megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Tobit 9:1
English: Then Tobias called Raphael, and said unto him,
Greek: Καὶ ἐκάλεσεν Τωβιας τὸν Ραφαηλ καὶ εἶπεν αὐτῷ
Coptic: αυω τωβιασ αfμουτε εhραφαηλ πεjαf ναf
Tobit 9:2
English: Brother Azarias, take with thee a servant, and two camels, and go to Rages of Media to Gabael, and bring me the money, and bring him to the wedding.
Greek: Αζαρια ἄδελφε, λαβὲ μετὰ σεαυτοῦ παῖδα καὶ δύο καμήλους καὶ πορεύθητι ἐν Ῥάγοις τῆς Μηδίας παρὰ Γαβαηλ καὶ κόμισαί μοι τὸ ἀργύριον καὶ αὐτὸν ἄγε εἰς τὸν γάμον·
Coptic: jε αzαρια πασον jι νμμακ νουhμhαλ μν cαμουλ σναυ νγβωκ εhραγοσ ντε τμηδια νγjι ννhομτ ντοοτf νγαβαηλ νγντf ετsελεετ
Tobit 9:3
English: For Raguel hath sworn that I shall not depart.
Greek: διότι ὀμώμοκεν Ραγουηλ μὴ ἐξελθεῖν με,
Coptic: εβολ jε hραγουηλ αfταρκοι ετμρ πεfβολ.
Tobit 9:4
English: But my father counteth the days; and if I tarry long, he will be very sorry.
Greek: καὶ ὁ πατήρ μου ἀριθμεῖ τὰς ἡμέρας, καὶ ἐὰν χρονίσω μέγα, ὀδυνηθήσεται λίαν.
Coptic: αυω παειωτ fωπ νσα νεhοου. ειsανωσκ cε fναμκαh νhητ εματε.
Tobit 9:6
English: And early in the morning they went forth both together, and came to the wedding: and Tobias blessed his wife.
Greek: καὶ ὤρθρευσαν κοινῶς καὶ ἤ}θοσαν εἰς τὸν γάμον. καὶ εὐλόγησεν Τωβιας τὴν γυναῖκα αὐτοῦ.
Coptic: αυω αfντου ετsελεετ. αυσμου ετωβιασ μν τεfσhιμε.
Tobit 10:1
English: Now Tobit his father counted every day: and when the days of the journey were expired, and they came not,
Greek: Καὶ Τωβιτ ὁ πατὴρ αὐτοῦ ἐλογίζετο ἑκάστης ἡμέρας· καὶ ὡς ἐπληρώθησαν αἱ ἡμέραι τῆς πορείας καὶ οὐκ ἤρχοντο,
Coptic: αυω τωβιτ πεfειωτ αfcω εfο νροουs μπεhοου πεhοου. ντερουjωκ εβολ νcι νεhοου ετρεfει αυω μπfβωκ
Tobit 10:2
English: Then Tobit said, Are they detained? or is Gabael dead, and there is no man to give him the money?
Greek: εἶπεν Μήποτε κατῄσχυνται; ἢ μήποτε ἀπέθανεν Γαβαηλ καὶ οὐδεὶς δίδωσιν αὐτῷ τὸ ἀργύριον;
Coptic: πεjε πεfειωτ jε μεsακ ντα ουνοβε sωπε μμοf. η μεsακ ντα γαβαηλ μου. αυω μπε λααυ ει hομντ ναf.
Tobit 10:3
English: Therefore he was very sorry.
Greek: καὶ ἐλυπεῖτο λίαν.
Coptic: αfcω εfλυπει εματε.
Tobit 10:4
English: Then his wife said unto him, My son is dead, seeing he stayeth long; and she began to wail him, and said,
Greek: εἶπεν δὲ αὐτῷ ἡ γυνή Ἀπώλετο τὸ παιδίον, διότι κεχρόνικεν· καὶ ἤρξατο θρηνεῖν αὐτὸν καὶ εἶπεν
Coptic: πεjασ δε νcι τεfσhιμε jε α πsηρε sημ μου. ετβε jε αfωσκ. αυω ασουων νρωσ αστοιτ εσjω μμοσ
Tobit 10:6
English: To whom Tobit said, Hold thy peace, take no care, for he is safe.
Greek: καὶ Τωβιτ λέγει αὐτῇ Σίγα, μὴ λόγον ἔχε, ὑγιαίνει.
Coptic: αυω πεjε τωβιτ νασ. jε καρω αυω μπρρροουs. fουοj γαρ.
Tobit 10:7
English: But she said, Hold thy peace, and deceive me not; my son is dead. And she went out every day into the way which they went, and did eat no meat on the daytime, and ceased not whole nights to bewail her son Tobias, until the fourteen days of the wedding were expired, which Raguel had sworn that he should spend there. Then Tobias said to Raguel, (8) Let me go, for my father and my mother look no more to see me.
Greek: καὶ εἶπεν αὐτῷ Σίγα, μὴ πλάνα με· ἀπώλετο τὸ παιδίον μου. καὶ ἐπορεύετο καθ’ ἡμέραν εἰς τὴν ὁδὸν ἔξω, οἵας ἀπῆ}θεν, ἡμέρας τε ἄρτον οὐκ ἤσθιεν, τὰς δὲ νύκτας οὐ διελίμπανεν θρηνοῦσα Τωβιαν τὸν υἱὸν αὐτῆς, ἕως οὗ συνετελέσθησαν αἱ δέκα τέσσαρες ἡμέραι τοῦ γάμου, ἃς ὤμοσεν Ραγουηλ ποιῆσαι αὐτὸν ἐκεῖ (8) Εἶπεν δὲ Τωβιας τῷ Ραγουηλ Ἐξαπόστειλόν με, ὅτι ὁ πατήρ μου καὶ ἡ μήτηρ μου οὐκέτι ἐλπίζουσιν ὄψεσθαί με.
Coptic: πεjασ ναf jε μπρρhαλ μμοι. μπsηρε sημ sοοπ αν. αυω νεσβηκ μμηνε ετεhιη ενταfβωκ μμοσ. εσcεετ μπεhοου νουεs νουωμ. νευsοουε δε μεσκα τοοτσ εβολ εσjι ριμε επεσsηρε τωβιασ sαντουjωκ εβολ νcι πμνταfτε νhοου ντsελεετ ντα hραγουηλ ταρκοf ετρεfcω hαhτηf. αυω πεjε τωβιασ νhραγουηλ. jε καατ νταβωκ. εβολ jε παειωτ μν ταμααυ νσεhελπιzε αν εειορhτ jιν μπειναυ.
Tobit 10:9
English: But his father in law said unto him, Tarry with me, and I will send to thy father, and they shall declare unto him how things go with thee.
Greek: εἶπεν δὲ αὐτῷ ὁ πενθερὸς αὐτοῦ Μεῖνον παρ’ ἐμοί, κἀγὼ ἐξαποστελῶ πρὸς τὸν πατέρα σου καὶ δηλώσουσιν αὐτῷ τὰ κατὰ σέ.
Coptic: πεjε πεfsομ δε ναf jε cω hαhτηι. αυω ειναjευ πουω μπεκειωτ νσεταμοf μπεντακααυ.
Tobit 10:10
English: But Tobias said, No; but let me go to my father.
Greek: καὶ Τωβιας λέγει Οὐχί, ἀ.ὰ ἐξαπόστειλόν με πρὸς τὸν πατέρα μου.
Coptic: πεjε τωβιασ ναf jε νναscω. αλλα jοουτ ερατf μπαειωτ.
Tobit 10:11
English: Then Raguel arose, and gave him Sara his wife, and half his goods, servants, and cattle, and money:
Greek: ἀναστὰς δὲ Ραγουηλ ἔδωκεν αὐτῷ Σαρραν τὴν γυναῖκα αὐτοῦ καὶ τὰ ἥμισυ τῶν ὑπαρχόντων, σώματα καὶ κτήνη καὶ ἀργύριον·
Coptic: αfτωουνf δε νcι hραγουηλ αfι ναf νσαρρα τεfσhιμε. αυω τπαsε ννεfhυπαρxοντα. hενhμhαλ μν hεντεβνοουε μν ουhατ.
Tobit 10:13
English: And he said to his daughter, Honour thy father and thy mother in law, which are now thy parents, that I may hear good report of thee. And he kissed her. Edna also said to Tobias, The Lord of heaven restore thee, my dear brother, and grant that I may see thy children of my daughter Sara before I die, that I may rejoice before the Lord: behold, I commit my daughter unto thee of special trust; where are do not entreat her evil.
Greek: καὶ εἶπεν τῇ θυγατρὶ αὐτοῦ Τίμα τοὺς πενθερούς σου, αὐτοὶ νῦν γονεῖς σού εἰσιν· ἀκούσαιμί σου ἀκοὴν καλήν. καὶ ἐφί}ησεν αὐτήν. (13) καὶ Εδνα εἶπεν πρὸς Τωβιαν Ἄδελφε ἀγαπητέ, ἀποκαταστήσαι σε ὁ κύριος τοῦ οὐρανοῦ καὶ δῴη μοι ἰδεῖν σου παιδία ἐκ Σαρρας τῆς θυγατρός μου, ἵνα εὐφρανθῶ ἐνώπιον τοῦ κυρίου· καὶ ἰδοὺ παρατίθεμαί σοι τὴν θυγατέρα μου ἐν παρακαταθήκῃ, μὴ λυπήσῃς αὐτήν.
Coptic: αυω πεjαf ντεfsεερε jε. τμαειε νουsμουι jε ντοου νε νουειοτε jιν μποου. αυω μαρισοτμ ουω ενανουf hαρο. αυω αfιπι εροσ. hεδνα δε πεjασ ντωβιασ jε πασον μμεριτ πjοεισ ντπε εfεjιτκ ερατf μπεκειωτ εκουοj. αυω εfετραναυ ενεκsηρε εβολ hν σαρρα ταsεερε jεκασ ειευφρανε μπμτο εβολ μπjοεισ. εισ ταsεερε ειι μμοσ ετοοτκ hν ουπαραθηκη μπρειλυπη νασ.
Tobit 11:1
English: After these things Tobias went his way, praising God that he had given him a prosperous journey, and blessed Raguel and Edna his wife, and went on his way till they drew near unto Nineve.
Greek: μετὰ ταῦτα ἐπορεύετο Τωβιας εὐλογῶν τὸν θεόν, ὅτι εὐόδωσεν τὴν ὁδὸν αὐτοῦ, καὶ κατευλόγει Ραγουηλ καὶ Εδναν τὴν γυναῖκα αὐτοῦ. (1) Καὶ ἐπορεύετο μέχρις οὗ ἐγγίσαι αὐτοὺς εἰς Νινευη.
Coptic: τωβιασ δε αfμοοsε εfσμου επνουτε εβολ jε αfσοουτν ντεfhιη αυω νεfσμου εhραγουηλ μν hεδνα τεfσhιμε. αυω νευμοοsε sαντουπωh ενινευη.
Tobit 11:2
English: Then Raphael said to Tobias, Thou knowest, brother, how thou didst leave thy father:
Greek: καὶ εἶπεν Ραφαηλ πρὸς Τωβιαν (2) Οὐ γινώσκεις, ἄδελφε, πῶς ἀφῆκας τὸν πατέρα σου;
Coptic: πεjε hραφαηλ hραγουηλ εhουν hν τωβιασ jε νγσοουν αν πασον jε ντακκα πεκειωτ ναs νσμοτ.
Tobit 11:3
English: Let us haste before thy wife, and prepare the house.
Greek: προδράμωμεν ἔμπροσθεν τῆς γυναικός σου καὶ ἑτοιμάσωμεν τὴν οἰκίαν.
Coptic: μαρνμοοsε μαρενρ sορπ ντεκσhιμε ντνσβτε πηι.
Tobit 11:4
English: And take in thine hand the gall of the fish. So they went their way, and the dog went after them.
Greek: λαβὲ δὲ παρὰ χεῖρα τὴν χολὴν τοῦ ἰχθύος. καὶ ἐπορεύθησαν, καὶ συνῆλθεν ὁ κύων ὄπισθεν αὐτῶν.
Coptic: νγjι μπσιsε μπτβτ hν τεκcιj. αυμοοsε δε αυω πευhοορ αfπωτ hιhη μμοου.
Tobit 11:5
English: Now Anna sat looking about toward the way for her son.
Greek: καὶ Αννα ἐκάθητο περιβλεπομένη εἰς τὴν ὁδὸν τὸν παῖδα αὐτῆς·
Coptic: αυω αννα νεσhμοοσ hν τεhιη εσεωsτ εβολ hητf μπεσsηρε
Tobit 11:6
English: And when she espied him coming, she said to his father, Behold, thy son cometh, and the man that went with him.
Greek: καὶ προσενόησεν αὐτὸν ἐρχόμενον καὶ εἶπεν τῷ πατρὶ αὐτοῦ Ἰδοὺ ὁ υἱός σου ἔρχεται καὶ ὁ ἄνθρωπος ὁ πορευθεὶς μετ’ αὐτοῦ.
Coptic: ντερεσιορhf δε εfμοοsε πεjασ μπεfειωτ jε εισ πεκsηρε εfνηυ αυω πρωμε νταfβωκ νμμαf.
Tobit 11:7
English: Then said Raphael, I know, Tobias, that thy father will open his eyes.
Greek: καὶ Ραφαηλ εἶπεν Ἐπίσταμαι ἐγὼ ὅτι ἀνοίξει τοὺς ὀφθαλμοὺς ὁ πατήρ σου·
Coptic: πεjε hραφαηλ jε εισοουν τωβια jε πεκιωτ ναουων ννεfβαλ.
Tobit 11:8
English: Therefore anoint thou his eyes with the gall, and being pricked therewith, he shall rub, and the whiteness shall fall away, and he shall see thee.
Greek: σὺ οὖν ἔγχρισον τὴν χολὴν εἰς τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ, καὶ δηχθεὶς διατρίψει καὶ ἀποβαλεῖ τὰ λευκώματα καὶ ὄψεταί σε.
Coptic: ντοκ δε νουjε ντεxολη ενεfβαλ αυω εfsανhωh fναhι μμοου. αυω νλευκωμα ναhε εβολ νfναυ εροκ.
Tobit 11:9
English: Then Anna ran forth, and fell upon the neck of her son, and said unto him, Seeing I have seen thee, my son, from henceforth I am content to die. And they wept both.
Greek: καὶ προσδραμοῦσα Αννα ἐπέπεσεν ἐπὶ τὸν τράχηλον τοῦ υἱοῦ αὐτῆς καὶ εἶπεν αὐτῷ Εἶδόν σε, παιδίον, ἀπὸ τοῦ νῦν ἀποθανοῦμαι. καὶ ἔκλαυσαν ἀμφότεροι.
Coptic: αυω αννα ασπωτ εhουν επεσsηρε ασπαhτσ εjμ πεμακh εσjω μμοσ ναf jε αιναυ εροκ παsηρε. τενου cε μαρειμου. αυω αυριμε hι ουσοπ.
Tobit 11:10
English: Tobit also went forth toward the door, and stumbled: but his son ran unto him,
Greek: καὶ Τωβιτ ἐξήρχετο πρὸς τὴν θύραν καὶ προσέκοπτεν, ὁ δὲ υἱὸς προσέδραμεν αὐτῷ
Coptic: τωβιδ δε αfει εfνηυ εβολ hιρμ προ αfjωρπ.
Tobit 11:11
English: And took hold of his father: and he strake of the gall on his fathers’ eyes, saying, Be of good hope, my father.
Greek: καὶ ἐπελάβετο τοῦ πατρὸς αὐτοῦ καὶ προσέπασεν τὴν χολὴν ἐπὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς τοῦ πατρὸς αὐτοῦ λέγων Θάρσει, πάτερ.
Coptic: πεfsηρε δε αfι πεfουοι εροf αfιτοοτf μπεfειωτ. αfωfε ντεxολη εjν νβαλ μπεfειωτ εfjω μμοσ ναf jε. τωκ νhητ παειωτ.
Tobit 11:12
English: And when his eyes began to smart, he rubbed them;
Greek: ὡς δὲ συνεδήχθησαν, διέτριψε τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ,
Coptic: ντερε νεfβαλ δε hωh αfhι μμοου.
Tobit 11:13
English: And the whiteness pilled away from the corners of his eyes:
Greek: καὶ ἐλεπίσθη ἀπὸ τῶν κανθῶν τῶν ὀφθαλμῶν αὐτοῦ τὰ λευκώματα.
Coptic: αυhε εβολ hν νκωλυμ νειατf νcι hενλευκωμα.
Tobit 11:nan
English: and when he saw his son, he fell upon his neck. (14) And he wept, and said, Blessed art thou, O God, and blessed is thy name for ever; and blessed are all thine holy angels:
Greek: καὶ ἰδὼν τὸν υἱὸν αὐτοῦ ἐπέπεσεν ἐπὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ καὶ ἔκλαυσεν καὶ εἶπεν (14) Εὐλογητὸς εἶ, ὁ θεός, καὶ εὐλογητὸν τὸ ὄνομά σου εἰς τοὺς αἰῶνας, καὶ εὐλογημένοι πάντες οἱ ἅγιοί σου ἄλλελοι·
Coptic: αυω ντερεfναυ επεfsηρε αfπαhτf εjμ πεfμακh αfριμε. αυω πεjαf  jε κσμαμαατ πνουτε αυω fσμαμαατ νcι πεκραν sα νιενεh. αυω σεσμαμαατ νcι νεκαγγελοσ τηρου ετουααβ
Tobit 11:15
English: For thou hast scourged, and hast taken pity on me: for, behold, I see my son Tobias. And his son went in rejoicing, and told his father the great things that had happened to him in Media.
Greek: ὅτι ἐμαστίγωσας καὶ ἠλέησάς με, ἰδοὺ βλέπω Τωβιαν τὸν υἱόν μου. (15) καὶ εἰσῆλθεν ὁ υἱὸς αὐτοῦ χαίρων καὶ ἀπή.ειλεν τῷ πατρὶ αὐτοῦ τὰ μεγαλεῖα τὰ γενόμενα αὐτῷ ἐν τῇ Μηδίᾳ.
Coptic: jε ακμαστιγου μμοι αυω ακνα ναι. εισ hηητε τενου ειναυ ετωβιασ παsηρε. αυω πεfsηρε αfβωκ εhουν εfραsε. εαfταμε πεfειωτ ενεsπηρε τηρου νταυsωπε μμοf hν τμηδια.
Tobit 11:16
English: Then Tobit went out to meet his daughter in law at the gate of Nineve, rejoicing and praising God: and they which saw him go marvelled, because he had received his sight.
Greek: Καὶ ἐξῆλθεν Τωβιτ εἰς συνάντησιν τῇ νύμφῃ αὐτοῦ χαίρων καὶ εὐλογῶν τὸν θεὸν πρὸς τῇ πύλῃ Νινευη· καὶ ἐθαύμαζον οἱ θεωροῦντες αὐτὸν πορευόμενον ὅτι ἔβλεψεν,
Coptic: αυω δωβιτ αfει εβολ hητσ ντεfsελεετ εfραsε αυω εfσμου επνουτε hαhτν τπυλη ννινευη. αυω νενταυναυ εροf νευο νsπηρε μμοf jε αfναυ εβολ.
Tobit 11:17
English: But Tobias gave thanks before them, because God had mercy on him. And when he came near to Sara his daughter in law, he blessed her, saying, Thou art welcome, daughter: God be blessed, which hath brought thee unto us, and blessed be thy father and thy mother. And there was joy among all his brethren which were at Nineve.
Greek: καὶ Τωβιτ ἐξωμολογεῖτο ἐνώπιον αὐτῶν ὅτι ἠλέησεν αὐτὸν ὁ θεός. (17) καὶ ὡς ἤ.ισεν Τωβιτ Σαρρα τῇ νύμφῃ αὐτοῦ,κατευλόγησεν αὐτὴν λέγων Ἔλθοις ὑγιαίνουσα, θύγατερ· εὐλογητὸς ὁ θεός, ὃς ἤγαγέν σε πρὸς ἡμᾶς, καὶ ὁ πατήρ σου καὶ ἡ μήτηρ σου. (18) καὶ ἐγένετο χαρὰ πᾶσι τοῖς ἐν Νινευη ἀδελφοῖς αὐτοῦ.
Coptic: τωβιτ δε νεfεxομολογει μπευμτο εβολ jε α πνουτε να ναf αυω ντερε δωβιτ πωh εσαρρα τεfsελεετ αfσμου εροσ εfjω μμοσ jε αρει ερουοj ταsεερε. fσμαμαατ νcι πνουτε νταfντε ναν. αυω πουειωτ μν τουμααυ σεσμαμαατ. αυω αυραsε νcι νεfσνηυ τηρου ετhν νινευη.
Tobit 11:18
English: And Achiacharus, and Nasbas his brother’s son, came:
Greek: καὶ παρεγένετο Αχιαχαρος καὶ Νασβας ὁ ἐξάδελφος αὐτοῦ,
Coptic: αfει δε νcι αxιαxαροσ αυω ασβασ πsενπεfσον
Tobit 11:19
English: And Tobias’ wedding was kept seven days with great joy.
Greek: καὶ ἤχθη ὁ γάμος Τωβια μετ’ εὐφροσύνης ἑπτὰ ἡμέρας.
Coptic: αυειρε ντsελεετ ντωβιασ hν ουουνοf νσαsf νhοου
Tobit 12:1
English: Then Tobit called his son Tobias, and said unto him, My son, see that the man have his wages, which went with thee, and thou must give him more.
Greek: Καὶ ἐκάλεσεν Τωβιτ Τωβιαν τὸν υἱὸν αὐτοῦ καὶ εἶπεν αὐτῷ Ὅρα, τέκνον, μισθὸν τῷ ἀνθρώπῳ τῷ συνελθόντι σοι, καὶ προσθεῖναι αὐτῷ δεῖ.
Coptic: αυω τωβιδ αfμουτε εδωβιασ πεfsηρε. πεjαf ναf jε αναυ παsηρε. ετβε πβεκε ετααf μπρωμε νταfει νμμακ. αυω ssε ον εουωh εjωf.
Tobit 12:2
English: And Tobias said unto him, O father, it is no harm to me to give him half of those things which I have brought:
Greek: καὶ εἶπεν αὐτῷ Πάτερ, οὐ βλάπτομαι δοὺς αὐτῷ τὸ ἥμισυ ὧν ἐνήνοχα,
Coptic: πεjαf ναf jε παειωτ ειπιθε ετρεκι ναf ντπαsε ννενταιντου
Tobit 12:3
English: For he hath brought me again to thee in safety, and made whole my wife, and brought me the money, and likewise healed thee.
Greek: ὅτι με ἀγείοχέν σοι ὑγιῆ καὶ τὴν γυναῖκά μου ἐθεράπευσεν καὶ τὸ ἀργύριόν μου ἤνεγκεν καὶ σὲ ὁμοίως ἐθεράπευσεν.
Coptic: αυω αfντ νακ ειουοj αυω τασhιμε αfταλcοσ. αυω πhομντ αfντf ναι. ντοκ hομαιωσ αfθεραπευε μμοκ.
Tobit 12:4
English: Then the old man said, It is due unto him.
Greek: καὶ εἶπεν ὁ πρεσβύτης Δικαιοῦται αὐτῷ.
Coptic: πεjε πεfειωτ ναf. jε σερωsε μμοf.
Tobit 12:5
English: So he called the angel, and he said unto him, Take half of all that ye have brought and go away in safety.
Greek: καὶ ἐκάλεσεν τὸν ἄ.ελον καὶ εἶπεν αὐτῷ Λαβὲ τὸ ἥμισυ πάντων, ὧν ἐνηνόχατε.
Coptic: αυω αfμουτε επαγγελοσ πεjαf ναf. jε jι ντπαsε ννενταιντου τηρου ντοκ νγβωκ hν ουουjαι.
Tobit 12:6
English: Then he took them both apart, and said unto them, Bless God, praise him, and magnify him, and praise him for the things which he hath done unto you in the sight of all that live. It is good to praise God, and exalt his name, and honourably to shew forth the works of God; therefore be not slack to praise him.
Greek: Τότε καλέσας τοὺς δύο κρυπτῶς εἶπεν αὐτοῖς Εὐλογεῖτε τὸν θεὸν καὶ αὐτῷ ἐξομολογεῖσθε, μεγαλωσύνην δίδοτε αὐτῷ καὶ ἐξομολογεῖσθε ἐνώπιον πάντων τῶν ζώντων περὶ ὧν ἐποίησεν μεθ’ ὑμῶν· ἀγαθὸν τὸ εὐλογεῖν τὸν θεὸν καὶ ὑψοῦν τὸ ὄνομα αὐτοῦ, τοὺς λόγους τῶν ἔργων τοῦ θεοῦ ἐντίμως ὑποδεικνύοντες, καὶ μὴ ὀκνεῖτε ἐξομολογεῖσθαι αὐτῷ.
Coptic: τοτε αfμουτε εροου νcι παγγελοσ hν ουhωπ. πεjαf ναυ jε σμου επνουτε ντετνεxομολογει ναf. ντετνjισε μμοf. μπμτο εβολ ννετονh τηρου. ετβε νενταfααυ νητν. ουαγαθον πε σμου επνουτε αυω εjισε μπεfραν. νsαjε μπνουτε μν νεfhβηυε ετετνουωνh μμοου εβολ hν ουμπsα. αυω μπρjνααυ εεxομολογει ναf.
Tobit 12:7
English: It is good to keep close the secret of a king, but it is honourable to reveal the works of God. Do that which is good, and no evil shall touch you.
Greek: μυστήριον βασιλέως καλὸν κρύψαι, τὰ δὲ ἔργα τοῦ θεοῦ ἀνακαλύπτειν ἐνδόξως. ἀγαθὸν ποιήσατε, καὶ κακὸν οὐχ εὑρήσει ὑμᾶς.
Coptic: πμυστηριον μπρρο νανου hοπf. νεhβηυε μπνουτε νανου ουονhου εβολ hν ουεοου αρι ππετνανουf. αυω μν πεθοου ναταhωτν.
Tobit 12:8
English: Prayer is good with fasting and alms and righteousness. A little with righteousness is better than much with unrighteousness. It is better to give alms than to lay up gold:
Greek: ἀγαθὸν προσευχὴ μετὰ νηστείας καὶ ἐλεημοσύνης καὶ δικαιοσύνης· ἀγαθὸν τὸ ὀλίγον μετὰ δικαιοσύνης ἢ πολὺ μετὰ ἀδικίας· καλὸν ποιῆσαι ἐλεημοσύνην ἢ θησαυρίσαι χρυσίον.
Coptic: ουαγαθον πε ουsληλ μν ουνηστια. μν ουμντνα. μν ουδικαιοσυνη. νανου πκουι ετααf hν ουδικεοσυνη. εhουε πνοc ετααf hν ουjινcονσ. νανου σερ μντνα νhουο εσευh νουβ εhουν.
Tobit 12:9
English: For alms doth deliver from death, and shall purge away all sin. Those that exercise alms and righteousness shall be filled with life:
Greek: ἐλεημοσύνη γὰρ ἐκ θανάτου ῥύεται, καὶ αὐτὴ ἀποκαθαριεῖ πᾶσαν ἁμαρτίαν· οἱ ποιοῦντες ἐλεημοσύνας καὶ δικαιοσύνας πλησθήσονται ζωῆς·
Coptic: τμντνα γαρ sασνεhμ πρωμε εβολ hμ πμου. αυω ντοσ sαστββε νοβε νιμ. ντειρε ντμντνα. μν τδικαιοσυνη σενασει μπωνh.
Tobit 12:10
English: But they that sin are enemies to their own life.
Greek: οἱ δὲ ἁμαρτάνοντες πολέμιοί εἰσιν τῆς ἑαυτῶν ζωῆς
Coptic: νετρνοβε δε ευμιsε μν πευωνh.
Tobit 12:11
English: Surely I will keep close nothing from you. For I said, It was good to keep close the secret of a king, but that it was honourable to reveal the works of God.
Greek: οὐ μὴ κρύψω ἀφ’ ὑμῶν πᾶν ῥῆμα· εἴρηκα δή Μυστήριον βασιλέως κρύψαι καλόν, τὰ δὲ ἔργα τοῦ θεοῦ ἀνακαλύπτειν ἐνδόξως.
Coptic: νειναhεπ λααυ αν νsαjε ερωτν. αιjοοσ δε jε πμυστηριον μπρρο νανου hοπf. νεhβηυε δε μπνουτε εcολπου εβολ hν ουμπsα.
Tobit 12:12
English: Now therefore, when thou didst pray, and Sara thy daughter in law, I did bring the remembrance of your prayers before the Holy One: and when thou didst bury the dead, I was with thee likewise.
Greek: καὶ νῦν ὅτε προσηύξω σὺ καὶ ἡ νύμφη σου Σαρρα, ἐγὼ προσήγαγον τὸ μνημόσυνον τῆς προσευχῆς ὑμῶν ἐνώπιον τοῦ ἁγίου· καὶ ὅτε ἔθαπτες τοὺς νεκρούς, ὡσαύτως συμπαρήμην σοι.
Coptic: τενου δε ντερεκsληλ. ντοκ μν τεκsελεετ σαρρα. ανοκ πενταιjι εhραι μπρμεευε μπετνsλλ μπμτο εβολ μπετουααβ. αυω νεhοου εκτωμσ ννετμοουτ νει νμμακ ον πε.
Tobit 12:13
English: And when thou didst not delay to rise up, and leave thy dinner, to go and cover the dead, thy good deed was not hid from me: but I was with thee.
Greek: καὶ ὅτε οὐκ ὤκνησας ἀναστῆναι καὶ καταλιπεῖν τὸ ἄριστόν σου, ὅπως ἀπελθὼν περιστείλῃς τὸν νεκρόν, οὐκ ἔλαθές με ἀγαθοποιῶν, ἀ.ὰ σὺν σοὶ ἤμην.
Coptic: αυω ντερεκτμjνααυ ετωουν εακκα πεκαριστον νσωκ. jε εκεβωκ νγωλ μπσωμα ννετμοουτ. μπεκhωπ εροι εκειρε μππετνανουf. αλλα νει νμμακ hν hωβ νιμ ετεκειρε μμοου.
Tobit 12:14
English: And now God hath sent me to heal thee and Sara thy daughter in law.
Greek: καὶ νῦν ἀπέστειλέν με ὁ θεὸς ἰάσασθαί σε καὶ τὴν νύμφην σου Σαρραν.
Coptic: αυω τενου αfτννοουτ νcι πνουτε. εθεραπευε μμοκ. μν τεκsελεετ σαρρα.
Tobit 12:15
English: I am Raphael, one of the seven holy angels, which present the prayers of the saints, and which go in and out before the glory of the Holy One.
Greek: ἐγώ εἰμι Ραφαηλ, εἷς ἐκ τῶν ἑπτὰ ἁγίων ἀγγέλων, οἳ προσαναφέρουσιν τὰς προσευχὰς τῶν ἁγίων καὶ εἰσπορεύονται ἐνώπιον τῆς δόξης τοῦ ἁγίου.
Coptic: ανοκ πε hραφαηλ. ουα εβολ hμ πσαsf ναγγελοσ ετfι εhραι. αυω ετβηκ εhουν μπμτο εβολ μπεοου μπετουααβ.
Tobit 12:16
English: Then they were both troubled, and fell upon their faces: for they feared.
Greek: Καὶ ἐταράχθησαν οἱ δύο καὶ ἔπεσον ἐπὶ πρόσωπον, ὅτι ἐφοβήθησαν.
Coptic: αυsτορτρ δε μπεσναυ. αυhε εhραι εjμ πευhο. εβολ jε αυρhοτε.
Tobit 12:17
English: But he said unto them, Fear not, for it shall go well with you; praise God therefore.
Greek: καὶ εἶπεν αὐτοῖς Μὴ φοβεῖσθε, εἰρήνη ὑμῖν ἔσται· τὸν δὲ θεὸν εὐλογεῖτε εἰς τὸν αἰῶνα.
Coptic: πεjε παγγελοσ δε ναυ jε μπρρhοτε. ειρηνη εσεsωπε νητν πνουτε δε σμου εροf ννεhοου τηρου sα ενεh.
Tobit 12:18
English: For not of any favour of mine, but by the will of our God I came; wherefore praise him for ever.
Greek: ὅτι οὐ τῇ ἐμαυτοῦ χάριτι, ἀλλὰ τῇ θελήσει τοῦ θεοῦ ἡμῶν ἦλθον· ὅθεν εὐλογεῖτε αὐτὸν εἰς τὸν αἰῶνα.
Coptic: jε hν ταxαρισ ανοκ αν ει νμμητν. αλλα hμ πουωs μπνουτε. ετβε παι σμου εροf sα ενεh ννιενεh.
Tobit 12:19
English: All these days I did appear unto you; but I did neither eat nor drink, but ye did see a vision.
Greek: πάσας τὰς ἡμέρας ὠπτανόμην ὑμῖν, καὶ οὐκ ἔφαγον οὐδὲ ἔπιον, ἀλλὰ ὅρασιν ὑμεῖς ἐθεωρεῖτε.
Coptic: ννεhοου τηρου ειουονh ερωτν μπειουεμ λααυ. ουτε μπεισε λααυ. αλλα ντωτν ετετνναυ ευσμοτ.
Tobit 12:20
English: Now therefore give God thanks: for I go up to him that sent me; but write all things which are done in a book.
Greek: καὶ νῦν ἐξομολογεῖσθε τῷ θεῷ, διότι ἀναβαίνω πρὸς τὸν ἀποστείλαντά με, καὶ γράψατε πάντα τὰ συντελεσθέντα εἰς βιβλίον.
Coptic: τενου cε ντωτν εxομολογει μπνουτε. jε ειναβωκ εhραι sα πενταfτννοουτ. αυω ντετνσhαι ννεhβηυε τηρου νταυsωπε ευjωωμε.
Tobit 12:21
English: And when they arose, they saw him no more.
Greek: καὶ ἀνέστησαν· καὶ οὐκέτι εἶδον αὐτόν.
Coptic: αυfιατου δε εhραι αυω μπουκοτου εναυ εροf.
Tobit 12:22
English: Then they confessed the great and wonderful works of God, and how the angel of the Lord had appeared unto them.
Greek: καὶ ἐξωμολογοῦντο τὰ ἔργα τὰ μεγάλα καὶ θαυμαστὰ τοῦ θεοῦ καὶ ὡς ὤφθη αὐτοῖς ὁ ἄγγελος κυρίου.
Coptic: νευεxομολογει δε ννεfνοc νhβηυε αυω νsπηρε. νθε ντα παγγελοσ μπνουτε ουωνh εροου.
Tobit 13:1
English: Then Tobit wrote a prayer of rejoicing, and said, Blessed be God that liveth for ever, and blessed be his kingdom.
Greek: Καὶ Τωβιτ ἔγραψεν προσευχὴν εἰς ἀγα.ίασιν καὶ εἶπεν 13:2 Εὐλογητὸς ὁ θεὸς ὁ ζῶν εἰς τοὺς αἰῶνας καὶ ἡ βασιλεία αὐτοῦ,
Coptic: αυω τωβιδ αfσhαι νουπροσευxη εfτεληλ. εfjω μμοσ. jε fσμαμαατ νcι πνουτε ετονh sα νιενεh. αυω τεfμντερο σσμαμαατ.
Tobit 13:2
English: For he doth scourge, and hath mercy: he leadeth down to hell, and bringeth up again: neither is there any that can avoid his hand.
Greek: ὅτι αὐτὸς μαστιγοῖ καὶ ἐλεᾷ, κατάγει εἰς ᾅδην καὶ ἀνάγει, καὶ οὐκ ἔστιν ὃς ἐκφεύξεται τὴν χεῖρα αὐτοῦ
Coptic: jε ντοf πετμαστιγου. αυω ετνα. αυω fjι επεσητ εαμντε. αυω fεινε εhραι. μμν πετναρβολ ενεfcιj.
Tobit 13:3
English: Confess him before the Gentiles, ye children of Israel: for he hath scattered us among them.
Greek: ἐξομολογεῖσθε αὐτῷ, οἱ υἱοὶ Ισραηλ, ἐνώπιον τῶν ἐθνῶν, ὅτι αὐτὸς διέσπειρεν ἡμᾶς ἐν αὐτοῖς
Coptic: ουωνh ναf εβολ νsηρε μπιηλ μπμτο εβολ ννhεθνοσ τηρου. jε ντοf πενταfjοορεν εβολ hαhτηυ.
Tobit 13:4
English: There declare his greatness, and extol him before all the living: for he is our Lord, and he is the God our Father for ever.
Greek: ἐκεῖ ὑποδείξατε τὴν μεγαλωσύνην αὐτοῦ, ὑψοῦτε αὐτὸν ἐνώπιον παντὸς ζῶντος, καθότι αὐτὸς κύριος ἡμῶν καὶ θεός, αὐτὸς πατὴρ ἡμῶν εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας.
Coptic: ουωνh εβολ ντεfμντνοc. ντετνjισε μμοf μπμτο εβολ ννετονh τηρου. jε ντοf πε πενjοεισ. αυω πεννουτε. ντοf πε πειωτ νναιων τηρου.
Tobit 13:5
English: And he will scourge us for our iniquities, and will have mercy again, and will gather us out of all nations, among whom he hath scattered us.
Greek: καὶ μαστιγώσει ἡμᾶς ἐν ταῖς ἀδικίαις ἡμῶν καὶ πάλιν ἐλεήσει καὶ συνάξει ἡμᾶς ἐκ πάντων τῶν ἐθνῶν, οὗ ἐὰν σκορπισθῆτε ἐν αὐτοῖς.
Coptic: fναμαστιγου μμον. hν hενjινcονσ αν. αυω ον fναναν fσοουhν εhουν εβολ hν νhεθνοσ τηρου. πμα ετουναjεερε τηυτν εβολ νhητf.
Tobit 13:6
English: If ye turn to him with your whole heart, and with your whole mind, and deal uprightly before him, then will he turn unto you, and will not hide his face from you. Therefore see what he will do with you, and confess him with your whole mouth, and praise the Lord of might, and extol the everlasting King. In the land of my captivity do I praise him, and declare his might and majesty to a sinful nation. O ye sinners, turn and do justice before him: who can tell if he will accept you, and have mercy on you?
Greek: Ἐὰν ἐπιστρέψητε πρὸς αὐτὸν ἐν ὅ}ῃ καρδίᾳ ὑμῶν καὶ ἐν ὅλῃ τῇ ψυχῇ ποιῆσαι ἐνώπιον αὐτοῦ ἀλήθειαν, τότε ἐπιστρέψει πρὸς ὑμᾶς καὶ οὐ μὴ κρύψῃ τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἀφ’ ὑμῶν. (7) καὶ θεάσασθε ἃ ποιήσει μεθ’ ὑμῶν, καὶ ἐξομολογήσασθε αὐτῷ ἐν ὅλῳ τῷ στόματι ὑμῶν· καὶ εὐλογήσατε τὸν κύριον τῆς δικαιοσύνης καὶ ὑψώσατε τὸν βασιλέα τῶν αἰώνων. (8) ἐγὼ ἐν τῇ γῇ τῆς αἰχμαλωσίας μου ἐξομολογοῦμαι αὐτῷ καὶ δεικνύω τὴν ἰσχὺν καὶ τὴν μεγαλωσύνην αὐτοῦ ἔθνει ἁμαρτωλῶν Ἐπιστρέψατε, ἁμαρτωλοί, καὶ ποιήσατε δικαιοσύνην ἐνώπιον αὐτοῦ· τίς γινώσκει εἰ θελήσει ὑμᾶς καὶ ποιήσει ἐλεημοσύνην ὑμῖν;
Coptic: ετετνsανκετ τηυτν εροf hμ πετνhητ τηρf. αυω hν τετνψυxη τηρσ. εειρε ντμντμε μπεfμτο εβολ. ντοf hωωf fνακοτf ερωτν αυω τετναναυ ενετεfναααυ νμμητν ντετνεxομολογει ναf hν τετνταπρο τηρσ. ντετνσμου επjοεισ ντδικαιοσυνη. ντετνjισε μπρρο νναιων. ανοκ hω hμ πκαh ντααιxμαλωσια. ειναεxομολογει ναf. ταουωνh εβολ ντεfcομ. μν τεfμντνοc. νhεθνοσ νρεfρνοβε. κτε τηυτν. κτε τηυτν νρεfρνοβε. ντετνειρε ντδικαιοσυνη μπεfμτο εβολ. νιμ πετσοουν jε fναsεπ τηυτν. νfειρε νουνα νμμητν.