megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Ruth 2:4
English: And, behold, Booz came from Bethleem, and said to the reapers, The Lord be with you: and they said to him, The Lord bless thee.
Greek: καὶ ἰδοὺ Βοος ἦλθεν ἐκ Βαιθλεεµ καὶ εἶπεν τοῖς θερίζουσιν Κύριος µεθ’ ὑµῶν· καὶ εἶπον αὐτῷ Εὐλογήσαι σε κύριος.
Coptic: αυω εισ βοεσ αfει εβολ hν βηθλεεμ πεjαf ννεfjαιοhσ jε πjοεισ εfεsωπε νμμητν ντοου hωου πεjαυ ναf jε ερε πjοεισ σμου εροκ
Ruth 2:5
English: And Booz said to his servant who was set over the reapers, Whose is this damsel?
Greek: καὶ εἶπεν Βοος τῷ παιδαρίῳ αὐτοῦ τῷ ἐφεστῶτι ἐπὶ τοὺς θερίζοντας Τίνος ἡ νεᾶνις αὕτη;
Coptic: αυω βοεσ πεjαf μπεfhμhαλ πετhιjν νετωhσ jε τανιμ τε τειsεερε sημ
Ruth 2:6
English: And his servant who was set over the reapers answered and said, It is the Moabitish damsel who returned with Noemin out of the land of Moab.
Greek: καὶ ἀπεκρίθη τὸ παιδάριον τὸ ἐφεστὸς ἐπὶ τοὺς θερίζοντας καὶ εἶπεν Ἡ παῖς ἡ Μωαβῖτίς ἐστιν ἡ ἀποστραφεῖσα µετὰ Νωεµιν ἐξ ἀγροῦ Μωαβ
Coptic: πhμhαλ δε ετhιjν νετωhσ αfουωsβ εfjω μμοσ ναf jε ται τε τsεερε sημ μμωαβιτισ τεντασκτοσ μν νοεμιν εβολ hν τσωsε μμωαβ
Ruth 2:7
English: And she said, I pray you, let me glean and gather among the sheaves after the reapers: and she came and stood from morning till evening, and rested not even a little in the field.
Greek: καὶ εἶπεν Συλλέξω δὴ καὶ συνάξω ἐν τοῖς δράγµασιν ὄπισθεν τῶν θεριζόντων· καὶ ἦλθεν καὶ ἔστη ἀπὸ πρωίθεν καὶ ἕως ἑσπέρας, οὐ κατέπαυσεν ἐν τῷ ἀγρῷ µικρόν.
Coptic: εασjοοσ jε ταβωκ τασριτ ντακωτf hν νhμσ hιπαhου ννjαιοhσ ντερεσει μπσλο εσαhερατσ jιν hτοουε sα πναυ νρουhε εμπσμτον μμοοσ λααυ hν τσωsε
Ruth 2:8
English: And Booz said to Ruth, Hast thou not heard, my daughter? go not to glean in another field; and depart not thou hence, join thyself here with my damsels.
Greek: καὶ εἶπεν Βοος πρὸς Ρουθ Οὐκ ἤκουσας, θύγατερ; µὴ πορευθῇς ἐν ἀγρῷ συλλέξαι ἑτέρῳ, καὶ σὺ οὐ πορεύσῃ ἐντεῦθεν· ὧδε κολλήθητι µετὰ τῶν κορασίων µου·
Coptic: αυω βοεσ πεjαf νhρουθ jε μπεσωτμ ταsεερε jε μπρβωκ εhραι εκεειωhε νsμμο εσριτ νhητf ντο cε μπρρ πβολ μπειμα αλλα τοcα ενακεsεερε sημ
Ruth 2:9
English: Let thine eyes be on the field where my men shall reap, and thou shalt go after them: behold, I have charged the young men not to touch thee: and when you shalt thirst, then thou shalt go to the vessels, and drink of that which the young men shall have drawn.
Greek: οἱ ὀφθαλµοί σου εἰς τὸν ἀγρόν, οὗ ἐὰν θερίζωσιν, καὶ πορεύσῃ κατόπισθεν αὐτῶν· ἰδοὺ ἐνετειλάµην τοῖς παιδαρίοις τοῦ µὴ ἅψασθαί σου· καὶ ὅ τι διψήσεις, καὶ πορευθήσῃ εἰς τὰ σκεύη καὶ πίεσαι ὅθεν ἂν ὑδρεύωνται τὰ παιδάρια.
Coptic: αυω νουβαλ μαρουcωsτ επμα ετουναωhσ νhητf νσωου εισ hηητε αιhωων ετοοτου ννsηρε sημ ετμτρευjωh ερο αυω ερsανειβε ερεβωκ επμα ννεσκευη ντεσω hμ πμα ετερε νsηρε sημ ναμεh μοου εροf
Ruth 2:10
English: And she fell upon her face, and did reverence to the ground, and said to him, How is it that I have found grace in thine eyes, that thou shouldest take notice of me, whereas I am a stranger?
Greek: καὶ ἔπεσεν ἐπὶ πρόσωπον αὐτῆς καὶ προσεκύνησεν ἐπὶ τὴν γῆν καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν Τί ὅτι εὗρον χάριν ἐν ὀφθαλµοῖς σου τοῦ ἐπιγνῶναί µε; καὶ ἐγώ εἰµι ξένη.
Coptic: αυω ασπαhτσ εjμ πεσhο εjμ πκαh ασουωsτ εσjω μμοσ ναf jε εισ hηητε αιcν χαρισ νναhρακ ετρεκσουωντ αυω ανοκ ανγ ουsμμω
Ruth 2:11
English: And Booz answered and said to her, It has fully been told me how thou hast dealt with thy mother-in-law after the death of thy husband; and how thou didst leave thy father and thy mother, and the land of thy birth, and camest to a people whom thou knewest not before.
Greek: καὶ ἀπεκρίθη Βοος καὶ εἶπεν αὐτῇ Ἀπαγγελίᾳ ἀπηγγέλη µοι ὅσα πεποίηκας µετὰ τῆς πενθερᾶς σου µετὰ τὸ ἀποθανεῖν τὸν ἄνδρα σου καὶ πῶς κατέλιπες τὸν πατέρα σου καὶ τὴν µητέρα σου καὶ τὴν γῆν γενέσεώς σου καὶ ἐπορεύθης πρὸς λαὸν ὃν οὐκ ᾔδεις ἐχθὲς καὶ τρίτης·
Coptic: αfουωsβ νcι βοεσ εfjω μμοσ νασ jε hν ουταυο αυταυο εροι ννουhβηυε εντααυ μν τουsωμε μννσα ντε πουhαι μου αυω νθε εντακω νσω μπουειωτ μν τουμααυ μν πκαh ενταυjπο νhητf αβωκ ερατf νουλαοσ εντεσοουν μμοf αν νσαf μν sμτ εποου νhοου
Ruth 2:12
English: The Lord recompense thy work; may a full reward be given thee of the Lord God of Israel, to whom thou hast come to trust under his wings.
Greek: ἀποτείσαι κύριος τὴν ἐργασίαν σου, καὶ γένοιτο ὁ µισθός σου πλήρης παρὰ κυρίου θεοῦ Ισραηλ, πρὸς ὃν ἦλθες πεποιθέναι ὑπὸ τὰς πτέρυγας αὐτοῦ.
Coptic: ερε πjοισ τωωβε νε μπουhωβ αυω ερε πουβεκε sωπε εfjηκ εβολ ντοοτf μπjοεισ πνουτε μπειηλ πενταt μπουουοι εhουν εροf ετρεναhτε hα νεfτνh
Ruth 2:13
English: And she said, Let me find grace in thy sight, my lord, because thou hast comforted me, and because thou hast spoken kindly to thy handmaid, and behold, I shall be as one of thy servants.
Greek: ἡ δὲ εἶπεν Εὕροιµι χάριν ἐν ὀφθαλµοῖς σου, κύριε, ὅτι παρεκάλεσάς µε καὶ ὅτι ἐλάλησας ἐπὶ καρδίαν τῆς δούλης σου, καὶ ἰδοὺ ἐγὼ ἔσοµαι ὡς µία τῶν παιδισκῶν σου.
Coptic: ντοσ δε πεjασ jε πjοεισ εισcν χαρισ νναhρακ jε ακσλσωλτ αυω jε ακsαjε εhραι επhητ ντεκhμhαλ εισ hηητε ανοκ tναsωπε νακ νθε νουει ννεκhμhαλ
Ruth 2:14
English: And Booz said to her, Now it is time to eat; come hither, and thou shalt eat of the bread, and thou shalt dip thy morsel in the vinegar: and Ruth sat by the side of the reapers: and Booz handed her meal, and she ate, and was satisfied, and left.
Greek: καὶ εἶπεν αὐτῇ Βοος Ἤδη ὥρα τοῦ φαγεῖν πρόσελθε ὧδε καὶ φάγεσαι τῶν ἄρτων καὶ βάψεις τὸν ψωµόν σου ἐν τῷ ὄξει. καὶ ἐκάθισεν Ρουθ ἐκ πλαγίων τῶν θεριζόντων, καὶ ἐβούνισεν αὐτῇ Βοος ἄλφιτον, καὶ ἔφαγεν καὶ ἐνεπλήσθη καὶ κατέλιπεν.
Coptic: πεjε βοεσ νασ jε ηδη α πναυ νουωμ sωπε tπουοι εhουν επειμα ντεουωμ εβολ hν νενοεικ ντεσεπ τουλακμ hμ πhμj αυω hρουθ ασhμοοσ εhραι νσα σπιρ ννετωhσ α βοεσ ταμιο νασ μπετσναουομf ασουωμ ασσει ασκω επαhου μπσεεπε
Ruth 2:15
English: And she rose up to glean; and Booz charged his young men, saying, Let her even glean among the sheaves, and reproach her not.
Greek: καὶ ἀνέστη τοῦ συλλέγειν, καὶ ἐνετείλατο Βοος τοῖς παιδαρίοις αὐτοῦ λέγων Καί γε ἀνὰ µέσον τῶν δραγµάτων συλλεγέτω, καὶ µὴ καταισχύνητε αὐτήν·
Coptic: αυω αστωουν ετρεσσριτ βοεσ δε αfhων ετοοτου ννεfhμhαλ εfjω μμοσ ναυ jε μαρεσκωτf hν τμητε ννεκνααυ ντετντμtsιπε νασ
Ruth 2:16
English: And do ye by all means carry it for her, and ye shall surely let fall for her some of that which is heaped up; and let her eat, and glean, and rebuke her not.
Greek: καὶ  βαστάζοντες βαστάξατε αὐτῇ καί γε παραβάλλοντες παραβαλεῖτε αὐτῇ ἐκ τῶν βεβουνισµένων, καὶ ἄφετε καὶ συλλέξει, καὶ οὐκ ἐπιτιµήσετε αὐτῇ.
Coptic: αυω hν ουτωουν ετετνετωουν νασ αυω hν ουt ετετνεt νασ εβολ hν νετσαμιηυ νσουωμ αυω νσκωτf ον ντετντμνοsπσ
Ruth 2:17
English: So she gleaned in the field till evening, and beat out that she had gleaned, and it was about an ephah of barely.
Greek: καὶ συνέλεξεν ἐν τῷ ἀγρῷ ἕως ἑσπέρας· καὶ ἐρράβδισεν ἃ συνέλεξεν, καὶ ἐγενήθη ὡς οιφι κριθῶν.
Coptic: αυω ασcω εσκωτf hμ τσωsε sα πναυ νρουhε αυω νεντασκοτfου ασουεsουωsου αυρ ουsι νειωτ
Ruth 2:18
English: And she took it up, and went into the city: and her mother-in-law saw what she had gleaned, and Ruth brought forth and gave to her the food which she had left from what she had been satisfied with.
Greek: καὶ ἦρεν καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὴν πόλιν, καὶ εἶδεν ἡ πενθερὰ αὐτῆς ἃ συνέλεξεν, καὶ ἐξενέγκασα Ρουθ ἔδωκεν αὐτῇ ἃ κατέλιπεν ἐξ ὧν ἐνεπλήσθη.
Coptic: ασfιτου ασβωκ εhουν ετπολισ αυω τεσsωμε ασναυ ενεντασκοτfου αυω hρουθ ασεινε εβολ hν νενταυσεεπε εροσ hν νεντασσει νhητου αστααυ νασ
Ruth 2:19
English: And her mother-in-law said to her, Where hast thou gleaned to-day, and where hast thou wrought? blessed be he that took notice of thee. And Ruth told her mother-in-law where she had wrought, and said, The name of the man with whom I wrought to-day is Booz.
Greek: καὶ εἶπεν αὐτῇ ἡ πενθερὰ αὐτῆς Ποῦ συνέλεξας σήµερον καὶ ποῦ ἐποίησας; εἴη ὁ ἐπιγνούς σε εὐλογηµένος. καὶ ἀπήγγειλεν Ρουθ τῇ πενθερᾷ αὐτῆς ποῦ ἐποίησεν, καὶ εἶπεν Τὸ ὄνοµα τοῦ ἀνδρός, µεθ’ οὗ ἐποίησα σήµερον, Βοος.
Coptic: αυω τεσsωμε πεjασ νασ jε ντακωτf των μποου αυω νταταμιοου των εfεsωπε νcι πενταfσουωνε εfσμαμαατ αυω hρουθ ασταμε τεσsωμε jε ντασταμιοου των αυω πεjασ νασ jε πραν μπρωμε ενταfειρε νμμαι μποου πε βοεσ
Ruth 2:20
English: And Noemin said to her daughter-in-law, Blessed is he of the Lord, because he has not failed in his mercy with the living and with the dead: and Noemin said to her, The man is near akin to us, he is one of our relations.
Greek: καὶ εἶπεν Νωεµιν τῇ νύµφῃ αὐτῆς Εὐλογητός ἐστιν τῷ κυρίῳ, ὅτι οὐκ ἐγκατέλιπεν τὸ ἔλεος αὐτοῦ µετὰ τῶν ζώντων καὶ µετὰ τῶν τεθνηκότων. καὶ εἶπεν αὐτῇ Νωεµιν Ἐγγίζει ἡµῖν ὁ ἀνὴρ, ἐκ τῶν ἀγχιστευόντων ἡµᾶς ἐστιν.
Coptic: πεjε νοεμιν ντεσsελεετ jε fσμαμαατ μπjοεισ jε μπfκω νσωf μπεfνα μν νετονh αυω μν νετμοουτ αυω νοεμιν πεjασ νασ jε πρωμε fhην ερον ου εβολ πε hμ πγενοσ ετναjιτν
Ruth 2:21
English: And Ruth said to her mother-in-law, Yea, he said also to me, Keep close to my damsels, until the men shall have finished all my reaping.
Greek: καὶ εἶπεν Ρουθ πρὸς τὴν πενθερὰν αὐτῆς Καί γε ὅτι εἶπεν πρός µε Μετὰ τῶν παιδαρίων µου προσκολλήθητι, ἕως ἂν τελέσωσιν ὅλον τὸν ἀµητόν, ὃς ὑπάρχει µοι.
Coptic: hρουθ δε πεjασ ντεσsωμε jε και γαρ αfjοοσ ναι jε τοcε εναsεερε sημ sαντουjωκ εβολ μπωhσ τηρf ετsοοπ ναι
Ruth 2:22
English: And Noemin said to Ruth her daughter-in-law, It is well, daughter, that thou wentest out with his damsels; thus they shall not meet thee in another field.
Greek: καὶ εἶπεν Νωεµιν πρὸς Ρουθ τὴν νύµφην αὐτῆς Ἀγαθόν, θύγατερ, ὅτι ἐπορεύθης µετὰ τῶν κορασίων αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἀπαντήσονταί σοι ἐν ἀγρῷ ἑτέρῳ.
Coptic: αυω νοεμιν πεjασ νhρουθ τεσsελεετ jε ουαγαθον νε πε ταsεερε jε αμοοsε μν νεfsεερε sημ jε ννευταhο hν κεσωsε
Ruth 2:23
English: And Ruth joined herself to the damsels of Booz to glean until they had finished the barley-harvest and the wheat-harvest.
Greek: καὶ προσεκολλήθη Ρουθ τοῖς κορασίοις Βοος συλλέγειν ἕως οὗ συνετέλεσεν τὸν θερισµὸν τῶν κριθῶν καὶ τῶν πυρῶν. καὶ ἐκάθισεν µετὰ τῆς πενθερᾶς αὐτῆς.
Coptic: αυω hρουθ αστωcε μμοσ ενsεερε sημ νβοεσ ετρεσκωτf νμμαυ sαντουουω μπωhσ ννειωτ μν νεσουο αυω ασhμοοσ εhραι μν τεσsωμε
Ruth 3:1
English: And she lodged with her mother-in-law: and Noemin her mother-in-law said to her, My daughter, shall I not seek rest for thee, that it may be well with thee?
Greek: Εἶπεν δὲ αὐτῇ Νωεµιν ἡ πενθερὰ αὐτῆς Θύγατερ, οὐ µὴ ζητήσω σοι ἀνάπαυσιν, ἵνα εὖ γένηταί σοι;
Coptic: νοεμιν δε τεσsωμε πεjασ νασ jε ταsεερε ννακωτε νε νσα ουμανμτον jεκασ ερε ππετνανουf sωπε μμο
Ruth 3:2
English: And now is not Booz our kinsman, with whose damsels thou wast? behold, he winnows barley this night in the floor.
Greek: καὶ νῦν οὐχὶ Βοος γνώριµος ἡµῶν, οὗ ἦς µετὰ τῶν κορασίων αὐτοῦ; ἰδοὺ αὐτὸς λικµᾷ τὸν ἅλωνα τῶν κριθῶν ταύτῃ τῇ νυκτί.
Coptic: τενου cε εισ βοεσ πενρμνσοουν πε παι ενταcω μν νεfsεερε sημ εισ hηητε ντοf εfναsεs πεjνοου ννεfειωτ hν τειουsη
Ruth 3:3
English: But do thou wash, and anoint thyself, and put thy raiment upon thee, and go up to the threshing-floor: do not discover thyself to the man until he has done eating and drinking.
Greek: σὺ δὲ λούσῃ καὶ ἀλείψῃ καὶ περιθήσεις τὸν ἱµατισµόν σου ἐπὶ σεαυτῇ καὶ ἀναβήσῃ ἐπὶ τὸν ἅλω· µὴ γνωρισθῇς τῷ ἀνδρὶ ἕως οὗ συντελέσαι αὐτὸν πιεῖν καὶ φαγεῖν·
Coptic: ντο δε jοκμε ντεταhσε ντεt ννουhοιτε hιωωτε ντεβωκ εβολ επεjνοου ντετμουονhε επρωμε sαντfουω εfουωμ αυω εfσω
Ruth 3:4
English: And it shall come to pass when he lies down, that thou shalt mark the place where he lies down, and shalt come and lift up the covering of his feet, and shalt lie down; and he shall tell thee what thou shalt do.
Greek: καὶ ἔσται ἐν τῷ κοιµηθῆναι αὐτόν, καὶ γνώσῃ τὸν τόπον, ὅπου κοιµᾶται ἐκεῖ, καὶ ἐλεύσῃ καὶ ἀποκαλύψεις τὰ πρὸς ποδῶν αὐτοῦ καὶ κοιµηθήσῃ, καὶ αὐτὸς ἀπαγγελεῖ σοι ἃ ποιήσεις.
Coptic: αυω εfsαντααf ενκοτκ ερεειμε επμα ετfνανκοτκ νhητf ντεβωκ ντεcωλπ εβολ hαρατf ντενκοτκ αυω ντοf fναταμο ενεhβηυε ετερααυ
Ruth 3:5
English: And Ruth said to her, All that thou shalt say, I will do.
Greek: εἶπεν δὲ Ρουθ πρὸς αὐτήν Πάντα, ὅσα ἐὰν εἴπῃς, ποιήσω.
Coptic: hρουθ δε πεjασ νασ jε hωβ νιμ ετεραjοου εροι tναααυ
Ruth 3:6
English: And she went down to the threshing-floor, and did according to all that her mother-in-law enjoined her.
Greek: καὶ κατέβη εἰς τὸν ἅλω καὶ ἐποίησεν κατὰ πάντα, ὅσα ἐνετείλατο αὐτῇ ἡ πενθερὰ αὐτῆς.
Coptic: αυω ασβωκ ετρεjνοου ασειρε κατα hωβ νιμ εντα τεσsωμε hων μμοου ετοοτσ
Ruth 3:7
English: And Booz ate and drank, and his heart was glad, and he came to lie down by the side of the heap of corn; and she came secretly, and lifted up the covering of his feet.
Greek: καὶ ἔφαγεν Βοος, καὶ ἠγαθύνθη ἡ καρδία αὐτοῦ, καὶ ἦλθεν κοιµηθῆναι ἐν µερίδι τῆς στοιβῆς· ἡ δὲ ἦλθεν κρυφῇ καὶ ἀπεκάλυψεν τὰ πρὸς ποδῶν αὐτοῦ.
Coptic: αυω βοεσ αfουωμ αυω αfσω α πεfhητ ουνοf αfει ετρεfνκοτκ hν τμερισ ετορc ντοσ δε hρουθ ασει νhωπ ασcλλπ hαρατf εβολ αυω ασνκοτκ
Ruth 3:8
English: And it came to pass at midnight that the man was amazed, and troubled, and behold, a woman lay at his feet.
Greek: ἐγένετο δὲ ἐν τῷ µεσονυκτίῳ καὶ ἐξέστη ὁ ἀνὴρ καὶ ἐταράχθη, καὶ ἰδοὺ γυνὴ κοιµᾶται πρὸς ποδῶν αὐτοῦ.
Coptic: ασsωπε δε hν τπαsε ντευsη πρωμε αfνεhσε εhραι αfsτορτρ αυω εισ ουσhιμε νεσνκοτκ hαρατf
Ruth 3:9
English: And he said, Who art thou? and she said, I am thine handmaid Ruth; spread therefore thy skirt over thine handmaid, for thou art a near relation.
Greek: εἶπεν δέ Τίς εἶ σύ; ἡ δὲ εἶπεν Ἐγώ εἰµι Ρουθ ἡ δούλη σου, καὶ περιβαλεῖς τὸ πτερύγιόν σου ἐπὶ τὴν δούλην σου, ὅτι ἀγχιστεὺς εἶ σύ.
Coptic: πεjαf δε νασ jε ντε νιμ ντο ντοσ δε πεjασ jε ανοκ τε hρουθ τεκhμhαλ αυω πτοπ μπεκhοιτε εκενοjf εjν τεκhμhαλ jε ντοκ πετετhην hμ πγενοσ
Ruth 3:10
English: And Booz said, Blessed be thou of the Lord God, my daughter, for thou hast made thy latter kindness greater than the former, in that thou followest not after young men, whether any be poor or rich.
Greek: καὶ εἶπεν Βοος Εὐλογηµένη σὺ τῷ κυρίῳ θεῷ, θύγατερ, ὅτι ἠγάθυνας τὸ ἔλεός σου τὸ ἔσχατον ὑπὲρ τὸ πρῶτον, τὸ µὴ πορευθῆναί σε ὀπίσω νεανιῶν, εἴτοι πτωχὸς εἴτοι πλούσιος.
Coptic: αυω βοεσ πεjαf νασ jε τεσμαμαατ ντο ντοοτf μπjοεισ ταsεερε jε αταsε πουνα νhαε εhουε πsορπ ετμτρεουαhε νσα hενsηρε sημ πετε ντοf πε νhητου εsωπε ουhηκε πε
Ruth 3:11
English: And now fear not, my daughter, whatever thou shalt say I will do to thee; for all the tribe of my people knows that thou art a virtuous woman.
Greek: καὶ νῦν, θύγατερ, µὴ φοβοῦ· πάντα, ὅσα ἐὰν εἴπῃς, ποιήσω σοι· οἶδεν γὰρ πᾶσα φυλὴ λαοῦ µου ὅτι γυνὴ δυνάµεως εἶ σύ,
Coptic: η ουρμμαο τενου cε ταsεερε μπρρhοτε hωβ νιμ ετεραjοου ανοκ tνααυ νε τεφυλη γαρ τηρσ μπλασο σοουν jε ντευσhιμε ντο νjωωρε
Ruth 3:12
English: And now I am truly akin to thee; nevertheless there is a kinsman nearer than I.
Greek: καὶ ὅτι ἀληθῶς ἀγχιστεὺς ἐγώ εἰµι, καί γε ἔστιν ἀγχιστεὺς ἐγγίων ὑπὲρ ἐµέ.
Coptic: αυω jε αληθωσ ανοκ πετhην εhουν hμ πγενοσ αυω ουν πετhην εhουν επγενοσ εhουεροι
Ruth 3:13
English: Lodge here for the night, and it shall be in the morning, if he will do the part of a kinsman to thee, well—let him do it: but if he will not do the part of a kinsman to thee, I will do the kinsman’s part to thee, as the Lord lives; lie down till the morning.
Greek: αὐλίσθητι τὴν νύκτα, καὶ ἔσται τὸ πρωί, ἐὰν ἀγχιστεύσῃ σε, ἀγαθόν, ἀγχιστευέτω· ἐὰν δὲ µὴ βούληται ἀγχιστεῦσαί σε, ἀγχιστεύσω σε ἐγώ, ζῇ κύριος· κοιµήθητι ἕως πρωί.
Coptic: μτον μμο ντειουsη sαντε sωρπ sωπε αυω ενsανει εhτοουε ερsανπη jιτε ουαγαθον πε μαρεfjιτε εfsαντμρhναf δε εjιτε ανοκ tναjιτε fονh νcι πjοεισ νκοτκ sα hτοουε
Ruth 3:14
English: And she lay at his feet until the morning; and she rose up before a man could know his neighbour; and Booz said, Let it not be known that a woman came into the floor.
Greek: καὶ ἐκοιµήθη πρὸς ποδῶν αὐτοῦ ἕως πρωί. ἡ δὲ ἀνέστη πρὸ τοῦ ἐπιγνῶναι ἄνδρα τὸν πλησίον αὐτοῦ· καὶ εἶπεν Βοος Μὴ γνωσθήτω ὅτι ἦλθεν γυνὴ εἰς τὸν ἅλωνα.
Coptic: αυω ασνκοτκ hαρατf sαντε hτοουε sωπε ντοσ δε αστωουν εμπατε ρωμε σουν ρωμε αυω βοεσ πεjαf jε μπρτρελααυ ειμε jε α σhιμε ει εhραι επειjνοου
Ruth 3:15
English: And he said to her, Bring the apron that is upon thee: and she held it, and he measured six measures of barley, and put them upon her, and she went into the city.
Greek: καὶ εἶπεν αὐτῇ Φέρε τὸ περίζωµα τὸ ἐπάνω σου. καὶ ἐκράτησεν αὐτό, καὶ ἐµέτρησεν ἓξ κριθῶν καὶ ἐπέθηκεν ἐπ’ αὐτήν· καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὴν πόλιν.
Coptic: πεjαf δε νασ jε αυππεριζωμα ετhιjω αμαhτε μμοf ντοσ δε ντερεσαμαhτε μμοf αfsι εhραι εροf νσοου νsι νειωτ αfταλοου εjωσ ασμοοsε εhουν τπολισ
Ruth 3:16
English: And Ruth went in to her mother-in-law, and she said to her, My daughter! and Ruth told her all that the man had done to her.
Greek: καὶ Ρουθ εἰσῆλθεν πρὸς τὴν πενθερὰν αὐτῆς· ἡ δὲ εἶπεν Τίς εἶ, θύγατερ· καὶ εἶπεν αὐτῇ πάντα, ὅσα ἐποίησεν αὐτῇ ὁ ἀνήρ.
Coptic: α hρουθ βωκ εhουν sατεσsωμε ντοσ δε πεjασ νασ jε ντε νιμ ταsεερε πεjασ νασ jε ανοκ τε hρουθ αυω ασταυο εροσ νhωβ νιμ εντα πρωμε ααυ νμμασ
Ruth 3:17
English: And she said to her, He gave me these six measures of barley, for he said to me, Go not empty to thy mother-in-law.
Greek: καὶ εἶπεν αὐτῇ Τὰ ἓξ τῶν κριθῶν ταῦτα ἔδωκέν µοι, ὅτι εἶπεν πρός µε Μὴ εἰσέλθῃς κενὴ πρὸς τὴν πενθεράν σου.
Coptic: πεjασ ον νασ jε πεισοου νsι νειωτ αfτααυ ναι ετβε jε αfjοοσ ναι jε μπρβωκ εhουν εhρασ ντουsωμε ερεsουειτ
Ruth 3:18
English: And she said, Sit still, my daughter, until thou shalt know how the matter will fall out; for the man will not rest until the matter be accomplished this day.
Greek: ἡ δὲ εἶπεν Κάθου, θύγατερ, ἕως τοῦ ἐπιγνῶναί σε πῶς οὐ πεσεῖται ῥῆµα· οὐ γὰρ µὴ ἡσυχάσῃ ὁ ἀνήρ, ἕως ἂν τελέσῃ τὸ ῥῆµα σήµερον.
Coptic: ντοσ δε πεjασ νασ jε hμοοσ εhραι ταsεερε sαντεειμε jε μνλααυ νsαjε ναhε εβολ μπρωμε γαρ ναcω αν εμπfjωκ εβολ μποου μπsαjε
Ruth 4:1
English: And Booz went up to the gate, and sat there; and behold, the relative passed by, of whom Booz spoke: and Booz said to him, Turn aside, sit down here, such a one: and he turned aside and sat down.
Greek: Καὶ Βοος ἀνέβη ἐπὶ τὴν πύλην καὶ ἐκάθισεν ἐκεῖ, καὶ ἰδοὺ ὁ ἀγχιστευτὴς παρεπορεύετο, ὃν εἶπεν Βοος. καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν Βοος Ἐκκλίνας κάθισον ὧδε, κρύφιε· καὶ ἐξέκλινεν καὶ ἐκάθισεν.
Coptic: αυω βοεσ αfβωκ εhραι ερν τπυλη αfhμοοσ hμ πμα ετμμαυ αυω εισ πετhην εhουν επγενοσ νhουο νεfμοοsε παι εντα βοεσ jοοσ ετβηητf πεjαf εhουν εhραf νcι βοεσ jε αμου νγhμοοσ μπειμα πεθηπ η πετε νσεειμε εροf αν αfβωκ αfhμοοσ
Ruth 4:2
English: And Booz took ten men of the elders of the city, and said, Sit ye here; and they sat down.
Greek: καὶ ἔλαβεν Βοος δέκα ἄνδρας ἀπὸ τῶν πρεσβυτέρων τῆς πόλεως καὶ εἶπεν Καθίσατε ὧδε· καὶ ἐκάθισαν.
Coptic: αυω βοεσ αfjι μμητ νρωμε εβολ hν νεπρεσβυτεροσ ντπολισ πεjαf ναυ jε hμοοσ νητν μπειμα αυhμοοσ
Ruth 4:3
English: And Booz said to the relative, The matter regards the portion of the field which was our brother Elimelech’s which was given to Noemin, now returning out of the land of Moab;
Greek: καὶ εἶπεν Βοος τῷ ἀγχιστεῖ Τὴν µερίδα τοῦ ἀγροῦ, ἥ ἐστιν τοῦ ἀδελφοῦ ἡµῶν τοῦ Αβιµελεχ, ἣ δέδοται Νωεµιν τῇ ἐπιστρεφούσῃ ἐξ ἀγροῦ Μωαβ,
Coptic: αυω βοεσ πεjαf μπετhην εhουν επγενοσ jε ετβε τμερισ ντσωsε ετα πενσον τε αβιμελεχ ται ενταυταασ ννοεμιν τεντασκτοσ εβολ hν τσωsε μμωαβ
Ruth 4:4
English: and I said, I will inform thee, saying, Buy it before those that sit, and before the elders of my people: if thou wilt redeem it, redeem it, but if thou wilt not redeem it, tell me, and I shall know; for there is no one beside thee to do the office of a kinsman, and I am after thee: and he said, I am here, I will redeem it.
Greek: κἀγὼ εἶπα Ἀποκαλύψω τὸ οὖς σου λέγων Κτῆσαι ἐναντίον τῶν καθηµένων καὶ ἐναντίον τῶν πρεσβυτέρων τοῦ λαοῦ µου· εἰ ἀγχιστεύεις, ἀγχίστευε· εἰ δὲ µὴ ἀγχιστεύεις, ἀνάγγειλόν µοι καὶ γνώσοµαι· ὅτι οὐκ ἔστιν πάρεξ σοῦ τοῦ ἀγχιστεῦσαι, κἀγώ εἰµι µετὰ σέ. ὁ δὲ εἶπεν Ἐγώ εἰµι ἀγχιστεύσω.
Coptic: ανοκ hω αιjοοσ jε tναταυε πsαjε ενεκμααjε ειjω μμοσ jε jι νακ ντμερισ μπεμτο εβολ ννετhμοοσ αυω μπεμτο εβολ ννεπρεσβυτεροσ μπλαοσ εsωπε cε κναοπκ εροσ jιτσ εsωπε δε νγναjιτσ αν ματαμοι αυω tναειμε jε μν cε νβλλακ ετρεfjιτσ αυω ανοκ πετνηυ μννσωκ ντοf δε πεjαf jε ανοκ πεετναjιτσ
Ruth 4:5
English: And Booz said, In the day of thy buying the field of the hand of Noemin and of Ruth the Moabitess the wife of the deceased, thou must also buy her, so as to raise up the name of the dead upon his inheritance.
Greek: καὶ εἶπεν Βοος Ἐν ἡµέρᾳ τοῦ κτήσασθαί σε τὸν ἀγρὸν ἐκ χειρὸς Νωεµιν καὶ παρὰ Ρουθ τῆς Μωαβίτιδος γυναικὸς τοῦ τεθνηκότος, καὶ αὐτὴν κτήσασθαί σε δεῖ ὥστε ἀναστῆσαι τὸ ὄνοµα τοῦ τεθνηκότος ἐπὶ τῆς κληρονοµίας αὐτοῦ.
Coptic: αυω βοεσ πεjαf ναf jε hμ πεhοου ετκναjι ντσωsε ντοοτσ ννοεμιν αυω ντοοτσ νhρουθ τμωαβιτησ θιμε μπενταfμου ντοσ hωωσ hρουθ κναjπιjιτσ hωστε ετουνεσ πραν μπενταfμου εjν τεfκληρονομια
Ruth 4:6
English: And the kinsman said, I shall not be able to redeem it for myself, lest I mar my own inheritance; do thou redeem my right for thyself, for I shall not be able to redeem it.
Greek: καὶ εἶπεν ὁ ἀγχιστεύς Οὐ δυνήσοµαι ἀγχιστεῦσαι ἐµαυτῷ, µήποτε διαφθείρω τὴν κληρονοµίαν µου· ἀγχίστευσον σεαυτῷ τὴν ἀγχιστείαν µου, ὅτι οὐ δυνήσοµαι ἀγχιστεῦσαι.
Coptic: αυω πετhην επγενοσ πεjαf jε νtναsjιτσ αν ναι μη ποτε ντατακο ντακληρονομια ντοκ jι νακ μμοσ επαμα jε ανοκ νtναsjιτσ αν
Ruth 4:7
English: And this was in former time the ordinance in Israel for redemption, and for a bargain, to confirm every word: A man loosed his shoe, and gave it to his neighbour that redeemed his right; and this was a testimony in Israel.
Greek: καὶ τοῦτο τὸ δικαίωµα ἔµπροσθεν ἐν τῷ Ισραηλ ἐπὶ τὴν ἀγχιστείαν καὶ ἐπὶ τὸ ἀντάλλαγµα τοῦ στῆσαι πᾶν λόγον, καὶ ὑπελύετο ὁ ἀνὴρ τὸ ὑπόδηµα αὐτοῦ καὶ ἐδίδου τῷ πλησίον αὐτοῦ τῷ ἀγχιστεύοντι τὴν ἀγχιστείαν αὐτοῦ, καὶ τοῦτο ἦν µαρτύριον ἐν Ισραηλ.
Coptic: αυω παι πε πδικαιωμα jιν νsορπ hμ πιηλ ετβε πετjι εhουν επγενοσ αυω ετβε τsβιω εταhο ερατου ννsαjε νιμ αυω πρωμε αfβωλ εβολ μπεfhυπομα ετρεfτααf μπετhιτουωf αυω παι πε πμαρτυριον ετhμ πιηλ
Ruth 4:8
English: And the kinsman said to Booz, Buy my right for thyself: and he took off his shoe and gave it to him.
Greek: καὶ εἶπεν ὁ ἀγχιστεὺς τῷ Βοος Κτῆσαι σεαυτῷ τὴν ἀγχιστείαν µου· καὶ ὑπελύσατο τὸ ὑπόδηµα αὐτοῦ καὶ ἔδωκεν αὐτῷ.
Coptic: πετjι δε εhουν επγενοσ πεjαf νβοεσ jε jι νακ επαμα αυω αfβωλ εβολ μπεfhυποδημα αfτααf ναf
Ruth 4:9
English: And Booz said to the elders and to all the people, Ye are this day witnesses, that I have bought all that was Elimelech’s, and all that belonged to Chelaion and Maalon, of the hand of Noemin.
Greek: καὶ εἶπεν Βοος τοῖς πρεσβυτέροις καὶ παντὶ τῷ λαῷ Μάρτυρες ὑµεῖς σήµερον ὅτι κέκτηµαι πάντα τὰ τοῦ Αβιµελεχ καὶ πάντα, ὅσα ὑπάρχει τῷ Χελαιων καὶ τῷ Μααλων, ἐκ χειρὸς Νωεµιν·
Coptic: βοεσ δε πεjαf ννεπρεσβυτεροσ μν πλαοσ τηρf jε ντωτν τετνο μμντρε μποου jε αιjι ννα αβιμελεχ τηρου αυω νετsοοπ τηρου νχαιλεων μν μααλων ντοοτσ ννοεμιν
Ruth 4:10
English: Moreover I have bought for myself for a wife Ruth the Moabitess, the wife of Maalon, to raise up the name of the dead upon his inheritance; so the name of the dead shall not be destroyed from among his brethren, and from the tribe of his people: ye are this day witnesses.
Greek: καί γε Ρουθ τὴν Μωαβῖτιν τὴν γυναῖκα Μααλων κέκτηµαι ἐµαυτῷ εἰς γυναῖκα τοῦ ἀναστῆσαι τὸ ὄνοµα τοῦ τεθνηκότος ἐπὶ τῆς κληρονοµίας αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἐξολεθρευθήσεται τὸ ὄνοµα τοῦ τεθνηκότος ἐκ τῶν ἀδελφῶν αὐτοῦ καὶ ἐκ τῆς φυλῆς λαοῦ αὐτοῦ· µάρτυρες ὑµεῖς σήµερον.
Coptic: αυω hρουθ τμωαβιτισ θιμε μμααλων αιjιτσ ευσhιμε ναι ετουνεσ πραν μπενταfμου εjν τεfκληρονομια νfτμfωτε εβολ νcι πραν μπενταfμου εβολ hν νεfσνηυ αυω εβολ hν τεφυλη μπεfλαοσ ντωτν τετνο μμντρε μποου
Ruth 4:11
English: And all the people who were in the gate said, We are witnesses: and the elders said, The Lord make thy wife who goes into thy house, as Rachel and as Lia, who both together built the house of Israel, and wrought mightily in Ephratha, and there shall be a name to thee in Bethleem.
Greek: καὶ εἴποσαν πᾶς ὁ λαὸς οἱ ἐν τῇ πύλῃ Μάρτυρες. καὶ οἱ πρεσβύτεροι εἴποσαν Δῴη κύριος τὴν γυναῖκά σου τὴν εἰσπορευοµένην εἰς τὸν οἶκόν σου ὡς Ραχηλ καὶ ὡς Λειαν, αἳ ᾠκοδόµησαν ἀµφότεραι τὸν οἶκον Ισραηλ καὶ ἐποίησαν δύναµιν ἐν Εφραθα, καὶ ἔσται ὄνοµα ἐν Βαιθλεεµ·
Coptic: αυω πλαοσ τηρf νετhν τπυλη πεjαυ jε τνο μμντρε αυω νεπρεσβυτεροσ πεjαυ jε ερε πjοεισ t ντεκσhιμε ετναει εhουν επεκηι νθε νhραχηλ αυω νθε νλια ναι hι ουσοπ ενταυκετ πηι μπιηλ αυω εσεειρε νουcομ hν νεφραθα ντε ουραν sωπε hν βηθλεεμ