megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Acts of the Apostles 12:4
English: Him having arrested, he put in the prison, having delivered him to four bands of soldiers to keep him, thinking to bring him up to the people after the Paseha.
Greek: ὃν καὶ πιάσας ἔθετο εἰς φυλακήν, παραδοὺς τέσσαρσιν τετραδίοις στρατιωτῶν φυλάσσειν αὐτόν, βουλόμενος μετὰ τὸ πάσχα ἀναγαγεῖν αὐτὸν τῷ λαῷ.
Coptic: φαι εταfcοπf αfχαf kεν πιsτεκο εαfτηιf ετοτου νδ νsωπ μματοι εθρουαρεh εροf εfμευι εενf εhρηι μπιλαοσ μενενσα πιπασχα
Acts of the Apostles 12:5
English: Petros indeed then was being kept in the prison: but the church was praying for him greatly to God.
Greek: ὁ μὲν οὖν Πέτρος ἐτηρεῖτο ἐν τῇ φυλακῇ· προσευχὴ δὲ ἦν ἐκτενῶς γινομένη ὑπὸ τῆς ἐκκλησίας πρὸς τὸν θεὸν περὶ αὐτοῦ.
Coptic: πετροσ μεν ουν ναυαρεh εροf kεν πιsτεκο νασερπροσευχεσθε δε εθβητf εμαsω hα φt νjε tεκκλησια
Acts of the Apostles 12:6
English: But when Ērōdēs was about to bring him up, in that night Petros was sleeping between two soldiers, bound with two chains: but there were keepers at the doors keeping the prison.
Greek: Ὅτε δὲ ἤμελλεν προαγαγεῖν αὐτὸν ὁ Ἡρῴδης, τῇ νυκτὶ ἐκείνῃ ἦν ὁ Πέτρος κοιμώμενος μεταξὺ δύο στρατιωτῶν δεδεμένος ἁλύσεσιν δυσίν, φύλακές τε πρὸ τῆς θύρας ἐτήρουν τὴν φυλακήν.
Coptic: hοτε δε εfναενf εhρηι νjε ηρωδησ kεν πιεjωρh ετεμμαυ ναfενκοτ νjε πετροσ ουτε ματοι β εfμηρ νhαλυσισ βt νε ουον νhαναρεh δε hιρεν νιρωου ευαρεh επιsτεκο
Acts of the Apostles 12:7
English: And behold, an angel of the Lord came, and a light shone in the house: but having shaken (the) side of Petros, he raised him (up), saying: 'Rise quickly.' And the chains fell from his hands.
Greek: καὶ ἰδοὺ ἄγγελος κυρίου ἐπέστη, καὶ φῶς ἔλαμψεν ἐν τῷ οἰκήματι· πατάξας δὲ τὴν πλευρὰν τοῦ Πέτρου ἤγειρεν αὐτὸν λέγων· Ἀνάστα ἐν τάχει· καὶ ἐξέπεσαν αὐτοῦ αἱ ἁλύσεις ἐκ τῶν χειρῶν.
Coptic: ουοh hηππε ισ ουαγγελοσ ντε πcσ αfι ουοh ουουωινι αfερουωινι kεν πιηι εταfκιμ δε επσφιρ μπετροσ αfτουνοσf εfjω μμοσ jε τωνκ νχωλεμ ουοh αυhει νjε νιhαλυσισ εβολ kεν νεfjιj
Acts of the Apostles 12:8
English: But the angel said to him: Gird thyself, and put (lit. give) thy sandal to thy foot.' But he did thus. And he said: 'Fold thee with thy garment, and walk after me.'
Greek: εἶπεν δὲ ὁ ἄγγελος πρὸς αὐτόν· Ζῶσαι καὶ ὑπόδησαι τὰ σανδάλιά σου· ἐποίησεν δὲ οὕτως. καὶ λέγει αὐτῷ· Περιβαλοῦ τὸ ἱμάτιόν σου καὶ ἀκολούθει μοι.
Coptic: πεjε πιαγγελοσ δε ναf jε μορκ ουοh μα πεκσυνδαλιον ερατκ αfιρι δε μπαιρηt ουοh πεjαf jε jολhκ μπεκhβωσ ουοh μοsι νσωι
Acts of the Apostles 12:9
English: And having come out, he was walking after him; and he was not knowing that (it was) true which was being done through the angel, but he was thinking that (it was) a vision which he saw.
Greek: καὶ ἐξελθὼν ἠκολούθει, καὶ οὐκ ᾔδει ὅτι ἀληθές ἐστιν τὸ γινόμενον διὰ τοῦ ἀγγέλου, ἐδόκει δὲ ὅραμα βλέπειν.
Coptic: ουοh εταfι εβολ ναfμοsι νσωf ουοh ναfεμι αν jε ουμηι πετε ναfsοπ εβολ hιτεν πιαγγελοσ ναfμευι δε jε ουhοραμα πεταfναυ εροf
Acts of the Apostles 12:10
English: But having passed from the first place of keeping and the second, they came to the iron gate which cometh out to the city; this opened to them of itself: but having come out, they passed (through) one of the streets; and immediately the angel went from him.
Greek: διελθόντες δὲ πρώτην φυλακὴν καὶ δευτέραν ἦλθαν ἐπὶ τὴν πύλην τὴν σιδηρᾶν τὴν φέρουσαν εἰς τὴν πόλιν, ἥτις αὐτομάτη ἠνοίγη αὐτοῖς, καὶ ἐξελθόντες προῆλθον ῥύμην μίαν, καὶ εὐθέως ἀπέστη ὁ ἄγγελος ἀπʼ αὐτοῦ.
Coptic: εταυσινι δε εβολ kεν πιμαναρεh νhουιτ νεμ πιμαhβ αυι εtπυλη μβενιπι θη εθνηου εβολ εtπολισ θαι ασουων νωου νουατσ εταυι δε εβολ αυσεν ουαι ννιkιρ ουοh σατοτf αfsε ναf νjε πιαγγελοσ εβολ hαροf
Acts of the Apostles 12:11
English: But Petros having come to himself, said: 'Now I know truly that the Lord sent his angel and he saved me from (the) hand of Ērōdēs, and all (the) expectation of the people of the Jews.'
Greek: καὶ ὁ Πέτρος ἐν ἑαυτῷ γενόμενος εἶπεν· Νῦν οἶδα ἀληθῶς ὅτι ἐξαπέστειλεν ὁ κύριος τὸν ἄγγελον αὐτοῦ καὶ ἐξείλατό με ἐκ χειρὸς Ἡρῴδου καὶ πάσης τῆς προσδοκίας τοῦ λαοῦ τῶν Ἰουδαίων.
Coptic: πετροσ δε ετα πεfhητ ι εροf πεjαf jε tνου αιεμι ταφμη jε α πcσ ουωρπ μπεfαγγελοσ ουοh αfναhμετ εβολ kεν τjιj νηρωδησ νεμ πσομσ εβολ τηρf μπιλαοσ ντε νιιουδαι
Acts of the Apostles 12:12
English: But having seen, he went to (the) house of Maria (the) mother of Iōannes who is called Markos,' the place in which many were assembling, praying.
Greek: Συνιδών τε ἦλθεν ἐπὶ τὴν οἰκίαν τῆς Μαρίας τῆς μητρὸς Ἰωάννου τοῦ ἐπικαλουμένου Μάρκου, οὗ ἦσαν ἱκανοὶ συνηθροισμένοι καὶ προσευχόμενοι.
Coptic: εταfναυ δε αfι επηι μμαρια θμαυ νιωαννησ φη ετουμουt εροf jε μαρκοσ πιμα εναυθουητ μμοf νjε ουμηs ευερπροσευχεσθε
Acts of the Apostles 12:13
English: But Petros having knocked at (the) door of the porch, a young maidservant came out to answer to him, her name being Rōdē.
Greek: κρούσαντος δὲ αὐτοῦ τὴν θύραν τοῦ πυλῶνος προσῆλθε παιδίσκη ὑπακοῦσαι ὀνόματι Ῥόδη,
Coptic: εταfκωλh δε hιρεν φρο μπιπυλων νjε πετροσ ασι εβολ νjε ουαλου μβωκι εερουω ναf επεσραν πε ρωδη
Acts of the Apostles 12:14
English: And having known (the) voice of Petros, from [the] joy she opened not the gate, but having run in, she showed to them that Petros stood at the porch.
Greek: καὶ ἐπιγνοῦσα τὴν φωνὴν τοῦ Πέτρου ἀπὸ τῆς χαρᾶς οὐκ ἤνοιξεν τὸν πυλῶνα, εἰσδραμοῦσα δὲ ἀπήγγειλεν ἑστάναι τὸν Πέτρον πρὸ τοῦ πυλῶνος.
Coptic: ουοh ετασσουεν τσμη μπετροσ εβολ kεν πιραsι μπεσουων μπιsθωμ ετασcοjι δε εkουν ασταμωου jε πετροσ οhι ερατf hιρεν πιπυλων
Acts of the Apostles 12:15
English: But they (pron.) said to her: 'Thou art mad.' But she (pron.) was affirming that thus it was. But they (pron.) said: 'It is his angel.'
Greek: οἱ δὲ πρὸς αὐτὴν εἶπαν· Μαίνῃ. ἡ δὲ διϊσχυρίζετο οὕτως ἔχειν. οἱ δὲ ἔλεγον· Ὁ ἄγγελός ἐστιν αὐτοῦ.
Coptic: νθωου δε πεjωου νασ jε αρελοβι νθοσ δε νασταjρο ντοτσ πε jε παιρηt πετsοπ νθωου δε πεjωου jε πεfαγγελοσ πε
Acts of the Apostles 12:16
English: But Petros was continuing knocking: but having opened, and having seen him, they were amazed.
Greek: ὁ δὲ Πέτρος ἐπέμενεν κρούων· ἀνοίξαντες δὲ εἶδαν αὐτὸν καὶ ἐξέστησαν.
Coptic: πετροσ δε ναfμην εfκωλh πε εταυουων δε ουοh εταυναυ εροf αυτωμτ
Acts of the Apostles 12:17
English: But he beckoned to them with his hand: 'Hold your peace.' And he spake before them in what manner the Lord brought him from the prison. But he said to them: 'Show to Iakōbos and the brethren these things.' And having come forth, he went to another place.
Greek: κατασείσας δὲ αὐτοῖς τῇ χειρὶ σιγᾶν διηγήσατο αὐτοῖς πῶς ὁ κύριος αὐτὸν ἐξήγαγεν ἐκ τῆς φυλακῆς, εἶπέν τε· Ἀπαγγείλατε Ἰακώβῳ καὶ τοῖς ἀδελφοῖς ταῦτα. καὶ ἐξελθὼν ἐπορεύθη εἰς ἕτερον τόπον.
Coptic: αfcωρεμ δε ερωου ντεfjιj jε χαρωτεν ουοh αfσαjι kατοτου jε ναs νρηt α πcσ ενf εβολ kεν πιsτεκο πεjαf δε νωου jε ματαμε ιακωβοσ νεμ νισνηου εναι ουοh εταfι εβολ αfsε εκεμα
Acts of the Apostles 12:18
English: But the day having come, there was no small trouble among the soldiers as to what then (is) that which happened to Petros.
Greek: Γενομένης δὲ ἡμέρας ἦν τάραχος οὐκ ὀλίγος ἐν τοῖς στρατιώταις, τί ἄρα ὁ Πέτρος ἐγένετο.
Coptic: ετα πιεhοου δε sωπι αfsωπι νjε ουsθορτερ νουκουjι αν kεν νιματοι jε ου hαρα πεταfsωπι μπετροσ
Acts of the Apostles 12:19
English: Ērōdēs having sought for him, and having found him not, he tortured the keepers, he commanded to kill them. And having come from [the] Ioudea into Kesaria, he abode there.
Greek: Ἡρῴδης δὲ ἐπιζητήσας αὐτὸν καὶ μὴ εὑρὼν ἀνακρίνας τοὺς φύλακας ἐκέλευσεν ἀπαχθῆναι, καὶ κατελθὼν ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας εἰς Καισάρειαν διέτριβεν.
Coptic: ηρωδησ εταfκωt νσωf ουοh ετε μπεfjεμf αftμκαh ννιρεfαρεh αfουαhσαhνι εkοθβου ουοh εταfι εβολ kεν tιουδεα εhρηι εκεσαρια αfsωπι μμαυ
Acts of the Apostles 12:20
English: But he was being in [a] wrath, opposing them of Tyros and Tsidōn: but they came together unto him. And having persuaded Plastos, who was over the chamber of (the) king, they were asking [a] peace, because that their country was being nourished from his kingdom.
Greek: Ἦν δὲ θυμομαχῶν Τυρίοις καὶ Σιδωνίοις· ὁμοθυμαδὸν δὲ παρῆσαν πρὸς αὐτόν, καὶ πείσαντες Βλάστον τὸν ἐπὶ τοῦ κοιτῶνος τοῦ βασιλέως ᾐτοῦντο εἰρήνην διὰ τὸ τρέφεσθαι αὐτῶν τὴν χώραν ἀπὸ τῆς βασιλικῆς.
Coptic: ναfsοπ δε kεν ουμβον εft ουβε να τυροσ νεμ τσιδων αυι δε ευσοπ sαροf ουοh εταυθετ πhητ μπλαστοσ φη ετχη hιjεν πικοιτων ντε πουρο ναυερετιν νουhιρηνη εθβε jε ναυsανs ντουχωρα εβολ hιτοτσ ντεfμετουρο
Acts of the Apostles 12:21
English: But on a day ordained Ēroōdēs clothed himself with a kingly raiment, and having sat on the judgement seat was speaking to them.
Greek: τακτῇ δὲ ἡμέρᾳ ὁ Ἡρῴδης ἐνδυσάμενος ἐσθῆτα βασιλικὴν καὶ καθίσας ἐπὶ τοῦ βήματος ἐδημηγόρει πρὸς αὐτούς·
Coptic: νhρηι δε kεν ουεhοου εfθηs α ηρωδησ t hιωτf νουhεβσω νουρο ουοh εταfhεμσι hιjεν πιβημα ναfσαjι νεμωου
Acts of the Apostles 12:22
English: But the multitude was crying out, saying: 'This is a voice of god, and it is not that of man.'
Greek: ὁ δὲ δῆμος ἐπεφώνει· Θεοῦ φωνὴ καὶ οὐκ ἀνθρώπου.
Coptic: πιμηs δε ναfωs εβολ εfjω μμοσ jε ουσμη ννουt τε θαι ουοh θα ρωμι αν τε
Acts of the Apostles 12:23
English: But immediately an angel of the Lord smote him, because that he glorified not God: and having been eaten of worms, he died.
Greek: παραχρῆμα δὲ ἐπάταξεν αὐτὸν ἄγγελος κυρίου ἀνθʼ ὧν οὐκ ἔδωκεν τὴν δόξαν τῷ θεῷ, καὶ γενόμενος σκωληκόβρωτος ἐξέψυξεν.
Coptic: σατοτf δε α ουαγγελοσ ντε πcσ αfsαρι εροf εφμα jε μπεftωου μφt ουοh εταfερcιfεντ αfμου
Acts of the Apostles 12:24
English: But the word of God grew and was going on (lit. coming) multiplying.
Greek: Ὁ δὲ λόγος τοῦ θεοῦ ηὔξανεν καὶ ἐπληθύνετο.
Coptic: πισαjι δε ντε φt αfαιαι ουοh ναfνηου ναsαι
Acts of the Apostles 12:25
English: But Barnabas and Saulos returned from Jerusalem, having completed the ministry, having brought Iōannēs also who was named 'Markos:
Greek: Βαρναβᾶς δὲ καὶ Σαῦλος ὑπέστρεψαν, εἰς Ἰερουσαλὴμ πληρώσαντες τὴν διακονίαν, συμπαραλαβόντες Ἰωάννην τὸν ἐπικληθέντα Μᾶρκον.
Coptic: βαρναβασ δε νεμ σαυλοσ αυκοτου εβολ kεν ιλημ νtδιακονια εβολ εαυινι μπκειωαννησ φη εταυtρενf jε μαρκοσ
Acts of the Apostles 13:1
English: But there were prophets and teachers in the church of (the) Antiochia, Barnabas, and Simōn who is called Niker,' and Loukios the Kyrinnean, and Manaē the foster-brother of Ērōdēs the Tetraarchēs, and Saulos.
Greek: Ἦσαν δὲ ἐν Ἀντιοχείᾳ κατὰ τὴν οὖσαν ἐκκλησίαν προφῆται καὶ διδάσκαλοι ὅ τε Βαρναβᾶς καὶ Συμεὼν ὁ καλούμενος Νίγερ, καὶ Λούκιος ὁ Κυρηναῖος, Μαναήν τε Ἡρῴδου τοῦ τετραάρχου σύντροφος καὶ Σαῦλος.
Coptic: νε ουον hανπροφητησ δε νεμ hανρεftσβω kεν tεκκλησια ντε τανtοχια βαρναβασ νεμ σιμων φη ετουμουt εροf jε νικερ νεμ λουκιοσ πικυριννεοσ νεμ μαναη πιsφηρ νsανs ντε ηρωδησ πιτετρααρχησ νεμ σαυλοσ
Acts of the Apostles 13:2
English: But as they are ministering to the Lord, fasting, The holy spirit said: Separate to me Barnabas and Saulos for the work to which I called them.'
Greek: λειτουργούντων δὲ αὐτῶν τῷ κυρίῳ καὶ νηστευόντων εἶπεν τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον· Ἀφορίσατε δή μοι τὸν Βαρναβᾶν καὶ Σαῦλον εἰς τὸ ἔργον ὃ προσκέκλημαι αὐτούς.
Coptic: ευsεμsι δε μπcσ ευερνηστευιν πεjε πιπνα εθουαβ jε φωρj νηι εβολ μβαρναβασ νεμ σαυλοσ επιhωβ εταιθαhμου εροf
Acts of the Apostles 13:3
English: Then having fasted and having prayed, they laid hand upon them, and they sent them away.
Greek: τότε νηστεύσαντες καὶ προσευξάμενοι καὶ ἐπιθέντες τὰς χεῖρας αὐτοῖς ἀπέλυσαν.
Coptic: τοτε εταυερνηστευιν ουοh εταυτωβh αυχαjιj εjωου ουοh αυχαυ εβολ
Acts of the Apostles 13:4
English: They (pron.) indeed, then, having been sent by the holy spirit, went into Seleukia; from there they sailed to Kypros.
Greek: Αὐτοὶ μὲν οὖν ἐκπεμφθέντες ὑπὸ τοῦ ἁγίου πνεύματος κατῆλθον εἰς Σελεύκειαν, ἐκεῖθέν τε ἀπέπλευσαν εἰς Κύπρον,
Coptic: νθωου μεν ουν εταυουορπου εβολ hιτεν πιπνα εθουαβ αυι εhρηι εσελευκια εβολ μμαυ αυερhωτ εκυπροσ
Acts of the Apostles 13:5
English: And having come to Salaminē, they were proclaiming the word of God in the synagogues of the Jews: but Iōanēs also was being with them, being minister.
Greek: καὶ γενόμενοι ἐν Σαλαμῖνι κατήγγελλον τὸν λόγον τοῦ θεοῦ ἐν ταῖς συναγωγαῖς τῶν Ἰουδαίων· εἶχον δὲ καὶ Ἰωάννην ὑπηρέτην.
Coptic: ουοh εταυι εσαλαμινη ναυhιωιs μπισαjι ντε φt kεν νισυναγωγη ντε νιιουδαι ναρε πκειωαννησ δε νεμωου εfοι νρεfsεμsι
Acts of the Apostles 13:6
English: But having passed (through) the whole island even unto Paphou, they found a man, sorcerer, false prophet, Jew, his name being Bariēsou,
Greek: διελθόντες δὲ ὅλην τὴν νῆσον ἄχρι Πάφου εὗρον ἄνδρα τινὰ μάγον ψευδοπροφήτην Ἰουδαῖον ᾧ ὄνομα Βαριησοῦ,
Coptic: εταυσεν tνησοσ δε τηρσ sα εhρηι επαφου αυjιμι νουρωμι ναχω μψεδοπροφητησ νιουδαι επεfραν πε βαριησου
Acts of the Apostles 13:7
English: who was being with the proconsul Sergios Paulos, an understanding man. But he called Barnabas and Saulos, he was seeking to hear the word of God.
Greek: ὃς ἦν σὺν τῷ ἀνθυπάτῳ Σεργίῳ Παύλῳ, ἀνδρὶ συνετῷ. οὗτος προσκαλεσάμενος Βαρναβᾶν καὶ Σαῦλον ἐπεζήτησεν ἀκοῦσαι τὸν λόγον τοῦ θεοῦ·
Coptic: φαι εναfχη νεμ πιανθυπατοσ σεργιοσ παυλοσ ουρωμι νκατhητ φαι δε αfμουt εβαρναβασ νεμ σαυλοσ ναfκωt εσωτεμ επισαjι ντε φt
Acts of the Apostles 13:8
English: But Elymas the sorcerer was the reading of the law and the prophets the rulers of the synagogue sent to them, saying, [The] men, our brethren, he who hath a word of exhortation among you unto the people, say it. opposing them, for his name is interpreted (was) thus, seeking to pervert the proconsul from (the) faith;
Greek: ἀνθίστατο δὲ αὐτοῖς Ἐλύμας ὁ μάγος, οὕτως γὰρ μεθερμηνεύεται τὸ ὄνομα αὐτοῦ, ζητῶν διαστρέψαι τὸν ἀνθύπατον ἀπὸ τῆς πίστεως.
Coptic: ναft δε εkουν εhραυ νjε ελυμασ πιαχω εsαυουαhεμ πεfραν γαρ μπαιρηt εfκωt νσα φενh πιανθυπατοσ εβολ kεν φναht
Acts of the Apostles 13:9
English: but Saulos, who is Paulos, having been filled with the holy spirit
Greek: Σαῦλος δέ, ὁ καὶ Παῦλος, πλησθεὶς πνεύματος ἁγίου ἀτενίσας εἰς αὐτὸν
Coptic: σαυλοσ δε ετε παυλοσ πε εταfμοh εβολ kεν πιπνα εθουαβ
Acts of the Apostles 13:10
English: said, O he who is full of (it) all subtlety and all evil, (the) son of the devil, the enemy of all righteousness, ceasest thou not perverting the straight ways of the Lord?
Greek: εἶπεν· Ὦ πλήρης παντὸς δόλου καὶ πάσης ῥᾳδιουργίας, υἱὲ διαβόλου, ἐχθρὲ πάσης δικαιοσύνης, οὐ παύσῃ διαστρέφων τὰς ὁδοὺς κυρίου τὰς εὐθείας;
Coptic: πεjαf ω φη εθμεh νχροf νιβεν νεμ πετhωου νιβεν πsηρι ντε πιδιαβολοσ πιjαjι ντε θμηι νιβεν νκχω ντοτκ εβολ αν εκφωνh ννιμωιτ ετσουτων ντε πcσ
Acts of the Apostles 13:11
English: And now, behold, (the) hand of the Lord shall come upon thee, and thou shalt be blind, not seeing (the) sun unto a season. And immediately came upon him a mistiness and a darkness; he was going about asking for him who will help him.
Greek: καὶ νῦν ἰδοὺ χεὶρ κυρίου ἐπὶ σέ, καὶ ἔσῃ τυφλὸς μὴ βλέπων τὸν ἥλιον ἄχρι καιροῦ. παραχρῆμα δὲ ἔπεσεν ἐπʼ αὐτὸν ἀχλὺς καὶ σκότος, καὶ περιάγων ἐζήτει χειραγωγούς.
Coptic: ουοh tνου hηππε ισ τjιj μπcσ εσει εhρηι εjωκ ουοh εκεsωπι εκοι μβελλε νχναυ μφρη αν sα ουσηου ουοh σατοτf αfι εhρηι εjωf νjε ουhλολ νεμ ουχακι ναfκωt εfsινι νσα φη εθναtτοτf
Acts of the Apostles 13:12
English: Then the proconsul having seen that which was done, believed; he wondered at the teaching of the Lord.
Greek: τότε ἰδὼν ὁ ἀνθύπατος τὸ γεγονὸς ἐπίστευσεν ἐκπλησσόμενος ἐπὶ τῇ διδαχῇ τοῦ κυρίου.
Coptic: τοτε εταfναυ νjε πιανθυπατοσ εφη εταfsωπι αfναht αfερsφηρι εjεν tσβω ντε πcσ
Acts of the Apostles 13:13
English: But they of Paulos and Barnabas having come from Paphou, came to Pergē of [the] Pamphilia. But lōannēs separated from them, he returned into Jerusalem.
Greek: Ἀναχθέντες δὲ ἀπὸ τῆς Πάφου οἱ περὶ Παῦλον ἦλθον εἰς Πέργην τῆς Παμφυλίας· Ἰωάννης δὲ ἀποχωρήσας ἀπʼ αὐτῶν ὑπέστρεψεν εἰς Ἱεροσόλυμα.
Coptic: εταυι δε εβολ kεν παφου νjε να παυλοσ νεμ παρναβασ αυι επεργη ντε tπαμφιλια ιωαννησ δε αfφωρj εβολ μμωου αfκοτf εhρηι ειλημ
Acts of the Apostles 13:14
English: But they (pron.), having come from Pergē, went to (the) Antiochia of [the] Pisidia; and having come to the synagogue on the day of the sabbaths, they sat.
Greek: αὐτοὶ δὲ διελθόντες ἀπὸ τῆς Πέργης παρεγένοντο εἰς Ἀντιόχειαν τὴν Πισιδίαν, καὶ εἰσελθόντες εἰς τὴν συναγωγὴν τῇ ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων ἐκάθισαν.
Coptic: νθωου δε εταυι εβολ kεν περγη αυι ετανtοχια ντε tπισιδια ουοh εταυι εtσυναγωγη μπιεhοου ντε νισαββατον αυhεμσι
Acts of the Apostles 13:15
English: But after the reading of the law and the prophets the rulers of the synagogue sent to them, saying, [The] men, our brethren, he who hath a word of exhortation among you unto the people, say it.
Greek: μετὰ δὲ τὴν ἀνάγνωσιν τοῦ νόμου καὶ τῶν προφητῶν ἀπέστειλαν οἱ ἀρχισυνάγωγοι πρὸς αὐτοὺς λέγοντες· Ἄνδρες ἀδελφοί, εἴ τίς ἐστιν ἐν ὑμῖν λόγος παρακλήσεως πρὸς τὸν λαόν, λέγετε.
Coptic: μενενσα πιωs δε ντε πινομοσ νεμ νιπροφητησ αυουωρπ νjε νιαρχησυναγωγοσ hαρωου ευjω μμοσ νιρωμι νενσνηου φη ετε ουον ουσαjι ννομt πε kεν θηνου sα πιλαοσ αjοf
Acts of the Apostles 13:16
English: But Paulos having risen, and having beckoned with his hand, said, [The] men, [the] Israelites, and they who fear God among you, hear.
Greek: ἀναστὰς δὲ Παῦλος καὶ κατασείσας τῇ χειρὶ εἶπεν· Ἄνδρες Ἰσραηλῖται καὶ οἱ φοβούμενοι τὸν θεόν, ἀκούσατε.
Coptic: εταfτωνf δε νjε παυλοσ ουοh εταfcωρεμ ντεfjιj πεjαf νιρωμι νισραηλιτησ νεμ νη ετερhοt kεν θηνου kατhη μφt σωτεμ
Acts of the Apostles 13:17
English: God of the people of Israel chose our fathers and he exalted the people in the sojourn in (the) land of Khēmi, and with an exalted arm he brought them out of it.
Greek: ὁ θεὸς τοῦ λαοῦ τούτου Ἰσραὴλ ἐξελέξατο τοὺς πατέρας ἡμῶν, καὶ τὸν λαὸν ὕψωσεν ἐν τῇ παροικίᾳ ἐν γῇ Αἰγύπτου, καὶ μετὰ βραχίονος ὑψηλοῦ ἐξήγαγεν αὐτοὺς ἐξ αὐτῆς,
Coptic: φt ντε πιλαοσ πισλ αfσωτπ ννενιοt ουοh αfcισι μπιλαοσ kεν tπαροικια kεν πκαhι νχημι ουοh kεν ουsωβs εfcοσι αfενου εβολ νkητf
Acts of the Apostles 13:18
English: And he nourished them forty years time in (the) desert.
Greek: καί, ὡς τεσσερακονταετῆ χρόνον ἐτροποφόρησεν αὐτοὺς ἐν τῇ ἐρήμῳ,
Coptic: ουοh αfsανουsου νμ νρομπι νσηου hι πsαfε
Acts of the Apostles 13:19
English: And having hurled (out) seven nations in (the) land of Chanaan, he caused them to inherit their land
Greek: καὶ καθελὼν ἔθνη ἑπτὰ ἐν γῇ Χανάαν κατεκληρονόμησεν τὴν γῆν αὐτῶν
Coptic: ουοh εταfρωkτ νζ νsλωλ kεν πκαhι νχανααν αfθρουερκληρονομιν μπουκαhι
Acts of the Apostles 13:20
English: four hundred years: and after these things he gave judges until Sammiēl the prophet.
Greek: ὡς ἔτεσι τετρακοσίοις καὶ πεντήκοντα. καὶ μετὰ ταῦτα ἔδωκεν κριτὰς ἕως Σαμουὴλ τοῦ προφήτου.
Coptic: νυ νρομπι ουοh μενενσα ναι αft νhανκριτησ sα σαμουηλ πιπροφητησ
Acts of the Apostles 13:21
English: And from there they asked for a king: and God gave to them Saoul (the) son of Kis, a man from (the) tribe of Benjamin, forty years.
Greek: κἀκεῖθεν ᾐτήσαντο βασιλέα, καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς ὁ θεὸς τὸν Σαοὺλ υἱὸν Κίς, ἄνδρα ἐκ φυλῆς Βενιαμίν, ἔτη τεσσεράκοντα·
Coptic: ουοh εβολ μμαυ αυερετιν νουουρο ουοh αft νωου νjε φt νσαουλ πsηρι νκισ ουρωμι εβολ kεν τφυλη μβενιαμιν νμ νρομπι
Acts of the Apostles 13:22
English: And having removed him, he raised (up) David to them as king; this concerning whom he witnessed having said: I found David (the) son of Iesse, a man according to my heart, this (one) who will do all things which I will.'
Greek: καὶ μεταστήσας αὐτὸν ἤγειρεν τὸν Δαυὶδ αὐτοῖς εἰς βασιλέα, ᾧ καὶ εἶπεν μαρτυρήσας· Εὗρον Δαυὶδ τὸν τοῦ Ἰεσσαί, ἄνδρα κατὰ τὴν καρδίαν μου, ὃς ποιήσει πάντα τὰ θελήματά μου.
Coptic: ουοh εταfουοθβεf εβολ αfτουνοσ δαυιδ νωου νουρο φαι εταfερμεθρε εθβητf εαfjοσ jε αιjιμι νδαυιδ πsηρι νιεσσε ουρωμι κατα παhητ φαι εθναιρι νhωβ νιβεν ετεhνηι
Acts of the Apostles 13:23
English: And from (the) seed of this (one) God according to a promise brought to Israel a saviour, Jesus.
Greek: τούτου ὁ θεὸς ἀπὸ τοῦ σπέρματος κατʼ ἐπαγγελίαν ἤγαγεν τῷ Ἰσραὴλ σωτῆρα Ἰησοῦν,
Coptic: ουοh εβολ kεν πjροj μφαι α φt κατα ουωs αfινι μπισλ νουσωτηρ ιησ
Acts of the Apostles 13:24
English: Iōannēs having first proclaimed before his entrance a baptism of repentance to all the people of Israel.
Greek: προκηρύξαντος Ἰωάννου πρὸ προσώπου τῆς εἰσόδου αὐτοῦ βάπτισμα μετανοίας παντὶ τῷ λαῷ Ἰσραήλ.
Coptic: εαfερsορπ νhιωιs kαjεν πεfμωιτ εkουν νjε ιωαννησ νουωμσ μμετανοια μπιλαοσ τηρf ντε πισλ
Acts of the Apostles 13:25
English: But Iōannēs having completed his course was saying, Who think ye that I (am)? For I am not (he), but lo, coming after me (is) he whose shoe of his feet I am not worthy to unloose.'
Greek: ὡς δὲ ἐπλήρου Ἰωάννης τὸν δρόμον, ἔλεγεν· Τί ἐμὲ ὑπονοεῖτε εἶναι; οὐκ εἰμὶ ἐγώ· ἀλλʼ ἰδοὺ ἔρχεται μετʼ ἐμὲ οὗ οὐκ εἰμὶ ἄξιος τὸ ὑπόδημα τῶν ποδῶν λῦσαι.
Coptic: ετα ιωαννησ δε jωκ μπεfδρομοσ εβολ ναfχω μμοσ jε αρετενμευι jε ανοκ νιμ ανοκ γαρ αν πε αλλα hηππε εfνηου μενενσωι νjε φη ετενtμπsα αν εtουω μπιθωουι ντε νεfcαλαυj
Acts of the Apostles 13:26
English: [The] men, our brethren, [the] sons of (the) race of Abraam, and they who fear God among you, [ye] to whom was sent the word of this salvation.
Greek: Ἄνδρες ἀδελφοί, υἱοὶ γένους Ἀβραὰμ καὶ οἱ ἐν ὑμῖν φοβούμενοι τὸν θεόν, ἡμῖν ὁ λόγος τῆς σωτηρίας ταύτης ἐξαπεστάλη.
Coptic: νιρωμι νενσνηου νιsηρι ντε πγενοσ ναβρααμ ουοh νη ετερhοt kεν θηνου kατhη μφt εταυουωρπ νωτεν μπισαjι ντε παιουjαι φαι
Acts of the Apostles 13:27
English: For they who dwell in Jerusalem and their rulers also of this were ignorant, and also (of) the voices of the prophets, these which are read on every sabbath, having judged (him), having fulfilled them,
Greek: οἱ γὰρ κατοικοῦντες ἐν Ἰερουσαλὴμ καὶ οἱ ἄρχοντες αὐτῶν τοῦτον ἀγνοήσαντες καὶ τὰς φωνὰς τῶν προφητῶν τὰς κατὰ πᾶν σάββατον ἀναγινωσκομένας κρίναντες ἐπλήρωσαν,
Coptic: νη γαρ ετsοπ kεν ιλημ νεμ νουκεαρχων φαι αυερατεμι εροf νεμ νικεσμη ντε νιπροφητησ ναι ετουωs μμωου κατα σαββατον νιβεν εαυthαπ εαυjοκου εβολ
Acts of the Apostles 13:28
English: and having not found any cause of (the) death in him, they asked Pilatos to kill him.
Greek: καὶ μηδεμίαν αἰτίαν θανάτου εὑρόντες ᾐτήσαντο Πιλᾶτον ἀναιρεθῆναι αὐτόν·
Coptic: ουοh ετε μπουjεμ hλι νλωιjι ντε φμου νkητf αυερετιν μπιλατοσ εkοθβεf
Acts of the Apostles 13:29
English: But having fulfilled all things which were written concerning him, they put him down from the tree (lit. wood), they put him within a sepulchre.
Greek: ὡς δὲ ἐτέλεσαν πάντα τὰ περὶ αὐτοῦ γεγραμμένα, καθελόντες ἀπὸ τοῦ ξύλου ἔθηκαν εἰς μνημεῖον.
Coptic: εταυjωκ δε εβολ νhωβ νιβεν ετσkηουτ εθβητf αυχαf επεσητ εβολ hιjεν πιsε αυχαf νkουν kεν ουμhαυ
Acts of the Apostles 13:30
English: But God raised him from them who are dead,
Greek: ὁ δὲ θεὸς ἤγειρεν αὐτὸν ἐκ νεκρῶν·
Coptic: φt δε αfτουνοσf εβολ kεν νη εθμωουτ
Acts of the Apostles 13:31
English: he who manifested himself many days to them who came with him from [the] Galilea into Jerusalem, these now who witness to him unto the people.
Greek: ὃς ὤφθη ἐπὶ ἡμέρας πλείους τοῖς συναναβᾶσιν αὐτῷ ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας εἰς Ἰερουσαλήμ, οἵτινες νῦν εἰσὶ μάρτυρες αὐτοῦ πρὸς τὸν λαόν.
Coptic: φαι εταfουονhf εβολ νουμηs νεhοου ννη εταυι νεμαf εβολ kεν tγαλιλεα εhρηι ειλημ ναι tνου ετοι μμεθρε ναf sα πιλαοσ
Acts of the Apostles 13:32
English: And we (pron.) preach good tidings to you, of the promise which was made to (lit. in) the fathers,
Greek: καὶ ἡμεῖς ὑμᾶς εὐαγγελιζόμεθα τὴν πρὸς τοὺς πατέρας ἐπαγγελίαν γενομένην
Coptic: ουοh ανον τενhιsεννουfι νωτεν μπιωs εταfsωπι kεν νιιοt
Acts of the Apostles 13:33
English: that God fulfilled this to the children, having raised Jesus; as it is written in the second psalm: Thou art my son, I begat thee to-day.'
Greek: ὅτι ταύτην ὁ θεὸς ἐκπεπλήρωκεν τοῖς τέκνοις ἡμῶν ἀναστήσας Ἰησοῦν, ὡς καὶ ἐν τῷ ψαλμῷ γέγραπται τῷ δευτέρῳ· Υἱός μου εἶ σύ, ἐγὼ σήμερον γεγέννηκά σε.
Coptic: jε φαι α φt jοκf εβολ ννιsηρι εταfτουνοσ ιησ μφρηt ετσkηουτ kεν πιμαhβ μψαλμοσ jε νθοκ πε παsηρι ανοκ αιjφοκ μφοου
Acts of the Apostles 13:34
English: But that he raised him from them who are dead, (and) he will no more return to (the) corruption, He said thus: shall give to you the holy (things) of David which are sure.'
Greek: ὅτι δὲ ἀνέστησεν αὐτὸν ἐκ νεκρῶν μηκέτι μέλλοντα ὑποστρέφειν εἰς διαφθοράν, οὕτως εἴρηκεν ὅτι Δώσω ὑμῖν τὰ ὅσια Δαυὶδ τὰ πιστά.
Coptic: οτι δε jε αfτουνοσf εβολ kεν νη εθμωουτ fνατασθο αν jε επτακο αfjοσ μπαιρηt jε ειεt νωτεν ννη εθουαβ ντε δαυιδ ετενhοτ
Acts of the Apostles 13:35
English: Therefore again he saith in another place: Thou shalt not give to the holy (one) of thine to see (the) corruption.
Greek: διότι καὶ ἐν ἑτέρῳ λέγει· Οὐ δώσεις τὸν ὅσιόν σου ἰδεῖν διαφθοράν·
Coptic: εθβεφαι ον fjω μμοσ kεν κεμα jε ννεκt μπεθουαβ ντακ εναυ επτακο