megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Wisdom of Jesus son of Sirach 12:4
English: Give to the godly man, and help not a sinner. (5) Do well unto him that is lowly, but give not to the ungodly:
Greek: δὸς τῷ εὐσεβεῖ καὶ µὴ ἀντιλάβῃ τοῦ ἁµαρτωλοῦ. (5) εὖ ποίησον ταπεινῷ καὶ µὴ δῷς ἀσεβεῖ·
Coptic: t μπρμννουτε νγτμsωπ εροκ μπρεfρνοβε. αρι πετνανουf μπετθββιηυ νγτμt μπασεβησ.
Wisdom of Jesus son of Sirach 12:nan
English: hold back thy bread, and give it not unto him, lest he overmaster thee thereby: for else thou shalt receive twice as much evil for all the good thou shalt have done unto him.
Greek: ἐµπόδισον τοὺς ἄρτους αὐτοῦ καὶ µὴ δῷς αὐτῷ, ἵνα µὴ ἐν αὐτοῖς σε δυναστεύσῃ· διπλάσια γὰρ κακὰ εὑρήσεις ἐν πᾶσιν ἀγαθοῖς, οἷς ἂν ποιήσῃς αὐτῷ.
Coptic: jερε νεκοεικ εβολ νγτμτααυ μπασεβησ jεκασ εννεfcμcομ εροκ νhητου κναcν hνπεθοου γαρ ευκηβ hν πετνανουf νιμ ετκνααυ ναf.
Wisdom of Jesus son of Sirach 12:6
English: For the most High hateth sinners, and will repay vengeance unto the ungodly, and keepeth them against the mighty day of their punishment. (7) Give unto the good, and help not the sinner.
Greek: ὅτι καὶ ὁ ὕψιστος ἐµίσησεν ἁµαρτωλοὺς καὶ τοῖς ἀσεβέσιν ἀποδώσει ἐκδίκησιν. (7) δὸς τῷ ἀγαθῷ καὶ µὴ ἀντιλάβῃ τοῦ ἁµαρτωλοῦ.
Coptic: jε πετjοσε hωωf αfμεστε νρεfρνοβε αυω fνατωωβε νουκβα ννασεβησ.
Wisdom of Jesus son of Sirach 12:8
English: A friend cannot be known in prosperity: and an enemy cannot be hidden in adversity.
Greek: Οὐκ ἐκδικηθήσεται ἐν ἀγαθοῖς ὁ φίλος, καὶ οὐ κρυβήσεται ἐν κακοῖς ὁ ἐχθρός.
Coptic: πεκsβηρ ναουωνh εροκ hν νεκαγαθον αυω νεκjαjε ναουωνh εροκ hν νεκπεθοου.
Wisdom of Jesus son of Sirach 12:9
English: In the prosperity of a man enemies will be grieved: but in his adversity even a friend will depart.
Greek: ἐν ἀγαθοῖς ἀνδρὸς οἱ ἐχθροὶ αὐτοῦ ἐν λύπῃ, καὶ ἐν τοῖς κακοῖς αὐτοῦ καὶ ὁ φίλος διαχωρισθήσεται.
Coptic: sαρε νjαjε μπρωμε λυπι εfhν νεfπετνανουου αυω sαρε πεfsβηρ κααf hν νεfπεθοου.
Wisdom of Jesus son of Sirach 12:12
English: Set him not by thee, lest, when he hath overthrown thee, he stand up in thy place;
Greek: µὴ στήσῃς αὐτὸν παρὰ σεαυτῷ, µὴ ἀνατρέψας σε στῇ ἐπὶ τὸν τόπον σου·
Coptic: μπρταhοf ερατf hατηκ μηποτε νfταcνεκ νfαhερατf εjν πεκμα.
Wisdom of Jesus son of Sirach 12:nan
English: neither let him sit at thy right hand, lest he seek to take thy seat,
Greek: µὴ καθίσῃς αὐτὸν ἐκ δεξιῶν σου, µήποτε ζητήσῃ τὴν καθέδραν σου
Coptic: μπρθμσοf hιουναμ μμοκ μηποτε νfsινε νσα πεκμα νhμοοσ
Wisdom of Jesus son of Sirach 12:nan
English: and thou at the last remember my words, and be pricked therewith.
Greek: καὶ ἐπ’ ἐσχάτων ἐπιγνώσῃ τοὺς λόγους µου καὶ ἐπὶ τῶν ῥηµάτων µου κατανυγήσῃ.
Coptic: αυω κναειμε εναsαjε εθαη νγμκαh νhητ εjν ναsαjε.
Wisdom of Jesus son of Sirach 12:13
English: Who will pity a charmer that is bitten with a serpent, or any such as come nigh wild beasts?
Greek: τίς ἐλεήσει ἐπαοιδὸν ὀφιόδηκτον καὶ πάντας τοὺς προσάγοντας θηρίοις;
Coptic: νιμ πετνανα νουρεfμουτε ερsαν φοf λοκσf μν ουον νιμ ετμοοsε εhουν ενεθηριον
Wisdom of Jesus son of Sirach 12:14
English: So one that goeth to a sinner, and is defiled with him in his sins, who will pity?
Greek: οὕτως τὸν προσπορευόµενον ἀνδρὶ ἁµαρτωλῷ καὶ συµφυρόµενον ἐν ταῖς ἁµαρτίαις αὐτοῦ.
Coptic: ται τε θε μπετμοοsε μν ουρωμε νρεfρνοβε αυω εfτηh ενεfνοβε.
Wisdom of Jesus son of Sirach 12:15
English: For a while he will abide with thee, but if thou begin to fall, he will not tarry.
Greek: ὥραν µετὰ σοῦ διαµενεῖ, καὶ ἐὰν ἐκκλίνῃς, οὐ µὴ καρτερήσῃ.
Coptic: fναcω νουουνου νεμακ εsωπε sε εκsανρικε ννεfcω.
Wisdom of Jesus son of Sirach 12:17
English: If adversity come upon thee, thou shalt find him there first; and though he pretend to help thee, yet shall he undermine thee.
Greek: κακὰ ἐὰν ὑπαντήσῃ σοι, εὑρήσεις αὐτὸν πρότερον ἐκεῖ σου, καὶ ὡς βοηθῶν ὑποσχάσει πτέρναν σου·
Coptic: sαρε πjαjε κωρs hν νεfσποτου. αυω νfμεευε hν πεfhητ ετοcνεκ ευhιειτ.
Wisdom of Jesus son of Sirach 13:1
English: He that toucheth pitch shall be defiled therewith; and he that hath fellowship with a proud man shall be like unto him.
Greek: Ὁ ἁπτόµενος πίσσης µολυνθήσεται, καὶ ὁ κοινωνῶν ὑπερηφάνῳ ὁµοιωθήσεται αὐτῷ.
Coptic: πετjωh ευλαμjατπ fνατωλμ αυω πετμοοsε μν ουjασιhητ fναεινε μμοf.
Wisdom of Jesus son of Sirach 13:2
English: Burden not thyself above thy power while thou livest; and have no fellowship with one that is mightier and richer than thyself:
Greek: βάρος ὑπὲρ σὲ µὴ ἄρῃς καὶ ἰσχυροτέρῳ σου καὶ πλουσιωτέρῳ µὴ κοινώνει.
Coptic: μπρfι hρηsι παρα τεκcομ αυω μπρκοινωνι μν ουjωωρε αυω ουρμμαο εhουο εροκ.
Wisdom of Jesus son of Sirach 13:nan
English: for how agree the kettle and the earthen pot together? for if the one be smitten against the other, it shall be broken.
Greek: τί κοινωνήσει χύτρα πρὸς λέβητα; αὕτη προσκρούσει, καὶ αὕτη συντριβήσεται.
Coptic: ου τε τκοινωνια νουcαλαhτ μν ουχαλκιον εfsανjωρπ εροσ σναουωcπ.
Wisdom of Jesus son of Sirach 13:3
English: The rich man hath done wrong, and yet he threateneth withal: the poor is wronged, and he must intreat also.
Greek: πλούσιος ἠδίκησεν, καὶ αὐτὸς προσενεβριµήσατο· πτωχὸς ἠδίκηται, καὶ αὐτὸς προσδεηθήσεται.
Coptic: πρμμαο εfjι νcονσ ντοf ον πεsαfρ πκενουcσ φηκε αυjιτf νcονσ αυω ντοf πεsαfρ πκεσοπσ.
Wisdom of Jesus son of Sirach 13:4
English: If thou be for his profit, he will use thee: but if thou have nothing, he will forsake thee.
Greek: ἐὰν χρησιµεύσῃς, ἐργᾶται ἐν σοί· καὶ ἐὰν ὑστερήσῃς, καταλείψει σε.
Coptic: εsωπε εκρsαυ ναf sαfρhωβ νhητκ αυω εκsανρcρωh fνακαακ νσωf.
Wisdom of Jesus son of Sirach 13:5
English: If thou have any thing, he will live with thee: yea, he will make thee bare, and will not be sorry for it.
Greek: ἐὰν ἔχῃς, συµβιώσεταί σοι καὶ ἀποκενώσει σε, καὶ αὐτὸς οὐ πονέσει.
Coptic: εsωπε ουντακ fναμοοsε νμμακ αυω fναπαhτκ νfτμμκαh ντοf.
Wisdom of Jesus son of Sirach 13:7
English: And he will shame thee by his meats, until he have drawn thee dry twice or thrice,
Greek: καὶ αἰσχυνεῖ σε ἐν τοῖς βρώµασιν αὐτοῦ, ἕως οὗ ἀποκενώσῃ σε δὶς ἢ τρίς,
Coptic: αυω fναtsιπε νακ hν νεfjινουωμ. sαντfπαhτκ νσοπ σναυ ιε sομντ
Wisdom of Jesus son of Sirach 13:8
English: Beware that thou be not deceived and brought down in thy jollity.
Greek: πρόσεχε µὴ ἀποπλανηθῇς καὶ µὴ ταπεινωθῇς ἐν ἀφροσύνῃ σου.
Coptic: thτηκ εροκ μπρπλανα νγθββιο hν τεκμντατθητ.
Wisdom of Jesus son of Sirach 13:9
English: If thou be invited of a mighty man, withdraw thyself, and so much the more will he invite thee.
Greek: Προσκαλεσαµένου σε δυνάστου ὑποχωρῶν γίνου, καὶ τόσῳ µᾶλλόν σε προσκαλέσεται·
Coptic: ερsαν ουjωωρε μουτε ουβηκ σαhτκ μμοf αυω fναμουτε εροκ νhουο.
Wisdom of Jesus son of Sirach 13:10
English: Press thou not upon him, lest thou be put back; stand not far off, lest thou be forgotten.
Greek: µὴ ἔµπιπτε, µὴ ἀπωσθῇς, καὶ µὴ µακρὰν ἀφίστω, ἵνα µὴ ἐπιλησθῇς.
Coptic: μπρει ετοοτf μηποτε νfμεστωκ.
Wisdom of Jesus son of Sirach 13:11
English: Affect not to be made equal unto him in talk, and believe not his many words:
Greek: µὴ ἔπεχε ἰσηγορεῖσθαι µετ’ αὐτοῦ καὶ µὴ πίστευε τοῖς πλείοσιν λόγοις αὐτοῦ·
Coptic: μπρουωs εμουτε εβολ hητκ νεμαf αυω μπρτανhετ πεfμηηsε νsαjε.
Wisdom of Jesus son of Sirach 13:nan
English: for with much communication will he tempt thee, and smiling upon thee will get out thy secrets:
Greek: ἐκ πολλῆς γὰρ λαλιᾶς πειράσει σε καὶ ὡς προσγελῶν ἐξετάσει σε.
Coptic: εβολ γαρ hν hαh νsαjε fναπειραζε μμοκ αυω fναρθε ννετσωβε νfjνουκ.
Wisdom of Jesus son of Sirach 13:12
English: But cruelly he will lay up thy words, and will not spare to do thee hurt, and to put thee in prison.
Greek: ἀνελεήµων ὁ µὴ συντηρῶν λόγους καὶ οὐ µὴ φείσηται περὶ κακώσεως καὶ δεσµῶν.
Coptic: ουατνα πε πετε νfhαρεh αν εναsαjε αυω νεftσο hν hενμκαh μν hενμρρε.
Wisdom of Jesus son of Sirach 13:13
English: Observe, and take good heed, for thou walkest in peril of thy overthrowing: when thou hearest these things, awake in thy sleep. (14) Love the Lord all thy life, and call upon him for thy salvation.
Greek: συντήρησον καὶ πρόσεχε σφοδρῶς, ὅτι µετὰ τῆς πτώσεώς σου περιπατεῖς. (14)
Coptic: thτηκ εματε jε εκμοοsε μν πεκhε.
Wisdom of Jesus son of Sirach 13:15
English: Every beast loveth his like, and every man loveth his neighbour.
Greek: Πᾶν ζῷον ἀγαπᾷ τὸ ὅµοιον αὐτῷ καὶ πᾶς ἄνθρωπος τὸν πλησίον αὐτοῦ·
Coptic: ερε ζωον νιμ με μπετεινε μμοf αυω ρωμε νιμ μπετhιτουωf.
Wisdom of Jesus son of Sirach 13:17
English: What fellowship hath the wolf with the lamb? so the sinner with the godly.
Greek: τί κοινωνήσει λύκος ἀµνῷ; οὕτως ἁµαρτωλὸς πρὸς εὐσεβῆ.
Coptic: ου τε τκοινωνια νουωνs μν ουhιειβ ται τε θε νουρεfρνοβε μν ουρεfsμsε νουτε.
Wisdom of Jesus son of Sirach 13:18
English: What agreement is there between the hyena and a dog? and what peace between the rich and the poor?
Greek: τίς εἰρήνη ὑαίνῃ πρὸς κύνα; καὶ τίς εἰρήνη πλουσίῳ πρὸς πένητα;
Coptic: αs τε tρηνη νουhοειτε μν ουουhορ αυω αs τε tρηνη νουρμμαο μν φηκε
Wisdom of Jesus son of Sirach 13:19
English: As the wild ass is the lion’s prey in the wilderness: so the rich eat up the poor.
Greek: κυνήγια λεόντων ὄναγροι ἐν ἐρήµῳ· οὕτως νοµαὶ πλουσίων πτωχοί.
Coptic: νcορcσ νμμουι νε νεια ντοου μπjαειε ται τε θε μμα μμοονε ννρμμαο νε νhηκε.
Wisdom of Jesus son of Sirach 13:20
English: As the proud hate humility: so doth the rich abhor the poor.
Greek: βδέλυγµα ὑπερηφάνῳ ταπεινότης· οὕτως βδέλυγµα πλουσίῳ πτωχός.
Coptic: τβοτε μπjασι hητ πεθββιο.
Wisdom of Jesus son of Sirach 13:21
English: A rich man beginning to fall is held up of his friends: but a poor man being down is thrust away by his friends.
Greek: πλούσιος σαλευόµενος στηρίζεται ὑπὸ φίλων, ταπεινὸς δὲ πεσὼν προσαπωθεῖται ὑπὸ φίλων.
Coptic: ερsαν ουρμμαο κιμ sαυταjροf hιτν νεfsβεερ φηκε δε εfsανhε sαυκααf hιτν νεfsβεερ.
Wisdom of Jesus son of Sirach 13:22
English: When a rich man is fallen, he hath many helpers: he speaketh things not to be spoken, and yet men justify him:
Greek: πλουσίου σφαλέντος πολλοὶ ἀντιλήµπτορες· ἐλάλησεν ἀπόρρητα, καὶ ἐδικαίωσαν αὐτόν.
Coptic: ερsαν ουρμμαο κιμ sαρε ουμηηsε sοπf εροου sαfjω ννετεμεssε αυω sαυτμαιοf τηρου.
Wisdom of Jesus son of Sirach 13:nan
English: the poor man slipped, and yet they rebuked him too; he spake wisely, and could have no place.
Greek: ταπεινὸς ἔσφαλεν, καὶ προσεπετίµησαν αὐτῷ· ἐφθέγξατο σύνεσιν, καὶ οὐκ ἐδόθη αὐτῷ τόπος.
Coptic: φηκε εfsαν κιμ sαυεπιτιμα ναf sαfjω ντμντσαβε νσετμτν ναf μα.
Wisdom of Jesus son of Sirach 13:25
English: The heart of a man changeth his countenance, whether it be for good or evil: and a merry heart maketh a cheerful countenance.
Greek: Καρδία ἀνθρώπου ἀλλοιοῖ τὸ πρόσωπον αὐτοῦ, ἐάν τε εἰς ἀγαθὰ ἐάν τε εἰς κακά.
Coptic: sαρε φητ μπρωμε sιβε μπεfhο η εhνπετνανουου η hνπεθοου.
Wisdom of Jesus son of Sirach 13:26
English: A cheerful countenance is a token of a heart that is in prosperity; and the finding out of parables is a wearisome labour of the mind.
Greek: ἴχνος καρδίας ἐν ἀγαθοῖς πρόσωπον ἱλαρόν, καὶ εὕρεσις παραβολῶν διαλογισµοὶ µετὰ κόπων.
Coptic: πουωνh εβολ μφητ εfhν πετνανουf πε φο ετροουτ αυω πcινε νουπαραβολη πε ουμεευε νhισε.
Wisdom of Jesus son of Sirach 14:1
English: Blessed is the man that hath not slipped with his mouth, and is not pricked with the multitude of sins.
Coptic: ναιατf μπρωμε ετε μπfσλαατε hν ρωf αυω εμπfμκαh νhητ hν τλυπη μπνοβε.
Wisdom of Jesus son of Sirach 14:2
English: Blessed is he whose conscience hath not condemned him, and who is not fallen from his hope in the Lord.
Coptic: ναιατf μπρωμε ετε μπε πεfhητ cναρικε εροf αυω εμπfhε εβολ hν τεfhελπισ.
Wisdom of Jesus son of Sirach 14:3
English: Riches are not comely for a niggard: and what should an envious man do with money?
Coptic: νανου τμντρμμαο αν νουρωμε νjιf αυω ερε ουρωμε νειερβοονε ναρου νhενχρημα
Wisdom of Jesus son of Sirach 14:4
English: He that gathereth by defrauding his own soul gathereth for others, that shall spend his goods riotously.
Coptic: πετcω μμοου ετεfψυχη εfνασοουhου νhενκοουε αυω hνκοουε νετνατρυφα hν νεfαγαθον.
Wisdom of Jesus son of Sirach 14:8
English: The envious man hath a wicked eye; he turneth away his face, and despiseth men.
Coptic: ουπονηροσ πε πετο νειερβοονε hμ πεfβαλ εfκτο εβολ μπεfhο εfωβs μμοf εhενψυχη.
Wisdom of Jesus son of Sirach 14:9
English: A covetous man’s eye is not satisfied with his portion; and the iniquity of the wicked drieth up his soul.
Coptic: μερε ουβαλ νfοcf σει ντεfτο αυω ουjινcονσ εfhοου sαfσεsf ουψυχη.
Wisdom of Jesus son of Sirach 14:10
English: A wicked eye envieth his bread, and he is a niggard at his table.
Coptic: ουβαλ μπονηροσ sαfρ ειερβοονε εjν ποεικ αυω νfρcρωh hι τεfτραπεζα.
Wisdom of Jesus son of Sirach 14:11
English: My son, according to thy ability do good to thyself, and give the Lord his due offering.
Coptic: παsηρε σανουsκ νθε ετε ουντακ αυω νγταλε θυσια εhραι μπjοεισ hν ουcεπη.
Wisdom of Jesus son of Sirach 14:12
English: Remember that death will not be long in coming, and that the covenant of the grave is not shewed unto thee.
Coptic: αρι πμεευε jε μπμου ναωσκ αν αυω μπουτσαβοκ ετδιαθηκη ναμντε.
Wisdom of Jesus son of Sirach 14:13
English: Do good unto thy friend before thou die, and according to thy ability stretch out thy hand and give to him.
Coptic: εμπατκμου αρι πετνανουf μπεκsβηρ αυω κατα τεκcομ σοουτν νγt ναf.
Wisdom of Jesus son of Sirach 14:14
English: Defraud not thyself of the good day, and let not the part of a good desire overpass thee.
Coptic: μπρμοκhκ νουhοου ενανουf αυω ουμερισ νουωs ενανουσ μπρτρεσρ πεκβολ.
Wisdom of Jesus son of Sirach 14:17
English: All flesh waxeth old as a garment: for the covenant from the beginning is, Thou shalt die the death.
Coptic: σαρξ νιμ ναρ πλcε νθε νουhοειτε τδιαθηκη γαρ jιν ενεh τε hν ουμου κναμου
Wisdom of Jesus son of Sirach 14:18
English: As of the green leaves on a thick tree, some fall, and some grow; so is the generation of flesh and blood, one cometh to an end, and another is born.
Coptic: νθε νhνcωβε hι ουsην εfροουτ ουν hοεινε μεν σροfρεf ουν hοινε δε tουω ται τε θε ννγενεα νσαρξ hι σνοf sαρε ουει μου νσεjπε ουει.
Wisdom of Jesus son of Sirach 14:19
English: Every work rotteth and consumeth away, and the worker thereof shall go withal.
Coptic: hωβ νιμ εsαfτακο sαfωjν αυω πετρhωβ εροf ναβωκ νεμαf.
Wisdom of Jesus son of Sirach 14:20
English: Blessed is the man that doth meditate good things in wisdom, and that reasoneth of holy things by his understanding.
Coptic: ναιατf μπρωμε ετναμου hν τσοφια αυω πετναsαjε hν τεσμντρμνhητ
Wisdom of Jesus son of Sirach 14:21
English: He that considereth her ways in his heart shall also have understanding in her secrets.
Coptic: πετμεευε ενεσhιοουε hμ πεfhητ αυω εfμοκμεκ hν νεσπεθηπ.
Wisdom of Jesus son of Sirach 14:22
English: Go after her as one that traceth, and lie in wait in her ways.
Coptic: ουαhκ νσωσ νθε νουρεfcωρc νγhωρκ εροσ hι νεσhιοουε.
Wisdom of Jesus son of Sirach 14:23
English: He that prieth in at her windows shall also hearken at her doors.
Coptic: πετcωsτ εβολ hιτν νεσsουsτ ναjισμη hιρν νεσρο.
Wisdom of Jesus son of Sirach 14:24
English: He that doth lodge near her house shall also fasten a pin in her walls.
Coptic: πετουηh hι τουν πεσηι fναπησσε ντεfναειω hι νεσjο.
Wisdom of Jesus son of Sirach 14:27
English: By her he shall be covered from heat, and in her glory shall he dwell.
Coptic: fναjι hαειβεσ hαροσ hν ουκαυμα αυω fναμτον μμοf hμ πεσεοου.
Wisdom of Jesus son of Sirach 15:1
English: He that feareth the Lord will do good, and he that hath the knowledge of the law shall obtain her.
Coptic: πετναρhοτε hητf μπjοεισ πετνααασ αυω πεταμαhτε μπνομοσ fναταhοσ.
Wisdom of Jesus son of Sirach 15:2
English: And as a mother shall she meet him, and receive him as a wife married of a virgin.
Coptic: σνατωμντ εροf νθε νουμααυ νσsοπf εροσ νθε νουσhιμε εσουααβ.
Wisdom of Jesus son of Sirach 15:3
English: With the bread of understanding shall she feed him, and give him the water of wisdom to drink.
Coptic: αυω σνατσεf ουμοου νσοφια σνατμεf οεικ μμντσαβε.
Wisdom of Jesus son of Sirach 15:4
English: He shall be stayed upon her, and shall not be moved; and shall rely upon her, and shall not be confounded.
Coptic: σναταjροf εjωσ νfτμρικε αυω fνακα hτηf εροσ νfτμjι sιπε.
Wisdom of Jesus son of Sirach 15:5
English: She shall exalt him above his neighbours, and in the midst of the congregation shall she open his mouth.
Coptic: σναjισε μμοf παρα νετhιτουωf αυω σναουων νρωf hν τμητε νουμηηsε.
Wisdom of Jesus son of Sirach 15:6
English: He shall find joy and a crown of gladness, and she shall cause him to inherit an everlasting name.
Coptic: fνακληρονομι νουουνοf μν ουκλομ ντεληλ μν ουραsε νsα ενεh.
Wisdom of Jesus son of Sirach 15:7
English: But foolish men shall not attain unto her, and sinners shall not see her.
Coptic: μν ρωμε νατσβω ναταhοσ αυω νερωμε νρεfρνοβε ναυ εροσ.
Wisdom of Jesus son of Sirach 15:8
English: For she is far from pride, and men that are liars cannot remember her.
Coptic: σουηυ εβολ ντμντjασι hητ ννε ρωμε νρεfjιcολ ρ πεσμεευε.
Wisdom of Jesus son of Sirach 15:9
English: Praise is not seemly in the mouth of a sinner, for it was not sent him of the Lord.
Coptic: νεσε πεσμου αν hν ρωf μπρεfρνοβε jε νταυτννοουf αν hιτν πjοεισ.
Wisdom of Jesus son of Sirach 15:12
English: Say not thou, He hath caused me to err: for he hath no need of the sinful man.
Coptic: μπρjοοσ jε ντοf πε νταfπλανα μμοι νfρχρια γαρ αν νουρωμε νρεfρνοβε.
Wisdom of Jesus son of Sirach 15:13
English: The Lord hateth all abomination; and they that fear God love it not.
Coptic: α πjοεισ μεστε βοτε νιμ αυω νετρhοτε hητf μαυμεριτου.
Wisdom of Jesus son of Sirach 15:14
English: He himself made man from the beginning, and left him in the hand of his counsel;
Coptic: ντοf jιν νsορπ πενταfταμιε πρωμε αυω αfκααf hν τcιj μπεfsοjνε.
Wisdom of Jesus son of Sirach 15:15
English: If thou wilt, to keep the commandments, and to perform acceptable faithfulness.
Coptic: εκsανουωs κναhαρεh ενεντολη αυω κναρ τπιστισ ετσοτπ.
Wisdom of Jesus son of Sirach 15:16
English: He hath set fire and water before thee: stretch forth thy hand unto whether thou wilt.
Coptic: αfκω hατηκ μπκωhτ μν πμοου πετκουαsf κνασουτν τοοτκ εροf.
Wisdom of Jesus son of Sirach 15:17
English: Before man is life and death; and whether him liketh shall be given him.
Coptic: πωνh μν πμου μπεμτο εβολ ννρωμε αυω πετκουαsf σενατααf νακ
Wisdom of Jesus son of Sirach 15:18
English: For the wisdom of the Lord is great, and he is mighty in power, and beholdeth all things:
Coptic: jε ουνοc τε τσοφια μπjοεισ fτηκ hν τεfcομ αυω fcωsτ εjωου τηρου.
Wisdom of Jesus son of Sirach 15:19
English: And his eyes are upon them that fear him, and he knoweth every work of man.
Coptic: ερε νεfβαλ cωsτ εjν νετρhοτε hητf αυω ντοf πετναειμε ενεhβηυε τηρου ννρωμε.
Wisdom of Jesus son of Sirach 16:nan
English: neither respect their multitude:
Coptic: αυω μπρκα hτηκ επευαsαι
Wisdom of Jesus son of Sirach 16:nan
English: for one that is just is better than a thousand; and better it is to die without children, than to have them that are ungodly.
Coptic: νανου ουα γαρ εhουο εsο αυω ετρε πρωμε μου εfο νατsηρε νhουο ετρεfκω νhενsηρε νασεβησ.
Wisdom of Jesus son of Sirach 16:4
English: For by one that hath understanding shall the city be replenished: but the kindred of the wicked shall speedily become desolate.
Coptic: sαρε ουπολισ cωρcσ ετβε ουρμνhητ νουωτ τεφυλη ννανομοσ ναsωf.
Wisdom of Jesus son of Sirach 16:5
English: Many such things have I seen with mine eyes, and mine ear hath heard greater things than these.
Coptic: α παβαλ ναυ εhαh ντειhε αυω α παμααjε σωτμ ενετjοορ εναι.
Wisdom of Jesus son of Sirach 16:6
English: In the congregation of the ungodly shall a fire be kindled; and in a rebellious nation wrath is set on fire.
Coptic: ουν ουκωhτ ναμουh hν τσοουhσ ννρεfρνοβε αυω α ουοργη μουh hν ουhεθνοσ ναταμhτε.
Wisdom of Jesus son of Sirach 16:7
English: He was not pacified toward the old giants, who fell away in the strength of their foolishness.
Coptic: μπfκω εβολ ννγιγασ νsορπ ναι ενταυπωsσ ετβε τευcομ.
Wisdom of Jesus son of Sirach 16:8
English: Neither spared he the place where Lot sojourned, but abhorred them for their pride.
Coptic: μπftσο επμα νsωπε νλωτ ναι ενταυfοτου ετβε τευμντjασιhητ.
Wisdom of Jesus son of Sirach 16:11
English: And if there be one stiffnecked among the people, it is marvel if he escape unpunished: for mercy and wrath are with him; he is mighty to forgive, and to pour out displeasure.
Coptic: καν εsωπε ουναsτναhβεf πε ουα ουsπηρε πε jε fναουοπ ερε πνα γαρ μν τοργη ντοοτf ουν cομ μμοf εκω εβολ αυω sαfπωhτ ντεfοργη.
Wisdom of Jesus son of Sirach 16:12
English: As his mercy is great, so is his correction also: he judgeth a man according to his works
Coptic: κατα παsαι μπεfνα ται ον τε θε μπεfjπιο fνακρινε μπρωμε κατα νεfhβηυε.
Wisdom of Jesus son of Sirach 16:13
English: The sinner shall not escape with his spoils: and the patience of the godly shall not be frustrate.
Coptic: πρεfρνοβε ναρβολ αν hν νεfτωρπ αυω θυπομονη μπευσεβησ ναωjν αν.
Wisdom of Jesus son of Sirach 16:14
English: Make way for every work of mercy: for every man shall find according to his works. (15) The Lord hardened Pharaoh, that he should not know him, that his powerful works might be known to the world. (16) His mercy is manifest to every creature; and he hath separated his light from the darkness with an adamant.
Coptic: sαfκα μα μμντμα νιμ ερε πουα πουα cινε κατα νεfhβηυε.
Wisdom of Jesus son of Sirach 16:17
English: Say not thou, I will hide myself from the Lord: shall any remember me from above?
Coptic: μπρjοοσ jε tναhοπτ επjοεισ αυω jε νιμ πετναρπαμεευε hμ πjισε
Wisdom of Jesus son of Sirach 16:nan
English: I shall not be remembered among so many people: for what is my soul among such an infinite number of creatures?
Coptic: σενασουωντ αν hν ουλαοσ εfοs νιμ γαρ πε ταψυχη hμ πεισωντ ετεμντf ηηπε
Wisdom of Jesus son of Sirach 16:18
English: Behold, the heaven, and the heaven of heavens, the deep, and the earth, and all that therein is, shall be moved when he shall visit.
Coptic: εισ hηητε εισ τπε μν τπε ντπε πνουν μν πκαh εfsανcμπευsινε sαυκιμ.
Wisdom of Jesus son of Sirach 16:21
English: It is a tempest which no man can see: for the most part of his works are hid.
Coptic: μν θατηυ ετε μπρωμε ναυ εροσ αν πεhουο ννεfhβηυε ευhν νεfπεθηπ.
Wisdom of Jesus son of Sirach 16:22
English: Who can declare the works of his justice? or who can endure them? for his covenant is afar off, and the trial of all things is in the end.
Coptic: νιμ πετναsjω ννεhβηυε ντδικαιοσυνη νιμ πετναcω τδιαθηκη γαρ ουηυ.
Wisdom of Jesus son of Sirach 16:23
English: He that wanteth understanding will think upon vain things: and a foolish man erring imagineth follies.
Coptic: ουαθητ πε πετναμεευε εναι αυω πρωμε νατσβω ετπλανα sαfμεευε ενιμντσοc.
Wisdom of Jesus son of Sirach 16:24
English: My son, hearken unto me, and learn knowledge, and mark my words with thy heart.
Coptic: σωτμ εροι παsηρε νγjισβω ετασβω νγthτηκ hμ πεκhητ επαsαjε.
Wisdom of Jesus son of Sirach 16:25
English: I will shew forth doctrine in weight, and declare his knowledge exactly.
Coptic: tναουονh τεσβω εβολ hν ουsι tναουνh τμντρμνhητ hν ουωρj.
Wisdom of Jesus son of Sirach 16:26
English: The works of the Lord are done in judgment from the beginning: and from the time he made them he disposed the parts thereof.
Coptic: ερε νεhβηυε μπjοεισ hμ πεfτωs jιν νsορπ αυω jιν πευτμαιο αfπρj νευμερισ.
Wisdom of Jesus son of Sirach 16:27
English: He garnished his works for ever, and in his hand are the chief of them unto all generations:
Coptic: αfκοσμι ννεfhβηυε νsα ενεh αυω νευαρχη sα νευjωμ.
Wisdom of Jesus son of Sirach 16:nan
English: they neither labour, nor are weary, nor cease from their works.
Coptic: ουδε μπουhκο ουδε μπουhισε αυω μπουωjν hν νευhβηυε.
Wisdom of Jesus son of Sirach 16:28
English: None of them hindereth another, and they shall never disobey his word.
Coptic: μπε πουα πουα θλιβε μπετhιτουωf. αυω νσεναρατσωτμ αν επεfsαjε νsα ενεh
Wisdom of Jesus son of Sirach 17:1
English: The Lord created man of the earth, and turned him into it again.
Coptic: πjοεισ αfσντ πρωμε εβολ hν ουκαh αυω ον εfνακτοf εροf.
Wisdom of Jesus son of Sirach 17:2
English: He gave them few days, and a short time, and power also over the things therein.
Coptic: ουηπε νhοου μν ουουοειs πενταfτααυ ναf αυω αft ναυ ντεξουσια ενετhιjωf.
Wisdom of Jesus son of Sirach 17:3
English: He endued them with strength by themselves, and made them according to his image,
Coptic: αft hιωου νουcομ κατα ροου αfταμιοου κατα τεfhικων.