megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Daniel 2:25
English: Then Arioch in haste brought in Daniel before the king, and said to him, I have found a man of the children of the captivity of Judea, who will declare the interpretation to the king.
Greek: τότε Αριωχ ἐν σπουδῇ εἰσήγαγεν τὸν Δανιηλ ἐνώπιον τοῦ βασιλέως καὶ εἶπεν αὐτῷ εὕρηκα ἄνδρα ἐκ τῶν υἱῶν τῆς αἰχμαλωσίας τῆς Ιουδαίας ὅστις τὸ σύγκριμα τῷ βασιλεῖ ἀναγγελεῖ
Coptic: τοτε αριωχ kεν ουιησ αfινι νδανιηλ εkουν sα πουρο πεjαf ναf. jε αιjιμι νουρωμι εβολ kεν νιsηρι ντε tεχμαλωσια ντε tιουδεα. φαι ετε ουον sjομ μμοf εταμε παcσ πουρο ετεfρασουι.
Daniel 2:26
English: And the king answered and said to Daniel, whose name was Baltasar, Canst thou declare to me the dream which I saw, and the interpretation thereof?
Greek: καὶ ἀπεκρίθη ὁ βασιλεὺς καὶ εἶπεν τῷ Δανιηλ οὗ τὸ ὄνομα Βαλτασαρ εἰ δύνασαί μοι ἀναγγεῖλαι τὸ ἐνύπνιον ὃ εἶδον καὶ τὴν σύγκρισιν αὐτοῦ
Coptic: πεjε πουρο νδανιηλ. φη εταυtρενf jε βελδασαρ jε αν ουον sjομ μμοκ εταμοι εταρασουι. νεμ πεσουοhεμ νθοκ.
Daniel 2:27
English: And Daniel answered before the king, and said, The mystery which the king asks the explanation of is not in the power of the wise men, magicians, enchanters, or soothsayers to declare to the king.
Greek: καὶ ἀπεκρίθη Δανιηλ ἐνώπιον τοῦ βασιλέως καὶ λέγει τὸ μυστήριον ὃ ὁ βασιλεὺς ἐπερωτᾷ οὐκ ἔστιν σοφῶν μάγων ἐπαοιδῶν γαζαρηνῶν ἀναγγεῖλαι τῷ βασιλεῖ
Coptic: αfερουω νjε δανιηλ μπεμθο μπουρο εfjω μμοσ. jε παιμυστηριον ερε πουρο sινι νσωf. φα hανσαβευ αν νε. ουδε hαναχωουι. ουδε hανρεfcιsημ νγαζαρηνοσ εταμε πουρο εροf.
Daniel 2:28
English: But there is a God in heaven revealing mysteries, and he has made known to king Nabuchodonosor what things must come to pass in the last days. Thy dream, and the visions of thy head upon thy bed, are as follows,
Greek: ἀλλ’ ἢ ἔστιν θεὸς ἐν οὐρανῷ ἀποκαλύπτων μυστήρια καὶ ἐγνώρισεν τῷ βασιλεῖ Ναβουχοδονοσορ ἃ δεῖ γενέσθαι ἐπ’ ἐσχάτων τῶν ἡμερῶν τὸ ἐνύπνιόν σου καὶ αἱ ὁράσεις τῆς κεφαλῆς σου ἐπὶ τῆς κοίτης σου τοῦτό ἐστιν
Coptic: αλλα φt φη ετsοπ kεν τφε. εfcωρπ ννιμυστηριον εβολ αfταμε πουρο. ναβουχοδονοσορ ενη εθναsωπι kεν τkαη ντε νιεhοου. πεjαf ναf νjε δανιηλ jε τεκρασουι νεμ πιναυ ντε τεκαφε εhρηι εjεν πεκμανενκοτ. θαι τε.
Daniel 2:29
English: O king: thy thoughts upon thy bed arose as to what must come to pass hereafter: and he that reveals mysteries has made known to thee what must come to pass.
Greek: σὺ βασιλεῦ οἱ διαλογισμοί σου ἐπὶ τῆς κοίτης σου ἀνέβησαν τί δεῖ γενέσθαι μετὰ ταῦτα καὶ ὁ ἀποκαλύπτων μυστήρια ἐγνώρισέν σοι ἃ δεῖ γενέσθαι
Coptic: νθοκ πουρο νεκμευι αυι εhρηι εjεν πεκμανενκοτ. jε ου ετναsωπι μενενσα ναι. φη εθcωρπ ννιμυστηριον εβολ αfταμοκ ενη εθναsωπι.
Daniel 2:30
English: Moreover, this mystery has not been revealed to me by reason of wisdom which is in me beyond all others living, but for the sake of making known the interpretation to the king, that thou mightest know the thoughts of thine heart.
Greek: καὶ ἐμοὶ δὲ οὐκ ἐν σοφίᾳ τῇ οὔσῃ ἐν ἐμοὶ παρὰ πάντας τοὺς ζῶντας τὸ μυστήριον τοῦτο ἀπεκαλύφθη ἀλλ’ ἕνεκεν τοῦ τὴν σύγκρισιν τῷ βασιλεῖ γνωρίσαι ἵνα τοὺς διαλογισμοὺς τῆς καρδίας σου γνῷς
Coptic: ανοκ hω εβολ αν kεν τασοφια ετενkητ εβολ ουδε νη ετονk τηρου. αυcωρπ μπαιμυστηριον εβολ. αλλα επjινταμε πουρο ετεfρασουι. hινα ντεκεμι ενιμευι ντε πεκhητ.
Daniel 2:31
English: Thou, O king, sawest, and behold an image: that image was great, and the appearance of it excellent, standing before thy face; and the form of it was terrible.
Greek: σύ βασιλεῦ ἐθεώρεις καὶ ἰδοὺ εἰκὼν μία μεγάλη ἡ εἰκὼν ἐκείνη καὶ ἡ πρόσοψις αὐτῆς ὑπερφερής ἑστῶσα πρὸ προσώπου σου καὶ ἡ ὅρασις αὐτῆς φοβερά
Coptic: νθοκ πουρο ακναυ. ουοh ισ ουνιst νhικων. ουοh εσοs νjε thικων ετεμμαυ. ναρε πεσhο οι νhοt εμαsω. εσοhι ερατσ μπεκμθο. ουοh πεσjινναυ οι νhοt πε.
Daniel 2:32
English: It was an image, the head of which was of fine gold, its hands and breast and arms of silver, its belly and thighs of brass,
Greek: ἡ εἰκών ἧς ἡ κεφαλὴ χρυσίου χρηστοῦ αἱ χεῖρες καὶ τὸ στῆθος καὶ οἱ βραχίονες αὐτῆς ἀργυροῖ ἡ κοιλία καὶ οἱ μηροὶ χαλκοῖ
Coptic: ουοh ναρε ταφε νthικων οι ννουβ εfτουβηουτ. νεσjιj νεμ τεσμεστενhητ. νεμ νεσjφοι hανhατ νε. τεσνεjι νεμ νεσαλωj hανhομτ νε.
Daniel 2:33
English: its legs of iron, its feet, part of iron and part of earthenware.
Greek: αἱ κνῆμαι σιδηραῖ οἱ πόδες μέρος τι σιδηροῦν καὶ μέρος τι ὀστράκινον
Coptic: νενσηβι νρατσ hανβενιπι νε νεσφατ ουσα μεν εfοι μβενιπι ουσα μεν εfοι μβελj.
Daniel 2:34
English: Thou sawest until a stone was cut out of a mountain without hands, and it smote the image upon its feet of iron and earthenware, and utterly reduced them to powder.
Greek: ἐθεώρεις ἕως οὗ ἐτμήθη λίθος ἐξ ὄρους ἄνευ χειρῶν καὶ ἐπάταξεν τὴν εἰκόνα ἐπὶ τοὺς πόδας τοὺς σιδηροῦς καὶ ὀστρακίνους καὶ ἐλέπτυνεν αὐτοὺς εἰς τέλος
Coptic: νακναυ πε sαντουsωτ νουωνι εβολ hι ουτωου μπεjιj νρωμι cινεμαf. αfsαρι εthικων εjεν νιφατ μβενιπι. νεμ νιβελj. ουοh αfsτεμωου sα εβολ.
Daniel 2:35
English: Then once for all the earthenware, the iron, the brass, the silver, the gold, were ground to powder, and became as chaff from the summer threshingfloor; and the violence of the wind carried them away, and no place was found for them: and the stone which had smitten the image became a great mountain, and filled all the earth.
Greek: τότε ἐλεπτύνθησαν εἰς ἅπαξ τὸ ὄστρακον ὁ σίδηρος ὁ χαλκός ὁ ἄργυρος ὁ χρυσὸς καὶ ἐγένοντο ὡσεὶ κονιορτὸς ἀπὸ ἅλωνος θερινῆς καὶ ἐξῆρεν αὐτὰ τὸ πλῆθος τοῦ πνεύματος καὶ τόπος οὐχ εὑρέθη αὐτοῖς καὶ ὁ λίθος ὁ πατάξας τὴν εἰκόνα ἐγενήθη ὄρος μέγα καὶ ἐπλήρωσεν πᾶσαν τὴν γῆν
Coptic: τοτε αυsαμ ευσοπ νjε πιβελj νεμ πιβενιπι. νεμ πιhομτ νεμ πιhατ. νεμ πινουβ. αυsωπι μφρηt νουsωιs ντε ουcνωου kεν πsωμ. ουοh αffοτου εβολ ντεν παsαι ντε πιθηου. ουοh μπουjεμ τοποσ ντωου. ουοh πιωνι εταfsαρι εthικων αfερουνιst ντωου. αfμοh μπικαhι τηρf.
Daniel 2:36
English: This is the dream; and we will tell the interpretation thereof before the king.
Greek: τοῦτό ἐστιν τὸ ἐνύπνιον καὶ τὴν σύγκρισιν αὐτοῦ ἐροῦμεν ἐνώπιον τοῦ βασιλέως
Coptic: θαι τε τεκρασουι. πεσκεουοhεμ tναταμοκ εροf ουοh tναjοf μπεκμθο πουρο.
Daniel 2:37
English: Thou, O king, art a king of kings, to whom the God of heaven has given a powerful and strong and honourable kingdom,
Greek: σύ βασιλεῦ βασιλεὺς βασιλέων ᾧ ὁ θεὸς τοῦ οὐρανοῦ βασιλείαν ἰσχυρὰν καὶ κραταιὰν καὶ ἔντιμον ἔδωκεν
Coptic: νθοκ δε πουρο. ντε νιουρωου. νθοκ πε ετα φt ντε τφε t νακ νουμετουρο εσjορ.
Daniel 2:38
English: in every place where the children of men dwell: and he has given into thine hand the wild beasts of the field, and the birds of the sky and the fish of the sea, and he has made thee lord of all.
Greek: ἐν παντὶ τόπῳ ὅπου κατοικοῦσιν οἱ υἱοὶ τῶν ἀνθρώπων θηρία τε ἀγροῦ καὶ πετεινὰ οὐρανοῦ ἔδωκεν ἐν τῇ χειρί σου καὶ κατέστησέν σε κύριον πάντων σὺ εἶ ἡ κεφαλὴ ἡ χρυσῆ
Coptic: ουοh εσαμαhι εσταιηουτ kεν μαι νιβεν. νη ετουsοπ νkητου νjε νιsηρι ντε νιρωμι τηρου. νιθηριον δε εναγριον νεμ νιhαλαt ντε τφε. νεμ νιτεβτ ντε φιομ. αfτηιτου εkρηι ενεκjιj ουοh αfχακ νcσ εhρηι εjεν νχαι νιβεν νθοκ πε tαφε ννουβ.
Daniel 2:39
English: Thou art the head of gold. And after thee shall arise another kingdom inferior to thee, an a third kingdom which is the brass, which shall have dominion over all the earth;
Greek: καὶ ὀπίσω σου ἀναστήσεται βασιλεία ἑτέρα ἥττων σου καὶ βασιλεία τρίτη ἥτις ἐστὶν ὁ χαλκός ἣ κυριεύσει πάσης τῆς γῆς
Coptic: ουοh μενενσωκ. εσετωνσ νjε κεμετουρο ετε πιhομτ πε. θη εθναερcσ επκαhι τηρf.
Daniel 2:40
English: and a fourth kingdom, which shall be strong as iron: as iron beats to powder and subdues all things, so shall it beat to powder and subdue.
Greek: καὶ βασιλεία τετάρτη ἔσται ἰσχυρὰ ὡς ὁ σίδηρος ὃν τρόπον ὁ σίδηρος λεπτύνει καὶ δαμάζει πάντα οὕτως πάντα λεπτυνεῖ καὶ δαμάσει
Coptic: ουοh tμετουρο μμαhδ εσεsωπι μφρηt μπιβενιπι μφρηt ετε πιβενιπι sτμο εfερδαμαζιν νενχαι νιβεν. ουοh παιρηt εσεsτμο νενχαι νιβεν εσεερδαμαζιν μμωου.
Daniel 2:41
English: And whereas thou sawest the feet and the toes, part of earthenware and part of iron, the kingdom shall be divided; yet there shall be in it of the strength of iron, as thou sawest the iron mixed with earthenware.
Greek: καὶ ὅτι εἶδες τοὺς πόδας καὶ τοὺς δακτύλους μέρος μέν τι ὀστράκινον μέρος δέ τι σιδηροῦν βασιλεία διῃρημένη ἔσται καὶ ἀπὸ τῆς ῥίζης τῆς σιδηρᾶς ἔσται ἐν αὐτῇ ὃν τρόπον εἶδες τὸν σίδηρον ἀναμεμειγμένον τῷ ὀστράκῳ
Coptic: ουοh ον jε ακναυ ενεσφατ νεμ νεστηβ. ουσα μεν εfοι μβελj. ουσα δε εfοι μβενιπι. εσεsωπι νjε ουμετουρο εσφηs. ουαι εβολ kεν θνουνι μβενιπι εθναsωπι νkητσ. μφρηt ετακναυ επιβενιπι εfμουjτ νεμ πιβελj
Daniel 2:42
English: And whereas the toes of the feet were part of iron and part of earthenware, part of the kingdom shall be strong, and part of it shall be broken.
Greek: καὶ οἱ δάκτυλοι τῶν ποδῶν μέρος μέν τι σιδηροῦν μέρος δέ τι ὀστράκινον μέρος τι τῆς βασιλείας ἔσται ἰσχυρὸν καὶ ἀπ’ αὐτῆς ἔσται συντριβόμενον
Coptic: νιτηβ ντε νεσφατ. ουον ουσα μεν εfοι μβενιπι. πικεσα δε εfοι μβελj. ερε ουμεροσ ντε tμετουρο sωπι εfjορ. ουοh πικεμεροσ εfεsωπι εfkεμkωμ.
Daniel 2:43
English: Whereas thou sawest the iron mixed with earthenware, they shall be mingled with the seed of men: but they shall not cleave together, as the iron does not mix itself with earthenware.
Greek: ὅτι εἶδες τὸν σίδηρον ἀναμεμειγμένον τῷ ὀστράκῳ συμμειγεῖς ἔσονται ἐν σπέρματι ἀνθρώπων καὶ οὐκ ἔσονται προσκολλώμενοι οὗτος μετὰ τούτου καθὼς ὁ σίδηρος οὐκ ἀναμείγνυται μετὰ τοῦ ὀστράκου
Coptic: ουοh jε ακναυ επιβενιπι εfμουjτ. νεμ πιβελj ευsωπι ευμουjτ kεν πjροj ντε νιρωμι εφαι νεμ φαι. μφρηt ετε μπαρα πιβενιπι μουjτ νεμ πιβελj
Daniel 2:44
English: And in the days of those kings the God of heaven shall set up a kingdom which shall never be destroyed: and his kingdom shall not be left to another people, but it shall beat to pieces and grind to powder all other kingdoms, and it shall stand for ever.
Greek: καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις τῶν βασιλέων ἐκείνων ἀναστήσει ὁ θεὸς τοῦ οὐρανοῦ βασιλείαν ἥτις εἰς τοὺς αἰῶνας οὐ διαφθαρήσεται καὶ ἡ βασιλεία αὐτοῦ λαῷ ἑτέρῳ οὐχ ὑπολειφθήσεται λεπτυνεῖ καὶ λικμήσει πάσας τὰς βασιλείας καὶ αὐτὴ ἀναστήσεται εἰς τοὺς αἰῶνας
Coptic: ουοh νhρηι kεν νιεhοου ετεμμαυ ντε νιουρωου ερε φt ντε τφε. εfετουνοσ ουμετουρο. θη ετε ννεστακο sα ενεh. ουοh τεfμετουρο ννεfσοjπσ νκελαοσ εσεsτμο. ουοh εσεερδαμαζιν ννιμετουρωου τηρου. ουοh θαι εσετωνσ sα ενεh.
Daniel 2:45
English: Whereas thou sawest that a stone was cut out of a mountain without hands, and it beat to pieces the earthenware, the iron, the brass, the silver, the gold; the great God has made known to the king what must happen hereafter: and the dream is true, and the interpretation thereof sure.
Greek: ὃν τρόπον εἶδες ὅτι ἀπὸ ὄρους ἐτμήθη λίθος ἄνευ χειρῶν καὶ ἐλέπτυνεν τὸ ὄστρακον τὸν σίδηρον τὸν χαλκόν τὸν ἄργυρον τὸν χρυσόν ὁ θεὸς ὁ μέγας ἐγνώρισεν τῷ βασιλεῖ ἃ δεῖ γενέσθαι μετὰ ταῦτα καὶ ἀληθινὸν τὸ ἐνύπνιον καὶ πιστὴ ἡ σύγκρισις αὐτοῦ
Coptic: ουοh μφρηt ετακναυ jε αυsωτ νουωνι εβολ hι ουτωου. μπε jιj cινεμαf. ουοh αfsτμο μπιβελj. πιβενιπι. πιhομτ. πιhατ. πινουβ. φt πινιst αfταμε πουρο ενη εθναsωπι μενενσα ναι. ουοh ουμηι τε tρασουι. fενhοτ ον νjε πεσκεουοhεμ.
Daniel 2:46
English: Then king Nabuchodonosor fell upon his face, and worshipped Daniel, and gave orders to offer to him gifts and incense.
Greek: τότε ὁ βασιλεὺς Ναβουχοδονοσορ ἔπεσεν ἐπὶ πρόσωπον καὶ τῷ Δανιηλ προσεκύνησεν καὶ μαναα καὶ εὐωδίας εἶπεν σπεῖσαι αὐτῷ
Coptic: τοτε πουρο ναβουχοδονοσορ αfhει hιjεν πεfhο αfουωsτ νδανιηλ. ουμαννα νεμ ουσθοινουfι αfjοσ εουοθβου ναf εβολ.
Daniel 2:47
English: And the king answered and said to Daniel, Of a truth your God is a God of gods, and Lord of kings, who reveals mysteries; for thou has been able to reveal this mystery.
Greek: καὶ ἀποκριθεὶς ὁ βασιλεὺς εἶπεν τῷ Δανιηλ ἐπ’ ἀληθείας ὁ θεὸς ὑμῶν αὐτός ἐστιν θεὸς θεῶν καὶ κύριος τῶν βασιλέων καὶ ἀποκαλύπτων μυστήρια ὅτι ἠδυνήθης ἀποκαλύψαι τὸ μυστήριον τοῦτο
Coptic: αfερουω νjε πουρο πεjαf νδανιηλ. jε kεν ουμεθμηι. ουοh πετεννουt νθοf πε φt ντε νινουt. ουοh πcσ ντε νιουρωου πεfcωρπ νhανμηστηριον νακ εβολ.
Daniel 2:48
English: And the king promoted Daniel, and gave him great and abundant gifts, and set him over the whole province of Babylon, and made him chief satrap over all the wise men of Babylon.
Greek: καὶ ἐμεγάλυνεν ὁ βασιλεὺς τὸν Δανιηλ καὶ δόματα μεγάλα καὶ πολλὰ ἔδωκεν αὐτῷ καὶ κατέστησεν αὐτὸν ἐπὶ πάσης χώρας Βαβυλῶνος καὶ ἄρχοντα σατραπῶν ἐπὶ πάντας τοὺς σοφοὺς Βαβυλῶνος
Coptic: ουοh α πουρο cισι νδανιηλ hαννιst νταιο ευοs αfτηιτου ναf. ουοh αfταhοf ερατf ναρχων hιjεν τχωρα τηρσ μβαβυλων.
Daniel 2:49
English: And Daniel asked of the king, and he appointed Sedrach, Misach, and Abdenago, over the affairs of the province of Babylon: but Daniel was in the king’s palace.
Greek: καὶ Δανιηλ ᾐτήσατο παρὰ τοῦ βασιλέως καὶ κατέστησεν ἐπὶ τὰ ἔργα τῆς χώρας Βαβυλῶνος τὸν Σεδραχ Μισαχ Αβδεναγω καὶ Δανιηλ ἦν ἐν τῇ αὐλῇ τοῦ βασιλέως
Coptic: ουοh δανιηλ αfερετιν ντεν πουρο αfχω νσεδρακ μισακ εβδεναγω εhρηι εjεν νιhβηουι τηρου ντε τχωρα νβαβυλων. ουοh δανιηλ ναfχη kεν tαυλη ντε πουρο.
Daniel 3:1
English: In his eighteenth year Nabuchodonosor the king made a golden image, its height was sixty cubits, its breadth six cubits: and he set it up in the plain of Deira, in the province of Babylon.
Greek: ἔτους ὀκτωκαιδεκάτου Ναβουχοδονοσορ ὁ βασιλεὺς ἐποίησεν εἰκόνα χρυσῆν ὕψος αὐτῆς πήχεων ἑξήκοντα εὖρος αὐτῆς πήχεων ἕξ καὶ ἔστησεν αὐτὴν ἐν πεδίῳ Δεϊρα ἐν χώρᾳ Βαβυλῶνος
Coptic: νhρηι δε kεν tμαhιη νρομπι ντε ναβουχοδονοσορ πουρο αfθαμιο νουhικων ννουβ. πεσcισι fιρι νξ μμαhι. ουοh τεσουηsσι ϛ μμαhι. ουοh αfταhοσ ερατσ. kεν τκοι ντειρα. kεν τχωρα μβαβυλων.
Daniel 3:2
English: And he sent forth to gather the governors, and the captains, and the heads of provinces, chiefs, and princes, and those who were in authority, and all the rulers of districts, to come to the dedication of the image.
Greek: καὶ ἀπέστειλεν συναγαγεῖν τοὺς ὑπάτους καὶ τοὺς στρατηγοὺς καὶ τοὺς τοπάρχας ἡγουμένους καὶ τυράννους καὶ τοὺς ἐπ’ ἐξουσιῶν καὶ πάντας τοὺς ἄρχοντας τῶν χωρῶν ἐλθεῖν εἰς τὰ ἐγκαίνια τῆς εἰκόνος ἧς ἔστησεν Ναβουχοδονοσορ ὁ βασιλεύς
Coptic: ουοh αfουωρπ εθωουt ννιhυπατοσ τηρου. νεμ νισατηγουσ. νεμ νιτοπαρχησ. νεμ νιhυγουμενοσ νεμ νιδυραννοσ. νεμ νη ετhιjεν νιεξουσια. νεμ νιαρχων τηρου ντε νιχωρα. εθρουι επιαικ ντε thικων ννουβ. θη εταfταhοσ ερατσ νjε ναβουχοδονοσορ πουρο
Daniel 3:3
English: So the heads of provinces, the governors, the captains, the chiefs, the great princes, those who were in authority, and all the rulers of districts, were gathered to the dedication of the image which king Nabuchodonosor had set up; and they stood before the image.
Greek: καὶ συνήχθησαν οἱ τοπάρχαι ὕπατοι στρατηγοί ἡγούμενοι τύραννοι μεγάλοι οἱ ἐπ’ ἐξουσιῶν καὶ πάντες οἱ ἄρχοντες τῶν χωρῶν εἰς τὸν ἐγκαινισμὸν τῆς εἰκόνος ἧς ἔστησεν Ναβουχοδονοσορ ὁ βασιλεύς καὶ εἱστήκεισαν ἐνώπιον τῆς εἰκόνος ἧς ἔστησεν Ναβουχοδονοσορ
Coptic: ουοh αυθωουt νjε νιτοπαρχησ. νιhυπατοσ νισατηγουσ. νιhυγουμενοσ. νιτυραννοσ. νεμ νινιst ετhιjεν νιεξουσια. νεμ νιαρχων τηρου ντε νιχωρα επιαικ ντε thικων ννουβ. θη εταfταhοσ ερατσ νjε ναβουχοδονοσορ πουρο. ουοh ναυοhι ερατου πε μπεμθο νthικων ννουβ. θη εταfταhοσ ερατσ νjε ναβουχοδονοσορ πουρο.
Daniel 3:4
English: Then a herald cried aloud, To you it is commanded, ye peoples, tribes, and languages,
Greek: καὶ ὁ κῆρυξ ἐβόα ἐν ἰσχύι ὑμῖν λέγεται λαοί φυλαί γλῶσσαι
Coptic: ουοh αfωs εβολ νjε πικυριξ kεν ουjομ. jε αυjε ερωτεν kα νιεθνοσ. νιλαοσ. νιφυλη. νιασπι νλασ
Daniel 3:5
English: at what hour ye shall hear the sound of the trumpet, and pipe, and harp, and sackbut, and psaltery, and every kind of music, ye shall fall down and worship the golden image which king Nabuchodonosor has set up.
Greek: ᾗ ἂν ὥρᾳ ἀκούσητε τῆς φωνῆς τῆς σάλπιγγος σύριγγός τε καὶ κιθάρας σαμβύκης καὶ ψαλτηρίου καὶ συμφωνίας καὶ παντὸς γένους μουσικῶν πίπτοντες προσκυνεῖτε τῇ εἰκόνι τῇ χρυσῇ ᾗ ἔστησεν Ναβουχοδονοσορ ὁ βασιλεύς
Coptic: kεν tουνου ετετεννασωτεμ ετσμη νtσαλπιγγοσ. tσυριγγοσ δε. νεμ tκυθαρα tσαμβικη. νεμ πιψαλτηριον. νεμ tσυμφωνια. νεμ γενοσ νιβεν ντε νιρεfjωουι. hι θηνου εkρηι ουωsτ νthικων ννουβ θη εταfταhοσ ερατσ νjε ναβουχοδονοσορ πουρο.
Daniel 3:6
English: And whosoever shall not fall down and worship, in the same hour he shall be cast into the burning fiery furnace.
Greek: καὶ ὃς ἂν μὴ πεσὼν προσκυνήσῃ αὐτῇ τῇ ὥρᾳ ἐμβληθήσεται εἰς τὴν κάμινον τοῦ πυρὸς τὴν καιομένην
Coptic: ουοh φη ετενfναhιτf εkρηι αν ντεfουωsτ. kεν tουνου ετεμμαυ. ευεhιτf εthρω νχρωμ εθμοh.
Daniel 3:7
English: And it came to pass when the nations heard the sound of the trumpet, and pipe, and harp, and sackbut, and psaltery, and all kinds of music, all the nations, tribes, and languages, fell down and worshipped the golden image which king Nabuchodonosor had set up.
Greek: καὶ ἐγένετο ὅτε ἤκουσαν οἱ λαοὶ τῆς φωνῆς τῆς σάλπιγγος σύριγγός τε καὶ κιθάρας σαμβύκης καὶ ψαλτηρίου καὶ συμφωνίας καὶ παντὸς γένους μουσικῶν πίπτοντες πάντες οἱ λαοί φυλαί γλῶσσαι προσεκύνουν τῇ εἰκόνι τῇ χρυσῇ ᾗ ἔστησεν Ναβουχοδονοσορ ὁ βασιλεύς
Coptic: ουοh ασsωπι εταυσωτεμ νjε νιλαοσ. ετσμη νtσαλπιγγοσ. tσυριγγοσ δε. νεμ tκυθαρα tσαμβικη. νεμ πιψαλτηριον. νεμ γενοσ νιβεν ντε νιρεfjωουι. ευhιτου εkρηι τηρου νjε νιλαοσ. νιφυλη νιασπι νλασ. αυουωsτ νthικων ννουβ. θη εταfταhοσ ερατσ νjε ναβουχοδονοσορ πουρο.
Daniel 3:nan
English: 8) Then came near certain Chaldeans, and accused the Jews to the king, saying,
Greek: τότε προσήλθοσαν ἄνδρες Χαλδαῖοι καὶ διέβαλον τοὺς Ιουδαίους
Coptic: τοτε αυι νjε hανχαλδεοσ αυερδιαβαλιν νhανιουδαι. ουοh αυερουω πεjωου νναβουχοδονοσορ πουρο.
Daniel 3:9
English: O king, live for ever.
Greek: τῷ βασιλεῖ Ναβουχοδονοσορ βασιλεῦ εἰς τοὺς αἰῶνας ζῆθι
Coptic: jε πουρο ωνk sα ενεh.
Daniel 3:10
English: Thou, O king, has made a decree that every man who shall hear the sound of the trumpet, and pipe, and harp, sackbut, and psaltery, and all kinds of music,
Greek: σύ βασιλεῦ ἔθηκας δόγμα πάντα ἄνθρωπον ὃς ἂν ἀκούσῃ τῆς φωνῆς τῆς σάλπιγγος σύριγγός τε καὶ κιθάρας σαμβύκης καὶ ψαλτηρίου καὶ συμφωνίας καὶ παντὸς γένους μουσικῶν
Coptic: νθοκ πουρο ακχω νουhων. hινα ρωμι νιβεν εθνασωτεμ ετσμη νtσαλπιγγοσ. tσυριγγοσ δε. νεμ tκυθαρα. tσαμβικη. νεμ πιψαλτηριον. νεμ tσυμφωνια. νεμ γενοσ νιβεν ντε νιρεfjωουι.
Daniel 3:11
English: and shall not fall down and worship the golden image, shall be cast into the burning fiery furnace.
Greek: καὶ μὴ πεσὼν προσκυνήσῃ τῇ εἰκόνι τῇ χρυσῇ ἐμβληθήσεται εἰς τὴν κάμινον τοῦ πυρὸς τὴν καιομένην
Coptic: ουοh ντεfsτεμhιτf εkρηι ντεfουωsτ νthικων ννουβ. θη ετακταhοσ ερατσ. kεν tουνου ετεμμαυ νσεhιτf εthρω νχρωμ εθμοh.
Daniel 3:12
English: There are certain Jews whom thou has appointed over the affairs of the province of Babylon, Sedrach, Misach, and Abdenago, who have not obeyed thy decree, O king: they serve not thy gods, and worship not the golden image which thou hast set up.
Greek: εἰσὶν ἄνδρες Ιουδαῖοι οὓς κατέστησας ἐπὶ τὰ ἔργα τῆς χώρας Βαβυλῶνος Σεδραχ Μισαχ Αβδεναγω οἱ ἄνδρες ἐκεῖνοι οὐχ ὑπήκουσαν βασιλεῦ τῷ δόγματί σου τοῖς θεοῖς σου οὐ λατρεύουσιν καὶ τῇ εἰκόνι τῇ χρυσῇ ᾗ ἔστησας οὐ προσκυνοῦσιν
Coptic: ουον hανρωμι νιουδαι ναι ετακταhωου ερατου εjεν νιhβηουι ντε τχωρα μβαβυλων. σεδρακ. μισακ. αβδεναγω. νιρωμι ετεμμαυ. μπουσωτεμ νσα πεκhων πουρο. νεκνουt σεsεμsι μμωου αν. ουοh thικων ννουβ ετακταhοσ ερατσ. σεουωsτ μμοσ αν
Daniel 3:13
English: Then Nabuchodonosor in wrath and anger commanded to bring Sedrach, Misach, and Abdenago: and they were brought before the king.
Greek: τότε Ναβουχοδονοσορ ἐν θυμῷ καὶ ὀργῇ εἶπεν ἀγαγεῖν τὸν Σεδραχ Μισαχ καὶ Αβδεναγω καὶ ἤχθησαν ἐνώπιον τοῦ βασιλέως
Coptic: τοτε ναβουχοδονοσορ kεν ουjωντ νεμ ουεμβον αfjοσ εθρουινι ναf νσεδρακ μισακ αβδεναγω. ουοh αυενου μπεμθο νναβουχοδονοσορ πουρο.
Daniel 3:14
English: And Nabuchodonosor answered and said to them, Is it true, Sedrach, Misach, and Abdenago, that ye serve not my gods, and worship not the golden image which I have set up?
Greek: καὶ ἀπεκρίθη Ναβουχοδονοσορ καὶ εἶπεν αὐτοῖς εἰ ἀληθῶς Σεδραχ Μισαχ Αβδεναγω τοῖς θεοῖς μου οὐ λατρεύετε καὶ τῇ εἰκόνι τῇ χρυσῇ ᾗ ἔστησα οὐ προσκυνεῖτε
Coptic: ουοh αfερουω νjε ναβουχοδονοσορ πεjαf νωου. jε ταφμηι σεδρακ μισακ εβδαναγω νανουt τετενναsεμsι μμωου αν. ουοh ταhικων ννουβ εταιταhοσ ερατσ τετενουωsτ μμοσ αν.
Daniel 3:15
English: Now then if ye be ready, whensoever ye shall hear the sound of the trumpet, and pipe, and harp, and sackbut, and psaltery, and harmony, and every kind of music, to fall down and worship the golden image which I have made; well: but if ye worship not, in the same hour ye shall be cast into the burning fiery furnace; and who is the God that shall deliver you out of my hand?
Greek: νῦν οὖν εἰ ἔχετε ἑτοίμως ἵνα ὡς ἂν ἀκούσητε τῆς φωνῆς τῆς σάλπιγγος σύριγγός τε καὶ κιθάρας σαμβύκης καὶ ψαλτηρίου καὶ συμφωνίας καὶ παντὸς γένους μουσικῶν πεσόντες προσκυνήσητε τῇ εἰκόνι ᾗ ἐποίησα ἐὰν δὲ μὴ προσκυνήσητε αὐτῇ τῇ ὥρᾳ ἐμβληθήσεσθε εἰς τὴν κάμινον τοῦ πυρὸς τὴν καιομένην καὶ τίς ἐστιν θεός ὃς ἐξελεῖται ὑμᾶς ἐκ τῶν χειρῶν μου
Coptic: tνου ουν ισjε τετενσεβτωτ. hινα αρετενsανσωτεμ ετσμη νtσαλπιγγοσ. tσυριγγοσ δε. νεμ tκυθαρα. tσαμβυκη. νεμ πιψαλτηριον. νεμ tσυμφωνια. νεμ γενοσ νιβεν ντε νιρεfjωουι. hι θηνου εkρηι ουωsτ νthικων ννουβ. θη εταιταhοσ ερατσ. ουοh εsωπ ντετενsτεμουωsτ. kεν tουνου ετεμμαυ. ευεhι θηνου εthρω νχρωμ εθμοh. ουοh νιμ ννουt. εθναsναhεμ θηνου εβολ kεν ναjιj
Daniel 3:16
English: Then answered Sedrach, Misach and Abdenago and said to king Nabuchodonosor, We have no need to answer thee concerning this matter.
Greek: καὶ ἀπεκρίθησαν Σεδραχ Μισαχ Αβδεναγω λέγοντες τῷ βασιλεῖ Ναβουχοδονοσορ οὐ χρείαν ἔχομεν ἡμεῖς περὶ τοῦ ῥήματος τούτου ἀποκριθῆναί σοι
Coptic: τοτε αυερουω νjε σεδρακ. μισακ. αβδεναγω. πεjωου μπουρο ναβουχοδονοσορ. jε ντενερνχρια αν ανον πουρο. ντενουοhεμ νακ εθβε παισαjι.
Daniel 3:17
English: For our God whom we serve is in the heavens, able to deliver us from the burning fiery furnace, and he will rescue us from thy hands, O king.
Greek: ἔστιν γὰρ θεός ᾧ ἡμεῖς λατρεύομεν δυνατὸς ἐξελέσθαι ἡμᾶς ἐκ τῆς καμίνου τοῦ πυρὸς τῆς καιομένης καὶ ἐκ τῶν χειρῶν σου βασιλεῦ ῥύσεται ἡμᾶς
Coptic: fsοπ γαρ kεν νιφηουι νjε πεννουt. φαι ανον ετενsεμsι μμοf. ουον sjομ μμοf εναhμεν εβολ kεν thρω νχρωμ εθμοh. ουοh εβολ kεν νεκjιj πουρο εfεναhμεν
Daniel 3:18
English: But if not, be it known to thee, O king, that we will not serve thy gods, nor worship the image which thou hast set up.
Greek: καὶ ἐὰν μή γνωστὸν ἔστω σοι βασιλεῦ ὅτι τοῖς θεοῖς σου οὐ λατρεύομεν καὶ τῇ εἰκόνι τῇ χρυσῇ ᾗ ἔστησας οὐ προσκυνοῦμεν
Coptic: ουοh εsωπ ουν αfsτεμναhμεν. αριεμι πουρο. jε νεκνουt τενναsεμsι μμωου αν. ουοh thικων ννουβ ετακταhοσ ερατσ. τενναουωsτ μμοσ αν.
Daniel 3:19
English: Then Nabuchodonosor was filled with wrath, and the form of his countenance was changed toward Sedrach, Misach, and Abdenago: and he gave orders to heat the furnace seven times more than usual, until it should burn to the uttermost.
Greek: τότε Ναβουχοδονοσορ ἐπλήσθη θυμοῦ καὶ ἡ ὄψις τοῦ προσώπου αὐτοῦ ἠλλοιώθη ἐπὶ Σεδραχ Μισαχ καὶ Αβδεναγω καὶ εἶπεν ἐκκαῦσαι τὴν κάμινον ἑπταπλασίως ἕως οὗ εἰς τέλος ἐκκαῇ
Coptic: τοτε ναβουχοδονοσορ αfμοh νjωντ. ουοh παουαν ντε πεfhο αfsιβt εhρηι εjεν σεδρακ. μισακ. αβδεναγω. ουοh αfjοσ εθωκ νthρω νχρωμ νζ νκωβ νσοπ. sατεσsωπι εσμοh εμαsω.
Daniel 3:20
English: And he commanded mighty men to bind Sedrach, Misach, and Abdenago, and to cast them into the burning fiery furnace.
Greek: καὶ ἄνδρας ἰσχυροὺς ἰσχύι εἶπεν πεδήσαντας τὸν Σεδραχ Μισαχ καὶ Αβδεναγω ἐμβαλεῖν εἰς τὴν κάμινον τοῦ πυρὸς τὴν καιομένην
Coptic: ουοh πεjε πουρο νhανρωμι ευjορ ννομt. jε σωνh νσεδρακ μισακ. αβδεναγω. ουοh hιτου εkουν εthρω νχρωμ εθμοh.
Daniel 3:21
English: Then those men were bound with their coats, and caps, and hose, and were cast into the midst of the burning fiery furnace,
Greek: τότε οἱ ἄνδρες ἐκεῖνοι ἐπεδήθησαν σὺν τοῖς σαραβάροις αὐτῶν καὶ τιάραις καὶ περικνημῖσι καὶ ἐνδύμασιν αὐτῶν καὶ ἐβλήθησαν εἰς μέσον τῆς καμίνου τοῦ πυρὸς τῆς καιομένης
Coptic: τοτε νιρωμι ετεμμαυ αυσονhου νεμ νουσαρβαρα. νεμ νουθωουι. νεμ νη εττακτηουτ ενενσηβι νρατου νεμ νουhβωσ ουοh αυhιτου εθμηt νthρω νχρωμ εθμοh.
Daniel 3:22
English: forasmuch as the king’s word prevailed; and the furnace was made exceeding hot.
Greek: ἐπεὶ τὸ ῥῆμα τοῦ βασιλέως ὑπερίσχυεν καὶ ἡ κάμινος ἐξεκαύθη ἐκ περισσοῦ
Coptic: jε ναfjεμjομ νhουο πε νjε πσαjι μπουρο. ουοh thρω αυθωκ εροσ kεν ουμετhουο.