megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Gospel of St. Luke 20:47
English: Who eat the houses of the widows, and in pretence prolonged they pray: these shall receive more judgement.'
Greek: οἳ κατεσθίουσιν τὰς οἰκίας τῶν χηρῶν καὶ προφάσει μακρὰ προσεύχονται· οὗτοι λήμψονται περισσότερον κρίμα.
Coptic: νη εθουωμ ννιηι ντε νιχηρα ουοh kεν ουλωιjι εσουηου σεερπροσευχεσθε ναι ευεcι νουhαπ νhουο
Gospel of St. Luke 21:1
English: And having gazed up, he saw rich men throwing their gifts into the treasuries.
Greek: Ἀναβλέψας δὲ εἶδεν τοὺς βάλλοντας εἰς τὸ γαζοφυλάκιον τὰ δῶρα αὐτῶν πλουσίους.
Coptic: εταfσομσ δε εhρηι αfναυ εhανραμαο ευhιουι ννουδωρον ενιγαζοφυλακιον
Gospel of St. Luke 21:2
English: He saw a poor widow also throwing thither two mites.
Greek: εἶδεν δέ τινα χήραν πενιχρὰν βάλλουσαν ἐκεῖ λεπτὰ δύο,
Coptic: αfναυ εουχηρα hωσ νhηκι εσhιουι εμαυ νλεπτον β
Gospel of St. Luke 21:3
English: And he said: 'Truly I say to you, that this poor widow threw (more) than all these:
Greek: καὶ εἶπεν· Ἀληθῶς λέγω ὑμῖν ὅτι ἡ χήρα ἡ πτωχὴ αὕτη πλεῖον πάντων ἔβαλεν·
Coptic: ουοh πεjαf jε αληθωσ tjω μμοσ νωτεν jε ταιχηρα νhηκι ασhιουι εhοτε ναι τηρου
Gospel of St. Luke 21:4
English: for these threw the gifts from their superfluity: this (one), she, from her deficiency, threw all her living which she had (import.).
Greek: πάντες γὰρ οὗτοι ἐκ τοῦ περισσεύοντος αὐτοῖς ἔβαλον εἰς τὰ δῶρα, αὕτη δὲ ἐκ τοῦ ὑστερήματος αὐτῆς πάντα τὸν βίον ὃν εἶχεν ἔβαλεν.
Coptic: ετα ναι γαρ hιουι ννιδωρον εβολ kεν πετερhουο ερωου θαι νθοσ εβολ kεν πετεσερkαε μμοf πεσωνk τηρf εναfντασ ασhιτf
Gospel of St. Luke 21:5
English: And (as) some (are) saying concerning the temple, that it was garnished with (lit. down in) good stones and offerings, he said:
Greek: Καί τινων λεγόντων περὶ τοῦ ἱεροῦ, ὅτι λίθοις καλοῖς καὶ ἀναθήμασιν κεκόσμηται εἶπεν·
Coptic: ουοh ερε hανουον jω μμοσ εθβε πιερφει jε αυσελσωλf νkρηι kεν hανωνι ενανευ νεμ hαναναθημα πεjαf
Gospel of St. Luke 21:6
English:  Ye see all these (things): days come in (which) a stone will not be left upon a stone here, (which) will not be pulled down."'
Greek: Ταῦτα ἃ θεωρεῖτε, ἐλεύσονται ἡμέραι ἐν αἷς οὐκ ἀφεθήσεται λίθος ἐπὶ λίθῳ ὃς οὐ καταλυθήσεται.
Coptic: jε ναι τηρου τετενναυ ερωου σενηου νjε hανεhοου νσεναχα ουωνι αν νkητου εjεν ουωνι μπαιμα νσεναβολf εβολ αν
Gospel of St. Luke 21:7
English: And they asked him: Teacher, when will these (things) happen? and what is the sign, if these (things) should be going to happen?'
Greek: Ἐπηρώτησαν δὲ αὐτὸν λέγοντες· Διδάσκαλε, πότε οὖν ταῦτα ἔσται, καὶ τί τὸ σημεῖον ὅταν μέλλῃ ταῦτα γίνεσθαι;
Coptic: αυsενf δε jε πιρεftσβω αρε ναι ναsωπι νθναυ ουοh ου πε πιμηινι αρεsαν ναι νουι εsωπι
Gospel of St. Luke 21:8
English:  And he said: Take heed, go not astray: for there are many (who) will come in (lit. to) my name, saying: "I am (he). And (the) time approached." Walk not behind them.
Greek: ὁ δὲ εἶπεν· Βλέπετε μὴ πλανηθῆτε· πολλοὶ γὰρ ἐλεύσονται ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου λέγοντες· Ἐγώ εἰμι καί· Ὁ καιρὸς ἤγγικεν· μὴ πορευθῆτε ὀπίσω αὐτῶν.
Coptic: νθοf δε πεjαf jε αναυ μπερσωρεμ ουον ουμηs γαρ ναι επαραν ευjω μμοσ jε ανοκ πε ουοh α πσηου kωντ μπερμοsι σαφαhου μμωου
Gospel of St. Luke 21:9
English: And when ye should hear wars and tumults, be not frightened; but not immediately is the end.'
Greek: ὅταν δὲ ἀκούσητε πολέμους καὶ ἀκαταστασίας, μὴ πτοηθῆτε· δεῖ γὰρ ταῦτα γενέσθαι πρῶτον, ἀλλʼ οὐκ εὐθέως τὸ τέλος.
Coptic: hοταν δε αρετενsανσωτεμ εhανπολεμοσ νεμ hανsθορτερ μπερνουsπ αλλα σατοτf αν πε πιjωκ
Gospel of St. Luke 21:10
English: Then he was saying to them: Nation shall rise upon nation, and kingdom upon kingdom:
Greek: τότε ἔλεγεν αὐτοῖς· Ἐγερθήσεται ἔθνος ἐπʼ ἔθνος καὶ βασιλεία ἐπὶ βασιλείαν,
Coptic: τοτε ναfjω μμοσ νωου πε jε εfετωνf νjε ουεθνοσ εjεν ουεθνοσ ουοh ουμετουρο εjεν ουμετουρο
Gospel of St. Luke 21:11
English: and great earthquakes shall be, and there shall be famines and deaths in different places; and fears and great signs shall be from (the) heaven.
Greek: σεισμοί τε μεγάλοι καὶ κατὰ τόπους λιμοὶ καὶ λοιμοὶ ἔσονται, φόβητρά τε καὶ σημεῖα ἀπʼ οὐρανοῦ μεγάλα ἔσται.
Coptic: hαννιst δε μμονμεν ευεsωπι ουοh ευεsωπι νjε hανhβων νεμ hανμου κατα μα hανhοt δε νεμ hαννιst μμηινι ευεsωπι εβολ kεν τφε
Gospel of St. Luke 21:12
English: But before all these (things) they shall lay (lit. bring) their hands upon you, and they will persecute you, delivering you to synagogues and prisons, bringing you to the kings and the governors because of my name.
Greek: Πρὸ δὲ τούτων πάντων ἐπιβαλοῦσιν ἐφʼ ὑμᾶς τὰς χεῖρας αὐτῶν καὶ διώξουσιν, παραδιδόντες εἰς τὰς συναγωγὰς καὶ φυλακάς, ἀπαγομένους ἐπὶ βασιλεῖς καὶ ἡγεμόνας ἕνεκεν τοῦ ὀνόματός μου·
Coptic: kαjεν ναι δε τηρου ευεεν νουjιj εhρηι εjεν θηνου ουοh σεναcοjι νσα θηνου ευt μμωτεν εhανσυναγωγη νεμ hανsτεκωου ευινι μμωτεν ννιουρωου νεμ νιhηγεμων εθβε παραν
Gospel of St. Luke 21:13
English: And it (lit. he) shall be to you for a witness.
Greek: ἀποβήσεται ὑμῖν εἰς μαρτύριον.
Coptic: εfεsωπι δε νωτεν ευμετμεθρε
Gospel of St. Luke 21:14
English: Set it then in your hearts, not to meditate beforehand what ye will answer:
Greek: θέτε οὖν ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν μὴ προμελετᾶν ἀπολογηθῆναι,
Coptic: χασ ουν kεν νετενhητ εsτεμερsορπ νερμελεταν jε ου πετετενναεραπολογισθε μμοf
Gospel of St. Luke 21:15
English: for I will give to you a mouth and a wisdom, which all, who are against you, will not be able to oppose, nor will they be able to contradict it.
Greek: ἐγὼ γὰρ δώσω ὑμῖν στόμα καὶ σοφίαν ᾗ οὐ δυνήσονται ἀντιστῆναι ἢ ἀντειπεῖν ἅπαντες οἱ ἀντικείμενοι ὑμῖν.
Coptic: ανοκ γαρ tναt νωτεν νουρο νεμ ουσοφια θη ετενσεναst εkουν εhρασ αν ουδε νσεναsουωhεμ ουβησ αν νjε ουον νιβεν ετt ουβε θηνου
Gospel of St. Luke 21:16
English: But ye will be delivered (up) by parents, and brothers, and kinsfolk, and friends; and they will kill (some) of you.
Greek: παραδοθήσεσθε δὲ καὶ ὑπὸ γονέων καὶ ἀδελφῶν καὶ συγγενῶν καὶ φίλων, καὶ θανατώσουσιν ἐξ ὑμῶν,
Coptic: σεναt θηνου δε εβολ hιτεν hανιοt νεμ hανσνηου νεμ hανσυγγενησ νεμ hανsφηρ ουοh σεναkωτεβ εβολ kεν θηνου
Gospel of St. Luke 21:17
English: And ye shall be hated by all (lit, be, all hating you) because of my name.
Greek: καὶ ἔσεσθε μισούμενοι ὑπὸ πάντων διὰ τὸ ὄνομά μου.
Coptic: ουοh ερετενεsωπι ευμοσt μμωτεν νjε ουον νιβεν εθβε παραν
Gospel of St. Luke 21:18
English: And a hair of your head shall not perish.
Greek: καὶ θρὶξ ἐκ τῆς κεφαλῆς ὑμῶν οὐ μὴ ἀπόληται.
Coptic: ουοh ουfωι ντετεναφε ννεfτακο
Gospel of St. Luke 21:19
English: And in your patience ye (are) possessing your souls.
Greek: ἐν τῇ ὑπομονῇ ὑμῶν κτήσασθε τὰς ψυχὰς ὑμῶν.
Coptic: νkρηι δε kεν τετενhυπομονη ερετενjφο ννετενψυχη
Gospel of St. Luke 21:20
English: When ye should see Jerusalem (with) soldiers surrounding her, then know that her desolation approached.
Greek: Ὅταν δὲ ἴδητε κυκλουμένην ὑπὸ στρατοπέδων Ἰερουσαλήμ, τότε γνῶτε ὅτι ἤγγικεν ἡ ἐρήμωσις αὐτῆς.
Coptic: hοταν αρετενsανναυ ειλημ ερε hανματοι κωt εροσ τοτε αριεμι jε αfkωντ νjε πεσsωf
Gospel of St. Luke 21:21
English: Then they who are in Judea let them flee upon the mountains; and they who are in her midst let them flee out; and they who are in the countries make them not enter her.
Greek: τότε οἱ ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ φευγέτωσαν εἰς τὰ ὄρη, καὶ οἱ ἐν μέσῳ αὐτῆς ἐκχωρείτωσαν, καὶ οἱ ἐν ταῖς χώραις μὴ εἰσερχέσθωσαν εἰς αὐτήν,
Coptic: τοτε νη ετχη kεν tιουδεα μαρουφωτ hιjεν νιτωου ουοh νη ετkεν τεσμηt μαρουφωτ εβολ ουοh νη ετkεν νιχωρα μπενθρουsε εkουν εροσ
Gospel of St. Luke 21:22
English: Because these are the days of (the) vengeance, for all things which are written to be fulfilled.
Greek: ὅτι ἡμέραι ἐκδικήσεως αὗταί εἰσιν τοῦ πλησθῆναι πάντα τὰ γεγραμμένα.
Coptic: jε ναι νε νιεhοου ντε πcιμsιs εθρουjωκ εβολ νjε hωβ νιβεν ετσkηουτ
Gospel of St. Luke 21:23
English: But woe to them who are with child, and them who give suck in those days! for great distress shall be upon (the) earth, and anger for this people.
Greek: οὐαὶ ταῖς ἐν γαστρὶ ἐχούσαις καὶ ταῖς θηλαζούσαις ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις· ἔσται γὰρ ἀνάγκη μεγάλη ἐπὶ τῆς γῆς καὶ ὀργὴ τῷ λαῷ τούτῳ,
Coptic: ουοι δε ννη ετμβοκι νεμ νη ετcι kεν νιεhοου ετεμμαυ εσεsωπι γαρ νjε ουνιst ναναγκη hιjεν πκαhι νεμ ουjωντ μπαιλαοσ
Gospel of St. Luke 21:24
English: And they shall fall by (lit. in) the edge (lit. mouth) of (the) sword, and they shall be led captive to all the Gentiles: and Jerusalem shall be trodden upon by Gentiles (lit. Gentiles treading upon her), until times be fulfilled; and there shall be times of Gentiles.
Greek: καὶ πεσοῦνται στόματι μαχαίρης καὶ αἰχμαλωτισθήσονται εἰς τὰ ἔθνη πάντα, καὶ Ἰερουσαλὴμ ἔσται πατουμένη ὑπὸ ἐθνῶν, ἄχρι οὗ πληρωθῶσιν καιροὶ ἐθνῶν.
Coptic: ουοh ευεhει kεν ρωf ντσηfι ουοh ευεερεχμαλωτευιν μμωου ενιεθνοσ τηρου ουοh εσεsωπι νjε ιλημ ευhωμι εjωσ νjε hανεθνοσ sατουjωκ εβολ νjε hανσηου ουοh ευεsωπι νjε hανσηου ντε hανεθνοσ
Gospel of St. Luke 21:25
English: And there shall be signs in (the) sun, and the moon, and the stars; and tribulation of nations shall be upon the earth, in perplexity for (the) voice of the sea and (the) storm;
Greek: Καὶ ἔσονται σημεῖα ἐν ἡλίῳ καὶ σελήνῃ καὶ ἄστροις, καὶ ἐπὶ τῆς γῆς συνοχὴ ἐθνῶν ἐν ἀπορίᾳ ἤχους θαλάσσης καὶ σάλου,
Coptic: ουοh ευεsωπι νjε hανμηινι kεν φρη νεμ πιιοh νεμ νισιου ουοh ουhοjhεj ντε hανεθνοσ εfεsωπι hιjεν πικαhι kεν ουαπορια ντε τσμη μφιομ νεμ φμονμεν
Gospel of St. Luke 21:26
English: men (with) their heart (lit, soul) failing (lit. coming from) them from (the) fear, and (the) expectation of the things which come upon the world: for the powers of the heavens will be shaken.
Greek: ἀποψυχόντων ἀνθρώπων ἀπὸ φόβου καὶ προσδοκίας τῶν ἐπερχομένων τῇ οἰκουμένῃ, αἱ γὰρ δυνάμεις τῶν οὐρανῶν σαλευθήσονται.
Coptic: hανρωμι ερε τουψυχη ι εβολ νkητου εβολ hα τhοt νεμ πσομσ εβολ kαjωου ννη εθνηου εjεν tοικουμενη νιjομ γαρ ντε νιφηουι σενακιμ
Gospel of St. Luke 21:27
English: And they shall see (the) Son of (the) man coming in a cloud with power and great glory.
Greek: καὶ τότε ὄψονται τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἐρχόμενον ἐν νεφέλῃ μετὰ δυνάμεως καὶ δόξης πολλῆς.
Coptic: ουοh ευεναυ επsηρι μφρωμι εfνηου kεν ουcηπι νεμ ουjομ νεμ ουνιst νωου
Gospel of St. Luke 21:28
English: But (as) these (things) are about to begin to happen, look up, and raise your heads; because your redemption approacheth.'
Greek: ἀρχομένων δὲ τούτων γίνεσθαι ἀνακύψατε καὶ ἐπάρατε τὰς κεφαλὰς ὑμῶν, διότι ἐγγίζει ἡ ἀπολύτρωσις ὑμῶν.
Coptic: ερε ναι δε ναερhητσ νsωπι jουsτ επsωι ουοh τωουν ννετεναφηουι jε fkεντ νjε πετενσωt
Gospel of St. Luke 21:29
English: And he spake (lit. said) a parable to them: See the fig-tree and all the trees:
Greek: Καὶ εἶπεν παραβολὴν αὐτοῖς· Ἴδετε τὴν συκῆν καὶ πάντα τὰ δένδρα·
Coptic: ουοh αfjε ουπαραβολη νωου jε αναυ εtβω νκεντε νεμ νιssην τηρου
Gospel of St. Luke 21:30
English: if now they (are) about to unloose (their leaves), seeing by them, ye know that the summer approached.
Greek: ὅταν προβάλωσιν ἤδη, βλέποντες ἀφʼ ἑαυτῶν γινώσκετε ὅτι ἤδη ἐγγὺς τὸ θέρος ἐστίν·
Coptic: εsωπ hηδη ευναtουω εβολ ερετενναυ εβολ hιτοτου sαρετενεμι jε αfkωντ νjε πιsωμ
Gospel of St. Luke 21:31
English: Thus ye also, if ye should see these (things) about to happen, know that the kingdom of God approached.
Greek: οὕτως καὶ ὑμεῖς, ὅταν ἴδητε ταῦτα γινόμενα, γινώσκετε ὅτι ἐγγύς ἐστιν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ.
Coptic: παιρηt νθωτεν hωτεν αρετενsανναυ εναι ευναsωπι αριεμι jε ασkωντ νjε tμετουρο ντε φt
Gospel of St. Luke 21:32
English: Verily I say to you, that this generation shall not pass away, until all these things be accomplished.
Greek: ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι οὐ μὴ παρέλθῃ ἡ γενεὰ αὕτη ἕως ἂν πάντα γένηται.
Coptic: αμην tjω μμοσ νωτεν jε ννε ταιγενεα σινι sατε ναι τηρου sωπι
Gospel of St. Luke 21:33
English: (The) heaven and (the) earth will pass away: but my words shall not pass away.
Greek: ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ παρελεύσονται, οἱ δὲ λόγοι μου οὐ μὴ παρελεύσονται.
Coptic: τφε νεμ πκαhι σενασινι νασαjι δε ννουσινι
Gospel of St. Luke 21:34
English: But give heed to yourselves, lest haply your hearts be heavy in surfeitings, and drunkenness (plur.), and cares of life, and suddenly that day come upon you
Greek: Προσέχετε δὲ ἑαυτοῖς μήποτε βαρηθῶσιν ὑμῶν αἱ καρδίαι ἐν κραιπάλῃ καὶ μέθῃ καὶ μερίμναις βιωτικαῖς, καὶ ἐπιστῇ ἐφʼ ὑμᾶς αἰφνίδιος ἡ ἡμέρα ἐκείνη
Coptic: μαhθητεν δε ερωτεν μηποτε ντουhροs νjε νετενhητ kεν hανcιμε νεμ hανθιkι νεμ hανρωουs μβιωτικον ουοh νουhοt kεν ουhοt ετεfι εjεν θηνου νjε πιεhοου ετεμμαυ
Gospel of St. Luke 21:35
English: as a snare: for it shall come upon all who are (lit. sit) upon (the) face of all (the) earth.
Greek: ὡς παγίς· ἐπεισελεύσεται γὰρ ἐπὶ πάντας τοὺς καθημένους ἐπὶ πρόσωπον πάσης τῆς γῆς.
Coptic: μφρηt νουφαs εfει γαρ εjεν ουον νιβεν ετhεμσι hιjεν πhο μπκαhι τηρf
Gospel of St. Luke 21:36
English: Watch then always, praying that ye may be able to escape all these things which will happen, and stand before (the) Son of (the) man.'
Greek: ἀγρυπνεῖτε δὲ ἐν παντὶ καιρῷ δεόμενοι ἵνα κατισχύσητε ἐκφυγεῖν ταῦτα πάντα τὰ μέλλοντα γίνεσθαι, καὶ σταθῆναι ἔμπροσθεν τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου.
Coptic: ρωισ ουν νσηου νιβεν ερετεντωβh hινα ντετενsjεμjομ νερεβολ εναι τηρου εθναsωπι ουοh ντετενοhι ερατεν θηνου μπεμθο μπsηρι μφρωμι
Gospel of St. Luke 21:37
English: And he was spending (lit. doing) the days, teaching in the temple;  and the nights he was coming forth, resting himself upon the mountain which is called, 'of the Olives.'
Greek: Ἦν δὲ τὰς ἡμέρας ἐν τῷ ἱερῷ διδάσκων, τὰς δὲ νύκτας ἐξερχόμενος ηὐλίζετο εἰς τὸ ὄρος τὸ καλούμενον Ἐλαιῶν·
Coptic: ναfιρι δε ννιεhοου εftσβω kεν πιερφει νιεjωρh δε ναfνηου εβολ εfμοτεν μμοf hιjεν πιτωου φη ετουμουt εροf jε φα νιjωιτ
Gospel of St. Luke 21:38
English: And all the people were (coming) early to him in the temple to hear him.
Greek: καὶ πᾶς ὁ λαὸς ὤρθριζεν πρὸς αὐτὸν ἐν τῷ ἱερῷ ἀκούειν αὐτοῦ.
Coptic: ουοh πιλαοσ τηρf ναfsωρπ μμοf hαροf kεν πιερφει εσωτεμ εροf
Gospel of St. Luke 22:1
English: Now (the) feast of the unleavened was approaching, which is called, 'the Passover.'
Greek: Ἤγγιζεν δὲ ἡ ἑορτὴ τῶν ἀζύμων ἡ λεγομένη Πάσχα.
Coptic: ναfkεντ δε πε νjε πsαι ντε νιατsμηρ φη ετουμουt εροf jε πιπασχα
Gospel of St. Luke 22:2
English: And the chief priests and the scribes were seeking in what manner they are to destroy him; for they were fearing the people.
Greek: καὶ ἐζήτουν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς τὸ πῶς ἀνέλωσιν αὐτόν, ἐφοβοῦντο γὰρ τὸν λαόν.
Coptic: ουοh ναυκωt πε νjε νιαρχιερευσ νεμ νισαk jε αυνατακοf ναs νρηt ναυερhοt γαρ πε kατhη μπιλαοσ
Gospel of St. Luke 22:3
English: And Satan entered (the) heart of Judas who is called, '(the) Iscariot,' being of the twelve.
Greek: Εἰσῆλθεν δὲ Σατανᾶς εἰς Ἰούδαν τὸν καλούμενον Ἰσκαριώτην, ὄντα ἐκ τοῦ ἀριθμοῦ τῶν δώδεκα·
Coptic: α πσατανασ δε sε εkουν επhητ νιουδασ φη ετουμουt εροf jε πισκαριωτησ εουεβολ πε kεν πιιβ
Gospel of St. Luke 22:4
English: And he went, he spake to the chief priests and the captains concerning (the) manner to deliver him to them.
Greek: καὶ ἀπελθὼν συνελάλησεν τοῖς ἀρχιερεῦσιν καὶ στρατηγοῖς τὸ πῶς αὐτοῖς παραδῷ αὐτόν.
Coptic: ουοh αfsε ναf αfσαjι νεμ νιαρχιερευσ νεμ νισατηγοσ εθβε φρηt ετηιf ετοτου
Gospel of St. Luke 22:5
English: And they rejoiced, and they settled with him to give to him silver.
Greek: καὶ ἐχάρησαν καὶ συνέθεντο αὐτῷ ἀργύριον δοῦναι.
Coptic: ουοh αυραsι ουοh αυσεμνητσ νεμαf εt ναf νουhατ
Gospel of St. Luke 22:6
English: And he consented, and he was seeking for opportunity that he might deliver him to them without multitude.
Greek: καὶ ἐξωμολόγησεν, καὶ ἐζήτει εὐκαιρίαν τοῦ παραδοῦναι αὐτὸν ἄτερ ὄχλου αὐτοῖς.
Coptic: ουοh αfερεξομολογιν ουοh ναfκωt πε νσα ουευκερια hινα ντεfτηιf ετοτου ατcνε μηs
Gospel of St. Luke 22:7
English: And the day of the unleavened came, in which the passover must be slain.
Greek: Ἦλθεν δὲ ἡ ἡμέρα τῶν ἀζύμων, ᾗ ἔδει θύεσθαι τὸ πάσχα·
Coptic: αfι δε νjε πιεhοου ντε νιατsμηρ φη ετεσsε εsατ πιπασχα νkητf
Gospel of St. Luke 22:8
English: And he sent Peter and John, (saying): 'Go, prepare the passover for us, that we may eat it.'
Greek: καὶ ἀπέστειλεν Πέτρον καὶ Ἰωάννην εἰπών· Πορευθέντες ἑτοιμάσατε ἡμῖν τὸ πάσχα ἵνα φάγωμεν.
Coptic: ουοh αfουωρπ μπετροσ νεμ ιωαννησ jε μαsε νωτεν σεβτε πιπασχα ναν hινα ντενουομf
Gospel of St. Luke 22:9
English: And they said to him: 'Where wishest thou to prepare it
Greek: οἱ δὲ εἶπαν αὐτῷ· Ποῦ θέλεις ἑτοιμάσωμεν;
Coptic: νθωου δε πεjωου ναf jε χουωs εσεβτωτf θων
Gospel of St. Luke 22:10
English: And he said to them: 'Lo, (as ye are) about to go into the city, a man will meet you carrying a pitcher of water; walk after him to the house which he will enter.
Greek: ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· Ἰδοὺ εἰσελθόντων ὑμῶν εἰς τὴν πόλιν συναντήσει ὑμῖν ἄνθρωπος κεράμιον ὕδατος βαστάζων· ἀκολουθήσατε αὐτῷ εἰς τὴν οἰκίαν εἰς ἣν εἰσπορεύεται.
Coptic: νθοf δε πεjαf νωου jε hηππε ερετενναsε νωτεν εkουν εtβακι fναι εβολ εhρεν θηνου νjε ουρωμι εffαι νουsοsου μμωου μοsι νσωf επιηι ετεfναsε εkουν εροf
Gospel of St. Luke 22:11
English:  And say to the owner [of house] of the house: "The Teacher said to thee: Which is the place in which I shall (lit. will) eat my passover with my disciples?'"
Greek: καὶ ἐρεῖτε τῷ οἰκοδεσπότῃ τῆς οἰκίας· Λέγει σοι ὁ διδάσκαλος· Ποῦ ἐστιν τὸ κατάλυμα ὅπου τὸ πάσχα μετὰ τῶν μαθητῶν μου φάγω;
Coptic: ουοh αjοσ μπινεβηι ντε πιηι jε πεjε πιρεftσβω νακ jε αs πε πιμα εtναουωμ μπαπασχα μμοf νεμ ναμαθητησ
Gospel of St. Luke 22:12
English: And that (man) will show to you a great room (lit. place) aloft, spread; prepare it there.'
Greek: κἀκεῖνος ὑμῖν δείξει ἀνάγαιον μέγα ἐστρωμένον· ἐκεῖ ἑτοιμάσατε.
Coptic: ουοh φη ετεμμαυ fναταμωτεν εουνιst μμα εfσαπsωι εfφορs σεβτωτf μμαυ
Gospel of St. Luke 22:13
English: And having gone, they found according as he said to them, and they prepared the passover.
Greek: ἀπελθόντες δὲ εὗρον καθὼς εἰρήκει αὐτοῖς, καὶ ἡτοίμασαν τὸ πάσχα.
Coptic: εταυsε νωου δε αυjιμι κατα φρηt εταfjοσ νωου ουοh αυσεβτε πιπασχα
Gospel of St. Luke 22:14
English: And the hour came, he sat down to meat, and the twelve apostles with him.
Greek: Καὶ ὅτε ἐγένετο ἡ ὥρα, ἀνέπεσεν καὶ οἱ ἀπόστολοι σὺν αὐτῷ.
Coptic: ουοh ασsωπι νjε tουνου αfρωτεβ νεμ πιιβ ναποστολοσ νεμαf
Gospel of St. Luke 22:15
English: And he said to them: With (lit. in) desire I desired to eat my passover with you before I suffer.
Greek: καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς· Ἐπιθυμίᾳ ἐπεθύμησα τοῦτο τὸ πάσχα φαγεῖν μεθʼ ὑμῶν πρὸ τοῦ με παθεῖν·
Coptic: ουοh πεjαf νωου jε kεν ουεπιθυμια αιερεπιθυμιν εουωμ μπαπασχα νεμωτεν μπαtcιμκαh
Gospel of St. Luke 22:16
English: I say to you, that I shall not eat it, until it be fulfilled in the kingdom of God.'
Greek: λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι οὐ μὴ φάγω αὐτὸ ἕως ὅτου πληρωθῇ ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ θεοῦ.
Coptic: tjω μμοσ νωτεν jε νναουομf sατεfjωκ εβολ kεν tμετουρο ντε φt
Gospel of St. Luke 22:17
English: And having taken a cup, he gave thanks, he said: Take this, divide it among you:
Greek: καὶ δεξάμενος ποτήριον εὐχαριστήσας εἶπεν· Λάβετε τοῦτο καὶ διαμερίσατε εἰς ἑαυτούς·
Coptic: ουοh εταfcι νουαφοτ αfsεπhμοτ πεjαf jε μωινι εφαι φοsf εhρεν θηνου
Gospel of St. Luke 22:18
English: for I say to you, that I shall not drink henceforth of (the) fruit of this vine, until the kingdom of God come.'
Greek: λέγω γὰρ ὑμῖν, οὐ μὴ πίω ἀπὸ τοῦ νῦν ἀπὸ τοῦ γενήματος τῆς ἀμπέλου ἕως οὗ ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ ἔλθῃ.
Coptic: tjω γαρ μμοσ νωτεν jε ννασω ισjεν tνου εβολ kεν πουταh ντε ταιβω ναλολι sατεσι νjε tμετουρο ντε φt
Gospel of St. Luke 22:19
English: And having taken bread, he gave thanks, he brake it, and gave it to them, saying: This is my body which will be given for you: this do for my remembrance.'
Greek: καὶ λαβὼν ἄρτον εὐχαριστήσας ἔκλασεν καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς λέγων· Τοῦτό ἐστιν τὸ σῶμά μου [τὸ ὑπὲρ ὑμῶν διδόμενον· τοῦτο ποιεῖτε εἰς τὴν ἐμὴν ἀνάμνησιν.
Coptic: ουοh εταfcι νουωικ αfsεπhμοτ αfφαsf ουοh αfτηιf νωου εfjω μμοσ jε φαι πε πασωμα ετουνατηιf εjεν θηνου φαι αριτf επαμευι
Gospel of St. Luke 22:20
English: And the cup likewise (lit. thus again) after the supper, saying: This cup is the new testament in my blood for you.
Greek: καὶ τὸ ποτήριον ὡσαύτως μετὰ τὸ δειπνῆσαι, λέγων· Τοῦτο τὸ ποτήριον ἡ καινὴ διαθήκη ἐν τῷ αἵματί μου, τὸ ὑπὲρ ὑμῶν ἐκχυννόμενον].
Coptic: ουοh πιαφοτ παιρηt ον μενενσα πιδιπνον εfjω μμοσ jε παιαφοτ tδιαθηκη μβερι τε kεν πασνοf εβολ εjεν θηνου
Gospel of St. Luke 22:21
English: But lo, (the) hand of him who will deliver me (up) is with me upon the table.
Greek: πλὴν ἰδοὺ ἡ χεὶρ τοῦ παραδιδόντος με μετʼ ἐμοῦ ἐπὶ τῆς τραπέζης·
Coptic: πλην ισ τjιj μφη εθνατηιτ σχη νεμηι hιjεν tτραπεζα
Gospel of St. Luke 22:22
English: Because (the) Son of (the) man indeed will go according as it is appointed: but woe to that man by whom he will be delivered (up)!'
Greek: ὅτι ὁ υἱὸς μὲν τοῦ ἀνθρώπου κατὰ τὸ ὡρισμένον πορεύεται, πλὴν οὐαὶ τῷ ἀνθρώπῳ ἐκείνῳ διʼ οὗ παραδίδοται.
Coptic: jε πsηρι μεν μφρωμι fναsε ναf κατα φρηt ετθηs πλην ουοι μπιρωμι ετεμμαυ φη ετουνατηιf εβολ hιτοτf
Gospel of St. Luke 22:23
English: And they began to ask of (lit. with) one another, which then of them will do this.
Greek: καὶ αὐτοὶ ἤρξαντο συζητεῖν πρὸς ἑαυτοὺς τὸ τίς ἄρα εἴη ἐξ αὐτῶν ὁ τοῦτο μέλλων πράσσειν.
Coptic: ουοh νθωου αυερhητσ νsινι νεμ νουερηου jε νιμ hαρα εβολ νkητου εθναερ φαι
Gospel of St. Luke 22:24
English: And there was again a contention among them, which of them is the great (one).
Greek: Ἐγένετο δὲ καὶ φιλονεικία ἐν αὐτοῖς, τὸ τίς αὐτῶν δοκεῖ εἶναι μείζων.
Coptic: ασsωπι δε ον νjε ουφιλονικια νkητου jε νιμ μμωου πε πινιst
Gospel of St. Luke 22:25
English:  And he said to them: The kings of the Gentiles are lords to them; and they who are in authority over them are called, "the benefactors."
Greek: ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· Οἱ βασιλεῖς τῶν ἐθνῶν κυριεύουσιν αὐτῶν καὶ οἱ ἐξουσιάζοντες αὐτῶν εὐεργέται καλοῦνται.
Coptic: νθοf δε πεjαf νωου jε νιουρωου ντε νιεθνοσ σεοι νcοισ ερωου ουοh νη ετερsιsι εjωου σεμουt ερωου jε νιρεfερπεθνανεf
Gospel of St. Luke 22:26
English: But ye (are) not thus: but the great (one) who is among you--let him be as the young man; and the chief as the minister (lit. deacon).
Greek: ὑμεῖς δὲ οὐχ οὕτως, ἀλλʼ ὁ μείζων ἐν ὑμῖν γινέσθω ὡς ὁ νεώτερος, καὶ ὁ ἡγούμενος ὡς ὁ διακονῶν·
Coptic: νθωτεν δε μπαιρηt αν αλλα πινιst ετkεν θηνου μαρεfερ μφρηt μπιkελsιρι ουοh πιhηγουμενοσ μφρηt μπιδιακων
Gospel of St. Luke 22:27
English: For which is the great (one), he that sitteth down to meat or he that serveth (lit. is deacon)? Is not he who sitteth down to meat? I am in your midst as he who serveth (lit. is deacon).
Greek: τίς γὰρ μείζων, ὁ ἀνακείμενος ἢ ὁ διακονῶν; οὐχὶ ὁ ἀνακείμενος; ἐγὼ δὲ ἐν μέσῳ ὑμῶν εἰμι ὡς ὁ διακονῶν.
Coptic: νιμ γαρ πε πινιst φη εθρωτεβ sαν φη ετερδιακων μη φη εθρωτεβ αν πε ανοκ πεtχη kεν τετενμηt μφρηt μφη ετερδιακων
Gospel of St. Luke 22:28
English: But ye (are) they who stayed with me in my temptations.
Greek: Ὑμεῖς δέ ἐστε οἱ διαμεμενηκότες μετʼ ἐμοῦ ἐν τοῖς πειρασμοῖς μου·
Coptic: νθωτεν δε νη εταυοhι νεμηι kεν ναπιρασμοσ
Gospel of St. Luke 22:29
English: I also will establish with you according as my Father established with me a kingdom,
Greek: κἀγὼ διατίθεμαι ὑμῖν, καθὼς διέθετό μοι ὁ πατήρ μου βασιλείαν,
Coptic: ανοκ hω tνασεμνι νεμωτεν κατα φρηt εταfσεμνι νεμηι νjε παιωτ νουμετουρο
Gospel of St. Luke 22:30
English: that ye may eat and drink at my table in my kingdom; and sitting upon thrones ye shall judge the twelve tribes of Israel.
Greek: ἵνα ἔσθητε καὶ πίνητε ἐπὶ τῆς τραπέζης μου ἐν τῇ βασιλείᾳ μου, καὶ καθήσεσθε ἐπὶ θρόνων τὰς δώδεκα φυλὰς κρίνοντες τοῦ Ἰσραήλ.
Coptic: hινα ντετενουωμ ουοh ντετενσω hι τατραπεζα kεν ταμετουρο ουοh ερετενhεμσι hιjεν hανθρονοσ ερετενεthαπ εtιβ μφυλη ντε πισλ
Gospel of St. Luke 22:31
English: Simon, Simon, behold, Satan shall ask for you to sift you as the wheat:
Greek: Σίμων Σίμων, ἰδοὺ ὁ Σατανᾶς ἐξῃτήσατο ὑμᾶς τοῦ σινιάσαι ὡς τὸν σῖτον·
Coptic: σιμων σιμων hηππε ισ πσατανασ εfεερετιν μμωτεν εsελsελ θηνου μφρηt μπισουο
Gospel of St. Luke 22:32
English: but I prayed for thee, that thy faith might not fail: and thou also return at once, strengthen thy brothers.'
Greek: ἐγὼ δὲ ἐδεήθην περὶ σοῦ ἵνα μὴ ἐκλίπῃ ἡ πίστις σου· καὶ σύ ποτε ἐπιστρέψας στήρισον τοὺς ἀδελφούς σου.
Coptic: ανοκ δε αιτωβh εjωκ hινα ντεfsτεμμουνκ νjε πεκναht ουοh νθοκ hωκ κοτκ νουσηου ματαjρε νεκσνηου
Gospel of St. Luke 22:33
English: And he said to him: Lord, I am prepared to go to (the) prison with thee and (the) death.'
Greek: ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ· Κύριε, μετὰ σοῦ ἕτοιμός εἰμι καὶ εἰς φυλακὴν καὶ εἰς θάνατον πορεύεσθαι.
Coptic: νθοf δε πεjαf ναf jε πcσ tσεβτωτ εsε επsτεκο νεμακ νεμ φμου