megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Genesis 29:4
English: And Jacob said to them, Brethren, whence are ye? and they said, We are of Charrhan.
Greek: εἶπεν δὲ αὐτοῖς Ιακωβ ᾿Αδελφοί, πόθεν ἐστὲ ὑμεῖς; οἱ δὲ εἶπαν ᾿Εκ Χαρραν ἐσμέν.
Coptic: πεjε ιακωβ δε νωου jε νασνηου νθωτεν hανεβολ θων νθωου δε πεjωου jε εβολ kεν χαρραν
Genesis 29:5
English: And he said to them, Know ye Laban, the son of Nachor? and they said, We do know him.
Greek: εἶπεν δὲ αὐτοῖς Γινώσκετε Λαβαν τὸν υἱὸν Ναχωρ; οἱ δὲ εἶπαν Γινώσκομεν.
Coptic: πεjαf δε νωου jε αν τετενσωουν νλαβαν πsηρι νναχωρ νθωου δε πεjωου jε τενσωουν μμοf
Genesis 29:6
English: And he said to them, Is he well? And they said, He is well. And behold Rachel his daughter came with the sheep.
Greek: εἶπεν δὲ αὐτοῖς ῾Υγιαίνει; οἱ δὲ εἶπαν ῾Υγιαίνει. καὶ ἰδοὺ Ραχηλ ἡ θυγάτηρ αὐτοῦ ἤρχετο μετὰ τῶν προβάτων.
Coptic: πεjαf δε νωου jε αν fονk νθωου δε πεjωου jε fονk ετι εfσαjι νεμωου hηππε ισ ραχηλ τεfsερι νασνηου εβολ νεμ νιεσωου ντε πεσιωτ
Genesis 29:7
English: And Jacob said, it is yet high day, it is not yet time that the flocks be gathered together; water ye the flocks, depart and feed them.
Greek: καὶ εἶπεν Ιακωβ ῎Ετι ἐστὶν ἡμέρα πολλή, οὔπω ὥρα συναχθῆναι τὰ κτήνη· ποτίσαντες τὰ πρόβατα ἀπελθόντες βόσκετε.
Coptic: ουοh πεjε ιακωβ jε ετι fsοπ νjε ουεhοου εfοs μπατε φναυ sωπι νθουετ νιτεβνωουι ματσε νιεσωου μαsε νωτεν μονι
Genesis 29:8
English: And they said, We shall not be able, until all the shepherds be gathered together, and they shall roll away the stone from the mouth of the well, then we will water the flocks.
Greek: οἱ δὲ εἶπαν Οὐ δυνησόμεθα ἕως τοῦ συναχθῆναι πάντας τοὺς ποιμένας καὶ ἀποκυλίσωσιν τὸν λίθον ἀπὸ τοῦ στόματος τοῦ φρέατος, καὶ ποτιοῦμεν τὰ πρόβατα.
Coptic: νθωου δε πεjωου jε τενναsjεμjομ αν sα ντουθωουt νjε νιμανεσωου τηρου ουοh ντουσκερκερ μπιωνι εβολ hιρωσ νtsωt ουοh ντεντσε νιεσωου
Genesis 29:9
English: While he was yet speaking to them, behold, Rachel the daughter of Laban came with her father’s sheep, for she fed the sheep of her father.
Greek: ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος αὐτοῖς καὶ Ραχηλ ἡ θυγάτηρ Λαβαν ἤρχετο μετὰ τῶν προβάτων τοῦ πατρὸς αὐτῆς· αὐτὴ γὰρ ἔβοσκεν τὰ πρόβατα τοῦ πατρὸς αὐτῆς.
Coptic: ετι εfσαjι νεμωου ισ ραχηλ τsερι νλαβαν νασνηου νεμ νιεσωου ντε πεσιωτ νθοσ γαρ νασμονι ννιεσωου ντε πεσιωτ
Genesis 29:10
English: And it came to pass when Jacob saw Rachel the daughter of Laban, his mother’s brother, and the sheep of Laban, his mother’s brother, that Jacob came and rolled away the stone from the mouth of the well, and watered the sheep of Laban, his mother’s brother.
Greek: ἐγένετο δὲ ὡς εἶδεν Ιακωβ τὴν Ραχηλ θυγατέρα Λαβαν ἀδελφοῦ τῆς μητρὸς αὐτοῦ καὶ τὰ πρόβατα Λαβαν ἀδελφοῦ τῆς μητρὸς αὐτοῦ, καὶ προσελθὼν Ιακωβ ἀπεκύλισεν τὸν λίθον ἀπὸ τοῦ στόματος τοῦ φρέατος καὶ ἐπότισεν τὰ πρόβατα Λαβαν τοῦ ἀδελφοῦ τῆς μητρὸς αὐτοῦ.
Coptic: ασsωπι δε εταfναυ νjε ιακωβ εραχηλ τsερι νλαβαν πσον ντεfμαυ νεμ νιεσωου ντε λαβαν πσον ντεfμαυ αfτωνf νjε ιακωβ αfσκερκερ μπιωνι εβολ hιρωσ νtsωt ουοh αfτσε νιεσωου ντε λαβαν πσον ντεfμαυ
Genesis 29:11
English: And Jacob kissed Rachel, and cried with a loud voice and wept.
Greek: καὶ ἐφίλησεν Ιακωβ τὴν Ραχηλ καὶ βοήσας τῇ φωνῇ αὐτοῦ ἔκλαυσεν.
Coptic: ουοh α ιακωβ μενρε ραχηλ ουοh αfωs εβολ kεν τεfσμη αfριμι
Genesis 29:12
English: And he told Rachel that he was the near relative of her father, and the son of Rebecca; and she ran and reported to her father according to these words.
Greek: καὶ ἀνήγγειλεν τῇ Ραχηλ ὅτι ἀδελφὸς τοῦ πατρὸς αὐτῆς ἐστιν καὶ ὅτι υἱὸς Ρεβεκκας ἐστίν, καὶ δραμοῦσα ἀπήγγειλεν τῷ πατρὶ αὐτῆς κατὰ τὰ ῥήματα ταῦτα.
Coptic: ουοh αfταμε ραχηλ jε πσον μπεσιωτ πε ουοh jε πsηρι νρεβεκκα πε ουοh ασcοjι ασταμε πεσιωτ κατα ναισαjι
Genesis 29:13
English: And it came to pass when Laban heard the name of Jacob, his sister’s son, he ran to meet him, and embraced and kissed him, and brought him into his house; and he told Laban all these sayings.
Greek: ἐγένετο δὲ ὡς ἤκουσεν Λαβαν τὸ ὄνομα Ιακωβ τοῦ υἱοῦ τῆς ἀδελφῆς αὐτοῦ, ἔδραμεν εἰς συνάντησιν αὐτῷ καὶ περιλαβὼν αὐτὸν ἐφίλησεν καὶ εἰσήγαγεν αὐτὸν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ. καὶ διηγήσατο τῷ Λαβαν πάντας τοὺς λόγους τούτους.
Coptic: ασsωπι δε εταfσωτεμ νjε λαβαν εφραν νιακωβ πsηρι ντεfσωνι αfcοjι εβολ εhραf ουοh αfαμαληj εροf αftφι ερωf ουοh αfενf εkουν επεfηι αfσαjι δε νjε ιακωβ νναισαjι τηρου kατεν λαβαν
Genesis 29:14
English: And Laban said to him, Thou art of my bones and of my flesh; and he was with him a full month.
Greek: καὶ εἶπεν αὐτῷ Λαβαν ᾿Εκ τῶν ὀστῶν μου καὶ ἐκ τῆς σαρκός μου εἶ σύ. καὶ ἦν μετ᾽ αὐτοῦ μῆνα ἡμερῶν.
Coptic: ουοh πεjε λαβαν ναf jε νθοκ ουεβολ kεν νακασ νθοκ νεμ εβολ kεν τασαρξ ουοh ναfχη νεμαf πε νουαβοτ νεhοου
Genesis 29:15
English: And Laban said to Jacob, Surely thou shalt not serve me for nothing, because thou art my brother; tell me what thy reward is to be.
Greek: Εἶπεν δὲ Λαβαν τῷ Ιακωβ ῞Οτι γὰρ ἀδελφός μου εἶ, οὐ δουλεύσεις μοι δωρεάν· ἀπάγγειλόν μοι, τίς ὁ μισθός σού ἐστιν.
Coptic: πεjε λαβαν δε νιακωβ jε ννεκερβωκ νηι νjινjη jε ουηι νθοκ πασον ματαμοι jε πεκβεχε ου πε
Genesis 29:16
English: Now Laban had two daughters, the name of the elder was Lea, and the name of the younger, Rachel.
Greek: τῷ δὲ Λαβαν δύο θυγατέρες, ὄνομα τῇ μείζονι Λεια, καὶ ὄνομα τῇ νεωτέρᾳ Ραχηλ·
Coptic: νε ουον ντε λαβαν τsερι βt μμαυ πε φραν νtνιst πε λια ουοh φραν νtκουjι πε ραχηλ
Genesis 29:17
English: And the eyes of Lea were weak. But Rachel was beautiful in appearance, and exceedingly fair in countenance.
Greek: οἱ δὲ ὀφθαλμοὶ Λειας ἀσθενεῖς, Ραχηλ δὲ καλὴ τῷ εἴδει καὶ ὡραία τῇ ὄψει.
Coptic: λια δε νε ουjαιη νιατσ τε ραχηλ δε νε νανεσ πε kεν πεσσμοτ ουοh ενεσωσ πε kεν πεσhο εμαsω
Genesis 29:18
English: And Jacob loved Rachel, and said, I will serve thee seven years for thy younger daughter Rachel.
Greek: ἠγάπησεν δὲ Ιακωβ τὴν Ραχηλ καὶ εἶπεν Δουλεύσω σοι ἑπτὰ ἔτη περὶ Ραχηλ τῆς θυγατρός σου τῆς νεωτέρας.
Coptic: ιακωβ δε αfεραγαπαν νραχηλ ουοh πεjαf jε tναερβωκ νακ νζ νρομπι εθβε ραχηλ τεκκουjι νsερι
Genesis 29:19
English: And Laban said to him, It is better that I should give her to thee, than that I should give her to another man; dwell with me.
Greek: εἶπεν δὲ αὐτῷ Λαβαν Βέλτιον δοῦναί με αὐτὴν σοὶ ἢ δοῦναί με αὐτὴν ἀνδρὶ ἑτέρῳ· οἴκησον μετ᾽ ἐμοῦ.
Coptic: πεjε λαβαν δε ναf jε νανεσ ετηισ νακ εhοτε ετηισ νκερωμι sωπι νεμηι
Genesis 29:20
English: And Jacob served for Rachel seven years, and they were before him as a few days, by reason of his loving her.
Greek: καὶ ἐδούλευσεν Ιακωβ περὶ Ραχηλ ἔτη ἑπτά, καὶ ἦσαν ἐναντίον αὐτοῦ ὡς ἡμέραι ὀλίγαι παρὰ τὸ ἀγαπᾶν αὐτὸν αὐτήν.—
Coptic: ουοh αfερβωκ νjε ιακωβ εθβε ραχηλ νζ νρομπι ουοh ναυχη μπεfμθο πε μφρηt νhανκουjι νεhοου jε ναfεραγαπαν μμοσ πε
Genesis 29:21
English: And Jacob said to Laban, Give me my wife, for my days are fulfilled, that I may go in to her.
Greek: εἶπεν δὲ Ιακωβ πρὸς Λαβαν ᾿Απόδος τὴν γυναῖκά μου, πεπλήρωνται γὰρ αἱ ἡμέραι μου, ὅπως εἰσέλθω πρὸς αὐτήν.
Coptic: πεjε ιακωβ δε νλαβαν jε μα τασhιμι νηι αυjωκ γαρ εβολ νjε ναεhοου hινα νταsε νηι εkουν hαροσ
Genesis 29:22
English: And Laban gathered together all the men of the place, and made a marriage-feast.
Greek: συνήγαγεν δὲ Λαβαν πάντας τοὺς ἄνδρας τοῦ τόπου καὶ ἐποίησεν γάμον.
Coptic: α λαβαν δε θουετ νιρωμι ντε πιμα ετεμμαυ ουοh αfιρι νουhοπ
Genesis 29:23
English: And it was even, and he took his daughter Lea, and brought her in to Jacob, and Jacob went in to her.
Greek: καὶ ἐγένετο ἑσπέρα, καὶ λαβὼν Λαβαν Λειαν τὴν θυγατέρα αὐτοῦ εἰσήγαγεν αὐτὴν πρὸς Ιακωβ, καὶ εἰσῆλθεν πρὸς αὐτὴν Ιακωβ.
Coptic: ουοh ασsωπι ετα ρουhι sωπι α λαβαν ελ λια τεfsερι εkουν hα ιακωβ ουοh α ιακωβ sε ναf εkουν hαροσ
Genesis 29:24
English: And Laban gave to his daughter Lea, Zelpha his handmaid, as a handmaid for her.
Greek: ἔδωκεν δὲ Λαβαν Λεια τῇ θυγατρὶ αὐτοῦ Ζελφαν τὴν παιδίσκην αὐτοῦ αὐτῇ παιδίσκην.
Coptic: α λαβαν δε t νζελφα τεfβωκι νλια τεfsερι εουβωκι νασ
Genesis 29:25
English: And it was morning, and behold it was Lea; and Jacob said to Laban, What is this that thou hast done unto me? did I not serve thee for Rachel? and wherefore hast thou deceived me?
Greek: ἐγένετο δὲ πρωί, καὶ ἰδοὺ ἦν Λεια. εἶπεν δὲ Ιακωβ τῷ Λαβαν Τί τοῦτο ἐποίησάς μοι; οὐ περὶ Ραχηλ ἐδούλευσα παρὰ σοί; καὶ ἵνα τί παρελογίσω με;
Coptic: ασsωπι δε ετα τοουι sωπι ουοh hηππε νε λια τε πεjε ιακωβ δε νλαβαν jε ου πε φαι ετακαιf νηι μη νεταιερβωκ νακ αν εθβε ραχηλ εθβεου ακsεβτ πεκσαjι
Genesis 29:26
English: And Laban answered, It is not done thus in our country, to give the younger before the elder.
Greek: εἶπεν δὲ Λαβαν Οὐκ ἔστιν οὕτως ἐν τῷ τόπῳ ἡμῶν, δοῦναι τὴν νεωτέραν πρὶν ἢ τὴν πρεσβυτέραν·
Coptic: πεjε λαβαν δε jε μπασsωπι μπαιρηt kεν πενμα εt νtκουjι μπατενt νtνιst
Genesis 29:27
English: Fulfil then her sevens, and I will give to thee her also in return for thy labour, which thou labourest with me, yet seven other years.
Greek: συντέλεσον οὖν τὰ ἕβδομα ταύτης, καὶ δώσω σοι καὶ ταύτην ἀντὶ τῆς ἐργασίας, ἧς ἐργᾷ παρ᾽ ἐμοὶ ἔτι ἑπτὰ ἔτη ἕτερα.
Coptic: jεκ πζ ουν νθαι εβολ ουοh ειεt νtχεt νακ εφμα μπιhωβ ετεκνααιf νεμηι νκεζ νρομπι
Genesis 29:28
English: And Jacob did so, and fulfilled her sevens; and Laban gave him his daughter Rachel to wife.
Greek: ἐποίησεν δὲ Ιακωβ οὕτως καὶ ἀνεπλήρωσεν τὰ ἕβδομα ταύτης, καὶ ἔδωκεν αὐτῷ Λαβαν Ραχηλ τὴν θυγατέρα αὐτοῦ αὐτῷ γυναῖκα.
Coptic: αfιρι δε νjε ιακωβ μπαιρηt ουοh αfjεκ πζ ντε θαι εβολ ουοh α λαβαν t νραχηλ τεfsερι ναf εουσhιμι
Genesis 29:29
English: And Laban gave to his daughter his handmaid Balla, for a handmaid to her.
Greek: ἔδωκεν δὲ Λαβαν Ραχηλ τῇ θυγατρὶ αὐτοῦ Βαλλαν τὴν παιδίσκην αὐτοῦ αὐτῇ παιδίσκην.
Coptic: α λαβαν δε t μβαλλα τεfβωκι νραχηλ τεfsερι εουβωκι νασ
Genesis 29:30
English: And he went in to Rachel; and he loved Rachel more than Lea; and he served him seven other years.
Greek: καὶ εἰσῆλθεν πρὸς Ραχηλ· ἠγάπησεν δὲ Ραχηλ μᾶλλον ἢ Λειαν· καὶ ἐδούλευσεν αὐτῷ ἑπτὰ ἔτη ἕτερα.
Coptic: ουοh αfsε ναf εkουν hα ραχηλ αfμενρε ραχηλ δε εhοτε λια ουοh αfερβωκ ναf νκεζ νρομπι
Genesis 29:31
English: And when the Lord God saw that Lea was hated, he opened her womb; but Rachel was barren.
Greek: ᾿Ιδὼν δὲ κύριος ὅτι μισεῖται Λεια, ἤνοιξεν τὴν μήτραν αὐτῆς· Ραχηλ δὲ ἦν στεῖρα.
Coptic: εταfναυ δε νjε πcσ φt jε σεμοσt νλια αfουων ντεστοt ραχηλ δε νθοσ νε ουαcρην τε
Genesis 29:32
English: And Lea conceived and bore a son to Jacob; and she called his name, Ruben; saying, Because the Lord has looked on my humiliation, and has given me a son, now then my husband will love me.
Greek: καὶ συνέλαβεν Λεια καὶ ἔτεκεν υἱὸν τῷ Ιακωβ· ἐκάλεσεν δὲ τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ρουβην λέγουσα Διότι εἶδέν μου κύριος τὴν ταπείνωσιν· νῦν με ἀγαπήσει ὁ ἀνήρ μου.
Coptic: ασερβοκι δε νjε λια ουοh ασμισι νουsηρι νιακωβ ουοh ασtρεν πεfραν jε ρουβην εσjω μμοσ jε α πcσ jουsτ επαθεβιο αft νουsηρι νηι tνου fναμενριτ νjε παhαι
Genesis 29:33
English: And she conceived again, and bore a second son to Jacob; and she said, Because the Lord has heard that I am hated, he has given to me this one also; and she called his name, Simeon.
Greek: καὶ συνέλαβεν πάλιν Λεια καὶ ἔτεκεν υἱὸν δεύτερον τῷ Ιακωβ καὶ εἶπεν ῞Οτι ἤκουσεν κύριος ὅτι μισοῦμαι, καὶ προσέδωκέν μοι καὶ τοῦτον· ἐκάλεσεν δὲ τὸ ὄνομα αὐτοῦ Συμεων.
Coptic: ουοh ασερβοκι ον νjε λια ασμισι μπιsηρι μμαhβ νιακωβ ουοh πεjασ jε α πcσ σωτεμ jε σεμοσt μμοι ουοh αft μπαιχετ νηι ουοh ασtρεν πεfραν jε συμεων
Genesis 29:34
English: And she conceived yet again, and bore a son, and said, In the present time my husband will be with me, for I have born him three sons; therefore she called his name, Levi.
Greek: καὶ συνέλαβεν ἔτι καὶ ἔτεκεν υἱὸν καὶ εἶπεν ᾿Εν τῷ νῦν καιρῷ πρὸς ἐμοῦ ἔσται ὁ ἀνήρ μου, ἔτεκον γὰρ αὐτῷ τρεῖς υἱούς· διὰ τοῦτο ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Λευι.
Coptic: ουοh ασερβοκι ετι νjε λια ουοh ασμισι νουsηρι ουοh πεjασ jε kεν παισηου ντε tνου εfεsωπι hαροι νjε παhαι αιμισι γαρ ναf νγ νsηρι εθβεφαι ασtρεν πεfραν jε λευι
Genesis 29:35
English: And having conceived yet again, she bore a son, and said, Now yet again this time will I give thanks to the Lord; therefore she called his name, Juda; and ceased bearing.
Greek: καὶ συλλαβοῦσα ἔτι ἔτεκεν υἱὸν καὶ εἶπεν Νῦν ἔτι τοῦτο ἐξομολογήσομαι κυρίῳ· διὰ τοῦτο ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ιουδα. καὶ ἔστη τοῦ τίκτειν.
Coptic: ουοh ασερβοκι ετι νjε λια ασμισι νουsηρι ουοh πεjασ jε tνου kεν φαι ειεουωνh εβολ μπcσ εθβεφαι ασtρεν πεfραν jε ιουδασ ουοh ασοhι εsτεμμισι
Genesis 30:1
English: And Rachel having perceived that she bore Jacob no children, was jealous of her sister; and said to Jacob, Give me children; and if not, I shall die.
Greek: ᾿Ιδοῦσα δὲ Ραχηλ ὅτι οὐ τέτοκεν τῷ Ιακωβ, καὶ ἐζήλωσεν Ραχηλ τὴν ἀδελφὴν αὐτῆς καὶ εἶπεν τῷ Ιακωβ Δός μοι τέκνα· εἰ δὲ μή, τελευτήσω ἐγώ.
Coptic: ασναυ δε νjε ραχηλ jε μπεσμισι νθοσ νιακωβ ασχοh νjε ραχηλ ετεσσωνι ουοh πεjασ νιακωβ jε μα sηρι νηι μμον tναμου ανοκ
Genesis 30:2
English: And Jacob was angry with Rachel, and said to her, Am I in the place of God, who has deprived thee of the fruit of the womb?
Greek: ἐθυμώθη δὲ Ιακωβ τῇ Ραχηλ καὶ εἶπεν αὐτῇ Μὴ ἀντὶ θεοῦ ἐγώ εἰμι, ὃς ἐστέρησέν σε καρπὸν κοιλίας;
Coptic: αfμβον δε νjε ιακωβ εραχηλ πεjαf νασ jε μη ανοκ τsεβιω μφt φη εταffοj t μπουταh ντε τενεjι
Genesis 30:3
English: And Rachel said to Jacob, Behold my handmaid Balla, go in to her, and she shall bear upon my knees, and I also shall have children by her.
Greek: εἶπεν δὲ Ραχηλ τῷ Ιακωβ ᾿Ιδοὺ ἡ παιδίσκη μου Βαλλα· εἴσελθε πρὸς αὐτήν, καὶ τέξεται ἐπὶ τῶν γονάτων μου, καὶ τεκνοποιήσομαι κἀγὼ ἐξ αὐτῆς.
Coptic: πεjε ραχηλ δε νιακωβ jε hηππε ισ ταβωκι βαλλα μαsε νακ εkουν hαροσ ουοh εσεμισι εjεν νααλωj ουοh ειεμεσ sηρι εβολ μμοσ
Genesis 30:4
English: And she gave him Balla her maid, for a wife to him; and Jacob went in to her.
Greek: καὶ ἔδωκεν αὐτῷ Βαλλαν τὴν παιδίσκην αὐτῆς αὐτῷ γυναῖκα· εἰσῆλθεν δὲ πρὸς αὐτὴν Ιακωβ.
Coptic: ουοh ασt μβαλλα τεσβωκι ναf ευσhιμι ουοh αfsε ναf εkουν hαροσ νjε ιακωβ
Genesis 30:5
English: And Balla, Rachel’s maid, conceived, and bore Jacob a son.
Greek: καὶ συνέλαβεν Βαλλα ἡ παιδίσκη Ραχηλ καὶ ἔτεκεν τῷ Ιακωβ υἱόν.
Coptic: ουοh ασερβοκι νjε βαλλα θβωκι νραχηλ ουοh ασμισι νουsηρι νιακωβ
Genesis 30:6
English: And Rachel said, God has given judgment for me, and hearkened to my voice, and has given me a son, therefore she called his name, Dan.
Greek: καὶ εἶπεν Ραχηλ ῎Εκρινέν μοι ὁ θεὸς καὶ ἐπήκουσεν τῆς φωνῆς μου καὶ ἔδωκέν μοι υἱόν· διὰ τοῦτο ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Δαν.
Coptic: ουοh πεjε ραχηλ jε α φt thαπ νηι ουοh αfσωτεμ ετασμη αft νηι νουsηρι εθβεφαι ασtρεν πεfραν jε δαν
Genesis 30:7
English: And Balla, Rachel’s maid, conceived yet again, and bore a second son to Jacob.
Greek: καὶ συνέλαβεν ἔτι Βαλλα ἡ παιδίσκη Ραχηλ καὶ ἔτεκεν υἱὸν δεύτερον τῷ Ιακωβ.
Coptic: ουοh ασερβοκι ον νjε βαλλα θβωκι νραχηλ ουοh ασμισι νουsηρι μμαhβ νιακωβ
Genesis 30:8
English: And Rachel said, God has helped me, and I contended with my sister and prevailed; and she called his name, Nephthalim.
Greek: καὶ εἶπεν Ραχηλ Συνελάβετό μοι ὁ θεός, καὶ συνανεστράφην τῇ ἀδελφῇ μου καὶ ἠδυνάσθην· καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Νεφθαλι.
Coptic: ουοh πεjε ραχηλ jε α φt sοπτ εροf ουοh αιερsφερι μμοsι νεμ τασωνι ουοh αιjεμjομ ουοh ασtρεν πεfραν jε νεφθαλιμ
Genesis 30:9
English: And Lea saw that she ceased from bearing, and she took Zelpha her maid, and gave her to Jacob for a wife; and he went in to her.
Greek: Εἶδεν δὲ Λεια ὅτι ἔστη τοῦ τίκτειν, καὶ ἔλαβεν Ζελφαν τὴν παιδίσκην αὐτῆς καὶ ἔδωκεν αὐτὴν τῷ Ιακωβ γυναῖκα.
Coptic: ετασναυ δε νjε λια jε ασοhι εsτεμμισι ασcι νζελφα τεσβωκι ουοh αστηισ νιακωβ ευσhιμι
Genesis 30:10
English: And Zelpha the maid of Lea conceived, and bore Jacob a son.
Greek: εἰσῆλθεν δὲ πρὸς αὐτὴν Ιακωβ, καὶ συνέλαβεν Ζελφα ἡ παιδίσκη Λειας καὶ ἔτεκεν τῷ Ιακωβ υἱόν.
Coptic: αfsε ναf δε εkουν hαροσ νjε ιακωβ ουοh ασερβοκι νjε ζελφα θβωκι νλια ουοh ασμεσ ουsηρι νιακωβ
Genesis 30:11
English: And Lea said, It is happily: and she called his name, Gad.
Greek: καὶ εἶπεν Λεια ᾿Εν τύχῃ· καὶ ἐπωνόμασεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Γαδ.
Coptic: ουοh πεjε λια kεν ουtμαt ουοh ασtρεν πεfραν jε γαδ
Genesis 30:12
English: And Zelpha the maid of Lea conceived yet again, and bore Jacob a second son.
Greek: καὶ συνέλαβεν Ζελφα ἡ παιδίσκη Λειας καὶ ἔτεκεν ἔτι τῷ Ιακωβ υἱὸν δεύτερον.
Coptic: ουοh ασερβοκι ον νjε ζελφα θβωκι νλια ουοh ασμισι ετι νουsηρι μμαhβ νιακωβ
Genesis 30:13
English: And Lea said, I am blessed, for the women will pronounce me blessed; and she called his name, Aser.
Greek: καὶ εἶπεν Λεια Μακαρία ἐγώ, ὅτι μακαρίζουσίν με αἱ γυναῖκες· καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ασηρ.
Coptic: ουοh πεjε λια jε ωουνιατ ανοκ jε σεναtωου μβαλ νηι νjε νιhιομι ουοh ασtρεν πεfραν jε ασσηρ jε ουμεθραμαο
Genesis 30:14
English: And Ruben went in the day of barley-harvest, and found apples of mandrakes in the field, and brought them to his mother Lea; and Rachel said to Lea her sister, Give me of thy son’s mandrakes.
Greek: ᾿Επορεύθη δὲ Ρουβην ἐν ἡμέραις θερισμοῦ πυρῶν καὶ εὗρεν μῆλα μανδραγόρου ἐν τῷ ἀγρῷ καὶ ἤνεγκεν αὐτὰ πρὸς Λειαν τὴν μητέρα αὐτοῦ. εἶπεν δὲ Ραχηλ τῇ Λεια Δός μοι τῶν μανδραγορῶν τοῦ υἱοῦ σου.
Coptic: αfsε ναf νjε ρουβην kεν νιεhοου ντε πωσk σουο ουοh αfjιμι νhανjεμφεh μμανδραγορα kεν τκοι ουοh αfενου νλια τεfμαυ πεjε ραχηλ δε νλια jε μοι νηι hο εβολ kεν νιjεμφεh ννουτεμ ντε πεsηρι
Genesis 30:15
English: And Lea said, Is it not enough for thee that thou hast taken my husband, wilt thou also take my son’s mandrakes? And Rachel said, Not so: let him lie with thee to-night for thy son’s mandrakes.
Greek: εἶπεν δὲ Λεια Οὐχ ἱκανόν σοι ὅτι ἔλαβες τὸν ἄνδρα μου; μὴ καὶ τοὺς μανδραγόρας τοῦ υἱοῦ μου λήμψῃ; εἶπεν δὲ Ραχηλ Οὐχ οὕτως· κοιμηθήτω μετὰ σοῦ τὴν νύκτα ταύτην ἀντὶ τῶν μανδραγορῶν τοῦ υἱοῦ σου.
Coptic: πεjε λια δε jε κην αν jε αρεωλι μπαhαι μη τεραωλι ον ννικεjεμφεh ννουτεμ ντε παsηρι πεjε ραχηλ δε jε παιρηt αν μαρεfνκοτ νεμε μπαιεjωρh ντsεβιω ννιjεμφεh ννουτεμ ντε παsηρι
Genesis 30:16
English: And Jacob came in out of the field at even; and Lea went forth to meet him, and said, Thou shalt come in to me this day, for I have hired thee for my son’s mandrakes; and he lay with her that night.
Greek: εἰσῆλθεν δὲ Ιακωβ ἐξ ἀγροῦ ἑσπέρας, καὶ ἐξῆλθεν Λεια εἰς συνάντησιν αὐτῷ καὶ εἶπεν Πρός με εἰσελεύσῃ σήμερον· μεμίσθωμαι γάρ σε ἀντὶ τῶν μανδραγορῶν τοῦ υἱοῦ μου. καὶ ἐκοιμήθη μετ᾽ αὐτῆς τὴν νύκτα ἐκείνην.
Coptic: αfι δε νjε ιακωβ εhρηι kεν τκοι νρουhι ουοh ασι νjε λια εβολ εhραf ουοh πεjασ jε ακνηου εkουν hαροι μφοου αιt γαρ μπεκβεχε ντsεβιω ννιjεμφεh ννουτεμ ντε παsηρι ουοh αfνκοτ νεμασ μπιεjωρh ετεμμαυ
Genesis 30:17
English: And God hearkened to Lea, and she conceived, and bore Jacob a fifth son.
Greek: καὶ ἐπήκουσεν ὁ θεὸς Λειας, καὶ συλλαβοῦσα ἔτεκεν τῷ Ιακωβ υἱὸν πέμπτον.
Coptic: ουοh α φt σωτεμ ελια ουοh ασερβοκι ασμισι νουsηρι μμαhε νιακωβ
Genesis 30:18
English: And Lea said, God has given me my reward, because I gave my maid to my husband; and she called his name Issachar, which is, Reward.
Greek: καὶ εἶπεν Λεια ῎Εδωκεν ὁ θεὸς τὸν μισθόν μου ἀνθ᾽ οὗ ἔδωκα τὴν παιδίσκην μου τῷ ἀνδρί μου· καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ισσαχαρ, ὅ ἐστιν Μισθός.
Coptic: ουοh πεjε λια jε α φt t μπαβεχε νηι εφμα jε αιt νταβωκι μπαhαι ουοh ασtρεν πεfραν jε ισαχαρ jε φβεχε
Genesis 30:19
English: And Lea conceived again, and bore Jacob a sixth son.
Greek: καὶ συνέλαβεν ἔτι Λεια καὶ ἔτεκεν υἱὸν ἕκτον τῷ Ιακωβ.
Coptic: ουοh ασερβωκι ετι νjε λια ασμισι μπιsηρι μμαhϛ νιακωβ
Genesis 30:20
English: And Lea said, God has given me a good gift in this time; my husband will choose me, for I have born him six sons: and she called his name, Zabulon.
Greek: καὶ εἶπεν Λεια Δεδώρηταί μοι ὁ θεὸς δῶρον καλόν· ἐν τῷ νῦν καιρῷ αἱρετιεῖ με ὁ ἀνήρ μου, ἔτεκον γὰρ αὐτῷ υἱοὺς ἕξ· καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ζαβουλων.
Coptic: ουοh πεjε λια δε jε α φt t νηι νουταιο ενανεf νkρηι kεν παισηου ντε tνου εfεμενριτ νjε παhαι αιμισι γαρ ναf νϛ νsηρι ουοh ασtρεν πεfραν jε ζαβουλων
Genesis 30:21
English: And after this she bore a daughter; and she called her name, Dina.
Greek: καὶ μετὰ τοῦτο ἔτεκεν θυγατέρα καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτῆς Δινα.
Coptic: ουοh μενενσα ναι ασμισι νουsερι ασtρεν πεσραν jε δινα
Genesis 30:22
English: And God remembered Rachel, and God hearkened to her, and he opened her womb.
Greek: ᾿Εμνήσθη δὲ ὁ θεὸς τῆς Ραχηλ, καὶ ἐπήκουσεν αὐτῆς ὁ θεὸς καὶ ἀνέῳξεν αὐτῆς τὴν μήτραν,
Coptic: α φt δε ερφμευι νραχηλ ουοh αfσωτεμ εροσ νjε φt ουοh αfουων ντεσοt
Genesis 30:23
English: And she conceived, and bore Jacob a son; and Rachel said, God has taken away my reproach.
Greek: καὶ συλλαβοῦσα ἔτεκεν τῷ Ιακωβ υἱόν. εἶπεν δὲ Ραχηλ ᾿Αφεῖλεν ὁ θεός μου τὸ ὄνειδος·
Coptic: ουοh ασερβοκι ασμισι νουsηρι νιακωβ πεjε ραχηλ δε jε α φt ωλι μπαsιπι
Genesis 30:24
English: And she called his name Joseph, saying, Let God add to me another son.
Greek: καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ιωσηφ λέγουσα Προσθέτω ὁ θεός μοι υἱὸν ἕτερον.
Coptic: ουοh ασtρεν πεfραν jε ιωσηφ εσjω μμοσ jε μαρε φt t μπιsηρι μμαhβ νηι
Genesis 30:25
English: And it came to pass when Rachel had born Joseph, Jacob said to Laban, Send me away, that I may go to my place and to my land.
Greek: ᾿Εγένετο δὲ ὡς ἔτεκεν Ραχηλ τὸν Ιωσηφ, εἶπεν Ιακωβ τῷ Λαβαν ᾿Απόστειλόν με, ἵνα ἀπέλθω εἰς τὸν τόπον μου καὶ εἰς τὴν γῆν μου.
Coptic: ασsωπι δε ετα ραχηλ μεσ ιωσηφ πεjε ιακωβ νλαβαν jε ουορπτ hινα νταsε νηι επαμα νεμ επακαhι
Genesis 30:26
English: Restore my wives and my children, for whom I have served thee, that I may depart, for thou knowest the service wherewith I have served thee.
Greek: ἀπόδος τὰς γυναῖκάς μου καὶ τὰ παιδία, περὶ ὧν δεδούλευκά σοι, ἵνα ἀπέλθω· σὺ γὰρ γινώσκεις τὴν δουλείαν, ἣν δεδούλευκά σοι.
Coptic: μα ναhιομι νηι νεμ νααλωουι νη εταιερβωκ νακ εθβητου hινα νταsε νηι νθοκ γαρ ετσωουν νtμετβωκ εταιαισ νεμακ jε ουηρ νε νεκτεβνωουι εμαυ νεμηι
Genesis 30:27
English: And Laban said to him, If I have found grace in thy sight, I would augur well, for the Lord has blessed me at thy coming in.
Greek: εἶπεν δὲ αὐτῷ Λαβαν Εἰ εὗρον χάριν ἐναντίον σου, οἰωνισάμην ἄν· εὐλόγησεν γάρ με ὁ θεὸς τῇ σῇ εἰσόδῳ.
Coptic: πεjε λαβαν δε ναf jε ισjε αιjεμ ουhμοτ μπεκμθο αιcιsημ γαρ α φt σμου εροι kεν νεκμωιτ εkουν
Genesis 30:28
English: Appoint me thy wages, and I will give them.
Greek: διάστειλον τὸν μισθόν σου πρός με, καὶ δώσω.
Coptic: φωρj μπεκβεχε νηι εβολ ντατηιf νακ
Genesis 30:29
English: And Jacob said, Thou knowest in what things I have served thee, and how many cattle of thine are with me.
Greek: εἶπεν δὲ αὐτῷ Ιακωβ Σὺ γινώσκεις ἃ δεδούλευκά σοι καὶ ὅσα ἦν κτήνη σου μετ᾽ ἐμοῦ·
Coptic: πεjε ιακωβ δε ναf jε νθοκ ετσωουν νtμετβωκ εταιαισ νεμακ ουοh νεκτεβνωουι τηρου ευχη νεμηι ουηρ νε
Genesis 30:30
English: For it was little thou hadst before my time, and it is increased to a multitude, and the Lord God has blessed thee since my coming; now then, when shall I set up also my own house?
Greek: μικρὰ γὰρ ἦν ὅσα σοι ἦν ἐναντίον ἐμοῦ, καὶ ηὐξήθη εἰς πλῆθος, καὶ ηὐλόγησέν σε κύριος ἐπὶ τῷ ποδί μου. νῦν οὖν πότε ποιήσω κἀγὼ ἐμαυτῷ οἶκον;
Coptic: νε hανκουjι γαρ νε νη εναυ ντακ μπαμθο ουοh αυαιαι αυερουμηs ουοh α φt σμου εροκ kεν παjινι εkουν hαροκ tνου jε αιναθαμιο νηι hω νουηι νθναυ
Genesis 30:31
English: And Laban said to him, What shall I give thee? and Jacob said to him, Thou shalt not give me anything; if thou wilt do this thing for me, I will again tend thy flocks and keep them.
Greek: καὶ εἶπεν αὐτῷ Λαβαν Τί σοι δώσω; εἶπεν δὲ αὐτῷ Ιακωβ Οὐ δώσεις μοι οὐθέν· ἐὰν ποιήσῃς μοι τὸ ῥῆμα τοῦτο, πάλιν ποιμανῶ τὰ πρόβατά σου καὶ φυλάξω.
Coptic: πεjε λαβαν ναf jε ου πεtνατηιf νακ πεjε ιακωβ δε ναf jε ννεκt hλι νηι εsωπ ακsανερ παισαjι παλιν ειεμονι ννεκεσωου ουοh ειεαρεh ερωου
Genesis 30:32
English: Let all thy sheep pass by to-day, and separate thence every grey sheep among the rams, and every one that is speckled and spotted among the goats—this shall be my reward.
Greek: παρελθάτω πάντα τὰ πρόβατά σου σήμερον, καὶ διαχώρισον ἐκεῖθεν πᾶν πρόβατον φαιὸν ἐν τοῖς ἀρνάσιν καὶ πᾶν διάλευκον καὶ ῥαντὸν ἐν ταῖς αἰξίν· ἔσται μοι μισθός.
Coptic: μαρουσινι νjε νεκεσωου τηρου μπεκμθο μφοου ουοh φωρj μμαυ νεσωου νιβεν ναουαν kεν νιhιηβ νεμ νιαουιαουαν νεμ νη εθνοjk νkρηι kεν νιβαεμπι νεμ νιουωβs ευεsωπι νηι μβεχε