megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
First Epistle to the Corinthians 10:27
English: If one of the unbelievers invite you, and ye wish, go. All things which they will set before you, eat, making no enquiry because of the conscience.
Greek: εἴ τις καλεῖ ὑμᾶς τῶν ἀπίστων καὶ θέλετε πορεύεσθαι, πᾶν τὸ παρατιθέμενον ὑμῖν ἐσθίετε μηδὲν ἀνακρίνοντες διὰ τὴν συνείδησιν·
Coptic: ερsαν ουα νναπιστοσ τεhμ τηυτν ευδιπνον ντετνουωs εβωκ. νκα νιμ ετουνακααυ hαρωτν ουομου εντετνανακρινε λααυ αν ετβε τσυνιδησισ.
First Epistle to the Corinthians 10:28
English: But if one should say to you: This is a thing slain for idols,' eat not, because of him who showed to you, and because of the conscience;
Greek: ἐὰν δέ τις ὑμῖν εἴπῃ· Τοῦτο ἱερόθυτόν ἐστιν, μὴ ἐσθίετε διʼ ἐκεῖνον τὸν μηνύσαντα καὶ τὴν συνείδησιν·
Coptic: ερsαν ουα δε jοοσ νητν jε παι ουsωωτ νρπε πε μπρουομf ετβε πη ενταfjοοσ νητν μν τσυνιδησισ.
First Epistle to the Corinthians 10:29
English: but I say because of a conscience: it is not thine, but that of thy neighbour. For why will my liberty be judged by another conscience?
Greek: συνείδησιν δὲ λέγω οὐχὶ τὴν ἑαυτοῦ ἀλλὰ τὴν τοῦ ἑτέρου· ἱνατί γὰρ ἡ ἐλευθερία μου κρίνεται ὑπὸ ἄλλης συνειδήσεως;
Coptic: τσυνιδησισ δε εtjω μμοσ ντωκ αν. αλλα ταπη. ετβε ου γαρ σεκρινε νταμντρμhε hιτν κεσυνιδησισ.
First Epistle to the Corinthians 10:30
English: If I (pron.) receive in [a] thanksgiving, why am I blasphemed about that for which I (pron.) give thanks?
Greek: εἰ ἐγὼ χάριτι μετέχω, τί βλασφημοῦμαι ὑπὲρ οὗ ἐγὼ εὐχαριστῶ;
Coptic: εsjε ανοκ tμετεχε ευχαρισ. jε ου σεjιουα εροι hμ πεtsπhμοτ ανοκ hαροf.
First Epistle to the Corinthians 10:31
English: Whether, then, ye eat, or ye drink, or ye do (any) other thing, do all things unto the glorifying God.
Greek: Εἴτε οὖν ἐσθίετε εἴτε πίνετε εἴτε τι ποιεῖτε, πάντα εἰς δόξαν θεοῦ ποιεῖτε.
Coptic: ειτε cε τετνουωμ. ειτε ετετνσω. ειτε πετετνειρε μμοf hωβ νιμ αρισου ευεοου μπνουτε.
First Epistle to the Corinthians 10:32
English: And be ye offenceless to the Jews and the Greeks and the church of God:
Greek: ἀπρόσκοποι καὶ Ἰουδαίοις γίνεσθε καὶ Ἕλλησιν καὶ τῇ ἐκκλησίᾳ τοῦ θεοῦ,
Coptic: sωπε αjν jροπ ννιουδαι μν νhελλην μν τεκκλησια μπνουτε.
First Epistle to the Corinthians 10:33
English: according as I also in all things please all, not seeking for mine own profit, but that of the many, that they may be saved.
Greek: καθὼς κἀγὼ πάντα πᾶσιν ἀρέσκω, μὴ ζητῶν τὸ ἐμαυτοῦ σύμφορον ἀλλὰ τὸ τῶν πολλῶν, ἵνα σωθῶσιν.
Coptic: κατα θε hω εtαρεσκε νουον νιμ hν hωβ νιμ ενtsινε αν νσατανοfρε. αλλα ταhαh jε ευεουjαι.
First Epistle to the Corinthians 11:1
English: Be ye like me, according as I also am like Christ.
Greek: μιμηταί μου γίνεσθε, καθὼς κἀγὼ Χριστοῦ.
Coptic: τντν τηυτν εροι κατα θε ενταιτντωντ επεχσ.
First Epistle to the Corinthians 11:2
English: But I honour you because ye remember me in all things, and according as I delivered to you the traditions, ye lay hold on them.
Greek: Ἐπαινῶ δὲ ὑμᾶς ὅτι πάντα μου μέμνησθε καὶ καθὼς παρέδωκα ὑμῖν τὰς παραδόσεις κατέχετε.
Coptic: tεπαινου δε μμωτν jε τετνειρε μπαμεευε hν hωβ νιμ. αυω κατα θε ενταιt νητν νμπαραδοσισ τετναμαhτε μμοου
First Epistle to the Corinthians 11:3
English: I wish you to know (lit, knowing) that (the) head of every man is Christ, but (the) head of the woman is her husband, but (the) head of Christ is God.
Greek: θέλω δὲ ὑμᾶς εἰδέναι ὅτι παντὸς ἀνδρὸς ἡ κεφαλὴ ὁ Χριστός ἐστιν, κεφαλὴ δὲ γυναικὸς ὁ ἀνήρ, κεφαλὴ δὲ τοῦ Χριστοῦ ὁ θεός.
Coptic: tουωs δε ετρετνειμε jε ταπε νhοουτ νιμ πε πεχσ. ταπε δε ντεσhιμε πε πεσhαι ταπε δε νπεχσ πε πνουτε.
First Epistle to the Corinthians 11:4
English: Every man who prayeth or prophesieth, having his head covered, is shaming his head.
Greek: πᾶς ἀνὴρ προσευχόμενος ἢ προφητεύων κατὰ κεφαλῆς ἔχων καταισχύνει τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ·
Coptic: ρωμε νιμ εfsληλ η εfπροφητευε ερε τεfαπε hοβσ ftsιπε ντεfαπε.
First Epistle to the Corinthians 11:5
English: But every woman praying or prophesying with her head not covered shameth her head: for it is one and it is the same as she whose head is shaven.
Greek: πᾶσα δὲ γυνὴ προσευχομένη ἢ προφητεύουσα ἀκατακαλύπτῳ τῇ κεφαλῇ καταισχύνει τὴν κεφαλὴν αὐτῆς, ἓν γάρ ἐστιν καὶ τὸ αὐτὸ τῇ ἐξυρημένῃ.
Coptic: σhιμε δε νιμ εσsληλ η εσπροφητευε ερε τεσαπε cολπ εβολ σtsιπε ντεσαπε. τειhε γαρ τε. αυω πεειhωβ νουωτ πε ντετερε jωσ hοοκε.
First Epistle to the Corinthians 11:6
English: For if a woman will not cover her head, then let her shave it: if it is a dishonour unto a woman to shear her head, or to shave it, let her cover her head.
Greek: εἰ γὰρ οὐ κατακαλύπτεται γυνή, καὶ κειράσθω· εἰ δὲ αἰσχρὸν γυναικὶ τὸ κείρασθαι ἢ ξυρᾶσθαι, κατακαλυπτέσθω.
Coptic: εsjε σναhβσ jωσ γαρ αν νcι τεσhιμε μαρεσsβ jωσ. εsjε ουsλοf δε ντεσhιμε πε sβ jωσ η hεκε jωσ. μαρεσhβσ jωσ
First Epistle to the Corinthians 11:7
English: For the man indeed ought not to cover his head, because he is an image and a glory of God: but the woman--she is a glory of her husband.
Greek: ἀνὴρ μὲν γὰρ οὐκ ὀφείλει κατακαλύπτεσθαι τὴν κεφαλήν, εἰκὼν καὶ δόξα θεοῦ ὑπάρχων· ἡ γυνὴ δὲ δόξα ἀνδρός ἐστιν.
Coptic: πhοουτ γαρ νssε αν εροf εhωβσ ντεfαπε. εθικων πε αυω πεοου μπνουτε. τεσhιμε δε πεοου μπεσhαι τε.
First Epistle to the Corinthians 11:8
English: For the man was not brought from the woman, but the woman from the man:
Greek: οὐ γάρ ἐστιν ἀνὴρ ἐκ γυναικός, ἀλλὰ γυνὴ ἐξ ἀνδρός·
Coptic: νταυjι πρωμε γαρ αν εβολ hν τεσhιμε αλλα νταυjι τεσhιμε εβολ hμ πρωμε.
First Epistle to the Corinthians 11:9
English: for the man was not also created because of the woman, but the woman because of the man:
Greek: καὶ γὰρ οὐκ ἐκτίσθη ἀνὴρ διὰ τὴν γυναῖκα, ἀλλὰ γυνὴ διὰ τὸν ἄνδρα.
Coptic: καιγαρ νταυσντ πρωμε αν ετβε τεσhιμε. αλλα τεσhιμε ετβε πρωμε.
First Epistle to the Corinthians 11:10
English: therefore the woman ought to put a veil upon her head because of the angels.
Greek: διὰ τοῦτο ὀφείλει ἡ γυνὴ ἐξουσίαν ἔχειν ἐπὶ τῆς κεφαλῆς διὰ τοὺς ἀγγέλους.
Coptic: ετβε παι ssε ετεσhιμε εκω νουεξουσια εjν τεσαπε ετβε ναγγελοσ.
First Epistle to the Corinthians 11:11
English: Nevertheless neither is a woman without man nor man without woman in the Lord.
Greek: πλὴν οὔτε γυνὴ χωρὶς ἀνδρὸς οὔτε ἀνὴρ χωρὶς γυναικὸς ἐν κυρίῳ·
Coptic: πλην μν σhιμε αjν hοουτ ουδε hοουτ νουεs νσhιμε hμ πjοεισ.
First Epistle to the Corinthians 11:12
English: For according as the woman is [a] from the man, thus also the man is [a] through a the woman; all things are from God.
Greek: ὥσπερ γὰρ ἡ γυνὴ ἐκ τοῦ ἀνδρός, οὕτως καὶ ὁ ἀνὴρ διὰ τῆς γυναικός· τὰ δὲ πάντα ἐκ τοῦ θεοῦ.
Coptic: νθε γαρ ντεσhιμε ευεβολ hμ hοουτ τε. ται τε θε μπhοουτ ευεβολ hν τεσhιμε πε. πτηρf δε hενεβολ hμ πνουτε νε.
First Epistle to the Corinthians 11:13
English: Judge in your own selves: that it was seemly for a woman to pray to God with her head not covered.
Greek: ἐν ὑμῖν αὐτοῖς κρίνατε· πρέπον ἐστὶν γυναῖκα ἀκατακάλυπτον τῷ θεῷ προσεύχεσθαι;
Coptic: κρινε ντωτν νhητ τηυτν. ssε ευσhιμε εsληλ επνουτε ερε jωσ cολπ εβολ.
First Epistle to the Corinthians 11:14
English: Not even [the] nature herself teacheth you, That the man indeed, if he have long hair, it is a dishonour to him.
Greek: οὐδὲ ἡ φύσις αὐτὴ διδάσκει ὑμᾶς ὅτι ἀνὴρ μὲν ἐὰν κομᾷ, ἀτιμία αὐτῷ ἐστιν,
Coptic: ειε ντεεικεφυσισ νατσαβε τηυτν αν. jε ουρωμε μεν εfsανουεh fω ουσωs ναf πε
First Epistle to the Corinthians 11:15
English: But the woman, if she have long hair, it is a glory to her; because the hair was given to her instead of a veil.
Greek: γυνὴ δὲ ἐὰν κομᾷ, δόξα αὐτῇ ἐστιν; ὅτι ἡ κόμη ἀντὶ περιβολαίου δέδοται.
Coptic: ουσhιμε δε εσsανουεh fω ουεοου νασ πε. jε πfω ενταυτααf νασ επμα νουρsων.
First Epistle to the Corinthians 11:16
English: But if (any) one thinketh to be contentious, [but] we (pron.) have not such a custom, neither the churches of God.
Greek: εἰ δέ τις δοκεῖ φιλόνεικος εἶναι, ἡμεῖς τοιαύτην συνήθειαν οὐκ ἔχομεν, οὐδὲ αἱ ἐκκλησίαι τοῦ θεοῦ.
Coptic: εsjε ουν ουα δε ευμαι tτων πε ανον μν ταπ συνιθια μμαυ ντειμινε ουδε νεκκλησια μπνουτε.
First Epistle to the Corinthians 11:17
English: But ordering this I was not justifying you, because ye assemble not for the better, but  the worse.
Greek: Τοῦτο δὲ παραγγέλλων οὐκ ἐπαινῶ ὅτι οὐκ εἰς τὸ κρεῖσσον ἀλλὰ εἰς τὸ ἧσσον συνέρχεσθε.
Coptic: παι δε tπαραγγειλε μμοf ειεπαινου αν jε ετετνσωουh αν ευjισε. αλλα ευhββε.
First Epistle to the Corinthians 11:18
English: For first indeed, being about to assemble together in the church, I hear of divisions being among you, and. I partly believe (it).
Greek: πρῶτον μὲν γὰρ συνερχομένων ὑμῶν ἐν ἐκκλησίᾳ ἀκούω σχίσματα ἐν ὑμῖν ὑπάρχειν, καὶ μέρος τι πιστεύω.
Coptic: sορπ μεν γαρ ετετνσωουh εhουν hν τεκκλησια. tσωτμ jε ουν hενπωρj νhητ τηυτν. αυω tπιστευε hν ουμεροσ.
First Epistle to the Corinthians 11:19
English: For there must be heresies among you, that the chosen also who are among you might be manifested.
Greek: δεῖ γὰρ καὶ αἱρέσεις ἐν ὑμῖν εἶναι, ἵνα καὶ οἱ δόκιμοι φανεροὶ γένωνται ἐν ὑμῖν.
Coptic: hαπσ γαρ ετρε hενhαιρεσισ sωπε νhητ τηυτν jεκαασ ον ερε νκεσωτπ ουωνh εβολ νhητ τηυτν.
First Epistle to the Corinthians 11:20
English: Being about to assemble, then, together, it is not to eat a Lord's Supper:
Greek: συνερχομένων οὖν ὑμῶν ἐπὶ τὸ αὐτὸ οὐκ ἔστιν κυριακὸν δεῖπνον φαγεῖν,
Coptic: ετετνσωουh cε εhουν ννετνερηυ νουκυριακον αν πε νδιπνον εουομf.
First Epistle to the Corinthians 11:21
English: for each one taketh before (another) from his supper to eat; there is (one) who is hungry indeed, but there is (one) who is drunken.
Greek: ἕκαστος γὰρ τὸ ἴδιον δεῖπνον προλαμβάνει ἐν τῷ φαγεῖν, καὶ ὃς μὲν πεινᾷ, ὃς δὲ μεθύει.
Coptic: πουα γαρ πουα ρsορπ εουωμ μπεfδιπνον αυω ουν ουα μεν hκαειτ ουν ουα δε ταhε.
First Epistle to the Corinthians 11:22
English: For have ye not houses to eat and to drink (in)? Or despised ye the church of God, and shamed them who have not? What shall (lit. will, thus again) I say to you? (Is it) that I justify you in this? I shall not justify you.
Greek: μὴ γὰρ οἰκίας οὐκ ἔχετε εἰς τὸ ἐσθίειν καὶ πίνειν; ἢ τῆς ἐκκλησίας τοῦ θεοῦ καταφρονεῖτε, καὶ καταισχύνετε τοὺς μὴ ἔχοντας; τί εἴπω ὑμῖν; ἐπαινέσω ὑμᾶς; ἐν τούτῳ οὐκ ἐπαινῶ.
Coptic: μη ετεμντητν πει μμαυ εουωμ αυω εσω jν μμον ετετνκαταφρονι ντεκκλησια μπνουτε. αυω ετετνtsιπε ννετεμνταυ. ταjοοσ νητν jε ου. ταεπαινου μμωτν hμ παι νtεπαινου αν.
First Epistle to the Corinthians 11:23
English: For I (pron.) received from the Lord that which I delivered to you, that the Lord Jesus in the night in which he was about to be betrayed (lit. given) took a loaf;
Greek: Ἐγὼ γὰρ παρέλαβον ἀπὸ τοῦ κυρίου, ὃ καὶ παρέδωκα ὑμῖν, ὅτι ὁ κύριος Ἰησοῦς ἐν τῇ νυκτὶ ᾗ παρεδίδετο ἔλαβεν ἄρτον
Coptic: ανοκ γαρ αιjι εβολ hιτμ πjοεισ μπενταιτααf νητν. jε πjοεισ ισ hν τευsη ετουνατααf νhητσ. αfjι νουοεικ
First Epistle to the Corinthians 11:24
English: and he gave thanks, he brake it, and he said: 'This is my body, which will be given for you: this do for remembrance of me.'
Greek: καὶ εὐχαριστήσας ἔκλασεν καὶ εἶπεν· Τοῦτό μού ἐστιν τὸ σῶμα τὸ ὑπὲρ ὑμῶν· τοῦτο ποιεῖτε εἰς τὴν ἐμὴν ἀνάμνησιν.
Coptic: αfσμου εροf. αfποsf πεjαf jε παι πε πασωμα ετουνατααf hαρωτν αριπαι επαρπμεευε.
First Epistle to the Corinthians 11:25
English: Thus also the cup after the supper, saying: 'This cup is the new testament in my blood. This do every time (in) which ye will drink it, remembering me.'
Greek: ὡσαύτως καὶ τὸ ποτήριον μετὰ τὸ δειπνῆσαι, λέγων· Τοῦτο τὸ ποτήριον ἡ καινὴ διαθήκη ἐστὶν ἐν τῷ ἐμῷ αἵματι· τοῦτο ποιεῖτε, ὁσάκις ἐὰν πίνητε, εἰς τὴν ἐμὴν ἀνάμνησιν.
Coptic: αυω ουαποτ ον ντειhε μννσα τρευουωμ εfjω μμοσ. jε πειαποτ πε τδιαθηκη νβρρε hμ πασνοf. αριπαι νταπσ νσοπ ετετνασω επαρπμεευε.
First Epistle to the Corinthians 11:26
English: For every time (in) which ye will eat this bread and drink this cup, ye area proclaiming (the) death of the Lord until he come.
Greek: ὁσάκις γὰρ ἐὰν ἐσθίητε τὸν ἄρτον τοῦτον καὶ τὸ ποτήριον πίνητε, τὸν θάνατον τοῦ κυρίου καταγγέλλετε, ἄχρι οὗ ἔλθῃ.
Coptic: σοπ γαρ νιμ ετετναουωμ μπειοεικ ντετνσω μπαποτ ετετνταsεοειs μπμου μπjοεισ sαντfει.
First Epistle to the Corinthians 11:27
English: Wherefore he who will eat from this bread and drink from this cup of the Lord unworthily shall be guilty of the body and the blood of the Lord.
Greek: Ὥστε ὃς ἂν ἐσθίῃ τὸν ἄρτον ἢ πίνῃ τὸ ποτήριον τοῦ κυρίου ἀναξίως, ἔνοχος ἔσται τοῦ σώματος καὶ τοῦ αἵματος τοῦ κυρίου.
Coptic: hωστε πετναουωμ μποεικ νfσω μπαποτ μπjοεισ ενfμπsα αν. fναsωπε νενοχοσ επσωμα μν πεσνοf μπjοεισ.
First Epistle to the Corinthians 11:28
English: But let the man prove himself, and thus let him eat from the bread and drink from the cup.
Greek: δοκιμαζέτω δὲ ἄνθρωπος ἑαυτόν, καὶ οὕτως ἐκ τοῦ ἄρτου ἐσθιέτω καὶ ἐκ τοῦ ποτηρίου πινέτω·
Coptic: μαρε πρωμε δε δοκιμαζε μμοf αυω ται τε θε μαρεfουωμ εβολ hμ ποεικ. αυω νfσω εβολ hμ παποτ.
First Epistle to the Corinthians 11:29
English: For he who eateth and who drinketh, ate and drank for a judgement to him, not (being) discerner of the body.
Greek: ὁ γὰρ ἐσθίων καὶ πίνων κρίμα ἑαυτῷ ἐσθίει καὶ πίνει μὴ διακρίνων τὸ σῶμα.
Coptic: πετουωμ γαρ αυω ετσω εfουωμ αυω εfσω ναf νουκριμα ενfδιακρινε αν μπσωμα
First Epistle to the Corinthians 11:30
English: Therefore many are weak among you, and they are in pain; and many sleep.
Greek: διὰ τοῦτο ἐν ὑμῖν πολλοὶ ἀσθενεῖς καὶ ἄρρωστοι καὶ κοιμῶνται ἱκανοί.
Coptic: ετβε παι ουν hαh sωνε νhητ τηυτν. αυω σελεjλωj. αυω σενκοτκ νcι ουμηηsε.
First Epistle to the Corinthians 11:31
English: For if we were discerning ourselves, we should not be judged.
Greek: εἰ δὲ ἑαυτοὺς διεκρίνομεν, οὐκ ἂν ἐκρινόμεθα·
Coptic: ενενμουsτ γαρ μμον νευνακρινε μμον αν πε.
First Epistle to the Corinthians 11:32
English: For God is judging us, teaching us, that we may not be condemned with the Gentiles.
Greek: κρινόμενοι δὲ ὑπὸ κυρίου παιδευόμεθα, ἵνα μὴ σὺν τῷ κόσμῳ κατακριθῶμεν.
Coptic: εικρινε δε μμον εβολ hιτμ πjοεισ. ευtσβω ναν jε ννευτcαειον μν πκοσμοσ
First Epistle to the Corinthians 11:33
English: Wherefore then, my brethren, should ye assemble to eat, stay for one another.
Greek: Ὥστε, ἀδελφοί μου, συνερχόμενοι εἰς τὸ φαγεῖν ἀλλήλους ἐκδέχεσθε.
Coptic: hωστε νασνηυ ετετνσωουh εhουν εουωμ αhε ενετνερηυ.
First Epistle to the Corinthians 11:34
English: If there is he who is hungry, let him eat in his house; that ye may not assemble for a judgement. But (the) rest (of the things), should I come, I shall ordain.
Greek: εἴ τις πεινᾷ, ἐν οἴκῳ ἐσθιέτω, ἵνα μὴ εἰς κρίμα συνέρχησθε. Τὰ δὲ λοιπὰ ὡς ἂν ἔλθω διατάξομαι.
Coptic: πετhκαειτ μαρεfουωμ μπεfηει jε ννετνσωουh εhουν ευκριμα. tνατεs πκεσεεπε δε νητν εειsανει
First Epistle to the Corinthians 12:1
English: But concerning the spiritual (gifts), my brethren, I wish you not to be (lit. being) ignorant.
Greek: Περὶ δὲ τῶν πνευματικῶν, ἀδελφοί, οὐ θέλω ὑμᾶς ἀγνοεῖν.
Coptic: ετβε νεπνευματικον δε νεσνηυ νtουωs αν ετρετνρατσοουν
First Epistle to the Corinthians 12:2
English: Ye know that, being Gentiles, being under the voiceless idols, ye were walking (along) as ye were led.
Greek: οἴδατε ὅτι ὅτε ἔθνη ἦτε πρὸς τὰ εἴδωλα τὰ ἄφωνα ὡς ἂν ἤγεσθε ἀπαγόμενοι.
Coptic: τετνσοουν γαρ jε νετετνο νhεθνοσ πε. ετετνβηκ ερατου ννειδωλον ετεμευsαjε νθε ενταυν τηυτν εhραι hιωωσ
First Epistle to the Corinthians 12:3
English: Therefore I show to you, that no one speaking in the spirit of God saith that Jesus is an anathema; and it is not possible that any should say that Jesus (is) the Lord except in a holy spirit.
Greek: διὸ γνωρίζω ὑμῖν ὅτι οὐδεὶς ἐν πνεύματι θεοῦ λαλῶν λέγει· Ἀνάθεμα Ἰησοῦς, καὶ οὐδεὶς δύναται εἰπεῖν· Κύριος Ἰησοῦς εἰ μὴ ἐν πνεύματι ἁγίῳ.
Coptic: ετβε παι tταμο μμωτν jε μερε λααυ εfsαjε hν ουπνα ντε πνουτε jοοσ jε ουαναθεμα πε ισ. αυω μνscομ νλααυ εjοοσ jε πjοεισ πε ισ ειμητει hν ουπνα εfουααβ.
First Epistle to the Corinthians 12:4
English: But there are distributions existing of graces, though it is the same spirit.
Greek: Διαιρέσεις δὲ χαρισμάτων εἰσίν, τὸ δὲ αὐτὸ πνεῦμα·
Coptic: ουν hενπωρj δε νhμοτ επιπνα νουωτ πε.
First Epistle to the Corinthians 12:5
English: And there are distributions existing of ministrations, though it is the same Lord.
Greek: καὶ διαιρέσεις διακονιῶν εἰσιν, καὶ ὁ αὐτὸς κύριος·
Coptic: αυω ουν hενπωρj νδιακονια επιjοεισ νουωτ πε.
First Epistle to the Corinthians 12:6
English: And there are distributions of works, though it is the same God who worketh all things in all.
Greek: καὶ διαιρέσεις ἐνεργημάτων εἰσίν, ὁ δὲ αὐτὸς θεός, ὁ ἐνεργῶν τὰ πάντα ἐν πᾶσιν.
Coptic: αυω ουν hενπωρj νενεργημα επινουτε νουωτ πετενεργι μπτηρf hμ πτηρf.
First Epistle to the Corinthians 12:7
English: But to each one is given (the) manifestation of the spirit according to that which is profitable.
Greek: ἑκάστῳ δὲ δίδοται ἡ φανέρωσις τοῦ πνεύματος πρὸς τὸ συμφέρον.
Coptic: σεt δε μπουα πουα hμ πουωνh εβολ μπεπνα ετνοfρε.
First Epistle to the Corinthians 12:8
English: For to one indeed is given through the spirit a word of wisdom; but to another a word of knowledge according to the same spirit:
Greek: ᾧ μὲν γὰρ διὰ τοῦ πνεύματος δίδοται λόγος σοφίας, ἄλλῳ δὲ λόγος γνώσεως κατὰ τὸ αὐτὸ πνεῦμα,
Coptic: ουα μεν hιτμ πεπνα sαυt ναf νουsαjε νσοφια. κετ δε νουsαjε νσοουν κατα πιπνα νουωτ.
First Epistle to the Corinthians 12:9
English: but to another [a] faith in the same spirit; but to another graces of healing in the same spirit;
Greek: ἑτέρῳ πίστις ἐν τῷ αὐτῷ πνεύματι, ἄλλῳ χαρίσματα ἰαμάτων ἐν τῷ ἑνὶ πνεύματι,
Coptic: κεουα δε νουπιστισ hμ πιπνα νουωτ. κεουα δε νhενhμοτ νταλcο κατα πιπνα νουωτ.
First Epistle to the Corinthians 12:10
English: but to another works of power; but to another [a] prophecy; but to another explaining of spirit; but to another kinds of tongues; but to another an interpretation of tongues:
Greek: ἄλλῳ ἐνεργήματα δυνάμεων, ἄλλῳ προφητεία, ἄλλῳ διακρίσεις πνευμάτων, ἑτέρῳ γένη γλωσσῶν, ἄλλῳ ἑρμηνεία γλωσσῶν·
Coptic: κεουα νhενενεργημα νcομ. κεουα νουπροφητια. κεουα νουδιακρισισ μπνα. κεουα νhενγενοσ νασπε. κεουα νουhερμηνια νασπε.
First Epistle to the Corinthians 12:11
English: but all these the one which worketh in them is the same spirit, dividing to each one according as he willeth.
Greek: πάντα δὲ ταῦτα ἐνεργεῖ τὸ ἓν καὶ τὸ αὐτὸ πνεῦμα, διαιροῦν ἰδίᾳ ἑκάστῳ καθὼς βούλεται.
Coptic: ναι δε τηρου πιπνα νουωτ πετενεργι μμοου εfπωs εjμ πουα πουα μμοου κατα θε ετfουαsσ.
First Epistle to the Corinthians 12:12
English: For according as the body is one, (yet) it hath many members, but all the members of the body are being many, but it is one body; thus Christ also.
Greek: Καθάπερ γὰρ τὸ σῶμα ἕν ἐστιν καὶ μέλη πολλὰ ἔχει, πάντα δὲ τὰ μέλη τοῦ σώματος πολλὰ ὄντα ἕν ἐστιν σῶμα, οὕτως καὶ ὁ Χριστός·
Coptic: νθε εουα πε πσωμα εουντf hαh μμελοσ. μμελοσ δε τηρου μπσωμα hαh νε. ουσωμα νουωτ πε. ται τε θε μπεχσ.
First Epistle to the Corinthians 12:13
English: For we also were all baptised in one spirit unto one body, whether the Jews or the Greeks or servant or free, and we were all made to drink one spirit.
Greek: καὶ γὰρ ἐν ἑνὶ πνεύματι ἡμεῖς πάντες εἰς ἓν σῶμα ἐβαπτίσθημεν, εἴτε Ἰουδαῖοι εἴτε Ἕλληνες, εἴτε δοῦλοι εἴτε ἐλεύθεροι, καὶ πάντες ἓν πνεῦμα ἐποτίσθημεν.
Coptic: καιγαρ hν ουπνα νουωτ ανον τηρν ντανβαπτιζε ευσωμα νουωτ. ειτε ιουδαι. ειτε ουειενιν. ειτε hμhαλ. ειτε ρμhε. αυω νταυτσον τηρν νουπνα νουωτ.
First Epistle to the Corinthians 12:14
English: For the body also is not one member, but many.
Greek: Καὶ γὰρ τὸ σῶμα οὐκ ἔστιν ἓν μέλος ἀλλὰ πολλά.
Coptic: καιγαρ πσωμα νουμελοσ νουωτ αν πε. αλλα hαh νε.
First Epistle to the Corinthians 12:15
English: If the foot should say: I am not a hand, I am not from the body,' it is not, in consequence of this, not from the body.
Greek: ἐὰν εἴπῃ ὁ πούς· Ὅτι οὐκ εἰμὶ χείρ, οὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ σώματος, οὐ παρὰ τοῦτο οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ σώματος;
Coptic: ερsαν τουερητε jοοσ jε ανγ τcιj αν. ανγ ουεβολ αν hμ πσωμα. ουπαρατουτο νουεβολ αν hμ πσωμα τε.
First Epistle to the Corinthians 12:16
English: And if the ear should say: I am not an eye, I am not from the body,' it is not, in consequence of this, not from the body.
Greek: καὶ ἐὰν εἴπῃ τὸ οὖς· Ὅτι οὐκ εἰμὶ ὀφθαλμός, οὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ σώματος, οὐ παρὰ τοῦτο οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ σώματος·
Coptic: αυω ερsαν πμααjε jοοσ jε ανγ πβαλ αν. ανγ ουεβολ αν hμ πσωμα. ουπαρατουτο νουεβολ αν hμ πσωμα πε.
First Epistle to the Corinthians 12:17
English: If the whole body were an eye, where had been also the hearing? If the whole were an hearing, where was also the smelling?
Greek: εἰ ὅλον τὸ σῶμα ὀφθαλμός, ποῦ ἡ ἀκοή; εἰ ὅλον ἀκοή, ποῦ ἡ ὄσφρησις;
Coptic: εsjε πσωμα τηρf πε πβαλ εfτων πμααjε. εsjε πσωμα τηρf πε πμααjε εfτων πsα.
First Epistle to the Corinthians 12:18
English: But now God put the members each one of them in the body according as he wished.
Greek: νυνὶ δὲ ὁ θεὸς ἔθετο τὰ μέλη, ἓν ἕκαστον αὐτῶν, ἐν τῷ σώματι καθὼς ἠθέλησεν.
Coptic: τενου δε α πνουτε σμν μμελοσ πουα πουα μμοου hμ πσωμα κατα θε ετfουαsσ.
First Epistle to the Corinthians 12:19
English: If all were one member, where had been also the body?
Greek: εἰ δὲ ἦν τὰ πάντα ἓν μέλος, ποῦ τὸ σῶμα;
Coptic: εsjε ουμελοσ δε νουωτ τηρου νε εfτων πσωμα.
First Epistle to the Corinthians 12:20
English: But now many indeed are the members, but the body is one.
Greek: νῦν δὲ πολλὰ μὲν μέλη, ἓν δὲ σῶμα.
Coptic: τενου δε hαh μεν νε μμελοσ. ουα δε πε πσωμα.
First Epistle to the Corinthians 12:21
English: It is not possible that the eye should say to the hand: `I have no need of thee,' or again the head to the feet: 'I have no need of you.'
Greek: οὐ δύναται δὲ ὁ ὀφθαλμὸς εἰπεῖν τῇ χειρί· Χρείαν σου οὐκ ἔχω, ἢ πάλιν ἡ κεφαλὴ τοῖς ποσίν· Χρείαν ὑμῶν οὐκ ἔχω·
Coptic: μν cομ δε μπβαλ εjοοσ ντcιj jε νtρχρια μμο αν. η ον ταπε ννουερητε jε νtρχρια μμωτν αν.
First Epistle to the Corinthians 12:22
English: But rather the members of the body, of which they think that they are feeble, these are more necessary:
Greek: ἀλλὰ πολλῷ μᾶλλον τὰ δοκοῦντα μέλη τοῦ σώματος ἀσθενέστερα ὑπάρχειν ἀναγκαῖά ἐστιν,
Coptic: αλλα νhουο ντοf μμελοσ ντε πσωμα ετενμεευε εροου jε hενcωβ νε hεναναγκαιον νε.
First Epistle to the Corinthians 12:23
English: and those of the body, of which we think that they are unhonoured, to these we give more honour; and our ugly things have more beauty (given them);
Greek: καὶ ἃ δοκοῦμεν ἀτιμότερα εἶναι τοῦ σώματος, τούτοις τιμὴν περισσοτέραν περιτίθεμεν, καὶ τὰ ἀσχήμονα ἡμῶν εὐσχημοσύνην περισσοτέραν ἔχει,
Coptic: αυω νετνμεευε εροου ντε πσωμα jε σεσηs. τνουωh νουhουετιμη εναι. αυω νενsιπε ουνταυ μμαυ νhουε ευσχυμοσυνη.
First Epistle to the Corinthians 12:24
English: but our beautiful things have no need: but God tempered the body, having given more honour to that which lacked;
Greek: τὰ δὲ εὐσχήμονα ἡμῶν οὐ χρείαν ἔχει. ἀλλὰ ὁ θεὸς συνεκέρασεν τὸ σῶμα, τῷ ὑστεροῦντι περισσοτέραν δοὺς τιμήν,
Coptic: αυω νετνεσωου νσερχρια αν. αλλα α πνουτε συνκερα μπσωμα αft νουhουο μπετsαατ.
First Epistle to the Corinthians 12:25
English: that there might not be division in the body; but that all the members might care for one another.
Greek: ἵνα μὴ ᾖ σχίσμα ἐν τῷ σώματι, ἀλλὰ τὸ αὐτὸ ὑπὲρ ἀλλήλων μεριμνῶσι τὰ μέλη.
Coptic: jεκαασ εννεπωρj sωπε hμ πσωμα. αλλα ερε μμελοσ fιροουs hα νευερηυ.
First Epistle to the Corinthians 12:26
English: And if there is a member suffering, all the members suffer with it; if there is a member glorified, all the members rejoice with it.
Greek: καὶ εἴτε πάσχει ἓν μέλος, συμπάσχει πάντα τὰ μέλη· εἴτε δοξάζεται μέλος, συγχαίρει πάντα τὰ μέλη.
Coptic: αυω εsωπε ουν μελοσ sωνε sαρε μμελοσ τηρου sωνε νμμαf ειτα ουν ουμελοσ jιεοου sαρε μμελοσ τηρου ραsε νμμαf
First Epistle to the Corinthians 12:27
English: But ye are (the) body of Christ, and his members severally.
Greek: Ὑμεῖς δέ ἐστε σῶμα Χριστοῦ καὶ μέλη ἐκ μέρους.
Coptic: ντωτν δε ντετνπσωμα μπεχσ. αυω νεfμελοσ εκ μερουσ
First Epistle to the Corinthians 12:28
English: They indeed whom God put in the churches, first apostles, (the) second prophets, (the) third teachers, after these powers, then graces of healing, helps, guidances, kinds of tongues.
Greek: καὶ οὓς μὲν ἔθετο ὁ θεὸς ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ πρῶτον ἀποστόλους, δεύτερον προφήτας, τρίτον διδασκάλους, ἔπειτα δυνάμεις, ἔπειτα χαρίσματα ἰαμάτων, ἀντιλήμψεις, κυβερνήσεις, γένη γλωσσῶν.
Coptic: hοινε μεν α πνουτε κααυ hν τεκκλησια. νsορπ ναποστολοσ. πμεhσναυ νεπροφητησ. πμεhsομντ νσαh. μννσωσ hενcομ. μννσωσ hενχαρισμα νταλcο. ουtτοοτου. hενρhμμε. hενγενοσ νασπε.