megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Exodus 26:17
English: Two joints shalt thou make in one post, answering the one to the other: so shalt thou do to all the posts of the tabernacle.
Greek: δύο ἀγκωνίσκους τῷ στύλῳ τῷ ἑνὶ ἀντιπίπτοντας ἕτερον τῷ ἑτέρῳ· οὕτως ποιήσεις πᾶσι τοῖς στύλοις τῆς σκηνῆς.
Coptic: ουοh λακh β επιουαι νστυλλοσ ευροτεβ ουαι εkουν εhρεν ουαι μμωου παιρηt πε ετεκνααιf ννιστυλλοσ τηρου ντε tσκυνη
Exodus 26:18
English: And thou shalt make posts to the tabernacle, twenty posts on the north side.
Greek: καὶ ποιήσεις στύλους τῇ σκηνῇ, εἴκοσι στύλους ἐκ τοῦ κλίτους τοῦ πρὸς βορρᾶν.
Coptic: ουοh εκεθαμιο νhανστυλλοσ εtσκυνη κ νστυλλοσ επισφιρ ετσαπεμhιτ
Exodus 26:19
English: And thou shalt make to the twenty posts forty silver sockets; two sockets to one post on both its sides, and two sockets to the other post on both its sides.
Greek: καὶ τεσσαράκοντα βάσεις ἀργυρᾶς ποιήσεις τοῖς εἴκοσι στύλοις, δύο βάσεις τῷ στύλῳ τῷ ἑνὶ εἰς ἀµφότερα τὰ µέρη αὐτοῦ καὶ δύο βάσεις τῷ στύλῳ τῷ ἑνὶ εἰς ἀµφότερα τὰ µέρη αὐτοῦ.
Coptic: ουοh εκεθαμιο νμ μβασισ νhατ επικ νστυλλοσ βασισ σνουt επιμεροσ β ντε πιουαι νστυλλοσ ουοh βασισ σνουt μπιμεροσ β ντε πιουαι νστυλλοσ
Exodus 26:20
English: And for the next side, toward the south, twenty posts,
Greek: καὶ τὸ κλίτος τὸ δεύτερον τὸ πρὸς νότον εἴκοσι στύλους·
Coptic: ουοh πισφιρ μμαhβ ετσαφρησ κ νστυλλοσ
Exodus 26:21
English: and their forty silver sockets: two sockets to one post on both its sides, and two sockets to the other post on both its sides.
Greek: καὶ τεσσαράκοντα βάσεις αὐτῶν ἀργυρᾶς, δύο βάσεις τῷ στύλῳ τῷ ἑνὶ εἰς ἀµφότερα τὰ µέρη αὐτοῦ καὶ δύο βάσεις τῷ στύλῳ τῷ ἑνὶ εἰς ἀµφότερα τὰ µέρη αὐτοῦ.
Coptic: ουοh μ μβασισ νhατ ερωου βασισ σνουt επιμεροσ β ντε πιουαι νστυλλοσ ουοh βασισ σνουt επιμεροσ β ντε πιουαι νστυλλοσ
Exodus 26:22
English: And on the back of the tabernacle at the part which is toward the west thou shalt make six posts.
Greek: καὶ ἐκ τῶν ὀπίσω τῆς σκηνῆς κατὰ τὸ µέρος τὸ πρὸς θάλασσαν ποιήσεις ἓξ στύλους.
Coptic: ουοh hιφαhου ντε tσκυνη σαπσα μφιομ εκεθαμιο νϛ νστυλλοσ
Exodus 26:23
English: And thou shalt make two posts on the corners of the tabernacle behind.
Greek: καὶ δύο στύλους ποιήσεις ἐπὶ τῶν γωνιῶν τῆς σκηνῆς ἐκ τῶν ὀπισθίων,
Coptic: ουοh στυλλοσ β εκεθαμιωου hιjεν νιλακh ντε tσκυνη εβολ σαμενhησ
Exodus 26:24
English: And it shall be equal below, they shall be equal toward the same part from the heads to one joining; so shalt thou make to both the two corners, let them be equal.
Greek: καὶ ἔσται ἐξ ἴσου κάτωθεν· κατὰ τὸ αὐτὸ ἔσονται ἴσοι ἐκ τῶν κεφαλίδων εἰς σύµβλησιν µίαν· οὕτως ποιήσεις ἀµφοτέραις, ταῖς δυσὶν γωνίαις ἔστωσαν.
Coptic: ουοh ευεsωπι ευοι νsωs σαkρηι ουοh κατα φαι φαι ευεsωπι ευsηs νjε νικεφαλισ ευοι νουαι παιρηt πετεκεαιf μπιλακh β μαρουsωπι ευsηs
Exodus 26:25
English: And there shall be eight posts, and their sixteen silver sockets; two sockets to one post on both its sides, and two sockets to the other post.
Greek: καὶ ἔσονται ὀκτὼ στῦλοι, καὶ αἱ βάσεις αὐτῶν ἀργυραῖ δέκα ἕξ· δύο βάσεις τῷ στύλῳ τῷ ἑνὶ εἰς ἀµφότερα τὰ µέρη αὐτοῦ καὶ δύο βάσεις τῷ στύλῳ τῷ ἑνί. —
Coptic: ουοh ευεsωπι νjε η νστυλλοσ ουοh ιϛ μβασισ νhατ ντωου βασισ σνουt επιουαι νστυλλοσ ουοh βασισ σνουt επιουαι νστυλλοσ επεfμεροσ β
Exodus 26:26
English: And thou shalt make bars of incorruptible wood; five to one post on one side of the tabernacle,
Greek: καὶ ποιήσεις µοχλοὺς ἐκ ξύλων ἀσήπτων πέντε τῷ ἑνὶ στύλῳ ἐκ τοῦ ἑνὸς µέρους τῆς σκηνῆς
Coptic: ουοh εκεθαμιο νhανμοχλουσ εβολ kεν hανsε νατερhολι ε επιουαι νστυλλοσ εβολ kεν ουμεροσ ντε tσκυνη
Exodus 26:27
English: and five bars to one post on the second side of the tabernacle, and five bars to the hinder posts, on the side of the tabernacle toward the sea.
Greek: Καὶ πέντε µοχλοὺς τῷ στύλῳ τῷ κλίτει τῆς σκηνῆς τῷ δευτέρῳ καὶ πέντε µοχλοὺς τῷ στύλῳ τῷ ὀπισθίῳ τῷ κλίτει τῆς σκηνῆς τῷ πρὸς θάλασσαν·
Coptic: ουοh κεε μμοχλουσ επιστυλλοσ ντε πισφιρ μμαhβ ντε tσκηνη ουοh ε μμοχλουσ επιστυλλοσ ντε πισφιρ ετσαφαhου ντε tσκυνη σαπσα μφιομ
Exodus 26:28
English: And let the bar in the middle between the posts go through from the one side to the other side.
Greek: καὶ ὁ µοχλὸς ὁ µέσος ἀνὰ µέσον τῶν στύλων διικνείσθω ἀπὸ τοῦ ἑνὸς κλίτους εἰς τὸ ἕτερον κλίτος.
Coptic: ουοh πιμοχλουσ ετkεν θμηt μαρεfsωπι εfσουτων εβολ kεν θμηt ννιστυλλοσ εβολ kεν πιουαι νσφιρ επικεουαι νσφιρ
Exodus 26:29
English: And thou shalt gild the posts with gold; and thou shalt make golden rings, into which thou shalt introduce the bars, and thou shalt gild the bars with gold.
Greek: καὶ τοὺς στύλους καταχρυσώσεις χρυσίῳ καὶ τοὺς δακτυλίους ποιήσεις χρυσοῦς, εἰς οὓς εἰσάξεις τοὺς µοχλούς, καὶ καταχρυσώσεις τοὺς µοχλοὺς χρυσίῳ.
Coptic: ουοh νιστυλλοσ εκελαλωου ννουβ kεν ουνουβ ουοh νιscουρ εκεθαμιωου ννουβ νη ετεκναhιουι ννιμοχλουσ εkουν νkητου ουοh εκελαλω ννιμοχλουσ ννουβ kεν ουνουβ
Exodus 26:30
English: And thou shalt set up the tabernacle according to the pattern shewed thee in the mount.
Greek: καὶ ἀναστήσεις τὴν σκηνὴν κατὰ τὸ εἶδος τὸ δεδειγµένον σοι ἐν τῷ ὄρει. —
Coptic: ουοh εκεταhο νtσκυνη ερατσ κατα πισμοτ εταυταμοκ εροf hιjεν πιτωου
Exodus 26:31
English: And thou shalt make a veil of blue and purple and scarlet woven, and fine linen spun: thou shalt make it cherubs in woven work.
Greek: καὶ ποιήσεις καταπέτασµα ἐξ ὑακίνθου καὶ πορφύρας καὶ κοκκίνου κεκλωσµένου καὶ βύσσου νενησµένης· ἔργον ὑφαντὸν ποιήσεις αὐτὸ χερουβιµ.
Coptic: ουοh εκεθαμιο νουκαταπετασμα εβολ kεν ουhυακινθινον νεμ ουcηjι νεμ ουκοκκοσ εfσαt νεμ ουsενσ εfερhιηβ ουhωβ νσωkι εκεθαμιοf νχερουβιμ
Exodus 26:32
English: And thou shalt set it upon four posts of incorruptible wood overlaid with gold; and their tops shall be gold, and their four sockets shall be of silver.
Greek: καὶ ἐπιθήσεις αὐτὸ ἐπὶ τεσσάρων στύλων ἀσήπτων κεχρυσωµένων χρυσίῳ· καὶ αἱ κεφαλίδες αὐτῶν χρυσαῖ, καὶ αἱ βάσεις αὐτῶν τέσσαρες ἀργυραῖ.
Coptic: ουοh εκεχαf hιjεν δ νστυλλοσ νατερhολι ευοfτ ννουβ kεν ουνουβ ουοh νικεφαλισ ευοι ννουβ ουοh τουδ μβασισ ευοι νhατ
Exodus 26:33
English: And thou shalt put the veil on the posts, and thou shalt carry in thither within the veil the ark of the testimony; and the veil shall make a separation for you between the holy and the holy of holies.
Greek: καὶ θήσεις τὸ καταπέτασµα ἐπὶ τοὺς στύλους καὶ εἰσοίσεις ἐκεῖ ἐσώτερον τοῦ καταπετάσµατος τὴν κιβωτὸν τοῦ µαρτυρίου· καὶ διοριεῖ τὸ καταπέτασµα ὑµῖν ἀνὰ µέσον τοῦ ἁγίου καὶ ἀνὰ µέσον τοῦ ἁγίου τῶν ἁγίων.
Coptic: ουοh εκεχω μπικαταπετασμα hιjεν νιστυλλοσ ουοh εκεωλι εkουν εμαυ σαkουν επικαταπετσμα νtκιβωτοσ ντε tμετμεθρε ουοh εfεουωt νωτεν εβολ νjε πικαταπετασμα ουτε πεθουαβ νεμ ουτε πεθουαβ ντε νη εθουαβ
Exodus 26:34
English: And thou shalt screen with the veil the ark of the testimony in the holy of holies.
Greek: καὶ κατακαλύψεις τῷ καταπετάσµατι τὴν κιβωτὸν τοῦ µαρτυρίου ἐν τῷ ἁγίῳ τῶν ἁγίων.
Coptic: ουοh εκεhωβσ kεν πικαταπετασμα νtκιβωτοσ ντε tμετμεθρε kεν πεθουαβ ντε νη εθουαβ
Exodus 26:35
English: And thou shalt set the table outside the veil, and the candlestick opposite the table on the south side of the tabernacle; and thou shalt put the table on the north side of the tabernacle.
Greek: καὶ θήσεις τὴν τράπεζαν ἔξωθεν τοῦ καταπετάσµατος καὶ τὴν λυχνίαν ἀπέναντι τῆς τραπέζης ἐπὶ µέρους τῆς σκηνῆς τὸ πρὸς νότον καὶ τὴν τράπεζαν θήσεις ἐπὶ µέρους τῆς σκηνῆς τὸ πρὸς βορρᾶν.
Coptic: ουοh εκεχω νtτραπεζα σαβολ μπικαταπετασμα ουοh εκεχω νtλυχνια μπεμθο νtτραπεζα hι πσα ντε φρησ ντε tσκυνη ουοh εκεχω νtτραπεζα σαπεμhιτ ντε tσκυνη
Exodus 26:36
English: And thou shalt make a screen for the door of the tabernacle of blue, and purple, and spun scarlet and fine linen spun, the work of the embroiderer.
Greek: καὶ ποιήσεις ἐπίσπαστρον ἐξ ὑακίνθου καὶ πορφύρας καὶ κοκκίνου κεκλωσµένου καὶ βύσσου κεκλωσµένης, ἔργον ποικιλτοῦ.
Coptic: ουοh εκεθαμιο νουhβοσ εβολ kεν ουhυακινθινον νεμ ουcηjι νεμ ουκοκκοσ εfσαt νεμ ουsενσ εfερhιηβ νhωβ μποικιλτον
Exodus 26:37
English: And thou shalt make for the veil five posts, and thou shalt gild them with gold; and their chapiters shall be gold; and thou shalt cast for them five brazen sockets.
Greek: καὶ ποιήσεις τῷ καταπετάσµατι πέντε στύλους καὶ χρυσώσεις αὐτοὺς χρυσίῳ, καὶ αἱ κεφαλίδες αὐτῶν χρυσαῖ, καὶ χωνεύσεις αὐτοῖς πέντε βάσεις χαλκᾶς.
Coptic: ουοh εκεθαμιο νε νστυλλοσ επικαταπετασμα ουοh εκελαλωου ννουβ kεν ουνουβ ουοh νουκεφαλισ ευοι ννουβ ουοh εκεθαμιο νωου νε μβασισ νhομτ
Exodus 27:1
English: And thou shalt make an altar of incorruptible wood, of five cubits in the length, and five cubits in the breadth; the altar shall be square, and the height of it shall be of three cubits.
Greek: Καὶ ποιήσεις θυσιαστήριον ἐκ ξύλων ἀσήπτων, πέντε πήχεων τὸ µῆκος καὶ πέντε πήχεων τὸ εὖρος — τετράγωνον ἔσται τὸ θυσιαστήριον — καὶ τριῶν πήχεων τὸ ὕψος αὐτοῦ.
Coptic: ουοh εκεθαμιο νουμανερsωουsι εβολ kεν hανsε νατερhολι ε μμαhι νsιη νεμ ε μμαhι νουηsσι εfεsωπι εfοι ντετραγωνον νjε πιμανερsωουsι ουοh πεfcισι εfοι νγ μμαhι
Exodus 27:2
English: And thou shalt make the horns on the four corners; the horns shall be of the same piece, and thou shalt overlay them with brass.
Greek: καὶ ποιήσεις τὰ κέρατα ἐπὶ τῶν τεσσάρων γωνιῶν· ἐξ αὐτοῦ ἔσται τὰ κέρατα· καὶ καλύψεις αὐτὰ χαλκῷ.
Coptic: ουοh εκεθαμιο ννιταπ hιjεν πιδ νλακh ευεsωπι εβολ μμοf νjε νιταπ ουοh εκεhοfτου νhομτ
Exodus 27:3
English: And thou shalt make a rim for the altar; and its covering and its cups, and its flesh-hooks, and its fire-pan, and all its vessels shalt thou make of brass.
Greek: καὶ ποιήσεις στεφάνην τῷ θυσιαστηρίῳ καὶ τὸν καλυπτῆρα αὐτοῦ καὶ τὰς φιάλας αὐτοῦ καὶ τὰς κρεάγρας αὐτοῦ καὶ τὸ πυρεῖον αὐτοῦ· καὶ πάντα τὰ σκεύη αὐτοῦ ποιήσεις χαλκᾶ.
Coptic: ουοh εκεθαμιο νουχλομ επιμανερsωουsι ουοh πεfκαλυπτωρ νεμ νεfφυαλη νεμ νεfκρεαγρα νεμ νεfεcου νεμ νεfσκευοσ τηρου εκεθαμιωου νhομτ
Exodus 27:4
English: And thou shalt make for it a brazen grate with net-work; and thou shalt make for the grate four brazen rings under the four sides.
Greek: καὶ ποιήσεις αὐτῷ ἐσχάραν ἔργῳ δικτυωτῷ χαλκῆν· καὶ ποιήσεις τῇ ἐσχάρᾳ τέσσαρας δακτυλίους χαλκοῦς ἐπὶ τὰ τέσσαρα κλίτη.
Coptic: ουοh εκεθαμιο ναf νουεσχαρα νhομτ νhωβ νsνε ουοh εκεθαμιο νtεσχαρα νδ νscουρ νhομτ hιjεν πιδ νσφιρ
Exodus 27:5
English: And thou shalt put them below under the grate of the altar, and the grate shall extend to the middle of the altar.
Greek: καὶ ὑποθήσεις αὐτοὺς ὑπὸ τὴν ἐσχάραν τοῦ θυσιαστηρίου κάτωθεν· ἔσται δὲ ἡ ἐσχάρα ἕως τοῦ ἡµίσους τοῦ θυσιαστηρίου.
Coptic: ουοh εκεχαυ σαkρηι νtεσχαρα ντε πιμανερsωουsι hιπεσητ εσεsωπι δε νjε tεσχαρα sα τφαsι μπιμανερsωουsι
Exodus 27:6
English: And thou shalt make for the altar staves of incorruptible wood, and thou shalt overlay them with brass.
Greek: καὶ ποιήσεις τῷ θυσιαστηρίῳ φορεῖς ἐκ ξύλων ἀσήπτων καὶ περιχαλκώσεις αὐτοὺς χαλκῷ.
Coptic: ουοh εκεθαμιο νhαναναφορον επιμανερsωουsι εβολ kεν hανsε νατερhολι ουοh εκελαλωου νhομτ kεν ουhομτ
Exodus 27:7
English: And thou shalt put the staves into the rings; and let the staves be on the sides of the altar to carry it.
Greek: καὶ εἰσάξεις τοὺς φορεῖς εἰς τοὺς δακτυλίους, καὶ ἔστωσαν οἱ φορεῖς κατὰ τὰ πλευρὰ τοῦ θυσιαστηρίου ἐν τῷ αἴρειν αὐτό.
Coptic: ουοh εκεhιουι ννιαναφορον εβολ kεν νιscουρ ουοh ευεsωπι νjε νιαναφορον σα πσφιρ β μπιμανερsωουsι kεν πjινθρουfαι μμοf
Exodus 27:8
English: Thou shalt make it hollow with boards: according to what was shewed thee in the mount, so thou shalt make it.
Greek: κοῖλον σανιδωτὸν ποιήσεις αὐτό· κατὰ τὸ παραδειχθέν σοι ἐν τῷ ὄρει, οὕτως ποιήσεις αὐτό.
Coptic: εκεθαμιο ναf νσανισ εfσκερκωρ νκοιλον κατα φη εταυταμοκ εροf hιjεν πιτωου ουοh εκεθαμιοf μπαιρηt
Exodus 27:9
English: And thou shalt make a court for the tabernacle, curtains of the court of fine linen spun on the south side, the length of a hundred cubits for one side.
Greek: Καὶ ποιήσεις αὐλὴν τῇ σκηνῇ· εἰς τὸ κλίτος τὸ πρὸς λίβα ἱστία τῆς αὐλῆς ἐκ βύσσου κεκλωσµένης, µῆκος ἑκατὸν πηχῶν τῷ ἑνὶ κλίτει·
Coptic: ουοh εκεθαμιο νουαυλη εtσκηνη kεν πισφιρ ντε σαφρησ νιιστιον ντε tαυλη εβολ kεν ουsενσ εfσαt ρ μμαhι νsιη επιουαι νσφιρ
Exodus 27:10
English: And their pillars twenty, and twenty brazen sockets for them, and their rings and their clasps of silver.
Greek: καὶ οἱ στῦλοι αὐτῶν εἴκοσι, καὶ αἱ βάσεις αὐτῶν εἴκοσι χαλκαῖ, καὶ οἱ κρίκοι αὐτῶν καὶ αἱ ψαλίδες αὐτῶν ἀργυραῖ.
Coptic: ουοh κ νστυλλοσ ντωου ουοh κ μβασισ νhομτ ντωου ουοh νουκρικοσ νεμ νουψαλισ ευοι νhατ
Exodus 27:11
English: Thus shall there be to the side toward the north curtains of a hundred cubits in length; and their pillars twenty, and their sockets twenty of brass, and the rings and the clasps of the pillars, and their sockets overlaid with silver.
Greek: οὕτως τῷ κλίτει τῷ πρὸς ἀπηλιώτην ἱστία, ἑκατὸν πηχῶν µῆκος· καὶ οἱ στῦλοι αὐτῶν εἴκοσι, καὶ αἱ βάσεις αὐτῶν εἴκοσι χαλκαῖ, καὶ οἱ κρίκοι καὶ αἱ ψαλίδες τῶν στύλων καὶ αἱ βάσεις αὐτῶν περιηργυρωµέναι ἀργύρῳ.
Coptic: παιρηt πε ετεfεsωπι μπισφιρ ετσαπεμhιτ νιιστιον ρ μμαhι νsιη ουοh κ νστυλλοσ ντωου ουοh κ μβασισ νhομτ ντωου ουοh νουκρικοσ νεμ νουψαλισ ουοh νιβασισ ευοι νιεβνhατ kεν ουhατ
Exodus 27:12
English: And in the breadth of the tabernacle toward the west curtains of fifty cubits, their pillars ten and their sockets ten.
Greek: τὸ δὲ εὖρος τῆς αὐλῆς τὸ κατὰ θάλασσαν ἱστία πεντήκοντα πηχῶν· στῦλοι αὐτῶν δέκα, καὶ αἱ βάσεις αὐτῶν δέκα.
Coptic: tουηsσι ντε tαυλη σαπσα μφιομ ννιιστιον ευοι νν μμαhι ι νστυλλοσ ντωου νεμ ι μβασισ νhατ ντωου
Exodus 27:13
English: And in the breadth of the tabernacle toward the south, curtains of fifty cubits; their pillars ten, and their sockets ten.
Greek: καὶ εὖρος τῆς αὐλῆς τὸ πρὸς νότον ἱστία πεντήκοντα πήχεων· στῦλοι αὐτῶν δέκα, καὶ αἱ βάσεις αὐτῶν δέκα.
Coptic: ουοh tουηsσι ντε tαυλη ετσανιμανsαι ν μμαhι ι νστυλλοσ ντωου νεμ ι μβασισ ντωου
Exodus 27:14
English: And the height of the curtains shall be of fifty cubits for the one side of the gate; their pillars three, and their sockets three.
Greek: καὶ πεντεκαίδεκα πήχεων τὸ ὕψος τῶν ἱστίων τῷ κλίτει τῷ ἑνί· στῦλοι αὐτῶν τρεῖς, καὶ αἱ βάσεις αὐτῶν τρεῖς.
Coptic: ουοh ιε μμαhι επιουαι νσφιρ ντε πcισι ντε νιιστιον γ νστυλλοσ ντωου νεμ γ μβασισ ντωου
Exodus 27:15
English: And for the second side the height of the curtains shall be of fifteen cubits; their pillars three, and their sockets three.
Greek: καὶ τὸ κλίτος τὸ δεύτερον, δέκα πέντε πηχῶν τῶν ἱστίων τὸ ὕψος· στῦλοι αὐτῶν τρεῖς, καὶ αἱ βάσεις αὐτῶν τρεῖς.
Coptic: ουοh πισφιρ μμαhβ ιε μμαhι επcισι ντε νιιστιον γ νστυλλοσ ντωου νεμ γ μβασισ ντωου
Exodus 27:16
English: And a veil for the door of the court, the height of it of twenty cubits of blue linen, and of purple, and spun scarlet, and of fine linen spun with the art of the embroiderer; their pillars four, and their sockets four.
Greek: καὶ τῇ πύλῃ τῆς αὐλῆς κάλυµµα, εἴκοσι πηχῶν τὸ ὕψος, ἐξ ὑακίνθου καὶ πορφύρας καὶ κοκκίνου κεκλωσµένου καὶ βύσσου κεκλωσµένης τῇ ποικιλίᾳ τοῦ ῥαφιδευτοῦ· στῦλοι αὐτῶν τέσσαρες, καὶ αἱ βάσεις αὐτῶν τέσσαρες.
Coptic: ουοh tπυλη ντε tαυλη μαρεfsωπι νjε πεσκαλυμμα εfιρι νκ μμαhι νcισι εβολ kεν ουhυακινθινον νεμ ουcηjι νεμ ουκοκκοσ εfσαt νεμ ουsενσ εfεριηβ kεν πιθο νρηt ντε πιρεfθωρπ δ νστυλλοσ ντωου νεμ δ μβασισ ντωου
Exodus 27:17
English: All the pillars of the court round about overlaid with silver, and their chapiters silver and their brass sockets.
Greek: πάντες οἱ στῦλοι τῆς αὐλῆς κύκλῳ κατηργυρωµένοι ἀργυρίῳ, καὶ αἱ κεφαλίδες αὐτῶν ἀργυραῖ, καὶ αἱ βάσεις αὐτῶν χαλκαῖ.
Coptic: ουοh νιστυλλοσ τηρου ντε tαυλη εfκωt ευοι νιεβνhατ kεν ουhατ ουοh νουκεφαλισ ευοι νhατ ουοh νουβασισ ευοι νhομτ
Exodus 27:18
English: And the length of the court shall be a hundred cubits on each side, and the breadth fifty on each side, and the height five cubits of fine linen spun, and their sockets of brass.
Greek: τὸ δὲ µῆκος τῆς αὐλῆς ἑκατὸν ἐφ’ ἑκατόν, καὶ εὖρος πεντήκοντα ἐπὶ πεντήκοντα, καὶ ὕψος πέντε πηχῶν, ἐκ βύσσου κεκλωσµένης, καὶ αἱ βάσεις αὐτῶν χαλκαῖ.
Coptic: tsιη δε ντε tαυλη ρ kεν ρ ουοh τεσουηsσι ν kεν ν ουοh πεσcισι εfιρι νε μμαhι εβολ kεν ουsενσ εfσαt ουοh νουβασισ ευοι νhομτ
Exodus 27:19
English: And all the furniture and all the instruments and the pins of the court shall be of brass.
Greek: καὶ πᾶσα ἡ κατασκευὴ καὶ πάντα τὰ ἐργαλεῖα καὶ οἱ πάσσαλοι τῆς αὐλῆς χαλκοῖ.
Coptic: ουοh πισοβt τηρf νεμ νισκευοσ τηρου νεμ νιsμου ντε tαυλη ευεsωπι νιεβνhομτ
Exodus 27:20
English: And do thou charge the children of Israel, and let them take for thee refined pure olive-oil beaten to burn for light, that a lamp may burn continually
Greek: Καὶ σὺ σύνταξον τοῖς υἱοῖς Ισραηλ καὶ λαβέτωσάν σοι ἔλαιον ἐξ ἐλαιῶν ἄτρυγον καθαρὸν κεκοµµένον εἰς φῶς καῦσαι, ἵνα κάηται λύχνος διὰ παντός.
Coptic: ουοh ουαhσαhνι ετοτου ννενsηρι μπισλ ουοh μαρουcι νακ νουνεh νατσορεμ εfτουβηουτ εfσαkεμ εβολ hανjωιτ ντε πιουωινι hινα ντεfsωπι εfμοh νjε ουkηβσ νσηου νιβεν
Exodus 27:21
English: in the tabernacle of the testimony, without the veil that is before the ark of the covenant, shall Aaron and his sons burn it from evening until morning, before the Lord: it is a perpetual ordinance throughout your generations of the children of Israel.
Greek: ἐν τῇ σκηνῇ τοῦ µαρτυρίου ἔξωθεν τοῦ καταπετάσµατος τοῦ ἐπὶ τῆς διαθήκης καύσει αὐτὸ Ααρων καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ ἀφ’ ἑσπέρας ἕως πρωὶ ἐναντίον κυρίου· νόµιµον αἰώνιον εἰς τὰς γενεὰς ὑµῶν παρὰ τῶν υἱῶν Ισραηλ.
Coptic: kεν tσκυνη ντε tμετμεθρε σαβολ μπικαταπετασμα φη ετχη hιjεν tδιαθηκη εfσαht μμοf νjε ααρων νεμ νεfsηρι ισjεν ρουhι sα sωρπ μπεμθο μπcσ εfεsωπι νουνομοσ νενεh kεν νετενγενεα εβολ hιτοτου ννενsηρι μπισλ
Exodus 28:1
English: And do thou take to thyself both Aaron thy brother, and his sons, even them of the children of Israel; so that Aaron, and Nadab and Abiud, and Eleazar and Ithamar, sons of Aaron, may minister to me.
Greek: Καὶ σὺ προσαγάγου πρὸς σεαυτὸν τόν τε Ααρων τὸν ἀδελφόν σου καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ ἐκ τῶν υἱῶν Ισραηλ ἱερατεύειν µοι, Ααρων καὶ Ναδαβ καὶ Αβιουδ καὶ Ελεαζαρ καὶ Ιθαµαρ υἱοὺς Ααρων.
Coptic: ουοh νθοκ ανιουι εkουν hαροκ νααρων πεκσον νεμ νεfsηρι εβολ kεν νενsηρι μπισλ εθρουερουηβ νηι νjε ααρων νεμ ναδαβ νεμ αβιουδ νεμ ελεαζαρ νεμ ιθαμαρ νενsηρι νααρων
Exodus 28:2
English: And thou shalt make holy apparel for Aaron thy brother, for honour and glory.
Greek: καὶ ποιήσεις στολὴν ἁγίαν Ααρων τῷ ἀδελφῷ σου εἰς τιµὴν καὶ δόξαν.
Coptic: ουοh εκεθαμιο νουστολη εσουαβ νααρων πεκσον εουτιμη νεμ ουωου
Exodus 28:3
English: And speak thou to all those who are wise in understanding, whom I have filled with the spirit of wisdom and perception; and they shall make the holy apparel of Aaron for the sanctuary, in which apparel he shall minister to me as priest.
Greek: καὶ σὺ λάλησον πᾶσι τοῖς σοφοῖς τῇ διανοίᾳ, οὓς ἐνέπλησα πνεύµατος αἰσθήσεως, καὶ ποιήσουσιν τὴν στολὴν τὴν ἁγίαν Ααρων εἰς τὸ ἅγιον, ἐν ᾗ ἱερατεύσει µοι.
Coptic: ουοh νθοκ σαjι νεμ νισαβευ τηρου kεν πουhητ νη εταιμαhου μπνα κναt ουοh ευεθαμιο νtστολη εσουαβ νααρων πεθουαβ θη ετεfναερουηβ νηι νkητσ
Exodus 28:4
English: And these are the garments which they shall make: the breast-plate, and the shoulder-piece, and the full-length robe, and the tunic with a fringe, and the tire, and the girdle; and they shall make holy garments for Aaron and his sons to minister to me as priests.
Greek: καὶ αὗται αἱ στολαί, ἃς ποιήσουσιν· τὸ περιστήθιον καὶ τὴν ἐπωµίδα καὶ τὸν ποδήρη καὶ χιτῶνα κοσυµβωτὸν καὶ κίδαριν καὶ ζώνην· καὶ ποιήσουσιν στολὰς ἁγίας Ααρων καὶ τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ εἰς τὸ ἱερατεύειν µοι.
Coptic: ουοh ναι νε νιστολη ετουναθαμιωου φη ετχη hιjεν tμεστενhητ νεμ tεπωμισ νεμ πιποδηρη νεμ tsθην ετοι νλωου νεμ ουκιδαρισ νεμ ουμοjk ουοh ευεθαμιο νhανστολη νhαγιον νααρων νεμ νεfsηρι εθρουερουηβ νηι
Exodus 28:5
English: And they shall take the gold, and the blue, and the purple, and the scarlet, and the fine linen.
Greek: καὶ αὐτοὶ λήµψονται τὸ χρυσίον καὶ τὴν ὑάκινθον καὶ τὴν πορφύραν καὶ τὸ κόκκινον καὶ τὴν βύσσον. —
Coptic: ουοh νθωου ευεcι μπινουβ νεμ πιhυακινθινον νεμ πιcηjι νεμ πικοκκοσ νεμ πιsενσ
Exodus 28:6
English: And they shall make the shoulder-piece of fine linen spun, the woven work of the embroiderer.
Greek: καὶ ποιήσουσιν τὴν ἐπωµίδα ἐκ βύσσου κεκλωσµένης, ἔργον ὑφαντὸν ποικιλτοῦ·
Coptic: ουοh ευεθαμιο νtεπωμισ εβολ kεν ουsενσ εfσαt νhωβ νσωkι μποικιλτον
Exodus 28:7
English: It shall have two shoulder-pieces joined together, fastened on the two sides.
Greek: δύο ἐπωµίδες συνέχουσαι ἔσονται αὐτῷ ἑτέρα τὴν ἑτέραν, ἐπὶ τοῖς δυσὶ µέρεσιν ἐξηρτηµέναι·
Coptic: επωμισ σνουt ευεsωπι ναf ευkεντ εροf ουι ουβε ουι μμωου ευσεβτωτ εjεν πιμεροσ β
Exodus 28:8
English: And the woven work of the shoulder-pieces which is upon it, shall be of one piece according to the work, of pure gold and blue and purple, and spun scarlet and fine twined linen.
Greek: καὶ τὸ ὕφασµα τῶν ἐπωµίδων, ὅ ἐστιν ἐπ’ αὐτῷ, κατὰ τὴν ποίησιν ἐξ αὐτοῦ ἔσται ἐκ χρυσίου καὶ ὑακίνθου καὶ πορφύρας καὶ κοκκίνου διανενησµένου καὶ βύσσου κεκλωσµένης.
Coptic: ουοh πσωkι ντε νιεπωμισ ετhιωτf κατα πιθαμιο εfεsωπι εβολ μμοf εβολ kεν ουνουβ νεμ ουhυακινθινον νεμ ουcηjι νεμ ουκοκκοσ εfμουνκ νεμ ουsενσ εfσαt
Exodus 28:9
English: And thou shalt take the two stones, the stones of emerald, and thou shalt grave on them the names of the children of Israel.
Greek: καὶ λήµψῃ τοὺς δύο λίθους, λίθους σµαράγδου, καὶ γλύψεις ἐν αὐτοῖς τὰ ὀνόµατα τῶν υἱῶν Ισραηλ,
Coptic: ουοh εκεcι μπιωνι β μσμαραγδοσ ουοh εκεφωτh νkρηι hιωτου ννιραν ντε νενsηρι μπισλ
Exodus 28:10
English: Six names on the first stone, and the other six names on the second stone, according to their births.
Greek: ἓξ ὀνόµατα ἐπὶ τὸν λίθον τὸν ἕνα καὶ τὰ ἓξ ὀνόµατα τὰ λοιπὰ ἐπὶ τὸν λίθον τὸν δεύτερον κατὰ τὰς γενέσεις αὐτῶν.
Coptic: ϛ νραν hι πιουαι νωνι ουοh πικεϛ νραν hι πιωνι μμαhβ κατα νουjινμισι
Exodus 28:11
English: It shall be the work of the stone-engraver’s art; as the graving of a seal thou shalt engrave the two stones with the names of the children of Israel.
Greek: ἔργον λιθουργικῆς τέχνης, γλύµµα σφραγῖδος, διαγλύψεις τοὺς δύο λίθους ἐπὶ τοῖς ὀνόµασιν τῶν υἱῶν Ισραηλ.
Coptic: ουhωβ ντε ουτεχνη νωνι ουφωτh νσφραγισ εκεφωτh μπιωνι β εhρηι εjεν νιραν ντε νενsηρι μπισλ
Exodus 28:12
English: And thou shalt put the two stones on the shoulders of the shoulder-piece: they are memorial-stones for the children of Israel: and Aaron shall bear the names of the children of Israel before the Lord on his two shoulders, a memorial for them.
Greek: καὶ θήσεις τοὺς δύο λίθους ἐπὶ τῶν ὤµων τῆς ἐπωµίδος· λίθοι µνηµοσύνου εἰσὶν τοῖς υἱοῖς Ισραηλ· καὶ ἀναλήµψεται Ααρων τὰ ὀνόµατα τῶν υἱῶν Ισραηλ ἔναντι κυρίου ἐπὶ τῶν δύο ὤµων αὐτοῦ, µνηµόσυνον περὶ αὐτῶν.
Coptic: ουοh εκεχω μπιωνι β hιjεν νιναhβι ντε νιεπωμισ hανωνι ντε ουερφμευι ντε νενsηρι μπισλ ουοh εfεινι επsωι νjε ααρων ννιραν ντε νενsηρι μπισλ μπεμθο μπcσ hιjεν τεfναhβι βt νουμευι εθβητου
Exodus 28:13
English: And thou shalt make circlets of pure gold;
Greek: καὶ ποιήσεις ἀσπιδίσκας ἐκ χρυσίου καθαροῦ·
Coptic: ουοh εκεθαμιο νhανασπιδισκοσ εβολ kεν ουνουβ εfτουβηουτ
Exodus 28:14
English: and thou shalt make two fringes of pure gold, variegated with flowers wreathen work; and thou shalt put the wreathen fringes on the circlets, fastening them on their shoulder-pieces in front.
Greek: καὶ ποιήσεις δύο κροσσωτὰ ἐκ χρυσίου καθαροῦ, καταµεµιγµένα ἐν ἄνθεσιν, ἔργον πλοκῆς· καὶ ἐπιθήσεις τὰ κροσσωτὰ τὰ πεπλεγµένα ἐπὶ τὰς ἀσπιδίσκας κατὰ τὰς παρωµίδας αὐτῶν ἐκ τῶν ἐµπροσθίων. —
Coptic: ουοh εκεθαμιο νκροσωτον β εβολ kεν ουνουβ εfτουβηουτ εfμοjτ kεν hανθεσιν νhωβ μπλοκη ουοh εκεχω ννικροσωτον ευολκ εjεν νιασπιδοσκοσ κατα νιπαρωμισ εβολ kεν νη ετσατhη
Exodus 28:15
English: And thou shalt make the oracle of judgment, the work of the embroiderer: in keeping with the ephod, thou shalt make it of gold, and blue and purple, and spun scarlet, and fine linen spun.
Greek: καὶ ποιήσεις λογεῖον τῶν κρίσεων, ἔργον ποικιλτοῦ· κατὰ τὸν ῥυθµὸν τῆς ἐπωµίδος ποιήσεις αὐτό· ἐκ χρυσίου καὶ ὑακίνθου καὶ πορφύρας καὶ κοκκίνου κεκλωσµένου καὶ βύσσου κεκλωσµένης ποιήσεις αὐτό.
Coptic: ουοh εκεθαμιο νουλογιον ντε νιhαπ ουhωβ μποικιλτον εκεθαμιοf κατα πιsι ντε tεπωμισ εβολ kεν ουνουβ νεμ ουhυακινθινον νεμ ουcηjι νεμ ουκοκκοσ εfσαt νεμ ουsενσ εfεριηβ εκεθαμιοf
Exodus 28:16
English: Thou shalt make it square: it shall be double; of a span the length of it, and of a span the breadth.
Greek: τετράγωνον ἔσται, διπλοῦν, σπιθαµῆς τὸ µῆκος καὶ σπιθαµῆς τὸ εὖρος.
Coptic: εfεsωπι εfοι ντετραγωνον νδιπλουν ουερτω νsιη νεμ ουερτω νουηsσι