megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Gospel of St. Luke 22:19
English: And having taken bread, he gave thanks, he brake it, and gave it to them, saying: This is my body which will be given for you: this do for my remembrance.'
Greek: καὶ λαβὼν ἄρτον εὐχαριστήσας ἔκλασεν καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς λέγων· Τοῦτό ἐστιν τὸ σῶμά μου [τὸ ὑπὲρ ὑμῶν διδόμενον· τοῦτο ποιεῖτε εἰς τὴν ἐμὴν ἀνάμνησιν.
Coptic: αυω αfjι νουοικ αfσμου εροf αfποsf αfτααf ναυ εfjω μμοσ jε παι πε πασωμα ετουνατααf hαρωτν. αρι παι επαρπμευε.
Gospel of St. Luke 22:20
English: And the cup likewise (lit. thus again) after the supper, saying: This cup is the new testament in my blood for you.
Greek: καὶ τὸ ποτήριον ὡσαύτως μετὰ τὸ δειπνῆσαι, λέγων· Τοῦτο τὸ ποτήριον ἡ καινὴ διαθήκη ἐν τῷ αἵματί μου, τὸ ὑπὲρ ὑμῶν ἐκχυννόμενον].
Coptic: αυω παποτ. ον μμννσα τρευουωμ εfjω μμοσ jε πειαποτ τε τδιαθηκη ββρρε πε hμ πασνοf παι ετουναπαhτf εβολ hαρωτν.
Gospel of St. Luke 22:21
English: But lo, (the) hand of him who will deliver me (up) is with me upon the table.
Greek: πλὴν ἰδοὺ ἡ χεὶρ τοῦ παραδιδόντος με μετʼ ἐμοῦ ἐπὶ τῆς τραπέζης·
Coptic: πλην εισ τcιj μπετναπαραδιδου μμοι hι τετραπεζα νμμαι.
Gospel of St. Luke 22:22
English: Because (the) Son of (the) man indeed will go according as it is appointed: but woe to that man by whom he will be delivered (up)!'
Greek: ὅτι ὁ υἱὸς μὲν τοῦ ἀνθρώπου κατὰ τὸ ὡρισμένον πορεύεται, πλὴν οὐαὶ τῷ ἀνθρώπῳ ἐκείνῳ διʼ οὗ παραδίδοται.
Coptic: jε πsηρε μεν μπρωμε ναβωκ κατα θε ετσηh ναf. πλην ουοι μπρωμε ετμμαυ ετουνατααf εβολ hιτοοτf.
Gospel of St. Luke 22:23
English: And they began to ask of (lit. with) one another, which then of them will do this.
Greek: καὶ αὐτοὶ ἤρξαντο συζητεῖν πρὸς ἑαυτοὺς τὸ τίς ἄρα εἴη ἐξ αὐτῶν ὁ τοῦτο μέλλων πράσσειν.
Coptic: ντοου δε αυαρχι νσυνζητι νμ νευερηου jε νιμ νhητου πετναρ παι.
Gospel of St. Luke 22:24
English: And there was again a contention among them, which of them is the great (one).
Greek: Ἐγένετο δὲ καὶ φιλονεικία ἐν αὐτοῖς, τὸ τίς αὐτῶν δοκεῖ εἶναι μείζων.
Coptic: αfsωπε δε νcι ουtτων νhητου jε νιμ μμοου πε πνοc
Gospel of St. Luke 22:25
English:  And he said to them: The kings of the Gentiles are lords to them; and they who are in authority over them are called, "the benefactors."
Greek: ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· Οἱ βασιλεῖς τῶν ἐθνῶν κυριεύουσιν αὐτῶν καὶ οἱ ἐξουσιάζοντες αὐτῶν εὐεργέται καλοῦνται.
Coptic: ντοf δε πεjαf ναυ jε νερρωου ννhεθνοσ σεο μπευjοισ αυω νετο νjοισ εροου σεμουτε εροου jε ρρεfρ πετνανουf.
Gospel of St. Luke 22:26
English: But ye (are) not thus: but the great (one) who is among you--let him be as the young man; and the chief as the minister (lit. deacon).
Greek: ὑμεῖς δὲ οὐχ οὕτως, ἀλλʼ ὁ μείζων ἐν ὑμῖν γινέσθω ὡς ὁ νεώτερος, καὶ ὁ ἡγούμενος ὡς ὁ διακονῶν·
Coptic: ντωτν δε ντειhε αν τε. αλλα πνοc ετνhητ τηουτν μαρεfρ θε μπκουι. αυω πετhιjωτν. νθε μπετδιακονι.
Gospel of St. Luke 22:27
English: For which is the great (one), he that sitteth down to meat or he that serveth (lit. is deacon)? Is not he who sitteth down to meat? I am in your midst as he who serveth (lit. is deacon).
Greek: τίς γὰρ μείζων, ὁ ἀνακείμενος ἢ ὁ διακονῶν; οὐχὶ ὁ ἀνακείμενος; ἐγὼ δὲ ἐν μέσῳ ὑμῶν εἰμι ὡς ὁ διακονῶν.
Coptic: νιμ γαρ πε πνοc. πετνηj πε. jεμ πετδιακονι πε. μη μπετνηj αν πε. ανοκ δε ειhν τετνμητε νθε μπετδιακονι.
Gospel of St. Luke 22:28
English: But ye (are) they who stayed with me in my temptations.
Greek: Ὑμεῖς δέ ἐστε οἱ διαμεμενηκότες μετʼ ἐμοῦ ἐν τοῖς πειρασμοῖς μου·
Coptic: ντωτν δε νενταυhυπομινε νμμαι hν να πιρασμοσ
Gospel of St. Luke 22:29
English: I also will establish with you according as my Father established with me a kingdom,
Greek: κἀγὼ διατίθεμαι ὑμῖν, καθὼς διέθετό μοι ὁ πατήρ μου βασιλείαν,
Coptic: ανοκ hω tσμινε μμοσ νμμητν νθε εντα παιωτ σμινε μμοσ νμμαι νουμντερο
Gospel of St. Luke 22:30
English: that ye may eat and drink at my table in my kingdom; and sitting upon thrones ye shall judge the twelve tribes of Israel.
Greek: ἵνα ἔσθητε καὶ πίνητε ἐπὶ τῆς τραπέζης μου ἐν τῇ βασιλείᾳ μου, καὶ καθήσεσθε ἐπὶ θρόνων τὰς δώδεκα φυλὰς κρίνοντες τοῦ Ἰσραήλ.
Coptic: jε ετετνεουωμ ντετνσω hιjν τατραπεζα hν ταμντερο αυω ντετνhμοοσ hιjν νεθρονοσ ντετνκρινε ντμντσνοουσ μφυλη μπσραηλ.
Gospel of St. Luke 22:31
English: Simon, Simon, behold, Satan shall ask for you to sift you as the wheat:
Greek: Σίμων Σίμων, ἰδοὺ ὁ Σατανᾶς ἐξῃτήσατο ὑμᾶς τοῦ σινιάσαι ὡς τὸν σῖτον·
Coptic: σιμων σιμων εισ πσατανασ αfαιτι μμωτν εσεκτ τηουτν νθε μπεσουο
Gospel of St. Luke 22:32
English: but I prayed for thee, that thy faith might not fail: and thou also return at once, strengthen thy brothers.'
Greek: ἐγὼ δὲ ἐδεήθην περὶ σοῦ ἵνα μὴ ἐκλίπῃ ἡ πίστις σου· καὶ σύ ποτε ἐπιστρέψας στήρισον τοὺς ἀδελφούς σου.
Coptic: ανοκ δε αισοπσ εjωκ jε ννετεκπιστισ ωjν. ντοκ δε hωωκ κοτκ νγταjρε νεκσνηου.
Gospel of St. Luke 22:33
English: And he said to him: Lord, I am prepared to go to (the) prison with thee and (the) death.'
Greek: ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ· Κύριε, μετὰ σοῦ ἕτοιμός εἰμι καὶ εἰς φυλακὴν καὶ εἰς θάνατον πορεύεσθαι.
Coptic: ντοf δε πεjαf ναf jε πjοεισ. tσβτωτ νμμακ εει επεsτεκο αυω επμου.
Gospel of St. Luke 22:34
English: And he said to him: 'I say to thee, Peter, that a cock shall not crow to-day, until thou deniest me three times, that thou knowest.'
Greek: ὁ δὲ εἶπεν· Λέγω σοι, Πέτρε, οὐ φωνήσει σήμερον ἀλέκτωρ ἕως τρίς με ἀπαρνήσῃ εἰδέναι.
Coptic: ντοf δε πεjαf ναf jε tjω μμοσ νακ πετρε jε ννε ουαλεκτωρ μουτε μποου sαντκαπαρνα μμοι νsμντ σωωπ. jε νtσοουν μμοf αν.
Gospel of St. Luke 22:35
English: And he said to them: When I sent you without purse, and scrip, and shoe, were ye in want of anything?' And they said: 'No (lit. of that).'
Greek: Καὶ εἶπεν αὐτοῖς· Ὅτε ἀπέστειλα ὑμᾶς ἄτερ βαλλαντίου καὶ πήρας καὶ ὑποδημάτων, μή τινος ὑστερήσατε; οἱ δὲ εἶπαν· Οὐθενός.
Coptic: αυω πεjαf ναυ jε ντεριjευ τηουτν αjν τωωμε hι πηρα hι τοουε μη ατετνsωωτ λλααυ. ντοου δε πεjαυ jε μπε.
Gospel of St. Luke 22:36
English: And he said to them: ' But now he who hath a purse, let him take it up, thus again a scrip: and he who hath not, let him sell his garment, let him buy a sword.
Greek: εἶπεν δὲ αὐτοῖς· Ἀλλὰ νῦν ὁ ἔχων βαλλάντιον ἀράτω, ὁμοίως καὶ πήραν, καὶ ὁ μὴ ἔχων πωλησάτω τὸ ἱμάτιον αὐτοῦ καὶ ἀγορασάτω μάχαιραν.
Coptic: πεjαf δε ναυ jε. αλλα τενου πετε ουτf τωωμε μαρεffι hομοιωσ πετε ουντf ουπηρα αυω πετε μμνταf. μαρεft τεfsτην εβολ νfτευ ουσηfε ναf.
Gospel of St. Luke 22:37
English:  For I say to you, that that which is written must be fulfilled in me: He was numbered with the transgressors:" for that which is written concerning me hath its end.'
Greek: λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι τοῦτο τὸ γεγραμμένον δεῖ τελεσθῆναι ἐν ἐμοί, τό· Καὶ μετὰ ἀνόμων ἐλογίσθη· καὶ γὰρ τὸ περὶ ἐμοῦ τέλος ἔχει.
Coptic: tjω γαρ μμοσ νητν jε παι ετσηh ετβηητ hαπσ ετρεfjωκ εβολ νhητ jε αυοπτ νμ ννανομοσ. και γαρ α πετηπ εροι jωκ εβολ.
Gospel of St. Luke 22:38
English: And they said: 'Lord, lo, two swords (are) here.' And he said to them: They suffice.'
Greek: οἱ δὲ εἶπαν· Κύριε, ἰδοὺ μάχαιραι ὧδε δύο. ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· Ἱκανόν ἐστιν.
Coptic: ντοου δε πεjαυ jε πjοεισ εισ σηfε σντε μπειμα. πεjαf ναυ jε σερωsε
Gospel of St. Luke 22:39
English: And having come forth, he went, according to the custom, to the mountain of the Olives; and the disciples also walked after him.
Greek: Καὶ ἐξελθὼν ἐπορεύθη κατὰ τὸ ἔθος εἰς τὸ Ὄρος τῶν Ἐλαιῶν· ἠκολούθησαν δὲ αὐτῷ καὶ οἱ μαθηταί.
Coptic: αfει δε εβολ αfβωκ κατα πεfσωντ επτοου ννjοιτ αυουαhου δε νσωf νcι νεfμαθητησ.
Gospel of St. Luke 22:40
English: And having come to the place, he said to them: Pray that ye shall come not to temptation.'
Greek: γενόμενος δὲ ἐπὶ τοῦ τόπου εἶπεν αὐτοῖς· Προσεύχεσθε μὴ εἰσελθεῖν εἰς πειρασμόν.
Coptic: ντερεfει δε εjμ πμα πεjαf ναυ jε sληλ ετμτρετνβωκ εhουν επιρασμοσ.
Gospel of St. Luke 22:41
English: And he separated from them about a stone's cast (lit. the space to cast a stone forth); and having thrown himself upon his knees, he prayed,
Greek: καὶ αὐτὸς ἀπεσπάσθη ἀπʼ αὐτῶν ὡσεὶ λίθου βολήν, καὶ θεὶς τὰ γόνατα προσηύχετο
Coptic: ντοf δε αfουε μμοου ναπνουjε νουωνε αfκλj νεfπατ
Gospel of St. Luke 22:42
English: saying: 'My Father, if thou wishest, let the cup pass from me: but not my will, but let thine be done.'
Greek: λέγων· Πάτερ, εἰ βούλει παρένεγκε τοῦτο τὸ ποτήριον ἀπʼ ἐμοῦ· πλὴν μὴ τὸ θέλημά μου ἀλλὰ τὸ σὸν γινέσθω.
Coptic: εfjω μμοσ jε παιωτ εsjε κουωs μαρε πειαποτ σαατ πλην μαρε πεκουωs sωπε μπωι αν.
Gospel of St. Luke 22:45
English: And having risen from the prayer, he came to the disciples, he found them sleeping for (lit. from the) grief.
Greek: καὶ ἀναστὰς ἀπὸ τῆς προσευχῆς ἐλθὼν πρὸς τοὺς μαθητὰς εὗρεν κοιμωμένους αὐτοὺς ἀπὸ τῆς λύπης,
Coptic: αfτωουν δε εfsληλ αfει ερατου νμμαθητησ αfhε εροου ευνκοτκ εβολ ντλυπη.
Gospel of St. Luke 22:46
English: And he said to them: 'Wherefore sleep ye? rise, pray that ye may not come into temptation.'
Greek: καὶ εἶπεν αὐτοῖς· Τί καθεύδετε; ἀναστάντες προσεύχεσθε, ἵνα μὴ εἰσέλθητε εἰς πειρασμόν.
Coptic: πεjαf ναυ jε αhρωτν τετνκοτκ τωουν sληλ jε ννετνβωκ εhουν επιρασμοσ.
Gospel of St. Luke 22:47
English: (As he is) yet speaking, behold a multitude, and he who is called, 'Judas,' one of the twelve, was walking before them, and he approached Jesus, he kissed his mouth.
Greek: Ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος ἰδοὺ ὄχλος, καὶ ὁ λεγόμενος Ἰούδας εἷς τῶν δώδεκα προήρχετο αὐτούς, καὶ ἤγγισεν τῷ Ἰησοῦ φιλῆσαι αὐτόν.
Coptic: ετι δε εfsαjε εισ ουμηηsε αfει ερε πεsαυμουτε εροf jε ιουδασ ευα εβολ hμ πμντσνοουσ πε εfμοοsε hητου. αfhων εhουν εισ εtπι ερωf.
Gospel of St. Luke 22:48
English: And Jesus said to him: Judas, art thou to deliver (up the) Son of (the) man with a kiss?'
Greek: Ἰησοῦς δὲ εἶπεν αὐτῷ· Ἰούδα, φιλήματι τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου παραδίδως;
Coptic: πεjε ισ ναf jε ιουδα hν ουπι εκναt πsηρε μπρωμε.
Gospel of St. Luke 22:49
English: And they who were around him, having seen that which happened, said: 'Lord, (wilt thou) that we strike with (the) sword?'
Greek: ἰδόντες δὲ οἱ περὶ αὐτὸν τὸ ἐσόμενον εἶπαν· Κύριε, εἰ πατάξομεν ἐν μαχαίρῃ;
Coptic: αυναυ δε νcι νετμπεfκωτε ενετναsωπε πεjαυ ναf jε. πjοεισ. ταρνhιουε ντσηfε.
Gospel of St. Luke 22:50
English: And one of them struck at (the) servant of the chief priest, and took off his right ear.
Greek: καὶ ἐπάταξεν εἷς τις ἐξ αὐτῶν τοῦ ἀρχιερέως τὸν δοῦλον καὶ ἀφεῖλεν τὸ οὖς αὐτοῦ τὸ δεξιόν.
Coptic: αυω αυα εβολ νhητου ρωhτ μπhμhαλ μπαρχιερευσ αffι πεfμααjε εβολ νουναμ.
Gospel of St. Luke 22:51
English: And Jesus answered, he said: It is sufficient thus far (lit. until here).' And having touched his ear, he cured him.
Greek: ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· Ἐᾶτε ἕως τούτου· καὶ ἁψάμενος τοῦ ὠτίου ἰάσατο αὐτόν.
Coptic: α ισ δε ουωsβ πεjαf ναf jε cω τενου. αfjωh δε επεfμααjε αfταλcοf.
Gospel of St. Luke 22:52
English: And Jesus said to them who came at him, the chief priests, and the captains of the temple, and the elders: 'Came ye out, as coming at a robber with staves?
Greek: εἶπεν δὲ Ἰησοῦς πρὸς τοὺς παραγενομένους ἐπʼ αὐτὸν ἀρχιερεῖς καὶ στρατηγοὺς τοῦ ἱεροῦ καὶ πρεσβυτέρους· Ὡς ἐπὶ λῃστὴν ἐξήλθατε μετὰ μαχαιρῶν καὶ ξύλων;
Coptic: πεjε ισ jε ναρχιερευσ ετνηυ εhραι εjωf νμ νεστρατηγοσ μπερπε νμ νεπρεσβυτεροσ jε εsjε ντατετνει εβολ νσα ουωj νμ νετνσηfε νμ νετνsε.
Gospel of St. Luke 22:53
English: Being in the temple with you daily, ye stretched not (out) your hands upon me: but this is your hour, and (the) authority of (the) darkness.'
Greek: καθʼ ἡμέραν ὄντος μου μεθʼ ὑμῶν ἐν τῷ ἱερῷ οὐκ ἐξετείνατε τὰς χεῖρας ἐπʼ ἐμέ· ἀλλʼ αὕτη ἐστὶν ὑμῶν ἡ ὥρα καὶ ἡ ἐξουσία τοῦ σκότους.
Coptic: μμηνε ειhμ περπε μπετνν νετνcιj εhραι εjωι. αλλα ται τε τετνουνου νμ τετνεξουσια πκακε.
Gospel of St. Luke 22:54
English: And having laid hold on him, they brought him, and took him into (the) house of the chief priest. Peter was walking after him afar off.
Greek: Συλλαβόντες δὲ αὐτὸν ἤγαγον καὶ εἰσήγαγον εἰς τὴν οἰκίαν τοῦ ἀρχιερέως· ὁ δὲ Πέτρος ἠκολούθει μακρόθεν.
Coptic: αυαμαhτε μμοf αυντf αυjιτf εhουν επηι μπαρχιερευσ. πετροσ δε νεfουηh νσωf πε μπουε.
Gospel of St. Luke 22:55
English: And (they) having lighted a fire in (the) midst of the court, and having sat, Peter also was sitting in their midst.
Greek: περιαψάντων δὲ πῦρ ἐν μέσῳ τῆς αὐλῆς καὶ συγκαθισάντων ἐκάθητο ὁ Πέτρος μέσος αὐτῶν.
Coptic: ντερευjερευ sαh δε εροου ντμητε νταυλη αυhμοοσ α πετροσ hμοοσ ντευμητε.
Gospel of St. Luke 22:56
English: And a young maid servant having seen him sitting by the light, and having gazed, said: This (man) also was (imperf.) with him.'
Greek: ἰδοῦσα δὲ αὐτὸν παιδίσκη τις καθήμενον πρὸς τὸ φῶς καὶ ἀτενίσασα αὐτῷ εἶπεν· Καὶ οὗτος σὺν αὐτῷ ἦν·
Coptic: ντερευhμhαλ δε ναυ εροf εfhμοοσ hατν πκωhτ. ασιωρμ εhουν εhραf πεjασ jε. νερε πεικε νμμαf.
Gospel of St. Luke 22:57
English: But he denied, saying: I know him not, Woman.'
Greek: ὁ δὲ ἠρνήσατο λέγων· Οὐκ οἶδα αὐτόν, γύναι.
Coptic: ντοf δε αfαρνα εfjω μμοσ jε. νtσοουν αν μμοf τεσhιμε.
Gospel of St. Luke 22:58
English: And after another little (time), another having seen him, said: Thou (art) of them also.' But Peter said: 'Man, I am not.'
Greek: καὶ μετὰ βραχὺ ἕτερος ἰδὼν αὐτὸν ἔφη· Καὶ σὺ ἐξ αὐτῶν εἶ· ὁ δὲ Πέτρος ἔφη· Ἄνθρωπε, οὐκ εἰμί.
Coptic: μννσα ουκουι δε α κευα ναυ εροf πεjαf jε. ντοκ hωωκ ντκ ουα εβολ νhητου. πεjε πετροσ jε πρωμε μμον.
Gospel of St. Luke 22:59
English: And (the) space of an hour having been, another was affirming of him, saying: 'In truth this (man) also was (imperf.) with him: for (he) is a Galilæan.'
Greek: καὶ διαστάσης ὡσεὶ ὥρας μιᾶς ἄλλος τις διϊσχυρίζετο λέγων· Ἐπʼ ἀληθείας καὶ οὗτος μετʼ αὐτοῦ ἦν, καὶ γὰρ Γαλιλαῖός ἐστιν·
Coptic: αυω ντερε αουνου ουινε. α κευα τωκ εhουν εfjω μμοσ hν ουμε νερε παι νμμαf πε. και γαρ ουγαλιλαιοσ πε.
Gospel of St. Luke 22:60
English: But Peter said: Man, I know not that which thou sayest.' And immediately, (as he is) yet speaking, a cock crew.
Greek: εἶπεν δὲ ὁ Πέτρος· Ἄνθρωπε, οὐκ οἶδα ὃ λέγεις. καὶ παραχρῆμα ἔτι λαλοῦντος αὐτοῦ ἐφώνησεν ἀλέκτωρ.
Coptic: πεjε πετροσ jε πρωμε νtσοουν αν jε εκjε ου. αυω hν τευνου ετι εfsαjε α παλεκτωρ μουτε.
Gospel of St. Luke 22:61
English: And the Lord, having turned himself, gazed at Peter. And Peter remembered (the) word of the Lord, as he said to him: Before a cock crow to-day, thou wilt deny me three times.'
Greek: καὶ στραφεὶς ὁ κύριος ἐνέβλεψεν τῷ Πέτρῳ, καὶ ὑπεμνήσθη ὁ Πέτρος τοῦ λόγου τοῦ κυρίου ὡς εἶπεν αὐτῷ ὅτι Πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι σήμερον ἀπαρνήσῃ με τρίς.
Coptic: α πjοισ δε κοτf αfcωsτ επετροσ α πετροσ ρπμευε μπsαjε μπjοισ νθε ενταfjοοσ jε εμπατε ουαλεκτωρ μουτε μποου. κνααπαρνα μμοι νsμτ σωωπ.
Gospel of St. Luke 22:62
English: And having come forth, he wept bitterly.
Greek: καὶ ἐξελθὼν ἔξω ἔκλαυσεν πικρῶς.
Coptic: αfει εβολ αfριμε hν ουσιsε.
Gospel of St. Luke 22:63
English: And the men, who were laying hold on him, were mocking him, beating him.
Greek: Καὶ οἱ ἄνδρες οἱ συνέχοντες αὐτὸν ἐνέπαιζον αὐτῷ δέροντες,
Coptic: ρρωμε δε εταμαhτε μμοf αυσωβε μμοf ευhιουε εροf.
Gospel of St. Luke 22:64
English: And having covered him, they were asking him, saying: Prophesy to us, who beat thee.'
Greek: καὶ περικαλύψαντες αὐτὸν ἐπηρώτων λέγοντες· Προφήτευσον, τίς ἐστιν ὁ παίσας σε;
Coptic: αυhβσ πεfhο αυjνουf ευjω μμοσ jε προφητευε ναν πεχσ jε νιμ πενταfραhτκ
Gospel of St. Luke 22:65
English: And many other things they were saying against him, blaspheming.
Greek: καὶ ἕτερα πολλὰ βλασφημοῦντες ἔλεγον εἰς αὐτόν.
Coptic: αυω νευjω νκεμηηsε νsαjε εhουν εροf ευjιουα.
Gospel of St. Luke 22:66
English: And the day having come, the elders of the people and the chief priests and the scribes assembled, and brought him into their council,
Greek: Καὶ ὡς ἐγένετο ἡμέρα, συνήχθη τὸ πρεσβυτέριον τοῦ λαοῦ, ἀρχιερεῖς τε καὶ γραμματεῖς, καὶ ἀπήγαγον αὐτὸν εἰς τὸ συνέδριον αὐτῶν,
Coptic: ντερε hτοουε δε sωπε αυσωουh εhουν νcι νεπρεσβυτεροσ μπλαοσ νμ νναρχιερευσ νμ νεγραμματευσ αυjιτf επσυνhεδριον
Gospel of St. Luke 22:67
English: saying: If thou art Christ, say to us.' He said to them: If I should say to you, ye will not believe:
Greek: λέγοντες· Εἰ σὺ εἶ ὁ χριστός, εἰπὸν ἡμῖν. εἶπεν δὲ αὐτοῖς· Ἐὰν ὑμῖν εἴπω οὐ μὴ πιστεύσητε·
Coptic: ευjω μμοσ jε. ντοκ πε πεχσ αjισ ναν. πεjαf δε ναυ jε. ειsανjοοσ νητν ννετνπιστευε.
Gospel of St. Luke 22:68
English: and if I also should ask you, ye will not answer.
Greek: ἐὰν δὲ ἐρωτήσω, οὐ μὴ ἀποκριθῆτε.
Coptic: εsωπε δε ον ειsανjνουτν ννετνουωsβ ναι.
Gospel of St. Luke 22:69
English: Henceforth (the) Son of (the) man shall be sitting at the right hand of the power of God.'
Greek: ἀπὸ τοῦ νῦν δὲ ἔσται ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου καθήμενος ἐκ δεξιῶν τῆς δυνάμεως τοῦ θεοῦ.
Coptic: jιν τενου πsηρε μπρωμε ναsωπε εfhμοοσ νσαουναμ ντcομ μπνουτε.
Gospel of St. Luke 22:70
English: And they all said: Art thou then (the) Son of God?' And he said to them: Ye say that I am.'
Greek: εἶπαν δὲ πάντες· Σὺ οὖν εἶ ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ; ὁ δὲ πρὸς αὐτοὺς ἔφη· Ὑμεῖς λέγετε ὅτι ἐγώ εἰμι.
Coptic: πεjαυ δε τηρου jε ντοκ πε πsηρε μπνουτε. ντοf δε πεjαf ναυ jε ντωτν ετετνjω μμοσ jε ανοκ πε.
Gospel of St. Luke 22:71
English: And they said: (Are) we having further need of witness? For we ourselves heard (it) from his mouth.'
Greek: οἱ δὲ εἶπαν· Τί ἔτι ἔχομεν μαρτυρίας χρείαν; αὐτοὶ γὰρ ἠκούσαμεν ἀπὸ τοῦ στόματος αὐτοῦ.
Coptic: ντοου δε πεjαυ jε ενρχρια cε μμντρε ερ ου ανον γαρ ανσωτμ εβολ hν ρωf.
Gospel of St. Luke 23:1
English: And their whole multitude rose, they brought him to Pilate.
Greek: Καὶ ἀναστὰν ἅπαν τὸ πλῆθος αὐτῶν ἤγαγον αὐτὸν ἐπὶ τὸν Πιλᾶτον.
Coptic: αυω αυτωουν νcι πμηηsε τηρf αυντf ερατf μπειλατοσ.
Gospel of St. Luke 23:2
English:  And they began to accuse him, saying: This (man) we found, who perverteth our nation, and (is) forbidding to give tax to (the) king, saying of himself: "I am Christ (the) king." '
Greek: ἤρξαντο δὲ κατηγορεῖν αὐτοῦ λέγοντες· Τοῦτον εὕραμεν διαστρέφοντα τὸ ἔθνος ἡμῶν καὶ κωλύοντα φόρους Καίσαρι διδόναι καὶ λέγοντα αὑτὸν χριστὸν βασιλέα εἶναι.
Coptic: αυαρχι δε νκατηγορι μμοf ευjω μμοσ jε ανhε επαι εfsτορτρ μπενhεθνοσ αυω εfκωλυ εtsωμ μπρρο εfjω μμοσ jε ανγ πρρο πεχσ.
Gospel of St. Luke 23:3
English: And Pilate asked him, saying: Art thou (the) king of the Jews?' And he answered Thou sayest.'
Greek: ὁ δὲ Πιλᾶτος ἠρώτησεν αὐτὸν λέγων· Σὺ εἶ ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων; ὁ δὲ ἀποκριθεὶς αὐτῷ ἔφη· Σὺ λέγεις.
Coptic: α πιλατοσ δε jνουf εfjω μμοσ jε. ντοκ πε πρρο νιουδαι ντοf δε αfουωsβ εfjω μμοσ jε ντοκ πετjω μμοσ.
Gospel of St. Luke 23:4
English: And Pilate said to the chief priests and the multitudes: 'I find not any fault in this man.'
Greek: ὁ δὲ Πιλᾶτος εἶπεν πρὸς τοὺς ἀρχιερεῖς καὶ τοὺς ὄχλους· Οὐδὲν εὑρίσκω αἴτιον ἐν τῷ ἀνθρώπῳ τούτῳ.
Coptic: πεjε πιλατοσ μπμηηsε jε νtcν λααυ αν ννοβε hμ πειρωμε.
Gospel of St. Luke 23:5
English: But they were more urgent (lit. finding power), saying: He troubleth the people, teaching in all Judea, having begun from Galilee unto this place.'
Greek: οἱ δὲ ἐπίσχυον λέγοντες ὅτι Ἀνασείει τὸν λαὸν διδάσκων καθʼ ὅλης τῆς Ἰουδαίας, καὶ ἀρξάμενος ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας ἕως ὧδε.
Coptic: ντοου δε αυτωκ εhουν ευjω μμοσ jε fsτορτρ μπλαοσ εftσβω hν tουδαια τηρσ εαfαρχι jιν τγαλιλαια sα hραι επειμα.
Gospel of St. Luke 23:6
English: But Pilate, having heard, was asking whether this man is a Galilæan.
Greek: Πιλᾶτος δὲ ἀκούσας ἐπηρώτησεν εἰ ὁ ἄνθρωπος Γαλιλαῖός ἐστιν,
Coptic: πιλατοσ δε ντερεfσωτμ jε τγαλιλαια αfsινε jε ουγαλιλαιοσ πε πρωμε.
Gospel of St. Luke 23:7
English: And having known that he was (lit. is) under (lit. from) (the) authority of Herod, he sent him to Herod, he also being in Jerusalem in those days.
Greek: καὶ ἐπιγνοὺς ὅτι ἐκ τῆς ἐξουσίας Ἡρῴδου ἐστὶν ἀνέπεμψεν αὐτὸν πρὸς Ἡρῴδην, ὄντα καὶ αὐτὸν ἐν Ἱεροσολύμοις ἐν ταύταις ταῖς ἡμέραις.
Coptic: αυω ντερεfιμε jε ουεβολ hν τεξουσια νhηρωδησ πε αfjοουf sα hηρωδησ εfhν θιερουσαλημ hωωf hν νειhοου.
Gospel of St. Luke 23:8
English: Now Herod, having seen Jesus, rejoiced greatly: for he was wishing to see him for (lit. from) much time, because that he was hearing concerning him; and he was hoping to see a sign done by him (lit. from him doing it).
Greek: ὁ δὲ Ἡρῴδης ἰδὼν τὸν Ἰησοῦν ἐχάρη λίαν, ἦν γὰρ ἐξ ἱκανῶν χρόνων θέλων ἰδεῖν αὐτὸν διὰ τὸ ἀκούειν περὶ αὐτοῦ, καὶ ἤλπιζέν τι σημεῖον ἰδεῖν ὑπʼ αὐτοῦ γινόμενον.
Coptic: ντερε hηρωδε ναυ εισ αfραsε εματε νεfουεs ναυ γαρ εροf πε hιτν hεννοc νουοιs jε νεfσωτμ ετβηητf αυω νεfhελπιζε εναυ ευμαειν εfιρε μμοf.
Gospel of St. Luke 23:9
English: And he was asking him with many words; but he answered not anything.
Greek: ἐπηρώτα δὲ αὐτὸν ἐν λόγοις ἱκανοῖς· αὐτὸς δὲ οὐδὲν ἀπεκρίνατο αὐτῷ.
Coptic: αfjνουf δε hν hενμηηsε νsαjε ντοf δε μπουοsβεf λααυ.
Gospel of St. Luke 23:10
English: The chief priests and the scribes were standing accusing him greatly.
Greek: εἱστήκεισαν δὲ οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς εὐτόνως κατηγοροῦντες αὐτοῦ.
Coptic: νευαhε δε ερατου πε νcι ναρχιερευσ νμ νεγραμματευσ ευκατηγορι μμοf εματε.
Gospel of St. Luke 23:11
English: And Herod with his soldiers having reviled him, and having mocked him, arrayed him in gorgeous raiment, he sent him to Pilate.
Greek: ἐξουθενήσας δὲ αὐτὸν καὶ ὁ Ἡρῴδης σὺν τοῖς στρατεύμασιν αὐτοῦ καὶ ἐμπαίξας περιβαλὼν ἐσθῆτα λαμπρὰν ἀνέπεμψεν αὐτὸν τῷ Πιλάτῳ.
Coptic: α hηρωδησ δε σοsf νμ νεfστρατευμα αυω αυσωβε μμοf αυcοολεf νουhβσω εσουοβεs αυjοουf μπιλατοσ.
Gospel of St. Luke 23:12
English: And Pilate and Herod became friends to one another in that day: for before they were (imperf.) in enmity to one another.
Greek: ἐγένοντο δὲ φίλοι ὅ τε Ἡρῴδης καὶ ὁ Πιλᾶτος ἐν αὐτῇ τῇ ἡμέρᾳ μετʼ ἀλλήλων· προϋπῆρχον γὰρ ἐν ἔχθρᾳ ὄντες πρὸς αὑτούς.
Coptic: αυρsβηρ ενευερηου hμ πεhοου ετμμαυ νcι hηρωδησ νμ πιλατοσ. νευsοοπ γαρ πε hν ουμντjαjε νμ νευερηου.
Gospel of St. Luke 23:13
English: And Pilate, having called the chief priests and the rulers and the people,
Greek: Πιλᾶτος δὲ συγκαλεσάμενος τοὺς ἀρχιερεῖς καὶ τοὺς ἄρχοντας καὶ τὸν λαὸν
Coptic: α πιλατοσ δε μουτε εναρχιερευσ νμ νναρχων νμ πλαοσ
Gospel of St. Luke 23:14
English: said to them: Ye brought to me this man, as perverting the people: and lo, I, having examined him before you, found not any fault in this man as to the things in which ye accuse him.
Greek: εἶπεν πρὸς αὐτούς· Προσηνέγκατέ μοι τὸν ἄνθρωπον τοῦτον ὡς ἀποστρέφοντα τὸν λαόν, καὶ ἰδοὺ ἐγὼ ἐνώπιον ὑμῶν ἀνακρίνας οὐθὲν εὗρον ἐν τῷ ἀνθρώπῳ τούτῳ αἴτιον ὧν κατηγορεῖτε κατʼ αὐτοῦ.
Coptic: εfjω μμοσ ναυ jε. ατετνινε ναι μπειρωμε hωσ εfsτορτρ μπλαοσ. εισ hηητε δε αικρινε μμοf μπετνμτο εβολ μπιhε ελααυ ννοβε νhητf ναι ετετνκατηγορι μμοf νhητου.
Gospel of St. Luke 23:15
English: But neither Herod also: for he sent him to us and lo, there is not any work in him, which he did, being worthy of (the) death.
Greek: ἀλλʼ οὐδὲ Ἡρῴδης, ἀνέπεμψεν γὰρ αὐτὸν πρὸς ἡμᾶς· καὶ ἰδοὺ οὐδὲν ἄξιον θανάτου ἐστὶν πεπραγμένον αὐτῷ·
Coptic: αλλα μπε πκεhηρωδησ hε εουον εhουν εροf. αfτννοουf γαρ ναν. αυω εισ hηητε μπfρ λααυ εfμπsα μπμου.
Gospel of St. Luke 23:16
English: (Let) me chastise (lit. teach) him then, and release him.'
Greek: παιδεύσας οὖν αὐτὸν ἀπολύσω.
Coptic: νtναπαιδευε cε μμοf τακααf εβολ.
Gospel of St. Luke 23:18
English: But all the multitude cried out: 'Take away this (man), release Barabbas to us.'
Greek: Ἀνέκραγον δὲ παμπληθεὶ λέγοντες· Αἶρε τοῦτον, ἀπόλυσον δὲ ἡμῖν τὸν Βαραββᾶν·
Coptic: αυjιsκακ δε εβολ τηρου ευjω μμοσ jε fι παι. κω ναν εβολ ββαραββασ
Gospel of St. Luke 23:19
English: This (man was one) who was cast into (the) prison because of a tumult and a murder having happened in the city.
Greek: ὅστις ἦν διὰ στάσιν τινὰ γενομένην ἐν τῇ πόλει καὶ φόνον βληθεὶς ἐν τῇ φυλακῇ.
Coptic: παι ενταυνοjf επεsτεκο ετβε ουστασισ εασsωπε hν τπολεισ νμ ουhωτβ.
Gospel of St. Luke 23:20
English: And again Pilate called them, wishing to release Jesus:
Greek: πάλιν δὲ ὁ Πιλᾶτος προσεφώνησεν, θέλων ἀπολῦσαι τὸν Ἰησοῦν.
Coptic: α πειλατοσ δε ον sαjε νμμαυ εfουωs εκα ισ εβολ
Gospel of St. Luke 23:21
English: but they cried out, saying: 'Crucify him, crucify him.'
Greek: οἱ δὲ ἐπεφώνουν λέγοντες· Σταύρου σταύρου αὐτόν.
Coptic: ντοου δε αυαsκακ εβολ εροf ευjω μμοσ jε. σταυρου μμοf σταυρου μμοf.
Gospel of St. Luke 23:22
English: And he said to them (the) third time: 'Why, what evil did this (man)? I found not any cause of (the) death in him; (let) me chastise (lit. teach) him then, and release him.'
Greek: ὁ δὲ τρίτον εἶπεν πρὸς αὐτούς· Τί γὰρ κακὸν ἐποίησεν οὗτος; οὐδὲν αἴτιον θανάτου εὗρον ἐν αὐτῷ· παιδεύσας οὖν αὐτὸν ἀπολύσω.
Coptic: πεjαf ναυ μπμεh sομντ νσοπ. jε ου γαρ πε ππεθοου εντα παι ααf μπιhε ελααυ μμου εροf. tναπαιδευε cε μμοf τακααf εβολ.