megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Second Epistle to the Corinthians 10:12
English: For we are not bold to compare ourselves or to measure ourselves with some who commend themselves: but they (pron.) in themselves are measuring themselves, and are comparing themselves with themselves, and are not understanding.
Greek: Οὐ γὰρ τολμῶμεν ἐγκρῖναι ἢ συγκρῖναι ἑαυτούς τισιν τῶν ἑαυτοὺς συνιστανόντων· ἀλλὰ αὐτοὶ ἐν ἑαυτοῖς ἑαυτοὺς μετροῦντες καὶ συγκρίνοντες ἑαυτοὺς ἑαυτοῖς οὐ συνιᾶσιν.
Coptic: ντντολμα γαρ αν εκρινε μμον. η εsαsν μν hοινε. ναι ετσυνhιστα μμοου ουαατου. αλλα ντοου hραι νhητου ευωπ μμοου. αυω ευsωs μμοου νμμαυ ενσενοι αν.
Second Epistle to the Corinthians 10:13
English: But we (pron.) were not boasting ourselves in things without measure, but according to the measure of the canon which God ordained to us, to cause us to reach unto it in a measure, and one as far as you.
Greek: ἡμεῖς δὲ οὐκ εἰς τὰ ἄμετρα καυχησόμεθα, ἀλλὰ κατὰ τὸ μέτρον τοῦ κανόνος οὗ ἐμέρισεν ἡμῖν ὁ θεὸς μέτρου, ἐφικέσθαι ἄχρι καὶ ὑμῶν—
Coptic: ανον δε ννενsουsου μμον αν πβολ μπsι. αλλα κατα πsι μπκανων εντα πνουτε τοsf ναν ετρενπωh sα ουsι sαρωτν hωτ τηυτν.
Second Epistle to the Corinthians 10:14
English: For not as not reaching to you we stretch (out) ourselves to you the more: for we reached to you also in the Gospel of Christ:
Greek: οὐ γὰρ ὡς μὴ ἐφικνούμενοι εἰς ὑμᾶς ὑπερεκτείνομεν ἑαυτούς, ἄχρι γὰρ καὶ ὑμῶν ἐφθάσαμεν ἐν τῷ εὐαγγελίῳ τοῦ Χριστοῦ—
Coptic: ντανρθε γαρ αν ννετενσεπηh αν sαρωτν. ανπορsν εβολ. ανπωh γαρ sαρωτν hμ πευαγγελιον μπεχσ.
Second Epistle to the Corinthians 10:15
English: not boasting ourselves in unmeasuredness (plural), in toils of other men but having a hope, should your faith grow, to cause it to become great in you, according to our canon unto an abundance,
Greek: οὐκ εἰς τὰ ἄμετρα καυχώμενοι ἐν ἀλλοτρίοις κόποις, ἐλπίδα δὲ ἔχοντες αὐξανομένης τῆς πίστεως ὑμῶν ἐν ὑμῖν μεγαλυνθῆναι κατὰ τὸν κανόνα ἡμῶν εἰς περισσείαν,
Coptic: ννενsουsου μμον αν πβολ μπsι. η hν hενhισε εννουν αν νε ευνταν δε μμαυ νουhελπισ εσsαναυξανε νcι τετνπιστισ. ετρεναιαει νhητ τηυτν κατα πεκκανων ευhουο
Second Epistle to the Corinthians 10:16
English: to preach glad tidings to you, things which are greater than those, not in a canon of other men (and) to boast ourselves of the things which were prepared.
Greek: εἰς τὰ ὑπερέκεινα ὑμῶν εὐαγγελίσασθαι, οὐκ ἐν ἀλλοτρίῳ κανόνι εἰς τὰ ἕτοιμα καυχήσασθαι.
Coptic: ετρενευαγγελιζε ννετπισα μμωτν hν ουκανων αν εμπων αν πε. ετρενsουsου μμον hν νετσβτωτ
Second Epistle to the Corinthians 10:17
English: But he who boasteth himself, let him boast himself in the Lord.
Greek: Ὁ δὲ καυχώμενος ἐν κυρίῳ καυχάσθω·
Coptic: πετsουsου δε μμοf μαρεfsουsου μμοf hμ πjοεισ.
Second Epistle to the Corinthians 10:18
English: For not he who commendeth himself is the chosen, but he whom the Lord will commend.
Greek: οὐ γὰρ ὁ ἑαυτὸν συνιστάνων, ἐκεῖνός ἐστιν δόκιμος, ἀλλὰ ὃν ὁ κύριος συνίστησιν.
Coptic: μπετνασυνhιστα γαρ μμοf αν μαυααf πε πσωτπ. αλλα πετερε πjοεισ νασυνhιστα μμοf πε.
Second Epistle to the Corinthians 11:1
English: Would that ye were to bear with me a little in my senselessness: but be longsuffering with me.
Greek: Ὄφελον ἀνείχεσθέ μου μικρόν τι ἀφροσύνης· ἀλλὰ καὶ ἀνέχεσθέ μου.
Coptic: νανουσ ενετετναανεχε μμοι νουκουι μμνταθητ. αλλα τετνανεχε.
Second Epistle to the Corinthians 11:2
English: For I am jealous over you in a jealousy of God: for I united you to one husband a pure virgin to Christ.
Greek: ζηλῶ γὰρ ὑμᾶς θεοῦ ζήλῳ, ἡρμοσάμην γὰρ ὑμᾶς ἑνὶ ἀνδρὶ παρθένον ἁγνὴν παραστῆσαι τῷ Χριστῷ·
Coptic: tκωh γαρ ερωτν νουκωh ντε πνουτε. αισβτωτ γαρ επαρhιστα μμωτν νουπαρθενοσ εσουααβ. νουhαι νουωτ πεχσ.
Second Epistle to the Corinthians 11:3
English: But I fear lest by any means as the serpent deceived Eva in his craftiness, your thoughts may be corrupted from the singleness and the pureness which is in Christ.
Greek: φοβοῦμαι δὲ μή πως, ὡς ὁ ὄφις ἐξηπάτησεν Εὕαν ἐν τῇ πανουργίᾳ αὐτοῦ, φθαρῇ τὰ νοήματα ὑμῶν ἀπὸ τῆς ἁπλότητος καὶ τῆς ἁγνότητος τῆς εἰς τὸν Χριστόν.
Coptic: tρhοτε δε jε μηποτε νθε ντα πhοf εξαπατα νευhα hν τεfπανουργια νσετακο νcι νετνhητ εβολ hν τμντhαπλουσ μν πτββο ετjι εhουν επεχσ.
Second Epistle to the Corinthians 11:4
English: For if indeed he who cometh will proclaim to you another Jesus (whom) we proclaimed [him] not, or ye will receive another spirit (whom) ye received [him]: not, or another Gospel (which) ye accepted [it] not, well forsooth will ye bear with (him).
Greek: εἰ μὲν γὰρ ὁ ἐρχόμενος ἄλλον Ἰησοῦν κηρύσσει ὃν οὐκ ἐκηρύξαμεν, ἢ πνεῦμα ἕτερον λαμβάνετε ὃ οὐκ ἐλάβετε, ἢ εὐαγγέλιον ἕτερον ὃ οὐκ ἐδέξασθε, καλῶς ἀνέχεσθε.
Coptic: εsjε πετνηυ γαρ ναταsεοειs νητν νκεισ εμπενταsεοειs μμοf. η τετναjι κεπνα εμπετνjιτf η κεευαγγελιον εμπετνsοπf ερωτν. ειε καλωσ τετνανεχε.
Second Epistle to the Corinthians 11:5
English: For I think that I am in want of nothing in comparison with the apostles who surpass.
Greek: λογίζομαι γὰρ μηδὲν ὑστερηκέναι τῶν ὑπερλίαν ἀποστόλων·
Coptic: tμεευε γαρ jε μπιsωωτ νλααυ παρα ννοc ναποστολοσ
Second Epistle to the Corinthians 11:6
English: If I am an unlearned one in (the) word,. but not in (the) knowledge; but in everything we manifested ourselves to you among all.
Greek: εἰ δὲ καὶ ἰδιώτης τῷ λόγῳ, ἀλλʼ οὐ τῇ γνώσει, ἀλλʼ ἐν παντὶ φανερώσαντες ἐν πᾶσιν εἰς ὑμᾶς.
Coptic: εsjε ανγ ουhιδιωτησ δε hμ πsαjε. αλλα hμ πσοουν αν. αλλα hν ουοειs νιμ ανουονhν ερωτν hν hωβ νιμ.
Second Epistle to the Corinthians 11:7
English: Is it a sin which I did (in), humiliating myself, that ye might be exalted, because I proclaimed to you freely the Gospel of God ?
Greek: Ἢ ἁμαρτίαν ἐποίησα ἐμαυτὸν ταπεινῶν ἵνα ὑμεῖς ὑψωθῆτε, ὅτι δωρεὰν τὸ τοῦ θεοῦ εὐαγγέλιον εὐηγγελισάμην ὑμῖν;
Coptic: μη ουνοβε πενταιααf εαιθββιοι jεκαασ ντωτν ετετνεjισε. jε αιευαγγελιζε νητν μπευαγγελιον μπνουτε νjινjη.
Second Epistle to the Corinthians 11:8
English: I robbed churches; I took wages because of ministering to you,
Greek: ἄλλας ἐκκλησίας ἐσύλησα λαβὼν ὀψώνιον πρὸς τὴν ὑμῶν διακονίαν,
Coptic: αισυλα νhενκεεκκλησια. αιjι μπαοψωνιον εειδιακονι νητν.
Second Epistle to the Corinthians 11:9
English: and being with you, having been in want, I put not burden upon one of you; for my deficiency the brethren who came from (the) Macedonia filled it up; and in everything I kept myself, being unburden-some to (lit. from) you, and I shall keep (so) still .
Greek: καὶ παρὼν πρὸς ὑμᾶς καὶ ὑστερηθεὶς οὐ κατενάρκησα οὐθενός· τὸ γὰρ ὑστέρημά μου προσανεπλήρωσαν οἱ ἀδελφοὶ ἐλθόντες ἀπὸ Μακεδονίας· καὶ ἐν παντὶ ἀβαρῆ ἐμαυτὸν ὑμῖν ἐτήρησα καὶ τηρήσω.
Coptic: αυω ντεριsωωτ εειhατν τηυτν μπουεh hισε ελααυ. παsωωτ γαρ α νεσνηυ jοκf εβολ ντερουει εβολ hν τμακεδονια. αυω hν hωβ νιμ αιhαρεh εροι ετμhροs ερωτν. αυω ον tναhαρεh.
Second Epistle to the Corinthians 11:10
English: The truth of Christ is in me, that this boast will not be shut off from me in the places of [the] Achaia.
Greek: ἔστιν ἀλήθεια Χριστοῦ ἐν ἐμοὶ ὅτι ἡ καύχησις αὕτη οὐ φραγήσεται εἰς ἐμὲ ἐν τοῖς κλίμασι τῆς Ἀχαΐας.
Coptic: ουν ουμε ντε πεχσ νhητ. jε μπειsουsου ναωjν αν εhουν εροι hν νεκλιμα νταχαια.
Second Epistle to the Corinthians 11:11
English: Why? Because I love you not. God knoweth.
Greek: διὰ τί; ὅτι οὐκ ἀγαπῶ ὑμᾶς; ὁ θεὸς οἶδεν.
Coptic: ετβε ου jε tμε μμωτν αν. πνουτε πετσοουν.
Second Epistle to the Corinthians 11:12
English: But that which I do, I shall (lit. will) do it still, that I may cut off (the) pretext of them who wish to find pretext; that they may be found in that in which they boast themselves according as ourselves.
Greek: Ὃ δὲ ποιῶ καὶ ποιήσω, ἵνα ἐκκόψω τὴν ἀφορμὴν τῶν θελόντων ἀφορμήν, ἵνα ἐν ᾧ καυχῶνται εὑρεθῶσιν καθὼς καὶ ἡμεῖς.
Coptic: πεtειρε δε μμοf tναααf ον. jεκασ ειεcωjε εβολ νταφορμη ννετουεsαφορμη. jε ευεhε εροου hμ πετουsουsου μμοου νhητf ντενhε hωων.
Second Epistle to the Corinthians 11:13
English: For these are as false apostles, workers of subtlety, changing themselves into (the) form of apostles of Christ.
Greek: οἱ γὰρ τοιοῦτοι ψευδαπόστολοι, ἐργάται δόλιοι, μετασχηματιζόμενοι εἰς ἀποστόλους Χριστοῦ·
Coptic: ναι γαρ ντεειμινε hεναποστολοσ ννουj νε. hενεργατησ νκροf νε. ευjιhρβ hωσ αποστολοσ μπεχσ.
Second Epistle to the Corinthians 11:14
English: And it is not a wonder. Satan also himself changeth himself into (the) form of an angel of (the) light.
Greek: καὶ οὐ θαῦμα, αὐτὸς γὰρ ὁ Σατανᾶς μετασχηματίζεται εἰς ἄγγελον φωτός·
Coptic: αυω νουsπηρε αν τε. ντοf γαρ πσατανασ sαfjιhρβ hωσ αγγελοσ ντε πουοειν.
Second Epistle to the Corinthians 11:15
English: It is not then a great (thing) if his ministers also change themselves into (the) form of ministers of [the] righteousness, these whose end will be according to their works.
Greek: οὐ μέγα οὖν εἰ καὶ οἱ διάκονοι αὐτοῦ μετασχηματίζονται ὡς διάκονοι δικαιοσύνης, ὧν τὸ τέλος ἔσται κατὰ τὰ ἔργα αὐτῶν.
Coptic: νουνοc αν cε πε. εsjε νεfκεδιακονοσ jιhρβ hωσ διακονοσ ντε τδικαιοσυνη. ναι ερε τευhαη ναsωπε κατα νευhβηυε.
Second Epistle to the Corinthians 11:16
English: Again I say, lest by any means one should think of me, that I am foolish,--nay, even though as foolish receive me, that I may boast myself also a little.
Greek: Πάλιν λέγω, μή τίς με δόξῃ ἄφρονα εἶναι—εἰ δὲ μή γε, κἂν ὡς ἄφρονα δέξασθέ με, ἵνα κἀγὼ μικρόν τι καυχήσωμαι·
Coptic: tναjοοσ ον μπρτρε ουα μεευε εροι jε ανγ ουαθητ. εsjε μμον καν sοπτ ερωτν hωσ αθητ. jεκαασ ειεsουsου μμοι νουsημ.
Second Epistle to the Corinthians 11:17
English: That which I speak, I was saying it not according to the Lord, but as in [a] foolishness, in this measure of this boast.
Greek: ὃ λαλῶ οὐ κατὰ κύριον λαλῶ, ἀλλʼ ὡς ἐν ἀφροσύνῃ, ἐν ταύτῃ τῇ ὑποστάσει τῆς καυχήσεως.
Coptic: πεtjω μμοf νειjω μμοf αν κατα πjοεισ. αλλα hωσ hν ουμνταθητ hμ πταjρο μπsουsου.
Second Epistle to the Corinthians 11:18
English: Since many boast themselves according to flesh, I also shall (lit. will) boast myself.
Greek: ἐπεὶ πολλοὶ καυχῶνται κατὰ σάρκα, κἀγὼ καυχήσομαι.
Coptic: εβολ jε ουν hαh sουsου μμοου κατα σαρξ. tναsουsου hω μμοι.
Second Epistle to the Corinthians 11:19
English: For gladly ye bear with the foolish, ye (being) wise.
Greek: ἡδέως γὰρ ἀνέχεσθε τῶν ἀφρόνων φρόνιμοι ὄντες·
Coptic: τετνανεχε γαρ εhνητν ννιαθητ ντετν hενσαβεευ.
Second Epistle to the Corinthians 11:20
English: For ye bear with him who maketh you slaves, he who devoureth (lit. eateth) you, he who receiveth from you, he who exalteth himself, and he who siniteth in your face.
Greek: ἀνέχεσθε γὰρ εἴ τις ὑμᾶς καταδουλοῖ, εἴ τις κατεσθίει, εἴ τις λαμβάνει, εἴ τις ἐπαίρεται, εἴ τις εἰς πρόσωπον ὑμᾶς δέρει.
Coptic: τετνανεχε γαρ μπετεξαπατα μμωτν. μπετκκτο εβολ. μπετερε μμωτν νhμhαλ. μπετουωμ. μπετjι. μπετjισε μμοf. μπετhιουε εhουν επετνhο.
Second Epistle to the Corinthians 11:21
English: According to a dishonour I say that we (pron.) were weak. That in which any one will be bold, I said it in [a] foolishness, I shall (lit, will) be bold also.
Greek: κατὰ ἀτιμίαν λέγω, ὡς ὅτι ἡμεῖς ἠσθενήκαμεν· ἐν ᾧ δʼ ἄν τις τολμᾷ, ἐν ἀφροσύνῃ λέγω, τολμῶ κἀγώ.
Coptic: ειjω μμοσ κατα ουσωs hωσ hουι jε ανον ανcββε. hμ πετερε ουα δε νατολμα νhητf hν ουμνταθητ εειjω μμοσ tνατολμα hω.
Second Epistle to the Corinthians 11:22
English: They are Hebrews, I am also. They are Israelites, I am also. They are seeds of Abram, I am also.
Greek: Ἑβραῖοί εἰσιν; κἀγώ. Ἰσραηλῖταί εἰσιν; κἀγώ. σπέρμα Ἀβραάμ εἰσιν; κἀγώ.
Coptic: hενhεβραιοσ νε ανγ ουα hω. hενισραηλιτησ νε ανγ ουα hω. πεσπερμα ναβραhαμ πε ανοκ hω.
Second Epistle to the Corinthians 11:23
English: They are 'ministers of Christ. I spoke in [a] madness, I am more; in toils more, in stripes more, in prisons in an excess, in deaths many times
Greek: διάκονοι Χριστοῦ εἰσιν; παραφρονῶν λαλῶ, ὑπὲρ ἐγώ· ἐν κόποις περισσοτέρως, ἐν φυλακαῖς περισσοτέρως, ἐν πληγαῖς ὑπερβαλλόντως, ἐν θανάτοις πολλάκις·
Coptic: hενδιακονοσ μπεχσ νε. εειjω μμοσ hν ουμνταθητ ανγ ουα εhουεροου. hν hενhισε εhουεροου. hν hενsτεκωου εhουεροου. hν hενσηsε εναsωου. hν hενμου νhαh νσοπ.
Second Epistle to the Corinthians 11:24
English: by the Jews. For I received five (times) forty stripes save one.
Greek: ὑπὸ Ἰουδαίων πεντάκις τεσσεράκοντα παρὰ μίαν ἔλαβον,
Coptic: εβολ hιτοοτου ννιουδαι αιjι hμε νσαs sατνουα νtου νσοπ.
Second Epistle to the Corinthians 11:25
English: I was stretched out for (the) rod three times, I was stoned once, I was shipwrecked three times, I spent a day and a night in (the) deep of the sea;
Greek: τρὶς ἐραβδίσθην, ἅπαξ ἐλιθάσθην, τρὶς ἐναυάγησα, νυχθήμερον ἐν τῷ βυθῷ πεποίηκα·
Coptic: αυhιουε εροι ννcεροοβ νsμτσωωπ. αυhιωνε εροι νουσοπ. α πjοι βωκ hαροι νsμτσωωπ. αιρουhοου μν ουουsη hμ πνουν.
Second Epistle to the Corinthians 11:26
English: in walkings on (the) road many times; I was in danger in rivers, I was in danger of robbers, I was in danger of them of my nation, I was in danger of Gentiles, I was in danger in cities, I was in danger on (the) desert, I was in danger in the sea, I was in danger of false brethren;
Greek: ὁδοιπορίαις πολλάκις, κινδύνοις ποταμῶν, κινδύνοις λῃστῶν, κινδύνοις ἐκ γένους, κινδύνοις ἐξ ἐθνῶν, κινδύνοις ἐν πόλει, κινδύνοις ἐν ἐρημίᾳ, κινδύνοις ἐν θαλάσσῃ, κινδύνοις ἐν ψευδαδέλφοις,
Coptic: hν hενhιη μμοοsε νhαh νσοπ. hν νκινδυνοσ νειερωου. hν νκινδυνοσ ννσοονε hν νκινδυνοσ εβολ hμ παγενοσ. hν νκινδυνοσ εβολ hν νhεθνοσ. hν νκινδυνοσ ντπολισ. hν νκινδυνοσ μπjαειε. hν νκινδυνοσ νθαλασσα. hν νκινδυνοσ hν hενσνηυ ννουj.
Second Epistle to the Corinthians 11:27
English: in toils and in pains, in watchings many times, in hunger (plur.) and [a] thirst. In fastings many times, in cold (plur.) and nakedness (plur.).
Greek: κόπῳ καὶ μόχθῳ, ἐν ἀγρυπνίαις πολλάκις, ἐν λιμῷ καὶ δίψει, ἐν νηστείαις πολλάκις, ἐν ψύχει καὶ γυμνότητι·
Coptic: hν ουhισε. μν ουμκαh. hν hενουsη νροεισ νhαh νσοπ. hν ουhκο μν ουειβε. hν hεννηστια εναsωου. hν ουjαf μν ουκωκαhηυ.
Second Epistle to the Corinthians 11:28
English: Without the things which are outside, (the) care of all the churches is coming upon me daily.
Greek: χωρὶς τῶν παρεκτὸς ἡ ἐπίστασίς μοι ἡ καθʼ ἡμέραν, ἡ μέριμνα πασῶν τῶν ἐκκλησιῶν.
Coptic: χωρισ νετhιβολ πετνηυ εjωι μμηνε νροουs ννεκκλησια τηρου.
Second Epistle to the Corinthians 11:29
English: Who is weak, and I am not weak? Who is made to stumble, and I burn not?
Greek: τίς ἀσθενεῖ, καὶ οὐκ ἀσθενῶ; τίς σκανδαλίζεται καὶ οὐκ ἐγὼ πυροῦμαι;
Coptic: νιμ πετsωνε ενtsωνε αν νμμαf. νιμ πεsαfσκανδαλιζε. αυω ανοκ εμεειjερο.
Second Epistle to the Corinthians 11:30
English: If it is right that I should boast myself, I would boast myself in my feeblenesses.
Greek: Εἰ καυχᾶσθαι δεῖ, τὰ τῆς ἀσθενείας μου καυχήσομαι.
Coptic: εsjε ssε εsουsου εειναsουsου μμοι hν νατασθενια
Second Epistle to the Corinthians 11:31
English: God and the Father of our Lord Jesus Christ (is he) who kno weth, he who is blessed unto the ages, that I shall (lit. will) not say falsehood:
Greek: ὁ θεὸς καὶ πατὴρ τοῦ κυρίου Ἰησοῦ οἶδεν, ὁ ὢν εὐλογητὸς εἰς τοὺς αἰῶνας, ὅτι οὐ ψεύδομαι.
Coptic: πνουτε αυω πειωτ μπενjοεισ ισ σοουν πετσμαμαατ sα νιενεh jε νtjιcολ αν.
Second Epistle to the Corinthians 11:32
English: that in Damascos (the) ruler of the Gentiles of Areta (the) king was guarding (the) city of them of Damascos, wishing to seize me:
Greek: ἐν Δαμασκῷ ὁ ἐθνάρχης Ἁρέτα τοῦ βασιλέως ἐφρούρει τὴν πόλιν Δαμασκηνῶν πιάσαι με,
Coptic: jε hραι hν δαμασκοσ α πhεθναρχησ ντε αρετα πρρο hαρεh ετπολισ νδαμασκοσ εcοπτ.
Second Epistle to the Corinthians 11:33
English: and I was let down from (lit. in) a window, in a basket, from upon the wall: I was saved from his hands.
Greek: καὶ διὰ θυρίδος ἐν σαργάνῃ ἐχαλάσθην διὰ τοῦ τείχους καὶ ἐξέφυγον τὰς χεῖρας αὐτοῦ.
Coptic: αυω εβολ hιτν ουsουsτ hν ουσαργανη. αυχαλα μμοι πβολ μπσοβτ. αιρβολ επεfcιj.
Second Epistle to the Corinthians 12:1
English: But it is not profitable indeed to boast; but I shall (lit. will) come upon visions also and revelations of the Lord.
Greek: Καυχᾶσθαι δεῖ· οὐ συμφέρον μέν, ἐλεύσομαι δὲ εἰς ὀπτασίας καὶ ἀποκαλύψεις κυρίου.
Coptic: εsjε ssε εsουsου νσρνοfρε μεν αν. tνηυ δε εhενουωνh εβολ μν ουcωλπ εβολ ντε πjοεισ
Second Epistle to the Corinthians 12:2
English: I know a man in Christ fourteen years before, whether in body I know riot; or outside of body I know not; God knoweth, that such a one was carried away unto the third heaven.
Greek: οἶδα ἄνθρωπον ἐν Χριστῷ πρὸ ἐτῶν δεκατεσσάρων—εἴτε ἐν σώματι οὐκ οἶδα, εἴτε ἐκτὸς τοῦ σώματος οὐκ οἶδα, ὁ θεὸς οἶδεν—ἁρπαγέντα τὸν τοιοῦτον ἕως τρίτου οὐρανοῦ.
Coptic: tσοουν νουρωμε hμ πεχσ hαθη μμνταfτε νρομπε. ειτε εfhμ πσωμα νtσοουν αν. ειτε εfμπβολ μπσωμα νtσοουν αν. πνουτε πετσοουν. εαυτωρπ μπαι ντεειμινε sα τμεhsομτε μπε.
Second Epistle to the Corinthians 12:3
English: And I know such a man, whether in body or outside of body I know not; God knoweth,
Greek: καὶ οἶδα τὸν τοιοῦτον ἄνθρωπον—εἴτε ἐν σώματι εἴτε χωρὶς τοῦ σώματος οὐκ οἶδα, ὁ θεὸς οἶδεν—
Coptic: αυω tσοουν μπειρωμε ντειμινε. ειτε hμ πσωμα. ειτε πβολ μπσωμα. πνουτε πετσοουν
Second Epistle to the Corinthians 12:4
English: that he was carried away to the Paradisos, and he heard words unspeakable, which it is not lawful that a man should speak.
Greek: ὅτι ἡρπάγη εἰς τὸν παράδεισον καὶ ἤκουσεν ἄρρητα ῥήματα ἃ οὐκ ἐξὸν ἀνθρώπῳ λαλῆσαι.
Coptic: jε αυτορπf εππαραδισοσ. αυω αfσωτμ εhενsαjε ευhηπ ναι ετενστο αν εjοου ερωμε.
Second Epistle to the Corinthians 12:5
English: I would boast myself about such a one: but about myself I shall (lit. will) not boast myself except perhaps in the weaknesses.
Greek: ὑπὲρ τοῦ τοιούτου καυχήσομαι, ὑπὲρ δὲ ἐμαυτοῦ οὐ καυχήσομαι εἰ μὴ ἐν ταῖς ἀσθενείαις.
Coptic: ειναsουsου μμοι hα παι ντειμινε. hαροι δε νναsουsου μμοι ειμητει hν μμντcωβ.
Second Epistle to the Corinthians 12:6
English: For should I wish to boast myself I shall (lit. will) not become foolish; for I say (the) truth: I spare (you), lest by any means one should think of me beyond that which he seeth (of) me, or that which he heareth from me.
Greek: ἐὰν γὰρ θελήσω καυχήσασθαι, οὐκ ἔσομαι ἄφρων, ἀλήθειαν γὰρ ἐρῶ· φείδομαι δέ, μή τις εἰς ἐμὲ λογίσηται ὑπὲρ ὃ βλέπει με ἢ ἀκούει τι ἐξ ἐμοῦ,
Coptic: ειsανουεs sουsου γαρ μμοι νtναsωπε αν ναθητ ουμε γαρ τεtjω μμοσ. ttσο δε jε μπρτρε ουα μεευε εροι εhουε θε ετfναυ εροι μμοσ. η εfσωτμ εβολ hιτοοτ.
Second Epistle to the Corinthians 12:7
English: And in (the) abundance of the revelations, therefore, that I should not exalt myself, a piercing thorn was given in my flesh, namely an angel of Satan that he might buffet me, that I should not exalt myself.
Greek: καὶ τῇ ὑπερβολῇ τῶν ἀποκαλύψεων. διὸ ἵνα μὴ ὑπεραίρωμαι, ἐδόθη μοι σκόλοψ τῇ σαρκί, ἄγγελος Σατανᾶ, ἵνα με κολαφίζῃ, ἵνα μὴ ὑπεραίρωμαι.
Coptic: αυω jεκαασ ενναjισε νhητ hν τμντνοc ναποκαλυψισ. αυt νουσουρε ετασαρξ. παγγελοσ μπσατανασ jε εfεtκλψ εjωι jε νναjισε μμοι.
Second Epistle to the Corinthians 12:8
English: I prayed the Lord three times about this, that he might depart from me.
Greek: ὑπὲρ τούτου τρὶς τὸν κύριον παρεκάλεσα ἵνα ἀποστῇ ἀπʼ ἐμοῦ·
Coptic: αισεπσ πjοεισ νsμτσωωπ ετβε παι jε εfεσαhωf εβολ μμοι.
Second Epistle to the Corinthians 12:9
English: And he said to me: It is sufficient for thee with this grace: for my power was completed in the weakness.' It is pleasing to me then rather to boast myself in the weaknesses, that the power of Christ may be upon me.
Greek: καὶ εἴρηκέν μοι· Ἀρκεῖ σοι ἡ χάρις μου· ἡ γὰρ δύναμις ἐν ἀσθενείᾳ τελεῖται. ἥδιστα οὖν μᾶλλον καυχήσομαι ἐν ταῖς ἀσθενείαις μου, ἵνα ἐπισκηνώσῃ ἐπʼ ἐμὲ ἡ δύναμις τοῦ Χριστοῦ.
Coptic: αυω πεjαf ναι jε hω εροκ εταχαρισ εsαρε τcομ γαρ jωκ εβολ hν τμντcωβ. hν ουμτον cε νhητ νhουο tναsουsου μμοι hν ναασθενια. jεκασ εσεουωh εhραι εjωι νcι τcομ μπεχσ
Second Epistle to the Corinthians 12:10
English: Therefore I am well pleased in weaknesses, in injuries, in necessities, in persecutions, in tribulations for Christ: for if I should be weak, then I take courage.
Greek: διὸ εὐδοκῶ ἐν ἀσθενείαις, ἐν ὕβρεσιν, ἐν ἀνάγκαις, ἐν διωγμοῖς καὶ στενοχωρίαις, ὑπὲρ Χριστοῦ· ὅταν γὰρ ἀσθενῶ, τότε δυνατός εἰμι.
Coptic: ετβε παι cε tτητ νhητ εsωπε hν hενμντατcομ. hν hενσωs. hν hεναναγκη. hν hενδιωγμοσ. μν hενλωjh hα πεχσ. hοταν γαρ ειsανρατcομ. τοτε sαιcμcομ.
Second Epistle to the Corinthians 12:11
English: I became foolish: ye (pron.) compelled me; for I (pron.) ought (imperf.) to have been commended by you: for I was not deficient in anything in comparison with the apostles who surpass. If indeed I (am) nothing.
Greek: Γέγονα ἄφρων· ὑμεῖς με ἠναγκάσατε· ἐγὼ γὰρ ὤφειλον ὑφʼ ὑμῶν συνίστασθαι. οὐδὲν γὰρ ὑστέρησα τῶν ὑπερλίαν ἀποστόλων, εἰ καὶ οὐδέν εἰμι·
Coptic: αιsωπε ναθητ. ντωτν ατετεναναγκαζε μμοι. ανοκ γαρ εssε πε ετρευσυνhιστα μμοι hιτε τηυτν. μπιsωωτ γαρ νλααυ παρα ννοc ναποστολοσ. εsjε ανγ ουλααυ ον
Second Epistle to the Corinthians 12:12
English: But the signs of the apostleship were worked among you in all patience, in signs and wonders and powers.
Greek: τὰ μὲν σημεῖα τοῦ ἀποστόλου κατειργάσθη ἐν ὑμῖν ἐν πάσῃ ὑπομονῇ, σημείοις τε καὶ τέρασιν καὶ δυνάμεσιν.
Coptic: μμαειν ντμνταποστολοσ αιααυ νhητ τηυτν. hν hυπομονη. νιμ. hν hενμαειν. μν hενsπηρε. μν hενcομ.
Second Epistle to the Corinthians 12:13
English: For what is that in which ye were deficient as regards (the) rest of the churches, except that I (pron.) was not burdensome to you? Forgive me this wrongdoing.
Greek: τί γάρ ἐστιν ὃ ἡσσώθητε ὑπὲρ τὰς λοιπὰς ἐκκλησίας, εἰ μὴ ὅτι αὐτὸς ἐγὼ οὐ κατενάρκησα ὑμῶν; χαρίσασθέ μοι τὴν ἀδικίαν ταύτην.
Coptic: ου γαρ πεντατετνsωωτ μμοf παρα πκεσεεπε ννεκκλησια ειμητει jε ανοκ μπιουεhhισε ερωτν. κω ναι εβολ μπειjι νcονσ.
Second Epistle to the Corinthians 12:14
English: This is (the) third time that I am ready to come to you; and I shall not be burdensome to you: for I was not seeking for yours, but for you: for the children ought not to lay up (lit. throw in) for the fathers, but the fathers for the children.
Greek: Ἰδοὺ τρίτον τοῦτο ἑτοίμως ἔχω ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς, καὶ οὐ καταναρκήσω· οὐ γὰρ ζητῶ τὰ ὑμῶν ἀλλὰ ὑμᾶς, οὐ γὰρ ὀφείλει τὰ τέκνα τοῖς γονεῦσιν θησαυρίζειν, ἀλλὰ οἱ γονεῖς τοῖς τέκνοις.
Coptic: πμεhsομντ νσοπ πε παι tσβτωτ εει sαρωτν. αυω tναουεhhισε ερωτν αν. ννειsινε γαρ αν νσα νετννκα. αλλα νσωτν. νεssε γαρ αν ενsηρε εσωουh εhουν ννειοτε. αλλα νειοτε ννsηρε.
Second Epistle to the Corinthians 12:15
English: But I (pron.) am well pleased to spend and to overspend for your souls, if I love you more I am loved myself the less (lit. a little).
Greek: ἐγὼ δὲ ἥδιστα δαπανήσω καὶ ἐκδαπανηθήσομαι ὑπὲρ τῶν ψυχῶν ὑμῶν. εἰ περισσοτέρως ὑμᾶς ἀγαπῶν, ἧσσον ἀγαπῶμαι;
Coptic: ανοκ δε hν ουπιθε tjο εβολ αυω σεναjοι εβολ hα νετμψυχη. εsjε tμε μμωτν εματε ετετνμε ανοκ μμοι νουsημ.
Second Epistle to the Corinthians 12:16
English: But be it (so), I (pron.) put not burden upon you, but being crafty I took you with [a] subtlety.
Greek: ἔστω δέ, ἐγὼ οὐ κατεβάρησα ὑμᾶς· ἀλλὰ ὑπάρχων πανοῦργος δόλῳ ὑμᾶς ἔλαβον.
Coptic: εστω δε ανοκ μπιβαρει μμωτν. αλλα ειο μπανουργοσ αιjι τηυτν νκροf.
Second Epistle to the Corinthians 12:17
English: Saw ye one of them whom I sent to you, through whom I did you wrong ?
Greek: μή τινα ὧν ἀπέσταλκα πρὸς ὑμᾶς, διʼ αὐτοῦ ἐπλεονέκτησα ὑμᾶς;
Coptic: μη αιfεc τηυτν hιτν λααυ ννενταιτννοουσε sαρωτν.
Second Epistle to the Corinthians 12:18
English: I besought Titos, and I sent the other brother with him. Did Titos wrong you at all? Walked we not in the same spirit? Are they not the same steps?
Greek: παρεκάλεσα Τίτον καὶ συναπέστειλα τὸν ἀδελφόν· μήτι ἐπλεονέκτησεν ὑμᾶς Τίτος; οὐ τῷ αὐτῷ πνεύματι περιεπατήσαμεν; οὐ τοῖς αὐτοῖς ἴχνεσιν;
Coptic: αιπαρακαλι ντιτοσ αυω αιτννευπσον νμμαf. μητι α τιτοσ fεc τηυτν. ντανμοοsε αν hμ πιπνα νουωτ. hν νιhιοουε αν νουωτ.
Second Epistle to the Corinthians 12:19
English: Again, ye think that we answer you. Before God we speak in Christ. But all things, my beloved, for your edifying.
Greek: Πάλαι δοκεῖτε ὅτι ὑμῖν ἀπολογούμεθα; κατέναντι θεοῦ ἐν Χριστῷ λαλοῦμεν. τὰ δὲ πάντα, ἀγαπητοί, ὑπὲρ τῆς ὑμῶν οἰκοδομῆς,
Coptic: μεsακ ετετνμεευε jε εναπολογιζε νητν μπεμτο εβολ μπνουτε ενsαjε hμ πεχσ. ενειρε δε μπτηρf ναμερατε hα πετνκωτ.