megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Psalms 17:43
English: Deliver me from the gain sayings of the people: thou shalt make me head of the Gentiles: a people whom I knew not served me,
Greek: ῥύσῃ µε ἐξ ἀντιλογιῶν λαοῦ, καταστήσεις µε εἰς κεφαλὴν ἐθνῶν· λαός, ὃν οὐκ ἔγνων, ἐδούλευσέν µοι,
Coptic: ναhμετ εβολ kεν hαναντιλογια ντε ουλαοσ ουοh εκεαιτ νjωj ντε hανεθνοσ. 44 πιλαοσ ετε μπισουωνf αfερβωκ νηι
Psalms 17:44
English: at the hearing of the ear they obeyed me: the strange children lied to me.
Greek: εἰς ἀκοὴν ὠτίου ὑπήκουσέν µοι· υἱοὶ ἀλλότριοι ἐψεύσαντό µοι,
Coptic: kεν ουσμη μμαsj αfσωτεμ εροι. 45 hανsηρι νsεμμο αυjε μεθνουj εροι
Psalms 17:45
English: The strange children waxed old, and fell away from their paths through lameness.
Greek: υἱοὶ ἀλλότριοι ἐπαλαιώθησαν καὶ ἐχώλαναν ἀπὸ τῶν τρίβων αὐτῶν.
Coptic: hανsηρι νsεμμο αυεραπασ αυερcαλε εβολ kεν νουμωιτ.
Psalms 17:46
English: The Lord lives; and blessed be my God; and let the God of my salvation be exalted.
Greek: ζῇ κύριος, καὶ εὐλογητὸς ὁ θεός µου, καὶ ὑψωθήτω ὁ θεὸς τῆς σωτηρίας µου,
Coptic: fονk νjε πcσ ουοh fσμαρωουτ νjε πανουt ουοh εfεcισι νjε φt ντε παουjαι.
Psalms 17:47
English: It is God that avenges me, and has subdued the nations under me; ​(48) my deliverer from angry enemies: thou shalt set me on high above them that rise up against me:
Greek: ὁ θεὸς ὁ διδοὺς ἐκδικήσεις ἐµοὶ καὶ ὑποτάξας λαοὺς ὑπ’ ἐµέ, (48) ὁ ῥύστης µου ἐξ ἐχθρῶν µου ὀργίλων, ἀπὸ τῶν ἐπανιστανοµένων ἐπ’ ἐµὲ ὑψώσεις µε,
Coptic: φt φη ετt νηι νhανcιμπsιs αfθρε hανλαοσ εcνεjωου νηι. 48 παρεfναhμετ εβολ ντοτου νναjαjι νρεfjωντ νεμ εβολ ντοτου ννη εττωουν μμωου εhρηι εjωι εκεcαστ
Psalms 17:nan
English: thou shalt deliver me from the unrighteous man.
Greek: ἀπὸ ἀνδρὸς ἀδίκου ῥύσῃ µε.
Coptic: ναhμετ εβολ hα ουρωμι νοjι.
Psalms 17:49
English: Therefore will I confess to thee, O Lord, among the Gentiles, and sing to thy name.
Greek: διὰ τοῦτο ἐξοµολογήσοµαί σοι ἐν ἔθνεσιν, κύριε, καὶ τῷ ὀνόµατί σου ψαλῶ,
Coptic: εθβε φαι tναουωνh νακ εβολ πcσ kεν νιεθνοσ. 50 ουοh tναερψαλιν επεκραν
Psalms 17:50
English: God magnifies the deliverances of his king; and deals mercifully with David his anointed, and his seed, for ever.
Greek: µεγαλύνων τὰς σωτηρίας τοῦ βασιλέως αὐτοῦ καὶ ποιῶν ἔλεος τῷ χριστῷ αὐτοῦ, τῷ Δαυιδ καὶ τῷ σπέρµατι αὐτοῦ ἕως αἰῶνος.
Coptic: φη ετcισι ννιουjαι ντε πεfουρο. 51 ουοh εfιρι νουναι νεμ πεfχρσ δαυιδ νεμ πεfjροj sα ενεh
Psalms 18:nan
English: For the end, a Psalm of David.
Greek: Εἰς τὸ τέλος· ψαλµὸς τῷ Δαυιδ.
Coptic: πιψαλμοσ ιη. ντε δαυιδ. επjωκ.
Psalms 18:1
English: The heavens declare the glory of God; and the firmament proclaims the work of his hands.
Greek: Οἱ οὐρανοὶ διηγοῦνται δόξαν θεοῦ, ποίησιν δὲ χειρῶν αὐτοῦ ἀναγγέλλει τὸ στερέωµα·
Coptic: νιφηουι σεσαjι μπωου μφt πιθαμιο ντε νεfjιj πιστερεωμα hιωιs μμοf.
Psalms 18:2
English: Day to day utters speech, and night to night proclaims knowledge.
Greek: ἡµέρα τῇ ἡµέρᾳ ἐρεύγεται ῥῆµα, καὶ νὺξ νυκτὶ ἀναγγέλλει γνῶσιν.
Coptic: πιεhοου jω νουσαjι μπιεhοου ουοh πιεjωρh ουωνh νουεμι εβολ μπιεjωρh.
Psalms 18:3
English: There are no speeches or words, in which their voices are not heard.
Greek: οὐκ εἰσὶν λαλιαὶ οὐδὲ λόγοι, ὧν οὐχὶ ἀκούονται αἱ φωναὶ αὐτῶν·
Coptic: hανσαjι αν νε ουδε hανjινσαjι αν νε νη ετε νσεσωτεμ αν ετουσμη.
Psalms 18:4
English: Their voice is gone out into all the earth, and their words to the ends of the world.
Greek: εἰς πᾶσαν τὴν γῆν ἐξῆλθεν ὁ φθόγγος αὐτῶν καὶ εἰς τὰ πέρατα τῆς οἰκουµένης τὰ ῥήµατα αὐτῶν.
Coptic: α πουkρωου sε ναf εβολ hιjεν πκαhι τηρf ουοh νουσαjι αυφοh sα αυρηjσ νtοικουμενη.
Psalms 18:5
English: In the sun he has set his tabernacle; and he comes forth as a bridegroom out of his chamber: he will exult as a giant to run his course.
Greek: ἐν τῷ ἡλίῳ ἔθετο τὸ σκήνωµα αὐτοῦ· (5) καὶ αὐτὸς ὡς νυµφίος ἐκπορευόµενος ἐκ παστοῦ αὐτοῦ, ἀγαλλιάσεται ὡς γίγας δραµεῖν ὁδὸν αὐτοῦ.
Coptic: αfσεμνι μπεfμανsωπι kεν φρη ουοh νθοf μφρηt νουπατsελετ εfνηου εβολ kεν πεfμανsελετ. 6 εfεθεληλ μμοf μφρηt νουαφωφ εfcοjι hι πεfμωιτ
Psalms 18:6
English: His going forth is from the extremity of heaven, and his circuit to the other end of heaven: and no one shall be hidden from his heat.
Greek: ἀπ’ ἄκρου τοῦ οὐρανοῦ ἡ ἔξοδος αὐτοῦ, καὶ τὸ κατάντηµα αὐτοῦ ἕως ἄκρου τοῦ οὐρανοῦ, καὶ οὐκ ἔστιν ὃς ἀποκρυβήσεται τὴν θέρµην αὐτοῦ.
Coptic: ισjεν αυρηjσ ντφε πε πεfjινι εβολ ουοh πεfμανφοh sα αυρηjσ ντφε μμον φη εθναshωπ kατhη μπεfkμομ.
Psalms 18:7
English: The law of the Lord is perfect, converting souls: the testimony of the Lord is faithful, instructing babes.
Greek: ὁ νόµος τοῦ κυρίου ἄµωµος, ἐπιστρέφων ψυχάς· ἡ µαρτυρία κυρίου πιστή, σοφίζουσα νήπια·
Coptic: φνομοσ μπcσ fτουβηουτ εfτασθο ννιψυχη. 8 tμετμεθρε ντε πcσ σενhοτ εσtσβω ννικουjι ναλωουι
Psalms 18:8
English: The ordinances of the Lord are right, rejoicing the heart: the commandment of the Lord is bright, enlightening the eyes.
Greek: τὰ δικαιώµατα κυρίου εὐθεῖα, εὐφραίνοντα καρδίαν· ἡ ἐντολὴ κυρίου τηλαυγής, φωτίζουσα ὀφθαλµούς·
Coptic: νιμεθμηι ντε πcσ σεσουτων ευt μπουνοf μπιhητ. 9 tεντολη ντε πcσ σοι νουωινι ισjεν hιφουει εσt μφουωινι ννιβαλ.
Psalms 18:9
English: The fear of the Lord is pure, enduring for ever and ever: the judgments of the Lord are true, and justified altogether.
Greek: ὁ φόβος κυρίου ἁγνός, διαµένων εἰς αἰῶνα αἰῶνος· τὰ κρίµατα κυρίου ἀληθινά, δεδικαιωµένα ἐπὶ τὸ αὐτό,
Coptic: 10 thοt ντε πcσ στουβηουτ σsοπ sα ενεh ντε πιενεh νιhαπ ντε πcσ hανhαπ μμηι νε σεθμαιηουτ ευσοπ.
Psalms 18:10
English: To be desired more than gold, and much precious stone: sweeter also than honey and the honey-comb.
Greek: ἐπιθυµητὰ ὑπὲρ χρυσίον καὶ λίθον τίµιον πολὺν καὶ γλυκύτερα ὑπὲρ µέλι καὶ κηρίον.
Coptic: 11 νεfουωs νhητ σεσωτπ εhοτε πινουβ νεμ πιωνι εθναsενσουενf ουοh σεhολj εhοτε πιεβιω νεμ πινηνι.
Psalms 18:11
English: For thy servant keeps to them: in the keeping of them there is great reward.
Greek: καὶ γὰρ ὁ δοῦλός σου φυλάσσει αὐτά· ἐν τῷ φυλάσσειν αὐτὰ ἀνταπόδοσις πολλή.
Coptic: 12 κε γαρ πεκβωκ εθνααρεh εναι ουοh kεν πjιναρεh ερωου ουcιsεβιω εναsωf πε.
Psalms 18:12
English: Who will understand his transgressions? purge thou me from my secret sins.
Greek: παραπτώµατα τίς συνήσει; ἐκ τῶν κρυφίων µου καθάρισόν µε.
Coptic: 13 νιμ εθναsκαt εhανπαραπτωμα ματουβοι πcσ εβολ hα νη ετhηπ ντηι
Psalms 18:13
English: And spare thy servant the attack of strangers: if they do not gain the dominion over me, then shall I be blameless, and I shall be clear from great sin.
Greek: καὶ ἀπὸ ἀλλοτρίων φεῖσαι τοῦ δούλου σου· ἐὰν µή µου κατακυριεύσωσιν, τότε ἄµωµος ἔσοµαι καὶ καθαρισθήσοµαι ἀπὸ ἁµαρτίας µεγάλης.
Coptic: εβολ hα νη ετενουι αν νε μαασο επεκβωκ. 14 εsωπ αυsτεμερcσ εροι τοτε ειεsωπι ειτουβηουτ ουοh ειετουβο εβολ hα φνοβι εθνααf.
Psalms 18:14
English: So shall the sayings of my mouth, and the meditation of my heart, be pleasing continually before thee, O Lord my helper, and my redeemer.
Greek: καὶ ἔσονται εἰς εὐδοκίαν τὰ λόγια τοῦ στόµατός µου καὶ ἡ µελέτη τῆς καρδίας µου ἐνώπιόν σου διὰ παντός, κύριε βοηθέ µου καὶ λυτρωτά µου.
Coptic: 15 ευεsωπι kεν ουtμαt νjε νισαjι τηρου ντε ρωι. 16 ουοh θμελετη ντε παhητ μπεκμθο εβολ νσηου νιβεν πcσ πε παβοηθοσ νεμ παρεfσωt.
Psalms 19:nan
English: For the end, a Psalm of David.
Greek: Εἰς τὸ τέλος· ψαλµὸς τῷ Δαυιδ.
Coptic: πιψαλμοσ ιθ. ντε δαυιδ. επjωκ.
Psalms 19:1
English: The Lord hear thee in the day of trouble; the name of the God of Jacob defend thee.
Greek: Ἐπακούσαι σου κύριος ἐν ἡµέρᾳ θλίψεως, ὑπερασπίσαι σου τὸ ὄνοµα τοῦ θεοῦ Ιακωβ.
Coptic: εfεσωτεμ εροκ νjε πcσ kεν πιεhοου ντε πεκhοjhεj. 2 εfεt εhρηι εjωκ νjε φραν μφt νιακωβ.
Psalms 19:2
English: Send thee help from the sanctuary, and aid thee out of Sion.
Greek: ἐξαποστείλαι σοι βοήθειαν ἐξ ἁγίου καὶ ἐκ Σιων ἀντιλάβοιτό σου.
Coptic: 3 εfεουωρπ νακ νουβοηθια εβολ kεν πεθουαβ. 4 εfεsοπκ εροf εβολ kεν σιων
Psalms 19:3
English: Remember all thy sacrifice, and enrich thy whole-burnt-offering. Pause.
Greek: µνησθείη πάσης θυσίας σου καὶ τὸ ὁλοκαύτωµά σου πιανάτω. διάψαλµα.
Coptic: 4 εfεερφμευι ννεκsουsωουsι τηρου νεκcλιλ σεκενιωουτ ναf.
Psalms 19:4
English: Grant thee according to thy heart, and fulfill all thy desire.
Greek: δῴη σοι κατὰ τὴν καρδίαν σου καὶ πᾶσαν τὴν βουλήν σου πληρώσαι.
Coptic: 5 εfεt νακ νjε πcσ κατα πεκhητ ουοh πεκσοcνι τηρf εfεjοκf εβολ.
Psalms 19:5
English: We will exult in thy salvation, and in the name of our God shall we be magnified: the Lord fulfil all thy petitions.
Greek: ἀγαλλιασόµεθα ἐν τῷ σωτηρίῳ σου καὶ ἐν ὀνόµατι θεοῦ ἡµῶν µεγαλυνθησόµεθα. πληρώσαι κύριος πάντα τὰ αἰτήµατά σου.
Coptic: 6 ενεουωνh νακ εβολ πcσ kεν πεκνοhεμ ουοh kεν φραν μπεννουt ενεαιαι. 7 ερε πcσ jεκ νεκετημα τηρου εβολ
Psalms 19:6
English: Now I know that the Lord has saved his Christ: he shall hear him from his holy heaven: the salvation of his right hand is mighty.
Greek: νῦν ἔγνων ὅτι ἔσωσεν κύριος τὸν χριστὸν αὐτοῦ· ἐπακούσεται αὐτοῦ ἐξ οὐρανοῦ ἁγίου αὐτοῦ· ἐν δυναστείαις ἡ σωτηρία τῆς δεξιᾶς αὐτοῦ.
Coptic: 7 tνου αιεμι jε α πcσ νοhεμ μπεfχρσ εfεσωτεμ εροf εβολ kεν τεfφε εθουαβ φνοhεμ ντε τεfουιναμ αfχη kεν hανμετjωρι.
Psalms 19:7
English: Some glory in chariots, and some in horses: but we will glory in the name of the Lord our God.
Greek: οὗτοι ἐν ἅρµασιν καὶ οὗτοι ἐν ἵπποις, ἡµεῖς δὲ ἐν ὀνόµατι κυρίου θεοῦ ἡµῶν µεγαλυνθησόµεθα.
Coptic: 8 ναι kεν hανhαρμα ουοh ναι kεν hανhθωρ ανον δε ενεαιαι kεν φραν μπcσ πεννουt.
Psalms 19:8
English: They are overthrown and fallen: but we are risen, and have been set upright.
Greek: αὐτοὶ συνεποδίσθησαν καὶ ἔπεσαν, ἡµεῖς δὲ ἀνέστηµεν καὶ ἀνωρθώθηµεν.
Coptic: 9 νθωου αυσωνh ουοh αυhει ανον δε αντωουν ουοh ανοhι ερατεν.
Psalms 19:9
English: O Lord, save the king: and hear us in whatever day we call upon thee.
Greek: κύριε, σῶσον τὸν βασιλέα σου καὶ ἐπάκουσον ἡµῶν ἐν ᾗ ἂν ἡµέρᾳ ἐπικαλεσώµεθά σε.
Coptic: 10 πcσ νοhεμ μπεκουρο ουοh σωτεμ ερον kεν πιεhοου ετενναωs ουβηκ νkητf.
Psalms 20:nan
English: For the end, a Psalm of David.
Greek: Εἰς τὸ τέλος· ψαλµὸς τῷ Δαυιδ.
Coptic: πιψαλμοσ κ. ντε δαυιδ. επjωκ
Psalms 20:1
English: O Lord, the king shall rejoice in thy strength; and in thy salvation he shall greatly exult.
Greek: Κύριε, ἐν τῇ δυνάµει σου εὐφρανθήσεται ὁ βασιλεὺς καὶ ἐπὶ τῷ σωτηρίῳ σου ἀγαλλιάσεται σφόδρα.
Coptic: πcσ kεν τεκjομ εfεουνοf μμοf νjε πουρο εfεθεληλ μμοf εμαsω εhρηι εjεν πεκνοhεμ.
Psalms 20:2
English: Thou hast granted him the desire of his soul, and hast not withheld from him the request of his lips. Pause.
Greek: τὴν ἐπιθυµίαν τῆς ψυχῆς αὐτοῦ ἔδωκας αὐτῷ καὶ τὴν θέλησιν τῶν χειλέων αὐτοῦ οὐκ ἐστέρησας αὐτόν. διάψαλµα.
Coptic: tεπιθυμια ντε τεfψυχη ακτηισ ναf ουοh πτωβh ντε νεfσφοτου μπεκsονhf μμοf.
Psalms 20:3
English: For thou hast prevented him with blessings of goodness: thou has set upon his head a crown of precious stone.
Greek: ὅτι προέφθασας αὐτὸν ἐν εὐλογίαις χρηστότητος, ἔθηκας ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ στέφανον ἐκ λίθου τιµίου.
Coptic: jε ακερsορπ εροf kεν νισμου ντε τεκμετχρσ ακχω hιjωf νουχλομ εβολ kεν ουωνι εfταιηουτ.
Psalms 20:4
English: He asked life of thee, and thou gavest him length of days for ever and ever.
Greek: ζωὴν ᾐτήσατό σε, καὶ ἔδωκας αὐτῷ, µακρότητα ἡµερῶν εἰς αἰῶνα αἰῶνος.
Coptic: αfερετιν μμοκ νουωνk ακτηιf ναf φουει ντε hανεhοου sα ενεh νεμ sα ενεh ντε πιενεh.
Psalms 20:5
English: His glory is great in thy salvation: thou wilt crown him with glory and majesty.
Greek: µεγάλη ἡ δόξα αὐτοῦ ἐν τῷ σωτηρίῳ σου, δόξαν καὶ µεγαλοπρέπειαν ἐπιθήσεις ἐπ’ αὐτόν·
Coptic: ουνιst πε πεfωου kεν πεκνοhεμ ουωου νεμ ουνιst μμετσαιε εκεχαυ hιjωf
Psalms 20:6
English: For thou wilt give him a blessing for ever and ever: thou wilt gladden him with joy with thy countenance.
Greek: ὅτι δώσεις αὐτῷ εὐλογίαν εἰς αἰῶνα αἰῶνος, εὐφρανεῖς αὐτὸν ἐν χαρᾷ µετὰ τοῦ προσώπου σου.
Coptic: 5 jε χναt ναf νουσμου sα ενεh ντε πιενεh. 6 εκεθρεfουνοf μμοf kεν ουραsι νεμ πεκhο.
Psalms 20:7
English: For the king trusts in the Lord, and through the mercy of the Highest he shall not be moved.
Greek: ὅτι ὁ βασιλεὺς ἐλπίζει ἐπὶ κύριον καὶ ἐν τῷ ἐλέει τοῦ ὑψίστου οὐ µὴ σαλευθῇ.
Coptic: jε αfερhελπισ επcσ νjε πιουρο ουοh ννεfκιμ kεν φναι ντε πετcοσι.
Psalms 20:8
English: Let thy hand be found by all thine enemies: let thy right hand find all that hate thee.
Greek: εὑρεθείη ἡ χείρ σου πᾶσιν τοῖς ἐχθροῖς σου, ἡ δεξιά σου εὕροι πάντας τοὺς µισοῦντάς σε.
Coptic: εσεsωπι ευjιμι νjε τεκjιj ννεκjαjι τηρου ουοh τεκουιναμ εσεjιμι νουον νιβεν εθμοσt μμοκ.
Psalms 20:9
English: Thou shalt make them as a fiery oven at the time of thy presence: the Lord shall trouble them in his anger, and fire shall devour them.
Greek: θήσεις αὐτοὺς ὡς κλίβανον πυρὸς εἰς καιρὸν τοῦ προσώπου σου· κύριος ἐν ὀργῇ αὐτοῦ συνταράξει αὐτούς, καὶ καταφάγεται αὐτοὺς πῦρ.
Coptic: εκεχαυ μφρηt νουθριρ νχρωμ ευσηου ντε πεκhο πcσ kεν πεκjωντ εκεsτερθωρου ουοh εfεουομου νjε ουχρωμ.
Psalms 20:10
English: Thou shalt destroy their fruit from the earth, and their seed from among the sons of men.
Greek: τὸν καρπὸν αὐτῶν ἀπὸ γῆς ἀπολεῖς καὶ τὸ σπέρµα αὐτῶν ἀπὸ υἱῶν ἀνθρώπων,
Coptic: πουκεουταh εκετακοf εβολ hα πκαhι νεμ πουjροj εβολ kεν νιsηρι ντε νιρωμι.
Psalms 20:11
English: For they intended evils against thee; they imagined a device which they shall by no means be able to perform.
Greek: ὅτι ἔκλιναν εἰς σὲ κακά, διελογίσαντο βουλήν, ἣν οὐ µὴ δύνωνται στῆσαι.
Coptic: jε αυρικι εhρηι εjωκ νhανπετhωου αυσοcνι νουσοcνι φη ετε μπουsjεμjομ νταhοf ερατf.
Psalms 20:12
English: For thou shalt make them turn their back in thy latter end, thou wilt prepare their face.
Greek: ὅτι θήσεις αὐτοὺς νῶτον· ἐν τοῖς περιλοίποις σου ἑτοιµάσεις τὸ πρόσωπον αὐτῶν.
Coptic: jε ουηι χναραkτου εjεν πουσοι ουοh kεν νη εταυσωjπ ντακ εκεσοβt μπουhο.
Psalms 20:13
English: Be thou exalted, O Lord, in thy strength: we will sing and praise thy mighty acts.
Greek: ὑψώθητι, κύριε, ἐν τῇ δυνάµει σου· ᾄσοµεν καὶ ψαλοῦµεν τὰς δυναστείας σου.
Coptic: cισι μμοκ πcσ kεν τεκjομ ενεhωσ ενεερψαλιν ετεκμετjωρι.
Psalms 21:nan
English: For the end, concerning the morning aid, a Psalm of David.
Greek: Εἰς τὸ τέλος, ὑπὲρ τῆς ἀντιλήµψεως τῆς ἑωθινῆς· ψαλµὸς τῷ Δαυιδ.
Coptic: πιψαλμοσ κα. ντε δαυιδ. επjωκ εβολ. kα νtτοτf μφναυ νsωρπ.
Psalms 21:1
English: O God, my God, attend to me: why hast thou forsaken me? the account of my transgressions is far from my salvation.
Greek: Ὁ θεὸς ὁ θεός µου, πρόσχες µοι· ἵνα τί ἐγκατέλιπές µε; µακρὰν ἀπὸ τῆς σωτηρίας µου οἱ λόγοι τῶν παραπτωµάτων µου.
Coptic: πανουt πανουt μαhθηκ εροι εθβε ου ακχατ νσωκ. 2 σεουηου σαβολ μπαουjαι νjε νισαjι ντε ναπαραπτωμα
Psalms 21:2
English: O my God, I will cry to thee by day, but thou wilt not hear: and by night, and it shall not be accounted for folly to me.
Greek: ὁ θεός µου, κεκράξοµαι ἡµέρας, καὶ οὐκ εἰσακούσῃ, καὶ νυκτός, καὶ οὐκ εἰς ἄνοιαν ἐµοί.
Coptic: πανουt tναωs επsωι ουβηκ μπιεhοου μη χνασωτεμ εροι αν ουοh kεν πιεjωρh μπεfsωπι νηι ευμετατhητ.
Psalms 21:3
English: But thou, the praise of Israel, dwellest in a sanctuary.
Greek: σὺ δὲ ἐν ἁγίοις κατοικεῖς, ὁ ἔπαινος Ισραηλ.
Coptic: νθοκ δε ακsοπ kεν νη εθουαβ πsουsου μπισλ.
Psalms 21:4
English: Our fathers hoped in thee; they hoped, and thou didst deliver them.
Greek: ἐπὶ σοὶ ἤλπισαν οἱ πατέρες ἡµῶν, ἤλπισαν, καὶ ἐρρύσω αὐτούς·
Coptic: αυναht εροκ νjε νενιοt αυερhελπισ εροκ ουοh ακναhμου.
Psalms 21:5
English: They cried to thee, and were saved: they hoped in thee, and were not ashamed.
Greek: πρὸς σὲ ἐκέκραξαν καὶ ἐσώθησαν, ἐπὶ σοὶ ἤλπισαν καὶ οὐ κατῃσχύνθησαν.
Coptic: αυωs εhρηι ουβηκ ουοh αυνοhεμ αυερhελπισ εροκ ουοh μπουcιsιπι.
Psalms 21:6
English: But I am a worm, and not a man; a reproach of men, and scorn of the people.
Greek: ἐγὼ δέ εἰµι σκώληξ καὶ οὐκ ἄνθρωπος, ὄνειδος ἀνθρώπου καὶ ἐξουδένηµα λαοῦ.
Coptic: ανοκ δε ανοκ ουfεντ ουοh ανοκ ουρωμι αν. 7 ουsφιτ ντε hανρωμι ουοh ουsωsf ντε hανλαοσ.
Psalms 21:7
English: All that saw me mocked me: they spoke with their lips, they shook the head, saying,
Greek: πάντες οἱ θεωροῦντές µε ἐξεµυκτήρισάν µε, ἐλάλησαν ἐν χείλεσιν, ἐκίνησαν κεφαλήν
Coptic: 8 ουον νιβεν εθναυ εροι αυελκsαι νσωι αυσαjι kεν νουσφοτου αυκιμ ντουαφε. 9 αυjοσ
Psalms 21:8
English: He hoped in the Lord: let him deliver him, let him save him, because he takes pleasure in him.
Greek: Ἤλπισεν ἐπὶ κύριον, ῥυσάσθω αὐτόν· σωσάτω αὐτόν, ὅτι θέλει αὐτόν.
Coptic: 9 jε ισjε αfναht αfερhελπισ επcσ μαρεfναhμεf μαρεfτουjοf ισjε αfουαsf.
Psalms 21:9
English: For thou art he that drew me out of the womb; my hope from my mother’s breasts.
Greek: ὅτι σὺ εἶ ὁ ἐκσπάσας µε ἐκ γαστρός, ἡ ἐλπίς µου ἀπὸ µαστῶν τῆς µητρός µου·
Coptic: 10 jε νθοκ πετακεντ εβολ kεν θνεjι ταhελπισ ισjεν ειουεμcι ντε ταμαυ
Psalms 21:10
English: I was cast on thee from the womb: thou art my God from my mother’s belly.
Greek: ἐπὶ σὲ ἐπερρίφην ἐκ µήτρας, ἐκ κοιλίας µητρός µου θεός µου εἶ σύ.
Coptic: αυhιττ νσωκ ισjεν ειkεν τοt. 11 νθοκ πε πανουt ισjεν ειkεν θνεjι ντε ταμαυ.
Psalms 21:11
English: Stand not aloof from me; for affliction is near; for there is no helper.
Greek: µὴ ἀποστῇς ἀπ’ ἐµοῦ, ὅτι θλῖψις ἐγγύς, ὅτι οὐκ ἔστιν ὁ βοηθῶν.
Coptic: 12 μπερουει σαβολ μμοι jε fkεντ νjε ουhοjhεj ουοh fsοπ αν νjε φη ετερβοηθιν
Psalms 21:12
English: Many bullocks have compassed me: fat bulls have beset me round.
Greek: περιεκύκλωσάν µε µόσχοι πολλοί, ταῦροι πίονες περιέσχον µε·
Coptic: αυκωt εροι νjε ουθο μμασι. 13 hανταυροσ ευκενιωουτ πεταυαμονι μμοι
Psalms 21:13
English: They have opened their mouth against me, as a ravening and roaring lion. (14) I am poured out like water, and all my bones are loosened:
Greek: ἤνοιξαν ἐπ’ ἐµὲ τὸ στόµα αὐτῶν ὡς λέων ὁ ἁρπάζων καὶ ὠρυόµενος. (14) ὡσεὶ ὕδωρ ἐξεχύθην, καὶ διεσκορπίσθη πάντα τὰ ὀστᾶ µου,
Coptic: αυουων νρωου εροι μφρηt νουμουι φη ετhωλεμ ουοh ετhεμhεμ. 14 αιφων εβολ μφρηt νουμωου αυjωρ εβολ νjε νακασ τηρου
Psalms 21:nan
English: my heart in the midst of my belly is become like melting wax.
Greek: ἐγενήθη ἡ καρδία µου ὡσεὶ κηρὸς τηκόµενος ἐν µέσῳ τῆς κοιλίας µου·
Coptic: α παhητ ερ μφρηt νουμουλh εfβηλ εβολ kεν θμηt ντανεjι
Psalms 21:15
English: My strength is dried up, like a potsherd; and my tongue is glued to my throat; and thou hast brought me down to the dust of death.
Greek: ἐξηράνθη ὡς ὄστρακον ἡ ἰσχύς µου, καὶ ἡ γλῶσσά µου κεκόλληται τῷ λάρυγγί µου, καὶ εἰς χοῦν θανάτου κατήγαγές µε.
Coptic: 14 τανομt ασsωουι μφρηt νουβελj ουοh παλασ αfjωλj εταsβωβι ακεντ εkρηι επκαhι μφμου.
Psalms 21:16
English: For many dogs have compassed me: the assembly of the wicked doers has beset me round: they pierced my hands and my feet.
Greek: ὅτι ἐκύκλωσάν µε κύνες πολλοί, συναγωγὴ πονηρευοµένων περιέσχον µε, ὤρυξαν χεῖράς µου καὶ πόδας.
Coptic: 15 αυκωt εροι νjε ουθο νουουhορ ουσυναγωγη νjαjβων πετασαμονι μμοι. 16 αυcωλκ ντοτ νεμ ρατ
Psalms 21:17
English: They counted all my bones; and they observed and looked upon me.
Greek: ἐξηρίθµησα πάντα τὰ ὀστᾶ µου, αὐτοὶ δὲ κατενόησαν καὶ ἐπεῖδόν µε.
Coptic: 16 αυωπ ννακασ τηρου. 17 νθωου δε αυμελkιατου μμοι ουοh αυναυ εροι
Psalms 21:18
English: They parted my garments among themselves, and cast lots upon my raiment.
Greek: διεµερίσαντο τὰ ἱµάτιά µου ἑαυτοῖς καὶ ἐπὶ τὸν ἱµατισµόν µου ἔβαλον κλῆρον.
Coptic: 17 αυφωs νναhβωσ εhραυ ουοh ταhεβσω αυhιωπ εροσ.
Psalms 21:19
English: But thou, O Lord, remove not my help afar off: be ready for mine aid.
Greek: σὺ δέ, κύριε, µὴ µακρύνῃς τὴν βοήθειάν µου, εἰς τὴν ἀντίληµψίν µου πρόσχες.
Coptic: 18 νθοκ δε πcσ μπενθρε ταβοηθια ουει σαβολ μμοι μαhθηκ εταjινsοπτ εροκ.
Psalms 21:20
English: Deliver my soul from the sword; my only-begotten one from the power of the dog.
Greek: ῥῦσαι ἀπὸ ῥοµφαίας τὴν ψυχήν µου καὶ ἐκ χειρὸς κυνὸς τὴν µονογενῆ µου·
Coptic: 19 νοhεμ νταψυχη εβολ ντοτσ ντσηfι νεμ ταμετsηρι μμαυατσ εβολ ντοτf νουουhορ.
Psalms 21:21
English: Save me from the lion’s mouth; and regard my lowliness from the horns of the unicorns.
Greek: σῶσόν µε ἐκ στόµατος λέοντος καὶ ἀπὸ κεράτων µονοκερώτων τὴν ταπείνωσίν µου.
Coptic: 20ναhμετ εβολ kεν ρωf νουμουι ουοh παθεβιο εβολ hα πιταπ ντε να πιταπ νουωτ.
Psalms 21:22
English: I will declare thy name to my brethren: in the midst of the church will I sing praise to thee.
Greek: διηγήσοµαι τὸ ὄνοµά σου τοῖς ἀδελφοῖς µου, ἐν µέσῳ ἐκκλησίας ὑµνήσω σε
Coptic: 21 ειεσαjι μπεκραν kατοτου ννασνηου. 22 ειεσμου εροκ θμηt νtεκκλησια
Psalms 21:23
English: Ye that fear the Lord, praise him; all ye seed of Jacob, glorify him: let all the seed of Israel fear him.
Greek: Οἱ φοβούµενοι κύριον, αἰνέσατε αὐτόν, ἅπαν τὸ σπέρµα Ιακωβ, δοξάσατε αὐτόν, φοβηθήτωσαν αὐτὸν ἅπαν τὸ σπέρµα Ισραηλ,
Coptic: 22 νη ετερhοt kατhη μπcσ σμου εροf μαωου ναf πjροj τηρf νιακωβ μαρεfερhοt kατεfhη νjε πιjροj τηρf μπισλ
Psalms 21:24
English: For he has not despised nor been angry at the supplication of the poor; nor turned away his face from me; but when I cried to him, he heard me.
Greek: ὅτι οὐκ ἐξουδένωσεν οὐδὲ προσώχθισεν τῇ δεήσει τοῦ πτωχοῦ οὐδὲ ἀπέστρεψεν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἀπ’ ἐµοῦ καὶ ἐν τῷ κεκραγέναι µε πρὸς αὐτὸν εἰσήκουσέν µου.
Coptic: 22 jε μπεfsωsf ουδε μπεfhροs επτωβh μπιhηκι ουδε μπεfφωνh μπεfhο σαβολ μμοι. 23 εταιωs εhρηι ουβηf αfσωτεμ εροι
Psalms 21:25
English: My praise is of thee in the great congregation: I will pay my vows before them that fear him.
Greek: παρὰ σοῦ ὁ ἔπαινός µου ἐν ἐκκλησίᾳ µεγάλῃ, τὰς εὐχάς µου ἀποδώσω ἐνώπιον τῶν φοβουµένων αὐτόν.
Coptic: 23 παsουsου sοπ νηι εβολ μμοf kεν ουνιst νεκκλησια. 24 ουοh ναευχη ειετηιτου μπεμθο νουον νιβεν ετερhοt kατεfhη.
Psalms 21:26
English: The poor shall eat and be satisfied; and they shall praise the Lord that seek him: their heart shall live for ever.
Greek: φάγονται πένητες καὶ ἐµπλησθήσονται, καὶ αἰνέσουσιν κύριον οἱ ἐκζητοῦντες αὐτόν· ζήσονται αἱ καρδίαι αὐτῶν εἰς αἰῶνα αἰῶνος.
Coptic: 25 ευεουωμ νjε νιhηκι ουοh ευεσι ευεσμου επcσ νjε νη ετκωt νσωf ευεωνk νjε νουhητ sα ενεh ντε πιενεh.
Psalms 21:27
English: All the ends of the earth shall remember and turn to the Lord: and all the kindreds of the nations shall worship before him.
Greek: µνησθήσονται καὶ ἐπιστραφήσονται πρὸς κύριον πάντα τὰ πέρατα τῆς γῆς καὶ προσκυνήσουσιν ἐνώπιόν σου πᾶσαι αἱ πατριαὶ τῶν ἐθνῶν,
Coptic: 26 ευεμευι ευεκοτου hα πcσ νjε νεατ τηρου ντε πκαhι. 27 ευεουωsτ μπεfμθο εβολ νjε νιμετιωτ τηρου ντε νιεθνοσ
Psalms 21:28
English: For the kingdom is the Lord’s; and he is the governor of the nations.
Greek: ὅτι τοῦ κυρίου ἡ βασιλεία, καὶ αὐτὸς δεσπόζει τῶν ἐθνῶν.
Coptic: 27 jε tμετουρο θα πcσ τε ουοh νθοf ετοι ννηβ ενιεθνοσ.
Psalms 21:29
English: All the fat ones of the earth have eaten and worshipped: all that go down to the earth shall fall down before him: my soul also lives to him.
Greek: ἔφαγον καὶ προσεκύνησαν πάντες οἱ πίονες τῆς γῆς, ἐνώπιον αὐτοῦ προπεσοῦνται πάντες οἱ καταβαίνοντες εἰς τὴν γῆν. καὶ ἡ ψυχή µου αὐτῷ ζῇ,
Coptic: 28 αυουωμ ουοh αυουωsτ νjε νη ετκενιωουτ τηρου ντε πκαhι. 29 ευεhιτου εkρηι μπεfμθο νjε νη τηρου εθνηου εkρηι επκαhι. 30 ταψυχη εσεωνk ναf
Psalms 21:30
English: And my seed shall serve him: the generation that is coming shall be reported to the Lord.
Greek: καὶ τὸ σπέρµα µου δουλεύσει αὐτῷ· ἀναγγελήσεται τῷ κυρίῳ γενεὰ ἡ ἐρχοµένη,
Coptic: ουοh παjροj εfεερβωκ ναf.
Psalms 21:31
English: And they shall report his righteousness to the people that shall be born, whom the Lord has made.
Greek: καὶ ἀναγγελοῦσιν τὴν δικαιοσύνην αὐτοῦ λαῷ τῷ τεχθησοµένῳ, ὅτι ἐποίησεν ὁ κύριος.
Coptic: tγενεα εθνηου εσεσαjι μπcσ ουοh ευεσαjι ντεfμεθμηι πιλαοσ ετουναμασf φη ετα πcσ θαμιοf.
Psalms 22:nan
English: A Psalm of David.
Greek: Ψαλµὸς τῷ Δαυιδ.
Coptic: πιψαλμοσ κβ. ντε δαυιδ.
Psalms 22:1
English: The Lord tends me as a shepherd, and I shall want nothing.
Greek: Κύριος ποιµαίνει µε, καὶ οὐδέν µε ὑστερήσει.
Coptic: πcσ πεθνααμονι μμοι ννεfθριερkαε νhλι
Psalms 22:2
English: In a place of green grass, there he has made me dwell: he has nourished me by the water of rest.
Greek: εἰς τόπον χλόης, ἐκεῖ µε κατεσκήνωσεν, ἐπὶ ὕδατος ἀναπαύσεως ἐξέθρεψέν µε,
Coptic: 1 αfθριsωπι kεν ουμα εfουετουωτ αfsανουsτ hιjεν φμωου ντε πεμτον.
Psalms 22:3
English: He has restored my soul: he has guided me into the paths of righteousness, for his name’s sake.
Greek: τὴν ψυχήν µου ἐπέστρεψεν. ὡδήγησέν µε ἐπὶ τρίβους δικαιοσύνης ἕνεκεν τοῦ ὀνόµατος αὐτοῦ.
Coptic: 2 αfτασθο νταψυχη αfcιμωιτ νηι kεν νιμωιτ ντε tμεθμηι εθβε πεfραν.