megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Job 15:18
English: things wise men say, and their fathers have not hidden.
Greek: ἃ σοφοὶ ἐροῦσιν καὶ οὐκ ἔκρυψαν πατέρας αὐτῶν·
Coptic: νετερε νσοφοσ ναjοου. μπε νευειοτε hοπου εροου εααυ.
Job 15:19
English: To them alone the earth was given, and no stranger came upon them.
Greek: αὐτοῖς µόνοις ἐδόθη ἡ γῆ, καὶ οὐκ ἐπῆλθεν ἀλλογενὴς ἐπ’ αὐτούς.
Coptic: μπε sμμο ει εjωου.
Job 15:20
English: All the life of the ungodly is spent in care, and the years granted to the oppressor are numbered.
Greek: πᾶς ὁ βίος ἀσεβοῦς ἐν φροντίδι, ἔτη δὲ ἀριθµητὰ δεδοµένα δυνάστῃ,
Coptic: παhε τηρf μπασεβησ hν hενροουs. hενρομπε δε ευηπ νεττο νουδυναστησ.
Job 15:21
English: And his terror is in his ears: just when he seems to be at peace, his overthrow will come.
Greek: ὁ δὲ φόβος αὐτοῦ ἐν ὠσὶν αὐτοῦ· ὅταν δοκῇ ἤδη εἰρηνεύειν, ἥξει αὐτοῦ ἡ καταστροφή.
Coptic: τεfhοτε δε sοοπ hν νεfμααjε. hοταν δε εfsανμεευε jε αισμινε τοτε fνατακο sαβολ.
Job 15:22
English: Let him not trust that he shall return from darkness, for he has been already made over to the power of the sword.
Greek: µὴ πιστευέτω ἀποστραφῆναι ἀπὸ σκότους· ἐντέταλται γὰρ ἤδη εἰς χεῖρας σιδήρου,
Coptic: μπρτρεfρανhουτσ jε fναρβολ επκαακε. αυουω γαρ ευhωπ μμοf ετοοτσ ντσηfε.
Job 15:23
English: And he has been appointed to be food for vultures; and he knows within himself that he is doomed to be a carcass: and a dark day shall carry him away as with a whirlwind.
Greek: κατατέτακται δὲ εἰς σῖτα γυψίν· οἶδεν δὲ ἐν ἑαυτῷ ὅτι µένει εἰς πτῶµα. ἡµέρα δὲ αὐτὸν σκοτεινὴ στροβήσει,
Coptic: αυω αυταsf νhρε νννουρε. fσοουν δε νhητf jε εfκη ευhτοπ.
Job 15:24
English: Distress also and anguish shall come upon him: he shall fall as a captain in the first rank.
Greek: ἀνάγκη δὲ καὶ θλῖψις αὐτὸν καθέξει ὥσπερ στρατηγὸς πρωτοστάτης πίπτων.
Coptic: ουν ουhοου δε νκακε ναsτρτωρf ουν ουαναγγη μν ουθλιψισ ναταhοf. νθε νουλημηηsε εαfhε hαθη νουμλαh.
Job 15:25
English: For he has lifted his hands against the Lord, and he has hardened his neck against the Almighty Lord.
Greek: ὅτι ἦρκεν χεῖρας ἐναντίον τοῦ κυρίου, ἔναντι δὲ κυρίου παντοκράτορος ἐτραχηλίασεν,
Coptic: jε αfjεστ τοοτf μπμτο εβολ μπjοεισ. αυω αfνεhμακh μπμτο εβολ μπjοεισ ππαντωκρατωρ.
Job 15:26
English: And he has run against him with insolence, on the thickness of the back of his shield.
Greek: ἔδραµεν δὲ ἐναντίον αὐτοῦ ὕβρει ἐν πάχει νώτου ἀσπίδος αὐτοῦ,
Coptic: αfωπ δε μπεfμτο εβολ hν ουσωs.
Job 15:28
English: And let him lodge in desolate cities, and enter into houses without inhabitant: and what they have prepared, others shall carry away.
Greek: αὐλισθείη δὲ πόλεις ἐρήµους, εἰσέλθοι δὲ εἰς οἴκους ἀοικήτους· ἃ δὲ ἐκεῖνοι ἡτοίµασαν, ἄMοι ἀποίσονται.
Coptic: εfουωh δε hν hενπολισ ευsηf. εfεβωκ δε εhουν εhενηι ευκη εβολ. νεντα πη δε σβτωτου hενκοουε νετναjιτου.
Job 15:29
English: Neither shall he at all grow rich, nor shall his substance remain: he shall not cast a shadow upon the earth.
Greek: οὔτε µὴ πλουτισθῇ, οὔτε µὴ µείνῃ αὐτοῦ τὰ ὑπάρχοντα· οὐ µὴ βάλῃ ἐπὶ τὴν γῆν σκιὰν
Coptic: ουδε ννεfρρμμαο. ουδε ννε νεfhυπαρχωντα cω. ννεfρhαιβεσ εjμ πκαh.
Job 15:30
English: Neither shall he in any wise escape the darkness: let the wind blast his blossom, and let his flower fall off.
Greek: οὐδὲ µὴ ἐκφύγῃ τὸ σκότος· τὸν βλαστὸν αὐτοῦ µαράναι ἄνεµος, ἐκπέσοι δὲ αὐτοῦ τὸ ἄνθος.
Coptic: ουδε ννεfρβολ επκακε ερε πτηυ hηcβ νεftουω. ερε πεfhρηρε σροfρεf.
Job 15:31
English: Let him not think that he shall endure; for his end shall be vanity.
Greek: µὴ πιστευέτω ὅτι ὑποµενεῖ, κενὰ γὰρ ἀποβήσεται αὐτῷ·
Coptic: μπρτρεfτανhουτσ jε fναμουν εβολ. hενπετsουειτ γαρ νετναsωπε μμοf.
Job 15:32
English: His harvest shall perish before the time, and his branch shall not flourish.
Greek: ἡ τοµὴ αὐτοῦ πρὸ ὥρας φθαρήσεται, καὶ ὁ ῥάδαµνος αὐτοῦ οὐ µὴ πυκάσῃ·
Coptic: ερε πεfjωλh τακο hαθη ντεfουνου. αυω ννε νεfταρ ρhαιβεσ.
Job 15:33
English: And let him be gathered as the unripe grape before the time, and let him fall as the blossom of the olive.
Greek: τρυγηθείη δὲ ὥσπερ ὄµφαξ πρὸ ὥρας, ἐκπέσοι δὲ ὡς ἄνθος ἐλαίας.
Coptic: ευεjοολεf δε νθε νουελελhμj hαθη ντεfουνου. εfεσροfρεf δε νθε νουhρηρε νjοειτ.
Job 15:34
English: For death is the witness of an ungodly man, and fire shall burn the houses of them that receive gifts.
Greek: µαρτύριον γὰρ ἀσεβοῦς θάνατος, πῦρ δὲ καύσει οἴκους δωροδεκτῶν.
Coptic: πμντρε γαρ μπασεβησ πε πμου. πκωhτ δε ναρωκh ννηι ννρεfjι δωρον.
Job 15:35
English: And he shall conceive sorrows, and his end shall be vanity, and his belly shall bear deceit.
Greek: ἐν γαστρὶ δὲ λήµψεται ὀδύνας, ἀποβήσεται δὲ αὐτῷ κενά, ἡ δὲ κοιλία αὐτοῦ ὑποίσει δόλον.
Coptic: εfναjι δε νhενμοκhσ νhητf. hενπετsουειτ δε νε νετναsωπε μμοf. hητf δε ναsωf hα ουκροf.
Job 16:1
English: But Job answered and said,
Greek: Ὑπολαβὼν δὲ Ιωβ λέγει
Coptic: α ιωβ δε ουωsβ εfjω μμοσ
Job 16:2
English: I have heard many such things: poor comforters are ye all.
Greek: Ἀκήκοα τοιαῦτα πολλά· παρακλήτορες κακῶν πάντες.
Coptic: jε αισωτμ εhαh ντιμινε. νρεfσαλσελ ννεθοου τηρου.
Job 16:3
English: What! is there any reason in vain words? or what will hinder thee from answering?
Greek: τί γάρ; µὴ τάξις ἐστὶν ῥήµασιν πνεύµατος; ἢ τί παρενοχλήσει σοι, ὅτι ἀποκρίνῃ;
Coptic: εsαρε ου γαρ sωπε. μη ουταξισ νsαjε μπεπνα.
Job 16:4
English: I also will speak as ye do: if indeed your soul were in my soul’s stead,
Greek: κἀγὼ καθ’ ὑµᾶς λαλήσω, εἰ ὑπέκειτό γε ἡ ψυχὴ ὑµῶν ἀντὶ τῆς ἐµῆς·
Coptic: ανοκ hω ειεsαjε ντετνhε. ενερε τετνψυχη ο επμα ντωι. νειναβωcε πε εjωτν hν hενsαjε. tνακιμ ντααπε εjωτν.
Job 16:5
English: then would I insult you with words, and I would shake my head at you.
Greek: εἶτ’ ἐναλοῦµαι ὑµῖν ῥήµασιν, κινήσω δὲ καθ’ ὑµῶν κεφαλήν·
Coptic: ερε ουcομ δε sωπε hν ρωι. ννειtσο δε επκιμ ννασποτου.
Job 16:6
English: And would there were strength in my mouth, and I would not spare the movement of my lips.
Greek: εἴη δὲ ἰσχὺς ἐν τῷ στόµατί µου, κίνησιν δὲ χειλέων οὐ φείσοµαι.
Coptic: ειsανsαjε γαρ ννειμκαh επασαs. αυω ον ειsανκαρωι νναμτον νhουο.
Job 16:7
English: For if I should speak, I shall not feel the pain of my wound: and if I should be silent, how shall I be wounded the less?
Greek: ἐὰν γὰρ λαλήσω, οὐκ ἀλγήσω τὸ τραῦµα· ἐὰν δὲ καὶ σιωπήσω, τί ἔλαττον τρωθήσοµαι;
Coptic: τενου δε αfhασητ αfαατ νσοc. αfλεfλωβτ.
Job 16:9
English: My falsehood has become a testimony, and has risen up against me: it has confronted me to my face.
Greek: καὶ ἐπελάβου µου, εἰς µαρτύριον ἐγενήθη· καὶ ἀνέστη ἐν ἐµοὶ τὸ ψεῦδός µου, κατὰ πρόσωπόν µου ἀνταπεκρίθη.
Coptic: αfχρω ντεfοργη αfταυοι εhραι. αfhροjρj ννεfοβhε εhραι jωι. αfρωhτ δε μμοι hν νσοοτε ννεfμανσονε.
Job 16:10
English: In his anger he has cast me down; he has gnashed his teeth upon me: the weapons of his robbers have fallen upon me.
Greek: ὀργῇ χρησάµενος κατέβαλέν µε, ἔβρυξεν ἐπ’ ἐµὲ τοὺς ὀδόντας, βέλη πειρατῶν αὐτοῦ ἐπ’ ἐµοὶ ἔπεσεν.
Coptic: αffωcε εjωι hμ πουοειν ννεfβαλ. αfραhτ εjν ναπατ. αυπωτ δε εhραι εjωι hιουσοπ.
Job 16:11
English: He has attacked me with the keen glances of his eyes; with his sharp spear he has smitten me down upon my knees; and they have run upon me with one accord.
Greek: ἀκίσιν ὀφθαλµῶν ἐνήλατο, ὀξεῖ ἔπαισέν µε εἰς σιαγόνα, ὁµοθυµαδὸν δὲ κατέδραµον ἐπ’ ἐµοί.
Coptic: α πjοεισ γαρ ταατ ετοοτf μπρεfjινcονσ. αfνοjτ δε ννασεβησ.
Job 16:12
English: For the Lord has delivered me into the hands of unrighteous men, and thrown me upon the ungodly.
Greek: παρέδωκεν γάρ µε ὁ κύριος εἰς χεῖρας ἀδίκου, ἐπὶ δὲ ἀσεβέσιν ἔρριψέν µε·
Coptic: αfjοορτ εβολ εισμοντ. αfαμαhτε μπαβω αfβοcτ. αfταhοι ερατ νθε νουσκοποσ.
Job 16:13
English: When I was at peace he distracted me: he took me by the hair of the head, and plucked it out: he set me up as a mark.
Greek: εἰρηνεύοντα διεσκέδασέν µε, λαβών µε τῆς κόµης διέτιλεν, κατέστησέν µε ὥσπερ σκοπόν.
Coptic: αυκωτε εροι μν νλογχη ευνουjε μμοου εναcλοοτε εμνtσο. αυπεhτ πασιsε επκαh.
Job 16:14
English: They surrounded me with spears, aiming at my reins: without sparing me they poured out my gall upon the ground.
Greek: ἐκύκλωσάν µε λόγχαις βάλλοντες εἰς νεφρούς µου οὐ φειδόµενοι, ἐξέχεαν εἰς τὴν γῆν τὴν χολήν µου·
Coptic: αυταυοι εhραι νουhτοπ εjν ουhτοπ. αυπωτ εhουν εροι ευjοορ.
Job 16:15
English: They overthrew me with fall upon fall: they ran upon me in their might.
Greek: κατέβαλόν µε πτῶµα ἐπὶ πτώµατι, ἔδραµον πρός µε δυνάµενοι.
Coptic: αυt hιωωτ νουcοουνε. α ταcομ δε ωjν hμ πκαh.
Job 16:16
English: They sewed sackcloth upon my skin, and my strength has been spent on the ground.
Greek: σάκκον ἔρραψα ἐπὶ βύρσης µου, τὸ δὲ σθένος µου ἐν γῇ ἐσβέσθη.
Coptic: α παhητ ρωκh εβολ hμ πριμε. αυω ουhαιβεσ τετhι ναβουhε.
Job 16:17
English: My belly has been parched with wailing, and darkness is on my eyelids.
Greek: ἡ γαστήρ µου συγκέκαυται ἀπὸ κλαυθµοῦ, ἐπὶ δὲ βλεφάροις µου σκιά.
Coptic: νε μν λααυ δε νjινcονσ hν ναcιj. ταsληλ δε ουααβ.
Job 16:18
English: Yet there was no injustice in my hands, and my prayer is pure.
Greek: ἄδικον δὲ οὐδὲν ἦν ἐν χερσίν µου, εὐχὴ δέ µου καθαρά.
Coptic: πκαh μπρhωβσ εβολ εjμ πεσνοf ντασαρξ. αυω ννε μα sωπε μπααsκακ.
Job 16:19
English: Earth, cover not over the blood of my flesh, and let my cry have no place.
Greek: γῆ, µὴ ἐπικαλύψῃς ἐφ’ αἵµατι τῆς σαρκός µου, µηδὲ εἴη τόπος τῇ κραυγῇ µου.
Coptic: τενου εισ hηητε ερε παμντρε hν μπηυε. αυω ερε πετσοουν μμοι hν νετjοσε.
Job 16:20
English: And now, behold, my witness is in heaven, and my advocate is on high.
Greek: καὶ νῦν ἰδοὺ ἐν οὐρανοῖς ὁ µάρτυς µου, ὁ δὲ συνίστωρ µου ἐν ὑψίστοις.
Coptic: ερε πασοπσ πωh επjοεισ. αυω ερε παβαλ tρμιη μπεfμτο εβολ.
Job 16:21
English: Let my supplication come to the Lord, and let mine eye weep before him.
Greek: ἀφίκοιτό µου ἡ δέησις πρὸς κύριον, ἔναντι δὲ αὐτοῦ στάζοι µου ὁ ὀφθαλµός.
Coptic: ερε ουjπιο δε ναsωπε μπρωμε μπεμτο εβολ μπjοεισ.
Job 16:22
English: Oh that a man might plead before the Lord, even as the son of man with his neighbor!
Greek: εἴη δὲ ἔλεγχος ἀνδρὶ ἔναντι κυρίου καὶ υἱὸς ἀνθρώπου τῷ πλησίον αὐτοῦ.
Coptic: α ναρομπε δε ετηπ ει. ειναβωκ δε ετεhιη νtνακοοτ νhητσ αν.
Job 17:1
English: I perish, carried away by the wind, and I seek for burial, and obtain it not.
Greek: ὀλέκοµαι πνεύµατι φερόµενος, δέοµαι δὲ ταφῆς καὶ οὐ τυγχάνω.
Coptic: tνατακο ερε ουπνα fι μμοι. tsαατ δε μπετνακοστ αυω μπειcντf.
Job 17:3
English: Who is this? let him join hands with me.
Greek: λίσσοµαι κάµνων, καὶ τί ποιήσας;
Coptic: tσοπσ ειsπhισε εhε νταιρ ου hωωf.
Job 17:2
English: Weary I intreat; and what have I done? and strangers have stolen my goods.
Greek: ἔκλεψαν δέ µου τὰ ὑπάρχοντα ἀλλότριοι. τίς ἐστιν οὗτος; τῇ χειρί µου συνδεθήτω.
Coptic: α hενsμμο hεβτ ναhυπαρχωντα.
Job 17:5
English: He shall promise mischief to his companions: but their eyes have failed for their children.
Greek: τῇ µερίδι ἀναγγελεῖ κακίας,ὀφθαλµοὶ δέ µου ἐφ’ υἱοῖς ἐτάκησαν.
Coptic: α ναβαλ βωλ εβολ εjν ναsηρε.
Job 17:6
English: But thou has made me a byword amount the nations, and I am become a scorn to them.
Greek: ἔθου δέ µε θρύληµα ἐν ἔθνεσιν, γέλως δὲ αὐτοῖς ἀπέβην·
Coptic: αυκαατ δε νsαjε hν νhεθνοσ. αιsωπε ναυ νσωβε.
Job 17:7
English: For my eyes are dimmed through pain; I have been grievously beset by all.
Greek: πεπώρωνται γὰρ ἀπὸ ὀργῆς οἱ ὀφθαλµοί µου, πεπολιόρκηµαι µεγάλως ὑπὸ πάντων.
Coptic: α ναβαλ γαρ τωμ εβολ hν ταοργη. αυκωτε εροι τηρου εματε.
Job 17:8
English: Wonder has seized true men upon this; and let the just rise up against the transgressor.
Greek: θαῦµα ἔσχεν ἀληθινοὺς ἐπὶ τούτῳ· δίκαιος δὲ ἐπὶ παρανόµῳ ἐπανασταίη·
Coptic: α νρμμμε ρsπηρε hμ παι. ερε πδικαιοσ δε τωουν εjμ πρεfρνοβε.
Job 17:9
English: But let the faithful hold on his own way, and let him that is pure of hands take courage.
Greek: σχοίη δὲ πιστὸς τὴν ἑαυτοῦ ὁδόν, καθαρὸς δὲ χεῖρας ἀναλάβοι θάρσος.
Coptic: ερε ππιστοσ δε jι ντεfhιη. ντε πετουααβ hν νεfcιj jι νουτωκ.
Job 17:10
English: Howbeit, do ye all strengthen yourselves and come now, for I do not find truth in you.
Greek: οὐ µὴν δὲ ἀλλὰ πάντες ἐρείδετε, καὶ δεῦτε δή·οὐ γὰρ εὑρίσκω ἐν ὑµῖν ἀληθές.
Coptic: μμον δε αλλα ετετνtτων τηρτν. νtcν με γαρ αν νhητ τηυτν.
Job 17:11
English: My days have passed in groaning, and my heart-strings are broken.
Greek: αἱ ἡµέραι µου παρῆλθον ἐν βρόµῳ, ἐρράγη δὲ τὰ ἄρθρα τῆς καρδίας µου.
Coptic: α ναhοου ουεινε hν ουsνοs. αυω α μμρρε μπαhητ πωh.
Job 17:13
English: For if I remain, Hades is my habitation: and my bed has been made in darkness.
Greek: ἐὰν γὰρ ὑποµείνω, ᾅδης µου ὁ οἶκος, ἐν δὲ γνόφῳ ἔστρωταί µου ἡ στρωµνή.
Coptic: ειsανhυπομινη γαρ αμντε πε παηι. αυω αυπωρs μπαπρηs hν ουcοσμ.
Job 17:14
English: I have called upon death to be my father, and corruption to be my mother and sister.
Greek: θάνατον ἐπεκαλεσάµην πατέρα µου εἶναι, µητέρα δέ µου καὶ ἀδελφὴν σαπρίαν.
Coptic: αιμουτε επμου ναι νειωτ. πτακο δε μμααυ hι σωνε.
Job 17:15
English: Where then is yet my hope? or where shall I see my good?
Greek: ποῦ οὖν µου ἔτι ἐστὶν ἡ ἐλπίς; ἦ τὰ ἀγαθά µου ὄψοµαι;
Coptic: εστων cε ταhελπισ jιν τενου η tναναυ εναγαθον.
Job 17:16
English: Will they go down with me to Hades, or shall we go down together to the tomb?
Greek: ἦ µετ’ ἐµοῦ εἰς ᾅδην καταβήσονται, ἢ ὁµοθυµαδὸν ἐπὶ χώµατος καταβησόµεθα;
Coptic: η σενηυ επεσητ νμμαι εαμντε. η νναβωκ επεσητ επκαh hι ουσοπ.
Job 18:1
English: Then Baldad the Sauchite answered and said,
Greek: Ὑπολαβὼν δὲ Βαλδαδ ὁ Σαυχίτης λέγει
Coptic: α βαλδαδ δε ουωsβ πσαυχιτησ πεjαf
Job 18:2
English: How long wilt thou continue? forbear, that we also may speak.
Greek: Μέχρι τίνος οὐ παύσῃ; ἐπίσχες, ἵνα καὶ αὐτοὶ λαλήσωµεν.
Coptic: jε sατναυ ενγνακαρωκ αν. cω jε νναsαjε hωων.
Job 18:3
English: For wherefore have we been silent before thee like brutes?
Greek: διὰ τί ὥσπερ τετράποδα σεσιωπήκαµεν ἐναντίον σου;
Coptic: ετβε ου ανγαρων μπεκμτο εβολ νθε ννειτβνη.
Job 18:4
English: Anger has possessed thee: for what if thou shouldest die; would the earth under heaven be desolate? or shall the mountains be overthrown from their foundations?
Greek: κέχρηταί σοι ὀργή. τί γάρ; ἐὰν σὺ ἀποθάνῃς, ἀοίκητος ἡ ὑπ’ οὐρανόν; ἢ καταστραφήσεται ὄρη ἐκ θεµελίων;
Coptic: αυοργη δε ει νακ εsαρε ου γαρ sωπε. μη εκsανμου ερε πκαh ναsωf. η ευναsρsρ ντοου sα νευσντε.
Job 18:5
English: But the light of the ungodly shall be quenched, and their flame shall not go up.
Greek: καὶ φῶς ἀσεβῶν σβεσθήσεται, καὶ οὐκ ἀποβήσεται αὐτῶν ἡ φλόξ·
Coptic: πουοειν δε ννασεβησ ναjενα. αυω πευsαh ναωsμ αν.
Job 18:6
English: His light shall be darkness in his habitation, and his lamp shall be put out with him.
Greek: τὸ φῶς αὐτοῦ σκότος ἐν διαίτῃ, ὁ δὲ λύχνος ἐπ’ αὐτῷ σβεσθήσεται.
Coptic: πεfουοειν γαρ ναρκακε ναf hμ πεfμανsωπε. αυω πεfhηβσ ναjενα εροf.
Job 18:7
English: Let the meanest of men spoil his goods, and let his counsel deceive him.
Greek: θηρεύσαισαν ἐλάχιστοι τὰ ὑπάρχοντα αὐτοῦ, σφάλαι δὲ αὐτοῦ ἡ βουλή.
Coptic: ερε νελαχιστοσ cωρc ενεfνκα. ντε πεfsοjνε πωhσ.
Job 18:8
English: His foot also has been caught in a snare, and let it be entangled in a net.
Greek: ἐµβέβληται δὲ ὁ ποὺς αὐτοῦ ἐν παγίδι· ἐν δικτύῳ ἑλιχθείη.
Coptic: τεfουερητε δε νηj ευπαs. αυω ευεσηhσωhf hν ουsνη.
Job 18:9
English: And let snares come upon him: he shall strengthen those that thirst for his destruction.
Greek: ἔλθοισαν δὲ ἐπ’ αὐτὸν παγίδες· κατισχύσει ἐπ’ αὐτὸν διψῶντας.
Coptic: ερε hενcορcσ ει εjωf.
Job 18:11
English: Let pains destroy him round about, and let many enemies come about him, (12) vex him with distressing hunger:
Greek: κύκλῳ ὀλέσαισαν αὐτὸν ὀδύναι, πολλοὶ δὲ περὶ πόδας αὐτοῦ ἔλθοισαν ἐν λιµῷ στενῷ.
Coptic: μπεfκωτε ντε hενsσνhητ τακοf. ερε hαh δε κωτε ερατf hν ουhκο εfhεjhωj.
Job 18:nan
English: and a signal destruction has been prepared for him.
Greek: πτῶµα δὲ αὐτῷ ἡτοίµασται ἐξαίσιον.
Coptic: αυσοβτε ναf νουhτοπ νsπηρε.
Job 18:13
English: Let the soles of his feet be devoured: and death shall consume his beauty.
Greek: βρωθείησαν αὐτοῦ κλῶνες ποδῶν, κατέδεται δὲ τὰ ὡραῖα αὐτοῦ θάνατος.
Coptic: ευεουωμ νμμρρε νρατf. ερε πμου δε ουεμ πεfσα.
Job 18:14
English: And let health be utterly banished from his tabernacle, and let distress seize upon him with a charge from the king.
Greek: ἐκραγείη δὲ ἐκ διαίτης αὐτοῦ ἴασις, σχοίη δὲ αὐτὸν ἀνάγκη αἰτίᾳ βασιλικῇ.
Coptic: ερε πουjαι δε λο hμ πεfμανsωπε. ερε ουαναγκη δε ταhοf μν ουλα νρρο.
Job 18:17
English: Let his memorial perish out of the earth, and his name shall be publicly cast out.
Greek: τὸ µνηµόσυνον αὐτοῦ ἀπόλοιτο ἐκ γῆς, καὶ ὑπάρχει ὄνοµα αὐτῷ ἐπὶ πρόσωπον ἐξωτέρω.
Coptic: ερε πεfρπμεευε τακο εβολ hμ πκαh.
Job 18:18
English: Let one drive him from light into darkness.
Greek: ἀπώσειεν αὐτὸν ἐκ φωτὸς εἰς σκότος.
Coptic: ευεντf εβολ hμ πουοειν επκακε.
Job 18:19
English: He shall not be known among his people, nor his house preserved on the earth. (20) But strangers shall dwell in his possessions:
Greek: οὐκ ἔσται ἐπίγνωστος ἐν λαῷ αὐτοῦ, οὐδὲ σεσῳσµένος ἐν τῇ ὑπ’ οὐρανὸν ὁ οἶκος αὐτοῦ, ἀλλ’ ἐν τοῖς αὐτοῦ ζήσονται ἕτεροι.
Coptic: αυω ννευσουωνf hμ πεfλαοσ. ουδε ννε πεfηι ουjαι hα τπε. αλλα ερε hενκοουε ωνh hν νεfνκα.
Job 18:nan
English: the last groaned for him, and wonder seized the first.
Greek: ἐπ’ αὐτῷ ἐστέναξαν ἔσχατοι, πρώτους δὲ ἔσχεν θαῦµα.
Coptic: α νhαεευε αsαhομ εjωf. α νsορπ δε ρsπηρε.
Job 18:21
English: These are the houses of the unrighteous, and this is the place of them that know not the Lord.
Greek: οὗτοί εἰσιν οἶκοι ἀδίκων, οὗτος δὲ ὁ τόπος τῶν µὴ εἰδότων τὸν κύριον.
Coptic: ναι νε νηι ννρεfjινcονσ. παι δε πε πμα ννετε νσεσοουν αν μπjοεισ.
Job 19:1
English: Then Job answered and said,
Greek: Ὑπολαβὼν δὲ Ιωβ λέγει
Coptic: α ιωβ δε ουωsβ πεjαf
Job 19:2
English: How long will ye vex my soul, and destroy me with words? only know that the Lord has dealt with me thus.
Greek: Ἕως τίνος ἔγκοπον ποιήσετε ψυχήν µου καὶ καθαιρεῖτε µε λόγοις;
Coptic: jε sατναυ ετετνthισε νταψυχη. αυω ετετνsορsρ μμοι hν hενsαjε.
Job 19:3
English: Ye speak against me; ye do not feel for me, but bear hard upon me.
Greek: γνῶτε µόνον ὅτι ὁ κύριος ἐποίησέ µε οὕτως· καταλαλεῖτέ µου, οὐκ αἰσχυνόµενοί µε ἐπίκεισθέ µοι.
Coptic: ειμε εματε jε πjοεισ πενταfαατ νthε. τετνsαjε νσωι ντετνsιπε hητ αν ετετν hιjωι.
Job 19:4
English: Yea verily, I have erred in truth, (but the error abides with myself) in having spoken words which it was not right to speak; and my words err, and are unreasonable.
Greek: ναὶ δὴ ἐπ’ ἀληθείας ἐγὼ ἐπλανήθην, παρ’ ἐµοὶ δὲ αὐλίζεται πλάνος (4a) λαλῆσαι ῥῆµα, ὃ οὐκ ἔδει, τὰ δὲ ῥήµατά µου πλανᾶται καὶ οὐκ ἐπὶ καιροῦ.
Coptic: αhε ντοου ναιπλανα ναμε. αυω ερε παπλανοσ hατηι. εjω νουsαjε εμεssε. ναsαjε δε πλανα. αυω πευτη μπε.
Job 19:5
English: But alas! for ye magnify yourselves against me, and insult me with reproach.
Greek: ἔα δὲ ὅτι ἐπ’ ἐµοὶ µεγαλύνεσθε, ἐνάλλεσθε δέ µοι ὀνείδει.
Coptic: καασ δε jε τετντωουν εjωι. τετνfωcε δε εjωι hν ουνοcνεc.
Job 19:6
English: Know then that it is the Lord that has troubled me, and has raised his bulwark against me.
Greek: γνῶτε οὖν ὅτι ὁ κύριός ἐστιν ὁ ταράξας, ὀχύρωµα δὲ αὐτοῦ ἐπ’ ἐµὲ ὕψωσεν.
Coptic: ειμε δε jε πjοεισ πενταfsτρτωρτ. αfjισε μπεfταjρο εjωι.
Job 19:7
English: Behold, I laugh at reproach; I will not speak: or I will cry out, but there is nowhere judgment.
Greek: ἰδοὺ γελῶ ὀνείδει καὶ οὐ λαλήσω· κεκράξοµαι, καὶ οὐδαµοῦ κρίµα.
Coptic: εισ hηητε tσωβε hν ουνοcνεc αυω νναsαjε. tναjιsκακ εβολ αυω μμν hαπ νσα λααυ νσα.
Job 19:8
English: I am fenced round about, and can by no means escape: he has set darkness before my face.
Greek: κύκλῳ περιῳκοδόµηµαι καὶ οὐ µὴ διαβῶ, ἐπὶ πρόσωπόν µου σκότος ἔθετο.
Coptic: αυκωτε εροι αυω ννασαατου. αfκω νουκακε hιρμ παhο.
Job 19:9
English: And he has stripped me of my glory, and has taken the crown from my head.
Greek: τὴν δὲ δόξαν ἀπ’ ἐµοῦ ἐξέδυσεν, ἀφεῖλεν δὲ στέφανον ἀπὸ κεφαλῆς µου.
Coptic: αfκαατ δε καhηυ μπαεοου. αffι δε μπακλομ hιjν ταιαπε.
Job 19:10
English: He has torn me around about, and I am gone: and he has cut off my hope like a tree.
Greek: διέσπασέν µε κύκλῳ, καὶ ᾠχόµην· ἐξέκοψεν δὲ ὥσπερ δένδρον τὴν ἐλπίδα µου.
Coptic: αfτακοι δε μπακωτε αυω αιωjν. αfsωωτ δε νταhελπισ νθε νουsην.
Job 19:11
English: And he has dreadfully handled me in anger, and has counted me for an enemy.
Greek: δεινῶς δέ µοι ὀργῇ ἐχρήσατο, ἡγήσατο δέ µε ὥσπερ ἐχθρόν.
Coptic: αfχρω δε ναι hν ουνοc νοργη αfοπτ δε hωσ jαjε.
Job 19:12
English: His troops also came upon me with one accord, liars in wait compassed my ways.
Greek: ὁµοθυµαδὸν δὲ ἦλθον τὰ πειρατήρια αὐτοῦ ἐπ’ ἐµοὶ ταῖς ὁδοῖς µου, ἐκύκλωσάν µε ἐγκάθετοι.
Coptic: α νεfμανσοονε δε ει εjωι hιουσοπ hν ναhιοουε. α νρεfρκροf κωτε εροι.
Job 19:13
English: My brethren have stood aloof from me; they have recognized strangers rather than me: and my friends have become pitiless.
Greek: ἀπ’ ἐµοῦ δὲ ἀδελφοί µου ἀπέστησαν, ἔγνωσαν ἀλλοτρίους ἢ ἐµέ· φίλοι δέ µου ἀνελεήµονες γεγόνασιν.
Coptic: α νασνηυ ουη μμοι. αυσουν hενsμμο εhουε εροι. α ναsβεερε δε ρ ουαhιhητ.
Job 19:14
English: My nearest of kin have not acknowledged me, and they that knew my name, have forgotten me.
Greek: οὐ προσεποιήσαντό µε οἱ ἐγγύτατοί µου, καὶ οἱ εἰδότες µου τὸ ὄνοµα ἐπελάθοντό µου.
Coptic: αυω μπε νετhιτουωι ρνοfρε ναι. α νετσοουν μπαραν ρπαωβs.
Job 19:15
English: As for my household, and my maid-servants, I was a stranger before them.
Greek: γείτονες οἰκίας θεράπαιναί τέ µου, ἀλλογενὴς ἤµην ἐναντίον αὐτῶν.
Coptic: αιρsμμο μπμτο εβολ νναρμραυε. μν ναhμhαλ.
Job 19:16
English: I called my servant, and he hearkened not; and my mouth intreated him.
Greek: θεράποντά µου ἐκάλεσα, καὶ οὐχ ὑπήκουσεν· στόµα δέ µου ἐδέετο.
Coptic: αιμουτε επαhμhαλ μπεfσωτμ εροι. νερε ταταπρο σοπσ.
Job 19:17
English: And I besought my wife, and earnestly intreated the sons of my concubines.
Greek: καὶ ἱκέτευον τὴν γυναῖκά µου, προσεκαλούµην δὲ κολακεύων υἱοὺς παλλακίδων µου·
Coptic: αυω νεικωρs ετασhιμε. νειμου δε εικωρs ενsηρε νναπαλλακη.
Job 19:18
English: But they rejected me for ever; whenever I rise up, they speak against me.
Greek: οἱ δὲ εἰς τὸν αἰῶνά µε ἀπεποιήσαντο· ὅταν ἀναστῶ, κατ’ ἐµοῦ λαλοῦσιν.
Coptic: ντοου δε αυκαατ νσωου sα ενεh. ειsαντωουν sαυsαjε νσωι.
Job 19:19
English: They that saw me abhorred me: the very persons whom I had loved, rose up against me.
Greek: ἐβδελύξαντο δέ µε οἱ εἰδότες µε· οὓς δὴ ἠγαπήκειν, ἐπανέστησάν µοι.
Coptic: α νετσοουν μμοι βοοτ. αυω α νεtμε μμοου τωουν εjωι.
Job 19:20
English: My flesh is corrupt under my skin, and my bones are held in my teeth.
Greek: ἐν δέρµατί µου ἐσάπησαν αἱ σάρκες µου, τὰ δὲ ὀστᾶ µου ἐν ὀδοῦσιν ἔχεται.
Coptic: α νασαρξ λοfλεf hμ παsααρ. αυω νακεεσ sοοπ hα hεννααjε.
Job 19:21
English: Pity me, pity me, O friends; for it is the hand of the Lord that has touched me.
Greek: ἐλεήσατέ µε, ἐλεήσατέ µε, ὦ φίλοι· χεὶρ γὰρ κυρίου ἡ ἁψαµένη µού ἐστιν.
Coptic: να ναι. να ναι. ω ναsβεερ. τcιj γαρ μπjοεισ τεντασjωh εροι.
Job 19:22
English: Wherefore do ye persecute me as also the Lord does, and are not satisfied with my flesh?
Greek: διὰ τί δέ µε διώκετε ὥσπερ καὶ ὁ κύριος, ἀπὸ δὲ σαρκῶν µου οὐκ ἐµπίπλασθε;
Coptic: ετβε ου δε τετνπητ νσωι νθε μπjοεισ. αυω ντετνσει αν ννασαρξ.
Job 19:23
English: For oh that my words were written, and that they were recorded in a book forever,
Greek: τίς γὰρ ἂν δῴη γραφῆναι τὰ ῥήµατά µου, τεθῆναι δὲ αὐτὰ ἐν βιβλίῳ εἰς τὸν αἰῶνα
Coptic: νιμ γαρ πετναt νναsαjε εσhαισου. νσεκααυ hν ουjωωμε νsα ενεh.
Job 19:24
English: with an iron pen and lead, or graven in the rocks!
Greek: ἐν γραφείῳ σιδηρῷ καὶ µολίβῳἢ ἐν πέτραις ἐγγλυφῆναι;
Coptic: η νσεsτsωτου hν ουπετρα.
Job 19:25
English: For I know that he is eternal who is about to deliver me,
Greek: οἶδα γὰρ ὅτι ἀέναός ἐστιν ὁ ἐκλύειν µε µέλλων ἐπὶ γῆς.
Coptic: tσοουν γαρ jε ουsα ενεh πε πετναβολτ εβολ hιjμ πκαh.
Job 19:26
English: and to raise up upon the earth my skin that endures these sufferings: for these things have been accomplished to me of the Lord;
Greek: ἀναστήσαι τὸ δέρµα µου τὸ ἀνατλῶν ταῦτα· παρὰ γὰρ κυρίου ταῦτά µοι συνετελέσθη,
Coptic: ετουνεσ παsααρ ετωτh ναι νναι. ντα ναι γαρ ει εjωι εβολ hιτμ πjοεισ.
Job 19:27
English: which I am conscious of in myself, which mine eye has seen, and not another, but all have been fulfilled to me in my bosom.
Greek: ἃ ἐγὼ ἐµαυτῷ συνεπίσταµαι, ἃ ὁ ὀφθαλµός µου ἑόρακεν καὶ οὐκ ἄMος· πάντα δέ µοι συντετέλεσται ἐν κόλπῳ.
Coptic: ναι ανοκ εtσοουν μμοου. νεντα ναβαλ γαρ ναυ εροου νκεουα αν. αυjωκ τηρου ναι εβολ hν κουντ.
Job 19:28
English: But if ye shall also say, What shall we say before him, and so find the root of the matter in him?
Greek: εἰ δὲ καὶ ἐρεῖτε Τί ἐροῦµεν ἔναντι αὐτοῦ; καὶ ῥίζαν λόγου εὑρήσοµεν ἐν αὐτῷ·
Coptic: εsjε τετναjοοσ δε jε νναjε ου μπεfμτο εβολ.