megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Gospel of St. Matthew 19:20
English: The young man said to him: All these I kept from my youth, what further lack I?
Greek: λέγει αὐτῷ ὁ νεανίσκος· Πάντα ταῦτα ἐφύλαξα· τί ἔτι ὑστερῶ;
Coptic: πεjε πιkελsιρι ναf jε ναι τηρου αιαρεh ερωου ισjεν ταμεταλου ου ον πεtsατ μμοf
Gospel of St. Matthew 19:21
English: Jesus answered him: If thou wishest to be perfect, go, sell that which thou hast, give them to the poor, and thou shalt get for thee a treasure in (the) heaven: and come, follow me.'
Greek: ἔφη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Εἰ θέλεις τέλειος εἶναι, ὕπαγε πώλησόν σου τὰ ὑπάρχοντα καὶ δὸς πτωχοῖς, καὶ ἕξεις θησαυρὸν ἐν οὐρανοῖς, καὶ δεῦρο ἀκολούθει μοι.
Coptic: αfερουω ναf νjε ιησ jε ισjε χουωs εερουτελιοσ μαsε νακ μα φη ετε ντακ εβολ μηιτου ννιhηκι ουοh ακjφο νακ νουαhο νhρηι kεν τφε ουοh αμου ουαhκ νσωι
Gospel of St. Matthew 19:22
English: But the young man having heard the word went (away with) his heart grieving: for he had many possessions.
Greek: ἀκούσας δὲ ὁ νεανίσκος τὸν λόγον ἀπῆλθεν λυπούμενος, ἦν γὰρ ἔχων κτήματα πολλά.
Coptic: εταfσωτεμ δε νjε πιkελsιρι επισαjι αfsε ναf ερε πεfhητ μοκh νε ουοντεf ουμηs γαρ νhυπαρχοντα μμαυ
Gospel of St. Matthew 19:23
English: And Jesus said to his disciples: Verily I say to you, that it is difficult that a rich man come into the kingdom of the heavens.
Greek: Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ· Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι πλούσιος δυσκόλως εἰσελεύσεται εἰς τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν·
Coptic: ιησ δε πεjαf ννεfμαθητησ jε αμην tjω μμοσ νωτεν jε σμοκh ντε ουραμαο ι εkουν εtμετουρο ντε νιφηουι
Gospel of St. Matthew 19:24
English: Again I say to you, that it is easier that a camel enter in (the) eye of a needle, than that a rich man enter into the kingdom of God.'
Greek: πάλιν δὲ λέγω ὑμῖν, εὐκοπώτερόν ἐστιν κάμηλον διὰ τρυπήματος ῥαφίδος εἰσελθεῖν ἢ πλούσιον εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ.
Coptic: παλιν tjω μμοσ νωτεν jε σμοτεν ντε ουcαμουλ ι εkουν kεν θουαθνι νουμανθωρπ ιε ουραμαο ντεfι εkουν εtμετουρο ντε φt
Gospel of St. Matthew 19:25
English: And the disciples having heard, wondered greatly, saying: For whom then is it possible to be saved?'
Greek: ἀκούσαντες δὲ οἱ μαθηταὶ ἐξεπλήσσοντο σφόδρα λέγοντες· Τίς ἄρα δύναται σωθῆναι;
Coptic: εταυσωτεμ δε νjε νιμαθητησ αυερsφηρι εμαsω ευjω μμοσ jε νιμ hαρα ετε ουον sjομ μμοf ενοhεμ
Gospel of St. Matthew 19:26
English: And Jesus having looked (upon them), said to them: 'For men impossible is this; but for God everything is possible.'
Greek: ἐμβλέψας δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· Παρὰ ἀνθρώποις τοῦτο ἀδύνατόν ἐστιν, παρὰ δὲ θεῷ πάντα δυνατά.
Coptic: εταfjουsτ δε νjε ιησ πεjαf νωου jε ντεν νιρωμι ουμετατjομ πε φαι ντεν φt δε ουον sjομ μμοf εhωβ νιβεν
Gospel of St. Matthew 19:27
English: Then Peter answered, he said to him: we left everything and we followed thee: what then will be to us?'
Greek: Τότε ἀποκριθεὶς ὁ Πέτρος εἶπεν αὐτῷ· Ἰδοὺ ἡμεῖς ἀφήκαμεν πάντα καὶ ἠκολουθήσαμέν σοι· τί ἄρα ἔσται ἡμῖν;
Coptic: τοτε αfερουω νjε πετροσ πεjαf ναf jε hηππε ανον ανχα hωβ νιβεν νσων ουοh ανουαhτεν νσωκ ου hαρα πεθναsωπι μμον
Gospel of St. Matthew 19:28
English: And Jesus said to them: Verily I say to you, that ye of those who walked after me, in the re-creation if (the) Son of (the) man should sit on (the) throne of his glory, they shall seat you also on twelve thrones, judging the twelve tribes of Israel.
Greek: ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι ὑμεῖς οἱ ἀκολουθήσαντές μοι ἐν τῇ παλιγγενεσίᾳ, ὅταν καθίσῃ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐπὶ θρόνου δόξης αὐτοῦ, καθήσεσθε καὶ ὑμεῖς ἐπὶ δώδεκα θρόνους κρίνοντες τὰς δώδεκα φυλὰς τοῦ Ἰσραήλ.
Coptic: ιησ δε πεjαf νωου jε αμην tjω μμοσ νωτεν jε νθωτεν kα νη εταυμοsι νσωι kεν πιουαhεμ σωντ εsωπ αρεsαν πsηρι μφρωμι hεμσι hι πθρονοσ ντε πεfωου ευετhεμσε θηνου hωτεν hι ιβ νθρονοσ ερετενthαπ εtιβ νφυλη ντε πισλ
Gospel of St. Matthew 19:29
English: And every one who left brother, or sister, or father, or mother, or wife, or son, or land, or house, because of my name, shall receive a hundredfold, and he shall inherit the eternal life.
Greek: καὶ πᾶς ὅστις ἀφῆκεν οἰκίας ἢ ἀδελφοὺς ἢ ἀδελφὰς ἢ πατέρα ἢ μητέρα ἢ γυναῖκα ἢ τέκνα ἢ ἀγροὺς ἕνεκεν τοῦ ὀνόματός μου, ἑκατονταπλασίονα λήμψεται καὶ ζωὴν αἰώνιον κληρονομήσει.
Coptic: ουοh ουον νιβεν εταfχα σον νσωf ιε σωνι ιε ιωτ ιε μαυ ιε σhιμι ιε sηρι ιε ιοhι ιε ηι εθβε παραν εfεcιτου νρ νκωβ νσοπ ουοh πιωνk νενεh εfεερκληρονομιν μμοf
Gospel of St. Matthew 19:30
English: For there are many first about to be last; and last about to be first.
Greek: πολλοὶ δὲ ἔσονται πρῶτοι ἔσχατοι καὶ ἔσχατοι πρῶτοι.
Coptic: ουον ουμηs γαρ νsορπ ευναερkαε ουοh hανkαευ ευναερsορπ
Gospel of St. Matthew 20:1
English: The kingdom of the heavens is like a man,--owner of land,--who came out in the morning to hire labourers to his vineyard.
Greek: Ὁμοία γάρ ἐστιν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ἀνθρώπῳ οἰκοδεσπότῃ ὅστις ἐξῆλθεν ἅμα πρωῒ μισθώσασθαι ἐργάτας εἰς τὸν ἀμπελῶνα αὐτοῦ.
Coptic: σονι νjε tμετουρο ντε νιφηουι νουρωμι ννεβιοhι εαfι εβολ νhανατοουι εταhο νhανεργατησ επεfιαhαλολι
Gospel of St. Matthew 20:2
English: And he settled with the labourers to give to them on the day a stater for each, and he sent them to his vineyard.
Greek: συμφωνήσας δὲ μετὰ τῶν ἐργατῶν ἐκ δηναρίου τὴν ἡμέραν ἀπέστειλεν αὐτοὺς εἰς τὸν ἀμπελῶνα αὐτοῦ.
Coptic: αfσεμνητσ δε νεμ νιεργατησ εt νωου μπιεhοου νουσαθερι εφουαι ουοh αfουορπου επεfιαhαλολι
Gospel of St. Matthew 20:3
English: And having come out at (the) third hour, he saw others standing in the market-place idle;
Greek: καὶ ἐξελθὼν περὶ τρίτην ὥραν εἶδεν ἄλλους ἑστῶτας ἐν τῇ ἀγορᾷ ἀργούς·
Coptic: ουοh εταfι εβολ μφναυ ναjπγ αfναυ εhανκεχωουνι ευοhι ερατου hι tαγορα ευκορf
Gospel of St. Matthew 20:4
English:  he said to these others: "Go ye also to (the) vineyard, and that which is right I will give to you." And they went.
Greek: καὶ ἐκείνοις εἶπεν· Ὑπάγετε καὶ ὑμεῖς εἰς τὸν ἀμπελῶνα, καὶ ὃ ἐὰν ᾖ δίκαιον δώσω ὑμῖν·
Coptic: πεjαf ννικεχωουνι jε μαsε νωτεν hωτεν επιαhαλολι ουοh φη ετσεμπsα tνατηιf νωτεν
Gospel of St. Matthew 20:5
English: Again he came out at (the) sixth hour and (the) ninth hour, he did again thus.
Greek: οἱ δὲ ἀπῆλθον. πάλιν ἐξελθὼν περὶ ἕκτην καὶ ἐνάτην ὥραν ἐποίησεν ὡσαύτως.
Coptic: νθωου δε αυsε νωου παλιν ον αfι εβολ μφναυ ναjπ ϛ νεμ φναυ ναjπ θ αfιρι ον μπαιρηt
Gospel of St. Matthew 20:6
English:  And having come out at (the) eleventh hour, he found others standing; and he said to them: "Why stand ye here all the day idle?"
Greek: περὶ δὲ τὴν ἑνδεκάτην ἐξελθὼν εὗρεν ἄλλους ἑστῶτας, καὶ λέγει αὐτοῖς· Τί ὧδε ἑστήκατε ὅλην τὴν ἡμέραν ἀργοί;
Coptic: εταfι δε εβολ μφναυ ναjπ ια αfjιμι νhανκεχωουνι ευοhι ερατου ουοh πεjαf νωου jε αkωτεν τετενοhι ερατεν θηνου μπαιμα μπιεhοου τηρf ερετενκορf
Gospel of St. Matthew 20:7
English:  They said to him: "Because no one hired us for (the) hire." He said to them: Go ye also to (the) vineyard."
Greek: λέγουσιν αὐτῷ· Ὅτι οὐδεὶς ἡμᾶς ἐμισθώσατο. λέγει αὐτοῖς· Ὑπάγετε καὶ ὑμεῖς εἰς τὸν ἀμπελῶνα.
Coptic: πεjωου ναf jε μπε hλι ταhον εφβεχε πεjαf νωου jε μαsε νωτεν hωτεν επιαhαλολι
Gospel of St. Matthew 20:8
English:  And evening having come, the lord of (the) vineyard said to his steward: "Call the labourers, give their hire to them, having begun from the last unto the first
Greek: ὀψίας δὲ γενομένης λέγει ὁ κύριος τοῦ ἀμπελῶνος τῷ ἐπιτρόπῳ αὐτοῦ· Κάλεσον τοὺς ἐργάτας καὶ ἀπόδος αὐτοῖς τὸν μισθὸν ἀρξάμενος ἀπὸ τῶν ἐσχάτων ἕως τῶν πρώτων.
Coptic: ετα ρουhι δε sωπι πεjε πcσ μπιαhαλολι μπεfεπιτροποσ jε μουt ενιεργατησ μα πουβεχε νωου εακερhητσ ισjεν νιkαευ sα νιhουαt
Gospel of St. Matthew 20:9
English: And they of the eleventh hour having come, received a stater for each.
Greek: καὶ ἐλθόντες οἱ περὶ τὴν ἑνδεκάτην ὥραν ἔλαβον ἀνὰ δηνάριον.
Coptic: ουοh εταυι νjε να tαjπ ια αυcι νουσαθερι εφουαι
Gospel of St. Matthew 20:10
English: And the first having come, were thinking that they will receive more; and they also received a stater for each.
Greek: καὶ ἐλθόντες οἱ πρῶτοι ἐνόμισαν ὅτι πλεῖον λήμψονται· καὶ ἔλαβον τὸ ἀνὰ δηνάριον καὶ αὐτοί.
Coptic: εταυι δε νjε νιhουαt ναυμευι jε σεναcι νhουο ουοh νθωου hωου αυcι νουσαθερι εφουαι
Gospel of St. Matthew 20:11
English: And having received, they murmured at the owner of land,
Greek: λαβόντες δὲ ἐγόγγυζον κατὰ τοῦ οἰκοδεσπότου
Coptic: εταυcι δε αυχρεμρεμ νσα πινεβιοhι
Gospel of St. Matthew 20:12
English:  saying. "These last did (but) an hour of work, and thou madest them equal with us (being) of them, who bore (the) burden of the day, and the scorching heat."
Greek: λέγοντες· Οὗτοι οἱ ἔσχατοι μίαν ὥραν ἐποίησαν, καὶ ἴσους αὐτοὺς ἡμῖν ἐποίησας τοῖς βαστάσασι τὸ βάρος τῆς ἡμέρας καὶ τὸν καύσωνα.
Coptic: ευjω μμοσ jε ναιkαευ ουουνου νερhωβ πεταυαισ ουοh ακαιτου νhυσοσ νεμαν kα νη εταυfι μφβαροσ μπιεhοου νεμ πικαυσων
Gospel of St. Matthew 20:13
English:  But he answered, he said to one of them: "My friend, I treat thee not with violence: was it not a stater which I settled with thee?
Greek: ὁ δὲ ἀποκριθεὶς ἑνὶ αὐτῶν εἶπεν· Ἑταῖρε, οὐκ ἀδικῶ σε· οὐχὶ δηναρίου συνεφώνησάς μοι;
Coptic: νθοf δε αfερουω πεjαf νουαι μμωου jε παsφηρ tcι μμοκ νjονσ αν μη ουσαθερι αν πεταισεμνητσ νεμακ
Gospel of St. Matthew 20:14
English: Take that which is thine (and) go: and I wish to give to this last, as to thee.
Greek: ἆρον τὸ σὸν καὶ ὕπαγε· θέλω δὲ τούτῳ τῷ ἐσχάτῳ δοῦναι ὡς καὶ σοί·
Coptic: cι μφη ετε φωκ μαsε νακ tουωs δε εt μπαιkαε μπεκρηt
Gospel of St. Matthew 20:15
English:  Is it not lawful for me to do what I will with (lit. in) the things which are mine? Is thine eye evil because I am good?"
Greek: οὐκ ἔξεστίν μοι ὃ θέλω ποιῆσαι ἐν τοῖς ἐμοῖς; ἢ ὁ ὀφθαλμός σου πονηρός ἐστιν ὅτι ἐγὼ ἀγαθός εἰμι;
Coptic: sαν σsε νηι εερ πετεhνηι kεν νη ετενουι sαν πεκβαλ νθοκ fhωου jε ανοκ ουαγαθοσ ανοκ
Gospel of St. Matthew 20:16
English: Thus the last shall be first, and the first shall be last.'
Greek: οὕτως ἔσονται οἱ ἔσχατοι πρῶτοι καὶ οἱ πρῶτοι ἔσχατοι.
Coptic: παιρηt νιkαευ ευεερsορπ ουοh νιsορπ ευεερkαε
Gospel of St. Matthew 20:17
English: Jesus, being about to go up to Jerusalem, took to him the twelve by (lit. between him and them) themselves, and said to them on the road:
Greek: Καὶ ἀναβαίνων ὁ Ἰησοῦς εἰς Ἱεροσόλυμα παρέλαβεν τοὺς δώδεκα μαθητὰς κατʼ ἰδίαν, καὶ ἐν τῇ ὁδῷ εἶπεν αὐτοῖς·
Coptic: εfναsε ναf νjε ιησ εhρηι ειλημ αfcι μπιιβ ουτωf νεμωου ουοh πεjαf νωου hι πιμωιτ
Gospel of St. Matthew 20:18
English: Lo, we will go up to Jerusalem; and (the) Son of (the) man will be delivered into (the) hands of the chief priests and the scribes; and they will condemn him to (the) death,
Greek: Ἰδοὺ ἀναβαίνομεν εἰς Ἱεροσόλυμα, καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδοθήσεται τοῖς ἀρχιερεῦσιν καὶ γραμματεῦσιν, καὶ κατακρινοῦσιν αὐτὸν θανάτῳ,
Coptic: jε hηππε τενναsε ναν εhρηι ειλημ ουοh πsηρι μφρωμι σενατηιf εkρηι ννενjιj ννιαρχιερευσ νεμ νισαk ουοh σεναthαπ εροf εφμου
Gospel of St. Matthew 20:19
English: and they will deliver him to the Gentiles to mock him, and they will scourge him and crucify him: and after three days he shall rise.'
Greek: καὶ παραδώσουσιν αὐτὸν τοῖς ἔθνεσιν εἰς τὸ ἐμπαῖξαι καὶ μαστιγῶσαι καὶ σταυρῶσαι, καὶ τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ἐγερθήσεται.
Coptic: ουοh σενατηιf ετοτου ννιεθνοσ επσωβι μμοf ουοh σεναερμαστιγγοιν μμοf νσεαsf ουοh μενενσα γ νεhοου εfετωνf
Gospel of St. Matthew 20:20
English: Then came to him (the) mother of the (sons) of Zebedee with her sons, worshipping him, and asking him for a thing.
Greek: Τότε προσῆλθεν αὐτῷ ἡ μήτηρ τῶν υἱῶν Ζεβεδαίου μετὰ τῶν υἱῶν αὐτῆς προσκυνοῦσα καὶ αἰτοῦσά τι παρʼ αὐτοῦ.
Coptic: τοτε ασι hαροf νjε θμαυ ννενsηρι νζεβεδεοσ νεμ νεσsηρι εσουωsτ μμοf ουοh εσερετιν μμοf νουhωβ
Gospel of St. Matthew 20:21
English: And he said to her: What wishest thou?' She said to him: Command, that my two sons may sit, one of them on thy right hand, one of them on thy left hand, in thy kingdom.'
Greek: ὁ δὲ εἶπεν αὐτῇ· Τί θέλεις; λέγει αὐτῷ· Εἰπὲ ἵνα καθίσωσιν οὗτοι οἱ δύο υἱοί μου εἷς ἐκ δεξιῶν σου καὶ εἷς ἐξ εὐωνύμων σου ἐν τῇ βασιλείᾳ σου.
Coptic: νθοf δε πεjαf νασ jε ου πετεουαsf πεjασ ναf jε αjοσ hινα ντε παsηρι β ντε ουαι μμωου hεμσι σατεκουιναμ ουαι σατεκjαcη νhρηι kεν τεκμετουρο
Gospel of St. Matthew 20:22
English: But Jesus answered, he said: Ye know not concerning what ye asked. Is it possible for you to drink the cup which I will drink?'They said to him It is possible for us.'
Greek: ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· Οὐκ οἴδατε τί αἰτεῖσθε· δύνασθε πιεῖν τὸ ποτήριον ὃ ἐγὼ μέλλω πίνειν; λέγουσιν αὐτῷ· Δυνάμεθα.
Coptic: αfερουω νjε ιησ πεjαf jε τετενεμι αν jε αρετενερετιν εθβεου ουον sjομ μμωτεν εσε πιαφοτ εtνασοf πεjωου ναf jε ουον sjομ μμον
Gospel of St. Matthew 20:23
English: And Jesus said to them: The cup indeed ye shall drink: but to sit on my right hand or my left hand is not mine to give, but it belongs to them for whom my Father, who is in the heavens, prepared it.'
Greek: λέγει αὐτοῖς· Τὸ μὲν ποτήριόν μου πίεσθε, τὸ δὲ καθίσαι ἐκ δεξιῶν μου καὶ ἐξ εὐωνύμων οὐκ ἔστιν ἐμὸν δοῦναι, ἀλλʼ οἷς ἡτοίμασται ὑπὸ τοῦ πατρός μου.
Coptic: ουοh πεjαf νωου νjε ιησ jε πιαφοτ μεν ερετενεσοf εhεμσι δε σαταουιναμ ιε ταjαcη φωι αν πε ετηιf αλλα φα νη πε ετα παιωτ ετkεν νιφηουι σεβτωτσ νωου
Gospel of St. Matthew 20:24
English: And the ten other disciples having heard, murmured because of the two brothers.
Greek: Καὶ ἀκούσαντες οἱ δέκα ἠγανάκτησαν περὶ τῶν δύο ἀδελφῶν.
Coptic: εταυσωτεμ δε νjε πικει μμαθητησ αυχρεμρεμ εθβε πισον β
Gospel of St. Matthew 20:25
English: But Jesus called, he said to them: Ye know that the rulers of the Gentiles are lords of them, and their great (ones) also are in authority over them.
Greek: ὁ δὲ Ἰησοῦς προσκαλεσάμενος αὐτοὺς εἶπεν· Οἴδατε ὅτι οἱ ἄρχοντες τῶν ἐθνῶν κατακυριεύουσιν αὐτῶν καὶ οἱ μεγάλοι κατεξουσιάζουσιν αὐτῶν.
Coptic: ιησ δε αfμουt ερωου πεjαf νωου jε τετενεμι jε νιαρχων ντε νιεθνοσ πετοι νcσ ερωου ουοh νουκενιst ετοι νερsιsι εjωου
Gospel of St. Matthew 20:26
English: And thus it will not be among you; but he who wishes to be great among you shall be minister to you;
Greek: οὐχ οὕτως ἔσται ἐν ὑμῖν· ἀλλʼ ὃς ἂν θέλῃ ἐν ὑμῖν μέγας γενέσθαι ἔσται ὑμῶν διάκονος,
Coptic: παιρηt δε αν πεθναsωπι kεν θηνου αλλα φη εθουωs εερνιst kεν θηνου εfεερδιακων νωτεν
Gospel of St. Matthew 20:27
English: and he who wishes to be first among you shall be servant to you:
Greek: καὶ ὃς ἂν θέλῃ ἐν ὑμῖν εἶναι πρῶτος ἔσται ὑμῶν δοῦλος·
Coptic: ουοh φη εθουωs εερhουιτ kεν θηνου εfεερβωκ νωτεν
Gospel of St. Matthew 20:28
English: as also (the) Son of (the) man came not to be ministered to, but to minister, and to give his life a redemption for many.'
Greek: ὥσπερ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου οὐκ ἦλθεν διακονηθῆναι ἀλλὰ διακονῆσαι καὶ δοῦναι τὴν ψυχὴν αὐτοῦ λύτρον ἀντὶ πολλῶν.
Coptic: μφρηt hωf μπsηρι μφρωμι νεταfι αν εθρουsεμsητf αλλα εsεμsι ουοh εt ντεfψυχη νσωt εjεν ουμηs
Gospel of St. Matthew 20:29
English: And (as he is) coming out of Jericho, a great multitude walked after him.
Greek: Καὶ ἐκπορευομένων αὐτῶν ἀπὸ Ἰεριχὼ ἠκολούθησεν αὐτῷ ὄχλος πολύς.
Coptic: εfνηου δε εβολ kεν ιεριχω αυμοsι νσωf νjε ουνιst μμηs
Gospel of St. Matthew 20:30
English: And lo, two blind men sat by the road; having heard that Jesus will pass by, they cried out, saying: Our Lord, pity us, Jesus, (the) son of David.'
Greek: καὶ ἰδοὺ δύο τυφλοὶ καθήμενοι παρὰ τὴν ὁδόν, ἀκούσαντες ὅτι Ἰησοῦς παράγει, ἔκραξαν λέγοντες· Κύριε, ἐλέησον ἡμᾶς, υἱὸς Δαυίδ.
Coptic: ουοh ισ βελλε β ναυhεμσι εσκεν πιμωιτ εταυσωτεμ jε ιησ νασινι αυωs εβολ ευjω μμοσ jε πενcσ ναι kαρον ιησ πsηρι νδαυιδ
Gospel of St. Matthew 20:31
English: And the multitude was rebuking them, that they should hold their peace: but they cried out more, saying: Our Lord, pity us, (the) son of David.'
Greek: ὁ δὲ ὄχλος ἐπετίμησεν αὐτοῖς ἵνα σιωπήσωσιν· οἱ δὲ μεῖζον ἔκραξαν λέγοντες· Κύριε, ἐλέησον ἡμᾶς, υἱὸς Δαυίδ.
Coptic: πιμηs δε ναfερεπιτιμαν νωου hινα νσεχαρωου νθωου δε αυωs εβολ νhουο ευjω μμοσ jε πενcσ ναι kαρον πsηρι νδαυιδ
Gospel of St. Matthew 20:32
English: And Jesus having stood, called them, and said to them:'What will ye wish that I should do to you?'
Greek: καὶ στὰς ὁ Ἰησοῦς ἐφώνησεν αὐτοὺς καὶ εἶπεν· Τί θέλετε ποιήσω ὑμῖν;
Coptic: ουοh εταfοhι ερατf νjε ιησ αfμουt ερωου ουοh πεjαf νωου jε ου πετετενναουαsf ντααιf νωτεν
Gospel of St. Matthew 20:33
English: They said to him: Our Lord, that our eyes may open.'
Greek: λέγουσιν αὐτῷ· Κύριε, ἵνα ἀνοιγῶσιν οἱ ὀφθαλμοὶ ἡμῶν.
Coptic: πεjωου ναf jε πενcσ hινα ντουουων νjε νενβαλ
Gospel of St. Matthew 20:34
English: And Jesus having compassion, touched their eyes: immediately they saw, and followed him.
Greek: σπλαγχνισθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς ἥψατο τῶν ὀμμάτων αὐτῶν, καὶ εὐθέως ἀνέβλεψαν καὶ ἠκολούθησαν αὐτῷ.
Coptic: εταfsενhητ δε νjε ιησ αfcι νεμ νουβαλ σατοτου αυναυ μβολ ουοh αυουαhου νσωf
Gospel of St. Matthew 21:1
English: And when they approached Jerusalem, they came to Bethphage, at the mountain of the Olives, then Jesus sent two disciples,
Greek: Καὶ ὅτε ἤγγισαν εἰς Ἱεροσόλυμα καὶ ἦλθον εἰς Βηθφαγὴ εἰς τὸ Ὄρος τῶν Ἐλαιῶν, τότε Ἰησοῦς ἀπέστειλεν δύο μαθητὰς
Coptic: ουοh hοτε εταυkωντ ειλημ αυι εβηθφαγη kατεν πιτωου ντε νιjωιτ τοτε α ιησ ουωρπ μμαθητησ β
Gospel of St. Matthew 21:2
English: saying to them: Go to this village which is in front of you, and ye shall find an ass tied, and a colt with her: loose them, bring them to me.
Greek: λέγων αὐτοῖς· Πορεύεσθε εἰς τὴν κώμην τὴν κατέναντι ὑμῶν, καὶ εὐθέως εὑρήσετε ὄνον δεδεμένην καὶ πῶλον μετʼ αὐτῆς· λύσαντες ἀγάγετέ μοι.
Coptic: εfjω μμοσ νωου jε μαsε νωτεν επαιtμι ετχη μπετενμθο ουοh ερετενεjιμι νουεω εσσονh νεμ ουσηj νεμασ βολου ανιτου νηι
Gospel of St. Matthew 21:3
English: And if any one should speak to you, say, that the Lord has need of them; and he will send them immediately.'
Greek: καὶ ἐάν τις ὑμῖν εἴπῃ τι, ἐρεῖτε ὅτι Ὁ κύριος αὐτῶν χρείαν ἔχει· εὐθὺς δὲ ἀποστελεῖ αὐτούς.
Coptic: αρεsαν ουαι δε σαjι νεμωτεν αjοσ jε πcσ πετερχρια μμωου fναουορπου δε σατοτf
Gospel of St. Matthew 21:4
English: Now this was done, that it might be fulfilled which he spoke by the prophet, saying:
Greek: Τοῦτο δὲ γέγονεν ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ τοῦ προφήτου λέγοντος·
Coptic: φαι δε αfsωπι hινα ντεfjωκ εβολ νjε φη εταfjοf εβολ hιτοτf μπιπροφητησ εfjω μμοσ
Gospel of St. Matthew 21:5
English: Say to (the) daughter of Sion, that lo, thy King cometh, being meek, mounted on an ass, and a colt (the) foal of an ass.'
Greek: Εἴπατε τῇ θυγατρὶ Σιών· Ἰδοὺ ὁ βασιλεύς σου ἔρχεταί σοι πραῢς καὶ ἐπιβεβηκὼς ἐπὶ ὄνον καὶ ἐπὶ πῶλον υἱὸν ὑποζυγίου.
Coptic: jε αjοσ ντsερι νσιων jε ισ πεουρο fνηου νε εουρεμραυs πε εfταληουτ εουεω νεμ ουσηj πsηρι νουεω
Gospel of St. Matthew 21:6
English: And his disciples having gone, and having done according as Jesus commanded them,
Greek: πορευθέντες δὲ οἱ μαθηταὶ καὶ ποιήσαντες καθὼς συνέταξεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς
Coptic: εταυsε νωου νjε νεfμαθητησ ουοh εταυιρι κατα φρηt ετα ιησ ουαhσαhνι νωου
Gospel of St. Matthew 21:7
English: brought the ass, and the colt, and placed on them their garments; and made him sit above them.
Greek: ἤγαγον τὴν ὄνον καὶ τὸν πῶλον, καὶ ἐπέθηκαν ἐπʼ αὐτῶν τὰ ἱμάτια, καὶ ἐπεκάθισεν ἐπάνω αὐτῶν.
Coptic: αυινι νtεω νεμ πισηj ουοh αυταλο ννουhβωσ ερωου ουοh αυθρεfhεμσι σαπsωι μμωου
Gospel of St. Matthew 21:8
English: And the most part of the multitudes spread their garments on the road; others cut branches from the trees, they spread them on the road.
Greek: ὁ δὲ πλεῖστος ὄχλος ἔστρωσαν ἑαυτῶν τὰ ἱμάτια ἐν τῇ ὁδῷ, ἄλλοι δὲ ἔκοπτον κλάδους ἀπὸ τῶν δένδρων καὶ ἐστρώννυον ἐν τῇ ὁδῷ.
Coptic: πhουο δε ννιμηs αυφωρs ννουhβωσ hι πιμωιτ hανκεχωουνι αυκωρj νhανjαλ εβολ hι νιssην αυφορsου hι πιμωιτ
Gospel of St. Matthew 21:9
English: And the multitudes walked before him, and they who were walking after him, were crying out, saying: Osanna, (the) son of David, blessed is he who cometh in (the) name of the Lord; Osanna in the highest.'
Greek: οἱ δὲ ὄχλοι οἱ προάγοντες αὐτὸν καὶ οἱ ἀκολουθοῦντες ἔκραζον λέγοντες· Ὡσαννὰ τῷ υἱῷ Δαυίδ· Εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι κυρίου· Ὡσαννὰ ἐν τοῖς ὑψίστοις.
Coptic: νιμηs δε αυμοsι kαjωf νεμ νη εναυμοsι νσωf ναυωs εβολ ευjω μμοσ jε ωσαννα πsηρι νδαυιδ fσμαρωουτ νjε πεθνηου kεν φραν μπcσ ωσαννα kεν νη ετcοσι
Gospel of St. Matthew 21:10
English: And having come into Jerusalem, all the city was stirred, saying: Who is this?'
Greek: καὶ εἰσελθόντος αὐτοῦ εἰς Ἱεροσόλυμα ἐσείσθη πᾶσα ἡ πόλις λέγουσα· Τίς ἐστιν οὗτος;
Coptic: ουοh εταfι εkουν ειλημ ασμονμεν νjε tβακι τηρσ ευjω μμοσ jε νιμ πε φαι
Gospel of St. Matthew 21:11
English: And the multitudes said, that this is the prophet. Jesus, the Nazarene of Galilee.'
Greek: οἱ δὲ ὄχλοι ἔλεγον· Οὗτός ἐστιν ὁ προφήτης Ἰησοῦς ὁ ἀπὸ Ναζαρὲθ τῆς Γαλιλαίας.
Coptic: νιμηs δε ναυjω μμοσ jε φαι πε πιπροφητησ ιησ πιρεμναζαρεθ ντε tγαλιλεα
Gospel of St. Matthew 21:12
English: And Jesus went into the temple, and cast out all who sold in the temple and them who bought, and the tables of the money-changers he overthrew, and the seats of them who sold doves,
Greek: Καὶ εἰσῆλθεν Ἰησοῦς εἰς τὸ ἱερόν, καὶ ἐξέβαλεν πάντας τοὺς πωλοῦντας καὶ ἀγοράζοντας ἐν τῷ ἱερῷ καὶ τὰς τραπέζας τῶν κολλυβιστῶν κατέστρεψεν καὶ τὰς καθέδρας τῶν πωλούντων τὰς περιστεράς,
Coptic: ουοh αfsε ναf νjε ιησ εkουν επιερφει ουοh αfhιουι εβολ νουον νιβεν ετt εβολ kεν πιερφει νεμ νη ετsωπ ουοh νιτραπεζα ντε νιρεfερκερμα αfφονjου νεμ νικαθεδρα ντε νη ετt cρομπι εβολ
Gospel of St. Matthew 21:13
English:  and he said to them: It is written, that my house shall be called "a house of prayer;" but ye make it a den of robbers.'
Greek: καὶ λέγει αὐτοῖς· Γέγραπται· Ὁ οἶκός μου οἶκος προσευχῆς κληθήσεται, ὑμεῖς δὲ αὐτὸν ποιεῖτε σπήλαιον λῃστῶν.
Coptic: ουοh πεjαf νωου jε σσkηουτ jε παηι ευεμουt εροf jε ουηι μπροσευχη νθωτεν δε τετενιρι μμοf μμανχωπ νσονι
Gospel of St. Matthew 21:14
English: And blind and lame having come to him in the temple, he healed them.
Greek: Καὶ προσῆλθον αὐτῷ τυφλοὶ καὶ χωλοὶ ἐν τῷ ἱερῷ, καὶ ἐθεράπευσεν αὐτούς.
Coptic: ουοh εταυι hαροf νjε hανβελλευ νεμ hανcαλευ kεν πιερφει αfερφαkρι ερωου
Gospel of St. Matthew 21:15
English: And the chief priests and the scribes having seen the wonders which he did, and the children who cried out in the temple, saying: Osanna, (the) son of David,' murmured,
Greek: ἰδόντες δὲ οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς τὰ θαυμάσια ἃ ἐποίησεν καὶ τοὺς παῖδας τοὺς κράζοντας ἐν τῷ ἱερῷ καὶ λέγοντας· Ὡσαννὰ τῷ υἱῷ Δαυίδ, ἠγανάκτησαν
Coptic: εταυναυ δε νjε νιαρχιερευσ νεμ νισαk ενιsφηρι εταfαιτου νεμ νιαλωουι ετωs εβολ kεν πιερφει ευjω μμοσ jε ωσαννα πsηρι νδαυιδ αυχρεμρεμ
Gospel of St. Matthew 21:16
English: and said to him: Hearest thou not what these say?' And Jesus said to them: Yea: did ye never read in the Scriptures, that out of the mouths of little children and sucklings thou preparedst the praise?'
Greek: καὶ εἶπαν αὐτῷ· Ἀκούεις τί οὗτοι λέγουσιν; ὁ δὲ Ἰησοῦς λέγει αὐτοῖς· Ναί. οὐδέποτε ἀνέγνωτε ὅτι Ἐκ στόματος νηπίων καὶ θηλαζόντων κατηρτίσω αἶνον;
Coptic: ουοh πεjωου ναf jε κσωτεμ αν jε ου πετε ναι jω μμοf ιησ δε πεjαf νωου jε σε μπετενωs ενεh kεν νιγραφη jε εβολ kεν ρωου νhανκουjι ναλωουι νεμ νη εθουεμcι ακσεβτε πισμου
Gospel of St. Matthew 21:17
English: And having left them, he came outside of the city to Bethany; he slept there.
Greek: καὶ καταλιπὼν αὐτοὺς ἐξῆλθεν ἔξω τῆς πόλεως εἰς Βηθανίαν, καὶ ηὐλίσθη ἐκεῖ.
Coptic: ουοh εταfχαυ αfι σαβολ νtβακι εβηθανια αfνκοτ μμαυ
Gospel of St. Matthew 21:18
English: Now morning having come, he returned to the city, he hungered.
Greek: Πρωῒ δὲ ἐπανάγων εἰς τὴν πόλιν ἐπείνασεν.
Coptic: ετα τοουι δε sωπι αfτασθο εtβακι αfhκο
Gospel of St. Matthew 21:19
English: And having seen a fig-tree on the road, and having come to it, he found not anything upon it except leaves only: and he said to it: Fruit shall not come from thee for ever.' And the fig-tree withered away from that hour.
Greek: καὶ ἰδὼν συκῆν μίαν ἐπὶ τῆς ὁδοῦ ἦλθεν ἐπʼ αὐτήν, καὶ οὐδὲν εὗρεν ἐν αὐτῇ εἰ μὴ φύλλα μόνον, καὶ λέγει αὐτῇ· Μηκέτι ἐκ σοῦ καρπὸς γένηται εἰς τὸν αἰῶνα· καὶ ἐξηράνθη παραχρῆμα ἡ συκῆ.
Coptic: ουοh εταfναυ εουβω νκεντε hι πιμωιτ ουοh εταfι hαροσ μπεfjεμ hλι hιωτσ εβηλ εhανjωβι μμαυατου ουοh πεjαf νασ jε ννε ουταh ι εβολ νkηt sα ενεh ουοh ασsωουι νjε tβω νκεντε ισjεν tουνου ετεμμαυ
Gospel of St. Matthew 21:20
English: And the disciples having seen, wondered, saying: How this fig-tree withered away in this hour !'
Greek: καὶ ἰδόντες οἱ μαθηταὶ ἐθαύμασαν λέγοντες· Πῶς παραχρῆμα ἐξηράνθη ἡ συκῆ;
Coptic: ουοh εταυναυ νjε νιμαθητησ αυερsφηρι ευjω μμοσ jε πωσ α ταιβω νκεντε sωουι νταιουνου