megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Leviticus 6:17
English: It shall not be baked with leaven. I have given it as a portion to them of the burnt-offerings of the Lord: it is most holy, as the offering for sin, and as the offering for trespass.
Greek: οὐ πεφθήσεται ἐζυµωµένη· µερίδα αὐτὴν ἔδωκα αὐτοῖς ἀπὸ τῶν καρπωµάτων κυρίου· ἅγια ἁγίων ὥσπερ τὸ τῆς ἁµαρτίας καὶ ὥσπερ τὸ τῆς πληµµελείας.
Coptic: ννουjοfjεf εαfcιsεμηρ αιτηιf νουτοι εβολ kεν νιουταh ετsηπ μπcσ νεθουαβ ντε νεθουαβ νε νεμ μφρηt μφα πινοβι νεμ μφρηt μφα πιsωfτ
Leviticus 6:18
English: Every male of the priests shall eat it: it is a perpetual ordinance throughout your generations of the burnt-offerings of the Lord; whosoever shall touch them shall be hallowed.
Greek: πᾶν ἀρσενικὸν τῶν ἱερέων ἔδονται αὐτήν· νόµιµον αἰώνιον εἰς τὰς γενεὰς ὑµῶν ἀπὸ τῶν καρπωµάτων κυρίου. πᾶς, ὃς ἐὰν ἅψηται αὐτῶν, ἁγιασθήσεται.
Coptic: hωουτ νιβεν ντε νιουηβ ευεουομf ουνομιμον sα ενεh ενετενjωου εβολ kεν νιουταh ετsηπ ντε πcσ φη νιβεν ετναcι νεμωου εfετουβο
Leviticus 6:19
English: And the Lord spoke to Moses, saying,
Greek: Καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων
Coptic: ουοh α πcσ σαjι νεμ μωυσησ εfjω μμοσ
Leviticus 6:20
English: This is the gift of Aaron and of his sons, which they shall offer to the Lord in the day in which thou shalt anoint him; the tenth of an ephah of fine flour for a sacrifice continually, the half of it in the morning, and the half of it in the evening.
Greek: Τοῦτο τὸ δῶρον Ααρων καὶ τῶν υἱῶν αὐτοῦ, ὃ προσοίσουσιν κυρίῳ ἐν τῇ ἡµέρᾳ, ᾗ ἂν χρίσῃς αὐτόν· τὸ δέκατον τοῦ οιφι σεµιδάλεως εἰς θυσίαν διὰ παντός, τὸ ἥµισυ αὐτῆς τὸ πρωὶ καὶ τὸ ἥµισυ αὐτῆς τὸ δειλινόν.
Coptic: jε φαι πε πιδωρον ντε ααρων νεμ νεfsηρι φη ετουναενf εkουν μπcσ νhρηι kεν πιεhοου ετεκναθοhσf μμοf ουρεμητ ντε ουωιπι νσιμεδαλιον εουsουsωουsι νσηου νιβεν τεfφαsι kεν νιναυ ντε hανατοουι ουοh τεfκεφαsι kεν νιναυ ντε hαναρουhι
Leviticus 6:21
English: It shall be made with oil in a frying-pan; he shall offer it kneaded and in rolls, an offering of fragments, an offering of a sweet savour unto the Lord.
Greek: ἐπὶ τηγάνου ἐν ἐλαίῳ ποιηθήσεται, πεφυραµένην οἴσει αὐτήν, ἑλικτά, θυσίαν ἐκ κλασµάτων, θυσίαν ὀσµὴν εὐωδίας κυρίῳ.
Coptic: ευεθαμιοf kεν ουλακεντ kεν ουνεh εfεενf εkουν εfουοsεμ νουsουsωουsι εβολ kεν hανλακh ουsουsωουsι ευσθοι νσθυνουfι μπcσ
Leviticus 6:22
English: The anointed priest who is in his place, one of his sons, shall offer it: it is a perpetual statute, it shall all be consumed.
Greek: ὁ ἱερεὺς ὁ χριστὸς ἀντ’ αὐτοῦ ἐκ τῶν υἱῶν αὐτοῦ ποιήσει αὐτήν· νόµος αἰώνιος, ἅπαν ἐπιτελεσθήσεται.
Coptic: πιουηβ ετθαhσ ντεfsεβιω εβολ kεν νεfsηρι εfεθαμιοf νουνομοσ νενεh ευεjοκf εβολ τηρf
Leviticus 6:23
English: And every sacrifice of a priest shall be thoroughly burnt, and shall not be eaten.
Greek: καὶ πᾶσα θυσία ἱερέως ὁλόκαυτος ἔσται καὶ οὐ βρωθήσεται.
Coptic: ουοh sουsωουsι νιβεν ντε νιουηβ ευεροκhf τηρf ουοh ννουουομf
Leviticus 6:24
English: And the Lord spoke to Moses, saying,
Greek: Καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων
Coptic: ουοh α πcσ σαjι νεμ μωυσησ εfjω μμοσ
Leviticus 6:25
English: Speak to Aaron and to his sons, saying, This is the law of the sin-offering; —in the place where they slay the whole-burnt-offering, they shall slay the sin-offerings before the Lord: they are most holy.
Greek: Λάλησον Ααρων καὶ τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ λέγων Οὗτος ὁ νόµος τῆς ἁµαρτίας· ἐν τόπῳ, οὗ σφάζουσιν τὸ ὁλοκαύτωµα, σφάξουσιν τὰ περὶ τῆς ἁµαρτίας ἔναντι κυρίου· ἅγια ἁγίων ἐστίν.
Coptic: jε σαjι νεμ ααρων νεμ νεfsηρι εκjω μμοσ jε φαι πε φνομοσ εθβε φνοβι νkρηι kεν φμα ετουναkολkελ μπιcλιλ μμοf ευεkολkελ μφη εθβε φνοβι hωf μπεμθο μπcσ νη εθουαβ ντε νη εθουαβ νε
Leviticus 6:26
English: The priest that offers it shall eat it: in a holy place it shall be eaten, in the court of the tabernacle of witness.
Greek: ὁ ἱερεὺς ὁ ἀναφέρων αὐτὴν ἔδεται αὐτήν· ἐν τόπῳ ἁγίῳ βρωθήσεται, ἐν αὐλῇ τῆς σκηνῆς τοῦ µαρτυρίου.
Coptic: ουοh πιουηβ ετναενf εhρηι εfεουομf kεν ουμα εfουαβ εfεουομf kεν ουαυλη ντε tσκυνη ντε tμετμεθρε
Leviticus 6:27
English: Every one that touches the flesh of it shall be holy, and on whosesoever garment any of its blood shall have been sprinkled, whosoever shall have it sprinkled, shall be washed in the holy place.
Greek: πᾶς ὁ ἁπτόµενος τῶν κρεῶν αὐτῆς ἁγιασθήσεται· καὶ ᾧ ἐὰν ἐπιρραντισθῇ ἀπὸ τοῦ αἵµατος αὐτῆς ἐπὶ τὸ ἱµάτιον, ὃ ἐὰν ῥαντισθῇ ἐπ’ αὐτὸ πλυθήσεται ἐν τόπῳ ἁγίῳ.
Coptic: φη νιβεν ετναcι νεμ νεfαfουι εfετουβο ουοh φη ετουνανουjk εhρηι εjωf εβολ kεν πεfσνοf εhρηι εjεν hβωσ νιβεν νταf ετουνανουjk εjωf ευεραkf kεν ουμα εfουαβ
Leviticus 6:28
English: And the earthen vessel, in whichsoever it shall have been sodden, shall be broken; and if it shall have been sodden in a brazen vessel, he shall scour it and wash it with water.
Greek: καὶ σκεῦος ὀστράκινον, οὗ ἐὰν ἑψηθῇ ἐν αὐτῷ, συντριβήσεται· ἐὰν δὲ ἐν σκεύει χαλκῷ ἑψηθῇ, ἐκτρίψει αὐτὸ καὶ ἐκκλύσει ὕδατι.
Coptic: ουοh σκευοσ νιβεν μβελj ετουναφασου νkητf ευεκαsf εsωπ δε αυsανφασf kεν ουσκευοσ νhομτ ευεραkf ουοh ευειαf εβολ kεν ουμωου
Leviticus 6:29
English: Every male among the priests shall eat it: it is most holy to the Lord.
Greek: πᾶς ἄρσην ἐν τοῖς ἱερεῦσιν φάγεται αὐτά· ἅγια ἁγίων ἐστὶν κυρίου.
Coptic: hωουτ νιβεν kεν νιουηβ ευεουομf νη εθουαβ ντε νη εθουαβ νε μπcσ
Leviticus 6:30
English: And no offerings for sin, of whose blood there shall be brought any into the tabernacle of witness to make atonement in the holy place, shall be eaten: they shall be burned with fire.
Greek: καὶ πάντα τὰ περὶ τῆς ἁµαρτίας, ὧν ἐὰν εἰσενεχθῇ ἀπὸ τοῦ αἵµατος αὐτῶν εἰς τὴν σκηνὴν τοῦ µαρτυρίου ἐξιλάσασθαι ἐν τῷ ἁγίῳ, οὐ βρωθήσεται· ἐν πυρὶ κατακαυθήσεται.
Coptic: ουοh νη τηρου ετε εθβε φνοβι νη ετουναινι εβολ kεν πουσνοf εkουν εtσκυνη ντε tμετμεθρε ετωβh kεν πεθουαβ ννουουομου ευεροκhου kεν ουχρωμ
Leviticus 7:6:31
English: And this is the law of the ram for the trespass-offering; it is most holy.
Greek: Καὶ οὗτος ὁ νόµος τοῦ κριοῦ τοῦ περὶ τῆς πληµµελείας· ἅγια ἁγίων ἐστίν.
Coptic: ουοh φαι πε φνομοσ ντε tμετsαfτ νη εθουαβ ντε νη εθουαβ νε
Leviticus 7:6:32
English: In the place where they slay the whole-burnt-offering, they shall slay the ram of the trespass-offering before the Lord, and he shall pour out the blood at the bottom of the altar round about.
Greek: ἐν τόπῳ, οὗ σφάζουσιν τὸ ὁλοκαύτωµα, σφάξουσιν τὸν κριὸν τῆς πληµµελείας ἔναντι κυρίου, καὶ τὸ αἷµα προσχεεῖ ἐπὶ τὴν βάσιν τοῦ θυσιαστηρίου κύκλῳ.
Coptic: kεν πιμα ετουναkολkελ μπιcλιλ μμοf ευεkολkελ μπικεωιλι ντε tμετsαfτ ουοh πισνοf εfεjοsf εjεν tβασισ ντε πιμανερsωουsι εfκωt
Leviticus 7:6:33
English: And he shall offer all the fat from it; and the loins, and all the fat that covers the inwards, and all the fat that is upon the inwards,
Greek: καὶ πᾶν τὸ στέαρ αὐτοῦ προσοίσει ἀπ’ αὐτοῦ, καὶ τὴν ὀσφὺν καὶ πᾶν τὸ στέαρ τὸ κατακαλύπτον τὰ ἐνδόσθια καὶ πᾶν τὸ στέαρ τὸ ἐπὶ τῶν ἐνδοσθίων
Coptic: νεμ νεfωτ τηρf εfεενf εkουν εβολ νkητf νεμ ttπι νεμ πιωτ τηρf ετhωβσ ννη ετσαkουν
Leviticus 7:6:34
English: and the two kidneys, and the fat that is upon them, that which is upon the thighs, and the caul upon the liver with the kidney, he shall take them away.
Greek: καὶ τοὺς δύο νεφροὺς καὶ τὸ στέαρ τὸ ἐπ’ αὐτῶν τὸ ἐπὶ τῶν µηρίων καὶ τὸν λοβὸν τὸν ἐπὶ τοῦ ἥπατος (σὺν τοῖς νεφροῖς περιελεῖ αὐτά),
Coptic: νεμ πιcλωτ β νεμ πιωτ ετhιjωου φη ετχη hιjεν νιαλωj νεμ πιλοβοσ ετχη hιjεν πιhυπαρ εfεολου νεμ νιcλωτ ευσοπ
Leviticus 7:6:35
English: And the priest shall offer them on the altar a burnt-offering to the Lord; it is for trespass.
Greek: καὶ ἀνοίσει αὐτὰ ὁ ἱερεὺς ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον κάρπωµα τῷ κυρίῳ· περὶ πληµµελείας ἐστίν.
Coptic: ουοh ερε νιουηβ εfεενου εjεν πιμανερsωουsι ουουταh εfsηπ ουσθοι νσθυνουfι μπcσ εθβε ουμετsαfτ πε
Leviticus 7:6:36
English: Every male of the priest shall eat them, in the holy place they shall eat them: they are most holy.
Greek: πᾶς ἄρσην ἐκ τῶν ἱερέων ἔδεται αὐτά, ἐν τόπῳ ἁγίῳ ἔδονται αὐτά· ἅγια ἁγίων ἐστίν.
Coptic: hωουτ νιβεν εβολ kεν νιουηβ εfεουομου kεν ουμα εfουαβ εfεουομου νη εθουαβ ντε νη εθουαβ νε
Leviticus 7:6:37
English: As the sin-offering, so also is the trespass-offering. There is one law of them; the priest who shall make atonement with it, his it shall be.
Greek: ὥσπερ τὸ περὶ τῆς ἁµαρτίας, οὕτω καὶ τὸ τῆς πληµµελείας, νόµος εἷς αὐτῶν· ὁ ἱερεύς, ὅστις ἐξιλάσεται ἐν αὐτῷ, αὐτῷ ἔσται.
Coptic: μφρηt μφη εθβε φνοβι παιρηt ον πε φη ντε tμετsαfτ ουνομοσ νουωτ πε πιουηβ ετνατωβh εjωου jε πιουηβ νkητf εfεsωπι ναf
Leviticus 7:6:38
English: And as for the priest who offers a man’s whole-burnt-offering, the skin of the whole-burnt-offering which he offers, shall be his.
Greek: καὶ ὁ ἱερεὺς ὁ προσάγων ὁλοκαύτωµα ἀνθρώπου, τὸ δέρµα τῆς ὁλοκαυτώσεως, ἧς αὐτὸς προσφέρει, αὐτῷ ἔσται.
Coptic: ουοh πιουηβ φη ετναινι εkουν νουcλιλ ντε ουρωμι πιsαρ ντε πιcλιλ φη ετεfναενf εkουν νθοf εfεsωπι ναf
Leviticus 7:6:39
English: And every sacrifice which shall be prepared in the oven, and every one which shall be prepared on the hearth, or on a frying-pan, it is the property of the priest that offers it; it shall be his.
Greek: καὶ πᾶσα θυσία, ἥτις ποιηθήσεται ἐν τῷ κλιβάνῳ, καὶ πᾶσα, ἥτις ποιηθήσεται ἐπ’ ἐσχάρας ἢ ἐπὶ τηγάνου, τοῦ ἱερέως τοῦ προσφέροντος αὐτήν, αὐτῷ ἔσται.
Coptic: νεμ sουsωουsι νιβεν φη ετουναθαμιοf kεν ουθριρ νεμ φη νιβεν ετουναθαμιοf kεν εσχαρα νεμ εjεν ουλακεντ ουοh πιουηβ ετναενf εkουν εfεsωπι ναf
Leviticus 7:6:40
English: And every sacrifice made up with oil, or not made up with oil, shall belong to the sons of Aaron, an equal portion to each.
Greek: καὶ πᾶσα θυσία ἀναπεποιηµένη ἐν ἐλαίῳ καὶ µὴ ἀναπεποιηµένη πᾶσι τοῖς υἱοῖς Ααρων ἔσται, ἑκάστῳ τὸ ἴσον.
Coptic: ουοh sουsωουsι νιβεν ετε fουοsεμ kεν ουνεh ουοh μfουοsεμ αν εfεsωπι ννιsηρι τηρου ντε ααρων φουαι φουαι kεν ουμετhυσοσ
Leviticus 7:1
English: This is the law of the sacrifice of peace-offering, which they shall bring to the Lord.
Greek: Οὗτος ὁ νόµος θυσίας σωτηρίου, ἣν προσοίσουσιν κυρίῳ.
Coptic: φαι πε φνομοσ ντε ουsουsωουsι ννοhεμ ετουναενf εkουν επcσ
Leviticus 7:2
English: If a man should offer it for praise, then shall he bring, for the sacrifice of praise, loaves of fine flour made up with oil, and unleavened cakes anointed with oil, and fine flour kneaded with oil.
Greek: ἐὰν µὲν περὶ αἰνέσεως προσφέρῃ αὐτήν, καὶ προσοίσει ἐπὶ τῆς θυσίας τῆς αἰνέσεως ἄρτους ἐκ σεµιδάλεως ἀναπεποιηµένους ἐν ἐλαίῳ, λάγανα ἄζυµα διακεχρισµένα ἐν ἐλαίῳ καὶ σεµίδαλιν πεφυραµένην ἐν ἐλαίῳ·
Coptic: εsωπ δε εfναενf εkουν εθβε ουσμου εfεινι εjεν πιsουsωουsι νσμου νhανωικ εβολ kεν σεμιδαλιον ευουοsεμ kεν ουνεh νεμ hανλακh νατκωβ εαυθαhσου kεν ουνεh νεμ ουσεμιδαλιον εfουοsεμ kεν ουνεh
Leviticus 7:3
English: With leavened bread he shall offer his gifts, with the peace-offering of praise.
Greek: ἐπ’ ἄρτοις ζυµίταις προσοίσει τὰ δῶρα αὐτοῦ ἐπὶ θυσίᾳ αἰνέσεως σωτηρίου.
Coptic: εjεν hανωικ νsεμηρ εfεινι ννεfδωρον εkουν jε ουsουsωουsι νσμου ννοhεμ νταf πε
Leviticus 7:4
English: And he shall bring one of all his gifts, a separate offering to the Lord: it shall belong to the priest who pours forth the blood of the peace-offering.
Greek: καὶ προσάξει ἓν ἀπὸ πάντων τῶν δώρων αὐτοῦ ἀφαίρεµα κυρίῳ· τῷ ἱερεῖ τῷ προσχέοντι τὸ αἷµα τοῦ σωτηρίου, αὐτῷ ἔσται.
Coptic: ουοh εfεινι εkουν εβολ hιτοτf νουαι εβολ kεν νεfδωρον τηρου φη ετεfνατηιf μπcσ εfεsωπι μπιουηβ φη ετναjεs πσνοf μπιουjαι
Leviticus 7:5
English: And the flesh of the sacrifice of the peace-offering of praise shall be his, and it shall be eaten in the day in which it is offered: they shall not leave of it till the morning.
Greek: καὶ τὰ κρέα θυσίας αἰνέσεως σωτηρίου αὐτῷ ἔσται καὶ ἐν ᾗ ἡµέρᾳ δωρεῖται, βρωθήσεται· οὐ καταλείψουσιν ἀπ’ αὐτοῦ εἰς τὸ πρωί.
Coptic: ουοh νιαf ντε ουsουsωουsι νσμου ννοhεμ ευεsωπι ναf ουοh νkρηι kεν πιεhοου ετουναεν πιδωρον εkουν ευεουομf ννουσωjπ εβολ μμοf ετοουι
Leviticus 7:6
English: And if it be a vow, or he offer his gift of his own will, on whatsoever day he shall offer his sacrifice, it shall be eaten, and on the morrow.
Greek: κἂν εὐχή, ἢ ἑκούσιον θυσιάζῃ τὸ δῶρον αὐτοῦ, ᾗ ἂν ἡµέρᾳ προσαγάγῃ τὴν θυσίαν αὐτοῦ, βρωθήσεται καὶ τῇ αὔριον·
Coptic: ουοh εsωπ fναινι μπεfδωρον εkουν νουsουsωουsι ουευχη ιε ουουωs kεν πιεhοου ετεfναινι μπεfδωρον εkουν νεμ πεfρασt ευεουομf
Leviticus 7:7
English: And that which is left of the flesh of the sacrifice till the third day, shall be consumed with fire.
Greek: καὶ τὸ καταλειφθὲν ἀπὸ τῶν κρεῶν τῆς θυσίας ἕως ἡµέρας τρίτης ἐν πυρὶ κατακαυθήσεται.
Coptic: ουοh φη ετνασωjπ εβολ kεν νιαfουι ντε πιsουsωουsι sα πιεhοου μμαhγ ευεροκhf kεν ουχρωμ
Leviticus 7:8
English: And if he do at all eat of the flesh on the third day, it shall not be accepted for him that offers: it shall not be reckoned to him, it is pollution; and whatsoever soul shall eat of it, shall bear his iniquity.
Greek: ἐὰν δὲ φαγὼν φάγῃ ἀπὸ τῶν κρεῶν τῇ ἡµέρᾳ τῇ τρίτῃ, οὐ δεχθήσεται αὐτῷ τῷ προσφέροντι αὐτό, οὐ λογισθήσεται αὐτῷ, µίασµά ἐστιν· ἡ δὲ ψυχή, ἥτις ἐὰν φάγῃ ἀπ’ αὐτοῦ, τὴν ἁµαρτίαν λήµψεται.
Coptic: εsωπ δε εαfουωμ ντεfουωμ εβολ kεν νιαfουι μπιεhοου μμαhγ ννουsοπf φη ετναινι εkουν ννουοπf ναf ουωρεβ πε tψυχη δε ετναουωμ εβολ μμοf εσεcι μπινοβι
Leviticus 7:9
English: And whatsoever flesh shall have touched any unclean thing, it shall not be eaten, it shall be consumed with fire; every one that is clean shall eat the flesh.
Greek: καὶ κρέα, ὅσα ἂν ἅψηται παντὸς ἀκαθάρτου, οὐ βρωθήσεται, ἐν πυρὶ κατακαυθήσεται. πᾶς καθαρὸς φάγεται κρέα.
Coptic: ουοh hαναf αυsανcι νεμ ενχαι νιβεν ετcαkεμ ννουουομου ευεροκhου kεν ουχρωμ πεττουβηουτ νιβεν ευεουεμ αf
Leviticus 7:10
English: And whatsoever soul shall eat of the flesh of the sacrifice of the peace-offering which is the Lord’s, and his uncleanness be upon him, that soul shall perish from his people.
Greek: ἡ δὲ ψυχή, ἥτις ἐὰν φάγῃ ἀπὸ τῶν κρεῶν τῆς θυσίας τοῦ σωτηρίου, ὅ ἐστιν κυρίου, καὶ ἡ ἀκαθαρσία αὐτοῦ ἐπ’ αὐτοῦ, ἀπολεῖται ἡ ψυχὴ ἐκείνη ἐκ τοῦ λαοῦ αὐτῆς.
Coptic: ουοh tψυχη εθναουωμ εβολ kεν νιαfουι ντε πιsουsωουsι ντε πιουjαι ετε φα πcσ πε ουοh πεfcωkεμ εhρηι εjωf εσετακο νjε tψυχη ετεμμαυ εβολ kεν πεσλαοσ
Leviticus 7:11
English: And whatsoever soul shall touch any unclean thing, either of the uncleanness of a man, or of unclean quadrupeds, or any unclean abominable thing, and shall eat of the flesh of the sacrifice of the peace-offering, which is the Lord’s, that soul shall perish from his people.
Greek: καὶ ψυχή, ἣ ἂν ἅψηται παντὸς πράγµατος ἀκαθάρτου ἢ ἀπὸ ἀκαθαρσίας ἀνθρώπου ἢ τῶν τετραπόδων τῶν ἀκαθάρτων ἢ παντὸς βδελύγµατος ἀκαθάρτου καὶ φάγῃ ἀπὸ τῶν κρεῶν τῆς θυσίας τοῦ σωτηρίου, ὅ ἐστιν κυρίου, ἀπολεῖται ἡ ψυχὴ ἐκείνη ἐκ τοῦ λαοῦ αὐτῆς.
Coptic: ουοh ψυχη νιβεν ετναcι νεμ hωβ νιβεν ετcαkεμ ιε εβολ kεν πcωkεμ ντε ουρωμι ιε νη ετcαkεμ ντε fτεφατ ιε σωf νιβεν ετcαkεμ ουοh ντεfουωμ εβολ kεν νιαfουι ντε πιsουsωουsι ντε πιουjαι ετε φα πcσ πε εσετακο νjε tψυχη ετεμμαυ εβολ kεν πεσλαοσ
Leviticus 7:12
English: And the Lord spoke to Moses, saying,
Greek: Καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων
Coptic: ουοh α πcσ σαjι νεμ μωυσησ εfjω μμοσ
Leviticus 7:13
English: Speak to the children of Israel, saying, Ye shall eat no fat of oxen or sheep or goats.
Greek: Λάλησον τοῖς υἱοῖς Ισραηλ λέγων Πᾶν στέαρ βοῶν καὶ προβάτων καὶ αἰγῶν οὐκ ἔδεσθε.
Coptic: jε σαjι νεμ νενsηρι μπισλ εκjω μμοσ jε ωτ νιβεν ντε hανεhωου νεμ hανεσωου νεμ hανβαεμπι ννετενουομου
Leviticus 7:14
English: And the fat of such animals as have died of themselves, or have been seized of beasts, may be employed for any work; but it shall not be eaten for food.
Greek: καὶ στέαρ θνησιµαίων καὶ θηριάλωτον ποιηθήσεται εἰς πᾶν ἔργον καὶ εἰς βρῶσιν οὐ βρωθήσεται.
Coptic: ουοh νιωτ ντε νη ετμωουτ νεμ νη ετε νιθηριον ουωμ εβολ μμωου ευεθαμιωου εhωβ νιβεν εουωμ δε ννουουομου
Leviticus 7:15
English: Every one that eats fat off the beasts, from which he will bring a burnt-offering to the Lord—that soul shall perish from his people.
Greek: πᾶς ὁ ἔσθων στέαρ ἀπὸ τῶν κτηνῶν, ὧν προσάξει αὐτῶν κάρπωµα κυρίῳ, ἀπολεῖται ἡ ψυχὴ ἐκείνη ἀπὸ τοῦ λαοῦ αὐτῆς.
Coptic: ουον νιβεν ετναουωμ νουωτ εβολ kεν νιτεβνωουι νη ετετενναινι εkουν νουουταh μπcσ εβολ μμωου εσετακο νjε tψυχη ετεμμαυ εβολ kεν πεσλαοσ
Leviticus 7:16
English: Ye shall eat no blood in all your habitations, either of beasts or of birds.
Greek: πᾶν αἷµα οὐκ ἔδεσθε ἐν πάσῃ τῇ κατοικίᾳ ὑµῶν ἀπό τε τῶν πετεινῶν καὶ ἀπὸ τῶν κτηνῶν.
Coptic: σνοf νιβεν ννετενουομου kεν νετενμανsωπι τηρου ιτε εβολ kεν νιτεβνωουι ιτε εβολ kεν νιhαλαt
Leviticus 7:17
English: Every soul that shall eat blood, that soul shall perish from his people.
Greek: πᾶσα ψυχή, ἣ ἄν φάγῃ αἷµα, ἀπολεῖται ἡ ψυχὴ ἐκείνη ἀπὸ τοῦ λαοῦ αὐτῆς.
Coptic: ψυχη νιβεν ετναουεμ σνοf εσετακο νjε tψυχη ετεμμαυ εβολ kεν πεσλαοσ
Leviticus 7:18
English: And the Lord spoke to Moses, saying,
Greek: Καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων
Coptic: ουοh α πcσ σαjι νεμ μωυσησ εfjω μμοσ
Leviticus 7:19
English: Thou shalt also speak to the children of Israel, saying, He that offers a sacrifice of peace-offering, shall bring his gift to the Lord also from the sacrifice of peace-offering.
Greek: Καὶ τοῖς υἱοῖς Ισραηλ λαλήσεις λέγων Ὁ προσφέρων θυσίαν σωτηρίου κυρίῳ οἴσει τὸ δῶρον αὐτοῦ κυρίῳ ἀπὸ τῆς θυσίας τοῦ σωτηρίου.
Coptic: jε σαjι νεμ νενsηρι μπισλ εκεσαjι νεμωου εκjω μμοσ jε φη ετναινι εkουν νουsουsωουsι ντε πεfουjαι μπcσ εfεινι μπεfδωρον εkουν μπcσ εβολ kεν πιsουsωουsι ντε πεfουjαι
Leviticus 7:20
English: His hands shall bring the burnt-offerings to the Lord; the fat which is on the breast and the lobe of the liver, he shall bring them, so as to set them for a gift before the Lord.
Greek: αἱ χεῖρες αὐτοῦ προσοίσουσιν τὰ καρπώµατα κυρίῳ· τὸ στέαρ τὸ ἐπὶ τοῦ στηθυνίου καὶ τὸν λοβὸν τοῦ ἥπατος, προσοίσει αὐτὰ ὥστε ἐπιθεῖναι δόµα ἔναντι κυρίου.
Coptic: ουοh νεfjιj ευεινι εkουν ννιουjαι ευsηπ μπcσ ουοh πιωτ φη ετχη hιjεν tμεστενhητ νεμ πιλοβοσ ετχη hιjεν πιhυπαρ εfεενου εkουν hωστε εενου εhρηι νταιο μπεμθο μπcσ
Leviticus 7:21
English: And the priest shall offer the fat upon the altar, and the breast shall be Aaron’s and his sons,
Greek: καὶ ἀνοίσει ὁ ἱερεὺς τὸ στέαρ ἐπὶ τοῦ θυσιαστηρίου, καὶ ἔσται τὸ στηθύνιον Ααρων καὶ τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ.
Coptic: ουοh ερε πιουηβ εfεινι εhρηι μπιωτ τηρf ετχη hιjεν tμεστενhητ εhρηι εjεν πιμανερsωουsι ουοh ερε tμεστενhητ sωπι νααρων νεμ νεfsηρι
Leviticus 7:22
English: and ye shall give the right shoulder for a choice piece to the priest of your sacrifices of peace-offering.
Greek: καὶ τὸν βραχίονα τὸν δεξιὸν δώσετε ἀφαίρεµα τῷ ἱερεῖ ἀπὸ τῶν θυσιῶν τοῦ σωτηρίου ὑµῶν·
Coptic: ουοh πιsωβs νουιναμ ερετενεφορjf εβολ ετηιf μπιουηβ εβολ kεν νιsουsωουsι ντε πετεννοhεμ
Leviticus 7:23
English: He that offers the blood of the peace-offering, and the fat, of the sons of Aaron, his shall be the right shoulder for a portion.
Greek: ὁ προσφέρων τὸ αἷµα τοῦ σωτηρίου καὶ τὸ στέαρ ἀπὸ τῶν υἱῶν Ααρων, αὐτῷ ἔσται ὁ βραχίων ὁ δεξιὸς ἐν µερίδι.
Coptic: φη ετναερπροσφεριν μπισνοf ντε πιουjαι νεμ πιωτ εβολ kεν νενsηρι νααρων εfεsωπι ναf νjε πιsωβs νουιναμ kεν ουτοι
Leviticus 7:24
English: For I have taken the wave-breast and shoulder of separation from the children of Israel from the sacrifices of your peace-offerings, and I have given them to Aaron the priest and his sons, a perpetual ordinance due from the children of Israel.
Greek: τὸ γὰρ στηθύνιον τοῦ ἐπιθέµατος καὶ τὸν βραχίονα τοῦ ἀφαιρέµατος εἴληφα παρὰ τῶν υἱῶν Ισραηλ ἀπὸ τῶν θυσιῶν τοῦ σωτηρίου ὑµῶν καὶ ἔδωκα αὐτὰ Ααρων τῷ ἱερεῖ καὶ τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ νόµιµον αἰώνιον παρὰ τῶν υἱῶν Ισραηλ.
Coptic: tμεστενhητ γαρ ντε πιεπιθεμα νεμ πιsωβs ετφορj εβολ αιcιτου ντεν νενsηρι μπισλ εβολ kεν νιsωουsωουsι ντε πετεννοhεμ αιτηιτου νααρων νεμ νεfsηρι νουνομιμον νενεh ντοτου ννενsηρι μπισλ
Leviticus 7:25
English: This is the anointing of Aaron, and the anointing of his sons, their portion of the burnt-offerings of the Lord, in the day in which he brought them forward to minister as priests to the Lord;
Greek: Αὕτη ἡ χρῖσις Ααρων καὶ ἡ χρῖσις τῶν υἱῶν αὐτοῦ ἀπὸ τῶν καρπωµάτων κυρίου ἐν ᾗ ἡµέρᾳ προσηγάγετο αὐτοὺς τοῦ ἱερατεύειν τῷ κυρίῳ,
Coptic: φαι πε πιθωhσ ντε ααρων νεμ πιθωhσ ντε νεfsηρι εβολ kεν νιουταh ετsηπ ντεν πcσ kεν πιεhοου εταfενου εkουν εερουηβ μπcσ
Leviticus 7:26
English: as the Lord commanded to give to them in the day in which he anointed them of the sons of Israel, a perpetual statute through their generations.
Greek: καθὰ ἐνετείλατο κύριος δοῦναι αὐτοῖς ᾗ ἡµέρᾳ ἔχρισεν αὐτούς, παρὰ τῶν υἱῶν Ισραηλ· νόµιµον αἰώνιον εἰς τὰς γενεὰς αὐτῶν.
Coptic: κατα φρηt ετα πcσ hονhεν εt νωου νhρηι kεν πιεhοου εταfθαhσου εβολ kεν νενsηρι μπισλ νουνομιμον νενεh kεν νουjωου
Leviticus 7:27
English: This is the law of the whole-burnt-offerings, and of sacrifice, and of sin-offering, and of offering for transgression, and of the sacrifice of consecration, and of the sacrifice of peace-offering;
Greek: οὗτος ὁ νόµος τῶν ὁλοκαυτωµάτων καὶ θυσίας καὶ περὶ ἁµαρτίας καὶ τῆς πληµµελείας καὶ τῆς τελειώσεως καὶ τῆς θυσίας τοῦ σωτηρίου,
Coptic: φαι πε φνομοσ ντε πιcλιλ νεμ πιsουsωουsι νεμ εθβε φνοβι νεμ εθβε tμετsαfτ νεμ πιjωκ εβολ νεμ πιsουsωουsι ντε πιουjαι
Leviticus 7:28
English: as the Lord commanded Moses in the mount Sina, in the day in which he commanded the children of Israel to offer their gifts before the Lord in the wilderness of Sina.
Greek: ὃν τρόπον ἐνετείλατο κύριος τῷ Μωυσῇ ἐν τῷ ὄρει Σινα ᾗ ἡµέρᾳ ἐνετείλατο τοῖς υἱοῖς Ισραηλ προσφέρειν τὰ δῶρα αὐτῶν ἔναντι κυρίου ἐν τῇ ἐρήµῳ Σινα.
Coptic: μφρηt ετα πcσ hονhεν ετοτf μμωυσησ νhρηι hιjεν πιτωου ντε σινα kεν πιεhοου εταfhονhεν ετοτου ννενsηρι μπισλ εινι εkουν ννουδωρον μπεμθο μπcσ νhρηι hι πsαfε ντε σινα
Leviticus 8:1
English: And the Lord spoke to Moses, saying,
Greek: Καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων
Coptic: ουοh α πcσ σαjι νεμ μωυσησ εfjω μμοσ
Leviticus 8:2
English: Take Aaron and his sons, and his robes and the anointing oil, and the calf for the sin-offering, and the two rams, and the basket of unleavened bread,
Greek: Λαβὲ Ααρων καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ καὶ τὰς στολὰς αὐτοῦ καὶ τὸ ἔλαιον τῆς χρίσεως καὶ τὸν µόσχον τὸν περὶ τῆς ἁµαρτίας καὶ τοὺς δύο κριοὺς καὶ τὸ κανοῦν τῶν ἀζύµων
Coptic: jε cι νααρων νεμ νεfsηρι νεμ νιστολη νεμ πινεh ντε πιθωhσ νεμ πιμασι ετε εθβε φνοβι νεμ πιωιλι β νεμ πικανουν ντε νιατκωβ
Leviticus 8:3
English: and assemble the whole congregation at the door of the tabernacle of witness.
Greek: καὶ πᾶσαν τὴν συναγωγὴν ἐκκλησίασον ἐπὶ τὴν θύραν τῆς σκηνῆς τοῦ µαρτυρίου.
Coptic: εκεθωουt νtσυναγωγη τηρσ ντε νενsηρι μπισλ hιρεν φρο ντε tσκυνη ντε tμετμεθρε
Leviticus 8:4
English: And Moses did as the Lord appointed him, and he assembled the congregation at the door of the tabernacle of witness.
Greek: καὶ ἐποίησεν Μωυσῆς ὃν τρόπον συνέταξεν αὐτῷ κύριος, καὶ ἐξεκκλησίασεν τὴν συναγωγὴν ἐπὶ τὴν θύραν τῆς σκηνῆς τοῦ µαρτυρίου.
Coptic: ουοh αfιρι νjε μωυσησ κατα φρηt ετα πcσ hονhεν ναf ουοh αfθωουt νtσυναγωγη τηρσ hιρεν φρο νtσκυνη ντε tμετμεθρε
Leviticus 8:5
English: And Moses said to the congregation, This is the thing which the Lord has commanded you to do.
Greek: καὶ εἶπεν Μωυσῆς τῇ συναγωγῇ Τοῦτό ἐστιν τὸ ῥῆµα, ὃ ἐνετείλατο κύριος ποιῆσαι.
Coptic: ουοh πεjε μωυσησ νtσυναγωγη τηρσ jε φαι πε πισαjι εταfhονhεν μμοf νjε πcσ
Leviticus 8:6
English: And Moses brought nigh Aaron and his sons, and washed them with water,
Greek: καὶ προσήνεγκεν Μωυσῆς τὸν Ααρων καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ καὶ ἔλουσεν αὐτοὺς ὕδατι·
Coptic: ουοh α μωυσησ εν ααρων εkουν νεμ νεfsηρι ουοh αfjοκμου kεν ουμωου
Leviticus 8:7
English: and put on him the coat, and girded him with the girdle, and clothed him with the tunic, and put on him the ephod; (8) and girded him with a girdle according to the make of the ephod, and clasped him closely with it:
Greek: καὶ ἐνέδυσεν αὐτὸν τὸν χιτῶνα καὶ ἔζωσεν αὐτὸν τὴν ζώνην καὶ ἐνέδυσεν αὐτὸν τὸν ὑποδύτην καὶ ἐπέθηκεν ἐπ’ αὐτὸν τὴν ἐπωµίδα καὶ συνέζωσεν αὐτὸν κατὰ τὴν ποίησιν τῆς ἐπωµίδος καὶ συνέσφιγξεν αὐτὸν ἐν αὐτῇ·
Coptic: ουοh αft hιωτf νtsθην ουοh αfkοκf μπιμοjk ουοh αft hιωτf νουhβοσ ντε σαkουν ουοh αft σαπsωι μμοf νtεπωμισ ουοh αfkοκf μμωου hι ουσοπ κατα πιθαμιο ντε tεπωμισ ουοh αfcολκσ εhρηι εjωf
Leviticus 8:nan
English: and put upon it the oracle, and put upon the oracle the Manifestation and the Truth.
Greek: καὶ ἐπέθηκεν ἐπ’ αὐτὴν τὸ λογεῖον καὶ ἐπέθηκεν ἐπὶ τὸ λογεῖον τὴν δήλωσιν καὶ τὴν ἀλήθειαν·
Coptic: ουοh αfχω μπιλογιον σαπsωι μμοf ουοh αfχω μπιουωνh εβολ ντε tμεθμηι εjεν πιλογιον