megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Gospel of St. Luke 17:33
English: He who will seek for saving his life (lit. soul) will lose it: he who will lose it shall make it live.
Greek: ὃς ἐὰν ζητήσῃ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ περιποιήσασθαι ἀπολέσει αὐτήν, ὃς δʼ ἂν ἀπολέσῃ ζῳογονήσει αὐτήν.
Coptic: φη εθνακωt νσα νοhεμ ντεfψυχη fνατακοσ φη εθνατακοσ εfετανkοσ
Gospel of St. Luke 17:34
English: I say to you, that in this night two shall be upon one bed; the one shall be taken away, and the other shall be left.
Greek: λέγω ὑμῖν, ταύτῃ τῇ νυκτὶ ἔσονται δύο ἐπὶ κλίνης μιᾶς, ὁ εἷς παραλημφθήσεται καὶ ὁ ἕτερος ἀφεθήσεται·
Coptic: tjω μμοσ νωτεν jε νkρηι kεν παιεjωρh ευεsωπι νjε β hιjεν ουcλοj νουωτ πιουαι ευεολf ουοh πικεουαι ευεχαf
Gospel of St. Luke 17:35
English: Two women shall be grinding in a place; one shall be taken away, and the other shall be left.'
Greek: ἔσονται δύο ἀλήθουσαι ἐπὶ τὸ αὐτό, ἡ μία παραλημφθήσεται ἡ δὲ ἑτέρα ἀφεθήσεται.
Coptic: ευεsωπι νjε σνουt ευνουτ kεν ουμα ουι ευεολσ ουοh tκεουι ευεχασ
Gospel of St. Luke 17:37
English: And they answered, they said to him: In what place, Lord?' And he said to them: 'The place in which (the) body is, the eagles also will assemble thither.'
Greek: καὶ ἀποκριθέντες λέγουσιν αὐτῷ· Ποῦ, κύριε; ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· Ὅπου τὸ σῶμα, ἐκεῖ καὶ οἱ ἀετοὶ ἐπισυναχθήσονται.
Coptic: ουοh αυερουω πεjωου ναf jε kεν αs μμα πcσ νθοf δε πεjαf νωου jε πιμα ετε πσωμα μμοf σεναθωουt εμαυ νjε νικεαkωμ
Gospel of St. Luke 18:1
English: And he was speaking (lit, saying) a parable to them for their praying always, and that they should not faint,
Greek: Ἔλεγεν δὲ παραβολὴν αὐτοῖς πρὸς τὸ δεῖν πάντοτε προσεύχεσθαι αὐτοὺς καὶ μὴ ἐγκακεῖν,
Coptic: ναfjω δε νουπαραβολη νωου επjιντουερπροσευχεσθε νσηου νιβεν ουοh ντουsτεμερενκακιν
Gospel of St. Luke 18:2
English: saying: There was a judge in a city, he feareth not before God, and he is not ashamed before [the] men:
Greek: λέγων· Κριτής τις ἦν ἔν τινι πόλει τὸν θεὸν μὴ φοβούμενος καὶ ἄνθρωπον μὴ ἐντρεπόμενος.
Coptic: εfjω μμοσ νε ουον ουρεfthαπ πε kεν ουβακι νfερhοt αν kατhη μφt ουοh νfsιπι αν kατhη ννιρωμι
Gospel of St. Luke 18:3
English:  and there was a widow in that city; and she was coming to him, saying: "Avenge me of him who offereth me violence."
Greek: χήρα δὲ ἦν ἐν τῇ πόλει ἐκείνῃ καὶ ἤρχετο πρὸς αὐτὸν λέγουσα· Ἐκδίκησόν με ἀπὸ τοῦ ἀντιδίκου μου.
Coptic: νε ουον ουχηρα δε πε kεν tβακι ετεμμαυ ουοh νασνηου hαροf πε εσjω μμοσ jε cι μπαμsιs νεμ φη ετcι μμοι νjονσ
Gospel of St. Luke 18:4
English:  And he was not wishing (to do it) for (lit. until) a time: but after these (things) he said in himself: "Let it be that I fear not before God, and am not ashamed before [the] men;
Greek: καὶ οὐκ ἤθελεν ἐπὶ χρόνον, μετὰ ταῦτα δὲ εἶπεν ἐν ἑαυτῷ· Εἰ καὶ τὸν θεὸν οὐ φοβοῦμαι οὐδὲ ἄνθρωπον ἐντρέπομαι,
Coptic: ουοh ναfουωs αν πε sα ουσηου μενενσα ναι δε πεjαf νkρηι νkητf jε χασ jε φt tερhοt αν kατεfhη ουοh νtsιπι αν kατhη ννιρωμι
Gospel of St. Luke 18:5
English:  because that this widow troubleth me, I will avenge her, that she may not come until the end (lit, out) troubling me."'
Greek: διά γε τὸ παρέχειν μοι κόπον τὴν χήραν ταύτην ἐκδικήσω αὐτήν, ἵνα μὴ εἰς τέλος ἐρχομένη ὑπωπιάζῃ με.
Coptic: εθβεjε ταιχηρα tkισι νηι tναcι μπεσμsιs hινα ντεσsτεμι sα εβολ εσtkισι νηι
Gospel of St. Luke 18:6
English: And the Lord said: Hear what the judge of [the] unrighteousness saith.
Greek: εἶπεν δὲ ὁ κύριος· Ἀκούσατε τί ὁ κριτὴς τῆς ἀδικίας λέγει·
Coptic: πεjε πcσ δε jε σωτεμ jε ου πετε πιρεfthαπ ντε tαδικια jω μμοf
Gospel of St. Luke 18:7
English: And will not God avenge his chosen, these who cry to him in the day and the night, and he is long-suffering over them?
Greek: ὁ δὲ θεὸς οὐ μὴ ποιήσῃ τὴν ἐκδίκησιν τῶν ἐκλεκτῶν αὐτοῦ τῶν βοώντων αὐτῷ ἡμέρας καὶ νυκτός, καὶ μακροθυμεῖ ἐπʼ αὐτοῖς;
Coptic: φt δε fναcι μπεμsιs αν ννεfσωτπ ναι ετωs ουβηf μπιεhοου νεμ πιεjωρh ουοh fωουνhητ εjωου
Gospel of St. Luke 18:8
English: Yea, I say to you, that he will avenge them quickly. But if (the) Son of (the) man should come, will he then find (the) faith upon the earth? '
Greek: λέγω ὑμῖν ὅτι ποιήσει τὴν ἐκδίκησιν αὐτῶν ἐν τάχει. πλὴν ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐλθὼν ἆρα εὑρήσει τὴν πίστιν ἐπὶ τῆς γῆς;
Coptic: σε tjω μμοσ νωτεν jε fναcι μπουμsιs νχωλεμ πλην πsηρι μφρωμι αfsανι hαρα fναjεμ φναht hιjεν πικαhι
Gospel of St. Luke 18:9
English: He said concerning some, who said of (lit. to) themselves that (they) were righteous, and (were) despising also the rest, this parable, saying:
Greek: Εἶπεν δὲ καὶ πρός τινας τοὺς πεποιθότας ἐφʼ ἑαυτοῖς ὅτι εἰσὶν δίκαιοι καὶ ἐξουθενοῦντας τοὺς λοιποὺς τὴν παραβολὴν ταύτην·
Coptic: αfjοσ εθβε hανουον νη ετjω μμοσ ερωου jε νθμηι νε ουοh ευsοsf ννικεσωjπ νταπαραβολη εfjω μμοσ
Gospel of St. Luke 18:10
English: Two men went up to the temple to pray; the one was a Pharisee, the other was a publican.
Greek: Ἄνθρωποι δύο ἀνέβησαν εἰς τὸ ἱερὸν προσεύξασθαι, ὁ εἷς Φαρισαῖος καὶ ὁ ἕτερος τελώνης.
Coptic: α ρωμι β sε νωου εhρηι επιερφει εερπροσευχεσθε πιουαι νε ουφαρισεοσ πε πικεουαι νε ουτελωνησ πε
Gospel of St. Luke 18:11
English:  And the Pharisee having stood was praying these (things) in himself: "God, I give thanks to thee that I am not as (the) rest of the men, extortioners, violent, adulterous, or even as this publican.
Greek: ὁ Φαρισαῖος σταθεὶς πρὸς ἑαυτὸν ταῦτα προσηύχετο· Ὁ θεός, εὐχαριστῶ σοι ὅτι οὐκ εἰμὶ ὥσπερ οἱ λοιποὶ τῶν ἀνθρώπων, ἅρπαγες, ἄδικοι, μοιχοί, ἢ καὶ ὡς οὗτος ὁ τελώνης·
Coptic: πιφαρισεοσ δε εταfοhι ερατf ναι ναfερπροσευχεσθε μμωου νkρηι νkητf jε φt tsεπhμοτ ντοτκ jε tοι αν μφρηt μπσωjπ ννιρωμι νρεfhωλεμ νρεfcινjονσ ννωικ ιε μφρηt μπαικετελωνησ
Gospel of St. Luke 18:12
English:  I fast twice a week; I give (the) tenth of all things which I get."
Greek: νηστεύω δὶς τοῦ σαββάτου, ἀποδεκατῶ πάντα ὅσα κτῶμαι.
Coptic: tερνηστευιν νσοπβ κατα σαββατον tt μφρεμητ νενχαι νιβεν εtjφο μμωου
Gospel of St. Luke 18:13
English:  But the publican, standing afar off, was not wishing even to lift his eyes up to (the) heaven, but was striking upon (lit. in) his breast, saying: "God forgive me, because I (am) a sinner."
Greek: ὁ δὲ τελώνης μακρόθεν ἑστὼς οὐκ ἤθελεν οὐδὲ τοὺς ὀφθαλμοὺς ἐπᾶραι εἰς τὸν οὐρανόν, ἀλλʼ ἔτυπτε τὸ στῆθος αὐτοῦ λέγων· Ὁ θεός, ἱλάσθητί μοι τῷ ἁμαρτωλῷ.
Coptic: πιτελωνησ δε εfοhι ερατf hιφουει ναfουωs αν πε ουδε εfαι ννεfβαλ επsωι ετφε αλλα ναfκωλh πε kεν τεfμεστενhητ εfjω μμοσ jε φt χω νηι εβολ jε ανοκ ουρεfερνοβι
Gospel of St. Luke 18:14
English: I say to you, that this (one) went down justified into his house (rather) than that (one): because every one who will exalt himself will be humiliated; but he who will humiliate himself will be exalted.'
Greek: λέγω ὑμῖν, κατέβη οὗτος δεδικαιωμένος εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ παρʼ ἐκεῖνον· ὅτι πᾶς ὁ ὑψῶν ἑαυτὸν ταπεινωθήσεται, ὁ δὲ ταπεινῶν ἑαυτὸν ὑψωθήσεται.
Coptic: tjω μμοσ νωτεν jε α φαι sε ναf επεσητ εfθμαιηουτ εkουν επεfηι εhοτε φη jε ουον νιβεν εθναcασf σεναθεβιοf φη δε εθναθεβιοf σεναcασf
Gospel of St. Luke 18:15
English: And they were bringing to him children, that he might touch them: but the disciples having seen (it) were rebuking them.
Greek: Προσέφερον δὲ αὐτῷ καὶ τὰ βρέφη ἵνα αὐτῶν ἅπτηται· ἰδόντες δὲ οἱ μαθηταὶ ἐπετίμων αὐτοῖς.
Coptic: ναυινι δε ναf νhαναλωουι hινα ντεfcι νεμωου εταυναυ δε νjε νιμαθητησ ναυερεπιτιμαν νωου
Gospel of St. Luke 18:16
English: But Jesus called them, saying: Permit the children to come to me, and forbid them not, for of such is the kingdom of God.
Greek: ὁ δὲ Ἰησοῦς προσεκαλέσατο αὐτὰ λέγων· Ἄφετε τὰ παιδία ἔρχεσθαι πρός με καὶ μὴ κωλύετε αὐτά, τῶν γὰρ τοιούτων ἐστὶν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ.
Coptic: ιησ δε αfμουt ερωου εfjω μμοσ jε χα νιαλωουι ντουι hαροι ουοh μπερταhνο μμωου νιουον γαρ μπαιρηt θωου τε tμετουρο ντε φt
Gospel of St. Luke 18:17
English: Verily I say to you, that he who will not receive the kingdom of God to him as this child, shall not come into it.'
Greek: ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὃς ἂν μὴ δέξηται τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ ὡς παιδίον, οὐ μὴ εἰσέλθῃ εἰς αὐτήν.
Coptic: αμην tjω μμοσ νωτεν jε φη εθναsεπ tμετουρο ντε φt εροf αν μφρηt μπαιαλου ννεfι εkουν εροσ
Gospel of St. Luke 18:18
English: And a ruler asked him, saying: Good Teacher, what shall (lit. will) I do that I may inherit eternal life?
Greek: Καὶ ἐπηρώτησέν τις αὐτὸν ἄρχων λέγων· Διδάσκαλε ἀγαθέ, τί ποιήσας ζωὴν αἰώνιον κληρονομήσω;
Coptic: ουοh αfsενf νjε ουαρχων εfjω μμοσ jε πιρεftσβω ναγαθοσ ου πεtνααιf νταερκληρονομιν νουωνk νενεh
Gospel of St. Luke 18:19
English:  And Jesus said to him: Wherefore sayest thou of me: "The good?" there is not any one good except God alone.
Greek: εἶπεν δὲ αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Τί με λέγεις ἀγαθόν; οὐδεὶς ἀγαθὸς εἰ μὴ εἷς ὁ θεός.
Coptic: πεjαf δε ναf νjε ιησ jε εθβεου κjω μμοσ εροι jε πιαγαθοσ μμον hλι ναγαθοσ εβηλ εφt μμαυατf
Gospel of St. Luke 18:20
English: Thou knowest the commandments; commit not adultery, kill not, steal not, bear not false witness, honour thy father and thy mother.'
Greek: τὰς ἐντολὰς οἶδας· Μὴ μοιχεύσῃς, Μὴ φονεύσῃς, Μὴ κλέψῃς, Μὴ ψευδομαρτυρήσῃς, Τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα.
Coptic: νιεντολη κσωουν μμωου μπερερνωικ μπερkωτεβ μπερcιουι μπερερμεθρε ννουj ματαιε πεκιωτ νεμ τεκμαυ
Gospel of St. Luke 18:21
English: And he said: 'All these I kept from my childhood.'
Greek: ὁ δὲ εἶπεν· Ταῦτα πάντα ἐφύλαξα ἐκ νεότητος μου.
Coptic: νθοf δε πεjαf jε ναι τηρου αιαρεh ερωου ισjεν ταμεταλου
Gospel of St. Luke 18:22
English: And Jesus having heard, said to him: Yet (there) is another thing which thou lackest: sell all things which thou hast, and distribute them to the poor, and thou shalt get for thee a treasure in the heavens, and come, walk after me.'
Greek: ἀκούσας δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ· Ἔτι ἕν σοι λείπει· πάντα ὅσα ἔχεις πώλησον καὶ διάδος πτωχοῖς, καὶ ἕξεις θησαυρὸν ἐν οὐρανοῖς, καὶ δεῦρο ἀκολούθει μοι.
Coptic: εταfσωτεμ δε νjε ιησ πεjαf ναf jε ετι κεουαι πε ετεκsατ μμοf νχαι νιβεν ετεντακ μηιτου εβολ ουοh σορου ννιhηκι ουοh εκεjφο νακ νουαhο kεν νιφηουι ουοh αμου μοsι νσωι
Gospel of St. Luke 18:23
English: But he having heard, was grieved, for he was very rich.
Greek: ὁ δὲ ἀκούσας ταῦτα περίλυπος ἐγενήθη, ἦν γὰρ πλούσιος σφόδρα.
Coptic: νθοf δε εταfσωτεμ α πεfhητ μκαh νε ουραμαο γαρ πε εμαsω
Gospel of St. Luke 18:24
English: And Jesus having seen him, said: 'How difficult it is for them who have the riches to come into the kingdom of God!
Greek: Ἰδὼν δὲ αὐτὸν ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· Πῶς δυσκόλως οἱ τὰ χρήματα ἔχοντες εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ εἰσπορεύονται·
Coptic: εταfναυ δε εροf νjε ιησ πεjαf jε πωσ σμοκh ντε νη ετε νιχρημα ντωου ει εkουν εtμετουρο ντε φt
Gospel of St. Luke 18:25
English: For it is easy that a camel come in through (the) eye of the needle, (rather) than that a rich man come into the kingdom of God.'
Greek: εὐκοπώτερον γάρ ἐστιν κάμηλον διὰ τρήματος βελόνης εἰσελθεῖν ἢ πλούσιον εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ εἰσελθεῖν.
Coptic: σμοτεν γαρ ντε ουcαμουλι ι εkουν hιτεν θουαθνι μπιμανθωρπ εhοτε ντε ουραμαο ι εkουν εtμετουρο ντε φt
Gospel of St. Luke 18:26
English: And they who heard said: For whom, indeed, is it possible to be saved?'
Greek: Εἶπαν δὲ οἱ ἀκούσαντες· Καὶ τίς δύναται σωθῆναι;
Coptic: πεjωου δε νjε νη ετσωτεμ jε νιμ hωf ετεουον sjομ μμοf ενοhεμ
Gospel of St. Luke 18:27
English:  But he said: "The things impossible for [the] men are possible for God.'
Greek: ὁ δὲ εἶπεν· Τὰ ἀδύνατα παρὰ ἀνθρώποις δυνατὰ παρὰ τῷ θεῷ ἐστιν.
Coptic: νθοf δε πεjαf jε νιατjομ ντεν νιρωμι ουον sjομ μμωου ντεν φt
Gospel of St. Luke 18:28
English: And Peter said: 'Lo, we laid (down) that we had, we walked after thee.'
Greek: Εἶπεν δὲ ὁ Πέτρος· Ἰδοὺ ἡμεῖς ἀφέντες τὰ ἴδια ἠκολουθήσαμέν σοι.
Coptic: πεjε πετροσ δε jε hηππε ανον ανχα πετενταν ανμοsι νσωκ
Gospel of St. Luke 18:29
English: And he said to them: Verily I say to you, that there is not any one who left house, or wife, or brothers, or parents, or sons, because of the kingdom of God,
Greek: ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι οὐδείς ἐστιν ὃς ἀφῆκεν οἰκίαν ἢ γυναῖκα ἢ ἀδελφοὺς ἢ γονεῖς ἢ τέκνα ἕνεκεν τῆς βασιλείας τοῦ θεοῦ,
Coptic: νθοf δε πεjαf νωου jε αμην tjω μμοσ νωτεν jε μμον hλι εαfχα ηι νσωf ιε ουσhιμι ιε hανσνηου ιε hανιοt ιε hανsηρι εθβε tμετουρο ντε φt
Gospel of St. Luke 18:30
English: (but) that he will receive them manifold in this time, and in the age which cometh), eternal life.'
Greek: ὃς οὐχὶ μὴ ἀπολάβῃ πολλαπλασίονα ἐν τῷ καιρῷ τούτῳ καὶ ἐν τῷ αἰῶνι τῷ ἐρχομένῳ ζωὴν αἰώνιον.
Coptic: jε fναcιτου νουμηs νκωβ kεν παισηου ουοh kεν πιενεh εθνηου ουωνk νενεh
Gospel of St. Luke 18:31
English: And having brought (close) to him the twelve, he said to them: Lo, we shall (lit. will) go up to Jerusalem, and all things will be fulfilled, which are written by the prophets concerning (the) Son of (the) man.
Greek: Παραλαβὼν δὲ τοὺς δώδεκα εἶπεν πρὸς αὐτούς· Ἰδοὺ ἀναβαίνομεν εἰς Ἰερουσαλήμ, καὶ τελεσθήσεται πάντα τὰ γεγραμμένα διὰ τῶν προφητῶν τῷ υἱῷ τοῦ ἀνθρώπου·
Coptic: εταfινι δε ετοτf μπιιβ πεjαf νωου jε hηππε τενναsε εhρηι ειλημ ουοh σεναjωκ εβολ νhωβ νιβεν ετσkηουτ εβολ hιτοτου ννιπροφητησ εθβε πsηρι μφρωμι
Gospel of St. Luke 18:32
English: For he will be delivered to the Gentiles, and he will he mocked, and he will be reviled, and they will spit upon him (lit. his face):
Greek: παραδοθήσεται γὰρ τοῖς ἔθνεσιν καὶ ἐμπαιχθήσεται καὶ ὑβρισθήσεται καὶ ἐμπτυσθήσεται,
Coptic: σενατηιf γαρ ετοτου ννιεθνοσ ουοh σενασωβι μμοf ουοh σεναsοsf ουοh σεναhιθαf επεfhο
Gospel of St. Luke 18:33
English: and if they should scourge him, they will kill him, and he will rise on the third day.'
Greek: καὶ μαστιγώσαντες ἀποκτενοῦσιν αὐτόν, καὶ τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ ἀναστήσεται.
Coptic: ουοh αυsανερμαστιγγοιν μμοf σεναkοθβεf ουοh fνατωνf kεν πιμαhγ νεhοου
Gospel of St. Luke 18:34
English: And they understood not any of these (things); and the word was (imperf.) hidden from (lit. to) them, and they were not knowing the things which he was saying.
Greek: καὶ αὐτοὶ οὐδὲν τούτων συνῆκαν, καὶ ἦν τὸ ῥῆμα τοῦτο κεκρυμμένον ἀπʼ αὐτῶν, καὶ οὐκ ἐγίνωσκον τὰ λεγόμενα.
Coptic: ουοh νθωου μπουκαt εhλι νναι ουοh ναfhηπ ερωου πε νjε πισαjι ουοh ναυεμι αν πε ενη εναfjω μμωου
Gospel of St. Luke 18:35
English: And it came to pass (that), he having approached Jericho, there was a blind man sitting by the road needing alms:
Greek: Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ ἐγγίζειν αὐτὸν εἰς Ἰεριχὼ τυφλός τις ἐκάθητο παρὰ τὴν ὁδὸν ἐπαιτῶν.
Coptic: ασsωπι δε εταfkωντ ειεριχω νε ουον ουβελλε πε εfhεμσι kατεν πιμωιτ εfsατμεθναι
Gospel of St. Luke 18:36
English: and having heard a multitude passing, he was asking: 'What is this?'
Greek: ἀκούσας δὲ ὄχλου διαπορευομένου ἐπυνθάνετο τί εἴη τοῦτο·
Coptic: εταfσωτεμ δε εουμηs εfσινιωου ναfsινι πε jε ου πε φαι
Gospel of St. Luke 18:37
English: And they told him that Jesus of Nazareth (lit. the Nazôreos) passeth.
Greek: ἀπήγγειλαν δὲ αὐτῷ ὅτι Ἰησοῦς ὁ Ναζωραῖος παρέρχεται.
Coptic: αυταμοf δε jε ιησ πιναζωρεοσ σινι
Gospel of St. Luke 18:38
English: And he cried out, saying: Jesus, Son of David, pity me.'
Greek: καὶ ἐβόησεν λέγων· Ἰησοῦ υἱὲ Δαυίδ, ἐλέησόν με.
Coptic: ουοh αfωs εβολ εfjω μμοσ jε ιησ πsηρι νδαυιδ ναι νηι
Gospel of St. Luke 18:39
English: And they who were walking before were rebuking him, that he should hold his peace: but he was rather crying out the more: Son of David, pity me.'
Greek: καὶ οἱ προάγοντες ἐπετίμων αὐτῷ ἵνα σιγήσῃ· αὐτὸς δὲ πολλῷ μᾶλλον ἔκραζεν· Υἱὲ Δαυίδ, ἐλέησόν με.
Coptic: ουοh νη εναυμοsι ετhη ναυερεπιτιμαν ναf hινα ντεfχαρωf νθοf δε μαλλον νhουο ναfωs εβολ jε πsηρι νδαυιδ ναι νηι
Gospel of St. Luke 18:40
English: And Jesus having stood, commanded to bring him to him: and he having approached him, he asked him:
Greek: σταθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς ἐκέλευσεν αὐτὸν ἀχθῆναι πρὸς αὐτόν. ἐγγίσαντος δὲ αὐτοῦ ἐπηρώτησεν αὐτόν·
Coptic: εταfοhι δε ερατf νjε ιησ αfουαhσαhνι εθρουενf hαροf εταfkωντ δε εροf αfsενf
Gospel of St. Luke 18:41
English: What wishest thou that I should do to thee?' And he said: My Lord, that I may see.'
Greek: Τί σοι θέλεις ποιήσω; ὁ δὲ εἶπεν· Κύριε, ἵνα ἀναβλέψω.
Coptic: jε ου πετεκουαsf ντααιf νακ νθοf δε πεjαf jε παcσ hινα νταναυ μβολ
Gospel of St. Luke 18:42
English: And Jesus said to him: 'See: thy faith saved thee.'
Greek: καὶ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ· Ἀνάβλεψον· ἡ πίστις σου σέσωκέν σε.
Coptic: ουοh πεjε ιησ ναf jε αναυ μβολ πεκναht πεταfναhμεκ
Gospel of St. Luke 18:43
English: And immediately he saw, and walked after him, glorifying God: and all the people having seen, blessed God.
Greek: καὶ παραχρῆμα ἀνέβλεψεν, καὶ ἠκολούθει αὐτῷ δοξάζων τὸν θεόν. καὶ πᾶς ὁ λαὸς ἰδὼν ἔδωκεν αἶνον τῷ θεῷ.
Coptic: ουοh σατοτf αfναυ μβολ ουοh αfμοsι νσωf εftωου μφt ουοh πιλαοσ τηρf εταυναυ αυσμου εφt
Gospel of St. Luke 19:1
English: And having entered, he was walking in Jericho.
Greek: Καὶ εἰσελθὼν διήρχετο τὴν Ἰεριχώ.
Coptic: ουοh εταfsε εkουν ναfμοsι πε kεν ιεριχω
Gospel of St. Luke 19:2
English: And lo, a man, his name being called Zacchæus,' and this (one) was a chief publican, and he was rich.
Greek: καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ ὀνόματι καλούμενος Ζακχαῖος, καὶ αὐτὸς ἦν ἀρχιτελώνης καὶ αὐτὸς πλούσιος·
Coptic: ουοh ισ ουρωμι ευμουt επεfραν jε ζακχεοσ ουοh φαι νε ουαρχιτελωνησ πε ουοh νε ουραμαο πε
Gospel of St. Luke 19:3
English: And he was seeking to see Jesus, who (he) is; and he was not able because of the multitude, because he was little in his stature.
Greek: καὶ ἐζήτει ἰδεῖν τὸν Ἰησοῦν τίς ἐστιν, καὶ οὐκ ἠδύνατο ἀπὸ τοῦ ὄχλου ὅτι τῇ ἡλικίᾳ μικρὸς ἦν.
Coptic: ουοh ναfκωt πε εναυ ειησ jε νιμ πε ουοh ναfsjεμjομ αν πε εθβε πιμηs jε νε ουκουjι πε kεν τεfμαιη
Gospel of St. Luke 19:4
English: Having run on before, he went up on a sycomore tree, that he might see him: and he was passing by (lit. through) it.
Greek: καὶ προδραμὼν εἰς τὸ ἔμπροσθεν ἀνέβη ἐπὶ συκομορέαν ἵνα ἴδῃ αὐτόν, ὅτι ἐκείνης ἤμελλεν διέρχεσθαι.
Coptic: εταfcοjι ετhη αfsε ναf εhρηι εjεν ουσυκομορεα hινα ντεfναυ εροf ουοh ναfσινι πε εβολ hιτοτσ
Gospel of St. Luke 19:5
English: And having come upon the place, Jesus gazed at him, he said to him: Zacchæus, haste thee, come down; for to-day I must abide in thy house.'
Greek: καὶ ὡς ἦλθεν ἐπὶ τὸν τόπον, ἀναβλέψας ὁ Ἰησοῦς εἶπεν πρὸς αὐτόν· Ζακχαῖε, σπεύσας κατάβηθι, σήμερον γὰρ ἐν τῷ οἴκῳ σου δεῖ με μεῖναι.
Coptic: ουοh εταfι εjεν πιμα αfσομσ εροf νjε ιησ πεjαf ναf jε ζακχεοσ χωλεμ μμοκ αμου επεσητ μφοου γαρ hωt εροι νταsωπι kεν πεκηι
Gospel of St. Luke 19:6
English: And he hasted himself, he came down, and received him to himself rejoicing.
Greek: καὶ σπεύσας κατέβη, καὶ ὑπεδέξατο αὐτὸν χαίρων.
Coptic: ουοh αfχωλεμ μμοf αfι επεσητ ουοh αfsοπf εροf εfραsι
Gospel of St. Luke 19:7
English: And all they who saw, murmured, saying: `He went into (the) house of a man (who is) a sinner to rest himself.'
Greek: καὶ ἰδόντες πάντες διεγόγγυζον λέγοντες ὅτι Παρὰ ἁμαρτωλῷ ἀνδρὶ εἰσῆλθεν καταλῦσαι.
Coptic: ουοh νη τηρου εταυναυ αυερχρεμρεμ ευjω μμοσ jε αfsε ναf εkουν επηι νουρεfερνοβι νρωμι εμτον μμοf
Gospel of St. Luke 19:8
English: Zacchæus stood, he said to the Lord: `Lord, lo, I give (the) half of my possessions to the poor; and he from whom I took anything by violence, I shall (lit. will) restore (lit. double them) to him fourfold.'
Greek: σταθεὶς δὲ Ζακχαῖος εἶπεν πρὸς τὸν κύριον· Ἰδοὺ τὰ ἡμίσιά μου τῶν ὑπαρχόντων, κύριε, τοῖς πτωχοῖς δίδωμι, καὶ εἴ τινός τι ἐσυκοφάντησα ἀποδίδωμι τετραπλοῦν.
Coptic: αfοhι ερατf νjε ζακχεοσ πεjαf μπcσ jε πcσ hηππε tt ντφαsι νναhυπαρχοντα ννιhηκι ουοh φη εταιcιτf νjονσ νhλι tνακοβου ναf νδ νκωβ
Gospel of St. Luke 19:9
English: And he said to him: To-day (the) salvation happened in this house, because he also is a son of Abraam.
Greek: εἶπεν δὲ πρὸς αὐτὸν ὁ Ἰησοῦς ὅτι Σήμερον σωτηρία τῷ οἴκῳ τούτῳ ἐγένετο, καθότι καὶ αὐτὸς υἱὸς Ἀβραάμ ἐστιν·
Coptic: πεjαf δε ναf jε μφοου πουjαι sωπι kεν παιηι jε νθοf hωf ουsηρι ντε αβρααμ πε
Gospel of St. Luke 19:10
English: For (the) Son of (the) man came to seek and to save that which was lost.'
Greek: ἦλθεν γὰρ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ζητῆσαι καὶ σῶσαι τὸ ἀπολωλός.
Coptic: αfι γαρ νjε πsηρι μφρωμι εκωt ουοh ενοhεμ μφη εταfτακο
Gospel of St. Luke 19:11
English: And (as they are) hearing these (things), he added and (lit. to) said a parable, because that he was approaching Jerusalem, and they were thinking that the kingdom of God will appear immediately.
Greek: Ἀκουόντων δὲ αὐτῶν ταῦτα προσθεὶς εἶπεν παραβολὴν διὰ τὸ ἐγγὺς εἶναι Ἰερουσαλὴμ αὐτὸν καὶ δοκεῖν αὐτοὺς ὅτι παραχρῆμα μέλλει ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ ἀναφαίνεσθαι·
Coptic: ευσωτεμ δε εναι αfουαhτοτf νjε ουπαραβολη εθβεjε ναfkεντ πε ειλημ ουοh ναυμευι jε tμετουρο ντε φt ναουωνh εβολ σατοτσ πε
Gospel of St. Luke 19:12
English: He said then: There was a nobleman, he went to a distant country to receive a kingdom, and to return.
Greek: εἶπεν οὖν· Ἄνθρωπός τις εὐγενὴς ἐπορεύθη εἰς χώραν μακρὰν λαβεῖν ἑαυτῷ βασιλείαν καὶ ὑποστρέψαι.
Coptic: πεjαf ουν jε νε ουον ουρωμι νευγενησ αfsε ναf εουχωρα εσουηου εcι νουμετουρο ουοh ετασθο
Gospel of St. Luke 19:13
English:  And having called ten servants of his, he gave ten pounds to them, saying: "Trade in these until I come."
Greek: καλέσας δὲ δέκα δούλους ἑαυτοῦ ἔδωκεν αὐτοῖς δέκα μνᾶς καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς· Πραγματεύσασθε ἐν ᾧ ἔρχομαι.
Coptic: εταfμουt δε ει μβωκ νταf αft μι νεμνα νωου εfjω μμοσ jε αριιεβsωτ kεν ναι sαtι
Gospel of St. Luke 19:14
English:  But his citizens were hating him, and they sent an embassy after (lit. behind) him, saying: "We wish not this (man) to be king over us."
Greek: οἱ δὲ πολῖται αὐτοῦ ἐμίσουν αὐτόν, καὶ ἀπέστειλαν πρεσβείαν ὀπίσω αὐτοῦ λέγοντες· Οὐ θέλομεν τοῦτον βασιλεῦσαι ἐφʼ ἡμᾶς.
Coptic: νεfπολιτησ δε ναυμοσt μμοf πε ουοh αυουωρπ νουπρεσβια σαφαhου μμοf ευjω μμοσ jε τενουεs φαι αν εθρεfερουρο εhρηι εjων
Gospel of St. Luke 19:15
English: And it came to pass (that) having returned, (after) having received the kingdom, he bid them call the servants, these to whom he gave the silver, that he might know what trading they did.
Greek: καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἐπανελθεῖν αὐτὸν λαβόντα τὴν βασιλείαν καὶ εἶπεν φωνηθῆναι αὐτῷ τοὺς δούλους τούτους οἷς δεδώκει τὸ ἀργύριον, ἵνα γνοῖ τί διεπραγματεύσαντο.
Coptic: ουοh ασsωπι εταfτασθο εαfcι νtμετουρο αfjοσ εθρουμουt ενιεβιαικ ναι εταft μπιhατ νωου hινα ντεfεμι jε ου μμετιεβsωτ εταυαισ
Gospel of St. Luke 19:16
English:  And the first came, saying: "My lord, thy pound made ten pounds."
Greek: παρεγένετο δὲ ὁ πρῶτος λέγων· Κύριε, ἡ μνᾶ σου δέκα προσηργάσατο μνᾶς.
Coptic: αfι δε νjε πιhουιτ εfjω μμοσ jε παcσ α πεκεμνα αfερ ι νεμνα
Gospel of St. Luke 19:17
English:  And he said to him: "Well, good servant, because that thou wast faithful in little things. be thou having authority over ten cities."
Greek: καὶ εἶπεν αὐτῷ· Εὖγε, ἀγαθὲ δοῦλε, ὅτι ἐν ἐλαχίστῳ πιστὸς ἐγένου, ἴσθι ἐξουσίαν ἔχων ἐπάνω δέκα πόλεων.
Coptic: ουοh πεjαf ναf jε καλωσ πιβωκ εθνανεf εθβεjε ακsωπι εκενhοτ kεν hανκουjι sωπι εουοντεκ ερsιsι μμαυ εjεν ι μβακι
Gospel of St. Luke 19:18
English:  And the second came, saying: "My lord, thy pound made five pounds."
Greek: καὶ ἦλθεν ὁ δεύτερος λέγων· Ἡ μνᾶ σου, κύριε, ἐποίησεν πέντε μνᾶς.
Coptic: ουοh αfι νjε πιμαhβ εfjω μμοσ jε παcσ α πεκμνα αfερ ε νμνα
Gospel of St. Luke 19:19
English:  And he said again to this (one) also: "Be thou too over five cities."
Greek: εἶπεν δὲ καὶ τούτῳ· Καὶ σὺ ἐπάνω γίνου πέντε πόλεων.
Coptic: πεjαf δε ον μπαιχετ jε sωπι hωκ εjεν ε μβακι
Gospel of St. Luke 19:20
English:  And the other came, saying: "My lord, behold, thy pound, it is with me; I wrapped it in a napkin:
Greek: καὶ ὁ ἕτερος ἦλθεν λέγων· Κύριε, ἰδοὺ ἡ μνᾶ σου ἣν εἶχον ἀποκειμένην ἐν σουδαρίῳ·
Coptic: ουοh αfι νjε πικεουαι εfjω μμοσ jε παcσ hηππε ισ πεκμνα fχη ντοτ αικουλωλf kεν ουσουδαριον
Gospel of St. Luke 19:21
English:  I was fearing thee, because thou (art) a hard man: thou takest up that which thou laidst not down, and thou reapest that which thou sowedst not."
Greek: ἐφοβούμην γάρ σε ὅτι ἄνθρωπος αὐστηρὸς εἶ, αἴρεις ὃ οὐκ ἔθηκας καὶ θερίζεις ὃ οὐκ ἔσπειρας.
Coptic: ναιερhοt kατεκhη πε jε νθοκ ουρωμι εfναsτ κωλι μφη ετεμπεκχαf εkρηι ουοh κωσk μφη ετεμπεκσατf
Gospel of St. Luke 19:22
English:  He said to him: "From thy mouth I will judge thee, Wicked servant. If thou knowest that I (am) a hard man, taking up that which I laid not down, and reaping that which I sowed not;
Greek: λέγει αὐτῷ· Ἐκ τοῦ στόματός σου κρίνω σε, πονηρὲ δοῦλε· ᾔδεις ὅτι ἐγὼ ἄνθρωπος αὐστηρός εἰμι, αἴρων ὃ οὐκ ἔθηκα καὶ θερίζων ὃ οὐκ ἔσπειρα;
Coptic: πεjαf ναf jε εβολ kεν ρωκ tναthαπ εροκ πιβωκ ετhωου ισjε κσωουν jε ανοκ ουρωμι εfναsτ ειωλι μφη ετεμπιχαf εkρηι ουοh ειωσk μφη ετεμπισατf