megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Gospel of St. John 19:28
English: After these (things), Jesus having seen that now all things were finished, that the scripture might be finished, he said: thirst.'
Greek: Μετὰ τοῦτο εἰδὼς ὁ Ἰησοῦς ὅτι ἤδη πάντα τετέλεσται ἵνα τελειωθῇ ἡ γραφὴ λέγει· Διψῶ.
Coptic: μενενσα ναι εταfναυ νjε ιησ jε hηδη α hωβ νιβεν jωκ εβολ hινα ντε tγραφη jωκ εβολ πεjαf jε tοβι
Gospel of St. John 19:29
English: And there was a vessel full of vinegar set down; they filled a sponge with vinegar, they placed it upon hyssop, they put (lit. threw) it by his mouth.
Greek: σκεῦος ἔκειτο ὄξους μεστόν· σπόγγον οὖν μεστὸν τοῦ ὄξους ὑσσώπῳ περιθέντες προσήνεγκαν αὐτοῦ τῷ στόματι.
Coptic: νε ουον ουμοκι δε πε εfμεh νhεμj εfχη εkρηι αυμοh νουσφογγοσ νhεμj αυταλοf εhρηι εjεν ουhυσσωποσ αυhιτf kατεν ρωf
Gospel of St. John 19:30
English: When then Jesus tasted the vinegar, he said: 'It is finished:' and having bent down his head, he delivered (up) the spirit.
Greek: ὅτε οὖν ἔλαβεν τὸ ὄξος ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· Τετέλεσται, καὶ κλίνας τὴν κεφαλὴν παρέδωκεν τὸ πνεῦμα.
Coptic: hοτε ουν εταfjεμtπι μπιhεμj νjε ιησ πεjαf jε αfjωκ εβολ ουοh εταfρεκ jωf αft μπιπνα
Gospel of St. John 19:31
English: The Jews then, since it was the Preparation, that the bodies might not stay upon the cross on (the) sabbath for great was the day of that sabbath--they besought Pilate, that they might break their legs, and take them away.
Greek: Οἱ οὖν Ἰουδαῖοι, ἐπεὶ παρασκευὴ ἦν, ἵνα μὴ μείνῃ ἐπὶ τοῦ σταυροῦ τὰ σώματα ἐν τῷ σαββάτῳ, ἦν γὰρ μεγάλη ἡ ἡμέρα ἐκείνου τοῦ σαββάτου, ἠρώτησαν τὸν Πιλᾶτον ἵνα κατεαγῶσιν αὐτῶν τὰ σκέλη καὶ ἀρθῶσιν.
Coptic: νιιουδαι ουν επιδη νε tπαρασκευη τε hινα ντουsτεμοhι νjε νισωμα hιjεν πισταυροσ μπσαββατον νε ουνιst γαρ πε πιεhοου ντε πισαββατον ετεμμαυ αυthο επιλατοσ hινα ντουκωs ννουκελι ουοh ντουολου
Gospel of St. John 19:32
English: The soldiers then came, and (of) the first indeed they brake his legs; and they brake those of the other who was crucified with him.
Greek: ἦλθον οὖν οἱ στρατιῶται, καὶ τοῦ μὲν πρώτου κατέαξαν τὰ σκέλη καὶ τοῦ ἄλλου τοῦ συσταυρωθέντος αὐτῷ·
Coptic: αυι ουν νjε νιματοι ουοh πιhουιτ μεν αυκωs ννεfκελι ουοh αυκωs ννα πικεουαι εταυαsf νεμαf
Gospel of St. John 19:33
English: But having come to Jesus, they found him--he was already dead; they brake not his legs.
Greek: ἐπὶ δὲ τὸν Ἰησοῦν ἐλθόντες, ὡς εἶδον ἤδη αὐτὸν τεθνηκότα, οὐ κατέαξαν αὐτοῦ τὰ σκέλη,
Coptic: εταυι δε hα ιησ αυjεμf hηδη αfουω εfμου μπουκωs ννεfκελι νθοf
Gospel of St. John 19:34
English: But one of the soldiers pierced his side with his spear; and immediately came out water and blood.
Greek: ἀλλʼ εἷς τῶν στρατιωτῶν λόγχῃ αὐτοῦ τὴν πλευρὰν ἔνυξεν, καὶ ἐξῆλθεν εὐθὺς αἷμα καὶ ὕδωρ.
Coptic: αλλα ουαι εβολ kεν νιματοι αfθουξ μπεfσφιρ ντεfλογχη ουοh σατοτf αfι εβολ νjε ουμωου νεμ ουσνοf
Gospel of St. John 19:35
English: And he who saw bare witness; and true is his witness; and he also, that (one), knoweth that he said truth, that ye might believe.
Greek: καὶ ὁ ἑωρακὼς μεμαρτύρηκεν, καὶ ἀληθινὴ αὐτοῦ ἐστιν ἡ μαρτυρία, καὶ ἐκεῖνος οἶδεν ὅτι ἀληθῆ λέγει, ἵνα καὶ ὑμεῖς πιστεύητε.
Coptic: ουοh φη εταfναυ αfερμεθρε ουοh ουμηι τε τεfμετμεθρε ουοh νθοf hωf φη ετεμμαυ fεμι jε αfjε μεθμηι hινα νθωτεν ντετενναht
Gospel of St. John 19:36
English: For these (things) happened, that the scripture might be fulfilled: A bone of his shall not be broken.'
Greek: ἐγένετο γὰρ ταῦτα ἵνα ἡ γραφὴ πληρωθῇ· Ὀστοῦν οὐ συντριβήσεται αὐτοῦ.
Coptic: ναι γαρ αυsωπι hινα ντε tγραφη jωκ εβολ jε ουκασ νταf ννουκαsf
Gospel of St. John 19:37
English: And again the scripture saith: They shall see him whom they pierced.'
Greek: καὶ πάλιν ἑτέρα γραφὴ λέγει· Ὄψονται εἰς ὃν ἐξεκέντησαν.
Coptic: ουοh παλιν tγραφη jω μμοσ jε ευεναυ εφη εταυθοκσf
Gospel of St. John 19:38
English: And after these (things) came Joseph the man of Arimatheas, he besought Pilate--being himself a disciple of Jesus; but he was (imperf.) in secret (lit. hid) because of (the) fear of the Jews--that he might take away the body of Jesus: and Pilate commanded to give it. He came then and took away the body of Jesus.
Greek: Μετὰ δὲ ταῦτα ἠρώτησεν τὸν Πιλᾶτον Ἰωσὴφ ἀπὸ Ἁριμαθαίας, ὢν μαθητὴς τοῦ Ἰησοῦ κεκρυμμένος δὲ διὰ τὸν φόβον τῶν Ἰουδαίων, ἵνα ἄρῃ τὸ σῶμα τοῦ Ἰησοῦ· καὶ ἐπέτρεψεν ὁ Πιλᾶτος. ἦλθεν οὖν καὶ ἦρεν τὸ σῶμα αὐτοῦ.
Coptic: μενενσα ναι δε αfι νjε ιωσηφ πιρεμαριμαθεασ αfthο επιλατοσ εουμαθητησ hωf πε ντε ιησ ναfχηπ δε πε εθβε τhοt ννιιουδαι hινα ντεfωλι μπισωμα ντε ιησ ουοh αfουαhσαhνι νjε πιλατοσ ετηιf αfι ουν ουοh αfωλι μπισωμα ντε ιησ
Gospel of St. John 19:39
English: And there came also Nicodemus, who came to Jesus by night at first, having a mixture (of) myrrh and aloe, about a hundred pound.
Greek: ἦλθεν δὲ καὶ Νικόδημος, ὁ ἐλθὼν πρὸς αὐτὸν νυκτὸς τὸ πρῶτον, φέρων μίγμα σμύρνης καὶ ἀλόης ὡς λίτρας ἑκατόν.
Coptic: αfι δε hωf νjε νικοδημοσ φη εταfι hα ιησ νjωρh νsορπ εουον ουμιγμα ντοτf ουsαλ νεμ ουαλλοη ναυρ νλιτρα
Gospel of St. John 19:40
English: They took then the body of Jesus, and wrapped it in linen cloths with the spices, according to the custom of the Jews for embalming.
Greek: ἔλαβον οὖν τὸ σῶμα τοῦ Ἰησοῦ καὶ ἔδησαν αὐτὸ ὀθονίοις μετὰ τῶν ἀρωμάτων, καθὼς ἔθος ἐστὶν τοῖς Ἰουδαίοις ἐνταφιάζειν.
Coptic: αυcι ουν μπισωμα ντε ιησ ουοh αυκουλωλf νhανsεντω νιαυ νεμ νισθοι κατα tκαhσ ντε νιιουδαι ευκωσ
Gospel of St. John 19:41
English: Now there was a garden in the place in which he was crucified; and there was a new sepulchre in the garden: no one was ever yet put (lit. thrown) in (it).
Greek: ἦν δὲ ἐν τῷ τόπῳ ὅπου ἐσταυρώθη κῆπος, καὶ ἐν τῷ κήπῳ μνημεῖον καινόν, ἐν ᾧ οὐδέπω οὐδεὶς ἦν τεθειμένος·
Coptic: νε ουον ουcωμ δε πε μπιμα εταυαsf μμοf ουοh νε ουον ουμhαυ μβερι kεν πιcωμ μπατουhι hλι εkουν ενεh
Gospel of St. John 19:42
English: Since the sepulchre was (imperf.) near to them, because that it was the Preparation of the Jews, they laid Jesus in it.
Greek: ἐκεῖ οὖν διὰ τὴν παρασκευὴν τῶν Ἰουδαίων, ὅτι ἐγγὺς ἦν τὸ μνημεῖον, ἔθηκαν τὸν Ἰησοῦν.
Coptic: επιδη ναfkεντ ερωου νjε πιμhαυ εθβεjε νε tπαρασκευη τε ντε νιιουδαι αυχα ιησ νkητf
Gospel of St. John 20:1
English: Now on (the) first (lit. one of the sabbaths, Mary the Magdalene came to the sepulchre early, it being yet dusk [out], and she saw the stone taken away from the mouth of the sepulchre.
Greek: Τῇ δὲ μιᾷ τῶν σαββάτων Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ ἔρχεται πρωῒ σκοτίας ἔτι οὔσης εἰς τὸ μνημεῖον, καὶ βλέπει τὸν λίθον ἠρμένον ἐκ τοῦ μνημείου.
Coptic: νhρηι δε kεν φουαι ννισαββατον μαρια tμαγδαλινη ασι επιμhαυ νsωρπ ετι ερε τχεμσ μβολ ουοh ασναυ επιωνι εαυολf εβολ hιρωf μπιμhαυ
Gospel of St. John 20:2
English: She ran then, she came to Simon Peter, and to the other disciple, whom Jesus loved (imperf.), and she said to them: They took away our Lord from the sepulchre, and we know not where they laid him.'
Greek: τρέχει οὖν καὶ ἔρχεται πρὸς Σίμωνα Πέτρον καὶ πρὸς τὸν ἄλλον μαθητὴν ὃν ἐφίλει ὁ Ἰησοῦς, καὶ λέγει αὐτοῖς· Ἦραν τὸν κύριον ἐκ τοῦ μνημείου, καὶ οὐκ οἴδαμεν ποῦ ἔθηκαν αὐτόν.
Coptic: ασcοjι ουν ασι hα σιμων πετροσ νεμ hα πικεμαθητησ εναρε ιησ μει μμοf ουοh πεjασ νωου jε αυωλι μπενcσ εβολ kεν πιμhαυ ουοh τενεμι αν jε αυχαf θων
Gospel of St. John 20:3
English: Peter then came forth and the other disciple, and they were coming to the sepulchre.
Greek: ἐξῆλθεν οὖν ὁ Πέτρος καὶ ὁ ἄλλος μαθητής, καὶ ἤρχοντο εἰς τὸ μνημεῖον.
Coptic: αfι ουν εβολ νjε πετροσ νεμ πικεμαθητησ ουοh ναυνηου επιμhαυ
Gospel of St. John 20:4
English: And they were running both together. And the disciple ran before Peter, and came (lit. did) first before (lit. to) him to the sepulchre.
Greek: ἔτρεχον δὲ οἱ δύο ὁμοῦ· καὶ ὁ ἄλλος μαθητὴς προέδραμεν τάχιον τοῦ Πέτρου καὶ ἦλθεν πρῶτος εἰς τὸ μνημεῖον,
Coptic: ναυcοjι δε μπβ hιουσοπ ουοh πιμαθητησ αfcοjι ετhη μπετροσ ουοh αfερsορπ εροf επιμhαυ
Gospel of St. John 20:5
English: And he gazed in, he saw the garments laid down; however he entered not.
Greek: καὶ παρακύψας βλέπει κείμενα τὰ ὀθόνια, οὐ μέντοι εἰσῆλθεν.
Coptic: ουοh αfσομσ εkουν αfναυ ενιhβωσ ευχη εkρηι μεντοι μπεfsε εkουν
Gospel of St. John 20:6
English: And there came also Simon, Peter walking after him, and he went on into the sepulchre, and he saw the garments laid down:
Greek: ἔρχεται οὖν καὶ Σίμων Πέτρος ἀκολουθῶν αὐτῷ, καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὸ μνημεῖον· καὶ θεωρεῖ τὰ ὀθόνια κείμενα,
Coptic: αfι δε hωf νjε σιμων πετροσ εfμοsι νσωf ουοh αfhωλ εkουν επιμhαυ ουοh αfναυ ενιhβωσ ευχη εkρηι
Gospel of St. John 20:7
English: and the napkin, which was (imperf.) upon his head, was (imperf.) not with the garments, but wrapped (up), laid apart alone.
Greek: καὶ τὸ σουδάριον, ὃ ἦν ἐπὶ τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ, οὐ μετὰ τῶν ὀθονίων κείμενον ἀλλὰ χωρὶς ἐντετυλιγμένον εἰς ἕνα τόπον·
Coptic: νεμ πισουδαριον εναfχη hιjεν τεfαφε ναfχη αν νεμ νιhβωσ αλλα εfκουλωλ εfχη σαουσα μμαυατf
Gospel of St. John 20:8
English: Then came in also the other disciple who came first to the sepulchre, and he saw, he believed.
Greek: τότε οὖν εἰσῆλθεν καὶ ὁ ἄλλος μαθητὴς ὁ ἐλθὼν πρῶτος εἰς τὸ μνημεῖον, καὶ εἶδεν καὶ ἐπίστευσεν·
Coptic: τοτε αfι εkουν hωf νjε πικεμαθητησ εταfι νsορπ επιμhαυ ουοh αfναυ αfναht
Gospel of St. John 20:9
English: For they had not yet known the scripture, that he must rise from the dead.
Greek: οὐδέπω γὰρ ᾔδεισαν τὴν γραφὴν ὅτι δεῖ αὐτὸν ἐκ νεκρῶν ἀναστῆναι.
Coptic: νε μπατουσουεν tγραφη γαρ πε jε hωt εροf πε ετωνf εβολ kεν νη εθμωουτ
Gospel of St. John 20:10
English: The disciples went again to their place.
Greek: ἀπῆλθον οὖν πάλιν πρὸς αὑτοὺς οἱ μαθηταί.
Coptic: αυsε νωου ον επουμα νjε νιμαθητησ
Gospel of St. John 20:11
English: But Mary was standing outside by the sepulchre weeping: and as she (was) weeping, she looked into the sepulchre:
Greek: Μαρία δὲ εἱστήκει πρὸς τῷ μνημείῳ ἔξω κλαίουσα. ὡς οὖν ἔκλαιεν παρέκυψεν εἰς τὸ μνημεῖον,
Coptic: μαρια δε νασοhι ερατσ σαβολ πε kατεν πιμhαυ εσριμι hωσ δε εσριμι  ασjουsτ εkουν επιμhαυ
Gospel of St. John 20:12
English: she saw two angels sitting in white vesture, one at the head, and one at the foot, in the place in which the body of Jesus was lying.
Greek: καὶ θεωρεῖ δύο ἀγγέλους ἐν λευκοῖς καθεζομένους, ἕνα πρὸς τῇ κεφαλῇ καὶ ἕνα πρὸς τοῖς ποσίν, ὅπου ἔκειτο τὸ σῶμα τοῦ Ἰησοῦ.
Coptic: ασναυ εαγγελοσ β ευhεμσι kεν hανcιhβοσ νουωβs ουαι kαjωf ουοh ουαι kαρατf μπιμα εναρε πισωμα ντε ιησ χη μμοf
Gospel of St. John 20:13
English: And those (angels) said to her: Woman, why weepest thou? ' She said to them: They took away my Lord, and I know not where they laid him.'
Greek: καὶ λέγουσιν αὐτῇ ἐκεῖνοι· Γύναι, τί κλαίεις; λέγει αὐτοῖς ὅτι Ἦραν τὸν κύριόν μου, καὶ οὐκ οἶδα ποῦ ἔθηκαν αὐτόν.
Coptic: ουοh πεjωου νασ νjε νη ετεμμαυ jε tσhιμι αkο τεριμι πεjασ νωου jε αυωλι μπαcσ ουοh νtεμι αν jε αυχαf θων
Gospel of St. John 20:14
English: Having said these (things), she turned herself back, she saw Jesus standing, and she was not knowing that it is Jesus.
Greek: ταῦτα εἰποῦσα ἐστράφη εἰς τὰ ὀπίσω, καὶ θεωρεῖ τὸν Ἰησοῦν ἑστῶτα, καὶ οὐκ ᾔδει ὅτι Ἰησοῦς ἐστιν.
Coptic: ναι ετασjοτου ασφονhσ εφαhου ασναυ ειησ εfοhι ερατf ουοh νασεμι αν jε ιησ πε
Gospel of St. John 20:15
English: Jesus said to her: Woman, wherefore weepest thou? for whom sought thou?' And she, thinking that it is the gardener, said to him: My Lord, if thou carriedst him (away), show to me where thou laidest him, and I will take him away.'
Greek: λέγει αὐτῇ Ἰησοῦς· Γύναι, τί κλαίεις; τίνα ζητεῖς; ἐκείνη δοκοῦσα ὅτι ὁ κηπουρός ἐστιν λέγει αὐτῷ· Κύριε, εἰ σὺ ἐβάστασας αὐτόν, εἰπέ μοι ποῦ ἔθηκας αὐτόν, κἀγὼ αὐτὸν ἀρῶ.
Coptic: πεjε ιησ νασ jε tσhιμι εθβεου τεριμι αρεκωt νσα νιμ νθοσ δε εσμευι jε πιcμη μπιcωμ πε πεjασ ναf jε παcσ ισjε νθοκ ακfαι μμοf ματαμοι jε ακχαf θων ουοh ανοκ εθναολf
Gospel of St. John 20:16
English: Jesus said to her: Mariam:' and she turned herself, she said to him in Hebrew: 'Rabbouni,' which is this: 'Teacher.'
Greek: λέγει αὐτῇ Ἰησοῦς· Μαριάμ. στραφεῖσα ἐκείνη λέγει αὐτῷ Ἑβραϊστί· Ραββουνι (ὃ λέγεται Διδάσκαλε).
Coptic: πεjε ιησ νασ jε μαριαμ νθοσ δε ασφονhσ πεjασ ναf μμετhεβρεοσ jε ραββουνι ετε φαι πε jε φρεftσβω
Gospel of St. John 20:17
English: Jesus said to her: Touch me not: for I went not yet up to my Father: but go to my brothers, and say to them, that I will go up to my Father, who is your Father; and my God, who is your God.'
Greek: λέγει αὐτῇ Ἰησοῦς· Μή μου ἅπτου, οὔπω γὰρ ἀναβέβηκα πρὸς τὸν πατέρα· πορεύου δὲ πρὸς τοὺς ἀδελφούς μου καὶ εἰπὲ αὐτοῖς· Ἀναβαίνω πρὸς τὸν πατέρα μου καὶ πατέρα ὑμῶν καὶ θεόν μου καὶ θεὸν ὑμῶν.
Coptic: πεjε ιησ νασ jε μπερcι νεμηι μπαtsε νηι γαρ επsωι hα παιωτ μαsε νε δε hα νασνηου ουοh αjοσ νωου jε tναsε νηι επsωι hα παιωτ ετε πετενιωτ πε νεμ πανουt ετε πετεννουt πε
Gospel of St. John 20:18
English: And Mary the Magdalene came, she told (lit. shewed) to the disciples: I saw the Lord, and these (things) he said to me.'
Greek: ἔρχεται Μαριὰμ ἡ Μαγδαληνὴ ἀγγέλλουσα τοῖς μαθηταῖς ὅτι Ἑώρακα τὸν κύριον καὶ ταῦτα εἶπεν αὐτῇ.
Coptic: ασι δε νjε μαρια tμαγδαλινη ασταμε νιμαθητησ jε αιναυ επcσ ουοh ναι εταfjοτου νηι
Gospel of St. John 20:19
English: And it was evening of that day, (the) first (lit. one) of the sabbaths, and the doors being shut of the place in which the disciples were assembled, because of (the) fear of the Jews, then (he) Jesus came, he stood in their midst, he said to them: (The) peace to you.'
Greek: Οὔσης οὖν ὀψίας τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ τῇ μιᾷ σαββάτων, καὶ τῶν θυρῶν κεκλεισμένων ὅπου ἦσαν οἱ μαθηταὶ διὰ τὸν φόβον τῶν Ἰουδαίων, ἦλθεν ὁ Ἰησοῦς καὶ ἔστη εἰς τὸ μέσον, καὶ λέγει αὐτοῖς· Εἰρήνη ὑμῖν.
Coptic: νε ρουhι δε πε μπιεhοου ετεμμαυ μφουαι ννισαββατον ουοh ερε νιρωου sοτεμ ντε πιμα εναρε νιμαθητησ θουητ νkητf εθβε τhοt ντε νιιουδαι αfι δε νjε ιησ αfοhι ερατf kεν τουμηt πεjαf νωου jε τhιρηνη νωτεν
Gospel of St. John 20:20
English: And having said this, he shewed to them his hands and his side: the disciples then rejoiced having seen the Lord.
Greek: καὶ τοῦτο εἰπὼν ἔδειξεν τὰς χεῖρας καὶ τὴν πλευρὰν αὐτοῖς. ἐχάρησαν οὖν οἱ μαθηταὶ ἰδόντες τὸν κύριον.
Coptic: ουοh φαι εταfjοf αfταμωου ενεfjιj νεμ πεfσφιρ αυραsι ουν νjε νιμαθητησ εταυναυ επcσ
Gospel of St. John 20:21
English: And he said to them again: (The) peace to you; according as my Father sent me, I also send you.'
Greek: εἶπεν οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς πάλιν· Εἰρήνη ὑμῖν· καθὼς ἀπέσταλκέν με ὁ πατήρ, κἀγὼ πέμπω ὑμᾶς.
Coptic: ουοh πεjαf νωου ον jε τhιρηνη νωτεν κατα φρηt εταfταουοι νjε παιωτ ανοκ hω tουωρπ μμωτεν
Gospel of St. John 20:22
English: And having said this, he breathed in their face, and said to them: 'Receive to you the (lit. a) Holy Spirit.
Greek: καὶ τοῦτο εἰπὼν ἐνεφύσησεν καὶ λέγει αὐτοῖς· Λάβετε πνεῦμα ἅγιον·
Coptic: ουοh φαι εταfjοf αfνιfι εkουν kεν πουhο ουοh πεjαf νωου jε cι νωτεν νουπνα εfουαβ
Gospel of St. John 20:23
English: Whose sins ye will forgive [to them], they are forgiven to them; and them which ye will retain, they shall be retained.'
Greek: ἄν τινων ἀφῆτε τὰς ἁμαρτίας ἀφέωνται αὐτοῖς· ἄν τινων κρατῆτε κεκράτηνται.
Coptic: νη ετετενναχα νουνοβι νωου εβολ σεχη νωου εβολ ουοh νη ετετενναταhνο μμωου ευταhνο μμωου
Gospel of St. John 20:24
English: But Thomas who is called Didymus,' one of the twelve, was (imperf.) not there with them, Jesus having come to them.
Greek: Θωμᾶς δὲ εἷς ἐκ τῶν δώδεκα, ὁ λεγόμενος Δίδυμος, οὐκ ἦν μετʼ αὐτῶν ὅτε ἦλθεν Ἰησοῦς.
Coptic: θωμασ δε φη ετουμουt εροf jε διδυμοσ ουαι εβολ kεν πιιβ ναfχη μμαυ νεμωου αν πε εταfι hαρωου νjε ιησ
Gospel of St. John 20:25
English: The disciples then were saying to him We saw the Lord.' But he said to them: Unless I see (the) print of the nails in his hands, and put (lit. throw) my finger into (the) print of the nails, and put (lit. throw) my hand into his side, I will not believe.'
Greek: ἔλεγον οὖν αὐτῷ οἱ ἄλλοι μαθηταί· Ἑωράκαμεν τὸν κύριον. ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· Ἐὰν μὴ ἴδω ἐν ταῖς χερσὶν αὐτοῦ τὸν τύπον τῶν ἥλων καὶ βάλω τὸν δάκτυλόν μου εἰς τὸν τύπον τῶν ἥλων καὶ βάλω μου τὴν χεῖρα εἰς τὴν πλευρὰν αὐτοῦ, οὐ μὴ πιστεύσω.
Coptic: ναυjω ουν μμοσ ναf πε νjε νιμαθητησ jε ανναυ επcσ νθοf δε πεjαf νωου jε αιsτεμναυ επτυποσ ντε νιιfτ kεν νεfjιj ουοh νταhιουι μπατηβ επτυποσ ντε νιιfτ ουοh νταhουι νταjιj επεfσφιρ νtναναht αν
Gospel of St. John 20:26
English: And after eight days again the disciples were assembled within, and Thomas was with them. Jesus came within, the doors being shut, and he stood in their midst, he said to them: (The) peace to you.'
Greek: Καὶ μεθʼ ἡμέρας ὀκτὼ πάλιν ἦσαν ἔσω οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ καὶ Θωμᾶς μετʼ αὐτῶν. ἔρχεται ὁ Ἰησοῦς τῶν θυρῶν κεκλεισμένων, καὶ ἔστη εἰς τὸ μέσον καὶ εἶπεν· Εἰρήνη ὑμῖν.
Coptic: ουοh μενενσα η νεhοου παλιν ον ναυθουητ εkουν πε νjε νιμαθητησ ουοh ναfνεμωου πε νjε θωμασ αfι εkουν νjε ιησ ερε νιρωου sοτεμ ουοh αfοhι ερατf kεν τουμηt πεjαf νωου jε τhιρηνη νωτεν
Gospel of St. John 20:27
English: Then he said to Thomas: 'Reach (lit. give) thy finger hither, and see my hands, and put forth thy hand, thrust (lit. throw) it into my side, and be not faithless.'
Greek: εἶτα λέγει τῷ Θωμᾷ· Φέρε τὸν δάκτυλόν σου ὧδε καὶ ἴδε τὰς χεῖράς μου, καὶ φέρε τὴν χεῖρά σου καὶ βάλε εἰς τὴν πλευράν μου, καὶ μὴ γίνου ἄπιστος ἀλλὰ πιστός.
Coptic: ιτα πεjαf νθωμασ jε μα πεκτηβ εμναι ουοh αναυ εναjιj ουοh αυισ τεκjιj hιτσ επασφιρ ουοh μπερεραθναht
Gospel of St. John 20:28
English: Thomas answered and said: My Lord and my God.'
Greek: ἀπεκρίθη Θωμᾶς καὶ εἶπεν αὐτῷ· Ὁ κύριός μου καὶ ὁ θεός μου.
Coptic: αfερουω νjε θωμασ ουοh πεjαf jε παcσ ουοh πανουt
Gospel of St. John 20:29
English: Jesus said to him: Because thou sawest me, thou believedst: blessed are they who saw not, and believed.'
Greek: λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Ὅτι ἑώρακάς με πεπίστευκας; μακάριοι οἱ μὴ ἰδόντες καὶ πιστεύσαντες.
Coptic: πεjε ιησ ναf jε ετακναυ εροι ακναht ωουνιατου ννη ετε μπουναυ ουοh αυναht
Gospel of St. John 20:30
English: Many other signs indeed Jesus did before his disciples, which are not written in this book.
Greek: Πολλὰ μὲν οὖν καὶ ἄλλα σημεῖα ἐποίησεν ὁ Ἰησοῦς ἐνώπιον τῶν μαθητῶν, ἃ οὐκ ἔστιν γεγραμμένα ἐν τῷ βιβλίῳ τούτῳ·
Coptic: κεμηs μεν μμηινι αfαιτου νjε ιησ μπεμθο ννεfμαθητησ νη ετε νσεσkηουτ αν νhρηι kεν παιjωμ
Gospel of St. John 20:31
English: But these were written, that ye may believe that Jesus Christ is (the) Son of God, and that, believing, eternal life may be to you in his name.
Greek: ταῦτα δὲ γέγραπται ἵνα πιστεύητε ὅτι Ἰησοῦς ἐστιν ὁ χριστὸς ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ, καὶ ἵνα πιστεύοντες ζωὴν ἔχητε ἐν τῷ ὀνόματι αὐτοῦ.
Coptic: ναι δε αυσkητου hινα ντετενναht jε ιησ πχσ πsηρι μφt πε ουοh hινα ερετενναht ντε ουωνk νενεh sωπι νωτεν νhρηι kεν πεfραν
Gospel of St. John 21:1
English: And after these (things) again Jesus manifested himself to his disciples at the sea of Tiberiados; and he manifested himself thus.
Greek: Μετὰ ταῦτα ἐφανέρωσεν ἑαυτὸν πάλιν ὁ Ἰησοῦς τοῖς μαθηταῖς ἐπὶ τῆς θαλάσσης τῆς Τιβεριάδος· ἐφανέρωσεν δὲ οὕτως.
Coptic: μενενσα ναι δε ον ναfουονhf νjε ιησ ενεfμαθητησ hιjεν φιομ ντε τιβεριαδοσ αfουονhf δε μπαιρηt
Gospel of St. John 21:2
English: There were (imperf.) at a place Simon Peter, and Thomas who is called Didymus,' and (the) sons of Zebedee, and two other of his disciples.
Greek: ἦσαν ὁμοῦ Σίμων Πέτρος καὶ Θωμᾶς ὁ λεγόμενος Δίδυμος καὶ Ναθαναὴλ ὁ ἀπὸ Κανὰ τῆς Γαλιλαίας καὶ οἱ τοῦ Ζεβεδαίου καὶ ἄλλοι ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ δύο.
Coptic: ναυχη hιjεν ουμα πε νjε σιμων πετροσ νεμ θωμασ φη ετουμουt εροf jε διδυμοσ νεμ νενsηρι νζεβεδεοσ νεμ κεβ εβολ kεν νεfμαθητησ
Gospel of St. John 21:3
English: Simon Peter said to them: I will go and catch fish.' They said to him: I We come also with thee;' and having come forth, they entered into the ship; and in that night they caught not any.
Greek: λέγει αὐτοῖς Σίμων Πέτρος· Ὑπάγω ἁλιεύειν· λέγουσιν αὐτῷ· Ἐρχόμεθα καὶ ἡμεῖς σὺν σοί. ἐξῆλθον καὶ ἐνέβησαν εἰς τὸ πλοῖον, καὶ ἐν ἐκείνῃ τῇ νυκτὶ ἐπίασαν οὐδέν.
Coptic: πεjε σιμων πετροσ νωου jε tναsε νηι νταταhε τεβτ πεjωου ναf jε τεννηου hων νεμακ ουοh εταυι εβολ αυαληι επιjοι ουοh kεν πιεjωρh ετεμμαυ μπουταhε hλι
Gospel of St. John 21:4
English: But morning being about to come, Jesus stood on the shore; however the disciples knew not that it was (lit. is) Jesus.
Greek: Πρωΐας δὲ ἤδη γενομένης ἔστη Ἰησοῦς εἰς τὸν αἰγιαλόν· οὐ μέντοι ᾔδεισαν οἱ μαθηταὶ ὅτι Ἰησοῦς ἐστιν.
Coptic: ερε sωρπ δε ναsωπι αfοhι ερατf νjε ιησ hι πιχρο μεντοι μπουεμι νjε νιμαθητησ jε ιησ πε
Gospel of St. John 21:5
English:  Jesus then said to them: Children, have ye anything to eat?"They answered: Nay.'
Greek: λέγει οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Παιδία, μή τι προσφάγιον ἔχετε; ἀπεκρίθησαν αὐτῷ· Οὔ.
Coptic: πεjε ιησ ουν νωου jε νιαλωουι μη ουον hλι νενχαι νουωμ ντεν θηνου αυερουω jε μμον
Gospel of St. John 21:6
English: He said to them: Cast the net on the right of the ship, and ye shall find.' And they cast, and they could not draw it up for (the) abundance of the fishes.
Greek: ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· Βάλετε εἰς τὰ δεξιὰ μέρη τοῦ πλοίου τὸ δίκτυον, καὶ εὑρήσετε. ἔβαλον οὖν, καὶ οὐκέτι αὐτὸ ἑλκύσαι ἴσχυον ἀπὸ τοῦ πλήθους τῶν ἰχθύων.
Coptic: πεjαf νωου jε hιουι μπιsνε σαουιναμ μπιjοι ουοh ερετενεjιμι νθωου δε αυhιουι ουοh μπουsjεμjομ νσοκf επsωι ντεν παsαι ντε νιτεβτ
Gospel of St. John 21:7
English: The disciple whom Jesus loved (imperf.) said to Peter: It is the Lord.' Simon Peter then having heard that it was (lit. is) the Lord, girded himself in his clothing, for he was (imperf.) naked, and threw himself into the sea.
Greek: λέγει οὖν ὁ μαθητὴς ἐκεῖνος ὃν ἠγάπα ὁ Ἰησοῦς τῷ Πέτρῳ· Ὁ κύριός ἐστιν. Σίμων οὖν Πέτρος, ἀκούσας ὅτι ὁ κύριός ἐστιν, τὸν ἐπενδύτην διεζώσατο, ἦν γὰρ γυμνός, καὶ ἔβαλεν ἑαυτὸν εἰς τὴν θάλασσαν·
Coptic: πεjε πιμαθητησ φη εναρε ιησ μει μμοf μπετροσ jε πcσ πε σιμων ουν πετροσ εταfσωτεμ jε πcσ πε αfμορf μπεfεπενδυτησ ναfβηs γαρ πε ουοh αfhιτf εφιομ
Gospel of St. John 21:8
English: But the other disciples came in the ship--for they were (imperf.) not distant from the shore, but about two hundred cubits--drawing the net of the fishes.
Greek: οἱ δὲ ἄλλοι μαθηταὶ τῷ πλοιαρίῳ ἦλθον, οὐ γὰρ ἦσαν μακρὰν ἀπὸ τῆς γῆς ἀλλὰ ὡς ἀπὸ πηχῶν διακοσίων, σύροντες τὸ δίκτυον τῶν ἰχθύων.
Coptic: νικεμαθητησ δε αυι kεν πιjοι ναυουηου γαρ αν πε εβολ hα πιχρο αλλα hωσ ναυσ μμαhι ευσωκ μπιsνε ντε νιτεβτ
Gospel of St. John 21:9
English: And when they came to the land, they looked, they saw a fire laid [down], and fish upon it, and bread.
Greek: Ὡς οὖν ἀπέβησαν εἰς τὴν γῆν βλέπουσιν ἀνθρακιὰν κειμένην καὶ ὀψάριον ἐπικείμενον καὶ ἄρτον.
Coptic: hοτε δε εταυι επικαhι αυjουsτ αυναυ εουρακhι εσχη εkρηι νεμ ουτεβτ hιjωσ νεμ ουωικ
Gospel of St. John 21:10
English: Jesus said to them: Bring of the fishes which ye caught now.'
Greek: λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Ἐνέγκατε ἀπὸ τῶν ὀψαρίων ὧν ἐπιάσατε νῦν.
Coptic: πεjε ιησ νωου jε ανιουι εβολ kεν νιτεβτ εταρετενταhωου tνου
Gospel of St. John 21:11
English: Simon Peter then came up, and he drew the net up on the land, full of great fish, being a hundred (and) fifty-three in it; and though (lit. being) this number (was) in it, the net was not rent.
Greek: ἀνέβη οὖν Σίμων Πέτρος καὶ εἵλκυσεν τὸ δίκτυον εἰς τὴν γῆν μεστὸν ἰχθύων μεγάλων ἑκατὸν πεντήκοντα τριῶν· καὶ τοσούτων ὄντων οὐκ ἐσχίσθη τὸ δίκτυον.
Coptic: αfι ουν επsωι νjε σιμων πετροσ ουοh αfσεκ πιsνε επsωι εjεν πικαhι εfμεh ννιst ντεβτ εουον ρνγ νkητf ουοh ερε ταιηπι νkητf μπεfφωk νjε πιsνε
Gospel of St. John 21:12
English: Jesus said to them: Come, eat.' And there was (imperf.) not any of his disciples (who) dare ask him:: Who (art) thou?' knowing that it is the Lord.
Greek: λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Δεῦτε ἀριστήσατε. οὐδεὶς δὲ ἐτόλμα τῶν μαθητῶν ἐξετάσαι αὐτόν· Σὺ τίς εἶ; εἰδότες ὅτι ὁ κύριός ἐστιν.
Coptic: πεjε ιησ νωου jε αμωινι ουωμ νε μμον hλι δε πε ννεfμαθητησ ερτολμαν εsενf jε νθοκ νιμ ευεμι jε πcσ πε
Gospel of St. John 21:13
English: Jesus then came, he took the bread and gave to them, and the fish thus.
Greek: ἔρχεται ὁ Ἰησοῦς καὶ λαμβάνει τὸν ἄρτον καὶ δίδωσιν αὐτοῖς, καὶ τὸ ὀψάριον ὁμοίως.
Coptic: αfι ουν νjε ιησ αfcι μπιωικ ουοh αft νωου νεμ πιτεβτ μπαιρηt
Gospel of St. John 21:14
English: And this is (the) third time that Jesus manifested himself to his disciples, having risen from the dead.
Greek: τοῦτο ἤδη τρίτον ἐφανερώθη ὁ Ἰησοῦς τοῖς μαθηταῖς ἐγερθεὶς ἐκ νεκρῶν.
Coptic: φαι δε πε φμαhγ νσοπ εταfουονhf νjε ιησ ενεfμαθητησ εαfτωνf εβολ kεν νη εθμωουτ