megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Haggai 2:1:14A
English: on the four and twentieth day of the sixth month, in the second year of Darius the king.
Greek: τῇ τετράδι καὶ εἰκάδι τοῦ µηνὸς τοῦ ἕκτου τῷ δευτέρῳ ἔτει ἐπὶ Δαρείου τοῦ βασιλέως.
Coptic: kεν σουκδ μπιαβοτ μμαhϛ kεν tρομπι μμαhβt hι δαριοσ πουρο
Haggai 2:1
English: In the seventh month, on the twenty-first day of the month, the Lord spoke by Aggaeus the prophet, saying,
Greek: Τῷ ἑβδόµῳ µηνὶ µιᾷ καὶ εἰκάδι τοῦ µηνὸς ἐλάλησεν κύριος ἐν χειρὶ Αγγαιου τοῦ προφήτου λέγων
Coptic: kεν πιμαhζ δε ναβοτ νσουκα μπιαβοτ αfσαjι νjε πcσ kεν τjιj ναγγεοσ πιπροφητησ εfjω μμοσ
Haggai 2:2
English: Speak now to Zorobabel the son of Salathiel, of the tribe of Juda, and to Jesus the son of Josedec, the high priest, and to all the remnant of the people, saying,
Greek: Εἰπὸν δὴ πρὸς Ζοροβαβελ τὸν τοῦ Σαλαθιηλ ἐκ φυλῆς Ιουδα καὶ πρὸς Ἰησοῦν τὸν τοῦ Ιωσεδεκ τὸν ἱερέα τὸν µέγαν καὶ πρὸς πάντας τοὺς καταλοίπους τοῦ λαοῦ λέγων
Coptic: jε αjοσ νζοροβαβελ πsηρι νσαλαθιηλ εβολ kεν τφυλη νιουδα νεμ ιησου πsηρι νιωσεδεκ πινιst νουηβ νεμ νισωjπ τηρου ντε πιλαοσ εκjω μμοσ
Haggai 2:3
English: Who is there of you that saw this house in her former glory? and how do ye now look upon it, as it were nothing before your eyes?
Greek: Τίς ἐξ ὑµῶν ὃς εἶδεν τὸν οἶκον τοῦτον ἐν τῇ δόξῃ αὐτοῦ τῇ ἔµπροσθεν; καὶ πῶς ὑµεῖς βλέπετε αὐτὸν νῦν; καθὼς οὐχ ὑπάρχοντα ἐνώπιον ὑµῶν.
Coptic: νιμ εβολ kεν θηνου αfναυ επαηι kεν πεfωου ντε sορπ ουοh πωσ ετετενναυ εροf tνου μφρηt νε εfsοπ αν μπετενμθο
Haggai 2:4
English: Yet now be strong, O Zorobabel, saith the Lord; and strengthen thyself, O Jesus the high priest, the son of Josedec; and let all the people of the land strengthen themselves, saith the Lord, and work, for I am with you, saith the Lord Almighty;
Greek: καὶ νῦν κατίσχυε, Ζοροβαβελ, λέγει κύριος, καὶ κατίσχυε, Ἰησοῦ ὁ τοῦ Ιωσεδεκ ὁ ἱερεὺς ὁ µέγας, καὶ κατισχυέτω πᾶς ὁ λαὸς τῆς γῆς, λέγει κύριος, καὶ ποιεῖτε· διότι µεθ’ ὑµῶν ἐγώ εἰµι, λέγει κύριος παντοκράτωρ,
Coptic: ουοh tνου jεμνομt ζοροβαβελ πεjε πcσ ουοh jεμνομt ιησου πsηρι νιωσεδεκ πινιst νουηβ ουοh μαρεfjεμνομt νjε πιλαοσ τηρf ντε πκαhι πεjε πcσ ουοh αριουι jε ουηι tsοπ νεμωτεν πεjε πcσ πιπαντοκρατωρ
Haggai 2:5
English: and my Spirit remains in the midst of you; be of good courage.
Greek: καὶ τὸ πνεῦµά µου ἐφέστηκεν ἐν µέσῳ ὑµῶν· θαρσεῖτε.
Coptic: πισαjι εταισεμνητf νεμωτεν ερετεννηου εβολ kεν χημι ουοh αfοhι ερατf kεν τετενμηt νjε παπνα jεμνομt
Haggai 2:6
English: For thus saith the Lord Almighty; Yet once I will shake the heaven, and the earth, and the sea, and the dry land;
Greek: διότι τάδε λέγει κύριος παντοκράτωρ Ἔτι ἅπαξ ἐγὼ σείσω τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν καὶ τὴν θάλασσαν καὶ τὴν ξηράν·
Coptic: εθβε φαι ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ πιπαντοκρατωρ jε ετι κεσοπ tναμονμεν ντφε νεμ πκαhι νεμ φιομ νεμ πετsουωου
Haggai 2:7
English: and I will shake all nations, and the choice portions of all the nations shall come: and I will fill this house with glory, saith the Lord Almighty.
Greek: καὶ συσσείσω πάντα τὰ ἔθνη, καὶ ἥξει τὰ ἐκλεκτὰ πάντων τῶν ἐθνῶν, καὶ πλήσω τὸν οἶκον τοῦτον δόξης, λέγει κύριος παντοκράτωρ.
Coptic: ουοh νιεθνοσ τηρου tναθρουμονμεν ουοh ευεhει νjε πσωjπ ντε νιεθνοσ τηρου ουοh ευεμοh μπαηι νωου πεjε πcσ πιπαντοκρατωρ
Haggai 2:8
English: Mine is the silver, and mine the gold, saith the Lord Almighty.
Greek: ἐµὸν τὸ ἀργύριον καὶ ἐµὸν τὸ χρυσίον, λέγει κύριος παντοκράτωρ.
Coptic: φωι πε πιhατ φωι πε πινουβ πεjε πcσ πιπαντοκρατωρ
Haggai 2:9
English: For the glory of this house shall be great, the latter more than the former, saith the Lord Almighty: and in this place will I give peace, saith the Lord Almighty, even peace of soul for a possession to every one that builds, to raise up this temple.
Greek: διότι µεγάλη ἔσται ἡ δόξα τοῦ οἴκου τούτου ἡ ἐσχάτη ὑπὲρ τὴν πρώτην, λέγει κύριος παντοκράτωρ· καὶ ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ δώσω εἰρήνην, λέγει κύριος παντοκράτωρ, καὶ εἰρήνην ψυχῆς εἰς περιποίησιν παντὶ τῷ κτίζοντι τοῦ ἀναστῆσαι τὸν ναὸν τοῦτον.
Coptic: jε ουηι εfεsωπι εfοι ννιst νjε πιωου νkαε ντε παηι εhοτε πιsορπ πεjε πcσ πιπαντοκρατωρ ουοh tναt νουhιρηνη kεν παιμα πεjε πcσ πιπαντοκρατωρ νεμ ουhιρηνη μψυχη ευωνk νουον νιβεν εταhε παερφει ερατf
Haggai 2:10
English: On the four and twentieth day of the ninth month, in the second year of Darius, the word of the Lord came to Aggaeus the prophet, saying,
Greek: Τετράδι καὶ εἰκάδι τοῦ ἐνάτου µηνὸς ἔτους δευτέρου ἐπὶ Δαρείου ἐγένετο λόγος κυρίου πρὸς Αγγαιον τὸν προφήτην λέγων
Coptic: kεν σουκδ μπιαβοτ μμαhθ kεν tρομπι μμαh σνουt hι δαριοσ α ουσαjι ντε πcσ sωπι hα αγγεοσ πιπροφητησ εfjω μμοσ
Haggai 2:11
English: Thus saith the Lord Almighty; Inquire now of the priest concerning the law, saying,
Greek: Τάδε λέγει κύριος παντοκράτωρ Ἐπερώτησον τοὺς ἱερεῖς νόµον λέγων
Coptic: sεν νιουηβ εουνομοσ εκjω μμοσ
Haggai 2:12
English: If a man should take holy flesh in the skirt of his garment, and the skirt of his garment should touch bread, or pottage, or wine, or oil, or any meat, shall it be holy? And the priests answered and said, No.
Greek: Ἐὰν λάβῃ ἄνθρωπος κρέας ἅγιον ἐν τῷ ἄκρῳ τοῦ ἱµατίου αὐτοῦ καὶ ἅψηται τὸ ἄκρον τοῦ ἱµατίου αὐτοῦ ἄρτου ἢ ἑψέµατος ἢ οἴνου ἢ ἐλαίου ἢ παντὸς βρώµατος, εἰ ἁγιασθήσεται; καὶ ἀπεκρίθησαν οἱ ἱερεῖς καὶ εἶπαν Οὔ.
Coptic: jε εsωπ αρεsαν ουρωμι cι νουαf εfουαβ kεν φλακh ντε πεfhβοσ ουοh ντε φλακh ντε πεfhβοσ cινεμ ουωικ ιε ουχουωμ εfφοσι ιε ουηρπ ιε ουνεh ιε χουωμ νιβεν αν εfεcωkεμ ουοh αυερουω νjε νιουηβ πεjωου jε μμον
Haggai 2:13
English: And Aggaeus said, If a defiled person who is unclean by reason of a dead body, touch any of these, shall it be defiled? And the priests answered and said, It shall be defiled.
Greek: καὶ εἶπεν Αγγαιος Ἐὰν ἅψηται µεµιαµµένος ἐπὶ ψυχῇ ἀπὸ παντὸς τούτων, εἰ µιανθήσεται; καὶ ἀπεκρίθησαν οἱ ἱερεῖς καὶ εἶπαν Μιανθήσεται.
Coptic: ουοh πεjε αγγεοσ jε εsωπ αρεsαν ουαι εfσοf ιε ουψυχη εσcαkεμ εjεν ουψυχη αfsανcι εβολ kεν ναι τηρου αν fναcωkεμ ουοh αυερουω νjε νιουηβ πεjωου fναcωkεμ
Haggai 2:14
English: And Aggaeus answered and said, So is this people, and so is this nation before me, saith the Lord; and so are all the works of their hands: and whosoever shall approach them, shall be defiled [because of their early burdens: they shall be pained because of their toils; and ye have hated him that reproved in the gates].
Greek: καὶ ἀπεκρίθη Αγγαιος καὶ εἶπεν Οὕτως ὁ λαὸς οὗτος καὶ οὕτως τὸ ἔθνος τοῦτο ἐνώπιον ἐµοῦ, λέγει κύριος, καὶ οὕτως πάντα τὰ ἔργα τῶν χειρῶν αὐτῶν, καὶ ὃς ἐὰν ἐγγίσῃ ἐκεῖ, µιανθήσεται ἕνεκεν τῶν ληµµάτων αὐτῶν τῶν ὀρθρινῶν, ὀδυνηθήσονται ἀπὸ προσώπου πόνων αὐτῶν· καὶ ἐµισεῖτε ἐν πύλαις ἐλέγχοντας.
Coptic: ουοh αfερουω νjε αγγεοσ πεjαf jε παιρηt πε παιλαοσ μπαμθο πεjε πcσ πιπαντοκρατωρ ουοh παιρηt νε νιhβηουι ντε νουjιj ουοh φη εθναkωντ επιμα ετεμμαυ εfεcωkεμ εθβε νιλυμμα ντε sορπ ευεερμκαh νhητ εβολ hα πhο ννουkισι ουοh ναρετενμοσt ννη ετσοhι kεν νιπυλη
Haggai 2:15
English: And now consider, I pray you, from this day and beforetime, before they laid a stone on a stone in the temple of the Lord, what manner of men ye were.
Greek: καὶ νῦν θέσθε δὴ εἰς τὰς καρδίας ὑµῶν ἀπὸ τῆς ἡµέρας ταύτης καὶ ὑπεράνω πρὸ τοῦ θεῖναι λίθον ἐπὶ λίθον ἐν τῷ ναῷ κυρίου
Coptic: ουοh tνου χασ kεν πετενhητ ισjεν παιεhοου νεμ σαπsωι μπατουχα ουωνι εjεν ουωνι kεν πιερφει ντε πcσ νε νθωτεν νιμ πε
Haggai 2:16
English: When ye cast into the corn-bin twenty measures of barley, and there were only ten measures of barley: and ye went to the vat to draw out fifty measures, and there were but twenty.
Greek: τίνες ἦτε· ὅτε ἐνεβάλλετε εἰς κυψέλην κριθῆς εἴκοσι σάτα, καὶ ἐγένετο κριθῆς δέκα σάτα· καὶ εἰσεπορεύεσθε εἰς τὸ ὑπολήνιον ἐξαντλῆσαι πεντήκοντα µετρητάς, καὶ ἐγένοντο εἴκοσι.
Coptic: hοτε ερετενhιουι νκ νσατα νιωτ εkρηι εουκιψελη ουοh sαυερ ι νσατα νιωτ ουοh sαρετενsε νωτεν εkουν επιιομ εφενκ ν μμετριτησ ννεh ουοh sαυερ κ
Haggai 2:17
English: I smote you with barrenness, and with blasting, and all the works of your hands with hail; yet ye returned not to me, saith the Lord.
Greek: ἐπάταξα ὑµᾶς ἐν ἀφορίᾳ καὶ ἐν ἀνεµοφθορίᾳ καὶ ἐν χαλάζῃ πάντα τὰ ἔργα τῶν χειρῶν ὑµῶν, καὶ οὐκ ἐπεστρέψατε πρός µε, λέγει κύριος.
Coptic: αιsαρι ερωτεν kεν ουμετατουταh νεμ ουjιμφεh ουοh νιhβηουι τηρου ντε νετενjιj kεν ουαλ ουοh μπετενκετ θηνου hαροι πεjε πcσ
Haggai 2:18
English: Set your hearts now to think from this day and upward, from the four and twentieth day of the ninth month, even from the day when the foundation of the temple of the Lord was laid;
Greek: ὑποτάξατε δὴ τὰς καρδίας ὑµῶν ἀπὸ τῆς ἡµέρας ταύτης καὶ ἐπέκεινα· ἀπὸ τῆς τετράδος καὶ εἰκάδος τοῦ ἐνάτου µηνὸς καὶ ἀπὸ τῆς ἡµέρας, ἧς ἐθεµελιώθη ὁ ναὸς κυρίου, θέσθε ἐν ταῖς καρδίαις ὑµῶν
Coptic: θωτ ννετενhητ ισjεν παιεhοου νεμ μενενσωf ισjεν σουκδ μπιαβοτ μμαhθ νεμ ισjεν πιεhοου εταυhισενt νkητf μπιερφει ντε πcσ χασ kεν νετενhητ
Haggai 2:19
English: consider in your hearts, whether this shall be known on the corn-floor, and whether yet the vine, and the fig-tree, and the pomegranate, and the olive-trees that bear no fruit are with you: from this day will I bless you.
Greek: εἰ ἔτι ἐπιγνωσθήσεται ἐπὶ τῆς ἅλω καὶ εἰ ἔτι ἡ ἄµπελος καὶ ἡ συκῆ καὶ ἡ ῥόα καὶ τὰ ξύλα τῆς ἐλαίας τὰ οὐ φέροντα καρπόν, ἀπὸ τῆς ἡµέρας ταύτης εὐλογήσω.
Coptic: jε αν ετι σενασουεν θηνου hιjεν πιcνωου ουοh tβω ναλολι νεμ tβω νκεντε νεμ tβω νερμαν νεμ νιssην ντε tβω νjωιτ νη ετε νσεναεν ουταh εβολ αν ισjεν παιεhοου tνασμου ερωου
Haggai 2:20
English: And the word of the Lord came the second time to Aggaeus the prophet, on the four and twentieth day of the month, saying,
Greek: Καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου ἐκ δευτέρου πρὸς Αγγαιον τὸν προφήτην τετράδι καὶ εἰκάδι τοῦ µηνὸς λέγων
Coptic: ουοh α ουσαjι ντε πcσ sωπι hα αγγεοσ πιπροφητησ μφμαh σοπ β νσουκδ μπιαβοτ εfjω μμοσ
Haggai 2:21
English: Speak to Zorobabel the son of Salathiel, of the tribe of Juda, saying, I shake the heaven, and the earth, and the sea, and the dry land;
Greek: Εἰπὸν πρὸς Ζοροβαβελ τὸν τοῦ Σαλαθιηλ ἐκ φυλῆς Ιουδα λέγων Ἐγὼ σείω τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν καὶ τὴν θάλασσαν καὶ τὴν ξηρὰν
Coptic: αjοσ νζοροβαβελ πsηρι νσαλαθιηλ εβολ kεν τφυλη νιουδα εκjω μμοσ jε ανοκ tναμονμεν ντφε νεμ πικαhι νεμ φιομ νεμ πετsουωου
Haggai 2:22
English: and I will overthrow the thrones of kings, and I will destroy the power of the kings of the nations; and I will overthrow chariots and riders; and the horses and their riders shall come down, every one by the sword striving against his brother.
Greek: καὶ καταστρέψω θρόνους βασιλέων καὶ ὀλεθρεύσω δύναµιν βασιλέων τῶν ἐθνῶν καὶ καταστρέψω ἅρµατα καὶ ἀναβάτας, καὶ καταβήσονται ἵπποι καὶ ἀναβάται αὐτῶν ἕκαστος ἐν ῥοµφαίᾳ πρὸς τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ.
Coptic: ουοh tναφωνj νhανθρονοσ ντε hανουρωου ουοh tναfωt εβολ ντjομ ννιουρωου ντε νιεθνοσ ουοh tναουωjπ νhανhαρμα νεμ νη ετhεμhεμ hιjωου ουοh ευει επsωι νjε hανhθωρ νεμ νη ετταληουτ ερωου φουαι φουαι kεν ουσηfι ουβε πεfσον
Haggai 2:23
English: In that day, saith the Lord Almighty, I will take thee, O Zorobabel, the son of Salathiel, my servant, saith the Lord, and will make thee as a seal: for I have chosen thee, saith the Lord Almighty.
Greek: ἐν τῇ ἡµέρᾳ ἐκείνῃ, λέγει κύριος παντοκράτωρ, λήµψοµαί σε Ζοροβαβελ τὸν τοῦ Σαλαθιηλ τὸν δοῦλόν µου, λέγει κύριος, καὶ θήσοµαί σε ὡς σφραγῖδα, διότι σὲ ᾑρέτισα, λέγει κύριος παντοκράτωρ.
Coptic: kεν πιεhοου ετεμμαυ πεjε πcσ πιπαντοκρατωρ tναολκ ζοροβαβελ πsηρι νσαλαθιηλ παβωκ πεjε πcσ ουοh tναχακ μφρηt νουσφραγισ jε ουηι νθοκ πε εταισοτπκ πεjε πcσ
Zechariah 1:1
English: In the eighth month, in the second year of the reign of Darius, the word of the Lord came to Zacharias, the son of Barachias, the son of Addo, the prophet, saying,
Greek: Ἐν τῷ ὀγδόῳ µηνὶ ἔτους δευτέρου ἐπὶ Δαρείου ἐγένετο λόγος κυρίου πρὸς Ζαχαριαν τὸν τοῦ Βαραχιου υἱὸν Αδδω τὸν προφήτην λέγων
Coptic: νhρηι kεν πιαβοτ μμαhη ντε tρομπι μμαhβt hι δαριοσ α ουσαjι ντε πcσ sωπι hα ζαχαριασ πsηρι νβαραχιασ πsηρι ναδδω πιπροφητησ εfjω μμοσ
Zechariah 1:2
English: The Lord has been very angry with your fathers.
Greek: Ὠργίσθη κύριος ἐπὶ τοὺς πατέρας ὑµῶν ὀργὴν µεγάλην.
Coptic: jε αfjωντ νjε πcσ εjεν νετενιοt kεν ουνιst νjωντ
Zechariah 1:3
English: And thou shalt say to them, Thus saith the Lord Almighty: Turn to me, saith the Lord of hosts, and I will turn to you, saith the Lord of hosts.
Greek: καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς Τάδε λέγει κύριος παντοκράτωρ Ἐπιστρέψατε πρός µε, καὶ ἐπιστραφήσοµαι πρὸς ὑµᾶς, λέγει κύριος.
Coptic: ουοh εκεjοσ νωου jε ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ jε κετ θηνου hαροι ουοh tνακοττ hαρωτεν hω πεjε πcσ πιπαντοκρατωρ
Zechariah 1:4
English: And be ye not as your fathers, whom the prophets before charged, saying, Thus saith the Lord Almighty: Turn ye from your evil ways, and from your evil practices: but they hearkened not, and attended not to hearken to me, saith the Lord.
Greek: καὶ µὴ γίνεσθε καθὼς οἱ πατέρες ὑµῶν, οἷς ἐνεκάλεσαν αὐτοῖς οἱ προφῆται οἱ ἔµπροσθεν λέγοντες Τάδε λέγει κύριος παντοκράτωρ Ἀποστρέψατε ἀπὸ τῶν ὁδῶν ὑµῶν τῶν πονηρῶν καὶ ἀπὸ τῶν ἐπιτηδευµάτων ὑµῶν τῶν πονηρῶν, καὶ οὐ προσέσχον τοῦ εἰσακοῦσαί µου, λέγει κύριος.
Coptic: ουοh μπερsωπι μφρηt ννετενιοt εταυερενκαλιν νωου νjε νιπροφητησ ισjεν sορπ ευjω μμοσ jε ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ πιπαντοκρατωρ jε ματασθε θηνου εβολ hα νετενμωιτ ετhωου νεμ εβολ hα νετενhβηουι ετhωου ουοh μπουthθηου εσωτεμ νσωι πεjε πcσ
Zechariah 1:5
English: Where are your fathers, and the prophets? Will they live for ever?
Greek: οἱ πατέρες ὑµῶν ποῦ εἰσιν; καὶ οἱ προφῆται µὴ τὸν αἰῶνα ζήσονται;
Coptic: αυθων νετενιοt νεμ νιπροφητησ μη αυναωνk sα ενεh
Zechariah 1:6
English: But do ye receive my words and mine ordinances, all that I command by my Spirit to my servants the prophets, who lived in the days of your fathers; and they answered and said, As the Lord Almighty determined to do to us, according to our ways, and according to our practices, so has he done to us.
Greek: πλὴν τοὺς λόγους µου καὶ τὰ νόµιµά µου δέχεσθε, ὅσα ἐγὼ ἐντέλλοµαι ἐν πνεύµατί µου τοῖς δούλοις µου τοῖς προφήταις, οἳ κατελάβοσαν τοὺς πατέρας ὑµῶν. καὶ ἀπεκρίθησαν καὶ εἶπαν Καθὼς παρατέτακται κύριος παντοκράτωρ τοῦ ποιῆσαι κατὰ τὰς ὁδοὺς ὑµῶν καὶ κατὰ τὰ ἐπιτηδεύµατα ὑµῶν, οὕτως ἐποίησεν ὑµῖν.
Coptic: πλην νασαjι νεμ νανομοσ sοπου ερωτεν νη ανοκ εthονhεν μμωου kεν ουπνα ντε ναεβιαικ νιπροφητησ νη εταυταhε νετενιοt ουοh αυερουω πεjωου κατα φρηt εταfουαhσαhνι νjε πcσ πιπαντοκρατωρ ειρι κατα νετενμωιτ νεμ κατα νετενhβηουι παιρηt αfιρι νωτεν
Zechariah 1:7
English: On the twenty-fourth day in the eleventh month, this is the month Sabat, in the second year of the reign of Darius, the word of the Lord came to Zacharias, the son of Barachias, the son of Addo, the prophet, saying,
Greek: Τῇ τετράδι καὶ εἰκάδι τῷ ἑνδεκάτῳ µηνί — οὗτός ἐστιν ὁ µὴν Σαβατ — ἐν τῷ δευτέρῳ ἔτει ἐπὶ Δαρείου ἐγένετο λόγος κυρίου πρὸς Ζαχαριαν τὸν τοῦ Βαραχιου υἱὸν Αδδω τὸν προφήτην λέγων
Coptic: νhρηι kεν σουκδ μπιαβοτ μμαhια φαι πε πιαβοτ σαβατ kεν tρομπι μμαhβt hι δαριοσ α ουσαjι ντε πcσ sωπι hα ζαχαριασ πsηρι μβαραχιασ πsηρι ναδδω πιπροφητησ εfjω μμοσ
Zechariah 1:8
English: I saw by night, and behold a man mounted on a red horse, and he stood between the shady mountains; and behind him were red horses, and grey, and piebald, and white.
Greek: Ἑώρακα τὴν νύκτα καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ ἐπιβεβηκὼς ἐπὶ ἵππον πυρρόν, καὶ οὗτος εἱστήκει ἀνὰ µέσον τῶν δύο ὀρέων τῶν κατασκίων, καὶ ὀπίσω αὐτοῦ ἵπποι πυρροὶ καὶ ψαροὶ καὶ ποικίλοι καὶ λευκοί.
Coptic: αιναυ kεν πιεjωρh ουοh hηππε ισ ουρωμι εfταληουτ εjεν ουhθο ναουαν νχρωμ ουοh φαι ναfοhι ερατf kεν θμηt μπιτωου β ετοι νkηιβι ουοh hιφαhου μμοf hανhθωρ ναουαν νχρωμ νεμ hαναουαν μφιν νεμ hαναουι αουαν νεμ hαναουαν νουωβs
Zechariah 1:9
English: And I said, What are these, my lord? And the angel spoke with me said to me, I will shew thee what these things are.
Greek: καὶ εἶπα Τί οὗτοι, κύριε; καὶ εἶπεν πρός µε ὁ ἄγγελος ὁ λαλῶν ἐν ἐµοί Ἐγὼ δείξω σοι τί ἐστιν ταῦτα.
Coptic: ουοh πεjηι jε ου νε ναι πcσ ουοh πεjαf νηι νjε πιαγγελοσ ετσαjι νkρηι νkητ jε ανοκ tναταμοκ jε ου νε ναι
Zechariah 1:10
English: And the man that stood between the mountains answered, and said to me, These are they whom the Lord has sent forth to go round the earth.
Greek: καὶ ἀπεκρίθη ὁ ἀνὴρ ὁ ἐφεστηκὼς ἀνὰ µέσον τῶν ὀρέων καὶ εἶπεν πρός µε Οὗτοί εἰσιν οὓς ἐξαπέσταλκεν κύριος τοῦ περιοδεῦσαι τὴν γῆν.
Coptic: ουοh αfερουω νjε πιρωμι φη ετοhι ερατf kεν θμηt ννιτωου ουοh πεjαf νηι jε ναι νε νη εταfουορπου εβολ νjε πcσ εμεsτ πικαhι
Zechariah 1:11
English: And they answered the angel of the Lord that stood between the mountains, and said, We have gone round all the earth, and, behold, all the earth is inhabited, and is at rest.
Greek: καὶ ἀπεκρίθησαν τῷ ἀγγέλῳ κυρίου τῷ ἐφεστῶτι ἀνὰ µέσον τῶν ὀρέων καὶ εἶπον Περιωδεύκαµεν πᾶσαν τὴν γῆν, καὶ ἰδοὺ πᾶσα ἡ γῆ κατοικεῖται καὶ ἡσυχάζει.
Coptic: ουοh αυερουω μπιαγγελοσ ντε πcσ φη ετοhι ερατf kεν θμηt ννιτωου πεjωου jε ανμεsτ πικαhι ουοh ισ πικαhι τηρf σεsοπ νkητf ουοh fhουρωου
Zechariah 1:12
English: Then the angel of the Lord answered and said, O Lord Almighty, how long wilt thou have no mercy on Jerusalem, and the cities of Juda, which thou has disregarded these seventy years?
Greek: καὶ ἀπεκρίθη ὁ ἄγγελος κυρίου καὶ εἶπεν Κύριε παντοκράτωρ, ἕως τίνος οὐ µὴ ἐλεήσῃς τὴν Ιερουσαληµ καὶ τὰς πόλεις Ιουδα, ἃς ὑπερεῖδες τοῦτο ἑβδοµηκοστὸν ἔτος;
Coptic: ουοh αfερουω νjε πιαγγελοσ ντε πcσ πεjαf jε πcσ πιπαντοκρατωρ sα θναυ χναναι αν ειλημ νεμ νιβακι ντε ιουδα νη ετακhιπhο μμωου ουοh θαι θμαhο νρομπι τε
Zechariah 1:13
English: And the Lord Almighty answered the angel that spoke with me good words and consolatory sayings.
Greek: καὶ ἀπεκρίθη κύριος παντοκράτωρ τῷ ἀγγέλῳ τῷ λαλοῦντι ἐν ἐµοὶ ῥήµατα καλὰ καὶ λόγους παρακλητικούς.
Coptic: ουοh αfερουω νjε πcσ πιπαντοκρατωρ μπιαγγελοσ ετσαjι νkρηι νkητ νhανσαjι ενανευ νεμ hανσαjι ννομt
Zechariah 1:14
English: And the angel that spoke with me said to me, Cry out and say, Thus saith the Lord Almighty; I have been jealous for Jerusalem and Sion with great jealousy.
Greek: καὶ εἶπεν πρός µε ὁ ἄγγελος ὁ λαλῶν ἐν ἐµοί Ἀνάκραγε λέγων Τάδε λέγει κύριος παντοκράτωρ Ἐζήλωκα τὴν Ιερουσαληµ καὶ τὴν Σιων ζῆλον µέγαν
Coptic: ουοh πεjαf νηι νjε πιαγγελοσ ετσαjι νkρηι νkητ jε ωs εβολ εκjω μμοσ jε ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ πιπαντοκρατωρ jε αιχοh ειλημ νεμ σιων kεν ουνιst νχοh
Zechariah 1:15
English: And I am very angry with the heathen that combine to attack her: forasmuch as I indeed was a little angry, but they combined to attack her for evil.
Greek: καὶ ὀργὴν µεγάλην ἐγὼ ὀργίζοµαι ἐπὶ τὰ ἔθνη τὰ συνεπιτιθέµενα ἀνθ’ ὧν ἐγὼ µὲν ὠργίσθην ὀλίγα, αὐτοὶ δὲ συνεπέθεντο εἰς κακά.
Coptic: ουοh ανοκ tναjωντ kεν ουνιst νjωντ εjεν νιεθνοσ νη εταυτωουνου εjεν θηνου εφμα jε ανοκ μεν αιjωντ νουκουjι νθωου δε αυτωουνου εjεν θηνου εhανπετhωου
Zechariah 1:16
English: Therefore thus saith the Lord: I will return to Jerusalem with compassion; and my house shall be rebuilt in her, saith the Lord Almighty, and a measuring line shall yet be stretched out over Jerusalem.
Greek: διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος Ἐπιστρέψω ἐπὶ Ιερουσαληµ ἐν οἰκτιρµῷ, καὶ ὁ οἶκός µου ἀνοικοδοµηθήσεται ἐν αὐτῇ, λέγει κύριος παντοκράτωρ, καὶ µέτρον ἐκταθήσεται ἐπὶ Ιερουσαληµ ἔτι.
Coptic: εθβε φαι ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ jε tνατασθο εjεν ιλημ kεν ουμετsενhητ ουοh παηι ευεκοτf νkητσ νκεσοπ πεjε πcσ πιπαντοκρατωρ ουοh ουsι ευεφωρs ετι εjεν ιλημ
Zechariah 1:17
English: And the angel that spoke with me said to me, Cry yet, and say, Thus saith the Lord Almighty; Yet shall cities be spread abroad through prosperity; and the Lord shall yet have mercy upon Sion, and shall choose Jerusalem.
Greek: καὶ εἶπεν πρός µε ὁ ἄγγελος ὁ λαλῶν ἐν ἐµοί Ἀνάκραγε λέγων Τάδε λέγει κύριος παντοκράτωρ Ἔτι διαχυθήσονται πόλεις ἐν ἀγαθοῖς, καὶ ἐλεήσει κύριος ἔτι τὴν Σιων καὶ αἱρετιεῖ ἔτι τὴν Ιερουσαληµ.
Coptic: ουοh πεjαf νηι νjε πιαγγελοσ ετσαjι νkρηι νkητ jε ωs εβολ εκjω μμοσ jε ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ πιπαντοκρατωρ jε ετι ευεφων εβολ νjε νιβακι kεν hαναγαθον ουοh ετι εfεναι νσιων jε πcσ ουοh εfεσωτπ ετι νιλημ
Zechariah 1:18
English: And I lifted up mine eyes and looked, and behold four horns.
Greek: Καὶ ἦρα τοὺς ὀφθαλµούς µου καὶ εἶδον καὶ ἰδοὺ τέσσαρα κέρατα.
Coptic: ουοh αιfαι νναβαλ επsωι αιναυ ουοh hηππε ισ δ νταπ
Zechariah 1:19
English: And I said to the angel that spoke with me, What are these things, my lord? And he said to me, These are the horns that have scattered Juda, and Israel, and Jerusalem.
Greek: καὶ εἶπα πρὸς τὸν ἄγγελον τὸν λαλοῦντα ἐν ἐµοί Τί ἐστιν ταῦτα, κύριε; καὶ εἶπεν πρός µε Ταῦτα τὰ κέρατα τὰ διασκορπίσαντα τὸν Ιουδαν καὶ τὸν Ισραηλ.
Coptic: ουοh πεjηι μπιαγγελοσ ετσαjι νkρηι νkητ jε ου νε ναι πcσ ουοh πεjαf νηι jε ναι νε νιταπ εταυjερ ιουδα εβολ νεμ πισλ
Zechariah 1:20
English: And the Lord shewed me four artificers.
Greek: καὶ ἔδειξέν µοι κύριος τέσσαρας τέκτονας.
Coptic: ουοh αfταμοι νjε πcσ εδ ναμsε
Zechariah 1:21
English: And I said, What are these coming to do? And he said, These are the horns that scattered Juda, and they broke Israel in pieces, and none of them lifted up his head: and these are come forth to sharpen them for their hands, even the four horns, the nations that lifted up the horn against the land of the Lord to scatter it.
Greek: καὶ εἶπα Τί οὗτοι ἔρχονται ποιῆσαι; καὶ εἶπεν πρός µε Ταῦτα τὰ κέρατα τὰ διασκορπίσαντα τὸν Ιουδαν καὶ τὸν Ισραηλ κατέαξαν, καὶ οὐδεὶς αὐτῶν ἦρεν κεφαλήν· καὶ εἰσῆλθον οὗτοι τοῦ ὀξῦναι αὐτὰ εἰς χεῖρας αὐτῶν τὰ τέσσαρα κέρατα τὰ ἔθνη τὰ ἐπαιρόµενα κέρας ἐπὶ τὴν γῆν κυρίου τοῦ διασκορπίσαι αὐτήν.
Coptic: ουοh πεjηι jε ερε ναι νηου εερ ου ουοh πεjαf νηι jε ναι νε νιταπ εταυjερ ιουδα εβολ νεμ πισλ ουοh αυερκορjου ουοh μπε hλι μμωου fαι ντεfαφε επsωι ουοh αυι εkουν νjε ναι εsεπsωπου kεν νουjιj παι δ νταπ νιεθνοσ νε ετcισι μμωου εjεν πικαhι ντε πcσ εjορf εβολ
Zechariah 2:1
English: And I lifted up mine eyes, and looked, and behold a man, and in his hand a measuring line.
Greek: Καὶ ἦρα τοὺς ὀφθαλµούς µου καὶ εἶδον καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ καὶ ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ σχοινίον γεωµετρικόν.
Coptic: ουοh αιfαι νναβαλ επsωι αιναυ ουοh hηππε ισ ουρωμι ουοh νε ουον ουνοh νρωs kεν τεfjιj
Zechariah 2:2
English: And I said to him, Whither goest thou? And he said to me, To measure Jerusalem, to see what is the breadth of it, and what is the length of it.
Greek: καὶ εἶπα πρὸς αὐτόν Ποῦ σὺ πορεύῃ; καὶ εἶπεν πρός µε Διαµετρῆσαι τὴν Ιερουσαληµ τοῦ ἰδεῖν πηλίκον τὸ πλάτος αὐτῆς ἐστιν καὶ πηλίκον τὸ µῆκος.
Coptic: ουοh πεjηι ναf jε ακμοsι εθων νθοκ ουοh πεjαf νηι jε ειsι νιλημ ουοh εναυ jε ου αs μαιη πε πεσουοσθεν ουοh ου αs μαιη τε τεσsιη
Zechariah 2:3
English: And, behold, the angel that spoke with me stood by, and another angel went forth to meet him,
Greek: καὶ ἰδοὺ ὁ ἄγγελος ὁ λαλῶν ἐν ἐµοὶ εἱστήκει, καὶ ἄγγελος ἕτερος ἐξεπορεύετο εἰς συνάντησιν αὐτῷ
Coptic: ουοh hηππε ισ πιαγγελοσ ετσαjι νkρηι νkητ ναfοhι ερατf πε ουοh ναfνηου εβολ πε νjε κεαγγελοσ εθρεfεραπανταν εροf
Zechariah 2:4
English: and spoke to him, saying, Run and speak to that young man, saying, Jerusalem shall be fully inhabited by reason of the abundance of men and cattle in the midst of her.
Greek: καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν λέγων Δράµε καὶ λάλησον πρὸς τὸν νεανίαν ἐκεῖνον λέγων Κατακάρπως κατοικηθήσεται Ιερουσαληµ ἀπὸ πλήθους ἀνθρώπων καὶ κτηνῶν ἐν µέσῳ αὐτῆς·
Coptic: ουοh πεjαf ναf εfjω μμοσ jε cοjι σαjι νεμ νιkελsιρι εττη εκjω μμοσ jε εσεsωπι νjε ιλημ εσοτπ νουταh ντεν παsαι ννιρωμι νεμ νιτεβνωουι ετkεν τεσμηt
Zechariah 2:5
English: And I will be to her, saith the Lord, a wall of fire round about, and I will be for a glory in the midst of her.
Greek: καὶ ἐγὼ ἔσοµαι αὐτῇ, λέγει κύριος, τεῖχος πυρὸς κυκλόθεν καὶ εἰς δόξαν ἔσοµαι ἐν µέσῳ αὐτῆς.
Coptic: ουοh ανοκ ειεsωπι νασ πεjε πcσ νουσοβτ νχρωμ εfκωt ουοh ειεsωπι ευωου kεν τεσμηt
Zechariah 2:6
English: Ho, ho, flee from the land of the north, saith the Lord: for I will gather you from the four winds of heaven, saith the Lord,
Greek: ὦ ὦ φεύγετε ἀπὸ γῆς βορρᾶ, λέγει κύριος, διότι ἐκ τῶν τεσσάρων ἀνέµων τοῦ οὐρανοῦ συνάξω ὑµᾶς, λέγει κύριος·
Coptic: ω ω φωτ εβολ hα πκαhι μπεμhιτ πεjε πcσ jε εβολ kεν πιfτου θηου ντε τφε ειεθουετ θηνου πεjε πcσ
Zechariah 2:7
English: even to Sion: deliver yourselves, ye that dwell with the daughter of Babylon.
Greek: εἰς Σιων ἀνασῴζεσθε, οἱ κατοικοῦντες θυγατέρα Βαβυλῶνος.
Coptic: ναhεμ θηνου εkουν εσιων νη ετsοπ kεν τsερι μβαβυλων