megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Gospel of St. John 18:9
English: that the word might be fulfilled which he said: Them whom thou gavest to me, I lost not any of them.'
Greek: ἵνα πληρωθῇ ὁ λόγος ὃν εἶπεν ὅτι Οὓς δέδωκάς μοι οὐκ ἀπώλεσα ἐξ αὐτῶν οὐδένα.
Coptic: hινα ντε πισαjι jωκ εβολ εταfjοf jε νη ετακτηιτου νηι μπιτακε hλι εβολ νkητου
Gospel of St. John 18:10
English: Simon Peter then having a sword drew it, and struck at (the) servant of the chief priest, and cut off his right ear; now (the) name of the servant is Malchos.
Greek: Σίμων οὖν Πέτρος ἔχων μάχαιραν εἵλκυσεν αὐτὴν καὶ ἔπαισεν τὸν τοῦ ἀρχιερέως δοῦλον καὶ ἀπέκοψεν αὐτοῦ τὸ ὠτάριον τὸ δεξιόν. ἦν δὲ ὄνομα τῷ δούλῳ Μάλχος.
Coptic: σιμων ουν πετροσ εουον ουσηfι ντοτf αfθοκμεσ ουοh αfhιουι νσα φβωκ μπιαρχιερευσ ουοh αfjωjι μπεfμαsj νουιναμ εβολ φραν δε μπιβωκ πε μαλχοσ
Gospel of St. John 18:11
English: Jesus then said to Peter: Put (lit. throw) the sword into its sheath: the cup which my Father gave to me, shall (lit. will) I not drink it?'
Greek: εἶπεν οὖν ὁ Ἰησοῦς τῷ Πέτρῳ· Βάλε τὴν μάχαιραν εἰς τὴν θήκην· τὸ ποτήριον ὃ δέδωκέν μοι ὁ πατὴρ οὐ μὴ πίω αὐτό;
Coptic: πεjε ιησ ουν μπετροσ jε hιουι νtσηfι ετεσθηκη πιαφοτ εταfτηιf νηι νjε παιωτ αν tνασοf αν
Gospel of St. John 18:12
English: The multitude then and the Chiliarch and the officers of the Jews laid hold on Jesus, they bound him;
Greek: Ἡ οὖν σπεῖρα καὶ ὁ χιλίαρχος καὶ οἱ ὑπηρέται τῶν Ἰουδαίων συνέλαβον τὸν Ἰησοῦν καὶ ἔδησαν αὐτὸν
Coptic: πιμηs ουν νεμ πιχιλιαρχοσ νεμ νιhυπηρετησ ντε νιιουδαι αυαμονι νιησ αυσονhf
Gospel of St. John 18:13
English: and they brought him first to Anna; for he was (the) father-in-law to Kaiapha, who was (imperf.) chief priest for that year.
Greek: καὶ ἤγαγον πρὸς Ἅνναν πρῶτον· ἦν γὰρ πενθερὸς τοῦ Καϊάφα, ὃς ἦν ἀρχιερεὺς τοῦ ἐνιαυτοῦ ἐκείνου·
Coptic: ουοh αυενf νsορπ hα αννα νε πsομ γαρ νκαιαφα φη εναfοι ναρχιερευσ ντε tρομπι ετεμμαυ
Gospel of St. John 18:14
English: Now it was this Kaiapha who counselled the Jews, saying, that it is profitable that one man should die for the people.
Greek: ἦν δὲ Καϊάφας ὁ συμβουλεύσας τοῖς Ἰουδαίοις ὅτι συμφέρει ἕνα ἄνθρωπον ἀποθανεῖν ὑπὲρ τοῦ λαοῦ.
Coptic: νε φαι δε πε καιαφα φη εταfσοcνι ννιιουδαι εfjω μμοσ jε σερνοfρι ντε ουρωμι νουωτ μου εhρηι εjεν πιλαοσ
Gospel of St. John 18:15
English: And Simon Peter was walking after Jesus, and another disciple: now that disciple was (imperf.) known to the chief priest. And he came in with Jesus to the court of the chief priest.
Greek: Ἠκολούθει δὲ τῷ Ἰησοῦ Σίμων Πέτρος καὶ ἄλλος μαθητής. ὁ δὲ μαθητὴς ἐκεῖνος ἦν γνωστὸς τῷ ἀρχιερεῖ καὶ συνεισῆλθεν τῷ Ἰησοῦ εἰς τὴν αὐλὴν τοῦ ἀρχιερέως,
Coptic: ναfμοsι δε πε νσα ιησ νjε σιμων πετροσ νεμ κεμαθητησ πιμαθητησ δε ετεμμαυ ναfοι νσουιν πε ντε πιαρχιερευσ ουοh αfι εkουν νεμ ιησ εtαυλη ντε πιαρχιερευσ
Gospel of St. John 18:16
English: Peter was standing outside by the entrance. The disciple then, who was (imperf.) an acquaintance of (lit. to) the chief priest, came, he spake to the porteress, and he brought Peter in.
Greek: ὁ δὲ Πέτρος εἱστήκει πρὸς τῇ θύρᾳ ἔξω. ἐξῆλθεν οὖν ὁ μαθητὴς ὁ ἄλλος ὁ γνωστὸς τοῦ ἀρχιερέως καὶ εἶπεν τῇ θυρωρῷ καὶ εἰσήγαγεν τὸν Πέτρον.
Coptic: πετροσ ναfοhι ερατf σαβολ kατεν πιρο αfι ουν νjε πιμαθητησ φη εναfοι νρεμσωουν επιαρχιερευσ αfσαjι νεμ tεμνουτ ουοh αfινι μπετροσ εkουν
Gospel of St. John 18:17
English: The porter-maid said to Peter: Art thou also one of (the) disciples of this man?' and he said: Nay.'
Greek: λέγει οὖν τῷ Πέτρῳ ἡ παιδίσκη ἡ θυρωρός· Μὴ καὶ σὺ ἐκ τῶν μαθητῶν εἶ τοῦ ἀνθρώπου τούτου; λέγει ἐκεῖνος· Οὐκ εἰμί.
Coptic: πεjε tαλου νεμνουτ μπετροσ jε μη νθοκ ουεβολ kεν νενμαθητησ μπαιρωμι hωκ νθοf δε πεjαf jε μμον
Gospel of St. John 18:18
English: Nov the servants and the officers were standing (by), having lit a fire for themselves, because it was (the) winter; and they were warming themselves: and Peter also was standing with them, warming himself.
Greek: εἱστήκεισαν δὲ οἱ δοῦλοι καὶ οἱ ὑπηρέται ἀνθρακιὰν πεποιηκότες, ὅτι ψῦχος ἦν, καὶ ἐθερμαίνοντο· ἦν δὲ καὶ ὁ Πέτρος μετʼ αὐτῶν ἑστὼς καὶ θερμαινόμενος.
Coptic: ναυοhι δε ερατου πε νjε νιεβιαικ νεμ νιhυπηρετησ εαυcερο νουρακhι ερωου jε νε τφρω τε ουοh ναυτkμο μμωου πε ναfοhι δε ερατf νεμωου hωf νjε πετροσ εfτkμο μμοf
Gospel of St. John 18:19
English: The chief priest, then asked Jesus concerning his disciples, and concerning his teaching.
Greek: Ὁ οὖν ἀρχιερεὺς ἠρώτησεν τὸν Ἰησοῦν περὶ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ καὶ περὶ τῆς διδαχῆς αὐτοῦ.
Coptic: πιαρχιερευσ ουν αfsεν ιησ εθβε νεfμαθητησ νεμ εθβε τεfσβω
Gospel of St. John 18:20
English: Jesus answered him, saying: 'I spake to the world openly. And I was teaching in the synagogues always, and in the temple, the place to which all the Jews assemble. And I said not any word in secret.
Greek: ἀπεκρίθη αὐτῷ Ἰησοῦς· Ἐγὼ παρρησίᾳ λελάληκα τῷ κόσμῳ· ἐγὼ πάντοτε ἐδίδαξα ἐν συναγωγῇ καὶ ἐν τῷ ἱερῷ, ὅπου πάντες οἱ Ἰουδαῖοι συνέρχονται, καὶ ἐν κρυπτῷ ἐλάλησα οὐδέν·
Coptic: αfερουω ναf νjε ιησ εfjω μμοσ jε ανοκ αισαjι νεμ πικοσμοσ kεν ουπαρρησια ουοh ναιtσβω πε kεν νισυναγωγη νσηου νιβεν νεμ kεν πιερφει πιμα εsαρε νιιουδαι τηρου θωουt εροf ουοh μπιjε hλι νσαjι kεν πετhηπ
Gospel of St. John 18:21
English: Wherefore askest thou me? ask them who heard, what I said to them. Behold, these know the things which I said.'
Greek: τί με ἐρωτᾷς; ἐρώτησον τοὺς ἀκηκοότας τί ἐλάλησα αὐτοῖς· ἴδε οὗτοι οἴδασιν ἃ εἶπον ἐγώ.
Coptic: εθβεου κsινι μμοι sεν νη εταυσωτεμ jε ου πεταιjοf νωου hηππε ισ ναι σεεμι ενη εταιjοτου ανοκ
Gospel of St. John 18:22
English: Jesus having said these (things), one of the officers who stood (by) struck Jesus, saying: Is this (the) manner of answering the chief priest?'
Greek: ταῦτα δὲ αὐτοῦ εἰπόντος εἷς παρεστηκὼς τῶν ὑπηρετῶν ἔδωκεν ῥάπισμα τῷ Ἰησοῦ εἰπών· Οὕτως ἀποκρίνῃ τῷ ἀρχιερεῖ;
Coptic: ναι εταfjοτου νjε ιησ α ουαι ντε νιhυπηρετησ ετοhι ερατου αft νουκουρ νιησ εfjω μμοσ jε αν φαι πε φρηt νερουω μπιαρχιερευσ
Gospel of St. John 18:23
English: Jesus answered, he said to him: If evil I spake, bear witness of the evil: but if well, wherefore beatest thou me?'
Greek: ἀπεκρίθη αὐτῷ Ἰησοῦς· Εἰ κακῶς ἐλάλησα, μαρτύρησον περὶ τοῦ κακοῦ· εἰ δὲ καλῶς, τί με δέρεις;
Coptic: αfερουω νjε ιησ πεjαf ναf jε ισjε κακωσ αισαjι αριερμεθρε μπικακωσ ισjε δε καλωσ εθβεου κhιουι εροι
Gospel of St. John 18:24
English: Then Anna sent him bound to Kaiapha the chief priest.
Greek: ἀπέστειλεν οὖν αὐτὸν ὁ Ἅννας δεδεμένον πρὸς Καϊάφαν τὸν ἀρχιερέα.
Coptic: τοτε αfουορπf νjε αννα εfσονh hα καιαφα πιαρχιερευσ
Gospel of St. John 18:25
English: Now Simon Peter was standing, warming himself: they said to him: Art thou also one of his disciples?' and he denied, he said: Nay.'
Greek: Ἦν δὲ Σίμων Πέτρος ἑστὼς καὶ θερμαινόμενος. εἶπον οὖν αὐτῷ· Μὴ καὶ σὺ ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ εἶ; ἠρνήσατο ἐκεῖνος καὶ εἶπεν· Οὐκ εἰμί.
Coptic: ναfοhι δε ερατf νjε σιμων πετροσ εfτkμο μμοf πεjωου ναf jε μη νθοκ ουεβολ kεν νεfμαθητησ hωκ νθοf δε αfjωλ εβολ πεjαf jε μμον
Gospel of St. John 18:26
English: One of the servants of the chief priest, being kinsman of him whose ear Peter cut off, said: Did I not see thee with him in the garden?'
Greek: λέγει εἷς ἐκ τῶν δούλων τοῦ ἀρχιερέως, συγγενὴς ὢν οὗ ἀπέκοψεν Πέτρος τὸ ὠτίον· Οὐκ ἐγώ σε εἶδον ἐν τῷ κήπῳ μετʼ αὐτοῦ;
Coptic: πεjε ουαι εβολ kεν νιεβιαικ ντε πιαρχιερευσ εουσυγγενησ πε ντε φη ετα πετροσ jωjι μπεfμαsj εβολ jε μη ανοκ αν αιναυ εροκ νεμαf kεν πιcωμ
Gospel of St. John 18:27
English: Again Peter denied; and immediately a cock crew.
Greek: πάλιν οὖν ἠρνήσατο Πέτρος· καὶ εὐθέως ἀλέκτωρ ἐφώνησεν.
Coptic: παλιν ον αfjωλ εβολ νjε πετροσ ουοh σατοτf α ουαλεκτωρ μουt
Gospel of St. John 18:28
English: They then brought Jesus from Kaiapha into the Prætorium; and it was early; and they themselves came not into the Prætorium, that they shall not be defiled, until they eat the passover.
Greek: Ἄγουσιν οὖν τὸν Ἰησοῦν ἀπὸ τοῦ Καϊάφα εἰς τὸ πραιτώριον· ἦν δὲ πρωΐ· καὶ αὐτοὶ οὐκ εἰσῆλθον εἰς τὸ πραιτώριον, ἵνα μὴ μιανθῶσιν ἀλλὰ φάγωσιν τὸ πάσχα.
Coptic: αυινι ουν νιησ εβολ hα καιαφα εkουν επιπρετωριον νε sωρπ δε πε νθωου δε μπουι εkουν επιπρετωριον hινα jε ννουσωf sατουουωμ μπιπασχα
Gospel of St. John 18:29
English: Pilate then came forth to them, and said to them: What accusation bring ye against this man?'
Greek: ἐξῆλθεν οὖν ὁ Πιλᾶτος ἔξω πρὸς αὐτοὺς καὶ φησίν· Τίνα κατηγορίαν φέρετε κατὰ τοῦ ἀνθρώπου τούτου;
Coptic: αfι ουν εβολ hαρωου νjε πιλατοσ ουοh πεjαf νωου jε ου νκατηγορια ετετενινι μμοσ kα παιρωμι
Gospel of St. John 18:30
English: They answered, they said to him: If this were not a wicked (man), we would not have delivered him to thee.'
Greek: ἀπεκρίθησαν καὶ εἶπαν αὐτῷ· Εἰ μὴ ἦν οὗτος κακὸν ποιῶν, οὐκ ἄν σοι παρεδώκαμεν αὐτόν.
Coptic: αυερουω πεjωου ναf jε ενε φαι ουσαμπετhωου αν πε ναννατηιf νακ αν πε
Gospel of St. John 18:31
English: Pilate said to them: Take ye him, judge him according to your law.' The Jews said to him: It is not lawful for us to kill any one:'
Greek: εἶπεν οὖν αὐτοῖς ὁ Πιλᾶτος· Λάβετε αὐτὸν ὑμεῖς, καὶ κατὰ τὸν νόμον ὑμῶν κρίνατε αὐτόν. εἶπον αὐτῷ οἱ Ἰουδαῖοι· Ἡμῖν οὐκ ἔξεστιν ἀποκτεῖναι οὐδένα·
Coptic: πεjε πιλατοσ νωου jε cιτf νθωτεν μαhαπ εροf κατα πετεννομοσ πεjωου ναf νjε νιιουδαι jε ανον σsε ναν αν εkωτεβ νhλι
Gospel of St. John 18:32
English: that the word of Jesus might be fulfilled, which he said, signifying with what death he will die.
Greek: ἵνα ὁ λόγος τοῦ Ἰησοῦ πληρωθῇ ὃν εἶπεν σημαίνων ποίῳ θανάτῳ ἤμελλεν ἀποθνῄσκειν.
Coptic: hινα ντε πισαjι νιησ jωκ εβολ φη εταfjοf εfερσημενιν jε kεν αs μμου fναμου
Gospel of St. John 18:33
English: Again Pilate came into the Prætorium, and he called Jesus, he said to him: Art thou (the) king of the Jews?'
Greek: Εἰσῆλθεν οὖν πάλιν εἰς τὸ πραιτώριον ὁ Πιλᾶτος καὶ ἐφώνησεν τὸν Ἰησοῦν καὶ εἶπεν αὐτῷ· Σὺ εἶ ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων;
Coptic: παλιν ον αfι νjε πιλατοσ εkουν επιπρετωριον ουοh αfμουt ειησ πεjαf ναf jε νθοκ πε πουρο ντε νιιουδαι
Gospel of St. John 18:34
English: Jesus answered and said: Sayest thou this of thyself, or did others say (it) to thee concerning me?'
Greek: ἀπεκρίθη Ἰησοῦς· Ἀπὸ σεαυτοῦ σὺ τοῦτο λέγεις ἢ ἄλλοι εἶπόν σοι περὶ ἐμοῦ;
Coptic: αfερουω νjε ιησ ουοh πεjαf jε νθοκ ετjω μφαι εβολ hιτοτκ sαν hανκεχωουνι πεταυjοσ νακ εθβητ
Gospel of St. John 18:35
English: Pilate answered, saying: Am I a Jew also? thine own nation and the chief priests, they delivered thee (up): what didst thou?'
Greek: ἀπεκρίθη ὁ Πιλᾶτος· Μήτι ἐγὼ Ἰουδαῖός εἰμι; τὸ ἔθνος τὸ σὸν καὶ οἱ ἀρχιερεῖς παρέδωκάν σε ἐμοί· τί ἐποίησας;
Coptic: αfερουω νjε πιλατοσ εfjω μμοσ jε μη ανοκ ουιουδαι hω πεκεθνοσ μμιν μμοκ νεμ νιαρχιερευσ νθωου πεταυτηικ ου πετακαιf
Gospel of St. John 18:36
English: Jesus answered: My kingdom is not of the world: if my kingdom were of this world, my servants (lit. officers) would have fought (lit. given) for me, that I should not be delivered to the Jews; but now my kingdom is not of the world.'
Greek: ἀπεκρίθη Ἰησοῦς· Ἡ βασιλεία ἡ ἐμὴ οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ κόσμου τούτου· εἰ ἐκ τοῦ κόσμου τούτου ἦν ἡ βασιλεία ἡ ἐμή, οἱ ὑπηρέται οἱ ἐμοὶ ἠγωνίζοντο ἄν, ἵνα μὴ παραδοθῶ τοῖς Ἰουδαίοις· νῦν δὲ ἡ βασιλεία ἡ ἐμὴ οὐκ ἔστιν ἐντεῦθεν.
Coptic: αfερουω νjε ιησ jε ταμετουρο νθα πικοσμοσ αν τε ενε ταμετουρο ουεβολ kεν παικοσμοσ τε ναρε ναhυπερετησ ναυναt εhρηι εjωι πε hινα ντουsτεμτηιτ ννιουδαι tνου δε ταμετουρο θα πικοσμοσ αν τε
Gospel of St. John 18:37
English: Pilate then said: (Art) thou a king then?' Jesus answered: 'Thou sayest that I (am) a king. For I was born for this work, and therefore I came into the world for my bearing witness to the truth; all who are of the truth hear my voice.'
Greek: εἶπεν οὖν αὐτῷ ὁ Πιλᾶτος· Οὐκοῦν βασιλεὺς εἶ σύ; ἀπεκρίθη ὁ Ἰησοῦς· Σὺ λέγεις ὅτι βασιλεύς εἰμι. ἐγὼ εἰς τοῦτο γεγέννημαι καὶ εἰς τοῦτο ἐλήλυθα εἰς τὸν κόσμον ἵνα μαρτυρήσω τῇ ἀληθείᾳ· πᾶς ὁ ὢν ἐκ τῆς ἀληθείας ἀκούει μου τῆς φωνῆς.
Coptic: πιλατοσ ουν πεjαf jε ουκουν νθοκ ουουρο αfερουω νjε ιησ jε νθοκ πετjω μμοσ jε ανοκ ουουρο κε γαρ εταυμαστ ανοκ επαιhωβ ουοh εθβε φαι αιι επικοσμοσ επjινταερμεθρε νtμεθμηι ουον νιβεν ετε hανεβολ kεν tμεθμηι νε sαυσωτεμ ετασμη
Gospel of St. John 18:38
English: Pilate said to him: What is the truth?' and having said this, again he came forth to the Jews, he said to them: I find not any guilt in this man.
Greek: λέγει αὐτῷ ὁ Πιλᾶτος· Τί ἐστιν ἀλήθεια; Καὶ τοῦτο εἰπὼν πάλιν ἐξῆλθεν πρὸς τοὺς Ἰουδαίους, καὶ λέγει αὐτοῖς· Ἐγὼ οὐδεμίαν εὑρίσκω ἐν αὐτῷ αἰτίαν·
Coptic: πεjε πιλατοσ ναf jε ου πε tμεθμηι ουοh φαι εταfjοf παλιν ον αfι εβολ hα νιιουδαι πεjαf νωου jε ανοκ νtjεμ hλι νετια αν kεν παιρωμι
Gospel of St. John 18:39
English: But your custom is that I should release one to you in the passover, wish ye then that I should release to you (the) king of the Jews?'
Greek: ἔστιν δὲ συνήθεια ὑμῖν ἵνα ἕνα ἀπολύσω ὑμῖν ἐν τῷ πάσχα· βούλεσθε οὖν ἀπολύσω ὑμῖν τὸν βασιλέα τῶν Ἰουδαίων;
Coptic: τετενσυνηθια δε τε hινα ντεχα ουαι νωτεν εβολ kεν πιπασχα τετενουωs ουν νταχω νωτεν εβολ μπουρο ντε νιιουδαι
Gospel of St. John 18:40
English: And they all cried out, saying: Release not this (man); but release Barabbas.' Now this Barabbas was a robber.
Greek: ἐκραύγασαν οὖν πάλιν λέγοντες· Μὴ τοῦτον ἀλλὰ τὸν Βαραββᾶν. ἦν δὲ ὁ Βαραββᾶς λῃστής.
Coptic: αυωs δε εβολ τηρου ευjω μμοσ jε μπερχα φαι εβολ αλλα χα βαραββασ παιβαραββασ δε νε ουσονι πε
Gospel of St. John 19:1
English: Then Pilate took Jesus, he scourged him.
Greek: Τότε οὖν ἔλαβεν ὁ Πιλᾶτος τὸν Ἰησοῦν καὶ ἐμαστίγωσεν.
Coptic: τοτε πιλατοσ αfcι νιησ αfερμαστιγγοιν μμοf
Gospel of St. John 19:2
English: And the soldiers plaited a crown of thorns, they put (lit. gave) it upon his head, and they arrayed him in a purple garment.
Greek: καὶ οἱ στρατιῶται πλέξαντες στέφανον ἐξ ἀκανθῶν ἐπέθηκαν αὐτοῦ τῇ κεφαλῇ, καὶ ἱμάτιον πορφυροῦν περιέβαλον αὐτόν,
Coptic: ουοh νιματοι αυsωντ νουχλομ εβολ kεν hανσουρι αυτηιf εjεν τεfαφε ουοh αυjολhf νουhβοσ νcηjι
Gospel of St. John 19:3
English: And they were coming to him, saying: king of the Jews ' and they were striking him.
Greek: καὶ ἤρχοντο πρὸς αὐτὸν καὶ ἔλεγον· Χαῖρε, ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων· καὶ ἐδίδοσαν αὐτῷ ῥαπίσματα.
Coptic: ουοh ναυνηου hαροf πε ευjω μμοσ jε χερε πουρο ντε νιιουδαι ουοh ναυtκουρ ναf πε
Gospel of St. John 19:4
English: Again Pilate came, and said to them: Lo, I will bring him out to you, that ye may know that I find not any guilt in (lit. to) him.'
Greek: καὶ ἐξῆλθεν πάλιν ἔξω ὁ Πιλᾶτος καὶ λέγει αὐτοῖς· Ἴδε ἄγω ὑμῖν αὐτὸν ἔξω, ἵνα γνῶτε ὅτι οὐδεμίαν αἰτίαν εὑρίσκω ἐν αὐτῷ.
Coptic: παλιν ον αfι νjε πιλατοσ ουοh πεjαf νωου jε hηππε tναενf νωτεν εβολ hινα ντετενεμι jε tjεμ hλι νετια εροf αν
Gospel of St. John 19:5
English: Then Jesus came out, wearing the thorn-crown and the purple garment, and Pilate said to them: Behold, the man!'
Greek: ἐξῆλθεν οὖν ὁ Ἰησοῦς ἔξω, φορῶν τὸν ἀκάνθινον στέφανον καὶ τὸ πορφυροῦν ἱμάτιον. καὶ λέγει αὐτοῖς· Ἰδοὺ ὁ ἄνθρωπος.
Coptic: τοτε αfι εβολ νjε ιησ εfερφοριν μπιχλομ νσουρι νεμ πιhβοσ νcηjι ουοh πεjε πιλατοσ νωου jε hηππε ισ πιρωμι
Gospel of St. John 19:6
English: When then the chief priests and the officers saw him, they cried out, saying: Crucify him, crucify him.' Pilate said to them: 'Take him yourselves, crucify him, for I find not any guilt attaching (lit. taking) to him.'
Greek: ὅτε οὖν εἶδον αὐτὸν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ ὑπηρέται ἐκραύγασαν λέγοντες· Σταύρωσον σταύρωσον. λέγει αὐτοῖς ὁ Πιλᾶτος· Λάβετε αὐτὸν ὑμεῖς καὶ σταυρώσατε, ἐγὼ γὰρ οὐχ εὑρίσκω ἐν αὐτῷ αἰτίαν.
Coptic: hοτε ουν εταυναυ εροf νjε νιαρχιερευσ νεμ νιhυπηρετησ αυωs εβολ ευjω μμοσ jε αsf αsf πεjε πιλατοσ νωου jε μωινι εροf νθωτεν αsf ανοκ γαρ νtjεμ hλι νετια cι εροf αν
Gospel of St. John 19:7
English: The Jews answered him: We have a law; and according to our law he is worthy of (the) death, because he made himself Son of God.'
Greek: ἀπεκρίθησαν αὐτῷ οἱ Ἰουδαῖοι· Ἡμεῖς νόμον ἔχομεν, καὶ κατὰ τὸν νόμον ὀφείλει ἀποθανεῖν, ὅτι υἱὸν θεοῦ ἑαυτὸν ἐποίησεν.
Coptic: αυερουω ναf νjε νιιουδαι jε ανον ουον νταν νουνομοσ μμαυ ουοh κατα πεννομοσ fεμπsα μφμου jε αfαιf νsηρι ντε φt
Gospel of St. John 19:8
English: When then Pilate heard this word, he feared the more.
Greek: Ὅτε οὖν ἤκουσεν ὁ Πιλᾶτος τοῦτον τὸν λόγον, μᾶλλον ἐφοβήθη,
Coptic: hοτε ουν εταfσωτεμ επαισαjι νjε πιλατοσ αfερhοt νhουο
Gospel of St. John 19:9
English: And he came into the Prætorium, he said to Jesus: 'Whence art thou?' ' But Jesus answered him not.
Greek: καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὸ πραιτώριον πάλιν καὶ λέγει τῷ Ἰησοῦ· Πόθεν εἶ σύ; ὁ δὲ Ἰησοῦς ἀπόκρισιν οὐκ ἔδωκεν αὐτῷ.
Coptic: ουοh αfι εkουν επιπρετωριον πεjαf νιησ jε νθοκ ουεβολ θων ιησ δε μπεfερουω ναf
Gospel of St. John 19:10
English: Pilate said to him: Wherefore speakest thou not to me? or knowest thou not that I have authority to crucify thee, I have authority again to release thee?'
Greek: λέγει οὖν αὐτῷ ὁ Πιλᾶτος· Ἐμοὶ οὐ λαλεῖς; οὐκ οἶδας ὅτι ἐξουσίαν ἔχω ἀπολῦσαί σε καὶ ἐξουσίαν ἔχω σταυρῶσαί σε;
Coptic: πεjε πιλατοσ ναf jε εθβεου κσαjι νεμηι αν sαν κεμι αν jε ουονt ερsιsι μμαυ εαsκ ουονt ερsιsι μμαυ ον εχακ εβολ
Gospel of St. John 19:11
English: Jesus answered: Thou hast not any authority over (lit. into) me, if it had not been given to thee from above; therefore he who gave me to thee hath greater sin.'
Greek: ἀπεκρίθη αὐτῷ Ἰησοῦς· Οὐκ εἶχες ἐξουσίαν κατʼ ἐμοῦ οὐδεμίαν εἰ μὴ ἦν δεδομένον σοι ἄνωθεν· διὰ τοῦτο ὁ παραδούς μέ σοι μείζονα ἁμαρτίαν ἔχει.
Coptic: αfερουω νjε ιησ jε μμοντεκ hλι νερsιsι εkουν εροι ενε μπουτηισ νακ εβολ μπsωι εθβε φαι φη εταfτηιτ νακ ουοντεf νιst ννοβι μμαυ νhουο
Gospel of St. John 19:12
English: Because of this (lit. therefore) then Pilate was seeking to (lit. for) release him. The Jews then cried out, saying: 'If thou shouldst release this (man), thou (art) not (the) friend of (the) king; for every one who maketh himself king, (is) opposing (the) king.'
Greek: ἐκ τούτου ὁ Πιλᾶτος ἐζήτει ἀπολῦσαι αὐτόν· οἱ δὲ Ἰουδαῖοι ἐκραύγασαν λέγοντες· Ἐὰν τοῦτον ἀπολύσῃς, οὐκ εἶ φίλος τοῦ Καίσαρος· πᾶς ὁ βασιλέα ἑαυτὸν ποιῶν ἀντιλέγει τῷ Καίσαρι.
Coptic: εθβε φαι ουν πιλατοσ ναfκωt νσα χαf εβολ νιιουδαι ουν ναυωs εβολ ευjω μμοσ jε εsωπ ακsανχα φαι εβολ νθοκ πsφηρ μπουρο αν ουον γαρ νιβεν ετιρι μμοf νουρο μμαυατf εft εkουν εhρεν πουρο
Gospel of St. John 19:13
English: And Pilate having heard these words, brought Jesus forth, and he sat on the judgement-seat in the place which is called the Lithostrôton,' but in Hebrew Gabbatha.'
Greek: Ὁ οὖν Πιλᾶτος ἀκούσας τῶν λόγων τούτων ἤγαγεν ἔξω τὸν Ἰησοῦν, καὶ ἐκάθισεν ἐπὶ βήματος εἰς τόπον λεγόμενον Λιθόστρωτον, Ἑβραϊστὶ δὲ Γαββαθα.
Coptic: πιλατοσ δε εταfσωτεμ εναισαjι αfεν ιησ εβολ ουοh αfhεμσι hι πιβημα kεν πιμα ετουμουt εροf jε πιλιθοστρωτον μμετhεβρεοσ δε jε γαββαθα
Gospel of St. John 19:14
English: Now it was (the) Preparation of the Passover, and it was (the) sixth hour. And Pilate was saying to the Jews: Behold, your king!'
Greek: ἦν δὲ παρασκευὴ τοῦ πάσχα, ὥρα ἦν ὡς ἕκτη. καὶ λέγει τοῖς Ἰουδαίοις· Ἴδε ὁ βασιλεὺς ὑμῶν.
Coptic: νε τπαρασκευη δε τε ντε πιπασχα νε φναυ δε ναjπϛ πε ουοh ναfjω μμοσ πε νjε πιλατοσ ννιουδαι jε hηππε ισ πετενουρο
Gospel of St. John 19:15
English: And they cried out: Take him away, take him away, crucify him.' Pilate said to them: Should I (conj.) crucify your king?' The chief priests answered: We have no king except Kesar.'
Greek: ἐκραύγασαν οὖν ἐκεῖνοι· Ἆρον ἆρον, σταύρωσον αὐτόν. λέγει αὐτοῖς ὁ Πιλᾶτος· Τὸν βασιλέα ὑμῶν σταυρώσω; ἀπεκρίθησαν οἱ ἀρχιερεῖς· Οὐκ ἔχομεν βασιλέα εἰ μὴ Καίσαρα.
Coptic: νθωου δε αυωs εβολ jε αλιτf αλιτf αsf πεjε πιλατοσ νωου νταεs πετενουρο αυερουω νjε νιαρχιερευσ jε μμοντεν ουρο μμαυ εβηλ εκεσαρ
Gospel of St. John 19:16
English: Then, therefore (lit. then), he delivered to them Jesus, that they might crucify him. They took then Jesus.
Greek: τότε οὖν παρέδωκεν αὐτὸν αὐτοῖς ἵνα σταυρωθῇ.
Coptic: τοτε ουν αft νωου νιησ hινα ντουαsf αυcι ουν νιησ
Gospel of St. John 19:17
English: And he carrying his cross, came to the place which is called the skull,' but in Hebrew Golgotha;'
Greek: καὶ βαστάζων αὑτῷ τὸν σταυρὸν ἐξῆλθεν εἰς τὸν λεγόμενον Κρανίου Τόπον, ὃ λέγεται Ἑβραϊστὶ Γολγοθα,
Coptic: ουοh νθοf εffαι μπεfσταυροσ αfι επιμα ετουμουt εροf jε πικρανιον μμετhεβρεοσ δε jε γολγοθα
Gospel of St. John 19:18
English: the place in which they crucified him: and they crucified two robbers also with him on this side and this side of him, and Jesus in (the) midst.
Greek: ὅπου αὐτὸν ἐσταύρωσαν, καὶ μετʼ αὐτοῦ ἄλλους δύο ἐντεῦθεν καὶ ἐντεῦθεν, μέσον δὲ τὸν Ἰησοῦν.
Coptic: πιμα εταυαsf μμοf ουοh αυιsι νκεσονι β νεμαf σαμναι νεμ σαμναι μμοf ιησ δε kεν θμηt
Gospel of St. John 19:19
English: And Pilate wrote a title also, and set it upon the cross. And it was written: Jesus of Nazareth, (the) king of the Jews.'
Greek: ἔγραψεν δὲ καὶ τίτλον ὁ Πιλᾶτος καὶ ἔθηκεν ἐπὶ τοῦ σταυροῦ· ἦν δὲ γεγραμμένον· Ἰησοῦς ὁ Ναζωραῖος ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων.
Coptic: αfσkε κετιτλοσ δε νjε πιλατοσ ουοh αfχαf hιjεν πισταυροσ ναfσkηουτ δε πε jε ιησ πιναζωρεοσ πουρο ντε νιιουδαι
Gospel of St. John 19:20
English: And many of the Jews read the title, because the place in which Jesus was crucified was (imperf.) near to the city. And it was written in Hebrew, in Latin, in Greek.
Greek: τοῦτον οὖν τὸν τίτλον πολλοὶ ἀνέγνωσαν τῶν Ἰουδαίων, ὅτι ἐγγὺς ἦν ὁ τόπος τῆς πόλεως ὅπου ἐσταυρώθη ὁ Ἰησοῦς· καὶ ἦν γεγραμμένον Ἑβραϊστί, Ῥωμαϊστί, Ἑλληνιστί.
Coptic: ουμηs δε ντε νιιουδαι αυωs μπιτιτλοσ jε ναfkεντ πε εtβακι νjε πιμα εταυεs ιησ μμοf ουοh ναfσkηουτ πε μμετhεβρεοσ μμετρωμεοσ μμετουεινιν
Gospel of St. John 19:21
English:  The chief priests of the Jews were saying then to Pilate: Write not, "(The) king of the Jews," but that he said: "I am (the) king of the Jews." '
Greek: ἔλεγον οὖν τῷ Πιλάτῳ οἱ ἀρχιερεῖς τῶν Ἰουδαίων· Μὴ γράφε· Ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων, ἀλλʼ ὅτι ἐκεῖνος εἶπεν Βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων εἰμί.
Coptic: ναυjω ουν μμοσ πε μπιλατοσ νjε νιαρχιερευσ ντε νιιουδαι jε μπερσkαι jε πουρο ντε νιιουδαι αλλα jε νθοf αfjοσ jε ανοκ πε πουρο ντε νιιουδαι
Gospel of St. John 19:22
English: Pilate answered: That which I wrote I wrote.'
Greek: ἀπεκρίθη ὁ Πιλᾶτος· Ὃ γέγραφα γέγραφα.
Coptic: αfερουω νjε πιλατοσ jε φη εταισkητf αισkητf
Gospel of St. John 19:23
English: The soldiers then having crucified Jesus, took his garments, they made four portions, and the coat also: now the coat was seamless, woven from above all of it.
Greek: οἱ οὖν στρατιῶται ὅτε ἐσταύρωσαν τὸν Ἰησοῦν ἔλαβον τὰ ἱμάτια αὐτοῦ καὶ ἐποίησαν τέσσαρα μέρη, ἑκάστῳ στρατιώτῃ μέρος, καὶ τὸν χιτῶνα. ἦν δὲ ὁ χιτὼν ἄραφος, ἐκ τῶν ἄνωθεν ὑφαντὸς διʼ ὅλου·
Coptic: νιματοι ουν εταυεs ιησ αυcι ννεfhβωσ αυαιτου νδ ντοι νεμ tκεsθην tsθην δε νε ουατθωρπ τε νσωkι εβολ μπsωι τηρσ
Gospel of St. John 19:24
English: They said then to one another: Let us not rend it, but let us cast lot for it, to which of us it is to belong.' That the scripture might be fulfilled, saying: They divided my garments among them, and they cast lot for my raiment.' These (things) then the soldiers did.
Greek: εἶπαν οὖν πρὸς ἀλλήλους· Μὴ σχίσωμεν αὐτόν, ἀλλὰ λάχωμεν περὶ αὐτοῦ τίνος ἔσται· ἵνα ἡ γραφὴ πληρωθῇ ἡ λέγουσα· Διεμερίσαντο τὰ ἱμάτιά μου ἑαυτοῖς καὶ ἐπὶ τὸν ἱματισμόν μου ἔβαλον κλῆρον. Οἱ μὲν οὖν στρατιῶται ταῦτα ἐποίησαν.
Coptic: πεjωου ουν ννουερηου jε μπενθρενφαkσ αλλα μαρενhιωπ εροσ jε ασναερ θα νιμ μμον hινα ντε tγραφη jωκ εβολ εσjω μμοσ jε αυφωs νναhβωσ εhραυ ουοh ταhεβσω αυhιωπ εροσ ναι ουν εταυαιτου νjε νιματοι
Gospel of St. John 19:25
English: But there were standing by the cross of Jesus his mother, and (the) sister of his mother, Mary of (lit. that of) Kleopa, and Mary the Magdalene.
Greek: Εἱστήκεισαν δὲ παρὰ τῷ σταυρῷ τοῦ Ἰησοῦ ἡ μήτηρ αὐτοῦ καὶ ἡ ἀδελφὴ τῆς μητρὸς αὐτοῦ, Μαρία ἡ τοῦ Κλωπᾶ καὶ Μαρία ἡ Μαγδαληνή.
Coptic: ναυοhι δε ερατου πε kατεν πισταυροσ ντε ιησ νjε τεfμαυ νεμ τσωνι ντεfμαυ μαρια θη ντε κλεοπα νεμ μαρια tμαγδαλινη
Gospel of St. John 19:26
English: And Jesus having seen his mother, and the disciple whom he was loving, standing (by), said to his mother: thy son!'
Greek: Ἰησοῦς οὖν ἰδὼν τὴν μητέρα καὶ τὸν μαθητὴν παρεστῶτα ὃν ἠγάπα λέγει τῇ μητρί· Γύναι, ἴδε ὁ υἱός σου·
Coptic: ιησ δε εταfναυ ετεfμαυ νεμ πιμαθητησ εναfμει μμοf εfοhι ερατf πεjαf ντεfμαυ jε ισ πεsηρι
Gospel of St. John 19:27
English: Then he said to the disciple: 'Behold, thy mother!' And from that hour the disciple took her away to his house.
Greek: εἶτα λέγει τῷ μαθητῇ· Ἴδε ἡ μήτηρ σου. καὶ ἀπʼ ἐκείνης τῆς ὥρας ἔλαβεν ὁ μαθητὴς αὐτὴν εἰς τὰ ἴδια.
Coptic: ιτα πεjαf μπιμαθητησ jε hηππε ισ τεκμαυ ουοh ισjεν tουνου ετεμμαυ αfολσ νjε πιμαθητησ επεfηι