megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Acts of the Apostles 25:12
English: Then Phēstos spake to the council; he answered, Thou appealedst to (the) king, thou shalt go unto (the) king.
Greek: τότε ὁ Φῆστος συλλαλήσας μετὰ τοῦ συμβουλίου ἀπεκρίθη· Καίσαρα ἐπικέκλησαι, ἐπὶ Καίσαρα πορεύσῃ.
Coptic: τοτε α φηστοσ σαjι νεμ πισυμβουλον αfερουω ακερεπικαλισθε μπουρο εκεsε sα πουρο
Acts of the Apostles 25:13
English: But some days having passed, Agrippas (the) king and Bernike came to stay at Kesaria; they saluted Phēstos.
Greek: Ἡμερῶν δὲ διαγενομένων τινῶν Ἀγρίππας ὁ βασιλεὺς καὶ Βερνίκη κατήντησαν εἰς Καισάρειαν ἀσπασάμενοι τὸν Φῆστον.
Coptic: εταυσινι δε νjε hανεhοου αγριππασ πουρο νεμ βερνικη αυερκατανταν εκεσαρια αυερασπαζεσθε μφηστοσ
Acts of the Apostles 25:14
English: But having spent many days there, Phēstos laid (the) Matthewter of Paulos before (the) king, saying: There is a man bound, having been left by Phylix:
Greek: ὡς δὲ πλείους ἡμέρας διέτριβον ἐκεῖ, ὁ Φῆστος τῷ βασιλεῖ ἀνέθετο τὰ κατὰ τὸν Παῦλον λέγων· Ἀνήρ τίς ἐστιν καταλελειμμένος ὑπὸ Φήλικος δέσμιος,
Coptic: εταυερ ουμηs δε νεhοου μμαυ α φηστοσ χα πhωβ μπαυλοσ kατοτf μπουρο εfjω μμοσ ουον ουρωμι εfσονh εαfσωjπ εβολ hιτεν φυλιξ
Acts of the Apostles 25:15
English: but I having gone into Jerusalem, the chief priests and the presbyters of the Jews spoke openly (of him), asking against him a sentence.
Greek: περὶ οὗ γενομένου μου εἰς Ἱεροσόλυμα ἐνεφάνισαν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι τῶν Ἰουδαίων, αἰτούμενοι κατʼ αὐτοῦ καταδίκην·
Coptic: εταιsε δε εhρηι ειλημ αυουονhου νjε νιαρχηερευσ νεμ νιπρεσβυτεροσ ντε νιιουδαι ευερετιν kαροf νουκατατικη
Acts of the Apostles 25:16
English: But I responded to them, saying that it is not a custom of the Romans to give up a man, before that the accusers stand before him whom they accuse, and he find place of giving his defence concerning the fault.
Greek: πρὸς οὓς ἀπεκρίθην ὅτι οὐκ ἔστιν ἔθος Ῥωμαίοις χαρίζεσθαί τινα ἄνθρωπον πρὶν ἢ ὁ κατηγορούμενος κατὰ πρόσωπον ἔχοι τοὺς κατηγόρους τόπον τε ἀπολογίας λάβοι περὶ τοῦ ἐγκλήματος.
Coptic: αιουωhεμ δε νωου ειjω μμοσ jε ουσυνηθια αν τε ντε νιρωμεοσ εt νουρωμι νhμοτ μπατουοhι ερατου νjε νικατηγοροσ μπεμθο μφη ετουερκατηγοριν εροf ουοh ντεfjεμ μα νt ντεfαπολογια εθβε πιαρικι
Acts of the Apostles 25:17
English: They having come then with me to this place, I made not any delay; but on the (lit. his) morrow I sat on the judgement seat, I commanded to bring the man.
Greek: συνελθόντων οὖν ἐνθάδε ἀναβολὴν μηδεμίαν ποιησάμενος τῇ ἑξῆς καθίσας ἐπὶ τοῦ βήματος ἐκέλευσα ἀχθῆναι τὸν ἄνδρα·
Coptic: εταυι ουν νεμηι επαιμα μπιερ hλι νcιhο πεfρασt δε αιhεμσι hι πιβημα αιουαhσαhνι εθρουινι μπιρωμι
Acts of the Apostles 25:18
English: And this (man), the accusers having stood against him, were bringing no pretexts among those of which I (pron.) think that they are evil;
Greek: περὶ οὗ σταθέντες οἱ κατήγοροι οὐδεμίαν αἰτίαν ἔφερον ὧν ἐγὼ ὑπενόουν πονηρῶν,
Coptic: ουοh φαι ετα νικατηγοροσ οhι ερατου kαροf ναυινι νhανλωιjι αν kεν νη ανοκ εtμευι ερωου jε σεhωου
Acts of the Apostles 25:19
English: questions then they had between them and him concerning a doctrine of demons of theirs, and concerning one, called Jesus, who died, this (man) whom Paulos was saying that he is alive.
Greek: ζητήματα δέ τινα περὶ τῆς ἰδίας δεισιδαιμονίας εἶχον πρὸς αὐτὸν καὶ περί τινος Ἰησοῦ τεθνηκότος, ὃν ἔφασκεν ὁ Παῦλος ζῆν.
Coptic: hανζητημα ουν νωου ουτωου νεμαf εθβε ουσβω νιk ντωου νεμ εθβε ουαι jε ιησ εαfμου φαι εναρε παυλοσ jω μμοσ jε fονk
Acts of the Apostles 25:20
English: But I (pron.) was being amazed concerning these questions of these (things); I was saying: Wilt thou go to Jerusalem, and be judged there concerning these (things)?
Greek: ἀπορούμενος δὲ ἐγὼ τὴν περὶ τούτων ζήτησιν ἔλεγον εἰ βούλοιτο πορεύεσθαι εἰς Ἱεροσόλυμα κἀκεῖ κρίνεσθαι περὶ τούτων.
Coptic: ναιτωμτ δε ανοκ εθβε ναιζητημα ντε ναι ναιjω μμοσ jε ισjε χουωs εsε ειλημ νσεthαπ εροκ μμαυ εθβε ναι
Acts of the Apostles 25:21
English: Paulos having appealed to (the) king I kept him for (the) knowledge of (the) king, I commanded to keep him until I send him to (the) king.
Greek: τοῦ δὲ Παύλου ἐπικαλεσαμένου τηρηθῆναι αὐτὸν εἰς τὴν τοῦ Σεβαστοῦ διάγνωσιν, ἐκέλευσα τηρεῖσθαι αὐτὸν ἕως οὗ ἀναπέμψω αὐτὸν πρὸς Καίσαρα.
Coptic: ετα παυλοσ ερε πικαλισθε μπουρο αιαρεh εροf επσουεν πουρο αιερκελευιν εθρουαρεh εροf sα tουορπf μπουρο
Acts of the Apostles 25:22
English: But Agrippas said to Phēstos: I was wishing also to hear the man.' [For] tomorrow, he said, thou shalt hear him.
Greek: Ἀγρίππας δὲ πρὸς τὸν Φῆστον· Ἐβουλόμην καὶ αὐτὸς τοῦ ἀνθρώπου ἀκοῦσαι. Αὔριον, φησίν, ἀκούσῃ αὐτοῦ.
Coptic: αγριππασ δε πεjαf μφηστοσ jε ναιουωs hω πε εσωτεμ επιρωμι ρασt γαρ πεjαf εκεσωτεμ εροf
Acts of the Apostles 25:23
English: On the (lit. his) morrow then, Agrippa having come and Bernikē, with a great pomp, and they having gone into the place of audience, with chiliarchs and great men of the city, and Phestos having commanded, they brought Paul.
Greek: Τῇ οὖν ἐπαύριον ἐλθόντος τοῦ Ἀγρίππα καὶ τῆς Βερνίκης μετὰ πολλῆς φαντασίας καὶ εἰσελθόντων εἰς τὸ ἀκροατήριον σύν τε χιλιάρχοις καὶ ἀνδράσιν τοῖς κατʼ ἐξοχὴν τῆς πόλεως καὶ κελεύσαντος τοῦ Φήστου ἤχθη ὁ Παῦλος.
Coptic: πεfρασt ουν εταfι νjε αγριππα νεμ βερνικη νεμ ουνιst μφαντασια ουοh εταυsε εkουν επιμα νcισμη νεμ hανχιλιαρχοσ νεμ hανρωμι ευοι ννιst ντε tπολισ ουοh εταfερκελευιν νjε φηστοσ αυινι μπαυλοσ
Acts of the Apostles 25:24
English: And Phestos said: '(The) king Agrippa and all the men who are with us, ye see this (man): concerning him all the multitude of the Jews pleaded with me in Jerusalem and in this place also, crying out that he is not worthy to live any longer.
Greek: καί φησιν ὁ Φῆστος· Ἀγρίππα βασιλεῦ καὶ πάντες οἱ συμπαρόντες ἡμῖν ἄνδρες, θεωρεῖτε τοῦτον περὶ οὗ ἅπαν τὸ πλῆθος τῶν Ἰουδαίων ἐνέτυχόν μοι ἔν τε Ἱεροσολύμοις καὶ ἐνθάδε, βοῶντες μὴ δεῖν αὐτὸν ζῆν μηκέτι.
Coptic: ουοh πεjε φηστοσ jε πουρο αγριππα νεμ νιρωμι τηρου εθνεμαν τετενναυ εφαι εθβητf α πιμηs τηρf ντε νιιουδαι σεμι νηι kεν ιλημ νεμ kεν παικεμα ευωs εβολ jε fεμπsα νωνk αν jε
Acts of the Apostles 25:25
English: But I (pron.) knew him, that he did not anything worthy of (the) death: but he himself having appealed to (the) king, I decided to send him.
Greek: ἐγὼ δὲ κατελαβόμην μηδὲν ἄξιον αὐτὸν θανάτου πεπραχέναι, αὐτοῦ δὲ τούτου ἐπικαλεσαμένου τὸν Σεβαστὸν ἔκρινα πέμπειν.
Coptic: ανοκ δε αιεμι εροf jε μπεfερ hλι εfμπsα μφμου φαι δε νθοf εταfερεπικαλισθε μπουρο αιthαπ εουορπf
Acts of the Apostles 25:26
English: Concerning whom there is not that which I shall (lit. will) write of certainty to my lord (the) king, Therefore I brought him before you, and especially before thee, (the) king Agrippa, that thou having enquired of him, I might find that which I shall (lit. will) write.
Greek: περὶ οὗ ἀσφαλές τι γράψαι τῷ κυρίῳ οὐκ ἔχω· διὸ προήγαγον αὐτὸν ἐφʼ ὑμῶν καὶ μάλιστα ἐπὶ σοῦ, βασιλεῦ Ἀγρίππα, ὅπως τῆς ἀνακρίσεως γενομένης σχῶ τί γράψω·
Coptic: φαι ετεμμον πεtνασkητf νταjρο εθβητf μπαcσ πουρο εθβεφαι αιενf ναhρεν θηνου ουοh μαλιστα ναhρακ πουρο αγριππα hοπωσ εακsενf εhραf νταjεμ πεtνασkητf
Acts of the Apostles 25:27
English: For I think that it is a thing unreasonable to send the prisoner (and) not to signify his charges also which concern him.'
Greek: ἄλογον γάρ μοι δοκεῖ πέμποντα δέσμιον μὴ καὶ τὰς κατʼ αὐτοῦ αἰτίας σημᾶναι.
Coptic: tμευι γαρ jε ουhωβ νατσαjι πε εουορπ μπετσονh εsτεμερσυμενιν ννεfκελωιjι ετcι εροf
Acts of the Apostles 26:1
English: But Agrippas said to Paulos: Thou art commanded to speak for thyself.' Then Paulos stretched out his hand, he made defence
Greek: Ἀγρίππας δὲ πρὸς τὸν Παῦλον ἔφη· Ἐπιτρέπεταί σοι ὑπὲρ σεαυτοῦ λέγειν. τότε ὁ Παῦλος ἐκτείνας τὴν χεῖρα ἀπελογεῖτο·
Coptic: αγριππασ δε πεjαf μπαυλοσ jε σεουαhσαhνι νακ εσαjι εjωκ τοτε παυλοσ αfσουτεν τεfjιj εβολ αfεραπολογισθε
Acts of the Apostles 26:2
English: concerning all things with which the Jews find fault with him to (the) king Agrippa, I think that I (am) happy, being about to make defence to-day before thee:
Greek: Περὶ πάντων ὧν ἐγκαλοῦμαι ὑπὸ Ἰουδαίων, βασιλεῦ Ἀγρίππα, ἥγημαι ἐμαυτὸν μακάριον ἐπὶ σοῦ μέλλων σήμερον ἀπολογεῖσθαι,
Coptic: εθβε hωβ νιβεν ετουjεμ αρικι εροf νkητου νjε νιιουδαι μπουρο αγριππα tμευι jε ανοκ ουμακαριοσ ειναεραπολογισθε μφοου kατοτκ
Acts of the Apostles 26:3
English: especially as thou knowest the customs of the Jews and their questions: therefore I pray thee to hear me longsufferingly.
Greek: μάλιστα γνώστην ὄντα σε πάντων τῶν κατὰ Ἰουδαίους ἐθῶν τε καὶ ζητημάτων· διὸ δέομαι μακροθύμως ἀκοῦσαί μου.
Coptic: μαλιστα εκσωουν ννισυνηθια ντε νιιουδαι νεμ νουζητημα εθβεφαι tτωβh μμοκ εθρεκσωτεμ εροι kεν ουμετρεfωου νhητ
Acts of the Apostles 26:4
English: My living from my youth, which was from (the) beginning among my nation in Jerusalem, all the Jews know;
Greek: Τὴν μὲν οὖν βίωσίν μου τὴν ἐκ νεότητος τὴν ἀπʼ ἀρχῆς γενομένην ἐν τῷ ἔθνει μου ἔν τε Ἱεροσολύμοις ἴσασι πάντες Ἰουδαῖοι,
Coptic: παjινωνk ισjεν ταμεταλου εταfsωπι ισjεν hη kεν παεθνοσ νhρηι kεν ιλημ σεσωουν μμοf νjε νιιουδαι τηρου
Acts of the Apostles 26:5
English: knowing me before from (this time) upward, should they wish to witness, That according to the sect which is strict of our service I lived as Pharisee.
Greek: προγινώσκοντές με ἄνωθεν, ἐὰν θέλωσι μαρτυρεῖν, ὅτι κατὰ τὴν ἀκριβεστάτην αἵρεσιν τῆς ἡμετέρας θρησκείας ἔζησα Φαρισαῖος.
Coptic: ευερsορπ νσωουν μμοι ισjεν σαπsωι αυsανουωs εερμεθρε jε κατα thερεσισ ετταjρηουτ ντε πενsεμsι αιωνk μφαρισεοσ
Acts of the Apostles 26:6
English: And now concerning (the) hope of the promise which was made to our fathers by God I stand being judged,
Greek: καὶ νῦν ἐπʼ ἐλπίδι τῆς εἰς τοὺς πατέρας ἡμῶν ἐπαγγελίας γενομένης ὑπὸ τοῦ θεοῦ ἕστηκα κρινόμενος,
Coptic: ουοh tνου εθβε τhελπισ μπιωs εταfsωπι ννενιοt εβολ hιτεν φt tοhι ερατ ευthαπ εροι
Acts of the Apostles 26:7
English: that is to say this hope (as to) which the twelve tribes were serving continually in the day and the night, wishing to attain unto it. Concerning this hope, (the) king, the Jews find fault with me.
Greek: εἰς ἣν τὸ δωδεκάφυλον ἡμῶν ἐν ἐκτενείᾳ νύκτα καὶ ἡμέραν λατρεῦον ἐλπίζει καταντῆσαι· περὶ ἧς ἐλπίδος ἐγκαλοῦμαι ὑπὸ Ἰουδαίων, βασιλεῦ·
Coptic: ετε ταιhελπισ τε εναρε tιβ μφυλη sεμsι kεν ουμουν εβολ μπιεhοου νεμ πιεjωρh ευουωs εθρε τοτου tμαt εροσ εθβε ταιhελπισ πουρο σεjεμ αρικι εροι νjε νιιουδαι
Acts of the Apostles 26:8
English: Why is it incredible, judge in yourselves, if God will raise the dead?
Greek: τί ἄπιστον κρίνεται παρʼ ὑμῖν εἰ ὁ θεὸς νεκροὺς ἐγείρει;
Coptic: ου μεταθναht τε μαhαπ kεν θηνου ισjε φt νατουνοσ νιρεfμωουτ
Acts of the Apostles 26:9
English: I indeed then was thinking for myself to do many things which oppose (the) name of Jesus the Nazōreos.
Greek: Ἐγὼ μὲν οὖν ἔδοξα ἐμαυτῷ πρὸς τὸ ὄνομα Ἰησοῦ τοῦ Ναζωραίου δεῖν πολλὰ ἐναντία πρᾶξαι·
Coptic: ανοκ μεν ουν ναιμευι εροι εερ ουμηs νhωβ ευt εkουν εhρεν φραν νιησ πιναζωρεοσ
Acts of the Apostles 26:10
English: This which I did in Jerusalem; many among the saints I (pron.) cast into the prisons, having received the authority from the chief priests; (as) they were killing them I gave vote against them
Greek: ὃ καὶ ἐποίησα ἐν Ἱεροσολύμοις, καὶ πολλούς τε τῶν ἁγίων ἐγὼ ἐν φυλακαῖς κατέκλεισα τὴν παρὰ τῶν ἀρχιερέων ἐξουσίαν λαβών, ἀναιρουμένων τε αὐτῶν κατήνεγκα ψῆφον,
Coptic: φαι εταιαιf kεν ιλημ ουμηs kεν νη εθουαβ ανοκ αιhιτου εkουν ενιsτεκωου εαιcι μπιερsιsι hιτεν νιαρχηερευσ ευkωτεβ μμωου sαιtωπ kαρωου
Acts of the Apostles 26:11
English: in every synagogue; giving pain to them many times, I was forcing them to blaspheme; but in [an] excess being in a madness towards them, I persecuted them even unto the cities also which are outside.
Greek: καὶ κατὰ πάσας τὰς συναγωγὰς πολλάκις τιμωρῶν αὐτοὺς ἠνάγκαζον βλασφημεῖν, περισσῶς τε ἐμμαινόμενος αὐτοῖς ἐδίωκον ἕως καὶ εἰς τὰς ἔξω πόλεις.
Coptic: κατα συναγωγη νιβεν ειtμκαh νωου νουμηs νσοπ ναιcι μμωου νjονσ εθρουjεουα kεν ουμετhουο δε ειkεν ουλιβι εkουν ερωου sαιcοjι νσωου sα εhρηι ενικεπολισ ετσαβολ
Acts of the Apostles 26:12
English: And in these (things) journeying to Damaskos with an authority and commandment of the chief priests,
Greek: Ἐν οἷς πορευόμενος εἰς τὴν Δαμασκὸν μετʼ ἐξουσίας καὶ ἐπιτροπῆς τῆς τῶν ἀρχιερέων
Coptic: ουοh kεν ναι ειμοsι εδαμασκοσ νεμ ουεξουσια νεμ ουαhσαhνι ντε νιαρχιερευσ
Acts of the Apostles 26:13
English: [but] being on the road at midday I saw, (the) king, a light from (the) heaven brighter than (the) sun, it came upon me and them who were with me.
Greek: ἡμέρας μέσης κατὰ τὴν ὁδὸν εἶδον, βασιλεῦ, οὐρανόθεν ὑπὲρ τὴν λαμπρότητα τοῦ ἡλίου περιλάμψαν με φῶς καὶ τοὺς σὺν ἐμοὶ πορευομένους·
Coptic: ειhι πιμωιτ δε kεν τφαsι μπιεhοου αιναυ πουρο εουουωινι εβολ kεν τφε εfφορι εhοτε φρη αfι εhρηι εjωι νεμ νη εθνεμηι
Acts of the Apostles 26:14
English: But we all having fallen upon the earth, I heard a voice saying to me in the language of Hebrew: Saoul, Saoul, why persecutest thou me? It is a hard thing for thee to kick against goads.'
Greek: πάντων τε καταπεσόντων ἡμῶν εἰς τὴν γῆν ἤκουσα φωνὴν λέγουσαν πρός με τῇ Ἑβραΐδι διαλέκτῳ· Σαοὺλ Σαούλ, τί με διώκεις; σκληρόν σοι πρὸς κέντρα λακτίζειν.
Coptic: ετανhει δε τηρεν hιjεν πικαhι αισωτεμ εουσμη εσjω μμοσ νηι kεν tασπι μμετhεβρεοσ jε σαουλ σαουλ αkοκ κcοjι νσωι ουhωβ εfναsτ νακ πε εtsενφατ εkουν kεν hανσουρι
Acts of the Apostles 26:15
English: But I (pron.) said: Who (art) thou, Lord?' But the Lord said to me: I am Jesus, whom thou (pron.) persccutest.
Greek: ἐγὼ δὲ εἶπα· Τίς εἶ, κύριε; ὁ δὲ κύριος εἶπεν· Ἐγώ εἰμι Ἰησοῦς ὃν σὺ διώκεις·
Coptic: ανοκ δε πεjηι jε νθοκ νιμ πcσ πcσ δε πεjαf νηι jε ανοκ πε ιησ φη νθοκ ετεκcοjι νσωf
Acts of the Apostles 26:16
English: But rise, stand upon thy feet. For therefore I manifested myself to thee, to choose thee as an officer for me, and that thou mayest witness to the things which thou sawest, those in which I shall (lit. will) manifest myself to thee;
Greek: ἀλλὰ ἀνάστηθι καὶ στῆθι ἐπὶ τοὺς πόδας σου· εἰς τοῦτο γὰρ ὤφθην σοι, προχειρίσασθαί σε ὑπηρέτην καὶ μάρτυρα ὧν τε εἶδές με ὧν τε ὀφθήσομαί σοι,
Coptic: αλλα τωνκ οhι ερατκ εjεν νεκcαλαυj εθβεφαι γαρ αιουονhτ εροκ εσοτπκ νουhυπερετησ νηι ουοh ντεκερμεθρε ννη ετακναυ ερωου νη εtναουονhτ εροκ νkητου
Acts of the Apostles 26:17
English: I shall save thee from the people and from the Gentiles, those to whom I (pron.) shall (lit. will) send thee,
Greek: ἐξαιρούμενός σε ἐκ τοῦ λαοῦ καὶ ἐκ τῶν ἐθνῶν, εἰς οὓς ἐγὼ ἀποστέλλω σε
Coptic: ειεναhμεκ εβολ kεν πιλαοσ νεμ εβολ kεν νιεθνοσ νη ανοκ εtναουορπκ ερωου
Acts of the Apostles 26:18
English: to open their eyes, to cause them to return from (the) darkness into (the) light, and from (the) authority of Satan to God, to cause them to receive (the) forgiveness of their sins, and an inheritance among them who are sanctified in the faith of me.'
Greek: ἀνοῖξαι ὀφθαλμοὺς αὐτῶν, τοῦ ἐπιστρέψαι ἀπὸ σκότους εἰς φῶς καὶ τῆς ἐξουσίας τοῦ Σατανᾶ ἐπὶ τὸν θεόν, τοῦ λαβεῖν αὐτοὺς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν καὶ κλῆρον ἐν τοῖς ἡγιασμένοις πίστει τῇ εἰς ἐμέ.
Coptic: εαουων ννουβαλ εθρουκοτου εβολ hα πχακι εkουν εφουωινι νεμ εβολ hα περsιsι μπσατανασ εφt εθρουcι μπχω εβολ ντε νουνοβι νεμ ουκληρονομια kεν νη εττουβηουτ kεν πιναht εροι
Acts of the Apostles 26:19
English: Therefore, (the) king Agrippa, I could not be disobedient to the vision of (the) heaven:
Greek: Ὅθεν, βασιλεῦ Ἀγρίππα, οὐκ ἐγενόμην ἀπειθὴς τῇ οὐρανίῳ ὀπτασίᾳ,
Coptic: εθβεφαι πουρο αγριππα μπιsερατσωτεμ νσα πιναυ ντε τφε
Acts of the Apostles 26:20
English: but to them who were in Damaskos first and Jerusalem, and all (the) country of [the] Ioudea, and the Gentiles, I proclaimed to cause them to repent and to cause them to return to God, to do works worthy of the repentance.
Greek: ἀλλὰ τοῖς ἐν Δαμασκῷ πρῶτόν τε καὶ Ἱεροσολύμοις, πᾶσάν τε τὴν χώραν τῆς Ἰουδαίας, καὶ τοῖς ἔθνεσιν ἀπήγγελλον μετανοεῖν καὶ ἐπιστρέφειν ἐπὶ τὸν θεόν, ἄξια τῆς μετανοίας ἔργα πράσσοντας.
Coptic: αλλα νη ετkεν δαμασκοσ νsορπ νεμ ιλημ νεμ τχωρα τηρσ ντε tιουδεα νεμ νιεθνοσ αιhιωιs νωου εθρουερμετανοιν ουοh εθρουκοτου εφt ειρι νhανhβηουι ευμπsα νtμετανοια
Acts of the Apostles 26:21
English: Therefore the Jews laid hold on one in the temple, they were trying to lay (lit. bring) their hand upon me.
Greek: ἕνεκα τούτων με Ἰουδαῖοι συλλαβόμενοι ἐν τῷ ἱερῷ ἐπειρῶντο διαχειρίσασθαι.
Coptic: εθβεφαι α νιιουδαι αμονι μμοι kεν πιερφει ναυcωντ εινι ντοτου εhρηι εjωι
Acts of the Apostles 26:22
English: But having received a help from God, I stood until to-day, witnessing to [a] small and [a] great, not saying anything except those which the prophets say and Mōysēs, that they will happen:
Greek: ἐπικουρίας οὖν τυχὼν τῆς ἀπὸ τοῦ θεοῦ ἄχρι τῆς ἡμέρας ταύτης ἕστηκα μαρτυρόμενος μικρῷ τε καὶ μεγάλῳ, οὐδὲν ἐκτὸς λέγων ὧν τε οἱ προφῆται ἐλάλησαν μελλόντων γίνεσθαι καὶ Μωϋσῆς,
Coptic: εταιcι δε νουβοηθια εβολ hιτεν φt αιοhι ερατ sα εkουν εφοου ειερμεθρε νουκουjι νεμ ουνιst νtjε hλι αν σαβολ ννη ετα νιπροφητησ jοτου νεμ μωυσησ jε σεναsωπι
Acts of the Apostles 26:23
English: If Christ is a sufferer, if he is first from (the) resurrection of the dead, he will proclaim a light to the people and the Gentiles.
Greek: εἰ παθητὸς ὁ χριστός, εἰ πρῶτος ἐξ ἀναστάσεως νεκρῶν φῶς μέλλει καταγγέλλειν τῷ τε λαῷ καὶ τοῖς ἔθνεσιν.
Coptic: ισjε ουρεfcιμκαh πε πχσ ισjε ουhουιτ πε εβολ kεν ταναστασισ ντε νιρεfμωουτ fναhιωιs νουωινι μπιλαοσ νεμ νιεθνοσ
Acts of the Apostles 26:24
English: As he is saying these (things), Phēstos said in a great voice: Thou wast mad, O Paul, the much learning (lit. of writing) caused thee to be mad.'
Greek: Ταῦτα δὲ αὐτοῦ ἀπολογουμένου ὁ Φῆστος μεγάλῃ τῇ φωνῇ φησιν· Μαίνῃ, Παῦλε· τὰ πολλά σε γράμματα εἰς μανίαν περιτρέπει.
Coptic: ναι εfjω μμωου πεjε φηστοσ kεν ουνιst νσμη jε ακλιβι παυλε α πιμηs νσkαι θρεκλιβι
Acts of the Apostles 26:25
English: But Paulos said: I am not mad, most excellent Phestos; but words of [the] truth and [the] piety (are) those which I say.
Greek: ὁ δὲ Παῦλος· Οὐ μαίνομαι, φησίν, κράτιστε Φῆστε, ἀλλὰ ἀληθείας καὶ σωφροσύνης ῥήματα ἀποφθέγγομαι.
Coptic: παυλοσ δε πεjαf jε tλοβι αν κρατισθε φηστε αλλα hανσαjι ντε tμεθμηι νεμ tμετευσεβησ νη εtjω μμωου
Acts of the Apostles 26:26
English: For the king also knoweth concerning these things, to whom I am bold (in) speaking; for I am persuaded that none of these (things) escape his notice; for this was not done in a corner.
Greek: ἐπίσταται γὰρ περὶ τούτων ὁ βασιλεύς, πρὸς ὃν καὶ παρρησιαζόμενος λαλῶ· λανθάνειν γὰρ αὐτὸν τούτων οὐ πείθομαι οὐθέν, οὐ γάρ ἐστιν ἐν γωνίᾳ πεπραγμένον τοῦτο.
Coptic: fσωουν γαρ νjε πικεουρο εθβε ναι φαι εtουονh μμοι εβολ εισαjι νεμαf παhητ γαρ θητ jε ουον hλι νναι οβs εροf αν νετα φαι γαρ αν sωπι kεν ουελκσ
Acts of the Apostles 26:27
English: Thou believest, (the) king Agrippas, the prophets; I know that thou believest.'
Greek: πιστεύεις, βασιλεῦ Ἀγρίππα, τοῖς προφήταις; οἶδα ὅτι πιστεύεις.
Coptic: χναht πουρο αγριππασ ενιπροφητησ tσωουν jε χναht
Acts of the Apostles 26:28
English: But Agrippas said to Paulos: '(With) even a little thou wilt persuade me to make myself Chrēstianos.'
Greek: ὁ δὲ Ἀγρίππας πρὸς τὸν Παῦλον· Ἐν ὀλίγῳ με πείθεις Χριστιανὸν ποιῆσαι.
Coptic: αγριππασ δε πεjαf μπαυλοσ jε κεκουjι χναθετ παhητ εαιτ νχρηστιανοσ
Acts of the Apostles 26:29
English: But Paulos said: I pray to God both in [a] little and (next) in [a] great, not only thou, but also all who hear me to-day for them to become in my manner, in the manner in which I also am, save my bonds.'
Greek: ὁ δὲ Παῦλος· Εὐξαίμην ἂν τῷ θεῷ καὶ ἐν ὀλίγῳ καὶ ἐν μεγάλῳ οὐ μόνον σὲ ἀλλὰ καὶ πάντας τοὺς ἀκούοντάς μου σήμερον γενέσθαι τοιούτους ὁποῖος καὶ ἐγώ εἰμι παρεκτὸς τῶν δεσμῶν τούτων.
Coptic: παυλοσ δε πεjαf jε tτωβh μφt νεμ kεν ουκουjι νεμ kεν ουνιst ου μονον νθοκ αλλα νεμ ουον νιβεν ετσωτεμ εροι μφοου εθρουsωπι μπαρηt μπιρηt εtοι μμοf hω sατεν νασναυh
Acts of the Apostles 26:30
English: But (the) king rose, and the governor and Bernikē and they who sat with them:
Greek: Ἀνέστη τε ὁ βασιλεὺς καὶ ὁ ἡγεμὼν ἥ τε Βερνίκη καὶ οἱ συγκαθήμενοι αὐτοῖς,
Coptic: αfτωνf δε νjε πουρο νεμ πιhηγεμων νεμ βερνικη νεμ νη ετhεμσι νεμωου
Acts of the Apostles 26:31
English: and having withdrawn, they were speaking to one another, saying: This man doeth not any deed worthy of (the) death or bonds.'
Greek: καὶ ἀναχωρήσαντες ἐλάλουν πρὸς ἀλλήλους λέγοντες ὅτι Οὐδὲν θανάτου ἢ δεσμῶν ἄξιον τι πράσσει ὁ ἄνθρωπος οὗτος.
Coptic: ουοh εταυεραναχωριν ναυσαjι νεμ νουερηου ευjω μμοσ jε fερ hλι νhωβ αν νjε παιρωμι εfμπsα μφμου ιε hανσναυh
Acts of the Apostles 26:32
English: But Agrippas said to Phēstos: It was possible to release this man, if he had not appealed to (the) king.'
Greek: Ἀγρίππας δὲ τῷ Φήστῳ ἔφη· Ἀπολελύσθαι ἐδύνατο ὁ ἄνθρωπος οὗτος εἰ μὴ ἐπεκέκλητο Καίσαρα.
Coptic: αγριππασ δε πεjαf μφηστοσ jε νε ουον sjομ πε εχα παιρωμι εβολ ενε μπεfερεπικαλισθε μπουρο
Acts of the Apostles 27:1
English: But it came to pass (that), it having been decided for us to sail to [the] Hytalia, he delivered Paulos and other prisoners to a centurion, his name being Ioulios, from the band of Sabastē.
Greek: Ὡς δὲ ἐκρίθη τοῦ ἀποπλεῖν ἡμᾶς εἰς τὴν Ἰταλίαν, παρεδίδουν τόν τε Παῦλον καί τινας ἑτέρους δεσμώτας ἑκατοντάρχῃ ὀνόματι Ἰουλίῳ σπείρης Σεβαστῆς.
Coptic: ασsωπι δε εταυthαπ εθρενερhωτ εthυταλια αft μπαυλοσ νεμ hανκεχωουνι ευσονh ετοτf νουεκατονταρχοσ επεfραν πε ιουλιοσ εβολ kεν tσπιρα ντε σαβαστη
Acts of the Apostles 27:2
English: But we went on board a ship Andramantinean, about to sail to the places of [the] Asia, we put to sea, being with us Aristarchos also of (the) Makedonia, the native of Thessalonikē.
Greek: ἐπιβάντες δὲ πλοίῳ Ἀδραμυττηνῷ μέλλοντι πλεῖν εἰς τοὺς κατὰ τὴν Ἀσίαν τόπους ἀνήχθημεν ὄντος σὺν ἡμῖν Ἀριστάρχου Μακεδόνος Θεσσαλονικέως·
Coptic: αναληι δε εουjοι νανδραμαντινεοσ εfναερhωτ ενιμα ντε tασια ανjωουν εβολ εfνεμαν νjε πικεαρισταρχοσ ντε θμακεδονια πιρεμθεσσαλονικη
Acts of the Apostles 27:3
English: But on the (lit. his) morrow we came to (the) Sydōn. But Ioulios did [a] kindness with Paulos; he commanded him to go unto his friends, that they might take care of him.
Greek: τῇ τε ἑτέρᾳ κατήχθημεν εἰς Σιδῶνα, φιλανθρώπως τε ὁ Ἰούλιος τῷ Παύλῳ χρησάμενος ἐπέτρεψεν πρὸς τοὺς φίλους πορευθέντι ἐπιμελείας τυχεῖν.
Coptic: πεfρασt δε ανι ετσυδων αfιρι δε νουμετμαιρωμι νεμ παυλοσ νjε ιουλιοσ αfουαhσαhνι ναf εθρεfsε sα νεfsφηρ νσεfι πεfρωουs
Acts of the Apostles 27:4
English: And having put to sea from there, we sailed along Kypros, because that the wind was opposing us.
Greek: κἀκεῖθεν ἀναχθέντες ὑπεπλεύσαμεν τὴν Κύπρον διὰ τὸ τοὺς ἀνέμους εἶναι ἐναντίους,
Coptic: ουοh ετανjωουν εβολ μμαυ ανερhωτ εβολ hιτεν κυπροσ εθβεjε ναρε πιθηου t εkουν εhραν πε
Acts of the Apostles 27:5
English: But having sailed away to the sea which is between Kypros and [the] Pamphylia, we came to Lystra of [the] Kylikia.
Greek: τό τε πέλαγος τὸ κατὰ τὴν Κιλικίαν καὶ Παμφυλίαν διαπλεύσαντες κατήλθομεν εἰς Μύρα τῆς Λυκίας.
Coptic: ετανερhωτ δε εβολ επιπελαγοσ ετουτωf νκυπροσ νεμ tπαμφυλια ανι ελυστρα ντε tκυλικια
Acts of the Apostles 27:6
English: And the centurim found a ship there of Rakoti, about to sail to [the] Hytalia; he placed us on it.
Greek: κἀκεῖ εὑρὼν ὁ ἑκατοντάρχης πλοῖον Ἀλεξανδρῖνον πλέον εἰς τὴν Ἰταλίαν ἐνεβίβασεν ἡμᾶς εἰς αὐτό.
Coptic: ουοh α πιεκατονταρχοσ jιμι νουjοι μμαυ ντε ρακοt εfναερhωτ εthυταλια αfταλον εροf
Acts of the Apostles 27:7
English: But having delayed in sailing many days, and having scarcely come off Chnidos, the wind not letting us, [but] we sailed along [the] Krētē off Salmonē;
Greek: ἐν ἱκαναῖς δὲ ἡμέραις βραδυπλοοῦντες καὶ μόλις γενόμενοι κατὰ τὴν Κνίδον, μὴ προσεῶντος ἡμᾶς τοῦ ἀνέμου, ὑπεπλεύσαμεν τὴν Κρήτην κατὰ Σαλμώνην,
Coptic: ετανωσκ δε νερhωτ νουμηs νεhοου ουοh μογισ ετανι μπεμθο νχνιδοσ νfχω μμον αν νjε πιθηου ανερhωτ δε εβολ hιτεν tκρητη μπεμθο νσαλμονη
Acts of the Apostles 27:8
English: having scarcely left it, we came to a place called the good harbours'; [but] a city called Lasea was being near to them.
Greek: μόλις τε παραλεγόμενοι αὐτὴν ἤλθομεν εἰς τόπον τινὰ καλούμενον Καλοὺς Λιμένας ᾧ ἐγγὺς ἦν πόλις Λασαία.
Coptic: μογισ ετανχασ νσων ανι ευμα ευμουt εροf jε νιλυμην εθνανευ νασkεντ δε ερωου νjε ουπολισ jε λασεα