megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Deuteronomy 24:22
English: And if thou shouldest gather thine olives, thou shalt not return to collect the remainder; it shall be for the stranger, and the fatherless, and the widow, and thou shalt remember that thou wast a bondman in the land of Egypt; therefore I command thee to do this thing.
Greek: ἐὰν δὲ ἐλαιαλογήσῃς, οὐκ ἐπαναστρέψεις καλαµήσασθαι τὰ ὀπίσω σου· τῷ προσηλύτῳ καὶ τῷ ὀρφανῷ καὶ τῇ χήρᾳ ἔσται· καὶ µνησθήσῃ ὅτι οἰκέτης ἦσθα ἐν γῇ Αἰγύπτῳ, διὰ τοῦτο ἐγώ σοι ἐντέλλοµαι ποιεῖν τὸ ῥῆµα τοῦτο.
Coptic: εsωπ δε αιsανσεκ jωιτ ννεκκοτκ εσριτ ννη ετhιφαhου μμοκ ευεsωπι μπιhηκι νεμ πιsεμμο νεμ πιορφανοσ νεμ tχηρα ουοh εκεερφμευι jε νακοι μβωκ πε kεν πκαhι νχημι εθβεφαι ανοκ thονhεν νακ ειρι μπαισαjι
Deuteronomy 24:23
English: And when soever thou shalt gather the grapes of thy vineyard, thou shalt not glean what thou hast left; it shall be for the stranger, and the orphan, and the widow:
Greek: ἐὰν δὲ τρυγήσῃς τὸν ἀµπελῶνά σου, οὐκ ἐπανατρυγήσεις αὐτὸν τὰ ὀπίσω σου· τῷ προσηλύτῳ καὶ τῷ ὀρφανῷ καὶ τῇ χήρᾳ ἔσται·
Coptic: εsωπ δε ακsανcωλ μπεκιαhαλολι ννεκουαhεμ cωλ ννη ετσαφαhου μμοκ ευεsωπι μπιsεμμο νεμ πιορφανοσ νεμ tχηρα
Deuteronomy 24:24
English: and thou shalt remember that thou wast a bondman in the land of Egypt; therefore I command thee to do this thing.
Greek: καὶ µνησθήσῃ ὅτι οἰκέτης ἦσθα ἐν γῇ Αἰγύπτῳ, διὰ τοῦτο ἐγώ σοι ἐντέλλοµαι ποιεῖν τὸ ῥῆµα τοῦτο.
Coptic: ουοh εκεερφμευι jε νακοι μβωκ πε kεν πκαhι νχημι εθβεφαι ανοκ thονhεν νακ ειρι μπαισαjι
Deuteronomy 25:1
English: And if there should be a dispute between men, and they should come forward to judgment, and the judges judge, and justify the righteous, and condemn the wicked:
Greek: Ἐὰν δὲ γένηται ἀντιλογία ἀνὰ µέσον ἀνθρώπων καὶ προσέλθωσιν εἰς κρίσιν καὶ κρίνωσιν καὶ δικαιώσωσιν τὸν δίκαιον καὶ καταγνῶσιν τοῦ ἀσεβοῦς,
Coptic: εsωπ δε αρεsαν ουαντιλογια sωπι ουτε hανρωμι ουοh ντουι επhαπ ντουερhαπ ουοh ντουθμαιο μπιθμηι ουοh ντουερκαταγινωσκιν μπιασεβησ
Deuteronomy 25:2
English: then it shall come to pass, if the unrighteous should be worthy of stripes, thou shalt lay him down before the judges, and they shall scourge him before them according to his iniquity.
Greek: καὶ ἔσται ἐὰν ἄξιος ᾖ πληγῶν ὁ ἀσεβῶν, καὶ καθιεῖς αὐτὸν ἔναντι τῶν κριτῶν καὶ µαστιγώσουσιν αὐτὸν ἐναντίον αὐτῶν κατὰ τὴν ἀσέβειαν αὐτοῦ ἀριθµῷ.
Coptic: ουοh εsωπ εfμπsα νhανsηsι νjε πιασεβησ εκετhεμσοf μπεμθο ννικριτησ ευεερμαστιγγοιν μμοf μπουμθο κατα τεfμετασεβησ
Deuteronomy 25:3
English: And they shall scourge him with forty stripes in number, they shall not inflict more; for if thou shouldest scourge him with more stripes beyond these stripes, thy brother will be disgraced before thee.
Greek: τεσσαράκοντα µαστιγώσουσιν αὐτόν, οὐ προσθήσουσιν· ἐὰν δὲ προσθῶσιν µαστιγῶσαι αὐτὸν ὑπὲρ ταύτας τὰς πληγὰς πλείους, ἀσχηµονήσει ὁ ἀδελφός σου ἐναντίον σου.
Coptic: μ νηπι νsαs ευετηιτου ναf ουοh ννουτουhο ερωου εsωπ δε αυsαντουhο εερμαστιγγοιν μμοf εhοτε ναιsαs εfεcιsωs νjε πεκσον μπεκμθο
Deuteronomy 25:4
English: Thou shalt not muzzle the ox that treads out the corn.
Greek: Οὐ φιµώσεις βοῦν ἀλοῶντα.
Coptic: ννεκtσαχολ εhρεν εhε εfhι
Deuteronomy 25:5
English: And if brethren should live together, and one of them should die, and should not have seed, the wife of the deceased shall not marry out of the family to a man not related: her husband’s brother shall go in to her, and shall take her to himself for a wife, and shall dwell with her.
Greek: Ἐὰν δὲ κατοικῶσιν ἀδελφοὶ ἐπὶ τὸ αὐτὸ καὶ ἀποθάνῃ εἷς ἐξ αὐτῶν, σπέρµα δὲ µὴ ᾖ αὐτῷ, οὐκ ἔσται ἡ γυνὴ τοῦ τεθνηκότος ἔξω ἀνδρὶ µὴ ἐγγίζοντι· ὁ ἀδελφὸς τοῦ ἀνδρὸς αὐτῆς εἰσελεύσεται πρὸς αὐτὴν καὶ λήµψεται αὐτὴν ἑαυτῷ γυναῖκα καὶ συνοικήσει αὐτῇ.
Coptic: εsωπ εουον hανσνηου sοπ hι ουμα ουοh ντε ουαι μμωου μου μμοντεf jροj μμαυ ννε τσhιμι μφη εταfμου sωπι νουρωμι εfkεντ εροf αν πσον μπεσhαι εfεsε ναf εkουν hαροσ ουοh εfεcισ ναf ευσhιμι εfεsωπι νεμασ
Deuteronomy 25:6
English: And it shall come to pass that the child which she shall bear, shall be named by the name of the deceased, and his name shall not be blotted out of Israel.
Greek: καὶ ἔσται τὸ παιδίον, ὃ ἐὰν τέκῃ, κατασταθήσεται ἐκ τοῦ ὀνόµατος τοῦ τετελευτηκότος, καὶ οὐκ ἐξαλειφθήσεται τὸ ὄνοµα αὐτοῦ ἐξ Ισραηλ.
Coptic: ουοh εfεsωπι νjε πιαλου ετουναμασf εfτοι εφραν μφη εταfμου ουοh ννε πεfραν σωλj εβολ kεν πισλ
Deuteronomy 25:7
English: And if the man should not be willing to take his brother’s wife, then shall the woman go up to the gate to the elders, and she shall say, My husband’s brother will not raise up the name of his brother in Israel, my husband’s brother has refused.
Greek: ἐὰν δὲ µὴ βούληται ὁ ἄνθρωπος λαβεῖν τὴν γυναῖκα τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ, καὶ ἀναβήσεται ἡ γυνὴ ἐπὶ τὴν πύλην ἐπὶ τὴν γερουσίαν καὶ ἐρεῖ Οὐ θέλει ὁ ἀδελφὸς τοῦ ἀνδρός µου ἀναστῆσαι τὸ ὄνοµα τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ ἐν Ισραηλ, οὐκ ἠθέλησεν ὁ ἀδελφὸς τοῦ ἀνδρός µου.
Coptic: εsωπ δε αfsτεμουωs νjε πιρωμι ετεμμαυ εcι ντσhιμι μπεfσον ερε tσhιμι sε νασ εhρηι εtπυλη hα νιkελλοι ουοh εσεjοσ jε fουωs αν νjε πσον μπαhαι ετουνοσ μφραν μπεfσον kεν πισλ μπεfουωs νjε πσον μπαhαι
Deuteronomy 25:8
English: And the elders of his city shall call him, and speak to him; and if he stand and say, I will not take her:
Greek: καὶ καλέσουσιν αὐτὸν ἡ γερουσία τῆς πόλεως αὐτοῦ καὶ ἐροῦσιν αὐτῷ, καὶ στὰς εἴπῃ Οὐ βούλοµαι λαβεῖν αὐτήν,
Coptic: ουοh ευεμουt εροf νjε νιkελλοι ντε tβακι ετεμμαυ ευεjοσ ναf ουοh αfsανοhι ερατf ντεfjοσ jε tουωs αν εcισ
Deuteronomy 25:9
English: then his brother’s wife shall come forward before the elders, and shall loose one shoe from off his foot, and shall spit in his face, and shall answer and say, Thus shall they do to the man who will not build his brother’s house in Israel.
Greek: καὶ προσελθοῦσα ἡ γυνὴ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ ἔναντι τῆς γερουσίας καὶ ὑπολύσει τὸ ὑπόδηµα αὐτοῦ τὸ ἓν ἀπὸ τοῦ ποδὸς αὐτοῦ καὶ ἐµπτύσεται εἰς τὸ πρόσωπον αὐτοῦ καὶ ἀποκριθεῖσα ἐρεῖ Οὕτως ποιήσουσιν τῷ ἀνθρώπῳ, ὃς οὐκ οἰκοδοµήσει τὸν οἶκον τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ·
Coptic: ουοh εσει hαροf νjε tσhιμι μπεfσον μπεμθο ννιkελλοι εσεtουω νουφοjι ντε πεfθωουι εβολ kεν τεfφατ ουοh εσεhιθαf εkουν kεν πεfhο εσεερουω εσjω μμοσ jε παιρηt ευειρι μπαιρωμι ετενfνακωτ αν μπηι μπεfσον
Deuteronomy 25:10
English: And his name shall be called in Israel, The house of him that has had his shoe loosed.
Greek: καὶ κληθήσεται τὸ ὄνοµα αὐτοῦ ἐν Ισραηλ Οἶκος τοῦ ὑπολυθέντος τὸ ὑπόδηµα.
Coptic: ευεμουt επεfραν kεν πισλ jε πηι μφη εταυβελ πεfθωουι εβολ
Deuteronomy 25:11
English: And if men should strive together, a man with his brother, and the wife of one of them should advance to rescue her husband out of the hand of him that smites him, and she should stretch forth her hand, and take hold of his private parts;
Greek: Ἐὰν δὲ µάχωνται ἄνθρωποι ἐπὶ τὸ αὐτό, ἄνθρωπος µετὰ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ, καὶ προσέλθῃ γυνὴ ἑνὸς αὐτῶν ἐξελέσθαι τὸν ἄνδρα αὐτῆς ἐκ χειρὸς τοῦ τύπτοντος αὐτὸν καὶ ἐκτείνασα τὴν χεῖρα ἐπιλάβηται τῶν διδύµων αὐτοῦ,
Coptic: εsωπ δε εουον ρωμι β ευsοντ ευσοπ νεμ νουερηου ουρωμι νεμ πεfσον ουοh ντεσι νjε tσhιμι νουαι μμωου ενοhεμ μπεσhαι εβολ ντοτf μφη ετμιsι μμοf ντεσσουτεν τοτσ εβολ ντεσαμονι ννεfαθρευ
Deuteronomy 25:12
English: thou shalt cut off her hand; thine eye shall not spare her.
Greek: ἀποκόψεις τὴν χεῖρα αὐτῆς· οὐ φείσεται ὁ ὀφθαλµός σου ἐπ’ αὐτῇ.
Coptic: εκεjεj τεσjιj εβολ ννε πεκβαλ tασο εροσ
Deuteronomy 25:13
English: Thou shalt not have in thy bag divers weights, a great and a small.
Greek: Οὐκ ἔσται ἐν τῷ µαρσίππῳ σου στάθµιον καὶ στάθµιον, µέγα ἢ µικρόν·
Coptic: ννε ουsι νεμ ουsι sωπι kεν τεκασιουιγ ουνιst νεμ ουκουjι
Deuteronomy 25:14
English: Thou shalt not have in thine house divers measures, a great and a small.
Greek: οὐκ ἔσται ἐν τῇ οἰκίᾳ σου µέτρον καὶ µέτρον, µέγα ἢ µικρόν·
Coptic: ννε ουνιst μμεντ νεμ ουκουjι sωπι kεν πεκηι
Deuteronomy 25:15
English: Thou shalt have a true and just weight, and a true and just measure, that thou mayest live long upon the land which the Lord thy God gives thee for an inheritance.
Greek: στάθµιον ἀληθινὸν καὶ δίκαιον ἔσται σοι, καὶ µέτρον ἀληθινὸν καὶ δίκαιον ἔσται σοι, ἵνα πολυήµερος γένῃ ἐπὶ τῆς γῆς, ἧς κύριος ὁ θεός σου δίδωσίν σοι ἐν κλήρῳ·
Coptic: ουsι ναληθινον νεμ νθμηι εfεsωπι νακ kεν πεκηι ουοh ουμεντ ναληθινον νεμ νθμηι εfεsωπι νακ hινα ντεκερ ουμηs νεhοου hιjεν πικαhι φη ετε πcσ πεκνουt νατηιf νακ kεν ουκληροσ
Deuteronomy 25:16
English: For every one that does this is an abomination to the Lord thy God, even every one that does injustice.
Greek: ὅτι βδέλυγµα κυρίῳ τῷ θεῷ σου πᾶς ποιῶν ταῦτα, πᾶς ποιῶν ἄδικον.
Coptic: jε ουβοt πε ντεν πcσ πεκνουt ουον νιβεν ετιρι νναι ουον νιβεν ειρι νhαναδικοσ
Deuteronomy 25:17
English: Remember what things Amalec did to thee by the way, when thou wentest forth out of the land of Egypt:
Greek: Μνήσθητι ὅσα ἐποίησέν σοι Αµαληκ ἐν τῇ ὁδῷ ἐκπορευοµένου σου ἐξ Αἰγύπτου,
Coptic: αριφμευι ννη τηρου εταfαιτου νακ νjε πιαμαληκ hι πιμωιτ ερετεννηου εβολ kεν χημι
Deuteronomy 25:18
English: how he withstood thee in the way, and harassed thy rear, even those that were weary behind thee, and thou didst hunger and wast weary; and he did not fear God.
Greek: πῶς ἀντέστη σοι ἐν τῇ ὁδῷ καὶ ἔκοψέν σου τὴν οὐραγίαν, τοὺς κοπιῶντας ὀπίσω σου, σὺ δὲ ἐπείνας καὶ ἐκοπίας, καὶ οὐκ ἐφοβήθη τὸν θεόν·
Coptic: πωσ αfοhι ερατf ουβηκ hι πιμωιτ ουοh αfjωjι μπεκσατ νη ετkοσι hιφαhου μμοκ νθοκ δε νακhοκερ ουοh νακkοσι μπεκερhοt kατhη μφt
Deuteronomy 25:19
English: And it shall come to pass whenever the Lord thy God shall have given thee rest from all thine enemies round about thee, in the land which the Lord thy God gives thee to inherit, thou shalt blot out the name of Amalec from under heaven, and shalt not forget to do it.
Greek: καὶ ἔσται ἡνίκα ἐὰν καταπαύσῃ σε κύριος ὁ θεός σου ἀπὸ πάντων τῶν ἐχθρῶν σου τῶν κύκλῳ σου ἐν τῇ γῇ, ᾗ κύριος ὁ θεός σου δίδωσίν σοι ἐν κλήρῳ κατακληρονοµῆσαι, ἐξαλείψεις τὸ ὄνοµα Αµαληκ ἐκ τῆς ὑπὸ τὸν οὐρανὸν καὶ οὐ µὴ ἐπιλάθῃ.
Coptic: ουοh εσεsωπι αfsανtεμτον νακ νjε πcσ πεκνουt εβολ hα νεκjαjι τηρου ετκωt εροκ kεν πικαhι ετε πcσ πεκνουt νατηιf νακ εερκληρονομιν μμοf εκεσωλj μφραν μπιαμαληκ εβολ σαπεσητ ντφε ουοh ννεκερπωβs
Deuteronomy 26:1
English: And it shall be when thou shalt have entered into the land, which the Lord thy God gives thee to inherit it, and thou shalt have inherited it, and thou shalt have dwelt upon it,
Greek: Καὶ ἔσται ἐὰν εἰσέλθῃς εἰς τὴν γῆν, ἣν κύριος ὁ θεός σου δίδωσίν σοι ἐν κλήρῳ, καὶ κατακληρονοµήσῃς αὐτὴν καὶ κατοικήσῃς ἐπ’ αὐτῆς,
Coptic: ουοh εσεsωπι ακsανsε εkουν επικαhι ετε πcσ πεκνουt νατηιf νακ kεν ουκληροσ ντεκερκληρονομιν μμοf ουοh ντεκsωπι hιωτf
Deuteronomy 26:2
English: that thou shalt take of the first of the fruits of thy land, which the Lord thy God gives thee, and thou shalt put them into a basket, and thou shalt go to the place which the Lord thy God shall choose to have his name called there.
Greek: καὶ λήµψῃ ἀπὸ τῆς ἀπαρχῆς τῶν καρπῶν τῆς γῆς σου, ἧς κύριος ὁ θεός σου δίδωσίν σοι, καὶ ἐµβαλεῖς εἰς κάρταλλον καὶ πορεύσῃ εἰς τὸν τόπον, ὃν ἂν ἐκλέξηται κύριος ὁ θεός σου ἐπικληθῆναι τὸ ὄνοµα αὐτοῦ ἐκεῖ,
Coptic: ουοh εκεcι εβολ kεν νιαπαρχη εβολ kεν νιουταh ντε πεκκαhι φη ετε πcσ πεκνουt νατηιf νακ kεν ουκληροσ ουοh εκεhιτου εkρηι εουκαρταλλον ουοh εκεsε ναν επιμα ετε πcσ πεκνουt νασοτπf εμουt επεfραν μμαυ
Deuteronomy 26:3
English: And thou shalt come to the priest who shall be in those days, and thou shalt say to him, I testify this day to the Lord my God, that I am come into the land which the Lord sware to our fathers to give to us.
Greek: καὶ ἐλεύσῃ πρὸς τὸν ἱερέα, ὃς ἐὰν ᾖ ἐν ταῖς ἡµέραις ἐκείναις, καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτόν Ἀναγγέλλω σήµερον κυρίῳ τῷ θεῷ µου ὅτι εἰσελήλυθα εἰς τὴν γῆν, ἣν ὤµοσεν κύριος τοῖς πατράσιν ἡµῶν δοῦναι ἡµῖν.
Coptic: ουοh εκει hα πιουηβ ετναsωπι ετναsωπι kεν νιεhοου ετεμμαυ ουοh εκεjοσ ναf jε hηππε tουωνh εβολ μφοου μπcσ πανουt jε αιι εkουν επικαhι φη ετα πcσ ωρκ μμοf ννενιοt ετηιf ναν
Deuteronomy 26:4
English: And the priest shall take the basket out of thine hands, and shall set it before the altar of the Lord thy God:
Greek: καὶ λήµψεται ὁ ἱερεὺς τὸν κάρταλλον ἐκ τῶν χειρῶν σου καὶ θήσει αὐτὸν ἀπέναντι τοῦ θυσιαστηρίου κυρίου τοῦ θεοῦ σου,
Coptic: εfεcι μπικαρταλον νjε πιουηβ εβολ kεν νεκjιj εfεχαf μπεμθο μπιμανερsωουsι ντε πcσ πεκνουt
Deuteronomy 26:5
English: and he shall answer and say before the Lord thy God, My father abandoned Syria, and went down into Egypt, and sojourned there with a small number, and became there a mighty nation and a great multitude.
Greek: καὶ ἀποκριθήσῃ καὶ ἐρεῖς ἔναντι κυρίου τοῦ θεοῦ σου Συρίαν ἀπέβαλεν ὁ πατήρ µου καὶ κατέβη εἰς Αἴγυπτον καὶ παρῴκησεν ἐκεῖ ἐν ἀριθµῷ βραχεῖ καὶ ἐγένετο ἐκεῖ εἰς ἔθνος µέγα καὶ πλῆθος πολὺ καὶ µέγα·
Coptic: ουοh εκεερουω εκεjοσ μπεμθο μπcσ πεκνουt jε tσυρια αfσοjπσ νjε παιωτ αfsε ναf εkρηι εχημι ουοh αfsωπι μμαυ kεν ουκουjι νηπι αfsωπι μμαυ εουνιst νsλολ νεμ ουλαοσ εfοs ουοh εναsωf
Deuteronomy 26:6
English: And the Egyptians afflicted us, and humbled us, and imposed hard tasks on us:
Greek: καὶ ἐκάκωσαν ἡµᾶς οἱ Αἰγύπτιοι καὶ ἐταπείνωσαν ἡµᾶς καὶ ἐπέθηκαν ἡµῖν ἔργα σκληρά·
Coptic: αυtμκαh ναν νjε νιρεμνχημι ουοh αυθεβιον αυεντεν εhανhβηουι ευναsτ ερον
Deuteronomy 26:7
English: and we cried to the Lord our God, and the Lord heard our voice, and saw our humiliation, and our labour, and our affliction.
Greek: καὶ ἀνεβοήσαµεν πρὸς κύριον τὸν θεὸν τῶν πατέρων ἡµῶν, καὶ εἰσήκουσεν κύριος τῆς φωνῆς ἡµῶν καὶ εἶδεν τὴν ταπείνωσιν ἡµῶν καὶ τὸν µόχθον ἡµῶν καὶ τὸν θλιµµὸν ἡµῶν·
Coptic: ουοh ανωs εhρηι hα πcσ φt ντε νενιοt αfσωτεμ νjε πcσ ετενσμη ουοh αfναυ ετενθεβιο νεμ πενkισι νεμ πενhοjhεj
Deuteronomy 26:8
English: And the Lord brought us out of Egypt himself with his great strength, and his mighty hand, and his high arm, and with great visions, and with signs, and with wonders.
Greek: καὶ ἐξήγαγεν ἡµᾶς κύριος ἐξ Αἰγύπτου αὐτὸς ἐν ἰσχύι µεγάλῃ καὶ ἐν χειρὶ κραταιᾷ καὶ ἐν βραχίονι αὐτοῦ τῷ ὑψηλῷ καὶ ἐν ὁράµασιν µεγάλοις καὶ ἐν σηµείοις καὶ ἐν τέρασιν
Coptic: ουοh αfεντεν εβολ kεν χημι νjε πcσ kεν ουνιst νjομ νεμ kεν ουjιj εσαμαhι νεμ kεν ουjφοι εfcοσι νεμ kεν hαννιst νναυ νεμ kεν hανμηινι νεμ hανsφηρι
Deuteronomy 26:9
English: And he brought us into this place, and gave us this land, a land flowing with milk and honey.
Greek: καὶ εἰσήγαγεν ἡµᾶς εἰς τὸν τόπον τοῦτον καὶ ἔδωκεν ἡµῖν τὴν γῆν ταύτην, γῆν ῥέουσαν γάλα καὶ µέλι·
Coptic: ουοh αfεντεν εkουν επαιμα ουοh αft ναν μπαικαhι ετkαt νερωt hι εβιω
Deuteronomy 26:10
English: And now, behold, I have brought the first of the fruits of the land, which thou gavest me, O Lord, a land flowing with milk and honey: and thou shalt leave it before the Lord thy God, and thou shalt worship before the Lord thy God;
Greek: καὶ νῦν ἰδοὺ ἐνήνοχα τὴν ἀπαρχὴν τῶν γενηµάτων τῆς γῆς, ἧς ἔδωκάς µοι, κύριε, γῆν ῥέουσαν γάλα καὶ µέλι. καὶ ἀφήσεις αὐτὰ ἀπέναντι κυρίου τοῦ θεοῦ σου καὶ προσκυνήσεις ἐκεῖ ἔναντι κυρίου τοῦ θεοῦ σου·
Coptic: tνου hηππε αιινι νtαπαρχη ντε νιουταh ντε πικαhι φη εταfτηιf νηι νjε πcσ ουκαhι εfsουο ερωt εβολ hι εβιω ουοh εκεχαf μπεμθο μπcσ πεκνουt εκεουωsτ μμαυ μπεμθο μπcσ πεκνουt
Deuteronomy 26:11
English: and thou shalt rejoice in all the good things, which the Lord thy God has given thee, thou and thy family, and the Levite, and the stranger that is within thee.
Greek: καὶ εὐφρανθήσῃ ἐν πᾶσιν τοῖς ἀγαθοῖς, οἷς ἔδωκέν σοι κύριος ὁ θεός σου καὶ τῇ οἰκίᾳ σου, σὺ καὶ ὁ Λευίτης καὶ ὁ προσήλυτος ὁ ἐν σοί.
Coptic: ουοh εκεουνοf μμαυ εjεν νιαγαθον τηρου νη ετε πcσ πεκνουt νατηιτου νακ νθοκ νεμ πεκηι τηρf νεμ πιλευιτησ νεμ πιsεμμο ετsοπ νkητκ
Deuteronomy 26:12
English: And when thou shalt have completed all the tithings of thy fruits in the third year, thou shalt give the second tenth to the Levite, and stranger, and fatherless, and widow; and they shall eat it in thy cities, and be merry.
Greek: Ἐὰν δὲ συντελέσῃς ἀποδεκατῶσαι πᾶν τὸ ἐπιδέκατον τῶν γενηµάτων τῆς γῆς σου ἐν τῷ ἔτει τῷ τρίτῳ, τὸ δεύτερον ἐπιδέκατον δώσεις τῷ Λευίτῃ καὶ τῷ προσηλύτῳ καὶ τῷ ὀρφανῷ καὶ τῇ χήρᾳ, καὶ φάγονται ἐν ταῖς πόλεσίν σου καὶ ἐµπλησθήσονται.
Coptic: εsωπ δε ακsανjωκ εβολ εκεcι μπιρεμητ τηρf ντε νιουταh ντε πεκκαhι kεν tρομπι μμαhγ πιρεμητ μμαhβ εκετηιf μπιλευιτησ νεμ πιsεμμο νεμ πιορφανοσ νεμ tχηρα ευεουομου kεν νεκβακι ευεσι
Deuteronomy 26:13
English: And thou shalt say before the Lord thy God, I have fully collected the holy things out of my house, and I have given them to the Levite, and the stranger, and the orphan, and the widow, according to all commands which thou didst command me: I did not transgress thy command, and I did not forget it.
Greek: καὶ ἐρεῖς ἐναντίον κυρίου τοῦ θεοῦ σου Ἐξεκάθαρα τὰ ἅγια ἐκ τῆς οἰκίας µου καὶ ἔδωκα αὐτὰ τῷ Λευίτῃ καὶ τῷ προσηλύτῳ καὶ τῷ ὀρφανῷ καὶ τῇ χήρᾳ κατὰ πάσας τὰς ἐντολάς, ἃς ἐνετείλω µοι· οὐ παρῆλθον τὴν ἐντολήν σου καὶ οὐκ ἐπελαθόµην·
Coptic: ουοh εκεjοσ μπεμθο μπcσ πεκνουt jε αιτουβο ννη εθουαβ εβολ kεν παηι αιτηιτου μπιλευτησ νεμ πιsεμμο νεμ πιορφανοσ νεμ tχηρα κατα νιεντολη τηρου ετακhενhωντ μπιχω νσωι ντεκεντολη ουοh μπιερ πεσωβs
Deuteronomy 26:14
English: And in my distress I did not eat of them, I have not gathered of them for an unclean purpose, I have not given of them to the dead; I have hearkened to the voice of the Lord our God, I have done as thou hast commanded me.
Greek: καὶ οὐκ ἔφαγον ἐν ὀδύνῃ µου ἀπ’ αὐτῶν, οὐκ ἐκάρπωσα ἀπ’ αὐτῶν εἰς ἀκάθαρτον, οὐκ ἔδωκα ἀπ’ αὐτῶν τῷ τεθνηκότι· ὑπήκουσα τῆς φωνῆς κυρίου τοῦ θεοῦ µου, ἐποίησα καθὰ ἐνετείλω µοι.
Coptic: ουοh μπιουωμ kεν ουεμκαh νhητ εβολ μμωου μπιταλο cλιλ εβολ μμωου επcωkεμ μπιt εβολ μμωου νουρεfμωουτ αισωτεμ νσα τσμη μπcσ πανουt αιιρι μφρηt ετακhενhωντ μμοf
Deuteronomy 26:15
English: Look down from thy holy house, from heaven, and bless thy people Israel, and the land which thou hast given them, as thou didst swear to our fathers, to give to us a land flowing with milk and honey.
Greek: κάτιδε ἐκ τοῦ οἴκου τοῦ ἁγίου σου ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καὶ εὐλόγησον τὸν λαόν σου τὸν Ισραηλ καὶ τὴν γῆν, ἣν ἔδωκας αὐτοῖς, καθὰ ὤµοσας τοῖς πατράσιν ἡµῶν δοῦναι ἡµῖν γῆν ῥέουσαν γάλα καὶ µέλι.
Coptic: jουsτ εβολ kεν πεκηι εθουαβ εβολ kεν τφε σμου επεκλαοσ πισλ νεμ πικαhι ετακτηιf νωου κατα φρηt ετακωρκ ννενιοt εt ναν νουκαhι εfsουο νερωt εβολ hι εβιω
Deuteronomy 26:16
English: On this day the Lord thy God charged thee to keep all the ordinances and judgments; and ye shall observe and do them, with all your heart, and with all your soul.
Greek: Ἐν τῇ ἡµέρᾳ ταύτῃ κύριος ὁ θεός σου ἐνετείλατό σοι ποιῆσαι πάντα τὰ δικαιώµατα ταῦτα καὶ τὰ κρίµατα, καὶ φυλάξεσθε καὶ ποιήσετε αὐτὰ ἐξ ὅλης τῆς καρδίας ὑµῶν καὶ ἐξ ὅλης τῆς ψυχῆς ὑµῶν.
Coptic: νkρηι kεν παιεhοου πcσ πεκνουt αfhενhωνκ ειρι νναιμεθμηι τηρου νεμ ναιhαπ ουοh ντετενεαρεh ερωου ουοh ερετεναιτου εβολ kεν πετενhητ τηρf νεμ εβολ kεν τετενψυχη τηρσ
Deuteronomy 26:17
English: Thou hast chosen God this day to be thy God, and to walk in all his ways, and to observe his ordinances and judgments, and to hearken to his voice.
Greek: τὸν θεὸν εἵλου σήµερον εἶναί σου θεὸν καὶ πορεύεσθαι ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτοῦ καὶ φυλάσσεσθαι τὰ δικαιώµατα καὶ τὰ κρίµατα αὐτοῦ καὶ ὑπακούειν τῆς φωνῆς αὐτοῦ·
Coptic: hηππε μφοου ακσωτπ μφt jε ντεfερ νουt νακ ουοh ντεκμοsι hι νεfμωιτ ουοh ερετεναρεh ενεfμεθμηι νεμ νεfhαπ εθρετενσωτεμ νσα τεfσμη
Deuteronomy 26:18
English: And the Lord has chosen thee this day that thou shouldest be to him a peculiar people, as he said, to keep his commands;
Greek: καὶ κύριος εἵλατό σε σήµερον γενέσθαι σε αὐτῷ λαὸν περιούσιον, καθάπερ εἶπέν σοι, φυλάσσειν πάσας τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ
Coptic: ουοh πcσ αfσοτπκ ναf μφοου εθρεκsωπι ναf νουλαοσ εfονk κατα φρηt εταfjοσ νακ εαρεh ενεfεντολη τηρου
Deuteronomy 26:19
English: and that thou shouldest be above all nations, as he has made thee renowned, and a boast, and glorious, that thou shouldest be a holy people to the Lord thy God, as he has spoken.
Greek: καὶ εἶναί σε ὑπεράνω πάντων τῶν ἐθνῶν, ὡς ἐποίησέν σε ὀνοµαστὸν καὶ καύχηµα καὶ δόξαστόν, εἶναί σε λαὸν ἅγιον κυρίῳ τῷ θεῷ σου, καθὼς ἐλάλησεν.
Coptic: ντεκsωπι σαπsωι ννιεθνοσ τηρου μφρηt εταfαικ νονομαστοσ νεμ sουsου νεμ ωου εθρεκsωπι νουλαοσ εfουαβ μπcσ πεκνουt μφρηt εταfσαjι
Deuteronomy 27:1
English: And Moses and the elders of Israel commanded, saying, Keep all these commands, all that I command you this day.
Greek: Καὶ προσέταξεν Μωυσῆς καὶ ἡ γερουσία Ισραηλ λέγων Φυλάσσεσθε πάσας τὰς ἐντολὰς ταύτας, ὅσας ἐγὼ ἐντέλλοµαι ὑµῖν σήµερον.
Coptic: ουοh αfουαhσαhνι νjε μωυσησ νεμ νιkελλοι ντε πισλ εfjω μμοσ jε αρεh ενιεντολη τηρου ναι ανοκ εthονhεν μμωτεν ερωου μφοου
Deuteronomy 27:2
English: And it shall come to pass in the day when ye shall cross over Jordan into the land which the Lord thy God gives thee, that thou shalt set up for thyself great stones, and shalt plaster them with plaster.
Greek: καὶ ἔσται ᾗ ἂν ἡµέρᾳ διαβῆτε τὸν Ιορδάνην εἰς τὴν γῆν, ἣν κύριος ὁ θεός σου δίδωσίν σοι, καὶ στήσεις σεαυτῷ λίθους µεγάλους καὶ κονιάσεις αὐτοὺς κονίᾳ
Coptic: ουοh εσεsωπι μπιεhοου ετετενσινι εμηρ μπιιορδανησ επικαhι ετε πcσ πεκνουt νατηιf νακ εκεταhε νιst β νωνι ερατου νακ εκεοsjου νκονια
Deuteronomy 27:3
English: And thou shalt write on these stones all the words of this law, as soon as ye have crossed Jordan, when ye are entered into the land, which the Lord God of thy fathers gives thee, a land flowing with milk and honey, according as the Lord God of thy fathers said to thee.
Greek: καὶ γράψεις ἐπὶ τῶν λίθων πάντας τοὺς λόγους τοῦ νόµου τούτου, ὡς ἂν διαβῆτε τὸν Ιορδάνην, ἡνίκα ἐὰν εἰσέλθητε εἰς τὴν γῆν, ἣν κύριος ὁ θεὸς τῶν πατέρων σου δίδωσίν σοι, γῆν ῥέουσαν γάλα καὶ µέλι, ὃν τρόπον εἶπεν κύριος ὁ θεὸς τῶν πατέρων σού σοι·
Coptic: ουοh εκεσkαι νkρηι hι νιωνι ννισαjι τηρου ντε παινομοσ αρετενsανσεν πιιορδανησ εμηρ εsωπ ντετενsε εkουν επικαhι φη ετε πcσ φt ντε νεκιοt νατηιf νακ ουκαhι εfsουο ερωt εβολ hι εβιω μφρηt ετα πcσ φt ντε νεκιοt jοσ νακ
Deuteronomy 27:4
English: And it shall be as soon as ye are gone over Jordan, ye shall set up these stones, which I command thee this day, on mount Gaebal, and thou shalt plaster them with plaster.
Greek: καὶ ἔσται ὡς ἂν διαβῆτε τὸν Ιορδάνην, στήσετε τοὺς λίθους τούτους, οὓς ἐγὼ ἐντέλλοµαί σοι σήµερον, ἐν ὄρει Γαιβαλ καὶ κονιάσεις αὐτοὺς κονίᾳ.
Coptic: ουοh εσεsωπι αρετενsανερjινιορ μπιιορδανησ ερετενταhε ναιωνι ερατου ναι εthονhεν μμωτεν ερωου ανοκ μφοου hι πτωου νγαιβαλ ουοh εκεοsjου νκονια
Deuteronomy 27:5
English: And thou shalt build there an altar to the Lord thy God, an altar of stones; thou shalt not lift up iron upon it.
Greek: καὶ οἰκοδοµήσεις ἐκεῖ θυσιαστήριον κυρίῳ τῷ θεῷ σου, θυσιαστήριον ἐκ λίθων, οὐκ ἐπιβαλεῖς ἐπ’ αὐτοὺς σίδηρον·
Coptic: ουοh εκεκωτ μμαυ νουμανερsωουsι μπcσ πεκνουt ουμανερsωουsι εβολ kεν hανωνι ννεκhι βενιπι εροf
Deuteronomy 27:6
English: Of whole stones shalt thou build an altar to the Lord thy God, and thou shalt offer upon it whole-burnt-offerings to the Lord thy God.
Greek: λίθους ὁλοκλήρους οἰκοδοµήσεις θυσιαστήριον κυρίῳ τῷ θεῷ σου καὶ ἀνοίσεις ἐπ’ αὐτὸ ὁλοκαυτώµατα κυρίῳ τῷ θεῷ σου
Coptic: hανωνι εουοj εκεκοτου νουμανερsωουsι μπcσ πεκνουt ουοh εκεινι εhρηι εjωf νhανcλιλ μπcσ πεκνουt
Deuteronomy 27:7
English: And thou shalt there offer a peace-offering; and thou shalt eat and be filled, and rejoice before the Lord thy God.
Greek: καὶ θύσεις ἐκεῖ θυσίαν σωτηρίου κυρίῳ τῷ θεῷ σου καὶ φάγῃ καὶ ἐµπλησθήσῃ καὶ εὐφρανθήσῃ ἐναντίον κυρίου τοῦ θεοῦ σου.
Coptic: ουοh εκεsωτ μμαυ νουsουsωουsι νουjαι μπcσ πεκνουt εκεουωμ μμαυ ουοh εκεσι εκεουνοf μπεμθο μπcσ πεκνουt
Deuteronomy 27:8
English: And thou shalt write upon the stones all this law very plainly.
Greek: καὶ γράψεις ἐπὶ τῶν λίθων πάντα τὸν νόµον τοῦτον σαφῶς σφόδρα.
Coptic: ουοh εκεσkαι νkρηι hι νιωνι μπαινομοσ τηρf kεν ουμετσαβε εμαsω
Deuteronomy 27:9
English: And Moses and the priests the Levites spoke to all Israel, saying, Be silent and hear, O Israel; this day thou art become a people to the Lord thy God.
Greek: Καὶ ἐλάλησεν Μωυσῆς καὶ οἱ ἱερεῖς οἱ Λευῖται παντὶ Ισραηλ λέγοντες Σιώπα καὶ ἄκουε, Ισραηλ· ἐν τῇ ἡµέρᾳ ταύτῃ γέγονας εἰς λαὸν κυρίῳ τῷ θεῷ σου·
Coptic: ουοh αfσαjι νjε μωυσησ νεμ νιουηβ νιλευιτησ νεμ πισλ τηρf ευjω μμοσ jε χαρωκ ουοh σωτεμ πισλ νhρηι kεν παιεhοου ακsωπι νουλαοσ μπcσ πεκνουt
Deuteronomy 27:10
English: And thou shalt hearken to the voice of the Lord thy God, and shalt do all his commands, and his ordinances, as many as I command thee this day.
Greek: καὶ εἰσακούσῃ τῆς φωνῆς κυρίου τοῦ θεοῦ σου καὶ ποιήσεις πάσας τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ καὶ τὰ δικαιώµατα αὐτοῦ, ὅσα ἐγὼ ἐντέλλοµαί σοι σήµερον.
Coptic: ουοh εκεσωτεμ νσα τσμη μπcσ πεκνουt εκειρι ννεf τηρου νεμ νεfμεθμηι ναι ανοκ εthονhεν μμοκ ερωου μφοου