megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
First Epistle to the Corinthians 5:11
English: but now I wrote to you not to mix with them. If there is one who is named 'Brother ' who (is) a fornicator, or a wrongdoer, or an idolater, or a railer, or a drunkard, or an extortioner, with such an one join not even in eating.
Greek: νῦν δὲ ἔγραψα ὑμῖν μὴ συναναμίγνυσθαι ἐάν τις ἀδελφὸς ὀνομαζόμενος ᾖ πόρνος ἢ πλεονέκτης ἢ εἰδωλολάτρης ἢ λοίδορος ἢ μέθυσος ἢ ἅρπαξ, τῷ τοιούτῳ μηδὲ συνεσθίειν.
Coptic: τενου δε νταισhαι νητν jε μπρτωh μν ουα ευμουτε εροf jε ουσον πε. εsωπε ουπορνοσ πε. η νρεfsμsε ειδωλον. η μμαιτο νhουο. η νρεfσαhου. η νρεfthε. η νρεfτωρπ. παι ντεειμινε ουδε μπρουωμ νμμαf.
First Epistle to the Corinthians 5:12
English: For what have I to do to judge them who are outside? Judge ye them who are within,
Greek: τί γάρ μοι τοὺς ἔξω κρίνειν; οὐχὶ τοὺς ἔσω ὑμεῖς κρίνετε,
Coptic: ου γαρ εροι πε εκρινε ννετhιβολ. αυω νετhιhουν αν. ντωτν κρινε ννετhιhουν
First Epistle to the Corinthians 5:13
English: but God shall judge them who are outside. Take away from you the evil (man).
Greek: τοὺς δὲ ἔξω ὁ θεὸς κρίνει; ἐξάρατε τὸν πονηρὸν ἐξ ὑμῶν αὐτῶν.
Coptic: πνουτε δε νακρινε ννετhιβολ fι μππονηροσ εβολ νhηττηυτν
First Epistle to the Corinthians 6:1
English: There is one (who) will dare among you, having a Matthewter between him and his neighbour, to take judgement from the wrongdoers, and not from the saints.
Greek: Τολμᾷ τις ὑμῶν πρᾶγμα ἔχων πρὸς τὸν ἕτερον κρίνεσθαι ἐπὶ τῶν ἀδίκων, καὶ οὐχὶ ἐπὶ τῶν ἁγίων;
Coptic: ουν ουα νατολμα εβολ νhηττηυτν εουντf ουhωβ μν πεθιτουωf εjιhαπ hι νρεfjι νcονσ αυω hι νετουααβ αν.
First Epistle to the Corinthians 6:2
English: Or know ye not that the saints will judge the world? And if the world will be judged before you, ye were not being worthy then of small places of judgement.
Greek: ἢ οὐκ οἴδατε ὅτι οἱ ἅγιοι τὸν κόσμον κρινοῦσιν; καὶ εἰ ἐν ὑμῖν κρίνεται ὁ κόσμος, ἀνάξιοί ἐστε κριτηρίων ἐλαχίστων;
Coptic: η ντετνσοουν αν jε νετουααβ νετνακρινε μπκοσμοσ. αυω εsjε ευνακρινε μπκοσμοσ hιωττηυτν ντετνμπsα αν νhενκουι μμα νthαπ.
First Epistle to the Corinthians 6:3
English: Ye know not that we shall (lit. will) judge angels. Much more then things of this life.
Greek: οὐκ οἴδατε ὅτι ἀγγέλους κρινοῦμεν, μήτιγε βιωτικά;
Coptic: ντετνσοουν αν jε τννακρινε νhεναγγελοσ εμπατνπωh επα πκοσμοσ.
First Epistle to the Corinthians 6:4
English: If indeed then ye have places of judgement of this life, them who are despised in the church, these cause to sit (in judgement).
Greek: βιωτικὰ μὲν οὖν κριτήρια ἐὰν ἔχητε, τοὺς ἐξουθενημένους ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ, τούτους καθίζετε;
Coptic: εsωπε cε ουντητν μμαυ νhενhωβ ντε πβιοσ νετσοsf hν τεκκλησια ναι μαθμσοου.
First Epistle to the Corinthians 6:5
English: I am saying it for a reproach to you. Thus there is not any wise man among you for whom it is possible to decide between his brother.
Greek: πρὸς ἐντροπὴν ὑμῖν λέγω. οὕτως οὐκ ἔνι ἐν ὑμῖν οὐδεὶς σοφὸς ὃς δυνήσεται διακρῖναι ἀνὰ μέσον τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ,
Coptic: ειjω μμοσ ευsιπε νητν. ται τε θε μν λααυ νσοφοσ νhηττηυτν παι εfναscμcομ εδιακρινε ντμητε μπεfσον.
First Epistle to the Corinthians 6:6
English: But a brother with a brother is going to take judgement, and this before the unbelievers.
Greek: ἀλλὰ ἀδελφὸς μετὰ ἀδελφοῦ κρίνεται, καὶ τοῦτο ἐπὶ ἀπίστων;
Coptic: αλλα ουν ουσον jιhαπ μν πεfσον. αυω παι hι ναπιστοσ.
First Epistle to the Corinthians 6:7
English: Already indeed is it altogether a humiliation to you, that ye have judgement between one and another of you. Why rather do ye not suffer wrong Why not rather b be defrauded?
Greek: ἤδη μὲν οὖν ὅλως ἥττημα ὑμῖν ἐστιν ὅτι κρίματα ἔχετε μεθʼ ἑαυτῶν· διὰ τί οὐχὶ μᾶλλον ἀδικεῖσθε; διὰ τί οὐχὶ μᾶλλον ἀποστερεῖσθε;
Coptic: ηδη μεν hολωσ ρω ουsωωτ νητν πε jε ουντητν hαπ μν νετνερηυ. ετβε ου ρω σεναjιτηυτν αν νcονσ. ετβε ου ρω σεναfεc τηυτν αν.
First Epistle to the Corinthians 6:8
English: But ye (are they) who do wrong, and who defraud, and this your brethren.
Greek: ἀλλὰ ὑμεῖς ἀδικεῖτε καὶ ἀποστερεῖτε, καὶ τοῦτο ἀδελφούς.
Coptic: αλλα ντωτν νετjι νcονσ. αυω ετfωcε αυω παι ννετνσνηυ.
First Epistle to the Corinthians 6:9
English: Or know ye not that the wrongdoers will not inherit the kingdom of God? Go not astray then; neither fornicator, nor idolater, nor adulterer, nor effeminate, nor sleeper with male,
Greek: Ἢ οὐκ οἴδατε ὅτι ἄδικοι θεοῦ βασιλείαν οὐ κληρονομήσουσιν; μὴ πλανᾶσθε· οὔτε πόρνοι οὔτε εἰδωλολάτραι οὔτε μοιχοὶ οὔτε μαλακοὶ οὔτε ἀρσενοκοῖται
Coptic: η ντετνσοουν αν jε νρεfjι νcονσ νακληρονομι αν ντμντερο μπνουτε. μπρπλανα. ουδε μν πορνοσ. ουδε μν ρεfsμsε ειδωλον. ουδε μν νοεικ. ουδε μν μαλακοσ. ουδε μν ρεfνκοτκ μν hοουτ.
First Epistle to the Corinthians 6:10
English: nor thief, nor wrongdoer, nor drunkard, nor insolent, nor extortioner will inherit the kingdom of God.
Greek: οὔτε κλέπται οὔτε πλεονέκται, οὐ μέθυσοι, οὐ λοίδοροι, οὐχ ἅρπαγες βασιλείαν θεοῦ κληρονομήσουσιν.
Coptic: ουδε μν ρεfhωfτ. ουδε μν μαιτο νhουο. ουδε μν ρεfthε. ουδε μν ρεfσαhου. ουδε μν ρεfτωρπ νακληρονομι ντμντερο μπνουτε.
First Epistle to the Corinthians 6:11
English: And these things were some (of) you: but ye were washed, but ye were sanctified, but ye were justified in (the) name of our Lord Jesus Christ, and in the spirit of our God.
Greek: καὶ ταῦτά τινες ἦτε· ἀλλὰ ἀπελούσασθε, ἀλλὰ ἡγιάσθητε, ἀλλὰ ἐδικαιώθητε ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ κυρίου Ἰησοῦ καὶ ἐν τῷ πνεύματι τοῦ θεοῦ ἡμῶν.
Coptic: αυω ναι νετετν νhητου πε. αλλα ατετνjεκμ τηυτν. αλλα ατετντββο. αλλα ατετντμαειο hμ πραν μπενjοεισ ισ. αυω hμ πεπνα μπεννουτε
First Epistle to the Corinthians 6:12
English: It is lawful for me as to everything, but all are not profitable: it is lawful for me to do everything, but no one shall be able to be in authority over me.
Greek: Πάντα μοι ἔξεστιν· ἀλλʼ οὐ πάντα συμφέρει. πάντα μοι ἔξεστιν· ἀλλʼ οὐκ ἐγὼ ἐξουσιασθήσομαι ὑπό τινος.
Coptic: hωβ νιμ εξεστει ναι. αλλα hωβ νιμ ρνοfρε αν. hωβ νιμ εξεστει ναι αλλα νtνακα λααυ αν ερjοεισ εροι.
First Epistle to the Corinthians 6:13
English: The meats were for the belly, and the belly for the meats: but this (belly), and the others (i.e. the meats) God will do away with. But the body was not being for [the] fornication, but for the Lord; and the Lord for the body:
Greek: τὰ βρώματα τῇ κοιλίᾳ, καὶ ἡ κοιλία τοῖς βρώμασιν· ὁ δὲ θεὸς καὶ ταύτην καὶ ταῦτα καταργήσει. τὸ δὲ σῶμα οὐ τῇ πορνείᾳ ἀλλὰ τῷ κυρίῳ, καὶ ὁ κύριος τῷ σώματι·
Coptic: νcι νουοομ νθη. αυω θη ννcι νουοομ. πνουτε δε ται μηνεεικοουε fναουοσfου. πσωμα ντοf ντπορνια αν αλλα μπjοεισ αυω πjοεισ μπσωμα.
First Epistle to the Corinthians 6:14
English: but God raised our Lord, and us also shall he raise through his power.
Greek: ὁ δὲ θεὸς καὶ τὸν κύριον ἤγειρεν καὶ ἡμᾶς ἐξεγερεῖ διὰ τῆς δυνάμεως αὐτοῦ.
Coptic: α πνουτε δε τουνεσ πενjοεισ. αυω fνατουνοσν hιτν τεfcομ
First Epistle to the Corinthians 6:15
English: Ye know not that your bodies are members of Christ. (Is it) that I should take away, then, the members of Christ, and make them members of (a) harlot? It shall not be.
Greek: οὐκ οἴδατε ὅτι τὰ σώματα ὑμῶν μέλη Χριστοῦ ἐστιν; ἄρας οὖν τὰ μέλη τοῦ Χριστοῦ ποιήσω πόρνης μέλη; μὴ γένοιτο.
Coptic: ντετνσοουν αν jε νετνσωμα μμελοσ μπεχσ νεταfι cε νμμελοσ μπεχσ ταααυ μμελοσ μπορνη ννεσsωπε
First Epistle to the Corinthians 6:16
English: Or know ye not that he who joineth himself to the harlot is one body? For they two shall become, he said, one flesh.
Greek: ἢ οὐκ οἴδατε ὅτι ὁ κολλώμενος τῇ πόρνῃ ἓν σῶμά ἐστιν; Ἔσονται γάρ, φησίν, οἱ δύο εἰς σάρκα μίαν.
Coptic: η ντετνσοουν αν jε πεττωcε μμοf ετπορνη ουσωμα νουωτ πε. πεjαf γαρ jε σεναsωπε μπεσναυ ευσαρξ νουωτ.
First Epistle to the Corinthians 6:17
English: But he who joineth himself to the Lord (is) one spirit.
Greek: ὁ δὲ κολλώμενος τῷ κυρίῳ ἓν πνεῦμά ἐστιν.
Coptic: πεττωcε δε μμοf επjοεισ ουπνα νουωτ πε.
First Epistle to the Corinthians 6:18
English: Flee from [the] fornication. Every sin which the man will do is outside of the body; but he who committeth fornication sinned against his own body.
Greek: φεύγετε τὴν πορνείαν· πᾶν ἁμάρτημα ὃ ἐὰν ποιήσῃ ἄνθρωπος ἐκτὸς τοῦ σώματός ἐστιν, ὁ δὲ πορνεύων εἰς τὸ ἴδιον σῶμα ἁμαρτάνει.
Coptic: πωτ εβολ ντπορνια. νοβε νιμ ετερε πρωμε ναααυ σεμπβολ μπσωμα. πετπορνευε δε ντοf εfρνοβε επεfσωμα μαυααf.
First Epistle to the Corinthians 6:19
English: Or know ye not, that your bodies are a temple of the holy spirit which is in you, which ye received from God? And ye are not your own;
Greek: ἢ οὐκ οἴδατε ὅτι τὸ σῶμα ὑμῶν ναὸς τοῦ ἐν ὑμῖν ἁγίου πνεύματός ἐστιν, οὗ ἔχετε ἀπὸ θεοῦ; καὶ οὐκ ἐστὲ ἑαυτῶν,
Coptic: η ντετνσοουν αν jε πετνσωμα πρπε πε μπεπνα ετουααβ ετνhηττηυτν. παι εντατετνjιτf εβολ hιτμ πνουτε. αυω ντετνπωτν αν
First Epistle to the Corinthians 6:20
English: ye were bought with a price: glorify God in your bodies.
Greek: ἠγοράσθητε γὰρ τιμῆς· δοξάσατε δὴ τὸν θεὸν ἐν τῷ σώματι ὑμῶν.
Coptic: αυsεπ τηυτν γαρ hα ουασου. tεοου cε μπνουτε hμ πετνσωμα
First Epistle to the Corinthians 7:1
English: But concerning the things which ye wrote to me: it is good for the man not to touch (a) woman.
Greek: Περὶ δὲ ὧν ἐγράψατε, καλὸν ἀνθρώπῳ γυναικὸς μὴ ἅπτεσθαι·
Coptic: ετβε νεντατετνσhαισου δε ναι νανουσ μπρωμε ετμjωh εσhιμε.
First Epistle to the Corinthians 7:2
English: But because of the fornications, let each one have his wife, and let each one (fem.) have her husband.
Greek: διὰ δὲ τὰς πορνείας ἕκαστος τὴν ἑαυτοῦ γυναῖκα ἐχέτω, καὶ ἑκάστη τὸν ἴδιον ἄνδρα ἐχέτω.
Coptic: ετβε μπορνια δε μαρε πουα πουα jι ναf ντεfσhιμε. αυω μαρε τουει τουει jι νασ μπεσhαι.
First Epistle to the Corinthians 7:3
English: Let the husband give that which he ought to the wife: thus also the wife, let her give that which she ought to her husband.
Greek: τῇ γυναικὶ ὁ ἀνὴρ τὴν ὀφειλὴν ἀποδιδότω, ὁμοίως δὲ καὶ ἡ γυνὴ τῷ ἀνδρί.
Coptic: πhοουτ μαρεft μπετεροf ντεfσhιμε. hομοιωσ δε τκεσhιμε μαρεσt μπετεροσ μπεσhαι.
First Epistle to the Corinthians 7:4
English: The wife hath not authority over her own body, but it is the husband: but thus also the husband hath not authority over his own body, but it is the wife.
Greek: ἡ γυνὴ τοῦ ἰδίου σώματος οὐκ ἐξουσιάζει ἀλλὰ ὁ ἀνήρ· ὁμοίως δὲ καὶ ὁ ἀνὴρ τοῦ ἰδίου σώματος οὐκ ἐξουσιάζει ἀλλὰ ἡ γυνή.
Coptic: τεσhιμε ο μπjοεισ αν μπεσσωμα αλλα πεσhαι πε. hομοιωσ δε μπhαι ο μπjοεισ αν μπεfσωμα. αλλα τεfσhιμε τε.
First Epistle to the Corinthians 7:5
English: Defraud not one another, except perhaps in [a] consent for a time; that ye may devote (yourselves) to [the] prayer, and again come together, that Satan may not tempt you because of your incontinency.
Greek: μὴ ἀποστερεῖτε ἀλλήλους, εἰ μήτι ἂν ἐκ συμφώνου πρὸς καιρὸν ἵνα σχολάσητε τῇ προσευχῇ καὶ πάλιν ἐπὶ τὸ αὐτὸ ἦτε, ἵνα μὴ πειράζῃ ὑμᾶς ὁ Σατανᾶς διὰ τὴν ἀκρασίαν ὑμῶν.
Coptic: μπρfεc νετνερηυ ειμητει hν ουsωνβ προσ ουοειs jε ετετνεσρfε επεsληλ. αυω ον ντετνει ετουν νετνερηυ jε ννε πσατανασ πιραζε μμωτν ετβε τετνμνταταμαhτε.
First Epistle to the Corinthians 7:6
English: But this I say according to a concession, not according to commandment.
Greek: τοῦτο δὲ λέγω κατὰ συγγνώμην, οὐ κατʼ ἐπιταγήν.
Coptic: παι δε ειjω μμοf κατα ουσυναγνωμη. νκατα ουεhσαhνε αν
First Epistle to the Corinthians 7:7
English: But I wish that every man should be like me, but each one has a grace from God; the one indeed in this manner, but another in this other manner.
Greek: θέλω δὲ πάντας ἀνθρώπους εἶναι ὡς καὶ ἐμαυτόν· ἀλλὰ ἕκαστος ἴδιον ἔχει χάρισμα ἐκ θεοῦ, ὁ μὲν οὕτως, ὁ δὲ οὕτως.
Coptic: tουωs γαρ ετρε ρωμε νιμ sωπε νταhε. αλλα ουντε πουα πουα ουχαρισμα εβολ hιτμ πνουτε. ουα μεν hιναι. κετ δε ντειhε.
First Epistle to the Corinthians 7:8
English: But I say to them who married (lit. 'took' thus again) not, and the widows, that it is good for them, should they abide thus.
Greek: Λέγω δὲ τοῖς ἀγάμοις καὶ ταῖς χήραις, καλὸν αὐτοῖς ἐὰν μείνωσιν ὡς κἀγώ·
Coptic: tjω δε μμοσ ννετεμντου σhιμε μν νεχηρα jε νανουσ ναυ εcω νταhε hω.
First Epistle to the Corinthians 7:9
English: But if they will not be able to contain, let them marry: for it is better (lit. good) to marry than to burn (lit. take fire).
Greek: εἰ δὲ οὐκ ἐγκρατεύονται, γαμησάτωσαν, κρεῖττον γάρ ἐστιν γαμῆσαι ἢ πυροῦσθαι.
Coptic: εsωπε δε ενσεναεγκρατευε αν μμοου μαρουjι. νανου jι γαρ εhουερωκh.
First Epistle to the Corinthians 7:10
English: But to them who married I order, not I but the Lord, the wife that she should not be separated from her husband:
Greek: Τοῖς δὲ γεγαμηκόσιν παραγγέλλω, οὐκ ἐγὼ ἀλλὰ ὁ κύριος, γυναῖκα ἀπὸ ἀνδρὸς μὴ χωρισθῆναι—
Coptic: νενταυjι δε tπαραγγειλε ναυ. ανοκ αν. αλλα πjοεισ. ετμτρε τεσhιμε πωρj επεσhαι.
First Epistle to the Corinthians 7:11
English: though, if she should be separated, let her stay without marrying; otherwise let her be reconciled to her husband; and the husband, that he should not put the wife (away).
Greek: ἐὰν δὲ καὶ χωρισθῇ, μενέτω ἄγαμος ἢ τῷ ἀνδρὶ καταλλαγήτω—καὶ ἄνδρα γυναῖκα μὴ ἀφιέναι.
Coptic: εsωπε δε εσsανπωρj μαρεσcω ντειhε. η νσhωτν επεσhαι. αυω πhοουτ ετμτρεfκω νσωf ντεfσhιμε
First Epistle to the Corinthians 7:12
English: But to (the) rest say I (pron.), not the Lord: If there is a brother who hath an unbelieving wife, and this (wife) consent to dwell with him, let him not leave her.
Greek: Τοῖς δὲ λοιποῖς λέγω ἐγώ, οὐχ ὁ κύριος· εἴ τις ἀδελφὸς γυναῖκα ἔχει ἄπιστον, καὶ αὕτη συνευδοκεῖ οἰκεῖν μετʼ αὐτοῦ, μὴ ἀφιέτω αὐτήν·
Coptic: tjω δε μμοσ μπκεσεεπε ανοκ μπjοεισ αν jε εsωπε ουσον ευνταf μμαυ νουσhιμε ναπιστοσ αυω εσουωs εcω νμμαf μπρτρεfλο hαροσ.
First Epistle to the Corinthians 7:13
English: And a wife who hath an unbelieving husband, and this (man) is consenting to dwell with her, let her not leave the husband.'
Greek: καὶ γυνὴ εἴ τις ἔχει ἄνδρα ἄπιστον, καὶ οὗτος συνευδοκεῖ οἰκεῖν μετʼ αὐτῆς, μὴ ἀφιέτω τὸν ἄνδρα.
Coptic: αυω εsωπε ουσhιμε ευντασ μμαυ νουhαι ναπιστοσ εfουωs εcω νμμασ μπρτρεσλο hα πhαι.
First Epistle to the Corinthians 7:14
English: For the unbelieving husband was sanctified in the wife, and the unbelieving wife was sanctified in the brother: otherwise then your children are unclean; but now they are holy.
Greek: ἡγίασται γὰρ ὁ ἀνὴρ ὁ ἄπιστος ἐν τῇ γυναικί, καὶ ἡγίασται ἡ γυνὴ ἡ ἄπιστος ἐν τῷ ἀδελφῷ· ἐπεὶ ἄρα τὰ τέκνα ὑμῶν ἀκάθαρτά ἐστιν, νῦν δὲ ἅγιά ἐστιν.
Coptic: αfτββο γαρ νcι πhαι ναπιστοσ hν τεσhιμε. αυω αστββο νcι τεσhιμε ναπιστοσ hμ πσον. εsjε μπε ειε νετνsηρε hενακαθαρτον νε. τενου δε σεουααβ.
First Epistle to the Corinthians 7:15
English: And if the unbelieving will be separated, let him be separated: not in bondage (lit. servant) is the brother or the sister in such cases: God called you in [a] peace.
Greek: εἰ δὲ ὁ ἄπιστος χωρίζεται, χωριζέσθω· οὐ δεδούλωται ὁ ἀδελφὸς ἢ ἡ ἀδελφὴ ἐν τοῖς τοιούτοις, ἐν δὲ εἰρήνῃ κέκληκεν ἡμᾶς ὁ θεός.
Coptic: εsjε παπιστοσ δε ναπωρj. μαρεfπωρj. ενfο αν νhμhαλ νcι πσον η τσωνε hν νεειhωβ ντειμινε. ντα πjοεισ γαρ ταhμν hν ουειρηνη.
First Epistle to the Corinthians 7:16
English: For how (lit. where) knewest thou, [the] wife, that perhaps thou wilt be able to save thy husband? Or how (lit. where) knewest thou, [the] man, that perhaps thou wilt be able to save thy wife?
Greek: τί γὰρ οἶδας, γύναι, εἰ τὸν ἄνδρα σώσεις; ἢ τί οἶδας, ἄνερ, εἰ τὴν γυναῖκα σώσεις;
Coptic: ου γαρ πετερεσοουν μμοf τεσhιμε. μη τεναsτουjε πουhαι. αυω ου πετκσοουν μμοf πhαι μη κναsτουjε τεκσhιμε.
First Epistle to the Corinthians 7:17
English: (It must not be) except in the manner which God ordained for each one, as God called each, thus let him walk. Thus also I command in all the churches.
Greek: Εἰ μὴ ἑκάστῳ ὡς ἐμέρισεν ὁ κύριος, ἕκαστον ὡς κέκληκεν ὁ θεός, οὕτως περιπατείτω· καὶ οὕτως ἐν ταῖς ἐκκλησίαις πάσαις διατάσσομαι.
Coptic: ειμη νθε εντα πjοεισ τεs πουα πουα μμοσ. πουα πουα νθε εντα πνουτε ταhμεf μαρεfμοοsε μμοσ. αυω ται τε θε εtτωs μμοσ hν νεκκλησια νιμ.
First Epistle to the Corinthians 7:18
English: One was called being circumcised. Let him not become uncircumcised. One was called in [the] uncircumcision. Let him not be circumcised.
Greek: περιτετμημένος τις ἐκλήθη; μὴ ἐπισπάσθω· ἐν ἀκροβυστίᾳ κέκληταί τις; μὴ περιτεμνέσθω.
Coptic: αυτεhμ ουα εfσββηυ μπρτρεfhοβσf. αυτεhμ ουα εfο νατσββε μπρτρεfσββητf.
First Epistle to the Corinthians 7:19
English: For (the) circumcision is nothing, and [the] uncircumcision is nothing, but the keeping of the commandments of God.
Greek: ἡ περιτομὴ οὐδέν ἐστιν, καὶ ἡ ἀκροβυστία οὐδέν ἐστιν, ἀλλὰ τήρησις ἐντολῶν θεοῦ.
Coptic: πσββε ουλααυ πε αυω τμντατσββε ουλααυ τε. αλλα πhαρεh ενεντολη μπνουτε πε.
First Epistle to the Corinthians 7:20
English: Let each one, in the calling in which he was called, abide.
Greek: ἕκαστος ἐν τῇ κλήσει ᾗ ἐκλήθη ἐν ταύτῃ μενέτω.
Coptic: πουα πουα hμ πτωhμ ενταυταhμεf νhητf μαρεfcω νhητf.
First Epistle to the Corinthians 7:21
English: Thou wast called being a servant. Let it not be a care to thee: but if it is possible for thee to become free, become it rather.
Greek: Δοῦλος ἐκλήθης; μή σοι μελέτω· ἀλλʼ εἰ καὶ δύνασαι ἐλεύθερος γενέσθαι, μᾶλλον χρῆσαι.
Coptic: αυταhμεκ εκο νhμhαλ μπρτρεfρροουs νακ. αλλα καν εsωπε ουνcομ μμοκ ερρμhε χρω νhουο.
First Epistle to the Corinthians 7:22
English: For the servant who was called in the Lord is a freedman of the Lord: thus also the freeman who was called is a servant of Christ.
Greek: ὁ γὰρ ἐν κυρίῳ κληθεὶς δοῦλος ἀπελεύθερος κυρίου ἐστίν· ὁμοίως ὁ ἐλεύθερος κληθεὶς δοῦλός ἐστιν Χριστοῦ.
Coptic: πhμhαλ γαρ ενταυταhμεf hμ πjοεισ πα πελευθεροσ μπjοεισ πε. hομοιωσ πρμhε ενταυταhμεf πhμhαλ μπεχσ πε.
First Epistle to the Corinthians 7:23
English: Ye were bought with a price; become not servant to [the] men.
Greek: τιμῆς ἠγοράσθητε· μὴ γίνεσθε δοῦλοι ἀνθρώπων.
Coptic: αυsεπ τηυτν hα ουασου μπρsωπε νhμhαλ νρωμε.
First Epistle to the Corinthians 7:24
English: Let each one, my brethren, in that in which he was called, in this abide with God.
Greek: ἕκαστος ἐν ᾧ ἐκλήθη, ἀδελφοί, ἐν τούτῳ μενέτω παρὰ θεῷ.
Coptic: πουα πουα hμ πενταυταhμεf νhητf νασνηυ μαρεfcω hμ παι νναhρμ πνουτε
First Epistle to the Corinthians 7:25
English: But concerning the virgins I have not commandment from the Lord: but an opinion I give, as having had mercy (shown) me by the Lord to be faithful.
Greek: Περὶ δὲ τῶν παρθένων ἐπιταγὴν κυρίου οὐκ ἔχω, γνώμην δὲ δίδωμι ὡς ἠλεημένος ὑπὸ κυρίου πιστὸς εἶναι.
Coptic: ετβε μπαρθενοσ δε μνται ουεhσαhνε μμαυ ντε πjοεισ. tt δε νουγνωμη hωσ εαυνα ναι hιτμ πjοεισ ερπιστοσ.
First Epistle to the Corinthians 7:26
English: I think, then, that this is good [a to be] because of the existing necessity, that it is good for the man to be thus.
Greek: νομίζω οὖν τοῦτο καλὸν ὑπάρχειν διὰ τὴν ἐνεστῶσαν ἀνάγκην, ὅτι καλὸν ἀνθρώπῳ τὸ οὕτως εἶναι.
Coptic: tμεευε cε jε νανου παι ετβε αναγκη ετsοοπ. jε νανουσ μπρωμε εcω ντειhε.
First Epistle to the Corinthians 7:27
English: Thou art bound to (a) wife: seek not for loosing thyself. Thou art loosed from (a) wife: seek not for (a) wife.
Greek: δέδεσαι γυναικί; μὴ ζήτει λύσιν· λέλυσαι ἀπὸ γυναικός; μὴ ζήτει γυναῖκα·
Coptic: κμηρ εσhιμε. μπρsινε νσαβωλ. κβηλ εβολ νσhιμε. μπρsινε νσα σhιμε.
First Epistle to the Corinthians 7:28
English: If, however, thou shouldst marry, thou sinnedst not. And if the virgin should marry, she sinneth not. But such shall receive a tribulation of their flesh: but I (pron.) spare you.
Greek: ἐὰν δὲ καὶ γαμήσῃς, οὐχ ἥμαρτες. καὶ ἐὰν γήμῃ ἡ παρθένος, οὐχ ἥμαρτεν. θλῖψιν δὲ τῇ σαρκὶ ἕξουσιν οἱ τοιοῦτοι, ἐγὼ δὲ ὑμῶν φείδομαι.
Coptic: εsωπε δε ον εκsανjι μπκρνοβε. αυω εσsανjι νcι τπαρθενοσ μπσρνοβε. ναι δε ντεειμινε ναsεπ θλιψισ hν τευσαρξ. ανοκ δε ttσο ερωτν
First Epistle to the Corinthians 7:29
English: But this I say, my brethren, that (the) time is shortened, that henceforth they who have wives should be as they who have not;
Greek: τοῦτο δέ φημι, ἀδελφοί, ὁ καιρὸς συνεσταλμένος ἐστίν· τὸ λοιπὸν ἵνα καὶ οἱ ἔχοντες γυναῖκας ὡς μὴ ἔχοντες ὦσιν,
Coptic: παι δε ειjω μμοf νασνηυ jε πευοειs νολκ πε. jεκαασ cε νκοουε ετευντου σhιμε μμαυ νσερθε ννετεμνταυ.
First Epistle to the Corinthians 7:30
English: they who weep, as that they weep not; they who rejoice, as that they rejoice not; they who buy, as that they lay not hold;
Greek: καὶ οἱ κλαίοντες ὡς μὴ κλαίοντες, καὶ οἱ χαίροντες ὡς μὴ χαίροντες, καὶ οἱ ἀγοράζοντες ὡς μὴ κατέχοντες,
Coptic: αυω νετριμε hωσ ενσεριμε αν. αυω νετραsε hωσ ενσεραsε αν. αυω νετsωπ hωσ ενσεαμαhτε αν.
First Epistle to the Corinthians 7:31
English: they who use the world, as that they use 'not to the full: for the fashion of this world will pass away.
Greek: καὶ οἱ χρώμενοι τὸν κόσμον ὡς μὴ καταχρώμενοι· παράγει γὰρ τὸ σχῆμα τοῦ κόσμου τούτου.
Coptic: αυω νετχρω μπεεικοσμοσ hωσ ενσεχρω αν. fναπαραγε γαρ νcι πεσχημα μπεικοσμοσ
First Epistle to the Corinthians 7:32
English: But I wish you to be (lit. being) without care. He who married not was careful for the things of the Lord, how he will please the Lord:
Greek: Θέλω δὲ ὑμᾶς ἀμερίμνους εἶναι. ὁ ἄγαμος μεριμνᾷ τὰ τοῦ κυρίου, πῶς ἀρέσῃ τῷ κυρίῳ·
Coptic: tουεs τηυτν δε ετρετνsωπε νατροουs. πετεμντf σhιμε ffιροουs ενα πjοεισ jε εfνααρεσκε μπjοεισ ναs νhε.
First Epistle to the Corinthians 7:33
English: but he who married was careful for the world, how he will please his wife,
Greek: ὁ δὲ γαμήσας μεριμνᾷ τὰ τοῦ κόσμου, πῶς ἀρέσῃ τῇ γυναικί,
Coptic: πενταfjι δε ffιροουs ενα πκοσμοσ jε εfνααρεσκε ντεfσhιμε ναs νhε.
First Epistle to the Corinthians 7:34
English: and he is divided. The wife who married not and the virgin. She who married not was careful for the things of the Lord, that she might be holy in her body and her spirit: but. she who married was careful for the things of the world, how she will please her husband.
Greek: καὶ μεμέρισται. καὶ ἡ γυνὴ ἡ ἄγαμος καὶ ἡ παρθένος μεριμνᾷ τὰ τοῦ κυρίου, ἵνα ᾖ ἁγία καὶ τῷ σώματι καὶ τῷ πνεύματι· ἡ δὲ γαμήσασα μεριμνᾷ τὰ τοῦ κόσμου, πῶς ἀρέσῃ τῷ ἀνδρί.
Coptic: αυω fπηs. αυω τεσhιμε ετεμντσ hαι μν τπαρθενοσ fιροουs ενα πjοεισ. jεκασ εσεsωπε εσουααβ hμ πεσσωμα μν πεσπνα. τεντασjιhαι δε fιροουs ενα πκοσμοσ jε ναs νhε εσνααρεσκε μπεσhαι.
First Epistle to the Corinthians 7:35
English: But this I say because of that which is profitable to you, not that I might cast a noose over you, but that your fashion may he seemly, and that ye may rest with perseverance on the Lord undistractedly.
Greek: τοῦτο δὲ πρὸς τὸ ὑμῶν αὐτῶν σύμφορον λέγω, οὐχ ἵνα βρόχον ὑμῖν ἐπιβάλω, ἀλλὰ πρὸς τὸ εὔσχημον καὶ εὐπάρεδρον τῷ κυρίῳ ἀπερισπάστως.
Coptic: ειjω δε μπαι ετετννοfρε. jεκαασ αν ειεt νουελω εhητ τηυτν αλλα προσουτσανο μντcιναhερατκ επjοεισ καλωσ αjνροουs
First Epistle to the Corinthians 7:36
English: But if there is one (who) thinks to receive shame about his virgin; if he should have passed the marriageable prime, and this is that which ought to be, let him do his will, he sinneth not; let them marry.
Greek: Εἰ δέ τις ἀσχημονεῖν ἐπὶ τὴν παρθένον αὐτοῦ νομίζει ἐὰν ᾖ ὑπέρακμος, καὶ οὕτως ὀφείλει γίνεσθαι, ὃ θέλει ποιείτω· οὐχ ἁμαρτάνει· γαμείτωσαν.
Coptic: εsjε ουν ουα δε jω μμοσ jε fsιπε εjν τεfsεερε. εsωπε ασρνοc. αυω ται τε θε ετssε εsωπε. πετfουαsf μαρεfααf νfρνοβε αν. μαρουjι.
First Epistle to the Corinthians 7:37
English: But he who standeth in his heart confirmed, no necessity affecting a him, having authority concerning his own will, and this very thing he judgeth in his heart, to keep his virgin, he will do well.
Greek: ὃς δὲ ἕστηκεν ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ ἑδραῖος μὴ ἔχων ἀνάγκην, ἐξουσίαν δὲ ἔχει περὶ τοῦ ἰδίου θελήματος, καὶ τοῦτο κέκρικεν ἐν τῇ ἰδίᾳ καρδίᾳ, τηρεῖν τὴν ἑαυτοῦ παρθένον, καλῶς ποιήσει·
Coptic: πενταfαhε δε ερατf hμ πεfhητ εfταjρηυ εμνhτορ εροf. ουντf εξουσια δε μμαυ ετβε πεfουωs μμιν μμοf. αυω αfκρινε μπαι hμ πεfhητ εhαρεh ετεfsεερε καλωσ fνααασ.
First Epistle to the Corinthians 7:38
English: Wherefore he who giveth his virgin unto a marriage will do well; and he who giveth not his (daughter) will do a betters thing.
Greek: ὥστε καὶ ὁ γαμίζων τὴν παρθένον ἑαυτοῦ καλῶς ποιεῖ, καὶ ὁ μὴ γαμίζων κρεῖσσον ποιήσει.
Coptic: hωστε πετναt τεfsεερε νhαι καλωσ fνααασ. αυω πετενfναταασ αν εfναρουhουο.
First Epistle to the Corinthians 7:39
English: The wife is bound unto her husband for so long time as he liveth; but if her husband should have slept, she is (a) free to marry according to her will, only in the Lord.
Greek: Γυνὴ δέδεται ἐφʼ ὅσον χρόνον ζῇ ὁ ἀνὴρ αὐτῆς· ἐὰν δὲ κοιμηθῇ ὁ ἀνήρ, ἐλευθέρα ἐστὶν ᾧ θέλει γαμηθῆναι, μόνον ἐν κυρίῳ·
Coptic: τεσhιμε μηρ επhοσον πευοειs πεσhαι ονh. ερsαν πεσhαι δε μου. ουρμhη τε εhμοοσ μν πετεhνασ. μονον hμ πjοεισ