megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Gospel of St. Mark 7:25
English: And immediately a woman heard concerning him, (one,) with whose daughter was an unclean spirit. Having come in, she threw herself down at his feet.
Greek: ἀλλʼ εὐθὺς ἀκούσασα γυνὴ περὶ αὐτοῦ, ἧς εἶχεν τὸ θυγάτριον αὐτῆς πνεῦμα ἀκάθαρτον, ἐλθοῦσα προσέπεσεν πρὸς τοὺς πόδας αὐτοῦ·
Coptic: αλλα ντευνου ντερεσσωτμ ετβηητf νcι ουσhιμε ευντσ ουsεερε μμαυ ερε ουπνα νακαθαρτον νμμασ ασει ασπαhτσ hαρατf
Gospel of St. Mark 7:26
English: Now the woman was Greek of Syria, her race is from Phoenice. And she was beseeching him that he would cast a demon out of her daughter.
Greek: ἡ δὲ γυνὴ ἦν Ἑλληνίς, Συροφοινίκισσα τῷ γένει· καὶ ἠρώτα αὐτὸν ἵνα τὸ δαιμόνιον ἐκβάλῃ ἐκ τῆς θυγατρὸς αὐτῆς.
Coptic: τεσhιμε δε νευhελλην τε ρρμτεφοινικη ντσυρια. αυω ασσεπσωπf jεκασ εfενεj πδαιμονιον εβολ hι τεσsεερε
Gospel of St. Mark 7:27
English: And he was saying to her: 'Permit it first, that the sons should be satisfied: for it is not good to take away (the) bread of the sons to give it to the dogs.'
Greek: καὶ ἔλεγεν αὐτῇ· Ἄφες πρῶτον χορτασθῆναι τὰ τέκνα, οὐ γὰρ καλόν ἐστιν λαβεῖν τὸν ἄρτον τῶν τέκνων καὶ τοῖς κυναρίοις βαλεῖν.
Coptic: πεjαf δε νασ jε κα νsηρε ετρευσει νsορπ. ννανουσ γαρ αν εjι μποεικ ννsηρε ενοjf ννευhοορ.
Gospel of St. Mark 7:28
English: But she answered, she said to him: Yea, my Lord: even the dogs eat under the table of the crumbs of the children.'
Greek: ἡ δὲ ἀπεκρίθη καὶ λέγει αὐτῷ· Κύριε, καὶ τὰ κυνάρια ὑποκάτω τῆς τραπέζης ἐσθίουσιν ἀπὸ τῶν ψιχίων τῶν παιδίων.
Coptic: ντοσ δε ασουωsβ εσjω μμοσ ναf jε σε πjοεισ. νκεουhοορ sαυουωμ εβολ hν νσρεfριfε hα τετραπεζα ννsηρε.
Gospel of St. Mark 7:29
English: And he said to her: Because of this word go (away); the demon went from thy daughter.'
Greek: καὶ εἶπεν αὐτῇ· Διὰ τοῦτον τὸν λόγον ὕπαγε, ἐξελήλυθεν ἐκ τῆς θυγατρός σου τὸ δαιμόνιον.
Coptic: αυω πεjαf νασ jε βωκ ετβε πεειsαjε α πδαιμονιον ει εβολ hν τουsεερε.
Gospel of St. Mark 7:30
English: And having gone to her house, she found the child upon the bed, and the demon went from her.
Greek: καὶ ἀπελθοῦσα εἰς τὸν οἶκον αὐτῆς εὗρεν τὸ παιδίον βεβλημένον ἐπὶ τὴν κλίνην καὶ τὸ δαιμόνιον ἐξεληλυθός.
Coptic: ντερεσβωκ δε επεσηι ασhε ετεssεερε εσνηj hι πεcλοc εα πδαιμονιον λο hιωωσ.
Gospel of St. Mark 7:31
English: And having come again from the borders of Tyre, he was passing through Sidon to (the) sea of Galilee, between the borders of Decapolis.
Greek: Καὶ πάλιν ἐξελθὼν ἐκ τῶν ὁρίων Τύρου ἦλθεν διὰ Σιδῶνος εἰς τὴν θάλασσαν τῆς Γαλιλαίας ἀνὰ μέσον τῶν ὁρίων Δεκαπόλεως.
Coptic: ντερεfει ον εβολ hν ντοs ντυροσ. αfβωκ εβολ hιτν σιδων εθαλασσα ντγαλιλαια hν τμητε νντοs ντδεκαπολισ
Gospel of St. Mark 7:32
English: And they brought to him a deaf-dumb (man); and besought him that he would lay hand upon him.
Greek: καὶ φέρουσιν αὐτῷ κωφὸν καὶ μογιλάλον, καὶ παρακαλοῦσιν αὐτὸν ἵνα ἐπιθῇ αὐτῷ τὴν χεῖρα.
Coptic: αυω αυεινε ναf. νουαλ νμπο. αυω αυσεπσωπf jεκαασ εfεκα τοοτf hιjωf.
Gospel of St. Mark 7:33
English: And he took him away apart from the multitude; he put (lit. threw) his fingers into his ears, and having spit, he touched his tongue;
Greek: καὶ ἀπολαβόμενος αὐτὸν ἀπὸ τοῦ ὄχλου κατʼ ἰδίαν ἔβαλεν τοὺς δακτύλους αὐτοῦ εἰς τὰ ὦτα αὐτοῦ καὶ πτύσας ἥψατο τῆς γλώσσης αὐτοῦ,
Coptic: ντερεfντf δε εβολ ουτε πμηηsε. αfjιτf ευσα αfνεj νεfτηηβε εhουν ενεfμααjε. αυω ντερεfνεj ταf εhουν εhραf αfjωh επεfλασ
Gospel of St. Mark 7:34
English: and having looked up to (the) heaven, he sighed, and said to him: Epphatha,' which is this: 'Open.'
Greek: καὶ ἀναβλέψας εἰς τὸν οὐρανὸν ἐστέναξεν, καὶ λέγει αὐτῷ· Εφφαθα, ὅ ἐστιν Διανοίχθητι·
Coptic: αυω ντερεffι ιατf εhραι ετπε αfαsαhομ αυω πεjαf ναf jε επφαθα. ετε παι πε ουων.
Gospel of St. Mark 7:35
English: And his ears opened, and the bond of his tongue unloosed, and he was speaking plain (lit. straight).
Greek: καὶ ἠνοίγησαν αὐτοῦ αἱ ἀκοαί, καὶ ἐλύθη ὁ δεσμὸς τῆς γλώσσης αὐτοῦ, καὶ ἐλάλει ὀρθῶς·
Coptic: αυω νεfμααjε αυουων αυω ασουων νcι τμρρε μπεfλασ αfsαjε καλωσ
Gospel of St. Mark 7:36
English: And he ordered them that they should not tell it to any one: but as (he commanded), rather they were publishing (it) the more:
Greek: καὶ διεστείλατο αὐτοῖς ἵνα μηδενὶ λέγωσιν· ὅσον δὲ αὐτοῖς διεστέλλετο, αὐτοὶ μᾶλλον περισσότερον ἐκήρυσσον.
Coptic: αυω αfhων ετοοτου jεκαασ ννευjοοσ λλααυ hοσον δε αfhων ετοοτου ντοου νhουο ον ευt μπεfσοειτ
Gospel of St. Mark 7:37
English: they were wondering, saying: He did all well, having made the deaf hear, and the speechless speak.'
Greek: καὶ ὑπερπερισσῶς ἐξεπλήσσοντο λέγοντες· Καλῶς πάντα πεποίηκεν, καὶ τοὺς κωφοὺς ποιεῖ ἀκούειν καὶ ἀλάλους λαλεῖν.
Coptic: αυω νευρsπηρε εματε ευjω μμοσ jε καλωσ hωβ νιμ αfααυ hωστε νfτε νκεαλ σωτμ αυω νεμπο νfτρευsαjε
Gospel of St. Mark 8:1
English: In those days again a great multitude being with him, and there is not that which they will eat, he called the disciples, he said to them:
Greek: Ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις πάλιν πολλοῦ ὄχλου ὄντος καὶ μὴ ἐχόντων τί φάγωσιν, προσκαλεσάμενος τοὺς μαθητὰς λέγει αὐτοῖς·
Coptic: hν νεhοου ετμμαυ νευν ουνοc ον μμηηsε νμμαf αυω εμμντου πετουναουομf αfμουτε ενεfμαθητησ πεjαf ναυ
Gospel of St. Mark 8:2
English: I have compassion upon this multitude, because lo, three days they stay with me, and there is not that which they will eat:
Greek: Σπλαγχνίζομαι ἐπὶ τὸν ὄχλον ὅτι ἤδη ἡμέραι τρεῖς προσμένουσίν μοι καὶ οὐκ ἔχουσιν τί φάγωσιν·
Coptic: jε tsν hτηει εjμ πμηηsε jε ηδη εισ sομντ νhοου σεπροσκαρτερει εροει εμμντου πετουναουομf
Gospel of St. Mark 8:3
English: and if I should send them away to their house without eating, they will faint on the road; and some also of them were (imperf.) from far.
Greek: καὶ ἐὰν ἀπολύσω αὐτοὺς νήστεις εἰς οἶκον αὐτῶν, ἐκλυθήσονται ἐν τῇ ὁδῷ· καί τινες αὐτῶν ἀπὸ μακρόθεν ἥκασιν.
Coptic: αυω ειsανκααυ εβολ εμπουωμ σενασωsμ hν τεhιη ευν hοινε νhητου sοοπ hμ πουε.
Gospel of St. Mark 8:4
English: And the disciples answered him: For whom (and) whence here is it possible to satisfy these with bread on (the) desert?'
Greek: καὶ ἀπεκρίθησαν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ὅτι Πόθεν τούτους δυνήσεταί τις ὧδε χορτάσαι ἄρτων ἐπʼ ἐρημίας;
Coptic: αυουωsβ δε ναf νcι νεfμαθητησ jε νιμ πετναsτσιε ναι νοεικ μπειμα hν ουjαιε.
Gospel of St. Mark 8:5
English: And he was asking them: How many loaves have ye?' And they said: Seven.'
Greek: καὶ ἠρώτα αὐτούς· Πόσους ἔχετε ἄρτους; οἱ δὲ εἶπαν· Ἑπτά.
Coptic: αυω αfjνουου jε ουντητν ουηρ μμαυ νοεικ. ντοου δε πεjαυ jε σαsf.
Gospel of St. Mark 8:6
English: And he ordered the multitude that they should sit down to meat upon the ground: and having taken the seven loaves, he gave thanks, he brake them, and gave to his disciples that they should set (them) before them: and they set (them) before the multitude.
Greek: καὶ παραγγέλλει τῷ ὄχλῳ ἀναπεσεῖν ἐπὶ τῆς γῆς· καὶ λαβὼν τοὺς ἑπτὰ ἄρτους εὐχαριστήσας ἔκλασεν καὶ ἐδίδου τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ ἵνα παρατιθῶσιν καὶ παρέθηκαν τῷ ὄχλῳ.
Coptic: αυω αfhων ετοοτf μπμηηsε ετρευνοjου hι πεσητ αfjι δε μπσαsf νοεικ αfsπhμοτ εjωου αfποsου αυω αfτααυ ννεfμαθητησ jε ευεκααυ hαρωου. αυω αυκααυ hαρωf μπμηηsε νευντου
Gospel of St. Mark 8:7
English: And they had also a few fishes: and he blessed them, he told them to set these also before them.
Greek: καὶ εἶχον ἰχθύδια ὀλίγα· καὶ εὐλογήσας αὐτὰ εἶπεν καὶ ταῦτα παρατιθέναι.
Coptic: hενκεsημ δε ντβτ ντερεfσμου δε εροου αfουαhσαhνε εκα νεεικοουε hαρωου.
Gospel of St. Mark 8:8
English: And they ate, and were satisfied: and they took up the abundance (plur.) of the fragments seven baskets.
Greek: καὶ ἔφαγον καὶ ἐχορτάσθησαν, καὶ ἦραν περισσεύματα κλασμάτων ἑπτὰ σπυρίδας.
Coptic: αυουωμ δε αυσι αυω αυfι νλλακμ. ενταυρhουο ευναρσαsf ββιρ
Gospel of St. Mark 8:9
English: They were (imperf.) four thousand: and he sent them away.
Greek: ἦσαν δὲ ὡς τετρακισχίλιοι. καὶ ἀπέλυσεν αὐτούς.
Coptic: νευναρ hμε δε νsε αυω αfκααυ εβολ
Gospel of St. Mark 8:10
English: And immediately he entered into the ship, he came to the parts of Dalmanutha.
Greek: καὶ εὐθὺς ἐμβὰς εἰς τὸ πλοῖον μετὰ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ ἦλθεν εἰς τὰ μέρη Δαλμανουθά.
Coptic: ντευνου δε ντερεfαλε επjοει μν νεfμαθητησ αfει εhραι ενσα νδαλμανουθα.
Gospel of St. Mark 8:11
English: And the Pharisees came forth, they began to question with him, seeking for a sign from him from (the) heaven, tempting him.
Greek: Καὶ ἐξῆλθον οἱ Φαρισαῖοι καὶ ἤρξαντο συζητεῖν αὐτῷ, ζητοῦντες παρʼ αὐτοῦ σημεῖον ἀπὸ τοῦ οὐρανοῦ, πειράζοντες αὐτόν.
Coptic: αυω αυει εβολ νcι νεφαρισαιοσ αυαρχει εt των νμμαf ευκωτε νσα ουμαειν ντοοτf εβολ hν τπε ευπιραζε μμοf.
Gospel of St. Mark 8:12
English: And having sighed in his spirit, he said: 'Why doth this generation seek for a sign? Verily I say to you: Will a sign be given to this generation?'
Greek: καὶ ἀναστενάξας τῷ πνεύματι αὐτοῦ λέγει· Τί ἡ γενεὰ αὕτη ζητεῖ σημεῖον; ἀμὴν λέγω ὑμῖν, εἰ δοθήσεται τῇ γενεᾷ ταύτῃ σημεῖον.
Coptic: αυω ντερεfαs αhομ hμ πεfπνα πεjαf jε ετβε ου τεει γενεα κωτε νσα ουμαειν hαμην tjω μμοσ νητν jε εsωπε σεναt μαειν ντειγενεα.
Gospel of St. Mark 8:13
English: And having sent them away, he entered into (a ship), he went across.
Greek: καὶ ἀφεὶς αὐτοὺς πάλιν ἐμβὰς ἀπῆλθεν εἰς τὸ πέραν.
Coptic: αυω ντερεfλο hαροου αfταλε ον επjοει αfβωκ επικρο
Gospel of St. Mark 8:14
English: And they forgot to take bread; and they had not any on the ship except one (lit. a) loaf only.
Greek: Καὶ ἐπελάθοντο λαβεῖν ἄρτους, καὶ εἰ μὴ ἕνα ἄρτον οὐκ εἶχον μεθʼ ἑαυτῶν ἐν τῷ πλοίῳ.
Coptic: αυω αυρπωβs νjι οεικ ναυ. αυω νε μμνταυ μμαυ νσα ουοεικ ουωτ hμ πjοει
Gospel of St. Mark 8:15
English: And he was ordering them, saying: Take heed and beware of (the) leaven of the Pharisees, and (the) leaven of Herod.'
Greek: καὶ διεστέλλετο αὐτοῖς λέγων· Ὁρᾶτε, βλέπετε ἀπὸ τῆς ζύμης τῶν Φαρισαίων καὶ τῆς ζύμης Ἡρῴδου.
Coptic: αυω αfhων ετοοτου εfjω μμοσ jε cωsτ ντετνt hτητν ερωτν επεθαβ ννεφαρισαιοσ νμ πεθαβ νhηρωδησ
Gospel of St. Mark 8:16
English: And they were reasoning with one another, saying that they have not bread.
Greek: καὶ διελογίζοντο πρὸς ἀλλήλους ὅτι ἄρτους οὐκ ἔχουσιν.
Coptic: αυω αυμεκμουκου νμ νευερηυ jε μντου οεικ μμαυ.
Gospel of St. Mark 8:17
English: And having known, he said to them: 'Why reason ye, because ye have not bread? Know ye not yet, and do ye not understand? Is your heart hardened?
Greek: καὶ γνοὺς λέγει αὐτοῖς· Τί διαλογίζεσθε ὅτι ἄρτους οὐκ ἔχετε; οὔπω νοεῖτε οὐδὲ συνίετε; πεπωρωμένην ἔχετε τὴν καρδίαν ὑμῶν;
Coptic: ντερεfειμε δε πεjαf ναυ jε ετβε ου τετνμοκμεκ jε μμντητν οεικ μμαυ. ντετννοει αν ουδε ντετνt αν νhτητν πετνhητ τημ
Gospel of St. Mark 8:18
English: And ye have eyes, see ye not? and ye have ears, hear ye not? and remember ye not
Greek: ὀφθαλμοὺς ἔχοντες οὐ βλέπετε καὶ ὦτα ἔχοντες οὐκ ἀκούετε; καὶ οὐ μνημονεύετε
Coptic: ερε νετνβαλ μμωτν ντετνειωρh αν. αυω ερε νετνμααjε μμωτν ντετνσωτμ αν αυω ντετνρπμευε αν
Gospel of St. Mark 8:19
English: the five loaves which I brake for the five thousand, (and) that ye took up how many baskets full?' They said to him: Twelve.'
Greek: ὅτε τοὺς πέντε ἄρτους ἔκλασα εἰς τοὺς πεντακισχιλίους, πόσους κοφίνους κλασμάτων πλήρεις ἤρατε; λέγουσιν αὐτῷ· Δώδεκα.
Coptic: ντεριπεs tου νοεικ επcισ τβα ρρωμε. ατετνfι ουηρ νκοτ ευμεh λλακμ πεjαυ ναf jε μντσνοουσ.
Gospel of St. Mark 8:20
English: And the seven for the four thousand, (and) that ye took up how many baskets full?' They said to him: Seven.'
Greek: ὅτε καὶ τοὺς ἑπτὰ εἰς τοὺς τετρακισχιλίους, πόσων σπυρίδων πληρώματα κλασμάτων ἤρατε; καὶ λέγουσιν αὐτῷ· Ἑπτά.
Coptic: ντεριπωs ον μπσαsf νοεικ επεhμε νsε ρρωμε ατετνfι ουηρ ββιρ ευμεh λλακμ. πεjαυ ναf jε σαsf.
Gospel of St. Mark 8:21
English: And he was saying to them: 'How (is it that) ye understand not?'
Greek: καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς· Οὔπω συνίετε;
Coptic: αυω πεjαf ναυ jε πωσ cε ντετννοειε αν
Gospel of St. Mark 8:22
English: And they came to Bethsaida. And they brought to him a blind man, and they were beseeching him that he should touch him.
Greek: Καὶ ἔρχονται εἰς Βηθσαϊδάν. καὶ φέρουσιν αὐτῷ τυφλὸν καὶ παρακαλοῦσιν αὐτὸν ἵνα αὐτοῦ ἅψηται.
Coptic: αυει δε εhραι εβηδσαιδαν αυω αυεινε ναf νουβλλε αυσεπσωπf δε jεκαασ εfεjωh εροf
Gospel of St. Mark 8:23
English: And he took hold of (the) hand of the blind man, and brought him outside of the village; and having spit in his eyes, he laid his hand upon him; he was asking: 'What seest thou?'
Greek: καὶ ἐπιλαβόμενος τῆς χειρὸς τοῦ τυφλοῦ ἐξήνεγκεν αὐτὸν ἔξω τῆς κώμης, καὶ πτύσας εἰς τὰ ὄμματα αὐτοῦ, ἐπιθεὶς τὰς χεῖρας αὐτῷ, ἐπηρώτα αὐτόν· Εἴ τι βλέπεις;
Coptic: αυω ντερεfαμαhτε ντοοτf μπβλλε. αfντf επβολ ντκωμη. αυω ντερεfνεj παcσε εhουν hν νεfβαλ αfκα τοοτf hιjωf αfjνουf δε jε εκναυ εου.
Gospel of St. Mark 8:24
English: And having seen, he was saying: I see the men as trees, walking.'
Greek: καὶ ἀναβλέψας ἔλεγεν· Βλέπω τοὺς ἀνθρώπους ὅτι ὡς δένδρα ὁρῶ περιπατοῦντας.
Coptic: ντερεfιατf δε εhραι πεjαf jε tναυ ενρωμε ευμοοsε νθε νhενsην.
Gospel of St. Mark 8:25
English: Then again he laid his hands upon his eyes; and he saw, and he was cured, he saw everything clearly.
Greek: εἶτα πάλιν ἐπέθηκεν τὰς χεῖρας ἐπὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ, καὶ διέβλεψεν καὶ ἀπεκατέστη καὶ ἐνέβλεπεν τηλαυγῶς ἅπαντα.
Coptic: παλιν αfκατοοτf hιjν νεfβαλ α ιατf σωτf αfειωρh αυω αfναυ ενκα νιμ καλωσ.
Gospel of St. Mark 8:26
English: And he sent him to his house, saying: Go not into the village.'
Greek: καὶ ἀπέστειλεν αὐτὸν εἰς οἶκον αὐτοῦ λέγων· Μηδὲ εἰς τὴν κώμην εἰσέλθῃς.
Coptic: αυω αfjοουf εhραι επεfηει εfjω μμοσ ναf jε μπρβωκ ρω εhουν ετκωμη.
Gospel of St. Mark 8:27
English: And Jesus came forth, and his disciples, to the villages of Caesarea Philippi: and in the road he was asking his disciples, saying to them: Whom said [the] men that I (am)'?'
Greek: Καὶ ἐξῆλθεν ὁ Ἰησοῦς καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ εἰς τὰς κώμας Καισαρείας τῆς Φιλίππου· καὶ ἐν τῇ ὁδῷ ἐπηρώτα τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ λέγων αὐτοῖς· Τίνα με λέγουσιν οἱ ἄνθρωποι εἶναι;
Coptic: αυω ισ αfει εβολ μν νεfμαθητησ ενκωμη ντκεσαρια ντε φιλιπποσ. αυω εfhν τεhιη αfjνου νεfμαθητησ εfjω μμοσ ναυ jε ερε ρρωμε jω μμοσ εροει jε ανγ νιμ.
Gospel of St. Mark 8:28
English:  They told him, saying: John the Baptist; and others: "Elias;" others: "One of the prophets."'
Greek: οἱ δὲ εἶπαν αὐτῷ λέγοντες ὅτι Ἰωάννην τὸν βαπτιστήν, καὶ ἄλλοι Ἠλίαν, ἄλλοι δὲ ὅτι εἷς τῶν προφητῶν.
Coptic: ντοου δε πεjαυ ναf jε hοινε jε ιωhαννησ πε πβαπτιστησ. hενκοουε jε hηλειασ πε. hενκοουε δε jε ουα πε ννεπροφητησ.
Gospel of St. Mark 8:29
English: And he was asking them: But whom say ye that I (am)?' Peter answered and said: 'Thou art Christ.'
Greek: καὶ αὐτὸς ἐπηρώτα αὐτούς· Ὑμεῖς δὲ τίνα με λέγετε εἶναι; ἀποκριθεὶς ὁ Πέτρος λέγει αὐτῷ· Σὺ εἶ ὁ χριστός.
Coptic: ντοf δε αfjνουου jε ντωτν δε ετετνjω μμοσ εροει jε ανγ νιμ. αfουωsβ δε νcι πετροσ εfjω μμοσ ναf jε ντοκ πε πεχσ
Gospel of St. Mark 8:30
English: And he charged them that they should not say to any one concerning him.
Greek: καὶ ἐπετίμησεν αὐτοῖς ἵνα μηδενὶ λέγωσιν περὶ αὐτοῦ.
Coptic: αυω αfεπιτιμα ναυ jεκαασ ννευjοοσ λλααυ ετβηητf.
Gospel of St. Mark 8:31
English: And he began to teach them, that (the) Son of (the) man must suffer much, and be rejected by the elders, and the chief priests, and the scribes, and be killed, and after three days rise.
Greek: Καὶ ἤρξατο διδάσκειν αὐτοὺς ὅτι δεῖ τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου πολλὰ παθεῖν καὶ ἀποδοκιμασθῆναι ὑπὸ τῶν πρεσβυτέρων καὶ τῶν ἀρχιερέων καὶ τῶν γραμματέων καὶ ἀποκτανθῆναι καὶ μετὰ τρεῖς ἡμέρας ἀναστῆναι·
Coptic: αυω αfαρχι ντουνε ιατου εβολ jε πsηρε μπρωμε εfναjπι sεπ hαh νhισε νσεστοf εβολ νcι νεπρεσβυτεροσ μν ναρχιερευσ μν νεγραμματευσ νσεμοουτf. αυω μννσα sομντ νhοου νfτωουν.
Gospel of St. Mark 8:32
English: And he was speaking the word openly. And Peter laid hold on him, he began to rebuke him.
Greek: καὶ παρρησίᾳ τὸν λόγον ἐλάλει. καὶ προσλαβόμενος ὁ Πέτρος αὐτὸν ἤρξατο ἐπιτιμᾶν αὐτῷ.
Coptic: αυω hν ουπαρρησια νεfjω μπsαjε πετροσ δε αft πεfουοι εhουν εροf αfαρχει νεπιτιμα ναf.
Gospel of St. Mark 8:33
English: But he having turned himself, and having seen his disciples, rebuked Peter, and said: Go behind me, Satan: because thou mindest not the things of God, but the things of [the] men.'
Greek: ὁ δὲ ἐπιστραφεὶς καὶ ἰδὼν τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ ἐπετίμησεν Πέτρῳ καὶ λέγει· Ὕπαγε ὀπίσω μου, Σατανᾶ, ὅτι οὐ φρονεῖς τὰ τοῦ θεοῦ ἀλλὰ τὰ τῶν ἀνθρώπων.
Coptic: ντοf δε ντερεfκτοf αυω αfναυ ενεfμαθητησ αfεπιτιμα μπετροσ εfjω μμοσ ναf. jε βωκ επαhου μμοι πσατανασ εβολ jε νγμεευε αν ενα πνουτε αλλα ενα νρρωμε.
Gospel of St. Mark 8:34
English: And having called the multitude and his disciples, he said to them: He who wisheth to come after me, let him deny himself, and take up his cross, and follow me.
Greek: Καὶ προσκαλεσάμενος τὸν ὄχλον σὺν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ εἶπεν αὐτοῖς· Εἴ τις θέλει ὀπίσω μου ἐλθεῖν, ἀπαρνησάσθω ἑαυτὸν καὶ ἀράτω τὸν σταυρὸν αὐτοῦ καὶ ἀκολουθείτω μοι.
Coptic: αυω ντερεfμουτε επμηηsε νμ νεfμαθητησ πεjαf ναυ jε πετουωs εουαhf νσωι μαρεfαρνα μμοf νffι μπεfσταυροσ νfουαhf νσωει
Gospel of St. Mark 8:35
English: For he who will wish to save his life (lit. soul, thus again) shall lose it; and he who will lose his life because of me and because of the gospel, shall save it.
Greek: ὃς γὰρ ἐὰν θέλῃ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ σῶσαι ἀπολέσει αὐτήν· ὃς δʼ ἂν ἀπολέσει τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἕνεκεν ἐμοῦ καὶ τοῦ εὐαγγελίου σώσει αὐτήν.
Coptic: πετναουωs γαρ εναhμ τεfψυχη εfνασορμεσ. πετνασωρμ δε ντεfψυχη ετβηητ νμ πευαγγελιον εfνατουjοσ.
Gospel of St. Mark 8:36
English: For what will the man gain, if he should gain the whole world, and forfeit his life?
Greek: τί γὰρ ὠφελεῖ ἄνθρωπον κερδῆσαι τὸν κόσμον ὅλον καὶ ζημιωθῆναι τὴν ψυχὴν αὐτοῦ;
Coptic: ου γαρ πε ετναthηυ μπρωμε ετρεfjπε πκοσμοσ τηρf αυω νftοσε ντεfψυχη.
Gospel of St. Mark 8:37
English: For (what is) that which the man will give in exchange for his life?
Greek: τί γὰρ δοῖ ἄνθρωπος ἀντάλλαγμα τῆς ψυχῆς αὐτοῦ;
Coptic: αυω ου πετερε πρωμε νατααf νsββιω hα τεfψυχη.
Gospel of St. Mark 8:38
English: For he who will be ashamed to confess me and my words in this generation adulterous and sinful, (the) Son of (the) man also will be ashamed of him, when he should come in (the) glory of his Father and his holy angels.'
Greek: ὃς γὰρ ἐὰν ἐπαισχυνθῇ με καὶ τοὺς ἐμοὺς λόγους ἐν τῇ γενεᾷ ταύτῃ τῇ μοιχαλίδι καὶ ἁμαρτωλῷ, καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐπαισχυνθήσεται αὐτὸν ὅταν ἔλθῃ ἐν τῇ δόξῃ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ μετὰ τῶν ἀγγέλων τῶν ἁγίων.
Coptic: πετναtsιπε γαρ ναι μν νετε νουι νε hν τειγενεα ννοεικ. αυω νρεfρνοβε. πsηρε hωωf μπρωμε ναtsιπε ναf εfsανει hμ πεοου μπεfειωτ μν ναγγελοσ ετουααβ
Gospel of St. Mark 9:1
English: And he was saying to them: Verily I say to you, that there are some among them who stand here, (who) will not taste of (the) death, until they see the kingdom of God come (lit. it came, or coming) with power.'
Greek: καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς· Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι εἰσίν τινες τῶν ὧδε ἑστηκότων οἵτινες οὐ μὴ γεύσωνται θανάτου ἕως ἂν ἴδωσιν τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ ἐληλυθυῖαν ἐν δυνάμει.
Coptic: αυω νεfjω μμοσ ναυ jε hαμην hαμην tjω μμοσ νητν jε ουν hοινε ννεταhερατου μπειμα ενσεναjι tπε αν μπμου sαντουναυ ετμντερο μπνουτε εασει hν ουcομ.
Gospel of St. Mark 9:2
English: And after six days Jesus took Peter, and James, and John, and took them away upon a high mountain apart alone. He changed himself before them.
Greek: Καὶ μετὰ ἡμέρας ἓξ παραλαμβάνει ὁ Ἰησοῦς τὸν Πέτρον καὶ τὸν Ἰάκωβον καὶ Ἰωάννην, καὶ ἀναφέρει αὐτοὺς εἰς ὄρος ὑψηλὸν κατʼ ἰδίαν μόνους. καὶ μετεμορφώθη ἔμπροσθεν αὐτῶν,
Coptic: αυω μννσα σοου νhοου αfjι νcι ισ μπετροσ νμ ιακωβοσ νμ ιωhαννησ αfjιτου μμαυααυ εjν ουτοου εfjοσε αυω αfsβτf hι hη μμοου
Gospel of St. Mark 9:3
English: And his garments became glistering as snow, and very white; as (lit. they which) it is not possible that a fuller who is upon the earth should make thus white.
Greek: καὶ τὰ ἱμάτια αὐτοῦ ἐγένετο στίλβοντα λευκὰ λίαν οἷα γναφεὺς ἐπὶ τῆς γῆς οὐ δύναται οὕτως λευκᾶναι.
Coptic: αυω νεfhοιτε αυμουh εαυουβαs εματε. εννεs ουραhτ ντωcσ τρευπιρε hι ναι hιjμ πκαh.
Gospel of St. Mark 9:4
English: And Elias and Moses manifested themselves to them: and they were speaking to Jesus.
Greek: καὶ ὤφθη αὐτοῖς Ἠλίας σὺν Μωϋσεῖ, καὶ ἦσαν συλλαλοῦντες τῷ Ἰησοῦ.
Coptic: αυω αfουωνh εροου νcι hηλειασ νμ μωυσησ ευsαjε νμ ισ.
Gospel of St. Mark 9:5
English: And then Peter, having answered, said to Jesus: Rabbi, it is good for us that we be here, and make three tabernacles; one for thee, and one for Moses, and one for Elias.'
Greek: καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Πέτρος λέγει τῷ Ἰησοῦ· Ῥαββί, καλόν ἐστιν ἡμᾶς ὧδε εἶναι, καὶ ποιήσωμεν τρεῖς σκηνάς, σοὶ μίαν καὶ Μωϋσεῖ μίαν καὶ Ἠλίᾳ μίαν.
Coptic: αfουωsβ δε νcι πετροσ εfjω μμοσ νισ jε hραββει νανουσ ναν ετρενcω μπειμα. ταρνταμιο cε νsομτε νσκηνη ουει νακ αυω ουει μμωυσησ αυω ουει νηλειασ.
Gospel of St. Mark 9:6
English: For he was not knowing what he will answer him; for they became full of fear.
Greek: οὐ γὰρ ᾔδει τί ἀποκριθῇ, ἔκφοβοι γὰρ ἐγένοντο.
Coptic: νεfσοουν γαρ αν jε εfjω μμοσ jε ου. α τhοτε γαρ jιτου
Gospel of St. Mark 9:7
English: And there was a cloud shadowing them: and there was a voice out of the cloud: This is my Son, my beloved: hearken to him.'
Greek: καὶ ἐγένετο νεφέλη ἐπισκιάζουσα αὐτοῖς, καὶ ἐγένετο φωνὴ ἐκ τῆς νεφέλης· Οὗτός ἐστιν ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητός, ἀκούετε αὐτοῦ.
Coptic: αυω αυκλοολε πωρs εβολ εjωου. αυσμη δε ει εβολ hν τεκλοολε jε παι πε παsηρε παμεριτ σωτμ νσωf
Gospel of St. Mark 9:8
English: And having looked suddenly, they saw not any one, except Jesus alone with them.
Greek: καὶ ἐξάπινα περιβλεψάμενοι οὐκέτι οὐδένα εἶδον ἀλλὰ τὸν Ἰησοῦν μόνον μεθʼ ἑαυτῶν.
Coptic: αυω hν ουsσνε ντερουfιατου εhραι μπουναυ εκελααυ νμμαυ νσα ισ μαυααf.
Gospel of St. Mark 9:9
English: And (as they are) coming down from the mountain, he ordered them that they should not speak before any one that which they saw, except (the) Son of (the) man rise from the dead.
Greek: Καὶ καταβαινόντων αὐτῶν ἐκ τοῦ ὄρους διεστείλατο αὐτοῖς ἵνα μηδενὶ ἃ εἶδον διηγήσωνται, εἰ μὴ ὅταν ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐκ νεκρῶν ἀναστῇ.
Coptic: ευνηυ δε επεσητ hιjν πτοου. αfhων ετοοτου jεκασ εννευταυε νενταυναυ εροου ελααυ. ειμητι ερsαν πsηρε μπρωμε τωουν εβολ hν νετμοουτ
Gospel of St. Mark 9:11
English: And they asked him, saying Wherefore say the scribes that it is necessary that Elias come first?'
Greek: καὶ ἐπηρώτων αὐτὸν λέγοντες· Ὅτι λέγουσιν οἱ γραμματεῖς ὅτι Ἠλίαν δεῖ ἐλθεῖν πρῶτον;
Coptic: αυω αυjνουf ευjω μμοσ jε ετβε ου νεγραμματευσ σεjω μμοσ jε hηλειασ fναjπι ει νsορπ
Gospel of St. Mark 9:12
English: And he said to them: Elias indeed cometh first, and will restore everything: and how (it is) written about (the) Son of (the) man, that he should suffer much, and should be despised.
Greek: ὁ δὲ ἔφη αὐτοῖς· Ἠλίας μὲν ἐλθὼν πρῶτον ἀποκαθιστάνει πάντα, καὶ πῶς γέγραπται ἐπὶ τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἵνα πολλὰ πάθῃ καὶ ἐξουδενηθῇ;
Coptic: ντοf δε πεjαf ναυ jε hηλειασ μεν εfsανει fναjεκ hωβ νιμ εβολ αυω πωσ νταυσhαι εjμ πsηρε μπρωμε jεκασ εfεsεπ hαh νhισε νσεσοsf.
Gospel of St. Mark 9:13
English: But I say to you, that Elias came, and they did to him that which they wish, according as it is written about him.'
Greek: ἀλλὰ λέγω ὑμῖν ὅτι καὶ Ἠλίας ἐλήλυθεν, καὶ ἐποίησαν αὐτῷ ὅσα ἤθελον, καθὼς γέγραπται ἐπʼ αὐτόν.
Coptic: αλλα tjω μμοσ νητν jε πκεhηλειασ αfει αυω αυειρε ναf ννενταυουαsου. κατα θε ενταυσhαι ετβηητf.
Gospel of St. Mark 9:14
English: And having come to the disciples, he saw a great multitude around them, and scribes questioning with them.
Greek: Καὶ ἐλθόντες πρὸς τοὺς μαθητὰς εἶδον ὄχλον πολὺν περὶ αὐτοὺς καὶ γραμματεῖς συζητοῦντας πρὸς αὐτούς.
Coptic: αυω ντερουει ερατου νμμαθητησ αυναυ ευνοc μμηηsε hμ πευκωτε αυω hενγραμματευσ ευtτων νμμαυ
Gospel of St. Mark 9:15
English: And immediately all the multitude, having seen him, feared, and having run, saluted him.
Greek: καὶ εὐθὺς πᾶς ὁ ὄχλος ἰδόντες αὐτὸν ἐξεθαμβήθησαν, καὶ προστρέχοντες ἠσπάζοντο αὐτόν.
Coptic: ντευνου δε ντερε πμηηsε τηρf ναυ εροf αυsτορτρ αυπωτ ερατf εασπαζε μμοf
Gospel of St. Mark 9:16
English: And he asked them:: For what sought ye from them?'
Greek: καὶ ἐπηρώτησεν αὐτούς· Τί συζητεῖτε πρὸς αὑτούς;
Coptic: αfjνουου δε jε ετετνtτων ετβε ου νμ νετνερηυ.
Gospel of St. Mark 9:17
English: And one from the multitude answered him: Teacher, I brought my son to thee, a speechless spirit being with him;
Greek: καὶ ἀπεκρίθη αὐτῷ εἷς ἐκ τοῦ ὄχλου· Διδάσκαλε, ἤνεγκα τὸν υἱόν μου πρὸς σέ, ἔχοντα πνεῦμα ἄλαλον·
Coptic: αυω αfουωsβ ναf νcι ουα εβολ hμ πμηηsε εfjω μμοσ jε πσαh αιν παsηρε ερατκ ερε ουπνα νμπο νμμαf.