megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Gospel of St. Luke 4:3
English: And the devil said to him: 'If thou art (the) Son of God, command this stone that it may become bread.'
Greek: εἶπεν δὲ αὐτῷ ὁ διάβολος· Εἰ υἱὸς εἶ τοῦ θεοῦ, εἰπὲ τῷ λίθῳ τούτῳ ἵνα γένηται ἄρτος.
Coptic: πεjαf δε ναf νjε πιδιαβολοσ jε ισjε νθοκ πε πsηρι μφt αjοσ μπαιωνι hινα ντεfερωικ
Gospel of St. Luke 4:4
English: And Jesus answered him It is written that the man was not to live by (lit. to) bread alone.'
Greek: καὶ ἀπεκρίθη πρὸς αὐτὸν ὁ Ἰησοῦς· Γέγραπται ὅτι Οὐκ ἐπʼ ἄρτῳ μόνῳ ζήσεται ὁ ἄνθρωπος.
Coptic: ουοh αfερουω ναf νjε ιησ jε σσkηουτ jε ναρε πιρωμι ναωνk εωικ μμαυατf αν
Gospel of St. Luke 4:5
English: And having taken him away aloft, he shewed to him all the kingdoms of the world in a moment of time.
Greek: Καὶ ἀναγαγὼν αὐτὸν ἔδειξεν αὐτῷ πάσας τὰς βασιλείας τῆς οἰκουμένης ἐν στιγμῇ χρόνου·
Coptic: ουοh εταfολf επsωι αfταμοf ενιμετουρωου τηρου ντε tοικουμενη kεν ουστιγμη ντε ουχρονοσ
Gospel of St. Luke 4:6
English: And the devil said to him: 'I will give to thee all this authority, and their glory, because to me it is delivered; and to him whom I wish I give it.
Greek: καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ διάβολος· Σοὶ δώσω τὴν ἐξουσίαν ταύτην ἅπασαν καὶ τὴν δόξαν αὐτῶν, ὅτι ἐμοὶ παραδέδοται καὶ ᾧ ἂν θέλω δίδωμι αὐτήν·
Coptic: ουοh πεjαf ναf νjε πιδιαβολοσ jε tναt νακ μπαιερsιsι τηρf νεμ πουωου jε ανοκ πε ετεfτοι ετοτ ουοh φη εtουαsf sαιτηιf ναf
Gospel of St. Luke 4:7
English: If thou then shouldest worship before me, all shall be thine.'
Greek: σὺ οὖν ἐὰν προσκυνήσῃς ἐνώπιον ἐμοῦ, ἔσται σοῦ πᾶσα.
Coptic: νθοκ ουν ακsανουωsτ μπαμθο εβολ εfεsωπι νακ τηρf
Gospel of St. Luke 4:8
English: And Jesus answered, he said to him: 'It is written, that the Lord thy God thou shalt worship, and him alone thou shalt serve.'
Greek: καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ· Γέγραπται· Κύριον τὸν θεόν σου προσκυνήσεις καὶ αὐτῷ μόνῳ λατρεύσεις.
Coptic: ουοh αfερουω νjε ιησ πεjαf ναf jε σσkηουτ jε πcσ πεκνουt πε ετεκεουωsτ μμοf ουοh νθοf μμαυατf πετεκεsεμsι μμοf
Gospel of St. Luke 4:9
English: And he brought him, again, up to Jerusalem, and made him stand upon (the) wing of the temple, and said to him: If thou art (the) Son of God, throw thyself down from here (lit. this):
Greek: Ἤγαγεν δὲ αὐτὸν εἰς Ἰερουσαλὴμ καὶ ἔστησεν ἐπὶ τὸ πτερύγιον τοῦ ἱεροῦ, καὶ εἶπεν αὐτῷ· Εἰ υἱὸς εἶ τοῦ θεοῦ, βάλε σεαυτὸν ἐντεῦθεν κάτω·
Coptic: αfενf δε ον εhρηι ειλημ ουοh αfταhοf ερατf εjεν πτενh ντε πιερφει ουοh πεjαf ναf jε ισjε νθοκ πε πsηρι μφt hιτκ επεσητ εβολ ται
Gospel of St. Luke 4:10
English: for it is written, that he shall order his angels concerning thee, that they keep thee,
Greek: γέγραπται γὰρ ὅτι Τοῖς ἀγγέλοις αὐτοῦ ἐντελεῖται περὶ σοῦ τοῦ διαφυλάξαι σε,
Coptic: σσkηουτ γαρ jε εfεhονhεν ετοτου ννεfαγγελοσ εθβητκ jε ντουαρεh εροκ
Gospel of St. Luke 4:11
English: and lift thee upon their arms, lest haply thou dash thy foot against (a) stone.'
Greek: καὶ ὅτι Ἐπὶ χειρῶν ἀροῦσίν σε μήποτε προσκόψῃς πρὸς λίθον τὸν πόδα σου.
Coptic: ουοh ντουfιτκ εjεν νουcναυh μηποτε ντεκcιcροπ εουωνι ντεκcαλοj
Gospel of St. Luke 4:12
English: And Jesus answered, he said to him: It was said, that thou shalt not tempt the Lord thy God.'
Greek: καὶ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς ὅτι Εἴρηται· Οὐκ ἐκπειράσεις κύριον τὸν θεόν σου.
Coptic: ουοh αfερουω νjε ιησ πεjαf ναf jε αυjοσ jε ννεκερπιραζιν μπcσ πεκνουt
Gospel of St. Luke 4:13
English: And the devil having finished all the temptation, went from him for (lit. unto) a time.
Greek: καὶ συντελέσας πάντα πειρασμὸν ὁ διάβολος ἀπέστη ἀπʼ αὐτοῦ ἄχρι καιροῦ.
Coptic: ουοh εταfjεκ πιρασμοσ νιβεν εβολ νjε πιδιαβολοσ αfsε ναf εβολ hαροf sα ουσηου
Gospel of St. Luke 4:14
English: And Jesus returned into Galilee in the power of the Spirit: and a fame came forth in all the region round about concerning him.
Greek: Καὶ ὑπέστρεψεν ὁ Ἰησοῦς ἐν τῇ δυνάμει τοῦ πνεύματος εἰς τὴν Γαλιλαίαν. καὶ φήμη ἐξῆλθεν καθʼ ὅλης τῆς περιχώρου περὶ αὐτοῦ.
Coptic: ουοh αfτασθο νjε ιησ εkουν εtγαλιλεα kεν tjομ ντε πιπνα ουοh ουσμη ασι εβολ kεν tπεριχωροσ τηρσ εθβητf
Gospel of St. Luke 4:15
English: And he was teaching in their synagogues, all glorifying him.
Greek: καὶ αὐτὸς ἐδίδασκεν ἐν ταῖς συναγωγαῖς αὐτῶν, δοξαζόμενος ὑπὸ πάντων.
Coptic: ουοh νθοf ναftσβω kεν νουσυναγωγη ευtωου ναf νjε ουον νιβεν
Gospel of St. Luke 4:16
English: And he came to Nazareth, the place in which he was brought up: and he went into the synagogue on the day of the sabbaths, according to the custom, and rose to read.
Greek: Καὶ ἦλθεν εἰς Ναζαρά, οὗ ἦν τεθραμμένος, καὶ εἰσῆλθεν κατὰ τὸ εἰωθὸς αὐτῷ ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων εἰς τὴν συναγωγήν, καὶ ἀνέστη ἀναγνῶναι.
Coptic: ουοh αfι εναζαρεθ πιμα εταυsανουsf μμοf ουοh αfsε ναf εkουν εtσυναγωγη μπιεhοου ντε νισαββατον κατα tκαhσ ουοh αfτωνf εωs
Gospel of St. Luke 4:17
English: And having opened the book, he found the place in which it was (imperf.) written:
Greek: καὶ ἐπεδόθη αὐτῷ βιβλίον τοῦ προφήτου Ἠσαΐου καὶ ἀναπτύξας τὸ βιβλίον εὗρεν τὸν τόπον οὗ ἦν γεγραμμένον·
Coptic: ουοh αυt ναf μπjωμ ντε ησαηασ πιπροφητησ ουοh εταfουων επιjωμ αfjιμι μπιμα εναfσkηουτ μμοf
Gospel of St. Luke 4:18
English: The (lit. a) Spirit of the Lord is upon me; therefore he anointed me, he sent me to preach good tidings to the poor, to proclaim to the captives release, and sight to the blind; to send to them who are bound, for (lit. in) release,
Greek: Πνεῦμα κυρίου ἐπʼ ἐμέ, οὗ εἵνεκεν ἔχρισέν με εὐαγγελίσασθαι πτωχοῖς, ἀπέσταλκέν με κηρύξαι αἰχμαλώτοις ἄφεσιν καὶ τυφλοῖς ἀνάβλεψιν, ἀποστεῖλαι τεθραυσμένους ἐν ἀφέσει,
Coptic: jε ουπνα ντε πcσ πετχη hιjωι εθβε φαι αfθαhστ αfουωρπ μμοι εhιsεννουfι ννιhηκι εhιωιs ννιεχμαλωτοσ νουχω εβολ νεμ ουναυ μβολ ννιβελλευ εουωρπ ννη ετσονh kεν ουχω εβολ
Gospel of St. Luke 4:19
English: to proclaim the (lit an) acceptable year of the Lord.'
Greek: κηρύξαι ἐνιαυτὸν κυρίου δεκτόν.
Coptic: εhιωιs νουρομπι εσsηπ μπcσ
Gospel of St. Luke 4:20
English: And having rolled the book, he gave it to the officer, he sat, and all who were in the synagogue--their eyes were looking upon him.
Greek: καὶ πτύξας τὸ βιβλίον ἀποδοὺς τῷ ὑπηρέτῃ ἐκάθισεν· καὶ πάντων οἱ ὀφθαλμοὶ ἐν τῇ συναγωγῇ ἦσαν ἀτενίζοντες αὐτῷ.
Coptic: ουοh εταfκελ πιjωμ αfτηιf μπιhυπηρετησ αfhεμσι ουοh ουον νιβεν ετkεν tσυναγωγη ναρε νουβαλ jουsτ εhρηι hιωτf πε
Gospel of St. Luke 4:21
English: And he began to say to them: This scripture was fulfilled to-day in your ears.'
Greek: ἤρξατο δὲ λέγειν πρὸς αὐτοὺς ὅτι Σήμερον πεπλήρωται ἡ γραφὴ αὕτη ἐν τοῖς ὠσὶν ὑμῶν.
Coptic: ουοh αfερhητσ νjοσ νωου jε ασjωκ εβολ μφοου νjε ταιγραφη kεν νετενμαsj
Gospel of St. Luke 4:22
English: And they were all bearing witness to him, and were wondering at the words of [the] grace, which were coming from his mouth. And they were saying: Is not this (the) son of Joseph?'
Greek: καὶ πάντες ἐμαρτύρουν αὐτῷ καὶ ἐθαύμαζον ἐπὶ τοῖς λόγοις τῆς χάριτος τοῖς ἐκπορευομένοις ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ, καὶ ἔλεγον· Οὐχὶ υἱός ἐστιν Ἰωσὴφ οὗτος;
Coptic: ουοh ναυερμεθρε ναf τηρου πε ουοh ναυερsφηρι εjεν νισαjι ντε πιhμοτ νη εναυνηου εβολ kεν ρωf ουοh ναυjω μμοσ jε μη φαι αν πε πsηρι νιωσηφ
Gospel of St. Luke 4:23
English:  And he said to them: Ye will altogether say this parable to me: "Physician, heal thine own self:" the things which we heard of having been done in Kapharnaum, do here also in thy city.'
Greek: καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς· Πάντως ἐρεῖτέ μοι τὴν παραβολὴν ταύτην· Ἰατρέ, θεράπευσον σεαυτόν· ὅσα ἠκούσαμεν γενόμενα εἰς τὴν Καφαρναοὺμ ποίησον καὶ ὧδε ἐν τῇ πατρίδι σου.
Coptic: ουοh πεjαf νωου jε παντωσ τετενναjε ταιπαραβολη νηι jε πισηινι αριφαkρι εροκ μμαυατκ νη ετανσοθμου εαυsωπι kεν καφαρναουμ αριτου μπαιμα hωf kεν τεκβακι
Gospel of St. Luke 4:24
English: And he said to them: Verily I say to you, that there is not any prophet acceptable in his city.
Greek: εἶπεν δέ· Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι οὐδεὶς προφήτης δεκτός ἐστιν ἐν τῇ πατρίδι αὐτοῦ.
Coptic: πεjαf δε νωου jε αμην tjω μμοσ νωτεν jε μμον hλι μπροφητησ εfsηπ kεν τεfβακι
Gospel of St. Luke 4:25
English: And truly I say to you, that there were many widows in Israel in the days of Elias, when (the) heaven was shut for three years and six months, so that there was a great famine upon all (the) earth;
Greek: ἐπʼ ἀληθείας δὲ λέγω ὑμῖν, πολλαὶ χῆραι ἦσαν ἐν ταῖς ἡμέραις Ἠλίου ἐν τῷ Ἰσραήλ, ὅτε ἐκλείσθη ὁ οὐρανὸς ἐπὶ ἔτη τρία καὶ μῆνας ἕξ, ὡς ἐγένετο λιμὸς μέγας ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν,
Coptic: ταφμηι δε tjω μμοσ νωτεν jε νε ουον ουμηs νχηρα πε kεν πισλ kεν νιεhοου ντε ηλιασ hοτε ετασsθαμ νjε τφε νγ νρομπι νεμ ϛ ναβοτ hωστε ντεfsωπι νjε ουνιst νhβων hιjεν πκαhι τηρf
Gospel of St. Luke 4:26
English: and Elias was not sent to any of them, except to a widow woman, who was in Sarepta of Sidonia.
Greek: καὶ πρὸς οὐδεμίαν αὐτῶν ἐπέμφθη Ἠλίας εἰ μὴ εἰς Σάρεπτα τῆς Σιδωνίας πρὸς γυναῖκα χήραν.
Coptic: ουοh μπουουωρπ νηλιασ hα hλι μμωου εβηλ hα ουσhιμι νχηρα θη ετkεν σαρεπτα ντε tσιδωνια
Gospel of St. Luke 4:27
English: And there were many lepers in Israel in the time of Eliseos the prophet: and not any of them were cleansed, except Neman the Syrian.'
Greek: καὶ πολλοὶ λεπροὶ ἦσαν ἐν τῷ Ἰσραὴλ ἐπὶ Ἐλισαίου τοῦ προφήτου, καὶ οὐδεὶς αὐτῶν ἐκαθαρίσθη, εἰ μὴ Ναιμὰν ὁ Σύρος.
Coptic: ουοh νε ουον ουμηs νκακσεhτ πε kεν πισλ ναhραf νελισεοσ πιπροφητησ ουοh μπε hλι νkητου τουβο εβηλ ενεμαν πισυροσ
Gospel of St. Luke 4:28
English: And they were all filled with anger, hearing these (things),
Greek: καὶ ἐπλήσθησαν πάντες θυμοῦ ἐν τῇ συναγωγῇ ἀκούοντες ταῦτα,
Coptic: ουοh αυμοh τηρου νjωντ ευσωτεμ εναι
Gospel of St. Luke 4:29
English: and they rose, they thrust (lit. threw) him outside of the city, and they brought him forth upon (the) height of the mountain upon which their city was (imperf.) set, so that they might cast him down headlong.
Greek: καὶ ἀναστάντες ἐξέβαλον αὐτὸν ἔξω τῆς πόλεως, καὶ ἤγαγον αὐτὸν ἕως ὀφρύος τοῦ ὄρους ἐφʼ οὗ ἡ πόλις ᾠκοδόμητο αὐτῶν, ὥστε κατακρημνίσαι αὐτόν·
Coptic: ουοh αυτωουνου αυhιτf σαβολ νtβακι ουοh αυενf εβολ εjεν πcισι μπιτωου φη εναρε τουβακι χη hιjωf hωστε ντουjολκf εkρηι
Gospel of St. Luke 4:30
English: But he having passed through their midst, was walking (away).
Greek: αὐτὸς δὲ διελθὼν διὰ μέσου αὐτῶν ἐπορεύετο.
Coptic: νθοf δε εταfσινι εβολ kεν τουμηt ναfμοsι πε
Gospel of St. Luke 4:31
English: And he came down to Kapharnaum, a city of Galilee. And he was teaching them on the sabbaths:
Greek: Καὶ κατῆλθεν εἰς Καφαρναοὺμ πόλιν τῆς Γαλιλαίας. καὶ ἦν διδάσκων αὐτοὺς ἐν τοῖς σάββασιν·
Coptic: ουοh αfι εkρηι εκαφαρναουμ ουβακι ντε tγαλιλεα ουοh ναftσβω νωου kεν νισαββατον
Gospel of St. Luke 4:32
English: and they were (imperf.) amazed at his teaching; because his word was (imperf.) with authority.
Greek: καὶ ἐξεπλήσσοντο ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ, ὅτι ἐν ἐξουσίᾳ ἦν ὁ λόγος αὐτοῦ.
Coptic: ουοh ναυτωμτ εjεν τεfσβω jε ναρε πεfσαjι χη kεν ουερsιsι
Gospel of St. Luke 4:33
English: And there was a man in the synagogue, having (lit. being) an unclean spirit with him, and he cried out (lit. up) with a great cry:
Greek: καὶ ἐν τῇ συναγωγῇ ἦν ἄνθρωπος ἔχων πνεῦμα δαιμονίου ἀκαθάρτου, καὶ ἀνέκραξεν φωνῇ μεγάλῃ·
Coptic: ουοh νε ουον ουρωμι kεν tσυναγωγη εουον ουπνα νακαθαρτον νεμαf ουοh αfωs επsωι kεν ουνιst νkρωου
Gospel of St. Luke 4:34
English: What (hast) thou with us, Jesus the Nazarene? camest thou to destroy us? I know thee who thou (art), the Holy (one) of God.'
Greek: Ἔα, τί ἡμῖν καὶ σοί, Ἰησοῦ Ναζαρηνέ; ἦλθες ἀπολέσαι ἡμᾶς; οἶδά σε τίς εἶ, ὁ ἅγιος τοῦ θεοῦ.
Coptic: jε αkοκ νεμαν hωκ ιησ πιρεμναζαρεθ ετακι ετακον tσωουν μμοκ jε νθοκ νιμ πιαγιοσ ντε φt
Gospel of St. Luke 4:35
English: And Jesus rebuked him, saying: Be silenced, and come out of him.' And the demon having cast him down in (lit. to the) midst, came out of him, he gave not any pain to him.
Greek: καὶ ἐπετίμησεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς λέγων· Φιμώθητι καὶ ἔξελθε ἀπʼ αὐτοῦ. καὶ ῥίψαν αὐτὸν τὸ δαιμόνιον εἰς τὸ μέσον ἐξῆλθεν ἀπʼ αὐτοῦ μηδὲν βλάψαν αὐτόν.
Coptic: ουοh αfερεπιτιμαν ναf νjε ιησ εfjω μμοσ jε θωμ νρωκ ουοh αμου εβολ νkητf ουοh ετα πιδεμων σατf εθμηt αfι εβολ νkητf μπεft hλι νεμκαh ναf
Gospel of St. Luke 4:36
English: And a great fear came upon them all, and they were speaking to one another, saying: What is this word? because with authority and power he commandeth the unclean spirits, they come out.'
Greek: καὶ ἐγένετο θάμβος ἐπὶ πάντας, καὶ συνελάλουν πρὸς ἀλλήλους λέγοντες· Τίς ὁ λόγος οὗτος ὅτι ἐν ἐξουσίᾳ καὶ δυνάμει ἐπιτάσσει τοῖς ἀκαθάρτοις πνεύμασιν, καὶ ἐξέρχονται;
Coptic: ουοh α ουνιst νhοt sωπι hιjωου τηρου ουοh ναυσαjι νεμ νουερηου ευjω μμοσ jε ου πε παισαjι jε kεν ουερsιsι νεμ ουjομ fουαhσαhνι ννιπνα νακαθαρτον σενηου εβολ
Gospel of St. Luke 4:37
English: And there was a fame spread abroad concerning him in all places of the region round about.
Greek: καὶ ἐξεπορεύετο ἦχος περὶ αὐτοῦ εἰς πάντα τόπον τῆς περιχώρου.
Coptic: ουοh νε ουον ουσμη σηρ εβολ εθβητf kεν μαι νιβεν ντε tπεριχωροσ
Gospel of St. Luke 4:38
English: And he rose from the synagogue, he went into (the) house of Simon. And (the) mother-in-law of Simon--there was a great fever with her, and they were beseeching him for her.
Greek: Ἀναστὰς δὲ ἀπὸ τῆς συναγωγῆς εἰσῆλθεν εἰς τὴν οἰκίαν Σίμωνος. πενθερὰ δὲ τοῦ Σίμωνος ἦν συνεχομένη πυρετῷ μεγάλῳ, καὶ ἠρώτησαν αὐτὸν περὶ αὐτῆς.
Coptic: αfτωνf δε εβολ kεν tσυναγωγη αfsε ναf εkουν επηι νσιμων τsωμι δε νσιμων νε ουον ουνιst νkμομ νεμασ πε ουοh ναυthο εροf εhρηι εjωσ
Gospel of St. Luke 4:39
English: And he stood above her, he rebuked the fever, and it left her: and immediately she rose and ministered to them.
Greek: καὶ ἐπιστὰς ἐπάνω αὐτῆς ἐπετίμησεν τῷ πυρετῷ, καὶ ἀφῆκεν αὐτήν· παραχρῆμα δὲ ἀναστᾶσα διηκόνει αὐτοῖς.
Coptic: ουοh αfοhι ερατf σαπsωι μμοσ αfερεπιτιμαν μπιkμομ ουοh αfχασ σατοτσ δε αστωνσ ουοh ασsεμsι μμωου
Gospel of St. Luke 4:40
English: And (the) sun having set, all who have sick folk in sicknesses of many kinds (are) bringing them to him. And he having laid hand on each of them, healed them.
Greek: Δύνοντος δὲ τοῦ ἡλίου ἅπαντες ὅσοι εἶχον ἀσθενοῦντας νόσοις ποικίλαις ἤγαγον αὐτοὺς πρὸς αὐτόν· ὁ δὲ ἑνὶ ἑκάστῳ αὐτῶν τὰς χεῖρας ἐπιτιθεὶς ἐθεράπευεν αὐτούς.
Coptic: ετα φρη δε hωτπ ουον νιβεν ετε ουοντου ρεfsωνι μμαυ kεν hανsωνι νουμηs νρηt ευενου hαροf νθοf δε εταfχα jιj εjεν πιουαι πιουαι μμωου αfερφαkρι ερωου
Gospel of St. Luke 4:41
English: And demons also were coming out from many, crying out, saying: Thou art (the) Son of God.' And he was rebuking them; he permits them not to speak, because they were knowing him, that he is Christ.
Greek: ἐξήρχετο δὲ καὶ δαιμόνια ἀπὸ πολλῶν κραυγάζοντα καὶ λέγοντα ὅτι Σὺ εἶ ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ. καὶ ἐπιτιμῶν οὐκ εἴα αὐτὰ λαλεῖν, ὅτι ᾔδεισαν τὸν χριστὸν αὐτὸν εἶναι.
Coptic: ναυνηου δε εβολ νjε hανκεδεμων εβολ kεν hανμηs ευωs εβολ ευjω μμοσ jε νθοκ πε πsηρι μφt ουοh ναfερεπιτιμαν νωου πε νfχω μμωου αν εσαjι jε ναυσωουν μμοf jε νθοf πε πχσ
Gospel of St. Luke 4:42
English: And the day having come, he came forth, he went to a desert place: and the multitudes were seeking for him, and they came to him, and were laying hold on him, that he should not go from them.
Greek: Γενομένης δὲ ἡμέρας ἐξελθὼν ἐπορεύθη εἰς ἔρημον τόπον· καὶ οἱ ὄχλοι ἐπεζήτουν αὐτόν, καὶ ἦλθον ἕως αὐτοῦ, καὶ κατεῖχον αὐτὸν τοῦ μὴ πορεύεσθαι ἀπʼ αὐτῶν.
Coptic: ετα πιεhοου δε sωπι αfι εβολ αfsε ναf εουμα νsαfε ουοh ναυκωt νσωf πε νjε νιμηs ουοh αυι hαροf ουοh ναυαμονι μμοf πε εsτεμεθρεfsε ναf εβολ hαρωου
Gospel of St. Luke 4:43
English: But he said to them: 'I must preach in the other cities good tidings of the kingdom of God, because therefore was I sent.'
Greek: ὁ δὲ εἶπεν πρὸς αὐτοὺς ὅτι Καὶ ταῖς ἑτέραις πόλεσιν εὐαγγελίσασθαί με δεῖ τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ, ὅτι ἐπὶ τοῦτο ἀπεστάλην.
Coptic: νθοf δε πεjαf νωου jε hωt πε νταhιsεννουfι kεν νικεβακι νtμετουρο ντε φt jε ουηι εταυταουοι εθβε φαι
Gospel of St. Luke 4:44
English: And he was preaching in the synagogues of Judea.
Greek: καὶ ἦν κηρύσσων εἰς τὰς συναγωγὰς τῆς Ἰουδαίας.
Coptic: ουοh ναfhιωιs πε kεν νισυναγωγη ντε tιουδεα
Gospel of St. Luke 5:1
English: And it came to pass, the multitudes having gathered upon him and to hear the word of God, that he was standing by the lake of Gennezareth;
Greek: Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ τὸν ὄχλον ἐπικεῖσθαι αὐτῷ καὶ ἀκούειν τὸν λόγον τοῦ θεοῦ καὶ αὐτὸς ἦν ἑστὼς παρὰ τὴν λίμνην Γεννησαρέτ,
Coptic: ασsωπι δε εταυθωουt εjωf νjε νιμηs ουοh εσωτεμ επισαjι ντε φt νθοf δε ναfοhι ερατf πε kατεν tλυμνη ντε γεννηζαρεθ
Gospel of St. Luke 5:2
English: and he saw two ships moored by the lake: but the fishermen, having come up in them, were washing their nets.
Greek: καὶ εἶδεν δύο πλοῖα ἑστῶτα παρὰ τὴν λίμνην, οἱ δὲ ἁλιεῖς ἀπʼ αὐτῶν ἀποβάντες ἔπλυνον τὰ δίκτυα.
Coptic: ουοh αfναυ εjοι β ευμονι kατεν tλυμνη νιουοhι δε εταυι εhρηι hιωτου ναυρωkι ννουsνηου πε
Gospel of St. Luke 5:3
English: He betook himself to one of the ships, being Simon's, he told him to move out from the shore a little. And having sat, he was teaching the multitudes from the ship.
Greek: ἐμβὰς δὲ εἰς ἓν τῶν πλοίων, ὃ ἦν Σίμωνος, ἠρώτησεν αὐτὸν ἀπὸ τῆς γῆς ἐπαναγαγεῖν ὀλίγον, καθίσας δὲ ἐκ τοῦ πλοίου ἐδίδασκεν τοὺς ὄχλους.
Coptic: αfολf νουαι ννιjοι εφα σιμων πε αfjοσ ναf εθρεfhενf σαβολ μπιχρο νουκουjι εταfhεμσι δε ναftσβω ννιμηs εβολ hι πιjοι
Gospel of St. Luke 5:4
English: And having ended speaking, he said to Simon: 'Come out to the deep, and let your nets down for a draught.'
Greek: ὡς δὲ ἐπαύσατο λαλῶν, εἶπεν πρὸς τὸν Σίμωνα· Ἐπανάγαγε εἰς τὸ βάθος καὶ χαλάσατε τὰ δίκτυα ὑμῶν εἰς ἄγραν.
Coptic: εταfουω δε εfσαjι πεjαf νσιμων jε αμου εβολ επετsηκ ουοh χα νετενsνηου εkρηι εουjορjσ
Gospel of St. Luke 5:5
English: And Simon answered, he said: 'Teacher, all the night we toiled, we caught not, but at (lit. in) thy word we will let the nets down.'
Greek: καὶ ἀποκριθεὶς Σίμων εἶπεν· Ἐπιστάτα, διʼ ὅλης νυκτὸς κοπιάσαντες οὐδὲν ἐλάβομεν, ἐπὶ δὲ τῷ ῥήματί σου χαλάσω τὰ δίκτυα.
Coptic: ουοh αfερουω νjε σιμων πεjαf jε πιρεftσβω πιεjωρh τηρf αναιf νkοσι μπενταhο kεν πεκσαjι δε τενναχω ννιsνηου εkρηι
Gospel of St. Luke 5:6
English: And having done this, they gathered a great multitude of fish, and the nets were going to rend.
Greek: καὶ τοῦτο ποιήσαντες συνέκλεισαν πλῆθος ἰχθύων πολύ, διερρήσσετο δὲ τὰ δίκτυα αὐτῶν.
Coptic: εταυιρι δε μφαι αυθωουt νουμηs ντεβτ εναsωf ναυναφωk δε πε νjε νιsνηου
Gospel of St. Luke 5:7
English: And they beckoned to their friends, who were in the other ship, that they should come and help them. And they came, they filled the two ships, so that they began to sink.
Greek: καὶ κατένευσαν τοῖς μετόχοις ἐν τῷ ἑτέρῳ πλοίῳ τοῦ ἐλθόντας συλλαβέσθαι αὐτοῖς· καὶ ἦλθον, καὶ ἔπλησαν ἀμφότερα τὰ πλοῖα ὥστε βυθίζεσθαι αὐτά.
Coptic: ουοh αυcωρεμ ενουsφηρ νη ετhι πικεjοι hινα ντουι ντουtτοτου νεμωου ουοh αυι αυμαh πιjοι β hωστε ντουερhητσ νωμσ
Gospel of St. Luke 5:8
English: And Simon Peter having seen, threw himself at (the) feet of Jesus, saying: 'Go from me, my Lord, because I (am) a sinful man.'
Greek: ἰδὼν δὲ Σίμων Πέτρος προσέπεσεν τοῖς γόνασιν Ἰησοῦ λέγων· Ἔξελθε ἀπʼ ἐμοῦ, ὅτι ἀνὴρ ἁμαρτωλός εἰμι, κύριε·
Coptic: εταfναυ δε νjε σιμων πετροσ αfhιτf kατεν νενcαλαυj νιησ εfjω μμοσ jε μαsε νακ εβολ hαροι παcσ jε ανοκ ουρωμι νρεfερνοβι
Gospel of St. Luke 5:9
English: For fear seized him, and all who were with him, at (the) draught of the fish which they caught:
Greek: θάμβος γὰρ περιέσχεν αὐτὸν καὶ πάντας τοὺς σὺν αὐτῷ ἐπὶ τῇ ἄγρᾳ τῶν ἰχθύων ὧν συνέλαβον,
Coptic: ουhοt γαρ ασταhοf νεμ ουον νιβεν εθνεμαf εjεν tjορjσ ντε νιτεβτ εταυταhωου
Gospel of St. Luke 5:10
English: and likewise (lit. thus again) James also and John, the sons of Zebedee, who were (imperf.) friends to Simon. Jesus said to Simon: Fear not, for henceforth thou shalt be a fisherman catcher of men.'
Greek: ὁμοίως δὲ καὶ Ἰάκωβον καὶ Ἰωάννην υἱοὺς Ζεβεδαίου, οἳ ἦσαν κοινωνοὶ τῷ Σίμωνι. καὶ εἶπεν πρὸς τὸν Σίμωνα ὁ Ἰησοῦς· Μὴ φοβοῦ· ἀπὸ τοῦ νῦν ἀνθρώπους ἔσῃ ζωγρῶν.
Coptic: παιρηt δε ον πικειακωβοσ νεμ ιωαννησ νιsηρι ντε ζεβεδεοσ νη εναυοι νsφηρ εσιμων πεjε ιησ νσιμων jε μπερερhοt ισjεν tνου γαρ εκεsωπι νουοhι νρεfταhε ρωμι
Gospel of St. Luke 5:11
English: And having drawn the nets to the shore, they left everything, they followed' him.
Greek: καὶ καταγαγόντες τὰ πλοῖα ἐπὶ τὴν γῆν ἀφέντες πάντα ἠκολούθησαν αὐτῷ.
Coptic: ουοh εταυσεκ νιsνηου επιχρο αυχα hωβ νιβεν νσωου αυουαhου νσωf
Gospel of St. Luke 5:12
English: And it came to pass, that (lit. and) they having come into one of the cities, lo, a man full of leprosy. And having seen Jesus, he threw himself upon his face beseeching him, saying: 'My Lord, if thou shouldest wish, it is possible for thee to cleanse me.'
Greek: Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ εἶναι αὐτὸν ἐν μιᾷ τῶν πόλεων καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ πλήρης λέπρας· καὶ ἰδὼν τὸν Ἰησοῦν πεσὼν ἐπὶ πρόσωπον ἐδεήθη αὐτοῦ λέγων· Κύριε, ἐὰν θέλῃς δύνασαί με καθαρίσαι.
Coptic: ασsωπι δε εταυι εkουν εουι ννιβακι ουοh ισ ουρωμι εfμεh νσεhτ εταfναυ δε ειησ αfhιτf εjεν πεfhο εfthο εροf εfjω μμοσ jε παcσ ακsανουωs ουον sjομ μμοκ ετουβοι
Gospel of St. Luke 5:13
English: And he stretched out his hand, he touched him, saying: 'I wish, be cleansed.' And immediately the leprosy went from him.
Greek: καὶ ἐκτείνας τὴν χεῖρα ἥψατο αὐτοῦ εἰπών· Θέλω, καθαρίσθητι· καὶ εὐθέως ἡ λέπρα ἀπῆλθεν ἀπʼ αὐτοῦ.
Coptic: ουοh αfσουτεν τεfjιj εβολ αfcι νεμαf εfjω μμοσ jε tουωs ματουβο ουοh σατοτf αfsε ναf εβολ hαροf νjε πισεhτ
Gospel of St. Luke 5:14
English: And he ordered him, saying: Tell not any one, but go shew thyself to the priest, and offer for thy cleansing according as Moses commanded, for a witness to them.'
Greek: καὶ αὐτὸς παρήγγειλεν αὐτῷ μηδενὶ εἰπεῖν, ἀλλὰ ἀπελθὼν δεῖξον σεαυτὸν τῷ ἱερεῖ, καὶ προσένεγκε περὶ τοῦ καθαρισμοῦ σου καθὼς προσέταξεν Μωϋσῆς εἰς μαρτύριον αὐτοῖς.
Coptic: νθοf δε αfhονhεν ναf εfjω μμοσ jε μπερjοσ νhλι αλλα μαsε νακ ματαμε πιουηβ εροκ ουοh ανιουι εjεν πεκτουβο κατα φρηt εταfουαhσαhνι νjε μωυσησ ευμετμεθρε νωου
Gospel of St. Luke 5:15
English: But the report (lit. word) concerning him spread abroad the more: and great multitudes gathered to hear him, and (for him) to heal them in their sicknesses.
Greek: διήρχετο δὲ μᾶλλον ὁ λόγος περὶ αὐτοῦ, καὶ συνήρχοντο ὄχλοι πολλοὶ ἀκούειν καὶ θεραπεύεσθαι ἀπὸ τῶν ἀσθενειῶν αὐτῶν·
Coptic: αfσωρ δε εβολ νhουο νjε πισαjι εθβητf ουοh αυθωουt νjε hαννιst μμηs εσωτεμ εροf ουοh εερφαkρι ερωου kεν νουsωνι
Gospel of St. Luke 5:16
English: And he used to go to the desert places and pray.
Greek: αὐτὸς δὲ ἦν ὑποχωρῶν ἐν ταῖς ἐρήμοις καὶ προσευχόμενος.
Coptic: νθοf δε νεsαfsε ναf ενιμανsαfε ντεfερπροσευχεσθε
Gospel of St. Luke 5:17
English: And it came to pass on one of the days, that (lit. and) he was teaching, and Pharisees and teachers of the law were sitting, having come from all Galilee, and Judea, and Jerusalem: and the (lit. a) power of the Lord was (present) for (the) curing them, is
Greek: Καὶ ἐγένετο ἐν μιᾷ τῶν ἡμερῶν καὶ αὐτὸς ἦν διδάσκων, καὶ ἦσαν καθήμενοι Φαρισαῖοι καὶ νομοδιδάσκαλοι οἳ ἦσαν ἐληλυθότες ἐκ πάσης κώμης τῆς Γαλιλαίας καὶ Ἰουδαίας καὶ Ἰερουσαλήμ· καὶ δύναμις κυρίου ἦν εἰς τὸ ἰᾶσθαι αὐτόν.
Coptic: ουοh ασsωπι kεν ουαι ννιεhοου ουοh νθοf ναftσβω πε ουοh ναυhεμσι νjε hανφαρισεοσ νεμ hανρεftσβω ντε πινομοσ εαυι εβολ kεν tγαλιλεα τηρσ νεμ tιουδεα νεμ ιλημ ουοh ουjομ ντε πcσ νασsοπ επjινταλcωου
Gospel of St. Luke 5:18
English: And behold, men brought one, paralysed upon a bed: and they were seeking to bring him in, and to lay him before him.
Greek: καὶ ἰδοὺ ἄνδρες φέροντες ἐπὶ κλίνης ἄνθρωπον ὃς ἦν παραλελυμένος, καὶ ἐζήτουν αὐτὸν εἰσενεγκεῖν καὶ θεῖναι ἐνώπιον αὐτοῦ.
Coptic: ουοh ισ hηππε αυινι νjε hανρωμι νουαι εfsηλ εβολ hιjεν ουcλοj ουοh ναυκωt πε νσαενf εkουν ουοh εχαf μπεfμθο
Gospel of St. Luke 5:19
English: And having not found the way of bringing him in because of the multitude, they went up on the housetop, they let him down with the bed through the tiling in (the) midst before Jesus.
Greek: καὶ μὴ εὑρόντες ποίας εἰσενέγκωσιν αὐτὸν διὰ τὸν ὄχλον ἀναβάντες ἐπὶ τὸ δῶμα διὰ τῶν κεράμων καθῆκαν αὐτὸν σὺν τῷ κλινιδίῳ εἰς τὸ μέσον ἔμπροσθεν τοῦ Ἰησοῦ.
Coptic: ουοh ετεμπουjεμ πιρηt νενf εkουν εθβε πιμηs αυsε νωου εhρηι εjεν πιjενεφωρ αυχαf εkρηι νεμ πιcλοj εβολ hιjεν πιλωβs kεν θμηt μπεμθο νιησ
Gospel of St. Luke 5:20
English: And having seen their faith, he said to the paralysed: 'Man, thy sins are forgiven thee.'
Greek: καὶ ἰδὼν τὴν πίστιν αὐτῶν εἶπεν· Ἄνθρωπε, ἀφέωνταί σοι αἱ ἁμαρτίαι σου.
Coptic: ουοh εταfναυ επουναht πεjαf μφη ετsηλ εβολ jε φρωμι σεχη νακ εβολ νjε νεκνοβι