megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Deuteronomy 22:20
English: But if this report be true, and the tokens of virginity be not found for the damsel;
Greek: ἐὰν δὲ ἐπ’ ἀληθείας γένηται ὁ λόγος οὗτος καὶ µὴ εὑρεθῇ παρθένια τῇ νεάνιδι,
Coptic: εsωπ δε αρεsαν παισαjι sωπι μμεθμηι ντουsτεμjεμ μετπαρθενοσ ντε tkελsαιρι
Deuteronomy 22:21
English: then shall they bring out the damsel to the doors of her father’s house, and shall stone her with stones, and she shall die; because she has wrought folly among the children of Israel, to defile the house of her father by whoring: so thou shalt remove the evil one from among you.
Greek: καὶ ἐξάξουσιν τὴν νεᾶνιν ἐπὶ τὰς θύρας οἴκου πατρὸς αὐτῆς, καὶ λιθοβολήσουσιν αὐτὴν οἱ ἄνδρες τῆς πόλεως αὐτῆς ἐν λίθοις, καὶ ἀποθανεῖται, ὅτι ἐποίησεν ἀφροσύνην ἐν υἱοῖς Ισραηλ ἐκπορνεῦσαι τὸν οἶκον τοῦ πατρὸς αὐτῆς· καὶ ἐξαρεῖς τὸν πονηρὸν ἐξ ὑµῶν αὐτῶν.
Coptic: ευεενσ εβολ hιρεν νιρωου ντε πεσιωτ ουοh ευεhιωνι εjωσ νjε νιρωμι ντε τεσβακι εσεμου jε ασιρι νουμετατhητ kεν νενsηρι μπισλ εερ πηι μπεσιωτ νουηι μπορνη ουοh εκεωλι μπιπετhωου εβολ kεν θηνου
Deuteronomy 22:22
English: And if a man be found lying with a woman married to a man, ye shall kill them both, the man that lay with the woman, and the woman: so shalt thou remove the wicked one out of Israel.
Greek: Ἐὰν δὲ εὑρεθῇ ἄνθρωπος κοιµώµενος µετὰ γυναικὸς συνῳκισµένης ἀνδρί, ἀποκτενεῖτε ἀµφοτέρους, τὸν ἄνδρα τὸν κοιµώµενον µετὰ τῆς γυναικὸς καὶ τὴν γυναῖκα· καὶ ἐξαρεῖς τὸν πονηρὸν ἐξ Ισραηλ.
Coptic: εsωπ δε αυsανjεμ ουρωμι εfενκοτ νεμ ουσhιμι εσhεμσι νεμ hαι ερετενεkοθβου μπιβ πιρωμι εταfενκοτ νεμ tσhιμι ουοh ερετενεωλι μπιπετhωου εβολ kεν θηνου
Deuteronomy 22:23
English: And if there be a young damsel espoused to a man, and a man should have found her in the city and have lain with her;
Greek: Ἐὰν δὲ γένηται παῖς παρθένος µεµνηστευµένη ἀνδρὶ καὶ εὑρὼν αὐτὴν ἄνθρωπος ἐν πόλει κοιµηθῇ µετ’ αὐτῆς,
Coptic: εsωπ δε αρεsαν ουαλου μπαρθενοσ sωπι εαυωπ νσωσ νουhαι ουοh ντε ουρωμι jεμσ kεν tβακι ντεfενκοτ νεμασ
Deuteronomy 22:24
English: ye shall bring them both out to the gate of their city, and they shall be stoned with stones, and they shall die; the damsel, because she cried not in the city; and the man, because he humbled his neighbour’s spouse: so shalt thou remove the evil one from yourselves.
Greek: ἐξάξετε ἀµφοτέρους ἐπὶ τὴν πύλην τῆς πόλεως αὐτῶν, καὶ λιθοβοληθήσονται ἐν λίθοις καὶ ἀποθανοῦνται· τὴν νεᾶνιν, ὅτι οὐκ ἐβόησεν ἐν τῇ πόλει, καὶ τὸν ἄνθρωπον, ὅτι ἐταπείνωσεν τὴν γυναῖκα τοῦ πλησίον· καὶ ἐξαρεῖς τὸν πονηρὸν ἐξ ὑµῶν αὐτῶν. —
Coptic: ερετενεενου μπιβ hιρεν tπυλη ντε τουβακι ευεhιωνι εjωου kεν πωνι ουοh ευεμου tkελsαιρι jε μπεσωs εβολ kεν tβακι ουοh πιρωμι jε αfθεβιο ντσhιμι μπεfsφηρ ουοh εκεωλι μπιπετhωου εβολ kεν θηνου
Deuteronomy 22:25
English: But if a man find in the field a damsel that is betrothed, and he should force her and lie with her, ye shall slay the man that lay with her only.
Greek: ἐὰν δὲ ἐν πεδίῳ εὕρῃ ἄνθρωπος τὴν παῖδα τὴν µεµνηστευµένην καὶ βιασάµενος κοιµηθῇ µετ’ αὐτῆς, ἀποκτενεῖτε τὸν ἄνθρωπον τὸν κοιµώµενον µετ’ αὐτῆς µόνον
Coptic: εsωπ δε αρεsαν ουρωμι jιμι νουαλου εταυωπ νσωσ kεν τκοι ουοh ντεfcιτσ νjονσ ντεfενκοτ νεμασ ερετενkωτεβ μπιρωμι μμαυατf ετναενκοτ νεμασ
Deuteronomy 22:26
English: And the damsel has not committed a sin worthy of death; as if a man should rise up against his neighbour, and slay him, so is this thing;
Greek: καὶ τῇ νεάνιδι οὐ ποιήσετε οὐδέν· οὐκ ἔστιν τῇ νεάνιδι ἁµάρτηµα θανάτου, ὅτι ὡς εἴ τις ἐπαναστῇ ἄνθρωπος ἐπὶ τὸν πλησίον καὶ φονεύσῃ αὐτοῦ ψυχήν, οὕτως τὸ πρᾶγµα τοῦτο,
Coptic: tkελsαιρι δε ννετενερ hλι νασ μμον νοβι ντε φμου cι εtkελsαιρι jε ουηι μφρηt νουρωμι αfsαντωνf εjεν πεfsφηρ ουοh ντεfψυχη παιρηt πε παιhωβ
Deuteronomy 22:27
English: because he found her in the field; the betrothed damsel cried, and there was none to help her.
Greek: ὅτι ἐν τῷ ἀγρῷ εὗρεν αὐτήν, ἐβόησεν ἡ νεᾶνις ἡ µεµνηστευµένη, καὶ ὁ βοηθήσων οὐκ ἦν αὐτῇ.
Coptic: jε εταfjεμσ kεν τκοι ασωs εβολ νjε tkελsαιρι εταυωπ νσωσ ουοh ναfsοπ αν νjε φη ετναερβοηθιν εροσ
Deuteronomy 22:28
English: And if any one should find a young virgin who has not been betrothed, and should force her and lie with her, and be found,
Greek: Ἐὰν δέ τις εὕρῃ τὴν παῖδα τὴν παρθένον, ἥτις οὐ µεµνήστευται, καὶ βιασάµενος κοιµηθῇ µετ’ αὐτῆς καὶ εὑρεθῇ,
Coptic: εsωπ δε αρεsαν ουαι jιμι νουαλου μπαρθενοσ μπατουωπ νσωσ ντεfcιτσ νjονσ ντεfενκοτ νεμασ ουοh ντουjεμf
Deuteronomy 22:29
English: the man who lay with her shall give to the father of the damsel fifty silver didrachms, and she shall be his wife, because he has humbled her; he shall never be able to put her away.
Greek: δώσει ὁ ἄνθρωπος ὁ κοιµηθεὶς µετ’ αὐτῆς τῷ πατρὶ τῆς νεάνιδος πεντήκοντα δίδραχµα ἀργυρίου, καὶ αὐτοῦ ἔσται γυνή, ἀνθ’ ὧν ἐταπείνωσεν αὐτήν· οὐ δυνήσεται ἐξαποστεῖλαι αὐτὴν τὸν ἅπαντα χρόνον.
Coptic: εfεt νjε πιρωμι εταfενκοτ νεμασ μφιωτ νtkελsαιρι νν νκιt νhατ ουοh εσεερσhιμι ναf ντsεβιω jε αfθεβιοσ ννεfsjεμjομ νhιτσ εβολ μπεfχρονοσ τηρf
Deuteronomy 22:30
English: A man shall not take his father’s wife, and shall not uncover his father’s skirt.
Greek: Οὐ λήµψεται ἄνθρωπος τὴν γυναῖκα τοῦ πατρὸς αὐτοῦ καὶ οὐκ ἀποκαλύψει συγκάλυµµα τοῦ πατρὸς αὐτοῦ.
Coptic: ννε ρωμι cι ντσhιμι μπεfιωτ ννεfcωρπ εβολ μπhωβσ μπεfιωτ
Deuteronomy 23:1
English: He that is fractured or mutilated in his private parts shall not enter into the assembly of the Lord.
Greek: Οὐκ εἰσελεύσεται θλαδίας καὶ ἀποκεκοµµένος εἰς ἐκκλησίαν κυρίου.
Coptic: ννε ρωμι εfλασ ιε ερε κενf sατ εβολ sε εkουν ετεκκλησια μπcσ
Deuteronomy 23:2
English: One born of a harlot shall not enter into the assembly of the Lord.
Greek: οὐκ εἰσελεύσεται ἐκ πόρνης εἰς ἐκκλησίαν κυρίου.
Coptic: ουμισι εβολ kεν ουπορνη ννεfsε εkουν ετεκκλησια μπcσ
Deuteronomy 23:3
English: The Ammanite and Moabite shall not enter into the assembly of the Lord, even until the tenth generation he shall not enter into the assembly of the Lord, even for ever:
Greek: οὐκ εἰσελεύσεται Αµµανίτης καὶ Μωαβίτης εἰς ἐκκλησίαν κυρίου· καὶ ἕως δεκάτης γενεᾶς οὐκ εἰσελεύσεται εἰς ἐκκλησίαν κυρίου καὶ ἕως εἰς τὸν αἰῶνα
Coptic: ννε αμανιτησ ουδε μωαβιτησ sε εkουν ετεκκλησια μπcσ ουοh sα πιμαhι νjωου ννουι εkουν ετεκκλησια μπcσ νεμ sα ενεh
Deuteronomy 23:4
English: because they met you not with bread and water by the way, when ye went out of Egypt; and because they hired against thee Balaam the son of Beor of Mesopotamia to curse thee.
Greek: παρὰ τὸ µὴ συναντῆσαι αὐτοὺς ὑµῖν µετὰ ἄρτων καὶ ὕδατος ἐν τῇ ὁδῷ ἐκπορευοµένων ὑµῶν ἐξ Αἰγύπτου, καὶ ὅτι ἐµισθώσαντο ἐπὶ σὲ τὸν Βαλααµ υἱὸν Βεωρ ἐκ τῆς Μεσοποταµίας καταράσασθαί σε·
Coptic: jε μπουι εβολ εhρεν θηνου νεμ hανωικ νεμ ουμωου hι φμωιτ ερετεννηου εβολ kεν χημι ουοh jε αυταhο εροκ μφβεχε μβαλααμ πsηρι μβεωρ εβολ kεν tμεσοποδαμια εσαhουι εροκ
Deuteronomy 23:5
English: But the Lord thy God would not hearken to Balaam; and the Lord thy God changed the curses into blessings, because the Lord thy God loved thee.
Greek: καὶ οὐκ ἠθέλησεν κύριος ὁ θεός σου εἰσακοῦσαι τοῦ Βαλααµ, καὶ µετέστρεψεν κύριος ὁ θεός σου τὰς κατάρας εἰς εὐλογίαν, ὅτι ἠγάπησέν σε κύριος ὁ θεός σου.
Coptic: ουοh μπεfουωs νjε πcσ πεκνουt εσωτεμ εβαλααμ ουοh α πcσ πεκνουt φενh νισαhουι εουσμου jε αfμενριτκ νjε πcσ πεκνουt
Deuteronomy 23:6
English: Thou shalt not speak peaceably or profitably to them all thy days for ever.
Greek: οὐ προσαγορεύσεις εἰρηνικὰ αὐτοῖς καὶ συµφέροντα αὐτοῖς πάσας τὰς ἡµέρας σου εἰς τὸν αἰῶνα.
Coptic: ννεκταιε μουt νωου νhανσαjι νhιρηνηκον ουδε ευνοfρι νωου ννεκεhοου τηρου sα ενεh
Deuteronomy 23:7
English: Thou shalt not abhor an Edomite, because he is thy brother; thou shalt not abhor an Egyptian, because thou wast a stranger in his land.
Greek: οὐ βδελύξῃ Ιδουµαῖον, ὅτι ἀδελφός σού ἐστιν· οὐ βδελύξῃ Αἰγύπτιον, ὅτι πάροικος ἐγένου ἐν τῇ γῇ αὐτοῦ·
Coptic: ννεκμεστε ουhυδουμεοσ jε πεκσον πε ννεκμεστε ουρεμνχημι jε ακsωπι kεν πουκαhι
Deuteronomy 23:8
English: If sons be born to them, in the third generation they shall enter into the assembly of the Lord.
Greek: υἱοὶ ἐὰν γενηθῶσιν αὐτοῖς, γενεὰ τρίτη εἰσελεύσονται εἰς ἐκκλησίαν κυρίου.
Coptic: hανsηρι αυsανμασου νωου tγενεα μμαhγ ευει εkουν ετεκκλησια μπcσ
Deuteronomy 23:9
English: And if thou shouldest go forth to engage with thine enemies, then thou shalt keep thee from every wicked thing.
Greek: Ἐὰν δὲ ἐξέλθῃς παρεµβαλεῖν ἐπὶ τοὺς ἐχθρούς σου, καὶ φυλάξῃ ἀπὸ παντὸς ῥήµατος πονηροῦ.
Coptic: εsωπ δε ακsανι εβολ ετακτο ενεκjαjι εκεαρεh εροκ εβολ hα σαjι νιβεν εfhωου
Deuteronomy 23:10
English: If there should be in thee a man who is not clean by reason of his issue by night, then he shall go forth out of the camp, and he shall not enter into the camp.
Greek: ἐὰν ᾖ ἐν σοὶ ἄνθρωπος, ὃς οὐκ ἔσται καθαρὸς ἐκ ῥύσεως αὐτοῦ νυκτός, καὶ ἐξελεύσεται ἔξω τῆς παρεµβολῆς καὶ οὐκ εἰσελεύσεται εἰς τὴν παρεµβολήν·
Coptic: εsωπ δε εουον ουρωμι νkητκ νfουαβ αν εβολ kεν πεfjωs εβολ νjωρh εfεsε ναf σαβολ νtπαρεμβολη ουοh ννεfι εkουν εtπαρεμβολη
Deuteronomy 23:11
English: And it shall come to pass toward evening he shall wash his body with water, and when the sun has gone down, he shall go into the camp.
Greek: καὶ ἔσται τὸ πρὸς ἑσπέραν λούσεται τὸ σῶµα αὐτοῦ ὕδατι καὶ δεδυκότος ἡλίου εἰσελεύσεται εἰς τὴν παρεµβολήν.
Coptic: ουοh εσεsωπι μφναυ νρουhι εfεjωκεμ μπεfσωμα kεν ουμωου ουοh αfsανhωτπ νjε φρη εfεsε ναf εkουν εtπαρεμβολη
Deuteronomy 23:12
English: And thou shalt have a place outside of the camp, and thou shalt go out thither,
Greek: καὶ τόπος ἔσται σοι ἔξω τῆς παρεµβολῆς, καὶ ἐξελεύσῃ ἐκεῖ ἔξω·
Coptic: ερε ουτοποσ sωπι νακ σαβολ νtπαρεμβολη εκεsε νακ εβολ μμαυ
Deuteronomy 23:13
English: and thou shalt have a trowel on thy girdle; and it shall come to pass when thou wouldest relieve thyself abroad, that thou shalt dig with it, and shalt bring back the earth and cover thy nuisance.
Greek: καὶ πάσσαλος ἔσται σοι ἐπὶ τῆς ζώνης σου, καὶ ἔσται ὅταν διακαθιζάνῃς ἔξω, καὶ ὀρύξεις ἐν αὐτῷ καὶ ἐπαγαγὼν καλύψεις τὴν ἀσχηµοσύνην σου ἐν αὐτῷ·
Coptic: ουοh ερε ουsμου sωπι νακ kεν πεκμοjk ουοh εσεsωπι ακsανhεμσι σαβολ εκεsωκι μμοσ ουοh εκεινι εjωκ νkητσ εκεhωβσ μπεκsωs
Deuteronomy 23:14
English: Because the Lord thy God walks in thy camp to deliver thee, and to give up thine enemy before thy face; and thy camp shall be holy, and there shall not appear in thee a disgraceful thing, and so he shall turn away from thee.
Greek: ὅτι κύριος ὁ θεός σου ἐµπεριπατεῖ ἐν τῇ παρεµβολῇ σου ἐξελέσθαι σε καὶ παραδοῦναι τὸν ἐχθρόν σου πρὸ προσώπου σου, καὶ ἔσται ἡ παρεµβολή σου ἁγία, καὶ οὐκ ὀφθήσεται ἐν σοὶ ἀσχηµοσύνη πράγµατος καὶ ἀποστρέψει ἀπὸ σοῦ.
Coptic: jε πcσ πεκνουt fμοsι kεν τεκπαρεμβολη εναhμεκ ουοh εt μπεκjαjι εkρηι ενεκjιj εσεsωπι εσουαβ νjε τεκπαρεμβολη ουοh ννεfουωνh νkητκ νjε ουhωπ νsωs ουοh εfετασθο εβολ hαροκ
Deuteronomy 23:15
English: Thou shalt not deliver a servant to his master, who coming from his master attaches himself to thee.
Greek: Οὐ παραδώσεις παῖδα τῷ κυρίῳ αὐτοῦ ὃς προστέθειταί σοι παρὰ τοῦ κυρίου αὐτοῦ·
Coptic: ννεκt νουβωκ ετοτf μπεfcσ εαfφωτ ερατκ ντοτf μπεfcσ
Deuteronomy 23:16
English: He shall dwell with thee, he shall dwell among you where he shall please; thou shalt not afflict him.
Greek: µετὰ σοῦ κατοικήσει, ἐν ὑµῖν κατοικήσει ἐν παντὶ τόπῳ, οὗ ἐὰν ἀρέσῃ αὐτῷ, οὐ θλίψεις αὐτόν.
Coptic: εfεsωπι νεμακ εfεsωπι νkρηι kεν θηνου kεν μαι νιβεν εθρανακ ννεκhεjhωjf
Deuteronomy 23:17
English: There shall not be a harlot of the daughters of Israel, and there shall not be a fornicator of the sons of Israel; there shall not be an idolatress of the daughters of Israel, and there shall not be an initiated person of the sons of Israel.
Greek: Οὐκ ἔσται πόρνη ἀπὸ θυγατέρων Ισραηλ, καὶ οὐκ ἔσται πορνεύων ἀπὸ υἱῶν Ισραηλ· οὐκ ἔσται τελεσφόρος ἀπὸ θυγατέρων Ισραηλ, καὶ οὐκ ἔσται τελισκόµενος ἀπὸ υἱῶν Ισραηλ.
Coptic: ννε πορνη sωπι kεν πισλ ουοh ννε ουον εfερπορνευιν sωπι kεν νενsηρι μπισλ ννε τελεσφοροσ sωπι kεν νενsηρι μπισλ ννε kωσ sωπι kεν νενsηρι μπισλ
Deuteronomy 23:18
English: Thou shalt not bring the hire of a harlot, nor the price of a dog into the house of the Lord thy God, for any vow; because even both are an abomination to the Lord thy God.
Greek: οὐ προσοίσεις µίσθωµα πόρνης οὐδὲ ἄMαγµα κυνὸς εἰς τὸν οἶκον κυρίου τοῦ θεοῦ σου πρὸς πᾶσαν εὐχήν, ὅτι βδέλυγµα κυρίῳ τῷ θεῷ σού ἐστιν καὶ ἀµφότερα.
Coptic: ννεκεν φβεχε νουπορνη ουδε sεβιω ντε ουουhορ εkουν επηι μπcσ πεκνουt kεν ευχη νιβεν jε hανβοt νε μπβ ντεν πcσ πεκνουt
Deuteronomy 23:19
English: Thou shalt not lend to thy brother on usury of silver, or usury of meat, or usury of any thing which thou mayest lend out.
Greek: Οὐκ ἐκτοκιεῖς τῷ ἀδελφῷ σου τόκον ἀργυρίου καὶ τόκον βρωµάτων καὶ τόκον παντὸς πράγµατος, οὗ ἂν ἐκδανείσῃς·
Coptic: ννεκsετ πεκσον μμησι νhατ νεμ μησι νkρε νεμ μησι ντε hωβ νιβεν ετεκνατηιτου μπεκσον επουsαπ
Deuteronomy 23:20
English: Thou mayest lend on usury to a stranger, but to thy brother thou shalt not lend on usury; that the Lord thy God may bless thee in all thy works upon the land, into which thou art entering to inherit it.
Greek: τῷ ἀλλοτρίῳ ἐκτοκιεῖς, τῷ δὲ ἀδελφῷ σου οὐκ ἐκτοκιεῖς, ἵνα εὐλογήσῃ σε κύριος ὁ θεός σου ἐν πᾶσι τοῖς ἔργοις σου ἐπὶ τῆς γῆς, εἰς ἣν εἰσπορεύῃ ἐκεῖ κληρονοµῆσαι αὐτήν.
Coptic: πιsεμμο δε εκεsατf μμησι hινα ντεfσμου εροκ νjε πcσ πεκνουt kεν νεκhβηουι τηρου hιjεν πικαhι ετεκναsε νακ εkουν εροf εερκληρονομιν μμοf
Deuteronomy 23:21
English: And if thou wilt vow a vow to the Lord thy God, thou shalt not delay to pay it; for the Lord thy God will surely require it of thee, and otherwise it shall be sin in thee.
Greek: Ἐὰν δὲ εὔξῃ εὐχὴν κυρίῳ τῷ θεῷ σου, οὐ χρονιεῖς ἀποδοῦναι αὐτήν, ὅτι ἐκζητῶν ἐκζητήσει κύριος ὁ θεός σου παρὰ σοῦ, καὶ ἔσται ἐν σοὶ ἁµαρτία·
Coptic: εsωπ δε ακsανωs νουευχη μπcσ πεκνουt ννεκωσκ μπατεκτηισ jε ουηι kεν ουκωt εfεκωt νσωσ νjε πcσ πεκνουt εβολ ντοτκ εfεsωπι νακ νjε ουνοβι
Deuteronomy 23:22
English: But if thou shouldest be unwilling to vow, it is not sin in thee.
Greek: ἐὰν δὲ µὴ θέλῃς εὔξασθαι, οὐκ ἔστιν ἐν σοὶ ἁµαρτία.
Coptic: εsωπ δε ακsτεμουωs εωs μμον νοβι cι εροκ
Deuteronomy 23:23
English: Thou shalt observe the words that proceed from between thy lips; and as thou hast vowed a gift to the Lord God, so shalt thou do that which thou hast spoken with thy mouth.
Greek: τὰ ἐκπορευόµενα διὰ τῶν χειλέων σου φυλάξῃ καὶ ποιήσεις ὃν τρόπον εὔξω κυρίῳ τῷ θεῷ σου δόµα, ὃ ἐλάλησας τῷ στόµατί σου.
Coptic: νη ετνηου εβολ kεν νεκσφοτου εκεαρεh ερωου ουοh εκεαιτου μφρηt ετακωs μμοf μπcσ πεκνουt πιταιο ετακωs μμοf kεν ρωκ
Deuteronomy 23:24:1
English: And if thou shouldest go into the corn field of thy neighbour, then thou mayest gather the ears with thy hands; but thou shalt not put the sickle to thy neighbour’s corn.
Greek: Ἐὰν δὲ εἰσέλθῃς εἰς ἀµητὸν τοῦ πλησίον σου, καὶ συλλέξεις ἐν ταῖς χερσίν σου στάχυς καὶ δρέπανον οὐ µὴ ἐπιβάλῃς ἐπὶ τὸν ἀµητὸν τοῦ πλησίον σου. —
Coptic: εsωπ δε ακsανsε εkουν εουιαhσουο ντε πεκsφηρ εκεθουετ kεμσ νακ ννεκjιj οσk δε ννεκhιουι επιιαhσουο ντε πεκsφηρ
Deuteronomy 23:24:2
English: And if thou shouldest go into the vineyard of thy neighbour, thou shalt eat grapes sufficient to satisfy thy desire; but thou mayest not put them into a vessel.
Greek: ἐὰν δὲ εἰσέλθῃς εἰς τὸν ἀµπελῶνα τοῦ πλησίον σου, φάγῃ σταφυλὴν ὅσον ψυχήν σου ἐµπλησθῆναι, εἰς δὲ ἄγγος οὐκ ἐµβαλεῖς.
Coptic: εsωπ δε ακsανsε νακ εkουν επιιαhαλολι ντε πεκsφηρ εκεουωμ αλολι sατε τεκψυχη σι ννεκhιουι δε εμοκι
Deuteronomy 24:3
English: And if any one should take a wife, and should dwell with her, then it shall come to pass if she should not have found favour before him, because he has found some unbecoming thing in her, that he shall write for her a bill of divorcement, and give it into her hands, and he shall send her away out of his house.
Greek: Ἐὰν δέ τις λάβῃ γυναῖκα καὶ συνοικήσῃ αὐτῇ, καὶ ἔσται ἐὰν µὴ εὕρῃ χάριν ἐναντίον αὐτοῦ, ὅτι εὗρεν ἐν αὐτῇ ἄσχηµον πρᾶγµα, καὶ γράψει αὐτῇ βιβλίον ἀποστασίου καὶ δώσει εἰς τὰς χεῖρας αὐτῆς καὶ ἐξαποστελεῖ αὐτὴν ἐκ τῆς οἰκίας αὐτοῦ,
Coptic: εsωπ δε αρεsαν ουαι cι νουσhιμι ντεfsωπι νεμασ εσεsωπι ασsτεμjεμ αγαπη ναhραf jε αfjεμ ουhωβ εfsηs νkητσ εfεσkε ουjωμ νσkι νουει νασ εfετηιf εkρηι ενεσjιj ουοh εfεουορπσ εβολ kεν πεfηι
Deuteronomy 24:4
English: And if she should go away and be married to another man;
Greek: καὶ ἀπελθοῦσα γένηται ἀνδρὶ ἑτέρῳ,
Coptic: ουοh ασsε νασ ντεσsωπι νεμ κεhαι
Deuteronomy 24:5
English: and the last husband should hate her, and write for her a bill of divorcement; and should give it into her hands, and send her away out of his house, and the last husband should die, who took her to himself for a wife;
Greek: καὶ µισήσῃ αὐτὴν ὁ ἀνὴρ ὁ ἔσχατος καὶ γράψει αὐτῇ βιβλίον ἀποστασίου καὶ δώσει εἰς τὰς χεῖρας αὐτῆς καὶ ἐξαποστελεῖ αὐτὴν ἐκ τῆς οἰκίας αὐτοῦ, ἢ ἀποθάνῃ ὁ ἀνὴρ ὁ ἔσχατος, ὃς ἔλαβεν αὐτὴν ἑαυτῷ γυναῖκα,
Coptic: ντεfμεστωσ νjε πικεhαι νkαε ουοh εfεσkε ουjωμ νσkι νουει νασ ουοh εfετηιf εkρηι ενεσjιj ντεfουορπσ εβολ kεν πεfηι ιε ντεfμου νjε πιhαι νkαε εταfcισ ναf νσhιμι
Deuteronomy 24:6
English: the former husband who sent her away shall not be able to return and take her to himself for a wife, after she has been defiled; because it is an abomination before the Lord thy God, and ye shall not defile the land, which the Lord thy God gives thee to inherit.
Greek: οὐ δυνήσεται ὁ ἀνὴρ ὁ πρότερος ὁ ἐξαποστείλας αὐτὴν ἐπαναστρέψας λαβεῖν αὐτὴν ἑαυτῷ γυναῖκα µετὰ τὸ µιανθῆναι αὐτήν, ὅτι βδέλυγµά ἐστιν ἐναντίον κυρίου τοῦ θεοῦ σου· καὶ οὐ µιανεῖτε τὴν γῆν, ἣν κύριος ὁ θεὸς ὑµῶν δίδωσιν ὑµῖν ἐν κλήρῳ.
Coptic: ννεfsjεμjομ νjε πιhαι νhουιτ εταfhιτσ εβολ νκοτf εροσ εcιτσ ναf νσhιμι μενενσα θρεσσωf jε ουβοt πε μπεμθο μπcσ πεκνουt ννετενσωf μπικαhι φη ετε πcσ πεκνουt νατηιf νωτεν kεν ουκληροσ
Deuteronomy 24:7
English: And if any one should have recently taken a wife, he shall not go out to war, neither shall any thing be laid upon him; he shall be free in his house; for one year he shall cheer his wife whom he has taken.
Greek: Ἐὰν δέ τις λάβῃ γυναῖκα προσφάτως, οὐκ ἐξελεύσεται εἰς τὸν πόλεµον, καὶ οὐκ ἐπιβληθήσεται αὐτῷ οὐδὲν πρᾶγµα· ἀθῷος ἔσται ἐν τῇ οἰκίᾳ αὐτοῦ ἐνιαυτὸν ἕνα, εὐφρανεῖ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ, ἣν ἔλαβεν.
Coptic: εsωπ δε αρεsαν ουαι cι ουσhιμι νhη μμοf ννεfsε εβολ εππολεμοσ ννουhι hλι νhωβ νσωf εfεsωπι εfοι νατρωουs νουρομπι νουωτ kεν πεfηι εfεθρε τεfσhιμι ουνοf εταfcισ
Deuteronomy 24:8
English: Thou shalt not take for a pledge the under millstone, nor the upper millstone; for he who does so takes life for a pledge.
Greek: Οὐκ ἐνεχυράσεις µύλον οὐδὲ ἐπιµύλιον, ὅτι ψυχὴν οὗτος ἐνεχυράζει.
Coptic: ννεκελ ουμαχανη ναουω ουδε φη ετhιjεν tευνι jε ουψυχη ετε φαι ωλι μμοσ ναουω
Deuteronomy 24:9
English: And if a man should be caught stealing one of his brethren of the children of Israel, and having overcome him he should sell him, that thief shall die; so shalt thou remove that evil one from yourselves.
Greek: Ἐὰν δὲ ἁλῷ ἄνθρωπος κλέπτων ψυχὴν τῶν ἀδελφῶν αὐτοῦ τῶν υἱῶν Ισραηλ καὶ καταδυναστεύσας αὐτὸν ἀποδῶται, ἀποθανεῖται ὁ κλέπτης ἐκεῖνος· καὶ ἐξαρεῖς τὸν πονηρὸν ἐξ ὑµῶν αὐτῶν.
Coptic: εsωπ δε αυsανταhε ουρωμι εfωλι νουψυχη νcιουι εβολ kεν νεfσνηου νενsηρι μπισλ ουοh ντεfcεπjωρι εjωf ντεfτηιf εβολ εfεμου νjε πιρεfcιουι ετεμμαυ ουοh εκεωλι μπιπετhωου εβολ kεν θηνου
Deuteronomy 24:10
English: Take heed to thyself in regard of the plague of leprosy: thou shalt take great heed to do according to all the law, which the priests the Levites shall report to you; take heed to do, as I have charged you.
Greek: Πρόσεχε σεαυτῷ ἐν τῇ ἁφῇ τῆς λέπρας· φυλάξῃ σφόδρα ποιεῖν κατὰ πάντα τὸν νόµον, ὃν ἐὰν ἀναγγείλωσιν ὑµῖν οἱ ἱερεῖς οἱ Λευῖται· ὃν τρόπον ἐνετειλάµην ὑµῖν, φυλάξασθε ποιεῖν.
Coptic: μαhθηκ εροκ kεν πικωκ εσεhτ εκεαρεh εμαsω ειρι κατα πινομοσ τηρf ετουναhενhεν θηνου εροf νjε νιουηβ νιλευιτησ μφρηt εταιhενhεν θηνου μμοf ερετενεαρεh ειρι
Deuteronomy 24:11
English: Remember all that the Lord thy God did to Mariam in the way, when ye were going out of Egypt.
Greek: µνήσθητι ὅσα ἐποίησεν κύριος ὁ θεός σου τῇ Μαριαµ ἐν τῇ ὁδῷ ἐκπορευοµένων ὑµῶν ἐξ Αἰγύπτου.
Coptic: αριφμευι ννη τηρου ετα πcσ αιτου μμαρια νhρηι hι πιμωιτ ερετεννηου εβολ kεν χημι
Deuteronomy 24:12
English: If thy neighbour owe thee a debt, any debt whatsoever, thou shalt not go into his house to take his pledge:
Greek: Ἐὰν ὀφείληµα ᾖ ἐν τῷ πλησίον σου, ὀφείληµα ὁτιοῦν, οὐκ εἰσελεύσῃ εἰς τὴν οἰκίαν αὐτοῦ ἐνεχυράσαι τὸ ἐνέχυρον·
Coptic: εsωπ δε εουον ουενχαι επεκsφηρ φη ετε νθοf πε εf εροf ννεκsε εkουν επεfηι εελ τεfαουω
Deuteronomy 24:13
English: thou shalt stand without, and the man who is in thy debt shall bring the pledge out to thee.
Greek: ἔξω στήσῃ, καὶ ὁ ἄνθρωπος, οὗ τὸ δάνειόν σού ἐστιν ἐν αὐτῷ, ἐξοίσει σοι τὸ ἐνέχυρον ἔξω.
Coptic: εκεοhι ερατκ μβολ ουοh πιρωμι ετε πιενχαι εροf εfεινι νtαουω νακ
Deuteronomy 24:14
English: And if the man be poor, thou shalt not sleep with his pledge.
Greek: ἐὰν δὲ ὁ ἄνθρωπος πένηται, οὐ κοιµηθήσῃ ἐν τῷ ἐνεχύρῳ αὐτοῦ·
Coptic: εsωπ δε πιρωμι ουhηκι πε ννεκενκοτ kεν πεfhβοσ
Deuteronomy 24:15
English: Thou shalt surely restore his pledge at sunset, and he shall sleep in his garment, and he shall bless thee; and it shall be mercy to thee before the Lord thy God.
Greek: ἀποδόσει ἀποδώσεις τὸ ἐνέχυρον αὐτοῦ περὶ δυσµὰς ἡλίου, καὶ κοιµηθήσεται ἐν τῷ ἱµατίῳ αὐτοῦ καὶ εὐλογήσει σε, καὶ ἔσται σοι ἐλεηµοσύνη ἐναντίον κυρίου τοῦ θεοῦ σου.
Coptic: kεν ουτασθο εκετασθο μπεfhβοσ εροf ερε φρη ναhωτπ ουοh εfεενκοτ kεν πεfhβοσ εfεσμου εροκ ουοh ερε ουμετναητ sωπι νακ μπεμθο μπcσ πεκνουt
Deuteronomy 24:16
English: Thou shalt not unjustly withhold the wages of the poor and needy of thy brethren, or of the strangers who are in thy cities.
Greek: Οὐκ ἀπαδικήσεις µισθὸν πένητος καὶ ἐνδεοῦς ἐκ τῶν ἀδελφῶν σου ἢ ἐκ τῶν προσηλύτων τῶν ἐν ταῖς πόλεσίν σου·
Coptic: ννεκταhνο μφβεχε νουhηκι νεμ ουαι εfερkαε εβολ kεν νεκσνηου ιε εβολ kεν νιsεμμωου ετkεν νεκβακι
Deuteronomy 24:17
English: Thou shalt pay him his wages the same day, the sun shall not go down upon it, because he is poor and he trusts in it; and he shall cry against thee to the Lord, and it shall be sin in thee.
Greek: αὐθηµερὸν ἀποδώσεις τὸν µισθὸν αὐτοῦ, οὐκ ἐπιδύσεται ὁ ἥλιος ἐπ’ αὐτῷ, ὅτι πένης ἐστὶν καὶ ἐν αὐτῷ ἔχει τὴν ἐλπίδα· καὶ οὐ καταβοήσεται κατὰ σοῦ πρὸς κύριον, καὶ ἔσται ἐν σοὶ ἁµαρτία.
Coptic: εκεt μπεfβεχε ναf μπιεhοου kεν πιεhοου ννε φρη hωτπ εροf jε ουhηκι πε αρε hθηf χη εροf ννεfωs εβολ εjωκ ουβε πcσ ντεfsωπι νακ νjε ουνοβι
Deuteronomy 24:18
English: The fathers shall not be put to death for the children, and the sons shall not be put to death for the fathers; every one shall be put to death for his own sin.
Greek: Οὐκ ἀποθανοῦνται πατέρες ὑπὲρ τέκνων, καὶ υἱοὶ οὐκ ἀποθανοῦνται ὑπὲρ πατέρων· ἕκαστος τῇ ἑαυτοῦ ἁµαρτίᾳ ἀποθανεῖται.
Coptic: ννε ιωτ μου εjεν sηρι ουδε ννε sηρι μου εjεν ιωτ πιουαι πιουαι εfεμου kα πεfνοβι
Deuteronomy 24:19
English: Thou shalt not wrest the judgment of the stranger and the fatherless, and widow; thou shalt not take the widow’s garment for a pledge.
Greek: Οὐκ ἐκκλινεῖς κρίσιν προσηλύτου καὶ ὀρφανοῦ καὶ χήρας καὶ οὐκ ἐνεχυράσεις ἱµάτιον χήρας·
Coptic: ννεκκελj hι πhαπ νουορφανοσ νεμ ουsεμμο νεμ ουχηρα ουοh ννεκελ πhβοσ νουχηρα ναουω
Deuteronomy 24:20
English: And thou shalt remember that thou wast a bondman in the land of Egypt, and the Lord thy God redeemed thee from thence; therefore I charge thee to do this thing.
Greek: καὶ µνησθήσῃ ὅτι οἰκέτης ἦσθα ἐν γῇ Αἰγύπτῳ καὶ ἐλυτρώσατό σε κύριος ὁ θεός σου ἐκεῖθεν· διὰ τοῦτο ἐγώ σοι ἐντέλλοµαι ποιεῖν τὸ ῥῆµα τοῦτο.
Coptic: ουοh εκεερφμευι jε νακοι μβωκ πε kεν πκαhι νχημι ουοh αfσοντκ νjε πcσ πεκνουt εβολ μμαυ εθβεφαι ανοκ thονhεν νακ εθρεκιρι μπαισαjι
Deuteronomy 24:21
English: And when thou shalt have reaped corn in thy field, and shalt have forgotten a sheaf in thy field, thou shalt not return to take it; it shall be for the stranger, and the orphan, and the widow, that the Lord thy God may bless thee in all the works of thy hands.
Greek: Ἐὰν δὲ ἀµήσῃς ἀµητὸν ἐν τῷ ἀγρῷ σου καὶ ἐπιλάθῃ δράγµα ἐν τῷ ἀγρῷ σου, οὐκ ἐπαναστραφήσῃ λαβεῖν αὐτό· τῷ πτωχῷ καὶ τῷ προσηλύτῳ καὶ τῷ ὀρφανῷ καὶ τῇ χήρᾳ ἔσται, ἵνα εὐλογήσῃ σε κύριος ὁ θεός σου ἐν πᾶσι τοῖς ἔργοις τῶν χειρῶν σου.
Coptic: εsωπ ακsανωσk νουωσk kεν πεκιοhι ντεκερπωβs νουχναυ kεν πεκιοhι ννεκκοτκ εφαhου εολf εfεsωπι μπιhηκι νεμ πιsεμμο νεμ πιορφανοσ νεμ tχηρα hινα ντεfσμου εροκ νjε πcσ πεκνουt kεν νιhβηουι τηρου ντε νεκjιj