megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Gospel of St. Matthew 6:6
English: But thou going to pray, go into thy chamber; shut thy door upon thee, and pray to thy Father in secret: and thy Father who seeth in secret shall give to thee.
Greek: σὺ δὲ ὅταν προσεύχῃ, εἴσελθε εἰς τὸ ταμεῖόν σου καὶ κλείσας τὴν θύραν σου πρόσευξαι τῷ πατρί σου τῷ ἐν τῷ κρυπτῷ· καὶ ὁ πατήρ σου ὁ βλέπων ἐν τῷ κρυπτῷ ἀποδώσει σοι.
Coptic: ντοκ δε εκναsληλ βωκ εhουν επεκταμιον νγsταμ μπεκρο. νγsληλ επεκειωτ ετhμ ππεθηπ. αυω πεκειωτ ετcωsτ εροκ hμ ππεθηπ fνατωωβε νακ.
Gospel of St. Matthew 6:7
English: And ye going to pray, do not make a multitude of words as the Gentiles. For they think that they will be heard in their multitude of words.
Greek: Προσευχόμενοι δὲ μὴ βατταλογήσητε ὥσπερ οἱ ἐθνικοί, δοκοῦσιν γὰρ ὅτι ἐν τῇ πολυλογίᾳ αὐτῶν εἰσακουσθήσονται·
Coptic: ετετνsληλ δε μπρρ hαh νsαjε νθε ννειhεθνικοσ ευμεευε γαρ jε hραι hν τευμντhαh νsαjε ευνασωτμ εροου.
Gospel of St. Matthew 6:8
English: Be not then like to them: for your Father knoweth the things which ye have need of before ye pray him concerning them.
Greek: μὴ οὖν ὁμοιωθῆτε αὐτοῖς, οἶδεν γὰρ ὁ πατὴρ ὑμῶν ὧν χρείαν ἔχετε πρὸ τοῦ ὑμᾶς αἰτῆσαι αὐτόν.
Coptic: μπρεινε cε μμου. πνουτε γαρ σοουν πετνειωτ μπετετνρχρια μμοf μπατετναιτει μμοf.
Gospel of St. Matthew 6:9
English: Pray ye then thus. Our Father who art in the heavens, hallowed be thy name.
Greek: Οὕτως οὖν προσεύχεσθε ὑμεῖς· Πάτερ ἡμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς· ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου,
Coptic: ται cε τε θε ντωτν ετετναsληλ μμοσ. jε πενειωτ ετhν μπηυε μαρε πεκραν ουοπ.
Gospel of St. Matthew 6:10
English: Thy kingdom come. Thy will be done as in (the) heaven so upon the earth.
Greek: ἐλθέτω ἡ βασιλεία σου, γενηθήτω τὸ θέλημά σου, ὡς ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ γῆς·
Coptic: τεκμντρρο μαρεσει πεκουωs μαρεfsωπε. νθε ετε fhν τπε μαρεfsωπε ον hιjμ πκαh.
Gospel of St. Matthew 6:11
English: Give us our bread of to-morrow to-day.
Greek: τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον δὸς ἡμῖν σήμερον·
Coptic: πενοεικ ετνηυ τααf ναν μποου.
Gospel of St. Matthew 6:12
English: And forgive us our debts as we also forgive our debtors.
Greek: καὶ ἄφες ἡμῖν τὰ ὀφειλήματα ἡμῶν, ὡς καὶ ἡμεῖς ἀφήκαμεν τοῖς ὀφειλέταις ἡμῶν·
Coptic: κω ναν εβολ ννετερον. νθε hωων ον ετενκω εβολ ννετε ουνταν εροου.
Gospel of St. Matthew 6:13
English: And bring us not into temptation: but save us from the evil.
Greek: καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν, ἀλλὰ ῥῦσαι ἡμᾶς ἀπὸ τοῦ πονηροῦ.
Coptic: νγτμjιτν εhουν επιρασμοσ. αλλα νγναhμεν εβολ hιτμ ππονηροσ jε τωκ τε τcομ μν πεοου sα νιενεh hαμην.
Gospel of St. Matthew 6:14
English: For if ye forgive [the] men their trespasses your Father who is in the heavens shall forgive your trespasses.
Greek: ἐὰν γὰρ ἀφῆτε τοῖς ἀνθρώποις τὰ παραπτώματα αὐτῶν, ἀφήσει καὶ ὑμῖν ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ οὐράνιος·
Coptic: ετετνsανκω γαρ εβολ ννsηρε ννευνοβε fνακω hωωf νητν εβολ νcι πετνειωτ ετhν μπηυε ννετννοβε.
Gospel of St. Matthew 6:15
English: But if ye do not forgive [the] men, neither will your Father forgive you your trespasses.
Greek: ἐὰν δὲ μὴ ἀφῆτε τοῖς ἀνθρώποις, οὐδὲ ὁ πατὴρ ὑμῶν ἀφήσει τὰ παραπτώματα ὑμῶν.
Coptic: ετετντμκω δε εβολ ννρωμε ννευνοβε νfνακω νητν αν εβολ νcι πετνειωτ ετhν μπηυε ννετννοβε.
Gospel of St. Matthew 6:16
English: And if ye fast ye shall not be as the hypocrites, who make sad their face: for they disfigure their faces that they may appear to [the] men (as) fasting. Verily I say to you, that they have already received their reward.
Greek: Ὅταν δὲ νηστεύητε, μὴ γίνεσθε ὡς οἱ ὑποκριταὶ σκυθρωποί, ἀφανίζουσιν γὰρ τὰ πρόσωπα αὐτῶν ὅπως φανῶσιν τοῖς ἀνθρώποις νηστεύοντες· ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἀπέχουσιν τὸν μισθὸν αὐτῶν.
Coptic: ετετννηστευε δε μπρsωπε νθε ννειhυποκριτησ ευοκμ σετακο γαρ ννευhο jεκασ ευεουωνh εβολ ννρωμε ευνηστευε. hαμην tjω μμοσ νητν jε αυουω ευjι μπευβεκε.
Gospel of St. Matthew 6:17
English: But thou, fasting, anoint thy head and wash thy face;
Greek: σὺ δὲ νηστεύων ἄλειψαί σου τὴν κεφαλὴν καὶ τὸ πρόσωπόν σου νίψαι,
Coptic: ντοκ δε εκνηστευε τωhσ ντεκαπε νγειω μπεκhο.
Gospel of St. Matthew 6:18
English: that thou appear not to [the] men (as) fasting, but (to) thy Father who is in secret: and thy Father who seeth in secret shall reward thee.
Greek: ὅπως μὴ φανῇς τοῖς ἀνθρώποις νηστεύων ἀλλὰ τῷ πατρί σου τῷ ἐν τῷ κρυφαίῳ· καὶ ὁ πατήρ σου ὁ βλέπων ἐν τῷ κρυφαίῳ ἀποδώσει σοι.
Coptic: jεκασ ννεκουωνh εβολ ννρωμε εκνηστευε. αλλα μπεκειωτ ετhμ ππεθηπ αυω πεκειωτ ετcωsτ εροκ hμ ππεθηπ fνατωωβε νακ.
Gospel of St. Matthew 6:19
English: Throw not in for yourselves treasures upon the earth, where (the) rust and (the) moth destroy them, and where the thieves break through for them and steal them.
Greek: Μὴ θησαυρίζετε ὑμῖν θησαυροὺς ἐπὶ τῆς γῆς, ὅπου σὴς καὶ βρῶσις ἀφανίζει, καὶ ὅπου κλέπται διορύσσουσιν καὶ κλέπτουσιν·
Coptic: μπρσωουh νητν εhουν νhναhο hιjμ πκαh. πμα νsαρε τjοολεσ μν θοολε τακο νhητf. αυω πμα νsαρε νρεfjιουε sοjτ εροf νσεjιουε.
Gospel of St. Matthew 6:20
English: But throw in for yourselves treasures in (the) heaven, where neither rust nor moth destroy them, and the thieves break not through for them and steal them.
Greek: θησαυρίζετε δὲ ὑμῖν θησαυροὺς ἐν οὐρανῷ, ὅπου οὔτε σὴς οὔτε βρῶσις ἀφανίζει, καὶ ὅπου κλέπται οὐ διορύσσουσιν οὐδὲ κλέπτουσιν·
Coptic: σωουh jε νητν εhουν νhναhο hν τπε. πμα ετε μερε jοολεσ ουδε hοολε τακο νhητf. αυω πμα ετε μερε ρεfjιουε cωτh εροf νσεjιουε.
Gospel of St. Matthew 6:21
English: For the place in which thy treasure is, there shall be thy heart also.
Greek: ὅπου γάρ ἐστιν ὁ θησαυρός σου, ἐκεῖ ἔσται καὶ ἡ καρδία σου.
Coptic: πμα γαρ ετερε πεκαhο ναsωπε νhητf εfναsωπε μμαυ νcι πεκκεhητ.
Gospel of St. Matthew 6:22
English: (The) lamp of the body is the eye: if then thine eye is single, thy whole body shall be shining.
Greek: Ὁ λύχνος τοῦ σώματός ἐστιν ὁ ὀφθαλμός. ἐὰν οὖν ᾖ ὁ ὀφθαλμός σου ἁπλοῦς, ὅλον τὸ σῶμά σου φωτεινὸν ἔσται·
Coptic: πhηβσ μπσωμα πε πβαλ. εsωπε δε πεκβαλ ουhαπλουσ πε. πεκσωμα τηρf ναsωπε εfο νουοειν.
Gospel of St. Matthew 6:23
English: But if thine eye is evil, thy whole body shall be dark. If then the light which is in thee is darkness, how great the darkness?
Greek: ἐὰν δὲ ὁ ὀφθαλμός σου πονηρὸς ᾖ, ὅλον τὸ σῶμά σου σκοτεινὸν ἔσται. εἰ οὖν τὸ φῶς τὸ ἐν σοὶ σκότος ἐστίν, τὸ σκότος πόσον.
Coptic: εsωπε δε πεκβαλ ουπονηροσ πε. πεκσωμα τηρf ναsωπε εfο νκακε. εsjε πουοειν cε ετνhητκ ουκακε πε. πκακε ουηρ πε.
Gospel of St. Matthew 6:24
English: It is not possible that any man should serve two lords: for either (it is) that he hates one, and loves one; or that he accepts one, and despises the other. It is not possible for you to serve God and mamon.
Greek: Οὐδεὶς δύναται δυσὶ κυρίοις δουλεύειν· ἢ γὰρ τὸν ἕνα μισήσει καὶ τὸν ἕτερον ἀγαπήσει, ἢ ἑνὸς ἀνθέξεται καὶ τοῦ ἑτέρου καταφρονήσει. οὐ δύνασθε θεῷ δουλεύειν καὶ μαμωνᾷ.
Coptic: μνcομ νλααυ ερhμhαλ νjοεισ σναυ. η γαρ fναμεστε ουα νfμερε ουα. η νfcολjf νουα νfκαταφρονει μπκεουα. μνcομ μμωτν ερhμhαλ μπνουτε μν πμαμωνασ.
Gospel of St. Matthew 6:25
English:  Therefore I say to you: "Do not take care about your life: viz. what will ye eat or what will ye drink: nor about your body: viz. with what will ye clothe yourselves." Is not the life better than the food, and the body than the raiment?
Greek: Διὰ τοῦτο λέγω ὑμῖν· μὴ μεριμνᾶτε τῇ ψυχῇ ὑμῶν τί φάγητε, μηδὲ τῷ σώματι ὑμῶν τί ἐνδύσησθε· οὐχὶ ἡ ψυχὴ πλεῖόν ἐστι τῆς τροφῆς καὶ τὸ σῶμα τοῦ ἐνδύματος;
Coptic: ετβε παι tjω μμοσ νητν jε μπρfιροουs ετετνψυχη jε ου πετετναουομf. η ου πετετνασοοf. ουτε πετνσωμα jε ου πετετνατααf hιωττηυτν. μη τεψυχη ουοοτ αν ετεhρε αυω πσωμα εθβσω.
Gospel of St. Matthew 6:26
English: Consider the birds of (the) heaven that they sow not, nor reap, nor put into barn; and your Father who is in the heavens feedeth them. Are not ye much better than they?
Greek: ἐμβλέψατε εἰς τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ ὅτι οὐ σπείρουσιν οὐδὲ θερίζουσιν οὐδὲ συνάγουσιν εἰς ἀποθήκας, καὶ ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ οὐράνιος τρέφει αὐτά· οὐχ ὑμεῖς μᾶλλον διαφέρετε αὐτῶν;
Coptic: cωsτ ενhαλαατε ντπε jε εσεjο αν. ουτε νσεωhσ αν. ουτε νσεσωουh αν εhουν εαποθηκη αυω πετνειωτ ετhν μπηυε σανs μμοου. ντωτν cε νhουο μη ντετνsοβε αν εροου.
Gospel of St. Matthew 6:27
English: And for which of you by taking care is it possible to add (lit. put upon) a cubit to his stature?
Greek: τίς δὲ ἐξ ὑμῶν μεριμνῶν δύναται προσθεῖναι ἐπὶ τὴν ἡλικίαν αὐτοῦ πῆχυν ἕνα;
Coptic: νιμ δε εβολ νhηττηυτν εffιροουs ευν cομ μμοf εουεh ουμαhε εhραι εjν τεfsιη.
Gospel of St. Matthew 6:28
English: And why take ye care for raiment? consider the flowers of (the) field how they grow, they toil not, nor spin:
Greek: καὶ περὶ ἐνδύματος τί μεριμνᾶτε; καταμάθετε τὰ κρίνα τοῦ ἀγροῦ πῶς αὐξάνουσιν· οὐ κοπιῶσιν οὐδὲ νήθουσιν·
Coptic: αυω αhρωτν τετνfιροουs hα θβσω. cωsτ ενεκρινον ντσωsε νθε ετουαυξανε μμοσ. jε νσεhισε αν. ουδε νσερειοπε αν.
Gospel of St. Matthew 6:29
English: and I say to you, that even Solomon in all his glory was not clothed as one of these.
Greek: λέγω δὲ ὑμῖν ὅτι οὐδὲ Σολομὼν ἐν πάσῃ τῇ δόξῃ αὐτοῦ περιεβάλετο ὡς ἓν τούτων.
Coptic: tjω μμοσ νητν jε ουδε σολομων hμ πεfεοου τηρf μπεft hιωωf νθε νουα νναι.
Gospel of St. Matthew 6:30
English: And if God thus robes the grass of (the) field (which) to-day is and to-morrow they
Greek: εἰ δὲ τὸν χόρτον τοῦ ἀγροῦ σήμερον ὄντα καὶ αὔριον εἰς κλίβανον βαλλόμενον ὁ θεὸς οὕτως ἀμφιέννυσιν, οὐ πολλῷ μᾶλλον ὑμᾶς, ὀλιγόπιστοι;
Coptic: εsjε πεχορτοσ ντσωsε εfsοοπ μποου ραστε ευνανοjf ετετριρ. πνουτε t hιωωf ντειhε. ποσο μαλλον hιωττηυτν να τκουι μπιστισ.
Gospel of St. Matthew 6:31
English: Therefore take no thought, saying, What shall we eat? or, What shall we drink? or, Wherewithal shall we be clothed?
Greek: μὴ οὖν μεριμνήσητε λέγοντες· Τί φάγωμεν; ἤ· Τί πίωμεν; ἤ· Τί περιβαλώμεθα;
Coptic: μπρfιροουs cε ετετνjω μμοσ jε ου πετνναουομf. η ου πετννασοοf. η ου πετετνατααf hιωττηυτν.
Gospel of St. Matthew 6:32
English: (For after all these things do the Gentiles seek:) for your heavenly Father knoweth that ye have need of all these things.
Greek: πάντα γὰρ ταῦτα τὰ ἔθνη ἐπιζητοῦσιν· οἶδεν γὰρ ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ οὐράνιος ὅτι χρῄζετε τούτων ἁπάντων.
Coptic: ναι γαρ τηρου νhεθνοσ νετsινε νσωου. fσοουν γαρ νcι πετνειωτ ετhν μπηυε jε τετνρχρια νναι τηρου.
Gospel of St. Matthew 6:33
English: But seek ye first the kingdom of God, and his righteousness; and all these things shall be added unto you.
Greek: ζητεῖτε δὲ πρῶτον τὴν βασιλείαν καὶ τὴν δικαιοσύνην αὐτοῦ, καὶ ταῦτα πάντα προστεθήσεται ὑμῖν.
Coptic: sινε δε νsορπ νσα τεfμντρρο μν τεfδικαιοσυνη. αυω ναι τηρου σεναουαhου ερωτν.
Gospel of St. Matthew 6:34
English: Take therefore no thought for the morrow: for the morrow shall take thought for the things of itself. Sufficient unto the day is the evil thereof.
Greek: μὴ οὖν μεριμνήσητε εἰς τὴν αὔριον, ἡ γὰρ αὔριον μεριμνήσει αὑτῆς· ἀρκετὸν τῇ ἡμέρᾳ ἡ κακία αὐτῆς.
Coptic: μπρfιροουs cε επεfραστε. ραστε γαρ ναfιροουs hαροf. hω επεhοου πεhοου ετεfκακια.
Gospel of St. Matthew 7:1
English: Judge not, that ye may not be judged:
Greek: Μὴ κρίνετε, ἵνα μὴ κριθῆτε·
Coptic: μπρκρινε jεκασ ννευκρινε μμωτν.
Gospel of St. Matthew 7:2
English: for ye are to be judged with the judgement which ye will give: and in the measure which ye will measure, it is to be measured to you.
Greek: ἐν ᾧ γὰρ κρίματι κρίνετε κριθήσεσθε, καὶ ἐν ᾧ μέτρῳ μετρεῖτε μετρηθήσεται ὑμῖν.
Coptic: hμ πhαπ γαρ ετετναthαπ νhητf ευνακρινε μμωτν νhητf. αυω hμ πsι ετετναsι μμοf ευναsι νητν μμοf.
Gospel of St. Matthew 7:3
English: Wherefore seest thou the mote in thy brother's eye; and the beam which is in thine eye thou considerest it not?'
Greek: τί δὲ βλέπεις τὸ κάρφος τὸ ἐν τῷ ὀφθαλμῷ τοῦ ἀδελφοῦ σου, τὴν δὲ ἐν τῷ σῷ ὀφθαλμῷ δοκὸν οὐ κατανοεῖς;
Coptic: αhροκ δε κcωsτ επjη ετhμ πβαλ μπεκσον. πσοι δε ετhμ πεκβαλ νγναυ εροf αν.
Gospel of St. Matthew 7:4
English:  Or how wilt thou say to thy brother: "Let me cast the mote from thine eye;" and behold the beam is in thine eye?
Greek: ἢ πῶς ἐρεῖς τῷ ἀδελφῷ σου· Ἄφες ἐκβάλω τὸ κάρφος ἐκ τοῦ ὀφθαλμοῦ σου, καὶ ἰδοὺ ἡ δοκὸς ἐν τῷ ὀφθαλμῷ σοῦ;
Coptic: η ναs νhε κναjοοσ μπεκσον jε πασον. cω τανεj πjη εβολ hμ πεκβαλ αυω εισ hηητε πσοι hμ πεκβαλ.
Gospel of St. Matthew 7:5
English: Hypocrite, first cast the beam from thine eye; and then thou shalt see clearly to cast the mote from thy brother's eye.
Greek: ὑποκριτά, ἔκβαλε πρῶτον ἐκ τοῦ ὀφθαλμοῦ σοῦ τὴν δοκόν, καὶ τότε διαβλέψεις ἐκβαλεῖν τὸ κάρφος ἐκ τοῦ ὀφθαλμοῦ τοῦ ἀδελφοῦ σου.
Coptic: πhυποκριτησ νουjε νsορπ μπσοι εβολ hμ πεκβαλ αυω κναναυ εβολ ενεj πjη εβολ hμ πβαλ μπεκσον.
Gospel of St. Matthew 7:6
English: Give not the holy to the dogs: nor cast your pearls before the swine, lest haply they trample on them with their feet, and turn and rend you.
Greek: Μὴ δῶτε τὸ ἅγιον τοῖς κυσίν, μηδὲ βάλητε τοὺς μαργαρίτας ὑμῶν ἔμπροσθεν τῶν χοίρων, μήποτε καταπατήσουσιν αὐτοὺς ἐν τοῖς ποσὶν αὐτῶν καὶ στραφέντες ῥήξωσιν ὑμᾶς.
Coptic: μπρt ννετμπετουααβ ννευhοορ. ουδε μπρνουjε ννετνενεμμε hαρωου ννεsαυ. μηποτε νσεhομου ννευουερητε. νσεκοτου νσεπεh τηυτν.
Gospel of St. Matthew 7:7
English: Ask, and it shall be given you. Seek, and ye shall find. Knock, and it shall be opened to you.
Greek: Αἰτεῖτε, καὶ δοθήσεται ὑμῖν· ζητεῖτε, καὶ εὑρήσετε· κρούετε, καὶ ἀνοιγήσεται ὑμῖν.
Coptic: αιτει ταρουt νητν. sινε ταρετετνcινε. τωhμ ταρουων νητν.
Gospel of St. Matthew 7:8
English: For every one who asketh receiveth; and he who seeketh findeth; and to him who knocketh they open.
Greek: πᾶς γὰρ ὁ αἰτῶν λαμβάνει καὶ ὁ ζητῶν εὑρίσκει καὶ τῷ κρούοντι ἀνοιγήσεται.
Coptic: ουον γαρ νιμ εταιτει fναjι. αυω πετsινε fναhε εουον. αυω πεττωhμ σεναουον ναf.
Gospel of St. Matthew 7:9
English: Or what man who is among you, whose son will ask him for a loaf, will he give him a stone?
Greek: ἢ τίς ἐστιν ἐξ ὑμῶν ἄνθρωπος, ὃν αἰτήσει ὁ υἱὸς αὐτοῦ ἄρτον—μὴ λίθον ἐπιδώσει αὐτῷ;
Coptic: η νιμ νρωμε εβολ νhηττηυτν. πετερε πεfsηρε νααιτει μμοf νουοεικ. μη fναt ναf νουωνε.
Gospel of St. Matthew 7:10
English: Or who will ask him for a fish, will he give him a serpent?
Greek: ἢ καὶ ἰχθὺν αἰτήσει—μὴ ὄφιν ἐπιδώσει αὐτῷ;
Coptic: η νfαιτει μμοf νουτηβτ. μη fναt νουhοf.
Gospel of St. Matthew 7:11
English: If then ye being evil, know how to give the good gifts to your sons, how much more then shall your Father which is in the heavens give the good things to those who will ask him?
Greek: εἰ οὖν ὑμεῖς πονηροὶ ὄντες οἴδατε δόματα ἀγαθὰ διδόναι τοῖς τέκνοις ὑμῶν, πόσῳ μᾶλλον ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς δώσει ἀγαθὰ τοῖς αἰτοῦσιν αὐτόν.
Coptic: εsjε ντωτν cε ντετν hενπονηροσ τετνσοουν εt νhενt ενανουου ννετνsηρε. ποσο μαλλον πετνειωτ ετhν μπηυε fναt νhεναγαθον ννεταιτει μμοf.
Gospel of St. Matthew 7:12
English: And all things which ye wish that men should do to you, do ye also thus to them; for this is the law and the prophets.
Greek: Πάντα οὖν ὅσα ἐὰν θέλητε ἵνα ποιῶσιν ὑμῖν οἱ ἄνθρωποι, οὕτως καὶ ὑμεῖς ποιεῖτε αὐτοῖς· οὗτος γάρ ἐστιν ὁ νόμος καὶ οἱ προφῆται.
Coptic: hωβ cε νιμ ετετνουαsου jεκασ ερε νρωμε ααυ νητν. ντωτν hωττηυτν αρισου ναυ ντειhε. παι γαρ πε πνομοσ αυω νεπροφητησ.
Gospel of St. Matthew 7:13
English: Enter by the narrow gate; because wide is the gate and broad is the road which leadeth to destruction; and many are they who will go in by it.
Greek: Εἰσέλθατε διὰ τῆς στενῆς πύλης· ὅτι πλατεῖα ἡ πύλη καὶ εὐρύχωρος ἡ ὁδὸς ἡ ἀπάγουσα εἰς τὴν ἀπώλειαν, καὶ πολλοί εἰσιν οἱ εἰσερχόμενοι διʼ αὐτῆς·
Coptic: βωκ εhουν hιτν τπυλη ετcηυ. jε σουοsσ νcι τπυλη αυω σουεστων νcι τεhιη ετjιμοειτ εhουν επτακο. αυω hαh νετναβωκ εhουν hιτοοτσ.
Gospel of St. Matthew 7:14
English: Because narrow is the gate and straitened is the road which leadeth to (the) life; and few will find it.
Greek: ὅτι στενὴ ἡ πύλη καὶ τεθλιμμένη ἡ ὁδὸς ἡ ἀπάγουσα εἰς τὴν ζωήν, καὶ ὀλίγοι εἰσὶν οἱ εὑρίσκοντες αὐτήν.
Coptic: jε σcηυ δε νcι τπυλη αυω σhεjhωj νcι τεhιη ετjιμοειτ εhουν επωνh. αυω hενκουι νετναhε εροσ.
Gospel of St. Matthew 7:15
English: And beware of the false prophets who come to you in sheep's raiment: but inside of them they are ravening wolves.
Greek: Προσέχετε ἀπὸ τῶν ψευδοπροφητῶν, οἵτινες ἔρχονται πρὸς ὑμᾶς ἐν ἐνδύμασι προβάτων ἔσωθεν δέ εἰσιν λύκοι ἅρπαγες.
Coptic: t hτητν δε ερωτν ενεπροφητησ ννουj. ναι ετνηυ sαρωτν hν hενhβσω νεσοου. πευhουν δε hενουωνs νρεfτωρπ νε.
Gospel of St. Matthew 7:16
English: By their fruits ye shall know them. Do they gather grapes off thorns; or do they gather figs off the thistles?
Greek: ἀπὸ τῶν καρπῶν αὐτῶν ἐπιγνώσεσθε αὐτούς. μήτι συλλέγουσιν ἀπὸ ἀκανθῶν σταφυλὰς ἢ ἀπὸ τριβόλων σῦκα;
Coptic: εβολ hν νευκαρποσ ετετνασουωνου. μητει sαυjεελε ελοολε εβολ hν sοντε. η sαυκετf κντε εβολ hν αροουε.
Gospel of St. Matthew 7:17
English: Thus every good tree bringeth forth good fruit; and the evil tree bringeth forth evil fruit.
Greek: οὕτως πᾶν δένδρον ἀγαθὸν καρποὺς καλοὺς ποιεῖ, τὸ δὲ σαπρὸν δένδρον καρποὺς πονηροὺς ποιεῖ·
Coptic: ται τε θε νsην νιμ ενανουf νsαfταυε καρποσ εβολ ενανουf. πsην δε εθοου νsαfταυε καρποσ εβολ εfhοου.
Gospel of St. Matthew 7:18
English: It is not possible for a good tree to produce evil fruit; nor an evil tree to produce good fruit.
Greek: οὐ δύναται δένδρον ἀγαθὸν καρποὺς πονηροὺς ποιεῖν, οὐδὲ δένδρον σαπρὸν καρποὺς καλοὺς ποιεῖν.
Coptic: μν scομ νουsην ενανουf εταυε καρποσ εβολ εfhοου. ουδε sην εfhοου εταυε καρποσ εβολ ενανουf.
Gospel of St. Matthew 7:19
English: Every tree which will not produce a good fruit will be cut down and cast to the fire.
Greek: πᾶν δένδρον μὴ ποιοῦν καρπὸν καλὸν ἐκκόπτεται καὶ εἰς πῦρ βάλλεται.
Coptic: sην cε νιμ ετε νfναταυε καρποσ εβολ αν ενανουf. σενακοορεf νσενοjf ετσατε.
Gospel of St. Matthew 7:20
English: So then by their fruits ye shall know them.
Greek: ἄρα γε ἀπὸ τῶν καρπῶν αὐτῶν ἐπιγνώσεσθε αὐτούς.
Coptic: αρα cε εβολ hν νευκαρποσ ετετνασουωνου.
Gospel of St. Matthew 7:21
English:  Not every one who saith to me, "Lord, Lord," will come into the kingdom of the heavens: but he who doeth the will of my Father who is in the heavens.
Greek: Οὐ πᾶς ὁ λέγων μοι· Κύριε κύριε εἰσελεύσεται εἰς τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν, ἀλλʼ ὁ ποιῶν τὸ θέλημα τοῦ πατρός μου τοῦ ἐν τοῖς οὐρανοῖς.
Coptic: ουον νιμ αν ετjω μμοσ ναι jε πjοεισ πjοεισ πετναβωκ εhουν ετμντρρο νμπηυε. αλλα πετειρε πε μπουωs μπαειωτ ετhν μπηυε.
Gospel of St. Matthew 7:22
English:  For there will be many saying to me in that day: "Lord, Lord, prophesied we not in thy name? and in thy name cast out devils? and in thy name did many mighty works?"
Greek: πολλοὶ ἐροῦσίν μοι ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ· Κύριε κύριε, οὐ τῷ σῷ ὀνόματι ἐπροφητεύσαμεν, καὶ τῷ σῷ ὀνόματι δαιμόνια ἐξεβάλομεν, καὶ τῷ σῷ ὀνόματι δυνάμεις πολλὰς ἐποιήσαμεν;
Coptic: ουν hαh γαρ ναjοοσ ναι hμ πεhοου ετμμαυ jε πjοεισ πjοεισ μη hραι αν hμ πεκραν ανπροφητευε. αυω hραι hμ πεκραν αννεj δαιμωνιον εβολ. μη hραι αν hμ πεκραν ανρ hαh νcομ.
Gospel of St. Matthew 7:23
English:  And then I shall profess unto them: "I never knew you; go from me, [the] workers of iniquity."
Greek: καὶ τότε ὁμολογήσω αὐτοῖς ὅτι Οὐδέποτε ἔγνων ὑμᾶς· ἀποχωρεῖτε ἀπʼ ἐμοῦ οἱ ἐργαζόμενοι τὴν ἀνομίαν.
Coptic: αυω τοτε tναhομολογει ναυ jε μπεισουν τηυτν ενεh. σαhε τηυτν εβολ μμοι νετρhωβ ετανομια.
Gospel of St. Matthew 7:24
English: Every one, then, who heareth these my words, and (is) doing them, I shall liken him to a wise man, who built his house upon the rock.
Greek: Πᾶς οὖν ὅστις ἀκούει μου τοὺς λόγους τούτους καὶ ποιεῖ αὐτούς, ὁμοιωθήσεται ἀνδρὶ φρονίμῳ, ὅστις ᾠκοδόμησεν αὐτοῦ τὴν οἰκίαν ἐπὶ τὴν πέτραν.
Coptic: ουον cε νιμ ετσωτμ εναsαjε ετε ναι νε εfειρε μμοου. εfναεινε νουρωμε νσαβε. παι νταfκωτ μπεfηι εhραι εjν τπετρα.
Gospel of St. Matthew 7:25
English: And the rain came down; the rivers came and struck that house, and it fell not; for its foundation was established upon the rock.
Greek: καὶ κατέβη ἡ βροχὴ καὶ ἦλθον οἱ ποταμοὶ καὶ ἔπνευσαν οἱ ἄνεμοι καὶ προσέπεσαν τῇ οἰκίᾳ ἐκείνῃ, καὶ οὐκ ἔπεσεν, τεθεμελίωτο γὰρ ἐπὶ τὴν πέτραν.
Coptic: αfει επεσητ νcι πhωου. αυει νcι νειερωου. αυνειfε νcι ντηυ. αυhιουε εhουν hμ πηι ετμμαυ αυω μπεfhε jε νεfταjρηυ γαρ εhραι εjν τπετρα.
Gospel of St. Matthew 7:26
English: And every one who heareth these my words, and (is) doing them not, I shall liken him to a foolish man, this (one) who built his house upon the sand.
Greek: καὶ πᾶς ὁ ἀκούων μου τοὺς λόγους τούτους καὶ μὴ ποιῶν αὐτοὺς ὁμοιωθήσεται ἀνδρὶ μωρῷ, ὅστις ᾠκοδόμησεν αὐτοῦ τὴν οἰκίαν ἐπὶ τὴν ἄμμον.
Coptic: αυω ουον νιμ ετσωτμ εναsαjε ετε ναι νε νfειρε μμοου αν. εfναεινε νουρωμε νσοc. παι νταfκωτ μπεfηι hιjμ πsω.
Gospel of St. Matthew 7:27
English: And the rain descended; the rivers came; the winds blew; they struck that house, and it fell; and its fall was great.'
Greek: καὶ κατέβη ἡ βροχὴ καὶ ἦλθον οἱ ποταμοὶ καὶ ἔπνευσαν οἱ ἄνεμοι καὶ προσέκοψαν τῇ οἰκίᾳ ἐκείνῃ, καὶ ἔπεσεν, καὶ ἦν ἡ πτῶσις αὐτῆς μεγάλη.
Coptic: αfει επεσητ νcι πhωου. αυνει νcι νειερωου. αυνειfε νcι ντηυ. αυhιουε εhουν hμ πηι ετμμαυ αfhε. αυω πεfhε νεfο νουνοc.
Gospel of St. Matthew 7:28
English: And it came to pass (that), Jesus having finished these words, the multitudes were wondering at his teaching:
Greek: Καὶ ἐγένετο ὅτε ἐτέλεσεν ὁ Ἰησοῦς τοὺς λόγους τούτους, ἐξεπλήσσοντο οἱ ὄχλοι ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ·
Coptic: ασsωπε δε ντερε ισ ουω ννειsαjε. αυρsπηρε νcι μμηηsε εhραι εjν τεfσβω.
Gospel of St. Matthew 7:29
English: for he was teaching them as having authority, and not as their scribes.
Greek: ἦν γὰρ διδάσκων αὐτοὺς ὡς ἐξουσίαν ἔχων καὶ οὐχ ὡς οἱ γραμματεῖς αὐτῶν.
Coptic: νεftσβω γαρ ναυ πε hωσ ευντf εξουσια μμαυ αυω νθε αν ννευγραμματευσ.
Gospel of St. Matthew 8:1
English: And having come down from upon the mountain, great multitudes walked after him.
Greek: Καταβάντος δὲ αὐτοῦ ἀπὸ τοῦ ὄρους ἠκολούθησαν αὐτῷ ὄχλοι πολλοί.
Coptic: εfνηυ δε επεσητ hι πτοου αυουαhου νσωf νcι hενμηηsε εναsωου.
Gospel of St. Matthew 8:2
English: And lo, a leper came to him: he worshipped him, saying: My Lord, if thou shouldst wish, it is possible for thee to cleanse me.'
Greek: καὶ ἰδοὺ λεπρὸς προσελθὼν προσεκύνει αὐτῷ λέγων· Κύριε, ἐὰν θέλῃς δύνασαί με καθαρίσαι.
Coptic: αυω εισ hηητε εισ ουα εfσοβh αft πεfουοι εροf αfουωsτ ναf εfjω μμοσ. jε πjοεισ εκsανουωs ουν scομ μμοκ ετββοι.
Gospel of St. Matthew 8:3
English: And having stretched out his hand, he touched him, saying: I wish, be cleansed.' And immediately his leprosy was cleansed.
Greek: καὶ ἐκτείνας τὴν χεῖρα ἥψατο αὐτοῦ λέγων· Θέλω, καθαρίσθητι· καὶ εὐθέως ἐκαθαρίσθη αὐτοῦ ἡ λέπρα.
Coptic: αfσοουτν δε ντεfcιj εβολ αfjωh εροf εfjω μμοσ jε tουωs τββο. αυω ντευνου αfτββο νcι πεfσωβh.
Gospel of St. Matthew 8:4
English: And Jesus said to him: 'See, tell it not to any one, but go shew thyself to the priest, and offer thy gift which Moses commanded for a witness to them.'
Greek: καὶ λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Ὅρα μηδενὶ εἴπῃς, ἀλλὰ ὕπαγε σεαυτὸν δεῖξον τῷ ἱερεῖ, καὶ προσένεγκον τὸ δῶρον ὃ προσέταξεν Μωϋσῆς εἰς μαρτύριον αὐτοῖς.
Coptic: πεjαf ναf νcι ισ jε cωsτ μπρjοοσ ελααυ. αλλα βωκ νγτουοκ επουηηβ. νγταλο εhραι μπεκδωρον κατα θε νταfουεhσαhνε μμοσ νcι μωυσησ ευμντμντρε ναυ.
Gospel of St. Matthew 8:5
English: And having come into Capernaum a centurion came to him, beseeching him,
Greek: Εἰσελθόντος δὲ αὐτοῦ εἰς Καφαρναοὺμ προσῆλθεν αὐτῷ ἑκατόνταρχος παρακαλῶν αὐτὸν
Coptic: ντερεfβωκ δε εhουν εκαφαρναουμ αft πεfουοι εροf νcι ουhεκατονταρχοσ εfπαρακαλει μμοf
Gospel of St. Matthew 8:6
English: saying: My Lord, my servant (lit. child) lieth in my house being paralysed and afflicted greatly.'
Greek: καὶ λέγων· Κύριε, ὁ παῖς μου βέβληται ἐν τῇ οἰκίᾳ παραλυτικός, δεινῶς βασανιζόμενος.
Coptic: εfjω μμοσ jε πjοεισ παsηρε νηj hραι hμ παηι εfσηc. αυω εfβασανιζε εματε.
Gospel of St. Matthew 8:7
English: And he said to him: 'I will come and heal him.'
Greek: καὶ λέγει αὐτῷ· Ἐγὼ ἐλθὼν θεραπεύσω αὐτόν.
Coptic: πεjαf ναf νcι ισ jε ανοκ tνηυ ταρ παhρε εροf.
Gospel of St. Matthew 8:8
English: And the centurion answered, he said: My Lord, I am not worthy that thou shouldst come in under (the) roof of my house. But only say with (the) word and my servant (lit. child) shall be cured.
Greek: καὶ ἀποκριθεὶς ὁ ἑκατόνταρχος ἔφη· Κύριε, οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς ἵνα μου ὑπὸ τὴν στέγην εἰσέλθῃς· ἀλλὰ μόνον εἰπὲ λόγῳ, καὶ ἰαθήσεται ὁ παῖς μου·
Coptic: αfουωsβ δε νcι πhεκατονταρχοσ εfjω μμοσ. jε πjοεισ νtμπsα αν jεκασ εκεει εhουν hα ταουεhσοι. αλλα αjισ μματε hμ πsαjε αυω fναλο.