megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
First Epistle to the Corinthians 2:7
English: but (it is) a wisdom of God which we speak in a mystery which is hidden, which God foreordained before the ages for a glory to us:
Greek: ἀλλὰ λαλοῦμεν θεοῦ σοφίαν ἐν μυστηρίῳ, τὴν ἀποκεκρυμμένην, ἣν προώρισεν ὁ θεὸς πρὸ τῶν αἰώνων εἰς δόξαν ἡμῶν·
Coptic: αλλα ενsαjε νουσοφια ντε πνουτε hν ουμυστηριον. ται ετhηπ τεντα πνουτε πορjσ εβολ hαθη νναιων επενεοου.
First Epistle to the Corinthians 2:8
English: which none of the rulers of this age knew: for if they had known it, they would not have crucified the Lord of (the) glory.
Greek: ἣν οὐδεὶς τῶν ἀρχόντων τοῦ αἰῶνος τούτου ἔγνωκεν, εἰ γὰρ ἔγνωσαν, οὐκ ἂν τὸν κύριον τῆς δόξης ἐσταύρωσαν·
Coptic: ται ετεμπε λααυ ναρχων ντε πειαιων σουωνσ. ενενταυσουωνσ γαρ νευνασταυρου αν νε μπjοεισ μπεοου.
First Epistle to the Corinthians 2:9
English: But according as it is written: The things which eye saw not, nor ear heard [them], and they went not upon (the) heart of man,--the things which God prepared for them who will love him.'
Greek: ἀλλὰ καθὼς γέγραπται· Ἃ ὀφθαλμὸς οὐκ εἶδεν καὶ οὖς οὐκ ἤκουσεν καὶ ἐπὶ καρδίαν ἀνθρώπου οὐκ ἀνέβη, ὅσα ἡτοίμασεν ὁ θεὸς τοῖς ἀγαπῶσιν αὐτόν.
Coptic: αλλα κατα θε ετσηh jε νετε μπε βαλ ναυ εροου. νετε μπε μααjε σοτμου. νετε μπουαλε εhραι εjμ πhητ νρωμε ναι εντα πνουτε σβτωτου ννετμε μμοf.
First Epistle to the Corinthians 2:10
English: But to us (pron.) God revealed them through the spirit: for the spirit searcheth everything, and the things which are deep of God.
Greek: ἡμῖν γὰρ ἀπεκάλυψεν ὁ θεὸς διὰ τοῦ πνεύματος, τὸ γὰρ πνεῦμα πάντα ἐραυνᾷ, καὶ τὰ βάθη τοῦ θεοῦ.
Coptic: α πνουτε γαρ cολπου ναν εβολ hιτμ πεπνα. πεπνα γαρ hοτhτ ννκα νιμ αυω νεθηπ ντε πνουτε.
First Epistle to the Corinthians 2:11
English: For who among [the] men (is it) who knoweth the things of the man except the spirit of the man which is in him? thus also the things of God no one knoweth except the spirit of God.
Greek: τίς γὰρ οἶδεν ἀνθρώπων τὰ τοῦ ἀνθρώπου εἰ μὴ τὸ πνεῦμα τοῦ ἀνθρώπου τὸ ἐν αὐτῷ; οὕτως καὶ τὰ τοῦ θεοῦ οὐδεὶς ἔγνωκεν εἰ μὴ τὸ πνεῦμα τοῦ θεοῦ.
Coptic: νιμ γαρ νρωμε πετσοουν ννα πρωμε ειμητει πεπνα μπρωμε ετνhητf. ται ον τε θε ννα πνουτε μπε λααυ σουωνου νσα πεπνα μπνουτε.
First Epistle to the Corinthians 2:12
English: But we (pron.) received not the spirit of this world, but the spirit which is (lit. the) from God; that we may know the things which God granted to us.
Greek: ἡμεῖς δὲ οὐ τὸ πνεῦμα τοῦ κόσμου ἐλάβομεν ἀλλὰ τὸ πνεῦμα τὸ ἐκ τοῦ θεοῦ, ἵνα εἰδῶμεν τὰ ὑπὸ τοῦ θεοῦ χαρισθέντα ἡμῖν·
Coptic: ανον δε ντανjι αν μπεπνα μπεεικοσμοσ. αλλα πεπνα πεβολ μπνουτε. jεκαασ ενεειμε ενεντα πνουτε χαριζε μμοου ναν.
First Epistle to the Corinthians 2:13
English: Which are these which we speak, not in teachings of [the] men, of words of wisdom, but in teachings of the spirit; explaining spiritual things to the spiritual (persons).
Greek: ἃ καὶ λαλοῦμεν οὐκ ἐν διδακτοῖς ἀνθρωπίνης σοφίας λόγοις, ἀλλʼ ἐν διδακτοῖς πνεύματος, πνευματικοῖς πνευματικὰ συγκρίνοντες.
Coptic: ετε ναι νετνsαjε νhητου. hν hενsαjε αν νtσβω νσοφια νρωμε. αλλα hν hενtσβω μπνα. ενsωνβ νhενπνευματικον εhενπνευματικοσ.
First Epistle to the Corinthians 2:14
English: But the psychic man receiveth not the things of the spirit of God; for it is [a] foolishness to him, and it is not possible for him to know, because it was searched spiritually.
Greek: Ψυχικὸς δὲ ἄνθρωπος οὐ δέχεται τὰ τοῦ πνεύματος τοῦ θεοῦ, μωρία γὰρ αὐτῷ ἐστίν, καὶ οὐ δύναται γνῶναι, ὅτι πνευματικῶς ἀνακρίνεται·
Coptic: ουψυχικοσ δε νρωμε μεfsωπ εροf ννα πεπνα μπνουτε. ουμντσοc γαρ ναf τε. αυω μνcομ μμοf εειμε jε σεανακρινε μμοf πνευματικωσ.
First Epistle to the Corinthians 2:15
English: But the spiritual (pron.) searcheth everything: but no one searcheth him.
Greek: ὁ δὲ πνευματικὸς ἀνακρίνει τὰ πάντα, αὐτὸς δὲ ὑπʼ οὐδενὸς ἀνακρίνεται.
Coptic: πεπνευματικοσ δε sαfανακρινε μεν νουον νιμ. ντοf δε μερε λααυ ανακρινε μμοf.
First Epistle to the Corinthians 2:16
English: For who knew (the) heart of the Lord? Nay, who will be able to teach him? But we have the heart of Christ.
Greek: τίς γὰρ ἔγνω νοῦν κυρίου, ὃς συμβιβάσει αὐτόν; ἡμεῖς δὲ νοῦν Χριστοῦ ἔχομεν.
Coptic: νιμ γαρ πενταfσουν πhητ μπjοεισ παι ετνατσεβεειατf εβολ. ανον δε ουνταν μμαυ μπμεευε μπεχσ.
First Epistle to the Corinthians 3:1
English: But I also, my brethren, could not speak to you as spiritual, but as carnal, as little children in Christ.
Greek: Κἀγώ, ἀδελφοί, οὐκ ἠδυνήθην λαλῆσαι ὑμῖν ὡς πνευματικοῖς ἀλλʼ ὡς σαρκίνοις, ὡς νηπίοις ἐν Χριστῷ.
Coptic: ανοκ hω νασνηυ μπιscμcομ εsαjε νμμητν hωσ πνευματικοσ. αλλα hωσ σαρκικοσ hωσ κουι hμ πεχσ.
First Epistle to the Corinthians 3:2
English: I gave you milk to drink, not meat, for ye were not yet able: but not even now are ye yet able; for yet (are) ye carnal.
Greek: γάλα ὑμᾶς ἐπότισα, οὐ βρῶμα, οὔπω γὰρ ἐδύνασθε. ἀλλʼ οὐδὲ ἔτι νῦν δύνασθε,
Coptic: αιτσετν ερωτε νουhρε αν. νε μπατετνεscμcομ γαρ πε. αλλα τενου ον εμπατετνεscμcομ.
First Epistle to the Corinthians 3:3
English: For as there is [a] jealousy and [a] strife among you, (are) ye not carnal, and ye walked according to man?
Greek: ἔτι γὰρ σαρκικοί ἐστε. ὅπου γὰρ ἐν ὑμῖν ζῆλος καὶ ἔρις, οὐχὶ σαρκικοί ἐστε καὶ κατὰ ἄνθρωπον περιπατεῖτε;
Coptic: ετει γαρ ντετνhενσαρκικοσ hοπου γαρ ουνκωh hι tτων νhηττηυτν. μη ντετνhενσαρκικοσ αν. αυω ετετνμοοsε κατα ρωμε.
First Epistle to the Corinthians 3:4
English: For if one saith: I indeed am of Paulos'; but another: 'I (am) of Apollō'; are ye not men?
Greek: ὅταν γὰρ λέγῃ τις· Ἐγὼ μέν εἰμι Παύλου, ἕτερος δέ· Ἐγὼ Ἀπολλῶ, οὐκ ἄνθρωποί ἐστε;
Coptic: hοταν γαρ ερsαν ουα jοοσ jε ανοκ μεν ανγ πα παυλοσ. κεουα δε jε ανγ πα απολλω. μη ντετνhενρωμε αν.
First Epistle to the Corinthians 3:5
English: What, then, is Apollō? But what (is) Paulos? They are ministers through whom ye believed; each one according as God gave to him.
Greek: Τί οὖν ἐστιν Ἀπολλῶς; τί δέ ἐστιν Παῦλος; διάκονοι διʼ ὧν ἐπιστεύσατε, καὶ ἑκάστῳ ὡς ὁ κύριος ἔδωκεν.
Coptic: ου cε πε απολλω. ου δε πε παυλοσ. αλλα hενδιακων νε εατετνπιστευε εβολ hιτοοτου. αυω πουα πουα νθε εντα πjοεισ t ναf
First Epistle to the Corinthians 3:6
English: I (pron.) planted, Apollo watered; but God caused them to grow.
Greek: ἐγὼ ἐφύτευσα, Ἀπολλῶς ἐπότισεν, ἀλλὰ ὁ θεὸς ηὔξανεν·
Coptic: ανοκ αιτωcε απολλω πενταfτσο. αλλα πνουτε πενταfαυξανε.
First Epistle to the Corinthians 3:7
English: Wherefore neither he who planteth, nor he who watereth is anything; but God causeth them to grow.
Greek: ὥστε οὔτε ὁ φυτεύων ἐστίν τι οὔτε ὁ ποτίζων, ἀλλʼ ὁ αὐξάνων θεός.
Coptic: hωστε cε μπα πεττωcε αν πε ουδε μπα πεττσο αν πε. αλλα πνουτε πε εταυξανε.
First Epistle to the Corinthians 3:8
English: But he who planteth and he who watereth are one: but each one will receive his reward according to his own toil.
Greek: ὁ φυτεύων δὲ καὶ ὁ ποτίζων ἕν εἰσιν, ἕκαστος δὲ τὸν ἴδιον μισθὸν λήμψεται κατὰ τὸν ἴδιον κόπον,
Coptic: πεττωcε δε μν πεττσο ουα πε. πουα δε πουα ναjι μπεfβεκε κατα πεfhισε
First Epistle to the Corinthians 3:9
English: For we (are) fellow-workers of God; an a husbandry of God ye (are) a building of God.
Greek: θεοῦ γάρ ἐσμεν συνεργοί· θεοῦ γεώργιον, θεοῦ οἰκοδομή ἐστε.
Coptic: ανον hενsβρρhωβ γαρ ντε πνουτε ουμα νουοειε ντε πνουτε πε. ντετνουκωτ ντε πνουτε.
First Epistle to the Corinthians 3:10
English: According to the grace of God which is given to me, as a wise master-builder, I laid a foundation; another goes on to build. But let each one see carefully in what manner he built.
Greek: Κατὰ τὴν χάριν τοῦ θεοῦ τὴν δοθεῖσάν μοι ὡς σοφὸς ἀρχιτέκτων θεμέλιον ἔθηκα, ἄλλος δὲ ἐποικοδομεῖ. ἕκαστος δὲ βλεπέτω πῶς ἐποικοδομεῖ·
Coptic: κατα πεhμοτ ντε πνουτε ενταυτααf ναι hωσ σοφοσ ναρχιτεκτων αικω εhραι ντσντε ουνcε δε κωτ εjωσ. πουα δε πουα μαρεfcωsτ jε εfκωτ ναs νhε.
First Epistle to the Corinthians 3:11
English: For another foundation it is not possible that another should lay than (lit. outside of) that which is set; which is Jesus Christ.
Greek: θεμέλιον γὰρ ἄλλον οὐδεὶς δύναται θεῖναι παρὰ τὸν κείμενον, ὅς ἐστιν Ἰησοῦς Χριστός·
Coptic: μνcομ γαρ νλααυ εκακεσντε εhραι παρατετκη εhραι ετε παι πε ισ πεχσ.
First Epistle to the Corinthians 3:12
English: If there is he who buildeth upon this foundation gold, silver, precious stone, firewood, hay, straw;
Greek: εἰ δέ τις ἐποικοδομεῖ ἐπὶ τὸν θεμέλιον χρυσόν, ἄργυρον, λίθους τιμίους, ξύλα, χόρτον, καλάμην,
Coptic: εsjε ουν ουα δε νακωτ εjν τεισντε. ουνουβ. ουhατ. hενενεμμε. hενsε. ουχορτοσ ουροουε.
First Epistle to the Corinthians 3:13
English: (the) work of each one shall be manifested: for the day will manifest it, because it will be revealed in [a] fire; and (the) work of each one the fire will prove of what sort it is.
Greek: ἑκάστου τὸ ἔργον φανερὸν γενήσεται, ἡ γὰρ ἡμέρα δηλώσει· ὅτι ἐν πυρὶ ἀποκαλύπτεται, καὶ ἑκάστου τὸ ἔργον ὁποῖόν ἐστιν τὸ πῦρ αὐτὸ δοκιμάσει.
Coptic: πhωβ μπουα πουα ναουωνh εβολ. πεhοου γαρ ναουονhf εβολ jε εfναcωλπ εβολ hν τσατε. αυω πhωβ μπουα πουα νθε ετfο μμοσ. πκωhτ πετναδοκιμαζε μμοf.
First Epistle to the Corinthians 3:14
English: He whose work will stand which he built, will receive his reward.
Greek: εἴ τινος τὸ ἔργον μενεῖ ὃ ἐποικοδόμησεν, μισθὸν λήμψεται·
Coptic: πετερε πεfhωβ ναcω παι ενταfκοτf fναjι νουβεκε.
First Epistle to the Corinthians 3:15
English: He whose work will be burnt, will suffer loss: but he himself will be saved, but thus as through [a] fire.
Greek: εἴ τινος τὸ ἔργον κατακαήσεται, ζημιωθήσεται, αὐτὸς δὲ σωθήσεται, οὕτως δὲ ὡς διὰ πυρός.
Coptic: πετερε πεfhωβ ναρωκh fναtοσε. ντοf δε fναουδαι. ντειhε δε hωσ εβολ hιτμ πκωhτ
First Epistle to the Corinthians 3:16
English: Ye know not that ye (are) a temple of God, and the spirit of God dwelt in you.
Greek: Οὐκ οἴδατε ὅτι ναὸς θεοῦ ἐστε καὶ τὸ πνεῦμα τοῦ θεοῦ οἰκεῖ ἐν ὑμῖν;
Coptic: ντετνσοουν αν jε ντετνπρπε μπνουτε. αυω πεπνα μπνουτε ουηh νhητ τηυτν.
First Epistle to the Corinthians 3:17
English: He, then, who will defile the temple of God, this (one) will God destroy; for the temple of God is holy, which ye are.
Greek: εἴ τις τὸν ναὸν τοῦ θεοῦ φθείρει, φθερεῖ τοῦτον ὁ θεός· ὁ γὰρ ναὸς τοῦ θεοῦ ἅγιός ἐστιν, οἵτινές ἐστε ὑμεῖς.
Coptic: πετνασωωf μπρπε μπνουτε παι πνουτε νατακοf. πρπε γαρ μπνουτε ουααβ ετεντωτν πε.
First Epistle to the Corinthians 3:18
English: Let not any one deceive himself. He who thinketh among you that he is wise in this age, let him become foolish, that he may become wise.
Greek: Μηδεὶς ἑαυτὸν ἐξαπατάτω· εἴ τις δοκεῖ σοφὸς εἶναι ἐν ὑμῖν ἐν τῷ αἰῶνι τούτῳ, μωρὸς γενέσθω, ἵνα γένηται σοφός,
Coptic: μπρτρε λααυ εξαπατα μμοf. πετjω μμοσ jε ανγ ουσοφοσ νhητ τηυτν μαρεfρσοc hμ πειαιων jεκαασ εfεsωπε νσοφοσ.
First Epistle to the Corinthians 3:19
English: For (the) wisdom of this world is a foolishness with God. For it is written: 'He who overpowereth the wise in their craftiness';
Greek: ἡ γὰρ σοφία τοῦ κόσμου τούτου μωρία παρὰ τῷ θεῷ ἐστιν· γέγραπται γάρ· Ὁ δρασσόμενος τοὺς σοφοὺς ἐν τῇ πανουργίᾳ αὐτῶν·
Coptic: τσοφια γαρ μπεικοσμοσ ουμντσοc τε νναhρμ πνουτε. fσηh γαρ jε πετcωπε ννσοφοσ hν νευκοτσ.
First Epistle to the Corinthians 3:20
English: and again: 'The Lord knoweth the reasonings of wise (men) that they are vain.'
Greek: καὶ πάλιν· Κύριος γινώσκει τοὺς διαλογισμοὺς τῶν σοφῶν ὅτι εἰσὶν μάταιοι.
Coptic: αυω ον jε πjοεισ σοουν νμμοκμεκ ννσοφοσ jε σεsουειτ
First Epistle to the Corinthians 3:21
English: Wherefore let not any one boast himself in [the] men. For all things are yours;
Greek: ὥστε μηδεὶς καυχάσθω ἐν ἀνθρώποις· πάντα γὰρ ὑμῶν ἐστιν,
Coptic: hωστε μπρτρε λααυ sουsου μμοf hν νρωμε
First Epistle to the Corinthians 3:22
English: whether Paulos, or Apollō, or Kēpha, or the world, or (the) life, or (the) death, or the things which are, or the things which will be; all are yours;
Greek: εἴτε Παῦλος εἴτε Ἀπολλῶς εἴτε Κηφᾶς εἴτε κόσμος εἴτε ζωὴ εἴτε θάνατος εἴτε ἐνεστῶτα εἴτε μέλλοντα, πάντα ὑμῶν,
Coptic: πτηρf γαρ πωτν πε. ειτε παυλοσ. ειτε απολλω. ειτε κηφα. ειτε κοσμοσ. ειτε ωνh. ειτε μου. ειτε νετsοοπ. ειτε νετναsωπε. πτηρf πωτν πε.
First Epistle to the Corinthians 3:23
English: but ye are of Christ, but Christ is of God.
Greek: ὑμεῖς δὲ Χριστοῦ, Χριστὸς δὲ θεοῦ.
Coptic: ντωτν δε ντετν να πεχσ. πεχσ δε πα πνουτε πε
First Epistle to the Corinthians 4:1
English: Thus also let [the] men think of us as officers of Christ, and stewards of the mysteries of God.
Greek: Οὕτως ἡμᾶς λογιζέσθω ἄνθρωπος ὡς ὑπηρέτας Χριστοῦ καὶ οἰκονόμους μυστηρίων θεοῦ.
Coptic: ται τε θε μαρε νρωμε οπν hωσ hυπηρετησ μπεχσ. αυω νοικονομοσ νμμυστηριον μπνουτε.
First Epistle to the Corinthians 4:2
English: Further, they seek here in the stewards that one should be found faithful.
Greek: ὧδε λοιπὸν ζητεῖται ἐν τοῖς οἰκονόμοις ἵνα πιστός τις εὑρεθῇ.
Coptic: ευsινε cε μπειμα hν νοικονομοσ jε ευεhε ευπιστοσ.
First Epistle to the Corinthians 4:3
English: To me (pron.) it is a littleness that I should be judged by, you, or by a day of human (judgement): but I (pron.) judge not even myself.
Greek: ἐμοὶ δὲ εἰς ἐλάχιστόν ἐστιν, ἵνα ὑφʼ ὑμῶν ἀνακριθῶ ἢ ὑπὸ ἀνθρωπίνης ἡμέρας· ἀλλʼ οὐδὲ ἐμαυτὸν ἀνακρίνω·
Coptic: ανοκ δε ουελαχιστον ναι πε ετρευανακρινε μμοι hιτν τηυτν. η hιτν ουhοου νρωμε. αλλα ουδε ανοκ νtανακρινε μμοι αν.
First Epistle to the Corinthians 4:4
English: For neither know I (pron.) anything in myself; but not even in this am I [not] justified: but he who will judge me is the Lord.
Greek: οὐδὲν γὰρ ἐμαυτῷ σύνοιδα, ἀλλʼ οὐκ ἐν τούτῳ δεδικαίωμαι, ὁ δὲ ἀνακρίνων με κύριός ἐστιν.
Coptic: νtσοουν γαρ αν νλααυ εαιααf. αλλα νειτμαιηυ αν hμ παι. πετανακρινε δε μμοι πε πjοεισ.
First Epistle to the Corinthians 4:5
English: Wherefore judge not anything before the time, until the Lord come, who will cause the things which are hidden of (the) darkness to become light, and manifest the counsels of the hearts; and then shall (the) honour of each one be to him from God.
Greek: ὥστε μὴ πρὸ καιροῦ τι κρίνετε, ἕως ἂν ἔλθῃ ὁ κύριος, ὃς καὶ φωτίσει τὰ κρυπτὰ τοῦ σκότους καὶ φανερώσει τὰς βουλὰς τῶν καρδιῶν, καὶ τότε ὁ ἔπαινος γενήσεται ἑκάστῳ ἀπὸ τοῦ θεοῦ.
Coptic: hωστε μπρκρινε νλααυ hαθη μπευοειs sαντε πjοεισ ει. παι ετναρουοειν ενεθηπ hμ πκακε αυω νfουωνh εβολ ννsοjνε ννhητ. τοτε πταειο μπουα πουα ναsωπε εβολ hιτμ πνουτε.
First Epistle to the Corinthians 4:6
English: But these things, my brethren, I took in form to myself and Apollō because of you, that in us ye might learn not to be beyond the things which are written, that one should not exalt himself for one against his neighbour.
Greek: Ταῦτα δέ, ἀδελφοί, μετεσχημάτισα εἰς ἐμαυτὸν καὶ Ἀπολλῶν διʼ ὑμᾶς, ἵνα ἐν ἡμῖν μάθητε τό· Μὴ ὑπὲρ ἃ γέγραπται, ἵνα μὴ εἷς ὑπὲρ τοῦ ἑνὸς φυσιοῦσθε κατὰ τοῦ ἑτέρου.
Coptic: ναι δε νασνηυ νταιjιτου νσμοτ hραι εjωι μν απολλω ετβε τηυτν. jεκαασ ετετνεσβο νhητν ετμρhουο επετσηh jε ννε ουα sουsου μμοf εjν ουα hα ουα.
First Epistle to the Corinthians 4:7
English: For who maketh thee to differ? But what hast thou which thou receivedst not? But if thou wast also the receiver, why boastest thou thyself as (being) one who (lit. thou) received not ?
Greek: τίς γάρ σε διακρίνει; τί δὲ ἔχεις ὃ οὐκ ἔλαβες; εἰ δὲ καὶ ἔλαβες, τί καυχᾶσαι ὡς μὴ λαβών;
Coptic: νιμ γαρ πετδιακρινε μμοκ. ου δε πετντοοτκ εμπκjιτf. εsjε ακρπκεjι. αhροκ κsουsου μμοκ hωσ εμπκjι.
First Epistle to the Corinthians 4:8
English: Already ye were satisfied, already ye were made rich without us ye reigned: and I would that ye had reigned, that we also might share with you in reigning.
Greek: Ἤδη κεκορεσμένοι ἐστέ, ἤδη ἐπλουτήσατε, χωρὶς ἡμῶν ἐβασιλεύσατε· καὶ ὄφελόν γε ἐβασιλεύσατε, ἵνα καὶ ἡμεῖς ὑμῖν συμβασιλεύσωμεν.
Coptic: ηδη τετνσηυ. ηδη ατετνρρμμαο. αjντν ατετνρρρο νανουσ δε εsjε ατετνρρρο jεκαασ επερρρο hωων νμμητν.
First Epistle to the Corinthians 4:9
English: For I think that God manifested us, namely, the apostles last, as sentenced to death, because we became a spectacle to the world and the angels and the men.
Greek: δοκῶ γάρ, ὁ θεὸς ἡμᾶς τοὺς ἀποστόλους ἐσχάτους ἀπέδειξεν ὡς ἐπιθανατίους, ὅτι θέατρον ἐγενήθημεν τῷ κόσμῳ καὶ ἀγγέλοις καὶ ἀνθρώποις.
Coptic: αρηυ γαρ ντα πνουτε κααν ναποστολοσ νhαε νθε ννιεπιθανατησ. jε ανsωπε νθεατρον μπκοσμοσ αυω νναγγελοσ μν νρωμε.
First Epistle to the Corinthians 4:10
English: We are fools because of Christ, ye are wise in Christ; we (are) weak, but ye are strong; ye are honoured, but we are despised.
Greek: ἡμεῖς μωροὶ διὰ Χριστόν, ὑμεῖς δὲ φρόνιμοι ἐν Χριστῷ· ἡμεῖς ἀσθενεῖς, ὑμεῖς δὲ ἰσχυροί· ὑμεῖς ἔνδοξοι, ἡμεῖς δὲ ἄτιμοι.
Coptic: ανον ανρσοc ετβε πεχσ. ντωτν δε ντετνhενσαβε hμ πεχσ. ανον τνcοοβ. ντωτν δε τετνjοορ. ντωτν τετνταειηυ. ανον δε τνσηs
First Epistle to the Corinthians 4:11
English: Up to this hour we hunger, and we thirst, we are naked, and we are buffeted, and we are not settled;
Greek: ἄχρι τῆς ἄρτι ὥρας καὶ πεινῶμεν καὶ διψῶμεν καὶ γυμνιτεύομεν καὶ κολαφιζόμεθα καὶ ἀστατοῦμεν
Coptic: sαhραι ετεειουνου. τνhκαειτ. τνοβε. τνκηκαhηυ. σεtκλψ. εjων. τνsτρτωρ.
First Epistle to the Corinthians 4:12
English: we toil, working with our own hands: they rail at us, and we bless them; being persecuted, we are longsuffering;
Greek: καὶ κοπιῶμεν ἐργαζόμενοι ταῖς ἰδίαις χερσίν· λοιδορούμενοι εὐλογοῦμεν, διωκόμενοι ἀνεχόμεθα,
Coptic: τνhοσε. ενρhωβ hν νενcιj μμιν μμον. ευσαhου μμον τνσμου εροου. ευπητ νσων τνανεχε μμοου.
First Epistle to the Corinthians 4:13
English: being blasphemed, we beseech them: we became as the rubbish of this world. We became the filth of every one up to this hour.
Greek: δυσφημούμενοι παρακαλοῦμεν· ὡς περικαθάρματα τοῦ κόσμου ἐγενήθημεν, πάντων περίψημα ἕως ἄρτι.
Coptic: ευjιουα ερον. τνπαρακαλει μμοου νθε ννιπερικαθαρμα μπκοσμοσ ανρsfε νουον νιμ sα hραι ετειουνου.
First Epistle to the Corinthians 4:14
English: I was not reproaching you, writing these things to you, but teaching you as beloved sons of mine.
Greek: Οὐκ ἐντρέπων ὑμᾶς γράφω ταῦτα, ἀλλʼ ὡς τέκνα μου ἀγαπητὰ νουθετῶν·
Coptic: ννεειtsιπε νητν αν εισhαι νητν νναι. αλλα ειtσβω νητν hωσ sηρε μμεριτ.
First Epistle to the Corinthians 4:15
English: For if ye have ten thousand guides in Christ, but not many fathers: in Christ Jesus through the Gospel I (pron.) begat you.
Greek: ἐὰν γὰρ μυρίους παιδαγωγοὺς ἔχητε ἐν Χριστῷ, ἀλλʼ οὐ πολλοὺς πατέρας, ἐν γὰρ Χριστῷ Ἰησοῦ διὰ τοῦ εὐαγγελίου ἐγὼ ὑμᾶς ἐγέννησα.
Coptic: καν εsωπε ουντητν μμαυ νουτβα μπαιδαγωγοσ hμ πεχσ. αλλα νhαh νειωτ αν. ανοκ γαρ αιjπε τηυτν hμ πεχσ ισ hιτμ πευαγγελιον.
First Epistle to the Corinthians 4:16
English: I beseech you, then, be ye like me.
Greek: παρακαλῶ οὖν ὑμᾶς, μιμηταί μου γίνεσθε.
Coptic: tπαρακαλει cε μμωτν τντντηυτν εροι.
First Epistle to the Corinthians 4:17
English: Therefore I sent to you Timotheos, who is my beloved child, and faithful in the Lord: he (lit. this) will remind you of my ways in Christ Jesus, according as I teach in every place in all the churches.
Greek: διὰ τοῦτο ἔπεμψα ὑμῖν Τιμόθεον, ὅς ἐστίν μου τέκνον ἀγαπητὸν καὶ πιστὸν ἐν κυρίῳ, ὃς ὑμᾶς ἀναμνήσει τὰς ὁδούς μου τὰς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, καθὼς πανταχοῦ ἐν πάσῃ ἐκκλησίᾳ διδάσκω.
Coptic: ετβε παι αιτννευτιμοθεοσ νητν ετε παι πε παsηρε μμεριτ. αυω μπιστοσ hμ πjοεισ. παι ετνατρετνρπμεευε νναhιοουε ετhμ πεχσ. νθε εttσβω μμοσ hν νεκκλησια τηρου hμ μα νιμ.
First Epistle to the Corinthians 4:18
English: But as though I come not to you, some were proud.
Greek: ὡς μὴ ἐρχομένου δέ μου πρὸς ὑμᾶς ἐφυσιώθησάν τινες·
Coptic: hωσ ενtνηυ δε ανsαρωτν αhοινε jισε νhητ
First Epistle to the Corinthians 4:19
English: But I shall come to you quickly, if it be (the) wish of the Lord, and I shall know, not (the) word of them who were proud, but their power.
Greek: ἐλεύσομαι δὲ ταχέως πρὸς ὑμᾶς, ἐὰν ὁ κύριος θελήσῃ, καὶ γνώσομαι οὐ τὸν λόγον τῶν πεφυσιωμένων ἀλλὰ τὴν δύναμιν,
Coptic: tνηυ δε sαρωτν hν ουcεπη ερsαν πjοεισ ρhναf. νταειμε αν επsαjε ννετjοσε νhητ. αλλα τευcομ.
First Epistle to the Corinthians 4:20
English: For the kingdom of God was not being in (the) word, but it was in [a] power.
Greek: οὐ γὰρ ἐν λόγῳ ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ ἀλλʼ ἐν δυνάμει.
Coptic: τμντερο γαρ μπνουτε νεσhνsαjε αν. αλλα hν ουcομ.
First Epistle to the Corinthians 4:21
English: What then wish ye? that I should come to you with (lit. in) a rod, or in [a] love of spirit of meekness?
Greek: τί θέλετε; ἐν ῥάβδῳ ἔλθω πρὸς ὑμᾶς, ἢ ἐν ἀγάπῃ πνεύματί τε πραΰτητος;
Coptic: ου πετετνουαsf. ταει sαρωτν hν ουcερωβ jν hν ουαγαπη μν ουπνα μμντρμραs.
First Epistle to the Corinthians 5:1
English: A fornication is actually heard of among you, and a fornication such as is not among the Gentiles even, so that one should take (the) wife of his father.
Greek: Ὅλως ἀκούεται ἐν ὑμῖν πορνεία, καὶ τοιαύτη πορνεία ἥτις οὐδὲ ἐν τοῖς ἔθνεσιν, ὥστε γυναῖκά τινα τοῦ πατρὸς ἔχειν.
Coptic: σεσωτμ ρω ευπορνια νhηττηυτν αυω ουπορνια ντεειμινε ενσhν νκεhεθνοσ αν. hωστε ετρε ουα jιθιμε μπεfειωτ.
First Epistle to the Corinthians 5:2
English: And ye also are proud: and why rather mourned ye not? That he who did such a thing might be taken away from your midst.
Greek: καὶ ὑμεῖς πεφυσιωμένοι ἐστέ, καὶ οὐχὶ μᾶλλον ἐπενθήσατε, ἵνα ἀρθῇ ἐκ μέσου ὑμῶν ὁ τὸ ἔργον τοῦτο ποιήσας;
Coptic: αυω ντωτν τετνjοσε νhητ αυω ντατετνρhηβε αν νhουο. jεκαασ ευεfι hντετνμητε μπενταfειρε μπεειhωβ.
First Epistle to the Corinthians 5:3
English: For I indeed am not with you in the body, but I am with you in the spirit, already judging, as though being with you about him who did such a thing;
Greek: Ἐγὼ μὲν γάρ, ἀπὼν τῷ σώματι παρὼν δὲ τῷ πνεύματι, ἤδη κέκρικα ὡς παρὼν τὸν οὕτως τοῦτο κατεργασάμενον
Coptic: ανοκ γαρ ενthατετηυτν αν hμ πσωμα. ειhατετηυτν δε hμ πεπνα. αιουω εικρινε hωσ ειhατντηυτν μπενταfειρε μπεειhωβ ντειhε.
First Epistle to the Corinthians 5:4
English: in (the) name of our Lord Jesus Christ that ye should assemble together, with my spirit, with the power of our Lord Jesus Christ,
Greek: ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ, συναχθέντων ὑμῶν καὶ τοῦ ἐμοῦ πνεύματος σὺν τῇ δυνάμει τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ,
Coptic: εατετνσωουh εhουν ενετνερηυ hμ πραν μπενjοεισ ισ πεχσ μν παπνα μν τcομ μπενjοεισ ισ.
First Epistle to the Corinthians 5:5
English: to deliver such an one to Satan for (the) destruction of the flesh, that the spirit may be saved in (the) day of our Lord Jesus Christ.
Greek: παραδοῦναι τὸν τοιοῦτον τῷ Σατανᾷ εἰς ὄλεθρον τῆς σαρκός, ἵνα τὸ πνεῦμα σωθῇ ἐν τῇ ἡμέρᾳ τοῦ κυρίου.
Coptic: εt μπαι ντεειμινε μπσατανασ ευτακο ντσαρξ. jε ερε πεπνα ουjαι hμ πεhοου μπενjοεισ ισ πεχσ.
First Epistle to the Corinthians 5:6
English: Your boasting is not good. Ye know not that a little leaven leaveneth the whole lump.
Greek: Οὐ καλὸν τὸ καύχημα ὑμῶν. οὐκ οἴδατε ὅτι μικρὰ ζύμη ὅλον τὸ φύραμα ζυμοῖ;
Coptic: ννανου πετνsουsου αν ντετνσοουν αν jε sαρε ουκουι νθαβ τρε πουωsμ τηρf fι.
First Epistle to the Corinthians 5:7
English: Cleanse the old leaven from you, that ye may be a new lump, according as ye are unleavened. For our Pascha also was slain, Christ:
Greek: ἐκκαθάρατε τὴν παλαιὰν ζύμην, ἵνα ἦτε νέον φύραμα, καθώς ἐστε ἄζυμοι. καὶ γὰρ τὸ πάσχα ἡμῶν ἐτύθη Χριστός·
Coptic: fι μπιθαβ νασ εβολ νhητ τηυτν jε ετετνεsωπε νουουωsμ νβρρε κατα θε εντετνhεναθαβ καιγαρ αυsωωτ μπενπασχα hαρον πεχσ.
First Epistle to the Corinthians 5:8
English: wherefore let us keep (our) feast not in an old leaven, nor in a leaven of malice and wickedness; but in unleavened (things) of [a] purity and [a] truth.
Greek: ὥστε ἑορτάζωμεν, μὴ ἐν ζύμῃ παλαιᾷ μηδὲ ἐν ζύμῃ κακίας καὶ πονηρίας, ἀλλʼ ἐν ἀζύμοις εἰλικρινείας καὶ ἀληθείας.
Coptic: hωστε μαρνρsα hν ουθαβ αν νασ. ουδε hν ουθαβ αν νκακια hι πονηρια. αλλα hν hεναθαβ ντββο hιμε
First Epistle to the Corinthians 5:9
English: I wrote to you in the epistle not to mix with the fornicators:
Greek: Ἔγραψα ὑμῖν ἐν τῇ ἐπιστολῇ μὴ συναναμίγνυσθαι πόρνοις,
Coptic: αισhαι νητν hν τεπιστολη jε μπρτωh μν πορνοσ.
First Epistle to the Corinthians 5:10
English: I was not meaning the fornicators of this world, or the wrongdoers, or the extortioners, or the idolaters; otherwise ye ought (imperf.) to come out of this world:
Greek: οὐ πάντως τοῖς πόρνοις τοῦ κόσμου τούτου ἢ τοῖς πλεονέκταις καὶ ἅρπαξιν ἢ εἰδωλολάτραις, ἐπεὶ ὠφείλετε ἄρα ἐκ τοῦ κόσμου ἐξελθεῖν.
Coptic: ου παντωσ ειjω μμοσ jε μπορνοσ μπεικοσμοσ. η μμαιτο νhουο. η νρεfτωρπ. η νρεfsμsε ειδωλον. εsjε εhε ειε ssε ερωτν εει εβολ hμ πκοσμοσ.