megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Genesis 24:29
English: And Rebecca had a brother whose name was Laban; and Laban ran out to meet the man, to the well.
Greek: τῇ δὲ Ρεβεκκα ἀδελφὸς ἦν, ᾧ ὄνομα Λαβαν· καὶ ἔδραμεν Λαβαν πρὸς τὸν ἄνθρωπον ἔξω ἐπὶ τὴν πηγήν.
Coptic: ρεβεκκα δε νε ουοντασ μμαυ νουσον πε επεfραν πε λαβαν ουοh αfcοjι νjε λαβαν εβολ hα πιρωμι εβολ hιjεν tsωt
Genesis 24:30
English: And it came to pass when he saw the earrings and the bracelets on the hands of his sister, and when he heard the words of Rebecca his sister, saying, Thus the man spoke to me, that he went to the man, as he stood by the camels at the well.
Greek: καὶ ἐγένετο ἡνίκα εἶδεν τὰ ἐνώτια καὶ τὰ ψέλια ἐπὶ τὰς χεῖρας τῆς ἀδελφῆς αὐτοῦ καὶ ὅτε ἤκουσεν τὰ ῥήματα Ρεβεκκας τῆς ἀδελφῆς αὐτοῦ λεγούσης Οὕτως λελάληκέν μοι ὁ ἄνθρωπος, καὶ ἦλθεν πρὸς τὸν ἄνθρωπον ἑστηκότος αὐτοῦ ἐπὶ τῶν καμήλων ἐπὶ τῆς πηγῆς
Coptic: ουοh ασsωπι hοτε εταfναυ ενιλεον νεμ νιψελιον ετοι ενενjιj ντεfσωνι ουοh εταfσωτεμ ενενσαjι ντε ρεβεκκα τεfσωνι εσjω μμοσ jε παιρηt αfσαjι νεμηι νjε παιρωμι αfι hα πιρωμι εfοhι ερατf hιjεν νεfjαμαυλι hιjεν tsωt
Genesis 24:31
English: And he said to him, Come in hither, thou blessed of the Lord, why standest thou without, whereas I have prepared the house and a place for the camels?
Greek: καὶ εἶπεν αὐτῷ Δεῦρο εἴσελθε· εὐλογητὸς κύριος· ἵνα τί ἕστηκας ἔξω; ἐγὼ δὲ ἡτοίμακα τὴν οἰκίαν καὶ τόπον ταῖς καμήλοις.
Coptic: ουοh πεjαf ναf jε αμου εkουν fσμαρωουτ ντε πcσ εθβεου κοhι ερατκ σαβολ ανοκ δε αισεβτε πιηι νεμ ουμα ννιjαμαυλι
Genesis 24:32
English: And the man entered into the house, and unloaded the camels, and gave the camels straw and provender, and water to wash his feet, and the feet of the men that were with him.
Greek: εἰσῆλθεν δὲ ὁ ἄνθρωπος εἰς τὴν οἰκίαν καὶ ἀπέσαξεν τὰς καμήλους. καὶ ἔδωκεν ἄχυρα καὶ χορτάσματα ταῖς καμήλοις καὶ ὕδωρ νίψασθαι τοῖς ποσὶν αὐτοῦ καὶ τοῖς ποσὶν τῶν ἀνδρῶν τῶν μετ᾽ αὐτοῦ.
Coptic: αfsε ναf δε νjε πιρωμι εkουν επιηι ουοh αfβωs ννιjαμαυλι ουοh αft τοh νεμ σωουβεν ννιjαμαυλι ουοh αft μωου εθρεfια νεfcαλαυj νεμ νιcαλαυj ντε νιρωμι εθνεμαf
Genesis 24:33
English: And he set before them loaves to eat; but he said, I will not eat, until I have told my errand. And he said, Speak on.
Greek: καὶ παρέθηκεν αὐτοῖς ἄρτους φαγεῖν. καὶ εἶπεν Οὐ μὴ φάγω ἕως τοῦ λαλῆσαί με τὰ ῥήματά μου. καὶ εἶπαν Λάλησον.
Coptic: ουοh αfχα ωικ kαρωου εουωμ ουοh πεjαf jε νναουωμ sαtουω ειjω ννασαjι ουοh πεjωου ναf jε σαjι
Genesis 24:34
English: And he said, I am a servant of Abraam;
Greek: Καὶ εἶπεν Παῖς Αβρααμ ἐγώ εἰμι.
Coptic: ουοh πεjαf jε ανοκ παλου ναβρααμ ανοκ
Genesis 24:35
English: and the Lord has blessed my master greatly, and he is exalted, and he has given him sheep, and calves, and silver, and gold, servants and servant-maids, camels, and asses.
Greek: κύριος δὲ εὐλόγησεν τὸν κύριόν μου σφόδρα, καὶ ὑψώθη· καὶ ἔδωκεν αὐτῷ πρόβατα καὶ μόσχους, ἀργύριον καὶ χρυσίον, παῖδας καὶ παιδίσκας, καμήλους καὶ ὄνους.
Coptic: πcσ δε αfσμου επαcσ εμαsω ουοh αfcισι ουοh αft ναf νhανεσωου νεμ hανμασι ουνουβ νεμ ουhατ hανβωκ νεμ hανβωκι νεμ hανjαμαυλι νεμ hανεhευ
Genesis 24:36
English: And Sarrha my master’s wife bore one son to my master after he had grown old; and he gave him whatever he had.
Greek: καὶ ἔτεκεν Σαρρα ἡ γυνὴ τοῦ κυρίου μου υἱὸν ἕνα τῷ κυρίῳ μου μετὰ τὸ γηρᾶσαι αὐτόν, καὶ ἔδωκεν αὐτῷ ὅσα ἦν αὐτῷ.
Coptic: ουοh σαρρα τσhιμι μπαcσ ασμεσ ουsηρι μπcσ μενενσα θρεfερkελλο ουοh αft ναf ννη εναυ νταf τηρου
Genesis 24:37
English: And my master caused me to swear, saying, Thou shalt not take a wife to my son of the daughters of the Chananites, among whom I sojourn in their land.
Greek: καὶ ὥρκισέν με ὁ κύριός μου λέγων Οὐ λήμψῃ γυναῖκα τῷ υἱῷ μου ἀπὸ τῶν θυγατέρων τῶν Χαναναίων, ἐν οἷς ἐγὼ παροικῶ ἐν τῇ γῇ αὐτῶν,
Coptic: ουοh α παcσ ταρκοι εfjω μμοσ jε ννεκcισhιμι μπαsηρι εβολ kεν νιsερι ντε νιχανανεοσ νη εtοι νρεμνjωιλι ανοκ kεν πουκαhι
Genesis 24:38
English: But thou shalt go to the house of my father, and to my tribe, and thou shalt take thence a wife for my son.
Greek: ἀλλ᾽ ἢ εἰς τὸν οἶκον τοῦ πατρός μου πορεύσῃ καὶ εἰς τὴν φυλήν μου καὶ λήμψῃ γυναῖκα τῷ υἱῷ μου ἐκεῖθεν.
Coptic: αλλα εκεsε νακ εkουν επηι ντε παιωτ νεμ ταφυλη ουοh εκεcι νουσhιμι μπαsηρι εβολ μμαυ
Genesis 24:39
English: And I said to my master, Haply the woman shall not go with me.
Greek: εἶπα δὲ τῷ κυρίῳ μου Μήποτε οὐ πορεύσεται ἡ γυνὴ μετ᾽ ἐμοῦ.
Coptic: πεjηι δε μπαcσ jε μηποτε ντεσsτεμουωs νjε tσhιμι ει νεμηι
Genesis 24:40
English: And he said to me, The Lord God to whom I have been acceptable in his presence, himself shall send out his angel with thee, and shall prosper thy journey, and thou shalt take a wife for my son of my tribe, and of the house of my father.
Greek: καὶ εἶπέν μοι Κύριος, ᾧ εὐηρέστησα ἐναντίον αὐτοῦ, αὐτὸς ἀποστελεῖ τὸν ἄγγελον αὐτοῦ μετὰ σοῦ καὶ εὐοδώσει τὴν ὁδόν σου, καὶ λήμψῃ γυναῖκα τῷ υἱῷ μου ἐκ τῆς φυλῆς μου καὶ ἐκ τοῦ οἴκου τοῦ πατρός μου.
Coptic: ουοh πεjαf νηι jε πcσ φη εταιραναf μπεfμθο νθοf εfεταουο μπεfαγγελοσ νεμακ ουοh εfεσουτεν πεκμωιτ ουοh εκεcι νουσhιμι μπαsηρι εβολ kεν ταφυλη νεμ εβολ kεν πηι μπαιωτ
Genesis 24:41
English: Then shalt thou be clear from my curse, for whensoever thou shalt have come to my tribe, and they shall not give her to thee, then shalt thou be clear from my oath.
Greek: τότε ἀθῷος ἔσῃ ἀπὸ τῆς ἀρᾶς μου· ἡνίκα γὰρ ἐὰν ἔλθῃς εἰς τὴν ἐμὴν φυλὴν καὶ μή σοι δῶσιν, καὶ ἔσῃ ἀθῷος ἀπὸ τοῦ ὁρκισμοῦ μου.
Coptic: τοτε εκεsωπι εκτουβηουτ εβολ hα πασαhουι εsωπ γαρ ακsανι εταφυλη ουοh ντουsτεμt νακ εκεsωπι εκτουβηουτ εβολ hα πααναs
Genesis 24:42
English: And having come this day to the well, I said, Lord God of my master Abraam, if thou prosperest my journey on which I am now going,
Greek: καὶ ἐλθὼν σήμερον ἐπὶ τὴν πηγὴν εἶπα Κύριε ὁ θεὸς τοῦ κυρίου μου Αβρααμ, εἰ σὺ εὐοδοῖς τὴν ὁδόν μου, ἣν νῦν ἐγὼ πορεύομαι ἐπ᾽ αὐτήν,
Coptic: ουοh εταιι μφοου εkρηι εjεν tsωt πεjηι jε πcσ φt μπαcσ αβρααμ ισjε χνασουτων παμωιτ φαι tνου εtμοsι hιωτf
Genesis 24:43
English: behold, I stand by the well of water, and the daughters of the men of the city come forth to draw water, and it shall be that the damsel to whom I shall say, Give me a little water to drink out of thy pitcher,
Greek: ἰδοὺ ἐγὼ ἐφέστηκα ἐπὶ τῆς πηγῆς τοῦ ὕδατος, καὶ αἱ θυγατέρες τῶν ἀνθρώπων τῆς πόλεως ἐξελεύσονται ὑδρεύσασθαι ὕδωρ, καὶ ἔσται ἡ παρθένος, ᾗ ἂν ἐγὼ εἴπω Πότισόν με μικρὸν ὕδωρ ἐκ τῆς ὑδρίας σου,
Coptic: hηππε ανοκ tοhι ερατ hιjεν tsωt μμωου νιsερι δε ντε νιρωμι ντε tβακι σενηου εβολ εμαh μωου ουοh εσεsωπι tπαρθενοσ θη ανοκ εtναjοσ νασ jε ματσοι νουκουjι μμωου εβολ kεν τεhυδρια ουοh ντεσjοσ νηι
Genesis 24:44
English: and she shall say to me, Both drink thou, and I will draw water for thy camels, this shall be the wife whom the Lord has prepared for his own servant Isaac; and hereby shall I know that thou hast wrought mercy with my master Abraam.
Greek: καὶ εἴπῃ μοι Καὶ σὺ πίε, καὶ ταῖς καμήλοις σου ὑδρεύσομαι, αὕτη ἡ γυνή, ἣν ἡτοίμασεν κύριος τῷ ἑαυτοῦ θεράποντι Ισαακ, καὶ ἐν τούτῳ γνώσομαι ὅτι πεποίηκας ἔλεος τῷ κυρίῳ μου Αβρααμ.
Coptic: jε νθοκ σω ουοh ειετσο ννεκκεjαμαυλι θαι τε tσhιμι θη εταfσεβτωτσ νjε πcσ μπεfαλου ισαακ ουοh νkρηι kεν φαι ειεεμι jε ακιρι νουναι νεμ παcσ αβρααμ
Genesis 24:45
English: And it came to pass before I had done speaking in my mind, straightway Rebecca came forth, having her pitcher on her shoulders; and she went down to the well, and drew water; and I said to her, Give me to drink.
Greek: καὶ ἐγένετο πρὸ τοῦ συντελέσαι με λαλοῦντα ἐν τῇ διανοίᾳ εὐθὺς Ρεβεκκα ἐξεπορεύετο ἔχουσα τὴν ὑδρίαν ἐπὶ τῶν ὤμων καὶ κατέβη ἐπὶ τὴν πηγὴν καὶ ὑδρεύσατο. εἶπα δὲ αὐτῇ Πότισόν με.
Coptic: ουοh ασsωπι μπαtjεκ ναισαjι εβολ kεν παhητ σατοτσ ισ ρεβεκκα νασνηου εβολ ερε τεσhυδρια hι τεσναhβι ουοh ασι εjεν tsωt ασμαh μωου
Genesis 24:46
English: And she hasted and let down her pitcher on her arm from her head, and said, Drink thou, and I will give thy camels drink; and I drank, and she gave the camels drink.
Greek: καὶ σπεύσασα καθεῖλεν τὴν ὑδρίαν αὐτῆς ἀφ᾽ ἑαυτῆς καὶ εἶπεν Πίε σύ, καὶ τὰς καμήλους σου ποτιῶ. καὶ ἔπιον, καὶ τὰς καμήλους μου ἐπότισεν.
Coptic: ουοh πεjηι νασ jε ματσοι ουοh ασιησ ασχω ντεσhυδρια επεσητ εβολ hιjωσ εjεν πεσjφοι ουοh πεjασ jε σω νθοκ ουοh ειετσο ννεκκεjαμαυλι
Genesis 24:47
English: And I asked her, and said, Whose daughter art thou? tell me; and she said, I am daughter of Bathuel the son of Nachor, whom Melcha bore to him; and I put on her the ear-rings, and the bracelets on her hands.
Greek: καὶ ἠρώτησα αὐτὴν καὶ εἶπα Τίνος εἶ θυγάτηρ; ἡ δὲ ἔφη Θυγάτηρ Βαθουηλ εἰμὶ τοῦ υἱοῦ Ναχωρ, ὃν ἔτεκεν αὐτῷ Μελχα. καὶ περιέθηκα αὐτῇ τὰ ἐνώτια καὶ τὰ ψέλια περὶ τὰς χεῖρας αὐτῆς·
Coptic: ουοh αιsενσ πεjηι δε jε νθο τsερι ννιμ νθοσ δε πεjασ jε ανοκ τsερι μβαθουηλ πsηρι νναχωρ φη ετα μελχα μασf ναf ουοh αιt νναιλεον εροσ νεμ ναιψελιον ενεσjιj
Genesis 24:48
English: And being well-pleased I worshipped the Lord, and I blessed the Lord the God of my master Abraam, who has prospered me in a true way, so that I should take the daughter of my master’s brother for his son.
Greek: καὶ εὐδοκήσας προσεκύνησα κυρίῳ καὶ εὐλόγησα κύριον τὸν θεὸν τοῦ κυρίου μου Αβρααμ, ὃς εὐόδωσέν μοι ἐν ὁδῷ ἀληθείας λαβεῖν τὴν θυγατέρα τοῦ ἀδελφοῦ τοῦ κυρίου μου τῷ υἱῷ αὐτοῦ.
Coptic: ουοh εταιtμαt αιουωsτ μπcσ ουοh αισμου επcσ φt μπαcοισ αβρααμ φη εταfcιμωιτ νηι kεν ουμωιτ ντε ουμεθμηι εcι ντsερι μπσον μπαcοισ μπεfsηρι
Genesis 24:49
English: If then ye will deal mercifully and justly with my lord, tell me, and if not, tell me, that I may turn to the right hand or to the left.
Greek: εἰ οὖν ποιεῖτε ὑμεῖς ἔλεος καὶ δικαιοσύνην πρὸς τὸν κύριόν μου, ἀπαγγείλατέ μοι, εἰ δὲ μή, ἀπαγγείλατέ μοι, ἵνα ἐπιστρέψω εἰς δεξιὰν ἢ εἰς ἀριστεράν.
Coptic: ισjε ουν τετενναιρι νθωτεν νουναι νεμ ουμεθμηι νεμ παcοισ ματαμοι ισjε δε μμον ματαμοι hινα ντακοττ εουιναμ ιε jαcη
Genesis 24:50
English: And Laban and Bathuel answered and said, This matter has come forth from the Lord, we shall not be able to answer thee bad or good.
Greek: ᾿Αποκριθεὶς δὲ Λαβαν καὶ Βαθουηλ εἶπαν Παρὰ κυρίου ἐξῆλθεν τὸ πρόσταγμα τοῦτο· οὐ δυνησόμεθα οὖν σοι ἀντειπεῖν κακὸν καλῷ.
Coptic: αfερουω δε νjε λαβαν νεμ βαθουηλ πεjωου jε εταfι εβολ hιτεν πcσ νjε παιhωβ τενναsjεμjομ αν ουν εt εkουν εjωκ νουπετhωου kα ουπεθνανεf
Genesis 24:51
English: Behold, Rebecca is before thee, take her and go away, and let her be wife to the son of thy master, as the Lord has said.
Greek: ἰδοὺ Ρεβεκκα ἐνώπιόν σου· λαβὼν ἀπότρεχε, καὶ ἔστω γυνὴ τῷ υἱῷ τοῦ κυρίου σου, καθὰ ἐλάλησεν κύριος.
Coptic: hηππε ισ ρεβεκκα σχη μπεκμθο cιτσ μαsε νακ ουοh μαρεσερσhιμι μπεκcοισ κατα φρηt ετα πcσ σαjι
Genesis 24:52
English: And it came to pass when the servant of Abraam heard these words, he bowed himself to the Lord down to the earth.
Greek: ἐγένετο δὲ ἐν τῷ ἀκοῦσαι τὸν παῖδα τὸν Αβρααμ τῶν ῥημάτων τούτων προσεκύνησεν ἐπὶ τὴν γῆν κυρίῳ.
Coptic: ασsωπι δε kεν πjινθρεfσωτεμ νjε παλου ναβρααμ εναισαjι αfουωsτ μπcσ hιjεν πκαhι
Genesis 24:53
English: And the servant having brought forth jewels of silver and gold and raiment, gave them to Rebecca, and gave gifts to her brother, and to her mother.
Greek: καὶ ἐξενέγκας ὁ παῖς σκεύη ἀργυρᾶ καὶ χρυσᾶ καὶ ἱματισμὸν ἔδωκεν Ρεβεκκα καὶ δῶρα ἔδωκεν τῷ ἀδελφῷ αὐτῆς καὶ τῇ μητρὶ αὐτῆς.
Coptic: ουοh α πιαλου εν hανσκευοσ νhατ εβολ νεμ ουνουβ νεμ ουcιhβοσ αfτηιτου νρεβεκκα ουοh hανταιο αfτηιτου μπεσσον νεμ τεσμαυ
Genesis 24:54
English: And both he and the men with him ate and drank and went to sleep. And he arose in the morning and said, Send me away, that I may go to my master.
Greek: καὶ ἔφαγον καὶ ἔπιον, αὐτὸς καὶ οἱ ἄνδρες οἱ μετ᾽ αὐτοῦ ὄντες, καὶ ἐκοιμήθησαν. Καὶ ἀναστὰς πρωὶ εἶπεν ᾿Εκπέμψατέ με, ἵνα ἀπέλθω πρὸς τὸν κύριόν μου.
Coptic: ουοh αυουωμ ουοh αυσω νθοf νεμ νιρωμι εθνεμαf ουοh αυνκοτ ουοh εταfτωνf ντοουι πεjαf jε ματφοι hινα νταsε νηι hα παcοισ
Genesis 24:55
English: And her brethren and her mother said, Let the virgin remain with us about ten days, and after that she shall depart.
Greek: εἶπαν δὲ οἱ ἀδελφοὶ αὐτῆς καὶ ἡ μήτηρ Μεινάτω ἡ παρθένος μεθ᾽ ἡμῶν ἡμέρας ὡσεὶ δέκα, καὶ μετὰ ταῦτα ἀπελεύσεται.
Coptic: πεjε νεσσνηου δε νεμ τεσμαυ jε μαρε tπαρθενοσ sωπι νεμαν μι νεhοου ουοh μενενσα ναι εσεsε νασ
Genesis 24:56
English: But he said to them, Hinder me not, for the Lord has prospered my journey for me; send me away, that I may depart to my master.
Greek: ὁ δὲ εἶπεν πρὸς αὐτούς Μὴ κατέχετέ με, καὶ κύριος εὐόδωσεν τὴν ὁδόν μου· ἐκπέμψατέ με, ἵνα ἀπέλθω πρὸς τὸν κύριόν μου.
Coptic: νθοf δε πεjαf νωου jε μπερταhνο μμοι α πcσ σουτων παμωιτ ματφοι hινα νταsε νηι hα πcοισ
Genesis 24:57
English: And they said, Let us call the damsel, and enquire at her mouth.
Greek: οἱ δὲ εἶπαν Καλέσωμεν τὴν παῖδα καὶ ἐρωτήσωμεν τὸ στόμα αὐτῆς.
Coptic: νθωου δε πεjωου jε μαρενμουt εtαλου ντενsενσ εφαρωσ
Genesis 24:58
English: And they called Rebecca, and said to her, Wilt thou go with this man? and she said, I will go.
Greek: καὶ ἐκάλεσαν Ρεβεκκαν καὶ εἶπαν αὐτῇ Πορεύσῃ μετὰ τοῦ ἀνθρώπου τούτου; ἡ δὲ εἶπεν Πορεύσομαι.
Coptic: ουοh αυμουt ερεβεκκα πεjωου νασ jε αν τεραsε νε νεμ παιρωμι νθοσ δε πεjασ jε tναsε νηι
Genesis 24:59
English: So they sent forth Rebecca their sister, and her goods, and the servant of Abraam, and his attendants.
Greek: καὶ ἐξέπεμψαν Ρεβεκκαν τὴν ἀδελφὴν αὐτῶν καὶ τὰ ὑπάρχοντα αὐτῆς καὶ τὸν παῖδα τὸν Αβρααμ καὶ τοὺς μετ᾽ αὐτοῦ.
Coptic: ουοh αυτφε ρεβεκκα τουσωνι εβολ νεμ νεσhυπαρχοντα νεμ πιαλου ντε αβρααμ νεμ νη εθνεμαf
Genesis 24:60
English: And they blessed Rebecca, and said to her, Thou art our sister; become thou thousands of myriads and let thy seed possess the cities of their enemies.
Greek: καὶ εὐλόγησαν Ρεβεκκαν τὴν ἀδελφὴν αὐτῶν καὶ εἶπαν αὐτῇ ᾿Αδελφὴ ἡμῶν εἶ· γίνου εἰς χιλιάδας μυριάδων, καὶ κληρονομησάτω τὸ σπέρμα σου τὰς πόλεις τῶν ὑπεναντίων.
Coptic: ουοh αυσμου ερεβεκκα τουσωνι ουοh πεjωου νασ jε νθο τενσωνι sωπι εhανsο νθβα ουοh μαρε πεjροj ερκληρονομιν ννιβακι ντε νη ετt ουβη
Genesis 24:61
English: And Rebecca rose up and her maidens, and they mounted the camels and went with the man; and the servant having taken up Rebecca, departed.
Greek: ἀναστᾶσα δὲ Ρεβεκκα καὶ αἱ ἅβραι αὐτῆς ἐπέβησαν ἐπὶ τὰς καμήλους καὶ ἐπορεύθησαν μετὰ τοῦ ἀνθρώπου, καὶ ἀναλαβὼν ὁ παῖς τὴν Ρεβεκκαν ἀπῆλθεν.
Coptic: αστωνσ δε νjε ρεβεκκα νεμ νεσεβιαικ αυαληι ενιjαμαυλι ουοh αυsε νωου νεμ πιρωμι ουοh α πιαλου ελ ρεβεκκα ουοh αfsε ναf
Genesis 24:62
English: And Isaac went through the wilderness to the well of the vision, and he dwelt in the land toward the south.
Greek: Ισαακ δὲ ἐπορεύετο διὰ τῆς ἐρήμου κατὰ τὸ φρέαρ τῆς ὁράσεως· αὐτὸς δὲ κατῴκει ἐν τῇ γῇ τῇ πρὸς λίβα.
Coptic: ισαακ δε ναfμοsι πε εβολ hιτεν πsαfε kατεν τsωt μφναυ νθοf δε ναfsοπ πε kατεν πικαhι ετσαμεμεντ
Genesis 24:63
English: And Isaac went forth into the plain toward evening to meditate; and having lifted up his eyes, he saw camels coming.
Greek: καὶ ἐξῆλθεν Ισαακ ἀδολεσχῆσαι εἰς τὸ πεδίον τὸ πρὸς δείλης καὶ ἀναβλέψας τοῖς ὀφθαλμοῖς εἶδεν καμήλους ἐρχομένας.
Coptic: ουοh αfι εβολ νjε ισαακ εσνηινι kεν τκοι μφναυ νρουhι ουοh εταfjουsτ ννεfβαλ αfναυ εhανjαμαυλι ευνηου
Genesis 24:64
English: And Rebecca lifted up her eyes, and saw Isaac; and she alighted briskly from the camel,
Greek: καὶ ἀναβλέψασα Ρεβεκκα τοῖς ὀφθαλμοῖς εἶδεν τὸν Ισαακ καὶ κατεπήδησεν ἀπὸ τῆς καμήλου
Coptic: ουοh ετασjουsτ επsωι ννεσβαλ νjε ρεβεκκα ασναυ εισαακ ουοh ασι επεσητ εβολ hι tjαμαυλι ουοh πεjασ μπιαλου
Genesis 24:65
English: and said to the servant, Who is that man that walks in the plain to meet us? And the servant said, This is my master; and she took her veil and covered herself.
Greek: καὶ εἶπεν τῷ παιδί Τίς ἐστιν ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος ὁ πορευόμενος ἐν τῷ πεδίῳ εἰς συνάντησιν ἡμῖν; εἶπεν δὲ ὁ παῖς Οὗτός ἐστιν ὁ κύριός μου. ἡ δὲ λαβοῦσα τὸ θέριστρον περιεβάλετο.
Coptic: jε παιρωμι νιμ πε εττη ετσωκ εkουν εhραν kεν τκοι πεjε πιαλου δε jε φαι πε παcοισ ισαακ ασcι δε μπεσερsω νασjολhσ μμοf
Genesis 24:66
English: And the servant told Isaac all that he had done.
Greek: καὶ διηγήσατο ὁ παῖς τῷ Ισαακ πάντα τὰ ῥήματα, ἃ ἐποίησεν.
Coptic: ουοh α πιαλου σαjι kατεν ισαακ ννισαjι τηρου εταfαιτου
Genesis 24:67
English: And Isaac went into the house of his mother, and took Rebecca, and she became his wife, and he loved her; and Isaac was comforted for Sarrha his mother.
Greek: εἰσῆλθεν δὲ Ισαακ εἰς τὸν οἶκον τῆς μητρὸς αὐτοῦ καὶ ἔλαβεν τὴν Ρεβεκκαν, καὶ ἐγένετο αὐτοῦ γυνή, καὶ ἠγάπησεν αὐτήν· καὶ παρεκλήθη Ισαακ περὶ Σαρρας τῆς μητρὸς αὐτοῦ.
Coptic: αfsε ναf δε νjε ισαακ εkουν επηι νσαρρα τεfμαυ ουοh αfcι νρεβεκκα ουοh ασsωπι ναf ευσhιμι ουοh αfμενριτσ ουοh αυtνομt νισαακ εθβε σαρρα τεfμαυ
Genesis 25:1
English: And Abraam again took a wife, whose name was Chettura.
Greek: Προσθέμενος δὲ Αβρααμ ἔλαβεν γυναῖκα, ᾗ ὄνομα Χεττουρα.
Coptic: αfουαhτοτf δε νjε αβρααμ αfcι νουσhιμι επεσραν πε χεττουρα
Genesis 25:2
English: And she bore to him Zombran, and Jezan, and Madal, and Madiam, and Jesboc, and Soie.
Greek: ἔτεκεν δὲ αὐτῷ τὸν Ζεμραν καὶ τὸν Ιεξαν καὶ τὸν Μαδαν καὶ τὸν Μαδιαμ καὶ τὸν Ιεσβοκ καὶ τὸν Σωυε.
Coptic: ασμισι δε ναf νζεμβραμ νεμ ιεζαν νεμ μαδαν νεμ μαδιαμ νεμ ιεσβοκ νεμ σωυε
Genesis 25:3
English: And Jezan begot Saba and Dedan. And the sons of Dedan were the Assurians and the Latusians, and Laomim.
Greek: Ιεξαν δὲ ἐγέννησεν τὸν Σαβα καὶ τὸν Θαιμαν καὶ τὸν Δαιδαν· υἱοὶ δὲ Δαιδαν ἐγένοντο Ραγουηλ καὶ Ναβδεηλ καὶ Ασσουριιμ καὶ Λατουσιιμ καὶ Λοωμιμ.
Coptic: ιεζαν δε αfjφε σαβατ νεμ θεμαν νεμ δεδαν αυsωπι δε νjε νενkροt νδεδαν ραγουηλ νεμ εβδεηλ νεμ ασσουριμ νεμ λατουσιιμ νεμ λοομιν
Genesis 25:4
English: And the sons of Madiam were Gephar and Aphir, and Enoch, and Abeida, and Eldaga; all these were sons of Chettura.
Greek: υἱοὶ δὲ Μαδιαμ· Γαιφα καὶ Αφερ καὶ Ενωχ καὶ Αβιρα καὶ Ελραγα. πάντες οὗτοι ἦσαν υἱοὶ Χεττουρας.
Coptic: νενkροt δε μμαδιαμ γεφαρ νεμ αφερ νεμ ενωχ νεμ αβιδα νεμ ελραγα ναι τηρου νε νενsερι ντε χεττουρα
Genesis 25:5
English: But Abraam gave all his possessions to Isaac his son.
Greek: ῎Εδωκεν δὲ Αβρααμ πάντα τὰ ὑπάρχοντα αὐτοῦ Ισαακ τῷ υἱῷ αὐτοῦ,
Coptic: αβρααμ δε αft ννεfhυπαρχοντα τηρου νισαακ πεfsηρι
Genesis 25:6
English: But to the sons of his concubines Abraam gave gifts, and he sent them away from his son Isaac, while he was yet living, to the east into the country of the east.
Greek: καὶ τοῖς υἱοῖς τῶν παλλακῶν αὐτοῦ ἔδωκεν Αβρααμ δόματα καὶ ἐξαπέστειλεν αὐτοὺς ἀπὸ Ισαακ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ ἔτι ζῶντος αὐτοῦ πρὸς ἀνατολὰς εἰς γῆν ἀνατολῶν.
Coptic: ουοh νιkροt ντε νιπαλλακh ντε αβρααμ αft νhαντοι νωου ουοh αfουορπου εβολ hα ισαακ πεfsηρι ισjεν εfονk ενιμανsαι επικαhι ετσαπειεβτ
Genesis 25:7
English: And these were the years of the days of the life of Abraam as many as he lived, a hundred and seventy-five years.
Greek: Ταῦτα δὲ τὰ ἔτη ἡμερῶν ζωῆς Αβρααμ, ὅσα ἔζησεν· ἑκατὸν ἑβδομήκοντα πέντε ἔτη.
Coptic: ναι δε νε νιρομπι ντε πωνk ναβρααμ νη εταfωνk μμωου αfερ ροε νρομπι
Genesis 25:8
English: And Abraam failing died in a good old age, an old man and full of days, and was added to his people.
Greek: καὶ ἐκλιπὼν ἀπέθανεν Αβρααμ ἐν γήρει καλῷ πρεσβύτης καὶ πλήρης ἡμερῶν καὶ προσετέθη πρὸς τὸν λαὸν αὐτοῦ.
Coptic: ουοh εταfμουνκ αfμου νjε αβρααμ kεν ουμετkελλο ενανεσ εουkελλο πε ουοh εfjηκ εβολ kεν hανεhοου ουοh αυχαf kατεν πεfλαοσ
Genesis 25:9
English: And Isaac and Ismael his sons buried him in the double cave, in the field of Ephron the son of Saar the Chettite, which is over against Mambre:
Greek: καὶ ἔθαψαν αὐτὸν Ισαακ καὶ Ισμαηλ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ εἰς τὸ σπήλαιον τὸ διπλοῦν εἰς τὸν ἀγρὸν Εφρων τοῦ Σααρ τοῦ Χετταίου, ὅ ἐστιν ἀπέναντι Μαμβρη,
Coptic: ουοh αυθομσf νjε ισαακ νεμ ισμαηλ πεfsηρι β kεν πιμhαυ ετοι νδιπλουν kεν πιιοhι ντε εφρων πsηρι νσααρ πιχεττεοσ φη ετχη μπεμθο μμαμβρη
Genesis 25:10
English: even the field and the cave which Abraam bought of the sons of Chet; there they buried Abraam and Sarrha his wife.
Greek: τὸν ἀγρὸν καὶ τὸ σπήλαιον, ὃ ἐκτήσατο Αβρααμ παρὰ τῶν υἱῶν Χετ, ἐκεῖ ἔθαψαν Αβρααμ καὶ Σαρραν τὴν γυναῖκα αὐτοῦ.
Coptic: πιιοhι νεμ πιμhαυ φη ετα αβρααμ sοπf ντοτου ννενkροt νχετ εταυθεμσ αβρααμ μμαυ νεμ σαρρα τεfσhιμι
Genesis 25:11
English: And it came to pass after Abraam was dead, that God blessed Isaac his son, and Isaac dwelt by the well of the vision.
Greek: ἐγένετο δὲ μετὰ τὸ ἀποθανεῖν Αβρααμ εὐλόγησεν ὁ θεὸς Ισαακ τὸν υἱὸν αὐτοῦ· καὶ κατῴκησεν Ισαακ παρὰ τὸ φρέαρ τῆς ὁράσεως.
Coptic: ασsωπι δε μενενσα θρεfμου νjε αβρααμ α φt σμου εισαακ πεfsηρι ουοh αfsωπι νjε ισαακ kατεν τsωt μφναυ
Genesis 25:12
English: And these are the generations of Ismael the son of Abraam, whom Agar the Egyptian the hand-maid of Sarrha bore to Abraam.
Greek: Αὗται δὲ αἱ γενέσεις Ισμαηλ τοῦ υἱοῦ Αβρααμ, ὃν ἔτεκεν Αγαρ ἡ παιδίσκη Σαρρας τῷ Αβρααμ,
Coptic: ναι δε νε νιjινjφο ντε ισμαηλ πsηρι ναβρααμ φη ετα αγαρ θβωκι νσαρρα μασf ναβρααμ
Genesis 25:13
English: And these are the names of the sons of Ismael, according to the names of their generations. The first-born of Ismael, Nabaioth, and Kedar, and Nabdeel, and Massam,
Greek: καὶ ταῦτα τὰ ὀνόματα τῶν υἱῶν Ισμαηλ κατ᾽ ὄνομα τῶν γενεῶν αὐτοῦ· πρωτότοκος Ισμαηλ Ναβαιωθ καὶ Κηδαρ καὶ Ναβδεηλ καὶ Μασσαμ
Coptic: ουοh ναι νε νιραν ντε νενsηρι νισμαηλ κατα νιραν ντε νουjωου πsορπ μμισι νισμαηλ πε ναβεωθ νεμ κηδαρ νεμ αβδεηλ νεμ αβσαν
Genesis 25:14
English: and Masma, and Duma, and Masse, (15) and Choddan, and Thæman, and Jetur,
Greek: καὶ Μασμα καὶ Ιδουμα καὶ Μασση (15) καὶ Χοδδαδ καὶ Θαιμαν καὶ Ιετουρ
Coptic: νεμ ασμαν νεμ ιδουμα νεμ μασση νεμ χολδαδ νεμ θημαν νεμ ιεττουρ
Genesis 25:nan
English: and Naphes, and Kedma.
Greek: καὶ Ναφες καὶ Κεδμα.
Coptic: νεμ ναφεσ νεμ κεδμα
Genesis 25:16
English: These are the sons of Ismael, and these are their names in their tents and in their dwellings, twelve princes according to their nations.
Greek: οὗτοί εἰσιν οἱ υἱοὶ Ισμαηλ καὶ ταῦτα τὰ ὀνόματα αὐτῶν ἐν ταῖς σκηναῖς αὐτῶν καὶ ἐν ταῖς ἐπαύλεσιν αὐτῶν· δώδεκα ἄρχοντες κατὰ ἔθνη αὐτῶν.
Coptic: ναι νε νενkροt νισμαηλ κατα νουραν νkρηι kεν νουσκυνη νεμ νkρηι kεν νουοhι ιβ ναρχων κατα νουsλωλ
Genesis 25:17
English: And these are the years of the life of Ismael, a hundred and thirty-seven years; and he failed and died, and was added to his fathers.
Greek: καὶ ταῦτα τὰ ἔτη τῆς ζωῆς Ισμαηλ· ἑκατὸν τριάκοντα ἑπτὰ ἔτη· καὶ ἐκλιπὼν ἀπέθανεν καὶ προσετέθη πρὸς τὸ γένος αὐτοῦ.
Coptic: ουοh ναι νε νιρομπι ντε πωνk νισμαηλ ρκζ νρομπι ουοh εταfμουνκ αfμου ουοh αυχαf kατεν πεfγενοσ
Genesis 25:18
English: And he dwelt from Evilat unto Sur, which is opposite Egypt, until one comes to the Assyrians; he dwelt in the presence of all his brethren.
Greek: κατῴκησεν δὲ ἀπὸ Ευιλατ ἕως Σουρ, ἥ ἐστιν κατὰ πρόσωπον Αἰγύπτου, ἕως ἐλθεῖν πρὸς ᾿Ασσυρίους· κατὰ πρόσωπον πάντων τῶν ἀδελφῶν αὐτοῦ κατῴκησεν.
Coptic: αfsωπι δε ισjεν ευιλατ sα σουρ θη ετχη μπεμθο νχημι sατεκι εkρηι ενιασσυριοσ αfsωπι μπεμθο ννεfσνηου τηρου
Genesis 25:19
English: And these are the generations of Isaac the son of Abraam. (20) Abraam begot Isaac.
Greek: Καὶ αὗται αἱ γενέσεις Ισαακ τοῦ υἱοῦ Αβρααμ· Αβρααμ ἐγέννησεν τὸν Ισαακ.
Coptic: ναι νε νιjινjφο ντε ισαακ πsηρι ναβρααμ αβρααμ αfjφε ισαακ
Genesis 25:nan
English: And Isaac was forty years old when he took to wife Rebecca, daughter of Bathuel the Syrian, out of Syrian Mesopotamia, sister of Laban the Syrian.
Greek: ἦν δὲ Ισαακ ἐτῶν τεσσαράκοντα, ὅτε ἔλαβεν τὴν Ρεβεκκαν θυγατέρα Βαθουηλ τοῦ Σύρου ἐκ τῆς Μεσοποταμίας ἀδελφὴν Λαβαν τοῦ Σύρου ἑαυτῷ γυναῖκα.
Coptic: ισαακ δε ναfkεν μ νρομπι πε εταfcι νρεβεκκα τsερι μβαθουηλ πισυροσ εβολ kεν tμεσοποταμια τσωνι νλαβαν πισυροσ αfcισ ναf ευσhιμι
Genesis 25:21
English: And Isaac prayed the Lord concerning Rebecca his wife, because she was barren; and the Lord heard him, and his wife Rebecca conceived in her womb.
Greek: ἐδεῖτο δὲ Ισαακ κυρίου περὶ Ρεβεκκας τῆς γυναικὸς αὐτοῦ, ὅτι στεῖρα ἦν· ἐπήκουσεν δὲ αὐτοῦ ὁ θεός, καὶ ἔλαβεν ἐν γαστρὶ Ρεβεκκα ἡ γυνὴ αὐτοῦ.
Coptic: ισαακ δε ναfτωβh μπcσ πε εθβε ρεβεκκα τεfσhιμι jε νε ουαcρην τε α φt δε σωτεμ εροf ουοh ασερβοκι νjε ρεβεκκα τεfσhιμι
Genesis 25:22
English: And the babes leaped within her; and she said, If it will be so with me, why is this to me? And she went to enquire of the Lord.
Greek: ἐσκίρτων δὲ τὰ παιδία ἐν αὐτῇ· εἶπεν δέ Εἰ οὕτως μοι μέλλει γίνεσθαι, ἵνα τί μοι τοῦτο; ἐπορεύθη δὲ πυθέσθαι παρὰ κυρίου,
Coptic: ναυθεληλ δε πε νjε νιαλωουι νkρηι νkητσ πεjασ δε jε ισjε φαι εθναsωπι μμοι ερου νηι μφαι ασsε νασ δε εsινι εβολ hιτεν πcσ