megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Ezekiel 17:3
English: and thou shalt say, Thus saith the Lord; A great eagle with large wings, spreading them out very far, with many claws, which has the design of entering into Libanus—and he took the choice branches of the cedar:
Greek: καὶ ἐρεῖς Τάδε λέγει κύριος Ὁ ἀετὸς ὁ µέγας ὁ µεγαλοπτέρυγος ὁ µακρὸς τῇ ἐκτάσει πλήρης ὀνύχων, ὃς ἔχει τὸ ἥγηµα εἰσελθεῖν εἰς τὸν Λίβανον καὶ ἔλαβε τὰ ἐπίλεκτα τῆς κέδρου,
Coptic: αjοσ jε ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ. jε πινιst ναετοσ ουσαιε πε kεν νεfτενh fcοσι kεν τεfμαιη φη εθμεh ννιηβ. εουον νταf νουμωιτ μμαυ. εsε εkουν επιλιβανοσ. ουοh αfcι ννισωτπ ντκεδροσ.
Ezekiel 17:4
English: he cropped off the ends of the tender twigs, and brought them into the land of Chanaan; he laid them up in a walled city.
Greek: τὰ ἄκρα τῆς ἁπαλότητος ἀπέκνισεν καὶ ἤνεγκεν αὐτὰ εἰς γῆν Χανααν, εἰς πόλιν τετειχισµένην ἔθετο αὐτά.
Coptic: hτηου ννιταρετληκ. αfολου αfενου επsωι επκαhι νχανααν. αfχαυ kεν ουπολισ εσκητ kεν ουσοβτ.
Ezekiel 17:5
English: And he took of the seed of the land, and sowed it in a field planted by much water; he set it in a conspicuous place.
Greek: καὶ ἔλαβεν ἀπὸ τοῦ σπέρµατος τῆς γῆς καὶ ἔδωκεν αὐτὸ εἰς τὸ πεδίον φυτὸν ἐφ’ ὕδατι πολλῷ, ἐπιβλεπόµενον ἔταξεν αὐτό.
Coptic: ουοh αfcι εβολ kεν πjροj μπικαhι αfχαf νουssην νhρηι kεν τκοι. αfσεμνετf hιjεν ουμωου εfοs.
Ezekiel 17:6
English: And it sprang up, and became a weak and little vine, so that the branches thereof appeared upon it, and its roots were under it: and it became a vine, and put forth shoots, and sent forth its tendrils.
Greek: καὶ ἀνέτειλεν καὶ ἐγένετο  εἰς ἄµπελον ἀσθενοῦσαν καὶ µικρὰν τῷ µεγέθει τοῦ ἐπιφαίνεσθαι αὐτήν· τὰ κλήµατα αὐτῆς ἐπ’ αὐτὴν καὶ αἱ ῥίζαι αὐτῆς ὑποκάτω αὐτῆς ἦσαν. καὶ ἐγένετο εἰς ἄµπελον καὶ ἐποίησεν ἀπώρυγας καὶ ἐξέτεινεν τὴν ἀναδενδράδα αὐτῆς.
Coptic: αftουω επsωι ασsωπι νουβω ναλολι εσjωβ. ουοh εσοι νκουjι kεν τεσμαιη. εθρε νεσκλημα ουωνh εβολ hιjωσ. ουοh ερε νεσνουνι kαροσ. ουοh ασsωπι νουβω ναλολι ννιst εασταουω εβολ νhανκλημα ουοh ασφωρs εβολ ννεσtουω
Ezekiel 17:7
English: And there was another great eagle, with great wings and many claws: and, behold, this vine bent itself round toward him, and her roots were turned towards him, and she sent forth her branches towards him, that he might water her together with the growth of her plantation.
Greek: καὶ ἐγένετο ἀετὸς ἕτερος µέγας µεγαλοπτέρυγος πολὺς ὄνυξιν, καὶ ἰδοὺ ἡ ἄµπελος αὕτη περιπεπλεγµένη πρὸς αὐτόν, καὶ αἱ ῥίζαι αὐτῆς πρὸς αὐτόν, καὶ τὰ κλήµατα αὐτῆς ἐξαπέστειλεν αὐτῷ τοῦ ποτίσαι αὐτὴν σὺν τῷ βώλῳ τῆς φυτείας αὐτῆς.
Coptic: ουοh αfsωπι νjε κενιst ναετοσ εουσαιε πε kεν νεfτενh. εναsωf kεν νεfιεβ. ουοh hηππε tβω ναλολι νθοσ ασκουλολσ εkουν εροf. ουοh νεσνουνι αυφοh εkουν εροf νεfjαλ αfσατου νασ. εθρεfματσοσ. νεμ πκαhι ντε πεστωjι.
Ezekiel 17:8
English: She thrives in a fair field by much water, to produce shoots and bear fruit, that she might become a great vine.
Greek: εἰς πεδίον καλὸν ἐφ’ ὕδατι πολλῷ αὕτη πιαίνεται τοῦ ποιεῖν βλαστοὺς καὶ φέρειν καρπὸν τοῦ εἶναι εἰς ἄµπελον µεγάλην.
Coptic: ευτκοι ενανεσ. hιjεν ουνιst μμωου. νθοσ εσκενιωουτ εθρεσtουω εβολ νhανκλατοσ. ουοh εσεχω νhανουταh εθρεσsωπι ευνιst νβω ναλολι.
Ezekiel 17:9
English: Therefore say, Thus saith the Lord; Shall it prosper? shall not the roots of her tender stem and her fruit be blighted? yea, all her early shoots shall be dried up, and that not by a mighty arm, nor by many people, to tear her up from her roots.
Greek: διὰ τοῦτο εἰπόν Τάδε λέγει κύριος Εἰ κατευθυνεῖ; οὐχὶ αἱ ῥίζαι τῆς ἁπαλότητος αὐτῆς καὶ ὁ καρπὸς σαπήσεται, καὶ ξηρανθήσεται πάντα τὰ προανατέλλοντα αὐτῆς; καὶ οὐκ ἐν βραχίονι µεγάλῳ οὐδ’ ἐν λαῷ πολλῷ τοῦ ἐκσπάσαι αὐτὴν ἐκ ῥιζῶν αὐτῆς.
Coptic: εθβε φαι αjοσ jε ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ. jε μη ευεsσουτων ννινουνι ντε πεσtουω. ουοh πεσουταh εfετακο. ουοh ευεsωουι νjε νεσsορπ νtουω kεν ουjφοι ννιst αν ουδε kεν ουλαοσ εfοs αν. εθρουfοτσ εβολ νεμ νεσνουνι.
Ezekiel 17:10
English: And, behold, it thrives: shall it prosper? shall it not wither as soon as the east wind touches it? it shall be withered together with the growth of its shoots.
Greek: καὶ ἰδοὺ πιαίνεται· µὴ κατευθυνεῖ; οὐχ ἅµα τῷ ἅψασθαι αὐτῆς ἄνεµον τὸν καύσωνα ξηρανθήσεται ξηρασίᾳ; σὺν τῷ βώλῳ ἀνατολῆς αὐτῆς ξηρανθήσεται.
Coptic: ουοh hηππε νθοσ εσρωτ μη εσεsμην μπαιρηt. μη εsαfταhο μμοσ νjε ουθηου νκαυσων εσεsωουι αν. νεμ πκαhι ντε πεσtουω
Ezekiel 17:11
English: Moreover the word of the Lord came to me saying,
Greek: Καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου πρός µε λέγων
Coptic: πσαjι μπcσ αfsωπι hαροι εfjω μμοσ.
Ezekiel 17:12
English: Son of man, say now to the provoking house, Know ye not what these things were? say to them, Whenever the king of Babylon shall come against Jerusalem, then he shall take her king and her princes, and shall take them home to Babylon.
Greek: Υἱὲ ἀνθρώπου, εἰπὸν δὴ πρὸς τὸν οἶκον τὸν παραπικραίνοντα Οὐκ ἐπίστασθε τί ἦν ταῦτα; εἰπόν Ὅταν ἔλθῃ βασιλεὺς Βαβυλῶνος ἐπὶ Ιερουσαληµ, καὶ λήµψεται τὸν βασιλέα αὐτῆς καὶ τοὺς ἄρχοντας αὐτῆς καὶ ἄξει αὐτοὺς πρὸς ἑαυτὸν εἰς Βαβυλῶνα.
Coptic: jε πsηρι μφρωμι αjοσ μπηι μπισλ νη ετtμβον. jε μη αρετενσωουν αν. jε ου νε ναι εταιjοτου. hοταν αfsανι νjε πουρο νθβαβυλων επsωι εjεν ιλημ. εfεcι μπεσουρο νεμ νεσαρχων. εfεενου επsωι εθβαβυλων.
Ezekiel 17:13
English: And he shall take of the seed royal, and shall make a covenant with him, and shall bind him with an oath: and he shall take the princes of the land:
Greek: καὶ λήµψεται ἐκ τοῦ σπέρµατος τῆς βασιλείας καὶ διαθήσεται πρὸς αὐτὸν διαθήκην καὶ εἰσάξει αὐτὸν ἐν ἀρᾷ· καὶ τοὺς ἡγουµένους τῆς γῆς λήµψεται
Coptic: ουοh εfεcι εβολ kεν πjροj νtμετουρο. εfεσεμνε διαθηκη νεμαf. εfεcιτf εkουν ναf kεν ουαναs. ουοh εfεcι ννιhυγουμενοσ ντε πκαhι.
Ezekiel 17:14
English: that it may become a weak kingdom, so as never to lift itself up, that he may keep his covenant, and establish it.
Greek: τοῦ γενέσθαι εἰς βασιλείαν ἀσθενῆ τὸ καθόλου µὴ ἐπαίρεσθαι τοῦ φυλάσσειν τὴν διαθήκην αὐτοῦ καὶ ἱστάνειν αὐτήν.
Coptic: εθρουsωπι ευμετουρο εσjωβ εsτεμεθρουcισι μμωου επτηρf. εθρουαρεh ετεfδιαθηκη. ουοh ευεταhοσ ερατσ.
Ezekiel 17:15
English: And if he shall revolt from him, to send his messengers into Egypt, that they may give him horses and much people; shall he prosper? shall he that acts as an adversary be preserved? and shall he that transgresses the covenant be preserved?
Greek: καὶ ἀποστήσεται ἀπ’ αὐτοῦ τοῦ ἐξαποστέλλειν ἀγγέλους ἑαυτοῦ εἰς Αἴγυπτον τοῦ δοῦναι αὐτῷ ἵππους καὶ λαὸν πολύν. εἰ κατευθυνεῖ; εἰ διασωθήσεται ὁ ποιῶν ἐναντία; καὶ παραβαίνων διαθήκην εἰ σωθήσεται;
Coptic: ουοh εfερακτσ σαβολ μμοf. εθρεfουωρπ μμοσ επsωι εχημι εt νωου νhανhθωρ. νεμ ουνιst μμηs. μη εfεsσουτων ιε εfεsουjαι νjε φη ετιρι ννιπετhωου. ουοh εfερπαραβενιν νουδιαθηκη ννεfνοhεμ.
Ezekiel 17:16
English: As I live, saith the Lord, verily in the place where the king is that made him king, who dishonoured my oath, and who broke my covenant, shall he die with him in the midst of Babylon.
Greek: ζῶ ἐγώ, λέγει κύριος, ἐὰν µὴ ἐν ᾧ τόπῳ ὁ βασιλεὺς ὁ βασιλεύσας αὐτόν, ὃς ἠτίµωσεν τὴν ἀράν µου καὶ ὃς παρέβη τὴν διαθήκην µου, µετ’ αὐτοῦ ἐν µέσῳ Βαβυλῶνος τελευτήσει.
Coptic: tονk ανοκ πεjε πcσ jε νhρηι μφμα μπιουρο φη εταfαιf νουρο. εαfsωs μπααναs. ουοh αfερπαραβενιν νταδιαθηκη θη εθνεμαf. εfεμου kεν θμηt νθβαβυλων.
Ezekiel 17:17
English: And Pharaoh shall make war upon him not with a large force or great multitude, in throwing up a mound, and in building of forts, to cut off souls.
Greek: καὶ οὐκ ἐν δυνάµει µεγάλῃ οὐδ’ ἐν ὄχλῳ πολλῷ ποιήσει πρὸς αὐτὸν Φαραω πόλεµον, ἐν χαρακοβολίᾳ καὶ ἐν οἰκοδοµῇ βελοστάσεων τοῦ ἐξᾶραι ψυχάς.
Coptic: kεν ουνιst νjομ αν ουδε kεν ουνιst μμηs αν. εfειρι νεμαf νjε φαραω νουνιst μπολεμοσ. εθρεfσεμνε νουρων hιρωf. ουοh εfεκωτ νhανμανχα σοθνεf. εθρεfωλι μμαυ νhανψυχη.
Ezekiel 17:18
English: Whereas he has profaned the oath so as to break the covenant, when, behold, I engage his hand, and he has done all these things to him, he shall not escape.
Greek: καὶ ἠτίµωσεν ὁρκωµοσίαν τοῦ παραβῆναι διαθήκην, καὶ ἰδοὺ δέδωκεν τὴν χεῖρα αὐτοῦ καὶ πάντα ταῦτα ἐποίησεν αὐτῷ· µὴ σωθήσεται;
Coptic: αfsωs μπααναs. εθρεfερπαραβενιν νταδιαθηκη. ουοh hηππε αιτηιf ντοτf αfιρι νναι τηρου ναf. μη εfεsνοhεμ.
Ezekiel 17:19
English: Therefore say, Thus saith the Lord; As I live, surely mine oath which he has profaned, and my covenant which he has transgressed, I will even recompense it upon his head.
Greek: διὰ τοῦτο εἰπόν Τάδε λέγει κύριος Ζῶ ἐγὼ ἐὰν µὴ τὴν διαθήκην µου, ἣν παρέβη, καὶ τὴν ὁρκωµοσίαν µου, ἣν ἠτίµωσεν, καὶ δώσω αὐτὰ εἰς κεφαλὴν αὐτοῦ.
Coptic: εθβε φαι αjοσ jε ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ. jε tονk ανοκ. jε πααναs εταfsωsf. ουοh ταδιαθηκη εταfερπαραβενιν μμοσ. ειεενου εjεν τεfαφε.
Ezekiel 17:20
English: And I will spread a net upon him, and he shall be caught in its snare.
Greek: καὶ ἐκπετάσω ἐπ’ αὐτὸν τὸ δίκτυόν µου, καὶ ἁλώσεται ἐν τῇ περιοχῇ αὐτοῦ.
Coptic: ουοh ειεφωρs ντασαγηινι εβολ εjωf. ευεταhοf kεν πιμα εναfορf εkουν εροf.
Ezekiel 17:21
English: In every battle of his they shall fall by the sword, and I will scatter his remnant to every wind: and ye shall know that I the Lord have spoken it.
Greek: ἐν πάσῃ παρατάξει αὐτοῦ ἐν ῥοµφαίᾳ πεσοῦνται, καὶ τοὺς καταλοίπους εἰς πάντα ἄνεµον διασπερῶ· καὶ ἐπιγνώσεσθε διότι ἐγὼ κύριος λελάληκα. —
Coptic: ευεhει kεν τσηfι. ουοh νη εθνασωjπ ειεjορου εβολ νεμ θηου νιβεν ερετενεμι jε ανοκ πε πcσ πεταισαjι.
Ezekiel 17:22
English: For thus saith the Lord; I will even take of the choice branches of the cedar from the top thereof, I will crop off their hearts, and I will plant it on a high mountain:
Greek: διότι τάδε λέγει κύριος Καὶ λήµψοµαι ἐγὼ ἐκ τῶν ἐπιλέκτων τῆς κέδρου, ἐκ κορυφῆς καρδίας αὐτῶν ἀποκνιῶ καὶ καταφυτεύσω ἐγὼ ἐπ’ ὄρος ὑψηλόν· καὶ κρεµάσω αὐτὸν
Coptic: εθβε φαι ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ. jε tναcι εβολ kεν νισωτπ ντκεδροσ. kεν ταφε μπουhητ tνασωλπ. ουοh ειετωjf ανοκ hιjεν ουτωου εfcοσι.
Ezekiel 17:23
English: and I will hang it on a lofty mountain of Israel: yea, I will plant it, and it shall put forth shoots, and shall bear fruit, and it shall be a great cedar: and every bird shall rest beneath it, even every fowl shall rest under its shadow: its branches shall be restored.
Greek: ἐν ὄρει µετεώρῳ τοῦ Ισραηλ καὶ καταφυτεύσω, καὶ ἐξοίσει βλαστὸν καὶ ποιήσει καρπὸν καὶ ἔσται εἰς κέδρον µεγάλην, καὶ ἀναπαύσεται ὑποκάτω αὐτοῦ πᾶν θηρίον, καὶ πᾶν πετεινὸν ὑπὸ τὴν σκιὰν αὐτοῦ ἀναπαύσεται, τὰ κλήµατα αὐτοῦ ἀποκατασταθήσεται.
Coptic: ουοh tνααsf kεν ουτωου εfcοσι ντε πηι μπισλ. ουοh ειετωjf εfεtουω. εfειρι νhανjαλ ουοh εfεινι νουκαρποσ. εfεsωπι νουνιst νουταh νκεδροσ. ουοh ευεμτον μμωου kαροf νjε θηριον νιβεν. νεμ hαλαt νιβεν. ευεsωπι kα τεfkηιβι. νjε νιhαλαt τηρου. νεfjαλ ευεθωουt εkουν
Ezekiel 17:24
English: And all the trees of the field shall know that I am the Lord that bring low the high tree, and exalt the low tree, and wither the green tree, and cause the dry tree to flourish: I the Lord have spoken, and will do it.
Greek: καὶ γνώσονται πάντα τὰ ξύλα τοῦ πεδίου διότι ἐγὼ κύριος ὁ ταπεινῶν ξύλον ὑψηλὸν καὶ ὑψῶν ξύλον ταπεινὸν καὶ ξηραίνων ξύλον χλωρὸν καὶ ἀναθάλλων ξύλον ξηρόν· ἐγὼ κύριος λελάληκα καὶ ποιήσω.
Coptic: ουοh ευεεμι νjε νιssην τηρου ντε τκοι. jε ανοκ πε πcσ. ειεθεβιο ννιssην ετcοσι. ουοh ειεcισι μπιssην ετθεβιηουτ. ερε πιsε ετουετουωτ sωουι. ουοh ερε πιsωουι tουω εβολ ανοκ πε πcσ αισαjι ουοh ειειρι.
Ezekiel 18:1
English: And the word of the Lord came to me, saying,
Greek: Καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου πρός µε λέγων
Coptic: πισαjι μπcσ αfsωπι hαροι εfjω μμοσ.
Ezekiel 18:2
English: Son of man, what mean ye by this parable among the children of Israel, saying, The fathers have eaten unripe grapes, and the children’s teeth have been set on edge?
Greek: Υἱὲ ἀνθρώπου, τί ὑµῖν ἡ παραβολὴ αὕτη ἐν τοῖς υἱοῖς Ισραηλ λέγοντες Οἱ πατέρες ἔφαγον ὄµφακα, καὶ οἱ ὀδόντες τῶν τέκνων ἐγοµφίασαν;
Coptic: jε πsηρι μφρωμι. αkωτεν τε ταιπαραβολη. kεν νενsηρι μπισλ ευjω μμοσ. jε νιιοt αυουωμ μπιsελsηιλι. α νιναjhι ννιsηρι σθερτερ.
Ezekiel 18:3
English: As I live, saith the Lord, surely this parable shall no more be spoken in Israel.
Greek: ζῶ ἐγώ, λέγει κύριος, ἐὰν γένηται ἔτι λεγοµένη ἡ παραβολὴ αὕτη ἐν τῷ Ισραηλ·
Coptic: tονk ανοκ πεjε πcσ jε εsωπ ευετασθο εjεν ταιπαραβολη kεν νενsηρι μπισλ.
Ezekiel 18:4
English: For all souls are mine; as the soul of the father, so also the soul of the son, they are mine: the soul that sins, it shall die.
Greek: ὅτι πᾶσαι αἱ ψυχαὶ ἐµαί εἰσιν· ὃν τρόπον ἡ ψυχὴ τοῦ πατρός, οὕτως καὶ ἡ ψυχὴ τοῦ υἱοῦ, ἐµαί εἰσιν· ἡ ψυχὴ ἡ ἁµαρτάνουσα, αὕτη ἀποθανεῖται. —
Coptic: εθβε jε ψυχη νιβεν νουι νε. μφρηt νtψυχη νουιωτ. παιρηt tψυχη νουsηρι νουι νε. tψυχη ετερνοβι. νθοσ τε εθναμου.
Ezekiel 18:5
English: But the man who shall be just, who executes judgment and righteousness,
Greek: ὁ δὲ ἄνθρωπος, ὃς ἔσται δίκαιος, ὁ ποιῶν κρίµα καὶ δικαιοσύνην,
Coptic: πιρωμι δε νθμηι ετιρι νουhαπ μμεθμηι.
Ezekiel 18:6
English: who shall not eat upon the mountains, and shall not at all lift up his eyes to the devices of the house of Israel, and shall not defile his neighbor’s wife, and shall not draw nigh to her that is removed,
Greek: ἐπὶ τῶν ὀρέων οὐ φάγεται καὶ τοὺς ὀφθαλµοὺς αὐτοῦ οὐ µὴ ἐπάρῃ πρὸς τὰ ἐνθυµήµατα οἴκου Ισραηλ καὶ τὴν γυναῖκα τοῦ πλησίον αὐτοῦ οὐ µὴ µιάνῃ καὶ πρὸς γυναῖκα ἐν ἀφέδρῳ οὖσαν οὐ προσεγγιεῖ
Coptic: εfεουωμ αν νhρηι hι νιτωου. ουοh εffαι ννεfβαλ αν επsωι ναhρεν νιιδωλον ντε πηι μπισλ ουοh εναfcωkεμ αν νtσhιμι ντε πεfsφηρ. εναfτοjf αν ευσhιμι νεsρω.
Ezekiel 18:7
English: and shall not oppress any man, but shall return the pledge of the debtor, and shall be guilty of no plunder, shall give his bread to the hungry, and clothe the naked;
Greek: καὶ ἄνθρωπον οὐ µὴ καταδυναστεύσῃ, ἐνεχυρασµὸν ὀφείλοντος ἀποδώσει καὶ ἅρπαγµα οὐχ ἁρπᾶται, τὸν ἄρτον αὐτοῦ τῷ πεινῶντι δώσει καὶ γυµνὸν περιβαλεῖ
Coptic: ουοh εfεcι αν νουρωμι νjονσ. tουω μφη ετε ουον νταf εfεμηισ ναf. ουοh τωρπ εfετωρπ μμοf αν. εfεt μπεfωικ μφη ετhοκερ. ουοh εfεhωβσ μφη εθβηs.
Ezekiel 18:8
English: and shall not lend his money upon usury, and shall not receive usurious increase, and shall turn back his hand from injustice, shall execute righteous judgment between a man and his neighbor,
Greek: καὶ τὸ ἀργύριον αὐτοῦ ἐπὶ τόκῳ οὐ δώσει καὶ πλεονασµὸν οὐ λήµψεται καὶ ἐξ ἀδικίας ἀποστρέψει τὴν χεῖρα αὐτοῦ, κρίµα δίκαιον ποιήσει ἀνὰ µέσον ἀνδρὸς καὶ ἀνὰ µέσον τοῦ πλησίον αὐτοῦ
Coptic: πεfhατ μπεfτηιf εθμησι ουοh μπεfcι νουhουο. ουοh εfετασθο ντεfjιj kα ουcινjονσ. ουhαπ μμηι εfεαιf kεν θμηt νουρωμι νεμ πεfsφηρ.
Ezekiel 18:9
English: and has walked in my commandments and kept mine ordinances, to do them; he is righteous, he shall surely live, saith the Lord.
Greek: καὶ τοῖς προστάγµασίν µου πεπόρευται καὶ τὰ δικαιώµατά µου πεφύλακται τοῦ ποιῆσαι αὐτά, δίκαιος οὗτός ἐστιν, ζωῇ ζήσεται, λέγει κύριος. —
Coptic: εfμοsι kεν ναουαhσαhνι. ουοh ναμεθμηι εfεαρεh ερωου. εfεαιτου fναωνk πεjε πcσ.
Ezekiel 18:10
English: And if he beget a mischievous son, shedding blood and committing sins,
Greek: καὶ ἐὰν γεννήσῃ υἱὸν λοιµὸν ἐκχέοντα αἷµα καὶ ποιοῦντα ἁµαρτήµατα,
Coptic: αfsανjφε νhανsηρι νλοιμοσ. ουοh εfειρι νhαννοβι.
Ezekiel 18:11
English: who has not walked in the way of his righteous father, but has even eaten upon the mountains, and has defiled his neighbor’s wife,
Greek: ἐν τῇ ὁδῷ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ τοῦ δικαίου οὐκ ἐπορεύθη, ἀλλὰ καὶ ἐπὶ τῶν ὀρέων ἔφαγεν καὶ τὴν γυναῖκα τοῦ πλησίον  αὐτοῦ ἐµίανεν
Coptic: μπαfμοsι kεν πιμωιτ ντε πεfιωτ πιθμηι. αλλα εfεουωμ νhρηι kεν νικαλαμφο. ουοh εfεcωkεμ νtσhιμι μπεfιωτ.
Ezekiel 18:12
English: and has oppressed the poor and needy, and has committed robbery, and not restored a pledge, and has set his eyes upon idols, has wrought iniquities,
Greek: καὶ πτωχὸν καὶ πένητα κατεδυνάστευσεν καὶ ἅρπαγµα ἥρπασεν καὶ ἐνεχυρασµὸν οὐκ ἀπέδωκεν καὶ εἰς τὰ εἴδωλα ἔθετο τοὺς ὀφθαλµοὺς αὐτοῦ, ἀνοµίαν πεποίηκεν,
Coptic: ουhηκι νεμ ουεβιην αfcιτου νjονσ. αfτωρπ νουτωρπ. tουω ετkεν τεfjιj μπεfτηισ. αfσεμνε νεfβαλ εjεν νιιδωλον. αfιρι νουανομια.
Ezekiel 18:13
English: has lent upon usury, and taken usurious increase; he shall by no means live: he has wrought all these iniquities; he shall surely die; his blood shall be upon him.
Greek: µετὰ τόκου ἔδωκε καὶ πλεονασµὸν ἔλαβεν, οὗτος ζωῇ οὐ ζήσεται, πάσας τὰς ἀνοµίας ταύτας ἐποίησεν, θανάτῳ θανατωθήσεται, τὸ αἷµα αὐτοῦ ἐπ’ αὐτὸν ἔσται. —
Coptic: αftμησι. αfcι νουhουο. φαι kεν ουωνk εfεωνk αν jε. ναιανομια τηρου αfαιτου. kεν ουμου fναμου. πεfσνοf εfει εhρηι εjωf μμιν μμοf.
Ezekiel 18:14
English: And if he beget a son, and the son see all his father’s sins which he has wrought, and fear, and not do according to them,
Greek: ἐὰν δὲ γεννήσῃ υἱόν, καὶ ἴδῃ πάσας τὰς ἁµαρτίας τοῦ πατρὸς αὐτοῦ, ἃς ἐποίησεν, καὶ φοβηθῇ καὶ µὴ ποιήσῃ κατὰ ταύτας,
Coptic: εsωπ ουν αfsανjφε sηρι. εfεναυ ενινοβι τηρου μπεfιωτ εταfαιτου. ουοh εfεερhοt νεfsτεμιρι μπουρηt.
Ezekiel 18:15
English: and if he has not eaten on the mountains, and has not set his eyes on the devices of the house of Israel, and has not defiled his neighbor’s wife,
Greek: ἐπὶ τῶν ὀρέων οὐ βέβρωκεν καὶ τοὺς ὀφθαλµοὺς αὐτοῦ οὐκ ἔθετο εἰς τὰ ἐνθυµήµατα οἴκου Ισραηλ καὶ τὴν γυναῖκα τοῦ πλησίον αὐτοῦ οὐκ ἐµίανεν
Coptic: μπεfουωμ σαπsωι ννιτωου. ουοh νεfβαλ μπεfσεμνετου εjεν νιουωs ντε πηι μπισλ μπεfcωkεμ νtσhιμι μπεfsφηρ.
Ezekiel 18:16
English: and has not oppressed a man, and has not retained the pledge, nor committed robbery, has given his bread to the hungry, and has clothed the naked,
Greek: καὶ ἄνθρωπον οὐ κατεδυνάστευσεν καὶ ἐνεχυρασµὸν οὐκ ἐνεχύρασεν καὶ ἅρπαγµα οὐχ ἥρπασεν, τὸν ἄρτον αὐτοῦ τῷ πεινῶντι ἔδωκεν καὶ γυµνὸν περιέβαλεν
Coptic: ουοh μπεfcι νουρωμι νjονσ. ουουω μπαfcιτσ. ουοh μπαfιρι νουτωρπ. πεfωικ εfετηιf μφη ετhοκερ. ουοh εfεhωβσ μφη ετβηs.
Ezekiel 18:17
English: and has turned back his hand from unrighteousness, has not received interest or usurious increase, has wrought righteousness, and walked in mine ordinances; he shall not die for the iniquities of his father, he shall surely live.
Greek: καὶ ἀπ’ ἀδικίας ἀπέστρεψε τὴν χεῖρα αὐτοῦ, τόκον οὐδὲ πλεονασµὸν οὐκ ἔλαβεν, δικαιοσύνην ἐποίησεν καὶ ἐν τοῖς προστάγµασίν µου ἐπορεύθη, οὐ τελευτήσει ἐν ἀδικίαις πατρὸς αὐτοῦ, ζωῇ ζήσεται.
Coptic: ουοh εfετασθο ντεfjιj εβολ hα πιcινjονσ. ουμησι νεμ ουhουο μπεfcιτου. αfιρι νtμεθμηι. ουοh αfμοsι kεν ναουαhσαhνι. μπαfμου αν kεν νιαδικια ντε πεfιωτ. αλλα kεν ουωνk εfεωνk.
Ezekiel 18:18
English: But if his father grievously afflict, or plunder, he has wrought enmity in the midst of my people, and shall die in his iniquity.
Greek: ὁ δὲ πατὴρ αὐτοῦ ἐὰν θλίψει θλίψῃ καὶ ἁρπάσῃ ἅρπαγµα, ἐναντία ἐποίησεν ἐν µέσῳ τοῦ λαοῦ µου καὶ ἀποθανεῖται ἐν τῇ ἀδικίᾳ αὐτοῦ. —
Coptic: ουοh πεfιωτ αfsανιρι νουhοjhεj. εfειρι νhαντωρπ kεν θμηt μπιλαοσ. fναμου kεν πεfcινjονσ.
Ezekiel 18:19
English: But ye will say, Why has not the son borne the iniquity of the father? Because the son has wrought judgment and mercy, has kept all my statues, and done them, he shall surely live.
Greek: καὶ ἐρεῖτε Τί ὅτι οὐκ ἔλαβεν τὴν ἀδικίαν ὁ υἱὸς τοῦ πατρὸς αὐτοῦ; ὅτι ὁ υἱὸς δικαιοσύνην καὶ ἔλεος ἐποίησεν, πάντα τὰ νόµιµά µου συνετήρησεν καὶ ἐποίησεν αὐτά· ζωῇ ζήσεται.
Coptic: ουοh ευεjοσ jε εθβε ου μπε πsηρι cι μπιcινjονσ μπεfιωτ. εθβε jε αfιρι νtμεθμηι. νεμ πιναι. αfαρεh ενανομοσ τηρου. ουοh αfαιτου kεν ουωνk εfεωνk
Ezekiel 18:20
English: But the soul that sins shall die: and the son shall not bear the iniquity of the father, nor shall the father bear the iniquity of the son: the righteousness of the righteous shall be upon him, and the iniquity of the transgressor shall be upon him.
Greek: ἡ δὲ ψυχὴ ἡ ἁµαρτάνουσα ἀποθανεῖται· ὁ δὲ υἱὸς οὐ λήµψεται τὴν ἀδικίαν τοῦ πατρὸς αὐτοῦ, οὐδὲ ὁ πατὴρ λήµψεται τὴν ἀδικίαν τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ· δικαιοσύνη δικαίου ἐπ’ αὐτὸν ἔσται, καὶ ἀνοµία ἀνόµου ἐπ’ αὐτὸν ἔσται.
Coptic: tψυχη ετερνοβι. νθοσ εθναμου. ννουcι αν μπιsηρι kεν πcινjονσ μπεfιωτ. ουδε ννουcι αν μφιωτ kεν πcινjονσ μπεfsηρι. tμεθμηι μπιθμηι εσεsωπι εhρηι εjωf. ουοh tανομια ντε πιανομοσ νηου εhρηι εjωf.
Ezekiel 18:21
English: And if the transgressor turn away from all his iniquities which he has committed, and keep all my commandments, and do justice and mercy, he shall surely live, and shall by no means die.
Greek: καὶ ὁ ἄνοµος ἐὰν ἀποστρέψῃ ἐκ πασῶν τῶν ἀνοµιῶν αὐτοῦ, ὧν ἐποίησεν, καὶ φυλάξηται πάσας τὰς ἐντολάς µου καὶ ποιήσῃ δικαιοσύνην καὶ ἔλεος, ζωῇ ζήσεται, οὐ µὴ ἀποθάνῃ.
Coptic: εsωπ αfsαντασθοf νjε πιανομσ εβολ kεν νεfανομια τηρου. εfεαρεh εναεντολη τηρου. εfειρι νtμεθμηι νεμ πιναι. kεν ουωνk εfεωνk. ουοh fναμου αν.
Ezekiel 18:22
English: None of his trespasses which he has committed shall be remembers: in his righteousness which he has done he shall live.
Greek: πάντα τὰ παραπτώµατα αὐτοῦ, ὅσα ἐποίησεν, οὐ µνησθήσεται· ἐν τῇ δικαιοσύνῃ αὐτοῦ, ᾗ ἐποίησεν, ζήσεται.
Coptic: ουοh νεfανομια τηρου ννουερπουμευι. tμεθμηι εταfαισ. εfεωνk νkητσ.
Ezekiel 18:23
English: Shall I at all desire death of the sinner, saith the Lord, as I desire that he should turn from his evil way, and live?
Greek: µὴ θελήσει θελήσω τὸν θάνατον τοῦ ἀνόµου, λέγει κύριος, ὡς τὸ ἀποστρέψαι αὐτὸν ἐκ τῆς ὁδοῦ τῆς πονηρᾶς καὶ ζῆν αὐτόν;
Coptic: νtουωs αν μφμου μπιρεfερνοβι. μφρηt ντεfτασθοf εβολ kεν πεfμωιτ ετhωου ντεfωνk πεjε πcσ.
Ezekiel 18:24
English: But when the righteous man turns away from his righteousness, and commits iniquity, according to all the transgressions which the transgressor has wrought, none of his righteousness which he has wrought shall be at all remembered: in his trespass wherein he has trespassed, and in his sins wherein he has sinned, in them shall he die.
Greek: ἐν δὲ τῷ ἀποστρέψαι δίκαιον ἐκ τῆς δικαιοσύνης αὐτοῦ καὶ ποιήσῃ ἀδικίαν κατὰ πάσας τὰς ἀνοµίας, ἃς ἐποίησεν ὁ ἄνοµος, πᾶσαι αἱ δικαιοσύναι αὐτοῦ, ἃς ἐποίησεν, οὐ µὴ µνησθῶσιν· ἐν τῷ παραπτώµατι αὐτοῦ, ᾧ παρέπεσεν, καὶ ἐν ταῖς ἁµαρτίαις αὐτοῦ, αἷς ἥµαρτεν, ἐν αὐταῖς ἀποθανεῖται. —
Coptic: εsωπ αρεsαν πιθμηι ρικι σαβολ ντεfμεθμηι. ντεfιρι νουανομια κατα νιανομια τηρου εταfαιτου νjε πιανομοσ. νεfμεθμηι τηρου εταfαιτου ννουερπουμευι. kεν νιπαραπτωμα εταfαιτου fναμου kεν νινοβι τηρου εταfαιτου. ουοh αρετενjοσ jε πιμωιτ ντε πcσ σουτων αν.
Ezekiel 18:25
English: Yet ye have said, The way of the Lord is not straight. Hear now, all the house of Israel; will not my way be straight? Is your way straight?
Greek: καὶ εἴπατε Οὐ κατευθύνει ἡ ὁδὸς κυρίου. ἀκούσατε δή, πᾶς οἶκος Ισραηλ· µὴ ἡ ὁδός µου οὐ κατευθύνει; οὐχὶ ἡ ὁδὸς ὑµῶν οὐ κατευθύνει;
Coptic: πετενμωιτ νθωτεν θη ετεσσουτων αν
Ezekiel 18:26
English: When the righteous turns away from his righteousness and commits a trespass, and dies in the trespass he has committed, he shall even die in it.
Greek: ἐν τῷ ἀποστρέψαι τὸν δίκαιον ἐκ τῆς δικαιοσύνης αὐτοῦ καὶ ποιήσῃ παράπτωµα καὶ ἀποθάνῃ, ἐν τῷ παραπτώµατι, ᾧ ἐποίησεν, ἐν αὐτῷ ἀποθανεῖται.
Coptic: kεν πjινθρε πιθμηι τασθοf εβολ kεν τεfμεθμηι. ντεfιρι νουπαραπτωμα. πιπαραπτωμα εταfαιf. fναμου νhρηι νkητf.
Ezekiel 18:27
English: And when the wicked man turns away from his wickedness that he has committed, and shall do judgment and justice, he has kept his soul,
Greek: καὶ ἐν τῷ ἀποστρέψαι ἄνοµον ἀπὸ τῆς ἀνοµίας αὐτοῦ, ἧς ἐποίησεν, καὶ ποιήσῃ κρίµα καὶ δικαιοσύνην, οὗτος τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἐφύλαξεν
Coptic: kεν πjινθρε πιανομοσ δε τασθοf εβολ kεν τεfανομια εταfαισ. ντεfιρι νουhαπ. νεμ ουμεθμηι. φαι εfεαρεh ετεfψυχη
Ezekiel 18:28
English: and has turned away from all his ungodliness which he has committed: he shall surely live, he shall not die.
Greek: καὶ ἀπέστρεψεν ἐκ πασῶν τῶν ἀσεβειῶν αὐτοῦ, ὧν ἐποίησεν, ζωῇ ζήσεται, οὐ µὴ ἀποθάνῃ.
Coptic: ουοh αfρικι σαβολ ννεfανομια τηρου. νεμ νεfμετασεβησ εταfαιτου kεν ουωνk fναωνk. ουοh fναμου αν.
Ezekiel 18:29
English: Yet the house of Israel say, The way of the Lord is not right. Is not my way right, O house of Israel? is not your way wrong?
Greek: καὶ λέγουσιν ὁ οἶκος τοῦ Ισραηλ Οὐ κατορθοῖ ἡ ὁδὸς κυρίου. µὴ ἡ ὁδός µου οὐ κατορθοῖ, οἶκος Ισραηλ; οὐχὶ ἡ ὁδὸς ὑµῶν οὐ κατορθοῖ;
Coptic: ουοh να πηι μπισλ jω μμοσ. jε φμωιτ μπcσ σουτων αν. μη σεσουτων αν νjε παμωιτ να πηι μπισλ. πετενμωιτ νθωτεν θη ετεσσουτων αν.
Ezekiel 18:30
English: I will judge you, O house of Israel, saith the Lord, each one according to his way: be converted, and turn from all your ungodliness, and it shall not become to you the punishment of iniquity.
Greek: ἕκαστον κατὰ τὴν ὁδὸν αὐτοῦ κρινῶ ὑµᾶς, οἶκος Ισραηλ, λέγει κύριος· ἐπιστράφητε καὶ ἀποστρέψατε ἐκ πασῶν τῶν ἀσεβειῶν ὑµῶν, καὶ οὐκ ἔσονται ὑµῖν εἰς κόλασιν ἀδικίας.
Coptic: εθβε φαι ειεthαπ επιουαι πιουαι μμωτεν πηι μπισλ. κατα πεfμωιτ πεjε πcσ. κετ θηνου ερετενρικι σαβολ ννετενμετασεβησ τηρου.