megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Apocalypse 14:1
English: And I saw the lamb standing upon the mountain of Sion, and an hundred forty-four thousand being with him; his name and (the) name of his Father being written on their forehead.
Greek: Καὶ εἶδον, καὶ ἰδοὺ τὸ ἀρνίον ἑστὸς ἐπὶ τὸ ὄρος Σιών, καὶ μετʼ αὐτοῦ ἑκατὸν τεσσεράκοντα τέσσαρες χιλιάδες ἔχουσαι τὸ ὄνομα αὐτοῦ καὶ τὸ ὄνομα τοῦ πατρὸς αὐτοῦ γεγραμμένον ἐπὶ τῶν μετώπων αὐτῶν.
Coptic: αιναυ αυω εισ ουhιειβε fαhερατf hιjμ πτοου νσιων. αυω μνταfτε ντβα μν fτοου νsο ευνμμαf. ευνταf μμαυ μπεfραν μν πραν μπεfειωτ. εfσηh εhραι εjν τευτεhνε.
Apocalypse 14:2
English: And I heard a voice from (the) heaven, as a great thunder: and the voice which I heard (was) as harpers,
Greek: καὶ ἤκουσα φωνὴν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ὡς φωνὴν ὑδάτων πολλῶν καὶ ὡς φωνὴν βροντῆς μεγάλης, καὶ ἡ φωνὴ ἣν ἤκουσα ὡς κιθαρῳδῶν κιθαριζόντων ἐν ταῖς κιθάραις αὐτῶν.
Coptic: αυω αισωτμ ευσμη εβολ hν τπε νθε μπεhροου νhενμοου εναsωου. αυω νθε ντεσμη. νhεννοc νhρουββαι. αυω τεσμη νταισωτμ εροσ εσο νθε νhενcιθαροδοσ ευcιθαριζε ννευκιθαρα.
Apocalypse 14:3
English: Praising in a new song before the throne, and before the four living-beings, and the presbyters: and no one was able to know the song except the hundred forty-four thousand, they who were bought from (the) earth.
Greek: καὶ ᾄδουσιν ὡς ᾠδὴν καινὴν ἐνώπιον τοῦ θρόνου καὶ ἐνώπιον τῶν τεσσάρων ζῴων καὶ τῶν πρεσβυτέρων· καὶ οὐδεὶς ἐδύνατο μαθεῖν τὴν ᾠδὴν εἰ μὴ αἱ ἑκατὸν τεσσεράκοντα τέσσαρες χιλιάδες, οἱ ἠγορασμένοι ἀπὸ τῆς γῆς.
Coptic: αυω ευjω νουjω νβρρε μπμτο εβολ μπεθρονοσ μν πμτο εβολ. μπεfτοου νζωον μν νεπρεσβυτεροσ. αυω νε μνscομ νλααυ εειμε τωδη. ειμητει πμνταfτε ντβα. μν πεfτοου νsο. νε νταυsοοπου εβολ hμ πκαh.
Apocalypse 14:4
English: These are they who polluted not their garments with woman; for they are virgins: these are they who walk with the lamb to the place to which he will go. These are they who were bought from [the] men, firstfruit to God and the lamb.
Greek: οὗτοί εἰσιν οἳ μετὰ γυναικῶν οὐκ ἐμολύνθησαν, παρθένοι γάρ εἰσιν· οὗτοι οἱ ἀκολουθοῦντες τῷ ἀρνίῳ ὅπου ἂν ὑπάγῃ· οὗτοι ἠγοράσθησαν ἀπὸ τῶν ἀνθρώπων ἀπαρχὴ τῷ θεῷ καὶ τῷ ἀρνίῳ,
Coptic: ναι ετε μπουτωλμ μν σhιμε. εhενπαρθενοσ γαρ νε ναι ετμοοsε μν πεhιειβ επμα ετεfναει εροf. ναι νε νταυsοπου εβολ hν νρωμε. νουα παρχη μπνουτε. μν πεhιειβ.
Apocalypse 14:5
English: And no falsehood was found in their mouths, for they are cleansed.
Greek: καὶ ἐν τῷ στόματι αὐτῶν οὐχ εὑρέθη ψεῦδος· ἄμωμοί εἰσιν.
Coptic: αυω μπουhε εcολ hν τευταπρο. hενατνοβε γαρ νε.
Apocalypse 14:6
English: And I saw another angel flying in (the) midst of (the) heaven, having an eternal Gospel, preaching good tidings to them who dwell upon (the) earth, and every nation, and every tribe, and every people, and every tongue;
Greek: Καὶ εἶδον ἄλλον ἄγγελον πετόμενον ἐν μεσουρανήματι, ἔχοντα εὐαγγέλιον αἰώνιον εὐαγγελίσαι ἐπὶ τοὺς καθημένους ἐπὶ τῆς γῆς καὶ ἐπὶ πᾶν ἔθνος καὶ φυλὴν καὶ γλῶσσαν καὶ λαόν,
Coptic: αιναυ ευαγγελοσ εfhηλ hν τμηητε ντπε. εουν ουευαγγελιον ντοοτf νsα ενεh εταsεοειs ννετhμοοσ εhραι εjμ πκαh. αυω εjν νhεθνοσ νιμ hι φυλη hι ασπε hι λαοσ.
Apocalypse 14:7
English: saying in a great sound: Fear God, and give glory to him; because the hour of his judgement came; and worship him who made (the) heaven, and (the) earth, and the sea, and the waters.'
Greek: λέγων ἐν φωνῇ μεγάλῃ· Φοβήθητε τὸν θεὸν καὶ δότε αὐτῷ δόξαν, ὅτι ἦλθεν ἡ ὥρα τῆς κρίσεως αὐτοῦ, καὶ προσκυνήσατε τῷ ποιήσαντι τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν καὶ θάλασσαν καὶ πηγὰς ὑδάτων.
Coptic: εfjω μμοσ hν ουνοc νσμη. jε αριhοτε hητf μπνουτε ντετνtεοου ναf jε ασει νcι τευνου ντεfκρισισ. αυω τετνουωsτ μπενταfταμιε τπε μν πκαh. μν θαλλασσα. μν νπυγη νμμοου.
Apocalypse 14:8
English: And another, second, angel walked after him, saying: Babylon the great fell: from (the) wine of (the) wrath of her fornication all the nations fell.'
Greek: Καὶ ἄλλος δεύτερος ἄγγελος ἠκολούθησεν λέγων· Ἔπεσεν, ἔπεσεν Βαβυλὼν ἡ μεγάλη, ἣ ἐκ τοῦ οἴνου τοῦ θυμοῦ τῆς πορνείας αὐτῆς πεπότικεν πάντα τὰ ἔθνη.
Coptic: α κεαγγελοσ. μμεhσναυ ουαhf νσωf εfjω μμοσ. jε ασhε ασhε νcι τνοc νβαβυλων. αυω α νhεθνοσ τηρου hεh μπηρπ μπcωντ ντεσπορνια.
Apocalypse 14:9
English: And another, third, angel walked after them, saying: 'He who will worship the wild beast and his image, and will seal himself on his forehead or his hand-
Greek: Καὶ ἄλλος ἄγγελος τρίτος ἠκολούθησεν αὐτοῖς λέγων ἐν φωνῇ μεγάλῃ· Εἴ τις προσκυνεῖ τὸ θηρίον καὶ τὴν εἰκόνα αὐτοῦ, καὶ λαμβάνει χάραγμα ἐπὶ τοῦ μετώπου αὐτοῦ ἢ ἐπὶ τὴν χεῖρα αὐτοῦ,
Coptic: α κεμεhsομντ ναγγελοσ ουαhf νσωου εfjω μμοσ hν ουνοc νσμη. jε πετναουωsτ μπεθυριον η τεfhικων. αυω νεfjι νεfσhαι εjν τεfτεhνε.
Apocalypse 14:10
English: he (it is) who will drink from the wine of (the) wrath of God, which is mingled, unmixed wine in the cup of his anger. And they shall be tormented in [a] fire and [a] sulphur before the angels, and before the lamb:
Greek: καὶ αὐτὸς πίεται ἐκ τοῦ οἴνου τοῦ θυμοῦ τοῦ θεοῦ τοῦ κεκερασμένου ἀκράτου ἐν τῷ ποτηρίῳ τῆς ὀργῆς αὐτοῦ, καὶ βασανισθήσεται ἐν πυρὶ καὶ θείῳ ἐνώπιον ἀγγέλων ἁγίων καὶ ἐνώπιον τοῦ ἀρνίου.
Coptic: η εjν τεfcιj. ντοf hωf ον fνασω εβολ hμ πηρπ μπcωντ μπνουτε. παι ετκυρα ναγρατον hμ πjω ντεfοργη. αυω σεναβασανιζε μμοου hν ουκωhτ μν ουθην. μπμτο εβολ νναγγελοσ ετουααβ. μπμτο εβολ μπεhιειβ.
Apocalypse 14:11
English: and the smoke of their torment shall go up for ever. Because there is not rest there in the day and the night for them who will worship the wild beast, and his image, and who will receive the mark of his name.
Greek: καὶ ὁ καπνὸς τοῦ βασανισμοῦ αὐτῶν εἰς αἰῶνας αἰώνων ἀναβαίνει, καὶ οὐκ ἔχουσιν ἀνάπαυσιν ἡμέρας καὶ νυκτός, οἱ προσκυνοῦντες τὸ θηρίον καὶ τὴν εἰκόνα αὐτοῦ, καὶ εἴ τις λαμβάνει τὸ χάραγμα τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ.
Coptic: αυω πκαπνοσ ντευβασανοσ ναjισε εhραι sα ενεh νενεh. νσετμjιμτον. μπεhοου. μν τευsη νcι νετναουωsτ μπεθυριον. μν τεfhικων. μν πετναjι μπμαειν μπεfραν.
Apocalypse 14:12
English: But he who will endure with the saints, they (are they) who will keep the commandments of God, and the faith of Jesus Christ.'
Greek: Ὧδε ἡ ὑπομονὴ τῶν ἁγίων ἐστίν, οἱ τηροῦντες τὰς ἐντολὰς τοῦ θεοῦ καὶ τὴν πίστιν Ἰησοῦ.
Coptic: παι πε πμα νθυπομονη ννετουααβ. νετhαρεh ενεντολη μπνουτε μν τπιστισ νισ.
Apocalypse 14:13
English: And I heard another great sound from (the) heaven, saying: Blessed are the dead in the Lord, should they rise henceforth. The spirit saith that they may rest themselves, henceforth from their toils of their works, (which) shall follow (lit. walk after) them; and that he may guide them down to a fountain of water of life.'
Greek: Καὶ ἤκουσα φωνῆς ἐκ τοῦ οὐρανοῦ λεγούσης· Γράψον· Μακάριοι οἱ νεκροὶ οἱ ἐν κυρίῳ ἀποθνῄσκοντες ἀπʼ ἄρτι. ναί, λέγει τὸ πνεῦμα, ἵνα ἀναπαήσονται ἐκ τῶν κόπων αὐτῶν, τὰ γὰρ ἔργα αὐτῶν ἀκολουθεῖ μετʼ αὐτῶν.
Coptic: αισωτμ ευσμη εβολ hν τπε εσjω μμοσ. jε σhαι jε ναιατου ννετναμου jιν ντενου hμ πjσ. σε πεjαf νcι πεπνα. jεκασ ευεμτον μμοου εβολ hν νευhισε. νευhβηυε γαρ ναουαhου νσωου.
Apocalypse 14:14
English: And I saw a white cloud; and above upon the cloud one is sitting, being like to a son of man, there being a crown of gold upon him, there being a sharp sword in his hand.
Greek: Καὶ εἶδον, καὶ ἰδοὺ νεφέλη λευκή, καὶ ἐπὶ τὴν νεφέλην καθήμενον ὅμοιον υἱὸν ἀνθρώπου, ἔχων ἐπὶ τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ στέφανον χρυσοῦν καὶ ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ δρέπανον ὀξύ.
Coptic: αιναυ αυω εισ ουκλοολε εσουοβs. αυω εfhμοοσ hιjν τεκλοολε. νcι πεινε νουsηρε νρωμε. εουν ουκλομ ννουβ hιjν τεfαπη. ευν ουοhσ εfτημ hν τεfcιj.
Apocalypse 14:15
English: And another angel came from the temple, crying out in a great sound, saying to him who sat upon the cloud: Send thy reaping (hook) and reap; because the hour of (the) reaping of the earth came.'
Greek: καὶ ἄλλος ἄγγελος ἐξῆλθεν ἐκ τοῦ ναοῦ κράζων ἐν φωνῇ μεγάλῃ τῷ καθημένῳ ἐπὶ τῆς νεφέλης· Πέμψον τὸ δρέπανόν σου καὶ θέρισον, ὅτι ἦλθεν ἡ ὥρα θερίσαι, ὅτι ἐξηράνθη ὁ θερισμὸς τῆς γῆς.
Coptic: αυω κεαγγελοσ αfει εβολ hμ πρπε εfαsκακ εβολ hν ουνοc νσμη. επτhμοοσ εjν τεκλοολε. jε μαjοου μπεκοhσ νγωhσ. jε ασει νcι τηυνου μπωhσ. jε αfsοουε νcι ωhσ μπκαh.
Apocalypse 14:16
English: And he who sat upon the cloud sent his reaping (hook) upon the earth.
Greek: καὶ ἔβαλεν ὁ καθήμενος ἐπὶ τῆς νεφέλης τὸ δρέπανον αὐτοῦ ἐπὶ τὴν γῆν, καὶ ἐθερίσθη ἡ γῆ.
Coptic: αυω αfνουj νcι πετhμοοσ εjν τεκλοολε. μπεfοhσ εhραι εjμ πκαh.
Apocalypse 14:17
English: And (there was) another angel who came from (the) heaven having a sharp sword.
Greek: Καὶ ἄλλος ἄγγελος ἐξῆλθεν ἐκ τοῦ ναοῦ τοῦ ἐν τῷ οὐρανῷ, ἔχων καὶ αὐτὸς δρέπανον ὀξύ.
Coptic: α κεαγγελοσ ει εβολ hμ πρπε. ετhν τμητε. ευν ουhαλκου ντοοτf εστημ.
Apocalypse 14:18
English: And another angel came from the altar having an authority over (lit. of a) fire. And he called in a great sound to him who had the sharp sword, saying: Send thy sharp sword and gather the cluster of vine of (the) earth.'
Greek: καὶ ἄλλος ἄγγελος ἐκ τοῦ θυσιαστηρίου, ὁ ἔχων ἐξουσίαν ἐπὶ τοῦ πυρός, καὶ ἐφώνησεν φωνῇ μεγάλῃ τῷ ἔχοντι τὸ δρέπανον τὸ ὀξὺ λέγων· Πέμψον σου τὸ δρέπανον τὸ ὀξὺ καὶ τρύγησον τοὺς βότρυας τῆς ἀμπέλου τῆς γῆς, ὅτι ἤκμασαν αἱ σταφυλαὶ αὐτῆς.
Coptic: α κεαγγελοσ ει εβολ hμ πεθυσιαστυριον. ευνταf τεξουσια μπκωhτ. αfμουτε hν ουνοc νσμη επετερε θhαλκου ντοοτf εστημ εfjω μμοσ. jε μαjοου ντεκhαλκου νγjωωλε. ννεσμαh ντβω νελοολε. μπκαh. jε αυπωh νcι νεσελοολε.
Apocalypse 14:19
English: And the angel struck his sword into the earth, and he gathered the vine of (the) earth, and he cast it into the great winepress of (the) wrath of God.
Greek: καὶ ἔβαλεν ὁ ἄγγελος τὸ δρέπανον αὐτοῦ εἰς τὴν γῆν, καὶ ἐτρύγησεν τὴν ἄμπελον τῆς γῆς, καὶ ἔβαλεν εἰς τὴν ληνὸν τοῦ θυμοῦ τοῦ θεοῦ τὸν μέγαν.
Coptic: αυω α παγγελοσ νουj ντεfhαλκου εhραι εjμ πκαh. αfjωωλε ντβω νελοολε μπκαh. αυω ετεhρωτ νοc μπcωντ μπνουτε.
Apocalypse 14:20
English: And he trode the winepress outside of the city; and a blood came out of the winepress unto the bridles of the horses, a thousand and six hundred stadia.
Greek: καὶ ἐπατήθη ἡ ληνὸς ἔξωθεν τῆς πόλεως, καὶ ἐξῆλθεν αἷμα ἐκ τῆς ληνοῦ ἄχρι τῶν χαλινῶν τῶν ἵππων ἀπὸ σταδίων χιλίων ἑξακοσίων.
Coptic: αυhωμ ντεhρωτ πβολ ντπολισ. αυω α πεσνοf ει εβολ hν τεhρωτ. sα hραι ενεχαλινοσ ννεhτωωρ. ναμντασε νsε νσταδιον.
Apocalypse 15:1
English: And I saw another great sign up in (the) heaven, being wonderful; seven angels having the seven last plagues; because in them was completed the wrath of God.
Greek: Καὶ εἶδον ἄλλο σημεῖον ἐν τῷ οὐρανῷ μέγα καὶ θαυμαστόν, ἀγγέλους ἑπτὰ ἔχοντας πληγὰς ἑπτὰ τὰς ἐσχάτας, ὅτι ἐν αὐταῖς ἐτελέσθη ὁ θυμὸς τοῦ θεοῦ.
Coptic: αιναυ εκενοc μμαειν νsπηρε hν τπε. σαsf ναγγελοσ. ερε σαsfε μπλυγη ντοοτου νhαη. jε hραι νhητου. νταfjωκ εβολ νcι πcωντ μπνουτε.
Apocalypse 15:2
English: And I saw as (it were) a sea of glass mingled with a fire; and all they who overcame the wild beast, and his image, and (the) number of his name, standing upon the sea of glass having harps of God:
Greek: Καὶ εἶδον ὡς θάλασσαν ὑαλίνην μεμιγμένην πυρί, καὶ τοὺς νικῶντας ἐκ τοῦ θηρίου καὶ ἐκ τῆς εἰκόνος αὐτοῦ καὶ ἐκ τοῦ ἀριθμοῦ τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ ἑστῶτας ἐπὶ τὴν θάλασσαν τὴν ὑαλίνην, ἔχοντας κιθάρας τοῦ θεοῦ.
Coptic: αιναυ νθε νουθαλλασσα ναβαcηειν. εστηh μν ουκωhτ. αυω νετναjρο εβολ hμ πεθυριον μν τεfhικων μν τηπε μπεfραν. νευαhερατου εjν ουθαλλασσα ναβαcηειν. ερε hενκιθαρα ντοοτου ντε πνουτε.
Apocalypse 15:3
English: Singing the song of the lamb and Mōyses the servant of God, saying: 'Great are thy works and they are wonderful, Lord God, the Almighty, the righteous. All thy ways are truth, (the) king of the nations.
Greek: καὶ ᾄδουσιν τὴν ᾠδὴν Μωϋσέως τοῦ δούλου τοῦ θεοῦ καὶ τὴν ᾠδὴν τοῦ ἀρνίου λέγοντες· Μεγάλα καὶ θαυμαστὰ τὰ ἔργα σου, κύριε, ὁ θεός, ὁ παντοκράτωρ· δίκαιαι καὶ ἀληθιναὶ αἱ ὁδοί σου, ὁ βασιλεὺς τῶν αἰώνων·
Coptic: ευjω ντωδη μμωυσησ. πhμhαλ μπνουτε. μν τωδη μπεhιειβ. ευjω μμοσ. jε hεννοc. αυω hενsπηρε νε νεκhβηυε πjσ. πνουτε ππαντωκρατωρ. hενδικαιοσυνη αυω hενμε νε νεκhβηυε. μν νεκhιοουε νναιαιων.
Apocalypse 15:4
English: Who (is he) who shall not fear thee. Lord, and glorify thy name? Because all the nations shall come and worship thy name; because thine ordinances (lit. truths) were manifested.'
Greek: τίς οὐ μὴ φοβηθῇ, κύριε, καὶ δοξάσει τὸ ὄνομά σου, ὅτι μόνος ὅσιος; ὅτι πάντα τὰ ἔθνη ἥξουσιν καὶ προσκυνήσουσιν ἐνώπιόν σου, ὅτι τὰ δικαιώματά σου ἐφανερώθησαν.
Coptic: νιμ πετε νεfρhοτε hητκ πjσ. αυω νεftεοου μπεκραν. jε ντοκ μαυαακ πε πετουααβ. αυω πδικαιοσ jε νhεθνοσ τηρου νηυ νσεουωsτ μπεκμτο εβολ. jε α νεκδικαιωμα ουωνh εβολ.
Apocalypse 15:5
English: And after these (things) I saw. Lo, the temple of the tabernacle of the witness up in (the) heaven was opened.
Greek: Καὶ μετὰ ταῦτα εἶδον, καὶ ἠνοίγη ὁ ναὸς τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου ἐν τῷ οὐρανῷ,
Coptic: μννσα ναι. αfουων νcι πρπε ντεσκυνη. μπμντρε ντπε.
Apocalypse 15:6
English: And the seven angels came out of the temple, they who had the seven plagues, being clothed with garments of linen, glorious, bound upon their loins with girdles of gold.
Greek: καὶ ἐξῆλθον οἱ ἑπτὰ ἄγγελοι οἱ ἔχοντες τὰς ἑπτὰ πληγὰς ἐκ τοῦ ναοῦ, ἐνδεδυμένοι λίνον καθαρὸν λαμπρὸν καὶ περιεζωσμένοι περὶ τὰ στήθη ζώνας χρυσᾶς.
Coptic: αυω αυει εβολ. νcι πσαsf ναγγελοσ ετερε τσαsfε μπλυγη ντοοτου. εβολ hμ πρπε ερε hενhβσω hιωου ευουοβs ευτββηυ. ευμηρ εjν τευμεστνhητ νουμοjhf ννουβ.
Apocalypse 15:7
English: And one from the four  living-beings gave to the seven angels the seven vials of gold, full of the wrath of God who liveth unto age of the ages. Amēn.
Greek: καὶ ἓν ἐκ τῶν τεσσάρων ζῴων ἔδωκεν τοῖς ἑπτὰ ἀγγέλοις ἑπτὰ φιάλας χρυσᾶς γεμούσας τοῦ θυμοῦ τοῦ θεοῦ τοῦ ζῶντος εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων.
Coptic: αυω ουα εβολ hμ πεfτοου νζωον. αft μπσαsf ναγγελοσ νσαsfε μφιαλη ννουβ ευμεh εβολ. hμ πcωντ μπνουτε ετονh. sα νιενεh νενεh.
Apocalypse 15:8
English: And the temple was filled with the smoke of the glory of God, and with his power; and no one was able to come into the temple, until these plagues of the seven angels were completed.
Greek: καὶ ἐγεμίσθη ὁ ναὸς καπνοῦ ἐκ τῆς δόξης τοῦ θεοῦ καὶ ἐκ τῆς δυνάμεως αὐτοῦ, καὶ οὐδεὶς ἐδύνατο εἰσελθεῖν εἰς τὸν ναὸν ἄχρι τελεσθῶσιν αἱ ἑπτὰ πληγαὶ τῶν ἑπτὰ ἀγγέλων.
Coptic: αυω α περπε μουh εβολ hμ πκαπνοσ μπεοου μπνουτε. μν νε εβολ hν τεfcομ. αυω μπε λααυ εscμcομ εβωκ εhουν επρπε. sαντουjωκ εβολ νcι τσαsfε μπλυγη μπσαsf ναγγελοσ.
Apocalypse 16:1
English: And I heard a great voice from (the) heaven, saying to the angels: Go, pour your vials of (the) wrath of God below.'
Greek: Καὶ ἤκουσα μεγάλης φωνῆς ἐκ τοῦ ναοῦ λεγούσης τοῖς ἑπτὰ ἀγγέλοις· Ὑπάγετε καὶ ἐκχέετε τὰς ἑπτὰ φιάλας τοῦ θυμοῦ τοῦ θεοῦ εἰς τὴν γῆν.
Coptic: αισωτμ ευνοc νσμη εβολ hν τπε. εσjω μμοσ νναγγελοσ. jε πωhτ ννεφιαλη μπcωντ μπνουτε.
Apocalypse 16:2
English: And the first angel went, he poured his vial on the earth; and an evil sore came in the men, they who were sealed for the wild beast, and they who worshipped his image.
Greek: Καὶ ἀπῆλθεν ὁ πρῶτος καὶ ἐξέχεεν τὴν φιάλην αὐτοῦ εἰς τὴν γῆν· καὶ ἐγένετο ἕλκος κακὸν καὶ πονηρὸν ἐπὶ τοὺς ἀνθρώπους τοὺς ἔχοντας τὸ χάραγμα τοῦ θηρίου καὶ τοὺς προσκυνοῦντας τῇ εἰκόνι αὐτοῦ.
Coptic: αfβωκ νcι πsορπ. αfπωhτ ντεφιαλη. εhραι εjμ πκαh. αυω αfsωπε νcι ουσαs μπονηρον. εfhοου εjν νετεουνταυ πμαειν μπεθυριον μν νετουωsτ ντεfhικων.
Apocalypse 16:3
English: And the second angel poured his vial on the sea; and it became blood as that of a dead man; and every soul which liveth died in the sea.
Greek: Καὶ ὁ δεύτερος ἐξέχεεν τὴν φιάλην αὐτοῦ εἰς τὴν θάλασσαν· καὶ ἐγένετο αἷμα ὡς νεκροῦ, καὶ πᾶσα ψυχὴ ζωῆς ἀπέθανεν τὰ ἐν τῇ θαλάσσῃ.
Coptic: α πμεhσναυ πωhτ ντεfφιαλη εhραι εjν θαλλασσα ασρσνοf νθε μπα νετμοουτ. αυω αυμου νcι ψυχη νιμ ετονh hν θαλλασσα.
Apocalypse 16:4
English: And the third angel poured his vial on the rivers and the fountains of water; and they became blood.
Greek: Καὶ ὁ τρίτος ἐξέχεεν τὴν φιάλην αὐτοῦ εἰς τοὺς ποταμοὺς καὶ τὰς πηγὰς τῶν ὑδάτων· καὶ ἐγένετο αἷμα.
Coptic: α πμεhsομντ πωhτ ντεfφιαλη εjν νειερωου. μν νπυγη νμμοου. αυω αυρσνοf.
Apocalypse 16:5
English: I heard the angel of the waters, saying: Thou (art) righteous, he who is, and he who was being, because thou judgedst these.
Greek: καὶ ἤκουσα τοῦ ἀγγέλου τῶν ὑδάτων λέγοντος· Δίκαιος εἶ, ὁ ὢν καὶ ὁ ἦν, ὁ ὅσιος, ὅτι ταῦτα ἔκρινας,
Coptic: αισωτμ επαγγελοσ νμμοου εfjω μμοσ. jε ντκ ουδικαιοσ πετsοοπ αυω πετε νεfsοοπ. ππετουααβ. jε ακκρινε νναι.
Apocalypse 16:6
English: Because they shed the blood of the martyrs and the prophets, thou gavest blood to them to drink; because they are worthy.'
Greek: ὅτι αἷμα ἁγίων καὶ προφητῶν ἐξέχεαν, καὶ αἷμα αὐτοῖς δέδωκας πιεῖν· ἄξιοί εἰσιν.
Coptic: jε αυπωhτ εβολ μπεσνοf ννεπροφυτησ. αυω ακt ναυ νουσνοf εσοοf. jε σεμπsα.
Apocalypse 16:7
English: And I heard the altar, saying: Yea, Lord God, the Almighty, the righteous, all thy judgements are true.'
Greek: καὶ ἤκουσα τοῦ θυσιαστηρίου λέγοντος· Ναί, κύριε, ὁ θεός, ὁ παντοκράτωρ, ἀληθιναὶ καὶ δίκαιαι αἱ κρίσεις σου.
Coptic: αισωτμ επεθυσιαστηριον εfjω μμοσ. jε πjοεισ πνουτε ππαντωκρατωρ. hενμε νε. αυω hενδικαιοσυνη νε νεκhαπ.
Apocalypse 16:8
English: And the fourth angel poured his vial on (the) sun; and it was given to him to make heat on [the] men with a great heat.
Greek: Καὶ ὁ τέταρτος ἐξέχεεν τὴν φιάλην αὐτοῦ ἐπὶ τὸν ἥλιον· καὶ ἐδόθη αὐτῷ καυματίσαι τοὺς ἀνθρώπους ἐν πυρί.
Coptic: α πμεhfτοου ναγγελοσ πωhτ ντεfφιαλη εjμ πρη. αυω αυt ναf ετρεfsωβh νενρωμε hν ουκωhτ.
Apocalypse 16:9
English: And the men were scorched; and they blasphemed (the) name of God who hath authority over these plagues; and they repented not to glorify God.
Greek: καὶ ἐκαυματίσθησαν οἱ ἄνθρωποι καῦμα μέγα· καὶ ἐβλασφήμησαν τὸ ὄνομα τοῦ θεοῦ τοῦ ἔχοντος τὴν ἐξουσίαν ἐπὶ τὰς πληγὰς ταύτας, καὶ οὐ μετενόησαν δοῦναι αὐτῷ δόξαν.
Coptic: αυω αυsωβh νcι νρωμε hν ουνοc νκαυμα. αυjιουα επραν μπνουτε πετεουντf τεξουσια ννεπλυγη τηρου. αυω μπουμετανοι ετρευtεοου ναf.
Apocalypse 16:10
English: And the fifth angel poured his vial on the throne of the wild beast; and his kingdom became dark; and they were gnawing their tongues from the pain;
Greek: Καὶ ὁ πέμπτος ἐξέχεεν τὴν φιάλην αὐτοῦ ἐπὶ τὸν θρόνον τοῦ θηρίου· καὶ ἐγένετο ἡ βασιλεία αὐτοῦ ἐσκοτωμένη, καὶ ἐμασῶντο τὰς γλώσσας αὐτῶν ἐκ τοῦ πόνου,
Coptic: α πμεhtου πωhτ ντεfφιαλη εhραι εjμ πεθρονοσ μπεθυριον. αυω α τεfμντερο sωπε νκακε. αυω νευουοcουεc πε ννευλασ εβολ hμ πεμκαh.
Apocalypse 16:11
English: and they blasphemed God of (the) heaven from the pain, and from their works; and they repented not from their evil works.
Greek: καὶ ἐβλασφήμησαν τὸν θεὸν τοῦ οὐρανοῦ ἐκ τῶν πόνων αὐτῶν καὶ ἐκ τῶν ἑλκῶν αὐτῶν, καὶ οὐ μετενόησαν ἐκ τῶν ἔργων αὐτῶν.
Coptic: αυω νευjιουα πε επνουτε ντπε εβολ hν νευτκασ. μν νευσαs αυω μπουμετανοι εβολ hν νευhβηυε.
Apocalypse 16:12
English: And the sixth angel poured his vial on the river, the great, the Euphratēs. And the water was dried up, that the way of the kings who are at the risings of (the) sun might be prepared.
Greek: Καὶ ὁ ἕκτος ἐξέχεεν τὴν φιάλην αὐτοῦ ἐπὶ τὸν ποταμὸν τὸν μέγαν τὸν Εὐφράτην· καὶ ἐξηράνθη τὸ ὕδωρ αὐτοῦ, ἵνα ἑτοιμασθῇ ἡ ὁδὸς τῶν βασιλέων τῶν ἀπὸ ἀνατολῆς ἡλίου.
Coptic: α πμεhσοου πωhτ ντεfφιαλη εjμ πειερο νοc πευφρατησ. αυω αfsοουε νcι πεfμοου. jεκασ ασευεσοβτε ντεhιη ννειερωου εβολ hν μμανsα μπρη
Apocalypse 16:13
English: And I saw from the mouth of the dragon, and from the mouth of the wild beast, and from the mouth of the false prophet three unclean spirits as frogs;
Greek: καὶ εἶδον ἐκ τοῦ στόματος τοῦ δράκοντος καὶ ἐκ τοῦ στόματος τοῦ θηρίου καὶ ἐκ τοῦ στόματος τοῦ ψευδοπροφήτου πνεύματα τρία ἀκάθαρτα ὡς βάτραχοι·
Coptic: αιναυ ευνηυ εβολ hν ρωf μπεδρακων. μν πεθυριον. μν ρωf μπεπροφητησ ννουj. νcι sομντ μπνα. νακαθαρτον νθε νhενκρουρ.
Apocalypse 16:14
English: for they are spirits of demons, doing signs [from] among the kings of (the) earth, to assemble them for (the) war of the great day of God, the Almighty.
Greek: εἰσὶν γὰρ πνεύματα δαιμονίων ποιοῦντα σημεῖα, ἃ ἐκπορεύεται ἐπὶ τοὺς βασιλεῖς τῆς οἰκουμένης ὅλης, συναγαγεῖν αὐτοὺς εἰς τὸν πόλεμον τῆς ἡμέρας τῆς μεγάλης τοῦ θεοῦ τοῦ παντοκράτορος—
Coptic: hενπνα γαρ νδαιμονιον νε. ευειρε νhενμαειν. ετρευεινε εβολ ννερρωου. ντοικουμενη τηρσ. εσοουhου εhουν εππολεμοσ. μπνοc νhοου ντε πνουτε ππαντωκρατωρ.
Apocalypse 16:15
English: Lo, I come as a thief. Blessed is he who will watch and keep his garments, that he may not walk naked, and they see his shame.
Greek: Ἰδοὺ ἔρχομαι ὡς κλέπτης. μακάριος ὁ γρηγορῶν καὶ τηρῶν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ, ἵνα μὴ γυμνὸς περιπατῇ καὶ βλέπωσιν τὴν ἀσχημοσύνην αὐτοῦ—
Coptic: εισ hηητε tνηυ νθε νουρεfjιουε. ναιατf μπετροεισ αυω ετhαρhενf ενεfhοιτε jε ννεfμοοsε εfκη καhηυ. νσεναυ επεfsιπε.
Apocalypse 16:16
English: And he gathered them to a place called in Hebrew `Ermakedōn:
Greek: καὶ συνήγαγεν αὐτοὺς εἰς τὸν τόπον τὸν καλούμενον Ἑβραϊστὶ Ἁρμαγεδών.
Coptic: αυω αfσοουhου εhουν εππολυμοσ ετουμουτε εροf μμντhεβραιοσ. jε αρμακεδων.
Apocalypse 16:17
English: And the seventh angel poured his vial on the air; and he cried a great sound out of the temple from the throne, saying: It was done.'
Greek: Καὶ ὁ ἕβδομος ἐξέχεεν τὴν φιάλην αὐτοῦ ἐπὶ τὸν ἀέρα—καὶ ἐξῆλθεν φωνὴ μεγάλη ἐκ τοῦ ναοῦ ἀπὸ τοῦ θρόνου λέγουσα· Γέγονεν—
Coptic: α πμεhσαsf πωhτ ντεfφιαλη εjμ παηρ. αυω αυνοc νσμη ει εβολ hμ πρπε hιτμ πεθρονοσ εσjω μμοσ jε ασsωπε.
Apocalypse 16:18
English: And there happened thunders, and voices, and lightnings; and a great earthquake happened: there was not any like it since man was upon (the) earth.
Greek: καὶ ἐγένοντο ἀστραπαὶ καὶ φωναὶ καὶ βρονταί, καὶ σεισμὸς ἐγένετο μέγας, οἷος οὐκ ἐγένετο ἀφʼ οὗ ἄνθρωποι ἐγένοντο ἐπὶ τῆς γῆς τηλικοῦτος σεισμὸς οὕτω μέγας,
Coptic: αυsωπε νcι hενεβρηcε μν hενσμη. μν hενhρουββαι. μν ουνοc νκμτο. ετε μπε ουον ντεfhε sωπε jιν νταυjπ ερωμε hιjμ πκαh. ουνοc νκμτο νtcοτ.
Apocalypse 16:19
English: And the great city became into three parts, and the cities of the nations fell. And Babylon, the great, was remembered before God, to give to her the cup of wine of (the) wrath of the anger.
Greek: καὶ ἐγένετο ἡ πόλις ἡ μεγάλη εἰς τρία μέρη, καὶ αἱ πόλεις τῶν ἐθνῶν ἔπεσαν· καὶ Βαβυλὼν ἡ μεγάλη ἐμνήσθη ἐνώπιον τοῦ θεοῦ δοῦναι αὐτῇ τὸ ποτήριον τοῦ οἴνου τοῦ θυμοῦ τῆς ὀργῆς αὐτοῦ·
Coptic: τνοc μπολισ ασρsομντ ουων. μν νπολισ νενhεθνοσ αυhε. αυω τβαβυλων νοc αυρ πεσμεευε μπμτο εβολ μπνουτε. εtνασ μπjω μπηρπ. μπcωντ ντεfοργη.
Apocalypse 16:20
English: And all islands fled; and the mountains found not their place.
Greek: καὶ πᾶσα νῆσος ἔφυγεν, καὶ ὄρη οὐχ εὑρέθησαν.
Coptic: αυω νησοσ νιμ hι τοου μπουhε εροου.
Apocalypse 16:21
English: And (hail) stones as of talents in weight came from (the) heaven upon the men; and the men blasphemed God from the plague of the hail (lit. stone) which was very great:
Greek: καὶ χάλαζα μεγάλη ὡς ταλαντιαία καταβαίνει ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἐπὶ τοὺς ἀνθρώπους· καὶ ἐβλασφήμησαν οἱ ἄνθρωποι τὸν θεὸν ἐκ τῆς πληγῆς τῆς χαλάζης, ὅτι μεγάλη ἐστὶν ἡ πληγὴ αὐτῆς σφόδρα.
Coptic: ουνοc ναλαμπε εfναρουcισ cε νcωρ νhρηsε. αfhωου εβολ hν τπε. εhραι εjν νρωμε. αυω αν ρωμε jιουα επνουτε. εβολ hν τεπλυγη ντεχαλαζα. jε ουνοc εματε τε τεσπλυγη.
Apocalypse 17:1
English: And one from the seven angels, they who have the seven vials, came; and he spake to me, saying: 'Come, that I may show to thee (the) judgement of the great harlot who sitteth upon many waters;
Greek: Καὶ ἦλθεν εἷς ἐκ τῶν ἑπτὰ ἀγγέλων τῶν ἐχόντων τὰς ἑπτὰ φιάλας, καὶ ἐλάλησεν μετʼ ἐμοῦ λέγων· Δεῦρο, δείξω σοι τὸ κρίμα τῆς πόρνης τῆς μεγάλης τῆς καθημένης ἐπὶ ὑδάτων πολλῶν,
Coptic: αfει νcι ουα εβολ hμ πσαsf ναγγελοσ ετε ουντου τσαsfε μφιαλη αfsαjε νμμαι εfjω μμοσ. jε αμου ντατσαβοκ επhαπ ντνοc μπορνη. τετhμοοσ εhραι εjν hενμοου εναsωου.
Apocalypse 17:2
English: she with whom the kings of (the) earth sinned; and they committed fornication; they who dwell upon (the) earth were drunken with (the) wine of her fornication.'
Greek: μεθʼ ἧς ἐπόρνευσαν οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς, καὶ ἐμεθύσθησαν οἱ κατοικοῦντες τὴν γῆν ἐκ τοῦ οἴνου τῆς πορνείας αὐτῆς.
Coptic: ται νταυπορνευε νμμασ νcι νρρωου μπκαh. αυω αυthε νcι νετουηηh hιjμ πκαh εβολ hμ πηρπ ντεσπορνια.
Apocalypse 17:3
English: And he took me away to (the) desert in the (lit. a) spirit: and I saw a woman sitting upon a wild beast, scarlet, full of names of blasphemy, there being seven heads upon him, and ten horns.
Greek: καὶ ἀπήνεγκέν με εἰς ἔρημον ἐν πνεύματι. καὶ εἶδον γυναῖκα καθημένην ἐπὶ θηρίον κόκκινον, γέμοντα ὀνόματα βλασφημίας, ἔχων κεφαλὰς ἑπτὰ καὶ κέρατα δέκα.
Coptic: αfjιτ hμ πεπνα εβολ ετερυμοσ. αυω αιναυ ευσhιμε εσταληυ ευθυριον νκοκκοσ. εfμεh νραν νουα. εουν σαsfε ναπη μμοf μν μητ νταπ.