megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
First Epistle of St. Peter 3:5
English: For thus it was once with the holy women, they were hoping in God, they were adorning themselves, being subject to their husbands:
Greek: οὕτως γάρ ποτε καὶ αἱ ἅγιαι γυναῖκες αἱ ἐλπίζουσαι εἰς θεὸν ἐκόσμουν ἑαυτάς, ὑποτασσόμεναι τοῖς ἰδίοις ἀνδράσιν,
Coptic: ται γαρ τε θε ννευκοσμι μμοου μπιουοειs νcι νεhιομε ετουααβ ετhελπιζε επνουτε ευσωτμ νσα νευhαι
First Epistle of St. Peter 3:6
English: [for] as Sarra, obeying Abraam, calling him my lord,' she whose daughters ye were, doing the good, and not fearing any fear.
Greek: ὡς Σάρρα ὑπήκουσεν τῷ Ἀβραάμ, κύριον αὐτὸν καλοῦσα· ἧς ἐγενήθητε τέκνα ἀγαθοποιοῦσαι καὶ μὴ φοβούμεναι μηδεμίαν πτόησιν.
Coptic: νθε νσαρρα νεσσωτμ νσα αβραhαμ εσμουτε εροf jε παjοεισ ται ντατετνsωπε νασ νsεερε ετετνειρε μππετνανουf αυω εντετνρhοτε αν νhητσ νλααυ νhοτε
First Epistle of St. Peter 3:7
English: Thus also [the] husbands, dwelling with them, knowing that the women are a weak vessel, honouring them, as being fellow-heirs with you of the grace of (the) life of many kinds, that ye be not hindered in your prayers.
Greek: Οἱ ἄνδρες ὁμοίως συνοικοῦντες κατὰ γνῶσιν, ὡς ἀσθενεστέρῳ σκεύει τῷ γυναικείῳ ἀπονέμοντες τιμήν, ὡς καὶ συγκληρονόμοις χάριτος ζωῆς, εἰς τὸ μὴ ἐγκόπτεσθαι τὰς προσευχὰς ὑμῶν.
Coptic: νhοουτ ον ντεειhε ετετνsοοπ νμμαυ κατα ουσοουν ντετνt νουtμη ννετνhιομε hωσ σκευοσ νcωβ jε hνσυνκληρονομοσ νε ντεχαρισ μπωνh ετμκα τηυτν εβολ hν νετνsληλ
First Epistle of St. Peter 3:8
English: But finally, being all of one thought, being fellow-sufferers, being of brotherly love, tenderhearted, being humble:
Greek: Τὸ δὲ τέλος πάντες ὁμόφρονες, συμπαθεῖς, φιλάδελφοι, εὔσπλαγχνοι, ταπεινόφρονες,
Coptic: πjωκ δε εβολ πε ρ ουhητ νουωτ τηρτν εsπhισε μν νετνερηυ ερ μαισον ερ sαναhτηf εθεββιε τηυτν
First Epistle of St. Peter 3:9
English: and not giving an evil for an evil, nor a reviling for a reviling, but that which is contrary, blessing; because ye were called unto this thing, that ye might inherit the blessing.
Greek: μὴ ἀποδιδόντες κακὸν ἀντὶ κακοῦ ἢ λοιδορίαν ἀντὶ λοιδορίας τοὐναντίον δὲ εὐλογοῦντες, ὅτι εἰς τοῦτο ἐκλήθητε ἵνα εὐλογίαν κληρονομήσητε.
Coptic: ντετντωβε αν νουπεθοου επμα νουπεθοου η ουσαhου επμα νουσαhου νhουο δε ντοf ντετνσμου jε νταυτεhμ τηυτν επαι jεκαασ ετετνκληρονομει μπεσμου
First Epistle of St. Peter 3:10
English: For he who wisheth to love [a] life, and to see good days, let him refrain his tongue from the evil, and his lips, not to speak [a] subtlety.
Greek: ὁ γὰρ θέλων ζωὴν ἀγαπᾶν καὶ ἰδεῖν ἡμέρας ἀγαθὰς παυσάτω τὴν γλῶσσαν ἀπὸ κακοῦ καὶ χείλη τοῦ μὴ λαλῆσαι δόλον,
Coptic: πετουωs γαρ εμερε πωνh αυω εναυ ενεhοου ετνανουου μαρεfταλcο μπεfλασ εβολ hμ πεθοου αυω ον νεfσποτου ετμsαjε νουκροf
First Epistle of St. Peter 3:11
English: Let him turn aside from the evil: let him do the good; let him seek for [a] peace, and pursue it.
Greek: ἐκκλινάτω δὲ ἀπὸ κακοῦ καὶ ποιησάτω ἀγαθόν, ζητησάτω εἰρήνην καὶ διωξάτω αὐτήν·
Coptic: μαρεfρεκτf εβολ μπεθοου νfειρε μππετνανουf μαρεfsινε νσα tρηνη νfπωτ νσωσ
First Epistle of St. Peter 3:12
English: Because (the) eyes of the Lord look upon the righteous, and his ears incline to their prayer; but (the) face of the Lord (is) against them who do the evil.
Greek: ὅτι ὀφθαλμοὶ κυρίου ἐπὶ δικαίους καὶ ὦτα αὐτοῦ εἰς δέησιν αὐτῶν, πρόσωπον δὲ κυρίου ἐπὶ ποιοῦντας κακά.
Coptic: jε νβαλ μπjοεισ ευcωsτ εjν νδικαιοσ αυω νεfμααjε ρακε επευσοπσπ πhο δε μπjοεισ εjν νετειρε ννπεθοου
First Epistle of St. Peter 3:13
English: And who will be able to give pain to you, if ye should be zealous of the good?
Greek: Καὶ τίς ὁ κακώσων ὑμᾶς ἐὰν τοῦ ἀγαθοῦ ζηλωταὶ γένησθε;
Coptic: αυω νιμ πε ετναθμκε τηυτν ετετνsανερ. ρεfκωh επαγαθον
First Epistle of St. Peter 3:14
English: But if ye even suffer for [the] righteousness, blessed are ye. But their fear, fear it not, nor be troubled.
Greek: ἀλλʼ εἰ καὶ πάσχοιτε διὰ δικαιοσύνην, μακάριοι. τὸν δὲ φόβον αὐτῶν μὴ φοβηθῆτε μηδὲ ταραχθῆτε,
Coptic: αλλα sωπε ον ετετνsπhισε ετβε δικαιοσυνη ναι ατ τηυτν τευhοτε δε μπρρhοτε hητσ ουδε μπρsτορτρ
First Epistle of St. Peter 3:15
English: But the Lord Christ sanctify him in your hearts. Being prepared always for [a] defence to all who will ask you a word concerning the hope which is in you,
Greek: κύριον δὲ τὸν Χριστὸν ἁγιάσατε ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν, ἕτοιμοι ἀεὶ πρὸς ἀπολογίαν παντὶ τῷ αἰτοῦντι ὑμᾶς λόγον περὶ τῆς ἐν ὑμῖν ἐλπίδος,
Coptic: πjοεισ δε πεχσ ματββοf hν νετνhητ ετετνσβτωτ νουοειs νιμ εt απολογια νουον νιμ εταιτι μμωτν μπsαjε ετβε θελπισ ετνhητ τηυτν
First Epistle of St. Peter 3:16
English: but in [a] meekness and [a] fear: having a good conscience; that they may be ashamed who speak against you as evil doers, and who calumniate your good walk in Christ.
Greek: ἀλλὰ μετὰ πραΰτητος καὶ φόβου, συνείδησιν ἔχοντες ἀγαθήν, ἵνα ἐν ᾧ καταλαλεῖσθε καταισχυνθῶσιν οἱ ἐπηρεάζοντες ὑμῶν τὴν ἀγαθὴν ἐν Χριστῷ ἀναστροφήν.
Coptic: αλλα hν ουμντρμραs μν ουhοτε ευντητν μμαυ νουσυνειδησισ ενανουσ jεκαασ hμ πετουκαταλαλι μμωτν νhητf ευεjι sιπε νcι νετσωsf ντετναναστροφη ετνανουσ ετhμ πεχσ
First Epistle of St. Peter 3:17
English: For it is good that ye should do the good, If the will of God wisheth, and ye should suffer, than doing the evil,
Greek: κρεῖττον γὰρ ἀγαθοποιοῦντας, εἰ θέλοι τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ, πάσχειν ἢ κακοποιοῦντας.
Coptic: νανουσ γαρ ετετνειρε μπετνανουf ετετνsπhισε εsjε παι πε πουωs μπνουτε εhουο εροσ ετετνειρε μππετhοου
First Epistle of St. Peter 3:18
English: Because Christ also died once because of (the) sin for us, [but] the righteous for the wicked, that he might bring us in to God. Having died indeed in (the) flesh, but he liveth in the spirit;
Greek: ὅτι καὶ Χριστὸς ἅπαξ περὶ ἁμαρτιῶν ἔπαθεν, δίκαιος ὑπὲρ ἀδίκων, ἵνα ὑμᾶς προσαγάγῃ τῷ θεῷ, θανατωθεὶς μὲν σαρκὶ ζῳοποιηθεὶς δὲ πνεύματι·
Coptic: jε πχσ αfμου νουσοπ hα νεννοβε πδικαιοσ hανρεfjι νcονσ jεκαασ εfετρετνhων εhουν επνουτε εαfμου hν τσαρξ αfωνh δε hν πεπνα
First Epistle of St. Peter 3:19
English: in this he went, he preached good tidings to the spirits also who were in the prison;
Greek: ἐν ᾧ καὶ τοῖς ἐν φυλακῇ πνεύμασιν πορευθεὶς ἐκήρυξεν,
Coptic: hμ παι εαfβωκ εαfταsεοειs ννεπνα ετhμ πεsτεκο
First Epistle of St. Peter 3:20
English: they who were disobedient once, when, the longsuffering of God was indulgent in the days of Nōe, who made an ark, through which (a) few were saved from the water, that is to say, eight souls.
Greek: ἀπειθήσασίν ποτε ὅτε ἀπεξεδέχετο ἡ τοῦ θεοῦ μακροθυμία ἐν ἡμέραις Νῶε κατασκευαζομένης κιβωτοῦ εἰς ἣν ὀλίγοι, τοῦτʼ ἔστιν ὀκτὼ ψυχαί, διεσώθησαν διʼ ὕδατος.
Coptic: ναι νταυρ ατσωτμ μπιουοειs ενερετμντhαρs hητ μπνουτε κω εβολ ννεhοου ννωhε ευταμιο ντcιβωτοσ ται ντα hενκουει πωτ εhουν εροσ αυουjαι επμοου ευμεh sμουνε μψυχη
First Epistle of St. Peter 3:21
English: Thus ye also now, he will save you in a soulstype of a baptism, not a laying down of a filthiness of (the) flesh, but in a good. conscience for (the) praying to God, through (the) resurrection of Jesus Christ;
Greek: ὃ καὶ ὑμᾶς ἀντίτυπον νῦν σῴζει βάπτισμα, οὐ σαρκὸς ἀπόθεσις ῥύπου ἀλλὰ συνειδήσεως ἀγαθῆς ἐπερώτημα εἰς θεόν, διʼ ἀναστάσεως Ἰησοῦ Χριστοῦ,
Coptic: κατα πτυποσ μπβαπτισμα εττουjο μμωτν τενου hν ουειω αν εβολ νcορjε ντε τσαρξ αλλα μπουωsβ ντευσυνδησισ ετνανουσ νναhρμ πνουτε hιτμ πτωουν νισ πεχσ
First Epistle of St. Peter 3:22
English: who is on the right hand of God, having gone to (the) heaven: angels and authorities and powers were subjected to him.
Greek: ὅς ἐστιν ἐν δεξιᾷ θεοῦ πορευθεὶς εἰς οὐρανὸν ὑποταγέντων αὐτῷ ἀγγέλων καὶ ἐξουσιῶν καὶ δυνάμεων.
Coptic: παι ετhιουναμ ντε πνουτε εαfβωκ εhραι ετπε hαναγγελοσ hυποτασσε ναf μν νεξουσια μν νcομ
First Epistle of St. Peter 4:1
English: Christ then having suffered in (the) flesh for us, [and] ye also arm yourselves in this form; because he who suffered in (the) flesh recovered himself from (the) sin;
Greek: Χριστοῦ οὖν παθόντος σαρκὶ καὶ ὑμεῖς τὴν αὐτὴν ἔννοιαν ὁπλίσασθε, ὅτι ὁ παθὼν σαρκὶ πέπαυται ἁμαρτίας,
Coptic: πεχσ cε αfsπ hισε hν τσαρξ ντωτν hωτ τηυτν hωκ μμωτν μπειμεευε jε πενταfμου hν τσαρξ αfλο hμ πνοβε
First Epistle of St. Peter 4:2
English: so as not to remain any more in lusts of man, but to spend (the) rest of his life in (the) flesh in (the) wish of God.
Greek: εἰς τὸ μηκέτι ἀνθρώπων ἐπιθυμίαις ἀλλὰ θελήματι θεοῦ τὸν ἐπίλοιπον ἐν σαρκὶ βιῶσαι χρόνον.
Coptic: ετμτρεfsωπε cε hν νεπιθυμια νρρωμε αλλα hν πκεσεπε ννεhοου μπεfωνh hμ πουωsε μπνουτε
First Epistle of St. Peter 4:3
English: For the time which was passed was sufficient for you doing (the) wish of the Gentiles, walking in pollutions and lusts, and drunkennesses of many kinds, and revellings and defilements and many profane idolatries:
Greek: ἀρκετὸς γὰρ ὁ παρεληλυθὼς χρόνος τὸ βούλημα τῶν ἐθνῶν κατειργάσθαι, πεπορευμένους ἐν ἀσελγείαις, ἐπιθυμίαις, οἰνοφλυγίαις, κώμοις, πότοις, καὶ ἀθεμίτοις εἰδωλολατρίαις.
Coptic: hω γαρ επευοειs νταfουεινε εατετνειρε μπουωs ννhεθνοσ ετετνμοοsε hν νjωhμ μν νεπιθυμια μν νthε μν νjηρ μννσω μν νμντρεfsμsε ειδωλον ετjαhμ.
First Epistle of St. Peter 4:4
English: that is to say, they who think it strange that ye run not with them into the same effusion of [the] dissoluteness, blaspheming:
Greek: ἐν ᾧ ξενίζονται μὴ συντρεχόντων ὑμῶν εἰς τὴν αὐτὴν τῆς ἀσωτίας ἀνάχυσιν, βλασφημοῦντες·
Coptic: hμ παι εsαυρsπηρε ντετνπητ αν νμμαυ hν νεhβηυε επεsτορτρ μμντsνα νσεjι ουα
First Epistle of St. Peter 4:5
English: they who will give account to him who is prepared to judge them who are alive and them who are dead.
Greek: οἳ ἀποδώσουσιν λόγον τῷ ἑτοίμως ἔχοντι κρῖναι ζῶντας καὶ νεκρούς·
Coptic: ναι ετναt λογοσ μπετσβτωτ εκρινε ννετονh μν νετμοουτ
First Epistle of St. Peter 4:6
English: For therefore were good tidings preached also to the dead, that they indeed might be judged according to [the] men in (the) flesh, but might live according to God in the spirit.
Greek: εἰς τοῦτο γὰρ καὶ νεκροῖς εὐηγγελίσθη ἵνα κριθῶσι μὲν κατὰ ἀνθρώπους σαρκὶ ζῶσι δὲ κατὰ θεὸν πνεύματι.
Coptic: ετβε παι γαρ αυευαγγελιζε ννεκερεfμοουτ jεκαασ ευεκρινε μν μμοου κατα ρωμε hν τσαρξ νσεωνh κατα πνουτε hμ πεπνα
First Epistle of St. Peter 4:7
English: But (the) end of all things drew near: be understanding then, and watch in the prayers:
Greek: Πάντων δὲ τὸ τέλος ἤγγικεν. σωφρονήσατε οὖν καὶ νήψατε εἰς προσευχάς·
Coptic: θαη δε νουον νιμ ασhων εhουν cμ πετνhητ ντετννηφε ενεsληλ
First Epistle of St. Peter 4:8
English: but first of all things let [the] love be continuous in you one to another, because [the] love covereth over many sins.
Greek: πρὸ πάντων τὴν εἰς ἑαυτοὺς ἀγάπην ἐκτενῆ ἔχοντες, ὅτι ἀγάπη καλύπτει πλῆθος ἁμαρτιῶν·
Coptic: hαθη νhωβ νιμ ευντητν μμοου νταγαπη εhουν νετνερηυ αjν ωjν jε sαρε ταγαπη hωβσ εβολ εjν ουμηηsε ννοβε
First Epistle of St. Peter 4:9
English: Be hospitable one towards another, without murmuring:
Greek: φιλόξενοι εἰς ἀλλήλους ἄνευ γογγυσμοῦ·
Coptic: ετετνο μμαειsμμο εhουν ενετνερηυ αjν κρμρμ
First Epistle of St. Peter 4:10
English: each one (of you) according to the grace which he received, ministering in it among yourselves, as good stewards of the grace of God of many kinds.
Greek: ἕκαστος καθὼς ἔλαβεν χάρισμα, εἰς ἑαυτοὺς αὐτὸ διακονοῦντες ὡς καλοὶ οἰκονόμοι ποικίλης χάριτος θεοῦ·
Coptic: πεχαρισμα ντα πουα πουα jιτf ντετνδιακονι μμοf ννετνερηυ hωσ οικονομοσ ννανουf ντεχαρισ μπνουτε ετsοβε
First Epistle of St. Peter 4:11
English: He who will speak, as words of God: he who will minister, as from a power which God will prepare: that in all things God may be glorified through Jesus Christ, whose is the glory unto age of all the ages. Amēn.
Greek: εἴ τις λαλεῖ, ὡς λόγια θεοῦ· εἴ τις διακονεῖ, ὡς ἐξ ἰσχύος ἧς χορηγεῖ ὁ θεός· ἵνα ἐν πᾶσιν δοξάζηται ὁ θεὸς διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ, ᾧ ἐστιν ἡ δόξα καὶ τὸ κράτος εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων· ἀμήν.
Coptic: νετsαjε hωσ εhενsαjε ντε πνουτε νε πετδιακονει hωσ εβολ hιτν τcομ ετε πνουτε t μμοσ jεκαασ ερε πνουτε jι εοου hν hωβ νιμ hιτν ισ πεχσ παι ετε πωf πε πεοου μν παμαhτε sα ννενεh νενεh hαμην.
First Epistle of St. Peter 4:12
English: my beloved, think it not strange in the burning which will happen among you for a trial to you, as a strange thing which befell you.
Greek: Ἀγαπητοί, μὴ ξενίζεσθε τῇ ἐν ὑμῖν πυρώσει πρὸς πειρασμὸν ὑμῖν γινομένῃ ὡς ξένου ὑμῖν συμβαίνοντος,
Coptic: ναμερατε μπρρsπηρε μπτμhο ετνhητ τηυτν ετsοοπ νητν ευjωντ hωσ ευhωβ νβρρε πετταhο μμωτν
First Epistle of St. Peter 4:13
English: But as being fellow-sufferers of Christ rejoice, that in the revelation also of his glory ye may rejoice in [a] gladness.
Greek: ἀλλὰ καθὸ κοινωνεῖτε τοῖς τοῦ Χριστοῦ παθήμασιν χαίρετε, ἵνα καὶ ἐν τῇ ἀποκαλύψει τῆς δόξης αὐτοῦ χαρῆτε ἀγαλλιώμενοι.
Coptic: αλλα κατα θη ετετνκοινωνει μμοκhσ μπεχσ ραsε νητν jεκαασ ον ετετνραsε hμ πcωλπ εβολ μπεfεοου ετετντεληλ
First Epistle of St. Peter 4:14
English: But if ye are reproached in (the) name of the Lord, blessed are ye, because (the spirit ) of the glory and the power and the spirit of God rested itself upon you.
Greek: εἰ ὀνειδίζεσθε ἐν ὀνόματι Χριστοῦ, μακάριοι, ὅτι τὸ τῆς δόξης καὶ τὸ τοῦ θεοῦ πνεῦμα ἐφʼ ὑμᾶς ἀναπαύεται.
Coptic: εsjε σενοcνεc μμωτν ετβε πραν μπεχσ ναιατ τηυτν jε πεπνα μπεοου μν τcομ μπνουτε αfμτον μμοf εjν τηυτν κατα ροου μεν ευjι ουα εροf καταρωτν δε εfjι εοου
First Epistle of St. Peter 4:15
English: But let not one of you suffer either as a murderer, or as a thief, or as an evil doer, or as a looker after that which is not his:
Greek: μὴ γάρ τις ὑμῶν πασχέτω ὡς φονεὺς ἢ κλέπτης ἢ κακοποιὸς ἢ ὡς ἀλλοτριεπίσκοπος·
Coptic: μπρτρε λααυ γαρ μμωτν sπhισε hωσ φωνευσ η ρεfhωfτ η ρεfρ πεθοου η μαι πετε νπωf αν πε
First Epistle of St. Peter 4:16
English: but if as Christian, let him not be ashamed; but let him glorify God in this name.
Greek: εἰ δὲ ὡς Χριστιανός, μὴ αἰσχυνέσθω, δοξαζέτω δὲ τὸν θεὸν ἐν τῷ ὀνόματι τούτῳ.
Coptic: εsωπε hωσ χρηστιανοσ μπρτρεfsιπε μαρεft εοου δε ντοf μπνουτε εhραι εjμ πειραν
First Epistle of St. Peter 4:17
English: Because it is (the) time for the judgement to begin from (the) house of God: if it was to begin from us first, then what is (the) end of them who are disobedient to the Gospel of God?
Greek: ὅτι ὁ καιρὸς τοῦ ἄρξασθαι τὸ κρίμα ἀπὸ τοῦ οἴκου τοῦ θεοῦ· εἰ δὲ πρῶτον ἀφʼ ἡμῶν, τί τὸ τέλος τῶν ἀπειθούντων τῷ τοῦ θεοῦ εὐαγγελίῳ;
Coptic: jε α πευουοειs sωπε ντε πhαπ αρχι εβολ hμ πηει μπνουτε εsjε εfναρsορπ δε μμον ει ου τε τθαη ννετο νατσωτμ νσα πευαγγελειον μπνουτε
First Epistle of St. Peter 4:18
English: If the righteous scarcely will be saved, then where appeared the sinner and godless?
Greek: καὶ εἰ ὁ δίκαιος μόλις σῴζεται, ὁ ἀσεβὴς καὶ ἁμαρτωλὸς ποῦ φανεῖται;
Coptic: αυω εsjε μογισ ερε πδικαιοσ ναουjαι ει πασεβησ μν πρεfρνοβε ναουωνh εβολ των
First Epistle of St. Peter 4:19
English: Wherefore let them who suffer according to the wish of God commit their souls unto God the faithful creator in (the) doing the good.
Greek: ὥστε καὶ οἱ πάσχοντες κατὰ τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ πιστῷ κτίστῃ παρατιθέσθωσαν τὰς ψυχὰς αὐτῶν ἐν ἀγαθοποιΐᾳ.
Coptic: hωστε cε νκοουε ετsπhισε κατα πουωs μπνουτε μαρουcοειλε ννευψυχη επρεfσωντ μπιστοσ hν ουμντρεfρ ππετνανουf
First Epistle of St. Peter 5:1
English: The presbyters who are among you, I beseech you, I your fellow presbyter, and witness of the sufferings of Christ, and sharer of the glory which will be revealed.
Greek: Πρεσβυτέρους οὖν ἐν ὑμῖν παρακαλῶ ὁ συμπρεσβύτερος καὶ μάρτυς τῶν τοῦ Χριστοῦ παθημάτων, ὁ καὶ τῆς μελλούσης ἀποκαλύπτεσθαι δόξης κοινωνός,
Coptic: tπαρακαλει cε ννεπρεσβυτεροσ ετενhητ τηυτν hωσ sβηρ μπρεσβυτεροσ αυω μμντρε ννμοκhσ μπεχσ αυω hωσ οικονομοσ μπεοου ετναcωλπ εβολ
First Epistle of St. Peter 5:2
English: Tend the flock which is among you of God, taking their visitation not in [a] violence, but in a wish of heart according to God, nor in [a] greediness, but in [a] readiness of heart;
Greek: ποιμάνατε τὸ ἐν ὑμῖν ποίμνιον τοῦ θεοῦ, ἐπισκοποῦντες μὴ ἀναγκαστῶς ἀλλὰ ἑκουσίως κατὰ θεόν, μηδὲ αἰσχροκερδῶς ἀλλὰ προθύμως,
Coptic: jε μοονε μποhε μπνουτε ετνhητ τηυτν hν ουhτορ αν αλλα εhνητν κατα πνουτε ουδε hν ουμντμαιhηυ αν αλλα hν ουουροτ
First Epistle of St. Peter 5:3
English: nor that ye are being lords over the heritages, but be examples to the flock.
Greek: μηδʼ ὡς κατακυριεύοντες τῶν κλήρων ἀλλὰ τύποι γινόμενοι τοῦ ποιμνίου·
Coptic: hωσ ετετνο νjοεισ αν ννευκληροσ αλλα ετετνsοοπ ντυποσ μποhε
First Epistle of St. Peter 5:4
English: And if the chief shepherd should appear ye will receive the unfading crown of (the) glory.
Greek: καὶ φανερωθέντος τοῦ ἀρχιποίμενος κομιεῖσθε τὸν ἀμαράντινον τῆς δόξης στέφανον.
Coptic: jεκαασ εfsανουωνh εβολ νcι πνοc νsωσ ετετνjι μπεκλομ μπεοου ετε μεfhωcβ
First Epistle of St. Peter 5:5
English: Thus, [the] young men, be subject to the old men. But all of you clothe yourselves with humility of heart towards one another: because God opposeth the proud; he giveth [a] grace to the humble.
Greek: ὁμοίως, νεώτεροι, ὑποτάγητε πρεσβυτέροις. πάντες δὲ ἀλλήλοις τὴν ταπεινοφροσύνην ἐγκομβώσασθε, ὅτι Ὁ θεὸς ὑπερηφάνοις ἀντιτάσσεται ταπεινοῖς δὲ δίδωσιν χάριν.
Coptic: νsηρε sημ ον νταειhε σωτμ νσα νεπρεσβυτεροσ ντωτν δε τηρτν θββιε τηυτν ννετνερηυ jε πνουτε t ουβε νjασι hητ. ft δε νουhμοτ ννετθββιηυ
First Epistle of St. Peter 5:6
English: Humiliate yourselves under the mighty hand of God, that he may exalt you in (the) time of the visitation.
Greek: Ταπεινώθητε οὖν ὑπὸ τὴν κραταιὰν χεῖρα τοῦ θεοῦ, ἵνα ὑμᾶς ὑψώσῃ ἐν καιρῷ,
Coptic: θββιε τηυτν δε hα τcιj ετjοορ ντε πνουτε νταρεfjαστ τηυτν hμ πευοειs
First Epistle of St. Peter 5:7
English: Cast all your care on him; because he careth for you.
Greek: πᾶσαν τὴν μέριμναν ὑμῶν ἐπιρίψαντες ἐπʼ αὐτόν, ὅτι αὐτῷ μέλει περὶ ὑμῶν.
Coptic: ντετννουj μπετνροουs τηρf εροf jε ντοf πετfι ροουs hαρωτν
First Epistle of St. Peter 5:8
English: Be watchful and be sober; because your enemy the devil walketh as a lion, roaring, seeking to swallow up (some) one.
Greek: νήψατε, γρηγορήσατε. ὁ ἀντίδικος ὑμῶν διάβολος ὡς λέων ὠρυόμενος περιπατεῖ ζητῶν τινα καταπιεῖν·
Coptic: νηφε ντετνροεισ jε πετναντιδικοσ πδιαβολοσ fμοοsε εfελhημ. νθε ννιμουι εfsινε νσα ωμκ ννετμψυχη
First Epistle of St. Peter 5:9
English: That one ye shall resist, being firm in the faith, knowing these very troubles: the completion of these (is) for your brethren who are in the world.
Greek: ᾧ ἀντίστητε στερεοὶ τῇ πίστει, εἰδότες τὰ αὐτὰ τῶν παθημάτων τῇ ἐν τῷ κόσμῳ ὑμῶν ἀδελφότητι ἐπιτελεῖσθαι.
Coptic: παι ετετνναhε ρατ τηυτν εροf ετετνjοορ hν τπιστισ ετετνσοουν ννειhισε νουωτ jωκ εβολ ντετνμντσον ετhμ πκοσμοσ
First Epistle of St. Peter 5:10
English: But God of all grace, who called you into his eternal glory in Christ Jesus, having suffered a little, he (pron.) shall perfect you, and he shall establish you, he shall encourage you, he shall lay foundation for you.
Greek: ὁ δὲ θεὸς πάσης χάριτος, ὁ καλέσας ὑμᾶς εἰς τὴν αἰώνιον αὐτοῦ δόξαν ἐν Χριστῷ, ὀλίγον παθόντας αὐτὸς καταρτίσει, στηρίξει, σθενώσει, θεμελιώσει.
Coptic: πνουτε δε νhμοτ νιμ παι ενταfταhμ τηυτν εhουν επεfεοου νsα ενεh ετhμ πεχσ εατετνsπhισε νουκουει ντοf fνασβτε τηυτν νfταjρε τηυτν νft cομ νητν νft σντε νητν
First Epistle of St. Peter 5:11
English: His is the strength and the glory forever. Amēn.
Greek: αὐτῷ τὸ κράτος εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων· ἀμήν.
Coptic: παι ετε πωf πε πεοοου μν παμαhτε sα ενεh νενεh hαμην
First Epistle of St. Peter 5:12
English: I wrote to you through Silouanos, our faithful brother, as I think in few (words) encouraging, witnessing that this is the grace of God in [a] truth, this in which ye stand.
Greek: Διὰ Σιλουανοῦ ὑμῖν τοῦ πιστοῦ ἀδελφοῦ, ὡς λογίζομαι, διʼ ὀλίγων ἔγραψα, παρακαλῶν καὶ ἐπιμαρτυρῶν ταύτην εἶναι ἀληθῆ χάριν τοῦ θεοῦ· εἰς ἣν στῆτε.
Coptic: νθε εtμεευ εροσ νταισhαι νητν νhενκουει εβολ hιτν σιλουανοσ ππιστοσ νσον ειπαρακαλει αυω ειερμντρε jε ται τε τεχαρισ μμε μπνουτε ται ετετναhε ρατ τηυτν νhητσ
First Epistle of St. Peter 5:13
English: Saluteth you the fellow-chosen (fem.) who is in Babylōn, and Markos my son.
Greek: ἀσπάζεται ὑμᾶς ἡ ἐν Βαβυλῶνι συνεκλεκτὴ καὶ Μᾶρκος ὁ υἱός μου.
Coptic: σsινε ερωτν νcι εκλεκτη τετhν τβαβυλων μν μαρκοσ παsηρε
First Epistle of St. Peter 5:14
English: Salute one another in a kiss of [the] love. (The) peace to you all who are in Christ.
Greek: ἀσπάσασθε ἀλλήλους ἐν φιλήματι ἀγάπης. εἰρήνη ὑμῖν πᾶσιν τοῖς ἐν Χριστῷ.
Coptic: ασπαζε ννετνερηυ hν ουπι ναγαπη tρηνη νητν τηρτν νετhμ πεχσ ισ πενjοεισ
Second Epistle of St. Peter 1:1
English: Simōn Petros, (the) servant and (the) apostle of Jesus Christ, to them who are equal in honour with us in (the) faith, which was allotted to us in the righteousness of our God and our saviour Jesus Christ our Lord:
Greek: Συμεὼν Πέτρος δοῦλος καὶ ἀπόστολος Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῖς ἰσότιμον ἡμῖν λαχοῦσιν πίστιν ἐν δικαιοσύνῃ τοῦ θεοῦ ἡμῶν καὶ σωτῆρος Ἰησοῦ Χριστοῦ·
Coptic: σιμων πετροσ πhμhαλ αυω παποστολοσ νισ πεχσ εfσhαι ννενταυjι ντπιστισ hμ πειταιο νουωτ ντενhε. hν τδικαιοσυνη μπενjοεισ ισ πεχσ πενσωτηρ.
Second Epistle of St. Peter 1:2
English: (the) grace and the peace may they be multiplied to you, In (the) knowledge of God, and our Lord Jesus Christ:
Greek: χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη πληθυνθείη ἐν ἐπιγνώσει τοῦ θεοῦ καὶ Ἰησοῦ τοῦ κυρίου ἡμῶν.
Coptic: τεχαρισ μν tρηνη εσεαsαι νητν hμ πσοουν μπενjοεισ ισ
Second Epistle of St. Peter 1:3
English: since all things became ours (lit. to us) in the power of his deity, (tending) towards (the) life, and [the] godliness, which was given to us freely, through (the) knowledge of him who called us into his glory and [the] virtue;
Greek: Ὡς πάντα ἡμῖν τῆς θείας δυνάμεως αὐτοῦ τὰ πρὸς ζωὴν καὶ εὐσέβειαν δεδωρημένης διὰ τῆς ἐπιγνώσεως τοῦ καλέσαντος ἡμᾶς ἰδίᾳ δόξῃ καὶ ἀρετῇ,
Coptic: hωσ εαfχαριζε ναν hιτν τεfcομ ετουααβ νhωβ νιμ. ετjι εhουν επωνh μν τμντρεfsμsε νουτε εβολ hιτμ πσοουν μπενταfταhμν hμ πεfεοου μν τεfαρετη.
Second Epistle of St. Peter 1:4
English: and through these great (and) precious glories which were given to us as gifts, that through these ye might become sharers of (the) nature of the deity, escaping from the lust of (the) corruption which is in the world.
Greek: διʼ ὧν τὰ τίμια καὶ μέγιστα ἡμῖν ἐπαγγέλματα δεδώρηται, ἵνα διὰ τούτων γένησθε θείας κοινωνοὶ φύσεως, ἀποφυγόντες τῆς ἐν τῷ κόσμῳ ἐν ἐπιθυμίᾳ φθορᾶς.
Coptic: ναι νταfχαριζε νητν εβολ hιτοοτου ννεινοc νερητ ετταιηυ. jεκαασ hιτν ναι ετετνναsωπε νκοινωνοσ ντεφυσισ ετουααβ εατετνπωτ εβολ ντεπιθυμια μπτακο ετhμ πκοσμοσ.
Second Epistle of St. Peter 1:5
English: And in this, bringing in all diligence, supply [the] virtue in your faith: in [the] virtue, [the] knowledge:
Greek: καὶ αὐτὸ τοῦτο δὲ σπουδὴν πᾶσαν παρεισενέγκαντες ἐπιχορηγήσατε ἐν τῇ πίστει ὑμῶν τὴν ἀρετήν, ἐν δὲ τῇ ἀρετῇ τὴν γνῶσιν,
Coptic: αυω hμ παι ον ατετνεινε νσπουδη νιμ ντετνχορηγει νταρετη εhραι hν τπιστισ. αυω πσοουν hραι hν ταρετη.
Second Epistle of St. Peter 1:6
English: in [the] knowledge, [the] temperance: in [the] temperance, [the] patience: in [the] patience, [the] godliness:
Greek: ἐν δὲ τῇ γνώσει τὴν ἐγκράτειαν, ἐν δὲ τῇ ἐγκρατείᾳ τὴν ὑπομονήν, ἐν δὲ τῇ ὑπομονῇ τὴν εὐσέβειαν,
Coptic: τεγκρατια δε hραι hμ πσοουν. θυπομονη δε hραι hν τεγκρατια. τμντρεfsμsε νουτε δε hν θυπομονη.
Second Epistle of St. Peter 1:7
English: in [the] godliness, [the]  brotherly love: in [the] brotherly love, [the] love.
Greek: ἐν δὲ τῇ εὐσεβείᾳ τὴν φιλαδελφίαν, ἐν δὲ τῇ φιλαδελφίᾳ τὴν ἀγάπην·
Coptic: τμντμαισον δε hν τμντρεfsμsε νουτε. ταγαπη hραι hν τμντμαισον.
Second Epistle of St. Peter 1:8
English: But all these being yours (lit. to you), and abounding in you, they will not make you idle and unfruitful towards (the) knowledge of our Lord Jesus Christ.
Greek: ταῦτα γὰρ ὑμῖν ὑπάρχοντα καὶ πλεονάζοντα οὐκ ἀργοὺς οὐδὲ ἀκάρπους καθίστησιν εἰς τὴν τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐπίγνωσιν·
Coptic: ναι δε ευsοοπ νητν αυω ευρhουο ννευναjι τηυτν αν αjν hωβ ουδε αjν καρποσ εhουν επσοουν μπενjοεισ ισ πεχσ.
Second Epistle of St. Peter 1:9
English: He to whom these things are not is blind, feeling (his way), having taken a forgetfulness of (the) cleansing of his former sins.
Greek: ᾧ γὰρ μὴ πάρεστιν ταῦτα, τυφλός ἐστιν μυωπάζων, λήθην λαβὼν τοῦ καθαρισμοῦ τῶν πάλαι αὐτοῦ ἁμαρτημάτων.
Coptic: πετε νναι γαρ sοοπ ναf αν ουβλλε πε. νfναυ εβολ αν. εαfjι νουεβsε μπτββο ννεfsορπ ννοβε.