megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Ezekiel 46:22
English: on every side a court, even a court for all the four sides, and each little court belonging to the court was in length forty cubits, and in breadth thirty cubits, there was one measure to the four.
Greek: ἐπὶ τὰ τέσσαρα κλίτη τῆς αὐλῆς αὐλὴ µικρά, µῆκος πηχῶν τεσσαράκοντα καὶ εὖρος πηχῶν τριάκοντα, µέτρον ἓν ταῖς τέσσαρσιν.
Coptic: ερε hανκεαυληου ευοι νκουjι. kεν πιδ νλακh ντε tαυλη. ερε μ μμαhι νsιη. ουοh λ μμαhι νουεsσι εtδ νjοι.
Ezekiel 46:23
English: And there were chambers in them round about, round about the four, and cooking-places formed under the chambers round about.
Greek: καὶ ἐξέδραι κύκλῳ ἐν αὐταῖς, κύκλῳ ταῖς τέσσαρσιν, καὶ µαγειρεῖα γεγονότα ὑποκάτω τῶν ἐξεδρῶν κύκλῳ·
Coptic: ισjεν νουλακh ουοh ερε hανστοα νkητου εtδ ευκωt εροf ουοh hανμα νθωκ. αυθαμιωου kεν νιστοα ευκωt.
Ezekiel 46:24
English: And he said to me, These are the cooks’ houses, where they that serve the house shall boil the sacrifices of the people.
Greek: καὶ εἶπεν πρός µε Οὗτοι οἱ οἶκοι τῶν µαγειρείων, οὗ ἑψήσουσιν ἐκεῖ οἱ λειτουργοῦντες τῷ οἴκῳ τὰ θύµατα τοῦ λαοῦ.
Coptic: ουοh αfjοσ νηι. jε ναι νε νιηου ντε νιμαγιροσ πιμα ετουναφοσι νkητf νjε νη ετsεμsι μπιηι μπιsουsωουsι ντε πιλαοσ.
Ezekiel 47:1
English: And he brought me to the entrance of the house; and, behold, water issued from under the porch eastward, for the front of the house looked eastward; and the water came down from the right side, from the south to the altar.
Greek: Καὶ εἰσήγαγέν µε ἐπὶ τὰ πρόθυρα τοῦ οἴκου, καὶ ἰδοὺ ὕδωρ ἐξεπορεύετο ὑποκάτωθεν τοῦ αἰθρίου κατ’ ἀνατολάς, ὅτι τὸ πρόσωπον τοῦ οἴκου ἔβλεπεν κατ’ ἀνατολάς, καὶ τὸ ὕδωρ κατέβαινεν ἀπὸ τοῦ κλίτους τοῦ δεξιοῦ ἀπὸ νότου ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον.
Coptic: ουοh αfτασθο εtπυλη μπιηι. ουοh ισ ουμωου εfοs εfkαt εβολ kαροf μφρο μπιηι ντε νιμανsαι. ουοh πιμωου ναfkαt επεσητ kατεν φρο μπιηι. φη ετσαουιναμ ισjεν φρησ. μφη ετσαουιναμ μπιμανερsωουsι
Ezekiel 47:2
English: And he brought me out by the way of the northern gate, and he led me round by the way outside to the gate of the court that looks eastward; and, behold, water came down from the right side,
Greek: καὶ ἐξήγαγέν µε κατὰ τὴν ὁδὸν τῆς πύλης τῆς πρὸς βορρᾶν καὶ περιήγαγέν µε τὴν ὁδὸν ἔξωθεν πρὸς τὴν πύλην τῆς αὐλῆς τῆς βλεπούσης κατ’ ἀνατολάς, καὶ ἰδοὺ τὸ ὕδωρ κατεφέρετο ἀπὸ τοῦ κλίτους τοῦ δεξιοῦ.
Coptic: ουοh αfινι μμοι εβολ kεν tπυλη ντε πεμhιτ. ουοh αfτασθοι kατεν tπυλη. εtπυλη ετσαβολ. kατεν νη ετσομσ ενιμανsαι. ουοh ισ πιμωου ναfkαt σαπισφιρ νουιναμ.
Ezekiel 47:3
English: in the direction in which a man went forth opposite; and there was a measuring line in his hand, and he measured a thousand cubits with the measure;
Greek: καθὼς ἔξοδος ἀνδρὸς ἐξ ἐναντίας, καὶ µέτρον ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ, καὶ διεµέτρησεν χιλίους ἐν τῷ µέτρῳ, καὶ διῆλθεν ἐν τῷ ὕδατι ὕδωρ ἀφέσεως·
Coptic: kεν πjινθρε πιρωμι ι εβολ kεν νιμανsαι. ουοh ερε ουhοσ ντοτf αfsι ουsο μμαhι kεν πιμαhι.
Ezekiel 47:4
English: and he passed through the water; it was water of a fountain: and again he measured a thousand, and passed through the water; and the water was up to the thighs: and again he measured a thousand; and he passed through water up to the loins.
Greek: καὶ διεµέτρησεν χιλίους, καὶ διῆλθεν ἐν τῷ ὕδατι ὕδωρ ἕως τῶν µηρῶν· καὶ διεµέτρησεν χιλίους, καὶ διῆλθεν ὕδωρ ἕως ὀσφύος·
Coptic: ουοh αfεντ εkουν kεν πιμωου ουμωου νθεβσ. ουοh αfsι νουsο μμαhι ουοh αfcιτου νεkουν επιμωου ουμωου νtπι.
Ezekiel 47:5
English: and again he measured a thousand; and he could not pass through: for the water rose as of a torrent which men cannot pass over.
Greek: καὶ διεµέτρησεν χιλίους, καὶ οὐκ ἠδύνατο διελθεῖν, ὅτι ἐξύβριζεν τὸ ὕδωρ ὡς ῥοῖζος χειµάρρου, ὃν οὐ διαβήσονται.
Coptic: αfsι ουsο μμαhι kεν πιχιμαρροσ μπιsερjινιορ μμοf αν jε. εβολ jε α πιμωου cισι εμαsω αfsωπι νουμουμι μμωου νkελλοτ. νσεsερjινιορ μμοf αν jε.
Ezekiel 47:6
English: And he said to me, Hast thou seen this, son of man? Then he brought me, and led me back to the brink of the river
Greek: καὶ εἶπεν πρός µε Εἰ ἑώρακας, υἱὲ ἀνθρώπου; καὶ ἤγαγέν µε ἐπὶ τὸ χεῖλος τοῦ ποταµοῦ.
Coptic: ουοh πεjαf νηι jε ακναυ πsηρι μφρωμι. ουοh αfcι μμοι αfτασθοι εβολ kεν πισφοτου μπιχιμαρροσ.
Ezekiel 47:7
English: as I returned; and, behold, on the brink of the river there were very many trees on this side and on that side.
Greek: ἐν τῇ ἐπιστροφῇ µου καὶ ἰδοὺ ἐπὶ τοῦ χείλους τοῦ ποταµοῦ δένδρα πολλὰ σφόδρα ἔνθεν καὶ ἔνθεν.
Coptic: kεν πjινεθρεντασθον. ουοh hηππε ναfsοπ kατεν νενσφοτου μπιkελλοτ kεν πjινεθρεντασθον. αfsωπι νjε ουssην εfοs. σαμναι νεμ σαμναι μμοf
Ezekiel 47:8
English: And he said to me, This is the water that goes forth to Galilee that lies eastward, and it is gone down to Arabia, and has reached as far as to the sea to the outlet of the water: and it shall heal the waters.
Greek: καὶ εἶπεν πρός µε Τὸ ὕδωρ τοῦτο τὸ ἐκπορευόµενον εἰς τὴν Γαλιλαίαν τὴν πρὸς ἀνατολὰς καὶ κατέβαινεν ἐπὶ τὴν Ἀραβίαν καὶ ἤρχετο ἕως ἐπὶ τὴν θάλασσαν ἐπὶ τὸ ὕδωρ τῆς διεκβολῆς, καὶ ὑγιάσει τὰ ὕδατα.
Coptic: ουοh πεjαf νηι jε παιμωου εfνηου εβολ εtγαλιλεα. ετε πεσραν ουν πε πιμηρ θη ετcι ενιμανsαι. ουοh αfι επεσητ εθωμαλη πικαhι ετοι νhυσοσ. θη ετhιουι εβολ εφιομ. φιομ ντε νιμαμμοsι. ουοh πιμωου ναταλcο.
Ezekiel 47:9
English: And it shall come to pass, that every animal of living and moving creatures, all on which the river shall come, shall live: and there shall be there very many fish; for this water shall go thither, and it shall heal them, and they shall live: everything on which the river shall come shall live.
Greek: καὶ ἔσται πᾶσα ψυχὴ τῶν ζῴων τῶν ἐκζεόντων ἐπὶ πάντα, ἐφ’ ἃ ἂν ἐπέλθῃ ἐκεῖ ὁ ποταµός, ζήσεται, καὶ ἔσται ἐκεῖ ἰχθὺς πολὺς σφόδρα, ὅτι ἥκει ἐκεῖ τὸ ὕδωρ τοῦτο, καὶ ὑγιάσει καὶ ζήσεται· πᾶν, ἐφ’ ὃ ἂν ἐπέλθῃ ὁ ποταµὸς ἐκεῖ, ζήσεται.
Coptic: ουοh ψυχη νιβεν ετονk εθναcιφει εkρηι μαι νιβεν εsαρε νιkελλοτ νηου εjωου σεναωνk. ου σεναsωπι νjε νιτεβτ ευοs εμαsω. jε α πιμωου ι εμαυ ουοh fναταλcωου. ερε νχαι νιβεν ονk. εβολ jε α πιχιμαρροσ ι επιμα ετεμμαυ. ουοh fναωνk.
Ezekiel 47:10
English: And fishers shall stand there from Ingadin to Enagallim; it shall be a place to spread out nets upon; it shall be distinct; and the fishes thereof shall be as the fishes of the great sea, a very great multitude.
Greek: καὶ στήσονται ἐκεῖ ἁλεεῖς ἀπὸ Αινγαδιν ἕως Αιναγαλιµ· ψυγµὸς σαγηνῶν ἔσται, καθ’ αὑτὴν ἔσται, καὶ οἱ ἰχθύες αὐτῆς ὡς οἱ ἰχθύες τῆς θαλάσσης τῆς µεγάλης πλῆθος πολὺ σφόδρα.
Coptic: ερε νιουοhι οhι ερατου νkητf. ισjεν πιμα ετουμουt εροf jε γαδδι sα εkρηι επιμα ετουμουt εροf jε ναγαλιμ. ευναsωπι μμα νjελjελ ντε νιsνηου ενουγενοσ. ουοh νουτεβτ ουοh σεναερ μφρηt ννιτεβτ ντε πινιst μφιομ ευοs εμαsω
Ezekiel 47:11
English: But at the outlet of the water, and the turn of it, and where it overflows its banks, they shall not heal at all; they are given to salt.
Greek: καὶ ἐν τῇ διεκβολῇ αὐτοῦ καὶ ἐν τῇ ἐπιστροφῇ αὐτοῦ καὶ ἐν τῇ ὑπεράρσει αὐτοῦ οὐ µὴ ὑγιάσωσιν· εἰς ἅλας δέδονται.
Coptic: kεν πεfι εβολ. ουοh νεfμα ετkεν πεfβαλ νσεταλcωου αν jε αλλα αυχαυ μμελh.
Ezekiel 47:12
English: And every fruit tree shall grow by the river, even on the bank of it on this side and on that side: they shall not decay upon it, neither shall their fruit fail: they shall bring forth the first-fruit of their early crop, for these their waters come forth of the sanctuary: and their fruit shall be for meat, and their foliage for health.
Greek: καὶ ἐπὶ τοῦ ποταµοῦ ἀναβήσεται ἐπὶ τοῦ χείλους αὐτοῦ ἔνθεν καὶ ἔνθεν πᾶν ξύλον βρώσιµον, οὐ µὴ παλαιωθῇ ἐπ’ αὐτοῦ, οὐδὲ µὴ ἐκλίπῃ ὁ καρπὸς αὐτοῦ· τῆς καινότητος αὐτοῦ πρωτοβολήσει, διότι τὰ ὕδατα αὐτῶν ἐκ τῶν ἁγίων ταῦτα ἐκπορεύεται, καὶ ἔσται ὁ καρπὸς αὐτῶν εἰς βρῶσιν καὶ ἀνάβασις αὐτῶν εἰς ὑγίειαν.
Coptic: ουοh σεναtουω. εkρηι kεν πιχιμαρροσ εjεν νεfσφοτου σαμναι νεμ σαμναι μμοf νjε ssην νιβεν ενανεf εουομου. μμον jωβι νkητf νασfορfερ εβολ ουοh πεfουταh ναμουνκ αν jε. kεν νεfαβοτ εft μμοf kεν πεfσηου. εβολ jε πιμωου εfνηου εβολ kεν πιμα εθουαβ. ουοh πεfουταh ναsωπι επjινουομf. ουοh νεfκεjωβι εουταλcο.
Ezekiel 47:13
English: Thus saith the Lord God; Ye shall inherit these borders of the land; they are given by lot to the twelve tribes of the children of Israel.
Greek: Τάδε λέγει κύριος θεός Ταῦτα τὰ ὅρια κατακληρονοµήσετε τῆς γῆς, ταῖς δώδεκα φυλαῖς τῶν υἱῶν Ισραηλ πρόσθεσις σχοινίσµατος.
Coptic: παιρηt εταfjοσ νjε αδωναι πcσ φαι πε πιhων ερετενθεs πικαhι νkητf. νουκληρονομια νtιβ μφυλη ντε πισλ kεν hαννοh νsι.
Ezekiel 47:14
English: And ye shall inherit it, each according to his brother’s portion, even the land concerning which I lifted up my hand to give it to your fathers: and this land shall fall to you by lot.
Greek: καὶ κατακληρονοµήσετε αὐτὴν ἕκαστος καθὼς ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ, εἰς ἣν ἦρα τὴν χεῖρά µου τοῦ δοῦναι αὐτὴν τοῖς πατράσιν αὐτῶν, καὶ πεσεῖται ἡ γῆ αὕτη ὑµῖν ἐν κληρονοµίᾳ.
Coptic: ερετενερκληρονομιν μμοf. μφρηt νουρωμι νεμ πεfσον. φαι εταισουτεν τοτ εροf ετηιf ννετενιοt. ουοh ερε παικαhι ωπ ερωτεν ευκληρονομια.
Ezekiel 47:15
English: And these are the borders of the land that lies northward, from the great sea that comes down, and divides the entrance of Emaseldam;
Greek: καὶ ταῦτα τὰ ὅρια τῆς γῆς πρὸς βορρᾶν· ἀπὸ τῆς θαλάσσης τῆς µεγάλης τῆς καταβαινούσης καὶ περισχιζούσης τῆς εἰσόδου Ηµαθ Σεδδαδα,
Coptic: ουοh φαι πε πιsιη ντε πκαhι πσα ντε πεμhιτ. ισjεν πιμωιτ μπινιst μφιομ ετουμουt εροσ jε μεταλλον. sατουφωh εkρηι εσεσβα.
Ezekiel 47:16
English: Maabthera, Ebrameliam, between the coasts of Damascus and the coasts of Emathi, the habitation of Saunan, which places are above the coasts of Auranitis.
Greek: Βηρωθα, Σεβραιµ, Ηλιαµ, ἀνὰ µέσον ὁρίων Δαµασκοῦ καὶ ἀνὰ µέσον ὁρίων Ηµαθ, αὐλὴ τοῦ Σαυναν, αἵ εἰσιν ἐπάνω τῶν ὁρίων Αυρανίτιδος.
Coptic: νεμ ναηθαμ. νεμ βηθωρα νεμ σαβραι. φη ετkεν θμηt μπιcιη μμεαθ tαυλη ντhικων. θη ετkατεν μπιcιη ντε αυραν.
Ezekiel 47:17
English: These are the borders from the sea, from the habitations of Ænan, the coasts of Damascus, and the northern coasts.
Greek: ταῦτα τὰ ὅρια ἀπὸ τῆς θαλάσσης ἀπὸ τῆς αὐλῆς τοῦ Αιναν, ὅρια Δαµασκοῦ καὶ τὰ πρὸς βορρᾶν.
Coptic: ουοh πιsιη εfεsωπι ισjεν φιομ. sα πιμα ετουμουt εροf jε αυλη εμων. ουοh ισjεν πεμhιτ επεμhιτ πιcιη πε ντε εμαθ. φαι εfεcι επισα ντε πεμhιτ.
Ezekiel 47:18
English: And the eastern coasts between Loranitis, and Damascus, and the land of Galaad, and the land of Israel, the Jordan divides to the sea that is east of the city of palm-trees. These are the eastern coasts.
Greek: καὶ τὰ πρὸς ἀνατολὰς ἀνὰ µέσον τῆς Αυρανίτιδος καὶ ἀνὰ µέσον Δαµασκοῦ καὶ ἀνὰ µέσον τῆς Γαλααδίτιδος καὶ ἀνὰ µέσον τῆς γῆς τοῦ Ισραηλ, ὁ Ιορδάνης διορίζει ἐπὶ τὴν θάλασσαν τὴν πρὸς ἀνατολὰς Φοινικῶνος· ταῦτα τὰ πρὸς ἀνατολάς.
Coptic: ουοh πισα ντε νιμανsαι ευνηου εβολ ισjεν θμηt νευραν. ουοh ισjεν θμηt νδαμασκοσ. ουοh ισjεν θμηt νγαλαατ. ουοh ισjεν θμηt μπκαhι μπισλ. πιιορδανησ. ισjεν πιcιη ντε φιομ ετkεν νιμανsαι. ερετενsι kεν ναι. kεν πισα ντε νιμανsαι.
Ezekiel 47:19
English: And the southern and south-western coasts are from Thaeman and the city of palm-trees, to the water of Marimoth Cadem, reaching forth to the great sea. This part is the south and south-west.
Greek: καὶ τὰ πρὸς νότον καὶ λίβα ἀπὸ Θαιµαν καὶ Φοινικῶνος ἕως ὕδατος Μαριµωθ Καδης παρεκτεῖνον ἐπὶ τὴν θάλασσαν τὴν µεγάλην· τοῦτο τὸ µέρος νότος καὶ λίψ.
Coptic: ουοh πσα μφρησ. εfνηου ισjεν θαμαν. sα πιμωου ντε tαντιλογια. νκαδησ. πιχιμαρροσ ετcι επsωι επινιst μφιομ. φαι πε πιcιη ντε πσα μφρησ.
Ezekiel 47:20
English: This part of the great sea forms a border, till one comes opposite the entrance of Emath, even as far as the entrance thereof. These are the parts west of Emath.
Greek: τοῦτο τὸ µέρος τῆς θαλάσσης τῆς µεγάλης· ὁρίζει ἕως κατέναντι τῆς εἰσόδου Ηµαθ ἕως εἰσόδου αὐτοῦ· ταῦτά ἐστιν τὰ πρὸς θάλασσαν Ηµαθ.
Coptic: ουοh πιcιη μπσα ντε πινιst μφιομ. sα εkρηι μπεμθο εβολ ναμμαθ. φαι πε πσα ντε φιομ.
Ezekiel 47:21
English: So ye shall divide this land to them, even to the tribes of Israel.
Greek: καὶ διαµερίσετε τὴν γῆν ταύτην αὐτοῖς, ταῖς φυλαῖς τοῦ Ισραηλ.
Coptic: ουοh ερετενφωs μπαικαhι νωτεν. νιφυλη ντε πισλ.
Ezekiel 47:22
English: Ye shall cast the lot upon it, for yourselves and the strangers that sojourn in the midst of you, who have begotten children in the midst of you: and they shall be to you as natives among the children of Israel; they shall eat with you in their inheritance in the midst of the tribes of Israel.
Greek: βαλεῖτε αὐτὴν ἐν κλήρῳ ὑµῖν καὶ τοῖς προσηλύτοις τοῖς παροικοῦσιν ἐν µέσῳ ὑµῶν, οἵτινες ἐγέννησαν υἱοὺς ἐν µέσῳ ὑµῶν· καὶ ἔσονται ὑµῖν ὡς αὐτόχθονες ἐν τοῖς υἱοῖς τοῦ Ισραηλ, µεθ’ ὑµῶν φάγονται ἐν κληρονοµίᾳ ἐν µέσῳ τῶν φυλῶν τοῦ Ισραηλ·
Coptic: ουοh ερετενθοsf νωτεν ευκληρονομια. ουοh νιsεμμο ετχη kεν τετενμηt. ναι εαυjφε hανsφηρι kεν τετενμηt. ουοh ευεsωπι νωτεν μφρηt ννα πκαhι. kεν νενsηρι μπισλ. ευεκληρονομι νεμωτεν kεν θμηt ννιφυλη ντε πισλ.
Ezekiel 47:23
English: And they shall be in the tribe of proselytes among the proselytes that are with them: there shall ye give them an inheritance, saith the Lord God.
Greek: καὶ ἔσονται ἐν φυλῇ προσηλύτων ἐν τοῖς προσηλύτοις τοῖς µετ’ αὐτῶν, ἐκεῖ δώσετε κληρονοµίαν αὐτοῖς, λέγει κύριος θεός.
Coptic: ουοh tφυλη ετερε πιsεμμο ναjοιλι εροσ. ερετενt κληρονομια ναf εροι πεjε αδωναι πcσ.
Ezekiel 48:1
English: And these are the names of the tribes from the northern corner, on the side of the descent that draws a line to the entrance of Emath the palace of Ælam, the border of Damascus northward on the side of Emath the palace; and they shall have the eastern parts as far as the sea, for Dan, one portion.
Greek: Καὶ ταῦτα τὰ ὀνόµατα τῶν φυλῶν· ἀπὸ τῆς ἀρχῆς τῆς πρὸς βορρᾶν κατὰ τὸ µέρος τῆς καταβάσεως τοῦ περισχίζοντος ἐπὶ τὴν εἴσοδον τῆς Ηµαθ αὐλῆς τοῦ Αιναν, ὅριον Δαµασκοῦ πρὸς βορρᾶν κατὰ µέρος Ηµαθ αὐλῆς, καὶ ἔσται αὐτοῖς τὰ πρὸς ἀνατολὰς ἕως πρὸς θάλασσαν Δαν, µία.
Coptic: ουοh ναι νε νιραν ννιφυλη. ισjεν πισα μπεμhιτ ντε πιμωιτ ετσαπsωι ναθαλων. sα εkρηι εαμμαθ. tαυλη ντε αυνων πιcιη νδαμασκοσ επεμhιτ. σαπsωι νεμαθ. εθρουsωπι ναf. ουοh πσα ντε νιμανsαι μφιομ. θη εθναsωπι νακ ουκληροσ νουωτ νδαν
Ezekiel 48:2
English: And from the borders of Dan eastward as far as the west sea-coast, for Asser, one.
Greek: καὶ ἀπὸ τῶν ὁρίων τοῦ Δαν τὰ πρὸς ἀνατολὰς ἕως τῶν πρὸς θάλασσαν Ασηρ, µία.
Coptic: α ουοh ισjεν πιcιη νδαν. ισjεν πσα ντε νιμανsαι sα πσα μφιομ. εfεsωπι νουκληροσ νουωτ. νασηρ
Ezekiel 48:3
English: And from the borders of Asser, from the eastern parts as far as the west coasts, for Nephthalim, one.
Greek: καὶ ἀπὸ τῶν ὁρίων Ασηρ ἀπὸ τῶν πρὸς ἀνατολὰς ἕως τῶν πρὸς θάλασσαν Νεφθαλιµ, µία.
Coptic: β ισjεν πσα ντε νιμανsαι. sα πσα μφιομ. ουκληροσ νουωτ. νtφυλη ννεφθαλιμ
Ezekiel 48:4
English: And from the borders of Nephthalim, from the east as far as the west coasts, for Manasse, one.
Greek: καὶ ἀπὸ τῶν ὁρίων Νεφθαλι ἀπὸ τῶν πρὸς ἀνατολὰς ἕως τῶν πρὸς θάλασσαν Μανασση, µία.
Coptic: γ ουοh ισjεν πιcιη ννεφθαλιμ νεμ νιμανsαι. sα πσα μφιομ. ουκληροσ νουωτ. κληροσ νουωτ πε μμανασση
Ezekiel 48:5
English: And from the borders of Manasse, from the eastern parts as far as the west coasts, for Ephraim, one.
Greek: καὶ ἀπὸ τῶν ὁρίων Μανασση ἀπὸ τῶν πρὸς ἀνατολὰς ἕως τῶν πρὸς θάλασσαν Εφραιµ, µία.
Coptic: δ ουοh ισjεν πιcιη μμανασση. sα πσα μφιομ. νεμ πσα ντε νιμανsαι. ουκληροσ νουωτ νεφρεμ πε
Ezekiel 48:6
English: And from the borders of Ephraim, from the eastern parts to the west coasts, for Ruben, one.
Greek: καὶ ἀπὸ τῶν ὁρίων Εφραιµ ἀπὸ τῶν πρὸς ἀνατολὰς ἕως τῶν πρὸς θάλασσαν Ρουβην, µία.
Coptic: ε ισjεν πσα ντε νιμανsαι sα πσα μφιομ. ουκληροσ νουωτ πε νρουβην
Ezekiel 48:7
English: And from the borders of Ruben, from the eastern parts as far as the west coasts, for Juda, one.
Greek: καὶ ἀπὸ τῶν ὁρίων Ρουβην ἀπὸ τῶν πρὸς ἀνατολὰς ἕως τῶν πρὸς θάλασσαν Ιουδα, µία.
Coptic: ϛ ισjεν πσα ντε νιμανsαι. sα πσα μφιομ. ουκληροσ νουωτ πε νιουδα
Ezekiel 48:8
English: And from the borders of Juda, from the eastern parts shall be the offering of first-fruits, in the breadth twenty-five thousand reeds, and in length as one of the portions measured from the east even to the western parts: and the sanctuary shall be in the midst of them.
Greek: Καὶ ἀπὸ τῶν ὁρίων Ιουδα ἀπὸ τῶν πρὸς ἀνατολὰς ἕως τῶν πρὸς θάλασσαν ἔσται ἡ ἀπαρχὴ τοῦ ἀφορισµοῦ, πέντε καὶ εἴκοσι χιλιάδες εὖρος καὶ µῆκος καθὼς µία τῶν µερίδων ἀπὸ τῶν πρὸς ἀνατολὰς καὶ ἕως τῶν πρὸς θάλασσαν, καὶ ἔσται τὸ ἅγιον ἐν µέσῳ αὐτῶν·
Coptic: ζ ουοh ισjεν πιcιη ντε ιουδα. sα πσα ντε φιομ. ενιμανsαι ερε tαπαρχη sωπι. θαι ερετενφωρj μμοσ εβολ νθβα β νεμ ουφαsι μμαhι νουηsσι. ουοh πιsιη. εfερ μφρηt νουαι ννιμεροσ. ισjεν πσα ντε νιμανsαι. ουοh ερε πιμα εθουαβ sωπι kεν τεfμηt.
Ezekiel 48:9
English: As for the first-fruits which they shall offer to the Lord, it shall be in length twenty-five thousand, and in breadth twenty-five thousand.
Greek: ἀπαρχή, ἣν ἀφοριοῦσι τῷ κυρίῳ, µῆκος πέντε καὶ εἴκοσι χιλιάδες καὶ εὖρος εἴκοσι καὶ πέντε χιλιάδες.
Coptic: tαπαρχη ερετενφορj μμοσ εβολ μπcσ. ναερ θβα β μμαhι. νεμ ουφαsι νsιη. ουοh ουθβα μμαhι νουηsσι.
Ezekiel 48:10
English: Out of this shall be the first-fruits of the holy things to the priests, northward, five and twenty-thousand, and towards the west, ten thousand, and southward, five and twenty thousand: and the mountain of the sanctuary, shall be in the midst of it,
Greek: τούτων ἔσται ἡ ἀπαρχὴ τῶν ἁγίων· τοῖς ἱερεῦσιν, πρὸς βορρᾶν πέντε καὶ εἴκοσι χιλιάδες καὶ πρὸς θάλασσαν πλάτος δέκα χιλιάδες καὶ πρὸς ἀνατολὰς πλάτος δέκα χιλιάδες καὶ πρὸς νότον µῆκος εἴκοσι καὶ πέντε χιλιάδες, καὶ τὸ ὄρος τῶν ἁγίων ἔσται ἐν µέσῳ αὐτοῦ·
Coptic: ουοh ναι ευεsωπι νωου νjε tαπαρχη μπιμα εθουαβ ντε νιουηβ kεν πεμhιτ θβα β νεμ ουφαsι. ουοh φιομ ουθβα νουηsσι. ουοh φρησ θβα β νεμ ουφαsι μμαhι νsιη ντε πιμα εθουαβ ντε πcσ. εfεsωπι kεν τεσμηt.
Ezekiel 48:11
English: for the priests, for the consecrated sons of Sadduc, who keep the charges of the house, who erred not in the error of the children of Israel, as the Levites erred.
Greek: τοῖς ἱερεῦσι τοῖς ἡγιασµένοις υἱοῖς Σαδδουκ τοῖς φυλάσσουσι τὰς φυλακὰς τοῦ οἴκου, οἵτινες οὐκ ἐπλανήθησαν ἐν τῇ πλανήσει υἱῶν Ισραηλ ὃν τρόπον ἐπλανήθησαν οἱ Λευῖται,
Coptic: νενsηρι νσαδωκ εταυτουβωου νουηβ. ναι εταυαρεh επιhων. ουοh μπουσωρεμ. kεν πισωρεμ ντε νενsηρι μπισλ. κατα φρηt εταυσωρεμ νjε νιλευιτησ.
Ezekiel 48:12
English: And the first-fruits shall be given to them out of the first-fruits of the land, even a most holy portion from the borders of the Levites.
Greek: καὶ ἔσται αὐτοῖς ἡ ἀπαρχὴ δεδοµένη ἐκ τῶν ἀπαρχῶν τῆς γῆς, ἅγιον ἁγίων ἀπὸ τῶν ὁρίων τῶν Λευιτῶν.
Coptic: ερε ουαπαρχη sωπι νωου εβολ kεν tαπαρχη μπεθουαβ ντε νη εθουαβ. ερε νη εθουαβ sωπι kατεν πιcιη ντε νιλευητησ.
Ezekiel 48:13
English: And the Levites shall have the part, next to the borders of the priests, in length twenty-five thousand, and in breadth ten thousand: the whole length shall be five and twenty thousand, and the breadth twenty thousand.
Greek: τοῖς δὲ Λευίταις τὰ ἐχόµενα τῶν ὁρίων τῶν ἱερέων, µῆκος πέντε καὶ εἴκοσι χιλιάδες καὶ εὖρος δέκα χιλιάδες. πᾶν τὸ µῆκος πέντε καὶ εἴκοσι χιλιάδες καὶ εὖρος εἴκοσι χιλιάδες.
Coptic: ουοh νιλευιτησ ευεsωπι kατεν πιcιη ντε νιουηβ. θβα β νεμ ουφαsι μμαhι νsιη. ουοh ουθβα μμαhι νουηsσι.
Ezekiel 48:14
English: No part of it shall be sold, nor measured as for sale, neither shall the first-fruits of the land be taken away: for they are holy to the Lord.
Greek: οὐ πραθήσεται ἐξ αὐτοῦ οὐδὲ καταµετρηθήσεται, οὐδὲ ἀφαιρεθήσεται τὰ πρωτογενήµατα τῆς γῆς, ὅτι ἅγιόν ἐστιν τῷ κυρίῳ.
Coptic: εsτεμt εβολ νkητf ουοh εsτεμsιβt. ουοh εsτεμtαπαρχη ντε πκαhι jε αυτουβοf μπcσ.
Ezekiel 48:15
English: But concerning the five thousand that remain in the breadth in the five and twenty thousand, they shall be a suburb to the city for dwelling, and for a space before it: and the city shall be in the midst thereof.
Greek: τὰς δὲ πέντε χιλιάδας τὰς περισσὰς ἐπὶ τῷ πλάτει ἐπὶ ταῖς πέντε καὶ εἴκοσι χιλιάσιν, προτείχισµα ἔσται τῇ πόλει εἰς τὴν κατοικίαν καὶ εἰς διάστηµα αὐτοῦ, καὶ ἔσται ἡ πόλις ἐν µέσῳ αὐτοῦ.
Coptic: ουοh τφαsι νθβα μμαhι εταυχαf σαφαhου νtουεsσι μπεμθο εβολ μπιθβα β. νεμ ουφαsι νουηsσι εfκωt εtβακι ευμανsωπι ουοh κεμα εθρεfsωπι σαβολ νtβακι. ουοh tβακι ναsωπι kεν τεσμηt.
Ezekiel 48:16
English: And these shall be its dimensions; from the northern side four thousand and five hundred, and from the southern side four thousand and five hundred, and from the eastern side four thousand and five hundred, and from the western side they shall measure four thousand five hundred.
Greek: καὶ ταῦτα τὰ µέτρα αὐτῆς· ἀπὸ τῶν πρὸς βορρᾶν πεντακόσιοι καὶ τετρακισχίλιοι καὶ ἀπὸ τῶν πρὸς νότον πεντακόσιοι καὶ τέσσαρες χιλιάδες καὶ ἀπὸ τῶν πρὸς ἀνατολὰς πεντακόσιοι καὶ τέσσαρες χιλιάδες καὶ ἀπὸ τῶν πρὸς θάλασσαν τετρακισχιλίους πεντακοσίους·
Coptic: ναι νε νεσsι. πσα ντε πεμhιτ με νsε μμαhι. ουοh πσα μφρησ με νsε μμαhι. ουοh πσα ντε νιμανsαι με νsε μμαhι. ουοh πσα μφιομ με νsε μμαhι.
Ezekiel 48:17
English: And there shall be a space to the city northward two hundred and fifty, and southward two hundred and fifty, and eastward two hundred and fifty, and westward two hundred and fifty.
Greek: καὶ ἔσται διάστηµα τῇ πόλει πρὸς βορρᾶν διακόσιοι πεντήκοντα καὶ πρὸς νότον διακόσιοι καὶ πεντήκοντα καὶ πρὸς ἀνατολὰς διακόσιοι πεντήκοντα καὶ πρὸς θάλασσαν διακόσιοι πεντήκοντα.
Coptic: ουοh πιμα ετσαβολ εκενεhf εtβακι. fναsωπι σν μμαhι νsιη επεμhιτ. ουοh σν μμαhι εφρησ. ουοh σν μμαhι επσα μφιομ.
Ezekiel 48:18
English: And the remainder of the length that is next to the first-fruits of the holy portion shall be ten thousand eastward, and ten thousand westward: and they shall be the first-fruits of the sanctuary; and the fruits thereof shall be for bread to them that labour for the city.
Greek: καὶ τὸ περισσὸν τοῦ µήκους τὸ ἐχόµενον τῶν ἀπαρχῶν τῶν ἁγίων δέκα χιλιάδες πρὸς ἀνατολὰς καὶ δέκα χιλιάδες πρὸς θάλασσαν, καὶ ἔσονται αἱ ἀπαρχαὶ τοῦ ἁγίου, καὶ ἔσται τὰ γενήµατα αὐτῆς εἰς ἄρτους τοῖς ἐργαζοµένοις τὴν πόλιν·
Coptic: ουοh πιsι εκνασωjπ εtsιη. μπεμθο εβολ νtαπαρχη μπεθουαβ. ουθβα μμαhι ενιμανsαι ουοh ουθβα μμαhι εφιομ. εfsωπι μπεμθο εβολ νtαπαρχη μπεθουαβ ουοh πεfγενημα εfεsωπι νhανωικ ννη ετοι νεβιαικ νtπολισ
Ezekiel 48:19
English: And they that labour for the city shall labour for it out of all the tribes of Israel.
Greek: οἱ δὲ ἐργαζόµενοι τὴν πόλιν ἐργῶνται αὐτὴν ἐκ πασῶν τῶν φυλῶν τοῦ Ισραηλ.
Coptic: ουοh φη ετοι μβωκ νtπολισ ευερβωκ ναf hωf. εβολ kεν νιφυλη ντε πισλ.
Ezekiel 48:20
English: The whole offering shall be a square of twenty-five thousand by twenty-five thousand: ye shall separate again part of it, the first-fruits of the sanctuary, from the possession of the city.
Greek: πᾶσα ἡ ἀπαρχὴ πέντε καὶ εἴκοσι χιλιάδες ἐπὶ πέντε καὶ εἴκοσι χιλιάδας· τετράγωνον ἀφοριεῖτε αὐτοῦ τὴν ἀπαρχὴν τοῦ ἁγίου ἀπὸ τῆς κατασχέσεως τῆς πόλεως.
Coptic: tαπαρχη τηρσ ναερθβα β. νεμ ουφαsι μμαhι. ερετενωλι εβολ μπιρεδ νtαπαρχη εθουαβ. ευμα ναμαhι νtπολισ.
Ezekiel 48:21
English: And the prince shall have the remainder on this side and on that side from the first-fruits of the sanctuary, and there shall be a possession of the city, for five and twenty thousand cubits in length, to the eastern and western borders, for five and twenty thousand to the western borders, next to the portions of the prince; and the first-fruits of the holy things and the sanctuary of the house shall be in the midst of it.
Greek: τὸ δὲ περισσὸν τῷ ἀφηγουµένῳ ἐκ τούτου καὶ ἐκ τούτου ἀπὸ τῶν ἀπαρχῶν τοῦ ἁγίου καὶ εἰς τὴν κατάσχεσιν τῆς πόλεως ἐπὶ πέντε καὶ εἴκοσι χιλιάδας µῆκος ἕως τῶν ὁρίων τῶν πρὸς ἀνατολὰς καὶ πρὸς θάλασσαν ἐπὶ πέντε καὶ εἴκοσι χιλιάδας ἕως τῶν ὁρίων τῶν πρὸς θάλασσαν ἐχόµενα τῶν µερίδων τοῦ ἀφηγουµένου· καὶ ἔσται ἡ ἀπαρχὴ τῶν ἁγίων καὶ τὸ ἁγίασµα τοῦ οἴκου ἐν µέσῳ αὐτῆς.
Coptic: ουοh φη εταfσωjπ εβολ kεν φαι. εfεsωπι μπιαρχων. ευαπαρχη μπεθουαβ. ουοh ευκατασχεσισ νtπολισ μπεμθο εβολ νθβα β νεμ ουφαsι μμαhι. εθρουsωπι ναπαρχη. sα εkρηι ενιcιη ντε νιμανsαι. νεμ φιομ. μπεμθο εβολ νθβα β νεμ ουφαsι μμαhι. ισjεν πιcιη ντε φιομ. εfθηs νεμ νικεμεροσ ντε πιαρχων. θαι τε tαπαρχη μπεθουαβ. ουοh πιμα ντουβο ντε πιηι. εfεsωπι kεν τεσμηt.
Ezekiel 48:22
English: And there shall be a portion taken from the Levites, from the possession of the city in the midst of the princes between the borders of Juda and the borders of Benjamin, and it shall be the portion of the princes.
Greek: καὶ ἀπὸ τῆς κατασχέσεως τῶν Λευιτῶν καὶ ἀπὸ τῆς κατασχέσεως τῆς πόλεως ἐν µέσῳ τῶν ἀφηγουµένων ἔσται· ἀνὰ µέσον τῶν ὁρίων Ιουδα καὶ ἀνὰ µέσον τῶν ὁρίων Βενιαµιν τῶν ἀφηγουµένων ἔσται.
Coptic: ουοh εβολ kεν tκατασχεσισ ντε νιλευιτησ ουοh εβολ kεν tκατασχεσισ νtβακι. πιαρχων εfεsωπι kεν πιcιη ντε ιουδα η ουοh kεν θμηt μπιcιη ντε βενιαμιν.