megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Exodus 7:6
English: And Moses and Aaron did as the Lord commanded them, so did they.
Greek: ἐποίησεν δὲ Μωυσῆς καὶ Ααρων, καθάπερ ἐνετείλατο αὐτοῖς κύριος, οὕτως ἐποίησαν.
Coptic: αfιρι δε νjε μωυσησ νεμ ααρων κατα φρηt εταfhονhεν νωου νjε πcσ αυιρι μπαιρηt
Exodus 7:7
English: And Moses was eighty years old, and Aaron his brother was eighty-three years old, when he spoke to Pharao.
Greek: Μωυσῆς δὲ ἦν ἐτῶν ὀγδοήκοντα, Ααρων δὲ ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ ἐτῶν ὀγδοήκοντα τριῶν, ἡνίκα ἐλάλησεν πρὸς Φαραω.
Coptic: μωυσησ δε ναfχη kεν π νρομπι πε ουοh ααρων ναfχη kεν πγ νρομπι πε hοτε εταfσαjι νεμ φαραω
Exodus 7:8
English: And the Lord spoke to Moses and Aaron, saying,
Greek: Καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Μωυσῆν καὶ Ααρων λέγων
Coptic: ουοh πεjε πcσ μμωυσησ νεμ ααρων εfjω μμοσ
Exodus 7:9
English: Now if Pharao should speak to you, saying, Give us a sign or a wonder, then shalt thou say to thy brother Aaron, Take thy rod and cast it upon the ground before Pharao, and before his servants, and it shall become a serpent.
Greek: Καὶ ἐὰν λαλήσῃ πρὸς ὑµᾶς Φαραω λέγων Δότε ἡµῖν σηµεῖον ἢ τέρας, καὶ ἐρεῖς Ααρων τῷ ἀδελφῷ σου Λαβὲ τὴν ῥάβδον καὶ ῥῖψον αὐτὴν ἐπὶ τὴν γῆν ἐναντίον Φαραω καὶ ἐναντίον τῶν θεραπόντων αὐτοῦ, καὶ ἔσται δράκων.
Coptic: jε εsωπ αfsανσαjι νεμωτεν νjε φαραω εfjω μμοσ jε μα ουμηινι ναν ιε ουsφηρι ουοh εκεjοσ νααρων πεκσον jε ωλι μπιsβωτ ουοh βερβωρf μπεμθο μφαραω νεμ μπεμθο ννεfαλωουι ουοh εfεερ ουδρακων
Exodus 7:10
English: And Moses and Aaron went in before Pharao, and before his servants, and they did so, as the Lord commanded them; and Aaron cast down his rod before Pharao, and before his servants, and it became a serpent.
Greek: εἰσῆλθεν δὲ Μωυσῆς καὶ Ααρων ἐναντίον Φαραω καὶ τῶν θεραπόντων αὐτοῦ καὶ ἐποίησαν οὕτως, καθάπερ ἐνετείλατο αὐτοῖς κύριος· καὶ ἔρριψεν Ααρων τὴν ῥάβδον ἐναντίον Φαραω καὶ ἐναντίον τῶν θεραπόντων αὐτοῦ, καὶ ἐγένετο δράκων.
Coptic: αfι δε εkουν νjε μωυσησ νεμ ααρων μπεμθο μφαραω ουοh αυιρι μπαιρηt κατα φρηt ετα πcσ hονhεν νωου ουοh αfβορβερ νjε ααρων μπεfsβωτ μπεμθο μφαραω νεμ πεμθο ννεfαλωουι ουοh αfερ ουδρακων
Exodus 7:11
English: But Pharao called together the wise men of Egypt, and the sorcerers, and the charmers also of the Egyptians did likewise with their sorceries.
Greek: συνεκάλεσεν δὲ Φαραω τοὺς σοφιστὰς Αἰγύπτου καὶ τοὺς φαρµάκους, καὶ ἐποίησαν καὶ οἱ ἐπαοιδοὶ τῶν Αἰγυπτίων ταῖς φαρµακείαις αὐτῶν ὡσαύτως.
Coptic: αfμουt δε νjε φαραω ενισαβευ νεμ νιφαρμακοσ ντε χημι ουοh αυιρι hωου νjε νιρεfcιsημ ντε χημι μπαιρηt kεν ουμετφαρμακοσ
Exodus 7:12
English: And they cast down each his rod, and they became serpents, but the rod of Aaron swallowed up their rods.
Greek: καὶ ἔρριψαν ἕκαστος τὴν ῥάβδον αὐτοῦ, καὶ ἐγένοντο δράκοντες· καὶ κατέπιεν ἡ ῥάβδος ἡ Ααρων τὰς ἐκείνων ῥάβδους.
Coptic: ουοh φουαι φουαι μμωου βορβερ μπεfsβωτ ουοh αυερ hανδρακων ουοh α πsβωτ νααρων ωμκ ννιsβοt ντε νη
Exodus 7:13
English: and the heart of Pharao was hardened, and he hearkened not to them, as the Lord charged them.
Greek: καὶ κατίσχυσεν ἡ καρδία Φαραω, καὶ οὐκ εἰσήκουσεν αὐτῶν, καθάπερ ἐλάλησεν αὐτοῖς κύριος.
Coptic: ουοh αfjεμνομt νjε πhητ μφαραω ουοh μπεfσωτεμ νσωου κατα φρηt εταfσαjι νjε πcσ
Exodus 7:14
English: and the Lord said to Moses, The heart of Pharao is made hard, so that he should not let the people go.
Greek: Εἶπεν δὲ κύριος πρὸς Μωυσῆν Βεβάρηται ἡ καρδία Φαραω τοῦ µὴ ἐξαποστεῖλαι τὸν λαόν.
Coptic: πεjε πcσ δε μμωυσησ jε αfhροs νjε πhητ μφαραω εsτεμουωρπ μπιλαοσ εβολ
Exodus 7:15
English: Go to Pharao early in the morning: behold, he goes forth to the water; and thou shalt meet him on the bank of the river, and thou shalt take in thine hand the rod that was turned into a serpent.
Greek: βάδισον πρὸς Φαραω τὸ πρωί· ἰδοὺ αὐτὸς ἐκπορεύεται ἐπὶ τὸ ὕδωρ, καὶ στήσῃ συναντῶν αὐτῷ ἐπὶ τὸ χεῖλος τοῦ ποταµοῦ καὶ τὴν ῥάβδον τὴν στραφεῖσαν εἰς ὄφιν λήµψῃ ἐν τῇ χειρί σου.
Coptic: μαsε νακ hα φαραω ντοουι hηππε νθοf fνηου εβολ εjεν πιμωου ουοh εκεοhι ερατκ νεμαf hιjεν νενσφοτου μφιαρο ουοh πιsβωτ εταfφονhf αfερ ουhοf εκεcιτf kεν τεκjιj
Exodus 7:16
English: And thou shalt say to him, The Lord God of the Hebrews has sent me to thee, saying, Send my people away, that they may serve me in the wilderness, and, behold, hitherto thou hast not hearkened.
Greek: καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτόν Κύριος ὁ θεὸς τῶν Εβραίων ἀπέσταλκέν µε πρὸς σὲ λέγων Ἐξαπόστειλον τὸν λαόν µου, ἵνα µοι λατρεύσῃ ἐν τῇ ἐρήµῳ· καὶ ἰδοὺ οὐκ εἰσήκουσας ἕως τούτου.
Coptic: ουοh εκεjοσ ναf jε πcσ φt ντε νιhεβρεοσ αfουορπτ hαροκ εfjω μμοσ jε ουωρπ μπαλαοσ εβολ hινα ντουsεμsι μμοι νhρηι hι πsαfε ουοh hηππε μπατεκσωτεμ sα εkουν εtνου
Exodus 7:17
English: These things saith the Lord: Hereby shalt thou know that I am the Lord: behold, I strike with the rod that is in my hand on the water which is in the river, and it shall change it into blood.
Greek: τάδε λέγει κύριος Ἐν τούτῳ γνώσῃ ὅτι ἐγὼ κύριος· ἰδοὺ ἐγὼ τύπτω τῇ ῥάβδῳ τῇ ἐν τῇ χειρί µου ἐπὶ τὸ ὕδωρ τὸ ἐν τῷ ποταµῷ, καὶ µεταβαλεῖ εἰς αἷµα·
Coptic: ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ kεν φαι εκεεμι jε ανοκ πε πcσ hηππε ανοκ tναμιsι kεν πιsβωτ φη ετkεν ταjιj εjεν πιμωου φη ετkεν φιαρο ουοh εfεουωτεβ εfεερσνοf
Exodus 7:18
English: And the fish that are in the river shall die, and the river shall stink thereupon, and the Egyptians shall not be able to drink water from the river.
Greek: καὶ οἱ ἰχθύες οἱ ἐν τῷ ποταµῷ τελευτήσουσιν, καὶ ἐποζέσει ὁ ποταµός, καὶ οὐ δυνήσονται οἱ Αἰγύπτιοι πιεῖν ὕδωρ ἀπὸ τοῦ ποταµοῦ.
Coptic: ουοh νιτεβτ νη ετχη kεν φιαρο ευεμου ουοh εfεχωνσ νjε φιαρο ουοh ννουsjεμjομ νjε νιρεμνχημι εσε μωου εβολ kεν φιαρο
Exodus 7:19
English: And the Lord said to Moses, Say to thy brother Aaron, Take thy rod in thy hand, and stretch forth thy hand over the waters of Egypt, and over their rivers, and over their canals, and over their ponds, and over all their standing water, and it shall become blood: and there was blood in all the land of Egypt, both in vessels of wood and of stone.
Greek: εἶπεν δὲ κύριος πρὸς Μωυσῆν Εἰπὸν Ααρων τῷ ἀδελφῷ σου Λαβὲ τὴν ῥάβδον σου καὶ ἔκτεινον τὴν χεῖρά σου ἐπὶ τὰ ὕδατα Αἰγύπτου καὶ ἐπὶ τοὺς ποταµοὺς αὐτῶν καὶ ἐπὶ τὰς διώρυγας αὐτῶν καὶ ἐπὶ τὰ ἕλη αὐτῶν καὶ ἐπὶ πᾶν συνεστηκὸς ὕδωρ αὐτῶν, καὶ ἔσται αἷµα. καὶ ἐγένετο αἷµα ἐν πάσῃ γῇ Αἰγύπτου ἔν τε τοῖς ξύλοις καὶ ἐν τοῖς λίθοις.
Coptic: πεjε πcσ δε μμωυσησ jε αjοσ νααρων πεκσον jε cι μπεκsβωτ ουοh σουτεν τεκjιj εβολ εjεν νιμωου ντε χημι νεμ εjεν νουιαρωου νεμ εjεν νουιορ νsικ νεμ εjεν νουhελοσ νεμ εjεν μαι νιβεν ετε ουον μωου ντωου θουηουτ νkητου ουοh ευεερσνοf ουοh εfεsωπι νjε πισνοf νkρηι εjεν πικαhι τηρf ντε χημι νkρηι kεν νιsε νεμ νkρηι kεν νιωνι
Exodus 7:20
English: and Moses and Aaron did so, as the Lord commanded them; and Aaron having lifted up his hand with his rod, smote the water in the river before Pharao, and before his servants, and changed all the water in the river into blood.
Greek: καὶ ἐποίησαν οὕτως Μωυσῆς καὶ Ααρων, καθάπερ ἐνετείλατο αὐτοῖς κύριος· καὶ ἐπάρας τῇ ῥάβδῳ αὐτοῦ ἐπάταξεν τὸ ὕδωρ τὸ ἐν τῷ ποταµῷ ἐναντίον Φαραω καὶ ἐναντίον τῶν θεραπόντων αὐτοῦ καὶ µετέβαλεν πᾶν τὸ ὕδωρ τὸ ἐν τῷ ποταµῷ εἰς αἷµα.
Coptic: ουοh αυιρι μπαιρηt νjε μωυσησ νεμ ααρων κατα φρηt εταfhονhεν νωου νjε πcσ ουοh αffαι επsωι νjε ααρων αfμιsι kεν πεfsβωτ μπιμωου ετkεν φιαρο μπεμθο μφαραω νεμ πεμθο ννεfαλωουι ουοh αfουωτεβ νjε πιμωου τηρf ετkεν φιαρο αfερσνοf
Exodus 7:21
English: And the fish in the river died, and the river stank thereupon; and the Egyptians could not drink water from the river, and the blood was in all the land of Egypt.
Greek: καὶ οἱ ἰχθύες οἱ ἐν τῷ ποταµῷ ἐτελεύτησαν, καὶ ἐπώζεσεν ὁ ποταµός, καὶ οὐκ ἠδύναντο οἱ Αἰγύπτιοι πιεῖν ὕδωρ ἐκ τοῦ ποταµοῦ, καὶ ἦν τὸ αἷµα ἐν πάσῃ γῇ Αἰγύπτου.
Coptic: ουοh νιτεβτ ετkεν φιαρο αυμου ουοh αfχωνσ νjε φιαρο ουοh ναsjεμjομ αν πε νjε νιρεμνχημι εσε μωου εβολ kεν φιαρο ουοh ναfχη πε νjε πισνοf kεν πικαhι τηρf ντε χημι
Exodus 7:22
English: And the charmers also of the Egyptians did so with their sorceries; and the heart of Pharao was hardened, and he did not hearken to them, even as the Lord said.
Greek: ἐποίησαν δὲ ὡσαύτως καὶ οἱ ἐπαοιδοὶ τῶν Αἰγυπτίων ταῖς φαρµακείαις αὐτῶν· καὶ ἐσκληρύνθη ἡ καρδία Φαραω, καὶ οὐκ εἰσήκουσεν αὐτῶν, καθάπερ εἶπεν κύριος.
Coptic: αυιρι δε hωου μπαιρηt νjε νιρεfcιsημ ντε νιρεμνχημι kεν ουμετφαρμακοσ ουοh αfενsοτ νjε πhητ μφαραω ουοh μπεfσωτεμ νσωου κατα φρηt εταfjοσ νjε πcσ
Exodus 7:23
English: And Pharao turned and entered into his house, nor did he fix his attention even on this thing.
Greek: ἐπιστραφεὶς δὲ Φαραω εἰσῆλθεν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ καὶ οὐκ ἐπέστησεν τὸν νοῦν αὐτοῦ οὐδὲ ἐπὶ τούτῳ.
Coptic: αfκοτf δε νjε φαραω αfsε ναf εkουν επεfηι ουοh μπεfουεμhθηf ουδε εjεν παιχετ
Exodus 7:24
English: And all the Egyptians dug round about the river, so as to drink water, for they could not drink water from the river.
Greek: ὤρυξαν δὲ πάντες οἱ Αἰγύπτιοι κύκλῳ τοῦ ποταµοῦ ὥστε πιεῖν ὕδωρ, καὶ οὐκ ἠδύναντο πιεῖν ὕδωρ ἀπὸ τοῦ ποταµοῦ.
Coptic: αυsωκι δε τηρου νjε νιρεμνχημι μπκωt μφιαρο hινα ντουσε μωου ουοh ναυsjεμjομ αν πε εσε μωου εβολ kεν φιαρο
Exodus 7:25
English: and seven days were fulfilled after the Lord has smitten the river.
Greek: καὶ ἀνεπληρώθησαν ἑπτὰ ἡµέραι µετὰ τὸ πατάξαι κύριον τὸν ποταµόν.
Coptic: ουοh αυμοh εβολ νjε ζ νεhοου μενενσα θρε πcσ sαρι εφιαρο νχημι
Exodus 8:1
English: And the Lord said to Moses, Go in to Pharao, and thou shalt say to him, These things says the Lord: send forth my people, that they may serve me.
Greek: Εἶπεν δὲ κύριος πρὸς Μωυσῆν Εἴσελθε πρὸς Φαραω καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτόν Τάδε λέγει κύριος Ἐξαπόστειλον τὸν λαόν µου, ἵνα µοι λατρεύσωσιν·
Coptic: πεjε πcσ δε μμωυσησ jε μαsε νακ εkουν hα φαραω ουοh εκεjοσ ναf jε ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ jε ουωρπ μπαλαοσ εβολ hινα ντουsεμsι μμοι
Exodus 8:2
English: And if thou wilt not send them forth, behold, I afflict all thy borders with frogs:
Greek: εἰ δὲ µὴ βούλει σὺ ἐξαποστεῖλαι, ἰδοὺ ἐγὼ τύπτω πάντα τὰ ὅριά σου τοῖς βατράχοις.
Coptic: ισjε δε κουωs νθοκ αν εουορπf εβολ hηππε ανοκ ειεsαρι ννεκcιη τηρου kεν hανχρουρ
Exodus 8:3
English: and the river shall teem with frogs, and they shall go up and enter into thy houses, and into thy bed-chambers, and upon thy beds, and upon the houses of thy servants, and of thy people and on thy dough, and on thine ovens.
Greek: καὶ ἐξερεύξεται ὁ ποταµὸς βατράχους, καὶ ἀναβάντες εἰσελεύσονται εἰς τοὺς οἴκους σου καὶ εἰς τὰ ταµιεῖα τῶν κοιτώνων σου καὶ ἐπὶ τῶν κλινῶν σου καὶ εἰς τοὺς οἴκους τῶν θεραπόντων σου καὶ τοῦ λαοῦ σου καὶ ἐν τοῖς φυράµασίν σου καὶ ἐν τοῖς κλιβάνοις σου·
Coptic: ουοh ερε φιαρο βεβι επsωι νhανχρουρ ουοh αυsανι επsωι ευεsε νωου εkουν ενεκηου νεμ εkουν ενιταμιον ντε νεκκοιτων εjεν νεκcλοj νεμ νενηου ννεκαλωουι νεμ πεκλαοσ νεμ νkρηι kεν νεκουωsεμ νεμ νkρηι kεν νεκθριρ
Exodus 8:4
English: And upon thee, and upon thy servants, and upon thy people, shall the frogs come up.
Greek: καὶ ἐπὶ σὲ καὶ ἐπὶ τοὺς θεράποντάς σου καὶ ἐπὶ τὸν λαόν σου ἀναβήσονται οἱ βάτραχοι.
Coptic: νεμ νkρηι εjωκ νεμ νkρηι εjεν πεκλαοσ νεμ εjεν νεκαλωουι ευει επsωι νjε νιχρουρ
Exodus 8:5
English: And the Lord said to Moses, Say to Aaron thy brother, Stretch forth with the hand thy rod over the rivers, and over the canals, and over the pools, and bring up the frogs.
Greek: Εἶπεν δὲ κύριος πρὸς Μωυσῆν Εἰπὸν Ααρων τῷ ἀδελφῷ σου Ἔκτεινον τῇ χειρὶ τὴν ῥάβδον σου ἐπὶ τοὺς ποταµοὺς καὶ ἐπὶ τὰς διώρυγας καὶ ἐπὶ τὰ ἕλη καὶ ἀνάγαγε τοὺς βατράχους.
Coptic: πεjε πcσ δε μμωυσησ jε αjοσ νααρων πεκσον jε σουτεν πεκsβωτ εβολ ετkεν τεκjιj εjεν νιιαρωου νεμ εjεν νιsατσ νεμ εjεν νιhελοσ ουοh ανιουι ννιχρουρ επsωι
Exodus 8:6
English: And Aaron stretched forth his hand over the waters of Egypt, and brought up the frogs: and the frog was brought up, and covered the land of Egypt.
Greek: καὶ ἐξέτεινεν Ααρων τὴν χεῖρα ἐπὶ τὰ ὕδατα Αἰγύπτου καὶ ἀνήγαγεν τοὺς βατράχους· καὶ ἀνεβιβάσθη ὁ βάτραχος καὶ ἐκάλυψεν τὴν γῆν Αἰγύπτου.
Coptic: ουοh αfσουτεν τεfjιj εβολ νjε ααρων εjεν νιμωου ντε χημι ουοh αfινι επsωι ννιχρουρ ουοh αfhωβσ μπικαhι ντε χημι
Exodus 8:7
English: And the charmers of the Egyptians also did likewise with their sorceries, and brought up the frogs on the land of Egypt.
Greek: ἐποίησαν δὲ ὡσαύτως καὶ οἱ ἐπαοιδοὶ τῶν Αἰγυπτίων ταῖς φαρµακείαις αὐτῶν καὶ ἀνήγαγον τοὺς βατράχους ἐπὶ γῆν Αἰγύπτου.
Coptic: αυιρι δε hωου μπαιρηt νjε νιρεfcιsημ ντε νιρεμνχημι kεν ουμετφαρμακοσ ουοh αυινι ννιχρουρ εjεν πκαhι νχημι
Exodus 8:8
English: And Pharao called Moses and Aaron, and said, Pray for me to the Lord, and let him take away the frogs from me and from my people; and I will send them away, and they shall sacrifice to the Lord.
Greek: καὶ ἐκάλεσεν Φαραω Μωυσῆν καὶ Ααρων καὶ εἶπεν Εὔξασθε περὶ ἐµοῦ πρὸς κύριον, καὶ περιελέτω τοὺς βατράχους ἀπ’ ἐµοῦ καὶ ἀπὸ τοῦ ἐµοῦ λαοῦ, καὶ ἐξαποστελῶ τὸν λαόν, καὶ θύσωσιν κυρίῳ.
Coptic: αfμουt δε νjε φαραω εμωυσησ νεμ ααρων ουοh πεjαf jε τωβh μπcσ εhρηι εjωι ουοh μαρεfωλι μπιχρουρ εβολ hαροι νεμ εβολ hα παλαοσ ουοh tναουωρπ μπιλαοσ hινα ντουερsουsωουsι μπcσ
Exodus 8:9
English: And Moses said to Pharao, Appoint me a time when I shall pray for thee, and for thy servants, and for thy people, to cause the frogs to disappear from thee, and from thy people, and from your houses, only in the river shall they be left behind.
Greek: εἶπεν δὲ Μωυσῆς πρὸς Φαραω Τάξαι πρός µε, πότε εὔξωµαι περὶ σοῦ καὶ περὶ τῶν θεραπόντων σου καὶ περὶ τοῦ λαοῦ σου ἀφανίσαι τοὺς βατράχους ἀπὸ σοῦ καὶ ἀπὸ τοῦ λαοῦ σου καὶ ἐκ τῶν οἰκιῶν ὑµῶν, πλὴν ἐν τῷ ποταµῷ ὑπολειφθήσονται.
Coptic: πεjε μωυσησ δε μφαραω jε σεμνητσ νεμηι jε ντατωβh εθβητκ νθναυ νεμ εθβε νεκαλωουι νεμ πεκλαοσ ετακο ννιχρουρ εβολ hαροκ νεμ εβολ hα πεκλαοσ νεμ εβολ hα νετενηου εβηλ ενη εθνασωjπ kεν φιαρο
Exodus 8:10
English: And he said, On the morrow: he said therefore, As thou has said; that thou mayest know, that there is no other God but the Lord.
Greek: ὁ δὲ εἶπεν Εἰς αὔριον. εἶπεν οὖν Ὡς εἴρηκας· ἵνα εἰδῇς ὅτι οὐκ ἔστιν ἄMος πλὴν κυρίου·
Coptic: νθοf δε πεjαf jε ρασt πεjαf ουν jε μφρηt ετακjοσ εσεsωπι hινα ντεκεμι jε μμον κεουαι εβηλ επcσ
Exodus 8:11
English: And the frogs shall be removed away from thee, and from your houses and from the villages, and from thy servants, and from thy people, only in the river they shall be left.
Greek: καὶ περιαιρεθήσονται οἱ βάτραχοι ἀπὸ σοῦ καὶ ἐκ τῶν οἰκιῶν ὑµῶν καὶ ἐκ τῶν ἐπαύλεων καὶ ἀπὸ τῶν θεραπόντων σου καὶ ἀπὸ τοῦ λαοῦ σου, πλὴν ἐν τῷ ποταµῷ ὑπολειφθήσονται.
Coptic: ουοh ευεωλι ννιχρουρ εβολ hαροκ νεμ εβολ hα νετενηου νεμ εβολ hα νεκαλωουι νεμ εβολ hα πεκλαοσ εβηλ ενη εθνασωjπ kεν φιαρο
Exodus 8:12
English: And Moses and Aaron went forth from Pharao, and Moses cried to the Lord concerning the restriction of the frogs, as Pharao appointed him.
Greek: ἐξῆλθεν δὲ Μωυσῆς καὶ Ααρων ἀπὸ Φαραω· καὶ ἐβόησεν Μωυσῆς πρὸς κύριον περὶ τοῦ ὁρισµοῦ τῶν βατράχων, ὡς ἐτάξατο Φαραω.
Coptic: αfι δε εβολ νjε μωυσησ νεμ ααρων εβολ hα φαραω ουοh αfωs επsωι hα πcσ νjε μωυσησ εθβε tνει εταfτηισ kα νιχρουρ κατα φρηt εταfσεμνητσ νεμ φαραω
Exodus 8:13
English: And the Lord did as Moses said, and the frogs died out of the houses, and out of the villages, and out of the fields.
Greek: ἐποίησεν δὲ κύριος καθάπερ εἶπεν Μωυσῆς, καὶ ἐτελεύτησαν οἱ βάτραχοι ἐκ τῶν οἰκιῶν καὶ ἐκ τῶν ἐπαύλεων καὶ ἐκ τῶν ἀγρῶν·
Coptic: αfιρι δε νjε πcσ κατα φρηt εταfjοσ νjε μωυσησ ουοh αυμουνκ νjε νιχρουρ εβολ kεν νιηι νεμ εβολ kεν νιοhι νεμ εβολ hα νικοι
Exodus 8:14
English: And they gathered them together in heaps, and the land stank.
Greek: καὶ συνήγαγον αὐτοὺς θηµωνιὰς θηµωνιάς, καὶ ὤζεσεν ἡ γῆ.
Coptic: ουοh αυθουωτου αυαιτου νcνωου cνωου ουοh αfχωνσ νjε πικαhι
Exodus 8:15
English: And when Pharao saw that there was relief, his heart was hardened, and he did not hearken to them, as the Lord spoke.
Greek: ἰδὼν δὲ Φαραω ὅτι γέγονεν ἀνάψυξις, ἐβαρύνθη ἡ καρδία αὐτοῦ, καὶ οὐκ εἰσήκουσεν αὐτῶν, καθάπερ ἐλάλησεν κύριος.
Coptic: εταfναυ δε νjε φαραω jε α πιμτον sωπι αfνsοτ νjε πεfhητ ουοh μπεfσωτεμ νσωου κατα φρηt εταfσαjι νjε πcσ
Exodus 8:16
English: And the Lord said to Moses, Say to Aaron, Stretch forth thy rod with thy hand and smite the dust of the earth; and there shall be lice both upon man, and upon quadrupeds, and in all the land of Egypt.
Greek: Εἶπεν δὲ κύριος πρὸς Μωυσῆν Εἰπὸν Ααρων Ἔκτεινον τῇ χειρὶ τὴν ῥάβδον σου καὶ πάταξον τὸ χῶµα τῆς γῆς, καὶ ἔσονται σκνῖφες ἔν τε τοῖς ἀνθρώποις καὶ ἐν τοῖς τετράποσιν καὶ ἐν πάσῃ γῇ Αἰγύπτου.
Coptic: πεjε πcσ δε μμωυσησ jε αjοσ νααρων πεκσον jε σουτεν πεκsβωτ εβολ kεν τεκjιj ουοh μα ουsαs μπιουαν ντε πκαhι ουοh ευεsωπι νjε hανλελημ kεν νιρωμι νεμ kεν νιfτεφατ νεμ kεν νιουαν τηρου ντε πκαhι
Exodus 8:17
English: So Aaron stretched out his rod with his hand, and smote the dust of the earth; and the lice were on men and on quadrupeds, and in all the dust of the earth there were lice.
Greek: ἐξέτεινεν οὖν Ααρων τῇ χειρὶ τὴν ῥάβδον καὶ ἐπάταξεν τὸ χῶµα τῆς γῆς, καὶ ἐγένοντο οἱ σκνῖφες ἔν τε τοῖς ἀνθρώποις καὶ ἐν τοῖς τετράποσιν, καὶ ἐν παντὶ χώµατι τῆς γῆς ἐγένοντο οἱ σκνῖφες ἐν πάσῃ γῇ Αἰγύπτου.
Coptic: ουοh α ααρων σουτεν πεfsβωτ εβολ kεν τεfjιj αft νουsαs ννιουαν ντε πκαhι ουοh αυsωπι νjε νιλελημ kεν νιρωμι νεμ kεν νιfτεφατ νεμ kεν νιουαν τηρου ντε πκαhι kεν πκαhι τηρf νχημι
Exodus 8:18
English: And the charmers also did so with their sorceries, to bring forth the louse, and they could not. And the lice were both on the men and on the quadrupeds.
Greek: ἐποίησαν δὲ ὡσαύτως καὶ οἱ ἐπαοιδοὶ ταῖς φαρµακείαις αὐτῶν ἐξαγαγεῖν τὸν σκνῖφα καὶ οὐκ ἠδύναντο. καὶ ἐγένοντο οἱ σκνῖφες ἐν τοῖς ἀνθρώποις καὶ ἐν τοῖς τετράποσιν.
Coptic: αυιρι δε hωου μπαιρηt νjε νιρεfcιsημ kεν ουμετφαρμακοσ εθρουινι εβολ ννιλελημ ουοh μπουsjεμjομ ουοh αυsωπι νjε νιλελημ kεν νιρωμι νεμ kεν νιfτεφατ
Exodus 8:19
English: So the charmers said to Pharao, This is the finger of God. But the heart of Pharao was hardened, and he hearkened not to them, as the Lord said.
Greek: εἶπαν οὖν οἱ ἐπαοιδοὶ τῷ Φαραω Δάκτυλος θεοῦ ἐστιν τοῦτο. καὶ ἐσκληρύνθη ἡ καρδία Φαραω, καὶ οὐκ εἰσήκουσεν αὐτῶν, καθάπερ ἐλάλησεν κύριος.
Coptic: πεjε νιρεfcιsημ ουν μφαραω jε ουτηβ ντε φt πε φαι ουοh αfνsοτ νjε πhητ μφαραω ουοh μπεfσωτεμ νσωου κατα φρηt ετα πcσ jοσ
Exodus 8:20
English: And the Lord said to Moses, Rise up early in the morning, and stand before Pharao: and behold, he will go forth to the water, and thou shalt say to him, These things says the Lord: Send away my people, that they may serve me in the wilderness.
Greek: Εἶπεν δὲ κύριος πρὸς Μωυσῆν Ὄρθρισον τὸ πρωὶ καὶ στῆθι ἐναντίον Φαραω· καὶ ἰδοὺ αὐτὸς ἐξελεύσεται ἐπὶ τὸ ὕδωρ, καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτόν Τάδε λέγει κύριος Ἐξαπόστειλον τὸν λαόν µου, ἵνα µοι λατρεύσωσιν ἐν τῇ ἐρήµῳ·
Coptic: πεjε πcσ δε μμωυσησ jε sορπκ ντοουι ουοh οhι ερατκ μπεμθο μφαραω hηππε νθοf fνηου εβολ εjεν πιμωου ουοh εκεjοσ ναf jε ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ jε ουωρπ μπαλαοσ εβολ hινα ντουsεμsι μμοι νhρηι hι πsαfε
Exodus 8:21
English: And if thou wilt not let my people go, behold, I send upon thee, and upon thy servants, and upon thy people, and upon your houses, the dog-fly; and the houses of the Egyptians shall be filled with the dog-fly, even throughout the land upon which they are.
Greek: ἐὰν δὲ µὴ βούλῃ ἐξαποστεῖλαι τὸν λαόν µου, ἰδοὺ ἐγὼ ἐπαποστέλλω ἐπὶ σὲ καὶ ἐπὶ τοὺς θεράποντάς σου καὶ ἐπὶ τὸν λαόν σου καὶ ἐπὶ τοὺς οἴκους ὑµῶν κυνόµυιαν, καὶ πλησθήσονται αἱ οἰκίαι τῶν Αἰγυπτίων τῆς κυνοµυίης καὶ εἰς τὴν γῆν, ἐφ’ ἧς εἰσιν ἐπ’ αὐτῆς.
Coptic: εsωπ δε ακsτεμουωs εουωρπ μπαλαοσ εβολ hηππε ανοκ tναουωρπ εhρηι εjωκ νεμ εjεν νεκαλωουι νεμ εjεν πεκλαοσ νεμ εjεν νεκηου νουαf νουhορ ουοh ευεμοh νjε νενηου ντε νιρεμνχημι εβολ kεν νιαf νουhορ νεμ πικαhι φη ετουχη hιjωf
Exodus 8:22
English: and I will distinguish marvellously in that day the land of Gesem, on which my people dwell, in which the dog-fly shall not be: that thou mayest know that I am the Lord the God of all the earth.
Greek: καὶ παραδοξάσω ἐν τῇ ἡµέρᾳ ἐκείνῃ τὴν γῆν Γεσεµ, ἐφ’ ἧς ὁ λαός µου ἔπεστιν ἐπ’ αὐτῆς, ἐφ’ ἧς οὐκ ἔσται ἐκεῖ ἡ κυνόµυια, ἵνα εἰδῇς ὅτι ἐγώ εἰµι κύριος ὁ κύριος πάσης τῆς γῆς.
Coptic: ουοh ειεtωου ανοκ kεν πιεhοου ετεμμαυ μπικαhι ντε γεσεμ φη ετε παλαοσ sοπ hιjωf φαι ννε αf νουhορ sωπι νkητf hινα ντεκεμι jε ανοκ πε πcσ φt μπικαhι τηρf
Exodus 8:23
English: And I will put a difference between my people and thy people, and on the morrow shall this be on the land. And the Lord did thus.
Greek: καὶ δώσω διαστολὴν ἀνὰ µέσον τοῦ ἐµοῦ λαοῦ καὶ ἀνὰ µέσον τοῦ σοῦ λαοῦ· ἐν δὲ τῇ αὔριον ἔσται τὸ σηµεῖον τοῦτο ἐπὶ τῆς γῆς.
Coptic: ουοh ειεt νουφωρj εβολ ουτε παλαοσ νεμ ουτε πεκλαοσ νkρηι δε kεν ρασt εfεsωπι νjε παιμηινι εkρηι εjεν πκαhι
Exodus 8:24
English: And the dog-fly came in abundance into the houses of Pharao, and into the houses of his servants, and into all the land of Egypt; and the land was destroyed by the dog-fly.
Greek: ἐποίησεν δὲ κύριος οὕτως, καὶ παρεγένετο ἡ κυνόµυια πλῆθος εἰς τοὺς οἴκους Φαραω καὶ εἰς τοὺς οἴκους τῶν θεραπόντων αὐτοῦ καὶ εἰς πᾶσαν τὴν γῆν Αἰγύπτου, καὶ ἐξωλεθρεύθη ἡ γῆ ἀπὸ τῆς κυνοµυίης.
Coptic: αfιρι δε μπαιρηt νjε πcσ ουοh αfι νjε πιαf νουhορ εfοs εkουν ενενηου μφαραω νεμ νενηου ννεfαλωουι νεμ εjεν πκαhι τηρf ντε χημι ουοh αffωt εβολ νjε πκαhι εβολ kεν νιαf νουhορ
Exodus 8:25
English: And Pharao called Moses and Aaron, saying, Go and sacrifice to the Lord your God in the land.
Greek: ἐκάλεσεν δὲ Φαραω Μωυσῆν καὶ Ααρων λέγων Ἐλθόντες θύσατε τῷ θεῷ ὑµῶν ἐν τῇ γῇ.
Coptic: αfμουt δε νjε φαραω εμωυσησ νεμ ααρων εfjω μμοσ jε μαsε νωτεν αριsουsωουsι μπcσ πετεννουt νhρηι hιjεν πικαhι
Exodus 8:26
English: And Moses said, It cannot be so, for we shall sacrifice to the Lord our God the abominations of the Egyptians; for if we sacrifice the abominations of the Egyptians before them, we shall be stoned.
Greek: καὶ εἶπεν Μωυσῆς Οὐ δυνατὸν γενέσθαι οὕτως· τὰ γὰρ βδελύγµατα τῶν Αἰγυπτίων θύσοµεν κυρίῳ τῷ θεῷ ἡµῶν· ἐὰν γὰρ θύσωµεν τὰ βδελύγµατα τῶν Αἰγυπτίων ἐναντίον αὐτῶν, λιθοβοληθησόµεθα.
Coptic: ουοh πεjε μωυσησ jε μμον sjομ ντεσsωπι μπαιρηt νιβοt γαρ ντε νιρεμνχημι πε τενναsατου μπcσ πεννουt εsωπ γαρ ανsανsατ νιβοt ντε νιρεμνχημι μπουμθο σεναhιωνι εjων
Exodus 8:27
English: We will go a journey of three days into the wilderness, and we will sacrifice to the Lord our God, as the Lord said to us.
Greek: ὁδὸν τριῶν ἡµερῶν πορευσόµεθα εἰς τὴν ἔρηµον καὶ θύσοµεν κυρίῳ τῷ θεῷ ἡµῶν, καθάπερ εἶπεν ἡµῖν.
Coptic: τενναsε ναν ουν νγ νεhοου μμοsι νhρηι hι πsαfε ουοh ντενsετ sουsωουsι μπcσ πεννουt κατα φρηt εταfjοσ ναν
Exodus 8:28
English: And Pharao said, I will let you go, and do ye sacrifice to your God in the wilderness, but do not go very far away: pray then for me to the Lord.
Greek: καὶ εἶπεν Φαραω Ἐγὼ ἀποστέλλω ὑµᾶς, καὶ θύσατε κυρίῳ τῷ θεῷ ὑµῶν ἐν τῇ ἐρήµῳ, ἀλλ’ οὐ µακρὰν ἀποτενεῖτε πορευθῆναι· εὔξασθε οὖν περὶ ἐµοῦ πρὸς κύριον.
Coptic: ουοh πεjε φαραω jε ανοκ tναουορπ θηνου εβολ hινα ντετενερsουsωουsι μπcσ πετεννουt νhρηι hι πsαfε αλλα ννετενsε νωτεν hι φουει τωβh ουν εjωι hα πcσ
Exodus 8:29
English: And Moses said, I then will go forth from thee and pray to God, and the dog-fly shall depart both from thy servants, and from thy people to-morrow. Do not thou, Pharao, deceive again, so as not to send the people away to do sacrifice to the Lord.
Greek: εἶπεν δὲ Μωυσῆς Ὅδε ἐγὼ ἐξελεύσοµαι ἀπὸ σοῦ καὶ εὔξοµαι πρὸς τὸν θεόν, καὶ ἀπελεύσεται ἡ κυνόµυια ἀπὸ σοῦ καὶ ἀπὸ τῶν θεραπόντων σου καὶ τοῦ λαοῦ σου αὔριον· µὴ προσθῇς ἔτι, Φαραω, ἐξαπατῆσαι τοῦ µὴ ἐξαποστεῖλαι τὸν λαὸν θῦσαι κυρίῳ.
Coptic: πεjε μωυσησ δε jε ισ ανοκ tναsε νηι εβολ hιτοτκ ουοh ειετωβh μφt ουοh εfεsε ναf νjε πιαf νουhορ εβολ hα φαραω νεμ εβολ hα νεfαλωουι νεμ εβολ hα πεfλαοσ νρασt ουοh μπερουαhτοτκ jε φαραω εερhαλ εsτεμουωρπ μπιλαοσ εβολ εερsουsωουsι μπcσ
Exodus 8:30
English: And Moses went out from Pharao, and prayed to God.
Greek: ἐξῆλθεν δὲ Μωυσῆς ἀπὸ Φαραω καὶ ηὔξατο πρὸς τὸν θεόν·
Coptic: αfι δε εβολ νjε μωυσησ hα φαραω ουοh αfτωβh μπcσ
Exodus 8:31
English: And the Lord did as Moses said, and removed the dog-fly from Pharao, and from his servants, and from his people, and there was not one left.
Greek: ἐποίησεν δὲ κύριος καθάπερ εἶπεν Μωυσῆς, καὶ περιεῖλεν τὴν κυνόµυιαν ἀπὸ Φαραω καὶ τῶν θεραπόντων αὐτοῦ καὶ τοῦ λαοῦ αὐτοῦ, καὶ οὐ κατελείφθη οὐδεµία.
Coptic: αfιρι δε νjε πcσ κατα φρηt εταfjοσ νjε μωυσησ ουοh αfωλι μπιαf νουhορ εβολ hα φαραω νεμ εβολ hα νεfαλωουι νεμ εβολ hα πεfλαοσ ουοh μπε ουαι μμαυατf σωjπ
Exodus 8:32
English: And Pharao hardened his heart, even on this occasion, and he would not send the people away.
Greek: καὶ ἐβάρυνεν Φαραω τὴν καρδίαν αὐτοῦ καὶ ἐπὶ τοῦ καιροῦ τούτου καὶ οὐκ ἠθέλησεν ἐξαποστεῖλαι τὸν λαόν.
Coptic: ουοh α φαραω θρε πεfhητ νsοτ νεμ εjεν παισηου ον ουοh μπεfουωs εουωρπ μπιλαοσ εβολ