megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
First Samuel 16:7
English: But the Lord said to Samuel, Look not on his appearance, nor on his stature, for I have rejected him; for God sees not as man looks; for man looks at the outward appearance, but God looks at the heart.
Greek: καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Σαµουηλ Μὴ ἐπιβλέψῃς ἐπὶ τὴν ὄψιν αὐτοῦ µηδὲ εἰς τὴν ἕξιν µεγέθους αὐτοῦ, ὅτι ἐξουδένωκα αὐτόν· ὅτι οὐχ ὡς ἐµβλέψεται ἄνθρωπος, ὄψεται ὁ θεός, ὅτι ἄνθρωπος ὄψεται εἰς πρόσωπον, ὁ δὲ θεὸς ὄψεται εἰς καρδίαν.
Coptic: ουοh πεjε πcσ ουβε σαμουηλ jε μπερjουsτ επεfhο ουδε τhεξισ ντε τεfμαιη jε ανοκ αιsοsff jε μφρηt αν εsαρε πιρωμι ναυ sαfναυ νjε φt jε φρωμι sαfjουsτ επιhο φt δε νθοf sαfjουsτ επιhητ
First Samuel 16:8
English: And Jessae called Aminadab, and he passed before Samuel: and he said, Neither has God chosen this one.
Greek: καὶ ἐκάλεσεν Ιεσσαι τὸν Αµιναδαβ, καὶ παρῆλθεν κατὰ πρόσωπον Σαµουηλ· καὶ εἶπεν Οὐδὲ τοῦτον ἐξελέξατο κύριος.
Coptic: ουοh αfμουt νjε ιεσσε εαμιναδαβ αfσινι μπεμθο νσαμουηλ ουοh πεjαf jε ουδε φαι μπεfσοτπf νjε πcσ
First Samuel 16:9
English: And Jessae caused Sama to pass by: and he said, Neither has God chosen this one.
Greek: καὶ παρήγαγεν Ιεσσαι τὸν Σαµα· καὶ εἶπεν Καὶ ἐν τούτῳ οὐκ ἐξελέξατο κύριος.
Coptic: ουοh α ιεσσε θρεfσινι νκεσαμαα ουοh πεjαf jε μπε πcσ σωτπ μπαιχετ
First Samuel 16:10
English: And Jessae caused his seven sons to pass before Samuel: and Samuel said, the Lord has not chosen these.
Greek: καὶ παρήγαγεν Ιεσσαι τοὺς ἑπτὰ υἱοὺς αὐτοῦ ἐνώπιον Σαµουηλ· καὶ εἶπεν Σαµουηλ Οὐκ ἐξελέξατο κύριος ἐν τούτοις.
Coptic: ουοh α ιεσσε θρουσινι νjε ζ ννεfsηρι μπεμθο νσαμουηλ ουοh πεjε σαμουηλ μπε πcσ σωτπ νναι
First Samuel 16:11
English: And Samuel said to Jessae, Hast thou no more sons? And Jessae said, There is yet a little one; behold, he tends the flock. And Samuel said to Jessae, Send and fetch him for we may not sit down till he comes.
Greek: καὶ εἶπεν Σαµουηλ πρὸς Ιεσσαι Ἐκλελοίπασιν τὰ παιδάρια; καὶ εἶπεν Ἔτι ὁ µικρὸς ἰδοὺ ποιµαίνει ἐν τῷ ποιµνίῳ. καὶ εἶπεν Σαµουηλ πρὸς Ιεσσαι Ἀπόστειλον καὶ λαβὲ αὐτόν, ὅτι οὐ µὴ κατακλιθῶµεν ἕως τοῦ ἐλθεῖν αὐτόν.
Coptic: ουοh πεjε σαμουηλ ουβε ιεσσε jε αναυ ουον ντακ πεουαι ννεκαλωουι ουοh πεjαf jε ετι ουον κεκουjι hηππε εfμονι kεν πιιοhι ουοh πεjε σαμουηλ ουβε ιεσσε jε ουωρπ ουοh ανιτf jε ουηι νναμτον αν sατεfι
First Samuel 16:12
English: And he sent and fetched him: and he was ruddy, with beauty of eyes, and very goodly to behold. And the Lord said to Samuel, Arise, and anoint David, for he is good.
Greek: καὶ ἀπέστειλεν καὶ εἰσήγαγεν αὐτόν· καὶ οὗτος πυρράκης µετὰ κάλλους ὀφθαλµῶν καὶ ἀγαθὸς ὁράσει κυρίῳ· καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Σαµουηλ Ἀνάστα καὶ χρῖσον τὸν Δαυιδ, ὅτι οὗτος ἀγαθός ἐστιν.
Coptic: αfουωρπ νσωf αfενf ουοh νθοf ναfθροs πε νε ουσαιε πε kεν νεfβαλ ουοh ουαγαθοσ πε kεν thορασισ ντε πcσ ουοh πεjε πcσ νσαμουηλ jε τωνκ θωhσ νδαυιδ jε νθοf ουαγαθοσ
First Samuel 16:13
English: And Samuel took the horn of oil, and anointed him in the midst of his brethren: and the Spirit of the Lord came upon David from that day forward: and Samuel arose, and departed to Armathaim.
Greek: καὶ ἔλαβεν Σαµουηλ τὸ κέρας τοῦ ἐλαίου καὶ ἔχρισεν αὐτὸν ἐν µέσῳ τῶν ἀδελφῶν αὐτοῦ, καὶ ἐφήλατο πνεῦµα κυρίου ἐπὶ Δαυιδ ἀπὸ τῆς ἡµέρας ἐκείνης καὶ ἐπάνω. καὶ ἀνέστη Σαµουηλ καὶ ἀπῆλθεν εἰς Αρµαθαιµ.
Coptic: ουοh α σαμουηλ ωλι μπιταπ ντε πινεh αfθαhσf kεν θμηt ννεfσνηου ουοh α πιπνα ντε πcσ fοjf εjεν δαυιδ ισjεν πιεhοου ετεμμαυ
First Samuel 17:32
English: And David said to Saul, Let not, I pray thee, the heart of my lord be dejected within him: thy servant will go, and fight with this Philistine.
Greek: Καὶ εἶπεν Δαυιδ πρὸς Σαουλ Μὴ δὴ συµπεσέτω ἡ καρδία τοῦ κυρίου µου ἐπ’ αὐτόν· ὁ δοῦλός σου πορεύσεται καὶ πολεµήσει µετὰ τοῦ ἀλλοφύλου τούτου.
Coptic: ουοh πεjε δαυιδ ουβε σαουλ jε μπενθρεfωκεμ εjωf νjε πhητ μπαcσ πουρο fναsε ναf νjε πεκβωκ ουοh ντεfβωτσ νεμ πιαλλοφυλοσ
First Samuel 17:33
English: And Saul said to David, Thou wilt not in anywise be able to go against this Philistine to fight with him, for thou art a mere youth, and he a man of war from his youth.
Greek: καὶ εἶπεν Σαουλ πρὸς Δαυιδ Οὐ µὴ δυνήσῃ πορευθῆναι πρὸς τὸν ἀλλόφυλον τοῦ πολεµεῖν µετ’ αὐτοῦ, ὅτι παιδάριον εἶ σύ, καὶ αὐτὸς ἀνὴρ πολεµιστὴς ἐκ νεότητος αὐτοῦ.
Coptic: ουοh πεjε σαουλ ουβε δαυιδ δε χναsjεμjομ αν εsε νακ hαροf εt νεμαf jε νθοκ ουαλου νθοκ ουοh παιαλλοφυλοσ νθοf ουρωμι μβετσ ισjεν τεfμεταλου
First Samuel 17:34
English: And David said to Saul, Thy servant was tending the flock for his father; and when a lion came and a she-bear, and took a sheep out of the flock,
Greek: καὶ εἶπεν Δαυιδ πρὸς Σαουλ Ποιµαίνων ἦν ὁ δοῦλός σου τῷ πατρὶ αὐτοῦ ἐν τῷ ποιµνίῳ, καὶ ὅταν ἤρχετο ὁ λέων καὶ ἡ ἄρκος καὶ ἐλάµβανεν πρόβατον ἐκ τῆς ἀγέλης,
Coptic: ουοh πεjε δαυιδ ουβε σαουλ jε ναρε πεκβωκ μονι ννιεσωου ντε πεfιωτ ουοh sαfι νjε πιμουι νεμ tλαβοι sαυωλι νουεσωου kεν πιιοhι
First Samuel 17:35
English: then I went forth after him, and smote him, and drew the spoil out of his mouth: and as he rose up against me, then I caught hold of his throat, and smote him, and slew him.
Greek: καὶ ἐξεπορευόµην ὀπίσω αὐτοῦ καὶ ἐπάταξα αὐτὸν καὶ ἐξέσπασα ἐκ τοῦ στόµατος αὐτοῦ, καὶ εἰ ἐπανίστατο ἐπ’ ἐµέ, καὶ ἐκράτησα τοῦ φάρυγγος αὐτοῦ καὶ ἐπάταξα καὶ ἐθανάτωσα αὐτόν·
Coptic: ουοh sαιι εβολ σαφαhου μμοf ουοh αιsαρι εροf ουοh sαιθοκμεf εβολ kεν ρωf ουοh αfsαντωνf εhρηι εjωι sαιαμονι μμοf kεν τεfsβωβι ουοh νταhιουι εροf νταkοθβεf
First Samuel 17:36
English: Thy servant smote both the lion and the bear, and the uncircumcised Philistine shall be as one of them: shall I not go and smite him, and remove this day a reproach from Israel? For who is this uncircumcised one, who has defied the army of the living God?
Greek: καὶ τὴν ἄρκον ἔτυπτεν ὁ δοῦλός σου καὶ τὸν λέοντα, καὶ ἔσται ὁ ἀλλόφυλος ὁ ἀπερίτµητος ὡς ἓν τούτων· οὐχὶ πορεύσοµαι καὶ πατάξω αὐτὸν καὶ ἀφελῶ σήµερον ὄνειδος ἐξ Ισραηλ; διότι τίς ὁ ἀπερίτµητος οὗτος, ὃς ὠνείδισεν παράταξιν θεοῦ ζῶντος;
Coptic: ουοh πιμουι νεμ tλαβοι sαρε πεκβωκ hιουι ερωου ουοh εfεsωπι νjε πιαλλοφυλοσ νατσεβι μφρηt νουαι νναι μη tναsε νηι αν νταsαρι εροf ουοh νταωλι νουsωs μφοου εβολ kεν πισλ jε νιμ πε φαι πιατσεβι φαι εταftsωs νtθωουτσ ντε φt ετονk
First Samuel 17:37
English: The Lord who delivered me out of the paw of the lion and out the paw of the bear, he will deliver me out of the hand of this uncircumcised Philistine. And Saul said to David, Go, and the Lord shall be with thee.
Greek: κύριος, ὃς ἐξείλατό µε ἐκ χειρὸς τοῦ λέοντος καὶ ἐκ χειρὸς τῆς ἄρκου, αὐτὸς ἐξελεῖταί µε ἐκ χειρὸς τοῦ ἀλλοφύλου τοῦ ἀπεριτµήτου τούτου. καὶ εἶπεν Σαουλ πρὸς Δαυιδ Πορεύου, καὶ ἔσται κύριος µετὰ σοῦ.
Coptic: πcσ φη εταfναhμετ εβολ kεν τjιj μπιμουι νεμ εβολ kεν τjιj νtλαβοι νθοf εfεναhμετ εβολ kεν τjιj μπιαλλοφυλοσ νατσεβι ουοh πεjε σαουλ ουβε δαυιδ jε μαsε νακ εfεsωπι νεμακ νjε πcσ
First Samuel 17:38
English: And Saul clothed David with a military coat, and put his brazen helmet on his head.
Greek: καὶ ἐνέδυσεν Σαουλ τὸν Δαυιδ µανδύαν καὶ περικεφαλαίαν χαλκῆν περὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ
Coptic: ουοh α σαουλ μορ νδαυιδ kεν πεfμουjk αft ναf νουπερικεφαλεα hιjεν τεfαφε
First Samuel 17:39
English: And he girt David with his sword over his coat: and he made trial walking with them once and again: and David said to Saul, I shall not be able to go with these, for I have not proved them: so they remove them from him.
Greek: καὶ ἔζωσεν τὸν Δαυιδ τὴν ῥοµφαίαν αὐτοῦ ἐπάνω τοῦ µανδύου αὐτοῦ. καὶ ἐκοπίασεν περιπατήσας ἅπαξ καὶ δίς· καὶ εἶπεν Δαυιδ πρὸς Σαουλ Οὐ µὴ δύνωµαι πορευθῆναι ἐν τούτοις, ὅτι οὐ πεπείραµαι. καὶ ἀφαιροῦσιν αὐτὰ ἀπ’ αὐτοῦ.
Coptic: ουοh αfkοκf ντεfσηfι σαπsωι μπεfμοjk ουοh αfkοσι εfμοsι νουσοπ νεμ σναυ εfκεh ερωου αν ουοh πεjε δαυιδ ουβε σαουλ jε tναsjεμjομ αν εμοsι kα ναι jε tκεh ερωου αν ουοh αυολου εβολ hιωτf
First Samuel 17:40
English: And he took his staff in his hand, and he chose for himself five smooth stones out of the brook, and put them in the shepherd’s scrip which he had for his store, and his sling was in his hand; and he approached the Philistine.
Greek: καὶ ἔλαβεν τὴν βακτηρίαν αὐτοῦ ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ καὶ ἐξελέξατο ἑαυτῷ πέντε λίθους λείους ἐκ τοῦ χειµάρρου καὶ ἔθετο αὐτοὺς ἐν τῷ καδίῳ τῷ ποιµενικῷ τῷ ὄντι αὐτῷ εἰς συλλογὴν καὶ σφενδόνην αὐτοῦ ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ καὶ προσῆλθεν πρὸς τὸν ἄνδρα τὸν ἀλλόφυλον.
Coptic: ουοh αfωλι μπεfsβωτ kεν τεfjιj ουοh αfσωτπ ναf νtου νωνι ευσλεjλωj εβολ kεν πιμουνσωρεμ ουοh αfχαυ νkρηι kεν πεfκατοσ μμανεσωου φη εναfνταf μμαυ εσωκι εροf ουοh αfχω ντεfσφεντονη kεν τεfjιj ουοh αfι hα πιρωμι ναλλοφυλοσ
First Samuel 17:42
English: And Goliath saw David, and despised him; for he was a lad, and ruddy, with a fair countenance.
Greek: καὶ εἶδεν Γολιαδ τὸν Δαυιδ καὶ ἠτίµασεν αὐτόν, ὅτι αὐτὸς ἦν παιδάριον καὶ αὐτὸς πυρράκης µετὰ κάλλους ὀφθαλµῶν.
Coptic: ουοh αfναυ νjε γολιαθ εδαυιδ ουοh αfsοsff jε νθοf πε ουοh νθοf ναfτορs πε νεμ θμετσαιε ντε νεfβαλ
First Samuel 17:43
English: And the Philistine said to David, Am I as a dog, that thou comest against me with a staff and stones? [and David said, Nay, but worse than a dog.] And the Philistine cursed David by his gods.
Greek: καὶ εἶπεν ὁ ἀλλόφυλος πρὸς Δαυιδ Ὡσεὶ κύων ἐγώ εἰµι, ὅτι σὺ ἔρχῃ ἐπ’ ἐµὲ ἐν ῥάβδῳ καὶ λίθοις; καὶ εἶπεν Δαυιδ Οὐχί, ἀλλ’ ἢ χείρω κυνός. καὶ κατηράσατο ὁ ἀλλόφυλος τὸν Δαυιδ ἐν τοῖς θεοῖς αὐτοῦ.
Coptic: ουοh πεjε πιαλλοφυλοσ ουβε δαυιδ jε μη ανοκ μφρηt νουουhωρ ανοκ jε νθοκ χνηου hαροι kεν ουsβωτ νεμ hανωνι ουοh πεjε δαυιδ jε μμον αλλα κhωου εhοτε ουhωρ ουοh αfσαhουι νjε πιαλλοφυλοσ εδαυιδ νkρηι kεν νεfνουt
First Samuel 17:44
English: And the Philistine said to David, Come to me, and I will give thy flesh to the birds of the air, and to the beasts of the earth.
Greek: καὶ εἶπεν ὁ ἀλλόφυλος πρὸς Δαυιδ Δεῦρο πρός µε, καὶ δώσω τὰς σάρκας σου τοῖς πετεινοῖς τοῦ οὐρανοῦ καὶ τοῖς κτήνεσιν τῆς γῆς.
Coptic: ουοh πεjε πιαλλοφυλοσ εδαυιδ jε αμοι hαροι νταt ννεκαfουι ννιhαλαt ντε τφε νεμ νιθηριον ντε πκαhι
First Samuel 17:45
English: And David said to the Philistine, Thou comest to me with sword, and with spear, and with shield; but I come to thee in the name of the Lord God of hosts of the army of Israel, which thou hast defied
Greek: καὶ εἶπεν Δαυιδ πρὸς τὸν ἀλλόφυλον Σὺ ἔρχῃ πρός µε ἐν ῥοµφαίᾳ καὶ ἐν δόρατι καὶ ἐν ἀσπίδι, κἀγὼ πορεύοµαι πρὸς σὲ ἐν ὀνόµατι κυρίου σαβαωθ θεοῦ παρατάξεως Ισραηλ, ἣν ὠνείδισας σήµερον·
Coptic: ουοh πεjε δαυιδ ουβε πιαλλοφυλοσ jε νθοκ χνηου εkουν hαροι kεν ουσηfι νεμ ουναυι νεμ ουhοπλον ανοκ δε tkωντ sαροκ kεν φραν μπcσ σαβαωθ φt ντε tθωουτσ ντε πισλ θη ετ ακtsωs νασ μφοου
First Samuel 17:46
English: this day. And the Lord shall deliver thee this day into my hand; and I will slay thee, and take away thy head from off thee, and will give thy limbs and the limbs of the army of the Philistines this day to the birds of the sky, and to the wild beasts of the earth; and all the earth shall know that there is a God in Israel.
Greek: καὶ ἀποκλείσει σε κύριος σήµερον εἰς τὴν χεῖρά µου, καὶ ἀποκτενῶ σε καὶ ἀφελῶ τὴν κεφαλήν σου ἀπὸ σοῦ καὶ δώσω τὰ κῶλά σου καὶ τὰ κῶλα παρεµβολῆς ἀλλοφύλων ἐν ταύτῃ τῇ ἡµέρᾳ τοῖς πετεινοῖς τοῦ οὐρανοῦ καὶ τοῖς θηρίοις τῆς γῆς, καὶ γνώσεται πᾶσα ἡ γῆ ὅτι ἔστιν θεὸς ἐν Ισραηλ·
Coptic: ουοh ερε φt μαsθαμ νρωκ μφοου kεν ταjιj ουοh tναkοθβεκ νταωλι ντεκναhβι εβολ μμοκ ουοh ειεt ννεκκελι νεμ νενκελι νtπαρεμβολη ντε νιαλλοφυλοσ νkρηι kεν παιεhοου ννιhαλαt ντε τφε νεμ νιθηριον τηρου ντε πκαhι ουοh εfεεμι νjε πκαhι τηρf jε φt sοπ kεν πισλ
First Samuel 17:47
English: And all this assembly shall know that the Lord delivers not by sword or spear, for the battle is the Lord’s, and the Lord will deliver you into our hands.
Greek: καὶ γνώσεται πᾶσα ἡ ἐκκλησία αὕτη ὅτι οὐκ ἐν ῥοµφαίᾳ καὶ δόρατι σῴζει κύριος, ὅτι τοῦ κυρίου ὁ πόλεµος, καὶ παραδώσει κύριος ὑµᾶς εἰς χεῖρας ἡµῶν.
Coptic: ουοh σεεμι νjε ταιθωουτσ τηρσ jε μπαρε πcσ νοhεμ kεν τσηfι νεμ ουναυι jε ουηι ππολεμοσ φα πcσ πε ουοh εfεt θηνου εkρηι ενενjιj
First Samuel 17:48
English: And the Philistine arose and went to meet David.
Greek: καὶ ἀνέστη ὁ ἀλλόφυλος καὶ ἐπορεύθη εἰς συνάντησιν Δαυιδ.
Coptic: ουοh αfτωνf νjε πιαλλοφυλοσ αfsε ναf εhρεν δαυιδ
First Samuel 17:49
English: And David stretched out his hand to his scrip, and took thence a stone, and slang it, and smote the Philistine on his forehead, and the stone penetrated through the helmet into his forehead, and he fell upon his face to the ground.
Greek: καὶ ἐξέτεινεν Δαυιδ τὴν χεῖρα αὐτοῦ εἰς τὸ κάδιον καὶ ἔλαβεν ἐκεῖθεν λίθον ἕνα καὶ ἐσφενδόνησεν καὶ ἐπάταξεν τὸν ἀλλόφυλον ἐπὶ τὸ µέτωπον αὐτοῦ, καὶ διέδυ ὁ λίθος διὰ τῆς περικεφαλαίας εἰς τὸ µέτωπον αὐτοῦ, καὶ ἔπεσεν ἐπὶ πρόσωπον αὐτοῦ ἐπὶ τὴν γῆν.
Coptic: ουοh α δαυιδ σουτεν τεfjιj εβολ νkρηι kεν πεfκατοσ ουοh αfcι εβολ μμαυ νουωνι νουωτ ουοh αfτενθωνf kεν tσφεντοπη ουοh αfsαρι εροf kεν τεfτεhνι ουοh αfhει hιjεν πεfhο hιjεν πικαhι
First Samuel 17:51
English: And David ran, and stood upon him, and took his sword, and slew him, and cut off his head: and the Philistines saw that their champion was dead, and they fled.
Greek: καὶ ἔδραµεν Δαυιδ καὶ ἐπέστη ἐπ’ αὐτὸν καὶ ἔλαβεν τὴν ῥοµφαίαν αὐτοῦ καὶ ἐθανάτωσεν αὐτὸν καὶ ἀφεῖλεν τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ. καὶ εἶδον οἱ ἀλλόφυλοι ὅτι τέθνηκεν ὁ δυνατὸς αὐτῶν, καὶ ἔφυγον.
Coptic: ουοh αfcοjι νjε δαυιδ αfοhι ερατf hιjωf ουοh αfωλι ντεfσηfι αfkοθβεf αfωλι ντεfαφε εβολ μμοf ουοh εταυναυ νjε νιαλλοφυλοσ jε αfμου νjε πουρεμνjομ αυφωτ
First Samuel 17:52
English: And the men of Israel and Juda arose, and shouted and pursued them as far as the entrance to Geth, and as far as the gate of Ascalon: and the slain men of the Philistines fell in the way of the gates, both to Geth, and to Accaron.
Greek: καὶ ἀνίστανται ἄνδρες Ισραηλ καὶ Ιουδα καὶ ἠλάλαξαν καὶ κατεδίωξαν ὀπίσω αὐτῶν ἕως εἰσόδου Γεθ καὶ ἕως τῆς πύλης Ἀσκαλῶνος, καὶ ἔπεσαν τραυµατίαι τῶν ἀλλοφύλων ἐν τῇ ὁδῷ τῶν πυλῶν καὶ ἕως Γεθ καὶ ἕως Ακκαρων.
Coptic: ουοh αυτωουνου νjε νιρωμι ντε πισλ νεμ ιουδα ευsληλουι ουοh αυcοjι νσωου sα εhρηι εφιομ νεμ πιμωιτ εkουν ντε γεθ sα εkουν εtπυλη ντε ασκαλων ουοh αυhει νjε hανkωτεβ ντε νιαλλοφυλοσ kεν νιμωιτ ντε ντε νιπυλη νεμ sα εhρηι εγεθ νεμ sα εhρηι εακκαρων
First Samuel 17:53
English: And the men of Israel returned from pursuing after the Philistines, and they destroyed their camp.
Greek: καὶ ἀνέστρεψαν ἄνδρες Ισραηλ ἐκκλίνοντες ὀπίσω τῶν ἀλλοφύλων καὶ κατεπάτουν τὰς παρεµβολὰς αὐτῶν.
Coptic: ουοh αυτασο νjε νιρωμι ντε πισλ αυcοjι σαφαhου ννιαλλοφυλοσ ουοh ναυhωμι εhρηι εjεν νουπαρεμβολη
First Samuel 17:54
English: And David took the head of the Philistine, and brought it to Jerusalem; but he put his armour in his tent.
Greek: καὶ ἔλαβεν Δαυιδ τὴν κεφαλὴν  τοῦ ἀλλοφύλου καὶ ἤνεγκεν αὐτὴν εἰς Ιερουσαληµ καὶ τὰ σκεύη αὐτοῦ ἔθηκεν ἐν τῷ σκηνώµατι αὐτοῦ.
Coptic: ουοh α δαυιδ ωλι νταφε μπιαλλοφυλοσ αfενσ εhρηι ειλημ ουοh νεfσκευοσ αfχαυ kα πεfμανsωπι
First Samuel 18:6
English: And there came out women in dances to meet David out of all the cities of Israel, with timbrels, and with rejoicing, and with cymbals.
Greek: Καὶ ἐξῆλθον αἱ χορεύουσαι εἰς συνάντησιν Δαυιδ ἐκ πασῶν πόλεων Ισραηλ ἐν τυµπάνοις καὶ ἐν χαρµοσύνῃ καὶ ἐν κυµβάλοις,
Coptic: ουοh αυι εβολ νjε νιhιομι ευhωσ εkουν εhρεν δαυιδ εβολ kεν νιβακι τηρου ντε πισλ νkρηι kεν hανκεμεκεμ νεμ ουραsι νεμ hανκυμβαλον
First Samuel 18:7
English: And the women began the strain, and said, Saul has smitten his thousands, and David his ten thousands.
Greek: καὶ ἐξῆρχον αἱ γυναῖκες καὶ ἔλεγον Ἐπάταξεν Σαουλ ἐν χιλιάσιν αὐτοῦ καὶ Δαυιδ ἐν µυριάσιν αὐτοῦ.
Coptic: ουοh ναυhωσ νjε νιhιομι αυjω μμοσ jε σαουλ αfsαρι kεν νεfανανsο ουοh δαυιδ αfsαρι kεν νεfανανθβα
First Samuel 18:8
English: And it seemed evil in the eyes of Saul concerning this matter, and he said, To David they have given ten thousands, and to me they have given thousands.
Greek: καὶ πονηρὸν ἐφάνη τὸ ῥῆµα ἐν ὀφθαλµοῖς Σαουλ περὶ τοῦ λόγου τούτου, καὶ εἶπεν Τῷ Δαυιδ ἔδωκαν τὰς µυριάδας καὶ ἐµοὶ ἔδωκαν τὰς χιλιάδας.
Coptic: ουοh α πισαjι sωπι εfhωου εμαsω ναhρεν νενβαλ νσαουλ εθβε πισαjι ουοh πεjαf jε αυt ννιανανθβ νδαυιδ ουοh ανοκ hω αυt ννιανανsο νηι
First Samuel 23:26
English: And Saul and his men go on one side of the mountain, and David and his men are on the other side of the mountain: and David was hiding himself to escape from Saul: and Saul and his men encamped against David and his men, in order to take them.
Greek: καὶ πορεύονται Σαουλ καὶ οἱ ἄνδρες αὐτοῦ ἐκ µέρους τοῦ ὄρους τούτου, καὶ ἦν Δαυιδ καὶ οἱ ἄνδρες αὐτοῦ ἐκ µέρους τοῦ ὄρους τούτου· καὶ ἦν Δαυιδ σκεπαζόµενος πορεύεσθαι ἀπὸ προσώπου Σαουλ, καὶ Σαουλ καὶ οἱ ἄνδρες αὐτοῦ παρενέβαλον ἐπὶ Δαυιδ καὶ τοὺς ἄνδρας αὐτοῦ συλλαβεῖν αὐτούς.
Coptic: ουοh αfμοsι νjε σαουλ νεμ νεfρωμι σαπσφιρ μπιτωου σαμναι ουοh δαυιδ νεμ νεfρωμι σαπσφιρ μπιτωου σαμναι ουοh ναρε δαυιδ hωβσ μμοf πε εsε ναf εβολ hα πhο νσαουλ ουοh σαουλ νεμ νιρωμι εθνεμαf αυθωουt εδαυιδ νεμ νεfρωμι εουωsτ εταhωου
First Samuel 23:27
English: And there came a messenger to Saul, saying, Haste thee, and come hither, for the Philistines have invaded the land.
Greek: καὶ ἄγγελος πρὸς Σαουλ ἦλθεν λέγων Σπεῦδε καὶ δεῦρο, ὅτι ἐπέθεντο οἱ ἀλλόφυλοι ἐπὶ τὴν γῆν.
Coptic: ουοh αfι νjε ουρεμνhωβ hα σαουλ εfjω μμοσ jε ιησ μμοκ αμου jε αυουοh νjε νιαλλοφυλοσ hιjεν πικαhι
First Samuel 23:28
English: So Saul returned from following after David, and went to meet the Philistines: therefore that place was called The divided Rock.
Greek: καὶ ἀνέστρεψεν Σαουλ µὴ καταδιώκειν ὀπίσω Δαυιδ καὶ ἐπορεύθη εἰς συνάντησιν τῶν ἀλλοφύλων· διὰ τοῦτο ἐπεκλήθη ὁ τόπος ἐκεῖνος Πέτρα ἡ µερισθεῖσα.
Coptic: ουοh αfτασθο νjε σαουλ εsτεμcοjι νσα δαυιδ ουοh αfsε ναf εhρεν νιαλλοφυλοσ εθβε φαι αυμουt εφραν μπιμα ετεμμαυ jε tπετρα εταυφαsσ
First Samuel 24:1
English: And David rose up from thence, and dwelt in the narrow passes of Engaddi.
Greek: Καὶ ἀνέβη Δαυιδ ἐκεῖθεν καὶ ἐκάθισεν ἐν τοῖς στενοῖς Εγγαδδι.
Coptic: ουοh αfτωνf νjε δαυιδ εβολ μμαυ ουοh αfhεμσι kεν νετjηου ενγαδδι
First Samuel 24:2
English: And it came to pass when Saul returned from pursuing after the Philistines, that it was reported to him, saying, David is in the wilderness of Engaddi.
Greek: καὶ ἐγενήθη ὡς ἀνέστρεψεν Σαουλ ἀπὸ ὄπισθεν τῶν ἀλλοφύλων, καὶ ἀπηγγέλη αὐτῷ λεγόντων ὅτι Δαυιδ ἐν τῇ ἐρήµῳ Εγγαδδι.
Coptic: ουοh ασsωπι εταfτασθο νjε σαουλ σαμενhη ννιαλλοφυλοσ ουοh αυταμοf ευjω μμοσ jε hηππε ισ δαυιδ fχη kεν πsαfε ενγαδδι
First Samuel 24:3
English: And he took with him three thousand men, chosen out of all Israel, and went to seek David and his men in front of Saddaeem.
Greek: καὶ ἔλαβεν µεθ’ ἑαυτοῦ τρεῖς χιλιάδας ἀνδρῶν ἐκλεκτοὺς ἐκ παντὸς Ισραηλ καὶ ἐπορεύθη ζητεῖν τὸν Δαυιδ καὶ τοὺς ἄνδρας αὐτοῦ ἐπὶ πρόσωπον Σαδαιεµ.
Coptic: ουοh αfcι νsομεντ νsο νρωμι νεμαf ευσοπ εβολ kεν πισλ τηρf ουοh αfsε ναf εκωt νσα δαυιδ νεμ νεfρωμι hιjεν πhο νσαδεμ
First Samuel 24:4
English: And he came to the flocks of sheep that were by the way, and there was a cave there; and Saul went in to make preparation, and David and his men were sitting in the inner part of the cave.
Greek: καὶ ἦλθεν εἰς τὰς ἀγέλας τῶν ποιµνίων τὰς ἐπὶ τῆς ὁδοῦ, καὶ ἦν ἐκεῖ σπήλαιον, καὶ Σαουλ εἰσῆλθεν παρασκευάσασθαι· καὶ Δαυιδ καὶ οἱ ἄνδρες αὐτοῦ ἐσώτερον τοῦ σπηλαίου ἐκάθηντο.
Coptic: ουοh αfι επιαγελη νιιοhι νεσωου νη ετhιjεν πιμωιτ ουοh νε ουον ουβηβ μμαυ πε ουοh α σαουλ sε ναf εkουν εμαυ jε ντεfερτεfιs νhεμσι ουοh δαυιδ νεμ νιρωμι εθνεμαf ναυσαkουν μπιβηβ ευhεμσι
First Samuel 24:5
English: And the men of David said to him, Behold, this is the day of which the Lord spoke to thee, that he would deliver thine enemy into thy hands; and thou shalt do to him as it is good in thy sight. So David arose and cut off the skirt of Saul’s garment secretly.
Greek: καὶ εἶπον οἱ ἄνδρες Δαυιδ πρὸς αὐτόν Ἰδοὺ ἡ ἡµέρα αὕτη, ἣν εἶπεν κύριος πρὸς σὲ παραδοῦναι τὸν ἐχθρόν σου εἰς τὰς χεῖράς σου καὶ ποιήσεις αὐτῷ ὡς ἀγαθὸν ἐν ὀφθαλµοῖς σου. καὶ ἀνέστη Δαυιδ καὶ ἀφεῖλεν τὸ πτερύγιον τῆς διπλοί̈δος τῆς Σαουλ λαθραίως.
Coptic: ουοh πεjε νιρωμι ντε δαυιδ ναf jε hηππε ισ πιεhοου ετα πcσ jοσ νακ jε tναt μπεκjαjι εkρηι ενεκjιj ουοh εκειρι ναf μφρηt εθρανε ννεκβαλ ουοh αfτωνf νjε δαυιδ αfωλι ννιτενh ντε πhβωσ νσαουλ νχωπ
First Samuel 24:6
English: And it came to pass after this that David’s heart smote him, because he had cut off the skirt of his garment.
Greek: καὶ ἐγενήθη µετὰ ταῦτα καὶ ἐπάταξεν καρδία Δαυιδ αὐτόν, ὅτι ἀφεῖλεν τὸ πτερύγιον τῆς διπλοί̈δος αὐτοῦ,
Coptic: ουοh ασsωπι μενενσα ναι α πhητ νδαυιδ tμκαh ναf jε αfωλι μπιτενh ντε πεfhβωσ
First Samuel 24:7
English: And David said to his men, The Lord forbid it me, that I should do this ting to my lord the anointed of the Lord, to lift my hand against him; for he is the anointed of the Lord.
Greek: καὶ εἶπεν Δαυιδ πρὸς τοὺς ἄνδρας αὐτοῦ Μηδαµῶς µοι παρὰ κυρίου, εἰ ποιήσω τὸ ῥῆµα τοῦτο τῷ κυρίῳ µου τῷ χριστῷ κυρίου ἐπενέγκαι χεῖρά µου ἐπ’ αὐτόν, ὅτι χριστὸς κυρίου ἐστὶν οὗτος·
Coptic: ουοh πεjε δαυιδ ννεfρωμι jε ννεσsωπι νηι εβολ hιτεν πcσ εθριιρι μπαισαjι μπαcσ πχσ ντε πcσ εθριινι νταjιj εhρηι εjωf jε ουχριστοσ ντε πcσ πε φαι
First Samuel 24:8
English: So David persuaded his men by his words, and did not suffer them to arise and slay Saul: and Saul arose and went his way.
Greek: καὶ ἔπεισεν Δαυιδ τοὺς ἄνδρας αὐτοῦ ἐν λόγοις καὶ οὐκ ἔδωκεν αὐτοῖς ἀναστάντας θανατῶσαι τὸν Σαουλ. καὶ ἀνέστη Σαουλ καὶ κατέβη εἰς τὴν ὁδόν.
Coptic: ουοh δαυιδ αfθετ πhητ ννεfρωμι kεν ναισαjι ουοh μπεfτηισ νωου εθρουτωουνου εjεν σαουλ εkοθβεf ουοh αfτωνf νjε σαουλ αfι εkρηι hι πεfμωιτ
First Samuel 24:9
English: And David rose up and went after him out of the cave: and David cried after Saul, saying, My lord, O king! and Saul looked behind him, and David bowed with his face to the ground, and did obeisance to him.
Greek: καὶ ἀνέστη Δαυιδ ὀπίσω αὐτοῦ ἐκ τοῦ σπηλαίου, καὶ ἐβόησεν Δαυιδ ὀπίσω Σαουλ λέγων Κύριε βασιλεῦ· καὶ ἐπέβλεψεν Σαουλ εἰς τὰ ὀπίσω αὐτοῦ, καὶ ἔκυψεν Δαυιδ ἐπὶ πρόσωπον αὐτοῦ ἐπὶ τὴν γῆν καὶ προσεκύνησεν αὐτῷ.
Coptic: ουοh αfι εβολ kεν πεfβηβ νjε δαυιδ σαμενhε νσαουλ εfjω μμοσ jε παcσ πουρο ουοh αfjουsτ νjε σαουλ σαφαhου μμοf ουοh αfhιτf hιjεν πεfhο νjε δαυιδ ουοh αfουωsτ ναf
First Samuel 24:10
English: And David said to Saul, Why dost thou hearken to the words of the people, saying, Behold, David seeks thy life?
Greek: καὶ εἶπεν Δαυιδ πρὸς Σαουλ Ἵνα τί ἀκούεις τῶν λόγων τοῦ λαοῦ λεγόντων Ἰδοὺ Δαυιδ ζητεῖ τὴν ψυχήν σου;
Coptic: ουοh πεjε δαυιδ νσαουλ jε εθβε ου κσωτεμ νσα νενσαjι μπαιλαοσ ευjω μμοσ jε δαυιδ κωt νσα τεκψυχη
First Samuel 24:11
English: Behold, thine eyes have seen this day how that the Lord has delivered thee this day into my hands in the cave; and I would not slay thee, but spared thee, and said, I will not lift up my hand against my lord, for he is the Lord’s anointed.
Greek: ἰδοὺ ἐν τῇ ἡµέρᾳ ταύτῃ ἑοράκασιν οἱ ὀφθαλµοί σου ὡς παρέδωκέν σε κύριος σήµερον εἰς χεῖρά µου ἐν τῷ σπηλαίῳ, καὶ οὐκ ἠβουλήθην ἀποκτεῖναί σε καὶ ἐφεισάµην σου καὶ εἶπα Οὐκ ἐποίσω χεῖρά µου ἐπὶ κύριόν µου, ὅτι χριστὸς κυρίου οὗτός ἐστιν.
Coptic: hηππε νkρηι kεν παιεhοου αυναυ νjε νεκβαλ μφρηt ετα πcσ τηικ μφοου εkρηι εναjιj εkουν kεν πιβηβ ουοh μπιουωs εkοθβεκ αιtασο εροκ ουοh πεjηι jε νναινι νναjιj εjεν παcσ jε ουχριστοσ ντε πcσ πε φαι
First Samuel 24:12
English: And behold, the skirt of thy mantle is in my hand, I cut off the skirt, and did not slay thee: know then and see to-day, there is no evil in my hand, nor impiety, nor rebellion; and I have not sinned against thee, yet thou layest snares for my soul to take it.
Greek: καὶ ἰδοὺ τὸ πτερύγιον τῆς διπλοί̈δος σου ἐν τῇ χειρί µου· ἐγὼ ἀφῄρηκα τὸ πτερύγιον καὶ οὐκ ἀπέκταγκά σε. καὶ γνῶθι καὶ ἰδὲ σήµερον ὅτι οὐκ ἔστιν κακία ἐν τῇ χειρί µου οὐδὲ ἀσέβεια καὶ ἀθέτησις, καὶ οὐχ ἡµάρτηκα εἰς σέ· καὶ σὺ δεσµεύεις τὴν ψυχήν µου λαβεῖν αὐτήν.
Coptic: ουοh hηππε ισ πτενh ντε πεκhβωσ ουοh μπιkοθβεκ ουοh αριεμι ουοh αναυ μφοου jε μμον ουκακια kεν ναjιj ουδε ουμετασεβησ ουδε ουsωsf ουοh μπιερνοβι εροκ ουοh νθοκ κσωνh νταψυχη εcιτσ
First Samuel 24:13
English: The Lord judge between me and thee, and the Lord requite thee on thyself: but my hand shall not be upon thee.
Greek: δικάσαι κύριος ἀνὰ µέσον ἐµοῦ καὶ σοῦ, καὶ ἐκδικήσαι µε κύριος ἐκ σοῦ· καὶ ἡ χείρ µου οὐκ ἔσται ἐπὶ σοί,
Coptic: εfεthαπ νjε πcσ ουτωι νεμακ πcσ εfεcι μπαμπsιs εβολ μμοκ ταjιj δε νναενσ εhρηι εjωκ
First Samuel 24:14
English: As the old proverb says, Transgression will proceed from the wicked ones: but my hand shall not be upon thee.
Greek: καθὼς λέγεται ἡ παραβολὴ ἡ ἀρχαία Ἐξ ἀνόµων ἐξελεύσεται πληµµέλεια· καὶ ἡ χείρ µου οὐκ ἔσται ἐπὶ σέ.
Coptic: κατα φρηt εsαυjε tπαραβολη ναρχεοσ jε φνοβι sαfι εhρηι εjεν νιανομοσ ουοh ταjιj ννεσsωπι hιjωκ