megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Numbers 33:38
English: And Aaron the priest went up by the command of the Lord, and died there in the fortieth year of the departure of the children of Israel from the land of Egypt, in the fifth month, on the first day of the month.
Greek: καὶ ἀνέβη Ααρων ὁ ἱερεὺς διὰ προστάγµατος κυρίου καὶ ἀπέθανεν ἐκεῖ ἐν τῷ τεσσαρακοστῷ ἔτει τῆς ἐξόδου τῶν υἱῶν Ισραηλ ἐκ γῆς Αἰγύπτου τῷ µηνὶ τῷ πέµπτῳ µιᾷ τοῦ µηνός·
Coptic: ουοh αfι εhρηι νjε ααρων πιουηβ hιjεν πιτωου εβολ hιτεν πιουαhσαhνι ντε πcσ ουοh αfμου μμαυ kεν θμαhμ νρομπι ντε πjινι εβολ ντε νενsηρι μπισλ εβολ kεν πκαhι νχημι kεν πιμαhε ναβοτ
Numbers 33:39
English: And Aaron was a hundred and twenty-three years old, when he died in mount Or.
Greek: καὶ Ααρων ἦν τριῶν καὶ εἴκοσι καὶ ἑκατὸν ἐτῶν, ὅτε ἀπέθνῃσκεν ἐν Ωρ τῷ ὄρει.
Coptic: ουοh ααρων ναfχη kεν ρκγ νρομπι hοτε εταfμου kεν ωρ πιτωου
Numbers 33:40
English: And Arad the Chananitish king (he too dwelt in the land of Chanaan) having heard when the children of Israel were entering the land—
Greek: καὶ ἀκούσας ὁ Χανανις βασιλεὺς Αραδ, καὶ οὗτος κατῴκει ἐν γῇ Χανααν, ὅτε εἰσεπορεύοντο οἱ υἱοὶ Ισραηλ.
Coptic: ουοh εταfσωτεμ νjε πιχανανεοσ πουρο ναραθ νθοf ναfsοπ kεν πκαhι νχανααν hοτε ευνηου εkουν νjε νενsηρι μπισλ
Numbers 33:41
English: then they departed from mount Or, and encamped in Selmona.
Greek: καὶ ἀπῆραν ἐξ Ωρ τοῦ ὄρους καὶ παρενέβαλον εἰς Σελµωνα.
Coptic: ουοh αυουωτεβ εβολ kεν ωρ πιτωου αυhικοτ εσελμωνα
Numbers 33:42
English: And they departed from Selmona, and encamped in Phino.
Greek: καὶ ἀπῆραν ἐκ Σελµωνα καὶ παρενέβαλον εἰς Φινω.
Coptic: ουοh αυουωτεβ εβολ kεν σελμωνα αυhικοτ εφινωθ
Numbers 33:43
English: And they departed from Phino, and encamped in Oboth.
Greek: καὶ ἀπῆραν ἐκ Φινω καὶ παρενέβαλον εἰς Ωβωθ.
Coptic: ουοh αυουωτεβ εβολ kεν φινωθ αυhικοτ εωβωθ
Numbers 33:44
English: And they departed from Oboth, and encamped in Gai, on the other side Jordan on the borders of Moab.
Greek: καὶ ἀπῆραν ἐξ Ωβωθ καὶ παρενέβαλον ἐν Γαι ἐν τῷ πέραν ἐπὶ τῶν ὁρίων Μωαβ.
Coptic: ουοh αυουωτεβ εβολ kεν ωβωθ αυhικοτ εγε εμηρ kεν νιθοs ντε μωαβ
Numbers 33:45
English: And they departed from Gai, and encamped in Daebon Gad.
Greek: καὶ ἀπῆραν ἐκ Γαι καὶ παρενέβαλον εἰς Δαιβων Γαδ.
Coptic: ουοh αυουωτεβ εβολ kεν γε αυhικοτ εδενγαδ
Numbers 33:46
English: And they departed from Daebon Gad, and encamped in Gelmon Deblathaim.
Greek: καὶ ἀπῆραν ἐκ Δαιβων Γαδ καὶ παρενέβαλον ἐν Γελµων Δεβλαθαιµ.
Coptic: ουοh αυουωτεβ εβολ kεν δενγαδ αυhικοτ εσελμωδεβλαθεμ
Numbers 33:47
English: And they departed from Gelmon Deblathaim, and encamped on the mountains of Abarim, over against Nabau.
Greek: καὶ ἀπῆραν ἐκ Γελµων Δεβλαθαιµ καὶ παρενέβαλον ἐπὶ τὰ ὄρη τὰ Αβαριµ ἀπέναντι Ναβαυ.
Coptic: ουοh αυουωτεβ εβολ kεν σελμωδεβλαθεμ αυhικοτ hιjεν νιτωου ντε βαριν
Numbers 33:48
English: And they departed from the mountains of Abarim, and encamped on the west of Moab, at Jordan by Jericho.
Greek: Καὶ ἀπῆραν ἀπὸ ὀρέων Αβαριµ καὶ παρενέβαλον ἐπὶ δυσµῶν Μωαβ ἐπὶ τοῦ Ιορδάνου κατὰ Ιεριχω
Coptic: ουοh αυουωτεβ εβολ kεν νιτωου ντε βαριν αυhικοτ hιjεν νιμανhωτπ ντε μωαβ hιjεν πιιορδανησ ουβε ιεριχω
Numbers 33:49
English: And they encamped by Jordan between Æsimoth, as far as Belsa to the west of Moab.
Greek: καὶ παρενέβαλον παρὰ τὸν Ιορδάνην ἀνὰ µέσον Αισιµωθ ἕως Βελσαττιµ κατὰ δυσµὰς Μωαβ.
Coptic: ουοh αυhικοτ kατεν πιιορδανησ kεν θμηt νεσιμωθ sα βελσατιν σα νιμανhωτπ ντε μωαβ
Numbers 33:50
English: And the Lord spoke to Moses at the west of Moab by Jordan at Jericho, saying,
Greek: Καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν ἐπὶ δυσµῶν Μωαβ παρὰ τὸν Ιορδάνην κατὰ Ιεριχω λέγων
Coptic: ουοh α πcσ σαjι νεμ μωυσησ hιjεν νιμανhωτπ ντε μωαβ kατεν πιιορδανησ ουβε ιεριχω εfjω μμοσ
Numbers 33:51
English: Speak to the children of Israel, and thou shalt say to them, Ye are to pass over Jordan into the land of Chanaan.
Greek: Λάλησον τοῖς υἱοῖς Ισραηλ καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς Ὑµεῖς διαβαίνετε τὸν Ιορδάνην εἰς γῆν Χανααν
Coptic: jε σαjι νεμ νενsηρι μπισλ ουοh εκεjοσ νωου jε νθωτεν τετενναερjινιορ μπιιορδανησ εkουν επκαhι νχανααν
Numbers 33:52
English: And ye shall destroy all that dwell in the land before your face, and ye shall abolish their high places, and all their molten images ye shall destroy, and ye shall demolish all their pillars.
Greek: καὶ ἀπολεῖτε πάντας τοὺς κατοικοῦντας ἐν τῇ γῇ πρὸ προσώπου ὑµῶν καὶ ἐξαρεῖτε τὰς σκοπιὰς αὐτῶν καὶ πάντα τὰ εἴδωλα τὰ χωνευτὰ αὐτῶν ἀπολεῖτε αὐτὰ καὶ πάσας τὰς στήλας αὐτῶν ἐξαρεῖτε
Coptic: ουοh ερετενετακε ουον νιβεν ετsοπ hιjεν πκαhι kατhη μπετενhο ουοh ερετενεωλι ννουμοsτ νωνι εβολ μμαυ νεμ νουιδωλον τηρου νουφωτh ερετενετακωου ουοh νουστυλη ερετενεραkτου εkρηι
Numbers 33:53
English: And ye shall destroy all the inhabitants of the land, and ye shall dwell in it, for I have given their land to you for an inheritance.
Greek: καὶ ἀπολεῖτε πάντας τοὺς κατοικοῦντας τὴν γῆν καὶ κατοικήσετε ἐν αὐτῇ· ὑµῖν γὰρ δέδωκα τὴν γῆν αὐτῶν ἐν κλήρῳ.
Coptic: ουοh ερετενετακε ουον νιβεν ετsοπ hιjεν πκαhι ερετενεsωπι νkητf αιt γαρ μπουκαhι νωτεν kεν ουκληροσ
Numbers 33:54
English: And ye shall inherit their land according to your tribes; to the greater number ye shall give the larger possession, and to the smaller ye shall give the less possession; to whatsoever part a man’s name shall go forth by lot, there shall be his property: ye shall inherit according to the tribes of your families.
Greek: καὶ κατακληρονοµήσετε τὴν γῆν αὐτῶν ἐν κλήρῳ κατὰ φυλὰς ὑµῶν· τοῖς πλείοσιν πληθυνεῖτε τὴν κατάσχεσιν αὐτῶν καὶ τοῖς ἐλάττοσιν ἐλαττώσετε τὴν κατάσχεσιν αὐτῶν· εἰς ὃ ἐὰν ἐξέλθῃ τὸ ὄνοµα αὐτοῦ ἐκεῖ, αὐτοῦ ἔσται· κατὰ φυλὰς πατριῶν ὑµῶν κληρονοµήσετε.
Coptic: ουοh ερετενεερκληρονομιν μπουκαhι kεν ουκληροσ κατα νετενφυλη νη ετοs ερετενεθρε πουαμαhι αsαι ουοh νικουjι ερετενεθρε πουαμαhι ερκουjι πιουαι πιουαι φμα ετε πεfραν ναι εjωf εfεsωπι ναf εβολ hιτεν νιφυλη ντετενμετιωτ ερετενεερκληρονομιν
Numbers 33:55
English: But if ye will not destroy the dwellers in the land from before you, then it shall come to pass that whomsoever of them ye shall leave shall be thorns in your eyes, and darts in your sides, and they shall be enemies to you on the land on which ye shall dwell;
Greek: ἐὰν δὲ µὴ ἀπολέσητε τοὺς κατοικοῦντας ἐπὶ τῆς γῆς ἀπὸ προσώπου ὑµῶν, καὶ ἔσται οὓς ἐὰν καταλίπητε ἐξ αὐτῶν, σκόλοπες ἐν τοῖς ὀφθαλµοῖς ὑµῶν καὶ βολίδες ἐν ταῖς πλευραῖς ὑµῶν καὶ ἐχθρεύσουσιν ἐπὶ τῆς γῆς, ἐφ’ ἣν ὑµεῖς κατοικήσετε,
Coptic: εsωπ δε ντετενsτεμτακε νη ετsοπ hιjεν πικαhι kατhη μπετενhο ουοh εσεsωπι νη ετετεννασοjπου εβολ νkητου ευεερ hανσερβενι kεν νετενβαλ ουοh hανοβολισκοσ kεν νετενσφιρωουι ουοh ευεερjαjι ερωτεν hιjεν πικαhι φη ετετενναsωπι νkητf
Numbers 33:56
English: and it shall come to pass that as I had determined to do to them, so I will do to you.
Greek: καὶ ἔσται καθότι διεγνώκειν ποιῆσαι αὐτούς, ποιήσω ὑµῖν.
Coptic: ουοh εσεsωπι μφρηt νναι εταιμευι εαιf νωου ειεαιf νωτεν
Numbers 34:1
English: And the Lord spoke to Moses, saying,
Greek: Καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων
Coptic: ουοh α πcσ σαjι ουβε μωυσησ εfjω μμοσ
Numbers 34:2
English: Charge the children of Israel, and thou shalt say to them, Ye are entering into the land of Chanaan: it shall be to you for an inheritance, the land of Chanaan with its boundaries.
Greek: Ἔντειλαι τοῖς υἱοῖς Ισραηλ καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς Ὑµεῖς εἰσπορεύεσθε εἰς τὴν γῆν Χανααν· αὕτη ἔσται ὑµῖν εἰς κληρονοµίαν, γῆ Χανααν σὺν τοῖς ὁρίοις αὐτῆς.
Coptic: jε hονhεν ντεν νενsηρι μπισλ ουοh εκεjοσ νωου jε νθωτεν τετενναsε νωτεν εkουν επκαhι νχανααν ουοh φαι πε φη ετναsωπι νωτεν εουκληρονομια πκαhι νχανααν νεμ νεσθοs
Numbers 34:3
English: And your southern side shall be from the wilderness of Sin to the border of Edom, and your border southward shall extend on the side of the salt sea eastward.
Greek: καὶ ἔσται ὑµῖν τὸ κλίτος τὸ πρὸς λίβα ἀπὸ ἐρήµου Σιν ἕως ἐχόµενον Εδωµ, καὶ ἔσται ὑµῖν τὰ ὅρια πρὸς λίβα ἀπὸ µέρους τῆς θαλάσσης τῆς ἁλυκῆς ἀπὸ ἀνατολῶν·
Coptic: ουοh φη εθναsωπι νωτεν νjε πισφιρ ετσαπεμεντ ισjεν πιsαfε ντε σιν sα εhρηι εεδωμ ουοh ευεsωπι νωτεν νjε νιcιη ετσαπεμεντ ισjεν ουμεροσ ντε φιομ ετμολh sα νιμανsαι
Numbers 34:4
English: And your border shall go round you from the south to the ascent of Acrabin, and shall proceed by Ennac, and the going forth of it shall be southward to Cades Barne, and it shall go forth to the village of Arad, and shall proceed by Asemona.
Greek: καὶ κυκλώσει ὑµᾶς τὰ ὅρια ἀπὸ λιβὸς πρὸς ἀνάβασιν Ακραβιν καὶ παρελεύσεται Σεννα, καὶ ἔσται ἡ διέξοδος αὐτοῦ πρὸς λίβα Καδης τοῦ Βαρνη, καὶ ἐξελεύσεται εἰς ἔπαυλιν Αραδ καὶ παρελεύσεται Ασεµωνα·
Coptic: ουοh ευεκωt ερωτεν νjε νιcιη ισjεν σαπεμεντ sα εhρηι ενιcιη ετσαπsωι ντε ακραβιν ουοh εfεσινι εσινα ουοh εfεsωπι νjε πεfμωιτ εβολ σαπεμεντ νκαδησ βαρνη ουοh εfεσινι νtερβι ντε αραδ ουοh εfεσινι εσελμωνα
Numbers 34:5
English: And the border shall compass from Asemona to the river of Egypt, and the sea shall be the termination.
Greek: καὶ κυκλώσει τὰ ὅρια ἀπὸ Ασεµωνα χειµάρρουν Αἰγύπτου, καὶ ἔσται ἡ διέξοδος ἡ θάλασσα.
Coptic: ουοh ευεκωt νjε νιcιη ντε σα ισjεν σελμωνα πιμουνσωρεμ ντε χημι ουοh εfεsωπι νjε πιμωιτ εβολ μφιομ πε
Numbers 34:6
English: And ye shall have your border on the west, the great sea shall be the boundary: this shall be to you the border on the west.
Greek: καὶ τὰ ὅρια τῆς θαλάσσης ἔσται ὑµῖν· ἡ θάλασσα ἡ µεγάλη ὁριεῖ, τοῦτο ἔσται ὑµῖν τὰ ὅρια τῆς θαλάσσης.
Coptic: ουοh νιcιη ντε φιομ ευεsωπι νωτεν νjε πινιst νιομ εfεθωs ναι ευεsωπι νωτεν νιcιη νιομ
Numbers 34:7
English: And this shall be your northern border; from the great sea ye shall measure to yourselves, by the side of the mountain.
Greek: καὶ τοῦτο ἔσται τὰ ὅρια ὑµῖν πρὸς βορρᾶν· ἀπὸ τῆς θαλάσσης τῆς µεγάλης καταµετρήσετε ὑµῖν αὐτοῖς παρὰ τὸ ὄρος τὸ ὄρος·
Coptic: ουοh ναι ευεsωπι νωτεν νιcιη ετσαπεμhιτ ισjεν πινιst νιομ ερετενεcιf νωτεν kατεν πιτωου
Numbers 34:8
English: And ye shall measure to yourselves the mountain from mount Hor at the entering in to Emath, and the termination of it shall be the coasts of Saradac.
Greek: καὶ ἀπὸ τοῦ ὄρους τὸ ὄρος καταµετρήσετε αὐτοῖς εἰσπορευοµένων εἰς Εµαθ, καὶ ἔσται ἡ διέξοδος αὐτοῦ τὰ ὅρια Σαραδα·
Coptic: ουοh ισjεν πιτωου ερετενεcι μπιτωου νωου ευνηου εkουν εμαωθ ουοh εfεsωπι νjε πεfμωιτ εjεν νιcιη ντε αραδακ
Numbers 34:9
English: And the border shall go out to Dephrona, and its termination shall be at Arsenain; this shall be your border from the north.
Greek: καὶ ἐξελεύσεται τὰ ὅρια Δεφρωνα, καὶ ἔσται ἡ διέξοδος αὐτοῦ Ασερναιν· τοῦτο ἔσται ὑµῖν ὅρια ἀπὸ βορρᾶ.
Coptic: ουοh ευει εβολ νjε νιcιη ντε σεφρωνα εfεsωπι νjε πεfμωιτ εβολ εjεν ασερναιν ναι ευεsωπι νωτεν νθοs εjεν πεμhιτ
Numbers 34:10
English: And ye shall measure to yourselves the eastern border from Arsenain to Sepphamar.
Greek: καὶ καταµετρήσετε ὑµῖν αὐτοῖς τὰ ὅρια ἀνατολῶν ἀπὸ Ασερναιν Σεπφαµα·
Coptic: ουοh ερετενεcι νωτεν ννιθοs ισjεν νιμανsαι ισjεν μασενεσεμφαμαρ
Numbers 34:11
English: And the border shall go down from Sepphamar to Bela eastward to the fountains, and the border shall go down from Bela behind the sea Chenereth eastward.
Greek: καὶ καταβήσεται τὰ ὅρια ἀπὸ Σεπφαµ Αρβηλα ἀπὸ ἀνατολῶν ἐπὶ πηγάς, καὶ καταβήσεται τὰ ὅρια Βηλα ἐπὶ νώτου θαλάσσης Χεναρα ἀπὸ ἀνατολῶν·
Coptic: ουοh ευει επεσητ νjε νιcιη ισjεν σημφαμαρβηλα ισjεν σαπειεβτ εhρηι εjεν νιμουμι ουοh ευει νjε νιcιη ντε ηλα hιφαhου μφιομ νχενααρα ισjεν νιμανsαι
Numbers 34:12
English: And the border shall go down to Jordan, and the termination shall be the salt sea; this shall be your land and its borders round about.
Greek: καὶ καταβήσεται τὰ ὅρια ἐπὶ τὸν Ιορδάνην, καὶ ἔσται ἡ διέξοδος θάλασσα ἡ ἁλυκή. αὕτη ἔσται ὑµῖν ἡ γῆ καὶ τὰ ὅρια αὐτῆς κύκλῳ.
Coptic: ουοh ευει νjε νιcιη εjεν πιιορδανησ εfεsωπι νjε πιμωιτ εβολ νjε φιομ ετμολh ουοh εfεsωπι νωτεν νjε παικαhι φαι νεμ νεfcιη τηρου εfκωt
Numbers 34:13
English: And Moses charged the children of Israel, saying, This is the land which ye shall inherit by lot, even as the Lord commanded us to give it to the nine tribes and the half-tribe of Manasse.
Greek: καὶ ἐνετείλατο Μωυσῆς τοῖς υἱοῖς Ισραηλ λέγων Αὕτη ἡ γῆ, ἣν κατακληρονοµήσετε αὐτὴν µετὰ κλήρου, ὃν τρόπον συνέταξεν κύριος τῷ Μωυσῇ δοῦναι αὐτὴν ταῖς ἐννέα φυλαῖς καὶ τῷ ἡµίσει φυλῆς Μανασση·
Coptic: ουοh αfhονhεν νjε μωυσησ ντεν νενsηρι μπισλ εfjω μμοσ jε φαι πε πικαhι ετετενναερκληρονομιν μμοf kεν ουκληροσ μφρηt ετα πcσ jοσ ετηιf νtθ ουjοσ μφυλη
Numbers 34:14
English: For the tribe of the children of Ruben, and the tribe of the children of Gad have received their inheritance according to their families; and the half-tribe of Manasse have received their inheritances.
Greek: ὅτι ἔλαβεν φυλὴ υἱῶν Ρουβην καὶ φυλὴ υἱῶν Γαδ κατ’ οἴκους πατριῶν αὐτῶν, καὶ τὸ ἥµισυ φυλῆς Μανασση ἀπέλαβον τοὺς κλήρους αὐτῶν,
Coptic: jε ουηι τφυλη ννενsηρι νρουβην κατα νιηι ντε νουμετιωτ νεμ τφυλη νγαδ νεμ τφαsι ντφυλη μμανασση αυcι ννουκληροσ
Numbers 34:15
English: Two tribes and half a tribe have received their inheritance beyond Jordan by Jericho from the south eastwards.
Greek: δύο φυλαὶ καὶ ἥµισυ φυλῆς ἔλαβον τοὺς κλήρους αὐτῶν πέραν τοῦ Ιορδάνου κατὰ Ιεριχω ἀπὸ νότου κατ’ ἀνατολάς.
Coptic: tφυλη σνουt ουjοσ αυουω ευcι ννουκληροσ hιμηρ μπιιορδανησ ουβε ιεριχω ισjεν σαφρησ sα νιμανsαι
Numbers 34:16
English: And the Lord spoke to Moses, saying,
Greek: Καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων
Coptic: ουοh α πcσ σαjι νεμ μωυσησ εfjω μμοσ
Numbers 34:17
English: These are the names of the men who shall divide the land to you for an inheritance; Eleazar the priest and Joshua the son of Naue.
Greek: Ταῦτα τὰ ὀνόµατα τῶν ἀνδρῶν, οἳ κληρονοµήσουσιν ὑµῖν τὴν γῆν· Ελεαζαρ ὁ ἱερεὺς καὶ Ἰησοῦς ὁ τοῦ Ναυη.
Coptic: jε ναι νε νιραν ντε νιρωμι ετναερκληρονομιν νωτεν μπικαhι ελεαζαρ πιουηβ νεμ ιησου πsηρι νναυη
Numbers 34:18
English: And ye shall take one ruler from each tribe to divide the land to you by lot.
Greek: καὶ ἄρχοντα ἕνα ἐκ φυλῆς λήµψεσθε κατακληρονοµῆσαι ὑµῖν τὴν γῆν.
Coptic: ουοh ερετενεcι νουαρχων εουφυλη εερκληρονομιν νωτεν μπικαhι
Numbers 34:19
English: And these are the names of the men; of the tribe of Juda Chaleb the son of Jephonne.
Greek: καὶ ταῦτα τὰ ὀνόµατα τῶν ἀνδρῶν· τῆς φυλῆς Ιουδα Χαλεβ υἱὸς Ιεφοννη·
Coptic: ουοh ναι νε νιραν ντε νιρωμι ντε τφυλη νιουδα χαλεβ πsηρι νιεφωνη
Numbers 34:20
English: Of the tribe of Symeon, Salamiel the son of Semiud.
Greek: τῆς φυλῆς Συµεων Σαλαµιηλ υἱὸς Εµιουδ·
Coptic: τφυλη νσυμεων σαλαμιηλ πsηρι νιεμιουδ
Numbers 34:21
English: Of the tribe of Benjamin, Eldad the son of Chaslon.
Greek: τῆς φυλῆς Βενιαµιν Ελδαδ υἱὸς Χασλων·
Coptic: τφυλη μβενιαμιν αδαδ πsηρι νχασεων
Numbers 34:22
English: Of the tribe of Dan the prince was Bacchir the son of Egli.
Greek: τῆς φυλῆς Δαν ἄρχων Βακχιρ υἱὸς Εγλι·
Coptic: τφυλη νδαν ουαρχων βακιν πsηρι νεγκησ
Numbers 34:23
English: Of the sons of Joseph of the tribe of the sons of Manasse, the prince was Aniel the son of Suphi.
Greek: τῶν υἱῶν Ιωσηφ φυλῆς υἱῶν Μανασση ἄρχων Ανιηλ υἱὸς Ουφι,
Coptic: νενsηρι νιωσηφ τφυλη ντε νενsηρι μμανασση ουαρχων ανιηλ πsηρι νσουφιν
Numbers 34:24
English: Of the tribe of the sons of Ephraim, the prince was Camuel the son of Sabathan.
Greek: τῆς φυλῆς υἱῶν Εφραιµ ἄρχων Καµουηλ υἱὸς Σαβαθα·
Coptic: τφυλη ντε νενsηρι νεφρεμ ουαρχων γαμουηλ πsηρι νσαφαν
Numbers 34:25
English: Of the tribe of Zabulon, the prince was Elisaphan the son of Pharnac.
Greek: τῆς φυλῆς Ζαβουλων ἄρχων Ελισαφαν υἱὸς Φαρναχ·
Coptic: τφυλη νζαβουλων ουαρχων ελισαφατ πsηρι μφενακ
Numbers 34:26
English: Of the tribe of the sons of Issachar, the prince was Phaltiel the son of Oza.
Greek: τῆς φυλῆς υἱῶν Ισσαχαρ ἄρχων Φαλτιηλ υἱὸς Οζα·
Coptic: τφυλη ντε νενsηρι νισαχαρ ουαρχων φαλτιηλ πsηρι νοζιηλ
Numbers 34:27
English: Of the tribe of the children of Aser, the prince was Achior the son of Selemi.
Greek: τῆς φυλῆς υἱῶν Ασηρ ἄρχων Αχιωρ υἱὸς Σελεµι·
Coptic: τφυλη ντε νενsηρι νασσηρ ουαρχων αριωχ πsηρι νελμι
Numbers 34:28
English: Of the tribe of Nephthali, the prince was Phadael the son of Jamiud.
Greek: τῆς φυλῆς Νεφθαλι ἄρχων Φαδαηλ υἱὸς Βεναµιουδ.
Coptic: τφυλη ννεφθαλιμ ουαρχων φαναηλ πsηρι μβενεμιουδ
Numbers 34:29
English: These did the Lord command to distribute the inheritances to the children of Israel in the land of Chanaan.
Greek: οὗτοι οἷς ἐνετείλατο κύριος καταµερίσαι τοῖς υἱοῖς Ισραηλ ἐν γῇ Χανααν.
Coptic: ναι νε νη ετα πcσ hονhεν νωου εφεs πκαhι νχανααν ενενsηρι μπισλ
Numbers 35:1
English: And the Lord spoke to Moses to the west of Moab by Jordan near Jericho, saying,
Greek: Καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν ἐπὶ δυσµῶν Μωαβ παρὰ τὸν Ιορδάνην κατὰ Ιεριχω λέγων
Coptic: ουοh α πcσ σαjι νεμ μωυσησ σανιμανhωτπ ντε μωαβ kατεν πιιορδανησ kατεν ιεριχω εfjω μμοσ
Numbers 35:2
English: Give orders to the children of Israel, and they shall give to the Levites cities to dwell in from the lot of their possession, and they shall give to the Levites the suburbs of the cities round about them.
Greek: Σύνταξον τοῖς υἱοῖς Ισραηλ καὶ δώσουσιν τοῖς Λευίταις ἀπὸ τῶν κλήρων κατασχέσεως αὐτῶν πόλεις κατοικεῖν καὶ τὰ προάστια τῶν πόλεων κύκλῳ αὐτῶν δώσουσιν τοῖς Λευίταις,
Coptic: jε ουαhσαhνι ετοτου ννενsηρι μπισλ εκjω μμοσ ουοh μαρουt ννιλευιτησ εβολ kεν ουκληροσ ντε παμαhι ντε νουβακι hανβακι εθρουsωπι νkητου ουοh νιμανsωπι ντε νιβακι εfκωt ευετηιτου ννιλειτησ
Numbers 35:3
English: And the cities shall be for them to dwell in, and their enclosures shall be for their cattle and all their beasts.
Greek: καὶ ἔσονται αὐτοῖς αἱ πόλεις κατοικεῖν, καὶ τὰ ἀφορίσµατα αὐτῶν ἔσται τοῖς κτήνεσιν αὐτῶν καὶ πᾶσι τοῖς τετράποσιν αὐτῶν.
Coptic: ουοh ευεsωπι νjε νιβακι μμανsωπι νωου ουοh νη ετφορj εβολ ντωου ευεsωπι ενουτεβνωουι νεμ νουfτεφατ τηρου
Numbers 35:4
English: And the suburbs of the cities which ye shall give to the Levites, shall be from the wall of the city and outwards two thousand cubits round about.
Greek: καὶ τὰ συγκυροῦντα τῶν πόλεων, ἃς δώσετε τοῖς Λευίταις, ἀπὸ τείχους τῆς πόλεως καὶ ἔξω δισχιλίους πήχεις κύκλῳ·
Coptic: ουοh νη ετκωt ενιβακι ετετεννατηιτου ννιλευιτησ ισjεν πισοβτ ντε tβακι νεμ σαβολ sο β μμαhι εfκωt
Numbers 35:5
English: And thou shalt measure outside the city on the east side two thousand cubits, and on the south side two thousand cubits, and on the west side two thousand cubits, and on the north side two thousand cubits; and your city shall be in the midst of this, and the suburbs of the cities as described.
Greek: καὶ µετρήσεις ἔξω τῆς πόλεως τὸ κλίτος τὸ πρὸς ἀνατολὰς δισχιλίους πήχεις καὶ τὸ κλίτος τὸ πρὸς λίβα δισχιλίους πήχεις καὶ τὸ κλίτος τὸ πρὸς θάλασσαν δισχιλίους πήχεις καὶ τὸ κλίτος τὸ πρὸς βορρᾶν δισχιλίους πήχεις, καὶ ἡ πόλις µέσον τούτου ἔσται ὑµῖν καὶ τὰ ὅµορα τῶν πόλεων.
Coptic: ουοh εκεsι νtβακι σαβολ εfκωt πισφιρ ετσαπειεβτ sο β μμαhι ουοh πσφιρ ετσαπεμεντ sο β μμαhι ουοh πσφιρ ετσαφιομ sο β μμαhι ουοh πισφιρ ετσαπεμhιτ sο β μμαhι ουοh νιβακι ευεsωπι νωτεν kεν θμηt μφαι νεμ νη ετkεντ ενιβακι
Numbers 35:6
English: And ye shall give the cities to the Levites, the six cities of refuge which ye shall give for the slayer to flee thither, and in addition to these, forty-two cities.
Greek: καὶ τὰς πόλεις δώσετε τοῖς Λευίταις, τὰς ἓξ πόλεις τῶν φυγαδευτηρίων, ἃς δώσετε φεύγειν ἐκεῖ τῷ φονεύσαντι, καὶ πρὸς ταύταις τεσσαράκοντα καὶ δύο πόλεις·
Coptic: ουοh ερετενεt ννιλευιτησ νtϛ μβακι ντε πιμαμφωτ νη ετετεννατηιτου εθρουφωτ εμαυ νjε νιρεfkωτεβ ουοh πικεμβ μβακι σαβολ νναι
Numbers 35:7
English: Ye shall give to the Levites in all forty-eight cities, them and their suburbs.
Greek: πάσας τὰς πόλεις δώσετε τοῖς Λευίταις, τεσσαράκοντα καὶ ὀκτὼ πόλεις, ταύτας καὶ τὰ προάστια αὐτῶν.
Coptic: νιβακι τηρου ετετεννατηιτου ννιλευιτησ μη μβακι νθωου νεμ νη ετκωt ερωου
Numbers 35:8
English: And as for the cities which ye shall give out of the possession of the children of Israel, from those that have much ye shall give much, and from those that have less ye shall give less: they shall give of their cities to the Levites each one according to his inheritance which they shall inherit.
Greek: καὶ τὰς πόλεις, ἃς δώσετε ἀπὸ τῆς κατασχέσεως υἱῶν Ισραηλ, ἀπὸ τῶν τὰ πολλὰ πολλὰ καὶ ἀπὸ τῶν ἐλαττόνων ἐλάττω· ἕκαστος κατὰ τὴν κληρονοµίαν αὐτοῦ, ἣν κληρονοµήσουσιν, δώσουσιν ἀπὸ τῶν πόλεων τοῖς Λευίταις.
Coptic: ουοh νιβακι ετετεννατηιτου εβολ kεν παμαhι ντε νενsηρι μπισλ εβολ hιτοτου ννιμηs ερετενεcι νhανμηs εβολ hιτοτου νικουjι δε ερετενεcι νhανκουjι εβολ hιτοτου φουαι φουαι κατα τεfκληρονομια ετουναερκληρονομιν μμοσ ευεt ννιλευιτησ εβολ kεν νουβακι
Numbers 35:9
English: And the Lord spoke to Moses, saying,
Greek: Καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων
Coptic: ουοh α πcσ σαjι νεμ μωυσησ εfjω μμοσ
Numbers 35:10
English: Speak to the children of Israel, and thou shalt say to them, Ye are to cross over Jordan into the land of Chanaan.
Greek: Λάλησον τοῖς υἱοῖς Ισραηλ καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς Ὑµεῖς διαβαίνετε τὸν Ιορδάνην εἰς γῆν Χανααν
Coptic: jε σαjι νεμ νενsηρι μπισλ ουοh εκεjοσ νωου jε νθωτεν τετενναερjινιορ μπιιορδανησ εkουν επκαhι νχανααν
Numbers 35:11
English: And ye shall appoint to yourselves cities: they shall be to you cities of refuge for the slayer to flee to, every one who has killed another unintentionally.
Greek: καὶ διαστελεῖτε ὑµῖν αὐτοῖς πόλεις· φυγαδευτήρια ἔσται ὑµῖν φυγεῖν ἐκεῖ τὸν φονευτήν, πᾶς ὁ πατάξας ψυχὴν ἀκουσίως.
Coptic: ερετενεουωt νωτεν εβολ νhανβακι μμαμφωτ ευεsωπι νωτεν εθρεfφωτ εμαυ νjε πιρεfkωτεβ ουον νιβεν ετναkωτεβ νουψυχη νfεμι αν
Numbers 35:12
English: And the cities shall be to you places of refuge from the avenger of blood, and the slayer shall not die until he stands before the congregation for judgment.
Greek: καὶ ἔσονται αἱ πόλεις ὑµῖν φυγαδευτήρια ἀπὸ ἀγχιστεύοντος τὸ αἷµα, καὶ οὐ µὴ ἀποθάνῃ ὁ φονεύων, ἕως ἂν στῇ ἔναντι τῆς συναγωγῆς εἰς κρίσιν.
Coptic: ουοh ευεsωπι νωτεν νjε νιβακι μμαμφωτ εβολ kατhη μπετjηf kα πισνοf ουοh ννεfμου νjε πιρεfkωτεβ sατεfοhι ερατf μπεμθο νtσυναγωγη επhαπ
Numbers 35:13
English: And the cities which ye shall assign, even the six cities, shall be places of refuge for you.
Greek: καὶ αἱ πόλεις, ἃς δώσετε, τὰς ἓξ πόλεις, φυγαδευτήρια ἔσονται ὑµῖν·
Coptic: ουοh νιβακι ετετεννατηιτου ταιϛ μβακι νιμαμφωτ ευεsωπι νωτεν
Numbers 35:14
English: Ye shall assign three cities on the other side of Jordan, and ye shall assign three cities in the land of Chanaan.
Greek: τὰς τρεῖς πόλεις δώσετε ἐν τῷ πέραν τοῦ Ιορδάνου καὶ τὰς τρεῖς πόλεις δώσετε ἐν γῇ Χανααν·
Coptic: γ μβακι ερετενετηιτου hιμηρ μπιιορδανησ ουοh tκεγ μβακι ερετενετηιτου kεν πκαhι νχανααν ευεsωπι μμαμφωτ
Numbers 35:15
English: It shall be a place of refuge for the children of Israel, and for the stranger, and for him that sojourns among you; these cities shall be for a place of refuge, for every one to flee thither who has killed a man unintentionally.
Greek: φυγαδεῖον ἔσται τοῖς υἱοῖς Ισραηλ, καὶ τῷ προσηλύτῳ καὶ τῷ παροίκῳ τῷ ἐν ὑµῖν ἔσονται αἱ πόλεις αὗται εἰς φυγαδευτήριον φυγεῖν ἐκεῖ παντὶ πατάξαντι ψυχὴν ἀκουσίως. —
Coptic: ννενsηρι μπισλ νεμ πιsεμμο νεμ πιρεμνjωιλι ετναsωπι kεν θηνου ουοh ευεsωπι νωτεν νjε ναιβακι μμαμφωτ εθρεfφωτ εμαυ νjε ουον νιβεν ετναkωτεβ νουψυχη νfεμι αν
Numbers 35:16
English: And if he should smite him with an iron instrument, and the man should die, he is a murderer; let the murderer by all means be put to death.
Greek: ἐὰν δὲ ἐν σκεύει σιδήρου πατάξῃ αὐτόν, καὶ τελευτήσῃ, φονευτής ἐστιν· θανάτῳ θανατούσθω ὁ φονευτής.
Coptic: εsωπ δε ντεft νουερkοτ ναf kεν ουσκευοσ μβενιπι ουοh ντεfμου ουρεfkωτεβ πε kεν ουμου εfεμου νjε πιρεfkωτεβ
Numbers 35:17
English: And if he should smite him with a stone thrown from his hand, whereby a man may die, and he thus die, he is a murderer; let the murderer by all means be put to death.
Greek: ἐὰν δὲ ἐν λίθῳ ἐκ χειρός, ἐν ᾧ ἀποθανεῖται ἐν αὐτῷ, πατάξῃ αὐτόν, καὶ ἀποθάνῃ, φονευτής ἐστιν· θανάτῳ θανατούσθω ὁ φονευτής.
Coptic: ουοh εsωπ ντεft νουερkοτ ναf kεν ουωνι kεν τεfjιj φη ετεfναμου νkητf ουοh ντεfμου ουρεfkωτεβ πε kεν ουμου μαρεfμου νjε πιρεfkωτεβ
Numbers 35:18
English: And if he should smite him with an instrument of wood from his hand, whereby he may die, and he thus die, he is a murderer; let the murderer by all means be put to death.
Greek: ἐὰν δὲ ἐν σκεύει ξυλίνῳ ἐκ χειρός, ἐξ οὗ ἀποθανεῖται ἐν αὐτῷ, πατάξῃ αὐτόν, καὶ ἀποθάνῃ, φονευτής ἐστιν· θανάτῳ θανατούσθω ὁ φονευτής.
Coptic: εsωπ δε ντεft νουερkοτ ναf kεν ουσκευοσ νsε kεν τεfjιj ντεfμου ουρεfkωτεβ πε kεν ουμου μαρεfμου νjε πιρεfkωτεβ
Numbers 35:19
English: The avenger of blood himself shall slay the murderer: whensoever he shall meet him he shall slay him.
Greek: ὁ ἀγχιστεύων τὸ αἷµα, οὗτος ἀποκτενεῖ τὸν φονεύσαντα· ὅταν συναντήσῃ αὐτῷ, οὗτος ἀποκτενεῖ αὐτόν.
Coptic: φη ετjηf kα πισνοf εfετακο μπιρεfkωτεβ hοταν αfsανι εkουν εhραf εfετακοf