megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Gospel of St. Luke 15:14
English: And having quite spent everything, a great famine happened in that country; and he also began to be in want.
Greek: δαπανήσαντος δὲ αὐτοῦ πάντα ἐγένετο λιμὸς ἰσχυρὰ κατὰ τὴν χώραν ἐκείνην, καὶ αὐτὸς ἤρξατο ὑστερεῖσθαι.
Coptic: ντερεfjερε νκα νιμ εβολ αυνοc νhεβωων sωπε hν τεχωρα ετμμαυ. ντοf δε αfαρχι νsωωτ
Gospel of St. Luke 15:15
English: And he went, he joined himself to one of the citizens of that country; and he sent him to (the) field to feed swine.
Greek: καὶ πορευθεὶς ἐκολλήθη ἑνὶ τῶν πολιτῶν τῆς χώρας ἐκείνης, καὶ ἔπεμψεν αὐτὸν εἰς τοὺς ἀγροὺς αὐτοῦ βόσκειν χοίρους·
Coptic: αfβωκ αfτοcf ευα νρρμ νtμε ντεχωρα ετμμαυ. αfjοουf ετεfσωsε εμοονε νhενριρ.
Gospel of St. Luke 15:16
English: And he was desiring to fill his belly with the pods which the swine were eating: and there was no one giving to him.
Greek: καὶ ἐπεθύμει γεμίσαι τὴν κοιλίαν αὐτοῦ ἀπὸ τῶν κερατίων ὧν ἤσθιον οἱ χοῖροι, καὶ οὐδεὶς ἐδίδου αὐτῷ.
Coptic: αυω νεfεπιθυμι εσι εβολ hν νcερατε ερε ρριρ ουωμ μμοου εμμν λααυ t ναf.
Gospel of St. Luke 15:17
English:  But his right-mind (lit. heart) having come to him, he said: "How many are there of hirelings of my father, (who) have [the] bread in abundance, and I shall (lit. will) perish here in famine!
Greek: εἰς ἑαυτὸν δὲ ἐλθὼν ἔφη· Πόσοι μίσθιοι τοῦ πατρός μου περισσεύονται ἄρτων, ἐγὼ δὲ λιμῷ ὧδε ἀπόλλυμαι·
Coptic: αfμεκμουκf δε πεjαf jε ουν ουηρ νjαι βεκε ντε παιωτ σηου μποικ ανοκ δε ειναμου μπειμα hα πεκhο.
Gospel of St. Luke 15:18
English: I will rise and go to my father, and say to him: My father, I sinned against (the) heaven, and before thee:
Greek: ἀναστὰς πορεύσομαι πρὸς τὸν πατέρα μου καὶ ἐρῶ αὐτῷ· Πάτερ, ἥμαρτον εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ ἐνώπιόν σου,
Coptic: tνατωουν ταβωκ sα παιωτ νταjοοσ ναf jε παιωτ αιρνοβε ετπε αυω μπεκμτο εβολ.
Gospel of St. Luke 15:19
English:  I am no longer worthy to be called "thy son:" make me as one of thy hirelings.'"
Greek: οὐκέτι εἰμὶ ἄξιος κληθῆναι υἱός σου· ποίησόν με ὡς ἕνα τῶν μισθίων σου.
Coptic: νtμπsα αν jιν τενου εμουτε εροι jε πεκsηρε αατ νθε ουα ννειjαι βεκε.
Gospel of St. Luke 15:20
English: And he rose, he came to his father. But yet being distant from him, his father saw him, and had compassion, he ran, he threw himself upon his neck, and kissed his mouth.
Greek: καὶ ἀναστὰς ἦλθεν πρὸς τὸν πατέρα ἑαυτοῦ. ἔτι δὲ αὐτοῦ μακρὰν ἀπέχοντος εἶδεν αὐτὸν ὁ πατὴρ αὐτοῦ καὶ ἐσπλαγχνίσθη καὶ δραμὼν ἐπέπεσεν ἐπὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ καὶ κατεφίλησεν αὐτόν.
Coptic: αfτωουν δε αfει sα πεfιωτ ετι δε εfμπουε α πεfιωτ ναυ εροf αfsν hτηf εhραει εjωf αfπωτ αfπαhτf εjν πεfμακh αftπι ερωf
Gospel of St. Luke 15:21
English:  And his son said to him: "My father, I sinned against (the) heaven, and before thee: I am not worthy any longer to be called thy son.'"
Greek: εἶπεν δὲ ὁ υἱὸς αὐτῷ· Πάτερ, ἥμαρτον εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ ἐνώπιόν σου, οὐκέτι εἰμὶ ἄξιος κληθῆναι υἱός σου.
Coptic: πεjε πεfsηρε δε ναf jε. παιωτ. αιρνοβε ετπε αυω μπεκμτο εβολ. νtμπsα αν jιν τενου εμουτε εροι jε πεκsηρε.
Gospel of St. Luke 15:22
English:  And his father said to his servants: "Be quick, bring out the first robe, and clothe him; and put (lit. give) a ring on (lit. to) his hand, and shoe on (lit. to) his feet:
Greek: εἶπεν δὲ ὁ πατὴρ πρὸς τοὺς δούλους αὐτοῦ· Ταχὺ ἐξενέγκατε στολὴν τὴν πρώτην καὶ ἐνδύσατε αὐτόν, καὶ δότε δακτύλιον εἰς τὴν χεῖρα αὐτοῦ καὶ ὑποδήματα εἰς τοὺς πόδας,
Coptic: πεjε πιωτ δε ννεfhμhαλ jε cεπη ανινε εβολ ντεστολη ετνανουσ ντετνταασ hιωωf. ντετνt νουξουρ ετεfcιj αυω ουτοουε ενεfουερητε.
Gospel of St. Luke 15:23
English: and bring the fatted calf, slay it, and let us eat, and delight ourselves:
Greek: καὶ φέρετε τὸν μόσχον τὸν σιτευτόν, θύσατε, καὶ φαγόντες εὐφρανθῶμεν,
Coptic: ντετνμπμασε ετσαναsτ ντετνsαατf ντετνουωμ ντετνευφρανε.
Gospel of St. Luke 15:24
English:  because this my son was (imperf.) dead, and lived; he was (imperf.) lost, and we found him." And they began to delight themselves.
Greek: ὅτι οὗτος ὁ υἱός μου νεκρὸς ἦν καὶ ἀνέζησεν, ἦν ἀπολωλὼς καὶ εὑρέθη. καὶ ἤρξαντο εὐφραίνεσθαι.
Coptic: jε παsηρε παι ενεfμοουτ πε αfωνh. νεfσορμ πε αιhε εροf. αυαρχι δε νευφρανε.
Gospel of St. Luke 15:25
English: Now his elder (lit. great) son was (imperf.) in (the) field: and as he (is) coming up, he approached to the house, he heard music and dances.
Greek: Ἦν δὲ ὁ υἱὸς αὐτοῦ ὁ πρεσβύτερος ἐν ἀγρῷ· καὶ ὡς ἐρχόμενος ἤγγισεν τῇ οἰκίᾳ, ἤκουσεν συμφωνίας καὶ χορῶν,
Coptic: νερε πεfνοc δε νsηρε πε hν τσωsε. εfνηου δε εhραι αfhων εhουν επηι. αfσωτμ ευσυμφωνια νμ ουχοροσ.
Gospel of St. Luke 15:26
English: And having called one of the servants (lit. children), he was asking him what were these (things).
Greek: καὶ προσκαλεσάμενος ἕνα τῶν παίδων ἐπυνθάνετο τί ἂν εἴη ταῦτα·
Coptic: αfμουτε ευα ννhμhαλ αfjνουf jε ου νε ναι
Gospel of St. Luke 15:27
English:  And he said to him: "Thy brother came; and thy father slew the fatted calf, because he received him in health."
Greek: ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ ὅτι Ὁ ἀδελφός σου ἥκει, καὶ ἔθυσεν ὁ πατήρ σου τὸν μόσχον τὸν σιτευτόν, ὅτι ὑγιαίνοντα αὐτὸν ἀπέλαβεν.
Coptic: ντοf δε πεjαf ναf jε πεκσον πενταfει α πεκιωτ sωωτ εροf μπμασε ετσαναsτ jε αfhε εροf εfουοj.
Gospel of St. Luke 15:28
English: But he was angry, and wished not to come in: and his father having come out, was beseeching him.
Greek: ὠργίσθη δὲ καὶ οὐκ ἤθελεν εἰσελθεῖν. ὁ δὲ πατὴρ αὐτοῦ ἐξελθὼν παρεκάλει αὐτόν.
Coptic: αfνουcσ δε μπfουωs εβωκ εhουν α πεfιωτ δε ει εβολ αfσεπσωπf.
Gospel of St. Luke 15:29
English:  But he having answered, said to his father: "Lo, how many years do I serve thee? and I never transgressed a commandment of thine: and to me thou never gavest a kid, that I might delight myself with my friends:
Greek: ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν τῷ πατρὶ αὐτοῦ· Ἰδοὺ τοσαῦτα ἔτη δουλεύω σοι καὶ οὐδέποτε ἐντολήν σου παρῆλθον, καὶ ἐμοὶ οὐδέποτε ἔδωκας ἔριφον ἵνα μετὰ τῶν φίλων μου εὐφρανθῶ·
Coptic: ντοf δε αfουωsβ πεjαf μπεfιωτ jε ισ ουμηηsε ρρομπε tο νακ νhμhαλ μπικω νσωι ενεh ουει ννεντολη ντοοτκ αυω μπκt ναι ενεh νουμασ ββααμπε ετραευφρανε νμ ναsβεερ.
Gospel of St. Luke 15:30
English:  but when thy son came, he (lit. this) who ate (up) his living with the harlots, thou killedst for him the fatted calf."
Greek: ὅτε δὲ ὁ υἱός σου οὗτος ὁ καταφαγών σου τὸν βίον μετὰ πορνῶν ἦλθεν, ἔθυσας αὐτῷ τὸν σιτευτὸν μόσχον.
Coptic: ντερε πεκsηρε δε ει παι ενταfουωμ ννεκνκα νμ μπορνοσ ακsωωτ εροf μπμασε ετσαναsτ
Gospel of St. Luke 15:31
English:  And he said to him: "My son, thou art with me always, and all the things which are mine are thine.
Greek: ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ· Τέκνον, σὺ πάντοτε μετʼ ἐμοῦ εἶ, καὶ πάντα τὰ ἐμὰ σά ἐστιν·
Coptic: ντοf δε πεjαf ναf jε. παsηρε ντοκ κsοοπ νμμαι ουοιs νιμ αυω νουι τηρου νουκ νε.
Gospel of St. Luke 15:32
English:  It was (imperf.) right that we should delight ourselves and rejoice: because this thy brother was (imperf.) dead, and he lived; he was (imperf.) lost, and we found him."'
Greek: εὐφρανθῆναι δὲ καὶ χαρῆναι ἔδει, ὅτι ὁ ἀδελφός σου οὗτος νεκρὸς ἦν καὶ ἔζησεν, καὶ ἀπολωλὼς καὶ εὑρέθη.
Coptic: ssε δε ερον ετρενραsε ντνευφρανε jε πεκσον παι ενεfμοουτ πε αfωνh νεfσορμ πε αιhε εροf
Gospel of St. Luke 16:1
English: And he was saying to the disciples: 'There was a rich man, who had a steward; and this (man) was accused before him as scattering his possessions.
Greek: Ἔλεγεν δὲ καὶ πρὸς τοὺς μαθητάς· Ἄνθρωπός τις ἦν πλούσιος ὃς εἶχεν οἰκονόμον, καὶ οὗτος διεβλήθη αὐτῷ ὡς διασκορπίζων τὰ ὑπάρχοντα αὐτοῦ.
Coptic: πεjαf δε ννεfμαθητησ jε νευν ουρωμε ρρμμαο ευνταf μμαυ νουοικονομοσ αυτααf δε νsτουητ jε fjωωρε εβολ ννεfhυπαρχοντα
Gospel of St. Luke 16:2
English:  And having called him, he said to him: "What is this which I hear concerning thee? Give (the) account of the stewardship; for thou wilt be steward no longer."
Greek: καὶ φωνήσας αὐτὸν εἶπεν αὐτῷ· Τί τοῦτο ἀκούω περὶ σοῦ; ἀπόδος τὸν λόγον τῆς οἰκονομίας σου, οὐ γὰρ δύνῃ ἔτι οἰκονομεῖν.
Coptic: αfμουτε εροf πεjαf ναf jε ου πε παι εtσωτμ μμοf ετβητκ. αυ πωπ ναι ντεκοικονομια μμνscομ γαρ jιν τενου ετρεκοικονομι.
Gospel of St. Luke 16:3
English:  And the steward said in himself: "What shall (lit. will) I do? My lord will take away the stewardship from me. I shall (lit. will) not be able to dig; and I am ashamed to need alms.
Greek: εἶπεν δὲ ἐν ἑαυτῷ ὁ οἰκονόμος· Τί ποιήσω ὅτι ὁ κύριός μου ἀφαιρεῖται τὴν οἰκονομίαν ἀπʼ ἐμοῦ; σκάπτειν οὐκ ἰσχύω, ἐπαιτεῖν αἰσχύνομαι·
Coptic: πεjε ποικονομοσ δε hμ πεfhητ jε ειναρ ου jε παjοεισ ναfι ντοικονομια ντοοτ μμνscομ μμοι εcρη αυω tsιπε ετωβαh.
Gospel of St. Luke 16:4
English:  I know (lit. knew) what I will do, that, when I should be cast out of the stewardship, they may receive me to them into their houses."
Greek: ἔγνων τί ποιήσω, ἵνα ὅταν μετασταθῶ ἐκ τῆς οἰκονομίας δέξωνταί με εἰς τοὺς οἴκους ἑαυτῶν.
Coptic: αιειμε jε ειναρ ου jεκασ ευsανfιτ hν τοικονομια. ευεjιτ εhουν ενευηι.
Gospel of St. Luke 16:5
English:  And having called each of the debtors of his lord, he was saying to the first: "How much owest thou to my lord?"
Greek: καὶ προσκαλεσάμενος ἕνα ἕκαστον τῶν χρεοφειλετῶν τοῦ κυρίου ἑαυτοῦ ἔλεγεν τῷ πρώτῳ· Πόσον ὀφείλεις τῷ κυρίῳ μου;
Coptic: αfμουτε δε επουα πουα ννετε ουντε πεfjοεισ εροου. πεjαf μπsορπ jε ουντε παjοεισ ουηρ εροκ
Gospel of St. Luke 16:6
English:  And he said: "A hundred baths of oil." And heo said: "Take thy writings, sit and quickly write fifty."
Greek: ὁ δὲ εἶπεν· Ἑκατὸν βάτους ἐλαίου· ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ· Δέξαι σου τὰ γράμματα καὶ καθίσας ταχέως γράψον πεντήκοντα.
Coptic: ντοf δε πεjαf jε sε ββατοσ ννεh. πεjαf ναf jε jι πεκσhαι νγhμοοσ cεπη νγσhαι εταιου.
Gospel of St. Luke 16:7
English:  Then he said to another: "And how much owest thou?" And he said: "A hundred cors of wheat." He said to him: "Take thy writings, and write eighty."
Greek: ἔπειτα ἑτέρῳ εἶπεν· Σὺ δὲ πόσον ὀφείλεις; ὁ δὲ εἶπεν· Ἑκατὸν κόρους σίτου· λέγει αὐτῷ· Δέξαι σου τὰ γράμματα καὶ γράψον ὀγδοήκοντα.
Coptic: μμννσωσ πεjαf νκεουα jε ντοκ ου ν ουηρ εροκ. πεjαf jε sε νκοροσ νσουο. πεjαf jε jι πεκσhαι νγσhαι εhμενε.
Gospel of St. Luke 16:8
English: And the lord commended the steward of [the] unrighteousness because he did wisely: because the sons of this age are wiser than the sons of (the) light in their generation.
Greek: καὶ ἐπῄνεσεν ὁ κύριος τὸν οἰκονόμον τῆς ἀδικίας ὅτι φρονίμως ἐποίησεν· ὅτι οἱ υἱοὶ τοῦ αἰῶνος τούτου φρονιμώτεροι ὑπὲρ τοὺς υἱοὺς τοῦ φωτὸς εἰς τὴν γενεὰν τὴν ἑαυτῶν εἰσιν.
Coptic: α πjοεισ δε επαινου μποικονομοσ μπjινcονσ jε αfειρε hν ουμντρμ νhητ jε hενσαβε νε νsηρε μπειαιων εhουε νsηρε μπουοιν ετευγενεα.
Gospel of St. Luke 16:9
English:  And I also say to you: "Make for you friends out of mamon of (the) unrighteousness; that, when they should fail, they may receive you into the eternal tabernacles."
Greek: καὶ ἐγὼ ὑμῖν λέγω, ἑαυτοῖς ποιήσατε φίλους ἐκ τοῦ μαμωνᾶ τῆς ἀδικίας, ἵνα ὅταν ἐκλίπῃ δέξωνται ὑμᾶς εἰς τὰς αἰωνίους σκηνάς.
Coptic: ανοκ hω tjω μμοσ νητν jε. κα hενsβηρ νητν εβολ hμ παμμωνασ νταδικια jεκασ εfsανωjν. ευεjι τηυτν εhουν ενεσκηνη νsα ενεh.
Gospel of St. Luke 16:10
English: The faithful in little is faithful also in great: and he who taketh by violence in little, taketh by violence also in great.
Greek: Ὁ πιστὸς ἐν ἐλαχίστῳ καὶ ἐν πολλῷ πιστός ἐστιν, καὶ ὁ ἐν ἐλαχίστῳ ἄδικος καὶ ἐν πολλῷ ἄδικός ἐστιν.
Coptic: ππιστοσ hν ουκουι. ουπιστοσ ον πε hν ουνοc. αυω παδικοσ hν ουκουι. ουαδικοσ ον πε hν ουνοc.
Gospel of St. Luke 16:11
English: If then in the unrighteous mamon ye were not faithful, who then will be able to entrust you with the true?
Greek: εἰ οὖν ἐν τῷ ἀδίκῳ μαμωνᾷ πιστοὶ οὐκ ἐγένεσθε, τὸ ἀληθινὸν τίς ὑμῖν πιστεύσει;
Coptic: εsjε μπετνsωπε cε μπιστοσ hμ παμμωνασ ναδικοσ νιμ πετνατανhετ τηουτν επετε hωωf πε.
Gospel of St. Luke 16:12
English: And if in that which is not yours ye were not faithful, who will be able to give to you that which is yours?
Greek: καὶ εἰ ἐν τῷ ἀλλοτρίῳ πιστοὶ οὐκ ἐγένεσθε, τὸ ὑμέτερον τίς δώσει ὑμῖν;
Coptic: αυω εsjε μπετνρ πιστοσ hμ πετε μπωτν αν πε. νιμ πετναt νητν μπετε πωτν πε.
Gospel of St. Luke 16:13
English: No servant will be able to serve two lords: for either he will hate one, and the other he will love; or he will hearken to one, and the other he will despise. It is not possible for you to serve God and mamon.'
Greek: οὐδεὶς οἰκέτης δύναται δυσὶ κυρίοις δουλεύειν· ἢ γὰρ τὸν ἕνα μισήσει καὶ τὸν ἕτερον ἀγαπήσει, ἢ ἑνὸς ἀνθέξεται καὶ τοῦ ἑτέρου καταφρονήσει. οὐ δύνασθε θεῷ δουλεύειν καὶ μαμωνᾷ.
Coptic: μμνscομ λλααυ ερ hμhαλ νjοεισ σναυ. η γαρ fναμεστε ουα νfμερε ουα. η νfανεχε ουα νfκαταφρονι ουα. μμνscομ μμωτν ετρετνρ hμhαλ μπνουτε νμ παμμωνασ
Gospel of St. Luke 16:14
English: And the Pharisees who were lovers of silver were hearing all these (things), and they were deriding him.
Greek: Ἤκουον δὲ ταῦτα πάντα οἱ Φαρισαῖοι φιλάργυροι ὑπάρχοντες, καὶ ἐξεμυκτήριζον αὐτόν.
Coptic: α νεφαρισσαιοσ δε σωτμ εναι τηρου εhενμαι hομντ νε. αυκωμs νσωf.
Gospel of St. Luke 16:15
English: And he said to them: Ye are they who justify themselves before the men; but God knoweth your hearts: because (the) pride which is in the man is an abomination before God.
Greek: καὶ εἶπεν αὐτοῖς· Ὑμεῖς ἐστε οἱ δικαιοῦντες ἑαυτοὺς ἐνώπιον τῶν ἀνθρώπων, ὁ δὲ θεὸς γινώσκει τὰς καρδίας ὑμῶν· ὅτι τὸ ἐν ἀνθρώποις ὑψηλὸν βδέλυγμα ἐνώπιον τοῦ θεοῦ.
Coptic: πεjαf δε ναυ jε ντωτν νεττμαιο μμωτν μπεμτο εβολ νρρωμε. πνουτε δε σοουν ννετνhητ jε τμντjασι hητ ετhν ρρωμε. ουβοτε τε μπεμτο εβολ μπνουτε.
Gospel of St. Luke 16:16
English: The law and the prophets (were) until John: from that time the kingdom of God is preached, and every one taketh himself by violence into it.
Greek: Ὁ νόμος καὶ οἱ προφῆται μέχρι Ἰωάννου· ἀπὸ τότε ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ εὐαγγελίζεται καὶ πᾶς εἰς αὐτὴν βιάζεται.
Coptic: πνομοσ νμ νεπροφητησ νταυπωh sα ιωhαννησ. jιν πευοειs ετμμαυ σεευαγγελιζε ντμντερο μπνουτε αυω ουον νιμ jι μμοf νcονσ εροσ.
Gospel of St. Luke 16:17
English: But it is easier that (the) heaven and (the) earth pass away, than that a point fall from the law.
Greek: Εὐκοπώτερον δέ ἐστιν τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν παρελθεῖν ἢ τοῦ νόμου μίαν κεραίαν πεσεῖν.
Coptic: σμοτν δε ετρε τπε νμ πκαh παραγε η ετρε ουsωλh νουωτ hε εβολ hμ πνομοσ.
Gospel of St. Luke 16:18
English: Every one who putteth away his wife, and who taketh another committeth adultery: and he who taketh her who is put away from her husband committeth adultery.
Greek: Πᾶς ὁ ἀπολύων τὴν γυναῖκα αὐτοῦ καὶ γαμῶν ἑτέραν μοιχεύει, καὶ ὁ ἀπολελυμένην ἀπὸ ἀνδρὸς γαμῶν μοιχεύει.
Coptic: ουον νιμ ετνανεj τεfσhιμε εβολ νfhμοοσ νμ κευει fο ννοεικ. αυω πετναhμοοσ νμ κευει εα πεσhαι νοjσ εβολ. fο ννοεικ
Gospel of St. Luke 16:19
English: Now there was a rich man, and he used to clothe himself with purple and fine linen, delighting (himself) daily sumptuously:
Greek: Ἄνθρωπος δέ τις ἦν πλούσιος, καὶ ἐνεδιδύσκετο πορφύραν καὶ βύσσον εὐφραινόμενος καθʼ ἡμέραν λαμπρῶς.
Coptic: νευν ουρωμε δε ρρμμαο επεfραν πε νινευη εsαft hιωωf νουjηcε νμ ουsνσ εfευφρανε μμηνε καλωσ.
Gospel of St. Luke 16:20
English: and a beggar also, his name being Lazarus, lying (lit. thrown) into his porch, being (full) of wounds,
Greek: πτωχὸς δέ τις ὀνόματι Λάζαρος ἐβέβλητο πρὸς τὸν πυλῶνα αὐτοῦ εἱλκωμένος
Coptic: νευν ουhηκε δε επεfραν πε λαζαροσ εfνηj hν τεfhαιτ εfο νσαs
Gospel of St. Luke 16:21
English: and desiring to fill his belly with the things which fall from the table of the rich (man); moreover, even the dogs were coming, licking his wounds.
Greek: καὶ ἐπιθυμῶν χορτασθῆναι ἀπὸ τῶν πιπτόντων ἀπὸ τῆς τραπέζης τοῦ πλουσίου· ἀλλὰ καὶ οἱ κύνες ἐρχόμενοι ἐπέλειχον τὰ ἕλκη αὐτοῦ.
Coptic: εfεπιθυμι εσι εβολ hν νεsαυhε εβολ hν τετραπεζα μπρμμαο. αλλα νκεουhοορ sαυει νσελωjh ννεfσαs.
Gospel of St. Luke 16:22
English: And it came to pass, that the beggar died, and he was taken away by angels to the bosom of Abraam: and the rich man also died, and he was embalmed.
Greek: ἐγένετο δὲ ἀποθανεῖν τὸν πτωχὸν καὶ ἀπενεχθῆναι αὐτὸν ὑπὸ τῶν ἀγγέλων εἰς τὸν κόλπον Ἀβραάμ· ἀπέθανεν δὲ καὶ ὁ πλούσιος καὶ ἐτάφη.
Coptic: ασsωπε δε hμ πτρε πhηκε μου νσεjιτf εβολ hιτν νναγγελοσ εκουνf ναβραhαμ α πκερμμαο δε μου αυτομσf.
Gospel of St. Luke 16:23
English: And in Amenti having lifted up his eyes, being in pains, he saw Abraam afar off, and Lazarus in his bosom.
Greek: καὶ ἐν τῷ ᾅδῃ ἐπάρας τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ, ὑπάρχων ἐν βασάνοις, ὁρᾷ Ἀβραὰμ ἀπὸ μακρόθεν καὶ Λάζαρον ἐν τοῖς κόλποις αὐτοῦ.
Coptic: αffιατf δε εhραι hν αμντε εfsοοπ hν hενβασανοσ αfναυ εαβραhαμ μπουε. αυω λαζαροσ hν κουνf
Gospel of St. Luke 16:24
English:  And he having called said: "My father Abraam, pity me, and send Lazarus, that he may dip the tip of his finger in water, and cool my tongue; because I am in pain in this fiame."
Greek: καὶ αὐτὸς φωνήσας εἶπεν· Πάτερ Ἀβραάμ, ἐλέησόν με καὶ πέμψον Λάζαρον ἵνα βάψῃ τὸ ἄκρον τοῦ δακτύλου αὐτοῦ ὕδατος καὶ καταψύξῃ τὴν γλῶσσάν μου, ὅτι ὀδυνῶμαι ἐν τῇ φλογὶ ταύτῃ.
Coptic: αfμουτε δε πεjε πιωτ αβραhαμ να ναι. ματννευ λαζαροσ νfσεπ hτηf μπεfτηηβε μμοου νfκβε παλασ jε tμοκh ανοκ hμ πεικωhτ.
Gospel of St. Luke 16:25
English:  Abraam said: "My son, remember that thou finishedst receiving thy good (things) in thy life, and Lazarus also the evil (things): but now he is comforted here, and thou art in pain.
Greek: εἶπεν δὲ Ἀβραάμ· Τέκνον, μνήσθητι ὅτι ἀπέλαβες τὰ ἀγαθά σου ἐν τῇ ζωῇ σου, καὶ Λάζαρος ὁμοίως τὰ κακά· νῦν δὲ ὧδε παρακαλεῖται σὺ δὲ ὀδυνᾶσαι.
Coptic: πεjε αβραhαμ δε jε παsηρε αριπμευε jε ακjι ννεκαγαθον hμ πεκωναh. αυω λαζαροσ hωωf hν hενπεθοου. τενου δε σεσολσλ μμοf μπειμα. ντοκ δε σεμουκh μμοκ.
Gospel of St. Luke 16:26
English:  And beside (lit. in) all these (things) there is a great pit fixed between us and you, that they who wish to pass from here (lit. this) to you should not be able, nor they who are with you to cross to us."
Greek: καὶ ἐν πᾶσι τούτοις μεταξὺ ἡμῶν καὶ ὑμῶν χάσμα μέγα ἐστήρικται, ὅπως οἱ θέλοντες διαβῆναι ἔνθεν πρὸς ὑμᾶς μὴ δύνωνται, μηδὲ ἐκεῖθεν πρὸς ἡμᾶς διαπερῶσιν.
Coptic: μννσα ναι δε τηρου ουν ουνοc νχασμα ταjρηου hν τενμητε hι ουσοπ jεκασ νετουωs εjιοορ μπειμα sαρωτν ννευεscμcομ. ουδε ννευεs jιοορ εβολ hιτε τηουτν ναν.
Gospel of St. Luke 16:27
English:  And he said: "I beseech thee, my father, that thou wouldest send him to (the) house of my father;
Greek: εἶπεν δέ· Ἐρωτῶ σε οὖν, πάτερ, ἵνα πέμψῃς αὐτὸν εἰς τὸν οἶκον τοῦ πατρός μου,
Coptic: πεjαf δε jε tσοπσ ντοουν μμοκ παιωτ jε εκεjοουf επηι μπαιωτ
Gospel of St. Luke 16:28
English:  for I have five brothers; that he may bear witness to them, that they may not come also to this place of this pain."
Greek: ἔχω γὰρ πέντε ἀδελφούς, ὅπως διαμαρτύρηται αὐτοῖς, ἵνα μὴ καὶ αὐτοὶ ἔλθωσιν εἰς τὸν τόπον τοῦτον τῆς βασάνου.
Coptic: ουνt tου γαρ νσον jε εfερ μντρε ναυ jε ννευει hωου επειμα ββασανοσ.
Gospel of St. Luke 16:29
English:  And Abraam said: "They have Moses and the prophets; let them hearken to them.
Greek: λέγει δὲ Ἀβραάμ· Ἔχουσι Μωϋσέα καὶ τοὺς προφήτας· ἀκουσάτωσαν αὐτῶν.
Coptic: πεjε αβραhαμ δε ναf jε ουντου μωυσησ μμαυ νμ νεπροφητησ μαρουσωτμ νσωου.
Gospel of St. Luke 16:30
English:  And he said: "Nay, my father, Abraam: but if one should go to them from the dead they will repent."
Greek: ὁ δὲ εἶπεν· Οὐχί, πάτερ Ἀβραάμ, ἀλλʼ ἐάν τις ἀπὸ νεκρῶν πορευθῇ πρὸς αὐτοὺς μετανοήσουσιν.
Coptic: ντοf δε πεjαf jε μμον πιωτ αβραhαμ. αλλα ερsαν ουα βωκ sαροου εβολ hν νετμοουτ σεναμετανοι
Gospel of St. Luke 16:31
English:  And he said to him: "If they will hearken not to Moses and the prophets, neither, if one should rise from the dead, will they be persuaded."'
Greek: εἶπεν δὲ αὐτῷ· Εἰ Μωϋσέως καὶ τῶν προφητῶν οὐκ ἀκούουσιν, οὐδʼ ἐάν τις ἐκ νεκρῶν ἀναστῇ πεισθήσονται.
Coptic: πεjαf δε ναf jε. εsjε νσενασωτμ αν νσα μωυσησ νμ νεπροφητησ. ειε ερsαν ουα ον τωουν εβολ hν νετμοουτ. νσενασωτμ νσωf αν
Gospel of St. Luke 17:1
English: And he said to his disciples: 'It is necessary that the offences come: but woe to him by whom the offence cometh!
Greek: Εἶπεν δὲ πρὸς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ· Ἀνένδεκτόν ἐστιν τοῦ τὰ σκάνδαλα μὴ ἐλθεῖν, πλὴν οὐαὶ διʼ οὗ ἔρχεται·
Coptic: πεjαf δε ννεfμαθητησ jε. σμοκh ετρε νεσκανδαλον τμει. πλην ουοι μπετfνηου εβολ hιτοοτf.
Gospel of St. Luke 17:2
English: It is good for him, that a millstone be hanged to him, and that he be cast into the sea, (rather) than that he offend one of these little ones.
Greek: λυσιτελεῖ αὐτῷ εἰ λίθος μυλικὸς περίκειται περὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ καὶ ἔρριπται εἰς τὴν θάλασσαν ἢ ἵνα σκανδαλίσῃ τῶν μικρῶν τούτων ἕνα.
Coptic: νανουσ ναf ενε ουν ουωνε νσικε μηρ επεfμακh νσενοjf εθαλασσα. εhουε τρεfσκανδαλιζε ουα ννεικουι
Gospel of St. Luke 17:3
English: Give heed to yourselves: if thy brother should sin, rebuke him; and if he should repent, forgive him.
Greek: προσέχετε ἑαυτοῖς. ἐὰν ἁμάρτῃ ὁ ἀδελφός σου ἐπιτίμησον αὐτῷ, καὶ ἐὰν μετανοήσῃ ἄφες αὐτῷ·
Coptic: t hτητν ερωτν. ερsαν πεκσον ρνοβε επιτιμα ναf. αυω εfsανμετανοι κω ναf εβολ.
Gospel of St. Luke 17:4
English:  And if he should sin against thee seven times in the day, and return to thee seven times, saying: "I repent;" forgive him.'
Greek: καὶ ἐὰν ἑπτάκις τῆς ἡμέρας ἁμαρτήσῃ εἰς σὲ καὶ ἑπτάκις ἐπιστρέψῃ πρὸς σὲ λέγων· Μετανοῶ, ἀφήσεις αὐτῷ.
Coptic: καν εfsανρνοβε εροκ νσαsf νσοπ μπεhοου νfκοτf εροκ νσαsf νσοπ μπεhοου εfjω μμοσ jε tμετανοι. εκεκω ναf εβολ
Gospel of St. Luke 17:5
English: And the apostles said to the Lord: Add faith to us.'
Greek: Καὶ εἶπαν οἱ ἀπόστολοι τῷ κυρίῳ· Πρόσθες ἡμῖν πίστιν.
Coptic: πεjε ναποστολοσ μπjοεισ jε ουεh πιστισ ερον.
Gospel of St. Luke 17:6
English:  And the Lord said: If ye have faith as a grain of mustard seed, ye would say to the sycamine-tree: "Be plucked up, and grow up in the sea; and it would hearken to you.
Greek: εἶπεν δὲ ὁ κύριος· Εἰ ἔχετε πίστιν ὡς κόκκον σινάπεως, ἐλέγετε ἂν τῇ συκαμίνῳ ταύτῃ· Ἐκριζώθητι καὶ φυτεύθητι ἐν τῇ θαλάσσῃ· καὶ ὑπήκουσεν ἂν ὑμῖν.
Coptic: πεjε πjοεισ δε ναυ jε ενε ουντητν πιστισ μμαυ ναπsαυ νουβλβιλε νsλτμ νετετναjοοσ ντεινουhε jε πωρj ντετωcε hν θαλασσα νσσωτμ νητν.
Gospel of St. Luke 17:7
English:  And which of you, who hath a servant ploughing or feeding, (is it) who, if he should come in from (the) field, will say immediately to him: "Come up, sit down to meat'?"
Greek: Τίς δὲ ἐξ ὑμῶν δοῦλον ἔχων ἀροτριῶντα ἢ ποιμαίνοντα, ὃς εἰσελθόντι ἐκ τοῦ ἀγροῦ ἐρεῖ αὐτῷ· Εὐθέως παρελθὼν ἀνάπεσε,
Coptic: νιμ δε νhητ τηυτν ευνταf μμαυ νουhμhαλ εfσκαι η εfμοονε εfνηου εhραι hν τσωsε νfjοοσ ναf ντευνου jε μοοsε νγνοjκ.
Gospel of St. Luke 17:8
English:  Will he not say to him: "Prepare that which I shall (lit. will) eat, and gird thyself, minister to me, until I eat and drink; and after these (things) thou also eat and drink?
Greek: ἀλλʼ οὐχὶ ἐρεῖ αὐτῷ· Ἑτοίμασον τί δειπνήσω καὶ περιζωσάμενος διακόνει μοι ἕως φάγω καὶ πίω, καὶ μετὰ ταῦτα φάγεσαι καὶ πίεσαι σύ;
Coptic: μη εsαfjοοσ αν ναf jε σοβτε μπεtναουομf. νγμορκ νγδιακονι ναει sανtουωμ ντασω. μννσα ναι δε νγουωμ νγσω.
Gospel of St. Luke 17:9
English: Hath he thanks for the servant, because he did the things which he commanded him?
Greek: μὴ ἔχει χάριν τῷ δούλῳ ὅτι ἐποίησεν τὰ διαταχθέντα;
Coptic: μη ουντε πhμhαλ hμοτ jε αfρ νενταυουεhσαhνε μμοου ναf.
Gospel of St. Luke 17:10
English:  Thus ye also, if ye should do all things which were commanded you, say: "We (are) unprofitable servants; that which we ought to do, we did."'
Greek: οὕτως καὶ ὑμεῖς, ὅταν ποιήσητε πάντα τὰ διαταχθέντα ὑμῖν, λέγετε ὅτι Δοῦλοι ἀχρεῖοί ἐσμεν, ὃ ὠφείλομεν ποιῆσαι πεποιήκαμεν.
Coptic: ται τε τετνhε hωτ τηουτν. ετετνsανρ hωβ νιμ ενταυουεhσαhνε μμοου νητν αjισ jε ανν hενhμhαλ νατsαυ πετερον εααf πεντανααf
Gospel of St. Luke 17:11
English: It came to pass (as he is) going up to Jerusalem, that (lit. and) he was passing through (the) midst of (the) Samaria and Galilee.
Greek: Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ πορεύεσθαι εἰς Ἰερουσαλὴμ καὶ αὐτὸς διήρχετο διὰ μέσον Σαμαρείας καὶ Γαλιλαίας.
Coptic: ασsωπε δε εfμοοsε εθιερουσαλημ. νεfνηου δε εβολ πε hιτν τσαμαρια νμ τγαλιλαια
Gospel of St. Luke 17:12
English: And being about to go into a village, ten men, lepers, met him; and they were standing afar off:
Greek: καὶ εἰσερχομένου αὐτοῦ εἴς τινα κώμην ἀπήντησαν δέκα λεπροὶ ἄνδρες, οἳ ἔστησαν πόρρωθεν,
Coptic: εfβηκ δε εhουν ευtμε α μητ ρρωμε ευσοβαh τωμντ εροf ναι δε ευαhερατου μπουε
Gospel of St. Luke 17:13
English: and they were lifting-up their voice, saying: Jesus, the Teacher, pity us.'
Greek: καὶ αὐτοὶ ἦραν φωνὴν λέγοντες· Ἰησοῦ ἐπιστάτα, ἐλέησον ἡμᾶς.
Coptic: ευjιsκακ εβολ ευjω μμοσ jε ισ πσαh να ναν.