megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Psalms 103:11
English: They shall give drink to all the wild beasts of the field: the wild asses shall take of them to quench their thirst.
Greek: ποτιοῦσιν πάντα τὰ θηρία τοῦ ἀγροῦ, προσδέξονται ὄναγροι εἰς δίψαν αὐτῶν·
Coptic: ευετσιο ννιθηριον τηρου ντε τκοι ευεsοπου νjε νιιαντωου ευιβι νωου.
Psalms 103:12
English: By them shall the birds of the sky lodge: they shall utter a voice out of the midst of the rocks.
Greek: ἐπ’ αὐτὰ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κατασκηνώσει, ἐκ µέσου τῶν πετρῶν δώσουσιν φωνήν.
Coptic: ευεsωπι hιjωου νjε νιhαλαt ντε τφε ευεt ντουσμη εβολ kεν θμηt ννιπετρα.
Psalms 103:13
English: He waters the mountains from his chambers: the earth shall be satisfied with the fruit of thy works.
Greek: ποτίζων ὄρη ἐκ τῶν ὑπερῴων αὐτοῦ, ἀπὸ καρποῦ τῶν ἔργων σου χορτασθήσεται ἡ γῆ.
Coptic: φη εταfτσιο ννιτωου εβολ kεν νη ετcοσι νταf εβολ kεν πουταh ντε νεκhβηουι εfεσι νjε πκαhι.
Psalms 103:14
English: He makes grass to grow for the cattle, and green herb for the service of men, to bring bread out of the earth;
Greek: ἐξανατέλλων χόρτον τοῖς κτήνεσιν καὶ χλόην τῇ δουλείᾳ τῶν ἀνθρώπων τοῦ ἐξαγαγεῖν ἄρτον ἐκ τῆς γῆς·
Coptic: φη ετθρου νουσιμ ρωτ ννιτεβνωουι νεμ hανουοt ευουετουωτ ευμετβωκ ντε νιρωμι επjινινι μπωικ εβολ kεν πκαhι.
Psalms 103:15
English: and wine makes glad the heart of man, to make his face cheerful with oil: and bread strengthens man’s heart.
Greek: καὶ οἶνος εὐφραίνει καρδίαν ἀνθρώπου τοῦ ἱλαρῦναι πρόσωπον ἐν ἐλαίῳ, καὶ ἄρτος καρδίαν ἀνθρώπου στηρίζει.
Coptic: πηρπ ετθρο μπhητ μφρωμι εουνοf επjινθρε πεfhο ραsι kεν ουνεh. 16 πωικ ετταjρο μπhητ μφρωμι
Psalms 103:16
English: The trees of the plain shall be full of sap; even the cedars of Libanus which he has planted.
Greek: χορτασθήσεται τὰ ξύλα τοῦ πεδίου, αἱ κέδροι τοῦ Λιβάνου, ἃς ἐφύτευσεν·
Coptic: ευεσι νjε νιssην τηρου ντε τκοι νεμ νιsενσιfι ντε πιλιβανοσ εταfcωου.
Psalms 103:17
English: There the sparrows will build their nests; and the house of the heron takes the lead among them.
Greek: ἐκεῖ στρουθία ἐννοσσεύσουσιν, τοῦ ἐρωδιοῦ ἡ οἰκία ἡγεῖται αὐτῶν.
Coptic: πιμα ετα νιcαj χω ννουμασ μμαυ πηι μπιελjωβ εfμοsι kαjωf
Psalms 103:18
English: The high mountains are a refuge for the stags, and the rock for the rabbits.
Greek: ὄρη τὰ ὑψηλὰ ταῖς ἐλάφοις, πέτρα καταφυγὴ τοῖς χοιρογρυλλίοις.
Coptic: νιτωου ετcοσι ντε νιειουλ νιπετρα μμαμφωτ ννιkαραcωουτσ.
Psalms 103:19
English: He appointed the moon for seasons: the sun knows his going down.
Greek: ἐποίησεν σελήνην εἰς καιρούς, ὁ ἥλιος ἔγνω τὴν δύσιν αὐτοῦ.
Coptic: αfθαμιο μπιιοh εhανσηου φρη αfσουεν πεfμανhωτπ.
Psalms 103:20
English: Thou didst make darkness, and it was night; in it all the wild beasts of the forest will be abroad:
Greek: ἔθου σκότος, καὶ ἐγένετο νύξ, ἐν αὐτῇ διελεύσονται πάντα τὰ θηρία τοῦ δρυµοῦ,
Coptic: αfχω νουχακι αfsωπι νjε ουεjωρh ευεσινι νkητf νjε νιθηριον τηρου ντε πιιαhssην.
Psalms 103:21
English: even young lions roaring for prey, and to seek meat for themselves from God.
Greek: σκύµνοι ὠρυόµενοι ἁρπάσαι καὶ ζητῆσαι παρὰ τοῦ θεοῦ βρῶσιν αὐτοῖς.
Coptic: hανμασ μμουι ευhεμhεμ ευhωλεμ ευκωt νσα τουkρε νωου εβολ hιτεν φt.
Psalms 103:22
English: The sun arises, and they shall be gathered together, and shall lie down in their dens.
Greek: ἀνέτειλεν ὁ ἥλιος, καὶ συνήχθησαν καὶ ἐν ταῖς µάνδραις αὐτῶν κοιτασθήσονται·
Coptic: φρη αfsαι ουοh αυθωουt ουοh ευεενκοτ kεν νουβηβ
Psalms 103:23
English: Man shall go forth to his work, and to his labour till evening.
Greek: ἐξελεύσεται ἄνθρωπος ἐπὶ τὸ ἔργον αὐτοῦ καὶ ἐπὶ τὴν ἐργασίαν αὐτοῦ ἕως ἑσπέρας.
Coptic: 22 ουοh εfει εβολ επεfhωβ νjε φρωμι νεμ εjεν τεfιοπη sα ρουhι.
Psalms 103:24
English: How great are thy works, O Lord! in wisdom hast thou wrought them all: the earth is filled with thy creation.
Greek: ὡς ἐµεγαλύνθη τὰ ἔργα σου, κύριε· πάντα ἐν σοφίᾳ ἐποίησας, ἐπληρώθη ἡ γῆ τῆς κτήσεώς σου.
Coptic: 23 μφρηt εταυερνιst νjε νεκhβηουι πcσ ακθαμιο νhωβ νιβεν kεν ουσοφια α πκαhι μοh εβολ kεν πεκσωντ.
Psalms 103:25
English: So is this great and wide sea: there are things creeping innumerable, small animals and great.
Greek: αὕτη ἡ θάλασσα ἡ µεγάλη καὶ εὐρύχωρος, ἐκεῖ ἑρπετά, ὧν οὐκ ἔστιν ἀριθµός, ζῷα µικρὰ µετὰ µεγάλων·
Coptic: 24 φαι πε φιομ πινιst εθουεσθων αρε νιcατfι χη μμαυ ετε μμοντου ηπι hανκουjι νζωον νεμ hαννιst
Psalms 103:26
English: There go the ships; and this dragon whom thou hast made to play in it.
Greek: ἐκεῖ πλοῖα διαπορεύονται, δράκων οὗτος, ὃν ἔπλασας ἐµπαίζειν αὐτῷ.
Coptic: 24 πιμα ετεμμαυ sαρε νιεjηου σινι νkητf. 25 φαι πε πιδρακων φη ετακθαμιοf εσωβι μμοf
Psalms 103:27
English: All wait upon thee, to give them their food in due season.
Greek: πάντα πρὸς σὲ προσδοκῶσιν δοῦναι τὴν τροφὴν αὐτοῖς εὔκαιρον.
Coptic: 25 ενχαι νιβεν σεjουsτ εβολ kατεκhη εt ντουkρε νωου kεν πσηου ντηισ.
Psalms 103:28
English: When thou hast given it them, they will gather it; and when thou hast opened thine hand, they shall all be filled with good.
Greek: δόντος σου αὐτοῖς συλλέξουσιν, ἀνοίξαντος δέ σου τὴν χεῖρα τὰ σύµπαντα πλησθήσονται χρηστότητος.
Coptic: 26 ακsαντηισ sαυσωκι μμωου ακsανουων ντοτκ sαρε ενχαι νιβεν μοh εβολ kεν τεκμετχρσ.
Psalms 103:29
English: But when thou hast turned away thy face, they shall be troubled: thou wilt take away their breath, and they shall fail, and return to their dust.
Greek: ἀποστρέψαντος δέ σου τὸ πρόσωπον ταραχθήσονται· ἀντανελεῖς τὸ πνεῦµα αὐτῶν, καὶ ἐκλείψουσιν καὶ εἰς τὸν χοῦν αὐτῶν ἐπιστρέψουσιν.
Coptic: 27 ακsανφωνh μπεκhο σεναsθορτερ χναωλι μπουπνα σεναμουνκ ουοh σενακοτου επουκαhι.
Psalms 103:30
English: Thou shalt send forth thy Spirit, and they shall be created; and thou shalt renew the face of the earth.
Greek: ἐξαποστελεῖς τὸ πνεῦµά σου, καὶ κτισθήσονται, καὶ ἀνακαινιεῖς τὸ πρόσωπον τῆς γῆς.
Coptic: 28 χναουωρπ μπεκπνα σενασωντ ουοh χναερπhο μπκαhι μβερι νκεσοπ.
Psalms 103:31
English: Let the glory of the Lord be for ever: the Lord shall rejoice in his works;
Greek: ἤτω ἡ δόξα κυρίου εἰς τὸν αἰῶνα, εὐφρανθήσεται κύριος ἐπὶ τοῖς ἔργοις αὐτοῦ·
Coptic: 29 μαρε πωου μπcσ sωπι sα ενεh. 30 εfεουνοf νjε πcσ εjεν νεfhβηουι τηρου.
Psalms 103:32
English: who looks upon the earth, and makes it tremble; who touches the mountains, and they smoke.
Greek: ὁ ἐπιβλέπων ἐπὶ τὴν γῆν καὶ ποιῶν αὐτὴν τρέµειν, ὁ ἁπτόµενος τῶν ὀρέων καὶ καπνίζονται.
Coptic: 31 φη ετjουsτ εjεν πκαhι ουοh αfθρο μμοf εσθερτερ φη εsαfcινεμ νιτωου ουοh ντουsεs χρεμτσ.
Psalms 103:33
English: I will sing to the Lord while I live; I will sing praise to my God while I exist.
Greek: ᾄσω τῷ κυρίῳ ἐν τῇ ζωῇ µου, ψαλῶ τῷ θεῷ µου, ἕως ὑπάρχω·
Coptic: 32 tνασμου επcσ kεν παωνk tναερψαλιν επανουt hοσ tsοπ
Psalms 103:34
English: Let my meditation be sweet to him: and I will rejoice in the Lord.
Greek: ἡδυνθείη αὐτῷ ἡ διαλογή µου, ἐγὼ δὲ εὐφρανθήσοµαι ἐπὶ τῷ κυρίῳ.
Coptic: 32 ουοh εσεhλοj ναf νjε ταjινσαjι. 33 ανοκ δε ειεουνοf εjεν πcσ ευεμουνκ νjε νιρεfερνοβι εβολ hα πκαhι
Psalms 103:35
English: Let the sinners fail from off the earth, and transgressors, so that they shall be no more. Bless the Lord, O my soul.
Greek: ἐκλίποισαν ἁµαρτωλοὶ ἀπὸ τῆς γῆς καὶ ἄνοµοι ὥστε µὴ ὑπάρχειν αὐτούς. εὐλόγει, ἡ ψυχή µου, τὸν κύριον.
Coptic: 33 ουοh νιανομοσ hωστε ντουsτεμsωπι jε ταψυχη σμου επcσ.
Psalms 104:nan
English: Alleluia.
Greek: Αλληλουια.
Coptic: πιψαλμοσ ρδ. αλληλουια.
Psalms 104:1
English: Give thanks to the Lord, and call upon his name; declare his works among the heathen.
Greek: Ἐξοµολογεῖσθε τῷ κυρίῳ καὶ ἐπικαλεῖσθε τὸ ὄνοµα αὐτοῦ, ἀπαγγείλατε ἐν τοῖς ἔθνεσιν τὰ ἔργα αὐτοῦ·
Coptic: ουωνh εβολ μπcσ ουοh μουt επεfραν hιωιs ννεfhβηουι kεν νιεθνοσ
Psalms 104:2
English: Sing to him, yea, sing praises to him: tell forth all his wonderful works.
Greek: ᾄσατε αὐτῷ καὶ ψάλατε αὐτῷ, διηγήσασθε πάντα τὰ θαυµάσια αὐτοῦ.
Coptic: 1 hωσ εροf ουοh αριψαλιν εροf σαjι ννεfsφηρι τηρου
Psalms 104:3
English: Glory in his holy name: let the heart of them that seek the Lord rejoice.
Greek: ἐπαινεῖσθε ἐν τῷ ὀνόµατι τῷ ἁγίῳ αὐτοῦ, εὐφρανθήτω καρδία ζητούντων τὸν κύριον·
Coptic: 1 sουsου μμωτεν kεν πεfραν εθουαβ. 2 μαρεfουνοf νjε πhητ ννη ετκωt νσα πcσ
Psalms 104:4
English: Seek ye the Lord, and be strengthened; seek his face continually.
Greek: ζητήσατε τὸν κύριον καὶ κραταιώθητε, ζητήσατε τὸ πρόσωπον αὐτοῦ διὰ παντός.
Coptic: 2 κωt νσα πcσ ουοh αμαhι κωt νσα πεfhο νσηου νιβεν.
Psalms 104:5
English: Remember his wonderful works that he has done; his wonders, and the judgments of his mouth;
Greek: µνήσθητε τῶν θαυµασίων αὐτοῦ, ὧν ἐποίησεν, τὰ τέρατα αὐτοῦ καὶ τὰ κρίµατα τοῦ στόµατος αὐτοῦ,
Coptic: 3 αριφμευι ννεfsφηρι εταfαιτου νεfμηινι νεμ νιhαπ ντε ρωf
Psalms 104:6
English: ye seed of Abraam, his servants, ye children of Jacob, his chosen ones.
Greek: σπέρµα Αβρααµ δοῦλοι αὐτοῦ, υἱοὶ Ιακωβ ἐκλεκτοὶ αὐτοῦ.
Coptic: 3 πjροj ναβρααμ νε νεfεβιαικ νενsηρι νιακωβ νε νισωτπ νταf
Psalms 104:7
English: He is the Lord our God; his judgments are in all the earth.
Greek: αὐτὸς κύριος ὁ θεὸς ἡµῶν, ἐν πάσῃ τῇ γῇ τὰ κρίµατα αὐτοῦ.
Coptic: 3 νθοf πε πcσ πεννουt νεfhαπ hιjεν πκαhι τηρf.
Psalms 104:8
English: He has remembered his covenant for ever, the word which he commanded for a thousand generation:
Greek: ἐµνήσθη εἰς τὸν αἰῶνα διαθήκης αὐτοῦ, λόγου, οὗ ἐνετείλατο εἰς χιλίας γενεάς,
Coptic: 4 αfερφμευι ντεfδιαθηκη sα ενεh πισαjι εταfhονhεν μμοf sα hανsο νjωου.
Psalms 104:9
English: which he established as a covenant to Abraam, and he remembered his oath to Isaac.
Greek: ὃν διέθετο τῷ Αβρααµ, καὶ τοῦ ὅρκου αὐτοῦ τῷ Ισαακ
Coptic: 5 φη εταfσεμνητf νεμ αβρααμ νεμ πιαναs νταf νισαακ
Psalms 104:10
English: And he established it to Jacob for an ordinance, and to Israel for an everlasting covenant;
Greek: καὶ ἔστησεν αὐτὴν τῷ Ιακωβ εἰς πρόσταγµα καὶ τῷ Ισραηλ διαθήκην αἰώνιον
Coptic: 5 αfταhοσ ερατσ νιακωβ ευουαhσαhνι νεμ πισλ ευδιαθηκη sα ενεh.
Psalms 104:11
English: saying To thee will I give the land of Chanaan, the line of your inheritance:
Greek: λέγων Σοὶ δώσω τὴν γῆν Χανααν σχοίνισµα κληρονοµίας ὑµῶν.
Coptic: 6 εfjω μμοσ jε tναt νακ μπκαhι νχανααν ουνοh νρωs ντε τεκκληρονομια.
Psalms 104:12
English: when they were few in number, very few, and sojourners in it.
Greek: ἐν τῷ εἶναι αὐτοὺς ἀριθµῷ βραχεῖς, ὀλιγοστοὺς καὶ παροίκους ἐν αὐτῇ
Coptic: 7 επjιντουsωπι ευοι νκουjι kεν τουηπι ευοι νκουjι ουοh νρεμνjωιλι νkητf.
Psalms 104:13
English: And they went from nation to nation, and from one kingdom to another people.
Greek: καὶ διῆλθον ἐξ ἔθνους εἰς ἔθνος, ἐκ βασιλείας εἰς λαὸν ἕτερον·
Coptic: 8 αυσινι εβολ kεν ουεθνοσ ευεθνοσ νεμ εβολ kεν ουμετουρο εkουν εκελαοσ
Psalms 104:14
English: He suffered no man to wrong them; and he rebuked kings for their sakes:
Greek: οὐκ ἀφῆκεν ἄνθρωπον ἀδικῆσαι αὐτοὺς καὶ ἤλεγξεν ὑπὲρ αὐτῶν βασιλεῖς
Coptic: 8 μπεfχα ρωμι εcιτου νjονσ ουοh αfσοhι νhανουρωου εhρηι εjωου
Psalms 104:15
English: saying, Touch not my anointed ones; and do my prophets no harm.
Greek: Μὴ ἅπτεσθε τῶν χριστῶν µου καὶ ἐν τοῖς προφήταις µου µὴ πονηρεύεσθε.
Coptic: 8 jε μπερcινεμ ναχριστοσ ουοh μπερερπετhωου kεν ναπροφητησ
Psalms 104:16
English: Moreover he called for a famine upon the land; he broke the whole support of bread.
Greek: καὶ ἐκάλεσεν λιµὸν ἐπὶ τὴν γῆν, πᾶν στήριγµα ἄρτου συνέτριψεν·
Coptic: 9 ουοh αfμουt εουhβων hιjεν πκαhι ταjρο νιβεν ντε πωικ αfkεμkωμf
Psalms 104:17
English: He sent a man before them; Joseph was sold for a slave.
Greek: ἀπέστειλεν ἔµπροσθεν αὐτῶν ἄνθρωπον, εἰς δοῦλον ἐπράθη Ιωσηφ.
Coptic: 9 αfουωρπ νουρωμι kαjωου αft νιωσηφ εβολ kα βωκ
Psalms 104:18
English: They hurt his feet with fetters; his soul passed into iron,
Greek: ἐταπείνωσαν ἐν πέδαις τοὺς πόδας αὐτοῦ, σίδηρον διῆλθεν ἡ ψυχὴ αὐτοῦ
Coptic: 9 αυθεβιο ννεfcαλαυj kεν hανπεδησ ουβενιπι ασσενf νjε τεfψυχη
Psalms 104:19
English: until the time that his cause came on; the word of the Lord tried him as fire.
Greek: µέχρι τοῦ ἐλθεῖν τὸν λόγον αὐτοῦ, τὸ λόγιον κυρίου ἐπύρωσεν αὐτόν.
Coptic: 9 sατεfι νjε πεfσαjι ουοh πσαjι μπcσ αfhιχρωμ εροf.
Psalms 104:20
English: The king sent and loosed him; even the prince of the people, and let him go free.
Greek: ἀπέστειλεν βασιλεὺς καὶ ἔλυσεν αὐτόν, ἄρχων λαῶν, καὶ ἀφῆκεν αὐτόν·
Coptic: 10 αfουωρπ νjε πουρο αfβολf εβολ ουαρχων ντε hανλαοσ αfχαf εβολ
Psalms 104:21
English: He made him Lord over his house, and ruler of all his substance;
Greek: κατέστησεν αὐτὸν κύριον τοῦ οἴκου αὐτοῦ καὶ ἄρχοντα πάσης τῆς κτήσεως αὐτοῦ
Coptic: 10 αfαιf νcοισ εhρηι εjεν πεfηι νεμ αρχων εjεν πετενταf τηρf
Psalms 104:22
English: to chastise his rulers at his pleasure, and to teach his elders wisdom.
Greek: τοῦ παιδεῦσαι τοὺς ἄρχοντας αὐτοῦ ὡς ἑαυτὸν καὶ τοὺς πρεσβυτέρους αὐτοῦ σοφίσαι.
Coptic: 10 επjινtσβω ννεfαρχων μπεfρηt ουοh νεfkελλοι ετσαβωου.
Psalms 104:23
English: Israel also came into Egypt, and Jacob sojourned in the land of Cham.
Greek: καὶ εἰσῆλθεν Ισραηλ εἰς Αἴγυπτον, καὶ Ιακωβ παρῴκησεν ἐν γῇ Χαµ·
Coptic: 11 ουοh αfι νjε πισλ εkρηι εχημι ουοh ιακωβ αfερρεμνjωιλι kεν πκαhι νχαμ
Psalms 104:24
English: And he increased his people greatly, and made them stronger than their enemies.
Greek: καὶ ηὔξησεν τὸν λαὸν αὐτοῦ σφόδρα καὶ ἐκραταίωσεν αὐτὸν ὑπὲρ τοὺς ἐχθροὺς αὐτοῦ.
Coptic: 11 αfθρε πεfλαοσ αsαι εμαsω αfθρεfαμαhι εhοτε νεfjαjι
Psalms 104:25
English: And he turned their heart to hate his people, to deal craftily with his servants.
Greek: µετέστρεψεν τὴν καρδίαν αὐτῶν τοῦ µισῆσαι τὸν λαὸν αὐτοῦ, τοῦ δολιοῦσθαι ἐν τοῖς δούλοις αὐτοῦ.
Coptic: 11 αfφενh πουhητ εμεστε πεfλαοσ επjινερχροf kεν νεfεβιαικ.
Psalms 104:26
English: He sent fort Moses his servant, and Aaron whom he had chosen.
Greek: ἐξαπέστειλεν Μωυσῆν τὸν δοῦλον αὐτοῦ, Ααρων, ὃν ἐξελέξατο αὐτόν·
Coptic: 12 αfουωρπ μμωυσησ πεfβωκ νεμ ααρων φη εταfσοτπf
Psalms 104:27
English: He established among them his signs, and his wonders in the land of Cham.
Greek: ἔθετο ἐν αὐτοῖς τοὺς λόγους τῶν σηµείων αὐτοῦ καὶ τῶν τεράτων ἐν γῇ Χαµ.
Coptic: 12 αfχω νkητου ννισαjι ντε νεfμηινι νεμ νεfsφηρι kεν πκαhι νχαμ.
Psalms 104:28
English: He sent forth darkness, and made it dark; yet they rebelled against his words.
Greek: ἐξαπέστειλεν σκότος, καὶ ἐσκότασεν, καὶ παρεπίκραναν τοὺς λόγους αὐτοῦ.
Coptic: 13 αfουωρπ νουχακι αfερχρεμτσ ουοh αυtjωντ ννεfσαjι.
Psalms 104:29
English: He turned their waters into blood, and slew their fish.
Greek: µετέστρεψεν τὰ ὕδατα αὐτῶν εἰς αἷµα καὶ ἀπέκτεινεν τοὺς ἰχθύας αὐτῶν.
Coptic: 14 αfφωνh ννουμωου ευσνοf ουοh αfkωτεβ ννουκετεβτ.
Psalms 104:30
English: Their land produced frogs abundantly, in the chambers of their kings.
Greek: ἐξῆρψεν ἡ γῆ αὐτῶν βατράχους ἐν τοῖς ταµιείοις τῶν βασιλέων αὐτῶν.
Coptic: 15 πουκαhι αfβεβι νhανχρουρ kεν νιταμιον ντε νουουρωου.
Psalms 104:31
English: He spoke, and the dog-fly came, and lice in all their coasts.
Greek: εἶπεν, καὶ ἦλθεν κυνόµυια καὶ σκνῖπες ἐν πᾶσι τοῖς ὁρίοις αὐτῶν.
Coptic: 16 αfjοσ αfι νjε ουαf νουhορ νεμ hανλεhλεμ kεν νουcιη τηρου
Psalms 104:32
English: He turned their rain into hail, and sent flaming fire in their land.
Greek: ἔθετο τὰς βροχὰς αὐτῶν χάλαζαν, πῦρ καταφλέγον ἐν τῇ γῇ αὐτῶν,
Coptic: 16 αfχω ννουμουνhωου νουαλ μφε. 17 ουχρωμ αfμοh kεν πουκαhι
Psalms 104:33
English: And he smote their vines and their fig trees;
Greek: καὶ ἐπάταξεν τὰς ἀµπέλους αὐτῶν καὶ τὰς συκᾶς αὐτῶν
Coptic: 17 αfsαρι ενουβω ναλολι νεμ νουβω νκεντε
Psalms 104:nan
English: and broke every tree of their coast. (34) He spoke, and the locust came, and caterpillars innumerable,
Greek: καὶ συνέτριψεν πᾶν ξύλον ὁρίου αὐτῶν. (34) εἶπεν, καὶ ἦλθεν ἀκρὶς καὶ βροῦχος, οὗ οὐκ ἦν ἀριθµός,
Coptic: 17 ουοh ssην νιβεν ντε πουθωs αfkεμkωμου. 18 αfjοσ ουοh αfι νjε ουsjε νεμ ουβρουχοσ φη ετε μμον ηπι νταf.
Psalms 104:35
English: and devoured all the grass in their land, and devoured the fruit of the ground.
Greek: καὶ κατέφαγεν πάντα τὸν χόρτον ἐν τῇ γῇ αὐτῶν καὶ κατέφαγεν τὸν καρπὸν τῆς γῆς αὐτῶν.
Coptic: 19 αfουωμ ννισμεh τηρου ντε πουκαhι ουοh αfουωμ μπουταh ντε πουκαhι
Psalms 104:36
English: He smote also every first-born of their land, the first-fruits of all their labour.
Greek: καὶ ἐπάταξεν πᾶν πρωτότοκον ἐν τῇ γῇ αὐτῶν, ἀπαρχὴν παντὸς πόνου αὐτῶν,
Coptic: 19 αfsαρι εsαμισι νιβεν ετkεν πουκαhι νεμ ταπαρχη ντε πουkισι τηρf.
Psalms 104:37
English: And he brought them out with silver and gold; and there was not a feeble one among their tribes.
Greek: καὶ ἐξήγαγεν αὐτοὺς ἐν ἀργυρίῳ καὶ χρυσίῳ καὶ οὐκ ἦν ἐν ταῖς φυλαῖς αὐτῶν ἀσθενῶν.
Coptic: 20 αfενου εβολ kεν hανιεβ νhατ νεμ hανιεβ ννουβ ουοh νε μμον πετsωνι kεν νουφυλη.
Psalms 104:38
English: Egypt rejoiced at their departing; for the fear of them fell upon them.
Greek: εὐφράνθη Αἴγυπτος ἐν τῇ ἐξόδῳ αὐτῶν, ὅτι ἐπέπεσεν ὁ φόβος αὐτῶν ἐπ’ αὐτούς.
Coptic: 21 αfουνοf νjε χημι εjεν πουjινμοsι εβολ jε ασι εhρηι εjωου νjε τουhοt.
Psalms 104:39
English: He spread out a cloud for a covering to them, and fire to give them light by night.
Greek: διεπέτασεν νεφέλην εἰς σκέπην αὐτοῖς καὶ πῦρ τοῦ φωτίσαι αὐτοῖς τὴν νύκτα.
Coptic: 22 αfφωρs νουcηπι ευkηιβι νωου νεμ ουχρωμ επjιντεfερουωινι ερωου kεν πιεjωρh.
Psalms 104:40
English: They asked, and the quail came, and he satisfied them with the bread of heaven.
Greek: ᾔτησαν, καὶ ἦλθεν ὀρτυγοµήτρα, καὶ ἄρτον οὐρανοῦ ἐνέπλησεν αὐτούς·
Coptic: 23 αυερετιν ουοh ασι νωου νjε ουμεσιωt μπηρι ουοh ουωικ ντε τφε αfτσιωου μμοf.
Psalms 104:41
English: He clave the rock, and the waters flowed, rivers ran in dry places.
Greek: διέρρηξεν πέτραν, καὶ ἐρρύησαν ὕδατα, ἐπορεύθησαν ἐν ἀνύδροις ποταµοί.
Coptic: 24 αfφωjι νtπετρα ουοh αυkαt εβολ νjε hανμωου αυμοsι kεν hανιαρωου εhανμα ναθμωου
Psalms 104:42
English: For he remembered his holy word, which he promised to Abraam his servant.
Greek: ὅτι ἐµνήσθη τοῦ λόγου τοῦ ἁγίου αὐτοῦ τοῦ πρὸς Αβρααµ τὸν δοῦλον αὐτοῦ
Coptic: 24 jε αfερφμευι μπεfσαjι εθουαβ φη εταfσεμνητf νεμ αβρααμ πεfβωκ.
Psalms 104:43
English: And he brought out his people with exultation, and his chosen with joy;
Greek: καὶ ἐξήγαγεν τὸν λαὸν αὐτοῦ ἐν ἀγαλλιάσει καὶ τοὺς ἐκλεκτοὺς αὐτοῦ ἐν εὐφροσύνῃ.
Coptic: 25 ουοh αfινι μπεfλαοσ εβολ kεν ουθεληλ νεμ νεfσωτπ kεν ουουνοf.
Psalms 104:44
English: and gave them the lands of the heathen; and they inherited the labours of the people;
Greek: καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς χώρας ἐθνῶν, καὶ πόνους λαῶν ἐκληρονόµησαν,
Coptic: 26 ουοh αft νωου ννιχωρα ντε hανεθνοσ ουοh hανkισι ντε hανλαοσ αυερκληρονομιν μμωου
Psalms 104:45
English: that they might keep his ordinances, and diligently seek his law.
Greek: ὅπως ἂν φυλάξωσιν τὰ δικαιώµατα αὐτοῦ καὶ τὸν νόµον αὐτοῦ ἐκζητήσωσιν.
Coptic: 26 hοπωσ ντουαρεh ενεfμεθμηι ουοh ντουκωt νσα πεfνομοσ
Psalms 105:nan
English: Alleluia.
Greek: Αλληλουια.
Coptic: πιψαλμοσ ρε. αλληλουια.
Psalms 105:1
English: Give thanks to the Lord; for he is good: for his mercy endures for ever.
Greek: Ἐξοµολογεῖσθε τῷ κυρίῳ, ὅτι χρηστός, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ.
Coptic: ουωνh εβολ μπcσ jε ουχρσ πε jε πεfναι sοπ sα ενεh
Psalms 105:2
English: Who shall tell the mighty acts of the Lord? who shall cause all his praises to be heard?
Greek: τίς λαλήσει τὰς δυναστείας τοῦ κυρίου, ἀκουστὰς ποιήσει πάσας τὰς αἰνέσεις αὐτοῦ;
Coptic: 1 νιμ εθναsσαjι ννιμετjωρι τηρου ντε πcσ εfεθρουσωτεμ εσμου νιβεν νταf.
Psalms 105:3
English: Blessed are they that keep judgment, and do righteousness at all times.
Greek: µακάριοι οἱ φυλάσσοντες κρίσιν καὶ ποιοῦντες δικαιοσύνην ἐν παντὶ καιρῷ.
Coptic: 2 ωουνιατου ννη εταυαρεh επhαπ ουοh ετιρι νtμεθμηι νσηου νιβεν.
Psalms 105:4
English: Remember us, O Lord, with the favour thou hast to thy people: visit us with thy salvation;
Greek: µνήσθητι ἡµῶν, κύριε, ἐν τῇ εὐδοκίᾳ τοῦ λαοῦ σου, ἐπίσκεψαι ἡµᾶς ἐν τῷ σωτηρίῳ σου
Coptic: 3 αριπενμευι πcσ kεν πtμαt ντε πεκλαοσ ουοh jεμπενsινι kεν πεκουjαι.
Psalms 105:5
English: that we may behold the good of thine elect, that we may rejoice in the gladness of thy nation, that we may glory with thine inheritance.
Greek: τοῦ ἰδεῖν ἐν τῇ χρηστότητι τῶν ἐκλεκτῶν σου, τοῦ εὐφρανθῆναι ἐν τῇ εὐφροσύνῃ τοῦ ἔθνους σου, τοῦ ἐπαινεῖσθαι µετὰ τῆς κληρονοµίας σου.
Coptic: 4 επjινθρενναυ kεν tμετχρσ ντε νεκσωτπ εθρενουνοf kεν ουουνοf ντε πεκεθνοσ εθρενsουsου μμον νεμ τεκκληρονομια
Psalms 105:6
English: We have sinned with our fathers, we have transgressed, we have done unrighteously.
Greek: ἡµάρτοµεν µετὰ τῶν πατέρων ἡµῶν, ἠνοµήσαµεν, ἠδικήσαµεν.
Coptic: 4 jε ανερνοβι νεμ νενιοt ανερανομιν ανcινjονσ.
Psalms 105:7
English: Our fathers in Egypt understood not thy wonders, and remembered not the multitude of thy mercy; but provoked him as they went up by the Red Sea.
Greek: οἱ πατέρες ἡµῶν ἐν Αἰγύπτῳ οὐ συνῆκαν τὰ θαυµάσιά σου οὐκ ἐµνήσθησαν τοῦ πλήθους τοῦ ἐλέους σου καὶ παρεπίκραναν ἀναβαίνοντες ἐν τῇ ἐρυθρᾷ θαλάσσῃ.
Coptic: 5 νενιοt ευχη kεν χημι μπουκαt ενεκsφηρι ουδε μπουερφμευι μπαsαι ντε πεκναι. 6 αυtjωντ ευνηου εhρηι kεν φιομ νsαρι
Psalms 105:8
English: Yet he saved them for his name’s sake, that he might cause his mighty power to be known.
Greek: καὶ ἔσωσεν αὐτοὺς ἕνεκεν τοῦ ὀνόµατος αὐτοῦ τοῦ γνωρίσαι τὴν δυναστείαν αὐτοῦ·
Coptic: 6 ουοh αfναhμου εθβε πεfραν επjιντεfουωνh ντεfjομ εβολ.
Psalms 105:9
English: And he rebuked the Red Sea, and it was dried up: so he led them through the deep as through the wilderness.
Greek: καὶ ἐπετίµησεν τῇ ἐρυθρᾷ θαλάσσῃ, καὶ ἐξηράνθη, καὶ ὡδήγησεν αὐτοὺς ἐν ἀβύσσῳ ὡς ἐν ἐρήµῳ·
Coptic: 7 αfερεπιτιμαν μφιομ νsαρι ουοh αfsωουι ουοh αfcιμωιτ νωου kεν φνουν μφρηt hι πsαfε.
Psalms 105:10
English: And he saved them out of the hand of them that hated them, and redeemed them out of the hand of the enemy.
Greek: καὶ ἔσωσεν αὐτοὺς ἐκ χειρὸς µισούντων καὶ ἐλυτρώσατο αὐτοὺς ἐκ χειρὸς ἐχθροῦ·
Coptic: 8 ουοh αfναhμου εβολ ντοτου ννη εθμοσt μμωου ουοh αfσοτου εβολ kεν τjιj ντε νουjαjι.
Psalms 105:11
English: The water covered those that oppressed them: there was not one of them left.
Greek: καὶ ἐκάλυψεν ὕδωρ τοὺς θλίβοντας αὐτούς, εἷς ἐξ αὐτῶν οὐχ ὑπελείφθη.
Coptic: 9 ουοh ουμωου αfhωβσ εhρηι εjεν νη ετhοjhεj μμωου ουαι εβολ νkητου μπεfσωjπ.
Psalms 105:12
English: Then they believed his words, and celebrated his praise.
Greek: καὶ ἐπίστευσαν ἐν τοῖς λόγοις αὐτοῦ καὶ ᾖσαν τὴν αἴνεσιν αὐτοῦ.
Coptic: 10 ουοh αυναht kεν πεfσαjι ουοh αυhωσ kεν πεfσμου
Psalms 105:13
English: They made haste, they forgot his works; they waited not for his counsel.
Greek: ἐτάχυναν ἐπελάθοντο τῶν ἔργων αὐτοῦ, οὐχ ὑπέµειναν τὴν βουλὴν αὐτοῦ·
Coptic: 10 ουοh αυχωλεμ αυερπωβs ννεfhβηουι ουοh μπουαμονι ντοτου kεν πεfσοcνι
Psalms 105:14
English: And they lusted exceedingly in the wilderness, and tempted God in the dry land.
Greek: καὶ ἐπεθύµησαν ἐπιθυµίαν ἐν τῇ ἐρήµῳ καὶ ἐπείρασαν τὸν θεὸν ἐν ἀνύδρῳ.
Coptic: 10 αυερεπιθυμιν εουεπιθυμια hι πsαfε ουοh αυερπιραζιν μφt kεν ουμα ναθμωου.
Psalms 105:15
English: And he gave them their request, and sent fullness into their souls.
Greek: καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς τὸ αἴτηµα αὐτῶν καὶ ἐξαπέστειλεν πλησµονὴν εἰς τὰς ψυχὰς αὐτῶν.
Coptic: 11 ουοh αft νωου μφη εταυερετιν μμοf αfταουο νουσι εjεν νουψυχη
Psalms 105:16
English: They provoked Moses also in the camp, and Aaron the holy one of the Lord.
Greek: καὶ παρώργισαν Μωυσῆν ἐν τῇ παρεµβολῇ καὶ Ααρων τὸν ἅγιον κυρίου·
Coptic: 12 αυθρε μωυσησ jωντ kεν tπαρεμβολη νεμ ααρων πεθουαβ ντε πcσ.
Psalms 105:17
English: The earth opened and swallowed up Dathan, and closed upon the congregation of Abiron.
Greek: ἠνοίχθη ἡ γῆ καὶ κατέπιεν Δαθαν καὶ ἐκάλυψεν ἐπὶ τὴν συναγωγὴν Αβιρων·
Coptic: 13 πκαhι αfουων νρωf αfωμκ νδαθαν ουοh αfhωβσ εjεν τσυναγωγη ναβιρων
Psalms 105:18
English: And a fire was kindled in their congregation, and a flame burnt up the sinners.
Greek: καὶ ἐξεκαύθη πῦρ ἐν τῇ συναγωγῇ αὐτῶν, φλὸξ κατέφλεξεν ἁµαρτωλούς.
Coptic: 13 ουχρωμ αfμοh kεν τουσυναγωγη ουοh ουsαh αfτhεμμο νhανρεfερνοβι.
Psalms 105:19
English: And they made a calf in Choreb, and worshipped the graven image,
Greek: καὶ ἐποίησαν µόσχον ἐν Χωρηβ καὶ προσεκύνησαν τῷ γλυπτῷ·
Coptic: 14 ουοh αυθαμιο νουμασι kεν χωρηβ ουοh αυουωsτ ννιμονκ νjιj
Psalms 105:20
English: and they changed their glory into the similitude of a calf that feeds on grass.
Greek: καὶ ἠλλάξαντο τὴν δόξαν αὐτῶν ἐν ὁµοιώµατι µόσχου ἔσθοντος χόρτον.
Coptic: 14 ουοh αυsιβt μπουωου kεν ουινι μμασι εfουεμ σωουβεν αυερπωβs μφt φη εθνοhεμ μμωου
Psalms 105:21
English: They forgot God that saved them, who had wrought great deeds in Egypt;
Greek: ἐπελάθοντο τοῦ θεοῦ τοῦ σῴζοντος αὐτούς, τοῦ ποιήσαντος µεγάλα ἐν Αἰγύπτῳ,
Coptic: 14 φη εταfιρι νhανμετνιst kεν χημι νεμ hανsφηρι kεν πκαhι νχαμ
Psalms 105:22
English: wondrous works in the land of Cham, and terrible things at the Red Sea.
Greek: θαυµαστὰ ἐν γῇ Χαµ, φοβερὰ ἐπὶ θαλάσσης ἐρυθρᾶς.
Coptic: 14 νεμ hανhβηουι ευοι νhοt εjεν φιομ νsαρι