megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Lamentations of Jeremiah 3:24
English: The Lord is my portion, says my soul; therefore will I wait for him.
Coptic: ασjοσ νjε ταψυχη. jε τατοι πε πcσ εθβε φαι tναjουsτ εβολ kαjωf.
Lamentations of Jeremiah 3:25
English: TETH. The Lord is good to them that wait for him: the soul which shall seek him
Greek: Ἀγαθὸς κύριος τοῖς ὑποµένουσιν αὐτόν, ψυχῇ ἣ ζητήσει αὐτὸν ἀγαθὸν
Coptic: τηθ. ουαγαθοσ πε πcσ ννη ετjουsτ εβολ kαjωf.
Lamentations of Jeremiah 3:26
English: is good, and shall wait for, and quietly expect salvation of the Lord.
Greek: καὶ ὑποµενεῖ καὶ ἡσυχάσει εἰς τὸ σωτήριον κυρίου.
Coptic: ουαγαθον νουψυχη πε εθνακωt νσωf. εσεαμονι ντοτσ. ουοh εσεhερι μμοσ. εσεjουsτ νσα πινοhεμ ντε πcσ.
Lamentations of Jeremiah 3:27
English: TETH. It is good for a man when he bears a yoke in his youth.
Greek: ἀγαθὸν ἀνδρὶ ὅταν ἄρῃ ζυγὸν ἐν νεότητι αὐτοῦ.
Coptic: ιωθ ουαγαθον νουρωμι πε hοτε αfsανfαι kα πεfναhβεf. ισjεν τεfμεταλου.
Lamentations of Jeremiah 3:28
English: He will sit alone, and be silent, because he has borne it upon him.
Greek: Καθήσεται κατὰ µόνας καὶ σιωπήσεται, ὅτι ἦρεν ἐφ’ ἑαυτῷ·
Coptic: εfhεμσι μμαυατf. ουοh ντεfχαρωf jε αfταλοf εροf.
Lamentations of Jeremiah 3:30
English: JOD. He will give his cheek to him that smites him: he will be filled full with reproaches.
Greek: δώσει τῷ παίοντι αὐτὸν σιαγόνα, χορτασθήσεται ὀνειδισµῶν.
Coptic: εfεt ντεfουοjι μπετμιsι μμοf. ουοh εfεμαhkητf νsωs.
Lamentations of Jeremiah 3:31
English: For the Lord will not reject for ever.
Greek: Ὅτι οὐκ εἰς τὸν αἰῶνα ἀπώσεται κύριος·
Coptic: jε ουηι ννε πcσ χαf νσωf sα ενεh ντε πιενεh
Lamentations of Jeremiah 3:32
English: CHAPH. For he that has brought down will pity, and that according to the abundance of his mercy.
Greek: ὅτι ὁ ταπεινώσας οἰκτιρήσει κατὰ τὸ πλῆθος τοῦ ἐλέους αὐτοῦ·
Coptic: χαφ. jε φη εταfθεβιωου εfεsενhητ kαρωου. κατα πsαι ντε πεfναι.
Lamentations of Jeremiah 3:33
English: He has not answered in anger from his heart, though he has brought low the children of a man.
Greek: ὅτι οὐκ ἀπεκρίθη ἀπὸ καρδίας αὐτοῦ καὶ ἐταπείνωσεν υἱοὺς ἀνδρός.
Coptic: jε μπεfερουω εβολ kεν πεfhητ. αfθεβιο νhανsηρι ντε ουρωμι.
Lamentations of Jeremiah 3:34
English: LAMED. To bring down under his feet all the prisoners of the earth,
Greek: Τοῦ ταπεινῶσαι ὑπὸ τοὺς πόδας αὐτοῦ πάντας δεσµίους γῆς,
Coptic: λαβδ. εθρεfθεβιο kα νενcαλαυj ννη ετσονh τηρου ντε πκαhι.
Lamentations of Jeremiah 3:35
English: to turn aside the judgment of a man before the face of the Most High,
Greek: τοῦ ἐκκλῖναι κρίσιν ἀνδρὸς κατέναντι προσώπου ὑψίστου,
Coptic: επjινρικι μπhαπ νουρωμι μπεμθο μπετcοσι.
Lamentations of Jeremiah 3:36
English: to condemn a man unjustly in his judgment, the Lord has not given commandment.
Greek: καταδικάσαι ἄνθρωπον ἐν τῷ κρίνεσθαι αὐτὸν κύριος οὐκ εἶπεν.
Coptic: εhι ουρωμι μπhαπ επjινθρουthαπ εροf. μπεfjοσ νjε πcσ
Lamentations of Jeremiah 3:37
English: Who has thus spoken, and it has come to pass? the Lord has not commanded it.
Greek: Τίς οὕτως εἶπεν, καὶ ἐγενήθη; κύριος οὐκ ἐνετείλατο,
Coptic: νιμ αfjοσ μπαιρηt ουοh ασsωπι μπε πcσ hονhεν
Lamentations of Jeremiah 3:38
English: Out of the mouth of the Most High there shall not come forth evil and good.
Greek: ἐκ στόµατος ὑψίστου οὐκ ἐξελεύσεται τὰ κακὰ καὶ τὸ ἀγαθόν;
Coptic: μπαυι εβολ kεν ρωf μπετcοσι νjε νιπετhωου νεμ νιπεθνανευ.
Lamentations of Jeremiah 3:39
English: MEM. Why should a living man complain, a man concerning his sin?
Greek: τί γογγύσει ἄνθρωπος ζῶν, ἀνὴρ περὶ τῆς ἁµαρτίας αὐτοῦ;
Coptic: μημ. αkοf fχρεμρεμ νjε ουρωμι εfονk. ουρωμι εθβε πεfνοβι
Lamentations of Jeremiah 3:40
English: NUN. Our way has been searched out and examined, and we will turn to the Lord.
Greek: Ἐξηρευνήθη ἡ ὁδὸς ἡµῶν καὶ ἠτάσθη, καὶ ἐπιστρέψωµεν ἕως κυρίου·
Coptic: νουν. αυkοτkετ μπενμωιτ. αυεραταζιν μμοf. μαρενκοττεν hα πcσ.
Lamentations of Jeremiah 3:41
English: Let us lift up our hearts with our hand to the lofty One in heaven.
Greek: ἀναλάβωµεν καρδίας ἡµῶν ἐπὶ χειρῶν πρὸς ὑψηλὸν ἐν οὐρανῷ
Coptic: ουοh μαρενfαι ννενhητ επsωι hα πετcοσι kεν τφε.
Lamentations of Jeremiah 3:42
English: We have sinned, we have transgressed; and thou hast not pardoned.
Greek: Ἡµαρτήσαµεν, ἠσεβήσαµεν, καὶ οὐχ ἱλάσθης.
Coptic: jε ουηι ανερνοβι. ανερασεβησ ουοh μπεκχω ναν εβολ
Lamentations of Jeremiah 3:43
English: SAMECH. Thou has visited us in wrath, and driven us away: thou has slain, thou has not pitied.
Greek: Ἐπεσκέπασας ἐν θυµῷ καὶ ἀπεδίωξας ἡµᾶς· ἀπέκτεινας, οὐκ ἐφείσω.
Coptic: σαμχ. ακhωβσ kεν ουμβον ουοh ακcοjι νσων. ακkοθβεν μπεκtασο.
Lamentations of Jeremiah 3:44
English: Thou hast veiled thyself with a cloud because of prayer, that I might be blind,
Greek: ἐπεσκέπασας νεφέλην σεαυτῷ εἵνεκεν προσευχῆς,
Coptic: ακθρε ουcηπι hοβσκ εθβε τενπροσευχη. εsθαμ νναβαλ ουοh εhιτ εβολ.
Lamentations of Jeremiah 3:45
English: and be cast off. AIN. Thou hast set us alone in the midst of the nations.
Greek: καµµύσαι µε καὶ ἀπωσθῆναι ἔθηκας ἡµᾶς ἐν µέσῳ τῶν λαῶν.
Coptic: αιν. ακχαν kεν θμηt ννιλαοσ
Lamentations of Jeremiah 3:46
English: All our enemies have opened their mouth against us.
Greek: Διήνοιξαν ἐφ’ ἡµᾶς τὸ στόµα αὐτῶν πάντες οἱ ἐχθροὶ ἡµῶν·
Coptic: αυουων νρωου εhρηι εjων νjε νενjαjι τηρου.
Lamentations of Jeremiah 3:47
English: Fear and wrath are come upon us, suspense and destruction.
Greek: φόβος καὶ θυµὸς ἐγενήθη ἡµῖν, ἔπαρσις καὶ συντριβή·
Coptic: ουhοt νεμ ουjωντ πε εταυsωπι ναν. νεμ ουτωμτ νεμ ουkομkεμ.
Lamentations of Jeremiah 3:48
English: Mine eye shall pour down torrents of water, for the destruction of the daughter of my people.
Greek: ἀφέσεις ὑδάτων κατάξει ὁ ὀφθαλµός µου ἐπὶ τὸ σύντριµµα τῆς θυγατρὸς τοῦ λαοῦ µου.
Coptic: παβαλ ναινι εkρηι νhανμουμι μμωου εkρηι εjεν πkομkεμ ντsερι μπαλαοσ.
Lamentations of Jeremiah 3:49
English: PHE. Mine eye is drowned with tears, and I will not be silent, so that there shall be no rest,
Greek: Ὁ ὀφθαλµός µου κατεπόθη, καὶ οὐ σιγήσοµαι τοῦ µὴ εἶναι ἔκνηψιν,
Coptic: φη. ναβαλ αυμουνκ ουοh νναχαρωι εθρεfνεhσι
Lamentations of Jeremiah 3:50
English: until the Lord look down, and behold from heaven.
Greek: ἕως οὗ διακύψῃ καὶ ἴδῃ κύριος ἐξ οὐρανοῦ·
Coptic: sαντεfjουsτ ουοh ντεfναυ νjε πcσ εβολ kεν τφε.
Lamentations of Jeremiah 3:51
English: Mine eye shall prey upon my soul, because of all the daughters of the city.
Greek: ὁ ὀφθαλµός µου ἐπιφυλλιεῖ ἐπὶ τὴν ψυχήν µου παρὰ πάσας θυγατέρας πόλεως.
Coptic: παβαλ εfεερhηβι εjεν ταψυχη εβολ. ουτε νιsερι τηρου ντε tβακι
Lamentations of Jeremiah 3:52
English: TSADE. The fowlers chased me as a sparrow, all mine enemies destroyed my life in a pit without cause,
Greek: Θηρεύοντες ἐθήρευσάν µε ὡς στρουθίον οἱ ἐχθροί µου δωρεάν,
Coptic: σαδη. kεν ουjωρj αυjορjτ νjε ναjαjι μφρηt νουcαj επjινjη
Lamentations of Jeremiah 3:53
English: and laid a stone upon me.
Greek: ἐθανάτωσαν ἐν λάκκῳ ζωήν µου καὶ ἐπέθηκαν λίθον ἐπ’ ἐµοί,
Coptic: αυkωτεβ μπασωμα kεν ουλακκοσ. ουοh αυταhο νουωνι εjωι.
Lamentations of Jeremiah 3:54
English: Water flowed over my head: I said, I am cut off.
Greek: ὑπερεχύθη ὕδωρ ἐπὶ κεφαλήν µου· εἶπα Ἀπῶσµαι.
Coptic: αυφων εjεν τααφε ουοh πεjηι jε αυhιτ εβολ
Lamentations of Jeremiah 3:55
English: KOPH. I called upon thy name, O Lord, out of the lowest dungeon.
Greek: Ἐπεκαλεσάµην τὸ ὄνοµά σου, κύριε, ἐκ λάκκου κατωτάτου·
Coptic: κωφ. αιτωβh μπεκραν πcσ εβολ kεν ουλακκοσ εfsηκ επεσητ
Lamentations of Jeremiah 3:56
English: Thou heardest my voice: close not thine ears to my supplication.
Greek: φωνήν µου ἤκουσας Μὴ κρύψῃς τὰ ὦτά σου εἰς τὴν δέησίν µου.
Coptic: ουοh ακσωτεμ ετασμη. μπεκχωπ ννεκμαsj επατωβh
Lamentations of Jeremiah 3:57
English: Thou drewest nigh to my help: in the day wherein I called upon thee thou saidst to me, Fear not.
Greek: εἰς τὴν βοήθειάν µου ἤγγισας ἐν ᾗ σε ἡµέρᾳ ἐπεκαλεσάµην· εἶπάς µοι Μὴ φοβοῦ.
Coptic: ακkωντ εταβοηθια. kεν πιεhοου εταιτοβhκ νkητf. ακjοσ νηι jε μπερερhοt
Lamentations of Jeremiah 3:58
English: RECHS. O Lord, thou has pleaded the causes of my soul; thou has redeemed my life.
Greek: Ἐδίκασας, κύριε, τὰς δίκας τῆς ψυχῆς µου, ἐλυτρώσω τὴν ζωήν µου·
Coptic: ρησ ακthαπ πcσ ενιπαh ντε ταψυχη ακσωt μπαωνk.
Lamentations of Jeremiah 3:59
English: Thou hast seen, O Lord, my troubles: thou hast judged my cause.
Greek: εἶδες, κύριε, τὰς ταραχάς µου, ἔκρινας τὴν κρίσιν µου·
Coptic: ακναυ πcσ εναsθορτερ. ακthαπ επαhαπ
Lamentations of Jeremiah 3:60
English: Thou hast seen all their vengeance, thou hast looked on all their devices against me.
Greek: εἶδες πᾶσαν τὴν ἐκδίκησιν αὐτῶν εἰς πάντας διαλογισµοὺς αὐτῶν ἐν ἐµοί.
Coptic: ακναυ επουcιμπsιs τηρου. ακενου εhρηι εjωι.
Lamentations of Jeremiah 3:61
English: CHSEN. Thou hast heard their reproach and all their devices against me;
Greek: Ἤκουσας τὸν ὀνειδισµὸν αὐτῶν, πάντας τοὺς διαλογισµοὺς αὐτῶν κατ’ ἐµοῦ,
Coptic: σεν. ακσωτεμ επουsωs πcσ. νεμ νουσοcνι τηρου. ετουρα μμωου kαρον μπιεhοου τηρf.
Lamentations of Jeremiah 3:62
English: the lips of them that rose up against me, and their plots against me all the day;
Greek: χείλη ἐπανιστανοµένων µοι καὶ µελέτας αὐτῶν κατ’ ἐµοῦ ὅλην τὴν ἡµέραν,
Coptic: νισφοτου ντε νη εταυτωουν μμωου εhρηι εjων. νεμ νουμελετη ετουρα μμωου kαρον μπιεhοου τηρf.
Lamentations of Jeremiah 3:63
English: their sitting down and their rising up: look thou upon their eyes.
Greek: καθέδραν αὐτῶν καὶ ἀνάστασιν αὐτῶν· ἐπίβλεψον ἐπὶ τοὺς ὀφθαλµοὺς αὐτῶν.
Coptic: τουjινhεμσι. νεμ τουjιντωουνου. jουsτ εkρηι hιjεν νουβαλ.
Lamentations of Jeremiah 3:64
English: Thou wilt render them a recompense, O Lord, according to the works of their hands.
Greek: Ἀποδώσεις αὐτοῖς ἀνταπόδοµα, κύριε, κατὰ τὰ ἔργα τῶν χειρῶν αὐτῶν,
Coptic: εκεt νωου νουsεβιω πcσ. κατα νιhβηουι ντε νουjιj.
Lamentations of Jeremiah 3:65
English: THAU. Thou wilt give them as a covering, the grief of my heart.
Greek: ἀποδώσεις αὐτοῖς ὑπερασπισµὸν καρδίας, µόχθον σου αὐτοῖς,
Coptic: θαυ. εκεtsεβιω νωου πcσ νουνιst επkισι ντε πιhητ.
Lamentations of Jeremiah 3:66
English: Thou wilt persecute them in anger, and wilt consume them from under the heaven, O Lord.
Greek: καταδιώξεις ἐν ὀργῇ καὶ ἐξαναλώσεις αὐτοὺς ὑποκάτω τοῦ οὐρανοῦ, κύριε.
Coptic: νθοκ εκεcοjι νσωου kεν ουjωντ ουοh εκεfοτου εβολ σαπεσητ ντφε τηρσ πcσ.
Lamentations of Jeremiah 4:1
English: ALEPH. How will the gold be tarnished, and the fine silver changed! the sacred stones have been poured forth at the top of all the streets.
Greek: Πῶς ἀµαυρωθήσεται χρυσίον, ἀλλοιωθήσεται τὸ ἀργύριον τὸ ἀγαθόν; ἐξεχύθησαν λίθοι ἅγιοι ἐπ’ ἀρχῆς πασῶν ἐξόδων.
Coptic: αλφ. πωσ fναερhλολ νjε πινουβ ουοh fναsωβτ νjε πιhατ εθνανεf. αυφων εβολ νjε νιωνι εθουαβ kεν ταρχη ννιμωιτ τηρου.
Lamentations of Jeremiah 4:2
English: BETH. The precious sons of Zion, who were equalled in value with gold, how are they counted as earthen vessels, the works of the hands of the potter!
Greek: Υἱοὶ Σιων οἱ τίµιοι οἱ ἐπηρµένοι ἐν χρυσίῳ πῶς ἐλογίσθησαν εἰς ἀγγεῖα ὀστράκινα ἔργα χειρῶν κεραµέως;
Coptic: βηθ. νιsηρι ντε σιων ετταιηουτ ετcισι μμωου kεν πινουβ. πωσ αυοπου εhανμοκι μβελj hανhβηουι νjιj νκεραμευσ
Lamentations of Jeremiah 4:3
English: GIMEL. Nay, serpents have drawn out the breasts, they give suck to their young, the daughters of my people are incurably cruel, as an ostrich in a desert.
Greek: Καί γε δράκοντες ἐξέδυσαν µαστούς, ἐθήλασαν σκύµνοι αὐτῶν· θυγατέρες λαοῦ µου εἰς ἀνίατον ὡς στρουθίον ἐν ἐρήµῳ.
Coptic: γιμα. νιδρακων αυβωs ννουμνοt εβολ. αυtcι ννουμασ. νιsερι ντε παλαοσ αυsωπι kεν ουμετατουjαι. μφρηt νουcαj hι πsαfε.
Lamentations of Jeremiah 4:4
English: DALETH. The tongue of the sucking child cleaves to the roof of its mouth for thirst: the little children ask for bread, and there is none to break it to them.
Greek: Ἐκολλήθη ἡ γλῶσσα θηλάζοντος πρὸς τὸν φάρυγγα αὐτοῦ ἐν δίψει· νήπια ᾔτησαν ἄρτον, ὁ διακλῶν οὐκ ἔστιν αὐτοῖς.
Coptic: δελθ. αfjωλj νjε φλασ ννη εθουεμcι. ετουsβωβι kεν πιβι. νικουjι ναλωουι αυερετιν εθβε ωικ. ουοh νfsοπ αν νjε φη ετναφωs νωου.
Lamentations of Jeremiah 4:5
English: HE. They that feed on dainties are desolate in the streets: they that used to be nursed in scarlet have clothed themselves with dung.
Greek: Οἱ ἔσθοντες τὰς τρυφὰς ἠφανίσθησαν ἐν ταῖς ἐξόδοις, οἱ τιθηνούµενοι ἐπὶ κόκκων περιεβάλοντο κοπρίας.
Coptic: ηθ. νη εθουωμ ννιkρηουι αυτακο hι νουμωιτ νη ετουsανs μμωου hιjεν νικοκκοσ. αυhιτου εtκοπρια.
Lamentations of Jeremiah 4:6
English: VAU. And the iniquity of the daughter of my people has been increased beyond the iniquities of Sodoma, the city that was overthrown very suddenly, and none laboured against her with their hands.
Greek: Καὶ ἐµεγαλύνθη ἀνοµία θυγατρὸς λαοῦ µου ὑπὲρ ἀνοµίας Σοδοµων τῆς κατεστραµµένης ὥσπερ σπουδῇ, καὶ οὐκ ἐπόνεσαν ἐν αὐτῇ χεῖρας.
Coptic: ουαυ. ασερνιst νjε tανομια ντε τsερι μπαλαοσ. εhοτε τανομια νσοδομα. θη εταυουοjπσ kεν ουιησ. ουοh μπουcιμκαh νkητσ νjε hανjιj.
Lamentations of Jeremiah 4:7
English: ZAIN. Her Nazarites were made purer than snow, they were whiter than milk, they were purified as with fire, their polishing was superior to sapphire stone.
Greek: Ἐκαθαριώθησαν ναζιραῖοι αὐτῆς ὑπὲρ χιόνα, ἔλαµψαν ὑπὲρ γάλα, ἐπυρρώθησαν ὑπὲρ λίθους σαπφείρου τὸ ἀπόσπασµα αὐτῶν.
Coptic: ζαι. αυτουβο ευφορs εβολ νjε νεσναζιρεοσ. αυερουωινι εhοτε πιχιων. αυcωσ εhοτε πιερωt. ουοh ναυσωτπ εhοτε πιωνι νσαππιροσ.
Lamentations of Jeremiah 4:8
English: HETH. Their countenance is become blacker than smoke; they are not known in the streets: their skin has cleaved to their bones; they are withered, they are become as a stick.
Greek: Ἐσκότασεν ὑπὲρ ἀσβόλην τὸ εἶδος αὐτῶν, οὐκ ἐπεγνώσθησαν ἐν ταῖς ἐξόδοις· ἐπάγη δέρµα αὐτῶν ἐπὶ τὰ ὀστέα αὐτῶν, ἐξηράνθησαν, ἐγενήθησαν ὥσπερ ξύλον.
Coptic: ηθ αfερχακι νjε πουαυαν εhοτε ουαsμι. μπουσουωνου hι νιμωιτ α πουsαρ jωλj ενουκασ. ουοh αυsωουι αυερ μφρηt νουsε
Lamentations of Jeremiah 4:9
English: TETH. The slain with the sword were better than they that were slain with hunger: they have departed, pierced through from want of the fruits of the field.
Greek: Καλοὶ ἦσαν οἱ τραυµατίαι ῥοµφαίας ἢ οἱ τραυµατίαι λιµοῦ· ἐπορεύθησαν ἐκκεκεντηµένοι ἀπὸ γενηµάτων ἀγρῶν.
Coptic: ιωθ. jε νανε νιkωτεβ ντσηfι πε εhοτε πιμου ντε πιhκο. αυμοsι ευkελkωλ ντε νιουταh ντε τκοι.
Lamentations of Jeremiah 4:10
English: JOD. The hands of tender-hearted women have sodden their own children: they became meat for them in the destruction of the daughter of my people.
Greek: Χεῖρες γυναικῶν οἰκτιρµόνων ἥψησαν τὰ παιδία αὐτῶν, ἐγενήθησαν εἰς βρῶσιν αὐταῖς ἐν τῷ συντρίµµατι τῆς θυγατρὸς λαοῦ µου.
Coptic: ιωδ. νιjιj ντε νιhιομι νρεfsενhητ αυφισι ννουαλωουι. αυsωπι νωου ευkρε kεν πkομkεμ ντsερι μπαλαοσ.
Lamentations of Jeremiah 4:11
English: CHAPH. The Lord has accomplished his wrath; he has poured out fierce anger, and has kindled a fire in Sion, and it has devoured her foundations.
Greek: Συνετέλεσεν κύριος θυµὸν αὐτοῦ, ἐξέχεεν θυµὸν ὀργῆς αὐτοῦ καὶ ἀνῆψεν πῦρ ἐν Σιων, καὶ κατέφαγεν τὰ θεµέλια αὐτῆς.
Coptic: χαφ. α πcσ jωκ μπεμβον ντε πεfjωντ ουοh αfcερο νουχρωμ kεν σιων αfουωμ ννεσσενt.
Lamentations of Jeremiah 4:12
English: LAMED. The kings of the earth, even all that dwell in the world, believed not that an enemy and oppressor would enter through the gates of Jerusalem.
Greek: Οὐκ ἐπίστευσαν βασιλεῖς γῆς, πάντες οἱ κατοικοῦντες τὴν οἰκουµένην, ὅτι εἰσελεύσεται ἐχθρὸς καὶ ἐκθλίβων διὰ τῶν πυλῶν Ιερουσαληµ.
Coptic: λαβδ. μπουναht νjε νιουρωου ντε πκαhι. ουον νιβεν ετsοπ hιjεν πκαhι. jε fναι εkουν νjε πιjαjι εfhοjhεj kεν νιπυλη ντε ιλημ
Lamentations of Jeremiah 4:13
English: MEM. For the sins of her prophets, and iniquities of her priests, who shed righteous blood in the midst of her,
Greek: Ἐξ ἁµαρτιῶν προφητῶν αὐτῆς, ἀδικιῶν ἱερέων αὐτῆς τῶν ἐκχεόντων αἷµα δίκαιον ἐν µέσῳ αὐτῆς.
Coptic: μημ. εθβε νινοβι ντε νεσπροφητησ νεμ νιαδικια ντε νεσουηβ νη εταυφον νουσνοf νθμηι εβολ kεν τεσμηt.
Lamentations of Jeremiah 4:14
English: NUN. her watchmen staggered in the streets, they were defiled with blood in their weakness, they touched their raiment with it.
Greek: Ἐσαλεύθησαν ἐγρήγοροι αὐτῆς ἐν ταῖς ἐξόδοις, ἐµολύνθησαν ἐν αἵµατι· ἐν τῷ µὴ δύνασθαι αὐτοὺς ἥψαντο ἐνδυµάτων αὐτῶν.
Coptic: νουμ. αυκιμ νjε νεσρεfρωισ kεν νιμωιτ εβολ. ουοh αυθωλεβ kεν πσνοf. jε μπουsjεμjομ αυcινεμ νουhβωσ.
Lamentations of Jeremiah 4:15
English: SAMECH. Depart ye from the unclean ones: call ye them: depart, depart, touch them not: for they are on fire, yea, they stagger: say ye among the nations, They shall no more sojourn there.
Greek: Ἀπόστητε ἀκαθάρτων — καλέσατε αὐτούς — ἀπόστητε ἀπόστητε, µὴ ἅπτεσθε, ὅτι ἀνήφθησαν καί γε ἐσαλεύθησαν· εἴπατε ἐν τοῖς ἔθνεσιν Οὐ µὴ προσθῶσιν τοῦ παροικεῖν.
Coptic: σαμχ hεν θηνου εβολ μουt ερωου jε νετcαkεμ. hεν θηνου εβολ hεν θηνου εβολ. μπερcινεμωου jε αυμοh kεν πχρωμ. ουοh αυκιμ. αjοσ kεν νιεθνοσ jε ννουουαh ετοτου εsωπι jε
Lamentations of Jeremiah 4:16
English: AIN. The presence of the Lord was their portion; but he will not again look upon them: they regarded not the person of the priests, they pitied not the prophets.
Greek: Πρόσωπον κυρίου µερὶς αὐτῶν, οὐ προσθήσει ἐπιβλέψαι αὐτοῖς· πρόσωπον ἱερέων οὐκ ἔλαβον, πρεσβύτας οὐκ ἠλέησαν.
Coptic: αιν. πhο μπcσ πε τουτοι ννεfουαhτοτf εjουsτ εjωου. πhο νουουηβ μπουcιτf. ουkελλο μπουναι ναf.
Lamentations of Jeremiah 4:17
English: PHE. While we yet lived our eyes failed, while we looked in vain for our help. TSADE. We looked to a nation that could not save.
Greek: Ἔτι ὄντων ἡµῶν ἐξέλιπον οἱ ὀφθαλµοὶ ἡµῶν εἰς τὴν βοήθειαν ἡµῶν µάταια· ἀποσκοπευόντων ἡµῶν ἀπεσκοπεύσαµεν εἰς ἔθνος οὐ σῷζον.
Coptic: φη. ετι ενsοπ αυμουνκ νjε νενβαλ νσα τεκβοηθια. jε hανμετεφληου ετανjουsτ ερωου. ανjουsτ νσα ουεθνοσ νfνανοhεμ αν.
Lamentations of Jeremiah 4:18
English: We have hunted for our little ones, that they should not walk in our streets.
Greek: Ἐθηρεύσαµεν µικροὺς ἡµῶν τοῦ µὴ πορεύεσθαι ἐν ταῖς πλατείαις ἡµῶν·
Coptic: σαδη. ανjωρj ννεναλωουι εsτεμθρουμοsι kεν νενπλατια.
Lamentations of Jeremiah 4:nan
English: KOPH. Our time has drawn nigh, our days are fulfilled, our time is come. (19) Our pursuers were swifter than the eagles of the sky, they flew on the mountains, in the wilderness they laid wait for us.
Greek: ἤγγικεν ὁ καιρὸς ἡµῶν, ἐπληρώθησαν αἱ ἡµέραι ἡµῶν, πάρεστιν ὁ καιρὸς ἡµῶν. (19) Κοῦφοι ἐγένοντο οἱ διώκοντες ἡµᾶς ὑπὲρ ἀετοὺς οὐρανοῦ, ἐπὶ τῶν ὀρέων ἐξήφθησαν, ἐν ἐρήµῳ ἐνήδρευσαν ἡµᾶς.
Coptic: κωφ. αfkωντ νjε πενσηου. αυμοh νjε νενεhοου. αfι νjε πενκεροσ. αυασιαι νjε νετcοjι νσων. εhοτε νιαkωμ ντε τφε. αυμοh νχρωμ hιjεν νιτωου. αυjωρj ερον hι πsαfε
Lamentations of Jeremiah 4:20
English: RECHS. The breath of our nostrils, our anointed Lord, was taken in their destructive snares, of whom we said, In his shadow we shall live among the Gentiles.
Greek: Πνεῦµα προσώπου ἡµῶν χριστὸς κυρίου συνελήµφθη ἐν ταῖς διαφθοραῖς αὐτῶν, οὗ εἴπαµεν Ἐν τῇ σκιᾷ αὐτοῦ ζησόµεθα ἐν τοῖς ἔθνεσιν.
Coptic: ρησ. πιπνα ντε πενhο πε πχσ πcσ. αυταhοf kεν νεντακο. φαι ετανjοσ jε ενεωνk kεν τεfkηιβι kεν νιεθνοσ.
Lamentations of Jeremiah 4:21
English: CHSEN. Rejoice and be glad, O daughter of Idumea, that dwellest in the land: yet the cup of the Lord shall pass through to thee: thou shalt be drunken, and pour forth.
Greek: Χαῖρε καὶ εὐφραίνου, θύγατερ Ιδουµαίας ἡ κατοικοῦσα ἐπὶ γῆς· καί γε ἐπὶ σὲ διελεύσεται τὸ ποτήριον κυρίου, καὶ µεθυσθήσῃ καὶ ἀποχεεῖς.
Coptic: σεμ. ραsι ουοh ουνοf τsερι ντε thιδουμεα. θη ετsοπ hιjεν πικαhι. hηππε εfει εkρηι εjωι. νjε πιαφοτ ντε πcσ. ερεθιkι ουοh ερεφων εβολ.
Lamentations of Jeremiah 4:22
English: THAU. O daughter of Sion, thine iniquity has come to an end; he shall no more carry thee captive: he has visited thine iniquities, O daughter of Edom; he has discovered thy sins.
Greek: Ἐξέλιπεν ἡ ἀνοµία σου, θύγατερ Σιων· οὐ προσθήσει ἔτι ἀποικίσαι σε. ἐπεσκέψατο ἀνοµίας σου, θύγατερ Εδωµ· ἀπεκάλυψεν ἐπὶ τὰ ἀσεβήµατά σου.
Coptic: θαυ. ασμουνκ νjε τεανομια τsερι νσιων. ννεfουαhτοτf jε. εουοθβι εβολ. αfjεμπsινι ννεανομια. τsερι νεδωμ. αfcωρπ ννεμετασεβησ εβολ.
Lamentations of Jeremiah 5:1
English: Remember, O Lord, what has happened to us: behold, and look on our reproach.
Greek: Μνήσθητι, κύριε, ὅ τι ἐγενήθη ἡµῖν· ἐπίβλεψον καὶ ἰδὲ τὸν ὀνειδισµὸν ἡµῶν.
Coptic: tπροσευχη ντε ιερεμιασ. αριφμευι πcσ jε ου πεταfsωπι μμον jουsτ ουοh αναυ επενsωs
Lamentations of Jeremiah 5:2
English: Our inheritance has been turned away to aliens, our houses to strangers:
Greek: κληρονοµία ἡµῶν µετεστράφη ἀλλοτρίοις, οἱ οἶκοι ἡµῶν ξένοις.
Coptic: jε τενκληρονομια ασουωτεβ εhανsεμμωου. ουοh νενηι νhανsεμμωου.
Lamentations of Jeremiah 5:3
English: we are become orphans, we have no father, our mothers are as widows.
Greek: ὀρφανοὶ ἐγενήθηµεν, οὐχ ὑπάρχει πατήρ· µητέρες ἡµῶν ὡς αἱ χῆραι.
Coptic: ανsωπι ενοι νορφανοσ μμοντεν ιωτ μμαυ. νενμαυ αυερ μφρηt νhανχηρα kεν νενεhοου.
Lamentations of Jeremiah 5:4
English: We have drunk our water for money; our wood is sold to us for a burden on our neck:
Greek: ἐξ ἡµερῶν ἡµῶν ξύλα ἡµῶν ἐν ἀλλάγµατι ἦλθεν.
Coptic: πενμωου ανσοf kα hατ. ουοh νενsε kεν ουsεβιω αυι εjεν νενμοt.
Lamentations of Jeremiah 5:5
English: we have been persecuted, we have laboured, we have had no rest.
Greek: ἐπὶ τὸν τράχηλον ἡµῶν ἐδιώχθηµεν· ἐκοπιάσαµεν, οὐκ ἀνεπαύθηµεν.
Coptic: αυcοjι νσων ανkισι μπενμτον.
Lamentations of Jeremiah 5:6
English: Egypt gave the hand to us, Assur to their own satisfaction.
Greek: Αἴγυπτος ἔδωκεν χεῖρα, Ασσουρ εἰς πλησµονὴν αὐτῶν.
Coptic: χημι αυt τοτf νεμ ασσουρ αυσι νωικ.
Lamentations of Jeremiah 5:7
English: Our fathers sinned, and are not: we have borne their iniquities.
Greek: οἱ πατέρες ἡµῶν ἥµαρτον, οὐχ ὑπάρχουσιν· ἡµεῖς τὰ ἀνοµήµατα αὐτῶν ὑπέσχοµεν.
Coptic: νενιοt αυερνοβι ουοh νσεsοπ αν. ανον ανfαυ kα νουανομια.
Lamentations of Jeremiah 5:8
English: Servants have ruled over us: there is none to ransom us out of their hand.
Greek: δοῦλοι ἐκυρίευσαν ἡµῶν, λυτρούµενος οὐκ ἔστιν ἐκ τῆς χειρὸς αὐτῶν.
Coptic: hανεβιαικ αυερcσ ερον fsοπ αν νjε φη εθνασοττεν εβολ kεν νουjιj.
Lamentations of Jeremiah 5:9
English: We shall bring in our bread with danger of our lives, because of the sword of the wilderness.
Greek: ἐν ταῖς ψυχαῖς ἡµῶν εἰσοίσοµεν ἄρτον ἡµῶν ἀπὸ προσώπου ῥοµφαίας τῆς ἐρήµου.
Coptic: kεν νενψυχη ενεινι μπενωικ εkουν εβολ hα πhο ντσηfι ντε πsαfε.
Lamentations of Jeremiah 5:10
English: Our skin is blackened like an oven; they are convulsed, because of the storms of famine.
Greek: τὸ δέρµα ἡµῶν ὡς κλίβανος ἐπελιώθη, συνεσπάσθησαν ἀπὸ προσώπου καταιγίδων λιµοῦ.
Coptic: πενsαρ αfθρουsρεs μφρηt νουθριρ αυfωjι εβολ hα πhο νουσαραθηου ντε πhβων.
Lamentations of Jeremiah 5:11
English: They humbled the women in Sion, the virgins in the cities of Juda.
Greek: γυναῖκας ἐν Σιων ἐταπείνωσαν, παρθένους ἐν πόλεσιν Ιουδα.
Coptic: αυθεβιο νhανhιομι kεν σιων. νεμ hανπαρθενοσ kεν νιβακι ντε ιουδα.
Lamentations of Jeremiah 5:12
English: Princes were hanged up by their hands: the elders were not honoured.
Greek: ἄρχοντες ἐν χερσὶν αὐτῶν ἐκρεµάσθησαν, πρεσβύτεροι οὐκ ἐδοξάσθησαν.
Coptic: hαναρχων αυαsου. εhρηι kεν νουjιj. μπουtωου ννιkελλοι
Lamentations of Jeremiah 5:13
English: The chosen men lifted up the voice in weeping, and the youths fainted under the wood.
Greek: ἐκλεκτοὶ κλαυθµὸν ἀνέλαβον, καὶ νεανίσκοι ἐν ξύλῳ ἠσθένησαν.
Coptic: νισωτπ αυcι νουριμι. αυνουτ kεν ουνουτ. hανkελsιρι αυsωνι kεν hανsε.
Lamentations of Jeremiah 5:14
English: And the elders ceased from the gate, the chosen men ceased from their music.
Greek: καὶ πρεσβῦται ἀπὸ πύλης κατέπαυσαν, ἐκλεκτοὶ ἐκ ψαλµῶν αὐτῶν κατέπαυσαν.
Coptic: ουοh νιkελλοι αυλοjου kεν νιπυλη. αυμουνκ νjε νισωτπ εβολ hα νουψαλμοσ.
Lamentations of Jeremiah 5:15
English: The joy of our heart has ceased; our dance is turned into mourning.
Greek: κατέλυσεν χαρὰ καρδίας ἡµῶν, ἐστράφη εἰς πένθος ὁ χορὸς ἡµῶν.
Coptic: αfκην νjε φραsι ντε πενhητ. πενχοροσ αfουωτεβ ευhηβι.
Lamentations of Jeremiah 5:16
English: The crown has fallen from our head: yea, woe to us! for we have sinned.
Greek: ἔπεσεν ὁ στέφανος τῆς κεφαλῆς ἡµῶν· οὐαὶ δὴ ἡµῖν, ὅτι ἡµάρτοµεν.
Coptic: αfhει νjε πιχλομ ντετεναφε ουοι ναν jε ανερνοβι
Lamentations of Jeremiah 5:17
English: For this has grief come; our heart is sorrowful: for this our eyes are darkened.
Greek: περὶ τούτου ἐγενήθη ὀδυνηρὰ ἡ καρδία ἡµῶν, περὶ τούτου ἐσκότασαν οἱ ὀφθαλµοὶ ἡµῶν·
Coptic: εθβε φαι αfsωπι εfμοκh νjε πενhητ εθβε φαι νενβαλ αυερχακι
Lamentations of Jeremiah 5:18
English: Over the mountain of Sion, because it is made desolate, foxes have walked therein.
Greek: ἐπ’ ὄρος Σιων, ὅτι ἠφανίσθη, ἀλώπεκες διῆλθον ἐν αὐτῇ.
Coptic: εjεν πτωου νσιων. jε αfτακο νιβαsορ αυσινι εβολ νkητf