megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Numbers 12:7
English: My servant Moses is not so; he is faithful in all my house.
Greek: οὐχ οὕτως ὁ θεράπων µου Μωυσῆς· ἐν ὅλῳ τῷ οἴκῳ µου πιστός ἐστιν·
Coptic: μφρηt αν μπααλου μωυσησ φη ετενhοτ kεν παηι τηρf
Numbers 12:8
English: I will speak to him mouth to mouth apparently, and not in dark speeches; and he has seen the glory of the Lord; and why were ye not afraid to speak against my servant Moses?
Greek: στόµα κατὰ στόµα λαλήσω αὐτῷ, ἐν εἴδει καὶ οὐ δι’ αἰνιγµάτων, καὶ τὴν δόξαν κυρίου εἶδεν· καὶ διὰ τί οὐκ ἐφοβήθητε καταλαλῆσαι κατὰ τοῦ θεράποντός µου Μωυσῆ;
Coptic: tνασαjι νεμαf νρω ουβε ρω kεν ουναυ ουοh kεν ουσμοτ αν ουοh πωου μπcσ αfναυ εροf ουοh εθβεου μπετενερhοt εσαjι νσα μωυσησ παβωκ
Numbers 12:9
English: And the great anger of the Lord was upon them, and he departed.
Greek: καὶ ὀργὴ θυµοῦ κυρίου ἐπ’ αὐτοῖς, καὶ ἀπῆλθεν.
Coptic: ουοh α πjωντ μπεμβον μπcσ ι εhρηι εjωου ουοh αfsε ναf
Numbers 12:10
English: And the cloud departed from the tabernacle; and, behold, Mariam was leprous, white as snow; and Aaron looked upon Mariam, and, behold, she was leprous.
Greek: καὶ ἡ νεφέλη ἀπέστη ἀπὸ τῆς σκηνῆς, καὶ ἰδοὺ Μαριαµ λεπρῶσα ὡσεὶ χιών· καὶ ἐπέβλεψεν Ααρων ἐπὶ Μαριαµ, καὶ ἰδοὺ λεπρῶσα.
Coptic: ουοh α tcηπι sε νασ εβολ hα tσκυνη ουοh ισ μαριαμ ασκωκ νσεhτ μφρηt νουχιων ουοh αfjουsτ νjε ααρων εhρηι εjεν μαριαμ ουοh hηππε ασκωκ νσεhτ
Numbers 12:11
English: And Aaron said to Moses, I beseech thee, my lord, do not lay sin upon us, for we were ignorant wherein we sinned.
Greek: καὶ εἶπεν Ααρων πρὸς Μωυσῆν Δέοµαι, κύριε, µὴ συνεπιθῇ ἡµῖν ἁµαρτίαν, διότι ἠγνοήσαµεν καθότι ἡµάρτοµεν·
Coptic: ουοh πεjε ααρων μμωυσησ jε tthο εροκ παcσ μπερινι μπαινοβι εhρηι εjων jε ουηι ανερατεμι ανερνοβι
Numbers 12:12
English: Let her not be as it were like death, as an abortion coming out of his mother’s womb, when the disease devours the half of the flesh.
Greek: µὴ γένηται ὡσεὶ ἴσον θανάτῳ, ὡσεὶ ἔκτρωµα ἐκπορευόµενον ἐκ µήτρας µητρὸς καὶ κατεσθίει τὸ ἥµισυ τῶν σαρκῶν αὐτῆς.
Coptic: μπερχασ ντεσsωs νεμ φμου μφρηt νουουkε εfνηου εβολ kεν τοt ντε τεfμαυ εfναουωμ ντφαsι ντε νεσαfουι
Numbers 12:13
English: And Moses cried to the Lord, saying, O God, I beseech thee, heal her.
Greek: καὶ ἐβόησεν Μωυσῆς πρὸς κύριον λέγων Ὁ θεός, δέοµαί σου, ἴασαι αὐτήν.
Coptic: ουοh α μωυσησ ωs εhρηι hα πcσ εfjω μμοσ jε φt tτωβh μμοκ ματαλcοσ
Numbers 12:14
English: And the Lord said to Moses, If her father had only spit in her face, would she not be ashamed seven days? let her be set apart seven days without the camp, and afterwards she shall come in.
Greek: καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Μωυσῆν Εἰ ὁ πατὴρ αὐτῆς πτύων ἐνέπτυσεν εἰς τὸ πρόσωπον αὐτῆς, οὐκ ἐντραπήσεται ἑπτὰ ἡµέρας; ἀφορισθήτω ἑπτὰ ἡµέρας ἔξω τῆς παρεµβολῆς καὶ µετὰ ταῦτα εἰσελεύσεται.
Coptic: ουοh πεjε πcσ μμωυσησ jε ενε πεσιωτ αfhιουι νουθαf εkουν kεν πεσhο νασναsιπι αν πε μαρεσφωρj σαβολ νtπαρεμβολη νζ νεhοου ουοh μενενσα ναι εσει εkουν
Numbers 12:15
English: And Mariam was separated without the camp seven days; and the people moved not forward till Mariam was cleansed.
Greek: καὶ ἀφωρίσθη Μαριαµ ἔξω τῆς παρεµβολῆς ἑπτὰ ἡµέρας· καὶ ὁ λαὸς οὐκ ἐξῆρεν, ἕως ἐκαθαρίσθη Μαριαµ.
Coptic: ουοh ασφωρj νjε μαριαμ σαβολ νtπαρεμβολη νζ νεhοου ουοh μπεfουωτεβ νjε πιλαοσ sατεστουβο νjε μαριαμ
Numbers 12:13:1
English: And afterwards the people set forth from Aseroth, and encamped in the wilderness of Pharan.
Greek: Καὶ µετὰ ταῦτα ἐξῆρεν ὁ λαὸς ἐξ Ασηρωθ καὶ παρενέβαλον ἐν τῇ ἐρήµῳ τοῦ Φαραν.
Coptic: ουοh μενενσα ναι αfουωτεβ νjε πιλαοσ εβολ kεν ασηρωθ ουοh αυhικοτ επτωου μφαρραν
Numbers 13:2
English: And the Lord spoke to Moses, saying,
Greek: Καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων
Coptic: ουοh α πcσ σαjι νεμ μωυσησ
Numbers 13:3
English: Send for thee men, and let them spy the land of the Chananites, which I give to the sons of Israel for a possession; one man for a tribe, thou shalt send them away according to their families, every one of them a prince.
Greek: Ἀπόστειλον σεαυτῷ ἄνδρας, καὶ κατασκεψάσθωσαν τὴν γῆν τῶν Χαναναίων, ἣν ἐγὼ δίδωµι τοῖς υἱοῖς Ισραηλ εἰς κατάσχεσιν, ἄνδρα ἕνα κατὰ φυλὴν κατὰ δήµους πατριῶν αὐτῶν ἀποστελεῖς αὐτούς, πάντα ἀρχηγὸν ἐξ αὐτῶν.
Coptic: jε ουωρπ νhανρωμι μαρουjερ πικαhι ντε νιχανανεοσ φη ανοκ εtνατηιf ννενsηρι μπισλ εαμαhι μμοf ουρωμι κατα φυλη κατα νιδημοσ ντε νουμανsωπι εκεουωρπ ναρχηγοσ νιβεν εβολ νkητου
Numbers 13:4
English: And Moses sent them out of the wilderness of Pharan by the word of the Lord; all these were the princes of the sons of Israel.
Greek: καὶ ἐξαπέστειλεν αὐτοὺς Μωυσῆς ἐκ τῆς ἐρήµου Φαραν διὰ φωνῆς κυρίου· πάντες ἄνδρες ἀρχηγοὶ υἱῶν Ισραηλ οὗτοι.
Coptic: ουοh αfουορπου νjε μωυσησ εβολ hιτεν πτωου μφαρραν εβολ hιτεν tσμη ντε πcσ νιρωμι τηρου νιαρχηγοσ ντε νενsηρι μπισλ
Numbers 13:5
English: And these are their names: of the tribe of Ruben, Samuel the son of Zachur.
Greek: καὶ ταῦτα τὰ ὀνόµατα αὐτῶν· τῆς φυλῆς Ρουβην Σαλαµιηλ υἱὸς Ζακχουρ·
Coptic: ουοh ναι νε νουραν εβολ kεν τφυλη νρουβην σαλαμιηλ πsηρι νσαχουρ
Numbers 13:6
English: Of the tribe of Symeon, Saphat the son of Suri.
Greek: τῆς φυλῆς Συµεων Σαφατ υἱὸς Σουρι·
Coptic: εβολ kεν τφυλη νσυμεων ασαφ πsηρι νσουρι
Numbers 13:7
English: Of the tribe of Judah, Chaleb the son of Jephonne.
Greek: τῆς φυλῆς Ιουδα Χαλεβ υἱὸς Ιεφοννη·
Coptic: εβολ kεν τφυλη νιουδα χαλεβ πsηρι νιεφωνι
Numbers 13:8
English: Of the tribe of Issachar, Ilaal the son of Joseph.
Greek: τῆς φυλῆς Ισσαχαρ Ιγααλ υἱὸς Ιωσηφ·
Coptic: εβολ kεν τφυλη νισαχαρ ιγλααλ πsηρι νιωσηφ
Numbers 13:9
English: Of the tribe of Ephraim, Ause the son of Naue.
Greek: τῆς φυλῆς Εφραιµ Αυση υἱὸς Ναυη·
Coptic: εβολ kεν τφυλη νεφρεμ αυσησ πsηρι νναυη
Numbers 13:10
English: Of the tribe of Benjamin, Phalti the son of Raphu.
Greek: τῆς φυλῆς Βενιαµιν Φαλτι υἱὸς Ραφου·
Coptic: εβολ kεν τφυλη μβενιαμιν φαδτι πsηρι μπαφου
Numbers 13:11
English: Of the tribe of Zabulon, Gudiel the son of Sudi.
Greek: τῆς φυλῆς Ζαβουλων Γουδιηλ υἱὸς Σουδι·
Coptic: εβολ kεν τφυλη νζαβουλων γουδιηλ πsηρι νσουδι
Numbers 13:12
English: Of the tribe of Joseph of the sons of Manasse, Gaddi the son of Susi.
Greek: τῆς φυλῆς Ιωσηφ τῶν υἱῶν Μανασση Γαδδι υἱὸς Σουσι·
Coptic: εβολ kεν τφυλη νιωσηφ ντε νενsηρι μμανασση γελσι πsηρι νσουσι
Numbers 13:13
English: Of the tribe of Dan, Amiel the son of Gamali.
Greek: τῆς φυλῆς Δαν Αµιηλ υἱὸς Γαµαλι·
Coptic: εβολ kεν τφυλη νδαν αμιηλ πsηρι νγαμε
Numbers 13:14
English: Of the tribe of Aser, Sathur the son of Michael.
Greek: τῆς φυλῆς Ασηρ Σαθουρ υἱὸς Μιχαηλ·
Coptic: εβολ kεν τφυλη νασσηρ σαρουθ πsηρι μμιχαηλ
Numbers 13:15
English: Of the tribe of Nephthali, Nabi the son of Sabi.
Greek: τῆς φυλῆς Νεφθαλι Ναβι υἱὸς Ιαβι·
Coptic: εβολ kεν τφυλη ννεφθαλιμ λιμαβι πsηρι ναβι
Numbers 13:16
English: Of the tribe of Gad, Gudiel the son of Macchi.
Greek: τῆς φυλῆς Γαδ Γουδιηλ υἱὸς Μακχι.
Coptic: εβολ kεν τφυλη νγαδ γουζιηλ πsηρι μμαχι
Numbers 13:17
English: These are the names of the men whom Moses sent to spy out the land; and Moses called Ause the son of Naue, Joshua.
Greek: ταῦτα τὰ ὀνόµατα τῶν ἀνδρῶν, οὓς ἀπέστειλεν Μωυσῆς κατασκέψασθαι τὴν γῆν. καὶ ἐπωνόµασεν Μωυσῆς τὸν Αυση υἱὸν Ναυη Ἰησοῦν.
Coptic: ναι νε νιραν ντε νιρωμι νη εταfουορπου νjε μωυσησ εμεsτ πικαhι αυσησ δε πsηρι νναυη αftρενf νjε μωυσησ jε ιησου
Numbers 13:18
English: And Moses sent them to spy out the land of Chanaan, and said to them, Go up by this wilderness; and ye shall go up to the mountain,
Greek: Καὶ ἀπέστειλεν αὐτοὺς Μωυσῆς κατασκέψασθαι τὴν γῆν Χανααν καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς Ἀνάβητε ταύτῃ τῇ ἐρήµῳ καὶ ἀναβήσεσθε εἰς τὸ ὄρος
Coptic: ουοh αfουορπου νjε μωυσησ εjερ πκαhι νχανααν ουοh πεjαf νωου jε μαsε νωτεν hι πsαfε ουοh ερετενεsε νωτεν επsωι επιτωου
Numbers 13:19
English: and ye shall see the land, what it is, and the people that dwells on it, whether it is strong or weak, or whether they are few or many.
Greek: καὶ ὄψεσθε τὴν γῆν, τίς ἐστιν, καὶ τὸν λαὸν τὸν ἐγκαθήµενον ἐπ’ αὐτῆς, εἰ ἰσχυρότερός ἐστιν ἢ ἀσθενής, εἰ ὀλίγοι εἰσὶν ἢ πολλοί·
Coptic: ουοh ερετενεναυ επικαhι jε ουαs νρηt πε νεμ πιμηs ετhιωτf jε αν fjορ ιε αν ουjωβ πε ιε αν ουκουjι πε ιε αν ουνιst πε
Numbers 13:20
English: And what the land is on which they dwell, whether it is good or bad; and what the cities are wherein these dwell, whether they dwell in walled cities or unwalled.
Greek: καὶ τίς ἡ γῆ, εἰς ἣν οὗτοι ἐγκάθηνται ἐπ’ αὐτῆς, εἰ καλή ἐστιν ἢ πονηρά· καὶ τίνες αἱ πόλεις, εἰς ἃς οὗτοι κατοικοῦσιν ἐν αὐταῖς, εἰ ἐν τειχήρεσιν ἢ ἐν ἀτειχίστοις·
Coptic: ουοh jε ουαs νρηt πε πικαhι ετουhεμσι hιωτf jε αν νανεf ιε αν fhωου ουοh hαναs νρηt νε νιβακι ετουsοπ νkητου jε αν ουον σοβτ κωt ερωου ιε αν hανατσοβτ νε
Numbers 13:21
English: And what the land is, whether rich or poor; whether there are trees in it or no: and ye shall persevere and take of the fruits of the land: and the days were the days of spring, the forerunners of the grape.
Greek: καὶ τίς ἡ γῆ, εἰ πίων ἢ παρειµένη, εἰ ἔστιν ἐν αὐτῇ δένδρα ἢ οὔ· καὶ προσκαρτερήσαντες λήµψεσθε ἀπὸ τῶν καρπῶν τῆς γῆς. καὶ αἱ ἡµέραι ἡµέραι ἔαρος, πρόδροµοι σταφυλῆς.
Coptic: ιε jε ουαs νρηt πε πικαhι jε αν fκενιωουτ sαν μμον ουοh αν fρητ νssην sαν μμον ουοh εsωπ αρετενsανμοsτf cι εβολ kεν πουταh ντε πικαhι ουοh νε νιεhοου νε αυsωπι νεhοου ντε hη νsωμ ντε hη μπαλολι
Numbers 13:22
English: And they went up and surveyed the land from the wilderness of Sin to Rhoob, as men go in to Æmath.
Greek: καὶ ἀναβάντες κατεσκέψαντο τὴν γῆν ἀπὸ τῆς ἐρήµου Σιν ἕως Ρααβ εἰσπορευοµένων Εφααθ.
Coptic: ουοh εταυsε νωου επsωι εμεsτ πικαhι ισjεν πτωου νσινα sα εhρηι εροβωοθ εκνηου εkουν επααθ
Numbers 13:23
English: And they went up by the wilderness, and departed as far as Chebron; and there was Achiman, and Sessi, and Thelami, the progeny of Enach. Now Chebron was built seven years before Tanin of Egypt.
Greek: καὶ ἀνέβησαν κατὰ τὴν ἔρηµον καὶ ἦλθον ἕως Χεβρων, καὶ ἐκεῖ Αχιµαν καὶ Σεσσι καὶ Θελαµιν γενεαὶ Εναχ· καὶ Χεβρων ἑπτὰ ἔτεσιν ᾠκοδοµήθη πρὸ τοῦ Τάνιν Αἰγύπτου.
Coptic: ουοh αυι επsωι επσα μπsαfε ουοh αυι sα χεβρων ουοh αfμμαυ νjε αχιμαν νεμ σεσι νεμ θαλμιν νιjωου ντε ενακ ουοh αυκετ χεβρων νζ νρομπι μπατουκετ jανι kεν χημι
Numbers 13:24
English: And they came to the valley of the cluster and surveyed it; and they cut down thence a bough and one cluster of grapes upon it, and bore it on staves, and they took of the pomegranates and the figs.
Greek: καὶ ἤλθοσαν ἕως Φάραγγος βότρυος καὶ κατεσκέψαντο αὐτήν· καὶ ἔκοψαν ἐκεῖθεν κλῆµα καὶ βότρυν σταφυλῆς ἕνα ἐπ’ αὐτοῦ καὶ ἦραν αὐτὸν ἐπ’ ἀναφορεῦσιν καὶ ἀπὸ τῶν ῥοῶν καὶ ἀπὸ τῶν συκῶν.
Coptic: ουοh αυι sα tkελλοτ ντε πισμαh αυjορjσ ουοh αυsετ ουκλημα νεμ ουσμαh ναλολι hιωτf ουοh ναυfαι μμοf hι hανsενhωt ουοh αυινι εβολ kεν νιερμαν νεμ εβολ kεν νικεντε
Numbers 13:25
English: And they called that place, The valley of the cluster, because of the cluster which the children of Israel cut down from thence.
Greek: τὸν τόπον ἐκεῖνον ἐπωνόµασαν Φάραγξ βότρυος διὰ τὸν βότρυν, ὃν ἔκοψαν ἐκεῖθεν οἱ υἱοὶ Ισραηλ.
Coptic: ουοh πιμα ετεμμαυ αυtρενf jε tkελλοτ ντε πισμαh εθβε πισμαh εταυsατf εβολ μμαυ νjε νενsηρι μπισλ
Numbers 13:26
English: And they returned from thence, having surveyed the land, after forty days.
Greek: Καὶ ἀπέστρεψαν ἐκεῖθεν κατασκεψάµενοι τὴν γῆν µετὰ τεσσαράκοντα ἡµέρας
Coptic: ουοh αυκοτου εβολ μμαυ εταυjερ πικαhι μενενσα μ νεhοου
Numbers 13:27
English: And they proceeded and came to Moses and Aaron and all the congregation of the children of Israel, to the wilderness of Pharan Cades; and they brought word to them and to all the congregation, and they shewed the fruit of the land:
Greek: καὶ πορευθέντες ἦλθον πρὸς Μωυσῆν καὶ Ααρων καὶ πρὸς πᾶσαν συναγωγὴν υἱῶν Ισραηλ εἰς τὴν ἔρηµον Φαραν Καδης καὶ ἀπεκρίθησαν αὐτοῖς ῥῆµα καὶ πάσῃ τῇ συναγωγῇ καὶ ἔδειξαν τὸν καρπὸν τῆς γῆς.
Coptic: ουοh ευουοτεβ αυι hα μωυσησ νεμ hα ααρων νεμ tσυναγωγη ντε νενsηρι μπισλ νhρηι hι πτωου μφαρραν νκαδησ ουοh αυερουω νωου νουσαjι νεμ tσυναγωγη τηρσ ουοh αυταμωου επουταh μπικαhι
Numbers 13:28
English: and they reported to him, and said, We came into the land into which thou sentest us, a land flowing with milk and honey; and this is the fruit of it.
Greek: καὶ διηγήσαντο αὐτῷ καὶ εἶπαν Ἤλθαµεν εἰς τὴν γῆν, εἰς ἣν ἀπέστειλας ἡµᾶς, γῆν ῥέουσαν γάλα καὶ µέλι, καὶ οὗτος ὁ καρπὸς αὐτῆς·
Coptic: ουοh αυσαjι νεμωου ουοh πεjωου jε ανsε επικαhι ετακουορπτεν εροf ουκαhι πε εfkαt νερωt νεμ εβιω ουοh φαι πε πεfουταh
Numbers 13:29
English: Only the nation that dwells upon it is bold, and they have very great and strong walled towns, and we saw there the children of Enach.
Greek: ἀλλ’ ἢ ὅτι θρασὺ τὸ ἔθνος τὸ κατοικοῦν ἐπ’ αὐτῆς, καὶ αἱ πόλεις ὀχυραὶ τετειχισµέναι καὶ µεγάλαι σφόδρα, καὶ τὴν γενεὰν Εναχ ἑωράκαµεν ἐκεῖ,
Coptic: αλλα fναsτ νjε πιsλολ ετsοπ hιωτf ουοh νιβακι σεjορ σετακτηουτ νσοβτ ουοh hαννιst νε εμαsω ουοh πιjωου ντε ενακ ανναυ εροf μμαυ
Numbers 13:30
English: And Amalec dwells in the land toward the south: and the Chettite and the Evite, and the Jebusite, and the Amorite dwells in the hill country: and the Chananite dwells by the sea, and by the river Jordan.
Greek: καὶ Αµαληκ κατοικεῖ ἐν τῇ γῇ τῇ πρὸς νότον, καὶ ὁ Χετταῖος καὶ ὁ Ευαῖος καὶ ὁ Ιεβουσαῖος καὶ ὁ Αµορραῖος κατοικεῖ ἐν τῇ ὀρεινῇ, καὶ ὁ Χαναναῖος κατοικεῖ παρὰ θάλασσαν καὶ παρὰ τὸν Ιορδάνην ποταµόν.
Coptic: ουοh πιαμαληκ fsοπ kεν πικαhι ετσαφρησ ουοh πιχεττεοσ νεμ πιιεβουσεοσ νεμ πιαμορρεοσ σεsοπ kεν πιαντωου ουοh πιχανανεοσ sοπ εσκεν φιομ νεμ kαθουωf μπιιορδανησ
Numbers 13:31
English: And Chaleb stayed the people from speaking before Moses, and said to him, Nay, but we will go up by all means, and will inherit it, for we shall surely prevail against them.
Greek: καὶ κατεσιώπησεν Χαλεβ τὸν λαὸν πρὸς Μωυσῆν καὶ εἶπεν αὐτῷ Οὐχί, ἀλλὰ ἀναβάντες ἀναβησόµεθα καὶ κατακληρονοµήσοµεν αὐτήν, ὅτι δυνατοὶ δυνησόµεθα πρὸς αὐτούς.
Coptic: ουοh χαλεβ αfθρε πιλαοσ χαρωf kατεν μωυσησ ουοh πεjαf jε μμον αλλα kεν ουsε τενναsε ναν επsωι ουοh τενναερκληρονομιν μμοf jε kεν ουjομ τενναjεμjομ ουβηου
Numbers 13:32
English: But the men that went up together with him said, We will not go up, for we shall not by any means be able to go up against the nation, for it is much stronger than we.
Greek: καὶ οἱ ἄνθρωποι οἱ συναναβάντες µετ’ αὐτοῦ εἶπαν Οὐκ ἀναβαίνοµεν, ὅτι οὐ µὴ δυνώµεθα ἀναβῆναι πρὸς τὸ ἔθνος, ὅτι ἰσχυρότερόν ἐστιν ἡµῶν µᾶλλον.
Coptic: ουοh νιρωμι εταυsε νωου επsωι νεμαf πεjωου jε τενναsε επsωι αν jε τενναsjεμjομ αν ουβε παιεθνοσ jε fjορ μαλλον εhοτερον
Numbers 13:33
English: And they brought a horror of that land which they surveyed upon the children of Israel, saying, The land which we passed by to survey it, is a land that eats up its inhabitants; and all the people whom we saw in it are men of extraordinary stature.
Greek: καὶ ἐξήνεγκαν ἔκστασιν τῆς γῆς, ἣν κατεσκέψαντο αὐτήν, πρὸς τοὺς υἱοὺς Ισραηλ λέγοντες Τὴν γῆν, ἣν παρήλθοµεν αὐτὴν κατασκέψασθαι, γῆ κατέσθουσα τοὺς κατοικοῦντας ἐπ’ αὐτῆς ἐστιν· πᾶς ὁ λαός, ὃν ἑωράκαµεν ἐν αὐτῇ, ἄνδρες ὑπερµήκεις·
Coptic: ουοh αυεν ουsωs νσα πικαhι εταυjορf kατεν νενsηρι μπισλ ευjω μμοσ jε πκαhι ετανsε εροf ουκαhι πε εfουωμ ννη ετsοπ hιωτf πιλαοσ γαρ τηρf ετανναυ εροf μμαυ hανsηρι νε ευcοσι
Numbers 13:34
English: And there we saw the giants; and we were before them as locusts, yea even so were we before them.
Greek: καὶ ἐκεῖ ἑωράκαµεν τοὺς γίγαντας καὶ ἦµεν ἐνώπιον αὐτῶν ὡσεὶ ἀκρίδες, ἀλλὰ καὶ οὕτως ἦµεν ἐνώπιον αὐτῶν.
Coptic: ουοh ανναυ ενιαφωφ μμαυ ουοh ανοι μφρηt νhανsjηου μπουμθο αλλα φαι πε πιρηt ενανοι μμοf μπουμθο εβολ
Numbers 14:1
English: And all the congregation lifted up their voice and cried; and the people wept all that night.
Greek: Καὶ ἀναλαβοῦσα πᾶσα ἡ συναγωγὴ ἔδωκεν φωνήν, καὶ ἔκλαιεν ὁ λαὸς ὅλην τὴν νύκτα ἐκείνην.
Coptic: ουοh ασωs εβολ νjε tσυναγωγη τηρσ αυt ννουσμη ουοh αυριμι νjε πιλαοσ μπιεjωρh τηρf ετεμμαυ
Numbers 14:2
English: And all the children of Israel murmured against Moses and Aaron; and all the congregation said to them,
Greek: καὶ διεγόγγυζον ἐπὶ Μωυσῆν καὶ Ααρων πάντες οἱ υἱοὶ Ισραηλ, καὶ εἶπαν πρὸς αὐτοὺς πᾶσα ἡ συναγωγή Ὄφελον ἀπεθάνοµεν ἐν γῇ Αἰγύπτῳ, ἢ ἐν τῇ ἐρήµῳ ταύτῃ εἰ ἀπεθάνοµεν·
Coptic: ουοh ναυχρεμρεμ εjεν μωυσησ νεμ ααρων νjε νενsηρι τηρου μπισλ ουοh πεjωου νωου νjε tσυναγωγη τηρσ jε αμοι ενε ανμου πε kεν πκαhι νχημι εhοτε ντενμου νhρηι hι παιsαfε
Numbers 14:3
English: Would we had died in the land of Egypt! or in this wilderness, would we had died! and why does the Lord bring us into this land to fall in war? our wives and our children shall be for a prey: now then it is better to return into Egypt.
Greek: καὶ ἵνα τί κύριος εἰσάγει ἡµᾶς εἰς τὴν γῆν ταύτην πεσεῖν ἐν πολέµῳ; αἱ γυναῖκες ἡµῶν καὶ τὰ παιδία ἔσονται εἰς διαρπαγήν· νῦν οὖν βέλτιον ἡµῖν ἐστιν ἀποστραφῆναι εἰς Αἴγυπτον.
Coptic: ουοh εθβεου fναολτεν νjε πcσ εkουν επαικαhι εθρενhει kεν φβωτσ ουοh νενhιομι νεμ νεναλωουι σεναsωπι επhωλεμ tνου ουν νανεσ ναν εθρενκοττεν εkρηι εχημι
Numbers 14:4
English: And they said one to another, Let us make a ruler, and return into Egypt.
Greek: καὶ εἶπαν ἕτερος τῷ ἑτέρῳ Δῶµεν ἀρχηγὸν καὶ ἀποστρέψωµεν εἰς Αἴγυπτον.
Coptic: ουοh πεjε πιουαι πιουαι μπεfsφηρ jε μαρενt νουαρχηγοσ kαjων ουοh ντενκοττεν εkρηι εχημι
Numbers 14:5
English: And Moses and Aaron fell upon their face before all the congregation of the children of Israel.
Greek: καὶ ἔπεσεν Μωυσῆς καὶ Ααρων ἐπὶ πρόσωπον ἐναντίον πάσης συναγωγῆς υἱῶν Ισραηλ.
Coptic: ουοh α μωυσησ νεμ ααρων αυhιτου εjεν πουhο μπεμθο νtσυναγωγη τηρσ ντε νενsηρι μπισλ
Numbers 14:6
English: But Joshua the son of Naue, and Chaleb the son of Jephonne, of the number of them that spied out the land, rent their garments,
Greek: Ἰησοῦς δὲ ὁ τοῦ Ναυη καὶ Χαλεβ ὁ τοῦ Ιεφοννη τῶν κατασκεψαµένων τὴν γῆν διέρρηξαν τὰ ἱµάτια αὐτῶν
Coptic: ιησου δε πsηρι νναυη νεμ χαλεβ πsηρι νιεφωνη εβολ kεν νη εταυjερ πικαhι αυφωk ννουhβωσ
Numbers 14:7
English: and spoke to all the congregation of the children of Israel, saying, The land which we surveyed is indeed extremely good.
Greek: καὶ εἶπαν πρὸς πᾶσαν συναγωγὴν υἱῶν Ισραηλ λέγοντες Ἡ γῆ, ἣν κατεσκεψάµεθα αὐτήν, ἀγαθή ἐστιν σφόδρα σφόδρα·
Coptic: ουοh πεjωου νtσυναγωγη τηρσ ντε νενsηρι μπισλ ευjω μμοσ jε πικαhι ετανjορf νανεf εμαsω
Numbers 14:8
English: If the Lord choose us, he will bring us into this land, and give it us; a land which flows with milk and honey.
Greek: εἰ αἱρετίζει ἡµᾶς κύριος, εἰσάξει ἡµᾶς εἰς τὴν γῆν ταύτην καὶ δώσει αὐτὴν ἡµῖν, γῆ ἥτις ἐστὶν ῥέουσα γάλα καὶ µέλι.
Coptic: ισjε fσωτπ μμον νjε πcσ fναολτεν εkουν επικαhι ουοh fνατηιf ναν πικαhι φαι ετkαt νερωt νεμ εβιω
Numbers 14:9
English: Only depart not from the Lord; and fear ye not the people of the land, for they are meat for us; for the season of prosperity is departed from them, but the Lord is among us: fear them not.
Greek: ἀλλὰ ἀπὸ τοῦ κυρίου µὴ ἀποστάται γίνεσθε· ὑµεῖς δὲ µὴ φοβηθῆτε τὸν λαὸν τῆς γῆς, ὅτι κατάβρωµα ἡµῖν ἐστιν· ἀφέστηκεν γὰρ ὁ καιρὸς ἀπ’ αὐτῶν, ὁ δὲ κύριος ἐν ἡµῖν· µὴ φοβηθῆτε αὐτούς.
Coptic: αλλα μπερhεν θηνου σαβολ μπcσ νθωτεν δε μπερερhοt kατhη μπιμηs ντε πικαhι jε fναsωπι ναν ευkρε α πουσηου γαρ μουνκ πcσ δε νkρηι νkητεν μπερερhοt ουν kατουhη
Numbers 14:10
English: And all the congregation bade stone them with stones; and the glory of the Lord appeared in the cloud on the tabernacle of witness to all the children of Israel.
Greek: καὶ εἶπεν πᾶσα ἡ συναγωγὴ καταλιθοβολῆσαι αὐτοὺς ἐν λίθοις. καὶ ἡ δόξα κυρίου ὤφθη ἐν νεφέλῃ ἐπὶ τῆς σκηνῆς τοῦ µαρτυρίου ἐν πᾶσι τοῖς υἱοῖς Ισραηλ.
Coptic: ουοh ασjοσ νjε tσυναγωγη τηρσ εhιωνι ερωου kεν πωνι ουοh πωου μπcσ αfουονhf σαπsωι kεν tcηπι σαπsωι νtσκυνη ντε tμετμεθρε kεν νενsηρι τηρου μπισλ
Numbers 14:11
English: And the Lord said to Moses, How long does this people provoke me? and how long do they refuse to believe me for all the signs which I have wrought among them?
Greek: καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Μωυσῆν Ἕως τίνος παροξύνει µε ὁ λαὸς οὗτος καὶ ἕως τίνος οὐ πιστεύουσίν µοι ἐν πᾶσιν τοῖς σηµείοις, οἷς ἐποίησα ἐν αὐτοῖς;
Coptic: ουοh πεjε πcσ μμωυσησ jε sα θναυ jε παιλαοσ θρο μμοι εμβον ουοh sα θναυ σεναht αν εροι kεν νιμηινι νεμ νιsφηρι εταιαιτου νkρηι νkητου
Numbers 14:12
English: I will smite them with death, and destroy them; and I will make of thee and of thy father’s house a great nation, and much greater than this.
Greek: πατάξω αὐτοὺς θανάτῳ καὶ ἀπολῶ αὐτοὺς καὶ ποιήσω σὲ καὶ τὸν οἶκον τοῦ πατρός σου εἰς ἔθνος µέγα καὶ πολὺ µᾶλλον ἢ τοῦτο.
Coptic: tναsαρι ερωου μμου ουοh ντατακωου ουοh ντααικ νεμ πηι μπεκιωτ νουνιst νεθνοσ ουοh εναsωf μαλλον εhοτε φαι
Numbers 14:13
English: And Moses said to the Lord, So Egypt shall hear, for thou hast brought up this people from them by thy might.
Greek: καὶ εἶπεν Μωυσῆς πρὸς κύριον Καὶ ἀκούσεται Αἴγυπτος ὅτι ἀνήγαγες τῇ ἰσχύι σου τὸν λαὸν τοῦτον ἐξ αὐτῶν,
Coptic: ουοh πεjε μωυσησ μπcσ jε fνασωτεμ νjε χημι jε ακεν παιλαοσ εβολ νkητου kεν τεκjομ
Numbers 14:14
English: Moreover all the dwellers upon this land have heard that thou art Lord in the midst of this people, who, O Lord, art seen by them face to face, and thy cloud rests upon them, and thou goest before them by day in a pillar of a cloud, and by night in a pillar of fire.
Greek: ἀλλὰ καὶ πάντες οἱ κατοικοῦντες ἐπὶ τῆς γῆς ταύτης ἀκηκόασιν ὅτι σὺ εἶ κύριος ἐν τῷ λαῷ τούτῳ, ὅστις ὀφθαλµοῖς κατ’ ὀφθαλµοὺς ὀπτάζῃ, κύριε, καὶ ἡ νεφέλη σου ἐφέστηκεν ἐπ’ αὐτῶν, καὶ ἐν στύλῳ νεφέλης σὺ πορεύῃ πρότερος αὐτῶν τὴν ἡµέραν καὶ ἐν στύλῳ πυρὸς τὴν νύκτα.
Coptic: αλλα νεμ ουον νιβεν ετsοπ hιjεν παικαhι αυσωτεμ jε νθοκ πε πcσ kεν παιλαοσ ουοh κουονh ερωου πcσ μβαλ ουβε βαλ ουοh τεκcηπι σοhι ερατσ εjωου ουοh kεν ουστυλοσ νcηπι κσωκ kαjωου μπιεhοου νεμ kεν ουστυλοσ νχρωμ kεν πιεjωρh
Numbers 14:15
English: And if thou shalt destroy this nation as one man; then all the nations that have heard thy name shall speak, saying,
Greek: καὶ ἐκτρίψεις τὸν λαὸν τοῦτον ὡσεὶ ἄνθρωπον ἕνα, καὶ ἐροῦσιν τὰ ἔθνη, ὅσοι ἀκηκόασιν τὸ ὄνοµά σου, λέγοντες
Coptic: ουοh κναfετ πιλαοσ εβολ μφρηt νουρωμι νουωτ ουοh σεναjοσ νjε νιεθνοσ τηρου νη εταυσωτεμ επεκραν ευjω μμοσ
Numbers 14:16
English: Because the Lord could not bring this people into the land which he sware to them, he has overthrown them in the wilderness.
Greek: Παρὰ τὸ µὴ δύνασθαι κύριον εἰσαγαγεῖν τὸν λαὸν τοῦτον εἰς τὴν γῆν, ἣν ὤµοσεν αὐτοῖς, κατέστρωσεν αὐτοὺς ἐν τῇ ἐρήµῳ.
Coptic: jε ετε μπεfsjεμjομ εωλι μπαιλαοσ εkουν επικαhι εταfωρκ μμοf νωου αfφορsου νhρηι hι πsαfε
Numbers 14:17
English: And now, O Lord, let thy strength be exalted, as thou spakest, saying,
Greek: καὶ νῦν ὑψωθήτω ἡ ἰσχύς σου, κύριε, ὃν τρόπον εἶπας λέγων
Coptic: ουοh tνου μαρεσcισι νjε τεκjομ πcσ μφρηt ετακjοσ εκjω μμοσ
Numbers 14:18
English: The Lord is long-suffering and merciful, and true, removing transgressions and iniquities and sins, and he will by no means clear the guilty, visiting the sins of the fathers upon the children to the third and fourth generation.
Greek: Κύριος µακρόθυµος καὶ πολυέλεος καὶ ἀληθινός, ἀφαιρῶν ἀνοµίας καὶ ἀδικίας καὶ ἁµαρτίας, καὶ καθαρισµῷ οὐ καθαριεῖ τὸν ἔνοχον ἀποδιδοὺς ἁµαρτίας πατέρων ἐπὶ τέκνα ἕως τρίτης καὶ τετάρτης.
Coptic: jε πcσ πιρεfωου νhητ φα πινιst νναι ουοh νθμηι φη ετωλι ννιανομια νεμ νιαδικια νεμ νινοβι ουοh kεν ουτουβο fτουβο αν μπιρεfερνοβι εfινι ννινοβι ντε νιιοt εjεν νιsηρι sα φμαhγ νεμ φμαhδ νjωου
Numbers 14:19
English: Forgive this people their sin according to thy great mercy, as thou wast favourable to them from Egypt until now.
Greek: ἄφες τὴν ἁµαρτίαν τῷ λαῷ τούτῳ κατὰ τὸ µέγα ἔλεός σου, καθάπερ ἵλεως αὐτοῖς ἐγένου ἀπ’ Αἰγύπτου ἕως τοῦ νῦν.
Coptic: χα φνοβι μπαιλαοσ ναf εβολ κατα πεκνιst νναι μφρηt ετακχω νωου εβολ ισjεν χημι sα εkουν εtνου
Numbers 14:20
English: And the Lord said to Moses, I am gracious to them according to thy word.
Greek: καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Μωυσῆν Ἵλεως αὐτοῖς εἰµι κατὰ τὸ ῥῆµά σου·
Coptic: ουοh πεjε πcσ μμωυσησ jε tναχω νωου εβολ κατα πεκσαjι
Numbers 14:21
English: But as I live and my name is living, so the glory of the Lord shall fill all the earth.
Greek: ἀλλὰ ζῶ ἐγὼ καὶ ζῶν τὸ ὄνοµά µου καὶ ἐµπλήσει ἡ δόξα κυρίου πᾶσαν τὴν γῆν,
Coptic: αλλα tονk ανοκ πcσ ουοh fονk νjε παραν ουοh πωου μπcσ εfεμαh μπκαhι τηρf
Numbers 14:22
English: For all the men who see my glory, and the signs which I wrought in Egypt, and in the wilderness, and have tempted me this tenth time, and have not hearkened to my voice,
Greek: ὅτι πάντες οἱ ἄνδρες οἱ ὁρῶντες τὴν δόξαν µου καὶ τὰ σηµεῖα, ἃ ἐποίησα ἐν Αἰγύπτῳ καὶ ἐν τῇ ἐρήµῳ ταύτῃ, καὶ ἐπείρασάν µε τοῦτο δέκατον καὶ οὐκ εἰσήκουσάν µου τῆς φωνῆς,
Coptic: jε νιρωμι τηρου εταυναυ επαωου νεμ ναμηινι εταιαιτου kεν χημι νεμ νhρηι hι πsαfε ουοh αυερπιραζιν μμοι φμαhι νσοπ πε φαι ουοh μπουσωτεμ νσα τασμη