megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Epistle to the Romans 1:7
English: to all who are in Rome, the beloved of God who are called, 'who are holy.
Greek: πᾶσιν τοῖς οὖσιν ἐν Ῥώμῃ ἀγαπητοῖς θεοῦ, κλητοῖς ἁγίοις· χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ πατρὸς ἡμῶν καὶ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ.
Coptic: νετhν hρωμη τηρου μμεριτ ντε πνουτε νετταhμ ετουααβ. τεχαρισ νητν μν tρηνη εβολ hιτμ πνουτε πενειωτ μν πjοεισ ισ πεχσ
Epistle to the Romans 1:8
English: (The) grace to you and (the) peace from God our Father and our Lord Jesus Christ. First indeed I thank my God through Jesus Christ for you all, that your faith is proclaimed in all the world.
Greek: Πρῶτον μὲν εὐχαριστῶ τῷ θεῷ μου διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ περὶ πάντων ὑμῶν, ὅτι ἡ πίστις ὑμῶν καταγγέλλεται ἐν ὅλῳ τῷ κόσμῳ.
Coptic: sορπ μεν tsπhμοτ ντμπαμουτε hιτν ισ πεχσ ετβε τηυτν τηρτν jε σεtσοειτ ετετνπιστισ hμ πκοσμοσ τηρf.
Epistle to the Romans 1:9
English: For God is my witness, whom I serve in my spirit in the Gospel of his Son, how I cease not remembering you,
Greek: μάρτυς γάρ μού ἐστιν ὁ θεός, ᾧ λατρεύω ἐν τῷ πνεύματί μου ἐν τῷ εὐαγγελίῳ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ, ὡς ἀδιαλείπτως μνείαν ὑμῶν ποιοῦμαι
Coptic: παμντρε γαρ πε πνουτε παι εtsμsε ναf hμ παπνα hμ πευαγγελιον μπεfsηρε νθε αjνωjν ειειρε μπετνμεευε
Epistle to the Romans 1:10
English: always in my prayers; praying that my journey may perhaps be disposed in the wish of God to come to you.
Greek: πάντοτε ἐπὶ τῶν προσευχῶν μου, δεόμενος εἴ πως ἤδη ποτὲ εὐοδωθήσομαι ἐν τῷ θελήματι τοῦ θεοῦ ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς.
Coptic: νουειs νιμ hν ναsληλ εισοπσ jε ερε ταhιη σοουτν hμ πουωs μπνουτε εει sαρωτν.
Epistle to the Romans 1:11
English: For I wish to see you, that I may give to you [a] spiritual grace, for confirming you,
Greek: ἐπιποθῶ γὰρ ἰδεῖν ὑμᾶς, ἵνα τι μεταδῶ χάρισμα ὑμῖν πνευματικὸν εἰς τὸ στηριχθῆναι ὑμᾶς,
Coptic: tουεsναυ γαρ ερωτν jεκασ ειεt νητν νουhμοτ μπνατικον επταjρε τηυτν.
Epistle to the Romans 1:12
English: that is to say (lit. which is this), for mutual comfort (lit. confirMatthewion of heart) in you through the faith which we have in common, yours and also mine.
Greek: τοῦτο δέ ἐστιν συμπαρακληθῆναι ἐν ὑμῖν διὰ τῆς ἐν ἀλλήλοις πίστεως ὑμῶν τε καὶ ἐμοῦ.
Coptic: παι δε πε ετρε νσλσλ νενερηυ νhηττηυτν hιτν τπιστισ ετhν νενερηυ τωτν μντωι
Epistle to the Romans 1:13
English: But I wish you not to be (lit. being) ignorant, my brethren, that I have many times disposed myself to come o you, and I was prevented up till now. That I may receive [a] fruit among you also, according as also the rest of the Gentiles.
Greek: οὐ θέλω δὲ ὑμᾶς ἀγνοεῖν, ἀδελφοί, ὅτι πολλάκις προεθέμην ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς, καὶ ἐκωλύθην ἄχρι τοῦ δεῦρο, ἵνα τινὰ καρπὸν σχῶ καὶ ἐν ὑμῖν καθὼς καὶ ἐν τοῖς λοιποῖς ἔθνεσιν.
Coptic: tουωs γαρ ετρετνειμε νασνηυ jε αικαασ hαειατ νhαh νσοπ εει sαρωτν. αυω αυκωλυ μμοι sατενου. jεκαασ ειεjπο νουκαρποσ νhηττηυτν. κατα θε hμ πκεsωjπ νhεθνοσ.
Epistle to the Romans 1:14
English: I have a debt to the Greeks and the Barbarians, the wise and the foolish,
Greek: Ἕλλησίν τε καὶ βαρβάροις, σοφοῖς τε καὶ ἀνοήτοις ὀφειλέτης εἰμί·
Coptic: νhελλην μν νβαρβαροσ. νσοφοσ μν ναθητ ευνταυ εροι.
Epistle to the Romans 1:15
English: so ready am I to preach the good tidings to you also, namely those who are in Rome.
Greek: οὕτως τὸ κατʼ ἐμὲ πρόθυμον καὶ ὑμῖν τοῖς ἐν Ῥώμῃ εὐαγγελίσασθαι.
Coptic: ται τε θε μπουροτ ετνμμαι εευαγγελιζε hωττηυτν νητν νετhν hρωμη
Epistle to the Romans 1:16
English: For I am not ashamed of the Gospel: for it is the (lit. a) power of God unto [a] salvation to all who believe; the Jew first, and the Greek.
Greek: Οὐ γὰρ ἐπαισχύνομαι τὸ εὐαγγέλιον, δύναμις γὰρ θεοῦ ἐστιν εἰς σωτηρίαν παντὶ τῷ πιστεύοντι, Ἰουδαίῳ τε πρῶτον καὶ Ἕλληνι·
Coptic: νttsιπε γαρ αν μπευαγγελιον. ουcομ γαρ ντε πνουτε πε ευουjαι νουον νιμ ετπιστευε νιουδαι μν νουειενιν.
Epistle to the Romans 1:17
English: For the (lit. a) righteousness of God will be revealed in it from [a] faith unto [a] faith, according as it is written: The righteous will live from (the) faith.'
Greek: δικαιοσύνη γὰρ θεοῦ ἐν αὐτῷ ἀποκαλύπτεται ἐκ πίστεως εἰς πίστιν, καθὼς γέγραπται· Ὁ δὲ δίκαιος ἐκ πίστεως ζήσεται.
Coptic: τδικαιοσυνη γαρ μπνουτε ναcωλπ εβολ νhητf hν ουπιστισ. κατα θε ετσηh jε ερε πδικαιοσ ναωνh εβολ hν τπιστισ.
Epistle to the Romans 1:18
English: For the anger of God will be revealed from (the) heaven upon all godlessness and (the) wrongdoing of [the] men, who 'lay hold on the truth in [the] wrongdoing:
Greek: Ἀποκαλύπτεται γὰρ ὀργὴ θεοῦ ἀπʼ οὐρανοῦ ἐπὶ πᾶσαν ἀσέβειαν καὶ ἀδικίαν ἀνθρώπων τῶν τὴν ἀλήθειαν ἐν ἀδικίᾳ κατεχόντων,
Coptic: τοργη γαρ μπνουτε ναcωλπ εβολ hν τπε εjμ μντsαfτε νιμ. αυω πjι νcονσ ννρωμε ναι εταμαhτε ντμε μπνουτε hν ουjι νcονσ
Epistle to the Romans 1:19
English: because the knowledge of God is manifested in them. For God manifested it unto them.
Greek: διότι τὸ γνωστὸν τοῦ θεοῦ φανερόν ἐστιν ἐν αὐτοῖς, ὁ θεὸς γὰρ αὐτοῖς ἐφανέρωσεν.
Coptic: jε πσοουν μπνουτε ουονh εβολ νhητου. α πνουτε γαρ ουονhf ναυ εβολ.
Epistle to the Romans 1:20
English: His unseen things from (the) creation of the world, being understood in his creatures, are visible, that is to say, his eternal power and his divinity. So that they are without excuse (and) without answer:
Greek: τὰ γὰρ ἀόρατα αὐτοῦ ἀπὸ κτίσεως κόσμου τοῖς ποιήμασιν νοούμενα καθορᾶται, ἥ τε ἀΐδιος αὐτοῦ δύναμις καὶ θειότης, εἰς τὸ εἶναι αὐτοὺς ἀναπολογήτους,
Coptic: νεfπεθηπ γαρ εβολ hμ πσωντ μπκοσμοσ hν νεfταμιο ευνοι μμοου σεναυ εροου ετε τεfcομ τε νsα ενεh μν τεfμντνουτε. ετρευsωπε εμντουsαjε μμαυ εjω.
Epistle to the Romans 1:21
English: because, having known God, they glorified him not as God, nor thanked him, but became vain in their reasonings, and their senseless heart became dark;
Greek: διότι γνόντες τὸν θεὸν οὐχ ὡς θεὸν ἐδόξασαν ἢ ηὐχαρίστησαν, ἀλλὰ ἐματαιώθησαν ἐν τοῖς διαλογισμοῖς αὐτῶν καὶ ἐσκοτίσθη ἡ ἀσύνετος αὐτῶν καρδία·
Coptic: jε αυσουν πνουτε μπουtεοου ναf hωσ νουτε. αυω μπουsπhμοτ αλλα αυρπετsουειτ hν νευμεευε. αυω α πευhητ νατσβω ρκακε εροου.
Epistle to the Romans 1:22
English: saying that they are wise, they became fools,
Greek: φάσκοντες εἶναι σοφοὶ ἐμωράνθησαν,
Coptic: ευjω μμοσ jε αν hενσαβε αυρσοc.
Epistle to the Romans 1:23
English: and exchanged the glory of incorruptible God for a likeness of an image of corruptible man and birds and beasts and creeping things.
Greek: καὶ ἤλλαξαν τὴν δόξαν τοῦ ἀφθάρτου θεοῦ ἐν ὁμοιώματι εἰκόνος φθαρτοῦ ἀνθρώπου καὶ πετεινῶν καὶ τετραπόδων καὶ ἑρπετῶν.
Coptic: αυsιβε μπεοου μπνουτε ναττακο hν ουεινε νhικων νρωμε εsαfτακο hι hαλητ hι τβνη. hι jατfε
Epistle to the Romans 1:24
English: Therefore God delivered them in the lusts of their heart unto (the) uncleanness, so that their bodies were dishonoured among them;
Greek: Διὸ παρέδωκεν αὐτοὺς ὁ θεὸς ἐν ταῖς ἐπιθυμίαις τῶν καρδιῶν αὐτῶν εἰς ἀκαθαρσίαν τοῦ ἀτιμάζεσθαι τὰ σώματα αὐτῶν ἐν αὐτοῖς,
Coptic: ετβε παι α πνουτε τααυ hν νουωs ννευhητ ευακαθαρσια ετρευσωs ννευσωμα hραι νhητου.
Epistle to the Romans 1:25
English: who changed the truth of God into [the] falsehood. And worshipped and served the creature rather than him who created, that is to say, him who is blessed unto the ages. Amen.
Greek: οἵτινες μετήλλαξαν τὴν ἀλήθειαν τοῦ θεοῦ ἐν τῷ ψεύδει, καὶ ἐσεβάσθησαν καὶ ἐλάτρευσαν τῇ κτίσει παρὰ τὸν κτίσαντα, ὅς ἐστιν εὐλογητὸς εἰς τοὺς αἰῶνας· ἀμήν.
Coptic: ναι ενταυsιβε ντμε μπνουτε hμ πcολ. αυουωsτ. αυω αυsμsε μπσωντ παρα πενταfσωντ παι ετσμαμαατ sα νιενεh hαμην
Epistle to the Romans 1:26
English: Therefore God delivered them unto vile passions: for their women turned their natural use into an unnatural.
Greek: Διὰ τοῦτο παρέδωκεν αὐτοὺς ὁ θεὸς εἰς πάθη ἀτιμίας· αἵ τε γὰρ θήλειαι αὐτῶν μετήλλαξαν τὴν φυσικὴν χρῆσιν εἰς τὴν παρὰ φύσιν,
Coptic: ετβε παι α πνουτε τααυ εhραι εhενπαθοσ ευσηs. ειτε γαρ νευhιομε αυsιβε μπhωβ ντευφυσισ ευπαρα τευφυσισ.
Epistle to the Romans 1:27
English: Thus the men also left the natural use of the woman, burned in their lust (lit. wish) of one another, men with men working unto (the) shame, they shall receive (the) recompence which was due from their error in themselves.
Greek: ὁμοίως τε καὶ οἱ ἄρσενες ἀφέντες τὴν φυσικὴν χρῆσιν τῆς θηλείας ἐξεκαύθησαν ἐν τῇ ὀρέξει αὐτῶν εἰς ἀλλήλους, ἄρσενες ἐν ἄρσεσιν τὴν ἀσχημοσύνην κατεργαζόμενοι καὶ τὴν ἀντιμισθίαν ἣν ἔδει τῆς πλάνης αὐτῶν ἐν ἑαυτοῖς ἀπολαμβάνοντες.
Coptic: hομοιωσ νευκεhοουτ αυκω νσωου μπhωβ ντεφυσισ ντεσhιμε αυμουh μπευμε εhουν ενευερηυ. hενhοουτ μν hενhοουτ ευρhωβ ετασχυμοσυνη. αυω τsβειω μπβεκε ντευπλανη ετεssε ευjει μμοf hραι νhητου.
Epistle to the Romans 1:28
English: And according as they did not approve to retain God in their (lit. a) knowledge, God delivered them unto a reprobate heart, to do the things which are not lawful to be done.
Greek: Καὶ καθὼς οὐκ ἐδοκίμασαν τὸν θεὸν ἔχειν ἐν ἐπιγνώσει, παρέδωκεν αὐτοὺς ὁ θεὸς εἰς ἀδόκιμον νοῦν, ποιεῖν τὰ μὴ καθήκοντα,
Coptic: αυω κατα θε ετεμπουδοκιμαζε μπνουτε εκααf ναυ hν ουσοουν. α πνουτε τααυ εhραι ευhητ νjοουτ εειρε ννετεμεssε.
Epistle to the Romans 1:29
English: Being filled with all unrighteousness and wickedness and depravity and wrongdoing; being filled with envy and murder and strife and subtlety and evil thought.
Greek: πεπληρωμένους πάσῃ ἀδικίᾳ πονηρίᾳ πλεονεξίᾳ κακίᾳ, μεστοὺς φθόνου φόνου ἔριδος δόλου κακοηθείας, ψιθυριστάς,
Coptic: ευjηκ εβολ νjι νcονσ νιμ. hι κακια. hι πονηρια hι μαιτο νhουο. ευμεh νλα hι hωτβ. hι tτων. hι κροf. νhητ εfhοου.
Epistle to the Romans 1:30
English: Being whisperers, slanderers, haters of God, insolent, proud, boastful, inventors of [the] evil a things, disobedient to their parents,
Greek: καταλάλους, θεοστυγεῖς, ὑβριστάς, ὑπερηφάνους, ἀλαζόνας, ἐφευρετὰς κακῶν, γονεῦσιν ἀπειθεῖς,
Coptic: νρεfκασκσ. νρεfκαταλαλει μμαστ νουτε. νρεfσωs. νjασιhητ. νβαβερωμε. νρεfκωτε νσα ππεθοου. ενσεσωτμ αν νσα νευειοτε.
Epistle to the Romans 1:31
English: senseless, dissentient, uncompassionate, unmerciful.
Greek: ἀσυνέτους, ἀσυνθέτους, ἀστόργους, ἀνελεήμονας·
Coptic: ναθητ. νατναhτε νουαhιητ νατνα
Epistle to the Romans 1:32
English: Who know the righteousness of God, that they who do such things are worthy of (the) death, not only, then, do them, but also consent with them who do them.
Greek: οἵτινες τὸ δικαίωμα τοῦ θεοῦ ἐπιγνόντες, ὅτι οἱ τὰ τοιαῦτα πράσσοντες ἄξιοι θανάτου εἰσίν, οὐ μόνον αὐτὰ ποιοῦσιν ἀλλὰ καὶ συνευδοκοῦσιν τοῖς πράσσουσιν.
Coptic: ναι ετσοουν μπδικαιωμα μπνουτε. jε νετειρε νναι σεμπsα μπμου. ου μονον σεειρε μμοου. αλλα σεσυνευδοκι ον μν νετειρε μμοου
Epistle to the Romans 2:1
English: Therefore thou wilt not be able to answer, O man, namely every one who judgeth: for in the judgement with which thou judgest (lit. givest unto) thy neighbour, thou condemnedst thyself; for thou also doest these things, namely he who judgeth.
Greek: Διὸ ἀναπολόγητος εἶ, ὦ ἄνθρωπε πᾶς ὁ κρίνων· ἐν ᾧ γὰρ κρίνεις τὸν ἕτερον, σεαυτὸν κατακρίνεις, τὰ γὰρ αὐτὰ πράσσεις ὁ κρίνων·
Coptic: ετβε παι μντκsαjε μμαυ εjω ω πρωμε. ουον νιμ ετκκρινε. hμ πhαπ γαρ εκκρινε νκεουα νhητf κcαιο μμοκ ουαακ. κειρε γαρ hωωκ μμοου πετκκρινε
Epistle to the Romans 2:2
English: For we know that the judgement of God was according to [a] truth upon them who do such things.
Greek: οἴδαμεν δὲ ὅτι τὸ κρίμα τοῦ θεοῦ ἐστιν κατὰ ἀλήθειαν ἐπὶ τοὺς τὰ τοιαῦτα πράσσοντας.
Coptic: τνσοουν γαρ jε πhαπ μπνουτε sοοπ μμε εjν νετειρε νναι ντεειμινε.
Epistle to the Romans 2:3
English: But thinkest thou this, O man, who judgest them who do such things, and doest them also thyself, that thou indeed wilt be able to escape the judgement of God?
Greek: λογίζῃ δὲ τοῦτο, ὦ ἄνθρωπε ὁ κρίνων τοὺς τὰ τοιαῦτα πράσσοντας καὶ ποιῶν αὐτά, ὅτι σὺ ἐκφεύξῃ τὸ κρίμα τοῦ θεοῦ;
Coptic: εκμεευε δε επαι ω πρωμε πετκκρινε ννετειρε ντεειhε. αυω εκειρε μμοου jε κναρβολ ντοκ επhαπ μπνουτε.
Epistle to the Romans 2:4
English: Or despisest thou the riches of his kindness and his forbearance and his longsuffering? Thou knowest not that the kindness of God bringeth thee unto (lit. a) repentance;
Greek: ἢ τοῦ πλούτου τῆς χρηστότητος αὐτοῦ καὶ τῆς ἀνοχῆς καὶ τῆς μακροθυμίας καταφρονεῖς, ἀγνοῶν ὅτι τὸ χρηστὸν τοῦ θεοῦ εἰς μετάνοιάν σε ἄγει;
Coptic: jν μμον εκκαταφρονι ντμντρμμαο ντεfμντχρηστοσ μν τεfανοχη. αυω τεfμντhαρshητ. εκο νατσοουν jε ερετμντχρηστοσ μπνουτε εινε μμοκ ευμετανοια.
Epistle to the Romans 2:5
English: but according to thy hardness of heart and thine impenitent heart thou treasurest up (lit. throwest in) for thee anger in the day of (the) anger and the revelation of the just judgement of God;
Greek: κατὰ δὲ τὴν σκληρότητά σου καὶ ἀμετανόητον καρδίαν θησαυρίζεις σεαυτῷ ὀργὴν ἐν ἡμέρᾳ ὀργῆς καὶ ἀποκαλύψεως δικαιοκρισίας τοῦ θεοῦ,
Coptic: κατα πεκνsοτ δε μν πεκhητ ετενfμετανοι αν εκσωουh νακ εhουν νουοργη hμ πεhοου ντοργη. μν πcωλπ εβολ μπhαπ μμε μπνουτε
Epistle to the Romans 2:6
English: who will give to each one according to his works.
Greek: ὃς ἀποδώσει ἑκάστῳ κατὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ·
Coptic: παι ετνατωωβε μπουα πουα κατα νεfhβηυε
Epistle to the Romans 2:7
English: They indeed who persisted in a good work, [a] glory and [an] honour and [an] incorruption, to them who seek for [an] eternal life.
Greek: τοῖς μὲν καθʼ ὑπομονὴν ἔργου ἀγαθοῦ δόξαν καὶ τιμὴν καὶ ἀφθαρσίαν ζητοῦσιν ζωὴν αἰώνιον·
Coptic: νετsοοπ μεν κατα θυπομονη μπhωβ ετνανουf ετsινε νσα πεοου μν πταειο μντμνταττακο νουωνh sα ενεh.
Epistle to the Romans 2:8
English: But they who are of [a] strife and consent not with (the) truth, but are trusting to [the] wrongdoing, [an] anger and [an] indignation,
Greek: τοῖς δὲ ἐξ ἐριθείας καὶ ἀπειθοῦσι τῇ ἀληθείᾳ πειθομένοις δὲ τῇ ἀδικίᾳ ὀργὴ καὶ θυμός,
Coptic: νεβολ δε hν ουtτων ετο νατσωτμ νσα τμε. ετπιθε δε επjι νcονσ. ουοργη μν ουcωντ
Epistle to the Romans 2:9
English: [a] tribulation and [a] pain upon every soul, of [the] men who do the evil, the Jew first, and the Greek;
Greek: θλῖψις καὶ στενοχωρία, ἐπὶ πᾶσαν ψυχὴν ἀνθρώπου τοῦ κατεργαζομένου τὸ κακόν, Ἰουδαίου τε πρῶτον καὶ Ἕλληνος·
Coptic: μν ουθλιψισ. μν ουλωjh εjν ψυχη νιμ νρωμε ετρhωβ εππεθοου. τα πιουδαι νsορπ μν πουειενιν.
Epistle to the Romans 2:10
English: but [a] glory and [an] honour and [a] peace to every one who worketh the good, the Jew first, and the Greek:
Greek: δόξα δὲ καὶ τιμὴ καὶ εἰρήνη παντὶ τῷ ἐργαζομένῳ τὸ ἀγαθόν, Ἰουδαίῳ τε πρῶτον καὶ Ἕλληνι·
Coptic: πεοου δε μν πταειο μν tρηνη νουον νιμ ετρhωβ εππετνανουf μπιουδαι νsορπ μν ουειενιν.
Epistle to the Romans 2:11
English: there is not respect of persons with God.
Greek: οὐ γάρ ἐστιν προσωπολημψία παρὰ τῷ θεῷ.
Coptic: μνjιhο γαρ hατμ πνουτε.
Epistle to the Romans 2:12
English: For they who sinned without law, without law also will be destroyed: and they who sinned in the law, will be judged through the law;
Greek: Ὅσοι γὰρ ἀνόμως ἥμαρτον, ἀνόμως καὶ ἀπολοῦνται· καὶ ὅσοι ἐν νόμῳ ἥμαρτον, διὰ νόμου κριθήσονται·
Coptic: νενταυρνοβε γαρ αjν νομοσ ευναhε ον εβολ εjν νομοσ. αυω νενταυρνοβε hμ πνομοσ ευνακρινε μμοου hιτμ πνομοσ.
Epistle to the Romans 2:13
English: for not the hearers of the law are the righteous with God, but they who do the law will be justified.
Greek: οὐ γὰρ οἱ ἀκροαταὶ νόμου δίκαιοι παρὰ τῷ θεῷ, ἀλλʼ οἱ ποιηταὶ νόμου δικαιωθήσονται.
Coptic: νετσωτμ γαρ αν επνομοσ νε νδικαιοσ νναhρμ πνουτε. αλλα νετειρε μπνομοσ νετουνατμαειοου.
Epistle to the Romans 2:14
English: For if there are the Gentiles, who have not law, (yet) by nature do the things of the law, these who have not law are (a) law to themselves.
Greek: ὅταν γὰρ ἔθνη τὰ μὴ νόμον ἔχοντα φύσει τὰ τοῦ νόμου ποιῶσιν, οὗτοι νόμον μὴ ἔχοντες ἑαυτοῖς εἰσιν νόμος·
Coptic: hοταν γαρ νhεθνοσ ετεμντου νομοσ φυσει σεειρε ννα πνομοσ. ναι ετεμντου νομοσ σεsοοπ ναυ ννομοσ μαυααυ.
Epistle to the Romans 2:15
English: These who manifest the work of the law written in their heart, and (with) their conscience bearing witness unto them with them, and their thoughts accusing (lit. between them with) one another, or even will excuse
Greek: οἵτινες ἐνδείκνυνται τὸ ἔργον τοῦ νόμου γραπτὸν ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν, συμμαρτυρούσης αὐτῶν τῆς συνειδήσεως καὶ μεταξὺ ἀλλήλων τῶν λογισμῶν κατηγορούντων ἢ καὶ ἀπολογουμένων,
Coptic: ναι ευτουο μμοκ επhωβ μπνομοσ εfσηh hμ πευhητ. ερε τευσυνιδησισ ρμντρε νμμαυ. αυω ντμητε ννευμοκμεκ hι ουσοπ ευγατηγορι η ον ευουωhμ.
Epistle to the Romans 2:16
English: in the day of God, (who) will judge the hidden things of [the] man according to my Gospel through Jesus Christ.
Greek: ἐν ἡμέρᾳ ὅτε κρίνει ὁ θεὸς τὰ κρυπτὰ τῶν ἀνθρώπων κατὰ τὸ εὐαγγέλιόν μου διὰ Χριστοῦ Ἰησοῦ.
Coptic: hμ πεhοου ετερε πνουτε νακρινε νμ πεθηπ ννρωμε κατα παευαγγελιον hιτν ισ πεχσ
Epistle to the Romans 2:17
English: If thou namest thyself Jew,' thou restest thyself upon the law and boastest thyself in God,
Greek: Εἰ δὲ σὺ Ἰουδαῖος ἐπονομάζῃ καὶ ἐπαναπαύῃ νόμῳ καὶ καυχᾶσαι ἐν θεῷ
Coptic: εsjε ντοκ δε ευμουτε εροκ jε πιουδαι. αυω κμτον μμοκ hμ πνομοσ. κsουsου μμοκ hμ πνουτε.
Epistle to the Romans 2:18
English: and knowest his wish, and approvest the things which are the best, thou instructest thyself from the law.
Greek: καὶ γινώσκεις τὸ θέλημα καὶ δοκιμάζεις τὰ διαφέροντα κατηχούμενος ἐκ τοῦ νόμου,
Coptic: αυω κσοουν μπεfουωs. κδοκιμαζε ννετρνοfρε ευτσαβο μμοκ εβολ hμ πνομοσ
Epistle to the Romans 2:19
English: Thou trustest that thou (art) a guide of the blind, a light of them who are in (the) darkness,
Greek: πέποιθάς τε σεαυτὸν ὁδηγὸν εἶναι τυφλῶν, φῶς τῶν ἐν σκότει,
Coptic: εκναhτε εροκ jε εκο νjαυμοειτ ννβλλε. νουοειν ννετhμ πκακε.
Epistle to the Romans 2:20
English: (the) teacher of the foolish and (the) master of the little children, having (the) form of (the) knowledge and the truth which is in the law.
Greek: παιδευτὴν ἀφρόνων, διδάσκαλον νηπίων, ἔχοντα τὴν μόρφωσιν τῆς γνώσεως καὶ τῆς ἀληθείας ἐν τῷ νόμῳ—
Coptic: νρεftσβω ναθητ νσαh ννsηρε sημ. ευντακ μμαυ μπhρβ μπσοουν ντμε hμ πνομοσ
Epistle to the Romans 2:21
English: He then who teacheth another--teachest thou not thyself? He who preacheth not to steal--stealest thou?
Greek: ὁ οὖν διδάσκων ἕτερον σεαυτὸν οὐ διδάσκεις; ὁ κηρύσσων μὴ κλέπτειν κλέπτεις;
Coptic: πετtσβω cε νκεουα ετβε ου νγtσβω νακ αν. πετταsεοειs jε μπρjιουε κjιουε
Epistle to the Romans 2:22
English: He who saith: 'Commit not adultery'-- committest thou adultery? He who abhorreth the idols--art thou (a) temple robber?
Greek: ὁ λέγων μὴ μοιχεύειν μοιχεύεις; ὁ βδελυσσόμενος τὰ εἴδωλα ἱεροσυλεῖς;
Coptic: πετjω μμοσ jε μπρρνοεικ κο ννοεικ. πετfωτε ννειδωλον κsωλ ννευρπηυε.
Epistle to the Romans 2:23
English: He who boasteth himself in the law--through the transgression of the law dishonourest thou God?
Greek: ὃς ἐν νόμῳ καυχᾶσαι, διὰ τῆς παραβάσεως τοῦ νόμου τὸν θεὸν ἀτιμάζεις;
Coptic: εκsουsου μμοκ hμ πνομοσ. hιτμ πτρεκπαραβα μπνομοσ κσωs μπνουτε.
Epistle to the Romans 2:24
English: For (the) name of God is blasphemed among the Gentiles because of you, according as it is written.
Greek: τὸ γὰρ ὄνομα τοῦ θεοῦ διʼ ὑμᾶς βλασφημεῖται ἐν τοῖς ἔθνεσιν, καθὼς γέγραπται.
Coptic: πραν γαρ μπνουτε ευjιουα εροf hν νhεθνοσ ετβε τηυτν κατα θε ετσηh.
Epistle to the Romans 2:25
English: For there is profit in [the] circumcision if thou should do the law; but if thou art (a) transgressor of the law, thy circumcision became uncircumcision.
Greek: Περιτομὴ μὲν γὰρ ὠφελεῖ ἐὰν νόμον πράσσῃς· ἐὰν δὲ παραβάτης νόμου ᾖς, ἡ περιτομή σου ἀκροβυστία γέγονεν.
Coptic: πσββε γαρ ρνοfρε εκsανρ πνομοσ. εsωπε δε ντκ ουπαραβατησ ντε πνομοσ α πεκσββε sωπε μμντατσββε.
Epistle to the Romans 2:26
English: If then [the] uncircumcision should keep the righteousness of the law, will not his uncircumcision be reckoned for [a] circumcision?
Greek: ἐὰν οὖν ἡ ἀκροβυστία τὰ δικαιώματα τοῦ νόμου φυλάσσῃ, οὐχ ἡ ἀκροβυστία αὐτοῦ εἰς περιτομὴν λογισθήσεται;
Coptic: εsωπε cε ερsαντμντατσββε hαρεh ενδικαιωμα μπνομοσ. ενσεναεπ τεfμντατσββε αν πε ευσββε
Epistle to the Romans 2:27
English: And the natural uncircumcision fulfilling (the) work of the law will judge thee a who art (a Jew) through the written law and the circumcision, because (or, that) thou wast a transgressor of the law.
Greek: καὶ κρινεῖ ἡ ἐκ φύσεως ἀκροβυστία τὸν νόμον τελοῦσα σὲ τὸν διὰ γράμματος καὶ περιτομῆς παραβάτην νόμου.
Coptic: ντετμνατσββε. τεβολ hν τεφυσισ εασjεκ πνομοσ εβολ. νσκρινε μμοκ πεβολ hιτμ πεσhαι μν πσββε ετο μπαραβατησ μπνομοσ
Epistle to the Romans 2:28
English: For the Jew is not (he) who is outwardly the Jew, nor is (the) circumcision which is manifest in (the) flesh the circumcision:
Greek: οὐ γὰρ ὁ ἐν τῷ φανερῷ Ἰουδαῖός ἐστιν, οὐδὲ ἡ ἐν τῷ φανερῷ ἐν σαρκὶ περιτομή·
Coptic: μπιουδαι γαρ ετουονh εβολ πε πιουδαι. ουδε μπσββε αν ετουονh εβολ hν τσαρξ πε πσββε.
Epistle to the Romans 2:29
English: but the inward (lit. who is hidden) Jew, this is the Jew, and the circumcision (is that) of the heart in [a] spirit, not in [a] writing, whose praise is not from man, but it is from God.
Greek: ἀλλʼ ὁ ἐν τῷ κρυπτῷ Ἰουδαῖος, καὶ περιτομὴ καρδίας ἐν πνεύματι οὐ γράμματι, οὗ ὁ ἔπαινος οὐκ ἐξ ἀνθρώπων ἀλλʼ ἐκ τοῦ θεοῦ.
Coptic: αλλα πιουδαι εθηπ πε πιουδαι. αυω πσββε πε πσββε μπhητ hν ουπνα hν ουσhαι αν. παι ετερε πεfταειο sοοπ αν εβολ hν νρωμε. αλλα εβολ hιτμ πνουτε.
Epistle to the Romans 3:1
English: What then is the advantage (lit. the more) of the Jew? or what is (the) profit of the circumcision?
Greek: Τί οὖν τὸ περισσὸν τοῦ Ἰουδαίου, ἢ τίς ἡ ὠφέλεια τῆς περιτομῆς;
Coptic: ου cε πε πεhουο μπιουδαι. η ου πε πhηυ μπσββε.
Epistle to the Romans 3:2
English: Much it is according to every way: first indeed because they were intrusted with the words of God.
Greek: πολὺ κατὰ πάντα τρόπον. πρῶτον μὲν γὰρ ὅτι ἐπιστεύθησαν τὰ λόγια τοῦ θεοῦ.
Coptic: ναsωσ κατασμοτ νιμ. νsορπ γαρ νεντανhουτου ενsαjε μπνουτε.
Epistle to the Romans 3:3
English: For what if some were unbelieving? Will their unbelief do away with the faith of God?
Greek: τί γάρ; εἰ ἠπίστησάν τινες, μὴ ἡ ἀπιστία αὐτῶν τὴν πίστιν τοῦ θεοῦ καταργήσει;
Coptic: εsαρε ου γαρ sωπε. εsjε α hοινε ρατναhτε μη ερε τευμντατναhτε νακαταργι ντπιστισ μπνουτε
Epistle to the Romans 3:4
English: It shall not be. But let God be speaking truth, and every man speaking falsehood; according as it is written, That thou mightest be justified in thy words and overcome when thou wilt be judged.
Greek: μὴ γένοιτο· γινέσθω δὲ ὁ θεὸς ἀληθής, πᾶς δὲ ἄνθρωπος ψεύστης, καθὼς γέγραπται· Ὅπως ἂν δικαιωθῇς ἐν τοῖς λόγοις σου καὶ νικήσεις ἐν τῷ κρίνεσθαί σε.
Coptic: ννεσsωπε μαρε πνουτε δε sωπε μμε. ντε ρωμε νιμ sωπε νcολ. κατα θε ετσηh jε jεκαασ εκετμαιο hν νεκsαjε νγjρο hμ πτρεκthαπ εροι
Epistle to the Romans 3:5
English: If our wrongdoing will set up the righteousness of God, what shall (lit. will) we say? Is God a wrongdoer being about to bring his anger? I said this humanly.
Greek: εἰ δὲ ἡ ἀδικία ἡμῶν θεοῦ δικαιοσύνην συνίστησιν, τί ἐροῦμεν; μὴ ἄδικος ὁ θεὸς ὁ ἐπιφέρων τὴν ὀργήν; κατὰ ἄνθρωπον λέγω.
Coptic: εsjε πενjι νcονσ δε πετνασυνhιστα ντδικαιοσυνη μπνουτε. ου πετνναjοουf. μη ειjω μμοσ jε ουαδικοσ πε πνουτε ετεινε ντεfοργη εjν νρωμε
Epistle to the Romans 3:6
English: It shall not be: otherwise how will God judge the world?
Greek: μὴ γένοιτο· ἐπεὶ πῶς κρινεῖ ὁ θεὸς τὸν κόσμον;
Coptic: ννεσsωπε. εμμον ερε πνουτε νακρινε μπκοσμοσ ναs νhε.
Epistle to the Romans 3:7
English: But if the truth of God abounded unto his glory in my falsehood, then why am I also judged as a sinner,
Greek: εἰ δὲ ἡ ἀλήθεια τοῦ θεοῦ ἐν τῷ ἐμῷ ψεύσματι ἐπερίσσευσεν εἰς τὴν δόξαν αὐτοῦ, τί ἔτι κἀγὼ ὡς ἁμαρτωλὸς κρίνομαι,
Coptic: εsjε ντατμε γαρ μπνουτε ρhουο hν ταcολ επεfεοου. αhροι cε σεκρινε μμοι hωσ ρεfρνοβε.
Epistle to the Romans 3:8
English: and not according as we are blasphemed, as some say of us, that we say: Let us do evil things, that good things may come to us?' whose condemnation (lit. judgement) is decided (lit. under (the) judgement).
Greek: καὶ μὴ καθὼς βλασφημούμεθα καὶ καθώς φασίν τινες ἡμᾶς λέγειν ὅτι Ποιήσωμεν τὰ κακὰ ἵνα ἔλθῃ τὰ ἀγαθά; ὧν τὸ κρίμα ἔνδικόν ἐστιν.
Coptic: αυω ενκατα θε αν ετουjιουα ερον νθε ετερε hοινε jω μμοσ. jε sανjοοσ jε μαρνειρε νμπεθοου. jε ερε μπετνανουf ταhον. ναι ευμε πε πευhαπ.
Epistle to the Romans 3:9
English: What then? Have we more? Not at all: we before found blame with the Jews and the Greeks, that they are all under (the) sin;
Greek: Τί οὖν; προεχόμεθα; οὐ πάντως, προῃτιασάμεθα γὰρ Ἰουδαίους τε καὶ Ἕλληνας πάντας ὑφʼ ἁμαρτίαν εἶναι,
Coptic: ου cε πε ευο νsορπ ερον. μμον. jιν νsορπ γαρ ανcναρικε ενιουδαι μν νουειενιν jε σεhαπ νοβε τηρου.
Epistle to the Romans 3:10
English: according as it is written: There is not a solitary righteous one;
Greek: καθὼς γέγραπται ὅτι Οὐκ ἔστιν δίκαιος οὐδὲ εἷς,
Coptic: κατα θε ετσηh jε μν δικαιοσ λααυ. μν ουα