megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Psalms 118:144
English: Thy testimonies are an everlasting righteousness: instruct me, and I shall live.
Greek: δικαιοσύνη τὰ µαρτύριά σου εἰς τὸν αἰῶνα· συνέτισόν µε, καὶ ζήσοµαι.
Coptic: 111 hανμεθμηι νε νεκμετμεθρευ sα ενεh μακαt νηι ουοh ειεωνk.
Psalms 118:nan
English: 19
Greek: ιθ’ κωφ.
Coptic: ιθ
Psalms 118:145
English: I cried with my whole heart; hear me, O Lord: I will search out thine ordinances.
Greek: Ἐκέκραξα ἐν ὅλῃ καρδίᾳ µου· ἐπάκουσόν µου, κύριε· τὰ δικαιώµατά σου ἐκζητήσω.
Coptic: 112 αιωs εβολ kεν παhητ τηρf σωτεμ εροι πcσ νεκμεθμηι ειεκωt νσωου.
Psalms 118:146
English: I cried to thee; save me, and I will keep thy testimonies.
Greek: ἐκέκραξά σε· σῶσόν µε, καὶ φυλάξω τὰ µαρτύριά σου.
Coptic: 113 αιωs επsωι hαροκ ναhμετ ουοh ειεαρεh ενεκμετμεθρευ.
Psalms 118:147
English: I arose before the dawn, and cried: I hoped in thy words.
Greek: προέφθασα ἐν ἀωρίᾳ καὶ ἐκέκραξα, εἰς τοὺς λόγους σου ἐπήλπισα.
Coptic: 114 αιερsορπ μφοh μπσηου αν πε αιωs εβολ ουοh αιερhελπισ επεκσαjι
Psalms 118:148
English: Mine eyes prevented the dawn, that I might meditate on thine oracles.
Greek: προέφθασαν οἱ ὀφθαλµοί µου πρὸς ὄρθρον τοῦ µελετᾶν τὰ λόγιά σου.
Coptic: 114 αυερsορπ μφοh νjε ναβαλ μφναυ νsωρπ εερμελεταν ννεκσαjι.
Psalms 118:149
English: Hear my voice, O Lord, according to thy mercy; quicken me according to thy judgment.
Greek: τῆς φωνῆς µου ἄκουσον, κύριε, κατὰ τὸ ἔλεός σου, κατὰ τὸ κρίµα σου ζῆσόν µε.
Coptic: 115 σωτεμ ετασμη πcσ κατα πεκναι ουοh ματανkοι κατα νεκhαπ.
Psalms 118:150
English: They have drawn nigh who persecuted me unlawfully; and they are far removed from thy law.
Greek: προσήγγισαν οἱ καταδιώκοντές µε ἀνοµίᾳ, ἀπὸ δὲ τοῦ νόµου σου ἐµακρύνθησαν.
Coptic: 116 αυkωντ νjε νη ετcοjι νσωι kεν ουανομια αυουει δε σαβολ μπεκνομοσ.
Psalms 118:151
English: Thou art near, O Lord; and all thy ways are truth.
Greek: ἐγγὺς εἶ σύ, κύριε, καὶ πᾶσαι αἱ ἐντολαί σου ἀλήθεια.
Coptic: 117 κkεντ νθοκ πcσ ουοh νεκεντολη τηρου hανμεθμηι νε
Psalms 118:152
English: I have known of old concerning thy testimonies, that thou hast founded them for ever.
Greek: κατ’ ἀρχὰς ἔγνων ἐκ τῶν µαρτυρίων σου, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα ἐθεµελίωσας αὐτά.
Coptic: 117 ισjεν hη αιεμι εβολ kεν νεκμετμεθρευ jε ακhισενt μμωου sα ενεh.
Psalms 118:nan
English: 20
Greek: κ’ ρης.
Coptic: κ
Psalms 118:153
English: Look upon mine affliction, and rescue me; for I have not forgotten thy law.
Greek: Ἰδὲ τὴν ταπείνωσίν µου καὶ ἐξελοῦ µε, ὅτι τὸν νόµον σου οὐκ ἐπελαθόµην.
Coptic: 118 αναυ επαθεβιο ουοh ναhμετ jε πεκνομοσ μπιερπεfωβs
Psalms 118:154
English: Plead my cause, and ransom me: quicken me because of thy word.
Greek: κρῖνον τὴν κρίσιν µου καὶ λύτρωσαί µε· διὰ τὸν λόγον σου ζῆσόν µε.
Coptic: 118 μαhαπ επαhαπ ουοh σοττ εθβε πεκσαjι μαριωνk.
Psalms 118:155
English: Salvation is far from sinners: for they have not searched out thine ordinances.
Greek: µακρὰν ἀπὸ ἁµαρτωλῶν σωτηρία, ὅτι τὰ δικαιώµατά σου οὐκ ἐξεζήτησαν.
Coptic: 119 fουηου σαβολ ννιρεfερνοβι νjε πιουjαι jε νεκμεθμηι μπουκωt νσωου.
Psalms 118:156
English: Thy mercies, O Lord, are many: quicken me according to thy judgment.
Greek: οἱ οἰκτιρµοί σου πολλοί, κύριε· κατὰ τὸ κρίµα σου ζῆσόν µε.
Coptic: 120 σεοs νjε νεκμετsενhητ πcσ εμαsω ματανkοι κατα νεκhαπ.
Psalms 118:157
English: Many are they that persecute me and oppress me: but I have not declined from thy testimonies.
Greek: πολλοὶ οἱ ἐκδιώκοντές µε καὶ ἐκθλίβοντές µε· ἐκ τῶν µαρτυρίων σου οὐκ ἐξέκλινα.
Coptic: 121 ναsε νη ετcοjι νσωι ουοh ευhοjhεj μμοι μπιρικι σαβολ ννεκμετμεθρευ.
Psalms 118:158
English: I beheld men acting foolishly, and I pined away; for they kept not thine oracles.
Greek: εἶδον ἀσυνθετοῦντας καὶ ἐξετηκόµην, ὅτι τὰ λόγιά σου οὐκ ἐφυλάξαντο.
Coptic: 122 αιναυ εhανατκαt ουοh ναιcι μκαh νhητ εθβε jε μπουαρεh ενεκσαjι.
Psalms 118:159
English: Behold, I have loved thy commandments, O Lord: quicken me in thy mercy.
Greek: ἰδὲ ὅτι τὰς ἐντολάς σου ἠγάπησα· κύριε, ἐν τῷ ἐλέει σου ζῆσόν µε.
Coptic: 123 αναυ πcσ jε αιεραγαπαν ννεκεντολη kεν πεκναι πcσ ματανkοι
Psalms 118:160
English: The beginning of thy words is truth; and all the judgments of thy righteousness endure for ever.
Greek: ἀρχὴ τῶν λόγων σου ἀλήθεια, καὶ εἰς τὸν αἰῶνα πάντα τὰ κρίµατα τῆς δικαιοσύνης σου.
Coptic: 123 ταρχη ντε νεκσαjι θμηι τε ουοh hανsαενεh νε νιhαπ τηρου ντε νεκμεθμηι.
Psalms 118:nan
English: 21
Greek: κα’ σεν.
Coptic: κα
Psalms 118:161
English: Princes persecuted me without a cause, but my heart feared because of thy words.
Greek: Ἄρχοντες κατεδίωξάν µε δωρεάν, καὶ ἀπὸ τῶν λόγων σου ἐδειλίασεν ἡ καρδία µου.
Coptic: 124 hαναρχων αυcοjι νσωι νjινjη εβολ kεν νεκσαjι αfερhοt νjε παhητ.
Psalms 118:162
English: I will exult because of thine oracles, as one that finds much spoil.
Greek: ἀγαλλιάσοµαι ἐγὼ ἐπὶ τὰ λόγιά σου ὡς ὁ εὑρίσκων σκῦλα πολλά.
Coptic: 125 ειεθεληλ ανοκ εjεν πεκσαjι μφρηt μφη εταfjιμι νουμηs νsωλ.
Psalms 118:163
English: I hate and abhor unrighteousness; but I love thy law.
Greek: ἀδικίαν ἐµίσησα καὶ ἐβδελυξάµην, τὸν δὲ νόµον σου ἠγάπησα.
Coptic: 126 αιμεστε tαδικια ουοh αιορβεσ πεκνομοσ δε αιμενριτf.
Psalms 118:164
English: Seven times in a day have I praised thee because of the judgments of thy righteousness.
Greek: ἑπτάκις τῆς ἡµέρας ᾔνεσά σοι ἐπὶ τὰ κρίµατα τῆς δικαιοσύνης σου.
Coptic: 127 ζ νσοπ μπιεhοου αισμου εροκ εjεν νιhαπ ντε τεκμεθμηι.
Psalms 118:165
English: Great peace have they that love thy law: and there is no stumbling-block to them.
Greek: εἰρήνη πολλὴ τοῖς ἀγαπῶσίν τὸν νόµον σου, καὶ οὐκ ἔστιν αὐτοῖς σκάνδαλον.
Coptic: 128 μαρεσsωπι νjε ουνιst νhιρηνη ννη εθμει μπεκραν ουοh μμον σκανδαλον sοπ νωου.
Psalms 118:166
English: I waited for thy salvation, O Lord, and have loved thy commandments.
Greek: προσεδόκων τὸ σωτήριόν σου, κύριε, καὶ τὰς ἐντολάς σου ἠγάπησα.
Coptic: 129 ναιjουsτ εβολ kατhη μπεκουjαι πcσ ουοh νεκεντολη αιαρεh ερωου.
Psalms 118:167
English: My soul has kept thy testimonies, and loved them exceedingly.
Greek: ἐφύλαξεν ἡ ψυχή µου τὰ µαρτύριά σου καὶ ἠγάπησεν αὐτὰ σφόδρα.
Coptic: 130 α ταψυχη αρεh ενεκμετμεθρευ ουοh ασμενριτου εμαsω
Psalms 118:168
English: I have kept thy commandments and thy testimonies; for all my ways are before thee, O Lord.
Greek: ἐφύλαξα τὰς ἐντολάς σου καὶ τὰ µαρτύριά σου, ὅτι πᾶσαι αἱ ὁδοί µου ἐναντίον σου, κύριε.
Coptic: 130 αιαρεh ενεκεντολη νεμ νεκμετμεθρευ ουοh ναμωιτ τηρου σεχη μπεκμθο εβολ πcσ.
Psalms 118:nan
English: 22
Greek: κβ’ θαυ.
Coptic: κβ
Psalms 118:169
English: Let my supplication come near before thee, o Lord; instruct me according to thine oracle.
Greek: Ἐγγισάτω ἡ δέησίς µου ἐνώπιόν σου, κύριε· κατὰ τὸ λόγιόν σου συνέτισόν µε.
Coptic: 131 μαρε παthο kωντ μπεκμθο πcσ μακαt νηι κατα πεκσαjι.
Psalms 118:170
English: Let my petition come in before thee, O Lord; deliver me according to thine oracle.
Greek: εἰσέλθοι τὸ ἀξίωµά µου ἐνώπιόν σου· κατὰ τὸ λόγιόν σου ῥῦσαί µε.
Coptic: 132 εfει εkουν μπεκμθο νjε πααξιωμα κατα πεκσαjι ματανkοι.
Psalms 118:171
English: Let my lips utter a hymn, when thou shalt have taught me thine ordinances.
Greek: ἐξερεύξαιντο τὰ χείλη µου ὕµνον, ὅταν διδάξῃς µε τὰ δικαιώµατά σου.
Coptic: 133 ερε νασφοτου βεβι νουσμου εsωπ ακsαντσαβοι ενεκμεθμηι.
Psalms 118:172
English: Let my tongue utter thine oracles; for all thy commandments are righteous.
Greek: φθέγξαιτο ἡ γλῶσσά µου τὸ λόγιόν σου, ὅτι πᾶσαι αἱ ἐντολαί σου δικαιοσύνη.
Coptic: 134 παλασ εfεερουω kεν νεκσαjι jε νεκεντολη τηρου hανμεθμηι νε.
Psalms 118:173
English: Let thine hand be prompt to save me; for I have chosen thy commandments.
Greek: γενέσθω ἡ χείρ σου τοῦ σῶσαί µε, ὅτι τὰς ἐντολάς σου ᾑρετισάµην.
Coptic: 135 μαρεσsωπι νjε τεκjιj εφναhμετ νεκεντολη αιερεπιθυμιν ερωου.
Psalms 118:174
English: I have longed after thy salvation, O Lord; and thy law is my meditation.
Greek: ἐπεπόθησα τὸ σωτήριόν σου, κύριε, καὶ ὁ νόµος σου µελέτη µού ἐστιν.
Coptic: 136 αιcιssωου μπεκουjαι πcσ ουοh πεκνομοσ πε ταμελετη.
Psalms 118:175
English: My soul shall live, and shall praise thee; and thy judgments shall help me.
Greek: ζήσεται ἡ ψυχή µου καὶ αἰνέσει σε, καὶ τὰ κρίµατά σου βοηθήσει µοι.
Coptic: 137 εσεωνk νjε ταψυχη ουοh εσεσμου εροκ ουοh νεκhαπ ευεερβοηθιν εροι.
Psalms 118:176
English: I have gone astray like a lost sheep; seek thy servant; for I have not forgotten thy commandments.
Greek: ἐπλανήθην ὡς πρόβατον ἀπολωλός· ζήτησον τὸν δοῦλόν σου, ὅτι τὰς ἐντολάς σου οὐκ ἐπελαθόµην.
Coptic: 138 αισωρεμ μφρηt νουεσωου εαfτακο κωt νσα πεκβωκ jε νεκεντολη μπιερπουωβs.
Psalms 119:nan
English: A Song of Degrees.
Greek: ᾨδὴ τῶν ἀναβαθµῶν.
Coptic: πιψαλμοσ ριθ. thωδη ντε νιαναβαθμοσ.
Psalms 119:1
English: In mine affliction I cried to the Lord, and he hearkened to me.
Greek: Πρὸς κύριον ἐν τῷ θλίβεσθαί µε ἐκέκραξα, καὶ εἰσήκουσέν µου.
Coptic: kεν πjινθριhοjhεj αιωs ουβηκ πcσ ουοh ακσωτεμ εροι.
Psalms 119:2
English: Deliver my soul, O Lord, from unjust lips, and from a deceitful tongue.
Greek: κύριε, ῥῦσαι τὴν ψυχήν µου ἀπὸ χειλέων ἀδίκων καὶ ἀπὸ γλώσσης δολίας.
Coptic: πcσ εκενοhεμ νταψυχη εβολ kεν hανσφοτου νοjι νεμ εβολ hα ουλασ νχροf.
Psalms 119:3
English: What should be given to thee, and what should be added to thee, for thy crafty tongue?
Greek: τί δοθείη σοι καὶ τί προστεθείη σοι πρὸς γλῶσσαν δολίαν;
Coptic: ου πετουνατηιf νακ ιε ου πετουναουαhf εροκ ουβε ουλασ νχροf
Psalms 119:4
English: Sharpened weapons of the mighty, with coals of the desert.
Greek: τὰ βέλη τοῦ δυνατοῦ ἠκονηµένα σὺν τοῖς ἄνθραξιν τοῖς ἐρηµικοῖς.
Coptic: 3 νισοθνεf ντε νιjωρι σεsεβsωβ νεμ νιjεβσ ντε πsαfε.
Psalms 119:5
English: Woe is me, that my sojourning is prolonged; I have tabernacled among the tents of Kedar.
Greek: οἴµµοι, ὅτι ἡ παροικία µου ἐµακρύνθη, κατεσκήνωσα µετὰ τῶν σκηνωµάτων Κηδαρ.
Coptic: 4 ουοι νηι jε ασουει μμοι νjε ταμετρεμνjωιλι αιsωπι kεν νιμανsωπι ντε κηδαρ
Psalms 119:6
English: My soul has long been a sojourner;
Greek: πολλὰ παρῴκησεν ἡ ψυχή µου.
Coptic: 4 α ταψυχη ερρεμνjωιλι kεν ουμηs μμα.
Psalms 119:7
English: I was peaceable among them that hated peace; when I spoke to them, they warred against me without a cause.
Greek: µετὰ τῶν µισούντων τὴν εἰρήνην ἤµην εἰρηνικός· ὅταν ἐλάλουν αὐτοῖς, ἐπολέµουν µε δωρεάν.
Coptic: 5 ναιοι νhιρηνηκοσ πε νεμ νη εθμοσt νthιρηνη εsωπ αιsανσαjι νεμωου sαυβωτσ εροι νjινjη.
Psalms 120:nan
English: A Song of Degrees.
Greek: ᾨδὴ τῶν ἀναβαθµῶν.
Coptic: πιψαλμοσ ρκ. thωδη ντε νιαναβαθμοσ.
Psalms 120:1
English: I lifted up mine eyes to the mountains, whence my help shall come.
Greek: Ἦρα τοὺς ὀφθαλµούς µου εἰς τὰ ὄρη Πόθεν ἥξει ἡ βοήθειά µου;
Coptic: αιfαι νναβαλ εjεν νιτωου jε ασνηου νηι εβολ θων νjε ταβοηθια
Psalms 120:2
English: My help shall come from the Lord, who made the heaven and the earth.
Greek: ἡ βοήθειά µου παρὰ κυρίου τοῦ ποιήσαντος τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν.
Coptic: 1 ταβοηθια ανοκ ου εβολ hιτεν πcσ τε φη εταfθαμιο ντφε νεμ πκαhι.
Psalms 120:3
English: Let not thy foot be moved; and let not thy keeper slumber.
Greek: µὴ δῷς εἰς σάλον τὸν πόδα σου, µηδὲ νυστάξῃ ὁ φυλάσσων σε.
Coptic: 2 μπερt ντεκcαλοj ευκιμ ουδε μπενθρεfhυνιμ νjε φη εταρεh εροκ
Psalms 120:4
English: Behold, he that keeps Israel shall not slumber nor sleep.
Greek: ἰδοὺ οὐ νυστάξει οὐδὲ ὑπνώσει ὁ φυλάσσων τὸν Ισραηλ.
Coptic: 2 hηππε ννεfhυνιμ ουδε ννεfενκοτ νjε φη ετρωισ επισλ.
Psalms 120:5
English: The Lord shall keep thee: the Lord is thy shelter upon thy right hand.
Greek: κύριος φυλάξει σε, κύριος σκέπη σου ἐπὶ χεῖρα δεξιάν σου·
Coptic: 3 πcσ εfεαρεh εροκ πcσ εfεερσκεπη εjεν τεκjιj νουιναμ
Psalms 120:6
English: The sun shall not burn thee by day, neither the moon by night.
Greek: ἡµέρας ὁ ἥλιος οὐ συγκαύσει σε οὐδὲ ἡ σελήνη τὴν νύκτα.
Coptic: 3 μπιεhοου ννεfροκhκ νjε φρη ουδε πιιοh kεν πιεjωρh.
Psalms 120:7
English: May the Lord preserve thee from all evil: the Lord shall keep thy soul.
Greek: κύριος φυλάξει σε ἀπὸ παντὸς κακοῦ, φυλάξει τὴν ψυχήν σου.
Coptic: 4 πcσ εfεαρεh εροκ εβολ hα πετhωου νιβεν εfεαρεh ετεκψυχη νjε πcσ.
Psalms 120:8
English: The Lord shall keep thy coming in, and thy going out, from henceforth and even for ever.
Greek: κύριος φυλάξει τὴν εἴσοδόν σου καὶ τὴν ἔξοδόν σου ἀπὸ τοῦ νῦν καὶ ἕως τοῦ αἰῶνος.
Coptic: 5 πcσ εfεαρεh επεκμωιτ εkουν νεμ πεκμωιτ εβολ ισjεν tνου νεμ sα ενεh.
Psalms 121:nan
English: A Song of Degrees.
Greek: ᾨδὴ τῶν ἀναβαθµῶν.
Coptic: πιψαλμοσ ρκα. ντε δαυιδ thωδη ντε νιαναβαθμοσ.
Psalms 121:1
English: I was glad when they said to me, Let us go into the house of the Lord.
Greek: Εὐφράνθην ἐπὶ τοῖς εἰρηκόσιν µοι Εἰς οἶκον κυρίου πορευσόµεθα.
Coptic: αιουνοf εjεν νη εταυjοσ νηι jε τενναsε ναν επηι μπcσ.
Psalms 121:2
English: Our feet stood in thy courts, O Jerusalem.
Greek: ἑστῶτες ἦσαν οἱ πόδες ἡµῶν ἐν ταῖς αὐλαῖς σου, Ιερουσαληµ.
Coptic: νενcαλαυj αυοhι ερατου kεν νιαυληου ντε ιλημ.
Psalms 121:3
English: Jerusalem is built as a city whose fellowship is complete.
Greek: Ιερουσαληµ οἰκοδοµουµένη ὡς πόλις ἧς ἡ µετοχὴ αὐτῆς ἐπὶ τὸ αὐτό.
Coptic: ιλημ θη ετουκωτ μμοσ μφρηt νουβακι ερε πεσtμαt hι φαι εφαι.
Psalms 121:4
English: For thither the tribes went up, the tribes of the Lord, as a testimony for Israel, to give thanks unto the name of the Lord.
Greek: ἐκεῖ γὰρ ἀνέβησαν αἱ φυλαί, φυλαὶ κυρίου µαρτύριον τῷ Ισραηλ τοῦ ἐξοµολογήσασθαι τῷ ὀνόµατι κυρίου·
Coptic: εταυsε νωου γαρ επsωι εμαυ νjε νιφυλη νιφυλη ντε πcσ ευμετμεθρε μπισλ ευουωνh εβολ μφραν μπcσ.
Psalms 121:5
English: For there are set thrones for judgment, even thrones for the house of David.
Greek: ὅτι ἐκεῖ ἐκάθισαν θρόνοι εἰς κρίσιν, θρόνοι ἐπὶ οἶκον Δαυιδ.
Coptic: jε αυhεμσι μμαυ νjε hανθρονοσ ευhαπ hανθρονοσ εjεν πηι νδαυιδ
Psalms 121:6
English: Pray now for the peace of Jerusalem: and let there be prosperity to them that love thee.
Greek: ἐρωτήσατε δὴ τὰ εἰς εἰρήνην τὴν Ιερουσαληµ, καὶ εὐθηνία τοῖς ἀγαπῶσίν σε·
Coptic: 5 sινι νσα να τεhιρηνη ιλημ νεμ ουευθηνια ννη εθμει μμο.
Psalms 121:7
English: Let peace, I pray, be within thine host, and prosperity in thy palaces.
Greek: γενέσθω δὴ εἰρήνη ἐν τῇ δυνάµει σου καὶ εὐθηνία ἐν ταῖς πυργοβάρεσίν σου.
Coptic: 6 ουhιρηνη μαρεσsωπι kεν τεκjομ νεμ ουευθηνια kεν νεπυργοσ ετhορs.
Psalms 121:8
English: For the sake of my brethren and my neighbours, I have indeed spoken peace concerning thee.
Greek: ἕνεκα τῶν ἀδελφῶν µου καὶ τῶν πλησίον µου ἐλάλουν δὴ εἰρήνην περὶ σοῦ·
Coptic: 7 εθβε νασνηου νεμ νη ετkεντ εροι αισαjι νουhιρηνη εθβηt
Psalms 121:9
English: Because of the house of the Lord our God, I have diligently sought thy good.
Greek: ἕνεκα τοῦ οἴκου κυρίου τοῦ θεοῦ ἡµῶν ἐξεζήτησα ἀγαθά σοι.
Coptic: 7 εθβε πηι μπcσ πεννουt αικωt νσα hαναγαθον νε.
Psalms 122:nan
English: A Song of Degrees.
Greek: ᾨδὴ τῶν ἀναβαθµῶν.
Coptic: πιψαλμοσ ρκβ. thωδη ντε νιαναβαθμοσ
Psalms 122:1
English: Unto thee who dwellest in heaven have I lifted up mine eyes.
Greek: Πρὸς σὲ ἦρα τοὺς ὀφθαλµούς µου τὸν κατοικοῦντα ἐν τῷ οὐρανῷ.
Coptic: αιfαι νναβαλ επsωι hαροκ φη ετsοπ kεν τφε
Psalms 122:2
English: Behold, as the eyes of servants are directed to the hands of their masters, and as the eyes of a maidservant to the hands of her mistress; so our eyes are directed to the Lord our God, until he have mercy upon us.
Greek: ἰδοὺ ὡς ὀφθαλµοὶ δούλων εἰς χεῖρας τῶν κυρίων αὐτῶν, ὡς ὀφθαλµοὶ παιδίσκης εἰς χεῖρας τῆς κυρίας αὐτῆς, οὕτως οἱ ὀφθαλµοὶ ἡµῶν πρὸς κύριον τὸν θεὸν ἡµῶν, ἕως οὗ οἰκτιρήσαι ἡµᾶς.
Coptic: 1 hηππε μφρηt νhανβαλ μβωκ kεν νενjιj ντε νουcισευ νεμ μφρηt νhανβαλ μβωκι kεν νενjιj ντε τεσcσ. 2 παιρηt νενβαλ ουβε πcσ πεννουt sατεfsενhητ kαρον.
Psalms 122:3
English: Have pity upon us, O Lord, have pity upon us: for we are exceedingly filled with contempt.
Greek: ἐλέησον ἡµᾶς, κύριε, ἐλέησον ἡµᾶς, ὅτι ἐπὶ πολὺ ἐπλήσθηµεν ἐξουδενώσεως,
Coptic: ναι ναν πcσ ναι ναν jε kεν ουαsαι ανμοh νsωs
Psalms 122:4
English: Yea, our soul has been exceedingly filled with it: let the reproach be to them that are at ease, and contempt to the proud.
Greek: ἐπὶ πλεῖον ἐπλήσθη ἡ ψυχὴ ἡµῶν. τὸ ὄνειδος τοῖς εὐθηνοῦσιν, καὶ ἡ ἐξουδένωσις τοῖς ὑπερηφάνοις.
Coptic: 3 ουοh kεν ουhουο ασμοh νjε τενψυχη πsωs μηιf ννη ετερευθηνιν ουοh πsωsf ννιcασιhητ.
Psalms 123:nan
English: A Song of Degrees.
Greek: ᾨδὴ τῶν ἀναβαθµῶν.
Coptic: πιψαλμοσ ρκγ. thωδη ντε νιαναβαθμοσ.
Psalms 123:1
English: If it had not been that the Lord was among us,
Greek: Εἰ µὴ ὅτι κύριος ἦν ἐν ἡµῖν,
Coptic: εβηλ jε πcσ sοπ νkητεν
Psalms 123:nan
English: let Israel now say; (2) if it had not been that the Lord was among us, when men rose up against us;
Greek: εἰπάτω δὴ Ισραηλ, (2) εἰ µὴ ὅτι κύριος ἦν ἐν ἡµῖν ἐν τῷ ἐπαναστῆναι ἀνθρώπους ἐφ’ ἡµᾶς,
Coptic: 1 μαρε πισλ jοσ jε εβηλ jε πcσ sοπ νkητεν kεν πjιντουτωουνου εjων νjε hανρωμι
Psalms 123:3
English: verily they would have swallowed us up alive, when their wrath was kindled against us:
Greek: ἄρα ζῶντας ἂν κατέπιον ἡµᾶς ἐν τῷ ὀργισθῆναι τὸν θυµὸν αὐτῶν ἐφ’ ἡµᾶς·
Coptic: 1 hαρα αυναομκτεν ενονk. 2 kεν πjινθρεfjωντ νjε πουμβον εhρηι εjων
Psalms 123:4
English: verily the water would have drowned us, our soul would have gone under the torrent.
Greek: ἄρα τὸ ὕδωρ κατεπόντισεν ἡµᾶς, χείµαρρον διῆλθεν ἡ ψυχὴ ἡµῶν·
Coptic: 2 hαρα αfναομστεν νjε πιμωου.
Psalms 123:5
English: Yea, our soul would have gone under the overwhelming water.
Greek: ἄρα διῆλθεν ἡ ψυχὴ ἡµῶν τὸ ὕδωρ τὸ ἀνυπόστατον.
Coptic: 3 τενψυχη ασσινι νουμουνσωρεμ hαρα ασσινι νjε τενψυχη μπιμωου νατsεν αυρηjf.
Psalms 123:6
English: Blessed be the Lord, who has not given us for a prey to their teeth.
Greek: εὐλογητὸς κύριος, ὃς οὐκ ἔδωκεν ἡµᾶς εἰς θήραν τοῖς ὀδοῦσιν αὐτῶν.
Coptic: 4 fσμαρωουτ νjε πcσ φη ετε μπεfτηιτεν ετjορjσ ντε νουναjhι.
Psalms 123:7
English: Our soul has been delivered as a sparrow from the snare of the fowlers: the snare is broken, and we are delivered.
Greek: ἡ ψυχὴ ἡµῶν ὡς στρουθίον ἐρρύσθη ἐκ τῆς παγίδος τῶν θηρευόντων· ἡ παγὶς συνετρίβη, καὶ ἡµεῖς ἐρρύσθηµεν.
Coptic: 5 τενψυχη ασνοhεμ μφρηt νουcαj εβολ kεν πιφαs ντε νιρεfjωρj. 6 πιφαs αfkομkεμ ουοh ανον αννοhεμ
Psalms 123:8
English: Our help is in the name of the Lord, who made heaven and earth.
Greek: ἡ βοήθεια ἡµῶν ἐν ὀνόµατι κυρίου τοῦ ποιήσαντος τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν.
Coptic: 6 τενβοηθια kεν φραν μπcσ φη εταfθαμιο ντφε νεμ πικαhι.
Psalms 124:nan
English: A Song of Degrees.
Greek: ᾨδὴ τῶν ἀναβαθµῶν.
Coptic: πιψαλμοσ ρκδ. thωδη ντε νιαναβαθμοσ.
Psalms 124:1
English: They that trust in the Lord shall be as mount Sion: he that dwells in Jerusalem shall never be moved.
Greek: Οἱ πεποιθότες ἐπὶ κύριον ὡς ὄρος Σιων· οὐ σαλευθήσεται εἰς τὸν αἰῶνα ὁ κατοικῶν Ιερουσαληµ.
Coptic: νη ετε hθηου χη επcσ μφρηt μπιτωου ντε σιων ννεfκιμ sα ενεh νjε φη ετsοπ kεν ιλημ.
Psalms 124:2
English: The mountains are round about her, and so the Lord is round about his people, from henceforth and even for ever.
Greek: ὄρη κύκλῳ αὐτῆς, καὶ κύριος κύκλῳ τοῦ λαοῦ αὐτοῦ ἀπὸ τοῦ νῦν καὶ ἕως τοῦ αἰῶνος.
Coptic: hαντωου σεκωt εροσ ουοh πcσ μπκωt μπεfλαοσ ισjεν tνου νεμ sα ενεh.
Psalms 124:3
English: For the Lord will not allow the rod of sinners to be upon the lot of the righteous; lest the righteous should stretch forth their hands to iniquity.
Greek: ὅτι οὐκ ἀφήσει τὴν ῥάβδον τῶν ἁµαρτωλῶν ἐπὶ τὸν κλῆρον τῶν δικαίων, ὅπως ἂν µὴ ἐκτείνωσιν οἱ δίκαιοι ἐν ἀνοµίᾳ χεῖρας αὐτῶν.
Coptic: ννεfχω μπιsβωτ ντε νιρεfερνοβι εjεν πκληροσ ντε νιθμηι hινα ντουsτεμσουτεν νουjιj εβολ νjε νιθμηι εουανομια.
Psalms 124:4
English: Do good, O Lord, to them that are good, and to them that are upright in heart.
Greek: ἀγάθυνον, κύριε, τοῖς ἀγαθοῖς καὶ τοῖς εὐθέσι τῇ καρδίᾳ·
Coptic: αριπεθνανεf πcσ ννιαγαθοσ νεμ νη ετσουτων kεν πουhητ
Psalms 124:5
English: But them that turn aside to crooked ways the Lord will lead away with the workers of iniquity: but peace shall be upon Israel.
Greek: τοὺς δὲ ἐκκλίνοντας εἰς τὰς στραγγαλιὰς ἀπάξει κύριος µετὰ τῶν ἐργαζοµένων τὴν ἀνοµίαν. εἰρήνη ἐπὶ τὸν Ισραηλ.
Coptic: 4 νη δε ετρικι μμωου ενιcροπ fναολου νjε πcσ νεμ νη ετερhωβ εtανομια thιρηνη εjεν πισλ.
Psalms 125:nan
English: A Song of Degrees.
Greek: ᾨδὴ τῶν ἀναβαθµῶν.
Coptic: πιψαλμοσ ρκε. thωδη ντε νιαναβαθμοσ.
Psalms 125:1
English: When the Lord turned the captivity of Sion, we became as comforted ones.
Greek: Ἐν τῷ ἐπιστρέψαι κύριον τὴν αἰχµαλωσίαν Σιων ἐγενήθηµεν ὡς παρακεκληµένοι.
Coptic: kεν πjινθρε πcσ τασθο νtεχμαλωσια ντε σιων ανsωπι μφρηt νhανουον εαυtνομt νωου.
Psalms 125:2
English: Then was our mouth filled with joy, and our tongue with exultation: then would they say among the Gentiles,
Greek: τότε ἐπλήσθη χαρᾶς τὸ στόµα ἡµῶν καὶ ἡ γλῶσσα ἡµῶν ἀγαλλιάσεως. τότε ἐροῦσιν ἐν τοῖς ἔθνεσιν Ἐµεγάλυνεν κύριος τοῦ ποιῆσαι µετ’ αὐτῶν.
Coptic: τοτε ρων αfμοh νραsι ουοh πενλασ kεν ουθεληλ τοτε ευεjοσ kεν νιεθνοσ jε α πcσ ταsε ιρι νεμωου
Psalms 125:3
English: The Lord has done great things among them. The Lord has done great things for us, we became joyful.
Greek: ἐµεγάλυνεν κύριος τοῦ ποιῆσαι µεθ’ ἡµῶν, ἐγενήθηµεν εὐφραινόµενοι.
Coptic: 2 α πcσ ταsε ιρι νεμαν ανsωπι ενουνοf μμον
Psalms 125:4
English: Turn, O Lord, our captivity, as the steams in the south.
Greek: ἐπίστρεψον, κύριε, τὴν αἰχµαλωσίαν ἡµῶν ὡς χειµάρρους ἐν τῷ νότῳ.
Coptic: 2 πcσ εκετασθο ντενεχμαλωσια μφρηt νουμουνσωρεμ hι φρησ.
Psalms 125:5
English: They that sow in tears shall reap in joy. (6) They went on and wept as they cast their seeds;
Greek: οἱ σπείροντες ἐν δάκρυσιν ἐν ἀγαλλιάσει θεριοῦσιν. (6) πορευόµενοι ἐπορεύοντο καὶ ἔκλαιον αἴροντες τὰ σπέρµατα αὐτῶν·
Coptic: 3 νη ετσιt kεν hανερμωουι ευεωσk kεν ουθεληλ ευμοsι εναυμοsι πε ουοh ναυριμι πε ευfαι ννουjροj
Psalms 125:nan
English: but they shall surely come with exultation, bringing their sheaves with them.
Greek: ἐρχόµενοι δὲ ἥξουσιν ἐν ἀγαλλιάσει αἴροντες τὰ δράγµατα αὐτῶν.
Coptic: 3 ευνηου δε ευει kεν ουθεληλ ευfαι ννουχναυ.
Psalms 126:nan
English: A Song of Degrees.
Greek: ᾨδὴ τῶν ἀναβαθµῶν· τῷ Σαλωµων.
Coptic: πιψαλμοσ ρκϛ. ντε σολομων. thωδη ντε νιαναβαθμοσ.
Psalms 126:1
English: Except the Lord build the house, they that build labour in vain: except the Lord keep the city, the watchman watches in vain.
Greek: Ἐὰν µὴ κύριος οἰκοδοµήσῃ οἶκον, εἰς µάτην ἐκοπίασαν οἱ οἰκοδοµοῦντες αὐτόν· ἐὰν µὴ κύριος φυλάξῃ πόλιν, εἰς µάτην ἠγρύπνησεν ὁ φυλάσσων.
Coptic: αρεsτεμ πcσ κωt νουηι αυcιkισι εφληου νjε νη ετκωτ μμοf αρεsτεμ πcσ ρωισ εουπολισ αυερsρωισ εφληου νjε νη εταρεh.
Psalms 126:2
English: It is vain for you to rise early: ye rise up after resting, ye that eat the bread of grief; while he gives sleep to his beloved.
Greek: εἰς µάτην ὑµῖν ἐστιν τοῦ ὀρθρίζειν, ἐγείρεσθαι µετὰ τὸ καθῆσθαι, οἱ ἔσθοντες ἄρτον ὀδύνης, ὅταν δῷ τοῖς ἀγαπητοῖς αὐτοῦ ὕπνον.
Coptic: ουεφληου νωτεν πε εsερπ θηνου τεν θηνου μενενσα θρετετενhεμσι νη εθουωμ νουωικ νεμκαh νhητ.
Psalms 126:3
English: Behold, the inheritance of the Lord, children, the reward of the fruit of the womb.
Greek: ἰδοὺ ἡ κληρονοµία κυρίου υἱοί, ὁ µισθὸς τοῦ καρποῦ τῆς γαστρός.
Coptic: εsωπ αfsανt νουενκοτ ννεfμενραt hηππε ισ tκληρονομια ντε πcσ hανsηρι νε μφβεχε μπουταh ντε θνεjι.
Psalms 126:4
English: As arrows in the hand of a mighty man; so are the children of those who were outcasts.
Greek: ὡσεὶ βέλη ἐν χειρὶ δυνατοῦ, οὕτως οἱ υἱοὶ τῶν ἐκτετιναγµένων.
Coptic: μφρηt νhανσοθνεf kεν τjιj ντε ουjωρι φαι πε μφρηt ννιsηρι ντε νη εταυνοsπου εβολ.
Psalms 126:5
English: Blessed is the man who shall satisfy his desire with them: they shall not be ashamed when they shall speak to their enemies in the gates.
Greek: µακάριος ἄνθρωπος, ὃς πληρώσει τὴν ἐπιθυµίαν αὐτοῦ ἐξ αὐτῶν· οὐ καταισχυνθήσονται, ὅταν λαλῶσι τοῖς ἐχθροῖς αὐτῶν ἐν πύλῃ.
Coptic: ωουνιατf μπιρωμι εθναjωκ ντεfεπιθυμια εβολ μμωου τοτε ννουcιsιπι εsωπ αυsανσαjι νεμ νουjαjι kεν νιπυλη.
Psalms 127:nan
English: A Song of Degrees.
Greek: ᾨδὴ τῶν ἀναβαθµῶν.
Coptic: πιψαλμοσ ρκζ. thωδη ντε νιαναβαθμοσ.
Psalms 127:1
English: Blessed are all they that fear the Lord; who walk in his ways.
Greek: Μακάριοι πάντες οἱ φοβούµενοι τὸν κύριον οἱ πορευόµενοι ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτοῦ.
Coptic: ωουνιατου νουον νιβεν ετερhοt kατhη μπcσ νη εθμοsι hι νεfμωιτ.
Psalms 127:2
English: Thou shalt eat the labours of thy hands: blessed art thou, and it shall be well with thee.
Greek: τοὺς πόνους τῶν καρπῶν σου φάγεσαι· µακάριος εἶ, καὶ καλῶς σοι ἔσται.
Coptic: εκεουωμ εβολ kεν πουταh ντε νεκkισι εκεερ ουμακαριοσ ουοh ερε πιπεθνανεf sωπι νακ.
Psalms 127:3
English: Thy wife shall be as a fruitful vine on the sides of thy house: thy children as young olive-plants round about thy table.
Greek: ἡ γυνή σου ὡς ἄµπελος εὐθηνοῦσα ἐν τοῖς κλίτεσι τῆς οἰκίας σου· οἱ υἱοί σου ὡς νεόφυτα ἐλαιῶν κύκλῳ τῆς τραπέζης σου.
Coptic: ερε τεκσhιμι ερ μφρηt νουβω ναλολι εσφορι εβολ σα πσφιρ ντε πεκηι. 4 νεκsηρι μφρηt νhανcο μβερι ντε hανjωιτ ευκωt ετεκτραπεζα.