megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Jeremiah 36:11
English: And I will devise for you a device of peace, and not evil, to bestow upon you these good things.
Greek: καὶ λογιοῦµαι ἐφ’ ὑµᾶς λογισµὸν εἰρήνης καὶ οὐ κακὰ τοῦ δοῦναι ὑµῖν ταῦτα.
Coptic: ουοh ειεσοcνι εjεν θηνου νουσοcνι νhιρηνη. ουοh νhανπετhωου αν ετητου νωτεν. μενενσα ναι.
Jeremiah 36:12
English: And do ye pray to me, and I will hearken to you: and do ye earnestly seek me, and ye shall find me;
Greek: καὶ προσεύξασθε πρός µε, καὶ εἰσακούσοµαι ὑµῶν·
Coptic: ουοh ερετενετωβh μμοι. ουοh ειεσωτεμ ερωτεν
Jeremiah 36:13
English: for ye shall seek me with your whole heart. (14) And I will appear to you:
Greek: καὶ ἐκζητήσατέ µε, καὶ εὑρήσετέ µε, ὅτι ζητήσετέ µε ἐν ὅλῃ καρδίᾳ ὑµῶν, (14) καὶ ἐπιφανοῦµαι ὑµῖν. —
Coptic: ερετενεκωt νσωι εβολ kεν πετενhητ τηρf. ειεουονhτ ερωτεν.
Jeremiah 36:15
English: whereas ye said, The Lord has appointed for us prophets in Babylon:
Greek: ὅτι εἴπατε Κατέστησεν ἡµῖν κύριος προφήτας ἐν Βαβυλῶνι,
Coptic: jε αρετενjοσ jε α πcσ ταhο νhανπροφητησ kεν βαβυλων.
Jeremiah 36:21
English: Thus saith the Lord concerning Achiab, and concerning Sedekias; Behold, I will deliver them into the hands of the king of Babylon; and he shall smite them in your sight.
Greek: οὕτως εἶπεν κύριος ἐπὶ Αχιαβ καὶ ἐπὶ Σεδεκιαν Ἰδοὺ ἐγὼ δίδωµι αὐτοὺς εἰς χεῖρας βασιλέως Βαβυλῶνος, καὶ πατάξει αὐτοὺς κατ’ ὀφθαλµοὺς ὑµῶν.
Coptic: φαι πε μφρηt εταfjοσ νjε πcσ εjεν αχιαβ νεμ σεδεκιασ. jε hηππε ανοκ tνατηιτου εkρηι ενενjιj μπουρο μβαβυλων. ουοh εfεsαρι ερωου ναhρεν νετενβαλ.
Jeremiah 36:22
English: And they shall make of them a curse in all the captivity of Juda in Babylon, saying, The Lord do to thee as he did to Sedekias, and as he did to Achiab, whom the king of Babylon fried in the fire;
Greek: καὶ λήµψονται ἀπ’ αὐτῶν κατάραν ἐν πάσῃ τῇ ἀποικίᾳ Ιουδα ἐν Βαβυλῶνι λέγοντες Ποιήσαι σε κύριος, ὡς Σεδεκιαν ἐποίησεν καὶ ὡς Αχιαβ, οὓς ἀπετηγάνισεν βασιλεὺς Βαβυλῶνος ἐν πυρὶ
Coptic: ουοh ευεcι εβολ μμωου νουσαhουι kεν πιουωτεβ εβολ τηρf ντε ιουδα kεν βαβυλων ευjω μμοσ. jε ερε πcσ εfειρι νακ μφρηt νσεδεκιασ νεμ αχιαβ νη εταfαιτου νλακεντ νjε πουρο μβαβυλων.
Jeremiah 36:23
English: because of the iniquity which they wrought in Israel, and because they committed adultery with the wives of their fellow-citizens; and spoke a word in my name, which I did not command them to speak, and I am witness, saith the Lord.
Greek: δι’ ἣν ἐποίησαν ἀνοµίαν ἐν Ισραηλ καὶ ἐµοιχῶντο τὰς γυναῖκας τῶν πολιτῶν αὐτῶν καὶ λόγον ἐχρηµάτισαν ἐν τῷ ὀνόµατί µου, ὃν οὐ συνέταξα αὐτοῖς, καὶ ἐγὼ µάρτυς, φησὶν κύριος. —
Coptic: εθβε tανομια εταυαισ kεν πισλ. ουοh ναυοι ννωικ ενιhιομι ντε νουρεμμβακι. ουοh αυσαjι νουσαjι kεν παραν. μπιουαhσαhνι μμοf νωου. ουοh ανοκ πε πιμεθρε πεjε πcσ.
Jeremiah 36:24
English: And to Samaeas the Ælamite thou shalt say,
Greek: καὶ πρὸς Σαµαιαν τὸν Νελαµίτην ἐρεῖς
Coptic: ουοh εκεjοσ νσαμεασ πιελαμιτησ
Jeremiah 36:25
English: I sent thee not in my name: and to Sophonias the priest the son of Maasaeas say thou,
Greek: Οὐκ ἀπέστειλά σε τῷ ὀνόµατί µου. καὶ πρὸς Σοφονιαν υἱὸν Μαασαιου τὸν ἱερέα εἰπέ
Coptic: jε μπιταουοκ kεν παραν sα σοφονιασ. πsηρι μμαασεασ πιουηβ. εjοσ
Jeremiah 36:26
English: The Lord has made thee priest in the place of Jodae the priest, to be ruler in the house of the Lord over every prophet, and to every madman, and thou shalt put them in prison, and into the dungeon.
Greek: Κύριος ἔδωκέν σε εἰς ἱερέα ἀντὶ Ιωδαε τοῦ ἱερέως γενέσθαι ἐπιστάτην ἐν τῷ οἴκῳ κυρίου παντὶ ἀνθρώπῳ προφητεύοντι καὶ παντὶ ἀνθρώπῳ µαινοµένῳ, καὶ δώσεις αὐτὸν εἰς τὸ ἀπόκλεισµα καὶ εἰς τὸν καταρράκτην.
Coptic: jε πcσ αfτηικ νουηβ. ντsεβιω νιωδασ πιουηβ. εθρεκsωπι ννιst kεν πηι μπcσ νρωμι νιβεν ετερπροφητευιν νεμ ρωμι νιβεν εθλοβι. ουοh εκετηιf επιμανhιουι εkουν. νεμ πικαταρακτησ.
Jeremiah 36:27
English: And now wherefore have ye reviled together Jeremias of Anathoth, who prophesied to you?
Greek: καὶ νῦν διὰ τί συνελοιδορήσατε Ιερεµιαν τὸν ἐξ Αναθωθ τὸν προφητεύσαντα ὑµῖν;
Coptic: ουοh tνου εθβε ου ατετενhωουs ειερεμιασ πιρεμαναθωθ. φη ετερπροφητευιν νωτεν.
Jeremiah 36:28
English: Did he not send for this purpose? for in the course of this month he sent to you to Babylon, saying, It is far off: build ye houses, and inhabit them; and plant gardens, and eat the fruit of them.
Greek: οὐ διὰ τοῦτο ἀπέστειλεν πρὸς ὑµᾶς εἰς Βαβυλῶνα λέγων Μακράν ἐστιν, οἰκοδοµήσατε οἰκίας καὶ κατοικήσατε καὶ φυτεύσατε κήπους καὶ φάγεσθε τὸν καρπὸν αὐτῶν; —
Coptic: μη εθβε φαι αν αfουωρπ hαρωτεν εhρηι εβαβυλων εfjω μμοσ. jε εfουηου νjε πισηου κωτ νωτεν νhανηι. sωπι νkητου. τcο νhανπαραδισοσ. ουοh ουωμ μπουjιjι.
Jeremiah 36:29
English: And Sophonias read the book in the ears of Jeremias.
Greek: καὶ ἀνέγνω Σοφονιας τὸ βιβλίον εἰς τὰ ὦτα Ιερεµιου.
Coptic: ουοh αfουωs μπιjωμ νjε σοφονιασ εkρηι ενενμαsj νιερεμιασ.
Jeremiah 36:30
English: Then the word of the Lord came to Jeremias, saying,
Greek: καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου πρὸς Ιερεµιαν λέγων
Coptic: ουοh α πσαjι μπcσ sωπι hα ιερεμιασ εfjω μμοσ.
Jeremiah 36:31
English: Send to the captivity, saying, Thus saith the Lord concerning Samaeas the Ælamite, Since Samaeas has prophesied to you, and I sent him not, and he has made you to trust in iniquity,
Greek: Ἀπόστειλον πρὸς τὴν ἀποικίαν λέγων Οὕτως εἶπεν κύριος ἐπὶ Σαµαιαν τὸν Νελαµίτην Ἐπειδὴ ἐπροφήτευσεν ὑµῖν Σαµαιας, καὶ ἐγὼ οὐκ ἀπέστειλα αὐτόν, καὶ πεποιθέναι ἐποίησεν ὑµᾶς ἐπ’ ἀδίκοις,
Coptic: jε φαι πε μφρηt εταfjοσ νjε πcσ εjεν σαμεασ πιελαμιτησ. jε επιδη αfερπροφητευιν νωτεν νjε σαμεασ πιελαμιτησ. ουοh νανοκ αν πεταιουορπf αfθρετενχα hθητεν εhανμετοjι
Jeremiah 36:32
English: therefore thus saith the Lord; Behold, I will visit Samaeas, and his family: and there shall not be a man of them in the midst of you to see the good which I will do to you: they shall not see it.
Greek: διὰ τοῦτο οὕτως εἶπεν κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ ἐπισκέψοµαι ἐπὶ Σαµαιαν καὶ ἐπὶ τὸ γένος αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἔσται αὐτῶν ἄνθρωπος ἐν µέσῳ ὑµῶν τοῦ ἰδεῖν τὰ ἀγαθά, ἃ ἐγὼ ποιήσω ὑµῖν· οὐκ ὄψονται.
Coptic: εθβε φαι αfjοσ μπαιρηt νjε πcσ. jε hηππε ανοκ tναsινι εσαμεασ νεμ πεfγενοσ. ουοh ννε ρωμι sωπι ναf kεν τετενμηt. ευναναυ ενιαγαθον εtνατηιτου νωτεν jε ννουναυ ερωου νθωου.
Jeremiah 37:1
English: THE WORD THAT CAME TO JEREMIAS FROM THE LORD, SAYING,
Greek: Ὁ λόγος ὁ γενόµενος πρὸς Ιερεµιαν παρὰ κυρίου εἰπεῖν
Coptic: πισαjι εταfsωπι hα ιερεμιασ εβολ hιτεν πcσ εθρεfjοσ
Jeremiah 37:2
English: Thus speaks the Lord God of Israel, saying, Write all the words which I have spoken to thee in a book.
Greek: Οὕτως εἶπεν κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ λέγων Γράψον πάντας τοὺς λόγους, οὓς ἐχρηµάτισα πρὸς σέ, ἐπὶ βιβλίου·
Coptic: jε παιρηt αfjοσ νjε πcσ φt μπισλ εfjω μμοσ jε σkαι νναισαjι τηρου εταιjοτου νακ hι ουjωμ.
Jeremiah 37:3
English: For, behold, the days come, saith the Lord, when I will bring back the captivity of my people Israel and Juda, said the Lord: and I will bring them back to the land which I gave to their fathers, and they shall be lords of it.
Greek: ὅτι ἰδοὺ ἡµέραι ἔρχονται, φησὶν κύριος, καὶ ἀποστρέψω τὴν ἀποικίαν λαοῦ µου Ισραηλ καὶ Ιουδα, εἶπεν κύριος, καὶ ἀποστρέψω αὐτοὺς εἰς τὴν γῆν, ἣν ἔδωκα τοῖς πατράσιν αὐτῶν, καὶ κυριεύσουσιν αὐτῆς.
Coptic: jε hηππε ουον hανεhοου σενηου πεjε πcσ. ουοh ειετασθο μπιουωτεβ εβολ. ντε παλαοσ πισλ νεμ ιουδα πεjε πcσ ουοh ειετασθωου εkουν επικαhι. φη εταιτηιf ννουιοt ουοh ευεερcσ εροf.
Jeremiah 37:4
English: AND THESE ARE THE WORDS WHICH THE LORD SPOKE CONCERNING ISRAEL AND JUDA;
Greek: Καὶ οὗτοι οἱ λόγοι, οὓς ἐλάλησεν κύριος ἐπὶ Ισραηλ καὶ Ιουδα
Coptic: ουοh ναι νε νισαjι ετα πcσ σαjι μμωου εjεν πισλ νεμ ιουδα.
Jeremiah 37:5
English: Thus said the Lord: Ye shall hear a sound of fear, there is fear, and there is not peace.
Greek: Οὕτως εἶπεν κύριος Φωνὴν φόβου ἀκούσεσθε· φόβος, καὶ οὐκ ἔστιν εἰρήνη.
Coptic: ουοh παιρηt αfjοσ νjε πcσ. jε ουσμη νhοt ερετενεσοθμεσ. ουhοt ουοh νουhιρηνη αν
Jeremiah 37:6
English: Enquire, and see if a male has born a child? and ask concerning the fear, wherein they shall hold their loins, and look for safety: for I have seen every man, and his hands are on his loins; their faces are turned to paleness.
Greek: ἐρωτήσατε καὶ ἴδετε εἰ ἔτεκεν ἄρσεν, καὶ περὶ φόβου, ἐν ᾧ καθέξουσιν ὀσφὺν καὶ σωτηρίαν· διότι ἑώρακα πάντα ἄνθρωπον καὶ αἱ χεῖρες αὐτοῦ ἐπὶ τῆς ὀσφύος αὐτοῦ, ἐστράφησαν πρόσωπα, εἰς ἴκτερον
Coptic: sινι ουοh αναυ jε αν α hωουτ μισι. ουοh εθβε thοt εsαυαμαhι ντουtπι νkητσ νεμ ουουjαι. jε αιναυ ερωμι νιβεν ερε τεfjιj hιjεν τεftπι. ουοh πουhο αfsωπι εfsωνι.
Jeremiah 37:7
English: For that day is great, and there is not such another; and it is a time of straitness to Jacob; but he shall be saved out of it.
Greek: ἐγενήθη. ὅτι µεγάλη ἡ ἡµέρα ἐκείνη καὶ οὐκ ἔστιν τοιαύτη, καὶ χρόνος στενός ἐστιν τῷ Ιακωβ, καὶ ἀπὸ τούτου σωθήσεται.
Coptic: jε ουνιst πε πιεhοου ετεμμαυ. ουοh μμον ουον μπεfρηt. ουοh ουσηου πε εfhεjhωj νιακωβ. ουοh εβολ kεν φαι εfενοhεμ.
Jeremiah 37:8
English: In that day, said the Lord, I will break the yoke off their neck, and will burst their bonds, and they shall no longer serve strangers:
Greek: ἐν τῇ ἡµέρᾳ ἐκείνῃ, εἶπεν κύριος, συντρίψω τὸν ζυγὸν ἀπὸ τοῦ τραχήλου αὐτῶν καὶ τοὺς δεσµοὺς αὐτῶν διαρρήξω, καὶ οὐκ ἐργῶνται αὐτοὶ ἔτι ἀλλοτρίοις·
Coptic: ουοh kεν πιεhοου ετεμμαυ πεjε πcσ ειεkομkεμ μπιναhβεf εβολ hα νουμοt. ουοh νουσναυh ειεσολπου. ννουερhωβ jε νhανsεμμωου.
Jeremiah 37:9
English: but they shall serve the Lord their God; and I will raise up to them David their king.
Greek: καὶ ἐργῶνται τῷ κυρίῳ θεῷ αὐτῶν, καὶ τὸν Δαυιδ βασιλέα αὐτῶν ἀναστήσω αὐτοῖς.
Coptic: αλλα ευεερhωβ μπcσ πουνουt ουοh δαυιδ πουρο ειετουνοσf νωου.
Jeremiah 37:12
English: Thus saith the Lord; I have brought on thee destruction; thy stroke is painful.
Greek: Οὕτως εἶπεν κύριος Ἀνέστησα σύντριµµα, ἀλγηρὰ ἡ πληγή σου·
Coptic: φαι πε μφρηt εταfjοσ νjε πcσ. jε αυτωουνου νjε hανkομkεμ. ουοh fμοκh νjε πεκερkοτ.
Jeremiah 37:13
English: There is none to judge thy cause: thou hast been painfully treated for healing, there is no help for thee.
Greek: οὐκ ἔστιν κρίνων κρίσιν σου, εἰς ἀλγηρὸν ἰατρεύθης, ὠφέλεια οὐκ ἔστιν σοι.
Coptic: ουοh μμον πετιρι μπεκhαπ εταυερφαkρι εροκ ευερkοτ ουοh ννε hηου sωπι νακ.
Jeremiah 37:14
English: All thy friends have forgotten thee; they shall not ask about thee at all, for I have smitten thee with he stroke of an enemy, even severe correction: thy sins have abounded above all thine iniquity.
Greek: πάντες οἱ φίλοι σου ἐπελάθοντό σου, οὐ µὴ ἐπερωτήσουσιν· ὅτι πληγὴν ἐχθροῦ ἔπαισά σε, παιδείαν στερεάν, ἐπὶ πᾶσαν ἀδικίαν σου ἐπλήθυναν αἱ ἁµαρτίαι σου.
Coptic: νεκsφηρ τηρου αυερπεκωβs ουοh ννουsινι νσωκ. jε ουερkοτ νjαjι. αιενf εhρηι εjωκ νεμ ουσβω εσjορ εhρηι εjεν νεκαδικια τηρου αυαsαι νjε νεκνοβι.
Jeremiah 37:15b
English: Therefore all that devour thee shall be eaten, and all thine enemies shall eat all their own flesh.
Greek: διὰ τοῦτο πάντες οἱ ἔσθοντές σε βρωθήσονται, καὶ πάντες οἱ ἐχθροί σου, κρέας αὐτῶν πᾶν ἔδονται·
Coptic: εθβε φαι ουον νιβεν εθουωμ μμοκ ευεουομου. ευεουωμ ννιαfουι ντε νεκjαjι τηρου.
Jeremiah 37:15a
English: Thy sins have abounded beyond the multitude of thine iniquities, therefore they have done these things to thee.
Greek: ἐπὶ πλῆθος ἀδικιῶν σου ἐπληθύνθησαν αἱ ἁµαρτίαι σου, ἐποίησαν ταῦτά σοι·
Coptic: αυαsαι εhρηι εjεν παsαι ντε νεκcινjονσ. ουοh νεκνοβι πεταυερναι νακ.
Jeremiah 37:16
English: And they that spoil thee shall become a spoil, and I will give up to be plundered all that have plundered thee.
Greek: καὶ ἔσονται οἱ διαφοροῦντές σε εἰς διαφόρηµα, καὶ πάντας τοὺς προνοµεύοντάς σε δώσω εἰς προνοµήν.
Coptic: ουοh ευεsωπι νjε νη ετcι μμοκ νjονσ. ευcι μμωου νjονσ hωου. ουοh νη ετsωλ μμοκ ειετηιτου ευsωλ.
Jeremiah 37:17
English: For I will bring about thy healing, I will heal thee of thy grievous wound, saith the Lord; for thou art called Dispersed: she is your prey, for no one seeks after her.
Greek: ὅτι ἀνάξω τὸ ἴαµά σου, ἀπὸ πληγῆς ὀδυνηρᾶς ἰατρεύσω σε, φησὶν κύριος, ὅτι ἐσπαρµένη ἐκλήθης· θήρευµα ὑµῶν ἐστιν, ὅτι ζητῶν οὐκ ἔστιν αὐτήν.
Coptic: jε tναινι μπεκουjαι επsωι. ουοh ειεερφαkρι εροκ εβολ kεν πεκερkοτ ετμοκh πεjε πcσ. jε αυtρενι jε θη ετατcοσ. ουjορjσ νωτεν πε. jε ουηι φη ετκωt νfsοπ νασ αν.
Jeremiah 37:18
English: Thus said the Lord; Behold, I will turn the captivity of Jacob, and will have pity upon his prisoners; and the city shall be built upon her hill, and the people shall settle after their manner.
Greek: οὕτως εἶπεν κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ ἀποστρέψω τὴν ἀποικίαν Ιακωβ καὶ αἰχµαλωσίαν αὐτοῦ ἐλεήσω· καὶ οἰκοδοµηθήσεται πόλις ἐπὶ τὸ ὕψος αὐτῆς, καὶ ὁ ναὸς κατὰ τὸ κρίµα αὐτοῦ καθεδεῖται.
Coptic: jε φαι πε φρηt εταfjοσ νjε πcσ. jε hηππε ανοκ tνατασθο μπιουωτεβ εβολ ντε ιακωβ. ουοh τεfεχμαλωσια ειεναι νασ. ουοh ευεκωτ νουβακι hιjεν πεσcισι. ουοh πιλαοσ κατα πεfhαπ εfεhεμσι νkητσ.
Jeremiah 37:19
English: And there shall go forth from them singers, even the sound of men making merry: and I will multiply them, and they shall not at all be diminished.
Greek: καὶ ἐξελεύσονται ἀπ’ αὐτῶν ᾄδοντες καὶ φωνὴ παιζόντων· καὶ πλεονάσω αὐτούς, καὶ οὐ µὴ ἐλαττωθῶσιν.
Coptic: ευει εβολ νkητου νjε hανουον ευjω. νεμ τσμη ντε hανουον ευσωβι. ουοh ειεθρουαsαι ουοh ννουσβοκ.
Jeremiah 37:20
English: And their sons shall go in as before, and their testimonies shall be established before me, and I will visit them that afflict them.
Greek: καὶ εἰσελεύσονται οἱ υἱοὶ αὐτῶν ὡς τὸ πρότερον, καὶ τὰ µαρτύρια αὐτῶν κατὰ πρόσωπόν µου ὀρθωθήσεται· καὶ ἐπισκέψοµαι τοὺς θλίβοντας αὐτούς.
Coptic: ουοh ευει εkουν νjε νουsηρι μφρηt νsορπ ουοh νουμεθρευ ευεταhωου ερατου μπαμθο. ειεsινι ενετhοjhεj μμωου
Jeremiah 37:21
English: And their mighty ones shall be over them, and their prince shall proceed of themselves; and I will gather them, and they shall return to me: for who is this that has set his heart to return to me? saith the Lord.
Greek: καὶ ἔσονται ἰσχυρότεροι αὐτοῦ ἐπ’ αὐτούς, καὶ ὁ ἄρχων αὐτοῦ ἐξ αὐτοῦ ἐξελεύσεται· καὶ συνάξω αὐτούς, καὶ ἀποστρέψουσιν πρός µε· ὅτι τίς ἐστιν οὗτος, ὃς ἔδωκεν τὴν καρδίαν αὐτοῦ ἀποστρέψαι πρός µε; φησὶν κύριος.
Coptic: ουοh πεfαρχων εfει εβολ νkητf. ειεθουωτου. ουοh ευεκοτου hαροι. jε νιμ πε φαι εταft μπεfhητ εκοτf hαροι πεjε πcσ.
Jeremiah 37:23
English: For the wrathful anger of the lord has gone forth, even a whirlwind of anger has gone forth: it shall come upon the ungodly.
Greek: ὅτι ὀργὴ κυρίου ἐξῆλθεν θυµώδης, ἐξῆλθεν ὀργὴ στρεφοµένη, ἐπ’ ἀσεβεῖς ἥξει.
Coptic: jε πjωντ μπcσ αfι εβολ kεν ουμβον. ουοh αfι εβολ νjε πεfjωντ εfφονh εfει εjεν νιασεβησ.
Jeremiah 37:24
English: The fierce anger of the Lord shall not return, until he shall execute it, and until he shall establish the purpose of his heart: in the latter days ye shall know these things.
Greek: οὐ µὴ ἀποστραφῇ ὀργὴ θυµοῦ κυρίου, ἕως ποιήσῃ καὶ ἕως καταστήσῃ ἐγχείρηµα καρδίας αὐτοῦ· ἐπ’ ἐσχάτων τῶν ἡµερῶν γνώσεσθε αὐτά.
Coptic: ννεfτασθο νjε πjωντ μπεμβον μπcσ sατεfιρι. ουοh ντεfσεμνε φη εταfhιτοτf εαιf kεν πεfhητ. kεν τkαε ντε νιεhοου ερετενεσουωνου
Jeremiah 38:1
English: At that time, saith the Lord, I will be a God to the family of Israel, and they shall be to me a people.
Greek: Ἐν τῷ χρόνῳ ἐκείνῳ, εἶπεν κύριος, ἔσοµαι εἰς θεὸν τῷ γένει Ισραηλ, καὶ αὐτοὶ ἔσονταί µοι εἰς λαόν.
Coptic: kεν πισηου ετεμμαυ πεjε πcσ. tναsωπι ννουt μπγενοσ μπισλ. ουοh νθωου hωου ευεsωπι νηι ευλαοσ
Jeremiah 38:2
English: Thus saith the Lord, I found him warm in the wilderness with them that were slain with the sword: go ye and destroy not Israel.
Greek: οὕτως εἶπεν κύριος Εὗρον θερµὸν ἐν ἐρήµῳ µετὰ ὀλωλότων ἐν µαχαίρᾳ· βαδίσατε καὶ µὴ ὀλέσητε τὸν Ισραηλ.
Coptic: παιρηt αfjοσ νjε πcσ jε αιjιμι νουμου kεμι hι πsαfε νεμ νη εταυτακο kεν τσηfι μοsι ουοh μπερτακο μπισλ.
Jeremiah 38:3
English: The Lord appeared to him from afar, saying, I have loved thee with an everlasting love: therefore have I drawn thee in compassion.
Greek: κύριος πόρρωθεν ὤφθη αὐτῷ Ἀγάπησιν αἰωνίαν ἠγάπησά σε, διὰ τοῦτο εἵλκυσά σε εἰς οἰκτίρηµα.
Coptic: jε πcσ αfουονhf εροf hιφουει kεν ουαγαπη νενεh αιμενριτκ εθβε φαι αισοκκ ευμετsενhητ
Jeremiah 38:4
English: For I will build thee, and thou shalt be built, O virgin of Israel: thou shalt yet take thy timbrel, and go forth with the party of them that make merry.
Greek: ἔτι οἰκοδοµήσω σε, καὶ οἰκοδοµηθήσῃ, παρθένος Ισραηλ· ἔτι λήµψῃ τύµπανόν σου καὶ ἐξελεύσῃ µετὰ συναγωγῆς παιζόντων.
Coptic: ετι ειεκοτκ. ουοh ευεκοτt tπαρθενοσ ντε πισλ. ερεαμονι μπεκεμκεμ ουοh ερει εβολ. νεμ tσυναγωγη ντε νη ετσωβι.
Jeremiah 38:5
English: For ye have planted vineyards on the mountains of Samaria: plant ye, and praise.
Greek: ἔτι φυτεύσατε ἀµπελῶνας ἐν ὄρεσιν Σαµαρείας, φυτεύσατε καὶ αἰνέσατε.
Coptic: jε ματcο νhανιαhαλολι. hιjεν νιτωου ντε τσαμαρια. τcο τcο ουοh σμου
Jeremiah 38:6
English: For it is a day when those that plead on the mountains of Ephraim shall call, saying, Arise ye, and go up to Sion to the Lord your God.
Greek: ὅτι ἔστιν ἡµέρα κλήσεως ἀπολογουµένων ἐν ὄρεσιν Εφραιµ Ἀνάστητε καὶ ἀνάβητε εἰς Σιων πρὸς κύριον τὸν θεὸν ἡµῶν. —
Coptic: jε ουεhοου νθωhεμ πε μφη ετερουω. νhρηι hιjεν νιτωου ντε εφρημ. τεν θηνου ουοh μαsε νωτεν εhρηι εσιων hα πcσ πετεννουt.
Jeremiah 38:7
English: For thus saith the Lord to Jacob; Rejoice ye, and exult over the head of the nations: make proclamation, and praise ye: say, The Lord has delivered his people, the remnant of Israel.
Greek: ὅτι οὕτως εἶπεν κύριος τῷ Ιακωβ Εὐφράνθητε καὶ χρεµετίσατε ἐπὶ κεφαλὴν ἐθνῶν, ἀκουστὰ ποιήσατε καὶ αἰνέσατε· εἴπατε Ἔσωσεν κύριος τὸν λαὸν αὐτοῦ, τὸ κατάλοιπον τοῦ Ισραηλ.
Coptic: jε φαι πε μφρηt εταfjοσ νjε πcσ νιακωβ. jε ουνοf μμωτεν ουοh hεμhεμ εjεν ταφε ννιεθνοσ. σωτεμ ουοh αριουι. ουοh σμου αjοσ jε α πcσ νοhεμ μπεfλαοσ. πσωjπ μπισλ.
Jeremiah 38:8
English: Behold, I bring them from the north, and will gather them from the end of the earth to the feast of the passover: and the people shall beget a great multitude, and they shall return hither.
Greek: ἰδοὺ ἐγὼ ἄγω αὐτοὺς ἀπὸ βορρᾶ καὶ συνάξω αὐτοὺς ἀπ’ ἐσχάτου τῆς γῆς ἐν ἑορτῇ φασεκ· καὶ τεκνοποιήσῃ ὄχλον πολύν, καὶ ἀποστρέψουσιν ὧδε.
Coptic: hηππε ανοκ tναθουωτου εβολ σαπεμhιτ. ουοh νταενου εβολ. ισjεν αυρηjf μπκαhι. kεν πsαι μφασεκ. ουοh εfεjφο νουνιst μμηs. ουοh ευετασθο εμναι
Jeremiah 38:9
English: They went forth with weeping, and I will bring them back with consolation, causing them to lodge by the channels of waters in a straight way, and they shall not err in it: for I am become a father to Israel, and Ephraim is my first-born.
Greek: ἐν κλαυθµῷ ἐξῆλθον, καὶ ἐν παρακλήσει ἀνάξω αὐτοὺς αὐλίζων ἐπὶ διώρυγας ὑδάτων ἐν ὁδῷ ὀρθῇ, καὶ οὐ µὴ πλανηθῶσιν ἐν αὐτῇ· ὅτι ἐγενόµην τῷ Ισραηλ εἰς πατέρα, καὶ Εφραιµ πρωτότοκός µού ἐστιν.
Coptic: kεν ουριμι γαρ αυι εβολ hιτοt kεν ουthο. ευεενου επsωι ευμοτεν μμωου. εhρηι εjεν νιιορ μμωου. kεν ουμωιτ εfσουτων ουοh ννουσωρεμ νhρηι hιωτf jε αιsωπι μπισλ ευιωτ ουοh εφρεμ πε παsορπ μμισι.
Jeremiah 38:10
English: Hear the words of the Lord, ye nations, and proclaim them to the islands afar off; say, He that scattered Israel will also gather him, and keep him as one that feeds his flock.
Greek: Ἀκούσατε λόγον κυρίου, ἔθνη, καὶ ἀναγγείλατε εἰς νήσους τὰς µακρότερον· εἴπατε Ὁ λικµήσας τὸν Ισραηλ συνάξει αὐτὸν καὶ φυλάξει αὐτὸν ὡς ὁ βόσκων τὸ ποίµνιον αὐτοῦ.
Coptic: σωτεμ επισαjι ντε πcσ νιεθνοσ. ουοh ματαμε νινησοσ εθουηου. αjοσ jε φη εταfjερ πισλ εβολ νθοf εfεθουωτf ον ουοh εfεαρεh εροf μφρηt μφη εθμονι μπεfοhι νεσωου
Jeremiah 38:11
English: For the Lord has ransomed Jacob, he has rescued him out of the hand of them that were stronger than he.
Greek: ὅτι ἐλυτρώσατο κύριος τὸν Ιακωβ, ἐξείλατο αὐτὸν ἐκ χειρὸς στερεωτέρων αὐτοῦ.
Coptic: jε πcσ αfσωt νιακωβ. ουοh αfναhμεf εβολ kεν τjιj ννη ετjορ εροf.
Jeremiah 38:12
English: And they shall come, and shall rejoice in the mount of Sion, and shall come to the good things of the Lord, even to a land of corn, and wine, and fruits, and cattle, and sheep: and their soul shall be as a fruitful tree; and they shall hunger no more.
Greek: καὶ ἥξουσιν καὶ εὐφρανθήσονται ἐν τῷ ὄρει Σιων· καὶ ἥξουσιν ἐπ’ ἀγαθὰ κυρίου, ἐπὶ γῆν σίτου καὶ οἴνου καὶ καρπῶν καὶ κτηνῶν καὶ προβάτων, καὶ ἔσται ἡ ψυχὴ αὐτῶν ὥσπερ ξύλον ἔγκαρπον, καὶ οὐ πεινάσουσιν ἔτι.
Coptic: ευει ουοh ευεουνοf μμωου hιjεν πτωου νσιων. ουοh ευει εhρηι εjεν νιαγαθον ντε πcσ. εjεν ουκαhι νσουο νεμ ηρπ νεμ ουταh. νεμ hαντεβνωουι νεμ hανεσωου. ουοh εσεsωπι νjε τουψυχη μφρηt νουssην εfμεh νουταh. ουοh ννουhκο jε.
Jeremiah 38:13
English: Then shall the virgins rejoice in the assembly of youth, and the old men shall rejoice; and I will turn their mourning into joy, and will make them merry.
Greek: τότε χαρήσονται παρθένοι ἐν συναγωγῇ νεανίσκων, καὶ πρεσβῦται χαρήσονται, καὶ στρέψω τὸ πένθος αὐτῶν εἰς χαρµονὴν καὶ ποιήσω αὐτοὺς εὐφραινοµένους.
Coptic: τοτε ευεραsι νjε hανπαρθενοσ kεν τσυναγωγη ντε hανkελsιρι. ουοh νιkελλοι ευεραsι ειεθρουουνοf.
Jeremiah 38:14
English: I will expand and cheer with wine the soul of the priests the sons of Levi, and my people shall be satisfied with my good things: thus saith the Lord.
Greek: µεγαλυνῶ καὶ µεθύσω τὴν ψυχὴν τῶν ἱερέων υἱῶν Λευι, καὶ ὁ λαός µου τῶν ἀγαθῶν µου ἐµπλησθήσεται.
Coptic: ουοh ειεθρουερνιst. ειεθρε τψυχη ννιουηβ θιkι. νιsηρι ντε λευι ουοh παλαοσ εfεσι ννααγαθον
Jeremiah 38:15
English: A voice was heard in Rama, of lamentation, and of weeping, and wailing; Rachel would not cease weeping for her children, because they are not.
Greek: Οὕτως εἶπεν κύριος Φωνὴ ἐν Ραµα ἠκούσθη θρήνου καὶ κλαυθµοῦ καὶ ὀδυρµοῦ· Ραχηλ ἀποκλαιοµένη οὐκ ἤθελεν παύσασθαι ἐπὶ τοῖς υἱοῖς αὐτῆς, ὅτι οὐκ εἰσίν.
Coptic: φαι πε μφρηt εταfjοσ νjε πcσ. jε ουσμη αυσοθμεσ kεν πιμα ετcοσι. ουριμι νεμ ουνεhπι. ραχηλ εσριμι ενεσsηρι. ουοh μπεσουωs εthο εροσ. jε ναυsοπ αν πε.
Jeremiah 38:16
English: Thus saith the Lord; Let thy voice cease from weeping, and thine eyes from thy tears: for their is a reward for thy works; and they shall return from the land of thine enemies.
Greek: οὕτως εἶπεν κύριος Διαλιπέτω ἡ φωνή σου ἀπὸ κλαυθµοῦ καὶ οἱ ὀφθαλµοί σου ἀπὸ δακρύων σου, ὅτι ἔστιν µισθὸς τοῖς σοῖς ἔργοις, καὶ ἐπιστρέψουσιν ἐκ γῆς ἐχθρῶν,
Coptic: παιρηt αfjοσ νjε πcσ. jε μαρεfκην νjε πεkρωου εβολ hα φριμι. ουοh νεβαλ εβολ hα νεερμωουι. jε ουηι ουον βεχε sοπ ννεhβηουι ουοh ευετασθο εβολ hα πκαhι ντε νεjαjι
Jeremiah 38:17
English: There shall be an abiding home for thy children.
Greek: µόνιµον τοῖς σοῖς τέκνοις.
Coptic: νουνομοσ ννεsηρι
Jeremiah 38:18
English: I have heard the sound of Ephraim lamenting, and saying, Thou hast chastened me, and I was chastened; I as a calf was not willingly taught: turn thou me, and I shall turn; for thou art the Lord my God.
Greek: ἀκοὴν ἤκουσα Εφραιµ ὀδυροµένου Ἐπαίδευσάς µε, καὶ ἐπαιδεύθην ἐγώ· ὥσπερ µόσχος οὐκ ἐδιδάχθην· ἐπίστρεψόν µε, καὶ ἐπιστρέψω, ὅτι σὺ κύριος ὁ θεός µου.
Coptic: ουσμη αισοθμεσ ντε εφρεμ εfριμι. jε ακtσβω νηι ουοh αιcισβω ανοκ μπιcισβω μφρηt νουμασι ματασθοι ουοh tνακοττ. jε νθοκ πε πcσ πανουt
Jeremiah 38:19
English: For after my captivity I repented; and after I knew, I groaned for the day of shame, and shewed thee that I bore reproach from my youth.
Greek: ὅτι ὕστερον αἰχµαλωσίας µου µετενόησα καὶ ὕστερον τοῦ γνῶναί µε ἐστέναξα ἐφ’ ἡµέρας αἰσχύνης καὶ ὑπέδειξά σοι ὅτι ἔλαβον ὀνειδισµὸν ἐκ νεότητός µου.
Coptic: jε πkαε ντε ταεχμαλωσια. αιερμετανοιν ουοh επkαε εταιεμι αιfιαhομ. εhρηι εjεν πιεhοου μπαsιπι. ουοh αιταμοκ jε αιcι νουsωs. ισjεν ταμεταλου.
Jeremiah 38:20
English: Ephraim is a beloved son, a pleasing child to me: for because my words are in him, I will surely remember him: therefore I made haste to help him; I will surely have mercy upon him, saith the Lord.
Greek: υἱὸς ἀγαπητὸς Εφραιµ ἐµοί, παιδίον ἐντρυφῶν, ὅτι ἀνθ’ ὧν οἱ λόγοι µου ἐν αὐτῷ, µνείᾳ µνησθήσοµαι αὐτοῦ· διὰ τοῦτο ἔσπευσα ἐπ’ αὐτῷ, ἐλεῶν ἐλεήσω αὐτόν, φησὶν κύριος.
Coptic: ισjεκ ουsηρι μμενριτ νηι πε εφρεμ. ουαλου εfουνοf. εφμα jε νασαjι νkρηι νkητf kεν ουμευι ειεερπεfμευι. εθβε φαι αιιησ εhρηι εjωf kεν ουναι ειεναι ναf πεjε πcσ.
Jeremiah 38:21
English: Prepare thyself, O Sion; execute vengeance; look to thy ways: return, O virgin of Israel, by the way by which thou wentest, return mourning to thy cities.
Greek: Στῆσον σεαυτήν, Σιων, ποίησον τιµωρίαν, δὸς καρδίαν σου εἰς τοὺς ὤµους· ὁδὸν ἣν ἐπορεύθης ἀποστράφητι, παρθένος Ισραηλ, ἀποστράφητι εἰς τὰς πόλεις σου πενθοῦσα.
Coptic: ματαhο νε σιων ουοh αριουι νουτhεμκο. μοι μπεhητ εhρηι εjεν νεcναυh. αρεμοsι kεν ουμωιτ. ματασθο tπαρθενοσ ντε πισλ. ματασθο ενεβακι ερεερhηβι