megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Acts of the Apostles 28:23
English: But they appointed to him a day, they came unto him to the lodging, being many: and he declared to them, witnessing to them concerning the kingdom of God, persuading them concerning Jesus, from (the) law of Mōysēs and the prophets, from early unto evening.
Greek: Ταξάμενοι δὲ αὐτῷ ἡμέραν ἧκον πρὸς αὐτὸν εἰς τὴν ξενίαν πλείονες, οἷς ἐξετίθετο διαμαρτυρόμενος τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ πείθων τε αὐτοὺς περὶ τοῦ Ἰησοῦ ἀπό τε τοῦ νόμου Μωϋσέως καὶ τῶν προφητῶν ἀπὸ πρωῒ ἕως ἑσπέρας.
Coptic: αυtνει δε ναf νουεhοου αυι sαροf εtεξενια ευερουμηs ουοh αfσαjι kατοτου εfερμεθρε νωου εθβε tμετουρο ντε φt εfθωτ μπουhητ εθβε ιησ εβολ kεν φνομοσ μμωυσησ νεμ νιπροφητησ ισjεν sορπ sα ρουhι
Acts of the Apostles 28:24
English: And some indeed were being persuaded by the things which he was saying; but others were being unbelieving.
Greek: καὶ οἱ μὲν ἐπείθοντο τοῖς λεγομένοις οἱ δὲ ἠπίστουν,
Coptic: ουοh hανουον μεν ναρε πουhητ θητ νεμ νη εναfjω μμωου hανκεχωουνι δε ναυοι νατναht
Acts of the Apostles 28:25
English: But disagreeing amongst themselves, Paulos dismissed them, saying one word to them: 'Well spake the holy spirit through Ēsaēas the prophet to your fathers,
Greek: ἀσύμφωνοι δὲ ὄντες πρὸς ἀλλήλους ἀπελύοντο, εἰπόντος τοῦ Παύλου ῥῆμα ἓν ὅτι Καλῶς τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον ἐλάλησεν διὰ Ἠσαΐου τοῦ προφήτου πρὸς τοὺς πατέρας ὑμῶν
Coptic: ευοι δε νατtμαt νεμ νουερηου αfχαυ εβολ εfjω νουσαjι νουωτ νωου νjε παυλοσ jε καλωσ α πιπνα εθουαβ σαjι εβολ hιτοτf νησαηασ πιπροφητησ νεμ νετενιοt
Acts of the Apostles 28:26
English:  saying: "Go unto this people, say to them: In a hearing ye shall hear, and ye shall not understand; in a seeing ye shall see, and ye shall not see.'
Greek: λέγων· Πορεύθητι πρὸς τὸν λαὸν τοῦτον καὶ εἰπόν· Ἀκοῇ ἀκούσετε καὶ οὐ μὴ συνῆτε, καὶ βλέποντες βλέψετε καὶ οὐ μὴ ἴδητε·
Coptic: εfjω μμοσ jε μοsι sα παιλαοσ αjοσ νωου jε kεν ουσμη ερετενεσωτεμ ουοh ννετενκαt kεν ουναυ ερετενναυ ουοh ννετενναυ
Acts of the Apostles 28:27
English:  For (the) heart of this people thickened, and they were heavy for (the) hearing in their ears, and they shut their eyes, lest by any means they might see with their eyes, and hear in their ears, and understand in their heart, and return, and I heal them."
Greek: ἐπαχύνθη γὰρ ἡ καρδία τοῦ λαοῦ τούτου, καὶ τοῖς ὠσὶν βαρέως ἤκουσαν, καὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν ἐκάμμυσαν· μήποτε ἴδωσιν τοῖς ὀφθαλμοῖς καὶ τοῖς ὠσὶν ἀκούσωσιν καὶ τῇ καρδίᾳ συνῶσιν καὶ ἐπιστρέψωσιν, καὶ ἰάσομαι αὐτούς.
Coptic: αfουμοτ γαρ νjε πhητ μπαιλαοσ ουοh αυhρωs επσωτεμ kεν νουμαsj ουοh αυμαsθαμ ννουβαλ μηπωσ νσεναυ ννουβαλ ουοh νσεσωτεμ kεν νουμαsj ουοh νσεκαt kεν πουhητ νσεκοτου ντατουjωου
Acts of the Apostles 28:28
English: Let the thing be manifest to you, that God sent his saviour among the Gentiles, they (pron.) also (are they) who will hear.'
Greek: γνωστὸν οὖν ἔστω ὑμῖν ὅτι τοῖς ἔθνεσιν ἀπεστάλη τοῦτο τὸ σωτήριον τοῦ θεοῦ· αὐτοὶ καὶ ἀκούσονται.
Coptic: μαρε πιhωβ ουονh ερωτεν jε α φt ταουο μπεfσωτηρ kεν νιεθνοσ νθωου ον εθνασωτεμ
Acts of the Apostles 28:30
English: But he abode two whole years in the place which he took for his own hired house, and he was receiving all who come in unto him,
Greek: Ἐνέμεινεν δὲ διετίαν ὅλην ἐν ἰδίῳ μισθώματι, καὶ ἀπεδέχετο πάντας τοὺς εἰσπορευομένους πρὸς αὐτόν,
Coptic: αfsωπι δε νρομπι σνουt τηρου kεν πιμα εταfcιτf επεfscορ μμιν μμοf ουοh ναfsοπ νουον νιβεν εθνηου εkουν sαροf
Acts of the Apostles 28:31
English: proclaiming the kingdom of God, and teaching all in boldness concerning the Lord Jesus Christ, and there was not any hindering him.
Greek: κηρύσσων τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ καὶ διδάσκων τὰ περὶ τοῦ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ μετὰ πάσης παρρησίας ἀκωλύτως.
Coptic: εfhιωιs νtμετουρο ντε φt ουοh εftσβω kεν ουονh εβολ νουον νιβεν εθβε πcσ ιησ πχσ ουοh μμον hλι sωsτ μμοf
Epistle to the Romans 1:1
English: I. Paul, (the) servant of Jesus Christ, (the) apostle who is called,
Greek: Παῦλος δοῦλος Χριστοῦ Ἰησοῦ, κλητὸς ἀπόστολος, ἀφωρισμένος εἰς εὐαγγέλιον θεοῦ
Coptic: παυλοσ φβωκ νιησ πχσ παποστολοσ ετθαhεμ
Epistle to the Romans 1:2
English: he who was ordained unto the preaching good tidings of God, which he promised before through his prophets in the holy Scriptures,
Greek: ὃ προεπηγγείλατο διὰ τῶν προφητῶν αὐτοῦ ἐν γραφαῖς ἁγίαις
Coptic: φη εταυθαsf επιhιsεννουfι ντε φt φη εταfερsορπ νωs μμοf εβολ hιτοτου ννεfπροφητησ kεν νιγραφη εθουαβ
Epistle to the Romans 1:3
English: concerning his Son; who was made from (the) seed of David according to flesh.
Greek: περὶ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ, τοῦ γενομένου ἐκ σπέρματος Δαυὶδ κατὰ σάρκα,
Coptic: εθβε πεfsηρι φη εταfsωπι εβολ kεν πjροj νδαυιδ κατα σαρξ
Epistle to the Romans 1:4
English: (The) Son of God who is ordained in [a] power, according to (a) holy spirit, by (lit. from the) resurrection of the dead; Jesus Christ our Lord,
Greek: τοῦ ὁρισθέντος υἱοῦ θεοῦ ἐν δυνάμει κατὰ πνεῦμα ἁγιωσύνης ἐξ ἀναστάσεως νεκρῶν, Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ κυρίου ἡμῶν,
Coptic: πsηρι μφt ετθηs kεν ουjομ κατα ουπνα εfουαβ εβολ kεν πτωνf ννιρεfμωουτ ιησ πχσ πενcσ
Epistle to the Romans 1:5
English: through whom we received [a] grace and an apostleship, unto an obedience of (the) faith among all the Gentiles, for his name:
Greek: διʼ οὗ ἐλάβομεν χάριν καὶ ἀποστολὴν εἰς ὑπακοὴν πίστεως ἐν πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν ὑπὲρ τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ,
Coptic: φη ετανcι νουhμοτ εβολ hιτοτf νεμ ουμεταποστολοσ ευσωτεμ ντε φναht kεν νιεθνοσ τηρου εhρηι εjεν πεfραν
Epistle to the Romans 1:6
English: among whom are ye also, they who are called, of Jesus Christ:
Greek: ἐν οἷς ἐστε καὶ ὑμεῖς κλητοὶ Ἰησοῦ Χριστοῦ,
Coptic: νη ετετεννhρηι νkητου hωτεν νη ετθαhεμ ντε ιησ πχσ
Epistle to the Romans 1:7
English: to all who are in Rome, the beloved of God who are called, 'who are holy.
Greek: πᾶσιν τοῖς οὖσιν ἐν Ῥώμῃ ἀγαπητοῖς θεοῦ, κλητοῖς ἁγίοις· χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ πατρὸς ἡμῶν καὶ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ.
Coptic: νουον νιβεν ετsοπ kεν ρωμη νιμενραt ντε φt ετθαhεμ εθουαβ πhμοτ νωτεν νεμ τhιρηνη εβολ hιτεν φt πενιωτ νεμ πενcσ ιησ πχσ
Epistle to the Romans 1:8
English: (The) grace to you and (the) peace from God our Father and our Lord Jesus Christ. First indeed I thank my God through Jesus Christ for you all, that your faith is proclaimed in all the world.
Greek: Πρῶτον μὲν εὐχαριστῶ τῷ θεῷ μου διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ περὶ πάντων ὑμῶν, ὅτι ἡ πίστις ὑμῶν καταγγέλλεται ἐν ὅλῳ τῷ κόσμῳ.
Coptic: νsορπ μεν tsεπhμοτ ντε πανουt εβολ hιτεν ιησ πχσ εhρηι εjεν θηνου τηρου jε πετενναht σεhιωιs μμοf kεν πικοσμοσ τηρf
Epistle to the Romans 1:9
English: For God is my witness, whom I serve in my spirit in the Gospel of his Son, how I cease not remembering you,
Greek: μάρτυς γάρ μού ἐστιν ὁ θεός, ᾧ λατρεύω ἐν τῷ πνεύματί μου ἐν τῷ εὐαγγελίῳ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ, ὡς ἀδιαλείπτως μνείαν ὑμῶν ποιοῦμαι
Coptic: παμεθρε γαρ πε φt φη εtsεμsι μμοf kεν παπνα kεν πιευαγγελιον ντε πεfsηρι hωσ νtχω ντοτ αν ειιρι μπετενμευι
Epistle to the Romans 1:10
English: always in my prayers; praying that my journey may perhaps be disposed in the wish of God to come to you.
Greek: πάντοτε ἐπὶ τῶν προσευχῶν μου, δεόμενος εἴ πως ἤδη ποτὲ εὐοδωθήσομαι ἐν τῷ θελήματι τοῦ θεοῦ ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς.
Coptic: νσηου νιβεν kεν ναπροσευχη ειτωβh jε αρηου ντε παμωιτ σοβt kεν πιουωs ντε φt ει hαρωτεν
Epistle to the Romans 1:11
English: For I wish to see you, that I may give to you [a] spiritual grace, for confirming you,
Greek: ἐπιποθῶ γὰρ ἰδεῖν ὑμᾶς, ἵνα τι μεταδῶ χάρισμα ὑμῖν πνευματικὸν εἰς τὸ στηριχθῆναι ὑμᾶς,
Coptic: tουωs γαρ εναυ ερωτεν hινα νταt νωτεν νουhμοτ μπνατικον επjινταjρε θηνου
Epistle to the Romans 1:12
English: that is to say (lit. which is this), for mutual comfort (lit. confirMatthewion of heart) in you through the faith which we have in common, yours and also mine.
Greek: τοῦτο δέ ἐστιν συμπαρακληθῆναι ἐν ὑμῖν διὰ τῆς ἐν ἀλλήλοις πίστεως ὑμῶν τε καὶ ἐμοῦ.
Coptic: ετε φαι πε εερsφηρ νταjρο νhητ kεν θηνου εβολ hιτεν πιναht φη ετsοπ νkητεν νεμ νενερηου φωτεν νεμ φωι hω
Epistle to the Romans 1:13
English: But I wish you not to be (lit. being) ignorant, my brethren, that I have many times disposed myself to come o you, and I was prevented up till now. That I may receive [a] fruit among you also, according as also the rest of the Gentiles.
Greek: οὐ θέλω δὲ ὑμᾶς ἀγνοεῖν, ἀδελφοί, ὅτι πολλάκις προεθέμην ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς, καὶ ἐκωλύθην ἄχρι τοῦ δεῦρο, ἵνα τινὰ καρπὸν σχῶ καὶ ἐν ὑμῖν καθὼς καὶ ἐν τοῖς λοιποῖς ἔθνεσιν.
Coptic: tουεs θηνου δε αν ερετενοι νατεμι νασνηου jε ισ ουμηs νσοπ tσοβt μμοι ει hαρωτεν ουοh αυταhνο μμοι sα εkουν εtνου hινα νταcι νουουταh kεν θηνου hωτεν κατα φρηt μπσωjπ ννικεεθνοσ
Epistle to the Romans 1:14
English: I have a debt to the Greeks and the Barbarians, the wise and the foolish,
Greek: Ἕλλησίν τε καὶ βαρβάροις, σοφοῖς τε καὶ ἀνοήτοις ὀφειλέτης εἰμί·
Coptic: νιουεινιν νεμ νιβαρβαροσ νισαβευ νεμ νιατhητ ουον εροι
Epistle to the Romans 1:15
English: so ready am I to preach the good tidings to you also, namely those who are in Rome.
Greek: οὕτως τὸ κατʼ ἐμὲ πρόθυμον καὶ ὑμῖν τοῖς ἐν Ῥώμῃ εὐαγγελίσασθαι.
Coptic: παιρηt πε παρωουτf ετsοπ μμοι εhιsεννουfι νωτεν hωτεν kα νη ετsοπ kεν ρωμη
Epistle to the Romans 1:16
English: For I am not ashamed of the Gospel: for it is the (lit. a) power of God unto [a] salvation to all who believe; the Jew first, and the Greek.
Greek: Οὐ γὰρ ἐπαισχύνομαι τὸ εὐαγγέλιον, δύναμις γὰρ θεοῦ ἐστιν εἰς σωτηρίαν παντὶ τῷ πιστεύοντι, Ἰουδαίῳ τε πρῶτον καὶ Ἕλληνι·
Coptic: tsιπι γαρ αν kεν πιευαγγελιον ουjομ γαρ ντε φt πε ευνοhεμ νουον νιβεν εθναht πιιουδαι νsορπ νεμ πιουεινιν
Epistle to the Romans 1:17
English: For the (lit. a) righteousness of God will be revealed in it from [a] faith unto [a] faith, according as it is written: The righteous will live from (the) faith.'
Greek: δικαιοσύνη γὰρ θεοῦ ἐν αὐτῷ ἀποκαλύπτεται ἐκ πίστεως εἰς πίστιν, καθὼς γέγραπται· Ὁ δὲ δίκαιος ἐκ πίστεως ζήσεται.
Coptic: ουμεθμηι γαρ ντε φt πεθναcωρπ εβολ νkητf εβολ kεν ουναht ευναht κατα φρηt ετσkηουτ jε πιθμηι fναωνk εβολ kεν φναht
Epistle to the Romans 1:18
English: For the anger of God will be revealed from (the) heaven upon all godlessness and (the) wrongdoing of [the] men, who 'lay hold on the truth in [the] wrongdoing:
Greek: Ἀποκαλύπτεται γὰρ ὀργὴ θεοῦ ἀπʼ οὐρανοῦ ἐπὶ πᾶσαν ἀσέβειαν καὶ ἀδικίαν ἀνθρώπων τῶν τὴν ἀλήθειαν ἐν ἀδικίᾳ κατεχόντων,
Coptic: πιjωντ γαρ ντε φt fναcωρπ εβολ kεν τφε εhρηι εjεν μετασεβησ νιβεν νεμ θμετcινjονσ ντε νιρωμι νη εταμονι νtμεθμηι kεν tμετρεfcινjονσ
Epistle to the Romans 1:19
English: because the knowledge of God is manifested in them. For God manifested it unto them.
Greek: διότι τὸ γνωστὸν τοῦ θεοῦ φανερόν ἐστιν ἐν αὐτοῖς, ὁ θεὸς γὰρ αὐτοῖς ἐφανέρωσεν.
Coptic: jε πιεμι ντε φt fουωνh εβολ νkρηι νkητου φt γαρ αfουονhf ερωου
Epistle to the Romans 1:20
English: His unseen things from (the) creation of the world, being understood in his creatures, are visible, that is to say, his eternal power and his divinity. So that they are without excuse (and) without answer:
Greek: τὰ γὰρ ἀόρατα αὐτοῦ ἀπὸ κτίσεως κόσμου τοῖς ποιήμασιν νοούμενα καθορᾶται, ἥ τε ἀΐδιος αὐτοῦ δύναμις καὶ θειότης, εἰς τὸ εἶναι αὐτοὺς ἀναπολογήτους,
Coptic: νιαθναυ ερωου νταf εβολ kεν πσωντ μπικοσμοσ νkρηι kεν νεfθαμιο ευκαt ερωου σεναυ ερωου ετε τεfjομ νενεh τε νεμ τεfμεθνουt επjιντουsωπι νατλωιjι νατερουω
Epistle to the Romans 1:21
English: because, having known God, they glorified him not as God, nor thanked him, but became vain in their reasonings, and their senseless heart became dark;
Greek: διότι γνόντες τὸν θεὸν οὐχ ὡς θεὸν ἐδόξασαν ἢ ηὐχαρίστησαν, ἀλλὰ ἐματαιώθησαν ἐν τοῖς διαλογισμοῖς αὐτῶν καὶ ἐσκοτίσθη ἡ ἀσύνετος αὐτῶν καρδία·
Coptic: jε εταυσουεν φt μπουtωου ναf hωσ νουt ουδε μπουsεπhμοτ ντοτf αλλα αυερεφληου kεν νουμοκμεκ ουοh αfερχακι νjε πουατκαt νhητ
Epistle to the Romans 1:22
English: saying that they are wise, they became fools,
Greek: φάσκοντες εἶναι σοφοὶ ἐμωράνθησαν,
Coptic: ευjω μμοσ jε hανσαβευ νε αυερσοj
Epistle to the Romans 1:23
English: and exchanged the glory of incorruptible God for a likeness of an image of corruptible man and birds and beasts and creeping things.
Greek: καὶ ἤλλαξαν τὴν δόξαν τοῦ ἀφθάρτου θεοῦ ἐν ὁμοιώματι εἰκόνος φθαρτοῦ ἀνθρώπου καὶ πετεινῶν καὶ τετραπόδων καὶ ἑρπετῶν.
Coptic: ουοh αυsεβιε πιωου ντε φt ετε μπεfτακο kεν ουινι ντε ουhικων νρωμι εsαfτακο νεμ hανhαλαt νεμ hαντεβνωουι νεμ hανcατfι
Epistle to the Romans 1:24
English: Therefore God delivered them in the lusts of their heart unto (the) uncleanness, so that their bodies were dishonoured among them;
Greek: Διὸ παρέδωκεν αὐτοὺς ὁ θεὸς ἐν ταῖς ἐπιθυμίαις τῶν καρδιῶν αὐτῶν εἰς ἀκαθαρσίαν τοῦ ἀτιμάζεσθαι τὰ σώματα αὐτῶν ἐν αὐτοῖς,
Coptic: εθβε φαι αfτηιτου νjε φt εkρηι kεν νιεπιθυμια ντε πουhητ επcωkεμ επjινθρουsωs νjε νουσωμα νkρηι νkητου
Epistle to the Romans 1:25
English: who changed the truth of God into [the] falsehood. And worshipped and served the creature rather than him who created, that is to say, him who is blessed unto the ages. Amen.
Greek: οἵτινες μετήλλαξαν τὴν ἀλήθειαν τοῦ θεοῦ ἐν τῷ ψεύδει, καὶ ἐσεβάσθησαν καὶ ἐλάτρευσαν τῇ κτίσει παρὰ τὸν κτίσαντα, ὅς ἐστιν εὐλογητὸς εἰς τοὺς αἰῶνας· ἀμήν.
Coptic: νη εταυsιβt νtμεθμηι ντε φt kεν tμεθνουj ουοh αυουωsτ ουοh αυsεμsι μπισωντ παρα φη εταfσωντ ετε φαι πε φη ετσμαρωουτ sα νιενεh αμην
Epistle to the Romans 1:26
English: Therefore God delivered them unto vile passions: for their women turned their natural use into an unnatural.
Greek: Διὰ τοῦτο παρέδωκεν αὐτοὺς ὁ θεὸς εἰς πάθη ἀτιμίας· αἵ τε γὰρ θήλειαι αὐτῶν μετήλλαξαν τὴν φυσικὴν χρῆσιν εἰς τὴν παρὰ φύσιν,
Coptic: εθβε φαι αfτηιτου νjε φt εkρηι εhανπαθοσ νsωs νουhιομι γαρ αυsεβιε τουφυσικη νχρησισ εkρηι ευπαρα φυσισ
Epistle to the Romans 1:27
English: Thus the men also left the natural use of the woman, burned in their lust (lit. wish) of one another, men with men working unto (the) shame, they shall receive (the) recompence which was due from their error in themselves.
Greek: ὁμοίως τε καὶ οἱ ἄρσενες ἀφέντες τὴν φυσικὴν χρῆσιν τῆς θηλείας ἐξεκαύθησαν ἐν τῇ ὀρέξει αὐτῶν εἰς ἀλλήλους, ἄρσενες ἐν ἄρσεσιν τὴν ἀσχημοσύνην κατεργαζόμενοι καὶ τὴν ἀντιμισθίαν ἣν ἔδει τῆς πλάνης αὐτῶν ἐν ἑαυτοῖς ἀπολαμβάνοντες.
Coptic: παιρηt ον νικεhωουτ αυχω νσωου νtφυσικη νχρησισ ντε tσhιμι αυρωκh kεν πουουωs ενουερηου hανhωουτ kεν hανhωουτ ευερhωβ επsιπι ευεcι επsεβιε βεχε ετσsε ντε τουπλανη νkρηι νkητου μμιν μμωου
Epistle to the Romans 1:28
English: And according as they did not approve to retain God in their (lit. a) knowledge, God delivered them unto a reprobate heart, to do the things which are not lawful to be done.
Greek: Καὶ καθὼς οὐκ ἐδοκίμασαν τὸν θεὸν ἔχειν ἐν ἐπιγνώσει, παρέδωκεν αὐτοὺς ὁ θεὸς εἰς ἀδόκιμον νοῦν, ποιεῖν τὰ μὴ καθήκοντα,
Coptic: ουοh κατα φρηt ετε μπουερδοκιμαζιν εχα φt ντοτου kεν ουεμι αfτηιτου νjε φt εkρηι εουhητ ναδοκιμοσ εθρουιρι ννη ετσsε ναιτου αν
Epistle to the Romans 1:29
English: Being filled with all unrighteousness and wickedness and depravity and wrongdoing; being filled with envy and murder and strife and subtlety and evil thought.
Greek: πεπληρωμένους πάσῃ ἀδικίᾳ πονηρίᾳ πλεονεξίᾳ κακίᾳ, μεστοὺς φθόνου φόνου ἔριδος δόλου κακοηθείας, ψιθυριστάς,
Coptic: ευμεh ναδικια νιβεν νεμ κακια νεμ πονηρια νεμ μετcινjονσ ευμεh νφθονοσ hι kωτεβ νεμ scνην νεμ χροf νεμ μευι εfhωου
Epistle to the Romans 1:30
English: Being whisperers, slanderers, haters of God, insolent, proud, boastful, inventors of [the] evil a things, disobedient to their parents,
Greek: καταλάλους, θεοστυγεῖς, ὑβριστάς, ὑπερηφάνους, ἀλαζόνας, ἐφευρετὰς κακῶν, γονεῦσιν ἀπειθεῖς,
Coptic: ευοι νρεfχασκεσ νρεfερκαταλαλιν μμαστε νουt νρεftsωs νcασιhητ νρεfhιπhο νρεfjιμι ννιπετhωου νατσωτεμ νσα νουιοt
Epistle to the Romans 1:31
English: senseless, dissentient, uncompassionate, unmerciful.
Greek: ἀσυνέτους, ἀσυνθέτους, ἀστόργους, ἀνελεήμονας·
Coptic: νατκαt νατtμαt νατsενhητ νατναι
Epistle to the Romans 1:32
English: Who know the righteousness of God, that they who do such things are worthy of (the) death, not only, then, do them, but also consent with them who do them.
Greek: οἵτινες τὸ δικαίωμα τοῦ θεοῦ ἐπιγνόντες, ὅτι οἱ τὰ τοιαῦτα πράσσοντες ἄξιοι θανάτου εἰσίν, οὐ μόνον αὐτὰ ποιοῦσιν ἀλλὰ καὶ συνευδοκοῦσιν τοῖς πράσσουσιν.
Coptic: νη ετσωουν νtμεθμηι ντε φt jε νη ετιρι νναι μπαιρηt σεμπsα μφμου ου μονον jε σειρι μμωου αλλα σεtμαt ον νεμ νη ετιρι μμωου
Epistle to the Romans 2:1
English: Therefore thou wilt not be able to answer, O man, namely every one who judgeth: for in the judgement with which thou judgest (lit. givest unto) thy neighbour, thou condemnedst thyself; for thou also doest these things, namely he who judgeth.
Greek: Διὸ ἀναπολόγητος εἶ, ὦ ἄνθρωπε πᾶς ὁ κρίνων· ἐν ᾧ γὰρ κρίνεις τὸν ἕτερον, σεαυτὸν κατακρίνεις, τὰ γὰρ αὐτὰ πράσσεις ὁ κρίνων·
Coptic: εθβε φαι χναsερουω αν ω φρωμι kα ουον νιβεν ετthαπ kεν πιhαπ γαρ ετεκt μμοf επεκsφηρ ακhιουι μμοκ επhαπ μμαυατκ ναι γαρ hωκ ον ετεκιρι μμωου kα φη ετthαπ
Epistle to the Romans 2:2
English: For we know that the judgement of God was according to [a] truth upon them who do such things.
Greek: οἴδαμεν δὲ ὅτι τὸ κρίμα τοῦ θεοῦ ἐστιν κατὰ ἀλήθειαν ἐπὶ τοὺς τὰ τοιαῦτα πράσσοντας.
Coptic: τενεμι γαρ jε πιhαπ ντε φt αfsοπ κατα ουμεθμηι εjεν νη ετιρι νναι μπαιρηt
Epistle to the Romans 2:3
English: But thinkest thou this, O man, who judgest them who do such things, and doest them also thyself, that thou indeed wilt be able to escape the judgement of God?
Greek: λογίζῃ δὲ τοῦτο, ὦ ἄνθρωπε ὁ κρίνων τοὺς τὰ τοιαῦτα πράσσοντας καὶ ποιῶν αὐτά, ὅτι σὺ ἐκφεύξῃ τὸ κρίμα τοῦ θεοῦ;
Coptic: χμευι δε νθοκ εφαι ω φρωμι φη ετthαπ ενη ετιρι νναι μπαιρηt ουοh χρα μμωου hωκ ον jε αν χναsφωτ νθοκ ντεν πιhαπ ντε φt
Epistle to the Romans 2:4
English: Or despisest thou the riches of his kindness and his forbearance and his longsuffering? Thou knowest not that the kindness of God bringeth thee unto (lit. a) repentance;
Greek: ἢ τοῦ πλούτου τῆς χρηστότητος αὐτοῦ καὶ τῆς ἀνοχῆς καὶ τῆς μακροθυμίας καταφρονεῖς, ἀγνοῶν ὅτι τὸ χρηστὸν τοῦ θεοῦ εἰς μετάνοιάν σε ἄγει;
Coptic: sαν κερκαταφρονιν νtμετραμαο ντε τεfμετχρσ νεμ τεfμετρεfερανεχεσθε νεμ τεfμετρεfωου νhητ νκεμι αν jε tμετχρσ ντε φt σινι μμοκ ευμετανοια
Epistle to the Romans 2:5
English: but according to thy hardness of heart and thine impenitent heart thou treasurest up (lit. throwest in) for thee anger in the day of (the) anger and the revelation of the just judgement of God;
Greek: κατὰ δὲ τὴν σκληρότητά σου καὶ ἀμετανόητον καρδίαν θησαυρίζεις σεαυτῷ ὀργὴν ἐν ἡμέρᾳ ὀργῆς καὶ ἀποκαλύψεως δικαιοκρισίας τοῦ θεοῦ,
Coptic: κατα δε τεκμετναsτhητ νεμ πεκhητ νατουεμhθηf κhι jωντ νακ εkουν kεν πιεhοου ντε πjωντ νεμ πιcωρπ εβολ ντε πιhαπ μμηι ντε φt
Epistle to the Romans 2:6
English: who will give to each one according to his works.
Greek: ὃς ἀποδώσει ἑκάστῳ κατὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ·
Coptic: φη εθναt μπιουαι πιουαι κατα νεfhβηουι
Epistle to the Romans 2:7
English: They indeed who persisted in a good work, [a] glory and [an] honour and [an] incorruption, to them who seek for [an] eternal life.
Greek: τοῖς μὲν καθʼ ὑπομονὴν ἔργου ἀγαθοῦ δόξαν καὶ τιμὴν καὶ ἀφθαρσίαν ζητοῦσιν ζωὴν αἰώνιον·
Coptic: νη μεν εταυαμονι ντοτου kεν ουhωβ ενανεf ουωου νεμ ουταιο νεμ ουμεταττακο ννη ετκωt νσα ουωνk νενεh
Epistle to the Romans 2:8
English: But they who are of [a] strife and consent not with (the) truth, but are trusting to [the] wrongdoing, [an] anger and [an] indignation,
Greek: τοῖς δὲ ἐξ ἐριθείας καὶ ἀπειθοῦσι τῇ ἀληθείᾳ πειθομένοις δὲ τῇ ἀδικίᾳ ὀργὴ καὶ θυμός,
Coptic: νη δε ετε εβολ kεν ουscνην νε ουοh νσεtμαt αν νεμ θμηι ευθητ δε νhητ νεμ tμετcι νjονσ ουjωντ νεμ ουμβον
Epistle to the Romans 2:9
English: [a] tribulation and [a] pain upon every soul, of [the] men who do the evil, the Jew first, and the Greek;
Greek: θλῖψις καὶ στενοχωρία, ἐπὶ πᾶσαν ψυχὴν ἀνθρώπου τοῦ κατεργαζομένου τὸ κακόν, Ἰουδαίου τε πρῶτον καὶ Ἕλληνος·
Coptic: ουhοjhεj νεμ ουμκαh εjεν ψυχη νιβεν ντε νιρωμι νη ετιρι μπιπετhωου πιιουδαι νsορπ νεμ πιουεινιν
Epistle to the Romans 2:10
English: but [a] glory and [an] honour and [a] peace to every one who worketh the good, the Jew first, and the Greek:
Greek: δόξα δὲ καὶ τιμὴ καὶ εἰρήνη παντὶ τῷ ἐργαζομένῳ τὸ ἀγαθόν, Ἰουδαίῳ τε πρῶτον καὶ Ἕλληνι·
Coptic: ουωου δε νεμ ουταιο νεμ ουhιρηνη νουον νιβεν ετερhωβ επιαγαθον πιιουδαι νsορπ νεμ πιουεινιν
Epistle to the Romans 2:11
English: there is not respect of persons with God.
Greek: οὐ γάρ ἐστιν προσωπολημψία παρὰ τῷ θεῷ.
Coptic: μμον μετρεfcιhο kατεν φt
Epistle to the Romans 2:12
English: For they who sinned without law, without law also will be destroyed: and they who sinned in the law, will be judged through the law;
Greek: Ὅσοι γὰρ ἀνόμως ἥμαρτον, ἀνόμως καὶ ἀπολοῦνται· καὶ ὅσοι ἐν νόμῳ ἥμαρτον, διὰ νόμου κριθήσονται·
Coptic: νη γαρ εταυερνοβι ανομοσ ανομοσ ον σενατακωου ουοh νη εταυερνοβι kεν πινομοσ σεναthαπ ερωου εβολ hιτεν πινομοσ
Epistle to the Romans 2:13
English: for not the hearers of the law are the righteous with God, but they who do the law will be justified.
Greek: οὐ γὰρ οἱ ἀκροαταὶ νόμου δίκαιοι παρὰ τῷ θεῷ, ἀλλʼ οἱ ποιηταὶ νόμου δικαιωθήσονται.
Coptic: ου γαρ νιρεfσωτεμ επινομοσ αν νε νιθμηι kατεν φt αλλα νη ετιρι μπινομοσ ετουναθμαιωου
Epistle to the Romans 2:14
English: For if there are the Gentiles, who have not law, (yet) by nature do the things of the law, these who have not law are (a) law to themselves.
Greek: ὅταν γὰρ ἔθνη τὰ μὴ νόμον ἔχοντα φύσει τὰ τοῦ νόμου ποιῶσιν, οὗτοι νόμον μὴ ἔχοντες ἑαυτοῖς εἰσιν νόμος·
Coptic: εsωπ γαρ νε νιεθνοσ νη ετε μμοντου νομοσ μμαυ φυσισ σειρι ννα πινομοσ ναι ετε μμοντου νομοσ μμαυ σεοι ννομοσ νωου μμιν μμωου
Epistle to the Romans 2:15
English: These who manifest the work of the law written in their heart, and (with) their conscience bearing witness unto them with them, and their thoughts accusing (lit. between them with) one another, or even will excuse
Greek: οἵτινες ἐνδείκνυνται τὸ ἔργον τοῦ νόμου γραπτὸν ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν, συμμαρτυρούσης αὐτῶν τῆς συνειδήσεως καὶ μεταξὺ ἀλλήλων τῶν λογισμῶν κατηγορούντων ἢ καὶ ἀπολογουμένων,
Coptic: ναι εθουωνh μπιhωβ ντε πινομοσ εβολ εfσkηουτ kεν πουhητ ουοh ερε τουσυνηδεσισ ερμεθρε ερωου νεμωου ουοh ερε νουμευι ερκατηγοριν ουτωου νεμ νουερηου ιε ευναερπκεαπολογισθε
Epistle to the Romans 2:16
English: in the day of God, (who) will judge the hidden things of [the] man according to my Gospel through Jesus Christ.
Greek: ἐν ἡμέρᾳ ὅτε κρίνει ὁ θεὸς τὰ κρυπτὰ τῶν ἀνθρώπων κατὰ τὸ εὐαγγέλιόν μου διὰ Χριστοῦ Ἰησοῦ.
Coptic: kεν πιεhοου ντε φt ναthαπ ενη ετhηπ ντε πιρωμι κατα παευαγγελιον εβολ hιτεν ιησ πχσ
Epistle to the Romans 2:17
English: If thou namest thyself Jew,' thou restest thyself upon the law and boastest thyself in God,
Greek: Εἰ δὲ σὺ Ἰουδαῖος ἐπονομάζῃ καὶ ἐπαναπαύῃ νόμῳ καὶ καυχᾶσαι ἐν θεῷ
Coptic: ισjε νθοκ κtραν εροκ jε ιουδαι κμοτεν μμοκ εjεν πινομοσ ουοh κsουsου μμοκ kεν φt
Epistle to the Romans 2:18
English: and knowest his wish, and approvest the things which are the best, thou instructest thyself from the law.
Greek: καὶ γινώσκεις τὸ θέλημα καὶ δοκιμάζεις τὰ διαφέροντα κατηχούμενος ἐκ τοῦ νόμου,
Coptic: ουοh κσωουν μπεfουωs ουοh κερδοκιμαζιν ννη ετσωτπ κερκαθηκιν μμοκ εβολ kεν πινομοσ
Epistle to the Romans 2:19
English: Thou trustest that thou (art) a guide of the blind, a light of them who are in (the) darkness,
Greek: πέποιθάς τε σεαυτὸν ὁδηγὸν εἶναι τυφλῶν, φῶς τῶν ἐν σκότει,
Coptic: hθηκ χη εροκ jε νθοκ ουρεfcιμωιτ ννιβελλευ ουουωινι ντε νη ετkεν πχακι
Epistle to the Romans 2:20
English: (the) teacher of the foolish and (the) master of the little children, having (the) form of (the) knowledge and the truth which is in the law.
Greek: παιδευτὴν ἀφρόνων, διδάσκαλον νηπίων, ἔχοντα τὴν μόρφωσιν τῆς γνώσεως καὶ τῆς ἀληθείας ἐν τῷ νόμῳ—
Coptic: φρεftσβω ντε νιατhητ ουοh πσαk ννικουjι ναλωουι ερε θμορφη ντε πεμι ντοτκ νεμ tμεθμηι ετkεν πινομοσ
Epistle to the Romans 2:21
English: He then who teacheth another--teachest thou not thyself? He who preacheth not to steal--stealest thou?
Greek: ὁ οὖν διδάσκων ἕτερον σεαυτὸν οὐ διδάσκεις; ὁ κηρύσσων μὴ κλέπτειν κλέπτεις;
Coptic: φη ουν ετtσβω νκεουαι κtσβω νακ μμαυατκ αν φη ετhιωιs εsτεμcιουι κcιουι
Epistle to the Romans 2:22
English: He who saith: 'Commit not adultery'-- committest thou adultery? He who abhorreth the idols--art thou (a) temple robber?
Greek: ὁ λέγων μὴ μοιχεύειν μοιχεύεις; ὁ βδελυσσόμενος τὰ εἴδωλα ἱεροσυλεῖς;
Coptic: φη ετjω μμοσ jε μπερερνωικ κοι ννωικ φη ετσωf ννιιδωλον κοι νκαλπ ερφει