megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Epistle to the Philippians 4:12
English: I know how to be humiliated, I know how to abound in everything; I am taught also in them all both to be satisfied and to hunger, both to abound and to be in want.
Greek: οἶδα καὶ ταπεινοῦσθαι, οἶδα καὶ περισσεύειν· ἐν παντὶ καὶ ἐν πᾶσιν μεμύημαι, καὶ χορτάζεσθαι καὶ πεινᾶν, καὶ περισσεύειν καὶ ὑστερεῖσθαι·
Coptic: tσοουν νθββιο. tσοουν νρhουο. hν hωβ νιμ tjοντ νhητου τηρου. εσει εhκο. ερhουο εsωωτ.
Epistle to the Philippians 4:13
English: I have power in everything by (lit. in) him who encourageth me.
Greek: πάντα ἰσχύω ἐν τῷ ἐνδυναμοῦντί με.
Coptic: tcμcομ hν hωβ νιμ hμ πετtcομ ναι.
Epistle to the Philippians 4:14
English: Nevertheless ye did well, having shared in my tribulation.
Greek: πλὴν καλῶς ἐποιήσατε συγκοινωνήσαντές μου τῇ θλίψει.
Coptic: πλην καλωσ ατετναασ εατετνκοινωνει νμμαι εταθλιψισ.
Epistle to the Philippians 4:15
English: But ye know also [the] Philippians, that in (the) beginning of the Gospel, I having come from (the) Makedonia, none among the churches shared with me in a receiving and a giving except you only;
Greek: Οἴδατε δὲ καὶ ὑμεῖς, Φιλιππήσιοι, ὅτι ἐν ἀρχῇ τοῦ εὐαγγελίου, ὅτε ἐξῆλθον ἀπὸ Μακεδονίας, οὐδεμία μοι ἐκκλησία ἐκοινώνησεν εἰς λόγον δόσεως καὶ λήμψεως εἰ μὴ ὑμεῖς μόνοι,
Coptic: τετνσοουν δε hωτ τηυτν νεφιλιππησιοσ. jε hν ταρχη μπταsεοιs ντεριει εβολ hν τμακεδονια μπε λααυ νεκκλησια κοινωνει νμμαι επsαjε νt hι jι ειμητει ντωτν ουατ τηυτν.
Epistle to the Philippians 4:16
English: Because in Thessalonikē also once and twice ye sent to me for my need.
Greek: ὅτι καὶ ἐν Θεσσαλονίκῃ καὶ ἅπαξ καὶ δὶς εἰς τὴν χρείαν μοι ἐπέμψατε.
Coptic: jε hραι ον hν θεσσαλονικη. ατετντννοου ναι νουσοπ αυω σναυ εταχρια.
Epistle to the Philippians 4:17
English: Not that I sought for the gift; but I sought for the fruit which aboundeth unto your work.
Greek: οὐχ ὅτι ἐπιζητῶ τὸ δόμα, ἀλλὰ ἐπιζητῶ τὸν καρπὸν τὸν πλεονάζοντα εἰς λόγον ὑμῶν.
Coptic: ουχ οτει jε ειsινε νσα πt. αλλα ειsινε νσα πκαρποσ ετοs εhουν επετνsαjε.
Epistle to the Philippians 4:18
English: But I received all things, and I abounded: I was filled, having received from Epaphroditos the things which are yours, as an odour of fragrance, as a sacrifice acceptable, pleasing to God.
Greek: ἀπέχω δὲ πάντα καὶ περισσεύω· πεπλήρωμαι δεξάμενος παρὰ Ἐπαφροδίτου τὰ παρʼ ὑμῶν, ὀσμὴν εὐωδίας, θυσίαν δεκτήν, εὐάρεστον τῷ θεῷ.
Coptic: tμεh δε ννκα νιμ. αυω tρhουο. αιjωκ εβολ. εαιjι εβολ hιτν επαφροδιτοσ ννεντατετντννοουσου. ουσtνουfε. ουθυσια εσsηπ εσραναf μπνουτε.
Epistle to the Philippians 4:19
English: But my God shall fill up to you every need according to his riches in [a] glory in Christ Jesus.
Greek: ὁ δὲ θεός μου πληρώσει πᾶσαν χρείαν ὑμῶν κατὰ τὸ πλοῦτος αὐτοῦ ἐν δόξῃ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.
Coptic: πανουτε δε εfεjωκ εβολ ντετνχρια τηρσ κατα τεfμντρμμαο hν ουεοου hμ πεχσ ισ.
Epistle to the Philippians 4:20
English: But God and our Father, his be the glory unto age of the ages. Amēn.
Greek: τῷ δὲ θεῷ καὶ πατρὶ ἡμῶν ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων· ἀμήν.
Coptic: πεοου δε μπνουτε πενειωτ sα ενεh ννιενεh hαμην
Epistle to the Philippians 4:21
English: Salute every saint in Christ Jesus.
Greek: Ἀσπάσασθε πάντα ἅγιον ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ. ἀσπάζονται ὑμᾶς οἱ σὺν ἐμοὶ ἀδελφοί.
Coptic: sινε ενετουααβ τηρου hμ πεχσ ισ σεsινε ερωτν νcι νεσνηυ ετνμμαι
Epistle to the Philippians 4:22
English: All the brethren who are with me salute you. All the saints salute you, especially they (lit. the) from (the) house of (the) king.
Greek: ἀσπάζονται ὑμᾶς πάντες οἱ ἅγιοι, μάλιστα δὲ οἱ ἐκ τῆς Καίσαρος οἰκίας.
Coptic: σεsινε ερωτν νcι νετουααβ τηρου. νhουο δε νεβολ hμ πηει μπρρο.
Epistle to the Philippians 4:23
English: (The) grace of our Lord Jesus Christ with your spirit, my brethren. Amēn.
Greek: ἡ χάρις τοῦ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ μετὰ τοῦ πνεύματος ὑμῶν.
Coptic: τεχαρισ μπενjοισ ισ πεχσ μν πετνπνα τεπροσ φιλιππησιουσ
Epistle to the Colossians 1:1
English: Paul, (the) apostle of Christ Jesus through the will of God, and Timotheos the brother,
Greek: Παῦλος ἀπόστολος Χριστοῦ Ἰησοῦ διὰ θελήματος θεοῦ καὶ Τιμόθεος ὁ ἀδελφὸς
Coptic: παυλοσ παποστολοσ μπεχσ ισ hιτμ πουωs μπνουτε. μν τιμοθεοσ πσον.
Epistle to the Colossians 1:2
English: to the saints who are in Kolassais, and faithful brethren who are in Christ Jesus: (the) grace to you and (the) peace from God our Father and our Lord Jesus Christ.
Greek: τοῖς ἐν Κολοσσαῖς ἁγίοις καὶ πιστοῖς ἀδελφοῖς ἐν Χριστῷ· χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ πατρὸς ἡμῶν.
Coptic: ευσhαι ννεσνηυ ετουααβ ετhν κολοσσα μπιστοσ hμ πεχσ. τεχαρισ νητν μν tρηνη εβολ hιτμ πνουτε πενειωτ
Epistle to the Colossians 1:3
English: We give thanks to God the Father of our Lord Jesus Christ, always for you praying,
Greek: Εὐχαριστοῦμεν τῷ θεῷ πατρὶ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ πάντοτε περὶ ὑμῶν προσευχόμενοι,
Coptic: τνsπhμοτ ντμ πνουτε πειωτ μπενjοισ ισ πεχσ. ενsληλ hαρωτν νουοειs νιμ
Epistle to the Colossians 1:4
English: having heard of your faith which is in the Lord Jesus, and the love which is in you unto all the saints,
Greek: ἀκούσαντες τὴν πίστιν ὑμῶν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ καὶ τὴν ἀγάπην ἣν ἔχετε εἰς πάντας τοὺς ἁγίους
Coptic: ντερνσωτμ ετετνπιστισ hμ πεχσ ισ. αυω τετναγαπη ετjι εhουν ενετουααβ τηρου.
Epistle to the Colossians 1:5
English: because of the hope which is laid up before you in the heavens, which ye heard before in (the) word of the truth of the Gospel
Greek: διὰ τὴν ἐλπίδα τὴν ἀποκειμένην ὑμῖν ἐν τοῖς οὐρανοῖς, ἣν προηκούσατε ἐν τῷ λόγῳ τῆς ἀληθείας τοῦ εὐαγγελίου
Coptic: ετβε θελπισ ετκη νητν εhραι hν μπηυε. ται εντατετνσωτμ εροσ hμ πsαjε ντμε μπευαγγελιον.
Epistle to the Colossians 1:6
English: This which is (won) in you; according as also it is in all the world, bearing fruit and growing, according as also in you, from the day which ye heard and ye knew the grace of God in [a] truth;
Greek: τοῦ παρόντος εἰς ὑμᾶς, καθὼς καὶ ἐν παντὶ τῷ κόσμῳ ἐστὶν καρποφορούμενον καὶ αὐξανόμενον καθὼς καὶ ἐν ὑμῖν, ἀφʼ ἧς ἡμέρας ἠκούσατε καὶ ἐπέγνωτε τὴν χάριν τοῦ θεοῦ ἐν ἀληθείᾳ·
Coptic: παι ετνhητ τηυτν κατα θε ετfhμ πκοσμοσ τηρf εftκαρποσ. αυω εfαυξανε κατα θε ον νhητ τηυτν. jιν πεhοου εντατετνσωτμ. αυω ατετνειμε ετεχαρισ μπνουτε hν ουμε.
Epistle to the Colossians 1:7
English: according as ye knew from Epaphra the beloved fellow servant of ours, who is a faithful minister of Christ for you.
Greek: καθὼς ἐμάθετε ἀπὸ Ἐπαφρᾶ τοῦ ἀγαπητοῦ συνδούλου ἡμῶν, ὅς ἐστιν πιστὸς ὑπὲρ ἡμῶν διάκονος τοῦ Χριστοῦ,
Coptic: κατα θε εντατετνειμε εβολ hιτοοτf νεπαφρα πμεριτ πενsβρ hμhαλ. παι ευπιστοσ hαρωτν πε. νδιακονοσ μπεχσ.
Epistle to the Colossians 1:8
English: He (lit. this) who showed to us your love in the spirit.
Greek: ὁ καὶ δηλώσας ἡμῖν τὴν ὑμῶν ἀγάπην ἐν πνεύματι.
Coptic: παι ενταfταμον ετετναγαπη hμ πεπνα
Epistle to the Colossians 1:9
English: Therefore we also, from the day which we heard, cease not praying for you and requesting, that ye might be filled with (the) knowledge of his will in all wisdom, and all spiritual understanding,
Greek: Διὰ τοῦτο καὶ ἡμεῖς, ἀφʼ ἧς ἡμέρας ἠκούσαμεν, οὐ παυόμεθα ὑπὲρ ὑμῶν προσευχόμενοι καὶ αἰτούμενοι ἵνα πληρωθῆτε τὴν ἐπίγνωσιν τοῦ θελήματος αὐτοῦ ἐν πάσῃ σοφίᾳ καὶ συνέσει πνευματικῇ,
Coptic: ετβε παι hωων jιν πεhοου εντανσωτμ. ντνλο αν ενsληλ hαρωτν αυω εντωβh. jεκαασ ετετνεjωκ εβολ μπσοουν μπεfουωs. ετρετνμοοsε hν σοφια νιμ μν τμντρμνhητ μπνευματικον.
Epistle to the Colossians 1:10
English: walking worthily of the Lord in all pleasing of him in all good works, sending forth fruit, and growing in the knowledge of God;
Greek: περιπατῆσαι ἀξίως τοῦ κυρίου εἰς πᾶσαν ἀρεσκείαν ἐν παντὶ ἔργῳ ἀγαθῷ καρποφοροῦντες καὶ αὐξανόμενοι τῇ ἐπιγνώσει τοῦ θεοῦ,
Coptic: εμοοsε hμ πεμπsα μπνουτε επετραναf τηρf. ετετνtκαρποσ hν hωβ νιμ ναγαθον. αυω ετετναυαξανε hμ πσοουν μπνουτε.
Epistle to the Colossians 1:11
English: being empowered with all power, according to (the) strength of his glory, in all patience and [a] longsuffering in [a] joy.
Greek: ἐν πάσῃ δυνάμει δυναμούμενοι κατὰ τὸ κράτος τῆς δόξης αὐτοῦ εἰς πᾶσαν ὑπομονὴν καὶ μακροθυμίαν μετὰ χαρᾶς,
Coptic: ετετνcμcομ hν cομ νιμ κατα πταjρο μπεfεοου εhουν εhυπομονη νιμ. μν ουμντhαρshητ.
Epistle to the Colossians 1:12
English: Giving thanks to the Father, he (lit. this) who made us worthy of coming into the portion of the lot of the saints in (the) light;
Greek: εὐχαριστοῦντες τῷ πατρὶ τῷ ἱκανώσαντι ὑμᾶς εἰς τὴν μερίδα τοῦ κλήρου τῶν ἁγίων ἐν τῷ φωτί,
Coptic: ετετνsπhμοτ ντμπειωτ hν ουραsε. παι ενταfτεhμ τηυτν εhουν ετμερισ μπεκληροσ ννετουααβ hμ πουοειν.
Epistle to the Colossians 1:13
English: he who saved us from (the) authority of (the) darkness, and he removed us into the kingdom of (the) Son of his love;
Greek: ὃς ἐρρύσατο ἡμᾶς ἐκ τῆς ἐξουσίας τοῦ σκότους καὶ μετέστησεν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ υἱοῦ τῆς ἀγάπης αὐτοῦ,
Coptic: παι ενταfνεhμ τηυτν εβολ hν τεξουσια μπκακε. εαfπενε τηυτν εhουν ετμντερο μπsηρε ντεfαγαπη.
Epistle to the Colossians 1:14
English: he through whom we received the redemption, the forgiveness of our sins:
Greek: ἐν ᾧ ἔχομεν τὴν ἀπολύτρωσιν, τὴν ἄφεσιν τῶν ἁμαρτιῶν·
Coptic: παι εντανjι νhητf μπσωτε πκω εβολ νννοβε.
Epistle to the Colossians 1:15
English: who is (the) image of God, the invisible, the firstborn of all creation.
Greek: ὅς ἐστιν εἰκὼν τοῦ θεοῦ τοῦ ἀοράτου, πρωτότοκος πάσης κτίσεως,
Coptic: ετε παι πε θικων μπνουτε. πιατναυ εροf. πsρπ μμισι νσωντ νιμ.
Epistle to the Colossians 1:16
English: Because in him all things were created, those which are in the heavens and those which are upon (the) earth, those which are seen and those which are not seen, whether the thrones, or the dominions, or the governments, or the authorities; all things became through him, and they were created unto him;
Greek: ὅτι ἐν αὐτῷ ἐκτίσθη τὰ πάντα ἐν τοῖς οὐρανοῖς καὶ ἐπὶ τῆς γῆς, τὰ ὁρατὰ καὶ τὰ ἀόρατα, εἴτε θρόνοι εἴτε κυριότητες εἴτε ἀρχαὶ εἴτε ἐξουσίαι· τὰ πάντα διʼ αὐτοῦ καὶ εἰς αὐτὸν ἔκτισται·
Coptic: jε hραι νhητf νταυσντ πτηρf. νετhν μπηυε αυω νετhιjμ πκαh. νετνναυ εροου. μν νετεντνναυ εροου αν ειτε νεθρονοσ. ειτε μμντjοεισ. ειτε ναρχη. ειτε νεξουσια ντα πτηρf sωπε εβολ hιτοοτf αυω νταυσοντου εροf.
Epistle to the Colossians 1:17
English: and he (it is) who is before all things, and all things stand in him.
Greek: καὶ αὐτός ἐστιν πρὸ πάντων καὶ τὰ πάντα ἐν αὐτῷ συνέστηκεν,
Coptic: αυω fsοοπ hατευhη τηρου. αυω ντα πτηρf αhερατf ναf.
Epistle to the Colossians 1:18
English: And he is (the) head of the body of the church: who himself is the beginning as (Fi) firstborn from them who are dead; that he might be first in all things.
Greek: καὶ αὐτός ἐστιν ἡ κεφαλὴ τοῦ σώματος τῆς ἐκκλησίας· ὅς ἐστιν ἀρχή, πρωτότοκος ἐκ τῶν νεκρῶν, ἵνα γένηται ἐν πᾶσιν αὐτὸς πρωτεύων,
Coptic: αυω ντοf πε ταπε μπσωμα ντεκκλησια ετε παι πε ταρχη πsρπ μμισε εβολ hν νετμοουτ. jεκαασ εfεsωπε εfο νsορπ νhητου τηρου.
Epistle to the Colossians 1:19
English: Because in him the whole fulness was pleased to dwell [in him];
Greek: ὅτι ἐν αὐτῷ εὐδόκησεν πᾶν τὸ πλήρωμα κατοικῆσαι
Coptic: jε ντα πjωκ τηρf ουωs εουωh hραι νhητf.
Epistle to the Colossians 1:20
English: and through him to reconcile all things unto him, having made them at peace through the blood of his cross; through him (or it '), whether the things which are upon (the) earth or the things which are in the heavens.
Greek: καὶ διʼ αὐτοῦ ἀποκαταλλάξαι τὰ πάντα εἰς αὐτόν, εἰρηνοποιήσας διὰ τοῦ αἵματος τοῦ σταυροῦ αὐτοῦ, [διʼ αὐτοῦ] εἴτε τὰ ἐπὶ τῆς γῆς εἴτε τὰ ἐν τοῖς οὐρανοῖς·
Coptic: αυω εβολ hιτοοτf εhετν πτηρf εροf. εαfααυ νειρηνη hιτμ πεσνοf μπεσταυροσ ειτε νετhιjμ πκαh. ειτε νετhν μπηυε.
Epistle to the Colossians 1:21
English: And ye also once were being strangers (sing.) and enemies in your thoughts, in the evil works,
Greek: καὶ ὑμᾶς ποτε ὄντας ἀπηλλοτριωμένους καὶ ἐχθροὺς τῇ διανοίᾳ ἐν τοῖς ἔργοις τοῖς πονηροῖς—
Coptic: αυω ντωτν μπιουοειs ετετνο νsμμο. αυω νjαjε hμ πετνhητ hν νεhβηυε μπονηρον.
Epistle to the Colossians 1:22
English: but now he reconciled you in (the) body of his flesh through his death, to present you holy and being without spot and blameless before him.
Greek: νυνὶ δὲ ἀποκατηλλάγητε ἐν τῷ σώματι τῆς σαρκὸς αὐτοῦ διὰ τοῦ θανάτου—παραστῆσαι ὑμᾶς ἁγίους καὶ ἀμώμους καὶ ἀνεγκλήτους κατενώπιον αὐτοῦ,
Coptic: τενου δε αfhετν τηυτν hμ πσωμα ντεfσαρξ εβολ hιτμ πεfμου. επαρhιστα μμωτν ετετνουααβ. αυω ναττωλμ. εμν νοβε jι εhουν ερωτν μπεfμτο εβολ.
Epistle to the Colossians 1:23
English: If ye abide in the faith, being firmly founded, and strong, and immovable from the hope of the Gospel; this which ye heard; this which was proclaimed in the whole creation which is below (the) heaven; this to which I Paul became minister.
Greek: εἴ γε ἐπιμένετε τῇ πίστει τεθεμελιωμένοι καὶ ἑδραῖοι καὶ μὴ μετακινούμενοι ἀπὸ τῆς ἐλπίδος τοῦ εὐαγγελίου οὗ ἠκούσατε, τοῦ κηρυχθέντος ἐν πάσῃ κτίσει τῇ ὑπὸ τὸν οὐρανόν, οὗ ἐγενόμην ἐγὼ Παῦλος διάκονος.
Coptic: εsjπε τετναμουν εβολ hν τπιστισ. ετετνjε σντε εβολ. αυω ετετνταjρηυ. ενσεπωωνε μμωτν αν εβολ hν θελπισ μπευαγγελιον. παι εντατετνσοτμεf ενταυταsεοειs μμοf hμ πσωντ τηρf ετhατπε. παι ενταιsωπε ναf ανοκ παυλοσ νκηρυξ. αυω νδιακονοσ.
Epistle to the Colossians 1:24
English: But now I rejoice in the pains for you, and I complete the deficiencies of the tribulations of Christ in my flesh for his body, which is the church;
Greek: Νῦν χαίρω ἐν τοῖς παθήμασιν ὑπὲρ ὑμῶν, καὶ ἀνταναπληρῶ τὰ ὑστερήματα τῶν θλίψεων τοῦ Χριστοῦ ἐν τῇ σαρκί μου ὑπὲρ τοῦ σώματος αὐτοῦ, ὅ ἐστιν ἡ ἐκκλησία,
Coptic: τενου tραsε hν ναμκοοh hαρωτν. αυω ειjωκ εβολ μπσεεπε ννεθλιψισ μπεχσ hν τασαρξ. hα πεfσωμα ετε παι πε τεκκλησια.
Epistle to the Colossians 1:25
English: this to which I (pron.) became minister, according to the dispensation of God which is given to me unto you, to complete the word of God,
Greek: ἧς ἐγενόμην ἐγὼ διάκονος κατὰ τὴν οἰκονομίαν τοῦ θεοῦ τὴν δοθεῖσάν μοι εἰς ὑμᾶς πληρῶσαι τὸν λόγον τοῦ θεοῦ,
Coptic: ται ενταιsωπε νασ νδιακονοσ. κατα τοικονομια μπνουτε ενταfταασ ναι εhουν ερωτν. ετραjωκ εβολ μπsαjε μπνουτε.
Epistle to the Colossians 1:26
English: the mystery hidden since (the) age and the generations: but now it was manifested to the saints of his,
Greek: τὸ μυστήριον τὸ ἀποκεκρυμμένον ἀπὸ τῶν αἰώνων καὶ ἀπὸ τῶν γενεῶν,—νῦν δὲ ἐφανερώθη τοῖς ἁγίοις αὐτοῦ,
Coptic: πμυστηριον εθηπ jιν ναιων. μν νγενεα ννρωμε. τενου δε αfουονhf εβολ ννεfπετουααβ.
Epistle to the Colossians 1:27
English: to whom God wished to show what is the riches of (the) glory of this mystery among the Gentiles, which is Christ in you, the hope of (the) glory:
Greek: οἷς ἠθέλησεν ὁ θεὸς γνωρίσαι τί τὸ πλοῦτος τῆς δόξης τοῦ μυστηρίου τούτου ἐν τοῖς ἔθνεσιν, ὅ ἐστιν Χριστὸς ἐν ὑμῖν, ἡ ἐλπὶς τῆς δόξης·
Coptic: ναι εντα πνουτε ουωs εταμοου jε ου τε τμνρμμαο μπεοου μπειμυστηριον hν νhεθνοσ. ετε παι πε πεχσ νhητ τηυτν. θελπισ μπεοου.
Epistle to the Colossians 1:28
English: he whom we (pron.) proclaim, instructing every man and teaching every man in all wisdom, that we may present all men complete in Christ;
Greek: ὃν ἡμεῖς καταγγέλλομεν νουθετοῦντες πάντα ἄνθρωπον καὶ διδάσκοντες πάντα ἄνθρωπον ἐν πάσῃ σοφίᾳ, ἵνα παραστήσωμεν πάντα ἄνθρωπον τέλειον ἐν Χριστῷ·
Coptic: παι ανον ετνταsεοειs μμοf. ενtσβω νρωμε νιμ. αυω εντσαβο μμοου hν σοφια νιμ. jε ενεταhε ρωμε νιμ ερατf ντελιοσ hμ πεχσ ισ.
Epistle to the Colossians 1:29
English: he in whom I toil, striving according to his working in me. in [a] power.
Greek: εἰς ὃ καὶ κοπιῶ ἀγωνιζόμενος κατὰ τὴν ἐνέργειαν αὐτοῦ τὴν ἐνεργουμένην ἐν ἐμοὶ ἐν δυνάμει.
Coptic: παι εthισε μμοι εροf εειαγωνιζε κατα τεfενεργια ετενεργι νhητ hν ουcομ
Epistle to the Colossians 2:1
English: For I wish you to know how great a striving I have for you, and them who are in Laodikia, and all who saw not my face in (the) flesh,
Greek: Θέλω γὰρ ὑμᾶς εἰδέναι ἡλίκον ἀγῶνα ἔχω ὑπὲρ ὑμῶν καὶ τῶν ἐν Λαοδικείᾳ καὶ ὅσοι οὐχ ἑόρακαν τὸ πρόσωπόν μου ἐν σαρκί,
Coptic: tουωs γαρ ετρετνειμε jε ουαs νcοτ πε παγων εtειρε μμοf hαρωτν. μν νετhν λαοδικια. μν ουον νιμ ετε μπουναυ επαhο hν τσαρξ.
Epistle to the Colossians 2:2
English: that their hearts may take courage, being instructed through [a] reasoning, in [a] love and all riches of (the) fulness of their (lit. his) understanding, unto (the) knowledge of the mystery of God the Father of Christ,
Greek: ἵνα παρακληθῶσιν αἱ καρδίαι αὐτῶν, συμβιβασθέντες ἐν ἀγάπῃ καὶ εἰς πᾶν πλοῦτος τῆς πληροφορίας τῆς συνέσεως, εἰς ἐπίγνωσιν τοῦ μυστηρίου τοῦ θεοῦ, Χριστοῦ,
Coptic: jεκασ ερε πευhητ μτον εαυταjροου hν ουαγαπη. αυω εμντρμμαο νιμ μπτωτ νhητ ντμντσαβε επσοουν μπμυστηριον μπνουτε.
Epistle to the Colossians 2:3
English: he in whom (are) all the treasures of the wisdom and the hidden knowledge.
Greek: ἐν ᾧ εἰσιν πάντες οἱ θησαυροὶ τῆς σοφίας καὶ γνώσεως ἀπόκρυφοι.
Coptic: παι ετουνhητf νcι ναhωωρ τηρου ντσοφια. μν πσοουν ευhηπ.
Epistle to the Colossians 2:4
English: But this I say, that no one may deceive you in beautiful words.
Greek: τοῦτο λέγω ἵνα μηδεὶς ὑμᾶς παραλογίζηται ἐν πιθανολογίᾳ.
Coptic: παι ειjω μμοf jε ννε λααυ ρhαλ μμωτν hν hενsαjε ενεσωου
Epistle to the Colossians 2:5
English: For if I am not with you in (the) flesh, [but] I am with you in the spirit, rejoicing and seeing your order, and the firmness of your faith which is in Christ.
Greek: εἰ γὰρ καὶ τῇ σαρκὶ ἄπειμι, ἀλλὰ τῷ πνεύματι σὺν ὑμῖν εἰμι, χαίρων καὶ βλέπων ὑμῶν τὴν τάξιν καὶ τὸ στερέωμα τῆς εἰς Χριστὸν πίστεως ὑμῶν.
Coptic: εsjε hν τσαρξ γαρ ενthατε τηυτν αν. αλλα tνμμητν hμ πεπνα εειραsε. αυω εειcωsτ ετετνταξισ. αυω πταjρο ντετνπιστισ ετjι εhουν επεχσ.
Epistle to the Colossians 2:6
English: As then ye received Christ Jesus, walk in him,
Greek: Ὡς οὖν παρελάβετε τὸν Χριστὸν Ἰησοῦν τὸν κύριον, ἐν αὐτῷ περιπατεῖτε,
Coptic: νθε cε εντατετνjι μπεχσ ισ πjοεισ μοοsε hραι νhητf
Epistle to the Colossians 2:7
English: taking root, and building yourselves in him, and being confirmed in the faith, according as ye were instructed, abounding in it in [a] thanksgiving.
Greek: ἐρριζωμένοι καὶ ἐποικοδομούμενοι ἐν αὐτῷ καὶ βεβαιούμενοι τῇ πίστει καθὼς ἐδιδάχθητε, περισσεύοντες ἐν εὐχαριστίᾳ.
Coptic: ετετνjε νουνε εβολ. αυω ευκωτ μμωτν νhητf. ετετνταjρηυ hν τπιστισ. κατα θε ενταυτσαβε τηυτν ετετνρhουο hν ουsπhμοτ.
Epistle to the Colossians 2:8
English: See, then, lest by any means there is he who robbeth you through a philosophy and a vain. deceit, according to the traditions of the men, according to the elements of the world, and not according to Christ:
Greek: Βλέπετε μή τις ὑμᾶς ἔσται ὁ συλαγωγῶν διὰ τῆς φιλοσοφίας καὶ κενῆς ἀπάτης κατὰ τὴν παράδοσιν τῶν ἀνθρώπων, κατὰ τὰ στοιχεῖα τοῦ κόσμου καὶ οὐ κατὰ Χριστόν·
Coptic: cωsτ μηπωσ ντε ουα sωπε εfsωλ μμωτν εβολ hιτν τεφιλισοφια μν ταπατη ετsουειτ. κατα μπαραδοσισ ννρωμε. κατα νεστοιχιον μπκοσμοσ. ενκατα πεχσ ισ αν.
Epistle to the Colossians 2:9
English: because in him dwelleth all the fulness of the divinity bodily,
Greek: ὅτι ἐν αὐτῷ κατοικεῖ πᾶν τὸ πλήρωμα τῆς θεότητος σωματικῶς,
Coptic: jε ερε πjωκ τηρf ντμντνουτε ουηh νhητf σωματικωσ.
Epistle to the Colossians 2:10
English: and ye are filled with him, Who himself is (the) head of all government and all authority:
Greek: καὶ ἐστὲ ἐν αὐτῷ πεπληρωμένοι, ὅς ἐστιν ἡ κεφαλὴ πάσης ἀρχῆς καὶ ἐξουσίας,
Coptic: αυω ετετνsοοπ νhητf ετετνjηκ εβολ ετε παι πε ταπε ναρχη νιμ hι εξουσια νιμ.
Epistle to the Colossians 2:11
English: he in whom ye were circumcised in a circumcision not made with hand, in (the) stripping off of (the) body of the flesh, in (the) circumcision of Christ;
Greek: ἐν ᾧ καὶ περιετμήθητε περιτομῇ ἀχειροποιήτῳ ἐν τῇ ἀπεκδύσει τοῦ σώματος τῆς σαρκός, ἐν τῇ περιτομῇ τοῦ Χριστοῦ,
Coptic: παι ον ενταυσββε τηυτν νhητf hν ουσββε αjν cιj hμ πκωκαhηυ μπσωμα ντσαρξ hμ πσββε μπεχσ.
Epistle to the Colossians 2:12
English: having been buried with him in the baptism, this in which ye rose with him also through the faith of the working ,of God, he who raised him from them who are dead.
Greek: συνταφέντες αὐτῷ ἐν τῷ βαπτισμῷ, ἐν ᾧ καὶ συνηγέρθητε διὰ τῆς πίστεως τῆς ἐνεργείας τοῦ θεοῦ τοῦ ἐγείραντος αὐτὸν ἐκ νεκρῶν·
Coptic: εαυτεμσ τηυτν νμμαf hμ πβαπτισμα. παι ον εντατετντωουν νhητf hν τπιστισ ντενεργια μπνουτε. παι ενταfτουνοσf εβολ hν νετμοουτ.
Epistle to the Colossians 2:13
English: And ye also being dead in your transgressions and the uncircumcision of your flesh, he made you alive with him, having forgiven. us all our transgressions,
Greek: καὶ ὑμᾶς νεκροὺς ὄντας ἐν τοῖς παραπτώμασιν καὶ τῇ ἀκροβυστίᾳ τῆς σαρκὸς ὑμῶν, συνεζωοποίησεν ὑμᾶς σὺν αὐτῷ· χαρισάμενος ἡμῖν πάντα τὰ παραπτώματα,
Coptic: αυω ντωτν ετετνμοουτ hν μπαραπτωμα μν τμντατσββε ντετνσαρξ. αfτανhετ τηυτν νμμαf. εαfκω νητν εβολ ννετνπαραπτωμα τηρου.
Epistle to the Colossians 2:14
English: having blotted out the handwriting [this] which was being [given] against us in the decrees, that which was opposing us; and it (pron.) he took away from (the) midst, having nailed it into the cross.
Greek: ἐξαλείψας τὸ καθʼ ἡμῶν χειρόγραφον τοῖς δόγμασιν ὃ ἦν ὑπεναντίον ἡμῖν, καὶ αὐτὸ ἦρκεν ἐκ τοῦ μέσου προσηλώσας αὐτὸ τῷ σταυρῷ·
Coptic: εαffωτε εβολ μπχιρογραφον ετερον hν νδογμα. παι ενεfsοοπ ουβην. αffι μμοf ντμητε. αfωfτ μμοf επεσταυροσ.
Epistle to the Colossians 2:15
English: Having stripped from himself the governments and the authorities, having defamed them openly, having made them a spectacle in it.
Greek: ἀπεκδυσάμενος τὰς ἀρχὰς καὶ τὰς ἐξουσίας ἐδειγμάτισεν ἐν παρρησίᾳ, θριαμβεύσας αὐτοὺς ἐν αὐτῷ.
Coptic: εαfκααf καhηυ νναρχη μν νεξουσια αυω αfουονhου εβολ. εαfτjαειοf εβολ hν ουπαρhησια hραι νhητf.
Epistle to the Colossians 2:16
English: Let not any one then judge you in [an] eating and [a] drinking, or in respect (lit. a part) of a feast, or a first day (of month), or of sabbaths:
Greek: Μὴ οὖν τις ὑμᾶς κρινέτω ἐν βρώσει ἢ ἐν πόσει ἢ ἐν μέρει ἑορτῆς ἢ νουμηνίας ἢ σαββάτων,
Coptic: μπρτρε λααυ cε κρινε μμωτν. η hν ουωμ. η hν ουσω η hν ουμεροσ νsα. η νσουα. η νσαββατον.
Epistle to the Colossians 2:17
English: which is (the) shadow of the things which come. But the body of Christ
Greek: ἅ ἐστιν σκιὰ τῶν μελλόντων, τὸ δὲ σῶμα τοῦ Χριστοῦ.
Coptic: ναι ετsοοπ νhαιβεσ ννετναsωπε. πσωμα δε μπεχσ
Epistle to the Colossians 2:18
English: let not any one overcome you in it, wishing in a humbleness of heart and a service of the angels: he took his stands on the things which he saw, being proud without cause by (the) heart of his flesh,
Greek: μηδεὶς ὑμᾶς καταβραβευέτω θέλων ἐν ταπεινοφροσύνῃ καὶ θρησκείᾳ τῶν ἀγγέλων, ἃ ἑόρακεν ἐμβατεύων, εἰκῇ φυσιούμενος ὑπὸ τοῦ νοὸς τῆς σαρκὸς αὐτοῦ,
Coptic: μπρτρε λααυ βερε τηυτν νhητf. εfουωs hν ουθββιο. μν πsμsε νναγγελοσ. νενταfναυ εροου εfμοοsε εικη. εfjοσε νhητ hιτμ πhητ ντεfσαρξ.
Epistle to the Colossians 2:19
English: and he layeth not hold on the head from whom is the whole body, being supplied through the joints and the bonds, and being generated it will grow in the growth of God.
Greek: καὶ οὐ κρατῶν τὴν κεφαλήν, ἐξ οὗ πᾶν τὸ σῶμα διὰ τῶν ἁφῶν καὶ συνδέσμων ἐπιχορηγούμενον καὶ συμβιβαζόμενον αὔξει τὴν αὔξησιν τοῦ θεοῦ.
Coptic: αυω ενfαμαhτε αν νταπε. ται ετερε πσωμα τηρf jι εβολ νhητσ hιτν νετρα μν μμρρε. ευκωτ μμοf. αυω εfαιαι. fαυξανε νταυξησισ μπνουτε.
Epistle to the Colossians 2:20
English: If ye died with Christ from the elements of the world, why reckon ye yourselves as those a living in the world?
Greek: Εἰ ἀπεθάνετε σὺν Χριστῷ ἀπὸ τῶν στοιχείων τοῦ κόσμου, τί ὡς ζῶντες ἐν κόσμῳ δογματίζεσθε·
Coptic: εsjε ατετνμου μν πεχσ εβολ hν νεστοιχιον μπκοσμοσ. αhρωτν τετνδογματιζε hμ πκοσμοσ νθε ννετονh.
Epistle to the Colossians 2:21
English: Take not, nor taste, nor approach
Greek: Μὴ ἅψῃ μηδὲ γεύσῃ μηδὲ θίγῃς,
Coptic: μπρjωh ουδε μπρjιtπε. ουδε μπρhων εhουν.
Epistle to the Colossians 2:22
English: to all things which are for (the) destruction, so as not to use them: according to the orders and the teaching of [the] men;
Greek: ἅ ἐστιν πάντα εἰς φθορὰν τῇ ἀποχρήσει, κατὰ τὰ ἐντάλματα καὶ διδασκαλίας τῶν ἀνθρώπων;
Coptic: ναι τηρου ευsοοπ ευτακο μπετστο εβολ. κατα νhων. αυω νεσβω ννρωμε.
Epistle to the Colossians 2:23
English: which are things in which there is a show indeed of [a] wisdom in (the) wish of a service, and a humbleness of heart, and an unsparingness of (e) the body, not in [an] honour, in [a] satisfying of (the) flesh.
Greek: ἅτινά ἐστιν λόγον μὲν ἔχοντα σοφίας ἐν ἐθελοθρησκίᾳ καὶ ταπεινοφροσύνῃ καὶ ἀφειδίᾳ σώματος, οὐκ ἐν τιμῇ τινι πρὸς πλησμονὴν τῆς σαρκός.
Coptic: ναι μεν ευνταυ μμαυ νουsαjε νσοφια hν ουουωs νsμsε. μν ουθββιο. μν ουμντατtσο μπσωμα hν ουtμη αν προσπσει ντσαρξ