megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Second Samuel 24:17
English: And David spoke to the Lord when he saw the angel smiting the people, and he said, Behold, it is I that have done wrong, but these sheep what have they done? Let thy hand, I pray thee, be upon me, and upon my father’s house.
Greek: καὶ εἶπεν Δαυιδ πρὸς κύριον ἐν τῷ ἰδεῖν αὐτὸν τὸν ἄγγελον τύπτοντα ἐν τῷ λαῷ καὶ εἶπεν Ἰδοὺ ἐγώ εἰµι ἠδίκησα καὶ ἐγώ εἰµι ὁ ποιµὴν ἐκακοποίησα, καὶ οὗτοι τὰ πρόβατα τί ἐποίησαν; γενέσθω δὴ ἡ χείρ σου ἐν ἐµοὶ καὶ ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ πατρός µου.
Coptic: δαδ δε ντερεfναυ επαγγελοσ. πεjαf hιθη μπjοεισ. jε εισ hηητε ανοκ πε νταιερνοβε. ανοκ πsωσ. αιειρε νουjινcονσ. ναι δε νε hενεσοου νε. μπουερ λααυ νταυ sic. τενου cε πjοεισ μαρε τεκcιj ει εhρηι εjωι. αυω εjμ πηι μπαειωτ.
Second Samuel 24:18
English: And Gad came to David in that day, and said to him, Go up, and set up to the Lord and altar in the threshing-floor of Orna the Jebusite.
Greek: καὶ ἦλθεν Γαδ πρὸς Δαυιδ ἐν τῇ ἡµέρᾳ ἐκείνῃ καὶ εἶπεν αὐτῷ Ἀνάβηθι καὶ στῆσον τῷ κυρίῳ θυσιαστήριον ἐν τῷ ἅλωνι Ορνα τοῦ Ιεβουσαίου.
Coptic: γαδ δε πεπροφητησ. αfι ερατf νδαδ μπεhοου ετμμαυ πεjαf ναf jε τωουν νγβωκ εhρηι νγσμινε νουδιαθυκη μν πjοεισ νγταμιο νουθυσιαστηριον μπjοεισ. hν τερjνοου νορνα πιεβουσαιοσ.
Second Samuel 24:19
English: And David went up according to the word of Gad, as the Lord commanded him.
Greek: καὶ ἀνέβη Δαυιδ κατὰ τὸν λόγον Γαδ, καθ’ ὃν τρόπον ἐνετείλατο αὐτῷ κύριος.
Coptic: αυω δαδ αfτωουν αfβωκ εhρηι. κατα πsαjε νγαδ νθε ντα πjοεισ hων ετοοτf.
Second Samuel 24:20
English: And Orna looked out, and saw the king and his servants coming on before him: and Orna went forth, and did obeisance to the king with his face to the earth.
Greek: καὶ διέκυψεν Ορνα καὶ εἶδεν τὸν βασιλέα καὶ τοὺς παῖδας αὐτοῦ παραπορευοµένους ἐπάνω αὐτοῦ, καὶ ἐξῆλθεν Ορνα καὶ προσεκύνησεν τῷ βασιλεῖ ἐπὶ πρόσωπον αὐτοῦ ἐπὶ τὴν γῆν.
Coptic: ορνα δε αfcωsτ αfναυ επρρο. μν νεfhμhαλ ευμοοsε εροf. αυω ορνα αfι εβολ αfπαhτf επεσητ εjμ πεfhο. αfουωsτ μπρρο δαδ.
Second Samuel 24:21
English: And Orna said, Why has my lord the king come to his servant? and David said, To buy of thee the threshing-floor, in order to build an altar to the Lord that the plague may be restrained from off the people.
Greek: καὶ εἶπεν Ορνα Τί ὅτι ἦλθεν ὁ κύριός µου ὁ βασιλεὺς πρὸς τὸν δοῦλον αὐτοῦ; καὶ εἶπεν Δαυιδ Κτήσασθαι παρὰ σοῦ τὸν ἅλωνα τοῦ οἰκοδοµῆσαι θυσιαστήριον τῷ κυρίῳ, καὶ συσχεθῇ ἡ θραῦσις ἐπάνω τοῦ λαοῦ.
Coptic: αυω πεjε ορνα ναf. jε ετβε ου παjοεισ πρρο. αfι ερατf. μπεfhμhαλ. πεjε δαυειδ ναf jε νταιει. ετραsωπ. ντοοτκ ντεκερjνοου. jε ειεκωτ νουθυσιαστηριον μπjοεισ. ντε τοργη μπμου λο hιjμ πλαοσ.
Second Samuel 24:22
English: And Orna said to David, Let my lord the king take and offer to the Lord that which is good in his eyes: behold, here are oxen for a whole-burnt-offering, and the wheels and furniture of the oxen for wood.
Greek: καὶ εἶπεν Ορνα πρὸς Δαυιδ Λαβέτω καὶ ἀνενεγκέτω ὁ κύριός µου ὁ βασιλεὺς τῷ κυρίῳ τὸ ἀγαθὸν ἐν ὀφθαλµοῖς αὐτοῦ· ἰδοὺ οἱ βόες εἰς ὁλοκαύτωµα, καὶ οἱ τροχοὶ καὶ τὰ σκεύη τῶν βοῶν εἰς ξύλα.
Coptic: ορνα δε πεjαf νδαδ. jε παjοεισ πρρο μαρεfjιτσ. νfειρε ναhρμ πjοεισ μπαγαθον ναhραf. εισ νκεμασε. ετρεκταλοου εhρηι νcλιλ. αυω εισ νκετροχοσ. μν νεσκηυε νταcολτε. εααυ νsε επεcλιλ.
Second Samuel 24:23
English: Orna gave all to the king: and Orna said to the king, The Lord thy God bless thee.
Greek: τὰ πάντα ἔδωκεν Ορνα τῷ βασιλεῖ, καὶ εἶπεν Ορνα πρὸς τὸν βασιλέα Κύριος ὁ θεός σου εὐλογήσαι σε.
Coptic: ναι τηρου. α ορνα τααυ μπρρο. αυω ορνα πεjαf μπρρο. jε πjεοισ πεκνουτε εfεσμου εροκ.
Second Samuel 24:24
English: And the king said to Orna, Nay, but I will surely buy it of thee at a fair price, and I will not offer to the Lord my God a whole-burnt-offering for nothing. So David purchased the threshing-floor and the oxen for fifty shekels of silver.
Greek: καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς πρὸς Ορνα Οὐχί, ὅτι ἀλλὰ κτώµενος κτήσοµαι παρὰ σοῦ ἐν ἀλλάγµατι καὶ οὐκ ἀνοίσω τῷ κυρίῳ θεῷ µου ὁλοκαύτωµα δωρεάν· καὶ ἐκτήσατο Δαυιδ τὸν ἅλωνα καὶ τοὺς βόας ἐν ἀργυρίῳ σίκλων πεντήκοντα.
Coptic: πρρο δε πεjαf νορνα. jε νtναjιτου αν hιναι. αλλα hν ουsωπ. ειναsοπου ντοοτκ hα hομντ. αυω νtναταλο αν εhρηι. νουcλιλ μμαh μπjοεισ. πανουτε νjινjη. αυω δαδ αfsωπ νττο ντερjνοου. μν νεκεμασε ντοοτf νορνα. hα ταιου νσατεερε νhατ.
Second Samuel 24:25
English: And David built there an altar to the Lord, and offered up whole-burnt-offerings and peace-offerings: and Solomon made an addition to the altar afterwards, for it was little at first. And the Lord hearkened to the land, and the plague was stayed from Israel.
Greek: καὶ ᾠκοδόµησεν ἐκεῖ Δαυιδ θυσιαστήριον κυρίῳ καὶ ἀνήνεγκεν ὁλοκαυτώσεις καὶ εἰρηνικάς· καὶ προσέθηκεν Σαλωµων ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον ἐπ’ ἐσχάτῳ, ὅτι µικρὸν ἦν ἐν πρώτοις. καὶ ἐπήκουσεν κύριος τῇ γῇ, καὶ συνεσχέθη ἡ θραῦσις ἐπάνωθεν Ισραηλ.
Coptic: αυω δαυειδ αfκωτ μπμα ετμμαυ νουθυσιαστηριον μπjοεισ. αfταλο εhρηι εjωf νουcλιλ. μν hενθυσια νειρηνικον. αυω αfουωh ετοοτf εταλο εhρηι νσολομον. εjμ πεθυσιαστηριον επhαη. εβολ jε νερε πhωβ σοβκ. εταλοf εhρηι νsορπ. αυω πjοεισ αfthτηf εjμ πκαh. αυω τοργη μπμου ασλο μμαυ. hιjμ πιηλ τμεhσντε μμντρρο. ασjωκ εβολ.
Esther A:1
English: In the second year of the reign of Artaxerxes the great king, on the first day of Nisan, Mardochaeus the son of Jarius, the son of Semeias, the son of Cisaus, of the tribe of Benjamine,
Greek: Ἔτους δευτέρου βασιλεύοντος Ἀρταξέρξου τοῦ µεγάλου τῇ µιᾷ τοῦ Νισα ἐνύπνιον εἶδεν Μαρδοχαῖος ὁ τοῦ Ιαϊρου τοῦ Σεµεϊου τοῦ Κισαιου ἐκ φυλῆς Βενιαµιν,
Coptic: 112 hν τσπεσντε εfο νρρο νcι πνοc νναρδαξερξησ νσουαν μπεβοτ ννισαν μαρδοχαιοσ αfναυ ευρασου πsηρε νειαιροσ πsηρε νσεμει πsηρε νcισσαιοσ εβολ hν τεφυλη νβενιαμιν
Esther A:nan
English: a Jew dwelling in the city Susa, a great man, serving in the king's palace, saw a vision.
Greek: ἄνθρωπος Ιουδαῖος οἰκῶν ἐν Σούσοις τῇ πόλει, ἄνθρωπος µέγας θεραπεύων ἐν τῇ αὐλῇ τοῦ βασιλέως·
Coptic: 113 ουνοc νρωμε νιουδα εfουηh hν σουσοσ εfsμsε hν ταυλη μπρρο
Esther A:nan
English: Now he was of the captivity which Nabuchodonosor king of Babylon had carried captive from Jerusalem, with Jachonias the king of Judea.
Greek: ἦν δὲ ἐκ τῆς αἰχµαλωσίας, ἧς ᾐχµαλώτευσεν Ναβουχοδονοσορ ὁ βασιλεὺς Βαβυλῶνος ἐξ Ιερουσαληµ µετὰ Ιεχονιου τοῦ βασιλέως τῆς Ιουδαίας.
Coptic: 114 ταιχμαλωσια εντα ναβουχοδονοσορ πρρο ντβαβυλων αιχμαλωτιζε μμοσ εβολ hν θιερουσαλημ μν ιεχονιασ πρρο νtουδαια
Esther A:nan
English: And this was his dream: Behold, voices and a noise, thunders and earthquake, tumult upon the earth.
Greek: καὶ τοῦτο αὐτοῦ τὸ ἐνύπνιον· καὶ ἰδοὺ φωναὶ καὶ θόρυβος, βρονταὶ καὶ σεισµός, τάραχος ἐπὶ τῆς γῆς·
Coptic: 115 αυω ται τε τρασου εισ hενhροου νsτορτρ hενhρουβαι μν ουκμτο μν ουsτορτρ hιjμ πκαh
Esther A:nan
English: And, behold, two great serpents came forth, both ready for conflict, and there came from them a great voice,
Greek: καὶ ἰδοὺ δύο δράκοντες µεγάλοι ἕτοιµοι προῆλθον ἀµφότεροι παλαίειν, καὶ ἐγένετο αὐτῶν φωνὴ µεγάλη·
Coptic: 116 εισ νοc σναυ νδρακων ευσβτωτ αυt πευουοι εhουν εμιsε μν νευερηυ πευhροου αfjισε
Esther A:nan
English: and by their voice every nation was prepared for battle, even to fight against the nation of the just.
Greek: καὶ τῇ φωνῇ αὐτῶν ἡτοιµάσθη πᾶν ἔθνος εἰς πόλεµον ὥστε πολεµῆσαι δικαίων ἔθνος.
Coptic: 117 αυω hμ πευhροου αυσβτε νhεθνοσ τηρου ευπολεμοσ αυω ουκαιροσ επολεμι μν ουhεθνοσ
Esther A:nan
English: And, behold, a day of darkness and blackness, tribulation and anguish, affection and tumult upon the earth.
Greek: καὶ ἰδοὺ ἡµέρα σκότους καὶ γνόφου, θλῖψις καὶ στενοχωρία, κάκωσις καὶ τάραχος µέγας ἐπὶ τῆς γῆς·
Coptic: 118 ουhοου νκακε hι cοσμ ουθλιψισ μν ουsτορτρ αυω ουνοc νθμκο hιjμ πκαh
Esther A:nan
English: And all the righteous nation was troubled, fearing their own afflictions; and they prepared to die,
Greek: καὶ ἐταράχθη δίκαιον πᾶν ἔθνος φοβούµενοι τὰ ἑαυτῶν κακὰ καὶ ἡτοιµάσθησαν ἀπολέσθαι
Coptic: 119 νhεθνοσ τηρου αυsτορτρ ευρhοτε hητου ννευπεθοου αυσβτωτου ετακοου
Esther A:nan
English: and cried to God: and from their cry there came as it were a great river from a little fountain, even much water.
Greek: καὶ ἐβόησαν πρὸς τὸν θεόν. (1i) ἀπὸ δὲ τῆς βοῆς αὐτῶν ἐγένετο ὡσανεὶ ἀπὸ µικρᾶς πηγῆς ποταµὸς µέγας, ὕδωρ πολύ·
Coptic: 1110 αυω αυωs εhραι επνουτε εβολ δε hμ πευhροου αυκουι μπηγη sωπε ευνοc νειερο μμοου εfsουο
Esther 1:12
English: But queen Astin hearkened not to him to come with the chamberlains: so the king was grieved and angered.
Greek: καὶ οὐκ  εἰσήκουσεν αὐτοῦ Αστιν ἡ βασίλισσα ἐλθεῖν µετὰ τῶν εὐνούχων. καὶ ἐλυπήθη ὁ βασιλεὺς καὶ ὠργίσθη
Coptic: αυω μπε αστιν τρρω σωτμ νσωου εβωκ εhουν μν νεσιουρ πρρο αfμκαh νhητ αυω αfcωντ
Esther 1:13
English: And he said to his friends, Thus hast Astin spoken: pronounce therefore upon this case law and judgment.
Greek: καὶ εἶπεν τοῖς φίλοις αὐτοῦ Κατὰ ταῦτα ἐλάλησεν Αστιν, ποιήσατε οὖν περὶ τούτου νόµον καὶ κρίσιν.
Coptic: πεjε πρρο ννεfsβεερ jε ται τε θε εντα αστιν sαjε αυω πρρο αfταυε ουνομοσ μν ουκρισισ εναρχων
Esther 1:14
English: So Arkesaeus, and Sarsathaeus, and Malisear, the princes of the Persians and Medes, who were near the king, who sat chief in rank by the king, drew near to him,
Greek: καὶ προσῆλθεν αὐτῷ Αρκεσαιος καὶ Σαρσαθαιος καὶ Μαλησεαρ οἱ ἄρχοντες Περσῶν καὶ Μήδων οἱ ἐíὺς τοῦ βασιλέως οἱ πρῶτοι παρακαθήµενοι τῷ βασιλεῖ
Coptic: αρκεσσαιοσ δε αft πεfουοι εροf μν ζαλαθαιοσ μν μαλησεαρ ναρχων νμπερσοσ μν μμηδοσ νετhην επρρο νsορπ ετhμοοσ hιτουωf
Esther 1:15
English: and reported to him according to the laws how it was proper to do to queen Astin, because she had not done the things commanded of the king by the chamberlains.
Greek: καὶ ἀπήíειλαν αὐτῷ κατὰ τοὺς νόµους ὡς δεῖ ποιῆσαι Αστιν τῇ βασιλίσσῃ, ὅτι οὐκ ἐποίησεν τὰ ὑπὸ τοῦ βασιλέως προσταχθέντα διὰ τῶν εὐνούχων.
Coptic: αυhων ετοοτf νννομοσ ναι εssε ετρεfααυ ναστιν τρρω jε μπσειρε ννετερε πρρο jω μμοου νασ εβολ hιτν νεfσιουρ
Esther 1:16
English: And Muchaeus said to the king and to the princes, Queen Astin has not wronged the king only, but also all the king’s rulers and princes:
Greek: καὶ εἶπεν ὁ Μουχαιος πρὸς τὸν βασιλέα καὶ τοὺς ἄρχοντας Οὐ τὸν βασιλέα µόνον ἠδίκησεν Αστιν ἡ βασίλισσα, ἀλλὰ καὶ πάντας τοὺς ἄρχοντας καὶ τοὺς ἡγουµένους τοῦ βασιλέως
Coptic: αυω α μουχαιοσ jοοσ μπρρο μν νκεαρχων jε μπρρο μματε αν πεντα αστιν τρρω jιτf νcονσ αλλα νκεαρχων τηρου μπρρο
Esther 1:17
English: for he has told them the words of the queen, and how she disobeyed the king. As then, said he, she refused to obey king Artaxerxes,
Greek: καὶ γὰρ διηγήσατο αὐτοῖς τὰ ῥήµατα τῆς βασιλίσσης καὶ ὡς ἀντεῖπεν τῷ βασιλεῖ). ὡς οὖν ἀντεῖπεν τῷ βασιλεῖ Ἀρταξέρξῃ,
Coptic: αfταυο εροου ννsαjε ντρρω αυω νθε ετεμπσσωτμ ναf
Esther 1:19
English: If then it seem good to the king, let him make a royal decree, and let it be written according to the laws of the Medes and Persians, and let him not alter it: and let not the queen come in to him any more; and let the king give her royalty to a woman better than she.
Greek: εἰ οὖν δοκεῖ τῷ βασιλεῖ, προσταξάτω βασιλικόν, καὶ γραφήτω κατὰ τοὺς νόµους Μήδων καὶ Περσῶν· καὶ µὴ ἄMως χρησάσθω, µηδὲ εἰσελθάτω ἔτι ἡ βασίλισσα πρὸς αὐτόν, καὶ τὴν βασιλείαν αὐτῆς δότω ὁ βασιλεὺς γυναικὶ κρείττονι αὐτῆς.
Coptic: εsωπε εhνε πρρο μαρεfουεhσαhνε hν ουεhσαhνε μμντερο αυω μαρεfσhαι κατα πνομοσ νμμηδοσ μν μπερσοσ ντετμκεσμοτ ον sωπε ουδε ντετμ τρρω βωκ εhουν sα πρρο αρδαξερξησ αυω τεσμντρρω μαρε πρρο ταασ νουσhιμε εσσοτπ εροσ
Esther 1:20
English: And let the law of the king which he shall have made, be widely proclaimed, in his kingdom: and so shall all the women give honour to their husbands, from the poor even to the rich.
Greek: καὶ ἀκουσθήτω ὁ νόµος ὁ ὑπὸ τοῦ βασιλέως, ὃν ἐὰν ποιῇ, ἐν τῇ βασιλείᾳ αὐτοῦ, καὶ οὕτως πᾶσαι αἱ γυναῖκες περιθήσουσιν τιµὴν τοῖς ἀνδράσιν ἑαυτῶν ἀπὸ πτωχοῦ ἕως πλουσίου.
Coptic: αυω πsαjε μπρρο ετfναααf μαρουσωτμ εροf hν τεfμντερο jε ουμεεπε αυω νεhιομε τηρου σενατμαιε νευhαι jιν ουhηκε sα ουρμμαο
Esther 1:21
English: And the saying pleased the king and the princes; and the king did as Muchaeus had said,
Greek: καὶ ἤρεσεν ὁ λόγος τῷ βασιλεῖ καὶ τοῖς ἄρχουσι, καὶ ἐποίησεν ὁ βασιλεὺς καθὰ ἐλάλησεν ὁ Μουχαιος·
Coptic: πsαjε δε ραναf μπρρο μν νναρχων εfειρε κατα θε εντα μουχαιοσ sαjε
Esther 1:22
English: and sent into all his kingdom through the several provinces, according to their language, in order that men might be feared in their own houses.
Greek: καὶ ἀπέστειλεν εἰς πᾶσαν τὴν βασιλείαν κατὰ χώραν κατὰ τὴν λέξιν αὐτῶν ὥστε εἶναι φόβον αὐτοῖς ἐν ταῖς οἰκίαις αὐτῶν.
Coptic: αfjοου εβολ hν τεfμντερο τηρσ κατα χωρα χωρα κατα τευασπε ετρε hοτε sωπε ναυ hν νευηι
Esther 2:1
English: And after this the king’s anger was pacified, and he no more mentioned Astin, bearing in mind what she had said, and how he had condemned her.
Greek: Καὶ µετὰ τοὺς λόγους τούτους ἐκόπασεν ὁ βασιλεὺς τοῦ θυµοῦ καὶ οὐκέτι ἐµνήσθη τῆς Αστιν µνηµονεύων οἷα ἐλάλησεν καὶ ὡς κατέκρινεν αὐτήν.
Coptic: αυω μννσα νειsαjε πρρο αfhροκ εβολ hμ πεfcωντ αfρπμεευε ναστιν νθε εντασαασ αυω νθε ννεντασcαιο νhητου
Esther 2:2
English: Then the servants of the king said, Let there be sought for the king chaste and beautiful young virgins.
Greek: καὶ εἶπαν οἱ διάκονοι τοῦ βασιλέως Ζητηθήτω τῷ βασιλεῖ κοράσια ἄφθορα καλὰ τῷ εἴδει·
Coptic: πεjε διακονοσ μπρρο jε μαρουκωτε νσαhε νsεερε sημ νναττωλμ μπρρο ενανουου hμ πευhρβ
Esther 2:3
English: And let the king appoint local governors in all the provinces of his kingdom, and let them select fair and chaste young damsels and bring them to the city Susa, into the women’s apartment, and let them be consigned to the king’s chamberlain, the keeper of the women; and let things for purification and other attendance be given to them.
Greek: καὶ καταστήσει ὁ βασιλεὺς κωµάρχας ἐν πάσαις ταῖς χώραις τῆς βασιλείας αὐτοῦ, καὶ ἐπιλεξάτωσαν κοράσια παρθενικὰ καλὰ τῷ εἴδει εἰς Σουσαν τὴν πόλιν εἰς τὸν γυναικῶνα, καὶ παραδοθήτωσαν τῷ εὐνούχῳ τοῦ βασιλέως τῷ φύλακι τῶν γυναικῶν, καὶ δοθήτω σµῆγµα καὶ ἡ λοιπὴ ἐπιµέλεια·
Coptic: αυω πρρο μαρεfταhο ερατου νhενγομαρχησ hν νεχωρα τηρου ντμντερο νσεσωτπ νhενsεερε sημ μπαρθενοσ ενεσωου hμ πευhρβ εσουσοσ τπολισ πμα ννεhιομε νσετααυ ετοοτf μπεσιουρ μπρρο πεφυλαξ ννεhιομε νσεt ναυ νουσμηγμα αυω πκεσεεπε ννsμsε
Esther 2:4
English: And let the woman who shall please the king be queen instead of Astin. And the thing pleased the king; and he did so.
Greek: καὶ ἡ γυνή, ἣ ἂν ἀρέσῃ τῷ βασιλεῖ, βασιλεύσει ἀντὶ Αστιν. καὶ ἤρεσεν τῷ βασιλεῖ τὸ πρᾶγµα, καὶ ἐποίησεν οὕτως.
Coptic: τεσhιμε ετναραναf μπρρο ρ πhωβ αυειρε hιναι
Esther 2:5
English: Now there was a Jew in the city Susa, and his name was Mardochaeus, the son of Jairus, the son of Semeias, the son of Cisaeus, of the tribe of Benjamin;
Greek: Καὶ ἄνθρωπος ἦν Ιουδαῖος ἐν Σούσοις τῇ πόλει, καὶ ὄνοµα αὐτῷ Μαρδοχαῖος ὁ τοῦ Ιαϊρου τοῦ Σεµεϊου τοῦ Κισαιου ἐκ φυλῆς Βενιαµιν,
Coptic: αυω ουρωμε νιουδαιοσ εfhν σουσοσ τπολισ επεfραν πε μαρδοχαιοσ πsηρε νιαιριοσ πsηρε νσεμεει πsηρε νcισαιοσ εβολ hν τεφυλη νβενιαμιν
Esther 2:6
English: who had been brought a prisoner from Jerusalem, which Nabuchodonosor king of Babylon had carried into captivity.
Greek: ὃς ἦν αἰχµάλωτος ἐξ Ιερουσαληµ, ἣν ᾐχµαλώτευσεν Ναβουχοδονοσορ βασιλεὺς Βαβυλῶνος.
Coptic: πεντα ναβουχοδονοσορ πρρο ντβαβυλων αιχμαλωτιζε μμοf
Esther 2:7
English: And he had a foster child, daughter of Aminadab his father’s brother, and her name was Esther; and when her parents were dead, he brought her up for a wife for himself: and the damsel was beautiful.
Greek: καὶ ἦν τούτῳ παῖς θρεπτή, θυγάτηρ Αµιναδαβ ἀδελφοῦ πατρὸς αὐτοῦ, καὶ ὄνοµα αὐτῇ Εσθηρ· ἐν δὲ τῷ µεταλλάξαι αὐτῆς τοὺς γονεῖς ἐπαίδευσεν αὐτὴν ἑαυτῷ εἰς γυναῖκα· καὶ ἦν τὸ κοράσιον καλὸν τῷ εἴδει.
Coptic: ερε ουsεερε sημ sοοπ ναf εfσαανs μμοσ τsεερε ναμεινδαβ πσον μπεfειωτ επεσραν πε εσθηρ hμ πτρε νεσειοτε δε σωκ εβολ αfπαιτευε μμοσ ναf ευσhιμε αυω τsεερε sημ ενε νανουσ πε hμ πεσhρβ
Esther 2:8
English: And because the king’s ordinance was published, many damsels were gathered to the city Susa under the hand of Gai; and Esther was brought to Gai the keeper of the women.
Greek: καὶ ὅτε ἠκούσθη τὸ τοῦ βασιλέως πρόσταγµα, συνήχθησαν κοράσια πολλὰ εἰς Σουσαν τὴν πόλιν ὑπὸ χεῖρα Γαι, καὶ ἤχθη Εσθηρ πρὸς Γαι τὸν φύλακα τῶν γυναικῶν.
Coptic: ντερουσωτμ δε επεπροτακμα μπρρο hενsεερε sημ εναsωου αυσοουhου εσουσοσ τπολισ τετhατν γαι αυω εσθηρ τρρω αυντσ ερατf νγαι πεφυλαξ ννεhιομε
Esther 2:17
English: And the king loved Esther, and she found favour beyond all the other virgins: and he put on her the queen’s crown.
Greek: καὶ ἠράσθη ὁ βασιλεὺς Εσθηρ, καὶ εὗρεν χάριν παρὰ πάσας τὰς παρθένους, καὶ ἐπέθηκεν αὐτῇ τὸ διάδηµα τὸ γυναικεῖον.
Coptic: αυω πρρο αfουεs εσθηρ ασcινε νουχαρισ παρα μπαρθενοσ τηρου αft εjωσ ντεcρηπε ντερρω
Esther 2:18
English: And the king made a banquet for all his friends and great men for seven days, and he highly celebrated the marriage of Esther; and he made a release to those who were under his dominion.
Greek: καὶ ἐποίησεν ὁ βασιλεὺς πότον πᾶσι τοῖς φίλοις αὐτοῦ καὶ ταῖς δυνάµεσιν ἐπὶ ἡµέρας ἑπτὰ καὶ ὕψωσεν τοὺς γάµους Εσθηρ καὶ ἄφεσιν ἐποίησεν τοῖς ὑπὸ τὴν βασιλείαν αὐτοῦ.
Coptic: πρρο αfειρε νουhοοπ ενεfsβεερ μν νεfνοc νσαsf νhοου πγαμοσ νεσθηρ αfjαστf
Esther 2:19
English: But Mardochaeus served in the palace.
Greek: ὁ δὲ Μαρδοχαῖος ἐθεράπευεν ἐν τῇ αὐλῇ.
Coptic: αfειρε νουκω εβολ ννετ hα τεfμντερο
Esther 2:20
English: Now Esther had not discovered her kindred; for so Mardochaeus commanded her, to fear God, and perform his commandments, as when she was with him: and Esther changed not her manner of life.
Greek: ἡ δὲ Εσθηρ οὐχ ὑπέδειξεν τὴν πατρίδα αὐτῆς· οὕτως γὰρ ἐνετείλατο αὐτῇ Μαρδοχαῖος φοβεῖσθαι τὸν θεὸν καὶ ποιεῖν τὰ προστάγµατα αὐτοῦ, καθὼς ἦν µετ’ αὐτοῦ, καὶ Εσθηρ οὐ µετήλλαξεν τὴν ἀγωγὴν αὐτῆς.
Coptic: εσθηρ δε μπσουωνh εβολ ντεσπολισ ται γαρ τε θε εντα μαρδοχαιοσ hων ετοοτσ ετρεσρhοτε hητf μπνουτε νσειρε ννεfπροσταγμα νθε ον ετσsοοπ νμμαf αυω εσθηρ μπσsιβε νεσσμοτ
Esther 2:21
English: And two chamberlains of the king, the chiefs of the body-guard, were grieved, because Mardochaeus was promoted; and they sought to kill king Artaxerxes.
Greek: Καὶ ἐλυπήθησαν οἱ δύο εὐνοῦχοι τοῦ βασιλέως οἱ ἀρχισωµατοφύλακες ὅτι προήχθη Μαρδοχαῖος, καὶ ἐζήτουν ἀποκτεῖναι Ἀρταξέρξην τὸν βασιλέα.
Coptic: αυμκαh νhητ νcι πεσιουρ σναυ μπρρο ναρχισωμα τοφυλαξ εβολ jε μαρδοχαιοσ αfjισε αυω αυκωτε νσα τεhιη μμουουτ ναρδαξερξησ πρρο
Esther 2:22
English: And the matter was discovered to Mardochaeus, and he made it known to Esther, and she declared to the king the matter of the conspiracy.
Greek: καὶ ἐδηλώθη Μαρδοχαίῳ ὁ λόγος, καὶ ἐσήµανεν Εσθηρ, καὶ αὐτὴ ἐνεφάνισεν τῷ βασιλεῖ τὰ τῆς ἐπιβουλῆς.
Coptic: αυταμε μαρδοχαιοσ επsjε αfταυοf εεσθηρ αυω τρρω ασουονhf επρρο αρδαξερξησ ετβε τεπιβουλη
Esther 2:23
English: And the king examined the two chamberlains, and hanged them: and the king gave orders to make a note for a memorial in the royal records of the good offices of Mardochaeus, as a commendation.
Greek: ὁ δὲ βασιλεὺς ἤτασεν τοὺς δύο εὐνούχους καὶ ἐκρέµασεν αὐτούς· καὶ προσέταξεν ὁ βασιλεὺς καταχωρίσαι εἰς µνηµόσυνον ἐν τῇ βασιλικῇ βιβλιοθήκῃ ὑπὲρ τῆς εὐνοίας Μαρδοχαίου ἐν ἐγκωµίῳ.
Coptic: πρρο αfhεταζε μπεσιουρ σναυ εαfαsτου αυω πρρο αfουεhσανε εκαταχωριζε ευρπμεευε ντβιβλιοθηκη μπρρο ετβε ππετνανουf μμαρδοχαιοσ hν ουsουου
Esther 3:1
English: And after this king Artaxerxes highly honoured Aman son of Amadathes, the Bugaean, and exalted him, and set his seat above all his friends.
Greek: Μετὰ δὲ ταῦτα ἐδόξασεν ὁ βασιλεὺς Ἀρταξέρξης Αµαν Αµαδαθου Βουγαῖον καὶ ὕψωσεν αὐτόν, καὶ ἐπρωτοβάθρει πάντων τῶν φίλων αὐτοῦ.
Coptic: μννσα ναι πρρο αfjισε ναμαν πsηρε ναμαδανθοσ πβουκαιοσ αftεοου ναf αυω sαfβωκ εhουν νsορπ μπρρο ουτε νεfsβεερ τηρου
Esther 3:2
English: And all in the palace did him obeisance, for so the king had given orders to do: but Mardochaeus did not do him obeisance.
Greek: καὶ πάντες οἱ ἐν τῇ αὐλῇ προσεκύνουν αὐτῷ, οὕτως γὰρ προσέταξεν ὁ βασιλεὺς ποιῆσαι· ὁ δὲ Μαρδοχαῖος οὐ προσεκύνει αὐτῷ.
Coptic: νετhν ταυλη τηρου αυουωsτ ναf ται γαρ τε θε εντα πρρο ουεhσαhνε ετρεσsωπε μαρδοχαιοσ δε μπfουωsτ ναf
Esther 3:3
English: And they in the king’s palace said to Mardochaeus, Mardochaeus, why dost thou transgress the commands of the king?
Greek: καὶ ἐλάλησαν οἱ ἐν τῇ αὐλῇ τοῦ βασιλέως τῷ Μαρδοχαίῳ Μαρδοχαῖε, τί παρακούεις τὰ ὑπὸ τοῦ βασιλέως λεγόµενα;
Coptic: νετhν ταυλη μπρρο αυsαjε μν μαρδοχαιοσ ευjω μμοσ jε αhροκ jε νγσωτμ αν νσα νετερε πρρο jω μμοου
Esther 3:4
English: Thus they spoke daily to him, but he hearkened not unto them; so they represented to Aman that Mardochaeus resisted the commands of the king: and Mardochaeus had shewn to them that he was a Jew.
Greek: καθ’ ἑκάστην ἡµέραν ἐλάλουν αὐτῷ, καὶ οὐχ ὑπήκουεν αὐτῶν· καὶ ὑπέδειξαν τῷ Αµαν Μαρδοχαῖον τοῖς τοῦ βασιλέως λόγοις ἀντιτασσόµενον· καὶ ὑπέδειξεν αὐτοῖς ὁ Μαρδοχαῖος ὅτι Ιουδαῖός ἐστιν.
Coptic: ννευsαjε νμμαf μμηνε μπfσωτμ ναυ αυταμε αμαν jε μαρδοχαιοσ σωτμ αν νσα ννsαjε μπρρο αυταμμοf γαρ jε ουιουδαι πε
Esther 3:5
English: And when Aman understood that Mardochaeus did not obeisance to him, he was greatly enraged,
Greek: καὶ ἐπιγνοὺς Αµαν ὅτι οὐ προσκυνεῖ αὐτῷ Μαρδοχαῖος, ἐθυµώθη σφόδρα
Coptic: α αμαν δε ειμε jε μμαρδοχαιοσ ναουωsτ ναf αν αμαν αfcωντ
Esther 3:6
English: and took counsel to destroy utterly all the Jews who were under the rule of Artaxerxes.
Greek: καὶ ἐβουλεύσατο ἀφανίσαι πάντας τοὺς ὑπὸ τὴν Ἀρταξέρξου βασιλείαν Ιουδαίους.
Coptic: αυω αfjιsοjνε ετακο ννιουδαι τηρου ετhν τμντερο νναρδαξερξησ
Esther 3:7
English: And he made a decree in the twelfth year of the reign of Artaxerxes, and cast lots daily and monthly, to slay in one day the race of Mardochaeus: and the lot fell on the fourteenth day of the month which is Adar.
Greek: καὶ ἐποίησεν ψήφισµα ἐν ἔτει δωδεκάτῳ τῆς βασιλείας Ἀρταξέρξου καὶ ἔβαλεν κλήρους ἡµέραν ἐξ ἡµέρας καὶ µῆνα ἐκ µηνὸς ὥστε ἀπολέσαι ἐν µιᾷ ἡµέρᾳ τὸ γένος Μαρδοχαίου, καὶ ἔπεσεν ὁ κλῆρος εἰς τὴν τεσσαρεσκαιδεκάτην τοῦ µηνός, ὅς ἐστιν Αδαρ.
Coptic: hν τμεhμντσνοουσ νρομπε ερε αρδαξερξησ ο νρρο αfωs νουψυφισμα αfνουjε νουhοου εβολ hν ουhοου αυω ουεβοτ εβολ hν ουεβοτ ετακο μπγενοσ μμαρδοχαιοσ αυω πεκληροσ αfhε εhραι εjν σουμνταfτε μπεβοτ ετε αδαρπε
Esther 3:8
English: And he spoke to king Artaxerxes, saying, There is a nation scattered among the nations in all thy kingdom, and their laws differ from those of all the other nations; and they disobey the laws of the king; and it is not expedient for the king to let them alone.
Greek: καὶ ἐλάλησεν πρὸς τὸν βασιλέα Ἀρταξέρξην λέγων Ὑπάρχει ἔθνος διεσπαρµένον ἐν τοῖς ἔθνεσιν ἐν πάσῃ τῇ βασιλείᾳ σου, οἱ δὲ νόµοι αὐτῶν ἔξαλλοι παρὰ πάντα τὰ ἔθνη, τῶν δὲ νόµων τοῦ βασιλέως παρακούουσιν, καὶ οὐ συµφέρει τῷ βασιλεῖ ἐᾶσαι αὐτούς·
Coptic: αfsαjε νcι αμαν μν πρρο αρδαξερξησ μμοσ jε ουν ουhεθνοσ sοοπ εfjοορε εβολ hν ννhεθνοσ ντεκμντερο τηρσ νευνομοσ δε sοβε παρα νhεθνοσ τηρου ννομοσ μπρρο νσεσωτμ αν νσωου αυω νσρνοβρε αν μπρρο ετρεfκααυ
Esther 3:9
English: If it seem good to the king, let him make a decree to destroy them: and I will remit into the king’s treasury ten thousand talents of silver.
Greek: εἰ δοκεῖ τῷ βασιλεῖ, δογµατισάτω ἀπολέσαι αὐτούς, κἀγὼ διαγράψω εἰς τὸ γαζοφυλάκιον τοῦ βασιλέως ἀργυρίου τάλαντα µύρια.
Coptic: εsωπε cε εhνε πρρο πε μαρεfτωcε εβολ νουσhαι ετακοου αυω ανοκ tναδιαγραφε επγαζωφυλακιον μπρρο νουτβα νcι νcωρ
Esther 3:10
English: And the king took off his ring, and gave it into the hands of Aman, to seal the decrees against the Jews.
Greek: καὶ περιελόµενος ὁ βασιλεὺς τὸν δακτύλιον ἔδωκεν εἰς χεῖρα τῷ Αµαν σφραγίσαι κατὰ τῶν γεγραµµένων κατὰ τῶν Ιουδαίων.
Coptic: πρρο δε αfν πεfξουρ εβολ αfτααf εhραι ετοοτf ναμαν πετσhαι ετβε ιουδαι
Esther 3:11
English: And the king said to Aman, Keep the silver, and treat the nation as thou wilt.
Greek: καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς τῷ Αµαν Τὸ µὲν ἀργύριον ἔχε, τῷ δὲ ἔθνει χρῶ ὡς βούλει.
Coptic: αυω πεjε πρρο ναμαν jε νhομντ μεν κααυ νακ πhεθνοσ δε αριρε ναf νθε ετκουαsσ
Esther 3:nan
English: And the following is the copy of the letter; The great king Artaxerxes writes thus to the rulers and inferior governors of a hundred and twenty-seven provinces, from India even to Ethiopia, who hold authority under him.
Greek: τῆς δὲ ἐπιστολῆς ἐστιν τὸ ἀντίγραφον τόδε Βασιλεὺς µέγας Ἀρταξέρξης τοῖς ἀπὸ τῆς Ἰνδικῆς ἕως τῆς Αἰθιοπίας ἑκατὸν εἴκοσι ἑπτὰ χωρῶν ἄρχουσι καὶ τοπάρχαις ὑποτεταγµένοις τάδε γράφει
Coptic: 131