megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Epistle to the Romans 9:27
English: But Ēsaēas is crying out for Israel: If (the) number of (the) sons of Israel shall be as the sand of the sea, (only) (the) remnant shall be saved:
Greek: Ἠσαΐας δὲ κράζει ὑπὲρ τοῦ Ἰσραήλ· Ἐὰν ᾖ ὁ ἀριθμὸς τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ ὡς ἡ ἄμμος τῆς θαλάσσης, τὸ ὑπόλειμμα σωθήσεται·
Coptic: ησαηασ δε εfωs εβολ εjεν πισλ jε εsωπ ερε τηπι ντε νενsηρι μπισλ εσοι μφρηt μπιsω ντε φιομ πσωjπ εfενοhεμ
Epistle to the Romans 9:28
English: for a word, completing it and cutting it off (is) that which the Lord will do upon (the) earth.'
Greek: λόγον γὰρ συντελῶν καὶ συντέμνων ποιήσει κύριος ἐπὶ τῆς γῆς.
Coptic: ουσαjι γαρ εfjωκ μμοf εβολ ουοh εfsωτ μμοf εβολ φη ετε πcσ νααιf hιjεν πκαhι
Epistle to the Romans 9:29
English: And according as again Ēsaēas said: If the Lord Sabaōth had not left a seed to us, we should have been as Sodoma, and we should have been like to Gomorra.'
Greek: καὶ καθὼς προείρηκεν Ἠσαΐας· Εἰ μὴ κύριος Σαβαὼθ ἐγκατέλιπεν ἡμῖν σπέρμα, ὡς Σόδομα ἂν ἐγενήθημεν καὶ ὡς Γόμορρα ἂν ὡμοιώθημεν.
Coptic: ουοh κατα φρηt ον εταfjοσ νjε ησαηασ jε ενε μπε πcσ σαβαωθ σωjπ νουjροj ναν νανναερ μφρηt νσοδομα πε ουοh νανναινι νγομορρα
Epistle to the Romans 9:30
English: What then shall (lit. will) we say that the Gentiles (did)? Having pursued not [the] righteousness, they caught [the] righteousness, but the righteousness which is (lit, the) from (the) faith.
Greek: Τί οὖν ἐροῦμεν; ὅτι ἔθνη τὰ μὴ διώκοντα δικαιοσύνην κατέλαβεν δικαιοσύνην, δικαιοσύνην δὲ τὴν ἐκ πίστεως·
Coptic: ου jε πετενναjοf jε νιεθνοσ ετε μπουcοjι νσα tμεθμηι αυταhε tμεθμηι tμεθμηι δε tεβολ kεν φναht
Epistle to the Romans 9:31
English: But Israel pursuing the law of [the] righteousness reached not the law.
Greek: Ἰσραὴλ δὲ διώκων νόμον δικαιοσύνης εἰς νόμον οὐκ ἔφθασεν.
Coptic: πισλ δε εfcοjι νσα πινομοσ ντε tμεθμηι μπεfφοh επινομοσ
Epistle to the Romans 9:32
English: Why? Because it is not from (the) faith, but as from works. They stumbled at the stone of stumbling; according as it is written:
Greek: διὰ τί; ὅτι οὐκ ἐκ πίστεως ἀλλʼ ὡς ἐξ ἔργων· προσέκοψαν τῷ λίθῳ τοῦ προσκόμματος,
Coptic: εθβεου jε εβολ kεν φναht αν πε αλλα hωσ εβολ kεν hανhβηουι αυcιcροπ επιωνι νcροπ κατα φρηt ετσkηουτ
Epistle to the Romans 9:33
English: Behold I shall (lit. will) set in Siōn a stone of stumbling and a rock of offence, and he who believeth him shall not be ashamed.'
Greek: καθὼς γέγραπται· Ἰδοὺ τίθημι ἐν Σιὼν λίθον προσκόμματος καὶ πέτραν σκανδάλου, καὶ ὁ πιστεύων ἐπʼ αὐτῷ οὐ καταισχυνθήσεται.
Coptic: jε hηππε tναχω kεν σιων νουωνι νcροπ νεμ ουπετρα νσκανδαλον ουοh φη εθναht εροf ννεfcιsιπι
Epistle to the Romans 10:1
English: My brethren, (the) good pleasure of my heart and my prayer which I make to God for them (is) unto [a] salvation.
Greek: Ἀδελφοί, ἡ μὲν εὐδοκία τῆς ἐμῆς καρδίας καὶ ἡ δέησις πρὸς τὸν θεὸν ὑπὲρ αὐτῶν εἰς σωτηρίαν.
Coptic: νασνηου πtμαt ντε παhητ νεμ πατωβh εtρα μμοf hα φt εhρηι εjωου ευνοhεμ
Epistle to the Romans 10:2
English: For I witness to them that a zeal for God (it is) which is in them, but not according to [a] knowledge.
Greek: μαρτυρῶ γὰρ αὐτοῖς ὅτι ζῆλον θεοῦ ἔχουσιν· ἀλλʼ οὐ κατʼ ἐπίγνωσιν,
Coptic: tερμεθρε γαρ νωου jε ουχοh ντε φt ετsοπ νkητου αλλα κατα ουεμι αν
Epistle to the Romans 10:3
English: For being ignorant of the righteousness of God, and seeking to establish their own, they were not subject to the righteousness of God.
Greek: ἀγνοοῦντες γὰρ τὴν τοῦ θεοῦ δικαιοσύνην, καὶ τὴν ἰδίαν ζητοῦντες στῆσαι, τῇ δικαιοσύνῃ τοῦ θεοῦ οὐχ ὑπετάγησαν·
Coptic: ευοβs γαρ εtμεθμηι ντε φt ουοh ευκωt νσα σεμνε θωου μμιν μμωου μπουcνεjωου εtμεθμηι ντε φt
Epistle to the Romans 10:4
English: For (the) end of the law is Christ unto [a] righteousness to every one who believeth.
Greek: τέλος γὰρ νόμου Χριστὸς εἰς δικαιοσύνην παντὶ τῷ πιστεύοντι.
Coptic: πjωκ γαρ μπινομοσ πχσ πε ευμεθμηι νουον νιβεν εθναht
Epistle to the Romans 10:5
English: For Moses wrote that the righteousness which is from (the) law, (the) man who will do it shall live in it.
Greek: Μωϋσῆς γὰρ γράφει ὅτι τὴν δικαιοσύνην τὴν ἐκ τοῦ νόμου ὁ ποιήσας ἄνθρωπος ζήσεται ἐν αὐτῇ.
Coptic: μωυσησ γαρ αfσkαι jε tμεθμηι tεβολ kεν φνομοσ φρωμι εθνααισ εfεωνk νkητσ
Epistle to the Romans 10:6
English: But the righteousness which is from (the) faith saith thus, Say not in thy heart: Who will be able to go up to (the) heaven?' That is to say, that he may bring Christ down:
Greek: ἡ δὲ ἐκ πίστεως δικαιοσύνη οὕτως λέγει· Μὴ εἴπῃς ἐν τῇ καρδίᾳ σου· Τίς ἀναβήσεται εἰς τὸν οὐρανόν; τοῦτʼ ἔστιν Χριστὸν καταγαγεῖν·
Coptic: tμεθμηι δε tεβολ kεν φναht fjω μμοσ μπαιρηt μπερjοσ kεν πεκhητ jε νιμ ευναssε επsωι ετφε ετε φαι πε jε ντεfινι μπχσ επεσητ
Epistle to the Romans 10:7
English: or, Who will be able to go down to (the) abyss? That is to say, that he may bring Christ up from them who are dead.
Greek: ἤ· Τίς καταβήσεται εἰς τὴν ἄβυσσον; τοῦτʼ ἔστιν Χριστὸν ἐκ νεκρῶν ἀναγαγεῖν.
Coptic: ιε νιμ εθναssε επεσητ εφνουν ετε φαι πε jε ντεfινι μπχσ επsωι εβολ kεν νη εθμωουτ
Epistle to the Romans 10:8
English: But what saith the Scripture? The word is near thee; it is in thy mouth, and it is in thy heart, that is to say, (the) word of (the) faith which we proclaim,
Greek: ἀλλὰ τί λέγει; Ἐγγύς σου τὸ ῥῆμά ἐστιν, ἐν τῷ στόματί σου καὶ ἐν τῇ καρδίᾳ σου, τοῦτʼ ἔστιν τὸ ῥῆμα τῆς πίστεως ὃ κηρύσσομεν.
Coptic: αλλα ου πετε tγραφη jω μμοf fkεντ εροκ νjε πισαjι fχη kεν ρωκ ουοh fχη kεν πεκhητ ετε φαι πε πσαjι ντε φναht ετενhιωιs μμοf
Epistle to the Romans 10:9
English: that if thou shouldst confess with (lit. in, thus again) thy mouth, that Jesus is the Lord, and believe with thy heart that God raised him from them who are dead, thou shalt be saved:
Greek: ὅτι ἐὰν ὁμολογήσῃς ἐν τῷ στόματί σου κύριον Ἰησοῦν, καὶ πιστεύσῃς ἐν τῇ καρδίᾳ σου ὅτι ὁ θεὸς αὐτὸν ἤγειρεν ἐκ νεκρῶν, σωθήσῃ·
Coptic: jε εsωπ ακsανουωνh εβολ kεν ρωκ jε πcσ πε ιησ ουοh ντεκναht kεν πεκhητ jε α φt τουνοσf εβολ kεν νη εθμωουτ εκενοhεμ
Epistle to the Romans 10:10
English: for with the heart they believe him unto [a] righteousness, but with their mouth they confess him unto [a] salvation.
Greek: καρδίᾳ γὰρ πιστεύεται εἰς δικαιοσύνην, στόματι δὲ ὁμολογεῖται εἰς σωτηρίαν·
Coptic: kεν πιhητ γαρ σεναht εροf ευμεθμηι kεν ρωου δε σεουωνh μμοf εβολ ευνοhεμ
Epistle to the Romans 10:11
English: For the Scripture saith: Every one who believeth him shall not be ashamed.'
Greek: λέγει γὰρ ἡ γραφή· Πᾶς ὁ πιστεύων ἐπʼ αὐτῷ οὐ καταισχυνθήσεται.
Coptic: σjω γαρ μμοσ νjε tγραφη jε ουον νιβεν εθναht εροf ννεfcιsιπι
Epistle to the Romans 10:12
English: For there is no separation of the Jew and the Greek: for this Lord is of all, being rich to all who cry up toward him.
Greek: οὐ γάρ ἐστιν διαστολὴ Ἰουδαίου τε καὶ Ἕλληνος, ὁ γὰρ αὐτὸς κύριος πάντων, πλουτῶν εἰς πάντας τοὺς ἐπικαλουμένους αὐτόν·
Coptic: μμον φωρj γαρ sοπ μπιιουδαι νεμ πιουεινιν παιcσ γαρ πε ντε ουον νιβεν εfοι νραμαο νουον νιβεν ετωs εhρηι ουβηf
Epistle to the Romans 10:13
English: Every one who will pray (the) name of the Lord shall be saved.
Greek: Πᾶς γὰρ ὃς ἂν ἐπικαλέσηται τὸ ὄνομα κυρίου σωθήσεται.
Coptic: ουον νιβεν εθνατωβh μφραν μπcσ εfενοhεμ
Epistle to the Romans 10:14
English: How then will they pray him whom they believed not? But how will they believe on him whom they heard not? But how will they hear without him who proclaimeth?
Greek: Πῶς οὖν ἐπικαλέσωνται εἰς ὃν οὐκ ἐπίστευσαν; πῶς δὲ πιστεύσωσιν οὗ οὐκ ἤκουσαν; πῶς δὲ ἀκούσωσιν χωρὶς κηρύσσοντος;
Coptic: πωσ ουν σενατωβh μφη ετε μπουναht εροf πωσ δε σεναναht μφη ετε μπουσοθμεf πωσ δε σενασωτεμ ατcνε φη ετhιωιs
Epistle to the Romans 10:15
English: But how will they proclaim unless they were sent? According as it is written: 'How beautiful are (the) feet of them who preach good tidings of the good (things).'
Greek: πῶς δὲ κηρύξωσιν ἐὰν μὴ ἀποσταλῶσιν; καθὼς γέγραπται· Ὡς ὡραῖοι οἱ πόδες τῶν εὐαγγελιζομένων τὰ ἀγαθά.
Coptic: πωσ δε σεναhιωιs αυsτεμουορπου κατα φρηt ετσkηουτ jε hωσ ενεσε νενcαλαυj ννη ετhιsεννουfι ννιπεθνανευ
Epistle to the Romans 10:16
English: But all obeyed not the Gospel. For Ēsaāas saith: 'Lord, who believed our voice; and to whom was (the) arm of the Lord revealed ?
Greek: ἀλλʼ οὐ πάντες ὑπήκουσαν τῷ εὐαγγελίῳ· Ἠσαΐας γὰρ λέγει· Κύριε, τίς ἐπίστευσεν τῇ ἀκοῇ ἡμῶν;
Coptic: αλλα μπουσωτεμ τηρου νσα πιευαγγελιον ησαηασ γαρ fjω μμοσ jε πcσ νιμ πεταfναht ετενσμη ουοh πsωβs μπcσ εταfcωρπ ενιμ
Epistle to the Romans 10:17
English: So (the) faith is from (the) bearing, but (the) hearing is through (the) word of Christ.
Greek: ἄρα ἡ πίστις ἐξ ἀκοῆς, ἡ δὲ ἀκοὴ διὰ ῥήματος Χριστοῦ.
Coptic: hαρα φναht εβολ kεν πσωτεμ πε πσωτεμ δε εβολ hιτεν πσαjι μπχσ πε
Epistle to the Romans 10:18
English: But I say: 'Heard they not?' Yea verily their sound went out over all (the) earth; and their words reached unto the end of the inhabited world.
Greek: Ἀλλὰ λέγω, μὴ οὐκ ἤκουσαν; μενοῦνγε· Εἰς πᾶσαν τὴν γῆν ἐξῆλθεν ὁ φθόγγος αὐτῶν, καὶ εἰς τὰ πέρατα τῆς οἰκουμένης τὰ ῥήματα αὐτῶν.
Coptic: αλλα tjω μμοσ jε μη μπουσωτεμ μεν ουν γε α πουkρωου sε ναf εβολ hιjεν πκαhι τηρf ουοh νουσαjι αυφοh sα αυρηjσ νtοικουμενη
Epistle to the Romans 10:19
English: But I say: `Did not Israel know?' first, Moses saith: I shall rouse your jealousy (lit. give zeal to you) by (lit. upon) that which is not a nation, by a senseless nation I shall cause you to be angry.'
Greek: ἀλλὰ λέγω, μὴ Ἰσραὴλ οὐκ ἔγνω; πρῶτος Μωϋσῆς λέγει· Ἐγὼ παραζηλώσω ὑμᾶς ἐπʼ οὐκ ἔθνει, ἐπʼ ἔθνει ἀσυνέτῳ παροργιῶ ὑμᾶς.
Coptic: αλλα tjω μμοσ jε μη μπε πισλ μπεfεμι νsορπ μωυσησ jω μμοσ jε ανοκ ειεtχοh νωτεν εjεν πετε νουεθνοσ αν πε εjεν ουεθνοσ νατκαt ειεθρετενjωντ
Epistle to the Romans 10:20
English: But Esaeas is bold, and is saying: I was found by them who seek me not. I manifested myself unto them who ask me not.'
Greek: Ἠσαΐας δὲ ἀποτολμᾷ καὶ λέγει· Εὑρέθην ἐν τοῖς ἐμὲ μὴ ζητοῦσιν, ἐμφανὴς ἐγενόμην τοῖς ἐμὲ μὴ ἐπερωτῶσιν.
Coptic: ησαηασ δε αfερτολμαν ουοh εfjω μμοσ jε αυjεμτ ννη ετενσεκωt νσωι αν αιουονhτ ενη ετενσεsινι μμοι αν
Epistle to the Romans 10:21
English: But he saith concerning Israe: I spread out my hands all the day toward a people disobedient, and they (masc. sing.) contradict (me).'
Greek: πρὸς δὲ τὸν Ἰσραὴλ λέγει· Ὅλην τὴν ἡμέραν ἐξεπέτασα τὰς χεῖράς μου πρὸς λαὸν ἀπειθοῦντα καὶ ἀντιλέγοντα.
Coptic: fjω δε μμοσ εθβε πισλ jε αιφωρs νναjιj εβολ μπιεhοου τηρf ουβε ουλαοσ νατσωτεμ ουοh fεραντιλεγιν
Epistle to the Romans 11:1
English: I say then, Did God forsake his people? It shall not be. For I also am an Israelite, from (the) seed of Abraam, (the) tribe of Benjamin.
Greek: Λέγω οὖν, μὴ ἀπώσατο ὁ θεὸς τὸν λαὸν αὐτοῦ; μὴ γένοιτο· καὶ γὰρ ἐγὼ Ἰσραηλίτης εἰμί, ἐκ σπέρματος Ἀβραάμ, φυλῆς Βενιαμίν.
Coptic: tjω ουν μμοσ μη α φt χα πεfλαοσ νσωf ννεσsωπι κεγαρ ανοκ hω ανοκ ουησραηλιτησ εβολ kεν πjροj ναβρααμ τφυλη μβενιαμιν
Epistle to the Romans 11:2
English: God forsook not his people whom he foreknew. Or know ye not what the Scripture saith in Ēlias? How he interceded with God for Israel:
Greek: οὐκ ἀπώσατο ὁ θεὸς τὸν λαὸν αὐτοῦ ὃν προέγνω. ἢ οὐκ οἴδατε ἐν Ἠλίᾳ τί λέγει ἡ γραφή, ὡς ἐντυγχάνει τῷ θεῷ κατὰ τοῦ Ἰσραήλ;
Coptic: μπε φt χα πεfλαοσ νσωf φη εταfερsορπ νσουωνf sαν τετενεμι αν jε ου πετε tγραφη jω μμοf kεν ηλιασ μφρηt εταfσεμι μφt επισλ
Epistle to the Romans 11:3
English: Lord, they killed thy prophets, they threw down thine altars: I alone was left; and they seek my life.'
Greek: Κύριε, τοὺς προφήτας σου ἀπέκτειναν, τὰ θυσιαστήριά σου κατέσκαψαν, κἀγὼ ὑπελείφθην μόνος, καὶ ζητοῦσιν τὴν ψυχήν μου.
Coptic: jε πcσ νεκπροφητησ αυkοθβου νεκμανερsουsωουsι αυουοjπου ανοκ μμαυατ αισωjπ ουοh σεκωt νσα ταψυχη
Epistle to the Romans 11:4
English: But what saith the oracle to him? I left to me seven thousand men, these who bent not knee to the (fern.) Baal.
Greek: ἀλλὰ τί λέγει αὐτῷ ὁ χρηματισμός; Κατέλιπον ἐμαυτῷ ἑπτακισχιλίους ἄνδρας, οἵτινες οὐκ ἔκαμψαν γόνυ τῇ Βάαλ.
Coptic: αλλα ου πετε πιχρηματισμοσ jω μμοσ ναf αισωjπ νηι νζ νsο νρωμι ναι ετε μπουκελj κελι νtβααλ
Epistle to the Romans 11:5
English: Thus also in this present time a remnant according to a choice of [a] grace existed.
Greek: οὕτως οὖν καὶ ἐν τῷ νῦν καιρῷ λεῖμμα κατʼ ἐκλογὴν χάριτος γέγονεν·
Coptic: παιρηt ον kεν παισηου ντε tνου ουλυμμα κατα ουμετσωτπ νουhμοτ αfsωπι
Epistle to the Romans 11:6
English: But if in [a] grace, then it is not from works: otherwise the grace will not be grace any more.
Greek: εἰ δὲ χάριτι, οὐκέτι ἐξ ἔργων, ἐπεὶ ἡ χάρις οὐκέτι γίνεται χάρις.
Coptic: ισjε δε kεν ουhμοτ ιε εβολ kεν hανhβηουι αν πε μμον πιhμοτ fναερhμοτ αν jε
Epistle to the Romans 11:7
English: What then (is) that? That which Israel sought, this he obtained not; but the chosen (lit. choice) acquired (it). But (the) rest were hardened of heart.
Greek: τί οὖν; ὃ ἐπιζητεῖ Ἰσραήλ, τοῦτο οὐκ ἐπέτυχεν, ἡ δὲ ἐκλογὴ ἐπέτυχεν· οἱ δὲ λοιποὶ ἐπωρώθησαν,
Coptic: ου jε φη πετε πισλ κωt νσωf φαι μπεfsαsνι εροf tμετσωτπ δε ασtμαt πσεπι δε αυθωμ νhητ
Epistle to the Romans 11:8
English: According as it is written: God gave to them a spirit of stupor, and eyes not to see, and ears not to hear until today.'
Greek: καθὼς γέγραπται· Ἔδωκεν αὐτοῖς ὁ θεὸς πνεῦμα κατανύξεως, ὀφθαλμοὺς τοῦ μὴ βλέπειν καὶ ὦτα τοῦ μὴ ἀκούειν, ἕως τῆς σήμερον ἡμέρας.
Coptic: κατα φρηt ετσkηουτ jε α φt t νωου νουπνα ντωμτ νεμ hανβαλ εsτεμναυ μβολ νεμ hανμαsj εsτεμσωτεμ sα εkουν εφοου νεhοου
Epistle to the Romans 11:9
English: And David saith: Let their table be to them a snare and a trap and a stumblingblock and a retribution to them.
Greek: καὶ Δαυὶδ λέγει· Γενηθήτω ἡ τράπεζα αὐτῶν εἰς παγίδα καὶ εἰς θήραν καὶ εἰς σκάνδαλον καὶ εἰς ἀνταπόδομα αὐτοῖς,
Coptic: ουοh δαυιδ jω μμοσ jε μαρε τουτραπεζα sωπι νωου νουφαs νεμ ουjορjσ νεμ ουσκανδαλον νεμ ουtsεβιω νωου
Epistle to the Romans 11:10
English: Let their eyes be darkened not to see; their back let it be bent (down) always.'
Greek: σκοτισθήτωσαν οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτῶν τοῦ μὴ βλέπειν, καὶ τὸν νῶτον αὐτῶν διὰ παντὸς σύγκαμψον.
Coptic: νουβαλ μαρουερχρεμτσ εsτεμναυ μβολ τουcισι μαρεσκωλj νσηου νιβεν
Epistle to the Romans 11:11
English: I say then, Did they stumble that they might fall? It shall not be: but in their transgression (the) salvation happened to the Gentiles, that they may rouse their jealousy.
Greek: Λέγω οὖν, μὴ ἔπταισαν ἵνα πέσωσιν; μὴ γένοιτο· ἀλλὰ τῷ αὐτῶν παραπτώματι ἡ σωτηρία τοῖς ἔθνεσιν, εἰς τὸ παραζηλῶσαι αὐτούς.
Coptic: tjω ουν μμοσ μη αυσλαt hινα νσεhει ννεσsωπι αλλα νkρηι kεν πουπαραπτωμα α πουjαι sωπι ννιεθνοσ jε νσεtχοh νωου
Epistle to the Romans 11:12
English: If their transgression was the (lit. a) riches of the world, and their deficiency was riches of the Gentiles, then how great is their fulness?
Greek: εἰ δὲ τὸ παράπτωμα αὐτῶν πλοῦτος κόσμου καὶ τὸ ἥττημα αὐτῶν πλοῦτος ἐθνῶν, πόσῳ μᾶλλον τὸ πλήρωμα αὐτῶν.
Coptic: ισjε πουπαραπτωμα αfερ ουμετραμαο μπικοσμοσ ουοh πουcροh αfερ μετραμαο ννιεθνοσ ιε αυηρ πε πουjωκ
Epistle to the Romans 11:13
English: But I say to you, namely the Gentiles. Moreover, so far as I am apostle of the Gentiles, I glorify my ministry:
Greek: Ὑμῖν δὲ λέγω τοῖς ἔθνεσιν. ἐφʼ ὅσον μὲν οὖν εἰμι ἐγὼ ἐθνῶν ἀπόστολος, τὴν διακονίαν μου δοξάζω,
Coptic: tjω δε μμοσ νωτεν kα νιεθνοσ εφοσον μεν ουν ανοκ tοι ναποστολοσ ντε νιεθνοσ ttωου νταδιακονια
Epistle to the Romans 11:14
English: that I may rouse the jealousy of my flesh, and save some of them.
Greek: εἴ πως παραζηλώσω μου τὴν σάρκα καὶ σώσω τινὰς ἐξ αὐτῶν.
Coptic: jε hινα νταtχοh ντασαρξ ουοh ντανοhεμ νhανουον εβολ νkητου
Epistle to the Romans 11:15
English: For if their casting away made a reconciliation of the world, then what is their bringing in except (the) life from them who are dead?
Greek: εἰ γὰρ ἡ ἀποβολὴ αὐτῶν καταλλαγὴ κόσμου, τίς ἡ πρόσλημψις εἰ μὴ ζωὴ ἐκ νεκρῶν;
Coptic: ισjε γαρ α πουhιουι εβολ αfερ ουhωτπ μπικοσμοσ ιε αs πε πουινι εkουν εβηλ επωνk εβολ kεν νεθμωουτ
Epistle to the Romans 11:16
English: But if the firstfruit (is) holy, then holy also is the lump: and if the root (is) holy, then holy also are the branches.
Greek: εἰ δὲ ἡ ἀπαρχὴ ἁγία, καὶ τὸ φύραμα· καὶ εἰ ἡ ῥίζα ἁγία, καὶ οἱ κλάδοι.
Coptic: ισjε δε tαπαρχη ουαβ ιε fουαβ ον νjε πικεουωsεμ ουοh ισjε tνουνι ουαβ ιε σουαβ ον νjε νικεjαλ
Epistle to the Romans 11:17
English: But if some from the branches were cut off, but thou, being from the bitter olive tree wert grafted in among them, and thou shared in (the) fatness of (the) root of the olive tree;
Greek: Εἰ δέ τινες τῶν κλάδων ἐξεκλάσθησαν, σὺ δὲ ἀγριέλαιος ὢν ἐνεκεντρίσθης ἐν αὐτοῖς καὶ συγκοινωνὸς τῆς ῥίζης τῆς πιότητος τῆς ἐλαίας ἐγένου,
Coptic: ισjε δε α hανουον εβολ kεν νιjαλ αυκωρj νθοκ δε νθοκ ουεβολ kεν tβω νjωιτ νsαsι αυερκινδριζιν μμοκ νkρηι νkητου ουοh ακερsφηρ μπικενι ντε θνουνι νtβω νjωιτ
Epistle to the Romans 11:18
English: boast not thyself over the branches. But if thou indeed (pron.) boastest thyself, thou (art) not (that) which beareth the root, but the root (is that) which lifteth up thee.
Greek: μὴ κατακαυχῶ τῶν κλάδων· εἰ δὲ κατακαυχᾶσαι, οὐ σὺ τὴν ῥίζαν βαστάζεις ἀλλὰ ἡ ῥίζα σέ.
Coptic: μπερsουsου μμοκ εjεν νιjαλ ισjε δε νθοκ κsουsου μμοκ νθοκ αν ετfαι kα tνουνι αλλα tνουνι εττωουν kαροκ
Epistle to the Romans 11:19
English: Thou wilt say then, that some from the branches were cut off, that I indeed (pron.) might be grafted in.
Greek: ἐρεῖς οὖν· Ἐξεκλάσθησαν κλάδοι ἵνα ἐγὼ ἐγκεντρισθῶ.
Coptic: χναjοσ ουν jε hανουον κωρj εβολ kεν νιjαλ hινα ανοκ ντουερκυνδριζιν μμοι
Epistle to the Romans 11:20
English: Well; they were cut off in their unbelief, but thou indeed (pron.) standest in (the) faith. Be not proud, but fear.
Greek: καλῶς· τῇ ἀπιστίᾳ ἐξεκλάσθησαν, σὺ δὲ τῇ πίστει ἕστηκας. μὴ ὑψηλὰ φρόνει, ἀλλὰ φοβοῦ·
Coptic: καλωσ αυκωρj kεν τουμεταθναht νθοκ δε κοhι ερατκ kεν φναht μπερcισι νhητ αλλα αριhοt
Epistle to the Romans 11:21
English: For if God spared not the branches according to nature, neither thee also shall he spare.
Greek: εἰ γὰρ ὁ θεὸς τῶν κατὰ φύσιν κλάδων οὐκ ἐφείσατο, οὐδὲ σοῦ φείσεται.
Coptic: ισjε γαρ μπε φt tασο εjεν νικαταφυσισ νjαλ ουδε νθοκ hωκ ννεftασο εροκ
Epistle to the Romans 11:22
English: See then the kindness and the severity of God: upon them indeed who fell [a] severity; but upon thee [a] kindness of God, if thou shouldst stay in the kindness: otherwise thou also wilt be cut off.
Greek: ἴδε οὖν χρηστότητα καὶ ἀποτομίαν θεοῦ· ἐπὶ μὲν τοὺς πεσόντας ἀποτομία, ἐπὶ δὲ σὲ χρηστότης θεοῦ, ἐὰν ἐπιμένῃς τῇ χρηστότητι, ἐπεὶ καὶ σὺ ἐκκοπήσῃ.
Coptic: αναυ ουν εtμετχσ νεμ tμετρεfsωτ εβολ ντε φt εjεν νη μεν εταυhει ουsωτ εβολ εhρηι δε εjωκ ουμετχρσ ντε φt εsωπ δε ακsανοhι kεν tμετχρσ μμον νθοκ hωκ σενακορjκ
Epistle to the Romans 11:23
English: And the others, if they should not stay in the unbelief will be grafted in again.
Greek: κἀκεῖνοι δέ, ἐὰν μὴ ἐπιμένωσι τῇ ἀπιστίᾳ, ἐγκεντρισθήσονται· δυνατὸς γάρ ἐστιν ὁ θεὸς πάλιν ἐγκεντρίσαι αὐτούς.
Coptic: ουοh νικεχωουνι αυsτεμοhι kεν tμεταθναht σεναερκυνδριζιν μμωου νκεσοπ
Epistle to the Romans 11:24
English: If thou (pron.) wert cut away from the olive tree, bitter according to nature, and wert grafted in contrary to thy nature into the sweet olive tree, how much more may these he grafted in according to their nature into their own olive tree.
Greek: εἰ γὰρ σὺ ἐκ τῆς κατὰ φύσιν ἐξεκόπης ἀγριελαίου καὶ παρὰ φύσιν ἐνεκεντρίσθης εἰς καλλιέλαιον, πόσῳ μᾶλλον οὗτοι οἱ κατὰ φύσιν ἐγκεντρισθήσονται τῇ ἰδίᾳ ἐλαίᾳ.
Coptic: ισjε νθοκ αυκορjκ εβολ hα tκαταφυσισ μβω νjωιτ νsαsι ουοh αυερκυνδριζιν μμοκ παρα τεκφυσισ εtβω νjωιτ ννουτεμ πωσο μαλλον ναι ευναερκυνδριζιν μμωου κατα τουφυσισ ετουβω νjωιτ μμιν μμωου
Epistle to the Romans 11:25
English: But I wish you not, my brethren, to be (lit. being) ignorant of this mystery, that ye may not become wise to yourselves only, that an hardening of heart happened to Israel in part, until (the) fulness of the Gentiles come in;
Greek: Οὐ γὰρ θέλω ὑμᾶς ἀγνοεῖν, ἀδελφοί, τὸ μυστήριον τοῦτο, ἵνα μὴ ἦτε ἑαυτοῖς φρόνιμοι, ὅτι πώρωσις ἀπὸ μέρους τῷ Ἰσραὴλ γέγονεν ἄχρι οὗ τὸ πλήρωμα τῶν ἐθνῶν εἰσέλθῃ,
Coptic: νtουεs θηνου δε αν νασνηου ερετενοι νατεμι επαιμυστηριον hινα ντετενsτεμsωπι ερετενοι νσαβε νωτεν μμαυατεν θηνου jε ουθωμ νhητ αfsωπι μπισλ kεν ουαπομεροσ sατε πjωκ ννιεθνοσ ι εkουν
Epistle to the Romans 11:26
English: and thus all Israel shall be saved: according as it is written: He who will save shall come from Sion, he shall turn [the] unyodlinesses from Jacob.'
Greek: καὶ οὕτως πᾶς Ἰσραὴλ σωθήσεται· καθὼς γέγραπται· Ἥξει ἐκ Σιὼν ὁ ῥυόμενος, ἀποστρέψει ἀσεβείας ἀπὸ Ἰακώβ.
Coptic: ουοh παιρηt πισλ τηρf εfενοhεμ κατα φρηt ετσkηουτ jε εfει εβολ kεν σιων νjε φη εθνανοhεμ εfετασθο ννιμετασεβησ εβολ hα ιακωβ
Epistle to the Romans 11:27
English: And this is my covenant which will be to them, when I should take away their sins.
Greek: καὶ αὕτη αὐτοῖς ἡ παρʼ ἐμοῦ διαθήκη, ὅταν ἀφέλωμαι τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν.
Coptic: ουοh θαι τε ταδιαθηκη εθναsωπι νωου hοταν αιsανωλι ννουνοβι
Epistle to the Romans 11:28
English: According indeed to the Gospel they are enemies, because of you; but according to the choice they are beloved, because of their fathers,
Greek: κατὰ μὲν τὸ εὐαγγέλιον ἐχθροὶ διʼ ὑμᾶς, κατὰ δὲ τὴν ἐκλογὴν ἀγαπητοὶ διὰ τοὺς πατέρας·
Coptic: κατα μεν πιευαγγελιον hανjαjι νε εθβε θηνου κατα tμετσωτπ δε hανμενραt νε εθβε νουιοt
Epistle to the Romans 11:29
English: for not repented of are the graces of God and the calling.
Greek: ἀμεταμέλητα γὰρ τὰ χαρίσματα καὶ ἡ κλῆσις τοῦ θεοῦ.
Coptic: hαναθουωμ νhθηου γαρ νε νιhμοτ ντε φt νεμ πιθωhεμ
Epistle to the Romans 11:30
English: For as ye (pron.) were disobedient to God once, but now had mercy shown you in the disobedience of these,
Greek: ὥσπερ γὰρ ὑμεῖς ποτε ἠπειθήσατε τῷ θεῷ, νῦν δὲ ἠλεήθητε τῇ τούτων ἀπειθείᾳ,
Coptic: μφρηt γαρ νθωτεν εταρετενερατσωτεμ νσα φt νουσηου tνου δε αυναι νωτεν kεν tμετατσωτεμ ντε ναι
Epistle to the Romans 11:31
English: thus these also now became disobedient with a view to your mercy, that these also now might have mercy shown them.
Greek: οὕτως καὶ οὗτοι νῦν ἠπείθησαν τῷ ὑμετέρῳ ἐλέει ἵνα καὶ αὐτοὶ νῦν ἐλεηθῶσιν·
Coptic: παιρηt ναι hωου tνου αυερατσωτεμ νσα πετενναι hινα νσεναι νωου hωου tνου
Epistle to the Romans 11:32
English: For God shut up all in (lit. into under) [a] disobedience, that he might have mercy upon all.
Greek: συνέκλεισεν γὰρ ὁ θεὸς τοὺς πάντας εἰς ἀπείθειαν ἵνα τοὺς πάντας ἐλεήσῃ.
Coptic: α φt γαρ μαsθαμ εhρεν ουον νιβεν εkουν kα ουμετατσωτεμ hινα ντεfναι νουον νιβεν
Epistle to the Romans 11:33
English: O (the) depth of the riches and the wisdom and the knowledge of God! how unsearchable are his judgements, and untraceable are his ways!
Greek: Ὦ βάθος πλούτου καὶ σοφίας καὶ γνώσεως θεοῦ· ὡς ἀνεξεραύνητα τὰ κρίματα αὐτοῦ καὶ ἀνεξιχνίαστοι αἱ ὁδοὶ αὐτοῦ.
Coptic: ω πsωκ νtμετραμαο νεμ tσοφια νεμ πιεμι ντε φt hωσ hανατkετkωτου νε νεfhαπ ουοh hανατcιτατσι νσωου νε νεfμωιτ
Epistle to the Romans 11:34
English: For who knew (the) heart of the Lord? Or who shared counsel with him?
Greek: Τίς γὰρ ἔγνω νοῦν κυρίου; ἢ τίς σύμβουλος αὐτοῦ ἐγένετο;
Coptic: νιμ γαρ πεταfεμι επhητ μπcσ ιε νιμ αfερsφηρ νσοcνι νεμαf
Epistle to the Romans 11:35
English: Or who first gave to him, and he gave to him in 'exchange?
Greek: ἢ τίς προέδωκεν αὐτῷ, καὶ ἀνταποδοθήσεται αὐτῷ;
Coptic: ιε νιμ αfερsορπ νt ναf ουοh ντεft ναf ντουsεβιω
Epistle to the Romans 11:36
English: because from him, and through him, and into him are all things. His is the glory for ever. Amen.
Greek: ὅτι ἐξ αὐτοῦ καὶ διʼ αὐτοῦ καὶ εἰς αὐτὸν τὰ πάντα· αὐτῷ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας, ἀμήν.
Coptic: jε hανεβολ μμοf νε ουοh hανεβολ hιτοτf νε ουοh hανεkουν εροf τηρου νε φωf πε πιωου sα ενεh αμην
Epistle to the Romans 12:1
English: But I beseech you, my brethren, through the compassions of God to present your bodies as a sacrifice living, holy, pleasing to God, and your reasonable worship, pleasing.
Greek: Παρακαλῶ οὖν ὑμᾶς, ἀδελφοί, διὰ τῶν οἰκτιρμῶν τοῦ θεοῦ παραστῆσαι τὰ σώματα ὑμῶν θυσίαν ζῶσαν ἁγίαν εὐάρεστον τῷ θεῷ, τὴν λογικὴν λατρείαν ὑμῶν·
Coptic: tthο δε ερωτεν νασνηου εβολ hιτεν νιμετsενhητ ντε φt εθρετενταhε νετενσωμα ερατου νουsουsωουsι εfονk εfουαβ εfραναf μφt ουοh πετενsεμsι νλογικον εfραναf