megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Gospel of St. Mark 3:35
English: He who will do the will of God, this is my brother, and my sister, and my mother.'
Greek: ὃς γὰρ ἂν ποιήσῃ τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ, οὗτος ἀδελφός μου καὶ ἀδελφὴ καὶ μήτηρ ἐστίν.
Coptic: φη εθναιρι μπετεhνε φt φαι πε πασον νεμ τασωνι νεμ ταμαυ
Gospel of St. Mark 4:1
English: And again he began to teach by (the) sea. And a great multitude assembled to him, so that he entered into the ship, and sat in (the) sea by (lit. on) the shore.
Greek: Καὶ πάλιν ἤρξατο διδάσκειν παρὰ τὴν θάλασσαν. καὶ συνάγεται πρὸς αὐτὸν ὄχλος πλεῖστος, ὥστε αὐτὸν εἰς πλοῖον ἐμβάντα καθῆσθαι ἐν τῇ θαλάσσῃ, καὶ πᾶς ὁ ὄχλος πρὸς τὴν θάλασσαν ἐπὶ τῆς γῆς ἦσαν.
Coptic: ουοh παλιν αfερhητσ νtσβω εσκεν φιομ ουοh αυθωουt εροf νjε ουμηs εfοs hωστε ντεfαληι επιjοι ντεfhεμσι kεν φιομ hι πιχρο
Gospel of St. Mark 4:2
English: And he was teaching them many (things) in parables, and he was saying to them in his teaching:
Greek: καὶ ἐδίδασκεν αὐτοὺς ἐν παραβολαῖς πολλά, καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς ἐν τῇ διδαχῇ αὐτοῦ·
Coptic: ουοh ναftσβω νωου νhανμηs kεν hανπαραβολη ουοh ναfjω μμοσ νωου kεν τεfσβω
Gospel of St. Mark 4:3
English: Hear: lo, he who soweth came:
Greek: Ἀκούετε. ἰδοὺ ἐξῆλθεν ὁ σπείρων σπεῖραι.
Coptic: jε σωτεμ hηππε αfι νjε φη ετσιt
Gospel of St. Mark 4:4
English: and it came to pass in his sowing, that (lit. and) one indeed fell by the road, and the birds came, they ate it.
Greek: καὶ ἐγένετο ἐν τῷ σπείρειν ὃ μὲν ἔπεσεν παρὰ τὴν ὁδόν, καὶ ἦλθεν τὰ πετεινὰ καὶ κατέφαγεν αὐτό.
Coptic: ουοh ασsωπι kεν πjινθρεfσιt ουοh ουαι μεν αfhει εσκεν πιμωιτ ουοh αυι νjε νιhαλαt αυουομf
Gospel of St. Mark 4:5
English: And another fell upon the rocky place, where there is not much earth; and immediately it grew up, because that it had not depth of earth:
Greek: καὶ ἄλλο ἔπεσεν ἐπὶ τὸ πετρῶδες ὅπου οὐκ εἶχεν γῆν πολλήν, καὶ εὐθὺς ἐξανέτειλεν διὰ τὸ μὴ ἔχειν βάθος γῆς·
Coptic: ουοh κεουαι αfhει εjεν πιμαμπετρα πιμα ετεμμον μηs νκαhι μμαυ ουοh σατοτf αfρωτ εθβεjε μμοντεf sωκ νκαhι
Gospel of St. Mark 4:6
English: and when (the) sun sprang up, it was scorched; and because that it had not root it withered.
Greek: καὶ ὅτε ἀνέτειλεν ὁ ἥλιος ἐκαυματίσθη καὶ διὰ τὸ μὴ ἔχειν ῥίζαν ἐξηράνθη.
Coptic: ουοh hοτε εταfsαι νjε φρη αfερκαυμα ουοh εθβεjε μμοντεf νουνι αfsωουι
Gospel of St. Mark 4:7
English: And another fell upon the thorns, and the thorns having come up, choked it, and it yielded not fruit.
Greek: καὶ ἄλλο ἔπεσεν εἰς τὰς ἀκάνθας, καὶ ἀνέβησαν αἱ ἄκανθαι καὶ συνέπνιξαν αὐτό, καὶ καρπὸν οὐκ ἔδωκεν.
Coptic: ουοh κεουαι αfhει εjεν νισουρι ουοh εταυι εhρηι νjε νισουρι αυοjhf ουοh μπεftουταh
Gospel of St. Mark 4:8
English: And others fell on good earth, and yielded fruit, coming up, it flourished; and one brought (forth) thirty, another sixty, another a hundred.'
Greek: καὶ ἄλλα ἔπεσεν εἰς τὴν γῆν τὴν καλήν, καὶ ἐδίδου καρπὸν ἀναβαίνοντα καὶ αὐξανόμενα, καὶ ἔφερεν ἓν τριάκοντα καὶ ἓν ἑξήκοντα καὶ ἓν ἑκατόν.
Coptic: ουοh hανκεουον αυhει εjεν ουκαhι εθνανεf ουοh αυt ουταh εfνηου εhρηι αfερευθηνιν ουοh ουαι αfεν λ κεουαι νξ κεουαι νρ
Gospel of St. Mark 4:9
English: And he was saying: He who hath an ear to hear, let him hear.'
Greek: καὶ ἔλεγεν· Ὃς ἔχει ὦτα ἀκούειν ἀκουέτω.
Coptic: ουοh ναfjω μμοσ jε φη ετε ουον ουμαsj μμοf εσωτεμ μαρεfσωτεμ
Gospel of St. Mark 4:10
English: And having become alone, they who were around him were beseeching him, with the twelve, concerning the parables.
Greek: Καὶ ὅτε ἐγένετο κατὰ μόνας, ἠρώτων αὐτὸν οἱ περὶ αὐτὸν σὺν τοῖς δώδεκα τὰς παραβολάς.
Coptic: ουοh εταfsωπι μμαυατf ναυthο εροf νjε νη ετκωt εροf νεμ πιιβ εθβε νιπαραβολη
Gospel of St. Mark 4:11
English: And he was saying to them: 'To you are given the mysteries of the kingdom of God: but (as for) them who are outside, all is done to them in parables:
Greek: καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς· Ὑμῖν τὸ μυστήριον δέδοται τῆς βασιλείας τοῦ θεοῦ· ἐκείνοις δὲ τοῖς ἔξω ἐν παραβολαῖς τὰ πάντα γίνεται,
Coptic: ουοh ναfjω μμοσ νωου πε jε νθωτεν ετε νιμυστηριον τοι νωτεν ντε tμετουρο ντε φt νη δε νθωου ετσαβολ sαρε πτηρf sωπι νωου kεν hανπαραβολη
Gospel of St. Mark 4:12
English: that seeing they may see, and not perceive (lit. see); and hearing they may hear, and not understand; lest haply they should return and be forgiven.'
Greek: ἵνα βλέποντες βλέπωσι καὶ μὴ ἴδωσιν, καὶ ἀκούοντες ἀκούωσι καὶ μὴ συνιῶσιν, μήποτε ἐπιστρέψωσιν καὶ ἀφεθῇ αὐτοῖς.
Coptic: hινα ευναυ ντουναυ ουοh ντουsτεμναυ ουοh ευσωτεμ ντουσωτεμ ουοh ντουsτεμκαt μηποτε ντουκοτου ουοh ντουχω νωου εβολ
Gospel of St. Mark 4:13
English: And he said to them: 'Do ye not know this parable? and how will ye know all other parables?
Greek: Καὶ λέγει αὐτοῖς· Οὐκ οἴδατε τὴν παραβολὴν ταύτην, καὶ πῶς πάσας τὰς παραβολὰς γνώσεσθε;
Coptic: ουοh πεjαf νωου jε τετενεμι αν εταιπαραβολη ουοh πωσ νικεπαραβολη τηρου τετεννασουωνου
Gospel of St. Mark 4:14
English: He who sowed, sowed the word.
Greek: ὁ σπείρων τὸν λόγον σπείρει.
Coptic: φη ετσιt αfσιt μπισαjι
Gospel of St. Mark 4:15
English: And these are they who are by the road, the place in which the word was sown; and if they hear, then immediately Satan cometh, and taketh away the word which was sown in them.
Greek: οὗτοι δέ εἰσιν οἱ παρὰ τὴν ὁδὸν ὅπου σπείρεται ὁ λόγος, καὶ ὅταν ἀκούσωσιν εὐθὺς ἔρχεται ὁ Σατανᾶς καὶ αἴρει τὸν λόγον τὸν ἐσπαρμένον εἰς αὐτούς.
Coptic: ναι δε νε νη ετhισκεν πιμωιτ πιμα εταυσιt μπισαjι μμοf ουοh εsωπ ντουσωτεμ σατοτf δε sαfι νjε πσατανασ ουοh ντεfωλι μπισαjι εταυσατf νkητου
Gospel of St. Mark 4:16
English: And these, again thus, are they who were sown upon the rocky places, who, if they should hear the word, receive it with joy;
Greek: καὶ οὗτοί εἰσιν ὁμοίως οἱ ἐπὶ τὰ πετρώδη σπειρόμενοι, οἳ ὅταν ἀκούσωσιν τὸν λόγον εὐθὺς μετὰ χαρᾶς λαμβάνουσιν αὐτόν,
Coptic: ουοh ναι ον μπαιρηt πε νη εταυσατου hιjεν νιμαμπετρα νη εταυsανσωτεμ επισαjι sαυcιτf kεν ουραsι
Gospel of St. Mark 4:17
English: and there is not root in them, but they are (only) for a time; then, if there should be tribulation or persecution because of the word, immediately they are offended.
Greek: καὶ οὐκ ἔχουσιν ῥίζαν ἐν ἑαυτοῖς ἀλλὰ πρόσκαιροί εἰσιν, εἶτα γενομένης θλίψεως ἢ διωγμοῦ διὰ τὸν λόγον εὐθὺς σκανδαλίζονται.
Coptic: ουοh μμον νουνι νkητου αλλα hανπροσουσηου νε ιτα αρεsαν ουhοjhεj sωπι ιε ουδιωγμοσ εθβε πισαjι σατοτου sαυερσκανδαλιζεσθε
Gospel of St. Mark 4:18
English: And others are they who were sown upon the thorns; these are they who heard the word,
Greek: καὶ ἄλλοι εἰσὶν οἱ εἰς τὰς ἀκάνθας σπειρόμενοι· οὗτοί εἰσιν οἱ τὸν λόγον ἀκούσαντες,
Coptic: ουοh hανκεουον νε νη εταυσατου hιjεν νισουρι ναι νε νη εταυσωτεμ επισαjι
Gospel of St. Mark 4:19
English: and the care of this age, and the deceit of [the] riches, and the lusts of the rest of (things) also, in which they walk (lit. walking in them), choke the word, and it becometh unfruitful.
Greek: καὶ αἱ μέριμναι τοῦ αἰῶνος καὶ ἡ ἀπάτη τοῦ πλούτου καὶ αἱ περὶ τὰ λοιπὰ ἐπιθυμίαι εἰσπορευόμεναι συμπνίγουσιν τὸν λόγον, καὶ ἄκαρπος γίνεται.
Coptic: ουοh πιρωουs ντε παιενεh νεμ tαπατη ντε tμετραμαο νεμ νιεπιθυμια ντε νικεσωjπ ευμοsι νkητου σεωjh μπισαjι ουοh sαfερ ατουταh
Gospel of St. Mark 4:20
English: And they also who were sown upon the good earth, (are) they who, if they should hear the word, receive it to them, and they yield fruit, one thirty, one sixty, one a hundred.'
Greek: καὶ ἐκεῖνοί εἰσιν οἱ ἐπὶ τὴν γῆν τὴν καλὴν σπαρέντες, οἵτινες ἀκούουσιν τὸν λόγον καὶ παραδέχονται καὶ καρποφοροῦσιν ἓν τριάκοντα καὶ ἓν ἑξήκοντα καὶ ἓν ἑκατόν.
Coptic: ουοh νη hωου εταυσατου hιjεν πικαhι εθνανεf νη εταυsανσωτεμ επισαjι sαυsοπf ερωου ουοh sαυtουταh ουαι νλ ουαι νξ ουαι νρ
Gospel of St. Mark 4:21
English: And he was saying to them: Do they light a lamp, that they may put it under the measurer, or under the bed, (and) not that they may put it upon the lampstand?
Greek: Καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς· Μήτι ἔρχεται ὁ λύχνος ἵνα ὑπὸ τὸν μόδιον τεθῇ ἢ ὑπὸ τὴν κλίνην, οὐχ ἵνα ἐπὶ τὴν λυχνίαν τεθῇ;
Coptic: ουοh ναfjω μμοσ νωου jε μητι sαυcερε ουkηβσ hινα νσεχαf kα πιμεντ ιε kα πιcλοj ουχι hινα νσεχαf hιjεν tλυχνια
Gospel of St. Mark 4:22
English: For there is not that which is hidden (so that) it should not appear; nor is it done, being hidden, except that it may come to be (lit. being) manifested.
Greek: οὐ γάρ ἐστιν κρυπτὸν ἐὰν μὴ ἵνα φανερωθῇ, οὐδὲ ἐγένετο ἀπόκρυφον ἀλλʼ ἵνα ἔλθῃ εἰς φανερόν.
Coptic: ου γαρ μμον πετhηπ αfsτεμουωνh εβολ ουδε μπαfsωπι εfhηπ εβηλ jε hινα ντεfι εfουωνh
Gospel of St. Mark 4:23
English: He who hath an ear to hear, let him hear.'
Greek: εἴ τις ἔχει ὦτα ἀκούειν ἀκουέτω.
Coptic: πετε ουον ουμαsj μμοf εσωτεμ μαρεfσωτεμ
Gospel of St. Mark 4:24
English: And be was saying to them again: 'Take heed, what ye hear: in the measure which ye measure, it will be measured to you: and it will be added to you.
Greek: καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς· Βλέπετε τί ἀκούετε. ἐν ᾧ μέτρῳ μετρεῖτε μετρηθήσεται ὑμῖν καὶ προστεθήσεται ὑμῖν.
Coptic: ουοh ναfjω μμοσ νωου ον jε αναυ jε ου πετετενσωτεμ εροf kεν πιsι ετετενναsι μμοf ευναsι νωτεν μμοf ουοh ντουτουhο νωτεν
Gospel of St. Mark 4:25
English: For to him who hath shall be given: and from him who hath not, even that which he hath they take away.'
Greek: ὃς γὰρ ἔχει, δοθήσεται αὐτῷ· καὶ ὃς οὐκ ἔχει, καὶ ὃ ἔχει ἀρθήσεται ἀπʼ αὐτοῦ.
Coptic: φη γαρ ετε ουον νταf ευεt ναf ουοh φη ετε μμον νταf ουοh φη ετε ντοτf sαυολf ντοτf
Gospel of St. Mark 4:26
English: And he was saying: 'Thus is the kingdom of God, as a man casting his seed upon the earth;
Greek: Καὶ ἔλεγεν· Οὕτως ἐστὶν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ ὡς ἄνθρωπος βάλῃ τὸν σπόρον ἐπὶ τῆς γῆς
Coptic: ουοh ναfjω μμοσ jε παιρηt πε tμετουρο ντε φt μφρηt νουρωμι εfhιουι μπεfjροj hιjεν πικαhι
Gospel of St. Mark 4:27
English: and he sleepeth, and he riseth in the night and the day, and the seed flourisheth and increaseth, he knoweth not how.
Greek: καὶ καθεύδῃ καὶ ἐγείρηται νύκτα καὶ ἡμέραν, καὶ ὁ σπόρος βλαστᾷ καὶ μηκύνηται ὡς οὐκ οἶδεν αὐτός.
Coptic: ουοh ντεfνκοτ ουοh sαfτωνf μπιεjωρh νεμ πιεhοου ουοh sαρε πιjροj θηνι ουοh sαfsιη hωσ νfεμι αν νθοf
Gospel of St. Mark 4:28
English: The earth of itself yieldeth fruit; first a blade, then an ear, then that which is in the ear fills
Greek: αὐτομάτη ἡ γῆ καρποφορεῖ, πρῶτον χόρτον, εἶτα στάχυν, εἶτα πλήρης σῖτον ἐν τῷ στάχυϊ.
Coptic: sαρε πικαhι μμαυαυτf tουταh νsορπ νουσιμ ιτα ουkεμσ ιτα sαfμοh νjε φη ετkεν πιkεμσ
Gospel of St. Mark 4:29
English: But if the fruit should reach (Matthewurity), immediately he sendeth the sickle, because the harvest came.'
Greek: ὅταν δὲ παραδοῖ ὁ καρπός, εὐθὺς ἀποστέλλει τὸ δρέπανον, ὅτι παρέστηκεν ὁ θερισμός.
Coptic: εsωπ δε αfsανφοh νjε πιουταh σατοτf sαfουωρπ μπιοσk jεουηι γαρ αfι νjε πιωσk
Gospel of St. Mark 4:30
English: And he was saying: 'To what are we to liken the kingdom of God? or in what parable are we to set it (forth)?
Greek: Καὶ ἔλεγεν· Πῶς ὁμοιώσωμεν τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ, ἢ ἐν τίνι αὐτὴν παραβολῇ θῶμεν;
Coptic: ουοh ναfjω μμοσ jε αννατενθων tμετουρο ντε φt εου ιε ανναχασ kεν αs μπαραβολη
Gospel of St. Mark 4:31
English: It was as a grain of mustard seed, which if it should be sown on the earth, being less than all the seeds which are upon the earth,
Greek: ὡς κόκκῳ σινάπεως, ὃς ὅταν σπαρῇ ἐπὶ τῆς γῆς, μικρότερον ὂν πάντων τῶν σπερμάτων τῶν ἐπὶ τῆς γῆς—
Coptic: ασμφρηt νουναφρι νsελταμ θη εταυsανσατσ εjεν πικαhι εουκουjι τε ενιjροj τηρου νη ετhιjεν πικαhι
Gospel of St. Mark 4:32
English: yet (lit. and) if it is sown, it cometh up, and becometh greater than all the herbs, and maketh great branches; so that the birds of (the) heaven can lodge under its shadow.'
Greek: καὶ ὅταν σπαρῇ, ἀναβαίνει καὶ γίνεται μεῖζον πάντων τῶν λαχάνων καὶ ποιεῖ κλάδους μεγάλους, ὥστε δύνασθαι ὑπὸ τὴν σκιὰν αὐτοῦ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κατασκηνοῦν.
Coptic: ουοh εsωπ ντουσατσ sασι εhρηι ουοh sασsωπι εσοι ννιst ενιουοt τηρου ουοh sασιρι νhαννιst νjαλ hωστε ντουsjεμjομ νjε νιhαλαt ντε τφε εουοh kα τεσkηιβι
Gospel of St. Mark 4:33
English: And he was speaking to them the word in parables thus, according as they were able to hear:
Greek: Καὶ τοιαύταις παραβολαῖς πολλαῖς ἐλάλει αὐτοῖς τὸν λόγον, καθὼς ἠδύναντο ἀκούειν·
Coptic: ουοh ναfσαjι νεμωου μπισαjι νhανπαραβολη μπαιρηt κατα φρηt εναυsjεμjομ νσωτεμ
Gospel of St. Mark 4:34
English: and without parable he was not speaking to them: but apart he was explaining all to his disciples.
Greek: χωρὶς δὲ παραβολῆς οὐκ ἐλάλει αὐτοῖς, κατʼ ἰδίαν δὲ τοῖς ἰδίοις μαθηταῖς ἐπέλυεν πάντα.
Coptic: ουοh χωρισ παραβολη ναfσαjι νεμωου αν πε σαπσα δε ναfβωλ μπτηρf ενεfμαθητησ
Gospel of St. Mark 4:35
English: And he said to them on that day, evening having come: Let us pass across.'
Greek: Καὶ λέγει αὐτοῖς ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ὀψίας γενομένης· Διέλθωμεν εἰς τὸ πέραν.
Coptic: ουοh πεjαf νωου kεν πιεhοου ετεμμαυ ετα ρουhι sωπι jε μαρενσινι εμηρ
Gospel of St. Mark 4:36
English: And having left the multitude, they took him away with them, as he is in the ship. And there were other ships with him.
Greek: καὶ ἀφέντες τὸν ὄχλον παραλαμβάνουσιν αὐτὸν ὡς ἦν ἐν τῷ πλοίῳ, καὶ ἄλλα πλοῖα ἦν μετʼ αὐτοῦ.
Coptic: ουοh εταυχα πιμηs νσωου αυολf νεμωου hωf hι πιjοι ουοh ναρε hανκεεjηου νεμαf
Gospel of St. Mark 4:37
English: And there was a great wind, and the waves were casting themselves into the ship, so that the ship was now filling.
Greek: καὶ γίνεται λαῖλαψ μεγάλη ἀνέμου, καὶ τὰ κύματα ἐπέβαλλεν εἰς τὸ πλοῖον, ὥστε ἤδη γεμίζεσθαι τὸ πλοῖον.
Coptic: ουοh α ουνιst νθηου sωπι ουοh νιjολ ναυhιουι μμωου επιjοι hωστε hηδη ντεfμοh νjε πιjοι
Gospel of St. Mark 4:38
English: And he was sleeping behind upon the pillow: and they woke him, and said to him: Teacher, carest thou not that we shall (lit. will) perish?'
Greek: καὶ αὐτὸς ἦν ἐν τῇ πρύμνῃ ἐπὶ τὸ προσκεφάλαιον καθεύδων· καὶ ἐγείρουσιν αὐτὸν καὶ λέγουσιν αὐτῷ· Διδάσκαλε, οὐ μέλει σοι ὅτι ἀπολλύμεθα;
Coptic: ουοh νθοf ναfνκοτ hιφαhου hιjεν πιssοτ ουοh αυνεhσι μμοf ουοh πεjωου ναf jε φρεftσβω σερμελιν νακ αν jε τεννατακο
Gospel of St. Mark 4:39
English: And having risen, he rebuked the wind, and said to (the) sea: 'Hold thy peace and be silenced.' And the wind ceased, and there was a great calm.
Greek: καὶ διεγερθεὶς ἐπετίμησεν τῷ ἀνέμῳ καὶ εἶπεν τῇ θαλάσσῃ· Σιώπα, πεφίμωσο. καὶ ἐκόπασεν ὁ ἄνεμος, καὶ ἐγένετο γαλήνη μεγάλη.
Coptic: ουοh εταfτωνf αfερεπιτιμαν μπιθηου ουοh πεjαf μφιομ jε χαρωκ ουοh θωμ νρωκ ουοh αfκην νjε πιθηου ουοh ασsωπι νjε ουνιst νjαμη
Gospel of St. Mark 4:40
English: And he said to them: Wherefore fear ye? is there not yet faith in you?'
Greek: καὶ εἶπεν αὐτοῖς· Τί δειλοί ἐστε; οὔπω ἔχετε πίστιν;
Coptic: ουοh πεjαf νωου jε εθβεου τετενερhοt μπατε ναht sωπι kεν θηνου
Gospel of St. Mark 4:41
English: And they feared with a great fear, and were saying to one another: Who then is this, because the winds and (the) sea obey him? '
Greek: καὶ ἐφοβήθησαν φόβον μέγαν, καὶ ἔλεγον πρὸς ἀλλήλους· Τίς ἄρα οὗτός ἐστιν ὅτι καὶ ὁ ἄνεμος καὶ ἡ θάλασσα ὑπακούει αὐτῷ;
Coptic: ουοh αυερhοt kεν ουνιst νhοt ουοh ναυjω μμοσ ννουερηου jε νιμ hαρα πε φαι jε νιθηου νεμ φιομ σεσωτεμ ναf
Gospel of St. Mark 5:1
English: And he came across (the) sea to (the) country of the Gergesenes.
Greek: Καὶ ἦλθον εἰς τὸ πέραν τῆς θαλάσσης εἰς τὴν χώραν τῶν Γερασηνῶν.
Coptic: ουοh αfι εμηρ εφιομ ετχωρα ντε νιγεργεσηνοσ
Gospel of St. Mark 5:2
English: And having come out of the ship, immediately there came to meet him out of the sepulchres a man with (lit. being in) an unclean spirit,
Greek: καὶ ἐξελθόντος αὐτοῦ ἐκ τοῦ πλοίου εὐθὺς ὑπήντησεν αὐτῷ ἐκ τῶν μνημείων ἄνθρωπος ἐν πνεύματι ἀκαθάρτῳ,
Coptic: ουοh εταfι εβολ kεν πιjοι σατοτf αfι εkουν εhραf εβολ kεν νιμhαυ νjε ουρωμι εfkεν ουπνα νακαθαρτον
Gospel of St. Mark 5:3
English: whose dwelling was (imperf.) in the sepulchres: and neither even in the chains is it possible for any one to bind him;
Greek: ὃς τὴν κατοίκησιν εἶχεν ἐν τοῖς μνήμασιν, καὶ οὐδὲ ἁλύσει οὐκέτι οὐδεὶς ἐδύνατο αὐτὸν δῆσαι
Coptic: φη εναρε πεfμανsωπι sοπ kεν νιμhαυ ουοh ουδε kεν νικεhαλυσισ μμον sjομ νhλι πε εσονhf
Gospel of St. Mark 5:4
English: because that he had been bound many times with fetters and chains, and he had burst the chains from him, and the fetters had been broken-inpieces: and it was not possible that any one should tame him.
Greek: διὰ τὸ αὐτὸν πολλάκις πέδαις καὶ ἁλύσεσι δεδέσθαι καὶ διεσπάσθαι ὑπʼ αὐτοῦ τὰς ἁλύσεις καὶ τὰς πέδας συντετρῖφθαι, καὶ οὐδεὶς ἴσχυεν αὐτὸν δαμάσαι·
Coptic: εθβεjε νε αυσονhf νουμηs νσοπ νhανπεδησ νεμ hανhαλυσισ ουοh ντεfσωλπ ννιhαλυσισ εβολ hιτοτf ουοh νσεkομkεμ νjε νιπεδησ ουοh νε μμον sjομ ντε hλι ερδαμαζιν μμοf
Gospel of St. Mark 5:5
English: And always in the night and the day, he (is) being in the sepulchres, and he was (imperf.) in the mountains crying out, and cutting himself with stones.
Greek: καὶ διὰ παντὸς νυκτὸς καὶ ἡμέρας ἐν τοῖς μνήμασιν καὶ ἐν τοῖς ὄρεσιν ἦν κράζων καὶ κατακόπτων ἑαυτὸν λίθοις.
Coptic: ουοh νσηου νιβεν μπιεjωρh νεμ πιεhοου εfχη kεν νιμhαυ ουοh ναfχη kεν νιτωου πε εfωs εβολ ουοh εfsωτ μμοf νhανωνι
Gospel of St. Mark 5:6
English: And having seen Jesus from afar off, he ran, and worshipped him,
Greek: καὶ ἰδὼν τὸν Ἰησοῦν ἀπὸ μακρόθεν ἔδραμεν καὶ προσεκύνησεν αὐτόν,
Coptic: ουοh εταfναυ ειησ ισjεν hιφουει αfcοjι ουοh αfουωsτ μμοf
Gospel of St. Mark 5:7
English: and having cried out with a great voice, [and] he said: 'What (hast) thou with me, thou Jesus (the) Son of God, who is high? I adjure thee by God, torture me not.'
Greek: καὶ κράξας φωνῇ μεγάλῃ λέγει· Τί ἐμοὶ καὶ σοί, Ἰησοῦ υἱὲ τοῦ θεοῦ τοῦ ὑψίστου; ὁρκίζω σε τὸν θεόν, μή με βασανίσῃς.
Coptic: ουοh εταfωs εβολ kεν ουνιst νσμη ουοh πεjαf jε αkοκ νεμηι hωκ ιησ πsηρι μφt ετcοσι tταρκο μμοκ μφt μπερtcλακ νηι
Gospel of St. Mark 5:8
English: For he was saying: Come out, unclean spirit, from (lit. in) the man.'
Greek: ἔλεγεν γὰρ αὐτῷ· Ἔξελθε τὸ πνεῦμα τὸ ἀκάθαρτον ἐκ τοῦ ἀνθρώπου.
Coptic: ναfjω γαρ μμοσ πε jε αμου εβολ πιπνα νακαθαρτον kεν πιρωμι
Gospel of St. Mark 5:9
English: And he was asking him: What is thy name?'And he said to him: 'Legion is my name, because we are many.'
Greek: καὶ ἐπηρώτα αὐτόν· Τί ὄνομά σοι; καὶ λέγει αὐτῷ· Λεγιὼν ὄνομά μοι, ὅτι πολλοί ἐσμεν·
Coptic: ουοh ναfsινι μμοf jε νιμ πε πεκραν ουοh πεjαf ναf jε λεγιων πε παραν jε τενερουμηs
Gospel of St. Mark 5:10
English: And he was beseeching him much, that he should not send him outside of the country.
Greek: καὶ παρεκάλει αὐτὸν πολλὰ ἵνα μὴ αὐτὰ ἀποστείλῃ ἔξω τῆς χώρας.
Coptic: ουοh ναfthο εροf νhανμηs hινα ντεfsτεμουορπ σαβολ νtχωρα
Gospel of St. Mark 5:11
English: Now there was a great herd of swine there feeding by the mountain.
Greek: ἦν δὲ ἐκεῖ πρὸς τῷ ὄρει ἀγέλη χοίρων μεγάλη βοσκομένη·
Coptic: νε ουον ουαγελη δε νριρ εσοs μμαυ πε εσμονι kατεν πιτωου
Gospel of St. Mark 5:12
English: And they were beseeching him, saying: Send us to the swine that we may enter them.'
Greek: καὶ παρεκάλεσαν αὐτὸν λέγοντες· Πέμψον ἡμᾶς εἰς τοὺς χοίρους, ἵνα εἰς αὐτοὺς εἰσέλθωμεν.
Coptic: ουοh ναυthο εροf ευjω μμοσ jε ουορπτεν ενιριρ hινα ντενsε εkουν ερωου
Gospel of St. Mark 5:13
English: And he commanded them (to do so). And the unclean spirits having come out, went into the swine: and the herd fell down by the precipice into (the) sea, being two thousand; and they were choked in the sea.
Greek: καὶ ἐπέτρεψεν αὐτοῖς. καὶ ἐξελθόντα τὰ πνεύματα τὰ ἀκάθαρτα εἰσῆλθον εἰς τοὺς χοίρους, καὶ ὥρμησεν ἡ ἀγέλη κατὰ τοῦ κρημνοῦ εἰς τὴν θάλασσαν, ὡς δισχίλιοι, καὶ ἐπνίγοντο ἐν τῇ θαλάσσῃ.
Coptic: ουοh αfουαhσαhνι νωου ουοh εταυι εβολ νjε νιπνα νακαθρτον αυsε νωου εkουν ενιεsαυ ουοh ασhει εkρηι νjε tαγελη kατεν πιjαjριμ εφιομ ευερ sο σναυ ουοh ναυωjh μμωου kεν φιομ
Gospel of St. Mark 5:14
English: And they who were feeding them fled, and told it in the city, and in (the) field. And they came to see what it is, which was done.
Greek: Καὶ οἱ βόσκοντες αὐτοὺς ἔφυγον καὶ ἀπήγγειλαν εἰς τὴν πόλιν καὶ εἰς τοὺς ἀγρούς· καὶ ἦλθον ἰδεῖν τί ἐστιν τὸ γεγονός.
Coptic: ουοh νη εναυμονι μμωου αυφωτ ουοh αυjοσ kεν tβακι νεμ kεν τκοι ουοh αυι εναυ jε ου πε φη εταfsωπι
Gospel of St. Mark 5:15
English: And they came to Jesus, they saw him, with whom were (imperf.) the demons, sitting, clothed, and having (lit. being) his mind (lit. heart) in him: and they feared.
Greek: καὶ ἔρχονται πρὸς τὸν Ἰησοῦν, καὶ θεωροῦσιν τὸν δαιμονιζόμενον καθήμενον ἱματισμένον καὶ σωφρονοῦντα, τὸν ἐσχηκότα τὸν λεγιῶνα, καὶ ἐφοβήθησαν.
Coptic: ουοh αυι hα ιησ αυναυ εφη εναρε νιδεμων νεμαf εfhεμσι ερε νεfhβωσ τοι hιωτf ουοh ερε πεfhητ μμοf ουοh αυερhοt
Gospel of St. Mark 5:16
English: And they who saw (it) spake before them, how it was done to him, with whom were (imperf.) the demons, and concerning the swine.
Greek: καὶ διηγήσαντο αὐτοῖς οἱ ἰδόντες πῶς ἐγένετο τῷ δαιμονιζομένῳ καὶ περὶ τῶν χοίρων.
Coptic: ουοh αυσαjι kατοτου νjε νη εταυναυ jε ετασsωπι ναs νρηt μφη εναρε νιδεμων νεμαf νεμ εθβε νιριρ
Gospel of St. Mark 5:17
English: And they began to beseech him, that he should go from their borders.
Greek: καὶ ἤρξαντο παρακαλεῖν αὐτὸν ἀπελθεῖν ἀπὸ τῶν ὁρίων αὐτῶν.
Coptic: ουοh αυερhητσ νthο εροf jε ντεfsε ναf εβολ kεν νουθοs
Gospel of St. Mark 5:18
English: And he entered into the ship. He who had been (possessed) with demons was beseeching him that he might stay with him.
Greek: καὶ ἐμβαίνοντος αὐτοῦ εἰς τὸ πλοῖον παρεκάλει αὐτὸν ὁ δαιμονισθεὶς ἵνα μετʼ αὐτοῦ ᾖ.
Coptic: ουοh αfαληι επιjοι ναfthο εροf νjε φη εναfοι νδεμων hινα ντεfοhι νεμαf
Gospel of St. Mark 5:19
English: And he permitted him not, but said to him: 'Go into thy house to them who are thine, and shew to them the things, which the Lord did for thee, having pitied thee.'
Greek: καὶ οὐκ ἀφῆκεν αὐτόν, ἀλλὰ λέγει αὐτῷ· Ὕπαγε εἰς τὸν οἶκόν σου πρὸς τοὺς σούς, καὶ ἀπάγγειλον αὐτοῖς ὅσα ὁ κύριός σοι πεποίηκεν καὶ ἠλέησέν σε.
Coptic: ουοh μπεfχαf αλλα πεjαf ναf jε μαsε νακ εkουν επεκηι hα νη ετε νουκ ουοh ματαμωου ενη ετα πcσ αιτου νακ εαfναι νακ
Gospel of St. Mark 5:20
English: And he departed, and began to publish in (the) Decapolis that which Jesus did for him: and they all were wondering.
Greek: καὶ ἀπῆλθεν καὶ ἤρξατο κηρύσσειν ἐν τῇ Δεκαπόλει ὅσα ἐποίησεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, καὶ πάντες ἐθαύμαζον.
Coptic: ουοh αfhωλ ουοh αfερhητσ νhιωιs kεν θμηt νtβακι μπεταfαιf ναf νjε ιησ ουοh ναυερsφηρι τηρου πε
Gospel of St. Mark 5:21
English: And Jesus having come again across in the ship, a great multitude assembled to him: and he was (iinperf.) by (the) sea.
Greek: Καὶ διαπεράσαντος τοῦ Ἰησοῦ ἐν τῷ πλοίῳ πάλιν εἰς τὸ πέραν συνήχθη ὄχλος πολὺς ἐπʼ αὐτόν, καὶ ἦν παρὰ τὴν θάλασσαν.
Coptic: ουοh εταfι ον νjε ιησ εμηρ kεν πιjοι αυθωουt νjε ουμηs εfοs hαροf ουοh ναfχη πε kατεν φιομ
Gospel of St. Mark 5:22
English: And there came to him one of the rulers-of-the-synagogue, whose name is Jairus; and having seen him, he threw himself before his feet,
Greek: καὶ ἔρχεται εἷς τῶν ἀρχισυναγώγων, ὀνόματι Ἰάϊρος, καὶ ἰδὼν αὐτὸν πίπτει πρὸς τοὺς πόδας αὐτοῦ
Coptic: ουοh αfι hαροf νjε ουαι ντε νιαρχησυναγωγοσ επεfραν πε ιαιροσ  ουοh εταfναυ εροf αfhιτf kαρατου ννεfcαλαυj
Gospel of St. Mark 5:23
English: and was beseeching him much, saying My daughter approached to (the) death: (I pray thee) that thou come and lay thy hand upon her, that she may be saved, and may live.'
Greek: καὶ παρακαλεῖ αὐτὸν πολλὰ λέγων ὅτι Τὸ θυγάτριόν μου ἐσχάτως ἔχει, ἵνα ἐλθὼν ἐπιθῇς τὰς χεῖρας αὐτῇ ἵνα σωθῇ καὶ ζήσῃ.
Coptic: ουοh ναfthο εροf νhανμηs εfjω μμοσ jε α ταsερι ασkωντ εφμου hινα ντεκι ντεκχα τεκjιj εjωσ hινα ντεσνοhεμ ουοh ντεσωνk
Gospel of St. Mark 5:24
English: And he went with him; and a great multitude walked after him, and they were thronging him.
Greek: καὶ ἀπῆλθεν μετʼ αὐτοῦ.
Coptic: ουοh αfsε ναf νεμαf ουοh αυμοsι νσωf νjε ουμηs εfοs ουοh ναυhοjhεj μμοf πε
Gospel of St. Mark 5:25
English: And lo, a woman--she had been twelve years having an issue of blood,
Greek: καὶ γυνὴ οὖσα ἐν ῥύσει αἵματος δώδεκα ἔτη
Coptic: ουοh ισ ουσhιμι ασερ ιβ νρομπι ερε ουον ουσνοf kαροσ
Gospel of St. Mark 5:26
English: and she suffered much from many physicians, and spent all which she had, and gained not anything, but rather became worse,
Greek: καὶ πολλὰ παθοῦσα ὑπὸ πολλῶν ἰατρῶν καὶ δαπανήσασα τὰ παρʼ αὐτῆς πάντα καὶ μηδὲν ὠφεληθεῖσα ἀλλὰ μᾶλλον εἰς τὸ χεῖρον ἐλθοῦσα,
Coptic: ουοh ασcι νουμηs νkισι ντοτου ννιμηs νσηινι ουοh ασcε νετεντασ νιβεν εβολ ουοh μπεσjεμhηου νhλι αλλα μαλλον αστhο νhουο
Gospel of St. Mark 5:27
English: and having heard concerning Jesus, she came in the multitude behind, she touched his garment.
Greek: ἀκούσασα περὶ τοῦ Ἰησοῦ, ἐλθοῦσα ἐν τῷ ὄχλῳ ὄπισθεν ἥψατο τοῦ ἱματίου αὐτοῦ·
Coptic: ετασσωτεμ δε εθβε ιησ ασι kεν πιμηs hιφαhου ασcι νεμ πεfhβοσ