megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Psalms 56:5
English: Be thou exalted, O God, above the heavens; and thy glory above all the earth.
Greek: ὑψώθητι ἐπὶ τοὺς οὐρανούς, ὁ θεός, καὶ ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν ἡ δόξα σου.
Coptic: cισι εjεν νιφηουι φt ουοh πεκωου hιjεν πκαhι τηρf.
Psalms 56:6
English: They have prepared snares for my feet, and have bowed down my soul: they have dug a pit before my face, and fallen into it themselves. Pause.
Greek: παγίδα ἡτοίµασαν τοῖς ποσίν µου καὶ κατέκαµψαν τὴν ψυχήν µου· ὤρυξαν πρὸ προσώπου µου βόθρον καὶ ἐνέπεσαν εἰς αὐτόν. διάψαλµα.
Coptic: αυσοβt νhανφαs νναcαλαυj ουοh αυκωλj νταψυχη αυsωκ νουsικ μπαμθο εβολ ουοh αυhει εροf.
Psalms 56:7
English: My heart, O God, is ready, my heart is ready: I will sing, yea will sing psalms.
Greek: ἑτοίµη ἡ καρδία µου, ὁ θεός, ἑτοίµη ἡ καρδία µου, ᾄσοµαι καὶ ψαλῶ.
Coptic: fσεβτωτ νjε παhητ φt fσεβτωτ νjε παhητ tναhωσ νταερψαλιν kεν παωου
Psalms 56:8
English: Awake, my glory; awake, psaltery and harp: I will awake early.
Greek: ἐξεγέρθητι, ἡ δόξα µου· ἐξεγέρθητι, ψαλτήριον καὶ κιθάρα· ἐξεγερθήσοµαι ὄρθρου.
Coptic: 7 τωνκ παωου τωνκ πιψαλτηριον νεμ tκυθαρα. 8 tνατωντ νhανατοουι
Psalms 56:9
English: O Lord, I will give thanks to thee among the nations:
Greek: ἐξοµολογήσοµαί σοι ἐν λαοῖς,
Coptic: 8 tναουωνh νακ εβολ πcσ kεν hανλαοσ
Psalms 56:nan
English: I will sing to thee among the Gentiles. (10) For thy mercy has been magnified even to the heavens, and thy truth to the clouds.
Greek: κύριε, ψαλῶ σοι ἐν ἔθνεσιν, (10) ὅτι ἐµεγαλύνθη ἕως τῶν οὐρανῶν τὸ ἔλεός σου καὶ ἕως τῶν νεφελῶν ἡ ἀλήθειά σου.
Coptic: 8 ουοh tναερψαλιν εροκ kεν νιεθνοσ. 9 jε αfερνιst νjε πεκναι sα εhρηι ενιφηουι ουοh τεκμεθμηι sα εhρηι ενιcηπι.
Psalms 56:11
English: Be thou exalted, O God, above the heavens; and thy glory above all the earth.
Greek: ὑψώθητι ἐπὶ τοὺς οὐρανούς, ὁ θεός, καὶ ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν ἡ δόξα σου.
Coptic: 10 cισι εjεν νιφηουι φt ουοh πεκωου hιjεν πκαhι τηρf.
Psalms 57:nan
English: For the end. Destroy not: by David, for a memorial.
Greek: Εἰς τὸ τέλος· µὴ διαφθείρῃς· τῷ Δαυιδ εἰς στηλογραφίαν.
Coptic: πιψαλμοσ νζ. ντε δαυιδ. επjωκ εβολ εsτεμτακο. ευστυλογραφια
Psalms 57:1
English: If ye do indeed speak righteousness, then do ye judge rightly, ye sons of men.
Greek: Εἰ ἀληθῶς ἄρα δικαιοσύνην λαλεῖτε; εὐθεῖα κρίνετε, οἱ υἱοὶ τῶν ἀνθρώπων;
Coptic: ισjε ταφμηι hαρα τετενσαjι νθμηι μαhαπ εfσουτων νιsηρι ντε νιρωμι.
Psalms 57:2
English: For ye work iniquities in your hearts in the earth: your hands plot unrighteousness.
Greek: καὶ γὰρ ἐν καρδίᾳ ἀνοµίας ἐργάζεσθε ἐν τῇ γῇ, ἀδικίαν αἱ χεῖρες ὑµῶν συµπλέκουσιν.
Coptic: κε γαρ kεν ουhητ τετενερhωβ εhανανομια hιjεν πκαhι ουοh νετενjιj σειρι μπcινjονσ.
Psalms 57:3
English: Sinners have gone astray from the womb: they go astray from the belly: they speak lies.
Greek: ἀπηλλοτριώθησαν οἱ ἁµαρτωλοὶ ἀπὸ µήτρας, ἐπλανήθησαν ἀπὸ γαστρός, ἐλάλησαν ψεύδη.
Coptic: α νιρεfερνοβι ερsεμμο ισjεν ευkεν τοt αυcι πλανη ισjεν ευkεν θνεjι αυσαjι νhανμεθνουj.
Psalms 57:4
English: Their venom is like that of a serpent; as that of a deaf asp, and that stops her ears;
Greek: θυµὸς αὐτοῖς κατὰ τὴν ὁµοίωσιν τοῦ ὄφεως, ὡσεὶ ἀσπίδος κωφῆς καὶ βυούσης τὰ ὦτα αὐτῆς,
Coptic: ουjωντ μαρεfsωπι νωου κατα πιινι μπιhοf νεμ μφρηt νουhfω νκαυρι νεσσωτεμ αν.
Psalms 57:5
English: which will not hear the voice of charmers, nor heed the charm prepared skillfully by the wise.
Greek: ἥτις οὐκ εἰσακούσεται φωνὴν ἐπᾳδόντων φαρµάκου τε φαρµακευοµένου παρὰ σοφοῦ.
Coptic: θη ετε μπασσωτεμ επkρωου ντε hανρεfμουt ουδε ουφαkρι ευσοβt μμοf εβολ hιτοτf νουσαβε.
Psalms 57:6
English: God has crushed their teeth in their mouth: God has broken the cheek-teeth of the lions.
Greek: ὁ θεὸς συνέτριψεν τοὺς ὀδόντας αὐτῶν ἐν τῷ στόµατι αὐτῶν, τὰς µύλας τῶν λεόντων συνέθλασεν κύριος.
Coptic: φt εfεkεμkεμ ννουναjhι εkουν kεν ρωου νιναjhι ντε νιμουι αfkεμkωμου νjε πcσ.
Psalms 57:7
English: They shall utterly pass away like water running through: he shall bend his bow till they shall fail.
Greek: ἐξουδενωθήσονται ὡς ὕδωρ διαπορευόµενον· ἐντενεῖ τὸ τόξον αὐτοῦ, ἕως οὗ ἀσθενήσουσιν.
Coptic: ευεsωsf μφρηt νουμωου εfμοsι fναcωλκ ντεfφιt sατουsωνι.
Psalms 57:8
English: They shall be destroyed as melted wax: the fire has fallen and they have not seen the sun. (9) Before your thorns feel the white thorn,
Greek: ὡσεὶ κηρὸς ὁ τακεὶς ἀνταναιρεθήσονται· ἐπέπεσε πῦρ, καὶ οὐκ εἶδον τὸν ἥλιον. (9) πρὸ τοῦ συνιέναι τὰς ἀκάνθας ὑµῶν τὴν ῥάµνον,
Coptic: μφρηt νουμουλh εαfβωλ εβολ ευετακο αfhει νjε ουχρωμ ουοh μπουναυ εφρη. 9 μπατετενερsορπ νκαt ενετενσουρι
Psalms 57:nan
English: he shall swallow you up as living, as in his wrath.
Greek: ὡσεὶ ζῶντας ὡσεὶ ἐν ὀργῇ καταπίεται ὑµᾶς.
Coptic: tραμνοσ μφρηt ννη ετονk νεμ μφρηt kεν ουjωντ εσεεμκ θηνου.
Psalms 57:10
English: The righteous shall rejoice when he sees the vengeance of the ungodly: he shall wash his hands in the blood of the sinner.
Greek: εὐφρανθήσεται δίκαιος, ὅταν ἴδῃ ἐκδίκησιν ἀσεβῶν· τὰς χεῖρας αὐτοῦ νίψεται ἐν τῷ αἵµατι τοῦ ἁµαρτωλοῦ.
Coptic: εfεουονf νjε πιθμηι εsωπ αfsανναυ επcιμπsιs εfειωι ννεfjιj εβολ kεν πσνοf ντε νιρεfερνοβι
Psalms 57:11
English: And a man shall say, Verily then there is a reward for the righteous: verily there is a God that judges them in the earth.
Greek: καὶ ἐρεῖ ἄνθρωπος Εἰ ἄρα ἔστιν καρπὸς τῷ δικαίῳ, ἄρα ἐστὶν ὁ θεὸς κρίνων αὐτοὺς ἐν τῇ γῇ.
Coptic: 10 ουοh εfεjοσ νjε φρωμι jε hαρα ουον ουταh sοπ μπιθμηι hαρα φt sοπ εfναthαπ ερωου hιjεν πκαhι.
Psalms 58:nan
English: For the end. Destroy not: by David for a memorial, when Saul sent, and watched his house to kill him.
Greek: Εἰς τὸ τέλος· µὴ διαφθείρῃς· τῷ Δαυιδ εἰς στηλογραφίαν, ὁπότε ἀπέστειλεν Σαουλ καὶ ἐφύλαξεν τὸν οἶκον αὐτοῦ τοῦ θανατῶσαι αὐτόν.
Coptic: πιψαλμοσ νη. ντε δαυιδ. επjωκ εβολ μπερτακο. ευστυλογραφια hοτε εταfουωρπ νjε σαουλ αfαρεh επεfηι επjινkοθβεf.
Psalms 58:1
English: Deliver me from mine enemies, O God; and ransom me from those that rise up against me.
Greek: Ἐξελοῦ µε ἐκ τῶν ἐχθρῶν µου, ὁ θεός, καὶ ἐκ τῶν ἐπανιστανοµένων ἐπ’ ἐµὲ λύτρωσαί µε·
Coptic: 1 ναhμετ φt εβολ ντοτου νναjαjι ουοh σοττ εβολ ντοτου ννη εττωουν εhρηι εjωι.
Psalms 58:2
English: Deliver me from the workers of iniquity, and save me from bloody men.
Greek: ῥῦσαί µε ἐκ τῶν ἐργαζοµένων τὴν ἀνοµίαν καὶ ἐξ ἀνδρῶν αἱµάτων σῶσόν µε.
Coptic: 2 ματουjοι εβολ kεν νη ετερhωβ εtανομια ουοh ναhμετ εβολ kεν hανρωμι νσνοf.
Psalms 58:3
English: For, behold, they have hunted after my soul; violent men have set upon me: neither is it my iniquity, nor my sin, O Lord.
Greek: ὅτι ἰδοὺ ἐθήρευσαν τὴν ψυχήν µου, ἐπέθεντο ἐπ’ ἐµὲ κραταιοί. οὔτε ἡ ἀνοµία µου οὔτε ἡ ἁµαρτία µου, κύριε·
Coptic: 3 jε hηππε αυjωρj εταψυχη ουοh αυουαhου εjωι νjε hανουον ευαμαhι. 4 ουδε ταανομια αν τε ουδε πανοβι αν πε πcσ
Psalms 58:4
English: Without iniquity I ran and directed my course aright: awake to help me, and behold.
Greek: ἄνευ ἀνοµίας ἔδραµον καὶ κατεύθυναν· ἐξεγέρθητι εἰς συνάντησίν µου καὶ ἰδέ.
Coptic: αιcοjι χωρισ ανομια ουοh αισωουτεν. 5 τωνκ εβολ εhραι ουοh αναυ
Psalms 58:5
English: And thou, Lord God of hosts, the God of Israel, draw nigh to visit all the heathen; pity not any that work iniquity. Pause.
Greek: καὶ σύ, κύριε ὁ θεὸς τῶν δυνάµεων ὁ θεὸς Ισραηλ, πρόσχες τοῦ ἐπισκέψασθαι πάντα τὰ ἔθνη, µὴ οἰκτιρήσῃς πάντας τοὺς ἐργαζοµένους τὴν ἀνοµίαν. διάψαλµα.
Coptic: ουοh νθοκ πcσ φt ντε νιjομ φt μπισλ μαhθηκ εjεμπsινι ννιεθνοσ τηρου ννεκsενhητ kα ουον νιβεν ετερhωβ εtανομια
Psalms 58:6
English: They shall return at evening, and hunger like a dog, and go round about the city.
Greek: ἐπιστρέψουσιν εἰς ἑσπέραν καὶ λιµώξουσιν ὡς κύων καὶ κυκλώσουσιν πόλιν.
Coptic: 5 ευεκοτου ερουhι ουοh ευεhκο μφρηt ννιουhωρ ουοh ευεκωt εtπολισ.
Psalms 58:7
English: Behold, they shall utter a voice with their mouth, and a sword is in their lips; for who, say they, has heard?
Greek: ἰδοὺ ἀποφθέγξονται ἐν τῷ στόµατι αὐτῶν, καὶ ῥοµφαία ἐν τοῖς χείλεσιν αὐτῶν·
Coptic: 6 hηππε ευεερουω kεν ρωου ουοh ουσηfι kεν νουσφοτου
Psalms 58:8
English: But thou, Lord, wilt laugh them to scorn; thou wilt utterly set at nought all the heathen.
Greek: ὅτι τίς ἤκουσεν; (8) καὶ σύ, κύριε, ἐκγελάσῃ αὐτούς, ἐξουδενώσεις πάντα τὰ ἔθνη.
Coptic: 6 jε νιμ πεταfσωτεμ. 7 ουοh νθοκ πcσ εκεσωβι μμωου ουοh εκεsωsf ννιεθνοσ τηρου
Psalms 58:9
English: will keep my strength, looking to thee; for thou, O God, art my helper.
Greek: τὸ κράτος µου, πρὸς σὲ φυλάξω, ὅτι ὁ θεὸς ἀντιλήµπτωρ µου εἶ.
Coptic: 7 πααμαhι tνααρεh εροf hαροκ. 8 jε φt νθοκ πε παρεfsοπτ εροκ
Psalms 58:10
English: As for my God, his mercy shall go before me: my God will shew me vengeance on mine enemies.
Greek: ὁ θεός µου, τὸ ἔλεος αὐτοῦ προφθάσει µε· ὁ θεὸς δείξει µοι ἐν τοῖς ἐχθροῖς µου.
Coptic: 8 πανουt πεfναι ναερsορπ νταhοι. 9 φt εfεταμοι kεν ναjαjι
Psalms 58:11
English: Slay them not, lest they forget thy law; scatter them by thy power; and bring them down, O Lord, my defender.
Greek: µὴ ἀποκτείνῃς αὐτούς, µήποτε ἐπιλάθωνται τοῦ λαοῦ µου· διασκόρπισον αὐτοὺς ἐν τῇ δυνάµει σου καὶ κατάγαγε αὐτούς, ὁ ὑπερασπιστής µου κύριε.
Coptic: 9 μπερkοθβου μηποτε ντουερπωβs μπεκνομοσ. 10 jορου εβολ kεν τεκjομ ουοh ανιτου επεσητ παναst πcσ
Psalms 58:12
English: For the sin of their mouth, and the word of their lips, let them be even taken in their pride. (13) And for their cursing and falsehood shall utter destruction be denounced: they shall fall by the wrath of utter destruction, and shall not be;
Greek: ἁµαρτίαν στόµατος αὐτῶν, λόγον χειλέων αὐτῶν, καὶ συλληµφθήτωσαν ἐν τῇ ὑπερηφανίᾳ αὐτῶν· καὶ ἐξ ἀρᾶς καὶ ψεύδους διαγγελήσονται συντέλειαι (13) ἐν ὀργῇ συντελείας, καὶ οὐ µὴ ὑπάρξωσιν·
Coptic: 10 εθβε φνοβι ντε ρωου νεμ πσαjι ντε νουσφοτου μαρουταhωου kεν τουμετcασιhητ ουοh εβολ kεν ουσαhουι νεμ ουμεθνουj ευεσαjι νhανjωκ εβολ. 11 kεν ουjωντ ντε ουjωκ εβολ ννουsωπι
Psalms 58:nan
English: so shall they know that the God of Jacob is Lord of the ends of the earth. Pause.
Greek: καὶ γνώσονται ὅτι ὁ θεὸς δεσπόζει τοῦ Ιακωβ, τῶν περάτων τῆς γῆς. διάψαλµα.
Coptic: 11 ουοh ευεεμι jε φt νιακωβ ετοι ννηβ ενεατ μπκαhι τηρf.
Psalms 58:14
English: They shall return at evening, and be hungry as a dog, and go round about the city.
Greek: ἐπιστρέψουσιν εἰς ἑσπέραν καὶ λιµώξουσιν ὡς κύων καὶ κυκλώσουσιν πόλιν.
Coptic: 12 ευεκοτου ερουhι ουοh ευεhκο μφρηt ννιουhωρ ουοh ευεκωt εtπολισ
Psalms 58:15
English: They shall be scattered hither and thither for meat; and if they be not satisfied, they shall even murmur.
Greek: αὐτοὶ διασκορπισθήσονται τοῦ φαγεῖν· ἐὰν δὲ µὴ χορτασθῶσιν, καὶ γογγύσουσιν.
Coptic: 12 νθωου δε ευεjωρ εβολ εθρουουωμ εsωπ δε αυsανσι ευεχρεμρεμ.
Psalms 58:16
English: But I will sing to thy strength, and in the morning will I exult in thy mercy; for thou hast been my supporter, and my refuge in the day of mine affliction.
Greek: ἐγὼ δὲ ᾄσοµαι τῇ δυνάµει σου καὶ ἀγαλλιάσοµαι τὸ πρωὶ τὸ ἔλεός σου, ὅτι ἐγενήθης ἀντιλήµπτωρ µου καὶ καταφυγὴ ἐν ἡµέρᾳ θλίψεώς µου.
Coptic: 13 ανοκ δε tναhωσ ετεκjομ ουοh ειεθεληλ ντοουι μπεκναι jε ακsωπι νηι νουρεfsοπτ εροf νεμ ουμαμφωτ kεν πεhοου μπαhοjhεj.
Psalms 58:17
English: Thou art my helper; to thee, my God, will I sing; thou art my supporter, O my God, and my mercy.
Greek: βοηθός µου, σοὶ ψαλῶ, ὅτι, ὁ θεός, ἀντιλήµπτωρ µου εἶ, ὁ θεός µου, τὸ ἔλεός µου.
Coptic: 14 νθοκ πε παβοηθοσ αιναερψαλιν εροκ πανουt jε νθοκ πε παρεfsοπτ εροf πανουt παναι.
Psalms 59:nan
English: For the end, for them that shall yet be changed; for an inscription by David for instruction, when he had burned Mesopotamia of Syria, and Syria Sobal, and Joab had returned and smitten in the valley of salt twelve thousand.
Greek: Εἰς τὸ τέλος· τοῖς ἀλλοιωθησοµένοις ἔτι, εἰς στηλογραφίαν τῷ Δαυιδ, εἰς διδαχήν, (1)  ὁπότε ἐνεπύρισεν τὴν Μεσοποταµίαν Συρίας καὶ τὴν Συρίαν Σωβα, καὶ ἐπέστρεψεν Ιωαβ καὶ ἐπάταξεν τὴν φάραγγα τῶν ἁλῶν, δώδεκα χιλιάδας.
Coptic: πιψαλμοσ νθ. ντε δαυιδ επjωκ εβολ εjεν νη ετουναsοβτου ευστυλογραφια ευσβω μπισηου εταfρωκh νtμεσοποταμια ντε συρια νεμ tσυρια ντε σωβαλ. ουοh αfτασθο νjε ιωαβ αfsαρι εtkελλοτ ντε πιhμου ιβ νsο.
Psalms 59:1
English: O God, thou hast rejected and destroyed us; thou hast been angry, yet hast pitied us.
Greek: Ὁ θεός, ἀπώσω ἡµᾶς καὶ καθεῖλες ἡµᾶς, ὠργίσθης καὶ οἰκτίρησας ἡµᾶς.
Coptic: φt ακχαν νσωκ ουοh ακραkτεν ακjωντ ουοh ακsενhητ kαρον
Psalms 59:2
English: Thou hast shaken the earth, and troubled it; heal its breaches, for it has been shaken.
Greek: συνέσεισας τὴν γῆν καὶ συνετάραξας αὐτήν· ἴασαι τὰ συντρίµµατα αὐτῆς, ὅτι ἐσαλεύθη.
Coptic: 1 ακμονμεν μπκαhι ουοh ακsτερθωρf ματαλcο ννεfkομkεμ jε αfκιμ.
Psalms 59:3
English: Thou hast shewn thy people hard things: thou has made us drink the wine of astonishment.
Greek: ἔδειξας τῷ λαῷ σου σκληρά, ἐπότισας ἡµᾶς οἶνον κατανύξεως.
Coptic: 2 ακταμε πεκλαοσ εhανsοντ ακτσον νουηρπ ντωμτ.
Psalms 59:4
English: Thou hast given a token to them that fear thee, that they might flee from the bow. Pause.
Greek: ἔδωκας τοῖς φοβουµένοις σε σηµείωσιν τοῦ φυγεῖν ἀπὸ προσώπου τόξου. διάψαλµα.
Coptic: 3 ακt νουμηινι ννη ετερhοt kατεκhη εθρουφωτ εβολ kατhη μπhο νουφιt
Psalms 59:5
English: That thy beloved ones may be delivered; save with thy right hand, and hear me.
Greek: ὅπως ἂν ῥυσθῶσιν οἱ ἀγαπητοί σου, σῶσον τῇ δεξιᾷ σου καὶ ἐπάκουσόν µου.
Coptic: 3 hινα ντουνοhεμ νjε νεκμενραt ναhμετ kεν τεκουιναμ ουοh σωτεμ εροι.
Psalms 59:6
English: God has spoken in his holiness; I will rejoice, and divide Sicima, and measure out the valley of tents.
Greek: ὁ θεὸς ἐλάλησεν ἐν τῷ ἁγίῳ αὐτοῦ Ἀγαλλιάσοµαι καὶ διαµεριῶ Σικιµα καὶ τὴν κοιλάδα τῶν σκηνῶν διαµετρήσω·
Coptic: 4 α φt σαjι kεν πεθουαβ νταf ειεθεληλ ουοh ειεφωs νσικιμα ουοh tkελλοτ ντε tσκηνη tναsιτσ.
Psalms 59:7
English: Galaad is mine, and Manasse is mine; and Ephraim is the strength of my head;
Greek: ἐµός ἐστιν Γαλααδ, καὶ ἐµός ἐστιν Μανασση, καὶ Εφραιµ κραταίωσις τῆς κεφαλῆς µου, Ιουδας βασιλεύς µου·
Coptic: 5 φωι πε γαλααδ ουοh φωι πε μανασση εφρεμ πε παμαhι ντε τααφε ιουδασ πε παουρο
Psalms 59:8
English: Judas is my king; Moab is the caldron of my hope; over Idumea will I stretch out my shoe; the Philistines have been subjected to me.
Greek: Μωαβ λέβης τῆς ἐλπίδος µου, ἐπὶ τὴν Ιδουµαίαν ἐκτενῶ τὸ ὑπόδηµά µου, ἐµοὶ ἀλλόφυλοι ὑπετάγησαν.
Coptic: 5 μωαβ πε τjομ ντε ταhελπισ tνασουτεν παθωουι εβολ εjεν thυδουμεα. 6 νιαλλοφυλοσ γαρ αυcνεjωου νηι
Psalms 59:9
English: Who will lead me into the fortified city? who will guide me as far a Idumea?
Greek: τίς ἀπάξει µε εἰς πόλιν περιοχῆς; τίς ὁδηγήσει µε ἕως τῆς Ιδουµαίας;
Coptic: 6 νιμ εθναsολτ εουβακι ντε ουταjρο ιε νιμ εθναscιμωιτ νηι sα thυδουμεα.
Psalms 59:10
English: Wilt not thou, O God, who hast cast us off? and wilt not thou, O God, go forth with our forces?
Greek: οὐχὶ σύ, ὁ θεός, ὁ ἀπωσάµενος ἡµᾶς; καὶ οὐκ ἐξελεύσῃ, ὁ θεός, ἐν ταῖς δυνάµεσιν ἡµῶν.
Coptic: 7 μη νθοκ αν πε φt ετακhιτεν νσωκ ουοh χνηου εβολ νεμαν αν φt kεν νενjομ.
Psalms 59:11
English: Give us help from trouble: for vain is the deliverance of man.
Greek: δὸς ἡµῖν βοήθειαν ἐκ θλίψεως· καὶ µαταία σωτηρία ἀνθρώπου.
Coptic: 8 μοι ναν νουβοηθια εβολ kεν πενhοjhεj ουεφληου πε πουjαι νουρωμι
Psalms 59:12
English: In God will we do valiantly; and he shall bring to nought them that harass us.
Greek: ἐν δὲ τῷ θεῷ ποιήσοµεν δύναµιν, καὶ αὐτὸς ἐξουδενώσει τοὺς θλίβοντας ἡµᾶς.
Coptic: 8 kεν πεννουt τενναιρι νουjομ ουοh νθοf εθναsεs ουον νιβεν ετhοjhεj μμον.
Psalms 60:nan
English: For the end, among the Hymns of David.
Greek: Εἰς τὸ τέλος, ἐν ὕµνοις· τῷ Δαυιδ.
Coptic: πιψαλμοσ ξ. νδαυιδ επjωκ kεν hανhωσ.
Psalms 60:1
English: O God, hearken to my petition; attend to my prayer.
Greek: Εἰσάκουσον, ὁ θεός, τῆς δεήσεώς µου, πρόσχες τῇ προσευχῇ µου.
Coptic: σωτεμ φt επατωβh μαhθηκ εταπροσευχη εβολ kεν αυρηjf μπκαhι
Psalms 60:2
English: From the ends of the earth have I cried to thee, when my heart was in trouble: thou liftedst me up on a rock thou didst guide me:
Greek: ἀπὸ τῶν περάτων τῆς γῆς πρὸς σὲ ἐκέκραξα ἐν τῷ ἀκηδιάσαι τὴν καρδίαν µου· ἐν πέτρᾳ ὕψωσάς µε,
Coptic: 1 εταιωs επsωι hαροκ εταfερμκαh νjε παhητ. 2 ακcαστ hιjεν ουπετρα
Psalms 60:3
English: because thou wert my hope, a tower of strength from the face of the enemy.
Greek: ὡδήγησάς µε, ὅτι ἐγενήθης ἐλπίς µου, πύργος ἰσχύος ἀπὸ προσώπου ἐχθροῦ.
Coptic: 2 ακcιμωιτ νηι ακsωπι νηι νουhελπισ νεμ ουπυργοσ ντε ουjομ εβολ hα πhο νουjαjι.
Psalms 60:4
English: I will dwell in thy tabernacle for ever; I will shelter myself under the shadow of thy wings. Pause.
Greek: παροικήσω ἐν τῷ σκηνώµατί σου εἰς τοὺς αἰῶνας, σκεπασθήσοµαι ἐν σκέπῃ τῶν πτερύγων σου. διάψαλµα.
Coptic: 3 ειεsωπι kεν πεκμανsωπι sα ενεh ειεcιkηιβι kα τσκεπη ντε νεκτενh.
Psalms 60:5
English: For thou, o God, hast heard my prayers; thou hast given an inheritance to them that fear thy name.
Greek: ὅτι σύ, ὁ θεός, εἰσήκουσας τῶν εὐχῶν µου, ἔδωκας κληρονοµίαν τοῖς φοβουµένοις τὸ ὄνοµά σου.
Coptic: 4 νθοκ φt ακσωτεμ εναευχη ακt νουκληρονομια ννη ετερhοt kατhη μπεκραν.
Psalms 60:6
English: Thou shalt add days to the days of the king; thou shalt lengthen his years to all generations.
Greek: ἡµέρας ἐφ’ ἡµέρας βασιλέως προσθήσεις, ἔτη αὐτοῦ ἕως ἡµέρας γενεᾶς καὶ γενεᾶς.
Coptic: 5 hανεhοου εjεν hανεhοου ντε πιουρο εκεουαhου εjεν νεfρομπι sα hανεhοου νγενεα νεμ γενεα.
Psalms 60:7
English: He shall endure for ever before God: which of them will seek out his mercy and truth?
Greek: διαµενεῖ εἰς τὸν αἰῶνα ἐνώπιον τοῦ θεοῦ· ἔλεος καὶ ἀλήθειαν αὐτοῦ τίς ἐκζητήσει;
Coptic: 6 ουοh fναsωπι sα ενεh μπεμθο μφt πεfναι νεμ τεfμεθμηι νιμ εθναsκωt νσωου.
Psalms 60:8
English: So will I sing to thy name for ever and ever, that I may daily perform my vows.
Greek: οὕτως ψαλῶ τῷ ὀνόµατί σου εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος τοῦ ἀποδοῦναί µε τὰς εὐχάς µου ἡµέραν ἐξ ἡµέρας.
Coptic: 7 παιρηt tναερψαλιν επεκραν sα ενεh ντε πιενεh επjινταt νναευχη νουεhοου εβολ kεν ουεhοου.
Psalms 61:nan
English: For the end, a Psalm of David for Idithun.
Greek: Εἰς τὸ τέλος, ὑπὲρ Ιδιθουν· ψαλµὸς τῷ Δαυιδ.
Coptic: πιψαλμοσ ξα. ντε δαυιδ. επjωκ εβολ εjεν ιδηθουν.
Psalms 61:1
English: Shall not my soul be subjected to God? for of him is my salvation.
Greek: Οὐχὶ τῷ θεῷ ὑποταγήσεται ἡ ψυχή µου; παρ’ αὐτοῦ γὰρ τὸ σωτήριόν µου·
Coptic: μη αρε ταψυχη ναcνεjωσ αν μφt πανοhεμ γαρ ου εβολ hιτοτf πε
Psalms 61:2
English: For he is my God, and my saviour; my helper, I shall not be moved very much.
Greek: καὶ γὰρ αὐτὸς θεός µου καὶ σωτήρ µου, ἀντιλήµπτωρ µου· οὐ µὴ σαλευθῶ ἐπὶ πλεῖον.
Coptic: 1 κε γαρ νθοf πε πανουt πασωτηρ παρεfsοπτ εροf ννακιμ νhουο
Psalms 61:3
English: How long will ye assault a man? ye are all slaughtering as with a bowed wall and a broken hedge.
Greek: ἕως πότε ἐπιτίθεσθε ἐπ’ ἄνθρωπον; φονεύετε πάντες ὡς τοίχῳ κεκλιµένῳ καὶ φραγµῷ ὠσµένῳ.
Coptic: 1 sα θναυ jε τετενουοh μμωτεν εjεν φρωμι. 2 τετενkωτεβ τηρου μφρηt νουjοι εσρακι νεμ ουφραγμοσ ευjωουν μμοf
Psalms 61:4
English: They only took counsel to set at nought mine honour: I ran in thirst: with their mouth they blessed, but with their heart they cursed. Pause.
Greek: πλὴν τὴν τιµήν µου ἐβουλεύσαντο ἀπώσασθαι, ἔδραµον ἐν ψεύδει, τῷ στόµατι αὐτῶν εὐλογοῦσαν καὶ τῇ καρδίᾳ αὐτῶν κατηρῶντο. διάψαλµα.
Coptic: 2 πλην παταιο αυσοcνι εhιτf εβολ. 3 ναυcοjι kεν ουιβι ναυσμου kεν ρωου ουοh ναυσαhουι kεν πουhητ
Psalms 61:5
English: Nevertheless do thou, my soul, be subjected to God; for of him is my patient hope.
Greek: πλὴν τῷ θεῷ ὑποτάγηθι, ἡ ψυχή µου, ὅτι παρ’ αὐτοῦ ἡ ὑποµονή µου·
Coptic: 3 πλην ταψυχη μαcνεjω μφt jε πααμονι ντοτου εβολ hιτοτf πε
Psalms 61:6
English: For he is my God and my Saviour; my helper, I shall not be moved.
Greek: ὅτι αὐτὸς θεός µου καὶ σωτήρ µου, ἀντιλήµπτωρ µου· οὐ µὴ µεταναστεύσω.
Coptic: 3 κε γαρ νθοf πε πανουt πασωτηρ παρεfsοπτ εροf νναουωτεβ.
Psalms 61:7
English: In God is my salvation and my glory: he is the God of my help, and my hope is in God.
Greek: ἐπὶ τῷ θεῷ τὸ σωτήριόν µου καὶ ἡ δόξα µου· ὁ θεὸς τῆς βοηθείας µου, καὶ ἡ ἐλπίς µου ἐπὶ τῷ θεῷ.
Coptic: 4 παουjαι νεμ παωου αυkεν πανουt φt ντε ταβοηθια ουοh ταhελπισ ασkεν φt.
Psalms 61:8
English: Hope in him, all ye congregation of the people; pour out your hearts before him, for God is our helper. Pause.
Greek: ἐλπίσατε ἐπ’ αὐτόν, πᾶσα συναγωγὴ λαοῦ· ἐκχέετε ἐνώπιον αὐτοῦ τὰς καρδίας ὑµῶν· ὁ θεὸς βοηθὸς ἡµῶν. διάψαλµα.
Coptic: 5 αριhελπισ εροf συναγωγη νιβεν ντε hανλαοσ jωs ννετενhητ μπεfμθο πενβοηθοσ πε φt.
Psalms 61:9
English: But the sons of men are vain; the sons of men are false, so as to be deceitful in the balances; they are all alike formed out of vanity.
Greek: πλὴν µάταιοι οἱ υἱοὶ τῶν ἀνθρώπων, ψευδεῖς οἱ υἱοὶ τῶν ἀνθρώπων ἐν ζυγοῖς τοῦ ἀδικῆσαι αὐτοὶ ἐκ µαταιότητος ἐπὶ τὸ αὐτό.
Coptic: 6 πλην hανεφληου νε νιsηρι ντε νιρωμι hανσαμμεθνουj νε νιsηρι ντε νιρωμι. 7 kεν hανμαsι επcινjονσ νθωου δε εβολ kεν ουμετεφληου αυι ευμα.
Psalms 61:10
English: Trust not in unrighteousness, and lust not after robberies: if wealth should flow in, set not your heart upon it.
Greek: µὴ ἐλπίζετε ἐπὶ ἀδικίαν καὶ ἐπὶ ἅρπαγµα µὴ ἐπιποθεῖτε· πλοῦτος ἐὰν ῥέῃ, µὴ προστίθεσθε καρδίαν.
Coptic: 8 μπερερhελπισ εουμετcινjονσ ουδε μπερμενρε νhανhωλεμ ουμετραμαο ασsανι μπερουαh πετενhητ.
Psalms 61:11
English: God has spoken once, and I have heard these two things, that power is of God;
Greek: ἅπαξ ἐλάλησεν ὁ θεός, δύο ταῦτα ἤκουσα, (12) ὅτι τὸ κράτος τοῦ θεοῦ,
Coptic: 9 ουσοπ αfσαjι νjε φt ουοh ναι ανσοθμου νσοπ β jε πιαμαhι φα φt πε
Psalms 61:12
English: and mercy is thine, O Lord; for thou wilt recompense every one according to his works.
Greek: καὶ σοί, κύριε, τὸ ἔλεος, ὅτι σὺ ἀποδώσεις ἑκάστῳ κατὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ.
Coptic: 9 ουοh φωκ πcσ πε πιναι. 10 jε νθοκ εθναtsεβιω μπιουαι πιουαι κατα νεfhβηουι.
Psalms 62:nan
English: A Psalm of David, when he was in the wilderness of Idumea.
Greek: Ψαλµὸς τῷ Δαυιδ ἐν τῷ εἶναι αὐτὸν ἐν τῇ ἐρήµῳ τῆς Ιουδαίας.
Coptic: πιψαλμοσ ξβ. ντε δαυιδ. εταfsωπι hι πsαfε ντε thυδουμεα.
Psalms 62:1
English: O God, my God, I cry to thee early; my soul has thirsted for thee: how often has my flesh longed after thee, in a barren and trackless and dry land!
Greek: Ὁ θεὸς ὁ θεός µου, πρὸς σὲ ὀρθρίζω· ἐδίψησέν σοι ἡ ψυχή µου. ποσαπλῶς σοι ἡ σάρξ µου ἐν γῇ ἐρήµῳ καὶ ἀβάτῳ καὶ ἀνύδρῳ;
Coptic: φt πανουt αιναsορπτ hαροκ jε ασιβι νkητκ νjε ταψυχη εθρεσφιρι νακ εβολ νjε τασαρξ kεν ουκαhι νsαfε νεμ ουμα ναθμοsι hιωτf νεμ ουμα ναθμωου.
Psalms 62:2
English: Thus have I appeared before thee in the sanctuary, that I might see thy power and thy glory.
Greek: οὕτως ἐν τῷ ἁγίῳ ὤφθην σοι τοῦ ἰδεῖν τὴν δύναµίν σου καὶ τὴν δόξαν σου.
Coptic: παιρηt αιουονhτ εροκ kεν πεθουαβ εναυ ετεκjομ νεμ πεκωου
Psalms 62:3
English: For thy mercy is better than life: my lips shall praise thee.
Greek: ὅτι κρεῖσσον τὸ ἔλεός σου ὑπὲρ ζωάς· τὰ χείλη µου ἐπαινέσουσίν σε.
Coptic: 2 jε πεκναι σωτπ εhοτε hανjινωνk. 3 νασφοτου ευεσμου εροκ
Psalms 62:4
English: Thus will I bless thee during my life: I will lift up my hands in thy name.
Greek: οὕτως εὐλογήσω σε ἐν τῇ ζωῇ µου, ἐν τῷ ὀνόµατί σου ἀρῶ τὰς χεῖράς µου.
Coptic: 3 παιρηt tνασμου εροκ kεν παωνk tναfαι νναjιj επsωι kεν πεκραν
Psalms 62:5
English: Let my soul be filled as with marrow and fatness; and my joyful lips shall praise thy name.
Greek: ὡσεὶ στέατος καὶ πιότητος ἐµπλησθείη ἡ ψυχή µου, καὶ χείλη ἀγαλλιάσεως αἰνέσει τὸ στόµα µου.
Coptic: 3 μφρηt νουωτ νεμ ουκενι εσεσι νjε ταψυχη hανσφοτου ντε πθεληλ ευεσμου επεκραν.
Psalms 62:6
English: Forasmuch as I have remembered thee on my bed: in the early seasons I have meditated on thee.
Greek: εἰ ἐµνηµόνευόν σου ἐπὶ τῆς στρωµνῆς µου, ἐν τοῖς ὄρθροις ἐµελέτων εἰς σέ·
Coptic: 4 ναιμευι εροκ πε hιjεν παφρηs νε sαιερμελεταν εροκ πε ννιναυ ντε hανατοουι.
Psalms 62:7
English: For thou hast been my helper, and in the shelter of thy wings will I rejoice.
Greek: ὅτι ἐγενήθης βοηθός µου, καὶ ἐν τῇ σκέπῃ τῶν πτερύγων σου ἀγαλλιάσοµαι.
Coptic: 5 jε ακsωπι νηι νουβοηθοσ ουοh ειεθεληλ μμοι kα τkηιβι ντε νεκτενh.
Psalms 62:8
English: My soul has kept very close behind thee: thy right hand has upheld me.
Greek: ἐκολλήθη ἡ ψυχή µου ὀπίσω σου, ἐµοῦ ἀντελάβετο ἡ δεξιά σου.
Coptic: 6 ασjωλj νjε ταψυχη σαμενhηκ ανοκ δε ασsοπτ εροσ νjε τεκουιναμ.
Psalms 62:9
English: But they vainly sought after my soul; they shall go into the lowest parts o the earth.
Greek: αὐτοὶ δὲ εἰς µάτην ἐζήτησαν τὴν ψυχήν µου, εἰσελεύσονται εἰς τὰ κατώτατα τῆς γῆς·
Coptic: 7 νθωου δε αυκωt νσα ταψυχη kεν ουμετεφληου ευεsε νωου εkουν ννη ετσαπεσητ μπκαhι
Psalms 62:10
English: They shall be delivered up to the power of the sword; they shall be portions for foxes.
Greek: παραδοθήσονται εἰς χεῖρας ῥοµφαίας, µερίδες ἀλωπέκων ἔσονται.
Coptic: 7 ευετηιτου εkρηι ετjιj ντσηfι ευεsωπι νhαντοι ντε hανβαsορ.