megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Psalms 77:55
English: And he cast out the nations from before them, and made them to inherit by a line of inheritance, and made the tribes of Israel to dwell in their tents.
Greek: καὶ ἐξέβαλεν ἀπὸ προσώπου αὐτῶν ἔθνη καὶ ἐκληροδότησεν αὐτοὺς ἐν σχοινίῳ κληροδοσίας καὶ κατεσκήνωσεν ἐν τοῖς σκηνώµασιν αὐτῶν τὰς φυλὰς τοῦ Ισραηλ.
Coptic: 47 ουοh αfhιουι νhανεθνοσ εβολ kατhη μπουhο αft νωου νhανκληροσ kεν ουνοh ντε ουκληροσ νt ουοh αfθρουsωπι kεν νουμανsωπι νjε νιφυλη ντε πισλ.
Psalms 77:56
English: Yet they tempted and provoked the most high God, and kept not his testimonies.
Greek: καὶ ἐπείρασαν καὶ παρεπίκραναν τὸν θεὸν τὸν ὕψιστον καὶ τὰ µαρτύρια αὐτοῦ οὐκ ἐφυλάξαντο
Coptic: 48 ουοh αυερπιραζιν αυθρε φt ετcοσι jωντ ουοh μπουαρεh ενεfμετμεθρευ
Psalms 77:57
English: And they turned back, and broke covenant, even as also their fathers: they became like a crooked bow.
Greek: καὶ ἀπέστρεψαν καὶ ἠσυνθέτησαν καθὼς καὶ οἱ πατέρες αὐτῶν καὶ µετεστράφησαν εἰς τόξον στρεβλὸν
Coptic: 48 ουοh αυκοτου αυερατtμαt μφρηt ννουκειοt. 49 ουοh αυκοτου εουφιt εσκωλj
Psalms 77:58
English: And they provoked him with their high places, and moved him to jealousy with their graven images.
Greek: καὶ παρώργισαν αὐτὸν ἐν τοῖς βουνοῖς αὐτῶν καὶ ἐν τοῖς γλυπτοῖς αὐτῶν παρεζήλωσαν αὐτόν.
Coptic: 49 ουοh αυθρεfjωντ hιjεν νουκαλαμφο ουοh kεν νουφωτh νjιj αυtχοh ναf.
Psalms 77:59
English: God heard and lightly regarded them, and greatly despised Israel.
Greek: ἤκουσεν ὁ θεὸς καὶ ὑπερεῖδεν καὶ ἐξουδένωσεν σφόδρα τὸν Ισραηλ
Coptic: 50 αfσωτεμ νjε φt αfhιπhο μμωου ουοh αfsεs πισλ εμαsω.
Psalms 77:60
English: And he rejected the tabernacle of Selom, his tent where he dwelt among men.
Greek: καὶ ἀπώσατο τὴν σκηνὴν Σηλωµ, σκήνωµα αὐτοῦ, οὗ κατεσκήνωσεν ἐν ἀνθρώποις.
Coptic: 51 αfhιουι εβολ νtσκηνη ντε συλωμ ουοh πεfμανsωπι μπενθρεfsωπι νεμ νιρωμι.
Psalms 77:61
English: And he gave their strength into captivity, and their beauty into the enemy’s hand.
Greek: καὶ παρέδωκεν εἰς αἰχµαλωσίαν τὴν ἰσχὺν αὐτῶν καὶ τὴν καλλονὴν αὐτῶν εἰς χεῖρας ἐχθροῦ
Coptic: 52 αft ντουjομ εουεχμαλωσια νεμ πουαναι ετjιj ντε νουjαjι.
Psalms 77:62
English: And he gave his people to the sword; and disdained his inheritance.
Greek: καὶ συνέκλεισεν εἰς ῥοµφαίαν τὸν λαὸν αὐτοῦ καὶ τὴν κληρονοµίαν αὐτοῦ ὑπερεῖδεν.
Coptic: 53 αfμαsθαμ εhρεν πεfλαοσ νhρηι kεν τσηfι ουοh τεfκληρονομια αfhιπhο μμοσ.
Psalms 77:63
English: Fire devoured their young men; and their virgins mourned not.
Greek: τοὺς νεανίσκους αὐτῶν κατέφαγεν πῦρ, καὶ αἱ παρθένοι αὐτῶν οὐκ ἐπενθήθησαν·
Coptic: 54 νουkελsιρι αfουομου νjε ουχρωμ ουοh νουπαρθενοσ μπουερhηβι.
Psalms 77:64
English: Their priests fell by the sword; and their widows shall not be wept for.
Greek: οἱ ἱερεῖς αὐτῶν ἐν ῥοµφαίᾳ ἔπεσαν, καὶ αἱ χῆραι αὐτῶν οὐ κλαυσθήσονται.
Coptic: 55 ουοh νουουηβ αυhει ντσηfι ουοh νουχηρα μπουριμι ερωου.
Psalms 77:65
English: So the Lord awaked as one out of sleep, and as a mighty man who has been heated with wine.
Greek: καὶ ἐξηγέρθη ὡς ὁ ὑπνῶν κύριος, ὡς δυνατὸς κεκραιπαληκὼς ἐξ οἴνου,
Coptic: 56 αfτωνf νjε φt μφρηt μφη ετενκοτ μφρηt νουαι εfθαkι εβολ kεν πηρπ εουον sjομ μμοf.
Psalms 77:66
English: And he smote his enemies in the hinder parts: he brought on them a perpetual reproach.
Greek: καὶ ἐπάταξεν τοὺς ἐχθροὺς αὐτοῦ εἰς τὰ ὀπίσω ὄνειδος αἰώνιον ἔδωκεν αὐτοῖς.
Coptic: 57 αfsαρι ννεfjαjι σαφαhου μμωου αft νωου νουsφιτ νενεh.
Psalms 77:67
English: And he rejected the tabernacle of Joseph, and chose not the tribe of Ephraim;
Greek: καὶ ἀπώσατο τὸ σκήνωµα Ιωσηφ καὶ τὴν φυλὴν Εφραιµ οὐκ ἐξελέξατο·
Coptic: 58 αfhιουι εβολ μφμανsωπι νιωσηφ ουοh τφυλη νεφρεμ μπεfσοτπσ.
Psalms 77:68
English: but chose the tribe of Juda, the mount Sion which he loved.
Greek: καὶ ἐξελέξατο τὴν φυλὴν Ιουδα, τὸ ὄρος τὸ Σιων, ὃ ἠγάπησεν,
Coptic: 59 ουοh αfσωτπ ντφυλη νιουδασ πιτωου ντε σιων φη εταfμενριτf.
Psalms 77:69
English: And he built his sanctuary as the place of unicorns; he founded it for ever on the earth.
Greek: καὶ ᾠκοδόµησεν ὡς µονοκερώτων τὸ ἁγίασµα αὐτοῦ, ἐν τῇ γῇ ἐθεµελίωσεν αὐτὴν εἰς τὸν αἰῶνα.
Coptic: 60 ουοh αfκωτ μπεfμα εθουαβ μφρηt μφα πιταπ νουωτ ουοh αfhισενt μμοf hιjεν πκαhι sα ενεh.
Psalms 77:70
English: He chose David also his servant, and took him up from the flocks of sheep.
Greek: καὶ ἐξελέξατο Δαυιδ τὸν δοῦλον αὐτοῦ καὶ ἀνέλαβεν αὐτὸν ἐκ τῶν ποιµνίων τῶν προβάτων,
Coptic: 61 ουοh αfσωτπ νδαυιδ πεfβωκ ουοh αfcιτf εβολ kεν πιοhι ντε νιεσωου.
Psalms 77:71
English: He took him from following the ewes great with young, to be the shepherd of Jacob his servant, and Israel his inheritance.
Greek: ἐξόπισθεν τῶν λοχευοµένων ἔλαβεν αὐτὸν ποιµαίνειν Ιακωβ τὸν λαὸν αὐτοῦ καὶ Ισραηλ τὴν κληρονοµίαν αὐτοῦ,
Coptic: 62 ουοh αfcιτf εβολ hιφαhου ννη εθμοσι εθρεfαμονι νιακωβ πεfβωκ νεμ πισλ τεfκληρονομια.
Psalms 77:72
English: So he tended them in the innocency of his heart; and guided them by the skillfulness of his hands.
Greek: καὶ ἐποίµανεν αὐτοὺς ἐν τῇ ἀκακίᾳ τῆς καρδίας αὐτοῦ καὶ ἐν ταῖς συνέσεσι τῶν χειρῶν αὐτοῦ ὡδήγησεν αὐτούς.
Coptic: 63 ουοh αfαμονι μμωου kεν tμετατκακια ντε πεfhητ ουοh kεν πικαt ντε νεfjιj αfcιμωιτ νωου.
Psalms 78:nan
English: A Psalm for Asaph.
Greek: Ψαλµὸς τῷ Ασαφ.
Coptic: πιψαλμοσ οη. ντε ασαφ
Psalms 78:1
English: O God, the heathen are come into thine inheritance; they have polluted thy holy temple; they have made Jerusalem a storehouse of fruits.
Greek: Ὁ θεός, ἤλθοσαν ἔθνη εἰς τὴν κληρονοµίαν σου, ἐµίαναν τὸν ναὸν τὸν ἅγιόν σου, ἔθεντο Ιερουσαληµ εἰς ὀπωροφυλάκιον.
Coptic: φt αυι νjε hανεθνοσ εkουν ετεκκληρονομια αυσωf μπεκερφει εθουαβ αυχω νιλημ μφρηt νουμαναρεh νjιjι.
Psalms 78:2
English: They have given the dead bodies of thy servants to be food for the birds of the sky, the flesh of thy holy ones for the wild beasts of the earth.
Greek: ἔθεντο τὰ θνησιµαῖα τῶν δούλων σου βρώµατα τοῖς πετεινοῖς τοῦ οὐρανοῦ, τὰς σάρκας τῶν ὁσίων σου τοῖς θηρίοις τῆς γῆς·
Coptic: αυχω ννιρεfμωουτ ντε νεκεβιαικ νkρε ννιhαλαt ντε τφε νιαfουι ντε νη εθουαβ ντακ ννιθηριον ντε πκαhι.
Psalms 78:3
English: They have shed their blood as water, round about Jerusalem; and there was none to bury them.
Greek: ἐξέχεαν τὸ αἷµα αὐτῶν ὡς ὕδωρ κύκλῳ Ιερουσαληµ, καὶ οὐκ ἦν ὁ θάπτων.
Coptic: αυφων μπουσνοf εβολ μφρηt νουμωου μπκωt νιλημ ουοh μμον φη εθνακοσου.
Psalms 78:4
English: We are become a reproach to our neighbours, a scorn and derision to them that are round about us.
Greek: ἐγενήθηµεν ὄνειδος τοῖς γείτοσιν ἡµῶν, µυκτηρισµὸς καὶ χλευασµὸς τοῖς κύκλῳ ἡµῶν.
Coptic: ανsωπι νουsφιτ ννενθεsευ ουελκsαι νεμ ουσωβι ννη ετκωt ερον.
Psalms 78:5
English: How long, O Lord? wilt thou be angry for ever? shall thy jealousy burn like fire?
Greek: ἕως πότε, κύριε, ὀργισθήσῃ εἰς τέλος, ἐκκαυθήσεται ὡς πῦρ ὁ ζῆλός σου;
Coptic: sα θναυ jε πcσ χναjωντ sα kαε εfεμοh νjε πεκχοh μφρηt νουχρωμ.
Psalms 78:6
English: Pour out thy wrath upon the heathen that have not known thee, and upon the kingdoms which have not called upon thy name.
Greek: ἔκχεον τὴν ὀργήν σου ἐπὶ ἔθνη τὰ µὴ γινώσκοντά σε καὶ ἐπὶ βασιλείας, αἳ τὸ ὄνοµά σου οὐκ ἐπεκαλέσαντο,
Coptic: jωs μπεκjωντ εjεν νιεθνοσ νη ετε μπουσουωνκ νεμ εjεν νιμετουρωου νη ετε μπουμουt ουβε πεκραν
Psalms 78:7
English: For they have devoured Jacob, and laid his place waste.
Greek: ὅτι κατέφαγον τὸν Ιακωβ καὶ τὸν τόπον αὐτοῦ ἠρήµωσαν.
Coptic: 6 jε αυουωμ νιακωβ ουοh αυsωf μπεfμα.
Psalms 78:8
English: Remember not our old transgressions; let thy tender mercies speedily prevent us; for we are greatly impoverished.
Greek: µὴ µνησθῇς ἡµῶν ἀνοµιῶν ἀρχαίων· ταχὺ προκαταλαβέτωσαν ἡµᾶς οἱ οἰκτιρµοί σου, ὅτι ἐπτωχεύσαµεν σφόδρα.
Coptic: 7 μπερερφμευι ννενανομια ναρχεοσ μαρουερsορπ νταhον νχωλεμ νjε νεκμετsενhητ jε ανερhηκι εμαsω.
Psalms 78:9
English: Help us, O God our Saviour; for the glory of thy name, O Lord, deliver us; and be merciful to our sins, for thy name’s sake.
Greek: βοήθησον ἡµῖν, ὁ θεὸς ὁ σωτὴρ ἡµῶν· ἕνεκα τῆς δόξης τοῦ ὀνόµατός σου, κύριε, ῥῦσαι ἡµᾶς καὶ ἱλάσθητι ταῖς ἁµαρτίαις ἡµῶν ἕνεκα τοῦ ὀνόµατός σου,
Coptic: 8 αριβοηθιν ερον φt πενσωτηρ εθβε πωου ντε πεκραν πcσ εκεναhμεν ουοh εκεχω ννεννοβι ναν εβολ εθβε πεκραν.
Psalms 78:10
English: Lets haply they should say among the heathen, Where is their God? and let the avenging of thy servant’s blood that has been shed be known among the heathen before our eyes.
Greek: µήποτε εἴπωσιν τὰ ἔθνη Ποῦ ἐστιν ὁ θεὸς αὐτῶν; καὶ γνωσθήτω ἐν τοῖς ἔθνεσιν ἐνώπιον τῶν ὀφθαλµῶν ἡµῶν ἡ ἐκδίκησις τοῦ αἵµατος τῶν δούλων σου τοῦ ἐκκεχυµένου.
Coptic: 9 μηπωσ ντουjοσ kεν νιεθνοσ jε αfθων πουνουt. 10 ουοh μαρουναυ kεν νιεθνοσ μπεμθο ννενβαλ εβολ επcιμπsιs μπσνοf ντε νεκεβιαικ εταυφονf εβολ.
Psalms 78:11
English: Let the groaning of the prisoners come in before thee; according to the greatness of thine arm preserve the sons of the slain ones.
Greek: εἰσελθάτω ἐνώπιόν σου ὁ στεναγµὸς τῶν πεπεδηµένων, κατὰ τὴν µεγαλωσύνην τοῦ βραχίονός σου περιποίησαι τοὺς υἱοὺς τῶν τεθανατωµένων.
Coptic: μαρεfι εkουν μπεκμθο νjε πfιαhομ ντε νη ετhωουι μπεδεσ. 12 κατα tμετνιst ντε πεκsωβs μαjφο ννιsηρι ντε νη εταυkοθβου.
Psalms 78:12
English: Repay to our neighbours sevenfold into their bosom their reproach, with which they have reproached thee, O Lord.
Greek: ἀπόδος τοῖς γείτοσιν ἡµῶν ἑπταπλασίονα εἰς τὸν κόλπον αὐτῶν τὸν ὀνειδισµὸν αὐτῶν, ὃν ὠνείδισάν σε, κύριε.
Coptic: 13 μοι νουsεβιω νζ νκωβ εkρηι εκενου ννενθεsευ kεν πουsωs εταυtsωs νακ νkητf πcσ.
Psalms 78:13
English: For we are thy people and the sheep of thy pasture; we will give thee thanks for ever; we will declare thy praise throughout all generations.
Greek: ἡµεῖς δὲ λαός σου καὶ πρόβατα τῆς νοµῆς σου ἀνθοµολογησόµεθά σοι εἰς τὸν αἰῶνα, εἰς γενεὰν καὶ γενεὰν ἐξαγγελοῦµεν τὴν αἴνεσίν σου.
Coptic: 14 ανον γαρ πε πεκλαοσ νεμ νιεσωου ντε πεκοhι ανναουωνh νακ εβολ sα ενεh ισjεν jωου sα jωου ενεjω μπεκσμου.
Psalms 79:nan
English: For the end, for alternate strains, a testimony for Asaph, a Psalm concerning the Assyrian.
Greek: Εἰς τὸ τέλος, ὑπὲρ τῶν ἀλλοιωθησοµένων· µαρτύριον τῷ Ασαφ, ψαλµὸς ὑπὲρ τοῦ Ἀσσυρίου.
Coptic: πιψαλμοσ οθ. ντε ασαφ επjωκ εβολ. εjεν νη ετουναsοβτου ευμετμεθρε thωδη εjεν νιασσυριοσ.
Psalms 79:1
English: Attend, O Shepherd of Israel, who guidest Joseph like a flock; thou who sittest upon the cherubs, manifest thyself;
Greek: Ὁ ποιµαίνων τὸν Ισραηλ, πρόσχες, ὁ ὁδηγῶν ὡσεὶ πρόβατα τὸν Ιωσηφ, ὁ καθήµενος ἐπὶ τῶν χερουβιν, ἐµφάνηθι.
Coptic: μαhθηκ φη εταμονι μπισλ φη ετcιμωιτ kαjωf νιωσηφ μφρηt νουεσωου. 2 φη ετhεμσι hιjεν νιχερουβιμ ουονhκ εβολ
Psalms 79:2
English: before Ephraim and Benjamin and Manasse, stir up thy power, and come to deliver us.
Greek: ἐναντίον Εφραιµ καὶ Βενιαµιν καὶ Μανασση ἐξέγειρον τὴν δυναστείαν σου καὶ ἐλθὲ εἰς τὸ σῶσαι ἡµᾶς.
Coptic: μπεκμθο νεφρεμ νεμ βενιαμιν νεμ μανασση ματουνοσ τεκjομ αμου εφναhμεν.
Psalms 79:3
English: Turn us, O God, and cause thy face to shine; and we shall be delivered.
Greek: ὁ θεός, ἐπίστρεψον ἡµᾶς καὶ ἐπίφανον τὸ πρόσωπόν σου, καὶ σωθησόµεθα.
Coptic: ματασθον φt μαρε πεκhο ερουωινι εhρηι εjων ουοh ενενοhεμ.
Psalms 79:4
English: O Lord God of hosts, how long art thou angry with the prayer of thy servant?
Greek: κύριε ὁ θεὸς τῶν δυνάµεων, ἕως πότε ὀργίζῃ ἐπὶ τὴν προσευχὴν τοῦ δούλου σου,
Coptic: πcσ φt ντε νιjομ sα θναυ κjωντ εhρηι εjεν τπροσευχη ντε πεκβωκ.
Psalms 79:5
English: Thou wilt feed us with bread of tears; and wilt cause us to drink tears by measure.
Greek: ψωµιεῖς ἡµᾶς ἄρτον δακρύων καὶ ποτιεῖς ἡµᾶς ἐν δάκρυσιν ἐν µέτρῳ;
Coptic: ακτεμμον νουωικ ντε hανερμωουι ουοh ακτσον νουsι νερμη.
Psalms 79:6
English: Thou has made us a strife to our neighbours; and our enemies have mocked at us.
Greek: ἔθου ἡµᾶς εἰς ἀντιλογίαν τοῖς γείτοσιν ἡµῶν, καὶ οἱ ἐχθροὶ ἡµῶν ἐµυκτήρισαν ἡµᾶς.
Coptic: ακχαν ευαντιλογια ννενθεsευ ουοh αυελκsαι νσων νjε νενjαjι.
Psalms 79:7
English: Turn us, O Lord God of hosts, and cause thy face to shine; and we shall be saved. Pause.
Greek: κύριε ὁ θεὸς τῶν δυνάµεων, ἐπίστρεψον ἡµᾶς καὶ ἐπίφανον τὸ πρόσωπόν σου, καὶ σωθησόµεθα. διάψαλµα.
Coptic: πcσ φt ντε νιjομ ματασθον μαρε πεκhο ερουωινι εhρηι εjων ουοh ενενοhεμ.
Psalms 79:8
English: Thou hast transplanted a vine out of Egypt: thou hast cast out the heathen, and planted it.
Greek: ἄµπελον ἐξ Αἰγύπτου µετῆρας, ἐξέβαλες ἔθνη καὶ κατεφύτευσας αὐτήν·
Coptic: ακουωτεβ νουβω ναλολι εβολ kεν χημι ακhιουι νhανεθνοσ εβολ ακτωjι μμοσ
Psalms 79:9
English: Thou madest a way before it, and didst cause its roots to strike, and the land was filled with it.
Greek: ὡδοποίησας ἔµπροσθεν αὐτῆς καὶ κατεφύτευσας τὰς ῥίζας αὐτῆς, καὶ ἐπλήσθη ἡ γῆ.
Coptic: 8 ακcιμωιτ kαjωσ. 9 ουοh ακτωjι ννεσνουνι αfμοh νjε πκαhι
Psalms 79:10
English: Its shadow covered the mountains, and its shoots equalled the goodly cedars.
Greek: ἐκάλυψεν ὄρη ἡ σκιὰ αὐτῆς καὶ αἱ ἀναδενδράδες αὐτῆς τὰς κέδρους τοῦ θεοῦ·
Coptic: 9 τεσkηιβι ασhωβσ εjεν hαντωου ουοh νεσjαλ ννιsενσιfι ντε φt.
Psalms 79:11
English: It sent forth its branches to the sea, and its shoots to the river.
Greek: ἐξέτεινεν τὰ κλήµατα αὐτῆς ἕως θαλάσσης καὶ ἕως ποταµοῦ τὰς παραφυάδας αὐτῆς.
Coptic: 10 ασσουτεν ννεσκλημα εβολ sα φιομ ουοh νεσμουλj sα φιαρο.
Psalms 79:12
English: Wherefore hast thou broken down its hedge, while all that pass by the way pluck it?
Greek: ἵνα τί καθεῖλες τὸν φραγµὸν αὐτῆς καὶ τρυγῶσιν αὐτὴν πάντες οἱ παραπορευόµενοι τὴν ὁδόν;
Coptic: 11 εθβε ου ακρωkτ μπεσσοβτ ουοh σεcωλ μμοσ νjε ουον νιβεν ετσινι hι πιμωιτ.
Psalms 79:13
English: The boar out of the wood has laid it waste, and the wild beast has devoured it.
Greek: ἐλυµήνατο αὐτὴν σῦς ἐκ δρυµοῦ, καὶ µονιὸς ἄγριος κατενεµήσατο αὐτήν.
Coptic: 12 αfτακοσ νjε ουριρ ντωου εβολ kεν ουιαh ssην ουιαντωου πεταfμεννητσ.
Psalms 79:14
English: O God of hosts, turn, we pray thee: look on us from heaven, and behold and visit this vine;
Greek: ὁ θεὸς τῶν δυνάµεων, ἐπίστρεψον δή, ἐπίβλεψον ἐξ οὐρανοῦ καὶ ἰδὲ καὶ ἐπίσκεψαι τὴν ἄµπελον ταύτην
Coptic: 13 πcσ φt ντε νιjομ κοτκ jε jουsτ εβολ kεν τφε ουοh αναυ ουοh jεμπsινι νταιβω ναλολι σεβτωτσ ουοh σεμνητσ
Psalms 79:15
English: and restore that which thy right hand has planted: and look on the son of man whom thou didst strengthen for thyself.
Greek: καὶ κατάρτισαι αὐτήν, ἣν ἐφύτευσεν ἡ δεξιά σου, καὶ ἐπὶ υἱὸν ἀνθρώπου, ὃν ἐκραταίωσας σεαυτῷ.
Coptic: 13 θαι ετασcοσ νjε τεκουιναμ. 14 νεμ εjεν πsηρι μφρωμι φαι ετακταjροf νακ.
Psalms 79:16
English: It is burnt with fire and dug up: they shall perish at the rebuke of thy presence.
Greek: ἐµπεπυρισµένη πυρὶ καὶ ἀνεσκαµµένη· ἀπὸ ἐπιτιµήσεως τοῦ προσώπου σου ἀπολοῦνται.
Coptic: 15 jε αυροκhσ kεν πιχρωμ ουοh αυcρη μμοσ εβολ hιτεν τεπιτιμια ντε πεκhο ευετακο.
Psalms 79:17
English: Let thy hand be upon the man of thy right hand, and upon the son of man whom thou didst strengthen for thyself.
Greek: γενηθήτω ἡ χείρ σου ἐπ’ ἄνδρα δεξιᾶς σου καὶ ἐπὶ υἱὸν ἀνθρώπου, ὃν ἐκραταίωσας σεαυτῷ·
Coptic: 16 μαρε τεκjιj sωπι hιjεν φρωμι ντε τεκουιναμ νεμ εjεν πsηρι μφρωμι φαι ετακταjροf νακ
Psalms 79:18
English: So will we not depart from thee: thou shalt quicken us, and we will call upon thy name.
Greek: καὶ οὐ µὴ ἀποστῶµεν ἀπὸ σοῦ, ζωώσεις ἡµᾶς, καὶ τὸ ὄνοµά σου ἐπικαλεσόµεθα.
Coptic: 16 ουοh ννενhενεν σαβολ μμοκ εκετανkον ουοh ενετωβh μπεκραν.
Psalms 79:19
English: Turn us, O Lord God of hosts, and make thy face to shine; and we shall be saved.
Greek: κύριε ὁ θεὸς τῶν δυνάµεων, ἐπίστρεψον ἡµᾶς καὶ ἐπίφανον τὸ πρόσωπόν σου, καὶ σωθησόµεθα.
Coptic: 17 πcσ φt ντε νιjομ ματασθον μαρε πεκhο ερουωινι εhρηι εjων ουοh ενενοhεμ.
Psalms 80:nan
English: For the end, a Psalm for Asaph, concerning the wine-presses.
Greek: Εἰς τὸ τέλος, ὑπὲρ τῶν ληνῶν· τῷ Ασαφ ψαλµός.
Coptic: πιψαλμοσ π. ντε ασαφ. επjωκ εβολ εjεν νιhρωτ.
Psalms 80:1
English: Rejoice ye in God our helper; shout aloud to the God of Jacob.
Greek: Ἀγαλλιᾶσθε τῷ θεῷ τῷ βοηθῷ ἡµῶν, ἀλαλάξατε τῷ θεῷ Ιακωβ·
Coptic: θεληλ μφt πενβοηθοσ εsληλουι μφt νιακωβ.
Psalms 80:2
English: Take a psalm, and produce the timbrel, the pleasant psaltery with the harp.
Greek: λάβετε ψαλµὸν καὶ δότε τύµπανον, ψαλτήριον τερπνὸν µετὰ κιθάρας·
Coptic: cι νουψαλτηριον ουοh μοι νουκεμκεμ ουψαλτηριον ενεσωf νεμ ουκυθαρα.
Psalms 80:3
English: Blow the trumpet at the new moon, in the glorious day of your feast.
Greek: σαλπίσατε ἐν νεοµηνίᾳ σάλπιγγι, ἐν εὐσήµῳ ἡµέρᾳ ἑορτῆς ἡµῶν·
Coptic: αρισαλπιζιν kεν ουσουαι kεν ουσαλπιγγοσ kεν ουεhοου μμηινι ντε νετενsαι.
Psalms 80:4
English: For this is an ordinance for Israel, and a statute of the God of Jacob.
Greek: ὅτι πρόσταγµα τῷ Ισραηλ ἐστὶν καὶ κρίµα τῷ θεῷ Ιακωβ.
Coptic: jε ουαhσαhνι πε μπισλ ουοh ουhαπ πε μφt νιακωβ
Psalms 80:5
English: He made it to be a testimony in Joseph, when he came forth out of the land of Egypt: he heard a language which he understood not.
Greek: µαρτύριον ἐν τῷ Ιωσηφ ἔθετο αὐτὸν ἐν τῷ ἐξελθεῖν αὐτὸν ἐκ γῆς Αἰγύπτου· γλῶσσαν, ἣν οὐκ ἔγνω, ἤκουσεν·
Coptic: 4 αfχαf νουμετμεθρε kεν ιωσηφ kεν πεfjινι εβολ kεν πκαhι νχημι. 5 ουλασ εναfσωουν μμοf αν αfσωτεμ εροf.
Psalms 80:6
English: He removed his back from burdens: his hands slaved in making the baskets.
Greek: ἀπέστησεν ἀπὸ ἄρσεων τὸν νῶτον αὐτοῦ, αἱ χεῖρες αὐτοῦ ἐν τῷ κοφίνῳ ἐδούλευσαν.
Coptic: αfτασθο ντεfcισι εβολ hα hανετφωουι νεfjιj αυερβωκ kεν πικοτ.
Psalms 80:7
English: Thou didst call upon me in trouble, and I delivered thee; I heard thee in the secret place of the storm: I proved thee at the water of Strife. Pause.
Greek: Ἐν θλίψει ἐπεκαλέσω µε, καὶ ἐρρυσάµην σε· ἐπήκουσά σου ἐν ἀποκρύφῳ καταιγίδος, ἐδοκίµασά σε ἐπὶ ὕδατος ἀντιλογίας. διάψαλµα.
Coptic: kεν ουhοjhεj ακτωβh μμοι ουοh αιναhμεκ αισωτεμ εροκ εβολ kεν πετhηπ ντε ουσαραθηου. 8 αιερδοκιμαζιν μμοκ hιjεν φμωου ντε ουαντιλογια.
Psalms 80:8
English: Hear, my people, and I will speak to thee, O Israel; and I will testify to thee: if thou wilt hearken to me;
Greek: ἄκουσον, λαός µου, καὶ διαµαρτύροµαί σοι· Ισραηλ, ἐὰν ἀκούσῃς µου,
Coptic: 9 σωτεμ παλαοσ ουοh ντασαjι νεμακ ουοh πισλ ουοh νταερμεθρε νακ. 10 εsωπ ακsανσωτεμ νσωι
Psalms 80:9
English: there shall be no new god in thee; neither shalt thou worship a strange god.
Greek: οὐκ ἔσται ἐν σοὶ θεὸς πρόσφατος, οὐδὲ προσκυνήσεις θεῷ ἀλλοτρίῳ·
Coptic: 10 ννεfsωπι νkητκ νjε ουνουt μβερι ουδε ννεκουωsτ νκενουt νsεμμο
Psalms 80:10
English: For I am the Lord thy God, that brought thee out of the land of Egypt: open thy mouth wide, and I will fill it.
Greek: ἐγὼ γάρ εἰµι κύριος ὁ θεός σου ὁ ἀναγαγών σε ἐκ γῆς Αἰγύπτου· πλάτυνον τὸ στόµα σου, καὶ πληρώσω αὐτό.
Coptic: 10 ανοκ γαρ πε πcσ πεκνουt φη εταfενκ εβολ kεν πκαhι νχημι ουωsσ νρωκ εβολ ουοh νταμαhf.
Psalms 80:11
English: But my people hearkened not to my voice; and Israel gave no heed to me.
Greek: καὶ οὐκ ἤκουσεν ὁ λαός µου τῆς φωνῆς µου, καὶ Ισραηλ οὐ προσέσχεν µοι·
Coptic: 11 ουοh μπεfσωτεμ ετασμη νjε παλαοσ ουοh πισλ μπεfthθηf εροι
Psalms 80:12
English: So I let them go after the ways of their own hearts: they will go on in their own ways.
Greek: καὶ ἐξαπέστειλα αὐτοὺς κατὰ τὰ ἐπιτηδεύµατα τῶν καρδιῶν αὐτῶν, πορεύσονται ἐν τοῖς ἐπιτηδεύµασιν αὐτῶν.
Coptic: 11 ουοh αιταουο νωου κατα νιhβηουι ντε πουhητ ουοh σεναμοsι νkρηι kεν νουhβηουι.
Psalms 80:13
English: If my people had hearkened to me, if Israel had walked in my ways,
Greek: εἰ ὁ λαός µου ἤκουσέν µου, Ισραηλ ταῖς ὁδοῖς µου εἰ ἐπορεύθη,
Coptic: 12 ενε αfσωτεμ νσωι νjε παλαοσ ουοh πισλ ενε αfμοsι hι ναμωιτ
Psalms 80:14
English: I should have put down their enemies very quickly, and should have laid my hand upon those that afflicted them.
Greek: ἐν τῷ µηδενὶ ἂν τοὺς ἐχθροὺς αὐτῶν ἐταπείνωσα καὶ ἐπὶ τοὺς θλίβοντας αὐτοὺς ἐπέβαλον τὴν χεῖρά µου.
Coptic: 12 νhρηι kεν hλι νουjαjι ναιναθεβιωου πε ουοh ναιναινι νταjιj εhρηι εjεν νη ετhοjhεj μμωου.
Psalms 80:15
English: The Lord’s enemies should have lied to him: but their time shall be for ever.
Greek: οἱ ἐχθροὶ κυρίου ἐψεύσαντο αὐτῷ, καὶ ἔσται ὁ καιρὸς αὐτῶν εἰς τὸν αἰῶνα.
Coptic: 13 νενjαjι μπcσ αυjε μεθνουj εροf εfεsωπι νjε πουσηου sα ενεh.
Psalms 80:16
English: And he fed them with the fat of wheat; and satisfied them with honey out of the rock.
Greek: καὶ ἐψώµισεν αὐτοὺς ἐκ στέατος πυροῦ καὶ ἐκ πέτρας µέλι ἐχόρτασεν αὐτούς.
Coptic: 14 αfτεμμωου εβολ kεν πωτ ντε πισουο ουοh αfτσωου νεβιω εβολ kεν tπετρα.
Psalms 81:nan
English: A Psalm for Asaph.
Greek: Ψαλµὸς τῷ Ασαφ.
Coptic: πιψαλμοσ πα. ντε ασαφ
Psalms 81:1
English: God stands in the assembly of gods; and in the midst of them will judge gods.
Greek: Ὁ θεὸς ἔστη ἐν συναγωγῇ θεῶν, ἐν µέσῳ δὲ θεοὺς διακρίνει
Coptic: α φt οhι ερατf kεν τσυναγωγη ννινουt kεν θμηt δε fναthαπ εhαννουt
Psalms 81:2
English: How long will ye judge unrighteously, and accept the persons of sinners? Pause.
Greek: Ἕως πότε κρίνετε ἀδικίαν καὶ πρόσωπα ἁµαρτωλῶν λαµβάνετε; διάψαλµα.
Coptic: sα θναυ jε τετενthαπ kεν ουcινjονσ ουοh τετενcι μπhο ννιρεfερνοβι.
Psalms 81:3
English: Judge the orphan and poor: do justice to the low and needy.
Greek: κρίνατε ὀρφανὸν καὶ πτωχόν, ταπεινὸν καὶ πένητα δικαιώσατε·
Coptic: μαhαπ επιορφανοσ νεμ πιhηκι μαθμαιε φη ετθεβιηουτ νεμ πιhηκι.
Psalms 81:4
English: Rescue the needy, and deliver the poor out of the hand of the sinner.
Greek: ἐξέλεσθε πένητα καὶ πτωχόν, ἐκ χειρὸς ἁµαρτωλοῦ ῥύσασθε.
Coptic: νοhεμ νουhηκι νεμ ουjωβ ναhμου εβολ kεν τjιj ντε ουρεfερνοβι
Psalms 81:5
English: They know not, nor understand; they walk on in darkness: all the foundations of the earth shall be shaken.
Greek: οὐκ ἔγνωσαν οὐδὲ συνῆκαν, ἐν σκότει διαπορεύονται· σαλευθήσονται πάντα τὰ θεµέλια τῆς γῆς.
Coptic: 4 μπουεμι ουδε μπουκαt σεμοsι kεν πχακι ευεκιμ νjε νισενt τηρου ντε πκαhι.
Psalms 81:6
English: I have said, Ye are gods; and all of you children of the Most High.
Greek: ἐγὼ εἶπα Θεοί ἐστε καὶ υἱοὶ ὑψίστου πάντες·
Coptic: 5 ανοκ αιjοσ jε νθωτεν hαννουt ουοh hανsηρι ντε πετcοσι τηρου
Psalms 81:7
English: But ye die as men, and fall as one of the princes.
Greek: ὑµεῖς δὲ ὡς ἄνθρωποι ἀποθνῄσκετε καὶ ὡς εἷς τῶν ἀρχόντων πίπτετε.
Coptic: 5 νθωτεν δε τετενναμου μφρηt νhανρωμι ουοh μφρηt νουαι ννιαρχων τετενναhει.
Psalms 81:8
English: Arise, O God, judge the earth: for thou shalt inherit all nations.
Greek: ἀνάστα, ὁ θεός, κρῖνον τὴν γῆν, ὅτι σὺ κατακληρονοµήσεις ἐν πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν.
Coptic: 6 τωνκ φt μαhαπ επκαhι jε νθοκ εθναερκληρονομιν νkρηι kεν νιεθνοσ τηρου.
Psalms 82:nan
English: A Song of a Psalm for Asaph.
Greek: ᾨδὴ ψαλµοῦ τῷ Ασαφ.
Coptic: πιψαλμοσ πβ. thωδη ντε ασαφ.
Psalms 82:1
English: O God, who shall be compared to thee? be not silent, neither be still, O God.
Greek: Ὁ θεός, τίς ὁµοιωθήσεταί σοι; µὴ σιγήσῃς µηδὲ καταπραύ̈νῃς, ὁ θεός·
Coptic: φt νιμ πεθναsινι μμοκ μπερχαρωκ ουδε μπερhερι μμοκ φt.
Psalms 82:2
English: For behold, thine enemies have made a noise; and they that hate thee have lifted up the head.
Greek: ὅτι ἰδοὺ οἱ ἐχθροί σου ἤχησαν, καὶ οἱ µισοῦντές σε ἦραν κεφαλήν,
Coptic: jε hηππε ισ νεκjαjι αυωs εβολ ουοh νη εθμοσt μμοκ αυcισι ντουαφε
Psalms 82:3
English: Against thy people they have craftily imagined a device, and have taken counsel against thy saints.
Greek: ἐπὶ τὸν λαόν σου κατεπανουργεύσαντο γνώµην καὶ ἐβουλεύσαντο κατὰ τῶν ἁγίων σου·
Coptic: 2 αυιρι νουσοcνι μμετσεβ εhρηι εjεν πεκλαοσ αυσοcνι kα νη εθουαβ ντακ.
Psalms 82:4
English: They have said, Come, and let us utterly destroy them out of the nation; and let the name of Israel be remembered no more at all.
Greek: εἶπαν Δεῦτε καὶ ἐξολεθρεύσωµεν αὐτοὺς ἐξ ἔθνους, καὶ οὐ µὴ µνησθῇ τὸ ὄνοµα Ισραηλ ἔτι.
Coptic: 3 αυjοσ jε αμωινι ντενfοτου εβολ kεν νιεθνοσ ουοh ντουsτεμερφμευι jε μφραν μπισλ.
Psalms 82:5
English: For they have taken counsel together with one consent: they have made a confederacy against thee;
Greek: ὅτι ἐβουλεύσαντο ἐν ὁµονοίᾳ ἐπὶ τὸ αὐτό, κατὰ σοῦ διαθήκην διέθεντο
Coptic: 4 αυσοcνι ευσοπ kεν ουhητ νουωτ αυσεμνι νουδιαθηκη kαροκ.
Psalms 82:6
English: even the tents of the Idumeans, and the Ismaelites; Moab, and the Agarenes;
Greek: τὰ σκηνώµατα τῶν Ιδουµαίων καὶ οἱ Ισµαηλῖται, Μωαβ καὶ οἱ Αγαρηνοί,
Coptic: 5 νιμανsωπι ντε νιhυδουμεοσ νεμ νιισμαηλιτησ μωαβ νεμ νιαγαρηνεοσ
Psalms 82:7
English: Gebal, and Ammon, and Amalec; the Philistines also, with them that dwell at Tyre.
Greek: Γεβαλ καὶ Αµµων καὶ Αµαληκ καὶ ἀλλόφυλοι µετὰ τῶν κατοικούντων Τύρον·
Coptic: 5 γεβαλ νεμ αμμων νεμ αμαληκ νιαλλοφυλοσ νεμ νη ετsοπ kεν τυροσ.
Psalms 82:8
English: Yea, Assur too is come with them: they have become a help to the children of Lot. Pause.
Greek: καὶ γὰρ καὶ Ασσουρ συµπαρεγένετο µετ’ αὐτῶν, ἐγενήθησαν εἰς ἀντίληµψιν τοῖς υἱοῖς Λωτ. διάψαλµα.
Coptic: 6 κε γαρ πκε ασσουρ αfι νεμωου ουοh αυsωπι ευt ντοτου ννιsηρι ντε λωτ.