megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Judges 20:27
English: for the ark of the Lord God was there in those days,
Greek: καὶ ἐπηρώτησαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἐν κυρίῳ· καὶ ἐκεῖ ἡ κιβωτὸς διαθήκης κυρίου ἐν ταῖς ἡµέραις ἐκείναις,
Coptic: αυω αυsινε μπjοεισ νcι νsηρε μπισραηλ εβολ jε νεσμμαυ νcι τcιβωτοσ ντδιαθηκη μπjοεισ hν νεhοου ετμμαυ
Judges 20:28
English: and Phinees the son of Eleazar the son of Aaron stood before it in those days; and the children of Israel enquired of the Lord, saying, Shall we yet again go forth to fight with our brethren the sons of Benjamin? and the Lord said, Go up, to-morrow I will give them into your hands.
Greek: καὶ Φινεες υἱὸς Ελεαζαρ υἱοῦ Ααρων παρεστηκὼς ἐνώπιον αὐτῆς ἐν ταῖς ἡµέραις ἐκείναις λέγων Εἰ προσθῶ ἔτι ἐξελθεῖν εἰς πόλεµον µετὰ υἱῶν Βενιαµιν τοῦ ἀδελφοῦ µου ἢ κοπάσω; καὶ εἶπεν κύριος Ἀνάβητε, ὅτι αὔριον παραδώσω αὐτὸν ἐν χειρί σου.
Coptic: αυω φινεεσ πsηρε νελεαζαρ πsηρε νααρων νεfαhε ρατf μπεμτο εβολ αυω νsηρε μπισραηλ αυsινε hμ πjοεισ ευjω μμοσ jε ενεταρενουωh ετοοτν εβωκ εβολ εμιsε μν βενιαμιν πασον jνταρενcω πεjε πjοεισ ναυ jε βωκ εhραι ερωου jε ραστε tνατααυ εhραι ετοτ τηυτν
Judges 20:29
English: And the children of Israel set an ambush against Gabaa round about it.
Greek: Καὶ ἔθηκαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἔνεδρα ἐν τῇ Γαβαα κύκλῳ.
Coptic: αυω πισραηλ αfκω νουμλαh εfο νκροf hμ πκωτε νγαβαα
Judges 20:30
English: And the children of Israel went up against the children of Benjamin on the third day, and arrayed themselves against Gabaa as before.
Greek: καὶ ἔταξεν Ισραηλ πρὸς τὸν Βενιαµιν ἐν τῇ ἡµέρᾳ τῇ τρίτῃ καὶ παρετάξαντο πρὸς Γαβαα καθὼς ἅπαξ καὶ ἅπαξ.
Coptic: αυω νsηρε μπισραηλ αυβωκ εhραι ερωου ννsηρε νβενιαμιν hμ πμεh sομντ νhοου αυω αυμιsε μν γαβαα νθε νσοπσοπ εsαυαασ
Judges 20:31
English: And the children of Benjamin went out to meet the people, and were all drawn out of the city, and began to smite and slay the people as before in the roads, whereof one goes up to Baethel, and one to Gabaa in the field, about thirty men of Israel.
Greek: καὶ ἐξῆλθον οἱ υἱοὶ Βενιαµιν εἰς ἀπάντησιν τοῦ λαοῦ καὶ ἐξειλκύσθησαν ἐκ τῆς πόλεως καὶ ἤρξαντο τύπτειν ἐκ τοῦ λαοῦ καθὼς ἅπαξ καὶ ἅπαξ ἐν ταῖς ὁδοῖς, ἥ ἐστιν µία ἀναβαίνουσα εἰς Βαιθηλ καὶ µία ἀναβαίνουσα εἰς Γαβαα ἐν τῷ ἀγρῷ, ὡσεὶ τριάκοντα ἄνδρας ἐν τῷ Ισραηλ.
Coptic: αυω νsηρε νβενιαμιν αυει εβολ αυαhε ρατου επλαοσ αυουε εβολ ντπολισ αυjωντ ον επατασσε εβολ hμ πλαοσ νθε νsορπ hν νεhιοουε τουι μμοου εσβηκ εhραι εβαιθηλ αυω τκεουει εσβηκ εhραι εγαβαα hν τσωsε αυρωhτ εβολ jμ πισραηλ μμααβ νρωμε
Judges 20:32
English: And the children of Benjamin said, They fall before us as at the first: but the children of Israel said, Let us flee, and draw them out from the city into the roads; and they did so.
Greek: καὶ εἶπαν οἱ υἱοὶ Βενιαµιν Προσκόπτουσιν ἐνώπιον ἡµῶν καθὼς ἔµπροσθεν. καὶ οἱ υἱοὶ Ισραηλ εἶπαν Φύγωµεν καὶ ἐκσπάσωµεν αὐτοὺς ἐκ τῆς πόλεως εἰς τὰς ὁδούς.
Coptic: αυω νsηρε νβενιαμιν πεjαυ ννευερηυ jε νsηρε μπισραηλ σεναhε νναhραν νθε ον ντεhουιτε αυω νsηρε μπισραηλ πεjαυ jε μαρενπωτ επαhου ντντρευουε εβολ ντπολισ ενευhιοουε
Judges 20:33
English: And all the men rose up out of their places, and engaged in Baal Thamar; and the liers in wait of Israel advanced from their place from Maraagabe.
Greek: καὶ πᾶς ἀνὴρ Ισραηλ ἀνέστη ἐκ τοῦ τόπου αὐτοῦ καὶ παρετάξαντο ἐν Βααλθαµαρ, καὶ τὸ ἔνεδρον Ισραηλ ἐπάλαιεν ἐκ τοῦ τόπου αὐτοῦ ἀπὸ δυσµῶν τῆς Γαβαα.
Coptic: αυω νρωμε τηρου μπισραηλ αυτωουνου εβολ hμ πευμα αυμιsε hν βααλθαμαρ αυω πεμλαh μπισραηλ ετο νκροf αfει εβολ hμ πεfμα hν μμα νhωτπ νγαβαα
Judges 20:34
English: And there came over against Gabaa ten thousand chosen men out of all Israel; and the fight was severe; and they knew not that evil was coming upon them.
Greek: καὶ παρεγένοντο ἐξ ἐναντίας τῆς Γαβαα δέκα χιλιάδες ἀνδρῶν ἐκλεκτῶν ἐκ παντὸς Ισραηλ, καὶ ὁ πόλεµος ἐβαρύνθη· καὶ αὐτοὶ οὐκ ἔγνωσαν ὅτι ἀφῆπται αὐτῶν ἡ κακία.
Coptic: αυει εβολ μπεμτο εβολ νγαβαα ευναρ ουτβα νρωμε νσωτπ εβολ hμ πισραηλ τηρf αυνοc νμλαh sωπε ντοου δε μπουειμε jε τκακια ναει εhραι εjωου
Judges 20:35
English: And the Lord smote Benjamin before the children of Israel; and the children of Israel destroyed of Benjamin in that day a hundred and twenty-five thousand men: all these drew sword.
Greek: καὶ ἐτρόπωσεν κύριος τὸν Βενιαµιν κατὰ πρόσωπον Ισραηλ, καὶ διέφθειραν οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἐν τῷ Βενιαµιν ἐν τῇ ἡµέρᾳ ἐκείνῃ εἴκοσι καὶ πέντε χιλιάδας καὶ ἑκατὸν ἄνδρας· πάντες οὗτοι σπώµενοι ῥοµφαίαν.
Coptic: αυω πjοεισ αfπασστε νβενιαμιν μπεμτο εβολ μπισραηλ αυω νsηρε μπισραηλ αυρωhτ εβολ hν βενιαμιν hμ πεhοου ετμμαυ ντβα σναυ ουcοσ μν sε νρωμε ναι τηρου ευτεκμ σηfε
Judges 20:36
English: And the children of Benjamin saw that they were smitten; and the men of Israel gave place to Benjamin, because they trusted in the ambuscade which they had prepared against Gabaa.
Greek: καὶ εἶδεν Βενιαµιν ὅτι τετρόπωται· καὶ ἔδωκεν ἀνὴρ Ισραηλ τῷ Βενιαµιν τόπον, ὅτι ἤλπισαν ἐπὶ τὸ ἔνεδρον, ὃ ἔταξαν πρὸς τὴν Γαβαα.
Coptic: αυω αfναυ νcι βενιαμιν jε αυπληγη αυω ννρωμε μπισραηλ αυt ουμα νουωs ννsηρε νβενιαμιν jε αυκαhτηυ επεμλαh ετο νκροf πενταυκααf hιρν γαβαα
Judges 20:37
English: And when they retreated, then the liers in wait rose up, and they moved toward Gabaa, and the whole ambush came forth, and they smote the city with the edge of the sword.
Greek: καὶ τὸ ἔνεδρον ὥρµησεν καὶ ἐξεχύθησαν πρὸς τὴν Γαβαα, καὶ ἐπορεύθη τὸ ἔνεδρον καὶ ἐπάταξαν ὅλην τὴν πόλιν ἐν στόµατι ῥοµφαίας.
Coptic: αυω πεμλαh ετο νκροf αfνεhσε εhραι αυτααυ ερν γαβαα α πεμλαh πωρs εβολ αυπατασσε ντπολισ τηρσ hν ουταπρο νσηfε
Judges 20:38
English: And the children of Israel had a signal of battle with the liers in wait, that they should send up a signal of smoke from the city.
Greek: καὶ ἡ συνταγὴ ἦν ἀνδρὶ Ισραηλ πρὸς τὸ ἔνεδρον τοῦ ἀνενέγκαι αὐτοὺς πυρσὸν τοῦ καπνοῦ τῆς πόλεως.
Coptic: αυω νερε ουμαειν sοοπ ουτωου ννρωμε μπισραηλ μν πεμλαh ετο νκροf ετρευνεhσε εhραι νουκωhτ νκαπνοσ εβολ hν τπολισ νουμαειν
Judges 20:39
English: And the children of Israel saw that the liers in wait had seized Gabaa, and they stood in line of battle; and Benjamin began to smite down wounded ones among the men of Israel about thirty men; for they said, Surely they fall again before us, as in the first battle.
Greek: καὶ ἀνέστρεψαν ἀνὴρ Ισραηλ ἐν τῷ πολέµῳ, καὶ Βενιαµιν ἦρκται τοῦ τύπτειν τραυµατίας ἐν τῷ ἀνδρὶ Ισραηλ ὡσεὶ τριάκοντα ἄνδρας, ὅτι εἶπαν Πλὴν τροπούµενος τροποῦται ἐναντίον ἡµῶν καθὼς ὁ πόλεµος ὁ ἔµπροσθεν.
Coptic: αυω ντερουναυ νcι νρωμε μπισραηλ jε πεμλαh νκροf αfτωουν αfjι γαβαα αυαhε ρατου hμ πμα μμιsε αυω νsηρε νβενιαμιν αυjωντ ερωhτ hμ πισραηλ μμααβ νρωμε αυω ντοου πεjαυ jε παλιν σεhηυ hιη μμον νθε μπεμλαh νsορπ ενταfsωπε
Judges 20:40
English: And the signal went up increasingly over the city as a pillar of smoke; and Benjamin looked behind him, and behold the destruction of the city went up to heaven.
Greek: καὶ ὁ πυρσὸς ἤρξατο ἀναβαίνειν ἐκ τῆς πόλεως στῦλος καπνοῦ· καὶ ἐπέβλεψεν Βενιαµιν ὀπίσω αὐτοῦ, καὶ ἰδοὺ ἀνέβη συντέλεια τῆς πόλεως εἰς τὸν οὐρανόν.
Coptic: αυω πμαιν μπκωhτ αfαρχι νjισε επεhουο εβολ hιjμ τπολισ νθε νουστυλοσ νκαπνοσ αυω νsηρε νβενιαμιν αυcωsτ επαhου μμοου αυω εισ πsωf ντπολισ αfμοοsε εhραι sα τπε
Judges 20:41
English: And the men of Israel turned back, and the men of Benjamin hasted, because they saw that evil had come upon them.
Greek: καὶ ἀνὴρ Ισραηλ ἀπέστρεψεν, καὶ ἔσπευσεν ἀνὴρ Βενιαµιν καὶ εἶδεν ὅτι ἧπται αὐτοῦ ἡ κακία.
Coptic: αυω νρωμε μπισραηλ αυκοτου νρωμε hωου νβενιαμιν αυsτορτρ εβολ jε αυναυ jε α τκακια ενταυαασ ει εhραι εjωου
Judges 20:42
English: And they turned to the way of the wilderness from before the children of Israel, and fled: but the battle overtook them, and they from the cities destroyed them in the midst of them.
Greek: καὶ ἔκλιναν ἐνώπιον ἀνδρὸς Ισραηλ εἰς τὴν ὁδὸν τῆς ἐρήµου, καὶ ὁ πόλεµος κατέφθασεν αὐτόν, καὶ οἱ ἀπὸ τῶν πόλεων διέφθειραν αὐτὸν ἐν µέσῳ αὐτῶν.
Coptic: αυω αυκτε ειατου μπεμτο εβολ ννρωμε μπισραηλ ετεhιη ετjι εβολ ετερημοσ αυπωτ επμα ετμμαυ αυω πεμλαh αfταhοου μν νετhν τπολισ αυτακο μμοου hν τευμητε
Judges 20:43
English: And they cut down Benjamin, and pursued him from Nua closely till they came opposite Gabaa on the east.
Greek: καὶ ἔκοψαν τὸν Βενιαµιν καταπαῦσαι αὐτὸν κατάπαυσιν καὶ κατεπάτησαν αὐτὸν ἕως ἐξ ἐναντίας τῆς Γαβαα ἀπὸ ἀνατολῶν ἡλίου.
Coptic: αυω αυρωhτ νβενιαμιν αυthροκ ναf αυπωτ νσωf jιν πεμτο εβολ νγαβαα sα μμα νsα μπρη
Judges 20:44
English: And there fell of Benjamin eighteen thousand men: all these were men of might.
Greek: καὶ ἔπεσαν ἐκ τοῦ Βενιαµιν ὀκτωκαίδεκα χιλιάδες ἀνδρῶν· σὺν πᾶσιν τούτοις ἄνδρες δυνατοί.
Coptic: αυω αυhε εβολ hν βενιαμιν νcι ουτβα μν sμουν νsο νρωμε ναι τηρου εhενρωμε νδυνατοσ
Judges 20:45
English: And the rest turned, and fled to the wilderness to the rock of Remmon; and the children of Israel picked off of them five thousand men; and the children of Israel went down after them as far as Gedan, and they smote of them two thousand men.
Greek: καὶ ἐξέκλιναν καὶ ἔφυγον εἰς τὴν ἔρηµον πρὸς τὴν πέτραν τὴν Ρεµµων, καὶ ἐκαλαµήσαντο ἐν ταῖς ὁδοῖς πέντε χιλιάδας ἀνδρῶν· καὶ προσεκολλήθησαν ὀπίσω αὐτοῦ ἕως Γαδααµ καὶ ἐπάταξαν ἐξ αὐτῶν δισχιλίους ἄνδρας.
Coptic: αυω αυκτοου εβολ αυπωτ ετερημοσ ετπετρα νhρεμμων αυω νsηρε μπισραηλ αυπωτ νσωου αυω αυτακο εβολ νhητου νουcισ τβα νρωμε αυω νsηρε μπισραηλ αυπωτ νσωου αυσριτ μμοου hν νεhιοουε sα hραι εγαλααδ αυρωhτ εβολ νhητου νsο σναυ νρωμε
Judges 20:46
English: And all that fell of Benjamin were twenty-five thousand men that drew sword in that day: all these were men of might.
Greek: καὶ ἐγένοντο πάντες οἱ πεπτωκότες ἐν τῷ Βενιαµιν εἴκοσι καὶ πέντε χιλιάδες ἀνδρῶν σπωµένων ῥοµφαίαν ἐν τῇ ἡµέρᾳ ἐκείνῃ· σὺν πᾶσι τούτοις ἄνδρες δυνατοί.
Coptic: αυω νενταυhε τηρου εβολ hν βενιαμιν νευναρ τβα σναυ ουcοσ νρωμε ευτεκμ σηfε hμ πεhοου ετμμαυ ναι τηρου εhενρωμε νjωωρε νε
Judges 21:7
English: What shall we do for wives for the rest that remain? whereas we have sworn by the Lord, not to give them of our daughters for wives.
Greek: τί ποιήσωµεν αὐτοῖς τοῖς ὑπολειφθεῖσιν εἰς γυναῖκας; καὶ ἡµεῖς ὠµόσαµεν ἐν κυρίῳ τοῦ µὴ δοῦναι αὐτοῖς ἀπὸ τῶν θυγατέρων ἡµῶν εἰς γυναῖκας.
Coptic: ου πετννααf ετβε νκοουε ετο νhουο ενταυsωjπ ετβε tσhιμε ναυ αυω ανον ανωρκ μπjοεισ ετμtσhιμε ναυ εβολ hν νενsεερε
Judges 21:8
English: And they said, What one man is there of the tribes of Israel, who went not up to the Lord to Massephath? and, behold, no man came to the camp from Jabis Galaad to the assembly.
Greek: καὶ εἶπαν Τίς µία τῶν φυλῶν Ισραηλ, ἥτις οὐκ ἀνέβη πρὸς κύριον εἰς Μασσηφα; καὶ ἰδοὺ οὐκ ἦλθεν ἀνὴρ εἰς τὴν παρεµβολὴν ἀπὸ Ιαβις Γαλααδ εἰς τὴν ἐκκλησίαν.
Coptic: αυω πεjαυ jε νιμ εβολ hν νεφυλη μπισραηλ πετεμπfει εhραι ερατf μπjοεισ εμασσηφα αυω εισ hηητε μπουει εhραι ετπαρεμβολη νcι νρωμε νεβολ hν ιαβισ ντε γαλααδ ετεκκλησια
Judges 21:9
English: And the people were numbered, and there was not there a man from the inhabitants of Jabis Galaad.
Greek: καὶ ἐπεσκέπη ὁ λαός, καὶ ἰδοὺ οὐκ ἔστιν ἐκεῖ ἀνὴρ ἀπὸ τῶν κατοικούντων Ιαβις Γαλααδ.
Coptic: αυω πλαοσ αυμοsτf μπουhε ερωμε νhητου εβολ hν νετουηh hν ιαβισ ντε γαλααδ
Judges 21:10
English: And the congregation sent thither twelve thousand men of the strongest, and they charged them, saying, Go ye and smite the inhabitants of Jabis Galaad with the edge of the sword.
Greek: καὶ ἀπέστειλαν ἐκεῖ ἡ συναγωγὴ δώδεκα χιλιάδας ἀνδρῶν ἀπὸ τῶν υἱῶν τῆς δυνάµεως καὶ ἐνετείλαντο αὐτοῖς λέγοντες Πορεύθητε καὶ πατάξατε πάντας τοὺς κατοικοῦντας Ιαβις Γαλααδ ἐν στόµατι ῥοµφαίας καὶ τὰς γυναῖκας καὶ τὸν λαόν.
Coptic: αυω τσυναγωγη ασjοου επμα ετμμαυ μμητσνοουσ νsο νρωμε εβολ hν νsηρε μπισραηλ νsηρε νjωωρε αυω αυhων ετοοτου ευjω μμοσ jε βωκ ντετνπατασσε ννετουηh hν ιαβισ ντε γαλααδ hν ουταπρο νσηfε αυω νεhιομε μν πλαοσ
Judges 21:11
English: And this shall ye do: every male and every woman that has known the lying with man ye shall devote to destruction, but the virgins ye shall save alive: and they did so.
Greek: καὶ οὗτος ὁ λόγος, ὃν ποιήσετε· πᾶν ἀρσενικὸν καὶ πᾶσαν γυναῖκα γινώσκουσαν κοίτην ἄρσενος ἀναθεµατιεῖτε.
Coptic: αυω πειsαjε ετετνεααf hοουτ νιμ αυω σhιμε νιμ εασσουν μα ννκοτκ νhοουτ αρισου ναναθεμα η νβοτε μπαρθενοσ δε hαρεh εροου αυω αυειρε hιναι
Judges 21:12
English: And they found among the inhabitants of Jabis Galaad four hundred young virgins, who had not known man by lying with him; and they brought them to Selom in the land of Chanaan.
Greek: καὶ εὗρον ἀπὸ τῶν κατοικούντων Ιαβις Γαλααδ τετρακοσίας νεάνιδας παρθένους, αἳ οὐκ ἔγνωσαν ἄνδρα εἰς κοίτην ἄρσενος, καὶ ἦγον αὐτὰς εἰς τὴν παρεµβολὴν εἰς Σηλω, ἥ ἐστιν ἐν γῇ Χανααν.
Coptic: αυcινε εβολ hν νετουηh hν νιαβισ ντε γαλααδ νfτουsε νsεερε sημ μπαρθενοσ ναι ετε μπουσου νhοουτ ενκοτκ νμμαυ αυνντου εhραι ετπαρεμβολη hν σηλω ται ετhμ πκαh νχανααν
Judges 21:13
English: And all the congregation sent and spoke to the children of Benjamin in the rock Remmon, and invited them to make peace.
Greek: καὶ ἀπέστειλεν πᾶσα ἡ συναγωγὴ καὶ ἐλάλησαν πρὸς Βενιαµιν τὸν ἐν τῇ πέτρᾳ Ρεµµων καὶ ἐκάλεσαν αὐτοὺς εἰς εἰρήνην.
Coptic: αυω ασjοου νcι τσυναγωγη τηρσ αυsαjε μν νsηρε νβενιαμιν hν τπετρα νhρεμμων αυμουτε εροου ευειρηνη νμμαυ
Ruth 1:1
English: And it came to pass when the judges ruled, that there was a famine in the land: and a man went from Bethleem Juda to sojourn in the land of Moab, he, and his wife, and his two sons.
Greek: Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ κρίνειν τοὺς κριτὰς καὶ ἐγένετο λιµὸς ἐν τῇ γῇ, καὶ ἐπορεύθη ἀνὴρ ἀπὸ Βαιθλεεµ τῆς Ιουδα τοῦ παροικῆσαι ἐν ἀγρῷ Μωαβ, αὐτὸς καὶ ἡ γυνὴ αὐτοῦ καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ.
Coptic: ασsωπε δε ντερε νεκριτησ hμοοσ εthαπ αυhεβωων sωπε hμ πκαh αυω αfβωκ νcι ουρωμε ευεβολ πε hν βηθλεεμ μπκαh νιουδα ετρεfcοιλε ετσωsε μμωαβ ντοf μν τεfσhιμε μν πεfsηρε σναυ
Ruth 1:2
English: And the man’s name was Elimelech, and his wife’s name Noemin, and the names of his two sons Maalon and Chelaion, Ephrathites of Bethleem of Juda: and they came to the land of Moab, and remained there.
Greek: καὶ ὄνοµα τῷ ἀνδρὶ Αβιµελεχ, καὶ ὄνοµα τῇ γυναικὶ αὐτοῦ Νωεµιν, καὶ ὄνοµα τοῖς δυσὶν υἱοῖς αὐτοῦ Μααλων καὶ Χελαιων, Εφραθαῖοι ἐκ Βαιθλεεµ τῆς Ιουδα· καὶ ἤλθοσαν εἰς ἀγρὸν Μωαβ καὶ ἦσαν ἐκεῖ.
Coptic: αυω πραν μπρωμε πε αβιμελεχ αυω πρα ντεfσhιμε τε νοεμιν πραν δε μπεfsηρε σναυ πε μααλων μν χελαιων hενεφραθαιοσ εβολ hν βηθλεεμ μπκαh νιουδα αυω αυει εhραι ετσωsε μμωαβ αυcω μπμα ετμμαυ
Ruth 1:3
English: And Elimelech the husband of Noemin died; and she was left, and her two sons.
Greek: καὶ ἀπέθανεν Αβιµελεχ ὁ ἀνὴρ τῆς Νωεµιν, καὶ κατελείφθη αὐτὴ καὶ οἱ δύο υἱοὶ αὐτῆς.
Coptic: αυω αfμου νcι αβιμελεχ πhαι ννοεμιν ασsωjπ δε ντοσ μν πεσsηρε σναυ
Ruth 1:4
English: And they took to themselves wives, women of Moab; the name of the one was Orpha, and the name of the second Ruth; and they dwelt there about ten years.
Greek: καὶ ἐλάβοσαν ἑαυτοῖς γυναῖκας Μωαβίτιδας, ὄνοµα τῇ µιᾷ Ορφα, καὶ ὄνοµα τῇ δευτέρᾳ Ρουθ· καὶ κατῴκησαν ἐκεῖ ὡς δέκα ἔτη.
Coptic: αυω αυjι ναυ νhενhιομε εβολ hμ πκαh μμωαβ επραν ντουι μμοου πε ορφα αυω πραν ντμεhσντε τε hρουθ αυουωh hμ πμα ετμμαυ ναμητε ρνομπε
Ruth 1:5
English: And both Maalon and Chelaion died also; and the woman was left of her husband and her two sons.
Greek: καὶ ἀπέθανον καί γε ἀµφότεροι, Μααλων καὶ Χελαιων, καὶ κατελείφθη ἡ γυνὴ ἀπὸ τοῦ ἀνδρὸς αὐτῆς καὶ ἀπὸ τῶν δύο υἱῶν αὐτῆς.
Coptic: αυω αυμου μπεσναυ μααλλων μν χαιλεων τεσhιμε δε ασρχηρα εασρατhαι αυω εασρατsηρε
Ruth 1:6
English: And she rose up and her two daughters-in-law, and they returned out of the country of Moab, for she heard in the country of Moab that the Lord had visited his people to give them bread.
Greek: καὶ ἀνέστη αὐτὴ καὶ αἱ δύο νύµφαι αὐτῆς καὶ ἀπέστρεψαν ἐξ ἀγροῦ Μωαβ, ὅτι ἤκουσαν ἐν ἀγρῷ Μωαβ ὅτι ἐπέσκεπται κύριος τὸν λαὸν αὐτοῦ δοῦναι αὐτοῖς ἄρτους.
Coptic: αστωουν δε ντοσ μν τεσsελεετ σντε αυκτοου εβολ hν τσωsε μμωαβ εβολ jε αυσωτμ hν τσωsε μμωαβ jε α πjοεισ cμπsινε μπεfλαοσ ετρεftοεικ ναυ
Ruth 1:7
English: And she went forth out of the place where she was, and her two daughters-in-law with her: and they went by the way to return to the land of Juda.
Greek: καὶ ἐξῆλθεν ἐκ τοῦ τόπου, οὗ ἦν ἐκεῖ, καὶ αἱ δύο νύµφαι αὐτῆς µετ’ αὐτῆς· καὶ ἐπορεύοντο ἐν τῇ ὁδῷ τοῦ ἐπιστρέψαι εἰς τὴν γῆν Ιουδα.
Coptic: αυω ασει εβολ hμ πμαετσ νhητσ ντοσ μν τεσsελεετ σντε νμμασ αυμοοsε hν τεhιη ετρευκτοου εhραι επκαh νιουδα
Ruth 1:8
English: And Noemin said to her daughter-in-law, Go now, return each to the house of her mother: the Lord deal mercifully with you, as ye have dealt with the dead, and with me.
Greek: καὶ εἶπεν Νωεµιν ταῖς νύµφαις αὐτῆς Πορεύεσθε δὴ ἀποστράφητε ἑκάστη εἰς οἶκον µητρὸς αὐτῆς· ποιήσαι κύριος µεθ’ ὑµῶν ἔλεος, καθὼς ἐποιήσατε µετὰ τῶν τεθνηκότων καὶ µετ’ ἐµοῦ·
Coptic: νοεμιν τε πεjασ ντεσsελεετ σντε jε βωκ ντετνκτετηυτν νcι τουι τουι μμωτν επηι ντεσμααυ αυω ερε πjοισ ειρε νουνα νμμητν κατα θε εντατετνειρε μν νενταυμου
Ruth 1:9
English: The Lord grant you that ye may find rest each of you in the house of her husband: and she kissed them; and they lifted up their voice, and wept.
Greek: δῴη κύριος ὑµῖν καὶ εὕροιτε ἀνάπαυσιν ἑκάστη ἐν οἴκῳ ἀνδρὸς αὐτῆς. καὶ κατεφίλησεν αὐτάς, καὶ ἐπῆραν τὴν φωνὴν αὐτῶν καὶ ἔκλαυσαν.
Coptic: αυω νμμαι hω ερε πjοεισ τωωβε νητν ντε τουι τουι μμωτν cινε νουαναπαυσισ hμ πηι μπεσhαι αυω ασtπι ερωου αυfιhραυ δε εβολ αυριμε ευjω μμοσ
Ruth 1:10
English: And they said to her, We will return with thee to thy people.
Greek: καὶ εἶπαν αὐτῇ Μετὰ σοῦ ἐπιστρέφοµεν εἰς τὸν λαόν σου.
Coptic: jε ενακτον νμμε ερατf μπουλαοσ
Ruth 1:11
English: And Noemin said, Return now, my daughters; and why do ye go with me? have I yet sons in my womb to be your husbands?
Greek: καὶ εἶπεν Νωεµιν Ἐπιστράφητε δή, θυγατέρες µου· καὶ ἵνα τί πορεύεσθε µετ’ ἐµοῦ; µὴ ἔτι µοι υἱοὶ ἐν τῇ κοιλίᾳ µου καὶ ἔσονται ὑµῖν εἰς ἄνδρας;
Coptic: πεjε νοεμιν ναυ jε κτετηυτν ναsεερε ντετνβωκ αυω ετετναει νμμαι ετβεου νhωβ μη ουν sηρε cε sοοπ νhητ jε ευερhαι νητν
Ruth 1:12
English: Turn now, my daughters, for I am too old to be married: for I said, Suppose I were married, and should bear sons;
Greek: ἐπιστράφητε δή, θυγατέρες µου, διότι γεγήρακα τοῦ µὴ εἶναι ἀνδρί· ὅτι εἶπα ὅτι ἔστιν µοι ὑπόστασις τοῦ γενηθῆναί µε ἀνδρὶ καὶ τέξοµαι υἱούς,
Coptic: κτετηυτν ναsεερε ντετνβωκ jε αιρhλλω ετμcμcομ εhμοοσ μν κεhαι jε αιjοοσ jε νη ουν cομ cε sοοπ ναι ετραsωπε μν νκεhαι νταjπε sηρε
Ruth 1:13
English: would ye wait for them till they should be grown? or would ye refrain from being married for their sakes? Not so, my daughters; for I am grieved for you, that the hand of the Lord has gone forth against me.
Greek: µὴ αὐτοὺς προσδέξεσθε ἕως οὗ ἁδρυνθῶσιν; ἢ αὐτοῖς κατασχεθήσεσθε τοῦ µὴ γενέσθαι ἀνδρί; µὴ δή, θυγατέρες µου, ὅτι ἐπικράνθη µοι ὑπὲρ ὑµᾶς ὅτι ἐξῆλθεν ἐν ἐµοὶ χεὶρ κυρίου.
Coptic: μη ετετναcω ετετνcωsτ hητου sαντουρνοc η ετετναhμοοσ ετβηητου ετμjι κεhαι μπωρ ναsεερε μπρcω hιναι jε αιουωλσ νhητ ετβετηυτν jε τcιj μπjοεισ ασει εβολ εjωι
Ruth 1:14
English: And they lifted up their voice, and wept again; and Orpha kissed her mother-in-law and returned to her people; but Ruth followed her.
Greek: καὶ ἐπῆραν τὴν φωνὴν αὐτῶν καὶ ἔκλαυσαν ἔτι· καὶ κατεφίλησεν Ορφα τὴν πενθερὰν αὐτῆς καὶ ἐπέστρεψεν εἰς τὸν λαὸν αὐτῆς, Ρουθ δὲ ἠκολούθησεν αὐτῇ.
Coptic: αυfιhραυ δε εβολ αυριμε αυω ορφα ασασπαζε ντεσsωμε ασκτοσ εhραι επεσλαοσ hρουθ δε ασουαhσ νσα τεσsωμε
Ruth 1:15
English: And Noemin said to Ruth, Behold, thy sister-in-law has returned to her people and to her gods; turn now thou also after thy sister-in-law.
Greek: καὶ εἶπεν Νωεµιν πρὸς Ρουθ Ἰδοὺ ἀνέστρεψεν ἡ σύννυµφός σου πρὸς λαὸν αὐτῆς καὶ πρὸς τοὺς θεοὺς αὐτῆς· ἐπιστράφητι δὴ καὶ σὺ ὀπίσω τῆς συννύµφου σου.
Coptic: αυω νοεμιν πεjασ νhρουθ jε εισ hηητε τουsβρ sελεετ ασκτοσ ερατf μπεσλαοσ αυω ερατου ννεσνουτε ντο hωωτε ταsεερε κτο ερατσ ντουsβεερε
Ruth 1:16
English: And Ruth said, Intreat me not to leave thee, or to return from following thee; for whithersoever thou goest, I will go, and wheresoever thou lodgest, I will lodge; thy people shall be my people, and thy God my God.
Greek: εἶπεν δὲ Ρουθ Μὴ ἀπαντήσαι ἐµοὶ τοῦ καταλιπεῖν σε ἢ ἀποστρέψαι ὄπισθέν σου· ὅτι σὺ ὅπου ἐὰν πορευθῇς, πορεύσοµαι, καὶ οὗ ἐὰν αὐλισθῇς, αὐλισθήσοµαι· ὁ λαός σου λαός µου, καὶ ὁ θεός σου θεός µου·
Coptic: hρουθ δε πεjασ νασ jε ννε παι ταhοι τακαατε νσωι νταβωκ νταλο hαρο jε ντο πμα ετεραβωκ ροf tνηυ νμμε αυω πμα ετεραουωh νhητf tναcω νhητf νμμε πουλαοσ πε παλαοσ αυω πουνουτε πε πανουτε
Ruth 1:17
English: And wherever thou diest, I will die, and there will I be buried: the Lord do so to me, and more also, if I leave thee, for death only shall divide between me and thee.
Greek: καὶ οὗ ἐὰν ἀποθάνῃς, ἀποθανοῦµαι κἀκεῖ ταφήσοµαι· τάδε ποιήσαι µοι κύριος καὶ τάδε προσθείη, ὅτι θάνατος διαστελεῖ ἀνὰ µέσον ἐµοῦ καὶ σοῦ.
Coptic: αυω πμα ετεραμου νhητf ειναμου hω νhητf νσετομστ μπμα ετμμαυ ναι ερε πjοισ ααυ ναι υω ναι εfεουαhου εjωι jε πμου πετναπορjν ενενερηυ
Ruth 1:18
English: And Noemin seeing that she was determined to go with her, ceased to speak to her any more.
Greek: ἰδοῦσα δὲ Νωεµιν ὅτι κραταιοῦται αὐτὴ τοῦ πορεύεσθαι µετ’ αὐτῆς, ἐκόπασεν τοῦ λαλῆσαι πρὸς αὐτὴν ἔτι.
Coptic: ντερε νοεμιν δε ναυ jε ασταjροσ εμοοsε νεμμασ ασλο εσsαjε νμμασ επειhωβ
Ruth 1:19
English: And they went both of them until they came to Bethleem: and it came to pass, when they arrived at Bethleem, that all the city rang with them, and they said, Is this Noemin?
Greek: ἐπορεύθησαν δὲ ἀµφότεραι ἕως τοῦ παραγενέσθαι αὐτὰς εἰς Βαιθλεεµ. καὶ ἤχησεν πᾶσα ἡ πόλις ἐπ’ αὐταῖς καὶ εἶπον Αὕτη ἐστὶν Νωεµιν;
Coptic: αυμοοsε δε ντσντε sαντουει εhραι εβηθλεεμ ασsωπε δε ντερουει εhουν εβηολεεμ αυω τπολισ τηρσ α πεσοειτ σωρ εβολ νhητσ ετβηητσ ευjω μμοσ jε ται τε νοεμιν
Ruth 1:20
English: And she said to them, Nay, do not call me Noemin; call me ‘Bitter,’ for the Mighty One has dealt very bitterly with me.
Greek: καὶ εἶπεν πρὸς αὐτάς Μὴ δὴ καλεῖτέ µε Νωεµιν, καλέσατέ µε Πικράν, ὅτι ἐπικράνθη ἐν ἐµοὶ ὁ ἱκανὸς σφόδρα·
Coptic: αυω πεjασ ναυ jε μπρμουτε εροι jε νοεμιν μουτε εροι jε τετσαsε η τεντασσιsε jε α πιhικανοσ η πδυναδοσ αftσιsε ναι εματε
Ruth 1:21
English: I went out full, and the Lord has brought me back empty: and why call ye me Noemin, whereas the Lord has humbled me and the Mighty One has afflicted me?
Greek: ἐγὼ πλήρης ἐπορεύθην, καὶ κενὴν ἀπέστρεψέν µε ὁ κύριος· καὶ ἵνα τί καλεῖτέ µε Νωεµιν; καὶ κύριος ἐταπείνωσέν µε, καὶ ὁ ἱκανὸς ἐκάκωσέν µε.
Coptic: ανοκ αιβωκ ειμεh πjοεισ δε αfκτοι ειsουειτ αυω ετβεου ετετναμουτε εροι jε νοεμιν αυω πjοεισ αfθββιοι αυω πhικανοσ αfθμκοι
Ruth 1:22
English: So Noemin and Ruth the Moabitess, her daughter-in-law, returned from the country of Moab; and they came to Bethleem in the beginning of barley harvest.
Greek: καὶ ἐπέστρεψεν Νωεµιν καὶ Ρουθ ἡ Μωαβῖτις ἡ νύµφη αὐτῆς ἐπιστρέφουσα ἐξ ἀγροῦ Μωαβ· αὐταὶ δὲ παρεγενήθησαν εἰς Βαιθλεεµ ἐν ἀρχῇ θερισµοῦ κριθῶν.
Coptic: αυω ασκτοσ νcι νοεμιν αυω hρουθ τμωαβιτησ τεσsελλτ εασκτοσ εβολ hν τσωsε μμωαβ ναι δε αυει εhραι εβηθλεεμ hν ταρχη μπωhσ νειωτ
Ruth 2:1
English: And Noemin had a friend an acquaintance of her husband, and the man was a mighty man of the kindred of Elimelech, and his name was Booz.
Greek: Καὶ τῇ Νωεµιν ἀνὴρ γνώριµος τῷ ἀνδρὶ αὐτῆς· ὁ δὲ ἀνὴρ δυνατὸς ἰσχύι ἐκ τῆς συγγενείας Αβιµελεχ, καὶ ὄνοµα αὐτῷ Βοος.
Coptic: αυω νοεμιν νεfsοοπ νασ νcι ουρμνσοουν ντε πεσhαι πρωμε δε ετμμαυ νευδυνατοσ πε hν τεfcομ ευεβολ πε hν τσυγγενια ναβιμελεχ επεfραν πε βοεσ
Ruth 2:2
English: And Ruth the Moabitess said to Noemin, Let me go now to the field, and I will glean among the ears behind the man with whomsoever I shall find favour: and she said to her, Go, daughter.
Greek: καὶ εἶπεν Ρουθ ἡ Μωαβῖτις πρὸς Νωεµιν Πορευθῶ δὴ εἰς ἀγρὸν καὶ συνάξω ἐν τοῖς στάχυσιν κατόπισθεν οὗ ἐὰν εὕρω χάριν ἐν ὀφθαλµοῖς αὐτοῦ. εἶπεν δὲ αὐτῇ Πορεύου, θύγατερ.
Coptic: πεjε hρουθ δε τμωαβιτησ jε ταβωκ εβολ ετσωsε τασριτ hν νhμσ hαρατf μπεtναcν χαρισ νναhραf πεjε νοεμιν δε νασ jε βωκ ταsεερε
Ruth 2:3
English: And she went; and came and gleaned in the field behind the reapers; and she happened by chance to come on a portion of the land of Booz, of the kindred of Elimelech.
Greek: καὶ ἐπορεύθη καὶ συνέλεξεν ἐν τῷ ἀγρῷ κατόπισθεν τῶν θεριζόντων· καὶ περιέπεσεν περιπτώµατι τῇ µερίδι τοῦ ἀγροῦ Βοος τοῦ ἐκ συγγενείας Αβιµελεχ.
Coptic: ασβωκ δε ασσριτ hν τσωsε hιπαhου ννjαιοhσ αυω ασαπαντα ετμερισ ντσωsε νβοεσ πε εβολ hν τσυγγενια ναβιμελεχ