megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Acts of the Apostles 4:17
English: But that the thing may not spread abroad further among the people, let us threaten them, that they speak not to any man in this name.'
Greek: ἀλλʼ ἵνα μὴ ἐπὶ πλεῖον διανεμηθῇ εἰς τὸν λαόν, ἀπειλησώμεθα αὐτοῖς μηκέτι λαλεῖν ἐπὶ τῷ ὀνόματι τούτῳ μηδενὶ ἀνθρώπων.
Coptic: αλλα jεκασ ννε πsαjε μοοsε επεhουο hμ πλαοσ. μαρνπαραγγιλε ναυ ετμsαjε cε jιν τενου εhραι εjμ πειραν. μν λααυ νρωμε.
Acts of the Apostles 4:18
English: And having called them they ordered them not to utter at all, nor to teach in (the) name of Jesus.
Greek: καὶ καλέσαντες αὐτοὺς παρήγγειλαν τὸ καθόλου μὴ φθέγγεσθαι μηδὲ διδάσκειν ἐπὶ τῷ ὀνόματι τοῦ Ἰησοῦ.
Coptic: αυω αυμουτε εροου αυπαραγγιλε ναυ ετμsαjε λααυ. αυω ετμtσβω hμ πραν νισ
Acts of the Apostles 4:19
English: But Petros and Iōannēs said to them, If it is righteous before God to hearken to you rather than God, judge ye:
Greek: ὁ δὲ Πέτρος καὶ Ἰωάννης ἀποκριθέντες εἶπον πρὸς αὐτούς· Εἰ δίκαιόν ἐστιν ἐνώπιον τοῦ θεοῦ ὑμῶν ἀκούειν μᾶλλον ἢ τοῦ θεοῦ, κρίνατε,
Coptic: πετροσ δε μν ιωhαννησ αυουωsβ πεjαυ ναυ. jε κρινε jε ουδικαιον πε μπεμτο εβολ μπνουτε εσωτμ νσα τηυτν εhουε πνουτε.
Acts of the Apostles 4:20
English: for it is not possible for us (pron.) not to speak the things which we saw and which we heard.
Greek: οὐ δυνάμεθα γὰρ ἡμεῖς ἃ εἴδαμεν καὶ ἠκούσαμεν μὴ λαλεῖν.
Coptic: ανον γαρ νεντανναυ εροου αυω ανσοτμου μν cομ μμον ετμjοου.
Acts of the Apostles 4:21
English: But they (pron.) having threatened them, released them; they found no pretext against them concerning the manner of pnnishing them, because of the people; because all were glorifying God because of that which was done.
Greek: οἱ δὲ προσαπειλησάμενοι ἀπέλυσαν αὐτούς, μηδὲν εὑρίσκοντες τὸ πῶς κολάσωνται αὐτούς, διὰ τὸν λαόν, ὅτι πάντες ἐδόξαζον τὸν θεὸν ἐπὶ τῷ γεγονότι·
Coptic: ντοου cε αυαπιλε ναυ αυκααυ εβολ μπουcν θε νκολαζε μμοου ετβε πλαοσ. jε νευtεοου τηρου μπνουτε εjμ πενταfsωπε.
Acts of the Apostles 4:22
English: The man had been more than forty years (old), on whom this signal work of curing was done.
Greek: ἐτῶν γὰρ ἦν πλειόνων τεσσεράκοντα ὁ ἄνθρωπος ἐφʼ ὃν γεγόνει τὸ σημεῖον τοῦτο τῆς ἰάσεως.
Coptic: νεfhν hουο γαρ εhμε νρομπε νcι πρωμε ντα πειμαειν ντε πταλcο sωπε εhραι εjωf.
Acts of the Apostles 4:23
English: But having been released, they came unto them of their own, they showed to them all things which the chief priests and the presbyters did to them.
Greek: Ἀπολυθέντες δὲ ἦλθον πρὸς τοὺς ἰδίους καὶ ἀπήγγειλαν ὅσα πρὸς αὐτοὺς οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι εἶπαν.
Coptic: ντερουκααυ δε εβολ. αυει sα νετενουου νε αυω αυταμοου ενεντα ναρχιερευσ μν νεπρεσβυτεροσ jοου ναυ.
Acts of the Apostles 4:24
English: But having heard, they lifted up their voice toward God together, they said: Our Master, thou (art) he who made (the) heaven and (the) earth, the sea and all things which are in it:
Greek: οἱ δὲ ἀκούσαντες ὁμοθυμαδὸν ἦραν φωνὴν πρὸς τὸν θεὸν καὶ εἶπαν· Δέσποτα, σὺ ὁ ποιήσας τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν καὶ τὴν θάλασσαν καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτοῖς,
Coptic: ντοου δε ντερουσωτμ αυfι ντευσμη εhραι επνουτε hι ουσοπ ευjω μμοσ jε πjοεισ. ντοκ πε πνουτε ντακταμιε τπε μν πκαh. αυω θαλασσα μν νετνhητου τηρου.
Acts of the Apostles 4:25
English:  he who said in the holy spirit from the mouth of our father David concerning thy servant (lit, child): "Why cried out Gentiles? Peoples meditated empty things.
Greek: ὁ τοῦ πατρὸς ἡμῶν διὰ πνεύματος ἁγίου στόματος Δαυὶδ παιδός σου εἰπών· Ἱνατί ἐφρύαξαν ἔθνη καὶ λαοὶ ἐμελέτησαν κενά;
Coptic: πενταfjοοσ νcι πεπνα ετουααβ εβολ hιτν τταπρο μπενειωτ δαυειδ πεκhμhαλ εκjω μμοσ jε ετβε ου α νhεθνοσ jισε μμοου. α νλαοσ μελετα νhενπετsουειτ.
Acts of the Apostles 4:26
English:  The kings of (the) earth stood (up), the rulers also assembled together to oppose the Lord and his Christ."
Greek: παρέστησαν οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς καὶ οἱ ἄρχοντες συνήχθησαν ἐπὶ τὸ αὐτὸ κατὰ τοῦ κυρίου καὶ κατὰ τοῦ χριστοῦ αὐτοῦ.
Coptic: αυαhερατου νcι νερρωου μπκαh. αυω ναρχων αυσωουh ενευερηυ. εt ουβε πjοισ. αυω ουβε πεfχσ.
Acts of the Apostles 4:27
English: For in [a] truth assembled in this city upon thy servant (lit, child) Jesus whom thou anointedst, Ērōdēs and Pontios Pilatos, with other Gentiles and peoples of Israel,
Greek: συνήχθησαν γὰρ ἐπʼ ἀληθείας ἐν τῇ πόλει ταύτῃ ἐπὶ τὸν ἅγιον παῖδά σου Ἰησοῦν, ὃν ἔχρισας, Ἡρῴδης τε καὶ Πόντιος Πιλᾶτος σὺν ἔθνεσιν καὶ λαοῖς Ἰσραήλ,
Coptic: αυσωουh ναμε hν τειπολισ εhουν επεκsηρε ετουααβ ισ. πεντακταhσf νcι hηρωδησ μν ποντιοσ πιλατοσ. μν νhεθνοσ αυω πλαοσ μπιηλ.
Acts of the Apostles 4:28
English: to do all things which thy hand and thy counsel foreordained to be done.
Greek: ποιῆσαι ὅσα ἡ χείρ σου καὶ ἡ βουλὴ προώρισεν γενέσθαι.
Coptic: εειρε ννεντα τεκcιj. αυω πεκsοjνε τοsου jιν νsορπ ετρευsωπε.
Acts of the Apostles 4:29
English: And now, Lord, look upon their angers: give to thy servants to speak in all boldness,
Greek: καὶ τὰ νῦν, κύριε, ἔπιδε ἐπὶ τὰς ἀπειλὰς αὐτῶν καὶ δὸς τοῖς δούλοις σου μετὰ παρρησίας πάσης λαλεῖν τὸν λόγον σου,
Coptic: τενου cε πjοισ cωsτ εhραι εjν νευcωντ. αυω νγt θε ννεκhμhαλ hμ παρρησια νιμ. εταsεοειs μπεκsαjε.
Acts of the Apostles 4:30
English: in (the) stretching forth thy hand for healings and signs and wonders, to be done through thy holy servant (lit, child) Jesus.'
Greek: ἐν τῷ τὴν χεῖρά σου ἐκτείνειν σε εἰς ἴασιν καὶ σημεῖα καὶ τέρατα γίνεσθαι διὰ τοῦ ὀνόματος τοῦ ἁγίου παιδός σου Ἰησοῦ.
Coptic: hμ πτρεκσοουτν εβολ ντεκcιj. εhενταλcο αυω hενμαειν μν hενsπηρε. ετρευsωπε εβολ hιτμ πραν μπεκsηρε ετουααβ ισ.
Acts of the Apostles 4:31
English: And having prayed, the place in which they were being assembled was shaken. And they all were filled with the holy spirit, and they were speaking the word of God in a great boldness.
Greek: καὶ δεηθέντων αὐτῶν ἐσαλεύθη ὁ τόπος ἐν ᾧ ἦσαν συνηγμένοι, καὶ ἐπλήσθησαν ἅπαντες τοῦ ἁγίου πνεύματος, καὶ ἐλάλουν τὸν λόγον τοῦ θεοῦ μετὰ παρρησίας.
Coptic: αυω ντερουσοπσ α πμα κιμ ενευσοουh hραι νhητf. αυμουh τηρου εβολ hμ πεπνα ετουααβ. αυω νευταsεοειs μπsαjε μπνουτε hμ παρρησια νιμ.
Acts of the Apostles 4:32
English: But the multitudes who believed were being of one heart and one soul. There was not any one saying of any of his goods that they were his own; but (i.) all things were being to them in common.
Greek: Τοῦ δὲ πλήθους τῶν πιστευσάντων ἦν καρδία καὶ ψυχὴ μία, καὶ οὐδὲ εἷς τι τῶν ὑπαρχόντων αὐτῷ ἔλεγεν ἴδιον εἶναι, ἀλλʼ ἦν αὐτοῖς πάντα κοινά.
Coptic: πμηηsε δε νταυπιστευε. νευο νουhητ νουωτ αυω ουψυχη νουωτ. αυω νεμν λααυ jω μμοσ ενετsοοπ ναf jε νουι νε. αλλα νερε νκα νιμ sοοπ ναυ hι ουσοπ.
Acts of the Apostles 4:33
English: But in [a] great power were the apostles giving [the] witness of (the) resurrection, of Jesus Christ our Lord: but [a] great grace was being upon all.
Greek: καὶ δυνάμει μεγάλῃ ἀπεδίδουν τὸ μαρτύριον οἱ ἀπόστολοι τῆς ἀναστάσεως τοῦ κυρίου Ἰησοῦ, χάρις τε μεγάλη ἦν ἐπὶ πάντας αὐτούς.
Coptic: αυω hν ουνοc νcομ νερε ναποστολοσ t ντμντμντρε νταναστασισ μπjοεισ ισ. αυω νευν ουνοc νχαρισ sοοπ εhραι εjωου τηρου.
Acts of the Apostles 4:34
English: For there was not he who had need among them: for they who had fields were selling them; they were bringing (the) price of the things which are sold;
Greek: οὐδὲ γὰρ ἐνδεής τις ἦν ἐν αὐτοῖς· ὅσοι γὰρ κτήτορες χωρίων ἢ οἰκιῶν ὑπῆρχον, πωλοῦντες ἔφερον τὰς τιμὰς τῶν πιπρασκομένων
Coptic: νεμν λααυ γαρ νhητου sαατ πε. νετε ουντου cωμ γαρ μμαυ hι ηι νευt μμοου εβολ. ευεινε ννευασου.
Acts of the Apostles 4:35
English: they were laying them at the feet of the apostles: but they were giving to each that of which he had need.
Greek: καὶ ἐτίθουν παρὰ τοὺς πόδας τῶν ἀποστόλων· διεδίδετο δὲ ἑκάστῳ καθότι ἄν τις χρείαν εἶχεν.
Coptic: ευκω μμοου hαρατου ναποστολοσ. αυω νευt μπουα πουα πετfρχρια ναf.
Acts of the Apostles 4:36
English: But Joseph, who was named 'Barsabas'; from the apostles, which is being interpreted (the) son of (the) consolation,' being a Levite, Cypriote in his race,
Greek: Ἰωσὴφ δὲ ὁ ἐπικληθεὶς Βαρναβᾶς ἀπὸ τῶν ἀποστόλων, ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον υἱὸς παρακλήσεως, Λευίτης, Κύπριος τῷ γένει,
Coptic: ιωσησ δε πετουμουτε εροf jε βαρναβασ εβολ hιτοοτου ναποστολοσ. παι εsαυουαhμεf jε πsηρε μπσοπσ. ουλευειτησ νκυπριοσ hμ πεfγενοσ.
Acts of the Apostles 4:37
English: having (a) field, he sold it, he brought the money, he laid it at (the) feet of the apostles.
Greek: ὑπάρχοντος αὐτῷ ἀγροῦ πωλήσας ἤνεγκεν τὸ χρῆμα καὶ ἔθηκεν παρὰ τοὺς πόδας τῶν ἀποστόλων.
Coptic: ευντf ουειωhε μμαυ αfτααf εβολ. αfεινε μπεfχρημα αfκααf hαρατου ναποστολοσ.
Acts of the Apostles 5:1
English: But a man also whose name is Ananias, with Sapphira his wife, sold a field for its price;
Greek: Ἀνὴρ δέ τις Ἁνανίας ὀνόματι σὺν Σαπφίρῃ τῇ γυναικὶ αὐτοῦ ἐπώλησεν κτῆμα
Coptic: ουρωμε δε επεfραν πε ανανιασ μν σαππιρα τεfσhιμε. αft ουcωμ εβολ.
Acts of the Apostles 5:2
English: his wife knowing, he took away by stealth from the price of the field, but he brought a part, he laid it at the feet of the apostles.
Greek: καὶ ἐνοσφίσατο ἀπὸ τῆς τιμῆς, συνειδυίης καὶ τῆς γυναικός, καὶ ἐνέγκας μέρος τι παρὰ τοὺς πόδας τῶν ἀποστόλων ἔθηκεν.
Coptic: αυω αffι εβολ hν τεfασου. ερε τεfκεσhιμε σοουν. αfεινε νουμεροσ αfκααf hαρατου ναποστολοσ.
Acts of the Apostles 5:3
English: But Petros said to him: 'Ananias, why did Satan fill thy heart to say falsehood to the holy spirit, and to take away by stealth from the price of the field?
Greek: εἶπεν δὲ ὁ Πέτρος· Ἁνανία, διὰ τί ἐπλήρωσεν ὁ Σατανᾶς τὴν καρδίαν σου, ψεύσασθαί σε τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον καὶ νοσφίσασθαι ἀπὸ τῆς τιμῆς τοῦ χωρίου;
Coptic: πεjε πετροσ δε ναf jε ανανια. ετβε ου α πσατανασ μουh μπεκhητ ετρεκjιcολ επεπνα ετουααβ. αυω νγfι εβολ hν τασου μπcωμ.
Acts of the Apostles 5:4
English: Abiding, was it not abiding to thee? And having sold it, was it not under thine authority? Why then puttest thou this thing in thy heart, having said falsehood not to man but to God?'
Greek: οὐχὶ μένον σοὶ ἔμενεν καὶ πραθὲν ἐν τῇ σῇ ἐξουσίᾳ ὑπῆρχεν; τί ὅτι ἔθου ἐν τῇ καρδίᾳ σου τὸ πρᾶγμα τοῦτο; οὐκ ἐψεύσω ἀνθρώποις ἀλλὰ τῷ θεῷ.
Coptic: μη νεfsοοπ νακ αν νε. αυω ντερεκτααf εβολ νεfsοοπ αν νε hα τεκεξουσια. ετβε ου ακκα παι hμ πεκhητ εειρε μπειπονηρον. ντακjιcολ αν ερωμε. αλλα επνουτε.
Acts of the Apostles 5:5
English: But Ananias hearing these words fell, he expired. But a great fear came upon all who heard these (things).
Greek: ἀκούων δὲ ὁ Ἁνανίας τοὺς λόγους τούτους πεσὼν ἐξέψυξεν· καὶ ἐγένετο φόβος μέγας ἐπὶ πάντας τοὺς ἀκούοντας.
Coptic: εfσωτμ ενειsαjε νcι ανανιασ αfhε αfμου. αυω αυνοc νhοτε hε εhραι εjν ουον νιμ ετσωτμ.
Acts of the Apostles 5:6
English: The young men rose, they wrapped him round, and having brought him out, they buried him.
Greek: ἀναστάντες δὲ οἱ νεώτεροι συνέστειλαν αὐτὸν καὶ ἐξενέγκαντες ἔθαψαν.
Coptic: αυτωουνου δε νcι νhρsιρε αυκοοσf. αυω αυjιτf εβολ αυτομσf.
Acts of the Apostles 5:7
English: But it happened (that), nearly three hours having passed, his wife came in, not knowing that which happened.
Greek: Ἐγένετο δὲ ὡς ὡρῶν τριῶν διάστημα καὶ ἡ γυνὴ αὐτοῦ μὴ εἰδυῖα τὸ γεγονὸς εἰσῆλθεν.
Coptic: ασsωπε δε μννσα sομτε νουνου. τεfσhιμε νσσοουν αν μπενταfsωπε. ασει εhουν.
Acts of the Apostles 5:8
English: Petros said to her: Say to me whether ye sold the field for this silver.' But she said: Yea, for this.'
Greek: ἀπεκρίθη δὲ πρὸς αὐτὴν Πέτρος· Εἰπέ μοι, εἰ τοσούτου τὸ χωρίον ἀπέδοσθε; ἡ δὲ εἶπεν· Ναί, τοσούτου.
Coptic: πεjε πετροσ νασ. jε αjισ εροι jε ντατετνt πcωμ εβολ hα νειhομντ. ντοσ δε πεjασ. jε εhε hα ναι.
Acts of the Apostles 5:9
English: But Petros said to her: Why was this thing agreed upon by you to tempt the spirit of the Lord? Behold the feet of them who buried thy husband are at the doors, they will carry thee out also.'
Greek: ὁ δὲ Πέτρος πρὸς αὐτήν· Τί ὅτι συνεφωνήθη ὑμῖν πειράσαι τὸ πνεῦμα κυρίου; ἰδοὺ οἱ πόδες τῶν θαψάντων τὸν ἄνδρα σου ἐπὶ τῇ θύρᾳ καὶ ἐξοίσουσίν σε.
Coptic: πετροσ δε πεjαf νασ jε ετβε ου ατετνfι μν νετνερηυ επιραζε μπεπνα μπjοεισ. εισ νουερητε ννενταυτωμσ μπουhαι σεhιρμ προ αυω σεναfιτε εβολ.
Acts of the Apostles 5:10
English: But she fell at his feet, she expired. The young men having come in, found her dead; having taken her away, they laid her by her husband.
Greek: ἔπεσεν δὲ παραχρῆμα πρὸς τοὺς πόδας αὐτοῦ καὶ ἐξέψυξεν· εἰσελθόντες δὲ οἱ νεανίσκοι εὗρον αὐτὴν νεκράν, καὶ ἐξενέγκαντες ἔθαψαν πρὸς τὸν ἄνδρα αὐτῆς.
Coptic: ντευνου δε ασhε hα νεfουερητε αυω ασμου. α νhρsιρε δε ει εhουν αυhε εροσ εσμοουτ. αυfιτσ εβολ αυτομσσ hατμ πεσhαι
Acts of the Apostles 5:11
English: A great fear came upon all the church, and on all who heard these (things).
Greek: καὶ ἐγένετο φόβος μέγας ἐφʼ ὅλην τὴν ἐκκλησίαν καὶ ἐπὶ πάντας τοὺς ἀκούοντας ταῦτα.
Coptic: αυνοc δε νhοτε sωπε εhραι εjν τεκκλησια τηρσ μν ουον νιμ ετσωτμ εναι.
Acts of the Apostles 5:12
English: But through (the) hands of the apostles many signs and wonders Were being done among the people; and they all were assembling together at the porch of Solomōn.
Greek: Διὰ δὲ τῶν χειρῶν τῶν ἀποστόλων ἐγίνετο σημεῖα καὶ τέρατα πολλὰ ἐν τῷ λαῷ· καὶ ἦσαν ὁμοθυμαδὸν ἅπαντες ἐν τῇ Στοᾷ Σολομῶντος·
Coptic: εβολ δε hιτν νcιj ναποστολοσ νευsωπε νcι hενμαειν μν hενsπηρε εναsωου hμ πλαοσ. αυω νευsοοπ τηρου μν νευερηου hμ περπε hα τεστοα νσολομων.
Acts of the Apostles 5:13
English: But among the rest no one dared join himself to them, but the people were exalting them;
Greek: τῶν δὲ λοιπῶν οὐδεὶς ἐτόλμα κολλᾶσθαι αὐτοῖς, ἀλλʼ ἐμεγάλυνεν αὐτοὺς ὁ λαός,
Coptic: εβολ δε hμ πκεσεεπε μπε λααυ τολμα ετοcf εροου. αλλα νερε πλαοσ tεοου ναυ
Acts of the Apostles 5:14
English: but the more were adding themselves to the Lord, believers many men and women.
Greek: μᾶλλον δὲ προσετίθεντο πιστεύοντες τῷ κυρίῳ πλήθη ἀνδρῶν τε καὶ γυναικῶν·
Coptic: νhουο δε νευουωh εροου νcι νετπιστευε επjοεισ. ουμηηsε νρωμε hι σhιμε.
Acts of the Apostles 5:15
English: So that they brought out them who were sick into the streets, and laid them upon beds and resting-places, that as Petros is to pass by, at the least his shadow may come upon one of them.
Greek: ὥστε καὶ εἰς τὰς πλατείας ἐκφέρειν τοὺς ἀσθενεῖς καὶ τιθέναι ἐπὶ κλιναρίων καὶ κραβάττων, ἵνα ἐρχομένου Πέτρου κἂν ἡ σκιὰ ἐπισκιάσῃ τινὶ αὐτῶν.
Coptic: hωστε νσεεινε εβολ ννετsωνε ενεπλατια. νσεκααυ hι hενcλοc μν hενμα ννκοτκ. jεκασ ερε πετροσ ει εfνηυ ερε τεfhαιβεσ ταhε ουα μμοου.
Acts of the Apostles 5:16
English: But the multitudes of the cities which were around Jerusalem were coming, bringing them who were sick, and them who were vexed with the unclean spirits: but all these are cured through them.
Greek: συνήρχετο δὲ καὶ τὸ πλῆθος τῶν πέριξ πόλεων Ἰερουσαλήμ, φέροντες ἀσθενεῖς καὶ ὀχλουμένους ὑπὸ πνευμάτων ἀκαθάρτων, οἵτινες ἐθεραπεύοντο ἅπαντες.
Coptic: νεsαυσωουh δε ον νcι μμηηsε νμπολισ ετμπκωτε νθιλημ. ευεινε ννετsωνε μν νετμοκh εβολ hιτν νεπνα νακαθαρτον. αυω νευρπαhρε εροου τηρου.
Acts of the Apostles 5:17
English: But the chief priest rose, and all they who were with him, which (is) (the) sect of the Sadducees; they were filled with jealousy;
Greek: Ἀναστὰς δὲ ὁ ἀρχιερεὺς καὶ πάντες οἱ σὺν αὐτῷ, ἡ οὖσα αἵρεσις τῶν Σαδδουκαίων, ἐπλήσθησαν ζήλου
Coptic: αfτωουν δε νcι παρχιερευσ μν ουον νιμ ετνμμαf. αυω θαιρεσισ ννσαδδουκαιοσ αυμουh νκωh.
Acts of the Apostles 5:18
English: they put forth (lit. brought) their hands upon the apostles, and they put them into the common prison.
Greek: καὶ ἐπέβαλον τὰς χεῖρας ἐπὶ τοὺς ἀποστόλους καὶ ἔθεντο αὐτοὺς ἐν τηρήσει δημοσίᾳ.
Coptic: αυεινε ννευcιj εjν ναποστολοσ. αυνοjου επεsτεκο.
Acts of the Apostles 5:19
English: But an angel of the Lord opened the doors of the prison in the night, he brought them out, he said to them:
Greek: ἄγγελος δὲ κυρίου διὰ νυκτὸς ἤνοιξε τὰς θύρας τῆς φυλακῆς ἐξαγαγών τε αὐτοὺς εἶπεν·
Coptic: παγγελοσ δε μπjοεισ αfουων ννρο μπεsτεκο ντευsη. αfντου εβολ. πεjαf ναυ.
Acts of the Apostles 5:20
English: Go ye, speak in the temple to the people all the words of this life.'
Greek: Πορεύεσθε καὶ σταθέντες λαλεῖτε ἐν τῷ ἱερῷ τῷ λαῷ πάντα τὰ ῥήματα τῆς ζωῆς ταύτης.
Coptic: jε βωκ ντετναhερατ τηυτν hμ περπε ντετνταsεοειs μπλαοσ ννsαjε τηρου μπειωνh.
Acts of the Apostles 5:21
English: But having heard, they (rose) early, they went to the temple, they were teaching. But the chief priest having risen, and all they who were with him, they assembled to the council, and all the elders of (the) sons of Israel, and they sent to the prison-house to bring them.
Greek: ἀκούσαντες δὲ εἰσῆλθον ὑπὸ τὸν ὄρθρον εἰς τὸ ἱερὸν καὶ ἐδίδασκον. Παραγενόμενος δὲ ὁ ἀρχιερεὺς καὶ οἱ σὺν αὐτῷ συνεκάλεσαν τὸ συνέδριον καὶ πᾶσαν τὴν γερουσίαν τῶν υἱῶν Ἰσραήλ, καὶ ἀπέστειλαν εἰς τὸ δεσμωτήριον ἀχθῆναι αὐτούς.
Coptic: ντερουσωτμ δε αυβωκ εhραι επερπε μπναυ νsωρπ αυω νευtσβω. αfει δε νcι παρχιερευσ μν νετνμμαf αυσωουh μπσυνhεδριον αυω νhλλο τηρου ννsηρε μπιηλ. αυjοου επεsτεκο ετρευντου.
Acts of the Apostles 5:22
English: But the officers having come, found them not in the prison; but having returned, they showed to them,
Greek: οἱ δὲ παραγενόμενοι ὑπηρέται οὐχ εὗρον αὐτοὺς ἐν τῇ φυλακῇ, ἀναστρέψαντες δὲ ἀπήγγειλαν
Coptic: νhυπηρετησ δε ντερουβωκ μπουcντου hμ πεsτεκο. αυκοτου δε αυταμοου.
Acts of the Apostles 5:23
English: saying: 'We found indeed the prison-house shut in all security, and the keepers standing at the doors; but (these) having been opened, we found not any within.'
Greek: λέγοντες ὅτι Τὸ δεσμωτήριον εὕρομεν κεκλεισμένον ἐν πάσῃ ἀσφαλείᾳ καὶ τοὺς φύλακας ἑστῶτας ἐπὶ τῶν θυρῶν, ἀνοίξαντες δὲ ἔσω οὐδένα εὕρομεν.
Coptic: ευjω μμοσ jε ανhε μεν επεsτεκο εfsοτμ hν ωρj νιμ. αυω νανουρsε ευαhερατου hιρν νρο ντερνουων δε μπνcν λααυ νhουν.
Acts of the Apostles 5:24
English: But the captains of the temple and the chief priests having heard these words, were being amazed concerning them, as towhat was this which happened.
Greek: ὡς δὲ ἤκουσαν τοὺς λόγους τούτους ὅ τε στρατηγὸς τοῦ ἱεροῦ καὶ οἱ ἀρχιερεῖς, διηπόρουν περὶ αὐτῶν τί ἂν γένοιτο τοῦτο.
Coptic: ντερεfσωτμ δε ενειsαjε νcι πεστρατηγοσ μπερπε μν ναρχιερυεσ αυαπορρι ετβηητου.
Acts of the Apostles 5:25
English: But one came, he showed to them: Behold, the men whom ye put in the prison stand in the temple, teaching the people.'
Greek: παραγενόμενος δέ τις ἀπήγγειλεν αὐτοῖς ὅτι Ἰδοὺ οἱ ἄνδρες οὓς ἔθεσθε ἐν τῇ φυλακῇ εἰσὶν ἐν τῷ ἱερῷ ἑστῶτες καὶ διδάσκοντες τὸν λαόν.
Coptic: α ουα δε ει αfταμοου jε εισ νρωμε ντατετννοjου επεsτεκο σεαhερατου hμ περπε ευtσβω μπλαοσ.
Acts of the Apostles 5:26
English: Then the captain went with the officers, they brought them, not by force; for they wore fearing the people lest by any means they should stone them.
Greek: τότε ἀπελθὼν ὁ στρατηγὸς σὺν τοῖς ὑπηρέταις ἤγαγεν αὐτούς, οὐ μετὰ βίας, ἐφοβοῦντο γὰρ τὸν λαόν, μὴ λιθασθῶσιν.
Coptic: τοτε αfβωκ νcι πεστρατηγοσ μν νhυπηρετησ αυντου νjναh αν. νευρhοτε γαρ hητf μπλαοσ μηπωσ νσεhι ωνε εροου.
Acts of the Apostles 5:27
English: But having brought them, they set them in the council. The chief priest asked them,
Greek: Ἀγαγόντες δὲ αὐτοὺς ἔστησαν ἐν τῷ συνεδρίῳ. καὶ ἐπηρώτησεν αὐτοὺς ὁ ἀρχιερεὺς
Coptic: ντερουντου δε αυταhοου ερατου hμ πσυνhεδριον. αυω αfjνουου νcι παρχιερευσ.
Acts of the Apostles 5:28
English: saying: 'In an order we ordered you not to teach in this name: lo, ye filled all Jerusalem with your teaching; and ye think to bring (the) blood of this man upon us.'
Greek: λέγων· Παραγγελίᾳ παρηγγείλαμεν ὑμῖν μὴ διδάσκειν ἐπὶ τῷ ὀνόματι τούτῳ, καὶ ἰδοὺ πεπληρώκατε τὴν Ἰερουσαλὴμ τῆς διδαχῆς ὑμῶν, καὶ βούλεσθε ἐπαγαγεῖν ἐφʼ ἡμᾶς τὸ αἷμα τοῦ ἀνθρώπου τούτου.
Coptic: εfjω μμοσ. jε μη hν ουπαραγγελια μπνπαραγγιλε νητν. ετμtσβω εhραι εjμ πειραν. αυω εισ hηητε ατετνμουh νθιλημ ντετνσβω. αυω τετνουωs εεινε εhραι εjων μπεσνοf μπρωμε ετμμαυ.
Acts of the Apostles 5:29
English: Petros answered and the apostles, they said: We ought to hearken to God rather than [the] men.
Greek: ἀποκριθεὶς δὲ Πέτρος καὶ οἱ ἀπόστολοι εἶπαν· Πειθαρχεῖν δεῖ θεῷ μᾶλλον ἢ ἀνθρώποις.
Coptic: αfουωsβ νcι πετροσ αυω ναποστολοσ ευjω μμοσ jε ssε εσωτμ νσα πνουτε εhουε νρωμε.
Acts of the Apostles 5:30
English: God of our fathers raised Jesus. This (one) upon whom ye (pron.) put forth your hands, having hanged him on a tree:
Greek: ὁ θεὸς τῶν πατέρων ἡμῶν ἤγειρεν Ἰησοῦν, ὃν ὑμεῖς διεχειρίσασθε κρεμάσαντες ἐπὶ ξύλου·
Coptic: πνουτε ννενειοτε αfτουνεσ ισ. παι ντωτν ντατετνμουουτ μμοf. εατετναsτf ευsε.
Acts of the Apostles 5:31
English: this (one) God exalted as prince, as saviour with his right hand, to give [a] repentance to Israel, and (the) forgiveness of sins.
Greek: τοῦτον ὁ θεὸς ἀρχηγὸν καὶ σωτῆρα ὕψωσεν τῇ δεξιᾷ αὐτοῦ, τοῦ δοῦναι μετάνοιαν τῷ Ἰσραὴλ καὶ ἄφεσιν ἁμαρτιῶν·
Coptic: παι α πνουτε jαστf ναρχιγοσ. αυω νσωτηρ hμ πεfεοου. ετρεft νουμετανοια μπιηλ. αυω ουκα νοβε εβολ hραι νhητf.
Acts of the Apostles 5:32
English: And we (pron.) in him are witness of these very words: but God gave the holy spirit to them who hearken to him.'
Greek: καὶ ἡμεῖς ἐσμεν μάρτυρες τῶν ῥημάτων τούτων, καὶ τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον ὃ ἔδωκεν ὁ θεὸς τοῖς πειθαρχοῦσιν αὐτῷ.
Coptic: αυω ανον νε μμντρε ννειsαjε. αυω πεπνα ετουααβ α πνουτε τααf ννετσωτμ νσωf.
Acts of the Apostles 5:33
English: But having heard these (things) they gnashed their teeth at them, and they were wishing to kill them.
Greek: Οἱ δὲ ἀκούσαντες διεπρίοντο καὶ ἐβούλοντο ἀνελεῖν αὐτούς.
Coptic: ντερουσωτμ δε αυcωντ αυω αυουεs μοουτου.
Acts of the Apostles 5:34
English: One rose (up) in the council, he was a Pharisee whose name was Gamaliēl, he was a teacher of the law honoured by all the people. He commanded to put (lit. throw) the men forth for a little.
Greek: ἀναστὰς δέ τις ἐν τῷ συνεδρίῳ Φαρισαῖος ὀνόματι Γαμαλιήλ, νομοδιδάσκαλος τίμιος παντὶ τῷ λαῷ, ἐκέλευσεν ἔξω βραχὺ τοὺς ἀνθρώπους ποιῆσαι,
Coptic: αfτωουν δε hμ πσυνhεδριον νcι ουφαρισαιοσ επεfραν πε γαμαλιηλ. ουνομοδιδασκαλοσ εfταιηυ νναhρμ πλαοσ τηρf. αfουεhσαhνε ετρε ναποστολοσ ρπβολ μπμα νουκουι.
Acts of the Apostles 5:35
English: He said to them: [The] men, [the] Israelites, give heed to yourselves concerning these men, as to what it is which ye do.
Greek: εἶπέν τε πρὸς αὐτούς· Ἄνδρες Ἰσραηλῖται, προσέχετε ἑαυτοῖς ἐπὶ τοῖς ἀνθρώποις τούτοις τί μέλλετε πράσσειν.
Coptic: αυω πεjαf νναhρν ναρχων μν νετσοουh jε νρωμε ντε πιηλ. thτητν ερωτν. jε ου πετνναααf ετβε νειρωμε.
Acts of the Apostles 5:36
English: For before these days rose one called Theutēs, saying that I am (he). Four hundred of men in number followed him, and he having been killed, all who were obeying him were overthrown, having become nothing.
Greek: πρὸ γὰρ τούτων τῶν ἡμερῶν ἀνέστη Θευδᾶς, λέγων εἶναί τινα ἑαυτόν, ᾧ προσεκλίθη ἀνδρῶν ἀριθμὸς ὡς τετρακοσίων· ὃς ἀνῃρέθη, καὶ πάντες ὅσοι ἐπείθοντο αὐτῷ διελύθησαν καὶ ἐγένοντο εἰς οὐδέν.
Coptic: hαθη γαρ ννειhοου αfτωουν νcι θευτασ εfjω μμοσ εροf jε ανοκ πε. παι νταυουαhου νσωf νcι αfτουsε νρωμε. παι δε αυhοτβεf. αυω ουον νιμ ετσωτμ νσωf αυβωλ εβολ αυsωπε ευλααυ.
Acts of the Apostles 5:37
English: After this rose Ioudas the Galilean in the days of the enrolment, and he drew many after (lit. behind) him, and he also perished; all who were obeying him were overthrown.
Greek: μετὰ τοῦτον ἀνέστη Ἰούδας ὁ Γαλιλαῖος ἐν ταῖς ἡμέραις τῆς ἀπογραφῆς καὶ ἀπέστησε λαὸν ὀπίσω αὐτοῦ· κἀκεῖνος ἀπώλετο καὶ πάντες ὅσοι ἐπείθοντο αὐτῷ διεσκορπίσθησαν.
Coptic: μννσα παι αfτωουν νcι ιουδασ πγαλιλαιοσ hν νεhοου νταπογραφη. αυω αfπεsσ ουλαοσ εναsωf hι παhου μμοf. ντοf δε hωωf ον αυτακοf. αυω ουον νιμ ετσωτμ νσωf αυjωωρε εβολ.
Acts of the Apostles 5:38
English: And now, I say to you, withdraw from these men, and release them: because if this counsel or this work is from [the] men, then it will be overthrown,
Greek: καὶ τὰ νῦν λέγω ὑμῖν, ἀπόστητε ἀπὸ τῶν ἀνθρώπων τούτων καὶ ἄφετε αὐτούς· (ὅτι ἐὰν ᾖ ἐξ ἀνθρώπων ἡ βουλὴ αὕτη ἢ τὸ ἔργον τοῦτο, καταλυθήσεται,
Coptic: τενου cε tjω μμοσ νητν jε σαhε τηυτν εβολ ννειρωμε αυω ντετνκααυ. jε εsωπε πειsοjνε η πειhωβ ουεβολ hν νρωμε πε ειε fναβωλ εβολ.
Acts of the Apostles 5:39
English: If it is from God, it is not possible for you to overthrow it, lest haply ye be found opposers of God.'
Greek: εἰ δὲ ἐκ θεοῦ ἐστιν, οὐ δυνήσεσθε καταλῦσαι αὐτούς·) μήποτε καὶ θεομάχοι εὑρεθῆτε. ἐπείσθησαν δὲ αὐτῷ,
Coptic: εsωπε δε ουεβολ hμ πνουτε πε ντετναscμcομ αν εβολf εβολ. μηπωσ νσεcν τηυτν ετετνt ουβε πνουτε. αυπιθε δε ναf.