megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Ruth 4:12
English: And let thy house be as the house of Phares, whom Thamar bore to Juda, of the seed which the Lord shall give thee of this handmaid.
Greek: καὶ γένοιτο ὁ οἶκός σου ὡς ὁ οἶκος Φαρες, ὃν ἔτεκεν Θαµαρ τῷ Ιουδα, ἐκ τοῦ σπέρµατος, οὗ δώσει κύριός σοι ἐκ τῆς παιδίσκης ταύτης.
Coptic: αυω ντε πεκηι sωπε νθε μπηι μφαρεσ παι εντα θαμαρ jπjποf νιουδασ εβολ hμ πεκσπερμα ετερε πjοεισ νατααf νακ εβολ hν τειsεερε sημ
Ruth 4:13
English: And Booz took Ruth, and she became his wife, and he went in to her; and the Lord gave her conception, and she bore a son.
Greek: καὶ ἔλαβεν Βοος τὴν Ρουθ, καὶ ἐγενήθη αὐτῷ εἰς γυναῖκα, καὶ εἰσῆλθεν πρὸς αὐτήν, καὶ ἔδωκεν αὐτῇ κύριος κύησιν, καὶ ἔτεκεν υἱόν.
Coptic: αυω βοεσ αfjι νhρουθ ασsωωπε ναf ευσhιμε αυω αfβωκ εhουν sαροσ α πjοεισ δε t θε νασ ετρεσμισε ασjπε ουsηρε
Ruth 4:14
English: And the woman said to Noemin, Blessed is the Lord, who has not suffered a redeemer to fail thee this day, even to make thy name famous in Israel.
Greek: καὶ εἶπαν αἱ γυναῖκες πρὸς Νωεµιν Εὐλογητὸς κύριος, ὃς οὐ κατέλυσέ σοι σήµερον τὸν ἀγχιστέα, καὶ καλέσαι τὸ ὄνοµά σου ἐν Ισραηλ,
Coptic: αυω νεhιομε πεjαυ ννοεμιν jε πjοεισ σμαμαατ ετεμπfνουjε μποου εβολ μμο μπετhην εhουν επγενοσ ετρευταυε πουραν hμ πιηλ
Ruth 4:15
English: And he shall be to thee a restorer of thy soul, and one to cherish thy old age; for thy daughter-in-law which has loved thee, who is better to thee than seven sons, has born him.
Greek: καὶ ἔσται σοι εἰς ἐπιστρέφοντα ψυχὴν καὶ τοῦ διαθρέψαι τὴν πολιάν σου, ὅτι ἡ νύµφη σου ἡ ἀγαπήσασά σε ἔτεκεν αὐτόν, ἥ ἐστιν ἀγαθή σοι ὑπὲρ ἑπτὰ υἱούς.
Coptic: αυω εfναsωπε νε ετρεfκτε ψυχη αυω εσανs ντουπολισ εβολ jε τουsελεετ εντασμεριτε ντοσ τενταjποf νε ενανουσ νεεσαsf νsηρε
Ruth 4:16
English: And Noemin took the child and laid it in her bosom, and became a nurse to it.
Greek: καὶ ἔλαβεν Νωεµιν τὸ παιδίον καὶ ἔθηκεν εἰς τὸν κόλπον αὐτῆς καὶ ἐγενήθη αὐτῷ εἰς τιθηνόν.
Coptic: αυω νοεμιν ασjι μπsηρε κουι ασκααf hν κουνσ ασsωπε εσhλοολε μμοf
Ruth 4:17
English: And the neighbours gave it a name, saying, A son has been born to Noemin; and they called his name Obed; this is the father of Jessae the father of David.
Greek: καὶ ἐκάλεσαν αὐτοῦ αἱ γείτονες ὄνοµα λέγουσαι Ἐτέχθη υἱὸς τῇ Νωεµιν· καὶ ἐκάλεσαν τὸ ὄνοµα αὐτοῦ Ωβηδ· οὗτος πατὴρ Ιεσσαι πατρὸς Δαυιδ.
Coptic: αυω νεσρμραυη πεjαυ jε αυjπε ουsηρε ννοεμιν αυμουτε επεfραν jε ιωβηδ παι πε πειωτ νιεσσαι πιωτ νδαυειδ
Ruth 4:18
English: And these are the generations of Phares: Phares begot Esrom:
Greek: Καὶ αὗται αἱ γενέσεις Φαρες· Φαρες ἐγέννησεν τὸν Εσρων,
Coptic: αυω ναι νε νεjπο μφαρεσ φαεσ αfjπε εσρωμ
Ruth 4:19
English: Esrom begot Aram; and Aram begot Aminadab.
Greek: Εσρων δὲ ἐγέννησεν τὸν Αρραν, καὶ Αρραν ἐγέννησεν τὸν Αµιναδαβ,
Coptic: αυω εσρωμ αfjπε αραμ αραμ δε αfjπε αμιναδαβ
Ruth 4:20
English: And Aminadab begot Naasson; and Naasson begot Salmon.
Greek: καὶ Αµιναδαβ ἐγέννησεν τὸν Ναασσων, καὶ Ναασσων ἐγέννησεν τὸν Σαλµαν,
Coptic: αμιναδαβ δε αfjπε νασσων ναασσων δε αfjπε σαλμων
Ruth 4:21
English: And Salmon begot Booz; and Booz begot Obed.
Greek: καὶ Σαλµαν ἐγέννησεν τὸν Βοος, καὶ Βοος ἐγέννησεν τὸν Ωβηδ,
Coptic: σαλμων δε αfjπε βοεσ βοεσ δε αfjπε ιωβηδ
Ruth 4:22
English: And Obed begot Jessae; and Jessae begot David.
Greek: καὶ Ωβηδ ἐγέννησεν τὸν Ιεσσαι, καὶ Ιεσσαι ἐγέννησεν τὸν Δαυιδ.
Coptic: ιωβηδ δε αfjπε ιεσσαι ιεσσαι δε αfjπε δαυειδ
First Samuel 1:1
English: There was a man of Armathaim Sipha, of mount Ephraim, and his name was Helkana, a son of Jeremeel the son of Elias the son of Thoke, in Nasib Ephraim.
Greek: Ἄνθρωπος ἦν ἐξ Αρµαθαιµ Σιφα ἐξ ὄρους Εφραιµ, καὶ ὄνοµα αὐτῷ Ελκανα υἱὸς Ιερεµεηλ υἱοῦ Ηλιου υἱοῦ Θοκε ἐν Νασιβ Εφραιµ.
Coptic: νευεν ουρωμε δε εβολ hν αριμαθαειμ. εβολ hν σιφα πτοου νεφραιμ. επεfραν πε ελγανα πsηρε νιερεμιηλ πsηρε νhηλιασ πsηρε νθοκε hν ασιβ πτοου νεφραιμ.
First Samuel 1:2
English: And he had two wives; the name of the one was Anna, and the name of the second Phennana. And Phennana had children, but Anna had no child.
Greek: καὶ τούτῳ δύο γυναῖκες· ὄνοµα τῇ µιᾷ Αννα, καὶ ὄνοµα τῇ δευτέρᾳ Φεννανα· καὶ ἦν τῇ Φεννανα παιδία, καὶ τῇ Αννα οὐκ ἦν παιδίον.
Coptic: αυω παι νεουενταf μμαυ νσhιμε σντε. πραν ντουει μμοου πε αννα. αυω πραν ντμεhσντε πε φεναννα. φεναννα δε νεουεντσ sηρε μμαυ. αννα δε ντοσ. νεμντσ sηρε μμαυ
First Samuel 1:3
English: And the man went up from year to year from his city, from Armathaim, to worship and sacrifice to the Lord God of Sabaoth at Selom: and there were Heli and his two sons Ophni and Phinees, the priests of the Lord.
Greek: καὶ ἀνέβαινεν ὁ ἄνθρωπος ἐξ ἡµερῶν εἰς ἡµέρας ἐκ πόλεως αὐτοῦ ἐξ Αρµαθαιµ προσκυνεῖν καὶ θύειν τῷ κυρίῳ θεῷ σαβαωθ εἰς Σηλω· καὶ ἐκεῖ Ηλι καὶ οἱ δύο υἱοὶ αὐτοῦ Οφνι καὶ Φινεες ἱερεῖς τοῦ κυρίου.
Coptic: πρωμε δε ελκανα ενε sαfει εhραι hν τεfπολισ αρμαθαειμ κατα hοου hοου. εουωsτ. αυω εταλε θυσια εhραι μμαh μπjοεισ πνουτε σαββαωθ hν σηλω. αυω hηλι πουηηβ νεfhμ πμα ετμμαυ μν πεfsηρε σναυ. οφνη μν φινεεσ. ευο νουηηβ μπjοεισ
First Samuel 1:4
English: And the day came, and Helkana sacrificed, and gave portions to his wife Phennana and her children.
Greek: καὶ ἐγενήθη ἡµέρᾳ καὶ ἔθυσεν Ελκανα καὶ ἔδωκεν τῇ Φεννανα γυναικὶ αὐτοῦ καὶ τοῖς υἱοῖς αὐτῆς καὶ ταῖς θυγατράσιν αὐτῆς µερίδας·
Coptic: πτωs δε μπεhοου ντερεfsωπε ελγανα αfsωωτ ντεfθυσια αft νhενμερισ μφεναννα τεfσhιμε. μν νεfsηρε τηρου μν νεfsεερε.
First Samuel 1:5
English: And to Anna he gave a prime portion, because she had no child, only Helkana loved Anna more than the other; but the Lord had closed her womb.
Greek: καὶ τῇ Αννα ἔδωκεν µερίδα µίαν, ὅτι οὐκ ἦν αὐτῇ παιδίον· πλὴν ὅτι τὴν Ανναν ἠγάπα Ελκανα ὑπὲρ ταύτην, καὶ κύριος ἀπέκλεισεν τὰ περὶ τὴν µήτραν αὐτῆς·
Coptic: αννα δε hωωσ αft νασ νουμερισ νουωτ κατα πεσhο jε νεμντσ sηρε μμαυ. ελγανα δε νεfμε ναννα εhουε εφεναννα αυω πjοεισ αfsωτμ ερεμπτωs ντεσμητρα.
First Samuel 1:6
English: For the Lord gave her no child in her affliction, and according to the despondency of her affliction; and she was dispirited on this account, that the Lord shut up her womb so as not to give her a child.
Greek: ὅτι οὐκ ἔδωκεν αὐτῇ κύριος παιδίον κατὰ τὴν θλῖψιν αὐτῆς καὶ κατὰ τὴν ἀθυµίαν τῆς θλίψεως αὐτῆς, καὶ ἠθύµει διὰ τοῦτο, ὅτι συνέκλεισεν κύριος τὰ περὶ τὴν µήτραν αὐτῆς τοῦ µὴ δοῦναι αὐτῇ παιδίον.
Coptic: εβολ jε ντοf πjοεισ μπεft sηρε νασ κατα πτωs ντεσθλιψισ. αυω κατα πεσουωλσ νhητ ετνμμασ. hν τεσθλιψισ. αυω νεσθλιβε νεσουολσ νhητ ετβεπαι εβολ jε α πjοεισ sωτμ. ερεμπκωτε ντεσμητρα. ετεμt sηρε νασ.
First Samuel 1:7
English: So she did year by year, in going up to the house of the Lord; and she was dispirited, and wept, and did not eat.
Greek: οὕτως ἐποίει ἐνιαυτὸν κατ’ ἐνιαυτὸν ἐν τῷ ἀναβαίνειν αὐτὴν εἰς οἶκον κυρίου· καὶ ἠθύµει καὶ ἔκλαιεν καὶ οὐκ ἤσθιεν.
Coptic: ται γαρ τε θε ενεσειρε μμοσ τερομπε hμ πτρεσβωκ εhραι επηι μπjοεισ. αυω νεσμοκh νhητ εσριμε. εμεσhμοοσ εhραι εουωμ
First Samuel 1:8
English: And Helkana her husband said to her, Anna: and she said to him, Here am I, my lord: and he said to her, What ails thee that thou weepest? and why dost thou not eat? and why does thy heart smite thee? am I not better to thee than ten children?
Greek: καὶ εἶπεν αὐτῇ Ελκανα ὁ ἀνὴρ αὐτῆς Αννα. καὶ εἶπεν αὐτῷ Ἰδοὺ ἐγώ, κύριε. καὶ εἶπεν αὐτῇ Τί ἐστίν σοι, ὅτι κλαίεις; καὶ ἵνα τί οὐκ ἐσθίεις; καὶ ἵνα τί τύπτει σε ἡ καρδία σου; οὐκ ἀγαθὸς ἐγώ σοι ὑπὲρ δέκα τέκνα;
Coptic: ελκανα δε πεσhαι πεjαf νασ jε αννα. ντοσ δε πεjασ ναf. εισ hηητε ανοκ πjοεισ tσωτμ εροκ. πεjαf νασ jε αhρο hιναι τεριμε. αυω αhρο ντεουωμ αν. ερε πουhητ μοκh μμο. μη νανουι. αν νε. ανοκ εhουε εμητ νsηρε.
First Samuel 1:9
English: And Anna rose up after they had eaten in Selom, and stood before the Lord: and Heli the priest was on a seat by the threshold of the temple of the Lord.
Greek: καὶ ἀνέστη Αννα µετὰ τὸ φαγεῖν αὐτοὺς ἐν Σηλω καὶ κατέστη ἐνώπιον κυρίου, καὶ Ηλι ὁ ἱερεὺς ἐκάθητο ἐπὶ τοῦ δίφρου ἐπὶ τῶν φλιῶν ναοῦ κυρίου.
Coptic: αυω αστωνσ. μννσα νσουωμ hν σηλω. ασαhερατσ hιθη μπjοεισ. hηλι δε πουηηβ νεfhμοοσ hιjν τεπνη ννεπυλη μπερπε μπjοεισ.
First Samuel 1:10
English: And she was very much grieved in spirit, and prayed to the Lord, and wept abundantly.
Greek: καὶ αὐτὴ κατώδυνος ψυχῇ καὶ προσηύξατο πρὸς κύριον καὶ κλαίουσα ἔκλαυσεν
Coptic: αυω ντοσ νεσουολσ νhητ εματε. εασsληλ εhραι επjοεισ εσjω μμοσ εσριμε.
First Samuel 1:11
English: And she vowed a vow to the Lord, saying, O Lord God of Sabaoth, if thou welt indeed look upon the humiliation of thine handmaid, and remember me, and give to thine handmaid a man-child, then will I indeed dedicate him to thee till the day of his death; and he shall drink no wine nor strong drink, and no razor shall come upon his head.
Greek: καὶ ηὔξατο εὐχὴν κυρίῳ λέγουσα Αδωναι κύριε ελωαι σαβαωθ, ἐὰν ἐπιβλέπων ἐπιβλέψῃς ἐπὶ τὴν ταπείνωσιν τῆς δούλης σου καὶ µνησθῇς µου καὶ δῷς τῇ δούλῃ σου σπέρµα ἀνδρῶν, καὶ δώσω αὐτὸν ἐνώπιόν σου δοτὸν ἕως ἡµέρας θανάτου αὐτοῦ, καὶ οἶνον καὶ µέθυσµα οὐ πίεται, καὶ σίδηρος οὐκ ἀναβήσεται ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ.
Coptic: αυω εσερητ νουερητ μπjοεισ εσjω μμοσ jε αδωναι πjοεισ ελωει σαββαωθ hν ουcωsτ εκsανcωsτ εjμ πεθββιο ντκhμhαλ. νγερ παμεευε νγt ντεκhμhαλ νουσπερμα νρωμε tνατααf νακ πε νταιο μπεκμτο εβολ sα πεhοου μπεfμου αυω ουηρπ μν ουσικερα ννεfσοου. αυω ννε τακ βωκ εjν τεfαπε.
First Samuel 1:12
English: And it came to pass, while she was long praying before the Lord, that Heli the priest marked her mouth.
Greek: καὶ ἐγενήθη ὅτε ἐπλήθυνεν προσευχοµένη ἐνώπιον κυρίου, καὶ Ηλι ὁ ἱερεὺς ἐφύλαξεν τὸ στόµα αὐτῆς·
Coptic: ασsωπε δε ντερεσωσκ εσsληλ μπεμτο εβολ μπjοεισ. hηλι πουηηβ αftτοοτf ερενρωσ.
First Samuel 1:13
English: And she was speaking in her heart, and her lips moved, but her voice was not heard: and Heli accounted her a drunken woman.
Greek: καὶ αὐτὴ ἐλάλει ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῆς, καὶ τὰ χείλη αὐτῆς ἐκινεῖτο, καὶ φωνὴ αὐτῆς οὐκ ἠκούετο· καὶ ἐλογίσατο αὐτὴν Ηλι εἰς µεθύουσαν.
Coptic: ντοσ δε νεσsαjε hμ πεσhητ αυω νερε νεσσποτου κιμ. ενσεσωτμ αν εhροου ντασ. hηλι δε αfμεευε εροσ jε εσταhε.
First Samuel 1:14
English: And the servant of Heli said to her, How long wilt thou be drunken? take away thy wine from thee, and go out from the presence of the Lord.
Greek: καὶ εἶπεν αὐτῇ τὸ παιδάριον Ηλι Ἕως πότε µεθυσθήσῃ; περιελοῦ τὸν οἶνόν σου καὶ πορεύου ἐκ προσώπου κυρίου.
Coptic: αυω πsηρε νhηλι πεjαf νασ. jε sαντε ου sωπε ερναsωπε ερταhε. νεh πουηρπ εβολ μμο. ντελο μμαυ hα πhο μπjοεισ.
First Samuel 1:15
English: And Anna answered and said, Nay, my lord, I live in a hard day, and I have not drunk wine or strong drink, and I pour out my soul before the Lord.
Greek: καὶ ἀπεκρίθη Αννα καὶ εἶπεν Οὐχί, κύριε· γυνή, ᾗ σκληρὰ ἡµέρα, ἐγώ εἰµι καὶ οἶνον καὶ µέθυσµα οὐ πέπωκα καὶ ἐκχέω τὴν ψυχήν µου ἐνώπιον κυρίου·
Coptic: αυω α αννα ουωsβ πεjασ. jε νtταhε αν πjοεισ. ανοκ τε τεσhιμε ετουολσ νhητ νθε μποου νhοου. αυω μπισε ηρπ. ουδε σικερα ειπωhτ νταψυχη μπμτο εβολ μπjοεισ.
First Samuel 1:16
English: Count not thy handmaid for a pestilent woman, for by reason of the abundance of my importunity I have continued my prayer until now.
Greek: µὴ δῷς τὴν δούλην σου εἰς θυγατέρα λοιµήν, ὅτι ἐκ πλήθους ἀδολεσχίας µου ἐκτέτακα ἕως νῦν.
Coptic: μπερκα τεκhμhαλ ντοοτκ νθε νουsεερε εσνηj εβολ. jε εβολ hμ παsαι νναsαjε. αιωσκ sα τενου
First Samuel 1:17
English: And Heli answered and said to her, Go in peace: the God of Israel give thee all thy petition, which thou hast asked of him.
Greek: καὶ ἀπεκρίθη Ηλι καὶ εἶπεν αὐτῇ Πορεύου εἰς εἰρήνην· ὁ θεὸς Ισραηλ δῴη σοι πᾶν αἴτηµά σου, ὃ ᾐτήσω παρ’ αὐτοῦ.
Coptic: αυω hηλι αfουωsβ εfjω μμοσ νασ. jε βωκ hν ουειρηνη πνουτε μπιηλ. εfεt νε μπουαιτημα τηρf πενταραιτει μμοf ντοοτf.
First Samuel 1:18
English: And she said, Thine handmaid has found favour in thine eyes: and the woman went her way, and entered into her lodging, and ate and drank with her husband, and her countenance was no more sad.
Greek: καὶ εἶπεν Εὗρεν ἡ δούλη σου χάριν ἐν ὀφθαλµοῖς σου. καὶ ἐπορεύθη ἡ γυνὴ εἰς τὴν ὁδὸν αὐτῆς καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὸ κατάλυµα αὐτῆς καὶ ἔφαγεν µετὰ τοῦ ἀνδρὸς αὐτῆς καὶ ἔπιεν, καὶ τὸ πρόσωπον αὐτῆς οὐ συνέπεσεν ἔτι.
Coptic: πεjασ ναf jε α τεκhμhαλ cεν χαρισ μπμτο εβολ ννεκβαλ. αυω τεσhιμε ασβωκ εhραι ετεσhιη. ασβωκ εhουν επεσμα νcοειλε. ασhμοοσ ασουωμ μν πεσhαι. αυω ασσω. α πεσhο λο εfοκμ.
First Samuel 1:19
English: And they rise early in the morning, and worship the Lord, and they go their way: and Helkana went into his house at Armathaim, and knew his wife Anna; and the Lord remembered her, and she conceived.
Greek: καὶ ὀρθρίζουσιν τὸ πρωὶ καὶ προσκυνοῦσιν τῷ κυρίῳ καὶ πορεύονται τὴν ὁδὸν αὐτῶν. καὶ εἰσῆλθεν Ελκανα εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ Αρµαθαιµ καὶ ἔγνω τὴν Ανναν γυναῖκα αὐτοῦ, καὶ ἐµνήσθη αὐτῆς κύριος,
Coptic: αυτωουν δε εhτοουε. αυπαhτου αυουωsτ μπjοεισ αυμοοsε ετευhιη. αυω ελκανα αfει εhραι επεfηι αρμαθαειμ αfσουεν αννα τεfσhιμε. αυω πjοεισ αfερ πεσμεευε
First Samuel 1:20
English: And it came to pass when the time was come, that she brought forth a son, and called his name Samuel, and said, Because I asked him of the Lord God of Sabaoth.
Greek: καὶ συνέλαβεν. καὶ ἐγενήθη τῷ καιρῷ τῶν ἡµερῶν καὶ ἔτεκεν υἱόν· καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνοµα αὐτοῦ Σαµουηλ καὶ εἶπεν Ὅτι παρὰ κυρίου θεοῦ σαβαωθ ᾐτησάµην αὐτόν.
Coptic: ασω. ασsωπε δε μπευοειs ννεhοου. ασjπε ουsηρε. ασμουτε επεfραν jε σαμουηλ εσjω μμοσ. jε νταιετι μμοf ντοοτf μπjοεισ σαβαωθ.
First Samuel 1:21
English: And the man Helkana and all his house went up to offer in Selom the yearly sacrifice, and his vows, and all the tithes of his land.
Greek: Καὶ ἀνέβη ὁ ἄνθρωπος Ελκανα καὶ πᾶς ὁ οἶκος αὐτοῦ θῦσαι ἐν Σηλωµ τὴν θυσίαν τῶν ἡµερῶν καὶ τὰς εὐχὰς αὐτοῦ καὶ πάσας τὰς δεκάτας τῆς γῆς αὐτοῦ·
Coptic: αυω πρωμε ελγανα αfβωκ εhραι μν πεfηι τηρf εσηλω. ετρεfsωωτ ντεθυσια ννεhοου. αυω ετρεft ννεfρεμητ μν νερεμητ τηρου μπεfκαh.
First Samuel 1:22
English: But Anna did not go up with him, for she said to her husband, I will not go up until the child goes up, when I have weaned him, and he shall be presented before the Lord, and he shall abide there continually.
Greek: καὶ Αννα οὐκ ἀνέβη µετ’ αὐτοῦ, ὅτι εἶπεν τῷ ἀνδρὶ αὐτῆς Ἕως τοῦ ἀναβῆναι τὸ παιδάριον, ἐὰν ἀπογαλακτίσω αὐτό, καὶ ὀφθήσεται τῷ προσώπῳ κυρίου καὶ καθήσεται ἐκεῖ ἕως αἰῶνος.
Coptic: αννα δε μπεσβωκ εhραι νμμαf. jε ασjοοσ μπεσhαι jε tναcω sαντε πsηρε κουι jατε. νταομjf jε εfεουωνh εβολ hιθη μπjοεισ. νfcω μπμα ετμμαυ νsα. ενεh
First Samuel 1:23
English: And Helkana her husband said to her, Do that which is good in thine eyes, abide still until thou shalt have weaned him; but may the Lord establish that which comes out of thy mouth: and the woman tarried, and suckled her son until she had weaned him.
Greek: καὶ εἶπεν αὐτῇ Ελκανα ὁ ἀνὴρ αὐτῆς Ποίει τὸ ἀγαθὸν ἐν ὀφθαλµοῖς σου· κάθου, ἕως ἂν ἀπογαλακτίσῃς αὐτό· ἀλλὰ στήσαι κύριος τὸ ἐξελθὸν ἐκ τοῦ στόµατός σου. καὶ ἐκάθισεν ἡ γυνὴ καὶ ἐθήλασεν τὸν υἱὸν αὐτῆς, ἕως ἂν ἀπογαλακτίσῃ αὐτόν.
Coptic: πεjε ελγανα πεσhαι νασ. jε αρι παγαθον νναhρεν νουβαλ. hμοοσ νε sαντεωμj μπsηρε κουι. αλλα πjοεισ εfεταhο ερατf μπενταfει εβολ hν τουταπρο. τεσhιμε δε ασhμοοσ. αστσνκο μπεσsηρε sαντεσωμj μμοf.
First Samuel 1:24
English: And she went up with him to Selom with a calf of three years old, and loaves, and an ephah of fine flour, and a bottle of wine: and she entered into the house of the Lord in Selom, and the child with them.
Greek: καὶ ἀνέβη µετ’ αὐτοῦ εἰς Σηλωµ ἐν µόσχῳ τριετίζοντι καὶ ἄρτοις καὶ οιφι σεµιδάλεως καὶ νεβελ οἴνου καὶ εἰσῆλθεν εἰς οἶκον κυρίου ἐν Σηλωµ, καὶ τὸ παιδάριον µετ’ αὐτῶν.
Coptic: αυω ασει εhραι νμμαf εσηλω. μν ουμασε εfhεν sομτε νρομπε αυω μν hνοεικ. μν ουsι νσαμιτ. αυω ουsι νηρπ ασβωκ εhουν εσηλω επηι μπjοεισ. ερε πsηρε κουι νμμαυ αυταhοf ερατf μπεμτο μπjοεισ. αυω πεfειωτ αfsωτ ντεθυσια. εsαfαασ μμαh πjοεισ κατα πτωs ννhοου αυω αfεινε πsηρε κουι
First Samuel 1:25
English: And they brought him before the Lord; and his father slew his offering which he offered from year to year to the Lord; and he brought near the child, and slew the calf; and Anna the mother of the child brought him to Heli.
Greek: καὶ προσήγαγον ἐνώπιον κυρίου, καὶ ἔσφαξεν ὁ πατὴρ αὐτοῦ τὴν θυσίαν, ἣν ἐποίει ἐξ ἡµερῶν εἰς ἡµέρας τῷ κυρίῳ, καὶ προσήγαγεν τὸ παιδάριον καὶ ἔσφαξεν τὸν µόσχον. καὶ προσήγαγεν Αννα ἡ µήτηρ τοῦ παιδαρίου πρὸς Ηλι
Coptic: αfsωωτ μπμασε. αννα δε τμααυ μπsηρε κουι. ασt μπεσουοι εhηλι
First Samuel 1:26
English: And she said, I pray thee, my lord, as thy soul liveth, I am the woman that stood in thy presence with thee while praying to the Lord.
Greek: καὶ εἶπεν Ἐν ἐµοί, κύριε· ζῇ ἡ ψυχή σου, ἐγὼ ἡ γυνὴ ἡ καταστᾶσα ἐνώπιόν σου ἐν τῷ προσεύξασθαι πρὸς κύριον·
Coptic: πεjασ ναf. jε τεκψυχη ονh thτηκ εροι πjοεισ. ανοκ τε τεισhιμε τεντασαhερατσ μπεκμτο εβολ. hμ παι ετραsληλ μπμτο εβολ μπjοεισ
First Samuel 1:27
English: For this child I prayed; and the Lord has given me my request that I asked of him.
Greek: ὑπὲρ τοῦ παιδαρίου τούτου προσηυξάµην, καὶ ἔδωκέν µοι κύριος τὸ αἴτηµά µου, ὃ ᾐτησάµην παρ’ αὐτοῦ·
Coptic: ετβε πειsηρε κουι αιsληλ cε εhραι εροf. αυω ντοf πjοεισ. αft ναι μπαετημα νταιετι μμοf ντοοτf.
First Samuel 1:28
English: And I lend him to the Lord all his days that he lives, a loan to the Lord: and she said,
Greek: κἀγὼ κιχρῶ αὐτὸν τῷ κυρίῳ πάσας τὰς ἡµέρας, ἃς ζῇ αὐτός, χρῆσιν τῷ κυρίῳ.
Coptic: ανοκ cε hω tνατααf νταιο μπjοεισ ννεhοου τηρου μπεfωνh ετρεfsωπε hαρατf μπjοεισ.
First Samuel 2:1
English: My heart is established in the Lord, my horn is exalted in my God; my mouth is enlarged over my enemies, I have rejoiced in thy salvation.
Greek: Καὶ εἶπεν Ἐστερεώθη ἡ καρδία µου ἐν κυρίῳ, ὑψώθη κέρας µου ἐν θεῷ µου· ἐπλατύνθη ἐπὶ ἐχθροὺς τὸ στόµα µου, εὐφράνθην ἐν σωτηρίᾳ σου.
Coptic: αυω ντευνου πεjασ jε παhητ αfταjρο hμ πjοεισ. παταπ αfjισε hμ πανουτε. ταταπρο ασουων εματε εjν ναjαjε. αιουνοf πjοεισ εjμ πεκουjαι
First Samuel 2:2
English: For there is none holy as the Lord, and there is none righteous as our God; there is none holy besides thee.
Greek: ὅτι οὐκ ἔστιν ἅγιος ὡς κύριος, καὶ οὐκ ἔστιν δίκαιος ὡς ὁ θεὸς ἡµῶν· οὐκ ἔστιν ἅγιος πλὴν σοῦ.
Coptic: jε μν κεουα εfουααβ νθε μπjοεισ αυω μν κεδικαιοσ νθε μπεννουτε. μν κεhαγιοσ νβελλακ
First Samuel 2:3
English: Boast not, and utter not high things; let not high-sounding words come out of your mouth, for the Lord is a God of knowledge, and God prepares his own designs.
Greek: µὴ καυχᾶσθε καὶ µὴ λαλεῖτε ὑψηλά, µὴ ἐξελθάτω µεγαλορρηµοσύνη ἐκ τοῦ στόµατος ὑµῶν, ὅτι θεὸς γνώσεων κύριος καὶ θεὸς ἑτοιµάζων ἐπιτηδεύµατα αὐτοῦ.
Coptic: μπερsουsου μμωτν. αυω μπερταυε νοc νsαjε. μπερτρε μντhερουω. ει εβολ hν τετνταπρο. jε πνουτε μπσοουν πε πjοεισ αυω ντοf πε πνουτε ετσοβτε ννεfhεβηυε.
First Samuel 2:4
English: The bow of the mighty has waxed feeble, and the weak have girded themselves with strength.
Greek: τόξον δυνατῶν ἠσθένησεν, καὶ ἀσθενοῦντες περιεζώσαντο δύναµιν·
Coptic: τπιτε ννεjωωρε ασhωρεβ. αυω νετο νcωβ αυt hιωου νουcομ.
First Samuel 2:5
English: They that were full of bread are brought low; and the hungry have forsaken the land; for the barren has born seven, and she that abounded in children has waxed feeble.
Greek: πλήρεις ἄρτων ἠλαττώθησαν, καὶ οἱ πεινῶντες παρῆκαν γῆν· ὅτι στεῖρα ἔτεκεν ἑπτά, καὶ ἡ πολλὴ ἐν τέκνοις ἠσθένησεν.
Coptic: νετσιηυ νοεικ αυsωωτ. νετsαατ hωου αυκα πhισε νσωου ντε πκαh. jε α ταcρην jπε σαsf νsηρε. τετοs hωωσ νsηρε ασρcωβ.
First Samuel 2:6
English: The Lord kills and makes alive; he brings down to the grave, and brings up.
Greek: κύριος θανατοῖ καὶ ζωογονεῖ, κατάγει εἰς ᾅδου καὶ ἀνάγει·
Coptic: πjοεισ πετμουουτ ντοf ον πεττανhο. fjι επεσητ εαμνατε. αυω fεινε εhραι.
First Samuel 2:7
English: The Lord makes poor, and makes rich; he brings low, and lifts up.
Greek: κύριος πτωχίζει καὶ πλουτίζει, ταπεινοῖ καὶ ἀνυψοῖ.
Coptic: πjοεισ πετt ντμντhηκε. μν τμετρμμαο. εft μπεθββιο. μν πjισε
First Samuel 2:8
English: He lifts up the poor from the earth, and raises the needy from the dunghill; to seat him with the princes of the people, and causing them to inherit the throne of glory:
Greek: ἀνιστᾷ ἀπὸ γῆς πένητα καὶ ἀπὸ κοπρίας ἐγείρει πτωχὸν καθίσαι µετὰ δυναστῶν λαῶν καὶ θρόνον δόξης κατακληρονοµῶν αὐτοῖς.
Coptic: εft ντοοτf μπετμοκh εβολ hμ πκαh. αυω εfτουνουσ μπhηκε εβολ hν τκοπρια. εfθεμσο μμοf εhραι. μν νεjωωρε μπλαοσ. εft ναυ μπεθρονοσ μπεοου εκληρονομει μμοf. εft μπερητ μπετερητ. αυω εfσμου ενρομπε ννεδικαιοσ
First Samuel 2:9
English: granting his petition to him that prays; and he blesses the years of the righteous, for by strength cannot man prevail.
Greek: διδοὺς εὐχὴν τῷ εὐχοµένῳ καὶ εὐλόγησεν ἔτη δικαίου· ὅτι οὐκ ἐν ἰσχύι δυνατὸς ἀνήρ,
Coptic: jε τcομ μπρωμε νjωωρε ντωf αν τε.
First Samuel 2:10
English: The Lord will weaken his adversary; the Lord is holy.
Greek: κύριος ἀσθενῆ ποιήσει ἀντίδικον αὐτοῦ, κύριος ἅγιος.
Coptic: πjοεισ ναειρε μπεfjαjε νcωβ. πjοεισ ουhαγιοσ πε.
First Samuel 2:nan
English: Let not the wise man boast in his wisdom, nor let the mighty man boast in his strength, and let not the rich man boast in his wealth;
Greek: µὴ καυχάσθω ὁ φρόνιµος ἐν τῇ φρονήσει αὐτοῦ, καὶ µὴ καυχάσθω ὁ δυνατὸς ἐν τῇ δυνάµει αὐτοῦ, καὶ µὴ καυχάσθω ὁ πλούσιος ἐν τῷ πλούτῳ αὐτοῦ,
Coptic: μπερτρε  πσαβε sουsου μμοf. hν τεfμντσαβε. αυω μπερτρε πjωωρε. sουsου μμοf hν τεfμντjωωρε. αυω μπερτρε πρμμαο sουsου μμοf hν τεfμντρμμαο.
First Samuel 2:nan
English: but let him that boasts boast in this, to understand and know the Lord, and to execute judgment and justice in the midst of the earth.
Greek: ἀλλ’ ἢ ἐν τούτῳ καυχάσθω ὁ καυχώµενος, συνίειν καὶ γινώσκειν τὸν κύριον καὶ ποιεῖν κρίµα καὶ δικαιοσύνην ἐν µέσῳ τῆς γῆς.
Coptic: αλλα πετναsουsου μμοf. μαρεfsουsου μμοf hμ πjοεισ. αυω ετρεfειμε επjοεισ αυω νfσουωνf νfειρε νουhαπ μν ουδικαιοσυνη hν τμητε μπκαh.
First Samuel 2:nan
English: The Lord has gone up to the heavens, and has thundered: he will judge the extremities of the earth, and he gives strength to our kings, and will exalt the horn of his Christ.
Greek: κύριος ἀνέβη εἰς οὐρανοὺς καὶ ἐβρόντησεν, αὐτὸς κρινεῖ ἄκρα γῆς καὶ δίδωσιν ἰσχὺν τοῖς βασιλεῦσιν ἡµῶν καὶ ὑψώσει κέρας χριστοῦ αὐτοῦ.
Coptic: πjοεισ αfβωκ εhραι εμπηυε. αfthρουβαι ντοf πετναthαπ επκαh τηρf. αυω εfναtcομ ννερρωου. νfjισε μπταπ μπεfχρσ.
First Samuel 2:nan
English: And she left him there before the Lord, (11) and departed to Armathaim: and the child ministered in the presence of the Lord before Heli the priest.
Greek: Καὶ κατέλιπον αὐτὸν ἐκεῖ ἐνώπιον κυρίου καὶ ἀπῆλθον εἰς Αρµαθαιµ, καὶ τὸ παιδάριον ἦν λειτουργῶν τῷ προσώπῳ κυρίου ἐνώπιον Ηλι τοῦ ἱερέως.
Coptic: αυω πsηρε κουι αυκααf hμ πμα ετμμαυ hιθη μπjοεισ. αυβωκ εhραι εαρμαθαειμ πsηρε sημ νεfsμsε hιθη μπjοεισ μπεμτο εβολ νhυλει πουηηβ.
First Samuel 2:12
English: And the sons of Heli the priest were evil sons, not knowing the Lord.
Greek: Καὶ οἱ υἱοὶ Ηλι τοῦ ἱερέως υἱοὶ λοιµοὶ οὐκ εἰδότες τὸν κύριον.
Coptic: αυω νsηρε νhηλει πουηηβ hνsηρε νε νλοιμοσ. ενσεσοουν αν μπjοεισ 13 ουδε πδικαιωμα μπουηηβ ντοοτf μπλαοσ τηρf. ευνηυ ερθυσια.
First Samuel 2:13
English: And the priest’s claim from every one of the people that sacrificed was this: the servant of the priest came when the flesh was in seething, and a flesh-hook of three teeth was in his hand.
Greek: καὶ τὸ δικαίωµα τοῦ ἱερέως παρὰ τοῦ λαοῦ, παντὸς τοῦ θύοντος· καὶ ἤρχετο τὸ παιδάριον τοῦ ἱερέως, ὡς ἂν ἡψήθη τὸ κρέας, καὶ κρεάγρα τριόδους ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ,
Coptic: αυω sαfι νcι πsηρε μπουηηβ. ερε παfναπισε ερε ουκραυρα. νsομντ νταρhν τεfcιj.
First Samuel 2:14
English: And he struck it into the great caldron, or into the brazen vessel, or into the pot, and whatever came up with the flesh-hook, the priest took for himself: so they did to all Israel that came to sacrifice to the Lord in Selom.
Greek: καὶ ἐπάταξεν αὐτὴν εἰς τὸν λέβητα τὸν µέγαν ἢ εἰς τὸ χαλκίον ἢ εἰς τὴν κύθραν· πᾶν, ὃ ἐὰν ἀνέβη ἐν τῇ κρεάγρᾳ, ἐλάµβανεν ἑαυτῷ ὁ ἱερεύς· κατὰ τάδε ἐποίουν παντὶ Ισραηλ τοῖς ἐρχοµένοις θῦσαι κυρίῳ ἐν Σηλωµ.
Coptic: νfτωκσ μμοσ εhραι εjμ πνοc νχαλκιον. η πκουι νχαλκιον. η ντcαλαhτ. αυω πεsαfει εhραι τηρf hν τεκραυρα sαρε πουηηβ jιτf ναf ται τε θε ενευειρε μμοσ. μπιηλ τηρf. ετνηυ ερθυσια μπjοεισ hν σηλω.