megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Psalms 28:8
English: A voice of the Lord who shakes the wilderness; the Lord will shake the wilderness of Cades.
Greek: φωνὴ κυρίου συσσείοντος ἔρηµον, καὶ συσσείσει κύριος τὴν ἔρηµον Καδης.
Coptic: πkρωου μπcσ εfεμονμεν μπsαfε πcσ νακιμ μπsαfε νκαδησ.
Psalms 28:9
English: The voice of the Lord strengthens the hinds, and will uncover the thickets: and in his temple every one speaks of his glory.
Greek: φωνὴ κυρίου καταρτιζοµένου ἐλάφους, καὶ ἀποκαλύψει δρυµούς· καὶ ἐν τῷ ναῷ αὐτοῦ πᾶς τις λέγει δόξαν.
Coptic: πkρωου μπcσ εfεσοβt νhανειουλ ουοh fναcωρπ νhανιαhssην εβολ. 10 ουον νιβεν ετσαjι νουωου kεν πεfερφει εθουαβ
Psalms 28:10
English: The Lord will dwell on the waterflood: and the Lord will sit a king for ever. ​(11) The Lord will give strength to his people; the Lord will bless his people with peace.
Greek: κύριος τὸν κατακλυσµὸν κατοικιεῖ, καὶ καθίεται κύριος βασιλεὺς εἰς τὸν αἰῶνα. (11) κύριος ἰσχὺν τῷ λαῷ αὐτοῦ δώσει, κύριος εὐλογήσει τὸν λαὸν αὐτοῦ ἐν εἰρήνῃ.
Coptic: πcσ sοπ kεν πικατακλυσμοσ. 11 fναhεμσι νjε πcσ εfοι νουρο sα ενεh πcσ ναt νουjομ μπεfλαοσ πcσ νασμου επεfλαοσ kεν ουhιρηνη.
Psalms 29:nan
English: For the end, a Psalm and Song at the dedication of the house of David.
Greek: Εἰς τὸ τέλος· ψαλµὸς ᾠδῆς τοῦ ἐγκαινισµοῦ τοῦ οἴκου· τῷ Δαυιδ.
Coptic: πιψαλμοσ κθ. ντε δαυιδ. thωδη ντε πιαικ ντε πηι
Psalms 29:1
English: I will exalt thee, O Lord; for thou hast lifted me up, and not caused mine enemies to rejoice over me.
Greek: Ὑψώσω σε, κύριε, ὅτι ὑπέλαβές µε καὶ οὐκ ηὔφρανας τοὺς ἐχθρούς µου ἐπ’ ἐµέ.
Coptic: tναcασκ πcσ jε ακsοπτ εροκ ουοh μπεκθρε ναjαjι ουνοf μμωου εhρηι εjωι.
Psalms 29:2
English: O Lord my God, I cried to thee, and thou didst heal me.
Greek: κύριε ὁ θεός µου, ἐκέκραξα πρὸς σέ, καὶ ἰάσω µε·
Coptic: πcσ πανουt αιωs ουβηκ ουοh ακταλcοι.
Psalms 29:3
English: O Lord, thou hast brought up my soul from Hades, thou hast delivered me from among them that go down to the pit.
Greek: κύριε, ἀνήγαγες ἐξ ᾅδου τὴν ψυχήν µου, ἔσωσάς µε ἀπὸ τῶν καταβαινόντων εἰς λάκκον.
Coptic: πcσ ακεν ταψυχη επsωι kεν αμενt ουοh ακναhμετ εβολ ντοτου ννη εθναι εkρηι εφλακκοσ.
Psalms 29:4
English: Sing to the Lord, ye his saints, and give thanks for the remembrance of his holiness.
Greek: ψάλατε τῷ κυρίῳ, οἱ ὅσιοι αὐτοῦ, καὶ ἐξοµολογεῖσθε τῇ µνήµῃ τῆς ἁγιωσύνης αὐτοῦ·
Coptic: αριψαλιν επcσ νη εθουαβ τηρου νταf ουοh ουωνh εβολ μφμευι ντε τεfμεταγιοσ.
Psalms 29:5
English: For anger is in his wrath, but life in his favour: weeping shall tarry for the evening, but joy shall be in the morning.
Greek: ὅτι ὀργὴ ἐν τῷ θυµῷ αὐτοῦ, καὶ ζωὴ ἐν τῷ θελήµατι αὐτοῦ· τὸ ἑσπέρας αὐλισθήσεται κλαυθµὸς καὶ εἰς τὸ πρωὶ ἀγαλλίασις.
Coptic: jε ουον ουjωντ kεν πεfμβον νεμ ουωνk kεν πεfουωs ρουhι εfεsωπι νjε ουριμι ουοh sωρπ νουθεληλ.
Psalms 29:6
English: And I said in my prosperity, I shall never be moved.
Greek: ἐγὼ δὲ εἶπα ἐν τῇ εὐθηνίᾳ µου Οὐ µὴ σαλευθῶ εἰς τὸν αἰῶνα.
Coptic: ανοκ αιjοσ kεν παhενουfι jε ννακιμ sα ενεh.
Psalms 29:7
English: O Lord, in thy good pleasure thou didst add strength to my beauty: but thou didst turn away thy face, and I was troubled.
Greek: κύριε, ἐν τῷ θελήµατί σου παρέσχου τῷ κάλλει µου δύναµιν· ἀπέστρεψας δὲ τὸ πρόσωπόν σου, καὶ ἐγενήθην τεταραγµένος.
Coptic: πcσ kεν πεκουωs ακt νουjομ μπασαι ακφωνh μπεκhο σαβολ μμοι αιsωπι ειsτερθωρ.
Psalms 29:8
English: To thee, O Lord, will I cry; and to my God will I make supplication.
Greek: πρὸς σέ, κύριε, κεκράξοµαι καὶ πρὸς τὸν θεόν µου δεηθήσοµαι
Coptic: ειεωs εhρηι ουβηκ πcσ ουοh tνατωβh μπανουt.
Psalms 29:9
English: What profit is there in my blood, when I go down to destruction? Shall the dust give praise to thee? or shall it declare thy truth?
Greek: Τίς ὠφέλεια ἐν τῷ αἵµατί µου, ἐν τῷ καταβῆναί µε εἰς διαφθοράν; µὴ ἐξοµολογήσεταί σοι χοῦς ἢ ἀναγγελεῖ τὴν ἀλήθειάν σου;
Coptic: ου πε πhηου μπασνοf επjινθριsε νηι εkρηι επτακο μη fναουωνh νακ εβολ νjε ουκαhι ιε αν εfεsjω ντεκμεθμηι.
Psalms 29:10
English: The Lord heard, and had compassion upon me; the Lord is become my helper.
Greek: ἤκουσεν κύριος καὶ ἠλέησέν µε, κύριος ἐγενήθη βοηθός µου.
Coptic: α πcσ σωτεμ ουοh αfναι νηι α πcσ sωπι νηι νουβοηθοσ.
Psalms 29:11
English: Thou hast turned my mourning into joy for me: thou hast rent off my sackcloth, and girded me with gladness;
Greek: ἔστρεψας τὸν κοπετόν µου εἰς χορὸν ἐµοί, διέρρηξας τὸν σάκκον µου καὶ περιέζωσάς µε εὐφροσύνην,
Coptic: ακφωνh μπανεhπι ευραsι νηι ακφωk μπασοκ ουοh ακμορτ νουουνοf.
Psalms 29:12
English: that my glory may sing praise to thee, and I may not be pierced with sorrow. O Lord my God, I will give thanks to thee for ever.
Greek: ὅπως ἂν ψάλῃ σοι ἡ δόξα µου καὶ οὐ µὴ κατανυγῶ· κύριε ὁ θεός µου, εἰς τὸν αἰῶνα ἐξοµολογήσοµαί σοι.
Coptic: hινα ντεfερψαλιν εροκ νjε παωου ουοh νναερμκαh νhητ πcσ πανουt tναουωνh νακ εβολ sα ενεh.
Psalms 30:nan
English: For the end, a Psalm of David, an utterance of extreme fear.
Greek: Εἰς τὸ τέλος· ψαλµὸς τῷ Δαυιδ· ἐκστάσεως.
Coptic: πιψαλμοσ λ. ντε δαυιδ. επjωκ εβολ ντε πιτωμτ.
Psalms 30:1
English: O Lord, I have hoped in thee; let me never be ashamed: deliver me in thy righteousness and rescue me.
Greek: Ἐπὶ σοί, κύριε, ἤλπισα, µὴ καταισχυνθείην εἰς τὸν αἰῶνα· ἐν τῇ δικαιοσύνῃ σου ῥῦσαί µε καὶ ἐξελοῦ µε.
Coptic: αιερhελπισ εροκ πcσ ννεκθριcιsιπι sα ενεh ουοh νhρηι kεν τεκμεθμηι ναhμετ ουοh ματουjοι
Psalms 30:2
English: Incline thine ear to me; make haste to rescue me: be thou to me for a protecting God, and for a house of refuge to save me.
Greek: κλῖνον πρός µε τὸ οὖς σου, τάχυνον τοῦ ἐξελέσθαι µε· γενοῦ µοι εἰς θεὸν ὑπερασπιστὴν καὶ εἰς οἶκον καταφυγῆς τοῦ σῶσαί µε.
Coptic: 1 ρεκ πεκμαsj εροι ουοh χωλεμ επjινθρεκναhμετ. 2 sωπι νηι νουνουt νναst νεμ ουηι μμαμφωτ επjινθρεκναhμετ
Psalms 30:3
English: For thou art my strength and my refuge; and thou shalt guide me for thy name’s sake, and maintain me.
Greek: ὅτι κραταίωµά µου καὶ καταφυγή µου εἶ σὺ καὶ ἕνεκεν τοῦ ὀνόµατός σου ὁδηγήσεις µε καὶ διαθρέψεις µε·
Coptic: 2 jε νθοκ πε παταjρο νεμ παμαμφωτ. 3 εθβε πεκραν εκεcιμωιτ νηι ουοh εκεsανουsτ
Psalms 30:4
English: Thou shalt bring me out of the snare which they have hidden for me; for thou, O Lord, art my defender.
Greek: ἐξάξεις µε ἐκ παγίδος ταύτης, ἧς ἔκρυψάν µοι, ὅτι σὺ εἶ ὁ ὑπερασπιστής µου.
Coptic: 3 εκεεντ εβολ kεν παιφαs φαι εταυχοπf εροι jε νθοκ πε παναst
Psalms 30:5
English: Into thine hands I will commit my spirit: thou hast redeemed me, O Lord God of truth.
Greek: εἰς χεῖράς σου παραθήσοµαι τὸ πνεῦµά µου· ἐλυτρώσω µε, κύριε ὁ θεὸς τῆς ἀληθείας.
Coptic: 3 ειεχω μπαπνα kεν νεκjιj. 4 ακσοττ πcσ φt ντε tμεθμηι
Psalms 30:6
English: Thou has hated them that idly persist in vanities: but I have hoped in the Lord.
Greek: ἐµίσησας τοὺς διαφυλάσσοντας µαταιότητας διὰ κενῆς· ἐγὼ δὲ ἐπὶ τῷ κυρίῳ ἤλπισα.
Coptic: 4 ακμεστε νη εταρεh εtμετεφληου kεν πετsουιτ. 5 ανοκ δε αιερhελπισ εροκ πcσ
Psalms 30:7
English: I will exult and be glad in thy mercy: for thou hast looked upon mine affliction; thou hast saved my soul from distresses.
Greek: ἀγαλλιάσοµαι καὶ εὐφρανθήσοµαι ἐπὶ τῷ ἐλέει σου, ὅτι ἐπεῖδες τὴν ταπείνωσίν µου, ἔσωσας ἐκ τῶν ἀναγκῶν τὴν ψυχήν µου
Coptic: 5 ειεθεληλ ουοh ειεουνοf εhρηι εjεν πεκναι. 6 jε ακjουsτ εjεν παθεβιο ουοh ακνοhεμ νταψυχη εβολ kεν hαναναγκη
Psalms 30:8
English: And thou hast not shut me up into the hands of the enemy: thou hast set my feet in a wide place.
Greek: καὶ οὐ συνέκλεισάς µε εἰς χεῖρας ἐχθροῦ, ἔστησας ἐν εὐρυχώρῳ τοὺς πόδας µου.
Coptic: 6 ουοh μπεκμαsθαμ εροι kεν νενjιj μπιjαjι. 7 ακταhο νναcαλαυj ερατου kεν ουμα εfουεσθων.
Psalms 30:9
English: Pity me, O Lord, for I am afflicted: my eye is troubled with indignation, my soul and by belly.
Greek: ἐλέησόν µε, κύριε, ὅτι θλίβοµαι· ἐταράχθη ἐν θυµῷ ὁ ὀφθαλµός µου, ἡ ψυχή µου καὶ ἡ γαστήρ µου.
Coptic: 8 ναι νηι πcσ jε thεjhωj αfθοh νjε ναβαλ ντεν πjωντ ταψυχη νεμ τανεjι.
Psalms 30:10
English: For my life is spent with grief, and my years with groanings: my strength has been weakened through poverty, and my bones are troubled.
Greek: ὅτι ἐξέλιπεν ἐν ὀδύνῃ ἡ ζωή µου καὶ τὰ ἔτη µου ἐν στεναγµοῖς· ἠσθένησεν ἐν πτωχείᾳ ἡ ἰσχύς µου, καὶ τὰ ὀστᾶ µου ἐταράχθησαν.
Coptic: 9 jε παωνk αfμουνκ kεν ουμκαh νhητ νεμ ναρομπι kεν ουfιαhομ. 10 ασsωπι kεν ουμετhηκι νjε τανομt ουοh νακασ αυsθορτερ.
Psalms 30:11
English: I became a reproach among all mine enemies, but exceedingly so to my neighbours, and a fear to mine acquaintance: they that saw me without fled from me.
Greek: παρὰ πάντας τοὺς ἐχθρούς µου ἐγενήθην ὄνειδος καὶ τοῖς γείτοσίν µου σφόδρα καὶ φόβος τοῖς γνωστοῖς µου, οἱ θεωροῦντές µε ἔξω ἔφυγον ἀπ’ ἐµοῦ.
Coptic: αιsωπι ειsηs εβολ ουτωου νναjαjι τηρου νεμ ναθεsευ εμαsω νεμ ουhοt ννη ετσωουν μμοι. 12 νη εθναυ εροι αυφωτ σαβολ μμοι
Psalms 30:12
English: I have been forgotten as a dead man out of mind: I am become as a broken vessel.
Greek: ἐπελήσθην ὡσεὶ νεκρὸς ἀπὸ καρδίας, ἐγενήθην ὡσεὶ σκεῦος ἀπολωλός.
Coptic: 12 αυερπαωβs kεν πουhητ μφρηt νουρεfμωουτ. 13 αιερ μφρηt νουσκευοσ εαfτακο
Psalms 30:13
English: For I heard the slander of many that dwelt round about: when they were gathered together against me, they took counsel to take my life.
Greek: ὅτι ἤκουσα ψόγον πολλῶν παροικούντων κυκλόθεν· ἐν τῷ ἐπισυναχθῆναι αὐτοὺς ἅµα ἐπ’ ἐµὲ τοῦ λαβεῖν τὴν ψυχήν µου ἐβουλεύσαντο.
Coptic: jε αισωτεμ επsωs νουμηs ευsοπ μπακωt kεν πjινθρουθωουt ευσοπ εhρηι εjωι αυσοcνι εcι νταψυχη.
Psalms 30:14
English: But I hoped in thee, O Lord: I said, Thou art my God.
Greek: ἐγὼ δὲ ἐπὶ σὲ ἤλπισα, κύριε· εἶπα Σὺ εἶ ὁ θεός µου.
Coptic: ανοκ δε αιερhελπισ εροκ πcσ αιjοσ jε νθοκ πε πανουt
Psalms 30:15
English: My lots are in thy hands: deliver me from the hand of mine enemies,
Greek: ἐν ταῖς χερσίν σου οἱ καιροί µου· ῥῦσαί µε ἐκ χειρὸς ἐχθρῶν µου καὶ ἐκ τῶν καταδιωκόντων µε.
Coptic: 14 ερε νακληροσ kεν νεκjιj. 15 ναhμετ εβολ kεν νενjιj νναjαjι νεμ εβολ ντοτου ννη ετcοjι νσωι.
Psalms 30:16
English: and from them that persecute me. Make thy face to shine upon thy servant: save me in thy mercy.
Greek: ἐπίφανον τὸ πρόσωπόν σου ἐπὶ τὸν δοῦλόν σου, σῶσόν µε ἐν τῷ ἐλέει σου.
Coptic: μαρε πεκhο ερουωινι εhρηι εjεν πεκβωκ ουοh ναhμετ kεν πεκναι πcσ
Psalms 30:17
English: O Lord, let me not be ashamed, for I have called upon thee: let the ungodly be ashamed, and brought down to Hades.
Greek: κύριε, µὴ καταισχυνθείην, ὅτι ἐπεκαλεσάµην σε· αἰσχυνθείησαν οἱ ἀσεβεῖς καὶ καταχθείησαν εἰς ᾅδου.
Coptic: 16 ννεκθριcιsιπι jε αιωs ουβηκ. 17 ευεcιsιπι νθωου νjε νιασεβησ ουοh ευεcιτου εkρηι εαμενt.
Psalms 30:18
English: Let the deceitful lips become dumb, which speak iniquity against the righteous with pride and scorn.
Greek: ἄλαλα γενηθήτω τὰ χείλη τὰ δόλια τὰ λαλοῦντα κατὰ τοῦ δικαίου ἀνοµίαν ἐν ὑπερηφανίᾳ καὶ ἐξουδενώσει.
Coptic: μαρουερατσαjι νjε νισφοτου νοjι νη ετσαjι νουανομια kα πιθμηι kεν ουμετρεfhιπhο νεμ ουsωsf.
Psalms 30:19
English: How abundant is the multitude of thy goodness, O Lord, which thou hast laid up for them that fear thee! thou hast wrought it out for them that hope on thee, in the presence of the sons of men.
Greek: ὡς πολὺ τὸ πλῆθος τῆς χρηστότητός σου, κύριε, ἧς ἔκρυψας τοῖς φοβουµένοις σε, ἐξειργάσω τοῖς ἐλπίζουσιν ἐπὶ σὲ ἐναντίον τῶν υἱῶν τῶν ἀνθρώπων.
Coptic: ισjεκ σοs νjε παsαι ντε τεκμετχρσ πcσ θη ετακαρεh εροσ ννη ετερhοt kατεκhη 20 ακερhωβ μμοf kεν νη ετερhελπισ εροκ μπεμθο ννιsηρι ντε νιρωμι.
Psalms 30:20
English: Thou wilt hide them in the secret of thy presence from the vexation of man: thou wilt screen them in a tabernacle from the contradiction of tongues.
Greek: κατακρύψεις αὐτοὺς ἐν ἀποκρύφῳ τοῦ προσώπου σου ἀπὸ ταραχῆς ἀνθρώπων, σκεπάσεις αὐτοὺς ἐν σκηνῇ ἀπὸ ἀντιλογίας γλωσσῶν.
Coptic: 21 εκεχοπου kεν πετhηπ ντε πεκhο εβολ hα πsθορτερ ντε hανρωμι. 22 εκεερσκεπαζιν μμωου kεν τεκσκηνη εβολ hα ταντιλογια ντε hανλαοσ.
Psalms 30:21
English: Blessed be the Lord: for he has magnified his mercy in a fortified city.
Greek: εὐλογητὸς κύριος, ὅτι ἐθαυµάστωσεν τὸ ἔλεος αὐτοῦ ἐν πόλει περιοχῆς.
Coptic: 23 fσμαρωουτ νjε πcσ jε αfθρουερsφηρι μπεfναι kεν ουβακι εσταjρηουτ.
Psalms 30:22
English: But I said in my extreme fear, I am cast out from the sight of thine eyes: therefore thou didst hearken, O Lord, to the voice of my supplication when I cried to thee.
Greek: ἐγὼ δὲ εἶπα ἐν τῇ ἐκστάσει µου Ἀπέρριµµαι ἄρα ἀπὸ προσώπου τῶν ὀφθαλµῶν σου. διὰ τοῦτο εἰσήκουσας τῆς φωνῆς τῆς δεήσεώς µου ἐν τῷ κεκραγέναι µε πρὸς σέ.
Coptic: 24 ανοκ δε αιjοσ kεν πατωμτ jε hαρα αυhιτ εβολ μπεμθο ννεκβαλ. 25 εθβε φαι ακσωτεμ πcσ ετσμη ντε παthο εταιωs εhρηι hαροκ.
Psalms 30:23
English: Love the Lord, all ye his saints: for the Lord seeks for truth, and renders a reward to them that deal very proudly.
Greek: ἀγαπήσατε τὸν κύριον, πάντες οἱ ὅσιοι αὐτοῦ, ὅτι ἀληθείας ἐκζητεῖ κύριος καὶ ἀνταποδίδωσιν τοῖς περισσῶς ποιοῦσιν ὑπερηφανίαν.
Coptic: 26 μενρε πcσ νη εθουαβ τηρου νταf jε αfκωt νσα hανμεθμηι νjε πcσ. 27 ουοh fναtsεβιω ννη ετιρι kεν ουμετhουο νουμετρεfhιπhο.
Psalms 30:24
English: Be of good courage, and let your heart be strengthened, all ye that hope in the Lord.
Greek: ἀνδρίζεσθε, καὶ κραταιούσθω ἡ καρδία ὑµῶν, πάντες οἱ ἐλπίζοντες ἐπὶ κύριον.
Coptic: 28 jεμνομt ουοh μαρεfταjρο νjε πετενhητ ουον νιβεν ετερhελπισ επcσ.
Psalms 31:nan
English: A Psalm of instruction by David.
Greek: Τῷ Δαυιδ· συνέσεως.
Coptic: πιψαλμοσ λα. πικαt ντε δαυιδ.
Psalms 31:1
English: Blessed are they whose transgressions are forgiven, and who sins are covered.
Greek: Μακάριοι ὧν ἀφέθησαν αἱ ἀνομίαι, καὶ ὧν ἐπεκαλύφθησαν αἱ ἁμαρτίαι.
Coptic: ωουνιατου ννη εταυχω ννουανομια νωου εβολ νεμ νη εταυhωβσ εβολ εjεν νουνοβι.
Psalms 31:2
English: Blessed is the man to whom the Lord will not impute sin, and whose mouth there is no guile.
Greek: µακάριος ἀνήρ, οὗ οὐ µὴ λογίσηται κύριος ἁµαρτίαν, οὐδὲ ἔστιν ἐν τῷ στόµατι αὐτοῦ δόλος.
Coptic: ωουνιατf μπιρωμι ετε πcσ ναεπ νοβι εροf αν ουοh μμον χροf χη kεν ρωf.
Psalms 31:3
English: Because I kept silence, my bones waxed old, from my crying all the day.
Greek: ὅτι ἐσίγησα, ἐπαλαιώθη τὰ ὀστᾶ µου ἀπὸ τοῦ κράζειν µε ὅλην τὴν ἡµέραν·
Coptic: jε αιχαρωι ανοκ αυεραπασ νjε νακασ kεν πjινθριωs εβολ μπιεhοου τηρf.
Psalms 31:4
English: For day and night thy hand was heavy upon me: I became thoroughly miserable while a thorn was fastened in me. Pause.
Greek: ὅτι ἡµέρας καὶ νυκτὸς ἐβαρύνθη ἐπ’ ἐµὲ ἡ χείρ σου, ἐστράφην εἰς ταλαιπωρίαν ἐν τῷ ἐµπαγῆναι ἄκανθαν. διάψαλµα.
Coptic: jε kεν πιεhοου νεμ πιεjωρh α τεκjιj hροs εhρηι εjωι αιτασθο εουταλεπωρια επjιντουτωτσ νjε hανσουρι.
Psalms 31:5
English: I acknowledged my sin, and hid not mine iniquity: I said, I will confess mine iniquity to the Lord against myself; and thou forgavest the ungodliness of my heart. Pause.
Greek: τὴν ἁµαρτίαν µου ἐγνώρισα καὶ τὴν ἀνοµίαν µου οὐκ ἐκάλυψα· εἶπα Ἐξαγορεύσω κατ’ ἐµοῦ τὴν ἀνοµίαν µου τῷ κυρίῳ· καὶ σὺ ἀφῆκας τὴν ἀσέβειαν τῆς ἁµαρτίας µου. διάψαλµα.
Coptic: αιουωνh μπανοβι εβολ ουοh μπιχωπ νkητ νταανομια. 6 αιjοσ jε tναουωνh νταανομια εβολ μπεμθο μπcσ ουοh νθοκ ακχω νηι εβολ ννιμετασεβησ ντε παhητ.
Psalms 31:6
English: Therefore shall every holy one pray to thee in a fit time: only in the deluge of many waters they shall not come nigh to him.
Greek: ὑπὲρ ταύτης προσεύξεται πᾶς ὅσιος πρὸς σὲ ἐν καιρῷ εὐθέτῳ· πλὴν ἐν κατακλυσµῷ ὑδάτων πολλῶν πρὸς αὐτὸν οὐκ ἐγγιοῦσιν.
Coptic: 7 εhρηι εjεν θαι ευετωβh επsωι hαροκ νjε ουον νιβεν εθουαβ kεν ουσηου εfσουτων πλην kεν ουκατακλυσμοσ ντε hανμηs μμωου ννουskωντ εροκ.
Psalms 31:7
English: Thou art my refuge from the affliction that encompasses me; my joy, to deliver me from them that have compassed me. Pause.
Greek: σύ µου εἶ καταφυγὴ ἀπὸ θλίψεως τῆς περιεχούσης µε· τὸ ἀγαλλίαµά µου, λύτρωσαί µε ἀπὸ τῶν κυκλωσάντων µε. διάψαλµα.
Coptic: 8 νθοκ πε παμαμφωτ εβολ hα πιhοjhεj ετκωt εροι παθεληλ σοττ εβολ ντοτου ννη ετκωt εροι.
Psalms 31:8
English: I will instruct thee and guide thee in this way wherein thou shalt go: I will fix mine eyes upon thee.
Greek: συνετιῶ σε καὶ συµβιβῶ σε ἐν ὁδῷ ταύτῃ, ᾗ πορεύσῃ, ἐπιστηριῶ ἐπὶ σὲ τοὺς ὀφθαλµούς µου.
Coptic: 9 tναtκαt νακ ουοh ντατσαβοκ επιμωιτ ετεκναμοsι hιωτf tναταjρο νναβαλ εhρηι εjωκ.
Psalms 31:9
English: Be ye not as horse and mule, which have no understanding; but thou must constrain their jaws with bit and curb, lest they should come nigh to thee.
Greek: µὴ γίνεσθε ὡς ἵππος καὶ ἡµίονος, οἷς οὐκ ἔστιν σύνεσις, ἐν χαλινῷ καὶ κηµῷ τὰς σιαγόνας αὐτῶν ἄγξαι τῶν µὴ ἐγγιζόντων πρὸς σέ.
Coptic: 10 μπερsωπι μφρηt νουhθο νεμ ουτεμθαμ νη ετε μμοντου καt μμαυ kεν ουχαλινουσ νεμ ουκημοσ hωκι ννενουοjι ννη ετε νσεkεντ εροκ αν.
Psalms 31:10
English: Many are the scourges of the sinner: but him that hopes in the Lord mercy shall compass about. ​(11) Be glad in the Lord, and exult, ye righteous: and glory, all ye that are upright in heart.
Greek: πολλαὶ αἱ µάστιγες τοῦ ἁµαρτωλοῦ, τὸν δὲ ἐλπίζοντα ἐπὶ κύριον ἔλεος κυκλώσει. (11) εὐφράνθητε ἐπὶ κύριον καὶ ἀγαλλιᾶσθε, δίκαιοι, καὶ καυχᾶσθε, πάντες οἱ εὐθεῖς τῇ καρδίᾳ.
Coptic: 11 ναsωου νιμαστιγγοσ ντε νιρεfερνοβι φη δε ετερhελπισ επcσ ουναι εfεκωt εροf. 12 ουνοf εjεν πcσ ουοh θεληλ νιθμηι sουsου μμωτεν ουον νιβεν ετσουτων kεν πουhητ.
Psalms 32:nan
English: A Psalm of David.
Greek: Τῷ Δαυιδ.
Coptic: πιψαλμοσ λβ. φα δαυιδ.
Psalms 32:1
English: Rejoice in the Lord, ye righteous; praise becomes the upright.
Greek: Ἀγαλλιᾶσθε, δίκαιοι, ἐν τῷ κυρίῳ· τοῖς εὐθέσι πρέπει αἴνεσις.
Coptic: θεληλ μμωτεν νιθμηι kεν πcσ νη ετσουτων fερsαυ νωου νjε πισμου.
Psalms 32:2
English: Praise the Lord on the harp; platy to him on a psaltery of ten strings. (3) Sing to him a new song;
Greek: ἐξοµολογεῖσθε τῷ κυρίῳ ἐν κιθάρᾳ, ἐν ψαλτηρίῳ δεκαχόρδῳ ψάλατε αὐτῷ. (3) ᾄσατε αὐτῷ ᾆσµα καινόν,
Coptic: ουωνh εβολ μπcσ kεν ουκυθαρα kεν ουψαλτηριον μμητ νκαπ αριψαλιν εροf. 3 hωσ εροf kεν ουhωσ μβερι
Psalms 32:nan
English: play skillfully with a loud noise.
Greek: καλῶς ψάλατε ἐν ἀλαλαγµῷ.
Coptic: ουοh αριψαλιν νκαλωσ kεν ουεsληλουι.
Psalms 32:4
English: For the word of the Lord is right; and all his works are faithful.
Greek: ὅτι εὐθὴς ὁ λόγος τοῦ κυρίου, καὶ πάντα τὰ ἔργα αὐτοῦ ἐν πίστει·
Coptic: jε fσουτων νjε πσαjι μπcσ ουοh νεfhβηουι τηρου kεν ουναht.
Psalms 32:5
English: He loves mercy and judgment; the earth is full the mercy of the Lord.
Greek: ἀγαπᾷ ἐλεηµοσύνην καὶ κρίσιν, τοῦ ἐλέους κυρίου πλήρης ἡ γῆ.
Coptic: fμει νουμετναητ νεμ ουhαπ πκαhι μεh εβολ kεν φναι μπcσ.
Psalms 32:6
English: By the word of the Lord the heavens were established; and all the host of them by the breath of his mouth.
Greek: τῷ λόγῳ τοῦ κυρίου οἱ οὐρανοὶ ἐστερεώθησαν καὶ τῷ πνεύµατι τοῦ στόµατος αὐτοῦ πᾶσα ἡ δύναµις αὐτῶν·
Coptic: kεν πσαjι μπcσ αυταjρο νjε νιφηουι ουοh νουδυναμισ τηρου εβολ hιτεν πιπνα ντε ρωf.
Psalms 32:7
English: Who gathers the waters of the sea as in a bottle; who lays up the deeps in treasuries.
Greek: συνάγων ὡς ἀσκὸν ὕδατα θαλάσσης, τιθεὶς ἐν θησαυροῖς ἀβύσσους.
Coptic: φη ετθωουt ννιμωου ντε φιομ μφρηt νουασκοσ ουοh αfχω ννινουν kεν hαναhωρ.
Psalms 32:8
English: Let all the earth fear the Lord; and let all that dwell in the world be moved because of him.
Greek: φοβηθήτω τὸν κύριον πᾶσα ἡ γῆ, ἀπ’ αὐτοῦ δὲ σαλευθήτωσαν πάντες οἱ κατοικοῦντες τὴν οἰκουµένην·
Coptic: μαρεfερhοt kατhη μπcσ νjε πκαhι τηρf μαρουκιμ εβολ μμοf νjε ουον νιβεν ετsοπ kεν tοικουμενη.
Psalms 32:9
English: For he spoke, and they were made; he commanded, and they were created.
Greek: ὅτι αὐτὸς εἶπεν, καὶ ἐγενήθησαν, αὐτὸς ἐνετείλατο, καὶ ἐκτίσθησαν.
Coptic: jε νθοf αfjοσ ουοh αυsωπι νθοf αfhονhεν ουοh αυσωντ.
Psalms 32:10
English: The Lord frustrates the counsels of the nations; he brings to nought also the reasonings of the peoples, and brings to nought the counsels of princes.
Greek: κύριος διασκεδάζει βουλὰς ἐθνῶν, ἀθετεῖ δὲ λογισµοὺς λαῶν καὶ ἀθετεῖ βουλὰς ἀρχόντων·
Coptic: πcσ ναjερ νισοcνι ντε νιεθνοσ εβολ ουοh fναsωsf ννιμοκμεκ ντε hανλαοσ ουοh fναsωsf μπισοcνι ντε νιαρχων. 11 πσοcνι δε νθοf μπcσ sοπ sα ενεh
Psalms 32:11
English: But the counsel of the Lord endures for ever, the thoughts of his heart from generation to generation.
Greek: ἡ δὲ βουλὴ τοῦ κυρίου εἰς τὸν αἰῶνα µένει, λογισµοὶ τῆς καρδίας αὐτοῦ εἰς γενεὰν καὶ γενεάν.
Coptic: ουοh νιμοκμεκ ντε πεfhητ ισjεν jωου sα jωου.
Psalms 32:12
English: Blessed is the nation whose God is the Lord; the people whom he has chosen for his own inheritance.
Greek: µακάριον τὸ ἔθνος, οὗ ἐστιν κύριος ὁ θεὸς αὐτοῦ, λαός, ὃν ἐξελέξατο εἰς κληρονοµίαν ἑαυτῷ.
Coptic: ωουνιατf μπιsλολ ετε πcσ πε πεfνουt πιλαοσ εταfσοτπf ναf ευκληρονομια.
Psalms 32:13
English: The Lord looks out of heaven; he beholds all the sons of men.
Greek: ἐξ οὐρανοῦ ἐπέβλεψεν ὁ κύριος, εἶδεν πάντας τοὺς υἱοὺς τῶν ἀνθρώπων·
Coptic: α πcσ jουsτ εβολ kεν τφε αfναυ ενιsηρι τηρου ντε νιρωμι
Psalms 32:14
English: He looks from his prepared habitation on all the dwellers on the earth;
Greek: ἐξ ἑτοίµου κατοικητηρίου αὐτοῦ ἐπέβλεψεν ἐπὶ πάντας τοὺς κατοικοῦντας τὴν γῆν,
Coptic: 13 εβολ kεν πεfμανsωπι ετσεβτωτ αfjουsτ εjεν ουον νιβεν ετsοπ hιjεν πκαhι.
Psalms 32:15
English: who fashioned their hearts alone; who understands all their works.
Greek: ὁ πλάσας κατὰ µόνας τὰς καρδίας αὐτῶν, ὁ συνιεὶς εἰς πάντα τὰ ἔργα αὐτῶν.
Coptic: 14 φη εταfμουνκ ννουhητ μμαυατf φη ετκαt ενουhβηουι τηρου
Psalms 32:16
English: A king is not saved by reason of a great host; and a giant shall not be delivered by the greatness of his strength.
Greek: οὐ σῴζεται βασιλεὺς διὰ πολλὴν δύναµιν, καὶ γίγας οὐ σωθήσεται ἐν πλήθει ἰσχύος αὐτοῦ·
Coptic: 14 ννεfνοhεμ νjε ουουρο εθβε ουνιst νjομ. 15 ουοh ννεfουjαι νjε ουαφωφ kεν παsαι ντε τεfμετjωρι
Psalms 32:17
English: A horse is vain for safety; neither shall he be delivered by the greatness of his power.
Greek: ψευδὴς ἵππος εἰς σωτηρίαν, ἐν δὲ πλήθει δυνάµεως αὐτοῦ οὐ σωθήσεται.
Coptic: 15 ουμεθνουj πε εουhθο εουjαι ννεfνοhεμ εβολ kεν παsαι ντε τεfjομ.
Psalms 32:18
English: Behold, the eyes of the Lord are on them that fear him, those that hope in his mercy;
Greek: ἰδοὺ οἱ ὀφθαλµοὶ κυρίου ἐπὶ τοὺς φοβουµένους αὐτὸν τοὺς ἐλπίζοντας ἐπὶ τὸ ἔλεος αὐτοῦ
Coptic: 16 hηππε ισ νενβαλ μπcσ εjεν νη ετερhοt kατεfhη ουοh νη δε ετερhελπισ επεfναι
Psalms 32:19
English: to deliver their souls from death, and to keep them alive in famine.
Greek: ῥύσασθαι ἐκ θανάτου τὰς ψυχὰς αὐτῶν καὶ διαθρέψαι αὐτοὺς ἐν λιµῷ.
Coptic: 16 ενοhεμ ννουψυχη εβολ kεν φμου ουοh εsανουsου kεν ουhβων
Psalms 32:20
English: Our soul waits on the Lord; for he is our helper and defender.
Greek: ἡ ψυχὴ ἡµῶν ὑποµένει τῷ κυρίῳ, ὅτι βοηθὸς καὶ ὑπερασπιστὴς ἡµῶν ἐστιν·
Coptic: 17 τενψυχη jουsτ εβολ kατhη μπcσ νσηου νιβεν jε νθοf πε πενβοηθοσ ουοh πενναst.
Psalms 32:21
English: For our heart shall rejoice in him, and we have hoped in his holy name.
Greek: ὅτι ἐν αὐτῷ εὐφρανθήσεται ἡ καρδία ἡµῶν, καὶ ἐν τῷ ὀνόµατι τῷ ἁγίῳ αὐτοῦ ἠλπίσαµεν.
Coptic: 18 ουοh νhρηι νkητf εfεουνοf νjε πενhητ jε ανερhελπισ επεfραν εθουαβ.
Psalms 32:22
English: Let thy mercy, O Lord, be upon us, according as we have hoped in thee.
Greek: γένοιτο τὸ ἔλεός σου, κύριε, ἐφ’ ἡµᾶς, καθάπερ ἠλπίσαµεν ἐπὶ σέ.
Coptic: 19 μαρε πεκναι sωπι hιjων πcσ μφρηt ετανερhελπισ εροκ.
Psalms 33:nan
English: A Psalm of David, when he changed his countenance before Abimelech; and he let him go, and he departed.
Greek: Τῷ Δαυιδ, ὁπότε ἠλλοίωσεν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἐναντίον Αβιµελεχ, καὶ ἀπέλυσεν αὐτόν, καὶ ἀπῆλθεν.
Coptic: πιψαλμοσ λγ. ντε δαυιδ. hοτε εταfsωβτ μπεfhο μπεμθο ναβιμελεχ. αfχαf εβολ αfsε ναf.
Psalms 33:1
English: I will bless the Lord at all times: his praise shall be continually in my mouth.
Greek: Εὐλογήσω τὸν κύριον ἐν παντὶ καιρῷ, διὰ παντὸς ἡ αἴνεσις αὐτοῦ ἐν τῷ στόµατί µου.
Coptic: tνασμου επcσ νσηου νιβεν νσηου νιβεν αρε πεfσμου ναsωπι kεν ρωι.
Psalms 33:2
English: My soul shall boast herself in the Lord: let the meek hear, and rejoice.
Greek: ἐν τῷ κυρίῳ ἐπαινεσθήσεται ἡ ψυχή µου· ἀκουσάτωσαν πραεῖς καὶ εὐφρανθήτωσαν.
Coptic: εσεsουsου μμοσ kεν πcσ νjε ταψυχη μαρουσωτεμ νjε νιρεμραυs ουοh ντουουνοf.
Psalms 33:3
English: Magnify ye the Lord with me, and let us exalt his name together.
Greek: µεγαλύνατε τὸν κύριον σὺν ἐµοί, καὶ ὑψώσωµεν τὸ ὄνοµα αὐτοῦ ἐπὶ τὸ αὐτό.
Coptic: μα ουμετνιst μπcσ νεμηι ουοh μαρενcισι μπεfραν hι ουσοπ
Psalms 33:4
English: I sought the Lord diligently, and he hearkened to me, and delivered me from all my sojournings.
Greek: ἐξεζήτησα τὸν κύριον, καὶ ἐπήκουσέν µου καὶ ἐκ πασῶν τῶν παροικιῶν µου ἐρρύσατό µε.
Coptic: 3 αικωt νσα πcσ αfσωτεμ εροι ουοh αfναhμετ εβολ kεν ναμανsωπι τηρου.