megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Numbers 10:20
English: And over the host of the tribe of the children of Gad, was Elisaph the son of Raguel.
Greek: καὶ ἐπὶ τῆς δυνάµεως φυλῆς υἱῶν Γαδ Ελισαφ ὁ τοῦ Ραγουηλ.
Coptic: ουοh φη ετχη hιjεν tjομ ντε νενsηρι νγαδ ελισαφ πsηρι νρακουηλ
Numbers 10:21
English: And the sons of Caath shall set forward bearing the holy things, and the others shall set up the tabernacle until they arrive.
Greek: καὶ ἐξαροῦσιν οἱ υἱοὶ Κααθ αἴροντες τὰ ἅγια καὶ στήσουσιν τὴν σκηνήν, ἕως παραγένωνται. —
Coptic: ουοh αυουωτεβ νjε νενsηρι νγααθ ευfαι ννη εθουαβ ουοh ευεταhνο νtσκυνη sατουθωουt
Numbers 10:22
English: And the order of the camp of Ephraim shall set forward with their forces; and over their forces was Elisama the son of Semiud.
Greek: καὶ ἐξαροῦσιν τάγµα παρεµβολῆς Εφραιµ σὺν δυνάµει αὐτῶν· καὶ ἐπὶ τῆς δυνάµεως αὐτῶν Ελισαµα υἱὸς Εµιουδ,
Coptic: ουοh αυουωτεβ νjε πταγμα ντε τπαρεμβολη νεφρεμ νεμ τουjομ ουοh φη ετχη hιjεν τουjομ ελισαμα πsηρι νσεμιουδ
Numbers 10:23
English: And over the forces of the tribes of the sons of Manasse, was Gamaliel the son of Phadassur.
Greek: καὶ ἐπὶ τῆς δυνάµεως φυλῆς υἱῶν Μανασση Γαµαλιηλ ὁ τοῦ Φαδασσουρ,
Coptic: ουοh φη ετχη hιjεν tjομ ντε τφυλη μμανασση γαμαλιηλ πsηρι μφαδασουρ
Numbers 10:24
English: And over the forces of the tribe of the children of Benjamin, was Abidan the son of Gadeoni.
Greek: καὶ ἐπὶ τῆς δυνάµεως φυλῆς υἱῶν Βενιαµιν Αβιδαν ὁ τοῦ Γαδεωνι. —
Coptic: ουοh φη ετχη hιjεν tjομ ντε νενsηρι μβενιαμιν αβιαδαν πsηρι νγεδεων
Numbers 10:25
English: And the order of the camp of the sons of Dan shall set forward the last of all the camps, with their forces: and over their forces was Achiezer the son of Amisadai.
Greek: καὶ ἐξαροῦσιν τάγµα παρεµβολῆς υἱῶν Δαν ἔσχατοι πασῶν τῶν παρεµβολῶν σὺν δυνάµει αὐτῶν· καὶ ἐπὶ τῆς δυνάµεως αὐτῶν Αχιεζερ ὁ τοῦ Αµισαδαι,
Coptic: ουοh αυουωτεβ νjε πταγμα ντε νενsηρι νδαν επkαε ννιπαρεμβολη τηρου νεμ τουjομ ουοh φη ετχη hιjεν τουjομ αχιεζερ πsηρι ναμισαδε
Numbers 10:26
English: And over the forces of the tribe of the sons of Aser, was Phageel the son of Echran.
Greek: καὶ ἐπὶ τῆς δυνάµεως φυλῆς υἱῶν Ασηρ Φαγαιηλ υἱὸς Εχραν,
Coptic: ουοh φη ετχη hιjεν tjομ ντε τφυλη νασσηρ φαγεηλ πsηρι νεχραν
Numbers 10:27
English: And over the forces of the tribe of the sons of Nephthali, was Achire the son of Ænan.
Greek: καὶ ἐπὶ τῆς δυνάµεως φυλῆς υἱῶν Νεφθαλι Αχιρε υἱὸς Αιναν.
Coptic: ουοh φη ετχη hιjεν tjομ ντε νενsηρι ννεφθαλιμ αχιρε πsηρι νεναν
Numbers 10:28
English: These are the armies of the children of Israel; and they set forward with their forces.
Greek: αὗται αἱ στρατιαὶ υἱῶν Ισραηλ, καὶ ἐξῆραν σὺν δυνάµει αὐτῶν.
Coptic: ναι νε νιστρατια ντε νενsηρι μπισλ ουοh αυουωτεβ νεμ τουjομ
Numbers 10:29
English: And Moses said to Obab the son of Raguel the Madianite, the father-in-law of Moses, We are going forward to the place concerning which the Lord said, This will I give to you: Come with us, and we will do thee good, for the Lord has spoken good concerning Israel.
Greek: Καὶ εἶπεν Μωυσῆς τῷ Ιωβαβ υἱῷ Ραγουηλ τῷ Μαδιανίτῃ τῷ γαµβρῷ Μωυσῆ Ἐξαίροµεν ἡµεῖς εἰς τὸν τόπον, ὃν εἶπεν κύριος Τοῦτον δώσω ὑµῖν· δεῦρο µεθ’ ἡµῶν, καὶ εὖ σε ποιήσοµεν, ὅτι κύριος ἐλάλησεν καλὰ περὶ Ισραηλ.
Coptic: ουοh πεjε μωυσησ νιωβαβ πsηρι νραγουηλ πιμαδιανιτησ πsομ μμωυσησ jε τενναουωτεβ ανον επιμα ετα πcσ jοσ jε φαι tνατηιf νωτεν αμου νεμαν ουοh τενναερπεθνανεf νακ jε πcσ αfσαjι νhανπεθνανευ εjεν πισλ
Numbers 10:30
English: And he said to him, I will not go, but I will go to my land and to my kindred.
Greek: καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν Οὐ πορεύσοµαι ἀλλὰ εἰς τὴν γῆν µου καὶ εἰς τὴν γενεάν µου.
Coptic: ουοh πεjαf ναf jε tνηου αν αλλα ειεsε νηι επακαhι νεμ παjωου
Numbers 10:31
English: And he said, Leave us not, because thou hast been with us in the wilderness, and thou shalt be an elder among us.
Greek: καὶ εἶπεν Μὴ ἐγκαταλίπῃς ἡµᾶς, οὗ εἵνεκεν ἦσθα µεθ’ ἡµῶν ἐν τῇ ἐρήµῳ, καὶ ἔσῃ ἐν ἡµῖν πρεσβύτης·
Coptic: ουοh πεjε μωυσησ ναf jε μπερχαν νσωκ jε ακsωπι νεμαν hι πsαfε ουοh εκεsωπι νkητεν νουkελλο
Numbers 10:32
English: And it shall come to pass if thou wilt go with us, it shall even come to pass that in whatsoever things the Lord shall do us good, we will also do thee good.
Greek: καὶ ἔσται ἐὰν πορευθῇς µεθ’ ἡµῶν, καὶ ἔσται τὰ ἀγαθὰ ἐκεῖνα, ὅσα ἐὰν ἀγαθοποιήσῃ κύριος ἡµᾶς, καὶ εὖ σε ποιήσοµεν.
Coptic: ουοh εσεsωπι ακsανμοsι νεμαν ουοh ευεsωπι ναιαγαθον ετε φt νααιτου νεμαν ενεερπεθνανεf νακ νkητου
Numbers 10:33
English: And they departed from the mount of the Lord a three days’ journey; and the ark of the covenant of the Lord went before them a three days’ journey to provide rest for them.
Greek: Καὶ ἐξῆραν ἐκ τοῦ ὄρους κυρίου ὁδὸν τριῶν ἡµερῶν, καὶ ἡ κιβωτὸς τῆς διαθήκης κυρίου προεπορεύετο προτέρα αὐτῶν ὁδὸν τριῶν ἡµερῶν κατασκέψασθαι αὐτοῖς ἀνάπαυσιν.
Coptic: ουοh αυουωτεβ εβολ hι πτωου μπcσ νγ νεhοου μμοsι ουοh tκυβωτοσ ντε tδιαθηκη ντε πcσ νασσωκ kαjωου πε νγ νεhοου μμοsι εσεβτε ουμτον νωου
Numbers 10:34
English: And the cloud overshadowed them by day, when they departed from the camp.
Greek: καὶ ἡ νεφέλη ἐγένετο σκιάζουσα ἐπ’ αὐτοῖς ἡµέρας ἐν τῷ ἐξαίρειν αὐτοὺς ἐκ τῆς παρεµβολῆς.
Coptic: ουοh tcηπι νασsωπι εσερουωινι ερωου μπιεhοου ευναουωτεβ εβολ kεν tπαρεμβολη
Numbers 10:35
English: And it came to pass when the ark set forward, that Moses said, Arise, O Lord, and let thine enemies be scattered: let all that hate thee flee.
Greek: καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἐξαίρειν τὴν κιβωτὸν καὶ εἶπεν Μωυσῆς Ἐξεγέρθητι, κύριε, διασκορπισθήτωσαν οἱ ἐχθροί σου, φυγέτωσαν πάντες οἱ µισοῦντές σε.
Coptic: ουοh ασsωπι ετασουωτεβ νjε tκυβωτοσ ουοh πεjε μωυσησ jε τωνκ πcσ ουοh μαρουjωρ εβολ νjε νεκjαjι τηρου μαρουφωτ νjε ουον νιβεν εθμοσt μμοκ
Numbers 10:36
English: And in the resting he said, Turn again, O Lord, the thousands and tens of thousands in Israel.
Greek: καὶ ἐν τῇ καταπαύσει εἶπεν Ἐπίστρεφε, κύριε, χιλιάδας µυριάδας ἐν τῷ Ισραηλ.
Coptic: ουοh kεν πιεμτον πεjαf jε πcσ ματασθο εhανανsο νεμ hανανθβα kεν πεκλαοσ πισλ
Numbers 11:1
English: And the people murmured sinfully before the Lord; and the Lord heard them and was very angry; and fire was kindled among them from the Lord, and devoured a part of the camp.
Greek: Καὶ ἦν ὁ λαὸς γογγύζων πονηρὰ ἔναντι κυρίου, καὶ ἤκουσεν κύριος καὶ ἐθυµώθη ὀργῇ, καὶ ἐξεκαύθη ἐν αὐτοῖς πῦρ παρὰ κυρίου καὶ κατέφαγεν µέρος τι τῆς παρεµβολῆς.
Coptic: ουοh πιλαοσ ναfχρεμρεμ νhανπετhωου μπεμθο μπcσ ουοh αfσωτεμ νjε πcσ ουοh αfjωντ kεν ουεμβον ουοh αfμοh νkρηι νkητου νjε ουχρωμ εβολ hιτεν πcσ ουοh αfουωμ νουμεροσ ντε tπαρεμβολη
Numbers 11:2
English: And the people cried to Moses: and Moses prayed to the Lord, and the fire was quenched.
Greek: καὶ ἐκέκραξεν ὁ λαὸς πρὸς Μωυσῆν, καὶ ηὔξατο Μωυσῆς πρὸς κύριον, καὶ ἐκόπασεν τὸ πῦρ.
Coptic: ουοh αfωs εβολ νjε πιλαοσ ουβε μωυσησ ουοh αfτωβh νjε μωυσησ εhρηι hα πcσ ουοh αfhρουρ νjε πιχρωμ
Numbers 11:3
English: And the name of that place was called Burning; for a fire was kindled among them from the Lord.
Greek: καὶ ἐκλήθη τὸ ὄνοµα τοῦ τόπου ἐκείνου Ἐµπυρισµός, ὅτι ἐξεκαύθη ἐν αὐτοῖς πῦρ παρὰ κυρίου.
Coptic: ουοh αυtρεν φραν μπιμα ετεμμαυ jε φρωκh jε αfμοh νkητf νjε ουχρωμ εβολ hιτεν πcσ
Numbers 11:4
English: And the mixed multitude among them lusted exceedingly; and they and the children of Israel sat down and wept and said, Who shall give us flesh to eat?
Greek: Καὶ ὁ ἐπίµικτος ὁ ἐν αὐτοῖς ἐπεθύµησαν ἐπιθυµίαν, καὶ καθίσαντες ἔκλαιον καὶ οἱ υἱοὶ Ισραηλ καὶ εἶπαν Τίς ἡµᾶς ψωµιεῖ κρέα;
Coptic: ουοh πιμουjτ ετε νkητου αυερεπιθυμιν εουεπιθυμια ουοh αυhεμσι αυριμι ουοh πεjε νενsηρι μπισλ jε νιμ ετναt αf ναν εουωμ
Numbers 11:5
English: We remember the fish, which we ate in Egypt freely; and the cucumbers, and the melons, and the leeks, and the garlic, and the onions.
Greek: ἐµνήσθηµεν τοὺς ἰχθύας, οὓς ἠσθίοµεν ἐν Αἰγύπτῳ δωρεάν, καὶ τοὺς σικύας καὶ τοὺς πέπονας καὶ τὰ πράσα καὶ τὰ κρόµµυα καὶ τὰ σκόρδα·
Coptic: ανερφμευι ννιτεβτ εsανουομου kεν χημι νjινjη νεμ νιsωπι νεμ νιπελεπεπων νεμ νιηjι νεμ νιμjωλ νεμ νιscην
Numbers 11:6
English: But now our soul is dried up; our eyes turn to nothing but to the manna.
Greek: νυνὶ δὲ ἡ ψυχὴ ἡµῶν κατάξηρος, οὐδὲν πλὴν εἰς τὸ µαννα οἱ ὀφθαλµοὶ ἡµῶν.
Coptic: tνου jε α τενψυχη sωουι νενβαλ σεναυ εhλι αν εβηλ επιμαννα
Numbers 11:7
English: And the manna is as coriander seed, and the appearance of it the appearance of hoar-frost.
Greek: τὸ δὲ µαννα ὡσεὶ σπέρµα κορίου ἐστίν, καὶ τὸ εἶδος αὐτοῦ εἶδος κρυστάλλου·
Coptic: πιμαννα δε μφρηt νουβερsηου πε ουοh πεfσμοτ πισμοτ νουχρισταλοσ
Numbers 11:8
English: And the people went through the field, and gathered, and ground it in the mill, or pounded it in a mortar, and baked it in a pan, and made cakes of it; and the sweetness of it was as the taste of wafer made with oil.
Greek: καὶ διεπορεύετο ὁ λαὸς καὶ συνέλεγον καὶ ἤληθον αὐτὸ ἐν τῷ µύλῳ καὶ ἔτριβον ἐν τῇ θυίᾳ καὶ ἥψουν αὐτὸ ἐν τῇ χύτρᾳ καὶ ἐποίουν αὐτὸ ἐγκρυφίας, καὶ ἦν ἡ ἡδονὴ αὐτοῦ ὡσεὶ γεῦµα ἐγκρὶς ἐξ ἐλαίου·
Coptic: ουοh sαfι εβολ νjε πιλαοσ εσωκι μμοf νσενοτf kεν ουευνι ιε ντουτεννhοf kεν tμjατh ουοh νσεφασf kεν tsιω ουοh sαυθαμιοf νhανκενεφιτεν ουοh τεfhηδονη ασοι μφρηt νουtπι εσkεν ουεβιω εβολ kεν ουνεh
Numbers 11:9
English: And when the dew came upon the camp by night, the manna came down upon it.
Greek: καὶ ὅταν κατέβη ἡ δρόσος ἐπὶ τὴν παρεµβολὴν νυκτός, κατέβαινεν τὸ µαννα ἐπ’ αὐτῆς.
Coptic: ουοh εsωπ αρεsαν tιωt ι επεσητ εjεν tπαρεμβολη μπιεjωρh sαfι επεσητ νjε πιμαννα hιωτσ
Numbers 11:10
English: And Moses heard them weeping by their families, every one in his door: and the Lord was very angry; and the thing was evil in the sight of Moses.
Greek: καὶ ἤκουσεν Μωυσῆς κλαιόντων αὐτῶν κατὰ δήµους αὐτῶν, ἕκαστον ἐπὶ τῆς θύρας αὐτοῦ· καὶ ἐθυµώθη ὀργῇ κύριος σφόδρα, καὶ ἔναντι Μωυσῆ ἦν πονηρόν.
Coptic: ουοh sαfσωτεμ ερωου ευριμι νjε μωυσησ κατα νουδημοσ πιουαι πιουαι hιρεν πεfρο ουοh αfjωντ kεν ουμβον νjε πcσ εμαsω ουοh ναρε πουπετhωου μπεμθο μμωυσησ
Numbers 11:11
English: And Moses said to the Lord, Why hast thou afflicted thy servant, and why have I not found grace in thy sight, that thou shouldest lay the weight of this people upon me?
Greek: καὶ εἶπεν Μωυσῆς πρὸς κύριον Ἵνα τί ἐκάκωσας τὸν θεράποντά σου, καὶ διὰ τί οὐχ εὕρηκα χάριν ἐναντίον σου ἐπιθεῖναι τὴν ὁρµὴν τοῦ λαοῦ τούτου ἐπ’ ἐµέ;
Coptic: ουοh πεjε μωυσησ μπcσ jε εθβεου ακτhεμκο μπεκβωκ ουοh εθβεου μπιjιμι νουhμοτ μπεκμθο jε ακταλε πjωντ μπαιλαοσ εροι
Numbers 11:12
English: Have I conceived all this people, or have I born them? that thou sayest to me, Take them into thy bosom, as a nurse would take her suckling, into the land which thou swarest to their fathers?
Greek: µὴ ἐγὼ ἐν γαστρὶ ἔλαβον πάντα τὸν λαὸν τοῦτον ἢ ἐγὼ ἔτεκον αὐτούς, ὅτι λέγεις µοι Λαβὲ αὐτὸν εἰς τὸν κόλπον σου, ὡσεὶ ἄραι τιθηνὸς τὸν θηλάζοντα, εἰς τὴν γῆν, ἣν ὤµοσας τοῖς πατράσιν αὐτῶν;
Coptic: μη ανοκ αιερβοκι μπαιλαοσ τηρf ιε ανοκ αιμασου jε κjω μμοσ jε cιτf εkρηι εκενκ μφρηt νουμονι μφη ετουεμcι cιτf εkουν επικαhι φη ετακωρκ ννουιοt
Numbers 11:13
English: Whence have I flesh to give to all this people? for they weep to me, saying, Give us flesh, that we may eat.
Greek: πόθεν µοι κρέα δοῦναι παντὶ τῷ λαῷ τούτῳ; ὅτι κλαίουσιν ἐπ’ ἐµοὶ λέγοντες Δὸς ἡµῖν κρέα, ἵνα φάγωµεν.
Coptic: αιναjεμ αfθων εt μπαιλαοσ τηρf jε σεριμι εhρηι εjωι ευjω μμοσ jε μα αf ναν εουωμ
Numbers 11:14
English: I shall not be able to bear this people alone, for this thing is too heavy for me.
Greek: οὐ δυνήσοµαι ἐγὼ µόνος φέρειν τὸν λαὸν τοῦτον, ὅτι βαρύτερόν µοί ἐστιν τὸ ῥῆµα τοῦτο.
Coptic: ουοh μμον sjομ μμοι ανοκ εfαι μπαιλαοσ μμαυατ jε παισαjι hορs νηι
Numbers 11:15
English: And if thou doest thus to me, slay me utterly, if I have found favour with thee, that I may not see my affliction.
Greek: εἰ δὲ οὕτως σὺ ποιεῖς µοι, ἀπόκτεινόν µε ἀναιρέσει, εἰ εὕρηκα ἔλεος παρὰ σοί, ἵνα µὴ ἴδω µου τὴν κάκωσιν. —
Coptic: ισjε κναιρι νηι μπαιρηt ισ kοθβετ kεν ουμου ισjε αιjιμι νουhμοτ μπεκμθο hινα νταsτεμναυ επτhεμκο μπαιλαοσ
Numbers 11:16
English: And the Lord said to Moses, Gather me seventy men from the elders of Israel, whom thou thyself knowest that they are the elders of the people, and their scribes; and thou shalt bring them to the tabernacle of witness, and they shall stand there with thee.
Greek: καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Μωυσῆν Συνάγαγέ µοι ἑβδοµήκοντα ἄνδρας ἀπὸ τῶν πρεσβυτέρων Ισραηλ, οὓς αὐτὸς σὺ οἶδας ὅτι οὗτοί εἰσιν πρεσβύτεροι τοῦ λαοῦ καὶ γραµµατεῖς αὐτῶν, καὶ ἄξεις αὐτοὺς πρὸς τὴν σκηνὴν τοῦ µαρτυρίου, καὶ στήσονται ἐκεῖ µετὰ σοῦ.
Coptic: ουοh πεjε πcσ μμωυσησ jε θωουt νηι νο νρωμι εβολ kεν νενkελλοι μπισλ νη νθοκ ετεκσωουν μμωου jε hανπρεσβυτεροσ ντε παιλαοσ νε νεμ νουσαk ουοh εκεενου εtσκυνη ντε tμετμεθρε ουοh ευεοhι ερατου μμαυ νεμακ
Numbers 11:17
English: And I will go down, and speak there with thee; and I will take of the spirit that is upon thee, and will put it upon them; and they shall bear together with thee the burden of the people, and thou shalt not bear them alone.
Greek: καὶ καταβήσοµαι καὶ λαλήσω ἐκεῖ µετὰ σοῦ καὶ ἀφελῶ ἀπὸ τοῦ πνεύµατος τοῦ ἐπὶ σοὶ καὶ ἐπιθήσω ἐπ’ αὐτούς, καὶ συναντιλήµψονται µετὰ σοῦ τὴν ὁρµὴν τοῦ λαοῦ, καὶ οὐκ οἴσεις αὐτοὺς σὺ µόνος.
Coptic: ουοh ειει επεσητ ντασαjι νεμακ μμαυ ουοh ειεωλι εβολ kεν πιπνα ετχη hιjωκ ουοh ειεχω hιjωου ουοh ευεfαι νεμακ μπενουοι μπαιλαοσ ουοh ννεκολου μμαυατκ
Numbers 11:18
English: And to the people thou shalt say, Purify yourselves for the morrow, and ye shall eat flesh; for ye wept before the Lord, saying, Who shall give us flesh to eat? for it was well with us in Egypt: and the Lord shall allow you to eat flesh, and ye shall eat flesh.
Greek: καὶ τῷ λαῷ ἐρεῖς Ἁγνίσασθε εἰς αὔριον, καὶ φάγεσθε κρέα, ὅτι ἐκλαύσατε ἔναντι κυρίου λέγοντες Τίς ἡµᾶς ψωµιεῖ κρέα; ὅτι καλὸν ἡµῖν ἐστιν ἐν Αἰγύπτῳ. καὶ δώσει κύριος ὑµῖν κρέα φαγεῖν, καὶ φάγεσθε κρέα.
Coptic: ουοh εκεjοσ μπαιλαοσ jε ματουβε θηνου νρασt ουοh ερετενεουεμ αf jε αρετενριμι μπεμθο μπcσ ερετενjω μμοσ jε νιμ εθναt αf ναν εουωμ ουοh jε νανεσ ναν εανsωπι kεν χημι πε ουοh ερε πcσ t αf νωτεν εουωμ ουοh ερετενεουεμ αf
Numbers 11:19
English: Ye shall not eat one day, nor two, nor five days, nor ten days, nor twenty days;
Greek: οὐχ ἡµέραν µίαν φάγεσθε οὐδὲ δύο οὐδὲ πέντε ἡµέρας οὐδὲ δέκα ἡµέρας οὐδὲ εἴκοσι ἡµέρας·
Coptic: νουεhοου αν πε ερετενναουωμ νkητf ουδε β αν νε ουδε ε νεhοου αν νε ουδε ι αν νε ουδε κ
Numbers 11:20
English: ye shall eat for a full month, until the flesh come out at your nostrils; and it shall be nausea to you, because ye disobeyed the Lord, who is among you, and wept before him, saying, What had we to do to come out of Egypt?
Greek: ἕως µηνὸς ἡµερῶν φάγεσθε, ἕως ἂν ἐξέλθῃ ἐκ τῶν µυκτήρων ὑµῶν, καὶ ἔσται ὑµῖν εἰς χολέραν, ὅτι ἠπειθήσατε κυρίῳ, ὅς ἐστιν ἐν ὑµῖν, καὶ ἐκλαύσατε ἐναντίον αὐτοῦ λέγοντες Ἵνα τί ἡµῖν ἐξελθεῖν ἐξ Αἰγύπτου;
Coptic: sα ουαβοτ νεhοου ερετενεουεμ αf sατεfι εβολ kεν νετενsαι ουοh εfεsωπι νωτεν εχολερα jε αρετενερατσωτεμ νσα πcσ φη ετkεν θηνου ουοh αρετενριμι μπεfμθο ερετενjω μμοσ jε ερου ναν ει εβολ kεν χημι
Numbers 11:21
English: And Moses said, The people among whom I am are six hundred thousand footmen; and thou saidst, I will give them flesh to eat, and they shall eat a whole month.
Greek: καὶ εἶπεν Μωυσῆς Ἑξακόσιαι χιλιάδες πεζῶν ὁ λαός, ἐν οἷς εἰµι ἐν αὐτοῖς, καὶ σὺ εἶπας Κρέα δώσω αὐτοῖς φαγεῖν, καὶ φάγονται µῆνα ἡµερῶν;
Coptic: ουοh πεjε μωυσησ jε παιλαοσ εt νkητf σεερ χ νsο νρεμνρατου ουοh νθοκ κjω μμοσ jε tναt αf νωου νουαβοτ νεhοου
Numbers 11:22
English: Shall sheep and oxen be slain for them, and shall it suffice them? or shall all the fish of the sea be gathered together for them, and shall it suffice them?
Greek: µὴ πρόβατα καὶ βόες σφαγήσονται αὐτοῖς, καὶ ἀρκέσει αὐτοῖς; ἢ πᾶν τὸ ὄψος τῆς θαλάσσης συναχθήσεται αὐτοῖς, καὶ ἀρκέσει αὐτοῖς;
Coptic: μη νιεσωου νεμ νιεhωου αυsανkελkωλου μη σεναραsου ιε πιτεβτ τηρf ντε φιομ αfsανθωουt μη fναραsου
Numbers 11:23
English: And the Lord said to Moses, Shall not the hand of the Lord be fully sufficient? now shalt thou know whether my word shall come to pass to thee or not.
Greek: καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Μωυσῆν Μὴ χεὶρ κυρίου οὐκ ἐξαρκέσει; ἤδη γνώσει εἰ ἐπικαταλήµψεταί σε ὁ λόγος µου ἢ οὔ.
Coptic: ουοh πεjε πcσ μμωυσησ jε μη τjιj μπcσ ναραsου αν hηδη κναεμι jε αν πασαjι ναταhοκ sαν μμον
Numbers 11:24
English: And Moses went out, and spoke the words of the Lord to the people; and he gathered seventy men of the elders of the people, and he set them round about the tabernacle.
Greek: καὶ ἐξῆλθεν Μωυσῆς καὶ ἐλάλησεν πρὸς τὸν λαὸν τὰ ῥήµατα κυρίου καὶ συνήγαγεν ἑβδοµήκοντα ἄνδρας ἀπὸ τῶν πρεσβυτέρων τοῦ λαοῦ καὶ ἔστησεν αὐτοὺς κύκλῳ τῆς σκηνῆς.
Coptic: ουοh αfι εβολ νjε μωυσησ αfσαjι νεμ πιλαοσ τηρf ννισαjι ντε πcσ ουοh αfθωουt νο νρωμι εβολ kεν νιπρεσβυτεροσ ντε πιλαοσ ουοh αfταhωου ερατου μπκωt εtσκυνη
Numbers 11:25
English: And the Lord came down in a cloud, and spoke to him, and took of the spirit that was upon him, and put it upon the seventy men that were elders; and when the spirit rested upon them, they prophesied and ceased.
Greek: καὶ κατέβη κύριος ἐν νεφέλῃ καὶ ἐλάλησεν πρὸς αὐτόν· καὶ παρείλατο ἀπὸ τοῦ πνεύµατος τοῦ ἐπ’ αὐτῷ καὶ ἐπέθηκεν ἐπὶ τοὺς ἑβδοµήκοντα ἄνδρας τοὺς πρεσβυτέρους· ὡς δὲ ἐπανεπαύσατο τὸ πνεῦµα ἐπ’ αὐτούς, καὶ ἐπροφήτευσαν καὶ οὐκέτι προσέθεντο.
Coptic: ουοh αfι επεσητ νjε πcσ kεν ουcηπι ουοh αfσαjι νεμαf ουοh αfωλι εβολ kεν πιπνα ετχη hιjωf ουοh αfχω hιjεν πιο νρωμι μπρεσβυτεροσ hωσ δε εταfεμτον μμοf εjωου νjε πιπνα αυερπροφητευιν kεν tπαρεμβολη ουοh μπουουαhτοτου jε
Numbers 11:26
English: And there were two men left in the camp, the name of the one was Eldad, and the name of the other Modad; and the spirit rested upon them, and these were of the number of them that were enrolled, but they did not come to the tabernacle; and they prophesied in the camp.
Greek: καὶ κατελείφθησαν δύο ἄνδρες ἐν τῇ παρεµβολῇ, ὄνοµα τῷ ἑνὶ Ελδαδ καὶ ὄνοµα τῷ δευτέρῳ Μωδαδ, καὶ ἐπανεπαύσατο ἐπ’ αὐτοὺς τὸ πνεῦµα — καὶ οὗτοι ἦσαν τῶν καταγεγραµµένων καὶ οὐκ ἦλθον πρὸς τὴν σκηνήν — καὶ ἐπροφήτευσαν ἐν τῇ παρεµβολῇ.
Coptic: ουοh αυσωjπ νjε ρωμι β kεν tπαρεμβολη φραν νουαι μμωου πε ελδαδ φραν μπιμαhβ πε μωδαδ ουοh αfεμτον μμοf νjε ουπνα εhρηι εjωου ουοh hανεβολ νε kεν νη εταυσαkου εkουν ουοh μπουι hα tσκυνη ουοh αυερπροφητευιν kεν tπαρεμβολη
Numbers 11:27
English: And a young man ran and told Moses, and spoke, saying, Eldad and Modad prophesy in the camp.
Greek: Καὶ προσδραµὼν ὁ νεανίσκος ἀπήγγειλεν Μωυσῇ καὶ εἶπεν λέγων Ελδαδ καὶ Μωδαδ προφητεύουσιν ἐν τῇ παρεµβολῇ.
Coptic: ουοh αfcοjι νjε ουkελsιρι αfταμε μωυσησ ουοh πεjαf εfjω μμοσ jε ελδαδ νεμ μωδαδ σεερπροφητευιν kεν tπαρεμβολη
Numbers 11:28
English: And Joshua the son of Naue, who attended on Moses, the chosen one, said, My lord Moses, forbid them.
Greek: καὶ ἀποκριθεὶς Ἰησοῦς ὁ τοῦ Ναυη ὁ παρεστηκὼς Μωυσῇ ὁ ἐκλεκτὸς εἶπεν Κύριε Μωυσῆ, κώλυσον αὐτούς.
Coptic: ουοh αfερουω νjε ιησου πsηρι νναυη πισωτπ φη ετοhι ερατf μπεμθο μμωυσησ πεjαf jε παcσ μωυσησ ματαhνο μμωου
Numbers 11:29
English: And Moses said to him, Art thou jealous on my account? and would that all the Lord’s people were prophets; whenever the Lord shall put his spirit upon them.
Greek: καὶ εἶπεν αὐτῷ Μωυσῆς Μὴ ζηλοῖς σύ µοι; καὶ τίς δῴη πάντα τὸν λαὸν κυρίου προφήτας, ὅταν δῷ κύριος τὸ πνεῦµα αὐτοῦ ἐπ’ αὐτούς;
Coptic: ουοh πεjε μωυσησ ναf jε μη νθοκ ετναtχοh νηι ουοh νιμ ετνατηισ ντε παιλαοσ τηρf ντε πcσ ερπροφητευιν hοταν αρεsαν πcσ t μπεfπνα εhρηι εjωου
Numbers 11:30
English: And Moses departed into the camp, himself and the elders of Israel.
Greek: καὶ ἀπῆλθεν Μωυσῆς εἰς τὴν παρεµβολήν, αὐτὸς καὶ οἱ πρεσβύτεροι Ισραηλ. —
Coptic: ουοh αfsε ναf νjε μωυσησ εtπαρεμβολη νθοf νεμ νιπρεσβυτεροσ ντε πισλ
Numbers 11:31
English: And there went forth a wind from the Lord, and brought quails over from the sea; and it brought them down upon the camp a day’s journey on this side, and a day’s journey on that side, round about the camp, as it were two cubits from the earth.
Greek: καὶ πνεῦµα ἐξῆλθεν παρὰ κυρίου καὶ ἐξεπέρασεν ὀρτυγοµήτραν ἀπὸ τῆς θαλάσσης καὶ ἐπέβαλεν ἐπὶ τὴν παρεµβολὴν ὁδὸν ἡµέρας ἐντεῦθεν καὶ ὁδὸν ἡµέρας ἐντεῦθεν κύκλῳ τῆς παρεµβολῆς ὡσεὶ δίπηχυ ἀπὸ τῆς γῆς.
Coptic: ουοh α ουπνα ι εβολ hιτεν πcσ ουοh αfερjινιορ νουμεσιωt μπηρι εβολ kεν φιομ ουοh αfενσ εjεν tπαρεμβολη μφμωιτ νουεhοου μμοsι σαμναι νεμ ουεhοου μμοsι σαμναι μπκωt νtπαρεμβολη ναυ μαhι β εβολ hα πκαhι
Numbers 11:32
English: And the people rose up all the day, and all the night, and all the next day, and gathered quails; he that gathered least, gathered ten measures; and they refreshed themselves round about the camp.
Greek: καὶ ἀναστὰς ὁ λαὸς ὅλην τὴν ἡµέραν καὶ ὅλην τὴν νύκτα καὶ ὅλην τὴν ἡµέραν τὴν ἐπαύριον καὶ συνήγαγον τὴν ὀρτυγοµήτραν, ὁ τὸ ὀλίγον συνήγαγεν δέκα κόρους, καὶ ἔψυξαν ἑαυτοῖς ψυγµοὺς κύκλῳ τῆς παρεµβολῆς.
Coptic: ουοh αfτωνf νjε πιλαοσ μπιεhοου τηρf νεμ πιεjωρh τηρf νεμ πιεhοου τηρf μπεfρασt ουοh αυθωουt νtμεσιωt μπηρι ουοh φη εταfθουετ πικουjι ι νκοροσ ουοh αυjελjωλου νωου νhανjελjωλ μπκωt νtπαρεμβολη
Numbers 11:33
English: The flesh was yet between their teeth, before it failed, when the Lord was wroth with the people, and the Lord smote the people with a very great plague.
Greek: τὰ κρέα ἔτι ἦν ἐν τοῖς ὀδοῦσιν αὐτῶν πρὶν ἢ ἐκλείπειν, καὶ κύριος ἐθυµώθη εἰς τὸν λαόν, καὶ ἐπάταξεν κύριος τὸν λαὸν πληγὴν µεγάλην σφόδρα.
Coptic: νιαf ετι ναυχη kεν νουναjhι μπατουμουνκ ουοh αfμβον νjε πcσ εjεν πιλαοσ ουοh α πcσ sαρι επιλαοσ kεν ουνιst νερkοτ εμαsω
Numbers 11:34
English: And the name of that place was called the Graves of Lust; for there they buried the people that lusted.
Greek: καὶ ἐκλήθη τὸ ὄνοµα τοῦ τόπου ἐκείνου Μνήµατα τῆς ἐπιθυµίας, ὅτι ἐκεῖ ἔθαψαν τὸν λαὸν τὸν ἐπιθυµητήν.
Coptic: ουοh αυtρεν φραν ννιμα ετεμμαυ jε νιμhαυ ντε νιεπιθυμια jε αυθεμσ πιλαοσ μμαυ νρεfερεπιθυμιν
Numbers 11:35
English: The people departed from the Graves of Lust to Aseroth; and the people halted at Aseroth.
Greek: Ἀπὸ Μνηµάτων ἐπιθυµίας ἐξῆρεν ὁ λαὸς εἰς Ασηρωθ, καὶ ἐγένετο ὁ λαὸς ἐν Ασηρωθ.
Coptic: ουοh πιλαοσ αfουωτεβ εβολ kεν νιμhαυ ντε tεπιθυμια εασηρωθ ουοh αfsωπι νjε πιλαοσ kεν ασηρωθ
Numbers 12:1
English: And Mariam and Aaron spoke against Moses, because of the Ethiopian woman whom Moses took; for he had taken an Ethiopian woman.
Greek: Καὶ ἐλάλησεν Μαριαµ καὶ Ααρων κατὰ Μωυσῆ ἕνεκεν τῆς γυναικὸς τῆς Αἰθιοπίσσης, ἣν ἔλαβεν Μωυσῆς, ὅτι γυναῖκα Αἰθιόπισσαν ἔλαβεν,
Coptic: ουοh ασσαjι νjε μαριαμ νεμ ααρων νσα μωυσησ εθβε tσhιμι νεθοsι εταfcιτσ νjε μωυσησ jε ουσhιμι νεθοsι αfcιτσ
Numbers 12:2
English: And they said, Has the Lord spoken to Moses only? has he not also spoken to us? and the Lord heard it.
Greek: καὶ εἶπαν Μὴ Μωυσῇ µόνῳ λελάληκεν κύριος; οὐχὶ καὶ ἡµῖν ἐλάλησεν; καὶ ἤκουσεν κύριος.
Coptic: ουοh πεjωου jε μη μωυσησ μμαυατf ετα πcσ σαjι νεμαf μη μπεfσαjι νεμαν ανον ουοh αfσωτεμ νjε πcσ
Numbers 12:3
English: And the man Moses was very meek beyond all the men that were upon the earth.
Greek: καὶ ὁ ἄνθρωπος Μωυσῆς πραῢς σφόδρα παρὰ πάντας τοὺς ἀνθρώπους τοὺς ὄντας ἐπὶ τῆς γῆς.
Coptic: ουοh πιρωμι μωυσησ νε ουρεμραυs πε εμαsω εβολ ουτε ρωμι νιβεν ετsοπ hιjεν πκαhι
Numbers 12:4
English: And the Lord said immediately to Moses and Aaron and Mariam, Come forth all three of you to the tabernacle of witness.
Greek: καὶ εἶπεν κύριος παραχρῆµα πρὸς Μωυσῆν καὶ Μαριαµ καὶ Ααρων Ἐξέλθατε ὑµεῖς οἱ τρεῖς εἰς τὴν σκηνὴν τοῦ µαρτυρίου· καὶ ἐξῆλθον οἱ τρεῖς εἰς τὴν σκηνὴν τοῦ µαρτυρίου.
Coptic: ουοh πεjε πcσ νtουνου μμωυσησ νεμ ααρων νεμ μαριαμ jε αμωινι εβολ μπγ εtσκυνη ντε tμετμεθρε ουοh αυι εβολ νθωου μπγ εtσκυνη ντε tμετμεθρε
Numbers 12:5
English: And the three came forth to the tabernacle of witness; and the Lord descended in a pillar of a cloud, and stood at the door of the tabernacle of witness; and Aaron and Mariam were called; and both came forth.
Greek: καὶ κατέβη κύριος ἐν στύλῳ νεφέλης καὶ ἔστη ἐπὶ τῆς θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ µαρτυρίου, καὶ ἐκλήθησαν Ααρων καὶ Μαριαµ καὶ ἐξήλθοσαν ἀµφότεροι.
Coptic: ουοh αfι επεσητ νjε πcσ kεν ουστυλλοσ νcηπι ουοh αfοhι ερατf hιρεν νιρωου ντε tσκυνη ντε tμετμεθρε ουοh αυμουt εααρων νεμ μαριαμ ουοh αυι εβολ μπβ
Numbers 12:6
English: And he said to them, Hear my words: If there should be of you a prophet to the Lord, I will be made known to him in a vision, and in sleep will I speak to him.
Greek: καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς Ἀκούσατε τῶν λόγων µου· ἐὰν γένηται προφήτης ὑµῶν κυρίῳ, ἐν ὁράµατι αὐτῷ γνωσθήσοµαι καὶ ἐν ὕπνῳ λαλήσω αὐτῷ.
Coptic: ουοh πεjαf νωου jε σωτεμ ενασαjι εsωπ αfsανsωπι μπcσ νjε ουπροφητησ ντωτεν kεν ουhορομα sαιουονhτ εροf ουοh sαισαjι νεμαf kεν ουρασουι