megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Job 17:2
English: Weary I intreat; and what have I done? and strangers have stolen my goods.
Greek: ἔκλεψαν δέ µου τὰ ὑπάρχοντα ἀλλότριοι. τίς ἐστιν οὗτος; τῇ χειρί µου συνδεθήτω.
Coptic: αυκωλπ δε νναhυπαρχοντα νjε hανsεμμωου νιμ πε φαι μαρουμορf νεμ ταjιj
Job 17:4
English: For thou hast hid their heart from wisdom; therefore thou shalt not exalt them.
Greek: ὅτι καρδίαν αὐτῶν ἔκρυψας ἀπὸ φρονήσεως, διὰ τοῦτο οὐ µὴ ὑψώσῃς αὐτούς.
Coptic: jε αυχωπ μπουhητ εβολ hα ουμετσαβε εθβεφαι ννεfcασου νjε φt
Job 17:5
English: He shall promise mischief to his companions: but their eyes have failed for their children.
Greek: τῇ µερίδι ἀναγγελεῖ κακίας,ὀφθαλµοὶ δέ µου ἐφ’ υἱοῖς ἐτάκησαν.
Coptic: εfεjε hανκακια νtτοι ναβαλ δε αυβωλ εβολ εjεν ναsηρι
Job 17:6
English: But thou has made me a byword amount the nations, and I am become a scorn to them.
Greek: ἔθου δέ µε θρύληµα ἐν ἔθνεσιν, γέλως δὲ αὐτοῖς ἀπέβην·
Coptic: αυχατ δε ευsjηι kεν νιεθνοσ αιsωπι δε νωου ευσωβι
Job 17:7
English: For my eyes are dimmed through pain; I have been grievously beset by all.
Greek: πεπώρωνται γὰρ ἀπὸ ὀργῆς οἱ ὀφθαλµοί µου, πεπολιόρκηµαι µεγάλως ὑπὸ πάντων.
Coptic: αυτωμτ νjε ναβαλ kεν πjωντ αυβωτσ εροι μμαsω νjε ουον νιβεν
Job 17:8
English: Wonder has seized true men upon this; and let the just rise up against the transgressor.
Greek: θαῦµα ἔσχεν ἀληθινοὺς ἐπὶ τούτῳ· δίκαιος δὲ ἐπὶ παρανόµῳ ἐπανασταίη·
Coptic: αυερsφηρι μμαsω νjε νιθμηι εjεν φαι ουθμηι δε εfετωνf εjεν ουπαρανομοσ
Job 17:9
English: But let the faithful hold on his own way, and let him that is pure of hands take courage.
Greek: σχοίη δὲ πιστὸς τὴν ἑαυτοῦ ὁδόν, καθαρὸς δὲ χεῖρας ἀναλάβοι θάρσος.
Coptic: εfεcι δε μπεfμωιτ νjε ουπιστοσ πεθουαβ δε εfεcι νουjομ kεν νεfjιj
Job 17:10
English: Howbeit, do ye all strengthen yourselves and come now, for I do not find truth in you.
Greek: οὐ µὴν δὲ ἀλλὰ πάντες ἐρείδετε, καὶ δεῦτε δή·οὐ γὰρ εὑρίσκω ἐν ὑµῖν ἀληθές.
Coptic: μμον δε αλλα ματαjρε θηνου τηρου ουοh αμωινι tμεθμηι γαρ kεν θηνου αν
Job 17:11
English: My days have passed in groaning, and my heart-strings are broken.
Greek: αἱ ἡµέραι µου παρῆλθον ἐν βρόµῳ, ἐρράγη δὲ τὰ ἄρθρα τῆς καρδίας µου.
Coptic: ναεhοου αυσινι kεν ουνροsτ αυφωjι δε νjε νιμοt ντε παhητ
Job 17:12
English: I have turned the night into day: the light is short because of darkness.
Greek: νύκτα εἰς ἡµέραν ἔθηκαν, φῶς ἐγγὺς ἀπὸ προσώπου σκότους.
Coptic: πιεjωρh αιχαf εουεhοου φουωινι kεντ εβολ hα πhο μπχαhι
Job 17:13
English: For if I remain, Hades is my habitation: and my bed has been made in darkness.
Greek: ἐὰν γὰρ ὑποµείνω, ᾅδης µου ὁ οἶκος, ἐν δὲ γνόφῳ ἔστρωταί µου ἡ στρωµνή.
Coptic: εsωπ γαρ αιsανουων εροι αμενt πε παηι kεν ουγνοφοσ δε αυφωs μπαπρηs
Job 17:14
English: I have called upon death to be my father, and corruption to be my mother and sister.
Greek: θάνατον ἐπεκαλεσάµην πατέρα µου εἶναι, µητέρα δέ µου καὶ ἀδελφὴν σαπρίαν.
Coptic: αιμουt ουβε φμου jε παιωτ πτακο jε ταμαυ νεμ τασωνι
Job 17:15
English: Where then is yet my hope? or where shall I see my good?
Greek: ποῦ οὖν µου ἔτι ἐστὶν ἡ ἐλπίς; ἦ τὰ ἀγαθά µου ὄψοµαι;
Coptic: ασθων ουν νjε ταhελπισ ιε αν tναναυ ον εαγαθον
Job 17:16
English: Will they go down with me to Hades, or shall we go down together to the tomb?
Greek: ἦ µετ’ ἐµοῦ εἰς ᾅδην καταβήσονται, ἢ ὁµοθυµαδὸν ἐπὶ χώµατος καταβησόµεθα;
Coptic: ιε αν σεναι νεμηι εkρηι εαμενt ιε τενναsε ναν εkρηι επκαhι ευσοπ
Job 18:1
English: Then Baldad the Sauchite answered and said,
Greek: Ὑπολαβὼν δὲ Βαλδαδ ὁ Σαυχίτης λέγει
Coptic: αfερουω νjε βαλδαδ πισαυχιτησ πεjαf
Job 18:2
English: How long wilt thou continue? forbear, that we also may speak.
Greek: Μέχρι τίνος οὐ παύσῃ; ἐπίσχες, ἵνα καὶ αὐτοὶ λαλήσωµεν.
Coptic: jε sα θναυ jε χνακην αν χαρωκ hινα ντενσαjι hων
Job 18:3
English: For wherefore have we been silent before thee like brutes?
Greek: διὰ τί ὥσπερ τετράποδα σεσιωπήκαµεν ἐναντίον σου;
Coptic: εθβεου ανχαρων μπεκμθο μφρηt νhαντεβνωουι
Job 18:4
English: Anger has possessed thee: for what if thou shouldest die; would the earth under heaven be desolate? or shall the mountains be overthrown from their foundations?
Greek: κέχρηταί σοι ὀργή. τί γάρ; ἐὰν σὺ ἀποθάνῃς, ἀοίκητος ἡ ὑπ’ οὐρανόν; ἢ καταστραφήσεται ὄρη ἐκ θεµελίων;
Coptic: αfερχρασθε νακ kεν ουjωντ ου γαρ ακsανμου νθοκ μη σεναερατsωπι νjε μαι νιβεν ετσαπεσητ ντφε sαν σεναουωjπ νjε hαντωου εβολ kεν νουσενt
Job 18:5
English: But the light of the ungodly shall be quenched, and their flame shall not go up.
Greek: καὶ φῶς ἀσεβῶν σβεσθήσεται, καὶ οὐκ ἀποβήσεται αὐτῶν ἡ φλόξ·
Coptic: ουοh φουωινι ντε νιασεβησ fναcενο ουοh ννεfι εβολ νjε πουsαh
Job 18:6
English: His light shall be darkness in his habitation, and his lamp shall be put out with him.
Greek: τὸ φῶς αὐτοῦ σκότος ἐν διαίτῃ, ὁ δὲ λύχνος ἐπ’ αὐτῷ σβεσθήσεται.
Coptic: πεfουωινι εfεερχακι kεν πεfηι εfεcενο δε νjε πιkηβσ ναhραf
Job 18:7
English: Let the meanest of men spoil his goods, and let his counsel deceive him.
Greek: θηρεύσαισαν ἐλάχιστοι τὰ ὑπάρχοντα αὐτοῦ, σφάλαι δὲ αὐτοῦ ἡ βουλή.
Coptic: ευεωλι ννεfhυπαρχοντα νjε hανελαχιστοσ εfεsωfτ δε νjε πεfσοcνι
Job 18:8
English: His foot also has been caught in a snare, and let it be entangled in a net.
Greek: ἐµβέβληται δὲ ὁ ποὺς αὐτοῦ ἐν παγίδι· ἐν δικτύῳ ἑλιχθείη.
Coptic: εσεραουω δε kεν ουφαs νjε τεfφατ ουοh εσεcλομλεμ kεν ουsνε
Job 18:9
English: And let snares come upon him: he shall strengthen those that thirst for his destruction.
Greek: ἔλθοισαν δὲ ἐπ’ αὐτὸν παγίδες· κατισχύσει ἐπ’ αὐτὸν διψῶντας.
Coptic: ευει εhρηι εjωf νjε hανφαs.ευεθρουjρεμjομ εhρηι εjωf νjε hανουον ευοβι
Job 18:10
English: His snare is hid in the earth, and that which shall take him is by the path.
Greek: κέκρυπται ἐν τῇ γῇ σχοινίον αὐτοῦ καὶ ἡ σύλληµψις αὐτοῦ ἐπὶ τρίβων.
Coptic: fκηπ kεν πκαhι νjε πεfμοh ουοh πεfjινταhο hι πιμωιτ
Job 18:11
English: Let pains destroy him round about, and let many enemies come about him, (12) vex him with distressing hunger:
Greek: κύκλῳ ὀλέσαισαν αὐτὸν ὀδύναι, πολλοὶ δὲ περὶ πόδας αὐτοῦ ἔλθοισαν ἐν λιµῷ στενῷ.
Coptic: ευεταhοf νjε hανμκαh νhητ ευκωt εροf ουμηs δε ευει μπκωt ντεfcαλοj kεν ουhβων εfhεjhοj
Job 18:nan
English: and a signal destruction has been prepared for him.
Greek: πτῶµα δὲ αὐτῷ ἡτοίµασται ἐξαίσιον.
Coptic: αυσοβt δε ναf νουουωjπ εfοι νsφηρι
Job 18:13
English: Let the soles of his feet be devoured: and death shall consume his beauty.
Greek: βρωθείησαν αὐτοῦ κλῶνες ποδῶν, κατέδεται δὲ τὰ ὡραῖα αὐτοῦ θάνατος.
Coptic: ευεtουω δε ννισεβι ντε ρατf ερε φμου δε ουωμ ννη ετσαιωου
Job 18:14
English: And let health be utterly banished from his tabernacle, and let distress seize upon him with a charge from the king.
Greek: ἐκραγείη δὲ ἐκ διαίτης αὐτοῦ ἴασις, σχοίη δὲ αὐτὸν ἀνάγκη αἰτίᾳ βασιλικῇ.
Coptic: ευεωλι δε μπταλcο εβολ kεν πεfηι εσεταhοf νjε ουαναγκη ουετια νουρο
Job 18:15
English: It shall dwell in his tabernacle in his night: his excellency shall be sown with brimstone.
Greek: κατασκηνώσει ἐν τῇ σκηνῇ αὐτοῦ ἐν νυκτὶ αὐτοῦ, κατασπαρήσονται τὰ εὐπρεπῆ αὐτοῦ θείῳ.
Coptic: εσεουωνh kεν τεfσκηνη kεν πιεjωρh νη ετσαιωου ντασ ευεμοh νθην
Job 18:16
English: His roots shall be dried up from beneath, and his crop shall fall away from above.
Greek: ὑποκάτωθεν αἱ ῥίζαι αὐτοῦ ξηρανθήσονται, καὶ ἐπάνωθεν ἐπιπεσεῖται θερισµὸς αὐτοῦ.
Coptic: νεfνουνι ευεsωουι σαπεσητ μμοf ουοh πεfωσk εfεhει σαπsωι μμοf
Job 18:17
English: Let his memorial perish out of the earth, and his name shall be publicly cast out.
Greek: τὸ µνηµόσυνον αὐτοῦ ἀπόλοιτο ἐκ γῆς, καὶ ὑπάρχει ὄνοµα αὐτῷ ἐπὶ πρόσωπον ἐξωτέρω.
Coptic: πεfμευι εfετακο εβολ hιjεν πκαhι ουοh ουον ουραν sοπ ναf hιjεν πεfhο σαβολ
Job 18:18
English: Let one drive him from light into darkness.
Greek: ἀπώσειεν αὐτὸν ἐκ φωτὸς εἰς σκότος.
Coptic: εfεhιτf εβολ kεν φουωινι επχακι
Job 18:19
English: He shall not be known among his people, nor his house preserved on the earth. (20) But strangers shall dwell in his possessions:
Greek: οὐκ ἔσται ἐπίγνωστος ἐν λαῷ αὐτοῦ, οὐδὲ σεσῳσµένος ἐν τῇ ὑπ’ οὐρανὸν ὁ οἶκος αὐτοῦ, ἀλλ’ ἐν τοῖς αὐτοῦ ζήσονται ἕτεροι.
Coptic: ννεfsωπι εfοι νσουην kεν πεfλαοσ ουδε ννεfνοhεμ kεν σαπεσητ ντφε νjε πεfηι αλλα ευεωνk kεν νη ετενουf νjε hανκεχωουνι
Job 18:nan
English: the last groaned for him, and wonder seized the first.
Greek: ἐπ’ αὐτῷ ἐστέναξαν ἔσχατοι, πρώτους δὲ ἔσχεν θαῦµα.
Coptic: αυfιαhομ εhρηι εjωf νjε hανkαευ ουοh αυερsφηρι νjε hανsορπ
Job 18:21
English: These are the houses of the unrighteous, and this is the place of them that know not the Lord.
Greek: οὗτοί εἰσιν οἶκοι ἀδίκων, οὗτος δὲ ὁ τόπος τῶν µὴ εἰδότων τὸν κύριον.
Coptic: ναι νε νιηι ντε νιρεfcινjονσ φαι δε πε πιτοποσ ντε νη ετε μπουσουεν πcσ
Job 19:1
English: Then Job answered and said,
Greek: Ὑπολαβὼν δὲ Ιωβ λέγει
Coptic: αfερουω νjε ιωβ πεjαf
Job 19:2
English: How long will ye vex my soul, and destroy me with words? only know that the Lord has dealt with me thus.
Greek: Ἕως τίνος ἔγκοπον ποιήσετε ψυχήν µου καὶ καθαιρεῖτε µε λόγοις;
Coptic: jε sα θναυ τετενtkισι νταψυχη ουοh τετενsορsερ μμοι kεν hανσαjι
Job 19:3
English: Ye speak against me; ye do not feel for me, but bear hard upon me.
Greek: γνῶτε µόνον ὅτι ὁ κύριος ἐποίησέ µε οὕτως· καταλαλεῖτέ µου, οὐκ αἰσχυνόµενοί µε ἐπίκεισθέ µοι.
Coptic: μονον γαρ αριεμι jε πcσ αfαιτ μπαιρηt τετενσαjι νσωι τετενsφιτ kαjωι αν ουοh τετεναρsητ εjωι
Job 19:4
English: Yea verily, I have erred in truth, (but the error abides with myself) in having spoken words which it was not right to speak; and my words err, and are unreasonable.
Greek: ναὶ δὴ ἐπ’ ἀληθείας ἐγὼ ἐπλανήθην, παρ’ ἐµοὶ δὲ αὐλίζεται πλάνος (4a) λαλῆσαι ῥῆµα, ὃ οὐκ ἔδει, τὰ δὲ ῥήµατά µου πλανᾶται καὶ οὐκ ἐπὶ καιροῦ.
Coptic: χασ jε ανοκ αισωρεμ ταφμηι ουοh fsοπ νεμηι νjε πιπλανοσ εθριjε hανσαjι νσsε νjοτου αν νασαjι δε σεσορεμ ουοh μπιjοτου kεν πουσηου
Job 19:5
English: But alas! for ye magnify yourselves against me, and insult me with reproach.
Greek: ἔα δὲ ὅτι ἐπ’ ἐµοὶ µεγαλύνεσθε, ἐνάλλεσθε δέ µοι ὀνείδει.
Coptic: εθβεου νθωτεν τετενcισι μμωτεν εhρηι εjωι τετενοι ννιst εhρηι εjωι kεν ουsωs
Job 19:6
English: Know then that it is the Lord that has troubled me, and has raised his bulwark against me.
Greek: γνῶτε οὖν ὅτι ὁ κύριός ἐστιν ὁ ταράξας, ὀχύρωµα δὲ αὐτοῦ ἐπ’ ἐµὲ ὕψωσεν.
Coptic: αριεμι ουν jε πcσ πεταfsθερθωρτ αfcισι δε μπεfταjρο εhρηι εjωι
Job 19:7
English: Behold, I laugh at reproach; I will not speak: or I will cry out, but there is nowhere judgment.
Greek: ἰδοὺ γελῶ ὀνείδει καὶ οὐ λαλήσω· κεκράξοµαι, καὶ οὐδαµοῦ κρίµα.
Coptic: hηππε tνασωβι kεν ουsωs ουοh ννασαjι tωs εβολ ουοh μμον hλι sοπ
Job 19:8
English: I am fenced round about, and can by no means escape: he has set darkness before my face.
Greek: κύκλῳ περιῳκοδόµηµαι καὶ οὐ µὴ διαβῶ, ἐπὶ πρόσωπόν µου σκότος ἔθετο.
Coptic: αυκωt μπακωt ουοh ννασινι αυχω νουχακι hιjεν παhο
Job 19:9
English: And he has stripped me of my glory, and has taken the crown from my head.
Greek: τὴν δὲ δόξαν ἀπ’ ἐµοῦ ἐξέδυσεν, ἀφεῖλεν δὲ στέφανον ἀπὸ κεφαλῆς µου.
Coptic: ουοh αυβαsτ μπαωου αfωλι δε μπαχλομ εβολ hιjεν τααφε
Job 19:10
English: He has torn me around about, and I am gone: and he has cut off my hope like a tree.
Greek: διέσπασέν µε κύκλῳ, καὶ ᾠχόµην· ἐξέκοψεν δὲ ὥσπερ δένδρον τὴν ἐλπίδα µου.
Coptic: αfjορτ δε εβολ kεν νη ετκωt εροι ουοh αιsε νηι αfκωρj δε νταhελπισ μφρηt νουssην
Job 19:11
English: And he has dreadfully handled me in anger, and has counted me for an enemy.
Greek: δεινῶς δέ µοι ὀργῇ ἐχρήσατο, ἡγήσατο δέ µε ὥσπερ ἐχθρόν.
Coptic: αfερχρασθε δε νηι kεν ουjωντ μμαsω αfχατ ντοτf μφρηt νουjαjι
Job 19:12
English: His troops also came upon me with one accord, liars in wait compassed my ways.
Greek: ὁµοθυµαδὸν δὲ ἦλθον τὰ πειρατήρια αὐτοῦ ἐπ’ ἐµοὶ ταῖς ὁδοῖς µου, ἐκύκλωσάν µε ἐγκάθετοι.
Coptic: αυι δε εhρηι εjωι νjε νεfcωντ τηρου αυκωt εροι hι ναμωιτ νjε hανρεfjωρj
Job 19:13
English: My brethren have stood aloof from me; they have recognized strangers rather than me: and my friends have become pitiless.
Greek: ἀπ’ ἐµοῦ δὲ ἀδελφοί µου ἀπέστησαν, ἔγνωσαν ἀλλοτρίους ἢ ἐµέ· φίλοι δέ µου ἀνελεήµονες γεγόνασιν.
Coptic: αυsε νωου εβολ hαροι νjε νασνηου αυσουεν hανsεμμωου εhοτεροι
Job 19:14
English: My nearest of kin have not acknowledged me, and they that knew my name, have forgotten me.
Greek: οὐ προσεποιήσαντό µε οἱ ἐγγύτατοί µου, καὶ οἱ εἰδότες µου τὸ ὄνοµα ἐπελάθοντό µου.
Coptic: ναsφηρ δε αυερατναι μπουjουsτ εροι νjε νη ετkεντ εροι ουοh νη ετσωουν μπαραν αυερπαωβs
Job 19:15
English: As for my household, and my maid-servants, I was a stranger before them.
Greek: γείτονες οἰκίας θεράπαιναί τέ µου, ἀλλογενὴς ἤµην ἐναντίον αὐτῶν.
Coptic: νιθεsευ ντε παηι νεμ ναβωκ ναιοι νsεμμο μπουμθο εβολ
Job 19:16
English: I called my servant, and he hearkened not; and my mouth intreated him.
Greek: θεράποντά µου ἐκάλεσα, καὶ οὐχ ὑπήκουσεν· στόµα δέ µου ἐδέετο.
Coptic: αιμουt επαβωκ ουοh μπεfερουω νηι ναιthο δε kεν ρωι
Job 19:17
English: And I besought my wife, and earnestly intreated the sons of my concubines.
Greek: καὶ ἱκέτευον τὴν γυναῖκά µου, προσεκαλούµην δὲ κολακεύων υἱοὺς παλλακίδων µου·
Coptic: ουοh ναιτωβh ντασhιμι ναιμουt πε ειthο ενιsηρι ντε ναπαλλακη
Job 19:18
English: But they rejected me for ever; whenever I rise up, they speak against me.
Greek: οἱ δὲ εἰς τὸν αἰῶνά µε ἀπεποιήσαντο· ὅταν ἀναστῶ, κατ’ ἐµοῦ λαλοῦσιν.
Coptic: νθωου δε αυhιπhο μμοι sα ενεh εsωπ αιsαντωντ σεσαjι νσωι
Job 19:19
English: They that saw me abhorred me: the very persons whom I had loved, rose up against me.
Greek: ἐβδελύξαντο δέ µε οἱ εἰδότες µε· οὓς δὴ ἠγαπήκειν, ἐπανέστησάν µοι.
Coptic: αυορβετ δε νjε νη ετσωουν μμοι νη εναιμει μμωου αυτωουν εhρηι εjωι
Job 19:20
English: My flesh is corrupt under my skin, and my bones are held in my teeth.
Greek: ἐν δέρµατί µου ἐσάπησαν αἱ σάρκες µου, τὰ δὲ ὀστᾶ µου ἐν ὀδοῦσιν ἔχεται.
Coptic: αυερhολι νjε νασαρξ kεν ναsαρ ουοh σεουωμ ννακασ kεν νουsολ
Job 19:21
English: Pity me, pity me, O friends; for it is the hand of the Lord that has touched me.
Greek: ἐλεήσατέ µε, ἐλεήσατέ µε, ὦ φίλοι· χεὶρ γὰρ κυρίου ἡ ἁψαµένη µού ἐστιν.
Coptic: ναι νηι ουοh ναι νηι ω ναsφηρ τjιj γαρ μπcσ πετασcο εροι
Job 19:22
English: Wherefore do ye persecute me as also the Lord does, and are not satisfied with my flesh?
Greek: διὰ τί δέ µε διώκετε ὥσπερ καὶ ὁ κύριος, ἀπὸ δὲ σαρκῶν µου οὐκ ἐµπίπλασθε;
Coptic: εθβεου τετενcοjι νσωι μφρηt μπcσ ουοh τετενσηου αν εβολ kεν τασαρξ
Job 19:23
English: For oh that my words were written, and that they were recorded in a book forever,
Greek: τίς γὰρ ἂν δῴη γραφῆναι τὰ ῥήµατά µου, τεθῆναι δὲ αὐτὰ ἐν βιβλίῳ εἰς τὸν αἰῶνα
Coptic: νιμ γαρ ετνατηισ εθρουσkε νασαjι ντουχαυ δε kεν ουjωμ sα ενεh
Job 19:24
English: with an iron pen and lead, or graven in the rocks!
Greek: ἐν γραφείῳ σιδηρῷ καὶ µολίβῳἢ ἐν πέτραις ἐγγλυφῆναι;
Coptic: kεν ουγραφιον μβενιπι νεμ τατh ιε ντουφοτhου hι hανπετρα
Job 19:25
English: For I know that he is eternal who is about to deliver me,
Greek: οἶδα γὰρ ὅτι ἀέναός ἐστιν ὁ ἐκλύειν µε µέλλων ἐπὶ γῆς.
Coptic: tσωουν γαρ jε ουsα ενεh πε φη ετναβολτ εβολ hιjεν πκαhι
Job 19:26
English: and to raise up upon the earth my skin that endures these sufferings: for these things have been accomplished to me of the Lord;
Greek: ἀναστήσαι τὸ δέρµα µου τὸ ἀνατλῶν ταῦτα· παρὰ γὰρ κυρίου ταῦτά µοι συνετελέσθη,
Coptic: εθρεfτουνοσ παsαρ φη ετουωτh νναι επsωι ετα ναι γαρ sωπι νηι εβολ hιτεν πcσ
Job 19:27
English: which I am conscious of in myself, which mine eye has seen, and not another, but all have been fulfilled to me in my bosom.
Greek: ἃ ἐγὼ ἐµαυτῷ συνεπίσταµαι, ἃ ὁ ὀφθαλµός µου ἑόρακεν καὶ οὐκ ἄMος· πάντα δέ µοι συντετέλεσται ἐν κόλπῳ.
Coptic: νη ανοκ εtσωουνου μμωου εkρηι νkητ νη ετα ναβαλ ναυ ερωου ουοh κεουαι αν αυjωκ δε εβολ τηρου εkρηι kεν κεντ
Job 19:28
English: But if ye shall also say, What shall we say before him, and so find the root of the matter in him?
Greek: εἰ δὲ καὶ ἐρεῖτε Τί ἐροῦµεν ἔναντι αὐτοῦ; καὶ ῥίζαν λόγου εὑρήσοµεν ἐν αὐτῷ·
Coptic: ισjε δε τετενναjοσ jε ου πε ετενναjοf μπεμθο μπcσ ουοh ουνουνι ντε ουσαjι τενναjεμσ νkητf
Job 19:29
English: Do ye also beware of deceit: for wrath will come upon transgressors; and then shall they know where their substance is.
Greek: εὐλαβήθητε δὴ καὶ ὑµεῖς ἀπὸ ἐπικαλύµµατος· θυµὸς γὰρ ἐπ’ ἀνόµους ἐπελεύσεται, καὶ τότε γνώσονται ποῦ ἐστιν αὐτῶν ἡ ὕλη.
Coptic: αριhοt hωτεν kατhη νουεπικαλιμμα ουjωντ γαρ εfει εjεν νιανομοσ τοτε ευεεμι jε ασθων τουhυλη
Job 20:1
English: Then Sophar the Minaean answered and said,
Greek: Ὑπολαβὼν δὲ Σωφαρ ὁ Μιναῖος λέγει
Coptic: αfερουω νjε σωφαρ πιμεννεοσ πεjαf
Job 20:2
English: I did not suppose that thou wouldest answer thus: neither do ye understand more than I.
Greek: Οὐχ οὕτως ὑπελάµβανον ἀντερεῖν σε ταῦτα, καὶ οὐχὶ συνίετε µᾶλλον ἢ καὶ ἐγώ.
Coptic: jε ναιμευι αν πε jε χναουοhεμ νναι μπαιρηt ουοh τετενκαt αν εhοτεροι
Job 20:3
English: I will hear my shameful reproach; and the spirit of my understanding answers me.
Greek: παιδείαν ἐντροπῆς µου ἀκούσοµαι, καὶ πνεῦµα ἐκ τῆς συνέσεως ἀποκρίνεταί µοι.
Coptic: εισωτεμ ετσμη ντε πασοhι ουοh fναερουω νηι νjε ουπνα νκαt
Job 20:4
English: Hast thou not known these things of old, from the time that man was set upon the earth?
Greek: µὴ ταῦτα ἔγνως ἀπὸ τοῦ ἔτιἀφ’ οὗ ἐτέθη ἄνθρωπος ἐπὶ τῆς γῆς;
Coptic: μη ναι ακσοθμου ισjεν sορπ ισjεν εταυχα φρωμι hιjεν πικαhι
Job 20:5
English: But the mirth of the ungodly is a signal downfall, and the joy of transgressors is destruction:
Greek: εὐφροσύνη γὰρ ἀσεβῶν πτῶµα ἐξαίσιον, χαρµονὴ δὲ παρανόµων ἀπώλεια,
Coptic: πουνοf γαρ ντε νιασεβησ ουνιst νουωjπ φραsι δε ντε νιπαρανομοσ πτακο πε
Job 20:6
English: although his gifts should go up to heaven, and his sacrifice reach the clouds.
Greek: ἐὰν ἀναβῇ εἰς οὐρανὸν αὐτοῦ τὰ δῶρα, ἡ δὲ θυσία αὐτοῦ νεφῶν ἅψηται.
Coptic: αυsανsε νωου γαρ επsωι ετφε νjε νεfδωρον πεfsουsωουsι δε ντεfcινεμ νιcηπι
Job 20:7
English: For when he shall seem to be now established, then he shall utterly perish: and they that knew him shall say, Where is he?
Greek: ὅταν γὰρ δοκῇ ἤδη κατεστηρίχθαι, τότε εἰς τέλος ἀπολεῖται· οἱ δὲ ἰδόντες αὐτὸν ἐροῦσιν Ποῦ ἐστιν;
Coptic: hοταν γαρ αfsανμευι jε αfταjρο τοτε εfετακο sα εβολ νη ετσωουν μμοf ευεjοσ jε ναfθων πε
Job 20:8
English: Like a dream that has fled away, he shall not be found; and he has fled like a vision of the night.
Greek: ὥσπερ ἐνύπνιον ἐκπετασθὲν οὐ µὴ εὑρεθῇ, ἔπτη δὲ ὥσπερ φάσµα νυκτερινόν.
Coptic: μφρηt νουρασουι εασhωλ ννουjεμf εfεhωλ δε μφρηt νουhορτf ντε πιεjωρh
Job 20:9
English: The eye has looked upon him, but shall not see him again; and his place shall no longer perceive him.
Greek: ὀφθαλµὸς παρέβλεψεν καὶ οὐ προσθήσει, καὶ οὐκέτι προσνοήσει αὐτὸν ὁ τόπος αὐτοῦ.
Coptic: ουβαλ αfιορhf ουοh ννεfουαh τοτf ουοh ννεfναυ εροf νjε πεfμα
Job 20:10
English: Let his inferiors destroy his children, and let his hands kindle the fire of sorrow.
Greek: τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ ὀλέσαισαν ἥττονες, αἱ δὲ χεῖρες αὐτοῦ πυρσεύσαισαν ὀδύνας.
Coptic: νεfsηρι ευετακωου νjε hανκουjι εροf νεfjιj δε ευετhεμκο νhανμκαh νhητ
Job 20:11
English: His bones have been filled with vigour of his youth, and it shall lie down with him in the dust.
Greek: ὀστᾶ αὐτοῦ ἐνεπλήσθησαν νεότητος αὐτοῦ, καὶ µετ’ αὐτοῦ ἐπὶ χώµατος κοιµηθήσεται.
Coptic: νεfκασ αυσι ντεfμεταλου ουοh ευενκοτ νεμαf kεν πικαhι
Job 20:12
English: Though evil be sweet in his mouth, though he will hide it under his tongue;
Greek: ἐὰν γλυκανθῇ ἐν στόµατι αὐτοῦ κακία, κρύψει αὐτὴν ὑπὸ τὴν γλῶσσαν αὐτοῦ·
Coptic: ασsανhολj νjε tκακαι kεν ρωf εfεχοπσ σαπεσητ μπεfλασ
Job 20:13
English: though he will not spare it, and will not leave it, but will keep it in the midst of his throat:
Greek: οὐ φείσεται αὐτῆς καὶ οὐκ ἐγκαταλείψει αὐτὴν καὶ συνέξει αὐτὴν ἐν µέσῳ τοῦ λάρυγγος αὐτοῦ.
Coptic: ννεftασο εροσ ουδε ννεfχασ νσωf εfεσοκσ kεν θμηt ντεfsβωβι
Job 20:14
English: yet he shall not at all be able to help himself; the gall of an asp is in his belly.
Greek: καὶ οὐ µὴ δυνηθῇ βοηθῆσαι ἑαυτῷ· χολὴ ἀσπίδος ἐν γαστρὶ αὐτοῦ.
Coptic: ουοh ννεσsjεμjομ νερβοηθιν εροf ουχολη νhοf ετsοπ kεν τεfνεjι
Job 20:15
English: His wealth unjustly collected shall be vomited up; a messenger of wrath shall drag him out of his house.
Greek: πλοῦτος ἀδίκως συναγόµενος ἐξεµεσθήσεται, ἐξ οἰκίας αὐτοῦ ἐξελκύσει αὐτὸν ἄγγελος.
Coptic: ουμετραμαο ευθωουt μμοσ kεν ουcινjονσ ευεsιt μμοσ εfεσωκ μμοf εβολ kεν πεfηι νjε ουαγγελοσ
Job 20:16
English: And let him suck the poison of serpents, and let the serpent’s tongue slay him.
Greek: θυµὸν δὲ δρακόντων θηλάσειεν, ἀνέλοι δὲ αὐτὸν γλῶσσα ὄφεως.
Coptic: ουjωντ δε ντε hανδρακων ευεsανουsf εροκ εfεkοτβεf δε νjε φλασ νουhοf
Job 20:17
English: Let him not see the milk of the pastures, nor the supplies of honey and butter.
Greek: µὴ ἴδοι ἄµελξιν νοµάδων µηδὲ νοµὰς µέλιτος καὶ βουτύρου.
Coptic: ννεfναυ εουhωρ ντε hανρεfμονι ουδε hανμα νεβιω νεμ ουcελι
Job 20:18
English: He has laboured unprofitably and in vain, for wealth of which he shall not taste: it is as a lean thing, unfit for food, which he cannot swallow.
Greek: εἰς κενὰ καὶ µάταια ἐκοπίασεν πλοῦτον, ἐξ οὗ οὐ γεύσεται, ὥσπερ στρίφνος ἀµάσητος ἀκατάποτος.
Coptic: εταfkισι δε εhανπετsουιτ νεμ hανμετεφληου ουμετραμαο εfναjεμtπι αν εβολ μμοσ μφρηt νουσθιρφνοσ μπαυsουεjουωjf ουδε μπαυsομκf
Job 20:19
English: For he has broken down the houses of many mighty men: and he has plundered an habitation, though he built it not.
Greek: πολλῶν γὰρ ἀδυνάτων οἴκους ἔθλασεν, δίαιταν δὲ ἥρπασεν καὶ οὐκ ἔστησεν.
Coptic: hανμηs γαρ νατjομ αfhοjhεj ννουηι αfhωλεμ δε μπουμανsωπι ουοh μπεfτηιf
Job 20:20
English: There is no security to his possessions; he shall not be saved by his desire.
Greek: οὐκ ἔστιν αὐτοῦ σωτηρία τοῖς ὑπάρχουσιν, ἐν ἐπιθυµίᾳ αὐτοῦ οὐ σωθήσεται.
Coptic: μμον ουjαι sοπ ννεfhυπαρχοντα kεν νεfεπιθυμια ννεfνοhεμ
Job 20:21
English: There is nothing remaining of his provisions; therefore his goods shall not flourish.
Greek: οὐκ ἔστιν ὑπόλειµµα τοῖς βρώµασιν αὐτοῦ·διὰ τοῦτο οὐκ ἀνθήσει αὐτοῦ τὰ ἀγαθά.
Coptic: μμον σωjπ sοπ ννεfkρηουι εθβεφαι ννουφιρι εβολ νjε νεfαγαθον
Job 20:22
English: But when he shall seem to be just satisfied, he shall be straitened; and all distress shall come upon him.
Greek: ὅταν δὲ δοκῇ ἤδη πεπληρῶσθαι, θλιβήσεται, πᾶσα δὲ ἀνάγκη ἐπ’ αὐτὸν ἐπελεύσεται.
Coptic: εsωπ αfsανμευι jε αfjωκ εβολ εfεhοjhεj ευει δε εhρηι εjωf νjε αναγκη νιβεν
Job 20:23
English: If by any means he would fill his belly, let God send upon him the fury of wrath; let him bring a torrent of pains upon him.
Greek: εἴ πως πληρώσαι γαστέρα αὐτοῦ,ἐπαποστείλαι ἐπ’ αὐτὸν θυµὸν ὀργῆς, νίψαι ἐπ’ αὐτὸν ὀδύνας·
Coptic: hοπωσ ντεfμαh τεfνεjι εfεουωρπ εhρηι εjωf νουjωντ ντε ουεμβον εfεουωρπ νhανμκαυh νhητ εhρηι εjωf
Job 20:24
English: And he shall by no means escape from the power of the sword; let the brazen bow wound him.
Greek: καὶ οὐ µὴ σωθῇ ἐκ χειρὸς σιδήρου, τρώσαι αὐτὸν τόξον χάλκειον·
Coptic: ουοh ννεfνοhεμ ντοτf μφβενιπι εσεjοτhf νjε ουφιt νhομτ
Job 20:25
English: And let the arrow pierce through his body; and let the stars be against his dwelling-place: let terrors come upon him.
Greek: διεξέλθοι δὲ διὰ σώµατος αὐτοῦ βέλος, ἀστραπαὶ δὲ ἐν διαίταις αὐτοῦ περιπατήσαισαν· ἐπ’ αὐτῷ φόβοι.
Coptic: εfεσινι δε εβολ kεν πεfσωμα νjε ουσοθνεf hανσιου δε ευεμοsι kεν πεfμανsωπι hανhοt δε ευει εhρηι εjωf
Job 20:26
English: And let all darkness wait for him: a fire that burns not out shall consume him; and let a stranger plague his house.
Greek: πᾶν δὲ σκότος αὐτῷ ὑποµείναι· κατέδεται αὐτὸν πῦρ ἄκαυστον, κακώσαι δὲ αὐτοῦ ἐπήλυτος τὸν οἶκον.
Coptic: χακι δε νιβεν ευεοhι ναf εfεουομf δε νjε ουχρωμ νατcενο εfετhεμμο μπεfηι νjε φη ετνηου εhρηι εjωf
Job 20:27
English: And let the heaven reveal his iniquities, and the earth rise up against him.
Greek: ἀνακαλύψαι δὲ αὐτοῦ ὁ οὐρανὸς τὰς ἀνοµίας, γῆ δὲ ἐπανασταίη αὐτῷ.
Coptic: νεfανομια δε εσεουονhου νjε τφε πκαhι δε εfετωνf εhρηι εjωf
Job 20:28
English: Let destruction bring his house to an end; let a day of wrath come upon him.
Greek: ἑλκύσαι τὸν οἶκον αὐτοῦ ἀπώλεια εἰς τέλος, ἡµέρα ὀργῆς ἐπέλθοι αὐτῷ.
Coptic: εfεσωκ μπεfηι νjε πτακο sα εβολ ουεhοου νjωντ εfει εhρηι εjωf
Job 20:29
English: This is the portion of an ungodly man from the Lord, and the possession of his goods appointed him by the all-seeing God.
Greek: αὕτη ἡ µερὶς ἀνθρώπου ἀσεβοῦς παρὰ κυρίου καὶ κτῆµα ὑπαρχόντων αὐτῷ παρὰ τοῦ ἐπισκόπου.
Coptic: φαι πε φμεροσ νουρωμι νασεβησ εβολ hιτεν πcσ νεμ πιjφο ντε νεfhυπαρχοντα εβολ hιτοτf μπιεπισκοποσ
Job 21:1
English: But Job answered and said,
Greek: Ὑπολαβὼν δὲ Ιωβ λέγει
Coptic: αfερουω νjε ιωβ πεjαf