megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Joel 2:20
English: And I will chase away from you the northern adversary, and will drive him away into a dry land, and I will sink his face in the former sea, and his back parts in the latter sea, and his ill savour shall come up, and his stink come up, because he has wrought great things.
Greek: καὶ τὸν ἀπὸ βορρᾶ ἐκδιώξω ἀφ’ ὑµῶν καὶ ἐξώσω αὐτὸν εἰς γῆν ἄνυδρον καὶ ἀφανιῶ τὸ πρόσωπον αὐτοῦ εἰς τὴν θάλασσαν τὴν πρώτην καὶ τὰ ὀπίσω αὐτοῦ εἰς τὴν θάλασσαν τὴν ἐσχάτην, καὶ ἀναβήσεται ἡ σαπρία αὐτοῦ, καὶ ἀναβήσεται ὁ βρόµος αὐτοῦ, ὅτι ἐµεγάλυνεν τὰ ἔργα αὐτοῦ.
Coptic: ουοh φα πεμhιτ tναcοjι νσωf εβολ hαρωτεν ουοh tναhιτf εkρηι εουκαhι ναθμωου ουοh tνατακο πεfhο εkρηι επιιομ νhουιτ ουοh νη ετhιφαhου μμοf εkρηι επιιομ νkαε ουοh εfει επsωι νjε πεfτακο ουοh εfει επsωι νjε πεfμροsτ jε αfθρε νεfhβηουι αsαι
Joel 2:21
English: Be of good courage, O land; rejoice and be glad: for the Lord has done great things.
Greek: θάρσει, γῆ, χαῖρε καὶ εὐφραίνου, ὅτι ἐµεγάλυνεν κύριος τοῦ ποιῆσαι.
Coptic: jεμνομt πκαhι ουοh ραsι ουνοf jε αfθρουαsαι νjε πcσ επjινιρι
Joel 2:22
English: Be of good courage, ye beasts of the plain, for the plains of the wilderness have budded, for the trees have borne their fruit, the fig tree and the vine have yielded their strength.
Greek: θαρσεῖτε, κτήνη τοῦ πεδίου, ὅτι βεβλάστηκεν πεδία τῆς ἐρήµου, ὅτι ξύλον ἤνεγκεν τὸν καρπὸν αὐτοῦ, ἄµπελος καὶ συκῆ ἔδωκαν τὴν ἰσχὺν αὐτῶν.
Coptic: jεμνομt νιτεβνωουι ντε πιμεssωτ jε αυφιρι εβολ νjε νιμεssοt ντε πsαfε jε ουssην αfινι μπεfουταh εβολ ουβω ναλολι νεμ ουβω νκεντε αυt ντουjομ
Joel 2:23
English: Rejoice then and be glad, ye children of Sion, in the Lord your God: for he has given you food fully, and he will rain on you the early and the latter rain, as before.
Greek: καὶ τὰ τέκνα Σιων, χαίρετε καὶ εὐφραίνεσθε ἐπὶ τῷ κυρίῳ θεῷ ὑµῶν, διότι ἔδωκεν ὑµῖν τὰ βρώµατα εἰς δικαιοσύνην καὶ βρέξει ὑµῖν ὑετὸν πρόιµον καὶ ὄψιµον καθὼς ἔµπροσθεν,
Coptic: ουοh νιsηρι ντε σιων ραsι ουοh ουνοf εjεν πcσ πετεννουt jε ουηι αft νωτεν ννιkρηουι ευμεθμηι ουοh εfεhωου νωτεν νουμονhωου νsωρπ νεμ kαε κατα φρηt ισjεν hη
Joel 2:24
English: And the floors shall be filled with corn, and the presses shall overflow with wine and oil.
Greek: καὶ πλησθήσονται αἱ ἅλωνες σίτου, καὶ ὑπερεκχυθήσονται αἱ ληνοὶ οἴνου καὶ ἐλαίου.
Coptic: ουοh ευεμοh νσουο νjε νιcνωου ουοh ευεφοννεν εβολ νjε νιhρωτ νουηρπ νεμ ουνεh
Joel 2:25
English: And I will recompense you for the years which the locust, and the caterpillar, and the palmerworm, and the cankerworm have eaten, even my great army, which I sent against you.
Greek: καὶ ἀνταποδώσω ὑµῖν ἀντὶ τῶν ἐτῶν, ὧν κατέφαγεν ἡ ἀκρὶς καὶ ὁ βροῦχος καὶ ἡ ἐρυσίβη καὶ ἡ κάµπη, ἡ δύναµίς µου ἡ µεγάλη, ἣν ἐξαπέστειλα εἰς ὑµᾶς·
Coptic: ουοh tναtsεβιω νωτεν ντsεβιω ννιρομπι εταfουομου νjε πιsjε νεμ νιfρουχοσ νεμ tετηsι νεμ tγαμπιτα νιst νjομ εταιουορπσ εkουν ερωτεν
Joel 2:26
English: And ye shall eat abundantly, and be satisfied, and shall praise the name of the Lord your God for the things which he has wrought wonderfully with you: and my people shall not be ashamed for ever.
Greek: καὶ φάγεσθε ἐσθίοντες καὶ ἐµπλησθήσεσθε καὶ αἰνέσετε τὸ ὄνοµα κυρίου τοῦ θεοῦ ὑµῶν, ἃ ἐποίησεν µεθ’ ὑµῶν εἰς θαυµάσια, καὶ οὐ µὴ καταισχυνθῇ ὁ λαός µου εἰς τὸν αἰῶνα·
Coptic: ουοh kεν ουωμ ερετενεουωμ ουοh ερετενεσι ουοh ερετενεσμου εφραν μπcσ πετεννουt kεν νη εταfαιτου νεμωτεν εhανsφηρι ουοh ννεfcιsιπι νjε παλαοσ sα ενεh
Joel 2:27
English: And ye shall know that I am in the midst of Israel, and that I am the Lord your God, and that there is none else beside me; and my people shall no more be ashamed for ever.
Greek: καὶ ἐπιγνώσεσθε ὅτι ἐν µέσῳ τοῦ Ισραηλ ἐγώ εἰµι, καὶ ἐγὼ κύριος ὁ θεὸς ὑµῶν, καὶ οὐκ ἔστιν ἔτι πλὴν ἐµοῦ, καὶ οὐ µὴ καταισχυνθῶσιν οὐκέτι πᾶς ὁ λαός µου εἰς τὸν αἰῶνα.
Coptic: ουοh ερετενεεμι jε ανοκ tsοπ kεν θμηt μπισλ ουοh ανοκ πε πcσ πετεννουt ουοh μμον ουον jε εβηλ εροι ουοh ννεfcιsιπι νjε παλαοσ τηρf sα ενεh
Joel 2:28
English: And it shall come to pass afterward, that I will pour out of my Spirit upon all flesh; and your sons and your daughters shall prophesy, and your old men shall dream dreams, and your young men shall see visions.
Greek: Καὶ ἔσται µετὰ ταῦτα καὶ ἐκχεῶ ἀπὸ τοῦ πνεύµατός µου ἐπὶ πᾶσαν σάρκα, καὶ προφητεύσουσιν οἱ υἱοὶ ὑµῶν καὶ αἱ θυγατέρες ὑµῶν, καὶ οἱ πρεσβύτεροι ὑµῶν ἐνύπνια ἐνυπνιασθήσονται, καὶ οἱ νεανίσκοι ὑµῶν ὁράσεις ὄψονται·
Coptic: ουοh εσεsωπι μενενσα ναι tναφων εβολ kεν παπνα εjεν σαρξ νιβεν ουοh ευεερπροφητευιν νjε νετενsηρι νεμ νετενsερι ουοh νετενkελλοι kεν hανρασουι ευεερρασουι ουοh νετενkελsιρι ευεναυ εhανhορασισ
Joel 2:29
English: And on my servants and on my handmaids in those days will I pour out of my Spirit.
Greek: καὶ ἐπὶ τοὺς δούλους καὶ ἐπὶ τὰς δούλας ἐν ταῖς ἡµέραις ἐκείναις ἐκχεῶ ἀπὸ τοῦ πνεύµατός µου.
Coptic: κεγε tναφων εβολ kεν παπνα εhρηι εjεν ναβωκ νεμ ναβωκι kεν πιεhοου ετεμμαυ ευεερπροφητευιν
Joel 2:30
English: And I will shew wonders in heaven, and upon the earth, blood, and fire, and vapor of smoke.
Greek: καὶ δώσω τέρατα ἐν τῷ οὐρανῷ καὶ ἐπὶ τῆς γῆς, αἷµα καὶ πῦρ καὶ ἀτµίδα καπνοῦ·
Coptic: ουοh ειεt νhανμηινι kεν τφε μπsωι νεμ hανμηινι hιjεν πκαhι επεσητ ουσνοf νεμ ουχρωμ
Joel 2:31
English: The sun shall be turned into darkness, and the moon into blood, before the great and glorious day of the Lord come.
Greek: ὁ ἥλιος µεταστραφήσεται εἰς σκότος καὶ ἡ σελήνη εἰς αἷµα πρὶν ἐλθεῖν ἡµέραν κυρίου τὴν µεγάλην καὶ ἐπιφανῆ.
Coptic: φρη εfεουωτεβ εουχακι ουοh πιιοh ευσνοf μπατεfι νjε πινιst νεhοου ντε πcσ ουοh εθουονh εβολ
Joel 2:32
English: And it shall come to pass that whosoever shall call on the name of the Lord shall be saved: for in mount Sion and in Jerusalem shall the saved one be as the Lord has said, and they that have glad tidings preached to them, whom the Lord has called.
Greek: καὶ ἔσται πᾶς, ὃς ἂν ἐπικαλέσηται τὸ ὄνοµα κυρίου, σωθήσεται· ὅτι ἐν τῷ ὄρει Σιων καὶ ἐν Ιερουσαληµ ἔσται ἀνασῳζόµενος, καθότι εἶπεν κύριος, καὶ εὐαγγελιζόµενοι, οὓς κύριος προσκέκληται.
Coptic: ουοh εσεsωπι νουον νιβεν εθνατωβh μφραν μπcσ εfενοhεμ jε fναsωπι kεν πτωου νσιων νεμ ιλημ νjε φη εθναουjαι jε πcσ πεταfjοσ ουοh ευεhιsεννουfι ννη εταfθαhμου νjε πcσ
Joel 3:1
English: For, behold, in those days and at that time, when I shall have turned the captivity of Juda and Jerusalem,
Greek: Διότι ἰδοὺ ἐγὼ ἐν ταῖς ἡµέραις ἐκείναις καὶ ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ, ὅταν ἐπιστρέψω τὴν αἰχµαλωσίαν Ιουδα καὶ Ιερουσαληµ,
Coptic: jε ουηι hηππε ανοκ kεν νιεhοου ετεμμαυ hοταν αιsαντασθο νtεχμαλωσια ντε ιουδα νεμ ιλημ
Joel 3:2
English: I will also gather all the Gentiles, and bring them down to the valley of Josaphat, and will plead with them there for my people and my heritage Israel, who have been dispersed among the Gentiles; and these Gentiles have divided my land,
Greek: καὶ συνάξω πάντα τὰ ἔθνη καὶ κατάξω αὐτὰ εἰς τὴν κοιλάδα Ιωσαφατ καὶ διακριθήσοµαι πρὸς αὐτοὺς ἐκεῖ ὑπὲρ τοῦ λαοῦ µου καὶ τῆς κληρονοµίας µου Ισραηλ, οἳ διεσπάρησαν ἐν τοῖς ἔθνεσιν· καὶ τὴν γῆν µου καταδιείλαντο
Coptic: ουοh ειεθωουt ννιεθνοσ τηρου εβολ ουοh ειεενου εkρηι εtkελλοτ ντε ιωσαφατ ουοh ειεcιhαπ ουβηου μπιμα ετεμμαυ εjεν παλαοσ νεμ τακληρονομια πισλ ννη εταυjωρ εβολ kεν νιεθνοσ ουοh αυφωs μπικαhι εhραυ
Joel 3:3
English: and cast lots over my people, and have given their boys to harlots, and sold their girls for wine, and have drunk.
Greek: καὶ ἐπὶ τὸν λαόν µου ἔβαλον κλήρους καὶ ἔδωκαν τὰ παιδάρια πόρναις καὶ τὰ κοράσια ἐπώλουν ἀντὶ οἴνου καὶ ἔπινον.
Coptic: ουοh αυhι κληροσ εjεν παλαοσ ουοh αυt ννιαλωουι νhωουτ ννιπορνη ουοh νιαλωουι νσhιμι ναυt μμωου εβολ kα ουηρπ ναυσω
Joel 3:4
English: And what have ye to do with me, O Tyre, and Sidon, and all Galilee of the Gentiles? do ye render me a recompense? or do ye bear malice against me? quickly and speedily will I return your recompense on your own heads:
Greek: καὶ τί καὶ ὑµεῖς ἐµοί, Τύρος καὶ Σιδὼν καὶ πᾶσα Γαλιλαία ἀλλοφύλων; µὴ ἀνταπόδοµα ὑµεῖς ἀνταποδίδοτέ µοι; ἢ µνησικακεῖτε ὑµεῖς ἐπ’ ἐµοὶ ὀξέως; καὶ ταχέως ἀνταποδώσω τὸ ἀνταπόδοµα ὑµῶν εἰς κεφαλὰς ὑµῶν,
Coptic: ουοh αkωτεν νεμηι hωτεν τυροσ νεμ τσυδων νεμ tγαλιλεα τηρσ ντε νιαλλοφυλοσ μη kεν ουsεβιω νθωτεν τετενναtsεβιω νηι ιε νθωτεν εθναμευι εhανπετhωου εροι kεν ουιωσ νεμ ουχωλεμ tναtsεβιω νωτεν μπετενtsεβιω εjεν νετεναφηουι
Joel 3:5
English: because ye have taken my silver and my gold, and ye have brought my choice ornaments into your temples;
Greek: ἀνθ’ ὧν τὸ ἀργύριόν µου καὶ τὸ χρυσίον µου ἐλάβετε καὶ τὰ ἐπίλεκτά µου καὶ τὰ καλὰ εἰσηνέγκατε εἰς τοὺς ναοὺς ὑµῶν
Coptic: εφμα jε αρετενcι μπαhατ νεμ πανουβ ουοh νισωτπ ντηι νεμ νη εθνανευ αρετενολου εkουν ενετενερφηουι
Joel 3:6
English: and ye have sold the children of Juda and the children of Jerusalem to the children of the Greeks, that ye might expel them from their coasts.
Greek: καὶ τοὺς υἱοὺς Ιουδα καὶ τοὺς υἱοὺς Ιερουσαληµ ἀπέδοσθε τοῖς υἱοῖς τῶν Ἑλλήνων, ὅπως ἐξώσητε αὐτοὺς ἐκ τῶν ὁρίων αὐτῶν.
Coptic: ουοh νιsηρι ντε ιουδα νεμ νιsηρι ντε ιλημ ατετεντηιτου εβολ ννιουεινιν hοπωσ ντετενhιτου εβολ kεν νουθοs
Joel 3:7
English: Therefore, behold, I will raise them up out of the place whither ye have sold them, and I will return your recompense on your own heads.
Greek: ἰδοὺ ἐγὼ ἐξεγείρω αὐτοὺς ἐκ τοῦ τόπου, οὗ ἀπέδοσθε αὐτοὺς ἐκεῖ, καὶ ἀνταποδώσω τὸ ἀνταπόδοµα ὑµῶν εἰς κεφαλὰς ὑµῶν
Coptic: hηππε ανοκ tνατουνοσου εβολ kεν πιμα εταρετεντηιτου εροf ουοh tναtsεβιω μπετενtsεβιω εjεν νετεναφηουι
Joel 3:8
English: And I will sell your sons and your daughters into the hands of the children of Juda, and they shall sell them into captivity to a far distant nation: for the Lord has spoken it.
Greek: καὶ ἀποδώσοµαι τοὺς υἱοὺς ὑµῶν καὶ τὰς θυγατέρας ὑµῶν εἰς χεῖρας υἱῶν Ιουδα, καὶ ἀποδώσονται αὐτοὺς εἰς αἰχµαλωσίαν εἰς ἔθνος µακρὰν ἀπέχον, ὅτι κύριος ἐλάλησεν.
Coptic: ουοh tναt ννετενsηρι νεμ νετενsερι εkρηι ενενjιj ενενsηρι νιουδα ουοh ευετηιτου εουεχμαλωσια εουεθνοσ εfουηου hιφουει jε πcσ αfσαjι
Joel 3:9
English: Proclaim these things among the Gentiles; declare war, arouse the warriors, draw near and go up, all ye men of war.
Greek: Κηρύξατε ταῦτα ἐν τοῖς ἔθνεσιν, ἁγιάσατε πόλεµον, ἐξεγείρατε τοὺς µαχητάς· προσαγάγετε καὶ ἀναβαίνετε, πάντες ἄνδρες πολεµισταί.
Coptic: hιωιs νναι kεν νιεθνοσ ματουβο νουπολεμοσ ματουβο ννιρεftkωντ εkουν μαsε νωτεν επsωι νιρωμι τηρου νρεfβωτσ
Joel 3:10
English: Beat your ploughshares into swords, and your sickles into spears: let the weak say, I am strong.
Greek: συγκόψατε τὰ ἄροτρα ὑµῶν εἰς ῥοµφαίας καὶ τὰ δρέπανα ὑµῶν εἰς σειροµάστας· ὁ ἀδύνατος λεγέτω ὅτι Ἰσχύω ἐγώ.
Coptic: hωμι ννετενhεβι εhανσηfι ουοh νετενωσk νhανσυρομαστησ πιατjομ μαρεfjοσ jε ουον sjομ μμοι ανοκ
Joel 3:11
English: Gather yourselves together, and go in, all ye nations round about, and gather yourselves there; let the timid become a warrior.
Greek: συναθροίζεσθε καὶ εἰσπορεύεσθε, πάντα τὰ ἔθνη κυκλόθεν, καὶ συνάχθητε ἐκεῖ· ὁ πραῢς ἔστω µαχητής.
Coptic: θωουt ουοh μαsε νωτεν εkουν ενιεθνοσ τηρου εfκωt ουοh θωουt εμαυ πιρεμραυs μαρεfsωπι νρεft πcσ ακt νουjομ ννεκjωρι τηρου
Joel 3:12
English: Let them be aroused, let all the nations go up to the valley of Josaphat: for there will I sit to judge all the Gentiles round about.
Greek: ἐξεγειρέσθωσαν καὶ ἀναβαινέτωσαν πάντα τὰ ἔθνη εἰς τὴν κοιλάδα Ιωσαφατ, διότι ἐκεῖ καθιῶ τοῦ διακρῖναι πάντα τὰ ἔθνη κυκλόθεν.
Coptic: μαρουτωουνου ουοh μαρουι επsωι νjε νιεθνοσ τηρου εtkελλοτ ντε ιωσαφατ jε ουηι tναhεμσι kεν πιμα ετεμμαυ εthαπ ενιεθνοσ τηρου kεν πικωt
Joel 3:13
English: Bring forth the sickles, for the vintage is come: go in, tread the grapes, for the press is full: cause the vats to overflow; for their wickedness is multiplied.
Greek: ἐξαποστείλατε δρέπανα, ὅτι παρέστηκεν τρύγητος· εἰσπορεύεσθε πατεῖτε, διότι πλήρης ἡ ληνός· ὑπερεκχεῖται τὰ ὑπολήνια, ὅτι πεπλήθυνται τὰ κακὰ αὐτῶν.
Coptic: ουορπ ννιοσk jε αfι νjε πιcωλ μαsε νωτεν εkουν hωμι ασμοh νjε thρωτ αυφονφεν εβολ νjε νιιομ jε αυαsαι νjε νουπετhωου
Joel 3:14
English: Noises have resounded in the valley of judgment: for the day of the Lord is near in the valley of judgment.
Greek: ἦχοι ἐξήχησαν ἐν τῇ κοιλάδι τῆς δίκης, ὅτι ἐγγὺς ἡµέρα κυρίου ἐν τῇ κοιλάδι τῆς δίκης.
Coptic: αυωs εβολ νjε hανkρωου kεν tkελλοτ ντε πhαπ
Joel 3:15
English: The sun and the moon shall be darkened, and the stars shall withdraw their light.
Greek: ὁ ἥλιος καὶ ἡ σελήνη συσκοτάσουσιν, καὶ οἱ ἀστέρες δύσουσιν φέγγος αὐτῶν.
Coptic: πιρη νεμ πιιοh ευεερχακι ουοh νισιου ευεhωτπ μπουουωινι
Joel 3:16
English: And the Lord shall cry out of Sion, and shall utter his voice from Jerusalem; and the heaven and the earth shall be shaken, but the Lord shall spare his people, and shall strengthen the children of Israel.
Greek: ὁ δὲ κύριος ἐκ Σιων ἀνακεκράξεται καὶ ἐξ Ιερουσαληµ δώσει φωνὴν αὐτοῦ, καὶ σεισθήσεται ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ· ὁ δὲ κύριος φείσεται τοῦ λαοῦ αὐτοῦ, καὶ ἐνισχύσει κύριος τοὺς υἱοὺς Ισραηλ.
Coptic: πcσ δε εfεωs εβολ kεν σιων ουοh εfεt ντεfσμη εβολ kεν ιλημ ουοh εσεμονμεν νjε τφε νεμ πκαhι πcσ δε εfεtασο επεfλαοσ ουοh πcσ εfεtjομ ννενsηρι μπισλ
Joel 3:17
English: And ye shall know that I am the Lord your God, who dwell in Sion my holy mountain: and Jerusalem shall be holy, and strangers shall not pass through her anymore.
Greek: καὶ ἐπιγνώσεσθε διότι ἐγὼ κύριος ὁ θεὸς ὑµῶν ὁ κατασκηνῶν ἐν Σιων ἐν ὄρει ἁγίῳ µου· καὶ ἔσται Ιερουσαληµ πόλις ἁγία, καὶ ἀλλογενεῖς οὐ διελεύσονται δι’ αὐτῆς οὐκέτι.
Coptic: ουοh ερετενεεμι jε ανοκ πε πcσ πετεννουt φη ετsοπ kεν σιων πατωου εθουαβ ουοh εσεsωπι εσουαβ νjε ιλημ ουοh ννε αλλογενησ jε σινι εβολ hιτοτσ
Joel 3:18
English: And it shall come to pass in that day that the mountains shall drop sweet wine, and the hills shall flow with milk, and all the fountains of Juda shall flow with water, and a fountain shall go forth of the house of the Lord, and water the valley of flags.
Greek: καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡµέρᾳ ἐκείνῃ ἀποσταλάξει τὰ ὄρη γλυκασµόν, καὶ οἱ βουνοὶ ῥυήσονται γάλα, καὶ πᾶσαι αἱ ἀφέσεις Ιουδα ῥυήσονται ὕδατα, καὶ πηγὴ ἐξ οἴκου κυρίου ἐξελεύσεται καὶ ποτιεῖ τὸν χειµάρρουν τῶν σχοίνων.
Coptic: ουοh ερεsωπι kεν νιεhοου ετεμμαυ ερε νιτωου τελτελ νουhλοj ουοh νικαλαμφο ευεkαt νερωt ουοh νιμανtμωου τηρου ντε ιουδα ευεkαt νhανμωου ουοh ουμουμι εσει εβολ kεν πηι μπcσ ουοh εσετσο μπιχιμαροσ ντε νιsενσιfι
Joel 3:19
English: Egypt shall be a desolation, and Idumea shall be a desolate plain, because of the wrongs of the children of Juda, because they have shed righteous blood in their land.
Greek: Αἴγυπτος εἰς ἀφανισµὸν ἔσται, καὶ ἡ Ιδουµαία εἰς πεδίον ἀφανισµοῦ ἔσται ἐξ ἀδικιῶν υἱῶν Ιουδα, ἀνθ’ ὧν ἐξέχεαν αἷµα δίκαιον ἐν τῇ γῇ αὐτῶν.
Coptic: χημι εfεsωπι επτακο ουοh thυδομεα εσεsωπι ευμεssωt ντε πτακο εβολ kεν νιcινjονσ ντε νενsηρι νιουδα εφμα jε αυφων νουσνοf νθμηι εβολ kεν πουκαhι
Joel 3:20
English: But Judea shall be inhabited for ever, and Jerusalem to all generations.
Greek: ἡ δὲ Ιουδαία εἰς τὸν αἰῶνα κατοικηθήσεται καὶ Ιερουσαληµ εἰς γενεὰς γενεῶν.
Coptic: tιουδεα ναjωρj sα ενεh ουοh ιλημ εhανjωου νjωου
Joel 3:21
English: And I will make inquisition for their blood, and will by no means leave it unavenged: and the Lord shall dwell in Sion.
Greek: καὶ ἐκδικήσω τὸ αἷµα αὐτῶν καὶ οὐ µὴ ἀθῳώσω. καὶ κύριος κατασκηνώσει ἐν Σιων.
Coptic: ουοh ειεcιμπεμπsιs μπουσνοf ουοh tνατουβωου ουοh πcσ ναsωπι kεν σιων
Obadiah 1:1
English: The vision of Obdias. Thus saith the Lord God to Idumea; I have heard a report from the Lord, and he has sent forth a message to the nations. (2) Arise ye, and let us rise up against her to war.
Greek: Ὅρασις Αβδιου. Τάδε λέγει κύριος ὁ θεὸς τῇ Ιδουµαίᾳ Ἀκοὴν ἤκουσα παρὰ κυρίου, καὶ περιοχὴν εἰς τὰ ἔθνη ἐξαπέστειλεν Ἀνάστητε καὶ ἐξαναστῶµεν ἐπ’ αὐτὴν εἰς πόλεµον.
Coptic: thορασισ ντε αβδιου πιπροφητησ ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ φt νthυδουμεα αισωτεμ εουsινι ντε πcσ ουοh αfουωρπ νουτατhο εkουν ενιεθνοσ τεν θηνου μαρεντωουνου εhρηι εjωσ επολεμοσ
Obadiah 1:3
English: Behold, I have made thee small among the Gentiles: thou art greatly dishonoured.
Greek: ἰδοὺ ὀλιγοστὸν δέδωκά σε ἐν τοῖς ἔθνεσιν, ἠτιµωµένος σὺ εἶ σφόδρα.
Coptic: hηππε αιτηικ εκοι νκουjι kεν νιεθνοσ νθοκ κsηs εμαsω
Obadiah 1:nan
English: The pride of thine heart has elated thee, dwelling as thou dost in the holes of the rocks, as one that exalts his habitation, saying in his heart, Who will bring me down to the ground?
Greek: ὑπερηφανία τῆς καρδίας σου ἐπῆρέν σε κατασκηνοῦντα ἐν ταῖς ὀπαῖς τῶν πετρῶν, ὑψῶν κατοικίαν αὐτοῦ λέγων ἐν καρδίᾳ αὐτοῦ Τίς µε κατάξει ἐπὶ τὴν γῆν;
Coptic: θμετcασιhητ ντε πεκhητ ασcασκ εκsωπ kεν νιφωjι ντε νιπετρα εfcισι μπεfμανsωπι εfjω μμοσ kεν πεfhητ νιμ εθναsραkτ hιjεν πκαhι
Obadiah 1:4
English: If thou shouldest mount up as the eagle, and if thou shouldest make thy nest among the stars, thence will I bring thee down, saith the Lord.
Greek: ἐὰν µετεωρισθῇς ὡς ἀετὸς καὶ ἐὰν ἀνὰ µέσον τῶν ἄστρων θῇς νοσσιάν σου, ἐκεῖθεν κατάξω σε, λέγει κύριος.
Coptic: εsωπ ακsανcισι μφρηt νουαkωμ ουοh ακsανχω μπεκμοh kεν θμηt ννισιου tναενκ επεσητ kεν πιμα ετεμμαυ πεjε πcσ
Obadiah 1:5
English: If thieves came in to thee, or robbers by night, where wouldest thou have been cast away? would they not have stolen just enough for themselves? and if grape-gatherers went in to thee, would they not leave a gleaning?
Greek: εἰ κλέπται εἰσῆλθον πρὸς σὲ ἢ λῃσταὶ νυκτός, ποῦ ἂν ἀπερρίφης; οὐκ ἂν ἔκλεψαν τὰ ἱκανὰ ἑαυτοῖς; καὶ εἰ τρυγηταὶ εἰσῆλθον πρὸς σέ, οὐκ ἂν ὑπελίποντο ἐπιφυλλίδα;
Coptic: ενε hανρεfcιουι αυι εkουν hαροκ ιε hανσονι kεν πιεjωρh ναυναβερβωρκ εθων μη ναυνακωλπ ννη ετρωsι μμωου αν πε ουοh ενε hανρεfcωλ αυι εkουν hαροκ ναυνασωjπ αν πε νhανjωβι
Obadiah 1:6
English: How has Esau been searched out, and how have his hidden things been detected?
Greek: πῶς ἐξηρευνήθη Ησαυ καὶ κατελήµφθη αὐτοῦ τὰ κεκρυµµένα.
Coptic: πωσ αυkοτkετ νησαυ ουοh αυταhο ννη ετhηπ νταf
Obadiah 1:7
English: They sent thee to thy coasts: all the men of thy covenant have withstood thee; thine allies have prevailed against thee, they have set snares under thee: they have no understanding.
Greek: ἕως τῶν ὁρίων σου ἐξαπέστειλάν σε πάντες οἱ ἄνδρες τῆς διαθήκης σου, ἀντέστησάν σοι ἠδυνάσθησαν πρὸς σὲ ἄνδρες εἰρηνικοί σου, ἔθηκαν ἔνεδρα ὑποκάτω σου, οὐκ ἔστιν σύνεσις αὐτοῖς.
Coptic: αυουορπκ εβολ sα νεκcιη νιρωμι τηρου ντε τεκδιαθηκη αυοhι ερατου ουβηκ νιρωμι ντε τεκhιρηνη αυχω νουjορjσ σαπεσητ μμοκ μμον καt sοπ νkητκ
Obadiah 1:8
English: In that day, saith the Lord, I will destroy the wise men out of Idumea, and understanding out of the mount of Esau.
Greek: ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡµέρᾳ, λέγει κύριος, ἀπολῶ σοφοὺς ἐκ τῆς Ιδουµαίας καὶ σύνεσιν ἐξ ὄρους Ησαυ·
Coptic: kεν πιεhοου ετεμμαυ πεjε πcσ tνατακο νhανσαβευ εβολ kεν thυδουμεα νεμ ουκαt εβολ kεν πτωου νησαυ
Obadiah 1:9
English: And thy warriors from Thaeman shall be dismayed, to the end that man may be cut off from the mount of Esau.
Greek: καὶ πτοηθήσονται οἱ µαχηταί σου οἱ ἐκ Θαιµαν, ὅπως ἐξαρθῇ ἄνθρωπος ἐξ ὄρους Ησαυ
Coptic: ουοh ευενουsπ νjε νεκρεfthαπ εβολ kεν θημαν hοπωσ ντουfωt εβολ νουρωμι εβολ kεν πτωου νησαυ
Obadiah 1:10
English: Because of the slaughter and the sin committed against thy brother Jacob, shame shall cover thee, and thou shalt be cut off for ever.
Greek: διὰ τὴν σφαγὴν καὶ τὴν ἀσέβειαν τὴν εἰς τὸν ἀδελφόν σου Ιακωβ, καὶ καλύψει σε αἰσχύνη καὶ ἐξαρθήσῃ εἰς τὸν αἰῶνα.
Coptic: εθβε πkολkελ ντε tμετασεβησ ετακαισ μπεμθο νιακωβ ουοh εfεhωβσ εβολ εjωκ νjε ουsιπι ουοh ευεfοτκ εβολ sα ενεh
Obadiah 1:11
English: From the day that thou stoodest in opposition to him, in the days when foreigners were taking captive his forces, and strangers entered into his gates, and cast lots on Jerusalem, thou also wast as one of them.
Greek: Ἀφ’ ἧς ἡµέρας ἀντέστης ἐξ ἐναντίας ἐν ἡµέρᾳ αἰχµαλωτευόντων ἀλλογενῶν δύναµιν αὐτοῦ καὶ ἀλλότριοι εἰσῆλθον εἰς πύλας αὐτοῦ καὶ ἐπὶ Ιερουσαληµ ἔβαλον κλήρους, καὶ σὺ ἦς ὡς εἷς ἐξ αὐτῶν.
Coptic: ισjεν πιεhοου ετακοhι ερατκ ουβηf kεν ουμετjαjι kεν πιεhοου εταυερεχμαλωτευιν ντεfjομ νjε νιαλλογενησ ουοh hανsεμμωου αυsε νωου εkουν ενεfπυλη ουοh αυhι κληροσ εjεν ιλημ ουοh νθοκ νακοι μφρηt νουαι μμωου
Obadiah 1:12
English: And thou shouldest not have looked on the day of thy brother in the day of strangers; nor shouldest thou have rejoiced against the children of Juda in the day of their destruction; neither shouldest thou have boasted in the day of their affliction.
Greek: καὶ µὴ ἐπίδῃς ἡµέραν ἀδελφοῦ σου ἐν ἡµέρᾳ ἀλλοτρίων καὶ µὴ ἐπιχαρῇς ἐπὶ τοὺς υἱοὺς Ιουδα ἐν ἡµέρᾳ ἀπωλείας αὐτῶν καὶ µὴ µεγαλορρηµονήσῃς ἐν ἡµέρᾳ θλίψεως·
Coptic: ουοh μπερjουsτ εjεν πεhοου μπεκσον kεν πεhοου ντε νιsεμμωου ουοh μπερραsι εjεν νενsηρι νιουδα kεν πεhοου ντε πτακο ουοh μπερjε μετkερουω kεν πεhοου ντε πhοjhεj
Obadiah 1:13
English: Neither shouldest thou have gone into the gates of the people in the day of their troubles; nor yet shouldest thou have looked upon their gathering in the day of their destruction, nor shouldest thou have attacked their host in the day of their perishing.
Greek: µηδὲ εἰσέλθῃς εἰς πύλας λαῶν ἐν ἡµέρᾳ πόνων αὐτῶν µηδὲ ἐπίδῃς καὶ σὺ τὴν συναγωγὴν αὐτῶν ἐν ἡµέρᾳ ὀλέθρου αὐτῶν µηδὲ συνεπιθῇ ἐπὶ τὴν δύναµιν αὐτῶν ἐν ἡµέρᾳ ἀπωλείας αὐτῶν·
Coptic: ουδε μπερsε εkουν εhανπυλη ντε hανλαοσ kεν πεhοου ντε πουμκαh ουδε μπερjουsτ hωκ εjεν τουσυναγωγη kεν πεhοου ντε πουfωt εβολ ουδε μπερουαhκ εjεν τουjομ kεν πεhοου ντε πουτακο
Obadiah 1:14
English: Neither shouldest thou have stood at the opening of their passages, to destroy utterly those of them that were escaping; neither shouldest thou have shut up his fugitives in the day of affliction.
Greek: µηδὲ ἐπιστῇς ἐπὶ τὰς διεκβολὰς αὐτῶν τοῦ ἐξολεθρεῦσαι τοὺς ἀνασῳζοµένους αὐτῶν µηδὲ συγκλείσῃς τοὺς φεύγοντας ἐξ αὐτῶν ἐν ἡµέρᾳ θλίψεως.
Coptic: ουδε μπεροhι ερατκ hιjεν νουμωιτ μφωτ εfωt εβολ μφη εθναουjαι ντωου ουδε μπερsθαμ εhρεν νη ετφητ εβολ νkητου kεν πεhοου ντε πhοjhεj
Obadiah 1:15
English: For the day of the Lord is near upon all the Gentiles: as thou have done, so shall it be done to thee: thy recompense shall be returned on thine own head.
Greek: διότι ἐγγὺς ἡµέρα κυρίου ἐπὶ πάντα τὰ ἔθνη· ὃν τρόπον ἐποίησας, οὕτως ἔσται σοι· τὸ ἀνταπόδοµά σου ἀνταποδοθήσεται εἰς κεφαλήν σου·
Coptic: jε ουηι fkεντ νjε πιεhοου ντε πcσ εjεν νιεθνοσ τηρου ετακιρι εσεsωπι μμοκ πεκtsεβιω ευετηιf νsεβιω εjεν τεκαφε
Obadiah 1:16
English: For as thou hast drunk upon my holy mountain, so shall all the nations drink wine; they shall drink, and go down, and be as if they were not.
Greek: διότι ὃν τρόπον ἔπιες ἐπὶ τὸ ὄρος τὸ ἅγιόν µου, πίονται πάντα τὰ ἔθνη οἶνον· πίονται καὶ καταβήσονται καὶ ἔσονται καθὼς οὐχ ὑπάρχοντες.
Coptic: jε ουηι μφρηt ετακσω hιjεν πατωου εθουαβ ευεσω νjε νιεθνοσ τηρου νουηρπ ευεσω ουοh ευεhει επεσητ ουοh ευεsωπι μφρηt νευsοπ αν
Obadiah 1:17
English: But on mount Sion there shall be deliverance, and there shall be a sanctuary; and the house of Jacob shall take for an inheritance those that took them for an inheritance.
Greek: Ἐν δὲ τῷ ὄρει Σιων ἔσται ἡ σωτηρία, καὶ ἔσται ἅγιον· καὶ κατακληρονοµήσουσιν ὁ οἶκος Ιακωβ τοὺς κατακληρονοµήσαντας αὐτούς.
Coptic: νhρηι δε kεν πτωου νσιων εfεsωπι νjε πιουjαι ουοh εfεsωπι εfουαβ ουοh εfεερκληρονομιν νjε πηι νιακωβ ννη εταυερκληρονομιν μμωου
Obadiah 1:18
English: And the house of Jacob shall be fire, and the house of Joseph a flame, and the house of Esau shall be for stubble; and Israel shall flame forth against them, and shall devour them, and there shall not be a corn-field left to the house of Esau; because the Lord has spoken.
Greek: καὶ ἔσται ὁ οἶκος Ιακωβ πῦρ, ὁ δὲ οἶκος Ιωσηφ φλόξ, ὁ δὲ οἶκος Ησαυ εἰς καλάµην, καὶ ἐκκαυθήσονται εἰς αὐτοὺς καὶ καταφάγονται αὐτούς, καὶ οὐκ ἔσται πυροφόρος ἐν τῷ οἴκῳ Ησαυ, διότι κύριος ἐλάλησεν.
Coptic: ουοh πηι νιακωβ εfεsωπι νουχρωμ πηι δε νιωσηφ νουsαh πηι δε νησαυ εhανρωουι ουοh ευεροκh εkουν ερωου ουοh ευεουομου ουοh ννεfsωπι νjε φη ετfαι νουχρωμ kεν πηι νησαυ jε ουηι πcσ αfσαjι
Obadiah 1:19
English: And they that dwell in the south shall inherit the mount of Esau, and they in the plain the Philistines: and they shall inherit the mount of Ephraim, and the plain of Samaria, and Benjamin, and the land of Galaad.
Greek: καὶ κατακληρονοµήσουσιν οἱ ἐν Ναγεβ τὸ ὄρος τὸ Ησαυ καὶ οἱ ἐν τῇ Σεφηλα τοὺς ἀλλοφύλους καὶ κατακληρονοµήσουσιν τὸ ὄρος Εφραιµ καὶ τὸ πεδίον Σαµαρείας καὶ Βενιαµιν καὶ τὴν Γαλααδῖτιν.
Coptic: ουοh ευεερκληρονομιν μπιτωου νεφρεμ νεμ νιμεssωτ ντε πιτωου ντσαμαρια νεμ βενιαμην νεμ γαλααδ