megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Psalms 105:nan
English: And they provoked him with their devices; (29) and destruction, was multiplied among them.
Greek: καὶ παρώξυναν αὐτὸν ἐν τοῖς ἐπιτηδεύµασιν αὐτῶν, καὶ ἐπληθύνθη ἐν αὐτοῖς ἡ πτῶσις.
Coptic: αυt νουcσ ναf hν νευhβηυε. α πhε αsαι hραι νhητου.
Psalms 105:30
English: Then Phinees stood up, and made atonement: and the plague ceased.
Greek: καὶ ἔστη Φινεες καὶ ἐξιλάσατο, καὶ ἐκόπασεν ἡ θραῦσις·
Coptic: αfαhερατf νcι φενεεσ αfσοπσ εjωου αυω α πουωsf cω
Psalms 105:31
English: And it was counted to him for righteousness, to all generations for ever.
Greek: καὶ ἐλογίσθη αὐτῷ εἰς δικαιοσύνην εἰς γενεὰν καὶ γενεὰν ἕως τοῦ αἰῶνος.
Coptic: αυοπσ εροf ευδικαιοσυνη ευjωμ ννjωμ νsα ενεh.
Psalms 105:32
English: They provoked him also at the water of Strife, and Moses was hurt for their sakes;
Greek: καὶ παρώργισαν αὐτὸν ἐφ’ ὕδατος ἀντιλογίας. καὶ ἐκακώθη Μωυσῆς δι’ αὐτούς,
Coptic: αυt νουcσ ναf hιjμ πμοου νταντιλογια. αυθμκε μωυσησ ετβηητου.
Psalms 105:33
English: for they provoked his spirit, and he spoke unadvisedly with his lips.
Greek: ὅτι παρεπίκραναν τὸ πνεῦµα αὐτοῦ, καὶ διέστειλεν ἐν τοῖς χείλεσιν αὐτοῦ.
Coptic: jε αυt νουcσ μπεfπνα αfhων ετοοτου hν νεfσποτου.
Psalms 105:34
English: They destroyed not the nations which the Lord told them to destroy;
Greek: οὐκ ἐξωλέθρευσαν τὰ ἔθνη, ἃ εἶπεν κύριος αὐτοῖς,
Coptic: μπουfετ νhεθνοσ εβολ ντα πjοεισ jοου ναυ
Psalms 105:35
English: but were mingled with the heathen, and learned their works.
Greek: καὶ ἐµίγησαν ἐν τοῖς ἔθνεσιν καὶ ἔµαθον τὰ ἔργα αὐτῶν·
Coptic: αυτωh μν νhεθνοσ αυjισισβω ενευhβηυε.
Psalms 105:36
English: And they served their graven images; and it became an offence to them.
Greek: καὶ ἐδούλευσαν τοῖς γλυπτοῖς αὐτῶν, καὶ ἐγενήθη αὐτοῖς εἰς σκάνδαλον·
Coptic: αυρ hμhαλ ννευμουνγ νcιj. αfsωπε ναυ ευσκανδαλον.
Psalms 105:37
English: And they sacrificed their sons and their daughters to devils,
Greek: καὶ ἔθυσαν τοὺς υἱοὺς αὐτῶν καὶ τὰς θυγατέρας αὐτῶν τοῖς δαιµονίοις
Coptic: αυsωωτ ννευsηρε μν νευsεερε νμπετsουειτ.
Psalms 105:38
English: and shed innocent blood, the blood of their sons and daughters, whom they sacrificed to the idols of Chanaan; and the land was defiled with blood.
Greek: καὶ ἐξέχεαν αἷµα ἀθῷον, αἷµα υἱῶν αὐτῶν καὶ θυγατέρων, ὧν ἔθυσαν τοῖς γλυπτοῖς Χανααν, καὶ ἐφονοκτονήθη ἡ γῆ ἐν τοῖς αἵµασιν
Coptic: αυπωhτ εβολ νουσνοf νατνοβε. πευσνοf ννευsηρε μν νευsεερε ννδαιμονιον. αυsωωτ νμμουνγ νcιj νχανααν. αυμεh πκαh νσνοf.
Psalms 105:39
English: and was polluted with their works; and they went a whoring with their own devices.
Greek: καὶ ἐµιάνθη ἐν τοῖς ἔργοις αὐτῶν, καὶ ἐπόρνευσαν ἐν τοῖς ἐπιτηδεύµασιν αὐτῶν.
Coptic: αυω αυσωωf hν νευhβηυε. αυπορνευε hν νευμεευε νhητ.
Psalms 105:40
English: So the Lord was very angry with his people, and he abhorred his inheritance.
Greek: καὶ ὠργίσθη θυµῷ κύριος ἐπὶ τὸν λαὸν αὐτοῦ καὶ ἐβδελύξατο τὴν κληρονοµίαν αὐτοῦ·
Coptic: α πjοεισ cωντ επεfλαοσ. αfβετ τεfκληρονομια.
Psalms 105:41
English: And he delivered them into the hands of their enemies; and they that hated them ruled over them.
Greek: καὶ παρέδωκεν αὐτοὺς εἰς χεῖρας ἐθνῶν, καὶ ἐκυρίευσαν αὐτῶν οἱ µισοῦντες αὐτούς·
Coptic: αfτααυ ετοοτου ννευjαjε. α νετμοστε μμοου ρjοεισ εροου.
Psalms 105:42
English: Ands their enemies oppressed them, and they were brought down under their hands.
Greek: καὶ ἔθλιψαν αὐτοὺς οἱ ἐχθροὶ αὐτῶν, καὶ ἐταπεινώθησαν ὑπὸ τὰς χεῖρας αὐτῶν.
Coptic: α νευjιjε ευθλιβε μμοου. αυθββιο hα νευcιj.
Psalms 105:43
English: Many a time he delivered them; but they provoked him by their counsel, and they were brought low by their iniquities.
Greek: πλεονάκις ἐρρύσατο αὐτούς, αὐτοὶ δὲ παρεπίκραναν αὐτὸν ἐν τῇ βουλῇ αὐτῶν καὶ ἐταπεινώθησαν ἐν ταῖς ἀνοµίαις αὐτῶν.
Coptic: αfναhμου νhαh νσοπ ντοου δε αυt νουcσ ναf hμ πευsοjνε. αυθββιο hν νευανομια.
Psalms 105:44
English: Ye the Lord looked upon their affliction, when he heard their petition.
Greek: καὶ εἶδεν ἐν τῷ θλίβεσθαι αὐτοὺς ἐν τῷ αὐτὸν εἰσακοῦσαι τῆς δεήσεως αὐτῶν·
Coptic: αfναυ εροου hμ πτρευθλιβε.
Psalms 105:45
English: And he remembered his covenant, and repented according to the multitude of his mercy.
Greek: καὶ ἐµνήσθη τῆς διαθήκης αὐτοῦ καὶ µετεµελήθη κατὰ τὸ πλῆθος τοῦ ἐλέους αὐτοῦ
Coptic: hμ πτρεfσωτμ επευσοπσ. αfρπμεευε ντεfδιαθηκη αfρhτηf κατα παsαι μπεfνα
Psalms 105:46
English: And he caused them to be pitied in the sight of all who carried them captive.
Greek: καὶ ἔδωκεν αὐτοὺς εἰς οἰκτιρµοὺς ἐναντίον πάντων τῶν αἰχµαλωτισάντων αὐτούς.
Coptic: αfτααυ εhενμντsανhτηf μπεμτο εβολ νουον νιμ ενταυαιχμαλωτιζε μμοου
Psalms 105:47
English: Save us, O Lord our God, and gather us from among the heathen, that we may give thanks to thy holy name, that we may glory in thy praise.
Greek: σῶσον ἡµᾶς, κύριε ὁ θεὸς ἡµῶν, καὶ ἐπισυνάγαγε ἡµᾶς ἐκ τῶν ἐθνῶν τοῦ ἐξοµολογήσασθαι τῷ ὀνόµατι τῷ ἁγίῳ σου, τοῦ ἐγκαυχᾶσθαι ἐν τῇ αἰνέσει σου.
Coptic: ματουjον πjοεισ πεννουτε. νγσοου hν εhουν hν νενjιjεευ. ετρενουωνh εβολ μπεκραν ετουααβ. ετρενsουsου μμον hμ πεκσμου.
Psalms 105:48
English: Blessed be the Lord God of Israel from everlasting and to everlasting; and all the people shall say, Amen, Amen.
Greek: Εὐλογητὸς κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ ἀπὸ τοῦ αἰῶνος καὶ ἕως τοῦ αἰῶνος. καὶ ἐρεῖ πᾶς ὁ λαός Γένοιτο γένοιτο.
Coptic: fσμαμαατ πjοεισ ππετουααβ πνουτε μπιηλ. jιν ενεh αυω sα ενεh. αυω εfεjοοσ νcι πλαοσ τηρf jε εfεsωπε εfεsωπε
Psalms 106:nan
English: Alleluia.
Greek: Αλληλουια.
Coptic: ρϛ. αλληλουια
Psalms 106:1
English: Give thanks to the Lord, for he is good; for his mercy endures for ever.
Greek: Ἐξοµολογεῖσθε τῷ κυρίῳ, ὅτι χρηστός, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ
Coptic: ουωνh εβολ μπjοεισ jε ουχρσ πε jε ουsα ενεh πε πεfνα
Psalms 106:2
English: Let them say so who have been redeemed by the Lord, whom he has redeemed from the hand of the enemy;
Greek: εἰπάτωσαν οἱ λελυτρωµένοι ὑπὸ κυρίου, οὓς ἐλυτρώσατο ἐκ χειρὸς ἐχθροῦ.
Coptic: μαρε νεντα πjοεισ σοτου jε παι. νε νταfσοτου εβολ hν τcιj ννjαjε.
Psalms 106:3
English: and gathered them out of the countries, from the east, and west, and north, and south.
Greek: ἐκ τῶν χωρῶν συνήγαγεν αὐτοὺς ἀπὸ ἀνατολῶν καὶ δυσµῶν καὶ βορρᾶ καὶ θαλάσσης.
Coptic: αfσοουhου εhουν hν νεχωρα. εβολ hμ πεειβτ μν πεμντ αυω πεμhιτ μν θαλασσα.
Psalms 106:4
English: They wandered in the wilderness in a dry land; they found no way to a city of habitation.
Greek: ἐπλανήθησαν ἐν τῇ ἐρήµῳ ἐν ἀνύδρῳ, ὁδὸν πόλεως κατοικητηρίου οὐχ εὗρον
Coptic: αυπλανα hι πjαιε hν ουμα εμν μοου νhητf. μπουcν τεhιη ντπολισ μπευμανsωπε.
Psalms 106:5
English: Hungry and thirsty, their soul fainted in them.
Greek: πεινῶντες καὶ διψῶντες, ἡ ψυχὴ αὐτῶν ἐν αὐτοῖς ἐξέλιπεν·
Coptic: ευhκαειτ ευοβε α τευψυχη ωjν νhητου.
Psalms 106:6
English: Then they cried to the Lord in their affliction, and he delivered them out of their distresses.
Greek: καὶ ἐκέκραξαν πρὸς κύριον ἐν τῷ θλίβεσθαι αὐτούς, καὶ ἐκ τῶν ἀναγκῶν αὐτῶν ἐρρύσατο αὐτοὺς
Coptic: αυjιsκακ εhραι επjοεισ αfσωτμ εροου hμ πτρευhωs. αfναhμου εβολ hν νευαναγκη.
Psalms 106:7
English: And he guided them into a straight path, that they might go to a city of habitation.
Greek: καὶ ὡδήγησεν αὐτοὺς εἰς ὁδὸν εὐθεῖαν τοῦ πορευθῆναι εἰς πόλιν κατοικητηρίου.
Coptic: αfjι μοειτ hητου ευhιη εσσουτων. ετρευβωκ εhραι ετπολισ μπμανsωπε.
Psalms 106:8
English: Let them acknowledge to the Lord his mercies, and his wonderful works to the children of men.
Greek: ἐξοµολογησάσθωσαν τῷ κυρίῳ τὰ ἐλέη αὐτοῦ καὶ τὰ θαυµάσια αὐτοῦ τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων,
Coptic: μαρουουωνh εβολ μπjοισ ννεfνα αυω νεfsπηρε ννsηρε ννρωμε.
Psalms 106:9
English: For he satisfies the empty soul, and fills the hungry soul with good things,
Greek: ὅτι ἐχόρτασεν ψυχὴν κενὴν καὶ ψυχὴν πεινῶσαν ἐνέπλησεν ἀγαθῶν. —
Coptic: jε αfτσιο νουψυχη εσsουειτ. ουψυχη εσhκαειτ αfμαhσ ναγαθον.
Psalms 106:10
English: even them that sit in darkness and the shadow of death, fettered in poverty and iron;
Greek: καθηµένους ἐν σκότει καὶ σκιᾷ θανάτου, πεπεδηµένους ἐν πτωχείᾳ καὶ σιδήρῳ,
Coptic: νετhμοοσ hμ πκακε μν θαειβεσ μπμου. ετμηρ hν ουμντhηκε μν ππενιπε.
Psalms 106:11
English: because they rebelled against the words of God, and provoked the counsel of the Most High.
Greek: ὅτι παρεπίκραναν τὰ λόγια τοῦ θεοῦ καὶ τὴν βουλὴν τοῦ ὑψίστου παρώξυναν,
Coptic: jε αυt νουcσ μπsαjε μπνουτε. αυtcωντ μπsοjνε μπετjοσε.
Psalms 106:12
English: So their heart was brought low with troubles; they were weak, and there was no helper.
Greek: καὶ ἐταπεινώθη ἐν κόποις ἡ καρδία αὐτῶν, ἠσθένησαν, καὶ οὐκ ἦν ὁ βοηθῶν·
Coptic: α πευhητ θββιο hν hενhισε. αυρcωβ αυω νεμν πετβοηθει εροου.
Psalms 106:13
English: Then they cried to the Lord in their affliction, and he saved them out of their distresses.
Greek: καὶ ἐκέκραξαν πρὸς κύριον ἐν τῷ θλίβεσθαι αὐτούς, καὶ ἐκ τῶν ἀναγκῶν αὐτῶν ἔσωσεν αὐτοὺς
Coptic: αυjιsκακ εhραι επjοεισ hμ πτρευhωs. αfναhμου εβολ hν νευαναγκη.
Psalms 106:14
English: And he brought them out of darkness and the shadow of death, and broke their bonds asunder.
Greek: καὶ ἐξήγαγεν αὐτοὺς ἐκ σκότους καὶ σκιᾶς θανάτου καὶ τοὺς δεσµοὺς αὐτῶν διέρρηξεν.
Coptic: αfντου εβολ hμ πκακε μν θαιβεσ μπμου. αυω αfσωλπ ννευμρρε.
Psalms 106:15
English: Let them acknowledge to the Lord his mercies, and his wonders to the children of men.
Greek: ἐξοµολογησάσθωσαν τῷ κυρίῳ τὰ ἐλέη αὐτοῦ καὶ τὰ θαυµάσια αὐτοῦ τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων,
Coptic: μαρουουωνh εβολ μπjοισ ννεfνα αυω νεfsπηρε ννsηρε ννρωμε.
Psalms 106:16
English: For he broke to pieces the brazen gates, and crushed the iron bars.
Greek: ὅτι συνέτριψεν πύλας χαλκᾶς καὶ µοχλοὺς σιδηροῦς συνέκλασεν. —
Coptic: jε αfουωsf νhενπυλη νhομντ. αfhωρβ νhενμοχλοσ μπενιπε.
Psalms 106:17
English: He helped them out of the way of their iniquity; for they were brought low because of their iniquities.
Greek: ἀντελάβετο αὐτῶν ἐξ ὁδοῦ ἀνοµίας αὐτῶν, διὰ γὰρ τὰς ἀνοµίας αὐτῶν ἐταπεινώθησαν·
Coptic: αfsοπου εροf hν τεhιη ντευανομια. νταυθββιο γαρ ετβε νευανομια.
Psalms 106:18
English: Their soul abhorred all meat; and they drew near to the gates of death.
Greek: πᾶν βρῶµα ἐβδελύξατο ἡ ψυχὴ αὐτῶν, καὶ ἤγγισαν ἕως τῶν πυλῶν τοῦ θανάτου·
Coptic: α πευhητ βετ cινουωμ νιμ αυhων εhουν εμπλη μπμου.
Psalms 106:19
English: Then they cried to the Lord in their affliction, and he saved them out of their distresses.
Greek: καὶ ἐκέκραξαν πρὸς κύριον ἐν τῷ θλίβεσθαι αὐτούς, καὶ ἐκ τῶν ἀναγκῶν αὐτῶν ἔσωσεν αὐτούς,
Coptic: αιjιsκακ εhραι επjοεισ hμ πτρευhωs. αfναhμου εβολ hν νευαναγκη.
Psalms 106:20
English: He sent his word, and healed them, and delivered them out of their destructions.
Greek: ἀπέστειλεν τὸν λόγον αὐτοῦ καὶ ἰάσατο αὐτοὺς καὶ ἐρρύσατο αὐτοὺς ἐκ τῶν διαφθορῶν αὐτῶν.
Coptic: αfjοου μπεfsαjε αfταλcοου. αfτουjοου εβολ hν νευhισ.
Psalms 106:21
English: Let them acknowledge to the Lord his mercies, and his wonderful works to the children of men.
Greek: ἐξοµολογησάσθωσαν τῷ κυρίῳ τὰ ἐλέη αὐτοῦ καὶ τὰ θαυµάσια αὐτοῦ τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων
Coptic: μαρουουωνh εβολ μπjοεισ ννεfνα αυω νεfsπηρε ννsηρε ννρωμε.
Psalms 106:22
English: And let them offer to him the sacrifice of praise, and proclaim this works with exultation.
Greek: καὶ θυσάτωσαν θυσίαν αἰνέσεως καὶ ἐξαγγειλάτωσαν τὰ ἔργα αὐτοῦ ἐν ἀγαλλιάσει. —
Coptic: μαρουsωωτ νουθυσια νσμου. νσεjω ννεfhβηυε hν ουτεληλ
Psalms 106:23
English: They that go down to the sea in ships, doing business in many waters;
Greek: οἱ καταβαίνοντες εἰς τὴν θάλασσαν ἐν πλοίοις ποιοῦντες ἐργασίαν ἐν ὕδασι πολλοῖς,
Coptic: νcι νετβηκ επεσητ εθαλασσα hν νευεjηυ. ετρhωβ hν hενμοου εναsωου.
Psalms 106:24
English: these men have seen the works of the Lord, and his wonders in the deep.
Greek: αὐτοὶ εἴδοσαν τὰ ἔργα κυρίου καὶ τὰ θαυµάσια αὐτοῦ ἐν τῷ βυθῷ·
Coptic: ντοου νε νταυναυ ενεhβηυε μπjοεισ. αυω νεfsπηρε hμ πνουν.
Psalms 106:25
English: He speaks, and the stormy wind arises, and its waves are lifted up.
Greek: εἶπεν, καὶ ἔστη πνεῦµα καταιγίδος, καὶ ὑψώθη τὰ κύµατα αὐτῆς·
Coptic: αfjοοσ αυπνα νhατηυ sωπε. αυω αυjισε νcι νεσhοειμ.
Psalms 106:26
English: They go up to the heavens, and go down to the depths; their soul melts because of troubles.
Greek: ἀναβαίνουσιν ἕως τῶν οὐρανῶν καὶ καταβαίνουσιν ἕως τῶν ἀβύσσων, ἡ ψυχὴ αὐτῶν ἐν κακοῖς ἐτήκετο,
Coptic: sαυβωκ εhραι sα μπηυε νσεει επεσητ sα ννουν. α τευψυχη βωλ εβολ hν μπεθοου.
Psalms 106:27
English: They are troubled, they stagger as a drunkard, and all their wisdom is swallowed up.
Greek: ἐταράχθησαν, ἐσαλεύθησαν ὡς ὁ µεθύων, καὶ πᾶσα ἡ σοφία αὐτῶν κατεπόθη·
Coptic: αυsτορτρ αυκιμ νθε μπετταhε. α τευσοφια τηρσ ωjν νhητου
Psalms 106:28
English: Then they cry to the Lord in their affliction, and he brings them out of their distresses.
Greek: καὶ ἐκέκραξαν πρὸς κύριον ἐν τῷ θλίβεσθαι αὐτούς, καὶ ἐκ τῶν ἀναγκῶν αὐτῶν ἐξήγαγεν αὐτοὺς
Coptic: αυjιsκακ εhραι επjοεισ hμ πτρευhωs. αfναhμου εβολ hν νευαναγκη.
Psalms 106:29
English: And he commands the storm, and it is calmed into a gentle breeze, and its waves are still.
Greek: καὶ ἐπέταξεν τῇ καταιγίδι, καὶ ἔστη εἰς αὔραν, καὶ ἐσίγησαν τὰ κύµατα αὐτῆς·
Coptic: αfπατασσε νθατηυ. ασsωπε νcι ουhη ντηυ α νεσhοειμ κα ρωου.
Psalms 106:30
English: And they are glad, because they are quiet; and he guides them to their desire haven.
Greek: καὶ εὐφράνθησαν, ὅτι ἡσύχασαν, καὶ ὡδήγησεν αὐτοὺς ἐπὶ λιµένα θελήµατος αὐτῶν.
Coptic: αυευφρανε jε αυκα ρωου. αfjιμοειτ hητου hν μμαμμοονε ετεhναυ.
Psalms 106:31
English: Let them acknowledge to the Lord his mercies, and his wonderful works to the children of men.
Greek: ἐξοµολογησάσθωσαν τῷ κυρίῳ τὰ ἐλέη αὐτοῦ καὶ τὰ θαυµάσια αὐτοῦ τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων,
Coptic: μαρουουωνh εβολ μπjοισ ννεfνα. αυω νεfsπηρε ννsηρε ννρωμε.
Psalms 106:32
English: Let them exalt him in the congregation of the people, and praise him in the seat of the elders.
Greek: ὑψωσάτωσαν αὐτὸν ἐν ἐκκλησίᾳ λαοῦ καὶ ἐν καθέδρᾳ πρεσβυτέρων αἰνεσάτωσαν αὐτόν. —
Coptic: μαρουjαστf hν τεκκλησια μπλαοσ. νσεσμου εροf hν νκαθεδρα ννεπρεσβυτεροσ.
Psalms 106:33
English: He turns rivers into a desert, and streams of water into a dry land;
Greek: ἔθετο ποταµοὺς εἰς ἔρηµον καὶ διεξόδους ὑδάτων εἰς δίψαν,
Coptic: αfκω νhενειερωου νjαιε νοθε μμοου ευειβε.
Psalms 106:34
English: a fruitful land into saltness, for the wickedness of them that dwell in it.
Greek: γῆν καρποφόρον εἰς ἅλµην ἀπὸ κακίας τῶν κατοικούντων ἐν αὐτῇ.
Coptic: αfρ ουκαh νρεftκαρποσ μμλh ετβε τκακια ννετουηh νhητf.
Psalms 106:35
English: He turns a wilderness into pools of water, and a dry land into streams of water.
Greek: ἔθετο ἔρηµον εἰς λίµνας ὑδάτων καὶ γῆν ἄνυδρον εἰς διεξόδους ὑδάτων
Coptic: αfκω νουjαιε εhενλιμνη μμοου. αυω ουκαh εμνμοου νhητf εhενοθε μμοου.
Psalms 106:36
English: And there he causes the hungry to dwell, and they establish for themselves cities of habitation.
Greek: καὶ κατῴκισεν ἐκεῖ πεινῶντας, καὶ συνεστήσαντο πόλιν κατοικεσίας
Coptic: αfτρε νετhκαειτ ουωh νhητf. αfσμντf μπολισ μμανουωh.
Psalms 106:37
English: And they sow fields, and plant vineyards, and they yield fruit of increase.
Greek: καὶ ἔσπειραν ἀγροὺς καὶ ἐφύτευσαν ἀµπελῶνας καὶ ἐποίησαν καρπὸν γενήµατος,
Coptic: αυjο νhενσωsε αυτωcε νhενμανελοολε αυταυε καρποσ νγενημα.
Psalms 106:38
English: And he blesses them, and they multiply exceedingly, and he diminishes not the number of their cattle.
Greek: καὶ εὐλόγησεν αὐτούς, καὶ ἐπληθύνθησαν σφόδρα, καὶ τὰ κτήνη αὐτῶν οὐκ ἐσµίκρυνεν.
Coptic: αfσμου εροου αυαsαι εματε αυω μπfτσβκο ννευτβνοουε.
Psalms 106:39
English: Again they become few, and are brought low, by the pressure of evils and pain.
Greek: καὶ ὠλιγώθησαν καὶ ἐκακώθησαν ἀπὸ θλίψεως κακῶν καὶ ὀδύνης.
Coptic: αυσλαατε αυμκαh εβολ μπλωjh νμπεθοου αυω πhισε μν πνοcνεc.
Psalms 106:40
English: Contempt is poured upon their princes, and he causes them to wander in a desert and trackless land.
Greek: ἐξεχύθη ἐξουδένωσις ἐπ’ ἄρχοντας, καὶ ἐπλάνησεν αὐτοὺς ἐν ἀβάτῳ καὶ οὐχ ὁδῷ.
Coptic: αfπωhτ νουσωsf εjν ναρχων. αfπλανα μμοου hν ουjαιε hν ουhιη αν.
Psalms 106:41
English: But he helps the poor out of poverty, and makes him families as a flock.
Greek: καὶ ἐβοήθησεν πένητι ἐκ πτωχείας καὶ ἔθετο ὡς πρόβατα πατριάς.
Coptic: αfβοηθει επεβιην hν τεfμντhηκε. αfκα μπατρια νθε νhενεσοου.
Psalms 106:42
English: The upright shall see and rejoice; and all iniquity shall stop her mouth.
Greek: ὄψονται εὐθεῖς καὶ εὐφρανθήσονται, καὶ πᾶσα ἀνοµία ἐµφράξει τὸ στόµα αὐτῆς.
Coptic: νετσουτων ναναυ νσεευφρανε. ντε ανομια νιμ τωμ ρωσ
Psalms 106:43
English: Who is wise, and will observe these things, and understand the mercies of the Lord?
Greek: τίς σοφὸς καὶ φυλάξει ταῦτα καὶ συνήσουσιν τὰ ἐλέη τοῦ κυρίου;
Coptic: νιμ πε πσοφοσ νfhαρεh εναι. νσεειμε εννα μπjοεισ
Psalms 107:nan
English: Song of a Psalm by David.
Greek: ᾨδὴ ψαλµοῦ τῷ Δαυιδ.
Coptic: ρζ. τωδη μπεψαλμοσ νδαυειδ
Psalms 107:1
English: O God, my heart is ready, my heart is ready; I will sing and sing psalms with my glory.
Greek: Ἑτοίµη ἡ καρδία µου, ὁ θεός, ἑτοίµη ἡ καρδία µου, ᾄσοµαι καὶ ψαλῶ ἐν τῇ δόξῃ µου.
Coptic: πνουτε παhητ σβτωτ παhητ σβτωτ. tναjω ταψαλλει hμ πεκεοου.
Psalms 107:2
English: Awake, psaltery and harp; I will awake early.
Greek: ἐξεγέρθητι, ψαλτήριον καὶ κιθάρα· ἐξεγερθήσοµαι ὄρθρου.
Coptic: τωουνγ πεψαλτηριον μν τκιθαρα. tνατωουν μπναυ νsωρπ
Psalms 107:3
English: I will give thanks to thee, O Lord, among the people; I will sing praise to thee among the Gentiles.
Greek: ἐξοµολογήσοµαί σοι ἐν λαοῖς, κύριε, καὶ ψαλῶ σοι ἐν ἔθνεσιν,
Coptic: ταουωνh νακ εβολ hν νιλαοσ πjοεισ. ταψαλλει εροκ hν νιhεθνοσ.
Psalms 107:4
English: For thy mercy is great above the heavens, and thy truth reaches to the clouds.
Greek: ὅτι µέγα ἐπάνω τῶν οὐρανῶν τὸ ἔλεός σου καὶ ἕως τῶν νεφελῶν ἡ ἀλήθειά σου.
Coptic: jε ουνοc πε πεκνα εjν μπηυε αυω τεκμε πηh sα νεκλοολε.
Psalms 107:5
English: Be thou exalted, O God, above the heavens; and thy glory above all the earth.
Greek: ὑψώθητι ἐπὶ τοὺς οὐρανούς, ὁ θεός, καὶ ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν ἡ δόξα σου.
Coptic: jισε μμοκ πνουτε εhραι εjν μπηυε. αυω πεκεοου εjμ πκαh τηρf.
Psalms 107:6
English: That thy beloved ones may be delivered, save with thy right hand, and hear me.
Greek: ὅπως ἂν ῥυσθῶσιν οἱ ἀγαπητοί σου, σῶσον τῇ δεξιᾷ σου καὶ ἐπάκουσόν µου.
Coptic: jεκασ ερε νεκμεριτ νουhμ ματουjοι hν τεκουναμ αυω νγσωτμ εροι.
Psalms 107:nan
English: God has spoken in his sanctuary; (7) I will be exalted, and will divide Sicima, and will measure out the valley of tents.
Greek: ὁ θεὸς ἐλάλησεν ἐν τῷ ἁγίῳ αὐτοῦ Ὑψωθήσοµαι καὶ διαµεριῶ Σικιµα καὶ τὴν κοιλάδα τῶν σκηνῶν διαµετρήσω·
Coptic: α πνουτε sαjε hμ πεfρπε jε tναjισε ταπεs σικιμα. ταεπ πεια νμμανsωπε.
Psalms 107:8
English: Galaad is mine; and Manasses is mine; and Ephraim is the help of mine head; Judas is my king;
Greek: ἐµός ἐστιν Γαλααδ, καὶ ἐµός ἐστιν Μανασση, καὶ Εφραιµ ἀντίληµψις τῆς κεφαλῆς µου, Ιουδας βασιλεύς µου·
Coptic: πωι πε γαλααδ πωι πε μανασση. εφραιμ πε πsωπ εροf ντααπε. ιουδασ πε παρρο.
Psalms 107:9
English: Moab is the caldron of my hope; over Idumea will I cast my sandal; the Philistines are made subject to me.
Greek: Μωαβ λέβης τῆς ἐλπίδος µου, ἐπὶ τὴν Ιδουµαίαν ἐκτενῶ τὸ ὑπόδηµά µου, ἐµοὶ ἀλλόφυλοι ὑπετάγησαν.
Coptic: μωαβ πε πλεβησ νταhελπισ. tναhωμ μπατοουε εjν tδουμια. ντα ναλλοφυλοσ hυποτασσε ναι.
Psalms 107:10
English: Who will bring me into the fortified city? or who will guide me to Idumea?
Greek: τίς ἀπάξει µε εἰς πόλιν περιοχῆς; τίς ὁδηγήσει µε ἕως τῆς Ιδουµαίας;
Coptic: νιμ πετναjιμοειτ hητ sα tδουμαια. η νιμ πετναjιττ sα τπολισ ετορj.
Psalms 107:11
English: Wilt not thou, O God, who hast rejected us? and wilt not thou, O God, go forth with our hosts?
Greek: οὐχὶ σύ, ὁ θεός, ὁ ἀπωσάµενος ἡµᾶς; καὶ οὐκ ἐξελεύσῃ, ὁ θεός, ἐν ταῖς δυνάµεσιν ἡµῶν.
Coptic: μη ντοκ αν πε πνουτε ντακκααν νσωκ. αυω νγνηυ αν εβολ πνουτε hν νενμηηsε.
Psalms 107:12
English: Give us help from tribulation: for vain is the help of man.
Greek: δὸς ἡµῖν βοήθειαν ἐκ θλίψεως· καὶ µαταία σωτηρία ἀνθρώπου.
Coptic: μα ναν νουβοηθεια hν τενθλιψισ. jε πουjαι μπρωμε sουειτ.
Psalms 107:13
English: Through God we shall do valiantly; and he will bring to nought our enemies.
Greek: ἐν τῷ θεῷ ποιήσοµεν δύναµιν, καὶ αὐτὸς ἐξουδενώσει τοὺς ἐχθροὺς ἡµῶν.
Coptic: τνναρ ουcομ hμ πεννουτε αυω ντοf πετνασωsf ννενjαjε τηρου
Psalms 108:nan
English: For the end, a Psalm of David.
Greek: Εἰς τὸ τέλος· τῷ Δαυιδ ψαλµός.
Coptic: ρη. επjωκ εβολ πεψαλμοσ νδαυειδ
Psalms 108:1
English: O God, pass not over my praise in silence;
Greek: Ὁ θεός, τὴν αἴνεσίν µου µὴ παρασιωπήσῃς,
Coptic: πνουτε μπρκα ρωκ επασμου
Psalms 108:2
English: for the mouth of the sinner and the mouth of the crafty man have been opened against me: they have spoken against me with a crafty tongue.
Greek: ὅτι στόµα ἁµαρτωλοῦ καὶ στόµα δολίου ἐπ’ ἐµὲ ἠνοίχθη, ἐλάλησαν κατ’ ἐµοῦ γλώσσῃ δολίᾳ
Coptic: jε τταπρο μνρεfρνοβε μν ταπεκροf αυουων εhραι εjωι αυsαjε εροι hν ουλασ νκροf
Psalms 108:3
English: And they have compassed me with words of hatred; and fought against me without a cause.
Greek: καὶ λόγοις µίσους ἐκύκλωσάν µε καὶ ἐπολέµησάν µε δωρεάν.
Coptic: αυκωτε εροι hν hενsαjε μμοστε. αυt νμμαι επjινjη
Psalms 108:4
English: Instead of loving me, they falsely accused me: but I continued to pray.
Greek: ἀντὶ τοῦ ἀγαπᾶν µε ἐνδιέβαλλόν µε, ἐγὼ δὲ προσευχόµην·
Coptic: επμα νσεμεριττ. αυδιαβαλε μμοι ανοκ δε νειsληλ πε.
Psalms 108:5
English: And they rewarded me evil for good, and hatred for my love.
Greek: καὶ ἔθεντο κατ’ ἐµοῦ κακὰ ἀντὶ ἀγαθῶν καὶ µῖσος ἀντὶ τῆς ἀγαπήσεώς µου.
Coptic: αυσμινε νhενπεθοου εροι επμα νhενπετνανουου. αυω ουμοστε επμα μπαμε
Psalms 108:6
English: Set thou a sinner against him; and let the devil stand at his right hand.
Greek: κατάστησον ἐπ’ αὐτὸν ἁµαρτωλόν, καὶ διάβολος στήτω ἐκ δεξιῶν αὐτοῦ·
Coptic: καθιστα μπρεfρνοβε εjωf. μαρε πδιαβολοσ αhερατf hιουναμ μμοf
Psalms 108:7
English: When he is judged, let him go forth condemned: and let his prayer become sin.
Greek: ἐν τῷ κρίνεσθαι αὐτὸν ἐξέλθοι καταδεδικασµένος, καὶ ἡ προσευχὴ αὐτοῦ γενέσθω εἰς ἁµαρτίαν.
Coptic: hμ πτρεfjιhαπ μαρεfει εβολ εfτcαειηυ. μαρε πεfsληλ sωπε ναf ευνοβε.
Psalms 108:8
English: Let his days be few: and let another take his office of overseer.
Greek: γενηθήτωσαν αἱ ἡµέραι αὐτοῦ ὀλίγαι, καὶ τὴν ἐπισκοπὴν αὐτοῦ λάβοι ἕτερος·
Coptic: ντε νεfhοου σβοκ. ντε κεουα jι ντεfμντεπισκοποσ.
Psalms 108:9
English: Let his children be orphans, and his wife a widow.
Greek: γενηθήτωσαν οἱ υἱοὶ αὐτοῦ ὀρφανοὶ καὶ ἡ γυνὴ αὐτοῦ χήρα·
Coptic: μαρε νεfsηρε ρορφανοσ. αυω τεfσhιμε νχηρα.
Psalms 108:10
English: Let his children wander without a dwelling-place, and beg: let them be cast out of their habitations.
Greek: σαλευόµενοι µεταναστήτωσαν οἱ υἱοὶ αὐτοῦ καὶ ἐπαιτησάτωσαν, ἐκβληθήτωσαν ἐκ τῶν οἰκοπέδων αὐτῶν.
Coptic: hν ουκιμ μαρουπενε νεfsηρε εβολ νσετωβh. μαρουνοjου εβολ hν νευηι.
Psalms 108:11
English: Let his creditor exact all that belongs to him: and let strangers spoil his labours.
Greek: ἐξερευνησάτω δανειστὴς πάντα, ὅσα ὑπάρχει αὐτῷ, διαρπασάτωσαν ἀλλότριοι τοὺς πόνους αὐτοῦ·
Coptic: ντε πδανιστησ μεsτ πετνταf τηρf. ντε hενsμμο τερπ νεfhισε.
Psalms 108:12
English: Let him have no helper; neither let there be any one to have compassion on his fatherless children.
Greek: µὴ ὑπαρξάτω αὐτῷ ἀντιλήµπτωρ, µηδὲ γενηθήτω οἰκτίρµων τοῖς ὀρφανοῖς αὐτοῦ·
Coptic: μπρτρεfsωπε ναf νcι πετναsοπf εροf. μπρτρε sανhτηf sωπε ννεfορφανοσ.
Psalms 108:13
English: Let his children be given up to utter destruction: in one generation let his name be blotted out.
Greek: γενηθήτω τὰ τέκνα αὐτοῦ εἰς ἐξολέθρευσιν, ἐν γενεᾷ µιᾷ ἐξαλειφθήτω τὸ ὄνοµα αὐτοῦ.
Coptic: μαρουfετ νεfsηρε εβολ. νσεfετ πεfραν εβολ hν ουjωμ νουωτ.
Psalms 108:14
English: Let the iniquity of his fathers be remembered before the Lord; and let not the sin of his mother be blotted out.
Greek: ἀναµνησθείη ἡ ἀνοµία τῶν πατέρων αὐτοῦ ἔναντι κυρίου, καὶ ἡ ἁµαρτία τῆς µητρὸς αὐτοῦ µὴ ἐξαλειφθείη·
Coptic: νσερπμεευε ννανομια ννεfειοτε μπεμτο εβολ μπjοεισ. νσετμfωτε εβολ μπνοβε ντεfμααυ.
Psalms 108:15
English: Let them be before the Lord continually; and let their memorial be blotted out from the earth.
Greek: γενηθήτωσαν ἔναντι κυρίου διὰ παντός, καὶ ἐξολεθρευθείη ἐκ γῆς τὸ µνηµόσυνον αὐτῶν,
Coptic: μαρουsωπε μπεμτο εβολ μπjοεισ νουοειs νιμ. νσεfετ πεfρπμεευε εβολ hιjμ πκαh.
Psalms 108:16
English: Because he remembered not to shew mercy, but persecuted the needy and poor man, and that to slay him that was pricked in the heart.
Greek: ἀνθ’ ὧν οὐκ ἐµνήσθη τοῦ ποιῆσαι ἔλεος καὶ κατεδίωξεν ἄνθρωπον πένητα καὶ πτωχὸν καὶ κατανενυγµένον τῇ καρδίᾳ τοῦ θανατῶσαι.
Coptic: εβολ jε μπfρπμεευε εειρε νουνα. αfπωτ νσα ουεβιην μν ουhηκε. μν πετμοκh νhητ εμοουτf