megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Genesis 1:1
English: IN the beginning God made the heaven and the earth.
Greek: ᾿Εν ἀρχῇ ἐποίησεν ὁ θεὸς τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν.
Coptic: kεν ουαρχη α φt θαμιο ντφε νεμ πκαhι
Genesis 1:2
English: But the earth was unsightly and unfurnished, and darkness was over the deep, and the Spirit of God moved over the water.
Greek: ἡ δὲ γῆ ἦν ἀόρατος καὶ ἀκατασκεύαστος, καὶ σκότος ἐπάνω τῆς ἀβύσσου, καὶ πνεῦμα θεοῦ ἐπεφέρετο ἐπάνω τοῦ ὕδατος.
Coptic: πκαhι δε ναfsοπ νατναυ εροf πε ουοh νατσοβt ουοh ουχακι ναfχη hιjεν φνουν ουοh ουπνα ντε φt ναfνηου hιjεν νιμωου
Genesis 1:3
English: And God said, Let there be light, and there was light.
Greek: καὶ εἶπεν ὁ θεός Γενηθήτω φῶς. καὶ ἐγένετο φῶς.
Coptic: ουοh πεjε φt jε μαρευωινι sωπι ουοh αfsωπι νjε πιουωινι
Genesis 1:4
English: And God saw the light that it was good, and God divided between the light and the darkness.
Greek: καὶ εἶδεν ὁ θεὸς τὸ φῶς ὅτι καλόν. καὶ διεχώρισεν ὁ θεὸς ἀνὰ μέσον τοῦ φωτὸς καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ σκότους.
Coptic: ουοh αfναυ νjε φt επιουωινι jε νανεf ουοh αfφωρj εβολ νjε φt ουτε πιουωινι νεμ ουτε πιχακι
Genesis 1:5
English: And God called the light Day, and the darkness he called Night, and there was evening and there was morning, the first day.
Greek: καὶ ἐκάλεσεν ὁ θεὸς τὸ φῶς ἡμέραν καὶ τὸ σκότος ἐκάλεσεν νύκτα. καὶ ἐγένετο ἑσπέρα καὶ ἐγένετο πρωί, ἡμέρα μία.
Coptic: ουοh αfμουt νjε φt επιουωινι jε πιεhοου ουοh πιχακι αfμουt εροf jε πιεjωρh ουοh α ρουhι sωπι α τοουι sωπι μπιεhοου νhουιτ
Genesis 1:6
English: And God said, Let there be a firmament in the midst of the water, and let it be a division between water and water, and it was so.
Greek: Καὶ εἶπεν ὁ θεός Γενηθήτω στερέωμα ἐν μέσῳ τοῦ ὕδατος καὶ ἔστω διαχωρίζον ἀνὰ μέσον ὕδατος καὶ ὕδατος. καὶ ἐγένετο οὕτως.
Coptic: ουοh πεjε φt jε μαρευταjρο sωπι kεν θμηt ντε νιμωου ουοh μαρεfsωπι εfφωρj ουτε μωου νεμ μωου ουοh ασsωπι μπαιρηt
Genesis 1:7
English: And God made the firmament, and God divided between the water which was under the firmament and the water which was above the firmament.
Greek: καὶ ἐποίησεν ὁ θεὸς τὸ στερέωμα, καὶ διεχώρισεν ὁ θεὸς ἀνὰ μέσον τοῦ ὕδατος, ὃ ἦν ὑποκάτω τοῦ στερεώματος, καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ ὕδατος τοῦ ἐπάνω τοῦ στερεώματος.
Coptic: ουοh αfθαμιο νjε φt μπιταjρο ουοh αfφωρj νjε φt ουτε πιμωου ετσαkρηι μπιταjρο νεμ ουτε πιμωου ετσαπsωι μπιταjρο
Genesis 1:8
English: And God called the firmament Heaven, and God saw that it was good, and there was evening and there was morning, the second day.
Greek: καὶ ἐκάλεσεν ὁ θεὸς τὸ στερέωμα οὐρανόν. καὶ εἶδεν ὁ θεὸς ὅτι καλόν. καὶ ἐγένετο ἑσπέρα καὶ ἐγένετο πρωί, ἡμέρα δευτέρα.
Coptic: ουοh α φt μουt επιταjρο jε τφε αfναυ νjε φt jε νανεf ουοh α ρουhι sωπι α τοουι sωπι μπιεhοου μμαhβ
Genesis 1:9
English: And God said, Let the water which is under the heaven be collected into one place, and let the dry land appear, and it was so. And the water which was under the heaven was collected into its places, and the dry land appeared.
Greek: Καὶ εἶπεν ὁ θεός Συναχθήτω τὸ ὕδωρ τὸ ὑποκάτω τοῦ οὐρανοῦ εἰς συναγωγὴν μίαν, καὶ ὀφθήτω ἡ ξηρά. καὶ ἐγένετο οὕτως. καὶ συνήχθη τὸ ὕδωρ τὸ ὑποκάτω τοῦ οὐρανοῦ εἰς τὰς συναγωγὰς αὐτῶν, καὶ ὤφθη ἡ ξηρά.
Coptic: ουοh πεjε φt jε μαρεfθωουt νjε πιμωου ετσαkρηι ντφε ενεfσυναγωγη ουοh μαρεfουωνh εβολ νjε πιsουιε ουοh ασsωπι μπαιρηt ουοh αυθωουt νjε νιμωου ετσαkρηι ντφε ενουσυναγωγη ουοh αfουωνh εβολ νjε πιsουιε
Genesis 1:10
English: And God called the dry land Earth, and the gatherings of the waters he called Seas, and God saw that it was good.
Greek: καὶ ἐκάλεσεν ὁ θεὸς τὴν ξηρὰν γῆν καὶ τὰ συστήματα τῶν ὑδάτων ἐκάλεσεν θαλάσσας. καὶ εἶδεν ὁ θεὸς ὅτι καλόν.—
Coptic: ουοh αfμουt νjε φt επιsουιε jε πκαhι ουοh νιμανθωουt ντε νιμωου αfμουt ερωου jε νιαμαιου ουοh αfναυ νjε φt jε νανεf
Genesis 1:11
English: And God said, Let the earth bring forth the herb of grass bearing seed according to its kind and according to its likeness, and the fruit-tree bearing fruit whose seed is in it, according to its kind on the earth, and it was so.
Greek: καὶ εἶπεν ὁ θεός Βλαστησάτω ἡ γῆ βοτάνην χόρτου, σπεῖρον σπέρμα κατὰ γένος καὶ καθ᾽ ὁμοιότητα, καὶ ξύλον κάρπιμον ποιοῦν καρπόν, οὗ τὸ σπέρμα αὐτοῦ ἐν αὐτῷ κατὰ γένος ἐπὶ τῆς γῆς. καὶ ἐγένετο οὕτως.
Coptic: ουοh πεjε φt jε μαρε πκαhι ινι εβολ νhανσμεh νσιμ νσιt νjροj κατα γενοσ νεμ κατα ινι νεμ ουssην μμασουταh εfιρι νουταh ερε πεfjροj νkητf κατα γενοσ hιjεν πκαhι ουοh ασsωπι μπαιρηt
Genesis 1:12
English: And the earth brought forth the herb of grass bearing seed according to its kind and according to its likeness, and the fruit tree bearing fruit whose seed is in it, according to its kind on the earth, and God saw that it was good.
Greek: καὶ ἐξήνεγκεν ἡ γῆ βοτάνην χόρτου, σπεῖρον σπέρμα κατὰ γένος καὶ καθ᾽ ὁμοιότητα, καὶ ξύλον κάρπιμον ποιοῦν καρπόν, οὗ τὸ σπέρμα αὐτοῦ ἐν αὐτῷ κατὰ γένος ἐπὶ τῆς γῆς. καὶ εἶδεν ὁ θεὸς ὅτι καλόν.
Coptic: ουοh α πκαhι ινι εβολ νhανσμεh νσιμ νσιt νjροj κατα γενοσ νεμ κατα ινι νεμ ουssην μμασουταh εfιρι νουταh ερε πεfjροj νkητf κατα γενοσ hιjεν πικαhι ουοh αfναυ νjε φt jε νανευ
Genesis 1:13
English: And there was evening and there was morning, the third day.
Greek: καὶ ἐγένετο ἑσπέρα καὶ ἐγένετο πρωί, ἡμέρα τρίτη.
Coptic: ουοh α ρουhι sωπι α τοουι sωπι μπιεhοου μμαhγ
Genesis 1:14
English: And God said, Let there be lights in the firmament of the heaven to give light upon the earth, to divide between day and night,
Greek: Καὶ εἶπεν ὁ θεός Γενηθήτωσαν φωστῆρες ἐν τῷ στερεώματι τοῦ οὐρανοῦ εἰς φαῦσιν τῆς γῆς τοῦ διαχωρίζειν ἀνὰ μέσον τῆς ἡμέρας καὶ ἀνὰ μέσον τῆς νυκτὸς
Coptic: ουοh πεjε φt jε μαρουsωπι νjε hανφωστηρ kεν πιταjρο ντε τφε εθρουερουωινι επικαhι εουωt ουτε πιεhοου νεμ πιεjωρh
Genesis 1:nan
English: and let them be for signs and for seasons and for days and for years. (15) And let them be for light in the firmament of the heaven, so as to shine upon the earth, and it was so.
Greek: καὶ ἔστωσαν εἰς σημεῖα καὶ εἰς καιροὺς καὶ εἰς ἡμέρας καὶ εἰς ἐνιαυτοὺς (15) καὶ ἔστωσαν εἰς φαῦσιν ἐν τῷ στερεώματι τοῦ οὐρανοῦ ὥστε φαίνειν ἐπὶ τῆς γῆς. καὶ ἐγένετο οὕτως.
Coptic: ουοh μαρουsωπι εhανμηινι νεμ hανσηου νεμ hανεhοου νεμ hανρομπι ουοh μαρουsωπι ευερουωινι kεν πιταjρο ντε τφε hωσδε ντουερουωινι hιjεν πικαhι ουοh ασsωπι μπαιρηt
Genesis 1:16
English: And God made the two great lights, the greater light for regulating the day and the lesser light for regulating the night, the stars also.
Greek: καὶ ἐποίησεν ὁ θεὸς τοὺς δύο φωστῆρας τοὺς μεγάλους, τὸν φωστῆρα τὸν μέγαν εἰς ἀρχὰς τῆς ἡμέρας καὶ τὸν φωστῆρα τὸν ἐλάσσω εἰς ἀρχὰς τῆς νυκτός, καὶ τοὺς ἀστέρας.
Coptic: ουοh αfθαμιο νjε φt μπινιst β νρεfερουωινι πινιst νρεfερουωινι εουαρχη ντε πιεhοου ουοh πικουjι νρεfερουωινι εουαρχη ντε πιεjωρh νεμ νισιου
Genesis 1:17
English: And God placed them in the firmament of the heaven, so as to shine upon the earth,
Greek: καὶ ἔθετο αὐτοὺς ὁ θεὸς ἐν τῷ στερεώματι τοῦ οὐρανοῦ ὥστε φαίνειν ἐπὶ τῆς γῆς
Coptic: ουοh αfχαυ νjε φt kεν πιταjρο ντε τφε hωστε ντουερουωινι hιjεν πικαhι
Genesis 1:18
English: and to regulate day and night, and to divide between the light and the darkness. And God saw that it was good.
Greek: καὶ ἄρχειν τῆς ἡμέρας καὶ τῆς νυκτὸς καὶ διαχωρίζειν ἀνὰ μέσον τοῦ φωτὸς καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ σκότους. καὶ εἶδεν ὁ θεὸς ὅτι καλόν.
Coptic: ουοh ντουεραρχων επιεhοου νεμ πιεjωρh ουοh ντουφωρj εβολ ουτε πιουωινι νεμ πιχακι
Genesis 1:19
English: And there was evening and there was morning, the fourth day.
Greek: καὶ ἐγένετο ἑσπέρα καὶ ἐγένετο πρωί, ἡμέρα τετάρτη.
Coptic: ουοh αfναυ νjε φt jε νανεf ουοh α ρουhι sωπι α τοουι sωπι μπιεhοου μμαhδ
Genesis 1:20
English: And God said, Let the waters bring forth reptiles having life, and winged creatures flying above the earth in the firmament of heaven, and it was so.
Greek: Καὶ εἶπεν ὁ θεός ᾿Εξαγαγέτω τὰ ὕδατα ἑρπετὰ ψυχῶν ζωσῶν καὶ πετεινὰ πετόμενα ἐπὶ τῆς γῆς κατὰ τὸ στερέωμα τοῦ οὐρανοῦ. καὶ ἐγένετο οὕτως.
Coptic: ουοh πεjε φt jε μαρε νιμωου ινι εβολ νhανcατfι μψυχη ευονk νεμ hανhαλαt ευhηλ hιjεν πικαhι κατα πιταjρο ντε τφε ουοh ασsωπι μπαιρηt
Genesis 1:21
English: And God made great whales, and every living reptile, which the waters brought forth according to their kinds, and every creature that flies with wings according to its kind, and God saw that they were good.
Greek: καὶ ἐποίησεν ὁ θεὸς τὰ κήτη τὰ μεγάλα καὶ πᾶσαν ψυχὴν ζῴων ἑρπετῶν, ἃ ἐξήγαγεν τὰ ὕδατα κατὰ γένη αὐτῶν, καὶ πᾶν πετεινὸν πτερωτὸν κατὰ γένος. καὶ εἶδεν ὁ θεὸς ὅτι καλά.
Coptic: ουοh αfθαμιο νjε φt ννινιst νκητοσ νεμ ψυχη νιβεν ετονk ετα νιcατfι ντε νιμωου ενου εβολ κατα γενοσ νεμ hαλητ νιβεν ετhηλ κατα γενοσ ουοh αfναυ νjε φt jε νανευ
Genesis 1:22
English: And God blessed them, saying, Increase and multiply and fill the waters in the seas, and let the creatures that fly be multiplied on the earth.
Greek: καὶ ηὐλόγησεν αὐτὰ ὁ θεὸς λέγων Αὐξάνεσθε καὶ πληθύνεσθε καὶ πληρώσατε τὰ ὕδατα ἐν ταῖς θαλάσσαις, καὶ τὰ πετεινὰ πληθυνέσθωσαν ἐπὶ τῆς γῆς.
Coptic: ουοh αfσμου ερωου νjε φt εfjω μμοσ jε αιαι ουοh αsαι ουοh μαh νιμωου ετkεν νιαμαιου ουοh νιhαλαt μαρουαsαι hιjεν πκαhι
Genesis 1:23
English: And there was evening and there was morning, the fifth day.
Greek: καὶ ἐγένετο ἑσπέρα καὶ ἐγένετο πρωί, ἡμέρα πέμπτη.
Coptic: ουοh α ρουhι sωπι α τοουι sωπι μπιεhοου μμαhε
Genesis 1:24
English: And God said, Let the earth bring forth the living creature according to its kind, quadrupeds and reptiles and wild beasts of the earth according to their kind, and it was so.
Greek: Καὶ εἶπεν ὁ θεός ᾿Εξαγαγέτω ἡ γῆ ψυχὴν ζῶσαν κατὰ γένος, τετράποδα καὶ ἑρπετὰ καὶ θηρία τῆς γῆς κατὰ γένος. καὶ ἐγένετο οὕτως.
Coptic: ουοh πεjε πcσ φt jε μαρε πκαhι ινι εβολ μψυχη ευονk κατα γενοσ hανfτεφατ νεμ hανcατfι hανθηριον ντε πκαhι κατα γενοσ ουοh ασsωπι μπαιρηt
Genesis 1:25
English: And God made the wild beasts of the earth according to their kind, and cattle according to their kind, and all the reptiles of the earth according to their kind, and God saw that they were good.
Greek: καὶ ἐποίησεν ὁ θεὸς τὰ θηρία τῆς γῆς κατὰ γένος καὶ τὰ κτήνη κατὰ γένος καὶ πάντα τὰ ἑρπετὰ τῆς γῆς κατὰ γένος αὐτῶν. καὶ εἶδεν ὁ θεὸς ὅτι καλά.—
Coptic: ουοh αfθαμιο νjε φt ννιθηριον ντε πκαhι κατα γενοσ νεμ νιτεβνωουι κατα γενοσ νεμ νιcατfι τηρου ντε πκαhι κατα γενοσ ουοh αfναυ νjε φt jε νανευ
Genesis 1:26
English: And God said, Let us make man according to our image and likeness, and let them have dominion over the fish of the sea, and over the flying creatures of heaven, and over the cattle and all the earth, and over all the reptiles that creep on the earth.
Greek: καὶ εἶπεν ὁ θεός Ποιήσωμεν ἄνθρωπον κατ᾽ εἰκόνα ἡμετέραν καὶ καθ᾽ ὁμοίωσιν, καὶ ἀρχέτωσαν τῶν ἰχθύων τῆς θαλάσσης καὶ τῶν πετεινῶν τοῦ οὐρανοῦ καὶ τῶν κτηνῶν καὶ πάσης τῆς γῆς καὶ πάντων τῶν ἑρπετῶν τῶν ἑρπόντων ἐπὶ τῆς γῆς.
Coptic: ουοh πεjε φt jε μαρενθαμιο νουρωμι κατα τενhικων νεμ κατα πενινι ουοh μαρουεραρχων ενιτεβτ ντε φιομ νεμ νιhαλαt ντε τφε νεμ νιτεβνωουι νεμ πκαhι τηρf νεμ cατfι νιβεν ετκιμ hιjεν πκαhι
Genesis 1:27
English: And God made man, according to the image of God he made him, male and female he made them.
Greek: καὶ ἐποίησεν ὁ θεὸς τὸν ἄνθρωπον, κατ᾽ εἰκόνα θεοῦ ἐποίησεν αὐτόν, ἄρσεν καὶ θῆλυ ἐποίησεν αὐτούς.
Coptic: ουοh αfθαμιο νjε φt μπιρωμι κατα thικων ντε φt αfθαμιοf νhωουτ νεμ σhιμι αfθαμιωου
Genesis 1:28
English: And God blessed them, saying, Increase and multiply, and fill the earth and subdue it, and have dominion over the fish of the seas and flying creatures of heaven, and all the cattle and all the earth, and all the reptiles that creep on the earth.
Greek: καὶ ηὐλόγησεν αὐτοὺς ὁ θεὸς λέγων Αὐξάνεσθε καὶ πληθύνεσθε καὶ πληρώσατε τὴν γῆν καὶ κατακυριεύσατε αὐτῆς καὶ ἄρχετε τῶν ἰχθύων τῆς θαλάσσης καὶ τῶν πετεινῶν τοῦ οὐρανοῦ καὶ πάντων τῶν κτηνῶν καὶ πάσης τῆς γῆς καὶ πάντων τῶν ἑρπετῶν τῶν ἑρπόντων ἐπὶ τῆς γῆς.
Coptic: ουοh αfσμου ερωου νjε φt εfjω μμοσ jε αιαι ουοh αsαι ουοh μαh πικαhι ουοh αριcσ εjωf ουοh αριαρχων ενιτεβτ ντε φιομ νεμ νιhαλαt ντε τφε νεμ νιτεβνωουι τηρου νεμ πκαhι τηρf νεμ cατfι νιβεν ετκιμ hιjεν πικαhι
Genesis 1:29
English: And God said, Behold I have given to you every seed-bearing herb sowing seed which is upon all the earth, and every tree which has in itself the fruit of seed that is sown, to you it shall be for food.
Greek: καὶ εἶπεν ὁ θεός ᾿Ιδοὺ δέδωκα ὑμῖν πᾶν χόρτον σπόριμον σπεῖρον σπέρμα, ὅ ἐστιν ἐπάνω πάσης τῆς γῆς, καὶ πᾶν ξύλον, ὃ ἔχει ἐν ἑαυτῷ καρπὸν σπέρματος σπορίμου— ὑμῖν ἔσται εἰς βρῶσιν—
Coptic: ουοh πεjε φt jε hηππε αιt νωτεν νσιμ νιβεν νσιt επσιt ννιjροj φη ετχη hιjεν πικαhι τηρf νεμ ssην νιβεν ετε πεfουταh νkητf νjροj νσιt εfεsωπι νωτεν ευkρε
Genesis 1:30
English: And to all the wild beasts of the earth, and to all the flying creatures of heaven, and to every reptile creeping on the earth, which has in itself the breath of life, even every green plant for food; and it was so.
Greek: καὶ πᾶσι τοῖς θηρίοις τῆς γῆς καὶ πᾶσι τοῖς πετεινοῖς τοῦ οὐρανοῦ καὶ παντὶ ἑρπετῷ τῷ ἕρποντι ἐπὶ τῆς γῆς, ὃ ἔχει ἐν ἑαυτῷ ψυχὴν ζωῆς, πάντα χόρτον χλωρὸν εἰς βρῶσιν. καὶ ἐγένετο οὕτως.
Coptic: νεμ νιθηριον τηρου ντε πκαhι νεμ νιhαλαt τηρου ντε τφε νεμ cατfι νιβεν ετκιμ hιjεν πικαhι ετε ουον ψυχη νωνk νkητf νεμ σιμ νιβεν εθουετουωτ ευkρε ουοh ασsωπι μπαιρηt
Genesis 1:31
English: And God saw all the things that he had made, and, behold, they were very good. And there was evening and there was morning, the sixth day.
Greek: καὶ εἶδεν ὁ θεὸς τὰ πάντα, ὅσα ἐποίησεν, καὶ ἰδοὺ καλὰ λίαν. καὶ ἐγένετο ἑσπέρα καὶ ἐγένετο πρωί, ἡμέρα ἕκτη.
Coptic: ουοh αfναυ νjε φt εhωβ νιβεν εταfθαμιωου ουοh hηππε νανευ εμαsω ουοh α ρουhι sωπι ουοh α τοουι sωπι μπιεhοου μμαhϛ
Genesis 2:1
English: And the heavens and the earth were finished, and the whole world of them.
Greek: Καὶ συνετελέσθησαν ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ καὶ πᾶς ὁ κόσμος αὐτῶν.
Coptic: ουοh αfjωκ εβολ νjε τφε νεμ πκαhι νεμ πουσολσελ τηρf
Genesis 2:2
English: And God finished on the sixth day his works which he made, and he ceased on the seventh day from all his works which he made.
Greek: καὶ συνετέλεσεν ὁ θεὸς ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἕκτῃ τὰ ἔργα αὐτοῦ, ἃ ἐποίησεν, καὶ κατέπαυσεν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ ἀπὸ πάντων τῶν ἔργων αὐτοῦ, ὧν ἐποίησεν.
Coptic: ουοh α φt jωκ ννεfhβηουι εβολ νη εταfθαμιωου kεν πιεhοου μμαhϛ ουοh αfεμτον μμοf kεν πιεhοου μμαhζ εβολ hα νεfhβηουι τηρου νη εταfθαμιωου
Genesis 2:3
English: And God blessed the seventh day and sanctified it, because in it he ceased from all his works which God began to do.
Greek: καὶ ηὐλόγησεν ὁ θεὸς τὴν ἡμέραν τὴν ἑβδόμην καὶ ἡγίασεν αὐτήν, ὅτι ἐν αὐτῇ κατέπαυσεν ἀπὸ πάντων τῶν ἔργων αὐτοῦ, ὧν ἤρξατο ὁ θεὸς ποιῆσαι.
Coptic: ουοh α φt σμου επιεhοου μμαhζ ουοh αfτουβοf jε νkρηι νkητf αfεμτον μμοf εβολ hα νεfhβηουι τηρου νη εταfερhητσ νθαμιωου νjε φt
Genesis 2:4
English: This is the book of the generation of heaven and earth, when they were made, in the day in which the Lord God made the heaven and the earth,
Greek: Αὕτη ἡ βίβλος γενέσεως οὐρανοῦ καὶ γῆς, ὅτε ἐγένετο, ᾗ ἡμέρᾳ ἐποίησεν ὁ θεὸς τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν
Coptic: φαι πε πjωμ νθαμιο ντφε νεμ πκαhι hοτε εταfsωπι μπιεhοου ετα φt θαμιο ντφε νεμ πκαhι
Genesis 2:5
English: and every herb of the field before it was on the earth, and all the grass of the field before it sprang up, for God had not rained on the earth, and there was not a man to cultivate it.
Greek: καὶ πᾶν χλωρὸν ἀγροῦ πρὸ τοῦ γενέσθαι ἐπὶ τῆς γῆς καὶ πάντα χόρτον ἀγροῦ πρὸ τοῦ ἀνατεῖλαι· οὐ γὰρ ἔβρεξεν ὁ θεὸς ἐπὶ τὴν γῆν, καὶ ἄνθρωπος οὐκ ἦν ἐργάζεσθαι τὴν γῆν,
Coptic: νεμ σιμ νιβεν εθουετουωτ ντε τκοι εμπατουρωτ hιjεν πκαhι jε νε μπατε φt hωου hιjεν πικαhι ουοh νε μμον ρωμι πε εερhωβ επικαhι
Genesis 2:6
English: But there rose a fountain out of the earth, and watered the whole face of the earth.
Greek: πηγὴ δὲ ἀνέβαινεν ἐκ τῆς γῆς καὶ ἐπότιζεν πᾶν τὸ πρόσωπον τῆς γῆς.
Coptic: ουμουμι δε εsασι επsωι εβολ kεν πκαhι ουοh sαστσο μπhο μπκαhι τηρf
Genesis 2:7
English: And God formed the man of dust of the earth, and breathed upon his face the breath of life, and the man became a living soul.
Greek: καὶ ἔπλασεν ὁ θεὸς τὸν ἄνθρωπον χοῦν ἀπὸ τῆς γῆς καὶ ἐνεφύσησεν εἰς τὸ πρόσωπον αὐτοῦ πνοὴν ζωῆς, καὶ ἐγένετο ὁ ἄνθρωπος εἰς ψυχὴν ζῶσαν.
Coptic: ουοh α φt μουνκ μπιρωμι αfjι νουκαhι εβολ kεν πκαhι ουοh αfνιfι εkουν kεν πεfhο νουπνοη νωνk ουοh αfsωπι νjε πιρωμι ευψυχη εσονk
Genesis 2:8
English: And God planted a garden eastward in Edem, and placed there the man whom he had formed.
Greek: Καὶ ἐφύτευσεν κύριος ὁ θεὸς παράδεισον ἐν Εδεμ κατὰ ἀνατολὰς καὶ ἔθετο ἐκεῖ τὸν ἄνθρωπον, ὃν ἔπλασεν.
Coptic: ουοh α πcσ φt cο νουπαραδισοσ kεν εδεμ σα νιμανsαι ουοh αfχω μπιρωμι μμαυ εταfθαμιοf
Genesis 2:9
English: And God made to spring up also out of the earth every tree beautiful to the eye and good for food, and the tree of life in the midst of the garden, and the tree of learning the knowledge of good and evil.
Greek: καὶ ἐξανέτειλεν ὁ θεὸς ἔτι ἐκ τῆς γῆς πᾶν ξύλον ὡραῖον εἰς ὅρασιν καὶ καλὸν εἰς βρῶσιν καὶ τὸ ξύλον τῆς ζωῆς ἐν μέσῳ τῷ παραδείσῳ καὶ τὸ ξύλον τοῦ εἰδέναι γνωστὸν καλοῦ καὶ πονηροῦ.
Coptic: ουοh α φt ερε ssην νιβεν ι επsωι εβολ kεν πκαhι νκεσοπ εθνεσωf εουhορασισ νεμ εθνανεf ευkρε νεμ πιssην ντε πωνk kεν θμηt μπιπαραδισοσ νεμ πιssην ντε πεμι επsιβt μπιπεθνανεf νεμ πιπετhωου
Genesis 2:10
English: And a river proceeds out of Edem to water the garden, thence it divides itself into four heads.
Greek: ποταμὸς δὲ ἐκπορεύεται ἐξ Εδεμ ποτίζειν τὸν παράδεισον· ἐκεῖθεν ἀφορίζεται εἰς τέσσαρας ἀρχάς.
Coptic: ουιαρο δε εsαfι εβολ kεν εδεμ ντεfτσο μπιπαραδισοσ εβολ μμαυ sαfφωρj εδ ναρχη
Genesis 2:11
English: The name of the one, Phisom, this it is which encircles the whole land of Evilat, where there is gold.
Greek: ὄνομα τῷ ἑνὶ Φισων· οὗτος ὁ κυκλῶν πᾶσαν τὴν γῆν Ευιλατ, ἐκεῖ οὗ ἐστιν τὸ χρυσίον·
Coptic: φραν νουαι μμωου jε φισων φαι πε φη ετκωt επκαhι τηρf νευιλατ πιμα ετε πινουβ μμαυ
Genesis 2:12
English: And the gold of that land is good, there also is carbuncle and emerald.
Greek: τὸ δὲ χρυσίον τῆς γῆς ἐκείνης καλόν· καὶ ἐκεῖ ἐστιν ὁ ἄνθραξ καὶ ὁ λίθος ὁ πράσινος.
Coptic: πινουβ δε ντε πικαhι ετεμμαυ νανεf ουοh ναρε πιωνι ναουαν νjεβσ μμαυ νεμ πιωνι ναουαν νηjι
Genesis 2:13
English: And the name of the second river is Geon, this it is which encircles the whole land of Ethiopia.
Greek: καὶ ὄνομα τῷ ποταμῷ τῷ δευτέρῳ Γηων· οὗτος ὁ κυκλῶν πᾶσαν τὴν γῆν Αἰθιοπίας.
Coptic: ουοh φραν μπιιαρο μμαhβ πε γεων φαι πε ετκωt επκαhι τηρf ντε νιεθαυs
Genesis 2:14
English: And the third river is Tigris, this is that which flows forth over against the Assyrians. And the fourth river is Euphrates.
Greek: καὶ ὁ ποταμὸς ὁ τρίτος Τίγρις· οὗτος ὁ πορευόμενος κατέναντι ᾿Ασσυρίων. ὁ δὲ ποταμὸς ὁ τέταρτος, οὗτος Εὐφράτης.
Coptic: ουοh πιιαρο μμαhγ πε πιτιγρησ φαι πε φη εθνηου εβολ μπεμθο ννιασσυριοσ πιιαρο δε μμαhδ φαι πε πιευφρατησ
Genesis 2:15
English: And the Lord God took the man whom he had formed, and placed him in the garden of Delight, to cultivate and keep it.
Greek: Καὶ ἔλαβεν κύριος ὁ θεὸς τὸν ἄνθρωπον, ὃν ἔπλασεν, καὶ ἔθετο αὐτὸν ἐν τῷ παραδείσῳ ἐργάζεσθαι αὐτὸν καὶ φυλάσσειν.
Coptic: ουοh α πcσ φt cι μπιρωμι εταfθαμιοf ουοh αfχαf kεν πιπαραδισοσ εθρεfερhωβ ουοh ντεfαρεh
Genesis 2:16
English: And the Lord God gave a charge to Adam, saying, Of every tree which is in the garden thou mayest freely eat,
Greek: καὶ ἐνετείλατο κύριος ὁ θεὸς τῷ Αδαμ λέγων ᾿Απὸ παντὸς ξύλου τοῦ ἐν τῷ παραδείσῳ βρώσει φάγῃ,
Coptic: ουοh αfhονhεν νjε πcσ φt ετοτf ναδαμ εfjω μμοσ jε εβολ kεν ssην νιβεν ετkεν πιπαραδισοσ εκεουωμ εβολ μμωου ευkρε
Genesis 2:17
English: but of the tree of the knowledge of good and evil—of it ye shall not eat, but in whatsoever day ye eat of it, ye shall surely die.
Greek: ἀπὸ δὲ τοῦ ξύλου τοῦ γινώσκειν καλὸν καὶ πονηρόν, οὐ φάγεσθε ἀπ᾽ αὐτοῦ· ᾗ δ᾽ ἂν ἡμέρᾳ φάγητε ἀπ᾽ αὐτοῦ, θανάτῳ ἀποθανεῖσθε.
Coptic: εβολ δε kεν πιssην ντε πεμι επsιβt μπιπεθνανεf νεμ πιπετhωου ννετενουωμ εβολ μμοf πιεhοου δε ετετενναουωμ εβολ μμοf τετενναμου kεν ουμου
Genesis 2:18
English: And the Lord God said, It is not good that the man should be alone, let us make for him a help suitable to him.
Greek: Καὶ εἶπεν κύριος ὁ θεός Οὐ καλὸν εἶναι τὸν ἄνθρωπον μόνον· ποιήσωμεν αὐτῷ βοηθὸν κατ᾽ αὐτόν.
Coptic: ουοh πεjε πcσ φt jε νανεσ αν εθρε πιρωμι sωπι μμαυατf μαρενθαμιο ναf νουβοηθοσ κατα ροf
Genesis 2:19
English: And God formed yet farther out of the earth all the wild beasts of the field, and all the birds of the sky, and he brought them to Adam, to see what he would call them, and whatever Adam called any living creature, that was the name of it.
Greek: καὶ ἔπλασεν ὁ θεὸς ἔτι ἐκ τῆς γῆς πάντα τὰ θηρία τοῦ ἀγροῦ καὶ πάντα τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἤγαγεν αὐτὰ πρὸς τὸν Αδαμ ἰδεῖν, τί καλέσει αὐτά, καὶ πᾶν, ὃ ἐὰν ἐκάλεσεν αὐτὸ Αδαμ ψυχὴν ζῶσαν, τοῦτο ὄνομα αὐτοῦ.
Coptic: ουοh ετι α φt θαμιο εβολ kεν πκαhι ννιθηριον τηρου ντε τκοι νεμ νιhαλαt τηρου ντε τφε ουοh αfενου hα αδαμ εναυ jε αfναμουt ερωου jε νιμ ουοh ραν νιβεν ετα αδαμ μουt ερωου μμοf ευψυχη εσονk φαι πε πουραν
Genesis 2:20
English: And Adam gave names to all the cattle and to all the birds of the sky, and to all the wild beasts of the field, but for Adam there was not found a help like to himself.
Greek: Καὶ ἐκάλεσεν Αδαμ ὀνόματα πᾶσιν τοῖς κτήνεσιν καὶ πᾶσι τοῖς πετεινοῖς τοῦ οὐρανοῦ καὶ πᾶσι τοῖς θηρίοις τοῦ ἀγροῦ, τῷ δὲ Αδαμ οὐχ εὑρέθη βοηθὸς ὅμοιος αὐτῷ.—
Coptic: ουοh α αδαμ tραν ενιτεβνωουι τηρου νεμ νιhαλαt τηρου ντε τφε νεμ νιθηριον τηρου ντε τκοι αδαμ δε μπουjεμ βοηθοσ εfονι μμοf
Genesis 2:21
English: And God brought a trance upon Adam, and he slept, and he took one of his ribs, and filled up the flesh instead thereof.
Greek: καὶ ἐπέβαλεν ὁ θεὸς ἔκστασιν ἐπὶ τὸν Αδαμ, καὶ ὕπνωσεν· καὶ ἔλαβεν μίαν τῶν πλευρῶν αὐτοῦ καὶ ἀνεπλήρωσεν σάρκα ἀντ᾽ αὐτῆς.
Coptic: ουοh α φt hιουι νουσρομ νhινιμ εjεν αδαμ ουοh αfενκοτ ουοh αfcι νουβητ εβολ kεν νεfσφιρωουι ουοh αfμαh πεσμα νσαρξ ντεσsεβιω
Genesis 2:22
English: And God formed the rib which he took from Adam into a woman, and brought her to Adam.
Greek: καὶ ᾠκοδόμησεν κύριος ὁ θεὸς τὴν πλευράν, ἣν ἔλαβεν ἀπὸ τοῦ Αδαμ, εἰς γυναῖκα καὶ ἤγαγεν αὐτὴν πρὸς τὸν Αδαμ.
Coptic: ουοh α πcσ φνουt κωτ νtβητ εταfcιτσ εβολ kεν αδαμ ευσhιμι ουοh αfενσ hα αδαμ
Genesis 2:23
English: And Adam said, This now is bone of my bones, and flesh of my flesh; she shall be called woman, because she was taken out of her husband.
Greek: καὶ εἶπεν Αδαμ Τοῦτο νῦν ὀστοῦν ἐκ τῶν ὀστέων μου καὶ σὰρξ ἐκ τῆς σαρκός μου· αὕτη κληθήσεται γυνή, ὅτι ἐκ τοῦ ἀνδρὸς αὐτῆς ἐλήμφθη αὕτη.
Coptic: ουοh πεjε αδαμ jε θαι tνου ουκασ εβολ kεν νακασ τε νεμ ουσαρξ εβολ kεν τασαρξ θαι ευεμουt εροσ jε tσhιμι jε εταυcι θαι εβολ kεν πεσhαι
Genesis 2:24
English: Therefore shall a man leave his father and his mother and shall cleave to his wife, and they two shall be one flesh.
Greek: ἕνεκεν τούτου καταλείψει ἄνθρωπος τὸν πατέρα αὐτοῦ καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ καὶ προσκολληθήσεται πρὸς τὴν γυναῖκα αὐτοῦ, καὶ ἔσονται οἱ δύο εἰς σάρκα μίαν.
Coptic: εθβε φαι ερε πιρωμι χα πεfιωτ νεμ τεfμαυ νσωf ουοh εfετομf ετεfσhιμι ουοh ευεsωπι μπβ ευσαρξ νουωτ
Genesis 2:3:1
English: And the two were naked, both Adam and his wife, and were not ashamed.
Greek: καὶ ἦσαν οἱ δύο γυμνοί, ὅ τε Αδαμ καὶ ἡ γυνὴ αὐτοῦ, καὶ οὐκ ᾐσχύνοντο.
Coptic: ουοh ναυβηs μπβ πε νjε αδαμ νεμ τεfσhιμι ουοh ναυsιπι αν πε
Genesis 3:2
English: Now the serpent was the most crafty of all the brutes on the earth, which the Lord God made, and the serpent said to the woman, Wherefore has God said, Eat not of every tree of the garden?
Greek: ῾Ο δὲ ὄφις ἦν φρονιμώτατος πάντων τῶν θηρίων τῶν ἐπὶ τῆς γῆς, ὧν ἐποίησεν κύριος ὁ θεός· καὶ εἶπεν ὁ ὄφις τῇ γυναικί Τί ὅτι εἶπεν ὁ θεός Οὐ μὴ φάγητε ἀπὸ παντὸς ξύλου τοῦ ἐν τῷ παραδείσῳ;
Coptic: πιhοf δε νε ουσαβε πε εβολ ουτε νιθηριον τηρου ετχη hιjεν πικαhι νη ετα πcσ φt θαμιωου ουοh πεjε πιhοf νtσhιμι jε εθβε ου α φt jοσ jε ννετενουωμ εβολ kεν ssην νιβεν ετkεν πιπαραδισοσ
Genesis 3:3
English: And the woman said to the serpent, We may eat of the fruit of the trees of the garden,
Greek: καὶ εἶπεν ἡ γυνὴ τῷ ὄφει ᾿Απὸ καρποῦ ξύλου τοῦ παραδείσου φαγόμεθα,
Coptic: ουοh πεjε νtσhιμι μπιhοf jε εβολ kεν πουταh ντε νιssην ντε πιπαραδισοσ τενναουωμ
Genesis 3:4
English: but of the fruit of the tree which is in the midst of the garden, God said, Ye shall not eat of it, neither shall ye touch it, lest ye die.
Greek: ἀπὸ δὲ καρποῦ τοῦ ξύλου, ὅ ἐστιν ἐν μέσῳ τοῦ παραδείσου, εἶπεν ὁ θεός Οὐ φάγεσθε ἀπ᾽ αὐτοῦ οὐδὲ μὴ ἅψησθε αὐτοῦ, ἵνα μὴ ἀποθάνητε.
Coptic: εβολ δε kεν πουταh ντε πιssην ετχη kεν θμηt μπιπαραδισοσ αfjοσ νjε φt jε ννετενουωμ εβολ μμοf ουδε ννετενcοh εροf hινα ντετενsτεμμου