megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Gospel of St. Mark 4:31
English: It was as a grain of mustard seed, which if it should be sown on the earth, being less than all the seeds which are upon the earth,
Greek: ὡς κόκκῳ σινάπεως, ὃς ὅταν σπαρῇ ἐπὶ τῆς γῆς, μικρότερον ὂν πάντων τῶν σπερμάτων τῶν ἐπὶ τῆς γῆς—
Coptic: εννακαασ νθε νουβλβιλε νsλτμ ευsανjοσ εhραι επκαh εσσοβκ μεν ενεcρωc τηρου ετhιjμ πκαh
Gospel of St. Mark 4:32
English: yet (lit. and) if it is sown, it cometh up, and becometh greater than all the herbs, and maketh great branches; so that the birds of (the) heaven can lodge under its shadow.'
Greek: καὶ ὅταν σπαρῇ, ἀναβαίνει καὶ γίνεται μεῖζον πάντων τῶν λαχάνων καὶ ποιεῖ κλάδους μεγάλους, ὥστε δύνασθαι ὑπὸ τὴν σκιὰν αὐτοῦ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κατασκηνοῦν.
Coptic: αυω ευsανjοσ sασει εhραι νσjισε ενουοοτε τηρου νσταουο εβολ νhεννοc νκλαδοσ hωστε νσεs ουωh hα τεσhαειβεσ νcι νhαλατε ντπε
Gospel of St. Mark 4:33
English: And he was speaking to them the word in parables thus, according as they were able to hear:
Greek: Καὶ τοιαύταις παραβολαῖς πολλαῖς ἐλάλει αὐτοῖς τὸν λόγον, καθὼς ἠδύναντο ἀκούειν·
Coptic: αυω hν ναισμοτ μπαραβολη τηρου νεfjω εροου μπsαjε κατα θε ετουναs σωτμ
Gospel of St. Mark 4:34
English: and without parable he was not speaking to them: but apart he was explaining all to his disciples.
Greek: χωρὶς δὲ παραβολῆς οὐκ ἐλάλει αὐτοῖς, κατʼ ἰδίαν δὲ τοῖς ἰδίοις μαθηταῖς ἐπέλυεν πάντα.
Coptic: αjν παραβολη δε μεfsαjε νμμαυ νσαυσα δε sαfβολου τηρου ενεfμαθητησ.
Gospel of St. Mark 4:35
English: And he said to them on that day, evening having come: Let us pass across.'
Greek: Καὶ λέγει αὐτοῖς ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ὀψίας γενομένης· Διέλθωμεν εἰς τὸ πέραν.
Coptic: αυω πεjαf ναυ hμ πεhοου ετμμαυ ντερε ρουhε sωπε jε μαρον επικρο
Gospel of St. Mark 4:36
English: And having left the multitude, they took him away with them, as he is in the ship. And there were other ships with him.
Greek: καὶ ἀφέντες τὸν ὄχλον παραλαμβάνουσιν αὐτὸν ὡς ἦν ἐν τῷ πλοίῳ, καὶ ἄλλα πλοῖα ἦν μετʼ αὐτοῦ.
Coptic: αυκα πμηηsε cε αυταλοf επjοει νθε ετfνhητσ α hενκεεjηυ σcηρ νμμαf.
Gospel of St. Mark 4:37
English: And there was a great wind, and the waves were casting themselves into the ship, so that the ship was now filling.
Greek: καὶ γίνεται λαῖλαψ μεγάλη ἀνέμου, καὶ τὰ κύματα ἐπέβαλλεν εἰς τὸ πλοῖον, ὥστε ἤδη γεμίζεσθαι τὸ πλοῖον.
Coptic: αυω αυνοc νhατηυ sωπε α νhοειμ fωcε επjοει hωστε εομσf.
Gospel of St. Mark 4:38
English: And he was sleeping behind upon the pillow: and they woke him, and said to him: Teacher, carest thou not that we shall (lit. will) perish?'
Greek: καὶ αὐτὸς ἦν ἐν τῇ πρύμνῃ ἐπὶ τὸ προσκεφάλαιον καθεύδων· καὶ ἐγείρουσιν αὐτὸν καὶ λέγουσιν αὐτῷ· Διδάσκαλε, οὐ μέλει σοι ὅτι ἀπολλύμεθα;
Coptic: ντοf δε νεfhιπαhου μπjοει εfνκοτκ hιjν ουsοτ αυω αυνεhσε μμοf ευjω μμοσ ναf. jε πσαh νγο αν ρροουs jε τνναμου
Gospel of St. Mark 4:39
English: And having risen, he rebuked the wind, and said to (the) sea: 'Hold thy peace and be silenced.' And the wind ceased, and there was a great calm.
Greek: καὶ διεγερθεὶς ἐπετίμησεν τῷ ἀνέμῳ καὶ εἶπεν τῇ θαλάσσῃ· Σιώπα, πεφίμωσο. καὶ ἐκόπασεν ὁ ἄνεμος, καὶ ἐγένετο γαλήνη μεγάλη.
Coptic: αfτωουνf δε αfεπιτιμα μπτηυ αυω πεjαf ντεθαλασσα jε κα ρω ντεsτμ ρω αυω α πτηυ hρηc αυνοc νjαμη sωπε.
Gospel of St. Mark 4:40
English: And he said to them: Wherefore fear ye? is there not yet faith in you?'
Greek: καὶ εἶπεν αὐτοῖς· Τί δειλοί ἐστε; οὔπω ἔχετε πίστιν;
Coptic: αυω πεjαf ναυ jε αhρωτν τετνο νcαβ hητ μπατετνκαπιστισ νητν.
Gospel of St. Mark 4:41
English: And they feared with a great fear, and were saying to one another: Who then is this, because the winds and (the) sea obey him? '
Greek: καὶ ἐφοβήθησαν φόβον μέγαν, καὶ ἔλεγον πρὸς ἀλλήλους· Τίς ἄρα οὗτός ἐστιν ὅτι καὶ ὁ ἄνεμος καὶ ἡ θάλασσα ὑπακούει αὐτῷ;
Coptic: αυω αυρhοτε hν ουνοc νhοτε ευjω μμοσ ννευερηυ jε ουαs μμινε πε παι jε πκετηυ νμ τεθαλασσα σωτμ νσωf.
Gospel of St. Mark 5:1
English: And he came across (the) sea to (the) country of the Gergesenes.
Greek: Καὶ ἦλθον εἰς τὸ πέραν τῆς θαλάσσης εἰς τὴν χώραν τῶν Γερασηνῶν.
Coptic: αυω αυμοοsε επεκρο ντεθαλασσα ετεχωρα ννγερασηνοσ
Gospel of St. Mark 5:2
English: And having come out of the ship, immediately there came to meet him out of the sepulchres a man with (lit. being in) an unclean spirit,
Greek: καὶ ἐξελθόντος αὐτοῦ ἐκ τοῦ πλοίου εὐθὺς ὑπήντησεν αὐτῷ ἐκ τῶν μνημείων ἄνθρωπος ἐν πνεύματι ἀκαθάρτῳ,
Coptic: αυω ντερεffωcε επεκρο ντευνου αfτωμντ εροf νcι ουρωμε εfνηυ εβολ hν νεμhαου ερε ουπνα νακαθαρτον νμμαf
Gospel of St. Mark 5:3
English: whose dwelling was (imperf.) in the sepulchres: and neither even in the chains is it possible for any one to bind him;
Greek: ὃς τὴν κατοίκησιν εἶχεν ἐν τοῖς μνήμασιν, καὶ οὐδὲ ἁλύσει οὐκέτι οὐδεὶς ἐδύνατο αὐτὸν δῆσαι
Coptic: εfsοοπ hν νεμhαου εμπεs λααυ cε cμcομ εμορf hν hαλυσισ εβολ
Gospel of St. Mark 5:4
English: because that he had been bound many times with fetters and chains, and he had burst the chains from him, and the fetters had been broken-inpieces: and it was not possible that any one should tame him.
Greek: διὰ τὸ αὐτὸν πολλάκις πέδαις καὶ ἁλύσεσι δεδέσθαι καὶ διεσπάσθαι ὑπʼ αὐτοῦ τὰς ἁλύσεις καὶ τὰς πέδας συντετρῖφθαι, καὶ οὐδεὶς ἴσχυεν αὐτὸν δαμάσαι·
Coptic: jε αυμορf νhαh νσοπ νhενπαιδεσ νμ hενhαλυσισ αυω sαfσλπ νhαλυσισ νfουεcπ μπαιδεσ εμπεs λααυ cμcομ εροf
Gospel of St. Mark 5:5
English: And always in the night and the day, he (is) being in the sepulchres, and he was (imperf.) in the mountains crying out, and cutting himself with stones.
Greek: καὶ διὰ παντὸς νυκτὸς καὶ ἡμέρας ἐν τοῖς μνήμασιν καὶ ἐν τοῖς ὄρεσιν ἦν κράζων καὶ κατακόπτων ἑαυτὸν λίθοις.
Coptic: αυω ουοειs νιμ ντευsη νμ πεhοου νεfhν νεμhαου αυω hν ντουιη εfjι sκακ εβολ ευhιουε εροf hν νωνε.
Gospel of St. Mark 5:6
English: And having seen Jesus from afar off, he ran, and worshipped him,
Greek: καὶ ἰδὼν τὸν Ἰησοῦν ἀπὸ μακρόθεν ἔδραμεν καὶ προσεκύνησεν αὐτόν,
Coptic: ντερεfναυ εισ hμ πουε αfπωτ αfπαhτf hαρατf αfουωsτ ναf
Gospel of St. Mark 5:7
English: and having cried out with a great voice, [and] he said: 'What (hast) thou with me, thou Jesus (the) Son of God, who is high? I adjure thee by God, torture me not.'
Greek: καὶ κράξας φωνῇ μεγάλῃ λέγει· Τί ἐμοὶ καὶ σοί, Ἰησοῦ υἱὲ τοῦ θεοῦ τοῦ ὑψίστου; ὁρκίζω σε τὸν θεόν, μή με βασανίσῃς.
Coptic: αfωs δε εβολ hν ουνοc νhροου εfjω μμοσ jε αhροκ νμμαι ισ πsηρε μπνουτε ετjοσε tωρκ εροκ μπνουτε. jε ννεκβασανιζε μμοι.
Gospel of St. Mark 5:8
English: For he was saying: Come out, unclean spirit, from (lit. in) the man.'
Greek: ἔλεγεν γὰρ αὐτῷ· Ἔξελθε τὸ πνεῦμα τὸ ἀκάθαρτον ἐκ τοῦ ἀνθρώπου.
Coptic: νερε ισ γαρ jω μμοσ ναf jε αμου εβολ μπρωμε πεπνα νακαθαρτον.
Gospel of St. Mark 5:9
English: And he was asking him: What is thy name?'And he said to him: 'Legion is my name, because we are many.'
Greek: καὶ ἐπηρώτα αὐτόν· Τί ὄνομά σοι; καὶ λέγει αὐτῷ· Λεγιὼν ὄνομά μοι, ὅτι πολλοί ἐσμεν·
Coptic: αυω νεfjνου μμοf jε νιμ ερντκ πεjαf ναf jε λεγιων πε πραν jε τνjκ hαh
Gospel of St. Mark 5:10
English: And he was beseeching him much, that he should not send him outside of the country.
Greek: καὶ παρεκάλει αὐτὸν πολλὰ ἵνα μὴ αὐτὰ ἀποστείλῃ ἔξω τῆς χώρας.
Coptic: αυω αυσεπσωπf εματε jεκασ ννεfνοjου εβολ ντεχωρα.
Gospel of St. Mark 5:11
English: Now there was a great herd of swine there feeding by the mountain.
Greek: ἦν δὲ ἐκεῖ πρὸς τῷ ὄρει ἀγέλη χοίρων μεγάλη βοσκομένη·
Coptic: νεσμπμα δε ετμμαυ hαρατf μπτοου νcι ουνοc ναγελη ρριρ ευμοονε μμοσ
Gospel of St. Mark 5:12
English: And they were beseeching him, saying: Send us to the swine that we may enter them.'
Greek: καὶ παρεκάλεσαν αὐτὸν λέγοντες· Πέμψον ἡμᾶς εἰς τοὺς χοίρους, ἵνα εἰς αὐτοὺς εἰσέλθωμεν.
Coptic: αυω αυσεπσωπf ευjω μμοσ ναf jε jοουν εhουν ενεsαυ
Gospel of St. Mark 5:13
English: And he commanded them (to do so). And the unclean spirits having come out, went into the swine: and the herd fell down by the precipice into (the) sea, being two thousand; and they were choked in the sea.
Greek: καὶ ἐπέτρεψεν αὐτοῖς. καὶ ἐξελθόντα τὰ πνεύματα τὰ ἀκάθαρτα εἰσῆλθον εἰς τοὺς χοίρους, καὶ ὥρμησεν ἡ ἀγέλη κατὰ τοῦ κρημνοῦ εἰς τὴν θάλασσαν, ὡς δισχίλιοι, καὶ ἐπνίγοντο ἐν τῇ θαλάσσῃ.
Coptic: αυω αυκααυ ετρευβωκ ντερε νεπνα δε νακαθαρτον ει εβολ αυβωκ εhουν ενεsαυ αυω ασρωhτ νcι ταγελη ρριρ hιjν τsωμε ευναρ jουωτ νsε αυμου hν τεθαλασσα
Gospel of St. Mark 5:14
English: And they who were feeding them fled, and told it in the city, and in (the) field. And they came to see what it is, which was done.
Greek: Καὶ οἱ βόσκοντες αὐτοὺς ἔφυγον καὶ ἀπήγγειλαν εἰς τὴν πόλιν καὶ εἰς τοὺς ἀγρούς· καὶ ἦλθον ἰδεῖν τί ἐστιν τὸ γεγονός.
Coptic: νετμοονε δε μμοου αυπωτ αυjι πουω εhραι ετπολισ μν νσωsε αυει εβολ εναυ επενταfsωπε.
Gospel of St. Mark 5:15
English: And they came to Jesus, they saw him, with whom were (imperf.) the demons, sitting, clothed, and having (lit. being) his mind (lit. heart) in him: and they feared.
Greek: καὶ ἔρχονται πρὸς τὸν Ἰησοῦν, καὶ θεωροῦσιν τὸν δαιμονιζόμενον καθήμενον ἱματισμένον καὶ σωφρονοῦντα, τὸν ἐσχηκότα τὸν λεγιῶνα, καὶ ἐφοβήθησαν.
Coptic: αυει δε ερατf νισ αυναυ επετο νρεfsοορ εfhμοοσ εhραει ερε νεfhο ειτε hιωωf αυω ερε πεfhητ σμοντ. πεντα λεγεων sωπε νμμαf αυω αυρhοτε.
Gospel of St. Mark 5:16
English: And they who saw (it) spake before them, how it was done to him, with whom were (imperf.) the demons, and concerning the swine.
Greek: καὶ διηγήσαντο αὐτοῖς οἱ ἰδόντες πῶς ἐγένετο τῷ δαιμονιζομένῳ καὶ περὶ τῶν χοίρων.
Coptic: νενταυναυ δε αυταουο εροου νθε ντασsωπε μπετο νδαιμονιον αυω ετβε νεsαυ
Gospel of St. Mark 5:17
English: And they began to beseech him, that he should go from their borders.
Greek: καὶ ἤρξαντο παρακαλεῖν αὐτὸν ἀπελθεῖν ἀπὸ τῶν ὁρίων αὐτῶν.
Coptic: αυσεπσωπf δε ετρεfπωωνε εβολ hν νευτοs
Gospel of St. Mark 5:18
English: And he entered into the ship. He who had been (possessed) with demons was beseeching him that he might stay with him.
Greek: καὶ ἐμβαίνοντος αὐτοῦ εἰς τὸ πλοῖον παρεκάλει αὐτὸν ὁ δαιμονισθεὶς ἵνα μετʼ αὐτοῦ ᾖ.
Coptic: αυω εfναταλε επjοει αfσεπσωπf νcι πετο νδαιμονιον ετρεfουαhf νσωf
Gospel of St. Mark 5:19
English: And he permitted him not, but said to him: 'Go into thy house to them who are thine, and shew to them the things, which the Lord did for thee, having pitied thee.'
Greek: καὶ οὐκ ἀφῆκεν αὐτόν, ἀλλὰ λέγει αὐτῷ· Ὕπαγε εἰς τὸν οἶκόν σου πρὸς τοὺς σούς, καὶ ἀπάγγειλον αὐτοῖς ὅσα ὁ κύριός σοι πεποίηκεν καὶ ἠλέησέν σε.
Coptic: αυω μπfκααf εfjω μμοσ ναf jε βωκ εhραει επεκηει sα νεκρωμε νγταουο εροου ννεντα πjοεισ ααυ νακ
Gospel of St. Mark 5:20
English: And he departed, and began to publish in (the) Decapolis that which Jesus did for him: and they all were wondering.
Greek: καὶ ἀπῆλθεν καὶ ἤρξατο κηρύσσειν ἐν τῇ Δεκαπόλει ὅσα ἐποίησεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, καὶ πάντες ἐθαύμαζον.
Coptic: εαfνα νακ αfβωκ δε αfαρχεσθαι νταsεοειs hν τδεκαπολισ ννεντα ισ ααυ ναf. αυω αυρsπηρε τηρου
Gospel of St. Mark 5:21
English: And Jesus having come again across in the ship, a great multitude assembled to him: and he was (iinperf.) by (the) sea.
Greek: Καὶ διαπεράσαντος τοῦ Ἰησοῦ ἐν τῷ πλοίῳ πάλιν εἰς τὸ πέραν συνήχθη ὄχλος πολὺς ἐπʼ αὐτόν, καὶ ἦν παρὰ τὴν θάλασσαν.
Coptic: ντερεfjιοορ εβολ hμ πjοει νcι ισ αfει επεκρο. αυνοc μμηηsε σωουh εροf. νεfhατε θαλασσα δε
Gospel of St. Mark 5:22
English: And there came to him one of the rulers-of-the-synagogue, whose name is Jairus; and having seen him, he threw himself before his feet,
Greek: καὶ ἔρχεται εἷς τῶν ἀρχισυναγώγων, ὀνόματι Ἰάϊρος, καὶ ἰδὼν αὐτὸν πίπτει πρὸς τοὺς πόδας αὐτοῦ
Coptic: αυω αfει νcι ουα ναρχισυναγωγοσ επεfραν πε ιαειροσ. ντερεfναυ δε εροf αfπαhτf hαρατf
Gospel of St. Mark 5:23
English: and was beseeching him much, saying My daughter approached to (the) death: (I pray thee) that thou come and lay thy hand upon her, that she may be saved, and may live.'
Greek: καὶ παρακαλεῖ αὐτὸν πολλὰ λέγων ὅτι Τὸ θυγάτριόν μου ἐσχάτως ἔχει, ἵνα ἐλθὼν ἐπιθῇς τὰς χεῖρας αὐτῇ ἵνα σωθῇ καὶ ζήσῃ.
Coptic: αυω αfσεπσωπf εματε εfjω μμοσ jε ταsεερε μοκh νsωνε jεκασ cε εκεει νγκα τοοτκ hιjωσ jε εσελο νσωνh
Gospel of St. Mark 5:24
English: And he went with him; and a great multitude walked after him, and they were thronging him.
Greek: καὶ ἀπῆλθεν μετʼ αὐτοῦ.
Coptic: αfβωκ δε νμμαf αυω αfουαhf νσωf νcι ουνοc μμηηsε νευθλιβε δε μμοf.
Gospel of St. Mark 5:25
English: And lo, a woman--she had been twelve years having an issue of blood,
Greek: καὶ γυνὴ οὖσα ἐν ῥύσει αἵματος δώδεκα ἔτη
Coptic: αυω ουσhιμε ερε πεσνοf sουο μμοσ εισ μντσνοουσ ρρομπε.
Gospel of St. Mark 5:26
English: and she suffered much from many physicians, and spent all which she had, and gained not anything, but rather became worse,
Greek: καὶ πολλὰ παθοῦσα ὑπὸ πολλῶν ἰατρῶν καὶ δαπανήσασα τὰ παρʼ αὐτῆς πάντα καὶ μηδὲν ὠφεληθεῖσα ἀλλὰ μᾶλλον εἰς τὸ χεῖρον ἐλθοῦσα,
Coptic: αυω ασsεπ hαh νhισε ντοοτου νhαh νσαειν αυω ασjο εβολ ννετευντασσε τηρου εμπσμτον λααυ. αλλα ντασει νθο.
Gospel of St. Mark 5:27
English: and having heard concerning Jesus, she came in the multitude behind, she touched his garment.
Greek: ἀκούσασα περὶ τοῦ Ἰησοῦ, ἐλθοῦσα ἐν τῷ ὄχλῳ ὄπισθεν ἥψατο τοῦ ἱματίου αὐτοῦ·
Coptic: ντερεσσωτμ ετβε ισ ασοsσ εhουν hμ πμηηsε ασει επαhου μμοf ασjωh ετεfsτην
Gospel of St. Mark 5:28
English: For she was saying: If I should but touch his garments, I shall (lit. will) be saved.'
Greek: ἔλεγεν γὰρ ὅτι Ἐὰν ἅψωμαι κἂν τῶν ἱματίων αὐτοῦ σωθήσομαι.
Coptic: ασjοοσ γαρ jε ειsανjωh ενεfhοιτε tναλο.
Gospel of St. Mark 5:29
English: And immediately the fountain of her blood was dried; and she knew in her body that she was cured from the plague.
Greek: καὶ εὐθὺς ἐξηράνθη ἡ πηγὴ τοῦ αἵματος αὐτῆς, καὶ ἔγνω τῷ σώματι ὅτι ἴαται ἀπὸ τῆς μάστιγος.
Coptic: αυω ντευνου ασcω νcι τπηγη μπεσνοf. αυω ασειμε hμ πεσσωμα jε ασλο εβολ hν τμαστιγξ ετνμμασ
Gospel of St. Mark 5:30
English: And immediately Jesus knew in himself the power which came out of him; having turned himself in the multitude, he was saying: Who touched my garments?'
Greek: καὶ εὐθὺς ὁ Ἰησοῦς ἐπιγνοὺς ἐν ἑαυτῷ τὴν ἐξ αὐτοῦ δύναμιν ἐξελθοῦσαν ἐπιστραφεὶς ἐν τῷ ὄχλῳ ἔλεγεν· Τίς μου ἥψατο τῶν ἱματίων;
Coptic: ισ δε ντερεfειμε ντευνου hραι νhητf ετcομ εντασει εβολ μμοf αfκτοf hμ πμηηsε εfjω μμοσ jε νιμ πε νταfjωh εναhοιτε
Gospel of St. Mark 5:31
English:  And his disciples were saying to him: Thou seest the multitude thronging thee, and thou sayest: "Who touched me?"'
Greek: καὶ ἔλεγον αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ· Βλέπεις τὸν ὄχλον συνθλίβοντά σε, καὶ λέγεις· Τίς μου ἥψατο;
Coptic: πεjε νεfμαθητησ ναf jε κναυ επμηηsε ετθλιβε μμοκ ετβε παι κjω μμοσ jε νιμ πε νταfjωh εροει.
Gospel of St. Mark 5:32
English: And he was looking to see her who did this (thing).
Greek: καὶ περιεβλέπετο ἰδεῖν τὴν τοῦτο ποιήσασαν.
Coptic: αfκτε ιατf δε εναυ ετεντασρ παι
Gospel of St. Mark 5:33
English: But the woman having feared, [and] trembled, knowing what was done to her, came and threw herself down before him, and told all the truth to him.
Greek: ἡ δὲ γυνὴ φοβηθεῖσα καὶ τρέμουσα, εἰδυῖα ὃ γέγονεν αὐτῇ, ἦλθεν καὶ προσέπεσεν αὐτῷ καὶ εἶπεν αὐτῷ πᾶσαν τὴν ἀλήθειαν.
Coptic: τεσhιμε δε ασρhοτε αυω ασστωτ εσσοουν μπενταfsωπε μμοσ ασει ασπαhτσ hαρατf ασταουο εροf ντμε τηρσ
Gospel of St. Mark 5:34
English: And he said to her: My daughter, thy faith saved thee; go in peace, and be (it) for a curing from thy plague.'
Greek: ὁ δὲ εἶπεν αὐτῇ· Θυγάτηρ, ἡ πίστις σου σέσωκέν σε· ὕπαγε εἰς εἰρήνην, καὶ ἴσθι ὑγιὴς ἀπὸ τῆς μάστιγός σου.
Coptic: ντοf δε πεjαf νασ jε ταsεερε τουπιστισ τε ντασναhμε βωκ hν ουειρηνη. ντελο εβολ hν τουμαστιγξ.
Gospel of St. Mark 5:35
English: (As he is) yet speaking, they came to the ruler-of-the-synagogue, saying: Thy daughter died: wherefore (art thou) troubling the Teacher?'
Greek: Ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος ἔρχονται ἀπὸ τοῦ ἀρχισυναγώγου λέγοντες ὅτι Ἡ θυγάτηρ σου ἀπέθανεν· τί ἔτι σκύλλεις τὸν διδάσκαλον;
Coptic: ετι ντοf εfsαjε. αυει νcι νρωμε μπαρχισυναγωγοσ ευjω μμοσ ναf jε τεκsεερε ασμου εκναthοι cε μπσαh ετβε ου
Gospel of St. Mark 5:36
English: But Jesus having heard the word which they say, said to the ruler-of-the-synagogue: 'Fear not, only believe.'
Greek: ὁ δὲ Ἰησοῦς παρακούσας τὸν λόγον λαλούμενον λέγει τῷ ἀρχισυναγώγῳ· Μὴ φοβοῦ, μόνον πίστευε.
Coptic: ισ δε ντερεfσωτμ επsαjε εfjω μμοf πεjαf μπαρχισυναγωγοσ jε μπρρhοτε πιστευε μματε
Gospel of St. Mark 5:37
English: And he permitted not any one with him, walking after him, except Peter, and James, and John (the) brother of James.
Greek: καὶ οὐκ ἀφῆκεν οὐδένα μετʼ αὐτοῦ συνακολουθῆσαι εἰ μὴ τὸν Πέτρον καὶ Ἰάκωβον καὶ Ἰωάννην τὸν ἀδελφὸν Ἰακώβου.
Coptic: αυω μπfκα λααυ εουαhf νσωf. νσα πετροσ νμ ιακωβοσ νμ ιωhαννησ πσον νιακωβοσ
Gospel of St. Mark 5:38
English: And they came to (the) house of the ruler-of-the-synagogue; and they saw them making-atumult, and weeping and lamenting much.
Greek: καὶ ἔρχονται εἰς τὸν οἶκον τοῦ ἀρχισυναγώγου, καὶ θεωρεῖ θόρυβον καὶ κλαίοντας καὶ ἀλαλάζοντας πολλά,
Coptic: αυω αυει εhραι επηει μπαρχισυναγωγοσ αfναυ εροου ευsτρτωρ αυω ευριμε ευουνρο εματε.
Gospel of St. Mark 5:39
English: And having entered, he said to them: 'Wherefore make-ye-a-tumult, and weep? the child died not, but she slept.'
Greek: καὶ εἰσελθὼν λέγει αὐτοῖς· Τί θορυβεῖσθε καὶ κλαίετε; τὸ παιδίον οὐκ ἀπέθανεν ἀλλὰ καθεύδει.
Coptic: ντερεfβωκ δε εhουν πεjαf ναυ jε αhρωτν τετνsτρτωρ. αυω τετνριμε ετsεερε sημ μπσμου αλλα εσνκοτκ
Gospel of St. Mark 5:40
English: And they were mocking him. But he, having put (lit. thrown) all out, took away with him (the) father of the child and her mother and them who were with him, and went into the place in which the child was (imperf.).
Greek: καὶ κατεγέλων αὐτοῦ. αὐτὸς δὲ ἐκβαλὼν πάντας παραλαμβάνει τὸν πατέρα τοῦ παιδίου καὶ τὴν μητέρα καὶ τοὺς μετʼ αὐτοῦ, καὶ εἰσπορεύεται ὅπου ἦν τὸ παιδίον·
Coptic: αυσωβε νσωf ντοf δε ντερεfνοjου εβολ τηρου αfjι πιωτ ντsεερε sημ νμ τεσμααυ νμ νετνμμαf αfβωκ εhουν επμα ετερε τsεερε sημ νhητf.
Gospel of St. Mark 5:41
English: And having laid hold on (the) hand of the child, he said to her: Talitha which is this: Child, I said to thee, rise.'
Greek: καὶ κρατήσας τῆς χειρὸς τοῦ παιδίου λέγει αὐτῇ· Ταλιθα κουμ, ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον· Τὸ κοράσιον, σοὶ λέγω, ἔγειρε.
Coptic: αυω ντερεfαμαhτε ντcιj ντsεερε sημ πεjαf νασ jε ταλειθα κουμ. ετε παι πε sαυουαhμεf jε τsεερε sημ εειjερο τωουνε
Gospel of St. Mark 5:42
English: And immediately the child rose, and walked; for she was (imperf.) [in] twelve years (old). And they were wondering immediately with great wonder.
Greek: καὶ εὐθὺς ἀνέστη τὸ κοράσιον καὶ περιεπάτει, ἦν γὰρ ἐτῶν δώδεκα. καὶ ἐξέστησαν εὐθὺς ἐκστάσει μεγάλῃ.
Coptic: αυω ντευνου αστωουνσ νcι τsεερε sημ ασμοοsε νεσhμ μντσνοουσ γαρ ρρομπε αυω αυρsπηρε ντευνου νουνοc νsπηρε
Gospel of St. Mark 5:43
English: And he ordered them much that no one should know this: and he said that they should give (lit. give eat) to her to eat.
Greek: καὶ διεστείλατο αὐτοῖς πολλὰ ἵνα μηδεὶς γνοῖ τοῦτο, καὶ εἶπεν δοθῆναι αὐτῇ φαγεῖν.
Coptic: αfhων δε ετοοτου εματε jεκασ εννε λααυ ειμε επαι αυω αfουεhσαhνε ετρευτμμοσ
Gospel of St. Mark 6:1
English: And having come from there, he came into his city; and his disciples walked after him.
Greek: Καὶ ἐξῆλθεν ἐκεῖθεν, καὶ ἔρχεται εἰς τὴν πατρίδα αὐτοῦ, καὶ ἀκολουθοῦσιν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ.
Coptic: αfει δε εβολ hμ πμα ετμμαυ αfει εhραι ετεfπολισ. αυω αυουαhου νσωf νcι νεfμαθητησ
Gospel of St. Mark 6:2
English: And the (lit. a) sabbath having come, he began to teach in the synagogue: and many heard; they were wondering, saying: 'Whence (lit. where) found this (man) these (things)? and what is this wisdom which was given to this (man); and these mighty-works also of this kind which are done by his bands?
Greek: καὶ γενομένου σαββάτου ἤρξατο διδάσκειν ἐν τῇ συναγωγῇ· καὶ οἱ πολλοὶ ἀκούοντες ἐξεπλήσσοντο λέγοντες· Πόθεν τούτῳ ταῦτα, καὶ τίς ἡ σοφία ἡ δοθεῖσα τούτῳ, καὶ αἱ δυνάμεις τοιαῦται διὰ τῶν χειρῶν αὐτοῦ γινόμεναι;
Coptic: ντερε πσαββατον δε sωπε αfαρχεσθαι νtσβω hν τσυναγωγη αυω πμηηsε ευσωτμ αυρsπηρε ευjω μμοσ jε ντα παι cν ναι των. αυω ουτε ταισοφια νταυταασ μπαι. αυω νειcομ ντειcοτ ετερε παι ειρε μμοου.
Gospel of St. Mark 6:3
English: Is not this the carpenter, (the) son of Mary, and (the) brother of James, and Josetos, and Judas, and Simon? and his sisters were (imperf.) here with us.' And they were (imperf.) offended in him.
Greek: οὐχ οὗτός ἐστιν ὁ τέκτων, ὁ υἱὸς τῆς Μαρίας καὶ ἀδελφὸς Ἰακώβου καὶ Ἰωσῆτος καὶ Ἰούδα καὶ Σίμωνος; καὶ οὐκ εἰσὶν αἱ ἀδελφαὶ αὐτοῦ ὧδε πρὸς ἡμᾶς; καὶ ἐσκανδαλίζοντο ἐν αὐτῷ.
Coptic: μπαι αμν πε πhαμsε πsηρε μμαρια. αυω πσον νιακωβοσ νμ ιωση νμ ιουδα νμ σιμων. αυω νεfσωνε νευνπεειμα αν hα hτην αυσκανδαλιζε hραι νhητf.
Gospel of St. Mark 6:4
English: And Jesus was saying to them: 'There is not a prophet despised except in his city, and his kindred, and his house.'
Greek: καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς ὅτι Οὐκ ἔστιν προφήτης ἄτιμος εἰ μὴ ἐν τῇ πατρίδι αὐτοῦ καὶ ἐν τοῖς συγγενεῦσιν αὐτοῦ καὶ ἐν τῇ οἰκίᾳ αὐτοῦ.
Coptic: πεjε ισ δε ναυ. jε μμν προφητησ σηs ειμητι hν τεfπολισ αυω hν νεfσυγγενησ νμ πεfηει.
Gospel of St. Mark 6:5
English: And he could not there do even one mighty work, except having laid hand on many sick folk he healed them.
Greek: καὶ οὐκ ἐδύνατο ἐκεῖ ποιῆσαι οὐδεμίαν δύναμιν, εἰ μὴ ὀλίγοις ἀρρώστοις ἐπιθεὶς τὰς χεῖρας ἐθεράπευσεν·
Coptic: μπfρ λααυ δε νcομ μπμα ετμμαυ νσα hοεινε ευsωνε αfκα τοοτf hιjωου αfταλcοου.
Gospel of St. Mark 6:6
English: And he wondered because of their unbelief. And he passed through the villages which were around, teaching.
Greek: καὶ ἐθαύμαζεν διὰ τὴν ἀπιστίαν αὐτῶν.
Coptic: αυω νευρsπηρε ετβε τευμντατναhτε νεfκωτε δε πε ενετμε εftσβω
Gospel of St. Mark 6:7
English: And he called the twelve, and began to send them, two-and-two; and he gave authority to them over the unclean spirits;
Greek: καὶ προσκαλεῖται τοὺς δώδεκα, καὶ ἤρξατο αὐτοὺς ἀποστέλλειν δύο δύο, καὶ ἐδίδου αὐτοῖς ἐξουσίαν τῶν πνευμάτων τῶν ἀκαθάρτων,
Coptic: αυω αfμουτε επμντσνοουσ αfαρχεσθαι νjοουσε σναυ σναυ αυω αft ναυ ντεξουσια εhουν ενεπνα νακαθαρτον
Gospel of St. Mark 6:8
English: and he ordered them not to take away anything with them on (the) road, except a staff only; neither bread, nor scrip, nor brass in your girdles;
Greek: καὶ παρήγγειλεν αὐτοῖς ἵνα μηδὲν αἴρωσιν εἰς ὁδὸν εἰ μὴ ῥάβδον μόνον, μὴ ἄρτον, μὴ πήραν, μὴ εἰς τὴν ζώνην χαλκόν,
Coptic: αfhων δε ετοοτου jεκασ εννευfι λααυ νμμαυ ετεhιη νσα ουcερωβ μματε ουδε οεικ ουδε πηρα ουδε hομντ ενευμοjh
Gospel of St. Mark 6:9
English: but your feet being shod with sandals: and clothe not yourselves with two coats.
Greek: ἀλλὰ ὑποδεδεμένους σανδάλια, καὶ μὴ ἐνδύσησθε δύο χιτῶνας.
Coptic: αλλα ερε νευσανδαλιον οτh ερατου. ουδε νσετμt sτην σντε hιωου
Gospel of St. Mark 6:10
English: And he was saying to them: The place in which ye will enter a house, abide there until ye come from there.
Greek: καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς· Ὅπου ἐὰν εἰσέλθητε εἰς οἰκίαν, ἐκεῖ μένετε ἕως ἂν ἐξέλθητε ἐκεῖθεν.
Coptic: αυω νεfjω μμοσ ναυ jε πηει ετετναβωκ εhουν εροf cω νhητf sαντετνει εβολ hμ πμα ετμμαυ
Gospel of St. Mark 6:11
English: And every place which will not receive you to it, nor hear you, (as ye are) coming from there, shake off (the) dust which is underneath your feet for a witness to them.'
Greek: καὶ ὃς ἂν τόπος μὴ δέξηται ὑμᾶς μηδὲ ἀκούσωσιν ὑμῶν, ἐκπορευόμενοι ἐκεῖθεν ἐκτινάξατε τὸν χοῦν τὸν ὑποκάτω τῶν ποδῶν ὑμῶν εἰς μαρτύριον αὐτοῖς.
Coptic: αυω πμα ετε νfναsεπτηυτν εροf αν ουδε νσετμσωτμ ερωτν ετετνναει εβολ hμ πμα ετμμαυ νουhε εβολ μπsοειs ετhαροου ννετουερητε ευμντμντρε εροου.
Gospel of St. Mark 6:12
English: And having come out they preached that they should repent.
Greek: Καὶ ἐξελθόντες ἐκήρυξαν ἵνα μετανοῶσιν,
Coptic: αυω ντερουμοοsε αυκηρυσσε jε ευεμετανοει
Gospel of St. Mark 6:13
English: And they cast out many demons. They were anointing with oil many sick folk, and were healing them.
Greek: καὶ δαιμόνια πολλὰ ἐξέβαλλον, καὶ ἤλειφον ἐλαίῳ πολλοὺς ἀρρώστους καὶ ἐθεράπευον.
Coptic: αυω hαh νδαιμονιον αυνοjου εβολ hενκεμηηsε ευsωνε αυταhσου ννεh αυταλcοου
Gospel of St. Mark 6:14
English: And (the) king Herod heard, for his name manifested itself; and he was saying, that John the Baptist rose from the dead, therefore the powers work in him.
Greek: Καὶ ἤκουσεν ὁ βασιλεὺς Ἡρῴδης, φανερὸν γὰρ ἐγένετο τὸ ὄνομα αὐτοῦ, καὶ ἔλεγον ὅτι Ἰωάννης ὁ βαπτίζων ἐγήγερται ἐκ νεκρῶν, καὶ διὰ τοῦτο ἐνεργοῦσιν αἱ δυνάμεις ἐν αὐτῷ·
Coptic: αυω αfσωτμ νcι hηρωδησ πρρο α πεfραν γαρ tσοειτ αυω νευjω μμοσ jε ιωhαννησ πετt βαπτισμα αfτωουν hν νετμοουτ αυω ετβε παι νcομ ενεργι νhητf.