megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Gospel of St. Mark 10:2
English: And Pharisees came to him; they were asking him, whether it is lawful for (a) man to put away his wife, tempting him.
Greek: Καὶ ἐπηρώτων αὐτὸν εἰ ἔξεστιν ἀνδρὶ γυναῖκα ἀπολῦσαι, πειράζοντες αὐτόν.
Coptic: ουοh αυι hαροf νjε hανφαρισεοσ ναυsινι μμοf jε αν σsε νρωμι εhι τεfσhιμι εβολ ευερπιραζιν μμοf
Gospel of St. Mark 10:3
English: And he answered, he said to them: What did Moses order for (lit. on) you?'
Greek: ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς· Τί ὑμῖν ἐνετείλατο Μωϋσῆς;
Coptic: νθοf δε αfερουω πεjαf νωου jε ου πεταfhονhεν μμοf hιτεν θηνου νjε μωυσησ
Gospel of St. Mark 10:4
English: And they said to him: Moses commanded to write a bill (lit. book of writing) of divorcement, and to put away.'
Greek: οἱ δὲ εἶπαν· Ἐπέτρεψεν Μωϋσῆς βιβλίον ἀποστασίου γράψαι καὶ ἀπολῦσαι.
Coptic: νθωου δε πεjωου ναf jε αfουαhσαhνι νjε μωυσησ εσkε ουjωμ νσkι νουει ουοh εχω εβολ
Gospel of St. Mark 10:5
English: But Jesus said to them: Because of your hardness of heart he wrote this commandment for you.
Greek: ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· Πρὸς τὴν σκληροκαρδίαν ὑμῶν ἔγραψεν ὑμῖν τὴν ἐντολὴν ταύτην·
Coptic: ιησ δε πεjαf νωου jε εθβε τετενμετναsτhητ αfσkε ταιεντολη νωτεν
Gospel of St. Mark 10:6
English: But from (the) beginning of the creation, a male and female he created them.
Greek: ἀπὸ δὲ ἀρχῆς κτίσεως ἄρσεν καὶ θῆλυ ἐποίησεν αὐτούς·
Coptic: ισjεν ταρχη δε μπισωντ ουhωουτ νεμ σhιμι πεταfσοντου
Gospel of St. Mark 10:7
English: Therefore the man shall leave his father and his mother, and shall join himself to his wife;
Greek: ἕνεκεν τούτου καταλείψει ἄνθρωπος τὸν πατέρα αὐτοῦ καὶ τὴν μητέρα καὶ προσκολληθήσεται πρὸς τὴν γυναῖκα αὐτοῦ,
Coptic: εθβεφαι ερε πιρωμι χα πεfιωτ νεμ τεfμαυ νσωf ουοh εfετομf ετεfσhιμι
Gospel of St. Mark 10:8
English: and they (the) two shall become one flesh: so that they are not two, but it is one flesh.
Greek: καὶ ἔσονται οἱ δύο εἰς σάρκα μίαν· ὥστε οὐκέτι εἰσὶν δύο ἀλλὰ μία σάρξ·
Coptic: ουοh ευεsωπι μπβ ευσαρξ νουωτ hωστε σεοι νβ αν αλλα ουσαρξ νουωτ τε
Gospel of St. Mark 10:9
English: That then which God joined, let not (the) man separate.'
Greek: ὃ οὖν ὁ θεὸς συνέζευξεν ἄνθρωπος μὴ χωριζέτω.
Coptic: φη ουν ετα φt τομf μπενθρε φρωμι φορjf
Gospel of St. Mark 10:10
English: And in the house again the disciples asked him concerning this.
Greek: Καὶ εἰς τὴν οἰκίαν πάλιν οἱ μαθηταὶ περὶ τούτου ἐπηρώτων αὐτόν.
Coptic: ουοh kεν πιηι ον α νιμαθητησ sενf εθβεφαι
Gospel of St. Mark 10:11
English: And he said to them: He who will put away his wife, and take another, committeth adultery against her:
Greek: καὶ λέγει αὐτοῖς· Ὃς ἂν ἀπολύσῃ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ καὶ γαμήσῃ ἄλλην μοιχᾶται ἐπʼ αὐτήν,
Coptic: ουοh πεjαf νωου jε φη εθναχα τεfσhιμι εβολ ουοh ντεfcι νκεουι fοι ννωικ εjωσ
Gospel of St. Mark 10:12
English: and if she herself put away her husband, and take another, she committeth adultery.'
Greek: καὶ ἐὰν αὐτὴ ἀπολύσασα τὸν ἄνδρα αὐτῆς γαμήσῃ ἄλλον μοιχᾶται.
Coptic: ουοh εsωπ hωσ ντεσχα πεσhαι εβολ ουοh ντεσcι νκεουαι σοι ννωικ
Gospel of St. Mark 10:13
English: And they brought to him children, that he might touch them: and the disciples rebuked them.
Greek: Καὶ προσέφερον αὐτῷ παιδία ἵνα αὐτῶν ἅψηται· οἱ δὲ μαθηταὶ ἐπετίμησαν αὐτοῖς.
Coptic: ουοh αυινι ναf νhαναλωουι hινα ντεfcι νεμωου νιμαθητησ δε αυερεπιτιμαν νωου
Gospel of St. Mark 10:14
English: But Jesus having seen (it), was grieved, and said to them: Permit the children to come to me; forbid them not to come to me: for of such is the kingdom of God.
Greek: ἰδὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς ἠγανάκτησεν καὶ εἶπεν αὐτοῖς· Ἄφετε τὰ παιδία ἔρχεσθαι πρός με, μὴ κωλύετε αὐτά, τῶν γὰρ τοιούτων ἐστὶν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ.
Coptic: εταfναυ δε νjε ιησ α πεfhητ μκαh ουοh πεjαf νωου jε χα νιαλωουι ντουι hαροι μπερταhνο μμωου ει hαροι θα ναι ουον γαρ μπαιρηt τε tμετουρο ντε φt
Gospel of St. Mark 10:15
English: Verily I say to you, that he who will not receive the kingdom of God to him as a child, shall not come into it.'
Greek: ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὃς ἂν μὴ δέξηται τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ ὡς παιδίον, οὐ μὴ εἰσέλθῃ εἰς αὐτήν.
Coptic: αμην tjω μμοσ νωτεν jε φη εθναsεπ tμετουρο ντε φτ εροf αν μφρηt νουαλου ννεfι εkουν εροσ
Gospel of St. Mark 10:16
English: And having embraced them, he blessed them, he laid hand upon them.
Greek: καὶ ἐναγκαλισάμενος αὐτὰ κατευλόγει τιθεὶς τὰς χεῖρας ἐπʼ αὐτά.
Coptic: ουοh εταfhιτοτf νσωου αfσμου ερωου αfχα jιj εjωου
Gospel of St. Mark 10:17
English: And (as he is) coming forth to a road, one ran (up), he threw himself upon his knees, he was asking him: 'Good Teacher, what shall (lit. will) I do that I may inherit eternal life?'
Greek: Καὶ ἐκπορευομένου αὐτοῦ εἰς ὁδὸν προσδραμὼν εἷς καὶ γονυπετήσας αὐτὸν ἐπηρώτα αὐτόν· Διδάσκαλε ἀγαθέ, τί ποιήσω ἵνα ζωὴν αἰώνιον κληρονομήσω;
Coptic: ουοh εfνηου εβολ εουμωιτ αfcοjι νjε ουαι αfhιτf εjεν νεfκελι ναfsινι μμοf jε φρεftσβω ναγαθοσ ου πεtνααιf νταερκληρονομοσ νουωνk νενεh
Gospel of St. Mark 10:18
English:  And Jesus said to him: Wherefore sayest thou of me: "The good?" there is not any one good except God alone.
Greek: ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ· Τί με λέγεις ἀγαθόν; οὐδεὶς ἀγαθὸς εἰ μὴ εἷς ὁ θεός.
Coptic: ιησ δε πεjαf ναf jε εθβεου κjω μμοσ εροι jε πιαγαθοσ μμον hλι ναγαθοσ εβηλ εφt μμαυατf
Gospel of St. Mark 10:19
English: Thou knowest the commandments; kill not; commit not adultery; steal not; bear not false witness; defraud no; honour thy father and thy mother.'
Greek: τὰς ἐντολὰς οἶδας· Μὴ φονεύσῃς, Μὴ μοιχεύσῃς, Μὴ κλέψῃς, Μὴ ψευδομαρτυρήσῃς, Μὴ ἀποστερήσῃς, Τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα.
Coptic: νιεντολη κσωουν μμωου μπερkωτεβ μπερερνωικ μπερcιουι μπερερμεθρε ννουj μπερfωjι αριτιμαν μπεκιωτ νεμ τεκμαυ
Gospel of St. Mark 10:20
English: And he said to him: Teacher, all these I kept from my childhood.'
Greek: ὁ δὲ ἔφη αὐτῷ· Διδάσκαλε, ταῦτα πάντα ἐφυλαξάμην ἐκ νεότητός μου.
Coptic: νθοf δε πεjαf ναf jε φρεftσβω ναι τηρου αιαρεh ερωου ισjεν ταμεταλου
Gospel of St. Mark 10:21
English: And Jesus having looked upon him, loved him, and said to him: Another thing thou lackest: go, sell that which thou hast, give it (lit. them) to the poor, and thou shalt get for thee a treasure in (the) heaven: and come, follow me.'
Greek: ὁ δὲ Ἰησοῦς ἐμβλέψας αὐτῷ ἠγάπησεν αὐτὸν καὶ εἶπεν αὐτῷ· Ἕν σε ὑστερεῖ· ὕπαγε ὅσα ἔχεις πώλησον καὶ δὸς τοῖς πτωχοῖς, καὶ ἕξεις θησαυρὸν ἐν οὐρανῷ, καὶ δεῦρο ἀκολούθει μοι.
Coptic: ιησ δε εταfjουsτ εροf αfμενριτf ουοh πεjαf ναf jε κεουαι πετεκερkαε μμοf μαsε νακ μα πετεντακ εβολ μηιτου ννιhηκι ουοh εκεjφο νακ νουαhο kεν τφε ουοh αμου ουαhκ νσωι
Gospel of St. Mark 10:22
English: But he having been saddened at the word, went (away), being grieved: for he was having many possessions.
Greek: ὁ δὲ στυγνάσας ἐπὶ τῷ λόγῳ ἀπῆλθεν λυπούμενος, ἦν γὰρ ἔχων κτήματα πολλά.
Coptic: νθοf δε εταfωκεμ εjεν πισαjι αfsε ναf ερε νεfhητ μοκh ναρε ουμηs γαρ νjφο νταf πε
Gospel of St. Mark 10:23
English: And Jesus having looked, said to his disciples: How difficult it is for them who have the riches to come into the kingdom of God!'
Greek: Καὶ περιβλεψάμενος ὁ Ἰησοῦς λέγει τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ· Πῶς δυσκόλως οἱ τὰ χρήματα ἔχοντες εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ εἰσελεύσονται.
Coptic: ουοh εταfjουsτ νjε ιησ πεjαf ννεfμαθητησ jε πωσ σμοκh ννη ετε νιχρημα ντωου ει εkουν εtμετουρο ντε φt
Gospel of St. Mark 10:24
English: And the disciples were fearing at the word. But Jesus again having answered them, said: My sons, how difficult it is for them who trust to riches to come into the kingdom of God!
Greek: οἱ δὲ μαθηταὶ ἐθαμβοῦντο ἐπὶ τοῖς λόγοις αὐτοῦ. ὁ δὲ Ἰησοῦς πάλιν ἀποκριθεὶς λέγει αὐτοῖς· Τέκνα, πῶς δύσκολόν ἐστιν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ εἰσελθεῖν·
Coptic: νιμαθητησ δε ναυερhοt πε εjεν πισαjι ιησ δε ον εταfερουω νωου πεjαf jε ναsηρι πωσ σμοκh ντε νη ετε hθηου χη εhανχρημα ει εkουν εtμετουρο ντε φt
Gospel of St. Mark 10:25
English: It is easier for a camel to pass through (the) eye of a needle, than that a rich man come into the kingdom of God.'
Greek: εὐκοπώτερόν ἐστιν κάμηλον διὰ τῆς τρυμαλιᾶς τῆς ῥαφίδος διελθεῖν ἢ πλούσιον εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ εἰσελθεῖν.
Coptic: σμοτεν νουcαμουλ εσινι εβολ hιτεν φουωτεν νουμανθωρπ ιε ουραμαο ντεfι εkουν εtμετουρο ντε φt
Gospel of St. Mark 10:26
English: And they were wondering the more, saying to him: Who will be able to be saved?'
Greek: οἱ δὲ περισσῶς ἐξεπλήσσοντο λέγοντες πρὸς ἑαυτούς· Καὶ τίς δύναται σωθῆναι;
Coptic: νθωου δε νhουο ναυερsφηρι ευjω μμοσ ναf jε νιμ εθναsνοhεμ
Gospel of St. Mark 10:27
English: Jesus having looked upon them, said: 'With [the] men impossible, but not for God: for all is possible for God.'
Greek: ἐμβλέψας αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς λέγει· Παρὰ ἀνθρώποις ἀδύνατον ἀλλʼ οὐ παρὰ θεῷ, πάντα γὰρ δυνατὰ παρὰ τῷ θεῷ.
Coptic: εταfjουsτ ερωου νjε ιησ πεjαf jε kατεν νιρωμι ουμετατjομ αλλα ντεν φt αν ουον sjομ γαρ μπτηρf ντεν φt
Gospel of St. Mark 10:28
English: Peter began to say to him: Lo, we left all, and followed thee.'
Greek: Ἤρξατο λέγειν ὁ Πέτρος αὐτῷ· Ἰδοὺ ἡμεῖς ἀφήκαμεν πάντα καὶ ἠκολουθήκαμέν σοι.
Coptic: αfερhητσ νjοσ ναf νjε πετροσ jε hηππε ανον ανχα πτηρf νσων ουοh ανουαhτεν νσωκ
Gospel of St. Mark 10:29
English: Jesus said: Verily I say, that there is not any one who left house, or brothers, or sisters, or mother, or father, or son, or land, because of me, and because of the gospel,
Greek: ἔφη ὁ Ἰησοῦς· Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐδείς ἐστιν ὃς ἀφῆκεν οἰκίαν ἢ ἀδελφοὺς ἢ ἀδελφὰς ἢ μητέρα ἢ πατέρα ἢ τέκνα ἢ ἀγροὺς ἕνεκεν ἐμοῦ καὶ ἕνεκεν τοῦ εὐαγγελίου,
Coptic: πεjαf νjε ιησ jε αμην tjω μμοσ jε μμον hλι εαfχα ηι νσωf ιε hανσνηου ιε hανσωνι ιε μαυ ιε ιωτ ιε sηρι ιε ιοhι εθβητ νεμ εθβε πιευαγγελιον
Gospel of St. Mark 10:30
English: unless he should receive a hundredfold now in this time, houses, and brothers, and sisters, and mothers, and fathers, and sons, and lands, with (lit. in) the persecutions; and in the age which cometh, eternal life.
Greek: ἐὰν μὴ λάβῃ ἑκατονταπλασίονα νῦν ἐν τῷ καιρῷ τούτῳ οἰκίας καὶ ἀδελφοὺς καὶ ἀδελφὰς καὶ μητέρας καὶ τέκνα καὶ ἀγροὺς μετὰ διωγμῶν, καὶ ἐν τῷ αἰῶνι τῷ ἐρχομένῳ ζωὴν αἰώνιον.
Coptic: αfsτεμcιτου νρ νκωβ νσοπ tνου kεν παισηου hανηι νεμ hανσνηου νεμ hανσωνι νεμ hανμαυ νεμ hανιωτ νεμ hανsηρι νεμ hανιοhι kεν νιδιωγμοσ ουοh kεν πιεων εθνηου ουωνk νενεh
Gospel of St. Mark 10:31
English: But many first shall be last; and last about to be first.'
Greek: πολλοὶ δὲ ἔσονται πρῶτοι ἔσχατοι καὶ οἱ ἔσχατοι πρῶτοι.
Coptic: hανμηs δε νsορπ ευεερkαε ουοh hανkαευ ευναερsορπ
Gospel of St. Mark 10:32
English: And they were (imperf.) on (the) road, coming up to Jerusalem; and Jesus was walking before them: and they were fearing; and they, who were following, were fearing. And again he brought the twelve (close) to him, he began to tell them the things which will happen to him:
Greek: Ἦσαν δὲ ἐν τῇ ὁδῷ ἀναβαίνοντες εἰς Ἱεροσόλυμα, καὶ ἦν προάγων αὐτοὺς ὁ Ἰησοῦς, καὶ ἐθαμβοῦντο, οἱ δὲ ἀκολουθοῦντες ἐφοβοῦντο. καὶ παραλαβὼν πάλιν τοὺς δώδεκα ἤρξατο αὐτοῖς λέγειν τὰ μέλλοντα αὐτῷ συμβαίνειν
Coptic: ναυhι φμωιτ δε πε ευνηου εhρηι ειλημ ουοh ναfμοsι kαjωου νjε ιησ ουοh ναυερhοt νη δε εναυερακολουθιν ναυερhοt ουοh παλιν αfινι μπιιβ ετοτf αfερhητσ νjε νη εθναsωπι μμοf νωου
Gospel of St. Mark 10:33
English: Lo, we shall (lit. will) go up to Jerusalem; and (the) Son of (the) man will be delivered to the chief priests and the scribes; and they will condemn him to death, and they will deliver him to the Gentiles:
Greek: ὅτι Ἰδοὺ ἀναβαίνομεν εἰς Ἱεροσόλυμα, καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδοθήσεται τοῖς ἀρχιερεῦσιν καὶ τοῖς γραμματεῦσιν, καὶ κατακρινοῦσιν αὐτὸν θανάτῳ καὶ παραδώσουσιν αὐτὸν τοῖς ἔθνεσιν
Coptic: jε hηππε τενναsε ναν εhρηι ειλημ ουοh πsηρι μφρωμι σενατηιf ννιαρχιερευσ νεμ νισαk ουοh σεναthαν μμου εροf ουοh σενατηιf ννιεθνοσ
Gospel of St. Mark 10:34
English: and they will mock him, and they will spit upon him, and they will scourge him, and they will kill him; and after three days he will rise.'
Greek: καὶ ἐμπαίξουσιν αὐτῷ καὶ ἐμπτύσουσιν αὐτῷ καὶ μαστιγώσουσιν αὐτὸν καὶ ἀποκτενοῦσιν, καὶ μετὰ τρεῖς ἡμέρας ἀναστήσεται.
Coptic: ουοh σενασωβι μμοf ουοh σεναhιθαf εkουν εhραf ουοh σεναερμαστιγγοιν μμοf ουοh σεναkοθβεf ουοh μενενσα γ νεhοου fνατωνf
Gospel of St. Mark 10:35
English: And there came to him James and John, (the) two sons of Zebedee, saying to him: 'Teacher, we wish that that, which we shall (lit. will) ask, thou mayest do for us.'
Greek: Καὶ προσπορεύονται αὐτῷ Ἰάκωβος καὶ Ἰωάννης οἱ υἱοὶ Ζεβεδαίου λέγοντες αὐτῷ· Διδάσκαλε, θέλομεν ἵνα ὃ ἐὰν αἰτήσωμέν σε ποιήσῃς ἡμῖν.
Coptic: ουοh αυι hαροf νjε ιακωβοσ νεμ ιωαννησ πsηρι β νζεβεδεοσ ευjω μμοσ ναf jε φρεftσβω τενουωs hινα φη ετενναερετιν μμοf ντεκαιf ναν
Gospel of St. Mark 10:36
English: And he said to them: What wish ye that I should do for you? '
Greek: ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· Τί θέλετε ποιήσω ὑμῖν;
Coptic: νθοf δε πεjαf νωου jε ου τετενουαsf ντααιf νωτεν
Gospel of St. Mark 10:37
English: They said to him: 'Give to us that one should sit on thy right hand, and one of us on thy left hand in thy glory.'
Greek: οἱ δὲ εἶπαν αὐτῷ· Δὸς ἡμῖν ἵνα εἷς σου ἐκ δεξιῶν καὶ εἷς ἐξ ἀριστερῶν καθίσωμεν ἐν τῇ δόξῃ σου.
Coptic: νθωου πεjωου ναf jε μηισ ναν hινα ντε ουαι hεμσι σατεκουιναμ ουοh ουαι μμον σατεκjαcη kεν πεκωου
Gospel of St. Mark 10:38
English: But Jesus said to them: Ye know not what ye will ask. Is it possible for you to drink the cup which I drink? or (to be baptised with) the baptism, with which I baptise myself?
Greek: ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· Οὐκ οἴδατε τί αἰτεῖσθε· δύνασθε πιεῖν τὸ ποτήριον ὃ ἐγὼ πίνω, ἢ τὸ βάπτισμα ὃ ἐγὼ βαπτίζομαι βαπτισθῆναι;
Coptic: ιησ δε πεjαf νωου jε ντετενεμι αν jε ου πετετενναερετιν μμοf ουον sjομ μμωτεν εσε πιαφοτ εtσω μμοf ιε πιωμσ εtωμσ μμοι μμοf
Gospel of St. Mark 10:39
English: And they said: 'It is possible for us.' And Jesus said to them: The cup which I drink, ye shall drink it; and the baptism with which I baptise myself, ye shall baptise yourselves with it:
Greek: οἱ δὲ εἶπαν αὐτῷ· Δυνάμεθα. ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· Τὸ ποτήριον ὃ ἐγὼ πίνω πίεσθε καὶ τὸ βάπτισμα ὃ ἐγὼ βαπτίζομαι βαπτισθήσεσθε,
Coptic: νθωου δε πεjωου ναf jε ουον sjομ μμον ιησ δε πεjαf νωου jε πιαφοτ εtσω μμοf ερετενεσοf ουοh πιωμσ εtωμσ μμοι μμοf ερετενεεμσ θηνου μμοf
Gospel of St. Mark 10:40
English: but the sitting on my right hand or left hand is not mine to give: but it belongs to them for whom he prepared it.'
Greek: τὸ δὲ καθίσαι ἐκ δεξιῶν μου ἢ ἐξ εὐωνύμων οὐκ ἔστιν ἐμὸν δοῦναι, ἀλλʼ οἷς ἡτοίμασται.
Coptic: πιhεμσι δε νσαουιναμ μμοι ιε jαcη μφωι αν πε ετηιf αλλα φα νη πε εταfσεβτωτf νωου
Gospel of St. Mark 10:41
English: And the ten other having heard, began to murmur because of James and John.
Greek: Καὶ ἀκούσαντες οἱ δέκα ἤρξαντο ἀγανακτεῖν περὶ Ἰακώβου καὶ Ἰωάννου.
Coptic: ουοh εταυσωτεμ νjε πικει αυερhητσ νχρεμρεμ εθβε ιακωβοσ νεμ ιωαννησ
Gospel of St. Mark 10:42
English: And Jesus having called them, said to them: Ye know that they, who think that they are rulers of the Gentiles, are lords of them; and their great (ones) are in authority over them.
Greek: καὶ προσκαλεσάμενος αὐτοὺς ὁ Ἰησοῦς λέγει αὐτοῖς· Οἴδατε ὅτι οἱ δοκοῦντες ἄρχειν τῶν ἐθνῶν κατακυριεύουσιν αὐτῶν καὶ οἱ μεγάλοι αὐτῶν κατεξουσιάζουσιν αὐτῶν.
Coptic: ουοh εταfμουt ερωου νjε ιησ πεjαf νωου jε τετενεμι jε νη εθμευι jε σεοι ναρχων ενιεθνοσ σεοι νcσ ερωου ουοh νουνιst σεοι νερsιsι εjωου
Gospel of St. Mark 10:43
English: But thus it is not among you: but he who will wish to be great among you shall be minister (lit. deacon) to you:
Greek: οὐχ οὕτως δέ ἐστιν ἐν ὑμῖν· ἀλλʼ ὃς ἂν θέλῃ μέγας γενέσθαι ἐν ὑμῖν, ἔσται ὑμῶν διάκονος,
Coptic: παιρηt δε αν πετsοπ kεν θηνου αλλα φη εθναουωs εερνιst kεν θηνου εfεερδιακων νωτεν
Gospel of St. Mark 10:44
English: and he who will wish to be first among you shall be servant of every one.
Greek: καὶ ὃς ἂν θέλῃ ἐν ὑμῖν εἶναι πρῶτος, ἔσται πάντων δοῦλος·
Coptic: ουοh φη εθναουωs εερhουιτ kεν θηνου εfεερβωκ νουον νιβεν
Gospel of St. Mark 10:45
English: For (the) Son of (the) man came not to be ministered to, but to minister, and to give his life (lit. soul) a ransom in exchange for many.'
Greek: καὶ γὰρ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου οὐκ ἦλθεν διακονηθῆναι ἀλλὰ διακονῆσαι καὶ δοῦναι τὴν ψυχὴν αὐτοῦ λύτρον ἀντὶ πολλῶν.
Coptic: ου γαρ πωηρι μφρωμι νεταfι αν εθρουsεμsητf αλλα εsεμsι ουοh εt ντεfψυχη νσωt νsεβιω νουμηs
Gospel of St. Mark 10:46
English: And they came to Jericho: and (as he is) coming out of Jericho, and his disciples and a great multitude, Bartimeos, (the) son of Timeos, being a blind beggar, was sitting by the road.
Greek: Καὶ ἔρχονται εἰς Ἰεριχώ. καὶ ἐκπορευομένου αὐτοῦ ἀπὸ Ἰεριχὼ καὶ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ καὶ ὄχλου ἱκανοῦ ὁ υἱὸς Τιμαίου Βαρτιμαῖος τυφλὸς προσαίτης ἐκάθητο παρὰ τὴν ὁδόν.
Coptic: ουοh αυι ειεριχω ουοh εfνηου εβολ kεν ιεριχω νεμ νεfμαθητησ νεμ ουμηs εfοs βαρτιμεοσ πsηρι ντιμεοσ εουβελλε πε νρεfτωβh ναfhεμσι εσκεν πιμωιτ
Gospel of St. Mark 10:47
English: And having heard that it is Jesus the Nazarene, he began to say, crying out, saying: Jesus, (the) son of David, pity me.'
Greek: καὶ ἀκούσας ὅτι Ἰησοῦς ὁ Ναζαρηνός ἐστιν ἤρξατο κράζειν καὶ λέγειν· Υἱὲ Δαυὶδ Ἰησοῦ, ἐλέησόν με.
Coptic: ουοh εταfσωτεμ jε ιησ πιρεμναζαρεθ πε αfερhητσ νjοσ εfωs εβολ εfjω μμοσ jε ιησ πsηρι νδαυιδ ναι νηι
Gospel of St. Mark 10:48
English: And many were rebuking him, that he should hold his peace. But he was crying out the more rather: (The) son of David pity me.'
Greek: καὶ ἐπετίμων αὐτῷ πολλοὶ ἵνα σιωπήσῃ· ὁ δὲ πολλῷ μᾶλλον ἔκραζεν· Υἱὲ Δαυίδ, ἐλέησόν με.
Coptic: ουοh ναυερεπιτιμαν ναf νjε hανμηs hινα ντεfχαρωf νθοf δε νhουο μαλλον ναfωs εβολ jε πsηρι νδαυιδ ναι νηι
Gospel of St. Mark 10:49
English: And Jesus having stood, said: Call him.' And they called to the blind man, saying to him: Be of good cheer: rise, come, he calleth thee.'
Greek: καὶ στὰς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· Φωνήσατε αὐτόν. καὶ φωνοῦσι τὸν τυφλὸν λέγοντες αὐτῷ· Θάρσει, ἔγειρε, φωνεῖ σε.
Coptic: ουοh εταfοhι ερατf νjε ιησ πεjαf jε μουt εροf ουοh αυμουt μπιβελλε ευjω μμοσ ναf jε jεμνομt τωνκ αμου fμουt εροκ
Gospel of St. Mark 10:50
English: And he having cast away his garment, and having sprung up, came to Jesus.
Greek: ὁ δὲ ἀποβαλὼν τὸ ἱμάτιον αὐτοῦ ἀναπηδήσας ἦλθεν πρὸς τὸν Ἰησοῦν.
Coptic: νθοf δε εταfσετ πεfhβοσ εβολ ουοh εταffοjf επsωι αfι hα ιησ
Gospel of St. Mark 10:51
English: And Jesus answered him, he said: What wishest thou that I should do to thee?' The blind man said to him: Rabbuni, that I may see.'
Greek: καὶ ἀποκριθεὶς αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· Τί σοι θέλεις ποιήσω; ὁ δὲ τυφλὸς εἶπεν αὐτῷ· Ραββουνι, ἵνα ἀναβλέψω.
Coptic: ουοh αfερουω ναf νjε ιησ πεjαf jε ου πετεκουαsf ντααιf νακ πιβελλε πεjαf ναf jε ραββουνι hινα νταναυ μβολ
Gospel of St. Mark 10:52
English: And Jesus said to him: Go, thy faith saved thee.' And immediately he saw, and was walking after him in the road.
Greek: καὶ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ· Ὕπαγε, ἡ πίστις σου σέσωκέν σε. καὶ εὐθὺς ἀνέβλεψεν, καὶ ἠκολούθει αὐτῷ ἐν τῇ ὁδῷ.
Coptic: πεjε ιησ ναf jε μαsε νακ πεκναht πεταfναhμεκ ουοh σατοτf αfναυ μβολ ουοh ναfμοsι νσωf kεν πιμωιτ
Gospel of St. Mark 11:1
English: And having approached Jerusalem, he came to Bethphage and Bethany, at the mountain of the Olives; he sent two of his disciples,
Greek: Καὶ ὅτε ἐγγίζουσιν εἰς Ἱεροσόλυμα εἰς Βηθφαγὴ καὶ Βηθανίαν πρὸς τὸ Ὄρος τῶν Ἐλαιῶν, ἀποστέλλει δύο τῶν μαθητῶν αὐτοῦ
Coptic: ουοh εταfkωντ ειλημ αfι εβηθφαγη νεμ βηθανια kατεν πιτωου ντε νιjωιτ αfουωρπ νβ εβολ kεν νεfμαθητησ
Gospel of St. Mark 11:2
English: and said to them: Go to this village which is in front of you: and immediately, going to enter it, ye shall find a colt tied, upon which no man yet mounted; unloose him, and bring him.
Greek: καὶ λέγει αὐτοῖς· Ὑπάγετε εἰς τὴν κώμην τὴν κατέναντι ὑμῶν, καὶ εὐθὺς εἰσπορευόμενοι εἰς αὐτὴν εὑρήσετε πῶλον δεδεμένον ἐφʼ ὃν οὐδεὶς οὔπω ἀνθρώπων ἐκάθισεν· λύσατε αὐτὸν καὶ φέρετε.
Coptic: ουοh πεjαf νωου jε μαsε νωτεν επαιtμι ετχη μπετενμθο ουοh σατεν θηνου ερετενναsε εkουν εροf ερετενεjιμι νουσηj εfσονh φαι ετε μπατε hλι νρωμι αληι εροf μαtουω μμοf ουοh ανιτf
Gospel of St. Mark 11:3
English:  And if any one say to you: "What is this which ye do?" say that the Lord path need of him; and immediately he will send him hither.'
Greek: καὶ ἐάν τις ὑμῖν εἴπῃ· Τί ποιεῖτε τοῦτο; εἴπατε ὅτι Ὁ κύριος αὐτοῦ χρείαν ἔχει· καὶ εὐθὺς αὐτὸν ἀποστέλλει πάλιν ὧδε.
Coptic: ουοh εsωπ ντε ουαι jοσ νωτεν jε ου πε φαι ετετενιρι μμοf αjοσ jε πcσ πετερχρια μμοf ουοh σατοτf fναουορπf μναι
Gospel of St. Mark 11:4
English: And they went, and found a colt tied at a door outside in (lit. of) the street; and they unloosed him.
Greek: καὶ ἀπῆλθον καὶ εὗρον πῶλον δεδεμένον πρὸς θύραν ἔξω ἐπὶ τοῦ ἀμφόδου, καὶ λύουσιν αὐτόν.
Coptic: ουοh αυsε νωου ουοh αυjιμι νουσηj εfσονh kατεν ουρο σαβολ μπιkιρ ουοh αυtουω μμοf
Gospel of St. Mark 11:5
English: And some of them who stood there were saying to them: What do ye, unloosing the colt?'
Greek: καί τινες τῶν ἐκεῖ ἑστηκότων ἔλεγον αὐτοῖς· Τί ποιεῖτε λύοντες τὸν πῶλον;
Coptic: ουοh hανουον εβολ kεν νη ετοhι ερατου μμαυ ναυjω μμοσ νωου jε ου πετετενιρι μμοf ερετενtουω μπισηj
Gospel of St. Mark 11:6
English: And they said to them, according as Jesus said to them: and they permitted them.
Greek: οἱ δὲ εἶπαν αὐτοῖς καθὼς εἶπεν ὁ Ἰησοῦς· καὶ ἀφῆκαν αὐτούς.
Coptic: νθωου δε αυjοσ νωου κατα φρηt εταfjοσ νωου νjε ιησ ουοh αυχαυ
Gospel of St. Mark 11:7
English: And they brought the colt to Jesus, and placed on him their garments; and he sat upon them.
Greek: καὶ φέρουσιν τὸν πῶλον πρὸς τὸν Ἰησοῦν, καὶ ἐπιβάλλουσιν αὐτῷ τὰ ἱμάτια αὐτῶν, καὶ ἐκάθισεν ἐπʼ αὐτόν.
Coptic: ουοh αυινι μπισηj hα ιησ ουοh αυταλε νουhβωσ εροf ουοh αfhεμσι hιjωου
Gospel of St. Mark 11:8
English: And many spread their garments on the road; and others cut branches of trees in the fields, and were spreading them on the road.
Greek: καὶ πολλοὶ τὰ ἱμάτια αὐτῶν ἔστρωσαν εἰς τὴν ὁδόν, ἄλλοι δὲ στιβάδας κόψαντες ἐκ τῶν ἀγρῶν.
Coptic: ουοh hανμηs αυφωρs ννουhβωσ hι πιμωιτ hανκεχωουνι δε αυκωρj νhανjαλ νssην kεν νιιοhι ουοh ναυφωρs μμωου hι πιμωιτ
Gospel of St. Mark 11:9
English: And they who were walking before, and they who were walking behind, were crying out: Osanna; blessed is he who cometh in (the) name of the Lord.
Greek: καὶ οἱ προάγοντες καὶ οἱ ἀκολουθοῦντες ἔκραζον· Ὡσαννά· Εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι κυρίου·
Coptic: ουοh νη εναυμοsι hιτhη νεμ νη εναυμοsι hιφαhου ναυωs εβολ jε ωσαννα fσμαρωουτ νjε πεθνηου kεν φραν μπcσ
Gospel of St. Mark 11:10
English: Blessed is the kingdom, which cometh, of our father David: Osanna in the highest.'
Greek: Εὐλογημένη ἡ ἐρχομένη βασιλεία τοῦ πατρὸς ἡμῶν Δαυίδ· Ὡσαννὰ ἐν τοῖς ὑψίστοις.
Coptic: σσμαρωουτ νjε tμετουρο εθνηου ντε πενιωτ δαυιδ ωσαννα kεν νη ετcοσι
Gospel of St. Mark 11:11
English: And he Caine into Jerusalem, into the temple; and having gazed at all, evening now of time (lit. an an hour) having come, he came to Bethany with the twelve.
Greek: Καὶ εἰσῆλθεν εἰς Ἱεροσόλυμα εἰς τὸ ἱερόν· καὶ περιβλεψάμενος πάντα ὀψὲ ἤδη οὔσης τῆς ὥρας ἐξῆλθεν εἰς Βηθανίαν μετὰ τῶν δώδεκα.
Coptic: ουοh αfι εkουν ειλημ εkουν επιερφει ουοh εταfσομσ επτηρf ετα ρουhι hηδη sωπι ντε ουουνου αfι εβηθανια νεμ πιιβ
Gospel of St. Mark 11:12
English: And on the (lit. his) morrow, they having come from Bethany, he hungered.
Greek: Καὶ τῇ ἐπαύριον ἐξελθόντων αὐτῶν ἀπὸ Βηθανίας ἐπείνασεν.
Coptic: ουοh επεfρασt εταυι εβολ kεν βηθανια αfhκο
Gospel of St. Mark 11:13
English: Having seen a fig-tree afar off having (lit. being) leaves on it, he came (to see) whether he will find anything on it: and having come to it, he found not anything except leaves; for it was (imperf.) not (the) time of figs.
Greek: καὶ ἰδὼν συκῆν ἀπὸ μακρόθεν ἔχουσαν φύλλα ἦλθεν εἰ ἄρα τι εὑρήσει ἐν αὐτῇ, καὶ ἐλθὼν ἐπʼ αὐτὴν οὐδὲν εὗρεν εἰ μὴ φύλλα, ὁ γὰρ καιρὸς οὐκ ἦν σύκων.
Coptic: εταfναυ εουβω νκεντε hιφουει εουον hανjωβι hιωτσ αfι jε hαρα fναjεμ hλι hιωτσ ουοh εταfι εjωσ μπεfjεμ hλι εβηλ εhανjωβι νε πσηου γαρ νκεντε αν πε
Gospel of St. Mark 11:14
English: And having answered, he said to it: No one shall find fruit on thee for ever.' And his disciples were hearing.
Greek: καὶ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτῇ· Μηκέτι εἰς τὸν αἰῶνα ἐκ σοῦ μηδεὶς καρπὸν φάγοι. καὶ ἤκουον οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ.
Coptic: ουοh εταfερουω πεjαf νασ jε ννε hλι jεμ ουταh hιωt sα ενεh ουοh ναυσωτεμ νjε νεfμαθητησ