megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Ezekiel 11:13
English: And it came to pass, while I was prophesying, that Phaltias the son of Banaeas died. And I fell upon my face, and cried with a loud voice, and said, Alas, alas, O Lord! wilt thou utterly destroy the remnant of Israel?
Greek: καὶ ἐγένετο ἐν τῷ προφητεύειν µε καὶ Φαλτιας ὁ τοῦ Βαναιου ἀπέθανεν, καὶ πίπτω ἐπὶ πρόσωπόν µου καὶ ἀνεβόησα φωνῇ µεγάλῃ καὶ εἶπα Οἴµµοι οἴµµοι, κύριε, εἰς συντέλειαν σὺ ποιεῖς τοὺς καταλοίπους τοῦ Ισραηλ.
Coptic: ουοh ασsωπι εταιερπροφητευιν. βαλδασ πsηρι μβεννεασ αfμου. αιhει εkρηι εjεν παhο. αιωs εβολ kεν ουνιst νkρωου ειjω μμοσ. jε ουοι ουοι νηι πcσ. νθοκ εκναμουνκ μπσωjπ μπισλ.
Ezekiel 11:14
English: And the word of the Lord came to me, saying,
Greek: Καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου πρός µε λέγων
Coptic: ουοh πσαjι μπcσ αfsωπι hαροι εfjω μμοσ.
Ezekiel 11:15
English: Son of man, thy brethren, and the men of thy captivity, and all the house of Israel are come to the full, to whom the inhabitants of Jerusalem said, Keep ye far away from the Lord: the land is given to us for an inheritance.
Greek: Υἱὲ ἀνθρώπου, οἱ ἀδελφοί σου καὶ οἱ ἄνδρες τῆς αἰχµαλωσίας σου καὶ πᾶς ὁ οἶκος τοῦ Ισραηλ συντετέλεσται, οἷς εἶπαν αὐτοῖς οἱ κατοικοῦντες Ιερουσαληµ Μακρὰν ἀπέχετε ἀπὸ τοῦ κυρίου, ἡµῖν δέδοται ἡ γῆ εἰς κληρονοµίαν.
Coptic: jε πsηρι μφρωμι. νεκσνηου νεμ νεκρωμι ετkεν tεχμαλωσια. νεμ πηι τηρf μπισλ ευεμουνκ. ναι εταυjοσ νωου νjε νη ετsοπ kεν ιλημ. jε ουει εβολ kεν πcσ. ανον νη εταυμοι ναν μπικαhι ευκληρονομια.
Ezekiel 11:16
English: Therefore say thou, Thus saith the Lord; I will cast them off among the nations, and will disperse them into every land, yet will I be to them for a little sanctuary in the countries which they shall enter.
Greek: διὰ τοῦτο εἰπόν Τάδε λέγει κύριος ὅτι Ἀπώσοµαι αὐτοὺς εἰς τὰ ἔθνη καὶ διασκορπιῶ αὐτοὺς εἰς πᾶσαν τὴν γῆν, καὶ ἔσοµαι αὐτοῖς εἰς ἁγίασµα µικρὸν ἐν ταῖς χώραις, οὗ ἂν εἰσέλθωσιν ἐκεῖ.
Coptic: εθβε φαι αjοσ. jε ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ. jε tναhιτου εβολ kεν νιεθνοσ ουοh tναjορου εβολ hιjεν πικαhι τηρf. ουοh ειεjορου εβολ ευκουjι ντουβο. kεν νιχωρα ετουsε ερωου.
Ezekiel 11:17
English: Therefore say thou, Thus saith the Lord; I will also take them from the heathen, and gather them out of the lands wherein I have scattered them, and will give them the land of Israel.
Greek: διὰ τοῦτο εἰπόν Τάδε λέγει κύριος Καὶ εἰσδέξοµαι αὐτοὺς ἐκ τῶν ἐθνῶν καὶ συνάξω αὐτοὺς ἐκ τῶν χωρῶν, οὗ διέσπειρα αὐτοὺς ἐν αὐταῖς, καὶ δώσω αὐτοῖς τὴν γῆν τοῦ Ισραηλ.
Coptic: εθβε φαι αjοσ jε ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ. jε tναενου εβολ kεν νιεθνοσ. ουοh tναθουωτου εβολ kεν χωρα νιβεν. νεμ πιμα εταιjορου εροf. ειεt νωου μπκαhι μπισλ.
Ezekiel 11:18
English: And they shall enter in there, and shall remove all the abominations of it, and all its iniquities from it.
Greek: καὶ εἰσελεύσονται ἐκεῖ καὶ ἐξαροῦσιν πάντα τὰ βδελύγµατα αὐτῆς καὶ πάσας τὰς ἀνοµίας αὐτῆς ἐξ αὐτῆς.
Coptic: ντουsε εkουν εμαυ. ντουωλι ννεfβοt τηρου εβολ hιjωf. νεμ νεfανομια τηρου.
Ezekiel 11:19
English: And I will give them another heart, and will put a new spirit within them; and will extract the heart of stone from their flesh, and give them a heart of flesh:
Greek: καὶ δώσω αὐτοῖς καρδίαν ἑτέραν καὶ πνεῦµα καινὸν δώσω ἐν αὐτοῖς καὶ ἐκσπάσω τὴν καρδίαν τὴν λιθίνην ἐκ τῆς σαρκὸς αὐτῶν καὶ δώσω αὐτοῖς καρδίαν σαρκίνην,
Coptic: ειεt νωου νουhητ μβερι. νεμ ουπνα μβερι. ειεωλι μπιhητ νωνι εβολ kεν τουσαρξ. ειεt νωου νουhητ νσαρξ.
Ezekiel 11:20
English: that they may walk in my commandments, and keep mine ordinances, and do them: and they shall be to me a people, and I will be to them a God.
Greek: ὅπως ἐν τοῖς προστάγµασίν µου πορεύωνται καὶ τὰ δικαιώµατά µου φυλάσσωνται καὶ ποιῶσιν αὐτά· καὶ ἔσονταί µοι εἰς λαόν, καὶ ἐγὼ ἔσοµαι αὐτοῖς εἰς θεόν.
Coptic: hινα ντουμοsι kεν ναουαhσαhνι. ουοh ντουαρεh εναμεθμηι. ευεαιτου ουοh ντουsωπι νηι νουλαοσ. ανοκ hω ειεsωπι νωου ννουt πεjε πcσ.
Ezekiel 11:21
English: And as for the heart set upon their abominations and their iniquities, as their heart went after them, I have recompensed their ways on their heads, saith the Lord.
Greek: καὶ εἰς τὴν καρδίαν τῶν βδελυγµάτων αὐτῶν καὶ τῶν ἀνοµιῶν αὐτῶν, ὡς ἡ καρδία αὐτῶν ἐπορεύετο, τὰς ὁδοὺς αὐτῶν εἰς κεφαλὰς αὐτῶν δέδωκα, λέγει κύριος.
Coptic: κατα φρηt ετερε πουhητ μοsι. μφρηt μφα νουβοt νεμ νουανομια. νουμωιτ αιενου εhρηι εjεν τουαφε πεjε πcσ.
Ezekiel 11:22
English: Then the cherubs lifted up their wings, and the wheels beside them; and the glory of the God of Israel was over them above.
Greek: Καὶ ἐξῆραν τὰ χερουβιν τὰς πτέρυγας αὐτῶν, καὶ οἱ τροχοὶ ἐχόµενοι αὐτῶν, καὶ ἡ δόξα θεοῦ Ισραηλ ἐπ’ αὐτὰ ὑπεράνω αὐτῶν·
Coptic: ουοh νιχερουβιμ αυωλι ννουτενh επsωι. ουοh νιτροχοσ ευkεντ εkουν ερωου. ερε πωου μφt μπισλ hιjωου. σαπsωι μμωου.
Ezekiel 11:23
English: And the glory of the Lord went up from the midst of the city, and stood on the mountain which was in front of the city.
Greek: καὶ ἀνέβη ἡ δόξα κυρίου ἐκ µέσης τῆς πόλεως καὶ ἔστη ἐπὶ τοῦ ὄρους, ὃ ἦν ἀπέναντι τῆς πόλεως.
Coptic: αfcισι νjε πωου μπcσ εβολ hιjεν tβακι τηρσ. αfοhι ερατf hιjεν πιτωου ετχη μπεμθο νtβακι.
Ezekiel 11:24
English: And the Spirit took me up, and brought me to the land of the Chaldeans, to the captivity, in a vision by the Spirit of God: and I went up after the vision which I saw.
Greek: καὶ ἀνέλαβέν µε πνεῦµα καὶ ἤγαγέν µε εἰς γῆν Χαλδαίων εἰς τὴν αἰχµαλωσίαν ἐν ὁράσει ἐν πνεύµατι θεοῦ· καὶ ἀνέβην ἀπὸ τῆς ὁράσεως, ἧς εἶδον,
Coptic: ουοh ουπνα αfολτ αfεντ επsωι ενιχαλδεοσ εtεχμαλωσια. kεν thορασισ μπιπνα ντε πωου μφt. ουοh αιsε επsωι εβολ kεν thορασισ εταιναυ εροσ.
Ezekiel 11:25
English: And I spoke to the captivity all the words of the Lord which he had shewed me.
Greek: καὶ ἐλάλησα πρὸς τὴν αἰχµαλωσίαν πάντας τοὺς λόγους τοῦ κυρίου, οὓς ἔδειξέν µοι.
Coptic: αισαjι ναhρεν tεχμαλωσια ννισαjι τηρου ντε πcσ. ναι εταfτσαβοι ερωου.
Ezekiel 12:1
English: And the word of the Lord came to me, saying,
Greek: Καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου πρός µε λέγων
Coptic: πσαjι μπcσ αfsωπι hαροι εfjω μμοσ.
Ezekiel 12:2
English: Son of man, thou dwellest in the midst of the iniquities of those, who have eyes to see, and see not; and have ears to hear, and hear not: because it is a provoking house.
Greek: Υἱὲ ἀνθρώπου, ἐν µέσῳ τῶν ἀδικιῶν αὐτῶν σὺ κατοικεῖς, οἳ ἔχουσιν ὀφθαλµοὺς τοῦ βλέπειν καὶ οὐ βλέπουσιν καὶ ὦτα ἔχουσιν τοῦ ἀκούειν καὶ οὐκ ἀκούουσιν, διότι οἶκος παραπικραίνων ἐστίν.
Coptic: jε πsηρι μφρωμι εκsοπ kεν θμηt ννουαδικια. ναι ετε ουοντωου νhανβαλ εθρουναυ. ου ννουναυ μβολ αν. εουον hανμαsj μμωου ουοh ννουσωτεμ αν πεjαf εθβε jε ουηι νρεftμβον
Ezekiel 12:3
English: Thou therefore, son of man, prepare thyself baggage for going into captivity by day in their sight; and thou shalt be led into captivity from thy place into another place in their sight; that they may see that it is a provoking house.
Greek: καὶ σύ, υἱὲ ἀνθρώπου, ποίησον σεαυτῷ σκεύη αἰχµαλωσίας ἡµέρας ἐνώπιον αὐτῶν καὶ αἰχµαλωτευθήσῃ ἐκ τοῦ τόπου σου εἰς ἕτερον τόπον ἐνώπιον αὐτῶν, ὅπως ἴδωσιν, διότι οἶκος παραπικραίνων ἐστίν.
Coptic: νθοκ hωκ πsηρι μφρωμι. μαθαμιο νακ νhανσκευοσ νεχμαλωσια μπουμθο εβολ μπιεhοου. ουοh ευναερεχμαλωτιζιν μμοκ εβολ kεν πεκμα. sα εkρηι εκεμα. μπουμθο εβολ hινα ντουναυ. εθβε jε ουηι νρεftjωντ νε.
Ezekiel 12:4
English: And thou shalt carry forth thy baggage, baggage for captivity, by day before their eyes: and thou shalt go forth at even, as a captive goes forth, in their sight.
Greek: καὶ ἐξοίσεις τὰ σκεύη σου ὡς σκεύη αἰχµαλωσίας ἡµέρας κατ’ ὀφθαλµοὺς αὐτῶν, καὶ σὺ ἐξελεύσῃ ἑσπέρας ὡς ἐκπορεύεται αἰχµάλωτος·
Coptic: ουοh εκεινι εβολ νhανσκευη νεχμαλωσια μπιεhοου μπεμθο ννουβαλ. ουοh νθοκ εκει εβολ μφναυ νhαναρουhι μπουμθο εβολ. μφρηt εsαfι εβολ νjε ουεχμαλωτοσ.
Ezekiel 12:5
English: Dig for thyself into the wall of the house, and thou shalt pass through it in their sight:
Greek: ἐνώπιον αὐτῶν διόρυξον σεαυτῷ εἰς τὸν τοῖχον καὶ διεξελεύσῃ δι’ αὐτοῦ·
Coptic: sοκh νακ ευjοι. ντεκι εβολ νkητσ
Ezekiel 12:6
English: thou shalt be lifted up on men’s shoulders, and shalt go forth in secret: thou shalt cover thy face, and shalt not see the ground: because I have made thee a sign to the house of Israel.
Greek: ἐνώπιον αὐτῶν ἐπ’ ὤµων ἀναληµφθήσῃ καὶ κεκρυµµένος ἐξελεύσῃ, τὸ πρόσωπόν σου συγκαλύψεις καὶ οὐ µὴ ἴδῃς τὴν γῆν· διότι τέρας δέδωκά σε τῷ οἴκῳ Ισραηλ.
Coptic: μπουμθο εβολ. ευωλι μμοκ hιjεν νουναhβι εκει εβολ εκχηπ hωβσ μπεκhο. ουοh μπερjουsτ επκαhι. εβολ jε αιχακ νουμηινι μπεμθο εβολ μπηι μπισλ.
Ezekiel 12:7
English: And I did thus according to all that he commanded me; and I carried forth my baggage for captivity by day, and in the evening I dug through the wall for myself, and went out secretly; I was taken up on men’s shoulders before them.
Greek: καὶ ἐποίησα οὕτως κατὰ πάντα, ὅσα ἐνετείλατό µοι, καὶ σκεύη ἐξήνεγκα ὡς σκεύη αἰχµαλωσίας ἡµέρας καὶ ἑσπέρας διώρυξα ἐµαυτῷ τὸν τοῖχον καὶ κεκρυµµένος ἐξῆλθον, ἐπ’ ὤµων ἀνελήµφθην ἐνώπιον αὐτῶν. —
Coptic: ουοh αιιρι μπαιρηt κατα φρηt νhωβ νιβεν εταfhενhοντ μμωου. αιινι εβολ ννισκευη νtεχμαλωσια μπιεhοου. ουοh ρουhι αιsοκ νηι νtjοι. ουοh αιι εβολ εικηπ. ευωλι μμοι hιjεν νουναhβι μπουμθο εβολ.
Ezekiel 12:8
English: And the word of the Lord came to me in the morning, saying,
Greek: καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου πρός µε τὸ πρωὶ λέγων
Coptic: πσαjι μπcσ αfsωπι hαροι μφναυ νhανατοουι εfjω μμοσ.
Ezekiel 12:9
English: Son of man, have not the house of Israel, the provoking house, said to thee, What doest thou?
Greek: Υἱὲ ἀνθρώπου, οὐκ εἶπαν πρὸς σὲ ὁ οἶκος τοῦ Ισραηλ οἶκος ὁ παραπικραίνων Τί σὺ ποιεῖς;
Coptic: jε πsηρι μφρωμι μπουjοσ νακ νjε να πηι μπισλ. ναι ετtjωντ. jε ετακερου νθοκ hι ναι.
Ezekiel 12:10
English: Say to them, Thus saith the Lord God, the Prince and the Ruler in Israel, even to all the house of Israel who are in the midst of them:
Greek: εἰπὸν πρὸς αὐτούς Τάδε λέγει κύριος κύριος Ὁ ἄρχων καὶ ὁ ἀφηγούµενος ἐν Ιερουσαληµ καὶ παντὶ οἴκῳ Ισραηλ, οἵ εἰσιν ἐν µέσῳ αὐτῶν,
Coptic: ουοh αjοσ νωου. jε ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ. jε πιαρχων νεμ πιhυγουμενοσ ετkεν ιλημ. νεμ πηι τηρf μπισλ. νη ετεκsοπ. kεν τουμηt.
Ezekiel 12:11
English: say, I am performing signs: as I have done, so shall it be to him: they shall go into banishment and captivity.
Greek: εἰπὸν ὅτι ἐγὼ τέρατα ποιῶ ἐν µέσῳ αὐτῆς· ὃν τρόπον πεποίηκα, οὕτως ἔσται αὐτοῖς· ἐν µετοικεσίᾳ καὶ ἐν αἰχµαλωσίᾳ πορεύσονται,
Coptic: αjοσ νωου jε hανμηινι νη εtρα μμωου ανοκ. μφρηt εταιαισ. παιρηt πεθναsωπι νωου kεν πιουωτεβ εβολ. ουοh σεναsε νωου εουεχμαλωσια.
Ezekiel 12:12
English: And the prince in the midst of them shall be borne upon shoulders, and shall go forth in secret through the wall, and shall dig so that he may go forth thereby: he shall cover his face, that he may not be seen by any eye, and he himself shall not see the ground.
Greek: καὶ ὁ ἄρχων ἐν µέσῳ αὐτῶν ἐπ’ ὤµων ἀρθήσεται καὶ κεκρυµµένος ἐξελεύσεται διὰ τοῦ τοίχου, καὶ διορύξει τοῦ ἐξελθεῖν αὐτὸν δι’ αὐτοῦ· τὸ πρόσωπον αὐτοῦ συγκαλύψει, ὅπως µὴ ὁραθῇ ὀφθαλµῷ, καὶ αὐτὸς τὴν γῆν οὐκ ὄψεται.
Coptic: ουοh πουαρχων ευναολf hιjεν τουναhβι kεν τεσμηt. ουοh εfει εβολ kεν ουjοι εfχηπ. εfεsοκι νtjοι εθρεfι εβολ νkητσ. ουοh εfεhωβσ μπεfhο. εsτεμναυ εροf νjε ρωμι. νθοf hωf εfεναυ αν επκαhι.
Ezekiel 12:13
English: And I will spread out my net upon him, and he shall be caught in my toils: and I will bring him to Babylon to the land of the Chaldeans; but he shall not see it, though he shall die there.
Greek: καὶ ἐκπετάσω τὸ δίκτυόν µου ἐπ’ αὐτόν, καὶ συλληµφθήσεται ἐν τῇ περιοχῇ µου, καὶ ἄξω αὐτὸν εἰς Βαβυλῶνα εἰς γῆν Χαλδαίων, καὶ αὐτὴν οὐκ ὄψεται καὶ ἐκεῖ τελευτήσει.
Coptic: ουοh tναφωρs ντασαγηινι εhρηι εjωου. ευνααμαhι εjωου kεν πιμα εταιορfου εkουν εροf. ουοh ειεολτου εkρηι εθβαβυλων επκαhι ννιχαλδεοσ. νεfναυ αν επκαhι. ουοh fναμου kεν πιμα ετεμμαυ.
Ezekiel 12:14
English: And I will scatter to every wind all his assistants round about him, and all that help him; and I will draw out a sword after them;
Greek: καὶ πάντας τοὺς κύκλῳ αὐτοῦ τοὺς βοηθοὺς αὐτοῦ καὶ πάντας τοὺς ἀντιλαµβανοµένους αὐτοῦ διασπερῶ εἰς πάντα ἄνεµον καὶ ῥοµφαίαν ἐκκενώσω ὀπίσω αὐτῶν·
Coptic: ουοh νη ετkεν πεfκωt τηρου ετερβοηθιν εροf. νεμ ουον νιβεν ετt τοτf. tναjορου νεμ θηνου νιβεν. ουοh ειεjωs νουσηfι σαφαhου μμωου.
Ezekiel 12:15
English: And they shall know that I am the Lord, when I have scattered them among the nations; and I will disperse them in the countries.
Greek: καὶ γνώσονται διότι ἐγὼ κύριος ἐν τῷ διασκορπίσαι µε αὐτοὺς ἐν τοῖς ἔθνεσιν, καὶ διασπερῶ αὐτοὺς ἐν ταῖς χώραις.
Coptic: ουοh ντουεμι jε ανοκ πε πcσ. kεν πjινθριjορου εβολ kεν νιεθνοσ. νταjορου εβολ kεν νιχωρα.
Ezekiel 12:16
English: And I will leave of them a few men in number spared from the sword, and from famine, and pestilence; that they may declare all their iniquities among the nations whither they have gone; and they shall know that I am the Lord.
Greek: καὶ ὑπολείψοµαι ἐξ αὐτῶν ἄνδρας ἀριθµῷ ἐκ ῥοµφαίας καὶ ἐκ λιµοῦ καὶ ἐκ θανάτου, ὅπως ἐκδιηγῶνται πάσας τὰς ἀνοµίας αὐτῶν ἐν τοῖς ἔθνεσιν, οὗ εἰσήλθοσαν ἐκεῖ· καὶ γνώσονται ὅτι ἐγὼ κύριος. —
Coptic: ουοh ειεσωjπ εβολ νkητου νhανρωμι kεν ουηπι. kεν τσηfι νεμ φμου. νεμ πιhβων hινα ευεμουνκ ννουανομια τηρου. kεν νιεθνοσ. πιμα εsαυsε εkουν εροf. ουοh ντουεμι jε ανοκ πε πcσ.
Ezekiel 12:17
English: And the word of the Lord came to me, saying,
Greek: καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου πρός µε λέγων
Coptic: πσαjι μπcσ αfsωπι hαροι εfjω μμοσ.
Ezekiel 12:18
English: Son of man, eat thy bread with sorrow, and drink thy water with torment and affliction.
Greek: Υἱὲ ἀνθρώπου, τὸν ἄρτον σου µετ’ ὀδύνης φάγεσαι καὶ τὸ ὕδωρ σου µετὰ βασάνου καὶ θλίψεως πίεσαι
Coptic: jε πsηρι μφρωμι. αουωμ μπεκωικ kεν ουμκαh νhητ. ουοh σω πεκμωου kεν ουβασανοσ. νεμ ουhοjhεj.
Ezekiel 12:19
English: And thou shalt say to the people of the land, Thus saith the Lord to the inhabitants of Jerusalem, on the land of Israel; They shall eat their bread in scarcity, and shall drink their water in desolation, that the land may be desolate with all that it contains: for all that dwell in it are ungodly.
Greek: καὶ ἐρεῖς πρὸς τὸν λαὸν τῆς γῆς Τάδε λέγει κύριος τοῖς κατοικοῦσιν Ιερουσαληµ ἐπὶ τῆς γῆς τοῦ Ισραηλ Τοὺς ἄρτους αὐτῶν µετ’ ἐνδείας φάγονται καὶ τὸ ὕδωρ αὐτῶν µετὰ ἀφανισµοῦ πίονται, ὅπως ἀφανισθῇ ἡ γῆ σὺν πληρώµατι αὐτῆς, ἐν ἀσεβείᾳ γὰρ πάντες οἱ κατοικοῦντες ἐν αὐτῇ·
Coptic: ουοh αjοσ ναhρεν πιλαοσ ντε πκαhι. jε ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ. ννη ετsοπ kεν ιλημ. jε σεναουωμ μπουωικ kεν ουcροh. ουοh ευεσω μπουμωου kεν ουμκαh νhητ. hινα ερε πεfκαhι τακο. νεμ πεfjωκ εβολ ευsοπ γαρ kεν ουμετασεβησ νjε νη ετsοπ νhρηι νkητf.
Ezekiel 12:20
English: And their inhabited cities shall be laid utterly waste, and the land shall be desolate; and ye shall know that I am the Lord.
Greek: καὶ αἱ πόλεις αὐτῶν αἱ κατοικούµεναι ἐξερηµωθήσονται, καὶ ἡ γῆ εἰς ἀφανισµὸν ἔσται· καὶ ἐπιγνώσεσθε διότι ἐγὼ κύριος.
Coptic: ουοh νουπολισ ετjορ σεναερsαfε. ουοh πκαhι νατακο. ερετενεμι jε ανοκ πε πcσ φt.
Ezekiel 12:21
English: And the word of the Lord came to me, saying,
Greek: Καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου πρός µε λέγων
Coptic: ουοh πσαjι μφt αfsωπι hαροι εfjω μμοσ.
Ezekiel 12:22
English: Son of man, what is your parable on the land of Israel, that ye say, The days are long, the vision has perished?
Greek: Υἱὲ ἀνθρώπου, τίς ὑµῖν ἡ παραβολὴ αὕτη ἐπὶ τῆς γῆς τοῦ Ισραηλ λέγοντες Μακρὰν αἱ ἡµέραι ἀπόλωλεν ὅρασις;
Coptic: jε πsηρι μφρωμι. ου τε ταιπαραβολη ετsοπ kεν πκαhι μπισλ. ερετενjω μμοσ. jε νιεhοου ουηου. ουοh α thορασισ τακο.
Ezekiel 12:23
English: Therefore say to them, Thus saith the Lord; I will even set aside this parable, and the house of Israel shall no more at all use this parable: for thou shalt say to them, The days are at hand, and the import of every vision.
Greek: διὰ τοῦτο εἰπὸν πρὸς αὐτούς Τάδε λέγει κύριος Ἀποστρέψω τὴν παραβολὴν ταύτην, καὶ οὐκέτι µὴ εἴπωσιν τὴν παραβολὴν ταύτην οἶκος τοῦ Ισραηλ, ὅτι λαλήσεις πρὸς αὐτούς Ἠγγίκασιν αἱ ἡµέραι καὶ λόγος πάσης ὁράσεως·
Coptic: εθβε φαι αjοσ νωου. jε ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ. jε tνατασθο νταιπαραβολη νjε πηι τηρf μπισλ. ουοh αjοσ νωου jε αυkωντ εkουν νjε νιεhοου. ουοh πσαjι νhορασισ νιβεν.
Ezekiel 12:24
English: For there shall no more be any false vision, nor any one prophesying flatteries in the midst of the children of Israel.
Greek: ὅτι οὐκ ἔσται ἔτι πᾶσα ὅρασις ψευδὴς καὶ µαντευόµενος τὰ πρὸς χάριν ἐν µέσῳ τῶν υἱῶν Ισραηλ,
Coptic: jε μμον hορασισ μμεθνουj ναsωπι ισjεν tνου. ουοh φη ετsινι kεν θμηt ννενsηρι μπισλ νη ετcι εkουν ννουωs.
Ezekiel 12:25
English: For I the Lord will speak my words; I will speak and perform them, and will no more delay, for in your days, O provoking house, I will speak the word, and will perform it, saith the Lord.
Greek: διότι ἐγὼ κύριος λαλήσω τοὺς λόγους µου, λαλήσω καὶ ποιήσω καὶ οὐ µὴ µηκύνω ἔτι, ὅτι ἐν ταῖς ἡµέραις ὑµῶν, οἶκος ὁ παραπικραίνων, λαλήσω λόγον καὶ ποιήσω, λέγει κύριος. —
Coptic: jε ανοκ πε πcσ. νασαjι ειεjοτου. ουοh ειεαιτου. νταsτεμωσκ ισjεν tνου. jε νhρηι kεν νετενεhοου. πιηι ετtμβον. ειεjω νουσαjι. ουοh ντααιf πεjε πcσ.
Ezekiel 12:26
English: Moreover the word of the Lord came to me, saying,
Greek: καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου πρός µε λέγων
Coptic: ουοh πσαjι μπcσ αfsωπι hαροι εfjω μμοσ.
Ezekiel 12:27
English: Son of man, behold, the provoking house of Israel boldly say, The vision which this man sees is for many days, and he prophesies for times afar off.
Greek: Υἱὲ ἀνθρώπου, ἰδοὺ οἶκος Ισραηλ ὁ παραπικραίνων λέγοντες λέγουσιν Ἡ ὅρασις, ἣν οὗτος ὁρᾷ, εἰς ἡµέρας πολλάς, καὶ εἰς καιροὺς µακροὺς οὗτος προφητεύει.
Coptic: jε πsηρι μφρωμι. ισ πηι μπισλ ετtjωντ kεν ουjω ευjω μμοσ. jε ταιhορασισ θη ετα φαι ναυ εροσ. σεχη kεν hανεhοου ευουηου ουοh φαι εfεερπροφητευιν εhανσηου ευουηου.
Ezekiel 12:28
English: Therefore say to them, Thus saith the Lord; Henceforth none of my words shall linger, which I shall speak: I will speak and do, saith the Lord.
Greek: διὰ τοῦτο εἰπὸν πρὸς αὐτούς Τάδε λέγει κύριος Οὐ µὴ µηκύνωσιν οὐκέτι πάντες οἱ λόγοι µου, οὓς ἂν λαλήσω· λαλήσω καὶ ποιήσω, λέγει κύριος.
Coptic: εθβε φαι αjοσ νωου jε ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ jε νασαjι τηρου σεναωσκ αν ισjεν tνου. νη εtναjοτου. tνααιτου πεjε πcσ
Ezekiel 13:1
English: And the word of the Lord came to me, saying,
Greek: Καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου πρός µε λέγων
Coptic: πσαjι μπcσ αfsωπι hαροι εfjω μμοσ.
Ezekiel 13:2
English: Son of man, prophesy against the prophets of Israel, and thou shalt prophesy, and shalt say to them, Hear ye the word of the Lord:
Greek: Υἱὲ ἀνθρώπου, προφήτευσον ἐπὶ τοὺς προφήτας τοῦ Ισραηλ καὶ προφητεύσεις καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς Ἀκούσατε λόγον κυρίου
Coptic: jε πsηρι μφρωμι αριπροφητευιν εjεν νιπροφητησ μπισλ. νη ετερπροφητευιν kεν πουhητ. ουοh αριπροφητευιν αjοσ νωου.
Ezekiel 13:3
English: Thus saith the Lord, Woe to them that prophesy out of their own heart, and who see nothing at all.
Greek: Τάδε λέγει κύριος Οὐαὶ τοῖς προφητεύουσιν ἀπὸ καρδίας αὐτῶν καὶ τὸ καθόλου µὴ βλέπουσιν.
Coptic: jε ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ jε ουοι ννη ετερπροφητευιν εβολ kεν νουhητ μμιν μμωου. ευεναυ αν εβολ επτηρf.
Ezekiel 13:4
English: Thy prophets, O Israel, are like foxes in the deserts.
Greek: οἱ προφῆταί σου, Ισραηλ, ὡς ἀλώπεκες ἐν ταῖς ἐρήµοις·
Coptic: νεκπροφητησ πισλ ευοι μφρηt νhανβαsορ hι πsαfε.
Ezekiel 13:5
English: They have not continued steadfast, and they have gathered flocks against the house of Israel, they that say,
Greek: οὐκ ἔστησαν ἐν στερεώµατι καὶ συνήγαγον ποίµνια ἐπὶ τὸν οἶκον τοῦ Ισραηλ, οὐκ ἀνέστησαν οἱ λέγοντες Ἐν ἡµέρᾳ κυρίου·
Coptic: ουοh μπουοhι ερατου kεν ουταjρο. ουοh αυθωουt εkουν νhανοhι εjεν πηι μπισλ μπουτωουνου. νη ετjω μμοσ. kεν πιεhοου ντε πcσ.
Ezekiel 13:6
English: In the day of the Lord, have not stood, seeing false visions, prophesying vanities, who say, The Lord saith, and the Lord has not sent them, and they began to try to confirm the word.
Greek: βλέποντες ψευδῆ, µαντευόµενοι µάταια οἱ λέγοντες Λέγει κύριος, καὶ κύριος οὐκ ἀπέσταλκεν αὐτούς, καὶ ἤρξαντο τοῦ ἀναστῆσαι λόγον.
Coptic: ευεναυ νhανμεθνουj ευκαt νσα hανμετεφληου. νη ετjω μμοσ jε ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ. ουοh μπε πcσ ουωρπου. ουοh αυερhητσ νταhο νουσοcνι ερατf.
Ezekiel 13:7
English: Have ye not seen a false vision? and spoken vain prophecies?
Greek: οὐχ ὅρασιν ψευδῆ ἑωράκατε καὶ µαντείας µαταίας εἰρήκατε;
Coptic: μη ουhορασισ μμεθνουj αν θη εταρετενναυ εροσ. ουοh hανsινι μμετεφληου. νη εταρετενναυ ερωου. ουοh τετενjω μμοσ jε α πcσ jοσ. ουοh μπισαjι.
Ezekiel 13:8
English: And therefore say, Thus saith the Lord; Because your words are false, and your prophecies are vain, therefore, behold, I am against you, saith the Lord.
Greek: διὰ τοῦτο εἰπόν Τάδε λέγει κύριος Ἀνθ’ ὧν οἱ λόγοι ὑµῶν ψευδεῖς καὶ αἱ µαντεῖαι ὑµῶν µάταιαι, διὰ τοῦτο ἰδοὺ ἐγὼ ἐφ’ ὑµᾶς, λέγει κύριος,
Coptic: εθβε φαι αjοσ νωου. jε ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ. jε εβολ jε νετενσαjι hανμεθνουj νε. ουοh νετενsινι ευsουιτ. εθβε φαι hηππε ανοκ ειεινι εjεν θηνου πεjε πcσ.
Ezekiel 13:9
English: And I will stretch forth my hand against the prophets that see false visions, and those that utter vanities: they shall not partake of the instruction of my people, neither shall they be written in the roll of the house of Israel, and they shall not enter into the land of Israel; and they shall know that I am the Lord.
Greek: καὶ ἐκτενῶ τὴν χεῖρά µου ἐπὶ τοὺς προφήτας τοὺς ὁρῶντας ψευδῆ καὶ τοὺς ἀποφθεγγοµένους µάταια· ἐν παιδείᾳ τοῦ λαοῦ µου οὐκ ἔσονται οὐδὲ ἐν γραφῇ οἴκου Ισραηλ οὐ γραφήσονται καὶ εἰς τὴν γῆν τοῦ Ισραηλ οὐκ εἰσελεύσονται· καὶ γνώσονται διότι ἐγὼ κύριος.
Coptic: ειεσουτων ταjιj εjεν νετενπροφητησ ναι εθναυ εhανμεθνουj ουοh νη ετjω νhανμετεφληου. ευεsωπι αν kεν tσβω ντε πιλαοσ ουδε ννουσkητου αν kεν tγραφη ντε πηι μπισλ. ουοh ννουsε εkουν επκαhι μπισλ. ευεεμι jε ανοκ πε πcσ.
Ezekiel 13:10
English: Because they have caused my people to err, saying, Peace; and there is no peace; and one builds a wall, and they plaster it, —it shall fall.
Greek: ἀνθ’ ὧν τὸν λαόν µου ἐπλάνησαν λέγοντες Εἰρήνη εἰρήνη, καὶ οὐκ ἦν εἰρήνη, καὶ οὗτος οἰκοδοµεῖ τοῖχον, καὶ αὐτοὶ ἀλείφουσιν αὐτόν, εἰ πεσεῖται,
Coptic: εθβε jε νθωου αυσωρεμ μπαλαοσ ευjω μμοσ. jε τhιρηνη τhιρηνη. ουοh μμον hιρηνη. φαι εfεκωτ νουjοι. hανκεχωουνι ευεθωhσ μμοf.
Ezekiel 13:11
English: Say to them that plaster it, It shall fall; and there shall be a flooding rain; and I will send great stones upon their joinings, and they shall fall; and there shall be a sweeping wind, and it shall be broken.
Greek: εἰπὸν πρὸς τοὺς ἀλείφοντας Πεσεῖται, καὶ ἔσται ὑετὸς κατακλύζων, καὶ δώσω λίθους πετροβόλους εἰς τοὺς ἐνδέσµους αὐτῶν, καὶ πεσοῦνται, καὶ πνεῦµα ἐξαῖρον, καὶ ῥαγήσεται.
Coptic: αjοσ ννη ετουθωhσ μμοf jε εfεhηι. ουοh εfεsωπι νjε ουμουνhωου εfεωμσ μμωου. ουοh hανωνι μπετρα ειετηιτου εkρηι. kεν νουουωs ευεhει εkρηι. ουοh ουπνα νσαραθηου ειετηιf ευhει.
Ezekiel 13:12
English: And lo! the wall has fallen; and will they not say to you, Where is your plaster wherewith ye plastered it?
Greek: καὶ ἰδοὺ πέπτωκεν ὁ τοῖχος, καὶ οὐκ ἐροῦσιν πρὸς ὑµᾶς Ποῦ ἐστιν ἡ ἀλοιφὴ ὑµῶν, ἣν ἠλείψατε;
Coptic: ουοh hηππε α tjοι hει εkρηι. ευεjοσ νωτεν jε αfθων πετενοsj εαρετενοsjf.
Ezekiel 13:13
English: Therefore thus saith the Lord; I will even cause to burst forth a sweeping blast with fury, and there shall be a flooding rain in my wrath; and in my fury I will bring on great stones for complete destruction.
Greek: διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος Καὶ ῥήξω πνοὴν ἐξαίρουσαν µετὰ θυµοῦ, καὶ ὑετὸς κατακλύζων ἐν ὀργῇ µου ἔσται, καὶ τοὺς λίθους τοὺς πετροβόλους ἐν θυµῷ ἐπάξω εἰς συντέλειαν
Coptic: εθβε φαι ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ jε tναcετcωτ νουθηου εfενsοτ kεν παjωντ ουοh ουμουνhωου εfενsοτ kεν παμβον εfεsωπι. ουοh νιωνι μπετρα ειεενου kεν παjωντ εμουνκου.
Ezekiel 13:14
English: And I will break down the wall which ye have plastered, and it shall fall; and I will lay it on the ground, and its foundations shall be discovered, and it shall fall; and ye shall be consumed with rebukes: and ye shall know that I am the Lord.
Greek: καὶ κατασκάψω τὸν τοῖχον, ὃν ἠλείψατε, καὶ πεσεῖται· καὶ θήσω αὐτὸν ἐπὶ τὴν γῆν, καὶ ἀποκαλυφθήσεται τὰ θεµέλια αὐτοῦ, καὶ πεσεῖται, καὶ συντελεσθήσεσθε µετ’ ἐλέγχων· καὶ ἐπιγνώσεσθε διότι ἐγὼ κύριος.
Coptic: ουοh ειεσωσ νtjοι εαρετενοsj μμοσ. ειεραkτ μμοσ εhρηι εjεν πικαhι. ευεcωρπ εβολ νjε νεσσενt ευεhει εkρηι. ουοh ευεμουνκ θηνου kεν ουσοhι. ερετενεμι jε ανοκ πε πcσ.