megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Epistle to the Ephesians 2:15
English: he did away with (the) law of the commandments in the decrees, that he might create (of) the two in himself one new man, making [a] peace;
Greek: τὸν νόμον τῶν ἐντολῶν ἐν δόγμασιν καταργήσας, ἵνα τοὺς δύο κτίσῃ ἐν αὑτῷ εἰς ἕνα καινὸν ἄνθρωπον ποιῶν εἰρήνην,
Coptic: εαfουωσf μπνομοσ ννεντολη hν νδογμα. jεκαασ εfεσωντ μπεσναυ νhητf ευρωμε νουωτ νβρρε ερειρε νουειρηνη.
Epistle to the Ephesians 2:16
English: and might reconcile the two in one body to God through the cross, having killed the enmity in it.
Greek: καὶ ἀποκαταλλάξῃ τοὺς ἀμφοτέρους ἐν ἑνὶ σώματι τῷ θεῷ διὰ τοῦ σταυροῦ ἀποκτείνας τὴν ἔχθραν ἐν αὐτῷ·
Coptic: αυω νfhοτπου μπεσναυ hν ουσωμα νουωτ επνουτε hιτμ πεσταυροσ. εαfμουουτ ντμντjαjε νhητf.
Epistle to the Ephesians 2:17
English: And he came, he preached good tidings to you of [a] peace, namely those who were far off, and [a] peace to those who were near:
Greek: καὶ ἐλθὼν εὐηγγελίσατο εἰρήνην ὑμῖν τοῖς μακρὰν καὶ εἰρήνην τοῖς ἐγγύς·
Coptic: αfει αfευαγγελιζε νουειρηνη νητν νετμπουε. αυω ουειρηνη ννετhην εhουν.
Epistle to the Ephesians 2:18
English: because through him we, namely the two together, have the access in one spirit to the Father.
Greek: ὅτι διʼ αὐτοῦ ἔχομεν τὴν προσαγωγὴν οἱ ἀμφότεροι ἐν ἑνὶ πνεύματι πρὸς τὸν πατέρα.
Coptic: jε εβολ hιτοοτf ουνταν μμαυ μπεσναυ μπhων εhουν επειωτ hν ουπνα νουωτ.
Epistle to the Ephesians 2:19
English: So then ye (are) no more strangers and sojourners, but fellow citizens of the saints, and they of the household of God,
Greek: ἄρα οὖν οὐκέτι ἐστὲ ξένοι καὶ πάροικοι, ἀλλὰ ἐστὲ συμπολῖται τῶν ἁγίων καὶ οἰκεῖοι τοῦ θεοῦ,
Coptic: ειε ντετνhενsμμο αν cε hιρμ νcοιλε. αλλα ντετννρμνtμε ννετουααβ. αυω νρμνηει μπνουτε.
Epistle to the Ephesians 2:20
English: built upon the foundation of the apostles and the prophets, Christ Jesus being head corner stone unto it;
Greek: ἐποικοδομηθέντες ἐπὶ τῷ θεμελίῳ τῶν ἀποστόλων καὶ προφητῶν, ὄντος ἀκρογωνιαίου αὐτοῦ Χριστοῦ Ἰησοῦ,
Coptic: εαυκετ τηυτν εhραι εjν τσντε νναποστολοσ μν νεπροφητησ ερε πεχσ ισ ο νωνε νκοοh
Epistle to the Ephesians 2:21
English: he (lit. this) in whom the whole building constructed will grow unto a holy temple in the Lord;
Greek: ἐν ᾧ πᾶσα οἰκοδομὴ συναρμολογουμένη αὔξει εἰς ναὸν ἅγιον ἐν κυρίῳ,
Coptic: παι ετερε πκωτ τηρf sωνβ νhητf. εfαυξανε ευρπε εfουααβ μπjοεισ.
Epistle to the Ephesians 2:22
English: he (lit. this) in whom ye also are sharing in being built unto a dwelling-place of God in the spirit.
Greek: ἐν ᾧ καὶ ὑμεῖς συνοικοδομεῖσθε εἰς κατοικητήριον τοῦ θεοῦ ἐν πνεύματι.
Coptic: παι hωτ τηυτν ετουκωτ μμωτν νhητf ευμα νουωh μπνουτε hμ πεπνα
Epistle to the Ephesians 3:1
English: Therefore I Paul, the prisoner of Christ Jesus for you, namely the Gentiles,
Greek: Τούτου χάριν ἐγὼ Παῦλος ὁ δέσμιος τοῦ Χριστοῦ Ἰησοῦ ὑπὲρ ὑμῶν τῶν ἐθνῶν—
Coptic: ετβε παι ανοκ παυλοσ πετμηρ ντε πεχσ hαρωτν νhεθνοσ.
Epistle to the Ephesians 3:2
English: if ye heard the dispensation of the grace of God which is given to me unto you:
Greek: εἴ γε ἠκούσατε τὴν οἰκονομίαν τῆς χάριτος τοῦ θεοῦ τῆς δοθείσης μοι εἰς ὑμᾶς·
Coptic: εsjε ατετνσωτμ ετοικονομια ντεχαρισ μπνουτε ενταυταασ ναι εhουν ερωτν.
Epistle to the Ephesians 3:3
English: that according to a revelation the mystery was shown to me, according as I wrote before to you in few (words),
Greek: κατὰ ἀποκάλυψιν ἐγνωρίσθη μοι τὸ μυστήριον, καθὼς προέγραψα ἐν ὀλίγῳ,
Coptic: jε κατα ουcωλπ εβολ αυταμοι επμυστηριον. κατα θε ενταισhαι νsορπ hν ουκουι
Epistle to the Ephesians 3:4
English: according to that which it is possible for you, wishing' to know my understanding in the mystery of Christ;
Greek: πρὸς ὃ δύνασθε ἀναγινώσκοντες νοῆσαι τὴν σύνεσίν μου ἐν τῷ μυστηρίῳ τοῦ Χριστοῦ,
Coptic: προσ θε ετετναscμcομ μμοσ ετετνωs ενοι νταμντσαβε hμ πμυστηριον μπεχσ.
Epistle to the Ephesians 3:5
English: this which was not manifested to generations of (the) sons of [the] men, As now it was revealed to his holy apostles and his prophets in the spirit;
Greek: ὃ ἑτέραις γενεαῖς οὐκ ἐγνωρίσθη τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων ὡς νῦν ἀπεκαλύφθη τοῖς ἁγίοις ἀποστόλοις αὐτοῦ καὶ προφήταις ἐν πνεύματι,
Coptic: παι ετεμπουουονhf εβολ νhενκεγενεα νsηρε ννρωμε. νθε ενταυcολπf εβολ τενου ννεfαποστολοσ ετουααβ. μν νεπροφητησ hμ πεπνα.
Epistle to the Ephesians 3:6
English: to cause the Gentiles to be fellow heirs and fellow (members of the) body, sharing the promise, which is in Christ Jesus through the Gospel,
Greek: εἶναι τὰ ἔθνη συγκληρονόμα καὶ σύσσωμα καὶ συμμέτοχα τῆς ἐπαγγελίας ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ διὰ τοῦ εὐαγγελίου,
Coptic: ετρε νhεθνοσ νσυνκληρονομοσ μν ουσωμα νουωτ. αυω νσυμμετοχοσ μπερητ μπεχσ ισ hιτμ πευαγγελιον.
Epistle to the Ephesians 3:7
English: this of (lit. to) which I became minister, according to the free gift of the grace of God which is given to me according to the working of his power.
Greek: οὗ ἐγενήθην διάκονος κατὰ τὴν δωρεὰν τῆς χάριτος τοῦ θεοῦ τῆς δοθείσης μοι κατὰ τὴν ἐνέργειαν τῆς δυνάμεως αὐτοῦ—
Coptic: παι ενταιsωπε ναf νδιακονοσ κατα δωρεα ντεχαρισ ενταυταασ ναι. κατα τενεργια ντεfcομ.
Epistle to the Ephesians 3:8
English: I am he who is less than all the saints: this grace was given to me to preach good tidings to the Gentiles of the riches of Christ, of which there is no end;
Greek: ἐμοὶ τῷ ἐλαχιστοτέρῳ πάντων ἁγίων ἐδόθη ἡ χάρις αὕτη—τοῖς ἔθνεσιν εὐαγγελίσασθαι τὸ ἀνεξιχνίαστον πλοῦτος τοῦ Χριστοῦ,
Coptic: αυt ναι ντεειχαρισ πελαχιστοσ ννετουααβ τηρου. ετραευαγγελιζε ννhεθνοσ ντμντρμμαο ετναsωσ μπεχσ.
Epistle to the Ephesians 3:9
English: and to give (the) light to all men, as to what is the dispensation of the mystery, this which was hid since the ages in God, be (lit. this) who created all things.
Greek: καὶ φωτίσαι πάντας τίς ἡ οἰκονομία τοῦ μυστηρίου τοῦ ἀποκεκρυμμένου ἀπὸ τῶν αἰώνων ἐν τῷ θεῷ τῷ τὰ πάντα κτίσαντι,
Coptic: αυω εταμε ουον νιμ jε ου τε τοικονομια μπμυστηριον εθηπ jιν ενεh hμ πνουτε πενταfσντ νκα νιμ.
Epistle to the Ephesians 3:10
English: That he might manifest now to the ruler and the authorities in the (places) of the heavens through the church, the wisdom, of God which is of various kinds,
Greek: ἵνα γνωρισθῇ νῦν ταῖς ἀρχαῖς καὶ ταῖς ἐξουσίαις ἐν τοῖς ἐπουρανίοις διὰ τῆς ἐκκλησίας ἡ πολυποίκιλος σοφία τοῦ θεοῦ,
Coptic: jε ευεουωνh τενου εβολ νναρχη. μν νεξουσια hν μπηυε. εβολ hιτν τεκκλησια τσοφια νατεσμοτ ντε πνουτε.
Epistle to the Ephesians 3:11
English: according to the ordinance from before the ages, this which he made in Christ Jesus our Lord,
Greek: κατὰ πρόθεσιν τῶν αἰώνων ἣν ἐποίησεν ἐν τῷ Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ κυρίῳ ἡμῶν,
Coptic: κατα πτωs νναιων. ται ενταfαασ hμ πεχσ ισ πενjοεισ
Epistle to the Ephesians 3:12
English: he (lit. this) in whom we received the boldness and the access in [a] confidence through his faith.
Greek: ἐν ᾧ ἔχομεν τὴν παρρησίαν καὶ προσαγωγὴν ἐν πεποιθήσει διὰ τῆς πίστεως αὐτοῦ.
Coptic: παι ετευνταν τπαρhησια νhητf μν πhων εhουν hμ πναhτε hιτν τεfπιστισ
Epistle to the Ephesians 3:13
English: Therefore I ask, not to faint in the tribulations for you, which is your glory.
Greek: διὸ αἰτοῦμαι μὴ ἐγκακεῖν ἐν ταῖς θλίψεσίν μου ὑπὲρ ὑμῶν, ἥτις ἐστὶν δόξα ὑμῶν.
Coptic: ετβε παι tαιτει ετμεγκαcει hν ναθλιψισ hαρωτν ετε παι πε πετνεοου
Epistle to the Ephesians 3:14
English: Therefore I bend my knees to the Father,
Greek: Τούτου χάριν κάμπτω τὰ γόνατά μου πρὸς τὸν πατέρα,
Coptic: ετβε παι tκωλj νναπατ μπειωτ
Epistle to the Ephesians 3:15
English: from whom are named all the families in the heavens and upon the earth,
Greek: ἐξ οὗ πᾶσα πατριὰ ἐν οὐρανοῖς καὶ ἐπὶ γῆς ὀνομάζεται,
Coptic: παι εsαυταυε μντειωτ νιμ εβολ μμοf hν μπηυε. αυω hιjμ πκαh.
Epistle to the Ephesians 3:16
English: that he may give to you according to (the) riches of his glory to be strengthened in [a] power through his spirit.
Greek: ἵνα δῷ ὑμῖν κατὰ τὸ πλοῦτος τῆς δόξης αὐτοῦ δυνάμει κραταιωθῆναι διὰ τοῦ πνεύματος αὐτοῦ εἰς τὸν ἔσω ἄνθρωπον,
Coptic: jεκασ εfεt νητν κατα τμντρμμαο μπεfεοου. επταjρε τηυτν hν ουcομ hιτμ πεfπνα.
Epistle to the Ephesians 3:17
English: To cause Christ to dwell in the inner man through the faith in your hearts; that ye, being rooted in [a] love, being firmly founded,
Greek: κατοικῆσαι τὸν Χριστὸν διὰ τῆς πίστεως ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν ἐν ἀγάπῃ· ἐρριζωμένοι καὶ τεθεμελιωμένοι,
Coptic: ετρε πεχσ ουωh hμ πρωμε ετhιhουν hιτν τπιστισ hν νετνhητ.
Epistle to the Ephesians 3:18
English: may be able to apprehend with all the saints what is the breadth and the length and the height and the depth,
Greek: ἵνα ἐξισχύσητε καταλαβέσθαι σὺν πᾶσιν τοῖς ἁγίοις τί τὸ πλάτος καὶ μῆκος καὶ ὕψος καὶ βάθος,
Coptic: ετετνjε νουνε εβολ hι σντε hν ουαγαπη. jεκασ ετετναscμcομ εειμε μν νετουααβ τηρου. jε ου πε πουωsσ μν πεsιαι. μν πjισε μν πsικε.
Epistle to the Ephesians 3:19
English: to know the love, which exceedeth (the) knowledge of Christ, that ye may be completed in all the completion of God,
Greek: γνῶναί τε τὴν ὑπερβάλλουσαν τῆς γνώσεως ἀγάπην τοῦ Χριστοῦ, ἵνα πληρωθῆτε εἰς πᾶν τὸ πλήρωμα τοῦ θεοῦ.
Coptic: εσουν πεhουο νταγαπη μπσοουν μπεχσ. jεκασ εfεjωκ εβολ νcι πjωκ τηρf μπνουτε.
Epistle to the Ephesians 3:20
English: for whom it is possible to do more than all things abundantly (more) than the things which we ask, or the things which we understand, according to the power which worketh in us,
Greek: Τῷ δὲ δυναμένῳ ὑπὲρ πάντα ποιῆσαι ὑπερεκπερισσοῦ ὧν αἰτούμεθα ἢ νοοῦμεν κατὰ τὴν δύναμιν τὴν ἐνεργουμένην ἐν ἡμῖν,
Coptic: πετευνcομ δε μμοf εειρε νhουε hωβ νιμ. εhουε νετναιτι μμοου η νετννοι μμοου. κατα τcομ ετενεργει νhητν.
Epistle to the Ephesians 3:21
English: His is the glory in the church and in Christ Jesus unto all the generations of (the) age of the ages. Amēn.
Greek: αὐτῷ ἡ δόξα ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ καὶ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ εἰς πάσας τὰς γενεὰς τοῦ αἰῶνος τῶν αἰώνων· ἀμήν.
Coptic: πεοου ναf hν τεκκλησια hμ πεχσ ισ εjωμ νιμ sα ενεh νενεh hαμην
Epistle to the Ephesians 4:1
English: I beseech you then, I the prisoner in the Lord, to walk according to (the) worthiness of the calling to which ye were called,
Greek: Παρακαλῶ οὖν ὑμᾶς ἐγὼ ὁ δέσμιος ἐν κυρίῳ ἀξίως περιπατῆσαι τῆς κλήσεως ἧς ἐκλήθητε,
Coptic: tπαρακαλει cε μμωτν ανοκ πετμηρ hμ πjοεισ. ετρετνμοοsε hμ πεμπsα μπτωhμ ενταυτεhμ τηυτν μμοf
Epistle to the Ephesians 4:2
English: in all humbleness of heart and [a] meekness and [a] longsuffering, Bearing with one another in [a] love;
Greek: μετὰ πάσης ταπεινοφροσύνης καὶ πραΰτητος, μετὰ μακροθυμίας, ἀνεχόμενοι ἀλλήλων ἐν ἀγάπῃ,
Coptic: hν θββιο νιμ. hι μντρμραs. hν ουμντhαρshητ ετετνανεχε ννετνερηυ hν ταγαπη.
Epistle to the Ephesians 4:3
English: hastening to keep the oneness of the spirit and the bond which is complete, of [the] peace.
Greek: σπουδάζοντες τηρεῖν τὴν ἑνότητα τοῦ πνεύματος ἐν τῷ συνδέσμῳ τῆς εἰρήνης·
Coptic: ετετνcεπη εhαρεh ετμντουα μπεπνα hν τμρρε νtρηνη
Epistle to the Ephesians 4:4
English: One body and one spirit, according as ye were called in one hope of your calling:
Greek: ἓν σῶμα καὶ ἓν πνεῦμα, καθὼς καὶ ἐκλήθητε ἐν μιᾷ ἐλπίδι τῆς κλήσεως ὑμῶν·
Coptic: ετετνο νουσωμα νουωτ. ουπνα νουωτ. κατα θε ενταυτεhμ τηυτν hν ουναhτε νουωτ μπετντωhμ.
Epistle to the Ephesians 4:5
English: one Lord, one faith, one baptism.
Greek: εἷς κύριος, μία πίστις, ἓν βάπτισμα·
Coptic: ουjοεισ νουωτ ουπιστισ νουωτ ουβαπτισμα νουωτ.
Epistle to the Ephesians 4:6
English: One is God the Father of all, who is upon all, and through all, and in all:
Greek: εἷς θεὸς καὶ πατὴρ πάντων, ὁ ἐπὶ πάντων καὶ διὰ πάντων καὶ ἐν πᾶσιν.
Coptic: ουνουτε νουωτ πειωτ νουον νιμ. πετhιjν ουον νιμ. αυω εβολ hιτοοτου τηρου εfhμ πτηρf.
Epistle to the Ephesians 4:7
English: but to each one of us was given a grace according to (the) measure of the free gift of Christ.
Greek: Ἑνὶ δὲ ἑκάστῳ ἡμῶν ἐδόθη ἡ χάρις κατὰ τὸ μέτρον τῆς δωρεᾶς τοῦ Χριστοῦ.
Coptic: αυthμοτ δε μπουα πουα μμον κατα πsι ντδωρεα μπεχσ
Epistle to the Ephesians 4:8
English: Therefore he saith: He went to (the) height, he took captive a captivity, he gave gifts to [the] men.'
Greek: διὸ λέγει· Ἀναβὰς εἰς ὕψος ᾐχμαλώτευσεν αἰχμαλωσίαν, ἔδωκεν δόματα τοῖς ἀνθρώποις.
Coptic: ετβε παι sαfjοοσ jε αfαλε επjισε. αfαιχμαλωτευε νουαιχμαλωσια αft νhενταιο ννρωμε.
Epistle to the Ephesians 4:9
English: But the going up, what is it except that he went also to the parts which are below of (the) earth?
Greek: τὸ δὲ Ἀνέβη τί ἐστιν εἰ μὴ ὅτι καὶ κατέβη εἰς τὰ κατώτερα μέρη τῆς γῆς;
Coptic: ουδε πε αfβωκ εhραι. νσαβηλ ρω jε αfβωκ νsορπ επεσητ
Epistle to the Ephesians 4:10
English: He who went down is he also who went up above all the heavens, that he might complete all things
Greek: ὁ καταβὰς αὐτός ἐστιν καὶ ὁ ἀναβὰς ὑπεράνω πάντων τῶν οὐρανῶν, ἵνα πληρώσῃ τὰ πάντα.
Coptic: πενταfβωκ επεσητ επετsηκ μπκαh ντοf ον πενταfβωκ εhραι ετπε νμπηυε jεκασ εfεjεκ πτηρf εβολ.
Epistle to the Ephesians 4:11
English: And he (pron.) gave indeed apostles, but some as prophets, but others as preachers of good tidings, but others as shepherds and teachers;
Greek: καὶ αὐτὸς ἔδωκεν τοὺς μὲν ἀποστόλους, τοὺς δὲ προφήτας, τοὺς δὲ εὐαγγελιστάς, τοὺς δὲ ποιμένας καὶ διδασκάλους,
Coptic: αυω ντοf πενταfthοινε μεν ναποστολοσ. hενκοουε δε μπροφητησ. αυω hοινε νρεfταsεοειs hενκοουε νsωσ. αυω νσαh.
Epistle to the Ephesians 4:12
English: for perfecting of the saints, unto a work of the ministry, unto a building of (the) body of Christ.
Greek: πρὸς τὸν καταρτισμὸν τῶν ἁγίων εἰς ἔργον διακονίας, εἰς οἰκοδομὴν τοῦ σώματος τοῦ Χριστοῦ,
Coptic: επσοβτε ννετουααβ επhωβ ντδιακονια. επκωτ μπσωμα μπεχσ.
Epistle to the Ephesians 4:13
English: Until we all attain unto the oneness of the faith and (the) knowledge of (the) Son of God, unto a full grown man, unto a measure of the stature of (the) fulness of Christ:
Greek: μέχρι καταντήσωμεν οἱ πάντες εἰς τὴν ἑνότητα τῆς πίστεως καὶ τῆς ἐπιγνώσεως τοῦ υἱοῦ τοῦ θεοῦ, εἰς ἄνδρα τέλειον, εἰς μέτρον ἡλικίας τοῦ πληρώματος τοῦ Χριστοῦ,
Coptic: sαντνει τηρν επιμεευε νουωτ ντε τπιστισ. μν πσοουν μπsηρε μπνουτε. ευρωμε ντελιοσ επsι ντcοτ μπjωκ εβολ μπεχσ.
Epistle to the Ephesians 4:14
English: that we may not be little children, thrown by (the) wave, being carried away in every wind of the doctrine, in the sleight of the men, in [a] craftiness towards the wiles of [the] error.
Greek: ἵνα μηκέτι ὦμεν νήπιοι, κλυδωνιζόμενοι καὶ περιφερόμενοι παντὶ ἀνέμῳ τῆς διδασκαλίας ἐν τῇ κυβείᾳ τῶν ἀνθρώπων ἐν πανουργίᾳ πρὸς τὴν μεθοδείαν τῆς πλάνης,
Coptic: jεκαασ cε ννενsωπε νsηρε sημ ερε πhοειμ fι μμον. επsεει μντηυ νιμ ντεσβω. μν τκυβια ννρωμε. hν ουπανουργια νναhρν νκοτσ ντεπλανη.
Epistle to the Ephesians 4:15
English: But doing (the) truth in [a] love, let us grow in (it) all things into him, who himself is the head, Christ;
Greek: ἀληθεύοντες δὲ ἐν ἀγάπῃ αὐξήσωμεν εἰς αὐτὸν τὰ πάντα, ὅς ἐστιν ἡ κεφαλή, Χριστός,
Coptic: ενjιμε δε ντοf hν ουαγαπη. ντναυξανε εhουν εροf μπτηρf. ετε παι πε ταπε πεχσ.
Epistle to the Ephesians 4:16
English: he (lit. this) to whom the whole body is united and it is rationally consistent through all the joints of the supplies, according to the working in a measure of each one of the members; (and) maketh the growth of the body unto a building for him in [a] love.
Greek: ἐξ οὗ πᾶν τὸ σῶμα συναρμολογούμενον καὶ συμβιβαζόμενον διὰ πάσης ἁφῆς τῆς ἐπιχορηγίας κατʼ ἐνέργειαν ἐν μέτρῳ ἑνὸς ἑκάστου μέρους τὴν αὔξησιν τοῦ σώματος ποιεῖται εἰς οἰκοδομὴν ἑαυτοῦ ἐν ἀγάπῃ.
Coptic: παι ετερε πσωμα τηρf sωνβ εβολ μμοf. αυω εfαιαι hιτν τρα νιμ μπt κατα ουενεργια hμ πsι μπμεροσ πμεροσ. ετρε ταυξησισ μπσωμα sωπε επεfκωτ hν ουαγαπη
Epistle to the Ephesians 4:17
English: But this I say, and I witness in the Lord, for you not to walk any more as the Gentiles walk in [a] vanity of their heart,
Greek: Τοῦτο οὖν λέγω καὶ μαρτύρομαι ἐν κυρίῳ, μηκέτι ὑμᾶς περιπατεῖν καθὼς καὶ τὰ ἔθνη περιπατεῖ ἐν ματαιότητι τοῦ νοὸς αὐτῶν,
Coptic: ειjω cε μπαι. αυω εειρμντρε hμ πjοεισ. ετμτρετνμοοsε cε κατα θε ετερε νhεθνοσ μοοsε μμοσ hμ ππετsουιτ μπευhητ ευο νκακε hν νευμεευε
Epistle to the Ephesians 4:18
English: darkened in their thought, being strange to the life of God because of the ignorance which is in them, because of the hardening of their heart;
Greek: ἐσκοτωμένοι τῇ διανοίᾳ ὄντες, ἀπηλλοτριωμένοι τῆς ζωῆς τοῦ θεοῦ, διὰ τὴν ἄγνοιαν τὴν οὖσαν ἐν αὐτοῖς, διὰ τὴν πώρωσιν τῆς καρδίας αὐτῶν,
Coptic: ευο ναλλοτριοσ επωνh μπνουτε. ετβε τμντατσοουν ετsοοπ νhητου. ετβε πευτωμ νhητ
Epistle to the Ephesians 4:19
English: these who were without feeling gave themselves up to [a] defilement unto a work of all uncleanness in [a] wrongdoing.
Greek: οἵτινες ἀπηλγηκότες ἑαυτοὺς παρέδωκαν τῇ ἀσελγείᾳ εἰς ἐργασίαν ἀκαθαρσίας πάσης ἐν πλεονεξίᾳ.
Coptic: ναι ετεμπουουεs μοκhου. αυτααυ μμιν μμοου μπjωhμ επερhωβ εακαθαρασια νιμ hν ουμντμαιτο νhουο.
Epistle to the Ephesians 4:20
English: But ye (are) they who have not been thus taught Christ;
Greek: ὑμεῖς δὲ οὐχ οὕτως ἐμάθετε τὸν Χριστόν,
Coptic: ντωτν δε ντατετνσβο αν επεχσ ντειhε.
Epistle to the Ephesians 4:21
English: if ye heard him, and were taught in him, according as [a] truth which is in Jesus:
Greek: εἴ γε αὐτὸν ἠκούσατε καὶ ἐν αὐτῷ ἐδιδάχθητε, καθώς ἐστιν ἀλήθεια ἐν τῷ Ἰησοῦ,
Coptic: εsjε ατετνσοτμεf αυω αυτσαβε τηυτν νhητf. κατα θε jε ουμε τετhν ισ.
Epistle to the Ephesians 4:22
English: that ye also may put away (lit. down) your former walk (of life), the old man, which will perish according to the lusts of the deceit;
Greek: ἀποθέσθαι ὑμᾶς κατὰ τὴν προτέραν ἀναστροφὴν τὸν παλαιὸν ἄνθρωπον τὸν φθειρόμενον κατὰ τὰς ἐπιθυμίας τῆς ἀπάτης,
Coptic: εκω νσωτν ννετνhβηυε νsορπ. πετνρωμε νασ παι εττακο κατα νεπιθυμια νταπατη.
Epistle to the Ephesians 4:23
English: but that ye may become new in the spirit of your heart,
Greek: ἀνανεοῦσθαι δὲ τῷ πνεύματι τοῦ νοὸς ὑμῶν,
Coptic: ερβρρε δε hμ πεπνα μπετνhητ.
Epistle to the Ephesians 4:24
English: and clothe you with the new man, which was created according to God in [a] righteousness and [a] holiness of (the) truth.
Greek: καὶ ἐνδύσασθαι τὸν καινὸν ἄνθρωπον τὸν κατὰ θεὸν κτισθέντα ἐν δικαιοσύνῃ καὶ ὁσιότητι τῆς ἀληθείας.
Coptic: αυω εt hιωτ τηυτν μπρωμε νβρρε. παι ενταυσοντf κατα πνουτε. hν ουδικαιοσυνη μν ουουοπ ντετμε
Epistle to the Ephesians 4:25
English: Therefore put away (lit. down) [the] falsehood, speak (the) truth each one with his neighbour: because we (are) members of one another.
Greek: Διὸ ἀποθέμενοι τὸ ψεῦδος λαλεῖτε ἀλήθειαν ἕκαστος μετὰ τοῦ πλησίον αὐτοῦ, ὅτι ἐσμὲν ἀλλήλων μέλη.
Coptic: ετβε παι εατετνκω νσωτν μπcολ sαjε hν τμε. πουα πουα μν πεθιτουωf. jε ανον μμελοσ ννενερηυ.
Epistle to the Ephesians 4:26
English: Be angry, and sin not: (27) cause not (the) sun to set upon your wrath:
Greek: ὀργίζεσθε καὶ μὴ ἁμαρτάνετε· ὁ ἥλιος μὴ ἐπιδυέτω ἐπὶ παροργισμῷ ὑμῶν,
Coptic: νουcσ μπρρνοβε. πρη μπρτρεfhωτπ επετννουcσ.
Epistle to the Ephesians 4:nan
English: neither give place to the devil.
Greek: μηδὲ δίδοτε τόπον τῷ διαβόλῳ.
Coptic: ουδε μπρtμα μπδιαβολοσ.
Epistle to the Ephesians 4:28
English: He who stealeth let him not steal any more; but rather let him toil, working with his hands the good, that he may find to give to him who is in want.
Greek: ὁ κλέπτων μηκέτι κλεπτέτω, μᾶλλον δὲ κοπιάτω ἐργαζόμενος ταῖς ἰδίαις χερσὶν τὸ ἀγαθόν, ἵνα ἔχῃ μεταδιδόναι τῷ χρείαν ἔχοντι.
Coptic: πετhωfτ μπρτρεfhωfτ jιν τενου. αλλα μαρεfhισε ντοf εfρhωβ hν νεfcιj jεκαασ εfεsωπε ευνταf μμαυ μππετνανουf εt μπετsαατ.
Epistle to the Ephesians 4:29
English: All evil words, cause them not to come from your mouth, but the good unto [an] edification of the need, that it may give [a] grace to them who hear.
Greek: πᾶς λόγος σαπρὸς ἐκ τοῦ στόματος ὑμῶν μὴ ἐκπορευέσθω, ἀλλὰ εἴ τις ἀγαθὸς πρὸς οἰκοδομὴν τῆς χρείας, ἵνα δῷ χάριν τοῖς ἀκούουσιν.
Coptic: sαjε νιμ εθοου μπρτρευει εβολ hν ρωτν. αλλα ουον νιμ ετνανουου προσπκωτ ντεχρια. jεκαασ εfεt νουχαρισ ννετσωτμ.
Epistle to the Ephesians 4:30
English: And grieve not the holy spirit of God in which ye were sealed unto the day of the redemption.
Greek: καὶ μὴ λυπεῖτε τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον τοῦ θεοῦ, ἐν ᾧ ἐσφραγίσθητε εἰς ἡμέραν ἀπολυτρώσεως.
Coptic: αυω μπρλυπει μπεπνα ετουααβ μπνουτε παι ενταυσφραγιζε μμωτν νhητf επεhοου μπσωτε.
Epistle to the Ephesians 4:31
English: All bitterness, and all wrath, and all anger, and all crying out, and all blasphemy, take away from you, and all malice.
Greek: πᾶσα πικρία καὶ θυμὸς καὶ ὀργὴ καὶ κραυγὴ καὶ βλασφημία ἀρθήτω ἀφʼ ὑμῶν σὺν πάσῃ κακίᾳ.
Coptic: νουcσ νιμ. cωντ νιμ. οργη νιμ. αsκακ νιμ. hι jιουα fιτου νhητ τηυτν μν κακια νιμ
Epistle to the Ephesians 4:32
English: Be ye kind to one another, compassionate, forgiving one another according as God forgave you in Christ.
Greek: γίνεσθε εἰς ἀλλήλους χρηστοί, εὔσπλαγχνοι, χαριζόμενοι ἑαυτοῖς καθὼς καὶ ὁ θεὸς ἐν Χριστῷ ἐχαρίσατο ὑμῖν.
Coptic: sωπε δε νχρηστοσ εhουν ενετνερηυ νsανhτηf. ετετνκω εβολ ννετνερηυ. κατα θε εντα πνουτε κω νητν εβολ hμ πεχσ
Epistle to the Ephesians 5:1
English: Be ye then like to God, as beloved children;
Greek: γίνεσθε οὖν μιμηταὶ τοῦ θεοῦ, ὡς τέκνα ἀγαπητά,
Coptic: sωπε cε ετετντντων επνουτε hωσ sηρε μμεριτ.
Epistle to the Ephesians 5:2
English: And walk in love, as Christ also hath loved us, and hath given himself for us an offering and a sacrifice to God for a sweetsmelling savour.
Greek: καὶ περιπατεῖτε ἐν ἀγάπῃ, καθὼς καὶ ὁ Χριστὸς ἠγάπησεν ἡμᾶς καὶ παρέδωκεν ἑαυτὸν ὑπὲρ ἡμῶν προσφορὰν καὶ θυσίαν τῷ θεῷ εἰς ὀσμὴν εὐωδίας.
Coptic: αυω ντετνμοοsε hν ουαγαπη κατα θε εντα πεχσ μερε τηυτν. αυω αfτααf hαρωτν μπροσφορα. αυω νθυσια μπνουτε ευσtνουfε.
Epistle to the Ephesians 5:3
English: But [the] fornication, and all uncleanness, or [a] wrongdoing, cause not them to say their (lit. her) name among you, according as it is worthy of the saints;
Greek: Πορνεία δὲ καὶ ἀκαθαρσία πᾶσα ἢ πλεονεξία μηδὲ ὀνομαζέσθω ἐν ὑμῖν, καθὼς πρέπει ἁγίοις,
Coptic: πορνια δε νιμ hι ακαθαρσια. η ουμντμαιτο νhουο μπρτρευταυ ερινου ρω νhητ τηυτν. κατα θε ετπρεπει ννετουααβ.
Epistle to the Ephesians 5:4
English: [the] empty words, and [the] words of folly or [the] jesting, these which it is not worthy to do: but rather [a] thanksgiving.
Greek: καὶ αἰσχρότης καὶ μωρολογία ἢ εὐτραπελία, ἃ οὐκ ἀνῆκεν, ἀλλὰ μᾶλλον εὐχαριστία.
Coptic: η ουsλοf. η ουsjσοc. η ουλληβ. ναι ετεμεssε. αλλα ουsπhμοτ ντοf.
Epistle to the Ephesians 5:5
English: For this ye are knowing and ye are recognising, that no fornicator nor unclean man nor wrongdoer, which is [the] idolatry, hath inheritance in the kingdom of Christ and God.
Greek: τοῦτο γὰρ ἴστε γινώσκοντες ὅτι πᾶς πόρνος ἢ ἀκάθαρτος ἢ πλεονέκτης, ὅ ἐστιν εἰδωλολάτρης, οὐκ ἔχει κληρονομίαν ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ Χριστοῦ καὶ θεοῦ.
Coptic: παι γαρ τετνσοουν μμοf. ετετνειμε jε πορνοσ νιμ. η ακαθαρτοσ. η μαιτο νhουο ετε παι πε ρεfsμsε ειδωλον. μντfκληρονομια μμαυ hν τμντερο μπεχσ μν πνουτε.
Epistle to the Ephesians 5:6
English: Cause not any one to deceive you in empty words, for because of these things cometh the anger of God upon the sons of [the] disobedience.
Greek: Μηδεὶς ὑμᾶς ἀπατάτω κενοῖς λόγοις, διὰ ταῦτα γὰρ ἔρχεται ἡ ὀργὴ τοῦ θεοῦ ἐπὶ τοὺς υἱοὺς τῆς ἀπειθείας.
Coptic: μπρτρε λααυ ρhαλ μμωτν hν hενsαjε ευsουιτ ερε τοργη γαρ μπνουτε νηυ ετβε ναι εjν νsηρε ντμντατναhτε.
Epistle to the Ephesians 5:7
English: Be not ye then sharers with them;
Greek: μὴ οὖν γίνεσθε συμμέτοχοι αὐτῶν·
Coptic: μπρsωπε cε ετετνcην εροου.
Epistle to the Ephesians 5:8
English: for ye were being darkness once, but now a light in the Lord. Walk as children of the light;
Greek: ἦτε γάρ ποτε σκότος, νῦν δὲ φῶς ἐν κυρίῳ· ὡς τέκνα φωτὸς περιπατεῖτε,
Coptic: μπιουοειs γαρ ετετνο νκακε πε. τενου δε νουοειν hμ πjοεισ. μοοsε hωσ sηρε μπουοειν.
Epistle to the Ephesians 5:9
English: for (the) fruit of the light was in all good and [a] righteousness and [a] truth – Chapter
Greek: ὁ γὰρ καρπὸς τοῦ φωτὸς ἐν πάσῃ ἀγαθωσύνῃ καὶ δικαιοσύνῃ καὶ ἀληθείᾳ,
Coptic: ερε πκαρποσ γαρ μπουοειν hμ ππετνανουf νιμ μντδικαιοσυνη. μν τμε.
Epistle to the Ephesians 5:10
English: proving what is pleasing to the Lord;
Greek: δοκιμάζοντες τί ἐστιν εὐάρεστον τῷ κυρίῳ·
Coptic: ετετνδοκιμαζε jε ου πετραναf μπjοεισ.
Epistle to the Ephesians 5:11
English: and be not sharers with the unfruitful works of (the) darkness, but rather even reprove (them);
Greek: καὶ μὴ συγκοινωνεῖτε τοῖς ἔργοις τοῖς ἀκάρποις τοῦ σκότους, μᾶλλον δὲ καὶ ἐλέγχετε,
Coptic: αυω μπρκοινωνι ενεhβηυε μπκακε ετεμντου καρποσ. ντετνjπιοου δε ντοf νhουο.
Epistle to the Ephesians 5:12
English: for the things which they do secretly it is a shame even to mention them.
Greek: τὰ γὰρ κρυφῇ γινόμενα ὑπʼ αὐτῶν αἰσχρόν ἐστιν καὶ λέγειν·
Coptic: νετουειρε γαρ μμοου νjιουε hενsλοf ερπκεjοου νε