megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Genesis 37:24
English: And they sat down to eat bread and having lifted up their eyes they beheld, and lo, Ismaelitish travellers came from Galaad, and their camels were heavily loaded with spices, and resin, and myrrh; and they went to bring them to Egypt.
Greek: ᾿Εκάθισαν δὲ φαγεῖν ἄρτον καὶ ἀναβλέψαντες τοῖς ὀφθαλμοῖς εἶδον, καὶ ἰδοὺ ὁδοιπόροι Ισμαηλῖται ἤρχοντο ἐκ Γαλααδ, καὶ αἱ κάμηλοι αὐτῶν ἔγεμον θυμιαμάτων καὶ ῥητίνης καὶ στακτῆς· ἐπορεύοντο δὲ καταγαγεῖν εἰς Αἴγυπτον.
Coptic: αυhεμσι δε εουωμ νουωικ ουοh αυjουsτ επsωι ννουβαλ αναυ ουοh hηππε ισ νιισμαηλιτησ ναυμοsι hι πιμωιτ ευνηου εβολ kεν γαλααδ ερε νουjαμαυλι οπτ νστοινουfι νεμ ουσονt νεμ ουστακτη ναυμοsι δε πε εενου εkρηι εχημι
Genesis 37:25
English: And Judas said to his brethren, What profit is it if we slay our brother, and conceal his blood?
Greek: εἶπεν δὲ Ιουδας πρὸς τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ Τί χρήσιμον, ἐὰν ἀποκτείνωμεν τὸν ἀδελφὸν ἡμῶν καὶ κρύψωμεν τὸ αἷμα αὐτοῦ;
Coptic: πεjε ιουδασ δε ννεfσνηου jε ου μπεθνανεf ετεννααιf εsωπ ανsανkωτεβ μπενσον ουοh ντενχωπ μπεfσνοf
Genesis 37:26
English: Come, let us sell him to these Ismaelites, but let not our hands be upon him, because he is our brother and our flesh; and his brethren hearkened.
Greek: δεῦτε ἀποδώμεθα αὐτὸν τοῖς Ισμαηλίταις τούτοις, αἱ δὲ χεῖρες ἡμῶν μὴ ἔστωσαν ἐπ᾽ αὐτόν, ὅτι ἀδελφὸς ἡμῶν καὶ σὰρξ ἡμῶν ἐστιν. ἤκουσαν δὲ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ.
Coptic: αμωινι ντεfτηιf εβολ ννιισμαηλιτησ νενjιj δε μπενθρενενου εkρηι εjωf jε πενσον πε ουοh τενσαρξ τε αυσωτεμ δε νσωf νjε νεfσνηου
Genesis 37:27
English: And the men, the merchants of Madian, went by, and they drew and lifted Joseph out of the pit; and sold Joseph to the Ismaelites for twenty pieces of gold; and they brought Joseph down into Egypt.
Greek: καὶ παρεπορεύοντο οἱ ἄνθρωποι οἱ Μαδιηναῖοι οἱ ἔμποροι, καὶ ἐξείλκυσαν καὶ ἀνεβίβασαν τὸν Ιωσηφ ἐκ τοῦ λάκκου καὶ ἀπέδοντο τὸν Ιωσηφ τοῖς Ισμαηλίταις εἴκοσι χρυσῶν, καὶ κατήγαγον τὸν Ιωσηφ εἰς Αἴγυπτον.
Coptic: ουοh ναυνηου πε νjε νιρωμι μμαδινεοσ νιsοt ουοh αυσωκ αυεν ιωσηφ επsωι kεν πιλακκοσ ουοh αυt νιωσηφ εβολ ννιισμαηλιτησ kα κ ννουβ ουοh αυινι νιωσηφ εkρηι εχημι
Genesis 37:28
English: And Ruben returned to the pit, and sees not Joseph in the pit, and he rent his garments.
Greek: ἀνέστρεψεν δὲ Ρουβην ἐπὶ τὸν λάκκον καὶ οὐχ ὁρᾷ τὸν Ιωσηφ ἐν τῷ λάκκῳ καὶ διέρρηξεν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ.
Coptic: αfτασθο δε νjε ρουβην εjεν πιλακκοσ ουοh μπεfναυ ειωσηφ kεν πιλακκοσ ουοh αfφωk ννεfhβωσ
Genesis 37:29
English: And he returned to his brethren and said, The boy is not; and I, whither am I yet to go?
Greek: καὶ ἀνέστρεψεν πρὸς τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ καὶ εἶπεν Τὸ παιδάριον οὐκ ἔστιν· ἐγὼ δὲ ποῦ πορεύομαι ἔτι;
Coptic: ουοh αfτασθο hα νεfσνηου ουοh πεjαf jε πιαλου fsοπ αν ανοκ δε αιναsε νηι εθων
Genesis 37:30
English: And having taken the coat of Joseph, they slew a kid of the goats, and stained the coat with the blood.
Greek: Λαβόντες δὲ τὸν χιτῶνα τοῦ Ιωσηφ ἔσφαξαν ἔριφον αἰγῶν καὶ ἐμόλυναν τὸν χιτῶνα τῷ αἵματι.
Coptic: αυcι δε νtsθην ντε ιωσηφ αυkολkελ νουμασ μβαεμπι ουοh αυθωλεβ νtsθην kεν πισνοf
Genesis 37:31
English: And they sent the coat of many colours; and they brought it to their father, and said, This have we found; know if it be thy sons’ coat or no.
Greek: καὶ ἀπέστειλαν τὸν χιτῶνα τὸν ποικίλον καὶ εἰσήνεγκαν τῷ πατρὶ αὐτῶν καὶ εἶπαν Τοῦτον εὕρομεν· ἐπίγνωθι εἰ χιτὼν τοῦ υἱοῦ σού ἐστιν ἢ οὔ.
Coptic: ουοh αυουωρπ νtsθην ναουιαουαν ουοh αυsενσ εkουν μπουιωτ ουοh πεjωου jε ανjεμ θαι σουωνσ jε αν τsθην μπεκsηρι τε sαν μμον
Genesis 37:32
English: And he recognised it, and said, It is my son’s coat, an evil wild beast has devoured him; a wild beast has carried off Joseph.
Greek: καὶ ἐπέγνω αὐτὸν καὶ εἶπεν Χιτὼν τοῦ υἱοῦ μού ἐστιν· θηρίον πονηρὸν κατέφαγεν αὐτόν, θηρίον ἥρπασεν τὸν Ιωσηφ.
Coptic: ουοh αfσουωνσ ουοh πεjαf jε τsθην μπαsηρι τε θαι ουθηριον εfhωου αfουομf ουθηριον αfhωλεμ νιωσηφ
Genesis 37:33
English: And Jacob rent his clothes, and put sackcloth on his loins, and mourned for his son many days.
Greek: διέρρηξεν δὲ Ιακωβ τὰ ἱμάτια αὐτοῦ καὶ ἐπέθετο σάκκον ἐπὶ τὴν ὀσφὺν αὐτοῦ καὶ ἐπένθει τὸν υἱὸν αὐτοῦ ἡμέρας πολλάς.
Coptic: ιακωβ δε αfφωk ννεfhβωσ ουοh αfχω νουσοκ hιjεν τεftπι ουοh ναfερhηβι πε εjεν πεfsηρι νουμηs νεhοου
Genesis 37:34
English: And all his sons and his daughters gathered themselves together, and came to comfort him; but he would not be comforted, saying, I will go down to my son mourning to Hades; and his father wept for him.
Greek: συνήχθησαν δὲ πάντες οἱ υἱοὶ αὐτοῦ καὶ αἱ θυγατέρες καὶ ἦλθον παρακαλέσαι αὐτόν, καὶ οὐκ ἤθελεν παρακαλεῖσθαι λέγων ὅτι Καταβήσομαι πρὸς τὸν υἱόν μου πενθῶν εἰς ᾅδου. καὶ ἔκλαυσεν αὐτὸν ὁ πατὴρ αὐτοῦ.—
Coptic: αυθωουt δε νjε νεfsηρι τηρου νεμ νεfsερι αυι εtνομt ναf ουοh μπεfουωs εtνομt ναf εfjω μμοσ jε tναsε νηι επεσητ εαμενt ειερhηβι επαsηρι ουοh αfριμι εροf νjε πεfιωτ
Genesis 37:35
English: And the Madianites sold Joseph into Egypt; to Petephres, the eunuch of Pharao, captain of the guard.
Greek: οἱ δὲ Μαδιηναῖοι ἀπέδοντο τὸν Ιωσηφ εἰς Αἴγυπτον τῷ Πετεφρη τῷ σπάδοντι Φαραω, ἀρχιμαγείρῳ.
Coptic: νιμαδινεοσ δε αυt νιωσηφ εβολ kεν χημι μπετεφρη πισιουρ ναρχημαγιροσ ντε φαραω
Genesis 38:1
English: And it came to pass at that time that Judas went down from his brethren, and came as far as to a certain man of Odollam, whose name was Iras.
Greek: ᾿Εγένετο δὲ ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ κατέβη Ιουδας ἀπὸ τῶν ἀδελφῶν αὐτοῦ καὶ ἀφίκετο ἕως πρὸς ἄνθρωπόν τινα Οδολλαμίτην, ᾧ ὄνομα Ιρας.
Coptic: ασsωπι δε kεν πισηου ετεμμαυ αfι επεσητ νjε ιουδασ εβολ hα νεfσνηου ουοh αfsε ναf hα ουρωμι νοδολαμιτησ επεfραν πε ιρασ
Genesis 38:2
English: And Judas saw there the daughter of a Chananitish man, whose name was Sava; and he took her, and went in to her.
Greek: καὶ εἶδεν ἐκεῖ Ιουδας θυγατέρα ἀνθρώπου Χαναναίου, ᾗ ὄνομα Σαυα, καὶ ἔλαβεν αὐτὴν καὶ εἰσῆλθεν πρὸς αὐτήν.
Coptic: ουοh αfναυ μμαυ νjε ιουδασ ετsερι νουρωμι νχανανεοσ επεσραν πε σαυα ουοh αfcιτσ ουοh αfsε ναf εkουν hαροσ
Genesis 38:3
English: And she conceived and bore a son, and called his name, Er.
Greek: καὶ συλλαβοῦσα ἔτεκεν υἱὸν καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ηρ.
Coptic: ουοh ετασερβοκι ασμισι νουsηρι ουοh ασtρεν πεfραν jε ηρ
Genesis 38:4
English: And she conceived and bore a son again; and called his name, Aunan.
Greek: καὶ συλλαβοῦσα ἔτι ἔτεκεν υἱὸν καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Αυναν.
Coptic: ουοh ασουαhτοτσ ασμισι νκεsηρι ουοh ασtρεν πεfραν jε αυναν
Genesis 38:5
English: And she again bore a son; and called his name, Selom; and she was in Chasbi when she bore them.
Greek: καὶ προσθεῖσα ἔτι ἔτεκεν υἱὸν καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Σηλωμ. αὐτὴ δὲ ἦν ἐν Χασβι, ἡνίκα ἔτεκεν αὐτούς.
Coptic: ουοh ασουαhτοτσ ασμισι νκεsηρι ουοh ασtρεν πεfραν jε σηλωμ θαι δε νασχη kεν χασβι hοτε ετασμασου
Genesis 38:6
English: And Judas took a wife for Er his first-born, whose name was Thamar.
Greek: καὶ ἔλαβεν Ιουδας γυναῖκα Ηρ τῷ πρωτοτόκῳ αὐτοῦ, ᾗ ὄνομα Θαμαρ.
Coptic: ουοh α ιουδασ cι νουσhιμι νηρ πεfsορπ μμισι επεσραν πε θαμαρ
Genesis 38:7
English: And Er, the first-born of Judas, was wicked before the Lord; and God killed him.
Greek: ἐγένετο δὲ Ηρ πρωτότοκος Ιουδα πονηρὸς ἐναντίον κυρίου, καὶ ἀπέκτεινεν αὐτὸν ὁ θεός.
Coptic: αfsωπι δε νjε ηρ πsορπ μμισι νιουδασ εfhωου μπεμθο μπcσ ουοh αfkοθβεf νjε φt
Genesis 38:8
English: And Judas said to Aunan, Go in to thy brother’s wife, and marry her as her brother-in-law, and raise up seed to thy brother.
Greek: εἶπεν δὲ Ιουδας τῷ Αυναν Εἴσελθε πρὸς τὴν γυναῖκα τοῦ ἀδελφοῦ σου καὶ γάμβρευσαι αὐτὴν καὶ ἀνάστησον σπέρμα τῷ ἀδελφῷ σου.
Coptic: πεjε ιουδασ δε ναυναν jε μαsε νακ εkουν hα τσhιμι μπεκσον ουοh hεμσι νεμασ ουοh τουνοσ ουjροj μπεκσον
Genesis 38:9
English: And Aunan, knowing that the seed should not be his—it came to pass when he went in to his brother’s wife, that he spilled it upon the ground, so that he should not give seed to his brother’s wife.
Greek: γνοὺς δὲ Αυναν ὅτι οὐκ αὐτῷ ἔσται τὸ σπέρμα, ἐγίνετο ὅταν εἰσήρχετο πρὸς τὴν γυναῖκα τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ, ἐξέχεεν ἐπὶ τὴν γῆν τοῦ μὴ δοῦναι σπέρμα τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ.
Coptic: εταfεμι δε νjε αυναν jε αρε πιjροj ναsωπι ναf αν ασsωπι αfsανsε ναf εkουν hα τσhιμι μπεfσον sαfjωs hιjεν πικαhι εsτεμtjροj μπεfσον
Genesis 38:10
English: And his doing this appeared evil before God; and he slew him also.
Greek: πονηρὸν δὲ ἐφάνη ἐναντίον τοῦ θεοῦ ὅτι ἐποίησεν τοῦτο, καὶ ἐθανάτωσεν καὶ τοῦτον.
Coptic: α πιhωβ δε sωπι εfhωου μπεμθο μφt jε αfιρι μπαιhωβ ουοh αfkωτεβ μπαιχετ
Genesis 38:11
English: And Judas said to Thamar, his daughter-in-law, Sit thou a widow in the house of thy father-in-law, until Selom my son be grown; for he said, lest he also die as his brethren; and Thamar departed, and sat in the house of her father.
Greek: εἶπεν δὲ Ιουδας Θαμαρ τῇ νύμφῃ αὐτοῦ Κάθου χήρα ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ πατρός σου, ἕως μέγας γένηται Σηλωμ ὁ υἱός μου· εἶπεν γάρ Μήποτε ἀποθάνῃ καὶ οὗτος ὥσπερ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ. ἀπελθοῦσα δὲ Θαμαρ ἐκάθητο ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ πατρὸς αὐτῆς.
Coptic: πεjε ιουδασ δε νθαμαρ τεfsλητ jε hεμσι νχηρα kεν πηι ντε πειωτ sατεfερνιst νjε σηλωμ παsηρι αfjοσ γαρ jε μηποτε ντεfμου νjε παιχετ μφρηt ννεfσνηου ασsε νασ δε νjε θαμαρ ουοh ασhεμσι kεν πηι μπεσιωτ
Genesis 38:12
English: And the days were fulfilled, and Sava the wife of Judas died; and Judas, being comforted, went to them that sheared his sheep, himself and Iras their shepherd the Odollamite, to Thamna.
Greek: ᾿Επληθύνθησαν δὲ αἱ ἡμέραι καὶ ἀπέθανεν Σαυα ἡ γυνὴ Ιουδα· καὶ παρακληθεὶς Ιουδας ἀνέβη ἐπὶ τοὺς κείροντας τὰ πρόβατα αὐτοῦ, αὐτὸς καὶ Ιρας ὁ ποιμὴν αὐτοῦ ὁ Οδολλαμίτης, εἰς Θαμνα.
Coptic: αυμοh δε εβολ νjε νιεhοου ουοh ασμου νjε σαυα τσhιμι νιουδασ ουοh αυthο ειουδασ fναsε ναf εjεν νη ετkωκ ενεfεσωου νθοf νεμ ιρασ πεfμανεσωου πιοδολαμιτησ εθαμνα
Genesis 38:13
English: And it was told Thamar his daughter-in-law, saying, Behold, thy father-in-law goeth up to Thamna, to shear his sheep.
Greek: καὶ ἀπηγγέλη Θαμαρ τῇ νύμφῃ αὐτοῦ λέγοντες ᾿Ιδοὺ ὁ πενθερός σου ἀναβαίνει εἰς Θαμνα κεῖραι τὰ πρόβατα αὐτοῦ.
Coptic: ουοh αυταμε θαμαρ τεfsελητ ευjω μμοσ jε hηππε ισ πεsομ fναsε ναf επsωι εθαμνα εkωκ ννεfεσωου
Genesis 38:14
English: And having taken off the garments of her widowhood from her, she put on a vail, and ornamented her face, and sat by the gates of Ænan, which is in the way to Thamna, for she saw that Selom was grown; but he gave her not to him for a wife.
Greek: καὶ περιελομένη τὰ ἱμάτια τῆς χηρεύσεως ἀφ᾽ ἑαυτῆς περιεβάλετο θέριστρον καὶ ἐκαλλωπίσατο καὶ ἐκάθισεν πρὸς ταῖς πύλαις Αιναν, ἥ ἐστιν ἐν παρόδῳ Θαμνα· εἶδεν γὰρ ὅτι μέγας γέγονεν Σηλωμ, αὐτὸς δὲ οὐκ ἔδωκεν αὐτὴν αὐτῷ γυναῖκα.
Coptic: ουοh ασωλι ννιhβωσ ντε τεσμετχηρα εβολ hιωτσ ουοh ασjολσ νουερsων ουοh ασσελσωλσ ουοh ασhεμσι kατεν tπυλη ντε εναν θη ετχη hι πιμωιτ εθαμνα ασναυ γαρ jε α σηλωμ πεfsηρι ερνιst νθοf δε μπεfτηισ ναf εουσhιμι
Genesis 38:15
English: And when Judas saw her, thought her to be a harlot; for she covered her face, and he knew her not.
Greek: καὶ ἰδὼν αὐτὴν Ιουδας ἔδοξεν αὐτὴν πόρνην εἶναι· κατεκαλύψατο γὰρ τὸ πρόσωπον αὐτῆς, καὶ οὐκ ἐπέγνω αὐτήν.
Coptic: ουοh εταfναυ εροσ νjε ιουδασ αfμευι jε ουπορνη τε νε ασχεπ πεσhο γαρ πε ουοh μπεfσουωνσ
Genesis 38:16
English: And he went out of his way to her, and said to her, Let me come in to thee; for he knew not that she was his daughter-in-law; and she said, What wilt thou give me if thou shouldest come in to me?
Greek: ἐξέκλινεν δὲ πρὸς αὐτὴν τὴν ὁδὸν καὶ εἶπεν αὐτῇ ῎Εασόν με εἰσελθεῖν πρὸς σέ· οὐ γὰρ ἔγνω ὅτι ἡ νύμφη αὐτοῦ ἐστιν. ἡ δὲ εἶπεν Τί μοι δώσεις, ἐὰν εἰσέλθῃς πρός με;
Coptic: αfρικι δε hαροσ μπεfμωιτ ουοh πεjαf νασ jε χατ νται hαρο μπεfεμι γαρ jε τεfsλετ τε νθοσ δε πεjασ ναf jε ου πε ετεκνατηιf νηι εsωπ ακsανι εkουν hαροι
Genesis 38:17
English: And he said, I will send thee a kid of the goats from my flock; and she said, Well, if thou wilt give me an earnest, until thou send it.
Greek: ὁ δὲ εἶπεν ᾿Εγώ σοι ἀποστελῶ ἔριφον αἰγῶν ἐκ τῶν προβάτων. ἡ δὲ εἶπεν ᾿Εὰν δῷς ἀρραβῶνα ἕως τοῦ ἀποστεῖλαί σε.
Coptic: νθοf δε πεjαf νασ jε tναουωρπ νε νουμασ μβαεμπι εβολ kεν νιεσωου νθοσ δε πεjασ ναf jε εsωπ ακsανt μπιαρηβ νηι sατεκουορπf
Genesis 38:18
English: And he said, What is the earnest that I shall give thee? and she said, Thy ring, and thy bracelet, and the staff in thy hand; and he gave them to her, and went in to her, and she conceived by him.
Greek: ὁ δὲ εἶπεν Τίνα τὸν ἀρραβῶνά σοι δώσω; ἡ δὲ εἶπεν Τὸν δακτύλιόν σου καὶ τὸν ὁρμίσκον καὶ τὴν ῥάβδον τὴν ἐν τῇ χειρί σου. καὶ ἔδωκεν αὐτῇ καὶ εἰσῆλθεν πρὸς αὐτήν, καὶ ἐν γαστρὶ ἔλαβεν ἐξ αὐτοῦ.
Coptic: νθοf δε πεjαf jε ου ναρηβ εtνατηιf νε νθοσ δε πεjασ jε πεκscουρ νεμ πεκορμισκοσ νεμ πεκsβωτ ετkεν τεκjιj ουοh αfτηιτου νασ ουοh αfsε ναf εkουν hαροσ ουοh ασερβοκι εβολ μμοf
Genesis 38:19
English: And she arose and departed, and took her veil from off her, and put on the garments of her widowhood.
Greek: καὶ ἀναστᾶσα ἀπῆλθεν καὶ περιείλατο τὸ θέριστρον ἀφ᾽ ἑαυτῆς καὶ ἐνεδύσατο τὰ ἱμάτια τῆς χηρεύσεως αὐτῆς.
Coptic: ουοh αστωνσ ασsε νασ ουοh ασβαsσ μπεσσολσελ ετhιωτσ νεμ πεσερsων ουοh ασt hιωτσ ννιhβωσ ντε τεσμετχηρα
Genesis 38:20
English: And Judas sent the kid of the goats by the hand of his shepherd the Odollamite, to receive the pledge from the woman; and he found her not.
Greek: ἀπέστειλεν δὲ Ιουδας τὸν ἔριφον ἐξ αἰγῶν ἐν χειρὶ τοῦ ποιμένος αὐτοῦ τοῦ Οδολλαμίτου κομίσασθαι τὸν ἀρραβῶνα παρὰ τῆς γυναικός, καὶ οὐχ εὗρεν αὐτήν.
Coptic: αfουωρπ δε νjε ιουδασ μπιμασ μβαεμπι kεν τjιj μπεfμανεσωου πιοδολαμιτησ hινα ντεfcι μπιαρηβ εβολ ντοτσ νtσhιμι ουοh μπεfjεμσ
Genesis 38:21
English: And he asked the men of the place, Where is the harlot who was in Ænan by the way-side? and they said, There was no harlot here.
Greek: ἐπηρώτησεν δὲ τοὺς ἄνδρας τοὺς ἐκ τοῦ τόπου Ποῦ ἐστιν ἡ πόρνη ἡ γενομένη ἐν Αιναν ἐπὶ τῆς ὁδοῦ; καὶ εἶπαν Οὐκ ἦν ἐνταῦθα πόρνη.
Coptic: αfsεν νιρωμι δε ντε πιμα ετεμμαυ jε ασθων tπορνη θη ετασsωπι hι πιμωιτ ντε εναν ουοh πεjωου jε μμον πορνη μπαιμα
Genesis 38:22
English: And he returned to Judas, and said, I have not found her; and the men of the place say, There is no harlot here.
Greek: καὶ ἀπεστράφη πρὸς Ιουδαν καὶ εἶπεν Οὐχ εὗρον, καὶ οἱ ἄνθρωποι οἱ ἐκ τοῦ τόπου λέγουσιν μὴ εἶναι ὧδε πόρνην.
Coptic: ουοh αfτασθο hα ιουδασ ουοh πεjαf jε μπιjεμσ ουοh νιρωμι ντε πιμα σεjω μμοσ jε μμον πορνη μπαιμα
Genesis 38:23
English: And Judas said, Let her have them, but let us not be ridiculed; I sent this kid, but thou hast not found her.
Greek: εἶπεν δὲ Ιουδας ᾿Εχέτω αὐτά, ἀλλὰ μήποτε καταγελασθῶμεν· ἐγὼ μὲν ἀπέσταλκα τὸν ἔριφον τοῦτον, σὺ δὲ οὐχ εὕρηκας.
Coptic: πεjε ιουδασ δε jε μαρεσχαυ ντοτσ αλλα μηποτε ντουσωβι μμον ανοκ μεν αιουωρπ μπιμασ μβαεμπι νθοκ δε μπεκjεμσ
Genesis 38:24
English: And it came to pass after three months, that it was told Judas, saying, Thamar thy daughter-in-law has grievously played the harlot, and behold she is with child by whoredom; and Judas said, Bring her out, and let her be burnt.
Greek: ᾿Εγένετο δὲ μετὰ τρίμηνον ἀπηγγέλη τῷ Ιουδα λέγοντες ᾿Εκπεπόρνευκεν Θαμαρ ἡ νύμφη σου καὶ ἰδοὺ ἐν γαστρὶ ἔχει ἐκ πορνείας. εἶπεν δὲ Ιουδας ᾿Εξαγάγετε αὐτήν, καὶ κατακαυθήτω.
Coptic: ασsωπι δε μενενσα γ ναβοτ αυταμε ιουδασ ευjω μμοσ jε ασερπορνευιν νjε θαμαρ τεκsελητ ουοh hηππε σεμβοκι εβολ kεν ουπορνια πεjε ιουδασ δε jε ανιτσ εβολ ουοh ροκhσ
Genesis 38:25
English: And as they were bringing her, she sent to her father-in-law, saying, I am with child by the man whose these things are; and she said, See whose is this ring and bracelet and staff.
Greek: αὐτὴ δὲ ἀγομένη ἀπέστειλεν πρὸς τὸν πενθερὸν αὐτῆς λέγουσα ᾿Εκ τοῦ ἀνθρώπου, τίνος ταῦτά ἐστιν, ἐγὼ ἐν γαστρὶ ἔχω. καὶ εἶπεν ᾿Επίγνωθι, τίνος ὁ δακτύλιος καὶ ὁ ὁρμίσκος καὶ ἡ ῥάβδος αὕτη.
Coptic: νθοσ δε ευινι μμοσ εβολ ασουωρπ hα πεσsομ εσjω μμοσ jε εβολ kεν πιρωμι ετε νουf νε ναι αιερβοκι ανοκ ουοh πεjασ jε αριεμι jε φα νιμ πε παιscουρ νεμ παιορμισκοσ νεμ παιsβωτ
Genesis 38:26
English: And Judas knew them, and said, Thamar is cleared rather than I, forasmuch as I gave her not to Selom my son: and he knew her not again.
Greek: ἐπέγνω δὲ Ιουδας καὶ εἶπεν Δεδικαίωται Θαμαρ ἢ ἐγώ, οὗ εἵνεκεν οὐκ ἔδωκα αὐτὴν Σηλωμ τῷ υἱῷ μου. καὶ οὐ προσέθετο ἔτι τοῦ γνῶναι αὐτήν.
Coptic: αfσουωνου δε νjε ιουδασ ουοh πεjαf jε ασαμαhι εhοτεροι νjε θαμαρ εφμα jε μπιτηισ νσηλωμ παsηρι ουοh μπεfουαhτοτf jε εσουωνσ
Genesis 38:27
English: And it came to pass when she was in labour, that she also had twins in her womb.
Greek: ᾿Εγένετο δὲ ἡνίκα ἔτικτεν, καὶ τῇδε ἦν δίδυμα ἐν τῇ γαστρὶ αὐτῆς.
Coptic: ασsωπι δε εσναμισι νε ουον hαναθρευ kεν τεσνεjι πε
Genesis 38:28
English: And it came to pass as she was bringing forth, one thrust forth his hand, and the midwife having taken hold of it, bound upon his hand a scarlet thread, saying, This one shall come out first.
Greek: ἐγένετο δὲ ἐν τῷ τίκτειν αὐτὴν ὁ εἷς προεξήνεγκεν τὴν χεῖρα· λαβοῦσα δὲ ἡ μαῖα ἔδησεν ἐπὶ τὴν χεῖρα αὐτοῦ κόκκινον λέγουσα Οὗτος ἐξελεύσεται πρότερος.
Coptic: ασsωπι δε ετασμισι α πιουαι ερsορπ νσουτεν τεfjιj εβολ ασcι δε νjε tρεfθμεσιο ασμουρ νουκοκκοσ ετεfjιj εσjω μμοσ jε φαι ετναι εβολ νsορπ
Genesis 38:29
English: And when he drew back his hand, then immediately came forth his brother; and she said, Why has the barrier been cut through because of thee? and she called his name, Phares.
Greek: ὡς δὲ ἐπισυνήγαγεν τὴν χεῖρα, καὶ εὐθὺς ἐξῆλθεν ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ. ἡ δὲ εἶπεν Τί διεκόπη διὰ σὲ φραγμός; καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Φαρες.
Coptic: hωσ δε εταfεν τεfjιj ναf σατοτf αfι εβολ νjε πεfσον νθοσ δε πεjασ jε εθβεου εθβητκ αυjεj tjινθμηt ουοh ασtρεν πεfραν jε φαρεσ
Genesis 38:30
English: And after this came forth his brother, on whose hand was the scarlet thread; and she called his name, Zara.
Greek: καὶ μετὰ τοῦτο ἐξῆλθεν ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ, ἐφ᾽ ᾧ ἦν ἐπὶ τῇ χειρὶ αὐτοῦ τὸ κόκκινον· καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ζαρα.
Coptic: ουοh μενενσα φαι αfι εβολ νjε πεfσον φη ετε πικοκκοσ μηρ ετεfjιj ουοh ασtρεν πεfραν jε ζαρα
Genesis 39:1
English: And Joseph was brought down to Egypt; and Petephres the eunuch of Pharao, the captain of the guard, an Egyptian, bought him of the hands of the Ismaelites, who brought him down thither.
Greek: Ιωσηφ δὲ κατήχθη εἰς Αἴγυπτον, καὶ ἐκτήσατο αὐτὸν Πετεφρης ὁ εὐνοῦχος Φαραω, ἀρχιμάγειρος, ἀνὴρ Αἰγύπτιος, ἐκ χειρὸς Ισμαηλιτῶν, οἳ κατήγαγον αὐτὸν ἐκεῖ.
Coptic: ιωσηφ δε αυενf εkρηι εχημι ουοh αfsοπf νjε πετεφρη πισιουρ ντε φαραω πεfαρχιμαγιροσ ουρωμι νρεμνχημι εβολ kεν νενjιj ννιισμαηλιτησ νη εταυενf εkρηι εμαυ
Genesis 39:2
English: And the Lord was with Joseph, and he was a prosperous man; and he was in the house with his lord the Egyptian.
Greek: καὶ ἦν κύριος μετὰ Ιωσηφ, καὶ ἦν ἀνὴρ ἐπιτυγχάνων καὶ ἐγένετο ἐν τῷ οἴκῳ παρὰ τῷ κυρίῳ τῷ Αἰγυπτίῳ.
Coptic: ουοh ναρε πcσ χη νεμ ιωσηφ ουοh νε ουον ουρωμι πε εftμαt ουοh αfsωπι kεν πιηι kατεν πεfcοισ πιρεμνχημι
Genesis 39:3
English: And his master knew that the Lord was with him, and the Lord prospers in his hands whatsoever he happens to do.
Greek: ᾔδει δὲ ὁ κύριος αὐτοῦ ὅτι κύριος μετ᾽ αὐτοῦ καὶ ὅσα ἂν ποιῇ, κύριος εὐοδοῖ ἐν ταῖς χερσὶν αὐτοῦ.
Coptic: ναfεμι δε νjε πεfcοισ jε πcσ χη νεμαf ουοh hωβ νιβεν εsαfαιτου sαρε πcσ σουτεν πιμωιτ kεν νεfjιj
Genesis 39:4
English: And Joseph found grace in the presence of his lord, and was well-pleasing to him; and he set him over his house, and all that he had he gave into the hand of Joseph.
Greek: καὶ εὗρεν Ιωσηφ χάριν ἐναντίον τοῦ κυρίου αὐτοῦ, εὐηρέστει δὲ αὐτῷ, καὶ κατέστησεν αὐτὸν ἐπὶ τοῦ οἴκου αὐτοῦ καὶ πάντα, ὅσα ἦν αὐτῷ, ἔδωκεν διὰ χειρὸς Ιωσηφ.
Coptic: ουοh αfjεμ ουhμοτ νjε ιωσηφ ναhρεν πεfcοισ αfραναf δε ουοh αfχαf εjεν πεfηι ουοh hωβ νιβεν ετενταf αfτηιτου εkρηι ετjιj νιωσηφ
Genesis 39:5
English: And it came to pass after that he was set over his house, and over all that he had, that the Lord blessed the house of the Egyptian for Joseph’s sake; and the blessing of the Lord was on all his possessions in the house, and in his field.
Greek: ἐγένετο δὲ μετὰ τὸ κατασταθῆναι αὐτὸν ἐπὶ τοῦ οἴκου αὐτοῦ καὶ ἐπὶ πάντα, ὅσα ἦν αὐτῷ, καὶ ηὐλόγησεν κύριος τὸν οἶκον τοῦ Αἰγυπτίου διὰ Ιωσηφ, καὶ ἐγενήθη εὐλογία κυρίου ἐν πᾶσιν τοῖς ὑπάρχουσιν αὐτῷ ἐν τῷ οἴκῳ καὶ ἐν τῷ ἀγρῷ.
Coptic: ασsωπι δε μενενσα θρεfχαf εjεν πεfηι νεμ πετενταf τηρf ουοh α πcσ σμου επηι μπρεμνχημι εθβε ιωσηφ ουοh α πσμου μπcσ sωπι kεν νεfhυπαρχοντα τηρου kεν πεfηι νεμ kεν τκοι
Genesis 39:6
English: And he committed all that he had into the hands of Joseph; and he knew not of anything that belonged to him, save the bread which he himself ate. And Joseph was handsome in form, and exceedingly beautiful in countenance.
Greek: καὶ ἐπέτρεψεν πάντα, ὅσα ἦν αὐτῷ, εἰς χεῖρας Ιωσηφ καὶ οὐκ ᾔδει τῶν καθ᾽ ἑαυτὸν οὐδὲν πλὴν τοῦ ἄρτου, οὗ ἤσθιεν αὐτός. Καὶ ἦν Ιωσηφ καλὸς τῷ εἴδει καὶ ὡραῖος τῇ ὄψει σφόδρα.
Coptic: ουοh αfτασθο νhωβ νιβεν νταf ενενjιj νιωσηφ ουοh ναfσωουν νhλι αν πε εβολ kεν πετενταf εβηλ επιωικ εναfουωμ μμοf ουοh ιωσηφ νε νανεf πε kεν πεfσμοτ ουοh ενεσωf πε kεν πεfhο εμαsω
Genesis 39:7
English: And it came to pass after these things, that his master’s wife cast her eyes upon Joseph, and said, Lie with me.
Greek: καὶ ἐγένετο μετὰ τὰ ῥήματα ταῦτα καὶ ἐπέβαλεν ἡ γυνὴ τοῦ κυρίου αὐτοῦ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῆς ἐπὶ Ιωσηφ καὶ εἶπεν Κοιμήθητι μετ᾽ ἐμοῦ.
Coptic: ουοh ασsωπι μενενσα ναισαjι α τσhιμι μπεfcοισ εν νεσβαλ εjεν ιωσηφ ουοh πεjασ ναf jε νκοτ νεμηι
Genesis 39:8
English: But he would not; but said to his master’s wife, If because of me my master knows nothing in his house, and has given into my hands all things that belong to him:
Greek: ὁ δὲ οὐκ ἤθελεν, εἶπεν δὲ τῇ γυναικὶ τοῦ κυρίου αὐτοῦ Εἰ ὁ κύριός μου οὐ γινώσκει δι᾽ ἐμὲ οὐδὲν ἐν τῷ οἴκῳ αὐτοῦ καὶ πάντα, ὅσα ἐστὶν αὐτῷ, ἔδωκεν εἰς τὰς χεῖράς μου
Coptic: νθοf δε μπεfουωs πεjαf δε ντσhιμι μπεfcοισ jε ισjε παcοισ σωουν νhλι αν kεν πεfηι εθβητ ουοh πετενταf αfτηιf εkρηι εναjιj
Genesis 39:9
English: and in this house there is nothing above me, nor has anything been kept back from me, but thou, because thou art his wife—how then shall I do this wicked thing, and sin against God?
Greek: καὶ οὐχ ὑπερέχει ἐν τῇ οἰκίᾳ ταύτῃ οὐθὲν ἐμοῦ οὐδὲ ὑπεξῄρηται ἀπ᾽ ἐμοῦ οὐδὲν πλὴν σοῦ διὰ τὸ σὲ γυναῖκα αὐτοῦ εἶναι, καὶ πῶς ποιήσω τὸ ῥῆμα τὸ πονηρὸν τοῦτο καὶ ἁμαρτήσομαι ἐναντίον τοῦ θεοῦ;
Coptic: ουοh μμον hλι εfcοσι εροι kεν παιηι ουδε μμον hλι εfhηπ εροι εβηλ ερο μμαυαt jε νθο τεfσhιμι ουοh πωσ tναερ παισαjι ετhωου ουοh νταερνοβι μπεμθο μφt
Genesis 39:10
English: And when she talked with Joseph day by day, and he hearkened not to her to sleep with her, so as to be with her,
Greek: ἡνίκα δὲ ἐλάλει τῷ Ιωσηφ ἡμέραν ἐξ ἡμέρας, καὶ οὐχ ὑπήκουσεν αὐτῇ καθεύδειν μετ᾽ αὐτῆς τοῦ συγγενέσθαι αὐτῇ.—
Coptic: ασsωπι δε εσαjι νεμ ιωσηφ νεhοου kατhη νεhοου ουοh μπεfσωτεμ νσωσ εενκοτ νεμασ επjινsωπι νεμασ
Genesis 39:11
English: it came to pass on a certain day, that Joseph went into the house to do his business, and there was no one of the household within.
Greek: ἐγένετο δὲ τοιαύτη τις ἡμέρα, εἰσῆλθεν Ιωσηφ εἰς τὴν οἰκίαν ποιεῖν τὰ ἔργα αὐτοῦ, καὶ οὐθεὶς ἦν τῶν ἐν τῇ οἰκίᾳ ἔσω,
Coptic: α ουεhοου δε sωπι μπαιρηt αfι νjε ιωσηφ εkουν επιηι ειρι ννεfhβηουι ουοh νε μμον hλι εkουν kεν πιηι
Genesis 39:12
English: And she caught hold of him by his clothes, and said, Lie with me; and having left his clothes in her hands, he fled, and went forth.
Greek: καὶ ἐπεσπάσατο αὐτὸν τῶν ἱματίων λέγουσα Κοιμήθητι μετ᾽ ἐμοῦ. καὶ καταλιπὼν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ ἐν ταῖς χερσὶν αὐτῆς ἔφυγεν καὶ ἐξῆλθεν ἔξω.
Coptic: ουοh ασμολjσ ενεfhβωσ ασβαsf μμωου εσjω μμοσ jε νκοτ νεμηι ουοh αfσωjπ ννεfhβωσ kεν νεσjιj αfφωτ ουοh αfι εβολ
Genesis 39:13
English: And it came to pass, when she saw that he had left his clothes in her hands, and fled, and gone forth,
Greek: καὶ ἐγένετο ὡς εἶδεν ὅτι κατέλιπεν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ ἐν ταῖς χερσὶν αὐτῆς καὶ ἔφυγεν καὶ ἐξῆλθεν ἔξω,
Coptic: ουοh ασsωπι ετασναυ jε αfσωjπ ννεfhβωσ kεν νεσjιj ουοh αfφωτ αfι εβολ
Genesis 39:14
English: that she called those that were in the house, and spoke to them, saying, See, he has brought in to us a Hebrew servant to mock us—he came in to me, saying, Lie with me, and I cried with a loud voice.
Greek: καὶ ἐκάλεσεν τοὺς ὄντας ἐν τῇ οἰκίᾳ καὶ εἶπεν αὐτοῖς λέγουσα ῎Ιδετε, εἰσήγαγεν ἡμῖν παῖδα Εβραῖον ἐμπαίζειν ἡμῖν· εἰσῆλθεν πρός με λέγων Κοιμήθητι μετ᾽ ἐμοῦ, καὶ ἐβόησα φωνῇ μεγάλῃ·
Coptic: ασμουt ενη ετkεν πιηι ουοh πεjασ νωου jε αναυ αfεν ουαλου νhεβρεοσ εkουν hαρον εσωβι μμον αfι εkουν hαροι εfjω μμοσ jε νκοτ νεμηι ουοh αιωs εβολ kεν ουνιst νσμη