megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
First Samuel 17:43
English: And the Philistine said to David, Am I as a dog, that thou comest against me with a staff and stones? [and David said, Nay, but worse than a dog.] And the Philistine cursed David by his gods.
Greek: καὶ εἶπεν ὁ ἀλλόφυλος πρὸς Δαυιδ Ὡσεὶ κύων ἐγώ εἰµι, ὅτι σὺ ἔρχῃ ἐπ’ ἐµὲ ἐν ῥάβδῳ καὶ λίθοις; καὶ εἶπεν Δαυιδ Οὐχί, ἀλλ’ ἢ χείρω κυνός. καὶ κατηράσατο ὁ ἀλλόφυλος τὸν Δαυιδ ἐν τοῖς θεοῖς αὐτοῦ.
Coptic: αυω παλλοφυλοσ πεjαf εhουν hν δαυειδ. jε ειο ανοκ νθε νουουhορ. jε ντοκ εκνηυ εβολ εροf. hν ουcερωβ. μν hενωνε πεjε δαυειδ ναf jε αρηυ κhοου επευhορ. αυω παλλοφυλοσ αfσαhου νδαυειδ hν νεfνουτε.
First Samuel 17:44
English: And the Philistine said to David, Come to me, and I will give thy flesh to the birds of the air, and to the beasts of the earth.
Greek: καὶ εἶπεν ὁ ἀλλόφυλος πρὸς Δαυιδ Δεῦρο πρός µε, καὶ δώσω τὰς σάρκας σου τοῖς πετεινοῖς τοῦ οὐρανοῦ καὶ τοῖς κτήνεσιν τῆς γῆς.
Coptic: ερε παλλοφυλοσ jω μμοσ εροf. jε αμου ναι. νταt ννεκαβουι ννεhαλατε ντπε. αυω ννεθυριον μπκαh
First Samuel 17:45
English: And David said to the Philistine, Thou comest to me with sword, and with spear, and with shield; but I come to thee in the name of the Lord God of hosts of the army of Israel, which thou hast defied
Greek: καὶ εἶπεν Δαυιδ πρὸς τὸν ἀλλόφυλον Σὺ ἔρχῃ πρός µε ἐν ῥοµφαίᾳ καὶ ἐν δόρατι καὶ ἐν ἀσπίδι, κἀγὼ πορεύοµαι πρὸς σὲ ἐν ὀνόµατι κυρίου σαβαωθ θεοῦ παρατάξεως Ισραηλ, ἣν ὠνείδισας σήµερον·
Coptic: δαυειδ δε πεjαf εhουν hμ παλλοφυλοσ. jε ντοκ εκναει ναι hν ουσηfε. μν ουμερεh. μν ουhοπλον. ανοκ δε εινηυ εhουν εροκ hμ πραν μπjοεισ σαββαωθ. πνουτε μπμηηsε μπιηλ. παι ντακνεcνουcf μποου.
First Samuel 17:46
English: this day. And the Lord shall deliver thee this day into my hand; and I will slay thee, and take away thy head from off thee, and will give thy limbs and the limbs of the army of the Philistines this day to the birds of the sky, and to the wild beasts of the earth; and all the earth shall know that there is a God in Israel.
Greek: καὶ ἀποκλείσει σε κύριος σήµερον εἰς τὴν χεῖρά µου, καὶ ἀποκτενῶ σε καὶ ἀφελῶ τὴν κεφαλήν σου ἀπὸ σοῦ καὶ δώσω τὰ κῶλά σου καὶ τὰ κῶλα παρεµβολῆς ἀλλοφύλων ἐν ταύτῃ τῇ ἡµέρᾳ τοῖς πετεινοῖς τοῦ οὐρανοῦ καὶ τοῖς θηρίοις τῆς γῆς, καὶ γνώσεται πᾶσα ἡ γῆ ὅτι ἔστιν θεὸς ἐν Ισραηλ·
Coptic: αυω πjοεισ ναταακ μποου εhραι εναcιj. νfτραhοτβεκ. νταfι μμαυ ντεκαπε. νταt ννεκsαυ. αυω νsαυ ντπαρεμβολη νναλλοφυλοσ. hμ ποου νhοου ννεhαλατε ντπε. μν νεθυριον μπκαh ντε πκαh τηρf ειμε jε πνουτε sοοπ hμ πιηλ
First Samuel 17:47
English: And all this assembly shall know that the Lord delivers not by sword or spear, for the battle is the Lord’s, and the Lord will deliver you into our hands.
Greek: καὶ γνώσεται πᾶσα ἡ ἐκκλησία αὕτη ὅτι οὐκ ἐν ῥοµφαίᾳ καὶ δόρατι σῴζει κύριος, ὅτι τοῦ κυρίου ὁ πόλεµος, καὶ παραδώσει κύριος ὑµᾶς εἰς χεῖρας ἡµῶν.
Coptic: αυω τεισοουhσ τηρσ ναειμε. jε νερε πjοεισ νατουjε πρωμε αν hν ουσηfε. ουδε hν ουμερεh. jε ππολυμοσ ρω παπjοεισ πε. αυω fναπαραδιδου μμωτν εhραι ετοοτν.
First Samuel 17:48
English: And the Philistine arose and went to meet David.
Greek: καὶ ἀνέστη ὁ ἀλλόφυλος καὶ ἐπορεύθη εἰς συνάντησιν Δαυιδ.
Coptic: παλλοφυλοσ δε αfτωουν. αfμοοsε εhουν εδαυειδ. αυω δαυειδ αfανγf εhραι. αfι ετμητε μπεμλαh. αfμοοsε εhουν επαλλοφυλοσ.
First Samuel 17:49
English: And David stretched out his hand to his scrip, and took thence a stone, and slang it, and smote the Philistine on his forehead, and the stone penetrated through the helmet into his forehead, and he fell upon his face to the ground.
Greek: καὶ ἐξέτεινεν Δαυιδ τὴν χεῖρα αὐτοῦ εἰς τὸ κάδιον καὶ ἔλαβεν ἐκεῖθεν λίθον ἕνα καὶ ἐσφενδόνησεν καὶ ἐπάταξεν τὸν ἀλλόφυλον ἐπὶ τὸ µέτωπον αὐτοῦ, καὶ διέδυ ὁ λίθος διὰ τῆς περικεφαλαίας εἰς τὸ µέτωπον αὐτοῦ, καὶ ἔπεσεν ἐπὶ πρόσωπον αὐτοῦ ἐπὶ τὴν γῆν.
Coptic: δαδ δε αfσουτν τοοτf εβολ εhραι επεfjιλλησ αffι νhητf νουωνε νουωτ. αfκααf hν τεfσφενδονη. αfhρουωρf εβολ επαλλοφυλοσ. αfραhτf εhουν ετεfτεhνε. πωνε δε. αfjετ τπερικεφαλεα εhουν hν τεfτεhνε. αfhε επεσητ hιjμ πεfhο.
First Samuel 17:51
English: And David ran, and stood upon him, and took his sword, and slew him, and cut off his head: and the Philistines saw that their champion was dead, and they fled.
Greek: καὶ ἔδραµεν Δαυιδ καὶ ἐπέστη ἐπ’ αὐτὸν καὶ ἔλαβεν τὴν ῥοµφαίαν αὐτοῦ καὶ ἐθανάτωσεν αὐτὸν καὶ ἀφεῖλεν τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ. καὶ εἶδον οἱ ἀλλόφυλοι ὅτι τέθνηκεν ὁ δυνατὸς αὐτῶν, καὶ ἔφυγον.
Coptic: αft μπεfουοι. αfαhερατf εjεμ παλλοφυλοσ. αfαμαhτε ντεfσηfε. αfτοκμεσ εβολ hμ πεσκοειh αfμοουτf. αfσελεπ τεfαπε νhητσ. ναλλοφυλοσ δε ντερουναυ. jε α πευλεμηηsε μου. αυthροου εβολ αυπωτ.
First Samuel 17:52
English: And the men of Israel and Juda arose, and shouted and pursued them as far as the entrance to Geth, and as far as the gate of Ascalon: and the slain men of the Philistines fell in the way of the gates, both to Geth, and to Accaron.
Greek: καὶ ἀνίστανται ἄνδρες Ισραηλ καὶ Ιουδα καὶ ἠλάλαξαν καὶ κατεδίωξαν ὀπίσω αὐτῶν ἕως εἰσόδου Γεθ καὶ ἕως τῆς πύλης Ἀσκαλῶνος, καὶ ἔπεσαν τραυµατίαι τῶν ἀλλοφύλων ἐν τῇ ὁδῷ τῶν πυλῶν καὶ ἕως Γεθ καὶ ἕως Ακκαρων.
Coptic: νρωμε δε μπιηλ. αυτωουν μν νρωμε νιουδα. αυνεj λουλαι εβολ αυπωτ νσα ναλλοφυλοσ. sα τεhιη νβωκ εhουν εγεθ. ευνατααυ εhουν εροσ. αυω sα μπυλη νασκαλων. αυhε νcι νhατβεσ νναλλοφυλοσ hν τεhιη ννεπυλη sα εhραι εγεθ. αυω sα εhραι εακκαρων.
First Samuel 17:53
English: And the men of Israel returned from pursuing after the Philistines, and they destroyed their camp.
Greek: καὶ ἀνέστρεψαν ἄνδρες Ισραηλ ἐκκλίνοντες ὀπίσω τῶν ἀλλοφύλων καὶ κατεπάτουν τὰς παρεµβολὰς αὐτῶν.
Coptic: νρωμε δε μπιηλ αυκτοου εβολ hν ναλλοφυλοσ. αυτααυ εhραι ενευπαρεμβολη αυsωλ μμοου.
First Samuel 17:54
English: And David took the head of the Philistine, and brought it to Jerusalem; but he put his armour in his tent.
Greek: καὶ ἔλαβεν Δαυιδ τὴν κεφαλὴν  τοῦ ἀλλοφύλου καὶ ἤνεγκεν αὐτὴν εἰς Ιερουσαληµ καὶ τὰ σκεύη αὐτοῦ ἔθηκεν ἐν τῷ σκηνώµατι αὐτοῦ.
Coptic: αυω δαυειδ. αfjι νταπε μπαλλοφυλοσ. αfντσ εhραι εθιλημ αυω νεfσκηυε. αfκααυ εhραι hν τεσκυνη.
First Samuel 18:6
English: And there came out women in dances to meet David out of all the cities of Israel, with timbrels, and with rejoicing, and with cymbals.
Greek: Καὶ ἐξῆλθον αἱ χορεύουσαι εἰς συνάντησιν Δαυιδ ἐκ πασῶν πόλεων Ισραηλ ἐν τυµπάνοις καὶ ἐν χαρµοσύνῃ καὶ ἐν κυµβάλοις,
Coptic: νετχορευε δε αυει εβολ hητf νδαυειδ εβολ hν νεπολισ τηρου μπιηλ μν νευκουκμ. αυω νευκυμβαλον hν ουραsε.
First Samuel 18:7
English: And the women began the strain, and said, Saul has smitten his thousands, and David his ten thousands.
Greek: καὶ ἐξῆρχον αἱ γυναῖκες καὶ ἔλεγον Ἐπάταξεν Σαουλ ἐν χιλιάσιν αὐτοῦ καὶ Δαυιδ ἐν µυριάσιν αὐτοῦ.
Coptic: αυω νευhιομε. αυhμοοσ ευhωσ ευσωβε. ευjω μμοσ. jε σαουλ αfπατασσε hν νεfsο. δαυειδ hωωf hν νεfτβα
First Samuel 18:8
English: And it seemed evil in the eyes of Saul concerning this matter, and he said, To David they have given ten thousands, and to me they have given thousands.
Greek: καὶ πονηρὸν ἐφάνη τὸ ῥῆµα ἐν ὀφθαλµοῖς Σαουλ περὶ τοῦ λόγου τούτου, καὶ εἶπεν Τῷ Δαυιδ ἔδωκαν τὰς µυριάδας καὶ ἐµοὶ ἔδωκαν τὰς χιλιάδας.
Coptic: αυω πειsαjε αfsωπε μπονηρον εματε ναhραf νσαουλ. ετβε πειsαjε νταυjοοf ευjω μμοσ jε νετβα αυτααυ νδαυειδ. ανοκ hω αυt νsο ναι.
First Samuel 18:12
English: And Saul was alarmed on account of David.
Greek: καὶ ἐφοβήθη Σαουλ ἀπὸ προσώπου Δαυιδ
Coptic: αυω σαουλ αfρhοτε hαθη νδαυειδ.
First Samuel 18:13
English: And he removed him from him, and made him a captain of a thousand for himself; and he went out and came in before the people.
Greek: καὶ ἀπέστησεν αὐτὸν ἀπ’ αὐτοῦ καὶ κατέστησεν αὐτὸν ἑαυτῷ χιλίαρχον, καὶ ἐξεπορεύετο καὶ εἰσεπορεύετο ἔµπροσθεν τοῦ λαοῦ.
Coptic: αfτρεfλο hα πεfhο αfκαθιστα μμοf νχιλιαρχοσ ναf. αυω νεfμοοsε εβολ. αυω νεfνηυ εhουν hιθη μπλαοσ.
First Samuel 18:14
English: And David was prudent in all his ways, and the Lord was with him.
Greek: καὶ ἦν Δαυιδ ἐν πάσαις ταῖς ὁδοῖς αὐτοῦ συνίων, καὶ κύριος µετ’ αὐτοῦ.
Coptic: δαυειδ δε νεfhο νρμνhητ hν νεfhιοουε τηρου. ερε πjοεισ νμμαf.
First Samuel 18:15
English: And Saul saw that he was very wise, and he was afraid of him.
Greek: καὶ εἶδεν Σαουλ ὡς αὐτὸς συνίει σφόδρα, καὶ εὐλαβεῖτο ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ.
Coptic: αυω σαουλ αfναυ jε ντοf δαυειδ fο νρεμνhητ εματε. αfρhοτε hα τεfhη.
First Samuel 18:16
English: And all Israel and Juda loved David, because he came in and went out before the people.
Greek: καὶ πᾶς Ισραηλ καὶ Ιουδας ἠγάπα τὸν Δαυιδ, ὅτι αὐτὸς ἐξεπορεύετο καὶ εἰσεπορεύετο πρὸ προσώπου τοῦ λαοῦ.
Coptic: πιηλ δε τηρf μν ιουδα. νευμε νδαυειδ. εβολ jε ντοf νεfνηυ εhουν αυω νεfνηυ εβολ hιθη μπλαοσ.
First Samuel 18:20
English: And Melchol the daughter of Saul loved David; and it was told Saul, and the thing was pleasing in his eyes.
Greek: Καὶ ἠγάπησεν Μελχολ ἡ θυγάτηρ Σαουλ τὸν Δαυιδ, καὶ ἀπηγγέλη Σαουλ, καὶ ηὐθύνθη ἐν ὀφθαλµοῖς αὐτοῦ.
Coptic: αυω μελχωλ τsεερε νσαουλ. ασμερε δαυειδ αυταμε σαουλ. επαι. αυω πhωβ αfραναf.
First Samuel 18:21
English: And Saul said, I will give her to him, and she shall be a stumbling-block to him. Now the hand of the Philistines was against Saul.
Greek: καὶ εἶπεν Σαουλ Δώσω αὐτὴν αὐτῷ, καὶ ἔσται αὐτῷ εἰς σκάνδαλον. καὶ ἦν ἐπὶ Σαουλ χεὶρ ἀλλοφύλων·
Coptic: πεjε σαουλ jε tναταασ ναf νσhιμε. jε εσεsωπε ναf νσκανδαλον. αυω τcιj νναλλοφυλοσ νεσsοοπ εjεν σαουλ.
First Samuel 18:22
English: And Saul charged his servants, saying, Speak ye privately to David, saying, Behold, the king delights in thee, and all his servants love thee, and do thou becomes the king’s son-in-law.
Greek: καὶ ἐνετείλατο Σαουλ τοῖς παισὶν αὐτοῦ λέγων Λαλήσατε ὑµεῖς λάθρᾳ τῷ Δαυιδ λέγοντες Ἰδοὺ ὁ βασιλεὺς θέλει ἐν σοί, καὶ πάντες οἱ παῖδες αὐτοῦ ἀγαπῶσίν σε, καὶ σὺ ἐπιγάµβρευσον τῷ βασιλεῖ.
Coptic: σαουλ δε αfhων ετοοτου ενεfhμhαλ. εfjω μμοσ ναυ. jε ντωτν sαjε νhωπ μν δαδ. ετετνjω μμοσ ναf jε εισ πρρο ουαsκ. αυω νεfκεhμhαλ τηρου σεμε μμοκ. ντοκ cε ουωs εhμοοσ. μν τsεερε μπρρο
First Samuel 18:23
English: And the servants of Saul spoke these words in the ears of David; and David said, Is it a light thing in your eyes to become son-in-law to the king? Whereas I am an humble man, an not honourable?
Greek: καὶ ἐλάλησαν οἱ παῖδες Σαουλ εἰς τὰ ὦτα Δαυιδ τὰ ῥήµατα ταῦτα, καὶ εἶπεν Δαυιδ Εἰ κοῦφον ἐν ὀφθαλµοῖς ὑµῶν ἐπιγαµβρεῦσαι βασιλεῖ; κἀγὼ ἀνὴρ ταπεινὸς καὶ οὐχὶ ἔνδοξος.
Coptic: αυω νhμhαλ νσαουλ αυsαjε μν δαυειδ κατα νειsαjε. πεjε δαδ ναυ. jε πhωβ ουλααυ. hη πε ναhρητν. ετρατωh ντειhε μν πρρο. ανοκ δε ανγ ουρωμε νhηκε. εισηs ενtταιηυ αν
First Samuel 18:24
English: And the servants of Saul reported to him according to these words, which David spoke.
Greek: καὶ ἀπήγγειλαν οἱ παῖδες Σαουλ αὐτῷ κατὰ τὰ ῥήµατα ταῦτα, ἃ ἐλάλησεν Δαυιδ.
Coptic: αυω νhμhαλ νσαουλ. αυταμε σαουλ ενειsαjε ντα δαυειδ jοου.
First Samuel 18:25
English: And Saul said, Thus shall ye speak to David, The king wants no gift but a hundred foreskins of the Philistines, to avenge himself on the kings enemies. Now Saul thought to cast him into the hands of the Philistines.
Greek: καὶ εἶπεν Σαουλ Τάδε ἐρεῖτε τῷ Δαυιδ Οὐ βούλεται ὁ βασιλεὺς ἐν δόµατι ἀλλ’ ἢ ἐν ἑκατὸν ἀκροβυστίαις ἀλλοφύλων ἐκδικῆσαι εἰς ἐχθροὺς τοῦ βασιλέως· καὶ Σαουλ ἐλογίσατο αὐτὸν ἐµβαλεῖν εἰς χεῖρας τῶν ἀλλοφύλων.
Coptic: πεjε σαουλ ναυ jε ναι νετετνναjοου εδαυειδ. jε νερε πρρο. ουεs τρε πειτωs sωπε αν hν hενχρημα. αλλα hν sε μμντατσββε. ντε ναλλοφυλοσ. εjι κβα ννεjαjε μπρρο. σαουλ δε αfμοκμεκ ετααf ετοοτου νναλλοφυλοσ.
First Samuel 18:26
English: And the servants of Saul report these words to David, and David was well pleased to become the son-in-law to the king.
Greek: καὶ ἀπαγγέλλουσιν οἱ παῖδες Σαουλ τῷ Δαυιδ τὰ ῥήµατα ταῦτα, καὶ εὐθύνθη ὁ λόγος ἐν ὀφθαλµοῖς Δαυιδ ἐπιγαµβρεῦσαι τῷ βασιλεῖ.
Coptic: αυω νhμhαλ νσαουλ αυταμε δαδ ενειsαjε. πhωβ δε αfραναf νδαυειδ ετρεfτωh. μν πρρο
First Samuel 18:27
English: And David arose, and went, he and his men, and smote among the Philistines a hundred men: and he brought their foreskins, and he becomes the king’s son-in-law, and Saul gives him Melchol his daughter to wife.
Greek: καὶ ἀνέστη Δαυιδ καὶ ἐπορεύθη αὐτὸς καὶ οἱ ἄνδρες αὐτοῦ καὶ ἐπάταξεν ἐν τοῖς ἀλλοφύλοις ἑκατὸν ἄνδρας καὶ ἀνήνεγκεν τὰς ἀκροβυστίας αὐτῶν τῷ βασιλεῖ καὶ ἐπιγαµβρεύεται τῷ βασιλεῖ, καὶ δίδωσιν αὐτῷ τὴν Μελχολ θυγατέρα αὐτοῦ αὐτῷ εἰς γυναῖκα.
Coptic: αυω δαυειδ αfτωουν αfβωκ μν νεfρωμε. αfπατασσε νναλλοφυλοσ νsε νρωμε. αfεινε ννευμντατσββε ερατf μπρρο. αfτωh δε μν πρρο. αυω μελχωλ τεfsεερε. αfταασ ναf νσhιμε.
First Samuel 18:28
English: And Saul saw that the Lord was with David, and that all Israel loved him.
Greek: καὶ εἶδεν Σαουλ ὅτι κύριος µετὰ Δαυιδ καὶ πᾶς Ισραηλ ἠγάπα αὐτόν,
Coptic: σαουλ δε αfναυ jε πjοεισ sοοπ. μν δαδ. αυω πιηλ τηρf με μμοf.
First Samuel 18:29
English: And he was yet more afraid of David.
Greek: καὶ προσέθετο εὐλαβεῖσθαι ἀπὸ Δαυιδ ἔτι.
Coptic: σαουλ δε αfουωh ετοοτf ερhοτε νhουο hητf νδαυειδ.
First Samuel 19:1
English: And Saul spoke to Jonathan his son, and to all his servants, to slay David.
Greek: Καὶ ἐλάλησεν Σαουλ πρὸς Ιωναθαν τὸν υἱὸν αὐτοῦ καὶ πρὸς πάντας τοὺς παῖδας αὐτοῦ θανατῶσαι τὸν Δαυιδ.
Coptic: αυω σαουλ. αfsαjε. μν ιωναθαν πεfsηρε. αυω νεfhμhαλ τηρου εμουουτ νδαυειδ.
First Samuel 19:2
English: And Jonathan, Saul’s son, loved David much: and Jonathan told David, saying, Saul seeks to kill thee: take heed to thyself therefore to-morrow morning, and hide thyself, and dwell in secret.
Greek: καὶ Ιωναθαν υἱὸς Σαουλ ᾑρεῖτο τὸν Δαυιδ σφόδρα, (2) καὶ ἀπήγγειλεν Ιωναθαν τῷ Δαυιδ λέγων Σαουλ ζητεῖ θανατῶσαί σε· φύλαξαι οὖν αὔριον πρωὶ καὶ κρύβηθι καὶ κάθισον κρυβῇ,
Coptic: ιωναθαν δε πsηρε νσαουλ. νεfμε νδαδ εματε. αυω ιωναθαν αfταμε δαδ εfjω μμοσ. jε σαουλ κωτε νσα μοουτκ. τενου cε hαρκ. μπναυ νhτοουε νραστε. νγολκ. νγhμοοσ ντοκ hν ουμα νhωπ.
First Samuel 19:3
English: And I will go forth, and stand near my father in the field where thou shalt be, and I will speak concerning thee to my father; and I will see what his answer may be, and I will tell thee.
Greek: καὶ ἐγὼ ἐξελεύσοµαι καὶ στήσοµαι ἐχόµενος τοῦ πατρός µου ἐν ἀγρῷ, οὗ ἐὰν ᾖς ἐκεῖ, καὶ ἐγὼ λαλήσω περὶ σοῦ πρὸς τὸν πατέρα µου καὶ ὄψοµαι ὅ τι ἐὰν ᾖ, καὶ ἀπαγγελῶ σοι.
Coptic: αυω ανοκ tνατωουν hατεμ παειωτ. νταει νακ ετσωsε επμα ετεκναsωπε νhητf. ανοκ ον tναsαjε μν παειωτ ετβηητκ. νταναυ επετεfναjοοf αυω πsαjε ετνηυ εβολ. tναταυοf εροκ.
First Samuel 19:4
English: And Jonathan spoke favorably concerning David to Saul his father, and said to him, Let not the king sin against thy servant David, for he has not sinned against thee, and his deeds are very good.
Greek: καὶ ἐλάλησεν Ιωναθαν περὶ Δαυιδ ἀγαθὰ πρὸς Σαουλ τὸν πατέρα αὐτοῦ καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν Μὴ ἁµαρτησάτω ὁ βασιλεὺς εἰς τὸν δοῦλόν σου Δαυιδ, ὅτι οὐχ ἡµάρτηκεν εἰς σέ, καὶ τὰ ποιήµατα αὐτοῦ ἀγαθὰ σφόδρα,
Coptic: ιωναθαν δε αfsαjε μν σαουλ. πεfειωτ ετβε δαυειδ καλωσ εfjω μμοσ ναf. jε μπερτρε πρρο ερνοβε εδαδ πεfhμhαλ. jε μπεfρνοβε εροκ αυω νεfhβηυε νανουου εματε.
First Samuel 19:5
English: And he put his life in his hand, and smote the Philistine, and the Lord wrought a great deliverance; and all Israel saw, and rejoined: why then dost thou sin against innocent blood, to slay David without a cause?
Greek: καὶ ἔθετο τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ καὶ ἐπάταξεν τὸν ἀλλόφυλον, καὶ ἐποίησεν κύριος σωτηρίαν µεγάλην, καὶ πᾶς Ισραηλ εἶδον καὶ ἐχάρησαν· καὶ ἵνα τί ἁµαρτάνεις εἰς αἷµα ἀθῷον θανατῶσαι τὸν Δαυιδ δωρεάν;
Coptic: αυω κσοουν jε αfκα τεfψυχη hν νεfcιj. αfβωκ εβολ αfπατασσε μπαλλοφυλοσ. αυω πjοεισ αfειρε νουνοc νουjαι μπιηλ. αυναυ επουjαι αυραsε. ετβεου cε εκναρνοβε ευσνοf νατνοβε. εμουουτ hιναι νδαδ επjινjη.
First Samuel 19:6
English: And Saul hearkened to the voice of Jonathan; and Saul swore, saying, As the Lord lives, he shall not die.
Greek: καὶ ἤκουσεν Σαουλ τῆς φωνῆς Ιωναθαν, καὶ ὤµοσεν Σαουλ λέγων Ζῇ κύριος, εἰ ἀποθανεῖται.
Coptic: σαουλ δε αfσωτμ νσα πεhροου νιωναθαν πεfsηρε. αυω σαουλ αfωρκ εfjω μμοσ. jε πjοεισ ονh. εsωπε δαδ ναμου.
First Samuel 19:7
English: And Jonathan called David, and told him all these words; and Jonathan brought David in to Saul, and he was before him as in former times.
Greek: καὶ ἐκάλεσεν Ιωναθαν τὸν Δαυιδ καὶ ἀπήγγειλεν αὐτῷ πάντα τὰ ῥήµατα ταῦτα, καὶ εἰσήγαγεν Ιωναθαν τὸν Δαυιδ πρὸς Σαουλ, καὶ ἦν ἐνώπιον αὐτοῦ ὡσεὶ ἐχθὲς καὶ τρίτην ἡµέραν. —
Coptic: αυω ιωναθαν αfμουτε εδαδ. αfταυο εροf ννειsαjε τηρου. αυω ιωναθαν αfjι νδαδ ερατf νσαουλ. αυω νεfhα πεfhο πε. νθε νσαf. μν sεμντ μποου νhοου.
First Samuel 19:8
English: And there was again war against Saul; and David did valiantly, and fought against the Philistines, and smote them with a very great slaughter, and they fled from before him.
Greek: καὶ προσέθετο ὁ πόλεµος γενέσθαι πρὸς Σαουλ, καὶ κατίσχυσεν Δαυιδ καὶ ἐπολέµησεν τοὺς ἀλλοφύλους καὶ ἐπάταξεν ἐν αὐτοῖς πληγὴν µεγάλην σφόδρα, καὶ ἔφυγον ἐκ προσώπου αὐτοῦ.
Coptic: ππολυμοσ δε αfουωh ετοοτf ετρεfsωπε. αυω δαυειδ αfcμcομ αfπολυμει μν ναλλοφυλοσ. αfπατασσε μμοου νουνοc εματε μπλυγη. αυω αυπωτ hα πεfhο.
First Samuel 19:9
English: And an evil spirit from God was upon Saul, and he was resting in his house, and a spear was in his hand, and David was playing on the harp with his hands.
Greek: Καὶ ἐγένετο πνεῦµα θεοῦ πονηρὸν ἐπὶ Σαουλ, καὶ αὐτὸς ἐν οἴκῳ καθεύδων, καὶ δόρυ ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ, καὶ Δαυιδ ἔψαλλεν ἐν ταῖς χερσὶν αὐτοῦ·
Coptic: ουπνα μπονηρον αfει εhραι εjν σαουλ. αυω ντοf νεfενκοτκ hμ πεfηι. νεfνηj. ερε τεfλογχη hν τεfcιj. δαυειδ δε νεfψαλλει. hμ ποργανον ετhν νεfcιj.
First Samuel 19:10
English: And Saul sought to smite David with the spear; and David withdrew suddenly from the presence of Saul; and he drove the spear into the wall; and David retreated and escaped.
Greek: καὶ ἐζήτει Σαουλ πατάξαι τὸ δόρυ εἰς Δαυιδ, καὶ ἀπέστη Δαυιδ ἐκ προσώπου Σαουλ, καὶ ἐπάταξεν τὸ δόρυ εἰς τὸν τοῖχον, καὶ Δαυιδ ἀνεχώρησεν καὶ διεσώθη.
Coptic: αυω σαουλ εfκωτε νσα θη νρωhτ νδαυειδ. hν τλογχη ετhν τεfcιj. δαδ δε αfποsσf hα πhο νσαουλ. αυω σαουλ α τεfλογχη τωξ. εhουν ετjο. δαδ αfολf αfουjαι αυω τλογχη. αυτοκμεσ εβολ hν τjο.
First Samuel 19:11
English: And it came to pass in that night, that Saul sent messengers to the house of David to watch him, in order to slay him in the morning; and Melchol David’s wife told him, saying, Unless thou save thy life this night, to-morrow thou shalt be slain.
Greek: καὶ ἐγενήθη ἐν τῇ νυκτὶ ἐκείνῃ καὶ ἀπέστειλεν Σαουλ ἀγγέλους εἰς οἶκον Δαυιδ φυλάξαι αὐτὸν τοῦ θανατῶσαι αὐτὸν πρωί. καὶ ἀπήγγειλεν τῷ Δαυιδ Μελχολ ἡ γυνὴ αὐτοῦ λέγουσα Ἐὰν µὴ σὺ σώσῃς τὴν ψυχὴν σαυτοῦ τὴν νύκτα ταύτην, αὔριον θανατωθήσῃ.
Coptic: ασsωπε δε hν τευsη ετμμαυ σαουλ αfjοου νhενβαιsινε επηι νδαυειδ. εροεισ εροf ετρεfμοουτf εhτοουε. μελχωλ δε τεfσhιμε ασταμε δαδ εσjω μμοσ ναf jε ντοκ εκτμνεhμ τεκψυχη νtουsη. σεναμοουτκ νραστε.
First Samuel 19:12
English: So Melchol lets David down by the window, and he departed, and fled, and escaped.
Greek: καὶ κατάγει ἡ Μελχολ τὸν Δαυιδ διὰ τῆς θυρίδος, καὶ ἀπῆλθεν καὶ ἔφυγεν καὶ σῴζεται.
Coptic: αυω μελχωλ. ασουωτβ νδαδ εβολ hμ πsουsτ αfτωουν αfπωτ αfναhμεf.
First Samuel 19:13
English: And Melchol took images, and laid them on the bed, and she put the liver of a goat by his head, and covered them with clothes.
Greek: καὶ ἔλαβεν ἡ Μελχολ τὰ κενοτάφια καὶ ἔθετο ἐπὶ τὴν κλίνην καὶ ἧπαρ τῶν αἰγῶν ἔθετο πρὸς κεφαλῆς αὐτοῦ καὶ ἐκάλυψεν αὐτὰ ἱµατίῳ.
Coptic: μελχωλ δε. ασjι ννεσμοτ ντκαισε. ασκααυ hιjμ πμα νενκοτκ. αυω ουhυπαρ νβααμπε ασκααf hιjωf ασhοβσf νουhοειτε.
First Samuel 19:14
English: And Saul sent messengers to take David; and they say that he is sick.
Greek: καὶ ἀπέστειλεν Σαουλ ἀγγέλους λαβεῖν τὸν Δαυιδ, καὶ λέγουσιν ἐνοχλεῖσθαι αὐτόν.
Coptic: σαουλ δε αfjοου νhενβαιsινε εjι νδαυειδ ναf. πεjαυ jε fμοκh νsωνε.
First Samuel 19:15
English: And he sends to David, saying, Bring him to me on the bed, that I may slay him.
Greek: καὶ ἀποστέλλει ἐπὶ τὸν Δαυιδ λέγων Ἀγάγετε αὐτὸν ἐπὶ τῆς κλίνης πρός µε τοῦ θανατῶσαι αὐτόν.
Coptic: σαουλ δε αfjοου νhενβαιsινε νσα δαυειδ. εfjω μμοσ ναυ jε ταλοf εjεμ πειcλοc. ντετνντf ναι jε ειεμοουτf.
First Samuel 19:16
English: And the messengers come, and, behold, the images were on the bed, and the goat’s liver at his head.
Greek: καὶ ἔρχονται οἱ ἄγγελοι, καὶ ἰδοὺ τὰ κενοτάφια ἐπὶ τῆς κλίνης, καὶ ἧπαρ τῶν αἰγῶν πρὸς κεφαλῆς αὐτοῦ.
Coptic: νβαιsινε δε αυει. αυω εισ νεσμοτ ντκαισε. νευhιjμ πεcλοc. αυω ουhυπαρ νβααμπε. νεfκη hαjωf.
First Samuel 19:17
English: And Saul said to Melchol, Why hast thou thus deceived me, and suffered my enemy to depart, and he has escaped? and Melchol said to Saul, He said, let me go, and if not, I will slay thee.
Greek: καὶ εἶπεν Σαουλ τῇ Μελχολ Ἵνα τί οὕτως παρελογίσω µε καὶ ἐξαπέστειλας τὸν ἐχθρόν µου καὶ διεσώθη; καὶ εἶπεν Μελχολ τῷ Σαουλ Αὐτὸς εἶπεν Ἐξαπόστειλόν µε· εἰ δὲ µή, θανατώσω σε.
Coptic: πεjε σαουλ μμελχωλ jε ετβε ου. αρερhαλ μμοι hιναι. αυω αρχω εβολ μπαjαjε αfνουhμ. πεjε μελχωλ νσαουλ πεσειωτ. jε ντοf πε νταfjοοσ ναι jε καατ εβολ νταβωκ. εsωπε μμον tναμοουτε.
First Samuel 19:18
English: So David fled, and escaped, and comes to Samuel to Armathaim, and tells him all that Saul had done to him: and Samuel and David went, and dwelt in Navath in Rama.
Greek: Καὶ Δαυιδ ἔφυγεν καὶ διεσώθη καὶ παραγίνεται πρὸς Σαµουηλ εἰς Αρµαθαιµ καὶ ἀπαγγέλλει αὐτῷ πάντα, ὅσα ἐποίησεν αὐτῷ Σαουλ, καὶ ἐπορεύθη Δαυιδ καὶ Σαµουηλ καὶ ἐκάθισαν ἐν Ναυαθ ἐν Ραµα.
Coptic: δαδ δε αfπωτ αfνουhμ. αfει ερατf νσαμουηλ. εαρμαθαειμ. αfταυε θε εροf νhωβ νιμ. ντα σαουλ ααυ ναf. αυβωκ δε νcι δαδ μν σαμουηλ. αυhμοοσ hν αυαθ. ντε hραμμα.
First Samuel 19:19
English: And it was told Saul, saying, Behold, David is in Navath in Rama.
Greek: καὶ ἀπηγγέλη τῷ Σαουλ λέγοντες Ἰδοὺ Δαυιδ ἐν Ναυαθ ἐν Ραµα.
Coptic: αυταμε σαουλ ευjω μμοσ ναf. jε εισ δαυειδ hν αυαθ. ντε hραμμα.
First Samuel 19:20
English: And Saul sent messengers to take David, and they saw the assembly of the prophets, and Samuel stood as appointed over them; and the Spirit of God came upon the messengers of Saul, and they prophesy.
Greek: καὶ ἀπέστειλεν Σαουλ ἀγγέλους λαβεῖν τὸν Δαυιδ, καὶ εἶδαν τὴν ἐκκλησίαν τῶν προφητῶν, καὶ Σαµουηλ εἱστήκει καθεστηκὼς ἐπ’ αὐτῶν, καὶ ἐγενήθη ἐπὶ τοὺς ἀγγέλους τοῦ Σαουλ πνεῦµα θεοῦ, καὶ προφητεύουσιν.
Coptic: αυω σαουλ. αfjοου νhενβαιsινε εcωπε νδαδ. αυω αυναυ ετεκκλησια ννεπροφητησ. αυω σαμουηλ νεfαhερατf hιjωου. πεπνα δε μπνουτε αfει εjν νεβαιsινε νσαουλ. αυπροφητευε hωου
First Samuel 19:21
English: And it was told Saul, and he sent other messengers, and they also prophesied: and Saul sent again a third set of messengers, and they also prophesied.
Greek: καὶ ἀπηγγέλη τῷ Σαουλ, καὶ ἀπέστειλεν ἀγγέλους ἑτέρους, καὶ ἐπροφήτευσαν καὶ αὐτοί. καὶ προσέθετο Σαουλ ἀποστεῖλαι ἀγγέλους τρίτους, καὶ ἐπροφήτευσαν καὶ αὐτοί.
Coptic: αυταμε σαουλ δε επενταfsωπε. αfjοου νhενκεβαιsινε. ντοου hωου αυπροφητευε. αfουωh ετοοτf εjοου νcι σαουλ. μπμεhsομντ νσοπ. νhενκεβαιsινε. ντοου hωου ον αυπροφητευε.
First Samuel 19:22
English: And Saul was very angry, and went himself also to Armathaim, and he comes as far as the well of the threshing floor that is in Sephi; and he asked and said, Where are Samuel and David? And they said, Behold, in Navath in Rama.
Greek: καὶ ἐθυµώθη ὀργῇ Σαουλ καὶ ἐπορεύθη καὶ αὐτὸς εἰς Αρµαθαιµ καὶ ἔρχεται ἕως τοῦ φρέατος τοῦ ἅλω τοῦ ἐν τῷ Σεφι καὶ ἠρώτησεν καὶ εἶπεν Ποῦ Σαµουηλ καὶ Δαυιδ; καὶ εἶπαν Ἰδοὺ ἐν Ναυαθ ἐν Ραµα.
Coptic: σαουλ δε αfνουcσ hν ουcωντ. αfβωκ hωωf εhουν εαρμαθαειμ. αfι sα εhραι ετsωτε ντερjνοου ετhεν σεφιρ. σαουλ δε αfsινε εfjω μμοσ jε ερε σαμουηλ. ντων. πεjαυ ναf jε εισ hηητε fhεν αυαθ ντε hραμμα.
First Samuel 19:23
English: And he went thence to Navath in Rama: and there came the Spirit of God upon him also, and he went on prophesying till he came to Navath in Rama.
Greek: καὶ ἐπορεύθη ἐκεῖθεν εἰς Ναυαθ ἐν Ραµα, καὶ ἐγενήθη καὶ ἐπ’ αὐτῷ πνεῦµα θεοῦ, καὶ ἐπορεύετο προφητεύων ἕως τοῦ ἐλθεῖν αὐτὸν εἰς Ναυαθ ἐν Ραµα.
Coptic: σαουλ δε αfβωκ εhραι εαυαθ ντε hραμμα. αυω πεπνα μπνουτε αfι εjωf hωωf. αυω νεfμοοsε εfπροφητευε. sαντεfει εhραι εαυαθ ντε hραμμα.
First Samuel 19:24
English: And he took off his clothes, and prophesied before them; and lay down naked all that day and all that night: therefore they said, Is Saul also among the prophets?
Greek: καὶ ἐξεδύσατο τὰ ἱµάτια αὐτοῦ καὶ ἐπροφήτευσεν ἐνώπιον αὐτῶν καὶ ἔπεσεν γυµνὸς ὅλην τὴν ἡµέραν ἐκείνην καὶ ὅλην τὴν νύκτα· διὰ τοῦτο ἔλεγον Εἰ καὶ Σαουλ ἐν προφήταις;
Coptic: αυω αfκααf καhηυ ννεfhοειτε αfcω εfπροφητευε μπμτο εβολ νσαμουηλ. αυω αfhε εhραι εfκη καhηυ μπεhοου τηρf ετμμαυ. αυω τευsη τηρσ. ετβε παι νευjω μμοσ. jε ενε σαουλ hωωf hν νεπροφητησ.