megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Acts of the Apostles 20:18
English: But they having come unto him, he said to them: Ye (pron.) know, since the first day (in) which I came to [the] Asia, in what manner I was with you in all this time;
Greek: ὡς δὲ παρεγένοντο πρὸς αὐτὸν εἶπεν αὐτοῖς· Ὑμεῖς ἐπίστασθε ἀπὸ πρώτης ἡμέρας ἀφʼ ἧς ἐπέβην εἰς τὴν Ἀσίαν πῶς μεθʼ ὑμῶν τὸν πάντα χρόνον ἐγενόμην,
Coptic: ντερουει δε sαροf πεjαf ναυ jε ντωτν τετνσοουν νεσνηυ jε jιν πsορπ νhοου νταιουεh ρατ hν τασια. νθε νταιρ πειουοειs τηρf νμμητν.
Acts of the Apostles 20:19
English: being servant to the Lord in all humbleness of heart, and tears, and the trials which came upon me, in the evil plans of the Jews:
Greek: δουλεύων τῷ κυρίῳ μετὰ πάσης ταπεινοφροσύνης καὶ δακρύων καὶ πειρασμῶν τῶν συμβάντων μοι ἐν ταῖς ἐπιβουλαῖς τῶν Ἰουδαίων·
Coptic: ειο νhμhαλ μπjοεισ hν θββιο νιμ μν hενρμειοουε αυω μπιρασμοσ ενταυsωπε μμοι hν επιβουλη ννιουδαι.
Acts of the Apostles 20:20
English: how I hid not anything of the things which were profitable, without showing them to you, and teaching you,
Greek: ὡς οὐδὲν ὑπεστειλάμην τῶν συμφερόντων τοῦ μὴ ἀναγγεῖλαι ὑμῖν καὶ διδάξαι ὑμᾶς δημοσίᾳ καὶ κατʼ οἴκους,
Coptic: jε μπιhεπ λααυ ννετρνοfρε νητν ετμταμωτν εροου. αυω ετμtσβω νητν τυμοσια. αυω hν νηι.
Acts of the Apostles 20:21
English: witnessing publicly and in every house to the Jews and the Greeks [the] repentance toward God, and the faith in our Lord Jesus Christ.
Greek: διαμαρτυρόμενος Ἰουδαίοις τε καὶ Ἕλλησιν τὴν εἰς θεὸν μετάνοιαν καὶ πίστιν εἰς τὸν κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν.
Coptic: ειρμντρε ννιουδαι μν νhελλην ντμετανοια εhουν επνουτε αυω τπιστισ εhουν επενjοεισ ισ.
Acts of the Apostles 20:22
English: And now, lo, I (pron.) being bound in the spirit shall (lit. will) go to Jerusalem, I know not that which will befall me in it.
Greek: καὶ νῦν ἰδοὺ δεδεμένος ἐγὼ τῷ πνεύματι πορεύομαι εἰς Ἰερουσαλήμ, τὰ ἐν αὐτῇ συναντήσοντά μοι μὴ εἰδώς,
Coptic: τενου cε εισ hηητε ανοκ tμηρ hμ πεπνα ειναβωκ εhραι εθιλημ. νtσοουν αν ννετνατωμντ εροι μμαυ.
Acts of the Apostles 20:23
English:  Except that the holy spirit witnesseth to me in every city, saying: "Bonds and afflictions stay for thee."
Greek: πλὴν ὅτι τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον κατὰ πόλιν διαμαρτύρεταί μοι λέγον ὅτι δεσμὰ καὶ θλίψεις με μένουσιν·
Coptic: πλην πεπνα ετουααβ ρμντρε ναι κατα πολισ εfjω μμοσ jε ουν hενμρρε μν hενθλιψισ cεετ εροκ hν θιλημ.
Acts of the Apostles 20:24
English: But my life I put it not, that it is precious to me, in any account, until I complete my course and the ministry which I received from the Lord Jesus, to witness to the Gospel of the grace of God.
Greek: ἀλλʼ οὐδενὸς λόγου ποιοῦμαι τὴν ψυχὴν τιμίαν ἐμαυτῷ ὡς τελειῶσαι τὸν δρόμον μου καὶ τὴν διακονίαν ἣν ἔλαβον παρὰ τοῦ κυρίου Ἰησοῦ, διαμαρτύρασθαι τὸ εὐαγγέλιον τῆς χάριτος τοῦ θεοῦ.
Coptic: αλλα νtταιο αν νταψυχη hα λααυ νsαjε νθε νjωκ εβολ μπαδρομοσ. αυω τδιακονια νταιjιτσ εβολ hιτμ πjοεισ ισ ετραρμντρε ννιουδαι μν νουεειενιν μπευαγγελιον ντεχαρισ μπνουτε.
Acts of the Apostles 20:25
English: And now, lo, I (pron.) know that ye see my face no more, all ye, they among whom I was passing, proclaiming the kingdom of God.
Greek: Καὶ νῦν ἰδοὺ ἐγὼ οἶδα ὅτι οὐκέτι ὄψεσθε τὸ πρόσωπόν μου ὑμεῖς πάντες ἐν οἷς διῆλθον κηρύσσων τὴν βασιλείαν.
Coptic: τενου cε εισ hηητε ανοκ tσοουν jε ντετναναυ cε αν επαhο jιν τενου. ντωτν τηρτν. νενταιει εβολ hιτοοτου εικυρησσε ντμντερο νισ.
Acts of the Apostles 20:26
English: Therefore, I witness to you in this very day that I (pron.) am pure from the blood of you all.
Greek: διότι μαρτύρομαι ὑμῖν ἐν τῇ σήμερον ἡμέρᾳ ὅτι καθαρός εἰμι ἀπὸ τοῦ αἵματος πάντων,
Coptic: ετβε παι tρμντρε νητν μποου νhοου. jε tουααβ εβολ hμ πεσνοf νουον νιμ.
Acts of the Apostles 20:27
English: For I hid not myself so as not to show to you (the) whole wish of God.
Greek: οὐ γὰρ ὑπεστειλάμην τοῦ μὴ ἀναγγεῖλαι πᾶσαν τὴν βουλὴν τοῦ θεοῦ ὑμῖν.
Coptic: μπιhοπτ γαρ ετμταμωτν επsοjνε τηρf μπνουτε.
Acts of the Apostles 20:28
English: Take heed to yourselves and all the flock, in which the holy spirit put you as overseers, to feed the church of the Lord, which he got through his own blood.
Greek: προσέχετε ἑαυτοῖς καὶ παντὶ τῷ ποιμνίῳ, ἐν ᾧ ὑμᾶς τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον ἔθετο ἐπισκόπους, ποιμαίνειν τὴν ἐκκλησίαν τοῦ θεοῦ, ἣν περιεποιήσατο διὰ τοῦ αἵματος τοῦ ἰδίου.
Coptic: προσεχε cε ερωτν μν ποhε τηρf. παι ντα πεπνα ετουααβ κα τηυτν νεπισκοποσ εhραι εjωf. εμοονε ντεκκλησια μπjοεισ τνταfjποσ ναf εβολ hιτμ πεfσνοf μμιν μμοf.
Acts of the Apostles 20:29
English: But I (pron.) know that after my going (away) grievous wolves will come in to you, they will not spare the flock;
Greek: ἐγὼ οἶδα ὅτι εἰσελεύσονται μετὰ τὴν ἄφιξίν μου λύκοι βαρεῖς εἰς ὑμᾶς μὴ φειδόμενοι τοῦ ποιμνίου,
Coptic: tσοουν ανοκ jε μννσα τραβωκ σενηυ εhουν ερωτν νcι hενουωνs ευhορs νσεtσο αν εποhε.
Acts of the Apostles 20:30
English: and men will rise from among you, saying perverse words, for them to draw the disciples after them.
Greek: καὶ ἐξ ὑμῶν αὐτῶν ἀναστήσονται ἄνδρες λαλοῦντες διεστραμμένα τοῦ ἀποσπᾶν τοὺς μαθητὰς ὀπίσω ἑαυτῶν·
Coptic: αυω σενατωουν εβολ νhητ τηυτν νcι hενρωμε ευjω νhενsαjε ευcοομε ετρευπωcσ νμμαθητησ hιπαhου μμοου.
Acts of the Apostles 20:31
English: Therefore then watch yourselves, remembering that I spent three years, I ceased not by the day and the night admonishing each one of you in tears.
Greek: διὸ γρηγορεῖτε, μνημονεύοντες ὅτι τριετίαν νύκτα καὶ ἡμέραν οὐκ ἐπαυσάμην μετὰ δακρύων νουθετῶν ἕνα ἕκαστον.
Coptic: ετβε παι cε ροεισ ντετνειρε μπμεευε jε εισ sομτε νρομπε ντευsη μν πεhοου μπιλο ειtσβω μπουα πουα μμωτν hν hενρμειοουε.
Acts of the Apostles 20:32
English: And now I commit you to the Lord and (the) word of his grace, for which it is possible to establish and to give inheritance among all them who were sanctified.
Greek: καὶ τὰ νῦν παρατίθεμαι ὑμᾶς τῷ θεῷ καὶ τῷ λόγῳ τῆς χάριτος αὐτοῦ, τῷ δυναμένῳ οἰκοδομῆσαι καὶ δοῦναι τὴν κληρονομίαν ἐν τοῖς ἡγιασμένοις πᾶσιν.
Coptic: τενου cε tt μμωτν ετοοτf μπνουτε μν πsαjε ντεfχαρισ. πετευνcομ μμοf εκωτ μμωτν. αυω εt νητν ντεκκληρονομια hν νετουααβ τηρου.
Acts of the Apostles 20:33
English: [A] silver or [a] gold or a garment I coveted not them of any one.
Greek: ἀργυρίου ἢ χρυσίου ἢ ἱματισμοῦ οὐδενὸς ἐπεθύμησα·
Coptic: μπιεπιθυμει ελααυ νhατ η νουβ. η hοιτε.
Acts of the Apostles 20:34
English: Ye (pron.) know that these my hands ministered to my need, and (to) them who were with me.
Greek: αὐτοὶ γινώσκετε ὅτι ταῖς χρείαις μου καὶ τοῖς οὖσι μετʼ ἐμοῦ ὑπηρέτησαν αἱ χεῖρες αὗται.
Coptic: ντωτν τετνσοουν jε α νειcιj sμsε νναχρια μν νετνμμαι.
Acts of the Apostles 20:35
English:  I showed to you all things, that it is right to toil thus and help them who are weak, and for you to remember the words of the Lord Jesus, that he (pron.) said: "It is a blessedness rather to give than to receive."'
Greek: πάντα ὑπέδειξα ὑμῖν ὅτι οὕτως κοπιῶντας δεῖ ἀντιλαμβάνεσθαι τῶν ἀσθενούντων, μνημονεύειν τε τῶν λόγων τοῦ κυρίου Ἰησοῦ ὅτι αὐτὸς εἶπεν Μακάριόν ἐστιν μᾶλλον διδόναι ἢ λαμβάνειν.
Coptic: ειταμο μμωτν εhωβ νιμ jε ται τε θε ετεssε ερωτν εsπhισε ντετνfι hα νετνsωνε ντετνρπμεευε ννsαjε μπjοεισ ισ jε ντοf πενταfjοοσ jε ουμντμακαριοσ πε t εhουε εjι.
Acts of the Apostles 20:36
English: And having said these (things), he threw himself on his knees with them all; they prayed.
Greek: Καὶ ταῦτα εἰπὼν θεὶς τὰ γόνατα αὐτοῦ σὺν πᾶσιν αὐτοῖς προσηύξατο.
Coptic: ντερεfjε ναι δε νcι παυλοσ αfκωλj νεfπατ νμμαυ τηρου αfsληλ.
Acts of the Apostles 20:37
English: But there was a great weeping of all of them; and they threw themselves upon (the) neck of Paulos, and they kissed his mouth,
Greek: ἱκανὸς δὲ κλαυθμὸς ἐγένετο πάντων, καὶ ἐπιπεσόντες ἐπὶ τὸν τράχηλον τοῦ Παύλου κατεφίλουν αὐτόν,
Coptic: αυνοc δε νριμε ταhε ουον νιμ. αυω αυπαhτου εhραι εjμ πμακh μπαυλοσ αυtπι ερωf
Acts of the Apostles 20:38
English: grieving most concerning the word which he said, that they will see his (lit. my) face no more. But they were escorting him toward the ship.
Greek: ὀδυνώμενοι μάλιστα ἐπὶ τῷ λόγῳ ᾧ εἰρήκει ὅτι οὐκέτι μέλλουσιν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ θεωρεῖν. προέπεμπον δὲ αὐτὸν εἰς τὸ πλοῖον.
Coptic: ευμοκh νhητ νhουο εjμ πsαjε νταjοοσ jε ντετνακτε τηυτν αν εναυ επαhο. νευθπο δε μμοf εβολ επjοι
Acts of the Apostles 21:1
English: But it came to pass (that) having put to sea, we separated from them, we sailed with straight courses, we came into Kō; but on the (lit. his) morrow we came to Rodos, and from there we came to Patara
Greek: Ὡς δὲ ἐγένετο ἀναχθῆναι ἡμᾶς ἀποσπασθέντας ἀπʼ αὐτῶν, εὐθυδρομήσαντες ἤλθομεν εἰς τὴν Κῶ, τῇ δὲ ἑξῆς εἰς τὴν Ῥόδον, κἀκεῖθεν εἰς Πάταρα·
Coptic: ντερεσsωπε δε ετρενουε μμοου ντνκω εβολ. ανσcηρ ανει εhραι εκω. μπεfραστε δε εhροδοσ. εβολ δε hμ πμα ετμμαυ επαταρα μννσωσ εμυρρα.
Acts of the Apostles 21:2
English: and having found a ship being about to cross over to [the] Phoinikē, we went on board; we put off.
Greek: καὶ εὑρόντες πλοῖον διαπερῶν εἰς Φοινίκην ἐπιβάντες ἀνήχθημεν.
Coptic: αυω ντερνhε ευjοι εfναjιοορ ετεφοινικη αναλε ανκω εβολ.
Acts of the Apostles 21:3
English: But having seen Kypros, we left it on the left hand, we sailed to (the) Syria, and we came to Tyros: For the ship was being about to unlade its freight there.
Greek: ἀναφάναντες δὲ τὴν Κύπρον καὶ καταλιπόντες αὐτὴν εὐώνυμον ἐπλέομεν εἰς Συρίαν, καὶ κατήλθομεν εἰς Τύρον, ἐκεῖσε γὰρ τὸ πλοῖον ἦν ἀποφορτιζόμενον τὸν γόμον.
Coptic: ντερνπωh δε εκυπροσ ανκαασ hι hβουρ μμον ανσcηρ ετσυρια. αυω ανει εhραι ετυροσ. νερε πjοι γαρ ναsουο hμ πμα ετμμαυ.
Acts of the Apostles 21:4
English: But having found the disciples, we abode there with them seven days, these who were saying to Paulos through the spirit not to go into Jerusalem.
Greek: ἀνευρόντες δὲ τοὺς μαθητὰς ἐπεμείναμεν αὐτοῦ ἡμέρας ἑπτά, οἵτινες τῷ Παύλῳ ἔλεγον διὰ τοῦ πνεύματος μὴ ἐπιβαίνειν εἰς Ἱεροσόλυμα.
Coptic: αυω ντερνhε εμμαθητησ ανcω hατηυ νσαsf νhοου. ναι δε νευjω μμοσ μπαυλοσ πε εβολ hιτμ πεπνα ετμτρεfβωκ εhραι εθιλημ.
Acts of the Apostles 21:5
English: But it came to pass (that) having completed the days, we came forth, we walked (away), all of them escorting us, with women also and their children, unto outside of the city: and we threw ourselves upon our knees upon the shore, we prayed,
Greek: ὅτε δὲ ἐγένετο ἐξαρτίσαι ἡμᾶς τὰς ἡμέρας, ἐξελθόντες ἐπορευόμεθα προπεμπόντων ἡμᾶς πάντων σὺν γυναιξὶ καὶ τέκνοις ἕως ἔξω τῆς πόλεως, καὶ θέντες τὰ γόνατα ἐπὶ τὸν αἰγιαλὸν προσευξάμενοι
Coptic: ντερεσsωπε ετρενjωκ εβολ ννειhοου. ανει εβολ. ανμοοsε ευθπο μμον εβολ τηρου μν νευhιομε μν νευsηρε. sα πβολ ντπολισ. αυω ντερνκωλj ννενπατ hι πεκρο ανsληλ.
Acts of the Apostles 21:6
English: and we took leave from one another, we went on board the ship, but they returned to their own.
Greek: ἀπησπασάμεθα ἀλλήλους, καὶ ἐνέβημεν εἰς τὸ πλοῖον, ἐκεῖνοι δὲ ὑπέστρεψαν εἰς τὰ ἴδια.
Coptic: αυω ανασπαζε ννενερηυ. αναλε επjοι. ντοου δε αυκοτου ενευηι.
Acts of the Apostles 21:7
English: But we (pron.) sailed from Tyros, we came into Ptolemais, and having saluted the brethren, we abode with them a day.
Greek: Ἡμεῖς δὲ τὸν πλοῦν διανύσαντες ἀπὸ Τύρου κατηντήσαμεν εἰς Πτολεμαΐδα, καὶ ἀσπασάμενοι τοὺς ἀδελφοὺς ἐμείναμεν ἡμέραν μίαν παρʼ αὐτοῖς.
Coptic: ανον δε ανρhωτ εβολ hν τυροσ ανκαταντα εhραι επτολεμαεισ. αυω ντερνασπαζε ννεσνηυ ανcω hατηυ νουhοου.
Acts of the Apostles 21:8
English: But on the (lit. his) morrow having come forth, we came to Kesaria, and having gone into (the) house of Philippos the preacher of good tidings, being one from the seven, we abode with him.
Greek: τῇ δὲ ἐπαύριον ἐξελθόντες ἤλθομεν εἰς Καισάρειαν, καὶ εἰσελθόντες εἰς τὸν οἶκον Φιλίππου τοῦ εὐαγγελιστοῦ ὄντος ἐκ τῶν ἑπτὰ ἐμείναμεν παρʼ αὐτῷ.
Coptic: μπεfραστε δε ντερνει εβολ ανει εκαισαρια. αυω ανβωκ εhουν επηι μφιλιπποσ πρεfταsεοειs εουα hμ πσαsf πε ανcω hαhτηf.
Acts of the Apostles 21:9
English: But this (man) had four daughters, virgins, prophesying.
Greek: τούτῳ δὲ ἦσαν θυγατέρες τέσσαρες παρθένοι προφητεύουσαι.
Coptic: παι δε νευντf fτο νsεερε μπαρθενοσ εsαυπροφητευε.
Acts of the Apostles 21:10
English: But we having abode there many days, One came from [the] Ioudea, being a prophet, his name being Agabos.
Greek: ἐπιμενόντων δὲ ἡμέρας πλείους κατῆλθέν τις ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας προφήτης ὀνόματι Ἅγαβος,
Coptic: αυω ντερνcω μμαυ νhαh νhοου. αυπροφητησ ει εβολ hν tουδαια επεfραν πε αγαβοσ.
Acts of the Apostles 21:11
English:  And having come unto us, he took away the girdle of Paulos, he bound his hands and his feet, he said: These (things) are they which the holy spirit saith: "The man, whose is this girdle, the Jews will thus bind in Jerusalem, and will deliver him to (the) hands of Gentiles."'
Greek: καὶ ἐλθὼν πρὸς ἡμᾶς καὶ ἄρας τὴν ζώνην τοῦ Παύλου δήσας ἑαυτοῦ τοὺς πόδας καὶ τὰς χεῖρας εἶπεν· Τάδε λέγει τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον Τὸν ἄνδρα οὗ ἐστιν ἡ ζώνη αὕτη, οὕτως δήσουσιν ἐν Ἰερουσαλὴμ οἱ Ἰουδαῖοι καὶ παραδώσουσιν εἰς χεῖρας ἐθνῶν.
Coptic: αυω ντερεfει sαρον αffι μπμοjh μπαυλοσ αfμουρ ννεfουερητε μν νεfcιj. πεjαf jε ναι νετερε πεπνα ετουααβ jω μμοου. jε πρωμε ετεπωf πε πειμοjh. σεναμορf ντειhε hν θιλημ νcι νιουδαι. αυω νσετααf εhραι ενcιj ννhεθνοσ.
Acts of the Apostles 21:12
English: But we having heard these (things), were beseeching, we and the brethren of that place, for him not to go to Jerusalem.
Greek: ὡς δὲ ἠκούσαμεν ταῦτα, παρεκαλοῦμεν ἡμεῖς τε καὶ οἱ ἐντόπιοι τοῦ μὴ ἀναβαίνειν αὐτὸν εἰς Ἰερουσαλήμ.
Coptic: ντερνσωτμ δε εναι ανσεπσωπf ανον μν νετhμ πμα ετμμαυ ετμτρεfβωκ εhραι εθιλημ.
Acts of the Apostles 21:13
English: Then answered Paulos: 'What do ye, weeping and paining my heart? For not only to be bound, but I (pron.) am prepared to die in Jerusalem for (the) name of the Lord Jesus.'
Greek: τότε ἀπεκρίθη ὁ Παῦλος· Τί ποιεῖτε κλαίοντες καὶ συνθρύπτοντές μου τὴν καρδίαν; ἐγὼ γὰρ οὐ μόνον δεθῆναι ἀλλὰ καὶ ἀποθανεῖν εἰς Ἰερουσαλὴμ ἑτοίμως ἔχω ὑπὲρ τοῦ ὀνόματος τοῦ κυρίου Ἰησοῦ.
Coptic: τοτε α παυλοσ ουωsβ εfjω μμοσ jε ου πε πετετνειρε μμοf ετετνριμε αυω ετετνουωsf μπαhητ. ανοκ γαρ tσβτωτ ου μονον ετρευμορτ αλλα ετραμου hν θιλημ hα πραν μπjοεισ ισ.
Acts of the Apostles 21:14
English: But he having not been persuaded, we held our peace, saying: Let the will of the Lord be done.'
Greek: μὴ πειθομένου δὲ αὐτοῦ ἡσυχάσαμεν εἰπόντες· Τοῦ κυρίου τὸ θέλημα γινέσθω.
Coptic: ντερεfτμπιθε δε ανκαρων ενjω μμοσ jε μαρε πουωs μπjοεισ sωπε
Acts of the Apostles 21:15
English: But after these days having prepared ourselves, we were going to Jerusalem.
Greek: Μετὰ δὲ τὰς ἡμέρας ταύτας ἐπισκευασάμενοι ἀνεβαίνομεν εἰς Ἱεροσόλυμα·
Coptic: μννσα νειhοου δε ανσβτωτν ανμοοsε εhραι εθιλημ.
Acts of the Apostles 21:16
English: But some from the disciples came with us from Kesaria, having brought him with whom we should (lit. will) lodge, one 'Nassōn,' a Kyprian, an early disciple.
Greek: συνῆλθον δὲ καὶ τῶν μαθητῶν ἀπὸ Καισαρείας σὺν ἡμῖν, ἄγοντες παρʼ ᾧ ξενισθῶμεν Μνάσωνί τινι Κυπρίῳ, ἀρχαίῳ μαθητῇ.
Coptic: αυει δε νμμαν νcι hοινε νμμαθητησ ετhν καισαρια. αυjιτν sα ουμαθητησ ναρχαιοσ νκυπριοσ jε μνασων. ετρενcοιλε εροf.
Acts of the Apostles 21:17
English: But having come into Jerusalem, the brethren received us in [a] joy.
Greek: Γενομένων δὲ ἡμῶν εἰς Ἱεροσόλυμα ἀσμένως ἀπεδέξαντο ἡμᾶς οἱ ἀδελφοί.
Coptic: ντερνπωh δε εhραι εθιλημ. α νεσνηυ sοπν εροου hν ουραsε.
Acts of the Apostles 21:18
English: But on the (lit. his) morrow Paulos came with us unto Iakōbos; but all the presbyters came to him.
Greek: τῇ δὲ ἐπιούσῃ εἰσῄει ὁ Παῦλος σὺν ἡμῖν πρὸς Ἰάκωβον, πάντες τε παρεγένοντο οἱ πρεσβύτεροι.
Coptic: μπεfραστε δε παυλοσ αfει νμμαν εhουν sα ιακωβοσ. νευσοουh δε εροf πε νcι hενπρεσβυτεροσ.
Acts of the Apostles 21:19
English: And having saluted them, he was narrating to them one by one the things which God did among the Gentiles through his ministry.
Greek: καὶ ἀσπασάμενος αὐτοὺς ἐξηγεῖτο καθʼ ἓν ἕκαστον ὧν ἐποίησεν ὁ θεὸς ἐν τοῖς ἔθνεσιν διὰ τῆς διακονίας αὐτοῦ.
Coptic: ναι ντερνασπαζε μμοου αfhμοοσ αfταυε πουα πουα ννεhβηυε ντα πνουτε ααυ hν νhεθνοσ εβολ hιτν τεfδιακονια.
Acts of the Apostles 21:20
English: But they (pron.) having heard, glorified God. But they said to him: 'Thou seest, our brother, how many ten thousands there are from the Jews who believed; and all are zealots for the law:
Greek: οἱ δὲ ἀκούσαντες ἐδόξαζον τὸν θεόν, εἶπόν τε αὐτῷ· Θεωρεῖς, ἀδελφέ, πόσαι μυριάδες εἰσὶν ἐν τοῖς Ἰουδαίοις τῶν πεπιστευκότων, καὶ πάντες ζηλωταὶ τοῦ νόμου ὑπάρχουσιν·
Coptic: ντερουσωτμ δε αυtεοου μπjοεισ. αυω πεjαυ ναf. jε κναυ πσον jε ουνουηρ ντβα sοοπ ννενταυπιστευε hν tουδαια. αυω ντοου τηρου σεο νρεfκωh επνομοσ.
Acts of the Apostles 21:21
English:  but they were shown concerning thee, that thou teachest the Jews who are among the Gentiles to depart from Moses, saying: "Circumcise not your children, nor walk according to the customs.
Greek: κατηχήθησαν δὲ περὶ σοῦ ὅτι ἀποστασίαν διδάσκεις ἀπὸ Μωϋσέως τοὺς κατὰ τὰ ἔθνη πάντας Ἰουδαίους, λέγων μὴ περιτέμνειν αὐτοὺς τὰ τέκνα μηδὲ τοῖς ἔθεσιν περιπατεῖν.
Coptic: ανσωτμ δε ετβηητκ jε κtσβω ννιουδαι τηρου ετhμ πκοσμοσ ετρευσαhωου εβολ μμωυσησ εκjω μμοσ ναυ ετμσββε νευsηρε αυω ετμμοοsε hν νεfσωντ.
Acts of the Apostles 21:22
English: What, then? They will certainly hear that thou camest.
Greek: τί οὖν ἐστιν; πάντως ἀκούσονται ὅτι ἐλήλυθας.
Coptic: ου cε πετναsωπε παντωσ σενασωτμ jε ακει.
Acts of the Apostles 21:23
English:  This then do which we shall (lit. will) say to thee." We have four men who have a vow to be paid;
Greek: τοῦτο οὖν ποίησον ὅ σοι λέγομεν· εἰσὶν ἡμῖν ἄνδρες τέσσαρες εὐχὴν ἔχοντες ἀφʼ ἑαυτῶν.
Coptic: αρι παι cε ετνjω μμοf νακ. ουν fτοου νρωμε ευsοοπ μπειμα ναν. ευνταυ μμαυ νουερητ hαροου μαυααυ.
Acts of the Apostles 21:24
English: take these, purify thyself with them, and pay expense for them, that they may shave their head: and all shall know that the things which were said concerning thee are nothing; but that thou also agreest to keep the law.
Greek: τούτους παραλαβὼν ἁγνίσθητι σὺν αὐτοῖς καὶ δαπάνησον ἐπʼ αὐτοῖς ἵνα ξυρήσονται τὴν κεφαλήν, καὶ γνώσονται πάντες ὅτι ὧν κατήχηνται περὶ σοῦ οὐδέν ἐστιν, ἀλλὰ στοιχεῖς καὶ αὐτὸς φυλάσσων τὸν νόμον.
Coptic: ναι jιτου νγτββοκ νμμαυ. αυω νγjο εροου εβολ ετρευhεκ εjωου. αυω σεναειμε τηρου jε hενcολ νενταυσοτμου ετβητκ. αλλα jε ντοκ hωωκ καhε επνομοσ εκhαρεh εροf.
Acts of the Apostles 21:25
English: But concerning the Gentiles who believed, we (pron.) sent, having judged to cause them to keep. themselves from the things slain to idols, and the blood (plur.), and the things strangled, and the fornication.'
Greek: περὶ δὲ τῶν πεπιστευκότων ἐθνῶν ἡμεῖς ἀπεστείλαμεν κρίναντες φυλάσσεσθαι αὐτοὺς τό τε εἰδωλόθυτον καὶ αἷμα καὶ πνικτὸν καὶ πορνείαν.
Coptic: ετβε νhεθνοσ δε νταυπιστευε εμντου λααυ νsαjε εjω νακ. ανον γαρ ανκρινε αυω ανσhαι ναυ ετρευhαρεh εροου εsωωτ νειδωλον. μν πεσνοf μν νετμοουτ. αυω τπορνια.
Acts of the Apostles 21:26
English: Then Paulos- took the men; on the day which cometh he purified himself with them; he went into the temple, manifesting the completion of the days of the purification, until they brought the offering of each one of them for each one.
Greek: τότε ὁ Παῦλος παραλαβὼν τοὺς ἄνδρας τῇ ἐχομένῃ ἡμέρᾳ σὺν αὐτοῖς ἁγνισθεὶς εἰσῄει εἰς τὸ ἱερόν, διαγγέλλων τὴν ἐκπλήρωσιν τῶν ἡμερῶν τοῦ ἁγνισμοῦ ἕως οὗ προσηνέχθη ὑπὲρ ἑνὸς ἑκάστου αὐτῶν ἡ προσφορά.
Coptic: τοτε παυλοσ αfjι ννρωμε μπεfραστε αfτββοf νμμαυ. αυω αfβωκ εhουν επερπε εfταυο ννεhοου μπjωκ εβολ μπτββο. sαντουταλε θυσια εhραι hα πουα πουα μμοου.
Acts of the Apostles 21:27
English: But the seven days being about to be completed, the Jews of [the] Asia, having seen him being in the temple, troubled all the multitude, and they laid their hands upon him,
Greek: Ὡς δὲ ἔμελλον αἱ ἑπτὰ ἡμέραι συντελεῖσθαι, οἱ ἀπὸ τῆς Ἀσίας Ἰουδαῖοι θεασάμενοι αὐτὸν ἐν τῷ ἱερῷ συνέχεον πάντα τὸν ὄχλον καὶ ἐπέβαλον ἐπʼ αὐτὸν τὰς χεῖρας,
Coptic: ντερε πσαsf δε νhοου hων εjωκ εβολ. νιουδαι νεβολ hν τασια ντερουναυ εροf hμ περπε. αυσευh πμηηsε τηρf. αυεινε ννευcιj εhραι εjωf.
Acts of the Apostles 21:28
English: saying: '[The] men, [the] Israelites, help. This is the man who opposeth the people and the law and this place, teaching all in every place: but further also having brought Greeks into the temple, [and] he defiled the holy place.'
Greek: κράζοντες· Ἄνδρες Ἰσραηλῖται, βοηθεῖτε· οὗτός ἐστιν ὁ ἄνθρωπος ὁ κατὰ τοῦ λαοῦ καὶ τοῦ νόμου καὶ τοῦ τόπου τούτου πάντας πανταχῇ διδάσκων, ἔτι τε καὶ Ἕλληνας εἰσήγαγεν εἰς τὸ ἱερὸν καὶ κεκοίνωκεν τὸν ἅγιον τόπον τοῦτον.
Coptic: αυαsκακ εβολ jε νρωμε ντε πιηλ βοηθι. παι πε πρωμε ετt ουβε πλαοσ μν πνομοσ μν πειρπε. εftσβω νουον νιμ hμ μα νιμ. αυω ον αfν hενουεειενιν εhουν επερπε αfjωhμ μπειμα ετουααβ.
Acts of the Apostles 21:29
English: For they had before seen Trophēmos with him in the city, the Ephesian; this (man) they were thinking that Paulos took away into the temple.
Greek: ἦσαν γὰρ προεωρακότες Τρόφιμον τὸν Ἐφέσιον ἐν τῇ πόλει σὺν αὐτῷ, ὃν ἐνόμιζον ὅτι εἰς τὸ ἱερὸν εἰσήγαγεν ὁ Παῦλος.
Coptic: νε αυναυ γαρ πε ετροφιμοσ πρμνεφεσοσ hν τπολισ νμμαf. ευμεευε jε ντα παυλοσ jιτf εhουν επερπε.
Acts of the Apostles 21:30
English: But the whole city was moved, and there happened a running together of all the people; and having overpowered Paulos, they drew him out of the temple, and immediately the doors were shut.
Greek: ἐκινήθη τε ἡ πόλις ὅλη καὶ ἐγένετο συνδρομὴ τοῦ λαοῦ, καὶ ἐπιλαβόμενοι τοῦ Παύλου εἷλκον αὐτὸν ἔξω τοῦ ἱεροῦ, καὶ εὐθέως ἐκλείσθησαν αἱ θύραι.
Coptic: εα τπολισ τηρσ νοιν. αυω πλαοσ αυσωουh αυαμαhτε μπαυλοσ αυσωκ μμοf πβολ μπερπε. αυω ντευνου αυsταμ ννρο.
Acts of the Apostles 21:31
English: But as they are seeking to kill him, The news went up to the chiliarchos of the band, that the whole of Jerusalem was troubled.
Greek: ζητούντων τε αὐτὸν ἀποκτεῖναι ἀνέβη φάσις τῷ χιλιάρχῳ τῆς σπείρης ὅτι ὅλη συγχύννεται Ἰερουσαλήμ,
Coptic: ευsινε δε νσα hοτβεf α πουω βωκ εhραι sα πχιλιαρχοσ ντεσπιρα jε α θιλημ τηρσ sτορτρ.
Acts of the Apostles 21:32
English: But immediately he took soldiers and centurions, he ran upon them. But they (pron.) having seen the soldiers and the chiliarchos, ceased beating Paulos.
Greek: ὃς ἐξαυτῆς παραλαβὼν στρατιώτας καὶ ἑκατοντάρχας κατέδραμεν ἐπʼ αὐτούς, οἱ δὲ ἰδόντες τὸν χιλίαρχον καὶ τοὺς στρατιώτας ἐπαύσαντο τύπτοντες τὸν Παῦλον.
Coptic: αυω ντευνου αfjι νhενhεκατονταρχοσ μν hενhεκατονταρχοσ μν hενματοι αfπωτ εhραι εjωου. ντερουναυ δε επχιλιαρχοσ μν νhεκατονταρχοσ αυω μματοι αυλο ευhιουε επαυλοσ.
Acts of the Apostles 21:33
English: Then the chiliarchos having approached, laid hold on him, and he commanded him to be bound with two chains; and he was asking who he is, and what he did.
Greek: τότε ἐγγίσας ὁ χιλίαρχος ἐπελάβετο αὐτοῦ καὶ ἐκέλευσε δεθῆναι ἁλύσεσι δυσί, καὶ ἐπυνθάνετο τίς εἴη καὶ τί ἐστιν πεποιηκώς.
Coptic: τοτε πχιλιαρχοσ αft πεfουοι αfαμαhτε μμοf. αυω αfουεhσαhνε εμορf νhαλυσισ σντε αfsινε jε νιμ πε αυω ου πενταfααf.
Acts of the Apostles 21:34
English: But others were crying out saying another thing. But having not been able to know the certainty because of the tumult, he commanded to take him away into the castle.
Greek: ἄλλοι δὲ ἄλλο τι ἐπεφώνουν ἐν τῷ ὄχλῳ· μὴ δυναμένου δὲ αὐτοῦ γνῶναι τὸ ἀσφαλὲς διὰ τὸν θόρυβον ἐκέλευσεν ἄγεσθαι αὐτὸν εἰς τὴν παρεμβολήν.
Coptic: νερε πμηηsε αsκακ εβολ πουα πουα μν πεfsαjε. μπfεscμcομ εειμε επωρj ετβε πεsτορτρ. αfουεhσαhνε εjιτf εhραι ετπαρεμβολη.
Acts of the Apostles 21:35
English: But when he was mounting the stairs, it came to pass that the soldiers carried him because of (the) violence of the multitude;
Greek: ὅτε δὲ ἐγένετο ἐπὶ τοὺς ἀναβαθμούς, συνέβη βαστάζεσθαι αὐτὸν ὑπὸ τῶν στρατιωτῶν διὰ τὴν βίαν τοῦ ὄχλου,
Coptic: ντερουπωh δε εjν ντωρτρ. ασsωπε ετρε μματοι ταλοf εjωου ετβε θορμη μπμηηsε.
Acts of the Apostles 21:36
English: for the multitude of the people were walking after him, crying out: Take him away there.'
Greek: ἠκολούθει γὰρ τὸ πλῆθος τοῦ λαοῦ κράζοντες· Αἶρε αὐτόν.
Coptic: περε πλαοσ γαρ τηρf ουηh νσωf ευαsκακ εβολ ευjω μμοσ jε fι ντμητε μπενjαjε.
Acts of the Apostles 21:37
English: But as they are about to bring him into the castle, Paulos said to the chiliarehos: 'Is it lawful for me to say anything to thee?' But he (pron.) said to him: Knowest thou indeed Greek?
Greek: Μέλλων τε εἰσάγεσθαι εἰς τὴν παρεμβολὴν ὁ Παῦλος λέγει τῷ χιλιάρχῳ· Εἰ ἔξεστίν μοι εἰπεῖν τι πρὸς σέ; ὁ δὲ ἔφη· Ἑλληνιστὶ γινώσκεις;
Coptic: ευναjι παυλοσ δε εhουν ετπαρεμβολη. πεjαf μπχιλιαρχοσ jε ενεστο ναι ετραjε ουsαjε εροκ. ντοf δε πεjαf jε ενεκσοουν μμντουειενιν.