megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Ezekiel 36:17
English: Son of man, the house of Israel dwelt upon their land, and defiled it by their way, and with their idols, and with their uncleannesses; and their way was before me like the uncleanness of a removed woman.
Greek: Υἱὲ ἀνθρώπου, οἶκος Ισραηλ κατῴκησεν ἐπὶ τῆς γῆς αὐτῶν καὶ ἐµίαναν αὐτὴν ἐν τῇ ὁδῷ αὐτῶν καὶ ἐν τοῖς εἰδώλοις αὐτῶν καὶ ἐν ταῖς ἀκαθαρσίαις αὐτῶν· κατὰ τὴν ἀκαθαρσίαν τῆς ἀποκαθηµένης ἐγενήθη ἡ ὁδὸς αὐτῶν πρὸ προσώπου µου.
Coptic: jε πsηρι μφρωμι. νενsηρι μπισλ αυsωπι hιjεν πικαhι. ουοh αυcωkεμ μμοf hι πουμωιτ. ουοh kεν νουιδωλον ουοh kεν νουακαθαρσια. α πουμωιτ sωπι μπαμθο εβολ. μφρηt μπιcωkεμ νtσhιμι ετοι νεsρω.
Ezekiel 36:18
English: So I poured out my wrath upon them:
Greek: καὶ ἐξέχεα τὸν θυµόν µου ἐπ’ αὐτοὺς
Coptic: ουοh αιjωs μπαjωντ εkρηι εjωου
Ezekiel 36:19
English: and I dispersed them among the nations, and utterly scattered them through the countries: I judged them according to their way and according to their sin.
Greek: καὶ διέσπειρα αὐτοὺς εἰς τὰ ἔθνη καὶ ἐλίκµησα αὐτοὺς εἰς τὰς χώρας· κατὰ τὴν ὁδὸν αὐτῶν καὶ κατὰ τὴν ἁµαρτίαν αὐτῶν ἔκρινα αὐτούς.
Coptic: αιjορου εβολ kεν νιεθνοσ αιhιτου ενιχωρα. αιthαπ ερωου κατα πουμωιτ. ουοh κατα νουνοβι.
Ezekiel 36:20
English: And they went in among the nations, among which they went, and they profaned my holy name, while it was said of them, These are the people of the Lord, and they came forth out of his land.
Greek: καὶ εἰσήλθοσαν εἰς τὰ ἔθνη, οὗ εἰσήλθοσαν ἐκεῖ, καὶ ἐβεβήλωσαν τὸ ὄνοµά µου τὸ ἅγιον ἐν τῷ λέγεσθαι αὐτούς Λαὸς κυρίου οὗτοι καὶ ἐκ τῆς γῆς αὐτοῦ ἐξεληλύθασιν.
Coptic: ουοh αυsε εkουν ενιεθνοσ πιμα εταυsε εkουν εροf. ουοh αυσωf μπαραν εθουαβ kεν πjινθρουjοσ jε ναι νε νιλαοσ ντε πcσ. ουοh αυι εβολ kεν πεfκαhι
Ezekiel 36:21
English: But I spared them for the sake of my holy name, which the house of Israel profaned among the nations, among whom they went.
Greek: καὶ ἐφεισάµην αὐτῶν διὰ τὸ ὄνοµά µου τὸ ἅγιον, ὃ ἐβεβήλωσαν οἶκος Ισραηλ ἐν τοῖς ἔθνεσιν, οὗ εἰσήλθοσαν ἐκεῖ.
Coptic: αιtασο ερωου εθβε παραν εθουαβ εταυσωf μμοf νjε να πηι μπισλ kεν νιεθνοσ εταυsε εkουν ερωου
Ezekiel 36:22
English: Therefore say to the house of Israel, Thus saith the Lord; I do not this, O house of Israel, for your sakes, but because of my holy name, which ye have profaned among the nations, among whom ye went.
Greek: διὰ τοῦτο εἰπὸν τῷ οἴκῳ Ισραηλ Τάδε λέγει κύριος Οὐχ ὑµῖν ἐγὼ ποιῶ, οἶκος Ισραηλ, ἀλλ’ ἢ διὰ τὸ ὄνοµά µου τὸ ἅγιον, ὃ ἐβεβηλώσατε ἐν τοῖς ἔθνεσιν, οὗ εἰσήλθετε ἐκεῖ.
Coptic: εθβε φαι αjοσ μπηι μπισλ jε ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ jε νtναιρι αν νωτεν εθβε θηνου πηι μπισλ kεν νιεθνοσ εταυsε εkουν ερωου. αλλα ειναιρι εθβε παραν εθουαβ εταρετενσωf kεν νιεθνοσ. πιμα εταρετενφωτ εkουν εροf.
Ezekiel 36:23
English: And I will sanctify my great name, which was profaned among the nations, which ye profaned in the midst of them; and the nations shall know that I am the Lord, when I am sanctified among you before their eyes.
Greek: καὶ ἁγιάσω τὸ ὄνοµά µου τὸ µέγα τὸ βεβηλωθὲν ἐν τοῖς ἔθνεσιν, ὃ ἐβεβηλώσατε ἐν µέσῳ αὐτῶν, καὶ γνώσονται τὰ ἔθνη ὅτι ἐγώ εἰµι κύριος ἐν τῷ ἁγιασθῆναί µε ἐν ὑµῖν κατ’ ὀφθαλµοὺς αὐτῶν.
Coptic: ουοh tνατουβο μπανιst νραν. εταυσωf ντεν νιεθνοσ. εταρετενσωf μμοf kεν τουμηt. ουοh νιεθνοσ ναεμι jε ανοκ πε πcσ. kεν πjινθριτουβο μπουμθο εβολ kεν θηνου.
Ezekiel 36:24
English: And I will take you out from the nations, and will gather you out of all the lands, and will bring you into your own land:
Greek: καὶ λήµψοµαι ὑµᾶς ἐκ τῶν ἐθνῶν καὶ ἀθροίσω ὑµᾶς ἐκ πασῶν τῶν γαιῶν καὶ εἰσάξω ὑµᾶς εἰς τὴν γῆν ὑµῶν.
Coptic: ουοh tναcι θηνου εβολ kεν νιεθνοσ. ουοh ταθουητ θηνου εkουν εβολ kεν νικαhι τηρου. ταcι θηνου εkουν επετενκαhι.
Ezekiel 36:25
English: and I will sprinkle clean water upon you, and ye shall be purged from all your uncleannesses, and from all your idols, and I will cleanse you.
Greek: καὶ ῥανῶ ἐφ’ ὑµᾶς ὕδωρ καθαρόν, καὶ καθαρισθήσεσθε ἀπὸ πασῶν τῶν ἀκαθαρσιῶν ὑµῶν καὶ ἀπὸ πάντων τῶν εἰδώλων ὑµῶν, καὶ καθαριῶ ὑµᾶς.
Coptic: τανουjk εjεν θηνου νουμωου εfσωτπ. ερετενερκαθαριζιν εβολ kεν νετενακαθαρσια τηρου. ειετουβο θηνου
Ezekiel 36:26
English: And I will give you a new heart, and will put a new spirit in you: and I will take away the heart of stone out of your flesh, and will give you a heart of flesh.
Greek: καὶ δώσω ὑµῖν καρδίαν καινὴν καὶ πνεῦµα καινὸν δώσω ἐν ὑµῖν καὶ ἀφελῶ τὴν καρδίαν τὴν λιθίνην ἐκ τῆς σαρκὸς ὑµῶν καὶ δώσω ὑµῖν καρδίαν σαρκίνην.
Coptic: ουοh νταt νωτεν νουhητ μβερι ουπνα μβερι tνατηιf εkουν ερωτεν. ταωλι μπαιhητ νωνι εβολ kεν νετενσαρξ. ταt νωτεν νουhητ νσαρξ.
Ezekiel 36:27
English: And I will put my Spirit in you, and will cause you to walk in mine ordinances, and to keep my judgments, and do them.
Greek: καὶ τὸ πνεῦµά µου δώσω ἐν ὑµῖν καὶ ποιήσω ἵνα ἐν τοῖς δικαιώµασίν µου πορεύησθε καὶ τὰ κρίµατά µου φυλάξησθε καὶ ποιήσητε.
Coptic: ουοh ουπνα εφωι πε. tνατηιf εkουν ερωτεν. tναιρι hινα ερετενμοsι kεν ναμεθμηι. ουοh ερετεναρεh εναεντολη ερετεναιτου
Ezekiel 36:28
English: And ye shall dwell upon the land which I gave to your fathers; and ye shall be to me a people, and I will be to you a God.
Greek: καὶ κατοικήσετε ἐπὶ τῆς γῆς, ἧς ἔδωκα τοῖς πατράσιν ὑµῶν, καὶ ἔσεσθέ µοι εἰς λαόν, κἀγὼ ἔσοµαι ὑµῖν εἰς θεόν.
Coptic: ερετενsωπι hιjωου ουοh hιjεν πικαhι εταιτηιf ννετενιοt. ερετενsωπι νηι ευλαοσ. ανοκ hω ταsωπι νωτεν ουνουt.
Ezekiel 36:29
English: And I will save you from all your uncleannesses: and I will call for the corn, and multiply it, and will not bring famine upon you.
Greek: καὶ σώσω ὑµᾶς ἐκ πασῶν τῶν ἀκαθαρσιῶν ὑµῶν καὶ καλέσω τὸν σῖτον καὶ πληθυνῶ αὐτὸν καὶ οὐ δώσω ἐφ’ ὑµᾶς λιµόν·
Coptic: τανοhεμ θηνου εβολ kεν νετενακαθαρσια τηρου. ουοh tναινι μπισουο ταθρεfαsαι. ουοh tναινι νουhενουfι εjεν θηνου. αρεsτεμ hβων sωπι εjεν θηνου ισjεν tνου.
Ezekiel 36:30
English: And I will multiply the fruit of the trees, and the produce of the field, that ye may not bear the reproach of famine among the nations.
Greek: καὶ πληθυνῶ τὸν καρπὸν τοῦ ξύλου καὶ τὰ γενήµατα τοῦ ἀγροῦ, ὅπως µὴ λάβητε ὀνειδισµὸν λιµοῦ ἐν τοῖς ἔθνεσιν.
Coptic: πουταh μπιssην tναθρεfαsαι. ουοh νιjροj ντε τκοι hινα εsτεμsωπι νjε ουνιst νhβων. kεν νιεθνοσ.
Ezekiel 36:31
English: And ye shall remember your evil ways and your practices that were not good, and ye shall be hateful in your own sight for your transgressions and for your abominations.
Greek: καὶ µνησθήσεσθε τὰς ὁδοὺς ὑµῶν τὰς πονηρὰς καὶ τὰ ἐπιτηδεύµατα ὑµῶν τὰ µὴ ἀγαθὰ καὶ προσοχθιεῖτε κατὰ πρόσωπον αὐτῶν ἐν ταῖς ἀνοµίαις ὑµῶν καὶ ἐπὶ τοῖς βδελύγµασιν ὑµῶν.
Coptic: ερετενsτεμερφμευι ννετενμωιτ ετhωου. ουοh ερετενμοσt ενετενhβηουι ετοι νθνανευ αν. ερετενερhοt αν εβολ kεν νετενανομια. ουοh kεν νετεννοβι
Ezekiel 36:32
English: Not for your sakes do I this, saith the Lord God, as it is known to you: be ye ashamed and confounded for your ways, O house of Israel.
Greek: οὐ δι’ ὑµᾶς ἐγὼ ποιῶ, λέγει κύριος κύριος, γνωστὸν ἔσται ὑµῖν· αἰσχύνθητε καὶ ἐντράπητε ἐκ τῶν ὁδῶν ὑµῶν, οἶκος Ισραηλ.
Coptic: ανοκ νtιρι αν εθβε θηνου πεjε πcσ φαι fναsωπι ερωτεν cιsιπι ουοh ματασθο θηνου εβολ kεν νετενμωιτ πεjε αδωναι πcσ πηι μπισλ.
Ezekiel 36:33
English: Thus saith the Lord God; In the day wherein I shall cleanse you from all your iniquities I will also cause the cities to be inhabited, and the waste places shall be built upon:
Greek: τάδε λέγει κύριος Ἐν ἡµέρᾳ, ᾗ καθαριῶ ὑµᾶς ἐκ πασῶν τῶν ἀνοµιῶν ὑµῶν, καὶ κατοικιῶ τὰς πόλεις, καὶ οἰκοδοµηθήσονται αἱ ἔρηµοι.
Coptic: ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ jε kεν πιεhοου εtνατουβε θηνου εβολ kεν νετενανομια τηρου tναθρε νιβακι jορj. ουοh νη ετοι νsαfε σενακοτου
Ezekiel 36:34
English: and the desolate land shall be cultivated, whereas it was desolate in the eyes of every one that passed by.
Greek: καὶ ἡ γῆ ἡ ἠφανισµένη ἐργασθήσεται, ἀνθ’ ὧν ὅτι ἠφανισµένη ἐγενήθη κατ’ ὀφθαλµοὺς παντὸς παροδεύοντος.
Coptic: ουοh πικαhι εταfsωf σεναερhωβ εροf. jε νθοκ πικαhι ακsωπι εκταιηουτ μπεμθο εβολ νουον νιβεν ετσινι.
Ezekiel 36:35
English: And they shall say, That desolate land is become like a garden of delight; and the waste and desolate and ruined cities are inhabited.
Greek: καὶ ἐροῦσιν Ἡ γῆ ἐκείνη ἡ ἠφανισµένη ἐγενήθη ὡς κῆπος τρυφῆς, καὶ αἱ πόλεις αἱ ἔρηµοι καὶ ἠφανισµέναι καὶ κατεσκαµµέναι ὀχυραὶ ἐκάθισαν.
Coptic: ουοh ευεjοσ jε πικαhι ετεμμαυ εττακηουτ αfερ μφρηt νουκηποσ ντε πουνοf. ουοh νιβακι ετοι νsαfε εττακηουτ εαυkεμkομου. αυjορj kεν ουταjρο.
Ezekiel 36:36
English: And the nations, as many as shall have been left round about you, shall know that I the Lord have built the ruined cities and planted the waste lands: I the Lord have spoken, and will do it.
Greek: καὶ γνώσονται τὰ ἔθνη, ὅσα ἂν καταλειφθῶσιν κύκλῳ ὑµῶν, ὅτι ἐγὼ κύριος ᾠκοδόµησα τὰς καθῃρηµένας καὶ κατεφύτευσα τὰς ἠφανισµένας· ἐγὼ κύριος ἐλάλησα καὶ ποιήσω.
Coptic: ουοh ευεεμι νjε νιεθνοσ εθνασωjπ kεν πετενκωt. jε ανοκ πε πcσ. αικωτ ννιβακι εταυkεμkομου. ουοh νη εταυτακωου αιτουjου ανοκ πcσ αισαjι. ουοh αιιρι.
Ezekiel 36:37
English: Thus saith the Lord God; Yet for this will I be sought by the house of Israel, to establish them; I will multiply them even men as sheep;
Greek: τάδε λέγει κύριος Ἔτι τοῦτο ζητηθήσοµαι τῷ οἴκῳ Ισραηλ τοῦ ποιῆσαι αὐτοῖς· πληθυνῶ αὐτοὺς ὡς πρόβατα ἀνθρώπους.
Coptic: ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ jε πηι μπισλ fνατασθοf εκωt νσωι εθριιρι νωου μφαι. tναθρουαsαι μφρηt νhανεσωου νιρωμι
Ezekiel 36:38
English: as holy sheep, as the sheep of Jerusalem in her feasts; thus shall the desert cities be full of flocks of men: and they shall know that I am the Lord.
Greek: ὡς πρόβατα ἅγια, ὡς πρόβατα Ιερουσαληµ ἐν ταῖς ἑορταῖς αὐτῆς, οὕτως ἔσονται αἱ πόλεις αἱ ἔρηµοι πλήρεις προβάτων ἀνθρώπων· καὶ γνώσονται ὅτι ἐγὼ κύριος.
Coptic: μφρηt νhανεσωου ευουαβ μφρηt νhανεσωου ντε ιλημ kεν νεσsαι. παιρηt ευεsωπι νjε νιβακι εταυερsαfε. ευεμοh νοhι νρωμι. ουοh ευεεμι jε ανοκ πε πcσ
Ezekiel 37:1
English: And the hand of the Lord came upon me, and the Lord brought me forth by the Spirit, and set me in the midst of the plain, and it was full of human bones.
Greek: Καὶ ἐγένετο ἐπ’ ἐµὲ χεὶρ κυρίου, καὶ ἐξήγαγέν µε ἐν πνεύµατι κύριος καὶ ἔθηκέν µε ἐν µέσῳ τοῦ πεδίου, καὶ τοῦτο ἦν µεστὸν ὀστέων ἀνθρωπίνων·
Coptic: τjιj μπcσ ασι εkρηι εjωι ασινι μμοι εβολ kεν πιπνα ντε πcσ ασχατ kεν θμηt ντε τκοι ουοh θαι νασμοh νκασ ννιρωμι
Ezekiel 37:2
English: And he led me round about them every way: and, behold, there were very many on the face of the plain, very dry.
Greek: καὶ περιήγαγέν µε ἐπ’ αὐτὰ κυκλόθεν κύκλῳ, καὶ ἰδοὺ πολλὰ σφόδρα ἐπὶ προσώπου τοῦ πεδίου, ξηρὰ σφόδρα.
Coptic: ασθρικωt ερωου τηρου ουοh hηππε ναυωs εμαsω hιhρασ ντε τκοι ευsουωου εμαsω.
Ezekiel 37:3
English: And he said to me, Son of man, will these bones live? and I said, O Lord God, thou knowest this.
Greek: καὶ εἶπεν πρός µε Υἱὲ ἀνθρώπου, εἰ ζήσεται τὰ ὀστᾶ ταῦτα; καὶ εἶπα Κύριε, σὺ ἐπίστῃ ταῦτα.
Coptic: ουοh πcσ αfjοσ νηι. jε πsηρι μφρωμι. hαρα ναικασ ναωνk. ανοκ δε αιjοσ jε αδωναι πcσ φt σαβαωθ νθοκ φη ετσωουν
Ezekiel 37:4
English: And he said to me, Prophesy upon these bones, and thou shalt say to them, Ye dry bones, hear the word of the Lord.
Greek: καὶ εἶπεν πρός µε Προφήτευσον ἐπὶ τὰ ὀστᾶ ταῦτα καὶ ἐρεῖς αὐτοῖς Τὰ ὀστᾶ τὰ ξηρά, ἀκούσατε λόγον κυρίου
Coptic: ουοh αfjοσ νηι jε αριπροφητευιν εkουν kεν ναικασ ετsουωου. jε σωτεμ μπσαjι μπcσ.
Ezekiel 37:5
English: Thus saith the Lord to these bones; Behold, I will bring upon you the breath of life:
Greek: Τάδε λέγει κύριος τοῖς ὀστέοις τούτοις Ἰδοὺ ἐγὼ φέρω εἰς ὑµᾶς πνεῦµα ζωῆς
Coptic: παιρηt ετα αδωναι πcσ jοσ εkουν εναικασ. jε hηππε tναινι εkουν ερωτεν νουπνα ερετενωνk.
Ezekiel 37:6
English: and I will lay sinews upon you, and will bring up flesh upon you, and will spread skin upon you, and will put my Spirit into you, and ye shall live; and ye shall know that I am the Lord.
Greek: καὶ δώσω ἐφ’ ὑµᾶς νεῦρα καὶ ἀνάξω ἐφ’ ὑµᾶς σάρκας καὶ ἐκτενῶ ἐφ’ ὑµᾶς δέρµα καὶ δώσω πνεῦµά µου εἰς ὑµᾶς, καὶ ζήσεσθε· καὶ γνώσεσθε ὅτι ἐγώ εἰµι κύριος.
Coptic: ουοh tναt εjεν θηνου νhανμουτ. ταινι εjεν θηνου σαρξ ταφωρs εβολ εjεν θηνου νουsαρ. ταt νουπνα εkουν ερωτεν. ερετενεωνk. ερετενεμι jε ανοκ πε πcσ.
Ezekiel 37:7
English: So I prophesied as the Lord commanded me: and it came to pass while I was prophesying, that, behold, there was a shaking, and the bones approached each one to his joint.
Greek: καὶ ἐπροφήτευσα καθὼς ἐνετείλατό µοι. καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἐµὲ προφητεῦσαι καὶ ἰδοὺ σεισµός, καὶ προσήγαγε τὰ ὀστᾶ ἑκάτερον πρὸς τὴν ἁρµονίαν αὐτοῦ.
Coptic: ουοh αιερπροφητευιν κατα φρηt εταfhονhεν νηι ουοh α ουσμη sωπι επjινθριερπροφητευιν. ουοh hηππε ισ ουμονμεν αfsωπι. α νικασ t μπουουοι εkουν ενουερηου.
Ezekiel 37:8
English: And I looked, and behold, sinews and flesh grew upon them, and skin came upon them above: but there was not breath in them.
Greek: καὶ εἶδον καὶ ἰδοὺ ἐπ’ αὐτὰ νεῦρα καὶ σάρκες ἐφύοντο, καὶ ἀνέβαινεν ἐπ’ αὐτὰ δέρµα ἐπάνω, καὶ πνεῦµα οὐκ ἦν ἐν αὐτοῖς.
Coptic: αιναυ ουοh ισ hανμουτ αυι εkρηι εjωου. ουοh ουsαρ αfφωρs εβολ εjωου. νε μμον πνα δε νkητου.
Ezekiel 37:9
English: And he said to me, Prophesy to the wind, prophesy, son of man, and say to the wind, Thus saith the Lord; Come from the four winds, and breathe upon these dead men, and let them live.
Greek: καὶ εἶπεν πρός µε Προφήτευσον, υἱὲ ἀνθρώπου, προφήτευσον ἐπὶ τὸ πνεῦµα καὶ εἰπὸν τῷ πνεύµατι Τάδε λέγει κύριος Ἐκ τῶν τεσσάρων πνευµάτων ἐλθὲ καὶ ἐµφύσησον εἰς τοὺς νεκροὺς τούτους, καὶ ζησάτωσαν.
Coptic: ουοh αfjοσ νηι jε αριπροφητευιν εjεν πιπνα. αριπροφητευιν ω πsηρι μφρωμι. ουοh αjοσ εkουν kεν πιπνα. jε παιρηt εταfjοσ νjε αδωναι πcσ. jε πιπνα αμου εβολ kεν πεκfτου θηου. ουοh νιfι εkουν kεν νιρεfμωουτ επjιντουωνk
Ezekiel 37:10
English: So I prophesied as he commanded me, and the breath entered into them, and they lived, and stood upon their feet, a very great congregation.
Greek: καὶ ἐπροφήτευσα καθότι ἐνετείλατό µοι· καὶ εἰσῆλθεν εἰς αὐτοὺς τὸ πνεῦµα, καὶ ἔζησαν καὶ ἔστησαν ἐπὶ τῶν ποδῶν αὐτῶν, συναγωγὴ πολλὴ σφόδρα.
Coptic: ουοh αιερπροφητευιν κατα φρηt εταfhονhεν νηι ουοh α πιπνα ι εkουν ερωου. kεν πjινθριερπροφητευιν. ουοh hηππε ισ ουμονμεν αfsωπι. ουοh αυτωουνου αυοhι ερατου. ναυναερ ουνιst μμηs εμαsω.
Ezekiel 37:11
English: And the Lord spoke to me, saying, Son of man, these bones are the whole house of Israel: and they say, Our bones are become dry, our hope has perished, we are quite spent.
Greek: καὶ ἐλάλησεν κύριος πρός µε λέγων Υἱὲ ἀνθρώπου, τὰ ὀστᾶ ταῦτα πᾶς οἶκος Ισραηλ ἐστίν, καὶ αὐτοὶ λέγουσιν Ξηρὰ γέγονεν τὰ ὀστᾶ ἡµῶν, ἀπόλωλεν ἡ ἐλπὶς ἡµῶν, διαπεφωνήκαµεν.
Coptic: ουοh αfjοσ νηι jε πsηρι μφρωμι. ναικασ τηρου πηι μπισλ πε. ουοh νθωου ευjω μμοσ. jε νενκασ αυkομkεμ. φη ερετενjουsτ εβολ kαjωf αfτακο αfφωρj εβολ μμον.
Ezekiel 37:12
English: Therefore prophesy and say, Thus saith the Lord; Behold, I will open your tombs, and will bring you up out of your tombs, and will bring you into the land of Israel.
Greek: διὰ τοῦτο προφήτευσον καὶ εἰπόν Τάδε λέγει κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ ἀνοίγω ὑµῶν τὰ µνήµατα καὶ ἀνάξω ὑµᾶς ἐκ τῶν µνηµάτων ὑµῶν καὶ εἰσάξω ὑµᾶς εἰς τὴν γῆν τοῦ Ισραηλ,
Coptic: εθβε φαι αριπροφητευιν ουοh αjοσ εkουν ναhραυ. jε παιρηt εταfjοσ νjε αδωναι πcσ. jε hηππε ανοκ tναουων ννετενμhαυ. ταεν θηνου εβολ παλαοσ. ταt νουπνα εkουν ερωτεν ντε πιωνk ταcι θηνου εkουν επκαhι μπισλ.
Ezekiel 37:13
English: And ye shall know that I am the Lord, when I have opened your graves, that I may bring up my people from their graves.
Greek: καὶ γνώσεσθε ὅτι ἐγώ εἰµι κύριος ἐν τῷ ἀνοῖξαί µε τοὺς τάφους ὑµῶν τοῦ ἀναγαγεῖν µε ἐκ τῶν τάφων τὸν λαόν µου.
Coptic: ερετενεμι jε ανοκ πε πcσ. kεν πjινθριουων ννιμhαυ. ταεν θηνου εβολ νkητου παλαοσ.
Ezekiel 37:14
English: And I will put my Spirit within you, and ye shall live, and I will place you upon your own land: and ye shall know that I am the Lord; I have spoken, and will do it, saith the Lord.
Greek: καὶ δώσω τὸ πνεῦµά µου εἰς ὑµᾶς, καὶ ζήσεσθε, καὶ θήσοµαι ὑµᾶς ἐπὶ τὴν γῆν ὑµῶν, καὶ γνώσεσθε ὅτι ἐγὼ κύριος λελάληκα καὶ ποιήσω, λέγει κύριος.
Coptic: ουοh tναεν θηνου hιjεν πετενκαhι. ερετενεμι jε ανοκ πε πcσ. αισαjι ουοh αιιρι. πεjε αδωναι πcσ
Ezekiel 37:15
English: And the word of the Lord came to me, saying,
Greek: Καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου πρός µε λέγων
Coptic: πσαjι μπcσ αfsωπι hαροι εfjω μμοσ
Ezekiel 37:16
English: Son of man, take for thyself a rod, and write upon it, Juda, and the children of Israel his adherents; and thou shalt take for thyself another rod, and thou shalt inscribe it for Joseph, the rod of Ephraim, and all the children of Israel that belong to him.
Greek: Υἱὲ ἀνθρώπου, λαβὲ σεαυτῷ ῥάβδον καὶ γράψον ἐπ’ αὐτὴν τὸν Ιουδαν καὶ τοὺς υἱοὺς Ισραηλ τοὺς προσκειµένους ἐπ’ αὐτόν· καὶ ῥάβδον δευτέραν λήµψῃ σεαυτῷ καὶ γράψεις αὐτήν Τῷ Ιωσηφ, ῥάβδον Εφραιµ καὶ πάντας τοὺς υἱοὺς Ισραηλ τοὺς προστεθέντας πρὸς αὐτόν.
Coptic: jε πsηρι μφρωμι cι νακ νουsε νουωτ σkαι εροf μφραν νιουδα. νεμ νενsηηρι μπισλ νεfsφηρ ουοh cι νκεsε σkαι εροf μφραν νιωσηφ. jε παιsε φα εφρεμ πε. νεμ νενsηρι τηρου μπισλ νεfsφηρ.
Ezekiel 37:17
English: And thou shalt joint them together for thyself, so as that they should bind themselves into one stick; and they shall be in thine hand.
Greek: καὶ συνάψεις αὐτὰς πρὸς ἀλλήλας σαυτῷ εἰς ῥάβδον µίαν τοῦ δῆσαι αὐτάς, καὶ ἔσονται ἐν τῇ χειρί σου.
Coptic: ουοh εκετοjου εkουν ενουερηου ουsε νουωτ. ευεsωπι ουαι νουωτ hιτοτκ
Ezekiel 37:18
English: And it shall come to pass, when the children of thy people shall say to thee, Wilt thou not tell us what thou meanest by these things?
Greek: καὶ ἔσται ὅταν λέγωσιν πρὸς σὲ οἱ υἱοὶ τοῦ λαοῦ σου Οὐκ ἀναγγελεῖς ἡµῖν τί ἐστιν ταῦτά σοι;
Coptic: ουοh αυsανjοσ εkουν ναhρακ. νjε νενsηρι μπεκλαοσ ευjω μμοσ. jε ιε χναταμον αν jε ου νε ναι.
Ezekiel 37:19
English: Then shalt thou say to them, Thus saith the Lord; behold, I will take the tribe of Joseph, which is in the hand of Ephraim, and the tribes of Israel that belong to him, and I will add them to the tribe of Juda, and they shall become one rod in the hand of Juda.
Greek: καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς Τάδε λέγει κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ λήµψοµαι τὴν φυλὴν Ιωσηφ τὴν διὰ χειρὸς Εφραιµ καὶ τὰς φυλὰς Ισραηλ τὰς προσκειµένας πρὸς αὐτὸν καὶ δώσω αὐτοὺς ἐπὶ τὴν φυλὴν Ιουδα, καὶ ἔσονται εἰς ῥάβδον µίαν ἐν τῇ χειρὶ Ιουδα.
Coptic: σαjι νεμωου εκjω μμοσ. jε παιρηt εταfjοσ νjε αδωναι πcσ. jε hηππε ανοκ tναcι μπιsε ντε ιωσηφ. ετkεν τjιj νεφρεμ ουοh νιφυλη μπισλ νεfsφηρ. τατηιf εjεν πιsε ντε ιουδα. τααιτου νουsε νουωτ. ευεsωπι νουαι νουωτ kεν ταjιj.
Ezekiel 37:20
English: And the rods on which thou didst write shall be in thine hand in their presence.
Greek: καὶ ἔσονται αἱ ῥάβδοι, ἐφ’ αἷς σὺ ἔγραψας ἐπ’ αὐταῖς, ἐν τῇ χειρί σου ἐνώπιον αὐτῶν,
Coptic: ουοh νιsε ετεκνασkαι ερωου. ευεsωπι kεν τεκjιj μπεμθο εβολ μπcσ.
Ezekiel 37:21
English: And thou shalt say to them, Thus saith the Lord God; Behold, I will take the whole house of Israel out of the midst of the nations, among whom they have gone, and I will gather them from all that are round about them, and I will bring them into the land of Israel.
Greek: καὶ ἐρεῖς αὐτοῖς Τάδε λέγει κύριος κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ λαµβάνω πάντα οἶκον Ισραηλ ἐκ µέσου τῶν ἐθνῶν, οὗ εἰσήλθοσαν ἐκεῖ, καὶ συνάξω αὐτοὺς ἀπὸ πάντων τῶν περικύκλῳ αὐτῶν καὶ εἰσάξω αὐτοὺς εἰς τὴν γῆν τοῦ Ισραηλ·
Coptic: ουοh σαjι νεμωου εκjω μμοσ. jε παιρηt εταfjοσ νjε αδωναι πcσ. jε hηππε ανοκ tναcι ννενsηρι μπισλ εβολ kεν νιεθνοσ. πιμα εταυsε εροf. ουοh tναθουωτου εkουν μπουκωt. ταcιτου εkουν επουκαhι.
Ezekiel 37:22
English: And I will make them a nation in my land, even on the mountains of Israel; and they shall have one prince: and they shall be no more two nations, neither shall they be divided any more at all into two kingdoms:
Greek: καὶ δώσω αὐτοὺς εἰς ἔθνος ἓν ἐν τῇ γῇ µου καὶ ἐν τοῖς ὄρεσιν Ισραηλ, καὶ ἄρχων εἷς ἔσται αὐτῶν, καὶ οὐκ ἔσονται ἔτι εἰς δύο ἔθνη οὐδὲ µὴ διαιρεθῶσιν οὐκέτι εἰς δύο βασιλείας,
Coptic: τααιτου νουεθνοσ νουωτ kεν πουκαhι. kεν νικαλαμφο μπισλ. ουοh ερε ουουρο νουωτ sωπι hιjωου τηρου ντουsτεμsωπι ισjεν tνου νεθνοσ βt. ντουsτεμsωπι νουμετουρο βt.
Ezekiel 37:23
English: that they may no more defile themselves with their idols; and I will deliver them from all their transgressions whereby they have sinned, and will cleanse them; and they shall be to me a people, and I the Lord will be to them a God.
Greek: ἵνα µὴ µιαίνωνται ἔτι ἐν τοῖς εἰδώλοις αὐτῶν. καὶ ῥύσοµαι αὐτοὺς ἀπὸ πασῶν τῶν ἀνοµιῶν αὐτῶν, ὧν ἡµάρτοσαν ἐν αὐταῖς, καὶ καθαριῶ αὐτούς, καὶ ἔσονταί µοι εἰς λαόν, καὶ ἐγὼ κύριος ἔσοµαι αὐτοῖς εἰς θεόν.
Coptic: ντουsτεμcωkεμ ον kεν νουιδωλον ισjεν tνου. ουοh kεν νη ετουkελkολου. ουοh kεν νουcινjονσ τηρου. ειεναhμου εβολ kεν μαι νιβεν εταυjορου εkρηι ερωου νιμα εταυερεχμαλωτευιν μμωου ερωου. ουοh tνατουβωου ευεsωπι νηι νουλαοσ. ανοκ hω ταsωπι νωου ννουt.
Ezekiel 37:24
English: And my servant David shall be a prince in the midst of them: there shall be one shepherd of them all; for they shall walk in mine ordinances, and keep my judgments, and do them.
Greek: καὶ ὁ δοῦλός µου Δαυιδ ἄρχων ἐν µέσῳ αὐτῶν, καὶ ποιµὴν εἷς ἔσται πάντων· ὅτι ἐν τοῖς προστάγµασίν µου πορεύσονται καὶ τὰ κρίµατά µου φυλάξονται καὶ ποιήσουσιν αὐτά.
Coptic: ουοh ον πααλου δαυιδ εfεsωπι νουρο εkρηι εjωου. ερε ουμανεσωου νουωτ sωπι hιjωου τηρου. ευεμοsι kεν ναμεθμηι νεμ ναπροστογμα εταιτηιτου νωου. ουοh ευεαρεh ερωου. ευεαιτου.
Ezekiel 37:25
English: And they shall dwell in their land, which I have given to my servant Jacob, where their fathers dwelt; and they shall dwell upon it: and David my servant shall be their prince forever.
Greek: καὶ κατοικήσουσιν ἐπὶ τῆς γῆς αὐτῶν, ἣν ἐγὼ δέδωκα τῷ δούλῳ µου Ιακωβ, οὗ κατῴκησαν ἐκεῖ οἱ πατέρες αὐτῶν· καὶ κατοικήσουσιν ἐπ’ αὐτῆς αὐτοί, καὶ Δαυιδ ὁ δοῦλός µου ἄρχων αὐτῶν ἔσται εἰς τὸν αἰῶνα.
Coptic: ευεsωπι hιjεν πικαhι τηρf. φαι εταιτηιf νιακωβ πααλου. φη ετα νουιοt sωπι μμοf. ευεsωπι hωου hιjωf. νθωου νεμ νουsηρι. ουοh νενsηρι ντε νουsηρι. ουοh δαυιδ πααλου fναsωπι εfοι ναρχων εjωου sα ενεh.
Ezekiel 37:26
English: And I will make with them a covenant of peace; it shall be an everlasting covenant with them; and I will establish my sanctuary in the midst of them for ever.
Greek: καὶ διαθήσοµαι αὐτοῖς διαθήκην εἰρήνης, διαθήκη αἰωνία ἔσται µετ’ αὐτῶν· καὶ θήσω τὰ ἅγιά µου ἐν µέσῳ αὐτῶν εἰς τὸν αἰῶνα.
Coptic: ουοh tνασμενι νεμωου νουδιαθηκη νhιρηνη ερε ουδιαθηκη νsα ενεh sωπι νωου. ειετηιτου. ουοh ειεθοsου. ειεχω μπατουβο hιjωου sα ενεh
Ezekiel 37:27
English: And my tabernacle shall be among them; and I will be to them a God, and they shall be my people.
Greek: καὶ ἔσται ἡ κατασκήνωσίς µου ἐν αὐτοῖς, καὶ ἔσοµαι αὐτοῖς θεός, καὶ αὐτοί µου ἔσονται λαός.
Coptic: ερε τασκυνη sωπι νωου. ταsωπι νωου ννουt νθωου hωου ευεsωπι νηι νουλαοσ
Ezekiel 37:28
English: And the nations shall know that I am the Lord that sanctifies them, when my sanctuary is in the midst of them for ever.
Greek: καὶ γνώσονται τὰ ἔθνη ὅτι ἐγώ εἰµι κύριος ὁ ἁγιάζων αὐτοὺς ἐν τῷ εἶναι τὰ ἅγιά µου ἐν µέσῳ αὐτῶν εἰς τὸν αἰῶνα.
Coptic: ευεεμι νjε νιεθνοσ jε ανοκ πε πcσ. εττουβο μπηι μπισλ kεν πjινθρε πατουβο sωπι kεν τουμηt sα ενεh
Ezekiel 38:1
English: And the word of the Lord came to me, saying,
Greek: Καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου πρός µε λέγων
Coptic: πσαjι μπcσ αfsωπι hαροι εfjω μμοσ
Ezekiel 38:2
English: Son of man, set thy face against Gog, and the land of Magog, Rhos, prince of Mesoch and Thobel, and prophesy against him,
Greek: Υἱὲ ἀνθρώπου, στήρισον τὸ πρόσωπόν σου ἐπὶ Γωγ καὶ τὴν γῆν τοῦ Μαγωγ, ἄρχοντα Ρως, Μοσοχ καὶ Θοβελ, καὶ προφήτευσον ἐπ’ αὐτὸν
Coptic: jε πsηρι μφρωμι ματαjρε πεκhο εjεν γωγ. πκαhι μμαγωγ παρχων νταφε μμασεχ. νεμ θωβελ. ουοh αριπροφητευιν εjωου
Ezekiel 38:3
English: and say to him, Thus saith the Lord God;
Greek: καὶ εἰπὸν αὐτῷ Τάδε λέγει κύριος κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ ἐπὶ σὲ Γωγ ἄρχοντα Ρως, Μοσοχ καὶ Θοβελ
Coptic: ουοh αjοσ jε ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε αδωναι πcσ jε hηππε ανοκ tναινι εkρηι εjωου νγωγ παρχων νταφε μμασεχ. νεμ θωβελ
Ezekiel 38:4
English: and I will gather thee, and all thine host, horses and horsemen, all wearing breast-plates, with a great multitude, shields and helmets and swords:
Greek: καὶ συνάξω σε καὶ πᾶσαν τὴν δύναµίν σου, ἵππους καὶ ἱππεῖς ἐνδεδυµένους θώρακας πάντας, συναγωγὴ πολλή, πέλται καὶ περικεφαλαῖαι καὶ µάχαιραι,
Coptic: ουοh ειετασθοκ ταt νhανχαλινοσ ενεκουοjι. τασωκ μμοκ σαβολ νεμ τεκjομ τηρσ. νιhθωρ νεμ νη ετhεμσι hιjωου. ερε hανhβωσ νουθο νρηt τοι hιωτου. νθωου τηρου ευοι ννιst νθωου ευαμαhι νhανhοπλον νεμ hανsεβsι νεμ hανσηfι.