megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
First Epistle to the Corinthians 4:12
English: we toil, working with our own hands: they rail at us, and we bless them; being persecuted, we are longsuffering;
Greek: καὶ κοπιῶμεν ἐργαζόμενοι ταῖς ἰδίαις χερσίν· λοιδορούμενοι εὐλογοῦμεν, διωκόμενοι ἀνεχόμεθα,
Coptic: τενkοσι ενερhωβ ννενjιj μμιν μμον σεhωουs ερον ουοh τενσμου ερωου ευcοjι νσων τενωου νhητ
First Epistle to the Corinthians 4:13
English: being blasphemed, we beseech them: we became as the rubbish of this world. We became the filth of every one up to this hour.
Greek: δυσφημούμενοι παρακαλοῦμεν· ὡς περικαθάρματα τοῦ κόσμου ἐγενήθημεν, πάντων περίψημα ἕως ἄρτι.
Coptic: ευjεουα ερον τενthο ερωου ανερ μφρηt νhανεπικαθερμα ντε παικοσμοσ ανερsβε νουον νιβεν sα εkουν εταιουνου
First Epistle to the Corinthians 4:14
English: I was not reproaching you, writing these things to you, but teaching you as beloved sons of mine.
Greek: Οὐκ ἐντρέπων ὑμᾶς γράφω ταῦτα, ἀλλʼ ὡς τέκνα μου ἀγαπητὰ νουθετῶν·
Coptic: ναιjφιο μμωτεν αν εισkαι νναι νωτεν αλλα ειtσβω νωτεν μφρηt νhανsηρι μμενριτ ντηι
First Epistle to the Corinthians 4:15
English: For if ye have ten thousand guides in Christ, but not many fathers: in Christ Jesus through the Gospel I (pron.) begat you.
Greek: ἐὰν γὰρ μυρίους παιδαγωγοὺς ἔχητε ἐν Χριστῷ, ἀλλʼ οὐ πολλοὺς πατέρας, ἐν γὰρ Χριστῷ Ἰησοῦ διὰ τοῦ εὐαγγελίου ἐγὼ ὑμᾶς ἐγέννησα.
Coptic: εsωπ γαρ εουοντωτεν μμαυ νουθβα νcαυμωιτ kεν πχσ αλλα νουμηs νιωτ αν νhρηι kεν πχσ ιησ εβολ hιτοτf μπιευαγγελιον ανοκ αιjφε θηνου
First Epistle to the Corinthians 4:16
English: I beseech you, then, be ye like me.
Greek: παρακαλῶ οὖν ὑμᾶς, μιμηταί μου γίνεσθε.
Coptic: tthο ουν ερωτεν sωπι ερετενονι μμοι
First Epistle to the Corinthians 4:17
English: Therefore I sent to you Timotheos, who is my beloved child, and faithful in the Lord: he (lit. this) will remind you of my ways in Christ Jesus, according as I teach in every place in all the churches.
Greek: διὰ τοῦτο ἔπεμψα ὑμῖν Τιμόθεον, ὅς ἐστίν μου τέκνον ἀγαπητὸν καὶ πιστὸν ἐν κυρίῳ, ὃς ὑμᾶς ἀναμνήσει τὰς ὁδούς μου τὰς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, καθὼς πανταχοῦ ἐν πάσῃ ἐκκλησίᾳ διδάσκω.
Coptic: εθβε φαι αιουωρπ νωτεν ντιμοθεοσ ετε παsηρι μμενριτ πε ουοh μπιστοσ kεν πcσ φαι εθναθρετενερφμευι νναμωιτ kεν πχσ ιησ κατα φρηt εttσβω kεν μαι νιβεν kεν νιεκκλησια τηρου
First Epistle to the Corinthians 4:18
English: But as though I come not to you, some were proud.
Greek: ὡς μὴ ἐρχομένου δέ μου πρὸς ὑμᾶς ἐφυσιώθησάν τινες·
Coptic: hωσ νtνηου δε hαρωτεν αν α hανουον cισι νhητ
First Epistle to the Corinthians 4:19
English: But I shall come to you quickly, if it be (the) wish of the Lord, and I shall know, not (the) word of them who were proud, but their power.
Greek: ἐλεύσομαι δὲ ταχέως πρὸς ὑμᾶς, ἐὰν ὁ κύριος θελήσῃ, καὶ γνώσομαι οὐ τὸν λόγον τῶν πεφυσιωμένων ἀλλὰ τὴν δύναμιν,
Coptic: ειει δε hαρωτεν νχωλεμ εsωπ εφουωs μπcσ πε ουοh ειεεμι επσαjι αν ννη εταυcισι νhητ αλλα ετουjομ
First Epistle to the Corinthians 4:20
English: For the kingdom of God was not being in (the) word, but it was in [a] power.
Greek: οὐ γὰρ ἐν λόγῳ ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ ἀλλʼ ἐν δυνάμει.
Coptic: tμετουρο γαρ ντε φt νασkεν πσαjι αν αλλα ασkεν ουjομ
First Epistle to the Corinthians 4:21
English: What then wish ye? that I should come to you with (lit. in) a rod, or in [a] love of spirit of meekness?
Greek: τί θέλετε; ἐν ῥάβδῳ ἔλθω πρὸς ὑμᾶς, ἢ ἐν ἀγάπῃ πνεύματί τε πραΰτητος;
Coptic: ου jε πετετενουαsf νται hαρωτεν kεν ουsβωτ sαν kεν ουαγαπη μπνα μμετρεμραυs
First Epistle to the Corinthians 5:1
English: A fornication is actually heard of among you, and a fornication such as is not among the Gentiles even, so that one should take (the) wife of his father.
Greek: Ὅλως ἀκούεται ἐν ὑμῖν πορνεία, καὶ τοιαύτη πορνεία ἥτις οὐδὲ ἐν τοῖς ἔθνεσιν, ὥστε γυναῖκά τινα τοῦ πατρὸς ἔχειν.
Coptic: hολωσ σεσωτεμ εουπορνια kεν θηνου ουοh ουπορνια μπαιρηt θαι ετενσsοπ αν kεν νικεεθνοσ hωστε ντε ουαι cι τσhιμι μπεfιωτ
First Epistle to the Corinthians 5:2
English: And ye also are proud: and why rather mourned ye not? That he who did such a thing might be taken away from your midst.
Greek: καὶ ὑμεῖς πεφυσιωμένοι ἐστέ, καὶ οὐχὶ μᾶλλον ἐπενθήσατε, ἵνα ἀρθῇ ἐκ μέσου ὑμῶν ὁ τὸ ἔργον τοῦτο ποιήσας;
Coptic: ουοh νθωτεν hωτεν τετενcοσι νhητ ουοh εθβεου μαλλον μπετενερhηβι hινα νσεωλι εβολ kεν τετενμηt μφη εταfιρι μπαιhωβ μπαιρηt
First Epistle to the Corinthians 5:3
English: For I indeed am not with you in the body, but I am with you in the spirit, already judging, as though being with you about him who did such a thing;
Greek: Ἐγὼ μὲν γάρ, ἀπὼν τῷ σώματι παρὼν δὲ τῷ πνεύματι, ἤδη κέκρικα ὡς παρὼν τὸν οὕτως τοῦτο κατεργασάμενον
Coptic: ανοκ μεν γαρ νtνεμωτεν αν kεν πισωμα tνεμωτεν δε kεν πιπνα hηδη ειthαπ hωσ εινεμωτεν μφη εταfιρι μπαιhωβ μπαιρηt
First Epistle to the Corinthians 5:4
English: in (the) name of our Lord Jesus Christ that ye should assemble together, with my spirit, with the power of our Lord Jesus Christ,
Greek: ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ, συναχθέντων ὑμῶν καὶ τοῦ ἐμοῦ πνεύματος σὺν τῇ δυνάμει τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ,
Coptic: kεν φραν μπενcσ ιησ πχσ ντετενθωουt ευμα νεμ παπνα νεμ tjομ ντε πενcσ ιησ πχσ
First Epistle to the Corinthians 5:5
English: to deliver such an one to Satan for (the) destruction of the flesh, that the spirit may be saved in (the) day of our Lord Jesus Christ.
Greek: παραδοῦναι τὸν τοιοῦτον τῷ Σατανᾷ εἰς ὄλεθρον τῆς σαρκός, ἵνα τὸ πνεῦμα σωθῇ ἐν τῇ ἡμέρᾳ τοῦ κυρίου.
Coptic: εt μφαι μπαιρηt ετοτf μπσατανασ επτακο ντε tσαρξ hινα ντε πιπνα νοhεμ kεν πεhοου μπενcσ ιησ πχσ
First Epistle to the Corinthians 5:6
English: Your boasting is not good. Ye know not that a little leaven leaveneth the whole lump.
Greek: Οὐ καλὸν τὸ καύχημα ὑμῶν. οὐκ οἴδατε ὅτι μικρὰ ζύμη ὅλον τὸ φύραμα ζυμοῖ;
Coptic: νανε πετενsουsου αν ντετενεμι αν jε ουκουjι νsεμηρ sαfθρε πιουωsεμ τηρf cιsεμηρ
First Epistle to the Corinthians 5:7
English: Cleanse the old leaven from you, that ye may be a new lump, according as ye are unleavened. For our Pascha also was slain, Christ:
Greek: ἐκκαθάρατε τὴν παλαιὰν ζύμην, ἵνα ἦτε νέον φύραμα, καθώς ἐστε ἄζυμοι. καὶ γὰρ τὸ πάσχα ἡμῶν ἐτύθη Χριστός·
Coptic: ματουβε πιsεμηρ ναπασ εβολ kεν θηνου hινα ντετενsωπι νουωsεμ μβερι κατα φρηt ετετενοι νατsεμηρ κε γαρ πενπασχα αυsατf πχσ
First Epistle to the Corinthians 5:8
English: wherefore let us keep (our) feast not in an old leaven, nor in a leaven of malice and wickedness; but in unleavened (things) of [a] purity and [a] truth.
Greek: ὥστε ἑορτάζωμεν, μὴ ἐν ζύμῃ παλαιᾷ μηδὲ ἐν ζύμῃ κακίας καὶ πονηρίας, ἀλλʼ ἐν ἀζύμοις εἰλικρινείας καὶ ἀληθείας.
Coptic: hωστε μαρενερsαι kεν ουsεμηρ ναπασ αν ουδε kεν ουsεμηρ νκακια αν νεμ πονηρια αλλα kεν hανμετατsεμηρ ντε ουτουβο νεμ ουμεθμηι
First Epistle to the Corinthians 5:9
English: I wrote to you in the epistle not to mix with the fornicators:
Greek: Ἔγραψα ὑμῖν ἐν τῇ ἐπιστολῇ μὴ συναναμίγνυσθαι πόρνοις,
Coptic: αισkαι νωτεν hι tεπιστολη εsτεμμουjτ νεμ νιπορνοσ
First Epistle to the Corinthians 5:10
English: I was not meaning the fornicators of this world, or the wrongdoers, or the extortioners, or the idolaters; otherwise ye ought (imperf.) to come out of this world:
Greek: οὐ πάντως τοῖς πόρνοις τοῦ κόσμου τούτου ἢ τοῖς πλεονέκταις καὶ ἅρπαξιν ἢ εἰδωλολάτραις, ἐπεὶ ὠφείλετε ἄρα ἐκ τοῦ κόσμου ἐξελθεῖν.
Coptic: ναιjερε νιπορνοσ αν ντε παικοσμοσ ιε νιρεfcινjονσ ιε νιρεfhωλεμ ιε νιρεfsαμsε ιδωλον μμον νασμπsα νωτεν πε ντετενι εβολ kεν παικοσμοσ
First Epistle to the Corinthians 5:11
English: but now I wrote to you not to mix with them. If there is one who is named 'Brother ' who (is) a fornicator, or a wrongdoer, or an idolater, or a railer, or a drunkard, or an extortioner, with such an one join not even in eating.
Greek: νῦν δὲ ἔγραψα ὑμῖν μὴ συναναμίγνυσθαι ἐάν τις ἀδελφὸς ὀνομαζόμενος ᾖ πόρνος ἢ πλεονέκτης ἢ εἰδωλολάτρης ἢ λοίδορος ἢ μέθυσος ἢ ἅρπαξ, τῷ τοιούτῳ μηδὲ συνεσθίειν.
Coptic: tνου δε αισkαι νωτεν εsτεμμουjτ νεμωου εsωπ εουον ουαι ευtραν εροf jε σον εουπορνοσ ιε ουρεfcινjονσ ιε ουρεfsαμsε ιδωλον ιε ουρεfhωουs ιε ουρεfθιkι ιε ουρεfhωλεμ φαι μπαιρηt ουδε μπερερsφηρ νουωμ νεμαf
First Epistle to the Corinthians 5:12
English: For what have I to do to judge them who are outside? Judge ye them who are within,
Greek: τί γάρ μοι τοὺς ἔξω κρίνειν; οὐχὶ τοὺς ἔσω ὑμεῖς κρίνετε,
Coptic: ερου γαρ νηι εthαπ ενη ετσαβολ νη ετσαkουν νθωτεν μαhαπ ερωου
First Epistle to the Corinthians 5:13
English: but God shall judge them who are outside. Take away from you the evil (man).
Greek: τοὺς δὲ ἔξω ὁ θεὸς κρίνει; ἐξάρατε τὸν πονηρὸν ἐξ ὑμῶν αὐτῶν.
Coptic: νη ετσαβολ δε φt εfεthαπ ερωου αλιουι μπιπετhωου εβολ kεν θηνου
First Epistle to the Corinthians 6:1
English: There is one (who) will dare among you, having a Matthewter between him and his neighbour, to take judgement from the wrongdoers, and not from the saints.
Greek: Τολμᾷ τις ὑμῶν πρᾶγμα ἔχων πρὸς τὸν ἕτερον κρίνεσθαι ἐπὶ τῶν ἀδίκων, καὶ οὐχὶ ἐπὶ τῶν ἁγίων;
Coptic: ουον ουαι ναερτολμαν kεν θηνου εουοντεf ουhωβ ουτωf νεμ πεfsφηρ εcιhαπ hι νιρεfcινjονσ ουοh hι νιαγιοσ αν
First Epistle to the Corinthians 6:2
English: Or know ye not that the saints will judge the world? And if the world will be judged before you, ye were not being worthy then of small places of judgement.
Greek: ἢ οὐκ οἴδατε ὅτι οἱ ἅγιοι τὸν κόσμον κρινοῦσιν; καὶ εἰ ἐν ὑμῖν κρίνεται ὁ κόσμος, ἀνάξιοί ἐστε κριτηρίων ἐλαχίστων;
Coptic: sαν τετενεμι αν jε νιαγιοσ εθναthαπ επικοσμοσ ουοh ισjε πικοσμοσ ευναthαπ εροf kεν θηνου ναρετενμπsα αν jε νhανκουjι μμα νthαπ
First Epistle to the Corinthians 6:3
English: Ye know not that we shall (lit. will) judge angels. Much more then things of this life.
Greek: οὐκ οἴδατε ὅτι ἀγγέλους κρινοῦμεν, μήτιγε βιωτικά;
Coptic: ντετενεμι αν jε ενναthαπ εhαναγγελοσ μητι γε hανhβηουι ντε παιβιοσ
First Epistle to the Corinthians 6:4
English: If indeed then ye have places of judgement of this life, them who are despised in the church, these cause to sit (in judgement).
Greek: βιωτικὰ μὲν οὖν κριτήρια ἐὰν ἔχητε, τοὺς ἐξουθενημένους ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ, τούτους καθίζετε;
Coptic: εsωπ μεν ουν εουοντωτεν μμαυ νhανμανthαπ ντε παιβιοσ νη ετsηs kεν tεκκλησια ναι ματhεμσωου
First Epistle to the Corinthians 6:5
English: I am saying it for a reproach to you. Thus there is not any wise man among you for whom it is possible to decide between his brother.
Greek: πρὸς ἐντροπὴν ὑμῖν λέγω. οὕτως οὐκ ἔνι ἐν ὑμῖν οὐδεὶς σοφὸς ὃς δυνήσεται διακρῖναι ἀνὰ μέσον τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ,
Coptic: ειjω μμοσ ευjφιο νωτεν παιρηt μμον hλι νσαβε kεν θηνου εουον sjομ μμοf εερδιακρινιν ουτε πεfσον
First Epistle to the Corinthians 6:6
English: But a brother with a brother is going to take judgement, and this before the unbelievers.
Greek: ἀλλὰ ἀδελφὸς μετὰ ἀδελφοῦ κρίνεται, καὶ τοῦτο ἐπὶ ἀπίστων;
Coptic: αλλα ουσον νεμ ουσον εfcιhαπ ουοh φαι hι νιαθναht
First Epistle to the Corinthians 6:7
English: Already indeed is it altogether a humiliation to you, that ye have judgement between one and another of you. Why rather do ye not suffer wrong Why not rather b be defrauded?
Greek: ἤδη μὲν οὖν ὅλως ἥττημα ὑμῖν ἐστιν ὅτι κρίματα ἔχετε μεθʼ ἑαυτῶν· διὰ τί οὐχὶ μᾶλλον ἀδικεῖσθε; διὰ τί οὐχὶ μᾶλλον ἀποστερεῖσθε;
Coptic: hηδη μεν hολωσ ουθεβιο νωτεν πε jε ουοντετεν hαπ μμαυ ουτωτεν νεμ νετενερηου εθβεου μαλλον σεcι μμωτεν νjονσ αν εθβεου μαλλον σεfωjι μμωτεν αν
First Epistle to the Corinthians 6:8
English: But ye (are they) who do wrong, and who defraud, and this your brethren.
Greek: ἀλλὰ ὑμεῖς ἀδικεῖτε καὶ ἀποστερεῖτε, καὶ τοῦτο ἀδελφούς.
Coptic: αλλα νθωτεν ετcινjονσ ουοh ετfωjι ουοh φαι ννετενσνηου
First Epistle to the Corinthians 6:9
English: Or know ye not that the wrongdoers will not inherit the kingdom of God? Go not astray then; neither fornicator, nor idolater, nor adulterer, nor effeminate, nor sleeper with male,
Greek: Ἢ οὐκ οἴδατε ὅτι ἄδικοι θεοῦ βασιλείαν οὐ κληρονομήσουσιν; μὴ πλανᾶσθε· οὔτε πόρνοι οὔτε εἰδωλολάτραι οὔτε μοιχοὶ οὔτε μαλακοὶ οὔτε ἀρσενοκοῖται
Coptic: sαν τετενεμι αν jε νιρεfcινjονσ tμετουρο ντε φt σεναερκληρονομιν μμοσ αν μπερσωρεμ jε ουδε πορνοσ ουδε ρεfsαμsε ιδωλον ουδε νωικ ουδε μαλακοσ ουδε ρεfενκοτ νεμ hωουτ
First Epistle to the Corinthians 6:10
English: nor thief, nor wrongdoer, nor drunkard, nor insolent, nor extortioner will inherit the kingdom of God.
Greek: οὔτε κλέπται οὔτε πλεονέκται, οὐ μέθυσοι, οὐ λοίδοροι, οὐχ ἅρπαγες βασιλείαν θεοῦ κληρονομήσουσιν.
Coptic: ουδε ρεfcιουι ουδε ρεfcινjονσ ουδε ρεfθιkι ουδε ρεftsωs ουδε ρεfhωλεμ tμετουρο ντε φt σεναερκληρονομιν μμοσ αν
First Epistle to the Corinthians 6:11
English: And these things were some (of) you: but ye were washed, but ye were sanctified, but ye were justified in (the) name of our Lord Jesus Christ, and in the spirit of our God.
Greek: καὶ ταῦτά τινες ἦτε· ἀλλὰ ἀπελούσασθε, ἀλλὰ ἡγιάσθητε, ἀλλὰ ἐδικαιώθητε ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ κυρίου Ἰησοῦ καὶ ἐν τῷ πνεύματι τοῦ θεοῦ ἡμῶν.
Coptic: κε ταυτα νε νθωτεν hανουον πε αλλα αυjεκεμ θηνου αλλα αυτουβε θηνου αλλα αυθμαιε θηνου kεν φραν μπενcσ ιησ πχσ νεμ kεν πιπνα ντε πετεννουt
First Epistle to the Corinthians 6:12
English: It is lawful for me as to everything, but all are not profitable: it is lawful for me to do everything, but no one shall be able to be in authority over me.
Greek: Πάντα μοι ἔξεστιν· ἀλλʼ οὐ πάντα συμφέρει. πάντα μοι ἔξεστιν· ἀλλʼ οὐκ ἐγὼ ἐξουσιασθήσομαι ὑπό τινος.
Coptic: εξεστιν νηι εερhωβ νιβεν αλλα σεερνοfρι τηρου αν εξεστιν νηι εερhωβ νιβεν αλλα ννεs hλι ιρι μπαερsιsι
First Epistle to the Corinthians 6:13
English: The meats were for the belly, and the belly for the meats: but this (belly), and the others (i.e. the meats) God will do away with. But the body was not being for [the] fornication, but for the Lord; and the Lord for the body:
Greek: τὰ βρώματα τῇ κοιλίᾳ, καὶ ἡ κοιλία τοῖς βρώμασιν· ὁ δὲ θεὸς καὶ ταύτην καὶ ταῦτα καταργήσει. τὸ δὲ σῶμα οὐ τῇ πορνείᾳ ἀλλὰ τῷ κυρίῳ, καὶ ὁ κύριος τῷ σώματι·
Coptic: νιkρηουι αυχη νtνεjι ουοh tνεjι ννιkρηουι θαι δε νεμ νικεχωουνι φt νακορfου πισωμα δε ναfχη νtπορνια αν αλλα μπcσ ουοh πcσ μπισωμα
First Epistle to the Corinthians 6:14
English: but God raised our Lord, and us also shall he raise through his power.
Greek: ὁ δὲ θεὸς καὶ τὸν κύριον ἤγειρεν καὶ ἡμᾶς ἐξεγερεῖ διὰ τῆς δυνάμεως αὐτοῦ.
Coptic: φt δε αfτουνοσ πενcσ ουοh ανον hων εfετουνοστεν εβολ hιτεν τεfjομ
First Epistle to the Corinthians 6:15
English: Ye know not that your bodies are members of Christ. (Is it) that I should take away, then, the members of Christ, and make them members of (a) harlot? It shall not be.
Greek: οὐκ οἴδατε ὅτι τὰ σώματα ὑμῶν μέλη Χριστοῦ ἐστιν; ἄρας οὖν τὰ μέλη τοῦ Χριστοῦ ποιήσω πόρνης μέλη; μὴ γένοιτο.
Coptic: ντετενεμι αν jε νετενσωμα hανμελοσ ντε πχσ νε νταωλι ουν ννιμελοσ ντε πχσ ντααιτου μμελοσ μπορνη ννεσsωπι
First Epistle to the Corinthians 6:16
English: Or know ye not that he who joineth himself to the harlot is one body? For they two shall become, he said, one flesh.
Greek: ἢ οὐκ οἴδατε ὅτι ὁ κολλώμενος τῇ πόρνῃ ἓν σῶμά ἐστιν; Ἔσονται γάρ, φησίν, οἱ δύο εἰς σάρκα μίαν.
Coptic: sαν τετενεμι αν jε φη εττωμι μμοf εtπορνη ουσωμα νουωτ πε ευεsωπι γαρ πεjαf μπβ ευσαρξ νουωτ
First Epistle to the Corinthians 6:17
English: But he who joineth himself to the Lord (is) one spirit.
Greek: ὁ δὲ κολλώμενος τῷ κυρίῳ ἓν πνεῦμά ἐστιν.
Coptic: φη εττωμι μμοf επcσ ουπνα νουωτ
First Epistle to the Corinthians 6:18
English: Flee from [the] fornication. Every sin which the man will do is outside of the body; but he who committeth fornication sinned against his own body.
Greek: φεύγετε τὴν πορνείαν· πᾶν ἁμάρτημα ὃ ἐὰν ποιήσῃ ἄνθρωπος ἐκτὸς τοῦ σώματός ἐστιν, ὁ δὲ πορνεύων εἰς τὸ ἴδιον σῶμα ἁμαρτάνει.
Coptic: φωτ σαβολ νtπορνια νοβι νιβεν ετε πιρωμι νααιf fσαβολ μπισωμα φη δε ετερπορνευιν αfερνοβι επεfσωμα μμιν μμοf
First Epistle to the Corinthians 6:19
English: Or know ye not, that your bodies are a temple of the holy spirit which is in you, which ye received from God? And ye are not your own;
Greek: ἢ οὐκ οἴδατε ὅτι τὸ σῶμα ὑμῶν ναὸς τοῦ ἐν ὑμῖν ἁγίου πνεύματός ἐστιν, οὗ ἔχετε ἀπὸ θεοῦ; καὶ οὐκ ἐστὲ ἑαυτῶν,
Coptic: sαν τετενεμι αν jε νετενσωμα ουερφει ντε πιπνα εθουαβ πε φη ετsοπ kεν θηνου φη εταρετενcιτf ντεν φt ουοh νθωτεν φωτετεν αν
First Epistle to the Corinthians 6:20
English: ye were bought with a price: glorify God in your bodies.
Greek: ἠγοράσθητε γὰρ τιμῆς· δοξάσατε δὴ τὸν θεὸν ἐν τῷ σώματι ὑμῶν.
Coptic: αυsεπ θηνου kα ουτιμη μαωου μφt kεν νετενσωμα
First Epistle to the Corinthians 7:1
English: But concerning the things which ye wrote to me: it is good for the man not to touch (a) woman.
Greek: Περὶ δὲ ὧν ἐγράψατε, καλὸν ἀνθρώπῳ γυναικὸς μὴ ἅπτεσθαι·
Coptic: εθβε νη δε εταρετενσkητου νηι νανεσ μπιρωμι εsτεμcι νεμ σhιμι
First Epistle to the Corinthians 7:2
English: But because of the fornications, let each one have his wife, and let each one (fem.) have her husband.
Greek: διὰ δὲ τὰς πορνείας ἕκαστος τὴν ἑαυτοῦ γυναῖκα ἐχέτω, καὶ ἑκάστη τὸν ἴδιον ἄνδρα ἐχέτω.
Coptic: εθβε νιπορνια δε μαρε πιουαι πιουαι χα τεfσhιμι ναf ουοh μαρε tουι tουι χα πεσhαι νασ
First Epistle to the Corinthians 7:3
English: Let the husband give that which he ought to the wife: thus also the wife, let her give that which she ought to her husband.
Greek: τῇ γυναικὶ ὁ ἀνὴρ τὴν ὀφειλὴν ἀποδιδότω, ὁμοίως δὲ καὶ ἡ γυνὴ τῷ ἀνδρί.
Coptic: πιhαι μαρεft μπετεροf νtσhιμι παιρηt ον tσhιμι μαρεσt μπετεροσ μπεσhαι
First Epistle to the Corinthians 7:4
English: The wife hath not authority over her own body, but it is the husband: but thus also the husband hath not authority over his own body, but it is the wife.
Greek: ἡ γυνὴ τοῦ ἰδίου σώματος οὐκ ἐξουσιάζει ἀλλὰ ὁ ἀνήρ· ὁμοίως δὲ καὶ ὁ ἀνὴρ τοῦ ἰδίου σώματος οὐκ ἐξουσιάζει ἀλλὰ ἡ γυνή.
Coptic: tσhιμι μμοντεσ ερsιsι μπεσσωμα μμιν μμοσ αλλα πιhαι πε παιρηt δε ον πικεhαι μμοντεf ερsιsι μπεfσωμα μμιν μμοf αλλα tσhιμι τε
First Epistle to the Corinthians 7:5
English: Defraud not one another, except perhaps in [a] consent for a time; that ye may devote (yourselves) to [the] prayer, and again come together, that Satan may not tempt you because of your incontinency.
Greek: μὴ ἀποστερεῖτε ἀλλήλους, εἰ μήτι ἂν ἐκ συμφώνου πρὸς καιρὸν ἵνα σχολάσητε τῇ προσευχῇ καὶ πάλιν ἐπὶ τὸ αὐτὸ ἦτε, ἵνα μὴ πειράζῃ ὑμᾶς ὁ Σατανᾶς διὰ τὴν ἀκρασίαν ὑμῶν.
Coptic: μπερfεj νετενερηου εβηλ αρηου kεν ουtμαt προσουσηου hινα ντετενσροfτ εtπροσευχη ουοh παλιν ντετενι ευμα hινα ντεsτεμ πσατανασ ερπιραζιν μμωτεν εθβε τετενμετατθωτ
First Epistle to the Corinthians 7:6
English: But this I say according to a concession, not according to commandment.
Greek: τοῦτο δὲ λέγω κατὰ συγγνώμην, οὐ κατʼ ἐπιταγήν.
Coptic: φαι δε tjω μμοf κατα ουσυνγνωμη κατα ουαhσαhνι αν
First Epistle to the Corinthians 7:7
English: But I wish that every man should be like me, but each one has a grace from God; the one indeed in this manner, but another in this other manner.
Greek: θέλω δὲ πάντας ἀνθρώπους εἶναι ὡς καὶ ἐμαυτόν· ἀλλὰ ἕκαστος ἴδιον ἔχει χάρισμα ἐκ θεοῦ, ὁ μὲν οὕτως, ὁ δὲ οὕτως.
Coptic: tουωs δε ντε ρωμι νιβεν sωπι μπαρηt αλλα πιουαι πιουαι ουοντεf ουhμοτ μμαυ εβολ hιτεν φt πιουαι μεν μπαιρηt κεουαι δε μπαικερηt
First Epistle to the Corinthians 7:8
English: But I say to them who married (lit. 'took' thus again) not, and the widows, that it is good for them, should they abide thus.
Greek: Λέγω δὲ τοῖς ἀγάμοις καὶ ταῖς χήραις, καλὸν αὐτοῖς ἐὰν μείνωσιν ὡς κἀγώ·
Coptic: tjω δε μμοσ ννη ετεμπουcι νεμ νιχηρα jε νανεσ νωου αυsανsωπι μπαιρηt
First Epistle to the Corinthians 7:9
English: But if they will not be able to contain, let them marry: for it is better (lit. good) to marry than to burn (lit. take fire).
Greek: εἰ δὲ οὐκ ἐγκρατεύονται, γαμησάτωσαν, κρεῖττον γάρ ἐστιν γαμῆσαι ἢ πυροῦσθαι.
Coptic: ισjε δε σεναsερεγκρατευεσθε αν μαρουcι νανεσ γαρ εcι εhοτε νσεcιχρωμ
First Epistle to the Corinthians 7:10
English: But to them who married I order, not I but the Lord, the wife that she should not be separated from her husband:
Greek: Τοῖς δὲ γεγαμηκόσιν παραγγέλλω, οὐκ ἐγὼ ἀλλὰ ὁ κύριος, γυναῖκα ἀπὸ ἀνδρὸς μὴ χωρισθῆναι—
Coptic: νη δε εταυcι thονhεν νωου ανοκ αν αλλα πcσ tσhιμι ντεσsτεμφωρj σαβολ μπεσhαι
First Epistle to the Corinthians 7:11
English: though, if she should be separated, let her stay without marrying; otherwise let her be reconciled to her husband; and the husband, that he should not put the wife (away).
Greek: ἐὰν δὲ καὶ χωρισθῇ, μενέτω ἄγαμος ἢ τῷ ἀνδρὶ καταλλαγήτω—καὶ ἄνδρα γυναῖκα μὴ ἀφιέναι.
Coptic: καν εsωπ ασsανφωρj μαρεσοhι νουεsεν cι μμον μαρεσhωτπ επεσhαι ουοh πιhαι ντεfsτεμχα tσhιμι
First Epistle to the Corinthians 7:12
English: But to (the) rest say I (pron.), not the Lord: If there is a brother who hath an unbelieving wife, and this (wife) consent to dwell with him, let him not leave her.
Greek: Τοῖς δὲ λοιποῖς λέγω ἐγώ, οὐχ ὁ κύριος· εἴ τις ἀδελφὸς γυναῖκα ἔχει ἄπιστον, καὶ αὕτη συνευδοκεῖ οἰκεῖν μετʼ αὐτοῦ, μὴ ἀφιέτω αὐτήν·
Coptic: πσεπι δε tjω μμοσ νωου ανοκ πcσ αν jε εsωπ εουον ουσον εουοντεf ουσhιμι ναθναht μμαυ ουοh θαι εσtμαt εsωπι νεμαf μπενθρεfχασ νσωf
First Epistle to the Corinthians 7:13
English: And a wife who hath an unbelieving husband, and this (man) is consenting to dwell with her, let her not leave the husband.'
Greek: καὶ γυνὴ εἴ τις ἔχει ἄνδρα ἄπιστον, καὶ οὗτος συνευδοκεῖ οἰκεῖν μετʼ αὐτῆς, μὴ ἀφιέτω τὸν ἄνδρα.
Coptic: ουοh ουσhιμι εουοντασ μμαυ νουhαι νατναht ουοh φαι εftμαt εsωπι νεμασ μπενθρεσχα πιhαι νσωσ
First Epistle to the Corinthians 7:14
English: For the unbelieving husband was sanctified in the wife, and the unbelieving wife was sanctified in the brother: otherwise then your children are unclean; but now they are holy.
Greek: ἡγίασται γὰρ ὁ ἀνὴρ ὁ ἄπιστος ἐν τῇ γυναικί, καὶ ἡγίασται ἡ γυνὴ ἡ ἄπιστος ἐν τῷ ἀδελφῷ· ἐπεὶ ἄρα τὰ τέκνα ὑμῶν ἀκάθαρτά ἐστιν, νῦν δὲ ἅγιά ἐστιν.
Coptic: αfτουβο γαρ νjε πιhαι ναθναht kεν tσhιμι ουοh αστουβο νjε tσhιμι ναθναht kεν πισον μμον hαρα νετενsηρι σεcαkεμ tνου δε σεουαβ
First Epistle to the Corinthians 7:15
English: And if the unbelieving will be separated, let him be separated: not in bondage (lit. servant) is the brother or the sister in such cases: God called you in [a] peace.
Greek: εἰ δὲ ὁ ἄπιστος χωρίζεται, χωριζέσθω· οὐ δεδούλωται ὁ ἀδελφὸς ἢ ἡ ἀδελφὴ ἐν τοῖς τοιούτοις, ἐν δὲ εἰρήνῃ κέκληκεν ἡμᾶς ὁ θεός.
Coptic: ουοh ισjε πιαθναht ναφωρj μαρεfφωρj νfοι μβωκ αν νjε πισον ιε tσωνι kεν ναι μπαιρηt φt αfθαhεμ θηνου kεν ουhιρηνη
First Epistle to the Corinthians 7:16
English: For how (lit. where) knewest thou, [the] wife, that perhaps thou wilt be able to save thy husband? Or how (lit. where) knewest thou, [the] man, that perhaps thou wilt be able to save thy wife?
Greek: τί γὰρ οἶδας, γύναι, εἰ τὸν ἄνδρα σώσεις; ἢ τί οἶδας, ἄνερ, εἰ τὴν γυναῖκα σώσεις;
Coptic: αρεεμι γαρ θων tσhιμι jε αρηου τεραsνοhεμ μπεhαι ιε ακσωουν θων πιρωμι jε αρηου χναsνοhεμ ντεκσhιμι
First Epistle to the Corinthians 7:17
English: (It must not be) except in the manner which God ordained for each one, as God called each, thus let him walk. Thus also I command in all the churches.
Greek: Εἰ μὴ ἑκάστῳ ὡς ἐμέρισεν ὁ κύριος, ἕκαστον ὡς κέκληκεν ὁ θεός, οὕτως περιπατείτω· καὶ οὕτως ἐν ταῖς ἐκκλησίαις πάσαις διατάσσομαι.
Coptic: ιμηt επιρηt ετα πcσ θαsf μπιουαι πιουαι μφρηt ετα φt θαhεμ φουαι φουαι παιρηt μαρεfμοsι νkητf παιρηt ον εtουαhσαhνι kεν νιεκκλησια τηρου
First Epistle to the Corinthians 7:18
English: One was called being circumcised. Let him not become uncircumcised. One was called in [the] uncircumcision. Let him not be circumcised.
Greek: περιτετμημένος τις ἐκλήθη; μὴ ἐπισπάσθω· ἐν ἀκροβυστίᾳ κέκληταί τις; μὴ περιτεμνέσθω.
Coptic: αυθαhεμ ουαι εfσουβητ μπενθρεfσεκ tμετατσεβι ναf αυθαhεμ ουαι kεν tμετατσεβι μπενθρεfσουβητf
First Epistle to the Corinthians 7:19
English: For (the) circumcision is nothing, and [the] uncircumcision is nothing, but the keeping of the commandments of God.
Greek: ἡ περιτομὴ οὐδέν ἐστιν, καὶ ἡ ἀκροβυστία οὐδέν ἐστιν, ἀλλὰ τήρησις ἐντολῶν θεοῦ.
Coptic: πσεπι γαρ hλι πε ουοh tμετατσεβι hλι τε αλλα πιαρεh ενιεντολη ντε φt
First Epistle to the Corinthians 7:20
English: Let each one, in the calling in which he was called, abide.
Greek: ἕκαστος ἐν τῇ κλήσει ᾗ ἐκλήθη ἐν ταύτῃ μενέτω.
Coptic: πιουαι πιουαι kεν πιθωhεμ εταυθαhμεf νkητf μαρεfsωπι νkητf