megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Deuteronomy 13:6
English: And if thy brother by thy father or mother, or thy son, or daughter, or thy wife in thy bosom, or friend who is equal to thine own soul, entreat thee secretly, saying, Let us go and serve other gods, which neither thou nor thy fathers have known,
Greek: Ἐὰν δὲ παρακαλέσῃ σε ὁ ἀδελφός σου ἐκ πατρός σου ἢ ἐκ µητρός σου ἢ ὁ υἱός σου ἢ ἡ θυγάτηρ σου ἢ ἡ γυνὴ ἡ ἐν κόλπῳ σου ἢ ὁ φίλος ὁ ἴσος τῆς ψυχῆς σου λάθρᾳ λέγων Βαδίσωµεν καὶ λατρεύσωµεν θεοῖς ἑτέροις, οὓς οὐκ ᾔδεις σὺ καὶ οἱ πατέρες σου,
Coptic: εsωπ δε αfsανthο εροκ νjε πεκσον νsενιωτ ιε νsενμαυ ιε πεκsηρι ιε τεκsερι ιε τεκσhιμι ετkεν κενκ ιε πεκsφηρ ετοι νhυσοσ νεμ τεκψυχη νχωπ εfjω μμοσ jε μαρενsε ναν ντενsεμsι νhανκενουt νsεμμο νη ετεκσωουν μμωου αν νθοκ νεμ νεκιοt
Deuteronomy 13:7
English: of the gods of the nations that are round about you, who are near thee or at a distance from thee, from one end of the earth to the other;
Greek: ἀπὸ τῶν θεῶν τῶν ἐθνῶν τῶν περικύκλῳ ὑµῶν τῶν ἐγγιζόντων σοι ἢ τῶν µακρὰν ἀπὸ σοῦ ἀπ’ ἄκρου τῆς γῆς ἕως ἄκρου τῆς γῆς,
Coptic: εβολ kεν νινουt ντε νιεθνοσ νη ετκωt ερωτεν νη ετkεντ ιε νη ετουηου μμωτεν ισjεν αυρηjf μπικαhι sα αυρηjf μπικαhι
Deuteronomy 13:8
English: thou shalt not consent to him, neither shalt thou hearken to him; and thine eye shall not spare him, thou shalt feel no regret for him, neither shalt thou at all protect him:
Greek: οὐ συνθελήσεις αὐτῷ καὶ οὐκ εἰσακούσῃ αὐτοῦ, καὶ οὐ φείσεται ὁ ὀφθαλµός σου ἐπ’ αὐτῷ, οὐκ ἐπιποθήσεις ἐπ’ αὐτῷ οὐδ’ οὐ µὴ σκεπάσῃς αὐτόν·
Coptic: ννεκουωs νεμαf ουδε ννεκσωτεμ νσωf ουοh ννε πεκβαλ tασο εροf ουδε ννεκμενριτf ουδε ννεκερσκεπαζιν μμοf
Deuteronomy 13:9
English: thou shalt surely report concerning him, and thy hands shall be upon him among the first to slay him, and the hands of all the people at the last.
Greek: ἀναγγέλλων ἀναγγελεῖς περὶ αὐτοῦ, αἱ χεῖρές σου ἔσονται ἐπ’ αὐτὸν ἐν πρώτοις ἀποκτεῖναι αὐτόν, καὶ αἱ χεῖρες παντὸς τοῦ λαοῦ ἐπ’ ἐσχάτῳ,
Coptic: kεν ουταμο εκεταμωου εθβητf ουοh νεκjιj ευεsωπι hιjωf νsορπ επkοθβεf ουοh νενjιj μπιλαοσ τηρf επkαε
Deuteronomy 13:10
English: And they shall stone him with stones, and he shall die, because he sought to draw thee away from the Lord thy God who brought thee out of the land of Egypt, out of the house of bondage.
Greek: καὶ λιθοβολήσουσιν αὐτὸν ἐν λίθοις, καὶ ἀποθανεῖται, ὅτι ἐζήτησεν ἀποστῆσαί σε ἀπὸ κυρίου τοῦ θεοῦ σου τοῦ ἐξαγαγόντος σε ἐκ γῆς Αἰγύπτου ἐξ οἴκου δουλείας.
Coptic: ευεhιωνι εροf kεν πωνι ουοh εfεμου jε αfκωt νσα φονhκ εβολ hα πcσ πεκνουt φη εταfενκ εβολ kεν πκαhι νχημι εβολ kεν πηι ντε tμετβωκ
Deuteronomy 13:11
English: And all Israel shall hear, and fear, and shall not again do according to this evil thing among you.
Greek: καὶ πᾶς Ισραηλ ἀκούσας φοβηθήσεται καὶ οὐ προσθήσουσιν ἔτι ποιῆσαι κατὰ τὸ ῥῆµα τὸ πονηρὸν τοῦτο ἐν ὑµῖν.
Coptic: ουοh πιλαοσ τηρf αυsανσωτεμ ευεερhοt ουοh ννουουαhτοτου jε ειρι κατα παιhωβ ετhωου kεν θηνου
Deuteronomy 13:12
English: And if in one of thy cities which the Lord God gives thee to dwell therein, thou shalt hear men saying,
Greek: Ἐὰν δὲ ἀκούσῃς ἐν µιᾷ τῶν πόλεών σου, ὧν κύριος ὁ θεός σου δίδωσίν σοι κατοικεῖν σε ἐκεῖ, λεγόντων
Coptic: εsωπ δε ακsανσωτεμ kεν ουι ννιβακι νη ετεfνατηιτου νακ νjε πcσ πεκνουt εsωπ μμαυ ευjω μμοσ
Deuteronomy 13:13
English: Evil men have gone out from you, and have caused all the inhabitants of their land to fall away, saying, Let us go and worship other gods, whom ye knew not,
Greek: Ἐξήλθοσαν ἄνδρες παράνοµοι ἐξ ὑµῶν καὶ ἀπέστησαν πάντας τοὺς κατοικοῦντας τὴν πόλιν αὐτῶν λέγοντες Πορευθῶµεν καὶ λατρεύσωµεν θεοῖς ἑτέροις, οὓς οὐκ ᾔδειτε,
Coptic: jε αυι εβολ kεν θηνου νjε hανρωμι μπαρανομοσ ουοh αυφενh ουον νιβεν ετsοπ kεν τουβακι ευjω μμοσ jε μαρενsε ναν ντενsεμsι νhανκενουt ετετενσωουν μμωου αν
Deuteronomy 13:14
English: then thou shalt enquire and ask, and search diligently, and behold, if the thing is clearly true, and this abomination has taken place among you,
Greek: καὶ ἐρωτήσεις καὶ ἐραυνήσεις σφόδρα, καὶ ἰδοὺ ἀληθὴς σαφῶς ὁ λόγος, γεγένηται τὸ βδέλυγµα τοῦτο ἐν ὑµῖν,
Coptic: εκεsινι ουοh εκεkοτkετ εμαsω hηππε αfερμεθμηι νjε πισαjι αfsωπι νjε παιωρεβ kεν πισλ
Deuteronomy 13:15
English: thou shalt utterly destroy all the dwellers in that land with the edge of the sword; ye shall solemnly curse it, and all things in it.
Greek: ἀναιρῶν ἀνελεῖς πάντας τοὺς κατοικοῦντας ἐν τῇ πόλει ἐκείνῃ ἐν φόνῳ µαχαίρας, ἀναθέµατι ἀναθεµατιεῖτε αὐτὴν καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτῇ
Coptic: kεν ουkωτεβ εκεkωτεβ νουον νιβεν ετsοπ kεν tβακι ετεμμαυ kεν ουkωτεβ ντσηfι εκεαισ ναναθεμα νεμ νχαι νιβεν ετsοπ νkητσ
Deuteronomy 13:16
English: And all its spoils thou shalt gather into its public ways, and thou shalt burn the city with fire, and all its spoils publicly before the Lord thy God; and it shall be uninhabited for ever, it shall not be built again.
Greek: καὶ πάντα τὰ σκῦλα αὐτῆς συνάξεις εἰς τὰς διόδους αὐτῆς καὶ ἐµπρήσεις τὴν πόλιν ἐν πυρὶ καὶ πάντα τὰ σκῦλα αὐτῆς πανδηµεὶ ἐναντίον κυρίου τοῦ θεοῦ σου, καὶ ἔσται ἀοίκητος εἰς τὸν αἰῶνα, οὐκ ἀνοικοδοµηθήσεται ἔτι.
Coptic: ουοh νεσsωλ τηρου εκεθουωτου εβολ ενεσμωιτ ουοh εκερωκh νtβακι kεν πιχρωμ νεμ νεσsωλ τηρου νεμ πεσμηs τηρf μπεμθο μπcσ πεκνουt ουοh εσεsωπι νατsωπι νkητσ sα ενεh ννουκοτσ jε
Deuteronomy 13:17
English: And there shall nothing of the cursed thing cleave to thy hand, that the Lord may turn from his fierce anger, and shew thee mercy, and pity thee, and multiply thee, as he sware to thy fathers;
Greek: οὐ προσκολληθήσεται ἐν τῇ χειρί σου οὐδὲν ἀπὸ τοῦ ἀναθέµατος, ἵνα ἀποστραφῇ κύριος ἀπὸ θυµοῦ τῆς ὀργῆς αὐτοῦ καὶ δώσει σοι ἔλεος καὶ ἐλεήσει σε καὶ πληθυνεῖ σε, ὃν τρόπον ὤµοσεν κύριος τοῖς πατράσιν σου,
Coptic: ννε hλι τωμι ετεκjιj εβολ kεν πιαναθεμα hινα ντε πcσ τασθο εβολ hα πεμβον ντε πεfjωντ ουοh ντεft νακ νουναι ντεfναι νακ ντεfθρεκαsαι κατα φρηt εταfωρκ ννεκιοt
Deuteronomy 13:18
English: if thou wilt hear the voice of the Lord thy God, to keep his commandments, all that I charge thee this day, to do that which is good and pleasing before the Lord thy God.
Greek: ἐὰν ἀκούσῃς τῆς φωνῆς κυρίου τοῦ θεοῦ σου φυλάσσειν πάσας τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ, ὅσας ἐγὼ ἐντέλλοµαί σοι σήµερον, ποιεῖν τὸ καλὸν καὶ τὸ ἀρεστὸν ἐναντίον κυρίου τοῦ θεοῦ σου.
Coptic: εsωπ αρετενsανσωτεμ νσα τσμη μπcσ πετεννουt εαρεh ενεfεντολη τηρου ναι ανοκ εthονhεν μμωου ετοτκ μφοου εθρεκιρι μπιπεθνανεf νεμ πεθραναf μπεμθο μπcσ πεκνουt
Deuteronomy 14:1
English: Ye are the children of the Lord your God: ye shall not make any baldness between you eyes for the dead.
Greek: Υἱοί ἐστε κυρίου τοῦ θεοῦ ὑµῶν· οὐ φοιβήσετε, οὐκ ἐπιθήσετε φαλάκρωµα ἀνὰ µέσον τῶν ὀφθαλµῶν ὑµῶν ἐπὶ νεκρῷ·
Coptic: νθωτεν hανsηρι ντε πcσ πετεννουt ννετενkεκωτεν ννετενθαμιο νουμετκερhε ουδε νετενβαλ εjεν ουρεfμωουτ
Deuteronomy 14:2
English: For thou art a holy people to the Lord thy God, and the Lord thy God has chosen thee to be a peculiar people to himself of all the nations on the face of the earth.
Greek: ὅτι λαὸς ἅγιος εἶ κυρίῳ τῷ θεῷ σου, καὶ σὲ ἐξελέξατο κύριος ὁ θεός σου γενέσθαι σε αὐτῷ λαὸν περιούσιον ἀπὸ πάντων τῶν ἐθνῶν τῶν ἐπὶ προσώπου τῆς γῆς.
Coptic: jε νθοκ ουλαοσ εfουαβ μπcσ πεκνουt εκεsωπι ναf νουλαοσ εfωνk εβολ ουτε νιεθνοσ τηρου νη ετχη hιjεν πhο
Deuteronomy 14:3
English: Ye shall not eat any abominable thing.
Greek: Οὐ φάγεσθε πᾶν βδέλυγµα.
Coptic: ννετενουεμ βοt νιβεν
Deuteronomy 14:4
English: These are the beasts which ye shall eat; the calf of the herd, and lamb of the sheep, and kid of the goats;
Greek: ταῦτα τὰ κτήνη, ἃ φάγεσθε· µόσχον ἐκ βοῶν καὶ ἀµνὸν ἐκ προβάτων καὶ χίµαρον ἐξ αἰγῶν,
Coptic: ναι νε νιτεβνωουι ερετενεουομου ουμασι εβολ kεν hανεhωου ουhιηβ εβολ kεν hανεσωου νεμ ουβαρηιτ εβολ kεν hανβαεμπι
Deuteronomy 14:5
English: the stag, and doe, and pygarg, and wild goat, and camelopard.
Greek: ἔλαφον καὶ δορκάδα καὶ βούβαλον καὶ τραγέλαφον καὶ πύγαργον, ὄρυγα καὶ καµηλοπάρδαλιν·
Coptic: νεμ ειουλ νεμ cαhσι νεμ sοs νεμ τραγελαφοσ νεμ πιγαργοσ ορυγα γαμηλοπαρδαλισ
Deuteronomy 14:6
English: Every beast that divides the hoofs, and makes claws of two divisions, and that chews the cud among beasts, these ye shall eat.
Greek: πᾶν κτῆνος διχηλοῦν ὁπλὴν καὶ ὀνυχιστῆρας ὀνυχίζον δύο χηλῶν καὶ ἀνάγον µηρυκισµὸν ἐν τοῖς κτήνεσιν, ταῦτα φάγεσθε.
Coptic: τεβνη νιβεν ετφορj ννενcοπ νρατου νεμ νουιεβ ουοh ετσαθμι επsωι ναι ερετενεουομου kεν νιτεβνωουι
Deuteronomy 14:7
English: And these ye shall not eat of them that chew the cud, and of those that divide the hoofs, and make distinct claws; the camel, and the hare, and the rabbit; because they chew the cud, and do not divide the hoof, these are unclean to you.
Greek: καὶ ταῦτα οὐ φάγεσθε ἀπὸ τῶν ἀναγόντων µηρυκισµὸν καὶ ἀπὸ τῶν διχηλούντων τὰς ὁπλὰς καὶ ὀνυχιζόντων ὀνυχιστῆρας· τὸν κάµηλον καὶ δασύποδα καὶ χοιρογρύλλιον, ὅτι ἀνάγουσιν µηρυκισµὸν καὶ ὁπλὴν οὐ διχηλοῦσιν, ἀκάθαρτα ταῦτα ὑµῖν ἐστιν·
Coptic: ουοh ναι ννετενουομου kεν νη ετσαθμι νεμ εβολ kεν νη ετφορj ενενcοπ νρατου νεμ νουιεβ πιjαμουλ νεμ πιραφατ νεμ πιχυρογλιλλιον jε σεσαθμι νjε ναι σεφωρj δε αν ννενcοπ νρατου ναι hανακαθαρτον νωτεν νε
Deuteronomy 14:8
English: And as for the swine, because he divides the hoof, and makes claws of the hoof, yet he chews not the cud, he is unclean to you; ye shall not eat of their flesh, ye shall not touch their dead bodies.
Greek: καὶ τὸν ὗν, ὅτι διχηλεῖ ὁπλὴν τοῦτο καὶ ὀνυχίζει ὄνυχας ὁπλῆς καὶ τοῦτο µηρυκισµὸν οὐ µαρυκᾶται, ἀκάθαρτον τοῦτο ὑµῖν· ἀπὸ τῶν κρεῶν αὐτῶν οὐ φάγεσθε καὶ τῶν θνησιµαίων αὐτῶν οὐχ ἅψεσθε. —
Coptic: νεμ πιριρ φαι fφορj ννεfιηβ νεμ νεfcοπ ουοh fσαθμι αν φαι ουακαθαρτον νωτεν πε ννετενουωμ εβολ kεν νεfαfουι νη εθμωουτ ντωου ννετενcι νεμωου
Deuteronomy 14:9
English: And these ye shall eat of all that are in the water, ye shall eat all that have fins and scales.
Greek: καὶ ταῦτα φάγεσθε ἀπὸ πάντων τῶν ἐν τοῖς ὕδασιν· πάντα, ὅσα ἐστὶν ἐν αὐτοῖς πτερύγια καὶ λεπίδες, φάγεσθε.
Coptic: ουοh ναι ερετενεουωμ εβολ kεν νη τηρου ετkεν νιμωου νη τηρου ετε ουον τενh μμωου νεμ sενfι ερετενεουομου
Deuteronomy 14:10
English: And all that have not fins and scales ye shall not eat; they are unclean to you.
Greek: καὶ πάντα, ὅσα οὐκ ἔστιν αὐτοῖς πτερύγια καὶ λεπίδες, οὐ φάγεσθε, ἀκάθαρτα ὑµῖν ἐστιν. —
Coptic: ουοh νη τηρου ετε ουον τενh μμωου αν νεμ sενfι ννετενουομου hανακαθαρτον νωτεν νε
Deuteronomy 14:11
English: Ye shall eat every clean bird.
Greek: πᾶν ὄρνεον καθαρὸν φάγεσθε.
Coptic: hαλητ νιβεν εθουαβ ερετενεουομου
Deuteronomy 14:12
English: And these of them ye shall not eat; the eagle, and the ossifrage, and the sea-eagle,
Greek: καὶ ταῦτα οὐ φάγεσθε ἀπ’ αὐτῶν· τὸν ἀετὸν καὶ τὸν γρύπα καὶ τὸν ἁλιαίετον
Coptic: ουοh ναι ννετενουωμ εβολ νkητου πιαkωμ πινουρι πινοsερ πιαλιετον
Deuteronomy 14:13
English: and the vulture, and the kite and the like to it,
Greek: καὶ τὸν γύπα καὶ τὸν ἰκτῖνα καὶ τὰ ὅµοια αὐτῷ
Coptic: νεμ πιθρε νεμ νη ετονι μμοf
Deuteronomy 14:15
English: and the sparrow, and the owl, and the seamew,
Greek: καὶ στρουθὸν καὶ γλαῦκα καὶ λάρον
Coptic: νεμ στρουθοσ νεμ ελjωβ νεμ λαρον
Deuteronomy 14:16
English: and the heron, and the swan, and the stork,
Greek: καὶ ἐρωδιὸν καὶ κύκνον καὶ ἶβιν
Coptic: νεμ αροδιον κυνον νεμ hιπ
Deuteronomy 14:17
English: and the cormorant, and the hawk, and its like, and the hoopoe, and the raven,
Greek: καὶ καταράκτην καὶ ἱέρακα καὶ τὰ ὅµοια αὐτῷ καὶ ἔποπα καὶ νυκτικόρακα
Coptic: νεμ καταρακιν νεμ βηj νεμ νετονι μμοf νεμ βαι νεμ μουλαj
Deuteronomy 14:18
English: and the pelican, and the diver and the like to it, and the red-bill and the bat.
Greek: καὶ πελεκᾶνα καὶ χαραδριὸν καὶ τὰ ὅµοια αὐτῷ καὶ πορφυρίωνα καὶ νυκτερίδα.
Coptic: νεμ hημη νεμ χαλατριον νεμ φορφυριωνα νεμ jελjου
Deuteronomy 14:19
English: All winged animals that creep are unclean to you; ye shall not eat of them.
Greek: πάντα τὰ ἑρπετὰ τῶν πετεινῶν ἀκάθαρτα ταῦτά ἐστιν ὑµῖν, οὐ φάγεσθε ἀπ’ αὐτῶν.
Coptic: νιcατfι τηρου ντε νιhαλαt hανακαθαρτον νωτεν νε ννετενουωμ εβολ νkητου
Deuteronomy 14:20
English: Ye shall eat every clean bird.
Greek: πᾶν πετεινὸν καθαρὸν φάγεσθε. —
Coptic: hαλητ νιβεν εττουβηουτ ερετενεουομου
Deuteronomy 14:21
English: Ye shall eat nothing that dies of itself; it shall be given to the sojourner in thy cities and he shall eat it, or thou shalt sell it to a stranger, because thou art a holy people to the Lord thy God. Thou shalt not boil a lamb in his mother’s milk.
Greek: πᾶν θνησιµαῖον οὐ φάγεσθε· τῷ παροίκῳ τῷ ἐν ταῖς πόλεσίν σου δοθήσεται, καὶ φάγεται, ἢ ἀποδώσῃ τῷ ἀλλοτρίῳ· ὅτι λαὸς ἅγιος εἶ κυρίῳ τῷ θεῷ σου. — οὐχ ἑψήσεις ἄρνα ἐν γάλακτι µητρὸς αὐτοῦ.
Coptic: νη δε εθμωουτ ννετενουωμ εβολ μμωου εκετηιτου μπιρεμνjωιλι ετkεν νεκβακι εfεουομου ιε εκετηιτου μπιsεμμο jε νθοκ ουλαοσ εfουαβ μπcσ πεκνουt ννεκφεσ ουhιηβ kεν τερωt ντε τεfμαυ
Deuteronomy 14:22
English: Thou shalt tithe a tenth of all the produce of thy seed, the fruit of thy field year by year.
Greek: Δεκάτην ἀποδεκατώσεις παντὸς γενήµατος τοῦ σπέρµατός σου, τὸ γένηµα τοῦ ἀγροῦ σου ἐνιαυτὸν κατ’ ἐνιαυτόν,
Coptic: εκεt πιρεμητ ντε ουταh νιβεν ντε πεκjροj πουταh ντε τεκκοι ντεν ρομπι
Deuteronomy 14:23
English: And thou shalt eat it in the place which the Lord thy God shall choose to have his name called there; ye shall bring the tithe of thy corn and of thy wine, and of thine oil, the first-born of thy herd and of thy flock, that thou mayest learn to fear the Lord thy God always.
Greek: καὶ φάγῃ αὐτὸ ἔναντι κυρίου τοῦ θεοῦ σου ἐν τῷ τόπῳ, ᾧ ἂν ἐκλέξηται κύριος ὁ θεός σου ἐπικληθῆναι τὸ ὄνοµα αὐτοῦ ἐκεῖ· οἴσετε τὰ ἐπιδέκατα τοῦ σίτου σου καὶ τοῦ οἴνου σου καὶ τοῦ ἐλαίου σου, τὰ πρωτότοκα τῶν βοῶν σου καὶ τῶν προβάτων σου, ἵνα µάθῃς φοβεῖσθαι κύριον τὸν θεόν σου πάσας τὰς ἡµέρας.
Coptic: εκεουομf μπεμθο μπcσ πεκνουt kεν πιμα ετεfνασοτπf νjε πcσ πεκνουt εθρουμουt επεfραν μμαυ ερετενεcι ννιρεμαt ντε πεκσουο εμαυ νεμ να πεκηρπ νεμ να πεκνεh νεμ πιsαμισι ντε νεκεhωου νεμ νεκεσωου hινα ντεκτσαβο εερhοt kατhη μπcσ πεκνουt ννιεhοου τηρου
Deuteronomy 14:24
English: And if the journey be too far for thee, and thou art not able to bring them, because the place is far from thee which the Lord thy God shall choose to have his name called there, because the Lord thy God will bless thee;
Greek: ἐὰν δὲ µακρὰν γένηται ἀπὸ σοῦ ἡ ὁδὸς καὶ µὴ δύνῃ ἀναφέρειν αὐτά, ὅτι µακρὰν ἀπὸ σοῦ ὁ τόπος, ὃν ἂν ἐκλέξηται κύριος ὁ θεός σου ἐπικληθῆναι τὸ ὄνοµα αὐτοῦ ἐκεῖ, ὅτι εὐλογήσει σε κύριος ὁ θεός σου,
Coptic: εsωπ δε αρεsαν πιμανsωπι εfουηου μμοκ ντεκsτεμjεμjομ εενου εhρηι εμαυ εθβε jε fουηου μμοκ νjε πιτοποσ φη εταfσοτπf νjε πcσ πεκνουt εθρουμουt επεfραν εμαυ jε fσμου εροκ νjε πcσ πεκνουt
Deuteronomy 14:25
English: then thou shalt sell them for money, and thou shalt take the money in thy hands, and thou shalt go to the place which the Lord thy God shall choose.
Greek: καὶ ἀποδώσῃ αὐτὰ ἀργυρίου καὶ λήµψῃ τὸ ἀργύριον ἐν ταῖς χερσίν σου καὶ πορεύσῃ εἰς τὸν τόπον, ὃν ἂν ἐκλέξηται κύριος ὁ θεός σου αὐτόν,
Coptic: εκετηιτου kα kατ ουοh εκεcι μπιhατ νhρηι kεν νεκjιj εκεsε νακ επιμα εταfσοτπf νjε πcσ πεκνουt
Deuteronomy 14:26
English: And thou shalt give the money for whatsoever thy soul shall desire, for oxen or for sheep, or for wine, or thou shalt lay it out on strong drink, or on whatsoever thy soul may desire, and thou shalt eat there before the Lord thy God, and thou shalt rejoice and thy house,
Greek: καὶ δώσεις τὸ ἀργύριον ἐπὶ παντός, οὗ ἐὰν ἐπιθυµῇ ἡ ψυχή σου, ἐπὶ βουσὶ ἢ ἐπὶ προβάτοις, ἐπὶ οἴνῳ ἢ ἐπὶ σικερα ἢ ἐπὶ παντός, οὗ ἐὰν ἐπιθυµῇ ἡ ψυχή σου, καὶ φάγῃ ἐκεῖ ἐναντίον κυρίου τοῦ θεοῦ σου καὶ εὐφρανθήσῃ σὺ καὶ ὁ οἶκός σου
Coptic: εκεt μπιhατ kα ενχαι νιβεν ετε τεκψυχη ναερεπιθυμιν ερωου kα νιμασι ιε kα νιεσωου ιε kα ηρπ ιε kα συκερα ιε kα νχαι νιβεν ετε τεκψυχη ναερεπιθυμιν ερωου ουοh εκεουωμ μμαυ μπεμθο μπcσ ουοh εκεουνοf μμοκ νεμ πεκηι
Deuteronomy 14:27
English: and the Levite that is in thy cities, because he has not a portion or inheritance with thee.
Greek: καὶ ὁ Λευίτης ὁ ἐν ταῖς πόλεσίν σου, ὅτι οὐκ ἔστιν αὐτῷ µερὶς οὐδὲ κλῆρος µετὰ σοῦ. —
Coptic: νεμ πιλευιτησ φη ετsοπ kεν νεκβακι jε μμοντεf τοι μμαυ ουδε κληροσ νεμακ
Deuteronomy 14:28
English: After three years thou shalt bring out all the tithes of thy fruits, in that year thou shalt lay it up in thy cities.
Greek: µετὰ τρία ἔτη ἐξοίσεις πᾶν τὸ ἐπιδέκατον τῶν γενηµάτων σου· ἐν τῷ ἐνιαυτῷ ἐκείνῳ θήσεις αὐτὸ ἐν ταῖς πόλεσίν σου,
Coptic: μενενσα γ νρομπι εκεινι εβολ νρεμητ νιβεν ντε νεκουταh kεν tρομπι ετεμμαυ εκεχαυ kεν νεκβακι
Deuteronomy 14:29
English: And the Levite shall come, because he has no part or lot with thee, and the stranger, and the orphan, and the widow which is in thy cities; and they shall eat and be filled, that the Lord thy God may bless thee in all the works which thou shalt do.
Greek: καὶ ἐλεύσεται ὁ Λευίτης, ὅτι οὐκ ἔστιν αὐτῷ µερὶς οὐδὲ κλῆρος µετὰ σοῦ, καὶ ὁ προσήλυτος καὶ ὁ ὀρφανὸς καὶ ἡ χήρα ἡ ἐν ταῖς πόλεσίν σου καὶ φάγονται καὶ ἐµπλησθήσονται, ἵνα εὐλογήσῃ σε κύριος ὁ θεός σου ἐν πᾶσιν τοῖς ἔργοις, οἷς ἐὰν ποιῇς.
Coptic: ουοh εfει νjε πιλευιτησ jε μμοντεf μεροσ μμαυ ουδε κληροσ νεμακ ουοh πιsεμμο νεμ πιορφανοσ νεμ νιχηρα ετkεν νεκβακι ευεουωμ ουοh ευεσω hινα ντεfσμου εροκ νjε πcσ πεκνουt kεν νεκhβηουι τηρου ετεκνααιτου
Deuteronomy 15:1
English: Every seven years thou shalt make a release.
Greek: Δι’ ἑπτὰ ἐτῶν ποιήσεις ἄφεσιν.
Coptic: κατα ζ νρομπι εκειρι νουχω εβολ
Deuteronomy 15:2
English: And this is the ordinance of the release: thou shalt remit every private debt which thy neighbour owes thee, and thou shalt not ask payment of it from thy brother; for it has been called a release to the Lord thy God.
Greek: καὶ οὕτως τὸ πρόσταγµα τῆς ἀφέσεως· ἀφήσεις πᾶν χρέος ἴδιον, ὃ ὀφείλει σοι ὁ πλησίον, καὶ τὸν ἀδελφόν σου οὐκ ἀπαιτήσεις, ὅτι ἐπικέκληται ἄφεσις κυρίῳ τῷ θεῷ σου.
Coptic: ουοh φαι πε πιhονhεν ντε πιχω εβολ εκεχα ενχαι νιβεν εβολ ετε ντακ hα πεκsφηρ ουοh πεκσον ννεκsατf jε αυtρενf jε πιχω εβολ ντε πcσ
Deuteronomy 15:3
English: Of a stranger thou shalt ask again whatsoever he has of thine, but to thy brother thou shalt remit his debt to thee.
Greek: τὸν ἀλλότριον ἀπαιτήσεις ὅσα ἐὰν ᾖ σοι παρ’ αὐτῷ, τοῦ ἀδελφοῦ σου ἄφεσιν ποιήσεις τοῦ χρέους σου·
Coptic: πιsεμμο εκεsατf νενχαι νιβεν ετεντακ ντοτf ουοh εκεχω εβολ μπεκσον μφη ετεντακε ντοτf
Deuteronomy 15:4
English: For thus there shall not be a poor person in the midst of thee, for the Lord thy God will surely bless thee in the land which the Lord thy God gives thee by inheritance, that thou shouldest inherit it.
Greek: ὅτι οὐκ ἔσται ἐν σοὶ ἐνδεής, ὅτι εὐλογῶν εὐλογήσει σε κύριος ὁ θεός σου ἐν τῇ γῇ, ᾗ κύριος ὁ θεός σου δίδωσίν σοι ἐν κλήρῳ κατακληρονοµῆσαι αὐτήν,
Coptic: jε ννε ουον sωπι νkητκ εfερkαε jε kεν ουσμου εfεσμου εροκ νjε πcσ πεκνουt kεν πικαhι φη εταfτηιf νακ νjε πcσ πεκνουt kεν ουκληροσ εθρεκερκληρονομιν μμοf
Deuteronomy 15:5
English: And if ye shall indeed hearken to the voice of the Lord your God, to keep and do all these commandments, as many as I charge thee this day,
Greek: ἐὰν δὲ ἀκοῇ εἰσακούσητε τῆς φωνῆς κυρίου τοῦ θεοῦ ὑµῶν φυλάσσειν καὶ ποιεῖν πάσας τὰς ἐντολὰς ταύτας, ὅσας ἐγὼ ἐντέλλοµαί σοι σήµερον.
Coptic: εsωπ δε kεν ουσωτεμ ντετενσωτεμ νσα πcσ πετεννουt εαρεh ουοh ειρι νναιεντολη τηρου νη ανοκ εthονhεν μμωου ετοτκ μφοου
Deuteronomy 15:6
English: (for the Lord thy God has blessed thee in the way of which he spoke to thee,)then thou shalt lend to many nations, but thou shalt not borrow; and thou shalt rule over many nations, but they shall not rule over thee.
Greek: ὅτι κύριος ὁ θεός σου εὐλόγησέν σε, ὃν τρόπον ἐλάλησέν σοι, καὶ δανιεῖς ἔθνεσιν πολλοῖς, σὺ δὲ οὐ δανιῇ, καὶ ἄρξεις σὺ ἐθνῶν πολλῶν, σοῦ δὲ οὐκ ἄρξουσιν.
Coptic: jε πcσ πεκνουt αfσμου εροκ μφρηt εταfσαjι νεμακ ουοh εκεερδανιστησ εουμηs νεθνοσ νθοκ δε ννουερδανιστησ εροκ ουοh εκεεραρχων εουμηs νεθνοσ νθοκ δε ννουεραρχων εροκ
Deuteronomy 15:7
English: And if there shall be in the midst of thee a poor man of thy brethren in one of thy cities in the land, which the Lord thy God gives thee, thou shalt not harden thine heart, neither shalt thou by any means close up thine hand from thy brother who is in want.
Greek: Ἐὰν δὲ γένηται ἐν σοὶ ἐνδεὴς τῶν ἀδελφῶν σου ἐν µιᾷ τῶν πόλεών σου ἐν τῇ γῇ, ᾗ κύριος ὁ θεός σου δίδωσίν σοι, οὐκ ἀποστέρξεις τὴν καρδίαν σου οὐδ’ οὐ µὴ συσφίγξῃς τὴν χεῖρά σου ἀπὸ τοῦ ἀδελφοῦ σου τοῦ ἐπιδεοµένου·
Coptic: εsωπ δε αρεsαν ουαι ερkαε νkητκ εβολ kεν νεκσνηου kεν ουι ννεκβακι kεν πικαhι ετε πcσ πεκνουt νατηιf νακ ννεκφενh πεκhο ουδε ννεκhοjhεj ντεκjιj εβολ hα πεκσον ετερkαε
Deuteronomy 15:8
English: Thou shalt surely open thine hands to him, and shalt lend to him as much as he wants according to his need.
Greek: ἀνοίγων ἀνοίξεις τὰς χεῖράς σου αὐτῷ, δάνειον δανιεῖς αὐτῷ ὅσον ἐπιδέεται, καθ’ ὅσον ἐνδεεῖται.
Coptic: kεν ουαουων εκεαουων ναf ντεκjιj εκεt ναf επουsαπ μφη ετεfερkαε μμοf
Deuteronomy 15:9
English: Take heed to thyself that there be not a secret thing in thine heart, an iniquity, saying, The seventh year, the year of release, draws nigh; and thine eye shall be evil to thy brother that is in want, and thou shalt not give to him, and he shall cry against thee to the Lord, and there shall be great sin in thee.
Greek: πρόσεχε σεαυτῷ µὴ γένηται ῥῆµα κρυπτὸν ἐν τῇ καρδίᾳ σου, ἀνόµηµα, λέγων Ἐγγίζει τὸ ἔτος τὸ ἕβδοµον, ἔτος τῆς ἀφέσεως, καὶ πονηρεύσηται ὁ ὀφθαλµός σου τῷ ἀδελφῷ σου τῷ ἐπιδεοµένῳ, καὶ οὐ δώσεις αὐτῷ, καὶ βοήσεται κατὰ σοῦ πρὸς κύριον, καὶ ἔσται ἐν σοὶ ἁµαρτία µεγάλη.
Coptic: μαhθηκ εροκ μπενθρε ουσαjι εfhηπ sωπι kεν πεκhητ νουανομια εκjω μμοσ jε σkεντ νjε tρομπι μμαhζ ντε πιχω εβολ ουοh ντεfερπονηροσ νjε πεκβαλ επεκσον ετερkαε εsτεμt ναf εfεωs εβολ εhρηι εjωκ ουβε πcσ ουοh εfεsωπι νακ εουνιst ννοβι
Deuteronomy 15:10
English: Thou shalt surely give to him, and thou shalt lend him as much as he wants, according as he is in need; and thou shalt not grudge in thine heart as thou givest to him, because on this account the Lord thy God will bless thee in all thy works, and in all things on which thou shalt lay thine hand.
Greek: διδοὺς δώσεις αὐτῷ καὶ δάνειον δανιεῖς αὐτῷ ὅσον ἐπιδέεται, καὶ οὐ λυπηθήσῃ τῇ καρδίᾳ σου διδόντος σου αὐτῷ· ὅτι διὰ τὸ ῥῆµα τοῦτο εὐλογήσει σε κύριος ὁ θεός σου ἐν πᾶσιν τοῖς ἔργοις καὶ ἐν πᾶσιν, οὗ ἂν ἐπιβάλῃς τὴν χεῖρά σου.
Coptic: kεν ουt εκεt ναf ουοh kεν ουπουsαπ εκεt ναf επουsαν μφη ετεfερνχρια μμοf ουοh ννεκερμκαh νhητ εκt ναf jε ουηι εθβε παισαjι εfεσμου εροκ νjε πcσ πεκνουt kεν νεκhβηουι τηρου νεμ kεν hωβ νιβεν ετεκναhι τεκjιj ερωου
Deuteronomy 15:11
English: For the poor shall not fail off thy land, therefore I charge thee to do this thing, saying, Thou shalt surely open thine hands to thy poor brother, and to him that is distressed upon thy land.
Greek: οὐ γὰρ µὴ ἐκλίπῃ ἐνδεὴς ἀπὸ τῆς γῆς· διὰ τοῦτο ἐγώ σοι ἐντέλλοµαι ποιεῖν τὸ ῥῆµα τοῦτο λέγων Ἀνοίγων ἀνοίξεις τὰς χεῖράς σου τῷ ἀδελφῷ σου τῷ πένητι καὶ τῷ ἐπιδεοµένῳ τῷ ἐπὶ τῆς γῆς σου.
Coptic: ννε hηκι γαρ μουνκ εβολ hιjεν πικαhι εθβεφαι ανοκ thονhεν νακ εθρεκιρι μπαισαjι ειjω μμοσ jε kεν ουαουων εκεαουων ντεκjιj μπεκσον νhηκι νεμ φη ετερkαε kεν πεκκαhι
Deuteronomy 15:12
English: And if thy brother or sister, a Hebrew man or a Hebrew woman, be sold to thee, he shall serve thee six years, and in the seventh year thou shalt send him out free from thee.
Greek: Ἐὰν δὲ πραθῇ σοι ὁ ἀδελφός σου ὁ Εβραῖος ἢ ἡ Εβραία, δουλεύσει σοι ἓξ ἔτη, καὶ τῷ ἑβδόµῳ ἐξαποστελεῖς αὐτὸν ἐλεύθερον ἀπὸ σοῦ.
Coptic: εsωπ αυsανt νακ εβολ μπεκσον νhεβρεοσ ιε thεβρεα εfεερβωκ νακ νϛ νρομπι ουοh kεν tρομπι μμαhζ εκεουορπf εβολ εfοι νρεμhε
Deuteronomy 15:13
English: And when thou shalt send him out free from thee, thou shalt not send him out empty.
Greek: ὅταν δὲ ἐξαποστέλλῃς αὐτὸν ἐλεύθερον ἀπὸ σοῦ, οὐκ ἐξαποστελεῖς αὐτὸν κενόν·
Coptic: εsωπ δε ακsανουορπf εβολ εfοι νρεμhε ννεκουορπf εβολ εfsουιτ
Deuteronomy 15:14
English: Thou shalt give him provision for the way from thy flock, and from thy corn, and from thy wine; as the Lord thy God has blessed thee, thou shalt give to him.
Greek: ἐφόδιον ἐφοδιάσεις αὐτὸν ἀπὸ τῶν προβάτων σου καὶ ἀπὸ τοῦ σίτου σου καὶ ἀπὸ τῆς ληνοῦ σου· καθὰ εὐλόγησέν σε κύριος ὁ θεός σου, δώσεις αὐτῷ.
Coptic: kεν ουt εκεt ναf εβολ kεν νεκεσωου νεμ εβολ kεν πεκσουο νεμ εβολ kεν τεκhρωτ μφρηt εταfσμου εροκ νjε πcσ πεκνουt εκεt ναf
Deuteronomy 15:15
English: And thou shalt remember that thou wast a servant in the land of Egypt, and the Lord thy God redeemed thee from thence; therefore I charge thee to do this thing.
Greek: καὶ µνησθήσῃ ὅτι οἰκέτης ἦσθα ἐν γῇ Αἰγύπτου καὶ ἐλυτρώσατό σε κύριος ὁ θεός σου ἐκεῖθεν· διὰ τοῦτο ἐγώ σοι ἐντέλλοµαι ποιεῖν τὸ ῥῆµα τοῦτο.
Coptic: ουοh εκεερφμευι jε νακοι μβωκ πε kεν πκαhι νχημι ουοh αfσοτκ νjε πcσ πεκνουt εβολ μμαυ εθβεφαι ανοκ thονhεν νακ ειρι μπαισαjι