megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Isaiah 31:3
English: even an Egyptian, a man, and not God; the flesh of horses, and there is no help in them: but the Lord shall bring his hand upon them, and the helpers shall fail, and all shall perish together.
Greek: Αἰγύπτιον ἄνθρωπον καὶ οὐ θεόν, ἵππων σάρκας καὶ οὐκ ἔστιν βοήθεια· ὁ δὲ κύριος ἐπάξει τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἐπ’ αὐτούς, καὶ κοπιάσουσιν οἱ βοηθοῦντες, καὶ ἅµα πάντες ἀπολοῦνται.
Coptic: ουρωμι νρεμνχημι. ουοh ουνουt αν hανσαρξ ντε hανhθωρ. ουοh νουβοηθια αν τε. πcσ δε εfεινι ντεfjιj εhρηι εjωου ουοh ευεkισι νjε νη ετερβοηθιν. ουοh ευετακο ευσοπ τηρου
Isaiah 31:4
English: For thus said the Lord to me, As a lion would roar, or a lion’s whelp over prey which he has taken, and cry over it, until the mountains are filled with his voice, and the animals are awe-struck and tremble at the fierceness of his wrath: so the Lord of hosts shall descend to fight upon the mount Sion, even upon her mountains.
Greek: ὅτι οὕτως εἶπέν µοι κύριος Ὃν τρόπον ἐὰν βοήσῃ ὁ λέων ἢ ὁ σκύµνος ἐπὶ τῇ θήρᾳ, ᾗ ἔλαβεν, καὶ κεκράξῃ ἐπ’ αὐτῇ, ἕως ἂν ἐµπλησθῇ τὰ ὄρη τῆς φωνῆς αὐτοῦ, καὶ ἡττήθησαν καὶ τὸ πλῆθος τοῦ θυµοῦ ἐπτοήθησαν, οὕτως καταβήσεται κύριος σαβαωθ ἐπιστρατεῦσαι ἐπὶ τὸ ὄρος τὸ Σιων ἐπὶ τὰ ὄρη αὐτῆς.
Coptic: jε παιρηt αfjοσ νηι νjε πcσ. jε μφρηt εsαfωs εβολ νjε ουμουι. ιε ουμασ μμουι εhρηι εjεν tjορjσ εταυολσ. ουοh ντεfωs εβολ εhρηι εjωσ. sατουμοh νjε νιτωου εβολ kεν τεfσμη. ουοh αυcρο ερωου. ουοh παsαι ντε πιμβον αυνουsπ kαjωf. παιρηt εfει επεσητ νjε πcσ σαβαωθ εkωκ εjεν πτωου νσιων. hιjεν νεστωου
Isaiah 31:5
English: As birds flying, so shall the Lord of hosts defend; he shall defend Jerusalem, and he shall rescue, and save and deliver.
Greek: ὡς ὄρνεα πετόµενα, οὕτως ὑπερασπιεῖ κύριος ὑπὲρ Ιερουσαληµ καὶ ἐξελεῖται καὶ περιποιήσεται καὶ σώσει.
Coptic: μφρηt νhανhαλαt ευhηλ παιρηt εfεt νjε πcσ εhρηι εjεν ιλημ. ουοh εfεσοτσ. ουοh εfεjφοσ ναf ουοh εfεναhμεσ.
Isaiah 31:6
English: Turn, ye children of Israel, who devise a deep and sinful counsel.
Greek: ἐπιστράφητε, οἱ τὴν βαθεῖαν βουλὴν βουλευόµενοι καὶ ἄνοµον.
Coptic: κετ θηνου νη ετσοcνι μπισοcνι ετsηκ ουοh νανομοσ.
Isaiah 31:7
English: For in that day men shall renounce their silver idols and their golden idols, which their hands made.
Greek: ὅτι τῇ ἡµέρᾳ ἐκείνῃ ἀπαρνήσονται οἱ ἄνθρωποι τὰ χειροποίητα αὐτῶν τὰ ἀργυρᾶ καὶ τὰ χρυσᾶ, ἃ ἐποίησαν αἱ χεῖρες αὐτῶν.
Coptic: jε kεν πιεhοου ετεμμαυ. ερε νιρωμι βωλ εβολ ννιμουνκ νjιj. νιhατ νεμ νινουβ νη εταυθαμιωου νjε νουτηβ.
Isaiah 31:8
English: And the Assyrian shall fall: not the sword of a great man, nor the sword of a mean man shall devour him; neither shall he flee from the face of the sword: but the young men shall be overthrown:
Greek: καὶ πεσεῖται Ασσουρ· οὐ µάχαιρα ἀνδρὸς οὐδὲ µάχαιρα ἀνθρώπου καταφάγεται αὐτόν, καὶ φεύξεται οὐκ ἀπὸ προσώπου µαχαίρας· οἱ δὲ νεανίσκοι ἔσονται εἰς ἥττηµα,
Coptic: ουοh εfεhει νjε ασσουρ νουσηfι νρωμι αν ουδε νουσηfι νρωμι αν πεθναουομf. ουοh εfεφωτ εβολ hα πhο νουσηfι αν. νιkελsιρι δε εσεsωπι εαυcρο ερωου.
Isaiah 31:9
English: for they shall be compassed with rocks as with a trench, and shall be worsted; and he that flees shall be taken. Thus saith the Lord, Blesses is he that has a seed in Sion, and household friends in Jerusalem.
Greek: πέτρᾳ γὰρ περιληµφθήσονται ὡς χάρακι καὶ ἡττηθήσονται, ὁ δὲ φεύγων ἁλώσεται. Τάδε λέγει κύριος Μακάριος ὃς ἔχει ἐν Σιων σπέρµα καὶ οἰκείους ἐν Ιερουσαληµ.
Coptic: ευετακτο γαρ ερωου kεν ουπετρα μφρηt νουcλο. ουοh ευεcρο ερωου. φη δε ετφητ εfεραουω. ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ ωουνιατf μφη ετε ουον jροj νταf kεν σιων. νεμ hανρεμνηι kεν ιλημ
Isaiah 32:1
English: For, behold, a righteous king shall reign, and princes shall govern with judgment.
Greek: ἰδοὺ γὰρ βασιλεὺς δίκαιος βασιλεύσει, καὶ ἄρχοντες µετὰ κρίσεως ἄρξουσιν.
Coptic: hηππε γαρ ουουρο νθμηι εfεερουρο ουοh νιαρχων ευεεραρχων kεν ουhαπ.
Isaiah 32:2
English: And a man shall hide his words, and be hidden, as from rushing water, and shall appear in Sion as a rushing river, glorious in a thirsty land.
Greek: καὶ ἔσται ὁ ἄνθρωπος κρύπτων τοὺς λόγους αὐτοῦ καὶ κρυβήσεται ὡς ἀφ’ ὕδατος φεροµένου· καὶ φανήσεται ἐν Σιων ὡς ποταµὸς φερόµενος ἔνδοξος ἐν γῇ διψώσῃ.
Coptic: ουοh εfεsωπι νjε πιρωμι εfχωπ ννεfσαjι. ουοh εfεχωπ μφρηt νε εβολ kεν ουμωου ευεινι μμοf. ουοh εfεουονhf kεν σιων μφρηt νουιαρο εfkαt εfταιηουτ kεν ουκαhι εfοβι.
Isaiah 32:3
English: And they shall no more trust in men, but they shall incline their ears to hear.
Greek: καὶ οὐκέτι ἔσονται πεποιθότες ἐπ’ ἀνθρώποις, ἀλλὰ τὰ ὦτα δώσουσιν ἀκούειν.
Coptic: ουοh μπουsωπι jε ερε hθηου χη εhανρωμι. ουοh ννουερhλολ νjε νιβαλ ντε νη εθναυ. αλλα ευεt ννουμαsj επσωτεμ
Isaiah 32:4
English: And the heart of the weak ones shall attend to hear, and the stammering tongues shall soon learn to speak peace.
Greek: καὶ ἡ καρδία τῶν ἀσθενούντων προσέξει τοῦ ἀκούειν, καὶ αἱ γλῶσσαι αἱ ψελλίζουσαι ταχὺ µαθήσονται λαλεῖν εἰρήνην.
Coptic: ουοh πhητ ντε νη ετsωνι εfεthθηf εσωτεμ. ουοh νιλασ ετjοjεβ. ευεσαβο νχωλεμ εσαjι νουhιρηνη.
Isaiah 32:5
English: And they shall no more at all tell a fool to rule, and thy servants shall no more at all say, Be silent.
Greek: καὶ οὐκέτι µὴ εἴπωσιν τῷ µωρῷ ἄρχειν, καὶ οὐκέτι µὴ εἴπωσιν οἱ ὑπηρέται σου Σίγα.
Coptic: ουοh ννουjοσ μπισοj jε αριαρχων. ουοh νεκhυπηρετησ ννουjοσ jε χαρωκ.
Isaiah 32:6
English: For the fool shall speak foolish words, and his heart shall meditate vanities, and to perform lawless deeds and to speak error against the Lord, to scatter hungry souls, and he will cause the thirsty souls to be empty.
Greek: ὁ γὰρ µωρὸς µωρὰ λαλήσει, καὶ ἡ καρδία αὐτοῦ µάταια νοήσει τοῦ συντελεῖν ἄνοµα καὶ λαλεῖν πρὸς κύριον πλάνησιν τοῦ διασπεῖραι ψυχὰς πεινώσας καὶ τὰς ψυχὰς τὰς διψώσας κενὰς ποιῆσαι.
Coptic: πισοj γαρ εfεσαjι νhανμετσοj. ουοh πεfhητ εfεμευι εhανμετεφληου. επjινjωκ εβολ εhανανομια. ουοh εσαjι ουβε πcσ νουπλανη. επjινjωρ εβολ νhανψυχη ευhοκερ. ουοh νιψυχη ετοβι εθρουsωπι ευsουιτ.
Isaiah 32:7
English: For the counsel of the wicked will devise iniquity, to destroy the poor with unjust words, and ruin the cause of the poor in judgment.
Greek: ἡ γὰρ βουλὴ τῶν πονηρῶν ἄνοµα βουλεύσεται καταφθεῖραι ταπεινοὺς ἐν λόγοις ἀδίκοις καὶ διασκεδάσαι λόγους ταπεινῶν ἐν κρίσει.
Coptic: πσοcνι γαρ ννιπονηροσ. hανμετανομοσ ετουσοcνι ερωου ετακο ννη ετθεβιηουτ kεν hανσαjι νcινjονσ ουοh εjωρ εβολ ννισαjι ντε νη ετθεβιηουτ kεν ουhαπ.
Isaiah 32:8
English: But the godly have devised wise measures, and this counsel shall stand.
Greek: οἱ δὲ εὐσεβεῖς συνετὰ ἐβουλεύσαντο, καὶ αὕτη ἡ βουλὴ µενεῖ.
Coptic: νιευσεβησ δε hανμετσαβε αυσοcνι ερωου. ουοh παισοcνι εfεοhι
Isaiah 32:9
English: Rise up, ye rich women, and hear my voice; ye confident daughters, hearken to my words.
Greek: Γυναῖκες πλούσιαι, ἀνάστητε καὶ ἀκούσατε τῆς φωνῆς µου· θυγατέρες ἐν ἐλπίδι, ἀκούσατε τοὺς λόγους µου.
Coptic: νιhιομι νραμαο τεν θηνου ουοh σωτεμ ετασμη. νιsερι kεν ουhελπισ σωτεμ ενασαjι.
Isaiah 32:10
English: Remember for a full year in pain, yet with hope: the vintage has been cut off; it has ceased, it shall by no means come again.
Greek: ἡµέρας ἐνιαυτοῦ µνείαν ποιήσασθε ἐν ὀδύνῃ µετ’ ἐλπίδος· ἀνήλωται ὁ τρύγητος, πέπαυται ὁ σπόρος καὶ οὐκέτι µὴ ἔλθῃ.
Coptic: νιεhοου ντε νιρομπι αριπουμευι kεν ουμκαh νhητ νεμ ουhελπισ. αfμονκ νjε πιcωλ αfουω νjε πιcο.
Isaiah 32:11
English: Be amazed, be pained, ye confident ones: strip you, bare yourselves, gird your loins;
Greek: ἔκστητε, λυπήθητε, αἱ πεποιθυῖαι, ἐκδύσασθε, γυµναὶ γένεσθε, περιζώσασθε σάκκους τὰς ὀσφύας
Coptic: ουοh ννεfι αν jε τωμτ. ουοh αριμκαh νhητ νη ετhθηου. χη ουοh sωπι ερετενβηs. μηρ θηνου νhανσοκ. hιjεν νετενtπι
Isaiah 32:12
English: and beat your breasts, because of the pleasant field, and the fruit of the vine.
Greek: καὶ ἐπὶ τῶν µαστῶν κόπτεσθε ἀπὸ ἀγροῦ ἐπιθυµήµατος καὶ ἀµπέλου γενήµατος.
Coptic: ουοh νεhπι εjεν νετενμνοt. εβολ hα ουιοhι νεπιθυμια νεμ εβολ hα ουιαhαλολι εfμεh νουταh.
Isaiah 32:13
English: As for the land of my people, the thorn and grass shall come upon it, and joy shall be removed from every house.
Greek: ἡ γῆ τοῦ λαοῦ µου ἄκανθα καὶ χόρτος ἀναβήσεται, καὶ ἐκ πάσης οἰκίας εὐφροσύνη ἀρθήσεται· πόλις πλουσία,
Coptic: πκαhι μπαλαοσ εfερωτ νουσουρι νεμ ουσωουβεν. ουοh ευεωλι μπουνοf εβολ kεν ηι νιβεν.
Isaiah 32:14
English: As for the rich city, the houses are deserted; they shall abandon the wealth of the city, and the pleasant houses: and the villages shall be caves for ever, the joy of wild asses, shepherds’ pastures;
Greek: οἶκοι ἐγκαταλελειµµένοι πλοῦτον πόλεως καὶ οἴκους ἐπιθυµητοὺς ἀφήσουσιν· καὶ ἔσονται αἱ κῶµαι σπήλαια ἕως τοῦ αἰῶνος, εὐφροσύνη ὄνων ἀγρίων, βοσκήµατα ποιµένων,
Coptic: ουβακι νραμαο hανηι ευσοjπ ουμετραμαο ντε ουβακι νεμ hανηι ντε ουεπιθυμια. ευεχαυ νσωου. ουοh ευεsωπι νjε νιtμι ευοι μβηβ sα ενεh ευουνοf ντε hανιαντωου. νεμ ουμαμμονι ντε hανμα νεσωου.
Isaiah 32:15
English: until the Spirit shall come upon you from on high, and Chermel shall be desert, and Chermel shall be counted for a forest.
Greek: ἕως ἂν ἐπέλθῃ ἐφ’ ὑµᾶς πνεῦµα ἀφ’ ὑψηλοῦ. καὶ ἔσται ἔρηµος ὁ Χερµελ, καὶ ὁ Χερµελ εἰς δρυµὸν λογισθήσεται.
Coptic: sατεfι εjεν θηνου νjε ουπνα εβολ kεν πcισι. ουοh εfεsωπι εfsηs νjε πιχερμηλ ουοh πιχερμηλ. ευεοπf εουιαhssην.
Isaiah 32:16
English: Then judgment shall abide in the wilderness, and righteousness shall dwell in Carmel.
Greek: καὶ ἀναπαύσεται ἐν τῇ ἐρήµῳ κρίµα, καὶ δικαιοσύνη ἐν τῷ Καρµήλῳ κατοικήσει·
Coptic: ουοh εfεμτον μμοf hι πsαfε νjε ουhαπ. ουοh ουδικεοσυνη εσεsωπι kεν πικαρμελοσ.
Isaiah 32:17
English: And the works of righteousness shall be peace; and righteousness shall ensure rest, and the righteous shall be confident for ever.
Greek: καὶ ἔσται τὰ ἔργα τῆς δικαιοσύνης εἰρήνη, καὶ κρατήσει ἡ δικαιοσύνη ἀνάπαυσιν, καὶ πεποιθότες ἕως τοῦ αἰῶνος·
Coptic: ουοh ευεsωπι νjε νιhβηουι ντε tδικεοσυνη ευhιρηνη. ουοh tδικεοσυνη εσεαμαhι νουμτον. ουοh ευεsωπι ευθητ νhητ sα ενεh.
Isaiah 32:18
English: And his people shall inhabit a city of peace, and dwell in it in confidence, and they shall rest with wealth.
Greek: καὶ κατοικήσει ὁ λαὸς αὐτοῦ ἐν πόλει εἰρήνης καὶ ἐνοικήσει πεποιθώς, καὶ ἀναπαύσονται µετὰ πλούτου.
Coptic: ουοh εfεsωπι νjε πεfλαοσ kεν ουβακι νhιρηνη. ουοh εfεsωπι εfjορ νhητ. ουοh ευεμτον μμωου kεν ουμετραμαο.
Isaiah 32:19
English: And if the hail should come down, it shall not come upon you; and they that dwell in the forests shall be in confidence, as those in the plain country.
Greek: ἡ δὲ χάλαζα ἐὰν καταβῇ, οὐκ ἐφ’ ὑµᾶς ἥξει. καὶ ἔσονται οἱ ἐνοικοῦντες ἐν τοῖς δρυµοῖς πεποιθότες ὡς οἱ ἐν τῇ πεδινῇ.
Coptic: πιαλ δε αfsανι επεσητ ννεfι εjεν θηνου ουοh ευεsωπι νjε νη ετsοπ kεν πιδρυμοσ ευjωρ νhητ μφρηt ννη ετsοπ kεν νιμεssοt.
Isaiah 32:20
English: Blessed are they that sow by every water, where the ox and ass tread.
Greek: µακάριοι οἱ σπείροντες ἐπὶ πᾶν ὕδωρ, οὗ βοῦς καὶ ὄνος πατεῖ.
Coptic: ωουνιατου ννη ετσιt εjεν μωου νιβεν. πιμα ετε ουον εhε νεμ ιω hωμι μμοf.
Isaiah 33:1
English: Woe to them that afflict you; but no one makes you miserable: and he that deals perfidiously with you does not deal perfidiously: they that deal perfidiously shall be taken and given up, and as a moth on a garment, so shall they be spoiled.
Greek: Οὐαὶ τοῖς ταλαιπωροῦσιν ὑµᾶς, ὑµᾶς δὲ οὐδεὶς ποιεῖ ταλαιπώρους, καὶ ὁ ἀθετῶν ὑµᾶς οὐκ ἀθετεῖ· ἁλώσονται οἱ ἀθετοῦντες καὶ παραδοθήσονται καὶ ὡς σὴς ἐπὶ ἱµατίου οὕτως ἡττηθήσονται.
Coptic: ουοι ννη ετιρι μμωου νταλεπωροσ. νθωτεν δε μμον hλι ναερ θηνου νταλεπωροσ. ουοh φη ετναεραθετιν μμωτεν αν. ευεταhε νη ετεραθετιν. ουοh ευετηιτου μφρηt νουhολι hι ουhβοσ. παιρηt ευεcρο ερωου
Isaiah 33:2
English: Lord, have mercy upon us; for we have trusted in thee: the seed of the rebellious is gone to destruction, but our deliverance was in a time of affliction.
Greek: κύριε, ἐλέησον ἡµᾶς, ἐπὶ σοὶ γὰρ πεποίθαµεν· ἐγενήθη τὸ σπέρµα τῶν ἀπειθούντων εἰς ἀπώλειαν, ἡ δὲ σωτηρία ἡµῶν ἐν καιρῷ θλίψεως.
Coptic: πcσ ναι ναν ερε hθην γαρ χη εροκ. πjροj ντε νη ετοι νατσωτεμ. μαρεfsωπι επτακο. πενουjαι δε αfkεν ουσηου νhοjhεj.
Isaiah 33:3
English: By reason of the terrible sound the nations were dismayed for fear of thee, and the heathen were scattered.
Greek: διὰ φωνὴν τοῦ φόβου σου ἐξέστησαν λαοὶ ἀπὸ τοῦ φόβου σου, καὶ διεσπάρησαν τὰ ἔθνη.
Coptic: εθβε τσμη ντε τεκhοt αυτωμτ νjε hανλαοσ. εβολ kεν τεκhοt αυjωρ εβολ νjε hανεθνοσ
Isaiah 33:4
English: And now shall the spoils of your small and great be gathered: as if one should gather locusts, so shall they mock you.
Greek: νῦν δὲ συναχθήσεται τὰ σκῦλα ὑµῶν µικροῦ καὶ µεγάλου· ὃν τρόπον ἐάν τις συναγάγῃ ἀκρίδας, οὕτως ἐµπαίξουσιν ὑµῖν.
Coptic: tνου δε ευεθωουt ννετενsωλ ντε ουκουjι νεμ ουνιst. μφρηt νουαι εfθωουt νhανsjηου. παιρηt ευεσωβι μμωτεν
Isaiah 33:5
English: The God who dwells on high is holy: Sion is filled with judgment and righteousness.
Greek: ἅγιος ὁ θεὸς ὁ κατοικῶν ἐν ὑψηλοῖς, ἐνεπλήσθη Σιων κρίσεως καὶ δικαιοσύνης.
Coptic: fουαβ νjε φt φη ετsοπ kεν νη ετcοσι. ασμοh νjε σιων νhαπ νεμ μεθμηι.
Isaiah 33:6
English: They shall be delivered up to the law: our salvation is our treasure: there are wisdom and knowledge and piety toward the Lord; these are the treasures of righteousness.
Greek: ἐν νόµῳ παραδοθήσονται, ἐν θησαυροῖς ἡ σωτηρία ἡµῶν, ἐκεῖ σοφία καὶ ἐπιστήµη καὶ εὐσέβεια πρὸς τὸν κύριον· οὗτοί εἰσιν θησαυροὶ δικαιοσύνης.
Coptic: ευετηιτου kεν ουνομοσ πενουjαι δε αfχη kεν hαναhωρ. ασμμαυ νjε tεπιστημη. νεμ tσοφια νεμ tμετευσεβησ hα πcσ. ναι νε νιαhωρ ντε tδικεοσυνη.
Isaiah 33:7
English: Behold now, these shall be terrified with fear of you: those whom ye feared shall cry out because of you: messengers shall be sent, bitterly weeping, entreating for peace.
Greek: ἰδοὺ δὴ ἐν τῷ φόβῳ ὑµῶν αὐτοὶ φοβηθήσονται· οὓς ἐφοβεῖσθε, φοβηθήσονται ἀφ’ ὑµῶν· ἄγγελοι γὰρ ἀποσταλήσονται ἀξιοῦντες εἰρήνην πικρῶς κλαίοντες παρακαλοῦντες εἰρήνην.
Coptic: hηππε kεν τετενhοt νθωου ευεερhοt νη ετετενναερhοt kαjωου. ευεερhοt kατετενhη. hανρεμνhωβ γαρ ευεουορπου ευριμι kεν ουsαsι ευthο νσα ουhιρηνη. ευεραξιον δε εουhιρηνη.
Isaiah 33:8
English: For the ways of these shall be made desolate: the terror of the nations has been made to cease, and the covenant with these is taken away, and ye shall by no means deem them men.
Greek: ἐρηµωθήσονται γὰρ αἱ τούτων ὁδοί· πέπαυται ὁ φόβος τῶν ἐθνῶν, καὶ ἡ πρὸς τούτους διαθήκη αἴρεται, καὶ οὐ µὴ λογίσησθε αὐτοὺς ἀνθρώπους.
Coptic: ευεsωf γαρ νjε νιμωιτ ντε ναι. ασκην νjε τhοt ννιεθνοσ ουοh tδιαθηκη ετσμοντ νεμωου. ευεολσ ουοh ννετενοπου εhανρωμι.
Isaiah 33:9
English: The land mourns; Libanus is ashamed: Saron is become marshes; Galilee shall be laid bare, and Chermel.
Greek: ἐπένθησεν ἡ γῆ, ᾐσχύνθη ὁ Λίβανος, ἕλη ἐγένετο ὁ Σαρων· φανερὰ ἔσται ἡ Γαλιλαία καὶ ὁ Κάρµηλος.
Coptic: αfερhηιβι νjε πκαhι ουοh αfsιπι νjε πιλιβανοσ. αfερhελοσ νjε πισωρων. εσεsωπι εσουωνh εβολ νjε tιουδεα νεμ πικαρμηλοσ.
Isaiah 33:10
English: Now will I arise, saith the Lord, now will I be glorified; now will I be exalted.
Greek: νῦν ἀναστήσοµαι, λέγει κύριος, νῦν δοξασθήσοµαι, νῦν ὑψωθήσοµαι·
Coptic: tνου tνατωντ πεjε πcσ tνου tναcιωου. tνου tναcισι
Isaiah 33:11
English: Now shall ye see, now shall ye perceive; the strength of your breath, shall be vain; fire shall devour you.
Greek: νῦν ὄψεσθε, νῦν αἰσθηθήσεσθε· µαταία ἔσται ἡ ἰσχὺς τοῦ πνεύµατος ὑµῶν, πῦρ ὑµᾶς κατέδεται.
Coptic: tνου τετενναναυ. tνου τετενναερεσθενεσθε εσεsωπι εσοι νεφληου νjε τjομ ντε πετενπνα ουοh ουχρωμ εfεουεμ θηνου.
Isaiah 33:12
English: And the nations shall be burnt up; as a thorn in the field cast out and burnt up.
Greek: καὶ ἔσονται ἔθνη κατακεκαυµένα ὡς ἄκανθα ἐν ἀγρῷ ἐρριµµένη καὶ κατακεκαυµένη.
Coptic: ουοh ευεsωπι ευροjπ νjε νιεθνοσ. μφρηt νουsονt εσροjπ kεν τκοι ουοh εσροκh.
Isaiah 33:13
English: They that are afar off shall hear what I have done; they that draw nigh shall know my strength.
Greek: ἀκούσονται οἱ πόρρωθεν ἃ ἐποίησα, γνώσονται οἱ ἐγγίζοντες τὴν ἰσχύν µου.
Coptic: ευεσωτεμ νjε νη εθουηου ενη εταιαιτου. ουοh νη ετkεντ ευεεμι εταjομ.
Isaiah 33:14
English: The sinners in Sion have departed; trembling shall seize the ungodly. Who will tell you that a fire is kindled? Who will tell you of the eternal place?
Greek: ἀπέστησαν οἱ ἐν Σιων ἄνοµοι, λήµψεται τρόµος τοὺς ἀσεβεῖς· τίς ἀναγγελεῖ ὑµῖν ὅτι πῦρ καίεται; τίς ἀναγγελεῖ ὑµῖν τὸν τόπον τὸν αἰώνιον;
Coptic: αυhει νjε νιανομοσ ετkεν σιων. ουσθερτερ εfεcι ννιασεβησ. νιμ εθναsταμε θηνου jε fνηου νjε ουχρωμ. νιμ εθναsταμωτεν επιtοποσ νενεh.
Isaiah 33:15
English: He that walks in righteousness, speaking rightly, hating transgression and iniquity, and shaking his hands from gifts, stopping his ears that he should not hear the judgment of blood, shutting his eyes that he should not see injustice.
Greek: πορευόµενος ἐν δικαιοσύνῃ, λαλῶν εὐθεῖαν ὁδόν, µισῶν ἀνοµίαν καὶ ἀδικίαν καὶ τὰς χεῖρας ἀποσειόµενος ἀπὸ δώρων, βαρύνων τὰ ὦτα ἵνα µὴ ἀκούσῃ κρίσιν αἵµατος, καµµύων τοὺς ὀφθαλµοὺς ἵνα µὴ ἴδῃ ἀδικίαν,
Coptic: φη εθμοsι kεν ουμεθμηι. εfσαjι νουμωιτ εfσουτων. εfμοσt νουανομια νεμ ουμετcινjονσ. νεfjιj δε fνοhεμ μμωου εβολ hα δωρον. εfθρο ννεfμαsj hροs hινα ντεfsτεμσωτεμ εουhαπ νσνοf. εfsθαμ ννεfβαλ hινα ντεfsτεμναυ εουμετcινjονσ
Isaiah 33:16
English: he shall dwell in a high cave of a strong rock: bread shall be given him, and his water shall be sure.
Greek: οὗτος οἰκήσει ἐν ὑψηλῷ σπηλαίῳ πέτρας ἰσχυρᾶς· ἄρτος αὐτῷ δοθήσεται, καὶ τὸ ὕδωρ αὐτοῦ πιστόν.
Coptic: φαι εfεsωπι kεν ουβηβ εfcοσι ντε ουπετρα εσjορ. ουωικ ευετηιf ναf ουοh πεfμωου fενhοτ.
Isaiah 33:17
English: Ye shall see a king with glory: your eyes shall behold a land from afar.
Greek: βασιλέα µετὰ δόξης ὄψεσθε, καὶ οἱ ὀφθαλµοὶ ὑµῶν ὄψονται γῆν πόρρωθεν.
Coptic: ουουρο εfkεν ουωου ερετενεναυ εροf. νετενβαλ ευεναυ εουκαhι hιφουει.
Isaiah 33:18
English: Your soul shall meditate terror. Where are the scribes? where are the counsellors, where is he that numbers them that are growing up,
Greek: ἡ ψυχὴ ὑµῶν µελετήσει φόβον· ποῦ εἰσιν οἱ γραµµατικοί; ποῦ εἰσιν οἱ συµβουλεύοντες; ποῦ ἐστιν ὁ ἀριθµῶν τοὺς τρεφοµένους
Coptic: τετενψυχη εσεερμελεταν νουhοt. αυθων νιγραμματικοσ αυθων νη ετtσοcνι. αυθων νη ετhωπ ννη ετφωνh μμωου.
Isaiah 33:19
English: even the small and great people? with whom he took not counsel, neither did he understand a people of deep speech, so that a despised people should not hear, and there is no understanding to him that hears.
Greek: µικρὸν καὶ µέγαν λαόν; ᾧ οὐ συνεβουλεύσαντο οὐδὲ ᾔδει βαθύφωνον ὥστε µὴ ἀκοῦσαι λαὸς πεφαυλισµένος, καὶ οὐκ ἔστιν τῷ ἀκούοντι σύνεσις.
Coptic: ουκουjι νεμ ουνιst νλαοσ. φη ετε μπουtσοcνι ναf ουδε ναfσωουν αν μφη ετε τεfσμη sηκ hωσδε ντεfsτεμσωτεμ νjε ουλαοσ εfhωου. ουοh μμον καt μφη ετσωτεμ.
Isaiah 33:20
English: Behold the city of Sion, our refuge: thine eyes shall behold Jerusalem, a rich city, tabernacles which shall not be shaken, neither shall the pins of her tabernacle be moved for ever, neither shall her cords be at all broken:
Greek: ἰδοὺ Σιων ἡ πόλις τὸ σωτήριον ἡµῶν· οἱ ὀφθαλµοί σου ὄψονται Ιερουσαληµ, πόλις πλουσία, σκηναὶ αἳ οὐ µὴ σεισθῶσιν, οὐδὲ µὴ κινηθῶσιν οἱ πάσσαλοι τῆς σκηνῆς αὐτῆς εἰς τὸν αἰῶνα χρόνον, οὐδὲ τὰ σχοινία αὐτῆς οὐ µὴ διαρραγῶσιν.
Coptic: hηππε ισ σιων tβακι πενουjαι. ναβαλ ευεναυ ειλημ tβακι νραμαο νισκυνη ετε νσεναμονμεν αν. ουδε ννουκιμ νjε νιsμου ντε τεσσκυνη sα πσηου ντε πενεh ουδε ννουσωjπ νjε νεσνοh.
Isaiah 33:21
English: for the name of the Lord is great to you: ye shall have a place, even rivers and wide and spacious channels: thou shalt not go this way, neither a vessel with oars go thereby.
Greek: ὅτι τὸ ὄνοµα κυρίου µέγα ὑµῖν· τόπος ὑµῖν ἔσται, ποταµοὶ καὶ διώρυγες πλατεῖς καὶ εὐρύχωροι· οὐ πορεύσῃ ταύτην τὴν ὁδόν, οὐδὲ πορεύσεται πλοῖον ἐλαῦνον.
Coptic: jε φραν μπcσ ουνιst νωτεν πε. ουμα εfεsωπι νωτεν. hανιαρωου νεμ hανιορ ευουοs εβολ ουοh ευουεσθων. ννεκμοsι hι παιμωιτ ουδε ννε jοι μοsι hιωτf εερhωτ.
Isaiah 33:22
English: For my God is great: the Lord our judge shall not pass me by: the Lord is our prince, the Lord is our king; the Lord, he shall save us.
Greek: ὁ γὰρ θεός µου µέγας ἐστίν, οὐ παρελεύσεταί µε κύριος· κριτὴς ἡµῶν κύριος, ἄρχων ἡµῶν κύριος, βασιλεὺς ἡµῶν κύριος, οὗτος ἡµᾶς σώσει.
Coptic: πανουt γαρ ουνιst πε ουοh ννεfσεντ πcσ πε πενρεfthαπ. πcσ πε πεναρχων πcσ πε πενουρο. πcσ νθοf εfεναhμεν
Isaiah 33:23
English: Thy cords are broken, for they had no strength: thy meat has given way, it shall not spread the sails, it shall not bear a signal, until it be given up for plunder; therefore shall many lame men take spoil.
Greek: ἐρράγησαν τὰ σχοινία σου, ὅτι οὐκ ἐνίσχυσεν· ὁ ἱστός σου ἔκλινεν, οὐ χαλάσει τὰ ἱστία· οὐκ ἀρεῖ σηµεῖον, ἕως οὗ παραδοθῇ εἰς προνοµήν· τοίνυν πολλοὶ χωλοὶ προνοµὴν  ποιήσουσιν.
Coptic: αυσωλπ νjε νεννοh. jε ουηι μπουjεμjομ. πενsθε kαι αfρικι ννουχω εkρηι ενενsθε νkαι. ννεfωλι νουμηινι sατουτηιf επsωλ. εθβε φαι ουμηs νcαλε ευειρι νουsωλ.
Isaiah 33:24
English: And the people dwelling among them shall by no means say, I am in pain: for their sin shall be forgiven them.
Greek: καὶ οὐ µὴ εἴπῃ Κοπιῶ ὁ λαὸς ὁ ἐνοικῶν ἐν αὐτοῖς· ἀφέθη γὰρ αὐτοῖς ἡ ἁµαρτία.
Coptic: ουοh ννεfjοσ jε πιλαοσ ετsοπ νkητου jε tkοσι αυχω γαρ μπινοβι νωου εβολ.
Isaiah 34:1
English: Draw near, ye nations; and hearken, ye princes; let the earth hear, and they that are in it; the world, and the people that are therein.
Greek: Προσαγάγετε, ἔθνη, καὶ ἀκούσατε, ἄρχοντες· ἀκουσάτω ἡ γῆ καὶ οἱ ἐν αὐτῇ, ἡ οἰκουµένη καὶ ὁ λαὸς ὁ ἐν αὐτῇ.
Coptic: hεν θηνου hαροι νιεθνοσ ουοh σωτεμ νιαρχων. μαρεfσωτεμ νjε πκαhι νεμ νη ετsοπ νkητf. tοικουμενη νεμ πιλαοσ ετsοπ νkητσ.
Isaiah 34:2
English: For the wrath of the Lord is upon all nations, and his anger upon the number of them, to destroy them, and give them up to slaughter.
Greek: διότι θυµὸς κυρίου ἐπὶ πάντα τὰ ἔθνη καὶ ὀργὴ ἐπὶ τὸν ἀριθµὸν αὐτῶν τοῦ ἀπολέσαι αὐτοὺς καὶ παραδοῦναι αὐτοὺς εἰς σφαγήν.
Coptic: jε πεμβον μπcσ εjεν νιεθνοσ τηρου. ουοh πεfjωντ εjεν τουηπι επjιντακωου νεμ ετηιτου επkολkελ.
Isaiah 34:3
English: And their slain shall be cast forth, and their corpses; and their ill savour shall come up, and the mountains shall be made wet with their blood.
Greek: οἱ δὲ τραυµατίαι αὐτῶν ῥιφήσονται καὶ οἱ νεκροί, καὶ ἀναβήσεται αὐτῶν ἡ ὀσµή, καὶ βραχήσεται τὰ ὄρη ἀπὸ τοῦ αἵµατος αὐτῶν.
Coptic: νουkωτεβ δε ευεβερβωρου εβολ. νεμ νουρεfμωουτ ουοh εfει επsωι νjε πουσθοι ουοh ευεhωρπ νjε νιτωου εβολ kεν πουσνοf.
Isaiah 34:4
English: And all the powers of the heavens shall melt, and the sky shall be rolled up like a scroll: and all the stars shall fall like leaves from a vine, and as leaves fall from a fig-tree.
Greek: καὶ ἑλιγήσεται ὁ οὐρανὸς ὡς βιβλίον, καὶ πάντα τὰ ἄστρα πεσεῖται ὡς φύλλα ἐξ ἀµπέλου καὶ ὡς πίπτει φύλλα ἀπὸ συκῆς.
Coptic: ουοh πισολσελ τηρf ντε τφε εfεcωρπ εβολ. ουοh τφε εσεκωλ μφρηt νουjωμ. ουοh νισιου τηρου ευεhει. μφρηt νhανjωβι εβολ hι ουβω ναλολι νεμ μφρηt νhανjωβι εsαυhει εβολ. hι ουβω νκεντε.
Isaiah 34:5
English: My sword has been made drunk in heaven: behold, it shall come down upon Idumea, and with judgment upon the people doomed to destruction.
Greek: ἐµεθύσθη ἡ µάχαιρά µου ἐν τῷ οὐρανῷ· ἰδοὺ ἐπὶ τὴν Ιδουµαίαν καταβήσεται καὶ ἐπὶ τὸν λαὸν τῆς ἀπωλείας µετὰ κρίσεως.
Coptic: ασθιkι νjε τασηfι kεν τφε. hηππε εσει επεσητ εjεν thιδουμεα. νεμ εjεν πιλαοσ ντε πτακο νεμ ουhαπ.
Isaiah 34:6
English: The sword of the Lord is filled with blood, it is glutted with fat, with the blood of goats and lambs, and with the fat of goats and rams: for the Lord has a sacrifice in Bosor, and a great slaughter in Idumea.
Greek: ἡ µάχαιρα κυρίου ἐνεπλήσθη αἵµατος, ἐπαχύνθη ἀπὸ στέατος ἀρνῶν καὶ ἀπὸ στέατος τράγων καὶ κριῶν· ὅτι θυσία κυρίῳ ἐν Βοσορ καὶ σφαγὴ µεγάλη ἐν τῇ Ιδουµαίᾳ.
Coptic: τσηfι μπcσ ασσι νσνοf ασθιkι εβολ kεν πωτ ντε hανhιηβ νεμ εβολ kεν πωτ ντε hανβαρηιτ νεμ hανωιλι. jε ουsουsωουsι μπcσ πε. kεν βοσερ. νεμ ουνιst νkολkελ kεν thυδουμεα.
Isaiah 34:7
English: And the mighty ones shall fall with them, and the rams and the bulls; and the land shall be soaked with blood, and shall be filled with their fat.
Greek: καὶ συµπεσοῦνται οἱ ἁδροὶ µετ’ αὐτῶν καὶ οἱ κριοὶ καὶ οἱ ταῦροι, καὶ µεθυσθήσεται ἡ γῆ ἀπὸ τοῦ αἵµατος καὶ ἀπὸ τοῦ στέατος αὐτῶν ἐµπλησθήσεται.
Coptic: ουοh ευεhει νjε νιjωρι νεμωου. νεμ νιωιλι νεμ νιταυροσ. ουοh εfεθιkι νjε πκαhι εβολ kεν πουσνοf. ουοh εfεσι εβολ kεν πουωτ.
Isaiah 34:8
English: For it is the day of judgment of the Lord, and the year of the recompence of Sion in judgment.
Greek: ἡµέρα γὰρ κρίσεως κυρίου καὶ ἐνιαυτὸς ἀνταποδόσεως κρίσεως Σιων.
Coptic: πεhοου γαρ μπhαπ μπcσ πε. νεμ tρομπι νtsεβιω ντε πhαπ νσιων.