megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Epistle to the Hebrews 11:14
English: For they who say such things manifest that they seek for a city where they may dwell.
Greek: οἱ γὰρ τοιαῦτα λέγοντες ἐμφανίζουσιν ὅτι πατρίδα ἐπιζητοῦσιν.
Coptic: νη γαρ ετjω νναι μπαιρηt σεουονh εβολ jε αυκωt νσα ουβακι ντε ουμανsωπι
Epistle to the Hebrews 11:15
English: And if indeed they were remembering that from which they came, then they had time to return to it.
Greek: καὶ εἰ μὲν ἐκείνης μνημονεύουσιν ἀφʼ ἧς ἐξέβησαν, εἶχον ἂν καιρὸν ἀνακάμψαι·
Coptic: ουοh ισjε μεν ναυιρι μφμευι νθη εταυι εβολ νkητσ ιε νε ουοντου σηου πε ετασθο εροσ
Epistle to the Hebrews 11:16
English: But now they desire that which is much better, which is that of (the) heaven: therefore God is not ashamed of them to be called God to them, for he prepared for them a city.
Greek: νῦν δὲ κρείττονος ὀρέγονται, τοῦτʼ ἔστιν ἐπουρανίου. διὸ οὐκ ἐπαισχύνεται αὐτοὺς ὁ θεὸς θεὸς ἐπικαλεῖσθαι αὐτῶν, ἡτοίμασεν γὰρ αὐτοῖς πόλιν.
Coptic: tνου δε σεερεπιθυμιν εθη ετσοτπ νhουο ετε θα τφε τε εθβεφαι νfsιπι μμωου αν νjε φt εθρουμουt εροf ννουt νωου αfσοβt γαρ νωου νουβακι
Epistle to the Hebrews 11:17
English: In [a] faith Abraam offered Isaac, being tempted: he offered his only son, even he who received the promises,
Greek: Πίστει προσενήνοχεν Ἀβραὰμ τὸν Ἰσαὰκ πειραζόμενος, καὶ τὸν μονογενῆ προσέφερεν ὁ τὰς ἐπαγγελίας ἀναδεξάμενος,
Coptic: kεν ουναht αβρααμ αfινι νισαακ εhρηι ευερπιραζιν μμοf αfινι μπεfsηρι μμαυατf εhρηι νjε φη εταfsεπ νιωs εροf
Epistle to the Hebrews 11:18
English: he to whom it was said: In Isaac shall a seed be called for thee':
Greek: πρὸς ὃν ἐλαλήθη ὅτι Ἐν Ἰσαὰκ κληθήσεταί σοι σπέρμα,
Coptic: φη εταυσαjι νεμαf jε kεν ισαακ ευεθαhεμ ουjροj νακ
Epistle to the Hebrews 11:19
English: and he reasoned that it was possible for God to raise him from them who are dead, therefore he took him (back) in a parable.
Greek: λογισάμενος ὅτι καὶ ἐκ νεκρῶν ἐγείρειν δυνατὸς ὁ θεός· ὅθεν αὐτὸν καὶ ἐν παραβολῇ ἐκομίσατο.
Coptic: ουοh αfμοκμεκ jε ουον sjομ μφt ετουνοσf εβολ kεν νη εθμωουτ εθβεφαι αfcιτf kεν ουπαραβολη
Epistle to the Hebrews 11:20
English: In [a] faith concerning the (things) which will be, Isaac blessed Jacōb and Esau.
Greek: Πίστει καὶ περὶ μελλόντων εὐλόγησεν Ἰσαὰκ τὸν Ἰακὼβ καὶ τὸν Ἠσαῦ.
Coptic: kεν ουναht εθβε νη εθναsωπι αfσμου νjε ισαακ ειακωβ νεμ ησαυ
Epistle to the Hebrews 11:21
English: In [a faith Jacōb about to die blessed each of (the) sons of Jōsēph; and he worshipped upon the top of his staff.
Greek: πίστει Ἰακὼβ ἀποθνῄσκων ἕκαστον τῶν υἱῶν Ἰωσὴφ εὐλόγησεν, καὶ προσεκύνησεν ἐπὶ τὸ ἄκρον τῆς ῥάβδου αὐτοῦ.
Coptic: kεν ουναht ιακωβ εfναμου αfσμου εφουαι φουαι ννενsηρι νιωσηφ ουοh αfουωsτ εjεν hθηf μπεfsφωτ
Epistle to the Hebrews 11:22
English: In [a] faith Jōsēph about to die remembered (the) coming forth of (the) sons of Israel, and he ordered concerning his bones.
Greek: πίστει Ἰωσὴφ τελευτῶν περὶ τῆς ἐξόδου τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ ἐμνημόνευσεν, καὶ περὶ τῶν ὀστέων αὐτοῦ ἐνετείλατο.
Coptic: kεν ουναht ιωσηφ εfναμου αfερφμευι μπjινι εβολ ννενsηρι μπισλ ουοh αfhονhεν εθβε νεfκασ
Epistle to the Hebrews 11:23
English: In [a] faith, Moses having been born, his parents hid him three months, because they saw the child that he was comely, and they feared not the decree of (the) king.
Greek: Πίστει Μωϋσῆς γεννηθεὶς ἐκρύβη τρίμηνον ὑπὸ τῶν πατέρων αὐτοῦ, διότι εἶδον ἀστεῖον τὸ παιδίον καὶ οὐκ ἐφοβήθησαν τὸ διάταγμα τοῦ βασιλέως.
Coptic: kεν ουναht μωυσησ εταυμασf αυχοπf νγ ναβοτ νjε νεfιοt jε αυναυ επιαλου jε ουαστιοσ πε ουοh μπουερhοt kατhη μπιhωπ ντε πουρο
Epistle to the Hebrews 11:24
English: In [a] faith Moses, having grown up, refused to be called (the) son of (the) daughter of Pharaō;
Greek: πίστει Μωϋσῆς μέγας γενόμενος ἠρνήσατο λέγεσθαι υἱὸς θυγατρὸς Φαραώ,
Coptic: kεν ουναht μωυσησ εταfερνιst αfjωλ εβολ εsτεμεθρουμουt εροf jε πsηρι ντsερι μφαραω
Epistle to the Hebrews 11:25
English: having wished rather to suffer with the people of God, than that he might surfeit in (the) sin for a time;
Greek: μᾶλλον ἑλόμενος συγκακουχεῖσθαι τῷ λαῷ τοῦ θεοῦ ἢ πρόσκαιρον ἔχειν ἁμαρτίας ἀπόλαυσιν,
Coptic: μαλλον εαfουωs εsεπμκαh νεμ πιλαοσ ντε φt εhοτε ντεfcιμη kεν φνοβι προσ ουσηου
Epistle to the Hebrews 11:26
English: having esteemed (the) reproach of Christ, that it was a greater wealth than the treasures of Chēmi: for he was looking out forward to the reward.
Greek: μείζονα πλοῦτον ἡγησάμενος τῶν Αἰγύπτου θησαυρῶν τὸν ὀνειδισμὸν τοῦ Χριστοῦ, ἀπέβλεπεν γὰρ εἰς τὴν μισθαποδοσίαν.
Coptic: εαfχα πsωs μπχσ ντοτf jε ουμετραμαο εναασ τε εhοτε νιαhωρ ντε χημι εναfjουsτ γαρ εβολ kατhη μπιsεβιε βεχε
Epistle to the Hebrews 11:27
English: In [a] faith he left Chēmi, he feared not the wrath of (the) king: for he was waiting upon the unseen, as one seeing him.
Greek: πίστει κατέλιπεν Αἴγυπτον, μὴ φοβηθεὶς τὸν θυμὸν τοῦ βασιλέως, τὸν γὰρ ἀόρατον ὡς ὁρῶν ἐκαρτέρησεν.
Coptic: kεν ουναht αfχα χημι νσωf μπεfερhοt kατhη μπιμβον ντε πουρο πιαθναυ γαρ εροf ναfμουν εροf μφρηt νουαι εfναυ εροf
Epistle to the Hebrews 11:28
English: In [a] faith he kept the Pascha and the shedding of the blood, that the destroyer should not touch their firstborn.
Greek: πίστει πεποίηκεν τὸ πάσχα καὶ τὴν πρόσχυσιν τοῦ αἵματος, ἵνα μὴ ὁ ὀλοθρεύων τὰ πρωτότοκα θίγῃ αὐτῶν.
Coptic: kεν ουναht αfιρι μπιπασχα νεμ πιφων εβολ ντε πισνοf hινα ντεsτεμ πιρεfτακο cι νεμ νουsορπ μμισι
Epistle to the Hebrews 11:29
English: In [a] faith they passed through the sea of Shari as (if) by [a] dry land: in which the men of Chēmi having made attempt were submerged.
Greek: Πίστει διέβησαν τὴν Ἐρυθρὰν Θάλασσαν ὡς διὰ ξηρᾶς γῆς, ἧς πεῖραν λαβόντες οἱ Αἰγύπτιοι κατεπόθησαν.
Coptic: kεν ουναht αυσινι εβολ hιτεν φιομ νsαρι μφρηt νεβολ kεν ουκαhι εfsουωου φη εταυcιπιρα νkητf νjε νιρεμνχημι αυωμσ εkρηι
Epistle to the Hebrews 11:30
English: In [a] faith the walls of Jerichō fell, having been compassed seven days.
Greek: πίστει τὰ τείχη Ἰεριχὼ ἔπεσαν κυκλωθέντα ἐπὶ ἑπτὰ ἡμέρας.
Coptic: kεν ουναht νισοβτ ντε ιεριχω αυhει εταυκωt ερωου νζ νεhοου
Epistle to the Hebrews 11:31
English: In [a] faith Raab the harlot perished not with them who were disobedient, having received the spies in [a] peace.
Greek: πίστει Ῥαὰβ ἡ πόρνη οὐ συναπώλετο τοῖς ἀπειθήσασιν, δεξαμένη τοὺς κατασκόπους μετʼ εἰρήνης.
Coptic: kεν ουναht ρααβ tπορνη μπεστακο νεμ νη εταυερατσωτεμ ετασsηπ νιjηρ εροσ kεν ουhιρηνη
Epistle to the Hebrews 11:32
English: And what further should I say For the time shall fail me, narrating concerning Gedeōn, Barak, Sampsōm, Jephthaie, David and Samouēl and the prophets also:
Greek: Καὶ τί ἔτι λέγω; ἐπιλείψει με γὰρ διηγούμενον ὁ χρόνος περὶ Γεδεών, Βαράκ, Σαμψών, Ἰεφθάε, Δαυίδ τε καὶ Σαμουὴλ καὶ τῶν προφητῶν,
Coptic: ουοh νταjοσ ον jε ου εfεμουνκ γαρ εροι νjε πισηου ειφιρι εθβε γεδεων βαρακ σαμψωμ ιεφθαιε δαυιδ νεμ σαμουηλ νεμ νικεπροφητησ
Epistle to the Hebrews 11:33
English: who through [a] faith conquered kingdoms, worked [the] righteousness, obtained [the] promises, stopped the mouths of lions,
Greek: οἳ διὰ πίστεως κατηγωνίσαντο βασιλείας, εἰργάσαντο δικαιοσύνην, ἐπέτυχον ἐπαγγελιῶν, ἔφραξαν στόματα λεόντων,
Coptic: νη ετε εβολ hιτεν ουναht αυcρο εhανμετουρωου αυερhωβ εtμεθμηι α τοτου cι ννιωs αυθωμ νρωου νhανμουι
Epistle to the Hebrews 11:34
English: quenched (the) power of [a] fire, fled from the edge of swords. They prevailed in (the) weakness, they became strong in [the] war, they turned back armies of strangers.
Greek: ἔσβεσαν δύναμιν πυρός, ἔφυγον στόματα μαχαίρης, ἐδυναμώθησαν ἀπὸ ἀσθενείας, ἐγενήθησαν ἰσχυροὶ ἐν πολέμῳ, παρεμβολὰς ἔκλιναν ἀλλοτρίων·
Coptic: αυωsεμ ετjομ ντε ουχρωμ αυφωτ εβολ kεν ρωου νhανσηfι αυjεμjομ kεν πsωνι αυsωπι ευjορ kεν πιπολεμοσ αυρικι νhανπαρεμβολη ντε hανsεμμωου
Epistle to the Hebrews 11:35
English: Women received their dead from a resurrection: others were tortured, they accepted not the redemption; that they might obtain the better resurrection:
Greek: ἔλαβον γυναῖκες ἐξ ἀναστάσεως τοὺς νεκροὺς αὐτῶν· ἄλλοι δὲ ἐτυμπανίσθησαν, οὐ προσδεξάμενοι τὴν ἀπολύτρωσιν, ἵνα κρείττονος ἀναστάσεως τύχωσιν·
Coptic: αυcι νjε hανhιομι ννουρεfμωουτ εβολ kεν ουαναστασισ hανκεχωουνι αυουεsουωsου μφρηt νhανκεμκεμ μπουsεπ πισωt ερωου hινα ντε τοτου cι νtαναστασισ ετσοτπ
Epistle to the Hebrews 11:36
English: but others had trial in mockings and scourgings, but further, also bonds and prisons:
Greek: ἕτεροι δὲ ἐμπαιγμῶν καὶ μαστίγων πεῖραν ἔλαβον, ἔτι δὲ δεσμῶν καὶ φυλακῆς·
Coptic: hανκεχωουνι δε kεν hανσωβι νεμ hανμεστιγγοσ αυcιπιρα ετι δε νεμ hανκεσναυh νεμ hανsτεκωου
Epistle to the Hebrews 11:37
English: they were stoned. They were sawn with (the) saw, they were tempted, they died by (the) killing of (the) sword, they walked in sheepskins, in goatskins, being in want, afflicted, suffering:
Greek: ἐλιθάσθησαν, ἐπρίσθησαν, ἐν φόνῳ μαχαίρης ἀπέθανον, περιῆλθον ἐν μηλωταῖς, ἐν αἰγείοις δέρμασιν, ὑστερούμενοι, θλιβόμενοι, κακουχούμενοι,
Coptic: αυhιωνι εjωου αυβασου νθβαsουρ αυερπιραζιν μμωου αυμου kεν πkωτεβ ντσηfι αυμοsι kεν hανμελωτη kεν hανsαρ μβαεμπι ευερkαε ευhεjhωj ευcιμκαh
Epistle to the Hebrews 11:38
English: these of whom the world was not being worthy, wandering in the deserts, and the mountains, and the caves, and the holes of (the) earth.
Greek: ὧν οὐκ ἦν ἄξιος ὁ κόσμος ἐπὶ ἐρημίαις πλανώμενοι καὶ ὄρεσι καὶ σπηλαίοις καὶ ταῖς ὀπαῖς τῆς γῆς·
Coptic: ναι ετε ναρε πικοσμοσ μπsα μμωου αν πε ευσωρεμ hι νιsαfευ νεμ νιτωου νεμ νιβηβ νεμ νιχολ ντε πκαhι
Epistle to the Hebrews 11:39
English: And all these to whom it was witnessed through the faith received not the promise,
Greek: καὶ πάντες μαρτυρηθέντες διὰ τῆς πίστεως οὐκ ἐκομίσαντο τὴν ἐπαγγελίαν,
Coptic: ουοh ναι τηρου εταυερμεθρε kαρωου εβολ hιτεν πιναht μπουcι μπιωs
Epistle to the Hebrews 11:40
English: God from (the) first having looked forward to a better thing because of us, that they might not be completed without us.
Greek: τοῦ θεοῦ περὶ ἡμῶν κρεῖττόν τι προβλεψαμένου, ἵνα μὴ χωρὶς ἡμῶν τελειωθῶσιν.
Coptic: εαfjουsτ ισjεν sορπ νjε φt kατhη νουhωβ εfσοτπ εθβητεν hινα νσεsτεμjωκ εβολ ατcνουν
Epistle to the Hebrews 12:1
English: Therefore indeed we also having cover us so great a cloud of witnesses, having left all pride and (the) sin which so much besets us, through [a] patience let us run in the race which is set down for us,
Greek: Τοιγαροῦν καὶ ἡμεῖς, τοσοῦτον ἔχοντες περικείμενον ἡμῖν νέφος μαρτύρων, ὄγκον ἀποθέμενοι πάντα καὶ τὴν εὐπερίστατον ἁμαρτίαν, διʼ ὑπομονῆς τρέχωμεν τὸν προκείμενον ἡμῖν ἀγῶνα,
Coptic: εθβεφαι γαρ ανον hων εουον ουcηπι νταιμαιη χη εhρηι εjων ντε hανμαρτυροσ εανχω νσων μμετcασιhητ νιβεν νεμ φνοβι ετοhι ερατf ερον εμαsω εβολ hιτεν ουhυπομονη μαρενcοjι kεν πιαγων ετχη ναν εkρηι
Epistle to the Hebrews 12:2
English: looking at the author of (the) faith and the completer, Jesus, he who in exchange for the joy which was set before him, endured a cross, despised (the) shame, sat (down) at the right hand of the throne of God.
Greek: ἀφορῶντες εἰς τὸν τῆς πίστεως ἀρχηγὸν καὶ τελειωτὴν Ἰησοῦν, ὃς ἀντὶ τῆς προκειμένης αὐτῷ χαρᾶς ὑπέμεινεν σταυρὸν αἰσχύνης καταφρονήσας, ἐν δεξιᾷ τε τοῦ θρόνου τοῦ θεοῦ κεκάθικεν.
Coptic: ενjουsτ επαρχηγοσ ντε φναht νεμ πιρεfjωκ ιησ φαι ετε ντsεβιω μπιραsι ετχη kαjωf αfαμονι ντοτf εουσσ αfερκαταφρονιν μπsιπι αfhεμσι σαουιναμ μπιθρονοσ ντε φt
Epistle to the Hebrews 12:3
English: For reason in yourselves of this endurance of such an one at the hands of the sinners unto a contradiction against themselves, that ye may not be weary, fainting in your souls.
Greek: Ἀναλογίσασθε γὰρ τὸν τοιαύτην ὑπομεμενηκότα ὑπὸ τῶν ἁμαρτωλῶν εἰς ἑαυτοὺς ἀντιλογίαν, ἵνα μὴ κάμητε ταῖς ψυχαῖς ὑμῶν ἐκλυόμενοι.
Coptic: μεκμεκ θηνου γαρ εταιμετρεfαμονι ντοτf ντε φαι μπαιρηt εβολ hιτοτου ννιρεfερνοβι ευαντιλογια ερωου μμιν μμωου hινα ντετενsτεμcιkισι ερετενβηλ εβολ kεν νετενψυχη
Epistle to the Hebrews 12:4
English: Ye have not yet stood (up) opposing (the) sin even unto (the) blood:
Greek: οὔπω μέχρις αἵματος ἀντικατέστητε πρὸς τὴν ἁμαρτίαν ἀνταγωνιζόμενοι,
Coptic: μπατετενοhι ερατεν θηνου ερετενt ουβε φνοβι sα εkρηι επσνοf
Epistle to the Hebrews 12:5
English: and ye forgot the exhortation [this] which spake to you as sons. My son, be not discouraged in the chastening of the Lord, nor faint (when) he is reproving thee.
Greek: καὶ ἐκλέλησθε τῆς παρακλήσεως, ἥτις ὑμῖν ὡς υἱοῖς διαλέγεται, Υἱέ μου, μὴ ὀλιγώρει παιδείας κυρίου, μηδὲ ἐκλύου ὑπʼ αὐτοῦ ἐλεγχόμενος·
Coptic: ουοh αρετενερπωβs μπιθωτ νhητ φαι εταfσαjι νεμωτεν μφρηt νhανsηρι παsηρι μπερερκουjι νhητ kεν tσβω ντε πcσ ουδε μπερβωλ εβολ εfσοhι μμοκ
Epistle to the Hebrews 12:6
English: For whom the Lord loveth he chasteneth, but be scourgeth all sons whom he will receive.
Greek: ὃν γὰρ ἀγαπᾷ κύριος παιδεύει, μαστιγοῖ δὲ πάντα υἱὸν ὃν παραδέχεται.
Coptic: φη γαρ ετε πcσ μει μμοf sαftσβω ναf sαfερμαστιγγοιν δε νsηρι νιβεν ετεfναsοπου εροf
Epistle to the Hebrews 12:7
English: Be patient for chastening: God spake to you as sons; for what son (is it) whom his father chasteneth not?
Greek: εἰς παιδείαν ὑπομένετε· ὡς υἱοῖς ὑμῖν προσφέρεται ὁ θεός· τίς γὰρ υἱὸς ὃν οὐ παιδεύει πατήρ;
Coptic: αριhυπομενιν νσβω αfσαjι νεμωτεν μφρηt νhανsηρι νjε φt νιμ γαρ νsηρι ετε μπαρε πεfιωτ tσβω ναf
Epistle to the Hebrews 12:8
English: If ye are without the chastening in which all shared, then ye are false sons, and ye (are) not sons.
Greek: εἰ δὲ χωρίς ἐστε παιδείας ἧς μέτοχοι γεγόνασι πάντες, ἄρα νόθοι καὶ οὐχ υἱοί ἐστε.
Coptic: ισjε τετενχη σαβολ νtσβω θη εταυερsφηρ εροσ τηρου hαρα νθωτεν hανsηρι ννουj ουοh νθωτεν hανsηρι αν
Epistle to the Hebrews 12:9
English: If indeed our fathers of (the) flesh we were having as chasteners, and we were reverencing them; then (is it) not more (right) that we should be subject to the Father of the spirits and live?
Greek: εἶτα τοὺς μὲν τῆς σαρκὸς ἡμῶν πατέρας εἴχομεν παιδευτὰς καὶ ἐνετρεπόμεθα· οὐ πολὺ μᾶλλον ὑποταγησόμεθα τῷ πατρὶ τῶν πνευμάτων καὶ ζήσομεν;
Coptic: ισjε νενιοt μεν ντε τσαρξ ναυνταν μμαυ νρεftσβω ουοh νανsφιτ kατουhη ιε νhουο αν jε ντενcνεjων μφιωτ ντε νιπνα ουοh ντενωνk
Epistle to the Hebrews 12:10
English: For those indeed for a few days were chastening us according to their will, but he indeed (according to) that which is the more profitable for us, that we might receive from his holiness.
Greek: οἱ μὲν γὰρ πρὸς ὀλίγας ἡμέρας κατὰ τὸ δοκοῦν αὐτοῖς ἐπαίδευον, ὁ δὲ ἐπὶ τὸ συμφέρον εἰς τὸ μεταλαβεῖν τῆς ἁγιότητος αὐτοῦ.
Coptic: νη μεν γαρ προσ ουκουjι νεhοου ναυtσβω ναν κατα πετεhνωου φαι δε νθοf πετερνοfρι ναν νhουο jε ντενcι εβολ kεν τεfμεττουβο
Epistle to the Hebrews 12:11
English: But all chastening at the time (lit. hour) indeed thou findest it (lit. them) not as things of [a] joy, but for [a] grief: but at (the) last it giveth a peaceful fruit of [the] righteousness to them who were exercised through it.
Greek: πᾶσα δὲ παιδεία πρὸς μὲν τὸ παρὸν οὐ δοκεῖ χαρᾶς εἶναι ἀλλὰ λύπης, ὕστερον δὲ καρπὸν εἰρηνικὸν τοῖς διʼ αὐτῆς γεγυμνασμένοις ἀποδίδωσιν δικαιοσύνης.
Coptic: σβω δε νιβεν προσ tουνου μεν μπακjεμου εναουραsι νε αλλα ντε ουμκαh νhητ επkαε δε ουουταh νhιρηνικον ντε tμεθμηι sαστηιf ννη εταυεργυμναζιν μμωου εβολ hιτοτσ
Epistle to the Hebrews 12:12
English: Therefore set up the hands which are let (down), and the legs which are paralysed;
Greek: Διὸ τὰς παρειμένας χεῖρας καὶ τὰ παραλελυμένα γόνατα ἀνορθώσατε,
Coptic: εθβεφαι νιjιj ετχη νεμ νιφατ ετβηλ εβολ ματαhωου ερατου
Epistle to the Hebrews 12:13
English: make straight courses for your feet, that the lameness turn not aside, but rather that it may recover.
Greek: καὶ τροχιὰς ὀρθὰς ποιεῖτε τοῖς ποσὶν ὑμῶν, ἵνα μὴ τὸ χωλὸν ἐκτραπῇ, ἰαθῇ δὲ μᾶλλον.
Coptic: αριουι νhανjινcοjι ευσουτων ννετενcαλαυj hινα ντεsτεμ tμετcαλε ρικι μαλλον δε ντεσλοjσ
Epistle to the Hebrews 12:14
English: Run after [the] peace with every one, and [the] sanctification, that without which no one will see the Lord.
Greek: Εἰρήνην διώκετε μετὰ πάντων, καὶ τὸν ἁγιασμόν, οὗ χωρὶς οὐδεὶς ὄψεται τὸν κύριον,
Coptic: cοjι νσα thιρηνη νεμ ουον νιβεν νεμ πιτουβο φη ετε ατcνουf μμον hλι ναναυ μπcσ
Epistle to the Hebrews 12:15
English: Looking earnestly lest by any means there is one falling short of the grace; lest by any means there is a bitter root growing up, giving pain, and through it many be polluted;
Greek: ἐπισκοποῦντες μή τις ὑστερῶν ἀπὸ τῆς χάριτος τοῦ θεοῦ, μή τις ῥίζα πικρίας ἄνω φύουσα ἐνοχλῇ καὶ διʼ αὐτῆς μιανθῶσιν πολλοί,
Coptic: ερετενσομσ εβολ μηπωσ ουον ουαι εfsατ εβολ kεν πιhμοτ μηπωσ ουον ουνουνι νsαsι εσρητ επsωι εσtμκαh ουοh εβολ hιτοτσ ντε ουμηs cωkεμ
Epistle to the Hebrews 12:16
English: lest by any means there is a fornicator or profane-hearted (one) as Esau, who sold his birthright for one meal (lit. food).
Greek: μή τις πόρνος ἢ βέβηλος ὡς Ἠσαῦ, ὃς ἀντὶ βρώσεως μιᾶς ἀπέδετο τὰ πρωτοτόκια ἑαυτοῦ.
Coptic: μηπωσ αν ουον ουπορνοσ ιε ουσαfhητ μφρηt νησαυ φη εταft ντεfμετsαμισι εβολ kεν ουkρε νουωτ
Epistle to the Hebrews 12:17
English: Ye know that after it, wishing to inherit the blessing, he was cast out; for he found not place of repenting, although he had sought for it in tears.
Greek: ἴστε γὰρ ὅτι καὶ μετέπειτα θέλων κληρονομῆσαι τὴν εὐλογίαν ἀπεδοκιμάσθη, μετανοίας γὰρ τόπον οὐχ εὗρεν, καίπερ μετὰ δακρύων ἐκζητήσας αὐτήν.
Coptic: τετενσωουν jε μενενσωσ εfουωs εερκληρονομιν μπισμου αυhιτf εβολ μπεfjεμ μα γαρ νερμετανοιν κετοι νεαfκωt νσωσ kεν hανερμωουι
Epistle to the Hebrews 12:18
English: For ye came not to a fire of handling and (which) burneth, and (to) a gloom and a darkness (which) repelleth and a whirlwind,
Greek: Οὐ γὰρ προσεληλύθατε ψηλαφωμένῳ καὶ κεκαυμένῳ πυρὶ καὶ γνόφῳ καὶ ζόφῳ καὶ θυέλλῃ
Coptic: μπετενι γαρ hα ουχρωμ νjομjεμ ουοh εfμοh νεμ ουγνοφοσ νεμ ουχακι εfφονh νεμ ουσαραθηου
Epistle to the Hebrews 12:19
English: and (the) blast of a trumpet and (the) voice of words, that which those who heard irttreatecl (him) not to speak to them again:
Greek: καὶ σάλπιγγος ἤχῳ καὶ φωνῇ ῥημάτων, ἧς οἱ ἀκούσαντες παρῃτήσαντο μὴ προστεθῆναι αὐτοῖς λόγον·
Coptic: νεμ πσενσεν ντε ουσαλπιγγοσ νεμ τσμη ντε hανσαjι θη ετα νη ετσωτεμ εροσ ερπαρατισθε εsτεμουαhεμ σαjι νεμωου
Epistle to the Hebrews 12:20
English: for they were not being able to bear that which was being said. Even if a beast should touch the mountain they shall stone it,
Greek: οὐκ ἔφερον γὰρ τὸ διαστελλόμενον· Κἂν θηρίον θίγῃ τοῦ ὄρους, λιθοβοληθήσεται·
Coptic: ναυsfαι γαρ αν πε kα πετεναυjω μμοf καν ουθηριον αfsανcι νεμ πιτωου ευεhιωνι εjωf
Epistle to the Hebrews 12:21
English: and thus was being terrible that which was manifested. For Moses said: 'I am afraid and I tremble':
Greek: καί, οὕτω φοβερὸν ἦν τὸ φανταζόμενον, Μωϋσῆς εἶπεν· Ἔκφοβός εἰμι καὶ ἔντρομος.
Coptic: ουοh παιρηt ναfοι νhοt νjε πεθουονh εβολ μωυσησ γαρ αfjοσ jε tοι νhοt ουοh tσθερετερ
Epistle to the Hebrews 12:22
English: but ye come to the mountain of Siōn, and the city of the living God, Jerusalem of (the) heaven, and myriads of angels keeping festival,
Greek: ἀλλὰ προσεληλύθατε Σιὼν ὄρει καὶ πόλει θεοῦ ζῶντος, Ἰερουσαλὴμ ἐπουρανίῳ, καὶ μυριάσιν ἀγγέλων, πανηγύρει
Coptic: αλλα αρετενι hα πιτωου ντε σιων νεμ tβακι ντε φt ετονk ιλημ ντε τφε νεμ hανθβα ναγγελοσ ευερsαι
Epistle to the Hebrews 12:23
English: and a church of firstborn (which) is written in the heavens, and God the judge of all, and the spirit of the righteous ones who are completed,
Greek: καὶ ἐκκλησίᾳ πρωτοτόκων ἀπογεγραμμένων ἐν οὐρανοῖς, καὶ κριτῇ θεῷ πάντων, καὶ πνεύμασι δικαίων τετελειωμένων,
Coptic: νεμ ουεκκλησια ντε hανsαμισι εσσkηουτ kεν νιφηουι νεμ πιρεfthαπ φt ντε ουον νιβεν νεμ πιπνα ντε νιθμηι ετjηκ εβολ
Epistle to the Hebrews 12:24
English: and Jesus the mediator of the new covenant, and a blood of a sprinkling speaking more than that of Abel.
Greek: καὶ διαθήκης νέας μεσίτῃ Ἰησοῦ, καὶ αἵματι ῥαντισμοῦ κρεῖττον λαλοῦντι παρὰ τὸν Ἅβελ.
Coptic: νεμ ιησ πιμεσιτησ ντε tδιαθηκη μβερι νεμ ουσνοf ντε ουνουjk εfσαjι εhοτε φα αβελ
Epistle to the Hebrews 12:25
English: Take heed, refuse not him who speaketh. For if those could not escape upon the earth, having refused him who speaketh, much more we, namely those who will turn away from him who came out of the heavens:
Greek: Βλέπετε μὴ παραιτήσησθε τὸν λαλοῦντα· εἰ γὰρ ἐκεῖνοι οὐκ ἐξέφυγον ἐπὶ γῆς παραιτησάμενοι τὸν χρηματίζοντα, πολὺ μᾶλλον ἡμεῖς οἱ τὸν ἀπʼ οὐρανῶν ἀποστρεφόμενοι·
Coptic: αναυ μπερερπαρατισθε μπετσαjι ισjε γαρ νη μπουsφωτ hιjεν πικαhι εταυερπαρατισθε μπετσαjι νhουο μαλλον ανον kα νη εθνακετ hραυ σαβολ μφη εταfι εβολ kεν νιφηουι
Epistle to the Hebrews 12:26
English: whose voice moved the earth then; but now he promised, saying: 'Yet another time I (pron.) shall (lit. will) shake not only (the) earth but also the heaven.'
Greek: οὗ ἡ φωνὴ τὴν γῆν ἐσάλευσεν τότε, νῦν δὲ ἐπήγγελται λέγων· Ἔτι ἅπαξ ἐγὼ σείσω οὐ μόνον τὴν γῆν ἀλλὰ καὶ τὸν οὐρανόν.
Coptic: φη ετα τεfσμη κιμ μπικαhι μπισηου tνου δε αfωs εfjω μμοσ jε ετι κεσοπ ανοκ tναμονμεν ου μονον επκαhι αλλα νεμ tκεφε
Epistle to the Hebrews 12:27
English: But this (lit. the), Yet another time, is showing to us a carrying away of the things which are moved as things made, that the things which are not moved may be permanent.
Greek: τὸ δὲ Ἔτι ἅπαξ δηλοῖ τῶν σαλευομένων μετάθεσιν ὡς πεποιημένων, ἵνα μείνῃ τὰ μὴ σαλευόμενα.
Coptic: πιετι δε νκεσοπ εfταμο μμον ευουωτεβ εβολ ντε νη ετουκιμ ερωου hωσ ευθμαιηουτ hινα ντουsωπι ευσμοντ νjε νη ετενσεκιμ αν
Epistle to the Hebrews 12:28
English: Therefore being about to receive a kingdom immovable, let us have grace, this through which we shall (lit. will) minister to God, pleasing him in [a] fear and [a] trembling:
Greek: διὸ βασιλείαν ἀσάλευτον παραλαμβάνοντες ἔχωμεν χάριν, διʼ ἧς λατρεύωμεν εὐαρέστως τῷ θεῷ μετὰ εὐλαβείας καὶ δέους,
Coptic: εθβεφαι ενναcι νουμετουρο νατκιμ μαρενsωπι εουον hμοτ ντοτεν φαι ετενναsεμsι μφt εβολ hιτοτf ενραναf kεν ουhοt νεμ ουσθερτερ
Epistle to the Hebrews 12:29
English: for also our God is a devouring fire.
Greek: καὶ γὰρ ὁ θεὸς ἡμῶν πῦρ καταναλίσκον.
Coptic: κε γαρ πεννουt ουχρωμ εfουωμ πε
Epistle to the Hebrews 13:1
English: Let [the] brotherly love be permanent.
Greek: Ἡ φιλαδελφία μενέτω.
Coptic: tμετμαισον μαρεσsωπι εσσμοντ
Epistle to the Hebrews 13:2
English: Forget not [the] hospitality: for through this, unawares, some received angels.
Greek: τῆς φιλοξενίας μὴ ἐπιλανθάνεσθε, διὰ ταύτης γὰρ ἔλαθόν τινες ξενίσαντες ἀγγέλους.
Coptic: tμετμαιsεμμο μπερερπεσωβs εβολ γαρ hιτεν θαι kεν ουεβsι α hανουον sεπ hαναγγελοσ ερωου
Epistle to the Hebrews 13:3
English: Remember those who are bound as being bound with them; those who are pained as being yourselves also in body.
Greek: μιμνῄσκεσθε τῶν δεσμίων ὡς συνδεδεμένοι, τῶν κακουχουμένων ὡς καὶ αὐτοὶ ὄντες ἐν σώματι.
Coptic: αριφμευι ννη ετσονh hωσ ερετενσονh νεμωου νη ετμοκh hωσ ερετενsοπ hωτεν kεν σωμα
Epistle to the Hebrews 13:4
English: The marriage (is) honourable in all, the bed pure: for the fornicators and the adulterers God will judge.
Greek: τίμιος ὁ γάμος ἐν πᾶσιν καὶ ἡ κοίτη ἀμίαντος, πόρνους γὰρ καὶ μοιχοὺς κρινεῖ ὁ θεός.
Coptic: πιγαμοσ ταιηουτ kεν ουον νιβεν tsαιρι τουβηουτ νιπορνοσ γαρ νεμ νινωικ φt ναthαπ ερωου
Epistle to the Hebrews 13:5
English: Your manner of life is not for [a] loving of silver. The things which are (to you) shall suffice for you; for he himself said: I shall not forsake thee, nor shall I leave thee.'
Greek: ἀφιλάργυρος ὁ τρόπος· ἀρκούμενοι τοῖς παροῦσιν· αὐτὸς γὰρ εἴρηκεν· Οὐ μή σε ἀνῶ οὐδʼ οὐ μή σε ἐγκαταλίπω·
Coptic: πετεντροποσ νουμετμαιhατ αν πε νη ετsοπ ευερωsι μμωτεν νθοf γαρ αfjοσ jε ννασωjπκ ουδε νναχακ νσωι
Epistle to the Hebrews 13:6
English: So that being assured we (pron.) say: The Lord is my helper; I shall not fear what it is which man will do to me.'
Greek: ὥστε θαρροῦντας ἡμᾶς λέγειν· Κύριος ἐμοὶ βοηθός, οὐ φοβηθήσομαι· τί ποιήσει μοι ἄνθρωπος;
Coptic: hωστε ενταjρηουτ ανον ενjω μμοσ jε πcσ πε παβοηθοσ νναερhοt jε ου πετε ρωμι νααιf νηι
Epistle to the Hebrews 13:7
English: Remember your rulers who spake to you the word of God: these (of) whom ye see the outcome of their walk (of life), imitate their faith.
Greek: Μνημονεύετε τῶν ἡγουμένων ὑμῶν, οἵτινες ἐλάλησαν ὑμῖν τὸν λόγον τοῦ θεοῦ, ὧν ἀναθεωροῦντες τὴν ἔκβασιν τῆς ἀναστροφῆς μιμεῖσθε τὴν πίστιν.
Coptic: αριφμευι ννετενhυγουμενοσ νη εταυσαjι νεμωτεν μπισαjι ντε φt ναι ετετενναυ επιjινι εβολ ντε πουjινμοsι sωπι ερετενονι μπουναht
Epistle to the Hebrews 13:8
English: Jesus Christ yesterday and to-day is the same and for ever.
Greek: Ἰησοῦς Χριστὸς ἐχθὲς καὶ σήμερον ὁ αὐτός, καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας.
Coptic: ιησ πχσ νσαf νεμ φοου νθοf νθοf πε νεμ sα ενεh