megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Genesis 5:20
English: And all the days of Jared were nine hundred and sixty and two years, and he died.
Greek: καὶ ἐγένοντο πᾶσαι αἱ ἡμέραι Ιαρεδ ἐννακόσια καὶ ἑξήκοντα δύο ἔτη, καὶ ἀπέθανεν.
Coptic: ουοh αυsωπι νjε νιεhοου τηρου ντε ιαρεδ ρξβ νρομπι ουοh αfμου
Genesis 5:21
English: And Enoch lived an hundred and sixty and five years, and begat Mathusala.
Greek: Καὶ ἔζησεν Ενωχ ἑκατὸν καὶ ἑξήκοντα πέντε ἔτη καὶ ἐγέννησεν τὸν Μαθουσαλα.
Coptic: ουοh αfωνk νjε ενωχ νρξε νρομπι ουοh αfjφε μαθουσαλα
Genesis 5:22
English: And Enoch was well-pleasing to God after his begetting Mathusala, two hundred years, and he begot sons and daughters.
Greek: εὐηρέστησεν δὲ Ενωχ τῷ θεῷ μετὰ τὸ γεννῆσαι αὐτὸν τὸν Μαθουσαλα διακόσια ἔτη καὶ ἐγέννησεν υἱοὺς καὶ θυγατέρας.
Coptic: ενωχ δε αfραναf μφt μενενσα θρεfjφε μαθουσαλα νσ νρομπι ουοh αfjφο νhανsηρι νεμ hανsερι
Genesis 5:23
English: And all the days of Enoch were three hundred and sixty and five years.
Greek: καὶ ἐγένοντο πᾶσαι αἱ ἡμέραι Ενωχ τριακόσια ἑξήκοντα πέντε ἔτη.
Coptic: ουοh αυsωπι νjε νιεhοου τηρου ντε ενωχ τξε νρομπι
Genesis 5:24
English: And Enoch was well-pleasing to God, and was not found, because God translated him.
Greek: καὶ εὐηρέστησεν Ενωχ τῷ θεῷ καὶ οὐχ ηὑρίσκετο, ὅτι μετέθηκεν αὐτὸν ὁ θεός.
Coptic: ουοh ενωχ αfραναf μφt ουοh ναυjιμι μμοf αν πε jε φt ουοθβεf εβολ
Genesis 5:25
English: And Mathusala lived an hundred and sixty and seven years, and begot Lamech.
Greek: Καὶ ἔζησεν Μαθουσαλα ἑκατὸν καὶ ἑξήκοντα ἑπτὰ ἔτη καὶ ἐγέννησεν τὸν Λαμεχ.
Coptic: ουοh αfωνk νjε μαθουσαλα νρξζ νρομπι ουοh αfjφε λαμεχ
Genesis 5:26
English: And Mathusala lived after his begetting Lamech eight hundred and two years, and begot sons and daughters.
Greek: καὶ ἔζησεν Μαθουσαλα μετὰ τὸ γεννῆσαι αὐτὸν τὸν Λαμεχ ὀκτακόσια δύο ἔτη καὶ ἐγέννησεν υἱοὺς καὶ θυγατέρας.
Coptic: αfωνk δε νjε μαθουσαλα μενενσα θρεfjφε λαμεχ νωβ νρομπι ουοh αfjφο νhανsηρι νεμ hανsερι
Genesis 5:27
English: And all the days of Mathusala which he lived, were nine hundred and sixty and nine years, and he died.
Greek: καὶ ἐγένοντο πᾶσαι αἱ ἡμέραι Μαθουσαλα, ἃς ἔζησεν, ἐννακόσια καὶ ἑξήκοντα ἐννέα ἔτη, καὶ ἀπέθανεν.
Coptic: ουοh αυsωπι νjε νιεhοου τηρου ντε μαθουσαλα εταfωνk μμωου ρξθ νρομπι ουοh αfμου
Genesis 5:28
English: And Lamech lived an hundred and eighty and eight years, and begot a son.
Greek: Καὶ ἔζησεν Λαμεχ ἑκατὸν ὀγδοήκοντα ὀκτὼ ἔτη καὶ ἐγέννησεν υἱὸν
Coptic: ουοh αfωνk νjε λαμεχ νρπη νρομπι ουοh αfjφο νουsηρι
Genesis 5:29
English: And he called his name Noe, saying, This one will cause us to cease from our works, and from the toils of our hands, and from the earth, which the Lord God has cursed.
Greek: καὶ ἐπωνόμασεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Νωε λέγων Οὗτος διαναπαύσει ἡμᾶς ἀπὸ τῶν ἔργων ἡμῶν καὶ ἀπὸ τῶν λυπῶν τῶν χειρῶν ἡμῶν καὶ ἀπὸ τῆς γῆς, ἧς κατηράσατο κύριος ὁ θεός.
Coptic: αftρεν πεfραν jε νωε εfjω μμοσ jε φαι εθναtμτον ναν εβολ kεν νενhβηουι νεμ εβολ hα πικαhι ετα πcσ φt σhουορτf
Genesis 5:30
English: And Lamech lived after his begetting Noe, five hundred and sixty and five years, and begot sons and daughters.
Greek: καὶ ἔζησεν Λαμεχ μετὰ τὸ γεννῆσαι αὐτὸν τὸν Νωε πεντακόσια καὶ ἑξήκοντα πέντε ἔτη καὶ ἐγέννησεν υἱοὺς καὶ θυγατέρας.
Coptic: ουοh αfωνk νjε λαμεχ μενενσα θρεfjφε νωε νφξε νρομπι ουοh αfjφο νhανsηρι νεμ hανsερι
Genesis 5:31
English: And all the days of Lamech were seven hundred and fifty-three years, and he died.
Greek: καὶ ἐγένοντο πᾶσαι αἱ ἡμέραι Λαμεχ ἑπτακόσια καὶ πεντήκοντα τρία ἔτη, καὶ ἀπέθανεν.
Coptic: ουοh αυsωπι νjε νιεhοου τηρου ντε λαμεχ ψνγ νρομπι ουοh αfμου
Genesis 5:32
English: And Noe was five hundred years old, and he begot three sons, Sem, Cham, and Japheth.
Greek: Καὶ ἦν Νωε ἐτῶν πεντακοσίων καὶ ἐγέννησεν Νωε τρεῖς υἱούς, τὸν Σημ, τὸν Χαμ, τὸν Ιαφεθ.
Coptic: ουοh νωε ναfχη kεν φ νρομπι πε ουοh α νωε jφε γ νsηρι σηθ χαμ ιαφεθ
Genesis 6:1
English: And it came to pass when men began to be numerous upon the earth, and daughters were born to them,
Greek: Καὶ ἐγένετο ἡνίκα ἤρξαντο οἱ ἄνθρωποι πολλοὶ γίνεσθαι ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ θυγατέρες ἐγενήθησαν αὐτοῖς.
Coptic: ουοh ασsωπι ετα νιρωμι ερhητσ ναsαι hιjεν πικαhι ουοh αυμισι νωου νhανsερι
Genesis 6:2
English: that the sons of God having seen the daughters of men that they were beautiful, took to themselves wives of all whom they chose.
Greek: ἰδόντες δὲ οἱ υἱοὶ τοῦ θεοῦ τὰς θυγατέρας τῶν ἀνθρώπων ὅτι καλαί εἰσιν, ἔλαβον ἑαυτοῖς γυναῖκας ἀπὸ πασῶν, ὧν ἐξελέξαντο.
Coptic: εταυναυ δε νjε νιαγγελοσ ντε φt ενιsερι ντε νιρωμι jε νανευ αυcισhιμι νωου εβολ kεν νη τηρου εταυσοτπου
Genesis 6:3
English: And the Lord God said, My Spirit shall certainly not remain among these men for ever, because they are flesh, but their days shall be an hundred and twenty years.
Greek: καὶ εἶπεν κύριος ὁ θεός Οὐ μὴ καταμείνῃ τὸ πνεῦμά μου ἐν τοῖς ἀνθρώποις τούτοις εἰς τὸν αἰῶνα διὰ τὸ εἶναι αὐτοὺς σάρκας, ἔσονται δὲ αἱ ἡμέραι αὐτῶν ἑκατὸν εἴκοσι ἔτη.
Coptic: ουοh πεjε πcσ φt jε ννε παπνα sωπι kεν ναιρωμι sα ενεh εφμα jε αυερσαρξ ευεsωπι δε νjε νουεhοου ρκ νρομπι
Genesis 6:4
English: Now the giants were upon the earth in those days; and after that when the sons of God were wont to go in to the daughters of men, they bore children to them, those were the giants of old, the men of renown.
Greek: οἱ δὲ γίγαντες ἦσαν ἐπὶ τῆς γῆς ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις καὶ μετ᾽ ἐκεῖνο, ὡς ἂν εἰσεπορεύοντο οἱ υἱοὶ τοῦ θεοῦ πρὸς τὰς θυγατέρας τῶν ἀνθρώπων καὶ ἐγεννῶσαν ἑαυτοῖς· ἐκεῖνοι ἦσαν οἱ γίγαντες οἱ ἀπ᾽ αἰῶνος, οἱ ἄνθρωποι οἱ ὀνομαστοί.
Coptic: νιαφοφι δε ναυsοπ πε hιjεν πικαhι kεν νιεhοου ετεμμαυ ουοh μενενσα ναι hοταν αυsανsε νωου νjε νιsηρι ντε φt εkουν kα νιsερι ντε νιρωμι ουοh νε sαυμισι νωου ναι νε νιαφοφι ισjεν πενεh νιρωμι ετε sαυφιρι επουραν
Genesis 6:5
English: And the Lord God having seen that the wicked actions of men were multiplied upon the earth, and that every one in his heart was intently brooding over evil continually,
Greek: ᾿Ιδὼν δὲ κύριος ὁ θεὸς ὅτι ἐπληθύνθησαν αἱ κακίαι τῶν ἀνθρώπων ἐπὶ τῆς γῆς καὶ πᾶς τις διανοεῖται ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ ἐπιμελῶς ἐπὶ τὰ πονηρὰ πάσας τὰς ἡμέρας,
Coptic: εταfναυ δε νjε πcσ φt ενικακια ντε νιρωμι jε αυαsαι hιjεν πικαhι ουοh ουον νιβεν fρακι kεν πουhητ εμαsω εjεν πιπετhωου ννουεhοου τηρου
Genesis 6:6
English: then God laid it to heart that he had made man upon the earth, and he pondered it deeply.
Greek: καὶ ἐνεθυμήθη ὁ θεὸς ὅτι ἐποίησεν τὸν ἄνθρωπον ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ διενοήθη.
Coptic: ουοh αfμοκμεκ νjε φt jε αfθαμιο μπιρωμι hιjεν πικαhι ουοh αfμευι νjε φt
Genesis 6:7
English: And God said, I will blot out man whom I have made from the face of the earth, even man with cattle, and reptiles with flying creatures of the sky, for I am grieved that I have made them.
Greek: καὶ εἶπεν ὁ θεός ᾿Απαλείψω τὸν ἄνθρωπον, ὃν ἐποίησα, ἀπὸ προσώπου τῆς γῆς ἀπὸ ἀνθρώπου ἕως κτήνους καὶ ἀπὸ ἑρπετῶν ἕως τῶν πετεινῶν τοῦ οὐρανοῦ, ὅτι ἐθυμώθην ὅτι ἐποίησα αὐτούς.
Coptic: ουοh πεjαf jε ειεfετ πιρωμι εβολ εταιθαμιοf εβολ hα πhο μπκαhι ισjεν ουρωμι sα ουτεβνη νεμ ισjεν νιcατfι sα νιhαλαt ντε τφε jε αιμβον jε αιθαμιωου
Genesis 6:8
English: But Noe found grace before the Lord God.
Greek: Νωε δὲ εὗρεν χάριν ἐναντίον κυρίου τοῦ θεοῦ.
Coptic: νωε δε αfjιμι νουhμοτ μπεμθο μπcσ φt ναι δε νε νιjινjφο ντε νωε
Genesis 6:9
English: And these are the generations of Noe. Noe was a just man; being perfect in his generation, Noe was well-pleasing to God.
Greek: Αὗται δὲ αἱ γενέσεις Νωε· Νωε ἄνθρωπος δίκαιος, τέλειος ὢν ἐν τῇ γενεᾷ αὐτοῦ· τῷ θεῷ εὐηρέστησεν Νωε.
Coptic: νωε νε ουρωμι νθμηι πε εfjηκ εβολ kεν τεfγενεα αfραναf μφt νjε νωε
Genesis 6:10
English: And Noe begot three sons, Sem, Cham, Japheth.
Greek: ἐγέννησεν δὲ Νωε τρεῖς υἱούς, τὸν Σημ, τὸν Χαμ, τὸν Ιαφεθ.
Coptic: νωε δε αfjφε γ νsηρι σημ χαμ ιαφεθ
Genesis 6:11
English: But the earth was corrupted before God, and the earth was filled with iniquity.
Greek: ἐφθάρη δὲ ἡ γῆ ἐναντίον τοῦ θεοῦ, καὶ ἐπλήσθη ἡ γῆ ἀδικίας.
Coptic: α πκαhι δε σωf μπεμθο μφt ουοh α πκαhι μοh νcινjονσ
Genesis 6:12
English: And the Lord God saw the earth, and it was corrupted; because all flesh had corrupted its way upon the earth.
Greek: καὶ εἶδεν κύριος ὁ θεὸς τὴν γῆν, καὶ ἦν κατεφθαρμένη, ὅτι κατέφθειρεν πᾶσα σὰρξ τὴν ὁδὸν αὐτοῦ ἐπὶ τῆς γῆς.
Coptic: ουοh αfναυ νjε πcσ φt επικαhι ουοh ναfτακηουτ πε jε ουηι α σαρξ νιβεν σωf μπεfμωιτ hιjεν πικαhι
Genesis 6:13
English: And the Lord God said to Noe, A period of all men is come before me; because the earth has been filled with iniquity by them, and, behold, I destroy them and the earth.
Greek: καὶ εἶπεν ὁ θεὸς πρὸς Νωε Καιρὸς παντὸς ἀνθρώπου ἥκει ἐναντίον μου, ὅτι ἐπλήσθη ἡ γῆ ἀδικίας ἀπ᾽ αὐτῶν, καὶ ἰδοὺ ἐγὼ καταφθείρω αὐτοὺς καὶ τὴν γῆν.
Coptic: ουοh πεjε φt ννωε jε πσηου νρωμι νιβεν αfι μπαμθο jε ουηι α πκαhι μοh νcινjονσ εβολ μμωου ουοh hηππε ανοκ tνατακωου νεμ πικαhι
Genesis 6:14
English: Make therefore for thyself an ark of square timber; thou shalt make the ark in compartments, and thou shalt pitch it within and without with pitch.
Greek: ποίησον οὖν σεαυτῷ κιβωτὸν ἐκ ξύλων τετραγώνων· νοσσιὰς ποιήσεις τὴν κιβωτὸν καὶ ἀσφαλτώσεις αὐτὴν ἔσωθεν καὶ ἔξωθεν τῇ ἀσφάλτῳ.
Coptic: μαθαμιο ουν νακ νουκυβωτοσ εβολ kεν hανsε νατερhολι ντετραγωνον ουοh εκεθαμιο νtκυβωτοσ μμοh μοh εκεt μβρεhι νασ σαkουν νεμ σαβολ μμοσ kεν πιμβρεhι
Genesis 6:15
English: And thus shalt thou make the ark; three hundred cubits the length of the ark, and fifty cubits the breadth, and thirty cubits the height of it.
Greek: καὶ οὕτως ποιήσεις τὴν κιβωτόν· τριακοσίων πήχεων τὸ μῆκος τῆς κιβωτοῦ καὶ πεντήκοντα πήχεων τὸ πλάτος καὶ τριάκοντα πήχεων τὸ ὕψος αὐτῆς·
Coptic: ουοh παιρηt εκεθαμιο νtκυβωτοσ τ μμαhι εtsιη ντε tκυβωτοσ ουοh ν μμαhι νουοσθεν ουοh πεσcισι λ μμαhι
Genesis 6:16
English: Thou shalt narrow the ark in making it, and in a cubit above thou shalt finish it, and the door of the ark thou shalt make on the side; with lower, second, and third stories thou shalt make it.
Greek: ἐπισυνάγων ποιήσεις τὴν κιβωτὸν καὶ εἰς πῆχυν συντελέσεις αὐτὴν ἄνωθεν· τὴν δὲ θύραν τῆς κιβωτοῦ ποιήσεις ἐκ πλαγίων· κατάγαια, διώροφα καὶ τριώροφα ποιήσεις αὐτήν.
Coptic: ουοh εκεθαμιο νtκυβωτοσ εσθουητ εkουν ουοh εκεjοκσ εβολ σαπsωι νουμαhι φρο δε ντε tκυβωτοσ εκεθαμιοf σα πσφιρ μμοσ hανhηπι νkε β νεμ γ νkε εκεθαμιοσ
Genesis 6:17
English: And behold I bring a flood of water upon the earth, to destroy all flesh in which is the breath of life under heaven, and whatsoever things are upon the earth shall die.
Greek: ἐγὼ δὲ ἰδοὺ ἐπάγω τὸν κατακλυσμὸν ὕδωρ ἐπὶ τὴν γῆν καταφθεῖραι πᾶσαν σάρκα, ἐν ᾗ ἐστιν πνεῦμα ζωῆς, ὑποκάτω τοῦ οὐρανοῦ· καὶ ὅσα ἐὰν ᾖ ἐπὶ τῆς γῆς, τελευτήσει.
Coptic: ανοκ δε hηππε tναινι μπιμωου νκατακλυσμοσ εjεν πικαhι ετακε σαρξ νιβεν ετε ουον πνα νωνk νkητf σαπεσητ ντφε ουοh νχαι νιβεν ετχη hιjεν πκαhι ευεμου
Genesis 6:18
English: And I will establish my covenant with thee, and thou shalt enter into the ark, and thy sons and thy wife, and thy sons’ wives with thee.
Greek: καὶ στήσω τὴν διαθήκην μου πρὸς σέ· εἰσελεύσῃ δὲ εἰς τὴν κιβωτόν, σὺ καὶ οἱ υἱοί σου καὶ ἡ γυνή σου καὶ αἱ γυναῖκες τῶν υἱῶν σου μετὰ σοῦ.
Coptic: ουοh ειεσεμνι νταδιαθηκη νεμακ εκεsενακ εkουν εtκυβωτοσ νθοκ νεμ νεκsηρι νεμ τεκσhιμι νεμ νιhιομι ντε νεκsηρι νεμακ
Genesis 6:19
English: And of all cattle and of all reptiles and of all wild beasts, even of all flesh, thou shalt bring by pairs of all, into the ark, that thou mayest feed them with thyself: male and female they shall be.
Greek: καὶ ἀπὸ πάντων τῶν κτηνῶν καὶ ἀπὸ πάντων τῶν ἑρπετῶν καὶ ἀπὸ πάντων τῶν θηρίων καὶ ἀπὸ πάσης σαρκός, δύο δύο ἀπὸ πάντων εἰσάξεις εἰς τὴν κιβωτόν, ἵνα τρέφῃς μετὰ σεαυτοῦ· ἄρσεν καὶ θῆλυ ἔσονται.
Coptic: νεμ εβολ kεν νιθηριον τηρου νεμ εβολ kεν νιτεβνωουι τηρου νεμ εβολ kεν σαρξ νιβεν β β εβολ νkητου τηρου εκεολου εkουν εtκυβωτοσ hινα ντεκsανουsου νεμακ ουhωουτ νεμ σhιμι
Genesis 6:20
English: Of all winged birds after their kind, and of all cattle after their kind, and of all reptiles creeping upon the earth after their kind, pairs of all shall come in to thee, male and female to be fed with thee.
Greek: ἀπὸ πάντων τῶν ὀρνέων τῶν πετεινῶν κατὰ γένος καὶ ἀπὸ πάντων τῶν κτηνῶν κατὰ γένος καὶ ἀπὸ πάντων τῶν ἑρπετῶν τῶν ἑρπόντων ἐπὶ τῆς γῆς κατὰ γένος αὐτῶν, δύο δύο ἀπὸ πάντων εἰσελεύσονται πρὸς σὲ τρέφεσθαι μετὰ σοῦ, ἄρσεν καὶ θῆλυ.
Coptic: εβολ kεν πιhαλαt ετhηλ κατα γενοσ νεμ εβολ kεν νιτεβνωουι τηρου κατα γενοσ νεμ εβολ kεν νιcατfι τηρου νη ετhιjεν πικαhι κατα γενοσ β β εβολ νkητου τηρου ευει εkουν kαροκ εsανουsου νεμακ ουhωουτ νεμ ουσhιμι
Genesis 6:21
English: And thou shalt take to thyself of all kinds of food which ye eat, and thou shalt gather them to thyself, and it shall be for thee and them to eat.
Greek: σὺ δὲ λήμψῃ σεαυτῷ ἀπὸ πάντων τῶν βρωμάτων, ἃ ἔδεσθε, καὶ συνάξεις πρὸς σεαυτόν, καὶ ἔσται σοὶ καὶ ἐκείνοις φαγεῖν.
Coptic: νθοκ εκεcι νακ εβολ kεν νιkρηουι τηρου νη ετετενναουομου ουοh εκεθουωτου hαροκ ουοh ευεsωπι νακ νεμ νικεχωουνι εφουομου
Genesis 6:22
English: And Noe did all things whatever the Lord God commanded him, so did he.
Greek: καὶ ἐποίησεν Νωε πάντα, ὅσα ἐνετείλατο αὐτῷ κύριος ὁ θεός, οὕτως ἐποίησεν.
Coptic: ουοh αfιρι νjε νωε νhωβ νιβεν ετα πcσ φt hενhωνf ερωου αfιρι μπαιρηt
Genesis 7:1
English: And the Lord God said to Noe, Enter thou and all thy family into the ark, for thee have I seen righteous before me in this generation.
Greek: Καὶ εἶπεν κύριος ὁ θεὸς πρὸς Νωε Εἴσελθε σὺ καὶ πᾶς ὁ οἶκός σου εἰς τὴν κιβωτόν, ὅτι σὲ εἶδον δίκαιον ἐναντίον μου ἐν τῇ γενεᾷ ταύτῃ.
Coptic: ουοh πεjε πcσ φt ννωε jε μαsενακ νθοκ νεμ πεκηι τηρf εkουν εtκυβωτοσ jε νθοκ πεταιναυ εροκ νθμηι μπαμθο νkρηι kεν παιjωου
Genesis 7:2
English: And of the clean cattle take in to thee sevens, male and female, and of the unclean cattle pairs male and female.
Greek: ἀπὸ δὲ τῶν κτηνῶν τῶν καθαρῶν εἰσάγαγε πρὸς σὲ ἑπτὰ ἑπτά, ἄρσεν καὶ θῆλυ, ἀπὸ δὲ τῶν κτηνῶν τῶν μὴ καθαρῶν δύο δύο, ἄρσεν καὶ θῆλυ,
Coptic: εβολ δε kεν νιτεβνωουι εθουαβ αλιουι εkουν hαροκ νζ ζ ουhωουτ νεμ ουσhιμι εβολ kεν νιτεβνωουι ετε νσεουαβ αν β β ουhωουτ νεμ ουσhιμι
Genesis 7:3
English: And of clean flying creatures of the sky sevens, male and female, and of all unclean flying creatures pairs, male and female, to maintain seed on all the earth.
Greek: καὶ ἀπὸ τῶν πετεινῶν τοῦ οὐρανοῦ τῶν καθαρῶν ἑπτὰ ἑπτά, ἄρσεν καὶ θῆλυ, καὶ ἀπὸ τῶν πετεινῶν τῶν μὴ καθαρῶν δύο δύο, ἄρσεν καὶ θῆλυ, διαθρέψαι σπέρμα ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν.
Coptic: ουοh εβολ kεν νιhαλαt ντε τφε νη εθουαβ ζ ζ ουhωουτ νεμ ουσhιμι ουοh εβολ kεν νιhαλαt ετε νσεουαβ αν β β ουhωουτ νεμ ουσhιμι εsανουs ουjροj hιjεν πικαhι τηρf
Genesis 7:4
English: For yet seven days having passed I bring rain upon the earth forty days and forty nights, and I will blot out every offspring which I have made from the face of all the earth.
Greek: ἔτι γὰρ ἡμερῶν ἑπτὰ ἐγὼ ἐπάγω ὑετὸν ἐπὶ τὴν γῆν τεσσαράκοντα ἡμέρας καὶ τεσσαράκοντα νύκτας καὶ ἐξαλείψω πᾶσαν τὴν ἐξανάστασιν, ἣν ἐποίησα, ἀπὸ προσώπου τῆς γῆς.
Coptic: ετι γαρ κεζ νεhοου tναινι νουμωου νκατακλυσμοσ εjεν πκαhι τηρf νμ νεhοου νεμ μ νεjωρh ουοh ειεfωt εβολ μπισωντ τηρf εταιθαμιοf εβολ hα πhο μπκαhι
Genesis 7:5
English: And Noe did all things whatever the Lord God commanded him.
Greek: καὶ ἐποίησεν Νωε πάντα, ὅσα ἐνετείλατο αὐτῷ κύριος ὁ θεός.
Coptic: ουοh αfιρι νjε νωε νhωβ νιβεν ετα πcσ φt hενhωνf ερωου
Genesis 7:6
English: And Noe was six hundred years old when the flood of water was upon the earth.
Greek: Νωε δὲ ἦν ἐτῶν ἑξακοσίων, καὶ ὁ κατακλυσμὸς ἐγένετο ὕδατος ἐπὶ τῆς γῆς.
Coptic: νωε δε ναfχη kεν χ νρομπι πε ουοh α πιμωου νκατακλυσμοσ ι εjεν πικαhι
Genesis 7:7
English: And then went in Noe and his sons and his wife, and his sons’ wives with him into the ark, because of the water of the flood.
Greek: εἰσῆλθεν δὲ Νωε καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ καὶ ἡ γυνὴ αὐτοῦ καὶ αἱ γυναῖκες τῶν υἱῶν αὐτοῦ μετ᾽ αὐτοῦ εἰς τὴν κιβωτὸν διὰ τὸ ὕδωρ τοῦ κατακλυσμοῦ.
Coptic: αfsεναf δε νjε νωε νεμ τεfσhιμι νεμ νεfsηρι νεμ νιhιομι ντε νεfsηρι νεμαf εkουν εtκυβωτοσ εθβε πιμωου νκατακλυσμοσ
Genesis 7:8
English: And of clean flying creatures and of unclean flying creatures, and of clean cattle and of unclean cattle, and of all things that creep upon the earth,
Greek: καὶ ἀπὸ τῶν πετεινῶν καὶ ἀπὸ τῶν κτηνῶν τῶν καθαρῶν καὶ ἀπὸ τῶν κτηνῶν τῶν μὴ καθαρῶν καὶ ἀπὸ πάντων τῶν ἑρπετῶν τῶν ἐπὶ τῆς γῆς
Coptic: ουοh εβολ kεν νιhαλαt νεμ νιτεβνωουι εθουαβ νεμ εβολ kεν νιτεβνωουι ετε νσεουαβ αν νεμ εβολ kεν νιcατfι νη ετhιjεν πικαhι
Genesis 7:9
English: pairs went in to Noe into the ark, male and female, as God commanded Noe.
Greek: δύο δύο εἰσῆλθον πρὸς Νωε εἰς τὴν κιβωτόν, ἄρσεν καὶ θῆλυ, καθὰ ἐνετείλατο αὐτῷ ὁ θεός.
Coptic: β β αυsε νωου εkουν hα νωε εtκυβωτοσ ουhωουτ νεμ ουσhιμι κατα φρηt ετα πcσ φt hονhεν ναf
Genesis 7:10
English: And it came to pass after the seven days that the water of the flood came upon the earth.
Greek: καὶ ἐγένετο μετὰ τὰς ἑπτὰ ἡμέρας καὶ τὸ ὕδωρ τοῦ κατακλυσμοῦ ἐγένετο ἐπὶ τῆς γῆς.
Coptic: ουοh ασsωπι μενενσα ζ νεhοου α πιμωου νκατακλυσμοσ sωπι hιjεν πικαhι
Genesis 7:11
English: In the six hundredth year of the life of Noe, in the second month, on the twenty-seventh day of the month, on this day all the fountains of the abyss were broken up, and the flood-gates of heaven were opened.
Greek: ἐν τῷ ἑξακοσιοστῷ ἔτει ἐν τῇ ζωῇ τοῦ Νωε, τοῦ δευτέρου μηνός, ἑβδόμῃ καὶ εἰκάδι τοῦ μηνός, τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ ἐρράγησαν πᾶσαι αἱ πηγαὶ τῆς ἀβύσσου, καὶ οἱ καταρράκται τοῦ οὐρανοῦ ἠνεῴχθησαν,
Coptic: kεν tμαh χ νρομπι ντε πωνk ννωε kεν πιαβοτ μμαhβ νσουκζ μπιαβοτ νkρηι kεν παιεhοου αυφωjι νjε νιμουμι τηρου ντε φνουν ουοh νικαταρακτησ ντε τφε αυουων
Genesis 7:12
English: And the rain was upon the earth forty days and forty nights.
Greek: καὶ ἐγένετο ὁ ὑετὸς ἐπὶ τῆς γῆς τεσσαράκοντα ἡμέρας καὶ τεσσαράκοντα νύκτας.
Coptic: ουοh α πιμωου νκατακλυσμοσ sωπι hιjεν πικαhι νμ νεhοου νεμ μ νεjωρh
Genesis 7:13
English: On that very day entered Noe, Sem, Cham, Japheth, the sons of Noe, and the wife of Noe, and the three wives of his sons with him into the ark.
Greek: ἐν τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ εἰσῆλθεν Νωε, Σημ, Χαμ, Ιαφεθ, υἱοὶ Νωε, καὶ ἡ γυνὴ Νωε καὶ αἱ τρεῖς γυναῖκες τῶν υἱῶν αὐτοῦ μετ᾽ αὐτοῦ εἰς τὴν κιβωτόν.
Coptic: νkρηι kεν παιεhοου αfsε ναf νjε νωε νεμ πεfγ νsηρι σημ χαμ ιαφεθ νιsηρι ντε νωε νεμ τεfσhιμι νεμ tγ νσhιμι ντε νεfsηρι νεμαf εkουν εtκυβωτοσ
Genesis 7:14
English: And all the wild beasts after their kind, and all cattle after their kind, and every reptile moving itself on the earth after its kind, and every flying bird after its kind,
Greek: καὶ πάντα τὰ θηρία κατὰ γένος καὶ πάντα τὰ κτήνη κατὰ γένος καὶ πᾶν ἑρπετὸν κινούμενον ἐπὶ τῆς γῆς κατὰ γένος καὶ πᾶν πετεινὸν κατὰ γένος
Coptic: νεμ νιθηριον τηρου κατα γενοσ νεμ νιτεβνωουι τηρου κατα γενοσ νεμ cατfι νιβεν κατα γενοσ νεμ hαλητ νιβεν ετhηλ κατα γενοσ
Genesis 7:15
English: went in to Noe into the ark, pairs, male and female of all flesh in which is the breath of life.
Greek: εἰσῆλθον πρὸς Νωε εἰς τὴν κιβωτόν, δύο δύο ἀπὸ πάσης σαρκός, ἐν ᾧ ἐστιν πνεῦμα ζωῆς.
Coptic: αυsε νωου hα νωε εkουν εtκυβωτοσ β β εβολ kεν σαρξ νιβεν ετε ουον πνα νωνk νkητου
Genesis 7:16
English: And they that entered went in male and female of all flesh, as God commanded Noe, and the Lord God shut the ark outside of him.
Greek: καὶ τὰ εἰσπορευόμενα ἄρσεν καὶ θῆλυ ἀπὸ πάσης σαρκὸς εἰσῆλθεν, καθὰ ἐνετείλατο ὁ θεὸς τῷ Νωε. καὶ ἔκλεισεν κύριος ὁ θεὸς ἔξωθεν αὐτοῦ τὴν κιβωτόν.
Coptic: ουοh νη εθνα εkουν ουhωουτ νεμ ουσhιμι εβολ kεν σαρξ νιβεν αυsε νωου εkουν κατα φρηt ετα πcσ hονhεν ετοτf ννωε ουοh α πcσ sθαμ εtκυβωτοσ σαβολ μμοσ
Genesis 7:17
English: And the flood was upon the earth forty days and forty nights, and the water abounded greatly and bore up the ark, and it was lifted on high from off the earth.
Greek: Καὶ ἐγένετο ὁ κατακλυσμὸς τεσσαράκοντα ἡμέρας καὶ τεσσαράκοντα νύκτας ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ ἐπληθύνθη τὸ ὕδωρ καὶ ἐπῆρεν τὴν κιβωτόν, καὶ ὑψώθη ἀπὸ τῆς γῆς.
Coptic: ουοh α πικατακλυσμοσ sωπι hιjεν πικαhι νμ νεhοου νεμ μ νεjωρh ουοh αfαsαι νjε πιμωου ουοh αfτωουν νtκυβωτοσ ουοh ασcισι εβολ hα πκαhι
Genesis 7:18
English: And the water prevailed and abounded exceedingly upon the earth, and the ark was borne upon the water.
Greek: καὶ ἐπεκράτει τὸ ὕδωρ καὶ ἐπληθύνετο σφόδρα ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ ἐπεφέρετο ἡ κιβωτὸς ἐπάνω τοῦ ὕδατος.
Coptic: ουοh ναfαμαhι νjε πιμωου ουοh ναfνηου ναsαι εμαsω hιjεν πικαhι ουοh νασνηου νjε tκυβωτοσ σαπsωι μπιμωου
Genesis 7:19
English: And the water prevailed exceedingly upon the earth, and covered all the high mountains which were under heaven.
Greek: τὸ δὲ ὕδωρ ἐπεκράτει σφόδρα σφοδρῶς ἐπὶ τῆς γῆς καὶ ἐπεκάλυψεν πάντα τὰ ὄρη τὰ ὑψηλά, ἃ ἦν ὑποκάτω τοῦ οὐρανοῦ·
Coptic: πιμωου δε ναfαμαhι πε εμαsω hιjεν πικαhι ουοh αfhωβσ ννιτωου τηρου ετcοσι νη ετσαπεσητ ντφε
Genesis 7:20
English: Fifteen cubits upwards was the water raised, and it covered all the high mountains
Greek: δέκα πέντε πήχεις ἐπάνω ὑψώθη τὸ ὕδωρ καὶ ἐπεκάλυψεν πάντα τὰ ὄρη τὰ ὑψηλά.
Coptic: μιε μμαhι αfcισι σαπsωι νjε πιμωου ουοh αfhωβσ ννιτωου τηρου
Genesis 7:21
English: And there died all flesh that moved upon the earth, of flying creatures and cattle, and of wild beasts, and every reptile moving upon the earth, and every man.
Greek: καὶ ἀπέθανεν πᾶσα σὰρξ κινουμένη ἐπὶ τῆς γῆς τῶν πετεινῶν καὶ τῶν κτηνῶν καὶ τῶν θηρίων καὶ πᾶν ἑρπετὸν κινούμενον ἐπὶ τῆς γῆς καὶ πᾶς ἄνθρωπος.
Coptic: ουοh αυμουνκ νjε σαρξ νιβεν ετκιμ hιjεν πικαhι ντε νιhαλαt νεμ ντε νιτεβνωουι νεμ ντε νιθηριον νεμ cατfι νιβεν ετκιμ hιjεν πικαhι νεμ ρωμι νιβεν
Genesis 7:22
English: And all things which have the breath of life, and whatever was on the dry land, died.
Greek: καὶ πάντα, ὅσα ἔχει πνοὴν ζωῆς, καὶ πᾶς, ὃς ἦν ἐπὶ τῆς ξηρᾶς, ἀπέθανεν.
Coptic: ετε ουον θηου νωνk νkητου νεμ ενχαι νιβεν ετχη hιjεν πιsουιε αυμου
Genesis 7:23
English: And God blotted out every offspring which was upon the face of the earth, both man and beast, and reptiles, and birds of the sky, and they were blotted out from the earth, and Noe was left alone, and those with him in the ark.
Greek: καὶ ἐξήλειψεν πᾶν τὸ ἀνάστημα, ὃ ἦν ἐπὶ προσώπου πάσης τῆς γῆς, ἀπὸ ἀνθρώπου ἕως κτήνους καὶ ἑρπετῶν καὶ τῶν πετεινῶν τοῦ οὐρανοῦ, καὶ ἐξηλείφθησαν ἀπὸ τῆς γῆς· καὶ κατελείφθη μόνος Νωε καὶ οἱ μετ᾽ αὐτοῦ ἐν τῇ κιβωτῷ.
Coptic: ουοh αffωt εβολ νjε πισωντ τηρf φη εναfχη hιjεν πhο μπκαhι ισjεν φρωμι sα πτεβνη νεμ cατfι νιβεν νεμ νιhαλαt ντε τφε ουοh αυfωt εβολ hιjεν πικαhι ουοh αfσωjπ μμαυατf νjε νωε νεμ νη ετνεμαf kεν tκυβωτοσ
Genesis 7:24
English: And the water was raised over the earth an hundred and fifty days.
Greek: καὶ ὑψώθη τὸ ὕδωρ ἐπὶ τῆς γῆς ἡμέρας ἑκατὸν πεντήκοντα.
Coptic: ουοh αfcισι νjε πιμωου hιjεν πικαhι νρν νεhοου
Genesis 8:1
English: And God remembered Noe, and all the wild beasts, and all the cattle, and all the birds, and all the reptiles that creep, as many as were with him in the ark, and God brought a wind upon the earth, and the water stayed.
Greek: Καὶ ἐμνήσθη ὁ θεὸς τοῦ Νωε καὶ πάντων τῶν θηρίων καὶ πάντων τῶν κτηνῶν καὶ πάντων τῶν πετεινῶν καὶ πάντων τῶν ἑρπετῶν, ὅσα ἦν μετ᾽ αὐτοῦ ἐν τῇ κιβωτῷ, καὶ ἐπήγαγεν ὁ θεὸς πνεῦμα ἐπὶ τὴν γῆν, καὶ ἐκόπασεν τὸ ὕδωρ,
Coptic: ουοh α φt ερφμευι ννωε νεμ νιθηριον τηρου νεμ νιτεβνωουι τηρου νεμ νιhαλαt τηρου νη εναυ νεμαf kεν tκυβωτοσ ουοh α φt ινι νουπνα εjεν πικαhι ουοh αfhρουρ νjε πιμωου
Genesis 8:2
English: And the fountains of the deep were closed up, and the flood-gates of heaven, and the rain from heaven was withheld.
Greek: καὶ ἐπεκαλύφθησαν αἱ πηγαὶ τῆς ἀβύσσου καὶ οἱ καταρράκται τοῦ οὐρανοῦ, καὶ συνεσχέθη ὁ ὑετὸς ἀπὸ τοῦ οὐρανοῦ.
Coptic: ουοh αυhωβσ νjε πιμουμι τηρου ντε φνουν νεμ νικαταρακτησ ντε τφε ουοh αfταhνο νjε πιμουνhωου kεν τφε
Genesis 8:3
English: And the water subsided, and went off the earth, and after an hundred and fifty days the water was diminished,
Greek: καὶ ἐνεδίδου τὸ ὕδωρ πορευόμενον ἀπὸ τῆς γῆς, ἐνεδίδου καὶ ἠλαττονοῦτο τὸ ὕδωρ μετὰ πεντήκοντα καὶ ἑκατὸν ἡμέρας.
Coptic: ουοh ναft ντοτf νjε πιμωου ουοh ναfμοsι εβολ hα πκαhι ναft ντοτf πε ουοh ναfνηου νσβοκ πε νjε πιμωου μενενσα ρν νεhοου
Genesis 8:nan
English: and the ark rested in the seventh month, on the twenty-seventh day of the month, on the mountains of Ararat.
Greek: καὶ ἐκάθισεν ἡ κιβωτὸς ἐν μηνὶ τῷ ἑβδόμῳ, ἑβδόμῃ καὶ εἰκάδι τοῦ μηνός, ἐπὶ τὰ ὄρη τὰ Αραρατ.
Coptic: ουοh ασhεμσι νjε tκυβωτοσ kεν πιαβοτ μμαhζ νσουκζ μπιαβοτ hιjεν νιτωου ντε αραρατ