megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Judith 8:2
English: And Manasses was her husband, of her tribe and kindred, who died in the barley harvest.
Greek: καὶ ὁ ἀνὴρ αὐτῆς Μανασσης τῆς φυλῆς αὐτῆς καὶ τῆς πατριᾶς αὐτῆς· καὶ ἀπέθανεν ἐν ἡµέραις θερισµοῦ κριθῶν·
Coptic: αυω πεσhαι πε μανασση εβολ hν τεσφυλη αυω τεσπατρια παι ενταfμου hν νεhοου μπωhσ νειωτ
Judith 8:3
English: For as he stood overseeing them that bound sheaves in the field, the heat came upon his head, and he fell on his bed, and died in the city of Bethulia: and they buried him with his fathers in the field between Dothaim and Balamo.
Greek: ἐπέστη γὰρ ἐπὶ τοὺς δεσµεύοντας τὰ δράγµατα ἐν τῷ πεδίῳ, καὶ ὁ καύσων ἦλθεν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ, καὶ ἔπεσεν ἐπὶ τὴν κλίνην αὐτοῦ καὶ ἐτελεύτησεν ἐν Βαιτυλουα τῇ πόλει αὐτοῦ, καὶ ἔθαψαν αὐτὸν µετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ ἐν τῷ ἀγρῷ τῷ ἀνὰ µέσον Δωθαϊµ καὶ Βαλαµων.
Coptic: ννεfαhε γαρ ερατf hιjν νετμουρ ννεκνααυ hν τσωsε αυsαρβα ρεhτ τεfαπε αfνκοτκ εhραι εjμ πεfcλοc αfμου hραι hν βαιτυλουα τεfπολισ αυτομσf μν νεfειοτε hν τσωsε ετhν τμητε νδωθαειμ μν βαλαμων
Judith 8:4
English: So Judith was a widow in her house three years and four months.
Greek: καὶ ἦν Ιουδιθ ἐν τῷ οἴκῳ αὐτῆς χηρεύουσα ἔτη τρία καὶ µῆνας τέσσαρας.
Coptic: αυω νερε ιουδειθ hμοοσ hμ πεσηι εσο νχηρα νsομτε νρομπε μν fτοου νεβοτ
Judith 8:5
English: And she made her a tent upon the top of her house, and put on sackcloth upon her loins and ware her widow’s apparel.
Greek: καὶ ἐποίησεν ἑαυτῇ σκηνὴν ἐπὶ τοῦ δώµατος τοῦ οἴκου αὐτῆς καὶ ἐπέθηκεν ἐπὶ τὴν ὀσφὺν αὐτῆς σάκκον, καὶ ἦν ἐπ’ αὐτῆς τὰ ἱµάτια τῆς χηρεύσεως αὐτῆς.
Coptic: εασταμιο νασ νουhβω hιjν τjενεπωρ μπεσηι αυω ασκω νουcοουνε hιjν τεσtπε αυω νερε νhοειτε ντεσμντχηρα το hιωωσ
Judith 8:6
English: And she fasted all the days of her widowhood, save the eves of the sabbaths, and the sabbaths, and the eves of the new moons, and the new moons and the feasts and solemn days of the house of Israel.
Greek: καὶ ἐνήστευε πάσας τὰς ἡµέρας τῆς χηρεύσεως αὐτῆς χωρὶς προσαββάτων καὶ σαββάτων καὶ προνουµηνιῶν καὶ νουµηνιῶν καὶ ἑορτῶν καὶ χαρµοσυνῶν οἴκου Ισραηλ.
Coptic: ννεσνηστευε δε πε ννεhοου τηρου ντεσμντχηρα sατν νhαθη ννσαββατον αυω hαθη ννσουα μν νσουα μν νsα μν νεhοου νουνοf μπηι μπισραηλ
Judith 8:7
English: She was also of a goodly countenance, and very beautiful to behold: and her husband Manasses had left her gold, and silver, and menservants and maidservants, and cattle, and lands; and she remained upon them.
Greek: καὶ ἦν καλὴ τῷ εἴδει καὶ ὡραία τῇ ὄψει σφόδρα· καὶ ὑπελίπετο αὐτῇ Μανασσης ὁ ἀνὴρ αὐτῆς χρυσίον καὶ ἀργύριον καὶ παῖδας καὶ παιδίσκας καὶ κτήνη καὶ ἀγρούς, καὶ ἔµενεν ἐπ’ αὐτῶν.
Coptic: ννε νανουσ δε πε hμ πεσhο εματε αυω ενενεσωσ hμ πεσεινε εματε αυω α μανασση πεσhαι sωjπ νασ νουνουβ μν ουhατ αυω hενhμhαλ νhοουτ μν hενhμhαλ νσhιμε αυω hεντβνοουε μν hενσωsε αυω ασcω εhραι εjωου
Judith 8:8
English: And there was none that gave her an ill word; ar she feared God greatly.
Greek: καὶ οὐκ ἦν ὃς ἐπήνεγκεν αὐτῇ ῥῆµα πονηρόν, ὅτι ἐφοβεῖτο τὸν θεὸν σφόδρα. —
Coptic: μπε λααυ ταυο εhραι εjωσ νουsαjε μπονηρον ετβε jε ννεσρhοτε hητf μπνουτε εματε
Judith 8:9
English: Now when she heard the evil words of the people against the governor, that they fainted for lack of water; for Judith had heard all the words that Ozias had spoken unto them, and that he had sworn to deliver the city unto the Assyrians after five days;
Greek: καὶ ἤκουσεν τὰ ῥήµατα τοῦ λαοῦ τὰ πονηρὰ ἐπὶ τὸν ἄρχοντα, ὅτι ὠλιγοψύχησαν ἐν τῇ σπάνει τῶν ὑδάτων, καὶ ἤκουσεν πάντας τοὺς λόγους Ιουδιθ, οὓς ἐλάλησεν πρὸς αὐτοὺς Οζιας, ὡς ὤµοσεν αὐτοῖς παραδώσειν τὴν πόλιν µετὰ ἡµέρας πέντε τοῖς Ἀσσυρίοις·
Coptic: αυω ασσωτεμ ενsαjε ετhοου ντε πλαοσ ενταυjοου εjμ παρχων ετβε jε αυρκουι νhητ hμ πτρε νευμοου σβηκ αυω ασσωτμ νcι ιουδειθ εsαjε νιμ ενταfjοου ναυ νcι οζειασ νθε ενταfωρκ ναυ εt ντπολισ εhραι ετοοτου ννασσυριοσ μννσα tου νhοου
Judith 8:10
English: Then she sent her waitingwoman, that had the government of all things that she had, to call Ozias and Chabris and Charmis, the ancients of the city.
Greek: καὶ ἀποστείλασα τὴν ἅβραν αὐτῆς τὴν ἐφεστῶσαν πᾶσιν τοῖς ὑπάρχουσιν αὐτῆς ἐκάλεσεν Χαβριν καὶ Χαρµιν τοὺς πρεσβυτέρους τῆς πόλεως αὐτῆς,
Coptic: ασjοου ντεσhμhαλ ται ετhιjν νεσhυπαρχωντα ασμουτε εχαβρει μν χαρμει νεπρεσβυτεροσ ντεσπολισ
Judith 8:11
English: And they came unto her, and she said unto them, Hear me now, O ye governors of the inhabitants of Bethulia: for your words that ye have spoken before the people this day are not right, touching this oath which ye made and pronounced between God and you, and have promised to deliver the city to our enemies, unless within these days the Lord turn to help you.
Greek: καὶ ἦλθον πρὸς αὐτήν, καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς Ἀκούσατε δή µου, ἄρχοντες τῶν κατοικούντων ἐν Βαιτυλουα· ὅτι οὐκ εὐθὴς ὁ λόγος ὑµῶν, ὃν ἐλαλήσατε ἐναντίον τοῦ λαοῦ ἐν τῇ ἡµέρᾳ ταύτῃ καὶ ἐστήσατε τὸν ὅρκον τοῦτον, ὃν ἐλαλήσατε ἀνὰ µέσον τοῦ θεοῦ καὶ ὑµῶν καὶ εἴπατε ἐκδώσειν τὴν πόλιν τοῖς ἐχθροῖς ἡµῶν, ἐὰν µὴ ἐν αὐταῖς ἐπιστρέψῃ κύριος βοήθειαν ὑµῖν.
Coptic: αυει sαροσ πεjασ ναυ jε σωτμ εροι ναρχων νετουηh hν βαιτυλουα ετβε jε νfσουτων αν νcι πετνsαjε εντατντνταυοfsic μπεμτο εβολ μπλαοσ hμ ποου νhοου αυω ατετνταhο ερατf μπαναs εντατετνταυοf hν τετνμητε μν πνουτε αυω ατετνjοοσ εt ντπολισ εhραι ετοοτου ννενjιjεευ ερsαντμ πjοεισ κτο νουβοηθια νητν hραι hμ πειhοου
Judith 8:12
English: And now who are ye that have tempted God this day, and stand instead of God among the children of men?
Greek: καὶ νῦν τίνες ἐστὲ ὑµεῖς, οἳ ἐπειράσατε τὸν θεὸν ἐν τῇ ἡµέρᾳ τῇ σήµερον καὶ ἵστατε ὑπὲρ τοῦ θεοῦ ἐν µέσῳ υἱῶν ἀνθρώπων;
Coptic: τενου cε ντετν νιμ ντωτν εατετνπιραζε μπνουτε hμ ποου νhοου αυω ατετναhερατ τηυτν hα πνουτε ντμητε ννsηρε ννρωμε
Judith 8:13
English: And now try the Lord Almighty, but ye shall never know any thing.
Greek: καὶ νῦν κύριον παντοκράτορα ἐξετάζετε καὶ οὐθὲν ἐπιγνώσεσθε ἕως τοῦ αἰῶνος.
Coptic: εατετνhοτhτ μπjοεισ ππαντοκραδωρ εντετναειμε αν ελααυ sα ενεh
Judith 8:14
English: For ye cannot find the depth of the heart of man, neither can ye perceive the things that he thinketh: then how can ye search out God, that hath made all these things, and know his mind, or comprehend his purpose? Nay, my brethren, provoke not the Lord our God to anger.
Greek: ὅτι βάθος καρδίας ἀνθρώπου οὐχ εὑρήσετε καὶ λόγους τῆς διανοίας αὐτοῦ οὐ διαλήµψεσθε· καὶ πῶς τὸν θεόν, ὃς ἐποίησεν πάντα ταῦτα, ἐρευνήσετε καὶ τὸν νοῦν αὐτοῦ ἐπιγνώσεσθε καὶ τὸν λογισµὸν αὐτοῦ κατανοήσετε; µηδαµῶς, ἀδελφοί, µὴ παροργίζετε κύριον τὸν θεὸν ἡµῶν.
Coptic: ετβε jε πsικ μπhητ μπρωμε ντετναhε εροf αν αυω νsαjε μπεfhητ ντετνατhοουsic αν αυω ναs νhε τετναshετhτ πνουτε πενταfταμιε ναι τηρου αυω τετνασουν πεfhητ ντε τνειμε επεfμοκμεκ μπωρ νασνηυ μπρtνουcε μπjοεισ πεννουτε
Judith 8:15
English: For if he will not help us within these five days, he hath power to defend us when he will, even every day, or to destroy us before our enemies.
Greek: ὅτι ἐὰν µὴ βούληται ἐν ταῖς πέντε ἡµέραις βοηθῆσαι ἡµῖν, αὐτὸς ἔχει τὴν ἐξουσίαν ἐν αἷς θέλει σκεπάσαι ἡµέραις ἢ καὶ ὀλεθρεῦσαι ἡµᾶς πρὸ προσώπου τῶν ἐχθρῶν ἡµῶν.
Coptic: jε εfsαντμουωs εβοηθι ερον hραι hμ πtου νhοου ντοf πετενουτfsic τεξουσια μμαυ εβοηθι ερον hν νεhοου ετεhναf η εfοτν εβολ μπεμτο εβολ ννενjιjεευ
Judith 8:16
English: Do not bind the counsels of the Lord our God: for God is not as man, that he may be threatened; neither is he as the son of man, that he should be wavering.
Greek: ὑµεῖς δὲ µὴ ἐνεχυράζετε τὰς βουλὰς κυρίου τοῦ θεοῦ ἡµῶν, ὅτι οὐχ ὡς ἄνθρωπος ὁ θεὸς ἀπειληθῆναι οὐδ’ ὡς υἱὸς ἀνθρώπου διαιτηθῆναι.
Coptic: ντωτν δε μπρσωsτ ννsοjνε μπjοεισ πεννουτε jε μερε πνουτε ο νθε αν νουρωμε ετρευcωντ εροf ουδε νθε αν νουsηρε νρωμε ετρευthαπ εροf
Judith 8:17
English: Therefore let us wait for salvation of him, and call upon him to help us, and he will hear our voice, if it please him.
Greek: διόπερ ἀναµένοντες τὴν παρ’ αὐτοῦ σωτηρίαν ἐπικαλεσώµεθα αὐτὸν εἰς βοήθειαν ἡµῶν, καὶ εἰσακούσεται τῆς φωνῆς ἡµῶν, ἐὰν ᾖ αὐτῷ ἀρεστόν.
Coptic: ετβε jε τνναεπικαλι μμοf ευβοηθια ναν ενcετε επουjαι πεβολ hιτοοτf αυω fνασωτμ πε επενhροου εsωπε εhναf
Judith 8:18
English: For there arose none in our age, neither is there any now in these days neither tribe, nor family, nor people, nor city among us, which worship gods made with hands, as hath been aforetime.
Greek: ὅτι οὐκ ἀνέστη ἐν ταῖς γενεαῖς ἡµῶν οὐδέ ἐστιν ἐν τῇ ἡµέρᾳ τῇ σήµερον οὔτε φυλὴ οὔτε πατριὰ οὔτε δῆµος οὔτε πόλις ἐξ ἡµῶν, οἳ προσκυνοῦσι θεοῖς χειροποιήτοις, καθάπερ ἐγένετο ἐν ταῖς πρότερον ἡµέραις·
Coptic: ετβε jε μπε ουον τωουν hν τενγενεα ουδε νσεsοοπ αν hμ ποου νhοου νcι ουφυλη ουδε ουπατρια ουδε ουδημοσ ουδε ουπολισ εβολ νhητν ναι ετsμsε νhεννουτε νταμιο νcιj κατα θε εντασsωπε hν νεhοου νsορπ
Judith 8:19
English: For the which cause our fathers were given to the sword, and for a spoil, and had a great fall before our enemies.
Greek: ὧν χάριν ἐδόθησαν εἰς ῥοµφαίαν καὶ εἰς διαρπαγὴν οἱ πατέρες ἡµῶν καὶ ἔπεσον πτῶµα µέγα ἐνώπιον τῶν ἐχθρῶν ἡµῶν.
Coptic: ετβε παι αυt ννενειοτε εhραι ετοοτσ ντσηfε αυω ευτωρπ αυω αυhε hν ουνοc νhτοπ μπεμτο εβολ ννευjιjεευ
Judith 8:20
English: But we know none other god, therefore we trust that he will not dispise us, nor any of our nation.
Greek: ἡµεῖς δὲ ἕτερον θεὸν οὐκ ἔγνωµεν πλὴν αὐτοῦ· ὅθεν ἐλπίζοµεν ὅτι οὐχ ὑπερόψεται ἡµᾶς οὐδ’ ἀπὸ τοῦ γένους ἡµῶν.
Coptic: ανον δε μπνσουν κενουτε νβλλαf ετβε παι τνhελπιζε jε νfναοβsf αν ερον ουδε επενγενοσ
Judith 8:21
English: For if we be taken so, all Judea shall lie waste, and our sanctuary shall be spoiled; and he will require the profanation thereof at our mouth.
Greek: ὅτι ἐν τῷ ληµφθῆναι ἡµᾶς οὕτως καὶ ληµφθήσεται πᾶσα ἡ Ιουδαία, καὶ προνοµευθήσεται τὰ ἅγια ἡµῶν, καὶ ἐκζητήσει τὴν βεβήλωσιν αὐτῶν ἐκ τοῦ αἵµατος ἡµῶν
Coptic: ετβε jε ευsανjιτν πε hιναι σεναπωρκ πε νtουδαια τηρσ αυω σεναsωλ πε μπενμα ετουααβ νfsινε νσα πευjωhμ εβολ hμ πενσνοf
Judith 8:22
English: And the slaughter of our brethren, and the captivity of the country, and the desolation of our inheritance, will he turn upon our heads among the Gentiles, wheresoever we shall be in bondage; and we shall be an offence and a reproach to all them that possess us.
Greek: καὶ τὸν φόνον τῶν ἀδελφῶν ἡµῶν καὶ τὴν αἰχµαλωσίαν τῆς γῆς καὶ τὴν ἐρήµωσιν τῆς κληρονοµίας ἡµῶν ἐπιστρέψει εἰς κεφαλὴν ἡµῶν ἐν τοῖς ἔθνεσιν, οὗ ἐὰν δουλεύσωµεν ἐκεῖ, καὶ ἐσόµεθα εἰς πρόσκοµµα καὶ εἰς ὄνειδος ἐναντίον τῶν κτωµένων ἡµᾶς.
Coptic: αυω πhωβτsic ννενσνηυ μν ταιχμαλωσια μπκαh μν πsωf ντενκληρονομια fνακτοf εhραι εjν τεναπε hν νhεθνοσ ετναρhμhαλ hραι νhητου αυω τνναsωπε ευjροπ μν ουνοcνεc μπεμτο εβολ ννετναjπον ναυ
Judith 8:23
English: For our servitude shall not be directed to favour: but the Lord our God shall turn it to dishonour.
Greek: ὅτι οὐ κατευθυνθήσεται ἡ δουλεία ἡµῶν εἰς χάριν, ἀλλ’ εἰς ἀτιµίαν θήσει αὐτὴν κύριος ὁ θεὸς ἡµῶν.
Coptic: jε ντενμντhμhαλ νασοουτν αν πε ευhμοτ αλλα πjοεισ πεννουτε νακαασ πε ευσωs
Judith 8:24
English: Now therefore, O brethren, let us shew an example to our brethren, because their hearts depend upon us, and the sanctuary, and the house, and the altar, rest upon us.
Greek: καὶ νῦν, ἀδελφοί, ἐπιδειξώµεθα τοῖς ἀδελφοῖς ἡµῶν, ὅτι ἐξ ἡµῶν κρέµαται ἡ ψυχὴ αὐτῶν, καὶ τὰ ἅγια καὶ ὁ οἶκος καὶ τὸ θυσιαστήριον ἐπεστήρισται ἐφ’ ἡµῖν.
Coptic: τενου cε νεσνηυ μαρενταμε νενσνηυ ετβε jε ερε τευψυχη αsε νhητν αυω μπετουααβ μν πηι μπευθυσιαστηριον ευταjρηυ εhραι εjων
Judith 8:25
English: Moreover let us give thanks to the Lord our God, which trieth us, even as he did our fathers.
Greek: παρὰ ταῦτα πάντα εὐχαριστήσωµεν κυρίῳ τῷ θεῷ ἡµῶν, ὃς πειράζει ἡµᾶς καθὰ καὶ τοὺς πατέρας ἡµῶν.
Coptic: νβλλναι τηρου μαρενsπhμοτ ντν πjοεισ πεννουτε παι ετπιραζε μμον κατα νενειοτε
Judith 8:26
English: Remember what things he did to Abraham, and how he tried Isaac, and what happened to Jacob in Mesopotamia of Syria, when he kept the sheep of Laban his mother’s brother.
Greek: µνήσθητε ὅσα ἐποίησεν µετὰ Αβρααµ καὶ ὅσα ἐπείρασεν τὸν Ισαακ καὶ ὅσα ἐγένετο τῷ Ιακωβ ἐν Μεσοποταµίᾳ τῆς Συρίας ποιµαίνοντι τὰ πρόβατα Λαβαν τοῦ ἀδελφοῦ τῆς µητρὸς αὐτοῦ.
Coptic: αριπμεευε ννενταfααυ ναβραhαμ αυω νενταfπιραζε νισαακ νhητου μν νενταυsωπε νιακωβ hν τμεσοποταμια ντσυρια εfμοονε ννεσοου νλαβαν πσον ντεfμααυ
Judith 8:27
English: For he hath not tried us in the fire, as he did them, for the examination of their hearts, neither hath he taken vengeance on us: but the Lord doth scourge them that come near unto him, to admonish them.
Greek: ὅτι οὐ καθὼς ἐκείνους ἐπύρωσεν εἰς ἐτασµὸν τῆς καρδίας αὐτῶν, καὶ ἡµᾶς οὐκ ἐξεδίκησεν, ἀλλ’ εἰς νουθέτησιν µαστιγοῖ κύριος τοὺς ἐγγίζοντας αὐτῷ. —
Coptic: jε κατα θε ενταfπιραζε ννη ευhοτhτ μπευhητ ανον hωων εfjικβα μμον αν αλλα ερε πjοεισ μαστιγου ννετhην εροf ευσβω
Judith 8:28
English: Then said Ozias to her, All that thou hast spoken hast thou spoken with a good heart, and there is none that may gainsay thy words.
Greek: καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὴν Οζιας Πάντα, ὅσα εἶπας, ἐν ἀγαθῇ καρδίᾳ ἐλάλησας, καὶ οὐκ ἔστιν ὃς ἀντιστήσεται τοῖς λόγοις σου·
Coptic: πεjαf δε νασ νcι οζειασ jε νενταjοου τηρου ενταjοου hν ουhητ ενανουf αυω μν πετναt ουβε νουsαjε
Judith 8:29
English: For this is not the first day wherein thy wisdom is manifested; but from the beginning of thy days all the people have known thy understanding, because the disposition of thine heart is good.
Greek: ὅτι οὐκ ἐν τῇ σήµερον ἡ σοφία σου πρόδηλός ἐστιν, ἀλλ’ ἀπ’ ἀρχῆς ἡµερῶν σου ἔγνω πᾶς ὁ λαὸς τὴν σύνεσίν σου, καθότι ἀγαθόν ἐστιν τὸ πλάσµα τῆς καρδίας σου.
Coptic: jε ερε τουσοφια ουηνh εβολ αν hμ ποου νhοου αλλα εjι νννεhοου νsορπ αfειμε νcι πλαοσ τηρf ετουμντρμνhητ κατα θε jε ουαγαθον πε πεπλασμα μπουhητ
Judith 8:30
English: But the people were very thirsty, and compelled us to do unto them as we have spoken, and to bring an oath upon ourselves, which we will not break.
Greek: ἀλλὰ ὁ λαὸς δεδίψηκεν σφόδρα καὶ ἠνάγκασαν ἡµᾶς ποιῆσαι καθὰ ἐλαλήσαµεν αὐτοῖς καὶ ἐπαγαγεῖν ἐφ’ ἡµᾶς ὅρκον, ὃν οὐ παραβησόµεθα.
Coptic: αλλα α πλαοσ ειβε εματε αυαναγκαζε μμον εειρε κατα θε εντανsαjε νμμαυ αυω αυεινε εhραι εjων νουα ναs παι ετναsπαραβα μμοf αν
Judith 8:31
English: Therefore now pray thou for us, because thou art a godly woman, and the Lord will send us rain to fill our cisterns, and we shall faint no more.
Greek: καὶ νῦν δεήθητι περὶ ἡµῶν, ὅτι γυνὴ εὐσεβὴς εἶ, καὶ ἀποστελεῖ κύριος τὸν ὑετὸν εἰς πλήρωσιν τῶν λάκκων ἡµῶν, καὶ οὐκ ἐκλείψοµεν ἔτι.
Coptic: τενου cε σοπσ hαρον jε ντε ουσhιμε νρεfsμsε νουτε αυω πjοεισ νατννοου μπhου μπε νfτρε νενsηι μουh ντετμωjν cε
Judith 8:32
English: Then said Judith unto them, Hear me, and I will do a thing, which shall go throughout all generations to the children of our nation.
Greek: καὶ εἶπεν πρὸς αὐτοὺς Ιουδιθ Ἀκούσατέ µου, καὶ ποιήσω πρᾶγµα ὃ ἀφίξεται εἰς γενεὰς γενεῶν υἱοῖς τοῦ γένους ἡµῶν.
Coptic: πεjασ δε ναυ νcι ιουδειθ jε σωτμ εροι αυω tναειρε νουhωβ παι ετναρσοιτ εhενjωμ νjωμ ννsηρε μπενγενοσ
Judith 8:33
English: Ye shall stand this night in the gate, and I will go forth with my waitingwoman: and within the days that ye have promised to deliver the city to our enemies the Lord will visit Israel by mine hand.
Greek: ὑµεῖς στήσεσθε ἐπὶ τῆς πύλης τὴν νύκτα ταύτην, καὶ ἐξελεύσοµαι ἐγὼ µετὰ τῆς ἅβρας µου, καὶ ἐν ταῖς ἡµέραις, µεθ’ ἃς εἴπατε παραδώσειν τὴν πόλιν τοῖς ἐχθροῖς ἡµῶν, ἐπισκέψεται κύριος τὸν Ισραηλ ἐν χειρί µου·
Coptic: ντετνααhερατ τηυτν hιjν τπυλη ντειουsη αυω ανοκ tναβωκ εβολ μν ταhμhαλ αυω hραι hν νεhοου ναι εντατετνjοου jε μννσωου τνναt ντπολισ εhραι ετοοτου ννενjιjεευ πjοισ ναcμπsινε μπισραηλ hραι hν ταcιj
Judith 8:34
English: But enquire not ye of mine act: for I will not declare it unto you, till the things be finished that I do.
Greek: ὑµεῖς δὲ οὐκ ἐξερευνήσετε τὴν πρᾶξίν µου, οὐ γὰρ ἐρῶ ὑµῖν ἕως τοῦ τελεσθῆναι ἃ ἐγὼ ποιῶ.
Coptic: ντωτν δε ννετνhοτhτ μπαhωβ νtναjοοf γαρ αν ερωτν sανtjωκ εβολ ννεtναααυ
Judith 8:35
English: Then said Ozias and the princes unto her, Go in peace, and the Lord God be before thee, to take vengeance on our enemies.
Greek: καὶ εἶπεν Οζιας καὶ οἱ ἄρχοντες πρὸς αὐτήν Πορεύου εἰς εἰρήνην, καὶ κύριος ὁ θεὸς ἔµπροσθέν σου εἰς ἐκδίκησιν τῶν ἐχθρῶν ἡµῶν.
Coptic: πεjαf δε νασ νcι οζειασ μν νναρχων jε βωκ hν ουειρηνη αυω πjοεισ πεννουτε hιhη μμο ευjικβα ννενjαjε
Judith 8:36
English: So they returned from the tent, and went to their wards.
Greek: καὶ ἀποστρέψαντες ἐκ τῆς σκηνῆς ἐπορεύθησαν ἐπὶ τὰς διατάξεις αὐτῶν.
Coptic: αυκτοου δε εβολ hν τεσκηνη αυβωκ εβολ ενευμα εττηs ναυ
Judith 9:1
English: Judith fell upon her face, and put ashes upon her head, and uncovered the sackcloth wherewith she was clothed; and about the time that the incense of that evening was offered in Jerusalem in the house of the Lord Judith cried with a loud voice, and said,
Greek: Ιουδιθ δὲ ἔπεσεν ἐπὶ πρόσωπον καὶ ἐπέθετο σποδὸν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτῆς καὶ ἐγύµνωσεν ὃν ἐνεδεδύκει σάκκον, καὶ ἦν ἄρτι προσφερόµενον ἐν Ιερουσαληµ εἰς τὸν οἶκον τοῦ θεοῦ τὸ θυµίαµα τῆς ἑσπέρας ἐκείνης, καὶ ἐβόησεν φωνῇ µεγάλῃ Ιουδιθ πρὸς κύριον καὶ εἶπεν
Coptic: ιουδειθ δε ασπαhτσ εjμ πεσhο ασνεj κρμσ εjν τεσαπε ασcωλπ εβολ ντcοουνε ετhιωωσ αυω sα hραι ετενουν νεsαυταλο εhραι πε μπsουhηνε μπε ρουhε ετμμαυ hν θιερουσαλημ hμ πηι μπνουτε ασjιsκακ δε εβολ νcι ιουδειθ εhραι επjοεισ πεjασ hν ουνοc νσμη
Judith 9:2
English: O Lord God of my father Simeon, to whom thou gavest a sword to take vengeance of the strangers, who loosened the girdle of a maid to defile her, and discovered the thigh to her shame, and polluted her virginity to her reproach; for thou saidst, It shall not be so; and yet they did so:
Greek: Κύριε ὁ θεὸς τοῦ πατρός µου Συµεων, ᾧ ἔδωκας ἐν χειρὶ ῥοµφαίαν εἰς ἐκδίκησιν ἀλλογενῶν, οἳ ἔλυσαν µήτραν παρθένου εἰς µίασµα καὶ ἐγύµνωσαν µηρὸν εἰς αἰσχύνην καὶ ἐβεβήλωσαν µήτραν εἰς ὄνειδος· εἶπας γάρ Οὐχ οὕτως ἔσται, καὶ ἐποίησαν·
Coptic: jε πjοεισ πνουτε μπαειωτ συμεων παι εντακt εhραι ετεfcιj νουσηfε εjικβα νναλογενησ ναι ενταυβωλ εβολ ντοοτε νουπαρθενοσ ευσωsf αυω αυcωλπ εβολ νουμεροσsic ευsιπε αυω αυjωhμ νουοοτε ευνοcνεc ακjοοσ γαρ jε ννεσsωπε hιναι αυω αυαασ
Judith 9:3
English: Wherefore thou gavest their rulers to be slain, so that they dyed their bed in blood, being deceived, and smotest the servants with their lords, and the lords upon their thrones;
Greek: ἀνθ’ ὧν ἔδωκας ἄρχοντας αὐτῶν εἰς φόνον καὶ τὴν στρωµνὴν αὐτῶν, ἣ ᾐδέσατο τὴν ἀπάτην αὐτῶν, ἀπατηθεῖσαν εἰς αἷµα καὶ ἐπάταξας δούλους ἐπὶ δυνάσταις καὶ δυνάστας ἐπὶ θρόνους αὐτῶν
Coptic: ετβε παι ακt νευαρχων ευhωτβ αυω πευπρηs παι ενταftsιπε ντιαπατη ευαπατα μμοσ ευσνοf αυω ακρωhτ νhενhμhαλ εjν hενδυναστησ αυω hενδυναστησ εjν νευθρονοσ
Judith 9:4
English: And hast given their wives for a prey, and their daughters to be captives, and all their spoils to be divided among thy dear children; which were moved with thy zeal, and abhorred the pollution of their blood, and called upon thee for aid: O God, O my God, hear me also a widow.
Greek: καὶ ἔδωκας γυναῖκας αὐτῶν εἰς προνοµὴν καὶ θυγατέρας αὐτῶν εἰς αἰχµαλωσίαν καὶ πάντα τὰ σκῦλα αὐτῶν εἰς διαίρεσιν υἱῶν ἠγαπηµένων ὑπὸ σοῦ, οἳ καὶ ἐζήλωσαν τὸν ζῆλόν σου καὶ ἐβδελύξαντο µίασµα αἵµατος αὐτῶν καὶ ἐπεκαλέσαντό σε εἰς βοηθόν· ὁ θεὸς ὁ θεὸς ὁ ἐµός, καὶ εἰσάκουσον ἐµοῦ τῆς χήρας.
Coptic: αυω ακt ννευhιομε ευsωλ αυω νευsεερε ευαιχμαλωσια αυω νευsωλ ετρευποsου εjωου νcι νsηρε ννεντακμεριτου ννενταυκωh hμ πεκκωh αυω αυβωτε μπjωhμ μπευσνοf αυεπικαλι μμοκ ευβοηθοσ πνουτε πανουτε σωτμ εροι τεχηρα
Judith 9:5
English: For thou hast wrought not only those things, but also the things which fell out before, and which ensued after; thou hast thought upon the things which are now, and which are to come.
Greek: σὺ γὰρ ἐποίησας τὰ πρότερα ἐκείνων καὶ ἐκεῖνα καὶ τὰ µετέπειτα καὶ τὰ νῦν καὶ τὰ ἐπερχόµενα διενοήθης, καὶ ἐγενήθησαν ἃ ἐνενοήθης,
Coptic: ντοκ γαρ κταμιο ννετhαθη ννη αυω νη μν νετμννσωου αυω νατενου μν νετνηυ ακμεευε εροου αυω αυsωπε νcι νεντακμεκμουκου
Judith 9:6
English: Yea, what things thou didst determine were ready at hand, and said, Lo, we are here: for all thy ways are prepared, and thy judgments are in thy foreknowledge.
Greek: καὶ παρέστησαν ἃ ἐβουλεύσω καὶ εἶπαν Ἰδοὺ πάρεσµεν· πᾶσαι γὰρ αἱ ὁδοί σου ἕτοιµοι, καὶ ἡ κρίσις σου ἐν προγνώσει.
Coptic: αυω αυαhερατου νcι νεντακsοjνε εροου πεjαυ jε εισ hηητε τν μπειμα νεκhιοουε γαρ τηρου σεσβτωτ αυω πεκhαπ εfsοοπ hν ουsρπσοουν
Judith 9:7
English: For, behold, the Assyrians are multiplied in their power; they are exalted with horse and man; they glory in the strength of their footmen; they trust in shield, and spear, and bow, and sling; and know not that thou art the Lord that breakest the battles: the Lord is thy name.
Greek: ἰδοὺ γὰρ Ἀσσύριοι ἐπληθύνθησαν ἐν δυνάµει αὐτῶν, ὑψώθησαν ἐφ’ ἵππῳ καὶ ἀναβάτῃ, ἐγαυρίασαν ἐν βραχίονι πεζῶν, ἤλπισαν ἐν ἀσπίδι καὶ ἐν γαίσῳ καὶ τόξῳ καὶ σφενδόνῃ καὶ οὐκ ἔγνωσαν ὅτι σὺ εἶ κύριος συντρίβων πολέµους.
Coptic: εισ hηητε γαρ νασσυριοσ αυαsαι hν τευcομ αυω αυjισε εhραι εjν ουhτο μν ουαναβατησ αυω αυsουsου μμοου hμ πεcβοι ννευρμρατου αυω αυκα hτηυ ευhοπλον μν ουcλ μν ουπιτε μν ουσφενδωνη αυω μπουειμε jε ντοκ πε πjοεισ ετουωsf νμπολεμοσ
Judith 9:8
English: Throw down their strength in thy power, and bring down their force in thy wrath: for they have purposed to defile thy sanctuary, and to pollute the tabernacle where thy glorious name resteth and to cast down with sword the horn of thy altar.
Greek: κύριος ὄνοµά σοι· σὺ ῥάξον αὐτῶν τὴν ἰσχὺν ἐν δυνάµει σου καὶ κάταξον τὸ κράτος αὐτῶν ἐν τῷ θυµῷ σου· ἐβουλεύσαντο γὰρ βεβηλῶσαι τὰ ἅγιά σου, µιᾶναι τὸ σκήνωµα τῆς καταπαύσεως τοῦ ὀνόµατος τῆς δόξης σου, καταβαλεῖν σιδήρῳ κέρας θυσιαστηρίου σου.
Coptic: jοεισ πε πεfραν ντοκ ουωsf ντευcομ αυω νγταυο επεσητ μπευαμαhτε hραι hμ πεκcωντ αυsοjνε γαρ εfωτε ννεκμα ετουααβ αυω εjωhμ μπμα νμτον μπμα νsωπε μπραν μπεκεοου εταυο επεσητ hν ουπενιπε μπταπ μπεκθυσιαστηριον
Judith 9:9
English: Behold their pride, and send thy wrath upon their heads: give into mine hand, which am a widow, the power that I have conceived.
Greek: βλέψον εἰς ὑπερηφανίαν αὐτῶν, ἀπόστειλον τὴν ὀργήν σου εἰς κεφαλὰς αὐτῶν, δὸς ἐν χειρί µου τῆς χήρας ὃ διενοήθην κράτος.
Coptic: cωsτ εhραι εjν τευμντjασιhητ νγτννοου ντεκοργη εhραι εjν νευαπηυε t εhραι εταcιj τεχηρα μπαμαhτε ενταιμεευ εροf
Judith 9:10
English: Smite by the deceit of my lips the servant with the prince, and the prince with the servant: break down their stateliness by the hand of a woman.
Greek: πάταξον δοῦλον ἐκ χειλέων ἀπάτης µου ἐπ’ ἄρχοντι καὶ ἄρχοντα ἐπὶ θεράποντι αὐτοῦ, θραῦσον αὐτῶν τὸ ἀνάστεµα ἐν χειρὶ θηλείας.
Coptic: ρωhτ νουhμhαλ εjν ουαρχων εβολ hν νεσποτου ντααπατη αυω ουαρχων εjμ πεfhμhαλ ουωsf μπευjισε hν τcιj νουσhιμε
Judith 9:11
English: For thy power standeth not in multitude nor thy might in strong men: for thou art a God of the afflicted, an helper of the oppressed, an upholder of the weak, a protector of the forlorn, a saviour of them that are without hope.
Greek: οὐ γὰρ ἐν πλήθει τὸ κράτος σου, οὐδὲ ἡ δυναστεία σου ἐν ἰσχύουσιν, ἀλλὰ ταπεινῶν εἶ θεός, ἐλαττόνων εἶ βοηθός, ἀντιλήµπτωρ ἀσθενούντων, ἀπεγνωσµένων σκεπαστής, ἀπηλπισµένων σωτήρ.
Coptic: νερε πεκαμαhτε γαρ sοοπ αν εβολ hν ουαsη ουδε νερε τεκcομ αν hν hενjωωρε αλλα ντκ πνουτε ννετθββιηυ πβοηθοσ ννετcοjβ πρεfsωπ εροf ννcωβ πεσκεπαστησ ννενταυρπευωβs πσωτηρ ννετεμνταυ hελπισ μμαυ
Judith 9:12
English: I pray thee, I pray thee, O God of my father, and God of the inheritance of Israel, Lord of the heavens and earth, Creator of the waters, king of every creature, hear thou my prayer:
Greek: ναὶ ναὶ ὁ θεὸς τοῦ πατρός µου καὶ θεὸς κληρονοµίας Ισραηλ, δέσποτα τῶν οὐρανῶν καὶ τῆς γῆς, κτίστα τῶν ὑδάτων, βασιλεῦ πάσης κτίσεώς σου, σὺ εἰσάκουσον τῆς δεήσεώς µου
Coptic: hαιο hαιο πνουτε μπαιωτ αυω πνουτε ντεκληρονομια μπισραηλ πjοεισ νμπηυε μν πκαh πρεfσωντ νμμου νειοουε πρρο μπεfσωντ τηρf σωτμ επασοπσ
Judith 9:13
English: And make my speech and deceit to be their wound and stripe, who have purposed cruel things against thy covenant, and thy hallowed house, and against the top of Sion, and against the house of the possession of thy children.
Greek: καὶ δὸς λόγον µου καὶ ἀπάτην εἰς τραῦµα καὶ µώλωπα αὐτῶν, οἳ κατὰ τῆς διαθήκης σου καὶ οἴκου ἡγιασµένου σου καὶ κορυφῆς Σιων καὶ οἴκου κατασχέσεως υἱῶν σου ἐβουλεύσαντο σκληρά.
Coptic: αυω νγt μπαsαjε μν τααπατη ευsωcε ναυ μν ουσαs ναι ενταυsοjνε εhενhβηυε ευναsτ εhουν ετεκδιαθηκη αυω επεκηι ετουααβ αυω επτοου νσιων πηι νμμα ναμhτε ννεκsηρε