megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Gospel of St. Luke 14:2
English: And lo, there was a man who had the dropsy, set before him.
Greek: καὶ ἰδοὺ ἄνθρωπός τις ἦν ὑδρωπικὸς ἔμπροσθεν αὐτοῦ.
Coptic: ουοh hηππε νε ουον ουρωμι νhυδρωπικοσ εfχη μπεfμθο εβολ
Gospel of St. Luke 14:3
English: And Jesus answered, he said to the lawyers and the Pharisees, saying: 'It it lawful to do good on (the) sabbath or not? '
Greek: καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν πρὸς τοὺς νομικοὺς καὶ Φαρισαίους λέγων· Ἔξεστιν τῷ σαββάτῳ θεραπεῦσαι ἢ οὔ;
Coptic: ουοh αfερουω νjε ιησ πεjαf ννινομικοσ νεμ νιφαρισεοσ εfjω μμοσ σsε νερπεθνανεf kεν πσαββατον sαν μμον
Gospel of St. Luke 14:4
English: And they held their peace. And he took hold of him, he cured him, he sent him away.
Greek: οἱ δὲ ἡσύχασαν. καὶ ἐπιλαβόμενος ἰάσατο αὐτὸν καὶ ἀπέλυσεν.
Coptic: νθωου δε αυχαρωου ουοh αfαμονι μμοf αfταλcοf αfχαf εβολ
Gospel of St. Luke 14:5
English: And he said to them: Which (is there) of you--whose ass or his cow will fall into a well, and he will not draw (lit. bring) him up on (the) day of the sabbaths?'
Greek: καὶ πρὸς αὐτοὺς εἶπεν· Τίνος ὑμῶν υἱὸς ἢ βοῦς εἰς φρέαρ πεσεῖται, καὶ οὐκ εὐθέως ἀνασπάσει αὐτὸν ἐν ἡμέρᾳ τοῦ σαββάτου;
Coptic: ουοh πεjαf νωου jε νιμ kεν θηνου ετε πεfιω ιε τεfεhε ναhει εkρηι εουsωt ουοh fναενf επsωι αν σατοτf kεν πεhοου ντε νισαββατον
Gospel of St. Luke 14:6
English: And they could not answer him against these (things).
Greek: καὶ οὐκ ἴσχυσαν ἀνταποκριθῆναι πρὸς ταῦτα.
Coptic: ουοh μπουsjεμjομ νερουω ναf ουβε ναι
Gospel of St. Luke 14:7
English: And he was speaking (lit. saying) a parable to them who were invited, seeing how they were choosing for themselves the first seats, saying:
Greek: Ἔλεγεν δὲ πρὸς τοὺς κεκλημένους παραβολήν, ἐπέχων πῶς τὰς πρωτοκλισίας ἐξελέγοντο, λέγων πρὸς αὐτούς·
Coptic: ναfjω δε νουπαραβολη ννη ετθαhεμ εfναυ jε πωσ ναυσωτπ νωου ννιsορπ μμανρωτεβ εfjω μμοσ
Gospel of St. Luke 14:8
English: When one should invite thee to marriage feasts, sit not down to meat at the first seat, lest another more noble than thou was invited,
Greek: Ὅταν κληθῇς ὑπό τινος εἰς γάμους, μὴ κατακλιθῇς εἰς τὴν πρωτοκλισίαν, μήποτε ἐντιμότερός σου ᾖ κεκλημένος ὑπʼ αὐτοῦ
Coptic: jε hοταν αρεsαν ουαι θαhμεκ εhανhοπ μπερρωτεβ επιsορπ μμανρωτεβ μηπωσ αυθαhεμ κεουαι εfταιηουτ εhοτεροκ
Gospel of St. Luke 14:9
English:  and he who invited thee and him come and say to thee: "Leave the place for this (one);" then thou wilt begin with shame to occupy the last place.
Greek: καὶ ἐλθὼν ὁ σὲ καὶ αὐτὸν καλέσας ἐρεῖ σοι· Δὸς τούτῳ τόπον, καὶ τότε ἄρξῃ μετὰ αἰσχύνης τὸν ἔσχατον τόπον κατέχειν.
Coptic: ουοh ντεfι νjε φη εταfθαhμεκ νεμαf ουοh ντεfjοσ νακ jε χα πιμα μφαι τοτε χναερhητσ kεν ουsιπι εαμονι μπιkαε μμα
Gospel of St. Luke 14:10
English:  But when thou shouldest be invited, go, sit down to meat in the last (place), that, when he who invited thee should come, he may say to thee: "My friend, remove thee up (higher):" then there shall be glory for thee before all who sit down to meat with thee.
Greek: ἀλλʼ ὅταν κληθῇς πορευθεὶς ἀνάπεσε εἰς τὸν ἔσχατον τόπον, ἵνα ὅταν ἔλθῃ ὁ κεκληκώς σε ἐρεῖ σοι· Φίλε, προσανάβηθι ἀνώτερον· τότε ἔσται σοι δόξα ἐνώπιον πάντων τῶν συνανακειμένων σοι.
Coptic: αλλα hοταν αυsανθαhμεκ μαsε νακ ρωτεβ μπιkαε hινα hοταν αfsανι νjε φη εταfθαhμεκ ντεfjοσ νακ jε παsφηρ ουοθβεκ επsωι τοτε ερε ουωου sωπι νακ μπεμθο νουον νιβεν εθρωτεβ νεμακ
Gospel of St. Luke 14:11
English: Because every one who will exalt himself will be humiliated, and he who will humiliate himself will be exalted.'
Greek: ὅτι πᾶς ὁ ὑψῶν ἑαυτὸν ταπεινωθήσεται καὶ ὁ ταπεινῶν ἑαυτὸν ὑψωθήσεται.
Coptic: jε ουον νιβεν εθναcασf σεναθεβιοf ουοh φη εθναθεβιοf σεναcασf
Gospel of St. Luke 14:12
English: And he was saying to him who invited him: When thou shouldest make a dinner or a supper, call not thy friends, nor thy brothers, nor thy kinsfolk, nor thy rich neighbours; lest they invite thee also, and a recompense be made to thee.
Greek: Ἔλεγεν δὲ καὶ τῷ κεκληκότι αὐτόν· Ὅταν ποιῇς ἄριστον ἢ δεῖπνον, μὴ φώνει τοὺς φίλους σου μηδὲ τοὺς ἀδελφούς σου μηδὲ τοὺς συγγενεῖς σου μηδὲ γείτονας πλουσίους, μήποτε καὶ αὐτοὶ ἀντικαλέσωσίν σε καὶ γένηται ἀνταπόδομά σοι.
Coptic: ναfjω δε μμοσ μφη εταfθαhμεf jε hοταν ακsανιρι νουαριστον ιε ουδιπνον μπερμουt ενεκsφηρ ουδε νεκσνηου ουδε νεκσυγγενησ ουδε νεκθεsευ νραμαο μηπωσ νσεθαhμεκ hωκ ουοh ντε ουsεβιω sωπι νακ
Gospel of St. Luke 14:13
English: But if thou shouldest make a feast, call poor, impotent, lame, blind:
Greek: ἀλλʼ ὅταν δοχὴν ποιῇς, κάλει πτωχούς, ἀναπείρους, χωλούς, τυφλούς·
Coptic: αλλα ακsανιρι νουsοπσ μουt εhανhηκι hανατjομ hανcαλευ hανβελλευ
Gospel of St. Luke 14:14
English: and thou wilt be blessed; because they have not (wherewith) to recompense thee: for thou wilt be recompensed in the resurrection of the righteous.'
Greek: καὶ μακάριος ἔσῃ, ὅτι οὐκ ἔχουσιν ἀνταποδοῦναί σοι, ἀνταποδοθήσεται γάρ σοι ἐν τῇ ἀναστάσει τῶν δικαίων.
Coptic: ουοh χναερουμακαριοσ jε μμον ντωου μμαυ εtsεβιω νακ σεναt γαρ νακ ντουsεβιω kεν tαναστασισ ντε νιθμηι
Gospel of St. Luke 14:15
English: And one of them who sat at meat, having heard these (things), said: Blessed is he who will eat bread in the kingdom of God.'
Greek: Ἀκούσας δέ τις τῶν συνανακειμένων ταῦτα εἶπεν αὐτῷ· Μακάριος ὅστις φάγεται ἄρτον ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ θεοῦ.
Coptic: εταfσωτεμ δε εναι νjε ουαι ννη εθροτεβ πεjαf jε ωουνιατf μφη εθναουωμ νουωικ kεν tμετουρο ντε φt
Gospel of St. Luke 14:16
English: But he said to him: (There was) a man who made a great supper; and invited many:
Greek: ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ· Ἄνθρωπός τις ἐποίει δεῖπνον μέγα, καὶ ἐκάλεσεν πολλούς,
Coptic: νθοf δε πεjαf ναf jε ουρωμι εαfιρι νουνιst νδιπνον ουοh αfθαhεμ ουμηs
Gospel of St. Luke 14:17
English:  and he sent his servant at (the) hour of supper to say to them who were invited, to make them come: "Now all things are prepared."
Greek: καὶ ἀπέστειλεν τὸν δοῦλον αὐτοῦ τῇ ὥρᾳ τοῦ δείπνου εἰπεῖν τοῖς κεκλημένοις· Ἔρχεσθε, ὅτι ἤδη ἕτοιμά ἐστιν.
Coptic: ουοh αfουωρπ μπεfβωκ μφναυ νδιπνον εjοσ ννη ετθαhεμ εθρουι jε hηδη hωβ νιβεν σεσεβτωτ
Gospel of St. Luke 14:18
English:  And they all began to make excuse with one voice (lit. cry). The first said: "I bought a field, and there is necessity for me to go out and see it: I beseech thee, put me from thee as that I do not conic."
Greek: καὶ ἤρξαντο ἀπὸ μιᾶς πάντες παραιτεῖσθαι. ὁ πρῶτος εἶπεν αὐτῷ· Ἀγρὸν ἠγόρασα καὶ ἔχω ἀνάγκην ἐξελθὼν ἰδεῖν αὐτόν· ἐρωτῶ σε, ἔχε με παρῃτημένον.
Coptic: ουοh αυερhητσ νερπαρετισθε kεν ουkρωου νουωτ τηρου πιhουιτ αfjοσ jε αιsωπ νουιοhι ουοh ουον αναγκη τοι εροι εθριsε εβολ νταναυ εροf tthο εροκ χατ ντοτκ hωσ νtνηου αν
Gospel of St. Luke 14:19
English:  And another said: "I bought five yoke (lit. plough) of oxen, and I shall (lit. will) go and prove them: I beseech thee, put me from thee as that I come not."
Greek: καὶ ἕτερος εἶπεν· Ζεύγη βοῶν ἠγόρασα πέντε καὶ πορεύομαι δοκιμάσαι αὐτά· ἐρωτῶ σε, ἔχε με παρῃτημένον.
Coptic: ουοh κεουαι πεjαf jε αιsεπ ε νhεβι νεhε ουοh tναsε νηι νταερδοκιμαζιν μμωου tthο εροκ χατ ντοτκ hωσ tνηου αν
Gospel of St. Luke 14:20
English:  And another said: "I have taken a wife, and therefore I shall (lit. will) not come."
Greek: καὶ ἕτερος εἶπεν· Γυναῖκα ἔγημα καὶ διὰ τοῦτο οὐ δύναμαι ἐλθεῖν.
Coptic: ουοh κεουαι πεjαf jε αιcι νουσhιμι ουοh εθβεφαι tναι αν
Gospel of St. Luke 14:21
English:  And the servant having come, told his lord. Then the owner-of-the-house having been angry said to his servant: "Go out quickly to the streets and the lanes of the city, and bring in hither the poor, and the impotent, and the blind."
Greek: καὶ παραγενόμενος ὁ δοῦλος ἀπήγγειλεν τῷ κυρίῳ αὐτοῦ ταῦτα. τότε ὀργισθεὶς ὁ οἰκοδεσπότης εἶπεν τῷ δούλῳ αὐτοῦ· Ἔξελθε ταχέως εἰς τὰς πλατείας καὶ ῥύμας τῆς πόλεως, καὶ τοὺς πτωχοὺς καὶ ἀναπείρους καὶ τυφλοὺς καὶ χωλοὺς εἰσάγαγε ὧδε.
Coptic: ουοh εταfι νjε πιβωκ αfταμε πεfcσ τοτε εταfjωντ νjε πινεβηι πεjαf μπεfβωκ jε μαsε νακ εβολ νχωλεμ ενιπλατια νεμ νιkιρ ντε tβακι ουοh νιhηκι νεμ νιατjομ νεμ νιβελλευ ανιτου εkουν επαιμα
Gospel of St. Luke 14:22
English:  And the servant said: "Lord, the thing which thou commandedst was done, and yet there is room."
Greek: καὶ εἶπεν ὁ δοῦλος· Κύριε, γέγονεν ὃ ἐπέταξας, καὶ ἔτι τόπος ἐστίν.
Coptic: ουοh πεjε πιβωκ jε πcσ αfsωπι νjε φη ετακουαhσαhνι μμοf ουοh ετι ουον μα
Gospel of St. Luke 14:23
English:  And the lord of the servant said to him: "Go out to the roads and the hedges, and compel to come in, that my house may be filled:
Greek: καὶ εἶπεν ὁ κύριος πρὸς τὸν δοῦλον· Ἔξελθε εἰς τὰς ὁδοὺς καὶ φραγμοὺς καὶ ἀνάγκασον εἰσελθεῖν, ἵνα γεμισθῇ μου ὁ οἶκος·
Coptic: ουοh πεjε πcσ μπιβωκ ναf jε μαsε νακ εβολ ενιμωιτ νεμ νιφραγμοσ ουοh αριαναγκαζιν ει εkουν hινα ντεfμοh νjε παηι
Gospel of St. Luke 14:24
English:  For I say to you, that none of those men who were invited shall taste of my supper."'
Greek: λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι οὐδεὶς τῶν ἀνδρῶν ἐκείνων τῶν κεκλημένων γεύσεταί μου τοῦ δείπνου.
Coptic: tjω γαρ μμοσ νωτεν jε ννε hλι ννιρωμι ετεμμαυ νη ετθαhεμ jεμtπι μπαδιπνον
Gospel of St. Luke 14:25
English: And great multitudes were walking with him: and having turned, he said to them:
Greek: Συνεπορεύοντο δὲ αὐτῷ ὄχλοι πολλοί, καὶ στραφεὶς εἶπεν πρὸς αὐτούς·
Coptic: ναυμοsι δε νεμαf νjε hαννιst μμηs ουοh εταfφονhf πεjαf νωου
Gospel of St. Luke 14:26
English: He who cometh to me, and who will not hate his father, and his mother, and his wife, and his sons, and his brothers, and his sisters, and further even his very life, it is not possible for him to be disciple to me.
Greek: Εἴ τις ἔρχεται πρός με καὶ οὐ μισεῖ τὸν πατέρα ἑαυτοῦ καὶ τὴν μητέρα καὶ τὴν γυναῖκα καὶ τὰ τέκνα καὶ τοὺς ἀδελφοὺς καὶ τὰς ἀδελφάς, ἔτι τε καὶ τὴν ψυχὴν ἑαυτοῦ, οὐ δύναται εἶναί μου μαθητής.
Coptic: jε φη εθνηου hαροι ουοh ετενfναμεστε πεfιωτ νεμ τεfμαυ νεμ τεfσhιμι νεμ νεfsηρι νεμ νεfσνηου νεμ νεfσωνι ετι δε νεμ τεfκεψυχη μμον sjομ μμοf εερ μαθητησ νηι
Gospel of St. Luke 14:28
English: For which of you, wishing to build a tower, will not sit first and count the cost, whether he have (wherewith) to complete it?
Greek: τίς γὰρ ἐξ ὑμῶν θέλων πύργον οἰκοδομῆσαι οὐχὶ πρῶτον καθίσας ψηφίζει τὴν δαπάνην, εἰ ἔχει εἰς ἀπαρτισμόν;
Coptic: νιμ γαρ εβολ kεν θηνου εfουωs εκετ ουπυργοσ μη fναhεμσι νsορπ ντεffιωπ νtδαπανη jε αν ουον νταf μμαυ εερ πεfσοβt
Gospel of St. Luke 14:29
English: Lest he lay the foundation, and it is not possible to finish it; and all who see begin to mock him,
Greek: ἵνα μήποτε θέντος αὐτοῦ θεμέλιον καὶ μὴ ἰσχύοντος ἐκτελέσαι πάντες οἱ θεωροῦντες ἄρξωνται αὐτῷ ἐμπαίζειν
Coptic: hινα μηπωσ ντεfχα tσενt ουοh μμον sjομ μμοf εjοκf εβολ ντουερhητσ νσωβι μμοf νjε ουον νιβεν εθναυ
Gospel of St. Luke 14:30
English:  saying: "This man began to build, and he could not finish it."
Greek: λέγοντες ὅτι Οὗτος ὁ ἄνθρωπος ἤρξατο οἰκοδομεῖν καὶ οὐκ ἴσχυσεν ἐκτελέσαι.
Coptic: ευjω μμοσ jε παιρωμι αfερhητσ νκωτ ουοh μπεfsjεμjομ νjοκf εβολ
Gospel of St. Luke 14:31
English: Or what king, who will go to (the) war to fight with another king, will not sit first and take counsel, whether it is possible for him with ten thousand to meet him who cometh upon him with twenty thousand?
Greek: ἢ τίς βασιλεὺς πορευόμενος ἑτέρῳ βασιλεῖ συμβαλεῖν εἰς πόλεμον οὐχὶ καθίσας πρῶτον βουλεύσεται εἰ δυνατός ἐστιν ἐν δέκα χιλιάσιν ὑπαντῆσαι τῷ μετὰ εἴκοσι χιλιάδων ἐρχομένῳ ἐπʼ αὐτόν;
Coptic: ιε νιμ νουρο εθναsε ναf εππολεμοσ εt νεμ κεουρο μη fναhεμσι αν νsορπ ντεfσοcνι jε αν ουον sjομ μμοf kεν ι νsο ει εβολ εhραf μπεθνηου εjωf νεμ κ νsο
Gospel of St. Luke 14:32
English: Otherwise, while he is yet distant from him, he sendeth an embassy, seeking for peace.
Greek: εἰ δὲ μήγε, ἔτι αὐτοῦ πόρρω ὄντος πρεσβείαν ἀποστείλας ἐρωτᾷ τὰ πρὸς εἰρήνην.
Coptic: μμον ετι ισjεν εfουηου μμοf sαfουωρπ νουπρεσβια εfκωt νσα ουhιρηνη
Gospel of St. Luke 14:33
English: Thus for every one who is among you, who will not renounce all his possessions, it is not possible to be disciple to me.
Greek: οὕτως οὖν πᾶς ἐξ ὑμῶν ὃς οὐκ ἀποτάσσεται πᾶσιν τοῖς ἑαυτοῦ ὑπάρχουσιν οὐ δύναται εἶναί μου μαθητής.
Coptic: παιρηt ουον νιβεν ετkεν θηνου ετενfναεραποταζεσθε αν ννεfhυπαρχοντα τηρου μμον sjομ μμοf εερ μαθητησ νηι
Gospel of St. Luke 14:34
English: [The] salt is good: but if the salt lose its savour, with what is it to be salted?
Greek: Καλὸν οὖν τὸ ἅλας· ἐὰν δὲ καὶ τὸ ἅλας μωρανθῇ, ἐν τίνι ἀρτυθήσεται;
Coptic: νανε πιhμου εsωπ δε ντεfλωf νjε πιhμου αυναμολhf νου
Gospel of St. Luke 14:35
English: Neither (for) the earth nor the dunghill is it useful: but they cast it out. He who hath ears to hear, let him hear.'
Greek: οὔτε εἰς γῆν οὔτε εἰς κοπρίαν εὔθετόν ἐστιν· ἔξω βάλλουσιν αὐτό. ὁ ἔχων ὦτα ἀκούειν ἀκουέτω.
Coptic: ουδε πικαhι ουδε tκοπρια fερsαυ αν αλλα εsαυhιτf εβολ φη ετε ουον ουμαsj μμοf εσωτεμ μαρεfσωτεμ
Gospel of St. Luke 15:1
English: And all the publicans and the sinners were drawing themselves near to him to hear him.
Greek: Ἦσαν δὲ αὐτῷ ἐγγίζοντες πάντες οἱ τελῶναι καὶ οἱ ἁμαρτωλοὶ ἀκούειν αὐτοῦ.
Coptic: ναυkωντ δε μμωου εροf νjε νιτελωνησ τηρου νεμ νιρεfερνοβι εσωτεμ εροf
Gospel of St. Luke 15:2
English: And the Pharisees and the scribes were murmuring, saying that this (man) receiveth the sinners to him, and eateth with them.
Greek: καὶ διεγόγγυζον οἵ τε Φαρισαῖοι καὶ οἱ γραμματεῖς λέγοντες ὅτι Οὗτος ἁμαρτωλοὺς προσδέχεται καὶ συνεσθίει αὐτοῖς.
Coptic: ουοh ναυχρεμρεμ νjε νιφαρισεοσ νεμ νισαk ευjω μμοσ jε φαι sωπ ννιρεfερνοβι εροf ουοh fουωμ νεμωου
Gospel of St. Luke 15:3
English: He spake (lit. said) this parable to them, saying:
Greek: εἶπεν δὲ πρὸς αὐτοὺς τὴν παραβολὴν ταύτην λέγων·
Coptic: αfjε ταιπαραβολη νωου εfjω μμοσ
Gospel of St. Luke 15:4
English: What man who is among you, who hath a hundred sheep, if he should lose one of them,--leaveth he not the ninety-nine on (the) desert, and goeth, and seeketh for that which was lost, until he find it?
Greek: Τίς ἄνθρωπος ἐξ ὑμῶν ἔχων ἑκατὸν πρόβατα καὶ ἀπολέσας ἐξ αὐτῶν ἓν οὐ καταλείπει τὰ ἐνενήκοντα ἐννέα ἐν τῇ ἐρήμῳ καὶ πορεύεται ἐπὶ τὸ ἀπολωλὸς ἕως εὕρῃ αὐτό;
Coptic: jε νιμ νρωμι ετkεν θηνου ετε ουοντεf ρ νεσωου μμαυ αfsαντακε ουαι εβολ νkητου μη μπαfχα πιfθ νσωf hι πsαfε ουοh ντεfsε ναf ντεfκωt νσα φη εταfτακο sατεfjεμf
Gospel of St. Luke 15:5
English: And if he should find it, he placeth it upon his shoulders, rejoicing.
Greek: καὶ εὑρὼν ἐπιτίθησιν ἐπὶ τοὺς ὤμους αὐτοῦ χαίρων,
Coptic: ουοh αfsανjεμf sαfταλοf εjεν νεfμοt εfραsι
Gospel of St. Luke 15:6
English:  And if he should come to the house, he calleth his friends and his neighbours, saying to them: "Rejoice all with me, because I found my sheep which was lost.
Greek: καὶ ἐλθὼν εἰς τὸν οἶκον συγκαλεῖ τοὺς φίλους καὶ τοὺς γείτονας, λέγων αὐτοῖς· Συγχάρητέ μοι ὅτι εὗρον τὸ πρόβατόν μου τὸ ἀπολωλός.
Coptic: ουοh αfsανι επιηι sαfμουt ενεfsφηρ νεμ νεfθεsευ εfjω μμοσ νωου jε ραsι νεμηι τηρου jε αιjιμι μπαεσωου εταfτακο
Gospel of St. Luke 15:7
English: I say to you, that there is joy to be in (the) heaven over one sinner repenting, (more) than over the ninety-nine righteous.
Greek: λέγω ὑμῖν ὅτι οὕτως χαρὰ ἐν τῷ οὐρανῷ ἔσται ἐπὶ ἑνὶ ἁμαρτωλῷ μετανοοῦντι ἢ ἐπὶ ἐνενήκοντα ἐννέα δικαίοις οἵτινες οὐ χρείαν ἔχουσιν μετανοίας.
Coptic: tjω μμοσ νωτεν jε ουον ουραsι ναsωπι kεν τφε εjεν ουρεfερνοβι νουωτ εfερμετανοιν ιε εjεν πιfθ νθμηι
Gospel of St. Luke 15:8
English: Or what woman who has ten half didrachmas, if she should lose one of them, lighteth not a lamp, and sweepeth the house, and seeketh carefully until she find it?
Greek: Ἢ τίς γυνὴ δραχμὰς ἔχουσα δέκα, ἐὰν ἀπολέσῃ δραχμὴν μίαν, οὐχὶ ἅπτει λύχνον καὶ σαροῖ τὴν οἰκίαν καὶ ζητεῖ ἐπιμελῶς ἕως οὗ εὕρῃ;
Coptic: ιε νιμ νσhιμι ετε ουοντεσ ι νjεσκιt μμαυ εsωπ ασsαντακε ουι μμωου μη μπασcερε ουkηβσ ουοh ντεσσαρh πιηι ουοh ντεσκωt kεν ουfιρωουs sατεσjεμσ
Gospel of St. Luke 15:9
English:  And if she should find it, she calleth her friends and neighbours, saying: "Rejoice with me, because I found my half didrachma which was lost."
Greek: καὶ εὑροῦσα συγκαλεῖ τὰς φίλας καὶ γείτονας λέγουσα· Συγχάρητέ μοι ὅτι εὗρον τὴν δραχμὴν ἣν ἀπώλεσα.
Coptic: ουοh εsωπ ασsανjεμσ sασμουt ενεσsφηρ νεμ νεσθεsευ εσjω μμοσ jε ραsι νεμηι jε αιjιμι νταjεσκιt εταστακο
Gospel of St. Luke 15:10
English: Thus I say to you, that there is joy before the angels of God over one sinner repenting.'
Greek: οὕτως, λέγω ὑμῖν, γίνεται χαρὰ ἐνώπιον τῶν ἀγγέλων τοῦ θεοῦ ἐπὶ ἑνὶ ἁμαρτωλῷ μετανοοῦντι.
Coptic: παιρηt tjω μμοσ νωτεν jε sαρε ουραsι sωπι μπεμθο ννιαγγελοσ ντε φt εjεν ουρεfερνοβι νουωτ εfερμετανοιν
Gospel of St. Luke 15:11
English: And he said: There was a man who had two sons:
Greek: Εἶπεν δέ· Ἄνθρωπός τις εἶχεν δύο υἱούς.
Coptic: πεjαf δε jε νε ουον ουρωμι εουοντεf sηρι β μμαυ
Gospel of St. Luke 15:12
English:  and the younger of (lit. who was in) them said to his father: "My father, give to me my portion of the substance." And he divided the living among them.
Greek: καὶ εἶπεν ὁ νεώτερος αὐτῶν τῷ πατρί· Πάτερ, δός μοι τὸ ἐπιβάλλον μέρος τῆς οὐσίας· ὁ δὲ διεῖλεν αὐτοῖς τὸν βίον.
Coptic: ουοh πεjε πικουjι ετενkητου μπεfιωτ jε παιωτ μοι νηι ντατοι ντε tουσια νθοf δε αfφωs μπιωνk εhραυ
Gospel of St. Luke 15:13
English: And after not many days the younger son gathered everything, he went to (the) foreign (land) to a distant country; and he scattered his substance there, living dissolutely.
Greek: καὶ μετʼ οὐ πολλὰς ἡμέρας συναγαγὼν πάντα ὁ νεώτερος υἱὸς ἀπεδήμησεν εἰς χώραν μακράν, καὶ ἐκεῖ διεσκόρπισεν τὴν οὐσίαν αὐτοῦ ζῶν ἀσώτως.
Coptic: ουοh μενενσα ουμηs νεhοου αν αfθωουτ νhωβ νιβεν νjε πικουjι νsηρι αfsε ναf επsεμμο εουχωρα εσουηου ουοh αfjερ τεfουσια εβολ μμαυ εfονk kεν ουμετατουjαι
Gospel of St. Luke 15:14
English: And having quite spent everything, a great famine happened in that country; and he also began to be in want.
Greek: δαπανήσαντος δὲ αὐτοῦ πάντα ἐγένετο λιμὸς ἰσχυρὰ κατὰ τὴν χώραν ἐκείνην, καὶ αὐτὸς ἤρξατο ὑστερεῖσθαι.
Coptic: εταfουω δε εfcο νhωβ νιβεν εβολ αfsωπι νjε ουνιst νhβων kεν tχωρα ετεμμαυ ουοh νθοf hωf αfερhητσ νερkαε
Gospel of St. Luke 15:15
English: And he went, he joined himself to one of the citizens of that country; and he sent him to (the) field to feed swine.
Greek: καὶ πορευθεὶς ἐκολλήθη ἑνὶ τῶν πολιτῶν τῆς χώρας ἐκείνης, καὶ ἔπεμψεν αὐτὸν εἰς τοὺς ἀγροὺς αὐτοῦ βόσκειν χοίρους·
Coptic: ουοh αfsε ναf αfτομf εουαι ννιρεμβακι ντε tχωρα ετεμμαυ ουοh αfουορπf ετκοι εμονι νhανεsαυ
Gospel of St. Luke 15:16
English: And he was desiring to fill his belly with the pods which the swine were eating: and there was no one giving to him.
Greek: καὶ ἐπεθύμει γεμίσαι τὴν κοιλίαν αὐτοῦ ἀπὸ τῶν κερατίων ὧν ἤσθιον οἱ χοῖροι, καὶ οὐδεὶς ἐδίδου αὐτῷ.
Coptic: ουοh ναfερεπιθυμιν εμαh kητf εβολ kεν νιjινιρι νη εναυουομου νjε νιεsαυ ουοh νεμμον hλι t ναf πε
Gospel of St. Luke 15:17
English:  But his right-mind (lit. heart) having come to him, he said: "How many are there of hirelings of my father, (who) have [the] bread in abundance, and I shall (lit. will) perish here in famine!
Greek: εἰς ἑαυτὸν δὲ ἐλθὼν ἔφη· Πόσοι μίσθιοι τοῦ πατρός μου περισσεύονται ἄρτων, ἐγὼ δὲ λιμῷ ὧδε ἀπόλλυμαι·
Coptic: ετα πεfhητ δε ι εροf πεjαf jε ουον ουηρ νρεμβεχε ντε παιωτ πιωικ οι νhουο ερωου ανοκ δε tνατακο μπαιμα kεν ουhβων
Gospel of St. Luke 15:18
English: I will rise and go to my father, and say to him: My father, I sinned against (the) heaven, and before thee:
Greek: ἀναστὰς πορεύσομαι πρὸς τὸν πατέρα μου καὶ ἐρῶ αὐτῷ· Πάτερ, ἥμαρτον εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ ἐνώπιόν σου,
Coptic: tνατωντ νταsε νηι hα παιωτ ουοh νταjοσ ναf jε παιωτ αιερνοβι ετφε νεμ πεκμθο εβολ
Gospel of St. Luke 15:19
English:  I am no longer worthy to be called "thy son:" make me as one of thy hirelings.'"
Greek: οὐκέτι εἰμὶ ἄξιος κληθῆναι υἱός σου· ποίησόν με ὡς ἕνα τῶν μισθίων σου.
Coptic: νtμπsα αν jε εθρουμουt εροι jε πεκsηρι αριτ μφρηt νουαι ννεκρεμβεχε
Gospel of St. Luke 15:20
English: And he rose, he came to his father. But yet being distant from him, his father saw him, and had compassion, he ran, he threw himself upon his neck, and kissed his mouth.
Greek: καὶ ἀναστὰς ἦλθεν πρὸς τὸν πατέρα ἑαυτοῦ. ἔτι δὲ αὐτοῦ μακρὰν ἀπέχοντος εἶδεν αὐτὸν ὁ πατὴρ αὐτοῦ καὶ ἐσπλαγχνίσθη καὶ δραμὼν ἐπέπεσεν ἐπὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ καὶ κατεφίλησεν αὐτόν.
Coptic: ουοh αfτωνf αfι hα πεfιωτ ετι δε ισjεν εfουηου μμοf αfναυ εροf νjε πεfιωτ ουοh αfsενhητ αfcοjι αfhιτf εjεν τεfναhβι ουοh αftφι ερωf
Gospel of St. Luke 15:21
English:  And his son said to him: "My father, I sinned against (the) heaven, and before thee: I am not worthy any longer to be called thy son.'"
Greek: εἶπεν δὲ ὁ υἱὸς αὐτῷ· Πάτερ, ἥμαρτον εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ ἐνώπιόν σου, οὐκέτι εἰμὶ ἄξιος κληθῆναι υἱός σου.
Coptic: πεjε πεfsηρι δε ναf jε παιωτ αιερνοβι ετφε νεμ πεκμθο εβολ νtμπsα αν jε εθρουμουt εροι jε πεκsηρι
Gospel of St. Luke 15:22
English:  And his father said to his servants: "Be quick, bring out the first robe, and clothe him; and put (lit. give) a ring on (lit. to) his hand, and shoe on (lit. to) his feet:
Greek: εἶπεν δὲ ὁ πατὴρ πρὸς τοὺς δούλους αὐτοῦ· Ταχὺ ἐξενέγκατε στολὴν τὴν πρώτην καὶ ἐνδύσατε αὐτόν, καὶ δότε δακτύλιον εἰς τὴν χεῖρα αὐτοῦ καὶ ὑποδήματα εἰς τοὺς πόδας,
Coptic: πεjε πεfιωτ δε ννεfεβιαικ χωλεμ ανιουι εβολ νthουιt νστολη ουοh μηισ hιωτf ουοh μα ουscουρ ετεfjιj νεμ ουθωουι ενεfcαλαυj
Gospel of St. Luke 15:23
English: and bring the fatted calf, slay it, and let us eat, and delight ourselves:
Greek: καὶ φέρετε τὸν μόσχον τὸν σιτευτόν, θύσατε, καὶ φαγόντες εὐφρανθῶμεν,
Coptic: ουοh ανιουι μπιμασι ετsανευs sατf ουοh ντενουωμ ουοh ντενουνοf μμον
Gospel of St. Luke 15:24
English:  because this my son was (imperf.) dead, and lived; he was (imperf.) lost, and we found him." And they began to delight themselves.
Greek: ὅτι οὗτος ὁ υἱός μου νεκρὸς ἦν καὶ ἀνέζησεν, ἦν ἀπολωλὼς καὶ εὑρέθη. καὶ ἤρξαντο εὐφραίνεσθαι.
Coptic: jε παsηρι φαι ναfμωουτ πε ουοh αfωνk ναfτακηουτ πε ουοh ανjεμf ουοh αυερhητσ νουνοf μμωου
Gospel of St. Luke 15:25
English: Now his elder (lit. great) son was (imperf.) in (the) field: and as he (is) coming up, he approached to the house, he heard music and dances.
Greek: Ἦν δὲ ὁ υἱὸς αὐτοῦ ὁ πρεσβύτερος ἐν ἀγρῷ· καὶ ὡς ἐρχόμενος ἤγγισεν τῇ οἰκίᾳ, ἤκουσεν συμφωνίας καὶ χορῶν,
Coptic: πεfνιst δε νsηρι ναfχη kεν τκοι ουοh hωσ εfνηου εhρηι αfkωντ επιηι αfσωτεμ εουσυμφωνια νεμ hανχοροσ
Gospel of St. Luke 15:26
English: And having called one of the servants (lit. children), he was asking him what were these (things).
Greek: καὶ προσκαλεσάμενος ἕνα τῶν παίδων ἐπυνθάνετο τί ἂν εἴη ταῦτα·
Coptic: ουοh εταfμουt εουαι ννιαλωουι ναfsινι μμοf jε ου νε ναι
Gospel of St. Luke 15:27
English:  And he said to him: "Thy brother came; and thy father slew the fatted calf, because he received him in health."
Greek: ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ ὅτι Ὁ ἀδελφός σου ἥκει, καὶ ἔθυσεν ὁ πατήρ σου τὸν μόσχον τὸν σιτευτόν, ὅτι ὑγιαίνοντα αὐτὸν ἀπέλαβεν.
Coptic: νθοf δε πεjαf ναf jε πεκσον αfι ουοh πεκιωτ sωτ μπιμασι ετsανευs jε αfcιτf εfουοj
Gospel of St. Luke 15:28
English: But he was angry, and wished not to come in: and his father having come out, was beseeching him.
Greek: ὠργίσθη δὲ καὶ οὐκ ἤθελεν εἰσελθεῖν. ὁ δὲ πατὴρ αὐτοῦ ἐξελθὼν παρεκάλει αὐτόν.
Coptic: αfjωντ δε ουοh μπεfουωs ει εkουν πεfιωτ δε εταfι εβολ ναfthο εροf πε
Gospel of St. Luke 15:29
English:  But he having answered, said to his father: "Lo, how many years do I serve thee? and I never transgressed a commandment of thine: and to me thou never gavest a kid, that I might delight myself with my friends:
Greek: ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν τῷ πατρὶ αὐτοῦ· Ἰδοὺ τοσαῦτα ἔτη δουλεύω σοι καὶ οὐδέποτε ἐντολήν σου παρῆλθον, καὶ ἐμοὶ οὐδέποτε ἔδωκας ἔριφον ἵνα μετὰ τῶν φίλων μου εὐφρανθῶ·
Coptic: νθοf δε εταfερουω πεjαf μπεfιωτ jε ισ ουηρ νρομπι tοι μβωκ νακ ουοh μπιερσαβολ νουεντολη ντακ ενεh ουοh ανοκ μπεκt νουμασι μβαεμπι νηι ενεh hινα νταουνοf μμοι νεμ ναsφηρ
Gospel of St. Luke 15:30
English:  but when thy son came, he (lit. this) who ate (up) his living with the harlots, thou killedst for him the fatted calf."
Greek: ὅτε δὲ ὁ υἱός σου οὗτος ὁ καταφαγών σου τὸν βίον μετὰ πορνῶν ἦλθεν, ἔθυσας αὐτῷ τὸν σιτευτὸν μόσχον.
Coptic: hοτε δε εταfι νjε πεκsηρι φαι εταfουωμ μπεfωνk νεμ νιπορνοσ ακsωτ ναf μπιμασι ετsανευs
Gospel of St. Luke 15:31
English:  And he said to him: "My son, thou art with me always, and all the things which are mine are thine.
Greek: ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ· Τέκνον, σὺ πάντοτε μετʼ ἐμοῦ εἶ, καὶ πάντα τὰ ἐμὰ σά ἐστιν·
Coptic: νθοf δε πεjαf ναf jε παsηρι νθοκ χη νεμηι νσηου νιβεν ουοh νη ετενουι τηρου νουκ νε