megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Ezekiel 26:2
English: Son of man, because Sor has said against Jerusalem, Aha, she is crushed: the nations are destroyed: she is turned to me: she that was full is made desolate:
Greek: Υἱὲ ἀνθρώπου, ἀνθ’ ὧν εἶπεν Σορ ἐπὶ Ιερουσαληµ Εὖγε συνετρίβη, ἀπόλωλεν τὰ ἔθνη, ἐπεστράφη πρός µε, ἡ πλήρης ἠρήµωται,
Coptic: jε πsηρι μφρωμι. εβολ jε ασjοσ νjε σωρ εhρηι εjεν ιλημ. jε καλωσ καλωσ. ασκοsf. αστακο ννιεθνοσ. θη εθμεh μμηs ασερsαfε.
Ezekiel 26:3
English: therefore thus saith the Lord; Behold, I am against thee, O Sor, and I will bring up many nations against thee, as the sea comes up with its waves.
Greek: διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ ἐπὶ σέ, Σορ, καὶ ἀνάξω ἐπὶ σὲ ἔθνη πολλά, ὡς ἀναβαίνει ἡ θάλασσα τοῖς κύµασιν αὐτῆς.
Coptic: εθβε φαι ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ. jε hηππε ανοκ ειεινι εkρηι εjωσ νουμηs νεθνοσ ειεενου εkρηι εjωου. μφρηt εsαρε φιομ ωλι επsωι ννεσhωιμι.
Ezekiel 26:4
English: And they shall cast down the walls of Sor, and shall cast down thy towers: and I will scrape her dust from off her, and make her a bare rock.
Greek: καὶ καταβαλοῦσιν τὰ τείχη Σορ καὶ καταβαλοῦσι τοὺς πύργους σου, καὶ λικµήσω τὸν χοῦν αὐτῆς ἀπ’ αὐτῆς καὶ δώσω αὐτὴν εἰς λεωπετρίαν·
Coptic: ευεκωλh ννεσοβτ σωρ. ουοh ευεταουο εkρηι ννεπυργοσ. πεσκαhι tναsωsf σαβολ μμοσ ειετηισ μπσμοτ νουπετρα.
Ezekiel 26:5
English: She shall be in the midst of the sea a place for repairing nets: for I have spoken it, saith the Lord: and it shall be a spoil for the nations.
Greek: ψυγµὸς σαγηνῶν ἔσται ἐν µέσῳ θαλάσσης, ὅτι ἐγὼ λελάληκα, λέγει κύριος· καὶ ἔσται εἰς προνοµὴν τοῖς ἔθνεσιν,
Coptic: εσεsωπι ευμα εfjην εfcησ kεν θμηt μφιομ. jε ανοκ αισαjι πεjε πcσ. ουοh εσεsωπι ευσολσελ ννιεθνοσ.
Ezekiel 26:6
English: And her daughters which are in the field shall be slain with the sword, and they shall know that I am the Lord.
Greek: καὶ αἱ θυγατέρες αὐτῆς αἱ ἐν τῷ πεδίῳ µαχαίρᾳ ἀναιρεθήσονται· καὶ γνώσονται ὅτι ἐγὼ κύριος.
Coptic: ουοh νεσsηρι ευεkοτβου kεν τσηfι kεν τεσμηt. ευεεμι jε ανοκ πε πcσ.
Ezekiel 26:7
English: For thus saith the Lord; Behold, I will bring up against thee, O Sor, Nabuchodonosor king of Babylon from the north: he is a king of kings, with horses, and chariots, and horsemen, and a concourse of very many nations.
Greek: ὅτι τάδε λέγει κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ ἐπάγω ἐπὶ σέ, Σορ, τὸν Ναβουχοδονοσορ βασιλέα Βαβυλῶνος ἀπὸ τοῦ βορρᾶ (βασιλεὺς βασιλέων ἐστίν) µεθ’ ἵππων καὶ ἁρµάτων καὶ ἱππέων καὶ συναγωγῆς ἐθνῶν πολλῶν σφόδρα.
Coptic: εβολ jε ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ. jε hηππε ανοκ ειεινι εkρηι εjεν σωρ. ναβουχοτονωσορ πουρο ντβαβυλων. kεν πεμhιτ. πουρο ντε νιουρωου εfνηου kεν hανhθωρ. νεμ hανhαρμα. νεμ hανhιππευσ νεμ hανσυναγωγη νεθνοσ εναsωου εμαsω
Ezekiel 26:8
English: He shall slay thy daughters that are in the field with the sword, and shall set a watch against thee, and build forts around thee, and carry a rampart round against thee, and set up warlike works, and array his spears against thee.
Greek: οὗτος τὰς θυγατέρας σου τὰς ἐν τῷ πεδίῳ µαχαίρᾳ ἀνελεῖ καὶ δώσει ἐπὶ σὲ προφυλακὴν καὶ περιοικοδοµήσει καὶ ποιήσει ἐπὶ σὲ κύκλῳ χάρακα καὶ περίστασιν ὅπλων καὶ τὰς λόγχας αὐτοῦ ἀπέναντί σου δώσει·
Coptic: φαι πε φη εθναkωτεβ ννεsερι νη ετkεν τκοι kεν τσηfι. εfεsωπι εfρωισ. εfετασθο ννεσοβτ ερο. εfεσεμνη νhανhοπλον ουοh νεfλογχη μπουμθο εβολ.
Ezekiel 26:9
English: He shall cast down with his swords thy walls and thy towers.
Greek: τὰ τείχη σου καὶ τοὺς πύργους σου καταβαλεῖ ἐν ταῖς µαχαίραις αὐτοῦ.
Coptic: εfεhιουι ννεσοβτ. νεμ νεπυργοσ kεν νεfσηfι.
Ezekiel 26:10
English: By reason of thy multitude of his horses their dust shall cover thee, and by reason of the sound of his horsemen and the wheels of his chariots the walls shall be shaken, when he enters into thy gates, as one entering into a city from the plain.
Greek: ἀπὸ τοῦ πλήθους τῶν ἵππων αὐτοῦ κατακαλύψει σε ὁ κονιορτὸς αὐτῶν, καὶ ἀπὸ τῆς φωνῆς τῶν ἱππέων αὐτοῦ καὶ τῶν τροχῶν τῶν ἁρµάτων αὐτοῦ σεισθήσεται τὰ τείχη σου εἰσπορευοµένου αὐτοῦ τὰς πύλας σου ὡς εἰσπορευόµενος εἰς πόλιν ἐκ πεδίου.
Coptic: εβολ kεν παsαι ννεfhθωρ νεμ νιτροχοσ ννεfhαρμα. σεναμονμεν νjε νεσοβτ. εfει εkουν kεν νεπυλη. μφρηt νουρωμι αfι kεν τκοι εfεsωπι σαkουν ντεfβακι.
Ezekiel 26:11
English: With the hoofs of his horses they shall trample all thy streets: he shall slay thy people with the sword, and shall bring down to the ground the support of thy strength.
Greek: ἐν ταῖς ὁπλαῖς τῶν ἵππων αὐτοῦ καταπατήσουσίν σου πάσας τὰς πλατείας· τὸν λαόν σου µαχαίρᾳ ἀνελεῖ καὶ τὴν ὑπόστασίν σου τῆς ἰσχύος ἐπὶ τὴν γῆν κατάξει.
Coptic: ευεhωμι ενεπλαtα τηρου kεν νιηβ ντε νεfhθωρ. πεμηs fναkοθβεf kεν τσηfι. πsουsου ντουjομ. fναενf επεσητ.
Ezekiel 26:12
English: And he shall prey upon thy power, and plunder thy substance, and shall cast down thy walls, and break down thy pleasant houses: and he shall cast thy stones and thy timber and thy dust into the midst of thy sea.
Greek: καὶ προνοµεύσει τὴν δύναµίν σου καὶ σκυλεύσει τὰ ὑπάρχοντά σου καὶ καταβαλεῖ σου τὰ τείχη καὶ τοὺς οἴκους σου τοὺς ἐπιθυµητοὺς καθελεῖ καὶ τοὺς λίθους σου καὶ τὰ ξύλα σου καὶ τὸν χοῦν σου εἰς µέσον τῆς θαλάσσης ἐµβαλεῖ.
Coptic: ουοh τουjομ εfεhωλεμ μμοσ. νεhυπαρχωντα εfεωλου. νεσοβτ εfεταουωου επεσητ. ουοh νεηου εθνανευ εfεhοcπου νεωνι νεμ νεsε. ουοh τεjοι. εfεhιτου εθμηt μφιομ.
Ezekiel 26:13
English: And he shall destroy the multitude of thy musicians, and the sound of thy psalteries shall be heard no more.
Greek: καὶ καταλύσει τὸ πλῆθος τῶν µουσικῶν σου, καὶ ἡ φωνὴ τῶν ψαλτηρίων σου οὐ µὴ ἀκουσθῇ ἔτι.
Coptic: ουοh εfετακο μπαsαι ννεμουσικον. ουοh τσμη ννεψαλτηριον νσεσωτεμ εροσ αν jε.
Ezekiel 26:14
English: And I will make thee a bare rock: thou shalt be a place to spread nets upon; thou shalt be built no more: for I the Lord have spoken it, saith the Lord.
Greek: καὶ δώσω σε εἰς λεωπετρίαν, ψυγµὸς σαγηνῶν ἔσῃ· οὐ µὴ οἰκοδοµηθῇς ἔτι, ὅτι ἐγὼ ἐλάλησα, λέγει κύριος.
Coptic: ουοh ειεαιt μφρηt νουπετρα εσjην. τεραsωπι μμαμφωρs νναβουχοδονωσορ. εsτεμτασθωου jε εκωτ μμο. jε ανοκ πε πcσ.
Ezekiel 26:15
English: For thus saith the Lord God to Sor; Shall not the isles shake at the sound of thy fall, while the wounded are groaning, while they have drawn a sword in the midst of thee?
Greek: διότι τάδε λέγει κύριος κύριος τῇ Σορ Οὐκ ἀπὸ φωνῆς τῆς πτώσεώς σου ἐν τῷ στενάξαι τραυµατίας ἐν τῷ σπάσαι µάχαιραν ἐν µέσῳ σου σεισθήσονται αἱ νῆσοι;
Coptic: ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ νσωρ. jε μενενσωσ εσεκαt αν. εβολ kεν πkρωου ντε πεhει. kεν πjινθρουfιαhομ νjε νη ετkωτεβ. kεν πjινθρουθωκεμ ντουσηfι kεν τεμηt.
Ezekiel 26:16
English: And all the princes of the nations of the sea shall come down from their thrones, and shall take off their crowns from their heads, and shall take off their embroidered raiment: they shall be utterly amazed; they shall sit upon the ground, and fear their own destruction, and shall groan over thee.
Greek: καὶ καταβήσονται ἀπὸ τῶν θρόνων αὐτῶν πάντες οἱ ἄρχοντες ἐκ τῶν ἐθνῶν τῆς θαλάσσης καὶ ἀφελοῦνται τὰς µίτρας ἀπὸ τῶν κεφαλῶν αὐτῶν καὶ τὸν ἱµατισµὸν τὸν ποικίλον αὐτῶν ἐκδύσονται· ἐκστάσει ἐκστήσονται, ἐπὶ γῆν καθεδοῦνται καὶ φοβηθήσονται τὴν ἀπώλειαν αὐτῶν καὶ στενάξουσιν ἐπὶ σέ·
Coptic: ουοh σεναι επεσητ hιjεν νουθρονοσ νjε νιαρχων. εβολ kεν νιεθνοσ ντε φιομ. ουοh σεναωλι μμαυ εβολ hιjωου νουπετρα. ουοh ευεsωπι ευβηs ντουhεβσω ετοι νουθο νρηt. kεν ουσθερτερ ευεsθορτερ. ευεhεμσι σαπεσητ. ουοh ευεερhοt kατhη μπουτακο. ευναfιαhομ εkρηι εjω.
Ezekiel 26:17
English: And they shall take up a lamentation for thee, and shall say to thee, How art thou destroyed from out of the sea, the renowned city, that brought her terror upon all her inhabitants.
Greek: καὶ λήµψονται ἐπὶ σὲ θρῆνον καὶ ἐροῦσίν σοι Πῶς κατελύθης ἐκ θαλάσσης, ἡ πόλις ἡ ἐπαινεστὴ ἡ δοῦσα τὸν φόβον αὐτῆς πᾶσι τοῖς κατοικοῦσιν αὐτήν;
Coptic: ευεjοσ jε ου αs νρηt θη ετχη hιjεν φιομ tβακι ετθμιηου. θη ετασt ντεσhοt. εjεν νη ετsοπ τηρου νkητσ.
Ezekiel 26:18
English: And the isles shall be alarmed at the day of thy fall.
Greek: καὶ φοβηθήσονται αἱ νῆσοι ἀφ’ ἡµέρας πτώσεώς σου.
Coptic: ουοh ευεερhοt νjε νινησωσ. ισjεν πιεhοου ντε πεhει.
Ezekiel 26:19
English: For thus saith the Lord God; When I shall make the city desolate, as the cities that shall not be inhabited, when I have brought the deep up upon thee,
Greek: ὅτι τάδε λέγει κύριος κύριος Ὅταν δῶ σε πόλιν ἠρηµωµένην ὡς τὰς πόλεις τὰς µὴ κατοικηθησοµένας ἐν τῷ ἀναγαγεῖν µε ἐπὶ σὲ τὴν ἄβυσσον καὶ κατακαλύψῃ σε ὕδωρ πολύ,
Coptic: jε ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ jε αιsανχα νεπολισ οι νsαfε. μφρηt ννιβακι ετε νσεσεβτωτ αν jε. kεν πjινθριινι εkρηι εjωου μφνουν ουον ουμωου εναsωf ναhωβσ εβολ εjω.
Ezekiel 26:20
English: and great waters shall cover thee; and I shall bring thee down to them that go down to the pit, to the people of old time, and shall cause thee to dwell in the depths of the earth, as in everlasting desolation, with them that go down to the pit, that thou mayest not be inhabited, nor stand upon the land of life;
Greek: καὶ καταβιβάσω σε πρὸς τοὺς καταβαίνοντας εἰς βόθρον πρὸς λαὸν αἰῶνος καὶ κατοικιῶ σε εἰς βάθη τῆς γῆς ὡς ἔρηµον αἰώνιον µετὰ καταβαινόντων εἰς βόθρον, ὅπως µὴ κατοικηθῇς µηδὲ ἀνασταθῇς ἐπὶ γῆς ζωῆς.
Coptic: ουοh tναcι μμο επεσητ ερατου ννεjαjι. εkρηι επsικ. ερατf νουλαοσ νsα ενεh. tναθρουsωπι kεν θμηt μπικαhι. μφρηt νουsαfε νsα ενεh. νεμ νη ετsε επεσητ εφλακκοσ. hινα ντουsτεμsωπι kεν τεμηt. ουοh εsτεμταhο εραt hιjεν πικαhι ετονk.
Ezekiel 26:21
English: I will make thee a destruction, and thou shalt be no more for ever, saith the Lord God.
Greek: ἀπώλειάν σε δώσω, καὶ οὐχ ὑπάρξεις ἔτι εἰς τὸν αἰῶνα, λέγει κύριος κύριος.
Coptic: ευεt μμο ευτακο. ουοh ντεsτεμsωπι αν νjε πεjε πcσ.
Ezekiel 27:1
English: And the word of the Lord came to me saying,
Greek: Καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου πρός µε λέγων
Coptic: ουοh πσαjι μπcσ αfsωπι hαροι εfjω μμοσ.
Ezekiel 27:2
English: And thou, son of man, take up a lamentation against Sor;
Greek: Υἱὲ ἀνθρώπου, λαβὲ ἐπὶ Σορ θρῆνον
Coptic: jε νθοκ hωκ πsηρι μφρωμι. cι νουνεhπι εjεν σωρ.
Ezekiel 27:3
English: and thou shalt say to Sor that dwells at the entrance of the sea, to the mart of the nations coming from many islands, Thus saith the Lord to Sor;
Greek: καὶ ἐρεῖς τῇ Σορ τῇ κατοικούσῃ ἐπὶ τῆς εἰσόδου τῆς θαλάσσης, τῷ ἐµπορίῳ τῶν λαῶν ἀπὸ νήσων πολλῶν Τάδε λέγει κύριος τῇ Σορ Σὺ εἶπας Ἐγὼ περιέθηκα ἐµαυτῇ κάλλος µου.
Coptic: ουοh αjοσ εkουν kεν σωρ. θη ετsοπ kεν πιμωιτ. ουοh sε εkουν εφιομ ουοh αjοσ. jε ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ νσωρ jε νθο αρεjοσ jε ανοκ αιt μπαισαι ερο.
Ezekiel 27:4
English: In the heart of the sea thy sons have put beauty upon thee for Beelim.
Greek: ἐν καρδίᾳ θαλάσσης τῷ Βεελιµ υἱοί σου περιέθηκάν σοι κάλλος.
Coptic: εθρισινι kεν πhητ μφιομ. νεsηρι αυt μπαισαι ερο.
Ezekiel 27:5
English: Cedar in Senir was employed for thee in building: boards of cypress timber were taken out of Libanus, and wood to make thee masts of fir.
Greek: κέδρος ἐκ Σανιρ ᾠκοδοµήθη σοι, ταινίαι σανίδων κυπαρίσσου ἐκ τοῦ Λιβάνου ἐλήµφθησαν τοῦ ποιῆσαί σοι ἱστοὺς ἐλατίνους.
Coptic: tκεδροσ θη εβολ kεν σενιεροσ τασθο ερο. hανφαjι νsε νπλαξ νκεπαρισοσ. αυcι μμωου εβολ kεν πιλιβανοσ. εθρουθαμιωου νsε ντε νιhαλαt.
Ezekiel 27:6
English: They made thine oars of wood out of the land of Basan; thy sacred utensils they made of ivory, thy shady houses of wood from the isles of Chetiim.
Greek: ἐκ τῆς Βασανίτιδος ἐποίησαν τὰς κώπας σου, τὰ ἱερά σου ἐποίησαν ἐξ ἐλέφαντος, οἴκους ἀλσώδεις ἀπὸ νήσων τῶν Χεττιιν.
Coptic: αυθαμιο νουβοσερ εβολ kεν θβασαν. νεερφηουι εταυθαμιωου εβολ kεν νιελεφαντινον hανηι ευοι νkηιβι νssην εβολ kεν νινησοσ ντε χεδδιν.
Ezekiel 27:7
English: Fine linen with embroidery from Egypt supplied the couch, to put honour upon thee, and to clothe thee with blue and purple from the isles of Elisai; and they became thy coverings.
Greek: βύσσος µετὰ ποικιλίας ἐξ Αἰγύπτου ἐγένετό σοι στρωµνὴ τοῦ περιθεῖναί σοι δόξαν καὶ περιβαλεῖν σε ὑάκινθον καὶ πορφύραν ἐκ τῶν νήσων Ελισαι καὶ ἐγένετο περιβόλαιά σου.
Coptic: ουοh hανsενσ. νεμ hανσολσελ νουθο νρηt εβολ kεν χημι. hανφρηs αυθαμιωου νε. εθρουt ερο νουωου ουοh εθρουjολh μμο νουhιακινθινον. νεμ ουcηjι. εβολ kεν νινησωσ νελισαι. ουοh αυsωπι νε νjε νη ετεsαρjολh μμωου
Ezekiel 27:8
English: And thy princes were the dwellers in Sidon, and the Aradians were thy rowers: thy wise men, O Sor, who were in thee, these were thy pilots.
Greek: καὶ οἱ ἄρχοντές σου οἱ κατοικοῦντες Σιδῶνα καὶ Αράδιοι ἐγένοντο κωπηλάται σου· οἱ σοφοί σου, Σορ, οἳ ἦσαν ἐν σοί, οὗτοι κυβερνῆταί σου.
Coptic: ουοh νεαρχων. νη ετsοπ kεν σιδων. ουοh νιαραδιοσ αυsωπι νρεfσωκ ννεβοσερ νη ετsοπ νkηt. ναι νε νιρεfερhεμι.
Ezekiel 27:9
English: The elders of the Biblians, and their wise men, who were in thee, these helped thy counsel: and all the ships of the sea and their rowers traded for thee to the utmost west.
Greek: οἱ πρεσβύτεροι Βυβλίων καὶ οἱ σοφοὶ αὐτῶν ἦσαν ἐν σοί, οὗτοι ἐνίσχυον τὴν βουλήν σου· καὶ πάντα τὰ πλοῖα τῆς θαλάσσης καὶ οἱ κωπηλάται αὐτῶν ἐγένοντό σοι ἐπὶ δυσµὰς δυσµῶν.
Coptic: νεπρεσβυτεροσ kεν νουjωμ ουοh νεσοφοσ ετsοπ νkηt. ναι αυταjρε πουσοcνι. ουοh νεεjηου τηρου μφιομ. νεμ νη ετkεν νιαμαιου. αυsωπι μμανορf εkουν.
Ezekiel 27:10
English: Persians and Lydians and Libyans were in thine army: thy warriors hung in thee shields and helmets; these gave thee thy glory.
Greek: Πέρσαι καὶ Λυδοὶ καὶ Λίβυες ἦσαν ἐν τῇ δυνάµει σου, ἄνδρες πολεµισταί σου πέλτας καὶ περικεφαλαίας ἐκρέµασαν ἐν σοί, οὗτοι ἔδωκαν τὴν δόξαν σου.
Coptic: νιπερσοσ νεμ νιμητοσ. νεμ να tλεβιη. ναυsοπ kεν τεjομ. hανρωμι μπολεμιτησ νερεfμιsι kεν πιπολεμοσ. νουkωκι νεμ νουκεπερικεφαλεα. αυαsου νkηt. ναυαιt μπουωου
Ezekiel 27:11
English: The sons of the Aradians and thine army were upon the walls; there were guards in thy towers: they hung their quivers on thy battlements round about; these completed thy beauty.
Greek: υἱοὶ Αραδίων καὶ ἡ δύναµίς σου ἐπὶ τῶν τειχέων σου φύλακες ἐν τοῖς πύργοις σου ἦσαν, τὰς φαρέτρας αὐτῶν ἐκρέµασαν ἐπὶ τῶν ὅρµων σου κύκλῳ· οὗτοι ἐτελείωσάν σου τὸ κάλλος.
Coptic: νενsηρι ναραδιοσ νεμ τουjομ. ναυsοπ hιjεν νουσοβτ. νη ετρωισ ναυsοπ hιjεν νεπυργοσ. νεσκευοσ νχασοθνεf αυαsου ενεsμουι. μπεκωt νωου. αυjωκ εβολ επεσαι.
Ezekiel 27:12
English: The Carthaginians were thy merchants because of the abundance of all thy strength; they furnished thy market with silver, and gold, and iron, and tin, and lead.
Greek: Καρχηδόνιοι ἔµποροί σου ἀπὸ πλήθους πάσης ἰσχύος σου, ἀργύριον καὶ χρυσίον καὶ σίδηρον καὶ κασσίτερον καὶ µόλυβον ἔδωκαν τὴν ἀγοράν σου.
Coptic: νιρωμι νχαλχηδω νε νεsοt. εβολ kεν τουjομ τηρσ. αυφωρs ντεαγορα kεν ουνουβ. νεμ ουhατ. νεμ ουβενιπι. νεμ ουταhτ.
Ezekiel 27:13
English: Greece, both the whole world, and the adjacent coasts, these traded with thee in the persons of men, and they gave as thy merchandise vessels of brass.
Greek: ἡ Ἑλλὰς καὶ ἡ σύµπασα καὶ τὰ παρατείνοντα, οὗτοι ἐνεπορεύοντό σοι ἐν ψυχαῖς ἀνθρώπων καὶ σκεύη χαλκᾶ ἔδωκαν τὴν ἐµπορίαν σου.
Coptic: ουοh φιομ νεμ νικεμα τηρου. ουοh νη ετενsοτ τηρου. νθωου νε νη ετοι νsοt νε. hανψυχη νρωμι. ουοh hανσκευη νhομτ. αυτηιτου ετιεβsοτ.
Ezekiel 27:14
English: Out of the house of Thogarma horses and horsemen furnished the market.
Greek: ἐξ οἴκου Θεργαµα ἵππους καὶ ἱππεῖς ἔδωκαν ἀγοράν σου.
Coptic: εβολ kεν πηι νθεγραμμα. hανhθωρ. νεμ hανhιππευσ. νεμ hαντεμθαμ. αιτηιτου ετεαγορα.
Ezekiel 27:15
English: The sons of the Rhodians were thy merchants; from the islands they multiplied thy merchandise, even elephants’ teeth: and to them that came in thou didst return thy prices,
Greek: υἱοὶ Ῥοδίων ἔµποροί σου ἀπὸ νήσων ἐπλήθυναν τὴν ἐµπορίαν σου ὀδόντας ἐλεφαντίνους, καὶ τοῖς εἰσαγοµένοις ἀντεδίδους τοὺς µισθούς σου,
Coptic: νενsηρι νηρωδιασ ναυοι νεsωτ νε. αυταsο ντειεβsωτ. εβολ kεν νινησοσ. hανsαλ νελεφαντινον. ουοh kεν νη ετε sαυενου εkουν.
Ezekiel 27:16
English: even men as thy merchandise, from the multitude of thy trading population, myrrh and embroidered works from Tharsis: Ramoth also and Chorchor furnished thy market.
Greek: ἀνθρώπους ἐµπορίαν σου ἀπὸ πλήθους τοῦ συµµίκτου σου, στακτὴν καὶ ποικίλµατα ἐκ Θαρσις, καὶ Ραµωθ καὶ Χορχορ ἔδωκαν τὴν ἀγοράν σου.
Coptic: ναρεt νhανβεχε νhανρωμι εβολ kεν νη ετοι νεsωτ. kεν πιμηs ετμουjτ νεμε. αυινι νστακτη. νεμ ουθο νρηt εβολ kεν θαρσισ. ουοh λαμωθ νεμ κορχορ αυt ντεαγορα.
Ezekiel 27:17
English: Juda and the children of Israel, these were thy merchants; in the sale of corn and ointments and cassia: and they gave the best honey, and oil, and resin, to thy trading population.
Greek: Ιουδας καὶ οἱ υἱοὶ τοῦ Ισραηλ, οὗτοι ἔµποροί σου ἐν σίτου πράσει καὶ µύρων καὶ κασίας, καὶ πρῶτον µέλι καὶ ἔλαιον καὶ ῥητίνην ἔδωκαν εἰς τὸν σύµµικτόν σου.
Coptic: ιουδασ νεμ νενsηρι μπισλ. ναι νε νη ετοι νεsωτ νε. αυt σουο εβολ. νεμ ουσθοινουfι. ουοh tκασια νεμ πιεβιω ετσωτπ. ουοh πενεh. νεμ πεσονt. αυτηιτου μπιμηs ετμουjτ νεμε.
Ezekiel 27:18
English: The people of Damascus were thy merchants by reason of the abundance of all thy power; wine out of Chelbon, and wool from Miletus; and they brought wine into thy market.
Greek: Δαµασκὸς ἔµπορός σου ἐκ πλήθους πάσης δυνάµεώς σου· οἶνος ἐκ Χελβων καὶ ἔρια ἐκ Μιλήτου·
Coptic: δαμασκοσ νασοι νεsωτ νε. εβολ kεν παsαι ντεjομ τηρσ. ουηρπ ευινι μμοf νε εβολ kεν χελβων hανσορτ εβολ kεν μελιτοσ. ουηρπ αυτηιf ετεαγορα.
Ezekiel 27:19
English: Out of Asel came wrought iron, and there is the sound of wheels among thy trading population.
Greek: καὶ οἶνον εἰς τὴν ἀγοράν σου ἔδωκαν. ἐξ Ασηλ σίδηρος εἰργασµένος καὶ τροχὸς ἐν τῷ συµµίκτῳ σού ἐστιν.
Coptic: ουοh ουβενιπι εfμουνκ αυενf εβολ kεν ασηλ. ουοh νιμωιτ μμοsι ναsοπ kεν νη ετμουjτ νεμε.
Ezekiel 27:20
English: The people of Daedan were thy merchants, with choice cattle for chariots.
Greek: Δαιδαν ἔµποροί σου µετὰ κτηνῶν ἐκλεκτῶν εἰς ἅρµατα.
Coptic: δαιδαν ναυοι νεsωτ νε. kεν hαντεβνωουι ευσωτπ kεν hανhαρμα.
Ezekiel 27:21
English: Arabia and all the princes of Kedar, these were thy traders with thee, bringing camels, and lambs, and rams, in which they trade with thee.
Greek: ἡ Ἀραβία καὶ πάντες οἱ ἄρχοντες Κηδαρ, οὗτοι ἔµποροί σου διὰ χειρός σου, καµήλους καὶ κριοὺς καὶ ἀµνοὺς ἐν οἷς ἐµπορεύονταί σε.
Coptic: tαραβια νεμ νιαρχων τηρου νκηδαρ. ναι ναυοι νεsωτ εβολ νkηt. hανcαμουλ νεμ hανοιλι. ουοh hανhιηβ.
Ezekiel 27:22
English: The merchants of Sabba and Ramma, these were thy merchants, with choice spices, and precious stones: and they brought gold to thy market.
Greek: ἔµποροι Σαβα καὶ Ραγµα, οὗτοι ἔµποροί σου µετὰ πρώτων ἡδυσµάτων καὶ λίθων χρηστῶν καὶ χρυσίον ἔδωκαν τὴν ἀγοράν σου.
Coptic: ναι ετουkολkελ μμωου νjε νιsαt ντε σαβα. ουοh νιαραγμα ναι. εναυοι νεsωτ νε. kεν hανωνι νσωτπ. ουοh νιωνι εναsενσουενου. πικενουβ αυτηιf ετεαγορα
Ezekiel 27:23
English: Charra, and Chanaa, these were thy merchants: Assur, and Charman, were thy merchants:
Greek: Χαρραν καὶ Χαννα, οὗτοι ἔµποροί σου. Ασσουρ καὶ Χαρµαν ἔµποροί σου
Coptic: νεμ χανααν ναι εναυοι νεsωτ νε. ασσουρ. νεμ χαρμαν. ναυοι νεsωτ νε.
Ezekiel 27:24
English: bringing for merchandise blue, and choice stores bound with cords, and cypress wood.
Greek: φέροντες ἐµπορίαν ὑάκινθον καὶ θησαυροὺς ἐκλεκτοὺς δεδεµένους σχοινίοις καὶ κυπαρίσσινα.
Coptic: ευιρι ντεεβsωτ. ουhυακινθινον. ουοh hαναhωρ ευσωτπ ευμοh ννοh. ουοh hανεjηου ευμοh νsενκεπαρισοσ.
Ezekiel 27:25
English: Ships were thy merchants, in abundance, with thy trading population: and thou wast filled and very heavily loaded in the heart of the sea.
Greek: πλοῖα, ἐν αὐτοῖς Καρχηδόνιοι ἔµποροί σου ἐν τῷ πλήθει ἐν τῷ συµµίκτῳ σου, καὶ ἐνεπλήσθης καὶ ἐβαρύνθης σφόδρα ἐν καρδίᾳ θαλάσσης.
Coptic: ευοι νεsωτ νε. kεν πιμηs ετμουjτ νεμε. ουοh ασαsαι εμαsω. νη ετσεκβοσερ kαρο. ναυσωκ μμο kεν πhητ μφιομ.
Ezekiel 27:26
English: Thy rowers have brought thee into great waters: the south wind has broken thee in the heart of the sea.
Greek: ἐν ὕδατι πολλῷ ἦγόν σε οἱ κωπηλάται σου· τὸ πνεῦµα τοῦ νότου συνέτριψέν σε ἐν καρδίᾳ θαλάσσης.
Coptic: kεν ουμωου εfοs. πθουρησ αfτhεμκο ντεjομ. ναυsοπ kεν πhητ μφιομ.
Ezekiel 27:27
English: Thy forces, and thy gain, and that of thy traders, and thy rowers, and thy pilots, and thy counselors, and they that traffic with thee, and all thy warriors that are in thee: and all thy company in the midst of thee shall perish in the heart of the sea, in the day of thy fall.
Greek: ἦσαν δυνάµεις σου καὶ ὁ µισθός σου καὶ τῶν συµµίκτων σου καὶ οἱ κωπηλάται σου καὶ οἱ κυβερνῆταί σου καὶ οἱ σύµβουλοί σου καὶ οἱ σύµµικτοί σου ἐκ τῶν συµµίκτων σου καὶ πάντες οἱ ἄνδρες οἱ πολεµισταί σου οἱ ἐν σοὶ καὶ πᾶσα ἡ συναγωγή σου ἐν µέσῳ σου, πεσοῦνται ἐν καρδίᾳ θαλάσσης ἐν τῇ ἡµέρᾳ τῆς πτώσεώς σου.
Coptic: ουοh πεβεχε νεμ νη ετμουjτ νεμε. ουοh νη ετcι σοcνι νεμε. ουοh νερωμι τηρου ετερμλαk εjω νη εθνεμε. ουοh τεθωουt τηρσ ναhει kεν θμηt μφιομ kεν πιεhοου ντε πεhει.
Ezekiel 27:28
English: At the cry of thy voice thy pilots shall be greatly terrified.
Greek: πρὸς τὴν φωνὴν τῆς κραυγῆς σου οἱ κυβερνῆταί σου φόβῳ φοβηθήσονται,
Coptic: προσ πkρωου ντε πεωs εβολ. νερεfερhεμι ευεσθερτερ ντε ουhοt cιτου.
Ezekiel 27:29
English: And all the rowers and the mariners shall come down from the ships, and the pilots of the sea shall stand on the land.
Greek: καὶ καταβήσονται ἀπὸ τῶν πλοίων πάντες οἱ κωπηλάται σου καὶ οἱ ἐπιβάται καὶ οἱ πρωρεῖς τῆς θαλάσσης ἐπὶ τὴν γῆν στήσονται
Coptic: ουοh νη ετσωκ τηρου ννεβοσερ ευεhει εβολ kεν τσηfι ουοh νενεf ετkεν νιjοι. νεμ νιεjηου ντε θαλασσα. σεναοhι ερατου
Ezekiel 27:30
English: And they shall wail over thee with their voice, and cry bitterly, and put earth on their heads, and spread ashes under them.
Greek: καὶ ἀλαλάξουσιν ἐπὶ σὲ τῇ φωνῇ αὐτῶν καὶ κεκράξονται πικρὸν καὶ ἐπιθήσουσιν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτῶν γῆν καὶ σποδὸν ὑποστρώσονται.
Coptic: ευωs εβολ εkρηι εjω kεν πουkρωου. ουοh ον ευεωs εβολ kεν ουνsαsι. ευεσετsοειs εjεν νουαφηουι. ευεφερs κερμι kαρο
Ezekiel 27:32
English: And their sons shall take up a lament for thee, even a lamentation for Sor, saying,
Greek: καὶ λήµψονται οἱ υἱοὶ αὐτῶν ἐπὶ σὲ θρῆνον καὶ θρήνηµά σοι
Coptic: ουοh νεsηρι ευεcι νουνεhπι εkρηι εjω. εθρεfsωπι νε ευνεhπι ευjω μμοσ. jε αhα εαυι νουβεχε εβολ kεν φιομ.
Ezekiel 27:33
English: How large a reward hast thou gained from the sea? thou hast filled nations out of thine abundance; and out of thy mixed merchandise thou hast enriched all the kings of the earth.
Greek: Πόσον τινὰ εὗρες µισθὸν ἀπὸ τῆς θαλάσσης; ἐνέπλησας ἔθνη ἀπὸ τοῦ πλήθους σου καὶ ἀπὸ τοῦ συµµίκτου σου ἐπλούτισας πάντας βασιλεῖς τῆς γῆς.
Coptic: αρεcιηπι ννιεθνοσ εβολ kεν τεμεταsαι. ουοh εβολ kεν πεμηs ετμουjτ νεμε. νιουρωου τηρου ντε πκαhι. αρεαιτου νραμαο.
Ezekiel 27:34
English: Now art thou broken in the sea, thy traders are in the deep water, and all thy company in the midst of thee: all thy rowers have fallen.
Greek: νῦν συνετρίβης ἐν θαλάσσῃ, ἐν βάθει ὕδατος· ὁ σύµµικτός σου καὶ πᾶσα ἡ συναγωγή σου ἐν µέσῳ σου ἔπεσον, πάντες οἱ κωπηλάται σου.
Coptic: tνου δε αυουωsf kεν φιομ. kεν ουμωου εfοs. ννη ετμουjτ νεμε. ουοh τεθωουτσ τηρσ ασhει kεν τεμηt. νερεfσεκβοσερ τηρου.
Ezekiel 27:35
English: All the dwellers in the islands have mourned over thee, and their kings have been utterly amazed, and their countenance has wept.
Greek: πάντες οἱ κατοικοῦντες τὰς νήσους ἐστύγνασαν ἐπὶ σέ, καὶ οἱ βασιλεῖς αὐτῶν ἐκστάσει ἐξέστησαν, καὶ ἐδάκρυσεν τὸ πρόσωπον αὐτῶν.
Coptic: νη ετsοπ τηρου kεν νινησοσ. αυοκεμ εjω. νεκεουρωου αυsθορτερ ουοh αυριμι.
Ezekiel 27:36
English: Merchants from the nations have hissed at thee; thou art utterly destroyed, and shalt not be any more for ever.
Greek: ἔµποροι ἀπὸ ἐθνῶν ἐσύρισάν σε· ἀπώλεια ἐγένου καὶ οὐκέτι ἔσῃ εἰς τὸν αἰῶνα.
Coptic: νιεsωτ εβολ kεν νιεθνοσ. αυfι kρωου εkρηι εjω αυsωπι ευτακο. ντεsωπι αν jε sα ενεh.
Ezekiel 28:1
English: And the word of the Lord came to me, saying,
Greek: Καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου πρός µε λέγων
Coptic: πσαjι μπcσ αfsωπι hαροι εfjω μμοσ
Ezekiel 28:2
English: And thou, son of man, say to the prince of Tyrus, Thus saith the Lord; Because thine heart has been exalted, and thou hast said, I am God, I have inhabited the dwelling of God in the heart of the sea; yet thou art man and not God, though thou hast set thine heart as the heart of God:
Greek: Καὶ σύ, υἱὲ ἀνθρώπου, εἰπὸν τῷ ἄρχοντι Τύρου Τάδε λέγει κύριος Ἀνθ’ ὧν ὑψώθη σου ἡ καρδία, καὶ εἶπας Θεός εἰµι ἐγώ, κατοικίαν θεοῦ κατῴκηκα ἐν καρδίᾳ θαλάσσης, σὺ δὲ εἶ ἄνθρωπος καὶ οὐ θεὸς καὶ ἔδωκας τὴν καρδίαν σου ὡς καρδίαν θεοῦ,
Coptic: jε νθοκ hωκ πsηρι μφρωμι. αjοσ μπαρχων ντυροσ. jε ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ φt. jε εβολ jε α πεκhητ cισι. ουοh ακjοσ jε ανοκ ουνουt ανοκ. αιsωπι kεν νιμανsωπι ντε νινουt. kεν πhητ ντε θαλασσα. νθοκ δε νθοκ ουρωμι. ουοh νθοκ ουνουt αν. ουοh ακt μπεκhητ μφρηt μπhητ νουνουt.