megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Ecclesiastes 10:5
English: There is an evil which I have seen under the sun, wherein an error has proceeded from the ruler.
Greek: ἔστιν πονηρία, ἣν εἶδον ὑπὸ τὸν ἥλιον, ὡς ἀκούσιον, ὃ ἐξῆλθεν ἀπὸ προσώπου τοῦ ἐξουσιάζοντος·
Coptic: ουν ουπονηρια εαιναυ εροσ hαροσ μπρη νθε νουhωβ νουωs εαfει εβολ hιτοοτf μπετε ουντf εξουσια
Ecclesiastes 10:6
English: The fool has been set in very high places, while rich men would sit in a low one.
Greek: ἐδόθη ὁ ἄφρων ἐν ὕψεσι µεγάλοις, καὶ πλούσιοι ἐν ταπεινῷ καθήσονται·
Coptic: παθητ αυτααf εhεννοc νjισε νρμμαο hωου σεναhμοοσ hν ουθββιο
Ecclesiastes 10:7
English: I have seen servants upon horses, and princes walking as servants on the earth.
Greek: εἶδον δούλους ἐφ’ ἵππους καὶ ἄρχοντας πορευοµένους ὡς δούλους ἐπὶ τῆς γῆς.
Coptic: αιναυ εhενhμhαλ ευhιjν hενhτωωρ hεναρχων hωου ευμοοsε hιjμ πκαh νθε νhενhμhαλ
Ecclesiastes 10:8
English: He that digs a pit shall fall into it; and him that breaks down a hedge a serpent shall bite.
Greek: ὁ ὀρύσσων βόθρον ἐν αὐτῷ ἐµπεσεῖται, καὶ καθαιροῦντα φραγµόν, δήξεται αὐτὸν ὄφις·
Coptic: πετsικε νουhιειτ fναhε εhραι εροf αυω πετsορsρ νουjοε ντοf πετερε πhοf ναλοκσf
Ecclesiastes 10:9
English: He that removes stones shall be troubled thereby; he that cleaves wood shall be endangered thereby.
Greek: ἐξαίρων λίθους διαπονηθήσεται ἐν αὐτοῖς, σχίζων ξύλα κινδυνεύσει ἐν αὐτοῖς.
Coptic: πετπωρκ νhενωνε εfναsπμκαh εjωου αυω πετναπωh νhενsε fνακινδευνευε νhητου
Ecclesiastes 10:10
English: If the axe-head should fall off, then the man troubles his countenance, and he must put forth more strength: and in that case skill is of no advantage to a man.
Greek: ἐὰν ἐκπέσῃ τὸ σιδήριον, καὶ αὐτὸς πρόσωπον ἐτάραξεν, καὶ δυνάµεις δυναµώσει, καὶ περισσεία τοῦ ἀνδρείου σοφία.
Coptic: ερsαν ππενιπε σωhμ εβολ αυω ντοf αfsτρτρ πhο αυω fναt cομ ναf hν ουcομ πεhουο cε μπρωμε τσοφια τε
Ecclesiastes 10:11
English: If a serpent bite when there is no charmer’s whisper, then there is no advantage to the charmer.
Greek: ἐὰν δάκῃ ὁ ὄφις ἐν οὐ ψιθυρισµῷ, καὶ οὐκ ἔστιν περισσεία τῷ ἐπᾴδοντι.
Coptic: ερsαν πhοf λοκσ hν ουκασκσ μν hουο sοοπ μπρεfμουτε
Ecclesiastes 10:12
English: The words of a wise mouth are gracious: but the lips of a fool will swallow him up.
Greek: λόγοι στόµατος σοφοῦ χάρις, καὶ χείλη ἄφρονος καταποντιοῦσιν αὐτόν·
Coptic: νsαjε ντταπρο μπσοφοσ ευsοοπ hν ουχαρισ νεσποτου hωωf μπαθητ σεναομσf
Ecclesiastes 10:13
English: The beginning of the words of his mouth is folly: and the end of his talk mischievous madness.
Greek: ἀρχὴ λόγων στόµατος αὐτοῦ ἀφροσόνη, καὶ ἐσχάτη στόµατος αὐτοῦ περιφέρεια πονηρά·
Coptic: ταρχη ννsαjε ντεfταπρο τε τμνταθητ αυω τεfhαη ουsεει τε μπονηρον
Ecclesiastes 10:14
English: A fool moreover multiplies words: man knows not what has been, nor what will be: who shall tell him what will come after him?
Greek: καὶ ὁ ἄφρων πληθύνει λόγους. οὐκ ἔγνω ὁ ἄνθρωπος τί τὸ γενόµενον, καὶ τί τὸ ἐσόµενον ὀπίσω αὐτοῦ, τίς ἀναíελεῖ αὐτῷ;
Coptic: αυω παθητ fναταsο ννεfsαjε πρωμε μπεfειμε jε ου πενταfsωπε αυω ου πετναsωπε αυω πετνηυ μννσωf νιμ πετναταμοf jε νιμ πε
Ecclesiastes 10:15
English: The labour of fools will afflict them, as that of one who knows not to go to the city.
Greek: µόχθος τῶν ἀφρόνων κοπώσει αὐτούς, ὃς οὐκ ἔγνω τοῦ πορευθῆναι εἰς πόλιν.
Coptic: πhισε ννρωμε ναθμκοf παι ετε μπεfειμε ετρεfβωκ ετπολισ
Ecclesiastes 10:16
English: Woe to thee, O city, whose king is young, and thy princes eat in the morning!
Greek: οὐαί σοι, πόλις, ἧς ὁ βασιλεύς σου νεώτερος καὶ οἱ ἄρχοντές σου ἐν πρωίᾳ ἐσθίουσιν·
Coptic: ουοι νε τπολισ ευsηρε sημ πε πουρρο αυω νουαρχων ευουωμ μπναυ νhτοουε
Ecclesiastes 10:17
English: Blessed art thou, O land, whose king is a son of nobles, and whose princes shall eat seasonably, for strength, and shall not be ashamed.
Greek: µακαρία σύ, γῆ, ἧς ὁ βασιλεύς σου υἱὸς ἐλευθέρων καὶ οἱ ἄρχοντές σου πρὸς καιρὸν φάγονται ἐν δυνάµει καὶ οὐκ αἰσχυνθήσονται.
Coptic: ναιατκ πκαh ευsηρε νρμhε πε πεκρρο αυω νεκαρχων ευναουωμ hν ουcομ μπευοειs αυω νσεναjι sιπε αν
Ecclesiastes 10:18
English: By slothful neglect a building will be brought low: and by idleness of the hands the house will fall to pieces.
Greek: ἐν ὀκνηρίαις ταπεινωθήσεται ἡ δόκωσις, καὶ ἐν ἀργίᾳ χειρῶν στάξει ἡ οἰκία.
Coptic: νετhν hενμντρεfjνααυ σεναθββιο αυω πηι νααsαhομ hν τουασfε ννcιj
Ecclesiastes 10:19
English: Men prepare bread for laughter, and wine and oil that the living should rejoice: but to money all things will humbly yield obedience.
Greek: εἰς γέλωτα ποιοῦσιν ἄρτον, καὶ οἶνος εὐφραίνει ζῶντας, καὶ τοῦ ἀργυρίου ἐπακούσεται σὺν τὰ πάντα.
Coptic: ευταμιο μποεικ ευσωβε αυω ουνεh μν ουηρπ ετρε νετονh ευφρανε αυω hωβ νιμ νασωτμ νσα φατ
Ecclesiastes 10:20
English: Even in thy conscience, curse not the king; and curse not the rich in thy bedchamber: for a bird of the air shall carry thy voice, and that which has wings shall report thy speech.
Greek: καί γε ἐν συνειδήσει σου βασιλέα µὴ καταράσῃ, καὶ ἐν ταµιείοις κοιτώνων σου µὴ καταράσῃ πλούσιον· ὅτι πετεινὸν τοῦ οὐρανοῦ ἀποίσει σὺν τὴν φωνήν, καὶ ὁ ἔχων τὰς πτέρυγας ἀπαíελεῖ λόγον.
Coptic: αυω hν τεκσυνειδησισ μπρσαhου μπρρο αυω μπρσαhου νουρμμαο hν νταμιον ννεκκοιτων jε πhαλητ ντπε fναjι μπεκhροου αυω πετερε ντνh μμοf fναταυο ννεκsαjε
Ecclesiastes 11:1
English: Send forth thy bread upon the face of the water: for thou shalt find it after many days.
Greek: Ἀπόστειλον τὸν ἄρτον σου ἐπὶ πρόσωπον τοῦ ὕδατος, ὅτι ἐν πλήθει τῶν ἡµερῶν εὑρήσεις αὐτόν·
Coptic: jευ πεκοεικ εβολ hι hραf μπμοου jε κναhε εροf νουαsη νhοου
Ecclesiastes 11:2
English: Give a portion to seven, and also to eight; for thou knowest not what evil there shall be upon the earth.
Greek: δὸς µερίδα τοῖς ἑπτὰ καί γε τοῖς ὀκτώ, ὅτι οὐ γινώσκεις τί ἔσται πονηρὸν ἐπὶ τὴν γῆν.
Coptic: t νουμερισ μπσαsf αυω μπεsμουν jε νγναειμε αν jε ου πε ππονηρον ετναsωπε hιjμ πκαh
Ecclesiastes 11:3
English: If the clouds be filled with rain, they pour it out upon the earth: and if a tree fall southward, or if it fall northward, in the place where the tree shall fall, there it shall be.
Greek: ἐὰν πληρωθῶσιν τὰ νέφη ὑετοῦ, ἐπὶ τὴν γῆν ἐκχέουσιν· καὶ ἐὰν πέσῃ ξύλον ἐν τῷ νότῳ καὶ ἐὰν ἐν τῷ βορρᾷ, τόπῳ, οὗ πεσεῖται τὸ ξύλον, ἐκεῖ ἔσται.
Coptic: νεκλοολε ευsανμουh νhου μπε σεναsουο εjμ πκαh αυω ερsαν πsε hε hμ πσα μπρησ η πσα μπεμhιτ πμα ετερε πsη ναsωπε νhητf εfναsωπε hμ πμα ετμμαυ
Ecclesiastes 11:4
English: He that observes the wind sows not; and he that looks at the clouds will not reap.
Greek: τηρῶν ἄνεµον οὐ σπερεῖ, καὶ βλέπων ἐν ταῖς νεφέλαις οὐ θερίσει,
Coptic: πετhαρεh εντηυ νfναjε cροc αν αυω πετcωsτ ενεκλοολε νfναωhσ αν
Ecclesiastes 11:5
English: Among whom none knows what is the way of the wind: as the bones are hid in the womb of a pregnant woman, so thou shalt not know the works of God, even all things whatsoever he shall do.
Greek: ἐν οἷς οὐκ ἔστιν γινώσκων τίς ἡ ὁδὸς τοῦ πνεύµατος. ὡς ὀστᾶ ἐν γαστρὶ τῆς κυοφορούσης, οὕτως οὐ γνώσῃ τὰ ποιήµατα τοῦ θεοῦ, ὅσα ποιήσει σὺν τὰ πάντα.
Coptic: hν ναι μν πειμε jε ου τε τεhιη μπεπνα νθε ννετhν hητσ ντεσhιμε ετεετ ενγναειμε αν εροου jε hενου νε ται τε θε ετε νγναειμε αν ενσωντ μπεκνουτε νετfνααυ τηρου
Ecclesiastes 11:6
English: In the morning sow thy seed, and in the evening let not thine hand be slack: for thou knowest not what sort shall prosper, whether this or that, or whether both shall be good alike.
Greek: ἐν πρωίᾳ σπεῖρον τὸ σπέρµα σου, καὶ εἰς ἑσπέραν µὴ ἀφέτω ἡ χείρ σου, ὅτι οὐ γινώσκεις ποῖον στοιχήσει, ἢ τοῦτο ἢ τοῦτο, καὶ ἐὰν τὰ δύο ἐπὶ τὸ αὐτὸ ἀγαθά.
Coptic: πεκcροc jοf μπναυ νhτοουε αυω μπρτρε τεκcιj κααf μπναυ νρουhε jε νγναειμε αν jε αs πετνασμινε jε παι πε η παι αυω ευsανsωνf μπεσναυ ουαγαθον πε
Ecclesiastes 11:7
English: Moreover the light is sweet, and it is good for the eyes to see the sun.
Greek: καὶ γλυκὺ τὸ φῶς καὶ ἀγαθὸν τοῖς ὀφθαλµοῖς τοῦ βλέπειν σὺν τὸν ἥλιον·
Coptic: πουοειν hολc αυω ουαγαθον πε ννβαλ ετναυ επρη
Ecclesiastes 11:8
English: For even if a man should live many years, and rejoice in them all; yet let him remember the days of darkness; for they shall be many. All that comes is vanity.
Greek: ὅτι καὶ ἐὰν ἔτη πολλὰ ζήσεται ὁ ἄνθρωπος, ἐν πᾶσιν αὐτοῖς εὐφρανθήσεται καὶ µνησθήσεται τὰς ἡµέρας τοῦ σκότους, ὅτι πολλαὶ ἔσονται· πᾶν τὸ ἐρχόµενον µαταιότης.
Coptic: jε ερsαν πρωμε ωνh νουμηηsε νρομπε εfναευφρανε νhητου τηρου αυω fναρπμεευε ννεhοου μπκακε jε σεναsωπε εναsωου hωβ νιμ ετνηυ ουπετsουειτ πε
Ecclesiastes 11:9
English: Rejoice, O young man, in thy youth; and let thy heart cheer thee in the days of thy youth, and walk in the ways of thy heart blameless, but not in the sight of thine eyes: yet know that for all these things God will bring thee into judgment.
Greek: Εὐφραίνου, νεανίσκε, ἐν νεότητί σου, καὶ ἀγαθυνάτω σε ἡ καρδία σου ἐν ἡµέραις νεότητός σου, καὶ περιπάτει ἐν ὁδοῖς καρδίας σου καὶ ἐν ὁράσει ὀφθαλµῶν σου καὶ γνῶθι ὅτι ἐπὶ πᾶσι τούτοις ἄξει σε ὁ θεὸς ἐν κρίσει.
Coptic: ευφρανε πhερsιρε hν τεκμντsηρε sημ αυω μαρε πεκhητ t ουνοf νακ ννεhοου ντεκμντsηρε sημ νγμοοsε hν νεκhιοουε εμν νοβε εροκ νγτμμοοsε hν ουμντsουsο αυω hν ουμντjαρβαλ νγειμε jε hν ναι τηρου πνουτε ναντκ ευκρισισ
Ecclesiastes 11:10
English: Therefore remove sorrow from thy heart, and put away evil from thy flesh: for youth and folly are vanity.
Greek: καὶ ἀπόστησον θυµὸν ἀπὸ καρδίας σου καὶ παράγαγε πονηρίαν ἀπὸ σαρκός σου, ὅτι ἡ νεότης καὶ ἡ ἄνοια µαταιότης.
Coptic: νγfι νουcωντ εβολ hμ πεκhητ αυω ουπονηρια νγfιτσ εβολ hν τεκσαρξ jε τμντsηρε sημ αυω τμντατσοουν ουπετsουειτ τε
Ecclesiastes 12:1
English: And remember thy Creator in the days of thy youth, before the days of evil come, and the years overtake thee in which thou shalt say, I have no pleasure in them.
Greek: καὶ µνήσθητι τοῦ κτίσαντός σε ἐν ἡµέραις νεότητός σου, ἕως ὅτου µὴ ἔλθωσιν ἡµέραι τῆς κακίας καὶ φθάσωσιν ἔτη, ἐν οἷς ἐρεῖς Οὐκ ἔστιν µοι ἐν αὐτοῖς θέληµα·
Coptic: νγρπμεευε μπενταfσοντκ hν νεhοου ντεκμντsηρε sημ μπατουει νcι νεhοου ντεκκακια ντε νρμποουε ταhοκ εκναjοοσ νhητου jε μπαουωs sοοπ αν νhητου
Ecclesiastes 12:2
English: While the sun and light are not darkened, nor the moon and the stars; nor the clouds return after the rain:
Greek: ἕως οὗ µὴ σκοτισθῇ ὁ ἥλιος καὶ τὸ φῶς καὶ ἡ σελήνη καὶ οἱ ἀστέρες, καὶ ἐπιστρέψωσιν τὰ νέφη ὀπίσω τοῦ ὑετοῦ·
Coptic: μπατε πρη ρ εβη μν πουοειν αυω ποοh μν νσιου ντε νεκλοολε κτοου εουαhου νσα πhου μπε
Ecclesiastes 12:3
English: in the day wherein the keepers of the house shall tremble, and the mighty men shall become bent, and the grinding women cease because they have become few, and the women looking out at the windows be dark;
Greek: ἐν ἡµέρᾳ, ᾗ ἐὰν σαλευθῶσιν φύλακες τῆς οἰκίας καὶ διαστραφῶσιν ἄνδρες τῆς δυνάµεως, καὶ ἤργησαν αἱ ἀλήθουσαι, ὅτι ὠλιγώθησαν, καὶ σκοτάσουσιν αἱ βλέπουσαι ἐν ταῖς ὀπαῖς·
Coptic: hμ πεhοου ετουνακιμ νcι νετροεισ επηι νσεκτοου νcι νρωμε ντcομ νσεκα τοοτου εβολ νcι νετνουτ εβολ jε αυσβολ αυω νσεερηβη νcι νεhιομε ετειωρh hν ουουωs
Ecclesiastes 12:4
English: and they shall shut the doors in the market-place, because of the weakness of the voice of her that grinds at the mill; and he shall rise up at the voice of the sparrow, and all the daughters of song shall be brought low;
Greek: καὶ κλείσουσιν θύρας ἐν ἀγορᾷ ἐν ἀσθενείᾳ φωνῆς τῆς ἀληθούσης, καὶ ἀναστήσεται εἰς φωνὴν τοῦ στρουθίου, καὶ ταπεινωθήσονται πᾶσαι αἱ θυγατέρες τοῦ ᾄσµατος·
Coptic: αυω νσεsωτμ ννρο νταγορα hμ πhοcβ ντεσμη ννετνουτ αυω σενατωουν hμ πεhροου μπjαj αυω σεναθββιο νcι νsεερε τηρου μπεσνοf
Ecclesiastes 12:5
English: and they shall look up, and fears shall be in the way, and the almond tree shall blossom, and the locust shall increase, and the caper shall be scattered: because man has gone to his eternal home, and the mourners have gone about the market:
Greek: καί γε ἀπὸ ὕψους ὄψονται, καὶ θάµβοι ἐν τῇ ὁδῷ· καὶ ἀνθήσῃ τὸ ἀµύγδαλον, καὶ παχυνθῇ ἡ ἀκρίς, καὶ διασκεδασθῇ ἡ κάππαρις, ὅτι ἐπορεύθη ὁ ἄνθρωπος εἰς οἶκον αἰῶνος αὐτοῦ, καὶ ἐκύκλωσαν ἐν ἀγορᾷ οἱ κοπτόµενοι·
Coptic: αυω νσεcωsτ εhραι επjισε ντε hενhοτε sωπε hι τεhιη αυω παμεκταλον ναtουω ντε πεsjε hταει αυω ντε τκαιπαρισ jωωρε εβολ ντε νετνεhπε tουοι hν τακορα εβολ jε α πρωμε βωκ επεfηι sα ενεh
Ecclesiastes 12:6
English: before the silver cord be let go, or the choice gold be broken, or the pitcher be broken at the fountain, or the wheel run down to the cistern;
Greek: ἕως ὅτου µὴ ἀνατραπῇ σχοινίον τοῦ ἀργυρίου, καὶ συνθλιβῇ ἀνθέµιον τοῦ χρυσίου, καὶ συντριβῇ ὑδρία ἐπὶ τὴν πηγήν, καὶ συντροχάσῃ ὁ τροχὸς ἐπὶ τὸν λάκκον,
Coptic: μπατεfsιβε νcι πεινε μφατ αυω νfτακο νcι πσα νπνουβ ντε τhυδρια ουωsf hιjν τπηγη ντε πετροχοσ hι hι πsηι
Ecclesiastes 12:7
English: before the dust also return to the earth as it was, and the spirit return to God who gave it.
Greek: καὶ ἐπιστρέψῃ ὁ χοῦς ἐπὶ τὴν γῆν, ὡς ἦν, καὶ τὸ πνεῦµα ἐπιστρέψῃ πρὸς τὸν θεόν, ὃς ἔδωκεν αὐτό.
Coptic: αυω ντε πεχουσ κτοf εhραι επκαh νθε ενεfο μμοσ ντε πεπνα hωωf κτοf ερατf μπνουτε νθε νταfτααf
Ecclesiastes 12:8
English: Vanity of vanities, said the Preacher; all is vanity.
Greek: µαταιότης µαταιοτήτων, εἶπεν ὁ Ἐκκλησιαστής, τὰ πάντα µαταιότης.
Coptic: ουπετsουειτ νμπετsουειτ πετsοοπ πεjε πεκλησιαστησ hωβ νιμ ουπετsουειτ πε
Ecclesiastes 12:9
English: And because the Preacher was wise above others, so it was that he taught man excellent knowledge, and the ear will trace out the parables.
Greek: Καὶ περισσὸν ὅτι ἐγένετο Ἐκκλησιαστὴς σοφός, ἔτι ἐδίδαξεν γνῶσιν σὺν τὸν λαόν, καὶ οὖς ἐξιχνιάσεται κόσµιον παραβολῶν.
Coptic: ουν ουhουο δε sοοπ jε α πεκλησιαστησ ρσοφοσ εαfτσαβο πλαοσ επσοουν αυω πμααjε ναhοτhτ νσα πσα νμπαραβολη
Ecclesiastes 12:10
English: The Preacher sought diligently to find out acceptable words, and a correct writing, even words of truth.
Greek: πολλὰ ἐζήτησεν Ἐκκλησιαστὴς τοῦ εὑρεῖν λόγους θελήµατος καὶ γεγραµµένον εὐθύτητος, λόγους ἀληθείας.
Coptic: πεκκλησιαστησ αfsινε νσα hενρομπε εναsωου ετρεfhε ενsαjε μπουωs αυω πα πσοουτν ετσηh εhενsαjε ντμε
Ecclesiastes 12:11
English: The words of the wise are as goads, and as nails firmly fastened, which have been given from one shepherd by agreement.
Greek: Λόγοι σοφῶν ὡς τὰ βούκεντρα καὶ ὡς ἧλοι πεφυτευµένοι, οἳ παρὰ τῶν συναγµάτων ἐδόθησαν ἐκ ποιµένος ἑνὸς καὶ περισσὸν ἐξ αὐτῶν.
Coptic: νsαjε ννσοφοσ ο νθε νhενjοοκεf νεhε αυω νθε νhενειβτ ευτρτωρ ναι νταυτααυ εβολ hιτοοτου ννευsβεερ εβολ hν ουsωσ νουωτ
Ecclesiastes 12:12
English: And moreover, my son, guard thyself by means of them: of making many books there is no end; and much study is a weariness of the flesh.
Greek: υἱέ µου, φύλαξαι ποιῆσαι βιβλία πολλά· οὐκ ἔστιν περασµός, καὶ µελέτη πολλὴ κόπωσις σαρκός.
Coptic: ερε ουhουο sοοπ εβολ νhητου παsηρε hαρεh εροκ εματε ετμταμιε hαh νjωωμε μν hαη δε μμοου ναsωπε νακ αυω ουμελετη εναsωσ ουhισε πε ντσαρξ
Ecclesiastes 12:13
English: Hear the end of the matter, the sun: Fear God, and keep his commandments: for this is the whole man.
Greek: Τέλος λόγου τὸ πᾶν ἀκούεται Τὸν θεὸν φοβοῦ καὶ τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ φύλασσε, ὅτι τοῦτο πᾶς ὁ ἄνθρωπος.
Coptic: θαη μπsαjε πε σωτμ επτηρf αριhοτε hητf μπνουτε αυω νγhαρεh ενεfντολη jε πτοs πε παι νρωμε νιμ
Ecclesiastes 12:14
English: For God will bring every work into judgment, with everything that has been overlooked, whether it be good, or whether it be evil.
Greek: ὅτι σὺν πᾶν τὸ ποίηµα ὁ θεὸς ἄξει ἐν κρίσει ἐν παντὶ παρεωραµένῳ, ἐὰν ἀγαθὸν καὶ ἐὰν πονηρόν.
Coptic: jε πταμιο τηρf μπνουτε ναταhοf ερατf εκρινε μμοf ετβε hωβ νιμ εαυοβsου εροου ετβε ουαγαθον αυω ετβε ουπονηρον
Song of Songs 1:1
English: The Song of songs, which is Solomon’s.
Greek: ᾎσµα ᾀσµάτων, ὅ ἐστιν τῷ Σαλωµων.
Coptic: πjω ντε νιjω ετε πα σολομων πε εfjω μμοσ
Song of Songs 1:2
English: Let him kiss me with the kisses of his mouth: for thy breasts are better than wine.
Greek: Φιλησάτω µε ἀπὸ φιληµάτων στόµατος αὐτοῦ, ὅτι ἀγαθοὶ µαστοί σου ὑπὲρ οἶνον,
Coptic: jε μαρεft πει ερωι εβολ hν μπει ντε τεfταπρο jε νανου νεκεκιβε νhουε πηρπ
Song of Songs 1:3
English: And the smell of thine ointments is better than all spices: thy name is ointment poured forth; therefore do the young maidens love thee.
Greek: καὶ ὀσµὴ µύρων σου ὑπὲρ πάντα τὰ ἀρώµατα, µύρον ἐκκενωθὲν ὄνοµά σου. διὰ τοῦτο νεάνιδες ἠγάπησάν σε,
Coptic: αυω πεστοι ννεκσοcν εfsωs νhουε νhηνε τηρου.  πεκραν ουσοcν πε εαυσμου εροf αυω fπην εβολ. ετβε παι α νsεερε sημ μεριτκ.
Song of Songs 1:4
English: They have drawn thee: we will run after thee, for the smell of thine ointments: the king has brought me into closet: let us rejoice and be glad in thee; we will love thy breasts more than wine: righteousness loves thee.
Greek: εἵλκυσάν σε, ὀπίσω σου εἰς ὀσµὴν µύρων σου δραµοῦµεν. Εἰσήνεγκέν µε ὁ βασιλεὺς εἰς τὸ ταµιεῖον αὐτοῦ. Ἀγαλλιασώµεθα καὶ εὐφρανθῶµεν ἐν σοί, ἀγαπήσοµεν µαστούς σου ὑπὲρ οἶνον· εὐθύτης ἠγάπησέν σε.
Coptic: αυσοκκ ναυ επαhου ενναπωτ εουαhν νσα πεστοι ννεκσοcν α πρρο jι μμοι εhουν επεfταμιον τννατεληλ cε ντνευφρανε νhητε. τνναμερε νουεκιβε εhουε πηρπ jε α πετσουτων μεριτε.
Song of Songs 1:5
English: I am black, but beautiful, ye daughters of Jerusalem, as the tents of Kedar, as the curtains of Solomon.
Greek: Μέλαινά εἰµι καὶ καλή, θυγατέρες Ιερουσαληµ, ὡς σκηνώµατα Κηδαρ, ὡς δέρρεις Σαλωµων.
Coptic: ανοκ ανγ ουκαμη αλλα νεσωει ενsεερε μπιηλ. νθε ννεσκηνη νκηδαρ νθε δε ννδερρισ νσολομων.
Song of Songs 1:6
English: Look not upon me, because I am dark, because the sun has looked unfavourably upon me: my mother’s sons strove with me; they made me keeper in the vineyards; I have not kept my own vineyard.
Greek: µὴ βλέψητέ µε, ὅτι ἐγώ εἰµι µεµελανωµένη, ὅτι παρέβλεψέν µε ὁ ἥλιος· υἱοὶ µητρός µου ἐµαχέσαντο ἐν ἐµοί, ἔθεντό µε φυλάκισσαν ἐν ἀµπελῶσιν· ἀµπελῶνα ἐµὸν οὐκ ἐφύλαξα.
Coptic: μπρcωsτ εροι jε ανγ ουκαμη. ανοκ πρη πενταfκαατ νσωf. νsηρε νταμααυ αυμιsε νμμαι. αυκαατ εροισ εhενμα νελοολε. παμα νελοολε ανοκ μπιροεισ εροf.
Song of Songs 1:7
English: Tell me, thou whom my soul loves, where thou tendest thy flock, where thou causest them to rest at noon, lest I become as one that is veiled by the flocks of thy companions.
Greek: Ἀπάγγειλόν µοι, ὃν ἠγάπησεν ἡ ψυχή µου, ποῦ ποιµαίνεις, ποῦ κοιτάζεις ἐν µεσηµβρίᾳ, µήποτε γένωµαι ὡς περιβαλλοµένη ἐπ’ ἀγέλαις ἑταίρων σου.
Coptic: ματαμοι cε πεντα ταψυχη μεριτf. jε εκμοονε των αυω εκρsαιρε των μπναυ μμεερε. μπρτραcοολετ ταει εjν ναγελη ννεκsβεερ.
Song of Songs 1:8
English: If thou know not thyself, thou fair one among women, go thou forth by the footsteps of the flocks, and feed thy kids by the shepherd’s tents.
Greek: Ἐὰν µὴ γνῷς σεαυτήν, ἡ καλὴ ἐν γυναιξίν, ἔξελθε σὺ ἐν πτέρναις τῶν ποιµνίων καὶ ποίµαινε τὰς ἐρίφους σου ἐπὶ σκηνώµασιν τῶν ποιµένων.
Coptic: εsωπε ερετμσουωντ τετνεσωσ hν νεhιομε εισ αμη εβολ ντε εθαη ννοhε. ντεμοονε ννουβααμπε hν νσκηνη ννsωωσ
Song of Songs 1:9
English: I have likened thee, my companion, to my horses in the chariots of Pharao.
Greek: Τῇ ἵππῳ µου ἐν ἅρµασιν Φαραω ὡµοίωσά σε, ἡ πλησίον µου.
Coptic: τετhιτουωι αιτντωνε εταhτωρε hν  νhαρμα μφαραω
Song of Songs 1:10
English: How are thy cheeks beautiful as those of a dove, thy neck as chains!
Greek: τί ὡραιώθησαν σιαγόνες σου ὡς τρυγόνες, τράχηλός σου ὡς ὁρµίσκοι;
Coptic: νουοcε αυσα νθενhενcρμπsαν. πουμακh αfσα νθε νhενhορμισκοσ.
Song of Songs 1:11
English: We will make thee figures of gold with studs of silver.
Greek: ὁµοιώµατα χρυσίου ποιήσοµέν σοι µετὰ στιγµάτων τοῦ ἀργυρίου.
Coptic: πεινε μπνουβ τνναταμιοf νε. μν μμαειν μφατ
Song of Songs 1:12
English: So long as the king was at table, my spikenard gave forth its smell.
Greek: Ἕως οὗ ὁ βασιλεὺς ἐν ἀνακλίσει αὐτοῦ, νάρδος µου ἔδωκεν ὀσµὴν αὐτοῦ.
Coptic: sαντε πρρο νοjf hμ πεfμα. ταναρδοσ ασsωs εβολ μπεσστοι.
Song of Songs 1:13
English: My kinsman is to me a bundle of myrrh; he shall lie between my breasts.
Greek: ἀπόδεσµος τῆς στακτῆς ἀδελφιδός µου ἐµοί, ἀνὰ µέσον τῶν µαστῶν µου αὐλισθήσεται·
Coptic: ουμαιρε ντε τεστακτη πε πασον ναι. εfναsωπε hν τμητε νναεκιβε
Song of Songs 1:14
English: My kinsman is to me a cluster of camphor in the vineyards of Engaddi.
Greek: βότρυς τῆς κύπρου ἀδελφιδός µου ἐµοὶ ἐν ἀµπελῶσιν Εγγαδδι.
Coptic: ουσμαh νκουπρ πε πασον. εfhν μμα νελοολε ετhν γαδδει
Song of Songs 1:15
English: Behold, thou art fair, my companion; behold, thou art fair; thine eyes are doves.
Greek: Ἰδοὺ εἶ καλή, ἡ πλησίον µου, ἰδοὺ εἶ καλή, ὀφθαλµοί σου περιστεραί.
Coptic: εισ hηητε νεσω ταsβεερε. εισ hηητε νεσω νουβαλ hενβαλ νcροομπε νε.
Song of Songs 1:16
English: Behold, thou art fair, my kinsman, yea, beautiful, overshadowing our bed.
Greek: Ἰδοὺ εἶ καλός, ὁ ἀδελφιδός µου, καί γε ὡραῖος· πρὸς κλίνη ἡµῶν σύσκιος,
Coptic: εισ hηητε να νουκ πασον αυω νεσωκ εcωsτ νσωκ. εκο νhαιβεσ εβολ εjμ πενμα ννκοτκ.
Song of Songs 1:17
English: The beams of our house are cedars, our ceilings are of cypress.
Greek: δοκοὶ οἴκων ἡµῶν κέδροι, φατνώµατα ἡµῶν κυπάρισσοι.
Coptic: νσοι μπενηι hενεβολ νε hν νsε μπλιβανοσ νενουεhσοι hενκυπαρισσοσ νε.
Song of Songs 2:1
English: I am a flower of the plain, a lily of the valleys.
Greek: Ἐγὼ ἄνθος τοῦ πεδίου, κρίνον τῶν κοιλάδων.
Coptic: ανοκ πε πεhρηρε ντσωsε. αυω πεκρινον ννεια.
Song of Songs 2:2
English: As a lily among thorns, so is my companion among the daughters.
Greek: Ὡς κρίνον ἐν µέσῳ ἀκανθῶν, οὕτως ἡ πλησίον µου ἀνὰ µέσον τῶν θυγατέρων.
Coptic: νθε μπεκρινον εfhν τμητε ννsοντε ται τε θε νταsβεερε εσhν τμητε ννsβεερε.
Song of Songs 2:3
English: As the apple among the trees of the wood, so is my kinsman among the sons. I desired his shadow, and sat down, and his fruit was sweet in my throat.
Greek: Ὡς µῆλον ἐν τοῖς ξύλοις τοῦ δρυµοῦ, οὕτως ἀδελφιδός µου ἀνὰ µέσον τῶν υἱῶν· ἐν τῇ σκιᾷ αὐτοῦ ἐπεθύµησα καὶ ἐκάθισα, καὶ καρπὸς αὐτοῦ γλυκὺς ἐν λάρυγγί µου.
Coptic: νθε νουjμπεh εfhν νsην μπμα νsην. ται τε θε μπασον εfhν τμητε ννsηρε. αιεπιθυμι ετουhαιβεσ αιhμοοσ hαρατσ. αυω πεfκαρποσ hολc hν ταsουωβε
Song of Songs 2:4
English: Bring me into the wine house; set love before me.
Greek: Εἰσαγάγετέ µε εἰς οἶκον τοῦ οἴνου, τάξατε ἐπ’ ἐµὲ ἀγάπην.
Coptic: jιτ εhουν επηι μπηρπ. σμινε ναι νουαγαπη
Song of Songs 2:5
English: Strengthen me with perfumes, stay me with apples: for I am wounded with love.
Greek: στηρίσατέ µε ἐν ἀµόραις, στοιβάσατέ µε ἐν µήλοις, ὅτι τετρωµένη ἀγάπης ἐγώ.
Coptic: ντετνταjροι hν hενσοcν. ντετνκτο εροι νhενjμπεh jε α τεfαγαπη ανοκ jι μμοι
Song of Songs 2:6
English: His left hand shall be under my head, and his right hand shall embrace me.
Greek: εὐώνυµος αὐτοῦ ὑπὸ τὴν κεφαλήν µου, καὶ ἡ δεξιὰ αὐτοῦ περιλήµψεταί µε.
Coptic: τεfcιj νhβουρ hα τααπε. αυω τεfουναμ ναhωλc εροι.
Song of Songs 2:7
English: I have charged you, ye daughters of Jerusalem, by the powers and by the virtues of the field, that ye do not rouse or wake my love, until he please.
Greek: ὥρκισα ὑµᾶς, θυγατέρες Ιερουσαληµ, ἐν ταῖς δυνάµεσιν καὶ ἐν ταῖς ἰσχύσεσιν τοῦ ἀγροῦ, ἐὰν ἐγείρητε καὶ ἐξεγείρητε τὴν ἀγάπην, ἕως οὗ θελήσῃ.
Coptic: αιταρκε τηυτν νsεερε νθιλημ. hν νcομ αυω hν ννομτε ντσωsε. ετρετννεhσε νταγαπη αυω ντετντουνοσσ sαντσρ hνασ.
Song of Songs 2:8
English: The voice of my kinsman! behold, he comes leaping over the mountains, bounding over the hills.
Greek: Φωνὴ ἀδελφιδοῦ µου· ἰδοὺ οὗτος ἥκει πηδῶν ἐπὶ τὰ ὄρη διαλλόµενος ἐπὶ τοὺς βουνούς.
Coptic: πεhροου μπασον αfταhοι. εισ hηητε ντοf αfει εfπητ hιjν ντουειη. αυω εfjι fοcσ hιjν νβουνοσ.
Song of Songs 2:9
English: My kinsman is like a roe or a young hart on the mountains of Baethel: behold, he is behind our wall, looking through the windows, peeping through the lattices.
Greek: ὅµοιός ἐστιν ἀδελφιδός µου τῇ δορκάδι ἢ νεβρῷ ἐλάφων ἐπὶ τὰ ὄρη Βαιθηλ. ἰδοὺ οὗτος ἕστηκεν ὀπίσω τοῦ τοίχου ἡµῶν παρακύπτων διὰ τῶν θυρίδων ἐκκύπτων διὰ τῶν δικτύων.
Coptic: ερε πασον τντων ευcαhσε. αυω ευμασ νειουλ hιjν ντοου νβαιθηλ. εισ hηητε ντοf fcωsτ hιπαhου ντνjο. fcωsτ εβολ hν νsουsτ.
Song of Songs 2:10
English: My kinsman answers, and says to me, Rise up, come, my companion, my fair one, my dove.
Greek: ἀποκρίνεται ἀδελφιδός µου καὶ λέγει µοι Ἀνάστα ἐλθέ, ἡ πλησίον µου, καλή µου, περιστερά µου,
Coptic: αυω πασον αfsαjε νμμαι εβολ hν νεsνηυ εfjω μμοσ. jε τωουν αμη ταsβεερε ταcροομπε ετνεσωσ.
Song of Songs 2:11
English: For, behold, the winter is past, the rain is gone, it has departed.
Greek: ὅτι ἰδοὺ ὁ χειµὼν παρῆλθεν, ὁ ὑετὸς ἀπῆλθεν, ἐπορεύθη ἑαυτῷ,
Coptic: jε εισ τεπρω ασουεινε. πhου μπε αfμοοsε αfβωκ επεfμα
Song of Songs 2:12
English: The flowers are seen in the land; the time of pruning has arrived; the voice of the turtle-dove has been heard in our land.
Greek: τὰ ἄνθη ὤφθη ἐν τῇ γῇ, καιρὸς τῆς τοµῆς ἔφθακεν, φωνὴ τοῦ τρυγόνος ἠκούσθη ἐν τῇ γῇ ἡµῶν,
Coptic: νtουω αυουωνh εβολ hιjμ πκαh. πεουοειs μπjωλh αfει. πεhροου μπεcρμπsαν αυσωτμ εροf hμ πενκαh.