megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Jeremiah 42:5
English: And I set before them a jar of wine, and cups, and I said, Drink ye wine.
Greek: καὶ ἔδωκα κατὰ πρόσωπον αὐτῶν κεράµιον οἴνου καὶ ποτήρια καὶ εἶπα Πίετε οἶνον.
Coptic: ουοh αιt μπουμθο νουsοsου νηρπ νεμ hαναφοτ ουοh πεjηι νωου jε σε ηρπ
Jeremiah 42:6
English: But they said, We will on no account drink wine, for our father Jonadab the son of Rechab commanded us, saying, Ye shall on no account drink wine, neither ye, nor your sons for ever:
Greek: καὶ εἶπαν Οὐ µὴ πίωµεν οἶνον, ὅτι Ιωναδαβ υἱὸς Ρηχαβ ὁ πατὴρ ἡµῶν ἐνετείλατο ἡµῖν λέγων Οὐ µὴ πίητε οἶνον, ὑµεῖς καὶ οἱ υἱοὶ ὑµῶν ἕως αἰῶνος,
Coptic: πεjωου νηι jε ντεννασε ηρπ αν jε ιωναδαβ πsηρι νρηχαβ πενιωτ αfhονhεν ναν εfjω μμοσ jε ννετενσε ηρπ νθωτεν νεμ νετενsηρι sα ενεh
Jeremiah 42:7
English: nor shall ye at all build houses, nor sow any seed, nor shall ye have a vineyard: for ye shall dwell in tents all your days; that ye may live many days upon the land, in which ye sojourn.
Greek: καὶ οἰκίαν οὐ µὴ οἰκοδοµήσητε καὶ σπέρµα οὐ µὴ σπείρητε, καὶ ἀµπελὼν οὐκ ἔσται ὑµῖν, ὅτι ἐν σκηναῖς οἰκήσετε πάσας τὰς ἡµέρας ὑµῶν, ὅπως ἂν ζήσητε ἡµέρας πολλὰς ἐπὶ τῆς γῆς, ἐφ’ ἧς διατρίβετε ὑµεῖς ἐπ’ αὐτῆς.
Coptic: ουοh ννετενκετ ηι νωτεν ουδε jροj ννετενσιt. ουδε ννεfsωπι νωτεν νjε ουιαhαλολι jε ερετενεsωπι kεν hανσκυνη ννετενεhοου τηρου. hινα ντετενωνk νουμηs νεhοου hιjεν πκαhι φη νθωτεν ετετενsοπ νkητf.
Jeremiah 42:8
English: And we hearkened to the voice of Jonadab our father, so as to drink no wine all our days, we, and our wives, and our sons, and our daughters;
Greek: καὶ ἠκούσαµεν τῆς φωνῆς Ιωναδαβ τοῦ πατρὸς ἡµῶν πρὸς τὸ µὴ πιεῖν οἶνον πάσας τὰς ἡµέρας ἡµῶν, ἡµεῖς καὶ αἱ γυναῖκες ἡµῶν καὶ οἱ υἱοὶ ἡµῶν καὶ αἱ θυγατέρες ἡµῶν,
Coptic: ουοh ανσωτεμ νσα τσμη νιωναδαβ πενιωτ. εsτεμσε ηρπ ννενεhοου τηρου. ανον νεμ νενhιομι νεμ νενsηρι. νεμ νενsερι.
Jeremiah 42:9
English: and so as to build no houses to dwell in: and we have had no vineyard, nor field, nor seed:
Greek: καὶ πρὸς τὸ µὴ οἰκοδοµεῖν οἰκίας τοῦ κατοικεῖν ἐκεῖ, καὶ ἀµπελὼν καὶ ἀγρὸς καὶ σπέρµα οὐκ ἐγένετο ἡµῖν,
Coptic: νεμ εsτεμκετ ηι εsωπι νkητου. ουιαhαλολι νεμ ουιοhι. νεμ ουjροj μπουsωπι ναν.
Jeremiah 42:10
English: but we have dwelt in tents, and have hearkened, and done according to all that Jonadab our father commanded us.
Greek: καὶ ᾠκήσαµεν ἐν σκηναῖς καὶ ἠκούσαµεν καὶ ἐποιήσαµεν κατὰ πάντα, ἃ ἐνετείλατο ἡµῖν Ιωναδαβ ὁ πατὴρ ἡµῶν.
Coptic: αλλα ανsωπι kεν hανσκυνη. ουοh ανσωτεμ ουοh ανιρι κατα hωβ νιβεν. εταfhενhωνεν ερωου νjε ιωναδαβ πενιωτ.
Jeremiah 42:11
English: And it came to pass, when Nabuchodonosor came up against the land, that we said we would come in; and we entered into Jerusalem, for fear of the host of the Chaldeans, and for fear of the host of the Assyrians: and we dwelt there.
Greek: καὶ ἐγενήθη ὅτε ἀνέβη Ναβουχοδονοσορ ἐπὶ τὴν γῆν, καὶ εἴπαµεν Εἰσέλθατε καὶ εἰσέλθωµεν εἰς Ιερουσαληµ ἀπὸ προσώπου τῆς δυνάµεως τῶν Χαλδαίων καὶ ἀπὸ προσώπου τῆς δυνάµεως τῶν Ἀσσυρίων, καὶ ᾠκοῦµεν ἐκεῖ. —
Coptic: ουοh ασsωπι εταfι νjε ναβουχοδονοσορ εhρηι εjεν πικαhι πεjωου. jε μαsε νωτεν εkουν εtβακι ουοh ανsε ναν εkουν ειλημ. εβολ hα πhο νtjομ ντε νιχαλδεοσ. νεμ εβολ hα πhο νtjομ ντε νιασσυριοσ. ουοh ανsωπι μμαυ.
Jeremiah 42:12
English: And the word of the Lord came to me, saying,
Greek: καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου πρός µε λέγων
Coptic: ουοh α πσαjι μπcσ sωπι hαροι εfjω μμοσ
Jeremiah 42:13
English: Thus saith the Lord, Go, and say to the men of Juda, and to them that dwell in Jerusalem, Will ye not receive correction to hearken to my words?
Greek: Οὕτως λέγει κύριος Πορεύου καὶ εἰπὸν ἀνθρώπῳ Ιουδα καὶ τοῖς κατοικοῦσιν Ιερουσαληµ Οὐ µὴ λάβητε παιδείαν τοῦ ἀκούειν τοὺς λόγους µου;
Coptic: jε μαsε νακ αjοσ ννιρωμι ντε ιουδα. νεμ νη ετsοπ kεν ιλημ jε ννετενcισβω jε εσωτεμ νσα νασαjι.
Jeremiah 42:14
English: The sons of Jonadab the son of Rechab have kept the word which he commanded his children, that they should drink no wine; and they have not drunk it: but I spoke to you early, and ye hearkened not.
Greek: ἔστησαν ῥῆµα υἱοὶ Ιωναδαβ υἱοῦ Ρηχαβ, ὃ ἐνετείλατο τοῖς τέκνοις αὐτοῦ πρὸς τὸ µὴ πιεῖν οἶνον, καὶ οὐκ ἐπίοσαν· καὶ ἐγὼ ἐλάλησα πρὸς ὑµᾶς ὄρθρου καὶ ἐλάλησα, καὶ οὐκ ἠκούσατε.
Coptic: νιsηρι ντε ιωναδαβ. αυσεμνι μπισαjι ντε πουιωτ νθωου πsηρι νρηχαβ φη εταfhενhεν νεfsηρι εροf εsτεμσε ηρπ ουοh μπουσω ανοκ δε hω αισαjι νεμωτεν νsωρπ. αισαjι ουοh μπετενσωτεμ
Jeremiah 42:15
English: And I sent to you my servants the prophets, saying, Turn ye every one from his evil way, and amend your practices, and go not after other gods to serve them, and ye shall dwell upon the land which I gave to you and to your fathers: but ye inclined not your ears, and hearkened not.
Greek: καὶ ἀπέστειλα πρὸς ὑµᾶς τοὺς παῖδάς µου τοὺς προφήτας λέγων Ἀποστράφητε ἕκαστος ἀπὸ τῆς ὁδοῦ αὐτοῦ τῆς πονηρᾶς καὶ βελτίω ποιήσατε τὰ ἐπιτηδεύµατα ὑµῶν καὶ οὐ πορεύσεσθε ὀπίσω θεῶν ἑτέρων τοῦ δουλεύειν αὐτοῖς, καὶ οἰκήσετε ἐπὶ τῆς γῆς, ἧς ἔδωκα ὑµῖν καὶ τοῖς πατράσιν ὑµῶν· καὶ οὐκ ἐκλίνατε τὰ ὦτα ὑµῶν καὶ οὐκ ἠκούσατε.
Coptic: ουοh αιουωρπ hαρωτεν νναεβιαικ μπροφητησ ειjω μμοσ. jε μαρε πιουαι πιουαι τασθο εβολ hα πεfμωιτ ετhωου. ουοh μαρε νετενhβηουι sωπι ευσωτπ ουοh ννετενμοsι σαφαhου. νhανκενουt εερβωκ νωου. ουοh ερετενεsωπι hιjεν πικαhι. φη εταιτηιf νωτεν νεμ νετενιοt. ουοh μπετενρεκ νετενμαsj εσωτεμ
Jeremiah 42:16
English: But the sons of Jonadab the son of Rechab have kept the command of their father; but this people has not hearkened to me.
Greek: καὶ ἔστησαν υἱοὶ Ιωναδαβ υἱοῦ Ρηχαβ τὴν ἐντολὴν τοῦ πατρὸς αὐτῶν, ὁ δὲ λαὸς οὗτος οὐκ ἤκουσάν µου.
Coptic: α νενsηρι δε νθωου νιωναδαβ αυσεμνε tεντολη ντε πουιωτ παιλαοσ νθοf μπαfσωτεμ νσωι
Jeremiah 42:17
English: Therefore thus saith the Lord; Behold, I will bring upon Juda and upon the inhabitants of Jerusalem all the evils which I pronounced against them.
Greek: διὰ τοῦτο οὕτως εἶπεν κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ φέρω ἐπὶ Ιουδαν καὶ ἐπὶ τοὺς κατοικοῦντας Ιερουσαληµ πάντα τὰ κακά, ἃ ἐλάλησα ἐπ’ αὐτούς.
Coptic: εθβε φαι αfjοσ μπαιρηt νjε πcσ. jε hηππε ανοκ tναινι εjεν ιουδα. νεμ νη ετsοπ kεν ιλημ ννιπετhωου τηρου εταισαjι μμωου εhρηι εjωου
Jeremiah 42:18
English: Therefore thus saith the Lord; Since the sons of Jonadab the son of Rechab have hearkened to the command of their father, to do as their father commanded them:
Greek: διὰ τοῦτο οὕτως εἶπεν κύριος Ἐπειδὴ ἤκουσαν υἱοὶ Ιωναδαβ υἱοῦ Ρηχαβ τὴν ἐντολὴν τοῦ πατρὸς αὐτῶν ποιεῖν καθότι ἐνετείλατο αὐτοῖς ὁ πατὴρ αὐτῶν,
Coptic: εθβε φαι αfjοσ μπαιρηt νjε πcσ. jε επιδη αυσωτεμ νσα πουιωτ νjε νιsηρι ντε ιωναδαβ. ειρι νhωβ νιβεν εταfhενhωνου ερωου νjε πουιωτ
Jeremiah 42:19
English: there shall never be wanting a man of the sons of Jonadab the son of Rechab to stand before my face while the earth remains.
Greek: οὐ µὴ ἐκλίπῃ ἀνὴρ τῶν υἱῶν Ιωναδαβ υἱοῦ Ρηχαβ παρεστηκὼς κατὰ πρόσωπόν µου πάσας τὰς ἡµέρας τῆς γῆς.
Coptic: ννεfμουνκ νjε ρωμι εβολ kεν νιsηρι ντε ιωναδαβ. πsηρι νρηχαβ. εfοhι ερατf μπαμθο ννιεhοου τηρου
Jeremiah 43:1
English: IN THE FOURTH YEAR OF JOAKIM son of Josias king of Juda, the word of the Lord came to me, saying,
Greek: Καὶ ἐν τῷ ἐνιαυτῷ τῷ τετάρτῳ Ιωακιµ υἱοῦ Ιωσια βασιλέως Ιουδα ἐγενήθη λόγος κυρίου πρός µε λέγων
Coptic: νhρηι δε kεν tμαhδ νρομπι ντε ιωακιμ πsηρι νιωσιασ πουρο νιουδα. α πσαjι μπcσ sωπι hαροι εfjω μμοσ
Jeremiah 43:2
English: Take thee a roll of a book, and write upon it all the words which I spoke to thee against Jerusalem, and against Juda, and against all the nations, from the day when I spoke to thee, from the days of Josias king of Juda, even to this day.
Greek: Λαβὲ σεαυτῷ χαρτίον βιβλίου καὶ γράψον ἐπ’ αὐτοῦ πάντας τοὺς λόγους, οὓς ἐχρηµάτισα πρὸς σὲ ἐπὶ Ιερουσαληµ καὶ ἐπὶ Ιουδαν καὶ ἐπὶ πάντα τὰ ἔθνη ἀφ’ ἧς ἡµέρας λαλήσαντός µου πρός σε, ἀφ’ ἡµερῶν Ιωσια βασιλέως Ιουδα καὶ ἕως τῆς ἡµέρας ταύτης·
Coptic: jε cι νακ νουτομοσ νjωμ. ουοh σkαι hιωτf νναισαjι τηρου εταισαjι μμωου νεμακ εjεν ιλημ. νεμ εjεν ιουδα. νεμ εjεν νιεθνοσ τηρου. ισjεν πιεhοου εταισαjι νεμακ. ισjεν νιεhοου ντε ιωσιασ πουρο νιουδα. νεμ sα εkουν επαιεhοου.
Jeremiah 43:3
English: Perhaps the house of Juda will hear all the evils which I purpose to do to them; that they may turn from their evil way; and so I will be merciful to their iniquities and their sins.
Greek: ἴσως ἀκούσεται ὁ οἶκος Ιουδα πάντα τὰ κακά, ἃ ἐγὼ λογίζοµαι ποιῆσαι αὐτοῖς, ἵνα ἀποστρέψωσιν ἀπὸ ὁδοῦ αὐτῶν τῆς πονηρᾶς, καὶ ἵλεως ἔσοµαι ταῖς ἀδικίαις αὐτῶν καὶ ταῖς ἁµαρτίαις αὐτῶν. —
Coptic: αρηου εfεσωτεμ νjε πηι νιουδα. ενιπετhωου τηρου. εtσοcνι ερωου εαιτου νωου. hινα ντουτασθο εβολ hα πουμωιτ ετhωου. ουοh ειεχω νωου εβολ ννουνοβι νεμ νουανομια
Jeremiah 43:4
English: So Jeremias called Baruch the son of Nerias: and he wrote from the mouth of Jeremias all the words of the Lord, which he had spoken to him, on a roll of a book.
Greek: καὶ ἐκάλεσεν Ιερεµιας τὸν Βαρουχ υἱὸν Νηριου, καὶ ἔγραψεν ἀπὸ στόµατος Ιερεµιου πάντας τοὺς λόγους κυρίου, οὓς ἐχρηµάτισεν πρὸς αὐτόν, εἰς χαρτίον βιβλίου.
Coptic: ουοh αfμουt νjε ιερεμιασ εβαρουχ πsηρι ννηρι. ουοh αfσkαι εβολ kεν ρωf νιερεμιασ ννισαjι τηρου ντε πcσ. νη εταfσαjι μμωου νεμαf εhρηι εουjωμ.
Jeremiah 43:5
English: And Jeremias commanded Baruch, saying, I am in prison; I cannot enter into the house of the Lord:
Greek: καὶ ἐνετείλατο Ιερεµιας τῷ Βαρουχ λέγων Ἐγὼ φυλάσσοµαι, οὐ µὴ δύνωµαι εἰσελθεῖν εἰς οἶκον κυρίου·
Coptic: ουοh αfhονhεν νjε ιερεμιασ ετοτf μβαρουχ εfjω μμοσ. jε ανοκ σεαρεh εροι. ουοh μμον ρηt μμοι εsε εkουν επηι μπcσ.
Jeremiah 43:6
English: so thou shalt read in this roll in the ears of the people in the house of the Lord, on the fast day; and in the ears of all Juda that come out of their cities, thou shalt read to them.
Greek: καὶ ἀναγνώσῃ ἐν τῷ χαρτίῳ τούτῳ εἰς τὰ ὦτα τοῦ λαοῦ ἐν οἴκῳ κυρίου ἐν ἡµέρᾳ νηστείας, καὶ ἐν ὠσὶ παντὸς Ιουδα τῶν ἐρχοµένων ἐκ πόλεως αὐτῶν ἀναγνώσῃ αὐτοῖς·
Coptic: ουοh εκεωs μπαιjωμ εhρηι ενενμαsj μπιλαοσ kεν πηι μπcσ. kεν ουεhοου ννηστια νεμ kεν νενμαsj μπιμηs τηρf. ντε ιουδα. νη εθνηου εβολ kεν νουβακι. ουοh εκεοsf ερωου
Jeremiah 43:7
English: Peradventure their supplication will come before the Lord, and they will turn from their evil way: for great is the wrath and the anger of the Lord, which he has pronounced against this people.
Greek: ἴσως πεσεῖται ἔλεος αὐτῶν κατὰ πρόσωπον κυρίου, καὶ ἀποστρέψουσιν ἐκ τῆς ὁδοῦ αὐτῶν τῆς πονηρᾶς, ὅτι µέγας ὁ θυµὸς καὶ ἡ ὀργὴ κυρίου, ἣν ἐλάλησεν ἐπὶ τὸν λαὸν τοῦτον.
Coptic: αρηου ντε πουναι hει μπεμθο μπcσ. ουοh ντε πιουαι πιουαι τασθο εβολ hα πεfμωιτ ετhωου. jε ουνιst πε πιμβον νεμ πιjωντ ντε πcσ φη εταfσαjι μμοf εjεν παιλαοσ.
Jeremiah 43:8
English: And Baruch did according to all that Jeremias commanded him—reading in the book the words of the Lord in the Lord’s house.
Greek: καὶ ἐποίησεν Βαρουχ κατὰ πάντα, ἃ ἐνετείλατο αὐτῷ Ιερεµιας τοῦ ἀναγνῶναι ἐν τῷ βιβλίῳ λόγους κυρίου ἐν οἴκῳ κυρίου. —
Coptic: ουοh αfιρι νjε βαρουχ κατα hωβ νιβεν εταfhενhωνf ερωου νjε ιερεμιασ. εωs kεν πιjωμ ννισαjι ντε πcσ kεν πηι μπcσ.
Jeremiah 43:9
English: And it came to pass in the eighth year of king Joakim, in the ninth month, all the people in Jerusalem, and the house of Juda, proclaimed a fast before the Lord.
Greek: καὶ ἐγενήθη ἐν τῷ ἔτει τῷ ὀγδόῳ βασιλεῖ Ιωακιµ τῷ µηνὶ τῷ ἐνάτῳ ἐξεκκλησίασαν νηστείαν κατὰ πρόσωπον κυρίου πᾶς ὁ λαὸς ἐν Ιερουσαληµ καὶ οἶκος Ιουδα.
Coptic: ουοh ασsωπι kεν tμαhη νρομπι ντε πουρο ιωακιμ kεν πιαβοτ μμαhθ αυθωουt εουνηστια μπεμθο μπcσ νjε πιλαοσ τηρf kεν ιλημ νεμ πηι νιουδα.
Jeremiah 43:10
English: And Baruch read in the book the words of Jeremias in the house of the Lord, in the house of Gamarias son of Saphan the scribe, in the upper court, in the entrance of the new gate of the house of the Lord, and in the ears of all the people.
Greek: καὶ ἀνεγίνωσκε Βαρουχ ἐν τῷ βιβλίῳ τοὺς λόγους Ιερεµιου ἐν οἴκῳ κυρίου ἐν οἴκῳ Γαµαριου υἱοῦ Σαφαν τοῦ γραµµατέως ἐν τῇ αὐλῇ τῇ ἐπάνω ἐν προθύροις πύλης τοῦ οἴκου κυρίου τῆς καινῆς ἐν ὠσὶ παντὸς τοῦ λαοῦ. —
Coptic: αfωs νjε βαρουχ hι πjωμ. ννισαjι ντε ιερεμιασ kεν πηι μπcσ. kεν πηι νγαμαριου πsηρι νσαφαν πισαk kεν tαυλη ετσαπsωι hιρεν νιρωου ντε tπυλη μβερι ντε πηι μπcσ. νεμ kεν νενμαsj ντε πιλαοσ τηρf.
Jeremiah 43:11
English: And Michaeas the son of Gamarias the son of Saphan heard all the words of the Lord, out of the book.
Greek: καὶ ἤκουσεν Μιχαιας υἱὸς Γαµαριου υἱοῦ Σαφαν ἅπαντας τοὺς λόγους κυρίου ἐκ τοῦ βιβλίου·
Coptic: ουοh αfσωτεμ νjε μιχεασ πsηρι νγαμαρια. πsηρι νσαφαν. ενισαjι τηρου ντε πcσ εβολ hι πιjωμ.
Jeremiah 43:12
English: And he went down to the king’s house, into the house of the scribe: and, behold, there were sitting there all the princes, Elisama the scribe, and Dalaeas the son of Selemias, and Jonathan the son of Acchobor, and Gamarias the son of Saphan, and Sedekias the son of Ananias, and all the princes.
Greek: καὶ κατέβη εἰς οἶκον τοῦ βασιλέως εἰς τὸν οἶκον τοῦ γραµµατέως, καὶ ἰδοὺ ἐκεῖ πάντες οἱ ἄρχοντες ἐκάθηντο, Ελισαµα ὁ γραµµατεὺς καὶ Δαλαιας υἱὸς Σελεµιου καὶ Ελναθαν υἱὸς Ακχοβωρ καὶ Γαµαριας υἱὸς Σαφαν καὶ Σεδεκιας υἱὸς Ανανιου καὶ πάντες οἱ ἄρχοντες,
Coptic: ουοh αfι εhρηι επηι μπουρο. νεμ εhρηι επηι μπισαk. hηππε ναυhεμσι μμαυ νjε νιαρχων τηρου ελισαμα πισαk. νεμ δαλεασ πsηρι νσελεμιασ. νεμ ιωναθαν πsηρι ναχχωβωρ. νεμ γαμαρια. πsηρι νσαφαν. νεμ σεδεκιασ πsηρι νανανιασ. νεμ νιαρχων τηρου.
Jeremiah 43:13
English: And Michaeas reported to them all the words which he had heard Baruch reading in the ears of the people.
Greek: καὶ ἀνήγγειλεν αὐτοῖς Μιχαιας πάντας τοὺς λόγους, οὓς ἤκουσεν ἀναγινώσκοντος τοῦ Βαρουχ εἰς τὰ ὦτα τοῦ λαοῦ.
Coptic: ουοh αfταμωου νjε μιχεασ. ενισαjι τηρου νη εταfσοθμου νη εταfωs μμωου νjε βαρουχ εkρηι ενενμαsj μπιλαοσ
Jeremiah 43:14
English: And all the princes sent to Baruch son of Nerias Judin the son of Nathanias, the son of Selemias, the son of Chusi, saying, Take in thine hand the roll in which thou readest in the ears of the people, and come. So Baruch took the roll, and went down to them.
Greek: καὶ ἀπέστειλαν πάντες οἱ ἄρχοντες πρὸς Βαρουχ υἱὸν Νηριου τὸν Ιουδιν υἱὸν Ναθανιου υἱοῦ Σελεµιου υἱοῦ Χουσι λέγοντες Τὸ χαρτίον, ἐν ᾧ σὺ ἀναγινώσκεις ἐν αὐτῷ ἐν ὠσὶ τοῦ λαοῦ, λαβὲ αὐτὸ εἰς τὴν χεῖρά σου καὶ ἧκε· καὶ ἔλαβεν Βαρουχ τὸ χαρτίον καὶ κατέβη πρὸς αὐτούς.
Coptic: ουοh αυουωρπ νjε νιαρχων τηρου hα βαρουχ πsηρι ννηρι. ιουδιν πsηρι νναθανια. πsηρι νσελεμιασ πsηρι νχουσι. ευjω μμοσ. jε πιjωμ φη νθοκ ετακωs μμοf εkρηι ενενμαsj μπιλαοσ cιτf νkρηι kεν νεκjιj ουοh αμου. ουοh αfcι μπιjωμ νjε βαρουχ αfι εhρηι hαρωου
Jeremiah 43:15
English: And they said to him, Read it again in our ears. And Baruch read it.
Greek: καὶ εἶπαν αὐτῷ Πάλιν ἀνάγνωθι εἰς τὰ ὦτα ἡµῶν· καὶ ἀνέγνω Βαρουχ.
Coptic: πεjωου jε ωs ον εkρηι ενενμαsj. ουοh αfωs νjε βαρουχ.
Jeremiah 43:16
English: And it came to pass, when they had heard all the words, that they took counsel each with his neighbour, and said, Let us by all means tell the king all these words.
Greek: καὶ ἐγενήθη ὡς ἤκουσαν πάντας τοὺς λόγους, συνεβουλεύσαντο ἕκαστος πρὸς τὸν πλησίον αὐτοῦ καὶ εἶπαν Ἀναγγέλλοντες ἀναγγείλωµεν τῷ βασιλεῖ ἅπαντας τοὺς λόγους τούτους.
Coptic: ουοh ασsωπι εταυσωτεμ ενισαjι τηρου. αυσοcνι νjε πιουαι πιουαι νεμ πεfsφηρ. ουοh πεjωου jε kεν ουταμο μαρενταμε πουρο εναισαjι τηρου.
Jeremiah 43:17
English: And they asked Baruch, saying, Where didst thou write all these words?
Greek: καὶ τὸν Βαρουχ ἠρώτησαν λέγοντες Πόθεν ἔγραψας πάντας τοὺς λόγους τούτους;
Coptic: ουοh αυsεν βαρουχ ευjω μμοσ jε ετακσkε ναισαjι τηρου θων.
Jeremiah 43:18
English: And Baruch said, Jeremias told me from his own mouth all these words, and I wrote them in a book.
Greek: καὶ εἶπεν Βαρουχ Ἀπὸ στόµατος αὐτοῦ ἀνήγγειλέν µοι Ιερεµιας πάντας τοὺς λόγους τούτους, καὶ ἔγραφον ἐν βιβλίῳ.
Coptic: ουοh πεjε βαρουχ jε αfταμοι νjε ιερεμιασ εναισαjι τηρου εβολ kεν ρωf. ουοh αισkητου hι ουjωμ.
Jeremiah 43:19
English: And they said to Baruch, Go, and hide, thou and Jeremias; let no man know where ye are.
Greek: καὶ εἶπαν τῷ Βαρουχ Βάδισον κατακρύβηθι, σὺ καὶ Ιερεµιας· ἄνθρωπος µὴ γνώτω ποῦ ὑµεῖς.
Coptic: ουοh πεjωου μβαρουχ jε μαsε νακ χοπκ νθοκ νεμ ιερεμιασ. ουοh μπενθρε ρωμι εμι jε αρετενχη θων.
Jeremiah 43:20
English: And they went in to the king into the court, and gave the roll to one to keep in the house of Elisama; and they told the king all these words.
Greek: καὶ εἰσῆλθον πρὸς τὸν βασιλέα εἰς τὴν αὐλήν, καὶ τὸ χαρτίον ἔδωκαν φυλάσσειν ἐν οἴκῳ Ελισαµα, καὶ ἀνήγγειλαν τῷ βασιλεῖ πάντας τοὺς λόγους. —
Coptic: ουοh αυsε νωου εkουν hα πουρο εkουν εtαυλη. ουοh αυt μπιjωμ. εαρεh εροf kεν πηι νελισαμα ουοh αυταμε πουρο εναισαjι τηρου.
Jeremiah 43:21
English: And the king sent Judin to fetch the roll: and he took it out of the house of Elisama: and Judin read in the ears of the king, and in the ears of all the princes who stood round the king.
Greek: καὶ ἀπέστειλεν ὁ βασιλεὺς τὸν Ιουδιν λαβεῖν τὸ χαρτίον, καὶ ἔλαβεν αὐτὸ ἐξ οἴκου Ελισαµα· καὶ ἀνέγνω Ιουδιν εἰς τὰ ὦτα τοῦ βασιλέως καὶ εἰς τὰ ὦτα πάντων τῶν ἀρχόντων τῶν ἑστηκότων περὶ τὸν βασιλέα.
Coptic: αfουωρπ δε νjε πουρο νιουδιν εθρεfcι μπιjωμ. ουοh αfcιτf εβολ kεν πηι νελισαμα. αfωs μμοf νjε ιουδιν kεν νενμαsj μπουρο νεμ νενμαsj ννιαρχων τηρου ετοhι ερατου μπκωt μπουρο.
Jeremiah 43:22
English: Now the king was sitting in the winter house: and there was a fire on the hearth before him.
Greek: καὶ ὁ βασιλεὺς ἐκάθητο ἐν οἴκῳ χειµερινῷ, καὶ ἐσχάρα πυρὸς κατὰ πρόσωπον αὐτοῦ.
Coptic: ουοh πουρο ναfhεμσι πε kεν ουηι ντφρω εουον ουρακhι νχρωμ χη μπεfμθο.
Jeremiah 43:23
English: And it came to pass when Judin had read three or four leaves, he cut them off with a penknife, and cast them into the fire that was on the hearth, until the whole roll was consumed in the fire that was on the hearth.
Greek: καὶ ἐγενήθη ἀναγινώσκοντος Ιουδιν τρεῖς σελίδας καὶ τέσσαρας, ἀπέτεµνεν αὐτὰς τῷ ξυρῷ τοῦ γραµµατέως καὶ ἔρριπτεν εἰς τὸ πῦρ τὸ ἐπὶ τῆς ἐσχάρας, ἕως ἐξέλιπεν πᾶς ὁ χάρτης εἰς τὸ πῦρ τὸ ἐπὶ τῆς ἐσχάρας.
Coptic: ουοh ασsωπι εfωs νjε ιουδιν νγ νσελισ νεμ δ. ουοh αfsατου εβολ kεν πτοκ ντε πισαk. ουοh αfβερβωρου εkρηι εtρακhι νχρωμ sατεfμουνκ νjε πιjωμ τηρf νkρηι kεν tρακhι νχρωμ.
Jeremiah 43:24
English: And the king and his servants that heard all these words sought not the Lord, and rent not their garments.
Greek: καὶ οὐκ ἐζήτησαν καὶ οὐ διέρρηξαν τὰ ἱµάτια αὐτῶν ὁ βασιλεὺς καὶ οἱ παῖδες αὐτοῦ οἱ ἀκούοντες πάντας τοὺς λόγους τούτους·
Coptic: ουδε μπουκωt ουδε μπουφωk ννουhβωσ νjε πουρο νεμ νεfαλωουι τηρου. εταυσωτεμ εναισαjι τηρου
Jeremiah 43:25
English: But Elnathan and Godolias suggested to the king that he should burn the roll.
Greek: καὶ Ελναθαν καὶ Γοδολιας καὶ Γαµαριας ὑπέθεντο τῷ βασιλεῖ πρὸς τὸ µὴ κατακαῦσαι τὸ χαρτίον.
Coptic: ουοh ναθαν νεμ γοδολιασ αυουαhου επουρο εθρεfρεκh πιjωμ.
Jeremiah 43:26
English: And the king commanded Jeremeel the king’s son, and Saraeas the son of Esriel, to take Baruch and Jeremias: but they were hidden.
Greek: καὶ ἐνετείλατο ὁ βασιλεὺς τῷ Ιερεµεηλ υἱῷ τοῦ βασιλέως καὶ τῷ Σαραια υἱῷ Εσριηλ συλλαβεῖν τὸν Βαρουχ καὶ τὸν Ιερεµιαν· καὶ κατεκρύβησαν.
Coptic: ουοh αfhονhεν νjε πουρο ετοτf νιερεμεηλ πsηρι μπουρο νεμ σαρεα πsηρι νεσδριηλ. hινα νσεαμαhι μβαρουχ νεμ ιερεμιασ. ουοh αυχοπου.
Jeremiah 43:27
English: Then the word of the Lord came to Jeremias, after the king had burnt the roll, even all the words which Baruch wrote from the mouth of Jeremias, saying,
Greek: Καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου πρὸς Ιερεµιαν µετὰ τὸ κατακαῦσαι τὸν βασιλέα τὸ χαρτίον, πάντας τοὺς λόγους οὓς ἔγραψεν Βαρουχ ἀπὸ στόµατος Ιερεµιου, λέγων
Coptic: ουοh α πσαjι μπcσ sωπι. hα ιερεμιασ μενενσα θρε πουρο ρεκh παιjωμ ντε ναισαjι τηρου νη εταfσkητου νjε βαρουχ εβολ kεν ρωf νιερεμιασ εfjω μμοσ.
Jeremiah 43:28
English: Again take thou another roll, and write all the words that were on the roll, which king Joakim has burnt.
Greek: Πάλιν λαβὲ σὺ χαρτίον ἕτερον καὶ γράψον πάντας τοὺς λόγους τοὺς ὄντας ἐπὶ τοῦ χαρτίου, οὓς κατέκαυσεν ὁ βασιλεὺς Ιωακιµ.
Coptic: jε παλιν ον cι νκεjωμ ουοh σkαι νναισαjι τηρου νη εναυ kεν πιjωμ νhουιτ. φη εταfροκhf νjε πουρο ιωακιμ.
Jeremiah 43:29
English: And thou shalt say, Thus saith the Lord; Thou hast burnt this roll, saying, Why hast thou written therein, saying, The king of Babylon shall certainly come in, and destroy this land, and man and cattle shall fail from off it?
Greek: καὶ ἐρεῖς Οὕτως εἶπεν κύριος Σὺ κατέκαυσας τὸ χαρτίον τοῦτο λέγων Διὰ τί ἔγραψας ἐπ’ αὐτῷ λέγων Εἰσπορευόµενος εἰσπορεύσεται ὁ βασιλεὺς Βαβυλῶνος καὶ ἐξολεθρεύσει τὴν γῆν ταύτην, καὶ ἐκλείψει ἀπ’ αὐτῆς ἄνθρωπος καὶ κτήνη;
Coptic: ουοh εκεjοσ jε παιρηt αfjοσ νjε πcσ. jε νθοκ ακρωκh μπαιjωμ εκjω μμοσ jε εθβε ου ακσkαι εkρηι εροf εκjω μμοσ. jε kεν ουι εfει εkουν νjε πουρο μβαβυλων ουοh εfεfετ παικαhι εβολ. ουοh εfεμουνκ εβολ hιωτf νjε φρωμι νεμ πτεβνη.
Jeremiah 43:30
English: Therefore thus saith the Lord concerning Joakim king of Juda; He shall not have a man to sit on the throne of David: and his carcass shall be cast forth in the heat by day, and in the frost by night.
Greek: διὰ τοῦτο οὕτως εἶπεν κύριος ἐπὶ Ιωακιµ βασιλέα Ιουδα Οὐκ ἔσται αὐτῷ καθήµενος ἐπὶ θρόνου Δαυιδ, καὶ τὸ θνησιµαῖον αὐτοῦ ἔσται ἐρριµµένον ἐν τῷ καύµατι τῆς ἡµέρας καὶ ἐν τῷ παγετῷ τῆς νυκτός·
Coptic: εθβε φαι ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ. εhρηι εjεν ιωακιμ πουρο νιουδα. jε ννεfsωπι ναf νjε φη ετναhεμσι εjεν πθρονοσ νδαυιδ ουοh πεfρεfμωουτ εfεsωπι εfροjπ kεν πκαυμα ντε πιεhοου. νεμ kεν πωjεβ ντε πιεjωρh
Jeremiah 43:31
English: And I will visit him, and his family, and his servants: and I will bring upon him, and upon the inhabitants of Jerusalem, and upon the land of Juda, all the evils which I spoke of to them; and they hearkened not.
Greek: καὶ ἐπισκέψοµαι ἐπ’ αὐτὸν καὶ ἐπὶ τὸ γένος αὐτοῦ καὶ ἐπὶ τοὺς παῖδας αὐτοῦ καὶ ἐπάξω ἐπ’ αὐτοὺς καὶ ἐπὶ τοὺς κατοικοῦντας Ιερουσαληµ καὶ ἐπὶ γῆν Ιουδα πάντα τὰ κακά, ἃ ἐλάλησα πρὸς αὐτοὺς καὶ οὐκ ἤκουσαν.
Coptic: ουοh ειεsινι εροf νεμ πεfγενοσ νεμ νεfαλωουι εινι εhρηι εjωου νεμ νη ετsοπ kεν ιλημ. νεμ εjεν πκαhι νιουδα. ννιπετhωου τηρου εταισαjι μμωου εαιτου νωου ουοh μπουσωτεμ
Jeremiah 43:32
English: And Baruch took another roll, and wrote upon it from the mouth of Jeremias all the words of the book which Joakim had burnt: and there were yet more words added to it like the former.
Greek: καὶ ἔλαβεν Βαρουχ χαρτίον ἕτερον καὶ ἔγραψεν ἐπ’ αὐτῷ ἀπὸ στόµατος Ιερεµιου ἅπαντας τοὺς λόγους τοῦ βιβλίου, οὗ κατέκαυσεν Ιωακιµ· καὶ ἔτι προσετέθησαν αὐτῷ λόγοι πλείονες ὡς οὗτοι.
Coptic: ουοh αfcι νjε βαρουχ νκεjωμ αfσkαι εkρηι εροf εβολ kεν ρωf νιερεμιασ. ννισαjι τηρου ντε πιjωμ φη εταfροκhf νjε ιωακιμ ουοh ετι αυουοh εροf νκεμηs νσαjι μφρηt νναι.
Jeremiah 44:1
English: And Sedekias the son of Josias reigned instead of Joakim, whom Nabuchodonosor appointed to reign over Juda.
Greek: Καὶ ἐβασίλευσεν Σεδεκιας υἱὸς Ιωσια ἀντὶ Ιωακιµ, ὃν ἐβασίλευσεν Ναβουχοδονοσορ βασιλεύειν τοῦ Ιουδα·
Coptic: ουοh αfερουρο νjε σεδεκιασ πsηρι νιωσιασ ντsεβιω νιωακιμ. φη εταfαιf νουρο νjε ναβουχοδονοσερ. εθρεfερουρο εjεν ιουδα
Jeremiah 44:2
English: And he and his servants and the people of the land hearkened not to the words of the Lord, which he spoke by Jeremias.
Greek: καὶ οὐκ ἤκουσεν αὐτὸς καὶ οἱ παῖδες αὐτοῦ καὶ ὁ λαὸς τῆς γῆς τοὺς λόγους κυρίου, οὓς ἐλάλησεν ἐν χειρὶ Ιερεµιου. —
Coptic: ουοh μπεfσωτεμ μμοf νεμ νεfαλωουι νεμ πιλαοσ ντε πκαhι. σα νενσαjι μπcσ. νη εταfσαjι μμωου kεν νενjιj νιερεμιασ.
Jeremiah 44:3
English: And king Sedekias sent Joachal son of Selemias and Sophonias the priest son of Maasaeas to Jeremias, saying, Pray now for us to the Lord.
Greek: καὶ ἀπέστειλεν ὁ βασιλεὺς Σεδεκιας τὸν Ιωαχαλ υἱὸν Σελεµιου καὶ τὸν Σοφονιαν υἱὸν Μαασαιου τὸν ἱερέα πρὸς Ιερεµιαν λέγων Πρόσευξαι δὴ περὶ ἡµῶν πρὸς κύριον.
Coptic: ουοh α πουρο σεδεκιασ αfουωρπ νιωαχαλ πsηρι νσελεμιασ νεμ σοφονιασ πsηρι μμαασεασ πιουηβ hα ιερεμιασ εfjω μμοσ. jε τωβh μπcσ εhρηι εjων
Jeremiah 44:4
English: Now Jeremias came and went through the midst of the city: for they had not put him into the house of the prison.
Greek: καὶ Ιερεµιας ἦλθεν καὶ διῆλθεν διὰ µέσου τῆς πόλεως, καὶ οὐκ ἔδωκαν αὐτὸν εἰς οἶκον τῆς φυλακῆς.
Coptic: ουοh αfι νjε ιερεμιασ. αfσινι εβολ kεν θμηt νtβακι. ουοh μπουτηιf εkουν επηι ντε πιsτεκο.
Jeremiah 44:5
English: And the host of Pharao was come forth out of Egypt; and the Chaldeans heard the report of them, and they went up from Jerusalem.
Greek: καὶ δύναµις Φαραω ἐξῆλθεν ἐξ Αἰγύπτου, καὶ ἤκουσαν οἱ Χαλδαῖοι τὴν ἀκοὴν αὐτῶν καὶ ἀνέβησαν ἀπὸ Ιερουσαληµ.
Coptic: ουοh τjομ ντε φαραω ασι εβολ kεν χημι. ουοh αυσωτεμ νjε νιχαλδεοσ ετουσμη ουοh αυι εβολ kεν ιλημ.