megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Acts of the Apostles 18:19
English: But he came to Ephesos, and he left those there: but he (pron.) having gone into the synagogue was speaking to the Jews.
Greek: κατήντησαν δὲ εἰς Ἔφεσον, κἀκείνους κατέλιπεν αὐτοῦ, αὐτὸς δὲ εἰσελθὼν εἰς τὴν συναγωγὴν διελέξατο τοῖς Ἰουδαίοις.
Coptic: αfι δε εεφεσοσ ουοh αfσεjπ νη μμαυ νθοf δε εταfsε εkουν εtσυναγωγη ναfσαjι νεμ νιιουδαι
Acts of the Apostles 18:20
English: But they praying him that he should spend a great time with them, he wished not;
Greek: ἐρωτώντων δὲ αὐτῶν ἐπὶ πλείονα χρόνον μεῖναι οὐκ ἐπένευσεν,
Coptic: ευτωβh δε μμοf hινα ντεfερ ουνιst νσηου kατοτου μπεfουωs
Acts of the Apostles 18:21
English: but he took leave of them, having said: I shall (lit, will) return to you in the will of God.' But he sailed from Ephesos.
Greek: ἀλλὰ ἀποταξάμενος καὶ εἰπών· Πάλιν ἀνακάμψω πρὸς ὑμᾶς τοῦ θεοῦ θέλοντος ἀνήχθη ἀπὸ τῆς Ἐφέσου,
Coptic: αλλα αfεραποδαζεσθε νωου εαfjοσ jε tνακοττ hαρωτεν kεν πετεhνε φt αfερhωτ δε εβολ kεν εφεσοσ
Acts of the Apostles 18:22
English: But having come into Kesaria, and having saluted the church, He came into (the) Antiochia.
Greek: καὶ κατελθὼν εἰς Καισάρειαν, ἀναβὰς καὶ ἀσπασάμενος τὴν ἐκκλησίαν, κατέβη εἰς Ἀντιόχειαν,
Coptic: εταfι δε εhρηι εκεσαρια ουοh εταfερασπαζεσθε νtεκκλησια αfι εhρηι εταντιοχια
Acts of the Apostles 18:23
English: And having spent [a] time there, he came forth, passing from place (to place) of the country of [the] Galatia and [the] Phrikia, confirming all the disciples.
Greek: καὶ ποιήσας χρόνον τινὰ ἐξῆλθεν, διερχόμενος καθεξῆς τὴν Γαλατικὴν χώραν καὶ Φρυγίαν, στηρίζων πάντας τοὺς μαθητάς.
Coptic: ουοh εταfερουσηου μμαυ αfι εβολ εfσινι κατα μα ντε tχωρα ντε tγαλατια νεμ tφρικια εfταjρο ννιμαθητησ τηρου
Acts of the Apostles 18:24
English: But there was a Jew, his name being Apellēs, being a man of Rakoti in his race, being a notable man, who came to stay at Ephesos; being powerful in the Scriptures.
Greek: Ἰουδαῖος δέ τις Ἀπολλῶς ὀνόματι, Ἀλεξανδρεὺς τῷ γένει, ἀνὴρ λόγιος, κατήντησεν εἰς Ἔφεσον, δυνατὸς ὢν ἐν ταῖς γραφαῖς.
Coptic: νε ουον ουιουδαι δε πε πεfραν πε απελλησ εουρεμρακοt πε kεν πεfγενοσ εουρωμι πε νλογιμοσ εαfερκατανταν εεφεσοσε ουον sjομ μμοf kεν νιγραφη
Acts of the Apostles 18:25
English: This (man) had been instructed in the way of the Lord; and being fervent in the spirit, he was speaking and he was teaching in [an] accuracy concerning Jesus, only the baptism of Iōannēs being (that) which he knoweth.
Greek: οὗτος ἦν κατηχημένος τὴν ὁδὸν τοῦ κυρίου, καὶ ζέων τῷ πνεύματι ἐλάλει καὶ ἐδίδασκεν ἀκριβῶς τὰ περὶ τοῦ Ἰησοῦ, ἐπιστάμενος μόνον τὸ βάπτισμα Ἰωάννου.
Coptic: φαι νε αυερκαθηκιν μμοf επιμωιτ ντε πcσ ουοh εfkημ kεν πιπνα ναfσαjι ουοh ναftσβω kεν ουταjρο εθβε ιησ επιωμσ ντε ιωαννησ μμαυατf ετεfσωουν μμοf
Acts of the Apostles 18:26
English: But this (man) began to speak boldly in the synagogue. Priskylla and Akylla having heard him, received him, and they showed to him in [an] accuracy the way of God.
Greek: οὗτός τε ἤρξατο παρρησιάζεσθαι ἐν τῇ συναγωγῇ· ἀκούσαντες δὲ αὐτοῦ Πρίσκιλλα καὶ Ἀκύλας προσελάβοντο αὐτὸν καὶ ἀκριβέστερον αὐτῷ ἐξέθεντο τὴν ὁδὸν τοῦ θεοῦ.
Coptic: φαι δε αfερhητσ νουονhf εβολ kεν tσυναγωγη εταυσωτεμ εροf νjε πρισκυλλα νεμ ακυλλα αυsοπf ερωου ουοh αυταμοf kεν ουταjρο επιμωιτ ντε φt
Acts of the Apostles 18:27
English: But he wishing to come forth to [the] Achaia, the brethren incited him, they wrote to the disciples that they should receive him. But this (man) having come, was very profitable to them who believed through the grace.
Greek: βουλομένου δὲ αὐτοῦ διελθεῖν εἰς τὴν Ἀχαΐαν προτρεψάμενοι οἱ ἀδελφοὶ ἔγραψαν τοῖς μαθηταῖς ἀποδέξασθαι αὐτόν· ὃς παραγενόμενος συνεβάλετο πολὺ τοῖς πεπιστευκόσιν διὰ τῆς χάριτος·
Coptic: εfουωs δε ει εβολ εtαχαια αυtερουοτ ναf νjε νισνηου αυσkαι ννιμαθητησ jε νσεsοπf ερωου φαι δε εταfι αfερ ουνοfρι εμαsω ννη εταυναht εβολ hιτεν πιhμοτ
Acts of the Apostles 18:28
English: He was confuting the Jews in [an] assurance, manifestly showing to them from the Scriptures that Jesus is Christ.
Greek: εὐτόνως γὰρ τοῖς Ἰουδαίοις διακατηλέγχετο δημοσίᾳ ἐπιδεικνὺς διὰ τῶν γραφῶν εἶναι τὸν χριστὸν Ἰησοῦν.
Coptic: ναfσοhι ννιιουδαι kεν ουταjρο νουονh εβολ εfταμο μμωου εβολ kεν νιγραφη jε πχσ πε ιησ
Acts of the Apostles 19:1
English: But it came to pass, Apellēs being in Korinthos, [but] that Paulos having passed by the places which were above, came to Ephesos, and having found disciples,
Greek: Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ τὸν Ἀπολλῶ εἶναι ἐν Κορίνθῳ Παῦλον διελθόντα τὰ ἀνωτερικὰ μέρη ἐλθεῖν εἰς Ἔφεσον καὶ εὑρεῖν τινας μαθητάς,
Coptic: ασsωπι δε ερε απελλησ kεν κορινθοσ παυλοσ δε εταfσεπ νιμα ετσαπsωι εθρεfι εεφεσοσ ουοh εταfjιμι νhανμαθητησ
Acts of the Apostles 19:2
English: he said to them: Did ye receive the holy spirit, having believed ?' But they (pron.) said: But neither heard we even that there is a holy spirit.'
Greek: εἶπέν τε πρὸς αὐτούς· Εἰ πνεῦμα ἅγιον ἐλάβετε πιστεύσαντες; οἱ δὲ πρὸς αὐτόν· Ἀλλʼ οὐδʼ εἰ πνεῦμα ἅγιον ἔστιν ἠκούσαμεν.
Coptic: πεjαf νωου jε αν αρετενcι μπιπνα εθουαβ εταρετενναht νθωου δε πεjωου jε αλλα ουδε μπενσωτεμ ρω jε ουον ουπνα εfουαβ sοπ
Acts of the Apostles 19:3
English: But he (pron.) said: 'Unto what did they baptise you ?' But they (pron.) said: The baptism of Iōannēs.'
Greek: εἶπέν τε· Εἰς τί οὖν ἐβαπτίσθητε; οἱ δὲ εἶπαν· Εἰς τὸ Ἰωάννου βάπτισμα.
Coptic: νθοf δε πεjαf jε εταυεμσ θηνου εου νθωου δε πεjωου jε πιωμσ ντε ιωαννησ
Acts of the Apostles 19:4
English: But Paulos said: `Iōannēs indeed gave baptism in a water of repentance to the people, saying that they should believe him who was coming after him, that is to say, Jesus.'
Greek: εἶπεν δὲ Παῦλος· Ἰωάννης ἐβάπτισεν βάπτισμα μετανοίας, τῷ λαῷ λέγων εἰς τὸν ἐρχόμενον μετʼ αὐτὸν ἵνα πιστεύσωσιν, τοῦτʼ ἔστιν εἰς τὸν Ἰησοῦν.
Coptic: παυλοσ δε πεjαf jε ιωαννησ μεν αftωμσ kεν ουμωου μμετανοια μπιλαοσ εfjω μμοσ hινα νσεναht επεθνηου μενενσωf ετε ιησ πε
Acts of the Apostles 19:5
English: But having heard, they were baptised unto (the) name of the Lord Jesus.
Greek: ἀκούσαντες δὲ ἐβαπτίσθησαν εἰς τὸ ὄνομα τοῦ κυρίου Ἰησοῦ·
Coptic: εταυσωτεμ δε αυcιωμσ εφραν μπcσ ιησ
Acts of the Apostles 19:6
English: And Paulos having laid hand on them, the holy spirit came upon them. But they were speaking in (the) tongue, and they were prophesying.
Greek: καὶ ἐπιθέντος αὐτοῖς τοῦ Παύλου χεῖρας ἦλθε τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον ἐπʼ αὐτούς, ἐλάλουν τε γλώσσαις καὶ ἐπροφήτευον.
Coptic: ουοh ετα παυλοσ χα jιj εjωου αfι εhρηι εjωου νjε πιπνα εθουαβ ναυσαjι δε kεν φλασ ουοh ναυερπροφητευιν
Acts of the Apostles 19:7
English: But they (pron.) all were being twelve men.
Greek: ἦσαν δὲ οἱ πάντες ἄνδρες ὡσεὶ δώδεκα.
Coptic: νθωου δε τηρου ναυερ ιβ νρωμι
Acts of the Apostles 19:8
English: But having gone into the synagogue he was speaking boldly three months, speaking and persuading them concerning the kingdom of God.
Greek: Εἰσελθὼν δὲ εἰς τὴν συναγωγὴν ἐπαρρησιάζετο ἐπὶ μῆνας τρεῖς διαλεγόμενος καὶ πείθων περὶ τῆς βασιλείας τοῦ θεοῦ.
Coptic: εταfsε δε εkουν εtσυναγωγη ναfουονh μμοf εβολ νγ ναβοτ εfσαjι ουοh εfθωτ μπουhητ εθβε tμετουρο ντε φt
Acts of the Apostles 19:9
English: But some having become hardhearted, being disobedient, speaking evil of the way before the multitude, he fled from them, having separated the disciples, Speaking daily in the school of Tyrannos.
Greek: ὡς δέ τινες ἐσκληρύνοντο καὶ ἠπείθουν κακολογοῦντες τὴν ὁδὸν ἐνώπιον τοῦ πλήθους, ἀποστὰς ἀπʼ αὐτῶν ἀφώρισεν τοὺς μαθητάς, καθʼ ἡμέραν διαλεγόμενος ἐν τῇ σχολῇ Τυράννου.
Coptic: ετα hανουον δε ερναsτhητ ευοι νατσωτεμ ευσαjι εfhωου νσα πιμωιτ μπεμθο μπιμηs αfφωτ εβολ μμωου εαfφωρj ννιμαθητησ εβολ εfσαjι μμηνι kεν tσχολη ντε τυραννοσ
Acts of the Apostles 19:10
English: But this he was doing two years; so that all who dwelt in [the] Asia heard the word of the Lord, the Jews and the Greeks.
Greek: τοῦτο δὲ ἐγένετο ἐπὶ ἔτη δύο, ὥστε πάντας τοὺς κατοικοῦντας τὴν Ἀσίαν ἀκοῦσαι τὸν λόγον τοῦ κυρίου, Ἰουδαίους τε καὶ Ἕλληνας.
Coptic: φαι δε ναfρα μμοf νρομπι βt hωστε ουον νιβεν ετsοπ kεν tασια ντουσωτεμ επισαjι ντε πcσ νιιουδαι νεμ νιουεινιν
Acts of the Apostles 19:11
English: But God was doing mighty works not few through (the) hands of Paulos:
Greek: Δυνάμεις τε οὐ τὰς τυχούσας ὁ θεὸς ἐποίει διὰ τῶν χειρῶν Παύλου,
Coptic: ναfιρι δε νhανjομ νjε φt νhανκουjι αν εβολ hιτεν νενjιj μπαυλοσ
Acts of the Apostles 19:12
English: so that they took handkerchiefs and aprons from his body and laid them upon those who were sick, and the sicknesses were wont to go from them, and the evil spirits were coming out.
Greek: ὥστε καὶ ἐπὶ τοὺς ἀσθενοῦντας ἀποφέρεσθαι ἀπὸ τοῦ χρωτὸς αὐτοῦ σουδάρια ἢ σιμικίνθια καὶ ἀπαλλάσσεσθαι ἀπʼ αὐτῶν τὰς νόσους, τά τε πνεύματα τὰ πονηρὰ ἐκπορεύεσθαι.
Coptic: hωσδε νσεcι νhανσουδαριον νεμ hανσιμικυνθινον εβολ hι πεfσωμα νσεχαυ hιjεν νη ετsωνι ουοh νεsαυsε νωου εβολ hιωτου νjε νιsωνι ουοh νιπνα ετhωου ναυνηου εβολ πε
Acts of the Apostles 19:13
English: But some from the Jews who went about as exorcists took in hand to say (the) name of the Lord Jesus over them who (had) the evil spirits upon them, saying: I adjure you by (it) Jesus, whom Paulos proclaimeth.'
Greek: ἐπεχείρησαν δέ τινες καὶ τῶν περιερχομένων Ἰουδαίων ἐξορκιστῶν ὀνομάζειν ἐπὶ τοὺς ἔχοντας τὰ πνεύματα τὰ πονηρὰ τὸ ὄνομα τοῦ κυρίου Ἰησοῦ λέγοντες· Ὁρκίζω ὑμᾶς τὸν Ἰησοῦν ὃν Παῦλος κηρύσσει.
Coptic: αυhιτοτου δε νjε hανουον εβολ kεν νιιουδαι ευκωt νεξοργιστησ εjε φραν μπcσ ιησ εjεν νη ετε νιπνα ετhωου hιωτου ευjω μμοσ jε tταρκο μμωτεν νιησ φη ετε παυλοσ hιωιs μμοf
Acts of the Apostles 19:14
English: But there were seven sons of one Skeva,' being a Jew, chief priest, doing this.
Greek: ἦσαν δέ τινος Σκευᾶ Ἰουδαίου ἀρχιερέως ἑπτὰ υἱοὶ τοῦτο ποιοῦντες.
Coptic: νε ουον ζ δε νsηρι ντε ουαι jε σκευα εουιουδαι ναρχιερευσ ευιρι μφαι
Acts of the Apostles 19:15
English: The evil spirit answered, he said to them: Jesus I know, and Paulos also I know, but who are ye?'
Greek: ἀποκριθὲν δὲ τὸ πνεῦμα τὸ πονηρὸν εἶπεν αὐτοῖς· Τὸν Ἰησοῦν γινώσκω καὶ τὸν Παῦλον ἐπίσταμαι, ὑμεῖς δὲ τίνες ἐστέ;
Coptic: αfερουω νjε πιπνα ετhωου πεjαf νωου jε ιησ tσωουν μμοf ουοh πκεπαυλοσ tεμι εροf νθωτεν δε νθωτεν νιμ
Acts of the Apostles 19:16
English: And the man with whom the evil spirit (was) threw himself upon them, he mastered them together, he prevailed over them, so that they fled from that house naked with their heads wounded.
Greek: καὶ ἐφαλόμενος ὁ ἄνθρωπος ἐπʼ αὐτοὺς ἐν ᾧ ἦν τὸ πνεῦμα τὸ πονηρὸν κατακυριεύσας ἀμφοτέρων ἴσχυσεν κατʼ αὐτῶν, ὥστε γυμνοὺς καὶ τετραυματισμένους ἐκφυγεῖν ἐκ τοῦ οἴκου ἐκείνου.
Coptic: ουοh αfhιτf εkρηι εjωου νjε πιρωμι ετε πιπνα ετhωου νεμαf αfερcσ ερωου ευσοπ αfjεμjομ εhρηι εjωου hωστε νσεφωτ εβολ kεν πιηι ετεμμαυ ευβηs ερεjωου φηk
Acts of the Apostles 19:17
English: But this became manifested to all the Jews and the Greeks, who dwelt in Ephesos; and a fear came upon them all, and (the) name of the Lord Jesus Christ was going on (lit. coming) being exalted.
Greek: τοῦτο δὲ ἐγένετο γνωστὸν πᾶσιν Ἰουδαίοις τε καὶ Ἕλλησιν τοῖς κατοικοῦσιν τὴν Ἔφεσον, καὶ ἐπέπεσεν φόβος ἐπὶ πάντας αὐτούς, καὶ ἐμεγαλύνετο τὸ ὄνομα τοῦ κυρίου Ἰησοῦ.
Coptic: φαι δε αfsωπι εfουονh εβολ ννιιουδαι τηρου νεμ νιουεινιν ετsοπ kεν εφεσοσ ουοh ουhοt ασι εhρηι εjωου τηρου ουοh ναfνηου νcισι νjε φραν μπcσ ιησ πχσ
Acts of the Apostles 19:18
English: But many (sing.) from them who believed were coming, confessing, and saying their works.
Greek: πολλοί τε τῶν πεπιστευκότων ἤρχοντο ἐξομολογούμενοι καὶ ἀναγγέλλοντες τὰς πράξεις αὐτῶν.
Coptic: ουμηs δε εβολ kεν νη εταυναht ναυνηου πε ευουωνh εβολ ουοh ευjω ννουhβηουι
Acts of the Apostles 19:19
English: But many (plur.) among them who were doing curious arts, having brought their books, burnt them before all: and they took count of their prices, having found them being there fifty thousand of silver.
Greek: ἱκανοὶ δὲ τῶν τὰ περίεργα πραξάντων συνενέγκαντες τὰς βίβλους κατέκαιον ἐνώπιον πάντων· καὶ συνεψήφισαν τὰς τιμὰς αὐτῶν καὶ εὗρον ἀργυρίου μυριάδας πέντε.
Coptic: hανμηs δε kεν νη εναυιρι ννιμετπεριεργοσ εαυινι ννουjωμ αυροκhου μπεμθο νουον νιβεν ουοh αυfιωπ ννουτιμη εαυjεμου εουον ε νθβα νhατ μμαυ
Acts of the Apostles 19:20
English: But thus mightily grew (the) word of the Lord and it prevailed.
Greek: οὕτως κατὰ κράτος τοῦ κυρίου ὁ λόγος ηὔξανεν καὶ ἴσχυεν.
Coptic: παιρηt δε kεν ουαμαhι αfαιαι νjε πσαjι μπcσ ουοh αfjεμjομ
Acts of the Apostles 19:21
English: But these (things) having been completed, Paulos purposed in his spirit that, should he pass throughout (the) Makedonia and [the] Achaia, he might go to Jerusalem, having said: 'After my going there, I must see also Rōmō.
Greek: Ὡς δὲ ἐπληρώθη ταῦτα, ἔθετο ὁ Παῦλος ἐν τῷ πνεύματι διελθὼν τὴν Μακεδονίαν καὶ Ἀχαΐαν πορεύεσθαι εἰς Ἱεροσόλυμα, εἰπὼν ὅτι Μετὰ τὸ γενέσθαι με ἐκεῖ δεῖ με καὶ Ῥώμην ἰδεῖν.
Coptic: εταυjωκ δε εβολ νjε ναι α παυλοσ χασ kεν πεfπνα jε αfsανμουsτ νθμακεδονια νεμ tαχαια ντεfsε ειλημ εαfjοσ jε μενενσα θριsε μμαυ hωt νταναυ ετκερωμη
Acts of the Apostles 19:22
English: But he sent two to (the) Makedonia among them who serve him, Timotheos and Erastos, but he (pron.) spent a time in [the] Asia.
Greek: ἀποστείλας δὲ εἰς τὴν Μακεδονίαν δύο τῶν διακονούντων αὐτῷ, Τιμόθεον καὶ Ἔραστον, αὐτὸς ἐπέσχεν χρόνον εἰς τὴν Ἀσίαν.
Coptic: αfουωρπ δε νβ εθμακεδονια kεν νη ετsεμsι μμοf τιμοθεοσ νεμ εραστοσ νθοf δε αfερ ουχρονοσ kεν tασια
Acts of the Apostles 19:23
English: But at that time happened no small trouble concerning the way.
Greek: Ἐγένετο δὲ κατὰ τὸν καιρὸν ἐκεῖνον τάραχος οὐκ ὀλίγος περὶ τῆς ὁδοῦ.
Coptic: αfsωπι δε μπισηου ετεμμαυ νjε ουsθορτερ νουκουjι αν εθβε πιμωιτ
Acts of the Apostles 19:24
English: For one, his name being Dimētrios, a silversmith forming silver temples of [the] Artemis, was giving much of work to the craftsmen not few.
Greek: Δημήτριος γάρ τις ὀνόματι, ἀργυροκόπος, ποιῶν ναοὺς ἀργυροῦς Ἀρτέμιδος παρείχετο τοῖς τεχνίταις οὐκ ὀλίγην ἐργασίαν,
Coptic: ουαι γαρ επεfραν πε διμητριοσ ουμανκ hατ εfμονκ νhανερφηουι νhατ ντε tαρτεμισ ναft νhανμηs νhωβ ννιτεχνιτησ νhανκουjι αν
Acts of the Apostles 19:25
English: He having assembled these with the workmen also who were occupied with these (things), said: '[The] men, ye know that from this business cometh the getting of gain to us.
Greek: οὓς συναθροίσας καὶ τοὺς περὶ τὰ τοιαῦτα ἐργάτας εἶπεν· Ἄνδρες, ἐπίστασθε ὅτι ἐκ ταύτης τῆς ἐργασίας ἡ εὐπορία ἡμῖν ἐστιν,
Coptic: ναι εταfθουωτου νεμ νικεεργατησ ετεμπκωt νναι πεjαf νιρωμι τετενσωουν jε εβολ kεν ταιjινερhωβ αρε tμετρεfjφε hηου sοπ ναν
Acts of the Apostles 19:26
English:  And ye see and ye hear, that not only indeed Ephesos, but almost in all [the] Asia this "Paulos" turned away a great multitude, saying that these are not gods which are made through formings of hand.
Greek: καὶ θεωρεῖτε καὶ ἀκούετε ὅτι οὐ μόνον Ἐφέσου ἀλλὰ σχεδὸν πάσης τῆς Ἀσίας ὁ Παῦλος οὗτος πείσας μετέστησεν ἱκανὸν ὄχλον, λέγων ὅτι οὐκ εἰσὶν θεοὶ οἱ διὰ χειρῶν γινόμενοι.
Coptic: ουοh τετενναυ ουοh τετενσωτεμ jε ου μονον δε εφεσοσ μμαυατσ αλλα σχεδον kεν tασια τηρσ α φαι jε παυλοσ ουωτεβ νουνιst μμηs εβολ εfjω μμοσ jε hαννουt αν νε ναι ετουθαμιο μμωου εβολ hιτεν hανμουνκ νjιj
Acts of the Apostles 19:27
English: Not only will this trade become to us for a danger to cause us to come to [a] reproof; but the temple also of the great goddess [the] Artemis will be no more reckoned anything, and her greatness will be overthrown, this which all [the] Asia and all the world worshippeth.'
Greek: οὐ μόνον δὲ τοῦτο κινδυνεύει ἡμῖν τὸ μέρος εἰς ἀπελεγμὸν ἐλθεῖν, ἀλλὰ καὶ τὸ τῆς μεγάλης θεᾶς Ἀρτέμιδος ἱερὸν εἰς οὐθὲν λογισθῆναι, μέλλειν τε καὶ καθαιρεῖσθαι τῆς μεγαλειότητος αὐτῆς, ἣν ὅλη ἡ Ἀσία καὶ ἡ οἰκουμένη σέβεται.
Coptic: ου μονον παιμεροσ εθναsωπι ναν εουκυνδινοσ εθρενι ευσοhι αλλα πικεερφει ντε tνιst ννουt tαρτεμισ νσεναοπf αν jε εhλι ουοh σεναsορsερ ντεσμετνιst θαι ετε tασια τηρσ νεμ tοικουμενη τηρσ ερσεβεσθε μμοσ
Acts of the Apostles 19:28
English: But having heard these (things), and having been filled with anger, they were crying out, saying: '[The] Artemis of them of Ephesos is great.'
Greek: Ἀκούσαντες δὲ καὶ γενόμενοι πλήρεις θυμοῦ ἔκραζον λέγοντες· Μεγάλη ἡ Ἄρτεμις Ἐφεσίων.
Coptic: εταυσωτεμ δε εναι ουοh εταυμοh νjωντ ναυωs εβολ ευjω μμοσ jε ουνιst τε tαρτεμισ ντε να εφεσοσ
Acts of the Apostles 19:29
English: And the city was filled with trouble: but all ran hurriedly together to the theatre; they carried off Gaios and Aristarchos, being Makedonians, they came on travel with Paulos.
Greek: καὶ ἐπλήσθη ἡ πόλις τῆς συγχύσεως, ὥρμησάν τε ὁμοθυμαδὸν εἰς τὸ θέατρον συναρπάσαντες Γάϊον καὶ Ἀρίσταρχον Μακεδόνας, συνεκδήμους Παύλου.
Coptic: ουοh ασμοh νjε tπολισ νsθορτερ αυcοjι δε τηρου kεν ουουοι ευσοπ επιθεατρον αυhωλεμ νγαιοσ νεμ αρισταρχοσ εhανρεμθμακεδονια νε αυι επsεμμο νεμ παυλοσ
Acts of the Apostles 19:30
English: But Paulos wishing to go into the multitude, the disciples were not letting him.
Greek: Παύλου δὲ βουλομένου εἰσελθεῖν εἰς τὸν δῆμον οὐκ εἴων αὐτὸν οἱ μαθηταί·
Coptic: εfουωs δε νjε παυλοσ ει εkουν επιμηs ναυχω μμοf αν πε νjε νιμαθητησ
Acts of the Apostles 19:31
English: But some also from the rulers of [the] Asia, being friends to him, sent to him, beseeching him not to give himself to the theatre.
Greek: τινὲς δὲ καὶ τῶν Ἀσιαρχῶν, ὄντες αὐτῷ φίλοι, πέμψαντες πρὸς αὐτὸν παρεκάλουν μὴ δοῦναι ἑαυτὸν εἰς τὸ θέατρον.
Coptic: hανκεχωουνι δε εβολ kεν νιαρχων ντε tασια ευοι νsφηρ εροf αυουωρπ hαροf ευthο εsτεμθρεfτηιf μμαυατf επιθεατρον
Acts of the Apostles 19:32
English: Others indeed then were crying out saying another thing: for the assembly was troubled; and the most of them knew not why they were assembled.
Greek: ἄλλοι μὲν οὖν ἄλλο τι ἔκραζον, ἦν γὰρ ἡ ἐκκλησία συγκεχυμένη, καὶ οἱ πλείους οὐκ ᾔδεισαν τίνος ἕνεκα συνεληλύθεισαν.
Coptic: hανκεχωουνι μεν ουν ναυωs εβολ ευjω νκεhωβ νεα tεκκλησια γαρ sθορτερ πε ουοh ναρε πουhουο σωουν αν jε εταυθωουt εθβεου
Acts of the Apostles 19:33
English: But from the multitude the Jews brought out Alexandros. Alexandros beckoned to them with his hand, wishing to make defence to the multitude.
Greek: ἐκ δὲ τοῦ ὄχλου συνεβίβασαν Ἀλέξανδρον προβαλόντων αὐτὸν τῶν Ἰουδαίων, ὁ δὲ Ἀλέξανδρος κατασείσας τὴν χεῖρα ἤθελεν ἀπολογεῖσθαι τῷ δήμῳ.
Coptic: εβολ δε kεν πιμηs αυινι ναλεξανδροσ εβολ νjε νιιουδαι αλεξανδροσ αfcωρεμ ερωου ντεfjιj εfουωs εεραπολογισθε μπιμηs
Acts of the Apostles 19:34
English: But having known that he is a Jew, there arose one shout from all, about two hours, crying out: [The] Artemis of them of Ephesos is great.'
Greek: ἐπιγνόντες δὲ ὅτι Ἰουδαῖός ἐστιν φωνὴ ἐγένετο μία ἐκ πάντων ὡς ἐπὶ ὥρας δύο κραζόντων· Μεγάλη ἡ Ἄρτεμις Ἐφεσίων.
Coptic: εταυεμι δε jε ουιουδαι πε αfsωπι νjε ουkρωου νουωτ ντε ουον νιβεν ναυ ουνου σνουt ευωs εβολ jε ουνιst τε tαρτεμισ ντε να εφεσοσ
Acts of the Apostles 19:35
English: But the town clerk having caused the multitude to be quiet, said: [The] men, [the] Ephesians, [for] who among [the] men (is there) who knoweth not (the) city of the Ephesians, that it is temple-keeper of the great Artemis and the Diopetēs?
Greek: καταστείλας δὲ ὁ γραμματεὺς τὸν ὄχλον φησίν· Ἄνδρες Ἐφέσιοι, τίς γάρ ἐστιν ἀνθρώπων ὃς οὐ γινώσκει τὴν Ἐφεσίων πόλιν νεωκόρον οὖσαν τῆς μεγάλης Ἀρτέμιδος καὶ τοῦ διοπετοῦς;
Coptic: εταfθρε πιμηs δε hερι νjε πιγραμματευσ πεjαf νιρωμι νιρεμεφεσοσ νιμ γαρ kεν νιρωμι ετενfσωουν αν ντπολισ ννιρεμεφεσοσ jε σοι ννεωκεροσ ντε tνιst ναρτεμισ νεμ πιδιοπετησ
Acts of the Apostles 19:36
English: No one them opposeth these (things). It is worthy then that ye should be sedate and do not anything lightly.
Greek: ἀναντιρρήτων οὖν ὄντων τούτων δέον ἐστὶν ὑμᾶς κατεσταλμένους ὑπάρχειν καὶ μηδὲν προπετὲς πράσσειν.
Coptic: μμον hλι ουν t εkουν εhρεν ναι σεμπsα ουν ντετενsωπι ερετενσμοντ ουοh ντετενsτεμερ hλι νhωβ kεν ουασιαι
Acts of the Apostles 19:37
English: For ye brought these men hither, neither are they temple-robbers, nor do they blaspheme your gods.
Greek: ἠγάγετε γὰρ τοὺς ἄνδρας τούτους οὔτε ἱεροσύλους οὔτε βλασφημοῦντας τὴν θεὸν ἡμῶν.
Coptic: ατετενινι γαρ νναιρωμι εμναι ουδε hανκαλπ ερφει αν νε ουδε σεjεουα αν ενετεννουt
Acts of the Apostles 19:38
English: If then Dimētrios and the craftsmen also who are with him have a word against any one, the law courts will be held, and there is (a) proconsul, let them implead one another.
Greek: εἰ μὲν οὖν Δημήτριος καὶ οἱ σὺν αὐτῷ τεχνῖται ἔχουσιν πρός τινα λόγον, ἀγοραῖοι ἄγονται καὶ ἀνθύπατοί εἰσιν, ἐγκαλείτωσαν ἀλλήλοις.
Coptic: ισjε ουν διμητριοσ νεμ νικετεχνιτησ εθνεμαf ουον ντωου νουσαjι kα ουαι σεναινι ννιαγορεοσ ουοh ουον ανθυπατοσ sοπ μαρουσεμι ενουερηου
Acts of the Apostles 19:39
English: But if ye seek for another Matthewter, in the regular assembly it shall be decided.
Greek: εἰ δέ τι περαιτέρω ἐπιζητεῖτε, ἐν τῇ ἐννόμῳ ἐκκλησίᾳ ἐπιλυθήσεται.
Coptic: ισjε δε αρετενκωt νσα κεhωβ kεν tεκκλησια ννομιμον ευεβολf εβολ
Acts of the Apostles 19:40
English: For we are even in danger to be accused concerning the trouble of to-day, there being no pretext with which it is possible for us to give account for the trouble.'
Greek: καὶ γὰρ κινδυνεύομεν ἐγκαλεῖσθαι στάσεως περὶ τῆς σήμερον μηδενὸς αἰτίου ὑπάρχοντος περὶ οὗ οὐ δυνησόμεθα ἀποδοῦναι λόγον περὶ τῆς συστροφῆς ταύτης. [41] καὶ ταῦτα εἰπὼν ἀπέλυσεν τὴν ἐκκλησίαν.
Coptic: κε γαρ τενερκυνδινευιν εθρουερκατηγοριν ερον εθβε πιsθορτερ ντε φοου μμον hλι νλωιjι sοπ θαι ετε ουον sjομ μμον εtλογοσ εθβητσ kα πιsθορτερ
Acts of the Apostles 19:41
English: And having said these (things), he dismissed the assembly.
Coptic: ουοh ναι εταfjοτου αfχω νtεκκλησια εβολ
Acts of the Apostles 20:1
English: But after the trouble was ended, Paulos sent for the disciples and comforted them, he saluted them, he came forth to go to (the) Makedonia.
Greek: Μετὰ δὲ τὸ παύσασθαι τὸν θόρυβον μεταπεμψάμενος ὁ Παῦλος τοὺς μαθητὰς καὶ παρακαλέσας, ἀσπασάμενος ἐξῆλθεν πορεύεσθαι εἰς Μακεδονίαν.
Coptic: μενενσα θρεfουω δε νjε πιsθορτερ α παυλοσ ουωρπ νσα νιμαθητησ ουοh αftνομt νωου αfερασπαζεσθε μμωου αfι εβολ εsε εθμακεδονια
Acts of the Apostles 20:2
English: Having passed through that place and having comforted them in many a word, he came to [the] Elias.
Greek: διελθὼν δὲ τὰ μέρη ἐκεῖνα καὶ παρακαλέσας αὐτοὺς λόγῳ πολλῷ ἦλθεν εἰς τὴν Ἑλλάδα
Coptic: εταfσινι εβολ kεν πιμα ετεμμαυ ουοh εταftνομt νωου kεν ουσαjι εfοs αfι εtελλασ
Acts of the Apostles 20:3
English: But having spent three months there, an evil plan was made concerning him by the Jews. Being about to come to (the) Syria, a plan was made to return through (the) Makedonia.
Greek: ποιήσας τε μῆνας τρεῖς· γενομένης ἐπιβουλῆς αὐτῷ ὑπὸ τῶν Ἰουδαίων μέλλοντι ἀνάγεσθαι εἰς τὴν Συρίαν ἐγένετο γνώμης τοῦ ὑποστρέφειν διὰ Μακεδονίας.
Coptic: εταfερ γ δε ναβοτ μμαυ αfsωπι νjε ουσοcνι εfhωου εθβητf εβολ hιτεν νιιουδαι εfναι εhρηι ετσυρια αfsωπι νjε ουσοcνι εθρεfκοτf εβολ kεν θμακεδονια
Acts of the Apostles 20:4
English: But Sōsipatros of Pyrrus the man of Beroia was with him; but (of) them of Thessalonikē, Aristarchus and Sekounthos; and Gaios the man of Terbē, and Timotheos; but they of [the] Asia, Tyehikos and Trophēmus.
Greek: συνείπετο δὲ αὐτῷ Σώπατρος Πύρρου Βεροιαῖος, Θεσσαλονικέων δὲ Ἀρίσταρχος καὶ Σεκοῦνδος, καὶ Γάϊος Δερβαῖος καὶ Τιμόθεος, Ἀσιανοὶ δὲ Τυχικὸς καὶ Τρόφιμος·
Coptic: ναfνεμαf δε πε νjε σωσιπατροσ ντε πυρροσ πιρεμβεροια να θεσσαλονικη δε αρισταρχοσ νεμ σεκουνθοσ νεμ γαιοσ πιρεμτερβη νεμ τιμοθεοσ να tασια δε τυχικοσ νεμ τροφημοσ
Acts of the Apostles 20:5
English: But these having been before us, stayed for us in Troas.
Greek: οὗτοι δὲ προσελθόντες ἔμενον ἡμᾶς ἐν Τρῳάδι·
Coptic: ναι δε εταυερsορπ ερον αυοhι ναν kεν τρωασ
Acts of the Apostles 20:6
English: But we (pron.) after the days of the unleavened (plur.) sailed from Philippois, and we came unto them to Trōas in five (days), and we abode there with them seven days.
Greek: ἡμεῖς δὲ ἐξεπλεύσαμεν μετὰ τὰς ἡμέρας τῶν ἀζύμων ἀπὸ Φιλίππων, καὶ ἤλθομεν πρὸς αὐτοὺς εἰς τὴν Τρῳάδα ἄχρι ἡμερῶν πέντε, οὗ διετρίψαμεν ἡμέρας ἑπτά.
Coptic: ανον δε μενενσα νιεhοου ντε νιατsεμηρ ανερhωτ εβολ kεν φιλιπποισ ουοh ανι sαρωου ετρωασ μπενε ουοh ανsωπι μμαυ kατοτου νζ νεhοου