megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Gospel of St. Luke 23:36
English: And the soldiers also were mocking him; coming to him, they brought vinegar to him,
Greek: ἐνέπαιξαν δὲ αὐτῷ καὶ οἱ στρατιῶται προσερχόμενοι, ὄξος προσφέροντες αὐτῷ
Coptic: ναυσωβι δε μμοf νjε νικεματοι ευνηου hαροf αυινι νουhεμj ναf
Gospel of St. Luke 23:37
English: saying: If thou art (the) king of the Jews, save thyself.'
Greek: καὶ λέγοντες· Εἰ σὺ εἶ ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων, σῶσον σεαυτόν.
Coptic: ευjω μμοσ jε ισjε νθοκ πε πουρο ντε νιιουδαι ναhμεκ
Gospel of St. Luke 23:38
English: And there was also a superscription over him: 'This is (the) king of the Jews.'
Greek: ἦν δὲ καὶ ἐπιγραφὴ ἐπʼ αὐτῷ· Ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων οὗτος.
Coptic: νε ουον κεεπιγραφη δε πε hιjωf μμετhεβρεοσ μμετρωμεοσ μμετουεινιν jε φαι πε πουρο ντε νιιουδαι
Gospel of St. Luke 23:39
English: And one of the malefactors, who were crucified with him, blasphemed him, saying: Art not thou Christ? Save thyself, and save us also.'
Greek: Εἷς δὲ τῶν κρεμασθέντων κακούργων ἐβλασφήμει αὐτόν λέγων· Οὐχὶ σὺ εἶ ὁ χριστός; σῶσον σεαυτὸν καὶ ἡμᾶς.
Coptic: ουαι δε εβολ kεν νικακουργοσ εταυαsου νεμαf jεουα εροf πε εfjω μμοσ jε μη νθοκ αν πε πχσ ναhμεκ ουοh ναhμεν hων
Gospel of St. Luke 23:40
English: But the other answered, he rebuked him, he said: Fearest thou not even God, because we were in this one judgement?
Greek: ἀποκριθεὶς δὲ ὁ ἕτερος ἐπιτιμῶν αὐτῷ ἔφη· Οὐδὲ φοβῇ σὺ τὸν θεόν, ὅτι ἐν τῷ αὐτῷ κρίματι εἶ;
Coptic: αfερουω δε νjε πικεουαι αfερεπιτιμαν ναf πεjαf jε ουδε φt νθοκ κερhοt αν kατεfhη jε ανχη kεν παιhαπ νουωτ
Gospel of St. Luke 23:41
English: And we indeed justly; having received according to (what was, lit. the) worthy of the things which we did: but this (man) did not anything evil.'
Greek: καὶ ἡμεῖς μὲν δικαίως, ἄξια γὰρ ὧν ἐπράξαμεν ἀπολαμβάνομεν· οὗτος δὲ οὐδὲν ἄτοπον ἔπραξεν.
Coptic: ουοh ανον μεν kεν ουμεθμηι ετανcι κατα πεμπsα ννη εταναιτου φαι δε μπεfερ hλι μπετhωου
Gospel of St. Luke 23:42
English: And he was saying: Jesus, remember me when thou shouldest come in thy kingdom.'
Greek: καὶ ἔλεγεν· Ἰησοῦ, μνήσθητί μου ὅταν ἔλθῃς ἐν τῇ βασιλείᾳ σου.
Coptic: ουοh ναfjω μμοσ jε ιησ αριπαμευι hοταν ακsανι kεν τεκμετουρο
Gospel of St. Luke 23:43
English: And he said: Verily I say to thee, that to-day thou shalt be with me in the Paradise.'
Greek: καὶ εἶπεν αὐτῷ· Ἀμήν σοι λέγω σήμερον μετʼ ἐμοῦ ἔσῃ ἐν τῷ παραδείσῳ.
Coptic: ουοh πεjαf jε αμην tjω μμοσ νακ jε μφοου εκεsωπι νεμηι kεν πιπαραδισοσ
Gospel of St. Luke 23:44
English: And it was now (the) sixth hour, and darkness happened upon all (the) earth until (the) ninth hour.
Greek: Καὶ ἦν ἤδη ὡσεὶ ὥρα ἕκτη καὶ σκότος ἐγένετο ἐφʼ ὅλην τὴν γῆν ἕως ὥρας ἐνάτης
Coptic: ουοh νε φναυ hηδη ναjπ ϛ πε ουοh α ουχακι sωπι hιjεν πκαhι τηρf sα φναυ ναjπ θ
Gospel of St. Luke 23:45
English: And the sun being about to fail, the veil of the temple was rent in its midst.
Greek: τοῦ ἡλίου ἐκλιπόντος, ἐσχίσθη δὲ τὸ καταπέτασμα τοῦ ναοῦ μέσον.
Coptic: εfναμουνκ δε νjε πιρη α πικαταπετασμα ντε πιερφει φωk kεν τεfμηt
Gospel of St. Luke 23:46
English: And Jesus, having called with a great voice, said: 'My Father, I give my spirit into thy hands:' and having said this, he gave (up) the spirit.
Greek: καὶ φωνήσας φωνῇ μεγάλῃ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· Πάτερ, εἰς χεῖράς σου παρατίθεμαι τὸ πνεῦμά μου. τοῦτο δὲ εἰπὼν ἐξέπνευσεν.
Coptic: ουοh εταfμουt νjε ιησ kεν ουνιst νσμη πεjαf jε παιωτ tt μπαπνα εkρηι ενεκjιj ουοh φαι εταfjοf αft μπιπνα
Gospel of St. Luke 23:47
English: And the centurion, having seen that which happened, was glorifying God, saying: Really was this man righteous.'
Greek: Ἰδὼν δὲ ὁ ἑκατοντάρχης τὸ γενόμενον ἐδόξαζεν τὸν θεὸν λέγων· Ὄντως ὁ ἄνθρωπος οὗτος δίκαιος ἦν.
Coptic: εταfναυ δε νjε πιεκατονταρχοσ εφη εταfsωπι ναftωου μφt εfjω μμοσ jε οντωσ νε παιρωμι ουθμηι πε
Gospel of St. Luke 23:48
English: And all the multitudes who came upon this sight, having seen the things which happened, returned striking their breast.
Greek: καὶ πάντες οἱ συμπαραγενόμενοι ὄχλοι ἐπὶ τὴν θεωρίαν ταύτην, θεωρήσαντες τὰ γενόμενα, τύπτοντες τὰ στήθη ὑπέστρεφον.
Coptic: ουοh νιμηs τηρου εταυι εjεν ταιθεωρια εταυναυ ενη εταυsωπι αυτασθο ευκωλh kεν τουμεστενhητ
Gospel of St. Luke 23:49
English: And all his acquaintance were standing afar off, and women also, who walked after him from Galilee, seeing these (things).
Greek: εἱστήκεισαν δὲ πάντες οἱ γνωστοὶ αὐτῷ μακρόθεν, καὶ γυναῖκες αἱ συνακολουθοῦσαι αὐτῷ ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας, ὁρῶσαι ταῦτα.
Coptic: ναυοhι δε ερατου hιφουει πε νjε νεfρεμνσωουν τηρου νεμ hανκεhιομι νη εταυμοsι νσωf ισjεν tγαλιλεα ευναυ εναι
Gospel of St. Luke 23:50
English: And behold, a man, his name being Joseph, being a councillor, being a good man and righteous.
Greek: Καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ ὀνόματι Ἰωσὴφ βουλευτὴς ὑπάρχων, ἀνὴρ ἀγαθὸς καὶ δίκαιος—
Coptic: ουοh hηππε ισ ουρωμι επεfραν πε ιωσηφ εουβουλευτησ πε εουρωμι ναγαθοσ πε ουοh νθμηι
Gospel of St. Luke 23:51
English: This (man) was not agreeing in their counsel and their deed. He was of AriMatthewheas, a city of the Jews, (one) who was looking for the kingdom of God.
Greek: οὗτος οὐκ ἦν συγκατατεθειμένος τῇ βουλῇ καὶ τῇ πράξει αὐτῶν—ἀπὸ Ἁριμαθαίας πόλεως τῶν Ἰουδαίων, ὃς προσεδέχετο τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ,
Coptic: φαι ναftμαt αν πε kεν πουσοcνι νεμ τουπραξισ νε ουεβολ kεν αριμαθεασ πε ουβακι ντε νιιουδαι φη εναfjουsτ εβολ kαjεν tμετουρο ντε φt
Gospel of St. Luke 23:52
English: This (man), having come to Pilate, asked (for) the body of Jesus.
Greek: οὗτος προσελθὼν τῷ Πιλάτῳ ᾐτήσατο τὸ σῶμα τοῦ Ἰησοῦ,
Coptic: φαι εταfι hα πιλατοσ αfερετιν μπισωμα ντε ιησ
Gospel of St. Luke 23:53
English: And having brought him down, he wrapped him in a linen cloth, and laid him in a sepulchre, which he hewed (in rock), in (which) they laid not yet any one: and he rolled a great stone against (the) door of the sepulchre.
Greek: καὶ καθελὼν ἐνετύλιξεν αὐτὸ σινδόνι, καὶ ἔθηκεν αὐτὸν ἐν μνήματι λαξευτῷ οὗ οὐκ ἦν οὐδεὶς οὔπω κείμενος.
Coptic: ουοh εταfενf επεσητ αfκουλωλf kεν ουsεντω ουοh αfχαf kεν ουμhαυ εαfsοκf μπατουχα hλι νkητf ουοh αfσκερκερ νουνιst νωνι hιρεν φρο μπιμhαυ
Gospel of St. Luke 23:54
English: And it was a day of Preparation. And (the) beginning (lit. early) of (the) sabbath had happened.
Greek: καὶ ἡμέρα ἦν παρασκευῆς, καὶ σάββατον ἐπέφωσκεν.
Coptic: ουοh νε ουεhοου πε μπαρασκευη ουοh νεα sωρπ sωπι μπσαββατον
Gospel of St. Luke 23:55
English: And the women who came with him from Galilee, having walked after him, saw the sepulchre, and the manner in which his body was laid.
Greek: κατακολουθήσασαι δὲ αἱ γυναῖκες, αἵτινες ἦσαν συνεληλυθυῖαι ἐκ τῆς Γαλιλαίας αὐτῷ, ἐθεάσαντο τὸ μνημεῖον καὶ ὡς ἐτέθη τὸ σῶμα αὐτοῦ,
Coptic: εταυμοsι δε νσωf νjε νιhιομι νη εταυι νεμαf εβολ kεν tγαλιλεα αυναυ επιεμhαυ νεμ πιρηt εταυχα πεfσωμα μμοf
Gospel of St. Luke 23:56
English: And having returned, they prepared spices and ointments: and (during) the sabbath indeed they rested according to the commandment.
Greek: ὑποστρέψασαι δὲ ἡτοίμασαν ἀρώματα καὶ μύρα. Καὶ τὸ μὲν σάββατον ἡσύχασαν κατὰ τὴν ἐντολήν,
Coptic: εταυτασθο δε αυσεβτε hανσθοι νεμ hανσοjεν ουοh πισαββατον μεν αυερησυχαζιν κατα tεντολη
Gospel of St. Luke 24:1
English: On (the) first (lit. one) of the sabbaths, very early, they came to the sepulchre, having brought the spices, which they prepared.
Greek: τῇ δὲ μιᾷ τῶν σαββάτων ὄρθρου βαθέως ἐπὶ τὸ μνῆμα ἦλθον φέρουσαι ἃ ἡτοίμασαν ἀρώματα.
Coptic: kεν φουαι ντε νισαββατον νsορπ εμαsω αυι επιμhαυ εαυινι ννισθοι εταυσεβτωτου
Gospel of St. Luke 24:2
English: And they found the stone having been rolled outside of the sepulchre.
Greek: εὗρον δὲ τὸν λίθον ἀποκεκυλισμένον ἀπὸ τοῦ μνημείου,
Coptic: αυjιμι δε μπιωνι εαυσκερκωρf σαβολ μπιμhαυ
Gospel of St. Luke 24:3
English: And having entered, they found not (the) body of (the) Lord Jesus.
Greek: εἰσελθοῦσαι δὲ οὐχ εὗρον τὸ σῶμα.
Coptic: εταυsε δε εkουν μπουjεμ πσωμα ντε πcσ ιησ
Gospel of St. Luke 24:4
English: And it came to pass (as they are) being perplexed concerning this, behold, two men stood above them in dazzling raiment.
Greek: καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἀπορεῖσθαι αὐτὰς περὶ τούτου καὶ ἰδοὺ ἄνδρες δύο ἐπέστησαν αὐταῖς ἐν ἐσθῆτι ἀστραπτούσῃ.
Coptic: ασsωπι δε ευεραπορισθε εθβεφαι hηππε ισ ρωμι β αυοhι ερατου σαπsωι μμωου kεν hανhεβσω ευhισετεβρηj εβολ
Gospel of St. Luke 24:5
English: And having been in fear, and bowing their face to (the) earth, they said to them: Wherefore seek ye for the living with the dead?
Greek: ἐμφόβων δὲ γενομένων αὐτῶν καὶ κλινουσῶν τὰ πρόσωπα εἰς τὴν γῆν εἶπαν πρὸς αὐτάς· Τί ζητεῖτε τὸν ζῶντα μετὰ τῶν νεκρῶν;
Coptic: εταυsωπι δε kεν ουhοt ουοh ευρικι μπουhο επκαhι πεjωου νωου jε εθβεου τετενκωt νσα πετονk νεμ νιρεfμωουτ
Gospel of St. Luke 24:6
English: He is not here, but he rose. Remember, as he spake to you, yet being in Galilee,
Greek: οὐκ ἔστιν ὧδε, ἀλλὰ ἠγέρθη. μνήσθητε ὡς ἐλάλησεν ὑμῖν ἔτι ὢν ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ,
Coptic: νfχη μπαιμα αν αλλα αfτωνf αριφμευι μφρηt εταfσαjι νεμωτεν ετι εfkεν tγαλιλεα
Gospel of St. Luke 24:7
English:  saying: "(The) Son of (the) man must be given into (the) hands of sinful men, and be crucified, and rise on the third day."
Greek: λέγων τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ὅτι δεῖ παραδοθῆναι εἰς χεῖρας ἀνθρώπων ἁμαρτωλῶν καὶ σταυρωθῆναι καὶ τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ἀναστῆναι.
Coptic: εfjω μμοσ jε hωt ντουt μπsηρι μφρωμι εkρηι ενενjιj νhανρωμι νρεfερνοβι ουοh νσεαsf ουοh ντεfτωνf kεν πιμαhγ νεhοου
Gospel of St. Luke 24:8
English: And they remembered his words,
Greek: καὶ ἐμνήσθησαν τῶν ῥημάτων αὐτοῦ,
Coptic: ουοh αυερφμευι ννεfσαjι
Gospel of St. Luke 24:9
English: and having returned from the sepulchre, they told all these (things) to the eleven, and all the rest.
Greek: καὶ ὑποστρέψασαι ἀπὸ τοῦ μνημείου ἀπήγγειλαν ταῦτα πάντα τοῖς ἕνδεκα καὶ πᾶσιν τοῖς λοιποῖς.
Coptic: ουοh εταυτασθο εβολ hα πιμhαυ αυταμε πιια εναι τηρου νεμ νισωjπ τηρου
Gospel of St. Luke 24:10
English: And it was Mary the Magdalene, and Joanna, and Mary of James, :and (the) rest who were with them, who were saying these (things) to the apostles.
Greek: ἦσαν δὲ ἡ Μαγδαληνὴ Μαρία καὶ Ἰωάννα καὶ Μαρία ἡ Ἰακώβου καὶ αἱ λοιπαὶ σὺν αὐταῖς· ἔλεγον πρὸς τοὺς ἀποστόλους ταῦτα.
Coptic: νε μαρια δε τε tμαγδαλινη νεμ ιωαννα νεμ μαρια ντε ιακωβοσ νεμ πσωjπ εθνεμωου νη εναυjω νναι ννιαποστολοσ
Gospel of St. Luke 24:11
English: And these words appeared before them as idle talk, and they were believing them not.
Greek: καὶ ἐφάνησαν ἐνώπιον αὐτῶν ὡσεὶ λῆρος τὰ ῥήματα ταῦτα, καὶ ἠπίστουν αὐταῖς.
Coptic: ουοh αυουωνh νjε ναισαjι μπουμθο εβολ μφρηt νουεβsι ουοh ναυτενhοτου αν πε
Gospel of St. Luke 24:12
English: But Peter rose, he ran to the sepulchre; and having gazed in, he saw the garments alone, and went to his house, wondering at that which happened.
Greek: Ὁ δὲ Πέτρος ἀναστὰς ἔδραμεν ἐπὶ τὸ μνημεῖον· καὶ παρακύψας βλέπει τὰ ὀθόνια μόνα· καὶ ἀπῆλθεν πρὸς αὑτὸν θαυμάζων τὸ γεγονός.
Coptic: πετροσ δε αfτωνf αfcοjι επιμhαυ ουοh εταfσομσ εkουν αfναυ ενιhβωσ μμαυατου ουοh αfsε ναf επεfηι εfερsφηρι μφη εταfsωπι
Gospel of St. Luke 24:13
English: And behold, two of them were walking on that day, going to a village distant from Jerusalem about sixty stadia, its name being Emmaûs.
Greek: Καὶ ἰδοὺ δύο ἐξ αὐτῶν ἐν αὐτῇ τῇ ἡμέρᾳ ἦσαν πορευόμενοι εἰς κώμην ἀπέχουσαν σταδίους ἑξήκοντα ἀπὸ Ἰερουσαλήμ, ᾗ ὄνομα Ἐμμαοῦς,
Coptic: ουοh hηππε ισ β εβολ νkητου ναυμοsι πε kεν πιεhοου ετεμμαυ ευνα εουtμι εσουηου νιλημ ναυ ξ νσταδιον επεσραν εμμαουσ
Gospel of St. Luke 24:14
English: And they were speaking to one another concerning all these (things) which happened.
Greek: καὶ αὐτοὶ ὡμίλουν πρὸς ἀλλήλους περὶ πάντων τῶν συμβεβηκότων τούτων.
Coptic: ουοh νθωου ναυσαjι νεμ νουερηου εθβε ναι τηρου εταfsωπι
Gospel of St. Luke 24:15
English: And it came to pass, (that as they are) speaking and questioning (lit. seeking), Jesus also himself approached them, he walked with them.
Greek: καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ὁμιλεῖν αὐτοὺς καὶ συζητεῖν καὶ αὐτὸς Ἰησοῦς ἐγγίσας συνεπορεύετο αὐτοῖς,
Coptic: ουοh ασsωπι ευσαjι ουοh ευκωt νθοf hωf ιησ αfkωντ ερωου αfμοsι νεμωου
Gospel of St. Luke 24:16
English: But their eyes were held (imperf. so as) not to know him.
Greek: οἱ δὲ ὀφθαλμοὶ αὐτῶν ἐκρατοῦντο τοῦ μὴ ἐπιγνῶναι αὐτόν.
Coptic: ναυαμονι δε ννουβαλ εsτεμσουωνf
Gospel of St. Luke 24:17
English: And he said to them: What are these words, which ye say with one another, (as ye are) walking?' And they stood, being saddened.
Greek: εἶπεν δὲ πρὸς αὐτούς· Τίνες οἱ λόγοι οὗτοι οὓς ἀντιβάλλετε πρὸς ἀλλήλους περιπατοῦντες; καὶ ἐστάθησαν σκυθρωποί.
Coptic: πεjαf δε νωου jε ναισαjι ου νε ετετενjω μμωου νεμ νετενερηου ερετενμοsι ουοh αυοhι ερατου ευοκεμ
Gospel of St. Luke 24:18
English: And one, his name being Kleopas, answered, he said to him: Thou alone art in Jerusalem, and thou knewest not the things which happened in it in these days?'
Greek: ἀποκριθεὶς δὲ εἷς ὀνόματι Κλεοπᾶς εἶπεν πρὸς αὐτόν· Σὺ μόνος παροικεῖς Ἰερουσαλὴμ καὶ οὐκ ἔγνως τὰ γενόμενα ἐν αὐτῇ ἐν ταῖς ἡμέραις ταύταις;
Coptic: αfερουω δε νjε ουαι επεfραν πε κλεοπασ πεjαf ναf jε νθοκ μμαυατκ ετsοπ kεν ιλημ ουοh μπεκεμι ενη εταυsωπι νkητσ kεν ναιεhοου
Gospel of St. Luke 24:19
English: And he said to them: What are (they)?' And they said to him: The things which happened to Jesus the Nazarene, who was a man--(a) prophet, being powerful in (the) work and (the) word before God and all the people;
Greek: καὶ εἶπεν αὐτοῖς· Ποῖα; οἱ δὲ εἶπαν αὐτῷ· Τὰ περὶ Ἰησοῦ τοῦ Ναζαρηνοῦ, ὃς ἐγένετο ἀνὴρ προφήτης δυνατὸς ἐν ἔργῳ καὶ λόγῳ ἐναντίον τοῦ θεοῦ καὶ παντὸς τοῦ λαοῦ,
Coptic: ουοh πεjαf νωου jε ου νε νθωου δε πεjωου ναf jε νη εταυsωπι νιησ πιρεμναζαρεθ φη εταfsωπι νουρωμι μπροφητησ εουον sjομ μμοf kεν πhωβ νεμ πσαjι μπεμθο μφt νεμ πιλαοσ τηρf
Gospel of St. Luke 24:20
English: and how the chief priests and the rulers gave him to judgement of (the) death, and they crucified him.
Greek: ὅπως τε παρέδωκαν αὐτὸν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ ἄρχοντες ἡμῶν εἰς κρίμα θανάτου καὶ ἐσταύρωσαν αὐτόν.
Coptic: hωσδε αυτηιf νjε νιαρχιερευσ νεμ νιαρχων ευhαπ ντε φμου ουοh αυαsf
Gospel of St. Luke 24:21
English: But we hoped that this (man) will redeem Israel. But beside all these (things), this is his third day since these (things) happened.
Greek: ἡμεῖς δὲ ἠλπίζομεν ὅτι αὐτός ἐστιν ὁ μέλλων λυτροῦσθαι τὸν Ἰσραήλ· ἀλλά γε καὶ σὺν πᾶσιν τούτοις τρίτην ταύτην ἡμέραν ἄγει ἀφʼ οὗ ταῦτα ἐγένετο.
Coptic: ανον δε ανερhελπισ jε φαι πεθνασωt μπισλ αλλα νεμ ναι τηρου τεfμαhγ νεhοου πε φαι ισjεν ετα ναι sωπι
Gospel of St. Luke 24:22
English: But beside, some women also of us made us wonder. Having gone to the sepulchre early;
Greek: ἀλλὰ καὶ γυναῖκές τινες ἐξ ἡμῶν ἐξέστησαν ἡμᾶς, γενόμεναι ὀρθριναὶ ἐπὶ τὸ μνημεῖον
Coptic: αλλα νεμ hανκεhιομι εβολ νkητεν αυθρενερsφηρι εαυsε νωου επιμhαυ νsωρπ
Gospel of St. Luke 24:23
English:  and having not found his body, they came, saying: "We saw a vision of angels, who say of him that he is alive.
Greek: καὶ μὴ εὑροῦσαι τὸ σῶμα αὐτοῦ ἦλθον λέγουσαι καὶ ὀπτασίαν ἀγγέλων ἑωρακέναι, οἳ λέγουσιν αὐτὸν ζῆν.
Coptic: ουοh ετεμπουjεμ πεfσωμα αυι ευjω μμοσ jε ανναυ εουουωνh ντε hαναγγελοσ νη ετjω μμοσ εροf jε fονk
Gospel of St. Luke 24:24
English:  And some of us went to the sepulchre, they found as the women also said: but him they saw not."'
Greek: καὶ ἀπῆλθόν τινες τῶν σὺν ἡμῖν ἐπὶ τὸ μνημεῖον, καὶ εὗρον οὕτως καθὼς καὶ αἱ γυναῖκες εἶπον, αὐτὸν δὲ οὐκ εἶδον.
Coptic: ουοh αυsε νωου νjε hανουον εβολ νkητεν επιμhαυ αυjιμι μφρηt ετα νικεhιομι jοσ νθοf δε μπουναυ εροf
Gospel of St. Luke 24:25
English: And he said to them: O [the] senseless, and slow in [their] heart to believe all things which the prophets spake.
Greek: καὶ αὐτὸς εἶπεν πρὸς αὐτούς· Ὦ ἀνόητοι καὶ βραδεῖς τῇ καρδίᾳ τοῦ πιστεύειν ἐπὶ πᾶσιν οἷς ἐλάλησαν οἱ προφῆται·
Coptic: ουοh νθοf πεjαf νωου jε ω νιανοητοσ ουοh ετοσκ kεν πουhητ εναht εhωβ νιβεν εταυσαjι μμωου νjε νιπροφητησ
Gospel of St. Luke 24:26
English: Was it not (imperf.) laid (down) that Christ should suffer these (pains), and enter his glory?'
Greek: οὐχὶ ταῦτα ἔδει παθεῖν τὸν χριστὸν καὶ εἰσελθεῖν εἰς τὴν δόξαν αὐτοῦ;
Coptic: μη νασχη αν εθρε πχσ cι νναιμκαυh ουοh ντεfsε εkουν επεfωου
Gospel of St. Luke 24:27
English: And having begun from Moses and all the prophets, he was interpreting to them what were the things which were in all the scriptures concerning him.
Greek: καὶ ἀρξάμενος ἀπὸ Μωϋσέως καὶ ἀπὸ πάντων τῶν προφητῶν διερμήνευσεν αὐτοῖς ἐν πάσαις ταῖς γραφαῖς τὰ περὶ ἑαυτοῦ.
Coptic: ουοh εταfερhητσ εβολ kεν μωυσησ νεμ νιπροφητησ τηρου ναfερμηνευιν νωου jε ου νε νη ετkεν νιγραφη τηρου εθβητf
Gospel of St. Luke 24:28
English: And they approached to the village, to which they were to go: and he made as going further (in) walking.
Greek: Καὶ ἤγγισαν εἰς τὴν κώμην οὗ ἐπορεύοντο, καὶ αὐτὸς προσεποιήσατο πορρώτερον πορεύεσθαι.
Coptic: ουοh αυkωντ επιtμι εναυναsε εροf νθοf δε αfερ μφρηt εfναουει εfμοsι
Gospel of St. Luke 24:29
English: And they were laying hold on him violently, saying: Stay with us: because (it is) evening, and now the day declined.' And he came in that he might stay with them.
Greek: καὶ παρεβιάσαντο αὐτὸν λέγοντες· Μεῖνον μεθʼ ἡμῶν, ὅτι πρὸς ἑσπέραν ἐστὶν καὶ κέκλικεν ἤδη ἡ ἡμέρα. καὶ εἰσῆλθεν τοῦ μεῖναι σὺν αὐτοῖς.
Coptic: ουοh ναυαμονι μμοf νjονσ ευjω μμοσ jε οhι νεμαν jε ρουhι ουοh hηδη αfρικι νjε πιεhοου ουοh αfι εkουν jε ντεfοhι νεμωου
Gospel of St. Luke 24:30
English: And it came to pass, (that) having sat down to meat with them, having taken the bread, he blessed it, and having broken it, he was giving to them.
Greek: καὶ ἐγένετο ἐν τῷ κατακλιθῆναι αὐτὸν μετʼ αὐτῶν λαβὼν τὸν ἄρτον εὐλόγησεν καὶ κλάσας ἐπεδίδου αὐτοῖς·
Coptic: ουοh ασsωπι εταfρωτεβ νεμωου εταfcι μπιωικ αfσμου εροf ουοh εταfφαsf ναft νωου πε
Gospel of St. Luke 24:31
English: And they--their eyes opened, and they knew him; and he disappeared from them.
Greek: αὐτῶν δὲ διηνοίχθησαν οἱ ὀφθαλμοὶ καὶ ἐπέγνωσαν αὐτόν· καὶ αὐτὸς ἄφαντος ἐγένετο ἀπʼ αὐτῶν.
Coptic: νθωου δε α νουβαλ ουων ουοh αυσουωνf ουοh νθοf αfεραθουωνh εβολ hαρωου
Gospel of St. Luke 24:32
English: And they said to one another Was not our heart burning in us, as he is speaking to us in the road, manifesting the scriptures to us?'
Greek: καὶ εἶπαν πρὸς ἀλλήλους· Οὐχὶ ἡ καρδία ἡμῶν καιομένη ἦν ἐν ἡμῖν ὡς ἐλάλει ἡμῖν ἐν τῇ ὁδῷ, ὡς διήνοιγεν ἡμῖν τὰς γραφάς;
Coptic: ουοh πεjωου ννουερηου jε μη ναρε νενhητ ροκh αν πε νkρηι νkητεν hωσ εfσαjι νεμαν kεν πιμωιτ εfουωνh ννιγραφη ναν
Gospel of St. Luke 24:33
English: And they rose in that hour, they returned to Jerusalem; and they found the eleven assembled, and them who were with them,
Greek: καὶ ἀναστάντες αὐτῇ τῇ ὥρᾳ ὑπέστρεψαν εἰς Ἰερουσαλήμ, καὶ εὗρον ἠθροισμένους τοὺς ἕνδεκα καὶ τοὺς σὺν αὐτοῖς,
Coptic: ουοh αυτωουνου kεν tουνου ετεμμαυ αυτασθο ειλημ ουοh αυjιμι μπιια ευθουητ νεμ νη εθνεμωου
Gospel of St. Luke 24:34
English: saying: `Really the Lord rose, and manifested himself to Simon.'
Greek: λέγοντας ὅτι ὄντως ἠγέρθη ὁ κύριος καὶ ὤφθη Σίμωνι.
Coptic: ευjω μμοσ jε οντωσ αfτωνf νjε πcσ ουοh αfουονhf εσιμων
Gospel of St. Luke 24:35
English: And they were speaking of the things which were (done) in the road, and how he appeared to them in the breaking of the bread.
Greek: καὶ αὐτοὶ ἐξηγοῦντο τὰ ἐν τῇ ὁδῷ καὶ ὡς ἐγνώσθη αὐτοῖς ἐν τῇ κλάσει τοῦ ἄρτου.
Coptic: ουοh νθωου ναυσαjι ννη ετkεν πιμωιτ νεμ μφρηt εταfουωνh ερωου kεν πιφωs ντε πιωικ
Gospel of St. Luke 24:36
English: And (as they are) speaking of these (things), Jesus himself stood in their midst, and said to them: 'The peace to you.'
Greek: Ταῦτα δὲ αὐτῶν λαλούντων αὐτὸς ἔστη ἐν μέσῳ αὐτῶν.
Coptic: ναι δε ευσαjι μμωου νθοf ιησ αfοhι ερατf kεν τουμηt ουοh πεjαf νωου jε thιρηνη νωτεν
Gospel of St. Luke 24:37
English: But they having been troubled, and having been in fear, were thinking that they saw (lit. see) a spirit.
Greek: πτοηθέντες δὲ καὶ ἔμφοβοι γενόμενοι ἐδόκουν πνεῦμα θεωρεῖν.
Coptic: εταυsθορτερ δε ουοh εταυsωπι kεν ουhοt ναυμευι jε ουπνα πε ετουναυ εροf
Gospel of St. Luke 24:38
English: And he said to them: Wherefore are ye troubled, and wherefore come thoughts upon your hearts?
Greek: καὶ εἶπεν αὐτοῖς· Τί τεταραγμένοι ἐστέ, καὶ διὰ τί διαλογισμοὶ ἀναβαίνουσιν ἐν τῇ καρδίᾳ ὑμῶν;
Coptic: ουοh πεjαf νωου jε εθβεου τετενsτερθωρ ουοh εθβεου σενηου νjε hανμευι εjεν νετενhητ
Gospel of St. Luke 24:39
English: See my hands and my feet, that (it) is I: handle me, and see; because there is not spirit having flesh and bone, according as ye see me having.'
Greek: ἴδετε τὰς χεῖράς μου καὶ τοὺς πόδας μου ὅτι ἐγώ εἰμι αὐτός· ψηλαφήσατέ με καὶ ἴδετε, ὅτι πνεῦμα σάρκα καὶ ὀστέα οὐκ ἔχει καθὼς ἐμὲ θεωρεῖτε ἔχοντα.
Coptic: αναυ εναjιj νεμ ναcαλαυj jε ανοκ πε jομjεμ εροι ουοh αναυ jε μμον πνα εουοντεf σαρξ hι κασ κατα φρηt ετετενναυ εροι εουον μμοι
Gospel of St. Luke 24:40
English: And having said this, he shewed to them his hands and his feet.
Greek: [καὶ τοῦτο εἰπὼν ἔδειξεν αὐτοῖς τὰς χεῖρας καὶ τοὺς πόδας.]
Coptic: ουοh φαι εταfjοf αfταμωου ενεfjιj νεμ νεfcαλαυj
Gospel of St. Luke 24:41
English: And (as they are) yet unbelieving for (lit. from [the]) joy, and wondering, he said to them: 'Have ye something to eat here?'
Greek: ἔτι δὲ ἀπιστούντων αὐτῶν ἀπὸ τῆς χαρᾶς καὶ θαυμαζόντων εἶπεν αὐτοῖς· Ἔχετέ τι βρώσιμον ἐνθάδε;
Coptic: ετι δε ευοι ναθναht εβολ kεν πιραsι ουοh ευερsφηρι πεjαf νωου jε ουοντετεν νχαι νουωμ μπαιμα
Gospel of St. Luke 24:42
English: And they gave to him part of a boiled fish, and a honey-comb.
Greek: οἱ δὲ ἐπέδωκαν αὐτῷ ἰχθύος ὀπτοῦ μέρος·
Coptic: νθωου δε αυt ναf νουμεροσ ντε ουτεβτ εfjεfjωf νεμ ουμουλh νεβιω
Gospel of St. Luke 24:43
English: And having taken (it) before them, he ate.
Greek: καὶ λαβὼν ἐνώπιον αὐτῶν ἔφαγεν.
Coptic: ουοh εταfcι μπουμθο αfουωμ
Gospel of St. Luke 24:44
English: And he said to them: 'These were my words which I said to you, being yet with you; that all things which are written in (the) law of Moses, and the prophets, and the psalms, concerning me, must be fulfilled.'
Greek: Εἶπεν δὲ πρὸς αὐτούς· Οὗτοι οἱ λόγοι μου οὓς ἐλάλησα πρὸς ὑμᾶς ἔτι ὢν σὺν ὑμῖν, ὅτι δεῖ πληρωθῆναι πάντα τὰ γεγραμμένα ἐν τῷ νόμῳ Μωϋσέως καὶ προφήταις καὶ ψαλμοῖς περὶ ἐμοῦ.
Coptic: πεjαf δε νωου jε ναι νε νασαjι εταιjοτου νωτεν ετι ειχη νεμωτεν jε hωt ντουjωκ εβολ νjε hωβ νιβεν ετσkηουτ kεν φνομοσ μμωυσησ νεμ νιπροφητησ νεμ νιψαλμοσ εθβητ
Gospel of St. Luke 24:45
English: Then he opened their heart to make them understand the scriptures; and he said to them:
Greek: τότε διήνοιξεν αὐτῶν τὸν νοῦν τοῦ συνιέναι τὰς γραφάς,
Coptic: τοτε αfουων μπουhητ εθρουκαt ενιγραφη ουοh πεjαf νωου
Gospel of St. Luke 24:46
English: It was written thus for Christ to suffer, and rise from the dead on the third day;
Greek: καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὅτι οὕτως γέγραπται παθεῖν τὸν χριστὸν καὶ ἀναστῆναι ἐκ νεκρῶν τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ,
Coptic: jε ασσkηουτ μπαιρηt εθρε πχσ sεπμκαh ουοh ντεfτωνf εβολ kεν νη εθμωουτ kεν πιμαhγ νεhοου
Gospel of St. Luke 24:47
English: and repentance be preached in his name for (the) forgiveness of sins in all the nations. Having begun from Jerusalem,
Greek: καὶ κηρυχθῆναι ἐπὶ τῷ ὀνόματι αὐτοῦ μετάνοιαν καὶ ἄφεσιν ἁμαρτιῶν εἰς πάντα τὰ ἔθνη—ἀρξάμενοι ἀπὸ Ἰερουσαλήμ·
Coptic: ουοh ντουhιωιs νουμετανοια kεν πεfραν επχα νοβι εβολ kεν νιεθνοσ τηρου εατετενερhητσ ισjεν ιλημ
Gospel of St. Luke 24:48
English: ye bear witness of these (things).
Greek: ὑμεῖς ἐστε μάρτυρες τούτων.
Coptic: νθωτεν ετερμεθρε kα ναι
Gospel of St. Luke 24:49
English: And I will send the promise of my Father upon you: but sit ye in the city, until ye receive power from (the) height.'
Greek: καὶ ἰδοὺ ἐγὼ ἐξαποστέλλω τὴν ἐπαγγελίαν τοῦ πατρός μου ἐφʼ ὑμᾶς· ὑμεῖς δὲ καθίσατε ἐν τῇ πόλει ἕως οὗ ἐνδύσησθε ἐξ ὕψους δύναμιν.
Coptic: ουοh ανοκ tναουωρπ μπιωs ντε παιωτ εjεν θηνου νθωτεν δε hεμσι kεν tβακι sατετενcι νουjομ εβολ kεν πcισι
Gospel of St. Luke 24:50
English: And he brought them out unto Bethany: and having lifted his hands up, he blessed them.
Greek: Ἐξήγαγεν δὲ αὐτοὺς ἕως πρὸς Βηθανίαν, καὶ ἐπάρας τὰς χεῖρας αὐτοῦ εὐλόγησεν αὐτούς.
Coptic: ουοh αfενου εβολ sα βηθανια ουοh εταffαι ννεfjιj επsωι αfσμου ερωου
Gospel of St. Luke 24:51
English: And it came to pass in his blessing them, he separated away from them, and was (imperf.) taken up to (the) heaven.
Greek: καὶ ἐγένετο ἐν τῷ εὐλογεῖν αὐτὸν αὐτοὺς διέστη ἀπʼ αὐτῶν [καὶ ἀνεφέρετο εἰς τὸν οὐρανόν].
Coptic: ουοh ασsωπι kεν πjιντεfσμου ερωου αfουωt σαβολ μμωου ουοh ναυωλι μμοf πε επsωι ετφε
Gospel of St. Luke 24:52
English: And they having worshipped him, returned to Jerusalem with great joy:
Greek: καὶ αὐτοὶ [προσκυνήσαντες αὐτὸν] ὑπέστρεψαν εἰς Ἰερουσαλὴμ μετὰ χαρᾶς μεγάλης,
Coptic: ουοh νθωου εταυουωsτ μμοf αυκοτου ειλημ νεμ ουνιst νραsι