megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Gospel of St. Mark 6:15
English: But others were saying, that (it) is Elias. And others were saying, that (it is) a prophet, as one of the prophets of-old-time.
Greek: ἄλλοι δὲ ἔλεγον ὅτι Ἠλίας ἐστίν· ἄλλοι δὲ ἔλεγον ὅτι προφήτης ὡς εἷς τῶν προφητῶν.
Coptic: hενκοουε δε νευjω μμοσ jε. hηλειασ πε hενκοουε δε jε ουπροφητησ πε νθε νουα ννεπροφητησ
Gospel of St. Mark 6:16
English: But Herod having heard, was saying: '(It is) John, whom I beheaded; he rose (again).'
Greek: ἀκούσας δὲ ὁ Ἡρῴδης ἔλεγεν· Ὃν ἐγὼ ἀπεκεφάλισα Ἰωάννην, οὗτος ἠγέρθη.
Coptic: ντερεfσωτμ δε νcι hηρωδησ πεjαf jε ιωhαννησ πε νταιfι τεfαπε ντοf πε νταfτωουν.
Gospel of St. Mark 6:17
English: For Herod had laid hold on John, and bound him in the prison because of Herodias, (the) wife of Philip his brother, because he was taking her.
Greek: Αὐτὸς γὰρ ὁ Ἡρῴδης ἀποστείλας ἐκράτησεν τὸν Ἰωάννην καὶ ἔδησεν αὐτὸν ἐν φυλακῇ διὰ Ἡρῳδιάδα τὴν γυναῖκα Φιλίππου τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ, ὅτι αὐτὴν ἐγάμησεν·
Coptic: hηρωδησ γαρ αfjοου αfαμαhτε νιωhαννησ αfμορf αfκααf hμ πεsτεκο. ετβε hηρωδιασ θιμε μφιλιπποσ πεfσον εβολ jε αfhμοοσ νμμασ
Gospel of St. Mark 6:18
English: For John was saying to Herod: 'It is not lawful for thee to take (the) wife of thy brother.'
Greek: ἔλεγεν γὰρ ὁ Ἰωάννης τῷ Ἡρῴδῃ ὅτι Οὐκ ἔξεστίν σοι ἔχειν τὴν γυναῖκα τοῦ ἀδελφοῦ σου.
Coptic: ιωhαννησ γαρ νεfjω μμοσ νhηρωδησ jε ουκ εξεστι νακ εjι νθιμε μπεκσον.
Gospel of St. Mark 6:19
English: And Herodias was (imperf.) indignant against him, and was wishing to kill him; and she was not able;
Greek: ἡ δὲ Ἡρῳδιὰς ἐνεῖχεν αὐτῷ καὶ ἤθελεν αὐτὸν ἀποκτεῖναι, καὶ οὐκ ἠδύνατο·
Coptic: hηρωδιασ δε νεσcοντ εροf. αυω νεσουωs εμοουτf μπεσcμcομ δε.
Gospel of St. Mark 6:20
English: for Herod feared John, knowing him that he is a righteous man, and is holy, and he was guarding him. And he was hearing much from him, and he was (import') doubtful; and gladly he was hearing him.
Greek: ὁ γὰρ Ἡρῴδης ἐφοβεῖτο τὸν Ἰωάννην, εἰδὼς αὐτὸν ἄνδρα δίκαιον καὶ ἅγιον, καὶ συνετήρει αὐτόν, καὶ ἀκούσας αὐτοῦ πολλὰ ἠπόρει, καὶ ἡδέως αὐτοῦ ἤκουεν.
Coptic: hηρωδησ γαρ νεfο νhοτε hητf νιωhαννησ εfσοουν μμοf jε ουρωμε νδικαιοσ πε εfουααβ αυω νεfτμαιο μμοf ντερεfσωτμ δε εροf νhαh νσοπ αfρsπηρε αυω νεfσωτμ εροf εfπιθε.
Gospel of St. Mark 6:21
English: And a convenient day having come, when Herod on his birthday made a supper to his great (men), and the chiliarchs, and the first (men) of Galilee.
Greek: Καὶ γενομένης ἡμέρας εὐκαίρου ὅτε Ἡρῴδης τοῖς γενεσίοις αὐτοῦ δεῖπνον ἐποίησεν τοῖς μεγιστᾶσιν αὐτοῦ καὶ τοῖς χιλιάρχοις καὶ τοῖς πρώτοις τῆς Γαλιλαίας,
Coptic: ντερε ουhοου δε νραν sωπε εα hηρωδησ hμ πεfhου μισε ερ ουδιπνον ενεfμεγιστανοσ αυω ενχιλιαρχοσ μν ννοc ντγαλιλαια.
Gospel of St. Mark 6:22
English: And (the) daughter of Herodias having come in, and having danced, was pleasing to Herod and them who sat at meat with him; and (the) king said to the damsel: Ask me for that which thou wishest, and I give it to thee.'
Greek: καὶ εἰσελθούσης τῆς θυγατρὸς αὐτῆς τῆς Ἡρῳδιάδος καὶ ὀρχησαμένης καὶ ἀρεσάσης τῷ Ἡρῴδῃ καὶ τοῖς συνανακειμένοις, εἶπεν ὁ βασιλεὺς τῷ κορασίῳ· Αἴτησόν με ὃ ἐὰν θέλῃς, καὶ δώσω σοι·
Coptic: ασει εhουν νcι τsεερε νhηρωδιασ ασορχε ασραναf νhηρωδησ νμ νετνηj. περο δε αfjοοσ ντsεερε sημ jε αιτι μμοι μπετεουαsf αυω tνατααf νε.
Gospel of St. Mark 6:23
English: And he sware to her: That for which thou wilt ask, I will give to thee, unto (the) half of my kingdom.'
Greek: καὶ ὤμοσεν αὐτῇ· Ὅ τι ἐάν με αἰτήσῃς δώσω σοι ἕως ἡμίσους τῆς βασιλείας μου.
Coptic: αυω αfhομολογει νασ jε πετερααιτι μμοι μμοf tνατααf νε sα τπαsε νταμντερο.
Gospel of St. Mark 6:24
English: And having come out, she said to her mother: For what shall (lit. will) I ask?' And she said: (The) head of John the Baptist.'
Greek: καὶ ἐξελθοῦσα εἶπεν τῇ μητρὶ αὐτῆς· Τί αἰτήσωμαι; ἡ δὲ εἶπεν· Τὴν κεφαλὴν Ἰωάννου τοῦ βαπτίζοντος.
Coptic: ντερεσει δε εβολ ασjοοσ ντεσμααυ jε τααιτι νου. ντοσ δε πεjασ jε ετι νταπε νιωhαννησ πβαπτιστησ
Gospel of St. Mark 6:25
English: And having come in with haste to (the) king, she asked, saying: wish that now thou give to me (the) head of John the Baptist on a dish.'
Greek: καὶ εἰσελθοῦσα εὐθὺς μετὰ σπουδῆς πρὸς τὸν βασιλέα ᾐτήσατο λέγουσα· Θέλω ἵνα ἐξαυτῆς δῷς μοι ἐπὶ πίνακι τὴν κεφαλὴν Ἰωάννου τοῦ βαπτιστοῦ.
Coptic: αυω ντερεσβωκ εhουν ντευνου sα περο ασαιτι μμοf εσjω μμοσ jε tουωs jεκασ τενου εκεt ναι hιjν ουπιναξ νταπε νιωhαννησ πβαπτιστησ.
Gospel of St. Mark 6:26
English: And (the) heart of (the) king having been pained, because of the oaths, and them who sat at meat with him, he wished not to reject her.
Greek: καὶ περίλυπος γενόμενος ὁ βασιλεὺς διὰ τοὺς ὅρκους καὶ τοὺς ἀνακειμένους οὐκ ἠθέλησεν ἀθετῆσαι αὐτήν·
Coptic: αυω ντερεfμκαh νhητ νcι πρρο. ετβε ναναυs νμ νετνηj νμμαf μπfουωs ετστοσ εβολ.
Gospel of St. Mark 6:27
English: And immediately (the) king sent a soldier-of-his-guard. He commanded that he should bring his head on the dish.
Greek: καὶ εὐθὺς ἀποστείλας ὁ βασιλεὺς σπεκουλάτορα ἐπέταξεν ἐνέγκαι τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ. καὶ ἀπελθὼν ἀπεκεφάλισεν αὐτὸν ἐν τῇ φυλακῇ
Coptic: αυω ντευνου περο αfjοου νουσπεκουλατωρ αfουεhσαhνε ναf ετρεfντεfαπε. αfβωκ δε αffι τεfαπε hμ πεsτεκο.
Gospel of St. Mark 6:28
English: And he gave it to the damsel; and the damsel gave it to her mother.
Greek: καὶ ἤνεγκεν τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ ἐπὶ πίνακι καὶ ἔδωκεν αὐτὴν τῷ κορασίῳ, καὶ τὸ κοράσιον ἔδωκεν αὐτὴν τῇ μητρὶ αὐτῆς.
Coptic: αfντσ hιjμ ππιναξ αfταασ ντsεερε sημ τsεερε sημ δε ασταασ ντεσμααυ.
Gospel of St. Mark 6:29
English: And his disciples having heard, came: they took away the body, and laid it within a sepulchre.
Greek: καὶ ἀκούσαντες οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἦλθον καὶ ἦραν τὸ πτῶμα αὐτοῦ καὶ ἔθηκαν αὐτὸ ἐν μνημείῳ.
Coptic: αυω ντερουσωτμ νcι μμαθητησ. αυει αυfι πεfσωμα αυκααf hν ουμhαου.
Gospel of St. Mark 6:30
English: And the apostles assembled to Jesus; and they shewed him everything which they did, and that which they taught.
Greek: Καὶ συνάγονται οἱ ἀπόστολοι πρὸς τὸν Ἰησοῦν, καὶ ἀπήγγειλαν αὐτῷ πάντα ὅσα ἐποίησαν καὶ ὅσα ἐδίδαξαν.
Coptic: ναποστολοσ δε αυσωουh εισ αυω αυταυο εροf ννενταυααυ τηρου μν νενταυααυ νσβω
Gospel of St. Mark 6:31
English: And he said to them: 'Come ye apart to a desert place, and rest yourselves for a little.' For they who came and they who went were (imperf.) many, and they were not finding leisure even to eat.
Greek: καὶ λέγει αὐτοῖς· Δεῦτε ὑμεῖς αὐτοὶ κατʼ ἰδίαν εἰς ἔρημον τόπον καὶ ἀναπαύσασθε ὀλίγον. ἦσαν γὰρ οἱ ἐρχόμενοι καὶ οἱ ὑπάγοντες πολλοί, καὶ οὐδὲ φαγεῖν εὐκαίρουν.
Coptic: πεjε ισ δε ναυ jε αμηιν ντωτν νσαυσα ευμα νjαιε ντετνμτον μμωτν νουκουει νετνηυ γαρ αυω νετβηκ νεναsωου εμαυ κααυ εσρfε εουωμ
Gospel of St. Mark 6:32
English: And they went in the ship to a desert place apart.
Greek: καὶ ἀπῆλθον ἐν τῷ πλοίῳ εἰς ἔρημον τόπον κατʼ ἰδίαν.
Coptic: αυω αυταλε επjοει αυβωκ μαυααυ ευμα νjαειε.
Gospel of St. Mark 6:33
English: And they saw them departing, and many knew them, and they ran there on foot from every city, and came before them.
Greek: καὶ εἶδον αὐτοὺς ὑπάγοντας καὶ ἐπέγνωσαν πολλοί, καὶ πεζῇ ἀπὸ πασῶν τῶν πόλεων συνέδραμον ἐκεῖ καὶ προῆλθον αὐτούς.
Coptic: α hαh δε ναυ εροου ευβηκ αυσουωνου αυω αυει εβολ hν μπολισ. αυπωτ ερατου. αυρsορπ δε εροου.
Gospel of St. Mark 6:34
English: And having come out he saw a great multitude, and he had compassion upon them, because they were (imperf.) as sheep not having a shepherd: and he began to teach them much.
Greek: καὶ ἐξελθὼν εἶδεν πολὺν ὄχλον, καὶ ἐσπλαγχνίσθη ἐπʼ αὐτοὺς ὅτι ἦσαν ὡς πρόβατα μὴ ἔχοντα ποιμένα, καὶ ἤρξατο διδάσκειν αὐτοὺς πολλά.
Coptic: αυω ντερεfει εβολ αfναυ ευνοc μμηηsε. αυω αfsν hητf εjωου jε νευο νθε νhενεσοου εμμντου sωσ hιjωου. αυω αfαρχι εtσβω ναυ εματε
Gospel of St. Mark 6:35
English: And now a late (lit. great) hour having come: his disciples having come to him were saying: The place is a desert, and now the hour (has) passed:
Greek: Καὶ ἤδη ὥρας πολλῆς γενομένης προσελθόντες αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἔλεγον ὅτι Ἔρημός ἐστιν ὁ τόπος, καὶ ἤδη ὥρα πολλή·
Coptic: ντερε ουνοc δε νναυ sωπεδε sε. νεfμαθητησ αυtπευοει εροf ευjω μμοσ ναf jε πμα ουjαιε πε. αυω ηδη α ναυ sε.
Gospel of St. Mark 6:36
English: send them away that they may go to the fields which are around, and the villages, and buy for them that which they will eat.'
Greek: ἀπόλυσον αὐτούς, ἵνα ἀπελθόντες εἰς τοὺς κύκλῳ ἀγροὺς καὶ κώμας ἀγοράσωσιν ἑαυτοῖς τί φάγωσιν.
Coptic: κααυ εβολ jε ευεβωκ ενσωsε ετhμ πευκωτε μν νετμε νσετοου ναυ ννετουναουομου.
Gospel of St. Mark 6:37
English: But he answered, he said to them: Give ye to them: let them eat.' And they said to him: Shall (]it. will) we go and buy two hundred staters-worth of bread, and give to them to eat?'
Greek: ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς· Δότε αὐτοῖς ὑμεῖς φαγεῖν. καὶ λέγουσιν αὐτῷ· Ἀπελθόντες ἀγοράσωμεν δηναρίων διακοσίων ἄρτους καὶ δώσομεν αὐτοῖς φαγεῖν;
Coptic: ντοf δε αfουωsβ εfjω μμοσ ναυ jε tναυ ντωτν ετρευουωμ. πεjαυ ναf jε μαρνβωκ ντντοου μντσνοουσ νsε νοεικ ντντααυ ναυ εουωμ. ντοf δε πεjαf ναυ
Gospel of St. Mark 6:38
English: And he said to them: How many loaves have ye? Go, see.' And having known they said: Five loaves and two fishes.'
Greek: ὁ δὲ λέγει αὐτοῖς· Πόσους ἔχετε ἄρτους; ὑπάγετε ἴδετε. καὶ γνόντες λέγουσιν· Πέντε, καὶ δύο ἰχθύας.
Coptic: jε ουντητν ουηρ νοεικ βωκ ντετνναυ. αυω ντερουειμε πεjαυ ναf jε tου μν τβτ σναυ.
Gospel of St. Mark 6:39
English: And he commanded them that they should sit clown to meat by companies upon the green grass.
Greek: καὶ ἐπέταξεν αὐτοῖς ἀνακλῖναι πάντας συμπόσια συμπόσια ἐπὶ τῷ χλωρῷ χόρτῳ.
Coptic: αυω αfουεhσαhνε ναυ ετρευνοjου τηρου ευο ναυητ αυητ εjμ πεχορτοσ ετουετουωτ
Gospel of St. Mark 6:40
English: And they all sat down to meat in ranks (lit. of place place), by hundreds and by fifties.
Greek: καὶ ἀνέπεσαν πρασιαὶ πρασιαὶ κατὰ ἑκατὸν καὶ κατὰ πεντήκοντα.
Coptic: αυω αυνοjου ευο ναυητ αυητ sε sε. αυω ταειου ταειου.
Gospel of St. Mark 6:41
English: And having taken the five loaves and the two fishes, he looked to (the) heaven, and blessed, and brake the loaves, and gave to the disciples, that they might set before them; and the two fishes also he brake among them all.
Greek: καὶ λαβὼν τοὺς πέντε ἄρτους καὶ τοὺς δύο ἰχθύας ἀναβλέψας εἰς τὸν οὐρανὸν εὐλόγησεν καὶ κατέκλασεν τοὺς ἄρτους καὶ ἐδίδου τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ ἵνα παρατιθῶσιν αὐτοῖς, καὶ τοὺς δύο ἰχθύας ἐμέρισεν πᾶσιν.
Coptic: ντερεfjι δε μπtου νοικ νμ πτβτ σναυ αffιατf εhραι ετπε αfσμου εροου αυω αfπεs νοεικ αfτααυ ννεfμαθητησ jε ευεκααυ hαρωου πκετβτ σναυ αfποsου εjωου τηρου
Gospel of St. Mark 6:42
English: And they all ate, and were satisfied.
Greek: καὶ ἔφαγον πάντες καὶ ἐχορτάσθησαν·
Coptic: αυω αυουωμ τηρου αυσι.
Gospel of St. Mark 6:43
English: And they took up twelve baskets of fragments full, and from the fishes also.
Greek: καὶ ἦραν κλάσματα δώδεκα κοφίνων πληρώματα καὶ ἀπὸ τῶν ἰχθύων.
Coptic: αυω αυfι μντσνοουσ νκοτ ευμεh λλακμ αυfι ον εβολ hν ντβτ.
Gospel of St. Mark 6:44
English: And they who were eating the loaves were (imperf.) five thousand men.
Greek: καὶ ἦσαν οἱ φαγόντες τοὺς ἄρτους πεντακισχίλιοι ἄνδρες.
Coptic: νενταυουωμ δε νευναρ αυcισ τβα ρρωμε.
Gospel of St. Mark 6:45
English: And immediately he constrained his disciples to enter into the ship, and go (lit. draw) before him across to Bethsaida, until he sent away the multitude.
Greek: Καὶ εὐθὺς ἠνάγκασεν τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ ἐμβῆναι εἰς τὸ πλοῖον καὶ προάγειν εἰς τὸ πέραν πρὸς Βηθσαϊδάν, ἕως αὐτὸς ἀπολύει τὸν ὄχλον.
Coptic: αυω ντευνου αfαναγκαζε ννεfμαθητησ εταλε επjοεισ αυω ερ sορπ εροf επικρο εβηθσαιδα sαντεfκα πμηηsε εβολ.
Gospel of St. Mark 6:46
English: And having taken leave of them, he went to the mountain to pray.
Greek: καὶ ἀποταξάμενος αὐτοῖς ἀπῆλθεν εἰς τὸ ὄρος προσεύξασθαι.
Coptic: αυω ντερεfαποστασσε ναυ αfβωκ εhραι επτοου εsληλ.
Gospel of St. Mark 6:47
English: And evening having come, the ship was (imperf.) in (the) midst of (the) sea, and he alone was (imperf.) on the shore.
Greek: Καὶ ὀψίας γενομένης ἦν τὸ πλοῖον ἐν μέσῳ τῆς θαλάσσης, καὶ αὐτὸς μόνος ἐπὶ τῆς γῆς.
Coptic: ντερε ρουhε δε sωπε νερε πjοει hν τμητε νθαλασσα αυω ντοf νεfhι πεκρο μαυααf.
Gospel of St. Mark 6:48
English: And he saw (or having seen) them distressed in (the) rowing (lit, drawing), for the wind was (imperf.) contrary to them. And in the fourth watch of the night he came to them, walking upon (the) sea; and he was wishing to pass by them:
Greek: καὶ ἰδὼν αὐτοὺς βασανιζομένους ἐν τῷ ἐλαύνειν, ἦν γὰρ ὁ ἄνεμος ἐναντίος αὐτοῖς, περὶ τετάρτην φυλακὴν τῆς νυκτὸς ἔρχεται πρὸς αὐτοὺς περιπατῶν ἐπὶ τῆς θαλάσσης· καὶ ἤθελεν παρελθεῖν αὐτούς.
Coptic: ντερεfναυ δε εροου ευhοσε hμ πρευσcηρ πτηυ γαρ νεft ουβηου hμ πμεh fτοου νsωπ ντευsη αfει sαροου εfμοοsε hιjν θαλασσα αυω νεfουωs επαραγε μμοου.
Gospel of St. Mark 6:49
English: but they, having seen him walking upon (the) sea, were thinking that it was (lit. is) an apparition, and they cried out:
Greek: οἱ δὲ ἰδόντες αὐτὸν ἐπὶ τῆς θαλάσσης περιπατοῦντα ἔδοξαν ὅτι φάντασμά ἐστιν καὶ ἀνέκραξαν,
Coptic: ντοου νδε ντερουναυ εροf εfμοοsε hιjν θαλασσα. αυμεευε jε ουφαντασμα πε. αυω αυjιsκακ εβολ.
Gospel of St. Mark 6:50
English: for they had all seen him, and were troubled. But he immediately spake to them, and said to them: Be of good cheer: it is I; fear not.'
Greek: πάντες γὰρ αὐτὸν εἶδον καὶ ἐταράχθησαν. ὁ δὲ εὐθὺς ἐλάλησεν μετʼ αὐτῶν, καὶ λέγει αὐτοῖς· Θαρσεῖτε, ἐγώ εἰμι, μὴ φοβεῖσθε.
Coptic: αυειορhf γαρ τηρου. αυω αυsτορτρ. ντοf δε ντευνου αfsαjε νμμαυ εfjω μμοσ jε τωκ νhητ ανοκ πε μπρρhοτε
Gospel of St. Mark 6:51
English: And he entered into the ship to them: and the wind ceased: and they were (imperf.) amazed greatly in themselves;
Greek: καὶ ἀνέβη πρὸς αὐτοὺς εἰς τὸ πλοῖον, καὶ ἐκόπασεν ὁ ἄνεμος. καὶ λίαν ἐκ περισσοῦ ἐν ἑαυτοῖς ἐξίσταντο,
Coptic: αυω αfαλε επjοει νμμαυ α πτηυ λο ββολ. αυρsπηρε δε εματε
Gospel of St. Mark 6:52
English: for they understood not about the loaves, but their heart was (imperf.) hardened.
Greek: οὐ γὰρ συνῆκαν ἐπὶ τοῖς ἄρτοις, ἀλλʼ ἦν αὐτῶν ἡ καρδία πεπωρωμένη.
Coptic: μπουνοει γαρ hι νοεικ. αλλα νερε πευhητ τημ
Gospel of St. Mark 6:53
English: And having crossed over, they came to Gennesareth, and moored (the ship).
Greek: Καὶ διαπεράσαντες ἐπὶ τὴν γῆν ἦλθον εἰς Γεννησαρὲτ καὶ προσωρμίσθησαν.
Coptic: ντερουμοονε δε επεκρο αυει εγεννησαρετ
Gospel of St. Mark 6:54
English: And having come up from the ship, (the people) knew him immediately.
Greek: καὶ ἐξελθόντων αὐτῶν ἐκ τοῦ πλοίου εὐθὺς ἐπιγνόντες αὐτὸν
Coptic: ντερουπει δε επεκρο ντευνου αυσουωνf
Gospel of St. Mark 6:55
English: They ran, in all that region, and began to carry them who were afflicted, on beds, to where they hear that he is.
Greek: περιέδραμον ὅλην τὴν χώραν ἐκείνην καὶ ἤρξαντο ἐπὶ τοῖς κραβάττοις τοὺς κακῶς ἔχοντας περιφέρειν ὅπου ἤκουον ὅτι ἐστίν.
Coptic: αυω αυπωτ εβολ hν τεχωρα τηρσ ετμμαυ. αυω αυαρχει εεινε hιjν νετcλωc ννετμοκh hν νευsωνε επμα εsαυσωτμ jε fνhητf.
Gospel of St. Mark 6:56
English: And the place into which he goeth, into the villages, or the cities, or the fields, (there) they were laying them who were sick in the market places, and they were beseeching him that they might but touch the hem of his garments; and all who touch him are cured.
Greek: καὶ ὅπου ἂν εἰσεπορεύετο εἰς κώμας ἢ εἰς πόλεις ἢ εἰς ἀγροὺς ἐν ταῖς ἀγοραῖς ἐτίθεσαν τοὺς ἀσθενοῦντας, καὶ παρεκάλουν αὐτὸν ἵνα κἂν τοῦ κρασπέδου τοῦ ἱματίου αὐτοῦ ἅψωνται· καὶ ὅσοι ἂν ἥψαντο αὐτοῦ ἐσῴζοντο.
Coptic: αυω πμα ετfναβωκ εhουν εροf εhενtμε η hενπολισ η hενσωsε. sαυκα νετsωνε hν ναγορα νσεσεπσωπf jεκασ ευεjωh επτοπ ντεfsτην αυω νεsαυjωh εροf sαυλο.
Gospel of St. Mark 7:1
English: And there assembled to him the Pharisees, and some of the scribes, having come from Jerusalem;
Greek: Καὶ συνάγονται πρὸς αὐτὸν οἱ Φαρισαῖοι καί τινες τῶν γραμματέων ἐλθόντες ἀπὸ Ἱεροσολύμων
Coptic: αυσωουh δε εροf νcι νεφαρισαιοσ αυω hοινε ννεγραμματευσ εαυει εβολ hν θιεροσολυμα
Gospel of St. Mark 7:2
English: and having seen some of his disciples that they eat bread (lit. the loaves), their hands being polluted, which is this: unwashen
Greek: καὶ ἰδόντες τινὰς τῶν μαθητῶν αὐτοῦ ὅτι κοιναῖς χερσίν, τοῦτʼ ἔστιν ἀνίπτοις, ἐσθίουσιν τοὺς ἄρτους—
Coptic: αυω ντερουναυ εhοινε ννεfμαθητησ jε σεουωμ μπευοεικ εμπουεια τοοτου
Gospel of St. Mark 7:3
English: For the Pharisees, and all the Jews, eat not, unless they washed (their hands) many times; holding the tradition of the elders:
Greek: οἱ γὰρ Φαρισαῖοι καὶ πάντες οἱ Ἰουδαῖοι ἐὰν μὴ πυγμῇ νίψωνται τὰς χεῖρας οὐκ ἐσθίουσιν, κρατοῦντες τὴν παράδοσιν τῶν πρεσβυτέρων,
Coptic: νεφαρισαιοσ γαρ μν νιουδαι τηρου ευτμια τοοτου μαυουωμ ευαμαhτε ντπαραδοσισ ννεπρεσβυτεροσ
Gospel of St. Mark 7:4
English: and if they should not bathe themselves, (when they come) from the market place, they eat not. And there were many other (things) which they received, (and) which they held; washings (lit. bathings) of cups, and pots, and brasen vessels.
Greek: καὶ ἀπʼ ἀγορᾶς ἐὰν μὴ βαπτίσωνται οὐκ ἐσθίουσιν, καὶ ἄλλα πολλά ἐστιν ἃ παρέλαβον κρατεῖν, βαπτισμοὺς ποτηρίων καὶ ξεστῶν καὶ χαλκίων καὶ κλινῶν—
Coptic: αυω ευsανει νταγορα ευτμcεscωsου μευουωμ. αυω hενκεσμοτ τηρου εαυjιτου εαμαhτε μμοου hεναποτ εhορπου νμ hενξεστησ νμ hενχαλκιν
Gospel of St. Mark 7:5
English: And the Pharisees and the scribes asked him: Wherefore walk not thy disciples according to the tradition of the elders, but with hands polluted they eat [the] bread?'
Greek: καὶ ἐπερωτῶσιν αὐτὸν οἱ Φαρισαῖοι καὶ οἱ γραμματεῖς· Διὰ τί οὐ περιπατοῦσιν οἱ μαθηταί σου κατὰ τὴν παράδοσιν τῶν πρεσβυτέρων, ἀλλὰ κοιναῖς χερσὶν ἐσθίουσιν τὸν ἄρτον;
Coptic: αυjνουf δε νcι νεφαρισαιοσ μν νεγραμματευσ jε ετβε ου νεκμαθητησ νσεμοοsε αν κατα τπαραδοσισ ννεπρεσβυτεροσ. αλλα σεουωμ μπευοικ ερε τοοτου τολμ.
Gospel of St. Mark 7:6
English:  And he said to them: Well prophesied concerning you Isaiah, (ye) of the hypocrites, as it is written: "This people honoureth me with their lips, but their heart is far away from me;
Greek: ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· Καλῶς ἐπροφήτευσεν Ἠσαΐας περὶ ὑμῶν τῶν ὑποκριτῶν, ὡς γέγραπται ὅτι Οὗτος ὁ λαὸς τοῖς χείλεσίν με τιμᾷ, ἡ δὲ καρδία αὐτῶν πόρρω ἀπέχει ἀπʼ ἐμοῦ·
Coptic: ντοf δε πεjαf ναυ jε καλωσ α ησαιασ προφητευε hαρωτν νhυποκριτησ νθε ετfσηh jε πειλαοσ τμαιο μμοι hν νεfσποτου. πευhητ δε ουηου εβολ μμοι
Gospel of St. Mark 7:7
English:  worshipping me in vain, teaching (as) teachings precepts of man."
Greek: μάτην δὲ σέβονταί με, διδάσκοντες διδασκαλίας ἐντάλματα ἀνθρώπων·
Coptic: ευουωsτ δε μμοι επjινjη ευtσβω νhενσβοουε νεντολη ρρωμε.
Gospel of St. Mark 7:8
English: Having left the commandment of God, ye hold the tradition of [the] men.'
Greek: ἀφέντες τὴν ἐντολὴν τοῦ θεοῦ κρατεῖτε τὴν παράδοσιν τῶν ἀνθρώπων.
Coptic: εατετνκω νσωτν ντεντολη μπνουτε τετναμαhτε νμπαραδοσισ νρρωμε
Gospel of St. Mark 7:9
English: And he was saying to them: Well ye reject the commandment of God, that ye may keep your tradition.
Greek: Καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς· Καλῶς ἀθετεῖτε τὴν ἐντολὴν τοῦ θεοῦ, ἵνα τὴν παράδοσιν ὑμῶν τηρήσητε·
Coptic: αυω νεfjω μμοσ ναυ. jε καλωσ τετναθετι ντεντολη μπνουτε jε ετετνεhαρεh ετετνπαραδοσισ
Gospel of St. Mark 7:10
English:  For Moses said: "Honour thy father and thy mother; and he who will speak evil at his father and his mother, let him die the (lit. a) death."
Greek: Μωϋσῆς γὰρ εἶπεν· Τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα σου, καί· Ὁ κακολογῶν πατέρα ἢ μητέρα θανάτῳ τελευτάτω·
Coptic: μωυσησ γαρ αfjοοσ jε ματαιε πεκειωτ νμ τεκμααυ αυω πετναjι sαjε εfhοου νσα πεfειωτ η τεfμααυ hν ουμου μαρεfμου.
Gospel of St. Mark 7:11
English:  But ye say, that if a man should say to his father and his mother, "Corban,--which is a gift,--if thou shouldest gain it from me;"
Greek: ὑμεῖς δὲ λέγετε· Ἐὰν εἴπῃ ἄνθρωπος τῷ πατρὶ ἢ τῇ μητρί· Κορβᾶν, ὅ ἐστιν Δῶρον, ὃ ἐὰν ἐξ ἐμοῦ ὠφεληθῇς,
Coptic: ντωτν δε τετνjω μμοσ jε ερsαν πρωμε jοοσ μπεfειωτ η τεfμααυ jε κορβαν. ετε παι πε jε ουδωρον πε εκsανthηυ μμοf εβολ νhητ
Gospel of St. Mark 7:12
English: ye permit not him to do anything for his father or his mother;
Greek: οὐκέτι ἀφίετε αὐτὸν οὐδὲν ποιῆσαι τῷ πατρὶ ἢ τῇ μητρί,
Coptic: ματετνκααf cε ερλααυ νhωβ μπεfειωτ η τεfμααυ
Gospel of St. Mark 7:13
English: making void the word of God by (lit. in) your tradition, which ye delivered: and many (things) of this kind like these ye do.'
Greek: ἀκυροῦντες τὸν λόγον τοῦ θεοῦ τῇ παραδόσει ὑμῶν ᾗ παρεδώκατε· καὶ παρόμοια τοιαῦτα πολλὰ ποιεῖτε.
Coptic: ετετντστο εβολ μπsαjε μπνουτε hν τετνπαραδοσισ ντατνταασ ετοοτου αυω hενκεhβηυε τηρου ευτντων εναι τετνειρε μμοου.
Gospel of St. Mark 7:14
English: And having called again the multitude, he said to them: Hear me and understand:
Greek: Καὶ προσκαλεσάμενος πάλιν τὸν ὄχλον ἔλεγεν αὐτοῖς· Ἀκούσατέ μου πάντες καὶ σύνετε.
Coptic: αυω αfμουτε ον επμηηsε πεjαf ναυ. jε σωτμ εροει τηρτν ντετννοει
Gospel of St. Mark 7:15
English: there is not anything outside of the man [for] which, going into the mouth, can (lit. it is possible to) defile him: but the things which come from the mouth of the man (defile him).'
Greek: οὐδέν ἐστιν ἔξωθεν τοῦ ἀνθρώπου εἰσπορευόμενον εἰς αὐτὸν ὃ δύναται κοινῶσαι αὐτόν· ἀλλὰ τὰ ἐκ τοῦ ἀνθρώπου ἐκπορευόμενά ἐστιν τὰ κοινοῦντα τὸν ἄνθρωπον.
Coptic: μμν λααυ εfμπβολ μπρωμε εfναβωκ εhουν εροf. εfναsjαhμεf. αλλα νετνηυ εβολ μπρωμε. ντοου νετjω hμ μπρωμε.
Gospel of St. Mark 7:17
English: And when they came into the house from the multitude, his disciples were asking him of the parable.
Greek: Καὶ ὅτε εἰσῆλθεν εἰς οἶκον ἀπὸ τοῦ ὄχλου, ἐπηρώτων αὐτὸν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ τὴν παραβολήν.
Coptic: αυω ντερεfκα πμηηsε αfβωκ εhουν επηει αυjνουf νcι νεfμαθητησ ετπαραβολη
Gospel of St. Mark 7:18
English: And he said to them: Are ye thus without understanding? Understood ye not, that all things which are outside, going into the mouth of the man--it is not possible for them to defile him;
Greek: καὶ λέγει αὐτοῖς· Οὕτως καὶ ὑμεῖς ἀσύνετοί ἐστε; οὐ νοεῖτε ὅτι πᾶν τὸ ἔξωθεν εἰσπορευόμενον εἰς τὸν ἄνθρωπον οὐ δύναται αὐτὸν κοινῶσαι,
Coptic: ντοf δε πεjαf ναυ jε ντωτν hωττηυτν τετνο νατhητ hιναι. ντετννοει αν jε νκα νιμ εfμπβολ μπρωμε εfναβωκ εhουν εροf νfναsjαhμεf αν
Gospel of St. Mark 7:19
English: because they go not into his heart, but his belly, and go to the draught?' (This he said,) cleansing all meats.
Greek: ὅτι οὐκ εἰσπορεύεται αὐτοῦ εἰς τὴν καρδίαν ἀλλʼ εἰς τὴν κοιλίαν, καὶ εἰς τὸν ἀφεδρῶνα ἐκπορεύεται;—καθαρίζων πάντα τὰ βρώματα.
Coptic: εβολ jε νεfβηκ αν εhουν εφητ. αλλα εhραι εθη. αυω fβηκ εβολ επμα νρ μη εfκαθαριζε ννcινουοομ τηρου.
Gospel of St. Mark 7:20
English: And he was saying: That which cometh from the mouth of the man, that (lit. he) defileth the man.
Greek: ἔλεγεν δὲ ὅτι Τὸ ἐκ τοῦ ἀνθρώπου ἐκπορευόμενον ἐκεῖνο κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον·
Coptic: νεfjω δε μμοσ jε πετνηυ δε εβολ μπρωμε πετμμαυ πε sαfjαhμ πρωμε.
Gospel of St. Mark 7:21
English: For from within, out of the heart of the men, come out the evil reasonings, the fornications, the thefts, the murders, the adulteries,
Greek: ἔσωθεν γὰρ ἐκ τῆς καρδίας τῶν ἀνθρώπων οἱ διαλογισμοὶ οἱ κακοὶ ἐκπορεύονται, πορνεῖαι, κλοπαί, φόνοι,
Coptic: εfνηυ γαρ εβολ hι hουν μπhητ νρρωμε νcι μμευε εθοου hενπορνεια hενjιουε
Gospel of St. Mark 7:22
English: the violences, the wickednesses, the deceits, the defilements, the evil eyes, the blasphemies, pride, foolishness:
Greek: μοιχεῖαι, πλεονεξίαι, πονηρίαι, δόλος, ἀσέλγεια, ὀφθαλμὸς πονηρός, βλασφημία, ὑπερηφανία, ἀφροσύνη·
Coptic: hενhωτβ hενμντνοεικ. hενμντμαιτο νhουο. hενπονηρια. ουμντρεfjωhμ. ουβαλ εfhοου. ουμντρεfjιουα. ουμντjασι hητ. ουμντατhητ.
Gospel of St. Mark 7:23
English: all these evil things (are) coming from within, and they defile the man.'
Greek: πάντα ταῦτα τὰ πονηρὰ ἔσωθεν ἐκπορεύεται καὶ κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον.
Coptic: ναι τηρου εθοου ευνηυ εβολ hι hουν ευjω hμ μπρωμε
Gospel of St. Mark 7:24
English: And having risen from there, he went to the parts of Tyre and Sidon; and having gone into a house, he was not wishing that any should know (it): and he could not be hid (lit. be forgotten).
Greek: Ἐκεῖθεν δὲ ἀναστὰς ἀπῆλθεν εἰς τὰ ὅρια Τύρου. καὶ εἰσελθὼν εἰς οἰκίαν οὐδένα ἤθελεν γνῶναι, καὶ οὐκ ἠδυνήθη λαθεῖν·
Coptic: ντερεfπωωνε δε εβολ μπμα ετμμαυ αfβωκ εhραι εντοs ντυροσ νμ σιδων αυω ντερεfβωκ εhουν επηει μπfουωs ετρε λααυ ειμε. αυω μπεfεs hωπ