megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Exodus 28:17
English: And thou shalt interweave with it a texture of four rows of stone; there shall be a row of stones, a sardius, a topaz, and emerald, the first row.
Greek: καὶ καθυφανεῖς ἐν αὐτῷ ὕφασµα κατάλιθον τετράστιχον. στίχος λίθων ἔσται σάρδιον, τοπάζιον καὶ σµάραγδος, ὁ στίχος ὁ εἷς·
Coptic: ουοh εκεσωkι νkητf νουσωkι κατα ουωνι νδ νστιχον ουστιχον νωνι εfεsωπι ουσαρδιον νεμ ουτοπαζιον νεμ ουσμαραγδοσ πιουαι νστυχοσ
Exodus 28:18
English: And the second row, a carbuncle, a sapphire, and a jasper.
Greek: καὶ ὁ στίχος ὁ δεύτερος ἄνθραξ καὶ σάπφειρος καὶ ἴασπις·
Coptic: ουοh πιστυχοσ μμαhβ ουανθραξ νεμ ουσαπφιροσ νεμ ουιασπισ
Exodus 28:19
English: And the third row, a ligure, an agate, an amethyst:
Greek: καὶ ὁ στίχος ὁ τρίτος λιγύριον, ἀχάτης καὶ ἀµέθυστος·
Coptic: ουοh πιστυχοσ μμαhγ ουλιγιριον νεμ ουαχατησ νεμ ουαμεθιστοσ
Exodus 28:20
English: and the fourth row, a chrysolite, and a beryl, and an onyx stone, set round with gold, bound together with gold: let them be according to their row.
Greek: καὶ ὁ στίχος ὁ τέταρτος χρυσόλιθος καὶ βηρύλλιον καὶ ὀνύχιον· περικεκαλυµµένα χρυσίῳ, συνδεδεµένα ἐν χρυσίῳ ἔστωσαν κατὰ στίχον αὐτῶν.
Coptic: ουοh πιστυχοσ μμαhδ ουχρισολιθοσ νεμ ουβηριλλιοσ νεμ ουονιχιον ευτακτηουτ kεν ουνουβ ουοh μαρουsωπι ευσονh kεν ουνουβ κατα νουστιχοσ
Exodus 28:21
English: And let the stones of the names of the children of Israel be twelve according to their names, engravings as of seals: let them be for the twelve tribes each according to the name.
Greek: καὶ οἱ λίθοι ἔστωσαν ἐκ τῶν ὀνοµάτων τῶν υἱῶν Ισραηλ δέκα δύο κατὰ τὰ ὀνόµατα αὐτῶν· γλυφαὶ σφραγίδων, ἕκαστος κατὰ τὸ ὄνοµα, ἔστωσαν εἰς δέκα δύο φυλάς.
Coptic: ουοh νιωνι μαρουsωπι εβολ kεν νιραν ντε νενsηρι μπισλ ιβ κατα νουjινμισι hανφωτh ντε hανσφραγισ φουαι φουαι κατα πεfραν ευεsωπι εtιβ μφυλη
Exodus 28:22
English: And thou shalt make on the oracle woven fringes, a chain-work of pure gold.
Greek: καὶ ποιήσεις ἐπὶ τὸ λογεῖον κροσσοὺς συµπεπλεγµένους, ἔργον ἁλυσιδωτὸν ἐκ χρυσίου καθαροῦ.
Coptic: ουοh εκεθαμιο hιjεν πιλογιον νhανsταt ευsοντ ουhωβ ντε ουhαλυσισ εβολ kεν ουνουβ εfτουβηουτ
Exodus 28:23
English: And Aaron shall take the names of the children of Israel, on the oracle of judgment on his breast; a memorial before God for him as he goes into the sanctuary.
Greek: καὶ λήµψεται Ααρων τὰ ὀνόµατα τῶν υἱῶν Ισραηλ ἐπὶ τοῦ λογείου τῆς κρίσεως ἐπὶ τοῦ στήθους, εἰσιόντι εἰς τὸ ἅγιον µνηµόσυνον ἔναντι τοῦ θεοῦ.
Coptic: ουοh εfεcι νjε ααρων ννιραν ντε νενsηρι μπισλ εjεν πιλογιον ντε πιhαπ εkρηι εjεν τεfμεστενhητ εfνηου εkουν επεθουαβ ευμευι μπεμθο μφt
Exodus 28:24
English: And thou shalt put the fringes on the oracle of judgment; thou shalt put the wreaths on both sides of the oracle,
Greek: καὶ λήµψεται Ααρων τὰ ὀνόµατα τῶν υἱῶν Ισραηλ ἐπὶ τοῦ λογείου τῆς κρίσεως ἐπὶ τοῦ στήθους, εἰσιόντι εἰς τὸ ἅγιον µνηµόσυνον ἔναντι τοῦ θεοῦ.
Coptic: ουοh εκεχω hιjεν πιλογιον ντε πhαπ ννιsταt ννιαλυσιδωτον ουοh εκεχαυ hιjεν πισφιρ β ντε πιλογιον
Exodus 28:25
English: and thou shalt put the two circlets on both the shoulders of the ephod in front.
Greek: aκαὶ θήσεις ἐπὶ τὸ λογεῖον τῆς κρίσεως τοὺς κροσσούς· τὰ ἁλυσιδωτὰ ἐπ’ ἀµφοτέρων τῶν κλιτῶν τοῦ λογείου ἐπιθήσεις καὶ τὰς δύο ἀσπιδίσκας ἐπιθήσεις ἐπ’ ἀµφοτέρους τοὺς ὤµους τῆς ἐπωµίδος κατὰ πρόσωπον.
Coptic: ουοh πιασπιδισκοσ β εκεχαυ μπεμθο hιjεν tναhπι σνουt ντε tεπωμισ
Exodus 28:26
English: And thou shalt put the Manifestation and the Truth on the oracle of judgment; and it shall be on the breast of Aaron, when he goes into the holy place before the Lord; and Aaron shall bear the judgments of the children of Israel on his breast before the Lord continually.
Greek: καὶ ἐπιθήσεις ἐπὶ τὸ λογεῖον τῆς κρίσεως τὴν δήλωσιν καὶ τὴν ἀλήθειαν, καὶ ἔσται ἐπὶ τοῦ στήθους Ααρων, ὅταν εἰσπορεύηται εἰς τὸ ἅγιον ἐναντίον κυρίου· καὶ οἴσει Ααρων τὰς κρίσεις τῶν υἱῶν Ισραηλ ἐπὶ τοῦ στήθους ἐναντίον κυρίου διὰ παντός. —
Coptic: ουοh εκεχω hιjεν πιλογιον ντε πhαπ μπιουωνh εβολ νεμ tμεθμηι ουοh εfεsωπι hιjεν θμεστενhητ νααρων hοταν αfsανι εkουν επεθουαβ μπεμθο μπcσ ουοh εfεινι νjε ααρων ννιhαπ ντε νενsηρι μπισλ εhρηι εjεν τεfμεστενhητ μπεμθο μπcσ νσηου νιβεν
Exodus 28:27
English: And thou shalt make the full-length tunic all of blue.
Greek: καὶ ποιήσεις ὑποδύτην ποδήρη ὅλον ὑακίνθινον.
Coptic: ουοh εκεθαμιο νουsθην μποδηρη νhυακινθινον τηρσ
Exodus 28:28
English: And the opening of it shall be in the middle having a fringe round about the opening, the work of the weaver, woven together in the joining of the same piece that it might not be rent.
Greek: καὶ ἔσται τὸ περιστόµιον ἐξ αὐτοῦ µέσον, ᾤαν ἔχον κύκλῳ τοῦ περιστοµίου, ἔργον ὑφάντου, τὴν συµβολὴν συνυφασµένην ἐξ αὐτοῦ, ἵνα µὴ ῥαγῇ.
Coptic: ουοh εfεsωπι νjε hθησ εβολ μμοσ kεν τεσμηt ερε ουον ουσωβι κωt εhθησ νσωkι εσσηkι εβολ μμοσ νjε tσιμβολη hινα ντεσsτεμφωk
Exodus 28:29
English: And under the fringe of the robe below thou shalt make as it were pomegranates of a flowering pomegranate tree, of blue, and purple, and spun scarlet, and fine linen spun, under the fringe of the robe round about: golden pomegranates of the same shape, and bells round about between these.
Greek: Καὶ ποιήσεις ἐπὶ τὸ λῶµα τοῦ ὑποδύτου κάτωθεν ὡσεὶ ἐξανθούσης ῥόας ῥοίσκους ἐξ ὑακίνθου καὶ πορφύρας καὶ κοκκίνου διανενησµένου καὶ βύσσου κεκλωσµένης ἐπὶ τοῦ λώµατος τοῦ ὑποδύτου κύκλῳ· τὸ αὐτὸ δὲ εἶδος ῥοίσκους χρυσοῦς καὶ κώδωνας ἀνὰ µέσον τούτων περικύκλῳ·
Coptic: ουοh εκεθαμιο hιjεν πιλωου ντε tsθην σαkρηι μφρηt νουβω νερμαν εσφορι εβολ νhανερμαν εβολ kεν ουhυακινθινον νεμ ουcηjι νεμ ουκοκκοσ εfερhιηβ νεμ ουsενσ εfσαt hιjεν πιλωου ντε tsθην εfκωt νhανερμαν ννουβ μπαισμοτ ρω νεμ hανsκελκιλ kεν θμηt νναι εfκωt
Exodus 28:30
English: A bell by the side of a golden pomegranate, and flower-work on the fringe of the robe round about.
Greek: παρὰ ῥοίσκον χρυσοῦν κώδωνα καὶ ἄνθινον ἐπὶ τοῦ λώµατος τοῦ ὑποδύτου κύκλῳ.
Coptic: ουsκελκιλ kατεν ουερμαν ννουβ νεμ hανhρηρι hιjεν πιλωου ντε tsθην εfκωt
Exodus 28:31
English: And the sound of Aaron shall be audible when he ministers, as he goes into the sanctuary before the Lord, and has he goes out, that he die not.
Greek: καὶ ἔσται Ααρων ἐν τῷ λειτουργεῖν ἀκουστὴ ἡ φωνὴ αὐτοῦ εἰσιόντι εἰς τὸ ἅγιον ἐναντίον κυρίου καὶ ἐξιόντι, ἵνα µὴ ἀποθάνῃ. —
Coptic: ουοh εfεsωπι νjε ααρων kεν πjινθρεfsεμsι ευεσωτεμ ετεfσμη εfνηου εkουν επεθουαβ μπεμθο μπcσ νεμ εfνηου εβολ hινα ντεfsτεμμου
Exodus 28:32
English: And thou shalt make a plate of pure gold, and thou shalt grave on it as the graving of a signet, Holiness of the Lord.
Greek: καὶ ποιήσεις πέταλον χρυσοῦν καθαρὸν καὶ ἐκτυπώσεις ἐν αὐτῷ ἐκτύπωµα σφραγῖδος Ἁγίασµα κυρίου.
Coptic: ουοh εκεθαμιο νουπεταλον ννουβ εfτουβηουτ ουοh εκεφωτh νkητf νουφωτh νσφραγισ νhαγιασμα μπcσ
Exodus 28:33
English: And thou shalt put it on the spun blue cloth, and it shall be on the mitre: it shall be in the front of the mitre.
Greek: καὶ ἐπιθήσεις αὐτὸ ἐπὶ ὑακίνθου κεκλωσµένης, καὶ ἔσται ἐπὶ τῆς µίτρας· κατὰ πρόσωπον τῆς µίτρας ἔσται.
Coptic: ουοh εκεχαf hιjεν ουhυακινθινον εfσαt ουοh εfεsωπι hιjεν tμιτρα ουοh εfεsωπι μπεμθο νtμιτρα
Exodus 28:34
English: And it shall be on the forehead of Aaron; and Aaron shall bear away the sins of their holy things, all that the children of Israel shall sanctify of every gift of their holy things, and it shall be on the forehead of Aaron continually acceptable for them before the Lord.
Greek: καὶ ἔσται ἐπὶ τοῦ µετώπου Ααρων, καὶ ἐξαρεῖ Ααρων τὰ ἁµαρτήµατα τῶν ἁγίων, ὅσα ἂν ἁγιάσωσιν οἱ υἱοὶ Ισραηλ, παντὸς δόµατος τῶν ἁγίων αὐτῶν· καὶ ἔσται ἐπὶ τοῦ µετώπου Ααρων διὰ παντός, δεκτὸν αὐτοῖς ἔναντι κυρίου. —
Coptic: ουοh εfεsωπι hιjεν tτεhνι ντε ααρων ουοh εfεωλι μμαυ νjε ααρων ννινοβι ντε νη εθουαβ νη ετουνατουβωου νjε νενsηρι μπισλ ταιο νιβεν ντε νη εθουαβ ντωου ουοh εσεsωπι νjε tμιτρα hιjεν ττεhνι νααρων νσηου νιβεν εσsηπ νωου μπεμθο μπcσ
Exodus 28:35
English: And the fringes of the garments shall be of fine linen; and thou shalt make a tire of fine linen, and thou shalt make a girdle, the work of the embroiderer.
Greek: καὶ οἱ κόσυµβοι τῶν χιτώνων ἐκ βύσσου· καὶ ποιήσεις κίδαριν βυσσίνην καὶ ζώνην ποιήσεις, ἔργον ποικιλτοῦ.
Coptic: ουοh νικοσυμβοσ ντε νιsθην μαρουsωπι εβολ kεν ουsενσ ουοh εκεθαμιο νουκιδαρισ νsενσ νεμ ουμοjk νhωβ μποικιλτον
Exodus 28:36
English: And for the sons of Aaron thou shalt make tunics and girdles, and thou shalt make for them tires for honour and glory.
Greek: καὶ τοῖς υἱοῖς Ααρων ποιήσεις χιτῶνας καὶ ζώνας καὶ κιδάρεις ποιήσεις αὐτοῖς εἰς τιµὴν καὶ δόξαν.
Coptic: ουοh νιsηρι ντε ααρων εκεθαμιο νωου νhανsθην νεμ hανμοjk ουοh εκεθαμιο νωου νhανκυδαρισ εουταιο νεμ ουωου
Exodus 28:37
English: And thou shalt put them on Aaron thy brother, and his sons with him, and thou shalt anoint them and fill their hands: and thou shalt sanctify them, that they may minister to me in the priest’s office.
Greek: καὶ ἐνδύσεις αὐτὰ Ααρων τὸν ἀδελφόν σου καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ µετ’ αὐτοῦ· καὶ χρίσεις αὐτοὺς καὶ ἐµπλήσεις αὐτῶν τὰς χεῖρας καὶ ἁγιάσεις αὐτούς, ἵνα ἱερατεύωσίν µοι.
Coptic: ουοh εκετηιτου hι ααρων πεκσον νεμ νεfsηρι νεμαf εκεθαhσου ουοh εκεμοh ννουjιj ουοh εκετουβωου hινα νσεερουηβ νηι
Exodus 28:38
English: And thou shalt make for them linen drawers to cover the nakedness of their flesh; they shall reach from the loins to the thighs.
Greek: καὶ ποιήσεις αὐτοῖς περισκελῆ λινᾶ καλύψαι ἀσχηµοσύνην χρωτὸς αὐτῶν· ἀπὸ ὀσφύος ἕως µηρῶν ἔσται.
Coptic: ουοh εκεθαμιο νωου νhανπερισκελη νιαυ εhωβσ μπιsιπι ντε πουανομ ευεsωπι ισjεν ttπι sα νιαλωj
Exodus 28:39
English: And Aaron shall have them, and his sons, whenever they enter into the tabernacle of witness, or when they shall advance to the altar of the sanctuary to minister, so they shall not bring sin upon themselves, lest they die: it is a perpetual statute for him, and for his seed after him.
Greek: καὶ ἕξει Ααρων αὐτὰ καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ, ὡς ἂν εἰσπορεύωνται εἰς τὴν σκηνὴν τοῦ µαρτυρίου ἢ ὅταν προσπορεύωνται λειτουργεῖν πρὸς τὸ θυσιαστήριον τοῦ ἁγίου, καὶ οὐκ ἐπάξονται πρὸς ἑαυτοὺς ἁµαρτίαν, ἵνα µὴ ἀποθάνωσιν· νόµιµον αἰώνιον αὐτῷ καὶ τῷ σπέρµατι αὐτοῦ µετ’ αὐτόν.
Coptic: ουοh εfεcιτου νjε ααρων νεμ νεfsηρι ευναι εkουν εtσκυνη ντε tμετμεθρε ιε ευναι εkουν εsεμsι kατεν πιμανερsωουsι ντε πεθουαβ ουοh ννουεν νοβι εhρηι εjωου hινα ντουsτεμμου ουνομοσ νενεh ναf πε νεμ πεfjροj μενενσωf
Exodus 29:1
English: And these are the things which thou shalt do to them: thou shalt sanctify them, so that they shall serve me in the priesthood; and thou shalt take one young calf from the herd, and two unblemished rams;
Greek: Καὶ ταῦτά ἐστιν, ἃ ποιήσεις αὐτοῖς ἁγιάσαι αὐτοὺς ὥστε ἱερατεύειν µοι αὐτούς. λήµψῃ µοσχάριον ἐκ βοῶν ἓν καὶ κριοὺς δύο ἀµώµους
Coptic: ουοh ναι νε νη ετεκναθαμιωου νωου ετουβωου hωστε εθρουερουηβ νηι εκεcι νουμασι εβολ kεν hανεhωου νεμ ωιλι β ναταcνι
Exodus 29:2
English: and unleavened loaves kneaded with oil, and unleavened cakes anointed with oil: thou shalt make them of fine flour of wheat.
Greek: καὶ ἄρτους ἀζύµους πεφυραµένους ἐν ἐλαίῳ καὶ λάγανα ἄζυµα κεχρισµένα ἐν ἐλαίῳ· σεµίδαλιν ἐκ πυρῶν ποιήσεις αὐτά.
Coptic: νεμ hανωικ νατsεμηρ ευουοsεμ kεν ουνεh νεμ hανλαγανον νατsεμηρ ευθαhσ kεν ουνεh εκεθαμιωου νωου νουσεμεδαλιον εβολ kεν ουσουο
Exodus 29:3
English: And thou shalt put them on one basket, and thou shalt offer them on the basket, and the young calf and the two rams.
Greek: καὶ ἐπιθήσεις αὐτὰ ἐπὶ κανοῦν ἓν καὶ προσοίσεις αὐτὰ ἐπὶ τῷ κανῷ καὶ τὸ µοσχάριον καὶ τοὺς δύο κριούς.
Coptic: ουοh εκεχαυ hιjεν ουκανουν νουωτ ουοh εκεενου εhρηι kεν πικανουν νεμ πιμασι νεμ πιωιλι β
Exodus 29:4
English: And thou shalt bring Aaron and his sons to the doors of the tabernacle of testimony, and thou shalt wash them with water.
Greek: καὶ Ααρων καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ προσάξεις ἐπὶ τὰς θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ µαρτυρίου καὶ λούσεις αὐτοὺς ἐν ὕδατι.
Coptic: ουοh ααρων νεμ νεfsηρι εκεενου hα νιρωου ντε tσκυνη ντε tμετμεθρε ουοh εκεjοκμου kεν ουμωου
Exodus 29:5
English: And having taken the garments, thou shalt put on Aaron thy brother both the full-length robe and the ephod and the oracle; and thou shalt join for him the oracle to the ephod.
Greek: καὶ λαβὼν τὰς στολὰς ἐνδύσεις Ααρων τὸν ἀδελφόν σου καὶ τὸν χιτῶνα τὸν ποδήρη καὶ τὴν ἐπωµίδα καὶ τὸ λογεῖον καὶ συνάψεις αὐτῷ τὸ λογεῖον πρὸς τὴν ἐπωµίδα.
Coptic: ουοh εκεcι ννιστολη εκετηιτου hι ααρων πεκσον νεμ tsθην μποτηρη νεμ tεπωμισ νεμ πιλογιον ουοh εκετωμι ναf μπιλογιον εtεπωμισ
Exodus 29:6
English: And thou shalt put the mitre on his head; and thou shalt put the plate, even the Holiness, on the mitre.
Greek: καὶ ἐπιθήσεις τὴν µίτραν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ καὶ ἐπιθήσεις τὸ πέταλον τὸ Ἁγίασµα ἐπὶ τὴν µίτραν.
Coptic: ουοh εκεχω νtμιτρα hιjεν τεfαφε ουοh εκεχω μπιπεταλον νhαγιασμα hιjεν tμιτρα
Exodus 29:7
English: And thou shalt take of the anointing oil, and thou shalt pour it on his head, and shalt anoint him,
Greek: καὶ λήµψῃ τοῦ ἐλαίου τοῦ χρίσµατος καὶ ἐπιχεεῖς αὐτὸ ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ καὶ χρίσεις αὐτόν.
Coptic: ουοh εκεcι εβολ kεν πινεh ντε πιθωhσ ουοh εκεjοsf hιjεν τεfαφε ουοh εκεθαhσf
Exodus 29:8
English: and thou shalt bring his sons, and put garments on them.
Greek: καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ προσάξεις καὶ ἐνδύσεις αὐτοὺς χιτῶνας
Coptic: ουοh νεfsηρι εκεενου εkουν ουοh εκεt hιωτου νhανsθην
Exodus 29:9
English: And thou shalt gird them with the girdles, and put the tires upon them, and they shall have a priestly office to me for ever; and thou shalt fill the hands of Aaron and the hands of his sons.
Greek: καὶ ζώσεις αὐτοὺς ταῖς ζώναις καὶ περιθήσεις αὐτοῖς τὰς κιδάρεις, καὶ ἔσται αὐτοῖς ἱερατεία ἐµοὶ εἰς τὸν αἰῶνα. καὶ τελειώσεις τὰς χεῖρας Ααρων καὶ τὰς χεῖρας τῶν υἱῶν αὐτοῦ.
Coptic: ουοh εκεkοκου ννιμοjk ουοh εκεt εjωου ννικυδαρισ ουοh εσεsωπι νωου νουμετουηβ νηι sα ενεh ουοh εκεjωκ ννενjιj νααρων νεμ νενjιj ννεfsηρι
Exodus 29:10
English: And thou shalt bring the calf to the door of the tabernacle of witness; and Aaron and his sons shall lay their hands on the head of the calf, before the Lord, by the doors of the tabernacle of witness.
Greek: καὶ προσάξεις τὸν µόσχον ἐπὶ τὰς θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ µαρτυρίου, καὶ ἐπιθήσουσιν Ααρων καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ τὰς χεῖρας αὐτῶν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν τοῦ µόσχου ἔναντι κυρίου παρὰ τὰς θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ µαρτυρίου·
Coptic: ουοh εκεινι μπιμασι hιρεν νιρωου ντε tσκυνη ντε tμετμεθρε ουοh ααρων νεμ νεfsηρι ευεταλο ννουjιj εjεν ταφε μπιμασι μπεμθο μπcσ kατεν νιρωου ντε tσκηνη ντε tμετμεθρε
Exodus 29:11
English: And thou shalt slay the calf before the Lord, by the doors of the tabernacle of witness.
Greek: καὶ σφάξεις τὸν µόσχον ἔναντι κυρίου παρὰ τὰς θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ µαρτυρίου.
Coptic: ουοh εκεkολkελ μπιμασι μπεμθο μπcσ kατεν νιρωου ντε tσκυνη ντε tμετμεθρε
Exodus 29:12
English: And thou shalt take of the blood of the calf, and put it on the horns of the altar with thy finger, but all the rest of the blood thou shalt pour out at the foot of the altar.
Greek: καὶ λήµψῃ ἀπὸ τοῦ αἵµατος τοῦ µόσχου καὶ θήσεις ἐπὶ τῶν κεράτων τοῦ θυσιαστηρίου τῷ δακτύλῳ σου· τὸ δὲ λοιπὸν πᾶν αἷµα ἐκχεεῖς παρὰ τὴν βάσιν τοῦ θυσιαστηρίου.
Coptic: ουοh εκεcι εβολ kεν πισνοf ντε πιμασι ουοh εκελαλω ννενταπ ντε πιμανερsωουsι μπεκτηβ πσωjπ δε ντε πισνοf τηρf εκεjοsf kατεν tβασισ ντε πιμανερsωουsι
Exodus 29:13
English: And thou shalt take all the fat that is on the belly, and the lobe of the liver, and the two kidneys, and the fat that is upon them, and shalt put them upon the altar.
Greek: καὶ λήµψῃ πᾶν τὸ στέαρ τὸ ἐπὶ τῆς κοιλίας καὶ τὸν λοβὸν τοῦ ἥπατος καὶ τοὺς δύο νεφροὺς καὶ τὸ στέαρ τὸ ἐπ’ αὐτῶν καὶ ἐπιθήσεις ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον.
Coptic: ουοh εκεcι μπιωτ τηρf ετhιjεν tνεjι νεμ πιλοβοσ ντε πιhυπαρ νεμ tcλωτ σνουt νεμ πιωτ ετhιωτου ουοh εκεχαυ hιjεν πιμανερsωουsι
Exodus 29:14
English: But the flesh of the calf, and his skin, and his dung, shalt thou burn with fire without the camp; for it is an offering on account of sin.
Greek: τὰ δὲ κρέα τοῦ µόσχου καὶ τὸ δέρµα καὶ τὴν κόπρον κατακαύσεις πυρὶ ἔξω τῆς παρεµβολῆς· ἁµαρτίας γάρ ἐστιν.
Coptic: νιαf δε ντε πιμασι νεμ πεfsαρ νεμ νεfhωιρι εκεροκhου kεν ουχρωμ σαβολ νtπαρεμβολη φαι εjεν φνοβι γαρ πε
Exodus 29:15
English: And thou shalt take one ram, and Aaron and his sons shall lay their hands on the head of the ram.
Greek: καὶ τὸν κριὸν λήµψῃ τὸν ἕνα, καὶ ἐπιθήσουσιν Ααρων καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ τὰς χεῖρας αὐτῶν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν τοῦ κριοῦ·
Coptic: ουοh εκεcι μπιουαι νωιλι ουοh ααρων νεμ νεfsηρι ευεταλο ννουjιj εjεν ταφε μπιωιλι
Exodus 29:16
English: And thou shalt kill it, and take the blood and pour it on the altar round about.
Greek: καὶ σφάξεις αὐτὸν καὶ λαβὼν τὸ αἷµα προσχεεῖς πρὸς τὸ θυσιαστήριον κύκλῳ.
Coptic: ουοh εκεkολkελ μπιωιλι ουοh εκεcι μπισνοf εκεjοsf εjεν πιμανερsωουsι εfκωt
Exodus 29:17
English: And thou shalt divide the ram by his several limbs, and thou shalt wash the inward parts and the feet with water, and thou shalt put them on the divided parts with the head.
Greek: καὶ τὸν κριὸν διχοτοµήσεις κατὰ µέλη καὶ πλυνεῖς τὰ ἐνδόσθια καὶ τοὺς πόδας ὕδατι καὶ ἐπιθήσεις ἐπὶ τὰ διχοτοµήµατα σὺν τῇ κεφαλῇ.
Coptic: ουοh εκεφωs μπιωιλι κατα μελοσ ουοh εκεωλι ννεfμαsj εβολ ουοh εκειωι ννη ετσαkουν μμοf νεμ νεfφατ ουοh εκεχω hιjεν νη ετφηs νεμ tαφε
Exodus 29:18
English: And thou shalt offer the whole ram on the altar, a whole burnt-offering to the Lord for a sweet-smelling savour: it is an offering of incense to the Lord.
Greek: καὶ ἀνοίσεις ὅλον τὸν κριὸν ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον ὁλοκαύτωµα κυρίῳ εἰς ὀσµὴν εὐωδίας· θυσίασµα κυρίῳ ἐστίν.
Coptic: ουοh εκεινι μπωιλι τηρf hιjεν πιμανερsωουsι νουcλιλ μπcσ ουσθοι νσθοινουfι ουsουsωουsι μπcσ πε
Exodus 29:19
English: And thou shalt take the second ram, and Aaron and his sons shall lay their hands on the head of the ram.
Greek: καὶ λήµψῃ τὸν κριὸν τὸν δεύτερον, καὶ ἐπιθήσει Ααρων καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ τὰς χεῖρας αὐτῶν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν τοῦ κριοῦ·
Coptic: ουοh εκεcι μπιωιλι μμαhβ ουοh ααρων νεμ νεfsηρι ευεταλο ννουjιj εjεν ταφε μπιωιλι
Exodus 29:20
English: And thou shalt kill it, and take of the blood of it, and put it on the tip of Aaron’s right ear, and on the thumb of his right hand, and on the great toe of his right foot, and on the tips of the right ears of his sons, and on the thumbs of their right hands, and on the great toes of their right feet.
Greek: καὶ σφάξεις αὐτὸν καὶ λήµψῃ τοῦ αἵµατος αὐτοῦ καὶ ἐπιθήσεις ἐπὶ τὸν λοβὸν τοῦ ὠτὸς Ααρων τοῦ δεξιοῦ καὶ ἐπὶ τὸ ἄκρον τῆς χειρὸς τῆς δεξιᾶς καὶ ἐπὶ τὸ ἄκρον τοῦ ποδὸς τοῦ δεξιοῦ καὶ ἐπὶ τοὺς λοβοὺς τῶν ὤτων τῶν υἱῶν αὐτοῦ τῶν δεξιῶν καὶ ἐπὶ τὰ ἄκρα τῶν χειρῶν αὐτῶν τῶν δεξιῶν καὶ ἐπὶ τὰ ἄκρα τῶν ποδῶν αὐτῶν τῶν δεξιῶν.
Coptic: ουοh εκεkελkωλf ουοh εκεcι εβολ kεν πεfσνοf ουοh εκεχω hιjεν πιλοβοσ ντε φμαsj νουιναμ νααρων νεμ hιjεν hητσ νtjιj νουιναμ νεμ hιjεν hητσ νtφατ νουιναμ νεμ hιjεν νιλοβοσ ντε νενμαsj νουιναμ ντε νεfsηρι νεμ hιjεν hητου ννουjιj νουιναμ νεμ hιjεν hητου ννουφατ νουιναμ
Exodus 29:21
English: And thou shalt take of the blood from the altar, and of the anointing oil; and thou shalt sprinkle it upon Aaron and on his garments, and on his sons and on his sons’ garments with him; and he shall be sanctified and his apparel, and his sons and his sons’ apparel with him: but the blood of the ram thou shalt pour round about upon the altar.
Greek: καὶ λήµψῃ ἀπὸ τοῦ αἵµατος τοῦ ἀπὸ τοῦ θυσιαστηρίου καὶ ἀπὸ τοῦ ἐλαίου τῆς χρίσεως καὶ ῥανεῖς ἐπὶ Ααρων καὶ ἐπὶ τὴν στολὴν αὐτοῦ καὶ ἐπὶ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ καὶ ἐπὶ τὰς στολὰς τῶν υἱῶν αὐτοῦ µετ’ αὐτοῦ, καὶ ἁγιασθήσεται αὐτὸς καὶ ἡ στολὴ αὐτοῦ καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ καὶ αἱ στολαὶ τῶν υἱῶν αὐτοῦ µετ’ αὐτοῦ· τὸ δὲ αἷµα τοῦ κριοῦ προσχεεῖς πρὸς τὸ θυσιαστήριον κύκλῳ.
Coptic: ουοh εκεcι εβολ kεν πισνοf φη ετχη hιjεν πιμανερsωουsι νεμ εβολ kεν πινεh ντε πιθωhσ ουοh εκενουjk εjεν ααρων νεμ εjεν νεfστολη νεμ εjεν νεfsηρι νεμ εjεν νιστολη ντε νεfsηρι νεμαf ουοh εfετουβο νθοf νεμ τεfστολη νεμ νεfsηρι νεμ νιστολη ντε νεfsηρι νεμαf πισνοf δε ντε πιωιλι εκεjοsf kατεν πιμανερsωουsι εfκωt
Exodus 29:22
English: And thou shalt take from the ram its fat, both the fat that covers the belly, and the lobe of the liver, and the two kidneys, and the fat that is upon them, and the right shoulder, for this is a consecration.
Greek: καὶ λήµψῃ ἀπὸ τοῦ κριοῦ τὸ στέαρ αὐτοῦ καὶ τὸ στέαρ τὸ κατακαλύπτον τὴν κοιλίαν καὶ τὸν λοβὸν τοῦ ἥπατος καὶ τοὺς δύο νεφροὺς καὶ τὸ στέαρ τὸ ἐπ’ αὐτῶν καὶ τὸν βραχίονα τὸν δεξιόν — ἔστιν γὰρ τελείωσις αὕτη —
Coptic: ουοh εκεcι μπιωτ ντε πιωιλι εβολ μμοf νεμ πιωτ ετhωβσ νtνεjι νεμ πιλοβοσ ντε πιhυπαρ νεμ tcλωτ σνουt νεμ πιωτ ετhιωτου νεμ πιsωβs νουιναμ φαι γαρ ουjωκ πε
Exodus 29:23
English: And one cake made with oil, and one cake from the basket of unleavened bread set forth before the Lord.
Greek: Καὶ ἄρτον ἕνα ἐξ ἐλαίου καὶ λάγανον ἓν ἀπὸ τοῦ κανοῦ τῶν ἀζύµων τῶν προτεθειµένων ἔναντι κυρίου
Coptic: ουωικ εβολ kεν ουνεh νεμ ουλακανον εβολ kεν πικανουν ντε νιατsεμηρ νη ετχη μπεμθο μπcσ
Exodus 29:24
English: And thou shalt put them all on the hands of Aaron, and on the hands of his sons, and thou shalt separate them as a separate offering before the Lord.
Greek: καὶ ἐπιθήσεις τὰ πάντα ἐπὶ τὰς χεῖρας Ααρων καὶ ἐπὶ τὰς χεῖρας τῶν υἱῶν αὐτοῦ καὶ ἀφοριεῖς αὐτοὺς ἀφόρισµα ἔναντι κυρίου.
Coptic: ουοh εκεχαυ τηρου hιjεν νενjιj νααρων νεμ hιjεν νενjιj ννεfsηρι ουοh εκεουοτου εβολ νουωt μπεμθο μπcσ
Exodus 29:25
English: And thou shalt take them from their hands, and shalt offer them up on the altar of whole burnt-offering for a sweet-smelling savour before the Lord: it is an offering to the Lord.
Greek: καὶ λήµψῃ αὐτὰ ἐκ τῶν χειρῶν αὐτῶν καὶ ἀνοίσεις ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον τῆς ὁλοκαυτώσεως εἰς ὀσµὴν εὐωδίας ἔναντι κυρίου· κάρπωµά ἐστιν κυρίῳ.
Coptic: ουοh εκεcιτου εβολ kεν νουjιj ουοh εκεενου εhρηι εjεν πιμανερsωουsι ντε πιcλιλ ουσθοι νσθοινουfι μπεμθο μπcσ ευcλιλ μπcσ
Exodus 29:26
English: And thou shalt take the breast from the ram of consecration which is Aaron’s, and thou shalt separate it as a separate offering before the Lord, and it shall be to thee for a portion.
Greek: καὶ λήµψῃ τὸ στηθύνιον ἀπὸ τοῦ κριοῦ τῆς τελειώσεως, ὅ ἐστιν Ααρων, καὶ ἀφοριεῖς αὐτὸ ἀφόρισµα ἔναντι κυρίου, καὶ ἔσται σοι ἐν µερίδι.
Coptic: ουοh εκεcι νtμεστενhητ εβολ kεν πιωιλι ντε πιjωκ εβολ ετε φα ααρων πε ουοh εκεφορjf νουφωρj μπεμθο μπcσ ουοh εfεsωπι νακ kεν ουτοι
Exodus 29:27
English: And thou shalt sanctify the separated breast and the shoulder of removal which has been separated, and which has been removed from the ram of consecration, of the portion of Aaron and of that of his sons.
Greek: καὶ ἁγιάσεις τὸ στηθύνιον ἀφόρισµα καὶ τὸν βραχίονα τοῦ ἀφαιρέµατος, ὃς ἀφώρισται καὶ ὃς ἀφῄρηται ἀπὸ τοῦ κριοῦ τῆς τελειώσεως ἀπὸ τοῦ Ααρων καὶ ἀπὸ τῶν υἱῶν αὐτοῦ,
Coptic: ουοh εκετουβο νtμεστενhητ νουφωρj νεμ πιsωβs ντε πιαφερεμα φη εταυφορjf εβολ ουοh εταυολf εβολ kεν πιωιλι ντε πιjωκ εβολ ντοτf νααρων νεμ εβολ ντοτου ννεfsηρι
Exodus 29:28
English: And it shall be a perpetual statute of the children of Israel to Aaron and his sons, for this is a separate offering; and it shall be a special offering from the children of Israel, from the peace-offerings of the children of Israel, a special offering to the Lord.
Greek: καὶ ἔσται Ααρων καὶ τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ νόµιµον αἰώνιον παρὰ τῶν υἱῶν Ισραηλ· ἔστιν γὰρ ἀφαίρεµα τοῦτο καὶ ἀφαίρεµα ἔσται παρὰ τῶν υἱῶν Ισραηλ ἀπὸ τῶν θυµάτων τῶν σωτηρίων τῶν υἱῶν Ισραηλ, ἀφαίρεµα κυρίῳ. —
Coptic: ουοh εfεsωπι νααρων νεμ νεfsηρι νουνομοσ νενεh εβολ ντοτου ννενsηρι μπισλ φαι γαρ ουαφερεμα πε ουοh εfεsωπι εfφορj εβολ ντοτου ννενsηρι μπισλ εβολ kεν νιsουsωουsι ντε νιουjαι νουαφερεμα μπcσ
Exodus 29:29
English: And the apparel of the sanctuary which is Aaron’s shall be his son’s after him, for them to be anointed in them, and to fill their hands.
Greek: καὶ ἡ στολὴ τοῦ ἁγίου, ἥ ἐστιν Ααρων, ἔσται τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ µετ’ αὐτόν, χρισθῆναι αὐτοὺς ἐν αὐτοῖς καὶ τελειῶσαι τὰς χεῖρας αὐτῶν.
Coptic: ουοh tστολη ντε πεθουαβ θη ντε ααρων εσεsωπι ννεfsηρι μενενσωf εθρουθαhσου νhρηι νkητου νεμ εjωκ ννουjιj
Exodus 29:30
English: The priest his successor from among his sons who shall go into the tabernacle of witness to minister in the holies, shall put them on seven days.
Greek: ἑπτὰ ἡµέρας ἐνδύσεται αὐτὰ ὁ ἱερεὺς ὁ ἀντ’ αὐτοῦ τῶν υἱῶν αὐτοῦ, ὃς εἰσελεύσεται εἰς τὴν σκηνὴν τοῦ µαρτυρίου λειτουργεῖν ἐν τοῖς ἁγίοις.
Coptic: εfετηιτου hιωτf νζ νεhοου νjε πιουηβ εθναsωπι ντεfsεβιω εβολ kεν νεfsηρι φη εθναι εkουν εtσκυνη ντε tμετμεθρε εsεμsι kεν νη εθουαβ
Exodus 29:31
English: And thou shalt take the ram of consecration, and thou shalt boil the flesh in the holy place.
Greek: καὶ τὸν κριὸν τῆς τελειώσεως λήµψῃ καὶ ἑψήσεις τὰ κρέα ἐν τόπῳ ἁγίῳ,
Coptic: ουοh εκεcι μπιωιλι ντε πιjωκ εβολ ουοh εκεφισι ννιαf kεν ουμα εfουαβ