώ.
Coptic: πετροσ δε πεjαf ναf jε καν αυsανερσκανδαλιζεσθε τηρου αλλα ανοκ αν