megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Epistle to the Romans 10:12
English: For there is no separation of the Jew and the Greek: for this Lord is of all, being rich to all who cry up toward him.
Greek: οὐ γάρ ἐστιν διαστολὴ Ἰουδαίου τε καὶ Ἕλληνος, ὁ γὰρ αὐτὸς κύριος πάντων, πλουτῶν εἰς πάντας τοὺς ἐπικαλουμένους αὐτόν·
Coptic: μν πωρj γαρ sοοπ μπιουδαι μν πουειενιν. πιjοεισ γαρ νουωτ πε μμοου τηρου εfο νρμμαο εουον νιμ. εουον νιμ ετναεπικαλει μμοf.
Epistle to the Romans 10:13
English: Every one who will pray (the) name of the Lord shall be saved.
Greek: Πᾶς γὰρ ὃς ἂν ἐπικαλέσηται τὸ ὄνομα κυρίου σωθήσεται.
Coptic: ουον γαρ νιμ ετναεπικαλει μπραν μπjοεισ fναουjαι.
Epistle to the Romans 10:14
English: How then will they pray him whom they believed not? But how will they believe on him whom they heard not? But how will they hear without him who proclaimeth?
Greek: Πῶς οὖν ἐπικαλέσωνται εἰς ὃν οὐκ ἐπίστευσαν; πῶς δὲ πιστεύσωσιν οὗ οὐκ ἤκουσαν; πῶς δὲ ἀκούσωσιν χωρὶς κηρύσσοντος;
Coptic: ναs δε νhε ευναεπικαλει μπετε μπουπιστευε εροf. ναs δε νhε ευναπιστευε επετε μπουσωτμ εροf. ναs δε νhε ευνασωτμ νουεs μπετταsεοιs.
Epistle to the Romans 10:15
English: But how will they proclaim unless they were sent? According as it is written: 'How beautiful are (the) feet of them who preach good tidings of the good (things).'
Greek: πῶς δὲ κηρύξωσιν ἐὰν μὴ ἀποσταλῶσιν; καθὼς γέγραπται· Ὡς ὡραῖοι οἱ πόδες τῶν εὐαγγελιζομένων τὰ ἀγαθά.
Coptic: ναs δε νhε ευναταsεοειs ευτμjοουσε. κατα θε ετσηh jε εsjε νεσενουερητε ννετευαγγελιζε νμπετνανουf
Epistle to the Romans 10:16
English: But all obeyed not the Gospel. For Ēsaāas saith: 'Lord, who believed our voice; and to whom was (the) arm of the Lord revealed ?
Greek: ἀλλʼ οὐ πάντες ὑπήκουσαν τῷ εὐαγγελίῳ· Ἠσαΐας γὰρ λέγει· Κύριε, τίς ἐπίστευσεν τῇ ἀκοῇ ἡμῶν;
Coptic: αλλα μπουσωτμ τηρου νσα πευαγγελιον. sαρε ησαιασ sαρ jοοσ jε πjοεισ νιμ πενταfπιστευε επενhροου.
Epistle to the Romans 10:17
English: So (the) faith is from (the) bearing, but (the) hearing is through (the) word of Christ.
Greek: ἄρα ἡ πίστις ἐξ ἀκοῆς, ἡ δὲ ἀκοὴ διὰ ῥήματος Χριστοῦ.
Coptic: αρα cε τπιστισ ουεβολ hμ πσωτμ τε. πσωτμ δε hιτμ πsαjε μπεχσ.
Epistle to the Romans 10:18
English: But I say: 'Heard they not?' Yea verily their sound went out over all (the) earth; and their words reached unto the end of the inhabited world.
Greek: Ἀλλὰ λέγω, μὴ οὐκ ἤκουσαν; μενοῦνγε· Εἰς πᾶσαν τὴν γῆν ἐξῆλθεν ὁ φθόγγος αὐτῶν, καὶ εἰς τὰ πέρατα τῆς οἰκουμένης τὰ ῥήματα αὐτῶν.
Coptic: αλλα ταjοοσ jε ετεμπουσωτμ. εsωπε cε α πευhροου ει εβολ επκαh τηρf. αυω α νευsαjε πωh sα αρηjσ ντοικουμενη.
Epistle to the Romans 10:19
English: But I say: `Did not Israel know?' first, Moses saith: I shall rouse your jealousy (lit. give zeal to you) by (lit. upon) that which is not a nation, by a senseless nation I shall cause you to be angry.'
Greek: ἀλλὰ λέγω, μὴ Ἰσραὴλ οὐκ ἔγνω; πρῶτος Μωϋσῆς λέγει· Ἐγὼ παραζηλώσω ὑμᾶς ἐπʼ οὐκ ἔθνει, ἐπʼ ἔθνει ἀσυνέτῳ παροργιῶ ὑμᾶς.
Coptic: αλλα ταjοοσ jε ετε μπε πισραηλ ειμε. sαρε μωυσησ jοοσ jιν νsορπ jε ανοκ tναtκωh νητν εjμ πετενουhεθνοσ αν πε. tναtνουcσ νητν εjν ουhεθνοσ ναθητ.
Epistle to the Romans 10:20
English: But Esaeas is bold, and is saying: I was found by them who seek me not. I manifested myself unto them who ask me not.'
Greek: Ἠσαΐας δὲ ἀποτολμᾷ καὶ λέγει· Εὑρέθην ἐν τοῖς ἐμὲ μὴ ζητοῦσιν, ἐμφανὴς ἐγενόμην τοῖς ἐμὲ μὴ ἐπερωτῶσιν.
Coptic: sαρε ησαιασ δε τολμα νfjοοσ jε αυhε εροι hν νετε νσεsινε νσωι αν. αιουωνh εβολ ννετε νσεjνου μμοι αν.
Epistle to the Romans 10:21
English: But he saith concerning Israe: I spread out my hands all the day toward a people disobedient, and they (masc. sing.) contradict (me).'
Greek: πρὸς δὲ τὸν Ἰσραὴλ λέγει· Ὅλην τὴν ἡμέραν ἐξεπέτασα τὰς χεῖράς μου πρὸς λαὸν ἀπειθοῦντα καὶ ἀντιλέγοντα.
Coptic: sαfjοοσ δε επισραηλ jε αιπρs ναcιj εβολ μπεhοου τηρf ευλαοσ νατναhτε αυω εfουωhμ.
Epistle to the Romans 11:1
English: I say then, Did God forsake his people? It shall not be. For I also am an Israelite, from (the) seed of Abraam, (the) tribe of Benjamin.
Greek: Λέγω οὖν, μὴ ἀπώσατο ὁ θεὸς τὸν λαὸν αὐτοῦ; μὴ γένοιτο· καὶ γὰρ ἐγὼ Ἰσραηλίτης εἰμί, ἐκ σπέρματος Ἀβραάμ, φυλῆς Βενιαμίν.
Coptic: ταjοοσ cε jε μη α πνουτε κα πεfλαοσ νσωf ννεσsωπε. και γαρ ανοκ hω ανγ ουεβολ hμ πισραηλ εβολ hμ πεσπερμα ναβραhαμ τεφυλη νβενιαμειν.
Epistle to the Romans 11:2
English: God forsook not his people whom he foreknew. Or know ye not what the Scripture saith in Ēlias? How he interceded with God for Israel:
Greek: οὐκ ἀπώσατο ὁ θεὸς τὸν λαὸν αὐτοῦ ὃν προέγνω. ἢ οὐκ οἴδατε ἐν Ἠλίᾳ τί λέγει ἡ γραφή, ὡς ἐντυγχάνει τῷ θεῷ κατὰ τοῦ Ἰσραήλ;
Coptic: μπε πνουτε κα πεfλαοσ νσωf πενταfσουωνf jιν νsορπ. η ντετνσοουν αν jε sαρε τεγραφη jοοσ jε ου hν hηλιασ. νθε εsαfσμμε εhραι επνουτε επισραηλ.
Epistle to the Romans 11:3
English: Lord, they killed thy prophets, they threw down thine altars: I alone was left; and they seek my life.'
Greek: Κύριε, τοὺς προφήτας σου ἀπέκτειναν, τὰ θυσιαστήριά σου κατέσκαψαν, κἀγὼ ὑπελείφθην μόνος, καὶ ζητοῦσιν τὴν ψυχήν μου.
Coptic: jε πjοεισ νεκπροφητησ αυμοουτου. νεκθυσιαστηριον αυsρsωρου. ανοκ πενταιsωjπ μαυαατ. αυω σεsινε νσα ταψυχη.
Epistle to the Romans 11:4
English: But what saith the oracle to him? I left to me seven thousand men, these who bent not knee to the (fern.) Baal.
Greek: ἀλλὰ τί λέγει αὐτῷ ὁ χρηματισμός; Κατέλιπον ἐμαυτῷ ἑπτακισχιλίους ἄνδρας, οἵτινες οὐκ ἔκαμψαν γόνυ τῇ Βάαλ.
Coptic: αλλα εsαρε πsαjε jοοσ ναf jε ου jε αιsωjπ ναι νσαsf νsο νρωμε ναι ετε μπουκλjπατ ντβαhαλ.
Epistle to the Romans 11:5
English: Thus also in this present time a remnant according to a choice of [a] grace existed.
Greek: οὕτως οὖν καὶ ἐν τῷ νῦν καιρῷ λεῖμμα κατʼ ἐκλογὴν χάριτος γέγονεν·
Coptic: ται cε ον τε θε hμ πεικεουοειs ουsωjπ πενταfsωπε κατα ουμντσωτπ νχαρισ.
Epistle to the Romans 11:6
English: But if in [a] grace, then it is not from works: otherwise the grace will not be grace any more.
Greek: εἰ δὲ χάριτι, οὐκέτι ἐξ ἔργων, ἐπεὶ ἡ χάρις οὐκέτι γίνεται χάρις.
Coptic: ει τε εsjε hν ουχαρισ ειε ουεβολ cε αν πε hν νεhβηυε μμον τεχαρισ cε ναρχαρισ αν.
Epistle to the Romans 11:7
English: What then (is) that? That which Israel sought, this he obtained not; but the chosen (lit. choice) acquired (it). But (the) rest were hardened of heart.
Greek: τί οὖν; ὃ ἐπιζητεῖ Ἰσραήλ, τοῦτο οὐκ ἐπέτυχεν, ἡ δὲ ἐκλογὴ ἐπέτυχεν· οἱ δὲ λοιποὶ ἐπωρώθησαν,
Coptic: ου cε πετερε πισραηλ sινε νσωf. παι μπfματε μμοf. ατμντσωτπ δε ματε μμοf. α πκεσεεπε δε τωμ νhητ
Epistle to the Romans 11:8
English: According as it is written: God gave to them a spirit of stupor, and eyes not to see, and ears not to hear until today.'
Greek: καθὼς γέγραπται· Ἔδωκεν αὐτοῖς ὁ θεὸς πνεῦμα κατανύξεως, ὀφθαλμοὺς τοῦ μὴ βλέπειν καὶ ὦτα τοῦ μὴ ἀκούειν, ἕως τῆς σήμερον ἡμέρας.
Coptic: κατα θε ετσηh jε α πνουτε t ναυ νουπνα νμκαh νhητ hενβαλ ετμναυ εβολ. αυω hενμααjε ετμσωτμ sα hραι εποου νhοου.
Epistle to the Romans 11:9
English: And David saith: Let their table be to them a snare and a trap and a stumblingblock and a retribution to them.
Greek: καὶ Δαυὶδ λέγει· Γενηθήτω ἡ τράπεζα αὐτῶν εἰς παγίδα καὶ εἰς θήραν καὶ εἰς σκάνδαλον καὶ εἰς ἀνταπόδομα αὐτοῖς,
Coptic: sαρε δαυειδ ον jοοσ jε μαρε τευτραπεζα sωπε ναυ ευcορcσ μν ουπαs. αυω ουσκανδαλον μν ουτωωβε ναυ
Epistle to the Romans 11:10
English: Let their eyes be darkened not to see; their back let it be bent (down) always.'
Greek: σκοτισθήτωσαν οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτῶν τοῦ μὴ βλέπειν, καὶ τὸν νῶτον αὐτῶν διὰ παντὸς σύγκαμψον.
Coptic: μαρουρκακε νcι νευβαλ ετμναυ εβολ. αυω τευjισε νγολκσ νσηυ νιμ.
Epistle to the Romans 11:11
English: I say then, Did they stumble that they might fall? It shall not be: but in their transgression (the) salvation happened to the Gentiles, that they may rouse their jealousy.
Greek: Λέγω οὖν, μὴ ἔπταισαν ἵνα πέσωσιν; μὴ γένοιτο· ἀλλὰ τῷ αὐτῶν παραπτώματι ἡ σωτηρία τοῖς ἔθνεσιν, εἰς τὸ παραζηλῶσαι αὐτούς.
Coptic: ταjοοσ cε jε νταυjωρπ jε ευεhε ννεσsωπε. αλλα hμ πευhε α πευjαι sωπε ννhεθνοσ επtκωh ναυ.
Epistle to the Romans 11:12
English: If their transgression was the (lit. a) riches of the world, and their deficiency was riches of the Gentiles, then how great is their fulness?
Greek: εἰ δὲ τὸ παράπτωμα αὐτῶν πλοῦτος κόσμου καὶ τὸ ἥττημα αὐτῶν πλοῦτος ἐθνῶν, πόσῳ μᾶλλον τὸ πλήρωμα αὐτῶν.
Coptic: εsjε α πευhε δε ρμντρμμαο μπκοσμοσ. αυω α πευsωωτ ρμντρμμαο ννhεθνοσ ειε ουηρ νhουο πε πευjωκ
Epistle to the Romans 11:13
English: But I say to you, namely the Gentiles. Moreover, so far as I am apostle of the Gentiles, I glorify my ministry:
Greek: Ὑμῖν δὲ λέγω τοῖς ἔθνεσιν. ἐφʼ ὅσον μὲν οὖν εἰμι ἐγὼ ἐθνῶν ἀπόστολος, τὴν διακονίαν μου δοξάζω,
Coptic: tjω δε μμοσ νητν νhεθνοσ επhοσον γαρ ανγ παποστολοσ ννhεθνοσ. ttεοου νταδιακονια
Epistle to the Romans 11:14
English: that I may rouse the jealousy of my flesh, and save some of them.
Greek: εἴ πως παραζηλώσω μου τὴν σάρκα καὶ σώσω τινὰς ἐξ αὐτῶν.
Coptic: jε ειεtκωh ντασαρξ τατουjε hοινε εβολ νhητου.
Epistle to the Romans 11:15
English: For if their casting away made a reconciliation of the world, then what is their bringing in except (the) life from them who are dead?
Greek: εἰ γὰρ ἡ ἀποβολὴ αὐτῶν καταλλαγὴ κόσμου, τίς ἡ πρόσλημψις εἰ μὴ ζωὴ ἐκ νεκρῶν;
Coptic: εsjε α πευτστο γαρ εβολ ρhωτπ μπκοσμοσ. ειε ουηρ πε πευsοπου εhουν νσα πτωουν εβολ hν νετμοουτ.
Epistle to the Romans 11:16
English: But if the firstfruit (is) holy, then holy also is the lump: and if the root (is) holy, then holy also are the branches.
Greek: εἰ δὲ ἡ ἀπαρχὴ ἁγία, καὶ τὸ φύραμα· καὶ εἰ ἡ ῥίζα ἁγία, καὶ οἱ κλάδοι.
Coptic: εsjε πεθαβ γαρ ουααβ. ειε πκεουωsμ ουααβ. αυω εsjε τνουνε ουααβ ειε νεσκεκλαδοσ.
Epistle to the Romans 11:17
English: But if some from the branches were cut off, but thou, being from the bitter olive tree wert grafted in among them, and thou shared in (the) fatness of (the) root of the olive tree;
Greek: Εἰ δέ τινες τῶν κλάδων ἐξεκλάσθησαν, σὺ δὲ ἀγριέλαιος ὢν ἐνεκεντρίσθης ἐν αὐτοῖς καὶ συγκοινωνὸς τῆς ῥίζης τῆς πιότητος τῆς ἐλαίας ἐγένου,
Coptic: εsjε hοινε δε ννεκλαδοσ αυsαατου. ντοκ δε ντκ ουβω νjιτhοουτ αυτοcκ hραι νhητου. αυω ακsωπε νκοινωνοσ επκννε ντνουνε ντβω νjοειτ.
Epistle to the Romans 11:18
English: boast not thyself over the branches. But if thou indeed (pron.) boastest thyself, thou (art) not (that) which beareth the root, but the root (is that) which lifteth up thee.
Greek: μὴ κατακαυχῶ τῶν κλάδων· εἰ δὲ κατακαυχᾶσαι, οὐ σὺ τὴν ῥίζαν βαστάζεις ἀλλὰ ἡ ῥίζα σέ.
Coptic: μπρsουsου μμοκ εjν νεκλαδοσ. εsjε κsουsου δε μμοκ. ντοκ αν ετfι hα τνουνε. αλλα τνουνε τετfι hαροκ
Epistle to the Romans 11:19
English: Thou wilt say then, that some from the branches were cut off, that I indeed (pron.) might be grafted in.
Greek: ἐρεῖς οὖν· Ἐξεκλάσθησαν κλάδοι ἵνα ἐγὼ ἐγκεντρισθῶ.
Coptic: κναjοοσ cε ναι jε νταυsετ hενκλαδοσ jεκαασ ευετοcτ
Epistle to the Romans 11:20
English: Well; they were cut off in their unbelief, but thou indeed (pron.) standest in (the) faith. Be not proud, but fear.
Greek: καλῶς· τῇ ἀπιστίᾳ ἐξεκλάσθησαν, σὺ δὲ τῇ πίστει ἕστηκας. μὴ ὑψηλὰ φρόνει, ἀλλὰ φοβοῦ·
Coptic: καλωσ. hν ουμνταπιστοσ αυsαατου. ντοκ δε εκαhερατκ hν τπιστισ. μπρjισε cε νhητ αλλα αριhοτε.
Epistle to the Romans 11:21
English: For if God spared not the branches according to nature, neither thee also shall he spare.
Greek: εἰ γὰρ ὁ θεὸς τῶν κατὰ φύσιν κλάδων οὐκ ἐφείσατο, οὐδὲ σοῦ φείσεται.
Coptic: εsjε μπε πνουτε γαρ tσο ενεκλαδοσ ετεhωου νε. νfναtσο hωωκ αν εροκ
Epistle to the Romans 11:22
English: See then the kindness and the severity of God: upon them indeed who fell [a] severity; but upon thee [a] kindness of God, if thou shouldst stay in the kindness: otherwise thou also wilt be cut off.
Greek: ἴδε οὖν χρηστότητα καὶ ἀποτομίαν θεοῦ· ἐπὶ μὲν τοὺς πεσόντας ἀποτομία, ἐπὶ δὲ σὲ χρηστότης θεοῦ, ἐὰν ἐπιμένῃς τῇ χρηστότητι, ἐπεὶ καὶ σὺ ἐκκοπήσῃ.
Coptic: αναυ cε ετμντχρηστοσ αυω τμντρεfsωωτ μπνουτε τμντρεfsωωτ μεν εjν νενταυhε. τμντχρηστοσ δε μπνουτε εjωκ εκsανcω hν τμντχρηστοσ. εsωπε μμον hωωκ σεναsαατκ.
Epistle to the Romans 11:23
English: And the others, if they should not stay in the unbelief will be grafted in again.
Greek: κἀκεῖνοι δέ, ἐὰν μὴ ἐπιμένωσι τῇ ἀπιστίᾳ, ἐγκεντρισθήσονται· δυνατὸς γάρ ἐστιν ὁ θεὸς πάλιν ἐγκεντρίσαι αὐτούς.
Coptic: νκοουε hωου ευsαντμcω hν τευμντατναhτε σενατοcου. ουνcομ γαρ ον μπνουτε ετοcου.
Epistle to the Romans 11:24
English: If thou (pron.) wert cut away from the olive tree, bitter according to nature, and wert grafted in contrary to thy nature into the sweet olive tree, how much more may these he grafted in according to their nature into their own olive tree.
Greek: εἰ γὰρ σὺ ἐκ τῆς κατὰ φύσιν ἐξεκόπης ἀγριελαίου καὶ παρὰ φύσιν ἐνεκεντρίσθης εἰς καλλιέλαιον, πόσῳ μᾶλλον οὗτοι οἱ κατὰ φύσιν ἐγκεντρισθήσονται τῇ ἰδίᾳ ἐλαίᾳ.
Coptic: εsjε ντοκ γαρ νταυ sαατκ εβολ hν ουβω νjιτhοουτ ναμε αυω παρα τεκμινε αυτοcκ ευβω νjιτνουτμ. ποσω μαλλον ναι εhοινε ρω νε σενατοcου ετευβω νjοειτ μμιν μμοου
Epistle to the Romans 11:25
English: But I wish you not, my brethren, to be (lit. being) ignorant of this mystery, that ye may not become wise to yourselves only, that an hardening of heart happened to Israel in part, until (the) fulness of the Gentiles come in;
Greek: Οὐ γὰρ θέλω ὑμᾶς ἀγνοεῖν, ἀδελφοί, τὸ μυστήριον τοῦτο, ἵνα μὴ ἦτε ἑαυτοῖς φρόνιμοι, ὅτι πώρωσις ἀπὸ μέρους τῷ Ἰσραὴλ γέγονεν ἄχρι οὗ τὸ πλήρωμα τῶν ἐθνῶν εἰσέλθῃ,
Coptic: tουωs δε ετρετνειμε νασνηυ επεειμυστηριον jεκαασ εννετνsωπε νητν νσαβε jε νταουτωμ νhητ sωπε νhοινε μπισραηλ sαντενjωκ ννhεθνοσ ει εhουν.
Epistle to the Romans 11:26
English: and thus all Israel shall be saved: according as it is written: He who will save shall come from Sion, he shall turn [the] unyodlinesses from Jacob.'
Greek: καὶ οὕτως πᾶς Ἰσραὴλ σωθήσεται· καθὼς γέγραπται· Ἥξει ἐκ Σιὼν ὁ ῥυόμενος, ἀποστρέψει ἀσεβείας ἀπὸ Ἰακώβ.
Coptic: αυω ται τε θε ντε πισραηλ τηρf ουjαι. κατα θε ετσηh jε fνηυ εβολ hν σιων νcι πετνουhμ νfκτεμμντsαfτε εβολ hν ιακωβ.
Epistle to the Romans 11:27
English: And this is my covenant which will be to them, when I should take away their sins.
Greek: καὶ αὕτη αὐτοῖς ἡ παρʼ ἐμοῦ διαθήκη, ὅταν ἀφέλωμαι τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν.
Coptic: αυω ται τε τδιαθηκη ετsοοπ ναυ εβολ hιτοοτ ειsανκω εβολ ννευνοβε
Epistle to the Romans 11:28
English: According indeed to the Gospel they are enemies, because of you; but according to the choice they are beloved, because of their fathers,
Greek: κατὰ μὲν τὸ εὐαγγέλιον ἐχθροὶ διʼ ὑμᾶς, κατὰ δὲ τὴν ἐκλογὴν ἀγαπητοὶ διὰ τοὺς πατέρας·
Coptic: κατα μεν μπευαγγελιον αυρjαjε ετβε τηυτν. κατα τε τμντσωτπ hενμεριτ νε ετβε νευειοτε.
Epistle to the Romans 11:29
English: for not repented of are the graces of God and the calling.
Greek: ἀμεταμέλητα γὰρ τὰ χαρίσματα καὶ ἡ κλῆσις τοῦ θεοῦ.
Coptic: hενατρhτηf γαρ νε νεχαρισμα μπνουτε μν πεfτωhμ.
Epistle to the Romans 11:30
English: For as ye (pron.) were disobedient to God once, but now had mercy shown you in the disobedience of these,
Greek: ὥσπερ γὰρ ὑμεῖς ποτε ἠπειθήσατε τῷ θεῷ, νῦν δὲ ἠλεήθητε τῇ τούτων ἀπειθείᾳ,
Coptic: νθε γαρ ντωτν μπιουοειs εντατετνρατναhτε επνουτε τενου δε αυνα νητν hν τμντατναhτε νναι.
Epistle to the Romans 11:31
English: thus these also now became disobedient with a view to your mercy, that these also now might have mercy shown them.
Greek: οὕτως καὶ οὗτοι νῦν ἠπείθησαν τῷ ὑμετέρῳ ἐλέει ἵνα καὶ αὐτοὶ νῦν ἐλεηθῶσιν·
Coptic: ται τε θε νναι hωου τενου εαυρατναhτε επετννα jεκαασ hωου ευενα ναυ μννσωσ.
Epistle to the Romans 11:32
English: For God shut up all in (lit. into under) [a] disobedience, that he might have mercy upon all.
Greek: συνέκλεισεν γὰρ ὁ θεὸς τοὺς πάντας εἰς ἀπείθειαν ἵνα τοὺς πάντας ἐλεήσῃ.
Coptic: α πνουτε γαρ ετν ουον νιμ εhουν ευμντατναhτε jεκαασ εfενα ναυ τηρου.
Epistle to the Romans 11:33
English: O (the) depth of the riches and the wisdom and the knowledge of God! how unsearchable are his judgements, and untraceable are his ways!
Greek: Ὦ βάθος πλούτου καὶ σοφίας καὶ γνώσεως θεοῦ· ὡς ἀνεξεραύνητα τὰ κρίματα αὐτοῦ καὶ ἀνεξιχνίαστοι αἱ ὁδοὶ αὐτοῦ.
Coptic: ω πsικ ντμντρμμαο μν τσοφια αυω πσοουν μπνουτε. νθε ετε νευεsμεsτ νhαπ μπνουτε. αυω ετε νευεsνρατου ννεfhιοουε.
Epistle to the Romans 11:34
English: For who knew (the) heart of the Lord? Or who shared counsel with him?
Greek: Τίς γὰρ ἔγνω νοῦν κυρίου; ἢ τίς σύμβουλος αὐτοῦ ἐγένετο;
Coptic: νιμ γαρ πενταfειμε επhητ μπjοεισ παι ετνατσαβε ειατf εβολ. η νιμ πενταfsωπε ναf νρεfjιsοjνε.
Epistle to the Romans 11:35
English: Or who first gave to him, and he gave to him in 'exchange?
Greek: ἢ τίς προέδωκεν αὐτῷ, καὶ ἀνταποδοθήσεται αὐτῷ;
Coptic: η νιμ πενταfειρε ναf νsορπ ταρεfτουειο ναf.
Epistle to the Romans 11:36
English: because from him, and through him, and into him are all things. His is the glory for ever. Amen.
Greek: ὅτι ἐξ αὐτοῦ καὶ διʼ αὐτοῦ καὶ εἰς αὐτὸν τὰ πάντα· αὐτῷ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας, ἀμήν.
Coptic: jε πτηρf hενεβολ μμοf νε. αυω εβολ hιτοοτf. αυω ευνακοτου εροf. πωf πε πεοου sα νιενεh hαμην
Epistle to the Romans 12:1
English: But I beseech you, my brethren, through the compassions of God to present your bodies as a sacrifice living, holy, pleasing to God, and your reasonable worship, pleasing.
Greek: Παρακαλῶ οὖν ὑμᾶς, ἀδελφοί, διὰ τῶν οἰκτιρμῶν τοῦ θεοῦ παραστῆσαι τὰ σώματα ὑμῶν θυσίαν ζῶσαν ἁγίαν εὐάρεστον τῷ θεῷ, τὴν λογικὴν λατρείαν ὑμῶν·
Coptic: tπαρακαλει cε μμωτν νασνηυ hιτν μμντsανhτηf μπνουτε. επαρhιστα ννετνσωμα νουθυσια εσονh εσουααβ εσραναf μπνουτε. πετνsμsε νρμνhητ.
Epistle to the Romans 12:2
English: And that ye should no more share fashion with this age. But should change your form in a newness of the understanding, to prove what is (the) wish of God, the good which is pleasing and which is complete.
Greek: καὶ μὴ συσχηματίζεσθε τῷ αἰῶνι τούτῳ, ἀλλὰ μεταμορφοῦσθε τῇ ἀνακαινώσει τοῦ νοός, εἰς τὸ δοκιμάζειν ὑμᾶς τί τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ, τὸ ἀγαθὸν καὶ εὐάρεστον καὶ τέλειον.
Coptic: ντετντμjιhρβ μπειαιων. αλλα ντετνjι μπhρβ ντμντβρρε μπετνhητ ετρετνδοκιμαζε jε ου πε πουωs μπνουτε ετνανουf ετραναf ετjηκ εβολ
Epistle to the Romans 12:3
English: For I say through the grace which is given to me, to every one who is among you, not to think grandly beyond that which is right to think, but to think prudently, each one according as God divided to him a measure of faith.
Greek: Λέγω γὰρ διὰ τῆς χάριτος τῆς δοθείσης μοι παντὶ τῷ ὄντι ἐν ὑμῖν μὴ ὑπερφρονεῖν παρʼ ὃ δεῖ φρονεῖν, ἀλλὰ φρονεῖν εἰς τὸ σωφρονεῖν, ἑκάστῳ ὡς ὁ θεὸς ἐμέρισεν μέτρον πίστεως.
Coptic: tjω γαρ μμοσ hιτν τεχαρισ ενταυταασ ναι νουον νιμ ετνhητ τηυτν ετμjισε νhητ παρα θε ετsε εμεευε. αλλα εμεευε ντοf ερρμνhητ. πουα πουα νθε εντα πνουτε τωs ναf νουsι μπιστισ.
Epistle to the Romans 12:4
English: For as in one body we have many members, but all the members have not one work:
Greek: καθάπερ γὰρ ἐν ἑνὶ σώματι πολλὰ μέλη ἔχομεν, τὰ δὲ μέλη πάντα οὐ τὴν αὐτὴν ἔχει πρᾶξιν,
Coptic: κατα θε γαρ ετευνταν hαh μμελοσ hν ουσωμα νουωτ εμπιhιωβ αν νουωτ πετε ουντε μμελοσ τηρου
Epistle to the Romans 12:5
English: thus we also, namely many, being one body in Christ, are each of us members of one another.
Greek: οὕτως οἱ πολλοὶ ἓν σῶμά ἐσμεν ἐν Χριστῷ, τὸ δὲ καθʼ εἷς ἀλλήλων μέλη.
Coptic: ται τε τενhε τηρν ανον ουσωμα νουωτ hμ πεχσ. πουα δε πουα ανον μμελοσ ννενερηυ
Epistle to the Romans 12:6
English: But having graces diversified according to (the) measure of the grace which is given to us. Whether [a] prophecy, according to the likeness of (the) faith;
Greek: ἔχοντες δὲ χαρίσματα κατὰ τὴν χάριν τὴν δοθεῖσαν ἡμῖν διάφορα, εἴτε προφητείαν κατὰ τὴν ἀναλογίαν τῆς πίστεως,
Coptic: ευνταν δε μμαυ νhενhμοτ ευsοβε. κατα τεχαρισ ενταυταασ ναν. ειτε ουπροφητια κατα πsι ντπιστισ.
Epistle to the Romans 12:7
English: or a ministry, in the ministry; or he who teacheth, in the (work of) teaching;
Greek: εἴτε διακονίαν ἐν τῇ διακονίᾳ, εἴτε ὁ διδάσκων ἐν τῇ διδασκαλίᾳ,
Coptic: ειτε ουδιακονια hν τδιακονια. ειτε πετtσβω hν τεσβω.
Epistle to the Romans 12:8
English: or he who exhorteth, in [the] persuasion; he who giveth, in [a] singleness of purpose: he who is in the foremost place, in [a] diligence; he who hath mercy, in [a] joy.
Greek: εἴτε ὁ παρακαλῶν ἐν τῇ παρακλήσει, ὁ μεταδιδοὺς ἐν ἁπλότητι, ὁ προϊστάμενος ἐν σπουδῇ, ὁ ἐλεῶν ἐν ἱλαρότητι.
Coptic: ειτε πετπαρακαλει hμ πσοπσ. πετt hν ουμντhαπλουσ. πετπροhιστα hν ουσπουδη. πετνα hν ουουροτ.
Epistle to the Romans 12:9
English: [The] love in which there is not hypocrisy. Fleeing from the evil, uniting yourselves to the good,
Greek: Ἡ ἀγάπη ἀνυπόκριτος. ἀποστυγοῦντες τὸ πονηρόν, κολλώμενοι τῷ ἀγαθῷ·
Coptic: ταγαπη αjν hυποκρινε. ετετνμοστε μππεθοου. ετετντωcε μμωτν εππετνανουf.
Epistle to the Romans 12:10
English: in [the] brotherly love being in [a] love toward one another, preferring one another above yourselves in [an] honour.
Greek: τῇ φιλαδελφίᾳ εἰς ἀλλήλους φιλόστοργοι, τῇ τιμῇ ἀλλήλους προηγούμενοι,
Coptic: hν τμντμαισον ετετνοκνεκ εhουν ενετνερηυ ετετνjισε ννετνερηυ ερωτν hμ πταειο.
Epistle to the Romans 12:11
English: Being not slothful in [the] diligence, being fervent in the spirit, serving the Lord;
Greek: τῇ σπουδῇ μὴ ὀκνηροί, τῷ πνεύματι ζέοντες, τῷ κυρίῳ δουλεύοντες,
Coptic: εντετνjνααυ αν hν τεσπουδη. ετετνβρβρ hμ πεπνα. ετετνο νhμhαλ μπjοεισ.
Epistle to the Romans 12:12
English: rejoicing in [the] hope, being patient in the tribulations, continuing in the prayer,
Greek: τῇ ἐλπίδι χαίροντες, τῇ θλίψει ὑπομένοντες, τῇ προσευχῇ προσκαρτεροῦντες,
Coptic: ετετνραsε hν θελπισ. ετετνhυπομινε hν τεθλιψισ. ετετνπροσκαρτερι επεsληλ.
Epistle to the Romans 12:13
English: sharing towards the necessities of the saints, pursuing (the) hospitality.
Greek: ταῖς χρείαις τῶν ἁγίων κοινωνοῦντες, τὴν φιλοξενίαν διώκοντες.
Coptic: ετετνκοινωνι ενεχρια ννετουααβ. ετετνπητ νσα τμντμαι sμμο.
Epistle to the Romans 12:14
English: Bless them who pursue you; bless, and curse not.
Greek: εὐλογεῖτε τοὺς διώκοντας, εὐλογεῖτε καὶ μὴ καταρᾶσθε.
Coptic: σμου ενετπητ νσωτν σμου εροου μπρσhουωρου.
Epistle to the Romans 12:15
English: Rejoice with them who rejoice; and weep with them who weep.
Greek: χαίρειν μετὰ χαιρόντων, κλαίειν μετὰ κλαιόντων.
Coptic: ραsε μν νετραsε. ριμε μν νετριμε.
Epistle to the Romans 12:16
English: Being of one mind (lit. thought) unto one another, and not thinking [the] proud things, but  walking with them who are humble. Be not wise to yourselves alone,
Greek: τὸ αὐτὸ εἰς ἀλλήλους φρονοῦντες, μὴ τὰ ὑψηλὰ φρονοῦντες ἀλλὰ τοῖς ταπεινοῖς συναπαγόμενοι. μὴ γίνεσθε φρόνιμοι παρʼ ἑαυτοῖς.
Coptic: ετετνμεευε ευμεευε νουωτ ενετνερηυ εντετνcωsτ αν ενιμντjασιhητ. αλλα ετετνμοοsε μν νετθββιηυ. μπρsωπε νσαβε νναhρητν ουατ τηυτν.
Epistle to the Romans 12:17
English: and render not an evil to any one for an evil; taking care for good things before all men.
Greek: μηδενὶ κακὸν ἀντὶ κακοῦ ἀποδιδόντες· προνοούμενοι καλὰ ἐνώπιον πάντων ἀνθρώπων·
Coptic: εντετντωωβε αν νουπεθοου hα ουπεθοου νλααυ. ετετνfι μπροουs νμπετνανουf μπεμτο εβολ νρωμε νιμ.
Epistle to the Romans 12:18
English: If it is possible for you, do your (best) to be at peace with all men.
Greek: εἰ δυνατόν, τὸ ἐξ ὑμῶν μετὰ πάντων ἀνθρώπων εἰρηνεύοντες·
Coptic: εsjε ουνscομ ετετνειρε νατοτ τηυτν  ερειρηνη μν ρωμε νιμ
Epistle to the Romans 12:19
English: And avenge not yourselves, my beloved, but give place to (the) anger.     For it is written: (The) vengeance is mine; I shall (lit. will) repay, saith the Lord.'
Greek: μὴ ἑαυτοὺς ἐκδικοῦντες, ἀγαπητοί, ἀλλὰ δότε τόπον τῇ ὀργῇ, γέγραπται γάρ· Ἐμοὶ ἐκδίκησις, ἐγὼ ἀνταποδώσω, λέγει κύριος.
Coptic: εντετνειρε αν μπετνκβα ναμερατε. αλλα κα πμα ντοργη. fσηh γαρ jε νεj πhαπ εροι αυω ανοκ tνατωωβε πεjε πjοεισ.
Epistle to the Romans 12:20
English: But if thine enemy should hunger, feed him; if he should thirst, give him to drink: for doing this thou shalt gather coals of fire upon his head.
Greek: ἀλλὰ ἐὰν πεινᾷ ὁ ἐχθρός σου, ψώμιζε αὐτόν· ἐὰν διψᾷ, πότιζε αὐτόν· τοῦτο γὰρ ποιῶν ἄνθρακας πυρὸς σωρεύσεις ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ.
Coptic: αλλα ερsαν πεκjαjε hκο ματμμοf αυω εfsανειβε ματσοf. εκειρε γαρ μπαι κναπρs hενjββεσ νκωhτ εjν τεfαπε.
Epistle to the Romans 12:21
English: Let not the evil overcome you, but with the good overcome the evil.
Greek: μὴ νικῶ ὑπὸ τοῦ κακοῦ, ἀλλὰ νίκα ἐν τῷ ἀγαθῷ τὸ κακόν.
Coptic: μπρτρευjρο εροκ hιτμ ππεθοου. αλλα jρο εππεθθο hμ πετνανουf