megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
First Epistle of St. John 3:23
English: And this is his commandment, that we should believe (the) name of his Son Jesus Christ, and love one another, according as he gave commandment to us.
Greek: καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ ἐντολὴ αὐτοῦ, ἵνα πιστεύσωμεν τῷ ὀνόματι τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ Ἰησοῦ Χριστοῦ καὶ ἀγαπῶμεν ἀλλήλους, καθὼς ἔδωκεν ἐντολὴν ἡμῖν.
Coptic: αυω ται τε τεfεντολη. jεκαασ ενεπιστευε επραν μπεfsηρε ισ πεχσ. αυω ντνμερε νενερηυ κατα θε νταfhων ετοοτν.
First Epistle of St. John 3:24
English: And he who will keep his commandments abideth in him; and he also abideth in him. And in this we shall (lit. will) know that he abideth in us through the spirit which he gave to us.
Greek: καὶ ὁ τηρῶν τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ ἐν αὐτῷ μένει καὶ αὐτὸς ἐν αὐτῷ· καὶ ἐν τούτῳ γινώσκομεν ὅτι μένει ἐν ἡμῖν, ἐκ τοῦ πνεύματος οὗ ἡμῖν ἔδωκεν.
Coptic: αυω πετhαρεh ενεfεντολη fsοοπ hραι νhητf. αυω ντοf hωωf fουηh εhραι νhητf. hμ παι τνειμε jε fsοοπ hραι νhητν εβολ hμ πεπνα νταfτααf ναν.
First Epistle of St. John 4:1
English: My beloved, believe not every spirit, but prove the spirits, whether they are of God: because many false prophets went to the world.
Greek: Ἀγαπητοί, μὴ παντὶ πνεύματι πιστεύετε, ἀλλὰ δοκιμάζετε τὰ πνεύματα εἰ ἐκ τοῦ θεοῦ ἐστιν, ὅτι πολλοὶ ψευδοπροφῆται ἐξεληλύθασιν εἰς τὸν κόσμον.
Coptic: ναμερατε. μπρπιστευε επνα νιμ. αλλα δοκιμαζε ννεπνα jε ενε hενεβολ hμ πνουτε νε. εβολ α hαh μπροφητησ ννουj ει εβολ hμ επκοσμοσ.
First Epistle of St. John 4:2
English: In this we shall (lit. will) know the spirit of God: Every spirit which confesseth that Jesus Christ came in (the) flesh is of God:
Greek: ἐν τούτῳ γινώσκετε τὸ πνεῦμα τοῦ θεοῦ· πᾶν πνεῦμα ὃ ὁμολογεῖ Ἰησοῦν Χριστὸν ἐν σαρκὶ ἐληλυθότα ἐκ τοῦ θεοῦ ἐστιν,
Coptic: hμ παι σουν πεπνα μπνουτε μν πεπνα ντεπλανη jε πνα νιμ ετναhομολογει νισ πεχσ. jε αfει hν τσαρξ ουεβολ hμ πνουτε πε.
First Epistle of St. John 4:3
English: and every spirit which confesseth not Jesus is not of God. And this is the antichrist whom ye heard that he cometh; and now he is in the world already.
Greek: καὶ πᾶν πνεῦμα ὃ μὴ ὁμολογεῖ τὸν Ἰησοῦν ἐκ τοῦ θεοῦ οὐκ ἔστιν· καὶ τοῦτό ἐστιν τὸ τοῦ ἀντιχρίστου, ὃ ἀκηκόατε ὅτι ἔρχεται, καὶ νῦν ἐν τῷ κόσμῳ ἐστὶν ἤδη.
Coptic: αυω πνα νιμ ετενfναhομολογει αν νισ πεχσ νουεβολ αν hμ πνουτε πε. αυω παι πε παντιχριστοσ πεντατετνσωτμ jε fνηυ. αυω jιν τενου εfsοοπ hμ πκοσμοσ.
First Epistle of St. John 4:4
English: Ye are children from God, and ye conquered them: because greater is he who is in you, than he who is in the world.
Greek: ὑμεῖς ἐκ τοῦ θεοῦ ἐστε, τεκνία, καὶ νενικήκατε αὐτούς, ὅτι μείζων ἐστὶν ὁ ἐν ὑμῖν ἢ ὁ ἐν τῷ κόσμῳ·
Coptic: ντωτν ντετν hενjπο εβολ hμ μπνουτε. αυω ατετνjρο εροου. jε ουνοc πε πετνhητ τηυτν εhουε επετsοοπ hμ πκοσμοσ.
First Epistle of St. John 4:5
English: They (are) from the world: therefore they speak from the world, and the world heareth them.
Greek: αὐτοὶ ἐκ τοῦ κόσμου εἰσίν· διὰ τοῦτο ἐκ τοῦ κόσμου λαλοῦσιν καὶ ὁ κόσμος αὐτῶν ἀκούει.
Coptic: ντοου hενεβολ hμ πκσομοσ νε. ετβε παι ευsαjε εβολ hμ πκσομοσ. αυω πκοσμοσ σωτμ νροου.
First Epistle of St. John 4:6
English: We are of God: he who knoweth God heareth us; he who is not of God heareth not us. In this we shall (lit. will) know the spirit of the truth, and the spirit of the error.
Greek: ἡμεῖς ἐκ τοῦ θεοῦ ἐσμεν· ὁ γινώσκων τὸν θεὸν ἀκούει ἡμῶν, ὃς οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ θεοῦ οὐκ ἀκούει ἡμῶν. ἐκ τούτου γινώσκομεν τὸ πνεῦμα τῆς ἀληθείας καὶ τὸ πνεῦμα τῆς πλάνης.
Coptic: ανον ανον hενεβολ hμ πνουτε. πετσοουν μπνουτε fσωτμ ερον. πετε νουεβολ αν hμ πνουτε νfσωτμ αν ερον. hμ παι τνειμε επεπνα ντμε μν πεπνα ντε πλανη.
First Epistle of St. John 4:7
English: My beloved, let us love one another: because the love is of God; every one who loveth was born from God, and he knoweth God.
Greek: Ἀγαπητοί, ἀγαπῶμεν ἀλλήλους, ὅτι ἡ ἀγάπη ἐκ τοῦ θεοῦ ἐστιν, καὶ πᾶς ὁ ἀγαπῶν ἐκ τοῦ θεοῦ γεγέννηται καὶ γινώσκει τὸν θεόν.
Coptic: ναμερατε. μαρνμερε νενερηυ. jε ταγαπη ουεβολ hμ πνουτε τε. αυω ουον νιμ εταγαπα νταυjποf εβολ hμ πνουτε. αυω fσοουν μπνουτε.
First Epistle of St. John 4:8
English: He who loveth not knew not God; because God is [a] love.
Greek: ὁ μὴ ἀγαπῶν οὐκ ἔγνω τὸν θεόν, ὅτι ὁ θεὸς ἀγάπη ἐστίν.
Coptic: πετε νfμε αν νfσοουν αν μπνουτε. jε πνουτε πε ταγαπη.
First Epistle of St. John 4:9
English: In this the love of God was manifested in us, because God sent his only Son to the world, that we might live through him.
Greek: ἐν τούτῳ ἐφανερώθη ἡ ἀγάπη τοῦ θεοῦ ἐν ἡμῖν, ὅτι τὸν υἱὸν αὐτοῦ τὸν μονογενῆ ἀπέσταλκεν ὁ θεὸς εἰς τὸν κόσμον ἵνα ζήσωμεν διʼ αὐτοῦ.
Coptic: hμ παι ασουωνh εβολ νhητν νcι ταγαπη μπνουτε. jε πνουτε αfτννοου μπεfsηρε νουωτ εhραι επκοσμοσ. jεκαασ ενεωνh εβολ hιτοοτf.
First Epistle of St. John 4:10
English: The love is in this. Not that we (pron.) loved God, but that he (pron.) loved us, and he sent his Son for a redemption of our sins.
Greek: ἐν τούτῳ ἐστὶν ἡ ἀγάπη, οὐχ ὅτι ἡμεῖς ἠγαπήκαμεν τὸν θεόν, ἀλλʼ ὅτι αὐτὸς ἠγάπησεν ἡμᾶς καὶ ἀπέστειλεν τὸν υἱὸν αὐτοῦ ἱλασμὸν περὶ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν.
Coptic: ερε ταγαπη μπνουτε sοοπ hμ παι. jε ανον αν πεντανμερε πνουτε. αλλα ντοf πενταfμεριτν. αυω αfτννοου μπεfsηρε νκω εβολ hα νεννοβε.
First Epistle of St. John 4:11
English: My beloved, if God loved us thus, we also ought to love one another.
Greek: ἀγαπητοί, εἰ οὕτως ὁ θεὸς ἠγάπησεν ἡμᾶς, καὶ ἡμεῖς ὀφείλομεν ἀλλήλους ἀγαπᾶν.
Coptic: ναμερατε. εsjε α πνουτε μεριτν ντειhε. ανον hωων ssε ερον εμερε νενερηυ.
First Epistle of St. John 4:12
English: God no one saw ever: if we should love one another, God abideth in us, and his love is completed in us.
Greek: θεὸν οὐδεὶς πώποτε τεθέαται· ἐὰν ἀγαπῶμεν ἀλλήλους, ὁ θεὸς ἐν ἡμῖν μένει καὶ ἡ ἀγάπη αὐτοῦ ἐν ἡμῖν τετελειωμένη ἐστιν.
Coptic: πνουτε μπε λααυ ναυ εροf ενεh εsωπε δε ενsανμερε νενερηυ. ειε πνουτε sοοπ hραι νhητν. αυω τεfαγαπη jωκ εβολ hραι νhητν.
First Epistle of St. John 4:13
English: In this we shall (lit. will) know that we abide in him, and he also abideth in us, because he gave to us from his spirit.
Greek: Ἐν τούτῳ γινώσκομεν ὅτι ἐν αὐτῷ μένομεν καὶ αὐτὸς ἐν ἡμῖν, ὅτι ἐκ τοῦ πνεύματος αὐτοῦ δέδωκεν ἡμῖν.
Coptic: hμ παι τνειμε jε τνουηh hραι νhητf. αυω ντοf fsοοπ hραι νhητν. jε αft ναν εβολ hμ πεfπνα.
First Epistle of St. John 4:14
English: And we (pron.) saw and we witness that the Father sent his Son for [a] salvation of the world.
Greek: καὶ ἡμεῖς τεθεάμεθα καὶ μαρτυροῦμεν ὅτι ὁ πατὴρ ἀπέσταλκεν τὸν υἱὸν σωτῆρα τοῦ κόσμου.
Coptic: αυω ανον ανναυ αυω ανρμντρε. jε α πειωτ τννοου μπεfsηρε νσωτηρ μπκσομοσ.
First Epistle of St. John 4:15
English: He who will confess that Jesus is (the) Son of God, God abideth in him, and he also abideth in God.
Greek: ὃς ἐὰν ὁμολογήσῃ ὅτι Ἰησοῦς ἐστιν ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ, ὁ θεὸς ἐν αὐτῷ μένει καὶ αὐτὸς ἐν τῷ θεῷ.
Coptic: πετναhομολογει jε ισ πε πsηρε μπνουτε. πνουτε sοοπ hραι νhητf. αυω ντοf fsοοπ hραι hμ πνουτε.
First Epistle of St. John 4:16
English: And we (pron.) knew and we believed the love of God, which is in us. God is [a] love; and he who abideth in [the] love abideth in God, and God abideth in him.
Greek: καὶ ἡμεῖς ἐγνώκαμεν καὶ πεπιστεύκαμεν τὴν ἀγάπην ἣν ἔχει ὁ θεὸς ἐν ἡμῖν. Ὁ θεὸς ἀγάπη ἐστίν, καὶ ὁ μένων ἐν τῇ ἀγάπῃ ἐν τῷ θεῷ μένει καὶ ὁ θεὸς ἐν αὐτῷ μένει.
Coptic: αυω ανον ανειμε αυω ανπιστευε εταγαπη ετευντσ πνουτε νhητν. πνουτε πε ταγαπη. αυω πετsοοπ hν ταγαπη fsοοπ hμ πνουτε. αυω πνουτε sοοπ hραι νhητf.
First Epistle of St. John 4:17
English: In this [the] love was completed with us, that we might find [a] boldness in the day of the judgement; because according as he is thus we also (are) in the world.
Greek: ἐν τούτῳ τετελείωται ἡ ἀγάπη μεθʼ ἡμῶν, ἵνα παρρησίαν ἔχωμεν ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῆς κρίσεως, ὅτι καθὼς ἐκεῖνός ἐστιν καὶ ἡμεῖς ἐσμεν ἐν τῷ κόσμῳ τούτῳ.
Coptic: hμ παι ασjωκ εβολ νcι ταγαπη μπνουτε νμμαν. jεκαασ ενεsωπε ευουνταν μμοου νουπαρρησια hμ πεhοου ντεκρισισ. jεκαασ κατα θε ετερε πη sοοπ μμοσ ανον hωων ντενsωπε hμ πεικοσμοσ.
First Epistle of St. John 4:18
English: There is not fear in [the] love: but the completed love casteth [the] fear out, because [the] fear hath [a] punishment; but he who feareth is not completed in [the] love.
Greek: φόβος οὐκ ἔστιν ἐν τῇ ἀγάπῃ, ἀλλʼ ἡ τελεία ἀγάπη ἔξω βάλλει τὸν φόβον, ὅτι ὁ φόβος κόλασιν ἔχει, ὁ δὲ φοβούμενος οὐ τετελείωται ἐν τῇ ἀγάπῃ.
Coptic: μμν hοτε sοοπ hν ταγαπη. αλλα ταγαπη ετjηκ εβολ sασνουjε εβολ νθοτε. jε θοτε ουντασ μμαυ νουκολασισ. αυω πετρhοτε νfjωκ εβολ αν εβολ hν ταγαπη.
First Epistle of St. John 4:19
English: We (pron.) love God, because he (pron.) loved us first.
Greek: ἡμεῖς ἀγαπῶμεν, ὅτι αὐτὸς πρῶτος ἠγάπησεν ἡμᾶς.
Coptic: αυω τνειμε jε ντοf νsορπ πενταfμεριτν.
First Epistle of St. John 4:20
English: But if one saith: love God,' and is hating his brother, he is false: for he who loveth not his brother whom he seeth, God whom he saw not, how will he be able to love him?
Greek: ἐάν τις εἴπῃ ὅτι Ἀγαπῶ τὸν θεόν, καὶ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ μισῇ, ψεύστης ἐστίν· ὁ γὰρ μὴ ἀγαπῶν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ὃν ἑώρακεν, τὸν θεὸν ὃν οὐχ ἑώρακεν οὐ δύναται ἀγαπᾶν.
Coptic: εsωπε ερsαν ουα jοοσ. jε tμε μπνουτε. εfμοστε μπεfσον. ουρεfjιcολ πε. πετε νfμε γαρ αν μπεfσον ετfναυ εροf. πνουτε δε ετμπεfναυ εροf μν cομ μμοf εμεριτf ετενfναυ εροf αν.
First Epistle of St. John 4:21
English: And this commandment we have from him, that he who loveth God should love his brother also.
Greek: καὶ ταύτην τὴν ἐντολὴν ἔχομεν ἀπʼ αὐτοῦ, ἵνα ὁ ἀγαπῶν τὸν θεὸν ἀγαπᾷ καὶ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ.
Coptic: αυω τειεντολη ανjιτσ εβολ hιτοοτf. jεκασ πετμε μπνουτε εfεμερε πεfσον.
First Epistle of St. John 5:1
English: Every one who believeth that Jesus (is) Christ is born from God: and every one who loveth him who begat loveth also him who was begotten from him.
Greek: Πᾶς ὁ πιστεύων ὅτι Ἰησοῦς ἐστιν ὁ χριστὸς ἐκ τοῦ θεοῦ γεγέννηται, καὶ πᾶς ὁ ἀγαπῶν τὸν γεννήσαντα ἀγαπᾷ καὶ τὸν γεγεννημένον ἐξ αὐτοῦ.
Coptic: ουον νιμ ετπιστευε jε ισ πε πεχσ νταυjποf εβολ hμ πνουτε. αυω ουον νιμ ετμε μπενταfjποf sαfμερε πενταυjποf εβολ νhητf.
First Epistle of St. John 5:2
English: In this we shall (lit. will) know that we love the children of God: If we should love God, and do his commandments.
Greek: ἐν τούτῳ γινώσκομεν ὅτι ἀγαπῶμεν τὰ τέκνα τοῦ θεοῦ, ὅταν τὸν θεὸν ἀγαπῶμεν καὶ τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ ποιῶμεν·
Coptic: αυω hμ παι τνειμε jε τνμε ννsηρε μπνουτε hοταν ενsανμερε πνουτε αυω ντνειρε ννεfεντολη.
First Epistle of St. John 5:3
English: For this is [the] love of God, that we should keep his commandments; and his commandments are not burdensome.
Greek: αὕτη γάρ ἐστιν ἡ ἀγάπη τοῦ θεοῦ ἵνα τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ τηρῶμεν, καὶ αἱ ἐντολαὶ αὐτοῦ βαρεῖαι οὐκ εἰσίν,
Coptic: ται γαρ τε ταγαπη μπνουτε. jεκαασ εναhαρεh ενεfεντολη. αυω νεfεντολη νσεhορs αν.
First Epistle of St. John 5:4
English: Because every one who was born from God conquereth the world: and this is the conquest which conquered the world, even our faith.
Greek: ὅτι πᾶν τὸ γεγεννημένον ἐκ τοῦ θεοῦ νικᾷ τὸν κόσμον. καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ νίκη ἡ νικήσασα τὸν κόσμον, ἡ πίστις ἡμῶν·
Coptic: jε ουον νιμ νταυjποf εβολ hμ πνουτε sαfjρο επκοσμοσ. αυω πεjρο νταfjρο επκοσμοσ πε τενπιστισ.
First Epistle of St. John 5:5
English: But who is he who is conquering the world, except him who believeth that Jesus is (the) Son of God?
Greek: τίς δέ ἐστιν ὁ νικῶν τὸν κόσμον εἰ μὴ ὁ πιστεύων ὅτι Ἰησοῦς ἐστιν ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ;
Coptic: νιμ πετjραειτ επκοσμοσ ειμητι πετπιστευε jε ισ πε πsηρε μπνουτε.
First Epistle of St. John 5:6
English: This is he who came through [a] water and [a] blood and [a] spirit, Jesus Christ; not in the water only, but also in the water and in the blood. And the spirit is (that) which witnesseth, because the spirit is the truth.
Greek: Οὗτός ἐστιν ὁ ἐλθὼν διʼ ὕδατος καὶ αἵματος, Ἰησοῦς Χριστός· οὐκ ἐν τῷ ὕδατι μόνον ἀλλʼ ἐν τῷ ὕδατι καὶ ἐν τῷ αἵματι· καὶ τὸ πνεῦμά ἐστιν τὸ μαρτυροῦν, ὅτι τὸ πνεῦμά ἐστιν ἡ ἀλήθεια.
Coptic: παι πενταfει hιτν ουμοου μν ουσνοf μν ουπνα. πεχσ ισ hμ πμοου μματε αν. αλλα hμ πμοου μν πεσνοf. αυω πεπνα πετρμντρε. jε πεπνα πε τμε.
First Epistle of St. John 5:7
English: Because three are they who witness,
Greek: ὅτι τρεῖς εἰσιν οἱ μαρτυροῦντες,
Coptic: jε πsομντ ρμντρε.
First Epistle of St. John 5:8
English: the spirit and the water and the blood: and the three are in one.
Greek: τὸ πνεῦμα καὶ τὸ ὕδωρ καὶ τὸ αἷμα, καὶ οἱ τρεῖς εἰς τὸ ἕν εἰσιν.
Coptic: πεπνα μν πμοου μν πεσνοf. αυω πειsομντ ουα νε.
First Epistle of St. John 5:9
English: If we receive the witness of [the] men, the witness of God is greater: because this is the witness of God, that he witnessed of his Son.
Greek: εἰ τὴν μαρτυρίαν τῶν ἀνθρώπων λαμβάνομεν, ἡ μαρτυρία τοῦ θεοῦ μείζων ἐστίν, ὅτι αὕτη ἐστὶν ἡ μαρτυρία τοῦ θεοῦ ὅτι μεμαρτύρηκεν περὶ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ.
Coptic: εsjε τνjι ντμντμντρε ννρωμε τμντμντρε μπνουτε νααασ. jε ται τε τμντμντρε μπνουτε. jε αfρμντρε hα πεfsηρε.
First Epistle of St. John 5:10
English: He who believeth (the) Son of God, the witness of God is in him: he who believeth not (the) Son of God made him false; because he believed not the witness, which God witnessed of his Son.
Greek: ὁ πιστεύων εἰς τὸν υἱὸν τοῦ θεοῦ ἔχει τὴν μαρτυρίαν ἐν αὑτῷ· ὁ μὴ πιστεύων τῷ θεῷ ψεύστην πεποίηκεν αὐτόν, ὅτι οὐ πεπίστευκεν εἰς τὴν μαρτυρίαν ἣν μεμαρτύρηκεν ὁ θεὸς περὶ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ.
Coptic: πετπιστευε επsηρε μπνουτε ουνταf μμαυ ντμντμντρε hραι νhητf. πετε νfπιστευε αν επsηρε μπνουτε εfειρε μπνουτε νρεfjιcολ. jε μπfπιστευε ετμντμντρε ντα πνουτε ρμντρε μμοσ hα πεfsηρε.
First Epistle of St. John 5:11
English: And this is the witness, that God gave to us an eternal life, and this life was in his Son.
Greek: καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ μαρτυρία, ὅτι ζωὴν αἰώνιον ἔδωκεν ὁ θεὸς ἡμῖν, καὶ αὕτη ἡ ζωὴ ἐν τῷ υἱῷ αὐτοῦ ἐστιν.
Coptic: αυω ται τε τμντμντρε. jε α πνουτε t ναν νουωνh sα ενεh. αυω πειωνh εfsοοπ hμ πεfsηρε.
First Epistle of St. John 5:12
English: He who hath (the) Son hath (the) life; he who hath not (the) Son of God hath not (the) life.
Greek: ὁ ἔχων τὸν υἱὸν ἔχει τὴν ζωήν· ὁ μὴ ἔχων τὸν υἱὸν τοῦ θεοῦ τὴν ζωὴν οὐκ ἔχει.
Coptic: πετευνταf μμαυ μπsηρε ουνταf μμαυ μπωνh. πετεμνταf μμαυ μπsηρε μπνουτε μνταf μμαυ μπωνh.
First Epistle of St. John 5:13
English: These things I wrote to you, that ye might know that ye have an eternal life, ye (lit. they) who believe (the) name of the Son of God.
Greek: Ταῦτα ἔγραψα ὑμῖν ἵνα εἰδῆτε ὅτι ζωὴν ἔχετε αἰώνιον, τοῖς πιστεύουσιν εἰς τὸ ὄνομα τοῦ υἱοῦ τοῦ θεοῦ.
Coptic: ναι νταισhαισου νητν. jεκαασ ετετνναειμε jε ουντητν μμαυ μπωνh sα ενεh. νετπιστευε επραν μπsηρε μπνουτε.
First Epistle of St. John 5:14
English: And this is the boldness which we have toward him, that, (of) that which we shall (lit. will) ask according to his wish, he heareth us:
Greek: καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ παρρησία ἣν ἔχομεν πρὸς αὐτόν, ὅτι ἐάν τι αἰτώμεθα κατὰ τὸ θέλημα αὐτοῦ ἀκούει ἡμῶν.
Coptic: αυω ται τε τπαρρησια ετευντανσ εhουν εροf. jε πετνααιτει μμοf κατα πεfουωs fνασωτμ ερον.
First Epistle of St. John 5:15
English: and if we should see that he heareth us, of that which we shall (lit. will) ask, we know that we have our petitions which we shall (lit. will) ask of him.
Greek: καὶ ἐὰν οἴδαμεν ὅτι ἀκούει ἡμῶν ὃ ἐὰν αἰτώμεθα, οἴδαμεν ὅτι ἔχομεν τὰ αἰτήματα ἃ ᾐτήκαμεν ἀπʼ αὐτοῦ.
Coptic: αυω εsjε τνσοουν jε fσωτμ ερον hμ πετννααιτει μμοf. τνσοουν jε ουνταν μμαυ ννεναιτημα νταναιτει μμοου εβολ hιτοοτf.
First Epistle of St. John 5:16
English: If one see his brother sinning a sin which is not unto (the) death, let him ask, and [a] life shall be given to him (for) those who sin not of (the sin unto the) death. There is sin leading to (the) death: I was not meaning that (sin), that he should pray concerning it.
Greek: ἐάν τις ἴδῃ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἁμαρτάνοντα ἁμαρτίαν μὴ πρὸς θάνατον, αἰτήσει, καὶ δώσει αὐτῷ ζωήν, τοῖς ἁμαρτάνουσιν μὴ πρὸς θάνατον. ἔστιν ἁμαρτία πρὸς θάνατον· οὐ περὶ ἐκείνης λέγω ἵνα ἐρωτήσῃ.
Coptic: εsωπε ερsαν ουα ναυ επεfσον εfρνοβε νουνοβε αν εfjι εhουν επμου. μαρεfαιτει νσεt ναf νουωνh. ννετνσερνοβε αν εfjι εhουν επμου. ουν νοβε εfjι εhουν επμου. νειjω μμοσ αν. jε εfεσοπσ ετβε πετμμαυ.
First Epistle of St. John 5:17
English: All wrongdoing is (the) sin, and there is sin not leading to (the) death.
Greek: πᾶσα ἀδικία ἁμαρτία ἐστίν, καὶ ἔστιν ἁμαρτία οὐ πρὸς θάνατον.
Coptic: jι νcονσ νιμ ουνοβε πε. αυω ουνοβε πε εfjι εhουν επμου.
First Epistle of St. John 5:18
English: We know that every one who was born from God sinneth not; but the being born from God keepeth him, and the evil (one) toucheth him not.
Greek: Οἴδαμεν ὅτι πᾶς ὁ γεγεννημένος ἐκ τοῦ θεοῦ οὐχ ἁμαρτάνει, ἀλλʼ ὁ γεννηθεὶς ἐκ τοῦ θεοῦ τηρεῖ αὐτόν, καὶ ὁ πονηρὸς οὐχ ἅπτεται αὐτοῦ.
Coptic: τνσοουν jε ουον νιμ νταυjποf εβολ hμ πνουτε μεfρνοβε. αλλα πενταυjποf εβολ hμ πνουτε sαfhαρεh εροf. αυω μερε ππονηροσ jωh εροf.
First Epistle of St. John 5:19
English: But we know that we are from God, and the whole world lay under the evil (one).
Greek: οἴδαμεν ὅτι ἐκ τοῦ θεοῦ ἐσμεν, καὶ ὁ κόσμος ὅλος ἐν τῷ πονηρῷ κεῖται.
Coptic: τνσοουν jε ανhενεβολ hμ πνουτε. αυω πκοσμοσ τηρf εfκη hμ ππονηροσ.
First Epistle of St. John 5:20
English: But we know that (the) Son of God came, and he gave to us a knowledge, that we might know the true God; and we are in his Son Jesus Christ. This is the true God, and the eternal life.
Greek: οἴδαμεν δὲ ὅτι ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ ἥκει, καὶ δέδωκεν ἡμῖν διάνοιαν ἵνα γινώσκωμεν τὸν ἀληθινόν· καὶ ἐσμὲν ἐν τῷ ἀληθινῷ, ἐν τῷ υἱῷ αὐτοῦ Ἰησοῦ Χριστῷ. οὗτός ἐστιν ὁ ἀληθινὸς θεὸς καὶ ζωὴ αἰώνιος.
Coptic: αυω τνσοουν jε α πsηρε μπνουτε ει. αft ναν νουμντρμνhητ. jε ενεσουν τμε. αυω τνsοοπ hν τμε hραι hμ πεfsηρε ισ πεχσ παι πε πνουτε μμε αυω πωνh sα ενεh.
First Epistle of St. John 5:21
English: My children, keep yourselves from the idols.
Greek: Τεκνία, φυλάξατε ἑαυτὰ ἀπὸ τῶν εἰδώλων.
Coptic: ναsηρε hαρεh ερωτν εβολ hν νειδωλον.
Second Epistle of St. John 1:1
English: The presbyter to the chosen lady and her children, they whom I (pron.) love in [a] truth; and not I only, but also all who knew the truth;
Greek: Ὁ πρεσβύτερος ἐκλεκτῇ κυρίᾳ καὶ τοῖς τέκνοις αὐτῆς, οὓς ἐγὼ ἀγαπῶ ἐν ἀληθείᾳ, καὶ οὐκ ἐγὼ μόνος ἀλλὰ καὶ πάντες οἱ ἐγνωκότες τὴν ἀλήθειαν,
Coptic: πεπρεσβυτεροσ εfσhαι νεκλεκτη κυρια μν νεσsηρε. ναι ανοκ εtμε μμοου hν ουμε. αυω ανοκ μματε αν. αλλα ουον νιμ νταυσουεν τμε.
Second Epistle of St. John 1:2
English: because of the truth which abideth in us, and it shall be with us for ever.
Greek: διὰ τὴν ἀλήθειαν τὴν μένουσαν ἐν ἡμῖν, καὶ μεθʼ ἡμῶν ἔσται εἰς τὸν αἰῶνα·
Coptic: ετβε τμε ετsοοπ hραι νhητν. αυω σναsωπε νμμαν sα ενεh.
Second Epistle of St. John 1:3
English: (The) grace, (the) mercy, (the) peace shall be with us from God the Father, and from our Lord Jesus Christ, (the) Son of the Father, in [a] truth and [a] love.
Greek: ἔσται μεθʼ ἡμῶν χάρις ἔλεος εἰρήνη παρὰ θεοῦ πατρός, καὶ παρὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ υἱοῦ τοῦ πατρός, ἐν ἀληθείᾳ καὶ ἀγάπῃ.
Coptic: τεχαρισ εσεsωπε νμμαν μν πνα αυω thρηνη εβολ hιτμ πνουτε πειωτ μν ισ πεχσ πsηρε μπειωτ hραι hν ουμε μν ουαγαπη.
Second Epistle of St. John 1:4
English: I rejoiced greatly, having found (certain) of thy children walking in [a] truth, according as we received commandment from the Father.
Greek: Ἐχάρην λίαν ὅτι εὕρηκα ἐκ τῶν τέκνων σου περιπατοῦντας ἐν ἀληθείᾳ, καθὼς ἐντολὴν ἐλάβομεν παρὰ τοῦ πατρός.
Coptic: αιραsε εματε jε αιhε εhοινε εβολ hν νουsηρε ευμοοsε hν ουμε κατα θε ντανjι νουεντολη εβολ hιτμ πειωτ.
Second Epistle of St. John 1:5
English: And now I beseech thee, lady, not as that (it is) a new commandment which I write to thee, but this which we were having from (the) beginning, that we should love one another.
Greek: καὶ νῦν ἐρωτῶ σε, κυρία, οὐχ ὡς ἐντολὴν καινὴν γράφων σοι ἀλλὰ ἣν εἴχομεν ἀπʼ ἀρχῆς, ἵνα ἀγαπῶμεν ἀλλήλους.
Coptic: αυω τενου τεκκλησια ον tσοπσ μμο κυρια. hωσ εισhαι νε αν νουεντολη νβρρε. αλλα ται ενευντανσ μμαυ jιν νsορπ. jεκασ ενεμερε νενερηυ.
Second Epistle of St. John 1:6
English: And this is [the] love, that we should walk according to his commandments. And this is the commandment, that according as ye heard from (the) beginning that we should walk in it.
Greek: καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ ἀγάπη, ἵνα περιπατῶμεν κατὰ τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ· αὕτη ἡ ἐντολή ἐστιν, καθὼς ἠκούσατε ἀπʼ ἀρχῆς, ἵνα ἐν αὐτῇ περιπατῆτε.
Coptic: αυω ται τε ταγαπη. jεκαασ ενεμοοsε κατα νεfεντολη. ται τε τεντολη. jεκαασ κατα θε ντατετνσωτμ jιν νsορπ ετετνναμοοsε hραι νhητσ.
Second Epistle of St. John 1:7
English: Because many deceivers went to the world, they who confess not Jesus Christ, that he came in (the) flesh. This is the deceiver and the antichrist.
Greek: ὅτι πολλοὶ πλάνοι ἐξῆλθον εἰς τὸν κόσμον, οἱ μὴ ὁμολογοῦντες Ἰησοῦν Χριστὸν ἐρχόμενον ἐν σαρκί· οὗτός ἐστιν ὁ πλάνος καὶ ὁ ἀντίχριστος.
Coptic: jε αυμηηsε μπλανοσ ει εβολ επκοσμοσ. νετε νσεhομολογει αν νισ πεχσ. jε αfει hν τσαρξ. παι πε πεπλανοσ αυω παντιχριστοσ.
Second Epistle of St. John 1:8
English: Look out for yourselves, that ye may not lose that which ye worked, but that ye may receive a complete reward.
Greek: βλέπετε ἑαυτούς, ἵνα μὴ ἀπολέσητε ἃ εἰργασάμεθα, ἀλλὰ μισθὸν πλήρη ἀπολάβητε.
Coptic: thτητν ερωτν jεκαασ ννετνσωρμ ννεhβηυε ντατετνααυ. αλλα jε ετετνεjι μπβεκε ετjηκ εβολ.
Second Epistle of St. John 1:9
English: Every one who walketh onward, and stayeth not in the doctrine of Christ, is godless: but he who will stay in the doctrine of Christ, he hath the Father and (the) Son.
Greek: πᾶς ὁ προάγων καὶ μὴ μένων ἐν τῇ διδαχῇ τοῦ Χριστοῦ θεὸν οὐκ ἔχει· ὁ μένων ἐν τῇ διδαχῇ, οὗτος καὶ τὸν πατέρα καὶ τὸν υἱὸν ἔχει.
Coptic: ουον νιμ ετναρsορπ νfτμcω hν τεσβω μπεχσ μντf πνουτε μμαυ. πετναcω hν τεσβω. παι ουνταf μμαυ μπειωτ μν πsηρε.
Second Epistle of St. John 1:10
English: He who cometh to you, and is bringing not this doctrine, take him not up into house, nor say to him.
Greek: εἴ τις ἔρχεται πρὸς ὑμᾶς καὶ ταύτην τὴν διδαχὴν οὐ φέρει, μὴ λαμβάνετε αὐτὸν εἰς οἰκίαν καὶ χαίρειν αὐτῷ μὴ λέγετε·
Coptic: πετνηυ sαρωτν νfτμεινε νητν ντεισβω. μπρjιτf εhουν επετνηι. αυω μπρjοοσ ναf. jε χαιρε.
Second Epistle of St. John 1:11
English: For he who will say to him 'Hail ' shareth in his evil works.
Greek: ὁ λέγων γὰρ αὐτῷ χαίρειν κοινωνεῖ τοῖς ἔργοις αὐτοῦ τοῖς πονηροῖς.
Coptic: πετναjοοσ ναf. jε χαιρε. εfο νκοινωνοσ ενεfhβηυε εθοου.
Second Epistle of St. John 1:12
English: Having many things to write to you, [but] I wished not through [a] paper and [an] ink; for I hope to see you, and to speak to you mouth to mouth, that your joy may be complete.
Greek: Πολλὰ ἔχων ὑμῖν γράφειν οὐκ ἐβουλήθην διὰ χάρτου καὶ μέλανος, ἀλλὰ ἐλπίζω γενέσθαι πρὸς ὑμᾶς καὶ στόμα πρὸς στόμα λαλῆσαι, ἵνα ἡ χαρὰ ὑμῶν πεπληρωμένη ᾖ.
Coptic: ευνt hαh μμαυ εσhαισου νητν μπιουωs εσhαισου hιτν ουμελα μν ουχαρτησ. αλλα thελπιζε εει sαρωτν αυω νταsαjε νμμητν νταπρο hι ταπρο. jεκαασ ερε παραsε sωπε εfjηκ εβολ.
Second Epistle of St. John 1:13
English: The children of thy sister who is chosen salute thee.
Greek: Ἀσπάζεταί σε τὰ τέκνα τῆς ἀδελφῆς σου τῆς ἐκλεκτῆς.
Coptic: σεsινε ερο νcι νsηρε νεκλεκτη τουσωνε.
Third Epistle of St. John 1:1
English: The presbyter to Gaios the beloved, he whom I (pron.) love in [a] truth.
Greek: Ὁ πρεσβύτερος Γαΐῳ τῷ ἀγαπητῷ, ὃν ἐγὼ ἀγαπῶ ἐν ἀληθείᾳ.
Coptic: πεπρεσβυτεροσ εfσhαι νγαιοσ πμεριτ. παι ανοκ εtμε μμοf hν ουμε.
Third Epistle of St. John 1:2
English: My beloved, I pray concerning all things for thy ways to be straight, and that thou mayest be in health, according as (the) ways of thy soul are straightened.
Greek: Ἀγαπητέ, περὶ πάντων εὔχομαί σε εὐοδοῦσθαι καὶ ὑγιαίνειν, καθὼς εὐοδοῦταί σου ἡ ψυχή.
Coptic: παμεριτ. tsληλ ετρε τεκhιη σοουτν hν hωβ νιμ. αυω ετρεκουjαι κατα θε ετερε τεκψυχη σουτων.
Third Epistle of St. John 1:3
English: I rejoiced greatly, the brethren having come and having witnessed unto thy truth, according as thou (pron.) walkest in [a] truth.
Greek: ἐχάρην γὰρ λίαν ἐρχομένων ἀδελφῶν καὶ μαρτυρούντων σου τῇ ἀληθείᾳ, καθὼς σὺ ἐν ἀληθείᾳ περιπατεῖς.
Coptic: αιραsε εματε ντερουει νcι νεσνηυ αυω αυρμντρε hαροκ hν τμε κατα θε ντοκ ετκμοοsε hν ουμε.
Third Epistle of St. John 1:4
English: For I have not grace greater than this, that I may hear concerning my children, that they walk in [a] truth.
Greek: μειζοτέραν τούτων οὐκ ἔχω χαράν, ἵνα ἀκούω τὰ ἐμὰ τέκνα ἐν τῇ ἀληθείᾳ περιπατοῦντα.
Coptic: μνt ραsε μμαυ ενααf επαι. jεκαασ ειεσωτμ jε ναsηρε μοοsε hν τμε.
Third Epistle of St. John 1:5
English: [The] beloved, (it is) a faithful work which thou doest, working among the brethren, and this among the strangers;
Greek: Ἀγαπητέ, πιστὸν ποιεῖς ὃ ἐὰν ἐργάσῃ εἰς τοὺς ἀδελφοὺς καὶ τοῦτο ξένους,
Coptic: παμεριτ. ουhωβ εfνhοτ πετνειρε μμοf πετεκναααf εhουν ενεσνηυ. αυω παι ον εhουν ενsμμο.