megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Gospel of St. Matthew 13:11
English: And he answered, he said: To you it is given to know the mysteries of the kingdom of the heavens, but to them it is not given.
Greek: ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς· Ὅτι ὑμῖν δέδοται γνῶναι τὰ μυστήρια τῆς βασιλείας τῶν οὐρανῶν, ἐκείνοις δὲ οὐ δέδοται.
Coptic: ντοf δε πεjαf ναυ. jε νταυταασ νητν εειμε εμμυστηριον ντμντρρο νμπηυε. νη δε μπουταασ ναυ.
Gospel of St. Matthew 13:12
English: For to him who hath shall be given, and it shall be exceeding to him: but he who hath not, that which he hath shall be taken away from him.
Greek: ὅστις γὰρ ἔχει, δοθήσεται αὐτῷ καὶ περισσευθήσεται· ὅστις δὲ οὐκ ἔχει, καὶ ὃ ἔχει ἀρθήσεται ἀπʼ αὐτοῦ.
Coptic: πετε ουνταf γαρ σεναt ναf αυω νfρhουο. αυω πετε μνταf πκετετνταf σεναfιτf ντοοτf.
Gospel of St. Matthew 13:13
English: Therefore I speak with them in parables: because seeing they see not, and hearing they hear not, neither do they understand.
Greek: διὰ τοῦτο ἐν παραβολαῖς αὐτοῖς λαλῶ, ὅτι βλέποντες οὐ βλέπουσιν καὶ ἀκούοντες οὐκ ἀκούουσιν οὐδὲ συνίουσιν·
Coptic: ετβε παι ειsαjε νμμαυ hν hενπαραβολη. jε ευεναυ εβολ νσεναυ εβολ αν. αυω ευεσωτμ νσεσωτμ αν. ουτε νσενοι αν.
Gospel of St. Matthew 13:14
English: And the prophecy of Esaias shall be fulfilled upon them, which saith: By hearing (lit. in a voice) ye shall hear and shall not understand; and by (lit. in) seeing ye shall see and shall not see.
Greek: καὶ ἀναπληροῦται αὐτοῖς ἡ προφητεία Ἠσαΐου ἡ λέγουσα· Ἀκοῇ ἀκούσετε καὶ οὐ μὴ συνῆτε, καὶ βλέποντες βλέψετε καὶ οὐ μὴ ἴδητε.
Coptic: σναjωκ ναυ εβολ νcι τεπροφητια νησαιασ ετjω μμοσ. jε hν ουσωτμ τετννασωτμ ντετντμνοι. αυω hν ουναυ τετναναυ ντετντμειωρh.
Gospel of St. Matthew 13:15
English:  For (the) heart of this people thickened, and they were heavy in their ears for (the) hearing, and they shut their eyes; lest haply they should see with their eyes, and hear in their ears, and understand in their heart, and return, and I should cure them."
Greek: ἐπαχύνθη γὰρ ἡ καρδία τοῦ λαοῦ τούτου, καὶ τοῖς ὠσὶν βαρέως ἤκουσαν, καὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν ἐκάμμυσαν· μήποτε ἴδωσιν τοῖς ὀφθαλμοῖς καὶ τοῖς ὠσὶν ἀκούσωσιν καὶ τῇ καρδίᾳ συνῶσιν καὶ ἐπιστρέψωσιν, καὶ ἰάσομαι αὐτούς.
Coptic: αfνsοτ γαρ νcι πhητ μπειλαοσ. αυω αυσωτμ hν νευμααjε hν ουhροs. αυω αυsταμ ννευβαλ jε ννευναυ hν νευβαλ νσεσωτμ hμ νευμααjε. νσενοι hμ πευhητ νσεκοτου ταταλcοου.
Gospel of St. Matthew 13:16
English: But blessed are your eyes, because they see; and your ears, because they hear.
Greek: ὑμῶν δὲ μακάριοι οἱ ὀφθαλμοὶ ὅτι βλέπουσιν, καὶ τὰ ὦτα ὑμῶν ὅτι ἀκούουσιν.
Coptic: ναιατου ννετνβαλ jε σεναυ εβολ. αυω νετνμααjε jε σεσωτμ.
Gospel of St. Matthew 13:17
English: Verily I say to you, that many prophets and righteous (men) desired to see the things which ye see, and they saw them not; and to hear the things which ye hear, and they heard them not.
Greek: ἀμὴν γὰρ λέγω ὑμῖν ὅτι πολλοὶ προφῆται καὶ δίκαιοι ἐπεθύμησαν ἰδεῖν ἃ βλέπετε καὶ οὐκ εἶδαν, καὶ ἀκοῦσαι ἃ ἀκούετε καὶ οὐκ ἤκουσαν.
Coptic: hαμην γαρ tjω μμοσ νητν. jε α hαh μπροφητησ hι δικαιοσ επειθυμει εναυ ενετετνναυ εροου αυω μπουναυ. αυω εσωτμ εροι ενετετνσωτμ εροου αυω μπουσωτμ.
Gospel of St. Matthew 13:18
English: Hear ye then the parable of the sower.
Greek: Ὑμεῖς οὖν ἀκούσατε τὴν παραβολὴν τοῦ σπείραντος.
Coptic: ντωτν δε σωτμ ετπαραβολη μπετjο.
Gospel of St. Matthew 13:19
English: When any one (lit. every one who) heareth the word of the kingdom, and understandeth it not, the evil (one) cometh and snatcheth away that which was sown in his heart. This is he who was sown by the road.
Greek: παντὸς ἀκούοντος τὸν λόγον τῆς βασιλείας καὶ μὴ συνιέντος, ἔρχεται ὁ πονηρὸς καὶ ἁρπάζει τὸ ἐσπαρμένον ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ· οὗτός ἐστιν ὁ παρὰ τὴν ὁδὸν σπαρείς.
Coptic: ουον νιμ ετσωτμ επsαjε ντμντρρο ενfνοι μμοf αν sαfει νcι ππονηροσ νfτωρπ μπενταυjοf hραι hμ πεfhητ. παι πενταυjοf hατν τεhιη.
Gospel of St. Matthew 13:20
English: And he who was sown upon the rocky place, this is he who heareth the word, and immediately receiveth it with joy.
Greek: ὁ δὲ ἐπὶ τὰ πετρώδη σπαρείς, οὗτός ἐστιν ὁ τὸν λόγον ἀκούων καὶ εὐθὺς μετὰ χαρᾶς λαμβάνων αὐτόν,
Coptic: πενταυjοf δε εjν μμα μπετρα. παι πετσωτμ επsαjε ετjι μμοf ντευνου hν ουραsε.
Gospel of St. Matthew 13:21
English: He hath no root in him, but is (only) for a time; and if there should be tribulation or persecution because of the word, immediately he is offended.
Greek: οὐκ ἔχει δὲ ῥίζαν ἐν ἑαυτῷ ἀλλὰ πρόσκαιρός ἐστιν, γενομένης δὲ θλίψεως ἢ διωγμοῦ διὰ τὸν λόγον εὐθὺς σκανδαλίζεται.
Coptic: μν νουνε δε sοοπ hραι νhητf αλλα ουπροσουοειs πε. ερsαν ουθλιψισ δε sωπε. η ουδιωγμοσ ετβε πsαjε. ντευνου sαfσκανδαλιζε.
Gospel of St. Matthew 13:22
English: And he who was sown upon the thorns, this is he who heareth the word; and (the) care of this age, and the deceit of [the] riches, choke the word in him, and he becometh unfruitful.
Greek: ὁ δὲ εἰς τὰς ἀκάνθας σπαρείς, οὗτός ἐστιν ὁ τὸν λόγον ἀκούων, καὶ ἡ μέριμνα τοῦ αἰῶνος τούτου καὶ ἡ ἀπάτη τοῦ πλούτου συμπνίγει τὸν λόγον, καὶ ἄκαρπος γίνεται.
Coptic: πενταυjοf δε εjν νsοντε. παι πετσωτμ επsαjε. ερε προουs μπειαιων μν ταπατη ντμντρμμαο ωcτ μπsαjε εfsωπε αjν καρποσ.
Gospel of St. Matthew 13:23
English: And he who fell upon the good earth, this is he who heareth the word, and who understandeth it; and this (one) yieldeth fruit; and one indeed produceth a hundred; and one produceth sixty; and one produceth thirty.'
Greek: ὁ δὲ ἐπὶ τὴν καλὴν γῆν σπαρείς, οὗτός ἐστιν ὁ τὸν λόγον ἀκούων καὶ συνιείς, ὃς δὴ καρποφορεῖ καὶ ποιεῖ ὃ μὲν ἑκατὸν ὃ δὲ ἑξήκοντα ὃ δὲ τριάκοντα.
Coptic: πενταυjοf δε εjμ πκαh ετνανουf παι πετσωτμ επsαjε ετνοι μμοf. εft καρποσ. ουα μεν εfειρε νsε. κετ δε νσε. κεουα δε μμααβ.
Gospel of St. Matthew 13:24
English: He set before them another parable, saying: The kingdom of the heavens is like a man, who sowed good seed in his field.
Greek: Ἄλλην παραβολὴν παρέθηκεν αὐτοῖς λέγων· Ὡμοιώθη ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ἀνθρώπῳ σπείραντι καλὸν σπέρμα ἐν τῷ ἀγρῷ αὐτοῦ.
Coptic: αfκω ναυ εhραι νκεπαραβολη εfjω μμοσ. jε εστντων νcι τμντρρο νμπηυε ευρωμε εαfjο νουcροc ενανουf hραι hν τεfσωsε.
Gospel of St. Matthew 13:25
English: But the men having slept, his enemy came, he sowed tares in (the) midst of the wheat, and went (away).
Greek: ἐν δὲ τῷ καθεύδειν τοὺς ἀνθρώπους ἦλθεν αὐτοῦ ὁ ἐχθρὸς καὶ ἐπέσπειρεν ζιζάνια ἀνὰ μέσον τοῦ σίτου καὶ ἀπῆλθεν.
Coptic: hμ πτρευνκοτκ δε νcι νρωμε. αfει νcι πεfjαjε αfjο νhενεντηc ντμητε μπσουο αfβωκ.
Gospel of St. Matthew 13:26
English: But when the wheat grew up, and yielded fruit, then the tares also appeared.
Greek: ὅτε δὲ ἐβλάστησεν ὁ χόρτος καὶ καρπὸν ἐποίησεν, τότε ἐφάνη καὶ τὰ ζιζάνια.
Coptic: ντερεft ουω δε νcι πεχορτοσ αυω αfειρε νουκαρποσ. τοτε αυουωνh εβολ νcι νεντηc.
Gospel of St. Matthew 13:27
English:  And the servants of the owner-of-the-field came and said: "Our lord, sowedst thou not good seed in thy field? whence (lit. where) then found they these tares also?"
Greek: προσελθόντες δὲ οἱ δοῦλοι τοῦ οἰκοδεσπότου εἶπον αὐτῷ· Κύριε, οὐχὶ καλὸν σπέρμα ἔσπειρας ἐν τῷ σῷ ἀγρῷ; πόθεν οὖν ἔχει ζιζάνια;
Coptic: αυt πευουοι δε νcι νhμhαλ επευjοεισ. ευjω μμοσ ναf jε πjοεισ μη νουcροc ενανουf αν πεντακjοf hραι hν τεκσωsε νταfhε cε εντηc των.
Gospel of St. Matthew 13:28
English:  And he said to them: "A man (that is) an enemy did this." And they said to him: "Wishest thou that we go and gather them up?"
Greek: ὁ δὲ ἔφη αὐτοῖς· Ἐχθρὸς ἄνθρωπος τοῦτο ἐποίησεν. οἱ δὲ δοῦλοι αὐτῷ λέγουσιν· Θέλεις οὖν ἀπελθόντες συλλέξωμεν αὐτά;
Coptic: ντοf δε πεjαf ναυ. jε ουjαjε νρωμε πενταfειρε μπαι. ντοου δε πεjαυ ναf. jε κουωs cε ετρενβωκ ντνσοουhου εhουν.
Gospel of St. Matthew 13:29
English:  But he said: "Nay, lest haply gathering up the tares, ye pluck up also the wheat with them.
Greek: ὁ δέ φησιν· Οὔ, μήποτε συλλέγοντες τὰ ζιζάνια ἐκριζώσητε ἅμα αὐτοῖς τὸν σῖτον·
Coptic: ντοf δε πεjαf ναυ jε μμον μηποτε ντετνσωουh εhουν νντηc ντετνπωρκ νμμαυ μπκεσουο.
Gospel of St. Matthew 13:30
English:  Rather leave them, let them grow up together until (the) time of (the) harvest: and in (the) time of (the) harvest I shall say to the reapers: Gather up the tares first, and bind them in bundles for (the) burning them in the fire: but gather the wheat into my barn.'"'
Greek: ἄφετε συναυξάνεσθαι ἀμφότερα μέχρι τοῦ θερισμοῦ· καὶ ἐν καιρῷ τοῦ θερισμοῦ ἐρῶ τοῖς θερισταῖς· Συλλέξατε πρῶτον τὰ ζιζάνια καὶ δήσατε αὐτὰ εἰς δέσμας πρὸς τὸ κατακαῦσαι αὐτά, τὸν δὲ σῖτον συναγάγετε εἰς τὴν ἀποθήκην μου.
Coptic: αλωτν hαροου νσεαιαι hι ουσοπ sα πευοειs μπωhσ. αυω hραι hμ πευοειs μπωhσ tναjοοσ νναjαιοhσ. jε σωουh εhουν νsορπ ννεντηc ντετνμορου νhνsολ επροκhου. πεσουο δε ντετνσοουhf εhουν ετααποθηκη.
Gospel of St. Matthew 13:31
English: He set before them another parable, saying: The kingdom of the heavens is like a grain of mustard seed; which a man took, he sowed it in his field:
Greek: Ἄλλην παραβολὴν παρέθηκεν αὐτοῖς λέγων· Ὁμοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν κόκκῳ σινάπεως, ὃν λαβὼν ἄνθρωπος ἔσπειρεν ἐν τῷ ἀγρῷ αὐτοῦ·
Coptic: αfκω ναυ ον εhραι νκεπαραβολη εfjω μμοσ. jε εστντων νcι τμντρρο νμπηυε ευβλβιλε νsλτημ. ται εαυρωμε jιτσ αfjο μμοσ hραι hν τεfσωsε.
Gospel of St. Matthew 13:32
English: which indeed is small among all seeds; but if it should be grown, it is greatest of the herbs, and becomes a tree, so that the birds of (the) heaven come and lodge upon its branches.'
Greek: ὃ μικρότερον μέν ἐστιν πάντων τῶν σπερμάτων, ὅταν δὲ αὐξηθῇ μεῖζον τῶν λαχάνων ἐστὶν καὶ γίνεται δένδρον, ὥστε ἐλθεῖν τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ καὶ κατασκηνοῦν ἐν τοῖς κλάδοις αὐτοῦ.
Coptic: ται μεν ευκουι τε ενεcροοc τηρου. hοταν δε εσsαναυξανε sασρ ουνοc νουοοτε. νσsωπε ευνοc νsην. hωστε νσεει νcι νhαλατε ντπε νσεουωh hραι hν νεσκλαδοσ.
Gospel of St. Matthew 13:33
English: Another parable he spake to them: The kingdom of the heavens is like leaven, which a woman took, she hid it in three measures of meal, until all the dough was leavened.'
Greek: Ἄλλην παραβολὴν ἐλάλησεν αὐτοῖς· Ὁμοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ζύμῃ, ἣν λαβοῦσα γυνὴ ἐνέκρυψεν εἰς ἀλεύρου σάτα τρία ἕως οὗ ἐζυμώθη ὅλον.
Coptic: αfjω ναυ νκεπαραβολη εfjω μμοσ. jε εστντων νcι τμντρρο νμπηυε ευθαβ εαυσhιμε jιτf ασhοπf hν sομντ νsι ννοειτ sαντεfjι θαβ τηρf.
Gospel of St. Matthew 13:34
English: All these things said Jesus to the multitudes in parables; and without parable he was not speaking with them:
Greek: Ταῦτα πάντα ἐλάλησεν ὁ Ἰησοῦς ἐν παραβολαῖς τοῖς ὄχλοις, καὶ χωρὶς παραβολῆς οὐδὲν ἐλάλει αὐτοῖς·
Coptic: ναι δε τηρου αfjοου νcι ισ hν hενπαραβολη νμμηηsε. αυω αjμ παραβολη μπεfjε λααυ ναυ.
Gospel of St. Matthew 13:35
English: that it might be fulfilled which he spake by the prophet, saying: I am to open my mouth in parables; and speak the things which were hidden from (the) foundation of the world.'
Greek: ὅπως πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ τοῦ προφήτου λέγοντος· Ἀνοίξω ἐν παραβολαῖς τὸ στόμα μου, ἐρεύξομαι κεκρυμμένα ἀπὸ καταβολῆς.
Coptic: jεκασ εfεjωκ εβολ νcι πενταυjοοf hιτμ πεπροφητησ εfjω μμοσ. jε tναουων ερωι hν hενπαραβολη νταjω ννετhηπ jιν επsασωντ μπκοσμοσ.
Gospel of St. Matthew 13:36
English: Then he sent away the multitudes, he came into the house: and his disciples came to him, saying: Explain to us the parable of the tares of the field.'
Greek: Τότε ἀφεὶς τοὺς ὄχλους ἦλθεν εἰς τὴν οἰκίαν. καὶ προσῆλθον αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ λέγοντες· Διασάφησον ἡμῖν τὴν παραβολὴν τῶν ζιζανίων τοῦ ἀγροῦ.
Coptic: τοτε αfκω νμμηηsε αfει εhραι επηι. αυt πευουοι εροf νcι νεfμαθητησ ευjω μμοσ. jε βωλ ερον ντπαραβολη ννεντηc ντσωsε.
Gospel of St. Matthew 13:37
English: And he answered, he said: He who sowed the good seed is (the) Son of (the) man;
Greek: ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν· Ὁ σπείρων τὸ καλὸν σπέρμα ἐστὶν ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου·
Coptic: ντοf δε αfουωsβ εfjω μμοσ. jε πετjο μπεcροc ετνανουf πε πsηρε μπρωμε.
Gospel of St. Matthew 13:38
English: and the field is the world; the good seed, these are the sons of the kingdom; and the tares are the sons of the evil (one);
Greek: ὁ δὲ ἀγρός ἐστιν ὁ κόσμος· τὸ δὲ καλὸν σπέρμα, οὗτοί εἰσιν οἱ υἱοὶ τῆς βασιλείας· τὰ δὲ ζιζάνιά εἰσιν οἱ υἱοὶ τοῦ πονηροῦ,
Coptic: τσωsε δε πε πκοσμοσ. πεcροc ετνανουf νε νsηρε ντμντρρο. νεντηc δε νε νsηρε μππονηροσ.
Gospel of St. Matthew 13:39
English: and the enemy who sowed them is the devil: and the harvest (the) end of this age; and the reapers the angels.
Greek: ὁ δὲ ἐχθρὸς ὁ σπείρας αὐτά ἐστιν ὁ διάβολος· ὁ δὲ θερισμὸς συντέλεια αἰῶνός ἐστιν, οἱ δὲ θερισταὶ ἄγγελοί εἰσιν.
Coptic: πjαjε νταfjοου πε πδιαβολοσ. πωhσ δε πε τσυντελεια μπαιων. νjαιοhσ δε νε ναγγελοσ.
Gospel of St. Matthew 13:40
English: As, then, they gather up the tares first, and burn them in the fire; thus it will be in (the) end of this age.
Greek: ὥσπερ οὖν συλλέγεται τὰ ζιζάνια καὶ πυρὶ καίεται, οὕτως ἔσται ἐν τῇ συντελείᾳ τοῦ αἰῶνος·
Coptic: νθε cε νsαυσωουh εhουν ννεντηc. νσεροκhου hραι hν ουκωhτ. ται τε θε ετναsωπε hραι hν τσυντελεια μπαιων.
Gospel of St. Matthew 13:41
English: (The) Son of (the) man shall send his angels, and they shall gather up out of his kingdom all the offences, and them who do [the] iniquity;
Greek: ἀποστελεῖ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου τοὺς ἀγγέλους αὐτοῦ, καὶ συλλέξουσιν ἐκ τῆς βασιλείας αὐτοῦ πάντα τὰ σκάνδαλα καὶ τοὺς ποιοῦντας τὴν ἀνομίαν,
Coptic: πsηρε μπρωμε ναjοου ννεfαγγελοσ. νσεσωουh εhουν εβολ hν τεfμντρρο ννεσκανδαλον τηρου μν νετειρε ντανομια.
Gospel of St. Matthew 13:42
English: and shall cast them to the furnace of fire: the place in which will be (the) weeping and (the) gnashing of the teeth.
Greek: καὶ βαλοῦσιν αὐτοὺς εἰς τὴν κάμινον τοῦ πυρός· ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων.
Coptic: νσενοjου εhραι ετεhρω νσατε. εfναsωπε μμαυ νcι πριμε αυω πcαhch ννοβhε.
Gospel of St. Matthew 13:43
English: not listed
Greek: Τότε οἱ δίκαιοι ἐκλάμψουσιν ὡς ὁ ἥλιος ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ πατρὸς αὐτῶν. ὁ ἔχων ὦτα ἀκουέτω.
Coptic: τοτε νδικαιοσ σεναρουοειν νθε μπρη hν τμντρρο μπευειωτ. πετε ουντf μααjε μμαυ εσωτμ μαρεfσωτμ.
Gospel of St. Matthew 13:44
English: The kingdom of the heavens is like a treasure hid in a field; which a man found, he hid it; and for [the] joy he went, he sold what he had, and bought that field.
Greek: Ὁμοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν θησαυρῷ κεκρυμμένῳ ἐν τῷ ἀγρῷ, ὃν εὑρὼν ἄνθρωπος ἔκρυψεν, καὶ ἀπὸ τῆς χαρᾶς αὐτοῦ ὑπάγει καὶ πωλεῖ πάντα ὅσα ἔχει καὶ ἀγοράζει τὸν ἀγρὸν ἐκεῖνον.
Coptic: εστντων νcι τμντρρο νμπηυε ευαhο εfhηπ hν τσωsε παι ντα ουρωμε hε εροf αfhοπf. αυω εβολ hμ πεfραsε. sαfβωκ νft εβολ ννκα νιμ ετsοοπ ναf νfsωπ ντσωsε ετμμαυ.
Gospel of St. Matthew 13:45
English: Again, the kingdom of the heavens is like a merchantman seeking for good pearls:
Greek: Πάλιν ὁμοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ἀνθρώπῳ ἐμπόρῳ ζητοῦντι καλοὺς μαργαρίτας·
Coptic: παλιν ον εστντων νcι τμντρρο νμπηυε ευρωμε νεsωτ εfsινε νσα hενωνεμμε ενανουου.
Gospel of St. Matthew 13:46
English: having found a pearl of great price, he went, he sold what he had, and bought it.
Greek: εὑρὼν δὲ ἕνα πολύτιμον μαργαρίτην ἀπελθὼν πέπρακεν πάντα ὅσα εἶχεν καὶ ἠγόρασεν αὐτόν.
Coptic: ντερεfhε δε ευωνεμμε εναsε σουντf. αfβωκ αft εβολ ννκα νιμ ετνταf αfsοπf ναf.
Gospel of St. Matthew 13:47
English: Again, the kingdom of the heavens is like a net, which was cast into (the) sea, and it gathered of every kind:
Greek: Πάλιν ὁμοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν σαγήνῃ βληθείσῃ εἰς τὴν θάλασσαν καὶ ἐκ παντὸς γένους συναγαγούσῃ·
Coptic: τμντρρο νμπηυε εστντων ευαβω εαυνοjσ εθαλασσα. εασσωουh εhουν νγενοσ νιμ ντηβτ.
Gospel of St. Matthew 13:48
English: which having been filled, they drew to the shore, and having sat down, they gathered the good into vessels, but the bad they cast away.
Greek: ἣν ὅτε ἐπληρώθη ἀναβιβάσαντες ἐπὶ τὸν αἰγιαλὸν καὶ καθίσαντες συνέλεξαν τὰ καλὰ εἰς ἄγγη, τὰ δὲ σαπρὰ ἔξω ἔβαλον.
Coptic: ται ντερεσμουh αυεινε μμοσ εhραι. αυω αυhμοοσ hι πεκρο. αυκωτf ννετνανουου ενευhνααυ. νεθοου δε αυνοjου εβολ.
Gospel of St. Matthew 13:49
English: This is as it will be in (the) end of this age: the angels shall come forth, and shall separate the wicked from (the) midst of the good:
Greek: οὕτως ἔσται ἐν τῇ συντελείᾳ τοῦ αἰῶνος· ἐξελεύσονται οἱ ἄγγελοι καὶ ἀφοριοῦσιν τοὺς πονηροὺς ἐκ μέσου τῶν δικαίων
Coptic: ται τε θε ετναsωπε  hραι hν τσυντελεια μπαιων. σενηυ εβολ νcι ναγγελοσ νσεπωρj εβολ νμπονηροσ ντμητε ννδικαιοσ.
Gospel of St. Matthew 13:50
English: and shall cast them down to the furnace of fire: the place in which will be (the) weeping and the gnashing of the teeth.
Greek: καὶ βαλοῦσιν αὐτοὺς εἰς τὴν κάμινον τοῦ πυρός· ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων.
Coptic: νσενουjε μμοου εhραι ετεhρω νσατε. fναsωπε μμαυ νcι πριμε αυω πcαhc ννοβhε.
Gospel of St. Matthew 13:51
English: Understood ye all these things?' They said to him: Yea, Lord.'
Greek: Συνήκατε ταῦτα πάντα; λέγουσιν αὐτῷ· Ναί.
Coptic: ατετννοι νναι τηρου. πεjαυ jε αhε πjοεισ.
Gospel of St. Matthew 13:52
English: He said to them:'Therefore every scribe who is instructed for the kingdom of the heavens is like an owner-of-a-field, who bringeth forth from his treasure things new and old.'
Greek: ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· Διὰ τοῦτο πᾶς γραμματεὺς μαθητευθεὶς τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν ὅμοιός ἐστιν ἀνθρώπῳ οἰκοδεσπότῃ ὅστις ἐκβάλλει ἐκ τοῦ θησαυροῦ αὐτοῦ καινὰ καὶ παλαιά.
Coptic: ντοf δε πεjαf ναυ jε ετβε παι γραμματευσ νιμ εαfjι σβω ετμντρρο νμπηυε εfτντων ευρωμε νρμμαο. παι ετνουjε εβολ hμ πεfαhο νhενβρρε μν hεασ.
Gospel of St. Matthew 13:53
English: And it came to pass (that) Jesus having quite finished these parables, went away from there.
Greek: καὶ ἐγένετο ὅτε ἐτέλεσεν ὁ Ἰησοῦς τὰς παραβολὰς ταύτας, μετῆρεν ἐκεῖθεν.
Coptic: ασsωπε δε ντερε ισ ουω ννειπαραβολη αfπωωνε εβολ hμ πμα ετμμαυ.
Gospel of St. Matthew 13:54
English: And having come into his city, he was teaching them in their synagogues, so that they wondered and said: 'Whence found this (man) this teaching, and these mighty works?
Greek: καὶ ἐλθὼν εἰς τὴν πατρίδα αὐτοῦ ἐδίδασκεν αὐτοὺς ἐν τῇ συναγωγῇ αὐτῶν, ὥστε ἐκπλήσσεσθαι αὐτοὺς καὶ λέγειν· Πόθεν τούτῳ ἡ σοφία αὕτη καὶ αἱ δυνάμεις;
Coptic: αfει εhραι επεftμε αftσβω ναυ hραι hν τευσυναγωγη. hωστε ετρευρsπηρε νσεjοοσ jε ντα παι hε ετεισοφια των μν νειcομ.
Gospel of St. Matthew 13:55
English: Is this (the) son of the carpenter? Is not his mother Mary? and his brothers James, and Josê, and Simon, and Judas?
Greek: οὐχ οὗτός ἐστιν ὁ τοῦ τέκτονος υἱός; οὐχ ἡ μήτηρ αὐτοῦ λέγεται Μαριὰμ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ Ἰάκωβος καὶ Ἰωσὴφ καὶ Σίμων καὶ Ἰούδας;
Coptic: μη μπαι αν πε πsηρε μπhαsε. μη ντεfμααυ αν τε νsαυμουτε εροσ jε μαριhαμ. αυω νεfσνηυ πε ιακωβοσ. μν ιωσησ. μν σιμων. μν ιουδασ.
Gospel of St. Matthew 13:56
English: And his sisters, are not they all with us? Whence then found this (man) all these things? '
Greek: καὶ αἱ ἀδελφαὶ αὐτοῦ οὐχὶ πᾶσαι πρὸς ἡμᾶς εἰσιν; πόθεν οὖν τούτῳ ταῦτα πάντα;
Coptic: αυω νεfσωνε νσιμων μη νσεsοοπ αν τηρου hατην. ντα παι cε hε εναι τηρου των.
Gospel of St. Matthew 13:57
English: And they were offended in him. But Jesus said to them: There is not a prophet despised in any place except in his city and his house.'
Greek: καὶ ἐσκανδαλίζοντο ἐν αὐτῷ. ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· Οὐκ ἔστιν προφήτης ἄτιμος εἰ μὴ ἐν τῇ πατρίδι καὶ ἐν τῇ οἰκίᾳ αὐτοῦ.
Coptic: αυω νευσκανδαλιζε νhητf. ισ δε πεjαf ναυ. jε μν προφητησ σηs ειμητει hραι hν πεftμε μμιν μμοf. αυω hραι hμ πεfηι.
Gospel of St. Matthew 13:58
English: And he did not many mighty works there because of their unbelief.
Greek: καὶ οὐκ ἐποίησεν ἐκεῖ δυνάμεις πολλὰς διὰ τὴν ἀπιστίαν αὐτῶν.
Coptic: μπεfρ hαh νcομ hμ πμα ετμμαυ ετβε τευμντατναhτε.
Gospel of St. Matthew 14:1
English: And at that time Herod the tetrarch heard of (the) fame of Jesus
Greek: Ἐν ἐκείνῳ τῷ καιρῷ ἤκουσεν Ἡρῴδης ὁ τετραάρχης τὴν ἀκοὴν Ἰησοῦ,
Coptic: hμ πευοειs ετμμαυ αfσωτμ νcι hηρωδησ πτετρααρχησ επσοειτ νισ.
Gospel of St. Matthew 14:2
English: and said to his servants (lit. children): This is John the Baptist; for he rose from the dead; and therefore the powers work in him.'
Greek: καὶ εἶπεν τοῖς παισὶν αὐτοῦ· Οὗτός ἐστιν Ἰωάννης ὁ βαπτιστής· αὐτὸς ἠγέρθη ἀπὸ τῶν νεκρῶν, καὶ διὰ τοῦτο αἱ δυνάμεις ἐνεργοῦσιν ἐν αὐτῷ.
Coptic: πεjαf ννεfhμhαλ. jε παι πε ιωhαννησ πβαπτιστησ. ντοf δε πενταfτωουν εβολ hν νετμοουτ ετβε παι νειcομ ενεργει hραι νhητf.
Gospel of St. Matthew 14:3
English: For Herod had laid hold on John, and bound him, he put him in the prison because of Herodias, (the) wife of Philip his brother.
Greek: Ὁ γὰρ Ἡρῴδης κρατήσας τὸν Ἰωάννην ἔδησεν αὐτὸν καὶ ἐν φυλακῇ ἀπέθετο διὰ Ἡρῳδιάδα τὴν γυναῖκα Φιλίππου τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ,
Coptic: hηρωδησ γαρ hμ πευοειs ετμμαυ αfαμαhτε νιωhαννησ αfμορf αfκω μμοf hμ πεsτεκο ετβε hηρωδιασ θιμε μφιλιπποσ πεfσον.
Gospel of St. Matthew 14:4
English: For John was saying to him: It is not lawful for thee to take her.'
Greek: ἔλεγεν γὰρ αὐτῷ ὁ Ἰωάννης· Οὐκ ἔξεστίν σοι ἔχειν αὐτήν·
Coptic: νερε ιωhαννησ γαρ jω μμοσ ναf. jε ουκ εξεστει νακ εjι μμοσ.
Gospel of St. Matthew 14:5
English: And wishing to kill him, he feared the multitude, because he was to them as a prophet.
Greek: καὶ θέλων αὐτὸν ἀποκτεῖναι ἐφοβήθη τὸν ὄχλον, ὅτι ὡς προφήτην αὐτὸν εἶχον.
Coptic: αυω νεfουωs εμοουτf αfρhοτε hητf μπμηηsε εβολ jε ενευjι μμοf πε hωσ προφητησ.
Gospel of St. Matthew 14:6
English: And Herod's birthday having come, the daughter of Herodias danced in (the) midst, and was pleasing to Herod.
Greek: γενεσίοις δὲ γενομένοις τοῦ Ἡρῴδου ὠρχήσατο ἡ θυγάτηρ τῆς Ἡρῳδιάδος ἐν τῷ μέσῳ καὶ ἤρεσεν τῷ Ἡρῴδῃ,
Coptic: ντερεfsωπε δε νcι πhουμισε νhηρωδησ ασcοσcσ νcι τsεερε νhηρωδιασ ντμητε. ασραναf νhηρωδησ.
Gospel of St. Matthew 14:7
English: Thereupon he took an oath, promising to give her what she will ask.
Greek: ὅθεν μετὰ ὅρκου ὡμολόγησεν αὐτῇ δοῦναι ὃ ἐὰν αἰτήσηται.
Coptic: αυω hν ουαναs αfhομολογει εt νασ μπετσνααιτει μμοf.
Gospel of St. Matthew 14:8
English: And she,--her mother instructed her,--said: Give to me (the) head of John the Baptist in a dish.'
Greek: ἡ δὲ προβιβασθεῖσα ὑπὸ τῆς μητρὸς αὐτῆς· Δός μοι, φησίν, ὧδε ἐπὶ πίνακι τὴν κεφαλὴν Ἰωάννου τοῦ βαπτιστοῦ.
Coptic: ντοσ δε αυτουνειατσ εβολ hιτν τεσμααυ πεjασ. jε μα ναι hμ πειμα νταπε νιωhαννησ πβαπτιστησ hιjν ουπιναξ.
Gospel of St. Matthew 14:9
English: And (the) heart of (the) king was grieved, but because of the oaths, and them who sat at meat with him, he commanded to give it.
Greek: καὶ λυπηθεὶς ὁ βασιλεὺς διὰ τοὺς ὅρκους καὶ τοὺς συνανακειμένους ἐκέλευσεν δοθῆναι,
Coptic: αfλυπει νcι πρρο εματε. ετβε ναναυs δε μν νετνηj νμμαf αfουαhσαhνε εt μμοσ νασ.
Gospel of St. Matthew 14:10
English: And he sent, he took off (the) head of John in the prison.
Greek: καὶ πέμψας ἀπεκεφάλισεν τὸν Ἰωάννην ἐν τῇ φυλακῇ·
Coptic: αfjοου αffι νταπε νιωhαννησ hμ πεsτεκο.
Gospel of St. Matthew 14:11
English: And it was brought in the dish, it was given to the damsel: and the damsel gave it to her mother.
Greek: καὶ ἠνέχθη ἡ κεφαλὴ αὐτοῦ ἐπὶ πίνακι καὶ ἐδόθη τῷ κορασίῳ, καὶ ἤνεγκεν τῇ μητρὶ αὐτῆς.
Coptic: αυεινε μμοσ hιjμ ππιναξ αυταασ ντsεερε sημ. ασεινε μμοσ ντεσμααυ.
Gospel of St. Matthew 14:12
English: And his disciples came, they took up the corpse, they buried it; and they went, they told Jesus.
Greek: καὶ προσελθόντες οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἦραν τὸ πτῶμα καὶ ἔθαψαν αὐτόν, καὶ ἐλθόντες ἀπήγγειλαν τῷ Ἰησοῦ.
Coptic: νεfμαθητησ δε αυt πευουοι αυfι μπεfσωμα αυτομσf αυει αυjι πουω νισ.
Gospel of St. Matthew 14:13
English: And Jesus having heard, went from there in a ship to a desert place: and the multitudes having heard, followed him, they walked on foot from the cities.
Greek: Ἀκούσας δὲ ὁ Ἰησοῦς ἀνεχώρησεν ἐκεῖθεν ἐν πλοίῳ εἰς ἔρημον τόπον κατʼ ἰδίαν· καὶ ἀκούσαντες οἱ ὄχλοι ἠκολούθησαν αὐτῷ πεζῇ ἀπὸ τῶν πόλεων.
Coptic: ασωτμ δε νcι ισ αfαναχωρει εβολ hμ πμα ετμμαυ hι ουjοι ευμα νjαιε μαυααf. αυσωτμ δε νcι μμηηsε αυουαhου νσωf πεζη εβολ hν μπολισ.
Gospel of St. Matthew 14:14
English: And having come forth, he saw a great multitude, and he had compassion upon them; and he healed them who were sick among them.
Greek: καὶ ἐξελθὼν εἶδεν πολὺν ὄχλον, καὶ ἐσπλαγχνίσθη ἐπʼ αὐτοῖς καὶ ἐθεράπευσεν τοὺς ἀρρώστους αὐτῶν.
Coptic: αfει εβολ αfναυ ευνοc μμηηsε. αfsνhτηf εhραι εjωου. αυω αfρπαhρε ενετsωνε νhητου.