megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Psalms 13:6
English: Ye have shamed the counsel of the poor, because the Lord is his hope.
Greek: βουλὴν πτωχοῦ κατῃσχύνατε, ὅτι κύριος ἐλπὶς αὐτοῦ ἐστιν.
Coptic: 10 πσοcνι ντε πιhηκι αρετενtsιπι ναf jε ουηι πcσ πετεfhελπισ.
Psalms 13:7
English: Who will bring the salvation of Israel out of Sion? when the Lord brings back the captivity of his people, let Jacob exult, and Israel be glad.
Greek: τίς δώσει ἐκ Σιων τὸ σωτήριον τοῦ Ισραηλ; ἐν τῷ ἐπιστρέψαι κύριον τὴν αἰχµαλωσίαν τοῦ λαοῦ αὐτοῦ ἀγαλλιάσθω Ιακωβ καὶ εὐφρανθήτω Ισραηλ.
Coptic: 11 νιμ εθναst μφνοhεμ μπισλ εβολ kεν σιων kεν πjινθρε πcσ τασθο νtεχμαλωσια ντε πεfλαοσ. 12 μαρεfουνοf νjε ιακωβ ουοh ντεfθεληλ νjε πισλ
Psalms 14:nan
English: A Psalm of David.
Greek: Ψαλµὸς τῷ Δαυιδ.
Coptic: πιψαλμοσ ιδ. ντε δαυιδ.
Psalms 14:1
English: O Lord, who shall sojourn in thy tabernacle? and who shall dwell in thy holy mountain?
Greek: Κύριε, τίς παροικήσει ἐν τῷ σκηνώµατί σου καὶ τίς κατασκηνώσει ἐν τῷ ὄρει τῷ ἁγίῳ σου;
Coptic: πcσ νιμ εθναsωπι kεν πεκμανsωπι. 2 μμον νιμ εθναsεμτον μμοf hιjεν πεκτωου εθουαβ.
Psalms 14:2
English: He that walks blameless, and works righteousness, who speaks truth in his heart.
Greek: πορευόµενος ἄµωµος καὶ ἐργαζόµενος δικαιοσύνην, λαλῶν ἀλήθειαν ἐν καρδίᾳ αὐτοῦ,
Coptic: 3 εβηλ επεθμοsι kεν ουμεταταcνι εfερhωβ νθμηι εfσαjι νθμηι kεν πεfhητ.
Psalms 14:3
English: Who has not spoken craftily with is tongue, neither has done evil to his neighbour, nor taken up a reproach against them that dwelt nearest to him.
Greek: ὃς οὐκ ἐδόλωσεν ἐν γλώσσῃ αὐτοῦ οὐδὲ ἐποίησεν τῷ πλησίον αὐτοῦ κακὸν καὶ ὀνειδισµὸν οὐκ ἔλαβεν ἐπὶ τοὺς ἔγγιστα αὐτοῦ·
Coptic: 4 φη ετε μπεfερχροf kεν πεfλασ ουοh μπεfερπετhωου μπεfsφηρ ουοh μπεfcι νουsιπι εjεν νεfθεsευ.
Psalms 14:4
English: In his sight an evil-worker is set at nought, but he honours them that fear the Lord. He swears to his neighbour, and disappoints him not.
Greek: ἐξουδένωται ἐνώπιον αὐτοῦ πονηρευόµενος, τοὺς δὲ φοβουµένους κύριον δοξάζει· ὁ ὀµνύων τῷ πλησίον αὐτοῦ καὶ οὐκ ἀθετῶν·
Coptic: 5 fsοsf μπεfμθο νjε φη ετιρι μπιπετhωου ftωου δε ννη ετερhοt kατhη μπcσ. 6 φη ετεραναs μπεfsφηρ ουοh fjωλ μμοf εβολ αν.
Psalms 14:5
English: He has not lent his money on usury, and has not received bribes against the innocent. He that does these things shall never be moved.
Greek: τὸ ἀργύριον αὐτοῦ οὐκ ἔδωκεν ἐπὶ τόκῳ καὶ δῶρα ἐπ’ ἀθῴοις οὐκ ἔλαβεν. ὁ ποιῶν ταῦτα οὐ σαλευθήσεται εἰς τὸν αἰῶνα.
Coptic: 7 πεfhατ μπεfτηιf εθμησι ουοh μπεfcι νhανταιο εjεν νη εθουαβ. φη ετιρι νναι ννεfκιμ sα ενεh.
Psalms 15:nan
English: A writing of David.
Greek: Στηλογραφία τῷ Δαυιδ.
Coptic: πιψαλμοσ ιε. ντε δαυιδ. tστυλογραφια.
Psalms 15:1
English: Keep me, O Lord; for I have hoped in thee.
Greek: Φύλαξόν µε, κύριε, ὅτι ἐπὶ σοὶ ἤλπισα.
Coptic: αρεh εροι πcσ jε αιερhελπισ εροκ
Psalms 15:2
English: I said to the Lord, Thou art my Lord; for thou has no need of my goodness.
Greek: εἶπα τῷ κυρίῳ Κύριός µου εἶ σύ, ὅτι τῶν ἀγαθῶν µου οὐ χρείαν ἔχεις.
Coptic: 1 αιjοσ μπcσ jε νθοκ πε παcσ jε νααγαθον κερχρια μμωου αν.
Psalms 15:3
English: On behalf of the saints that are in his land, he has magnified all his pleasure in them.
Greek: τοῖς ἁγίοις τοῖς ἐν τῇ γῇ αὐτοῦ ἐθαυµάστωσεν πάντα τὰ θελήµατα αὐτοῦ ἐν αὐτοῖς.
Coptic: 2 αfουωνh ννεfsφηρι ενη εθουαβ ετkεν πεfκαhι ουοh αfιρι ννεfουωs τηρου νkρηι νkητου.
Psalms 15:4
English: Their weaknesses have been multiplied; afterward they hasted. I will by no means assemble their bloody meetings, neither will I make mention of their names with my lips.
Greek: ἐπληθύνθησαν αἱ ἀσθένειαι αὐτῶν, µετὰ ταῦτα ἐτάχυναν· οὐ µὴ συναγάγω τὰς συναγωγὰς αὐτῶν ἐξ αἱµάτων οὐδὲ µὴ µνησθῶ τῶν ὀνοµάτων αὐτῶν διὰ χειλέων µου.
Coptic: 3 αυαsαι νjε νουsωνι μενενσα ναι αυχωλεμ. 4 νναθωουt ννουσυναγωγη εβολ kεν hανσνοf ουδε νναερφμευι ννουραν εβολ kεν νασφοτου.
Psalms 15:5
English: The Lord is the portion of mine inheritance and of my cup: thou art he that restores my inheritance to me.
Greek: κύριος ἡ µερὶς τῆς κληρονοµίας µου καὶ τοῦ ποτηρίου µου· σὺ εἶ ὁ ἀποκαθιστῶν τὴν κληρονοµίαν µου ἐµοί.
Coptic: ττοι ντε τακληρονομια νεμ πααφοτ πε πcσ νθοκ εθνατασθο ντακληρονομια εροι.
Psalms 15:6
English: The lines have fallen to me in the best places, yea, I have a most excellent heritage.
Greek: σχοινία ἐπέπεσάν µοι ἐν τοῖς κρατίστοις· καὶ γὰρ ἡ κληρονοµία µου κρατίστη µοί ἐστιν.
Coptic: hαννοh νρωs αυhει εροι kεν νη εταμαhι κε γαρ τακληρονομια εσταjρηουτ νηι.
Psalms 15:7
English: I will bless the Lord who has instructed me; my reins too have chastened me even till night.
Greek: εὐλογήσω τὸν κύριον τὸν συνετίσαντά µε· ἔτι δὲ καὶ ἕως νυκτὸς ἐπαίδευσάν µε οἱ νεφροί µου.
Coptic: tνασμου επcσ φη εταftκαt νηι ετι δε νεμ sα πιεjωρh ευtσβω νηι νjε ναcλωτ.
Psalms 15:8
English: I foresaw the Lord always before my face; for he is on my right hand, that I should not be moved.
Greek: προωρώµην τὸν κύριον ἐνώπιόν µου διὰ παντός, ὅτι ἐκ δεξιῶν µού ἐστιν, ἵνα µὴ σαλευθῶ.
Coptic: αιερsορπ νναυ επcσ μπαμθο εβολ νσηου νιβεν εfχη σαουιναμ μμοι hινα νταsτεμκιμ.
Psalms 15:9
English: Therefore my heart rejoiced an my tongue exulted; moreover also my flesh shall rest in hope:
Greek: διὰ τοῦτο ηὐφράνθη ἡ καρδία µου, καὶ ἠγαλλιάσατο ἡ γλῶσσά µου, ἔτι δὲ καὶ ἡ σάρξ µου κατασκηνώσει ἐπ’ ἐλπίδι,
Coptic: εθβε φαι αfουνοf νjε παhητ ουοh αfθεληλ νjε παλασ ετι δε νεμ τακεσαρξ εσεsωπι kεν ουhελπισ.
Psalms 15:10
English: because thou wilt not leave my soul in hell, neither wilt thou suffer thine Holy One to see corruption.
Greek: ὅτι οὐκ ἐγκαταλείψεις τὴν ψυχήν µου εἰς ᾅδην οὐδὲ δώσεις τὸν ὅσιόν σου ἰδεῖν διαφθοράν.
Coptic: jε ννεκσωjπ νταψυχη kεν αμενt ουδε ννεκt μπεθουαβ ντακ εναυ επτακο.
Psalms 15:11
English: Thou hast made known to me the ways of life; thou wilt fill me with joy with thy countenance: at thy right hand there are delights for ever.
Greek: ἐγνώρισάς µοι ὁδοὺς ζωῆς· πληρώσεις µε εὐφροσύνης µετὰ τοῦ προσώπου σου, τερπνότητες ἐν τῇ δεξιᾷ σου εἰς τέλος.
Coptic: νιμωιτ ντε πωνk ακταμοι ερωου εκεμαhτ νουνοf νεμ πεκhο περουοτ ετkεν τεκουιναμ sα εβολ.
Psalms 16:nan
English: A prayer of David.
Greek: Προσευχὴ τοῦ Δαυιδ.
Coptic: πιψαλμοσ ιϛ. tπροσευχη ντε δαυιδ.
Psalms 16:1
English: Hearken, O Lord of my righteousness, attend to my petition; give ear to my prayer not uttered with deceitful lips.
Greek: Εἰσάκουσον, κύριε, τῆς δικαιοσύνης µου, πρόσχες τῇ δεήσει µου, ἐνώτισαι τῆς προσευχῆς µου οὐκ ἐν χείλεσιν δολίοις.
Coptic: cισμη φt εταμεθμηι ουοh μαhθηκ επαthο χα μαsj εταπροσευχη kεν hανσφοτου νχροf αν.
Psalms 16:2
English: Let my judgment come forth from thy presence; let mine eyes behold righteousness.
Greek: ἐκ προσώπου σου τὸ κρίµα µου ἐξέλθοι, οἱ ὀφθαλµοί µου ἰδέτωσαν εὐθύτητας.
Coptic: μαρεfι νjε παhαπ εβολ hιτεν πεκhο μαρε ναβαλ ναυ ενη ετσουτων.
Psalms 16:3
English: Thou has proved mine heart; thou hast visited me by night; thou hast tried me as with fire, and unrighteousness has not been found in me: I am purposed that my mouth shall not speak amiss.
Greek: ἐδοκίµασας τὴν καρδίαν µου, ἐπεσκέψω νυκτός· ἐπύρωσάς µε, καὶ οὐχ εὑρέθη ἐν ἐµοὶ ἀδικία.
Coptic: ακερδοκιμαζιν μπαhητ ακjεμπαsινι kεν πιεjωρh ακφαστ μπεκjεμ μετcινjονσ νkητ
Psalms 16:4
English: As for the works of men, by the words of thy lips I have guarded myself from hard ways.
Greek: ὅπως ἂν µὴ λαλήσῃ τὸ στόµα µου τὰ ἔργα τῶν ἀνθρώπων, διὰ τοὺς λόγους τῶν χειλέων σου ἐγὼ ἐφύλαξα ὁδοὺς σκληράς.
Coptic: 3 hοπωσ ντεsτεμ ρωι σαjι ννιhβηουι ντε νιρωμι. 4 εθβε νισαjι ντε νεκσφοτου ανοκ αιαρεh εhανμωιτ ευναsτ.
Psalms 16:5
English: Direct my steps in thy paths, that my steps slip not.
Greek: κατάρτισαι τὰ διαβήµατά µου ἐν ταῖς τρίβοις σου, ἵνα µὴ σαλευθῶσιν τὰ διαβήµατά µου.
Coptic: σοβt νναναυβεν νhρηι hι νεκμωιτ hινα ντουsτεμκιμ νjε νατατσι.
Psalms 16:6
English: I have cried, for thou heardest me, O God: incline thine ear to me, and hearken to my words.
Greek: ἐγὼ ἐκέκραξα, ὅτι ἐπήκουσάς µου, ὁ θεός· κλῖνον τὸ οὖς σου ἐµοὶ καὶ εἰσάκουσον τῶν ῥηµάτων µου.
Coptic: ανοκ αιωs εβολ jε ακσωτεμ εροι φt ρεκ πεκμαsj εροι πcσ ουοh σωτεμ ενασαjι
Psalms 16:7
English: Shew the marvels of thy mercies, thou that savest them that hope in thee.
Greek: θαυµάστωσον τὰ ἐλέη σου, ὁ σῴζων τοὺς ἐλπίζοντας ἐπὶ σὲ ἐκ τῶν ἀνθεστηκότων τῇ δεξιᾷ σου.
Coptic: 6 μαρουερsφηρι ννεκναι φη εθνοhεμ ννη ετερhελπισ εροf εβολ kεν νη ετt εkουν εhρεν τεκjιj νουιναμ.
Psalms 16:8
English: Keep me as the apple of the eye from those that resist thy right hand: thou shalt screen me by the covering of thy wings,
Greek: φύλαξόν µε ὡς κόραν ὀφθαλµοῦ· ἐν σκέπῃ τῶν πτερύγων σου σκεπάσεις µε
Coptic: 7 αρεh εροι πcσ μφρηt νταλλου νουβαλ εκεερkηιβι εjωι kα τkηιβι ντε νεκτενh
Psalms 16:9
English: from the face of the ungodly that have afflicted me: mine enemies have compassed about my soul.
Greek: ἀπὸ προσώπου ἀσεβῶν τῶν ταλαιπωρησάντων µε. οἱ ἐχθροί µου τὴν ψυχήν µου περιέσχον·
Coptic: 7 εβολ hα πhο ννιασεβησ νη ετιρι μμοι νjωβ. 8 α ναjαjι αμαhι νταψυχη
Psalms 16:10
English: They have enclosed themselves with their own fat: their mouth has spoken pride.
Greek: τὸ στέαρ αὐτῶν συνέκλεισαν, τὸ στόµα αὐτῶν ἐλάλησεν ὑπερηφανίαν.
Coptic: 8 αυμαsθαμ εhρεν νη ετjην ντωου. 9 α ρωου σαjι νtμετρεfhιπhο
Psalms 16:11
English: They have now cast me out and compassed me round about: they have set their eyes so as to bow them down to the ground.
Greek: ἐκβάλλοντές µε νυνὶ περιεκύκλωσάν µε, τοὺς ὀφθαλµοὺς αὐτῶν ἔθεντο ἐκκλῖναι ἐν τῇ γῇ.
Coptic: 9 αυhιουι μμοι εβολ. 10 tνου δε αυκωt εροι αυσεμνι ννουβαλ ερικι kεν πικαhι
Psalms 16:12
English: They laid wait for me as a lion ready for prey, and like a lion’s whelp dwelling in secret places.
Greek: ὑπέλαβόν µε ὡσεὶ λέων ἕτοιµος εἰς θήραν καὶ ὡσεὶ σκύµνος οἰκῶν ἐν ἀποκρύφοις.
Coptic: 10 αυαμονι μμοι μφρηt νουμουι αfσεβτωτ ετεfjορjσ νεμ μφρηt νhανμασ μμουι ευsοπ kεν hανμα ευhηπ.
Psalms 16:13
English: Arise, O Lord, prevent them, and cast them down: deliver my soul from the ungodly: draw thy sword,
Greek: ἀνάστηθι, κύριε, πρόφθασον αὐτοὺς καὶ ὑποσκέλισον αὐτούς, ῥῦσαι τὴν ψυχήν µου ἀπὸ ἀσεβοῦς, ῥοµφαίαν σου ἀπὸ ἐχθρῶν τῆς χειρός σου.
Coptic: 11 τωνκ πcσ αριsορπ ερωου ντεκταουωου εkρηι νοhεμ νταψυχη εβολ ντοτf μπιασεβησ
Psalms 16:14
English: because of the enemies of thine hand: O Lord, destroy them from the earth; scatter them in their life, though their belly has been filled with thy hidden treasures: they have been satisfied with uncleanness, and have left the remnant of their possessions to their babes.
Greek: κύριε, ἀπὸ ὀλίγων ἀπὸ γῆς διαµέρισον αὐτοὺς ἐν τῇ ζωῇ αὐτῶν. καὶ τῶν κεκρυµµένων σου ἐπλήσθη ἡ γαστὴρ αὐτῶν, ἐχορτάσθησαν υἱῶν καὶ ἀφῆκαν τὰ κατάλοιπα τοῖς νηπίοις αὐτῶν.
Coptic: 11 ουοh τεκσηfι εβολ hα νιjαjι ντε νεκjιj. 12 πcσ εβολ kεν ουκουjι νηπι εβολ hα πκαhι φοsου kεν πουωνk ασμοh νjε τουνεjι kεν νη ετhηπ ντακ. 13 αυμαh kητου ναf νριρ ουοh αυχω ννη εταυσωjπ ερωου ννουκουjι ναλωουι
Psalms 16:15
English: But I shall appear in righteousness before thy face: I shall be satisfied when thy glory appears.
Greek: ἐγὼ δὲ ἐν δικαιοσύνῃ ὀφθήσοµαι τῷ προσώπῳ σου, χορτασθήσοµαι ἐν τῷ ὀφθῆναι τὴν δόξαν σου.
Coptic: 14 ανοκ δε kεν ουμεθμηι ειεουονhτ επεκhο tνασι kεν πjινθρεfουωνh εβολ νjε πεκωου.
Psalms 17:nan
English: For the end, a Psalm of David, the servant of the Lord; the words which he spoke to the Lord, even the words of this Song, in the day in which the Lord delivered him out the hand of all his enemies, and out the hand of Saul: and he said:
Greek: Εἰς τὸ τέλος· τῷ παιδὶ κυρίου τῷ Δαυιδ, ἃ ἐλάλησεν τῷ κυρίῳ τοὺς λόγους τῆς ᾠδῆς ταύτης ἐν ἡµέρᾳ, ᾗ ἐρρύσατο αὐτὸν κύριος ἐκ χειρὸς πάντων τῶν ἐχθρῶν αὐτοῦ καὶ ἐκ χειρὸς Σαουλ,
Coptic: πιψαλμοσ ιζ. επjωκ εβολ. μπαλου μπcσ. δαυιδ ννισαjι εταfσαjι μμωου νεμ πcσ νισαjι ντε ταιhωδη θαι kεν πιεhοου εταfναhμεf νjε πcσ εβολ kεν νενjιj ννεfjαjι τηρου νεμ εβολ kεν νενjιj νσαουλ ουοh πεjαf.
Psalms 17:1
English: I will love thee, O Lord, my strength.
Greek: καὶ εἶπεν Ἀγαπήσω σε, κύριε ἡ ἰσχύς µου.
Coptic: tναμενριτκ πcσ ταjομ
Psalms 17:2
English: The Lord is my firm support, and my refuge, and my deliverer; my God is my helper, I will hope in him; he is my defender, and the horn of my salvation, and my helper.
Greek: κύριος στερέωµά µου καὶ καταφυγή µου καὶ ῥύστης µου, ὁ θεός µου βοηθός µου, καὶ ἐλπιῶ ἐπ’ αὐτόν, ὑπερασπιστής µου καὶ κέρας σωτηρίας µου, ἀντιλήµπτωρ µου.
Coptic: 1 πcσ πε παταjρο νεμ παμαμφωτ νεμ παρεfναhμετ πανουt πε παβοηθοσ ειεερhελπισ εροf. 2 παρεft εhρηι εjωι νεμ πταπ ντε πανοhεμ νεμ παρεfsοπτ εροf.
Psalms 17:3
English: I will call upon the Lord with praises, and I shall be saved from mine enemies.
Greek: αἰνῶν ἐπικαλέσοµαι κύριον καὶ ἐκ τῶν ἐχθρῶν µου σωθήσοµαι.
Coptic: ειεσμου tναωs ουβε πcσ ουοh ειενοhεμ εβολ kεν ναjαjι.
Psalms 17:4
English: The pangs of death compassed me, and the torrents of ungodliness troubled me exceedingly.
Greek: περιέσχον µε ὠδῖνες θανάτου, καὶ χείµαρροι ἀνοµίας ἐξετάραξάν µε
Coptic: αυαμονι μμοι νjε νεννακhι μφμου ουοh νιμουνσωρεμ ντε ταανομια αυsτερθωρτ.
Psalms 17:5
English: The pangs of hell came round about me: the snares of death prevented me.
Greek: ὠδῖνες ᾅδου περιεκύκλωσάν µε, προέφθασάν µε παγίδες θανάτου.
Coptic: νινακhι ντε αμενt αυκωt εροι αυερsορπ εροι νjε νιφαs ντε φμου.
Psalms 17:6
English: And when I was afflicted I called upon the Lord, and cried to my God: he heard my voice out of this holy temple, and my cry shall enter before him, even into his ears.
Greek: καὶ ἐν τῷ θλίβεσθαί µε ἐπεκαλεσάµην τὸν κύριον καὶ πρὸς τὸν θεόν µου ἐκέκραξα· ἤκουσεν ἐκ ναοῦ ἁγίου αὐτοῦ φωνῆς µου, καὶ ἡ κραυγή µου ἐνώπιον αὐτοῦ εἰσελεύσεται εἰς τὰ ὦτα αὐτοῦ.
Coptic: ουοh kεν πjινταhοjhεj αιτωβh μπcσ ουοh αιωs hα πανουt αfσωτεμ ετασμη εβολ kεν πεfερφει εθουαβ. 7 ουοh παkρωου μπεfμθο εβολ εfεsε εkουν ενεfμαsj
Psalms 17:7
English: Then the earth shook and quaked, and the foundations of the mountains were disturbed, and were shaken, because God was angry with them.
Greek: καὶ ἐσαλεύθη καὶ ἔντροµος ἐγενήθη ἡ γῆ, καὶ τὰ θεµέλια τῶν ὀρέων ἐταράχθησαν καὶ ἐσαλεύθησαν, ὅτι ὠργίσθη αὐτοῖς ὁ θεός.
Coptic: αfκιμ ουοh αfsωπι εfσθερτερ νjε πκαhι. 8 νισενt ντε νιτωου αυsθορτερ ουοh αυκιμ jε α πcσ jωντ ερωου.
Psalms 17:8
English: There went up a smoke in his wrath, and fire burst into a flame at his presence: coals were kindled at it.
Greek: ἀνέβη καπνὸς ἐν ὀργῇ αὐτοῦ, καὶ πῦρ ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ κατεφλόγισεν, ἄνθρακες ἀνήφθησαν ἀπ’ αὐτοῦ.
Coptic: 9 ουχρεμτσ ασι επsωι kεν πεfjωντ ουοh ουχρωμ αfμοh ναhραf hανjεβσ νχρωμ αυμοh εβολ μμοf.
Psalms 17:9
English: And he bowed the heaven, and came down: and thick darkness was under his feet.
Greek: καὶ ἔκλινεν οὐρανὸν καὶ κατέβη, καὶ γνόφος ὑπὸ τοὺς πόδας αὐτοῦ.
Coptic: 10 αfρεκ τφε αfι επεσητ ουοh ουγνοφοσ αfsωπι kα νεfcαλαυj.
Psalms 17:10
English: And he mounted on cherubs and flew: he flew on the wings of winds.
Greek: καὶ ἐπέβη ἐπὶ χερουβιν καὶ ἐπετάσθη, ἐπετάσθη ἐπὶ πτερύγων ἀνέµων.
Coptic: 11 αfολf εjεν νιχερουβιμ ουοh αfhαλαι αfhαλαι εjεν νιτενh ντε νιθηου
Psalms 17:11
English: And he made darkness his secret place: round about him was his tabernacle, even dark water in the clouds of the air.
Greek: καὶ ἔθετο σκότος ἀποκρυφὴν αὐτοῦ· κύκλῳ αὐτοῦ ἡ σκηνὴ αὐτοῦ, σκοτεινὸν ὕδωρ ἐν νεφέλαις ἀέρων.
Coptic: αfχω νουχακι νλιξ ναf σκωt εροf νjε τεfσκηνη. 12 ουμωου νχακι kεν νιcηπι ντε πιαηρ
Psalms 17:12
English: At the brightness before him the clouds passed, hail and coals of fire.
Greek: ἀπὸ τῆς τηλαυγήσεως ἐνώπιον αὐτοῦ αἱ νεφέλαι διῆλθον, χάλαζα καὶ ἄνθρακες πυρός.
Coptic: ντεν πιμουε ντε πεfhο αυσινι ναhραf νjε hανcηπι hαναλ νεμ hανjεβσ νχρωμ.
Psalms 17:13
English: The Lord also thundered from heaven, and the Highest uttered his voice.
Greek: καὶ ἐβρόντησεν ἐξ οὐρανοῦ κύριος, καὶ ὁ ὕψιστος ἔδωκεν φωνὴν αὐτοῦ·
Coptic: αfερkαραβαι εβολ kεν τφε νjε πcσ ουοh πετcοσι αft ντεfσμη.
Psalms 17:14
English: And he sent forth his weapons, and scattered them; and multiplied lightnings, and routed them.
Greek: καὶ ἐξαπέστειλεν βέλη καὶ ἐσκόρπισεν αὐτοὺς καὶ ἀστραπὰς ἐπλήθυνεν καὶ συνετάραξεν αὐτούς.
Coptic: αfουωρπ ννεfσοθνεf ουοh αfjορου εβολ αfτανsο ννεfσετεβρηj ουοh αfsτερθωρου.
Psalms 17:15
English: And the springs of waters appeared, and the foundations of the world were exposed, at thy rebuke, O Lord, at the blasting of the breath of thy wrath.
Greek: καὶ ὤφθησαν αἱ πηγαὶ τῶν ὑδάτων, καὶ ἀνεκαλύφθη τὰ θεµέλια τῆς οἰκουµένης ἀπὸ ἐπιτιµήσεώς σου, κύριε, ἀπὸ ἐµπνεύσεως πνεύµατος ὀργῆς σου.
Coptic: αυουωνh εβολ νjε νιμουμι ντε νιμωου ουοh νισενt ντε tοικουμενη αυcωρπ εβολ ντεν τεκεπιτιμια πcσ νεμ ντεν φνιfι μπιπνα ντε πεκμβον.
Psalms 17:16
English: He sent from on high and took me, he drew me to himself out of many waters.
Greek: ἐξαπέστειλεν ἐξ ὕψους καὶ ἔλαβέν µε, προσελάβετό µε ἐξ ὑδάτων πολλῶν.
Coptic: αfουωρπ εβολ kεν πcισι ουοh αfcιττ εαfsοπτ εροf εβολ kεν hανμωου ευοs
Psalms 17:17
English: He will deliver me from my mighty enemies, and from them that hate me; for they are stronger than I.
Greek: ῥύσεταί µε ἐξ ἐχθρῶν µου δυνατῶν καὶ ἐκ τῶν µισούντων µε, ὅτι ἐστερεώθησαν ὑπὲρ ἐµέ.
Coptic: 16 εfεναhμετ εβολ ντοτου νναjαjι ετjορ νεμ εβολ ντοτου ννη εθμοσt μμοι. 17 jε αυταjρο εhοτεροι
Psalms 17:18
English: They prevented me in the day of mine affliction: but the Lord was my stay against them.
Greek: προέφθασάν µε ἐν ἡµέρᾳ κακώσεώς µου, καὶ ἐγένετο κύριος ἀντιστήριγµά µου
Coptic: 17 αυερsορπ εροι kεν πεhοου ντε πατhεμκο 18 α πcσ sωπι νηι νουταjρο
Psalms 17:19
English: And he brought me out into a wide place: he will deliver me, because he has pleasure in me.
Greek: καὶ ἐξήγαγέν µε εἰς πλατυσµόν, ῥύσεταί µε, ὅτι ἠθέλησέν µε. ῥύσεταί µε ἐξ ἐχθρῶν µου δυνατῶν καὶ ἐκ τῶν µισούντων µε.
Coptic: 18 ουοh αfεντ εβολ εφουοσθεν εfετουjοι jε αfουαsτ. 19 εfεναhμετ εβολ ντοτου νναjαjι ετjορ νεμ εβολ ντοτου ννη εθμοσt μμοι.
Psalms 17:20
English: And the Lord will recompense me according to my righteousness; even according to the purity of my hands will he recompense me.
Greek: καὶ ἀνταποδώσει µοι κύριος κατὰ τὴν δικαιοσύνην µου καὶ κατὰ τὴν καθαριότητα τῶν χειρῶν µου ἀνταποδώσει µοι,
Coptic: ουοh εfεt νηι νjε πcσ κατα ταμεθμηι νεμ κατα πτουβο ντε ναjιj εfεt νηι ντουsεβιω.
Psalms 17:21
English: For I have kept the way of the Lord and have not wickedly departed from my God.
Greek: ὅτι ἐφύλαξα τὰς ὁδοὺς κυρίου καὶ οὐκ ἠσέβησα ἀπὸ τοῦ θεοῦ µου,
Coptic: jε νιμωιτ ντε πcσ αιαρεh ερωου ουοh μπιερασεβησ εβολ hα πανουt.
Psalms 17:22
English: For all his judgments were before me, and his ordinances departed not from me.
Greek: ὅτι πάντα τὰ κρίµατα αὐτοῦ ἐνώπιόν µου, καὶ τὰ δικαιώµατα αὐτοῦ οὐκ ἀπέστησα ἀπ’ ἐµοῦ.
Coptic: jε νεfhαπ τηρου σεχη μπαμθο εβολ ουοh νεfμεθμηι μπιhενου σαβολ μμοι.
Psalms 17:23
English: And I shall be blameless with hem, and shall keep myself from mine iniquity.
Greek: καὶ ἔσοµαι ἄµωµος µετ’ αὐτοῦ καὶ φυλάξοµαι ἀπὸ τῆς ἀνοµίας µου.
Coptic: ειεsωπι ειοι ναταcνι νεμαf ουοh ειεαρεh εροι σαβολ νταανομια.
Psalms 17:24
English: And the Lord shall recompense me according to my righteousness, and according to the purity of my hands before his eyes.
Greek: καὶ ἀνταποδώσει µοι κύριος κατὰ τὴν δικαιοσύνην µου καὶ κατὰ τὴν καθαριότητα τῶν χειρῶν µου ἐνώπιον τῶν ὀφθαλµῶν αὐτοῦ.
Coptic: εfεt νηι νjε πcσ κατα ταμεθμηι νεμ κατα πτουβο ντε ναjιj μπεμθο ννεfβαλ εβολ.
Psalms 17:25
English: With the holy thou wilt be holy; and with the innocent man thou wilt be innocent.
Greek: µετὰ ὁσίου ὁσιωθήσῃ καὶ µετὰ ἀνδρὸς ἀθῴου ἀθῷος ἔσῃ
Coptic: εκετουβο νεμ φη εθουαβ ουοh εκεερ ουαθνοβι νεμ ουρωμι ναθνοβι.
Psalms 17:26
English: And with the excellent man thou wilt be excellent; and with the perverse thou wilt shew frowardness.
Greek: καὶ µετὰ ἐκλεκτοῦ ἐκλεκτὸς ἔσῃ καὶ µετὰ στρεβλοῦ διαστρέψεις.
Coptic: εκεερ ουσωτπ νεμ ουσωτπ ουοh εκεφονhκ νεμ ουστρεβλα.
Psalms 17:27
English: For thou wilt save the lowly people, and wilt humble the eyes of the proud.
Greek: ὅτι σὺ λαὸν ταπεινὸν σώσεις καὶ ὀφθαλµοὺς ὑπερηφάνων ταπεινώσεις.
Coptic: jε νθοκ πcσ εθνανοhεμ νουλαοσ εfθεβιηουτ ουοh νενβαλ ννιρεfhιπhο εκεθεβιωου.
Psalms 17:28
English: For thou, O Lord, wilt light my lamp: my God, thou wilt lighten my darkness.
Greek: ὅτι σὺ φωτιεῖς λύχνον µου, κύριε· ὁ θεός µου, φωτιεῖς τὸ σκότος µου.
Coptic: jε νθοκ εθναt μφουωινι μπαkηβσ πανουt εfεθρε παχακι ερουωινι
Psalms 17:29
English: For by thee shall I be delivered from a troop; and by my God I will pass over a wall.
Greek: ὅτι ἐν σοὶ ῥυσθήσοµαι ἀπὸ πειρατηρίου καὶ ἐν τῷ θεῷ µου ὑπερβήσοµαι τεῖχος.
Coptic: jε νkρηι νkητκ ειενοhεμ εβολ ντοτf νουμανcωντ ουοh kεν πανουt ειεουωτεβ νουσοβτ.
Psalms 17:30
English: As for my God, his way is perfect: the oracles of the Lord are tried in the fire; he is a protector of all them that hope in him.
Greek: ὁ θεός µου, ἄµωµος ἡ ὁδὸς αὐτοῦ, τὰ λόγια κυρίου πεπυρωµένα, ὑπερασπιστής ἐστιν πάντων τῶν ἐλπιζόντων ἐπ’ αὐτόν.
Coptic: πανουt fτουβηουτ νjε πεfμωιτ νενσαjι μπcσ σεφοσι kεν ουχρωμ φναst πε νουον νιβεν ετερhελπισ εροf.
Psalms 17:31
English: For who is God but the Lord? and who is a God except our God?
Greek: ὅτι τίς θεὸς πλὴν τοῦ κυρίου; καὶ τίς θεὸς πλὴν τοῦ θεοῦ ἡµῶν;
Coptic: jε νιμ πε φt εβηλ επcσ ουοh νιμ πε φt εβηλ επεννουt.
Psalms 17:32
English: It is God that girds me with strength, and has made my way blameless:
Greek: ὁ θεὸς ὁ περιζωννύων µε δύναµιν καὶ ἔθετο ἄµωµον τὴν ὁδόν µου,
Coptic: φt πεθμουρ μμοι νουjομ ουοh αfχω μπαμωιτ εfοι ναταcνι.
Psalms 17:33
English: who strengthens my feet as hart’s feet, and sets me upon high places.
Greek: ὁ καταρτιζόµενος τοὺς πόδας µου ὡς ἐλάφου καὶ ἐπὶ τὰ ὑψηλὰ ἱστῶν µε,
Coptic: φη ετσοβt νναcαλαυj μφρηt ννα ουειουλ ουοh εfταhο μμοι ερατ εjεν νη ετcοσι νταf.
Psalms 17:34
English: He instructs my hands for war: and thou hast made my arms as a brazen bow.
Greek: διδάσκων χεῖράς µου εἰς πόλεµον καὶ ἔθου τόξον χαλκοῦν τοὺς βραχίονάς µου·
Coptic: φη ετtσβω νναjιj επιπολεμοσ αfχω νναsωβs εhανφιt νhομτ.
Psalms 17:35
English: And thou hast made me secure in my salvation: and thy right hand has helped me, and thy correction has upheld me to the end; yea, thy correction itself shall instruct me.
Greek: καὶ ἔδωκάς µοι ὑπερασπισµὸν σωτηρίας µου, καὶ ἡ δεξιά σου ἀντελάβετό µου, καὶ ἡ παιδεία σου ἀνώρθωσέν µε εἰς τέλος, καὶ ἡ παιδεία σου αὐτή µε διδάξει.
Coptic: ακt νηι μφναst ντε παουjαι ουοh τεκουιναμ πετασsοπτ εροσ. 36 ουοh τεκσβω πετασταhοι ερατ sα εβολ ουοh τεκσοφια πεθνατσαβοι.
Psalms 17:36
English: Thou has made room for my goings under me, and by footsteps did not fail.
Greek: ἐπλάτυνας τὰ διαβήµατά µου ὑποκάτω µου, καὶ οὐκ ἠσθένησαν τὰ ἴχνη µου.
Coptic: 37 ακουοσθεν νναναυβεν σαπεσητ μμοι ουοh νατατσι μπουsωνι.
Psalms 17:37
English: I will pursue mine enemies, and overtake them; and I will not turn back until they are consumed.
Greek: καταδιώξω τοὺς ἐχθρούς µου καὶ καταλήµψοµαι αὐτοὺς καὶ οὐκ ἀποστραφήσοµαι, ἕως ἂν ἐκλίπωσιν·
Coptic: 38 ειεcοjι νσα ναjαjι ειεταhωου ουοh ννακοττ εφαhου sατουμουνκ.
Psalms 17:38
English: I will dash them to pieces and they shall not be able to stand: they shall fall under my feet.
Greek: ἐκθλίψω αὐτούς, καὶ οὐ µὴ δύνωνται στῆναι, πεσοῦνται ὑπὸ τοὺς πόδας µου.
Coptic: 39 ειεhεjhωjου ουοh ννουsjεμjομ νοhι ερατου ευεhει kαρατου νναcαλαυj.
Psalms 17:39
English: For thou hast girded me with strength for war: thou hast beaten down under me all that rose up against me.
Greek: καὶ περιέζωσάς µε δύναµιν εἰς πόλεµον, συνεπόδισας πάντας τοὺς ἐπανιστανοµένους ἐπ’ ἐµὲ ὑποκάτω µου
Coptic: 40 ακμορτ νουjομ επιπολεμοσ ουοh ακσενh ουον νιβεν εταυτωουνου εhρηι εjωι σαπεσητ μμοι.
Psalms 17:40
English: And thou has made mine enemies turn their backs before me; and thou hast destroyed them that hated me.
Greek: καὶ τοὺς ἐχθρούς µου ἔδωκάς µοι νῶτον καὶ τοὺς µισοῦντάς µε ἐξωλέθρευσας.
Coptic: 41 ακt νηι νναjαjι ευραkτ εjεν πουσοι ουοh νη εθμοσt μμοι ακfοτου εβολ.
Psalms 17:41
English: They cried, but there was no deliverer: even to the Lord, but he hearkened not to them.
Greek: ἐκέκραξαν, καὶ οὐκ ἦν ὁ σῴζων, πρὸς κύριον, καὶ οὐκ εἰσήκουσεν αὐτῶν.
Coptic: 42 αυωs εβολ μμον πεθνοhεμ εhρηι hα πcσ ουοh μπεfσωτεμ ερωου.
Psalms 17:42
English: I will grind them as the mud of the streets: and I will beat them small as dust before the wind.
Greek: καὶ λεπτυνῶ αὐτοὺς ὡς χοῦν κατὰ πρόσωπον ἀνέµου, ὡς πηλὸν πλατειῶν λεανῶ αὐτούς.
Coptic: ειεθρουsμα μφρηt νουsωιs μπεμθο νουθηου νεμ μφρηt νουομι ντε hανsθεh ειεfοτου εβολ.