megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Judges 13:2
English: And there was a man of Saraa, of the family of the kindred of Dan, and his name was Manoe, and his wife was barren, and bore not.
Greek: Καὶ ἐγένετο ἀνὴρ ἐκ Σαραα ἐκ τῆς φυλῆς τοῦ Δαν, καὶ ὄνοµα αὐτῷ Μανωε, καὶ ἡ γυνὴ αὐτοῦ στεῖρα καὶ οὐκ ἔτικτεν.
Coptic: νευν ουρωμε δε ευεβολ πε hν σαραα εβολ hν τεφυλη νδαν επεfραν πε μανωε αυω τεfσhιμε νευαcρην τε εμπσμισε
Judges 13:3
English: And an angel of the Lord appeared to the woman, and said to her, Behold, thou art barren and hast not born; yet thou shalt conceive a son.
Greek: καὶ ὤφθη ἄíελος κυρίου πρὸς τὴν γυναῖκα καὶ εἶπεν πρὸς αὐτήν Ἰδοὺ δὴ  σὺ στεῖρα καὶ οὐ τέτοκας· καὶ ἐν γαστρὶ ἕξεις καὶ τέξῃ υἱόν.
Coptic: αυω ουαγγελοσ ντε πjοεισ αfουωνh ετεfσhιμε πεjαf νασ jε εισ hηητε ντο ντεουστιρα αυω μπεμισε τεναω cε ντεjπο νουsηρε
Judges 13:4
English: And now be very cautious, and drink no wine nor strong drink, and eat no unclean thing;
Greek: καὶ νῦν φύλαξαι καὶ µὴ πίῃς οἶνον καὶ σικερα καὶ µὴ φάγῃς πᾶν ἀκάθαρτον·
Coptic: αυω τενου hαρεh ερο ετμσε ηρπ hι σικιρα αυω ετμουεμ λααυ ναγαθαρτον
Judges 13:5
English: for behold, thou art with child, and shalt bring forth a son; and there shall come no razor upon his head, for the child shall be a Nazarite to God from the womb; and he shall begin to save Israel from the hand of the Phylistines.
Greek: ὅτι ἰδοὺ σὺ ἐν γαστρὶ ἕξεις καὶ τέξῃ υἱόν, καὶ οὐκ ἀναβήσεται σίδηρος ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ, ὅτι ἡγιασµένον ναζιραῖον ἔσται τῷ θεῷ τὸ παιδάριον ἐκ τῆς γαστρός, καὶ αὐτὸς ἄρξεται σῴζειν τὸν Ισραηλ ἐκ χειρὸς ἀλλοφύλων.
Coptic: jε εισ hηητε ντο τεραω ντεjπο νουsηρε ντετμ πενιπε βωκ εjν τεfαπε jε fναsωπε εfο νναζιραιοσ μπνουτε νcι πsηρε κουι jιν μπεfμισε αυω ντοf πετναhιτοοτf ετουjε πισραηλ ντοοτου ννεφυλιστιειμ
Judges 13:6
English: And the woman went in, and spoke to her husband, saying, A man of God came to me, and his appearance was as of an angel of God, very dreadful; and I did not ask him whence he was, and he did not tell me his name.
Greek: καὶ ἦλθεν ἡ γυνὴ καὶ εἶπεν τῷ ἀνδρὶ αὐτῆς λέγουσα ὅτι Ἄνθρωπος τοῦ θεοῦ ἦλθεν πρός µε, καὶ ἡ ὅρασις αὐτοῦ ὡς ὅρασις ἀíέλου τοῦ  θεοῦ ἐπιφανὴς σφόδρα· καὶ ἠρώτων, πόθεν ἐστίν, καὶ τὸ ὄνοµα αὐτοῦ οὐκ ἀπήíειλέν µοι.
Coptic: αυω τεσhιμε ασβωκ εhουν ασταμε πεσhαι εσjω μμοσ jε ουρωμε ντε πνουτε αfει sαροι αυω πεfεινε εfο νθε μπινε νουαγγελοσ ντε πνουτε εfο νhοτε εματε αυω μπιjνουf jε ουεβολ των πε αυω πεfραν hωωf μπfταυοf εροι
Judges 13:7
English: And he said to me, Behold, thou art with child, and shalt bring forth a son; and now drink no wine nor strong drink, and eat no unclean thing; for the child shall be holy to God from the womb until the day of his death.
Greek: καὶ εἶπέν µοι Ἰδοὺ σὺ ἐν γαστρὶ ἕξεις καὶ τέξῃ υἱόν· καὶ νῦν µὴ πίῃς οἶνον καὶ σικερα καὶ µὴ φάγῃς πᾶσαν ἀκαθαρσίαν, ὅτι ναζιραῖον θεοῦ ἔσται τὸ παιδάριον ἀπὸ τῆς γαστρὸς ἕως ἡµέρας θανάτου αὐτοῦ.
Coptic: πεjαf ναι jε ισ hηητε ντο τεραω ντεjπο νουsηρε τενου cε μπρσε ηρπ hι σικιρα αυω μπρουεμ λααυ νακαθαρτον jε εfναsωπε νναζιραιοσ μπνουτε νcι πsηρε κουι jιν πεhοου μπεfμισε sα πεhοου μπεfμου
Judges 13:8
English: And Manoe prayed to the Lord and said, I pray thee, O Lord my lord, concerning the man of God whom thou sentest; let him now come to us once more, and teach us what we shall do to the child about to be born.
Greek: καὶ ἐδεήθη Μανωε τοῦ κυρίου καὶ εἶπεν Ἐν ἐµοί, κύριε, ἄνθρωπος τοῦ θεοῦ, ὃν ἀπέστειλας πρὸς ἡµᾶς, ἐλθέτω δὴ πρὸς ἡµᾶς καὶ φωτισάτω ἡµᾶς τί ποιήσωµεν τῷ παιδαρίῳ τῷ τικτοµένῳ.
Coptic: αυω μανωε αfsληλ εhραι επjοισ εfjω μμοσ jε σωτμ εροι πjοεισ αδωναι πρωμε μπνουτε εντακτννοουf μαρεfει ον νfτουνειατν εβολ jε ου πετουνααf μπsηρε κουι ετουναjποf
Judges 13:9
English: And the Lord heard the voice of Manoe, and the angel of God came yet again to the woman; and she sat in the field, and Manoe her husband was not with her.
Greek: καὶ ἐπήκουσεν ὁ θεὸς τῆς φωνῆς Μανωε, καὶ παρεγένετο ὁ ἄíελος τοῦ θεοῦ ἔτι πρὸς τὴν γυναῖκα αὐτῆς καθηµένης ἐν τῷ ἀγρῷ, καὶ Μανωε ὁ ἀνὴρ αὐτῆς οὐκ ἦν µετ’ αὐτῆς.
Coptic: αυω πνουτε αfσωτμ επεhροου μμανωε α παγγελοσ μπνουτε ει ον sα τεfσhιμε αυω ντοσ νεσhμοοσ hν τσωsε αυω μανωε πεσhαι νεfhατησ αν
Judges 13:10
English: And the woman hasted, and ran, and brought word to her husband, and said to him, Behold the man who came in the other day to me has appeared to me.
Greek: καὶ ἐτάχυνεν ἡ γυνὴ καὶ ἐξέδραµεν καὶ ἀπήíειλεν τῷ ἀνδρὶ αὐτῆς καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν Ἰδοὺ ὦπταί µοι ὁ ἀνὴρ ὁ ἐλθὼν πρός µε τῇ ἡµέρᾳ ἐκείνῃ.
Coptic: τεσhιμε δε ασπωτ ντευνου ασταμε πεσhαι εσjω μμοσ ναf jε εισ πρωμε αfουωνh εροι πενταfει ναι μπιhοου
Judges 13:11
English: And Manoe arose and followed his wife, and came to the man, and said to him, Art thou the man that spoke to the woman? and the angel said, I am.
Greek: καὶ ἀνέστη Μανωε καὶ ἐπορεύθη ὀπίσω τῆς γυναικὸς αὐτοῦ πρὸς τὸν ἄνδρα καὶ εἶπεν αὐτῷ Εἰ σὺ εἶ ὁ ἀνὴρ ὁ λαλήσας πρὸς τὴν γυναῖκα; καὶ εἶπεν ὁ ἄíελος Ἐγώ.
Coptic: αfτωουν δε νcι μανωε πεσhαι αfουαhf νσα τεfσhιμε αfει ερατf μπρωμε πεjαf ναf jε ντοκ πε πρωμε εντακsαjε μν τεσhιμε πεjε παγγελοσ jε ανοκ πε
Judges 13:12
English: And Manoe said, Now shall thy word come to pass: what shall be the ordering of the child, and our dealings with him?
Greek: καὶ εἶπεν Μανωε Νῦν δὴ ἐλθόντος τοῦ ῥήµατός σου τί ἔσται τὸ κρίµα τοῦ παιδαρίου καὶ τὰ ἔργα αὐτοῦ;
Coptic: πεjε μανωε ναf jε τενου ερsαν πεκsαjε sωπε ου πε πτωs ετναταhε πsηρε κουι μν πεfhωβ
Judges 13:13
English: And the angel of the Lord said to Manoe, Of all things concerning which I spoke to the woman, she shall beware.
Greek: καὶ εἶπεν ὁ ἄíελος κυρίου πρὸς Μανωε Ἀπὸ πάντων, ὧν εἶπα πρὸς τὴν γυναῖκα, φυλαξάσθω·
Coptic: πεjε παγγελοσ μπjοεισ μμανωε jε νενταιjοου τηρου ετεκσhιμε μαρεσhαρεh εροου
Judges 13:14
English: She shall eat of nothing that comes of the vine yielding wine, and let her not drink wine or strong liquor, and let her not eat anything unclean: all things that I have charged her she shall observe.
Greek: ἀπὸ πάντων, ὅσα ἐκπορεύεται ἐξ ἀµπέλου, οὐ φάγεται καὶ οἶνον καὶ σικερα µὴ πιέτω καὶ πᾶν ἀκάθαρτον µὴ φαγέτω· πάντα, ὅσα ἐνετειλάµην αὐτῇ, φυλαξάσθω.
Coptic: νκα νιμ εsαfει εβολ hν τβω νελοολε ννεσουομf αυω ουηρπ μν ουσικιρα ννεσσοου αυω ννεσουεμ λααυ νακαθαρτον νενταιhων μμοου τηρου ετοοτσ εσεhαρεh εροου
Judges 13:15
English: And Manoe said to the angel of the Lord, Let us detain thee here, and prepare before thee a kid of the goats.
Greek: καὶ εἶπεν Μανωε πρὸς τὸν ἄíελον κυρίου Βιασώµεθα δή σε καὶ ποιήσοµεν ἐνώπιόν σου ἔριφον αἰγῶν.
Coptic: αυω μανωε πεjαf μπαγγελοσ μπjοεισ jε μαρεσhαρεh πjοεισ εννααμαhτε δε μμοκ μπειμα ντνταμειο νουμασ νβααμπε μπεκμτο εβολ
Judges 13:16
English: And the angel of the Lord said to Manoe, If thou shouldest detain me, I will not eat of thy bread; and if thou wouldest offer a whole-burnt-offering, to the Lord thou shalt offer it: for Manoe knew not that he was an angel of the Lord.
Greek: καὶ εἶπεν ὁ ἄíελος κυρίου πρὸς Μανωε Ἐὰν βιάσῃ µε, οὐ φάγοµαι τῶν ἄρτων σου, καὶ ἐὰν ποιήσῃς ὁλοκαύτωµα, κυρίῳ ἀνοίσεις αὐτό· ὅτι οὐκ ἔγνω Μανωε ὅτι ἄíελος κυρίου ἐστίν.
Coptic: πεjε παγγελοσ μπjοεισ μμανωε jε εκsαναμαhτε μμοι νναουωμ εβολ hμ πεκοεικ αυω εκsανταμιο νουhολοκαυτωμα εκναταλοf εhραι μπjοισ εβολ jε μανωε μπfειμε jε ουαγγελοσ ντε πjοεισ πε
Judges 13:17
English: And Manoe said to the angel of the Lord, What is thy name, that when thy word shall come to pass, we may glorify thee?
Greek: καὶ εἶπεν Μανωε πρὸς τὸν ἄíελον κυρίου Τί ὄνοµά σοι, ἵνα, ὅταν ἔλθῃ τὸ ῥῆµά σου, δοξάσωµέν σε;
Coptic: αυω μανωε πεjαf μπαγγελοσ jε νιμ πε πεκραν jεκασ ερsαν πεκsαjε sωπε εννεtεοου νακ
Judges 13:18
English: And the angel of the Lord said to him, Why dost thou thus ask after my name; whereas it is wonderful?
Greek: καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ ἄíελος κυρίου Ἵνα τί τοῦτο ἐρωτᾷς τὸ ὄνοµά µου; καὶ αὐτό ἐστιν θαυµαστόν.
Coptic: αυω παγγελοσ μπjοισ πεjαf ναf jε ετβε ου νhωβ εκsινε νσα παραν αυω παι ουsπηρε πε
Judges 13:19
English: And Manoe took a kid of the goats and its meat-offering, and offered it on the rock to the Lord; and the angel wrought a distinct work, and Manoe and his wife were looking on.
Greek: καὶ ἔλαβεν Μανωε τὸν ἔριφον τῶν αἰγῶν καὶ τὴν θυσίαν καὶ ἀνήνεγκεν ἐπὶ τὴν πέτραν τῷ κυρίῳ, τῷ θαυµαστὰ ποιοῦντι κυρίῳ· καὶ Μανωε καὶ ἡ γυνὴ αὐτοῦ ἐθεώρουν.
Coptic: αυω μανωε αfjι μπμασ νβααμπε μν τεθυσια αfjιτου εhραι εjν τπετρα μπjοεισ αυω αfνεhf εβολ ετρεfαασ μανωε δε μν τεfσhιμε νευcωsτ νσωf
Judges 13:20
English: And it came to pass when the flame went up above the altar toward heaven, that the angel of the Lord went up in the flame; and Manoe and his wife were looking, and they fell upon their face to the earth.
Greek: καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἀναβῆναι τὴν φλόγα ἐπάνωθεν τοῦ θυσιαστηρίου εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ ἀνέβη ὁ ἄíελος κυρίου ἐν τῇ φλογί, καὶ Μανωε καὶ ἡ γυνὴ αὐτοῦ ἐθεώρουν καὶ ἔπεσον ἐπὶ πρόσωπον αὐτῶν ἐπὶ τὴν γῆν.
Coptic: ασsωπε δε ντερε πsαh μπκωhτ μοοsε εhραι εjμ πεθυσιαστηριον sα hραι ετπε παγγελοσ μπjοεισ αfμοοsε ετπε hμ πsαh μπεθυσιαστηριον αυω μανωε μν τεfσhιμε ννευcωsτ νσωf αυπαhτου εjμ πκαh εjμ πευhο
Judges 13:21
English: And the angel appeared no more to Manoe and to his wife: then Manoe knew that this was an angel of the Lord.
Greek: καὶ οὐ προσέθηκεν ἔτι ὁ ἄíελος κυρίου ὀφθῆναι πρὸς Μανωε καὶ πρὸς τὴν γυναῖκα αὐτοῦ· τότε ἔγνω Μανωε ὅτι ἄíελος κυρίου ἐστίν.
Coptic: μπε παγγελοσ μπjοεισ ουωh ετοοτf εουωνh εμανωε μν τεfσhιμε τοτε α μανωε ειμε jε ουαγγελοσ ντε πjοεισ πε
Judges 13:22
English: And Manoe said to his wife, We shall surely die, because we have seen God.
Greek: καὶ εἶπεν Μανωε πρὸς τὴν γυναῖκα αὐτοῦ Θανάτῳ ἀποθανούµεθα, ὅτι θεὸν ἑωράκαµεν.
Coptic: πεjε μανωε εhουν hν τεfσhιμε jε hν ουμου τνναμου εβολ jε ανναυ επνουτε
Judges 13:23
English: But his wife said to him, If the Lord were pleased to slay us, he would not have received of our hand a whole-burnt-offering and a meat-offering; and he would not have shewn us all these things, neither would he have caused us to hear all these things as at this time.
Greek: καὶ εἶπεν αὐτῷ ἡ γυνὴ αὐτοῦ Εἰ ἐβούλετο κύριος θανατῶσαι ἡµᾶς, οὐκ ἂν ἐδέξατο ἐκ τῶν χειρῶν ἡµῶν ὁλοκαύτωµα καὶ θυσίαν καὶ οὐκ ἂν ἐφώτισεν ἡµᾶς πάντα ταῦτα καὶ οὐκ ἂν ἀκουστὰ ἐποίησεν ἡµῖν ταῦτα.
Coptic: πεjε τεfσhιμε ναf jε ενερε πjοισ ουεs μοουτν ννεfναjι αν cε ντοοτν πε μπhολοκαυτωμα μν τεθυσια αυω νεfναταμον αν πε εναι τηρου αυω κατα πευκαιροσ ννεfνατρενσωτμ αν πε εναι
Judges 13:24
English: And the woman brought forth a son, and she called his name Sampson; and the child grew, and the Lord blessed him.
Greek: Καὶ ἔτεκεν ἡ γυνὴ υἱὸν καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνοµα αὐτοῦ Σαµψων· καὶ ηὐλόγησεν αὐτὸν κύριος, καὶ ηὐξήθη τὸ παιδάριον.
Coptic: τεσhιμε δε ασjπε πsηρε αυω ασμουτε επεfραν jε σαμψων αυω πsηρε κουι αfjατε α πjοεισ σμου εροf
Judges 13:25
English: And the Spirit of the Lord began to go out with him in the camp of Dan, and between Saraa and Esthaol.
Greek: καὶ ἤρξατο πνεῦµα κυρίου συµπορεύεσθαι αὐτῷ ἐν παρεµβολῇ Δαν ἀνὰ µέσον Σαραα καὶ ἀνὰ µέσον Εσθαολ.
Coptic: αυω πεπνα μπjοεισ αfjωντ εμοοsε εβολ νμμαf hν τπαρεμβολη νδαν hν τμητε νσαραα αυω hν τμητε νεσθαολ
Judges 14:1
English: And Sampson went down to Thamnatha, and saw a woman in Thamnatha of the daughters of the Philistines.
Greek: Καὶ κατέβη Σαµψων εἰς Θαµναθα καὶ εἶδεν γυναῖκα ἐν Θαµναθα ἐκ τῶν θυγατέρων τῶν ἀλλοφύλων καὶ ἤρεσεν ἐνώπιον αὐτοῦ.
Coptic: σαμψων δε αfβωκ εhραι εθαμναθα αfναυ ευσhιμε hν θαμναθα εβολ hν νsεερε ννεφυλιστιειμ ασραναf μπεfμτο εβολ
Judges 14:2
English: And he went up and told his father and his mother, and said, I have seen a woman in Thamnatha of the daughters of the Phylistines; and now take her to me for a wife.
Greek: καὶ ἀνέβη καὶ ἀπήíειλεν τῷ πατρὶ αὐτοῦ καὶ τῇ µητρὶ αὐτοῦ καὶ εἶπεν Γυναῖκα ἑώρακα ἐν Θαµναθα ἀπὸ τῶν θυγατέρων τῶν ἀλλοφύλων, καὶ νῦν λάβετέ µοι αὐτὴν εἰς γυναῖκα.
Coptic: αυω αfβωκ αfταμε πεfειωτ μν τεfμααυ εfjω μμοσ ναυ jε αιναυ ευσhιμε hν θαμναθα εβολ hν νsεερε ννεφυλιστιειμ τενου cε jιτσ ναι νσhιμε
Judges 14:3
English: And his father and his mother said to him, Are there no daughters of thy brethren, and is there not a woman of all my people, that thou goest to take a wife of the uncircumcised Philistines? And Sampson said to his father, Take her for me, for she is right in my eyes.
Greek: καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ πατὴρ αὐτοῦ καὶ ἡ µήτηρ αὐτοῦ Μὴ οὐκ ἔστιν ἀπὸ τῶν θυγατέρων τῶν ἀδελφῶν σου καὶ ἐν παντὶ τῷ λαῷ µου γυνή, ὅτι σὺ πορεύῃ λαβεῖν γυναῖκα ἐκ τῶν ἀλλοφύλων τῶν ἀπεριτµήτων; καὶ εἶπεν Σαµψων πρὸς τὸν πατέρα αὐτοῦ Ταύτην λαβέ µοι, ὅτι ἤρεσεν ἐν ὀφθαλµοῖς µου.
Coptic: αυω πεfειωτ μν τεfμααυ πεjαυ ναf jε ετε μνsεερε sοοπ εβολ hν νεκσνηυ αυω εβολ hμ πλαοσ τηρf ετρεσsωπε νακ νσhιμε jε εκναβωκ ντοκ εjι σhιμε νακ εβολ hν ναλλοφυλοσ ναι ετο νατσββε αυω σαμψων πεjαf μπεfειωτ jε jι ται ναι jε ται τεντασραναι hν ναβαλ
Judges 14:4
English: And his father and his mother knew not that it was of the Lord, that he sought to be revenged on the Philistines: and at that time the Philistines lorded it over Israel.
Greek: καὶ ὁ πατὴρ αὐτοῦ καὶ ἡ µήτηρ αὐτοῦ οὐκ ἔγνωσαν ὅτι παρὰ κυρίου ἐστίν, ὅτι ἀνταπόδοµα αὐτὸς ἐκζητεῖ ἐκ τῶν ἀλλοφύλων· καὶ ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ ἀλλόφυλοι ἐκυρίευον τῶν υἱῶν Ισραηλ.
Coptic: αυω πεfειωτ μν τεfμααυ μπουειμε jε πειτωs ουεβολ hιτμ πjοεισ πε jε ντοf εfκωτε νσα ουκβα εβολ hν αλλοφυλοσ hμ πευοειs ετμμαυ ναλλοφυλοσ ενευο νjοεισ επισραηλ
Judges 14:5
English: And Sampson and his father and his mother went down to Thamnatha, and he came to the vineyard of Thamnatha; and behold, a young lion roared in meeting him.
Greek: καὶ κατέβη Σαµψων καὶ ὁ πατὴρ αὐτοῦ καὶ ἡ µήτηρ αὐτοῦ εἰς Θαµναθα. καὶ ἐξέκλινεν εἰς ἀµπελῶνα Θαµναθα, καὶ ἰδοὺ σκύµνος λεόντων ὠρυόµενος εἰς ἀπάντησιν αὐτοῦ·
Coptic: αυω σαμψων αfει εhραι μν πεfειωτ αυω μααυ αυει εhραι εθαμναθα αυει sα hραι εμμα νελοολε νθαμναθα αυω εισ ουμασ μμουι εfhμhμ αfει εβολ hητf
Judges 14:6
English: And the spirit of the Lord came powerfully upon him, and he crushed him as he would have crushed a kid of the goats, and there was nothing in his hands: and he told not his father and his mother what he had done.
Greek: καὶ κατηύθυνεν ἐπ’ αὐτὸν πνεῦµα κυρίου, καὶ διέσπασεν αὐτόν, ὡσεὶ διασπάσαι ἔριφον αἰγῶν, καὶ οὐδὲν ἦν ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ. καὶ οὐκ ἀπήíειλεν τῷ πατρὶ αὐτοῦ οὐδὲ τῇ µητρὶ ἃ ἐποίησεν.
Coptic: αυω πεπνα μπjοεισ αffωcε εjωf αfπαh πμασ μμουι νθε νουα εfναμουουτ νουμασ νβααμπε αυω νεμν λααυ ντοοτf hν τεfcιj μπεfταμε πεfειωτ δε μν τεfμααυ επενταfααf
Judges 14:7
English: And they went down and spoke to the woman, and she was pleasing in the eyes of Sampson.
Greek: καὶ κατέβησαν καὶ ἐλάλησαν τῇ γυναικί, καὶ ἤρεσεν ἐνώπιον Σαµψων.
Coptic: αυω αυει εhραι αυsαjε μν τεσhιμε α πhωβ σοουτν μπεμτο εβολ νσαμψων
Judges 14:8
English: And after some time he returned to take her, and he turned aside to see the carcase of the lion; and behold, a swarm of bees, and honey were in the mouth of the lion.
Greek: καὶ ἐπέστρεψεν µεθ’ ἡµέρας λαβεῖν αὐτὴν καὶ ἐξέκλινεν ἰδεῖν τὸ πτῶµα τοῦ λέοντος, καὶ ἰδοὺ συστροφὴ µελισσῶν ἐν τῷ στόµατι τοῦ λέοντος καὶ µέλι ἦν.
Coptic: αfκτοf δε μννσα hενhοου εjιτσ αυω αfρακτf εναυ επεπτωμα η επσωμα μπμουι αυω εισ hηητε νερε ουσοουhσ ναf νεβιω hν ρωf μπμουι μν ουεβιω
Judges 14:9
English: And he took it into his hands, and went on eating, and he went to his father and his mother, and gave to them, and they did eat; but he told them not that he took the honey out of the mouth of the lion.
Greek: καὶ ἐξεῖλεν αὐτὸ εἰς τὸ στόµα αὐτοῦ καὶ ἐπορεύθη πορευόµενος καὶ ἔσθων· καὶ ἐπορεύθη πρὸς τὸν πατέρα αὐτοῦ καὶ πρὸς τὴν µητέρα αὐτοῦ καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς, καὶ ἔφαγον· καὶ οὐκ ἀπήíειλεν αὐτοῖς ὅτι ἐκ τῆς ἕξεως τοῦ λέοντος ἐξεῖλεν τὸ µέλι.
Coptic: αυω αffι μπεβιω εhραι ετοοτf αfμοοsε εfουωμ αυω αfβωκ ερατf μπεfειωτ μν τεfμααυ αυω αft ναυ αυουωμ μπfταμοου δε νταffι πεβιω εβολ hν τταπρο μπουι
Judges 14:10
English: And his father went down to the woman, and Sampson made there a banquet for seven days, for so the young men are used to do.
Greek: καὶ κατέβη ὁ πατὴρ αὐτοῦ πρὸς τὴν γυναῖκα· καὶ ἐποίησεν ἐκεῖ Σαµψων πότον ἡµέρας ἑπτά, ὅτι οὕτως ἐποίουν οἱ νεανίσκοι.
Coptic: αυω πεfειωτ fι ερατσ ντεσhιμε αυω σαμψων αfιρε νουhοοπ μπμα ετμμαυ νσαsf νhοου jε ται τε θε εsαρε νhρsιρε αασ
Judges 14:11
English: And it came to pass when they saw him, that they took thirty guests, and they were with him.
Greek: καὶ ἐγένετο ἐν τῷ φοβεῖσθαι αὐτοὺς αὐτὸν προσκατέστησαν αὐτῷ ἑταίρους τριάκοντα, καὶ ἦσαν µετ’ αὐτοῦ.
Coptic: αυω ασsωπε ντερουναυ εροf αυjι μμααβ νhρsιρε αυω ννευνμμαf
Judges 14:12
English: And Sampson said to them, I propound you a riddle: if ye will indeed tell it me, and discover it within the seven days of the feast, I will you give thirty sheets and thirty changes of raiment.
Greek: καὶ εἶπεν αὐτοῖς Σαµψων Προβαλῶ ὑµῖν πρόβληµα, καὶ ἐὰν ἀπαíείλητέ µοι τὸ πρόβληµα ἐν ταῖς ἑπτὰ ἡµέραις τοῦ πότου, δώσω ὑµῖν τριάκοντα σινδόνας καὶ τριάκοντα στολάς·
Coptic: πεjε σαμψων ναυ jε tναταυο ερωτν νουπροβλημα αυω hν ουβωλ ετετνsανβολf εροι hμ πσαsf νhοου μπhοοπ ντετνhε εροf tναt νητν μμααβ νσινδων αυω μμααβ νστολη νhοιτε
Judges 14:13
English: And if ye cannot tell it me, ye shall give me thirty napkins and thirty changes of apparel: and they said to him, Propound thy riddle, and we will hear it.
Greek: καὶ ἐὰν µὴ δυνασθῆτε ἀπαíεῖλαί µοι, καὶ δώσετε ὑµεῖς ἐµοὶ τριάκοντα σινδόνας καὶ τριάκοντα στολὰς ἱµατίων. καὶ εἶπαν αὐτῷ Προβαλοῦ τὸ πρόβληµά σου, καὶ ἀκουσόµεθα αὐτοῦ.
Coptic: ετετνsαντμcμcομ δε εταυοf εροι ντωτν ετετνεt ναι μμααβ νσινδων αυω μμααβ νστολη νhοιτε πεjαυ ναf jε ταυο ερον μπεκπροβλημα ντνσωτμ εροf
Judges 14:14
English: And he said to them, Meat came forth of the eater, and sweetness out of the strong: and they could not tell the riddle for three days.
Greek: καὶ εἶπεν αὐτοῖς Ἐκ τοῦ ἔσθοντος ἐξῆλθεν βρῶσις, καὶ ἐξ ἰσχυροῦ ἐξῆλθεν γλυκύ. καὶ οὐκ ἠδυνάσθησαν ἀπαíεῖλαι τὸ πρόβληµα ἐπὶ τρεῖς ἡµέρας.
Coptic: πεjαf ναυ jε ου πε εsαυουομf νταfει εβολ hμ πεsαfουωμ αυω ουπετhολc ενταfει εβολ hμ πjωωρε αυω μπουεscμcομ εταυε πεπροβλημα sα πμεhsομντ νhοου
Judges 14:15
English: And it came to pass on the fourth day, that they said to the wife of Sampson, Deceive now thy husband, and let him tell thee the riddle, lest we burn thee and thy father’s house with fire: did ye invite us to do us violence?
Greek: καὶ ἐγένετο ἐν τῇ ἡµέρᾳ τῇ τετάρτῃ καὶ εἶπαν τῇ γυναικὶ Σαµψων Ἀπάτησον δὴ τὸν ἄνδρα σου καὶ ἀπαíειλάτω σοι τὸ πρόβληµα, µήποτε ἐµπυρίσωµέν σε καὶ τὸν οἶκον τοῦ πατρός σου ἐν πυρί· ἦ πτωχεῦσαι ἐκαλέσατε ἡµᾶς;
Coptic: ασsωπε δε hμ πμεhfτοου νhοου πεjαυ νθιμε νσαμψων jε αριhαλ μπουhαι αυω μαρεfταυο ερο μμπεfπροβλημα μηπωσ ντνροκhε μν πηι μπουειωτ hν ουσατε η εντατετνταhμν εααν νhηκε
Judges 14:16
English: And Sampson’s wife wept before him, and said, Thou dost but hate me, and lovest me not; for the riddle which thou hast propounded to the children of my people thou hast not told me: and Sampson said to her, If I have not told it to my father and my mother, shall I tell it to thee?
Greek: καὶ ἔκλαυσεν ἡ γυνὴ Σαµψων ἐπ’ αὐτὸν καὶ εἶπεν αὐτῷ Μεµίσηκάς µε καὶ οὐκ ἠγάπηκάς µε, ὅτι τὸ πρόβληµα, ὃ προεβάλου τοῖς υἱοῖς τοῦ λαοῦ µου, κἀµοὶ οὐκ ἀπήíειλας αὐτό. καὶ εἶπεν αὐτῇ Σαµψων Ἰδοὺ τῷ πατρί µου καὶ τῇ µητρί µου οὐκ ἀπήíειλα αὐτό, καὶ σοὶ ἀπαíελῶ;
Coptic: αυω θιμε νσαμψων ασριμε εhουν εhραf εσjω μμοσ ναf jε αhροκ ακμεστωι hι ναι αυω μπκμεριτ ετβε ου πεκπροβλημα εντακταυοf ενsηρε μπαλαοσ μπκταυοf εροι πεjε σαμψων νασ jε εsjε παειωτ μν ταμααυ μπιταυοf εροου ταjοοf ντο ερο
Judges 14:17
English: And she wept before him the seven days, during which their banquet lasted: and it came to pass on the seventh day, that he told her, because she troubled him; and she told it to the children of her people.
Greek: καὶ ἔκλαυσεν ἐπ’ αὐτὸν ἐπὶ τὰς ἑπτὰ ἡµέρας, ἐν αἷς ἦν ἐν αὐταῖς ὁ πότος· καὶ ἐγένετο ἐν τῇ ἡµέρᾳ τῇ ἑβδόµῃ καὶ ἀπήíειλεν αὐτῇ, ὅτι παρηνώχλησεν αὐτόν· καὶ αὐτὴ ἀπήíειλεν τοῖς υἱοῖς τοῦ λαοῦ αὐτῆς.
Coptic: αυω ασcω εσριμε εhουν εhραf μπσαsf νhοου ερε νhοοπ sοοπ νhητου αυω ασsωπε hμ πμεhσαsf νhοου αfταυοf εροσ εβολ jε ασcω εσενωχλι ναf ντοσ hωωσ ασjοοf ενsηρε μπεσλαοσ
Judges 14:18
English: And the men of the city said to him on the seventh day, before sunrise, What is sweeter than honey? and what is stronger than a lion? and Sampson said to them, If ye had not ploughed with my heifer, ye would not have known my riddle.
Greek: καὶ εἶπαν αὐτῷ οἱ ἄνδρες τῆς πόλεως ἐν τῇ ἡµέρᾳ τῇ ἑβδόµῃ πρὶν δῦναι τὸν ἥλιον Τί γλυκύτερον µέλιτος, καὶ τί ἰσχυρότερον λέοντος; καὶ εἶπεν αὐτοῖς Σαµψων Εἰ µὴ κατεδαµάσατέ µου τὴν δάµαλιν, οὐκ ἂν εὕρετε τὸ πρόβληµά µου.
Coptic: αυω πεjαυ ναf νcι νρωμε ντπολισ hμ πμεhσαsf νhοου εμπατε πρη hωτπ ευjω μμοσ jε ου πετhολc επεβιω αυω ου πετjοορ επμουι πεjε σαμψων ναυ jε ενε μπετνσκαι hν ταβαhσε ενετετναειμε αν πε επαπροβλημα
Judges 14:19
English: And the Spirit of the Lord came upon him powerfully, and he went down to Ascalon, and destroyed of the inhabitants thirty men, and took their garments, and gave the changes of raiment to them that told the riddle; and Sampson was very angry, and went up to the house of his father.
Greek: καὶ κατεύθυνεν ἐπ’ αὐτὸν πνεῦµα κυρίου, καὶ κατέβη εἰς Ἀσκαλῶνα καὶ ἔπαισεν ἐκεῖθεν τριάκοντα ἄνδρας καὶ ἔλαβεν τὰς στολὰς αὐτῶν καὶ ἔδωκεν τοῖς ἀπαíείλασιν τὸ πρόβληµα. καὶ ἐθυµώθη ὀργῇ Σαµψων καὶ ἀνέβη εἰς τὸν οἶκον τοῦ πατρὸς αὐτοῦ.
Coptic: αυω πεπνα μπjοεισ αfει εhραι εjωf αfτωουν αfει εhραι εασκαλων αfμουουτ εβολ νhητου μμααβ νρωμε αfjι ννευhοιτε αft νευστολη ννενταυταυο μπεπροβλημα αυω σαμψων αfνουcσ hν ουcωντ αfτωουν αfει εhραι επηι μπεfειωτ
Judges 14:20
English: And the wife of Sampson was given to one of his friends, with whom he was on terms of friendship.
Greek: καὶ συνῴκησεν ἡ γυνὴ Σαµψων τῷ νυµφαγωγῷ αὐτοῦ, ὃς ἦν ἑταῖρος αὐτοῦ.
Coptic: αυω θιμε νσαμψων ασhμοοσ μν ουα ννεfsβεερ ενταfρsβηρ εροου
Judges 15:1
English: And it came to pass after a time, in the days of wheat harvest, that Sampson visited his wife with a kid, and said, I will go in to my wife even into the chamber: but her father did not suffer him to go in.
Greek: Καὶ ἐγένετο µεθ’ ἡµέρας ἐν ἡµέραις θερισµοῦ πυρῶν καὶ ἐπεσκέψατο Σαµψων τὴν γυναῖκα αὐτοῦ φέρων ἔριφον αἰγῶν καὶ εἶπεν Εἰσελεύσοµαι πρὸς τὴν γυναῖκά µου εἰς τὸν κοιτῶνα· καὶ οὐκ ἀφῆκεν αὐτὸν ὁ πατὴρ αὐτῆς εἰσελθεῖν πρὸς αὐτήν.
Coptic: ασsωπε μννσα hενhοου ννεhοου νεhσσουο σαμψων αfcμ πsινε ντεfσhιμε hν ουμασ νβααμπε εfjω μμοσ jε tναβωκ εhουν sα τασhιμε επταμιον αυω μπε πεσειωτ κααf ετρεfβωκ εhουν νασ
Judges 15:2
English: And her father spoke, saying, I said that thou didst surely hate her, and I gave her to one of thy friends: is not her younger sister better than she? let her be to thee instead of her.
Greek: καὶ εἶπεν ὁ πατὴρ αὐτῆς Εἴπας εἶπα ὅτι µισῶν ἐµίσησας αὐτήν, καὶ ἔδωκα αὐτὴν τῷ συνεταίρῳ σου· οὐκ ἰδοὺ ἡ ἀδελφὴ αὐτῆς ἡ νεωτέρα κρείσσων αὐτῆς ἐστιν; ἔστω δή σοι ἀντὶ αὐτῆς.
Coptic: αυω πεσειωτ πεjαf ναf jε νταιjοοσ jε hν ουμοστε ακμεστωσ αιταασ νουα ννεκsβεερ μη ντεσκουι νσωνε νανουσ αν εροσ επμα ντη
Judges 15:3
English: And Sampson said to them, Even for once am I guiltless with regard to the Philistines, in that I do mischief among them.
Greek: καὶ εἶπεν αὐτῷ Σαµψων Ἀθῷός εἰµι τὸ ἅπαξ ἀπὸ τῶν ἀλλοφύλων, ὅτι ἐγὼ ποιῶ µεθ’ ὑµῶν κακά.
Coptic: πεjε σαμψων ναυ jε μννοβι εροι τενου ντοοτου νναλλοφυλοσ jε ανοκ tναειρε νμμαυ νhενπεθοου
Judges 15:4
English: And Sampson went and caught three hundred foxes, and took torches, and turned tail to tail, and put a torch between two tails, and fastened it.
Greek: καὶ ἐπορεύθη Σαµψων καὶ συνέλαβεν τριακοσίας ἀλώπεκας καὶ ἔλαβεν λαµπάδας καὶ συνέδησεν κέρκον πρὸς κέρκον καὶ ἔθηκεν λαµπάδα µίαν ἀνὰ µέσον τῶν δύο κέρκων ἐν τῷ µέσῳ·
Coptic: αfcωπε νsμτsε νβαsορ αfjι νhενλαμπασ αfμουρ νουσατ εhουν ευσατ αfκω νουλαμπασ hν τμητε μπσατ σναυ εαfμορσ εhουν εροου
Judges 15:5
English: And he set fire to the torches, and sent the foxes into the corn of the Philistines; and every thing was burnt from the threshing floor to the standing corn, and even to the vineyard and olives.
Greek: καὶ ἐξῆψεν πῦρ ἐν ταῖς λαµπάσιν καὶ ἐξαπέστειλεν εἰς τὰ δράγµατα τῶν ἀλλοφύλων καὶ ἐνεπύρισεν τοὺς στάχυας καὶ τὰ προτεθερισµένα ἀπὸ στοιβῆς καὶ ἕως ἑστῶτος καὶ ἕως ἀµπελῶνος καὶ ἐλαίας.
Coptic: αfjερε ουκωhτ hν νλαμπασ αfjοουσου εhουν ενhμσ ναλλοφυλοσ αυρωκh jιν ουjνοου sα hενhμσ ευρητ αυω sα μμα νελοολε μν νβω νjοειτ