megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Acts of the Apostles 8:39
English: But having come up from the water a spirit of the Lord carried off Philippos; and the eunuch saw him no more; for he was journeying on his road rejoicing.
Greek: ὅτε δὲ ἀνέβησαν ἐκ τοῦ ὕδατος, πνεῦμα κυρίου ἥρπασεν τὸν Φίλιππον, καὶ οὐκ εἶδεν αὐτὸν οὐκέτι ὁ εὐνοῦχος, ἐπορεύετο γὰρ τὴν ὁδὸν αὐτοῦ χαίρων.
Coptic: εταυι δε επsωι εβολ kεν πιμωου ουπνα ντε πcσ αfhωλεμ μφιλιπποσ ουοh μπεfjεναυ εροf νjε πισιουρ ναfμοsι γαρ hι πεfμωιτ εfραsι
Acts of the Apostles 8:40
English: But Philippos was found in Azōtos: he was going about, preaching good tidings in all the cities, until he came to Kesaria.
Greek: Φίλιππος δὲ εὑρέθη εἰς Ἄζωτον, καὶ διερχόμενος εὐηγγελίζετο τὰς πόλεις πάσας ἕως τοῦ ἐλθεῖν αὐτὸν εἰς Καισάρειαν.
Coptic: φιλιπποσ δε αυjεμf kεν αζωτοσ ναfκωt πε εfhιsεννουfι kεν νιπολισ τηρου sατεfι εhρηι εκεσαρια
Acts of the Apostles 9:1
English: But Saulos, still full of anger and murder of the disciples of the Lord, came unto the chief priest;
Greek: Ὁ δὲ Σαῦλος ἔτι ἐμπνέων ἀπειλῆς καὶ φόνου εἰς τοὺς μαθητὰς τοῦ κυρίου, προσελθὼν τῷ ἀρχιερεῖ
Coptic: σαυλοσ δε ετι εfμεh νjωντ νεμ kωτεβ ννιμαθητησ ντε πcσ αfι sα πιαρχιερευσ
Acts of the Apostles 9:2
English: he asked for letters from him to Damaskos unto the synagogues; that those, whom he will find, being of the way, the men and the women, he might bind and bring into Jerusalem.
Greek: ᾐτήσατο παρʼ αὐτοῦ ἐπιστολὰς εἰς Δαμασκὸν πρὸς τὰς συναγωγάς, ὅπως ἐάν τινας εὕρῃ τῆς ὁδοῦ ὄντας, ἄνδρας τε καὶ γυναῖκας, δεδεμένους ἀγάγῃ εἰς Ἰερουσαλήμ.
Coptic: αfερετιν νhανεπιστολη ντοτf εδαμασκοσ sα νισυναγωγη hινα νη ετεfναjεμου ενα πιμωιτ νε νιρωμι νεμ νιhιομι ντεfσονhου ντεfενου εhρηι ειλημ
Acts of the Apostles 9:3
English: But having journeyed, it came to pass (that), having approached Damaskos, suddenly shone upon him a light from (the) heaven,
Greek: ἐν δὲ τῷ πορεύεσθαι ἐγένετο αὐτὸν ἐγγίζειν τῇ Δαμασκῷ, ἐξαίφνης τε αὐτὸν περιήστραψεν φῶς ἐκ τοῦ οὐρανοῦ,
Coptic: εταfμοsι δε ασsωπι εταfkωντ εδαμασκοσ νουhοt kεν ουhοt αfερουωινι εhρηι εjωf νjε ουουωινι εβολ kεν τφε
Acts of the Apostles 9:4
English: and, having fallen upon the earth, he heard a voice saying to him: 'Saoul, Saoul, why persecutest thou me?'
Greek: καὶ πεσὼν ἐπὶ τὴν γῆν ἤκουσεν φωνὴν λέγουσαν αὐτῷ Σαοὺλ Σαούλ, τί με διώκεις;
Coptic: ουοh εταfhει εjεν πικαhι αfσωτεμ εουσμη εσjω μμοσ ναf jε σαουλ σαουλ αkοκ εκcοjι νσωι
Acts of the Apostles 9:5
English: But he said: Who (art) thou, Lord?' But he (pron.) said: I am Jesus whom thou (pron.) porsecutest :
Greek: εἶπεν δέ· Τίς εἶ, κύριε; ὁ δέ· Ἐγώ εἰμι Ἰησοῦς ὃν σὺ διώκεις·
Coptic: πεjαf δε jε νθοκ νιμ πcσ νθοf δε πεjαf jε ανοκ πε ιησ φη νθοκ ετεκcοjι νσωf
Acts of the Apostles 9:6
English: but rise, go into the city; that which is right that thou should do shall be spoken to thee.'
Greek: ἀλλὰ ἀνάστηθι καὶ εἴσελθε εἰς τὴν πόλιν, καὶ λαληθήσεταί σοι ὅ τί σε δεῖ ποιεῖν.
Coptic: αλλα τωνκ μαsε νακ εhρηι εtπολισ ευεσαjι νεμακ μπετσsε ντεκαιf
Acts of the Apostles 9:7
English: But the men who were walking with him were standing, being amazed, hearing the voice though they were not seeing any one.
Greek: οἱ δὲ ἄνδρες οἱ συνοδεύοντες αὐτῷ εἱστήκεισαν ἐνεοί, ἀκούοντες μὲν τῆς φωνῆς μηδένα δὲ θεωροῦντες.
Coptic: νιρωμι δε εναυμοsι νεμαf ναυοhι ερατου ευτωμτ ευσωτεμ εtσμη εναυναυ εhλι αν πε
Acts of the Apostles 9:8
English: But Saulos having risen from upon the earth, his eyes were opening, but he was not seeing any one; but they caught hold of his hand, they took him away into Damaskos.
Greek: ἠγέρθη δὲ Σαῦλος ἀπὸ τῆς γῆς, ἀνεῳγμένων δὲ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτοῦ οὐδὲν ἔβλεπεν· χειραγωγοῦντες δὲ αὐτὸν εἰσήγαγον εἰς Δαμασκόν.
Coptic: εταfτωνf δε νjε σαυλοσ εβολ hιjεν πικαhι ναυουην πε νjε νεfβαλ ναfναυ δε εhλι αν πε αυαμαhι δε ντεfjιj αυολf εhρηι εδαμασκοσ
Acts of the Apostles 9:9
English: He spent three days there, he seeth not, he ate not, nor drank.
Greek: καὶ ἦν ἡμέρας τρεῖς μὴ βλέπων, καὶ οὐκ ἔφαγεν οὐδὲ ἔπιεν.
Coptic: αfεργ νεhοου μμαυ νfναυ μβολ αν μπεfουωμ ουδε μπεfσω
Acts of the Apostles 9:10
English: But there was a disciple in Damaskos, his name being Ananias; but the Lord said to him in a vision: 'Ananias.' But he (pron.) said: 'Lo, I, Lord.'
Greek: Ἦν δέ τις μαθητὴς ἐν Δαμασκῷ ὀνόματι Ἁνανίας, καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν ἐν ὁράματι ὁ κύριος· Ἁνανία. ὁ δὲ εἶπεν· Ἰδοὺ ἐγώ, κύριε.
Coptic: νε ουον ουμαθητησ δε kεν δαμασκοσ επεfραν πε ανανιασ πεjε πcσ δε ναf kεν ουhοραμα jε ανανιασ νθοf δε πεjαf jε hηππε ανοκ πcσ
Acts of the Apostles 9:11
English:  But the Lord said to him: Arise, go to the street which is called "that which is straight," seek in (the) house of a Jew for him whose name is Saulos, the man of Tharsos: lo, he prayed;
Greek: ὁ δὲ κύριος πρὸς αὐτόν· Ἀναστὰς πορεύθητι ἐπὶ τὴν ῥύμην τὴν καλουμένην Εὐθεῖαν καὶ ζήτησον ἐν οἰκίᾳ Ἰούδα Σαῦλον ὀνόματι Ταρσέα, ἰδοὺ γὰρ προσεύχεται,
Coptic: πεjε πcσ δε ναf jε τωνκ μαsε νακ επιkιρ ετεsαυμουt εροf jε πετσουτων κωt kεν πηι νουιουδαι νσα φη ετε πεfραν πε σαυλοσ πιρεμθαρσοσ hηππε εταfτωβh
Acts of the Apostles 9:12
English: and he saw a man in a vision, his name being Ananias; he came in, he laid his hands upon him that he might see.'
Greek: καὶ εἶδεν ἄνδρα ἐν ὁράματι Ἁνανίαν ὀνόματι εἰσελθόντα καὶ ἐπιθέντα αὐτῷ χεῖρας ὅπως ἀναβλέψῃ.
Coptic: ουοh αfναυ εουρωμι kεν ουhοραμα επεfραν πε ανανιασ αfι εkουν αfχα νεfjιj hιjωf hινα ντεfναυ μβολ
Acts of the Apostles 9:13
English: But Ananias answered: Lord, I heard concerning this man by many, concerning all the evil things which he did to the saints of thine in Jerusalem.
Greek: ἀπεκρίθη δὲ Ἁνανίας· Κύριε, ἤκουσα ἀπὸ πολλῶν περὶ τοῦ ἀνδρὸς τούτου, ὅσα κακὰ τοῖς ἁγίοις σου ἐποίησεν ἐν Ἰερουσαλήμ·
Coptic: αfερουω δε νjε ανανιασ jε πcσ αισωτεμ εθβε παιρωμι hιτεν ουμηs εθβε νιπετhωου τηρου εταfαιτου ννη εθουαβ ντακ kεν ιλημ
Acts of the Apostles 9:14
English: And in this place also he hath authority from the chief priests to bind all who pray to thy name.'
Greek: καὶ ὧδε ἔχει ἐξουσίαν παρὰ τῶν ἀρχιερέων δῆσαι πάντας τοὺς ἐπικαλουμένους τὸ ὄνομά σου.
Coptic: ουοh kεν παικεμα ον ουοντεf ερsιsι εβολ hιτεν νιαρχιερευσ εσωνh νουον νιβεν εττωβh μπεκραν
Acts of the Apostles 9:15
English: But the Lord said: Go, because this is a chosen vessel for me, being about to bear my name before the Gentiles, and the kings, and (the) sons of Israel:
Greek: εἶπεν δὲ πρὸς αὐτὸν ὁ κύριος· Πορεύου, ὅτι σκεῦος ἐκλογῆς ἐστίν μοι οὗτος τοῦ βαστάσαι τὸ ὄνομά μου ἐνώπιον ἐθνῶν τε καὶ βασιλέων υἱῶν τε Ἰσραήλ,
Coptic: πεjε πcσ δε jε μαsε νακ jε ουσκευοσ νσωτπ νηι πε φαι εfνατωουν kα παραν μπεμθο ννιεθνοσ νεμ νιουρωου νεμ νενsηρι μπισλ
Acts of the Apostles 9:16
English: for I (pron.) shall (lit. will) show to him all the pains which he will receive for my name.'
Greek: ἐγὼ γὰρ ὑποδείξω αὐτῷ ὅσα δεῖ αὐτὸν ὑπὲρ τοῦ ὀνόματός μου παθεῖν.
Coptic: ανοκ γαρ tναταμοf ενιμκαυh τηρου ετεfναcιτου εhρηι εjεν παραν
Acts of the Apostles 9:17
English: But Ananias went, and he entered the house, he laid his hands on him, he said: Saoul, my brother, the Lord Jesus (is) he who sent me, he who manifested himself to thee on the road on which thou comest, that thou mightest see, and be filled with [a] holy spirit.'
Greek: ἀπῆλθεν δὲ Ἁνανίας καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὴν οἰκίαν, καὶ ἐπιθεὶς ἐπʼ αὐτὸν τὰς χεῖρας εἶπεν· Σαοὺλ ἀδελφέ, ὁ κύριος ἀπέσταλκέν με, Ἰησοῦς ὁ ὀφθείς σοι ἐν τῇ ὁδῷ ᾗ ἤρχου, ὅπως ἀναβλέψῃς καὶ πλησθῇς πνεύματος ἁγίου.
Coptic: αfsε ναf δε νjε ανανιασ ουοh αfsε εkουν επιηι αfχα νεfjιj εjωf πεjαf jε σαουλ πασον πcσ ιησ πεταfταουοι φη εταfουονhf εροκ hι πιμωιτ ετεκνηου hιωτf hινα ντεκναυ μβολ ντεκμοh εβολ kεν ουπνα εfουαβ
Acts of the Apostles 9:18
English: And quickly fell from his eyes scales; he saw, and he rose; he was baptised.
Greek: καὶ εὐθέως ἀπέπεσαν αὐτοῦ ἀπὸ τῶν ὀφθαλμῶν ὡς λεπίδες, ἀνέβλεψέν τε καὶ ἀναστὰς ἐβαπτίσθη,
Coptic: ουοh νχωλεμ αυhει εβολ kεν νεfβαλ νjε hανκηκσ αfναυ μβολ ουοh αfτωνf αfcιωμσ
Acts of the Apostles 9:19
English: Having received [a] food, he was strengthened. But he was some days with the disciples who were in Damaskos.
Greek: καὶ λαβὼν τροφὴν ἐνίσχυσεν. Ἐγένετο δὲ μετὰ τῶν ἐν Δαμασκῷ μαθητῶν ἡμέρας τινὰς,
Coptic: εταfcι νουkρε αfjεμjομ αfsωπι δε νhανεhοου νεμ νιμαθητησ ετkεν δαμασκοσ
Acts of the Apostles 9:20
English: And immediately he proclaimed Jesus in the synagogues, that this is (the) Son of God.
Greek: καὶ εὐθέως ἐν ταῖς συναγωγαῖς ἐκήρυσσεν τὸν Ἰησοῦν ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ.
Coptic: ουοh σατοτf αfhιωιs νιησ kεν νισυναγωγη jε φαι πε πsηρι μφt
Acts of the Apostles 9:21
English: But all were being amazed who heard, saying: 'Is not this he who was troubling them who prayed to this name in Jerusalem? And he came to this place for this thing, that he might bind them and take them up unto the chief priests.'
Greek: ἐξίσταντο δὲ πάντες οἱ ἀκούοντες καὶ ἔλεγον· Οὐχ οὗτός ἐστιν ὁ πορθήσας ἐν Ἰερουσαλὴμ τοὺς ἐπικαλουμένους τὸ ὄνομα τοῦτο, καὶ ὧδε εἰς τοῦτο ἐληλύθει ἵνα δεδεμένους αὐτοὺς ἀγάγῃ ἐπὶ τοὺς ἀρχιερεῖς;
Coptic: ναυτωμτ δε τηρου πε νjε νη ετσωτεμ ευjω μμοσ jε μη φαι αν πε φη εναfsθορτερ ννη εττωβh μπαιραν kεν ιλημ ουοh αfι επαιμα επαιhωβ hινα ντεfσονhου ντεfcιτου εhρηι sα νιαρχιερευσ
Acts of the Apostles 9:22
English: But Saulos rather was increasing in strength' and he was troubling the Jews who were in Damaskos, showing to them, that this is Christ.
Greek: Σαῦλος δὲ μᾶλλον ἐνεδυναμοῦτο καὶ συνέχυννεν τοὺς Ἰουδαίους τοὺς κατοικοῦντας ἐν Δαμασκῷ, συμβιβάζων ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ χριστός.
Coptic: σαυλοσ δε μαλλον ναfνηου νjεμjομ ουοh ναfsθορτερ ννιιουδαι ετkεν δαμασκοσ εfταμο μμωου jε φαι πε πχσ
Acts of the Apostles 9:23
English: But many days having been completed, the Jews took counsel that they might kill him.
Greek: Ὡς δὲ ἐπληροῦντο ἡμέραι ἱκαναί, συνεβουλεύσαντο οἱ Ἰουδαῖοι ἀνελεῖν αὐτόν·
Coptic: εταυjωκ δε εβολ νjε ουμηs νεhοου αυερ ουσοcνι νjε νιιουδαι hινα νσεkοθβεf
Acts of the Apostles 9:24
English: But to Saulos was shown their counsel; but they were keeping the gates by the day and the night, that they might kill him.
Greek: ἐγνώσθη δὲ τῷ Σαύλῳ ἡ ἐπιβουλὴ αὐτῶν. παρετηροῦντο δὲ καὶ τὰς πύλας ἡμέρας τε καὶ νυκτὸς ὅπως αὐτὸν ἀνέλωσιν·
Coptic: αυταμε σαυλοσ δε επουσοcνι ναυαρεh δε ενιπυλη μπιεhοου νεμ πιεjωρh hινα νσεkοθβεf
Acts of the Apostles 9:25
English: But the disciples took him away by night, they let him down in a basket from upon the wall.
Greek: λαβόντες δὲ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ νυκτὸς διὰ τοῦ τείχους καθῆκαν αὐτὸν χαλάσαντες ἐν σπυρίδι.
Coptic: αυολf δε νjε νιμαθητησ νjωρh αυχαf εkρηι kεν ουβιρ εβολ hιjεν πισοβτ
Acts of the Apostles 9:26
English: But having come into Jerusalem, he was trying to join himself to the disciples: and they all were fearing him, and they trust him not that he is a disciple.
Greek: Παραγενόμενος δὲ εἰς Ἰερουσαλὴμ ἐπείραζεν κολλᾶσθαι τοῖς μαθηταῖς· καὶ πάντες ἐφοβοῦντο αὐτόν, μὴ πιστεύοντες ὅτι ἐστὶν μαθητής.
Coptic: εταfι δε εhρηι ειλημ ναfcωντ μμοf ετομf ενιμαθητησ ουοh ναυερhοt kατεfhη τηρου πε νσετενhουτ μμοf αν jε ουμαθητησ πε
Acts of the Apostles 9:27
English: But Barnabas caught bold of him, he brought him unto the apostles, he spake to them in what manner he saw the Lord on the road; and that he spakc to him; and in what manner he spake boldly in Damaskos in (the) name of Jesus.
Greek: Βαρναβᾶς δὲ ἐπιλαβόμενος αὐτὸν ἤγαγεν πρὸς τοὺς ἀποστόλους, καὶ διηγήσατο αὐτοῖς πῶς ἐν τῇ ὁδῷ εἶδεν τὸν κύριον καὶ ὅτι ἐλάλησεν αὐτῷ καὶ πῶς ἐν Δαμασκῷ ἐπαρρησιάσατο ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ Ἰησοῦ.
Coptic: βαρναβασ δε αfαμαhι μμοf αfενf sα νιαποστολοσ αfσαjι νεμωου jε ναs νρηt αfναυ επcσ hι πιμωιτ ουοh αfσαjι νεμαf ουοh jε ναs νρηt αfουονhf kεν δαμασκοσ kεν φραν νιησ
Acts of the Apostles 9:28
English: And he was being in Jerusalem, going in and out with them, speaking boldly in (the) name of the Lord Jesus:
Greek: καὶ ἦν μετʼ αὐτῶν εἰσπορευόμενος καὶ ἐκπορευόμενος εἰς Ἰερουσαλήμ, παρρησιαζόμενος ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ κυρίου,
Coptic: ουοh ναfkεν ιλημ πε εfνα εkουν νεμ εβολ νεμωου εfουωνh μμοf εβολ kεν φραν μπcσ ιησ
Acts of the Apostles 9:29
English: but he was speaking, he was questioning the Greeks; but they (pron.) were wishing to lay (lit. bring) their hands upon him to kill him.
Greek: ἐλάλει τε καὶ συνεζήτει πρὸς τοὺς Ἑλληνιστάς· οἱ δὲ ἐπεχείρουν ἀνελεῖν αὐτόν.
Coptic: ναfσαjι δε πε ναfsινι ννιουεινιν νθωου δε ναυουωs εινι ννουjιj εhρηι εjωf εkοθβεf
Acts of the Apostles 9:30
English: But the brethren having known (it), brought him to Kesaria, they sent him into Tharsos.
Greek: ἐπιγνόντες δὲ οἱ ἀδελφοὶ κατήγαγον αὐτὸν εἰς Καισάρειαν καὶ ἐξαπέστειλαν αὐτὸν εἰς Ταρσόν.
Coptic: εταυεμι δε νjε νισνηου αυενf εκεσαρια αυουορπf εhρηι εθαρσοσ
Acts of the Apostles 9:31
English: The church indeed then of all [the] Ioudea and [the] Galilea and (the) Samaria had [a] peace, being edified and continuing in the fear of the Lord, and they were going on (lit. coming) growing in the consolation of the holy spirit.
Greek: Ἡ μὲν οὖν ἐκκλησία καθʼ ὅλης τῆς Ἰουδαίας καὶ Γαλιλαίας καὶ Σαμαρείας εἶχεν εἰρήνην οἰκοδομουμένη, καὶ πορευομένη τῷ φόβῳ τοῦ κυρίου καὶ τῇ παρακλήσει τοῦ ἁγίου πνεύματος ἐπληθύνετο.
Coptic: tεκκλησια μεν ουν ντε tιουδεα τηρσ νεμ tγαλιλεα νεμ τσαμαρια νε ουον ντωου νουhιρηνη μμαυ ευκητ ουοh ευμην kεν thοt ντε πcσ ουοh ναυνηου ναιαι kεν πιθωτ νhητ ντε πιπνα εθουαβ
Acts of the Apostles 9:32
English: But it came to pass as Petros was about to pass through all the brethren, (that) he came unto the saints who dwelt in Lydda.
Greek: Ἐγένετο δὲ Πέτρον διερχόμενον διὰ πάντων κατελθεῖν καὶ πρὸς τοὺς ἁγίους τοὺς κατοικοῦντας Λύδδα.
Coptic: ασsωπι δε ερε πετροσ νασινι εβολ hιτεν νισνηου τηρου αfι sα νιαγιοσ ετsοπ kεν λυδδα
Acts of the Apostles 9:33
English: But he found a man there, his name being Enea, having spent eight years prostrate upon a bed; but he was [being] paralysed.
Greek: εὗρεν δὲ ἐκεῖ ἄνθρωπόν τινα ὀνόματι Αἰνέαν ἐξ ἐτῶν ὀκτὼ κατακείμενον ἐπὶ κραβάττου, ὃς ἦν παραλελυμένος.
Coptic: αfjεμ ουρωμι δε μμαυ επεfραν πε ενεα εαfερ η νρομπι εfsτηουτ hιjεν ουcλοj φαι δε ναfsηλ εβολ πε
Acts of the Apostles 9:34
English: But Petros said to him: 'Enea, Christ Jesus healeth thee: rise, make thy bed.' Immediately he rose.
Greek: καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ Πέτρος· Αἰνέα, ἰᾶταί σε Ἰησοῦς Χριστός· ἀνάστηθι καὶ στρῶσον σεαυτῷ· καὶ εὐθέως ἀνέστη.
Coptic: πετροσ δε πεjαf ναf jε ενεα fταλcο μμοκ νjε πχσ ιησ τωνκ φωρs kαροκ σατοτf αfτωνf
Acts of the Apostles 9:35
English: But all they who dwelt in Lydda and Sarōn saw him, they who turned to the Lord.
Greek: καὶ εἶδαν αὐτὸν πάντες οἱ κατοικοῦντες Λύδδα καὶ τὸν Σαρῶνα, οἵτινες ἐπέστρεψαν ἐπὶ τὸν κύριον.
Coptic: αυναυ δε εροf τηρου νjε νη ετsοπ kεν λυδδα νεμ σαρων νη εταυκοτου επcσ
Acts of the Apostles 9:36
English: But in Ioppē there was a female disciple, her name being Tabitha, who is interpreted and called 'the Gazelle'; she was being full of good work and the alms which she was doing.
Greek: Ἐν Ἰόππῃ δέ τις ἦν μαθήτρια ὀνόματι Ταβιθά, ἣ διερμηνευομένη λέγεται Δορκάς· αὕτη ἦν πλήρης ἔργων ἀγαθῶν καὶ ἐλεημοσυνῶν ὧν ἐποίει.
Coptic: νkρηι δε kεν ιοππη νε ουον ουμαθητησ νσhιμι μμαυ επεσραν πε ταβιθα θη ετεsαυουαhμεσ νσεμουt εροσ jε tcαhσι θαι νασμεh νhωβ ναγαθον νεμ νιμεθναητ ενασιρι μμωου
Acts of the Apostles 9:37
English: But it came to pass in those days (that) she sickened, she died. But having washed her, they laid her in the upper place.
Greek: ἐγένετο δὲ ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ἀσθενήσασαν αὐτὴν ἀποθανεῖν· λούσαντες δὲ ἔθηκαν αὐτὴν ἐν ὑπερῴῳ.
Coptic: ασsωπι δε kεν νιεhοου ετεμμαυ ασsωνι ασμου εταυjοκμεσ δε αυχασ kεν πιμα ετσαπsωι
Acts of the Apostles 9:38
English: But Lydda was being near to Ioppē: the disciples then, having heard that Petros is there, sent two men to him, saying, (and) praying him: 'Delay not to come to us.'
Greek: ἐγγὺς δὲ οὔσης Λύδδας τῇ Ἰόππῃ οἱ μαθηταὶ ἀκούσαντες ὅτι Πέτρος ἐστὶν ἐν αὐτῇ ἀπέστειλαν δύο ἄνδρας πρὸς αὐτὸν παρακαλοῦντες· Μὴ ὀκνήσῃς διελθεῖν ἕως ἡμῶν·
Coptic: ναρε λυδδα δε νασkεντ ειοππη πε νιμαθητησ ουν εταυσωτεμ jε fμμαυ νjε πετροσ αυουωρπ νρωμι β hαροf ευjω μμοσ ευτωβh μμοf jε μπερcναυ ει hαρον
Acts of the Apostles 9:39
English: But Petros arose, he walked with them. But he having come, they took him away into the upper place; all the widows stood by him weeping, showing to him the coats and the garments (which) the Gazelle (was) making, being with them.
Greek: ἀναστὰς δὲ Πέτρος συνῆλθεν αὐτοῖς· ὃν παραγενόμενον ἀνήγαγον εἰς τὸ ὑπερῷον, καὶ παρέστησαν αὐτῷ πᾶσαι αἱ χῆραι κλαίουσαι καὶ ἐπιδεικνύμεναι χιτῶνας καὶ ἱμάτια ὅσα ἐποίει μετʼ αὐτῶν οὖσα ἡ Δορκάς.
Coptic: αfτωνf δε νjε πετροσ αfμοsι νεμωου εταfι δε αυολf εhρηι ενιμα ετσαπsωι αυοhι ερατου ναhραf νjε νιχηρα τηρου ευριμι ευταμο μμοf ενιsθην νεμ νιhβωσ εσθαμιο μμωου εσsοπ νεμωου νjε tcαhσι
Acts of the Apostles 9:40
English: Petros put (lit. threw) them all out; having thrown himself upon his knees, he prayed; having turned himself to the body, he said: Tabitha, rise.' But she (pron.) opened her eyes; but having seen Petros, she sat (up).
Greek: ἐκβαλὼν δὲ ἔξω πάντας ὁ Πέτρος καὶ θεὶς τὰ γόνατα προσηύξατο, καὶ ἐπιστρέψας πρὸς τὸ σῶμα εἶπεν· Ταβιθά, ἀνάστηθι. ἡ δὲ ἤνοιξεν τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῆς, καὶ ἰδοῦσα τὸν Πέτρον ἀνεκάθισεν.
Coptic: αfhιτου εβολ τηρου νjε πετροσ εταfhιτf hιjεν νεfκελι αfτωβh εταfκοτf επισωμα πεjαf jε ταβιθα τωουνι νθοσ δε ασουων ννεσβαλ ετασναυ δε επετροσ ασhεμσι
Acts of the Apostles 9:41
English: But he helped her, he made her stand. But having called the saints and the widows, he presented her to them alive.
Greek: δοὺς δὲ αὐτῇ χεῖρα ἀνέστησεν αὐτήν, φωνήσας δὲ τοὺς ἁγίους καὶ τὰς χήρας παρέστησεν αὐτὴν ζῶσαν.
Coptic: αftτοτσ δε αfταhοσ ερατσ εταfμουt δε ενιαγιοσ νεμ νιχηρα αfταhοσ νωου εσονk
Acts of the Apostles 9:42
English: But this work was manifested in all Ioppē: and many believed the Lord.
Greek: γνωστὸν δὲ ἐγένετο καθʼ ὅλης τῆς Ἰόππης, καὶ ἐπίστευσαν πολλοὶ ἐπὶ τὸν κύριον.
Coptic: α παιhωβ δε ουονh εβολ kεν ιοππη τηρσ ουοh ουμηs αυναht επcσ
Acts of the Apostles 9:43
English: But he abode many days in Ioppē with one Simōn' the tanner.
Greek: ἐγένετο δὲ ἡμέρας ἱκανὰς μεῖναι ἐν Ἰόππῃ παρά τινι Σίμωνι βυρσεῖ.
Coptic: αfsωπι δε νουμηs νεhοου kεν ιοππη kατεν ουαι jε σιμων πιβακsαρ
Acts of the Apostles 10:1
English: But there was a man in Kesaria, his name being Kornēlios, being a centurion from the band which is called 'the Italian,'
Greek: Ἀνὴρ δέ τις ἐν Καισαρείᾳ ὀνόματι Κορνήλιος, ἑκατοντάρχης ἐκ σπείρης τῆς καλουμένης Ἰταλικῆς,
Coptic: νε ουον ουρωμι δε kεν κεσαρια επεfραν κορνηλιοσ εουεκατονταρχοσ πε εβολ kεν tσπυρα εsαυμουt εροσ jε thυδαλικη
Acts of the Apostles 10:2
English: being pious, fearing God with all his house, doing much alms to all the people, praying to God always.
Greek: εὐσεβὴς καὶ φοβούμενος τὸν θεὸν σὺν παντὶ τῷ οἴκῳ αὐτοῦ, ποιῶν ἐλεημοσύνας πολλὰς τῷ λαῷ καὶ δεόμενος τοῦ θεοῦ διὰ παντός,
Coptic: εουευσεβησ πε εfερhοt kατhη μφt νεμ πεfηι τηρf εfιρι νουμηs μμεθναητ μπιλαοσ τηρf εfτωβh μφt νσηου νιβεν
Acts of the Apostles 10:3
English: He saw in a vision manifestly an angel of God: he went in unto him in (the) ninth hour: he said to him, Kornēlie.'
Greek: εἶδεν ἐν ὁράματι φανερῶς ὡσεὶ περὶ ὥραν ἐνάτην τῆς ἡμέρας ἄγγελον τοῦ θεοῦ εἰσελθόντα πρὸς αὐτὸν καὶ εἰπόντα αὐτῷ· Κορνήλιε.
Coptic: αfναυ kεν ουhοραμα kεν ουονh εβολ νουαγγελοσ ντε φt αfsε εkουν sαροf kεν φναυ ναjπ θ πεjαf ναf jε κορνηλιε
Acts of the Apostles 10:4
English: But he (pron.) having gazed at him, having been in [a] fear, said: 'What is (son) it, Lord?' But he said to him: 'Thy prayers and thine alms came up for a remembrance before God.
Greek: ὁ δὲ ἀτενίσας αὐτῷ καὶ ἔμφοβος γενόμενος εἶπεν· Τί ἐστιν, κύριε; εἶπεν δὲ αὐτῷ· Αἱ προσευχαί σου καὶ αἱ ἐλεημοσύναι σου ἀνέβησαν εἰς μνημόσυνον ἔμπροσθεν τοῦ θεοῦ·
Coptic: νθοf δε εταfσομσ εροf εταfsωπι kεν ουhοt πεjαf jε ου πετsοπ πcσ πεjαf δε ναf jε νεκπροσευχη νεμ νεκμεθναητ αυι εhρηι εουερφμευι μπεμθο μφt
Acts of the Apostles 10:5
English:  Now then send men to Ioppē; let them call one "Simon," who is called "Petros."
Greek: καὶ νῦν πέμψον ἄνδρας εἰς Ἰόππην καὶ μετάπεμψαι Σίμωνά τινα ὃς ἐπικαλεῖται Πέτρος·
Coptic: tνου ουν ουωρπ νhανρωμι ειοππη μαρουμουt εουαι jε σιμων φη ετουμουt εροf jε πετροσ
Acts of the Apostles 10:6
English:  He (lit. this) lodgeth with one "Simon" the tanner, whose or defiled.' house is by the sea.'
Greek: οὗτος ξενίζεται παρά τινι Σίμωνι βυρσεῖ, ᾧ ἐστιν οἰκία παρὰ θάλασσαν.
Coptic: φαι fjαληουτ εουαι jε σιμων πιβακsαρ φαι ετε πεfηι kατεν φιομ
Acts of the Apostles 10:7
English: The angel who spake to him having gone, he called two servants of his and a pious soldier from them who waited upon him;
Greek: ὡς δὲ ἀπῆλθεν ὁ ἄγγελος ὁ λαλῶν αὐτῷ, φωνήσας δύο τῶν οἰκετῶν καὶ στρατιώτην εὐσεβῆ τῶν προσκαρτερούντων αὐτῷ
Coptic: εταfsε ναf νjε πιαγγελοσ ετσαjι νεμαf αfμουt εβωκ β νταf νεμ ουματοι νευσεβησ εβολ kεν νη εθμην εροf
Acts of the Apostles 10:8
English: having said all things before them he sent them to loppē.
Greek: καὶ ἐξηγησάμενος ἅπαντα αὐτοῖς ἀπέστειλεν αὐτοὺς εἰς τὴν Ἰόππην.
Coptic: εταfjε hωβ νιβεν kατοτου αfουορπου ειοππη
Acts of the Apostles 10:9
English: But on the (lit. his) morrow (as they were) walking in the way, and having approached the city, Petros went up on the housetop to pray at the sixth hour.
Greek: Τῇ δὲ ἐπαύριον ὁδοιπορούντων ἐκείνων καὶ τῇ πόλει ἐγγιζόντων ἀνέβη Πέτρος ἐπὶ τὸ δῶμα προσεύξασθαι περὶ ὥραν ἕκτην.
Coptic: πεfρασt δε ευμοsι hι πιμωιτ ουοh εταυkωντ εtπολισ αfsε ναf νjε πετροσ εhρηι εjεν πιjενεφωρ εερπροσευχεσθε μφναυ ναjπϛ
Acts of the Apostles 10:10
English: But he had been hungry, he was wishing to eat: but as they prepare for him, a trance came upon him;
Greek: ἐγένετο δὲ πρόσπεινος καὶ ἤθελεν γεύσασθαι· παρασκευαζόντων δὲ αὐτῶν ἐγένετο ἐπʼ αὐτὸν ἔκστασις,
Coptic: νε αfhκο δε πε ναfουωs εουωμ ευσοβt δε ναf αfι νjε ουτωμτ εhρηι εjωf
Acts of the Apostles 10:11
English: he saw (the) heaven opened. And a vessel let down as a great sheet of four corners;
Greek: καὶ θεωρεῖ τὸν οὐρανὸν ἀνεῳγμένον καὶ καταβαῖνον σκεῦός τι ὡς ὀθόνην μεγάλην τέσσαρσιν ἀρχαῖς καθιέμενον ἐπὶ τῆς γῆς,
Coptic: αfναυ ετφε εσουην ουοh ουσκευοσ ευχω μμοf εkρηι μφρηt νουνιst νhβωσ νιαυ νδ ναρχη
Acts of the Apostles 10:12
English: being in it all the quadrupeds and the creeping things of (the) earth and the birds of (the) heaven.
Greek: ἐν ᾧ ὑπῆρχεν πάντα τὰ τετράποδα καὶ ἑρπετὰ τῆς γῆς καὶ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ.
Coptic: ευχη νhρηι νkητf νjε νιfτεφατ τηρου νεμ νιcατfι ντε πκαhι νεμ νιhαλαt ντε τφε
Acts of the Apostles 10:13
English: And a voice came to him: 'Rise, Peter, slay and eat.'
Greek: καὶ ἐγένετο φωνὴ πρὸς αὐτόν· Ἀναστάς, Πέτρε, θῦσον καὶ φάγε.
Coptic: ουοh ασsωπι hαροf νjε ουσμη jε τωνκ πετρε sωτ ουοh ουωμ
Acts of the Apostles 10:14
English: But Petros said: 'Not so, Lord; because I never ate anything unclean
Greek: ὁ δὲ Πέτρος εἶπεν· Μηδαμῶς, κύριε, ὅτι οὐδέποτε ἔφαγον πᾶν κοινὸν καὶ ἀκάθαρτον.
Coptic: πετροσ δε πεjαf jε μφωρ πcσ jε μπιουεμ hλι νενχαι ενεh εfcαkεμ ιε εfσοf
Acts of the Apostles 10:15
English: Again came to him the voice (the) second time: The things which God cleansed do not thou (pron.) indeed make them unclean.'
Greek: καὶ φωνὴ πάλιν ἐκ δευτέρου πρὸς αὐτόν· Ἃ ὁ θεὸς ἐκαθάρισεν σὺ μὴ κοίνου.
Coptic: παλιν ον ασsωπι hαροf νjε tσμη μφμαhσοπ β jε νη ετα φt τουβωου νθοκ δε μπερcαkμου
Acts of the Apostles 10:16
English: But this was done even three times, and the vessel was taken away up to (the) heaven.
Greek: τοῦτο δὲ ἐγένετο ἐπὶ τρίς, καὶ εὐθὺς ἀνελήμφθη τὸ σκεῦος εἰς τὸν οὐρανόν.
Coptic: φαι δε αfsωπι sα γ νσοπ ουοh αυωλι μπισκευοσ επsωι ετφε
Acts of the Apostles 10:17
English: But as Petros was thinking in himself what was (He) the vision which he saw, behold, the men whom Kornēlios sent, having asked for (the) house of Simon, stood at the porch.
Greek: Ὡς δὲ ἐν ἑαυτῷ διηπόρει ὁ Πέτρος τί ἂν εἴη τὸ ὅραμα ὃ εἶδεν, ἰδοὺ οἱ ἄνδρες οἱ ἀπεσταλμένοι ὑπὸ τοῦ Κορνηλίου διερωτήσαντες τὴν οἰκίαν τοῦ Σίμωνος ἐπέστησαν ἐπὶ τὸν πυλῶνα,
Coptic: hωσ δε εfμευι νjε πετροσ νkρηι νkητf jε ου πε πιhοραμα εταfναυ εροf hηππε ισ νιρωμι εταfουορπου νjε κορνηλιοσ εαυsινι νσα πηι νσιμων αυοhι ερατου hιρεν πιπυλων
Acts of the Apostles 10:18
English:  Having called, they were asking: Doth Simon who is called "Petros" lodge here?'
Greek: καὶ φωνήσαντες ἐπυνθάνοντο εἰ Σίμων ὁ ἐπικαλούμενος Πέτρος ἐνθάδε ξενίζεται.
Coptic: εταυμουt ναυsινι πε jε αν σιμων φη ετουμουt εροf jε πετροσ fjαληουτ επαιμα