megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
First Samuel 26:20
English: And now let not my blood fall to the ground before the Lord, for the king of Israel has come forth to seek thy life, as the night hawk pursues its prey in the mountains.
Greek: καὶ νῦν µὴ πέσοι τὸ αἷµά µου ἐπὶ τὴν γῆν ἐξ ἐναντίας προσώπου κυρίου, ὅτι ἐξελήλυθεν ὁ βασιλεὺς Ισραηλ ζητεῖν τὴν ψυχήν µου, καθὼς καταδιώκει ὁ νυκτικόραξ ἐν τοῖς ὄρεσιν.
Coptic: τενου cε ννε πασνοf πων εβολ hιjμ πκαh μπεμτο εβολ μπjοεισ. jε αfκα ρατf εβολ νcι πρρο μπιηλ. εκωτε νσα ταψυχη. ειο νθε νουπηι νουωτ. κατα θε. ετερε πβαι tουοι hν νεντουειη
First Samuel 26:21
English: And Saul said, I have sinned: turn, son David, for I will not hurt thee, because my life was precious in thine eyes; and to-day I have been foolish and have erred exceedingly.
Greek: καὶ εἶπεν Σαουλ Ἡµάρτηκα· ἐπίστρεφε, τέκνον Δαυιδ, ὅτι οὐ κακοποιήσω σε ἀνθ’ ὧν ἔντιµος ψυχή µου ἐν ὀφθαλµοῖς σου ἐν τῇ σήµερον· µεµαταίωµαι καὶ ἠγνόηκα πολλὰ σφόδρα.
Coptic: πεjε σαουλ ναf jε αιερνοβε. βωκ παsηρε δαυειδ. jε νtναsερ πεθοου νακ αν. jε ταψυχη ταιηυ ναhρακ. hμ ποου νhοου αιsωπε ευλααυ. αυω αιsωπε εματε hν hννοc μμντατσοουν.
First Samuel 26:22
English: And David answered and said, Behold, the spear of the king: let one of the servants come over and take it.
Greek: καὶ ἀπεκρίθη Δαυιδ καὶ εἶπεν Ἰδοὺ τὸ δόρυ τοῦ βασιλέως· διελθέτω εἷς τῶν παιδαρίων καὶ λαβέτω αὐτό.
Coptic: δαυειδ δε αfουωsβ. jε εισ τλογχη μπρρο hμ πειμα. μαρε ουα hν νεκhμhαλ ει νfjιτσ.
First Samuel 26:23
English: And the Lord shall recompense each according to his righteousness and his truth, since the Lord delivered thee this day into my hands, and I would not lift my hand against the Lord’s anointed.
Greek: καὶ κύριος ἐπιστρέψει ἑκάστῳ τὰς δικαιοσύνας αὐτοῦ καὶ τὴν πίστιν αὐτοῦ, ὡς παρέδωκέν σε κύριος σήµερον εἰς χεῖράς µου καὶ οὐκ ἠθέλησα ἐπενεγκεῖν χεῖρά µου ἐπὶ χριστὸν κυρίου·
Coptic: αυω πjοεισ εfεκτο εjμ. πουα πουα ντεfδικαιοσυνη μν τεfπιστησ. νθε ντα πjοεισ ταακ μποου εhραι ετοοτ. αυω μπιερhναι εεν τοοτ εjμ πεχρσ μπjοεισ.
First Samuel 26:24
English: And, behold, as thy life has been precious this very day in my eyes, so let my life be precious before the Lord, and may he protect me, and deliver me out of all affliction.
Greek: καὶ ἰδοὺ καθὼς ἐµεγαλύνθη ἡ ψυχή σου σήµερον ἐν ταύτῃ ἐν ὀφθαλµοῖς µου, οὕτως µεγαλυνθείη ἡ ψυχή µου ἐνώπιον κυρίου καὶ σκεπάσαι µε καὶ ἐξελεῖταί µε ἐκ πάσης θλίψεως.
Coptic: αυω κατα θε ντα τεκψυχη αιαι μποου ναhραι. hιναι hω ερε ταψυχη αιαι μπμτο εβολ μπjοεισ. νfσκεπαζε μμοι. αυω νfναhμετ εβολ hν θλιψισ νιμ.
First Samuel 26:25
English: And Saul said to David, Blessed be thou, my son; and thou shalt surely do valiantly, and surely prevail. And David went on his way, and Saul returned to his place.
Greek: καὶ εἶπεν Σαουλ πρὸς Δαυιδ Εὐλογηµένος σύ, τέκνον, καὶ ποιῶν ποιήσεις καὶ δυνάµενος δυνήσει. καὶ ἀπῆλθεν Δαυιδ εἰς τὴν ὁδὸν αὐτοῦ, καὶ Σαουλ ἀνέστρεψεν εἰς τὸν τόπον αὐτοῦ.
Coptic: πεjε σαουλ νδαδ jε κσμαμαατ ντοκ παsηρε. αυω hν ουειρε εκεειρε νhενcομ. εκεcμcομ. αυω δαυειδ αfβωκ εhραι ετεfhιη. σαουλ hωωf αfκτοf εhραι επεfμα.
First Samuel 27:1
English: And David said in his heart, Now shall I be one day delivered for death into the hands of Saul; and there is no good thing for me unless I should escape into the land of the Philistines, and Saul should cease from seeking me through every coast of Israel: so I shall escape out of his hand.
Greek: Καὶ εἶπεν Δαυιδ ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ λέγων Νῦν προστεθήσοµαι ἐν ἡµέρᾳ µιᾷ εἰς χεῖρας Σαουλ, καὶ οὐκ ἔστιν µοι ἀγαθόν, ἐὰν µὴ σωθῶ εἰς γῆν ἀλλοφύλων καὶ ἀνῇ Σαουλ τοῦ ζητεῖν µε εἰς πᾶν ὅριον Ισραηλ, καὶ σωθήσοµαι ἐκ χειρὸς αὐτοῦ.
Coptic: δαυειδ δε αfsαjε. hμ πεfhητ εfjω μμοσ. jε τενου αρηυ hν ουhοου. ειεει εhραι ετοοτf νσαουλ. ντετμ πετνανουf sωπε μμοι. ειsαντμτωουν νταβωκ εhραι επκαh νναλλοφυλοσ. ντε σαουλ σαhωωf εβολ μμοι. νfλο εfκωτε νσωι hν ντοs τηρου μπιηλ νταερβολ ενεfcιj.
First Samuel 27:2
English: So David arose, and the six hundred men that were with him, and he went to Anchus, son Ammach, king of Geth.
Greek: καὶ ἀνέστη Δαυιδ καὶ οἱ τετρακόσιοι ἄνδρες µετ’ αὐτοῦ καὶ ἐπορεύθη πρὸς Αγχους υἱὸν Αµµαχ βασιλέα Γεθ.
Coptic: αυω δαδ αfτωουν μν πεfτοου νsε νρωμε ετνμμαf. αfβωκ ερατf ναχουσ πsηρε μμααχ πρρο νγεθ.
First Samuel 27:3
English: And David dwelt with Anchus, he and his men, each with his family; and David and both his wives, Achinaam, the Jezraelitess, and Abigaia the wife of Nabal the Carmelite.
Greek: καὶ ἐκάθισεν Δαυιδ µετὰ Αγχους ἐν Γεθ, αὐτὸς καὶ οἱ ἄνδρες αὐτοῦ, ἕκαστος καὶ ὁ οἶκος αὐτοῦ, καὶ Δαυιδ καὶ ἀµφότεραι αἱ γυναῖκες αὐτοῦ Αχινααµ ἡ Ιεζραηλῖτις καὶ Αβιγαια ἡ γυνὴ Ναβαλ τοῦ Καρµηλίου.
Coptic: αfουωh hατν αχουσ hν γεθ. ντοf μν νεfρωμε. πουα πουα μν πεfηι. δαυειδ μν τεfσhιμε σντε. αχινααβ τισραηλιτησ. αυω αβικια θιhε νναβαλ πκαρμηλοσ.
First Samuel 27:4
English: And it was told Saul that David had fled to Geth; and he no longer sought after him.
Greek: καὶ ἀνηγγέλη τῷ Σαουλ ὅτι πέφευγεν Δαυιδ εἰς Γεθ, καὶ οὐ προσέθετο ἔτι ζητεῖν αὐτόν.
Coptic: αυjι μπουω δε νσαουλ jε α δαυειδ πωτ εhραι εγεθ μπεfουωh cε ετοοτf εβωκ εtουοι νσωf.
First Samuel 27:5
English: And David said to Anchus, If now thy servant has found grace in thine eyes, let them give me, I pray thee, a place in one of the cities in the country, and I will dwell there: for why does thy servant dwell with thee in a royal city?
Greek: καὶ εἶπεν Δαυιδ πρὸς Αγχους Εἰ δὴ εὕρηκεν ὁ δοῦλός σου χάριν ἐν ὀφθαλµοῖς σου, δότωσαν δή µοι τόπον ἐν µιᾷ τῶν πόλεων τῶν κατ’ ἀγρὸν καὶ καθήσοµαι ἐκεῖ· καὶ ἵνα τί κάθηται ὁ δοῦλός σου ἐν πόλει βασιλευοµένῃ µετὰ σοῦ;
Coptic: πεjε δαυειδ δε εhουν hν αχουσ. jε εsωπε ανοκ πεκhμhαλ. αιcεν χαρισ ναhρακ. μαρουt ουμα νουωh ναι hν νεπολισ ετhην ετσωsε. jε ειεcω μμαυ ντε πεκhμhαλ λο hν ουπολισ εκο νρρο νhητσ
First Samuel 27:6
English: And he gave him Sekelac in that day: therefore Sekelac came into possession of the king of Judea to this day.
Greek: καὶ ἔδωκεν αὐτῷ ἐν τῇ ἡµέρᾳ ἐκείνῃ τὴν Σεκελακ· διὰ τοῦτο ἐγενήθη Σεκελακ τῷ βασιλεῖ τῆς Ιουδαίας ἕως τῆς ἡµέρας ταύτης.
Coptic: αυω αft ναf μπεhοου ετμμαυ νσεκελακ. ετβε παι α σεκελακ ωπ επρρο νtιουδαια. sα εhραι εποου νhοου.
First Samuel 27:7
English: And the number of the days that David dwelt in the country of the Philistines was four months.
Greek: καὶ ἐγενήθη ὁ ἀριθµὸς τῶν ἡµερῶν, ὧν ἐκάθισεν Δαυιδ ἐν ἀγρῷ τῶν ἀλλοφύλων, τέσσαρας µῆνας.
Coptic: αυω τηπε ννεhοου ντα δαδ ααυ hν τσωsε νναλλοφυλοσ αfερ fτοου νεβοτ.
First Samuel 27:8
English: And David and his men went up, and made an attack on all the Gesirites and on the Amalekites: and behold, the land was inhabited, (even the land from Gelampsur) by those who come from the fortified cities even to the land of Egypt.
Greek: καὶ ἀνέβαινεν Δαυιδ καὶ οἱ ἄνδρες αὐτοῦ καὶ ἐπετίθεντο ἐπὶ πάντα τὸν Γεσιρι καὶ ἐπὶ τὸν Αµαληκίτην· καὶ ἰδοὺ ἡ γῆ κατῳκεῖτο ἀπὸ ἀνηκόντων ἡ ἀπὸ Γελαµψουρ τετειχισµένων καὶ ἕως γῆς Αἰγύπτου.
Coptic: αυω δαδ ενεsαfβωκ εhραι μν νεfρωμε. νσεt. μν πκεσιρι τηρf μν παμαληκ. αυω εισ πκαh νεfcρορc. jιν λαμψουρα. ετε μμα νε. ετηπ εροου. ευορj. sα εhραι εκημε.
First Samuel 27:9
English: And he smote the land, and saved neither man nor woman alive; and they took flocks, and herds, and asses, and camels, and raiment; and they returned and came to Anchus.
Greek: καὶ ἔτυπτε τὴν γῆν καὶ οὐκ ἐζωογόνει ἄνδρα καὶ γυναῖκα καὶ ἐλάµβανεν ποίµνια καὶ βουκόλια καὶ ὄνους καὶ καµήλους καὶ ἱµατισµόν, καὶ ἀνέστρεψαν καὶ ἤρχοντο πρὸς Αγχους.
Coptic: αυω νεfθεμκο. μπκαh ενfνουhμ νουhοουτ αν ουδε ουσhιμε. αυω νεfjι νhενοhε νεσοου μν hεναhοου αυω hνεσοου sic μν hνcαμουλ. αυω hνhοειτε. αυω νευκτο μμοου ευνηυ ναχουσ.
First Samuel 27:10
English: And Anchus said to David, On whom have ye made an attack to-day? And David said to Anchus, On the south of Judea, and on the south of Jesmega, and on the south of the Kenezite.
Greek: καὶ εἶπεν Αγχους πρὸς Δαυιδ Ἐπὶ τίνα ἐπέθεσθε σήµερον; καὶ εἶπεν Δαυιδ πρὸς Αγχους Κατὰ νότον τῆς Ιουδαίας καὶ κατὰ νότον Ιεσµεγα καὶ κατὰ νότον τοῦ Κενεζι.
Coptic: πεjε αχουσ εhουν hν δαδ εfjω μμοσ ναf. jε ντατετνβωκ ερεν νιμ μποου. πεjε δαυειδ ναf jε ντανβωκ ερεν πσα μπρησ νtουδαια. αυω ερεμ πσα μπρησ. νιεβεμεγα. αυω ερεμ πσα μπρησ μπγενιζει.
First Samuel 27:11
English: And I have not saved man or woman alive to bring them to Geth, saying, Lest they carry a report to Geth against us, saying, These things David does. And this was his manner all the days that David dwelt in the country of the Philistines.
Greek: καὶ ἄνδρα καὶ γυναῖκα οὐκ ἐζωογόνησεν τοῦ εἰσαγαγεῖν εἰς Γεθ λέγων Μὴ ἀναγγείλωσιν εἰς Γεθ καθ’ ἡµῶν λέγοντες Τάδε Δαυιδ ποιεῖ. καὶ τόδε τὸ δικαίωµα αὐτοῦ πάσας τὰς ἡµέρας, ἃς ἐκάθητο Δαυιδ ἐν ἀγρῷ τῶν ἀλλοφύλων.
Coptic: αυω hοουτ νιμ. μν σhιμε νιμ. μπενhαρεh εροου. εεντου εhουν εγεθ. εσjω μμοσ jεκασ ννευjε ουsαjε ετβηητ hν γεθ. ευjω μμοσ jε ναι νεsαρε δαδ ααυ. αυω παι πε πεfδικαιωμα ννεhοου τηρου ντα δαδ ααυ hν τσωsε νναλλοφυλοσ.
First Samuel 27:12
English: So David had the full confidence of Anchus, who said, He is thoroughly disgraced among his people in Israel and he shall be my servant for ever.
Greek: καὶ ἐπιστεύθη Δαυιδ ἐν τῷ Αγχους σφόδρα λέγων ᾜσχυνται αἰσχυνόµενος ἐν τῷ λαῷ αὐτοῦ ἐν Ισραηλ καὶ ἔσται µοι δοῦλος εἰς τὸν αἰῶνα.
Coptic: αυω αχουσ α πεfhητ τωτ εματε εjν δαυειδ. εfjω μμοσ jε hν ουsιπε. αfjι sιπε hμ πεfλαοσ πιηλ. αυω fναsωπε ναι νουhμhαλ νsα ενεh.
First Samuel 28:1
English: And it came to pass in those days that the Philistines gathered themselves together with their armies to go out to fight with Israel; and Anchus said to David, Know surely, that thou shalt go forth to battle with me, thou, and thy men.
Greek: Καὶ ἐγενήθη ἐν ταῖς ἡµέραις ἐκείναις καὶ συναθροίζονται ἀλλόφυλοι ἐν ταῖς παρεµβολαῖς αὐτῶν ἐξελθεῖν πολεµεῖν µετὰ Ισραηλ, καὶ εἶπεν Αγχους πρὸς Δαυιδ Γινώσκων γνώσει ὅτι µετ’ ἐµοῦ ἐξελεύσει εἰς πόλεµον σὺ καὶ οἱ ἄνδρες σου.
Coptic: ασsωπε δε hν νεhοου ετμμαυ. ναλλοφυλοσ αυσωουh εhουν κατα ντωs ννευπαρεμβολη. ετρευπολυμει. μν πιηλ. αυω πεjε αχουσ εhουν hν δαδ. jε hν ουειμε. ειμε jε κναει εβολ νμμαι. εππολυμοσ ντοκ μν νεκρωμε.
First Samuel 28:2
English: And David said to Anchus, Thus now thou shalt know what thy servant will do. And Anchus said to David, So will I make thee captain of my body-guard continually.
Greek: καὶ εἶπεν Δαυιδ πρὸς Αγχους Οὕτω νῦν γνώσει ἃ ποιήσει ὁ δοῦλός σου· καὶ εἶπεν Αγχους πρὸς Δαυιδ Οὕτως ἀρχισωµατοφύλακα θήσοµαί σε πάσας τὰς ἡµέρας.
Coptic: πεjε δαδ ναχουσ. jε ται τε θε ετεκναειμε τενου ενετερε πεκhμhαλ ναααυ. πεjε αχουσ νδαδ jε ται τε θε εtνααακ ναρχησωματοφυλαξ ναι. ννεhοου τηρου.
First Samuel 28:3
English: And Samuel died, and all Israel lamented for him, and they bury him in his city, in Armathaim. And Saul had removed those who had in them divining spirits, and the wizards, out of the land.
Greek: Καὶ Σαµουηλ ἀπέθανεν, καὶ ἐκόψαντο αὐτὸν πᾶς Ισραηλ καὶ θάπτουσιν αὐτὸν ἐν Αρµαθαιµ ἐν πόλει αὐτοῦ. καὶ Σαουλ περιεῖλεν τοὺς ἐγγαστριµύθους καὶ τοὺς γνώστας ἀπὸ τῆς γῆς.
Coptic: σαμουλ δε αfμου. αυω πιηλ τηρf αfριμε εροf. αυω αυτομσf hν αρμαθαειμ τεfπολισ. σαουλ δε αfμουουτ ννεκαστριμινθοσ. ετε νρεfενκωωσ εhουν νε. μν νετsινε εβολ hμ πκαh.
First Samuel 28:4
English: And the Philistines assemble themselves, and come and encamp in Sonam: and Saul gathers all the men of Israel, and they encamp in Gelbue.
Greek: καὶ συναθροίζονται οἱ ἀλλόφυλοι καὶ ἔρχονται καὶ παρεµβάλλουσιν εἰς Σωµαν, καὶ συναθροίζει Σαουλ πάντα ἄνδρα Ισραηλ καὶ παρεµβάλλουσιν εἰς Γελβουε.
Coptic: αυω ναλλοφυλοσ αυσωουh εhουν αυει αυτααυ εhραι εσωμαν. σαουλ hωωf αfσωουh εhουν μν πιηλ τηρf εhραι εκελβουε.
First Samuel 28:5
English: And Saul saw the camp of the Philistines, and he was alarmed, and his heart was greatly dismayed.
Greek: καὶ εἶδεν Σαουλ τὴν παρεµβολὴν τῶν ἀλλοφύλων καὶ ἐφοβήθη, καὶ ἐξέστη ἡ καρδία αὐτοῦ σφόδρα.
Coptic: σαουλ αfναυ εππαρεμβολη τηρσ νναλλοφυλοσ. αfρhοτε α πεfhητ sτορτρ εματε.
First Samuel 28:6
English: And Saul enquired of the Lord; and the Lord answered him not by dreams, nor by manifestations, nor by prophets.
Greek: καὶ ἐπηρώτησεν Σαουλ διὰ κυρίου, καὶ οὐκ ἀπεκρίθη αὐτῷ κύριος ἐν τοῖς ἐνυπνίοις καὶ ἐν τοῖς δήλοις καὶ ἐν τοῖς προφήταις.
Coptic: σαουλ δε αfsινε μπjοεισ. αυω μπεfρουω ναf hν ρασου. αυω hμ μαειν. αυω hν νεπροφητησ.
First Samuel 28:7
English: Then Saul said to his servants, Seek for me a woman who has in her a divining spirit, and I will go to her, and enquire of her: and his servants said to him, Behold, there is a woman who has in her a divining spirit at Aendor.
Greek: καὶ εἶπεν Σαουλ τοῖς παισὶν αὐτοῦ Ζητήσατέ µοι γυναῖκα ἐγγαστρίµυθον, καὶ πορεύσοµαι πρὸς αὐτὴν καὶ ζητήσω ἐν αὐτῇ· καὶ εἶπαν οἱ παῖδες αὐτοῦ πρὸς αὐτόν Ἰδοὺ γυνὴ ἐγγαστρίµυθος ἐν Αενδωρ.
Coptic: πεjε σαουλ ννεfhμhαλ jε κωτε ναι νσα ουσhιμε. νκαστριμινθοσ. νταβωκ ερατσ. νταsινε ντοοτσ. νεfhμhαλ δε πεjαυ ναf. jε εισ ουσhιμε νκαστριμινθοσ hν αετδωρ.
First Samuel 28:8
English: And Saul disguised himself, and put on other raiment, and he goes, and two men with him, and they come to the woman by night; and he said to her, Divine to me, I pray thee, by the divining spirit within thee, and bring up to me him whom I shall name to thee.
Greek: καὶ συνεκαλύψατο Σαουλ καὶ περιεβάλετο ἱµάτια ἕτερα καὶ πορεύεται αὐτὸς καὶ δύο ἄνδρες µετ’ αὐτοῦ καὶ ἔρχονται πρὸς τὴν γυναῖκα νυκτὸς καὶ εἶπεν αὐτῇ Μάντευσαι δή µοι ἐν τῷ ἐγγαστριµύθῳ καὶ ἀνάγαγέ µοι ὃν ἐὰν εἴπω σοι.
Coptic: αυω σαουλ αfsεβτf νσμοτ. αft hιωωf νhνκεhοειτε. αfμοοsε ντοf. μν κερωμε σναυ ευνμμαf. αυει ερατσ ντεσhιμε ντευsη. πεjαf νασ jε sινε ναι. hμ πετεsαρsινε νhητf. ντεεινε ναι εhραι μπεtναjοοf νε.
First Samuel 28:9
English: And the woman said to him, Behold now, thou knowest what Saul has done, how he has cut off those who had in them divining spirits, and the wizards from the land, and why dost thou spread a snare for my life to destroy it?
Greek: καὶ εἶπεν ἡ γυνὴ πρὸς αὐτόν Ἰδοὺ δὴ σὺ οἶδας ὅσα ἐποίησεν Σαουλ, ὡς ἐξωλέθρευσεν τοὺς ἐγγαστριµύθους καὶ τοὺς γνώστας ἀπὸ τῆς γῆς· καὶ ἵνα τί σὺ παγιδεύεις τὴν ψυχήν µου θανατῶσαι αὐτήν;
Coptic: πεjε τεσhιμε ναf jε κσοουν hωωκ ννεντα σαουλ ααυ. νθε νταfβωτε εβολ ννεκαστριμινθοσ. μν νετεsαυsινε εβολ hμ πκαh. αυω ετβε ου cε ντοκ κcορc εταψυχη εμοουτσ.
First Samuel 28:10
English: And Saul swore to her, and said, As the Lord lives, no injury shall come upon thee on this account.
Greek: καὶ ὤµοσεν αὐτῇ Σαουλ λέγων Ζῇ κύριος, εἰ ἀπαντήσεταί σοι ἀδικία ἐν τῷ λόγῳ τούτῳ.
Coptic: αυω σαουλ αfωρκ νασ μπνουτε εfjω μμοσ. jε πjοεισ ονh εsωπε ουν ουhωβ νjινcονσ. ναταhο hμ πειsαjε.
First Samuel 28:11
English: And the woman said, Whom shall I bring up to thee? and he said, Bring up to me Samuel.
Greek: καὶ εἶπεν ἡ γυνή Τίνα ἀναγάγω σοι; καὶ εἶπεν Τὸν Σαµουηλ ἀνάγαγέ µοι.
Coptic: πεjε τεσhιμε ναf jε εκουωs ετραεν νιμ νακ εhραι. πεjαf νασ. jε ανι σαμουηλ ναι εhραι.
First Samuel 28:12
English: And the woman saw Samuel, and cried out with a loud voice: and the woman said to Saul, Why hast thou deceived me? for thou art Saul.
Greek: καὶ εἶδεν ἡ γυνὴ τὸν Σαµουηλ καὶ ἀνεβόησεν φωνῇ µεγάλῃ· καὶ εἶπεν ἡ γυνὴ πρὸς Σαουλ Ἵνα τί παρελογίσω µε; καὶ σὺ εἶ Σαουλ.
Coptic: αυω τεσhιμε ασναυ εσαμουηλ. ασωs εβολ ντευνου hν ουνοc νhροου νcι τεσhιμε. πεjασ νσαουλ jε ετβε ου ακjι κροf μμοι ντοκ πε σαουλ.
First Samuel 28:13
English: And the king said to her, Fear not; tell me whom thou has seen. And the woman said to him, I saw gods ascending out of the earth.
Greek: καὶ εἶπεν αὐτῇ ὁ βασιλεύς Μὴ φοβοῦ, εἰπὸν τίνα ἑόρακας. καὶ εἶπεν αὐτῷ Θεοὺς ἑόρακα ἀναβαίνοντας ἐκ τῆς γῆς.
Coptic: πεjε πρρο νασ jε μπερρhοτε. αjισ jε νταρναυ ενιμ. πεjε τεσhιμε νσαουλ. jε hννουτε αιναυ εροου. ευνηυ εhραι hμ πκαh.
First Samuel 28:14
English: And he said to her, What didst thou perceive? and she said to him, An upright man ascending out of the earth, and he was clothed with a mantle. And Saul knew that this was Samuel, and he stooped with his face to the earth, and did obeisance to him.
Greek: καὶ εἶπεν αὐτῇ Τί ἔγνως; καὶ εἶπεν αὐτῷ Ἄνδρα ὄρθιον ἀναβαίνοντα ἐκ τῆς γῆς, καὶ οὗτος διπλοί̈δα ἀναβεβληµένος. καὶ ἔγνω Σαουλ ὅτι Σαµουηλ οὗτος, καὶ ἔκυψεν ἐπὶ πρόσωπον αὐτοῦ ἐπὶ τὴν γῆν καὶ προσεκύνησεν αὐτῷ.
Coptic: πεjε σαουλ νασ. jε νταρειμε εου. πεjασ. jε ειναυ ευρωμε νουοειν. εfνηυ εhραι hμ πκαh αυω παι εfcοολε νουsντω. ντευνου σαουλ αfειμε. jε σαουλ πε. αfπαhτf εjεμ πεfhο εjμ πκαh αfουωsτ ναf.
First Samuel 28:15
English: And Samuel said, Why hast thou troubled me, that I should come up? And Saul said, I am greatly distressed, and the Philistines war against me, and God has departed from me, and no longer hearkens to me either by the hand of the prophets or by dreams: and now I have called thee to tell me what I shall do.
Greek: καὶ εἶπεν Σαµουηλ Ἵνα τί παρηνώχλησάς µοι ἀναβῆναί µε; καὶ εἶπεν Σαουλ Θλίβοµαι σφόδρα, καὶ οἱ ἀλλόφυλοι πολεµοῦσιν ἐν ἐµοί, καὶ ὁ θεὸς ἀφέστηκεν ἀπ’ ἐµοῦ καὶ οὐκ ἐπακήκοέν µοι ἔτι καὶ ἐν χειρὶ τῶν προφητῶν καὶ ἐν τοῖς ἐνυπνίοις· καὶ νῦν κέκληκά σε γνωρίσαι µοι τί ποιήσω.
Coptic: πεjε σαμουηλ ναf. jε ετβε ου ακενωχλει ναι εει εhραι. πεjε σαουλ ναf jε εβολ. jε thηs εματε. αυω ναλλοφυλοσ σεt νμμαι. αυω πνουτε αfσαhωωf εβολ μμοι. μπεfκοτf cε εσωτμ εροι. ουδε hν τοοτου ννεπροφητησ. ουδε hν ρασου. ετβε παι τενου. αιμουτε εροκ. ετρεκτουνιατ εβολ μπεtναααf.
First Samuel 28:16
English: And Samuel said, Why askest thou me, whereas the Lord has departed from thee, and taken part with thy neighbour?
Greek: καὶ εἶπεν Σαµουηλ Ἵνα τί ἐπερωτᾷς µε; καὶ κύριος ἀφέστηκεν ἀπὸ σοῦ καὶ γέγονεν µετὰ τοῦ πλησίον σου·
Coptic: πεjε σαμουηλ ναf jε αhροκ κjνου μμοι. εα πjοεισ σαhωωf εβολ μμοκ αfsωπε μν πεθιτουωκ.
First Samuel 28:17
English: And the Lord has done to thee, as the Lord spoke by me; and the Lord will rend thy kingdom out of thy hand, and will give it to thy neighbour David.
Greek: καὶ πεποίηκεν κύριός σοι καθὼς ἐλάλησεν ἐν χειρί µου, καὶ διαρρήξει κύριος τὴν βασιλείαν σου ἐκ χειρός σου καὶ δώσει αὐτὴν τῷ πλησίον σου τῷ Δαυιδ.
Coptic: εα πjοεισ ειρε νακ κατα θε νταfsαjε hν τοοτ. αυω πjοεισ fναπωs ντεκμντρρο εβολ μμοκ. νfταασ μπεθιτουωκ. πετναααf εροκ δαδ.
First Samuel 28:18
English: because thou didst not hearken to the voice of the Lord, and didst not execute his fierce anger upon Amalec, therefore the Lord has done this thing to thee this day.
Greek: διότι οὐκ ἤκουσας φωνῆς κυρίου καὶ οὐκ ἐποίησας θυµὸν ὀργῆς αὐτοῦ ἐν Αµαληκ, διὰ τοῦτο τὸ ῥῆµα ἐποίησεν κύριός σοι τῇ ἡµέρᾳ ταύτῃ.
Coptic: εβολ jε μπεκσωτμ νσα πεhροου μπjοεισ αυω μπεκειρε μπcωντ ντεfοργη hμ παμαληκ. ετβε παι cε α πjοεισ ειρε νακ μποου νhοου.
First Samuel 28:19
English: And the Lord shall deliver Israel with thee into the hands of the Philistines, and to-morrow thou and thy sons with thee shall fall, and the Lord shall deliver the army of Israel into the hands of the Philistines.
Greek: καὶ παραδώσει κύριος τὸν Ισραηλ µετὰ σοῦ εἰς χεῖρας ἀλλοφύλων, καὶ αὔριον σὺ καὶ οἱ υἱοί σου µετὰ σοῦ πεσοῦνται, καὶ τὴν παρεµβολὴν Ισραηλ δώσει κύριος εἰς χεῖρας ἀλλοφύλων.
Coptic: αυω πjοεισ ναπαραδιδου μπιηλ νμμακ. εhραι ετοοτου νναλλοφυλοσ. αυω ραστε ντοκ μν νεκsηρε νμμακ. σεναhε hμ ππολυμοσ αυω τπαρεμβολη μπιηλ. πjοεισ ναταασ εhραι ετοοτου νναλλοφυλοσ.
First Samuel 28:20
English: And Saul instantly fell at his full length upon the earth, and was greatly afraid because of the words of Samuel; and there was no longer any strength in him, for he had eaten no bread all that day, and all that night.
Greek: καὶ ἔσπευσεν Σαουλ καὶ ἔπεσεν ἑστηκὼς ἐπὶ τὴν γῆν καὶ ἐφοβήθη σφόδρα ἀπὸ τῶν λόγων Σαµουηλ· καὶ ἰσχὺς ἐν αὐτῷ οὐκ ἦν ἔτι, οὐ γὰρ ἔφαγεν ἄρτον ὅλην τὴν ἡµέραν καὶ ὅλην τὴν νύκτα ἐκείνην.
Coptic: ντευνου δε. σαουλ αfουωλσ νhητ. αfhε hν τεfsιη εhραι εjμ πκαh. αfρhοτε εματε hαθη ννεsαjε νσαμουηλ. αfλο εfcμcομ. μπεfουεμ οεικ γαρ μπεhοου μν τευsη ετμμαυ.
First Samuel 28:21
English: And the woman went in to Saul, and saw that he was greatly disquieted, and said to him, Behold now, thine handmaid has hearkened to thy voice, and I have put my life in my hand, and have heard the words which thou has spoken to me.
Greek: καὶ εἰσῆλθεν ἡ γυνὴ πρὸς Σαουλ καὶ εἶδεν ὅτι ἔσπευσεν σφόδρα, καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν Ἰδοὺ δὴ ἤκουσεν ἡ δούλη σου τῆς φωνῆς σου καὶ ἐθέµην τὴν ψυχήν µου ἐν τῇ χειρί µου καὶ ἤκουσα τοὺς λόγους, οὓς ἐλάλησάς µοι·
Coptic: τεσhιμε δε νρεfsινε. ασβωκ εhουν sα σαουλ. αυω ντερεσναυ εροf jε αfsτορτρ εματε. πεjασ ναf jε εισ hηητε. ανοκ τεκhμhαλ. αισωτμ νσα πεκhροου. αυω αικω ταψυχη hν ναcιj. αυω αισωτμ νσα νεκsαjε ντακjοου ναι.
First Samuel 28:22
English: And now hearken, I pray thee, to the voice of thine handmaid, and I will set before thee a morsel of bread, and eat, and thou shalt be strengthened, for thou wilt be going on thy way.
Greek: καὶ νῦν ἄκουσον δὴ φωνῆς τῆς δούλης σου, καὶ παραθήσω ἐνώπιόν σου ψωµὸν ἄρτου, καὶ φάγε, καὶ ἔσται ἐν σοὶ ἰσχύς, ὅτι πορεύσῃ ἐν ὁδῷ.
Coptic: τενου cε hωωf σωτμ νσα πεhροου ντεκhμhαλ. ντακω εhραι hαρωκ νουhρε νοεικ νγουωμ. jε ερε ουcομ sωπε μμοκ jε εκναταακ ετεhιη μμοοsε.
First Samuel 28:23
English: But he would not eat; so his servants and the woman constrained him, and he hearkened to their voice, and rose up from the earth, and sat upon a bench.
Greek: καὶ οὐκ ἐβουλήθη φαγεῖν· καὶ παρεβιάζοντο αὐτὸν οἱ παῖδες αὐτοῦ καὶ ἡ γυνή, καὶ ἤκουσεν τῆς φωνῆς αὐτῶν καὶ ἀνέστη ἀπὸ τῆς γῆς καὶ ἐκάθισεν ἐπὶ τὸν δίφρον.
Coptic: αυω μπεfουεs ουωμ. νεfhμhαλ δε μν τεσhιμε αυαναγκαζε μμοf. αfσωτμ νσα πευhροου αfτωουν hιπεσητ. αfhμοοσ hιjμ πτοcσ.
First Samuel 28:24
English: And the woman had a fat heifer in the house; and she hasted and slew it; and she took meal and kneaded it, and baked unleavened cakes.
Greek: καὶ τῇ γυναικὶ ἦν δάµαλις νοµὰς ἐν τῇ οἰκίᾳ, καὶ ἔσπευσεν καὶ ἔθυσεν αὐτὴν καὶ ἔλαβεν ἄλευρα καὶ ἐφύρασεν καὶ ἔπεψεν ἄζυµα
Coptic: τεσhιμε δε νεουντσ ουκτηρ μμαυ. εfhα τεfερωτε hμ πεσηι. ασsαατf ντευνου. ασjι νουνοειτ ασουοsμεf αστωc νhενοεικ ναθαβ.
First Samuel 28:25
English: And she brought the meat before Saul, and before his servants; and they ate, and rose up, and departed that night.
Greek: καὶ προσήγαγεν ἐνώπιον Σαουλ καὶ ἐνώπιον τῶν παίδων αὐτοῦ, καὶ ἔφαγον. καὶ ἀνέστησαν καὶ ἀπῆλθον τὴν νύκτα ἐκείνην.
Coptic: ασεντου. ασκααυ hαρωf νσαουλ. αυω hαρωου ννεfhμhαλ αυουωμ. αυω αυτωουν εμοοsε hν τευsη ετμμαυ
First Samuel 29:1
English: And the Philistines gather all their armies to Aphec, and Israel encamped in Aendor, which is in Jezrael.
Greek: Καὶ συναθροίζουσιν ἀλλόφυλοι πάσας τὰς παρεµβολὰς αὐτῶν εἰς Αφεκ, καὶ Ισραηλ παρενέβαλεν ἐν Αενδωρ τῇ ἐν Ιεζραελ.
Coptic: ναλλοφυλοσ δε αυσωουh εhουν ννευπαρεμβολη εhραι εαφεκ. πιηλ δε αfτααf εαετδωμ. τετhμ πκαh μπιηλ.
First Samuel 29:2
English: And the lords of the Philistines went on by hundreds and thousands, and David and his men went on in the rear with Anchus.
Greek: καὶ σατράπαι ἀλλοφύλων παρεπορεύοντο εἰς ἑκατοντάδας καὶ χιλιάδας, καὶ Δαυιδ καὶ οἱ ἄνδρες αὐτοῦ παρεπορεύοντο ἐπ’ ἐσχάτων µετὰ Αγχους.
Coptic: αυω νσατραπησ νναλλοφυλοσ. νευμοοsε πε sε. sε. αυω νευναρ sο sο. δαυειδ δε μν νεfρωμε νευμοοsε πε νhαε. μν αχουσ.
First Samuel 29:3
English: And the lords of the Philistines said, Who are these that pass by? And Anchus said to the captains of the Philistines, Is not this David the servant of Saul king of Israel? He has been with us some time, even this second year, and I have not found any fault in him from the day that he attached himself to me even until this day.
Greek: καὶ εἶπον οἱ σατράπαι τῶν ἀλλοφύλων Τίνες οἱ διαπορευόµενοι οὗτοι; καὶ εἶπεν Αγχους πρὸς τοὺς στρατηγοὺς τῶν ἀλλοφύλων Οὐχ οὗτος Δαυιδ ὁ δοῦλος Σαουλ βασιλέως Ισραηλ; γέγονεν µεθ’ ἡµῶν ἡµέρας τοῦτο δεύτερον ἔτος, καὶ οὐχ εὕρηκα ἐν αὐτῷ οὐθὲν ἀφ’ ἧς ἡµέρας ἐνέπεσεν πρός µε καὶ ἕως τῆς ἡµέρας ταύτης.
Coptic: αυω νσατραπησ νναλλοφυλοσ πεjαυ. jε νιμ νε ναι ετμοοsε ετνηυ νμμαν. πεjε αχουσ ννενοc νναλλοφυλοσ. jε παι πε δαυειδ. πhμhαλ νσαουλ πρρο μπιηλ. εαfcω νμμαν hν hενhοου τηρου. τμεhρομπε σντε τε ται. αυω μπιhε εhωβ εhουν εροf. νjιν επεhοου νταfει εβολ ναι. sα εhουν εποου νhοου.