megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Epistle to the Colossians 3:1
English: If then ye rose with Christ, seek for the things above the place in which Christ was, sitting on the right hand of God.
Greek: Εἰ οὖν συνηγέρθητε τῷ Χριστῷ, τὰ ἄνω ζητεῖτε, οὗ ὁ Χριστός ἐστιν ἐν δεξιᾷ τοῦ θεοῦ καθήμενος·
Coptic: εsjε ατετντωουν cε μν πεχσ sινε νσα να τπε πμα ετερε πεχσ νhητf εfhμοοσ hιτουναμ μπνουτε.
Epistle to the Colossians 3:2
English: Think of the things above, not those which are upon (the) earth.
Greek: τὰ ἄνω φρονεῖτε, μὴ τὰ ἐπὶ τῆς γῆς,
Coptic: μεευε ενα τπε. νετhιjμ πκαh αν.
Epistle to the Colossians 3:3
English: For ye died, and your life (is) hidden with Christ in God.
Greek: ἀπεθάνετε γάρ, καὶ ἡ ζωὴ ὑμῶν κέκρυπται σὺν τῷ Χριστῷ ἐν τῷ θεῷ·
Coptic: ατετνμου γαρ αυω πετνωνh hηπ μν πεχσ hμ πνουτε
Epistle to the Colossians 3:4
English: If Christ should be manifested, your life, then ye also are being manifested with him in [a] glory.
Greek: ὅταν ὁ Χριστὸς φανερωθῇ, ἡ ζωὴ ὑμῶν, τότε καὶ ὑμεῖς σὺν αὐτῷ φανερωθήσεσθε ἐν δόξῃ.
Coptic: ερsαν πεχσ ουωνh εβολ ετε πενωνh πε. τοτε hωτ τηυτν τετναουωνh εβολ νμμαf hν ουεοου.
Epistle to the Colossians 3:5
English: Kill your members which are upon the earth; [the] fornication, [the] uncleanness, [the] passion, [the] evil desire, and the wrongdoing, which is the idolatry;
Greek: Νεκρώσατε οὖν τὰ μέλη τὰ ἐπὶ τῆς γῆς, πορνείαν, ἀκαθαρσίαν, πάθος, ἐπιθυμίαν κακήν, καὶ τὴν πλεονεξίαν ἥτις ἐστὶν εἰδωλολατρία,
Coptic: μουουτ cε ννετνμελοσ ετhιjμ πκαh. τπορνια. τακαθαρσια. ππαθοσ. τεπιθυμια εθοου. τμντμαιτο νhουο. ετε ται τε τμντρεfsμsε ειδωλον.
Epistle to the Colossians 3:6
English: the things because of which cometh the anger of God upon the sons of the disobedience;
Greek: διʼ ἃ ἔρχεται ἡ ὀργὴ τοῦ θεοῦ ἐπὶ τοὺς υἱοὺς τῆς ἀπειθείας·
Coptic: ναι ερε τοργη μπνουτε νηυ ετβηητου.
Epistle to the Colossians 3:7
English: these in which ye also were walking once when living in these.
Greek: ἐν οἷς καὶ ὑμεῖς περιεπατήσατέ ποτε ὅτε ἐζῆτε ἐν τούτοις·
Coptic: εατετνμοοsε hν ναι hωτ τηυτν μπιουοειs ννεhοου ετετνονh hν ναι.
Epistle to the Colossians 3:8
English: But now put away (lit. down) also everything, [the] anger, [the] wrath, [the] malice, [the] blasphemy; [the] empty words let them not come from your mouth;
Greek: νυνὶ δὲ ἀπόθεσθε καὶ ὑμεῖς τὰ πάντα, ὀργήν, θυμόν, κακίαν, βλασφημίαν, αἰσχρολογίαν ἐκ τοῦ στόματος ὑμῶν·
Coptic: τενου δε κω νσωτν νhωβ νιμ. τοργη. πcωντ. τκακια. τμντρεfjιουα. ουsαjε νsολf μπρτρεfει εβολ hν ρωτν.
Epistle to the Colossians 3:9
English: say not falsehood to one another; Having stripped from you the old man with his doing,
Greek: μὴ ψεύδεσθε εἰς ἀλλήλους· ἀπεκδυσάμενοι τὸν παλαιὸν ἄνθρωπον σὺν ταῖς πράξεσιν αὐτοῦ,
Coptic: μπρjιcολ ενετνερηυ. εατετνκα τηυτν καhηυ μπρωμε νασ μν νεfhβηυε.
Epistle to the Colossians 3:10
English: and ye clothed you with the new man, he who will become new in [a] knowledge, according to (the) image of him who created him:
Greek: καὶ ἐνδυσάμενοι τὸν νέον τὸν ἀνακαινούμενον εἰς ἐπίγνωσιν κατʼ εἰκόνα τοῦ κτίσαντος αὐτόν,
Coptic: αυω ατετνt hωτ τηυτν μπβρρε. παι ετρβρρε επσοουν κατα θικων μπενταfσοντf.
Epistle to the Colossians 3:11
English: the place in which there is not Greek and a Jew, circumcision and uncircumcision, barbarian, Skythos, servant, and freeman: but (a.) all things in all, Christ.
Greek: ὅπου οὐκ ἔνι Ἕλλην καὶ Ἰουδαῖος, περιτομὴ καὶ ἀκροβυστία, βάρβαρος, Σκύθης, δοῦλος, ἐλεύθερος, ἀλλὰ τὰ πάντα καὶ ἐν πᾶσιν Χριστός.
Coptic: πμα ετε μνhελλην νhητf hι ιουδαι. σββε hι μντατσββε. βαρβαροσ. σκυθησ. hμhαλ. ρμhε. αλλα πτηρf. αυω πετhμ πτηρf πε πεχσ
Epistle to the Colossians 3:12
English: Clothe you then as chosen of God, holy and beloved, with tender mercies of [a] compassion, [a] kindness, [a] humbleness of heart, [a] meekness, [a] longsuffering.
Greek: Ἐνδύσασθε οὖν ὡς ἐκλεκτοὶ τοῦ θεοῦ, ἅγιοι καὶ ἠγαπημένοι, σπλάγχνα οἰκτιρμοῦ, χρηστότητα, ταπεινοφροσύνην, πραΰτητα, μακροθυμίαν,
Coptic: t cε hιωτ τηυτν hωσ σωτπ μπνουτε νετουααβ μμεριτ νhενσπλαχνον μμντsανhτηf. νουμντχρηστοσ. νουθββιο. νουμντρμραs. νουμντhαρshητ.
Epistle to the Colossians 3:13
English: Bearing with one another, and forgiving one another, if there is a quarrel between one and another (lit. one); according as Christ' forgave you, thus ye also:
Greek: ἀνεχόμενοι ἀλλήλων καὶ χαριζόμενοι ἑαυτοῖς ἐάν τις πρός τινα ἔχῃ μομφήν· καθὼς καὶ ὁ κύριος ἐχαρίσατο ὑμῖν οὕτως καὶ ὑμεῖς·
Coptic: ετετνανεχε ννετνερηυ αυω ετετνκω εβολ ννετνερηυ. εsωπε ουα εουντf ουαρικε μν ουα κατα θε εντα πεχσ κω νητν εβολ. αριτειhε hωτ τηυτν.
Epistle to the Colossians 3:14
English: but upon all these things [the] love which is the girdle of [the] completeness.
Greek: ἐπὶ πᾶσιν δὲ τούτοις τὴν ἀγάπην, ὅ ἐστιν σύνδεσμος τῆς τελειότητος.
Coptic: εjν ναι δε τηρου ταγαπη ετε ται τε τμρρε μπjωκ εβολ.
Epistle to the Colossians 3:15
English: And the peace of Christ let it he established in your hearts, this unto which ye were called in one body; And be ye thankful.
Greek: καὶ ἡ εἰρήνη τοῦ Χριστοῦ βραβευέτω ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν, εἰς ἣν καὶ ἐκλήθητε ἐν ἑνὶ σώματι· καὶ εὐχάριστοι γίνεσθε.
Coptic: αυω tρηνη μπεχσ μαρεσταjρο hν νετνhητ. ται ον ενταυτεhμ τηυτν εροσ hμ πσωμα. αυω ντετνsωπε νρεfsπhμοτ.
Epistle to the Colossians 3:16
English: The word of the Lord let it dwell in you richly in all wisdom; teaching and instructing yourselves in psalms and hymns and spiritual songs, praising God in your hearts in thanksgiving.
Greek: ὁ λόγος τοῦ Χριστοῦ ἐνοικείτω ἐν ὑμῖν πλουσίως ἐν πάσῃ σοφίᾳ· διδάσκοντες καὶ νουθετοῦντες ἑαυτοὺς ψαλμοῖς, ὕμνοις, ᾠδαῖς πνευματικαῖς ἐν χάριτι, ᾄδοντες ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν τῷ θεῷ·
Coptic: πsαjε μπεχσ μαρεfουωh νhητ τηυτν hν ουμντρμμαο. ετετνtσβω hν ουσοφια νιμ. αυω ετετντσαβο μμωτν hν hενψαλμοσ. μν hενσμου μν hενωδη μπνευματικον hραι hν τεχαρισ ετετνjω hν νετhητ επνουτε.
Epistle to the Colossians 3:17
English: And all things which ye will do in (the) word or in (the) work, (do) all things in (the) name of our Lord Jesus Christ, giving thanks to God the Father through him.
Greek: καὶ πᾶν ὅ τι ἐὰν ποιῆτε ἐν λόγῳ ἢ ἐν ἔργῳ, πάντα ἐν ὀνόματι κυρίου Ἰησοῦ, εὐχαριστοῦντες τῷ θεῷ πατρὶ διʼ αὐτοῦ.
Coptic: αυω hωβ νιμ ετετναααυ hμ πsαjε. η hμ πhωβ ντετνααυ τηρου hραι hμ πραν μπενjοεισ ισ. ετετνsπhμοτ ντμπνουτε πειωτ εβολ hιτοοτf
Epistle to the Colossians 3:18
English: [The] wives be subject to your husbands, as it is worthy in the Lord.
Greek: Αἱ γυναῖκες, ὑποτάσσεσθε τοῖς ἀνδράσιν, ὡς ἀνῆκεν ἐν κυρίῳ.
Coptic: νεhιομε hυποτασσε ννετνhοουτ νθε ετsε hμ πjοεισ
Epistle to the Colossians 3:19
English: [The] men, love your wives, and be not angry against them.
Greek: οἱ ἄνδρες, ἀγαπᾶτε τὰς γυναῖκας καὶ μὴ πικραίνεσθε πρὸς αὐτάς.
Coptic: νhοουτ μερε νετνhιομε. αυω μπρνουcσ εροου
Epistle to the Colossians 3:20
English: [The] children, obey your parents in all things, for this is pleasing to the Lord.
Greek: Τὰ τέκνα, ὑπακούετε τοῖς γονεῦσιν κατὰ πάντα, τοῦτο γὰρ εὐάρεστόν ἐστιν ἐν κυρίῳ.
Coptic: νsηρε σωτμ νσα νετνειοτε κατα σμοτ νιμ παι γαρ πε πουωs μπjοεισ
Epistle to the Colossians 3:21
English: [The] fathers, anger not your children, that they may not be grieved.
Greek: οἱ πατέρες, μὴ ἐρεθίζετε τὰ τέκνα ὑμῶν, ἵνα μὴ ἀθυμῶσιν.
Coptic: νειοτε μπρtνουcσ ννετνsηρε jε ννευουωλσ νhητ.
Epistle to the Colossians 3:22
English: [The] servants, obey your masters according to flesh in all things; not with an eyeservice, as pleasers of [the] men, but in [a] singleness of your heart, as fearing the Lord:
Greek: οἱ δοῦλοι, ὑπακούετε κατὰ πάντα τοῖς κατὰ σάρκα κυρίοις, μὴ ἐν ὀφθαλμοδουλίαις, ὡς ἀνθρωπάρεσκοι, ἀλλʼ ἐν ἁπλότητι καρδίας, φοβούμενοι τὸν κύριον.
Coptic: νhμhαλ σωτμ νσα νετνjισοουε κατα σαρξ. hν ουμντεια νcαυον αν. hωσ ρεfαρεσκε νρωμε. αλλα hν ουμντhαπλουσ ντε πετνhητ ετετνρhοτε hητf μπjοεισ
Epistle to the Colossians 3:23
English: that which ye will do, from your soul work, as doing (it) to the Lord, and not man;
Greek: ὃ ἐὰν ποιῆτε, ἐκ ψυχῆς ἐργάζεσθε, ὡς τῷ κυρίῳ καὶ οὐκ ἀνθρώποις,
Coptic: hωβ νιμ ετετναααυ αρισου hμ πετνhητ τηρf hωσ ετετνειρε μμοου μπjοεισ νρωμε αν.
Epistle to the Colossians 3:24
English: knowing that ye will receive (the) retribution of the inheritance from the Lord: be servants of Christ Jesus our Lord.
Greek: εἰδότες ὅτι ἀπὸ κυρίου ἀπολήμψεσθε τὴν ἀνταπόδοσιν τῆς κληρονομίας· τῷ κυρίῳ Χριστῷ δουλεύετε·
Coptic: ετετνσοουν jε τετναjι εβολ hιτμ πjοεισ μπτουειο ντεκληρονομια. ντετνρhμhαλ μπjοισ πεχσ.
Epistle to the Colossians 3:25
English: For he who doeth wrong will receive his wrongdoing which he did; and there is not regard of persons with him.
Greek: ὁ γὰρ ἀδικῶν κομίσεται ὃ ἠδίκησεν, καὶ οὐκ ἔστιν προσωπολημψία.
Coptic: πετjι γαρ νcονσ fναjι μπτουειο μπjι νcονσ ενταfααυ. αυω μν μντρεfjιhο
Epistle to the Colossians 4:1
English: [The] masters give (lit. do) a just judgement and be fair with your servants, knowing that your Master also is in the heavens.
Greek: οἱ κύριοι, τὸ δίκαιον καὶ τὴν ἰσότητα τοῖς δούλοις παρέχεσθε, εἰδότες ὅτι καὶ ὑμεῖς ἔχετε κύριον ἐν οὐρανῷ.
Coptic: νjισοουε αριπδικαιον. αυω πsωs ννετνhμhαλ. ετετνσοουν jε ντωτν hωτ τηυτν ουντητν πjοεισ hν τπε.
Epistle to the Colossians 4:2
English: Be continuing in the prayer, watching in it in [a] thanksgiving;
Greek: Τῇ προσευχῇ προσκαρτερεῖτε, γρηγοροῦντες ἐν αὐτῇ ἐν εὐχαριστίᾳ,
Coptic: προσκαρτερι επεsληλ. ετετνο νουsη νροεισ νhητf hν ουsπhμοτ.
Epistle to the Colossians 4:3
English: praying therewith also for us indeed, that God may open to us a door of the word, to speak the mystery of Christ, this because of which I am bound;
Greek: προσευχόμενοι ἅμα καὶ περὶ ἡμῶν, ἵνα ὁ θεὸς ἀνοίξῃ ἡμῖν θύραν τοῦ λόγου, λαλῆσαι τὸ μυστήριον τοῦ Χριστοῦ, διʼ ὃ καὶ δέδεμαι,
Coptic: ετετνsληλ hωων hαρον jεκαασ ερε πνουτε ουων μπρο μπsαjε ετρενjω μπμυστηριον μπνουτε. παι εtμηρ ετβηητf
Epistle to the Colossians 4:4
English: that I may manifest it according as it is worthy that I should speak.
Greek: ἵνα φανερώσω αὐτὸ ὡς δεῖ με λαλῆσαι.
Coptic: jε ειεουονhf νθε ετsε εροι εsαjε.
Epistle to the Colossians 4:5
English: Walk in [a] wisdom toward them who are outside, buying the time:
Greek: Ἐν σοφίᾳ περιπατεῖτε πρὸς τοὺς ἔξω, τὸν καιρὸν ἐξαγοραζόμενοι.
Coptic: μοοsε hν ουσοφια. ετετνsωπ μπευοιs νναhρν νετhιβολ.
Epistle to the Colossians 4:6
English: your word always in [a] grace, seasoned in [a] salt, to know how it is worthy for you to answer each one.
Greek: ὁ λόγος ὑμῶν πάντοτε ἐν χάριτι, ἅλατι ἠρτυμένος, εἰδέναι πῶς δεῖ ὑμᾶς ἑνὶ ἑκάστῳ ἀποκρίνεσθαι.
Coptic: μαρε πετνsαjε νουοειs νιμ sωπε hν ουχαρισ εfjοκρ νhμου ετρετνειμε εθε ετεssε εsαjε μν πουα πουα.
Epistle to the Colossians 4:7
English: All the things which happen to me Tichikos shall show them to you, the beloved brother and faithful minister and fellow servant in the Lord.
Greek: Τὰ κατʼ ἐμὲ πάντα γνωρίσει ὑμῖν Τυχικὸς ὁ ἀγαπητὸς ἀδελφὸς καὶ πιστὸς διάκονος καὶ σύνδουλος ἐν κυρίῳ,
Coptic: fναταμωτν ενεt νhητου τηρου νcι τυχικοσ πμεριτ νσον. αυω μπιστοσ νδιακονοσ. πενsβρhμhαλ hμ πjοεισ.
Epistle to the Colossians 4:8
English: He whom I sent to you unto this work, that he may know your state, and comfort your hearts;
Greek: ὃν ἔπεμψα πρὸς ὑμᾶς εἰς αὐτὸ τοῦτο ἵνα γνῶτε τὰ περὶ ἡμῶν καὶ παρακαλέσῃ τὰς καρδίας ὑμῶν,
Coptic: παι ενταιτννοουf sαρωτν επειhωβ jεκαασ ετετνεειμε επενουω. αυω νfπαρακαλει ννετνhητ.
Epistle to the Colossians 4:9
English: with Onēsimos the faithful and beloved brother, he who is one of you. They shall show to you all things which are here.
Greek: σὺν Ὀνησίμῳ τῷ πιστῷ καὶ ἀγαπητῷ ἀδελφῷ, ὅς ἐστιν ἐξ ὑμῶν· πάντα ὑμῖν γνωρίσουσιν τὰ ὧδε.
Coptic: μν ονησιμοσ πσον μπιστοσ αυω μμεριτ παι ευεβολ νhητ τηυτν πε. σεναταμωτν εhωβ νιμ ετhατηπ.
Epistle to the Colossians 4:10
English: Saluteth you Aristarchos my fellow captive, and Markos (the) cousin of Barnabas, he concerning whom ye received commandment; if he should come to you, receive him,
Greek: Ἀσπάζεται ὑμᾶς Ἀρίσταρχος ὁ συναιχμάλωτός μου, καὶ Μᾶρκος ὁ ἀνεψιὸς Βαρναβᾶ (περὶ οὗ ἐλάβετε ἐντολάς, ἐὰν ἔλθῃ πρὸς ὑμᾶς δέξασθε αὐτόν),
Coptic: fsινε ερωτν νcι αρισταρχοσ παsβρ αιχμαλωτοσ. αυω μαρκοσ πsουα νβαρναβασ. παι εντατετνjι νhενεντολη ετβηητf. εfsανει sαρωτν. sοπf ερωτν.
Epistle to the Colossians 4:11
English: and Jēsous who is called 'Joustos.' These who are from (the) circumcision; these only shared in working unto the kingdom of God; these who became comfort to me.
Greek: καὶ Ἰησοῦς ὁ λεγόμενος Ἰοῦστος, οἱ ὄντες ἐκ περιτομῆς, οὗτοι μόνοι συνεργοὶ εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ, οἵτινες ἐγενήθησάν μοι παρηγορία.
Coptic: αυω ιησουσ πετεsαυμουτε εροf jε ιουστοσ. ναι ετsοοπ εβολ hμ πσββε. ναι μαυααυ νε ναsβρ ρhωβ εhουν ετμντερο μπνουτε. ναι ενταυsωπε ναι μπαρηγορια.
Epistle to the Colossians 4:12
English: Saluteth you Epaphras, who is one of you, (the) servant of Christ Jesus; he who striveth always for you in his prayers, that ye may stand complete and full in the will of God.
Greek: ἀσπάζεται ὑμᾶς Ἐπαφρᾶς ὁ ἐξ ὑμῶν, δοῦλος Χριστοῦ, πάντοτε ἀγωνιζόμενος ὑπὲρ ὑμῶν ἐν ταῖς προσευχαῖς, ἵνα σταθῆτε τέλειοι καὶ πεπληροφορημένοι ἐν παντὶ θελήματι τοῦ θεοῦ.
Coptic: fsινε ερωτν νcι επαφρασ πhμhαλ νισ πεχσ παι ευεβολ νhητ τηυτν πε. εfαγωνιζε νουοειs νιμ hαρωτν hν νεsληλ. jε ετετνεαhερατ τηυτν ντελιοσ. αυω ετετνjηκ hν ουωs νιμ ντε πνουτε.
Epistle to the Colossians 4:13
English: For I witness of him, that he hath a great grief for you, and them who are in Laodikia, and them who are in Jerapolis.
Greek: μαρτυρῶ γὰρ αὐτῷ ὅτι ἔχει πολὺν πόνον ὑπὲρ ὑμῶν καὶ τῶν ἐν Λαοδικείᾳ καὶ τῶν ἐν Ἱεραπόλει.
Coptic: tρμντρε γαρ ναf jε ουνταf μμαυ νουνοc νhισε hαρωτν. μν νετhν λαοδικια. μν πετhν θιεραπολισ
Epistle to the Colossians 4:14
English: Saluteth you Loukas the beloved physician, and Dēmas.
Greek: ἀσπάζεται ὑμᾶς Λουκᾶς ὁ ἰατρὸς ὁ ἀγαπητὸς καὶ Δημᾶς.
Coptic: fsινε ερωτν νcι λουκασ πσαειν πμεριτ. μν δημασ
Epistle to the Colossians 4:15
English: Salute the brethren who are in Laodikia and Nimphan, and the church of their house.
Greek: ἀσπάσασθε τοὺς ἐν Λαοδικείᾳ ἀδελφοὺς καὶ Νύμφαν καὶ τὴν κατʼ οἶκον αὐτῆς ἐκκλησίαν.
Coptic: sινε ενεσνηυ ετhν λαοδικια. μν νυμφα. αυω τσοουhσ ετhμ πεσηι.
Epistle to the Colossians 4:16
English: And if this epistle should be read with you, let it be read in the church of Laodikia, and (the epistle) from Laodikia (see) that ye (pron.) may read it.
Greek: καὶ ὅταν ἀναγνωσθῇ παρʼ ὑμῖν ἡ ἐπιστολή, ποιήσατε ἵνα καὶ ἐν τῇ Λαοδικέων ἐκκλησίᾳ ἀναγνωσθῇ, καὶ τὴν ἐκ Λαοδικείας ἵνα καὶ ὑμεῖς ἀναγνῶτε.
Coptic: αυω ευsανουω ευωs ντεειεπιστολη hατε τηυτν μαρουοsσ hωωf hν τεκκλησια ννλαοδικευσ. αυω ον μννσωσ ντετνοsσ hωτ τηυτν.
Epistle to the Colossians 4:17
English: And say to Archēppos: 'Look forth to the ministry which thou receivedst in the Lord, that thou fill it.
Greek: καὶ εἴπατε Ἀρχίππῳ· Βλέπε τὴν διακονίαν ἣν παρέλαβες ἐν κυρίῳ, ἵνα αὐτὴν πληροῖς.
Coptic: αυω αjισ ναρχιπποσ jε cωsτ ετδιακονια εντακjιτσ hμ πjοεισ jε εκεjοκσ εβολ.
Epistle to the Colossians 4:18
English: My salutation, in my own hand, Paul. Remember my bonds. (The) grace with you.
Greek: Ὁ ἀσπασμὸς τῇ ἐμῇ χειρὶ Παύλου. μνημονεύετέ μου τῶν δεσμῶν. ἡ χάρις μεθʼ ὑμῶν.
Coptic: πασπασμοσ ενταισhαειf νταcιj παυλοσ. αριπμεευε νναμρρε. τεχαρισ νμμητν τεπροσ κολοσσαεισ
First Epistle to the Thessalonians 1:1
English: I. Paul and Silouanos and Timotheos to the church of Thessalonike in God the Father of our Lord Jesus Christ: (the) grace to you and (the) peace from God our Father and our Lord Jesus Christ.
Greek: Παῦλος καὶ Σιλουανὸς καὶ Τιμόθεος τῇ ἐκκλησίᾳ Θεσσαλονικέων ἐν θεῷ πατρὶ καὶ κυρίῳ Ἰησοῦ Χριστῷ· χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη.
Coptic: παυλοσ μν σιλουανοσ μν τιμοθεοσ ευσhαι ντεκκλησια ννεθεσσαλονικευσ hμ πνουτε πενειωτ μν πjοεισ ισ πεχσ. τεχαρισ νητν μν tρηνη
First Epistle to the Thessalonians 1:2
English: We give thanks to God always for you all, remembering you in our prayers unfailingly,
Greek: Εὐχαριστοῦμεν τῷ θεῷ πάντοτε περὶ πάντων ὑμῶν μνείαν ποιούμενοι ἐπὶ τῶν προσευχῶν ἡμῶν, ἀδιαλείπτως
Coptic: τνsπhμοτ ντμ πνουτε νουοειs νιμ hαρωτν τηρτν. ενειρε μπετνμεευε hν νενsληλ αjν ωjν.
First Epistle to the Thessalonians 1:3
English: remembering (the) work of your faith and (the) toil of the love and the patience and the hope of our Lord Jesus Christ before God and our Father;
Greek: μνημονεύοντες ὑμῶν τοῦ ἔργου τῆς πίστεως καὶ τοῦ κόπου τῆς ἀγάπης καὶ τῆς ὑπομονῆς τῆς ἐλπίδος τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ ἔμπροσθεν τοῦ θεοῦ καὶ πατρὸς ἡμῶν,
Coptic: ενειρε μπμεευε μπhωβ ντετνπιστισ. μν πhισε ντετναγαπη. μν θυπομονη νθελπισ μπενjοεισ ισ πεχσ μπεμτο εβολ μπνουτε πενειωτ.
First Epistle to the Thessalonians 1:4
English: knowing, our brethren whom God loved, your election,
Greek: εἰδότες, ἀδελφοὶ ἠγαπημένοι ὑπὸ θεοῦ, τὴν ἐκλογὴν ὑμῶν,
Coptic: ενσοουν νεσνηυ μμεριτ εβολ hιτμ πνουτε ντετνμντσωτπ
First Epistle to the Thessalonians 1:5
English: because our Gospel came not to you in (the) word only, but in [a] power and [a] holy spirit and much comfort. According as ye know the manner (in) which we became to you because of you.
Greek: ὅτι τὸ εὐαγγέλιον ἡμῶν οὐκ ἐγενήθη εἰς ὑμᾶς ἐν λόγῳ μόνον ἀλλὰ καὶ ἐν δυνάμει καὶ ἐν πνεύματι ἁγίῳ καὶ πληροφορίᾳ πολλῇ, καθὼς οἴδατε οἷοι ἐγενήθημεν ἐν ὑμῖν διʼ ὑμᾶς·
Coptic: jε πενευαγγελιον μπfsωπε εhουν ερωτν hμ πsαjε μματε. αλλα hν τκεcομ. αυω hμ πεπνα ετουααβ μν ουτωτ νhητ εναsωf. κατα θε ετετνσοουν. νθε εντανsωπε μμοσ νhητ τηυτν ετβε τηυτν.
First Epistle to the Thessalonians 1:6
English: And ye also became like to us and the Lord, having received the word in a great tribulation and a joy of the holy spirit;
Greek: καὶ ὑμεῖς μιμηταὶ ἡμῶν ἐγενήθητε καὶ τοῦ κυρίου, δεξάμενοι τὸν λόγον ἐν θλίψει πολλῇ μετὰ χαρᾶς πνεύματος ἁγίου,
Coptic: αυω ντωτν ατετνsωπε ετετντντων ερον. εατετνjι μπsαjε μπjοεισ hν ουθλιψισ εναsωσ μν ουραsε μπεπνα ετουααβ.
First Epistle to the Thessalonians 1:7
English: so that ye became (an) example to all who believe in (the) Makedonia and [the] Achaia.
Greek: ὥστε γενέσθαι ὑμᾶς τύπον πᾶσιν τοῖς πιστεύουσιν ἐν τῇ Μακεδονίᾳ καὶ ἐν τῇ Ἀχαΐᾳ.
Coptic: hωστε ντετνsωπε νσμοτ ννετπιστευε τηρου hν τμακεδονια. μν ταχαια.
First Epistle to the Thessalonians 1:8
English: For (the) word of the Lord spread abroad from you not only in (the) Makedonia and [the] Achaia, but in every place your faith, which is toward God, was spread abroad; so that we (pron.) have not need of speaking concerning anything.
Greek: ἀφʼ ὑμῶν γὰρ ἐξήχηται ὁ λόγος τοῦ κυρίου οὐ μόνον ἐν τῇ Μακεδονίᾳ καὶ Ἀχαΐᾳ, ἀλλʼ ἐν παντὶ τόπῳ ἡ πίστις ὑμῶν ἡ πρὸς τὸν θεὸν ἐξελήλυθεν, ὥστε μὴ χρείαν ἔχειν ἡμᾶς λαλεῖν τι·
Coptic: ντα πsαjε γαρ μπνουτε tσοειτ εβολ νhητ τηυτν hν τμακεδονια μματε αν μν ταχαια. αλλα τετνπιστισ ετjι εhουν επνουτε ασρσοειτ hμ μα νιμ. hωστε ντντμρχρια νjε λααυ ναυ.
First Epistle to the Thessalonians 1:9
English: For they (are they) who speak concerning us, concerning (the) manner of the entering which we had (chi to you; and the manner (in which) ye turned to God from the idols, to be servant of God, the living (and) true;
Greek: αὐτοὶ γὰρ περὶ ἡμῶν ἀπαγγέλλουσιν ὁποίαν εἴσοδον ἔσχομεν πρὸς ὑμᾶς, καὶ πῶς ἐπεστρέψατε πρὸς τὸν θεὸν ἀπὸ τῶν εἰδώλων δουλεύειν θεῷ ζῶντι καὶ ἀληθινῷ,
Coptic: ντοου γαρ σεsαjε ετβε τηυτν νθε εντανει εhουν sαρωτν μμοσ. αυω νθε εντατετνκετ τηυτν επνουτε εβολ hν νειδωλον. ερhμhαλ μπνουτε ετονh. αυω μμε.
First Epistle to the Thessalonians 1:10
English: and to look out forward to his Son from the heavens, he whom he raised from them who are dead, Jesus, who will save us from (the) wrath which cometh.
Greek: καὶ ἀναμένειν τὸν υἱὸν αὐτοῦ ἐκ τῶν οὐρανῶν, ὃν ἤγειρεν ἐκ τῶν νεκρῶν, Ἰησοῦν τὸν ῥυόμενον ἡμᾶς ἐκ τῆς ὀργῆς τῆς ἐρχομένης.
Coptic: αυω εcωsτ εβολ hητf μπεfsηρε εβολ hν μπηυε. παι ενταfτουνοσf εβολ hν νετμοουτ ισ παι ετναναhμεν εβολ hν τοργη ετνηυ.
First Epistle to the Thessalonians 2:1
English: For ye (pron.) know, our brethren, our entering which we had (t.uni) to you, that it was not empty:
Greek: Αὐτοὶ γὰρ οἴδατε, ἀδελφοί, τὴν εἴσοδον ἡμῶν τὴν πρὸς ὑμᾶς ὅτι οὐ κενὴ γέγονεν,
Coptic: ντωτν γαρ τετνσοουν νεσνηυ νθε εντανει εhουν sαρωτν μμοσ jε μπσsωπε εσsουειτ.
First Epistle to the Thessalonians 2:2
English: but we suffered before and we were insulted, according as ye know, namely  in Philippois: we were emboldened in our God to speak to you the Gospel of God in a great conflict.
Greek: ἀλλὰ προπαθόντες καὶ ὑβρισθέντες καθὼς οἴδατε ἐν Φιλίπποις ἐπαρρησιασάμεθα ἐν τῷ θεῷ ἡμῶν λαλῆσαι πρὸς ὑμᾶς τὸ εὐαγγέλιον τοῦ θεοῦ ἐν πολλῷ ἀγῶνι.
Coptic: αλλα αυjναν hισε νsορπ. αυω αυσοsν hν νεφιλιππποσ κατα θε ετετνσοουν. ανπαρhησιαζε μμον hμ πεννουτε ετρενjω νητν μπευαγγελιον μπνουτε hν ουνοc ναγων.
First Epistle to the Thessalonians 2:3
English: For our exhortation was not from [an] error, nor from [an] uncleanness, nor from [a] subtlety:
Greek: ἡ γὰρ παράκλησις ἡμῶν οὐκ ἐκ πλάνης οὐδὲ ἐξ ἀκαθαρσίας οὐδὲ ἐν δόλῳ,
Coptic: πενσοπσ γαρ νταfsωπε αν εβολ hν ουπλανη. ουδε εβολ hν ουακαθαρσια. ουδε hν ουκροf.
First Epistle to the Thessalonians 2:4
English: but according as we were approved by God to be entrusted with the Gospel, thus we speak.Not as some, pleasing [the] men, but God who approveth our hearts.
Greek: ἀλλὰ καθὼς δεδοκιμάσμεθα ὑπὸ τοῦ θεοῦ πιστευθῆναι τὸ εὐαγγέλιον οὕτως λαλοῦμεν, οὐχ ὡς ἀνθρώποις ἀρέσκοντες ἀλλὰ θεῷ τῷ δοκιμάζοντι τὰς καρδίας ἡμῶν.
Coptic: αλλα κατα θε ενταυδοκιμαζε μμον εβολ hιτμ πνουτε ετανhουτν επευαγγελιον ται τε θε ενsαjε μμοσ. hωσ εναρεσκε αν νρωμε. αλλα μπνουτε. παι ετδοκιμαζε ννhητ.
First Epistle to the Thessalonians 2:5
English: For neither were we ever found in [a] word of flattery, according as ye know, nor in an excuse for a wrongdoing, God witnesseth;
Greek: οὔτε γάρ ποτε ἐν λόγῳ κολακείας ἐγενήθημεν, καθὼς οἴδατε, οὔτε ἐν προφάσει πλεονεξίας, θεὸς μάρτυς,
Coptic: μπνsωπε γαρ ενεh hν ουsαjε νκωρs κατα θε ετετνσοουν. ουδε hν ουλοιcε μμντμαιτο νhουο. πνουτε πετρμντρε.
First Epistle to the Thessalonians 2:6
English: nor were we seeking for glory from [the] men, nor of you, nor of others,
Greek: οὔτε ζητοῦντες ἐξ ἀνθρώπων δόξαν, οὔτε ἀφʼ ὑμῶν οὔτε ἀπʼ ἄλλων,
Coptic: ουδε μπνsινε νσα εοου ντνρωμε. ουδε ντντηυτν. ουδε ντνcε.
First Epistle to the Thessalonians 2:7
English: it being possible for us to be for a burden as apostles of Christ. But we became little children in your midst, as a nurse cherishing her children:
Greek: δυνάμενοι ἐν βάρει εἶναι ὡς Χριστοῦ ἀπόστολοι· ἀλλὰ ἐγενήθημεν ἤπιοι ἐν μέσῳ ὑμῶν, ὡς ἐὰν τροφὸς θάλπῃ τὰ ἑαυτῆς τέκνα·
Coptic: εουνcομ μμον εhροs ερωτν hωσ αποστολοσ μπεχσ. αλλα ανsωπε νρμραs hν τετνμητε. νθε εsαρε ουμοονε θαλπει ννεσsηρε.
First Epistle to the Thessalonians 2:8
English: thus being greatly in love of you, we were well pleased to give to you not only the Gospel of God, but also our souls, because that ye were to us beloved.
Greek: οὕτως ὁμειρόμενοι ὑμῶν εὐδοκοῦμεν μεταδοῦναι ὑμῖν οὐ μόνον τὸ εὐαγγέλιον τοῦ θεοῦ ἀλλὰ καὶ τὰς ἑαυτῶν ψυχάς, διότι ἀγαπητοὶ ἡμῖν ἐγενήθητε.
Coptic: ται τε θε ενουεs τηυτν εhναν εt νητν μπευαγγελιον μπνουτε μματε αν. αλλα νενκεψυχη jε ατετνsωπε ναν μμεριτ.
First Epistle to the Thessalonians 2:9
English: For remember, our brethren, our toil and our pain: working by night and day, that we might not add burden upon one of you, we proclaimed among you the Gospel of God.
Greek: Μνημονεύετε γάρ, ἀδελφοί, τὸν κόπον ἡμῶν καὶ τὸν μόχθον· νυκτὸς καὶ ἡμέρας ἐργαζόμενοι πρὸς τὸ μὴ ἐπιβαρῆσαί τινα ὑμῶν ἐκηρύξαμεν εἰς ὑμᾶς τὸ εὐαγγέλιον τοῦ θεοῦ.
Coptic: τετνρπμεευε γαρ νεσνηυ μπενhισε μν πενμκαh ενρhωβ μπεhοου μν τευsη jε ννενουεhhισε εουα μμωτν. ανταsεοειs νητν μπευαγγελιον μπνουτε.
First Epistle to the Thessalonians 2:10
English: Ye (are they) who witness, and God, that holily and righteously and unblameably we were to you, namely those who believe.
Greek: ὑμεῖς μάρτυρες καὶ ὁ θεός, ὡς ὁσίως καὶ δικαίως καὶ ἀμέμπτως ὑμῖν τοῖς πιστεύουσιν ἐγενήθημεν,
Coptic: ντωτν γαρ ετο μνμτρε μν πνουτε νθε εντανsωπε μμοσ νητν νετπιστευε hν ουουοπ μν ουμντμε. αυω αjν νοβε.
First Epistle to the Thessalonians 2:11
English: According as ye know that as a father beseecheth his children,
Greek: καθάπερ οἴδατε ὡς ἕνα ἕκαστον ὑμῶν ὡς πατὴρ τέκνα ἑαυτοῦ
Coptic: ια νθε ετετνσοουν jε νθε ννιειωτ ετσοπσ ννευsηρε.
First Epistle to the Thessalonians 2:12
English: thus we are beseeching each one of you and exhorting you and witnessing, that ye walk worthy of God, he who called you into his kingdom and his glory.
Greek: παρακαλοῦντες ὑμᾶς καὶ παραμυθούμενοι καὶ μαρτυρόμενοι, εἰς τὸ περιπατεῖν ὑμᾶς ἀξίως τοῦ θεοῦ τοῦ καλοῦντος ὑμᾶς εἰς τὴν ἑαυτοῦ βασιλείαν καὶ δόξαν.
Coptic: ται τε θε ενσοπσ μπουα πουα μμωτν αυω ενσολσλ. ενρμντρε. ετρετνμοοsε hμ πεμπsα μπνουτε. παι ενταfτεhμ τηυτν εhουν ετεfμντερο μν πεfεοου