megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Gospel of St. Luke 22:34
English: And he said to him: 'I say to thee, Peter, that a cock shall not crow to-day, until thou deniest me three times, that thou knowest.'
Greek: ὁ δὲ εἶπεν· Λέγω σοι, Πέτρε, οὐ φωνήσει σήμερον ἀλέκτωρ ἕως τρίς με ἀπαρνήσῃ εἰδέναι.
Coptic: νθοf δε πεjαf ναf jε tjω μμοσ νακ πετρε jε ννε ουαλεκτωρ μουt μφοου sατεκjολτ εβολ νγ νσοπ εθρεκεμι
Gospel of St. Luke 22:35
English: And he said to them: When I sent you without purse, and scrip, and shoe, were ye in want of anything?' And they said: 'No (lit. of that).'
Greek: Καὶ εἶπεν αὐτοῖς· Ὅτε ἀπέστειλα ὑμᾶς ἄτερ βαλλαντίου καὶ πήρας καὶ ὑποδημάτων, μή τινος ὑστερήσατε; οἱ δὲ εἶπαν· Οὐθενός.
Coptic: ουοh πεjαf νωου jε hοτε εταιουερπ θηνου αcνε ασουι νεμ πηρα νεμ θωουι μη ατετενερkαε νhλι νθωου δε πεjωου jε μφη
Gospel of St. Luke 22:36
English: And he said to them: ' But now he who hath a purse, let him take it up, thus again a scrip: and he who hath not, let him sell his garment, let him buy a sword.
Greek: εἶπεν δὲ αὐτοῖς· Ἀλλὰ νῦν ὁ ἔχων βαλλάντιον ἀράτω, ὁμοίως καὶ πήραν, καὶ ὁ μὴ ἔχων πωλησάτω τὸ ἱμάτιον αὐτοῦ καὶ ἀγορασάτω μάχαιραν.
Coptic: πεjαf δε νωου jε αλλα tνου φη ετε ουον νταf νουασουι μμαυ μαρεfολσ παιρηt ον ουπηρα ουοh φη ετε μμον νταf μαρεft πεfhβοσ εβολ μαρεfsεπ ουσηfι
Gospel of St. Luke 22:37
English:  For I say to you, that that which is written must be fulfilled in me: He was numbered with the transgressors:" for that which is written concerning me hath its end.'
Greek: λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι τοῦτο τὸ γεγραμμένον δεῖ τελεσθῆναι ἐν ἐμοί, τό· Καὶ μετὰ ἀνόμων ἐλογίσθη· καὶ γὰρ τὸ περὶ ἐμοῦ τέλος ἔχει.
Coptic: tjω γαρ μμοσ νωτεν jε φη ετσkηουτ hωt ντεfjωκ εβολ νkρηι νkητ jε αυοπf νεμ νιανομοσ κε γαρ πετσkηουτ εθβητ ουοντε πεfjωκ
Gospel of St. Luke 22:38
English: And they said: 'Lord, lo, two swords (are) here.' And he said to them: They suffice.'
Greek: οἱ δὲ εἶπαν· Κύριε, ἰδοὺ μάχαιραι ὧδε δύο. ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· Ἱκανόν ἐστιν.
Coptic: νθωου δε πεjωου jε πcσ ισ σηfι σνουt μπαιμα νθοf δε πεjαf νωου jε σερωsι
Gospel of St. Luke 22:39
English: And having come forth, he went, according to the custom, to the mountain of the Olives; and the disciples also walked after him.
Greek: Καὶ ἐξελθὼν ἐπορεύθη κατὰ τὸ ἔθος εἰς τὸ Ὄρος τῶν Ἐλαιῶν· ἠκολούθησαν δὲ αὐτῷ καὶ οἱ μαθηταί.
Coptic: ουοh εταfι εβολ αfsε ναf κατα tκαhσ επιτωου ντε νιjωιτ αυμοsι δε νσωf νjε νικεμαθητησ
Gospel of St. Luke 22:40
English: And having come to the place, he said to them: Pray that ye shall come not to temptation.'
Greek: γενόμενος δὲ ἐπὶ τοῦ τόπου εἶπεν αὐτοῖς· Προσεύχεσθε μὴ εἰσελθεῖν εἰς πειρασμόν.
Coptic: εταfι δε επιμα πεjαf νωου jε τωβh jε ννετενι επιρασμοσ
Gospel of St. Luke 22:41
English: And he separated from them about a stone's cast (lit. the space to cast a stone forth); and having thrown himself upon his knees, he prayed,
Greek: καὶ αὐτὸς ἀπεσπάσθη ἀπʼ αὐτῶν ὡσεὶ λίθου βολήν, καὶ θεὶς τὰ γόνατα προσηύχετο
Coptic: ουοh νθοf ουωt εβολ μμωου ναυ φουωs νhι ουωνι εβολ ουοh εταfhιτf εjεν νεfκελι αfτωβh
Gospel of St. Luke 22:42
English: saying: 'My Father, if thou wishest, let the cup pass from me: but not my will, but let thine be done.'
Greek: λέγων· Πάτερ, εἰ βούλει παρένεγκε τοῦτο τὸ ποτήριον ἀπʼ ἐμοῦ· πλὴν μὴ τὸ θέλημά μου ἀλλὰ τὸ σὸν γινέσθω.
Coptic: εfjω μμοσ jε παιωτ ισjε χουωs μαρε πιαφοτ σινι εβολ hαροι πλην πετεhνηι αν αλλα φωκ μαρεfsωπι
Gospel of St. Luke 22:45
English: And having risen from the prayer, he came to the disciples, he found them sleeping for (lit. from the) grief.
Greek: καὶ ἀναστὰς ἀπὸ τῆς προσευχῆς ἐλθὼν πρὸς τοὺς μαθητὰς εὗρεν κοιμωμένους αὐτοὺς ἀπὸ τῆς λύπης,
Coptic: ουοh εταfτωνf εβολ kεν tπροσευχη αfι hα νιμαθητησ αfjεμου ευνκοτ εβολ kεν πιμκαh νhητ
Gospel of St. Luke 22:46
English: And he said to them: 'Wherefore sleep ye? rise, pray that ye may not come into temptation.'
Greek: καὶ εἶπεν αὐτοῖς· Τί καθεύδετε; ἀναστάντες προσεύχεσθε, ἵνα μὴ εἰσέλθητε εἰς πειρασμόν.
Coptic: ουοh πεjαf νωου jε εθβεου τετεννκοτ τεν θηνου αριπροσευχεσθε hινα ντετενsτεμι εkουν επιρασμοσ
Gospel of St. Luke 22:47
English: (As he is) yet speaking, behold a multitude, and he who is called, 'Judas,' one of the twelve, was walking before them, and he approached Jesus, he kissed his mouth.
Greek: Ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος ἰδοὺ ὄχλος, καὶ ὁ λεγόμενος Ἰούδας εἷς τῶν δώδεκα προήρχετο αὐτούς, καὶ ἤγγισεν τῷ Ἰησοῦ φιλῆσαι αὐτόν.
Coptic: ετι εfσαjι hηππε ισ ουμηs νεμ φη ετουμουt εροf jε ιουδασ ουαι εβολ kεν πιιβ ναfμοsι kαjωου πε ουοh αfkωντ ειησ αftφι ερωf
Gospel of St. Luke 22:48
English: And Jesus said to him: Judas, art thou to deliver (up the) Son of (the) man with a kiss?'
Greek: Ἰησοῦς δὲ εἶπεν αὐτῷ· Ἰούδα, φιλήματι τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου παραδίδως;
Coptic: ιησ δε πεjαf ναf jε ιουδασ ακναt μπsηρι μφρωμι kεν ουφι
Gospel of St. Luke 22:49
English: And they who were around him, having seen that which happened, said: 'Lord, (wilt thou) that we strike with (the) sword?'
Greek: ἰδόντες δὲ οἱ περὶ αὐτὸν τὸ ἐσόμενον εἶπαν· Κύριε, εἰ πατάξομεν ἐν μαχαίρῃ;
Coptic: εταυναυ δε νjε νη ετκωt εροf εφη εταfsωπι πεjωου jε πcσ ντενhιουι ντσηfι
Gospel of St. Luke 22:50
English: And one of them struck at (the) servant of the chief priest, and took off his right ear.
Greek: καὶ ἐπάταξεν εἷς τις ἐξ αὐτῶν τοῦ ἀρχιερέως τὸν δοῦλον καὶ ἀφεῖλεν τὸ οὖς αὐτοῦ τὸ δεξιόν.
Coptic: ουοh α ουαι εβολ νkητου αfhιουι νσα φβωκ μπιαρχιερευσ ουοh αfελ πεfμαsj νουιναμ εβολ
Gospel of St. Luke 22:51
English: And Jesus answered, he said: It is sufficient thus far (lit. until here).' And having touched his ear, he cured him.
Greek: ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· Ἐᾶτε ἕως τούτου· καὶ ἁψάμενος τοῦ ὠτίου ἰάσατο αὐτόν.
Coptic: αfερουω δε νjε ιησ πεjαf jε κην sα μναι ουοh εταfcοh επεfμαsj αfταλcοf
Gospel of St. Luke 22:52
English: And Jesus said to them who came at him, the chief priests, and the captains of the temple, and the elders: 'Came ye out, as coming at a robber with staves?
Greek: εἶπεν δὲ Ἰησοῦς πρὸς τοὺς παραγενομένους ἐπʼ αὐτὸν ἀρχιερεῖς καὶ στρατηγοὺς τοῦ ἱεροῦ καὶ πρεσβυτέρους· Ὡς ἐπὶ λῃστὴν ἐξήλθατε μετὰ μαχαιρῶν καὶ ξύλων;
Coptic: πεjε ιησ δε ννη εταυι νσωf νιαρχιερευσ νεμ νισατηγοσ ντε πιερφει νεμ νιπρεσβυτεροσ jε εταρετενι εβολ μφρηt ερετεννηου νσα ουσονι νεμ hανsβοt
Gospel of St. Luke 22:53
English: Being in the temple with you daily, ye stretched not (out) your hands upon me: but this is your hour, and (the) authority of (the) darkness.'
Greek: καθʼ ἡμέραν ὄντος μου μεθʼ ὑμῶν ἐν τῷ ἱερῷ οὐκ ἐξετείνατε τὰς χεῖρας ἐπʼ ἐμέ· ἀλλʼ αὕτη ἐστὶν ὑμῶν ἡ ὥρα καὶ ἡ ἐξουσία τοῦ σκότους.
Coptic: ειχη kεν πιερφει νεμωτεν μμηινι μπετενσουτεν νετενjιj εhρηι εjωι αλλα θαι τε τετενουνου νεμ περsιsι ντε πχακι
Gospel of St. Luke 22:54
English: And having laid hold on him, they brought him, and took him into (the) house of the chief priest. Peter was walking after him afar off.
Greek: Συλλαβόντες δὲ αὐτὸν ἤγαγον καὶ εἰσήγαγον εἰς τὴν οἰκίαν τοῦ ἀρχιερέως· ὁ δὲ Πέτρος ἠκολούθει μακρόθεν.
Coptic: εταυαμονι δε μμοf αυενf ουοh αυcιτf εkουν επηι μπιαρχιερευσ πετροσ ναfμοsι νσωf hιφουει
Gospel of St. Luke 22:55
English: And (they) having lighted a fire in (the) midst of the court, and having sat, Peter also was sitting in their midst.
Greek: περιαψάντων δὲ πῦρ ἐν μέσῳ τῆς αὐλῆς καὶ συγκαθισάντων ἐκάθητο ὁ Πέτρος μέσος αὐτῶν.
Coptic: εταυcερε ουχρωμ δε kεν θμηt νtαυλη ουοh εταυhεμσι ναρε πετροσ hωf hεμσι kεν τουμηt
Gospel of St. Luke 22:56
English: And a young maid servant having seen him sitting by the light, and having gazed, said: This (man) also was (imperf.) with him.'
Greek: ἰδοῦσα δὲ αὐτὸν παιδίσκη τις καθήμενον πρὸς τὸ φῶς καὶ ἀτενίσασα αὐτῷ εἶπεν· Καὶ οὗτος σὺν αὐτῷ ἦν·
Coptic: ετασναυ δε εροf νjε ουαλου μβωκι εfhεμσι kατεν πιουωινι ουοh ετασσομσ πεjασ jε ναρε φαι hωf χη νεμαf
Gospel of St. Luke 22:57
English: But he denied, saying: I know him not, Woman.'
Greek: ὁ δὲ ἠρνήσατο λέγων· Οὐκ οἶδα αὐτόν, γύναι.
Coptic: νθοf δε αfjωλ εβολ εfjω μμοσ jε tσωουν μμοf αν tσhιμι
Gospel of St. Luke 22:58
English: And after another little (time), another having seen him, said: Thou (art) of them also.' But Peter said: 'Man, I am not.'
Greek: καὶ μετὰ βραχὺ ἕτερος ἰδὼν αὐτὸν ἔφη· Καὶ σὺ ἐξ αὐτῶν εἶ· ὁ δὲ Πέτρος ἔφη· Ἄνθρωπε, οὐκ εἰμί.
Coptic: ουοh μενενσα κεκουjι εταfναυ εροf νjε κεουαι πεjαf jε νθοκ ουεβολ μμωου hωκ πετροσ δε πεjαf jε φρωμι ανοκ αν πε
Gospel of St. Luke 22:59
English: And (the) space of an hour having been, another was affirming of him, saying: 'In truth this (man) also was (imperf.) with him: for (he) is a Galilæan.'
Greek: καὶ διαστάσης ὡσεὶ ὥρας μιᾶς ἄλλος τις διϊσχυρίζετο λέγων· Ἐπʼ ἀληθείας καὶ οὗτος μετʼ αὐτοῦ ἦν, καὶ γὰρ Γαλιλαῖός ἐστιν·
Coptic: ουοh ετα φουωs νουουνου sωπι ναρε κεουαι ταjρο ντοτf πε εfjω μμοσ jε kεν ουμεθμηι ναρε φαι hωf χη νεμαf κε γαρ ουγαλιλεοσ πε
Gospel of St. Luke 22:60
English: But Peter said: Man, I know not that which thou sayest.' And immediately, (as he is) yet speaking, a cock crew.
Greek: εἶπεν δὲ ὁ Πέτρος· Ἄνθρωπε, οὐκ οἶδα ὃ λέγεις. καὶ παραχρῆμα ἔτι λαλοῦντος αὐτοῦ ἐφώνησεν ἀλέκτωρ.
Coptic: πεjαf δε νjε πετροσ jε φρωμι tεμι αν επετεκjω μμοf ουοh σατοτf ετι εfσαjι α ουαλεκτωρ μουt
Gospel of St. Luke 22:61
English: And the Lord, having turned himself, gazed at Peter. And Peter remembered (the) word of the Lord, as he said to him: Before a cock crow to-day, thou wilt deny me three times.'
Greek: καὶ στραφεὶς ὁ κύριος ἐνέβλεψεν τῷ Πέτρῳ, καὶ ὑπεμνήσθη ὁ Πέτρος τοῦ λόγου τοῦ κυρίου ὡς εἶπεν αὐτῷ ὅτι Πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι σήμερον ἀπαρνήσῃ με τρίς.
Coptic: ουοh εταfφονhf νjε πcσ αfσομσ επετροσ ουοh α πετροσ ερφμευι μπσαjι μπcσ μφρηt εταfjοσ ναf jε μπατε ουαλεκτωρ μουt μφοου χναjολτ εβολ νγ νσοπ
Gospel of St. Luke 22:62
English: And having come forth, he wept bitterly.
Greek: καὶ ἐξελθὼν ἔξω ἔκλαυσεν πικρῶς.
Coptic: ουοh εταfι εβολ αfριμι kεν ουνsαsι
Gospel of St. Luke 22:63
English: And the men, who were laying hold on him, were mocking him, beating him.
Greek: Καὶ οἱ ἄνδρες οἱ συνέχοντες αὐτὸν ἐνέπαιζον αὐτῷ δέροντες,
Coptic: ουοh νιρωμι εναυαμονι μμοf ναυσωβι μμοf πε ευhιουι εροf
Gospel of St. Luke 22:64
English: And having covered him, they were asking him, saying: Prophesy to us, who beat thee.'
Greek: καὶ περικαλύψαντες αὐτὸν ἐπηρώτων λέγοντες· Προφήτευσον, τίς ἐστιν ὁ παίσας σε;
Coptic: ουοh εταυhοβσf ναυsινι μμοf ευjω μμοσ jε αριπροφητευιν ναν jε νιμ πεταfhιουι εροκ
Gospel of St. Luke 22:65
English: And many other things they were saying against him, blaspheming.
Greek: καὶ ἕτερα πολλὰ βλασφημοῦντες ἔλεγον εἰς αὐτόν.
Coptic: ουοh hανκεμηs ναυjω μμωου εροf ευjεουα
Gospel of St. Luke 22:66
English: And the day having come, the elders of the people and the chief priests and the scribes assembled, and brought him into their council,
Greek: Καὶ ὡς ἐγένετο ἡμέρα, συνήχθη τὸ πρεσβυτέριον τοῦ λαοῦ, ἀρχιερεῖς τε καὶ γραμματεῖς, καὶ ἀπήγαγον αὐτὸν εἰς τὸ συνέδριον αὐτῶν,
Coptic: ουοh ετα πιεhοου sωπι αυθωουt νjε νιπρεσβυτεροσ ντε πιλαοσ νεμ νιαρχιερευσ νεμ νισαk ουοh αυενf εkουν επουμανthαπ
Gospel of St. Luke 22:67
English: saying: If thou art Christ, say to us.' He said to them: If I should say to you, ye will not believe:
Greek: λέγοντες· Εἰ σὺ εἶ ὁ χριστός, εἰπὸν ἡμῖν. εἶπεν δὲ αὐτοῖς· Ἐὰν ὑμῖν εἴπω οὐ μὴ πιστεύσητε·
Coptic: ευjω μμοσ jε ισjε νθοκ πε πχσ αjοσ ναν πεjαf νωου jε αιsανjοσ νωτεν τετενναναht αν
Gospel of St. Luke 22:68
English: and if I also should ask you, ye will not answer.
Greek: ἐὰν δὲ ἐρωτήσω, οὐ μὴ ἀποκριθῆτε.
Coptic: εsωπ δε ον αιsανsεν θηνου τετενναερουω αν
Gospel of St. Luke 22:69
English: Henceforth (the) Son of (the) man shall be sitting at the right hand of the power of God.'
Greek: ἀπὸ τοῦ νῦν δὲ ἔσται ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου καθήμενος ἐκ δεξιῶν τῆς δυνάμεως τοῦ θεοῦ.
Coptic: ισjεν tνου εfεsωπι νjε πsηρι μφρωμι εfhεμσι σαουιναμ νtjομ ντε φt
Gospel of St. Luke 22:70
English: And they all said: Art thou then (the) Son of God?' And he said to them: Ye say that I am.'
Greek: εἶπαν δὲ πάντες· Σὺ οὖν εἶ ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ; ὁ δὲ πρὸς αὐτοὺς ἔφη· Ὑμεῖς λέγετε ὅτι ἐγώ εἰμι.
Coptic: πεjωου δε τηρου jε νθοκ ουν πε πsηρι μφt νθοf δε πεjαf νωου jε νθωτεν ετjω μμοσ jε ανοκ πε
Gospel of St. Luke 22:71
English: And they said: (Are) we having further need of witness? For we ourselves heard (it) from his mouth.'
Greek: οἱ δὲ εἶπαν· Τί ἔτι ἔχομεν μαρτυρίας χρείαν; αὐτοὶ γὰρ ἠκούσαμεν ἀπὸ τοῦ στόματος αὐτοῦ.
Coptic: νθωου δε πεjωου jε ενερχρια jε νουμεθρε ανον γαρ ανσωτεμ εβολ kεν ρωf
Gospel of St. Luke 23:1
English: And their whole multitude rose, they brought him to Pilate.
Greek: Καὶ ἀναστὰν ἅπαν τὸ πλῆθος αὐτῶν ἤγαγον αὐτὸν ἐπὶ τὸν Πιλᾶτον.
Coptic: ουοh αfτωνf νjε πουμηs τηρf αυενf hα πιλατοσ
Gospel of St. Luke 23:2
English:  And they began to accuse him, saying: This (man) we found, who perverteth our nation, and (is) forbidding to give tax to (the) king, saying of himself: "I am Christ (the) king." '
Greek: ἤρξαντο δὲ κατηγορεῖν αὐτοῦ λέγοντες· Τοῦτον εὕραμεν διαστρέφοντα τὸ ἔθνος ἡμῶν καὶ κωλύοντα φόρους Καίσαρι διδόναι καὶ λέγοντα αὑτὸν χριστὸν βασιλέα εἶναι.
Coptic: αυερhητσ δε νερκατηγοριν εροf ευjω μμοσ jε φαι ανjεμf ετφωνh μπενεθνοσ εβολ ουοh εfταhνο εsτεμt hωt μπουρο εfjω μμοσ εροf jε ανοκ πε πχσ πουρο
Gospel of St. Luke 23:3
English: And Pilate asked him, saying: Art thou (the) king of the Jews?' And he answered Thou sayest.'
Greek: ὁ δὲ Πιλᾶτος ἠρώτησεν αὐτὸν λέγων· Σὺ εἶ ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων; ὁ δὲ ἀποκριθεὶς αὐτῷ ἔφη· Σὺ λέγεις.
Coptic: πιλατοσ δε αfsενf εfjω μμοσ jε νθοκ πε πουρο ντε νιιουδαι νθοf δε αfερουω ναf jε νθοκ πετjω μμοσ
Gospel of St. Luke 23:4
English: And Pilate said to the chief priests and the multitudes: 'I find not any fault in this man.'
Greek: ὁ δὲ Πιλᾶτος εἶπεν πρὸς τοὺς ἀρχιερεῖς καὶ τοὺς ὄχλους· Οὐδὲν εὑρίσκω αἴτιον ἐν τῷ ἀνθρώπῳ τούτῳ.
Coptic: πιλατοσ δε πεjαf ννιαρχιερευσ νεμ νιμηs jε νtjεμ hλι νετια αν kεν παιρωμι
Gospel of St. Luke 23:5
English: But they were more urgent (lit. finding power), saying: He troubleth the people, teaching in all Judea, having begun from Galilee unto this place.'
Greek: οἱ δὲ ἐπίσχυον λέγοντες ὅτι Ἀνασείει τὸν λαὸν διδάσκων καθʼ ὅλης τῆς Ἰουδαίας, καὶ ἀρξάμενος ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας ἕως ὧδε.
Coptic: νθωου δε ναυjεμjομ ευjω μμοσ jε fsθορτερ μπιλαοσ εftσβω kεν tιουδεα τηρσ εαfερhητσ ισjεν tγαλιλεα sα παιμα
Gospel of St. Luke 23:6
English: But Pilate, having heard, was asking whether this man is a Galilæan.
Greek: Πιλᾶτος δὲ ἀκούσας ἐπηρώτησεν εἰ ὁ ἄνθρωπος Γαλιλαῖός ἐστιν,
Coptic: πιλατοσ δε εταfσωτεμ ναfsινι jε αν ουγαλιλεοσ πε παιρωμι
Gospel of St. Luke 23:7
English: And having known that he was (lit. is) under (lit. from) (the) authority of Herod, he sent him to Herod, he also being in Jerusalem in those days.
Greek: καὶ ἐπιγνοὺς ὅτι ἐκ τῆς ἐξουσίας Ἡρῴδου ἐστὶν ἀνέπεμψεν αὐτὸν πρὸς Ἡρῴδην, ὄντα καὶ αὐτὸν ἐν Ἱεροσολύμοις ἐν ταύταις ταῖς ἡμέραις.
Coptic: ουοh εταfεμι jε ουεβολ kεν περsιsι νηρωδησ πε αfουορπf hα ηρωδησ εfχη hωf kεν ιλημ kεν νιεhοου ετεμμαυ
Gospel of St. Luke 23:8
English: Now Herod, having seen Jesus, rejoiced greatly: for he was wishing to see him for (lit. from) much time, because that he was hearing concerning him; and he was hoping to see a sign done by him (lit. from him doing it).
Greek: ὁ δὲ Ἡρῴδης ἰδὼν τὸν Ἰησοῦν ἐχάρη λίαν, ἦν γὰρ ἐξ ἱκανῶν χρόνων θέλων ἰδεῖν αὐτὸν διὰ τὸ ἀκούειν περὶ αὐτοῦ, καὶ ἤλπιζέν τι σημεῖον ἰδεῖν ὑπʼ αὐτοῦ γινόμενον.
Coptic: ηρωδησ δε εταfναυ ειησ αfραsι εμαsω ναfουωs γαρ πε εναυ εροf ισjεν ουμηs νχρονοσ εθβεjε ναfσωτεμ εθβητf ουοh ναfερhελπισ εναυ εουμηινι ντοτf εfιρι μμοf
Gospel of St. Luke 23:9
English: And he was asking him with many words; but he answered not anything.
Greek: ἐπηρώτα δὲ αὐτὸν ἐν λόγοις ἱκανοῖς· αὐτὸς δὲ οὐδὲν ἀπεκρίνατο αὐτῷ.
Coptic: ναfsινι δε μμοf kεν hανμηs νσαjι νθοf δε μπερερουω νhλι
Gospel of St. Luke 23:10
English: The chief priests and the scribes were standing accusing him greatly.
Greek: εἱστήκεισαν δὲ οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς εὐτόνως κατηγοροῦντες αὐτοῦ.
Coptic: ναυοhι ερατου νjε νιαρχιερευσ νεμ νισαk ευερκατηγοριν εροf εμαsω
Gospel of St. Luke 23:11
English: And Herod with his soldiers having reviled him, and having mocked him, arrayed him in gorgeous raiment, he sent him to Pilate.
Greek: ἐξουθενήσας δὲ αὐτὸν καὶ ὁ Ἡρῴδης σὺν τοῖς στρατεύμασιν αὐτοῦ καὶ ἐμπαίξας περιβαλὼν ἐσθῆτα λαμπρὰν ἀνέπεμψεν αὐτὸν τῷ Πιλάτῳ.
Coptic: εταfsοsf δε νjε ηρωδησ νεμ νεfματοι ουοh εταfσωβι μμοf αfjολhf νουhεβσω εσφεριωου αfουορπf επιλατοσ
Gospel of St. Luke 23:12
English: And Pilate and Herod became friends to one another in that day: for before they were (imperf.) in enmity to one another.
Greek: ἐγένοντο δὲ φίλοι ὅ τε Ἡρῴδης καὶ ὁ Πιλᾶτος ἐν αὐτῇ τῇ ἡμέρᾳ μετʼ ἀλλήλων· προϋπῆρχον γὰρ ἐν ἔχθρᾳ ὄντες πρὸς αὑτούς.
Coptic: αυερsφηρ δε ενουερηου νjε πιλατοσ νεμ ηρωδησ kεν πιεhοου ετεμμαυ ναυsοπ γαρ νsορπ πε kεν ουμετjαjι ενουερηου
Gospel of St. Luke 23:13
English: And Pilate, having called the chief priests and the rulers and the people,
Greek: Πιλᾶτος δὲ συγκαλεσάμενος τοὺς ἀρχιερεῖς καὶ τοὺς ἄρχοντας καὶ τὸν λαὸν
Coptic: πιλατοσ δε εταfμουt ενιαρχιερευσ νεμ νιαρχων νεμ πιλαοσ
Gospel of St. Luke 23:14
English: said to them: Ye brought to me this man, as perverting the people: and lo, I, having examined him before you, found not any fault in this man as to the things in which ye accuse him.
Greek: εἶπεν πρὸς αὐτούς· Προσηνέγκατέ μοι τὸν ἄνθρωπον τοῦτον ὡς ἀποστρέφοντα τὸν λαόν, καὶ ἰδοὺ ἐγὼ ἐνώπιον ὑμῶν ἀνακρίνας οὐθὲν εὗρον ἐν τῷ ἀνθρώπῳ τούτῳ αἴτιον ὧν κατηγορεῖτε κατʼ αὐτοῦ.
Coptic: πεjαf νωου jε ατετενινι νηι μπαιρωμι hωσ εfφωνh μπιλαοσ εβολ ουοh hηππε ανοκ εταιsενf εhραf μπετενμθο μπιjεμ hλι νετια kεν παιρωμι ννη ετετενερκατηγοριν εροf νkητου
Gospel of St. Luke 23:15
English: But neither Herod also: for he sent him to us and lo, there is not any work in him, which he did, being worthy of (the) death.
Greek: ἀλλʼ οὐδὲ Ἡρῴδης, ἀνέπεμψεν γὰρ αὐτὸν πρὸς ἡμᾶς· καὶ ἰδοὺ οὐδὲν ἄξιον θανάτου ἐστὶν πεπραγμένον αὐτῷ·
Coptic: αλλα ουδε πκεηρωδησ αfουορπf γαρ hαρον ουοh hηππε μμον hλι νhωβ νkητf εαfαιf εfμπsα μφμου
Gospel of St. Luke 23:16
English: (Let) me chastise (lit. teach) him then, and release him.'
Greek: παιδεύσας οὖν αὐτὸν ἀπολύσω.
Coptic: νταtσβω ουν ναf νταχαf εβολ
Gospel of St. Luke 23:18
English: But all the multitude cried out: 'Take away this (man), release Barabbas to us.'
Greek: Ἀνέκραγον δὲ παμπληθεὶ λέγοντες· Αἶρε τοῦτον, ἀπόλυσον δὲ ἡμῖν τὸν Βαραββᾶν·
Coptic: α πιμηs δε τηρf ωs εβολ jε αλι φαι χα βαραββασ ναν εβολ
Gospel of St. Luke 23:19
English: This (man was one) who was cast into (the) prison because of a tumult and a murder having happened in the city.
Greek: ὅστις ἦν διὰ στάσιν τινὰ γενομένην ἐν τῇ πόλει καὶ φόνον βληθεὶς ἐν τῇ φυλακῇ.
Coptic: φαι εταυhιτf επsτεκο εθβε ουsθορτερ νεμ ουkωτεβ εαfsωπι kεν tπολισ
Gospel of St. Luke 23:20
English: And again Pilate called them, wishing to release Jesus:
Greek: πάλιν δὲ ὁ Πιλᾶτος προσεφώνησεν, θέλων ἀπολῦσαι τὸν Ἰησοῦν.
Coptic: παλιν δε ον α πιλατοσ μουt ερωου εfουωs εχα ιησ εβολ
Gospel of St. Luke 23:21
English: but they cried out, saying: 'Crucify him, crucify him.'
Greek: οἱ δὲ ἐπεφώνουν λέγοντες· Σταύρου σταύρου αὐτόν.
Coptic: νθωου δε αυωs εβολ ευjω μμοσ jε αsf αsf
Gospel of St. Luke 23:22
English: And he said to them (the) third time: 'Why, what evil did this (man)? I found not any cause of (the) death in him; (let) me chastise (lit. teach) him then, and release him.'
Greek: ὁ δὲ τρίτον εἶπεν πρὸς αὐτούς· Τί γὰρ κακὸν ἐποίησεν οὗτος; οὐδὲν αἴτιον θανάτου εὗρον ἐν αὐτῷ· παιδεύσας οὖν αὐτὸν ἀπολύσω.
Coptic: νθοf δε πεjαf νωου μφμαhγ νσοπ jε ου γαρ μπετhωου πετα φαι αιf μπιjεμ hλι νετια ντε φμου νkητf νταtσβω ουν ναf νταχαf εβολ
Gospel of St. Luke 23:23
English: But they persisted with loud voices, asking him that he might be crucified. And their voices were more urgent.
Greek: οἱ δὲ ἐπέκειντο φωναῖς μεγάλαις αἰτούμενοι αὐτὸν σταυρωθῆναι, καὶ κατίσχυον αἱ φωναὶ αὐτῶν.
Coptic: νθωου δε αυουαhτοτου kεν hαννιst νσμη ευερετιν μμοf εθρουαsf ουοh ναυjεμjομ πε νjε νουσμη
Gospel of St. Luke 23:24
English: And Pilate gave judgement that their request should be done.
Greek: καὶ Πιλᾶτος ἐπέκρινεν γενέσθαι τὸ αἴτημα αὐτῶν·
Coptic: ουοh α πιλατοσ thαπ εθρεfsωπι νjε πουετημα
Gospel of St. Luke 23:25
English: And he released him who was cast into (the) prison because of a murder and tumult, whom they asked (for); but Jesus he delivered (up) according to their wish.
Greek: ἀπέλυσεν δὲ τὸν διὰ στάσιν καὶ φόνον βεβλημένον εἰς φυλακὴν ὃν ᾐτοῦντο, τὸν δὲ Ἰησοῦν παρέδωκεν τῷ θελήματι αὐτῶν.
Coptic: αfχω δε εβολ μφη εταυhιτf επsτεκο εθβε ουkωτεβ νεμ sθορτερ φη εταυερετιν μμοf ιησ δε αfτηιf κατα πουουωs
Gospel of St. Luke 23:26
English: And as they (are) bringing him forth, they laid hold on one (named) 'Simon,' a Cyrenian, coming from (the) field; they placed the cross upon him, to carry (lit. raise) it behind him.
Greek: Καὶ ὡς ἀπήγαγον αὐτόν, ἐπιλαβόμενοι Σίμωνά τινα Κυρηναῖον ἐρχόμενον ἀπʼ ἀγροῦ ἐπέθηκαν αὐτῷ τὸν σταυρὸν φέρειν ὄπισθεν τοῦ Ἰησοῦ.
Coptic: ουοh hωσ ευινι μμοf εβολ αυαμονι νουαι jε σιμων ουκυρινεοσ εfνηου εβολ kεν τκοι αυταλε πισταυροσ εροf εθρεfτωουν μμοf σαφαhου μμοf
Gospel of St. Luke 23:27
English: And a great multitude of the people was walking after him, and women who were lamenting and were wailing for him.
Greek: Ἠκολούθει δὲ αὐτῷ πολὺ πλῆθος τοῦ λαοῦ καὶ γυναικῶν αἳ ἐκόπτοντο καὶ ἐθρήνουν αὐτόν.
Coptic: ναfμοsι δε νσωf νjε ουνιst μμηs ντε πιλαοσ νεμ hανhιομι νη εναυτωιτ ουοh ναυνεhπι εροf
Gospel of St. Luke 23:28
English: But Jesus, having turned himself to them, said: Daughters of Jerusalem, weep not over me, but weep over yourselves, and over your sons.
Greek: στραφεὶς δὲ πρὸς αὐτὰς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· Θυγατέρες Ἰερουσαλήμ, μὴ κλαίετε ἐπʼ ἐμέ· πλὴν ἐφʼ ἑαυτὰς κλαίετε καὶ ἐπὶ τὰ τέκνα ὑμῶν,
Coptic: εταfφονhf δε ερωου νjε ιησ πεjαf jε νιsερι ντε ιλημ μπερριμι εjωι πλην ριμι εjεν θηνου νεμ εjεν νετενsηρι
Gospel of St. Luke 23:29
English:  Because lo, days come, in which they will say: "Blessed are the barren, and the wombs which bare not, and the breasts which fed not."
Greek: ὅτι ἰδοὺ ἔρχονται ἡμέραι ἐν αἷς ἐροῦσιν Μακάριαι αἱ στεῖραι καὶ αἱ κοιλίαι αἳ οὐκ ἐγέννησαν καὶ μαστοὶ οἳ οὐκ ἔθρεψαν.
Coptic: jε hηππε σενηου νjε hανεhοου νη ετουναjοσ νkητου jε ωουνιατου ννιατcρην νεμ νινεjι ετεμπουμισι νεμ νιεμνοt ετεμπουsανs
Gospel of St. Luke 23:30
English:  Then they will begin to say to the mountains: "Fall upon us;" and the hills: "Cover us."
Greek: τότε ἄρξονται λέγειν τοῖς ὄρεσιν· Πέσετε ἐφʼ ἡμᾶς, καὶ τοῖς βουνοῖς· Καλύψατε ἡμᾶς·
Coptic: τοτε σεναερhητσ νjοσ ννιτωου jε hει εjων νεμ νικαλαμφο jε hοβσεν
Gospel of St. Luke 23:31
English: Because if they do these (things) in the green (lit. moist) tree, what will be done in the withered?'
Greek: ὅτι εἰ ἐν τῷ ὑγρῷ ξύλῳ ταῦτα ποιοῦσιν, ἐν τῷ ξηρῷ τί γένηται;
Coptic: jε ισjε σειρι νναι kεν πιsε ετληκ ιε ου πεθναsωπι kεν πετsουωου
Gospel of St. Luke 23:32
English: And they were bringing two malefactors also with him to kill them.
Greek: Ἤγοντο δὲ καὶ ἕτεροι κακοῦργοι δύο σὺν αὐτῷ ἀναιρεθῆναι.
Coptic: ναυινι δε νκερεfερπετhωου β νεμαf εkοθβου
Gospel of St. Luke 23:33
English: And having come upon the place which is called, the skull,' they crucified him there, and the malefactors, one indeed on the right hand, and one on the left hand.
Greek: καὶ ὅτε ἦλθον ἐπὶ τὸν τόπον τὸν καλούμενον Κρανίον, ἐκεῖ ἐσταύρωσαν αὐτὸν καὶ τοὺς κακούργους, ὃν μὲν ἐκ δεξιῶν ὃν δὲ ἐξ ἀριστερῶν.
Coptic: ουοh εταυι εjεν πιμα ετουμουt εροf jε πικρανιον αυαsf μμαυ νεμ νικακουργοσ ουαι μεν σαουιναμ ουαι δε σαjαcη αυφωs δε ννεfhβωσ εhραυ αυhιωπ ερωου
Gospel of St. Luke 23:34
English: And they divided his garments among them, they cast lot for them.
Greek: ὁ δὲ Ἰησοῦς ἔλεγεν· Πάτερ, ἄφες αὐτοῖς, οὐ γὰρ οἴδασιν τί ποιοῦσιν. διαμεριζόμενοι δὲ τὰ ἱμάτια αὐτοῦ ἔβαλον κλήρους.
Coptic: ιησ δε πεjαf jε παιωτ χω νωου εβολ jε μπουεμι ενη ετουιρι μμοf
Gospel of St. Luke 23:35
English: And the people were (sing.) standing, seeing (it). And the rulers also were deriding, saying: He saved others; let him save himself also; if this is Christ (the) Son of God, the chosen.'
Greek: καὶ εἱστήκει ὁ λαὸς θεωρῶν. ἐξεμυκτήριζον δὲ καὶ οἱ ἄρχοντες λέγοντες· Ἄλλους ἔσωσεν, σωσάτω ἑαυτόν, εἰ οὗτός ἐστιν ὁ χριστὸς τοῦ θεοῦ, ὁ ἐκλεκτός.
Coptic: ουοh ναfοhι ερατf πε νjε πιλαοσ εfναυ ναυελκsαι δε πε νjε νικεαρχων ευjω μμοσ jε αfνοhεμ νhανκεχωουνι μαρεfναhμεf hωf ισjε φαι πε πχσ πsηρι μφt πισωτπ