megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Genesis 22:13
English: And Abraam lifted up his eyes and beheld, and lo! a ram caught by his horns in a plant of Sabec; and Abraam went and took the ram, and offered him up for a whole-burnt-offering in the place of Isaac his son.
Greek: καὶ ἀναβλέψας Αβρααμ τοῖς ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ εἶδεν, καὶ ἰδοὺ κριὸς εἷς κατεχόμενος ἐν φυτῷ σαβεκ τῶν κεράτων· καὶ ἐπορεύθη Αβρααμ καὶ ἔλαβεν τὸν κριὸν καὶ ἀνήνεγκεν αὐτὸν εἰς ὁλοκάρπωσιν ἀντὶ Ισαακ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ.
Coptic: ουοh αfjουsτ νjε αβρααμ ννεfβαλ αfναυ ουοh hηππε ισ ουεσωου ευταhνο μμοf kεν νεfταπ kεν ουssην jε σαβεκ ουοh αfsε ναf νjε αβρααμ αfcι μπιεσωου ουοh αfενf εhρηι νουcλιλ εφμα νισαακ πεfsηρι
Genesis 22:14
English: And Abraam called the name of that place, The Lord hath seen; that they might say to-day, In the mount the Lord was seen.
Greek: καὶ ἐκάλεσεν Αβρααμ τὸ ὄνομα τοῦ τόπου ἐκείνου Κύριος εἶδεν, ἵνα εἴπωσιν σήμερον ᾿Εν τῷ ὄρει κύριος ὤφθη.
Coptic: ουοh αβρααμ αftρεν φραν μπιμα ετεμμαυ jε πcσ αfναυ hινα ντουjοσ μφοου jε α πcσ ουονhf hιjεν παιτωου
Genesis 22:15
English: And an angel of the Lord called Abraam the second time out of heaven,
Greek: καὶ ἐκάλεσεν ἄγγελος κυρίου τὸν Αβρααμ δεύτερον ἐκ τοῦ οὐρανοῦ
Coptic: ουοh α ουαγγελοσ ντε πcσ φt μουt ουβε αβρααμ μφμαh σοπβ εβολ kεν τφε εfjω μμοσ
Genesis 22:16
English: saying, I have sworn by myself, says the Lord, because thou hast done this thing, and on my account hast not spared thy beloved son,
Greek: λέγων Κατ᾽ ἐμαυτοῦ ὤμοσα, λέγει κύριος, οὗ εἵνεκεν ἐποίησας τὸ ῥῆμα τοῦτο καὶ οὐκ ἐφείσω τοῦ υἱοῦ σου τοῦ ἀγαπητοῦ δι᾽ ἐμέ,
Coptic: jε αιωρκ μμοι πεjε πcσ εφμα jε ακιρι μπαισαjι ουοh μπεκtασο επεκsηρι μμενριτ εθβητ
Genesis 22:17
English: surely blessing I will bless thee, and multiplying I will multiply thy seed as the stars of heaven, and as the sand which is by the shore of the sea, and thy seed shall inherit the cities of their enemies.
Greek: ἦ μὴν εὐλογῶν εὐλογήσω σε καὶ πληθύνων πληθυνῶ τὸ σπέρμα σου ὡς τοὺς ἀστέρας τοῦ οὐρανοῦ καὶ ὡς τὴν ἄμμον τὴν παρὰ τὸ χεῖλος τῆς θαλάσσης, καὶ κληρονομήσει τὸ σπέρμα σου τὰς πόλεις τῶν ὑπεναντίων·
Coptic: kεν ουσμου ειεσμου εροκ ουοh kεν ουαsαι ειεθρε πεκjροj αsαι μφρηt ννισιου ντε τφε νεμ μφρηt μπιsω ετkατεν νενσφοτου μφιομ ουοh ερε πεκjροj ερκληρονομιν ννιβακι ετt ουβηκ
Genesis 22:18
English: And in thy seed shall all the nations of the earth be blessed, because thou hast hearkened to my voice.
Greek: καὶ ἐνευλογηθήσονται ἐν τῷ σπέρματί σου πάντα τὰ ἔθνη τῆς γῆς, ἀνθ᾽ ὧν ὑπήκουσας τῆς ἐμῆς φωνῆς.
Coptic: ουοh ευεcισμου νkρηι kεν πεκjροj νjε νιsλωλ τηρου ντε πκαhι εφμα jε ακσωτεμ νσα τασμη
Genesis 22:19
English: And Abraam returned to his servants, and they arose and went together to the well of the oath; and Abraam dwelt at the well of the oath.
Greek: ἀπεστράφη δὲ Αβρααμ πρὸς τοὺς παῖδας αὐτοῦ, καὶ ἀναστάντες ἐπορεύθησαν ἅμα ἐπὶ τὸ φρέαρ τοῦ ὅρκου. καὶ κατῴκησεν Αβρααμ ἐπὶ τῷ φρέατι τοῦ ὅρκου.
Coptic: αfκοτf δε νjε αβρααμ hα νεfαλωουι ουοh αfτωουν αυsε νωου ευσοπ εjεν τsωt μπαναs
Genesis 22:20
English: And it came to pass after these things, that it was reported to Abraam, saying, Behold, Melcha herself too has born sons to Nachor thy brother,
Greek: ᾿Εγένετο δὲ μετὰ τὰ ῥήματα ταῦτα καὶ ἀνηγγέλη τῷ Αβρααμ λέγοντες ᾿Ιδοὺ τέτοκεν Μελχα καὶ αὐτὴ υἱοὺς Ναχωρ τῷ ἀδελφῷ σου,
Coptic: ασsωπι δε μενενσα ναισαjι αυταμε αβρααμ ευjω μμοσ jε ισ μελχα hωσ ασμισι νhανsηρι νναχωρ πεκσον
Genesis 22:21
English: Uz the first-born, and Baux his brother, and Camuel the father of the Syrians, and Chazad, and
Greek: τὸν Ωξ πρωτότοκον καὶ τὸν Βαυξ ἀδελφὸν αὐτοῦ καὶ τὸν Καμουηλ πατέρα Σύρων
Coptic: ωζ πιsορπ μμισι νεμ βαυζ πεfσον νεμ γαμουηλ φιωτ ννισυροσ
Genesis 22:22
English: Azav and Phaldes, and Jeldaph, and Bathuel,
Greek: καὶ τὸν Χασαδ καὶ τὸν Αζαυ καὶ τὸν Φαλδας καὶ τὸν Ιεδλαφ καὶ τὸν Βαθουηλ·
Coptic: νεμ χασαδ νεμ αζαυ νεμ φαλδασ νεμ ιελδαφ νεμ βαθουηλ
Genesis 22:nan
English: and Bathuel begot Rebecca; (23) these are eight sons, which Melcha bore to Nachor the brother of Abraam.
Greek: καὶ Βαθουηλ ἐγέννησεν τὴν Ρεβεκκαν. ὀκτὼ οὗτοι υἱοί, οὓς ἔτεκεν Μελχα τῷ Ναχωρ τῷ ἀδελφῷ Αβρααμ.
Coptic: ουοh βαθουηλ αfjφε ερεβεκκα η νε ναι νsηρι ετα μελχα μασου νναχωρ πσον ναβρααμ
Genesis 22:24
English: And his concubine whose name was Rheuma, she also bore Tabec, and Taam, and Tochos, and Mocha.
Greek: καὶ ἡ παλλακὴ αὐτοῦ, ᾗ ὄνομα Ρεημα, ἔτεκεν καὶ αὐτὴ τὸν Ταβεκ καὶ τὸν Γααμ καὶ τὸν Τοχος καὶ τὸν Μωχα.
Coptic: ουοh τεfπαλλακη θη ετε πεσραν πε ρεημα ασμισι hωσ νταβεκ νεμ τααμ νεμ τοχοσ νεμ μωχα
Genesis 23:1
English: And the life of Sarrha was an hundred and twenty-seven years.
Greek: ᾿Εγένετο δὲ ἡ ζωὴ Σαρρας ἔτη ἑκατὸν εἴκοσι ἑπτά.
Coptic: αfsωπι δε νjε πωνk νσαρρα ρκζ νρομπι
Genesis 23:2
English: And Sarrha died in the city of Arboc, which is in the valley, this is Chebron in the land of Chanaan; and Abraam came to lament for Sarrha and to mourn.
Greek: καὶ ἀπέθανεν Σαρρα ἐν πόλει Αρβοκ, ἥ ἐστιν ἐν τῷ κοιλώματι (αὕτη ἐστὶν Χεβρων) ἐν γῇ Χανααν. ἦλθεν δὲ Αβρααμ κόψασθαι Σαρραν καὶ πενθῆσαι.
Coptic: ουοh ασμου νjε σαρρα kεν tβακι αρβοκ θη ετχη kεν πιjον θαι τε χεβρων kεν πκαhι νχανααν αfι δε νjε αβρααμ ενεhπι εσαρρα ουοh εερhηβι
Genesis 23:3
English: And Abraam stood up from before his dead; and Abraam spoke to the sons of Chet, saying,
Greek: καὶ ἀνέστη Αβρααμ ἀπὸ τοῦ νεκροῦ αὐτοῦ καὶ εἶπεν τοῖς υἱοῖς Χετ λέγων
Coptic: ουοh αfτωνf νjε αβρααμ εβολ hα πεfρεfμωουτ ουοh πεjαf ννενkροτ νχετ εfjω μμοσ
Genesis 23:4
English: I am a sojourner and a stranger among you, give me therefore possession of a burying-place among you, and I will bury my dead away from me.
Greek: Πάροικος καὶ παρεπίδημος ἐγώ εἰμι μεθ᾽ ὑμῶν· δότε οὖν μοι κτῆσιν τάφου μεθ᾽ ὑμῶν, καὶ θάψω τὸν νεκρόν μου ἀπ᾽ ἐμοῦ.
Coptic: jε tοι νρεμνjωιλι ουοh tοι νsεμμο ανοκ kεν θηνου μοι ουν νηι νουjφο νεμhαυ νεμωτεν ουοh νταθωμσ παρεfμωουτ εβολ hαροι
Genesis 23:5
English: And the sons of Chet answered to Abraam, saying, Not so, Sir,
Greek: ἀπεκρίθησαν δὲ οἱ υἱοὶ Χετ πρὸς Αβρααμ λέγοντες
Coptic: αυερουω νjε νενkροt νχετ ουβε αβρααμ ευjω μμοσ
Genesis 23:6
English: but hear us; thou art in the midst of us a king from God; bury thy dead in our choice sepulchres, for not one of us will by any means withhold his sepulchre from thee, so that thou shouldest not bury thy dead there.
Greek: Μή, κύριε· ἄκουσον δὲ ἡμῶν. βασιλεὺς παρὰ θεοῦ εἶ σὺ ἐν ἡμῖν· ἐν τοῖς ἐκλεκτοῖς μνημείοις ἡμῶν θάψον τὸν νεκρόν σου· οὐδεὶς γὰρ ἡμῶν τὸ μνημεῖον αὐτοῦ κωλύσει ἀπὸ σοῦ τοῦ θάψαι τὸν νεκρόν σου ἐκεῖ.
Coptic: jε μφωρ πενcσ σωτεμ δε νσων νθοκ ουουρο εβολ hιτεν φt νθοκ νkρηι νkητεν νkρηι kεν νενσωτπ νεμhαυ θωμσ μπεκρεfμωουτ μμον hλι γαρ μμον ναταhνο μπεfμhαυ εβολ hαροκ εθρεκθωμσ μπεκρεfμωουτ μμαυ
Genesis 23:7
English: And Abraam rose up and did obeisance to the people of the land, to the sons of Chet.
Greek: ἀναστὰς δὲ Αβρααμ προσεκύνησεν τῷ λαῷ τῆς γῆς, τοῖς υἱοῖς Χετ,
Coptic: αfτωνf δε νjε αβρααμ αfουωsτ μφλαοσ μπκαhι ννενsηρι νχετ
Genesis 23:8
English: And Abraam spoke to them, saying, If ye have it in your mind that I should bury my dead out of my sight, hearken to me, and speak for me to Ephron the son of Saar.
Greek: καὶ ἐλάλησεν πρὸς αὐτοὺς Αβρααμ λέγων Εἰ ἔχετε τῇ ψυχῇ ὑμῶν ὥστε θάψαι τὸν νεκρόν μου ἀπὸ προσώπου μου, ἀκούσατέ μου καὶ λαλήσατε περὶ ἐμοῦ Εφρων τῷ τοῦ Σααρ,
Coptic: ουοh αfσαjι νεμωου νjε αβρααμ εfjω μμοσ jε ισjε σkεν τετενψυχη hωστε εθωμσ μπαρεfμωουτ εβολ hα παhο σωτεμ νσωι ουοh σαjι εθβητ νεμ εφρων πsηρι νσααρ
Genesis 23:9
English: And let him give me the double cave which he has, which is in a part of his field, let him give it me for the money it is worth for possession of a burying-place among you.
Greek: καὶ δότω μοι τὸ σπήλαιον τὸ διπλοῦν, ὅ ἐστιν αὐτῷ, τὸ ὂν ἐν μέρει τοῦ ἀγροῦ αὐτοῦ· ἀργυρίου τοῦ ἀξίου δότω μοι αὐτὸ ἐν ὑμῖν εἰς κτῆσιν μνημείου.
Coptic: ουοh μαρεft νηι μπιμhαυ ετοι νδιπλουν φη ετχη kεν ουτοι ντε πεfιοhι kα πεfhατ ετεfμπsα μμοf μαρεfτηιf νηι ευjφο νεμhαυ kεν θηνου
Genesis 23:10
English: Now Ephron was sitting in the midst of the children of Chet, and Ephron the Chettite answered Abraam and spoke in the hearing of the sons of Chet, and of all who entered the city, saying,
Greek: Εφρων δὲ ἐκάθητο ἐν μέσῳ τῶν υἱῶν Χετ· ἀποκριθεὶς δὲ Εφρων ὁ Χετταῖος πρὸς Αβρααμ εἶπεν ἀκουόντων τῶν υἱῶν Χετ καὶ πάντων τῶν εἰσπορευομένων εἰς τὴν πόλιν λέγων
Coptic: εφρων δε ναfhεμσι πε kεν θμηt ννενkροt νχετ αfερουω δε νjε εφρων πιχεττεοσ ναβρααμ πεjαf ευσωτεμ νjε νενkροt νχετ νεμ ουον νιβεν εθνα εkουν εtβακι εfjω μμοσ
Genesis 23:11
English: Attend to me, my lord, and hear me, I give to thee the field and the cave which is in it; I have given it thee before all my countrymen; bury thy dead.
Greek: Παρ᾽ ἐμοὶ γενοῦ, κύριε, καὶ ἄκουσόν μου. τὸν ἀγρὸν καὶ τὸ σπήλαιον τὸ ἐν αὐτῷ σοι δίδωμι· ἐναντίον πάντων τῶν πολιτῶν μου δέδωκά σοι· θάψον τὸν νεκρόν σου.
Coptic: jε sωπι hαροι παcσ ουοh σωτεμ νσωι πιιοhι νεμ πιμhαυ ετε νkητf tt μμοf νακ μπεμθο νναρεμνβακι τηρου αιτηιf νακ θωμσ μπεκρεfμωουτ
Genesis 23:12
English: And Abraam did obeisance before the people of the land.
Greek: καὶ προσεκύνησεν Αβρααμ ἐναντίον τοῦ λαοῦ τῆς γῆς
Coptic: ουοh αfουωsτ νjε αβρααμ μφλαοσ ντε πκαhι
Genesis 23:13
English: And he said in the ears of Ephron before the people of the land, Since thou art on my side, hear me; take the price of the field from me, and I will bury my dead there.
Greek: καὶ εἶπεν τῷ Εφρων εἰς τὰ ὦτα τοῦ λαοῦ τῆς γῆς ᾿Επειδὴ πρὸς ἐμοῦ εἶ, ἄκουσόν μου· τὸ ἀργύριον τοῦ ἀγροῦ λαβὲ παρ᾽ ἐμοῦ, καὶ θάψω τὸν νεκρόν μου ἐκεῖ.
Coptic: ουοh πεjε αβρααμ νεφρων kεν νενμαsj μπιλαοσ ντε πκαhι jε επιδη ακsοπτ εροκ σωτεμ νσωι πιhατ ντε πιιοhι cιτf ντοτ ουοh ειεθωμσ μπαρεfμωουτ μμαυ
Genesis 23:14
English: But Ephron answered Abraam, saying,
Greek: ἀπεκρίθη δὲ Εφρων τῷ Αβρααμ λέγων
Coptic: αfερουω δε νjε εφρων ναβρααμ εfjω μμοσ
Genesis 23:15
English: Nay, my lord, I have heard indeed, the land is worth four hundred silver didrachms, but what can this be between me and thee? nay, do thou bury thy dead.
Greek: Οὐχί, κύριε· ἀκήκοα. γῆ τετρακοσίων διδράχμων ἀργυρίου, ἀνὰ μέσον ἐμοῦ καὶ σοῦ τί ἂν εἴη τοῦτο; σὺ δὲ τὸν νεκρόν σου θάψον.
Coptic: jε μμον παcσ αισωτεμ γαρ jε πικαhι kα υ νκιt νhατ πε ουτωι νεμακ ου jε πε φαι νθοκ δε θωμσ μπεκρεfμωουτ
Genesis 23:16
English: And Abraam hearkened to Ephron, and Abraam rendered to Ephron the money, which he mentioned in the ears of the sons of Chet, four hundred didrachms of silver approved with merchants.
Greek: καὶ ἤκουσεν Αβρααμ τοῦ Εφρων, καὶ ἀπεκατέστησεν Αβρααμ τῷ Εφρων τὸ ἀργύριον, ὃ ἐλάλησεν εἰς τὰ ὦτα τῶν υἱῶν Χετ, τετρακόσια δίδραχμα ἀργυρίου δοκίμου ἐμπόροις.
Coptic: ουοh αfσωτεμ νjε αβρααμ νσα εφρων ουοh αfουωρπ νjε αβρααμ νεφρων μπιhατ εταfσαjι μμοf kεν νενμαsj ννενkροt νχετ υ νκιt ντε ουhατ εfσοτπ ννιsοt
Genesis 23:17
English: And the field of Ephron, which was in Double Cave, which is opposite Mambre, the field and the cave, which was in it, and every tree which was in the field, and whatever is in its borders round about, were made sure
Greek: καὶ ἔστη ὁ ἀγρὸς Εφρων, ὃς ἦν ἐν τῷ διπλῷ σπηλαίῳ, ὅς ἐστιν κατὰ πρόσωπον Μαμβρη, ὁ ἀγρὸς καὶ τὸ σπήλαιον, ὃ ἦν ἐν αὐτῷ, καὶ πᾶν δένδρον, ὃ ἦν ἐν τῷ ἀγρῷ, ὅ ἐστιν ἐν τοῖς ὁρίοις αὐτοῦ κύκλῳ,
Coptic: ουοh αfsωπι νjε πιιοhι ντε εφρων φη ετχη kεν πιμhαυ ετοι νβ φη ετχη μπεμθο μμαμβρη πιιοhι νεμ πιμhαυ εναfχη νkητf νεμ ssην νιβεν εναυ kεν πιιοhι νη ετχη kεν νεfcιη τηρου εfκωt
Genesis 23:18
English: to Abraam for a possession, before the sons of Chet, and all that entered into the city.
Greek: τῷ Αβρααμ εἰς κτῆσιν ἐναντίον τῶν υἱῶν Χετ καὶ πάντων τῶν εἰσπορευομένων εἰς τὴν πόλιν.
Coptic: αυsωπι ναβρααμ ευjφο μπεμθο ννενkροt νχετ νεμ ουον νιβεν εθνα εkουν εtβακι
Genesis 23:19
English: After this Abraam buried Sarrha his wife in the Double Cave of the field, which is opposite Mambre, this is Chebron in the land of Chanaan.
Greek: μετὰ ταῦτα ἔθαψεν Αβρααμ Σαρραν τὴν γυναῖκα αὐτοῦ ἐν τῷ σπηλαίῳ τοῦ ἀγροῦ τῷ διπλῷ, ὅ ἐστιν ἀπέναντι Μαμβρη (αὕτη ἐστὶν Χεβρων) ἐν τῇ γῇ Χανααν.
Coptic: μενενσα ναι α αβρααμ θεμσ σαρρα τεfσhιμι kεν πιμhαυ ετοι νβ ντε πιιοhι φη ετχη μπεμθο μμαμβρη θαι τε χεβρων kεν πκαhι νχανααν
Genesis 23:20
English: So the field and the cave which was in it were made sure to Abraam for possession of a burying place, by the sons of Chet.
Greek: καὶ ἐκυρώθη ὁ ἀγρὸς καὶ τὸ σπήλαιον, ὃ ἦν ἐν αὐτῷ, τῷ Αβρααμ εἰς κτῆσιν τάφου παρὰ τῶν υἱῶν Χετ.
Coptic: ουοh α αβρααμ ερcσ επιιοhι νεμ πιμhαυ ετε νkητf ευjφο νεμhαυ εβολ hιτοτου ννενkροt νχετ
Genesis 24:1
English: And Abraam was old, advanced in days, and the Lord blessed Abraam in all things.
Greek: Καὶ Αβρααμ ἦν πρεσβύτερος προβεβηκὼς ἡμερῶν, καὶ κύριος εὐλόγησεν τὸν Αβρααμ κατὰ πάντα.
Coptic: ουοh αβρααμ νε ουkελλο πε εαfαιαι kεν νεfεhοου ουοh α πcσ σμου εαβρααμ κατα σα νρηt νιβεν
Genesis 24:2
English: And Abraam said to his servant the elder of his house, who had rule over all his possessions, Put thy hand under my thigh,
Greek: καὶ εἶπεν Αβρααμ τῷ παιδὶ αὐτοῦ τῷ πρεσβυτέρῳ τῆς οἰκίας αὐτοῦ τῷ ἄρχοντι πάντων τῶν αὐτοῦ Θὲς τὴν χεῖρά σου ὑπὸ τὸν μηρόν μου,
Coptic: ουοh πεjε αβρααμ μπεfαλου πινιst ντε πεfηι παρχων ντε νετενταf τηρου jε χα τεκjιj hα πααλοj
Genesis 24:3
English: and I will adjure thee by the Lord the God of heaven, and the God of the earth, that thou take not a wife for my son Isaac from the daughters of the Chananites, with whom I dwell, in the midst of them.
Greek: καὶ ἐξορκιῶ σε κύριον τὸν θεὸν τοῦ οὐρανοῦ καὶ τὸν θεὸν τῆς γῆς, ἵνα μὴ λάβῃς γυναῖκα τῷ υἱῷ μου Ισαακ ἀπὸ τῶν θυγατέρων τῶν Χαναναίων, μεθ᾽ ὧν ἐγὼ οἰκῶ ἐν αὐτοῖς,
Coptic: ουοh νταταρκοκ μπcσ φt ντε τφε ουοh φt ντε πκαhι hινα ντεκsτεμcισhιμι μπαsηρι ισαακ εβολ kεν νιsερι ντε νιχανανεοσ νη εtsοπ νkητου ανοκ
Genesis 24:4
English: But thou shalt go instead to my country, where I was born, and to my tribe, and thou shalt take from thence a wife for my son Isaac.
Greek: ἀλλὰ εἰς τὴν γῆν μου, οὗ ἐγενόμην, πορεύσῃ καὶ εἰς τὴν φυλήν μου καὶ λήμψῃ γυναῖκα τῷ υἱῷ μου Ισαακ ἐκεῖθεν.
Coptic: αλλα εκεsε νακ επακαhι νεμ πιμα εταιsωπι νkητf νεμ εkουν εταφυλη ουοh εκεcι ουσhιμι μπαsηρι ισαακ εβολ μμαυ
Genesis 24:5
English: And the servant said to him, Shall I carry back thy son to the land whence thou camest forth, if haply the woman should not be willing to return with me to this land?
Greek: εἶπεν δὲ πρὸς αὐτὸν ὁ παῖς Μήποτε οὐ βούλεται ἡ γυνὴ πορευθῆναι μετ᾽ ἐμοῦ ὀπίσω εἰς τὴν γῆν ταύτην· ἀποστρέψω τὸν υἱόν σου εἰς τὴν γῆν, ὅθεν ἐξῆλθες ἐκεῖθεν;
Coptic: πεjε πιαλου δε ναf jε μηποτε ντεσsτεμουωs νjε tσhιμι εμοsι νεμηι hιφαhου επαικαhι χουωs ντατασθο μπεκsηρι επικαhι ετακι εβολ νkητf
Genesis 24:6
English: And Abraam said to him, Take heed to thyself that thou carry not my son back thither.
Greek: εἶπεν δὲ πρὸς αὐτὸν Αβρααμ Πρόσεχε σεαυτῷ, μὴ ἀποστρέψῃς τὸν υἱόν μου ἐκεῖ.
Coptic: πεjε αβρααμ δε ναf jε μαhθηκ εροκ μπερτασθο μπαsηρι εμαυ
Genesis 24:7
English: The Lord the God of heaven, and the God of the earth, who took me out of my father’s house, and out of the land whence I sprang, who spoke to me, and who swore to me, saying, I will give this land to thee and to thy seed, he shall send his angel before thee, and thou shalt take a wife to my son from thence.
Greek: κύριος ὁ θεὸς τοῦ οὐρανοῦ καὶ ὁ θεὸς τῆς γῆς, ὃς ἔλαβέν με ἐκ τοῦ οἴκου τοῦ πατρός μου καὶ ἐκ τῆς γῆς, ἧς ἐγενήθην, ὃς ἐλάλησέν μοι καὶ ὤμοσέν μοι λέγων Σοὶ δώσω τὴν γῆν ταύτην καὶ τῷ σπέρματί σου, αὐτὸς ἀποστελεῖ τὸν ἄγγελον αὐτοῦ ἔμπροσθέν σου, καὶ λήμψῃ γυναῖκα τῷ υἱῷ μου Ισαακ ἐκεῖθεν.
Coptic: πcσ φt ντε τφε ουοh φt ντε πκαhι φη εταfολτ εβολ kεν πηι ντε παιωτ νεμ εβολ kεν πικαhι εταυjφοι νkητf φη εταfσαjι νεμηι ουοh αfωρκ νηι εfjω μμοσ jε ειεt μπαικαhι νακ νεμ πεκjροj νθοf εfεταουο μπεfαγγελοσ kαjωκ ουοh εκεcι νουσhιμι μπαsηρι ισαακ εβολ μμαυ
Genesis 24:8
English: And if the woman should not be willing to come with thee into this land, thou shalt be clear from my oath, only carry not my son thither again.
Greek: ἐὰν δὲ μὴ θέλῃ ἡ γυνὴ πορευθῆναι μετὰ σοῦ εἰς τὴν γῆν ταύτην, καθαρὸς ἔσῃ ἀπὸ τοῦ ὅρκου τούτου· μόνον τὸν υἱόν μου μὴ ἀποστρέψῃς ἐκεῖ.
Coptic: εsωπ δε ντεσsτεμουωs νjε tσhιμι ει νεμακ επαικαhι εκεsωπι εκτουβηουτ εβολ hα πααναs μονον ρω νθοf μπερτασθο μπαsηρι εμαυ
Genesis 24:9
English: And the servant put his hand under the thigh of his master Abraam, and swore to him concerning this matter.
Greek: καὶ ἔθηκεν ὁ παῖς τὴν χεῖρα αὐτοῦ ὑπὸ τὸν μηρὸν Αβρααμ τοῦ κυρίου αὐτοῦ καὶ ὤμοσεν αὐτῷ περὶ τοῦ ῥήματος τούτου.
Coptic: ουοh α πιαλου χα τεfjιj kα παλοj ναβρααμ πεfcσ ουοh αfωρκ ναf εθβε παισαjι
Genesis 24:10
English: And the servant took ten camels of his master’s camels, and he took of all the goods of his master with him, and he arose and went into Mesopotamia to the city of Nachor.
Greek: Καὶ ἔλαβεν ὁ παῖς δέκα καμήλους ἀπὸ τῶν καμήλων τοῦ κυρίου αὐτοῦ καὶ ἀπὸ πάντων τῶν ἀγαθῶν τοῦ κυρίου αὐτοῦ μεθ᾽ ἑαυτοῦ καὶ ἀναστὰς ἐπορεύθη εἰς τὴν Μεσοποταμίαν εἰς τὴν πόλιν Ναχωρ.
Coptic: ουοh α πιαλου cι μι νjαμουλ εβολ kεν νιjαμαυλι ντε πεfcσ νεμ εβολ kεν νιαγαθον τηρου ντε πεfcσ νεμαf ουοh αfτωνf αfsε ναf εtμεσοποταμια θβακι νναχωρ
Genesis 24:11
English: And he rested his camels without the city by the well of water towards evening, when damsels go forth to draw water.
Greek: καὶ ἐκοίμισεν τὰς καμήλους ἔξω τῆς πόλεως παρὰ τὸ φρέαρ τοῦ ὕδατος τὸ πρὸς ὀψέ, ἡνίκα ἐκπορεύονται αἱ ὑδρευόμεναι.
Coptic: ουοh αfsτε νιjαμαυλι σαβολ νtβακι hιjεν tsωt μμωου μφναυ νρουhι hοτε ευνηου εβολ νjε νη εθμαh μωου
Genesis 24:12
English: And he said, O Lord God of my master Abraam, prosper my way before me to day, and deal mercifully with my master Abraam.
Greek: καὶ εἶπεν Κύριε ὁ θεὸς τοῦ κυρίου μου Αβρααμ, εὐόδωσον ἐναντίον ἐμοῦ σήμερον καὶ ποίησον ἔλεος μετὰ τοῦ κυρίου μου Αβρααμ.
Coptic: ουοh πεjαf jε πcσ φt μπαcσ αβρααμ σουτεν παμωιτ μπαμθο εβολ μφοου ουοh αριουι νουναι νεμ παcσ αβρααμ
Genesis 24:13
English: Lo! I stand by the well of water, and the daughters of them that inhabit the city come forth to draw water.
Greek: ἰδοὺ ἐγὼ ἕστηκα ἐπὶ τῆς πηγῆς τοῦ ὕδατος, αἱ δὲ θυγατέρες τῶν οἰκούντων τὴν πόλιν ἐκπορεύονται ἀντλῆσαι ὕδωρ,
Coptic: hηππε ανοκ tοhι ερατ hιjεν tsωt μμωου νιsερι δε ντε νη ετsοπ kεν tβακι σενηου εβολ εμαh μωου
Genesis 24:14
English: And it shall be, the virgin to whomsoever I shall say, Incline thy water-pot, that I may drink, and she shall say, Drink thou, and I will give thy camels drink, until they shall have done drinking—even this one thou hast prepared for thy servant Isaac, and hereby shall I know that thou hast dealt mercifully with my master Abraam.
Greek: καὶ ἔσται ἡ παρθένος, ᾗ ἂν ἐγὼ εἴπω ᾿Επίκλινον τὴν ὑδρίαν σου, ἵνα πίω, καὶ εἴπῃ μοι Πίε, καὶ τὰς καμήλους σου ποτιῶ, ἕως ἂν παύσωνται πίνουσαι, ταύτην ἡτοίμασας τῷ παιδί σου Ισαακ, καὶ ἐν τούτῳ γνώσομαι ὅτι ἐποίησας ἔλεος τῷ κυρίῳ μου Αβρααμ.
Coptic: ουοh εσεsωπι tπαρθενοσ θη ανοκ εtναjοσ νασ jε ρεκ τεhυδρια hινα ντασω ουοh ντεσjοσ jε σω ουοh ειετσω ννεκκεjαμαυλι sατουσω τηρου θαι τε θη ετακσεβτωτσ μπεκαλου ισαακ ουοh νkρηι kεν φαι ειεεμι jε ακιρι νουναι νεμ παcσ αβρααμ
Genesis 24:15
English: And it came to pass before he had done speaking in his mind, that behold, Rebecca the daughter of Bathuel, the son of Melcha, the wife of Nachor, and the same the brother of Abraam, came forth, having a water-pot on her shoulders.
Greek: καὶ ἐγένετο πρὸ τοῦ συντελέσαι αὐτὸν λαλοῦντα ἐν τῇ διανοίᾳ, καὶ ἰδοὺ Ρεβεκκα ἐξεπορεύετο ἡ τεχθεῖσα Βαθουηλ υἱῷ Μελχας τῆς γυναικὸς Ναχωρ ἀδελφοῦ δὲ Αβρααμ ἔχουσα τὴν ὑδρίαν ἐπὶ τῶν ὤμων αὐτῆς.
Coptic: ουοh ασsωπι μπατεfjεκ ναισαjι εβολ kεν πεfhητ ουοh hηππε ισ ερεβεκκα νασνηου εβολ θη εταυμασσ μβαθουηλ πsηρι μμελχα τσhιμι νναχωρ πσον δε ναβρααμ ερε τεσhυδρια hι τεσναhβι
Genesis 24:16
English: And the virgin was very beautiful in appearance, she was a virgin, a man had not known her; and she went down to the well, and filled her water-pot, and came up.
Greek: ἡ δὲ παρθένος ἦν καλὴ τῇ ὄψει σφόδρα· παρθένος ἦν, ἀνὴρ οὐκ ἔγνω αὐτήν. καταβᾶσα δὲ ἐπὶ τὴν πηγὴν ἔπλησεν τὴν ὑδρίαν καὶ ἀνέβη.
Coptic: tπαρθενοσ δε νε νανεσ πε kεν πεσhο εμαsω ουπαρθενοσ μπε hλι σουωνσ ετασι δε εjεν tsωt ασμαh τεσhυδρια ουοh ασι επsωι
Genesis 24:17
English: And the servant ran up to meet her, and said, Give me a little water to drink out of thy pitcher;
Greek: ἐπέδραμεν δὲ ὁ παῖς εἰς συνάντησιν αὐτῆς καὶ εἶπεν Πότισόν με μικρὸν ὕδωρ ἐκ τῆς ὑδρίας σου.
Coptic: αfcοjι δε εβολ εhρασ νjε πιαλου ουοh πεjαf νασ jε ματσοι νουκουjι μμωου εβολ kεν τεσhυδρια
Genesis 24:18
English: and she said, Drink, Sir; and she hasted, and let down the pitcher upon her arm, and gave him to drink, till he ceased drinking.
Greek: ἡ δὲ εἶπεν Πίε, κύριε. καὶ ἔσπευσεν καὶ καθεῖλεν τὴν ὑδρίαν ἐπὶ τὸν βραχίονα αὐτῆς καὶ ἐπότισεν αὐτόν,
Coptic: νθοσ δε πεjασ jε σω πcσ ουοh ασιησ ντοτσ ασχα τεσhυδρια hιjεν πεσjφοι ουοh αστσοf sατεfουω εfσω
Genesis 24:19
English: And she said, I will also draw water for thy camels, till they shall all have drunk.
Greek: ἕως ἐπαύσατο πίνων. καὶ εἶπεν Καὶ ταῖς καμήλοις σου ὑδρεύσομαι, ἕως ἂν πᾶσαι πίωσιν.
Coptic: ουοh πεjασ jε ειετσε νεκκεjαμαυλι sατουσω τηρου
Genesis 24:20
English: And she hasted, and emptied the water-pot into the trough, and ran to the well to draw again, and drew water for all the camels.
Greek: καὶ ἔσπευσεν καὶ ἐξεκένωσεν τὴν ὑδρίαν εἰς τὸ ποτιστήριον καὶ ἔδραμεν ἔτι ἐπὶ τὸ φρέαρ ἀντλῆσαι καὶ ὑδρεύσατο πάσαις ταῖς καμήλοις.
Coptic: ουοh ασιησ ντοτσ ασjεs τεσhυδρια επιμαντσο ουοh ασcοjι ον εjεν tsωt εμαh μωου ουοh ασt μωου ννιjαμαυλι τηρου
Genesis 24:21
English: And the man took great notice of her, and remained silent to know whether the Lord had made his way prosperous or not.
Greek: ὁ δὲ ἄνθρωπος κατεμάνθανεν αὐτὴν καὶ παρεσιώπα τοῦ γνῶναι εἰ εὐόδωκεν κύριος τὴν ὁδὸν αὐτοῦ ἢ οὔ.
Coptic: πιρωμι δε ναftνιατf νασ πε ουοh ναfχω νρωf πε εεμι jε αν α πcσ σουτεν πεfμωιτ sαν μφη
Genesis 24:22
English: And it came to pass when all the camels ceased drinking, that the man took golden ear-rings, each of a drachm weight, and he put two bracelets on her hands, their weight was of ten pieces of gold.
Greek: ἐγένετο δὲ ἡνίκα ἐπαύσαντο πᾶσαι αἱ κάμηλοι πίνουσαι, ἔλαβεν ὁ ἄνθρωπος ἐνώτια χρυσᾶ ἀνὰ δραχμὴν ὁλκῆς καὶ δύο ψέλια ἐπὶ τὰς χεῖρας αὐτῆς, δέκα χρυσῶν ὁλκὴ αὐτῶν.
Coptic: ασsωπι δε εταυουω νjε νιjαμαυλι τηρου ευσω α πιρωμι cι νhανλεον ννουβ εουον ουκιt νsι επιουαι πιουαι μμωου νεμ ψελιον σνουt ννεσjιj εουον ι νsι ννουβ μμωου
Genesis 24:23
English: And he asked her, and said, Whose daughter art thou? Tell me if there is room for us to lodge with thy father.
Greek: καὶ ἐπηρώτησεν αὐτὴν καὶ εἶπεν Θυγάτηρ τίνος εἶ; ἀνάγγειλόν μοι· εἰ ἔστιν παρὰ τῷ πατρί σου τόπος ἡμῖν καταλῦσαι;
Coptic: ουοh αfsενσ ουοh πεjαf jε νθο τsερι ννιμ ματαμοι αν ουον τοποσ kατεν πειωτ εθρενμτον μμον
Genesis 24:24
English: And she said to him, I am the daughter of Bathuel the son of Melcha, whom she bore to Nachor.
Greek: καὶ εἶπεν αὐτῷ Θυγάτηρ Βαθουηλ εἰμὶ ἐγὼ τοῦ Μελχας, ὃν ἔτεκεν τῷ Ναχωρ.
Coptic: ουοh πεjασ ναf jε ανοκ τsερι μβαθουηλ ανοκ πsηρι μμελχα φη ετασμασf νναχωρ
Genesis 24:25
English: And she said to him, We have both straw and much provender, and a place for resting.
Greek: καὶ εἶπεν αὐτῷ Καὶ ἄχυρα καὶ χορτάσματα πολλὰ παρ᾽ ἡμῖν καὶ τόπος τοῦ καταλῦσαι.
Coptic: ουοh πεjασ ναf jε ουον τοh νεμ σωουβεν hαρον εναsωου ουοh ουον τοποσ εθρεκsτο ερον
Genesis 24:26
English: And the man being well pleased, worshipped the Lord,
Greek: καὶ εὐδοκήσας ὁ ἄνθρωπος προσεκύνησεν κυρίῳ
Coptic: ουοh εταftμαt νjε πιρωμι αfουωsτ μπcσ
Genesis 24:27
English: and said, Blessed be the Lord the God of my master Abraam, who has not suffered his righteousness to fail, nor his truth from my master, and the Lord has brought me prosperously to the house of the brother of my lord.
Greek: καὶ εἶπεν Εὐλογητὸς κύριος ὁ θεὸς τοῦ κυρίου μου Αβρααμ, ὃς οὐκ ἐγκατέλιπεν τὴν δικαιοσύνην αὐτοῦ καὶ τὴν ἀλήθειαν ἀπὸ τοῦ κυρίου μου· ἐμὲ εὐόδωκεν κύριος εἰς οἶκον τοῦ ἀδελφοῦ τοῦ κυρίου μου.
Coptic: ουοh πεjαf jε fσμαρωουτ νjε πcσ φt μπαcσ αβρααμ φη ετε μπεfχω νσωf ντεfδικεοσυνη νεμ τεfμεθμηι εβολ hα παcσ ανοκ δε α πcσ σουτωντ hι ουμωιτ εkουν επηι μπσον μπαcσ
Genesis 24:28
English: And the damsel ran and reported to the house of her mother according to these words.
Greek: Καὶ δραμοῦσα ἡ παῖς ἀπήγγειλεν εἰς τὸν οἶκον τῆς μητρὸς αὐτῆς κατὰ τὰ ῥήματα ταῦτα.
Coptic: ουοh ασcοjι νjε tαλου ασταμε να πηι ντεσμαυ κατα ναισαjι