megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Numbers 28:26
English: And on the day of the new corn, when ye shall offer a new sacrifice at the festival of weeks to the Lord, there shall be to you a holy convocation; ye shall do no servile work,
Greek: Καὶ τῇ ἡµέρᾳ τῶν νέων, ὅταν προσφέρητε θυσίαν νέαν κυρίῳ τῶν ἑβδοµάδων, ἐπίκλητος ἁγία ἔσται ὑµῖν, πᾶν ἔργον λατρευτὸν οὐ ποιήσετε.
Coptic: ουοh νεhοου μβερι αρετενsανινι νουsουsωουsι μβερι μπcσ νανανζ ευεμουt εροf νωτεν jε fουαβ hωβ νιβεν νsεμsι ννετεναιτου
Numbers 28:27
English: and ye shall bring whole-burnt-offerings for a sweet-smelling savour to the Lord, two calves of the herd, one ram, seven lambs without blemish.
Greek: καὶ προσάξετε ὁλοκαυτώµατα εἰς ὀσµὴν εὐωδίας κυρίῳ µόσχους ἐκ βοῶν δύο, κριὸν ἕνα, ἑπτὰ ἀµνοὺς ἐνιαυσίους ἀµώµους·
Coptic: ουοh ερετενεινι ννιsουsωουsι εουσθοι νσθυνουfι μπcσ μασι β εβολ kεν hανεhωου νεμ ουωιλι ζ νhιεβι εταυερουρομπι ναταcνι
Numbers 28:28
English: Their meat-offering shall be fine flour mingled with oil; there shall be three tenth deals for one calf, and two tenth deals for one ram.
Greek: ἡ θυσία αὐτῶν σεµίδαλις ἀναπεποιηµένη ἐν ἐλαίῳ, τρία δέκατα τῷ µόσχῳ τῷ ἑνὶ καὶ δύο δέκατα τῷ κριῷ τῷ ἑνί,
Coptic: πουsουsωουsι ουσεμιδαλιον εfεουοsεμ kεν ουνεh γ νρεμητ μπιουαι μμασι ουοh ρεμητ β μπιωιλι πιουαι
Numbers 28:29
English: A tenth for each lamb separately, for the seven lambs; and a kid of the goats,
Greek: δέκατον δέκατον τῷ ἀµνῷ τῷ ἑνὶ τοῖς ἑπτὰ ἀµνοῖς·
Coptic: ουρεμητ ουρεμητ μπιhιηβ πιουαι μπιζ νhιηβ
Numbers 28:30
English: for a sin-offering, to make atonement for you; beside the perpetual whole-burnt-offering: and
Greek: καὶ χίµαρον ἐξ αἰγῶν ἕνα περὶ ἁµαρτίας ἐξιλάσασθαι περὶ ὑµῶν·
Coptic: ουοh ουβαρηιτ εβολ kεν hανβαεμπι εjεν φνοβι ετωβh εhρηι εjεν θηνου
Numbers 28:31
English: ye shall offer to me their meat-offering. They shall be to you unblemished, and ye shall offer their drink-offerings.
Greek: πλὴν τοῦ ὁλοκαυτώµατος τοῦ διὰ παντός· καὶ τὴν θυσίαν αὐτῶν ποιήσετέ µοι — ἄµωµοι ἔσονται ὑµῖν — καὶ τὰς σπονδὰς αὐτῶν.
Coptic: χωρισ πιcλιλ νσηου νιβεν ουοh ερετενεαιτου νουsουsωουsι ναταcνι ευεsωπι νωτεν νεμ νιουωτεν εβολ
Numbers 29:1
English: And in the seventh month, on the first day of the month, there shall be to you a holy convocation: ye shall do no servile work: it shall be to you a day of blowing the trumpets.
Greek: Καὶ τῷ µηνὶ τῷ ἑβδόµῳ µιᾷ τοῦ µηνὸς ἐπίκλητος ἁγία ἔσται ὑµῖν, πᾶν ἔργον λατρευτὸν οὐ ποιήσετε· ἡµέρα σηµασίας ἔσται ὑµῖν.
Coptic: ουοh μπιαβοτ μμαhζ μπιουαι ναβοτ ευεμουt εροf νωτεν jε fουαβ hωβ νιβεν νsεμsι ννετεναιτου εfεsωπι νωτεν νουεhοου μμηινι
Numbers 29:2
English: And ye shall offer whole-burnt-offerings for a sweet savour to the Lord, one calf of the herd, one ram, seven lambs of a year old without blemish.
Greek: καὶ ποιήσετε ὁλοκαυτώµατα εἰς ὀσµὴν εὐωδίας κυρίῳ µόσχον ἕνα ἐκ βοῶν, κριὸν ἕνα, ἀµνοὺς ἐνιαυσίους ἑπτὰ ἀµώµους·
Coptic: ουοh ερετενειρι νhανcλιλ ευσθοι νσθυνουfι μπcσ ουμασι εβολ kεν hανεhωου νεμ ουωιλι ζ νhιεβι εταυερουρομπι ναταcνι
Numbers 29:3
English: Their meat-offering shall be fine flour mingled with oil; three tenth deals for one calf, and two tenth deals for one ram:
Greek: ἡ θυσία αὐτῶν σεµίδαλις ἀναπεποιηµένη ἐν ἐλαίῳ, τρία δέκατα τῷ µόσχῳ τῷ ἑνὶ καὶ δύο δέκατα τῷ κριῷ τῷ ἑνί,
Coptic: πουsουsωουsι ουσεμιδαλιον εfουοsεμ kεν ουνεh γ νρεμητ μπιουαι μμασι ουοh ρεμητ β επιωιλι πιουαι
Numbers 29:4
English: a tenth deal for each several ram, for the seven lambs.
Greek: δέκατον δέκατον τῷ ἀµνῷ τῷ ἑνὶ τοῖς ἑπτὰ ἀµνοῖς·
Coptic: ουρεμητ ουρεμητ μπιhιηβ πιουαι μπιζ νhιηβ
Numbers 29:5
English: And one kid of the goats for a sin-offering, to make atonement for you.
Greek: καὶ χίµαρον ἐξ αἰγῶν ἕνα περὶ ἁµαρτίας ἐξιλάσασθαι περὶ ὑµῶν·
Coptic: ουοh ουβαρηιτ εβολ kεν hανβαεμπι εjεν φνοβι ετωβh εhρηι εjεν θηνου
Numbers 29:6
English: Beside the whole-burnt-offerings for the new moon, and their meat-offerings, and their drink-offerings, and their perpetual whole-burnt-offering; and their meat-offerings and their drink-offerings according to their ordinance for a sweet-smelling savour to the Lord.
Greek: πλὴν τῶν ὁλοκαυτωµάτων τῆς νουµηνίας, καὶ αἱ θυσίαι αὐτῶν καὶ αἱ σπονδαὶ αὐτῶν καὶ τὸ ὁλοκαύτωµα τὸ διὰ παντὸς καὶ αἱ θυσίαι αὐτῶν καὶ αἱ σπονδαὶ αὐτῶν κατὰ τὴν σύγκρισιν αὐτῶν εἰς ὀσµὴν εὐωδίας κυρίῳ.
Coptic: χωρισ νιcλιλ ντε νισουαι νεμ νιsουsωουsι νεμ νιουωτεν εβολ νεμ πιcλιλ νσηου νιβεν νεμ νιsουsωουsι νεμ νιουωτεν εβολ κατα πουhαπ ευσθοι νσθυνουfι μπcσ
Numbers 29:7
English: And on the tenth of this month there shall be to you a holy convocation; and ye shall afflict your souls, and ye shall do no work.
Greek: Καὶ τῇ δεκάτῃ τοῦ µηνὸς τούτου ἐπίκλητος ἁγία ἔσται ὑµῖν, καὶ κακώσετε τὰς ψυχὰς ὑµῶν καὶ πᾶν ἔργον οὐ ποιήσετε.
Coptic: ουοh σουι μπιαβοτ μμαhζ ευεμουt εροf νωτεν jε fουαβ ουοh ερετενεhοjhεj ννετενψυχη ουοh hωβ νιβεν ννετεναιτου
Numbers 29:8
English: And ye shall bring near whole-burnt-offerings for a sweet-smelling savour to the Lord; burnt-sacrifices to the Lord, one calf of the herd, one ram, seven lambs of a year old; they shall be to you without blemish.
Greek: καὶ προσοίσετε ὁλοκαυτώµατα εἰς ὀσµὴν εὐωδίας καρπώµατα κυρίῳ µόσχον ἕνα ἐκ βοῶν, κριὸν ἕνα, ἀµνοὺς ἐνιαυσίους ἑπτά, ἄµωµοι ἔσονται ὑµῖν·
Coptic: ουοh ερετενεινι νhανcλιλ ευσθοι νσθυνουfι μπcσ ουμασι εβολ kεν hανεhωου νεμ ουωιλι ζ νhιηβ ναταcνι εαυερουρομπι ευεsωπι νωτεν
Numbers 29:9
English: Their meat-offering shall be fine flour mingled with oil; three tenth deals for one calf, and two tenth deals for one ram.
Greek: ἡ θυσία αὐτῶν σεµίδαλις ἀναπεποιηµένη ἐν ἐλαίῳ, τρία δέκατα τῷ µόσχῳ τῷ ἑνὶ καὶ δύο δέκατα τῷ κριῷ τῷ ἑνί,
Coptic: ουοh πουsουsωουsι ουσιμεδαλιον εfουοsεμ kεν ουνεh γ νρεμητ μπιμασι πιουαι ουοh ρεμητ β μπιωιλι πιουαι
Numbers 29:10
English: A tenth deal for each several lamb, for the seven lambs.
Greek: δέκατον δέκατον τῷ ἀµνῷ τῷ ἑνὶ εἰς τοὺς ἑπτὰ ἀµνούς·
Coptic: ουρεμητ ουρεμητ επιhιηβ πιουαι επιζ νhιηβ
Numbers 29:11
English: And one kid of the goats for a sin-offering, to make atonement for you; beside the sin-offering for atonement, and the continual whole-burnt-offering, its meat-offering, and its drink-offering according to its ordinance for a smell of sweet savour, a burnt-sacrifice to the Lord.
Greek: καὶ χίµαρον ἐξ αἰγῶν ἕνα περὶ ἁµαρτίας ἐξιλάσασθαι περὶ ὑµῶν· πλὴν τὸ περὶ τῆς ἁµαρτίας τῆς ἐξιλάσεως καὶ ἡ ὁλοκαύτωσις ἡ διὰ παντός, ἡ θυσία αὐτῆς καὶ ἡ σπονδὴ αὐτῆς κατὰ τὴν σύγκρισιν εἰς ὀσµὴν εὐωδίας κάρπωµα κυρίῳ.
Coptic: ουοh ουβαρηιτ εβολ kεν hανβαεμπι εjεν φνοβι ετωβh εhρηι εjεν θηνου χωρισ φα πιχω εβολ ντε φνοβι νεμ πιcλιλ ντε νσηου νιβεν πεfsουsωουsι νεμ πεfουωτεν εβολ κατα πιhαπ ευσθοι νσθυνουfι ευcλιλ μπcσ
Numbers 29:12
English: And on the fifteenth day of this seventh month ye shall have a holy convocation; ye shall do no servile work; and ye shall keep it a feast to the Lord seven days.
Greek: Καὶ τῇ πεντεκαιδεκάτῃ ἡµέρᾳ τοῦ µηνὸς τοῦ ἑβδόµου τούτου ἐπίκλητος ἁγία ἔσται ὑµῖν, πᾶν ἔργον λατρευτὸν οὐ ποιήσετε καὶ ἑορτάσετε αὐτὴν ἑορτὴν κυρίῳ ἑπτὰ ἡµέρας.
Coptic: ουοh kεν σουιε μπιαβοτ μμαhζ ευεμουt εροf νωτεν jε fουαβ hωβ νιβεν νsεμsι ννετεναιτου νkητf ουοh ερετενεαιf νsαι ευsαι μπcσ νζ νεhοου
Numbers 29:13
English: And ye shall bring near whole-burnt-offerings, a sacrifice for a smell of sweet savour to the Lord, on the first day thirteen calves of the herd, two rams, fourteen lambs of a year old; they shall be without blemish.
Greek: καὶ προσάξετε ὁλοκαυτώµατα καρπώµατα εἰς ὀσµὴν εὐωδίας κυρίῳ, τῇ ἡµέρᾳ τῇ πρώτῃ µόσχους ἐκ βοῶν τρεῖς καὶ δέκα, κριοὺς δύο, ἀµνοὺς ἐνιαυσίους δέκα τέσσαρας, ἄµωµοι ἔσονται·
Coptic: ουοh ερετενεινι νουολοκαυτωμα ευcλιλ ευσθοι νσθυνουfι μπιεhοου νhουιτ ιγ μμασι εβολ kεν hανεhωου νεμ β νωιλι νεμ ιδ νhιηβ εαυερουρομπι ευεsωπι ευοι ναταcνι
Numbers 29:14
English: their meat-offerings shall be fine flour mingled with oil; there shall be three tenth deals for one calf, for the thirteen calves; and two tenth deals for one ram, for the two rams.
Greek: αἱ θυσίαι αὐτῶν σεµίδαλις ἀναπεποιηµένη ἐν ἐλαίῳ, τρία δέκατα τῷ µόσχῳ τῷ ἑνὶ τοῖς τρισκαίδεκα µόσχοις καὶ δύο δέκατα τῷ κριῷ τῷ ἑνὶ ἐπὶ τοὺς δύο κριούς,
Coptic: νουsουsωουsι σιμεδαλιον εfουοsεμ kεν ουνεh γ νρεμητ μπιμασι πιουαι εjεν πιιγ μμασι ουοh ρεμητ β επιωιλι πιουαι εjεν πιωιλι μμαhβ
Numbers 29:15
English: A tenth deal for every lamb, for the fourteen lambs.
Greek: δέκατον δέκατον τῷ ἀµνῷ τῷ ἑνὶ ἐπὶ τοὺς τέσσαρας καὶ δέκα ἀµνούς·
Coptic: ουοh ουρεμητ ουρεμητ μπιhιηβ πιουαι εjεν πιιδ νhιηβ
Numbers 29:16
English: And one kid of the goats for a sin-offering; beside the continual whole-burnt-offering: there shall be their meat-offerings and their drink-offerings.
Greek: καὶ χίµαρον ἐξ αἰγῶν ἕνα περὶ ἁµαρτίας πλὴν τῆς ὁλοκαυτώσεως τῆς διὰ παντός· αἱ θυσίαι αὐτῶν καὶ αἱ σπονδαὶ αὐτῶν. —
Coptic: νεμ ουβαρηιτ εβολ kεν hανβαεμπι εjεν φνοβι χωρισ πιcλιλ ντε νσηου νιβεν νουsουsωουsι νεμ νουουωτεν εβολ
Numbers 29:17
English: And on the second day twelve calves, two rams, fourteen lambs of a year old without blemish.
Greek: καὶ τῇ ἡµέρᾳ τῇ δευτέρᾳ µόσχους δώδεκα, κριοὺς δύο, ἀµνοὺς ἐνιαυσίους τέσσαρας καὶ δέκα ἀµώµους·
Coptic: ουοh kεν πιεhοου μμαhβ ιβ μμασι νεμ ωιλι β νεμ ιδ νhιηβ ναταcνι εαυερουρομπι
Numbers 29:18
English: Their meat-offering and their drink-offering shall be for the calves and the rams and the lambs according to their number, according to their ordinance.
Greek: ἡ θυσία αὐτῶν καὶ ἡ σπονδὴ αὐτῶν τοῖς µόσχοις καὶ τοῖς κριοῖς καὶ τοῖς ἀµνοῖς κατὰ ἀριθµὸν αὐτῶν κατὰ τὴν σύγκρισιν αὐτῶν·
Coptic: πουsουsωουsι νεμ πουουωτεν εβολ νιμασι νεμ νιωιλι νεμ νιhιηβ κατα τουηπι πουhαπ
Numbers 29:19
English: And one kid of the goats for a sin-offering; beside the perpetual whole-burnt-offering; their meat-offerings and their drink-offerings.
Greek: καὶ χίµαρον ἐξ αἰγῶν ἕνα περὶ ἁµαρτίας πλὴν τῆς ὁλοκαυτώσεως τῆς διὰ παντός· αἱ θυσίαι αὐτῶν καὶ αἱ σπονδαὶ αὐτῶν. —
Coptic: ουοh ουβαρηιτ εβολ kεν hανβαεμπι εjεν φνοβι χωρισ πιcλιλ ντε νσηου νιβεν νουsουsωουsι νεμ νουουωτεν εβολ
Numbers 29:20
English: On the third day eleven calves, two rams, fourteen lambs of a year old without blemish.
Greek: τῇ ἡµέρᾳ τῇ τρίτῃ µόσχους ἕνδεκα, κριοὺς δύο, ἀµνοὺς ἐνιαυσίους τέσσαρας καὶ δέκα ἀµώµους·
Coptic: ουοh kεν πιεhοου μμαhγ ια μμασι νεμ ωιλι β νεμ ιδ νhιηβ ναταcνι εαυερουρομπι
Numbers 29:21
English: Their meat-offering and their drink-offering shall be to the calves and to the rams and to the lambs according to their number, according to their ordinance.
Greek: ἡ θυσία αὐτῶν καὶ ἡ σπονδὴ αὐτῶν τοῖς µόσχοις καὶ τοῖς κριοῖς καὶ τοῖς ἀµνοῖς κατὰ ἀριθµὸν αὐτῶν κατὰ τὴν σύγκρισιν αὐτῶν·
Coptic: πουsουsωουsι νεμ πουουωτεν εβολ νιμασι νεμ νιωιλι νεμ νιhιηβ κατα τουηπι κατα πουhαπ
Numbers 29:22
English: And one kid of the goats for a sin-offering; beside the continual whole-burnt-offering; there shall be their meat-offerings and their drink-offerings.
Greek: καὶ χίµαρον ἐξ αἰγῶν ἕνα περὶ ἁµαρτίας πλὴν τῆς ὁλοκαυτώσεως τῆς διὰ παντός· αἱ θυσίαι αὐτῶν καὶ αἱ σπονδαὶ αὐτῶν. —
Coptic: νεμ ουβαρηιτ εβολ kεν hανβαεμπι εjεν φνοβι χωρισ πιcλιλ ντε νσηου νιβεν νουsουsωουsι νεμ νουουωτεν εβολ
Numbers 29:23
English: On the fourth day ten calves, two rams, fourteen lambs of a year old without spot.
Greek: τῇ ἡµέρᾳ τῇ τετάρτῃ µόσχους δέκα, κριοὺς δύο, ἀµνοὺς ἐνιαυσίους τέσσαρας καὶ δέκα ἀµώµους·
Coptic: ουοh kεν πιεhοου μμαhδ ι μμασι νεμ ωιλι β νεμ ιδ νhιηβ ναταcνι εαυερουρομπι
Numbers 29:24
English: There shall be their meat-offerings and their drink-offerings to the calves and the rams and the lambs according to their number, according to their ordinance.
Greek: αἱ θυσίαι αὐτῶν καὶ αἱ σπονδαὶ αὐτῶν τοῖς µόσχοις καὶ τοῖς κριοῖς καὶ τοῖς ἀµνοῖς κατὰ ἀριθµὸν αὐτῶν κατὰ τὴν σύγκρισιν αὐτῶν·
Coptic: νουsουsωουsι νεμ νουουωτεν εβολ νιμασι νεμ νιωιλι νεμ νιhιηβ κατα τουηπι κατα πουhαπ
Numbers 29:25
English: And one kid of the goats for a sin-offering; beside the continual whole-burnt-offering there shall be their meat-offerings and their drink-offerings.
Greek: καὶ χίµαρον ἐξ αἰγῶν ἕνα περὶ ἁµαρτίας πλὴν τῆς ὁλοκαυτώσεως τῆς διὰ παντός· αἱ θυσίαι αὐτῶν καὶ αἱ σπονδαὶ αὐτῶν. —
Coptic: νεμ ουβαρηιτ εβολ kεν hανβαεμπι εjεν φνοβι χωρισ πιcλιλ ντε νσηου νιβεν νουsουsωουsι νεμ νουουωτεν εβολ
Numbers 29:26
English: On the fifth day nine calves, two rams, fourteen lambs of a year old without spot.
Greek: τῇ ἡµέρᾳ τῇ πέµπτῃ µόσχους ἐννέα, κριοὺς δύο, ἀµνοὺς ἐνιαυσίους τέσσαρας καὶ δέκα ἀµώµους·
Coptic: ουοh kεν πιεhοου μμαhε θ μμασι νεμ ωιλι β νεμ ιδ νhιηβ ναταcνι εαυερουρομπι
Numbers 29:27
English: Their meat-offerings and their drink-offerings shall be to the calves and the rams and the lambs according to their number, according to their ordinance.
Greek: αἱ θυσίαι αὐτῶν καὶ αἱ σπονδαὶ αὐτῶν τοῖς µόσχοις καὶ τοῖς κριοῖς καὶ τοῖς ἀµνοῖς κατὰ ἀριθµὸν αὐτῶν κατὰ τὴν σύγκρισιν αὐτῶν·
Coptic: νουsουsωουsι νεμ νουουωτεν εβολ νιμασι νεμ νιωιλι νεμ νιhιηβ κατα τουηπι κατα πουhαπ
Numbers 29:28
English: And one kid of the goats for a sin-offering; beside the perpetual whole-burnt-offering; there shall be their meat-offerings and their drink-offerings.
Greek: καὶ χίµαρον ἐξ αἰγῶν ἕνα περὶ ἁµαρτίας πλὴν τῆς ὁλοκαυτώσεως τῆς διὰ παντός· αἱ θυσίαι αὐτῶν καὶ αἱ σπονδαὶ αὐτῶν. —
Coptic: νεμ ουβαρηιτ εβολ kεν hανβαεμπι εjεν φνοβι χωρισ πιcλιλ ντε νσηου νιβεν νουsουsωουsι νεμ νουουωτεν εβολ
Numbers 29:29
English: On the sixth day eight calves, two rams, fourteen lambs of a year old without blemish.
Greek: τῇ ἡµέρᾳ τῇ ἕκτῃ µόσχους ὀκτώ, κριοὺς δύο, ἀµνοὺς ἐνιαυσίους δέκα τέσσαρας ἀµώµους·
Coptic: ουοh kεν πιεhοου μμαhϛ η μμασι νεμ ωιλι β νεμ ιδ νhιηβ ναταcνι εαυερουρομπι
Numbers 29:30
English: There shall be their meat-offerings and their drink-offerings to the calves and rams and lambs according to their number, according to their ordinance.
Greek: αἱ θυσίαι αὐτῶν καὶ αἱ σπονδαὶ αὐτῶν τοῖς µόσχοις καὶ τοῖς κριοῖς καὶ τοῖς ἀµνοῖς κατὰ ἀριθµὸν αὐτῶν κατὰ τὴν σύγκρισιν αὐτῶν·
Coptic: νουsουsωουsι νεμ νουουωτεν εβολ νιμασι νεμ νιωιλι νεμ νιhιηβ κατα τουηπι νεμ κατα πουhαπ
Numbers 29:31
English: And one kid of the goats for a sin-offering; beside the perpetual whole-burnt-offering; there shall be their meat-offerings and their drink-offerings.
Greek: καὶ χίµαρον ἐξ αἰγῶν ἕνα περὶ ἁµαρτίας πλὴν τῆς ὁλοκαυτώσεως τῆς διὰ παντός· αἱ θυσίαι αὐτῶν καὶ αἱ σπονδαὶ αὐτῶν. —
Coptic: νεμ ουβαρηιτ εβολ kεν hανβαεμπι εjεν φνοβι χωρισ πιcλιλ ντε νσηου νιβεν νουsουsωουsι νεμ νουουωτεν εβολ
Numbers 29:32
English: On the seventh day seven calves, two rams, fourteen lambs of a year old without blemish.
Greek: τῇ ἡµέρᾳ τῇ ἑβδόµῃ µόσχους ἑπτά, κριοὺς δύο, ἀµνοὺς ἐνιαυσίους τέσσαρας καὶ δέκα ἀµώµους·
Coptic: ουοh kεν πιεhοου μμαhζ ζ μμασι νεμ ωιλι β νεμ ιδ νhιηβ ναταcνι εαυερουρομπι
Numbers 29:33
English: Their meat-offerings and their drink-offerings shall be to the calves and the rams and the lambs according to their number, according to their ordinance.
Greek: αἱ θυσίαι αὐτῶν καὶ αἱ σπονδαὶ αὐτῶν τοῖς µόσχοις καὶ τοῖς κριοῖς καὶ τοῖς ἀµνοῖς κατὰ ἀριθµὸν αὐτῶν κατὰ τὴν σύγκρισιν αὐτῶν·
Coptic: νουsουsωουsι νεμ νουουωτεν εβολ νιμασι νεμ νιωιλι νεμ νιhιηβ κατα τουηπι κατα πουhαπ
Numbers 29:34
English: And one kid of the goats for a sin-offering; beside the continual whole-burnt-offering; there shall be their meat-offerings and their drink-offerings.
Greek: καὶ χίµαρον ἐξ αἰγῶν ἕνα περὶ ἁµαρτίας πλὴν τῆς ὁλοκαυτώσεως τῆς διὰ παντός· αἱ θυσίαι αὐτῶν καὶ αἱ σπονδαὶ αὐτῶν. —
Coptic: νεμ ουβαρηιτ εβολ kεν hανβαεμπι εjεν φνοβι χωρισ πιcλιλ ντε νσηου νιβεν νουsουsωουsι νεμ νουουωτεν εβολ
Numbers 29:35
English: And on the eighth day there shall be to you a release: ye shall do no servile work in it.
Greek: καὶ τῇ ἡµέρᾳ τῇ ὀγδόῃ ἐξόδιον ἔσται ὑµῖν· πᾶν ἔργον λατρευτὸν οὐ ποιήσετε ἐν αὐτῇ.
Coptic: ουοh kεν πιεhοου μμαhη εfεsωπι νωτεν νjε ουμωιτ εβολ hωβ νιβεν νsεμsι ννετεναιτου νkητf
Numbers 29:36
English: And ye shall offer whole-burnt-offerings as sacrifices to the Lord, one calf, one ram, seven lambs of a year old without spot.
Greek: καὶ προσάξετε ὁλοκαυτώµατα εἰς ὀσµὴν εὐωδίας καρπώµατα κυρίῳ µόσχον ἕνα, κριὸν ἕνα, ἀµνοὺς ἐνιαυσίους ἑπτὰ ἀµώµους·
Coptic: ερετενεινι νhανcλιλ ευσθοι νσθυνουfι νουουταh μπcσ ουμασι νεμ ουωιλι νεμ ζ νhιηβ ναταcνι εαυερουρομπι
Numbers 29:37
English: There shall be their meat-offerings and their drink-offerings for the calf and the ram and the lambs according to their number, according to their ordinance.
Greek: αἱ θυσίαι αὐτῶν καὶ αἱ σπονδαὶ αὐτῶν τῷ µόσχῳ καὶ τῷ κριῷ καὶ τοῖς ἀµνοῖς κατὰ ἀριθµὸν αὐτῶν κατὰ τὴν σύγκρισιν αὐτῶν·
Coptic: νουsουsωουsι νεμ νουουωτεν εβολ πιμασι νεμ πιωιλι νεμ νιhιηβ κατα τουηπι νεμ κατα πουhαπ
Numbers 29:38
English: And one kid of the goats for a sin-offering; beside the continual whole-burnt-offering; there shall be their meat-offerings and their drink-offerings.
Greek: καὶ χίµαρον ἐξ αἰγῶν ἕνα περὶ ἁµαρτίας πλὴν τῆς ὁλοκαυτώσεως τῆς διὰ παντός· αἱ θυσίαι αὐτῶν καὶ αἱ σπονδαὶ αὐτῶν.
Coptic: νεμ ουβαρηιτ εβολ kεν hανβαεμπι εjεν φνοβι χωρισ πιcλιλ ντε νσηου νιβεν νουsουsωουsι νεμ νουουωτεν εβολ
Numbers 29:39
English: These sacrifices shall ye offer to the Lord in your feasts, besides your vows; and ye shall offer your free-will-offerings and your whole-burnt-offerings, and your meat-offerings and your drink-offerings, and your peace-offerings.
Greek: Ταῦτα ποιήσετε κυρίῳ ἐν ταῖς ἑορταῖς ὑµῶν πλὴν τῶν εὐχῶν ὑµῶν καὶ τὰ ἑκούσια ὑµῶν καὶ τὰ ὁλοκαυτώµατα ὑµῶν καὶ τὰς θυσίας ὑµῶν καὶ τὰς σπονδὰς ὑµῶν καὶ τὰ σωτήρια ὑµῶν.
Coptic: ναι ερετενεαιτου μπcσ kεν νετενsαι χωρισ νετενευχη νεμ νετενωs νεμ νετενcλιλ νεμ νετενsουsωουsι νεμ νετεουωτεν εβολ νεμ νετενουjαι
Numbers 30:1
English: And Moses spoke to the children of Israel according to all that the Lord commanded Moses.
Greek: Καὶ ἐλάλησεν Μωυσῆς τοῖς υἱοῖς Ισραηλ κατὰ πάντα, ὅσα ἐνετείλατο κύριος τῷ Μωυσῇ.
Coptic: ουοh α μωυσησ σαjι νεμ νενsηρι μπισλ κατα hωβ νιβεν ετα πcσ hονhεν μμωυσησ ερωου
Numbers 30:2
English: And Moses spoke to the heads of the tribes of the children of Israel, saying, This is the thing which the Lord has commanded.
Greek: Καὶ ἐλάλησεν Μωυσῆς πρὸς τοὺς ἄρχοντας τῶν φυλῶν Ισραηλ λέγων Τοῦτο τὸ ῥῆµα, ὃ συνέταξεν κύριος·
Coptic: ουοh α μωυσησ σαjι νεμ νιαρχων ντε νιφυλη ντε νενsηρι μπισλ ευjω μμοσ jε φαι πε πισαjι ετα πcσ ουαhσαhνι μμοf
Numbers 30:3
English: Whatsoever man shall vow a vow to the Lord, or swear an oath, or bind himself with an obligation upon his soul, he shall not break his word; all that shall come out of his mouth he shall do.
Greek: ἄνθρωπος ἄνθρωπος, ὃς ἂν εὔξηται εὐχὴν κυρίῳ ἢ ὀµόσῃ ὅρκον ἢ ὁρίσηται ὁρισµῷ περὶ τῆς ψυχῆς αὐτοῦ, οὐ βεβηλώσει τὸ ῥῆµα αὐτοῦ· πάντα, ὅσα ἐὰν ἐξέλθῃ ἐκ τοῦ στόµατος αὐτοῦ, ποιήσει.
Coptic: jε πιρωμι ετναιρι νουευχη μπcσ ιε ετναωρκ νουαναs ιε ετναιρι νουθωs εjεν τεfψυχη ννεfσωf μπεfσαjι νεμ hωβ νιβεν ετνηου εβολ kεν ρωf εfεαιτου
Numbers 30:4
English: And if a woman shall vow a vow to the Lord, or bind herself with an obligation in her youth in her father’s house;
Greek: ἐὰν δὲ γυνὴ εὔξηται εὐχὴν κυρίῳ ἢ ὁρίσηται ὁρισµὸν ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ πατρὸς αὐτῆς ἐν τῇ νεότητι αὐτῆς
Coptic: εsωπ δε ντε ουσhιμι ωs νουευχη μπcσ ιε ντεσθωs νουθωs kεν πηι μπεσιωτ kεν τεσμεταλου
Numbers 30:nan
English: and her father should hear her vows and her obligations, wherewith she has bound her soul, and her father should hold his peace at her, then all her vows shall stand, (5) and all the obligations with which she has bound her soul, shall remain to her.
Greek: καὶ ἀκούσῃ ὁ πατὴρ αὐτῆς τὰς εὐχὰς αὐτῆς καὶ τοὺς ὁρισµοὺς αὐτῆς, οὓς ὡρίσατο κατὰ τῆς ψυχῆς αὐτῆς, καὶ παρασιωπήσῃ αὐτῆς ὁ πατήρ, καὶ στήσονται πᾶσαι αἱ εὐχαὶ αὐτῆς, καὶ πάντες οἱ ὁρισµοί, οὓς ὡρίσατο κατὰ τῆς ψυχῆς αὐτῆς, µενοῦσιν αὐτῇ.
Coptic: ουοh ντεfσωτεμ νjε πεσιωτ ενεσευχη νεμ νεσθωs ετασαιτου kα τεσψυχη ουοh ντεfχαρωf νjε πεσιωτ ουοh ευεσεμνι νασ ννεσευχη τηρου νεμ νεσθωs τηρου ετασθαsου kεν τεσψυχη ευεsωπι νασ
Numbers 30:6
English: But if her father straitly forbid her in the day in which he shall hear all her vows and her obligations, which she has contracted upon her soul, they shall not stand; and the Lord shall hold her guiltless, because her father forbade her.
Greek: ἐὰν δὲ ἀνανεύων ἀνανεύσῃ ὁ πατὴρ αὐτῆς, ᾗ ἂν ἡµέρᾳ ἀκούσῃ πάσας τὰς εὐχὰς αὐτῆς καὶ τοὺς ὁρισµούς, οὓς ὡρίσατο κατὰ τῆς ψυχῆς αὐτῆς, οὐ στήσονται· καὶ κύριος καθαριεῖ αὐτήν, ὅτι ἀνένευσεν ὁ πατὴρ αὐτῆς. —
Coptic: εsωπ δε kεν ουρικι ντεfρικι νjε πεσιωτ kεν πιεhοου ετεfνασωτεμ ενεσευχη τηρου νεμ νεσθωs ετασθαsου kεν τεσψυχη ννουσεμνι ουοh εfετουβοσ νjε πcσ jε αfρικι νjε πεσιωτ
Numbers 30:7
English: But if she should be indeed married, and her vows be upon her according to the utterance of her lips, in respect of the obligations which she has contracted upon her soul;
Greek: ἐὰν δὲ γενοµένη γένηται ἀνδρὶ καὶ αἱ εὐχαὶ αὐτῆς ἐπ’ αὐτῇ κατὰ τὴν διαστολὴν τῶν χειλέων αὐτῆς, οὓς ὡρίσατο κατὰ τῆς ψυχῆς αὐτῆς,
Coptic: εsωπ δε ασsανsωπι νεμ ουhαι ερε νεσευχη hιjωσ kεν νεσσφοτου νη τηρου ετασθαsου kεν τεσψυχη
Numbers 30:8
English: and her husband should hear, and hold his peace at her in the day in which he should hear, then thus shall all her vows be binding, and her obligations, which she has contracted upon her soul shall stand.
Greek: καὶ ἀκούσῃ ὁ ἀνὴρ αὐτῆς καὶ παρασιωπήσῃ αὐτῇ, ᾗ ἂν ἡµέρᾳ ἀκούσῃ, καὶ οὕτως στήσονται πᾶσαι αἱ εὐχαὶ αὐτῆς, καὶ οἱ ὁρισµοὶ αὐτῆς, οὓς ὡρίσατο κατὰ τῆς ψυχῆς αὐτῆς, στήσονται.
Coptic: ουοh ντεfσωτεμ νjε πεσhαι ουοh ντεfχαρωf εροσ kεν πιεhοου ετεfνασωτεμ παιρηt ευεοhι ερατου νjε νεσευχη ουοh νεσθωs ετασθαsου kεν τεσψυχη ευεσεμνι
Numbers 30:9
English: But if her husband should straitly forbid her in the day in which he should hear her, none of her vows or obligations which she has contracted upon her soul shall stand, because her husband has disallowed her, and the Lord shall hold her guiltless.
Greek: ἐὰν δὲ ἀνανεύων ἀνανεύσῃ ὁ ἀνὴρ αὐτῆς, ᾗ ἂν ἡµέρᾳ ἀκούσῃ, πᾶσαι αἱ εὐχαὶ αὐτῆς καὶ οἱ ὁρισµοὶ αὐτῆς, οὓς ὡρίσατο κατὰ τῆς ψυχῆς αὐτῆς, οὐ µενοῦσιν, ὅτι ὁ ἀνὴρ ἀνένευσεν ἀπ’ αὐτῆς, καὶ κύριος καθαριεῖ αὐτήν.
Coptic: εsωπ δε kεν ουρικι ντεfρικι νjε πεσhαι kεν πιεhοου ετεfνασωτεμ ενεσευχη τηρου νεμ νεσθωs ετασθαsου kα τεσψυχη ννουsωπι νασ jε αfρικι νjε πεσhαι ουοh εfετουβοσ νjε πcσ
Numbers 30:10
English: And the vow of a widow and of her that is put away, whatsoever she shall bind upon her soul, shall stand to her.
Greek: καὶ εὐχὴ χήρας καὶ ἐκβεβληµένης, ὅσα ἂν εὔξηται κατὰ τῆς ψυχῆς αὐτῆς, µενοῦσιν αὐτῇ. —
Coptic: ουοh ουευχη ντε ουχηρα ντε ουχηρα νεμ ουι εσhωουι εβολ νη τηρου ετεστωβh μμωου kα τεσψυχη ευεsωπι νασ
Numbers 30:11
English: And if her vow be made in the house of her husband, or the obligation upon her soul with an oath,
Greek: ἐὰν δὲ ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ ἀνδρὸς αὐτῆς ἡ εὐχὴ αὐτῆς ἢ ὁ ὁρισµὸς κατὰ τῆς ψυχῆς αὐτῆς µεθ’ ὅρκου
Coptic: εsωπ δε ντεσθωs kεν πηι ντε πεσhαι ννεσευχη ιε πιθωs ετασθαsf kα τεσψυχη kεν ουαναs
Numbers 30:12
English: and her husband should hear, and hold his peace at her, and not disallow her, then all her vows shall stand, and all the obligations which she contracted against her soul, shall stand against her.
Greek: καὶ ἀκούσῃ ὁ ἀνὴρ αὐτῆς καὶ παρασιωπήσῃ αὐτῇ καὶ µὴ ἀνανεύσῃ αὐτῇ, καὶ στήσονται πᾶσαι αἱ εὐχαὶ αὐτῆς, καὶ πάντες οἱ ὁρισµοὶ αὐτῆς, οὓς ὡρίσατο κατὰ τῆς ψυχῆς αὐτῆς, στήσονται κατ’ αὐτῆς.
Coptic: ουοh ντεfσωτεμ νjε πεσhαι ουοh ντεfχαρωf εροσ ουοh ντεfsτεμρικι εροσ ουοh ευεσεμνι νασ νjε νεσευχη τηρου νεμ νεσθωs τηρου ετασθαsου kεν τεσψυχη ευεσεμνι kατοτσ
Numbers 30:13
English: But if her husband should utterly cancel the vow in the day in which he shall hear it, none of the things which shall proceed out of her lips in her vows, and in the obligations contracted upon her soul, shall stand to her; her husband has cancelled them, and the Lord shall hold her guiltless.
Greek: ἐὰν δὲ περιελὼν περιέλῃ ὁ ἀνὴρ αὐτῆς, ᾗ ἂν ἡµέρᾳ ἀκούσῃ πάντα, ὅσα ἐὰν ἐξέλθῃ ἐκ τῶν χειλέων αὐτῆς κατὰ τὰς εὐχὰς αὐτῆς καὶ κατὰ τοὺς ὁρισµοὺς τοὺς κατὰ τῆς ψυχῆς αὐτῆς, οὐ µενεῖ αὐτῇ· ὁ ἀνὴρ αὐτῆς περιεῖλεν, καὶ κύριος καθαρίσει αὐτήν.
Coptic: εsωπ δε αfsανφωνh kεν ουφωνh νjε πεσhαι kεν πιεhοου ετεfνασωτεμ εhωβ νιβεν εταυι εβολ kεν νεσσφοτου κατα νεσευχη νεμ κατα νεσαναs ετασθαsου kα τεσψυχη ννουsωπι νασ jε αfφωνh νjε πεσhαι ουοh πcσ εfετουβοσ
Numbers 30:14
English: Every vow, and every binding oath to afflict her soul, her husband shall confirm it to her, or her husband shall cancel it.
Greek: πᾶσα εὐχὴ καὶ πᾶς ὅρκος δεσµοῦ κακῶσαι ψυχήν, ὁ ἀνὴρ αὐτῆς στήσει αὐτῇ καὶ ὁ ἀνὴρ αὐτῆς περιελεῖ.
Coptic: ευχη νιβεν νεμ αναs νιβεν ντε ουσναυh ετhεμκο νουψυχη εfεσεμνι νασ νjε πεσhαι ουοh πεσhαι εfεωλι