megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Judges 1:10
English: And Judas went to the Chananite who dwelt in Chebron; and Chebron came out against him; [and the name of Chebron before was Cariatharbocsepher:] and they smote Sessi, and Achiman, and Tholmi, children of Enac.
Greek: καὶ ἐπορεύθη Ιουδας πρὸς τὸν Χαναναῖον τὸν κατοικοῦντα ἐν Χεβρων, καὶ ἐξῆλθεν Χεβρων ἐξ ἐναντίας· τὸ δὲ ὄνοµα Χεβρων ἦν ἔµπροσθεν Καριαθαρβοκσεφερ. καὶ ἐπάταξεν τὸν Σεσι καὶ τὸν Αχιµαν καὶ τὸν Θολµι, γεννήµατα τοῦ Ενακ.
Coptic: αυω ιουδασ αfβωκ ερατf μπεχαναναιοσ πετουηh hν χεβρων αυω χεβρων ασει εβολ εμιsε νμμαf πραν δε νχεβρων νsορπ ευμουτε εροσ jε καριαρβοησεφερ αυω αυcοjcj νσεσι μν αχιμααν μν θολμει νεjπο νενακ
Judges 1:11
English: And they went up thence to the inhabitants of Dabir; but the name of Dabir was before Cariathsepher, the city of Letters.
Greek: καὶ ἐπορεύθησαν ἐκεῖθεν πρὸς τοὺς κατοικοῦντας Δαβιρ· καὶ τὸ ὄνοµα Δαβιρ ἦν ἔµπροσθεν Πόλις γραµµάτων.
Coptic: αυω αυπωωνε εβολ μπμα ετμμαυ ερατου ννετουηh hν δαβειρ πραν δε νδαβειρ νsορπ ευμουτε εροσ jε καριασωφαρ ετε τπολισ τε ννεσhαι
Judges 1:12
English: And Chaleb said, Whosoever shall smite the city of Letters, and shall first take it, I will give to him Ascha my daughter to wife.
Greek: καὶ εἶπεν Χαλεβ Ὃς ἂν πατάξῃ τὴν Πόλιν τῶν γραµµάτων καὶ προκαταλάβηται αὐτήν, δώσω αὐτῷ τὴν Ασχαν θυγατέρα µου εἰς γυναῖκα.
Coptic: αυω χαλεβ πεjαf jε πετναπατασσε ντπολισ ννεσhαι νfjιτσ tναt ναf νεσχα ταsεερε ετρεσsωπε ναf νσhιμε
Judges 1:13
English: And Gothoniel the younger son of Kenez the brother of Chaleb took it; and Chaleb gave him his daughter Ascha to wife.
Greek: καὶ προκατελάβετο αὐτὴν Γοθονιηλ υἱὸς Κενεζ ἀδελφὸς Χαλεβ ὁ νεώτερος, καὶ ἔδωκεν αὐτῷ τὴν Ασχαν θυγατέρα αὐτοῦ εἰς γυναῖκα.
Coptic: αυω γοθονιηλ πsηρε νγενεζ πσον νχαλεβ πκουι εροf αfjι τπολισ αυω χαλεβ αft ναf ντεfsεερε ετρεσsωπε ναf νσhιμε
Judges 1:14
English: And it came to pass as she went in, that Gothoniel urged her to ask a field of her father; and she murmured and cried from off her ass, Thou hast sent me forth into a south land: and Chaleb said to her, What is thy request?
Greek: καὶ ἐγένετο ἐν τῷ εἰσπορεύεσθαι αὐτὴν καὶ ἐπέσεισεν αὐτὴν αἰτῆσαι παρὰ τοῦ πατρὸς αὐτῆς τὸν ἀγρόν, καὶ ἐγόíυζεν ἐπάνω τοῦ ὑποζυγίου καὶ ἔκραξεν ἀπὸ τοῦ ὑποζυγίου Εἰς γῆν νότου ἐκδέδοσαί µε. καὶ εἶπεν αὐτῇ Χαλεβ Τί ἐστίν σοι;
Coptic: ασsωπε δε εσνηυε εβολ αfτωβσ μμοσ ετρεσαιτι νουσωsε ντοοτf μπεσειωτ αυω ασκρμρμ ασjιsκακ εβολ εσhιjμ πfαιναhβ jε εντακταατ επκαh μπρησ πεjε χαλεβ νασ jε αhρο ερεαhε νου
Judges 1:15
English: And Ascha said to him, Give me, I pray thee, a blessing, for thou hast sent me forth into a south land, and thou shalt give me the ransom of water: and Chaleb gave her according to her heart the ransom of the upper springs and the ransom of the low springs.
Greek: καὶ εἶπεν αὐτῷ Ασχα Δός µοι εὐλογίαν, ὅτι εἰς γῆν νότου ἐκδέδοσαί µε, καὶ δώσεις µοι λύτρωσιν ὕδατος. καὶ ἔδωκεν αὐτῇ Χαλεβ κατὰ τὴν καρδίαν αὐτῆς τὴν λύτρωσιν µετεώρων καὶ τὴν λύτρωσιν ταπεινῶν.
Coptic: πεjε εσχα ναf jε μα ναι νουευλογια jε εντακταατ επκαh μπρησ εκεt ναι νουσωτε μμοου αυω χαλεβ αft νασ κατα πεσhητ νουσωτε ννετjοσε αυω ουσωτε ννετθββιηυ πτοου μν νετηπ εροf αυω πετhμ πσα μπειβτ
Judges 1:16
English: And the children of Jothor the Kenite the father-in-law of Moses went up from the city of palm-trees with the children of Judas, to the wilderness that is in the south of Juda, which is at the descent of Arad, and they dwelt with the people.
Greek: Καὶ οἱ υἱοὶ Ιωβαβ τοῦ Κιναίου πενθεροῦ Μωυσῆ ἀνέβησαν ἐκ τῆς πόλεως τῶν φοινίκων πρὸς τοὺς υἱοὺς Ιουδα εἰς τὴν ἔρηµον τὴν οὖσαν ἐν τῷ νότῳ ἐπὶ καταβάσεως Αραδ, καὶ ἐπορεύθη καὶ κατῴκησεν µετὰ τοῦ λαοῦ. —
Coptic: αυω νsηρε νιωβα πκινναιοσ πsομ μμωυσησ αυει εhραι ετπολισ ννεφοινιξ μν νsηρε νιουδα εβολ ετερημοσ τετhμ πρησ νιουδα τετhν τεhιη νι επεσητ ναραδ αυβωκ αυουωh μν πλαοσ μπαμαληκ
Judges 1:17
English: And Judas went with Symeon his brother, and smote the Chananite that inhabited Sepheth, and they utterly destroyed them; and they called the name of the city Anathema.
Greek: καὶ ἐπορεύθη Ιουδας µετὰ Συµεων τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ καὶ ἐπάταξαν τὸν Χαναναῖον τὸν κατοικοῦντα Σεφεθ καὶ ἀνεθεµάτισαν αὐτὴν καὶ ἐξωλέθρευσαν αὐτὴν καὶ ἐκάλεσαν τὸ ὄνοµα τῆς πόλεως Ἐξολέθρευσις.
Coptic: αυω ιουδασ αfβωκ μν συμεων πεfσον αυhωτβ μπεχαναναιοσ πετουηh hν σεφεκ αυfοτσ εβολ αυαασ ναναθεμα αυω αυμουτε επραν ντπολισ jε αναθεμα
Judges 1:18
English: But Judas did not inherit Gaza nor her coasts, nor Ascalon nor her coasts, nor Accaron nor her coasts, nor Azotus nor the lands around it.
Greek: καὶ οὐκ ἐκληρονόµησεν Ιουδας τὴν Γάζαν καὶ τὸ ὅριον αὐτῆς καὶ τὴν Ἀσκαλῶνα καὶ τὸ ὅριον αὐτῆς καὶ τὴν Ακκαρων καὶ τὸ ὅριον αὐτῆς καὶ τὴν Ἄζωτον καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς.
Coptic: αυω ιουδα ασπατασσει νγαζα νεμ νεfτωs τηρου ουδε ακκαρων ουδε νεστοs ουδε λαζωτοσ ουδε νεστοs
Judges 1:20
English: And they gave Chebron to Chaleb, as Moses said; and thence he inherited the three cities of the children of Enac.
Greek: καὶ ἔδωκεν τῷ Χαλεβ τὴν Χεβρων, καθὰ ἐλάλησεν Μωυσῆς· καὶ ἐκληρονόµησεν ἐκεῖθεν τὰς τρεῖς πόλεις καὶ ἐξῆρεν ἐκεῖθεν τοὺς τρεῖς υἱοὺς Ενακ.
Coptic: αυω αft ναf χεβρων εντα μωυσησ sαjε νμμαυ αυω αfκληρονομι jιν πμα ετμμαυ ντsομτε μπολισ ννsηρε νενακ αυω αυfι εβολ μμαυ μπsομντ νsηρε νενακ
Judges 1:21
English: But the children of Benjamin did not take the inheritance of the Jebusite who dwelt in Jerusalem; and the Jebusite dwelt with the children of Benjamin in Jerusalem until this day.
Greek: καὶ τὸν Ιεβουσαῖον τὸν κατοικοῦντα ἐν Ιερουσαληµ οὐκ ἐξῆραν οἱ υἱοὶ Βενιαµιν, καὶ κατῴκησεν ὁ Ιεβουσαῖος µετὰ τῶν υἱῶν Βενιαµιν ἕως τῆς ἡµέρας ταύτης.
Coptic: αυω πιεβουσαιοσ πετουηh hν θιερουσαλημ μπενsηρε νβενιαμιν κληρονομι μμοf α πιεβουσαιοσ δε ουωh μν νsηρε νβενιαμιν hν θιερουσαλημ sα hραι εποου νhοου
Judges 1:22
English: And the sons of Joseph, they also went up to Baethel; and the Lord was with them.
Greek: Καὶ ἀνέβησαν οἱ υἱοὶ Ιωσηφ καί γε αὐτοὶ εἰς Βαιθηλ καὶ Ιουδας µετ’ αὐτῶν.
Coptic: αυω νsηρε νιωσηφ αυει εhραι εβαιθηλ αυω πjοεισ νεfsωπε νμμαυ
Judges 1:23
English: And they encamped and surveyed Baethel: and the name of the city before was Luza.
Greek: καὶ παρενέβαλον οἶκος Ισραηλ κατὰ Βαιθηλ· τὸ δὲ ὄνοµα τῆς πόλεως ἦν ἔµπροσθεν Λουζα.
Coptic: αυαμαhτε νβαιθηλ πραν δε ντευπολισ νsορπ τε λουζα
Judges 1:24
English: And the spies looked, and behold, a man went out of the city, and they took him; and they said to him, Shew us the way into the city, and we will deal mercifully with thee.
Greek: καὶ εἶδον οἱ φυλάσσοντες ἄνδρα ἐκπορευόµενον ἐκ τῆς πόλεως καὶ ἔλαβαν αὐτὸν καὶ εἶπον αὐτῷ Δεῖξον ἡµῖν τὴν εἴσοδον τῆς πόλεως, καὶ ποιήσοµεν µετὰ σοῦ ἔλεος.
Coptic: αυω αυcωsτ νcι νετροεισ αυναυ ευρωμε εαfει εβολ hν τπολισ αυαμαhτε μμοf ευjω μμοσ jε ματσαβον ετεhιη νβωκ εhουν ετπολισ αυω τνναειρε νμμακ νουνα
Judges 1:26
English: And the man went into the land of Chettin, and built there a city, and called the name of it Luza; this is its name until this day.
Greek: καὶ  ἀπῆλθεν ὁ ἀνὴρ εἰς γῆν Χεττιιµ καὶ ᾠκοδόµησεν ἐκεῖ πόλιν καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνοµα αὐτῆς Λουζα· τοῦτο ὄνοµα αὐτῆς ἕως τῆς ἡµέρας ταύτης.
Coptic: πρωμε.δε αfβωκ εhραι επκαh νχεττιμ αfκωτ νουπολισ μπμα ετμμαυ αfμουτε επεσραν jε λουζα παι πε πεσραν sα hραι εποου νhοου
Judges 1:27
English: And Manasse did not drive out the inhabitants of Baethsan, which is a city of Scythians, nor her towns, nor her suburbs; nor Thanac, nor her towns; nor the inhabitants of Dor, nor her suburbs, nor her towns; nor the inhabitant of Balac, nor her suburbs, nor her towns; nor the inhabitants of Magedo, nor her suburbs, nor her towns; nor the inhabitants of Jeblaam, nor her suburbs, nor her towns; and the Chananite began to dwell in this land.
Greek: Καὶ οὐκ ἐκληρονόµησεν Μανασσης τὴν Βαιθσαν, ἥ ἐστιν Σκυθῶν πόλις, οὐδὲ τὰς θυγατέρας αὐτῆς οὐδὲ τὰ περισπόρια αὐτῆς οὐδὲ τὴν Εκθανααδ καὶ τὰς θυγατέρας αὐτῆς οὐδὲ τοὺς κατοικοῦντας Δωρ καὶ τὰς θυγατέρας αὐτῆς καὶ τοὺς κατοικοῦντας Βαλααµ καὶ τὰς θυγατέρας αὐτῆς καὶ τοὺς κατοικοῦντας Μαγεδων καὶ τὰς θυγατέρας αὐτῆς οὐδὲ τοὺς κατοικοῦντας Ιεβλααµ οὐδὲ τὰς θυγατέρας αὐτῆς· καὶ ἤρξατο ὁ Χαναναῖος κατοικεῖν ἐν τῇ γῇ ταύτῃ.
Coptic: αυω μανασση μπffι μμαυ μβαιθσαν ετε τπολισ τε ννεσκυθησ ουδε νεστμε ουδε νετκωτε εροσ ουδε νετουηh hν αικθαενα ουδε νετκωτε εροσ ουδε νεστμε ουδε νετουηh hν βαλακ ουδε νετκωτε εροσ ουδε νεστμε ουδε νετουηh hμ μαγεδδω ουδε νετκωτε εροσ ουδε νεστμε ουδε νετουηh hν ιεβλααμ ουδε νετκωτε εροσ ουδε νεστμε αυω αfαρχη νcι πεχαναναιοσ εουωh hμ πεικαh
Judges 1:28
English: And it came to pass when Israel was strong, that he made the Chananite tributary, but did not utterly drive them out.
Greek: καὶ ἐγένετο ὅτε ἐνίσχυσεν Ισραηλ, καὶ ἔθετο τὸν Χαναναῖον εἰς φόρον καὶ ἐξαίρων οὐκ ἐξῆρεν αὐτόν.
Coptic: ασsωπε cε ντερε πισραηλ cμcομ αfκω μπεχαναναιοσ ετρεftφοροσ ναf αυω hν ουfι μπffιτf μμαυ
Judges 1:29
English: And Ephraim did not drive out the Chananite that dwelt in Gazer; and the Chananite dwelt in the midst of him in Gazer, and became tributary.
Greek: Καὶ Εφραιµ οὐκ ἐξῆρεν τὸν Χαναναῖον τὸν κατοικοῦντα ἐν Γαζερ· καὶ κατῴκει ὁ Χαναναῖος ἐν µέσῳ αὐτοῦ ἐν Γαζερ καὶ ἐγένετο εἰς φόρον.
Coptic: αυω εφραιμ μπffι μμαυ μπεχαναναιοσ πετουηh hν καζερ αλλα πεχαναναιοσ αfουωh hν τεfμητε hν καζερ αfsωπε εftφοροσ
Judges 1:30
English: And Zabulon did not drive out the inhabitants of Kedron, nor the inhabitants of Domana: and the Chananite dwelt in the midst of them, and became tributary to them.
Greek: Καὶ Ζαβουλων οὐκ ἐξῆρεν τοὺς κατοικοῦντας Κεδρων καὶ τοὺς κατοικοῦντας Ενααλα· καὶ κατῴκησεν ὁ Χαναναῖος ἐν µέσῳ αὐτοῦ καὶ ἐγένετο εἰς φόρον.
Coptic: αυω ζαβουλων μπffι μμαυ ννετουηh hν κεδρων ουδε νετουηh hμ μααδ αυω πεχαναναιοσ αfουωh hν τεfμητε αfsωπε νcι πεχαναναιοσ εftφοροσ ναf
Judges 1:31
English: And Aser did not drive out the inhabitants of Accho, and that people became tributary to him, nor the inhabitants of Dor, nor the inhabitants of Sidon, nor the inhabitants of Dalaph, nor Aschazi, nor Chebda, nor Nai, nor Ereo.
Greek: Καὶ Ασηρ οὐκ ἐξῆρεν τοὺς κατοικοῦντας Ακχω, καὶ ἐγένετο αὐτῷ εἰς φόρον, καὶ τοὺς κατοικοῦντας Δωρ καὶ τοὺς κατοικοῦντας Σιδῶνα καὶ τοὺς κατοικοῦντας Ααλαφ καὶ τὸν Αχαζιβ καὶ τὴν Χελβα καὶ τὴν Αφεκ καὶ τὴν Ροωβ.
Coptic: αυω ασηρ μπffι μμαυ ννετουηh hν σαχω αλλα αfsωπε εftφοροσ ναf αυω νετουηh hν δωρ μν νετουηh hν σιδων αυω νετουηh hν δαλαβ μν ασχασει αυω χεδρων μν αφεκ
Judges 1:32
English: And Aser dwelt in the midst of the Chananite who inhabited the land, for he could not drive him out.
Greek: καὶ κατῴκησεν Ασηρ ἐν µέσῳ τοῦ Χαναναίου τοῦ κατοικοῦντος τὴν γῆν, ὅτι οὐκ ἐδυνάσθη ἐξᾶραι αὐτόν.
Coptic: μν ροωβ αυω ασηρ αfουωh hν τμητε μπεχαναναιοσ πετουηh hμ πκαh εβολ jε μπfεscμcομ εfιτf μμαυ
Judges 1:33
English: And Nephthali did not drive out the inhabitants of Baethsamys, nor the inhabitants of Baethanach; and Nephthali dwelt in the midst of the Chananite who inhabited the land: but the inhabitants of Bethsamys and of Baetheneth became tributary to them.
Greek: Καὶ Νεφθαλι οὐκ ἐξῆρεν τοὺς κατοικοῦντας Βαιθσαµυς οὐδὲ τοὺς κατοικοῦντας Βαιθενεθ, καὶ κατῴκησεν Ισραηλ ἐν µέσῳ τοῦ Χαναναίου τοῦ κατοικοῦντος τὴν γῆν· οἱ δὲ κατοικοῦντες Βαιθσαµυς καὶ τὴν Βαιθενεθ ἐγενήθησαν αὐτοῖς εἰς φόρον.
Coptic: αυω αfsωπε εftφοροσ ναf αυω νεφθαλιμ μπffι μμαυ ννετουηh hν βαιθσαμυσ ουδε νετουηh hν βαιθνεθ αυω πισραηλ αfουωh hν τμητε μπεχαναναιοσ πετουηh hμ πκαh νετουηh δε hν βαιθσαμυσ μν βαιθνεθ αυsωπε ευtφοροσ ναυ
Judges 1:34
English: And the Amorite drove out the children of Dan into the mountains, for they did not suffer them to come down into the valley.
Greek: Καὶ ἐξέθλιψεν ὁ Αµορραῖος τοὺς υἱοὺς Δαν εἰς τὸ ὄρος, ὅτι οὐκ ἀφῆκεν αὐτὸν καταβῆναι εἰς τὴν κοιλάδα.
Coptic: αυω παμορραιοσ αfθμκε νsηρε νδαν εhραι επτοου εβολ jε μπουκααυ εει επεσητ επεια
Judges 1:35
English: And the Amorite began to dwell in the mountain of shells, in which are bears, and foxes, in Myrsinon, and in Thalabin; and the hand of the house of Joseph was heavy upon the Amorite, and he became tributary to them.
Greek: καὶ ἤρξατο ὁ Αµορραῖος κατοικεῖν ἐν τῷ ὄρει τοῦ Μυρσινῶνος, οὗ αἱ ἄρκοι καὶ αἱ ἀλώπεκες· καὶ ἐβαρύνθη ἡ χεὶρ οἴκου Ιωσηφ ἐπὶ τὸν Αµορραῖον, καὶ ἐγένετο εἰς φόρον.
Coptic: αυω παμορραιοσ αfjωντ εει επεσητ εουωh hμ πτοου πετο νβελjε hμ πετjαjω πετερε ναρξ νhητf μν νβαsορ αυω hμ πμυρσινω η hμ πτοου νμμυρσινη hν σεημ αυω τcιj μπηι νιωσηφ ασhροs εjμ παμορραιοσ αfsωπε εftσοροσ ναυ
Judges 1:36
English: And the border of the Amorite was from the going up of Acrabin, from the rock and upwards.
Greek: καὶ τὸ ὅριον τοῦ Αµορραίου ὁ Ιδουµαῖος ἐπάνω Ακραβιν ἐπὶ τῆς Πέτρας καὶ ἐπάνω.
Coptic: αυω πτοου μπαμοραιοσ αfcωπε jιν ταναβασισ νακραβιν jιν τπετρα εhραι
Judges 2:1
English: And an angel of the Lord went up from Galgal to the place of weeping, and to Baethel, and to the house of Israel, and said to them, Thus says the Lord, I brought you up out of Egypt, and I brought you into the land which I sware to your fathers; and I said, I will never break my covenant that I have made with you.
Greek: Καὶ ἀνέβη ἄíελος κυρίου ἀπὸ Γαλγαλ ἐπὶ τὸν Κλαυθµῶνα καὶ ἐπὶ Βαιθηλ καὶ ἐπὶ τὸν οἶκον Ισραηλ καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς Κύριος κύριος ἀνεβίβασεν ὑµᾶς ἐξ Αἰγύπτου καὶ εἰσήγαγεν ὑµᾶς εἰς τὴν γῆν, ἣν ὤµοσεν τοῖς πατράσιν ὑµῶν τοῦ δοῦναι ὑµῖν, καὶ εἶπεν ὑµῖν Οὐ διασκεδάσω τὴν διαθήκην µου τὴν µεθ’ ὑµῶν εἰς τὸν αἰῶνα·
Coptic: αυω παγγελοσ μπjοισ αfει εhραι εγαλγαλ εhραι επμα μπριμε αυω εhραι εβαιθηλ πεjαf ννsηρε μπισραηλ εfjω μμοσ ναυ jε ναι νετερε πjοεισ jω μμοου jε αιν τηυτν εhραι hν κημε αυω αιjι τηυτν εhουν επκαh πενταιωρκ ννετνειοτε ετβηητf ετρατααf νητν αυω αιjοοσ νητν jε νtναfι μμαυ αν μπετνσπερμα νtναjωωρε αν εβολ νταδιαθηκη ετνμμητν sα ενεh
Judges 2:2
English: And ye shall make no covenant with them that dwell in this land, neither shall ye worship their gods; but ye shall destroy their graven images, ye shall pull down their altars: but ye hearkened not to my voice, for ye did these things.
Greek: καὶ ὑµεῖς οὐ διαθήσεσθε διαθήκην τοῖς ἐγκαθηµένοις εἰς τὴν γῆν ταύτην οὐδὲ τοῖς θεοῖς αὐτῶν οὐ µὴ προσκυνήσητε, ἀλλὰ τὰ γλυπτὰ αὐτῶν συντρίψετε καὶ τὰ θυσιαστήρια αὐτῶν κατασκάψετε. καὶ οὐκ εἰσηκούσατε τῆς φωνῆς µου, ὅτε ταῦτα ἐποιήσατε.
Coptic: αυω ντωτν ννετνσμν διαθηκη μν νετhμοοσ hιjμ πεικαh ουδε νευνουτε ννετνουωsτ ναυ αλλα νευγλυπτον ετετνεουοcπου αυω νευθυσιαστηριον ετετνεsρsωρου αυω μπετνσωτμ νσα παhροου αυω εβολ jε ναι ατετνααυ
Judges 2:3
English: And I said, I will not drive them out from before you, but they shall be for a distress to you, and their gods shall be to you for an offence.
Greek: καὶ ἐγὼ εἶπα Οὐ προσθήσω τοῦ µετοικίσαι τὸν λαόν, ὃν εἶπα τοῦ ἐξολεθρεῦσαι αὐτοὺς ἐκ προσώπου ὑµῶν, καὶ ἔσονται ὑµῖν εἰς συνοχάς, καὶ οἱ θεοὶ αὐτῶν ἔσονται ὑµῖν εἰς σκάνδαλον.
Coptic: ανοκ hω νtναουωh αν ετοοτf επωωνε εβολ μπλαοσ πενταιjοοσ ετβηητf ενοjf εβολ νtναfιτf cε αν μμαυ μπετνμτο εβολ αλλα σεναsωπε νητν εhενσυνοχη μν hενκροf αυω νευκενουτε σεναsωπε νητν ευσκανδαλον
Judges 2:4
English: And it came to pass when the angel of the Lord spoke these words to all the children of Israel, that the people lifted up their voice, and wept.
Greek: καὶ ἐγένετο ὡς ἐλάλησεν ὁ ἄíελος κυρίου τοὺς λόγους τούτους πρὸς πάντα Ισραηλ, καὶ ἐπῆρεν ὁ λαὸς τὴν φωνὴν αὐτῶν καὶ ἔκλαυσαν.
Coptic: ασsωπε δε ντερε παγγελοσ μπjοεισ ταυο ννειsαjε ενsηρε μπισραηλ πλαοσ αffιhραf εβολ αfριμε
Judges 2:5
English: And they named the name of that place Weepings; and they sacrificed there to the Lord.
Greek: διὰ τοῦτο ἐκλήθη τὸ ὄνοµα τοῦ τόπου ἐκείνου Κλαυθµών· καὶ ἔθυσαν ἐκεῖ τῷ κυρίῳ.
Coptic: ετβε παι αυμουτε επραν μπμα ετμμαυ jε πεκλαυθμων ετε πμα πε μπριμε αυω αυsωωτ νουθυσια μπjοισ μπμα ετμμαυ
Judges 2:6
English: And Joshua dismissed the people, and they went every man to his inheritance, to inherit the land.
Greek: Καὶ ἐξαπέστειλεν Ἰησοῦς τὸν λαόν, καὶ ἀπῆλθαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἕκαστος εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ καὶ εἰς τὴν κληρονοµίαν αὐτοῦ τοῦ κατακληρονοµῆσαι τὴν γῆν.
Coptic: αυω ιησουσ αfjοου εβολ μπλαοσ αυω αυβωκ νcι νsηρε μπισραηλ πουα πουα εhραι ετεfκληρονομια ετρεfκληρονομι μπεfκαh
Judges 2:7
English: And the people served the Lord all the days of Joshua, and all the days of the elders that lived many days with Joshua, as many as knew all the great work of the Lord, what things he had wrought in Israel.
Greek: καὶ ἐδούλευσεν ὁ λαὸς τῷ κυρίῳ πάσας τὰς ἡµέρας Ἰησοῦ καὶ πάσας τὰς ἡµέρας τῶν πρεσβυτέρων, ὅσοι ἐµακροηµέρευσαν µετὰ Ἰησοῦν, ὅσοι ἔγνωσαν πᾶν τὸ ἔργον κυρίου τὸ µέγα, ὃ ἐποίησεν τῷ Ισραηλ.
Coptic: αυω πλαοσ αfρhμhαλ μπjοεισ ννεhοου τηρου νιησουσ αυω ννεhοου τηρου ννεπρεσβυτεροσ ναι ενταυρουνοc νουοειs μν ιησουσ νενταυσουν πνοc νhωβ μπjοεισ παι ενταfααf hμ πισραηλ
Judges 2:8
English: And Joshua the son of Naue, the servant of the Lord, died, a hundred and ten years old.
Greek: καὶ ἐτελεύτησεν Ἰησοῦς υἱὸς Ναυη δοῦλος κυρίου υἱὸς ἑκατὸν δέκα ἐτῶν.
Coptic: αυω αfμου νcι ιησουσ πsηρε ναυη πhμhαλ μπjοισ ουρωμε εfhν sε μητε νρομπε
Judges 2:9
English: And they buried him in the border of his inheritance, in Thamnathares, in mount Ephraim, on the north of the mountain of Gaas.
Greek: καὶ ἔθαψαν αὐτὸν ἐν ὁρίῳ τῆς κληρονοµίας αὐτοῦ ἐν Θαµναθαρες ἐν ὄρει Εφραιµ ἀπὸ βορρᾶ τοῦ ὄρους Γαας.
Coptic: αυω αυτομσf hμ πτοs ντεfκληρονομια hν θαμνασαχαρ hμ πτοου νεφραιμ πετhμ πεμhιτ μπτοου νγααζ
Judges 2:10
English: And all that generation were laid to their fathers: and another generation rose up after them, who knew not the Lord, nor yet the work which he wrought in Israel.
Greek: καὶ πᾶσα ἡ γενεὰ ἐκείνη προσετέθησαν πρὸς τοὺς πατέρας αὐτῶν, καὶ ἀνέστη γενεὰ ἑτέρα µετ’ αὐτούς, ὅσοι οὐκ ἔγνωσαν τὸν κύριον καὶ τὸ ἔργον, ὃ ἐποίησεν τῷ Ισραηλ.
Coptic: αυω τγενεα τηρσ ετμμαυ ασμου αυουαhου νναhρν νευειοτε ασνεhσε εhραι νcι κεγενεα μννσωου ναι ετε μπουσουν πjοεισ αυω πεfhωβ ενταfααf hμ πισραηλ
Judges 2:11
English: And the children of Israel wrought evil before the Lord, and served Baalim.
Greek: Καὶ ἐποίησαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ τὸ πονηρὸν ἐναντίον κυρίου καὶ ἐλάτρευον τοῖς Βααλιµ.
Coptic: αυω νsηρε μπισραηλ αυειρε μππονηρον μπεμτο εβολ μπjοεισ αυsμsε ννβαhαλιμ
Judges 2:12
English: And they forsook the Lord God of their fathers, who brought them out of the land of Egypt, and walked after other gods, of the gods of the nations round about them; and they worshipped them. (13) And they provoked the Lord,
Greek: καὶ ἐγκατέλιπον τὸν κύριον θεὸν τῶν πατέρων αὐτῶν τὸν ἐξαγαγόντα αὐτοὺς ἐκ γῆς Αἰγύπτου καὶ ἐπορεύθησαν ὀπίσω θεῶν ἑτέρων ἀπὸ τῶν θεῶν τῶν λαῶν τῶν περικύκλῳ αὐτῶν καὶ προσεκύνησαν αὐτοῖς καὶ παρώργισαν τὸν κύριον
Coptic: αυκω νσωου μπjοεισ πνουτε ννευειοτε πενταfντου εβολ hμ πκαh νκημε αυβωκ αυουαhου νσαhε νκενουτε εβολ hν ννουτε ννhεθνοσ ετκωτε εροου αυουωsτ αυtcωντ μπjοεισ
Judges 2:nan
English: and forsook him, and served Baal and the Astartes.
Greek: καὶ ἐγκατέλιπον τὸν κύριον καὶ ἐλάτρευσαν τῇ Βααλ καὶ ταῖς Ἀστάρταις.
Coptic: αυκααf νσωου αυsμsε μπβαhαλ μν ασταρτη
Judges 2:14
English: And the Lord was very angry with Israel; and he gave them into the hands of the spoilers, and they spoiled them; and he sold them into the hands of their enemies round about, and they could not any longer resist their enemies,
Greek: καὶ ὠργίσθη θυµῷ κύριος τῷ Ισραηλ καὶ παρέδωκεν αὐτοὺς ἐν χειρὶ προνοµευόντων, καὶ ἐπρονόµευσαν αὐτούς· καὶ ἀπέδοτο αὐτοὺς ἐν χειρὶ τῶν ἐχθρῶν αὐτῶν κυκλόθεν, καὶ οὐκ ἠδυνάσθησαν ἀντιστῆναι κατὰ πρόσωπον τῶν ἐχθρῶν αὐτῶν.
Coptic: αυω πjοεισ αfνουcε hν cωντ εjν νsηρε μπισραηλ αfτααυ εhραι ετοοτου ννενταυsολου αυsωλ μμοου αυω αfτααυ εhραι ετοοτου ννευjιjεευ ετhμ πευκωτε αυω μπουεscμcομ εfιjωου εhραι μπεμτο εβολ ννευjιjεευε
Judges 2:15
English: among whomsoever they went; and the hand of the Lord was against them for evil, as the Lord spoke, and as the Lord sware to them; and he greatly afflicted them.
Greek: ἐν πᾶσιν, οἷς ἐπόρνευον, καὶ χεὶρ κυρίου ἦν αὐτοῖς εἰς κακά, καθὼς ἐλάλησεν κύριος καὶ καθὼς ὤµοσεν κύριος, καὶ ἐξέθλιψεν αὐτοὺς σφόδρα.
Coptic: hν hωβ νιμ ετουμοοsε νhητου αυω τcιj μπjοεισ νεσsοοπ hιjωου εhενπεθοου ναυ κατα θε εντα πjοεισ sαjε αυω κατα θε εντα πjοεισ ωρκ ναυ αfθλιβε μμοου εματε
Judges 2:16
English: And the Lord raised up judges, and the Lord save them out of the hands of them that spoiled them:
Greek: καὶ ἤγειρεν αὐτοῖς κύριος κριτὰς καὶ ἔσωσεν αὐτοὺς ἐκ χειρὸς τῶν προνοµευόντων αὐτούς.
Coptic: αυω πjοεισ αfτουνεσ hενκριτησ εjωου α πjοεισ ναhμου ντοοτου ννετsωλ μμοου
Judges 2:nan
English: and yet they hearkened not to the judges, (17) for they went a whoring after other gods, and worshipped them; and they turned quickly out of the way in which their fathers walked to hearken to the words of the Lord; they did not so.
Greek: καί γε τῶν κριτῶν αὐτῶν οὐκ ἐπήκουσαν, ὅτι ἐξεπόρνευσαν ὀπίσω θεῶν ἑτέρων καὶ προσεκύνησαν αὐτοῖς καὶ παρώργισαν τὸν κύριον· καὶ ἐξέκλιναν ταχὺ ἐκ τῆς ὁδοῦ, ἧς ἐπορεύθησαν οἱ πατέρες αὐτῶν τοῦ εἰσακούειν ἐντολὰς κυρίου, οὐκ ἐποίησαν οὕτως.
Coptic: νευκεκριτησ ον μπουσωτμ νσωου εβολ jε αυβωκ αυπορνευε hιπαhου νhενκενουτε αυω αυουωsτ ναυ αυtcωντ μπjοεισ αυω αυρακτου ταχη εβολ hν τεhιη εντα νευειοτε μοοsε νhητσ εσωτμ νσα νsαjε μπjοεισ μπουειρε hι ναι
Judges 2:18
English: And because the Lord raised them up judges, so the Lord was with the judge, and saved them out of the hand of their enemies all the days of the judge; for the Lord was moved at their groaning by reason of them that besieged them and afflicted them.
Greek: καὶ ὅτι ἤγειρεν αὐτοῖς κύριος κριτάς, καὶ ἦν κύριος µετὰ τοῦ κριτοῦ καὶ ἔσωσεν αὐτοὺς ἐκ χειρὸς τῶν ἐχθρῶν αὐτῶν πάσας τὰς ἡµέρας τοῦ κριτοῦ, ὅτι παρεκλήθη κύριος ἀπὸ τοῦ στεναγµοῦ αὐτῶν ἀπὸ προσώπου τῶν πολιορκούντων αὐτοὺς καὶ κακούντων αὐτούς.
Coptic: αυω α πjοεισ τουνεσ hενκριτησ εjωου αυω πjοεισ ννεfsοοπ μν πεκριτησ αfναhμου ντοοτου ννευjιjεευ ννεhοου τηρου μπεκριτησ jε πjοεισ αυσεπσωπf εβολ hμ πευαsαhομ μπεμτο εβολ ννετt νμμαυ αυω ετθλιβε μμοου
Judges 2:19
English: And it came to pass when the judge died, that they went back, and again corrupted themselves worse than their fathers to go after other gods to serve them an to worship them: they abandoned not their devices nor their stubborn ways.
Greek: καὶ ἐγένετο ὡς ἀπέθνῃσκεν ὁ κριτής, καὶ ἀπέστρεψαν καὶ πάλιν διέφθειραν ὑπὲρ τοὺς πατέρας αὐτῶν πορευθῆναι ὀπίσω θεῶν ἑτέρων λατρεύειν αὐτοῖς καὶ προσκυνεῖν αὐτοῖς· οὐκ ἀπέρριψαν τὰ ἐπιτηδεύµατα αὐτῶν καὶ οὐκ ἀπέστησαν ἀπὸ τῆς ὁδοῦ αὐτῶν τῆς σκληρᾶς.
Coptic: αυω ασsωπε hμ πτρε πεκριτησ μου sαυκοτου ον νσεjωhμ εhουε νευειοτε ετρευβωκ νσεουαhου νσα hενκενουτε ετρευsμsε ναυ αυω εουωsτ ναυ εμπουνουjε εβολ μμοου ννευhιοουε ευναsτ μν νευκεhβηυε
Judges 2:20
English: And the Lord was very angry with Israel, and said, Forasmuch as this nation has forsaken my covenant which I commanded their fathers, and has not hearkened to my voice,
Greek: καὶ ὠργίσθη θυµῷ κύριος ἐν τῷ Ισραηλ καὶ εἶπεν Ἀνθ’ ὧν ὅσα ἐγκατέλιπαν τὸ ἔθνος τοῦτο τὴν διαθήκην µου, ἣν ἐνετειλάµην τοῖς πατράσιν αὐτῶν, καὶ οὐχ ὑπήκουσαν τῆς φωνῆς µου,
Coptic: αυω πjοεισ αfνουcσ hν ουcωντ επισραηλ πεjαf jε εβολ jε α πειhεθνοσ κω νσωf νταδιαθηκη ται ενταιhων μμοσ ετοοτου ννευειοτε αυω μπουσωτμ νσα παhροου
Judges 2:21
English: therefore I will not any more cast out a man of the nations before their face, which Joshua the son of Naue left in the land. And the Lord left them,
Greek: καὶ ἐγὼ οὐ προσθήσω τοῦ ἐξᾶραι ἄνδρα ἐκ προσώπου αὐτῶν ἀπὸ τῶν ἐθνῶν, ὧν κατέλιπεν Ἰησοῦς καὶ ἀφῆκεν,
Coptic: ανοκ hω νtναουωh αν ετοοτ ετραfι μμαυ νουρωμε νναhραυ εβολ hν ννhεθνοσ ναι ενταfκααυ επαhου νcι ιησουσ πsηρε νναυη αυω ενταfκααυ επαhου
Judges 2:22
English: to prove Israel with them, whether they would keep the way of the Lord, to walk in it, as their fathers kept it, or no. (23) So the Lord will leave these nations, so as not to cast them out suddenly; and he delivered them not into the hand of Joshua.
Greek: τοῦ πειράσαι ἐν αὐτοῖς τὸν Ισραηλ εἰ φυλάσσονται τὴν ὁδὸν κυρίου πορεύεσθαι ἐν αὐτῇ, ὃν τρόπον ἐφυλάξαντο οἱ πατέρες αὐτῶν, ἢ οὔ. (23) καὶ ἀφῆκεν κύριος τὰ ἔθνη ταῦτα τοῦ µὴ ἐξᾶραι αὐτὰ τὸ τάχος καὶ οὐ παρέδωκεν αὐτὰ ἐν χειρὶ Ἰησοῦ.
Coptic: επιραζε μπισραηλ νhητου jε ενε σεναhαρεh ετεhιη μπjοεισ εμοοsε νhητσ νθε εντα νευειοτε hαρεh εροσ jν μμον αυω α πjοεισ κω επαhου ννειhεθνοσ ετμfιτου μμαυ ντευνου αυω μπfτααυ εhραι ετοοτf νιησουσ
Judges 3:1
English: And these are the nations which the Lord left to prove Israel with them, all that had not known the wars of Chanaan.
Greek: Καὶ ταῦτα τὰ ἔθνη ἀφῆκεν Ἰησοῦς ὥστε πειράσαι ἐν αὐτοῖς τὸν Ισραηλ, πάντας τοὺς µὴ ἐγνωκότας πάντας τοὺς πολέµους Χανααν,
Coptic: αυω ναι νε νhεθνοσ εντα πjοεισ κααυ επαhου επιραζε μπισραηλ νhητου ουον νιμ ετεμπfσουν μπολεμοσ hν χανααν