megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
First Epistle to the Corinthians 15:57
English: But thanks be given to God, [this] who giveth the victory to us through our Lord Jesus Christ.
Greek: τῷ δὲ θεῷ χάρις τῷ διδόντι ἡμῖν τὸ νῖκος διὰ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ.
Coptic: πhμοτ δε μφt sηπ φαι ετt μπιcρο ναν εβολ hιτεν πενcσ ιησ πχσ
First Epistle to the Corinthians 15:58
English: Wherefore, my brethren beloved, be ye stedfast, immoveable, abounding in the work of the Lord always, knowing that your toil is not void in the Lord.
Greek: Ὥστε, ἀδελφοί μου ἀγαπητοί, ἑδραῖοι γίνεσθε, ἀμετακίνητοι, περισσεύοντες ἐν τῷ ἔργῳ τοῦ κυρίου πάντοτε, εἰδότες ὅτι ὁ κόπος ὑμῶν οὐκ ἔστιν κενὸς ἐν κυρίῳ.
Coptic: hωστε νασνηου μμενραt sωπι ερετενταjρηουτ ερετενοι νατκιμ ερετενοι νhουο kεν πιhωβ ντε πcσ νσηου νιβεν ερετενεμι jε πετενkισι fsουιτ αν kεν πcσ
First Epistle to the Corinthians 16:1
English: But concerning the collection which was made concerning the saints, as I commanded the churches of (the) Galatia, do ye also thus.
Greek: Περὶ δὲ τῆς λογείας τῆς εἰς τοὺς ἁγίους, ὥσπερ διέταξα ταῖς ἐκκλησίαις τῆς Γαλατίας, οὕτως καὶ ὑμεῖς ποιήσατε.
Coptic: εθβε πισωρ δε εταfsωπι εθβε νιαγιοσ μφρηt εταιουαhσαhνι ννιεκκλησια ντε τγαλατια αριουι hωτεν μπαιρηt
First Epistle to the Corinthians 16:2
English: Every first of the sabbaths let each one of you lay by him, treasuring (lit. throwing in) according as (lit. that in which) his way will prosper (lit. be straightened), lest by any means, should I come, then should be countings up.
Greek: κατὰ μίαν σαββάτου ἕκαστος ὑμῶν παρʼ ἑαυτῷ τιθέτω θησαυρίζων ὅ τι ἐὰν εὐοδῶται, ἵνα μὴ ὅταν ἔλθω τότε λογεῖαι γίνωνται.
Coptic: κατα φουαι ννισαββατον μαρε πιουαι πιουαι μμωτεν χω ντοτf εfhιουι εkουν μφη ετε πεfμωιτ νασωουτεν νkητf hινα μηπωσ αιsανι τοτε ντε hανωπ sωπι
First Epistle to the Corinthians 16:3
English: But if I should come, them of whom ye approve, I shall send these through letters to take your grace to Jerusalem:
Greek: ὅταν δὲ παραγένωμαι, οὓς ἐὰν δοκιμάσητε διʼ ἐπιστολῶν, τούτους πέμψω ἀπενεγκεῖν τὴν χάριν ὑμῶν εἰς Ἰερουσαλήμ·
Coptic: εsωπ δε αιsανι νη ετετενναερδοκιμαζιν μμωου ναι ειεουορπου εβολ hιτεν hανεπιστολη εcι μπετενhμοτ ειλημ
First Epistle to the Corinthians 16:4
English: but if the work is worthy to cause me to go also, they shall walk with me.
Greek: ἐὰν δὲ ἄξιον ᾖ τοῦ κἀμὲ πορεύεσθαι, σὺν ἐμοὶ πορεύσονται.
Coptic: εsωπ δε επιhωβ μπsα εθριsε hω ευεμοsι νεμηι
First Epistle to the Corinthians 16:5
English: But I shall come to you, if I should pass by (the) Macedonia; for I shall (lit. will) pass by (the) Macedonia.
Greek: Ἐλεύσομαι δὲ πρὸς ὑμᾶς ὅταν Μακεδονίαν διέλθω, Μακεδονίαν γὰρ διέρχομαι,
Coptic: ειει δε hαρωτεν εsωπ αιsανσεν θμακεδονια θμακεδονια γαρ tνασενσ
First Epistle to the Corinthians 16:6
English: But perchance I might stay with you, or I might spend the winter, that ye (pron.) may escort me to the place to which I shall (lit. will) go.
Greek: πρὸς ὑμᾶς δὲ τυχὸν παραμενῶ ἢ καὶ παραχειμάσω, ἵνα ὑμεῖς με προπέμψητε οὗ ἐὰν πορεύωμαι.
Coptic: ταχα δε νταοhι kατεν θηνου ιε νταερtφρω hινα νθωτεν ντετεντφοι επιμα εtναsε εροf
First Epistle to the Corinthians 16:7
English: For I wish not to see you now, being on (the) road; for I hope to spend time with you, if the Lord should command.
Greek: οὐ θέλω γὰρ ὑμᾶς ἄρτι ἐν παρόδῳ ἰδεῖν, ἐλπίζω γὰρ χρόνον τινὰ ἐπιμεῖναι πρὸς ὑμᾶς, ἐὰν ὁ κύριος ἐπιτρέψῃ.
Coptic: tουωs γαρ εναυ ερωτεν tνου ειχη hι φμωιτ tερhελπισ γαρ εερχρονοσ kατεν θηνου εsωπ αρεsαν πcσ ουαhσαhνι
First Epistle to the Corinthians 16:8
English: I shall (lit. will) be in Ephesos until the Pentēcostē
Greek: ἐπιμενῶ δὲ ἐν Ἐφέσῳ ἕως τῆς πεντηκοστῆς·
Coptic: tναsωπι kεν εφεσοσ sα tπεντηκοστη
First Epistle to the Corinthians 16:9
English: For a great door effectual was opened to me, and (there are) many adversaries.
Greek: θύρα γάρ μοι ἀνέῳγεν μεγάλη καὶ ἐνεργής, καὶ ἀντικείμενοι πολλοί.
Coptic: αfουων γαρ νηι νjε ουνιst νρο εfερhωβ νεμ ουμηs ναντικιμενοσ
First Epistle to the Corinthians 16:10
English: But if adversaries Timotheos should come, see that he may come to you without fear; for the work of the Lord he worketh, as also I (do).
Greek: Ἐὰν δὲ ἔλθῃ Τιμόθεος, βλέπετε ἵνα ἀφόβως γένηται πρὸς ὑμᾶς, τὸ γὰρ ἔργον κυρίου ἐργάζεται ὡς κἀγώ·
Coptic: εsωπ δε αρεsαν τιμοθεοσ ι αναυ hινα ντεfι hαρωτεν ατcνε hοt πιhωβ γαρ ντε πcσ πετεfερhωβ εροf μπαρηt hω
First Epistle to the Corinthians 16:11
English: Let no one then despise him: but escort him in [a] peace that he may come to me: for I expect him with the brethren.
Greek: μή τις οὖν αὐτὸν ἐξουθενήσῃ. προπέμψατε δὲ αὐτὸν ἐν εἰρήνῃ, ἵνα ἔλθῃ πρός με, ἐκδέχομαι γὰρ αὐτὸν μετὰ τῶν ἀδελφῶν.
Coptic: μπενθρε hλι ουν sοsf μαtφοf δε kεν ουhιρηνη hινα ντεfι hαροι tσομσ γαρ εβολ kαjωf νεμ νισνηου
First Epistle to the Corinthians 16:12
English: But concerning Apollo the brother, I besought him very much that he might come to you with the brethren: and it is not at all (the) wish that he should come now; but he shall come to you if he should find (the) opportunity.
Greek: Περὶ δὲ Ἀπολλῶ τοῦ ἀδελφοῦ, πολλὰ παρεκάλεσα αὐτὸν ἵνα ἔλθῃ πρὸς ὑμᾶς μετὰ τῶν ἀδελφῶν· καὶ πάντως οὐκ ἦν θέλημα ἵνα νῦν ἔλθῃ, ἐλεύσεται δὲ ὅταν εὐκαιρήσῃ.
Coptic: εθβε απολλω δε πισον αιthο εροf εμαsω hινα ντεfι hαρωτεν νεμ νισνηου ουοh παντωσ πε φουωs αν πε hινα ντεfι tνου εfει δε hαρωτεν αfsανjεμ τευκερια
First Epistle to the Corinthians 16:13
English: Watch, then, and stand in (the) faith; master yourselves, and take courage.
Greek: Γρηγορεῖτε, στήκετε ἐν τῇ πίστει, ἀνδρίζεσθε, κραταιοῦσθε.
Coptic: ρωισ ουν ουοh οhι ερατεν θηνου kεν φναht cρο μμωτεν ουοh jεμνομt
First Epistle to the Corinthians 16:14
English: Let all works which are yours be done in [a] love.
Greek: πάντα ὑμῶν ἐν ἀγάπῃ γινέσθω.
Coptic: hωβ νιβεν ετεντωτεν μαρουsωπι kεν ουαγαπη
First Epistle to the Corinthians 16:15
English: I beseech you, then, our brethren--ye know (the) house of Stephana and Phortounatos, that it is (the) beginning of [the] Achaia, and they ordained themselves to a ministry of the saints,
Greek: Παρακαλῶ δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί· οἴδατε τὴν οἰκίαν Στεφανᾶ, ὅτι ἐστὶν ἀπαρχὴ τῆς Ἀχαΐας καὶ εἰς διακονίαν τοῖς ἁγίοις ἔταξαν ἑαυτούς·
Coptic: tthο ουν ερωτεν νενσνηου τετενσωουν μπηι νστεφανα νεμ φορτουνατοσ jε ταρχη ντε tαχαια τε ουοh αυθαsου ευδιακονια ννιαγιοσ
First Epistle to the Corinthians 16:16
English: that ye also be subject to such, and every one who is a fellow worker and who toileth.
Greek: ἵνα καὶ ὑμεῖς ὑποτάσσησθε τοῖς τοιούτοις καὶ παντὶ τῷ συνεργοῦντι καὶ κοπιῶντι.
Coptic: hινα νθωτεν hωτεν ντετενcνεjωτεν νναιουον μπαιρηt νεμ ουον νιβεν ετοι νsφηρ νρεfερhωβ ουοh ετkοσι
First Epistle to the Corinthians 16:17
English: But I rejoice over (the) coming of Stephana and Phortounatos and Achaikos, because your deficiency these filled up.
Greek: χαίρω δὲ ἐπὶ τῇ παρουσίᾳ Στεφανᾶ καὶ Φορτουνάτου καὶ Ἀχαϊκοῦ, ὅτι τὸ ὑμέτερον ὑστέρημα οὗτοι ἀνεπλήρωσαν,
Coptic: tραsι δε εjεν τπαρουσια νστεφανα νεμ φορτουνατοσ νεμ αχαικοσ jε πετενcροh ναι αυjεκρωf
First Epistle to the Corinthians 16:18
English: For they rested my spirit and yours: know, then, such (persons).
Greek: ἀνέπαυσαν γὰρ τὸ ἐμὸν πνεῦμα καὶ τὸ ὑμῶν. ἐπιγινώσκετε οὖν τοὺς τοιούτους.
Coptic: αυtμτον γαρ μπαπνα νεμ φωτεν σουεν ναιουον ουν μπαιρηt
First Epistle to the Corinthians 16:19
English: The churches of [the] Asia salute you. Akula and Priska salute you very much in the Lord, with the church of their house.
Greek: Ἀσπάζονται ὑμᾶς αἱ ἐκκλησίαι τῆς Ἀσίας. ἀσπάζεται ὑμᾶς ἐν κυρίῳ πολλὰ Ἀκύλας καὶ Πρίσκα σὺν τῇ κατʼ οἶκον αὐτῶν ἐκκλησίᾳ.
Coptic: σεsινι ερωτεν νjε νιεκκλησια ντε tασια σεsινι ερωτεν εμαsω kεν πcσ νjε ακυλα νεμ πρισκα νεμ tεκκλησια ντε πουηι
First Epistle to the Corinthians 16:20
English: All the brethren who are with me salute you. Salute one another in an holy kiss.
Greek: ἀσπάζονται ὑμᾶς οἱ ἀδελφοὶ πάντες. ἀσπάσασθε ἀλλήλους ἐν φιλήματι ἁγίῳ.
Coptic: σεsινι ερωτεν νjε νισνηου τηρου εθνεμηι αριασπαζεσθε ννετενερηου kεν ουφι εσουαβ
First Epistle to the Corinthians 16:21
English: My salutation in my hand, I Paul.
Greek: Ὁ ἀσπασμὸς τῇ ἐμῇ χειρὶ Παύλου.
Coptic: παασπασμοσ kεν ταjιj ανοκ παυλοσ
First Epistle to the Corinthians 16:22
English: He who loveth not our Lord Jesus Christ, let him be an anathema. Maran atha.
Greek: εἴ τις οὐ φιλεῖ τὸν κύριον, ἤτω ἀνάθεμα. Μαράνα θά.
Coptic: φη ετενfμει μπενcσ ιησ πχσ αν μαρεfsωπι νουαναθεμα μαραναθα
First Epistle to the Corinthians 16:23
English: (The) grace of our Lord Jesus Christ with you.
Greek: ἡ χάρις τοῦ κυρίου Ἰησοῦ μεθʼ ὑμῶν.
Coptic: πhμοτ μπενcσ ιησ πχσ νεμωτεν
First Epistle to the Corinthians 16:24
English: My love with you all in Christ Jesus. Amēn.
Greek: ἡ ἀγάπη μου μετὰ πάντων ὑμῶν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.
Coptic: τααγαπη νεμωτεν τηρου kεν πχσ ιησ αμην
Second Epistle to the Corinthians 1:1
English: Paul (the) apostle of Christ Jesus, through (the) wish of God, and Timotheos the brother, to the church of God, which is in Korinthos, with all the saints who are in all [the] Achaia:
Greek: Παῦλος ἀπόστολος Χριστοῦ Ἰησοῦ διὰ θελήματος θεοῦ καὶ Τιμόθεος ὁ ἀδελφὸς τῇ ἐκκλησίᾳ τοῦ θεοῦ τῇ οὔσῃ ἐν Κορίνθῳ, σὺν τοῖς ἁγίοις πᾶσιν τοῖς οὖσιν ἐν ὅλῃ τῇ Ἀχαΐᾳ·
Coptic: παυλοσ παποστολοσ ντε πχσ ιησ εβολ hιτεν φουωs μφt νεμ τιμοθεοσ πισον νtεκκλησια ντε φt θη ετsοπ kεν κορινθοσ νεμ ουον νιβεν εθουαβ ετsοπ kεν tαχαια τηρσ
Second Epistle to the Corinthians 1:2
English: (the) grace to you and (the) peace from God our Father and our Lord Jesus Christ.
Greek: χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ πατρὸς ἡμῶν καὶ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ.
Coptic: πhμοτ νωτεν νεμ τhιρηνη εβολ hιτεν φt πενιωτ νεμ πενcσ ιησ πχσ
Second Epistle to the Corinthians 1:3
English: God is faithful, the Father of our Lord Jesus Christ, the Father of the compassions, and God of all comfort;
Greek: Εὐλογητὸς ὁ θεὸς καὶ πατὴρ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὁ πατὴρ τῶν οἰκτιρμῶν καὶ θεὸς πάσης παρακλήσεως,
Coptic: fενhοτ νjε φt φιωτ μπενcσ ιησ πχσ φιωτ ντε νιμετsενhητ ουοh φt ντε νομt νιβεν
Second Epistle to the Corinthians 1:4
English: he (lit. this) who comforted us in all our tribulation, to cause us also to be able to comfort all who are in any (lit. all) tribulation, through the comfort in which God comforted us.
Greek: ὁ παρακαλῶν ἡμᾶς ἐπὶ πάσῃ τῇ θλίψει ἡμῶν, εἰς τὸ δύνασθαι ἡμᾶς παρακαλεῖν τοὺς ἐν πάσῃ θλίψει διὰ τῆς παρακλήσεως ἧς παρακαλούμεθα αὐτοὶ ὑπὸ τοῦ θεοῦ.
Coptic: φαι εταftνομt ναν kεν πενhοjhεj τηρf εθρενjεμjομ hων εtνομt νουον νιβεν ετχη kεν hοjhεj νιβεν εβολ hιτεν tνομt θη ετα φt tνομt ναν νkητσ
Second Epistle to the Corinthians 1:5
English: Because according as the pains of Christ abound into us, thus also through Christ aboundeth our comfort also.
Greek: ὅτι καθὼς περισσεύει τὰ παθήματα τοῦ Χριστοῦ εἰς ἡμᾶς, οὕτως διὰ τοῦ Χριστοῦ περισσεύει καὶ ἡ παράκλησις ἡμῶν.
Coptic: jε κατα φρηt ετε νιμκαυh ντε πχσ οι νhουο εkουν ερον παιρηt ον εβολ hιτεν πχσ σοι νhουο νjε τενκενομt
Second Epistle to the Corinthians 1:6
English: And whether we be afflicted, it is for your consolation and salvation, which nis effectual in the enduring of the same sufferings which we also suffer: or whether we be comforted, it is for your consolation and salvation.
Greek: εἴτε δὲ θλιβόμεθα, ὑπὲρ τῆς ὑμῶν παρακλήσεως καὶ σωτηρίας· εἴτε παρακαλούμεθα, ὑπὲρ τῆς ὑμῶν παρακλήσεως τῆς ἐνεργουμένης ἐν ὑπομονῇ τῶν αὐτῶν παθημάτων ὧν καὶ ἡμεῖς πάσχομεν,
Coptic: ιτε δε σεhοjhεj μμον εhρηι εjεν τετεννομt νεμ πετενουjαι ιτε σεθωτ μπενhητ εhρηι εjεν τετεννομt θη ετερhωβ kεν ουαμονι ντοτf ντε ναιμκαυh νουωτ ναι ετενμοκh νkητου hων
Second Epistle to the Corinthians 1:7
English: and our hope (is) firm for you; knowing that according as ye are sharers of the pains, thus also of the comfort.
Greek: καὶ ἡ ἐλπὶς ἡμῶν βεβαία ὑπὲρ ὑμῶν· εἰδότες ὅτι ὡς κοινωνοί ἐστε τῶν παθημάτων, οὕτως καὶ τῆς παρακλήσεως.
Coptic: ουοh τενhελπισ ταjρηουτ εhρηι εjεν θηνου ενεμι jε κατα φρηt ετετενοι νsφηρ ενιμκαυh παιρηt ον εtκενομt
Second Epistle to the Corinthians 1:8
English: But I wish you not to be (lit. being) ignorant, my brethren, concerning the tribulation which happened to us in [the] Asia, that we were weighed down excessively, more than our power, so that we gained not the life even:
Greek: Οὐ γὰρ θέλομεν ὑμᾶς ἀγνοεῖν, ἀδελφοί, ὑπὲρ τῆς θλίψεως ἡμῶν τῆς γενομένης ἐν τῇ Ἀσίᾳ, ὅτι καθʼ ὑπερβολὴν ὑπὲρ δύναμιν ἐβαρήθημεν, ὥστε ἐξαπορηθῆναι ἡμᾶς καὶ τοῦ ζῆν·
Coptic: νtουεs θηνου δε αν ερετενοι νατεμι νασνηου εθβε πιhοjhεj εταfsωπι μμον kεν tασια jε kεν ουμετhουο αυhροs εhρηι εjων νhουο ετενjομ hωστε ντενsτεμjεμhηου μπικεωνk
Second Epistle to the Corinthians 1:9
English: but in ourselves we received the answer of (the) death, that we might not trust in ourselves only, but in God who raiseth the dead:
Greek: ἀλλὰ αὐτοὶ ἐν ἑαυτοῖς τὸ ἀπόκριμα τοῦ θανάτου ἐσχήκαμεν, ἵνα μὴ πεποιθότες ὦμεν ἐφʼ ἑαυτοῖς ἀλλʼ ἐπὶ τῷ θεῷ τῷ ἐγείροντι τοὺς νεκρούς·
Coptic: αλλα νkρηι νkητεν ανcι μπιερουω ντε φμου hινα ντενsτεμsωπι ερεhθην χη μμαυατεν αλλα εφt φη εττουνοσ ννιρεfμωουτ
Second Epistle to the Corinthians 1:10
English: he (lit. this) who saved us from death such as this, and will save us: in whom we hoped that still he will save us;
Greek: ὃς ἐκ τηλικούτου θανάτου ἐρρύσατο ἡμᾶς καὶ ῥύσεται, εἰς ὃν ἠλπίκαμεν ὅτι καὶ ἔτι ῥύσεται,
Coptic: φαι εταfναhμεν εβολ kεν παιμου νταιμαιη ουοh fναναhμεν φη ετανερhελπισ εροf jε ετι ον fναναhμεν
Second Epistle to the Corinthians 1:11
English: ye also being fellow workers in [the] prayer for us; that through many persons (praying) (for) the grace toward us thanks may be given to God through many because of us.
Greek: συνυπουργούντων καὶ ὑμῶν ὑπὲρ ἡμῶν τῇ δεήσει, ἵνα ἐκ πολλῶν προσώπων τὸ εἰς ἡμᾶς χάρισμα διὰ πολλῶν εὐχαριστηθῇ ὑπὲρ ἡμῶν.
Coptic: ερετενοι hωτεν νsφηρ νρεfερhωβ kεν πιτωβh εhρηι εjων hινα εβολ hιτεν ουμηs νhο πιhμοτ ετhαρον εβολ hιτεν ουμηs νσεsεπhμοτ ντεν φt εhρηι εjων
Second Epistle to the Corinthians 1:12
English: For this is our boast, the witness of your conscience, that in [an] holiness and [a] truth of God, not in [a] carnal wisdom, but in [a] grace of God we walked in the world, and especially (lit. but more) with you.
Greek: Ἡ γὰρ καύχησις ἡμῶν αὕτη ἐστίν, τὸ μαρτύριον τῆς συνειδήσεως ἡμῶν, ὅτι ἐν ἁγιότητι καὶ εἰλικρινείᾳ τοῦ θεοῦ, οὐκ ἐν σοφίᾳ σαρκικῇ ἀλλʼ ἐν χάριτι θεοῦ, ἀνεστράφημεν ἐν τῷ κόσμῳ, περισσοτέρως δὲ πρὸς ὑμᾶς·
Coptic: πενsουsου γαρ φαι πε tμετμεθρε ντετενσυνηδεσισ jε νhρηι kεν ουτουβο νεμ ουμεθμηι ντε φt kεν ουσβω νσαρκικη αν αλλα kεν ουhμοτ ντε φt ανμοsι kεν πικοσμοσ νhουο δε kατεν θηνου
Second Epistle to the Corinthians 1:13
English: For not other things we wrote to you except those which ye read, and of which also ye have knowledge; I hope that ye will know unto the end:
Greek: οὐ γὰρ ἄλλα γράφομεν ὑμῖν ἀλλʼ ἢ ἃ ἀναγινώσκετε ἢ καὶ ἐπιγινώσκετε, ἐλπίζω δὲ ὅτι ἕως τέλους ἐπιγνώσεσθε,
Coptic: hανκεχωουνι γαρ αν ετανσkαι μμωου νωτεν εβηλ ενη ετετενωs μμωου ουοh τετενερπκεσωουν μμωου tερhελπισ jε τετενναεμι sα kαε
Second Epistle to the Corinthians 1:14
English: according as ye partly knew us, that we are your boast, according as ye also are ours in (the) day of our Lord Jesus Christ.
Greek: καθὼς καὶ ἐπέγνωτε ἡμᾶς ἀπὸ μέρους, ὅτι καύχημα ὑμῶν ἐσμεν καθάπερ καὶ ὑμεῖς ἡμῶν ἐν τῇ ἡμέρᾳ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ.
Coptic: κατα φρηt εταρετενσουωνεν kεν ουαπομεροσ jε ανον πε πετενsουsου κατα φρηt hωτεν ετε νθωτεν φων kεν πεhοου μπενcσ ιησ πχσ
Second Epistle to the Corinthians 1:15
English: And in this persuasion I wished to come to you at first, that ye might receive the second joy;
Greek: Καὶ ταύτῃ τῇ πεποιθήσει ἐβουλόμην πρότερον πρὸς ὑμᾶς ἐλθεῖν, ἵνα δευτέραν χάριν σχῆτε,
Coptic: ουοh kεν παιθωτ νhητ αιουωs ει hαρωτεν νsορπ hινα ντετενcι μπιραsι μμαhβ
Second Epistle to the Corinthians 1:16
English: and through you I might go to (the) Macedonia, and again from (the) Macedonia to come to you; and that ye (pron.) might escort me to [the] Judea.
Greek: καὶ διʼ ὑμῶν διελθεῖν εἰς Μακεδονίαν, καὶ πάλιν ἀπὸ Μακεδονίας ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς καὶ ὑφʼ ὑμῶν προπεμφθῆναι εἰς τὴν Ἰουδαίαν.
Coptic: ουοh εβολ hιτεν θηνου νταsε νηι εθμακεδονια ουοh παλιν ον εβολ kεν θμακεδονια ει hαρωτεν ουοh ντετεντφοι νθωτεν εtιουδεα
Second Epistle to the Corinthians 1:17
English: Wishing, then, this, did I at all act in [a] levity? Or the things which I counsel, did I counsel them according to flesh, that the yea yea and the nay nay should be with me?
Greek: τοῦτο οὖν βουλόμενος μήτι ἄρα τῇ ἐλαφρίᾳ ἐχρησάμην; ἢ ἃ βουλεύομαι κατὰ σάρκα βουλεύομαι, ἵνα ᾖ παρʼ ἐμοὶ τὸ Ναὶ ναὶ καὶ τὸ Οὒ οὔ;
Coptic: φαι ουν ειουαsf μητι hαρα αιιρι kεν ουασιαι ιε νη εtσοcνι ερωου αισοcνι ερωου κατα σαρξ hινα ντεfsωπι ντοτ νjε πιαhα αhα νεμ πιμμον μμον
Second Epistle to the Corinthians 1:18
English: God is surety (lit. faithful) that our word which was (spoken) to you was not a yea and a nay, but a yea (is) that which was in it.
Greek: πιστὸς δὲ ὁ θεὸς ὅτι ὁ λόγος ἡμῶν ὁ πρὸς ὑμᾶς οὐκ ἔστιν Ναὶ καὶ Οὔ.
Coptic: fενhοτ νjε φt jε πενσαjι εταfsωπι hαρωτεν νουαhα αν πε νεμ ουμμον αλλα ουαhα πεταfsωπι νkητf
Second Epistle to the Corinthians 1:19
English: For the Son of God, Christ Jesus, he (lit. this) whom we proclaimed among you through me and Silouanos and Timotheos, was not a yea and a nay, but a yea (is) that which is in him:
Greek: ὁ τοῦ θεοῦ γὰρ υἱὸς Ἰησοῦς Χριστὸς ὁ ἐν ὑμῖν διʼ ἡμῶν κηρυχθείς, διʼ ἐμοῦ καὶ Σιλουανοῦ καὶ Τιμοθέου, οὐκ ἐγένετο Ναὶ καὶ Οὒ, ἀλλὰ Ναὶ ἐν αὐτῷ γέγονεν·
Coptic: πιsηρι γαρ ντε φt πχσ ιησ φαι ετανhιωιs μμοf kεν θηνου εβολ hιτοτ νεμ σιλουανοσ νεμ τιμοθεοσ μπεfsωπι νουαhα νεμ ουμμον αλλα ουαhα πεταfsωπι νkητf
Second Epistle to the Corinthians 1:20
English: for all the promises of God which are in him are a yea: therefore also through him is the Amēn of God unto a glory through us.
Greek: ὅσαι γὰρ ἐπαγγελίαι θεοῦ, ἐν αὐτῷ τὸ Ναί· διὸ καὶ διʼ αὐτοῦ τὸ Ἀμὴν τῷ θεῷ πρὸς δόξαν διʼ ἡμῶν.
Coptic: νιωs γαρ τηρου ντε φt ετενkητf ουαhα πε εθβεφαι ον εβολ hιτοτf πε πιαμην φt ευωου εβολ hιτοτεν
Second Epistle to the Corinthians 1:21
English: But he who confirmeth us with you is Christ, and he who saved us is God;
Greek: ὁ δὲ βεβαιῶν ἡμᾶς σὺν ὑμῖν εἰς Χριστὸν καὶ χρίσας ἡμᾶς θεός,
Coptic: φη δε ετταjρο μμον νεμωτεν πχσ πε ουοh φη εταfθαhμεν φt πε
Second Epistle to the Corinthians 1:22
English: and he sealed us, and he gave to us the earnest of the spirit into our hearts.
Greek: ὁ καὶ σφραγισάμενος ἡμᾶς καὶ δοὺς τὸν ἀρραβῶνα τοῦ πνεύματος ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν.
Coptic: ουοh αfερσφραγιζιν μμον ουοh αft ναν μπαρηβ ντε πιπνα εkρηι ενενhητ
Second Epistle to the Corinthians 1:23
English: But I (pron.) call to God as witness upon my soul, that sparing you I came not any more to Korinthos.
Greek: Ἐγὼ δὲ μάρτυρα τὸν θεὸν ἐπικαλοῦμαι ἐπὶ τὴν ἐμὴν ψυχήν, ὅτι φειδόμενος ὑμῶν οὐκέτι ἦλθον εἰς Κόρινθον.
Coptic: ανοκ δε tωs ουβε φt μμεθρε εjεν ταψυχη jε ειtασο ερωτεν μπιι jε εκορινθοσ
Second Epistle to the Corinthians 1:24
English: Not that we have lordship over your faith, but we are fellow workers of your joy. For ye stood in (the) faith.
Greek: οὐχ ὅτι κυριεύομεν ὑμῶν τῆς πίστεως, ἀλλὰ συνεργοί ἐσμεν τῆς χαρᾶς ὑμῶν, τῇ γὰρ πίστει ἑστήκατε.
Coptic: ουχ οτι jε ανοι νcσ επετενναht αλλα τενοι νsφηρ νρεfερhωβ επετενραsι αρετενοhι γαρ ερατεν θηνου kεν φναht
Second Epistle to the Corinthians 2:1
English: This I judged in myself, not to come to you again in [a] grief.
Greek: ἔκρινα γὰρ ἐμαυτῷ τοῦτο, τὸ μὴ πάλιν ἐν λύπῃ πρὸς ὑμᾶς ἐλθεῖν·
Coptic: φαι αιthαπ εροf νkρηι νkητ εsτεμθριι hαρωτεν ον kεν ουμκαh νhητ
Second Epistle to the Corinthians 2:2
English: For if I indeed grieve you, then who maketh me to rejoice except him who is grieved by me?
Greek: εἰ γὰρ ἐγὼ λυπῶ ὑμᾶς, καὶ τίς ὁ εὐφραίνων με εἰ μὴ ὁ λυπούμενος ἐξ ἐμοῦ;
Coptic: ισjε γαρ ανοκ ετtμκαh νhητ νωτεν ιε νιμ ετθρο μμοι εραsι εβηλ εφη εθμοκh νhητ εβολ μμοι
Second Epistle to the Corinthians 2:3
English: And this I wrote, that, should I come to you again, I might not receive grief of them by whom I ought to rejoice. Being persuaded of (lit. upon) you all, that my joy is that of you all.
Greek: καὶ ἔγραψα τοῦτο αὐτὸ ἵνα μὴ ἐλθὼν λύπην σχῶ ἀφʼ ὧν ἔδει με χαίρειν, πεποιθὼς ἐπὶ πάντας ὑμᾶς ὅτι ἡ ἐμὴ χαρὰ πάντων ὑμῶν ἐστιν.
Coptic: ουοh φαι αισkητf hινα αιsανι hαρωτεν ον νταsτεμcι μκαh νhητ ντε νη ετεσμπsα νηι νταραsι εβολ μμωου ερε παhητ θητ εhρηι εjεν θηνου τηρου jε παραsι φωτεν τηρου πε
Second Epistle to the Corinthians 2:4
English: For out of [a] great tribulation and grief I wrote to you through many tears: not that your heart might be pained, but that ye might know the love which aboundeth in me unto you.
Greek: ἐκ γὰρ πολλῆς θλίψεως καὶ συνοχῆς καρδίας ἔγραψα ὑμῖν διὰ πολλῶν δακρύων, οὐχ ἵνα λυπηθῆτε, ἀλλὰ τὴν ἀγάπην ἵνα γνῶτε ἣν ἔχω περισσοτέρως εἰς ὑμᾶς.
Coptic: εβολ γαρ kεν ουνιst νhοjhεj νεμ ουμκαh νhητ αισkαι νωτεν εβολ hιτεν ουμηs νερμη jε ντε πετενhητ μκαh αν αλλα jεχασ ντετενεμι εtαγαπη ετερhουο νkητ ερωτεν
Second Epistle to the Corinthians 2:5
English: But if one gave grief, he gave not grief to me but in part; that I may not lay weight upon you all.
Greek: Εἰ δέ τις λελύπηκεν, οὐκ ἐμὲ λελύπηκεν, ἀλλὰ ἀπὸ μέρους ἵνα μὴ ἐπιβαρῶ πάντας ὑμᾶς.
Coptic: ισjε δε α ουαι t μκαh νhητ νεταftμκαh νhητ νηι αν αλλα απομεροσ hινα νταsτεμουαh βαροσ εjεν θηνου τηρου
Second Epistle to the Corinthians 2:6
English: Sufficient to such a one is this punishment which was done through many;
Greek: ἱκανὸν τῷ τοιούτῳ ἡ ἐπιτιμία αὕτη ἡ ὑπὸ τῶν πλειόνων,
Coptic: κην εφαι μπαιρηt εταιεπιτιμια θαι ετασsωπι εβολ hιτεν ουμηs
Second Epistle to the Corinthians 2:7
English: so that on the contrary rather ye should condone and comfort him, lest by any means in the abundance of grief such a one might be swallowed up.
Greek: ὥστε τοὐναντίον μᾶλλον ὑμᾶς χαρίσασθαι καὶ παρακαλέσαι, μή πως τῇ περισσοτέρᾳ λύπῃ καταποθῇ ὁ τοιοῦτος.
Coptic: hωστε πετουβηf μαλλον ντετενερhμοτ ουοh ντετενtνομt ναf μηπωσ kεν πιhουο μκαh νhητ νσεωμκ μφαι μπαιρηt
Second Epistle to the Corinthians 2:8
English: Therefore I beseech you to confirm [a] love unto (lit. into) him.
Greek: διὸ παρακαλῶ ὑμᾶς κυρῶσαι εἰς αὐτὸν ἀγάπην·
Coptic: εθβεφαι tthο ερωτεν εταjρε ουαγαπη εkουν εροf
Second Epistle to the Corinthians 2:9
English: For therefore I wrote to you that I might know your proof; if ye are obedient in all things.
Greek: εἰς τοῦτο γὰρ καὶ ἔγραψα ἵνα γνῶ τὴν δοκιμὴν ὑμῶν, εἰ εἰς πάντα ὑπήκοοί ἐστε.
Coptic: εθβεφαι γαρ αισkαι νωτεν hινα νταεμι ετετενδοκιμη ισjε τετενοι νρεfσωτεμ kεν hωβ νιβεν
Second Epistle to the Corinthians 2:10
English: But to whom ye will condone, I also do (it) to him: for I (pron.) also condone that which I condoned, [I did it] because of you, in (the) person of Jesus Christ;
Greek: ᾧ δέ τι χαρίζεσθε, κἀγώ· καὶ γὰρ ἐγὼ ὃ κεχάρισμαι, εἴ τι κεχάρισμαι, διʼ ὑμᾶς ἐν προσώπῳ Χριστοῦ,
Coptic: φη δε ετετενναερhμοτ ναf ανοκ hω tιρι ναf κε γαρ ανοκ πhμοτ εταιαιf φη εταιαιf νhμοτ αιαιf εθβε θηνου kεν πhο νιησ πχσ
Second Epistle to the Corinthians 2:11
English: that Satan may not do us wrong, for we forget not his thoughts.
Greek: ἵνα μὴ πλεονεκτηθῶμεν ὑπὸ τοῦ Σατανᾶ, οὐ γὰρ αὐτοῦ τὰ νοήματα ἀγνοοῦμεν.
Coptic: hινα ντεsτεμ πσατανασ cιττεν νjονσ τενοβs γαρ αν ννεfμευι
Second Epistle to the Corinthians 2:12
English: But having come to Trōas for the Gospel of Christ, and a door having been opened to me in the Lord,
Greek: Ἐλθὼν δὲ εἰς τὴν Τρῳάδα εἰς τὸ εὐαγγέλιον τοῦ Χριστοῦ καὶ θύρας μοι ἀνεῳγμένης ἐν κυρίῳ,
Coptic: εταιι δε ετρωασ επιευαγγελιον ντε πχσ ουοh ετα ουρο ουων νηι kεν πcσ
Second Epistle to the Corinthians 2:13
English: my spirit rested not, I having not found Titos my brother: and having taken leave of them, I came from there to (the) Macedonia.
Greek: οὐκ ἔσχηκα ἄνεσιν τῷ πνεύματί μου τῷ μὴ εὑρεῖν με Τίτον τὸν ἀδελφόν μου, ἀλλὰ ἀποταξάμενος αὐτοῖς ἐξῆλθον εἰς Μακεδονίαν.
Coptic: μπε παπνα μτον ετε μπιjιμι ντιτοσ πασον ουοh εταιεραποδαζεσθε νωου αιι εβολ μμαυ εθμακεδονια
Second Epistle to the Corinthians 2:14
English: But thanks be to God, he (lit. this) who manifesteth us always in Christ, and manifesting through us savour of his knowledge in every place.
Greek: Τῷ δὲ θεῷ χάρις τῷ πάντοτε θριαμβεύοντι ἡμᾶς ἐν τῷ Χριστῷ καὶ τὴν ὀσμὴν τῆς γνώσεως αὐτοῦ φανεροῦντι διʼ ἡμῶν ἐν παντὶ τόπῳ·
Coptic: πhμοτ δε μφt sηπ φαι εθουονh μμον εβολ νσηου νιβεν kεν πχσ ουοh νσθοι ντε πεfεμι εfουονh μμοf εβολ hιτοτεν kεν μαι νιβεν
Second Epistle to the Corinthians 2:15
English: Because we are a sweet savour of Christ to God, in them who will be saved, and in them who will perish;
Greek: ὅτι Χριστοῦ εὐωδία ἐσμὲν τῷ θεῷ ἐν τοῖς σῳζομένοις καὶ ἐν τοῖς ἀπολλυμένοις,
Coptic: jε ανον ουσθοινουfι ντε πχσ μφt kεν νη εθνανοhεμ νεμ kεν νη εθνατακο