megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
First Samuel 14:34
English: And Saul said, Disperse yourselves among the people, and tell them to bring hither every one his calf, and every one his sheep: and let them slay it on this stone and sin not against the Lord in eating with the blood: and the people brought each one that which was in his hand, and they slew them there.
Greek: καὶ εἶπεν Σαουλ Διασπάρητε ἐν τῷ λαῷ καὶ εἴπατε αὐτοῖς προσαγαγεῖν ἐνταῦθα ἕκαστος τὸν µόσχον αὐτοῦ καὶ ἕκαστος τὸ πρόβατον αὐτοῦ, καὶ σφαζέτω ἐπὶ τούτου, καὶ οὐ µὴ ἁµάρτητε τῷ κυρίῳ τοῦ ἐσθίειν σὺν τῷ αἵµατι· καὶ προσῆγεν πᾶς ὁ λαὸς ἕκαστος τὸ ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ καὶ ἔσφαζον ἐκεῖ.
Coptic: πεjε σαουλ δε ναυ jε βωκ εβολ hμ πλαοσ ντετνjοοσ ναυ. jε μαρε πουα πουα μμωτν. εινε επεfμα sic μπεfραστε. αυω πεfεσοου. νfsαατf hιjμ πιωνε jε ννετνερνοβε επjοεισ ετρετετνουεμ αf μν πεfσνοf. αυω πλαοσ τηρf πουα πουα. αfεινε μπετντοοτf. αυsωωτ μμοου μπμα ετμμαυ.
First Samuel 14:35
English: And Saul built an altar there to the Lord: this was the first altar that Saul built to the Lord.
Greek: καὶ ᾠκοδόµησεν ἐκεῖ Σαουλ θυσιαστήριον τῷ κυρίῳ· τοῦτο ἤρξατο Σαουλ οἰκοδοµῆσαι θυσιαστήριον τῷ κυρίῳ.
Coptic: αυω σαουλ αfκωτ μπμα ετμμαυ νουθυσιαστηριον μπjοεισ. παι πε πεθυσιαστηριον. ντα σαουλ αρχισθαι. νκοτf μπjοεισ.
First Samuel 14:36
English: And Saul said, Let us go down after the Philistines this night, and let us plunder among them till the day break, and let us not leave a man among them. And they said, Do all that is good in thy sight: and the priest said, let us draw nigh hither to God.
Greek: Καὶ εἶπεν Σαουλ Καταβῶµεν ὀπίσω τῶν ἀλλοφύλων τὴν νύκτα καὶ διαρπάσωµεν ἐν αὐτοῖς, ἕως διαφαύσῃ ἡ ἡµέρα, καὶ µὴ ὑπολίπωµεν ἐν αὐτοῖς ἄνδρα. καὶ εἶπαν Πᾶν τὸ ἀγαθὸν ἐνώπιόν σου ποίει. καὶ εἶπεν ὁ ἱερεύς Προσέλθωµεν ἐνταῦθα πρὸς τὸν θεόν.
Coptic: αυω πεjε σαουλ μπλαοσ. jε μαρενβωκ εjν ναλλοφυλοσ ντευsη. ντενhαρπαζε εβολ νhητου. sα πναυ νhτοουε ντεντμsεjπ ουρωμε εβολ νhητου. πεjαυ ναf jε παγαθον τηρf. αριf ναhρακ. πεjε πουηηβ jε μαρενt μπενουοι. επειμα ερατf μπνουτε ντνjνουf.
First Samuel 14:37
English: And Saul enquired of God, If I go down after the Philistines, wilt thou deliver them into the hands of Israel? And he answered him not in that day.
Greek: καὶ ἐπηρώτησεν Σαουλ τὸν θεόν Εἰ καταβῶ ὀπίσω τῶν ἀλλοφύλων; εἰ παραδώσεις αὐτοὺς εἰς χεῖρας Ισραηλ; καὶ οὐκ ἀπεκρίθη αὐτῷ ἐν τῇ ἡµέρᾳ ἐκείνῃ.
Coptic: αυω σαουλ αfjνε πνουτε. jε ενε ταβωκ ερατου νναλλοφυλοσ αυω νεκνατααυ εhραι ενcιj μπιηλ. μπε πjοεισ δε ερουω ναf μπεhοου ετμμαυ
First Samuel 14:38
English: And Saul said, Bring hither all the chiefs of Israel, and know and see by whom this sin has been committed this day.
Greek: καὶ εἶπεν Σαουλ Προσαγάγετε ἐνταῦθα πάσας τὰς γωνίας τοῦ Ισραηλ καὶ γνῶτε καὶ ἴδετε ἐν τίνι γέγονεν ἡ ἁµαρτία αὕτη σήµερον·
Coptic: πεjε σαουλ ναυ jε ανινε επειμα ννεταγμα τηρου μπιηλ. ντετνειμε αυω ντετνναυ. jε ντα πεινοβε sωπε hν νιμ μποου.
First Samuel 14:39
English: For as the Lord lives who has saved Israel, if answer should be against my son Jonathan, he shall surely die. And there was no one that answered out of all the people.
Greek: ὅτι ζῇ κύριος ὁ σώσας τὸν Ισραηλ, ὅτι ἐὰν ἀποκριθῇ κατὰ Ιωναθαν τοῦ υἱοῦ µου, θανάτῳ ἀποθανεῖται. καὶ οὐκ ἦν ὁ ἀποκρινόµενος ἐκ παντὸς τοῦ λαοῦ.
Coptic: jε πjοεισ ονh πενταfτουjε πιηλ. jε εfsανταμον ετβε ιωναθαν παsηρε. hν ουμου. fναμου πε. αυω μπε λααυ sαjε hμ πλαοσ τηρf.
First Samuel 14:40
English: And he said to all the men of Israel, Ye shall be under subjection, and I an Jonathan my son will be under subjection: and the people said to Saul, Do that which is good in thy sight.
Greek: καὶ εἶπεν παντὶ Ισραηλ Ὑµεῖς ἔσεσθε εἰς δουλείαν, καὶ ἐγὼ καὶ Ιωναθαν ὁ υἱός µου ἐσόµεθα εἰς δουλείαν. καὶ εἶπεν ὁ λαὸς πρὸς Σαουλ Τὸ ἀγαθὸν ἐνώπιόν σου ποίει.
Coptic: πεjε σαουλ ννρωμε τηρου μπιηλ jε ντωτν τετνναsωπε hν ουμντhμhαλ. ανοκ hωωτ ον μν ιωναθαν παsηρε τενναsωπε hν ουμντhμhαλ. πεjε πλαοσ νσαουλ. jε παγαθον ετναhρακ αριf.
First Samuel 14:41
English: And Saul said, O Lord God of Israel, why hast thou not answered thy servant this day? is the iniquity in me, or in Jonathan my son? Lord God of Israel, give clear manifestations; and if the lot should declare this, give, I pray thee, to thy people of Israel, give, I pray, holiness. And Jonathan and Saul are taken, and the people escaped.
Greek: καὶ εἶπεν Σαουλ Κύριε ὁ θεὸς Ισραηλ, τί ὅτι οὐκ ἀπεκρίθης τῷ δούλῳ σου σήµερον; εἰ ἐν ἐµοὶ ἢ ἐν Ιωναθαν τῷ υἱῷ µου ἡ ἀδικία, κύριε ὁ θεὸς Ισραηλ, δὸς δήλους· καὶ ἐὰν τάδε εἴπῃς Ἐν τῷ λαῷ σου Ισραηλ, δὸς δὴ ὁσιότητα. καὶ κληροῦται Ιωναθαν καὶ Σαουλ, καὶ ὁ λαὸς ἐξῆλθεν.
Coptic: πεjε σαουλ. jε πjοεισ πνουτε μπιηλ. ετβεου μπεκsαjε μποου μν πεκhμhαλ. ενερε πνοβε εροι. η ιωναθαν παsηρε. πjοεισ πνουτε μπιηλ tμαειν ναν. αυω εκsανjοοσ hιναι. ται τε θε ετναsωπε. tμαειν πjοεισ επεκλαοσ πιηλ. αυω πεκληροσ αfι εjν ιωναθαν μν σαουλ. πλαοσ αfει εβολ.
First Samuel 14:42
English: And Saul said, Cast lots between me and my son Jonathan: whomsoever the Lord shall cause to be taken by lot, let him die: and the people said to Saul, This thing is not to be done: and Saul prevailed against the people, and they cast lots between him and Jonathan his son, and Jonathan is taken by lot.
Greek: καὶ εἶπεν Σαουλ Βάλετε ἀνὰ µέσον ἐµοῦ καὶ ἀνὰ µέσον Ιωναθαν τοῦ υἱοῦ µου· ὃν ἂν κατακληρώσηται κύριος, ἀποθανέτω. καὶ εἶπεν ὁ λαὸς πρὸς Σαουλ Οὐκ ἔστιν τὸ ῥῆµα τοῦτο. καὶ κατεκράτησεν Σαουλ τοῦ λαοῦ, καὶ βάλλουσιν ἀνὰ µέσον αὐτοῦ καὶ ἀνὰ µέσον Ιωναθαν τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ, καὶ κατακληροῦται Ιωναθαν.
Coptic: πεjε σαουλ jε νεj κληροσ hν ταμητε. αυω hν τμητε νιωναθαν παsηρε. αυω πετερε πjοεισ ναεινε μπεκληροσ εjωf. εfεμου πεjε πλαοσ εhουν hν σαουλ. jε ννε πειsαjε sωπε. σαουλ δε αfαναγκαζε μπλαοσ αυνεj κληροσ hν τεfμητε. αυω hν τμητε νιωναθαν πεfsηρε. α πεκληροσ ει εjν ιωναθαν.
First Samuel 14:43
English: And Saul said to Jonathan, Tell me what thou hast done: and Jonathan told him, and said, I did indeed taste a little honey, with the end of my staff that was in my hand, and, lo! I am to die.
Greek: καὶ εἶπεν Σαουλ πρὸς Ιωναθαν Ἀπάγγειλόν µοι τί πεποίηκας. καὶ ἀπήγγειλεν αὐτῷ Ιωναθαν καὶ εἶπεν Γευσάµενος ἐγευσάµην ἐν ἄκρῳ τῷ σκήπτρῳ τῷ ἐν τῇ χειρί µου βραχὺ µέλι· ἰδοὺ ἐγὼ ἀποθνῄσκω.
Coptic: πεjε σαουλ νιωναθαν. jε ματαμοι jε ου πε νταfκααf. αυω ιωναθαν αfταμοf εfjω μμοσ. jε νταισεπhτηf μπαcερωβ νουκουι νεβιω αιτοπf. αυω εισ hηητε ανοκ ειναμου ετβε παι.
First Samuel 14:44
English: And Saul said to him, God do so to me, and more also, thou shalt surely die to-day.
Greek: καὶ εἶπεν αὐτῷ Σαουλ Τάδε ποιήσαι µοι ὁ θεὸς καὶ τάδε προσθείη, ὅτι θανάτῳ ἀποθανῇ σήµερον.
Coptic: πεjε σαουλ ναf jε ναι νετερε πνουτε ναααυ ναι. αυω νεικοουε εfεουαhου εjωι. jε hν ουμου. κναμου. μποου νhοου.
First Samuel 14:45
English: And the people said to Saul, Shall he that has wrought this great salvation in Israel be put to death this day? As the Lord lives, there shall not fall to the ground one of the hairs of his head; for the people of God have wrought successfully this day. And the people prayed for Jonathan in that day, and he died not.
Greek: καὶ εἶπεν ὁ λαὸς πρὸς Σαουλ Εἰ σήµερον θανατωθήσεται ὁ ποιήσας τὴν σωτηρίαν τὴν µεγάλην ταύτην ἐν Ισραηλ; ζῇ κύριος, εἰ πεσεῖται τῆς τριχὸς τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ ἐπὶ τὴν γῆν· ὅτι ὁ λαὸς τοῦ θεοῦ ἐποίησεν τὴν ἡµέραν ταύτην. καὶ προσηύξατο ὁ λαὸς περὶ Ιωναθαν ἐν τῇ ἡµέρᾳ ἐκείνῃ, καὶ οὐκ ἀπέθανεν. —
Coptic: αυω πλαοσ πεjαf νσαουλ. jε ενε ποου hη. fναμου νcι πενταfειρε μπεινοc νουjαι hμ πιηλ. πjοεισ ονh. jε εsωπε ουν ουβω νουωτ ναhε εβολ hν τεfαπε εhραι εjμ πκαh. jε πλαοσ μπνουτε αfειρε μπεινοc ννοβε. αυω πλαοσ αfsληλ εhραι επνουτε. εhραι εjν ιωναθαν μπεhοου ετμμαυ. αυω μπεfμου.
First Samuel 14:46
English: And Saul went up from following the Philistines; and the Philistines departed to their place.
Greek: καὶ ἀνέβη Σαουλ ἀπὸ ὄπισθεν τῶν ἀλλοφύλων, καὶ οἱ ἀλλόφυλοι ἀπῆλθον εἰς τὸν τόπον αὐτῶν.
Coptic: σαουλ δε αfβωκ ερατου νναλλοφυλοσ. αυω ναλλοφυλοσ. αυολου εhραι ενευμα.
First Samuel 14:47
English: And Saul received the kingdom, by lot he inherits the office of ruling over Israel: and he fought against all his enemies round about, against Moab, and against the children of Ammon, and against the children of Edom, and against Baethaeor, and against the king of Suba, and against the Philistines: whithersoever he turned, he was victorious.
Greek: Καὶ Σαουλ κατακληροῦται ἔργον ἐπὶ Ισραηλ. καὶ ἐπολέµει κύκλῳ πάντας τοὺς ἐχθροὺς αὐτοῦ, εἰς τὸν Μωαβ καὶ εἰς τοὺς υἱοὺς Αµµων καὶ εἰς τοὺς υἱοὺς Εδωµ καὶ εἰς τὸν Βαιθεωρ καὶ εἰς βασιλέα Σουβα καὶ εἰς τοὺς ἀλλοφύλους· οὗ ἂν ἐστράφη, ἐσῴζετο.
Coptic: αυω σαουλ αfκληρου ετρεfρρρο. αfsωπε νουνοc νhωβ εjμ πιηλ. αυω νεfπολυμει. μν νεjαjε τηρου ετhμ πεfκωτε. μωαβ μν νεsηρε ναμμων. αυω νsηρε νεδωμ. αυω μν νεθαιβωρ. μν πρρο νσουβα. αυω μν ναλλοφυλοσ. πμα εsαfβωκ εροf sαfουjαι νhητf.
First Samuel 14:48
English: And he wrought valiantly, and smote Amalec, and rescued Israel out of the hand of them that trampled on him.
Greek: καὶ ἐποίησεν δύναµιν καὶ ἐπάταξεν τὸν Αµαληκ καὶ ἐξείλατο τὸν Ισραηλ ἐκ χειρὸς τῶν καταπατούντων αὐτόν. —
Coptic: αυω αfειρε νουcομ εσναsτ. αfπατασσε μπαμαληκ. αυω αfνουhμ μπιηλ ντοοτου ννετθλιβε μμοου.
First Samuel 14:49
English: And the sons of Saul were Jonathan, and Jessiu, and Melchisa: and these were the names of his two daughters, the name of the first-born Merob, and the name of the second Melchol.
Greek: καὶ ἦσαν υἱοὶ Σαουλ Ιωναθαν καὶ Ιεσσιου καὶ Μελχισα· καὶ ὀνόµατα τῶν δύο θυγατέρων αὐτοῦ, ὄνοµα τῇ πρωτοτόκῳ Μεροβ, καὶ ὄνοµα τῇ δευτέρᾳ Μελχολ·
Coptic: νsηρε δε νσαουλ ναι νε. ιωναθαν μν ιεσουλ. αυω μελχισα. αυω νραν ντεfsεερε σντε. πραν ντsρπμισε πε μερωf. πραν μτμεhσντε πε μελχωλ.
First Samuel 14:50
English: And the name of his wife was Achinoom, the daughter of Achimaa: and the name of his captain of the host was Abenner, the son of Ner, son of a kinsman of Saul.
Greek: καὶ ὄνοµα τῇ γυναικὶ αὐτοῦ Αχινοοµ θυγάτηρ Αχιµαας. καὶ ὄνοµα τῷ ἀρχιστρατήγῳ Αβεννηρ υἱὸς Νηρ υἱοῦ οἰκείου Σαουλ·
Coptic: πραν δε ντεfσhιμε πε αχινοοβ. τsεερε ναχιναασ αυω πραν μπεfαρχηστρατηγοσ. πε αβεννηρ πsηρε ννηρ. πsηρε νθεμhαλ νσαουλ.
First Samuel 14:51
English: And Kis was the father of Saul, and Ner, the father of Abenezer, was son of Jamin, son of Abiel.
Greek: καὶ Κις πατὴρ Σαουλ καὶ Νηρ πατὴρ Αβεννηρ υἱὸς Ιαµιν υἱοῦ Αβιηλ. —
Coptic: αυω cισ πε πιωτ νσαουλ. αυω νηρ πε πιωτ ναβεννηρ. πsηρε νιαβιν. πsηρε ναβιηρ.
First Samuel 14:52
English: And the war was vehement against the Philistines all the days of Saul; and when Saul saw any mighty man, and any valiant man, then he took them to himself.
Greek: καὶ ἦν ὁ πόλεµος κραταιὸς ἐπὶ τοὺς ἀλλοφύλους πάσας τὰς ἡµέρας Σαουλ, καὶ ἰδὼν Σαουλ πάντα ἄνδρα δυνατὸν καὶ πάντα ἄνδρα υἱὸν δυνάµεως καὶ συνήγαγεν αὐτοὺς πρὸς αὐτόν.
Coptic: αυω ππολυμοσ. νεfναsτ. εjν ναλλοφυλοσ ννεhοου τηρου νσαουλ. αυω σαουλ ντερεfναυ ερωμε νιμ νδυνατοσ. αυω ρωμε νιμ εfjοορ. αfσοουhου εhουν εροου.
First Samuel 15:1
English: And Samuel said to Saul, The Lord sent me to anoint thee king over Israel: and now hear the voice of the Lord.
Greek: Καὶ εἶπεν Σαµουηλ πρὸς Σαουλ Ἐµὲ ἀπέστειλεν κύριος χρῖσαί σε εἰς βασιλέα ἐπὶ Ισραηλ, καὶ νῦν ἄκουε τῆς φωνῆς κυρίου·
Coptic: πεjε σαμουηλ δε νσαουλ. jε πjοεισ αfτννοουτ. εταhσκ εjμ πιηλ. τενου cε σωτμ επεhροου μπjοεισ.
First Samuel 15:2
English: Thus said the Lord of hosts, Now will I take vengeance for what Amalec did to Israel, when he met him in the way as he came up out of Egypt.
Greek: τάδε εἶπεν κύριος σαβαωθ Νῦν ἐκδικήσω ἃ ἐποίησεν Αµαληκ τῷ Ισραηλ, ὡς ἀπήντησεν αὐτῷ ἐν τῇ ὁδῷ ἀναβαίνοντος αὐτοῦ ἐξ Αἰγύπτου·
Coptic: ναι νε ντα πjοεισ σαββαωθ jοου. jε τενου tναjι κβα μπαμαληκ. ννενταfααυ μπιηλ. νθε νταfει εβολ hητf hν τεhιη. εfνηυ εβολ hν κημε.
First Samuel 15:3
English: And now go, and thou shalt smite Amalec and Hierim and all that belongs to him, and thou shalt not save anything of him alive, but thou shalt utterly destroy him: and thou shalt devote him and all his to destruction, and thou shalt spare nothing belonging to him; and thou shalt slay both man and woman, and infant and suckling, and calf and sheep, and camel and ass.
Greek: καὶ νῦν πορεύου καὶ πατάξεις τὸν Αµαληκ καὶ Ιεριµ καὶ πάντα τὰ αὐτοῦ καὶ οὐ περιποιήσῃ ἐξ αὐτοῦ καὶ ἐξολεθρεύσεις αὐτὸν καὶ ἀναθεµατιεῖς αὐτὸν καὶ πάντα τὰ αὐτοῦ καὶ οὐ φείσῃ ἀπ’ αὐτοῦ καὶ ἀποκτενεῖς ἀπὸ ἀνδρὸς καὶ ἕως γυναικὸς καὶ ἀπὸ νηπίου ἕως θηλάζοντος καὶ ἀπὸ µόσχου ἕως προβάτου καὶ ἀπὸ καµήλου ἕως ὄνου.
Coptic: τενου cε βωκ. αυω κναπατασσε μπαμαληκ. μν ιεριμ. μν νετsοοπ ναf τηρου. νγτεμτουjε λααυ εβολ νhητου. νγβοτf εβολ. αυω νγκααf νβοτε. hν ουβοτε. μν νετsοοπ ναf τηρου. νγτμtσο εροf. νγhωτβ νjιν hοουτ sα σhιμε. αυω jιν sηρε κουι. sα πετjιεκιβε. αυω νjιν ουμασε. sα ουεσοου αυω νjιν ουcαμουλ sα ουειω.
First Samuel 15:4
English: And Saul summoned the people, and he numbered them in Galgala, four hundred thousand regular troops, and Juda thirty thousand regular troops.
Greek: καὶ παρήγγειλεν Σαουλ τῷ λαῷ καὶ ἐπισκέπτεται αὐτοὺς ἐν Γαλγαλοις τετρακοσίας χιλιάδας ταγµάτων καὶ τὸν Ιουδαν τριάκοντα χιλιάδας ταγµάτων.
Coptic: σαουλ δε αfπαραγγιλε μπεfλαοσ. αυω αfcμ πευsινε hν γαβαα. πιηλ αfερhμε ντβα μμηηsε. αυω ιουδασ αfρsομντ ντβα μμηηsε.
First Samuel 15:5
English: And Saul came to the cities of Amalec, and laid wait in the valley.
Greek: καὶ ἦλθεν Σαουλ ἕως τῶν πόλεων Αµαληκ καὶ ἐνήδρευσεν ἐν τῷ χειµάρρῳ.
Coptic: σαουλ δε αfει εhραι εμπολισ μπαμαληκ. αfσμν κροf hμ πεχιμαροσ.
First Samuel 15:6
English: And Saul said to the Kinite, Go, and depart out of the midst of the Amalekites, lest I put thee with them; for thou dealedst mercifully with the children of Israel when they went up out of Egypt. So the Kinite departed from the midst of Amalec.
Greek: καὶ εἶπεν Σαουλ πρὸς τὸν Κιναῖον Ἄπελθε καὶ ἔκκλινον ἐκ µέσου τοῦ Αµαληκίτου, µὴ προσθῶ σε µετ’ αὐτοῦ, καὶ σὺ ἐποίησας ἔλεος µετὰ τῶν υἱῶν Ισραηλ ἐν τῷ ἀναβαίνειν αὐτοὺς ἐξ Αἰγύπτου· καὶ ἐξέκλινεν ὁ Κιναῖος ἐκ µέσου Αµαληκ.
Coptic: αυω πεjε σαουλ μπκινναιοσ. jε τωουν νγει εβολ ουδε παμαληκ. jε ννατακοκ ντεfhε. αυω ντοκ ακειρε νουνα μν νεsηρε μπιηλ ντερουει εβολ hν κημε. αυω νγινναιοσ αfτωουν. αfι εβολ. ουτε παμαληκ.
First Samuel 15:7
English: And Saul smote Amalec from Evilat to Sur fronting Egypt.
Greek: καὶ ἐπάταξεν Σαουλ τὸν Αµαληκ ἀπὸ Ευιλατ ἕως Σουρ ἐπὶ προσώπου Αἰγύπτου.
Coptic: σαουλ δε αfπατασσε μπαμαληκ. jιν νευειλατ sα εhραι εσουρ. τετεμπhαατε εβολ νκημε.
First Samuel 15:8
English: And he took Agag the king of Amalec alive, and he slew all the people and Hierim with the edge of the sword.
Greek: καὶ συνέλαβεν τὸν Αγαγ βασιλέα Αµαληκ ζῶντα καὶ πάντα τὸν λαὸν Ιεριµ ἀπέκτεινεν ἐν στόµατι ῥοµφαίας.
Coptic: αυω αfcωπε ναγαγ πρρο μπαμαληκ εfονh. αυω πεfμηηsε τηρf. αfhοτβου hν τταπρο ντσηfε.
First Samuel 15:9
English: And Saul and all the people saved Agag alive, and the best of the flocks, and of the herds, and of the fruits, of the vineyards, and of all the good things; and they would not destroy them: but every worthless and refuse thing they destroyed.
Greek: καὶ περιεποιήσατο Σαουλ καὶ πᾶς ὁ λαὸς τὸν Αγαγ ζῶντα καὶ τὰ ἀγαθὰ τῶν ποιµνίων καὶ τῶν βουκολίων καὶ τῶν ἐδεσµάτων καὶ τῶν ἀµπελώνων καὶ πάντων τῶν ἀγαθῶν καὶ οὐκ ἐβούλετο αὐτὰ ἐξολεθρεῦσαι· καὶ πᾶν ἔργον ἠτιµωµένον καὶ ἐξουδενωµένον ἐξωλέθρευσαν.
Coptic: σαουλ δε μν πεfλαοσ τηρf. αfhαρεh εαγαγ. εfονh. αυω νετνανουου. hν νεσοου. μν νεhοου. μν νευhρηυε. μν νευμα νελοολε. μν νευαγαθον τηρου μπεfερhναf ετακοου. ενκα δε νιμ ετσοτπ αν. αυω ετσηs αfτακοου.
First Samuel 15:10
English: And the word of the Lord came to Samuel, saying,
Greek: Καὶ ἐγενήθη ῥῆµα κυρίου πρὸς Σαµουηλ λέγων
Coptic: αυω πsαjε μπjοεισ αfsωπε sα σαμουηλ εfjω μμοσ ναf
First Samuel 15:11
English: I have repented that I have made Saul to be king: for he has turned back from following me, and has not kept my word. And Samuel was grieved, and cried to the Lord all night.
Greek: Παρακέκληµαι ὅτι ἐβασίλευσα τὸν Σαουλ εἰς βασιλέα, ὅτι ἀπέστρεψεν ἀπὸ ὄπισθέν µου καὶ τοὺς λόγους µου οὐκ ἐτήρησεν. καὶ ἠθύµησεν Σαµουηλ καὶ ἐβόησεν πρὸς κύριον ὅλην τὴν νύκτα.
Coptic: jε αιερhτηι jε αιτωhσ νσαουλ ετρεfsωπε νρρο. jε αfκτοf. αfσαhωωf εβολ μμοι. μπεfhαρεh εναsαjε. σαμουηλ δε αfουωλσ νhητ. αυω αfωs εhραι επjοεισ ντευsη τηρσ.
First Samuel 15:12
English: And Samuel rose early and went to meet Israel in the morning, and it was told Saul, saying, Samuel has come to Carmel, and he has raised up help for himself: and he turned his chariot, and came down to Galgala
Greek: καὶ ὤρθρισεν Σαµουηλ καὶ ἐπορεύθη εἰς ἀπάντησιν Ισραηλ πρωί. καὶ ἀπηγγέλη τῷ Σαµουηλ λέγοντες Ἥκει Σαουλ εἰς Κάρµηλον καὶ ἀνέστακεν αὐτῷ χεῖρα καὶ ἐπέστρεψεν τὸ ἅρµα. καὶ κατέβη εἰς Γαλγαλα
Coptic: αυω σαμουηλ αfsορπf αfβωκ ερατf μπιηλ μπεfhτοουε. αυταμε σαουλ δε ευjω μμοσ. jε σαμουηλ αfβωκ εhραι επκαρμηλοσ. αυω εισ σαουλ. αfσμν τοοτf εσωαβ. αfκτε πεfhαρμα. αfει εhραι εγαλγαλα.
First Samuel 15:nan
English: to Saul; and, behold, he was offering up a whole-burnt-offering to the Lord, the chief of the spoils which he brought out of Amalec. (13) And Samuel came to Saul: and Saul said to him, Blessed art thou of the Lord: I have performed all that the Lord said.
Greek: πρὸς Σαουλ, καὶ ἰδοὺ αὐτὸς ἀνέφερεν ὁλοκαύτωσιν τῷ κυρίῳ τὰ πρῶτα τῶν σκύλων, ὧν ἤνεγκεν ἐξ Αµαληκ. (13) καὶ παρεγένετο Σαµουηλ πρὸς Σαουλ, καὶ εἶπεν αὐτῷ Σαουλ Εὐλογητὸς σὺ τῷ κυρίῳ· ἔστησα πάντα, ὅσα ἐλάλησεν κύριος.
Coptic: αυω σαμουηλ. αfει ερατf νσαουλ. αυω εισ σαουλ νεfταλο εhραι μπεfcλιλ μμαh μπjοεισ. hν νεσωτπ ννεsωλ. ναι νταfεντου εhραι hμ παμαληκ. αυω σαμουηλ αfι ερατf νσαουλ. πεjε σαουλ ναf jε κσμαμαατ ντοκ. ντοοτf μπjοεισ. αιταhε πsαjε ερατf ντα πjοεισ jοοf.
First Samuel 15:14
English: And Samuel said, What then is the bleating of this flock in my ears, and the sound of the oxen which I hear?
Greek: καὶ εἶπεν Σαµουηλ Καὶ τίς ἡ φωνὴ τοῦ ποιµνίου τούτου ἐν τοῖς ὠσίν µου καὶ φωνὴ τῶν βοῶν, ὧν ἐγὼ ἀκούω;
Coptic: πεjε σαμουηλ ναf. jε ου πε πεhροου μπιοhε νεσοου ετταhο νναμααjε. αυω πεhροου ννιαhοου εtσωτμ ανοκ εροf.
First Samuel 15:15
English: And Saul said, I have brought them out of Amalec, that which the people preserved, even the best of the sheep, and of the cattle, that it might be sacrificed to the Lord thy God, and the rest have I utterly destroyed.
Greek: καὶ εἶπεν Σαουλ Ἐξ Αµαληκ ἤνεγκα αὐτά, ἃ περιεποιήσατο ὁ λαός, τὰ κράτιστα τοῦ ποιµνίου καὶ τῶν βοῶν, ὅπως τυθῇ τῷ κυρίῳ θεῷ σου, καὶ τὰ λοιπὰ ἐξωλέθρευσα.
Coptic: πεjε σαουλ ναf jε νταιεντου εβολ hμ παμαληκ νσωτπ ννοhε νεσοου. μν νεhοου. ντα πλαοσ hαρεh εροου εταλοου εhραι νhνθυσια μπjοεισ πεκνουτε. νκοουε δε τηρου αιτακοου.
First Samuel 15:16
English: And Samuel said to Saul, Stay, and I will tell thee what the Lord has said to me this night: and he said to him, Say on.
Greek: καὶ εἶπεν Σαµουηλ πρὸς Σαουλ Ἄνες καὶ ἀπαγγελῶ σοι ἃ ἐλάλησεν κύριος πρός µε τὴν νύκτα· καὶ εἶπεν αὐτῷ Λάλησον.
Coptic: πεjε σαμουηλ εhουν hν σαουλ. jε cω νταταμοκ ενεsαjε ντα πjοεισ jοου εροι ντευsη. πεjαf ναf jε αjισου.
First Samuel 15:17
English: And Samuel said to Saul, Art thou not little in his eyes, though a leader of one of the tribes of Israel? and yet the Lord anointed thee to be king over Israel.
Greek: καὶ εἶπεν Σαµουηλ πρὸς Σαουλ Οὐχὶ µικρὸς σὺ εἶ ἐνώπιον αὐτοῦ ἡγούµενος σκήπτρου φυλῆς Ισραηλ; καὶ ἔχρισέν σε κύριος εἰς βασιλέα ἐπὶ Ισραηλ.
Coptic: πεjε σαμουηλ νσαουλ. jε μη νεκσοβεκ αν ντοκ μπεμτο εβολ μπμηηsε ντεφυλη μπιηλ. αυω πjοεισ αfταhσκ ετρεκsωπε νρρο. εjμ πιηλ.
First Samuel 15:18
English: And the Lord sent thee on a journey, and said to thee, Go, and utterly destroy: thou shalt slay the sinners against me, even the Amalekites; and thou shalt war against them until thou have consumed them.
Greek: καὶ ἀπέστειλέν σε κύριος ἐν ὁδῷ καὶ εἶπέν σοι Πορεύθητι καὶ ἐξολέθρευσον τοὺς ἁµαρτάνοντας εἰς ἐµέ, τὸν Αµαληκ, καὶ πολεµήσεις αὐτούς, ἕως συντελέσῃς αὐτούς.
Coptic: αυω πjοεισ αfjοουκ hν τεfhιη. εαfjοοσ νακ jε βωκ νγτακο αυω νγβωτε εβολ ννετρνοβε εροι. ετε παμαληκ πε. νγπολυμει νμμαυ sαντεκοjνου
First Samuel 15:19
English: And why didst not thou hearken to the voice of the Lord, but didst haste to fasten upon the spoils, and didst that which was evil in the sight of the Lord?
Greek: καὶ ἵνα τί οὐκ ἤκουσας τῆς φωνῆς κυρίου, ἀλλ’ ὥρµησας τοῦ θέσθαι ἐπὶ τὰ σκῦλα καὶ ἐποίησας τὸ πονηρὸν ἐνώπιον κυρίου;
Coptic: ετβεου cε μπεκσωτμ νσα πεhροου μπjοεισ. αλλα ακt μπεκουοι εjν νεsωλ εfιτου. αυω ακειρε μππονηρον μπεμτο εβολ μπjοεισ.
First Samuel 15:20
English: And Saul said to Samuel, Because I listened to the voice of the people: yet I went the way by which the Lord sent me, and I brought Agag the king of Amalec, and I destroyed Amalec.
Greek: καὶ εἶπεν Σαουλ πρὸς Σαµουηλ Διὰ τὸ ἀκοῦσαί µε τῆς φωνῆς τοῦ λαοῦ· καὶ ἐπορεύθην ἐν τῇ ὁδῷ, ᾗ ἀπέστειλέν µε κύριος, καὶ ἤγαγον τὸν Αγαγ βασιλέα Αµαληκ καὶ τὸν Αµαληκ ἐξωλέθρευσα·
Coptic: πεjε σαουλ νσαμουηλ jε εβολ jε αισωτμ νσα πεhροου μπλαοσ. αυω αιμοοsε hν τεhιη ντα πjοεισ jοουτ νhητσ. αιεινε ναγαγ πρρο μπαμαληκ εfονh. αυω παμαληκ αιβοτf εβολ.
First Samuel 15:21
English: But the people took of the spoils the best flocks and herds out of that which was destroyed, to sacrifice before the Lord our God in Galgal.
Greek: καὶ ἔλαβεν ὁ λαὸς τῶν σκύλων ποίµνια καὶ βουκόλια, τὰ πρῶτα τοῦ ἐξολεθρεύµατος, θῦσαι ἐνώπιον κυρίου θεοῦ ἡµῶν ἐν Γαλγαλοις.
Coptic: πλαοσ δε αfjι εβολ hν νεsωλ ννοhε νεσοου. μν νεhοου. νσωτπ νsολσ. εταλοου εhραι νουθυσια μπjοεισ πεννουτε hν γαλγαλα.
First Samuel 15:22
English: And Samuel said, Does the Lord take pleasure in whole-burnt-offerings and sacrifices, as in hearing the words of the Lord? behold, obedience is better than a good sacrifice, and hearkening than the fat of rams.
Greek: καὶ εἶπεν Σαµουηλ Εἰ θελητὸν τῷ κυρίῳ ὁλοκαυτώµατα καὶ θυσίαι ὡς τὸ ἀκοῦσαι φωνῆς κυρίου; ἰδοὺ ἀκοὴ ὑπὲρ θυσίαν ἀγαθὴ καὶ ἡ ἐπακρόασις ὑπὲρ στέαρ κριῶν·
Coptic: πεjε σαμουηλ ναf jε ενε πουωs μπjοεισ πε hνcλιλ. νθε νσωτμ νσα πεhροου μπjοεισ. πσωτμ σοτπ εhουε εουθυσια ενανουσ. αυω πjισμη. fσοτπ εhουε εουωτ νοειλε.
First Samuel 15:23
English: For sin is as divination; idols bring on pain and grief. Because thou hast rejected the word of the Lord, the Lord also shall reject thee from being king over Israel.
Greek: ὅτι ἁµαρτία οἰώνισµά ἐστιν, ὀδύνην καὶ πόνους θεραφιν ἐπάγουσιν· ὅτι ἐξουδένωσας τὸ ῥῆµα κυρίου, καὶ ἐξουδενώσει σε κύριος µὴ εἶναι βασιλέα ἐπὶ Ισραηλ.
Coptic: jε πνοβε. ουjιμαειν πε. αυω ουεμκαh νhητ μν ουhισε. εsαυτρε ουμοκhσ sωπε. εβολ jε ακσωsf μπsαjε μπjοεισ. ντοκ hωωκ. πjοεισ νασοsfκ. ετμτρεκρρρο εjμ πιηλ
First Samuel 15:24
English: And Saul said to Samuel, I have sinned, in that I have transgressed the word of the Lord and thy direction; for I feared the people, and I hearkened to their voice.
Greek: καὶ εἶπεν Σαουλ πρὸς Σαµουηλ Ἡµάρτηκα ὅτι παρέβην τὸν λόγον κυρίου καὶ τὸ ῥῆµά σου, ὅτι ἐφοβήθην τὸν λαὸν καὶ ἤκουσα τῆς φωνῆς αὐτῶν·
Coptic: πεjε σαουλ νσαμουηλ jε αιερνοβε. εβολ jε αιερπβολ μπsαjε μπjοεισ. αυω πεκsαjε αικααf νσωι. jε αιρhοτε μπλαοσ. αυω αισωτμ νσα πευhροου.
First Samuel 15:25
English: And now remove, I pray thee, my sin, and turn back with me, and I will worship the Lord thy God.
Greek: καὶ νῦν ἆρον δὴ τὸ ἁµάρτηµά µου καὶ ἀνάστρεψον µετ’ ἐµοῦ, καὶ προσκυνήσω κυρίῳ τῷ θεῷ σου.
Coptic: τενου cε fι μμαυ μπανοβε ναhραι. νγκοτκ νμμαι νταουωsτ μπjοεισ πεκνουτε.
First Samuel 15:26
English: And Samuel said to Saul, I will not turn back with thee, for thou hast rejected the word of the Lord, and the Lord will reject thee from being king over Israel.
Greek: καὶ εἶπεν Σαµουηλ πρὸς Σαουλ Οὐκ ἀναστρέφω µετὰ σοῦ, ὅτι ἐξουδένωσας τὸ ῥῆµα κυρίου, καὶ ἐξουδενώσει σε κύριος τοῦ µὴ εἶναι βασιλέα ἐπὶ τὸν Ισραηλ.
Coptic: πεjε σαμουηλ νσαουλ. jε νtνακτοι αν νμμακ. εβολ jε ακσεsf πsαjε μπjοεισ. πjοεισ νασοsfκ ετμτρεκρρρο εjμ πιηλ.
First Samuel 15:27
English: And Samuel turned his face to depart, and Saul caught hold of the skirt of his garment, and tore it.
Greek: καὶ ἀπέστρεψεν Σαµουηλ τὸ πρόσωπον αὐτοῦ τοῦ ἀπελθεῖν. καὶ ἐκράτησεν Σαουλ τοῦ πτερυγίου τῆς διπλοί̈δος αὐτοῦ καὶ διέρρηξεν αὐτό·
Coptic: αυω σαμουηλ αfκτο μπεfhο εβολ μμοf ετρεfμοοsε. σαουλ δε αfαμαhτε μπτοπ. ντεfsεντω. αfπαhσ
First Samuel 15:28
English: And Samuel said to him, The Lord has rent thy kingdom from Israel out of thy hand this day, and will give it to thy neighbour who is better than thou.
Greek: καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν Σαµουηλ Διέρρηξεν κύριος τὴν βασιλείαν Ισραηλ ἐκ χειρός σου σήµερον καὶ δώσει αὐτὴν τῷ πλησίον σου τῷ ἀγαθῷ ὑπὲρ σέ·
Coptic: πεjε σαμουηλ ναf jε πjοεισ αfπεs τεκμντρρο hμ πιηλ μποου εβολ hν τεκcιj. αfταασ μπετhιτουωκ. πετνανουf εροκ.