megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Amos 2:6
English: Thus saith the Lord; for three sins of Israel, and for four, I will not turn away from him; because they sold the righteous for silver, and the poor for sandals,
Greek: Τάδε λέγει κύριος Ἐπὶ ταῖς τρισὶν ἀσεβείαις Ισραηλ καὶ ἐπὶ ταῖς τέσσαρσιν οὐκ ἀποστραφήσοµαι αὐτόν, ἀνθ’ ὧν ἀπέδοντο ἀργυρίου δίκαιον καὶ πένητα ἕνεκεν ὑποδηµάτων,
Coptic: ναι νε νη εταfjω μμωου νjε πcσ εjεν tγ μμετασεβησ ντε πισλ νεμ εjεν tμαhδ ννατασθο εβολ hαροf εφμα jε αυt νουθμηι εβολ kα hατ νεμ ουhηκι εθβε hανθωουι
Amos 2:7
English: wherewith to tread on the dust of the earth, and they have smitten upon the heads of the poor, and have perverted the way of the lowly: and a son and his father have gone into the same maid, that they might profane the name of their God.
Greek: τὰ πατοῦντα ἐπὶ τὸν χοῦν τῆς γῆς καὶ ἐκονδύλιζον εἰς κεφαλὰς πτωχῶν καὶ ὁδὸν ταπεινῶν ἐξέκλιναν, καὶ υἱὸς καὶ πατὴρ αὐτοῦ εἰσεπορεύοντο πρὸς τὴν αὐτὴν παιδίσκην, ὅπως βεβηλώσωσιν τὸ ὄνοµα τοῦ θεοῦ αὐτῶν,
Coptic: ναι ετhωμι εjεν νιsωιs ντε πκαhι ουοh ναυtκαh kεν νιαφηουι ντε νιhηκι ουοh φμωιτ ντε νη ετθεβιηουτ αυρακf εβολ ουοh ουsηρι νεμ ουιωτ ναυνα εkουν hα tβωκι νουωτ hοπωσ ντουσωf μφραν μπουνουt
Amos 2:8
English: And binding their clothes with cords they have made them curtains near the altar, and they have drunk wine gained by extortion in the house of their God.
Greek: καὶ τὰ ἱµάτια αὐτῶν δεσµεύοντες σχοινίοις παραπετάσµατα ἐποίουν ἐχόµενα τοῦ θυσιαστηρίου καὶ οἶνον ἐκ συκοφαντιῶν ἔπινον ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ θεοῦ αὐτῶν.
Coptic: ουοh νουhβωσ ναυμουρ μμωου νhαννοh ναυιρι νhανjινφωρs εβολ kατεν πιμανερsουsωουsι ουοh ναυσω μμοf kεν πηι μπουνουt
Amos 2:9
English: Nevertheless I cut off the Amorite from before them, whose height was as the height of a cedar, and he was strong as an oak; and I dried up his fruit from above, and his roots from beneath.
Greek: ἐγὼ δὲ ἐξῆρα τὸν Αµορραῖον ἐκ προσώπου αὐτῶν, οὗ ἦν καθὼς ὕψος κέδρου τὸ ὕψος αὐτοῦ καὶ ἰσχυρὸς ἦν ὡς δρῦς, καὶ ἐξῆρα τὸν καρπὸν αὐτοῦ ἐπάνωθεν καὶ τὰς ῥίζας αὐτοῦ ὑποκάτωθεν·
Coptic: ανοκ δε αιfωt μπιαμορρεοσ εβολ kατhη μπουhο φη εναρε πεfcισι οι μφρηt μπcισι νουsενσιfι ουοh fjορ μφρηt νουδρυσ ουοh αιτsουιο μπεfουταh σαπsωι μμοf νεμ νεfνουνι σαπεσητ μμοf
Amos 2:10
English: And I brought you up out of the land of Egypt, and led you about in the desert forty years, that ye should inherit the land of the Amorites.
Greek: καὶ ἐγὼ ἀνήγαγον ὑµᾶς ἐκ γῆς Αἰγύπτου καὶ περιήγαγον ὑµᾶς ἐν τῇ ἐρήµῳ τεσσαράκοντα ἔτη τοῦ κατακληρονοµῆσαι τὴν γῆν τῶν Αµορραίων·
Coptic: ουοh αιεν θηνου επsωι εβολ kεν πκαhι νχημι ουοh αικωt νεμωτεν hι πsαfε νμ νρομπι αιθρε τετενερκληρονομιν μπκαhι ντε νιαμορρεοσ
Amos 2:11
English: And I took of your sons for prophets, and of your young men for consecration. Are not these things so, ye sons of Israel? saith the Lord.
Greek: καὶ ἔλαβον ἐκ τῶν υἱῶν ὑµῶν εἰς προφήτας καὶ ἐκ τῶν νεανίσκων ὑµῶν εἰς ἁγιασµόν· µὴ οὐκ ἔστιν ταῦτα, υἱοὶ Ισραηλ; λέγει κύριος.
Coptic: ουοh αιcι εβολ kεν νετενsηρι νhανπροφητησ ουοh εβολ kεν νετενkελsιρι ευτουβο μη ναι αν νε νιsηρι μπισλ πεjε πcσ
Amos 2:12
English: But ye gave the consecrated ones wine to drink; and ye commanded the prophets, saying, Prophesy not.
Greek: καὶ ἐποτίζετε τοὺς ἡγιασµένους οἶνον καὶ τοῖς προφήταις ἐνετέλλεσθε λέγοντες Οὐ µὴ προφητεύσητε.
Coptic: ουοh ναρετεντσο ννη εταυτουβωου νουηρπ ουοh ναρετενhονhεν ετοτου ννιπροφητησ ερετενjω μμοσ jε ννετενερπροφητευιν
Amos 2:13
English: Therefore, behold, I roll under you, as a waggon full of straw is rolled.
Greek: διὰ τοῦτο ἰδοὺ ἐγὼ κυλίω ὑποκάτω ὑµῶν, ὃν τρόπον κυλίεται ἡ ἅµαξα ἡ γέµουσα καλάµης·
Coptic: εθβε φαι hηππε ανοκ tνασκερκερ σαπεσητ μμωτεν μφρηt εsαυσκερκερ νουβρεhι εσμεh νρωουι
Amos 2:14
English: And flight shall perish from the runner, and the strong shall not hold fast his strength, and the warrior shall not save his life:
Greek: καὶ ἀπολεῖται φυγὴ ἐκ δροµέως, καὶ ὁ κραταιὸς οὐ µὴ κρατήσῃ τῆς ἰσχύος αὐτοῦ, καὶ ὁ µαχητὴς οὐ µὴ σώσῃ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ,
Coptic: ουοh εfετακο νjε ουφωτ εβολ kεν ουρεfcοjι ουοh φη ετjορ ννεfsαμαhι ντεfjομ ουοh πιρεft ννεfsνοhεμ ντεfψυχη
Amos 2:15
English: and the archer shall not withstand, and he that is swift of foot shall in no wise escape; and the horseman shall not save his life.
Greek: καὶ ὁ τοξότης οὐ µὴ ὑποστῇ, καὶ ὁ ὀξὺς τοῖς ποσὶν αὐτοῦ οὐ µὴ διασωθῇ, οὐδὲ ὁ ἱππεὺς οὐ µὴ σώσῃ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ,
Coptic: ουοh πιρεfhισοθνεf ννεfsοhι ερατf ουοh φη ετασιωου kεν νεfcαλαυj ννεfsναhμεf ουδε πιcασιhθο ννεfsνοhεμ ντεfψυχη
Amos 2:16
English: And the strong shall find no confidence in power: the naked shall flee away in that day, saith the Lord.
Greek: καὶ εὑρήσει τὴν καρδίαν αὐτοῦ ἐν δυναστείαις, ὁ γυµνὸς διώξεται ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡµέρᾳ, λέγει κύριος.
Coptic: ουοh εfεjιμι μπεfhητ kεν hανμετjωρι φη ετβηs kεν νιεhοου ετεμμαυ εfεφωτ πεjε πcσ
Amos 3:1
English: Hear ye this word, O house of Israel, which the Lord has spoken concerning you, and against the whole family whom I brought up out of the land of Egypt, saying,
Greek: Ἀκούσατε τὸν λόγον τοῦτον, ὃν ἐλάλησεν κύριος ἐφ’ ὑµᾶς, οἶκος Ισραηλ, καὶ κατὰ πάσης φυλῆς, ἧς ἀνήγαγον ἐκ γῆς Αἰγύπτου, λέγων
Coptic: σωτεμ επαισαjι φαι εταfσαjι μμοf νjε πcσ εjεν θηνου πηι μπισλ νεμ kα φυλη νιβεν εταιενου επsωι εβολ kεν πκαhι νχημι ειjω μμοσ
Amos 3:2
English: You especially have I known out of all the families of the earth: therefore will I take vengeance upon you for all your sins.
Greek: Πλὴν ὑµᾶς ἔγνων ἐκ πασῶν φυλῶν τῆς γῆς· διὰ τοῦτο ἐκδικήσω ἐφ’ ὑµᾶς πάσας τὰς ἁµαρτίας ὑµῶν.
Coptic: jε πλην νθωτεν αισουεν θηνου εβολ kεν νιφυλη τηρου ντε πκαhι εθβε φαι tναcιμπsιs εjεν θηνου ννετεννοβι τηρου
Amos 3:3
English: Shall two walk together at all, if they do not know one another?
Greek: εἰ πορεύσονται δύο ἐπὶ τὸ αὐτὸ καθόλου ἐὰν µὴ γνωρίσωσιν ἑαυτούς;
Coptic: αν ευεμοsι νjε β ευσοπ ντουsτεμσουεν νουερηου επτηρf
Amos 3:4
English: Will a lion roar out of his thicket if he has no prey? will a lion’s whelp utter his voice at all out of his lair, if he have taken nothing?
Greek: εἰ ἐρεύξεται λέων ἐκ τοῦ δρυµοῦ αὐτοῦ θήραν οὐκ ἔχων; εἰ δώσει σκύµνος φωνὴν αὐτοῦ ἐκ τῆς µάνδρας αὐτοῦ καθόλου ἐὰν µὴ ἁρπάσῃ τι;
Coptic: αν εfεελhεμ νjε ουμουι εβολ kεν πεfιαhssην μμοντεf jορjσ αν ερεs ουμασ μμουι t ντεfσμη εβολ kεν πεfβηβ επτηρf αfsτεμhωλεμ νουhλι
Amos 3:5
English: Will a bird fall on the earth without a fowler? will a snare be taken up from the earth without having taken anything?
Greek: εἰ πεσεῖται ὄρνεον ἐπὶ τὴν γῆν ἄνευ ἰξευτοῦ; εἰ σχασθήσεται παγὶς ἐπὶ τῆς γῆς ἄνευ τοῦ συλλαβεῖν τι;
Coptic: αν εfεhει νjε ουhαλητ εjεν πκαhι μμον πετjωρj εροf αν ερε ουjορjσ sωπι hιjεν πικαhι νουεsεν ταhε hλι
Amos 3:6
English: Shall the trumpet sound in the city, and the people not be alarmed? shall there be evil in a city which the Lord has not wrought?
Greek: εἰ φωνήσει σάλπιγξ ἐν πόλει καὶ λαὸς οὐ πτοηθήσεται; εἰ ἔσται κακία ἐν πόλει ἣν κύριος οὐκ ἐποίησεν;
Coptic: αν ερεs ουσαλπιγγοσ μουt kεν ουκαhι ουοh ντεsτεμ ουλαοσ νουsπ αν ερεs ουκακια sωπι kεν ουβακι μπε πcσ θαμιοσ
Amos 3:7
English: For the Lord God will do nothing, without revealing instruction to his servants the prophets.
Greek: διότι οὐ µὴ ποιήσῃ κύριος ὁ θεὸς πρᾶγµα, ἐὰν µὴ ἀποκαλύψῃ παιδείαν αὐτοῦ πρὸς τοὺς δούλους αὐτοῦ τοὺς προφήτας.
Coptic: jε ουηι ννεfιρι νουhωβ νjε πcσ φt αfsτεμcωρπ εβολ ντεfσβω ννεfεβιαικ νιπροφητησ
Amos 3:8
English: A lion shall roar, and who will not be alarmed? the Lord God has spoken, and who will not prophesy?
Greek: λέων ἐρεύξεται, καὶ τίς οὐ φοβηθήσεται; κύριος ὁ θεὸς ἐλάλησεν, καὶ τίς οὐ προφητεύσει;
Coptic: ουμουι αfωs εβολ ουοh νιμ ετεfναερhοt αν πcσ φt αfσαjι ουοh νιμ ετεfναερπροφητευιν αν
Amos 3:9
English: Proclaim it to the regions among the Assyrians, and to the regions of Egypt, and say, Gather yourselves to the mountain of Samaria, and behold many wonderful things in the midst of it, and the oppression that is in it.
Greek: Ἀπαγγείλατε χώραις ἐν Ἀσσυρίοις καὶ ἐπὶ τὰς χώρας τῆς Αἰγύπτου καὶ εἴπατε Συνάχθητε ἐπὶ  τὸ ὄρος Σαµαρείας καὶ ἴδετε θαυµαστὰ πολλὰ ἐν µέσῳ αὐτῆς καὶ τὴν καταδυναστείαν τὴν ἐν αὐτῇ·
Coptic: ματαμε νιχωρα ετkεν νιασσυριοσ νεμ εjεν νιχωρα ντε χημι ουοh αjοσ jε θωουt εjεν νιτωου ντσαμαρια ουοh αναυ εhανsφηρι ευωs kεν τεσμηt νεμ tμετρεfcεπjωρι ετε νkητσ
Amos 3:10
English: And she knew not what things would come against her, saith the Lord, even those that store up wrong and misery in their countries.
Greek: καὶ οὐκ ἔγνω ἃ ἔσται ἐναντίον αὐτῆς, λέγει κύριος, οἱ θησαυρίζοντες ἀδικίαν καὶ ταλαιπωρίαν ἐν ταῖς χώραις αὐτῶν.
Coptic: ουοh μπεσεμι ενη εθναsωπι μπεσμθο πεjε πcσ νη ετhιουι εkουν νουcινjονσ νεμ ουταλεπωρια ννουχωρα
Amos 3:11
English: Therefore thus saith the Lord God; O Tyre, thy land shall be made desolate round about thee; and he shall bring down thy strength out of thee, and thy countries shall be spoiled.
Greek: διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος ὁ θεός Τύρος, κυκλόθεν ἡ γῆ σου ἐρηµωθήσεται, καὶ κατάξει ἐκ σοῦ ἰσχύν σου, καὶ διαρπαγήσονται αἱ χῶραί σου.
Coptic: εθβε φαι ναι νε νη εταfjω μμωου νjε πcσ φt jε τυροσ πικαhι ετε μπεκωt εfεsωf ουοh εfεινι επεσητ ντεjομ εβολ νkηt ουοh ευεhωλεμ ννεχωρα
Amos 3:12
English: Thus saith the Lord; As when a shepherd rescues from the mouth of a lion two legs or a piece of an ear, so shall be drawn forth the children of Israel who dwell in Samaria in the presence of a foreign tribe, and in Damascus.
Greek: τάδε λέγει κύριος Ὃν τρόπον ὅταν ἐκσπάσῃ ὁ ποιµὴν ἐκ στόµατος τοῦ λέοντος δύο σκέλη ἢ λοβὸν ὠτίου, οὕτως ἐκσπασθήσονται οἱ υἱοὶ Ισραηλ οἱ κατοικοῦντες ἐν Σαµαρείᾳ κατέναντι φυλῆς καὶ ἐν Δαµασκῷ ἱερεῖς.
Coptic: ναι νε νη εταfjω μμωου νjε πcσ jε μφρηt μπιμανεσωου αfsανσωkεμ εβολ kεν ρωf μπιμουι μπιcαλοj σνουt νεμ ουτοι μμαsj παιρηt ευεσωkεμ ννενsηρι μπισλ νη ετsοπ kεν τσαμαρια μπεμθο ννιφυλη νεμ kεν δαμασκοσ
Amos 3:13
English: Hear, O ye priests, and testify to the house of Jacob, saith the Lord God Almighty.
Greek: ἀκούσατε καὶ ἐπιµαρτύρασθε τῷ οἴκῳ Ιακωβ, λέγει κύριος ὁ θεὸς ὁ παντοκράτωρ,
Coptic: νιουηβ σαjι ουοh αριμεθρε μπισλ πηι νιακωβ πεjε πcσ πιπαντοκρατωρ
Amos 3:14
English: For in the day wherein I shall take vengeance of the sins of Israel upon him, I will also take vengeance on the altars of Bethel: and the horns of the altar shall be broken down, and they shall fall upon the ground.
Greek: διότι ἐν τῇ ἡµέρᾳ, ὅταν ἐκδικῶ ἀσεβείας τοῦ Ισραηλ ἐπ’ αὐτόν, καὶ ἐκδικήσω ἐπὶ τὰ θυσιαστήρια Βαιθηλ, καὶ κατασκαφήσεται τὰ κέρατα τοῦ θυσιαστηρίου καὶ πεσοῦνται ἐπὶ τὴν γῆν·
Coptic: jε ουηι kεν πιεhοου αιsανερπεμπsιs νθμετασεβησ μπισλ εhρηι εjωf tναcιμπsιs ννιμανερsωουsι ντε βεθηλ ουοh ευεουωjπ ννιταπ ντε νιμανερsωουsι ουοh ευεhει hιjεν πκαhι
Amos 3:15
English: I will crush and smite the turreted-house upon the summer-house; and the ivory-houses shall be destroyed, and many other houses also, saith the Lord.
Greek: συγχεῶ καὶ πατάξω τὸν οἶκον τὸν περίπτερον ἐπὶ τὸν οἶκον τὸν θερινόν, καὶ ἀπολοῦνται οἶκοι ἐλεφάντινοι, καὶ προστεθήσονται οἶκοι ἕτεροι πολλοί, λέγει κύριος.
Coptic: tναsθορτερ ουοh tναsαρι επιηι ετοι ντενh εjεν πιηι ντε πsωμ ουοh ευετακο νjε hανηι νελεφαντινον ουοh hανκεηι ευοs σεναταhωου πεjε πcσ φt
Amos 4:1
English: Hear ye this word, ye heifers of the land of Basan that are in the mountain of Samaria, that oppress the poor, and trample on the needy, which say to their masters, Give us that we may drink.
Greek: Ἀκούσατε τὸν λόγον τοῦτον, δαµάλεις τῆς Βασανίτιδος αἱ ἐν τῷ ὄρει τῆς Σαµαρείας αἱ καταδυναστεύουσαι πτωχοὺς καὶ καταπατοῦσαι πένητας αἱ λέγουσαι τοῖς κυρίοις αὐτῶν Ἐπίδοτε ἡµῖν ὅπως πίωµεν·
Coptic: σωτεμ παισαjι νιβαhσι ντε θβασαν νη ετsοπ kεν πιτωου ντε τσαμαρια νη ετcεπjωρι εjεν hανhηκι ουοh ευεhωμι εjεν hανjωβ νη ετjω μμοσ ννουcισευ jε μοι ναν hινα ντενσω
Amos 4:2
English: The Lord swears by his holiness, that, behold, the days come upon you, when they shall take you with weapons, and fiery destroyers shall cast those with you into boiling caldrons.
Greek: ὀµνύει κύριος κατὰ τῶν ἁγίων αὐτοῦ Διότι ἰδοὺ ἡµέραι ἔρχονται ἐφ’ ὑµᾶς, καὶ λήµψονται ὑµᾶς ἐν ὅπλοις, καὶ τοὺς µεθ’ ὑµῶν εἰς λέβητας ὑποκαιοµένους ἐµβαλοῦσιν ἔµπυροι λοιµοί,
Coptic: fωρκ νjε πcσ εhρεν νεfαγιοσ jε hηππε εουον hανεhοου σενηου εjεν θηνου kεν hανhοπλον ουοh νη εθνεμωτεν ευεhιτου εhανλεβησ ευεσαht σαπεσητ μμωου kεν hανχρωμ νλοιμοσ
Amos 4:3
English: And ye shall be brought forth naked in the presence of each other; and ye shall be cast forth on the mountain Romman, saith the Lord.
Greek: καὶ ἐξενεχθήσεσθε γυµναὶ κατέναντι ἀλλήλων καὶ ἀπορριφήσεσθε εἰς τὸ ὄρος τὸ Ρεµµαν, λέγει κύριος ὁ θεός.
Coptic: ουοh ευεεν θηνου εβολ ερετενβηs μπεμθο ννετενερηου ουοh ευερεjπ θηνου εjεν νιτωου ντε ερεμων πεjε πcσ φt
Amos 4:4
English: Ye went into Bethel, and sinned, and ye multiplied sin at Galgala; and ye brought your meat-offerings in the morning, and your tithes every third day.
Greek: Εἰσήλθατε εἰς Βαιθηλ καὶ ἠνοµήσατε καὶ εἰς Γαλγαλα ἐπληθύνατε τοῦ ἀσεβῆσαι καὶ ἠνέγκατε εἰς τὸ πρωὶ θυσίας ὑµῶν, εἰς τὴν τριηµερίαν τὰ ἐπιδέκατα ὑµῶν·
Coptic: αρετενsε νωτεν εkουν εβεθηλ ουοh αρετενερανομιν ουοh kεν γαλγαλα ερετεναsαι επjινερασεβησ ουοh ερετενινι νhανατοουι ννετενsουsωουsι ουοh νετενρεμαt μφμαhγ νεhοου
Amos 4:5
English: And they read the law without, and called for public professions: proclaim aloud that the children of Israel have loved these things, saith the Lord.
Greek: καὶ ἀνέγνωσαν ἔξω νόµον καὶ ἐπεκαλέσαντο ὁµολογίας· ἀπαγγείλατε ὅτι ταῦτα ἠγάπησαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ, λέγει κύριος ὁ θεός.
Coptic: ουοh αρετενωs νουνομοσ σαβολ ουοh ναυτωβh νhανομολογια hιωιs jε ναι αυμενριτου νjε νενsηρι μπισλ πεjε πcσ φt
Amos 4:6
English: And I will give you dulness of teeth in all your cities, and want of bread in all your places: yet ye returned not to me, saith the Lord.
Greek: καὶ ἐγὼ δώσω ὑµῖν γοµφιασµὸν ὀδόντων ἐν πάσαις ταῖς πόλεσιν ὑµῶν καὶ ἔνδειαν ἄρτων ἐν πᾶσι τοῖς τόποις ὑµῶν· καὶ οὐκ ἐπεστρέψατε πρός µε, λέγει κύριος.
Coptic: ουοh ανοκ tναt νωτεν νουkριj νναjhι kεν νετενβακι τηρου νεμ ουμετρεfερkαε νωικ kεν νετενμα τηρου ουοh μπετενκετ θηνου hαροι πεjε πcσ φt
Amos 4:7
English: Also I withheld from you the rain three months before the harvest: and I will rain upon one city, and on another city I will not rain: one part shall be rained upon, and the part on which I shall not rain shall be dried up.
Greek: καὶ ἐγὼ ἀνέσχον ἐξ ὑµῶν τὸν ὑετὸν πρὸ τριῶν µηνῶν τοῦ τρυγήτου· καὶ βρέξω ἐπὶ πόλιν µίαν, ἐπὶ δὲ πόλιν µίαν οὐ βρέξω· µερὶς µία βραχήσεται, καὶ µερίς, ἐφ’ ἣν οὐ βρέξω ἐπ’ αὐτήν, ξηρανθήσεται·
Coptic: ουοh ανοκ αιταhνο μπιμουνhωου εβολ hαρωτεν kαjεν γ ναβοτ ντε πcωλ ουοh ειεhωου εjεν ουβακι κεβακι δε tναhωου εjωσ αν ουτοι νουωτ εσεcιμωου ουοh tκετοι ετε νtναhωου εjωσ αν εσεsωουι
Amos 4:8
English: And the inhabitants of two or three cities shall be gathered to one city to drink water, and they shall not be satisfied: yet ye have not returned to me, saith the Lord.
Greek: καὶ συναθροισθήσονται δύο καὶ τρεῖς πόλεις εἰς πόλιν µίαν τοῦ πιεῖν ὕδωρ καὶ οὐ µὴ ἐµπλησθῶσιν· καὶ οὐκ ἐπεστρέψατε πρός µε, λέγει κύριος.
Coptic: ουοh ευεθωουt νjε βακι σνουt νεμ γ εουβακι νουωτ εθρουσε μωου ουοh ννουσι ουοh παιρηt ον μπετενκετ θηνου hαροι πεjε πcσ
Amos 4:9
English: I smote you with parching, and with blight: ye multiplied your gardens, your vineyards, and your fig-grounds, and the cankerworm devoured your olive-yards: yet not even thus did ye return to me, saith the Lord.
Greek: ἐπάταξα ὑµᾶς ἐν πυρώσει καὶ ἐν ἰκτέρῳ· ἐπληθύνατε κήπους ὑµῶν, ἀµπελῶνας ὑµῶν καὶ συκῶνας ὑµῶν καὶ ἐλαιῶνας ὑµῶν κατέφαγεν ἡ κάµπη· καὶ οὐδ’ ὧς ἐπεστρέψατε πρός µε, λέγει κύριος.
Coptic: αιsαρι ερωτεν kεν ουkμομ νεμ ουαροs αρετενεθρε νετενcωμ αsαι νετενιαhαλολι νεμ νετενιαhκεντε νεμ νετενιαhjωιτ ασουομου νjε tετηsι παιρηt ον μπετενκετ θηνου hαροι πεjε πcσ
Amos 4:10
English: I sent pestilence among you by the way of Egypt, and slew your young men with the sword, together with thy horses that were taken captive; and in my wrath against you I set fire to your camps: yet not even thus did ye return to me, saith the Lord.
Greek: ἐξαπέστειλα εἰς ὑµᾶς θάνατον ἐν ὁδῷ Αἰγύπτου καὶ ἀπέκτεινα ἐν ῥοµφαίᾳ τοὺς νεανίσκους ὑµῶν µετὰ αἰχµαλωσίας ἵππων σου καὶ ἀνήγαγον ἐν πυρὶ τὰς παρεµβολὰς ὑµῶν ἐν τῇ ὀργῇ µου· καὶ οὐδ’ ὧς ἐπεστρέψατε πρός µε, λέγει κύριος.
Coptic: αιουωρπ μφμου εkουν ερωτεν kεν φμωιτ νχημι ουοh αιkωτεβ ννετενkελsιρι kεν τσηfι νεμ ουεχμαλωσια ννετενhθωρ ουοh αιινι εhρηι kεν ουχρωμ εjεν νετενπαρεμβολη kεν παjωντ ουοh παιρηt ον μπετενκετ θηνου hαροι πεjε πcσ
Amos 4:11
English: I overthrew you, as God overthrew Sodoma and Gomorrha, and ye became as a brand plucked out of the fire: yet not even thus did ye return to me, saith the Lord.
Greek: κατέστρεψα ὑµᾶς, καθὼς κατέστρεψεν ὁ θεὸς Σοδοµα καὶ Γοµορρα, καὶ ἐγένεσθε ὡς δαλὸς ἐξεσπασµένος ἐκ πυρός· καὶ οὐδ’ ὧς ἐπεστρέψατε πρός µε, λέγει κύριος.
Coptic: αιφενj θηνου μφρηt ετα φt φωνj νσοδομα νεμ γομορρα ουοh αρετενsωπι μφρηt νουδαλοσ εαυσαkμεf εβολ kεν ουχρωμ ουοh παιρηt μπετενκετ θηνου hαροι πεjε πcσ
Amos 4:12
English: Therefore thus will I do to thee, O Israel: nay because I will do thus to thee, prepare to call on thy God, O Israel.
Greek: διὰ τοῦτο οὕτως ποιήσω σοι, Ισραηλ· πλὴν ὅτι οὕτως ποιήσω σοι, ἑτοιµάζου τοῦ ἐπικαλεῖσθαι τὸν θεόν σου, Ισραηλ.
Coptic: εθβε φαι tναιρι νακ μπαιρηt πισλ πλην jε tναιρι νακ μπαιρηt σεβτωτκ πισλ ετωβh μπεκνουt
Amos 4:13
English: For, behold, I am he that strengthens the thunder, and creates the wind, and proclaims to men his Christ, forming the morning and the darkness, and mounting on the high places of the earth, The Lord God Almighty is his name.
Greek: διότι ἰδοὺ ἐγὼ στερεῶν βροντὴν καὶ κτίζων πνεῦµα καὶ ἀπαγγέλλων εἰς ἀνθρώπους τὸν χριστὸν αὐτοῦ, ποιῶν ὄρθρον καὶ ὁµίχλην καὶ ἐπιβαίνων ἐπὶ τὰ ὕψη τῆς γῆς· κύριος ὁ θεὸς ὁ παντοκράτωρ ὄνοµα αὐτῷ.
Coptic: jε ουηι hηππε ανοκ πετταjρο νουkαραβαι ουοh ετσωντ νουπνα ουοh εfhιωιs μπεfχρσ kεν νιρωμι φη ετθαμιο νουανατοουι νεμ ουνιf ουοh αfαληι εjεν νιcισι ντε πκαhι πcσ φt πιπαντοκρατωρ πε πεfραν
Amos 5:1
English: Hear ye this word of the Lord, even a lamentation, which I take up against you. The house of Israel is fallen; it shall no more rise.
Greek: Ἀκούσατε τὸν λόγον κυρίου τοῦτον, ὃν ἐγὼ λαµβάνω ἐφ’ ὑµᾶς θρῆνον, οἶκος Ισραηλ
Coptic: σωτεμ επσαjι μπcσ φαι εtναcιτf νhηβι εjεν θηνου πηι μπισλ αfhει ννεfουαhτοτf jε ετωνf
Amos 5:2
English: The virgin of Israel has fallen upon his land; there is none that shall raise her up.
Greek: Ἔπεσεν οὐκέτι µὴ προσθῇ τοῦ ἀναστῆναι παρθένος τοῦ Ισραηλ· ἔσφαλεν ἐπὶ τῆς γῆς αὐτῆς, οὐκ ἔστιν ὁ ἀναστήσων αὐτήν.
Coptic: tπαρθενοσ ντε πισλ ασsωfτ hιjεν πεσκαhι μμον φη εθνατουνοσσ
Amos 5:3
English: Therefore thus saith the Lord God; The city out of which there went forth a thousand, in it there shall be left a hundred, and in that out of which there went forth a hundred, there shall be left ten to the house of Israel.
Greek: διότι τάδε λέγει κύριος κύριος Ἡ πόλις, ἐξ ἧς ἐξεπορεύοντο χίλιοι, ὑπολειφθήσονται ἑκατόν, καὶ ἐξ ἧς ἐξεπορεύοντο ἑκατόν, ὑπολειφθήσονται δέκα τῷ οἴκῳ Ισραηλ.
Coptic: jε ουηι ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ jε tβακι εsαρε sο ι εβολ νkητσ σενασωjπ νjε ρ ουοh θη εsαρε ρ ι εβολ νkητσ ευεσωjπ νjε ι μπηι μπισλ
Amos 5:4
English: Wherefore thus saith the Lord to the house of Israel, Seek ye me, and ye shall live.
Greek: διότι τάδε λέγει κύριος πρὸς τὸν οἶκον Ισραηλ Ἐκζητήσατέ µε καὶ ζήσεσθε·
Coptic: jε ουηι ναι νε νη εταfjω μμωου νjε πcσ μπηι μπισλ jε κωt νσωι ουοh ερετενεωνk
Amos 5:5
English: But seek not Bethel, and go not into Galgala, and cross not over to the Well of the Oath: for Galgala shall surely go into captivity, and Bethel shall be as that which is not.
Greek: καὶ µὴ ἐκζητεῖτε Βαιθηλ καὶ εἰς Γαλγαλα µὴ εἰσπορεύεσθε καὶ ἐπὶ τὸ φρέαρ τοῦ ὅρκου µὴ διαβαίνετε, ὅτι Γαλγαλα αἰχµαλωτευοµένη αἰχµαλωτευθήσεται, καὶ Βαιθηλ ἔσται ὡς οὐχ ὑπάρχουσα·
Coptic: ουοh μπερκωt νσα βεθηλ ουοh μπερsε νωτεν εjεν τsωt μπαναs jε γαλγαλα kεν ουεχμαλωσια ευεερεχμαλωτευιν μμοσ ουοh βεθηλ εσεερ μφρηt μπεσsωπι
Amos 5:6
English: Seek ye the Lord, and ye shall live; lest the house of Joseph blaze as fire, and it devour him, and there shall be none to quench it for the house of Israel.
Greek: ἐκζητήσατε τὸν κύριον καὶ ζήσατε, ὅπως µὴ ἀναλάµψῃ ὡς πῦρ ὁ οἶκος Ιωσηφ, καὶ καταφάγεται αὐτόν, καὶ οὐκ ἔσται ὁ σβέσων τῷ οἴκῳ Ισραηλ.
Coptic: κωt νσα πcσ ουοh ερετενεωνk hοπωσ ντεfsτεμερουωινι μφρηt νουχρωμ εjεν πηι νιωσηφ ουοh εfεουομf ουοh ννεfsωπι νjε φη εθναcενοf μπηι μπισλ
Amos 5:7
English: It is he that executes judgment in the height above, and he has established justice on the earth:
Greek: κύριος ὁ ποιῶν εἰς ὕψος κρίµα καὶ δικαιοσύνην εἰς γῆν ἔθηκεν,
Coptic: πcσ ετιρι νουhαπ επcισι ουοh αfχω νtμεθμηι εjεν πκαhι
Amos 5:8
English: who makes all things, and changes them, and turns darkness into the morning, and darkens the day into night: who calls for the water of the sea, and pours it out on the face of the earth: the Lord is his name:
Greek: ποιῶν πάντα καὶ µετασκευάζων καὶ ἐκτρέπων εἰς τὸ πρωὶ σκιὰν θανάτου καὶ ἡµέραν εἰς νύκτα συσκοτάζων, ὁ προσκαλούµενος τὸ ὕδωρ τῆς θαλάσσης καὶ ἐκχέων αὐτὸ ἐπὶ προσώπου τῆς γῆς, κύριος ὁ θεὸς ὁ παντοκράτωρ ὄνοµα αὐτῷ·
Coptic: φη ετθαμιο νhωβ νιβεν ουοh εfουωτεβ μμωου ουοh εfρικι νουkηιβι εhανατοουι ουοh αfθρο μπιεhοου ερχακι εkουν επιεjωρh φη ετμουt ουβε πιμωου ντε φιομ ουοh εfjωs μμοf hιjεν πhο μπκαhι τηρf πcσ φt πιπαντοκρατωρ πε πεfραν
Amos 5:9
English: who dispenses ruin to strength, and brings distress upon the fortress.
Greek: ὁ διαιρῶν συντριµµὸν ἐπ’ ἰσχὺν καὶ ταλαιπωρίαν ἐπὶ ὀχύρωµα ἐπάγων.
Coptic: φη ετφωρj νουkομkεμ εjεν νουjομ ουοh εfινι νουταλεπωρια εjεν ουμα εfταjρηουτ
Amos 5:10
English: They hated him that reproved in the gates, and abhorred holy speech.
Greek: ἐµίσησαν ἐν πύλαις ἐλέγχοντα καὶ λόγον ὅσιον ἐβδελύξαντο.
Coptic: αιμεστε φη ετσοhι kεν νιπυλη ουοh ουσαjι εfουαβ αυορβεf
Amos 5:11
English: Therefore because they have smitten the poor with their fists, and ye have received of them choice gifts; ye have built polished houses, but ye shall not dwell in them; ye have planted desirable vineyards, but ye shall not drink the wine of them.
Greek: διὰ τοῦτο ἀνθ’ ὧν κατεκονδυλίζετε πτωχοὺς καὶ δῶρα ἐκλεκτὰ ἐδέξασθε παρ’ αὐτῶν, οἴκους ξυστοὺς ᾠκοδοµήσατε καὶ οὐ µὴ κατοικήσητε ἐν αὐτοῖς, ἀµπελῶνας ἐπιθυµητοὺς ἐφυτεύσατε καὶ οὐ µὴ πίητε τὸν οἶνον ἐξ αὐτῶν.
Coptic: εθβε φαι εφμα jε ναυtκαh kεν νιαφηουι ντε νιhηκι ουοh hανδωρον ευσοτπ αρετενcιτου ντοτου hανηι ενεσωου ερετενεκοτου ουοh ννετενsωπι νkητου ουοh hανιαhαλολι ευσοτπ ερετενεcωου ουοh ννετενσω μπουηρπ
Amos 5:12
English: For I know your many transgressions, and your sins are great, trampling on the just, taking bribes, and turning aside the judgment of the poor in the gates.
Greek: ὅτι ἔγνων πολλὰς ἀσεβείας ὑµῶν, καὶ ἰσχυραὶ αἱ ἁµαρτίαι ὑµῶν, καταπατοῦντες δίκαιον, λαµβάνοντες ἀλλάγµατα καὶ πένητας ἐν πύλαις ἐκκλίνοντες.
Coptic: jε ουηι αιεμι εουμηs μμετασεβησ ντωτεν ουοh σεjορ νjε νετεννοβι ερετενhωμι εjεν ουθμηι ουοh ερετενcι νhανsεβιω ουοh ερετενρικι νhανhηκι εβολ kεν νιπυλη
Amos 5:13
English: Therefore the prudent shall be silent at that time; for it is a time of evils.
Greek: διὰ τοῦτο ὁ συνίων ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ σιωπήσεται, ὅτι καιρὸς πονηρός ἐστιν.
Coptic: εθβε φαι φη εθνακαt kεν πισηου ετεμμαυ εfεχαροf jε ουηι ουσηου εfhωου πε
Amos 5:14
English: Seek good, and not evil, that ye may live: and so the Lord God Almighty shall be with you, as ye have said,
Greek: ἐκζητήσατε τὸ καλὸν καὶ µὴ τὸ πονηρόν, ὅπως ζήσητε· καὶ ἔσται οὕτως µεθ’ ὑµῶν κύριος ὁ θεὸς ὁ παντοκράτωρ, ὃν τρόπον εἴπατε
Coptic: κωt νσα ουπεθνανεf ουοh πιπετhωου αν hοπωσ ντετενωνk ουοh παιρηt εfεsωπι νωτεν νjε πcσ φt πιπαντοκρατωρ μφρηt εταρετενjοσ
Amos 5:15
English: We have hated evil, and loved good: and restore ye judgment in the gates; that the Lord God Almighty may have mercy on the remnant of Joseph.
Greek: Μεµισήκαµεν τὰ πονηρὰ καὶ ἠγαπήκαµεν τὰ καλά· καὶ ἀποκαταστήσατε ἐν πύλαις κρίµα, ὅπως ἐλεήσῃ κύριος ὁ θεὸς ὁ παντοκράτωρ τοὺς περιλοίπους τοῦ Ιωσηφ.
Coptic: jε ανμεστε πιπετhωου ουοh ανμενρε πιπεθνανεf ουοh ματασθο νουhαπ kεν νιπυλη hοπωσ ντε πcσ φt πιπαντοκρατωρ ναι ννισωjπ ντε ιωσηφ