megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
First Epistle of St. John 1:2
English: and the life was manifested, and we saw it, and we witness, and we show to you the eternal life, that which was with the Father, and it was manifested to us;
Greek: καὶ ἡ ζωὴ ἐφανερώθη, καὶ ἑωράκαμεν καὶ μαρτυροῦμεν καὶ ἀπαγγέλλομεν ὑμῖν τὴν ζωὴν τὴν αἰώνιον ἥτις ἦν πρὸς τὸν πατέρα καὶ ἐφανερώθη ἡμῖν—
Coptic: αυω πωνh αfουωνh εβολ. ανναυ εροf. αυω τνρμντρε μμοf. αυω τνjω νητν μπωνh sα ενεh. παι εννεfsοοπ hατμ πειωτ. αυω αfουωνh ναν εβολ.
First Epistle of St. John 1:3
English: that which we saw and we heard we proclaim to you, that ye also--that there may be a fellowship to you with us; but our fellowship is with the Father and his Son Jesus Christ.
Greek: ὃ ἑωράκαμεν καὶ ἀκηκόαμεν ἀπαγγέλλομεν καὶ ὑμῖν, ἵνα καὶ ὑμεῖς κοινωνίαν ἔχητε μεθʼ ἡμῶν· καὶ ἡ κοινωνία δὲ ἡ ἡμετέρα μετὰ τοῦ πατρὸς καὶ μετὰ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ Ἰησοῦ Χριστοῦ·
Coptic: πεντανναυ εροf. αυω ανσωτμ εροf τνjω μμοf νητν hωτ τηυτν. jεκαασ ετετνsωπε ευντητν κοινωνια νμμαν. αυω τνκοινωνια hι ουσοπ νσεsωπε μν πειωτ αυω πsηρε ισ πεχσ.
First Epistle of St. John 1:4
English: And these things we write to you, that your joy may be complete.
Greek: καὶ ταῦτα γράφομεν ἡμεῖς ἵνα ἡ χαρὰ ἡμῶν ᾖ πεπληρωμένη.
Coptic: αυω ανον ενσhαι νναι. jεκαασ ερε πενραsε sωπε εfjηκ εβολ.
First Epistle of St. John 1:5
English: And this is the promise which we heard from him; we proclaim it to you, that God is [a] light, and there is not any darkness in him.
Greek: Καὶ ἔστιν αὕτη ἡ ἀγγελία ἣν ἀκηκόαμεν ἀπʼ αὐτοῦ καὶ ἀναγγέλλομεν ὑμῖν, ὅτι ὁ θεὸς φῶς ἐστιν καὶ σκοτία ἐν αὐτῷ οὐκ ἔστιν οὐδεμία.
Coptic: αυω παι πε πsαjε ντανσωτμ εροf εβολ hιτοοτf. αυω τνjω μμοf νητν ερωτν. jε πνουτε ουοειν πε. αυω μν λααυ νκακε sοοπ hραι νhητf.
First Epistle of St. John 1:6
English: If we should say that we have a fellowship with him, and are walking in the darkness, we are saying false, and we do not (the) truth:
Greek: ἐὰν εἴπωμεν ὅτι κοινωνίαν ἔχομεν μετʼ αὐτοῦ καὶ ἐν τῷ σκότει περιπατῶμεν, ψευδόμεθα καὶ οὐ ποιοῦμεν τὴν ἀλήθειαν·
Coptic: ενsανjοοσ. jε ουνταν μμοου νουκοινωνια νμμαf. αυω τνμοοsε hμ πκακε. ενjιcολ αυω ντνειρε αν ντμε.
First Epistle of St. John 1:7
English: if we should walk in the light, as he also walketh in the light, we have a fellowship with one another, and (the) blood of Jesus his Son will cleanse us from all sin.
Greek: ἐὰν δὲ ἐν τῷ φωτὶ περιπατῶμεν ὡς αὐτός ἐστιν ἐν τῷ φωτί, κοινωνίαν ἔχομεν μετʼ ἀλλήλων καὶ τὸ αἷμα Ἰησοῦ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ καθαρίζει ἡμᾶς ἀπὸ πάσης ἁμαρτίας.
Coptic: εsωπε δε ντοf ενsανμοοsε hμ πουοειν νθε ντοf ετfhμ πουοειν. ειε ουνταν μμαυ νουκοινωνια μν νενερηυ. αυω πεσνοf νισ πεfsηρε νατββον εβολ hν τωλμ νιμ hι νοβε νιμ.
First Epistle of St. John 1:8
English: If we should say that we have not sin, we deceive ourselves, and (the) truth is not in us.
Greek: ἐὰν εἴπωμεν ὅτι ἁμαρτίαν οὐκ ἔχομεν, ἑαυτοὺς πλανῶμεν καὶ ἡ ἀλήθεια οὐκ ἔστιν ἐν ἡμῖν.
Coptic: ενsανjοοσ cε μνταν νοβε μμαυ νπλανα μμιν μμον. αυω ντμε sοοπ αν hραι νhητν αν.
First Epistle of St. John 1:9
English: If we should confess our sins, he is faithful and is righteous that he should forgive us our sins, and he will cleanse us from all wrongdoing.
Greek: ἐὰν ὁμολογῶμεν τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν, πιστός ἐστιν καὶ δίκαιος ἵνα ἀφῇ ἡμῖν τὰς ἁμαρτίας καὶ καθαρίσῃ ἡμᾶς ἀπὸ πάσης ἀδικίας.
Coptic: εsωπε ενsανhομολογει ννεννοβε. ουπιστισ πε αυω ουδικαιοσ πε jεκαασ εfεκω εβολ ννεννοβε αυω νfτββον εβολ hν jι νcονσ νιμ.
First Epistle of St. John 1:10
English: If we should say that we sinned not, we make him false, and his word is not in us.
Greek: ἐὰν εἴπωμεν ὅτι οὐχ ἡμαρτήκαμεν, ψεύστην ποιοῦμεν αὐτὸν καὶ ὁ λόγος αὐτοῦ οὐκ ἔστιν ἐν ἡμῖν.
Coptic: εsωπε ενsανjοοσ jε μπνρνοβε ενειρε μμοf νρεfjιcολ. αυω πεfsαjε sοοπ αν hραι νhητν.
First Epistle of St. John 2:1
English: My children, these things I write to you, that ye may not sin. And if one should sin, we have the paraclete with the Father, Jesus Christ the righteous:
Greek: Τεκνία μου, ταῦτα γράφω ὑμῖν ἵνα μὴ ἁμάρτητε. καὶ ἐάν τις ἁμάρτῃ, παράκλητον ἔχομεν πρὸς τὸν πατέρα Ἰησοῦν Χριστὸν δίκαιον,
Coptic: ναsηρε. εισhαι μμοου νητν. jεκαασ ννετνρνοβε. αυω ερsαν ουα ρνοβε. ουνταν μμαυ μπετσοπσ εjων ναhρμ πειωτ. ισ πεχσ πδικαιοσ.
First Epistle of St. John 2:2
English: and he is (the) redemption of our sins; but not concerning ours only, but also concerning those of the whole world.
Greek: καὶ αὐτὸς ἱλασμός ἐστιν περὶ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν, οὐ περὶ τῶν ἡμετέρων δὲ μόνον ἀλλὰ καὶ περὶ ὅλου τοῦ κόσμου.
Coptic: αυω ντοf πε πετσοπσ ετβε νεννοβε ετβε νουν δε μαυααν αν. αλλα ετβε να πκοσμοσ τηρf.
First Epistle of St. John 2:3
English: And in this we shall (lit. will) know that we knew him, if we should keep his commandments.
Greek: Καὶ ἐν τούτῳ γινώσκομεν ὅτι ἐγνώκαμεν αὐτόν, ἐὰν τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ τηρῶμεν.
Coptic: αυω hμ παι τνειμε jε ανσουωνf εsωπε ενsανhαρεh ενεfεντολη.
First Epistle of St. John 2:4
English: He who saith: I knew him,' and kept not his commandments is false, and (the) truth is not in this (one):
Greek: ὁ λέγων ὅτι Ἔγνωκα αὐτὸν καὶ τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ μὴ τηρῶν ψεύστης ἐστίν, καὶ ἐν τούτῳ ἡ ἀλήθεια οὐκ ἔστιν·
Coptic: πετjω μμοσ. jε αισουωνf. νfhαρεh αν ενεfεντολη. ουρεfjιcολ πε. αυω τμε hμ παι αν.
First Epistle of St. John 2:5
English: he who will keep his word, truly the love of God was completed in this (one). In this we shall (lit. will) know that we are in him:
Greek: ὃς δʼ ἂν τηρῇ αὐτοῦ τὸν λόγον, ἀληθῶς ἐν τούτῳ ἡ ἀγάπη τοῦ θεοῦ τετελείωται. ἐν τούτῳ γινώσκομεν ὅτι ἐν αὐτῷ ἐσμεν·
Coptic: πετναhαρεh δε επεfsαjε ναμε αταγαπη μπνουτε jωκ εβολ hμ παι. αυω hμ πειhωβ τνειμε jε τνsοοπ hραι νhητf.
First Epistle of St. John 2:6
English: he who saith: 'I abide (son) in him,' ought as he walked to walk also thus.
Greek: ὁ λέγων ἐν αὐτῷ μένειν ὀφείλει καθὼς ἐκεῖνος περιεπάτησεν καὶ αὐτὸς περιπατεῖν.
Coptic: πετjω μμοσ. jε t sοοπ hραι νhητf. ssε εροf hωωf εμοοsε κατα θε ετερε πη μοοsε μμοσ.
First Epistle of St. John 2:7
English: My beloved, (it is) not a new commandment which I write to you, but it is an old commandment, this which ye were having from (the) beginning, the old commandment, the word which ye heard.
Greek: Ἀγαπητοί, οὐκ ἐντολὴν καινὴν γράφω ὑμῖν, ἀλλʼ ἐντολὴν παλαιὰν ἣν εἴχετε ἀπʼ ἀρχῆς· ἡ ἐντολὴ ἡ παλαιά ἐστιν ὁ λόγος ὃν ἠκούσατε.
Coptic: ναμερατε. νουεντολη νβρρε αν τεtσhαι μμοσ νητν. αλλα ουεντολη νασ τε. ται ετευντανσ jιν τεhουειτε. τεντολη νασ πε πsαjε ντατετνσωτμ εροf.
First Epistle of St. John 2:8
English: Again, (it is) a new commandment which I write to you, this in which there is [a] truth and in you, because the darkness will pass away, the true light now shineth.
Greek: πάλιν ἐντολὴν καινὴν γράφω ὑμῖν, ὅ ἐστιν ἀληθὲς ἐν αὐτῷ καὶ ἐν ὑμῖν, ὅτι ἡ σκοτία παράγεται καὶ τὸ φῶς τὸ ἀληθινὸν ἤδη φαίνει.
Coptic: παλιν ον ουεντολη νβρρε αν τεtσhαι μμοσ νητν. παι ευμε πε νhητf αυω νhητ τηυτν. jε πκακε ναπαραγε. αυω πουοειν μμε jιν τενου fρουοειν.
First Epistle of St. John 2:9
English: He who saith: I am in the light,' and he hateth his brother was in the darkness until now.
Greek: ὁ λέγων ἐν τῷ φωτὶ εἶναι καὶ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ μισῶν ἐν τῇ σκοτίᾳ ἐστὶν ἕως ἄρτι.
Coptic: πετjω μμοσ. jε tsοοπ hραι hμ πουοειν. αυω εfμοστε μπεfσον. fsοοπ hμ πκακε sαhραι ετενου.
First Epistle of St. John 2:10
English: He who loveth his brother abode (on) in the light, and there is not occasion of stumbling in him.
Greek: ὁ ἀγαπῶν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἐν τῷ φωτὶ μένει, καὶ σκάνδαλον ἐν αὐτῷ οὐκ ἔστιν·
Coptic: πετμε μπεfσον εfsοοπ hραι hμ πουοειν. αυω μμν σκανδαλον sοοπ hραι νhητf.
First Epistle of St. John 2:11
English: He who hateth his brother was in the darkness, and he walked in the darkness, and he knoweth not whither he walked. Because the darkness blinded his eyes.
Greek: ὁ δὲ μισῶν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἐν τῇ σκοτίᾳ ἐστὶν καὶ ἐν τῇ σκοτίᾳ περιπατεῖ, καὶ οὐκ οἶδεν ποῦ ὑπάγει, ὅτι ἡ σκοτία ἐτύφλωσεν τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ.
Coptic: πετμοστε δε μπεfσον εfsοοπ hμ πκακε. αυω εfμοοsε hμ πκακε. νfσοουν αν jε εfμοοsε ετων. jε α πκακε τωμ ννεfβαλ.
First Epistle of St. John 2:12
English: I write to you, [the] children, because your sins will be forgiven you because of his name.
Greek: Γράφω ὑμῖν, τεκνία, ὅτι ἀφέωνται ὑμῖν αἱ ἁμαρτίαι διὰ τὸ ὄνομα αὐτοῦ·
Coptic: tσhαι νητν. νsηρε sημ. jε αυκω νητν εβολ ννετννοβε ετβε πεfραν.
First Epistle of St. John 2:13
English: I write to you, [the] fathers, because ye know him who is from (the) beginning. I write to you, [the] young men, because ye conquer the evil (one).
Greek: γράφω ὑμῖν, πατέρες, ὅτι ἐγνώκατε τὸν ἀπʼ ἀρχῆς· γράφω ὑμῖν, νεανίσκοι, ὅτι νενικήκατε τὸν πονηρόν.
Coptic: tσhαι νητν. νειοτε. jε ατετνσουεν πετsοοπ jιν νsορπ. tσhαι νητν. νhρsιρε. jε ατετνjρο εππονηροσ.
First Epistle of St. John 2:14
English: I wrote to you, [the] children, because ye know the Father. I wrote to you, [the] fathers, because ye know him who is from (the) beginning. I wrote to you, [the] young men, because ye are strong, and the word of God abideth (in you, and ye conquered the evil (one).
Greek: ἔγραψα ὑμῖν, παιδία, ὅτι ἐγνώκατε τὸν πατέρα· ἔγραψα ὑμῖν, πατέρες, ὅτι ἐγνώκατε τὸν ἀπʼ ἀρχῆς· ἔγραψα ὑμῖν, νεανίσκοι, ὅτι ἰσχυροί ἐστε καὶ ὁ λόγος τοῦ θεοῦ ἐν ὑμῖν μένει καὶ νενικήκατε τὸν πονηρόν.
Coptic: αισhαι νητν. νsηρε sημ. jε ατετνσουεν πειωτ. αισhαι νητν. νειοτε. jε ατετνσουν πετsοοπ jιν τεhουειτε νsορπ. αισhαι νητν. νhρsιρε. jε τετνjοορ. αυω πsαjε sοοπ νhητ τηυτν. αυω ατετνjρο εππονηροσ.
First Epistle of St. John 2:15
English: Love not the world, nor the things which are in the world. But if one should love the world, the love of the Father is not in him.
Greek: Μὴ ἀγαπᾶτε τὸν κόσμον μηδὲ τὰ ἐν τῷ κόσμῳ. ἐάν τις ἀγαπᾷ τὸν κόσμον, οὐκ ἔστιν ἡ ἀγάπη τοῦ πατρὸς ἐν αὐτῷ·
Coptic: μπρμερε πκοσμοσ ουδε νετhμ πκοσμοσ. εsωπε ερsαν ουα μερε πκοσμοσ. ειε νταγαπη μπειωτ sοοπ αν hραι νhητf.
First Epistle of St. John 2:16
English: Because everything which is in the world, the lust of the flesh, and the lust of the eyes, and the arrogancy of this life, these are not from the Father, but they are from the world.
Greek: ὅτι πᾶν τὸ ἐν τῷ κόσμῳ, ἡ ἐπιθυμία τῆς σαρκὸς καὶ ἡ ἐπιθυμία τῶν ὀφθαλμῶν καὶ ἡ ἀλαζονεία τοῦ βίου, οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ πατρός, ἀλλὰ ἐκ τοῦ κόσμου ἐστίν·
Coptic: jε hωβ νιμ ετhμ πκοσμοσ τεπιθυμια ντσαρξ νε. μν τεπιθυμια ννβαλ. μν πsουsου μπβιοσ. νhενεβολ αν νε hμ πειωτ. αλλα hενεβολ νε hμ πκοσμοσ.
First Epistle of St. John 2:17
English: And the world will pass away, and its lust; but he who doeth (the) wish of God will abide for ever.
Greek: καὶ ὁ κόσμος παράγεται καὶ ἡ ἐπιθυμία αὐτοῦ, ὁ δὲ ποιῶν τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ μένει εἰς τὸν αἰῶνα.
Coptic: αυω πκοσμοσ ναπαραγε μν τεfεπιθυμια. πετειρε δε μπουωs μπνουτε fναsωπε sα ενεh. κατα θε μπη sοοπ sα ενεh.
First Epistle of St. John 2:18
English: [The] children, it is (the) last hour: and according as ye heard that the antichrist is coming, now, lo, many antichrists came; in this we shall (lit. will) know, that it is (the) last hour.
Greek: Παιδία, ἐσχάτη ὥρα ἐστίν, καὶ καθὼς ἠκούσατε ὅτι ἀντίχριστος ἔρχεται, καὶ νῦν ἀντίχριστοι πολλοὶ γεγόνασιν· ὅθεν γινώσκομεν ὅτι ἐσχάτη ὥρα ἐστίν.
Coptic: ναsηρε. θαη νουνου τε. αυω κατα θε ντατετνσωτμ jε παντιχριστοσ νηυ. τενου α hαh νναντιχριστοσ sωπε. hμ παι τνειμε jε θαη νουνου τε.
First Epistle of St. John 2:19
English: They came from us, but they are not from us; had they been from us, they would have abode with us: but that they might be manifested that all are not from us.
Greek: ἐξ ἡμῶν ἐξῆλθαν, ἀλλʼ οὐκ ἦσαν ἐξ ἡμῶν· εἰ γὰρ ἐξ ἡμῶν ἦσαν, μεμενήκεισαν ἂν μεθʼ ἡμῶν· ἀλλʼ ἵνα φανερωθῶσιν ὅτι οὐκ εἰσὶν πάντες ἐξ ἡμῶν.
Coptic: νταυει εβολ νhητν. αλλα νhενεβολ νhητν αν νε. ενε hενεβολ γαρ νhητν νε. νευναcω νμμαν πε. αλλα jεκαασ ευναουωνh εβολ jε νhενεβολ νhητν τηρου αν νε.
First Epistle of St. John 2:20
English: And ye also have an anointing from the holy (one), and ye know all things.
Greek: καὶ ὑμεῖς χρῖσμα ἔχετε ἀπὸ τοῦ ἁγίου καὶ οἴδατε πάντες·
Coptic: αυω ντωτν hωτ τηυτν ουντητν μμαυ νουτωhσ εβολ hιτμ πετουααβ. τετνσοουν τηρτν.
First Epistle of St. John 2:21
English: I wrote not to you, because ye know not (the) truth, but because ye know it, that all false (ones) are not from (the) truth.
Greek: οὐκ ἔγραψα ὑμῖν ὅτι οὐκ οἴδατε τὴν ἀλήθειαν, ἀλλʼ ὅτι οἴδατε αὐτήν, καὶ ὅτι πᾶν ψεῦδος ἐκ τῆς ἀληθείας οὐκ ἔστιν.
Coptic: νταισhαι νητν αν. jε ντετνσοουν αν ντμε. αλλα jε τετνσοουν μμοσ. αυω jε cολ νιμ νhενεβολ hν τμε αν νε.
First Epistle of St. John 2:22
English: Who is the false (one) except him who denieth that Jesus is [not] Christ? This is the antichrist, because he who denieth (the) Father, denieth also the Son.christ, that denieth the Father and the Son.
Greek: τίς ἐστιν ὁ ψεύστης εἰ μὴ ὁ ἀρνούμενος ὅτι Ἰησοῦς οὐκ ἔστιν ὁ χριστός; οὗτός ἐστιν ὁ ἀντίχριστος, ὁ ἀρνούμενος τὸν πατέρα καὶ τὸν υἱόν.
Coptic: νιμ πε πρεfjιcολ ειμητι πεταρνα jε ισ αν πε πεχσ. παι πε παντιχριστοσ. πεταρνα μπειωτ μν πsηρε.
First Epistle of St. John 2:23
English: And every one who denieth the Son hath not the Father also: he who confesseth the Son hath the Father also.
Greek: πᾶς ὁ ἀρνούμενος τὸν υἱὸν οὐδὲ τὸν πατέρα ἔχει· ὁ ὁμολογῶν τὸν υἱὸν καὶ τὸν πατέρα ἔχει.
Coptic: ουν νιμ νιμ εταρνα μπsηρε. μμνταf ον μμαυ μπκεειωτ. πετhομολογει μπsηρε ουνταf μμαυ μπειωτ.
First Epistle of St. John 2:24
English: Ye also--let that which ye heard, from (the) beginning abide in you. But if that which ye heard from (the) beginning should abide in you, ye also shall abide in the Son and the Father.
Greek: ὑμεῖς ὃ ἠκούσατε ἀπʼ ἀρχῆς, ἐν ὑμῖν μενέτω· ἐὰν ἐν ὑμῖν μείνῃ ὃ ἀπʼ ἀρχῆς ἠκούσατε, καὶ ὑμεῖς ἐν τῷ υἱῷ καὶ ἐν τῷ πατρὶ μενεῖτε.
Coptic: ντωτν δε πεντατετνσωτμ εροf jιν νsορπ μαρεfsωπε hραι νhητ τηυτν. εsωπε εfsανcω hραι νhητ τηυτν νcι πεντατετνσοτμf jιν νsορπ. ντωτν hωτ τηυτν τετναsωπε hμ πsηρε αυω hμ πειωτ.
First Epistle of St. John 2:25
English: This is the promise which he himself promised to us, the eternal life.
Greek: καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ ἐπαγγελία ἣν αὐτὸς ἐπηγγείλατο ἡμῖν, τὴν ζωὴν τὴν αἰώνιον.
Coptic: αυω παι πε περητ νταfερητ μμοf ναν. πωνh sα ενεh.
First Epistle of St. John 2:26
English: These things I wrote to you concerning them who lead you astray.
Greek: Ταῦτα ἔγραψα ὑμῖν περὶ τῶν πλανώντων ὑμᾶς.
Coptic: ναι εισhαι μμοου νητν ετβε νετπλανα μμωτν.
First Epistle of St. John 2:27
English: And ye--the anointing which ye received of him abideth in you; and ye need not (me) to write to you; or that one should teach you; but as the same spirit teacheth you concerning all things, and is true; it is not false: according as it instructed you, abide in it.
Greek: καὶ ὑμεῖς τὸ χρῖσμα ὃ ἐλάβετε ἀπʼ αὐτοῦ μένει ἐν ὑμῖν, καὶ οὐ χρείαν ἔχετε ἵνα τις διδάσκῃ ὑμᾶς· ἀλλʼ ὡς τὸ αὐτοῦ χρῖσμα διδάσκει ὑμᾶς περὶ πάντων, καὶ ἀληθές ἐστιν καὶ οὐκ ἔστιν ψεῦδος, καὶ καθὼς ἐδίδαξεν ὑμᾶς, μένετε ἐν αὐτῷ.
Coptic: αυω ντωτν πτωhσ ντατετνjιτf εβολ hιτοοτf fsοοπ νhητ τηυτν. αυω ντετνρχρια αν. jεκαασ ερε ουα tσβω νητν. αλλα νθε μπεfτωhσ εftσβω νητν ετβε hωβ νιμ αυω ουμε πε. αυω μν cολ sοοπ νhητf. κατα θε νταftσβω νητν. τετνcεετ hραι νhητf.
First Epistle of St. John 2:28
English: And now also, my children, abide in him; that, if he should be manifested, ye will have [a] boldness, and will not be ashamed from him in his coming.
Greek: Καὶ νῦν, τεκνία, μένετε ἐν αὐτῷ, ἵνα ἐὰν φανερωθῇ σχῶμεν παρρησίαν καὶ μὴ αἰσχυνθῶμεν ἀπʼ αὐτοῦ ἐν τῇ παρουσίᾳ αὐτοῦ.
Coptic: τενου ον. ναsηρε. cω hραι νhητf. jεκαασ εfsανουωνh εβολ ενεjι νουπαρρησια. αυω ντντμjιsιπε εβολ hιτοοτf hν τεfπαρρουσια.
First Epistle of St. John 2:29
English: If ye should see that he is righteous, know that every one who doeth [the] righteousness was born from him.
Greek: ἐὰν εἰδῆτε ὅτι δίκαιός ἐστιν, γινώσκετε ὅτι πᾶς ὁ ποιῶν τὴν δικαιοσύνην ἐξ αὐτοῦ γεγέννηται.
Coptic: εsωπε δε ετετνsανειμε jε ουδικαιοσ πε. ειε τετνναειμε jε ουον νιμ ετειρε ντδικαιοσυνη νταυjποf εβολ νhητf.
First Epistle of St. John 3:1
English: See how great love the Father gave to us, that we should be called The children of God': we are such (lit. some). Therefore the world knoweth us not, because it knew not him.
Greek: ἴδετε ποταπὴν ἀγάπην δέδωκεν ἡμῖν ὁ πατὴρ ἵνα τέκνα θεοῦ κληθῶμεν, καὶ ἐσμέν. διὰ τοῦτο ὁ κόσμος οὐ γινώσκει ἡμᾶς ὅτι οὐκ ἔγνω αὐτόν.
Coptic: αναυ jε ου αs νcοτ τε ταγαπη ντα πειωτ ταασ ναν. jεκαασ ευεμουτε ερον jε νsηρε μπνουτε. αυω ανον πε. ετβε παι πκοσμοσ σοουν μμον αν. jε μπfσουωνf.
First Epistle of St. John 3:2
English: My beloved, now we (are) children of God, and it is not yet manifested of what kind we were to be; but we know that, should he be manifested, we shall (lit. will) be like him; because we see him according as he is.
Greek: ἀγαπητοί, νῦν τέκνα θεοῦ ἐσμεν, καὶ οὔπω ἐφανερώθη τί ἐσόμεθα. οἴδαμεν ὅτι ἐὰν φανερωθῇ ὅμοιοι αὐτῷ ἐσόμεθα, ὅτι ὀψόμεθα αὐτὸν καθώς ἐστιν.
Coptic: ναμερατε. τενου ανον νsηρε μπνουτε. αυω μπατfουωνh εβολ jε ενναρ αs νhε. τνσοουν jε εfsανουωνh εβολ. τνναsωπε ενεινε μμοf. jε τνναναυ εροf κατα θε ετfsοοπ νhητσ.
First Epistle of St. John 3:3
English: Every one who hath this hope, purifieth himself in him, according as he is pure.
Greek: καὶ πᾶς ὁ ἔχων τὴν ἐλπίδα ταύτην ἐπʼ αὐτῷ ἁγνίζει ἑαυτὸν καθὼς ἐκεῖνος ἁγνός ἐστιν.
Coptic: αυω ουον νιμ ετευνταf μμαυ μπειhελπισ sαfτββοf εhραι εjωf. κατα θε ετερε πη ουααβ μμοσ.
First Epistle of St. John 3:4
English: Every one who doeth (the) sin, doeth also [the] lawlessness: for (the) sin is (the) lawlessness.
Greek: Πᾶς ὁ ποιῶν τὴν ἁμαρτίαν καὶ τὴν ἀνομίαν ποιεῖ, καὶ ἡ ἁμαρτία ἐστὶν ἡ ἀνομία.
Coptic: ουον νιμ ετειρε μπνοβε fειρε ον ντκεανομια αυω πνοβε πε τανομια.
First Epistle of St. John 3:5
English: And we know that he was manifested, that he might take away the sins; and (the) sin is not in him.
Greek: καὶ οἴδατε ὅτι ἐκεῖνος ἐφανερώθη ἵνα τὰς ἁμαρτίας ἄρῃ, καὶ ἁμαρτία ἐν αὐτῷ οὐκ ἔστιν.
Coptic: αυω τνσοουν jε ντα πετμμαυ ουωνh εβολ. jεκαασ εfεfι ννεννοβε. αυω μν νοβε sοοπ hραι νhητf.
First Epistle of St. John 3:6
English: Every one who abideth in him sinneth not: every one who doeth (the) sin saw not him, nor knew him.
Greek: πᾶς ὁ ἐν αὐτῷ μένων οὐχ ἁμαρτάνει· πᾶς ὁ ἁμαρτάνων οὐχ ἑώρακεν αὐτὸν οὐδὲ ἔγνωκεν αὐτόν.
Coptic: ουον νιμ ετsοοπ hραι νhητf μεfρνοβε. ουον νιμ ετρνοβε μπfναυ εροf. ουδε μπfσουωνf.
First Epistle of St. John 3:7
English: [The] children, let not any one lead you astray: he who doeth [the] righteousness is righteous, according as he is righteous.
Greek: τεκνία, μηδεὶς πλανάτω ὑμᾶς· ὁ ποιῶν τὴν δικαιοσύνην δίκαιός ἐστιν, καθὼς ἐκεῖνος δίκαιός ἐστιν·
Coptic: ναsηρε. μπρτρε λααυ πλανα μμωτν. πετειρε ντδικαιοσυνη ουδικαιοσ πε. κατα θε μπετμμαυ ευδικαιοσ πε.
First Epistle of St. John 3:8
English: But he who doeth (the) sin is from the devil; because the devil sinneth from (the) beginning. Therefore (the) Son of God was manifested, that he might pull clown the works of the devil.
Greek: ὁ ποιῶν τὴν ἁμαρτίαν ἐκ τοῦ διαβόλου ἐστίν, ὅτι ἀπʼ ἀρχῆς ὁ διάβολος ἁμαρτάνει. εἰς τοῦτο ἐφανερώθη ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ ἵνα λύσῃ τὰ ἔργα τοῦ διαβόλου.
Coptic: πετειρε μπνοβε ουεβολ hμ πδιαβολοσ πε. jε jιν τεhουειτε α πδιαβολοσ ρνοβε. ετβε παι α πsηρε μπνουτε ουωνh εβολ. jεκαασ εfεβωλ εβολ ννεhβηυε μπδιαβολοσ.
First Epistle of St. John 3:9
English: Every one who was born from God sinneth not, because there is a seed of his abiding in him: and it is not possible for him to sin, because he was born from God.
Greek: πᾶς ὁ γεγεννημένος ἐκ τοῦ θεοῦ ἁμαρτίαν οὐ ποιεῖ, ὅτι σπέρμα αὐτοῦ ἐν αὐτῷ μένει, καὶ οὐ δύναται ἁμαρτάνειν, ὅτι ἐκ τοῦ θεοῦ γεγέννηται.
Coptic: ουον νιμ νταυjποf εβολ hμ πνουτε μεfρνοβε. jε πεfσπερμα sοοπ hραι νhητf αυω μμν scομ μμοf ερνοβε. jε νταυjποf εβολ hμ πνουτε.
First Epistle of St. John 3:10
English: In this are manifested the children of God, and the children of the devil. Every one who doeth not (the) righteousness is not from God, and he who loveth not his brother.
Greek: ἐν τούτῳ φανερά ἐστιν τὰ τέκνα τοῦ θεοῦ καὶ τὰ τέκνα τοῦ διαβόλου· πᾶς ὁ μὴ ποιῶν δικαιοσύνην οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ θεοῦ, καὶ ὁ μὴ ἀγαπῶν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ.
Coptic: hμ παι σεουονh εβολ νcι νsηρε μπνουτε μν νsηρε μπδιαβολοσ. ουον νιμ ετε νουδικαιοσ αν πε. νουεβολ αν hμ πνουτε πε. αυω πετενfμε αν μπεfσον.
First Epistle of St. John 3:11
English: Because this is the promise which ye heard from (the) beginning, that ye should love one another:
Greek: Ὅτι αὕτη ἐστὶν ἡ ἀγγελία ἣν ἠκούσατε ἀπʼ ἀρχῆς, ἵνα ἀγαπῶμεν ἀλλήλους·
Coptic: jε παι πε περητ ντατνσωτμ εροf jιν νsορπ. jεκαασ ενεμερε νενερηυ.
First Epistle of St. John 3:12
English: not according as Kain, who was from the evil (one), and he killed his brother. Why killed he him? Because his works were being evil, but those of his brother were righteous.
Greek: οὐ καθὼς Κάϊν ἐκ τοῦ πονηροῦ ἦν καὶ ἔσφαξεν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ· καὶ χάριν τίνος ἔσφαξεν αὐτόν; ὅτι τὰ ἔργα αὐτοῦ πονηρὰ ἦν, τὰ δὲ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ δίκαια.
Coptic: νκατα θε αν νκαιν ευεβολ hμ ππονηροσ πε. νταfκωνσ μπεfσον. αυω ετβε ου αfκονσf εβολ. jε νεfhβηυε hενπονηρον νεhβηυε δε μπεfσον hενδικαιον νε.
First Epistle of St. John 3:13
English: But wonder not, my brethren, if the world hateth you.
Greek: μὴ θαυμάζετε, ἀδελφοί, εἰ μισεῖ ὑμᾶς ὁ κόσμος.
Coptic: μπρρsπηρε. νασνηυ. jε πκοσμοσ μοστε μμον.
First Epistle of St. John 3:14
English: We (pron.) know that we removed from (the) death into (the) life because we love the brethren. He who loveth not abode in (the) death.
Greek: ἡμεῖς οἴδαμεν ὅτι μεταβεβήκαμεν ἐκ τοῦ θανάτου εἰς τὴν ζωήν, ὅτι ἀγαπῶμεν τοὺς ἀδελφούς· ὁ μὴ ἀγαπῶν μένει ἐν τῷ θανάτῳ.
Coptic: ανον τνσοουν jε ανπωωνε εβολ hμ πμου εhουν επωνh. jε τμμε ννενσνηυ. πετενfμε αν fsοοπ hμ πμου.
First Epistle of St. John 3:15
English: Every one who hateth his brother is a murderer: and we know that no murderers haves eternal life abiding in them.
Greek: πᾶς ὁ μισῶν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἀνθρωποκτόνος ἐστίν, καὶ οἴδατε ὅτι πᾶς ἀνθρωποκτόνος οὐκ ἔχει ζωὴν αἰώνιον ἐν αὐτῷ μένουσαν.
Coptic: ουον δε νιμ ετμοστε μπεfσον ουρεfhετβ ρωμε πε. αυω τνσοουν jε ρεfhετβ ρωμε νιμ μνταυ μμαυ μπωνh sα ενεh εfsοοπ hραι νhητf.
First Epistle of St. John 3:16
English: In this we knew [the] love, that he laid (down) his life for us: and we also ought to lay (down) our lives for one another.
Greek: ἐν τούτῳ ἐγνώκαμεν τὴν ἀγάπην, ὅτι ἐκεῖνος ὑπὲρ ἡμῶν τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἔθηκεν· καὶ ἡμεῖς ὀφείλομεν ὑπὲρ τῶν ἀδελφῶν τὰς ψυχὰς θεῖναι.
Coptic: hμ παι ανειμε εταγαπη. jε πετμμαυ πενταfκω ντεfψυχη hαρον. ανον δε hωων ssε ερον εκω ννενψυχη hα νενσνηυ.
First Epistle of St. John 3:17
English: But he who hath a life of this world, and seeth his brother having need, and shutteth up his tender mercies from him, how will the love of God abide in him
Greek: ὃς δʼ ἂν ἔχῃ τὸν βίον τοῦ κόσμου καὶ θεωρῇ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ χρείαν ἔχοντα καὶ κλείσῃ τὰ σπλάγχνα αὐτοῦ ἀπʼ αὐτοῦ, πῶς ἡ ἀγάπη τοῦ θεοῦ μένει ἐν αὐτῷ;
Coptic: πετευνταf μμαυ μπβιοσ μπεικοσμοσ νfναυ επεfσον εfρcρωh. νfτμsνhτηf εhραι εjωf. ναs νhε ταγαπη μπνουτε sοοπ hραι νhητf.
First Epistle of St. John 3:18
English: My children, let us not love in (the) word, nor in (the) tongue; but in (the) deed and [the] truth.
Greek: Τεκνία, μὴ ἀγαπῶμεν λόγῳ μηδὲ τῇ γλώσσῃ ἀλλὰ ἐν ἔργῳ καὶ ἀληθείᾳ.
Coptic: ναsηρε. μπρτρενμε hμ πsαjε ουδε hμ πλασ. αλλα hμ πhωβ μν τμε.
First Epistle of St. John 3:19
English: In this we shall (lit. will) know that we (are) from [the] truth, and we shall (lit. will) persuade ourselves before him.
Greek: ἐν τούτῳ γνωσόμεθα ὅτι ἐκ τῆς ἀληθείας ἐσμέν, καὶ ἔμπροσθεν αὐτοῦ πείσομεν τὴν καρδίαν ἡμῶν
Coptic: αυω hμ παι τνναειμε jε ανον hενεβολ hν τμε. αυω τνναπειθε μπενhητ μπεfμτο εβολ.
First Epistle of St. John 3:20
English: Because if our heart should condemn us, God is greater than our heart, and he knoweth all things.
Greek: ὅτι ἐὰν καταγινώσκῃ ἡμῶν ἡ καρδία, ὅτι μείζων ἐστὶν ὁ θεὸς τῆς καρδίας ἡμῶν καὶ γινώσκει πάντα.
Coptic: jε ερsαν πενhητ cναρικε ερον πνουτε ο ννοc επενhητ. αυω fσοουν νhωβ νιμ.
First Epistle of St. John 3:21
English: My beloved, if our heart should not condemn, us, we have [a] boldness with God;
Greek: ἀγαπητοί, ἐὰν ἡ καρδία μὴ καταγινώσκῃ ἡμῶν, παρρησίαν ἔχομεν πρὸς τὸν θεόν,
Coptic: ναμερατε. ερτμ πενhητ cναρικε ερον. ουνταν μμαυ νουπαρρησια νναhρμ πνουτε.
First Epistle of St. John 3:22
English: and that which we shall (lit. will) ask, we shall (lit. will) receive of him, because we keep his commandments, and we do that which is pleasing before him.
Greek: καὶ ὃ ἐὰν αἰτῶμεν λαμβάνομεν ἀπʼ αὐτοῦ, ὅτι τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ τηροῦμεν καὶ τὰ ἀρεστὰ ἐνώπιον αὐτοῦ ποιοῦμεν.
Coptic: αυω πετννααιτει μμοf τνναjιτf εβολ hιτοοτf. jε τνhαρεh ενεfεντολη. αυω τνειρε μπετραναf μπεfμτο εβολ.