megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Psalms 98:1
English: The Lord reigns; —let the people rage; it is he that sits upon the cherubs, let the earth be moved.
Greek: Ὁ κύριος ἐβασίλευσεν, ὀργιζέσθωσαν λαοί· ὁ καθήµενος ἐπὶ τῶν χερουβιν, σαλευθήτω ἡ γῆ.
Coptic: πjοεισ αfρρο μαρε νλαοσ νουcσ πετhμοοσ εhραι εjν νεχερουβιν μαρε πκαh κιμ.
Psalms 98:2
English: The Lord is great in Sion, and is high over all the people.
Greek: κύριος ἐν Σιων µέγας καὶ ὑψηλός ἐστιν ἐπὶ πάντας τοὺς λαούς·
Coptic: ουνοc πε πjοεισ hν σιων εfjοσε εjν νλαοσ τηρου.
Psalms 98:3
English: Let them give thanks to thy great name; for it is terrible and holy.
Greek: ἐξοµολογησάσθωσαν τῷ ὀνόµατί σου τῷ µεγάλῳ, ὅτι φοβερὸν καὶ ἅγιόν ἐστιν.
Coptic: μαρουουωνh εβολ μπεκνοc νραν jε ουhοτε πε αυω fουααβ.
Psalms 98:4
English: And the king’s honour loves judgment; thou hast prepared equity, thou hast wrought judgment and justice in Jacob.
Greek: καὶ τιµὴ βασιλέως κρίσιν ἀγαπᾷ· σὺ ἡτοίµασας εὐθύτητας, κρίσιν καὶ δικαιοσύνην ἐν Ιακωβ σὺ ἐποίησας.
Coptic: αυω πταειο νουρρο πε μερε φαπ. ντοκ ακσβτε πσοουτν ντοκ πεντακρ πhαπ μν τδικαιοσυνη hν ιακωβ.
Psalms 98:5
English: Exalt ye the Lord our God, and worship at his footstool; for he is holy.
Greek: ὑψοῦτε κύριον τὸν θεὸν ἡµῶν καὶ προσκυνεῖτε τῷ ὑποποδίῳ τῶν ποδῶν αὐτοῦ, ὅτι ἅγιός ἐστιν.
Coptic: jεστ πjοεισ πεννουτε. ντετνουωsτ μπhυποποδιον ννεfουερητε.
Psalms 98:6
English: Moses and Aaron among his priests, and Samuel among them that call upon his name; they called upon the Lord, and he heard them.
Greek: Μωυσῆς καὶ Ααρων ἐν τοῖς ἱερεῦσιν αὐτοῦ, καὶ Σαµουηλ ἐν τοῖς ἐπικαλουµένοις τὸ ὄνοµα αὐτοῦ· ἐπεκαλοῦντο τὸν κύριον, καὶ αὐτὸς ἐπήκουσεν αὐτῶν,
Coptic: jε μωυσησ ουααβ μν ααρων hν νεfουηηβ. αυω σαμουηλ hν νετεπικαλει μπεfραν. αυωs εhραι επjοεισ αυω ντοf αfσωτμ εροου.
Psalms 98:7
English: He spoke to them in a pillar of cloud; they kept his testimonies, and the ordinances which he gave them.
Greek: ἐν στύλῳ νεφέλης ἐλάλει πρὸς αὐτούς· ἐφύλασσον τὰ µαρτύρια αὐτοῦ καὶ τὰ προστάγµατα, ἃ ἔδωκεν αὐτοῖς.
Coptic: αfsαjε νμμαυ hν ουστυλοσ νκλοολε. αυhαρεh ενεfμντμντρε. αυω νεfπροσταγμα ενταfτααυ ναυ.
Psalms 98:8
English: O Lord our God, thou heardest them; O God, thou becamest propitious to them, though thou didst take vengeance on all their devices.
Greek: κύριε ὁ θεὸς ἡµῶν, σὺ ἐπήκουες αὐτῶν· ὁ θεός, σὺ εὐίλατος ἐγίνου αὐτοῖς καὶ ἐκδικῶν ἐπὶ πάντα τὰ ἐπιτηδεύµατα αὐτῶν.
Coptic: πjοεισ πεννουτε ντοκ εντακσωτμ εροου. πνουτε ντοκ εντακκω ναυ εβολ. ακειρε μπεκβα ννευhβηυε τηρου.
Psalms 98:9
English: Exalt ye the Lord our God, and worship at his holy mountain; for the Lord our God is holy.
Greek: ὑψοῦτε κύριον τὸν θεὸν ἡµῶν καὶ προσκυνεῖτε εἰς ὄρος ἅγιον αὐτοῦ, ὅτι ἅγιος κύριος ὁ θεὸς ἡµῶν.
Coptic: jεστ πjοεισ πεννουτε. ντετνουωsτ μπεfτοου ετουααβ. jε fουααβ νcι πjοεισ πεννουτε
Psalms 99:nan
English: A Psalm for Thanksgiving.
Greek: Ψαλµὸς εἰς ἐξοµολόγησιν.
Coptic: fθ. πεψαλμοσ μπουωνh εβολ.
Psalms 99:1
English: Make a joyful noise to the Lord, all the earth.
Greek: Ἀλαλάξατε τῷ κυρίῳ, πᾶσα ἡ γῆ,
Coptic: πκαh τηρf tλουλαι μπjοεισ.
Psalms 99:2
English: Serve the Lord with gladness; come before his presence with exultation.
Greek: δουλεύσατε τῷ κυρίῳ ἐν εὐφροσύνῃ, εἰσέλθατε ἐνώπιον αὐτοῦ ἐν ἀγαλλιάσει.
Coptic: αριhμhαλ μπjοεισ hν ουουνοf. βωκ εhουν μπεfμτο εβολ hν ουτεληλ.
Psalms 99:3
English: Know that the Lord he is God; he made us, and not we ourselves; we are his people, and the sheep of his pasture.
Greek: γνῶτε ὅτι κύριος, αὐτός ἐστιν ὁ θεός, αὐτὸς ἐποίησεν ἡµᾶς καὶ οὐχ ἡµεῖς, λαὸς αὐτοῦ καὶ πρόβατα τῆς νοµῆς αὐτοῦ.
Coptic: ειμε jε πjοεισ ντοf πε πεννουτε ντοf πενταfταμιον ανον αν πε ανον πεfλαοσ αυω νεσοου μπεfοhε.
Psalms 99:4
English: Enter into his gates with thanksgiving, and his courts with hymns; give thanks to him, praise his name.
Greek: εἰσέλθατε εἰς τὰς πύλας αὐτοῦ ἐν ἐξοµολογήσει, εἰς τὰς αὐλὰς αὐτοῦ ἐν ὕµνοις· ἐξοµολογεῖσθε αὐτῷ, αἰνεῖτε τὸ ὄνοµα αὐτοῦ,
Coptic: βωκ εhουν ενεfπυλη hν ουτεληλ αυω ενεfαυλη ντετνουωνh ναf εβολ hν hενσμου. ντετνσμου επεfραν
Psalms 99:5
English: For the Lord is good, his mercy is for ever; and his truth endures to generation and generation.
Greek: ὅτι χρηστὸς κύριος, εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ, καὶ ἕως γενεᾶς καὶ γενεᾶς ἡ ἀλήθεια αὐτοῦ.
Coptic: jε ουχρσ πε πjοεισ πεννουτε jε ουsα ενεh πε πεfνα αυω τεfμε sα ουjωμ μν ουjωμ
Psalms 100:nan
English: A Psalm of David.
Greek: Τῷ Δαυιδ ψαλµός.
Coptic: ρ. πεψαλμοσ νδαυειδ
Psalms 100:1
English: I will sing to thee, O Lord, of mercy and judgment;
Greek: Ἔλεος καὶ κρίσιν ᾄσοµαί σοι, κύριε·
Coptic: tναjω εροκ πjοεισ νουνα μν ουhαπ
Psalms 100:nan
English: I will sing a psalm, (2) and I will be wise in a blameless way. When wilt thou come to me? I walked in the innocence of my heart, in the midst of my house.
Greek: ψαλῶ καὶ συνήσω ἐν ὁδῷ ἀµώµῳ· πότε ἥξεις πρός µε; διεπορευόµην ἐν ἀκακίᾳ καρδίας µου ἐν µέσῳ τοῦ οἴκου µου.
Coptic: tναψαλλει ταειμε hν τεhιη ννετουααβ. jε ερε πjοεισ πνουτε νηυ sαροι τναυ. νειμοοsε hν τμντβαλhητ μπαhητ hν τμητε μπαηι.
Psalms 100:3
English: I have not set before mine eyes any unlawful ting; I have hated transgressors. (4) A perverse heart has not cleaved to me;
Greek: οὐ προεθέµην πρὸ ὀφθαλµῶν µου πρᾶγµα παράνοµον, ποιοῦντας παραβάσεις ἐµίσησα· (4) οὐκ ἐκολλήθη µοι καρδία σκαµβή,
Coptic: μπικω νναhραι νουhωβ μπαρανομον νετειρε νμπαραβασισ αιμεστωου. μπεhητ εfcοομε τωcε εροι.
Psalms 100:nan
English: I have not known an evil man, forasmuch as he turns away from me.
Greek: ἐκκλίνοντος ἀπ’ ἐµοῦ τοῦ πονηροῦ οὐκ ἐγίνωσκον.
Coptic: hμ πτρε ππονηροσ ρακτf εβολ μμοι μπιειμε.
Psalms 100:5
English: Him that privily speaks against his neighbour, him have I driven from me: he that is proud in look and insatiable in heart, —with him I have not eaten.
Greek: τὸν καταλαλοῦντα λάθρᾳ τοῦ πλησίον αὐτοῦ, τοῦτον ἐξεδίωκον· ὑπερηφάνῳ ὀφθαλµῷ καὶ ἀπλήστῳ καρδίᾳ, τούτῳ οὐ συνήσθιον.
Coptic: αινουjε εβολ μπετκαταλαλει νjι ουενσα πετhιτουωf. μπιουωμ μν ουjασι βαλ μν ουhητ νατσει.
Psalms 100:6
English: Mine eyes shall be upon the faithful of the land, that they may dwell with me: he that walked in a perfect way, the same ministered to me.
Greek: οἱ ὀφθαλµοί µου ἐπὶ τοὺς πιστοὺς τῆς γῆς τοῦ συγκαθῆσθαι αὐτοὺς µετ’ ἐµοῦ· πορευόµενος ἐν ὁδῷ ἀµώµῳ, οὗτός µοι ἐλειτούργει.
Coptic: ερε ναβαλ cωsτ εjν νετουααβ μπκαh ετρευhμοοσ hατηι. πετμοοsε hν τεhιη ννετουααβ πε νεfsμsε ναι.
Psalms 100:7
English: The proud doer dwelt not in the midst of my house; the unjust speaker prospered not in my sight.
Greek: οὐ κατῴκει ἐν µέσῳ τῆς οἰκίας µου ποιῶν ὑπερηφανίαν, λαλῶν ἄδικα οὐ κατεύθυνεν ἐναντίον τῶν ὀφθαλµῶν µου.
Coptic: πετειρε ντμντjασιhητ νεfουηh αν πε hν τμητε μπαηι πετsαjε hν ουjινcονσ νεμεισουτωνf μπεμτο εβολ νναβαλ.
Psalms 100:8
English: Early did I slay all the sinners of the land, that I might destroy out of the city of the Lord all that work iniquity.
Greek: εἰς τὰς πρωίας ἀπέκτεννον πάντας τοὺς ἁµαρτωλοὺς τῆς γῆς τοῦ ἐξολεθρεῦσαι ἐκ πόλεως κυρίου πάντας τοὺς ἐργαζοµένους τὴν ἀνοµίαν.
Coptic: μπναυ νsωρπ αιμουουτ ννρεfρνοβε τηρου μπκαh. ετραfωτε εβολ hν τπολισ μπjοεισ ννετειρε τηρου ντανομια
Psalms 101:nan
English: A Prayer for the Poor; when he is deeply afflicted, and pours out his supplication before the Lord.
Greek: Προσευχὴ τῷ πτωχῷ, ὅταν ἀκηδιάσῃ καὶ ἐναντίον κυρίου ἐκχέῃ τὴν δέησιν αὐτοῦ.
Coptic: ρα. πεsληλ μπhηκε εfsανμκαh νhητ νfπωhf μπεfσοπσ μπεμτο εβολ μπjοεισ.
Psalms 101:1
English: Hear my prayer, O Lord, and let my cry come to thee.
Greek: Εἰσάκουσον, κύριε, τῆς προσευχῆς µου, καὶ ἡ κραυγή µου πρὸς σὲ ἐλθάτω.
Coptic: πjοεισ σωτμ επαsληλ αυω μαρε πααsκακ ει sαροκ.
Psalms 101:2
English: Turn not away thy face from me: in the day when I am afflicted, incline thine ear to me: in the day when I shall call upon thee, speedily hear me.
Greek: µὴ ἀποστρέψῃς τὸ πρόσωπόν σου ἀπ’ ἐµοῦ· ἐν ᾗ ἂν ἡµέρᾳ θλίβωµαι, κλῖνον τὸ οὖς σου πρός µε· ἐν ᾗ ἂν ἡµέρᾳ ἐπικαλέσωµαί σε, ταχὺ εἰσάκουσόν µου.
Coptic: μπρκτε πεκhο νσαβολ μμοι. ρεκτ πεκμααjε εροι μπεhοου εtναθλιβε. cεπη σωτμ εροι μπεhοου εtναωs εhραι ουβηκ.
Psalms 101:3
English: For my days have vanished like smoke, and my bones have been parched like a stick.
Greek: ὅτι ἐξέλιπον ὡσεὶ καπνὸς αἱ ἡµέραι µου, καὶ τὰ ὀστᾶ µου ὡσεὶ φρύγιον συνεφρύγησαν.
Coptic: jε α ναhοου ωjν νθε νουκαπνοσ. αυω νακεεσ αυcωc νθε νουωνε.
Psalms 101:4
English: I am blighted like grass, and my heart is dried up; for I have forgotten to eat my bread.
Greek: ἐπλήγη ὡσεὶ χόρτος καὶ ἐξηράνθη ἡ καρδία µου, ὅτι ἐπελαθόµην τοῦ φαγεῖν τὸν ἄρτον µου.
Coptic: αιsωωcε νθε νουχορτοσ αυω α παhητ sοουε. jε αιρπωβs εουωμ μπαοεικ.
Psalms 101:5
English: By reason of the voice of my groaning, my bone has cleaved to my flesh.
Greek: ἀπὸ φωνῆς τοῦ στεναγµοῦ µου ἐκολλήθη τὸ ὀστοῦν µου τῇ σαρκί µου.
Coptic: εβολ μπεhροου μπααsαhομ. α πακασ τωcε ετασαρξ.
Psalms 101:6
English: I have become like a pelican of the wilderness; (7) I have become like an owl in a ruined house.
Greek: ὡµοιώθην πελεκᾶνι ἐρηµικῷ, ἐγενήθην ὡσεὶ νυκτικόραξ ἐν οἰκοπέδῳ,
Coptic: αιρθε νουhριμ ντε πjαιε. αιsωπε νθε νουfαι hν ουηι.
Psalms 101:nan
English: I have watched, and am become as a sparrow dwelling alone on a roof.
Greek: ἠγρύπνησα καὶ ἐγενήθην ὡσεὶ στρουθίον µονάζον ἐπὶ δώµατι.
Coptic: αιρ ουsη νροεισ αιρ θε νουjαj hι ουjενεπωρ μαυααf.
Psalms 101:8
English: All the day long mine enemies have reproached me; and they that praised me have sworn against me.
Greek: ὅλην τὴν ἡµέραν ὠνείδιζόν µε οἱ ἐχθροί µου, καὶ οἱ ἐπαινοῦντές µε κατ’ ἐµοῦ ὤµνυον.
Coptic: α ναjιjεευ νεcνουcτ μπεhοου τηρf. αυω νετταιο μμοι νευωρκ μμοι.
Psalms 101:9
English: For I have eaten ashes as it were bread, and mingled my drink with weeping;
Greek: ὅτι σποδὸν ὡσεὶ ἄρτον ἔφαγον καὶ τὸ πόµα µου µετὰ κλαυθµοῦ ἐκίρνων
Coptic: jε αιουμ κρμεσ επμα μπαοεικ. αικερα μπεtνασοοf hι ρμειη.
Psalms 101:10
English: because of thine anger and thy wrath: for thou hast lifted me up, and dashed me down.
Greek: ἀπὸ προσώπου τῆς ὀργῆς σου καὶ τοῦ θυµοῦ σου, ὅτι ἐπάρας κατέρραξάς µε.
Coptic: μπεμτο εβολ ντεκοργη μν πεκcωντ jε ακfιτ ακταουοι εhραι.
Psalms 101:11
English: My days have declined like a shadow; and I am withered like grass.
Greek: αἱ ἡµέραι µου ὡσεὶ σκιὰ ἐκλίθησαν, καὶ ἐγὼ ὡσεὶ χόρτος ἐξηράνθην.
Coptic: α ναhοου ρικε νθε νουhαιβεσ. αυω αιsοουε νθε νουχορτοσ.
Psalms 101:12
English: But thou, Lord, endurest for ever, and thy memorial to generation and generation.
Greek: σὺ δέ, κύριε, εἰς τὸν αἰῶνα µένεις, καὶ τὸ µνηµόσυνόν σου εἰς γενεὰν καὶ γενεάν.
Coptic: ντοκ δε πjοεισ κsοοπ sα ενεh. αυω πεκρπμεευε sα ουjωμ μν ουjωμ.
Psalms 101:13
English: Thou shalt arise, and have mercy upon Sion: for it is time to have mercy upon her, for the set time is come.
Greek: σὺ ἀναστὰς οἰκτιρήσεις τὴν Σιων, ὅτι καιρὸς τοῦ οἰκτιρῆσαι αὐτήν, ὅτι ἥκει καιρός·
Coptic: τωουν ντοκ νγsνhτηκ hα σιων. jε α πεουοειs sωπε νγsνhτηκ hαροσ jε α πκαιροσ ει.
Psalms 101:14
English: For thy servants have taken pleasure in her stones, and they shall pity her dust.
Greek: ὅτι εὐδόκησαν οἱ δοῦλοί σου τοὺς λίθους αὐτῆς καὶ τὸν χοῦν αὐτῆς οἰκτιρήσουσιν.
Coptic: jε α νεκhμhαλ ουεs νεσωνε. αυω σεναsνhτηυ hα πεσκαh
Psalms 101:15
English: So the nations shall fear thy name, O Lord, and all kings thy glory.
Greek: καὶ φοβηθήσονται τὰ ἔθνη τὸ ὄνοµα κυρίου καὶ πάντες οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς τὴν δόξαν σου,
Coptic: ντε νhεθνοσ ρhοτε hητf μπραν μπjοεισ. αυω νερρωου μπκαh hητf μπεκεοου.
Psalms 101:16
English: For the Lord shall build up Sion, and shall appear in his glory.
Greek: ὅτι οἰκοδοµήσει κύριος τὴν Σιων καὶ ὀφθήσεται ἐν τῇ δόξῃ αὐτοῦ.
Coptic: jε πjοεισ νακετ σιων νfουωνh εβολ μπεfεοου.
Psalms 101:17
English: He has had regard to the prayer of the lowly, and has not despised their petition.
Greek: ἐπέβλεψεν ἐπὶ τὴν προσευχὴν τῶν ταπεινῶν καὶ οὐκ ἐξουδένωσεν τὴν δέησιν αὐτῶν.
Coptic: αfcωsτ εjμ πεsληλ ννετθββιηυ. αυω μπfσεsf πευσοπσ.
Psalms 101:18
English: Let this be written for another generation; and the people that shall be created shall praise the Lord.
Greek: γραφήτω αὕτη εἰς γενεὰν ἑτέραν, καὶ λαὸς ὁ κτιζόµενος αἰνέσει τὸν κύριον,
Coptic: μαρουσεh παι εκεjωμ. αυω πλαοσ ετουνασοντf νασμου επjοεισ.
Psalms 101:19
English: For he has looked out from the height of his sanctuary; the Lord looked upon the earth from heaven;
Greek: ὅτι ἐξέκυψεν ἐξ ὕψους ἁγίου αὐτοῦ, κύριος ἐξ οὐρανοῦ ἐπὶ τὴν γῆν ἐπέβλεψεν
Coptic: jε αfcωsτ εβολ εjμ πεfjισε ετουααβ. πjοεισ αfcωsτ εβολ hν τπε εjμ πκαh.
Psalms 101:20
English: to hear the groaning of the fettered ones, to loosen the sons of the slain;
Greek: τοῦ ἀκοῦσαι τὸν στεναγµὸν τῶν πεπεδηµένων, τοῦ λῦσαι τοὺς υἱοὺς τῶν τεθανατωµένων,
Coptic: εσωτμ επαsαhομ ννετμηρ. εβωλ εβολ ννsηρε ννενταυμοουτου.
Psalms 101:21
English: to proclaim the name of the Lord in Sion, and his praise in Jerusalem;
Greek: τοῦ ἀναγγεῖλαι ἐν Σιων τὸ ὄνοµα κυρίου καὶ τὴν αἴνεσιν αὐτοῦ ἐν Ιερουσαληµ
Coptic: εjω μπραν μπjοεισ hν σιων. αυω πεfσμου hν θιλημ
Psalms 101:22
English: when the people are gathered together, and the kings, to serve the Lord.
Greek: ἐν τῷ συναχθῆναι λαοὺς ἐπὶ τὸ αὐτὸ καὶ βασιλείας τοῦ δουλεύειν τῷ κυρίῳ.
Coptic: hμ πτρε νλαοσ σωουh ευμα νουωτ. αυω νερρωου ερhμhαλ μπjοεισ.
Psalms 101:23
English: He answered him in the way of his strength: tell me the fewness of my days.
Greek: ἀπεκρίθη αὐτῷ ἐν ὁδῷ ἰσχύος αὐτοῦ Τὴν ὀλιγότητα τῶν ἡµερῶν µου ἀνάγγειλόν µοι·
Coptic: αfουωsβ ναf hν τεhιη ντεfcομ. jε jω εροι μπεσβοκ νναhοου.
Psalms 101:24
English: Take me not away in the midst of my days: thy years are through all generations.
Greek: µὴ ἀναγάγῃς µε ἐν ἡµίσει ἡµερῶν µου, ἐν γενεᾷ γενεῶν τὰ ἔτη σου.
Coptic: μπρντ εhραι hν τπαsε νναhοου. αυω νεκρομπε hν ουjωμ ννjωμ.
Psalms 101:25
English: In the beginning thou, O Lord, didst lay the foundation of the earth; and the heavens are the works of thine hands.
Greek: κατ’ ἀρχὰς σύ, κύριε, τὴν γῆν ἐθεµελίωσας, καὶ ἔργα τῶν χειρῶν σού εἰσιν οἱ οὐρανοί·
Coptic: jιν τεhουειτε ντοκ πjοισ εντακσμνσντε μπκαh. νεhβηυε ννεκcιj νε μπηυε.
Psalms 101:26
English: They shall perish, but thou remainest: and they all shall wax old as a garment; and as a vesture shalt thou fold them, and they shall be changed.
Greek: αὐτοὶ ἀπολοῦνται, σὺ δὲ διαµενεῖς, καὶ πάντες ὡς ἱµάτιον παλαιωθήσονται, καὶ ὡσεὶ περιβόλαιον ἀλλάξεις αὐτούς, καὶ ἀλλαγήσονται·
Coptic: ντοου σεναhε εβολ ντοκ δε κsοοπ. σεναρασ τηρου νθε νουhοειτε. αυω κνασεhθωhου νθε νουρsων νσεsιβε.
Psalms 101:27
English: But thou art the same, and thy years shall not fail.
Greek: σὺ δὲ ὁ αὐτὸς εἶ, καὶ τὰ ἔτη σου οὐκ ἐκλείψουσιν.
Coptic: ντοκ δε ντοκ ον πε αυω νεκρομπε ναωjν αν.
Psalms 101:28
English: The children of thy servants shall dwell securely, and their seed shall prosper for ever.
Greek: οἱ υἱοὶ τῶν δούλων σου κατασκηνώσουσιν, καὶ τὸ σπέρµα αὐτῶν εἰς τὸν αἰῶνα κατευθυνθήσεται.
Coptic: νsηρε ννεκhμhαλ ναουωh hιjμ πκαh. αυω πευσπερμα νασοουτν sα ενεh
Psalms 102:nan
English: A Psalm of David.
Greek: Τῷ Δαυιδ.
Coptic: ρβ. πα δαυειδ
Psalms 102:1
English: Bless the Lord, O my soul; and all that is within me, bless his holy name.
Greek: Εὐλόγει, ἡ ψυχή µου, τὸν κύριον καί, πάντα τὰ ἐντός µου, τὸ ὄνοµα τὸ ἅγιον αὐτοῦ·
Coptic: ταψυχη σμου επjοεισ αυω νετhμ πασα νhουν τηρου σμου επεfραν ετουααβ.
Psalms 102:2
English: Bless the Lord, O my soul, and forget not all his praises:
Greek: εὐλόγει, ἡ ψυχή µου, τὸν κύριον καὶ µὴ ἐπιλανθάνου πάσας τὰς ἀνταποδόσεις αὐτοῦ·
Coptic: ταψυχη σμου επjοεισ αυω μπρρπωβs ννεfτωωβε τηρου.
Psalms 102:3
English: who forgives all thy transgressions, who heals all thy diseases;
Greek: τὸν εὐιλατεύοντα πάσαις ταῖς ἀνοµίαις σου, τὸν ἰώµενον πάσας τὰς νόσους σου·
Coptic: πετκω νε εβολ ννουανομια τηρου. πετταλcο ννουsωνε τηρου
Psalms 102:4
English: who redeems thy life from corruption; who crowns thee with mercy and compassion;
Greek: τὸν λυτρούµενον ἐκ φθορᾶς τὴν ζωήν σου, τὸν στεφανοῦντά σε ἐν ἐλέει καὶ οἰκτιρµοῖς·
Coptic: πετσωτε μπουωνh εβολ hμ πτακο. πετt νουκλομ εjω νναhι μντsανhτηf.
Psalms 102:5
English: who satisfies thy desire with good things: so that thy youth shall be renewed like that of the eagle.
Greek: τὸν ἐµπιπλῶντα ἐν ἀγαθοῖς τὴν ἐπιθυµίαν σου, ἀνακαινισθήσεται ὡς ἀετοῦ ἡ νεότης σου.
Coptic: πεττσιο μπουουωs ναγαθον. τουμντκουι ναρβρρε νθε ντα ουαετοσ.
Psalms 102:6
English: The Lord executes mercy and judgment for all that are injured.
Greek: ποιῶν ἐλεηµοσύνας ὁ κύριος καὶ κρίµα πᾶσι τοῖς ἀδικουµένοις.
Coptic: πjοεισ πετειρε νhενμντνα. αυω πhαπ πε νουον νιμ ετjηυ νcονσ.
Psalms 102:7
English: He made known his ways to Moses, his will to the children of Israel.
Greek: ἐγνώρισεν τὰς ὁδοὺς αὐτοῦ τῷ Μωυσῇ, τοῖς υἱοῖς Ισραηλ τὰ θελήµατα αὐτοῦ.
Coptic: αfουενh νεfhιοουε εμωυσησ. νεfουωs ενsηρε μπιηλ.
Psalms 102:8
English: The Lord is compassionate and pitiful, long-suffering, and full of mercy.
Greek: οἰκτίρµων καὶ ἐλεήµων ὁ κύριος, µακρόθυµος καὶ πολυέλεος·
Coptic: ουsανhτηf νναητ πε πjοεισ. ουhαρs hητ πε εναsε πεfνα.
Psalms 102:9
English: He will not be always angry; neither will he be wrathful for ever.
Greek: οὐκ εἰς τέλος ὀργισθήσεται οὐδὲ εἰς τὸν αἰῶνα µηνιεῖ·
Coptic: νfνανουcσ αν sαβολ. ουδε νfναcωντ αν sα ενεh.
Psalms 102:10
English: He has not dealt with us according to our sins, nor recompensed us according to our iniquities.
Greek: οὐ κατὰ τὰς ἁµαρτίας ἡµῶν ἐποίησεν ἡµῖν οὐδὲ κατὰ τὰς ἀνοµίας ἡµῶν ἀνταπέδωκεν ἡµῖν
Coptic: νταfειρε ναν αν κατα νεννοβε. ουδε νταfτωωβε ναν αν κατα νενανομια.
Psalms 102:11
English: For as the heaven is high above the earth, the Lord has so increased his mercy toward them that fear him.
Greek: ὅτι κατὰ τὸ ὕψος τοῦ οὐρανοῦ ἀπὸ τῆς γῆς ἐκραταίωσεν κύριος τὸ ἔλεος αὐτοῦ ἐπὶ τοὺς φοβουµένους αὐτόν·
Coptic: jε κατα πjισε ντπε εβολ hμ πκαh. α πjοεισ ταjρο πεfνα εjν νετρhοτε hητf
Psalms 102:12
English: As far as the east is from the west, so far has he removed our transgressions from us.
Greek: καθ’ ὅσον ἀπέχουσιν ἀνατολαὶ ἀπὸ δυσµῶν, ἐµάκρυνεν ἀφ’ ἡµῶν τὰς ἀνοµίας ἡµῶν.
Coptic: κατα θη ετερε πεειβτ ουηυ μπεμντ. αfτρε νενανομια ουε νσαβολ μμον.
Psalms 102:13
English: As a father pities his children, the Lord pities them that fear him.
Greek: καθὼς οἰκτίρει πατὴρ υἱούς, οἰκτίρησεν κύριος τοὺς φοβουµένους αὐτόν,
Coptic: νθε εsαρε ουειωτ sνhτηf hα νεfsηρε α πjοεισ sνhτηf hα νετρhοτε hητf.
Psalms 102:14
English: For he knows our frame: remember that we are dust.
Greek: ὅτι αὐτὸς ἔγνω τὸ πλάσµα ἡµῶν· µνήσθητι ὅτι χοῦς ἐσµεν.
Coptic: jε ντοf αfειμε επενπλασμα. αριπμεευε πjοεισ jε ανον ουκαh.
Psalms 102:15
English: As for man, his days are as grass; as a flower of the field, so shall he flourish.
Greek: ἄνθρωπος, ὡσεὶ χόρτος αἱ ἡµέραι αὐτοῦ· ὡσεὶ ἄνθος τοῦ ἀγροῦ, οὕτως ἐξανθήσει·
Coptic: αυω νθε νουχορτοσ νε νεhοου μπρωμε. νθε νουhρηρ εντσωsε. ται τε θε ετfναsοουε.
Psalms 102:16
English: For the wind passes over it, and it shall not be; and it shall know its place no more.
Greek: ὅτι πνεῦµα διῆλθεν ἐν αὐτῷ, καὶ οὐχ ὑπάρξει καὶ οὐκ ἐπιγνώσεται ἔτι τὸν τόπον αὐτοῦ.
Coptic: jε α πεfπνα ει εβολ νhητf αυω μεfsωπε. αυω μεfτστοf εσουν πεfμα.
Psalms 102:17
English: But the mercy of the Lord is from generation to generation upon them that fear him, and his righteousness to children’s children;
Greek: τὸ δὲ ἔλεος τοῦ κυρίου ἀπὸ τοῦ αἰῶνος καὶ ἕως τοῦ αἰῶνος ἐπὶ τοὺς φοβουµένους αὐτόν, καὶ ἡ δικαιοσύνη αὐτοῦ ἐπὶ υἱοὺς υἱῶν
Coptic: πνα δε μπjοεισ jιν ενεh sα ενεh πε εjν νετρhοτε hητf. αυω τεfδικαιοσυνη εjν νsηρε ννsηρε
Psalms 102:18
English: to them that keep his covenant, and remember his commandments to do them.
Greek: τοῖς φυλάσσουσιν τὴν διαθήκην αὐτοῦ καὶ µεµνηµένοις τῶν ἐντολῶν αὐτοῦ τοῦ ποιῆσαι αὐτάς.
Coptic: ννετhαρεh ετεfδιαθηκη. αυω ετειρε μπμεευε ννεfεντολη εααυ.
Psalms 102:19
English: The Lord has prepared his throne in the heaven; and his kingdom rules over all.
Greek: κύριος ἐν τῷ οὐρανῷ ἡτοίµασεν τὸν θρόνον αὐτοῦ, καὶ ἡ βασιλεία αὐτοῦ πάντων δεσπόζει.
Coptic: α πjοεισ σβτε πεfθρονοσ hν τπε. αυω τεfμντερο ο νjοεισ εjν ουον νιμ.
Psalms 102:20
English: Bless the Lord, all ye his angels, mighty in strength, who perform his bidding, ready to hearken to the voice of his words.
Greek: εὐλογεῖτε τὸν κύριον, πάντες οἱ ἄγγελοι αὐτοῦ, δυνατοὶ ἰσχύι ποιοῦντες τὸν λόγον αὐτοῦ τοῦ ἀκοῦσαι τῆς φωνῆς τῶν λόγων αὐτοῦ·
Coptic: σμου επjοεισ νεfαγγελοσ τηρου νjωωρε hν τευcομ ετειρε μπεfsαjε. εσωτμ επεhροου ννεfsαjε
Psalms 102:21
English: Bless the Lord, all ye his hosts; ye ministers of his that do his will.
Greek: εὐλογεῖτε τὸν κύριον, πᾶσαι αἱ δυνάµεις αὐτοῦ, λειτουργοὶ αὐτοῦ ποιοῦντες τὸ θέληµα αὐτοῦ·
Coptic: σμου επjοεισ νεfcομ τηρου. νεfsμsιτ ετειρε μπεfουωs.
Psalms 102:22
English: Bless the Lord, all his works, in every place of his dominion: bless the Lord, O my soul.
Greek: εὐλογεῖτε τὸν κύριον, πάντα τὰ ἔργα αὐτοῦ ἐν παντὶ τόπῳ τῆς δεσποτείας αὐτοῦ· εὐλόγει, ἡ ψυχή µου, τὸν κύριον.
Coptic: σμου επjοεισ νεfhβηυε τηρου. hμ μα νιμ ντεfμντjοεισ. ταψυχη σμου επjοεισ
Psalms 103:nan
English: A Psalm of David.
Greek: Τῷ Δαυιδ.
Coptic: ργ. πα δαυειδ
Psalms 103:1
English: Bless the Lord, O my soul. O Lord my God, thou art very great;
Greek: Εὐλόγει, ἡ ψυχή µου, τὸν κύριον. κύριε ὁ θεός µου, ἐµεγαλύνθης σφόδρα,
Coptic: ταψυχη σμου επjοεισ πjοεισ πjοεισ πανουτε ακρhε νμντνοc εματε.
Psalms 103:nan
English: thou hast clothed thyself with praise and honour: (2) who dost robe thyself with light as with a garment;
Greek: ἐξοµολόγησιν καὶ εὐπρέπειαν ἐνεδύσω (2) ἀναβαλλόµενος φῶς ὡς ἱµάτιον,
Coptic: ακt hιωωκ νουουωνh εβολ μν ουσα πενταfcοολεf μπουοειν νθε νουhοειτε. αfπερsτ εβολ πε νθε νουhβω.
Psalms 103:nan
English: spreading out the heaven as a curtain. (3) Who covers his chambers with waters; who makes the clouds his chariot; who walks on the wings of the wind.
Greek: ἐκτείνων τὸν οὐρανὸν ὡσεὶ δέρριν· (3) ὁ στεγάζων ἐν ὕδασιν τὰ ὑπερῷα αὐτοῦ, ὁ τιθεὶς νέφη τὴν ἐπίβασιν αὐτοῦ, ὁ περιπατῶν ἐπὶ πτερύγων ἀνέµων·
Coptic: πενταfβεhν νεfπετjοσε hν ουμοου. εαfκω ννεκλοολε ετρεfαλε εhραι εjωου. πετμοοsε εjν ντνh νντηυ
Psalms 103:4
English: Who makes his angels spirits, and his ministers a flaming fire.
Greek: ὁ ποιῶν τοὺς ἀγγέλους αὐτοῦ πνεύµατα καὶ τοὺς λειτουργοὺς αὐτοῦ πῦρ φλέγον.
Coptic: πετταμιο ννεfαγγελοσ μπνα. αυω νεfλειτουργοσ νsαf νσατε.
Psalms 103:5
English: Who establishes the earth on her sure foundation: it shall not be moved for ever.
Greek: ἐθεµελίωσεν τὴν γῆν ἐπὶ τὴν ἀσφάλειαν αὐτῆς, οὐ κλιθήσεται εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος.
Coptic: αfσμνσντε μπκαh hν ουωρj. νfνακιμ αν sα ενεh νενεh.
Psalms 103:6
English: The deep, as it were a garment, is his covering: the waters shall stand on the hills.
Greek: ἄβυσσος ὡς ἱµάτιον τὸ περιβόλαιον αὐτοῦ, ἐπὶ τῶν ὀρέων στήσονται ὕδατα·
Coptic: αfcοολεf μπνουν νθε νουερsων. μμοου νααhερατου hιjν ντοου.
Psalms 103:7
English: At thy rebuke they shall flee; at the voice of thy thunder they shall be alarmed.
Greek: ἀπὸ ἐπιτιµήσεώς σου φεύξονται, ἀπὸ φωνῆς βροντῆς σου δειλιάσουσιν.
Coptic: σεναπωτ εβολ ντεκεπιτιμια. νσερcωβ μπεhροου ννεκhρουβαι.
Psalms 103:8
English: They go up to the mountains, and down to the plains, to the place which thou hast founded for them.
Greek: ἀναβαίνουσιν ὄρη καὶ καταβαίνουσιν πεδία εἰς τόπον, ὃν ἐθεµελίωσας αὐτοῖς·
Coptic: ντουειη jοσε νσοs εhοβε. hν νευμα εντακσμνσντε μμοου ναυ.
Psalms 103:9
English: Thou hast set a bound which they shall not pass, neither shall they turn again to cover the earth.
Greek: ὅριον ἔθου, ὃ οὐ παρελεύσονται, οὐδὲ ἐπιστρέψουσιν καλύψαι τὴν γῆν.
Coptic: ακκω ναυ νουτωs ννευεsσαατf. ουδε ννευεsκοτου εhβσ πκαh.
Psalms 103:10
English: He sends forth his fountains among the valleys: the waters shall run between the mountains.
Greek: ὁ ἐξαποστέλλων πηγὰς ἐν φάραγξιν, ἀνὰ µέσον τῶν ὀρέων διελεύσονται ὕδατα·
Coptic: πετjοουν μπηγη hν νεια μμοου ναμοοsε hν τμητε νντοου.
Psalms 103:11
English: They shall give drink to all the wild beasts of the field: the wild asses shall take of them to quench their thirst.
Greek: ποτιοῦσιν πάντα τὰ θηρία τοῦ ἀγροῦ, προσδέξονται ὄναγροι εἰς δίψαν αὐτῶν·
Coptic: νσετσο ννεθηριον τηρου ντσωsε. νειαhοουτ sαυjιτου επευειβε.
Psalms 103:12
English: By them shall the birds of the sky lodge: they shall utter a voice out of the midst of the rocks.
Greek: ἐπ’ αὐτὰ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κατασκηνώσει, ἐκ µέσου τῶν πετρῶν δώσουσιν φωνήν.
Coptic: sαυουωh hιjωου νcι νhαλατε ντπε. sαυt ντευσμη ντμητε νμπετρα.
Psalms 103:13
English: He waters the mountains from his chambers: the earth shall be satisfied with the fruit of thy works.
Greek: ποτίζων ὄρη ἐκ τῶν ὑπερῴων αὐτοῦ, ἀπὸ καρποῦ τῶν ἔργων σου χορτασθήσεται ἡ γῆ.
Coptic: πεττσο νντουειη εβολ hν νεfπετjοσε. πκαh ναμουh εβολ hν νκαρποσ ννεfhβηυε.