megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Joshua 14:12
English: And now I ask of thee this mountain, as the Lord said in that day; for thou heardest this word on that day; and now the Enakim are there, cities great and strong: if then the Lord should be with me, I will utterly destroy them, as the Lord said to me.
Greek: καὶ νῦν αἰτοῦµαί σε τὸ ὄρος τοῦτο, καθὰ εἶπεν κύριος τῇ ἡµέρᾳ ἐκείνῃ· ὅτι σὺ ἀκήκοας τὸ ῥῆµα τοῦτο τῇ ἡµέρᾳ ἐκείνῃ. νυνὶ δὲ οἱ Ενακιµ ἐκεῖ εἰσιν, πόλεις ὀχυραὶ καὶ µεγάλαι· ἐὰν οὖν κύριος µετ’ ἐµοῦ ᾖ, ἐξολεθρεύσω αὐτούς, ὃν τρόπον εἶπέν µοι κύριος.
Coptic: τενου cε tαιτι μμοκ μπειτοου κατα θε εντα πjοεισ jοοσ μπεhοου ετμμαυ εβολ jε ντοκ πεντακσωτμ επειsαjε μπεhοου ετμμαυ τενου cε νετhν ακιμ hεννοc μπολισ ευορj ερsαν πjοισ cε sωπε νμμαι tναfοτου εβολ κατα θε εντα πjοεισ jοοσ ναι
Joshua 14:13
English: And Joshua blessed him, and gave Chebron to Chaleb the son of Jephone the son of Kenez for an inheritance.
Greek: καὶ εὐλόγησεν αὐτὸν Ἰησοῦς καὶ ἔδωκεν τὴν Χεβρων τῷ Χαλεβ υἱῷ Ιεφοννη υἱοῦ Κενεζ ἐν κλήρῳ.
Coptic: αυω ιησουσ αfσμου εροf αυω τπολισ χεβρων αfταασ νχαλεβ πsηρε νειεφονη πsηρε νγεναζ ευκληροσ
Joshua 14:14
English: Therefore Chebron became the inheritance of Chaleb the son of Jephone the Kenezite until this day, because he followed the commandment of the Lord God of Israel.
Greek: διὰ τοῦτο ἐγενήθη ἡ Χεβρων τῷ Χαλεβ τῷ τοῦ Ιεφοννη τοῦ Κενεζαίου ἐν κλήρῳ ἕως τῆς ἡµέρας ταύτης διὰ τὸ αὐτὸν ἐπακολουθῆσαι τῷ προστάγµατι κυρίου θεοῦ Ισραηλ.
Coptic: ετβε παι α τπολισ χεβρων ωπ εχαλεβ πsηρε νιεβονη πsηρε νκενεζαιοσ ευκληροσ sα hραι εποου νhοου εβολ jε αfουαhf νσα πουεhσαhνε μπjοισ πνουτε μπισραηλ
Joshua 14:15
English: And the name of Chebron before was the city Argob, it is the metropolis of the Enakim: and the land rested from war.
Greek: τὸ δὲ ὄνοµα τῆς Χεβρων ἦν τὸ πρότερον πόλις Αρβοκ· µητρόπολις τῶν Ενακιµ αὕτη. καὶ ἡ γῆ ἐκόπασεν τοῦ πολέµου.
Coptic: πραν δε νχεβρων νsορπ ευμουτε εροσ jε τπολισ αργοβ τνοc μπολισ τε ται ννετhν ακιμ αυω πκαh αfσμντf hμ ππολεμοσ
Joshua 15:1
English: And the borders of the tribe of Juda according to their families were from the borders of Idumea from the wilderness of sin, as far as Cades southward.
Greek: Καὶ ἐγένετο τὰ ὅρια φυλῆς Ιουδα κατὰ δήµους αὐτῶν ἀπὸ τῶν ὁρίων τῆς Ιδουµαίας ἀπὸ τῆς ἐρήµου Σιν ἕως Καδης πρὸς λίβα.
Coptic: ντοs δε ντεφυλη νιουδασ κατα νευδημοσ αυsωπε ναυ jιν ντοs νtδουμαια jιν τερημοσ νσιν sα hραι εκαδησ επσα μπεμντ
Joshua 15:2
English: And their borders were from the south as far as a part of the salt sea from the high country that extends southward.
Greek: καὶ ἐγενήθη αὐτῶν τὰ ὅρια ἀπὸ λιβὸς ἕως µέρους τῆς θαλάσσης τῆς ἁλυκῆς ἀπὸ τῆς λοφιᾶς τῆς φερούσης ἐπὶ λίβα
Coptic: αυω νευτοs αυsωπε jιν πεμντ sα hραι ευμεροσ νθαλασσα μμλh jιν μπκοοh μπτοου ετνηυ εhραι επεμντ
Joshua 15:3
English: And they proceed before the ascent of Acrabin, and go out round Sena, and go up from the south to Cades Barne; and go out to Asoron, and proceed up to Sarada, and go out by the way that is west of Cades.
Greek: καὶ διαπορεύεται ἀπέναντι τῆς προσαναβάσεως Ακραβιν καὶ ἐκπεριπορεύεται Σεννα καὶ ἀναβαίνει ἀπὸ λιβὸς ἐπὶ Καδης Βαρνη καὶ ἐκπορεύεται Ασωρων καὶ προσαναβαίνει εἰς Αδδαρα καὶ περιπορεύεται τὴν κατὰ δυσµὰς Καδης
Coptic: αυω fηκ sα πεμτο εβολ ντεhιη νβωκ εhραι εακραβιν αυω fνουjε εβολ εακσεναχιμ αυω fβηκ εhραι jιν πεμντ εjν καδησ βαρνη αυω fνηυ εβολ εασωρων αυω εασαραδα αυω fνηυ εhραι εjν καδησ κατα μμα νhωτπ
Joshua 15:4
English: And they go out to Selmona, and issue at the valley of Egypt; and the termination of its boundaries shall be at the sea: these are their boundaries southward.
Greek: καὶ πορεύεται ἐπὶ Ασεµωνα καὶ διεκβαλεῖ ἕως φάραγγος Αἰγύπτου, καὶ ἔσται αὐτοῦ ἡ διέξοδος τῶν ὁρίων ἐπὶ τὴν θάλασσαν· τοῦτό ἐστιν αὐτῶν ὅρια ἀπὸ λιβός.
Coptic: αυω fβηκ εhραι εjν σελμωνα αυω fνηυ εβολ sα hραι επια νκημε αυω πει εβολ ννεfτοs fνηυ εjν τεθαλασσα ναι νε νευτοs jιν πεμντ
Joshua 15:5
English: And their boundaries eastward are all the salt sea as far as Jordan; and their borders from the north, and from the border of the sea, and from part of Jordan—
Greek: καὶ τὰ ὅρια ἀπὸ ἀνατολῶν· πᾶσα ἡ θάλασσα ἡ ἁλυκὴ ἕως τοῦ Ιορδάνου. καὶ τὰ ὅρια αὐτῶν ἀπὸ βορρᾶ καὶ ἀπὸ τῆς λοφιᾶς τῆς θαλάσσης καὶ ἀπὸ τοῦ µέρους τοῦ Ιορδάνου·
Coptic: αυω νευτοs jιν μμα νsα τεθαλασσα μμλh sα hραι ευμεροσ μπιορδανησ αυω νευτοs νηυ εhραι εjμ πεμhιτ αυω jιν μπκοοh ετjοσε μπτοου ντεθαλασσα αυω jιν ουμεροσ μπιορδανησ
Joshua 15:6
English: the borders go up to Baethaglaam, and they go along from the north to Baetharaba, and the borders go on up to the stone of Baeon the son of Ruben.
Greek: ἐπιβαίνει τὰ ὅρια ἐπὶ Βαιθαγλα καὶ παραπορεύεται ἀπὸ βορρᾶ ἐπὶ Βαιθαραβα, καὶ προσαναβαίνει τὰ ὅρια ἐπὶ λίθον Βαιων υἱοῦ Ρουβην,
Coptic: νευτοs σενηυ εhραι εjν βαιθαγλααμ αυω σενουjε jιν πεμhιτ εhραι εβαιθαραβα αυω ντοs σεβηκ εhραι εjμ πωνε νβαιων πsηρε νhρουβην
Joshua 15:7
English: And the borders continue on to the fourth part of the valley of Achor, and go down to Galgal, which is before the approach of Adammin, which is southward in the valley, and terminate at the water of the fountain of the sun; and their going forth shall be the fountain of Rogel.
Greek: καὶ προσαναβαίνει τὰ ὅρια ἐπὶ τὸ τέταρτον τῆς φάραγγος Αχωρ καὶ καταβαίνει ἐπὶ Γαλγαλ, ἥ ἐστιν ἀπέναντι τῆς προσβάσεως Αδδαµιν, ἥ ἐστιν κατὰ λίβα τῇ φάραγγι, καὶ διεκβαλεῖ ἐπὶ τὸ ὕδωρ πηγῆς ἡλίου, καὶ ἔσται αὐτοῦ ἡ διέξοδος πηγὴ Ρωγηλ,
Coptic: αυω ντοs σεjι εhραι εjν πουν νfτοου μπια ναχωρ αυω σενηυ εhραι εjν γαλγαλ ται ετμπεμτο εβολ μπjισε ναδαμιν ται ετσαεμντ μπια αυω σενηυ εβολ εjμ πμοου ντπηγη μπρη αυω πεfει εβολ εfεsωπε τε τπηγη νhρωγηλ
Joshua 15:8
English: And the borders go up to the valley of Ennom, behind Jebus southward; this is Jerusalem: and the borders terminate at the top of the mountain, which is before the valley of Ennom toward the sea, which is by the side of the land of Raphain northward.
Greek: καὶ ἀναβαίνει τὰ ὅρια εἰς φάραγγα Ονοµ ἐπὶ νώτου Ιεβους ἀπὸ λιβός (αὕτη ἐστὶν Ιερουσαληµ), καὶ διεκβάλλει τὰ ὅρια ἐπὶ κορυφὴν ὄρους, ἥ ἐστιν κατὰ πρόσωπον φάραγγος Ονοµ πρὸς θαλάσσης, ἥ ἐστιν ἐκ µέρους γῆς Ραφαϊν ἐπὶ βορρᾶ,
Coptic: αυω νεfτοs σεβηκ εhραι επια νονωμ εjμ πρησ μπιεβουσ jιν πεfεμντ ται τε θιερουσαλημ αυω ντοs σενουjε εβολ εjμ πκοοh μπτοου παι ετμπεμτο εβολ μπια νονωμ hατν θαλασσα ται ετσα ουσα μπκαh νhραφειν εjμ πεμhιτ
Joshua 15:9
English: And the border going forth from the top of the mountain terminates at the fountain of the water of Naphtho, and terminates at mount Ephron; and the border will lead to Baal; this is the city of Jarim.
Greek: καὶ διεκβάλλει τὸ ὅριον ἀπὸ κορυφῆς τοῦ ὄρους ἐπὶ πηγὴν ὕδατος Ναφθω καὶ διεκβάλλει εἰς τὸ ὄρος Εφρων, καὶ ἐξάξει τὸ ὅριον εἰς Βααλ (αὕτη ἐστὶν πόλις Ιαριµ),
Coptic: αυω πτοs fνουjε εβολ jιν νjωf μπτοου εjν τπηγη πμοου ναχθσ αυω fνηυ εβολ επτοου νεφρων αυω πτοs fναεινε εjν ιεβααλ ται τε τπολισ ιαριμ
Joshua 15:10
English: And the border will go round from Baal to the sea, and will go on to the mount of Assar behind the city of Jarin northwards; this is Chaslon: and it will come down to the city of Sun, and will go on to the south.
Greek: καὶ περιελεύσεται ὅριον ἀπὸ Βααλ ἐπὶ θάλασσαν καὶ παρελεύσεται εἰς ὄρος Ασσαρες ἐπὶ νώτου, πόλιν Ιαριµ ἀπὸ βορρᾶ (αὕτη ἐστὶν Χασλων) καὶ καταβήσεται ἐπὶ Πόλιν ἡλίου καὶ παρελεύσεται ἐπὶ λίβα,
Coptic: αυω πτοs fνακωτε εjν βααλ εjν τεθαλασσα αυω fναει εhραι επτοου νασαιριοσ νσα σπιρ ντπολισ ιαριμ jιν μπεμhιτ ται τε χασδων αυω fναει εhραι εjν τπολισ μπρη αυω fνακωτε επεμντ
Joshua 15:11
English: And the border terminates behind Accaron northward, and the borders will terminate at Socchoth, and the borders will go on to the south, and will terminate at Lebna, and the issue of the borders will be at the sea; and their borders shall be toward the sea, the great sea shall be the boundary.
Greek: καὶ διεκβαλεῖ τὸ ὅριον κατὰ νώτου Ακκαρων ἐπὶ βορρᾶν, καὶ διεκβαλεῖ τὰ ὅρια εἰς Σακχαρωνα καὶ παρελεύσεται ὄρος τῆς Βαλα καὶ διεκβαλεῖ ἐπὶ Ιαβνηλ, καὶ ἔσται ἡ διέξοδος τῶν ὁρίων ἐπὶ θάλασσαν.
Coptic: αυω πτοs fναουjε εβολ νσα σπιρ νακκαρων εjμ πεμhιτ αυω ντοs σενουjε εhραι εσοχωθ αυω ντοs σεναει εβολ εjμ πεμντ αυω σενα νουjε εβολ εjν λεμνα αυω πει εβολ νντοs εfνηυ εjν τεθαλασσα
Joshua 15:12
English: These are the borders of the children of Juda round about according to their families.
Greek: καὶ τὰ ὅρια αὐτῶν ἀπὸ θαλάσσης· ἡ θάλασσα ἡ µεγάλη ὁριεῖ. ταῦτα τὰ ὅρια υἱῶν Ιουδα κύκλῳ κατὰ δήµους αὐτῶν. —
Coptic: αυω νευτοs ευναsωπε jιν τεθαλασσα νοc τετναπωρj εβολ μπτοs ναι νε ντοs ετκωτε ννsηρε νιουδα κατα νευδημοσ
Joshua 15:13
English: And to Chaleb the son of Jephone he gave a portion in the midst of the children of Juda by the command of God; and Joshua gave him the city of Arboc the metropolis of Enac; this is Chebron.
Greek: καὶ τῷ Χαλεβ υἱῷ Ιεφοννη ἔδωκεν µερίδα ἐν µέσῳ υἱῶν Ιουδα διὰ προστάγµατος τοῦ θεοῦ, καὶ ἔδωκεν αὐτῷ Ἰησοῦς τὴν πόλιν Αρβοκ µητρόπολιν Ενακ (αὕτη ἐστὶν Χεβρων).
Coptic: αυω αft νχαλεβ πsηρε νιεφονη νουμερισ hν τμητε ννsηρε νιουδα hιτμ πουεhσαhνε μπνουτε αυω ιησουσ αft ναf ναραβωκ τπολισ τνοc μπολισ νενακ ετε ται τε χεβρων
Joshua 15:14
English: And Chaleb the son of Jephone destroyed thence the three sons of Enac, Susi, and Tholami, and Achima.
Greek: καὶ ἐξωλέθρευσεν ἐκεῖθεν Χαλεβ υἱὸς Ιεφοννη τοὺς τρεῖς υἱοὺς Ενακ, τὸν Σουσι καὶ τὸν Θολµι καὶ τὸν Αχιµα.
Coptic: α χαλεβ πsηρε νιεφονη αffωτε εβολ μπμα ετμμαυ μπsομντ νsηρε νενακ σουσι αυω μπαωθλμει μν αχιμα
Joshua 15:15
English: And Chaleb went up thence to the inhabitants of Dabir; and the name of Dabir before was the city of Letters.
Greek: καὶ ἀνέβη ἐκεῖθεν Χαλεβ ἐπὶ τοὺς κατοικοῦντας Δαβιρ· τὸ δὲ ὄνοµα Δαβιρ ἦν τὸ πρότερον Πόλις γραµµάτων.
Coptic: χαλεβ δε αfει εhραι εβολ hμ πμα ετμμαυ εjν νετουηh hν δαβιρ δαβιρ δε νευμουτε επεσραν νsορπ jε τπολισ ννεσhαι
Joshua 15:16
English: And Chaleb said, Whosoever shall take and destroy the city of Letters, and master it, to him will I give my daughter Ascha to wife.
Greek: καὶ εἶπεν Χαλεβ Ὃς ἐὰν λάβῃ καὶ ἐκκόψῃ τὴν Πόλιν τῶν γραµµάτων καὶ κυριεύσῃ αὐτῆς, δώσω αὐτῷ τὴν Αχσαν θυγατέρα µου εἰς γυναῖκα.
Coptic: αυω χαλεβ πεjαf jε πετναjι ντπολισ ννεσhαι νfτακοσ tναt ναf νεσχα ταsεερε νσhιμε
Joshua 15:17
English: And Gothoniel the son of Chenez the brother of Chaleb took it; and he gave him Ascha his daughter to wife.
Greek: καὶ ἔλαβεν αὐτὴν Γοθονιηλ υἱὸς Κενεζ ἀδελφὸς Χαλεβ ὁ νεώτερος, καὶ ἔδωκεν αὐτῷ τὴν Αχσαν θυγατέρα αὐτοῦ αὐτῷ γυναῖκα.
Coptic: αυω αfjι ντπολισ νcι γοθονιηλ πsηρε νγενεζ πσον νχαλεβ αυω αft ναf νεσχα τεfsεερε νσhιμε
Joshua 15:18
English: And it came to pass as she went out that she counselled him, saying, I will ask of my father a field; and she cried from off her ass; and Chaleb said to her, What is it?
Greek: καὶ ἐγένετο ἐν τῷ εἰσπορεύεσθαι αὐτὴν καὶ συνεβουλεύσατο αὐτῷ λέγουσα Αἰτήσοµαι τὸν πατέρα µου ἀγρόν· καὶ ἐβόησεν ἐκ τοῦ ὄνου. καὶ εἶπεν αὐτῇ Χαλεβ Τί ἐστίν σοι;
Coptic: ασsωπε δε εσνηυ εβολ αfjιsοjνε νμμασ εfjω μμοσ jε αιτι μπουιωτ νουσωsε αυω ασωs εβολ hιjμ πιω πεjαf δε νασ νcι χαλεβ jε αhρο τεωs εβολ
Joshua 15:19
English: And she said to him, Give me a blessing, for thou hast set me in the land of Nageb; give me Botthanis: and he gave her Gonaethla the upper, and Gonaethla the lower.
Greek: καὶ εἶπεν αὐτῷ Δός µοι εὐλογίαν, ὅτι εἰς γῆν Ναγεβ δέδωκάς µε· δός µοι τὴν Γολαθµαιν. καὶ ἔδωκεν αὐτῇ Χαλεβ τὴν Γολαθµαιν τὴν ἄνω καὶ τὴν Γολαθµαιν τὴν κάτω. —
Coptic: πεjασ ναf jε μα ναι νουσμου εβολ jε ακταατ επκαh ναγεβ ουκαh εfουηυ μα ναι νβαιθθιανισ αυω αft νασ ντγοναιθλααμ ετhμ πjισε αυω τγοναιθλααμ ετhμ πhββε
Joshua 15:20
English: This is the inheritance of the tribe of the children of Juda.
Greek: αὕτη ἡ κληρονοµία φυλῆς υἱῶν Ιουδα.
Coptic: ται τε τεκληρονομια ντεφυλη ννsηρε νιουδα
Joshua 15:21
English: And their cities were cities belonging to the tribe of the children of Juda on the borders of Edom by the wilderness, and Baeseleel, and Ara, and Asor,
Greek: Ἐγενήθησαν δὲ αἱ πόλεις αὐτῶν· πόλις πρώτη φυλῆς υἱῶν Ιουδα ἐφ’ ὁρίων Εδωµ ἐπὶ τῆς ἐρήµου Καιβαισελεηλ καὶ Αρα καὶ Ασωρ
Coptic: αυsωπε δε νcι νευπολισ τsορπ μπολισ ντεφυλη ννsηρε νιουδασ hιjμ πτοs νεδωμ hι τερημοσ αυω βεσεηλει αυω αρα μν ασωρ
Joshua 15:22
English: and Icam, and Regma, and Aruel,
Greek: καὶ Ικαµ καὶ Ρεγµα καὶ Αρουηλ
Coptic: αυω ιγμα μν ρεγμα αυω αρουηλ
Joshua 15:23
English: and Cades, and Asorionain, and Maenam,
Greek: καὶ Καδης καὶ Ασοριωναιν
Coptic: μν καδησ αυω αισοριωναειμ αυω μεμαν
Joshua 15:24
English: and Balmaenan, and their villages,
Greek: καὶ Μαιναµ καὶ Βαλµαιναν καὶ αἱ κῶµαι αὐτῶν
Coptic: αυω βαλμαθ μν νευτμε
Joshua 15:25
English: and the cities of Aseron, this is Asor,
Greek: καὶ αἱ πόλεις Ασερων (αὕτη Ασωρ)
Coptic: αυω τπολισ εσρωμ ται τε ασωρ
Joshua 15:26
English: and Sen, and Salmaa, and Molada,
Greek: καὶ Σην καὶ Σαλµαα καὶ Μωλαδα
Coptic: αυω σημ μν ασαλμα αυω μωλμαδα
Joshua 15:27
English: and Seri, and Baephalath,
Greek: καὶ Σερι καὶ Βαιφαλαδ
Coptic: μν σεργαρει αυω βεφαλαθ
Joshua 15:28
English: and Cholaseola, and Beersabee; and their villages, and their hamlets,
Greek: καὶ Χολασεωλα καὶ Βηρσαβεε καὶ αἱ κῶµαι αὐτῶν καὶ αἱ ἐπαύλεις αὐτῶν,
Coptic: μν χολα αυω σεωλα μν βερσηβεε αυω νευτμε μν νευπολισ η νευρσοουε
Joshua 15:29
English: Bala and Bacoc, and Asom,
Greek: Βαλα καὶ Βακωκ καὶ Ασοµ
Coptic: βαλακ αυω ανοκ ασομ
Joshua 15:30
English: and Elboudad, and Baethel, and Herma,
Greek: καὶ Ελβωυδαδ καὶ Βαιθηλ καὶ Ερµα
Coptic: μν ελθωυδαδ αυω βαιθηλ μν hερμα
Joshua 15:31
English: and Sekelac, and Macharim, and Sethennac,
Greek: καὶ Σεκελακ καὶ Μαχαριµ καὶ Σεθεννακ
Coptic: αυω σελαδαδ μν μαχαριμ αυω σεθεννα
Joshua 15:32
English: and Labos, and Sale, and Eromoth; twenty-nine cities, and their villages.
Greek: καὶ Λαβως καὶ Σαλη καὶ Ερωµωθ, πόλεις κθ’ καὶ αἱ κῶµαι αὐτῶν.
Coptic: μν πελαβωσ αυω σαλω μν ερεμωθ jουτ ψιτε μπολισ μν νευτμε
Joshua 15:33
English: In the plain country Astaol, and Raa, and Assa,
Greek: Ἐν τῇ πεδινῇ· Ασταωλ καὶ Ραα καὶ Ασσα
Coptic: hν τσωsε πκαh ετhν τμητε ασταωλ μν ασαρα αυω εσσα
Joshua 15:34
English: and Ramen, and Tano, and Iluthoth, and Maeani,
Greek: καὶ Ραµεν καὶ Τανω καὶ Ιλουθωθ καὶ Μαιανι
Coptic: μν hεραμμε αυω τανω μν ιουθωθ
Joshua 15:35
English: and Jermuth, and Odollam, and Membra, and Saocho, and Jazeca.
Greek: καὶ Ιερµουθ καὶ Οδολλαµ καὶ Μεµβρα καὶ Σαωχω καὶ Αζηκα
Coptic: αυω οδολλαμ μν λεμερα αυω σαωχω μν αζηκα
Joshua 15:36
English: And Sacarim and Gadera, and its villages; fourteen cities, and their villages;
Greek: καὶ Σακαριµ καὶ Γαδηρα καὶ αἱ ἐπαύλεις αὐτῆς, πόλεις δέκα τέσσαρες καὶ αἱ κῶµαι αὐτῶν·
Coptic: αυω σαργαριμ μν δαργηρα μν νευρσοουε μν ταfτε μπολισ μν νευτμε
Joshua 15:37
English: Senna, and Adasan, and Magadalgad,
Greek: Σεννα καὶ Αδασαν καὶ Μαγαδαγαδ
Coptic: σεννα αυω αδασαν αυω μαγαδγαδ
Joshua 15:38
English: Senna, and Adasan, and Magadalgad,
Greek: καὶ Δαλαλ καὶ Μασφα καὶ Ιακαρεηλ
Coptic: μν ταλαλ αυω μασσια μν ικαρεηλ
Joshua 15:39
English: and Basedoth, and Ideadalea;
Greek: καὶ Λαχης καὶ Βασηδωθ καὶ Ιδεαδαλεα
Coptic: αυω λαχισ μν βασηδωθ αυω εναδελεα
Joshua 15:40
English: and Chabra, and Maches, and Maachos,
Greek: καὶ Χαβρα καὶ Μαχες καὶ Μααχως
Coptic: μν χαβρα αυω μαχοεσ μν γαλενοσ
Joshua 15:41
English: and Geddor, and Bagadiel, and Noman, and Machedan: sixteen cities, and their villages;
Greek: καὶ Γεδδωρ καὶ Βαγαδιηλ καὶ Νωµαν καὶ Μακηδαν, πόλεις δεκαὲξ καὶ αἱ κῶµαι αὐτῶν·
Coptic: αυω γεδδωρ μν βαγαδιελ αυω ενωμαν μν μακηδαν μν τασε μπολισ μν νευτμε
Joshua 15:42
English: Lebna, and Ithac, and Anoch,
Greek: Λεµνα καὶ Ιθακ (43) καὶ Ανωχ
Coptic: λεμνα αυω ιαθακανωχ
Joshua 15:43
English: and Jana, and Nasib,
Greek: καὶ Ιανα καὶ Νασιβ
Coptic: μν ιανα αυω νασιμ
Joshua 15:44
English: and Keilam, and Akiezi, and Kezib, and Bathesar, and Ælom: ten cities, and their villages;
Greek: καὶ Κεϊλαµ καὶ Ακιεζι καὶ Κεζιβ καὶ Βαθησαρ καὶ Αιλων, πόλεις δέκα καὶ αἱ κῶµαι αὐτῶν·
Coptic: μν κιλαμ αυω αμεhει μν κεσειβ αυω βαρησα μν ελωμ μητε μπολισ μν νευτμε
Joshua 15:45
English: Accaron and her villages, and their hamlets:
Greek: Ακκαρων καὶ αἱ κῶµαι αὐτῆς καὶ αἱ ἐπαύλεις αὐτῶν·
Coptic: ακκαρων μν νεστμε αυω νευρσοουε
Joshua 15:46
English: from Accaron, Gemna, and all the cities that are near Asedoth; and their villages.
Greek: ἀπὸ Ακκαρων Γεµνα καὶ πᾶσαι, ὅσαι εἰσὶν πλησίον Ασηδωθ, καὶ αἱ κῶµαι αὐτῶν·
Coptic: jιν ακκαρων ιερεμνα μν νκεμα η νκεπολισ τηρου hιτουωσ νασηδωθ μν νευκετμε
Joshua 15:47
English: Asiedoth, and her villages, and her hamlets; Gaza, and its villages and its hamlets as far as the river of Egypt, and the great sea is the boundary.
Greek: Ασιεδωθ καὶ αἱ κῶµαι αὐτῆς καὶ αἱ ἐπαύλεις αὐτῆς· Γάζα καὶ αἱ κῶµαι αὐτῆς καὶ αἱ ἐπαύλεις αὐτῆς ἕως τοῦ χειµάρρου Αἰγύπτου· καὶ ἡ θάλασσα ἡ µεγάλη διορίζει.
Coptic: ασιδωθ μν νεστμε μν νεσκερσοουε sα hραι επεχιμαρροσ πμου νσωρμ νκημε αυω τεθαλασσα νοc ντοσ τετναπωρj ναυ εβολ
Joshua 15:48
English: And in the hill country Samir, and Jether, and Socha,
Greek: Καὶ ἐν τῇ ὀρεινῇ· Σαµιρ καὶ Ιεθερ καὶ Σωχα
Coptic: αυω hν τορινη πκαh ετjοσε σαμειρ μν ιεθερ αυω σωχα
Joshua 15:49
English: and Renna and the city of Letters, this is Dabir;
Greek: καὶ Ρεννα καὶ Πόλις γραµµάτων (αὕτη Δαβιρ)
Coptic: μν ρεννα τπολισ ννεσhαι ται τε ταβιρ
Joshua 15:50
English: and Anon, and Es, and Man, and Æsam,
Greek: καὶ Ανων καὶ Εσκαιµαν καὶ Αισαµ
Coptic: αυω ανωρ μν ασαθαμα αυω αισαμ
Joshua 15:51
English: and Gosom, and Chalu, and Channa, and Gelom: eleven cities, and their villages;
Greek: καὶ Γοσοµ καὶ Χαλου καὶ Χαννα, πόλεις ἕνδεκα καὶ αἱ κῶµαι αὐτῶν·
Coptic: μν γοσομ αυω χαλου μν λανου μν τουε μπολισ μν νευτμε
Joshua 15:52
English: Ærem, and Remna, and Soma,
Greek: Αιρεµ καὶ Ρεµνα καὶ Σοµα
Coptic: ερεμ μν ρεμνα αυω σομα
Joshua 15:53
English: and Jemain, and Baethachu, and Phacua,
Greek: καὶ Ιεµαϊν καὶ Βαιθαχου καὶ Φακουα
Coptic: μν ιαμεθ αυω βαιθαχου μν φακουα
Joshua 15:54
English: and Euma, and the city Arboc, this is Chebron, and Soraith: nine cities and their villages:
Greek: καὶ Ευµα καὶ πόλις Αρβοκ (αὕτη ἐστὶν Χεβρων) καὶ Σωρθ, πόλεις ἐννέα καὶ αἱ ἐπαύλεις αὐτῶν·
Coptic: αυω ευα μν τπολισ ναρβοκ ται τε χεβρων μν σωραιθ ψιτε μπολισ μν νευρσοουε
Joshua 15:55
English: Maor, and Chermel, and Ozib, and Itan,
Greek: Μαωρ καὶ Χερµελ καὶ Οζιβ καὶ Ιταν
Coptic: μν μαιωρ μν χερμελ αυω οζειβ μν ιταν
Joshua 15:56
English: and Jariel, and Aricam, and Zacanaim,
Greek: καὶ Ιαριηλ καὶ Ιαρικαµ καὶ Ζακαναϊµ
Coptic: αυω αριηλ μν αρικαμ αυω σενακιμ
Joshua 15:57
English: and Gabaa, and Thamnatha; nine cities, and their villages;
Greek: καὶ Γαβαα καὶ Θαµναθα, πόλεις ἐννέα καὶ αἱ κῶµαι αὐτῶν·
Coptic: μν γαβαα αυω θαμνα ψιτε μπολισ μν νευτμε
Joshua 15:58
English: Ælua, and Bethsur, and Geddon,
Greek: Αλουα καὶ Βαιθσουρ καὶ Γεδδων
Coptic: αλουα αυω βαιθσουρ μν γεδδωρ
Joshua 15:59
English: and Magaroth, and Baethanam, and Thecum; six cities, and their villages;
Greek: καὶ Μαγαρωθ καὶ Βαιθαναµ καὶ Θεκουµ, πόλεις ἓξ καὶ αἱ κῶµαι αὐτῶν·
Coptic: αυω μακκαρωθ μν βαιθαναμ αυω εθεκουμ σο μπολισ μν νευκετμε
Joshua 15:nan
English: Theco, and Ephratha, this is Baethleem, and Phagor, and Ætan, and Culon, and Tatam, and Thobes, and Carem, and Galem, and Thether, and Manocho: eleven cities, and their villages,
Greek: Θεκω καὶ Εφραθα (αὕτη ἐστὶν Βαιθλεεµ) καὶ Φαγωρ καὶ Αιταν καὶ Κουλον καὶ Ταταµ καὶ Εωβης καὶ Καρεµ καὶ Γαλεµ καὶ Θεθηρ καὶ Μανοχω, πόλεις ἕνδεκα καὶ αἱ κῶµαι αὐτῶν·
Coptic: εταμ αυω κουλωμ μν ταταν αυω σωβησ μν κεε αυω καλιμ μν θεηρ αυω μανοχω μν τουε μπολισ μν νευκετμε
Joshua 15:60
English: Cariathbaal, this is the city of Jarim, and Sotheba: two cities, and their villages:
Greek: Καριαθβααλ (αὕτη ἡ πόλις Ιαριµ) καὶ Σωθηβα, πόλεις δύο καὶ αἱ ἐπαύλεις αὐτῶν·
Coptic: καριαθ βαλ ται τε τπολισ ναριμ αυω σωθηβα σντε μπολισ μν νευρσοουε
Joshua 15:61
English: and Baddargeis, and Tharabaam, and Ænon;
Greek: καὶ Βαδδαργις καὶ Θαραβααµ καὶ Αινων καὶ Αιχιοζα
Coptic: δαβδαβαργισ αυω θαραβαμ μν μαρων
Joshua 15:62
English: and Æochioza, and Naphlazon, and the cities of Sadon, and Ancades; seven cities, and their villages.
Greek: καὶ Ναφλαζων καὶ αἱ πόλεις Σαδωµ καὶ Ανκαδης, πόλεις ἑπτὰ καὶ αἱ κῶµαι αὐτῶν.
Coptic: αυω σοχοζα μν ναφλαζω αυω σαδωμ μν αγκαδησ σαsfε μπολισ μν νευκετμε
Joshua 15:63
English: And the Jebusite dwelt in Jerusalem, and the children of Juda could not destroy them; and the Jebusites dwelt in Jerusalem to this day.
Greek: Καὶ ὁ Ιεβουσαῖος κατῴκει ἐν Ιερουσαληµ, καὶ οὐκ ἠδυνάσθησαν οἱ υἱοὶ Ιουδα ἀπολέσαι αὐτούς· καὶ κατῴκησαν οἱ Ιεβουσαῖοι ἐν Ιερουσαληµ ἕως τῆς ἡµέρας ἐκείνης.
Coptic: αυω πιεβουσαιοσ παι ενεfουηh hν θιερουσαλημ νsηρε νιουδασ μπουscμcομ ετακοου αυω νιεβουσαιοσ αυουωh hν θιερουσαλημ sα hραι εποου νhοου
Joshua 16:1
English: And the borders of the children of Joseph were from Jordan by Jericho eastward; and they will go up from Jericho to the hill country, to the wilderness, to Baethel Luza.
Greek: Καὶ ἐγένετο τὰ ὅρια υἱῶν Ιωσηφ ἀπὸ τοῦ Ιορδάνου τοῦ κατὰ Ιεριχω ἀπ’ ἀνατολῶν καὶ ἀναβήσεται ἀπὸ Ιεριχω εἰς τὴν ὀρεινὴν τὴν ἔρηµον εἰς Βαιθηλ Λουζα
Coptic: ντοs δε ννsηρε νιωσηφ αυsωπε jιν πιορδανησ πετμπεμτο εβολ νhιεριχω jιν μμα νsα αυω σεναει εhαι jιν hιεριχω ετορινη ετερημοσ πκαh ετjοσε εhραι εβαιθηλ λουζα
Joshua 16:2
English: And they will go out to Baethel, and will proceed to the borders of Achatarothi.
Greek: καὶ ἐξελεύσεται εἰς Βαιθηλ καὶ παρελεύσεται ἐπὶ τὰ ὅρια τοῦ Χαταρωθι
Coptic: αυω σεναει εβολ εβαιθηλ αυω σενανου jε εjν ντοs νακκαρων
Joshua 16:3
English: And they will go across to the sea to the borders of Aptalim, as far as the borders of Baethoron the lower, and the going forth of them shall be to the sea.
Greek: καὶ διελεύσεται ἐπὶ τὴν θάλασσαν ἐπὶ τὰ ὅρια Απταλιµ ἕως τῶν ὁρίων Βαιθωρων τὴν κάτω, καὶ ἔσται ἡ διέξοδος αὐτῶν ἐπὶ τὴν θάλασσαν.
Coptic: αυω σεναjω τε εjν θαλασσα εjν νντοs μπταλαιμ sα hραι εντοs νβαιθωρων τετhμ πhββε αυω πευει εβολ εfνηυ εjν θαλασσα
Joshua 16:4
English: And the sons of Joseph, Ephraim and Manasse, took their inheritance.
Greek: Καὶ ἐκληρονόµησαν οἱ υἱοὶ Ιωσηφ, Εφραιµ καὶ Μανασση·
Coptic: αυω αυκληρονομι νcι νsηρε νεθραιμ μν μανασση κατα νευδημοσ
Joshua 16:5
English: And the borders of the children of Ephraim were according to their families, and the borders of their inheritance were eastward to Ataroth, and Eroc as far as Baethoron the upper, and Gazara.
Greek: καὶ ἐγενήθη ὅρια υἱῶν Εφραιµ κατὰ δήµους αὐτῶν· καὶ ἐγενήθη τὰ ὅρια τῆς κληρονοµίας αὐτῶν ἀπὸ ἀνατολῶν Αταρωθ καὶ Εροκ ἕως Βαιθωρων τὴν ἄνω καὶ Γαζαρα,
Coptic: αυsωπε νcι ντοs ντευκληρονομια κατα μα νsα ατδαρωθ μν οροχ sα hραι εβεθωρων τετhι τπε αυω γαζαρα
Joshua 16:6
English: And the borders will proceed to the sea to Icasmon north of Therma; they will go round eastward to Thenasa, and Selles, and will pass on eastward to Janoca,
Greek: καὶ διελεύσεται τὰ ὅρια ἐπὶ τὴν θάλασσαν εἰς Ικασµων ἀπὸ βορρᾶ Θερµα, περιελεύσεται ἐπὶ ἀνατολὰς εἰς Θηνασα καὶ Σελλησα καὶ παρελεύσεται ἀπ’ ἀνατολῶν εἰς Ιανωκα
Coptic: αυω σεναjωτε νcι ντοs εjν θαλασσα εhραι εικαθμων jιν μπεμhιτ νθεργαμ σεναουωτβ εμμα νsα εhραι εθηνασα μν σελλησα αυω σεναjωτε jιν μμα νsα εhραι ενανωθα
Joshua 16:7
English: and to Macho, and Ataroth, and these are their villages; and they will come to Jericho, and will issue at Jordan.
Greek: καὶ εἰς Μαχω καὶ Αταρωθ καὶ αἱ κῶµαι αὐτῶν καὶ ἐλεύσεται ἐπὶ Ιεριχω καὶ διεκβαλεῖ ἐπὶ τὸν Ιορδάνην,
Coptic: αυω εhραι εμαραχω αυω εταρωθ μν νευκετμε αυω σεναει εβολ jιν hιεριχω αυω σενανουjε εβολ jιν πιορδανησ
Joshua 16:8
English: And the borders will proceed from Tapho to the sea to Chelcana; and their termination will be at the sea; this is the inheritance of the tribe of Ephraim according to their families.
Greek: καὶ ἀπὸ Ταφου πορεύσεται τὰ ὅρια ἐπὶ θάλασσαν ἐπὶ Χελκανα, καὶ ἔσται ἡ διέξοδος αὐτῶν ἐπὶ θάλασσαν· αὕτη ἡ κληρονοµία φυλῆς Εφραιµ κατὰ δήµους αὐτῶν.
Coptic: αυω jιν ταφου σενασωκ νcι ντοs εjν θαλασσα αυω εjν χελκανα αυω πευει εβολ εjν θαλασσα ται τε τεκληρονομια ντε φυλη νεφραιμ κατα νευδημοσ
Joshua 16:9
English: And the cities separated to the sons of Ephraim were in the midst of the inheritance of the sons of Manasse, all the cities and their villages.
Greek: καὶ αἱ πόλεις αἱ ἀφορισθεῖσαι τοῖς υἱοῖς Εφραιµ ἀνὰ µέσον τῆς κληρονοµίας υἱῶν Μανασση, πᾶσαι αἱ πόλεις καὶ αἱ κῶµαι αὐτῶν. —
Coptic: αυω μπολισ ενταυπορjου εβολ ννsηρε νεφραιμ hν τμητε ντεκληρονομια ννsηρε μμανασση μπολισ τηρου μν νευκετμε