megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Gospel of St. Matthew 27:59
English: And Joseph took the body, wrapped it in a clean linen cloth,
Greek: καὶ λαβὼν τὸ σῶμα ὁ Ἰωσὴφ ἐνετύλιξεν αὐτὸ σινδόνι καθαρᾷ,
Coptic: ουοh αfcι μπισωμα νjε ιωσηφ αfκουλωλf kεν ουsεντω εσουαβ
Gospel of St. Matthew 27:60
English: and laid it in his new sepulchre, which he hewed-out in the rock: and he rolled a great stone to the mouth of the sepulchre, he departed.
Greek: καὶ ἔθηκεν αὐτὸ ἐν τῷ καινῷ αὐτοῦ μνημείῳ ὃ ἐλατόμησεν ἐν τῇ πέτρᾳ, καὶ προσκυλίσας λίθον μέγαν τῇ θύρᾳ τοῦ μνημείου ἀπῆλθεν.
Coptic: ουοh αfχαf kεν πεfμhαυ μβερι φη εταfsοκf kεν tπετρα ουοh αfσκορκερ νουνιst νωνι ερωf μπιμhαυ αfhωλ
Gospel of St. Matthew 27:61
English: And Mary the Magdalene was there, and the other Mary, sitting before the sepulchre.
Greek: ἦν δὲ ἐκεῖ Μαριὰμ ἡ Μαγδαληνὴ καὶ ἡ ἄλλη Μαρία καθήμεναι ἀπέναντι τοῦ τάφου.
Coptic: νασχη δε μμαυ νjε μαρια tμαγδαλινη νεμ tκεμαρια ευhεμσι μπεμθο μπιμhαυ
Gospel of St. Matthew 27:62
English: Now on the (lit. his) morrow, which is (the day) after the Preparation, the chief priests and the Pharisees assembled to Pilate,
Greek: Τῇ δὲ ἐπαύριον, ἥτις ἐστὶν μετὰ τὴν παρασκευήν, συνήχθησαν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι πρὸς Πιλᾶτον
Coptic: επεfρασt δε ετε μενενσα tπαρασκευη τε αυθωουt νjε νιαρχιερευσ νεμ νιφαρισεοσ hα πιλατοσ
Gospel of St. Matthew 27:63
English: saying: Our lord, we remembered that that deceiver said, while living, that after three days I will rise.
Greek: λέγοντες· Κύριε, ἐμνήσθημεν ὅτι ἐκεῖνος ὁ πλάνος εἶπεν ἔτι ζῶν· Μετὰ τρεῖς ἡμέρας ἐγείρομαι·
Coptic: ευjω μμοσ jε πενcσ ανερφμευι jε α πιπλανοσ ετεμμαυ jοσ ισjεν εfονk jε μενενσα γ νεhοου tνατωντ
Gospel of St. Matthew 27:64
English: Command then, to make sure the sepulchre until the third day, lest his disciples come and take him away by stealth, and say to the people, that he rose from the dead: and the last error (will be) worse for us than the first.'
Greek: κέλευσον οὖν ἀσφαλισθῆναι τὸν τάφον ἕως τῆς τρίτης ἡμέρας, μήποτε ἐλθόντες οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ κλέψωσιν αὐτὸν καὶ εἴπωσιν τῷ λαῷ· Ἠγέρθη ἀπὸ τῶν νεκρῶν, καὶ ἔσται ἡ ἐσχάτη πλάνη χείρων τῆς πρώτης.
Coptic: ουαhσαhνι ουν εταjρο μπιμhαυ sα πιμαhγ νεhοου μηπωσ ντουι νjε νεfμαθητησ ντουολf νcιουι ουοh ντουjοσ μπιλατοσ jε αfτωνf εβολ kεν νη εθμωουτ ουοh ντε tkαη μπλανη τhο ναν εthουιt
Gospel of St. Matthew 27:65
English: And Pilate said to them: Ye have guards: go, make it sure as ye know (how to make) it.'
Greek: ἔφη αὐτοῖς ὁ Πιλᾶτος· Ἔχετε κουστωδίαν· ὑπάγετε ἀσφαλίσασθε ὡς οἴδατε.
Coptic: πεjε πιλατοσ δε νωου jε ουον ντωτεν μμαυ νhανκουστωδια μαsε νωτεν ματαjροf μφρηt ετετενσωουν μμοf
Gospel of St. Matthew 27:66
English: So they went, they made sure the sepulchre, they sealed it, the guard (being) with (them).
Greek: οἱ δὲ πορευθέντες ἠσφαλίσαντο τὸν τάφον σφραγίσαντες τὸν λίθον μετὰ τῆς κουστωδίας.
Coptic: νθωου δε αυsε νωου αυταjρο μπιμhαυ αυτοβf νεμ tκουστωδια
Gospel of St. Matthew 28:1
English: Now in the night (lit. Now evening) of the sabbaths, being morning of (the) first (lit, to (the) one) of the sabbaths, Mary the Magdalene came and the other Mary to see the sepulchre.
Greek: Ὀψὲ δὲ σαββάτων, τῇ ἐπιφωσκούσῃ εἰς μίαν σαββάτων, ἦλθεν Μαριὰμ ἡ Μαγδαληνὴ καὶ ἡ ἄλλη Μαρία θεωρῆσαι τὸν τάφον.
Coptic: ρουhι δε ννισαββατον ετοουι εφουαι ννισαββατον ασι νjε μαρια tμαγδαλινη νεμ tκεμαρια εναυ επιμhαυ
Gospel of St. Matthew 28:2
English: And lo, there was a great earthquake; an angel of the Lord came down from (the) heaven, and rolled the stone from the mouth of the sepulchre, and was sitting upon it.
Greek: καὶ ἰδοὺ σεισμὸς ἐγένετο μέγας· ἄγγελος γὰρ κυρίου καταβὰς ἐξ οὐρανοῦ καὶ προσελθὼν ἀπεκύλισε τὸν λίθον καὶ ἐκάθητο ἐπάνω αὐτοῦ.
Coptic: ουοh ισ ουνιst μμονμεν αfsωπι ουαγγελοσ ντε πcσ αfι επεσητ εβολ kεν τφε ουοh αfσκορκερ μπιωνι εβολ hι ρωf μπιμhαυ ουοh ναfhεμσι hιjωf
Gospel of St. Matthew 28:3
English: And his form was (imperf.) as lightning, and his raiment white as snow:
Greek: ἦν δὲ ἡ εἰδέα αὐτοῦ ὡς ἀστραπὴ καὶ τὸ ἔνδυμα αὐτοῦ λευκὸν ὡς χιών.
Coptic: πεfσμοτ δε ναfοι μφρηt νουσετεβρηj ουοh τεfhεβσω εσουοβs μφρηt νουχιων
Gospel of St. Matthew 28:4
English: and for fear of him (lit. his fear) they who guard quaked, and were as dead men.
Greek: ἀπὸ δὲ τοῦ φόβου αὐτοῦ ἐσείσθησαν οἱ τηροῦντες καὶ ἐγενήθησαν ὡς νεκροί.
Coptic: εβολ δε kεν τεfhοt αυμονμεν νjε νη εταρεh ουοh αυερ μφρηt νhανρεfμωουτ
Gospel of St. Matthew 28:5
English: And the angel answered, he said to the women: 'Fear not ye: for I know that ye seek for Jesus who was crucified.
Greek: ἀποκριθεὶς δὲ ὁ ἄγγελος εἶπεν ταῖς γυναιξίν· Μὴ φοβεῖσθε ὑμεῖς, οἶδα γὰρ ὅτι Ἰησοῦν τὸν ἐσταυρωμένον ζητεῖτε·
Coptic: αfερουω δε νjε πιαγγελοσ πεjαf ννιhιομι jε μπερερhοt νθωτεν tεμι γαρ jε ιησ φη εταυαsf πετετενκωt νσωf
Gospel of St. Matthew 28:6
English: He is not here; for he rose, as he said. Come see the place in which he was laid.
Greek: οὐκ ἔστιν ὧδε, ἠγέρθη γὰρ καθὼς εἶπεν· δεῦτε ἴδετε τὸν τόπον ὅπου ἔκειτο·
Coptic: fχη μπαιμα αν αfτωνf γαρ μφρηt εταfjοσ αμωινι αναυ επιμα εναfχη μμοf
Gospel of St. Matthew 28:7
English: And quickly go, say to his disciples, that he rose from the dead; and lo, he will go before you to Galilee; ye will see him there: behold, I told (lit. said) you.'
Greek: καὶ ταχὺ πορευθεῖσαι εἴπατε τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ ὅτι Ἠγέρθη ἀπὸ τῶν νεκρῶν, καὶ ἰδοὺ προάγει ὑμᾶς εἰς τὴν Γαλιλαίαν, ἐκεῖ αὐτὸν ὄψεσθε· ἰδοὺ εἶπον ὑμῖν.
Coptic: ουοh νχωλεμ μαsε νωτεν αjοσ ννεfμαθητησ jε αfτωνf εβολ kεν νη εθμωουτ ουοh hηππε fναερsορπ ερωτεν εtγαλιλεα αρετενναναυ εροf μμαυ ισ hηππε αιjοσ νωτεν
Gospel of St. Matthew 28:8
English: And they went quickly from the sepulchre in fear and great joy, and were running to tell his disciples.
Greek: καὶ ἀπελθοῦσαι ταχὺ ἀπὸ τοῦ μνημείου μετὰ φόβου καὶ χαρᾶς μεγάλης ἔδραμον ἀπαγγεῖλαι τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ.
Coptic: ουοh εταυsε νωου νχωλεμ εβολ hα πιμhαυ kεν ουhοt νεμ ουνιst νραsι ουοh ναυcοjι εταμε νεfμαθητησ
Gospel of St. Matthew 28:9
English: And behold, Jesus met them, saying: All hail!' And they laid hold on his feet, and worshipped him.
Greek: καὶ ἰδοὺ Ἰησοῦς ὑπήντησεν αὐταῖς λέγων· Χαίρετε· αἱ δὲ προσελθοῦσαι ἐκράτησαν αὐτοῦ τοὺς πόδας καὶ προσεκύνησαν αὐτῷ.
Coptic: ουοh ισ hηππε αfι εβολ εhραυ νjε ιησ εfjω μμοσ jε χερετε νθωου δε αυαμονι ννεfcαλαυj ουοh αυουωsτ μμοf
Gospel of St. Matthew 28:10
English: Then Jesus said to them: Fear not: go, tell my brothers, that they go to Galilee, and see me there.'
Greek: τότε λέγει αὐταῖς ὁ Ἰησοῦς· Μὴ φοβεῖσθε· ὑπάγετε ἀπαγγείλατε τοῖς ἀδελφοῖς μου ἵνα ἀπέλθωσιν εἰς τὴν Γαλιλαίαν, κἀκεῖ με ὄψονται.
Coptic: τοτε πεjε ιησ νωου jε μπερερhοt μαsε νωτεν ματαμε νασνηου hινα ντουsε νωου εtγαλιλεα ουοh νσεναυ εροι μμαυ
Gospel of St. Matthew 28:11
English: They having gone, lo, some of the guards came to the city, they told the chief priests all things which were done.
Greek: Πορευομένων δὲ αὐτῶν ἰδού τινες τῆς κουστωδίας ἐλθόντες εἰς τὴν πόλιν ἀπήγγειλαν τοῖς ἀρχιερεῦσιν ἅπαντα τὰ γενόμενα.
Coptic: εταυsε νωου ισ hανουον εβολ kεν νικουστωδια αυι εtβακι αυταμε νιαρχιερευσ εhωβ νιβεν εταυsωπι
Gospel of St. Matthew 28:12
English: And having assembled with the elders, and taking counsel, they took suitable money, they gave it (lit. them) to the soldiers,
Greek: καὶ συναχθέντες μετὰ τῶν πρεσβυτέρων συμβούλιόν τε λαβόντες ἀργύρια ἱκανὰ ἔδωκαν τοῖς στρατιώταις
Coptic: ουοh εταυθωουt νεμ νιπρεσβυτεροσ ουοh ευερ ουσοcνι αυcι νhανhατ ευμπsα αυτηιτου ννιματοι
Gospel of St. Matthew 28:13
English: (saying:) 'Say that his disciples having come by night, took him away by stealth, and while we sleep.
Greek: λέγοντες· Εἴπατε ὅτι Οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ νυκτὸς ἐλθόντες ἔκλεψαν αὐτὸν ἡμῶν κοιμωμένων·
Coptic: jε αjοσ jε νεfμαθητησ εταυι νjωρh αυολf νcιουι hωσ δε εννκοτ
Gospel of St. Matthew 28:14
English: And if the governor hear this word, we shall persuade him, and shall rid you of care.'
Greek: καὶ ἐὰν ἀκουσθῇ τοῦτο ἐπὶ τοῦ ἡγεμόνος, ἡμεῖς πείσομεν αὐτὸν καὶ ὑμᾶς ἀμερίμνους ποιήσομεν.
Coptic: ουοh εsωπ ντε πιhηγεμων σωτεμ επαισαjι ενεθετhθηf ανον ουοh ενεερ θηνου ναθρωουs
Gospel of St. Matthew 28:15
English: So they having taken the silver pieces, did as they were taught: and this word spread abroad among the Jews until to-day.
Greek: οἱ δὲ λαβόντες τὰ ἀργύρια ἐποίησαν ὡς ἐδιδάχθησαν. Καὶ διεφημίσθη ὁ λόγος οὗτος παρὰ Ἰουδαίοις μέχρι τῆς σήμερον ἡμέρας.
Coptic: νθωου δε εταυcι ννιhατ αυιρι μφρηt εταυσαβωου ουοh α παισαjι σωρ εβολ kεν νιιουδαι sα εkουν εφοου
Gospel of St. Matthew 28:16
English: The eleven disciples went up to Galilee, upon the mountain which Jesus appointed to them.
Greek: Οἱ δὲ ἕνδεκα μαθηταὶ ἐπορεύθησαν εἰς τὴν Γαλιλαίαν εἰς τὸ ὄρος οὗ ἐτάξατο αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς,
Coptic: πιια μμαθητησ αυsε νωου εhρηι εtγαλιλεα εhρηι εjεν πιτωου ετα ιησ tνει νωου εροf
Gospel of St. Matthew 28:17
English: And having seen him, they worshipped him: but some doubted.
Greek: καὶ ἰδόντες αὐτὸν προσεκύνησαν, οἱ δὲ ἐδίστασαν.
Coptic: ουοh εταυναυ εροf αυουωsτ μμοf hανουον δε αυcισανισ
Gospel of St. Matthew 28:18
English: And Jesus having come, spake to them, saying: All authority was given me in (the) heaven and on the earth.
Greek: καὶ προσελθὼν ὁ Ἰησοῦς ἐλάλησεν αὐτοῖς λέγων· Ἐδόθη μοι πᾶσα ἐξουσία ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ τῆς γῆς·
Coptic: ουοh εταfι νjε ιησ αfσαjι νεμωου εfjω μμοσ jε αυtερsιsι νιβεν νηι kεν τφε νεμ hιjεν πικαhι
Gospel of St. Matthew 28:19
English: Go then, teach all nations, baptising them into (the) name of (the) Father and (the) Son and the Holy Spirit:
Greek: πορευθέντες οὖν μαθητεύσατε πάντα τὰ ἔθνη, βαπτίζοντες αὐτοὺς εἰς τὸ ὄνομα τοῦ πατρὸς καὶ τοῦ υἱοῦ καὶ τοῦ ἁγίου πνεύματος,
Coptic: μαsε νωτεν ουν μασβω ννιεθνοσ τηρου ερετενωμσ μμωου εφραν μφιωτ νεμ πsηρι νεμ πιπνα εθουαβ
Gospel of St. Matthew 28:20
English: teaching them to keep all things which I ordered you: and behold, I am with you all the days unto (the) end of the ages.'
Greek: διδάσκοντες αὐτοὺς τηρεῖν πάντα ὅσα ἐνετειλάμην ὑμῖν· καὶ ἰδοὺ ἐγὼ μεθʼ ὑμῶν εἰμι πάσας τὰς ἡμέρας ἕως τῆς συντελείας τοῦ αἰῶνος.
Coptic: ερετενtσβω νωου εαρεh εhωβ νιβεν εταιhενhεν θηνου ερωου ουοh ισ hηππε ανοκ tχη νεμωτεν ννιεhοου τηρου sα πjωκ εβολ ντε νιενεh αμην
Gospel of St. Mark 1:1
English: (The) beginning of the Gospel of Jesus Christ, (the) Son of God.
Greek: Ἀρχὴ τοῦ εὐαγγελίου Ἰησοῦ χριστοῦ.
Coptic: ταρχη μπιευαγγελιον ντε ιησ πχσ πsηρι μφt
Gospel of St. Mark 1:2
English: According as it is written in Esaias the prophet: Lo, I will send (the) messenger before thy face, who will prepare thy road before thee;
Greek: Καθὼς γέγραπται ἐν τῷ Ἠσαΐᾳ τῷ προφήτῃ· Ἰδοὺ ἀποστέλλω τὸν ἄγγελόν μου πρὸ προσώπου σου, ὃς κατασκευάσει τὴν ὁδόν σου·
Coptic: κατα φρηt ετσkηουτ kεν ησαιασ πιπροφητησ jε hηππε tναουωρπ μπαγγελοσ kατhη μπεκhο φη εθνασοβt μπεκμωιτ kαjωκ
Gospel of St. Mark 1:3
English:  (the) cry of him who crieth out in (the) desert: "Prepare (the) road of the Lord, make straight his paths."'
Greek: φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ· Ἑτοιμάσατε τὴν ὁδὸν κυρίου, εὐθείας ποιεῖτε τὰς τρίβους αὐτοῦ,
Coptic: πkρωου μπετωs εβολ hι πsαfε jε σεβτε φμωιτ μπcσ σουτεν νεfμανμοsι
Gospel of St. Mark 1:4
English: And John the Baptist was in (the) desert, and preaching a baptism of repentance for (lit. in) a forgiveness of sins.
Greek: ἐγένετο Ἰωάννης ὁ βαπτίζων ἐν τῇ ἐρήμῳ κηρύσσων βάπτισμα μετανοίας εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν.
Coptic: αfsωπι δε νjε ιωαννησ πιρεftωμσ hι πsαfε ουοh εfhιωιs νουωμσ μμετανοια kεν ουχω εβολ ντε hαννοβι
Gospel of St. Mark 1:5
English: And there were coining forth to him they of all Judea-country, and all they of Jerusalem; and they were being baptised by him in the Jordan-river, confessing their sins.
Greek: καὶ ἐξεπορεύετο πρὸς αὐτὸν πᾶσα ἡ Ἰουδαία χώρα καὶ οἱ Ἱεροσολυμῖται πάντες, καὶ ἐβαπτίζοντο ὑπʼ αὐτοῦ ἐν τῷ Ἰορδάνῃ ποταμῷ ἐξομολογούμενοι τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν.
Coptic: ουοh ναυνηου εβολ hαροf νjε να tιουδεα τηρσ νχωρα νεμ να ιλημ τηρου ουοh ναυcιωμσ ντοτf kεν πιιορδανησ νιαρο ευουωνh ννουνοβι εβολ
Gospel of St. Mark 1:6
English: And John was (imperf.) clothed with camel's hair, and girt with a girdle of leather upon his loins, and he ate (imperf.) locust and honey of (the) field.
Greek: καὶ ἦν ὁ Ἰωάννης ἐνδεδυμένος τρίχας καμήλου καὶ ζώνην δερματίνην περὶ τὴν ὀσφὺν αὐτοῦ, καὶ ἔσθων ἀκρίδας καὶ μέλι ἄγριον.
Coptic: ιωαννησ δε ναρε hανfωι νcαμουλ τοι hιωτf ουοh εfμηρ νουμοjk νsαρ εjεν τεftπι ουοh ναfουεμ sjε νεμ εβιω ντε τκοι
Gospel of St. Mark 1:7
English: And he was preaching, saying: He who is stronger than I cometh after me, he (of) whom I am not worthy to stoop down to unloose a latchet of his shoe.
Greek: καὶ ἐκήρυσσεν λέγων· Ἔρχεται ὁ ἰσχυρότερός μου ὀπίσω μου, οὗ οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς κύψας λῦσαι τὸν ἱμάντα τῶν ὑποδημάτων αὐτοῦ·
Coptic: ουοh ναfhιωιs εfjω μμοσ jε fνηου μενενσωι νjε φη ετjορ εhοτεροι φη ετε νtμπsα αν εjοβστ εkρηι εtουω νουμουσερ ντε πεfθωουι
Gospel of St. Mark 1:8
English: I baptised you in water: but he will baptise you in the (lit. a) Holy Spirit.
Greek: ἐγὼ ἐβάπτισα ὑμᾶς ὕδατι, αὐτὸς δὲ βαπτίσει ὑμᾶς ἐν πνεύματι ἁγίῳ.
Coptic: ανοκ εταιtωμσ νωτεν kεν ουμωου νθοf δε fναεμσ θηνου kεν ουπνα εfουαβ
Gospel of St. Mark 1:9
English: And it came to pass in those days, (that) Jesus came from Nazareth of Galilee, and was baptised in the Jordan by John.
Greek: Καὶ ἐγένετο ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις ἦλθεν Ἰησοῦς ἀπὸ Ναζαρὲτ τῆς Γαλιλαίας καὶ ἐβαπτίσθη εἰς τὸν Ἰορδάνην ὑπὸ Ἰωάννου.
Coptic: ουοh ασsωπι kεν νιεhοου ετεμμαυ αfι νjε ιησ εβολ kεν ναζαρεθ ντε tγαλιλεα ουοh αfcιωμσ kεν πιιορδανησ ντοτf νιωαννησ
Gospel of St. Mark 1:10
English: And immediately coming up from the water, he saw the heavens rent, and the Spirit came down upon him as a dove:
Greek: καὶ εὐθὺς ἀναβαίνων ἐκ τοῦ ὕδατος εἶδεν σχιζομένους τοὺς οὐρανοὺς καὶ τὸ πνεῦμα ὡς περιστερὰν καταβαῖνον εἰς αὐτόν·
Coptic: ουοh σατοτf εfνηου επsωι εβολ kεν πιμωου αfναυ ενιφηουι εαυφωk ουοh πιπνα αfι εkρηι εjωf μφρηt νουcρομπι
Gospel of St. Mark 1:11
English: and there was (imperf.) a voice from the heavens:'Thou art my Son, my beloved, in whom I was well pleased.'
Greek: καὶ φωνὴ ἐγένετο ἐκ τῶν οὐρανῶν· Σὺ εἶ ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητός, ἐν σοὶ εὐδόκησα.
Coptic: ουοh ουσμη νασsωπι εβολ kεν νιφηουι jε νθοκ πε παsηρι παμενριτ εταιtμαt νkητf
Gospel of St. Mark 1:12
English: And immediately the Spirit drove him forth to (the) desert.
Greek: Καὶ εὐθὺς τὸ πνεῦμα αὐτὸν ἐκβάλλει εἰς τὴν ἔρημον.
Coptic: ουοh σατοτf α πιπνα hιτf εβολ επsαfε
Gospel of St. Mark 1:13
English: And he was (imperf.) in (the) desert forty days and nights, Satan tempting him; and he was (imperf.) with the wild beasts; and the angels were ministering to him.
Greek: καὶ ἦν ἐν τῇ ἐρήμῳ τεσσεράκοντα ἡμέρας πειραζόμενος ὑπὸ τοῦ Σατανᾶ, καὶ ἦν μετὰ τῶν θηρίων, καὶ οἱ ἄγγελοι διηκόνουν αὐτῷ.
Coptic: ουοh ναfχη πε hι πsαfε νμ νεhοου νεμ νεjωρh εfερπιραζιν μμοf νjε πσατανασ ουοh ναfχη πε νεμ νιθηριον ουοh νιαγγελοσ ναυsεμsι μμοf
Gospel of St. Mark 1:14
English: Now after that John was delivered (up), Jesus came to Galilee, preaching the gospel of God,
Greek: Καὶ μετὰ τὸ παραδοθῆναι τὸν Ἰωάννην ἦλθεν ὁ Ἰησοῦς εἰς τὴν Γαλιλαίαν κηρύσσων τὸ εὐαγγέλιον τοῦ θεοῦ
Coptic: μενενσα θρουt δε νιωαννησ αfι νjε ιησ εtγαλιλεα εfhιωιs μπιευαγγελιον ντε φt
Gospel of St. Mark 1:15
English: and saying: 'The time was fulfilled, and the kingdom of God approached: repent, and believe the gospel.'
Greek: καὶ λέγων ὅτι Πεπλήρωται ὁ καιρὸς καὶ ἤγγικεν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ· μετανοεῖτε καὶ πιστεύετε ἐν τῷ εὐαγγελίῳ.
Coptic: ουοh εfjω μμοσ jε αfjωκ εβολ νjε πισηου ουοh ασkωντ νjε tμετουρο ντε φt αριμετανοιν ουοh ναht επιευαγγλιον
Gospel of St. Mark 1:16
English: And having passed by (the) sea of Galilee, he saw Simon and Andrew (the) brother of Simon casting net into the sea: because they were fishers.
Greek: Καὶ παράγων παρὰ τὴν θάλασσαν τῆς Γαλιλαίας εἶδεν Σίμωνα καὶ Ἀνδρέαν τὸν ἀδελφὸν Σίμωνος ἀμφιβάλλοντας ἐν τῇ θαλάσσῃ, ἦσαν γὰρ ἁλιεῖς·
Coptic: ουοh εταfσινι εβολ hα φιομ ντε tγαλιλεα αfναυ εσιμων νεμ ανδρεασ πσον νσιμων ευhι sνε νσιt εφιομ jε ουηι γαρ νε hανουοhι νε
Gospel of St. Mark 1:17
English: And Jesus said to them: Come, walk after me, and I (will) make you fishers, catchers of men.'
Greek: καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Δεῦτε ὀπίσω μου, καὶ ποιήσω ὑμᾶς γενέσθαι ἁλιεῖς ἀνθρώπων.
Coptic: ουοh πεjαf νωου νjε ιησ jε αμωινι μοsι νσωι νταερ θηνου νhανουοhι νρεfταhε ρωμι
Gospel of St. Mark 1:18
English: And they left the nets, they immediately walked after him.
Greek: καὶ εὐθὺς ἀφέντες τὰ δίκτυα ἠκολούθησαν αὐτῷ.
Coptic: ουοh αυχα νιsνηου νσωου σατοτου αυμοsι νσωf
Gospel of St. Mark 1:19
English: And having passed on a little further, he saw James (the) son of Zebedee, and John his brother; and they also being in the ship, preparing their nets.
Greek: καὶ προβὰς ὀλίγον εἶδεν Ἰάκωβον τὸν τοῦ Ζεβεδαίου καὶ Ἰωάννην τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, καὶ αὐτοὺς ἐν τῷ πλοίῳ καταρτίζοντας τὰ δίκτυα,
Coptic: ουοh εταfσινι ετhη νκεκουjι αfναυ ειακωβοσ πsηρι νζεβεδεοσ νεμ ιωαννησ πεfσον ουοh νθωου hωου ευhι πιjοι ευσοβt ννουsνηου
Gospel of St. Mark 1:20
English: And immediately he called them: and they left their father Zebedee in the ship with the hired-servants, they went (away), they walked after him.
Greek: καὶ εὐθὺς ἐκάλεσεν αὐτούς. καὶ ἀφέντες τὸν πατέρα αὐτῶν Ζεβεδαῖον ἐν τῷ πλοίῳ μετὰ τῶν μισθωτῶν ἀπῆλθον ὀπίσω αὐτοῦ.
Coptic: ουοh σατοτf αfμουt ερωου ουοh αυχα πουιωτ νσωου ζεβεδεοσ hι πιjοι νεμ νιμισθωτησ αυsε νωου αυμοsι νσωf
Gospel of St. Mark 1:21
English: And they went into Kapharnaum; and he was teaching immediately on the sabbaths in the synagogues.
Greek: Καὶ εἰσπορεύονται εἰς Καφαρναούμ. καὶ εὐθὺς τοῖς σάββασιν ἐδίδασκεν εἰς τὴν συναγωγήν.
Coptic: ουοh αυsε νωου εkουν εκαφαρναουμ ουοh ναftσβω σατοτf kεν νισαββατον kεν νισυναγωγη
Gospel of St. Mark 1:22
English: And they were wondering at his teaching: for he was teaching them as having his authority, and not as the scribes.
Greek: καὶ ἐξεπλήσσοντο ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ, ἦν γὰρ διδάσκων αὐτοὺς ὡς ἐξουσίαν ἔχων καὶ οὐχ ὡς οἱ γραμματεῖς.
Coptic: ουοh ναυερsφηρι εjεν τεfσβω ναftσβω γαρ νωου πε hωσ ερε πεfερsιsι ντοτf ουοh μφρηt αν ννισαk
Gospel of St. Mark 1:23
English: And immediately there was (imperf.) a man in the synagogue, being with (lit. in) an unclean spirit; and he cried out,
Greek: καὶ εὐθὺς ἦν ἐν τῇ συναγωγῇ αὐτῶν ἄνθρωπος ἐν πνεύματι ἀκαθάρτῳ καὶ ἀνέκραξεν
Coptic: ουοh σατοτf νε ουον ουρωμι kεν tσυναγωγη εfkεν ουπνα νακαθαρτον ουοh αfωs εβολ
Gospel of St. Mark 1:24
English: saying: What (hast) thou with us, Jesus the Nazarene? camest thou to destroy us? We know thee who thou (art), the Holy (One) of God.'
Greek: λέγων· Τί ἡμῖν καὶ σοί, Ἰησοῦ Ναζαρηνέ; ἦλθες ἀπολέσαι ἡμᾶς; οἶδά σε τίς εἶ, ὁ ἅγιος τοῦ θεοῦ.
Coptic: εfjω μμοσ jε αkοκ νεμαν ιησ πιρεμναζαρεθ ετακι ετακον τενσωουν μμοκ jε νθοκ νιμ πιαγιοσ ντε φt
Gospel of St. Mark 1:25
English: And Jesus rebuked him, saying: Be silenced, and come out of him.'
Greek: καὶ ἐπετίμησεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς λέγων· Φιμώθητι καὶ ἔξελθε ἐξ αὐτοῦ.
Coptic: ουοh αfερεπιτιμαν ναf νjε ιησ εfjω μμοσ jε θωμ νρωκ ουοh αμου εβολ νkητf
Gospel of St. Mark 1:26
English: And the unclean spirit convulsed him, and cried out with a great cry, he came from him.
Greek: καὶ σπαράξαν αὐτὸν τὸ πνεῦμα τὸ ἀκάθαρτον καὶ φωνῆσαν φωνῇ μεγάλῃ ἐξῆλθεν ἐξ αὐτοῦ.
Coptic: ουοh αfsτερθωρf νjε πιπνα νακαθαρτον ουοh αfωs εβολ kεν ουνιst νkρωου αfι εβολ hιωτf
Gospel of St. Mark 1:27
English: And they all feared, so that they sought with one another, saying: What is this? it is a new teaching; because with authority he commandeth the unclean spirits, they obey him.'
Greek: καὶ ἐθαμβήθησαν ἅπαντες, ὥστε συζητεῖν πρὸς ἑαυτοὺς λέγοντας· Τί ἐστιν τοῦτο; διδαχὴ καινή· κατʼ ἐξουσίαν καὶ τοῖς πνεύμασι τοῖς ἀκαθάρτοις ἐπιτάσσει, καὶ ὑπακούουσιν αὐτῷ.
Coptic: ουοh αυερhοt τηρου hωστε ντουκωt νεμ νουερηου εfjω μμοσ jε ου πε φαι ουσβω μβερι πε jε kεν ουερsιsι fουαhσαhνι ννιπνα νακαθαρτον σεσωτεμ ναf
Gospel of St. Mark 1:28
English: And his fame spread abroad in all the region of Galilee round about.
Greek: καὶ ἐξῆλθεν ἡ ἀκοὴ αὐτοῦ εὐθὺς πανταχοῦ εἰς ὅλην τὴν περίχωρον τῆς Γαλιλαίας.
Coptic: ουοh α τεfσμη σωρ εβολ kεν tπεριχωροσ τηρσ ντε tγαλιλεα
Gospel of St. Mark 1:29
English: And immediately having come from the synagogue, they came into the house of Simon and Andrew, James and John being with them.
Greek: Καὶ εὐθὺς ἐκ τῆς συναγωγῆς ἐξελθόντες ἦλθον εἰς τὴν οἰκίαν Σίμωνος καὶ Ἀνδρέου μετὰ Ἰακώβου καὶ Ἰωάννου.
Coptic: ουοh σατοτου εταυι εβολ kεν tσυναγωγη αυι εkουν επηι νσιμων νεμ ανδρεασ ερε ιακωβοσ νεμ ιωαννησ νεμωου
Gospel of St. Mark 1:30
English: Now (the) mother-in-law of Simon was lying (lit. sleeping) sick-of-a-fever; and immediately they told him concerning her:
Greek: ἡ δὲ πενθερὰ Σίμωνος κατέκειτο πυρέσσουσα, καὶ εὐθὺς λέγουσιν αὐτῷ περὶ αὐτῆς.
Coptic: τsωμι δε νσιμων νασνκοτ πε εσkημ ουοh σατοτου αυjοσ ναf εθβητσ
Gospel of St. Mark 1:31
English: and he came, he raised her up, having taken hold of her hand; and the fever left her, and she was ministering to them.
Greek: καὶ προσελθὼν ἤγειρεν αὐτὴν κρατήσας τῆς χειρός· καὶ ἀφῆκεν αὐτὴν ὁ πυρετός, καὶ διηκόνει αὐτοῖς.
Coptic: ουοh αfι αfτουνοσσ εαfαμονι ντεσjιj ουοh αfχασ νjε πιkμομ ουοh νασsεμsι μμωου
Gospel of St. Mark 1:32
English: And evening having come, when (the) sun set, they brought to him every one who was afflicted, and them with whom were the demons.
Greek: Ὀψίας δὲ γενομένης, ὅτε ἔδυ ὁ ἥλιος, ἔφερον πρὸς αὐτὸν πάντας τοὺς κακῶς ἔχοντας καὶ τοὺς δαιμονιζομένους·
Coptic: ετα ρουhι δε sωπι hοτε ετα φρη hωτπ αυινι ναf νουον νιβεν εττhεμκηουτ νεμ νη ετε νιδεμων νεμωου
Gospel of St. Mark 1:33
English: And the whole city assembled at the door.
Greek: καὶ ἦν ὅλη ἡ πόλις ἐπισυνηγμένη πρὸς τὴν θύραν.
Coptic: ουοh tβακι τηρσ ασθωουt hιρεν πιρο
Gospel of St. Mark 1:34
English: And he healed many who were afflicted in many kinds of sickness, and cast out many demons; and he was not permitting the demons to speak, because they were [not] knowing him that he was (lit. is) Christ.
Greek: καὶ ἐθεράπευσεν πολλοὺς κακῶς ἔχοντας ποικίλαις νόσοις, καὶ δαιμόνια πολλὰ ἐξέβαλεν, καὶ οὐκ ἤφιεν λαλεῖν τὰ δαιμόνια, ὅτι ᾔδεισαν αὐτόν.
Coptic: ουοh αfερφαkρι εουμηs ευτhεμκηουτ kεν ουμηs νρηt νsωνι ουοh αfhι ουμηs νδεμων εβολ ουοh ναfχω ννιδεμων εσαjι αν πε jε ουηι γαρ ναυσωουν μμοf αν πε jε πχσ πε
Gospel of St. Mark 1:35
English: And having risen in the morning very early, he came forth to a desert place, and was praying there.
Greek: Καὶ πρωῒ ἔννυχα λίαν ἀναστὰς ἐξῆλθεν καὶ ἀπῆλθεν εἰς ἔρημον τόπον κἀκεῖ προσηύχετο.
Coptic: ουοh εταfτωνf νhανατοουι νsορπ εμαsω αfι εβολ ευμανsαfε ουοh ναfερπροσευχεσθε μμαυ
Gospel of St. Mark 1:36
English: And Simon and they who were with him ran after him;
Greek: καὶ κατεδίωξεν αὐτὸν Σίμων καὶ οἱ μετʼ αὐτοῦ,
Coptic: ουοh ναfcοjι νσωf νjε σιμων νεμ νη εθνεμαf
Gospel of St. Mark 1:37
English: and having found him, they said to him: They all seek for thee.'
Greek: καὶ εὗρον αὐτὸν καὶ λέγουσιν αὐτῷ ὅτι Πάντες ζητοῦσίν σε.
Coptic: ουοh εταυjεμf πεjωου ναf jε σεκωt νσωκ τηρου
Gospel of St. Mark 1:38
English: And he said to them: Let us go to another place, to the towns which are near to us, that we may preach there also; for I came to this thing.'
Greek: καὶ λέγει αὐτοῖς· Ἄγωμεν ἀλλαχοῦ εἰς τὰς ἐχομένας κωμοπόλεις, ἵνα καὶ ἐκεῖ κηρύξω, εἰς τοῦτο γὰρ ἐξῆλθον.
Coptic: ουοh πεjαf νωου jε μαρον εκεμα ενικωμοπολισ ετkεντ ερον hινα ντενhιωιs μμαυ hωf εταιι γαρ επαιhωβ
Gospel of St. Mark 1:39
English: And he came to preach in their synagogues in all Galilee, and (is) casting (out) the demons.
Greek: καὶ ἦλθεν κηρύσσων εἰς τὰς συναγωγὰς αὐτῶν εἰς ὅλην τὴν Γαλιλαίαν καὶ τὰ δαιμόνια ἐκβάλλων.
Coptic: ουοh αfι εhιωιs kεν νουσυναγωγη kεν tγαλιλεα τηρσ ουοh νιδεμων εfhιουι μμωου
Gospel of St. Mark 1:40
English: And a leper came to him, beseeching him, and throwing himself upon his knees, saying If thou wishest, it is possible for thee to cleanse me.
Greek: Καὶ ἔρχεται πρὸς αὐτὸν λεπρὸς παρακαλῶν αὐτὸν καὶ γονυπετῶν λέγων αὐτῷ ὅτι Ἐὰν θέλῃς δύνασαί με καθαρίσαι.
Coptic: ουοh αfι hαροf νjε ουκακσεhτ εfthο εροf ουοh εfhιουι μμοf εjεν νεfκελι εfjω μμοσ jε εsωπ ντεκουωs ουον sjομ μμοκ ετουβοι
Gospel of St. Mark 1:41
English: And he had compassion upon him, he stretched out his hand, he touched him, and said to him: I wish, be cleansed.'
Greek: καὶ ὀργισθεὶς ἐκτείνας τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἥψατο καὶ λέγει αὐτῷ· Θέλω, καθαρίσθητι·
Coptic: ουοh αfsενhητ kαροf αfσουτεν τεfjιj εβολ αfcι νεμαf ουοh πεjαf ναf jε tουωs ματουβο
Gospel of St. Mark 1:42
English: And immediately the leprosy went from him, and he was cleansed.
Greek: καὶ εὐθὺς ἀπῆλθεν ἀπʼ αὐτοῦ ἡ λέπρα, καὶ ἐκαθαρίσθη.
Coptic: ουοh σατοτf α πισεhτ sε ναf εβολ hιωτf ουοh αfτουβο