megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
First Samuel 4:9
English: Strengthen yourselves and behave yourselves like men, O ye Philistines, that ye may not serve the Hebrews as they have served us, but be ye men and fight with them.
Greek: κραταιοῦσθε καὶ γίνεσθε εἰς ἄνδρας, ἀλλόφυλοι, µήποτε δουλεύσητε τοῖς Εβραίοις, καθὼς ἐδούλευσαν ἡµῖν, καὶ ἔσεσθε εἰς ἄνδρας καὶ πολεµήσατε αὐτούς.
Coptic: τωκ μμωτν ντετνερjωωρε ναλλοφυλοσ. jε ννετνερμhαλ ννεhεβραιοσ. κατα θε νταυερhμhαλ ναν ντετνsωπε νhενρωμε νjωωρε. ντετνμιsε νμμαυ.
First Samuel 4:10
English: And they fought with them; and the men of Israel fall, and they fled every man to his ten; and there was a very great slaughter; and there fell of Israel thirty thousand fighting men.
Greek: καὶ ἐπολέµησαν αὐτούς· καὶ πταίει ἀνὴρ Ισραηλ, καὶ ἔφυγεν ἕκαστος εἰς σκήνωµα αὐτοῦ· καὶ ἐγένετο πληγὴ µεγάλη σφόδρα, καὶ ἔπεσαν ἐξ Ισραηλ τριάκοντα χιλιάδες ταγµάτων.
Coptic: αυω αυαhερατου αυμιsε νμμαυ. νρωμε δε μπιηλ αυcωτπ. α πουα πουα βωκ ετεfσκυνη. αυνοc εματε μπλυγη sωπε νhητου αυhε εβολ hμ πιηλ νcι sομντ ντβα μμηηsε.
First Samuel 4:11
English: And the ark of God was taken, and both the sons of Heli, Ophni, and Phinees, died.
Greek: καὶ κιβωτὸς θεοῦ ἐλήµφθη, καὶ ἀµφότεροι υἱοὶ Ηλι ἀπέθανον, Οφνι καὶ Φινεες.
Coptic: αυω τκοιβωτοσ μπνουτε αυfιτσ. αυω πsηρε σναυ νhηλει αυμοουτου. οφνι. μν φινεεσ.
First Samuel 4:12
English: And there ran a man of Benjamin out of the battle, and he came to Selom on that day: and his clothes were rent, and earth was upon his head.
Greek: Καὶ ἔδραµεν ἀνὴρ Ιεµιναῖος ἐκ τῆς παρατάξεως καὶ ἦλθεν εἰς Σηλωµ ἐν τῇ ἡµέρᾳ ἐκείνῃ, καὶ τὰ ἱµάτια αὐτοῦ διερρηγότα, καὶ γῆ ἐπὶ τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ.
Coptic: ουρωμε δε νιεμιναιοσ. αfπωτ εβολ hμ πεμλαh. αfι εhραι εσηλω hμ πεhοου ετμμαυ. ερε νεfhοειτε πηh hιωωf. αυω ερε jωf μεh νιτεν
First Samuel 4:13
English: And he came, an behold, Heli was upon the seat by the gate looking along the way, for his heart was greatly alarmed for the ark of God: and the man entered into the city to bring tidings; and the city cried out.
Greek: καὶ ἦλθεν, καὶ ἰδοὺ Ηλι ἐκάθητο ἐπὶ τοῦ δίφρου παρὰ τὴν πύλην σκοπεύων τὴν ὁδόν, ὅτι ἦν ἡ καρδία αὐτοῦ ἐξεστηκυῖα περὶ τῆς κιβωτοῦ τοῦ θεοῦ· καὶ ὁ ἄνθρωπος εἰσῆλθεν εἰς τὴν πόλιν ἀπαγγεῖλαι, καὶ ἀνεβόησεν ἡ πόλις.
Coptic: hηλει δε νεfhμοοσ πε hιjν πεfταcσ hιρεν τπυλη. εfcωsτ εβολ ετεhιη jε νερε νεfhητ ποsσ εβολ εροf ετβε τκοιβωτοσ μπjοεισ αυω πρωμε αfι εhουν ετπολισ εταμοου. τπολισ δε ντερεσσωτμ. ασωs εβολ.
First Samuel 4:14
English: And Heli heard the sound of the cry, and said, What is the voice of this cry? and the men hasted and went in, and reported to Heli.
Greek: καὶ ἤκουσεν Ηλι τὴν φωνὴν τῆς βοῆς καὶ εἶπεν Τίς ἡ βοὴ τῆς φωνῆς ταύτης; καὶ ὁ ἄνθρωπος σπεύσας εἰσῆλθεν καὶ ἀπήγγειλεν τῷ Ηλι.
Coptic: αυω hυλει αfσωτμ επεhροου μπωs εβολ. πεjαf jε ου πε πειhροου μν πιωs εβολ. πρωμε δε αfπωτ αfει εταμε hηλει.
First Samuel 4:15
English: Now Heli was ninety years old, and his eyes were fixed, and he saw not. (16) And Heli said to them that stood round about him, What is the voice of this sound?
Greek: καὶ Ηλι υἱὸς ἐνενήκοντα ἐτῶν, καὶ οἱ ὀφθαλµοὶ αὐτοῦ ἐπανέστησαν, καὶ οὐκ ἔβλεπεν· καὶ εἶπεν Ηλι τοῖς ἀνδράσιν τοῖς περιεστηκόσιν αὐτῷ Τίς ἡ φωνὴ τοῦ ἤχους τούτου;
Coptic: hηλει δε νε ουρωμε πε εfhν πσταιο νρομπε. νεfβαλ αυhροs εροf. αυω νεfειωρh αν πε. πεjε hηλει δε ννρωμε εταhερατου μπεfμτο εβολ. jε ου πε πεhροου μπιωs εβολ.
First Samuel 4:nan
English: And the man hasted and advanced to Heli, and said to him, I am he that is come out of the camp, and I have fled from the battle to-day: and Heli said, What is the even, my son?
Greek: καὶ ὁ ἀνὴρ σπεύσας προσῆλθεν πρὸς Ηλι καὶ εἶπεν αὐτῷ Ἐγώ εἰµι ὁ ἥκων ἐκ τῆς παρεµβολῆς, κἀγὼ πέφευγα ἐκ τῆς παρατάξεως σήµερον. καὶ εἶπεν Τί τὸ γεγονὸς ῥῆµα, τέκνον;
Coptic: αυω πρωμε αfπωτ. αft μπεfουοι εhηλει πεjαf ναf jε ανοκ πε νταιπωτ εβολ hν τπαρεμβολη ανοκ πε νται μποου εβολ hμ πεμλαh. πεjε hηλει ναf jε ου τε θε ντασsωπε παsηρε.
First Samuel 4:17
English: And they young man answered and said, The men of Israel fled from the face of the Philistines, and there was a great slaughter among the people, and both thy sons are dead, and the ark of God is taken.
Greek: καὶ ἀπεκρίθη τὸ παιδάριον καὶ εἶπεν Πέφευγεν ἀνὴρ Ισραηλ ἐκ προσώπου ἀλλοφύλων, καὶ ἐγένετο πληγὴ µεγάλη ἐν τῷ λαῷ, καὶ ἀµφότεροι οἱ υἱοί σου τεθνήκασιν, καὶ ἡ κιβωτὸς τοῦ θεοῦ ἐλήµφθη.
Coptic: αυω πhρsιρε αfουωsβ εfjω μμοσ ναf jε νρωμε μπιηλ αυcωτπ hητου νναλλοφυλοσ. αυω αυνοc νραhτσ sωπε μπλαοσ. αυω πεκsηρε σναυ αυμοοτου. τκοιβωτοσ μπjοεισ αυfιτσ
First Samuel 4:18
English: And it came to pass, when he mentioned the ark of God, that he fell from the seat backward near the gate, and his back was broken, and he died, for he was an old man and heavy: and he judged Israel twenty years.
Greek: καὶ ἐγένετο ὡς ἐµνήσθη τῆς κιβωτοῦ τοῦ θεοῦ, καὶ ἔπεσεν ἀπὸ τοῦ δίφρου ὀπισθίως ἐχόµενος τῆς πύλης, καὶ συνετρίβη ὁ νῶτος αὐτοῦ καὶ ἀπέθανεν, ὅτι πρεσβύτης ὁ ἄνθρωπος καὶ βαρύς· καὶ αὐτὸς ἔκρινεν τὸν Ισραηλ εἴκοσι ἔτη.
Coptic: ασsωπε δε ντερεfρπμεευε ντκοιβωτοσ μπjοεισ. αfhε hιjμ πεfταcσ νσα παhου εfhιτουε ντπυλη α πκασ ντεfjισε ουωjπ αfμου. jε πρωμε ουhλλο πε. εαfαιαι. αυω ντοf αfκρινε μπιηλ νjουωτε νρομπε
First Samuel 4:19
English: And his daughter-in-law the wife of Phinees was with child, about to bring forth; and she heard the tidings, that the ark of God was taken, and that her father-in-law and her husband were dead; and she wept and was delivered, for her pains came upon her.
Greek: Καὶ νύµφη αὐτοῦ γυνὴ Φινεες συνειληφυῖα τοῦ τεκεῖν· καὶ ἤκουσεν τὴν ἀγγελίαν ὅτι ἐλήµφθη ἡ κιβωτὸς τοῦ θεοῦ καὶ ὅτι τέθνηκεν ὁ πενθερὸς αὐτῆς καὶ ὁ ἀνὴρ αὐτῆς, καὶ ὤκλασεν καὶ ἔτεκεν, ὅτι ἐπεστράφησαν ἐπ’ αὐτὴν ὠδῖνες αὐτῆς.
Coptic: τεfsελεετ δε ετε θιμε τε μφινεεσ πεfsηρε. νεσhορs νω εμισε. αυω ντερεσσωτμ επουω. jε αυfι ντκοιβωτοσ μπνουτε αυω jε α πεσsομ μου. μν πεσκεhαι. ασουεν ρα. ασριμε. αυω ασt εμισε jε α νναακε hμομ εjωσ.
First Samuel 4:20
English: And in her time she was at the point of death; and the women that stood by her, said to her, Fear not, for thou hast born a son: but she answered not, and her heart did not regard it.
Greek: καὶ ἐν τῷ καιρῷ αὐτῆς ἀποθνῄσκει, καὶ εἶπον αὐτῇ αἱ γυναῖκες αἱ παρεστηκυῖαι αὐτῇ Μὴ φοβοῦ, ὅτι υἱὸν τέτοκας· καὶ οὐκ ἀπεκρίθη, καὶ οὐκ ἐνόησεν ἡ καρδία αὐτῆς.
Coptic: νεσναμου δε πε hμ πjωκ μπεσαhε. νεhιομε δε ετε μπεσβολ πεjαυ νασ. jε μπερρhοτε. jε ουsηρε πετερναμαστf. αυω μπεσερουω ναυ μπε πεσhητ ρω νηφε.
First Samuel 4:21
English: And she called the child Uaebarchaboth, because of the ark of God, and because of her father-in-law, and because of her husband.
Greek: καὶ ἐκάλεσεν τὸ παιδάριον Οὐαὶ βαρχαβωθ ὑπὲρ τῆς κιβωτοῦ τοῦ θεοῦ καὶ ὑπὲρ τοῦ πενθεροῦ αὐτῆς καὶ ὑπὲρ τοῦ ἀνδρὸς αὐτῆς.
Coptic: νεhιομε δε αυμουτε επραν μπsηρε κουι. jε ουε βαρκηβωδ ετε πεfουωhμ πε. jε ετβε τκοιβωτοσ μπνουτε. αυω ετβε πεσsομ αυω ετβε πεσκεhαι
First Samuel 4:22
English: And they said, The glory of Israel is departed, forasmuch as the ark of the Lord is taken.
Greek: καὶ εἶπαν Ἀπῴκισται δόξα Ισραηλ ἐν τῷ ληµφθῆναι τὴν κιβωτὸν κυρίου.
Coptic: ευjω μμοσ jε πεοου μπιηλ αυποονεf εβολ hμ πτρευjι ντκοιβωτοσ μπjοεισ.
First Samuel 5:1
English: And the Philistines took the ark of God, and brought it from Abenezer to Azotus.
Greek: Καὶ ἀλλόφυλοι ἔλαβον τὴν κιβωτὸν τοῦ θεοῦ καὶ εἰσήνεγκαν αὐτὴν ἐξ Αβεννεζερ εἰς Ἄζωτον.
Coptic: ναλλοφυλοσ δε αυjι ντκοιβωτοσ μπjοεισ. εβολ hν αβενεζερ. αυjιτσ εhουν εταζωτοσ.
First Samuel 5:2
English: And the Philistines took the ark of the Lord, and brought it into the house of Dagon, and set it by Dagon.
Greek: καὶ ἔλαβον ἀλλόφυλοι τὴν κιβωτὸν κυρίου καὶ εἰσήνεγκαν αὐτὴν εἰς οἶκον Δαγων καὶ παρέστησαν αὐτὴν παρὰ Δαγων.
Coptic: αυω ναλλοφυλοσ αυjι νκοιβωτοσ μπjοεισ αυjιτσ εhουν επηι νδαγων πευνουτε. αυταhοσ ερατσ hατν δαγων.
First Samuel 5:3
English: And the people of Azotus rose early, and entered into the house of Dagon; and looked, and behold, Dagon had fallen on his face before the ark of the Lord: and they lifted up Dagon, and set him in his place. And the hand of the Lord was heavy upon the Azotians, and he plagued them, and he smote them in their secret parts, Azotus and her coasts.
Greek: καὶ ὤρθρισαν οἱ Ἀζώτιοι καὶ εἰσῆλθον εἰς οἶκον Δαγων καὶ εἶδον καὶ ἰδοὺ Δαγων πεπτωκὼς ἐπὶ πρόσωπον αὐτοῦ ἐνώπιον κιβωτοῦ τοῦ θεοῦ· καὶ ἤγειραν τὸν Δαγων καὶ κατέστησαν εἰς τὸν τόπον αὐτοῦ. καὶ ἐβαρύνθη χεὶρ κυρίου ἐπὶ τοὺς Ἀζωτίους καὶ ἐβασάνισεν αὐτοὺς καὶ ἐπάταξεν αὐτοὺς εἰς τὰς ἕδρας αὐτῶν, τὴν Ἄζωτον καὶ τὰ ὅρια αὐτῆς.
Coptic: αυω νρωμε νταζωτοσ αυsορπου. αυπωτ εhουν επηι νδαγων αυναυ. αυω εισ δαγων νεfνηj hιjμ πεfhο. hιθη ντικοιβωτοσ μπνουτε. αυτουνεσ δαγων δε αυταhοf ερατf hμ πεfμα. αυω τcιj μπjοεισ ασενsοτ εjν νερωμε νταζωτοσ. ασβασανιζε μμοου. αυω ασθεμκοου ενευμα νεhμοοσ. δαζωτοσ μν νεσκετοs.
First Samuel 5:4
English: And it came to pass when they rose early in the morning, behold, Dagon had fallen on his face before the ark of the covenant of the Lord; and the head of Dagon and both the palms of his hands were cut off each before the threshold, and both the wrists of his hands had fallen on the floor of the porch; only the stump of Dagon was left.
Greek: καὶ ἐγένετο ὅτε ὤρθρισαν τὸ πρωί, καὶ ἰδοὺ Δαγων πεπτωκὼς ἐπὶ πρόσωπον αὐτοῦ ἐνώπιον κιβωτοῦ διαθήκης κυρίου, καὶ ἡ κεφαλὴ Δαγων καὶ ἀµφότερα τὰ ἴχνη χειρῶν αὐτοῦ ἀφῃρηµένα ἐπὶ τὰ ἐµπρόσθια αµαφεθ ἕκαστον, καὶ ἀµφότεροι οἱ καρποὶ τῶν χειρῶν αὐτοῦ πεπτωκότες ἐπὶ τὸ πρόθυρον, πλὴν ἡ ῥάχις Δαγων ὑπελείφθη.
Coptic: αυω ντερουsορπου ον εhτοουε. εισ δαγων νεfνηj hιjμ πεfhο. hιθη ντκοιβωτοσ ντδιαθυκη μπjοεισ. αυω ταπε νταγων. μν τεhιωμε σντε ννεfcιj. νευνηh εβολ πουα πουα hιθη ντκενhη. αυω πκεcβοι σναυ ννεfcιj. νευνηj hιjν τεπνη ντκενhη πλην πτκασ sic μπjισε sic νταγων μπεfhε.
First Samuel 5:5
English: Therefore the priests of Dagon, and every one that enters into the house of Dagon, do not tread upon the threshold of the house of Dagon in Azotus until this day, for they step over.
Greek: διὰ τοῦτο οὐκ ἐπιβαίνουσιν οἱ ἱερεῖς Δαγων καὶ πᾶς ὁ εἰσπορευόµενος εἰς οἶκον Δαγων ἐπὶ βαθµὸν οἴκου Δαγων ἐν Ἀζώτῳ ἕως τῆς ἡµέρας ταύτης, ὅτι ὑπερβαίνοντες ὑπερβαίνουσιν. —
Coptic: ετβεπαι νεουηηβ νδαγων. μν ουον νιμ ετνα εhουν επηι νδαγων μεhουεh sic ρατου. εjν πεννη sic. hν δαζωτοσ sα εhραι εποου νhοου. αλλα hν ουπωρj. εsαυπερεs ρατου εβολ hν τπεννη.
First Samuel 5:6
English: And the hand of the Lord was heavy upon Azotus, and he brought evil upon them, and it burst out upon them into the ships, and mice sprang up in the midst of their country, and there was a great and indiscriminate mortality in the city.
Greek: καὶ ἐβαρύνθη χεὶρ κυρίου ἐπὶ Ἄζωτον, καὶ ἐπήγαγεν αὐτοῖς καὶ ἐξέζεσεν αὐτοῖς εἰς τὰς ναῦς, καὶ µέσον τῆς χώρας αὐτῆς ἀνεφύησαν µύες, καὶ ἐγένετο σύγχυσις θανάτου µεγάλη ἐν τῇ πόλει.
Coptic: αυω τcιj μπjοεισ. ασενsοτ εjν δαζωτοσ. αfθμκοου αfτακο ννευεjηυ. αυω ντευχωρα. η τευσωsε. ασταυο εhραι νhενπιν αυνοc ναναγκη μμου sωπε hν τευπολισ.
First Samuel 5:7
English: And the men of Azotus saw that it was so, and they said, The ark of the God of Israel shall not abide with us, for his hand is heavy upon us and upon Dagon our god.
Greek: καὶ εἶδον οἱ ἄνδρες Ἀζώτου ὅτι οὕτως, καὶ λέγουσιν ὅτι Οὐ καθήσεται κιβωτὸς τοῦ θεοῦ Ισραηλ µεθ’ ἡµῶν, ὅτι σκληρὰ χεὶρ αὐτοῦ ἐφ’ ἡµᾶς καὶ ἐπὶ Δαγων θεὸν ἡµῶν.
Coptic: αυω νερωμε νταζωτοσ αυναυ jε ται τε θε ντασsωπε. πεjαυ ννευερηυ jε τκιβωτοσ μπνουτε μπιηλ. νσναscω αν hατην jε τεfcιj ναsτ hιjων. αυω εjν ταγων πεννουτε.
First Samuel 5:8
English: And they send and gather the lords of the Philistines to them, and say, What shall we do to the ark of the God of Israel? and the Gittites say, Let the ark of God come over to us; and the ark of the God of Israel came to Geth.
Greek: καὶ ἀποστέλλουσιν καὶ συνάγουσιν τοὺς σατράπας τῶν ἀλλοφύλων πρὸς αὐτοὺς καὶ λέγουσιν Τί ποιήσωµεν κιβωτῷ θεοῦ Ισραηλ; καὶ λέγουσιν οἱ Γεθθαῖοι Μετελθέτω κιβωτὸς τοῦ θεοῦ πρὸς ἡµᾶς· καὶ µετῆλθεν κιβωτὸς τοῦ θεοῦ εἰς Γεθθα.
Coptic: αυjοου δε αυσωουh εhουν sαροου. ννεσατραπησ ναλλοφυλοσ. πεjαυ ναυ jε ου πετενναααf ντκοιβωτοσ μπνουτε μπιηλ νγεθεοσ δε πεjαυ ναυ jε τκοιβωτοσ μπνουτε. μαρεσπωωνε νσει hαθην. αυω τκοιβωτοσ μπνουτε. ασπωωνε εhραι εγεθ.
First Samuel 5:9
English: And it came to pass after it went about to Geth, that the hand of the Lord comes upon the city, a very great confusion; and he smote the men of the city small and great, and smote them in their secret parts: and the Gittites made to themselves images of emerods.
Greek: καὶ ἐγενήθη µετὰ τὸ µετελθεῖν αὐτὴν καὶ γίνεται χεὶρ κυρίου ἐν τῇ πόλει, τάραχος µέγας σφόδρα, καὶ ἐπάταξεν τοὺς ἄνδρας τῆς πόλεως ἀπὸ µικροῦ ἕως µεγάλου καὶ ἐπάταξεν αὐτοὺς εἰς τὰς ἕδρας αὐτῶν, καὶ ἐποίησαν ἑαυτοῖς οἱ Γεθθαῖοι ἕδρας.
Coptic: ασsωπε δε μννσα ετρεσπωωνε. τcιj μπjοεισ ασsωπε hιjωου. αυνοc εματε νsτορτρ sωπε hν τπολισ. αfπατασσε ννρωμε ντπολισ νjιν επευκουι sα πευνοc. αfθεμκοου ενευμα νεhμοοσ. νγεθθαιοσ αυταμιο ναυ νhενμουνγ νμα νhμοοσ.
First Samuel 5:10
English: And they send away the ark of God to Ascalon; and it came to pass when the ark of God went into Ascalon, that the men of Ascalon cried out, saying, Why have ye brought back the ark of the God of Israel to us, to kill us and our people?
Greek: καὶ ἐξαποστέλλουσιν τὴν κιβωτὸν τοῦ θεοῦ εἰς Ἀσκαλῶνα, καὶ ἐγενήθη ὡς εἰσῆλθεν κιβωτὸς θεοῦ εἰς Ἀσκαλῶνα, καὶ ἐβόησαν οἱ Ἀσκαλωνῖται λέγοντες Τί ἀπεστρέψατε πρὸς ἡµᾶς τὴν κιβωτὸν τοῦ θεοῦ Ισραηλ θανατῶσαι ἡµᾶς καὶ τὸν λαὸν ἡµῶν;
Coptic: αυω αυjοου ντκοιβωτοσ μπνουτε εhραι εασκαλων. νρωμε δε νασκαλων αυωs εβολ ευjω μμοσ. jε ετβεου ατετεντννοου ναν ντκοιβωτοσ μπνουτε μπιηλ. εμοουτν. μν πενκεμηηsε.
First Samuel 5:11
English: And they send and gather the lords of the Philistines, and they said, Send away the ark of the God of Israel, and let it lodge in its place; and let it not slay us and our people. (12) For there was a very great confusion in all the city, when the ark of the God of Israel entered there;
Greek: καὶ ἐξαποστέλλουσιν καὶ συνάγουσιν τοὺς σατράπας τῶν ἀλλοφύλων καὶ εἶπον Ἐξαποστείλατε τὴν κιβωτὸν τοῦ θεοῦ Ισραηλ, καὶ καθισάτω εἰς τὸν τόπον αὐτῆς καὶ οὐ µὴ θανατώσῃ ἡµᾶς καὶ τὸν λαὸν ἡµῶν· ὅτι ἐγενήθη σύγχυσις θανάτου ἐν ὅλῃ τῇ πόλει βαρεῖα σφόδρα, ὡς εἰσῆλθεν κιβωτὸς θεοῦ Ισραηλ ἐκεῖ,
Coptic: αυω αυjοου αυσωουh εhουν ννεσατραπησ τηρου νναλλοφυλοσ. πεjαυ ναυ jε jοου ντκοιβωτοσ μπνουτε μπιηλ. νσουωh hμ πεσμα. νστεμμοουτν μν πενκελαοσ. jε αυνοc ναναγκη εσναsτ. εματε. sωπε hν τπολισ τηρσ ντερε τκοιβωτοσ μπνουτε μπιηλ sωπε hμ πμα ετμμαυ.
First Samuel 5:nan
English: and those, who lived and died not were smitten with emerods; and the cry of the city went up to heaven.
Greek: καὶ οἱ ζῶντες καὶ οὐκ ἀποθανόντες ἐπλήγησαν εἰς τὰς ἕδρας, καὶ ἀνέβη ἡ κραυγὴ τῆς πόλεως εἰς τὸν οὐρανόν.
Coptic: αυω νετονh μπουμου αυsωωcε ενευμα νερμη. αυω πεhροου ντβασανοσ ντπολισ αfβωκ εhραι ετπε.
First Samuel 6:1
English: And the ark was seven months in the country of the Philistines, and their land brought forth swarms of mice.
Greek: Καὶ ἦν ἡ κιβωτὸς ἐν ἀγρῷ τῶν ἀλλοφύλων ἑπτὰ µῆνας, καὶ ἐξέζεσεν ἡ γῆ αὐτῶν µύας.
Coptic: τκοιβωτοσ δε νεσhν τσωsε νναλλοφυλοσ νσαsf νεβοτ. αυω πευκαh αfμισε εhραι νhενπιν.
First Samuel 6:2
English: And the Philistines call their priests, and their prophets, and their enchanters, saying, What shall we do to the ark of the Lord? teach us wherewith we shall send it away to its place.
Greek: καὶ καλοῦσιν ἀλλόφυλοι τοὺς ἱερεῖς καὶ τοὺς µάντεις καὶ τοὺς ἐπαοιδοὺς αὐτῶν λέγοντες Τί ποιήσωµεν τῇ κιβωτῷ κυρίου; γνωρίσατε ἡµῖν ἐν τίνι ἀποστελοῦµεν αὐτὴν εἰς τὸν τόπον αὐτῆς.
Coptic: ναλλοφυλοσ δε αυμουτε ενευουηηβ. μν νευρεfsινε. αυω νευρεfμουτε. ευjω μμοσ jε ου πετενναααf ντκοιβωτοσ μπjοεισ. τουνιατν εβολ. jε ενναjοουσ εhραι επεσμα hν ου.
First Samuel 6:3
English: And they said, If ye send away the ark of the covenant of the Lord God of Israel, do not on any account send it away empty, but by all means render to it an offering for the plague; and then shall ye be healed, and an atonement shall be made for you: should not his hand be thus stayed from off you?
Greek: καὶ εἶπαν Εἰ ἐξαποστέλλετε ὑµεῖς τὴν κιβωτὸν διαθήκης κυρίου θεοῦ Ισραηλ, µὴ δὴ ἐξαποστείλητε αὐτὴν κενήν, ἀλλὰ ἀποδιδόντες ἀπόδοτε αὐτῇ τῆς βασάνου, καὶ τότε ἰαθήσεσθε, καὶ ἐξιλασθήσεται ὑµῖν, µὴ οὐκ ἀποστῇ ἡ χεὶρ αὐτοῦ ἀφ’ ὑµῶν.
Coptic: πεjαυ ναυ jε εsjε τετνναjοου ντωτν ντκοιβωτοσ μπjοεισ πνουτε μπιηλ. μπερjοουσ εβολ εσsουειτ. αλλα hν ουt. t νασ μπτωs ντβασανοσ. αυω τετνναεμτον ντε πjοεισ κω νητν εβολ. εsωπε μμον ντcιj μπjοεισ ναλο αν hιjωτν.
First Samuel 6:4
English: And they say, What is the offering for the plague which we shall return to it? and they said, (5) According to the number of the lords of the Philistines, five golden emerods, for the plague was on you, and on your rulers, and on the people;
Greek: καὶ λέγουσιν Τί τὸ τῆς βασάνου ἀποδώσοµεν αὐτῇ; καὶ εἶπαν Κατ’ ἀριθµὸν τῶν σατραπῶν τῶν ἀλλοφύλων πέντε ἕδρας χρυσᾶς, ὅτι πταῖσµα ἓν ὑµῖν καὶ τοῖς ἄρχουσιν ὑµῶν καὶ τῷ λαῷ,
Coptic: πεjαυ ναυ jε ου πε πτωs ντβασανοσ. ετεννατααf νασ. πεjε νρεfsινε ναυ. jε κατα τηπε ννεσατραπησ νναλλοφυλοσ. t νασ νtνου μμα νεhμοοσ ννουβ. jε αυνοβε sωπε νhηττηυτν. μν νετναρχων μν πκελαοσ.
First Samuel 6:nan
English: and golden mice, the likeness of the mice that destroy your land: and ye shall give glory to the Lord, that he may lighten his hand from off you, and from off your gods, and from off your land.
Greek: καὶ µῦς χρυσοῦς ὁµοίωµα τῶν µυῶν ὑµῶν τῶν διαφθειρόντων τὴν γῆν· καὶ δώσετε τῷ κυρίῳ δόξαν, ὅπως κουφίσῃ τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἀφ’ ὑµῶν καὶ ἀπὸ τῶν θεῶν ὑµῶν καὶ ἀπὸ τῆς γῆς ὑµῶν.
Coptic: αυω hνκεπιν ννουβ. ντετνταμιοου κατα πινε ννεπιν ναι εττακο μπετνκαh. ντετνtεοου μπjοεισ. jεκασ εfεfι ντεfcιj εβολ hιjωτν. αυω εβολ hιjν πετννουτε. αυω εβολ hιjν πετνκαh.
First Samuel 6:6
English: And why do ye harden your hearts, as Egypt and Pharao hardened their hearts? was it not so when he mocked them, that they let the people go, and they departed?
Greek: καὶ ἵνα τί βαρύνετε τὰς καρδίας ὑµῶν, ὡς ἐβάρυνεν Αἴγυπτος καὶ Φαραω τὴν καρδίαν αὐτῶν; οὐχὶ ὅτε ἐνέπαιξεν αὐτοῖς, ἐξαπέστειλαν αὐτούς, καὶ ἀπῆλθον;
Coptic: αυω ετβεου ατετνtενsοτ ννετνhητ. νθε ντα φαραω. μν νερμνκημε tενsοτ ννευhητ. μη ντερεfθμκοου μπουκω εβολ ννsηρε μπιηλ αυβωκ.
First Samuel 6:7
English: And now take wood and make a new wagon, and take two cows, that have calved for the first time, without their calves; and do ye yoke the cows to the wagon, and lead away the calves from behind them home.
Greek: καὶ νῦν λάβετε καὶ ποιήσατε ἅµαξαν καινὴν καὶ δύο βόας πρωτοτοκούσας ἄνευ τῶν τέκνων καὶ ζεύξατε τὰς βόας ἐν τῇ ἁµάξῃ καὶ ἀπαγάγετε τὰ τέκνα ἀπὸ ὄπισθεν αὐτῶν εἰς οἶκον·
Coptic: τενου cε ντωτν. jι ντετνταμιο νουαcολτε νβρρε. αυω εhε σντε νsαμισε. αjν νευsηρε. δε ντετνουαατου εhραι ενευμα.
First Samuel 6:8
English: And ye shall take the ark and put it on the wagon; and ye shall restore to it the golden articles for the trespass-offering in a coffer by the side of it: and ye shall let it go, and sent it away, and ye shall depart.
Greek: καὶ λήµψεσθε τὴν κιβωτὸν καὶ θήσετε αὐτὴν ἐπὶ τὴν ἅµαξαν καὶ τὰ σκεύη τὰ χρυσᾶ ἀποδώσετε αὐτῇ τῆς βασάνου καὶ θήσετε ἐν θέµατι βερσεχθαν ἐκ µέρους αὐτῆς καὶ ἐξαποστελεῖτε αὐτὴν καὶ ἀπελάσατε αὐτήν, καὶ ἀπελεύσεται·
Coptic: αυω ντετνjι ντκοιβωτοσ ντετνταλοσ εhραι εjν ταcολτε. αυω νεσκευη ννουβ. ετετννατααυ νασ hα τβασανοσ. ετετννεκααυ νσα ουσα. νθηκεsic νταcολτε. ντετνjοουσ εβολ. ετετνjωρεμ μμοσ ντετνουεhτηυτν νσωσ.
First Samuel 6:9
English: And ye shall see, if it shall go the way of its coasts along by Baethsamys, he has brought upon us this great affliction; and if not, then shall we know that his hand has not touched us, but this is a chance which has happened to us.
Greek: καὶ ὄψεσθε, εἰ εἰς ὁδὸν ὁρίων αὐτῆς πορεύσεται κατὰ Βαιθσαµυς, αὐτὸς πεποίηκεν ἡµῖν τὴν κακίαν ταύτην τὴν µεγάλην, καὶ ἐὰν µή, καὶ γνωσόµεθα ὅτι οὐ χεὶρ αὐτοῦ ἧπται ἡµῶν, ἀλλὰ σύµπτωµα τοῦτο γέγονεν ἡµῖν.
Coptic: ντετνt hτητν επεσμοειτ. εσναταασ εhραι ετεσhιη. κατα τεhιη. νβηθσαμησ. εsωπε σε. ντοf πε νταfεινε ναν ντεινοc νκακια. εστμταασ δε επσα ετμμαυ. τενναειμε jε ντεfcιj τε αν ντασει εjων. αλλα ουαπαντημα πε παι νταfταhον.
First Samuel 6:10
English: And the Philistines did so; and they took two cows that had calved for the first time, and yoked them to the waggon, and shut up their calves at home.
Greek: καὶ ἐποίησαν οἱ ἀλλόφυλοι οὕτως καὶ ἔλαβον δύο βόας πρωτοτοκούσας καὶ ἔζευξαν αὐτὰς ἐν τῇ ἁµάξῃ καὶ τὰ τέκνα αὐτῶν ἀπεκώλυσαν εἰς οἶκον
Coptic: αυω ναλλοφυλοσ αυειρε hιναι. αυjι ντεhε σντε νsαμισε αυναhβου εhουν εταcολτε. νευsηρε δε αυjοουσου εhραι επευμα.
First Samuel 6:11
English: And they set the ark of the Lord, and the coffer, and the golden mice, on the waggon.
Greek: καὶ ἔθεντο τὴν κιβωτὸν ἐπὶ τὴν ἅµαξαν καὶ τὸ θέµα εργαβ καὶ τοὺς µῦς τοὺς χρυσοῦς.
Coptic: αυω αυκω νταυ ντκοιβωτοσ εjν ταcολτε αυω περητ νταυερητ μμοf. μμα νεhμοοσ ννουβ. μν νεκεπιν ννουβ. αυκααυ hν τεσθυκη.
First Samuel 6:12
English: And the cows went straight on the way to the way of Baethsamys, they went along one track; and laboured, and turned not aside to the right hand or to the left, and the lords of the Philistines went after it as far as the coasts of Baethsamys.
Greek: καὶ κατεύθυναν αἱ βόες ἐν τῇ ὁδῷ εἰς ὁδὸν Βαιθσαµυς, ἐν τρίβῳ ἑνὶ ἐπορεύοντο καὶ ἐκοπίων καὶ οὐ µεθίσταντο δεξιὰ οὐδὲ ἀριστερά· καὶ οἱ σατράπαι τῶν ἀλλοφύλων ἐπορεύοντο ὀπίσω αὐτῆς ἕως ὁρίων Βαιθσαµυς.
Coptic: νεhοου δε αυμοοsε hν τεhιη. αυτααυ ετεhιη νβηθσαμησ. νταυκαρατου μματε hν ουμοειτ νουωτ. αυω νευhο μπουπωsσ. εουναμ. ουδε εhβουρ. αυω νσατραπησ νναλλοφυλοσ. νευμοοsε ευουηh νσωσ sα εhραι εντοs νβηθσαμησ.
First Samuel 6:13
English: And the men of Baethsamys were reaping the wheat harvest in the valley; and they lifted up their eyes, and saw the ark of the Lord, and rejoiced to meet it.
Greek: καὶ οἱ ἐν Βαιθσαµυς ἐθέριζον θερισµὸν πυρῶν ἐν κοιλάδι· καὶ ἦραν ὀφθαλµοὺς αὐτῶν καὶ εἶδον κιβωτὸν κυρίου καὶ ηὐφράνθησαν εἰς ἀπάντησιν αὐτῆς.
Coptic: νρωμε δε νβηθσαμησ νευωhσ πε. hν ουωhσ νσουο. hραι hμ πια. αυω αυfιατου εhραι. αυναυ ετκοιβωτοσ μπjοεισ. αυραsε. αυτωουν αυει εβολ hητσ.
First Samuel 6:14
English: And the waggon entered into the field of Osee, which was in Baethsamys, and they set there by it a great stone; and they split the wood of the waggon, and offered up the cows for a whole-burnt-offering to the Lord.
Greek: καὶ ἡ ἅµαξα εἰσῆλθεν εἰς ἀγρὸν Ωσηε τὸν ἐν Βαιθσαµυς, καὶ ἔστησαν ἐκεῖ παρ’ αὐτῇ λίθον µέγαν καὶ σχίζουσιν τὰ ξύλα τῆς ἁµάξης καὶ τὰς βόας ἀνήνεγκαν εἰς ὁλοκαύτωσιν τῷ κυρίῳ.
Coptic: αυω ταcολτε. ασβωκ εhουν ετσωsε νωσεη. πετhν βηθσαμησ. αυαhερατου νcι νεhοου hμ πμα ετμμαυ αυω αυταhο ερατf νουνοc νωνε. αυπωh ννεsε νταcολτε αυhαρcου. αυω ναhοου αυταλαυ εhραι εjωου νcλιλ μμαh μπjοεισ.
First Samuel 6:15
English: And the Levites brought up the ark of the Lord, and the coffer with it, and the golden articles upon it, and placed them on the great stone, and the men of Baethsamys offered whole-burnt-offerings and meat offerings on that day to the Lord.
Greek: καὶ οἱ Λευῖται ἀνήνεγκαν τὴν κιβωτὸν τοῦ κυρίου καὶ τὸ θέµα εργαβ µετ’ αὐτῆς καὶ τὰ ἐπ’ αὐτῆς σκεύη τὰ χρυσᾶ καὶ ἔθεντο ἐπὶ τοῦ λίθου τοῦ µεγάλου, καὶ οἱ ἄνδρες Βαιθσαµυς ἀνήνεγκαν ὁλοκαυτώσεις καὶ θυσίας ἐν τῇ ἡµέρᾳ ἐκείνῃ τῷ κυρίῳ.
Coptic: νλευειτησ δε αυjι ντκοιβωτοσ μπjοεισ. αυω περητ ετνμμασ μν νεσκευη ννουβ ετhιjωσ. αυκααυ hιjν πνοc νωνε. νρωμε δε νβηθσαμησ. αυεινε νhενcλιλ. μν hνθυσια μπεhοου ετμμαυ μμαh μπcσ
First Samuel 6:16
English: And the five lords of the Philistines saw, and returned to Ascalon in that day.
Greek: καὶ οἱ πέντε σατράπαι τῶν ἀλλοφύλων ἑώρων καὶ ἀνέστρεψαν εἰς Ἀσκαλῶνα τῇ ἡµέρᾳ ἐκείνῃ.
Coptic: αυω πtου νσατραπησ νναλλοφυλοσ νευναυ εροου πε αυω αυκοτου εhραι εασκαλων μπεhοου ετμμαυ
First Samuel 6:17
English: And these are the golden emerods which the lords of the Philistines gave as a trespass-offering to the Lord; for Azotus one, for Gaza one, for Ascalon one, for Geth one, for Accaron one.
Greek: καὶ αὗται αἱ ἕδραι αἱ χρυσαῖ, ἃς ἀπέδωκαν οἱ ἀλλόφυλοι τῆς βασάνου τῷ κυρίῳ· τῆς Ἀζώτου µίαν, τῆς Γάζης µίαν, τῆς Ἀσκαλῶνος µίαν, τῆς Γεθ µίαν, τῆς Ακκαρων µίαν.
Coptic: αυω ναι νε νεμουνγ νcιj. μμα νhμοοσ ννουβ. ναι ντα ναλλοφυλοσ τααυ νερητ μπjοεισ. hα τευβασανοσ. ουμα νεhμοοσ hα ταζωδωσ. κεουα hα γαζα. κεουα hα γεθ. κεουα hα ασκαλων. κεουα hα ακκαρων