megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Isaiah 44:13
English: The artificer having chosen a piece of wood, marks it out with a rule, and fits it with glue, and makes it as the form of a man, and as the beauty of a man, to set it up in the house.
Greek: τέκτων ξύλον ἔστησεν αὐτὸ ἐν µέτρῳ καὶ ἐν κόλλῃ ἐρρύθµισεν αὐτό, ἐποίησεν αὐτὸ ὡς µορφὴν ἀνδρὸς καὶ ὡς ὡραιότητα ἀνθρώπου στῆσαι αὐτὸ ἐν οἴκῳ.
Coptic: ουhαμsε αfσωτπ νουsε αfταhοf ερατf kεν ουsι ουοh αfτομf kεν ουματερ. αfθαμιοf μφρηt μπσμοτ νουρωμι. νεμ μφρηt νθμετσαιε νουρωμι εταhοf ερατf kεν ουηι.
Isaiah 44:14
English: He cuts wood out of the forest, which the Lord planted, even a pine tree, and the rain made it grow,
Greek: ὃ ἔκοψεν ξύλον ἐκ τοῦ δρυµοῦ, ὃ ἐφύτευσεν κύριος καὶ ὑετὸς ἐµήκυνεν,
Coptic: πιsε εταfκορjf εβολ kεν ουιαhssην φη ετα πcσ cωσ. ουοh πιμουνhωου αfθρεfsιαι
Isaiah 44:15
English: that it might be for men to burn: and having taken part of it he warms himself; yea, they burn part of it, and bake loaves thereon; and of the rest they make for themselves gods, and they worship them.
Greek: ἵνα ᾖ ἀνθρώποις εἰς καῦσιν· καὶ λαβὼν ἀπ’ αὐτοῦ ἐθερµάνθη, καὶ καύσαντες ἔπεψαν ἄρτους ἐπ’ αὐτῶν· τὸ δὲ λοιπὸν εἰργάσαντο εἰς θεούς, καὶ προσκυνοῦσιν αὐτούς.
Coptic: hινα ντεfsωπι ννιρωμι επσαht. αfcι μμοf αfkμομ. ουοh εταfσαht μμοf αfφισι νhανωικ hιjωf. πσεπι δε αfερhωβ εροf εhαννουt ουοh σεουωsτ μμοf.
Isaiah 44:16
English: Half thereof he burns in the fire, and with half of it he bakes loaves on the coals; and having roasted flesh on it he eats, and is satisfied, and having warmed himself he says, I am comfortable, for I have warmed myself, and have seen the fire.
Greek: οὗ τὸ ἥµισυ αὐτοῦ κατέκαυσαν ἐν πυρὶ καὶ καύσαντες ἔπεψαν ἄρτους ἐπ’ αὐτῶν· καὶ ἐπ’ αὐτοῦ κρέας ὀπτήσας ἔφαγεν καὶ ἐνεπλήσθη· καὶ θερµανθεὶς εἶπεν Ἡδύ µοι ὅτι ἐθερµάνθην καὶ εἶδον πῦρ.
Coptic: φαι εταυρωκh ντεfφαsι kεν πιχρωμ. ουοh εταυσαht hιjωf αυφισι νhανωικ. hιjωf ουοh εταυjοfjεf νhαναf hιjωf αfουωμ αfσι. ουοh εταfkμομ. αfjοσ jε αιερhεδεωσ εταιkμομ. ουοh αιναυ εουχρωμ
Isaiah 44:17
English: And the rest he makes a graven god, and worships, and prays, saying, Deliver me; for thou art my God.
Greek: τὸ δὲ λοιπὸν ἐποίησεν εἰς θεὸν γλυπτὸν καὶ προσκυνεῖ αὐτῷ καὶ προσεύχεται λέγων Ἐξελοῦ µε, ὅτι θεός µου εἶ σύ.
Coptic: πσεπι δε αfθαμιοf ννουt μφωτh. ουοh αfουωsτ μμοf ουοh αfερπροσευχεσθε μμοf. εfjω μμοσ jε ναhμετ jε νθοκ πε πανουt.
Isaiah 44:18
English: They have no understanding to perceive; for they have been blinded so that they should not see with their eyes, nor perceive with their heart.
Greek: οὐκ ἔγνωσαν φρονῆσαι, ὅτι ἀπηµαυρώθησαν τοῦ βλέπειν τοῖς ὀφθαλµοῖς αὐτῶν καὶ τοῦ νοῆσαι τῇ καρδίᾳ αὐτῶν.
Coptic: μπουεμι εκαt jε αυερhλολ kεν νουβαλ εsτεμναυ μβολ. νεμ kεν πουhητ εsτεμκαt.
Isaiah 44:19
English: And one has not considered in his mind, nor known in his understanding, that he has burnt up half of it in the fire, and baked loaves on the coals thereof and has roasted and eaten flesh, and of the rest of it he has made an abomination, and they worship it.
Greek: καὶ οὐκ ἐλογίσατο τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ οὐδὲ ἀνελογίσατο ἐν τῇ ψυχῇ αὐτοῦ οὐδὲ ἔγνω τῇ φρονήσει ὅτι τὸ ἥµισυ αὐτοῦ κατέκαυσεν ἐν πυρὶ καὶ ἔπεψεν ἐπὶ τῶν ἀνθράκων αὐτοῦ ἄρτους καὶ ὀπτήσας κρέας ἔφαγεν καὶ τὸ λοιπὸν αὐτοῦ εἰς βδέλυγµα ἐποίησεν καὶ προσκυνοῦσιν αὐτῷ.
Coptic: ουοh μπεfμοκμεκ kεν πεfhητ. ουδε μπεfμευι kεν τεfψυχη. ουδε μπεfεμι kεν τεfσβω. jε τεfφαsι αfhροκσ kεν πιχρωμ ουοh αfφισι νhανωικ kεν πεfjεβσ. ουοh αfjοfjεf νhαναf αfουωμ. πσεπι δε αfθαμιοf νουωρεβ. ουοh σεουωsτ μμοf.
Isaiah 44:20
English: Know thou that their heart is ashes, and they err, and no one is able to deliver his soul: see, ye will not say, There is a lie in my right hand.
Greek: γνῶτε ὅτι σποδὸς ἡ καρδία αὐτῶν, καὶ πλανῶνται, καὶ οὐδεὶς δύναται ἐξελέσθαι τὴν ψυχὴν αὐτοῦ· ἴδετε, οὐκ ἐρεῖτε ὅτι Ψεῦδος ἐν τῇ δεξιᾷ µου;
Coptic: αριεμι jε ουκερμι πε πουhητ σεσορεμ. ουοh μμον sjομ ντε hλι νοhεμ ντεfψυχη αναυ τετενναjοσ jε αν ουον μεθνουj sοπ kεν ταουιναμ
Isaiah 44:21
English: Remember these things, O Jacob and Israel; for thou art my servant; I have formed thee to be my servant: and do thou, Israel, not forget me.
Greek: Μνήσθητι ταῦτα, Ιακωβ καὶ Ισραηλ, ὅτι παῖς µου εἶ σύ· ἔπλασά σε παῖδά µου, καὶ σύ, Ισραηλ, µὴ ἐπιλανθάνου µου.
Coptic: αριφμευι νναι ιακωβ νεμ πισλ jε νθοκ πε πααλου αιερπλαζιν μμοκ νουαλου νηι. ουοh νθοκ πισλ μπερερπαωβs.
Isaiah 44:22
English: For behold, I have blotted out as a cloud thy transgressions, and thy sin as darkness: turn to me, and I will redeem thee.
Greek: ἰδοὺ γὰρ ἀπήλειψα ὡς νεφέλην τὰς ἀνοµίας σου καὶ ὡς γνόφον τὰς ἁµαρτίας σου· ἐπιστράφητι πρός µε, καὶ λυτρώσοµαί σε.
Coptic: hηππε γαρ αισωλj ννεκανομια μφρηt νουcηπι νεμ νεκνοβι μφρηt νουγνοφοσ. κοτκ hαροι ουοh tνασοτκ.
Isaiah 44:23
English: Rejoice, ye heavens; for God has had mercy upon Israel: sound the trumpet, ye foundations of the earth: ye mountains, shout with joy, ye hills, and all the trees therein: for God has redeemed Jacob, and Israel shall be glorified.
Greek: εὐφράνθητε, οὐρανοί, ὅτι ἠλέησεν ὁ θεὸς τὸν Ισραηλ· σαλπίσατε, θεµέλια τῆς γῆς, βοήσατε, ὄρη, εὐφροσύνην, οἱ βουνοὶ καὶ πάντα τὰ ξύλα τὰ ἐν αὐτοῖς, ὅτι ἐλυτρώσατο ὁ θεὸς τὸν Ιακωβ, καὶ Ισραηλ δοξασθήσεται.
Coptic: ουνοf μμωτεν νιφηουι jε α φt ναι μπισλ. αρισαλπιζιν νισενt ντε πκαhι ωs εβολ νιτωου νουουνοf νικαλαμφο νεμ νιssην ετhιωτου. jε α φt σωt νιακωβ ουοh πισλ εfεcιωου.
Isaiah 44:24
English: Thus saith the Lord that redeems thee, and who formed thee from the womb, I am the Lord that performs all things: I stretched out the heaven alone, and established the earth.
Greek: Οὕτως λέγει κύριος ὁ λυτρούµενός σε καὶ ὁ πλάσσων σε ἐκ κοιλίας Ἐγὼ κύριος ὁ συντελῶν πάντα ἐξέτεινα τὸν οὐρανὸν µόνος καὶ ἐστερέωσα τὴν γῆν. τίς ἕτερος
Coptic: φαι πε μφρηt ετεfjω μμοσ νjε πcσ φt φη εταfσωt μμοκ. ουοh αfερπλαζιν μμοκ ισjεν kεν θνεjι ανοκ πε πcσ ετjωκ νhωβ νιβεν εβολ αιcωλκ ντφε μμαυατ ουοh αιταjρο μπικαhι.
Isaiah 44:25
English: Who else will frustrate the tokens of those that have divining spirits, and prophecies from the heart of man? turning the wise back, and making their counsel foolishness;
Greek: διασκεδάσει σηµεῖα ἐγγαστριµύθων καὶ µαντείας ἀπὸ καρδίας, ἀποστρέφων φρονίµους εἰς τὰ ὀπίσω καὶ τὴν βουλὴν αὐτῶν µωρεύων
Coptic: νιμ πε πκεουαι εθναjωρ εβολ ννιμηινι ντε νη εθμουt εβολ kεν θνεjι νεμ νιμετρεfsενhιν εβολ kεν νιhητ. φη εττασθο ννισαβευ εφαhου ουοh εfιρι μπουσοcνι νσοj
Isaiah 44:26
English: and confirming the word of his servant, and verifying the counsel of his messengers: who says to Jerusalem, Thou shalt be inhabited; and to the cities of Idumea, Ye shall be built, and her desert places shall spring forth.
Greek: καὶ ἱστῶν ῥήµατα παιδὸς αὐτοῦ καὶ τὴν βουλὴν τῶν ἀγγέλων αὐτοῦ ἀληθεύων; ὁ λέγων Ιερουσαληµ Κατοικηθήσῃ, καὶ ταῖς πόλεσιν τῆς Ιουδαίας Οἰκοδοµηθήσεσθε, καὶ τὰ ἔρηµα αὐτῆς ἀνατελεῖ·
Coptic: εfταhο ννισαjι ντε πεfαλου ερατου. ουοh εfθρου μπσοcνι ντε νεfαγγελοσ ερμεθμηι. φη ετjω μμοσ νιλημ jε σεναsωπι νkηt. ουοh νιβακι ντε tιουδεα jε σενακετ θηνου ουοh νεσsαfευ ευεφιρι εβολ.
Isaiah 44:27
English: Who says to the deep, Thou shalt be dried up, and I will dry up the rivers.
Greek: ὁ λέγων τῇ ἀβύσσῳ Ἐρηµωθήσῃ, καὶ τοὺς ποταµούς σου ξηρανῶ·
Coptic: φη ετjω μμοσ μφνουν jε εκεsωf. ουοh νεκιαρωου ειετsουιωου.
Isaiah 44:28
English: Who bids Cyrus be wise, and he shall perform all my will: who says to Jerusalem, Thou shalt be built, and I will lay the foundation of my holy house.
Greek: ὁ λέγων Κύρῳ φρονεῖν, καὶ Πάντα τὰ θελήµατά µου ποιήσει· ὁ λέγων Ιερουσαληµ Οἰκοδοµηθήσῃ, καὶ τὸν οἶκον τὸν ἅγιόν µου θεµελιώσω.
Coptic: φη ετjω μμοσ νκυροσ jε εκεερσαβε. ουοh εfειρι νhωβ νιβεν ετεhνηι. φη ετjω μμοσ νιλημ jε σενακοτt. ουοh παηι εθουαβ tναhισενt μμοf.
Isaiah 45:1
English: Thus saith the Lord God to my anointed Cyrus, whose right hand I have held, that nations might be obedient before him; and I will break through the strength of kings; I will open doors before him, and cities shall not be closed.
Greek: Οὕτως λέγει κύριος ὁ θεὸς τῷ χριστῷ µου Κύρῳ, οὗ ἐκράτησα τῆς δεξιᾶς ἐπακοῦσαι ἔµπροσθεν αὐτοῦ ἔθνη, καὶ ἰσχὺν βασιλέων διαρρήξω, ἀνοίξω ἔµπροσθεν αὐτοῦ θύρας, καὶ πόλεις οὐ συγκλεισθήσονται
Coptic: φαι πε μφρηt ετεfjω μμοσ νjε πcσ φt μπαχρσ κυροσ φη εταιαμονι ντεfουιναμ. εθρε hανεθνοσ σωτεμ μπεfμθο. ουοh τjομ ντε hανουρωου tναφαkσ. ειεαουων νhανρωου μπεfμθο ουοh hανβακι ννουμαsθαμ ερωου.
Isaiah 45:2
English: I will go before thee, and will level mountains: I will break to pieces brazen doors, and burst iron bars.
Greek: Ἐγὼ ἔµπροσθέν σου πορεύσοµαι καὶ ὄρη ὁµαλιῶ, θύρας χαλκᾶς συντρίψω καὶ µοχλοὺς σιδηροῦς συγκλάσω
Coptic: ανοκ ειεμοsι kαjωf ουοh hαντωου ειεsαsου. hανρωου νhομτ ειεkεμkωμου. ουοh hανμοχλουσ μβενιπι ειεκαsου.
Isaiah 45:3
English: And I will give thee the treasures of darkness, I will open to thee hidden, unseen treasures, that thou mayest know that I, the Lord thy God, that call thee by name, am the God of Israel.
Greek: καὶ δώσω σοι θησαυροὺς σκοτεινούς, ἀποκρύφους ἀοράτους ἀνοίξω σοι, ἵνα γνῷς ὅτι ἐγὼ κύριος ὁ θεὸς ὁ καλῶν τὸ ὄνοµά σου, θεὸς Ισραηλ.
Coptic: ουοh ειεt νακ νhαναhωρ νχακι ευhηπ hαναθναυ ερωου. ευεαουων μμωου νακ. hινα ντεκεμι jε ανοκ πε πcσ φt φη εθμουt μπεκραν φt μπισλ.
Isaiah 45:4
English: For the sake of my servant Jacob, and Israel mine elect, I will call thee by thy name, and accept thee: but thou hast not known me.
Greek: ἕνεκεν Ιακωβ τοῦ παιδός µου καὶ Ισραηλ τοῦ ἐκλεκτοῦ µου ἐγὼ καλέσω σε τῷ ὀνόµατί σου καὶ προσδέξοµαί σε, σὺ δὲ οὐκ ἔγνως µε.
Coptic: εθβε ιακωβ πααλου. νεμ πισλ πασωτπ. ανοκ ειεμουt εροκ μπαραν ουοh tναsοπκ εροι νθοκ δε μπεκσουωντ
Isaiah 45:5
English: For I am the Lord God, and there is no other God beside me; I strengthened thee, and thou hast not known me.
Greek: ὅτι ἐγὼ κύριος ὁ θεός, καὶ οὐκ ἔστιν ἔτι πλὴν ἐµοῦ θεός, καὶ οὐκ ᾔδεις µε,
Coptic: jε ανοκ πε πcσ φt. ουοh μμον κενουt εβηλ εροι ουοh νακσωουν μμοι αν πε
Isaiah 45:6
English: That they that come from the east and they that come from the west may know that there is no God but me. I am the Lord God, and there is none beside.
Greek: ἵνα γνῶσιν οἱ ἀπὸ ἀνατολῶν ἡλίου καὶ οἱ ἀπὸ δυσµῶν ὅτι οὐκ ἔστιν πλὴν ἐµοῦ· ἐγὼ κύριος ὁ θεός, καὶ οὐκ ἔστιν ἔτι·
Coptic: hινα ντουεμι νjε νη ετχη σα νιμανsαι ντε φρη. νεμ νη ετχη σα νιμανhωτπ. jε μμον κεουαι εβηλ εροι. ανοκ πε πcσ φt ουοh μμον φη ετsοπ
Isaiah 45:7
English: I am he that prepared light, and formed darkness; who make peace, and create evil; I am the Lord God, that does all these things.
Greek: ἐγὼ ὁ κατασκευάσας φῶς καὶ ποιήσας σκότος, ὁ ποιῶν εἰρήνην καὶ κτίζων κακά· ἐγὼ κύριος ὁ θεὸς ὁ ποιῶν ταῦτα πάντα.
Coptic: jε ανοκ πε φη εταfσοβt μπιουωινι. ουοh αfθαμιο μπιχακι. ανοκ πεt νουhιρηνη ουοh ετσωντ νhανπετhωου. ανοκ πε πcσ φt φt φη ετθαμιο νναι τηρου
Isaiah 45:8
English: Let the heaven rejoice from above, and let the clouds rain righteousness: let the earth bring forth, and blossom with mercy, and bring forth righteousness likewise: I am the Lord that created thee.
Greek: εὐφρανθήτω ὁ οὐρανὸς ἄνωθεν, καὶ αἱ νεφέλαι ῥανάτωσαν δικαιοσύνην· ἀνατειλάτω ἡ γῆ ἔλεος καὶ δικαιοσύνην ἀνατειλάτω ἅµα· ἐγώ εἰµι κύριος ὁ κτίσας σε.
Coptic: μαρεσουνοf νjε τφε μπsωι. ουοh νιcηπι μαρουνοjk νουμεθμηι μαρεfρωτ νjε πκαhι νουναι. ουοh μαρεfφιρι εβολ. ουοh μαρεfρωτ νουδικεοσυνη ευσοπ. ανοκ πε πcσ φt φη εταfσοντκ.
Isaiah 45:9
English: What excellent thing have I prepared as clay of the potter? Will the ploughman plough the earth all day? shall the clay say to the potter, What art thou doing that thou dost not work, nor hast hands? shall the thing formed answer him that formed it?
Greek: Ποῖον βέλτιον κατεσκεύασα ὡς πηλὸν κεραµέως; µὴ ὁ ἀροτριῶν ἀροτριάσει τὴν γῆν ὅλην τὴν ἡµέραν; µὴ ἐρεῖ ὁ πηλὸς τῷ κεραµεῖ Τί ποιεῖς, ὅτι οὐκ ἐργάζῃ οὐδὲ ἔχεις χεῖρας;
Coptic: αs πε πιπεθνανεf αιμονκκ μφρηt νουομι νκεραμευσ. μη φη ετσχαι νασχαι μπιεhοου τηρf. μη fναjοσ νjε πιομι μπικεραμευσ. jε ου πετεκρα μμοf. jε νκερhωβ αν. ουδε μμον jιj μμοκ. μη fναερουω νjε πιμονκ μφη εταfμονκf
Isaiah 45:10
English: As though one should say to his father, What wilt thou beget me? and to his mother, What art thou bringing forth?
Greek: ὁ λέγων τῷ πατρί Τί γεννήσεις; καὶ τῇ µητρί Τί ὠδινήσεις;
Coptic: φη ετjω μμοσ μπεfιωτ jε ου πετεκναμασf. ουοh τεfμαυ jε ου πε τεραtνακhι μμοf.
Isaiah 45:11
English: For thus saith the Lord God, the Holy One of Israel, who has formed the things that are to come, Enquire of me concerning my sons, and concerning the works of my hands command me.
Greek: ὅτι οὕτως λέγει κύριος ὁ θεὸς ὁ ἅγιος Ισραηλ ὁ ποιήσας τὰ ἐπερχόµενα Ἐρωτήσατέ µε περὶ τῶν υἱῶν µου καὶ περὶ τῶν θυγατέρων µου καὶ περὶ τῶν ἔργων τῶν χειρῶν µου ἐντείλασθέ µοι.
Coptic: φαι πε μφρηt ετεfjω μμοσ νjε πcσ φt. πεθουαβ ντε πισλ. φη εταfθαμιο ννη εθνηου. jε εθβε ναsηρι νεμ εθβε ναsερι. νεμ εθβε νιhβηουι ντε ναjιj. hονhεν νηι
Isaiah 45:12
English: I have made the earth, and man upon it: I with my hand have established the heaven; I have given commandment to all the stars.
Greek: ἐγὼ ἐποίησα γῆν καὶ ἄνθρωπον ἐπ’ αὐτῆς, ἐγὼ τῇ χειρί µου ἐστερέωσα τὸν οὐρανόν, ἐγὼ πᾶσι τοῖς ἄστροις ἐνετειλάµην.
Coptic: ανοκ αιθαμιε πικαhι. νεμ ουρωμι hιωτf. ανοκ αιταjρο ντφε kεν ταjιj ανοκ αιhονhεν ννισιου τηρου.
Isaiah 45:13
English: I have raised him up to be a king with righteousness, and all his ways are right: he shall build my city, and shall turn the captivity of my people, not for ransoms, nor for rewards, saith the Lord of hosts.
Greek: ἐγὼ ἤγειρα αὐτὸν µετὰ δικαιοσύνης βασιλέα, καὶ πᾶσαι αἱ ὁδοὶ αὐτοῦ εὐθεῖαι· οὗτος οἰκοδοµήσει τὴν πόλιν µου καὶ τὴν αἰχµαλωσίαν τοῦ λαοῦ µου ἐπιστρέψει οὐ µετὰ λύτρων οὐδὲ µετὰ δώρων, εἶπεν κύριος σαβαωθ.
Coptic: ανοκ αιτουνοσf νουρο kεν ουμεθμηι. ουοh νεfμωιτ τηρου σεσουτων. φαι εfεκωτ νταβακι. ουοh τεχμαλωσια μπαλαοσ εfετασθοσ kεν hανσωt αν. ουδε kεν hανδωρον αν πεjε πcσ σαβαωθ
Isaiah 45:14
English: Thus saith the Lord of hosts, Egypt has laboured for thee; and the merchandise of the Ethiopians, and the Sabeans, men of stature, shall pass over to thee, and shall be thy servants; and they shall follow after thee bound in fetters, and shall pass over to thee, and shall do obeisance to thee, and make supplication to thee: because God is in thee; and there is no God beside thee, O Lord.
Greek: Οὕτως λέγει κύριος σαβαωθ Ἐκοπίασεν Αἴγυπτος καὶ ἐµπορία Αἰθιόπων, καὶ οἱ Σεβωιν ἄνδρες ὑψηλοὶ ἐπὶ σὲ διαβήσονται καὶ σοὶ ἔσονται δοῦλοι καὶ ὀπίσω σου ἀκολουθήσουσιν δεδεµένοι χειροπέδαις καὶ προσκυνήσουσίν σοι καὶ ἐν σοὶ προσεύξονται, ὅτι ἐν σοὶ ὁ θεός ἐστιν, καὶ ἐροῦσιν Οὐκ ἔστιν θεὸς πλὴν σοῦ·
Coptic: αfkισι νjε χημι νεμ t επsωτ ντε νιεθαυs. ουοh νισεβωιμ νιρωμι ετcοσι ευεσινι hαροκ ουοh ευεερβωκ νακ. ουοh ευεμοsι νσωκ ευεσνh kεν hανπεδεσ νjιj. ουοh ευεουωsτ νακ ουοh ευεερπροσευχεσθε εθβητκ. jε φt sοπ νkητκ ουοh ευεjοσ jε μμον κενουt εβηλ εροι.
Isaiah 45:15
English: For thou art God, yet we knew it not, the God of Israel, the Saviour.
Greek: σὺ γὰρ εἶ θεός, καὶ οὐκ ᾔδειµεν, ὁ θεὸς τοῦ Ισραηλ σωτήρ.
Coptic: νθοκ γαρ πε φt ουοh νανεμι αν πε φt μπισλ πισωτηρ.
Isaiah 45:16
English: All that are opposed to him shall be ashamed and confounded, and shall walk in shame: ye isles, keep a feast to me.
Greek: αἰσχυνθήσονται καὶ ἐντραπήσονται πάντες οἱ ἀντικείµενοι αὐτῷ καὶ πορεύσονται ἐν αἰσχύνῃ. ἐγκαινίζεσθε πρός µε, νῆσοι.
Coptic: hηππε ευεcιsιπι ουοh ευεcιsωs νjε νη τηρου ετt ουβηf. ουοh ευεμοsι kεν ουsφιτ. αριβερι hαροι νινησοσ
Isaiah 45:17
English: Israel is saved by the Lord with an everlasting salvation: they shall not be ashamed nor confounded for evermore.
Greek: Ισραηλ σῴζεται ὑπὸ κυρίου σωτηρίαν αἰώνιον· οὐκ αἰσχυνθήσονται οὐδὲ µὴ ἐντραπῶσιν ἕως τοῦ αἰῶνος.
Coptic: πισλ νανοhεμ εβολ hιτεν πcσ. νουνοhεμ νενεh ννουcιsιπι. ουδε ννουcιsφιτ sα ενεh.
Isaiah 45:18
English: Thus saith the Lord that made the heaven, this God that created the earth, and made it; he marked it out, he made it not in vain, but formed it to be inhabited: I am the Lord, and there is none beside.
Greek: Οὕτως λέγει κύριος ὁ ποιήσας τὸν οὐρανόν — οὗτος ὁ θεὸς ὁ καταδείξας τὴν γῆν καὶ ποιήσας αὐτήν, αὐτὸς διώρισεν αὐτήν, οὐκ εἰς κενὸν ἐποίησεν αὐτὴν ἀλλὰ κατοικεῖσθαι — Ἐγώ εἰµι, καὶ οὐκ ἔστιν ἔτι.
Coptic: φαι πε φρηt ετεfjω μμοσ νjε πcσ φt φη εταfθαμιε τφε. φαι πε φt εταfσωντ μπικαhι ουοh αfθαμιοf. ουοh νθοf αfβοτf εβολ πεταfθαμιοf αν επετsουιτ. αλλα εθρουsωπι νkητf. ανοκ πε φt ουοh μμον κεουαι αν εβηλ εροι.
Isaiah 45:19
English: I have not spoken in secret, nor in a dark place of the earth: I said not to the seed of Jacob, Seek vanity: I, even I, am the Lord, speaking righteousness, and proclaiming truth.
Greek: οὐκ ἐν κρυφῇ λελάληκα οὐδὲ ἐν τόπῳ γῆς σκοτεινῷ· οὐκ εἶπα τῷ σπέρµατι Ιακωβ Μάταιον ζητήσατε· ἐγώ εἰµι ἐγώ εἰµι κύριος λαλῶν δικαιοσύνην καὶ ἀναγγέλλων ἀλήθειαν.
Coptic: νεταισαjι αν kεν πετhηπ. ουδε kεν ουμα νχακι ντε πκαhι. μπιjοσ μπjροj νιακωβ jε κωt νσα ουεφληου. ανοκ πε ανοκ πε πcσ ετσαjι νουδικεοσυνη. ουοh ετjω νουμεθμηι.
Isaiah 45:20
English: Assemble yourselves and come; take counsel together, ye that escape of the nations: they that set up wood, even their graven image, have no knowledge, nor they who pray to gods that do not save.
Greek: συνάχθητε καὶ ἥκετε, βουλεύσασθε ἅµα, οἱ σῳζόµενοι ἀπὸ τῶν ἐθνῶν. οὐκ ἔγνωσαν οἱ αἴροντες τὸ ξύλον γλύµµα αὐτῶν καὶ προσευχόµενοι ὡς πρὸς θεούς, οἳ οὐ σῴζουσιν.
Coptic: θωουt ουοh αμωινι σοcνι ευσοπ. νη εθνανοhεμ εβολ kεν νιεθνοσ. μπουεμι νjε νη εθναωλι μπιsε ετφοτh ντωου. ουοh ευεερπροσευχεσθε μμοf μφρηt νhαννουt ναι ετε νσεναsνοhεμ αν ουδε σεναsjε hλι αν
Isaiah 45:21
English: If they will declare, let them draw nigh, that they may know together, who has caused these things to be heard from the beginning: then was it told you. I am God, and there is not another beside me; a just God and a Saviour; there is none but me.
Greek: εἰ ἀναγγελοῦσιν, ἐγγισάτωσαν, ἵνα γνῶσιν ἅµα τίς ἀκουστὰ ἐποίησεν ταῦτα ἀπ’ ἀρχῆς. τότε ἀνηγγέλη ὑµῖν Ἐγὼ ὁ θεός, καὶ οὐκ ἔστιν ἄMος πλὴν ἐµοῦ· δίκαιος καὶ σωτὴρ οὐκ ἔστιν πάρεξ ἐµοῦ.
Coptic: μαρουkωντ hινα ντουεμι ευσοπ. jε νιμ αfθρουσωτεμ εναι. ισjεν sορπ μπισηου εττη αιταμωτεν. ανοκ πε φt ουοh μμον κεουαι εβηλ εροι. πιθμηι πισωτηρ μμον κεουαι εβηλ εροι.
Isaiah 45:22
English: Turn ye to me, and ye shall be saved, ye that come from the end of the earth: I am God, and there is none other.
Greek: ἐπιστράφητε πρός µε καὶ σωθήσεσθε, οἱ ἀπ’ ἐσχάτου τῆς γῆς· ἐγώ εἰµι ὁ θεός, καὶ οὐκ ἔστιν ἄMος.
Coptic: κετ θηνου hαροι. ουοh ερετενενοhεμ εβολ kεν αυρηjf μπκαhι τηρf. ανοκ πε φt. ουοh μμον κεουαι.
Isaiah 45:23
English: By myself I swear, righteousness shall surely proceed out of my mouth; my words shall not be frustrated;
Greek: κατ’ ἐµαυτοῦ ὀµνύω Ἦ µὴν ἐξελεύσεται ἐκ τοῦ στόµατός µου δικαιοσύνη, οἱ λόγοι µου οὐκ ἀποστραφήσονται
Coptic: tωρκ μμοι μμιν μμοι. jε εσει νjε tμεθμηι εβολ kεν ρωι. ουοh νασαjι ννουτασθο.
Isaiah 45:nan
English: that to me every knee shall bend, and every tongue shall swear by God,
Greek: ὅτι ἐµοὶ κάµψει πᾶν γόνυ καὶ ἐξοµολογήσεται πᾶσα γλῶσσα τῷ θεῷ
Coptic: jε κελι νιβεν νακωλj νηι. ουοh λασ νιβεν σεναωρκ μφt
Isaiah 45:24
English: saying, Righteousness and glory shall come to him: and all that remove them from their borders shall be ashamed.
Greek: λέγων Δικαιοσύνη καὶ δόξα πρὸς αὐτὸν ἥξουσιν, καὶ αἰσχυνθήσονται πάντες οἱ ἀφορίζοντες ἑαυτούς·
Coptic: ευjω μμοσ. jε ουμεθμηι νεμ ουhιρηνη. νεμ ουωου ευει hαροf. ουοh ευεcιsιπι τηρου νjε νη ετουωt μμωου εβολ hα πcσ
Isaiah 45:25
English: By the Lord shall they be justified, and in God shall all the seed of the children of Israel be glorified.
Greek: ἀπὸ κυρίου δικαιωθήσονται καὶ ἐν τῷ θεῷ ἐνδοξασθήσονται πᾶν τὸ σπέρµα τῶν υἱῶν Ισραηλ.
Coptic: ευεθμαιο. ουοh ευεcιωου kεν φt νjε πjροj τηρf ντε νενsηρι μπισλ.
Isaiah 46:1
English: Bel has fallen, Nabo is broken to pieces, their graven images are gone to the wild beasts and the cattle: ye take them packed up as a burden to the weary, exhausted, hungry, and at the same time helpless man;
Greek: Ἔπεσε Βηλ, συνετρίβη Δαγων, ἐγένετο τὰ γλυπτὰ αὐτῶν εἰς θηρία καὶ κτήνη· αἴρετε αὐτὰ καταδεδεµένα ὡς φορτίον κοπιῶντι
Coptic: αfhει νjε βηλ αfkομkεμ νjε δαγων. αfsωπι νjε ουφωτh εhανθηριον νεμ hαντεβνωουι. αλιτου ευμηρ μφρηt νουετφω νουαι εfkοσι. ουοh εfhοκερ εfτουβηουτ εβολ
Isaiah 46:2
English: who will not be able to save themselves from war, but they themselves are led away captive.
Greek: καὶ πεινῶντι καὶ ἐκλελυµένῳ οὐκ ἰσχύοντι ἅµα, οἳ οὐ δυνήσονται σωθῆναι ἀπὸ πολέµου, αὐτοὶ δὲ αἰχµάλωτοι ἤχθησαν.
Coptic: ενfsjεμjομ αν εουjαι εβολ kεν ουπολεμοσ νθωου δε αυολου νεχμαλωτοσ.
Isaiah 46:3
English: Hear me, O house of Jacob, and all the remnant of Israel, who are borne by me from the womb, and taught by me from infancy, even to old age:
Greek: Ἀκούσατέ µου, οἶκος τοῦ Ιακωβ καὶ πᾶν τὸ κατάλοιπον τοῦ Ισραηλ οἱ αἰρόµενοι ἐκ κοιλίας καὶ παιδευόµενοι ἐκ παιδίου·
Coptic: σωτεμ εροι πηι νιακωβ. νεμ πσωjπ τηρf ντε πισλ. νη ετουfαι μμωου ισjεν kεν θνεjι. ουοh ετουtσβω νωου. ισjεν τουμεταλου.
Isaiah 46:4
English: I am he; and until ye shall have grown old, I am he: I bear you, I have made, and I will relieve, I will take up and save you.
Greek: ἕως γήρους ἐγώ εἰµι, καὶ ἕως ἂν καταγηράσητε, ἐγώ εἰµι· ἐγὼ ἀνέχοµαι ὑµῶν, ἐγὼ ἐποίησα καὶ ἐγὼ ἀνήσω, ἐγὼ ἀναλήµψοµαι καὶ σώσω ὑµᾶς.
Coptic: sατουερkελλο ανοκ πε. ουοh sατετενερkελλο ανοκ ον πε. ανοκ ετερανεχεσθε μμωτεν. ανοκ αιθαμιο. ουοh ανοκ ειεχω εβολ. ανοκ ειεσεκ θηνου επsωι. ουοh ειεναhεμ θηνου
Isaiah 46:5
English: To whom have ye compared me? see, consider, ye that go astray.
Greek: τίνι µε ὡµοιώσατε; ἴδετε τεχνάσασθε, οἱ πλανώµενοι.
Coptic: εταρετενθωντ ενιμ εναυ jεμ τεχνη ννη ετσορεμ.
Isaiah 46:6
English: They that furnish gold out of a purse, and silver by weight, will weigh it in a scale, and they hire a goldsmith and make idols, and bow down, and worship them.
Greek: οἱ συµβαλλόµενοι χρυσίον ἐκ µαρσιππίου καὶ ἀργύριον ἐν ζυγῷ στήσουσιν ἐν σταθµῷ καὶ µισθωσάµενοι χρυσοχόον ἐποίησαν χειροποίητα καὶ κύψαντες προσκυνοῦσιν αὐτοῖς.
Coptic: νη ετε ννουβ εhρηι kεν νουασουι ουοh ετsι hατ kεν ουμαsι. ουοh αfcι νουhαμνουβ εβεχε αfθαμιο νhανμουνκ νjιj. ουοh σεhιτου μμωου εkρηι σεουωsτ μμοf.
Isaiah 46:7
English: They bear it upon the shoulder, and go; and if they put it upon its place, it remains, it cannot move: and whosoever shall cry to it, it cannot hear; it cannot save him from trouble.
Greek: αἴρουσιν αὐτὸ ἐπὶ τῶν ὤµων, καὶ πορεύονται· ἐὰν δὲ θῶσιν αὐτό, ἐπὶ τοῦ τόπου αὐτοῦ µένει, οὐ µὴ κινηθῇ· καὶ ὃς ἂν βοήσῃ πρὸς αὐτόν, οὐ µὴ εἰσακούσῃ, ἀπὸ κακῶν οὐ µὴ σώσῃ αὐτόν.
Coptic: ουοh σεfαι μμοf hι τουναhβι ουοh σεμοsι. εsωπ δε ντουχαf επεσητ sαfοhι μπεfμα. ουοh μπεfκιμ. ουοh φη ετναωs επsωι hαροf. μπεfσωτεμ εροf. ουδε ννεfναhμεf εβολ hα hανπετhωου.
Isaiah 46:8
English: Remember ye these things, and groan: repent, ye that have gone astray, return in your heart;
Greek: µνήσθητε ταῦτα καὶ στενάξατε, µετανοήσατε, οἱ πεπλανηµένοι, ἐπιστρέψατε τῇ καρδίᾳ.
Coptic: αριφμευι νναι ουοh fιαhομ. αριμετανοιν νη ετσορεμ. κετ θηνου kεν πετενhητ.
Isaiah 46:9
English: and remember the former things that were of old: for I am God, and there is none other beside me,
Greek: καὶ µνήσθητε τὰ πρότερα ἀπὸ τοῦ αἰῶνος, ὅτι ἐγώ εἰµι ὁ θεός, καὶ οὐκ ἔστιν ἔτι πλὴν ἐµοῦ
Coptic: αριφμευι ννιsορπ ισjεν πενεh. jε ανοκ πε φt. ουοh μμον κεουαι εβηλ εροι.
Isaiah 46:10
English: telling beforehand the latter events before they come to pass, and they are accomplished together: and I said, all my counsel shall stand, and I will do all things that I have planned:
Greek: ἀναγγέλλων πρότερον τὰ ἔσχατα πρὶν αὐτὰ γενέσθαι, καὶ ἅµα συνετελέσθη· καὶ εἶπα Πᾶσά µου ἡ βουλὴ στήσεται, καὶ πάντα, ὅσα βεβούλευµαι, ποιήσω·
Coptic: ειjω ννιkαευ νsορπ μπατουsωπι. ουοh σατοτου sαυjωκ εβολ ευσοπ. ουοh αιjοσ jε πασοcνι τηρf εfεοhι ερατf. ουοh hωβ νιβεν εταισοcνι ερωου tνααιτου.
Isaiah 46:11
English: calling a bird from the east, and from a land afar off, for the things which I have planned: I have spoken, and brought him; I have created and made him; I have brought him, and prospered his way.
Greek: καλῶν ἀπ’ ἀνατολῶν πετεινὸν καὶ ἀπὸ γῆς πόρρωθεν περὶ ὧν βεβούλευµαι, ἐλάλησα καὶ ἤγαγον, ἔκτισα καὶ ἐποίησα, ἤγαγον αὐτὸν καὶ εὐόδωσα τὴν ὁδὸν αὐτοῦ.
Coptic: φη εθμουt νουhαλητ εβολ kεν νιμανsαι νεμ εβολ kεν ουκαhι εfουηου εθβε νη εταισοcνι ερωου αισαjι. ουοh αιινι αισωντ. ουοh αιθαμιο αιενf. ουοh αισουτωνf επεfμωιτ.
Isaiah 46:12
English: Hearken to me, ye senseless ones, that are far from righteousness:
Greek: ἀκούσατέ µου, οἱ ἀπολωλεκότες τὴν καρδίαν οἱ µακρὰν ἀπὸ τῆς δικαιοσύνης.
Coptic: σωτεμ εροι νη εταυτακε πουhητ νη εθουηου σαβολ νtμεθμηι