megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Gospel of St. John 13:34
English: A new commandment I give to you, that ye may love one another; according as I loved you, that ye may love one another.
Greek: ἐντολὴν καινὴν δίδωμι ὑμῖν ἵνα ἀγαπᾶτε ἀλλήλους, καθὼς ἠγάπησα ὑμᾶς ἵνα καὶ ὑμεῖς ἀγαπᾶτε ἀλλήλους.
Coptic: ουεντολη μβερι εtt μμοσ νωτεν hινα ντετενμενρε νετενερηου κατα φρηt εταιμενρε θηνου hινα νθωτεν ντετενμενρε νετενερηου
Gospel of St. John 13:35
English: By this all will know that ye (are) my disciples, if ye should love one another.'
Greek: ἐν τούτῳ γνώσονται πάντες ὅτι ἐμοὶ μαθηταί ἐστε, ἐὰν ἀγάπην ἔχητε ἐν ἀλλήλοις.
Coptic: νhρηι kεν φαι σεναεμι νjε ουον νιβεν jε νθωτεν ναμαθητησ εsωπ αρετενsανμενρε νετενερηου
Gospel of St. John 13:36
English: Peter said to him: Lord, whither art thou to go?' Jesus answered: The place to which I will go, it is not possible for thee to walk after me now (thither), but at (the) end thou shalt [walk].'
Greek: Λέγει αὐτῷ Σίμων Πέτρος· Κύριε, ποῦ ὑπάγεις; ἀπεκρίθη Ἰησοῦς· Ὅπου ὑπάγω οὐ δύνασαί μοι νῦν ἀκολουθῆσαι, ἀκολουθήσεις δὲ ὕστερον.
Coptic: πεjε πετροσ ναf jε πcσ ακναsε νακ εθων αfερουω νjε ιησ jε πιμα ανοκ εtναsε νηι εροf μμον sjομ μμοκ εμοsι νσωι tνου επkαε δε εκεμοsι
Gospel of St. John 13:37
English: Peter said to him: Wherefore is it not possible for me to walk after thee now? I will lay (down) my life (lit. soul) for thee.'
Greek: λέγει αὐτῷ ὁ Πέτρος· Κύριε, διὰ τί οὐ δύναμαί σοι ἀκολουθῆσαι ἄρτι; τὴν ψυχήν μου ὑπὲρ σοῦ θήσω.
Coptic: πεjε πετροσ ναf jε εθβεου μμον sjομ μμοι εμοsι νσωκ tνου ταψυχη tναχασ εhρηι εjωκ
Gospel of St. John 13:38
English: Jesus answered him: Wilt thou lay (down) thy life for me? Verily, verily, I say to thee, that a cock shall not crow until thou deniest me three times.
Greek: ἀποκρίνεται Ἰησοῦς· Τὴν ψυχήν σου ὑπὲρ ἐμοῦ θήσεις; ἀμὴν ἀμὴν λέγω σοι, οὐ μὴ ἀλέκτωρ φωνήσῃ ἕως οὗ ἀρνήσῃ με τρίς.
Coptic: αfερουω ναf νjε ιησ jε τεκψυχη χναχασ εhρηι εjωι αμην αμην tjω μμοσ νακ jε ννε ουαλεκτωρ μουt sατεκjολτ εβολ νγ νσοπ
Gospel of St. John 14:1
English: Let not your heart be troubled; believe God, and believe me also.
Greek: Μὴ ταρασσέσθω ὑμῶν ἡ καρδία· πιστεύετε εἰς τὸν θεόν, καὶ εἰς ἐμὲ πιστεύετε.
Coptic: μπενθρε πετενhητ sθορτερ ναht εφt ουοh ναht εροι hω
Gospel of St. John 14:2
English: There are many mansions in (the) house of my Father: if there were not, I would have said (it) to you; because I will go and prepare a place for you.
Greek: ἐν τῇ οἰκίᾳ τοῦ πατρός μου μοναὶ πολλαί εἰσιν· εἰ δὲ μή, εἶπον ἂν ὑμῖν ὅτι πορεύομαι ἑτοιμάσαι τόπον ὑμῖν·
Coptic: ουον ουμηs μμονη kεν πηι μπαιωτ ενεμμον ναιναjοσ νωτεν πε jε tναsε νηι ντασεβτε ουμα νωτεν
Gospel of St. John 14:3
English: And if I should go and prepare a place for you, again I shall come, and take you away to me; that in (the) place in which I am, ye also may be the with me.
Greek: καὶ ἐὰν πορευθῶ καὶ ἑτοιμάσω τόπον ὑμῖν, πάλιν ἔρχομαι καὶ παραλήμψομαι ὑμᾶς πρὸς ἐμαυτόν, ἵνα ὅπου εἰμὶ ἐγὼ καὶ ὑμεῖς ἦτε.
Coptic: ουοh αιsανsε νηι ντασεβτε ουμα νωτεν παλιν ον ειει νταελ θηνου hαροι hινα μφμα ανοκ εtsοπ μμοf νθωτεν hωτεν ντετενsωπι μμαυ νεμηι
Gospel of St. John 14:4
English: And (to the) place to which I shall go, ye know the road.'
Greek: καὶ ὅπου ἐγὼ ὑπάγω οἴδατε τὴν ὁδόν.
Coptic: ουοh φμα ανοκ εtναsε νηι εροf νθωτεν τετενσωουν μπιμωιτ
Gospel of St. John 14:5
English: Thomas said to him: `Lord, we know not whither thou art to go, and how is it possible for us to know the road?'
Greek: λέγει αὐτῷ Θωμᾶς· Κύριε, οὐκ οἴδαμεν ποῦ ὑπάγεις· πῶς δυνάμεθα τὴν ὁδὸν εἰδέναι;
Coptic: πεjε θωμασ ναf jε πcσ τενεμι αν jε ακναsε νακ εθων ουοh πωσ ουον sjομ μμον εσουεν πιμωιτ
Gospel of St. John 14:6
English: Jesus said to him: am the road, and the truth, and the life; no one cometh to the Father, unless he come by me.
Greek: λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Ἐγώ εἰμι ἡ ὁδὸς καὶ ἡ ἀλήθεια καὶ ἡ ζωή· οὐδεὶς ἔρχεται πρὸς τὸν πατέρα εἰ μὴ διʼ ἐμοῦ.
Coptic: πεjε ιησ ναf jε ανοκ πε πιμωιτ νεμ tμεθμηι νεμ πιωνk μπαρε hλι ι hα φιωτ αfsτεμι εβολ hιτοτ
Gospel of St. John 14:7
English: If ye know me, ye shall know my Father also; and henceforth ye know him, and ye saw him.'
Greek: εἰ ἐγνώκειτέ με, καὶ τὸν πατέρα μου ἂν ᾔδειτε· ἀπʼ ἄρτι γινώσκετε αὐτὸν καὶ ἑωράκατε αὐτόν.
Coptic: ισjε αρετενσουωντ ερετενεσουεν πακειωτ ουοh ισjεν tνου τετενσωουν μμοf ουοh ατετενναυ εροf
Gospel of St. John 14:8
English: Philip said to him: Lord, shew to us the Father, and it is sufficient for us.
Greek: Λέγει αὐτῷ Φίλιππος· Κύριε, δεῖξον ἡμῖν τὸν πατέρα, καὶ ἀρκεῖ ἡμῖν.
Coptic: πεjε φιλιπποσ ναf jε πcσ ματαμον εφιωτ ουοh κην ερον
Gospel of St. John 14:9
English:  'Jesus said to him: All this time I have been (lit. am) with you, and thou knewest me not, Philip? he who saw me, saw the Father; how sayest thou: "Shew to us the Father?"
Greek: λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Τοσούτῳ χρόνῳ μεθʼ ὑμῶν εἰμι καὶ οὐκ ἔγνωκάς με, Φίλιππε; ὁ ἑωρακὼς ἐμὲ ἑώρακεν τὸν πατέρα· πῶς σὺ λέγεις· Δεῖξον ἡμῖν τὸν πατέρα;
Coptic: πεjε ιησ ναf jε παισηου τηρf tνεμωτεν ουοh μπεκσουωντ φιλιππε φη εταfναυ εροι αfναυ εφιωτ πωσ νθοκ κjω μμοσ jε ματαμον εφιωτ
Gospel of St. John 14:10
English: Believest thou not that I am in my Father, and my Father in me? these words which I say to you I was not speaking them by myself, but the Father who abideth in me, he doeth his works.
Greek: οὐ πιστεύεις ὅτι ἐγὼ ἐν τῷ πατρὶ καὶ ὁ πατὴρ ἐν ἐμοί ἐστιν; τὰ ῥήματα ἃ ἐγὼ λέγω ὑμῖν ἀπʼ ἐμαυτοῦ οὐ λαλῶ, ὁ δὲ πατὴρ ἐν ἐμοὶ μένων ποιεῖ τὰ ἔργα αὐτοῦ.
Coptic: χναht αν jε ανοκ tkεν παιωτ ουοh παιωτ νkητ ναισαjι εtjω μμωου νωτεν ναισαjι μμωου αν εβολ hιτοτ μμαυατ αλλα φιωτ ετsοπ νkητ νθοf πε ετιρι ννεfhβηουι
Gospel of St. John 14:11
English: Believe me that I am in my Father, and my Father in me, otherwise even because of the works believe me.
Greek: πιστεύετέ μοι ὅτι ἐγὼ ἐν τῷ πατρὶ καὶ ὁ πατὴρ ἐν ἐμοί· εἰ δὲ μή, διὰ τὰ ἔργα αὐτὰ πιστεύετε.
Coptic: ναht εροι jε ανοκ tkεν παιωτ ουοh παιωτ νkητ μμον καν εθβε νιhβηουι ναht εροι
Gospel of St. John 14:12
English: Verily, verily, I say to you, that he who believeth me, the works which I do, he shall do also; and greater than these shall he do, because I will go to the Father.
Greek: ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὁ πιστεύων εἰς ἐμὲ τὰ ἔργα ἃ ἐγὼ ποιῶ κἀκεῖνος ποιήσει, καὶ μείζονα τούτων ποιήσει, ὅτι ἐγὼ πρὸς τὸν πατέρα πορεύομαι·
Coptic: αμην αμην tjω μμοσ νωτεν jε φη εθναht εροι νιhβηουι ανοκ εtρα μμωου εfεαιτου hωf ουοh hαννιst εναι εfεαιτου jε ανοκ tναsε νηι hα φιωτ
Gospel of St. John 14:13
English: And that which ye will ask in my name, I shall do it for you, that the Father may be glorified in (the) Son.
Greek: καὶ ὅ τι ἂν αἰτήσητε ἐν τῷ ὀνόματί μου τοῦτο ποιήσω, ἵνα δοξασθῇ ὁ πατὴρ ἐν τῷ υἱῷ·
Coptic: ουοh φη ετετενναερετιν μμοf kεν παραν ειεαιf νωτεν hινα ντεfcιωου νjε φιωτ kεν πsηρι
Gospel of St. John 14:14
English: That which ye will ask in my name, this I will do.
Greek: ἐάν τι αἰτήσητέ με ἐν τῷ ὀνόματί μου ἐγὼ ποιήσω.
Coptic: φη ετετενναερετιν μμοf kεν παραν φαι tνααιf
Gospel of St. John 14:15
English: If ye love me, ye will keep my commandments.
Greek: Ἐὰν ἀγαπᾶτέ με, τὰς ἐντολὰς τὰς ἐμὰς τηρήσετε·
Coptic: εsωπ τετενμει μμοι τετεννααρεh εναεντολη
Gospel of St. John 14:16
English: And I will beseech the Father, and he shall give to you (a) Paraclete, that he may be with you for ever.
Greek: κἀγὼ ἐρωτήσω τὸν πατέρα καὶ ἄλλον παράκλητον δώσει ὑμῖν ἵνα ᾖ μεθʼ ὑμῶν εἰς τὸν αἰῶνα,
Coptic: ουοh ανοκ εθναthο εφιωτ ουοh εfεt νωτεν μπαρακλητοσ hινα ντεfsωπι νεμωτεν sα ενεh
Gospel of St. John 14:17
English: The Spirit of the truth; whom it is not possible for the world to receive, because it seeth him not, nor knoweth him. But ye know him, because he abideth with you, and shall be in you.
Greek: τὸ πνεῦμα τῆς ἀληθείας, ὃ ὁ κόσμος οὐ δύναται λαβεῖν, ὅτι οὐ θεωρεῖ αὐτὸ οὐδὲ γινώσκει· ὑμεῖς γινώσκετε αὐτό, ὅτι παρʼ ὑμῖν μένει καὶ ἐν ὑμῖν ἔσται.
Coptic: πιπνα ντε tμεθμηι φη ετεμμον sjομ μπικοσμοσ εsοπf jε fναυ εροf αν ουδε fσωουν μμοf αν νθωτεν δε τετενσωουν μμοf jε αfsοπ νεμωτεν ουοh εfεsωπι kεν θηνου
Gospel of St. John 14:18
English: I shall not leave you being orphans; I come to you.
Greek: Οὐκ ἀφήσω ὑμᾶς ὀρφανούς, ἔρχομαι πρὸς ὑμᾶς.
Coptic: νναχα θηνου ερετενοι νορφανοσ tνηου hαρωτεν
Gospel of St. John 14:19
English: Yet a little, and the world will no longer see me; but ye see me; because I am alive, [and] ye also shall live.
Greek: ἔτι μικρὸν καὶ ὁ κόσμος με οὐκέτι θεωρεῖ, ὑμεῖς δὲ θεωρεῖτέ με, ὅτι ἐγὼ ζῶ καὶ ὑμεῖς ζήσετε.
Coptic: ετι κεκουjι ουοh πικοσμοσ ναναυ εροι αν νθωτεν δε τετενναυ εροι jε ανοκ tονk ουοh νθωτεν hωτεν ερετενεωνk
Gospel of St. John 14:20
English: In that day ye shall know that I am in my Father, and ye in me, and I also in you.
Greek: ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ γνώσεσθε ὑμεῖς ὅτι ἐγὼ ἐν τῷ πατρί μου καὶ ὑμεῖς ἐν ἐμοὶ κἀγὼ ἐν ὑμῖν.
Coptic: kεν πιεhοου ετεμμαυ ερετενεεμι νθωτεν jε ανοκ tkεν παιωτ ουοh νθωτεν νhρηι νkητ ουοh ανοκ hω kεν θηνου
Gospel of St. John 14:21
English: He who hath my commandments, and who keepeth them, that (one) loveth me; and him who loveth me my Father shall love, and I shall love him, and I shall manifest myself to him.'
Greek: ὁ ἔχων τὰς ἐντολάς μου καὶ τηρῶν αὐτὰς ἐκεῖνός ἐστιν ὁ ἀγαπῶν με· ὁ δὲ ἀγαπῶν με ἀγαπηθήσεται ὑπὸ τοῦ πατρός μου, κἀγὼ ἀγαπήσω αὐτὸν καὶ ἐμφανίσω αὐτῷ ἐμαυτόν.
Coptic: φη ετε ναεντολη ντοτf ουοh εταρεh ερωου φη ετεμμαυ εθμει μμοι φη δε εθμει μμοι εfεμενριτf νjε παιωτ ουοh ανοκ ειεμενριτf ουοh ειεουονhτ εροf
Gospel of St. John 14:22
English: Judas said to him, not (the) Iscariot: Lord, what happened that thou wilt manifest thyself to us, and not (to) the world?'
Greek: λέγει αὐτῷ Ἰούδας, οὐχ ὁ Ἰσκαριώτης· Κύριε, τί γέγονεν ὅτι ἡμῖν μέλλεις ἐμφανίζειν σεαυτὸν καὶ οὐχὶ τῷ κόσμῳ;
Coptic: πεjε ιουδασ ναf πισκαριωτησ αν jε πcσ ου πεταfsωπι jε χναουονhκ ερον ανον ουοh πικοσμοσ νθοf αν
Gospel of St. John 14:23
English: Jesus answered, saying to him: He who loveth me shall keep my word, and my Father shall love him, and we shall come to him, and make our abode in him.
Greek: ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῷ· Ἐάν τις ἀγαπᾷ με τὸν λόγον μου τηρήσει, καὶ ὁ πατήρ μου ἀγαπήσει αὐτόν, καὶ πρὸς αὐτὸν ἐλευσόμεθα καὶ μονὴν παρʼ αὐτῷ ποιησόμεθα.
Coptic: αfερουω νjε ιησ εfjω μμοσ ναf jε φη εθμει μμοι εfεαρεh επασαjι ουοh εfεμενριτf νjε παιωτ ουοh ενει hαροf ουοh ενεθαμιο μπενμανsωπι νkητf
Gospel of St. John 14:24
English: He who loveth me not, will not keep my words; and the word which ye hear is not mine, but that of the Father who sent me.
Greek: ὁ μὴ ἀγαπῶν με τοὺς λόγους μου οὐ τηρεῖ· καὶ ὁ λόγος ὃν ἀκούετε οὐκ ἔστιν ἐμὸς ἀλλὰ τοῦ πέμψαντός με πατρός.
Coptic: φη ετενfμει μμοι αν fνααρεh αν ενασαjι ουοh πισαjι ετετενσωτεμ εροf φωι αν πε αλλα φα φιωτ πε εταfταουοι
Gospel of St. John 14:25
English: And these (things) I said to you, abiding with you.
Greek: Ταῦτα λελάληκα ὑμῖν παρʼ ὑμῖν μένων·
Coptic: ναι δε αιjοτου νωτεν ειsοπ kατεν θηνου
Gospel of St. John 14:26
English: But if the Paraclete should come, the Holy Spirit, whom the Father will send in my name, he will teach you all things, and he will remind you of all things which I said to you.
Greek: ὁ δὲ παράκλητος, τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον ὃ πέμψει ὁ πατὴρ ἐν τῷ ὀνόματί μου, ἐκεῖνος ὑμᾶς διδάξει πάντα καὶ ὑπομνήσει ὑμᾶς πάντα ἃ εἶπον ὑμῖν.
Coptic: εsωπ δε αfsανι νjε πιπαρακλητοσ πιπνα εθουαβ φη ετε φιωτ ναουορπf kεν παραν νθοf εθνατσαβε θηνου εhωβ νιβεν ουοh fναt μφμευι νωτεν εhωβ νιβεν εταιjοτου νωτεν
Gospel of St. John 14:27
English: I will leave my peace to you, my own peace I will give to you; not as the world giveth, will I give. Let not your heart be troubled, nor be doubtful.
Greek: εἰρήνην ἀφίημι ὑμῖν, εἰρήνην τὴν ἐμὴν δίδωμι ὑμῖν· οὐ καθὼς ὁ κόσμος δίδωσιν ἐγὼ δίδωμι ὑμῖν. μὴ ταρασσέσθω ὑμῶν ἡ καρδία μηδὲ δειλιάτω.
Coptic: tναχω νταhιρηνη νωτεν ταhιρηνη ανοκ tνατηισ νωτεν μφρηt αν ετε πικοσμοσ t μμοσ εtναt μπενθρεfsθορτερ νjε πετενhητ ουδε μπερερsλαh νhητ
Gospel of St. John 14:28
English: Ye heard that I said to you, that I will go, and I come to you. If ye loved (imperf.) me, ye would rejoice, because I will go to the Father; because my Father is greater than I.
Greek: ἠκούσατε ὅτι ἐγὼ εἶπον ὑμῖν· Ὑπάγω καὶ ἔρχομαι πρὸς ὑμᾶς. εἰ ἠγαπᾶτέ με ἐχάρητε ἄν, ὅτι πορεύομαι πρὸς τὸν πατέρα, ὅτι ὁ πατὴρ μείζων μού ἐστιν.
Coptic: αρετενσωτεν jε αιjοσ νωτεν jε tναsε νηι ουοh tνηου hαρωτεν εναρετενμει μμοι ναρετενναραsι πε jε tναsε νηι hα φιωτ jε παιωτ ουνιst εροι πε
Gospel of St. John 14:29
English: And now I said (it) to you before it happeneth, that if it should happen, ye may believe.
Greek: καὶ νῦν εἴρηκα ὑμῖν πρὶν γενέσθαι, ἵνα ὅταν γένηται πιστεύσητε.
Coptic: ουοh tνου αιjοσ νωτεν μπατεσsωπι hινα ασsανsωπι ντετενναht
Gospel of St. John 14:30
English: 1 will not say many words to you any longer, for (the) ruler of this world cometh; and he hath nothing in me.
Greek: οὐκέτι πολλὰ λαλήσω μεθʼ ὑμῶν, ἔρχεται γὰρ ὁ τοῦ κόσμου ἄρχων· καὶ ἐν ἐμοὶ οὐκ ἔχει οὐδέν,
Coptic: νtναjε ουμηs νσαjι νωτεν αν jε fνηου γαρ νjε παρχων ντε παικοσμοσ ουοh μμον hλι νταf νkητ
Gospel of St. John 14:31
English: But that the world may know that I love my Father; and according as my Father ordered me, I do thus. Rise, let us go from here.
Greek: ἀλλʼ ἵνα γνῷ ὁ κόσμος ὅτι ἀγαπῶ τὸν πατέρα, καὶ καθὼς ἐνετείλατο μοι ὁ πατὴρ οὕτως ποιῶ. Ἐγείρεσθε, ἄγωμεν ἐντεῦθεν.
Coptic: αλλα hινα ντεfεμι νjε πικοσμοσ jε tεραγαπαν μπαιωτ ουοh κατα φρηt εταfhονhεν νηι νjε παιωτ tιρι μπαιρηt τεν θηνου μαρον εβολ ται
Gospel of St. John 15:1
English: I am the true vine; and my Father is the husbandman.
Greek: Ἐγώ εἰμι ἡ ἄμπελος ἡ ἀληθινή, καὶ ὁ πατήρ μου ὁ γεωργός ἐστιν·
Coptic: ανοκ πε tβω ναλολι νταφμηι ουοh παιωτ πε πιουωι
Gospel of St. John 15:2
English: Every branch which is in me, which will not bring forth fruit he will cut away; and every one (lit. that) which will bring fruit, he will cleanse it, that it may bring forth more fruit.
Greek: πᾶν κλῆμα ἐν ἐμοὶ μὴ φέρον καρπὸν αἴρει αὐτό, καὶ πᾶν τὸ καρπὸν φέρον καθαίρει αὐτὸ ἵνα καρπὸν πλείονα φέρῃ.
Coptic: κλημα νιβεν ετε νkητ ετενfναεν ουταh εβολ αν fνακορjf ουοh φη νιβεν εθναεν ουταh fνατουβοf hινα ντεfεν hουο ουταh εβολ
Gospel of St. John 15:3
English: Now ye were cleansed because of this word which I spake to you.
Greek: ἤδη ὑμεῖς καθαροί ἐστε διὰ τὸν λόγον ὃν λελάληκα ὑμῖν·
Coptic: hηδη νθωτεν ατετεντουβο εθβε παισαjι εταισαjι μμοf νεμωτεν
Gospel of St. John 15:4
English: Abide in me, and I also in you. According as the branch--it is not possible that it should bring forth fruit from itself, unless it abide in the vine: thus ye also--it is not possible for you, unless ye abide in me.
Greek: μείνατε ἐν ἐμοί, κἀγὼ ἐν ὑμῖν. καθὼς τὸ κλῆμα οὐ δύναται καρπὸν φέρειν ἀφʼ ἑαυτοῦ ἐὰν μὴ μένῃ ἐν τῇ ἀμπέλῳ, οὕτως οὐδὲ ὑμεῖς ἐὰν μὴ ἐν ἐμοὶ μένητε.
Coptic: sωπι νkρηι νkητ ουοh ανοκ hω kεν θηνου κατα φρηt μπικλημα μμον sjομ ντεfεν ουταh εβολ hιτοτf μμαυατf αfsτεμsωπι kεν tβω ναλολι παιρηt νθωτεν hωτεν μμον sjομ μμωτεν αρετενsτεμsωπι νkρηι νkητ
Gospel of St. John 15:5
English: I am the vine; ye are the branches: he who will abide in me, and I also in him, this (one) shall bring forth much fruit: because without me it is not possible for you to do anything.
Greek: ἐγώ εἰμι ἡ ἄμπελος, ὑμεῖς τὰ κλήματα. ὁ μένων ἐν ἐμοὶ κἀγὼ ἐν αὐτῷ οὗτος φέρει καρπὸν πολύν, ὅτι χωρὶς ἐμοῦ οὐ δύνασθε ποιεῖν οὐδέν.
Coptic: ανοκ πε tβω ναλολι νθωτεν νε νικλημα φη εθναsωπι νkητ ουοh ανοκ hω νkητf φαι εfεεν ουμηs νουταh εβολ jε ατcνουι μμον sjομ μμωτεν εερ hλι
Gospel of St. John 15:6
English: Unless any one abide in me, he will be cast out as the branch; and he is withered; and they gather them, and cast them to the fire; and they are burned.
Greek: ἐὰν μή τις μένῃ ἐν ἐμοί, ἐβλήθη ἔξω ὡς τὸ κλῆμα καὶ ἐξηράνθη, καὶ συνάγουσιν αὐτὰ καὶ εἰς τὸ πῦρ βάλλουσιν καὶ καίεται.
Coptic: αρεsτεμ ουαι sωπι νkητ σεναhιτf εβολ μφρηt μπικλημα ουοh sαfsωουι ουοh sαυθουωτου νσεhιτου επιχρωμ ουοh sαυρωκh
Gospel of St. John 15:7
English: And if ye should abide in me, and my words abide in you. ask that which ye wish, and it will be clone for you.
Greek: ἐὰν μείνητε ἐν ἐμοὶ καὶ τὰ ῥήματά μου ἐν ὑμῖν μείνῃ, ὃ ἐὰν θέλητε αἰτήσασθε καὶ γενήσεται ὑμῖν·
Coptic: εsωπ δε αρετενsανsωπι νkρηι νkητ ουοh ντε νασαjι sωπι kεν θηνου φη ετετενουαsf αριετιν μμοf ουοh fναsωπι νωτεν
Gospel of St. John 15:8
English: In this is my Father glorified, that ye bring forth much fruit, and that ye be to me disciples.
Greek: ἐν τούτῳ ἐδοξάσθη ὁ πατήρ μου ἵνα καρπὸν πολὺν φέρητε καὶ γένησθε ἐμοὶ μαθηταί.
Coptic: kεν φαι αfcιωου νjε παιωτ hινα ντετενεν ουμηs νουταh εβολ ουοh ντετενsωπι νηι μμαθητησ
Gospel of St. John 15:9
English: As my Father loved me, I also loved you: abide in my love.
Greek: καθὼς ἠγάπησέν με ὁ πατήρ, κἀγὼ ὑμᾶς ἠγάπησα, μείνατε ἐν τῇ ἀγάπῃ τῇ ἐμῇ.
Coptic: μφρηt εταfμενριτ νjε παιωτ ανοκ hω αιμενρε θηνου sωπι νkρηι kεν τααγαπη
Gospel of St. John 15:10
English: If ye keep my commandments, ye will abide in my love: as I also kept the commandments of my Father, and I abide in his love.
Greek: ἐὰν τὰς ἐντολάς μου τηρήσητε, μενεῖτε ἐν τῇ ἀγάπῃ μου, καθὼς ἐγὼ τὰς ἐντολὰς τοῦ πατρός μου τετήρηκα καὶ μένω αὐτοῦ ἐν τῇ ἀγάπῃ.
Coptic: εsωπ ντετεναρεh εναεντολη τετενναsωπι kεν τααγαπη μφρηt hω εταιαρεh ενιεντολη ντε παιωτ ουοh tsοπ kεν τεfαγαπη
Gospel of St. John 15:11
English: These (things) I said to you, that my joy may abide in you; and that your joy also may be fulfilled.
Greek: ταῦτα λελάληκα ὑμῖν ἵνα ἡ χαρὰ ἡ ἐμὴ ἐν ὑμῖν ᾖ καὶ ἡ χαρὰ ὑμῶν πληρωθῇ.
Coptic: ναι αιjοτου νωτεν hινα ντε παραsι sωπι kεν θηνου ουοh ντε πετενραsι hωτεν ντεfjωκ εβολ
Gospel of St. John 15:12
English: This is my own commandment, that ye love one another, as I loved you.
Greek: Αὕτη ἐστὶν ἡ ἐντολὴ ἡ ἐμὴ ἵνα ἀγαπᾶτε ἀλλήλους καθὼς ἠγάπησα ὑμᾶς·
Coptic: θαι ανοκ τε ταεντολη hινα νθωτεν ντετενμενρε νετενερηου μφρηt εταιμενρε θηνου μμοf
Gospel of St. John 15:13
English: No one hath greater than this love, that he (lit. one) should lay (down) his life (lit. soul) for his friend.
Greek: μείζονα ταύτης ἀγάπην οὐδεὶς ἔχει, ἵνα τις τὴν ψυχὴν αὐτοῦ θῇ ὑπὲρ τῶν φίλων αὐτοῦ.
Coptic: μμον πεθναασ εταιαγαπη ντεν hλι hινα ντε ουαι χω ντεfψυχη εjεν πεfsφηρ
Gospel of St. John 15:14
English: Ye are my friends, if ye should do the things which I order you.
Greek: ὑμεῖς φίλοι μού ἐστε ἐὰν ποιῆτε ἃ ἐγὼ ἐντέλλομαι ὑμῖν.
Coptic: νθωτεν νθωτεν ναsφηρ εsωπ αρετενsανερ νη εthονhεν μμωτεν ερωου
Gospel of St. John 15:15
English:  I will no longer call you "servant;" because the servant knoweth not what his lord doeth: but you I am to call "my friends;" because all things which I heard from my Father I shewed to you.
Greek: οὐκέτι λέγω ὑμᾶς δούλους, ὅτι ὁ δοῦλος οὐκ οἶδεν τί ποιεῖ αὐτοῦ ὁ κύριος· ὑμᾶς δὲ εἴρηκα φίλους, ὅτι πάντα ἃ ἤκουσα παρὰ τοῦ πατρός μου ἐγνώρισα ὑμῖν.
Coptic: νtναμουt ερωτεν αν jε βωκ jε μπαρε πιβωκ εμι jε ου πετε πεfcσ ρα μμοf νθωτεν δε αιναμουt ερωτεν jε ναsφηρ jε hωβ νιβεν εταισοθμου ντοτf μπαιωτ αιταμωτεν ερωου
Gospel of St. John 15:16
English: Ye chose not me, but I chose you; and I set you, that ye might go and bring forth fruit, and that your fruit might stay. That that which ye will ask from the Father in my name, he might give it to you.
Greek: οὐχ ὑμεῖς με ἐξελέξασθε, ἀλλʼ ἐγὼ ἐξελεξάμην ὑμᾶς, καὶ ἔθηκα ὑμᾶς ἵνα ὑμεῖς ὑπάγητε καὶ καρπὸν φέρητε καὶ ὁ καρπὸς ὑμῶν μένῃ, ἵνα ὅ τι ἂν αἰτήσητε τὸν πατέρα ἐν τῷ ὀνόματί μου δῷ ὑμῖν.
Coptic: νθωτεν αν αρετενσοτπτ αλλα ανοκ αισετπ θηνου ουοh αιχα θηνου hινα ντετενsε νωτεν ντετενεν ουταh εβολ ουοh πετενουταh ντεfοhι hινα φη ετετενναερετιν μμοf ντοτf μφιωτ kεν παραν ντεfτηιf νωτεν
Gospel of St. John 15:17
English: And these (things) I order you, that ye love one another.
Greek: ταῦτα ἐντέλλομαι ὑμῖν ἵνα ἀγαπᾶτε ἀλλήλους.
Coptic: ναι δε thονhεν μμωτεν ερωου hινα ντετενμενρε νετενερηου
Gospel of St. John 15:18
English: If the world hate you, know that it first hated me.
Greek: Εἰ ὁ κόσμος ὑμᾶς μισεῖ, γινώσκετε ὅτι ἐμὲ πρῶτον ὑμῶν μεμίσηκεν.
Coptic: ισjε πικοσμοσ μοσt μμωτεν αριεμι jε ανοκ νsορπ πεταfμοσt μμοι
Gospel of St. John 15:19
English: If ye were from the world, the world would love that which is its own. But because ye are not from the world, but I chose you from the world, therefore the world hateth you.
Greek: εἰ ἐκ τοῦ κόσμου ἦτε, ὁ κόσμος ἂν τὸ ἴδιον ἐφίλει· ὅτι δὲ ἐκ τοῦ κόσμου οὐκ ἐστέ, ἀλλʼ ἐγὼ ἐξελεξάμην ὑμᾶς ἐκ τοῦ κόσμου, διὰ τοῦτο μισεῖ ὑμᾶς ὁ κόσμος.
Coptic: ενε νθωτεν hανεβολ kεν πικοσμοσ ναρε πικοσμοσ ναμενρε πετφωf οτι δε νθωτεν hανεβολ kεν πικοσμοσ αν αλλα ανοκ αισετπ θηνου εβολ kεν πικοσμοσ εθβε φαι πικοσμοσ μοσt μμωτεν
Gospel of St. John 15:20
English: Remember the word which I spake to you , that there is not a servant who is greater than his lord. If they persecuted me, they shall persecute you also; if they kept my word, they shall keep yours also.
Greek: μνημονεύετε τοῦ λόγου οὗ ἐγὼ εἶπον ὑμῖν· Οὐκ ἔστιν δοῦλος μείζων τοῦ κυρίου αὐτοῦ· εἰ ἐμὲ ἐδίωξαν, καὶ ὑμᾶς διώξουσιν· εἰ τὸν λόγον μου ἐτήρησαν, καὶ τὸν ὑμέτερον τηρήσουσιν.
Coptic: αριφμευι μπισαjι εταισαjι μμοf νωτεν jε μμον ουβωκ ενααf επεfcσ ισjε αυcοjι νσωι νθωτεν hωτεν ευεcοjι νσωτεν ισjε αυαρεh επασαjι ευεαρεh εφωτεν hωτεν
Gospel of St. John 15:21
English: But all these (things) they will do to you because of my name; because they know not him who sent me.
Greek: ἀλλὰ ταῦτα πάντα ποιήσουσιν εἰς ὑμᾶς διὰ τὸ ὄνομά μου, ὅτι οὐκ οἴδασιν τὸν πέμψαντά με.
Coptic: αλλα ναι τηρου σενααιτου νωτεν εθβε παραν jε σεσωουν αν μφη εταfταουοι
Gospel of St. John 15:22
English: If I had not come and spoken to them, they had not had sin: but now they have not pretext concerning their sin.
Greek: εἰ μὴ ἦλθον καὶ ἐλάλησα αὐτοῖς, ἁμαρτίαν οὐκ εἴχοσαν· νῦν δὲ πρόφασιν οὐκ ἔχουσιν περὶ τῆς ἁμαρτίας αὐτῶν.
Coptic: ενε μπιι πε ουοh ντασαjι νεμωου νε μμοντου νοβι μμαυ tνου δε μμοντου λωιjι μμαυ εθβε πουνοβι
Gospel of St. John 15:23
English: He who hateth me hateth my Father also.
Greek: ὁ ἐμὲ μισῶν καὶ τὸν πατέρα μου μισεῖ.
Coptic: φη εθμοσt μμοι fμοσt μπακειωτ
Gospel of St. John 15:24
English: If I had not done the works among them which no other did, they had not had sin: but now they saw, and they hated me and my Father also.
Greek: εἰ τὰ ἔργα μὴ ἐποίησα ἐν αὐτοῖς ἃ οὐδεὶς ἄλλος ἐποίησεν, ἁμαρτίαν οὐκ εἴχοσαν· νῦν δὲ καὶ ἑωράκασιν καὶ μεμισήκασιν καὶ ἐμὲ καὶ τὸν πατέρα μου.
Coptic: ενε μπιιρι ννιhβηουι νkρηι νkητου νη ετε μπε κεουαι αιτου νε μμοντου νοβι μμαυ tνου δε αυναυ ουοh αυμεστωι νεμ πακειωτ
Gospel of St. John 15:25
English: But (this is) that the word might be fulfilled which is written in their law, that they hated me without a cause.
Greek: ἀλλʼ ἵνα πληρωθῇ ὁ λόγος ὁ ἐν τῷ νόμῳ αὐτῶν γεγραμμένος ὅτι Ἐμίσησάν με δωρεάν.
Coptic: αλλα hινα ντεfjωκ εβολ νjε πισαjι ετσkηουτ hι πουνομοσ jε αυμεστωι νjινjη
Gospel of St. John 15:26
English: If the Paraclete should come, whom I will send to you from my Father, the Spirit of the truth, who cometh from the Father, he will bear witness concerning me.
Greek: Ὅταν ἔλθῃ ὁ παράκλητος ὃν ἐγὼ πέμψω ὑμῖν παρὰ τοῦ πατρός, τὸ πνεῦμα τῆς ἀληθείας ὃ παρὰ τοῦ πατρὸς ἐκπορεύεται, ἐκεῖνος μαρτυρήσει περὶ ἐμοῦ·
Coptic: εsωπ αfsανι νjε πιπαρακλητοσ φη ανοκ εtναουορπf νωτεν εβολ hιτοτf μπαιωτ πιπνα ντε tμεθμηι φη εθνηου εβολ hα φιωτ νθοf εθναερμεθρε εθβητ
Gospel of St. John 15:27
English: And ye also bear witness, because ye are with me from (the) first.
Greek: καὶ ὑμεῖς δὲ μαρτυρεῖτε, ὅτι ἀπʼ ἀρχῆς μετʼ ἐμοῦ ἐστε.
Coptic: ουοh νθωτεν hωτεν τετενερμεθρε jε τετενχη νεμηι ισjεν sορπ
Gospel of St. John 16:1
English: These (things) I said to you, that ye might not be offended,
Greek: Ταῦτα λελάληκα ὑμῖν ἵνα μὴ σκανδαλισθῆτε.
Coptic: ναι αιjοτου νωτεν hινα ντετενsτεμερσκανδαλιζεσθε
Gospel of St. John 16:2
English: if they should put you out of the synagogue. But an hour cometh, that every one, who will kill you, shall (conj.) think that he offered sacrifice to God.
Greek: ἀποσυναγώγους ποιήσουσιν ὑμᾶς· ἀλλʼ ἔρχεται ὥρα ἵνα πᾶς ὁ ἀποκτείνας ὑμᾶς δόξῃ λατρείαν προσφέρειν τῷ θεῷ.
Coptic: αυsανερ θηνου ναποσυναγωγοσ αλλα σνηου νjε ουουνου hινα ουον νιβεν εθναkωτεβ μμωτεν ντεfμευι jε αfινι νουsουsωουsι εhρηι μφt
Gospel of St. John 16:3
English: And these (things) they shall do to you, because they knew not the Father, nor knew they me.
Greek: καὶ ταῦτα ποιήσουσιν ὅτι οὐκ ἔγνωσαν τὸν πατέρα οὐδὲ ἐμέ.
Coptic: ουοh ναι ευεαιτου νωτεν jε ουηι μπουσουεν φιωτ ουδε ανοκ μπουσουωντ