megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Proverbs 8:4
English: You, O men, I exhort; and utter my voice to the sons of men.
Greek: Ὑµᾶς, ὦ ἄνθρωποι, παρακαλῶ καὶ προί̈εµαι ἐµὴν φωνὴν υἱοῖς ἀνθρώπων·
Coptic: νθωτεν ω νιρωμι tthο ερωτεν ουοh tt ντασμη ννιsηρι ντε νιρωμι
Proverbs 8:5
English: O ye simple, understand subtlety, and ye that are untaught, imbibe knowledge.
Greek: νοήσατε, ἄκακοι, πανουργίαν, οἱ δὲ ἀπαίδευτοι, ἔνθεσθε καρδίαν.
Coptic: καt εουμετσαβε νιατπετhωου ουοh νιατσβω μα πετενhητ
Proverbs 8:6
English: Hearken to me; for I will speak solemn truths; and will produce right sayings from my lips.
Greek: εἰσακούσατέ µου, σεµνὰ γὰρ ἐρῶ καὶ ἀνοίσω ἀπὸ χειλέων ὀρθά·
Coptic: σωτεμ νσωι hανσαjι γαρ νσεμνον εtναjοτου ουοh tναινι νhανσαjι ευσουτων εβολ kεν νασφοτου
Proverbs 8:7
English: For my throat shall meditate truth; and false lips are an abomination before me.
Greek: ὅτι ἀλήθειαν µελετήσει ὁ φάρυγξ µου, ἐβδελυγµένα δὲ ἐναντίον ἐµοῦ χείλη ψευδῆ.
Coptic: jε αρε ταsβωβι ναερμελεταν νhανμεθμηι σεσοf δε μπαμθο νjε νισαjι μμεθνουj
Proverbs 8:8
English: All the words of my mouth are in righteousness; there is nothing in them wrong or perverse.
Greek: µετὰ δικαιοσύνης πάντα τὰ ῥήµατα τοῦ στόµατός µου, οὐδὲν ἐν αὐτοῖς σκολιὸν οὐδὲ στραγγαλῶδες·
Coptic: νισαjι τηρου ντε ρωι αυsωπ kεν ουμεθμηι μμον hλι νkητου εfkοσι νjεμf ουδε εουον κοτσ νkητf
Proverbs 8:9
English: They are all evident to those that understand, and right to those that find knowledge.
Greek: πάντα ἐνώπια τοῖς συνιοῦσιν καὶ ὀρθὰ τοῖς εὑρίσκουσι γνῶσιν.
Coptic: σεjη τηρου μπεμθο ννη ετκαt ουοh σεσουτων μπεμθο ννη ετjιμι νtγνωσισ
Proverbs 8:10
English: Receive instruction, and not silver; and knowledge rather than tried gold.
Greek: λάβετε παιδείαν καὶ µὴ ἀργύριον καὶ γνῶσιν ὑπὲρ χρυσίον δεδοκιµασµένον, ἀνθαιρεῖσθε δὲ αἴσθησιν χρυσίου καθαροῦ·
Coptic: cι νουσβω ουοh νουhατ αν νεμ ουγνωσισ εhοτε ουνουβ εαυερδοκιμαζιν μμοf tεσθεσισ δε σοτπσ νωτεν εhοτε ουνουβ εfτουβηουτ
Proverbs 8:11
English: For wisdom is better than precious stones; and no valuable substance is of equal worth with it.
Greek: κρείσσων γὰρ σοφία λίθων πολυτελῶν, πᾶν δὲ τίµιον οὐκ ἄξιον αὐτῆς ἐστιν.
Coptic: σσοτπ γαρ νjε tσοφια εhοτε hανωνι εναsεσουενου hωβ νιβεν ετταιηουτ σεμπsα μμοσ αν
Proverbs 8:12
English: I wisdom have dwelt with counsel and knowledge, and I have called upon understanding.
Greek: ἐγὼ ἡ σοφία κατεσκήνωσα βουλήν, καὶ γνῶσιν καὶ ἔννοιαν ἐγὼ ἐπεκαλεσάµην.
Coptic: ανοκ tσοφια αιουωνh kεν ουσοcνι ουγνωσισ δε νεμ ουκαt ανοκ αικωt νσωου
Proverbs 8:13
English: The fear of the Lord hates unrighteousness, and insolence, and pride, and the ways of wicked men; and I hate the perverse ways of bad men.
Greek: φόβος κυρίου µισεῖ ἀδικίαν, ὕβριν τε καὶ ὑπερηφανίαν καὶ ὁδοὺς πονηρῶν· µεµίσηκα δὲ ἐγὼ διεστραµµένας ὁδοὺς κακῶν.
Coptic: thοt ντε πcσ μοσt μπιcινjονσ νεμ πsωs νεμ tμετcασιhητ νεμ νιμωιτ ντε νιπονηροσ ανοκ αιμεστε hανμωιτ ευφονh ντε hανπετhωου
Proverbs 8:14
English: Counsel and safety are mine; prudence is mine, and strength is mine.
Greek: ἐµὴ βουλὴ καὶ ἀσφάλεια, ἐµὴ φρόνησις, ἐµὴ δὲ ἰσχύς·
Coptic: φωι πε πισοcνι νεμ πιταjρο θωι τε tμετσαβε θωι τε tjομ
Proverbs 8:15
English: By me kings reign, and princes decree justice.
Greek: δι’ ἐµοῦ βασιλεῖς βασιλεύουσιν, καὶ οἱ δυνάσται γράφουσιν δικαιοσύνην·
Coptic: εβολ hιτοτ ερε νιρωου οι νουρο ουοh επενιjωρι σkαι νtμεθμηι
Proverbs 8:16
English: By me nobles become great, and monarchs by me rule over the earth.
Greek: δι’ ἐµοῦ µεγιστᾶνες µεγαλύνονται, καὶ τύραννοι δι’ ἐµοῦ κρατοῦσι γῆς.
Coptic: εβολ hιτοτ νιεhρηι σεοι ννιst ουοh νιτυραννοσ αυαμονι μπικαhι εβολ hιτοτ
Proverbs 8:17
English: I love those that love me; and they that seek me shall find me.
Greek: ἐγὼ τοὺς ἐµὲ φιλοῦντας ἀγαπῶ, οἱ δὲ ἐµὲ ζητοῦντες εὑρήσουσιν.
Coptic: ανοκ tεραγαπαν ννη ετμει μμοι νη ετκωt νσωι ευεjεμτ
Proverbs 8:18
English: Wealth and glory belong to me; yea, abundant possessions and righteousness.
Greek: πλοῦτος καὶ δόξα ἐµοὶ ὑπάρχει καὶ κτῆσις πολλῶν καὶ δικαιοσύνη·
Coptic: ουμετραμαο νεμ ουωου σεsοπ νηι νεμ ουjφο νεμ ουμηs νεμ ουδικεοσυνη
Proverbs 8:19
English: It is better to have my fruit than to have gold and precious stones; and my produce is better than choice silver.
Greek: βέλτιον ἐµὲ καρπίζεσθαι ὑπὲρ χρυσίον καὶ λίθον τίµιον, τὰ δὲ ἐµὰ γενήµατα κρείσσω ἀργυρίου ἐκλεκτοῦ.
Coptic: νανεσ ευjφο νωτεν εhοτε ουνουβ νεμ ουωνι εfταιηουτ νιουταh δε σεσοτπ εhοτε ουωνι εfσοτπ
Proverbs 8:20
English: I walk in ways of righteousness, and am conversant with the paths of judgment;
Greek: ἐν ὁδοῖς δικαιοσύνης περιπατῶ καὶ ἀνὰ µέσον τρίβων δικαιώµατος ἀναστρέφοµαι,
Coptic: αιμοsι kεν νιμωιτ ντε tδικεοσυνη ουοh αιεραναστρεφεσθε kεν θμηt ννιμωιτ ντε tμεθμηι
Proverbs 8:21
English: that I may divide substance to them that love me, and may fill their treasures with good things. (21a) If I declare to you the things that daily happen, I will remember also to recount the things of old.
Greek: ἵνα µερίσω τοῖς ἐµὲ ἀγαπῶσιν ὕπαρξιν καὶ τοὺς θησαυροὺς αὐτῶν ἐµπλήσω ἀγαθῶν. ἐὰν ἀναγγείλω ὑµῖν τὰ καθ’ ἡµέραν γινόµενα, µνηµονεύσω τὰ ἐξ αἰῶνος ἀριθµῆσαι.
Coptic: hινα νταφωρs νναhηπαρχοντα εhραυ ννη εθμει μμοι ουοh νουαhωρ νταμαhου ναγαθον εsωπ ντασαjι kατεν θηνου ννη ετsοπ μμηνι ειεερφμευι εcιηπι ισjεν πενεh
Proverbs 8:22
English: The Lord made me the beginning of his ways for his works.
Greek: κύριος ἔκτισέν µε ἀρχὴν ὁδῶν αὐτοῦ εἰς ἔργα αὐτοῦ,
Coptic: πcσ αfσωτπ μμοι ναρχη ννεfhβηουι μπατουθαμιε hλι
Proverbs 8:23
English: He established me before time was in the beginning, before he made the earth:
Greek: πρὸ τοῦ αἰῶνος ἐθεµελίωσέν µε ἐν ἀρχῇ,
Coptic: kαjωf μπενεh αfhισενt μμοι kεν ταρχη μπατουθαμιε πκαhι
Proverbs 8:24
English: even before he made the depths; before the fountains of water came forth:
Greek: πρὸ τοῦ τὴν γῆν ποιῆσαι καὶ πρὸ τοῦ τὰς ἀβύσσους ποιῆσαι, πρὸ τοῦ προελθεῖν τὰς πηγὰς τῶν ὑδάτων,
Coptic: μπατουθαμιο ννινουν μπατουι εβολ νjε νιμουνhωου
Proverbs 8:25
English: before the mountains were settled, and before all hills, he begets me.
Greek: πρὸ τοῦ ὄρη ἑδρασθῆναι, πρὸ δὲ πάντων βουνῶν γεννᾷ µε.
Coptic: μπατουσεμνι νjε νιτωου kαjωου δε ννικαλαμφο τηρου αυμαστ
Proverbs 8:26
English: The Lord made countries and uninhabited tracks, and the highest inhabited parts of the world.
Greek: κύριος ἐποίησεν χώρας καὶ ἀοικήτους καὶ ἄκρα οἰκούµενα τῆς ὑπ’ οὐρανόν.
Coptic: πcσ αfθαμιο νhανχωρα νεμ νιμανατsωπι νkητου νεμ νιλακh ετουsοπ νkητου ντε σαπεσητ ντφε
Proverbs 8:27
English: When he prepared the heaven, I was present with him; and when he prepared his throne upon the winds:
Greek: ἡνίκα ἡτοίµαζεν τὸν οὐρανόν, συµπαρήµην αὐτῷ, καὶ ὅτε ἀφώριζεν τὸν ἑαυτοῦ θρόνον ἐπ’ ἀνέµων.
Coptic: εfσοβt ντφε ναι νεμαf πε ουοh hοτε εταfουωt μπεfθρονοσ εβολ hιjεν νιθηου
Proverbs 8:28
English: and when he strengthened the clouds above; and when he secured the fountains of the earth:
Greek: ἡνίκα ἰσχυρὰ ἐποίει τὰ ἄνω νέφη, καὶ ὡς ἀσφαλεῖς ἐτίθει πηγὰς τῆς ὑπ’ οὐρανὸν
Coptic: hοτε εταfταjρο ννιcηπι ετεμπsωι ουοh hοτε εναfχω ννιμουμι ετσαπεσητ ντφε ευταjρηουτ
Proverbs 8:29
English: and when he strengthened the foundations of the earth:
Greek: καὶ ἰσχυρὰ ἐποίει τὰ θεµέλια τῆς γῆς,
Coptic: kεν πjινθρεfχω νουμετακριβησ νταf kεν φιομ ουοh νιμωου ννουσεν πισαjι ντε ρωf ουοh αfταjρο ννισενt ντε πκαhι
Proverbs 8:30
English: I was by him, suiting myself to him, I was that wherein he took delight; and daily I rejoiced in his presence continually.
Greek: ἤµην παρ’ αὐτῷ ἁρµόζουσα, ἐγὼ ἤµην ᾗ προσέχαιρεν. καθ’ ἡµέραν δὲ εὐφραινόµην ἐν προσώπῳ αὐτοῦ ἐν παντὶ καιρῷ,
Coptic: ναιμμαυ νεμαf πε ανοκ δε εναfραsι νεμηι ναιουνοf δε μμηνι μπεfμθο νσηου νιβεν
Proverbs 8:31
English: For he rejoiced when he had completed the world, and rejoiced among the children of men.
Greek: ὅτε εὐφραίνετο τὴν οἰκουµένην συντελέσας καὶ ἐνευφραίνετο ἐν υἱοῖς ἀνθρώπων.
Coptic: hοτε εταfουνοf εταfjεκ tοικουμενη εβολ ουοh ναfουνοf εjεν νιsηρι ντε νιρωμι
Proverbs 8:32
English: Now then, my son, hear me: blessed is the man who shall hearken to me, and the mortal who shall keep my ways;
Greek: νῦν οὖν, υἱέ, ἄκουέ µου.
Coptic: tνου ουν παsηρι σωτεμ εροι ουοh ωουνιατου ννη εταρεh εναμωιτ
Proverbs 8:34
English: watching daily at my doors, waiting at the posts of my entrances.
Greek: µακάριος ἀνήρ, ὃς εἰσακούσεταί µου, καὶ ἄνθρωπος, ὃς τὰς ἐµὰς ὁδοὺς φυλάξει ἀγρυπνῶν ἐπ’ ἐµαῖς θύραις καθ’ ἡµέραν τηρῶν σταθµοὺς ἐµῶν εἰσόδων·
Coptic: ωουνιατf μπιρωμι εθνααρεh εναμωιτ εfεερsρωισ hιρεν ναρωου μμηνι εfεαρεh ενιβεννη ντε ναμωιτ εkουν
Proverbs 8:35
English: For my outgoings are the outgoings of life, and in them is prepared favour from the Lord.
Greek: αἱ γὰρ ἔξοδοί µου ἔξοδοι ζωῆς, καὶ ἑτοιµάζεται θέλησις παρὰ κυρίου.
Coptic: ναμωιτ εβολ γαρ hανμωιτ εβολ ντε πωνk νε ουοh αfσεβτωτ νjε πιουωs εβολ hιτοτf μπcσ
Proverbs 8:36
English: But they that sin against me act wickedly against their own souls: and they that hate me love death.
Greek: οἱ δὲ εἰς ἐµὲ ἁµαρτάνοντες ἀσεβοῦσιν τὰς ἑαυτῶν ψυχάς, καὶ οἱ µισοῦντές µε ἀγαπῶσιν θάνατον.
Coptic: νη δε ετερνοβι εροι αυοι νασεβησ ενουψυχη μμιν μμωου ουοh νη ετμοσt μμοι αυεραγαπαν μφμου
Proverbs 9:1
English: Wisdom has built a house for herself, and set up seven pillars.
Greek: Ἡ σοφία ᾠκοδόµησεν ἑαυτῇ οἶκον καὶ ὑπήρεισεν στύλους ἑπτά·
Coptic: tσοφια ασκωτ νασ νουηι ουοh ασταjρο νζ νστυλλοσ kαροσ
Proverbs 9:2
English: She has killed her beasts; she has mingled her wine in a bowl, and prepared her table.
Greek: ἔσφαξεν τὰ ἑαυτῆς θύµατα, ἐκέρασεν εἰς κρατῆρα τὸν ἑαυτῆς οἶνον καὶ ἡτοιµάσατο τὴν ἑαυτῆς τράπεζαν·
Coptic: ασkολkελ ννεσsωτ ασθωτ μπεσηρπ kεν ουκρατηρ ουοh ασσοβt ντεστραπεζα
Proverbs 9:3
English: She has sent forth her servants, calling with a loud proclamation to the feast, saying,
Greek: ἀπέστειλεν τοὺς ἑαυτῆς δούλους συγκαλούσα µετὰ ὑψηλοῦ κηρύγµατος ἐπὶ κρατῆρα λέγουσα
Coptic: ασουωρπ ννεσεβιαικ εθωhεμ kεν ουνιst νkρωου εουκρατηρ εσjω μμοσ
Proverbs 9:4
English: Whoso is foolish, let him turn aside to me: and to them that want understanding she says,
Greek: Ὅς ἐστιν ἄφρων, ἐκκλινάτω πρός µε· καὶ τοῖς ἐνδεέσι φρενῶν εἶπεν
Coptic: jε φη ετοι νατhητ kεν θηνου μαρεfι hαροι ουοh νη ετsατ νσβω αjοσ νωου
Proverbs 9:5
English: Come, eat of my bread, and drink wine which I have mingled for you.
Greek: Ἔλθατε φάγετε τῶν ἐµῶν ἄρτων καὶ πίετε οἶνον, ὃν ἐκέρασα ὑµῖν·
Coptic: jε αμωινι ουωμ εβολ kεν ναωικ ουοh σω εβολ kεν πιηρπ εταιθοτf νωτεν
Proverbs 9:6
English: Leave folly, that ye may reign for ever; and seek wisdom, and improve understanding by knowledge.
Greek: ἀπολείπετε ἀφροσύνην, καὶ ζήσεσθε, καὶ ζητήσατε φρόνησιν, ἵνα βιώσητε, καὶ κατορθώσατε ἐν γνώσει σύνεσιν.
Coptic: χω νtμετατhητ νσα θηνου hινα ντετενωνk κωt νσα νtμετσαβε hινα ντετενερνεβαhι ουοh ματαhο μπετενκαt ερατf kεν ουγνωσισ
Proverbs 9:7
English: He that reproves evil men shall get dishonour to himself; and he that rebukes an ungodly man shall disgrace himself.
Greek: Ὁ παιδεύων κακοὺς λήµψεται ἑαυτῷ ἀτιµίαν, ἐλέγχων δὲ τὸν ἀσεβῆ µωµήσεται ἑαυτόν.
Coptic: φη ετtσβω νhανπετhωου εfεcι νουsωs ναf φη ετσοhι μπιασεβησ εfεhαcνι μμιν μμοf
Proverbs 9:8
English: Rebuke not evil men, lest they should hate thee: rebuke a wise man, and he will love thee.
Greek: µὴ ἔλεγχε κακούς, ἵνα µὴ µισῶσίν σε· ἔλεγχε σοφόν, καὶ ἀγαπήσει σε.
Coptic: μπερσοhι νhανσαμπετhωου hινα ντουsτεμμεστωκ σοhι δε νουσαβε ουοh εfεμενριτκ
Proverbs 9:9
English: Give an opportunity to a wise man, and he will be wiser: instruct a just man, and he will receive more instruction.
Greek: δίδου σοφῷ ἀφορµήν, καὶ σοφώτερος ἔσται· γνώριζε δικαίῳ, καὶ προσθήσει τοῦ δέχεσθαι.
Coptic: μοι νουλωιjι νουσαβε ουοh fναερσαβε νhουο ματαμο πιθμηι ουοh fναουαhτοτf εcι
Proverbs 9:10
English: The fear of the Lord is the beginning of wisdom, and the counsel of saints is understanding: (10a) for to know the law is the character of a sound mind.
Greek: ἀρχὴ σοφίας φόβος κυρίου, καὶ βουλὴ ἁγίων σύνεσις· aτὸ γὰρ γνῶναι νόµον διανοίας ἐστὶν ἀγαθῆς·
Coptic: ταρχη νtσοφια thοt ντε πcσ τε ουοh πισοcνι ντε νη εθουαβ ουκαt πε πσουεν πινομοσ δε φα ουμευι ναγαθον πε
Proverbs 9:11
English: For in this way thou shalt live long, and years of thy life shall be added to thee.
Greek: τούτῳ γὰρ τῷ τρόπῳ πολὺν ζήσεις χρόνον, καὶ προστεθήσεταί σοι ἔτη ζωῆς σου.
Coptic: kεν παιτροποσ φαι εκεωνk νουνιst νχρονοσ ουοh hανρομπι ντε πωνk ευεουαhου εροκ
Proverbs 9:12
English: Son, if thou be wise for thyself, thou shalt also be wise for thy neighbours; and if thou shouldest prove wicked, thou alone wilt bear the evil. (12a) He that stays himself upon falsehoods, attempts to rule the winds, and the same will pursue birds in their fight: (12b) for he has forsaken the ways of his own vineyard, and he has caused the axles of his own husbandry to go astray; (12c) and he goes through a dry desert, and a land appointed to drought, and he gathers barrenness with his hands.
Greek: υἱέ, ἐὰν σοφὸς γένῃ σεαυτῷ, σοφὸς ἔσῃ καὶ τοῖς πλησίον· ἐὰν δὲ κακὸς ἀποβῇς, µόνος ἀναντλήσεις κακά. ὃς ἐρείδεται ἐπὶ ψεύδεσιν, οὗτος ποιµανεῖ ἀνέµους, ὁ δ’ αὐτὸς διώξεται ὄρνεα πετόµενα· bἀπέλιπεν γὰρ ὁδοὺς τοῦ ἑαυτοῦ ἀµπελῶνος, τοὺς δὲ ἄξονας τοῦ ἰδίου γεωργίου πεπλάνηται· cδιαπορεύεται δὲ δι’ ἀνύδρου ἐρήµου καὶ γῆν διατεταγµένην ἐν διψώδεσιν, συνάγει δὲ χερσὶν ἀκαρπίαν.
Coptic: παsηρι ακsανερσαβε εκεερσαβε νακ νεμ πεκsβηρ ακsανι δε εβολ εκοι νσαμπετhωου εκεσωκ νhανπετhωου νακ μμαυατκ φη ετταjρο μμοf εjεν hανμεθνουj φαι αfμονι νhανθηου νθοf δε ον εfcοjι νσα hανhαλαt ευhηλ αfχω γαρ νσωf μφμωιτ ντε πεfιαhαλολι ουοh αfσωρεμ εβολ hι φμωιτ ντε τεfιεφουωι fμοsι δε hιτεν ουμανατμωου νsαfε νεμ ουκακι εfθηs kεν hανμανιβι fθωουt δε νουμετατουταh kεν νεfjιj
Proverbs 9:13
English: A foolish and bold woman, who knows not modesty, comes to want a morsel.
Greek: Γυνὴ ἄφρων καὶ θρασεῖα ἐνδεὴς ψωµοῦ γίνεται, ἣ οὐκ ἐπίσταται αἰσχύνην·
Coptic: ουσhιμι νατhητ νcασιhητ sασsωπι εσsατ μπωικ θαι ετεσσωουν αν μπιsιπι
Proverbs 9:14
English: She sits at the doors of her house, on a seat openly in the streets,
Greek: ἐκάθισεν ἐπὶ θύραις τοῦ ἑαυτῆς οἴκου ἐπὶ δίφρου ἐµφανῶς ἐν πλατείαις
Coptic: sασhεμσι hιρεν νιρωου ντε πεσηι hι ουκοτσ kεν ουωνk εβολ hι νιπλατια
Proverbs 9:15
English: calling to passers by, and to those that are going right on their ways;
Greek: προσκαλουµένη τοὺς παριόντας καὶ κατευθύνοντας ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν
Coptic: εσμουt ουβε νετσινι ουοh ετσουτων hι νουμωιτ
Proverbs 9:16
English: saying, Whoso is most senseless of you, let him turn aside to me; and I exhort those that want prudence, saying,
Greek: Ὅς ἐστιν ὑµῶν ἀφρονέστατος, ἐκκλινάτω πρός µε· ἐνδεέσι δὲ φρονήσεως παρακελεύοµαι λέγουσα
Coptic: jε φη ετοι νατhητ kεν θηνου μαρεfρικι hαροι νη δε ετsατνσβω tουαhσαhνι νωου ειjω μμοσ
Proverbs 9:17
English: Take and enjoy secret bread, and the sweet water of theft.
Greek: Ἄρτων κρυφίων ἡδέως ἅψασθε καὶ ὕδατος κλοπῆς γλυκεροῦ.
Coptic: jε hανωικ ευhηπ cι νεμωου hηδεωσ νεμ ουμωου νcιουι εfhολj
Proverbs 9:18
English: But he knows that mighty men die by her, and he falls in with a snare of hell. (18a) But hasten away, delay not in the place, neither fix thine eye upon her: (18b) for thus shalt thou go through strange water; (18c) but do thou abstain from strange water, and drink not of a strange fountain, (18d) that thou mayest live long, and years of life may be added to thee.
Greek: ὁ δὲ οὐκ οἶδεν ὅτι γηγενεῖς παρ’ αὐτῇ ὄMυνται, καὶ ἐπὶ πέτευρον ᾅδου συναντᾷ. ἀλλὰ ἀποπήδησον, µὴ ἐγχρονίσῃς ἐν τῷ τόπῳ µηδὲ ἐπιστήσῃς τὸ σὸν ὄµµα πρὸς αὐτήν· bοὕτως γὰρ διαβήσῃ ὕδωρ ἀλλότριον καὶ ὑπερβήσῃ ποταµὸν ἀλλότριον· cἀπὸ δὲ ὕδατος ἀλλοτρίου ἀπόσχου καὶ ἀπὸ πηγῆς ἀλλοτρίας µὴ πίῃς, dἵνα πολὺν ζήσῃς χρόνον, προστεθῇ δέ σοι ἔτη ζωῆς.
Coptic: νθοf δε fεμι αν δε sαυτακο kατοτσ νjε νιjφο ντε πκαhι ουοh sαfραουω εhρηι εθβε ννη ετkεν αμενt αλλα φωτ μπερωσκ kεν πεσμα ουδε μπερταhε νεκβαλ ουβησ παιρηt γαρ εκεσουεν ουμωου νsεμμο ουοh εκεουωτεβ νουιαρο sεμμο hενκ δε εβολ hα ουμωου νsεμμο ουοh μπερσω εβολ kεν ουμουμι νsεμμο hινα ντεκσονk νουνιst νχρονοσ ουοh νσεουοh εροκ νjε hανρομπι ντε πωνk
Proverbs 10:1
English: A wise son makes his father glad: but a foolish son is a grief to his mother.
Greek: Υἱὸς σοφὸς εὐφραίνει πατέρα, υἱὸς δὲ ἄφρων λύπη τῇ µητρί.
Coptic: ουsηρι νσαβε sαfθρε πεfιωτ ουνοf ουsηρι δε νατhητ ουεμκαh νhητ πε ντε τεfμαυ
Proverbs 10:2
English: Treasures shall not profit the lawless: but righteousness shall deliver from death.
Greek: οὐκ ὠφελήσουσιν θησαυροὶ ἀνόµους, δικαιοσύνη δὲ ῥύσεται ἐκ θανάτου.
Coptic: hανανωρ ννουthηου ννιανομοσ tμεθμηι δε sασνοhεμ εβολ kεν φμου
Proverbs 10:3
English: The Lord will not famish a righteous soul: but he will overthrow the life of the ungodly.
Greek: οὐ λιµοκτονήσει κύριος ψυχὴν δικαίαν, ζωὴν δὲ ἀσεβῶν ἀνατρέψει.
Coptic: ουψυχη νθμηι ννε πcσ kοθβεσ kεν τενπhο πωνk δε ντε νιασεβησ εfεfοτf εβολ
Proverbs 10:4
English: Poverty brings a man low: but the hands of the vigorous make rich. (4a) A son who is instructed shall be wise, and shall use the fool for a servant.
Greek: πενία ἄνδρα ταπεινοῖ, χεῖρες δὲ ἀνδρείων πλουτίζουσιν. υἱὸς πεπαιδευµένος σοφὸς ἔσται, τῷ δὲ ἄφρονι διακόνῳ χρήσεται.
Coptic: tμετhηκι sασθεβιο μφρωμι νιcναh δε ντε νιαsιρι sαυαιτου νραμαο ουsηρι εαυtσβω ναf εfεερσαβε εfεερχρασθε μπιατhητ νρεfsεμsι ναf
Proverbs 10:5
English: A wise son is saved from heat: but a lawless son is blighted of the winds in harvest.
Greek: διεσώθη ἀπὸ καύµατος υἱὸς νοήµων, ἀνεµόφθορος δὲ γίνεται ἐν ἀµήτῳ υἱὸς παράνοµος.
Coptic: sαfουjαι εβολ kεν πκαυμα νjε ουsηρι νσαβε sαfερjινφεh δε kεν πωσk νjε ουsηρι μπαρανομοσ
Proverbs 10:6
English: The blessing of the Lord is upon the head of the just: but untimely grief shall cover the mouth of the ungodly.
Greek: εὐλογία κυρίου ἐπὶ κεφαλὴν δικαίου, στόµα δὲ ἀσεβῶν καλύψει πένθος ἄωρον.
Coptic: πσμου μπcσ hιjεν ταφε μπιμεθμηι ρωf μπιασεβησ εfεhωβσf νjε hηβι μπατε τhοt sωπι
Proverbs 10:7
English: The memory of the just is praised; but the name of the ungodly man is extinguished.
Greek: µνήµη δικαίων µετ’ ἐγκωµίων, ὄνοµα δὲ ἀσεβοῦς σβέννυται.
Coptic: περφμευι ντε νιθμηι sαfαιf νεμ hανsουsου φραν δε μπιασεβησ sαfcενο
Proverbs 10:8
English: A wise man in heart will receive commandments; but he that is unguarded in his lips shall be overthrown in his perverseness.
Greek: σοφὸς καρδίᾳ δέξεται ἐντολάς, ὁ δὲ ἄστεγος χείλεσιν σκολιάζων ὑποσκελισθήσεται.
Coptic: πισαβε kεν πεfhητ sαfsεπ νιsεμμο εροf φη δε ετε νfμοντ αν kεν νεfσφοτου εfεσλαt kεν τεfμετκελjε
Proverbs 10:9
English: He that walks simply, walks confidently; but he that perverts his ways shall be known.
Greek: ὃς πορεύεται ἁπλῶς, πορεύεται πεποιθώς, ὁ δὲ διαστρέφων τὰς ὁδοὺς αὐτοῦ γνωσθήσεται.
Coptic: φη ετμοsι kεν ουμετhαπλουσ αfμοsι kεν ουθωτ νhητ φη ετκολj kεν νεfμωιτ ευεσουωνf
Proverbs 10:10
English: He that winks with his eyes deceitfully, procures griefs for men; but he that reproves boldly is a peacemaker.
Greek: ὁ ἐννεύων ὀφθαλµοῖς µετὰ δόλου συνάγει ἀνδράσι λύπας, ὁ δὲ ἐλέγχων µετὰ παρρησίας εἰρηνοποιεῖ.
Coptic: φη ετcωρεμ ννεfβαλ kεν ουχροf αfθουετ μκαh νhητ ννιρωμι φη ετσοhι kεν ουπαρρησια αfθαμιο νουhιρηνη
Proverbs 10:11
English: There is a fountain of life in the hand of a righteous man; but destruction shall cover the mouth of the ungodly.
Greek: πηγὴ ζωῆς ἐν χειρὶ δικαίου, στόµα δὲ ἀσεβοῦς καλύψει ἀπώλεια.
Coptic: ουμουμι ντε πωνk ετkεν νενjιj μπιθμηι ρωf δε μπιασεβησ εfεhοβσf νjε ουτακο
Proverbs 10:12
English: Hatred stirs up strife; but affection covers all that do not love strife.
Greek: µῖσος ἐγείρει νεῖκος, πάντας δὲ τοὺς µὴ φιλονεικοῦντας καλύπτει φιλία.
Coptic: ουscνην sαfτουνοσ ουμοσt ουον νιβεν ετε νσεscνην αν εσεhοβσου νjε ουμετsφηρ
Proverbs 10:13
English: He that brings forth wisdom from his lips smites the fool with a rod.
Greek: ὃς ἐκ χειλέων προφέρει σοφίαν, ῥάβδῳ τύπτει ἄνδρα ἀκάρδιον.
Coptic: φη ετινι νουσοφια εβολ kεν νεfσφοτου αfμιsι νουρωμι νατhητ kεν πεfsβωτ
Proverbs 10:14
English: The wise will hide discretion; but the mouth of the hasty draws near to ruin.
Greek: σοφοὶ κρύψουσιν αἴσθησιν, στόµα δὲ προπετοῦς ἐγγίζει συντριβῇ.
Coptic: νισαβευ sαυχωπ νουεσθεσισ ρωf δε μφη sαfkωντ επkομkεμ
Proverbs 10:15
English: The wealth of rich men is a strong city; but poverty is the ruin of the ungodly.
Greek: κτῆσις πλουσίων πόλις ὀχυρά, συντριβὴ δὲ ἀσεβῶν πενία.
Coptic: πjφο νουρωμι νραμαο ουβακι τε εσταjρηουτ πcομcεμ ντε νιασεβησ πε tμεθhηκι
Proverbs 10:16
English: The works of the righteous produce life; but the fruits of the ungodly produce sins.
Greek: ἔργα δικαίων ζωὴν ποιεῖ, καρποὶ δὲ ἀσεβῶν ἁµαρτίας.
Coptic: νιhβηουι ντε νιθμηι sαυιρι νουωνk πουταh δε ντε νιασεβησ hαννοβι νε
Proverbs 10:17
English: Instruction keeps the right ways of life; but instruction unchastened goes astray.
Greek: ὁδοὺς δικαίας ζωῆς φυλάσσει παιδεία, παιδεία δὲ ἀνεξέλεγκτος πλανᾶται.
Coptic: νιμωιτ ντε πωνk sασαρεh ερωου νjε tσβω ουσβω δε ετε μπουσαhοσ εσορεμ
Proverbs 10:18
English: Righteous lips cover enmity; but they that utter railings are most foolish.
Greek: καλύπτουσιν ἔχθραν χείλη δίκαια, οἱ δὲ ἐκφέροντες λοιδορίας ἀφρονέστατοί εἰσιν.
Coptic: sαυhωβε νουμετjαjι νjε hανσφοτου νθμηι νη δε ετινι νhανσαhουι εβολ kεν ρωου hανατhητ νε μμαsο
Proverbs 10:19
English: By a multitude of words thou shalt not escape sin; but if thou refrain thy lips thou wilt be prudent.
Greek: ἐκ πολυλογίας οὐκ ἐκφεύξῃ ἁµαρτίαν, φειδόµενος δὲ χειλέων νοήµων ἔσῃ.
Coptic: εβολ kεν ουμηs νσαjι ννεκερεβολ ενοβι ακsανtασο δε ενεκσφοτου εκεερνεβhητ
Proverbs 10:20
English: The tongue of the just is tried silver; but the heart of the ungodly shall fail.
Greek: ἄργυρος πεπυρωµένος γλῶσσα δικαίου, καρδία δὲ ἀσεβοῦς ἐκλείψει.
Coptic: ουhατ εfφοσι πε φλασ μπιθμηι πhητ δε ντε νιασεβησ εfεμουνκ εβολ
Proverbs 10:21
English: The lips of the righteous know sublime truths: but the foolish die in want.
Greek: χείλη δικαίων ἐπίσταται ὑψηλά, οἱ δὲ ἄφρονες ἐν ἐνδείᾳ τελευτῶσιν.
Coptic: νισφοτου ντε θμηι σεσωουν ννη ετcοσι νιατhητ δε sαυμου kεν ουμετρεfερkαε
Proverbs 10:22
English: The blessing of the Lord is upon the head of the righteous; it enriches him, and grief of heart shall not be added to it.
Greek: εὐλογία κυρίου ἐπὶ κεφαλὴν δικαίου· αὕτη πλουτίζει, καὶ οὐ µὴ προστεθῇ αὐτῇ λύπη ἐν καρδίᾳ.
Coptic: πσμου μφt εjεν ταφε μπιθμηι νθοf ετt νtμετραμαο ουοh ννουουοh μκαh νhητ επεfhητ
Proverbs 10:23
English: A fool does mischief in sport; but wisdom brings forth prudence for a man.
Greek: ἐν γέλωτι ἄφρων πράσσει κακά, ἡ δὲ σοφία ἀνδρὶ τίκτει φρόνησιν.
Coptic: πιατhητ kεν ουσωβι sαfιρι νhανπετhωου tσοφια δε sασμισι νουμετσαβε μπιρωμι
Proverbs 10:24
English: The ungodly is engulphed in destruction; but the desire of the righteous is acceptable.
Greek: ἐν ἀπωλείᾳ ἀσεβὴς περιφέρεται, ἐπιθυµία δὲ δικαίου δεκτή.
Coptic: πιασεβησ δε πιτακο εσcι μμοf ετινι μμοf σsηπ δε νjε tεπιθυμια ντε πιθμηι
Proverbs 10:25
English: When the storm passes by, the ungodly vanishes away; but the righteous turns aside and escapes for ever.
Greek: παραπορευοµένης καταιγίδος ἀφανίζεται ἀσεβής, δίκαιος δὲ ἐκκλίνας σῴζεται εἰς τὸν αἰῶνα.
Coptic: σσινι νjε ουσαραθηου sαfτακο νjε πιασεβησ πιθμηι δε sαfρικι σαβολ μμοσ ουοh sαfουjαι sα ενεh
Proverbs 10:26
English: As a sour grape is hurtful to the teeth, and smoke to the eyes, so iniquity hurts those that practise it.
Greek: ὥσπερ ὄµφαξ ὀδοῦσι βλαβερὸν καὶ καπνὸς ὄµµασιν, οὕτως παρανοµία τοῖς χρωµένοις αὐτήν.
Coptic: μφρηt εsαρε πιsελsηιλι τακε hανναjhι ουοh sαρε ουχρεμτσ τακε hανβαλ φαι πε μφρηt νtμετπαρανομοσ νη ετε νη ετερχρασθε μμοσ
Proverbs 10:27
English: The fear of the Lord adds length of days: but the years of the ungodly shall be shortened.
Greek: φόβος κυρίου προστίθησιν ἡµέρας, ἔτη δὲ ἀσεβῶν ὀλιγωθήσεται.
Coptic: τhοt μπcσ sασουοh νhανεhοου νιρομπι δε ντε νιασεβησ σεναερκουjι
Proverbs 10:28
English: Joy rests long with the righteous: but the hope of the ungodly shall perish.
Greek: ἐγχρονίζει δικαίοις εὐφροσύνη, ἐλπὶς δὲ ἀσεβῶν ὄMυται.
Coptic: sαfωσκ νjε πουνοf νεμ νιθμηι τhελπισ δε ντε νιασεβησ νατακο
Proverbs 10:29
English: The fear of the Lord is a strong hold of the saints: but ruin comes to them that work wickedness.
Greek: ὀχύρωµα ὁσίου φόβος κυρίου, συντριβὴ δὲ τοῖς ἐργαζοµένοις κακά.
Coptic: πταjρο νουθμηι thοt ντε πcσ τε ουkομkεμ δε πε ννη ετερhωβ επιπετhωου
Proverbs 10:30
English: The righteous shall never fail: but the ungodly shall not dwell in the earth.
Greek: δίκαιος τὸν αἰῶνα οὐκ ἐνδώσει, ἀσεβεῖς δὲ οὐκ οἰκήσουσιν γῆν.
Coptic: πιθμηι ννεfχα τοτf εβολ sα ενεh νιασεβησ δε ννουsωπι hιjεν πκαhι