megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Gospel of St. Matthew 10:1
English: And having called the twelve disciples, he gave authority to them over the unclean spirits, to cast them out, and to heal every sickness and every disease.
Greek: Καὶ προσκαλεσάμενος τοὺς δώδεκα μαθητὰς αὐτοῦ ἔδωκεν αὐτοῖς ἐξουσίαν πνευμάτων ἀκαθάρτων ὥστε ἐκβάλλειν αὐτὰ καὶ θεραπεύειν πᾶσαν νόσον καὶ πᾶσαν μαλακίαν.
Coptic: αfμουτε δε επεfμντσνοουσ μμαθητησ. αft ναυ ντεξουσια ννεπνα νακαθαρτον ενουj εβολ αυω ερπαhρε εsωνε νιμ hι λοjλεj νιμ.
Gospel of St. Matthew 10:2
English: Now the names (lit. name) of the twelve apostles are these: the first is Simon, who is called Peter,' and Andrew his brother; James (the) son of Zebedee, and John his brother;
Greek: τῶν δὲ δώδεκα ἀποστόλων τὰ ὀνόματά ἐστιν ταῦτα· πρῶτος Σίμων ὁ λεγόμενος Πέτρος καὶ Ἀνδρέας ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ, Ἰάκωβος ὁ τοῦ Ζεβεδαίου καὶ Ἰωάννης ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ,
Coptic: ναι δε νε νραν μπμντσνοουσ ναποστολοσ. πsορπ πε σιμων πετε sαυμουτε εροf jε πετροσ μν ανδρεασ πεfσον. ιακωβοσ πsηρε νζεβεδαιοσ μν ιωhαννησ πεfσον.
Gospel of St. Matthew 10:3
English: Philip, and Bartholomew; Thomas, and Matthew the publican; James (the) son of Alphaeus, and Thaddaeus;
Greek: Φίλιππος καὶ Βαρθολομαῖος, Θωμᾶς καὶ Μαθθαῖος ὁ τελώνης, Ἰάκωβος ὁ τοῦ Ἁλφαίου καὶ Θαδδαῖος,
Coptic: φιλιπποσ μν βαρθολομαιοσ. θωμασ μν μαθθαιοσ πτελωνησ. ιακωβοσ πsηρε ναλφαιοσ. μν θαδδαιοσ.
Gospel of St. Matthew 10:4
English: Simon the Cananaean, and Judas Iscariot, who will deliver him (up).
Greek: Σίμων ὁ Καναναῖος καὶ Ἰούδας ὁ Ἰσκαριώτης ὁ καὶ παραδοὺς αὐτόν.
Coptic: σιμων πκανανιτησ μν ιουδασ πισκαριωτησ πενταfπαραδιδου μμοf.
Gospel of St. Matthew 10:5
English: These (lit, the) twelve Jesus sent, having ordered them, saying: Go not to (the) road of the Gentiles, nor enter city of the Samaritans.
Greek: Τούτους τοὺς δώδεκα ἀπέστειλεν ὁ Ἰησοῦς παραγγείλας αὐτοῖς λέγων· Εἰς ὁδὸν ἐθνῶν μὴ ἀπέλθητε καὶ εἰς πόλιν Σαμαριτῶν μὴ εἰσέλθητε·
Coptic: πειμντσνοουσ αfjοουσε νcι ισ αfπαραγγειλε ναυ εfjω μμοσ jε μπρβωκ εhιη νhεθνοσ. αυω μπρβωκ εhουν επολισ νσαμαριτησ.
Gospel of St. Matthew 10:6
English: But go  ye rather to the stray sheep of (the) house of Israel.
Greek: πορεύεσθε δὲ μᾶλλον πρὸς τὰ πρόβατα τὰ ἀπολωλότα οἴκου Ἰσραήλ.
Coptic: βωκ δε νhουο sα νεσοου νταυσωρμ ντε πηι μπιηλ.
Gospel of St. Matthew 10:7
English: And (as ye are) walking, preach, saying that the kingdom of the heavens approached.
Greek: πορευόμενοι δὲ κηρύσσετε λέγοντες ὅτι Ἤγγικεν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν.
Coptic: ετετναβωκ δε ταsεοειs ετετνjω μμοσ. jε μετανοι. ασhων γαρ εhουν νcι τμντρρο νμπηυε.
Gospel of St. Matthew 10:8
English: Them who are sick, heal; the dead, raise; the lepers, cleanse; the demons, cast out: ye received freely, give freely.
Greek: ἀσθενοῦντας θεραπεύετε, νεκροὺς ἐγείρετε, λεπροὺς καθαρίζετε, δαιμόνια ἐκβάλλετε· δωρεὰν ἐλάβετε, δωρεὰν δότε.
Coptic: νετsωνε αριπαhρε εροου. νετσοβh τββοου. νδαιμωνιον νοjου εβολ. ατετνjι νjινjη t νjινjη.
Gospel of St. Matthew 10:9
English: Put not gold for you, nor silver, nor brass in your girdles;
Greek: μὴ κτήσησθε χρυσὸν μηδὲ ἄργυρον μηδὲ χαλκὸν εἰς τὰς ζώνας ὑμῶν,
Coptic: μπρjπο νητν νουνουβ. ουτε ουhατ. ουτε ουhομντ hν νετνμοjh.
Gospel of St. Matthew 10:10
English: nor (take) scrip for you on (the) road, nor two coats, nor shoe, nor staff: for the labourer is worthy of his food.
Greek: μὴ πήραν εἰς ὁδὸν μηδὲ δύο χιτῶνας μηδὲ ὑποδήματα μηδὲ ῥάβδον· ἄξιος γὰρ ὁ ἐργάτης τῆς τροφῆς αὐτοῦ.
Coptic: ουτε πηρα ετεhιη. ουτε sτην σντε. ουτε ουτοουε. ουτε ουcερωβ. fεμπsα γαρ νcι περγατησ ντεfhρε.
Gospel of St. Matthew 10:11
English: And the city which ye will go into or the village,--ask in it who is worthy; and abide there until ye go thence.
Greek: εἰς ἣν δʼ ἂν πόλιν ἢ κώμην εἰσέλθητε, ἐξετάσατε τίς ἐν αὐτῇ ἄξιός ἐστιν· κἀκεῖ μείνατε ἕως ἂν ἐξέλθητε.
Coptic: τπολισ δε ετετναβωκ εhουν εροσ η πtμε. sινε hραι νhητσ jε νιμ πετμπsα ντετνcω hμ πμα ετμμαυ sαντετνει εβολ.
Gospel of St. Matthew 10:12
English: Being about to go into the house salute it.
Greek: εἰσερχόμενοι δὲ εἰς τὴν οἰκίαν ἀσπάσασθε αὐτήν·
Coptic: ετετνβηκ δε εhουν επηι ασπαζε μμοf.
Gospel of St. Matthew 10:13
English: And if indeed the house is worthy of your peace, it shall come upon it; but if it is not worthy, your peace shall return to you.
Greek: καὶ ἐὰν μὲν ᾖ ἡ οἰκία ἀξία, ἐλθάτω ἡ εἰρήνη ὑμῶν ἐπʼ αὐτήν· ἐὰν δὲ μὴ ᾖ ἀξία, ἡ εἰρήνη ὑμῶν πρὸς ὑμᾶς ἐπιστραφήτω.
Coptic: αυω εsωπε πηι μπsα μαρε τετνειρηνη ει εhραι εjωf. εsωπε δε νfμπsα αν μαρε τετνειρηνη κοτσ ερωτν.
Gospel of St. Matthew 10:14
English: And he who will not receive you to him, and who will not hearken to your words, coming out of the house or that city or the village, shake off (the) dust of your feet.
Greek: καὶ ὃς ἂν μὴ δέξηται ὑμᾶς μηδὲ ἀκούσῃ τοὺς λόγους ὑμῶν, ἐξερχόμενοι ἔξω τῆς οἰκίας ἢ τῆς πόλεως ἐκείνης ἐκτινάξατε τὸν κονιορτὸν τῶν ποδῶν ὑμῶν.
Coptic: πετε νfναjι τηυτν δε αν. αυω νfτμσωτμ ενετνsαjε. ετετννηυ δε εβολ hμ πηι. η τπολισ ετμμαυ. η πtμε. νουhε εβολ μπsοειs ννετνουερητε.
Gospel of St. Matthew 10:15
English: Verily I say to you, that they shall spare (the) land of Sodom and Gomorra in the day of the judgement than that city.
Greek: ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἀνεκτότερον ἔσται γῇ Σοδόμων καὶ Γομόρρων ἐν ἡμέρᾳ κρίσεως ἢ τῇ πόλει ἐκείνῃ.
Coptic: hαμην tjω μμοσ νητν. jε ουν ουμτον ναsωπε hμ πκαh νσοδομα μν γομορρα hμ πεhοου ντεκρισισ εhουε τπολισ ετμμαυ.
Gospel of St. Matthew 10:16
English: Lo, I send you as sheep in (the) midst of wolves: become, then, wise as the serpents, but harmless as the doves.
Greek: Ἰδοὺ ἐγὼ ἀποστέλλω ὑμᾶς ὡς πρόβατα ἐν μέσῳ λύκων· γίνεσθε οὖν φρόνιμοι ὡς οἱ ὄφεις καὶ ἀκέραιοι ὡς αἱ περιστεραί.
Coptic: εισ hηητε ανοκ τjοου μμωτν νθε νhενεσοου hν τμητε νhενουωνs. sωπε cε νσαβε νθε ννhοf αυω νακαιρεοσ νθε ννειcροομπε.
Gospel of St. Matthew 10:17
English: But beware of [the] men: for they will deliver you to councils, and they will scourge you in their synagogues;
Greek: προσέχετε δὲ ἀπὸ τῶν ἀνθρώπων· παραδώσουσιν γὰρ ὑμᾶς εἰς συνέδρια, καὶ ἐν ταῖς συναγωγαῖς αὐτῶν μαστιγώσουσιν ὑμᾶς·
Coptic: t hτητν δε ερωτν εβολ hν νερωμε. σεναπαραδιδου γαρ μμωτν ενσυνhεδριον αυω hραι hν νευσυναγωγη σεναμαστιγου μμωτν.
Gospel of St. Matthew 10:18
English: and they shall bring you to the kings and the governors because of me, for a witness to them and the Gentiles.
Greek: καὶ ἐπὶ ἡγεμόνας δὲ καὶ βασιλεῖς ἀχθήσεσθε ἕνεκεν ἐμοῦ εἰς μαρτύριον αὐτοῖς καὶ τοῖς ἔθνεσιν.
Coptic: νσεjι τηυτν ννhηγεμων μν νρρωου ετβηητ ευμντμντρε ναυ μν νhεθνοσ.
Gospel of St. Matthew 10:19
English: But if they should deliver you (up) take no care either how or what ye will say: for it will be given you in that day whit ye will speak.
Greek: ὅταν δὲ παραδῶσιν ὑμᾶς, μὴ μεριμνήσητε πῶς ἢ τί λαλήσητε· δοθήσεται γὰρ ὑμῖν ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ τί λαλήσητε·
Coptic: hοταν δε ευsανπαραδιδου μμωτν μπρfιροουs jε ναs νhε. η ετετναjοοσ jε ου. σεναt γαρ νητν hν τευνου ετμμαυ jε ου πετετνναjοοf.
Gospel of St. Matthew 10:20
English: For it is not ye who will speak, but the Spirit of your Father which will speak in you.
Greek: οὐ γὰρ ὑμεῖς ἐστε οἱ λαλοῦντες ἀλλὰ τὸ πνεῦμα τοῦ πατρὸς ὑμῶν τὸ λαλοῦν ἐν ὑμῖν.
Coptic: ντωτν γαρ αν πετsαjε αλλα πεπνα μπετνειωτ πετsαjε νhηττηυτν.
Gospel of St. Matthew 10:21
English: And brother shall deliver brother to (the) death, and father shall deliver (up) son: and sons, rising upon their fathers, shall kill them.
Greek: παραδώσει δὲ ἀδελφὸς ἀδελφὸν εἰς θάνατον καὶ πατὴρ τέκνον, καὶ ἐπαναστήσονται τέκνα ἐπὶ γονεῖς καὶ θανατώσουσιν αὐτούς.
Coptic: ουν ουσον δε ναπαραδιδου μπεfσον επμου. αυω ουειωτ μπεfsηρε. ντε νsηρε τωουν εjν νευειοτε νσεμουουτ μμοου.
Gospel of St. Matthew 10:22
English: And ye shall become hated by all because of my name: but he who will hold on until the end (lit. out), this (one) will be saved.
Greek: καὶ ἔσεσθε μισούμενοι ὑπὸ πάντων διὰ τὸ ὄνομά μου· ὁ δὲ ὑπομείνας εἰς τέλος οὗτος σωθήσεται.
Coptic: ντετνsωπε ευμοστε μμωτν εβολ hιτν ρωμε νιμ ετβε παραν. πετναhυπομεινε δε sαβολ παι πετναουjαι.
Gospel of St. Matthew 10:23
English: But if they should persecute you in this city, flee to another: verily I say to you, that ye shall not attain to pass through the cities of Israel, until (the) Son of (the) man come.
Greek: ὅταν δὲ διώκωσιν ὑμᾶς ἐν τῇ πόλει ταύτῃ, φεύγετε εἰς τὴν ἑτέραν· ἀμὴν γὰρ λέγω ὑμῖν, οὐ μὴ τελέσητε τὰς πόλεις τοῦ Ἰσραὴλ ἕως ἂν ἔλθῃ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου.
Coptic: hοταν δε ευsανπωτ νσωτν hν τειπολισ πωτ εhραι εκεουει. hαμην γαρ tjω μμοσ νητν jε ννετνjωκ εβολ νμπολισ μπιηλ μπε πsηρε μπρωμε ει.
Gospel of St. Matthew 10:24
English: A disciple is not greater than his teacher, nor a servant greater than his lord.
Greek: Οὐκ ἔστιν μαθητὴς ὑπὲρ τὸν διδάσκαλον οὐδὲ δοῦλος ὑπὲρ τὸν κύριον αὐτοῦ.
Coptic: μν σβουι γαρ εfο ννοc επεfσαh. ουτε μν hμhαλ εfjοσε εhουε πεfjοεισ.
Gospel of St. Matthew 10:25
English:  It is sufficient for the disciple that he be as his teacher, and the servant that he be as his lord. If they called the owner of the house "Belzeboul," how much more (shall they call) his household?
Greek: ἀρκετὸν τῷ μαθητῇ ἵνα γένηται ὡς ὁ διδάσκαλος αὐτοῦ, καὶ ὁ δοῦλος ὡς ὁ κύριος αὐτοῦ. εἰ τὸν οἰκοδεσπότην Βεελζεβοὺλ ἐπεκάλεσαν, πόσῳ μᾶλλον τοὺς οἰκιακοὺς αὐτοῦ.
Coptic: hω επεσβουι jε εfεsωπε νθε μπεfσαh. αυω πhμhαλ jε εfεsωπε νθε μπεfjοεισ. εsjε αυμουτε επjοεισ jε βεελζεβουλ ποσο μαλλον νεfρμνηι.
Gospel of St. Matthew 10:26
English: Fear not then them: for there is not that which is covered, (except) that it will be revealed; nor hidden, (except) that it will be known.
Greek: Μὴ οὖν φοβηθῆτε αὐτούς· οὐδὲν γάρ ἐστιν κεκαλυμμένον ὃ οὐκ ἀποκαλυφθήσεται, καὶ κρυπτὸν ὃ οὐ γνωσθήσεται.
Coptic: μπρρhοτε cε hητου. μν λααυ γαρ εfhοβσ νσεναcολπf αν εβολ. αυω εfhηπ ενfναουωνh αν εβολ.
Gospel of St. Matthew 10:27
English: That which I say to you in darkness, say in light: and that which ye hear in your ears, preach upon your housetops.
Greek: ὃ λέγω ὑμῖν ἐν τῇ σκοτίᾳ, εἴπατε ἐν τῷ φωτί· καὶ ὃ εἰς τὸ οὖς ἀκούετε, κηρύξατε ἐπὶ τῶν δωμάτων.
Coptic: πεtjω μμοf νητν hμ πκακε αjιf hμ πουοειν. αυω πετετνσωτμ εροf hμ πετνμααjε ταsεοειs μμοf hιjν νjενεπωρ.
Gospel of St. Matthew 10:28
English: And fear not him who will kill your body, while it is not possible for them to kill your soul: but fear that one for whom it is possible to destroy the soul and the body in the Geenna.
Greek: καὶ μὴ φοβεῖσθε ἀπὸ τῶν ἀποκτεννόντων τὸ σῶμα τὴν δὲ ψυχὴν μὴ δυναμένων ἀποκτεῖναι· φοβεῖσθε δὲ μᾶλλον τὸν δυνάμενον καὶ ψυχὴν καὶ σῶμα ἀπολέσαι ἐν γεέννῃ.
Coptic: μπρρhοτε hητου ννετναμουουτ μπετνσωμα. εμν cομ δε μμοου εμουουτ ντετνψυχη. αρι hοτε δε νhουο hητf μπετε ουν cομ μμοf ετακο ντετνψυχη μν πετνσωμα hραι hν τγεhεννα.
Gospel of St. Matthew 10:29
English: Are not two sparrows sold for a farthing? and one of them shall not fall upon the earth without the will of your Father who is in the heavens:
Greek: οὐχὶ δύο στρουθία ἀσσαρίου πωλεῖται; καὶ ἓν ἐξ αὐτῶν οὐ πεσεῖται ἐπὶ τὴν γῆν ἄνευ τοῦ πατρὸς ὑμῶν.
Coptic: μη jαj σναυ νσεt μμοου εβολ αν hα ουhοβολοσ. αυω ουα εβολ νhητου ννεfhε εhραι εjμ πκαh αjμ πετνειωτ ετhν μπηυε.
Gospel of St. Matthew 10:30
English: but the very hairs of your head are all numbered.
Greek: ὑμῶν δὲ καὶ αἱ τρίχες τῆς κεφαλῆς πᾶσαι ἠριθμημέναι εἰσίν.
Coptic: νκεβω δε ντετναπε ηπ τηρου.
Gospel of St. Matthew 10:31
English: Fear not, then, for ye are better than many sparrows.
Greek: μὴ οὖν φοβεῖσθε· πολλῶν στρουθίων διαφέρετε ὑμεῖς.
Coptic: μπρρhοτε cε hητου ντωτν τετνsοβε εhαh νjαj.
Gospel of St. Matthew 10:32
English: Every one who will confess me before men, I shall confess him also before my Father who is in the heavens.
Greek: Πᾶς οὖν ὅστις ὁμολογήσει ἐν ἐμοὶ ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων, ὁμολογήσω κἀγὼ ἐν αὐτῷ ἔμπροσθεν τοῦ πατρός μου τοῦ ἐν οὐρανοῖς·
Coptic: ουν cε νιμ ετναhομολογει νhητ μπεμτο εβολ ννερωμε tναhομολογει hω νhητf μπεμτο εβολ μπαειωτ ετhν μπηυε.
Gospel of St. Matthew 10:33
English: But he who will deny me before men, I shall deny him also before my Father who is in the heavens.
Greek: ὅστις δʼ ἂν ἀρνήσηταί με ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων, ἀρνήσομαι κἀγὼ αὐτὸν ἔμπροσθεν τοῦ πατρός μου τοῦ ἐν οὐρανοῖς.
Coptic: πετνααπαρνα δε μμοι μπεμτο εβολ ννερωμε. tνααπαρνα hω μμοf μπεμτο εβολ μπαειωτ ετhν μπηυε.
Gospel of St. Matthew 10:34
English: Think not that I came to send (lit. cast) peace on the earth: I came not to send (lit. cast) peace, but a sword.
Greek: Μὴ νομίσητε ὅτι ἦλθον βαλεῖν εἰρήνην ἐπὶ τὴν γῆν· οὐκ ἦλθον βαλεῖν εἰρήνην ἀλλὰ μάχαιραν.
Coptic: μπρωs jε νταιει ενουjε νουειρηνη εhραι εjμ πκαh. νταιει αν ενουjε νουειρηνη. αλλα ενουjε νουσηfε.
Gospel of St. Matthew 10:35
English: For I came to set a man at variance against his father, and a daughter against her mother, and a daughter-in-law against her mother-in-law:
Greek: ἦλθον γὰρ διχάσαι ἄνθρωπον κατὰ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ καὶ θυγατέρα κατὰ τῆς μητρὸς αὐτῆς καὶ νύμφην κατὰ τῆς πενθερᾶς αὐτῆς,
Coptic: νταιει γαρ επωρj νουρωμε επεfειωτ. αυω ουsεερε ετεσμααυ αυω ουsελεετ ετεσsωμε.
Gospel of St. Matthew 10:36
English: and the man's foes are his household.
Greek: καὶ ἐχθροὶ τοῦ ἀνθρώπου οἱ οἰκιακοὶ αὐτοῦ.
Coptic: νjαjε μπρωμε νε νεfρμνηι.
Gospel of St. Matthew 10:37
English: He who loveth his father or his mother more than me is not worthy of me; and he who loveth his son or his daughter more than me is not worthy of me.
Greek: ὁ φιλῶν πατέρα ἢ μητέρα ὑπὲρ ἐμὲ οὐκ ἔστιν μου ἄξιος· καὶ ὁ φιλῶν υἱὸν ἢ θυγατέρα ὑπὲρ ἐμὲ οὐκ ἔστιν μου ἄξιος·
Coptic: πετμε νειωτ η μααυ εhουε εροι νfμπsα μμοι αν. αυω πετμε νsηρε hι sεερε εhουε εροι νfμπsα μμοι αν.
Gospel of St. Matthew 10:38
English: He who will not take up his cross and walk after me, is not worthy of me.
Greek: καὶ ὃς οὐ λαμβάνει τὸν σταυρὸν αὐτοῦ καὶ ἀκολουθεῖ ὀπίσω μου, οὐκ ἔστιν μου ἄξιος.
Coptic: αυω πετε νfναfι αν μπεfσταυροσ νfουαhf νσωι νfμπsα μμοι αν.
Gospel of St. Matthew 10:39
English: He who found his life shall lose it; he who will lose his life because of me shall find it.
Greek: ὁ εὑρὼν τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἀπολέσει αὐτήν, καὶ ὁ ἀπολέσας τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἕνεκεν ἐμοῦ εὑρήσει αὐτήν.
Coptic: πενταfhε ετεfψυχη fνασορμεσ. αυω πενταfσωρμ ντεfψυχη ετβηητ fναhε εροσ.
Gospel of St. Matthew 10:40
English: He who receiveth you, received me, and he who receiveth me received him who sent me.
Greek: Ὁ δεχόμενος ὑμᾶς ἐμὲ δέχεται, καὶ ὁ ἐμὲ δεχόμενος δέχεται τὸν ἀποστείλαντά με.
Coptic: πετsωπ μμωτν εροf εfsωπ μμοι εροf. αυω πετsωπ μμοι εροf εfsωπ εροf μπενταfτνοουτ.
Gospel of St. Matthew 10:41
English: He who receiveth a prophet in the name of a prophet shall receive a prophet's reward; and he who receiveth a righteous (man) in the name of a righteous (man) shall receive a righteous (man's) reward.
Greek: ὁ δεχόμενος προφήτην εἰς ὄνομα προφήτου μισθὸν προφήτου λήμψεται, καὶ ὁ δεχόμενος δίκαιον εἰς ὄνομα δικαίου μισθὸν δικαίου λήμψεται.
Coptic: πετsωπ εροf νουπροφητησ επραν νουπροφητησ fναjι μπβεκε νουπροφητησ. αυω πετsωπ εροf νουδικαιοσ επραν νουδικαιοσ fναjι μπβεκε μπδικαιοσ.
Gospel of St. Matthew 10:42
English: And he who will give to drink to one of these little (ones) a cup of cold water only, in (the) name of a disciple, verily I say to you, that his reward shall not perish.'
Greek: καὶ ὃς ἂν ποτίσῃ ἕνα τῶν μικρῶν τούτων ποτήριον ψυχροῦ μόνον εἰς ὄνομα μαθητοῦ, ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐ μὴ ἀπολέσῃ τὸν μισθὸν αὐτοῦ.
Coptic: αυω πετνατσε ουα ννεικουι νουjω μμου νωρs μματε επραν νουμαθητησ. hαμην tjω μμοσ νητν jε ννεfσωρμ μπεfβεκε.
Gospel of St. Matthew 11:1
English: And it came to pass (that) Jesus having finished commanding his twelve disciples went away from there to teach and preach in their cities.
Greek: Καὶ ἐγένετο ὅτε ἐτέλεσεν ὁ Ἰησοῦς διατάσσων τοῖς δώδεκα μαθηταῖς αὐτοῦ, μετέβη ἐκεῖθεν τοῦ διδάσκειν καὶ κηρύσσειν ἐν ταῖς πόλεσιν αὐτῶν.
Coptic: ασsωπε δε ντερε ισ ουω εfουεhσαhνε μπεfμντσνοουσ μμαθητησ αfπωωνε εβολ hμ πμα ετμμαυ εftσβω αυω εfταsεοειs hραι hν νευπολισ.
Gospel of St. Matthew 11:2
English: Now John having heard, being in the prison, concerning the works of Christ, sent two of his disciples.
Greek: Ὁ δὲ Ἰωάννης ἀκούσας ἐν τῷ δεσμωτηρίῳ τὰ ἔργα τοῦ χριστοῦ πέμψας διὰ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ
Coptic: ντερεfσωτμ δε νcι ιωhαννησ hραι hμ πεsτεκο ενεhβηυε μπεχσ αfjοου εβολ hιτοοτου ννεfμαθητησ.
Gospel of St. Matthew 11:3
English: He said to him: Art thou he who cometh, or look we for another?'
Greek: εἶπεν αὐτῷ· Σὺ εἶ ὁ ἐρχόμενος ἢ ἕτερον προσδοκῶμεν;
Coptic: πεjαf ναυ jε ντοκ πετνηυ jε ταρενcωsτ hητf νκεουα.
Gospel of St. Matthew 11:4
English: And Jesus having answered, said to them: Go, tell John the things which ye see and the' things which ye hear:
Greek: καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· Πορευθέντες ἀπαγγείλατε Ἰωάννῃ ἃ ἀκούετε καὶ βλέπετε·
Coptic: αfουωsβ δε νcι ισ πεjαf ναυ jε βωκ ντετνjω ειωhαννησ ννετετνσωτμ εροου μν νετετνναυ εροου.
Gospel of St. Matthew 11:5
English: that the blind see, the lame walk, the lepers are cleansed, the deaf hear, the dead rise, the poor have good tidings preached to them.
Greek: τυφλοὶ ἀναβλέπουσιν καὶ χωλοὶ περιπατοῦσιν, λεπροὶ καθαρίζονται καὶ κωφοὶ ἀκούουσιν, καὶ νεκροὶ ἐγείρονται καὶ πτωχοὶ εὐαγγελίζονται·
Coptic: jε νβλλε ναυ εβολ. νcαλε μοοsε. νετσοβh τββο. ναλ σωτμ. νεμπο sαjε. νετμοουτ τωουν. νhηκε σεευαγγελιζε ναυ.
Gospel of St. Matthew 11:6
English: And blessed is he who will not be offended in me.'
Greek: καὶ μακάριός ἐστιν ὃς ἐὰν μὴ σκανδαλισθῇ ἐν ἐμοί.
Coptic: αυω ναιατf μπετε νfνασκαναδαλιζε αν hραι νhητ.
Gospel of St. Matthew 11:7
English: And these being about to go, Jesus began to say to the multitudes concerning John:'What came ye out to the wilderness to see? a reed--the wind shaking it?
Greek: Τούτων δὲ πορευομένων ἤρξατο ὁ Ἰησοῦς λέγειν τοῖς ὄχλοις περὶ Ἰωάννου· Τί ἐξήλθατε εἰς τὴν ἔρημον θεάσασθαι; κάλαμον ὑπὸ ἀνέμου σαλευόμενον;
Coptic: ντερε ναι δε βωκ αfαρχει νcι ισ εjοοσ νμμηηsε ετβε ιωhαννησ. jε ντατετνει εβολ ετερημοσ εναυ εου. ευκαs ερε πτηυ κιμ εροf.
Gospel of St. Matthew 11:8
English: But what came ye out to see? a man clothed (lit. being) in soft clothes? Behold, those with soft garments are in the houses of the kings.
Greek: ἀλλὰ τί ἐξήλθατε ἰδεῖν; ἄνθρωπον ἐν μαλακοῖς ἠμφιεσμένον; ἰδοὺ οἱ τὰ μαλακὰ φοροῦντες ἐν τοῖς οἴκοις τῶν βασιλέων εἰσίν.
Coptic: αλλα ντατετνει εβολ εναυ εου. ευρωμε ερε hενhβσω ευcην το hιωωf. εισ hηητε νετφορει ννhβσω ευcην σεhν νηι ννρρωου.
Gospel of St. Matthew 11:9
English: But wherefore came ye out? to see a prophet? Yea, I say to you, more than a prophet.
Greek: ἀλλὰ τί ἐξήλθατε; προφήτην ἰδεῖν; ναί, λέγω ὑμῖν, καὶ περισσότερον προφήτου.
Coptic: αλλα ντατετνει εβολ εναυ εου. ευπροφητησ. εhε tjω μμοσ νητν. jε ουhουε προφητησ πε.
Gospel of St. Matthew 11:10
English:  For this is he concerning whom it is written: "Lo, I will send (the) messenger before thee, and he shall prepare in front of thee."
Greek: οὗτός ἐστιν περὶ οὗ γέγραπται· Ἰδοὺ ἐγὼ ἀποστέλλω τὸν ἄγγελόν μου πρὸ προσώπου σου, ὃς κατασκευάσει τὴν ὁδόν σου ἔμπροσθέν σου.
Coptic: παι γαρ πετσηh ετβηητf. jε εισ hηητε ανοκ tνατνοου μπααγγελοσ hατεκhη. παι ετνασοfτε ντεκhιη μπεκμτο εβολ.
Gospel of St. Matthew 11:11
English: Verily, I say to you, that no one rose among them that are born of women greater than John the Baptist; but the lesser than he in the kingdom of the heavens is greater than he.
Greek: ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐκ ἐγήγερται ἐν γεννητοῖς γυναικῶν μείζων Ἰωάννου τοῦ βαπτιστοῦ· ὁ δὲ μικρότερος ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν μείζων αὐτοῦ ἐστιν.
Coptic: hαμην tjω μμοσ νητν. jε μπεfτωουν hμ πεjπο ννεhιομε νcι πετο ννοc ειωhαννησ πβαπτιστησ. πκουι δε εροf ουνοc εροf πε hν τμντρρο νμπηυε.
Gospel of St. Matthew 11:12
English: And from the days of John the Baptist until now the kingdom of the heavens suffereth violence, and (the) violent take it by force.
Greek: ἀπὸ δὲ τῶν ἡμερῶν Ἰωάννου τοῦ βαπτιστοῦ ἕως ἄρτι ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν βιάζεται, καὶ βιασταὶ ἁρπάζουσιν αὐτήν.
Coptic: jιν νεhοου δε νιωhαννησ πβαπτιστησ sα εhραι ετενου τμντρρο νμπηυε σεjι μμοσ νcονσ. αυω νρεfjινcονσ τωρπ μμοσ.
Gospel of St. Matthew 11:13
English: For all the prophets and the law prophesied until John.
Greek: πάντες γὰρ οἱ προφῆται καὶ ὁ νόμος ἕως Ἰωάννου ἐπροφήτευσαν·
Coptic: νεπροφητησ γαρ τηρου αυω πνομοσ νταυπροφητευε sα ιωhαννησ.
Gospel of St. Matthew 11:14
English: And if ye wish to receive him, he is Elias who cometh.
Greek: καὶ εἰ θέλετε δέξασθαι, αὐτός ἐστιν Ἠλίας ὁ μέλλων ἔρχεσθαι.
Coptic: αυω εsjε τετνουεs jιτf ντοf πε hηλιασ πετνηυ.
Gospel of St. Matthew 11:15
English: He who hath an ear to hear, let him hear.
Greek: ὁ ἔχων ὦτα ἀκουέτω.
Coptic: πετε ουντf μααjε μμαυ εσωτμ μαρεfσωτμ.
Gospel of St. Matthew 11:16
English: But to whom am I to liken this generation? It is like to children sitting in the market-places, these who call to one another,
Greek: Τίνι δὲ ὁμοιώσω τὴν γενεὰν ταύτην; ὁμοία ἐστὶν παιδίοις καθημένοις ἐν ταῖς ἀγοραῖς ἃ προσφωνοῦντα τοῖς ἑτέροις
Coptic: τειγενεα δε εινατντωνσ ενιμ. εστντων εhενsηρε sημ ευhμοοσ hν ναγορα. ναι ετμουτε ενευsβεερ
Gospel of St. Matthew 11:17
English:  saying, "We sang to you, and ye danced not; we wept, and ye wailed not."
Greek: λέγουσιν· Ηὐλήσαμεν ὑμῖν καὶ οὐκ ὠρχήσασθε· ἐθρηνήσαμεν καὶ οὐκ ἐκόψασθε·
Coptic: ευjω μμοσ. jε ανjω ερωτν μπετνcοσcσ. αντοειτ μπετννεhπε.
Gospel of St. Matthew 11:18
English: For John came, not eating and not drinking; they said that there is a demon with him.
Greek: ἦλθεν γὰρ Ἰωάννης μήτε ἐσθίων μήτε πίνων, καὶ λέγουσιν· Δαιμόνιον ἔχει·
Coptic: αfει γαρ νcι ιωhαννησ ενfουωμ αν ουδε νfσω αν. πεjαυ jε ουν ουδαιμωνιον hιωωf.
Gospel of St. Matthew 11:19
English:  And (the) Son of (the) man came eating and drinking; they said: "Lo, a man gluttonous and (a) winebibber, (he) is (the) friend of the publicans and the sinners!" And [the] wisdom was justified from her works.'
Greek: ἦλθεν ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐσθίων καὶ πίνων, καὶ λέγουσιν· Ἰδοὺ ἄνθρωπος φάγος καὶ οἰνοπότης, τελωνῶν φίλος καὶ ἁμαρτωλῶν. καὶ ἐδικαιώθη ἡ σοφία ἀπὸ τῶν ἔργων αὐτῆς.
Coptic: αfει νcι πsηρε μπρωμε εfουωμ αυω εfσω. πεjαυ jε εισ ουρωμε νρεfουωμ αυω νρεfσεηρπ νsβηρ τελωνησ hι ρεfρνοβε. αυω αστμαιο νcι τσοφια εβολ hν νεσhβηυε.
Gospel of St. Matthew 11:20
English: Then he began to upbraid the cities in which most of his mighty works were done, and they repented not.
Greek: Τότε ἤρξατο ὀνειδίζειν τὰς πόλεις ἐν αἷς ἐγένοντο αἱ πλεῖσται δυνάμεις αὐτοῦ, ὅτι οὐ μετενόησαν·
Coptic: τοτε αfαρχει νcι ισ ννοcνεc νμπολισ. ναι ντα πεhουο ννεfcομ sωπε hραι νhητου jε μπουμετανοι.
Gospel of St. Matthew 11:21
English: Woe to thee, Chorazin woe to thee, Bethsaida! because if these mighty works (had) been done in Tyre and Sidon which were done in you, long ago they would (have) repented in sackcloth and ashes.
Greek: Οὐαί σοι, Χοραζίν· οὐαί σοι, Βηθσαϊδά· ὅτι εἰ ἐν Τύρῳ καὶ Σιδῶνι ἐγένοντο αἱ δυνάμεις αἱ γενόμεναι ἐν ὑμῖν, πάλαι ἂν ἐν σάκκῳ καὶ σποδῷ μετενόησαν.
Coptic: jε ουοι νη χοραζειν. ουοι νη βηδσαιδα. jε ενε ντα νcομ νταυsωπε νhηττηυτν sωπε hν τυροσ μν σιδων εsjπε αυμετανοι hν ουcοουνε μν ουκρμεσ.
Gospel of St. Matthew 11:22
English: But I say to you, that they shall spare Tyre and Sidon in (the) day of the judgement rather than you.
Greek: πλὴν λέγω ὑμῖν, Τύρῳ καὶ Σιδῶνι ἀνεκτότερον ἔσται ἐν ἡμέρᾳ κρίσεως ἢ ὑμῖν.
Coptic: πλην tjω μμοσ νητν. jε ουν μτον ναsωπε ντυροσ μν σιδων μπεhοου ντεκρισισ εhουε ερωτν.
Gospel of St. Matthew 11:23
English: And thou, Kapharnaum, wilt thou be exalted up to (the) heaven? thou shalt be humiliated down to Amenti: because if in Sodom (had) been done these mighty works which were done in thee, how would they not (have) remained until to-day!
Greek: καὶ σύ, Καφαρναούμ, μὴ ἕως οὐρανοῦ ὑψωθήσῃ; ἕως ᾅδου καταβήσῃ· ὅτι εἰ ἐν Σοδόμοις ἐγενήθησαν αἱ δυνάμεις αἱ γενόμεναι ἐν σοί, ἔμεινεν ἂν μέχρι τῆς σήμερον.
Coptic: ντω hωωτε καφαρναουμ μη τεναjισε sα εhραι ετπε. τεναβωκ επεσητ sα αμντε jε ενε ντα νcομ νταυsωπε hραι νhητε sωπε hν σοδομα μν γομορρα νευναcω πε sα ποου νhοου.
Gospel of St. Matthew 11:24
English: But I say to you, that they shall spare (the) land of Sodom in (the) day of the judgement rather than thee.'
Greek: πλὴν λέγω ὑμῖν ὅτι γῇ Σοδόμων ἀνεκτότερον ἔσται ἐν ἡμέρᾳ κρίσεως ἢ σοί.
Coptic: πλην tjω μμοσ νητν. jε ουν ουμτον ναsωπε μπκαh νσοδομα μν γομορρα μπεhοου ντεκρισισ εhουε ερο.