megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Obadiah 1:20
English: And this shall be the domain of the captivity of the children of Israel, the land of the Chananites as far as Sarepta; and the captives of Jerusalem shall inherit as far as Ephratha; they shall inherit the cities of the south.
Greek: καὶ τῆς µετοικεσίας ἡ ἀρχὴ αὕτη· τοῖς υἱοῖς Ισραηλ γῆ τῶν Χαναναίων ἕως Σαρεπτων καὶ ἡ µετοικεσία Ιερουσαληµ ἕως Εφραθα, καὶ κληρονοµήσουσιν τὰς πόλεις τοῦ Ναγεβ.
Coptic: ουοh θαι τε tαρχη ντε πιουωτεβ εβολ ντε νενsηρι μπισλ πκαhι νχανααν νεμ sα εhρηι εσερεπδα ουοh πιουωτεβ εβολ ντε ιλημ sα εhρηι εφραθα ουοh ευεερκληρονομιν ννιβακι ντε ναγεβ
Obadiah 1:21
English: And they that escape shall come up from mount Sion, to take vengeance on the mount of Esau; and the kingdom shall be the Lord’s.
Greek: καὶ ἀναβήσονται ἄνδρες σεσῳσµένοι ἐξ ὄρους Σιων τοῦ ἐκδικῆσαι τὸ ὄρος Ησαυ, καὶ ἔσται τῷ κυρίῳ ἡ βασιλεία.
Coptic: ουοh ευει επsωι νjε hανρωμι εαυουjαι kεν πτωου νσιων εθρουερπεμπsιs μπτωου νησαυ ουοh εσεsωπι μπcσ νjε tμετουρο
Jonah 1:1
English: Now the word of the Lord came to Jonas the son of Amathi, saying,
Greek: Καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου πρὸς Ιωναν τὸν τοῦ Αµαθι λέγων
Coptic: ουοh α ουσαjι ντε πcσ sωπι hα ιωνα πsηρι ναμαθι εfjω μμοσ
Jonah 1:2
English: Rise, and go to Nineve, the great city, and preach in it; for the cry of its wickedness is come up to me.
Greek: Ἀνάστηθι καὶ πορεύθητι εἰς Νινευη τὴν πόλιν τὴν µεγάλην καὶ κήρυξον ἐν αὐτῇ, ὅτι ἀνέβη ἡ κραυγὴ τῆς κακίας αὐτῆς πρός µε.
Coptic: jε τωνκ ουοh μαsε νακ εhρηι ενινευη tβακι ουοh hιωιs νkρηι νkητσ jε αfι επsωι hαροι νjε πkρωου ντε τεσκακια
Jonah 1:3
English: But Jonas rose up to flee to Tharsis from the presence of the Lord. And he went down to Joppa, and found a ship going to Tharsis: and he paid his fare, and went up into it, to sail with them to Tharsis from the presence of the Lord.
Greek: καὶ ἀνέστη Ιωνας τοῦ φυγεῖν εἰς Θαρσις ἐκ προσώπου κυρίου καὶ κατέβη εἰς Ιοππην καὶ εὗρεν πλοῖον βαδίζον εἰς Θαρσις καὶ ἔδωκεν τὸ ναῦλον αὐτοῦ καὶ ἐνέβη εἰς αὐτὸ τοῦ πλεῦσαι µετ’ αὐτῶν εἰς Θαρσις ἐκ προσώπου κυρίου.
Coptic: ουοh αfτωνf νjε ιωνα εθρεfφωτ εθαρσισ εβολ hα πhο μπcσ ουοh αfι εkρηι ειοππη ουοh αfjιμι νουjοι εfναsε ναf εθαρσοσ ουοh αfthημι ουοh αfαληι εροf εερhωτ νεμωου εθαρσοσ εβολ hα πhο μπcσ
Jonah 1:4
English: And the Lord raised up a wind on the sea; and there was a great storm on the sea, and the ship was in danger of being broken.
Greek: καὶ κύριος ἐξήγειρεν πνεῦµα εἰς τὴν θάλασσαν, καὶ ἐγένετο κλύδων µέγας ἐν τῇ θαλάσσῃ, καὶ τὸ πλοῖον ἐκινδύνευεν συντριβῆναι.
Coptic: ουοh α πcσ τουνοσ ουνιst νθηου εkρηι εφιομ ουοh αfsωπι νjε ουνιst νhωιμι kεν φιομ ουοh ναfερκυνδινευιν νjε πιjοι εβωλ εβολ
Jonah 1:5
English: And the sailors were alarmed, and cried every one to his god, and cast out the wares that were in the ship into the sea, that it might be lightened of them. But Jonas was gone down into the hold of the ship, and was asleep, and snored.
Greek: καὶ ἐφοβήθησαν οἱ ναυτικοὶ καὶ ἀνεβόων ἕκαστος πρὸς τὸν θεὸν αὐτῶν καὶ ἐκβολὴν ἐποιήσαντο τῶν σκευῶν τῶν ἐν τῷ πλοίῳ εἰς τὴν θάλασσαν τοῦ κουφισθῆναι ἀπ’ αὐτῶν· Ιωνας δὲ κατέβη εἰς τὴν κοίλην τοῦ πλοίου καὶ ἐκάθευδεν καὶ ἔρρεγχεν.
Coptic: ουοh αυερhοt νjε νινεf ουοh ναρε φουαι φουαι ωs επsωι hα πεfνουt ουοh αυhιουι ννισκευοσ ετkεν πιjοι εφιομ εθρεfασιαι εβολ hαρωου ιωνασ δε αfsε ναf εkρηι εφουεντ ντε πιjοι ουοh ναfενκοτ ουοh ναfkερkερ
Jonah 1:6
English: And the shipmaster came to him, and said to him, Why snorest thou? arise, and call upon thy God, that God may save us, and we perish not.
Greek: καὶ προσῆλθεν πρὸς αὐτὸν ὁ πρωρεὺς καὶ εἶπεν αὐτῷ Τί σὺ ῥέγχεις; ἀνάστα καὶ ἐπικαλοῦ τὸν θεόν σου, ὅπως διασώσῃ ὁ θεὸς ἡµᾶς καὶ µὴ ἀπολώµεθα.
Coptic: ουοh αfsε ναf hαροf νjε πινεf ετhιτhη μπιjοι ουοh πεjαf ναf jε αkοκ νθοκ κkερkερ τωνκ τωβh μπεκνουt αρηου ντε φt ναhμεν ουοh ντενsτεμτακο
Jonah 1:7
English: And each man said to his neighbour, Come, let us cast lots, and find out for whose sake this mischief is upon us. So they cast lots, and the lot fell upon Jonas.
Greek: καὶ εἶπεν ἕκαστος πρὸς τὸν πλησίον αὐτοῦ Δεῦτε βάλωµεν κλήρους καὶ ἐπιγνῶµεν τίνος ἕνεκεν ἡ κακία αὕτη ἐστὶν ἐν ἡµῖν. καὶ ἔβαλον κλήρους, καὶ ἔπεσεν ὁ κλῆρος ἐπὶ Ιωναν.
Coptic: ουοh πεjε φουαι φουαι μπεfsφηρ jε αμωινι ντενhιουι νhανκληροσ ουοh ντενεμι jε εθβεου ταικακια sοπ νkητεν ουοh αυhι κληροσ ουοh αfhει νjε πικληροσ εjεν ιωνα
Jonah 1:8
English: And they said to him, Tell us what is thine occupation, and whence comest thou, and of what country and what people art thou?
Greek: καὶ εἶπον πρὸς αὐτόν Ἀπάγγειλον ἡµῖν τίνος ἕνεκεν ἡ  κακία αὕτη ἐστὶν ἐν ἡµῖν. τίς σου ἡ ἐργασία ἐστίν; καὶ πόθεν ἔρχῃ, καὶ ἐκ ποίας χώρας καὶ ἐκ ποίου λαοῦ εἶ σύ;
Coptic: ουοh πεjωου ναf jε εθβεου ταικακια sοπ νkητκ ουοh ουτε τεκιοπη ουοh ακνηου εβολ θων ουοh νθοκ ουεβολ kεν αs νχωρα νθοκ ουοh εβολ kεν αs νλαοσ
Jonah 1:9
English: And he said to them, I am a servant of the Lord; and I worship the Lord God of heaven, who made the sea, and the dry land.
Greek: καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς Δοῦλος κυρίου ἐγώ εἰµι καὶ τὸν κύριον θεὸν τοῦ οὐρανοῦ ἐγὼ σέβοµαι, ὃς ἐποίησεν τὴν θάλασσαν καὶ τὴν ξηράν.
Coptic: ουοh πεjαf νωου jε ανοκ ουβωκ ντε πcσ ανοκ ουοh πcσ φt ντε τφε πετερhοt kατεfhη φη εταfθαμιο μφιομ νεμ πετsουωου
Jonah 1:10
English: Then the men feared exceedingly, and said to him, What is this that thou hast done? for the men knew that he was fleeing from the face of the Lord, because he had told them.
Greek: καὶ ἐφοβήθησαν οἱ ἄνδρες φόβον µέγαν καὶ εἶπαν πρὸς αὐτόν Τί τοῦτο ἐποίησας; διότι ἔγνωσαν οἱ ἄνδρες ὅτι ἐκ προσώπου κυρίου ἦν φεύγων, ὅτι ἀπήγγειλεν αὐτοῖς.
Coptic: ουοh αυερhοt νjε νιρωμι kεν ουνιst νhοt ουοh πεjωου ναf jε ου πε ετακαιf jε ουηι αυεμι νjε νιρωμι jε αfφωτ εβολ kατhη μπhο μπcσ jε αfταμωου
Jonah 1:11
English: And they said to him, What shall we do to thee, that the sea may be calm to us? for the sea rose, and lifted its wave exceedingly.
Greek: καὶ εἶπαν πρὸς αὐτόν Τί σοι ποιήσωµεν καὶ κοπάσει ἡ θάλασσα ἀφ’ ἡµῶν; ὅτι ἡ θάλασσα ἐπορεύετο καὶ ἐξήγειρεν µᾶλλον κλύδωνα.
Coptic: ουοh πεjωου ναf jε ου πε ετεννααιf νακ ουοh ντε φιομ hρουρ εβολ hαρον jε ουηι ναρε φιομ ωs εβολ πε ουοh ναfνεhσι νhουο νουνιst νhωιμι
Jonah 1:12
English: And Jonas said to them, Take me up, and cast me into the sea, and the sea shall be calm to you: for I know that for my sake this great tempest is upon you.
Greek: καὶ εἶπεν Ιωνας πρὸς αὐτούς Ἄρατέ µε καὶ ἐµβάλετέ µε εἰς τὴν θάλασσαν, καὶ κοπάσει ἡ θάλασσα ἀφ’ ὑµῶν· διότι ἔγνωκα ἐγὼ ὅτι δι’ ἐµὲ ὁ κλύδων ὁ µέγας οὗτος ἐφ’ ὑµᾶς ἐστιν.
Coptic: ουοh πεjαf νωου νjε ιωνα jε αλιτ hιττ εφιομ ουοh εfεhρουρ νjε φιομ εβολ hαρωτεν jε ουηι αιεμι ανοκ jε εθβητ παινιst νhωιμι εjεν θηνου
Jonah 1:13
English: And the men tried hard to return to the land, and were not able: for the sea rose and grew more and more tempestuous against them.
Greek: καὶ παρεβιάζοντο οἱ ἄνδρες τοῦ ἐπιστρέψαι πρὸς τὴν γῆν καὶ οὐκ ἠδύναντο, ὅτι ἡ θάλασσα ἐπορεύετο καὶ ἐξηγείρετο µᾶλλον ἐπ’ αὐτούς.
Coptic: ουοh ναυcι μμωου νjονσ νjε νιρωμι εθρουτασθο επικαhι ουοh ναυsjεμjομ αν πε ουοh ουνιst νθηου ναfνεhσι νhουο εhρηι εjωου
Jonah 1:14
English: And they cried to the Lord, and said, Forbid it, Lord: let us not perish for the sake of this man’s life, and bring not righteous blood upon us: for thou, Lord, hast done as thou wouldest.
Greek: καὶ ἀνεβόησαν πρὸς κύριον καὶ εἶπαν Μηδαµῶς, κύριε, µὴ ἀπολώµεθα ἕνεκεν τῆς ψυχῆς τοῦ ἀνθρώπου τούτου, καὶ µὴ δῷς ἐφ’ ἡµᾶς αἷµα δίκαιον, ὅτι σύ, κύριε, ὃν τρόπον ἐβούλου πεποίηκας.
Coptic: ουοh αυωs επsωι hα πcσ ουοh πεjωου jε μφωρ πcσ μπενθρεντακο εθβε τψυχη ντε παιρωμι ουοh μπερινι νουσνοf νθμηι εhρηι εjων jε νθοκ πε πcσ μφρηt ετακουωs ακιρι
Jonah 1:15
English: So they took Jonas, and cast him out into the sea: and the sea ceased from its raging.
Greek: καὶ ἔλαβον τὸν Ιωναν καὶ ἐξέβαλον αὐτὸν εἰς τὴν θάλασσαν, καὶ ἔστη ἡ θάλασσα ἐκ τοῦ σάλου αὐτῆς.
Coptic: ουοh αυωλι νιωνα αυhιτf εφιομ ουοh αfοhι νjε φιομ εβολ kεν πεfκιμ
Jonah 1:16
English: And the men feared the Lord very greatly, and offered a sacrifice to the Lord, and vowed vows.
Greek: καὶ ἐφοβήθησαν οἱ ἄνδρες φόβῳ µεγάλῳ τὸν κύριον καὶ ἔθυσαν θυσίαν τῷ κυρίῳ καὶ εὔξαντο εὐχάς.
Coptic: ουοh αυερhοt νjε νιρωμι kατhη μπcσ kεν ουνιst νhοt ουοh αυsωτ νουsουsωουsι μπcσ ουοh αυωs νhανευχη
Jonah 2:1
English: Now the Lord had commanded a great whale to swallow up Jonas: and Jonas was in the belly of the whale three days and three nights.
Greek: Καὶ προσέταξεν κύριος κήτει µεγάλῳ καταπιεῖν τὸν Ιωναν· καὶ ἦν Ιωνας ἐν τῇ κοιλίᾳ τοῦ κήτους τρεῖς ἡµέρας καὶ τρεῖς νύκτας.
Coptic: ουοh αfουαhσαhνι νjε πcσ νουνιst νκυτοσ εθρεfωμκ νιωνα ουοh ναρε ιωνα kεν θνεjι μπικυτοσ νγ νεhοου νεμ γ νεjωρh
Jonah 2:2
English: And Jonas prayed to the Lord his God out of the belly of the whale,
Greek: καὶ προσηύξατο Ιωνας πρὸς κύριον τὸν θεὸν αὐτοῦ ἐκ τῆς κοιλίας τοῦ κήτους
Coptic: ουοh αfερπροσευχεσθε νjε ιωνα hα πcσ πεfνουt εβολ kεν θνεjι μπικυτοσ ουοh πεjαf
Jonah 2:3
English: and said, I cried in my affliction to the Lord my God, and he hearkened to me, even to my cry out of the belly of hell: thou heardest my voice.
Greek: καὶ εἶπεν Ἐβόησα ἐν θλίψει µου πρὸς κύριον τὸν θεόν µου, καὶ εἰσήκουσέν µου· ἐκ κοιλίας ᾅδου κραυγῆς µου ἤκουσας φωνῆς µου.
Coptic: αιωs εβολ kεν παhοjhεj ουβε πcσ πανουt ουοh αfσωτεμ εροι εβολ kεν θνεjι ναμενt ακσωτεμ ετασμη
Jonah 2:4
English: Thou didst cast me into the depths of the heart of the sea, and the floods compassed me: all thy billows and thy waves have passed upon me.
Greek: ἀπέρριψάς µε εἰς βάθη καρδίας θαλάσσης, καὶ ποταµοί µε ἐκύκλωσαν· πάντες οἱ µετεωρισµοί σου καὶ τὰ κύµατά σου ἐπ’ ἐµὲ διῆλθον.
Coptic: ακβερβωρτ ενιsωκ ντε πhητ ντε φιομ ουοh αυκωt εροι νjε hανιαρωου νεκρωουs τηρου νεμ νεκjολ αυι εhρηι εjωι
Jonah 2:5
English: And I said, I am cast out of thy presence: shall I indeed look again toward thy holy temple?
Greek: καὶ ἐγὼ εἶπα Ἀπῶσµαι ἐξ ὀφθαλµῶν σου· ἆρα προσθήσω τοῦ ἐπιβλέψαι πρὸς τὸν ναὸν τὸν ἅγιόν σου;
Coptic: ουοh ανοκ αιjοσ jε αυhιτ σαβολ ννεκβαλ hαρα tναουαhτοτ εθριjουsτ εjεν πεκερφει εθουαβ
Jonah 2:6
English: Water was poured around me to the soul: the lowest deep compassed me, my head went down
Greek: περιεχύθη ὕδωρ µοι ἕως ψυχῆς, ἄβυσσος ἐκύκλωσέν µε ἐσχάτη, ἔδυ ἡ κεφαλή µου εἰς σχισµὰς ὀρέων.
Coptic: αfjωs εhρηι εjωι νjε ουμωου sα ταψυχη αfhωβστ νjε ουνουν νkαιε ασωμσ νjε τααφε
Jonah 2:7
English: to the clefts of the mountains; I went down into the earth, whose bars are the everlasting barriers: yet, O Lord my God, let my ruined life be restored.
Greek: κατέβην εἰς γῆν, ἧς οἱ µοχλοὶ αὐτῆς κάτοχοι αἰώνιοι, καὶ ἀναβήτω φθορὰ ζωῆς µου, κύριε ὁ θεός µου.
Coptic: kεν hανφωjι ντε hαντωου αιsε νηι εkρηι εουκαhι φη ετε νεfμοχλοσ αμονι sα ενεh ουοh μαρεfι επsωι νjε πτακο ντε παωνk πcσ φt
Jonah 2:8
English: When my soul was failing me, I remembered the Lord; and may my prayer come to thee into thy holy temple.
Greek: ἐν τῷ ἐκλείπειν ἀπ’ ἐµοῦ τὴν ψυχήν µου τοῦ κυρίου ἐµνήσθην, καὶ ἔλθοι πρὸς σὲ ἡ προσευχή µου εἰς ναὸν ἅγιόν σου.
Coptic: kεν πjινθρεσμουνκ νjε ταψυχη εβολ hαροι αιερφμευι μφναι μπcσ μαρεσι νjε ταπροσευχη επsωι hαροκ επεκερφει εθουαβ
Jonah 2:9
English: They that observe vanities and lies have forsaken their own mercy.
Greek: φυλασσόµενοι µάταια καὶ ψευδῆ ἔλεος αὐτῶν ἐγκατέλιπον.
Coptic: νη εταρεh ενιμετεφληου νεμ νιμεθνουj αυχω νσωου μπουναι
Jonah 2:10
English: But I will sacrifice to thee with the voice of praise and thanksgiving: all that I have vowed I will pay to thee, the Lord of my salvation.
Greek: ἐγὼ δὲ µετὰ φωνῆς αἰνέσεως καὶ ἐξοµολογήσεως θύσω σοι· ὅσα ηὐξάµην, ἀποδώσω σοι σωτηρίου τῷ κυρίῳ.
Coptic: ανοκ δε kεν ουσμη ντε ουτωβh νεμ ουουωνh εβολ tναsωτ νακ νη εταιωs μμωου tνατηιτου νακ πcσ ντε παουjαι
Jonah 2:11
English: And the whale was commanded by the Lord, and it cast up Jonas on the dry land.
Greek: καὶ προσετάγη τῷ κήτει, καὶ ἐξέβαλεν τὸν Ιωναν ἐπὶ τὴν ξηράν.
Coptic: ουοh αfουαhσαhνι μπικυτοσ αfhιουι νιωνα επετsουωου
Jonah 3:1
English: And the word of the Lord came to Jonas the second time, saying,
Greek: Καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου πρὸς Ιωναν ἐκ δευτέρου λέγων
Coptic: ουοh α ουσαjι ντε πcσ sωπι hα ιωνα φμαhσοπ β εfjω μμοσ
Jonah 3:2
English: Rise, go to Nineve, the great city, and preach in it according to the former preaching which I spoke to thee of.
Greek: Ἀνάστηθι καὶ πορεύθητι εἰς Νινευη τὴν πόλιν τὴν µεγάλην καὶ κήρυξον ἐν αὐτῇ κατὰ τὸ κήρυγµα τὸ ἔµπροσθεν, ὃ ἐγὼ ἐλάλησα πρὸς σέ.
Coptic: jε τωνκ μαsε νακ εhρηι ενινευη tνιst μβακι ουοh hιωιs νkητσ κατα hιωιs ντε sορπ φη εταισαjι μμοf νεμακ ανοκ
Jonah 3:3
English: And Jonas arose, and went to Nineve, as the Lord had spoken. Now Nineve was an exceeding great city, of about three days’ journey.
Greek: καὶ ἀνέστη Ιωνας καὶ ἐπορεύθη εἰς Νινευη, καθὼς ἐλάλησεν κύριος· ἡ δὲ Νινευη ἦν πόλις µεγάλη τῷ θεῷ ὡσεὶ πορείας ὁδοῦ ἡµερῶν τριῶν.
Coptic: ουοh αfsε ναf ενινευη κατα φρηt εταfσαjι νεμαf νjε πcσ νινευη δε νε ουνιst μβακι ντε φt τε ναυφουωs νουμωιτ μμοsι νγ νεhοου
Jonah 3:4
English: And Jonas began to enter into the city about a day’s journey, and he proclaimed, and said, Yet three days, and Nineve shall be overthrown.
Greek: καὶ ἤρξατο Ιωνας τοῦ εἰσελθεῖν εἰς τὴν πόλιν ὡσεὶ πορείαν ἡµέρας µιᾶς καὶ ἐκήρυξεν καὶ εἶπεν Ἔτι τρεῖς ἡµέραι καὶ Νινευη καταστραφήσεται.
Coptic: ουοh αfερhητσ νjε ιωνα εsε εkουν εtβακι ναυφουωs νουμωιτ μμοsι ντε ουεhοου νουωτ ουοh ναfhιωιs ουοh πεjαf jε ετι κεγ νεhοου νινευη σεναουοjπσ
Jonah 3:5
English: And the men of Nineve believed God, and proclaimed a fast, and put on sackcloths, from the greatest of them to the least of them.
Greek: καὶ ἐνεπίστευσαν οἱ ἄνδρες Νινευη τῷ θεῷ καὶ ἐκήρυξαν νηστείαν καὶ ἐνεδύσαντο σάκκους ἀπὸ µεγάλου αὐτῶν ἕως µικροῦ αὐτῶν.
Coptic: ουοh αυναht εφt νjε νιρωμι ντε νινευη ουοh αυhιωιs νουνηστια ουοh αυt hιωτου νhανσοκ ισjεν πουκουjι sα πουνιst
Jonah 3:6
English: And the word reached the king of Nineve, and he arose from off his throne, and took off his raiment from him, and put on sackcloth, and sat on ashes.
Greek: καὶ ἤγγισεν ὁ λόγος πρὸς τὸν βασιλέα τῆς Νινευη, καὶ ἐξανέστη ἀπὸ τοῦ θρόνου αὐτοῦ καὶ περιείλατο τὴν στολὴν αὐτοῦ ἀφ’ ἑαυτοῦ καὶ περιεβάλετο σάκκον καὶ ἐκάθισεν ἐπὶ σποδοῦ.
Coptic: ουοh αfφοh νjε πισαjι sα πουρο ντε νινευη ουοh αfτωνf εβολ hι πεfθρονοσ ουοh αfωλι ντεfhεβσω εβολ hιωτf ουοh αfjολhf νουσοκ ουοh αfhεμσι εjεν ουκερμι
Jonah 3:7
English: And proclamation was made, and it was commanded in Nineve by the king an by his great men, saying, Let not men, or cattle, or oxen, or sheep, taste any thing, nor feed, nor drink water.
Greek: καὶ ἐκηρύχθη καὶ ἐρρέθη ἐν τῇ Νινευη παρὰ τοῦ βασιλέως καὶ παρὰ τῶν µεγιστάνων αὐτοῦ λέγων Οἱ ἄνθρωποι καὶ τὰ κτήνη καὶ οἱ βόες καὶ τὰ πρόβατα µὴ γευσάσθωσαν µηδὲν µηδὲ νεµέσθωσαν µηδὲ ὕδωρ πιέτωσαν.
Coptic: ουοh αυhιωιs ουοh αυjοσ kεν νινευη εβολ hιτεν πουρο νεμ εβολ hιτεν νεfνιst εfjω μμοσ jε νιρωμι νεμ νιτεβνωουι νεμ νιεσωου μπενθρουjεμtπι νhλι ουδε μπενθρουμονι ουδε μπενθρουσε μωου
Jonah 3:8
English: So men and cattle were clothed with sackcloths, and cried earnestly to God; and they turned every one from their evil way, and from the iniquity that was in their hands, saying,
Greek: καὶ περιεβάλοντο σάκκους οἱ ἄνθρωποι καὶ τὰ κτήνη, καὶ ἀνεβόησαν πρὸς τὸν θεὸν ἐκτενῶς· καὶ ἀπέστρεψαν ἕκαστος ἀπὸ τῆς ὁδοῦ αὐτοῦ τῆς πονηρᾶς καὶ ἀπὸ τῆς ἀδικίας τῆς ἐν χερσὶν αὐτῶν λέγοντες
Coptic: ουοh αυμορου νhανσοκ νjε νιρωμι νεμ νιτεβνωουι ουοh αυωs επsωι hα πcσ φt εμαsω ουοh α φουαι φουαι μμωου τασθο εβολ hα πεfμωιτ ετhωου νεμ εβολ hα πιcινjονσ ετkεν νουjιj ευjω μμοσ
Jonah 3:9
English: Who knows if God will repent, and turn from his fierce anger, and so we shall not perish?
Greek: Τίς οἶδεν εἰ µετανοήσει ὁ θεὸς καὶ ἀποστρέψει ἐξ ὀργῆς θυµοῦ αὐτοῦ καὶ οὐ µὴ ἀπολώµεθα;
Coptic: jε νιμ ετεμι jε αν fναουεμ hθηf νjε φt ουοh ντεfτασθο εβολ kεν πjωντ ντε πεfμβον ουοh ντενsτεμτακο
Jonah 3:10
English: And God saw their works, that they turned from their evil ways; and God repented of the evil which he had said he would do to them; and he did it not.
Greek: καὶ εἶδεν ὁ θεὸς τὰ ἔργα αὐτῶν, ὅτι ἀπέστρεψαν ἀπὸ τῶν ὁδῶν αὐτῶν τῶν πονηρῶν, καὶ µετενόησεν ὁ θεὸς ἐπὶ τῇ κακίᾳ, ᾗ ἐλάλησεν τοῦ ποιῆσαι αὐτοῖς, καὶ οὐκ ἐποίησεν.
Coptic: ουοh αfναυ νjε φt ενουhβηουι jε αυτασθο εβολ hα πουμωιτ ετhωου ουοh αfουωμ νhθηf νjε φt εjεν νιπετhωου εταfσαjι μμωου εαιτου
Jonah 4:1
English: But Jonas was very deeply grieved, and he was confounded.
Greek: Καὶ ἐλυπήθη Ιωνας λύπην µεγάλην καὶ συνεχύθη.
Coptic: ουοh αfερμκαh νjε ιωνα kεν ουνιst νεμκαh νhητ
Jonah 4:2
English: And he prayed to the Lord, and said, O Lord, were not these my words when I was yet in my land? therefore I made haste to flee to Tharsis; because I knew that thou are merciful and compassionate, long-suffering, and abundant in kindness, and repentest of evil.
Greek: καὶ προσεύξατο πρὸς κύριον καὶ εἶπεν Ὦ κύριε, οὐχ οὗτοι οἱ λόγοι µου ἔτι ὄντος µου ἐν τῇ γῇ µου; διὰ τοῦτο προέφθασα τοῦ φυγεῖν εἰς Θαρσις, διότι ἔγνων ὅτι σὺ ἐλεήµων καὶ οἰκτίρµων, µακρόθυµος καὶ πολυέλεος καὶ µετανοῶν ἐπὶ ταῖς κακίαις.
Coptic: ουοh αfερπροσευχεσθε επsωι hα πcσ ουοh πεjαf jε ω πcσ μη ναι αν νε νασαjι ισjεν ειχη kεν πακαhι εθβεφαι αιερsορπ μφωτ εθαρσοσ jε ουηι αιεμι jε νθοκ ουναητ ουοh νρεfsενhητ ουοh ναsε πεκναι ουοh εχουωμ νhθηκ εjεν νικακια
Jonah 4:3
English: And now, Lord God, take my life from me; for it is better for me to die than to live.
Greek: καὶ νῦν, δέσποτα κύριε, λαβὲ τὴν ψυχήν µου ἀπ’ ἐµοῦ, ὅτι καλὸν τὸ ἀποθανεῖν µε ἢ ζῆν µε.
Coptic: ουοh tνου πανηβ cι νταψυχη εβολ μμοι jε νανεσ νηι εμου εhοτε εωνk
Jonah 4:4
English: And the Lord said to Jonas, Art thou very much grieved?
Greek: καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Ιωναν Εἰ σφόδρα λελύπησαι σύ;
Coptic: ουοh πεjε πcσ νιωνα jε αν ακερμκαh νhητ νθοκ εμαsω
Jonah 4:5
English: And Jonas went out from the city, and sat over against the city; and he made for himself there a booth, and he sat under it, until he should perceive what would become of the city.
Greek: καὶ ἐξῆλθεν Ιωνας ἐκ τῆς πόλεως καὶ ἐκάθισεν ἀπέναντι τῆς πόλεως· καὶ ἐποίησεν ἑαυτῷ ἐκεῖ σκηνὴν καὶ ἐκάθητο ὑποκάτω αὐτῆς ἐν σκιᾷ, ἕως οὗ ἀπίδῃ τί ἔσται τῇ πόλει.
Coptic: ουοh αfι εβολ kεν tβακι νjε ιωνα ουοh αfhεμσι μπεμθο νtβακι ουοh αfθαμιο ναf νουσκυνη μπιμα ετεμμαυ ουοh ναfhεμσι σαπεσητ μμοσ kεν ουkηιβι sατεfναυ jε ου πεθναsωπι νtβακι
Jonah 4:6
English: And the Lord God commanded a gourd, and it came up over the head of Jonas, to be a shadow over his head, to shade him from his calamities: and Jonas rejoiced with great joy for the gourd.
Greek: καὶ προσέταξεν κύριος ὁ θεὸς κολοκύνθῃ, καὶ ἀνέβη ὑπὲρ κεφαλῆς τοῦ Ιωνα τοῦ εἶναι σκιὰν ὑπεράνω τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ τοῦ σκιάζειν αὐτῷ ἀπὸ τῶν κακῶν αὐτοῦ· καὶ ἐχάρη Ιωνας ἐπὶ τῇ κολοκύνθῃ χαρὰν µεγάλην.
Coptic: ουοh αfουαhσαhνι νjε πcσ φt νουfεντ νcλοτ ουοh αfι επsωι εjεν ταφε νιωνα ουοh εθρεfsωπι ευkηιβι σαπsωι ντεfαφε εθρεfερkηιβι εjωf εβολ hα νεfπετhωου τηρου ουοh αfραsι νjε ιωνα εjεν πιfεντ νcλοτ kεν ουνιst νραsι
Jonah 4:7
English: And God commanded a worm the next morning, and it smote the gourd, and it withered away.
Greek: καὶ προσέταξεν ὁ θεὸς σκώληκι ἑωθινῇ τῇ ἐπαύριον, καὶ ἐπάταξεν τὴν κολόκυνθαν, καὶ ἀπεξηράνθη.
Coptic: ουοh αfουαhσαhνι νjε πcσ φt νουfεντ μφναυ νsωρπ μπεfρασt ουοh αfsαρι επιfεντ νcλοτ ουοh αfsωουι
Jonah 4:8
English: And it came to pass at the rising of the sun, that God commanded a burning east wind; and the sun smote on the head of Jonas, and he fainted, and despaired of his life, and said, It is better for me to die than to live.
Greek: καὶ ἐγένετο ἅµα τῷ ἀνατεῖλαι τὸν ἥλιον καὶ προσέταξεν ὁ θεὸς πνεύµατι καύσωνος συγκαίοντι, καὶ ἐπάταξεν ὁ ἥλιος ἐπὶ τὴν κεφαλὴν ωνα· καὶ ὠλιγοψύχησεν καὶ ἀπελέγετο τὴν ψυχὴν αὐτοῦ καὶ εἶπεν Καλόν µοι ἀποθανεῖν µε ἢ ζῆν.
Coptic: ουοh ασsωπι εfναsαι σατοτf νjε φρη αfουαhσαhνι νjε φt νουπνα νκαυσων εfροκh ουοh αfhιουι νjε φρη εjεν ταφε νιωνα ουοh αυερκουjι νhητ ουοh αfουει ντεfψυχη ουοh πεjαf jε νανεσ νηι εμου εhοτε εωνk
Jonah 4:9
English: And God said to Jonas, Art thou very much grieved for the gourd? And he said, I am very much grieved, even to death.
Greek: καὶ εἶπεν ὁ θεὸς πρὸς Ιωναν Εἰ σφόδρα λελύπησαι σὺ ἐπὶ τῇ κολοκύνθῃ; καὶ εἶπεν Σφόδρα λελύπηµαι ἐγὼ ἕως θανάτου.
Coptic: ουοh πεjε πcσ φt νιωνα jε αν ακερμκαh νhητ νθοκ εμαsω sα εkρηι εφμου
Jonah 4:10
English: And the Lord said, Thou hadst pity on the gourd, for which thou has not suffered, neither didst thou rear it; which came up before night, and perished before another night:
Greek: καὶ εἶπεν κύριος Σὺ ἐφείσω ὑπὲρ τῆς κολοκύνθης, ὑπὲρ ἧς οὐκ ἐκακοπάθησας ἐπ’ αὐτὴν καὶ οὐκ ἐξέθρεψας αὐτήν, ἣ ἐγενήθη ὑπὸ νύκτα καὶ ὑπὸ νύκτα ἀπώλετο.
Coptic: ουοh πεjε πcσ jε νθοκ ακtασο εjεν πιfεντ νcλοτ φαι ετε μπεκsεπkισι εjωf ουοh μπεκsανουsf φαι εταfsωπι kεν ουεjωρh ουοh αfτακο kεν ουεjωρh
Jonah 4:11
English: and shall not I spare Nineve, the great city, in which dwell more than twelve myriads of human beings, who do not know their right hand or their left hand; and also much cattle?
Greek: ἐγὼ δὲ οὐ φείσοµαι ὑπὲρ Νινευη τῆς πόλεως τῆς µεγάλης, ἐν ᾗ κατοικοῦσιν πλείους ἢ δώδεκα µυριάδες ἀνθρώπων, οἵτινες οὐκ ἔγνωσαν δεξιὰν αὐτῶν ἢ ἀριστερὰν αὐτῶν, καὶ κτήνη πολλά;
Coptic: ανοκ δε νtναtασο αν εjεν νινευη tνιst μβακι θη ετουsοπ νkητσ νjε hουο ιβ νθβα νρωμι ναι ετε μπετουσωουν τουουιναμ ουδε τουjαcη νεμ hανκετεβνωουι ευοs
Nahum 1:1
English: The burden of Nineve: the book of the vision of Naum the Elkesite.
Greek: Λῆµµα Νινευη· βιβλίον ὁράσεως Ναουµ τοῦ Ελκεσαίου.
Coptic: πιjωμ νthορασισ ντε ναουμ πιπροφητησ
Nahum 1:2
English: God is jealous, and the Lord avenges; the Lord avenges with wrath; the Lord takes vengeance on his adversaries, and he cuts off his enemies.
Greek: Θεὸς ζηλωτὴς καὶ ἐκδικῶν κύριος, ἐκδικῶν κύριος µετὰ θυµοῦ ἐκδικῶν κύριος τοὺς ὑπεναντίους αὐτοῦ, καὶ ἐξαίρων αὐτὸς τοὺς ἐχθροὺς αὐτοῦ.
Coptic: ουνουt νρεfχοh ουοh νρεfcιμπsιs πε πcσ ννη ετt ουβηf ουοh νθοf ετfωt ννεfjαjι εβολ
Nahum 1:3
English: The Lord is long-suffering, and his power is great, and the Lord will not hold any guiltless: his way is in destruction and in the whirlwind, and the clouds are the dust of his feet.
Greek: κύριος µακρόθυµος, καὶ µεγάλη ἡ ἰσχὺς αὐτοῦ, καὶ ἀθῳῶν οὐκ ἀθῳώσει κύριος. ἐν συντελείᾳ καὶ ἐν συσσεισµῷ ἡ ὁδὸς αὐτοῦ, καὶ νεφέλαι κονιορτὸς ποδῶν αὐτοῦ.
Coptic: πcσ ουρεfωουνhητ πε ουοh ουνιst τε τεfjομ ουοh πιαθνοβι ννεfτουβοf πcσ αfkεν ουkαε ουοh αfkεν ουμονμεν νjε πεfμωιτ ουοh hανcηπι νε πsωιs ντε νεfcαλαυj
Nahum 1:4
English: He threatens the sea, and dries it up, and exhausts all the rivers: the land of Basan, and Carmel are brought low, and the flourishing trees of Libanus have come to nought.
Greek: ἀπειλῶν θαλάσσῃ καὶ ξηραίνων αὐτὴν καὶ πάντας τοὺς ποταµοὺς ἐξερηµῶν· ὠλιγώθη ἡ Βασανῖτις καὶ ὁ Κάρµηλος, καὶ τὰ ἐξανθοῦντα τοῦ Λιβάνου ἐξέλιπεν.
Coptic: εfμβον εφιομ ουοh εfτsουιο μμοf ουοh νιιαρωου εfsωf μμωου ασερκουjι νjε θβασαν νεμ πικαρμελοσ ουοh νετφορι εβολ ντε πιλιβανοσ αυμουνκ
Nahum 1:5
English: The mountains quake at him, and the hills are shaken, and the earth recoils at his presence, even the world, and all that dwell in it.
Greek: τὰ ὄρη ἐσείσθησαν ἀπ’ αὐτοῦ, καὶ οἱ βουνοὶ ἐσαλεύθησαν· καὶ ἀνεστάλη ἡ γῆ ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ, ἡ σύµπασα καὶ πάντες οἱ κατοικοῦντες ἐν αὐτῇ.
Coptic: αυμονμεν νjε νιτωου εβολ μμοf ουοh αυκιμ νjε νικαλαμφο ουοh αfκωλj νjε πκαhι εβολ hα πεfhο μαι νιβεν νεμ νη τηρου ετsοπ νkητου
Nahum 1:6
English: Who shall stand before his anger? and who shall withstand in the anger of his wrath? his wrath brings to nought kingdoms, and the rocks are burst asunder by him.
Greek: ἀπὸ προσώπου ὀργῆς αὐτοῦ τίς ὑποστήσεται; καὶ τίς ἀντιστήσεται ἐν ὀργῇ θυµοῦ αὐτοῦ; ὁ θυµὸς αὐτοῦ τήκει ἀρχάς, καὶ αἱ πέτραι διεθρύβησαν ἀπ’ αὐτοῦ.
Coptic: νιμ εθναsοhι ερατf εβολ hα πhο ντε πεfjωντ ουοh νιμ εθναst ουβηf kεν πεμβον ντε πεfjωντ πεfμβον fβωλ νhαναρχη εβολ ουοh hανπετρα αυμονμεν εβολ μμοf
Nahum 1:7
English: The Lord is good to them that wait on him in the day of affliction; and he knows them that reverence him.
Greek: χρηστὸς κύριος τοῖς ὑποµένουσιν αὐτὸν ἐν ἡµέρᾳ θλίψεως καὶ γινώσκων τοὺς εὐλαβουµένους αὐτόν·
Coptic: ουχρσ πε πcσ ννη ετjουsτ εβολ kαjωf ουοh εfσωουν ννη ετερhοt kατεfhη
Nahum 1:8
English: But with an overrunning flood he will make an utter end: darkness shall pursue those that rise up against him and his enemies.
Greek: καὶ ἐν κατακλυσµῷ πορείας συντέλειαν ποιήσεται τοὺς ἐπεγειροµένους, καὶ τοὺς ἐχθροὺς αὐτοῦ διώξεται σκότος.
Coptic: ουοh kεν ουκατακλυσμοσ ντε ουjινμοsι εfιρι νουjωκ ννη εττωουνου μμωου εjωf νεμ νεfjαjι εfεcοjι νσωου νjε ουχακι