megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Second Samuel 2:23
English: And what does this mean? return to Joab thy brother? But he would not stand aloof; and Abenner smites him with the hinder end of the spear on the loins, and the spear went out behind him, and he falls there and dies on the spot: and it came to pass that every one that came to the place where Asael fell and died, stood still.
Greek: καὶ οὐκ ἐβούλετο τοῦ ἀποστῆναι. καὶ τύπτει αὐτὸν Αβεννηρ ἐν τῷ ὀπίσω τοῦ δόρατος ἐπὶ τὴν ψόαν, καὶ διεξῆλθεν τὸ δόρυ ἐκ τῶν ὀπίσω αὐτοῦ, καὶ πίπτει ἐκεῖ καὶ ἀποθνῄσκει ὑποκάτω αὐτοῦ. καὶ ἐγένετο πᾶς ὁ ἐρχόµενος ἕως τοῦ τόπου, οὗ ἔπεσεν ἐκεῖ Ασαηλ καὶ ἀπέθανεν, καὶ ὑφίστατο. —
Coptic: εκρρουsic hιναι. κα ρατκ ερατf μπεκσον ιωαβ  αυω μπεfερhναf εσαhωωf εβολ μμοf. αβεννηρ δε αfjατf ντεfλογχη. εjν νεfcλοοτε νσα παhου α τλογχη jωτε εβολ νhητf. αυω ουον νιμ εfsανπωh επμα. ντα αζαηλ hε νhητf αfμου. sαfτωωcε αfαhερατf.
Second Samuel 2:24
English: And Joab and Abessa pursued after Abenner, and the sun went down: and they went as far as the hill of Amman, which is in the front of Gai, by the desert way of Gabaon.
Greek: καὶ κατεδίωξεν Ιωαβ καὶ Αβεσσα ὀπίσω Αβεννηρ· καὶ ὁ ἥλιος ἔδυνεν, καὶ αὐτοὶ εἰσῆλθον ἕως τοῦ βουνοῦ Αµµαν, ὅ ἐστιν ἐπὶ προσώπου Γαι ὁδὸν ἔρηµον Γαβαων.
Coptic: ιωαβ δε μν αβισα. αυτααυ νσα αβεννηρ. αυω πρη αfhωτπ. ντοου δε αυβωκ εhουν sα πβουνοσ ναμμαν. παι ετhιhη νγαι. hν τεhιη νjαιε. ντε γαβαων.
Second Samuel 2:25
English: And the children of Benjamin who followed Abenner gather themselves together, and they formed themselves into one body, and stood on the top of a hill.
Greek: καὶ συναθροίζονται υἱοὶ Βενιαµιν οἱ ὀπίσω Αβεννηρ καὶ ἐγενήθησαν εἰς συνάντησιν µίαν καὶ ἔστησαν ἐπὶ κεφαλὴν βουνοῦ ἑνός.
Coptic: αυσωουh δε εhουν νcι νsηρε νβενιαμιν. ετουηh νσαβεννηρsic αυsωπε hι νευερηυ. αυαhερατου hιjν ταπε νουβουνοσ νουωτ.
Second Samuel 2:26
English: And Abenner called Joab, and said, Shall the sword devour perpetually? knowest thou not that it will be bitter at last? How long then wilt thou refuse to tell the people to turn from following our brethren?
Greek: καὶ ἐκάλεσεν Αβεννηρ Ιωαβ καὶ εἶπεν Μὴ εἰς νῖκος καταφάγεται ἡ ῥοµφαία; ἦ οὐκ οἶδας ὅτι πικρὰ ἔσται εἰς τὰ ἔσχατα; καὶ ἕως πότε οὐ µὴ εἴπῃς τῷ λαῷ ἀναστρέφειν ἀπὸ ὄπισθεν τῶν ἀδελφῶν ἡµῶν;
Coptic: αυω αβεννηρ αfμουτε εβολ ειωαβ εfjω μμοσ ναf. jε μη ερε τεκσηfε ναουωμ sαβολ ευsουsου. η νγσοουν αν jε sασουω. νσσιsε εθαη. αυω sαντε ου cε sωπε. νγναjοοσ αν μπεκλαοσ. ετρευλο. ευπητ νσα νευσνηυ.
Second Samuel 2:27
English: And Joab said, As the Lord lives, if thou hadst not spoken, even from the morning the people had gone up every one from following his brother.
Greek: καὶ εἶπεν Ιωαβ Ζῇ κύριος ὅτι εἰ µὴ ἐλάλησας, διότι τότε ἐκ πρωίθεν ἀνέβη ὁ λαὸς ἕκαστος κατόπισθεν τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ.
Coptic: πεjε ιωαβ ναf jε fονh νcι πjοεισ jε ενε μπεκsαjε. νερε πλαοσ ναcω νjινε hτοουε ερε πουα πουα πητ νσα πεfσον.
Second Samuel 2:28
English: And Joab sounded the trumpet, and all the people departed, and did not pursue after Israel, and did not fight any longer.
Greek: καὶ ἐσάλπισεν Ιωαβ τῇ σάλπιγγι, καὶ ἀπέστησαν πᾶς ὁ λαὸς καὶ οὐ κατεδίωξαν ὀπίσω τοῦ Ισραηλ καὶ οὐ προσέθεντο ἔτι τοῦ πολεµεῖν.
Coptic: αυω ιωαβ. αfσαλπιζε hν τσαλπιγξ. α πλαοσ τηρf ωλ εβολ. αυλο. ευπητ νσα πιηλ. μπουωh νευερηου cε ετοοτου εμιsε μν νευερηυ
Second Samuel 2:29
English: And Abenner and his men departed at evening, and went all that night, and crossed over Jordan, and went along the whole adjacent country, and they come to the camp.
Greek: καὶ Αβεννηρ καὶ οἱ ἄνδρες αὐτοῦ ἀπῆλθον εἰς δυσµὰς ὅλην τὴν νύκτα ἐκείνην καὶ διέβαιναν τὸν Ιορδάνην καὶ ἐπορεύθησαν ὅλην τὴν παρατείνουσαν καὶ ἔρχονται εἰς τὴν παρεµβολήν.
Coptic: αυω αβεννηρ μν νεfρωμε αυβωκ εhρηι εμμα νhωτπ. η επεμντ ντευsη ετμμαυ. αυω αυjιοορ hμ πιορδανησ αυμοοsε. hν βοθορον τηρσ. αυει εhρηι ετπαρεμβολη.
Second Samuel 2:30
English: And Joab returned from following Abenner, and he assembled all the people, and there were missing of the people of David, nineteen men, and Asael.
Greek: καὶ Ιωαβ ἀνέστρεψεν ὄπισθεν ἀπὸ τοῦ Αβεννηρ καὶ συνήθροισεν πάντα τὸν λαόν, καὶ ἐπεσκέπησαν τῶν παίδων Δαυιδ ἐννεακαίδεκα ἄνδρες καὶ Ασαηλ.
Coptic: ιωαβ δε hωωf αfκτοf εβολ hν αβεννηρ αυσωουh δε εhουν μπλαοσ τηρf αυκωτε νσα μντψισ νρωμε. εβολ hν νεhμhαλ νδαυειδ. μν αζαηλ εαυμου.
Second Samuel 2:31
English: And the servants of David smote of the children of Benjamin, of the men of Abenner, three hundred and sixty men belonging to him.
Greek: καὶ οἱ παῖδες Δαυιδ ἐπάταξαν τῶν υἱῶν Βενιαµιν τῶν ἀνδρῶν Αβεννηρ τριακοσίους ἑξήκοντα ἄνδρας παρ’ αὐτοῦ.
Coptic: νεhμhαλ δε νδαδ. αυπατασσε εβολ hν νεsηρε νβενιαμιν. νετουηh νσα αβεννηρ. ευναερsομντ νsε νρωμε ευηπ εροf.
Second Samuel 2:32
English: And they take up Asael, and bury him in the tomb of his father in Bethleem. And Joab and the men with him went all the night, and the morning rose upon them in Chebron.
Greek: καὶ αἴρουσιν τὸν Ασαηλ καὶ θάπτουσιν αὐτὸν ἐν τῷ τάφῳ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ ἐν Βαιθλεεµ. καὶ ἐπορεύθη Ιωαβ καὶ οἱ ἄνδρες οἱ µετ’ αὐτοῦ ὅλην τὴν νύκτα, καὶ διέφαυσεν αὐτοῖς ἐν Χεβρων.
Coptic: αυfι δε ναζαηλ. αυτομσf hμ πταφοσ μπεfειωτ hν βηθλεεμ. αυω αfβωκ νcι ιωαβ. μν νρωμε ετνμμαf ντευsη τηρσ α πουοειν ει εβολ ναυ hν χεβρων.
Second Samuel 3:1
English: And there was war for a long time between the house of Saul and the house of David; and the house of David grew continually stronger; but the house of Saul grew continually weaker.
Greek: Καὶ ἐγένετο ὁ πόλεµος ἐπὶ πολὺ ἀνὰ µέσον τοῦ οἴκου Σαουλ καὶ ἀνὰ µέσον τοῦ οἴκου Δαυιδ· καὶ ὁ οἶκος Δαυιδ ἐπορεύετο καὶ ἐκραταιοῦτο, καὶ ὁ οἶκος Σαουλ ἐπορεύετο καὶ ἠσθένει.
Coptic: ππολυμοσ δε αfsωπε επεhουο. ουτε πηι νσαουλ. αυω ουτε πηι νδαδ. πηι δε νδαυειδ νεfνηυ εθη αυω νεfνηυ νταjρο. πηι δε νσαουλ. νεfνηυ νhηβεsic. αυω νεfνηυ νερcωβ.
Second Samuel 3:2
English: And sons were born to David in Chebron: and his first-born was Ammon the son of Achinoom the Jezraelitess.
Greek: Καὶ ἐτέχθησαν τῷ Δαυιδ υἱοὶ ἐν Χεβρων, καὶ ἦν ὁ πρωτότοκος αὐτοῦ Αµνων τῆς Αχινοοµ τῆς Ιεζραηλίτιδος,
Coptic: αυjπο δε νhενsηρε νδαυειδ hν χεβρων. αυω πεfsρπμισε πε αμνων πsηρε ναχινααβ τισραηλιτησ.
Second Samuel 3:3
English: And his second son was Daluia, the son of Abigaia the Carmelitess; and the third, Abessalom the son of Maacha the daughter of Tholmi the king of Gessir.
Greek: καὶ ὁ δεύτερος αὐτοῦ Δαλουια τῆς Αβιγαιας τῆς Καρµηλίας, καὶ ὁ τρίτος Αβεσσαλωµ υἱὸς Μααχα θυγατρὸς Θολµι βασιλέως Γεσιρ,
Coptic: αυω πμεhσναυ νsηρε πε χαληβ. ταλουια. πsηρε ναβικια θιμε νναβαλ πκαρμηλοσ. πμεhsομντ δε νsηρε. πε αβησαλωμ πsηρε μμααχα. τsεερε νθομνι πρρο νγεσιρ.
Second Samuel 3:4
English: And the fourth was Ornia, the son of Aggith, and the fifth was Saphatia, the son of Abital.
Greek: καὶ ὁ τέταρτος Ορνια υἱὸς Φεγγιθ, καὶ ὁ πέµπτος Σαβατια τῆς Αβιταλ,
Coptic: αυω πεfμεhfτοου νsηρε πε ορνια. πsηρε μφεγεθ. πμεhtου δε πε φαλιασ πsηρε ναβιδαλ.
Second Samuel 3:5
English: And the sixth was Jetheraam, the son of Ægal the wife of David. These were born to David in Chebron.
Greek: καὶ ὁ ἕκτος Ιεθερααµ τῆς Αιγλα γυναικὸς Δαυιδ· οὗτοι ἐτέχθησαν τῷ Δαυιδ ἐν Χεβρων.
Coptic: αυω πμεhσοου πε ειθερααν πsηρε νεγαλ θιμε νδαδ. ναι αυjποου νδαδ hν χεβρων.
Second Samuel 3:6
English: And it came to pass while there was war between the house of Saul and the house of David, that Abenner was governing the house of Saul.
Greek: Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ εἶναι τὸν πόλεµον ἀνὰ µέσον τοῦ οἴκου Σαουλ καὶ ἀνὰ µέσον τοῦ οἴκου Δαυιδ καὶ Αβεννηρ ἦν κρατῶν τοῦ οἴκου Σαουλ.
Coptic: ντερε ππολυμοσ δε τωουν hν τμητε μπηι νσαουλ. αυω hν τμητε μπηι νδαυειδ. αβεννηρ νεfαμαhτε εjεμ πηι νσαουλ.
Second Samuel 3:7
English: And Saul had a concubine, Respha, the daughter of Jol; and Jebosthe the son of Saul said to Abenner, Why hast thou gone in to my father’s concubine?
Greek: καὶ τῷ Σαουλ παλλακὴ Ρεσφα θυγάτηρ Ιαλ· καὶ εἶπεν Μεµφιβοσθε υἱὸς Σαουλ πρὸς Αβεννηρ Τί ὅτι εἰσῆλθες πρὸς τὴν παλλακὴν τοῦ πατρός µου;
Coptic: σαουλ δε νεουνταf μμαυ νουπαλλακη. επεσραν πε hρεσφα. τsεερε νιολ. αυω ιεβοσθε πsηρε νσαουλ πεjαf εhουν hεν αβεννηρ. jε ετβεου ακβωκ εhουν sα τπαλλακη μπαειωτ.
Second Samuel 3:8
English: And Abenner was very angry with Jebosthe for this saying; and Abenner said to him, Am I a dog’s head? I have this day wrought kindness with the house of Saul thy father, and with his brethren and friends, and have not gone over to the house of David, and dost thou this day seek a charge against me concerning injury to a woman?
Greek: καὶ ἐθυµώθη σφόδρα Αβεννηρ περὶ τοῦ λόγου Μεµφιβοσθε, καὶ εἶπεν Αβεννηρ πρὸς αὐτόν Μὴ κεφαλὴ κυνὸς ἐγώ εἰµι; ἐποίησα ἔλεος σήµερον µετὰ τοῦ οἴκου Σαουλ τοῦ πατρός σου καὶ περὶ ἀδελφῶν καὶ γνωρίµων καὶ οὐκ ηὐτοµόλησα εἰς τὸν οἶκον Δαυιδ· καὶ ἐπιζητεῖς ἐπ’ ἐµὲ ὑπὲρ ἀδικίας γυναικὸς σήµερον;
Coptic: αυω αβεννηρ αfcωντ εματε ετβε πsαjε νιεβοσθε. πsηρε νσαουλ πεjε αβεννηρ εhουν εhραf. jε μη ανγ ουαπε ανοκ νουhορ. εαιειρε νουνα μποου μν πηι νσαουλ πεκειωτ. αυω ετβε νεκσνηυ μν νερεμνσοουν. εμπιβωκ ερατf μπηι νδαδ. αυω ντοκ κκωτε νσα ουπεθοου εhουν εροι ετβε ουσhιμε μποου.
Second Samuel 3:9
English: God do thus and more also to Abenner, if as the Lord swore to David, so do I not to him this day;
Greek: τάδε ποιήσαι ὁ θεὸς τῷ Αβεννηρ καὶ τάδε προσθείη αὐτῷ, ὅτι καθὼς ὤµοσεν κύριος τῷ Δαυιδ, ὅτι οὕτως ποιήσω αὐτῷ ἐν τῇ ἡµέρᾳ ταύτῃ
Coptic: ναι ερε πνουτε ααυ ναβεννηρ αυω νεικοουε εfεουαhου εjωf jε κατα θε ντα πjοεισ ωρκ νδαυειδ. ται τε θε εtναασ ναf hμ ποου νhοου
Second Samuel 3:10
English: to take away the kingdom from the house of Saul, and to raise up the throne of David over Israel and over Juda from Dan to Bersabee.
Greek: περιελεῖν τὴν βασιλείαν ἀπὸ τοῦ οἴκου Σαουλ καὶ τοῦ ἀναστῆσαι τὸν θρόνον Δαυιδ ἐπὶ Ισραηλ καὶ ἐπὶ τὸν Ιουδαν ἀπὸ Δαν ἕως Βηρσαβεε.
Coptic: ετραfι ντμντρρο εβολ hμ πηι νσαουλ. αυω εταhο ερατf μπεθρονοσ νδαδ εjμ πιηλ. αυω εjν ιουδα. jιν δαν sα βερσαβεε.
Second Samuel 3:11
English: And Jebosthe could not any longer answer Abenner a word, because he feared him.
Greek: καὶ οὐκ ἠδυνάσθη ἔτι Μεµφιβοσθε ἀποκριθῆναι τῷ Αβεννηρ ῥῆµα ἀπὸ τοῦ φοβεῖσθαι αὐτόν.
Coptic: αυω ιεβουσθε μπεfsαjε. λααυ hαρωf ναβεννηρ jε νε αfρhοτε νhητf.
Second Samuel 3:12
English: And Abenner sent messengers to David to Thaelam where he was, immediately, saying, Make thy covenant with me, and, behold, my hand is with thee to bring back to thee all the house of Israel.
Greek: Καὶ ἀπέστειλεν Αβεννηρ ἀγγέλους πρὸς Δαυιδ εἰς Θαιλαµ, οὗ ἦν παραχρῆµα, λέγων Διάθου διαθήκην σου µετ’ ἐµοῦ, καὶ ἰδοὺ ἡ χείρ µου µετὰ σοῦ τοῦ ἐπιστρέψαι πρὸς σὲ πάντα τὸν οἶκον Ισραηλ.
Coptic: αυω αβεννηρ αfjοου. νhενβαιsινε ερατf νδαδ ντευνου εhρηι εθιλημ. πμα ενεfενhητf εfjω μμοσ ναf. jε σμινε ντεκδιαθυκη νμμαι. αυω εισ τοοτ ναsωπε νμμακ. εκτο εροκ μπηι τηρf μπιηλ
Second Samuel 3:13
English: And David said, With a good will I will make with thee a covenant: only I demand one condition of thee, saying, Thou shalt not see my face, unless thou bring Melchol the daughter of Saul, when thou comest to see my face.
Greek: καὶ εἶπεν Δαυιδ Ἐγὼ καλῶς διαθήσοµαι πρὸς σὲ διαθήκην, πλὴν λόγον ἕνα ἐγὼ αἰτοῦµαι παρὰ σοῦ λέγων Οὐκ ὄψει τὸ πρόσωπόν µου, ἐὰν µὴ ἀγάγῃς τὴν Μελχολ θυγατέρα Σαουλ παραγινοµένου σου ἰδεῖν τὸ πρόσωπόν µου.
Coptic: πεjε δαδ ναf jε καλωσ ανοκ tνασμινε νμμακ νουδιαθυκη πλην ουsαjε νουωτ ντοκ. tναετι μμοf ντοοτκ. ειjω μμοσ jε νγναsει αν εhουν εhρηι. εκτμεινε μμελχωλ τsεερε νσαουλ εκναει ετωμντ εροι.
Second Samuel 3:14
English: And David sent messengers to Jebosthe the son of Saul, saying, Restore me my wife Melchol, whom I took for a hundred foreskins of the Philistines.
Greek: καὶ ἐξαπέστειλεν Δαυιδ πρὸς Μεµφιβοσθε υἱὸν Σαουλ ἀγγέλους λέγων Ἀπόδος µοι τὴν γυναῖκά µου τὴν Μελχολ, ἣν ἔλαβον ἐν ἑκατὸν ἀκροβυστίαις ἀλλοφύλων.
Coptic: αυω δαδ αfjοου νhνβαιsινε ερατf νιεβουσθε. πsηρε νσαουλ εfjω μμοσ ναf jε μα ναι ντασhιμε μελχωλ ται νταιjιτσ hα sε μμντατσββε ντε ναλλοφυλοσ.
Second Samuel 3:15
English: And Jebosthe sent, and took her from her husband, even from Phaltiel the son of Selle.
Greek: καὶ ἀπέστειλεν Μεµφιβοσθε καὶ ἔλαβεν αὐτὴν παρὰ τοῦ ἀνδρὸς αὐτῆς, παρὰ Φαλτιηλ υἱοῦ Σελλης.
Coptic: αυω αfjοου νcι ιεβουσθε. αfjιτσ ντοοτf μπεσhαι φαλτιηλ πsηρε νσελλησ.
Second Samuel 3:16
English: And her husband went with her weeping behind her as far as Barakim. And Abenner said to him, Go, return; and he returned.
Greek: καὶ ἐπορεύετο ὁ ἀνὴρ αὐτῆς µετ’ αὐτῆς κλαίων ὀπίσω αὐτῆς ἕως Βαρακιµ· καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν Αβεννηρ Πορεύου ἀνάστρεφε· καὶ ἀνέστρεψεν. —
Coptic: πεσhαι δε νεfμοοsε νμμασ. εfριμε εfουηh νσωσ. sα εhρηι εβαρακι. αυω αβεννηρ πεjαf jε κοτκ νγβωκ. αfκτοf δε αfμοοsε.
Second Samuel 3:17
English: And Abenner spoke to the elders of Israel, saying, In former days ye sought David to reign over you;
Greek: καὶ εἶπεν Αβεννηρ πρὸς τοὺς πρεσβυτέρους Ισραηλ λέγων Ἐχθὲς καὶ τρίτην ἐζητεῖτε τὸν Δαυιδ βασιλεύειν ἐφ’ ὑµῶν·
Coptic: πεjε αβεννηρ εhουν hν νεπρεσβυτεροσ μπιηλ. εfjω μμοσ ναυ. jε νσαf. αυω νsμντ μποου. νετετνκωτε νσα δαδ ετρεfρρρο εjν τηυτν.
Second Samuel 3:18
English: and now perform it: for the Lord has spoken concerning David, saying, By the hand of my servant David I will save Israel out of the hand of all their enemies.
Greek: καὶ νῦν ποιήσατε, ὅτι κύριος ἐλάλησεν περὶ Δαυιδ λέγων Ἐν χειρὶ τοῦ δούλου µου Δαυιδ σώσω τὸν Ισραηλ ἐκ χειρὸς ἀλλοφύλων καὶ ἐκ χειρὸς πάντων τῶν ἐχθρῶν αὐτῶν.
Coptic: τενου cε αρι παι. jε πjοεισ αfsαjε ετβε δαδ εfjω μμοσ. jε εβολ hιτοοτf νδαδ παhμhαλ tνατουjε πιηλ ντοοτου νναλλοφυλοσ. αυω ντοοτου ννευjαjε τηρου
Second Samuel 3:19
English: And Abenner spoke in the ears of Benjamin: and Abenner went to speak in the ears of David at Chebron, all that seemed good in the eyes of Israel and in the eyes of the house of Benjamin.
Greek: καὶ ἐλάλησεν Αβεννηρ ἐν τοῖς ὠσὶν Βενιαµιν. καὶ ἐπορεύθη Αβεννηρ τοῦ λαλῆσαι εἰς τὰ ὦτα τοῦ Δαυιδ εἰς Χεβρων πάντα, ὅσα ἤρεσεν ἐν ὀφθαλµοῖς Ισραηλ καὶ ἐν ὀφθαλµοῖς παντὸς οἴκου Βενιαµιν.
Coptic: αβεννηρ δε αfsαjε ενεμααjε μπκεβενιαμιν. αυω αfβωκ νcι αβεννηρ. αfταυο εhρηι. εμμααjε νδαυειδ hν χεβρων. νsαjε νιμ. νταυεραναf μπιηλ. αυω νενταυεραναf μπηι τηρf νβενιαμιν
Second Samuel 3:20
English: And Abenner came to David to Chebron, and with him twenty men: and David made for Abenner and his men with him a banquet of wine.
Greek: Καὶ ἦλθεν Αβεννηρ πρὸς Δαυιδ εἰς Χεβρων καὶ µετ’ αὐτοῦ εἴκοσι ἄνδρες. καὶ ἐποίησεν Δαυιδ τῷ Αβεννηρ καὶ τοῖς ἀνδράσιν τοῖς µετ’ αὐτοῦ πότον.
Coptic: αβεννηρ αfι ερατf νδαυειδ εhρηι εχεβρων. ερε jουωτ νρωμε νμμαf. δαδ δε αfειρε νουhοου νσω. εαβεννηρ μν νρωμε ετνμμαf.
Second Samuel 3:21
English: And Abenner said to David, I will arise now, and go, and gather to my lord the king all Israel; and I will make with him a covenant, and thou shalt reign over all whom thy soul desires. And David sent away Abenner, and he departed in peace.
Greek: καὶ εἶπεν Αβεννηρ πρὸς Δαυιδ Ἀναστήσοµαι δὴ καὶ πορεύσοµαι καὶ συναθροίσω πρὸς κύριόν µου τὸν βασιλέα πάντα Ισραηλ καὶ διαθήσοµαι µετὰ σοῦ διαθήκην, καὶ βασιλεύσεις ἐπὶ πᾶσιν, οἷς ἐπιθυµεῖ ἡ ψυχή σου. καὶ ἀπέστειλεν Δαυιδ τὸν Αβεννηρ, καὶ ἐπορεύθη ἐν εἰρήνῃ. —
Coptic: πεjε αβεννηρ νδαδ jε tνατωουν νταβωκ. ντασωουh ερατf μπαjοεισ πρρο μπιηλ. ντασμινε νμμαf νουδιαθυκη. νγερρρο εhρηι εjωου τηρου. hν νετερε τεκψυχη ουαsου. αυω δαδ αfκω εβολ ναβεννηρ. μν νρωμε τηρου ετνμμαf hν ουειρηνη.
Second Samuel 3:22
English: And, behold, the servants of David and Joab arrived from their expedition, and they brought much spoil with them: and Abenner was not with David in Chebron, because he had sent him away, and he had departed in peace.
Greek: καὶ ἰδοὺ οἱ παῖδες Δαυιδ καὶ Ιωαβ παρεγίνοντο ἐκ τῆς ἐξοδίας καὶ σκῦλα πολλὰ ἔφερον µετ’ αὐτῶν· καὶ Αβεννηρ οὐκ ἦν µετὰ Δαυιδ εἰς Χεβρων, ὅτι ἀπεστάλκει αὐτὸν καὶ ἀπεληλύθει ἐν εἰρήνῃ.
Coptic: νhμhαλ δε νδαυειδ. μν ιωαβ. αυει εβολ hμ πκεδδουρ ερε ουαsη νsολσ νμμαυ. αβεννηρ δε νεfhατν δαυειδ αν hν χεβρων. jε νεαfjοουf εβολ πε. αfβωκ hν ουειρηνη.
Second Samuel 3:23
English: And Joab and all his army came, and it was reported to Joab, saying, Abenner the son of Ner is come to David, and David has let him go, and he has departed in peace.
Greek: καὶ Ιωαβ καὶ πᾶσα ἡ στρατιὰ αὐτοῦ ἤχθησαν, καὶ ἀπηγγέλη τῷ Ιωαβ λέγοντες Ἥκει Αβεννηρ υἱὸς Νηρ πρὸς Δαυιδ, καὶ ἀπέσταλκεν αὐτὸν καὶ ἀπῆλθεν ἐν εἰρήνῃ.
Coptic: ιωαβ δε μν πεfμηηsε τηρf αfει. αυω αυταμε ιωαβ ευjω μμοσ jε αβεννηρ πsηρε ννηρ αfι ερατf νδαυειδ αυω αfκααf εβολ αfβωκ hν ουειρηνη.
Second Samuel 3:24
English: And Joab went in to the king, and said, What is this that thou hast done? behold, Abenner came to thee; and why hast thou let him go, and he has departed in peace?
Greek: καὶ εἰσῆλθεν Ιωαβ πρὸς τὸν βασιλέα καὶ εἶπεν Τί τοῦτο ἐποίησας; ἰδοὺ ἦλθεν Αβεννηρ πρὸς σέ, καὶ ἵνα τί ἐξαπέσταλκας αὐτὸν καὶ ἀπελήλυθεν ἐν εἰρήνῃ;
Coptic: ντευνου δε ιωαβ. αfβωκ εhουν sα δαδ πρρο πεjαf ναf jε ου πε πειhωβ ντακααf. εισ αβεννηρ αfι ερατf. αυω ετβεου ακκααf εβολ εβωκ hν ουειρηνη.
Second Samuel 3:25
English: Knowest thou not the mischief of Abenner the son of Ner, that he came to deceive thee, and to know thy going out and thy coming in, and to know all things that thou doest?
Greek: ἦ οὐκ οἶδας τὴν κακίαν Αβεννηρ υἱοῦ Νηρ, ὅτι ἀπατῆσαί σε παρεγένετο καὶ γνῶναι τὴν ἔξοδόν σου καὶ τὴν εἴσοδόν σου καὶ γνῶναι ἅπαντα, ὅσα σὺ ποιεῖς;
Coptic: νγσοουν αν ντκακια ναβεννηρ πsηρε ννηρ. jε νταfει ερhαλ μμοκ. αυω εειμε ετεκcινβωκ εβολ μν τεκcινει εhουν. αυω εειμε εhωβ νιμ ετεκναααυ.
Second Samuel 3:26
English: And Joab returned from David, and sent messengers to Abenner after him; and they bring him back from the well of Seiram: but David knew it not.
Greek: καὶ ἀνέστρεψεν Ιωαβ ἀπὸ τοῦ Δαυιδ καὶ ἀπέστειλεν ἀγγέλους ὀπίσω Αβεννηρ, καὶ ἐπιστρέφουσιν αὐτὸν ἀπὸ τοῦ φρέατος τοῦ Σεϊραµ· καὶ Δαυιδ οὐκ ᾔδει.
Coptic: ιωαβ δε αfει εβολ hιτοοτf μπρρο δαδ. αυω αfjοου νhενβαιsινε hιπαhου ναβεννηρ αfκτοf επαhου εβολ hν τsωτε νσεειραμ αυω δαδ νεfσοουν αν.
Second Samuel 3:27
English: And he brought back Abenner to Chebron, and Joab caused him to turn aside from the gate to speak to him, laying wait for him: and he smote him there in the loins, and he died for the blood of Asael the brother of Joab.
Greek: καὶ ἐπέστρεψεν Αβεννηρ εἰς Χεβρων, καὶ ἐξέκλινεν αὐτὸν Ιωαβ ἐκ πλαγίων τῆς πύλης λαλῆσαι πρὸς αὐτὸν ἐνεδρεύων καὶ ἐπάταξεν αὐτὸν ἐκεῖ ἐπὶ τὴν ψόαν, καὶ ἀπέθανεν ἐν τῷ αἵµατι Ασαηλ τοῦ ἀδελφοῦ Ιωαβ.
Coptic: αfκτε αβεννηρ εhρηι εχεβρων. ιωαβ δε αfσοκf νσα σπιρ ντπυλη. εsαjε νμμαf. εfο νκροf εροf. αfπατασσε μμοf μπμα ετμμαυ εjν νεfcλοοτε αfμου. ετβε πεσνοf ναζαηλ πσον νιωαβ.
Second Samuel 3:28
English: And David heard of it afterwards, and said, I and my kingdom are guiltless before the Lord even for ever of the blood of Abenner the son of Ner.
Greek: Καὶ ἤκουσεν Δαυιδ µετὰ ταῦτα καὶ εἶπεν Ἀθῷός εἰµι ἐγὼ καὶ ἡ βασιλεία µου ἀπὸ κυρίου ἕως αἰῶνος ἀπὸ τῶν αἱµάτων Αβεννηρ υἱοῦ Νηρ·
Coptic: δαδ δε αfσωτμ μννσα ναι πεjαf jε tουααβ ανοκ αυω ταμντρρο ναhραf μπαjοεισ sα ενεh επεσνοf ναβεννηρ πsηρε ννηρ.
Second Samuel 3:29
English: Let it fall upon the head of Joab, and upon all the house of his father; and let there not be wanting of the house of Joab one that has an issue, or a leper, or that leans on a staff, or that falls by the sword, or that wants bread.
Greek: καταντησάτωσαν ἐπὶ κεφαλὴν Ιωαβ καὶ ἐπὶ πάντα τὸν οἶκον τοῦ πατρὸς αὐτοῦ, καὶ µὴ ἐκλίποι ἐκ τοῦ οἴκου Ιωαβ γονορρυὴς καὶ λεπρὸς καὶ κρατῶν σκυτάλης καὶ πίπτων ἐν ῥοµφαίᾳ καὶ ἐλασσούµενος ἄρτοις.
Coptic: αυω ερε ναι ει εhρηι εjν ταπε νιωαβ. αυω εjεμ πηι τηρf μπεfειωτ. νfτεμωjν εβολ hμ πηι νιωαβ. εfjαhμ. αυω εfσοβh. εfαμαhτε νουουρασ. αυω εfhηυ hν τσηfε. αυω εfρcρωh νοεικ.
Second Samuel 3:30
English: For Joab and Abessa his brother laid wait continually for Abenner, because he slew Asael their brother at Gabaon in the battle.
Greek: Ιωαβ δὲ καὶ Αβεσσα ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ διεπαρετηροῦντο τὸν Αβεννηρ ἀνθ’ ὧν ἐθανάτωσεν τὸν Ασαηλ τὸν ἀδελφὸν αὐτῶν ἐν Γαβαων ἐν τῷ πολέµῳ. —
Coptic: ιωαβ δε μν αβισα πεfσον. νευcορc εαβεννηρ. ετβε παι αυμοουτf. εβολ jε αfμουουτ ναζαηλ πευσον hμ ππολυμοσ νταfsωπε hν γαβαων.
Second Samuel 3:31
English: And David said to Joab and to all the people with him, Rend your garments, and gird yourselves with sackcloth, and lament before Abenner. And king David followed the bier.
Greek: καὶ εἶπεν Δαυιδ πρὸς Ιωαβ καὶ πρὸς πάντα τὸν λαὸν τὸν µετ’ αὐτοῦ Διαρρήξατε τὰ ἱµάτια ὑµῶν καὶ περιζώσασθε σάκκους καὶ κόπτεσθε ἔµπροσθεν Αβεννηρ· καὶ ὁ βασιλεὺς Δαυιδ ἐπορεύετο ὀπίσω τῆς κλίνης.
Coptic: αυω δαυειδ πεjαf εhουν hν ιωαβ. αυω εhουν hμ πλαοσ τηρf ετνμμαf. jε πωh ννετνhοειτε. ντετνμερτηυτν νhενcοουνε. ντετννηhπε hιθη ναβεννηρ. πρρο δε δαυειδ αfμοοsε εfουηh νσα πεfcλοc ευfι μμοf εβολ.
Second Samuel 3:32
English: And they bury Abenner in Chebron: and the king lifted up his voice, and wept at his tomb, and all the people wept for Abenner.
Greek: καὶ θάπτουσιν τὸν Αβεννηρ εἰς Χεβρων· καὶ ἦρεν ὁ βασιλεὺς τὴν φωνὴν αὐτοῦ καὶ ἔκλαυσεν ἐπὶ τοῦ τάφου αὐτοῦ, καὶ ἔκλαυσεν πᾶς ὁ λαὸς ἐπὶ Αβεννηρ.
Coptic: αυω αυτωμσ ναβεννηρ hν χεβρων. πρρο δε αffι hραf εβολ αfριμε εjμ πεfταφοσ. πκελαοσ τηρf. αfριμε εαβεννηρ.
Second Samuel 3:33
English: And the king mourned over Abenner, and said, Shall Abenner die according to the death of Nabal?
Greek: καὶ ἐθρήνησεν ὁ βασιλεὺς ἐπὶ Αβεννηρ καὶ εἶπεν Εἰ κατὰ τὸν θάνατον Ναβαλ ἀποθανεῖται Αβεννηρ;
Coptic: αυω πρρο. αfτοειτ νουτοειτ. εfjω μμοσ εjν αβεννηρ. jε ενε κατα πμου νναβαλ. ερε αβεννηρ ναμου.
Second Samuel 3:34
English: Thy hands were not bound, and thy feet were not put in fetters: one brought thee not near as Nabal; thou didst fall before children of iniquity.
Greek: αἱ χεῖρές σου οὐκ ἐδέθησαν, οἱ πόδες σου οὐκ ἐν πέδαις· οὐ προσήγαγεν ὡς Ναβαλ, ἐνώπιον υἱῶν ἀδικίας ἔπεσας. καὶ συνήχθη πᾶς ὁ λαὸς τοῦ κλαῦσαι αὐτόν.
Coptic: νεκcιj μπουσανhου. νεκουερητε μπουτααυ εhενπαιδησ. η μπουοβου. αυσαλπιζε νακ νθε νουcοπτσ. αfhε μπμτο εβολ ννεsηρε ντανομια. πλαοσ δε τηρf αfουωh ετοοτf εριμε εροf.
Second Samuel 3:35
English: And all the people assembled to weep for him. And all the people came to cause David to eat bread while it was yet day: and David swore, saying, God do so to me, and more also, if I eat bread or any thing else before the sun goes down.
Greek: καὶ ἦλθεν πᾶς ὁ λαὸς περιδειπνῆσαι τὸν Δαυιδ ἄρτοις ἔτι οὔσης ἡµέρας, καὶ ὤµοσεν Δαυιδ λέγων Τάδε ποιήσαι µοι ὁ θεὸς καὶ τάδε προσθείη, ὅτι ἐὰν µὴ δύῃ ὁ ἥλιος, οὐ µὴ γεύσωµαι ἄρτου ἢ ἀπὸ παντός τινος.
Coptic: αυω αfει νcι πλαοσ τηρf μπναυ μπεκβα. ετμο. νδαυειδ νοεικ. ενhοσον. εουν ναυ νβολ. αυω δαδ αfωρκ εfjω μμοσ jε ναι ερε πνουτε ααυ ναι. αυω νεικοουε εfεουαhου εροι. jε ερετμ πρη hωτπ νtναουεμ οεικ αν. ουδε νtνατεπ λααυ αν.
Second Samuel 3:36
English: And all the people took notice, and all things that the king did before the people were pleasing in their sight.
Greek: καὶ ἔγνω πᾶς ὁ λαός, καὶ ἤρεσεν ἐνώπιον αὐτῶν πάντα, ὅσα ἐποίησεν ὁ βασιλεὺς ἐνώπιον τοῦ λαοῦ.
Coptic: αυω πλαοσ τηρf αfειμε. αfεραναυ. μπευεμτο εβολ. νcι hωβ νιμ ντα πρρο ααυ
Second Samuel 3:37
English: So all the people and all Israel perceived in that day, that it was not of the king to slay Abenner the son of Ner.
Greek: καὶ ἔγνω πᾶς ὁ λαὸς καὶ πᾶς Ισραηλ ἐν τῇ ἡµέρᾳ ἐκείνῃ ὅτι οὐκ ἐγένετο παρὰ τοῦ βασιλέως θανατῶσαι τὸν Αβεννηρ υἱὸν Νηρ.
Coptic: πιηλ δε τηρf αυειμε μπεhοου ετμμαυ jε ντα πειτωs sωπε αν hιτν πρρο εμουουτ ναβεννηρ.
Second Samuel 3:38
English: And the king said to his servants, Know ye not that a great prince is this day fallen in Israel?
Greek: καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς πρὸς τοὺς παῖδας αὐτοῦ Οὐκ οἴδατε ὅτι ἡγούµενος µέγας πέπτωκεν ἐν τῇ ἡµέρᾳ ταύτῃ ἐν τῷ Ισραηλ;
Coptic: αυω πρρο πεjαf ννεfhμhαλ. jε ντετνσοουν αν. jε ουνοc ναρχων αfμου μποου hμ πιηλ.
Second Samuel 3:39
English: And that I am this day a mere kinsman of his, and as it were a subject; but these men the sons of Saruia are too hard for me: the Lord reward the evil-doer according to his wickedness.
Greek: καὶ ὅτι ἐγώ εἰµι σήµερον συγγενὴς καὶ καθεσταµένος ὑπὸ βασιλέως, οἱ δὲ ἄνδρες οὗτοι υἱοὶ Σαρουιας σκληρότεροί µού εἰσιν· ἀνταποδῷ κύριος τῷ ποιοῦντι πονηρὰ κατὰ τὴν κακίαν αὐτοῦ.
Coptic: αυω jε ανγ πεfσυγγενησ μποου επρρο πε νταfταhοf ερατf. νειρωμε δε ετε νsηρε νσαρουειασ νε. σεναsτ εματε ναhραι ερε πjοεισ δε τωωβε μπετειρε μππονηρον κατα τεfκακια.
Second Samuel 4:1
English: And Jebosthe the son of Saul heard that Abenner the son of Ner had died in Chebron; and his hands were paralyzed, and all the men of Israel grew faint.
Greek: Καὶ ἤκουσεν Μεµφιβοσθε υἱὸς Σαουλ ὅτι τέθνηκεν Αβεννηρ ἐν Χεβρων, καὶ ἐξελύθησαν αἱ χεῖρες αὐτοῦ, καὶ πάντες οἱ ἄνδρες Ισραηλ παρείθησαν.
Coptic: αυω ιεβουσθε πsηρε νσαουλ αfσωτμ. jε α αβεννηρ μου hν χεβρων. α νεfcιj κω εβολ αfστωτ. αυω νερωμε τηρου μπιηλ αυsτορτρ.