megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Ecclesiastes 8:17
English: And I beheld all the works of God, that a man shall not be able to discover the work which is wrought under the sun; whatsoever things a man shall endeavour to seek, however a man may labour to seek it, yet he shall not find it; yea, how much soever a wise man may speak of knowing it, he shall not be able to find it: for I applied all this to my heart, and my heart has seen all this.
Greek: καὶ εἶδον σὺν πάντα τὰ ποιήµατα τοῦ θεοῦ, ὅτι οὐ δυνήσεται ἄνθρωπος τοῦ εὑρεῖν σὺν τὸ ποίηµα τὸ πεποιηµένον ὑπὸ τὸν ἥλιον· ὅσα ἂν µοχθήσῃ ὁ ἄνθρωπος τοῦ ζητῆσαι, καὶ οὐχ εὑρήσει· καί γε ὅσα ἂν εἴπῃ ὁ σοφὸς τοῦ γνῶναι, οὐ δυνήσεται τοῦ εὑρεῖν.
Coptic: αινευ ενιταμια τηλου ντε φt νhαλαf μπρε αhα μαν sjαμ ντε πsηλι μπλωμι jινι μπιταμια πεει νταυταμιαf νhαλαf μπρε νετε πλωμι hαστf νhητου εsινι μμαν sjαμ μμαf εjινι αhα νετε πισβα νεsε jε αιμι ελαυ νfνεs jιντου εν
Ecclesiastes 9:1
English: I saw that the righteous, and the wise, and their works, are in the hand of God: yea, there is no man that knows either love or hatred, though all are before their face.
Greek: Ὅτι σὺν πᾶν τοῦτο ἔδωκα εἰς καρδίαν µου, καὶ καρδία µου σὺν πᾶν εἶδεν τοῦτο, ὡς οἱ δίκαιοι καὶ οἱ σοφοὶ καὶ ἐργασίαι αὐτῶν ἐν χειρὶ τοῦ θεοῦ, καί γε ἀγάπην καί γε µῖσος οὐκ ἔστιν εἰδὼς ὁ ἄνθρωπος· τὰ πάντα πρὸ προσώπου αὐτῶν,
Coptic: jε πει τηλεf αιτειf hληι hιμ παhητ αhα α παhητ αfνευ επει τηλεf νθη ννιμει τει τε θη hωου ννισβαασεβησ αhα νευhβηουι νjιj ντε φt ουαγαπη αν μεν ουμασt πλωμι σαουν μμαυ εν hωβ νιμι νταυ τηλου μτα εβαλ
Ecclesiastes 9:3
English: There is this evil in all that is done under the sun, that there is one event to all: yea, the heart of the sons of men is filled with evil, and madness is in their heart during their life, and after that they go to the dead.
Greek: τοῦτο πονηρὸν ἐν παντὶ πεποιηµένῳ ὑπὸ τὸν ἥλιον, ὅτι συνάντηµα ἓν τοῖς πᾶσιν· καί γε καρδία υἱῶν τοῦ ἀνθρώπου ἐπληρώθη πονηροῦ, καὶ περιφέρεια ἐν καρδίᾳ αὐτῶν ἐν ζωῇ αὐτῶν, καὶ ὀπίσω αὐτῶν πρὸς τοὺς νεκρούς.
Coptic: πει ου πεθαυ πε hιν νταμια τηλου ετhαλαf μπρε jε ουjινκωλh νουωτ ετνεταhα ννη τηλου τε φητ ννιsηλι νιλωμι μεh μπεθαου ουjινκιμ μπευhητ σμουh hληι hιμ πευωνh jε αυνεsη hι πεhου ννινλεfμαυτ
Ecclesiastes 9:4
English: for who is he that has fellowship with all the living? there is hope of him: for a living dog is better than a dead lion.
Greek: ὅτι τίς ὃς κοινωνεῖ πρὸς πάντας τοὺς ζῶντας; ἔστιν ἐλπίς, ὅτι ὁ κύων ὁ ζῶν, αὐτὸς ἀγαθὸς ὑπὲρ τὸν λέοντα τὸν νεκρόν.
Coptic: jε νιμ πετιλ κοινωνι hληει εjων νετανh τηλου jε ουαν ουhελπισ νευ jε νανου ουουhαρ ετανεh εhουαστ εουμουι ετμαουτ
Ecclesiastes 9:5
English: For the living will know that they shall die: but the dead know nothing, and there is no longer any reward to them; for their memory is lost.
Greek: ὅτι οἱ ζῶντες γνώσονται ὅτι ἀποθανοῦνται, καὶ οἱ νεκροὶ οὔκ εἰσιν γινώσκοντες οὐδέν· καὶ οὐκ ἔστιν αὐτοῖς ἔτι µισθός, ὅτι ἐπελήσθη ἡ µνήµη αὐτῶν·
Coptic: jε νετανh σενεειμει jε σενεμου νετμαουτ δε νσεειμει νλαπt εν αυω μμαν βεκη sαπ νευ jε αυιλ πωβs μπευμηουι
Ecclesiastes 9:6
English: also their love, and their hatred, and their envy, have now perished; yea, there is no portion for them any more for ever in all that is done under the sun.
Greek: καί γε ἀγάπη αὐτῶν καί γε µῖσος αὐτῶν καί γε ζῆλος αὐτῶν ἤδη ἀπώλετο, καὶ µερὶς οὐκ ἔστιν αὐτοῖς ἔτι εἰς αἰῶνα ἐν παντὶ τῷ πεποιηµένῳ ὑπὸ τὸν ἥλιον.
Coptic: αhα τευαγαπη μεν πευμασt πευμλεh αfτακα αhα μμαν ται sαπ νευ hιμ πταμια τηλf ετhαλαf μπρε
Ecclesiastes 9:7
English: Go, eat thy bread with mirth, and drink thy wine with a joyful heart; for now God has favourably accepted thy works.
Greek: Δεῦρο φάγε ἐν εὐφροσύνῃ ἄρτον σου καὶ πίε ἐν καρδίᾳ ἀγαθῇ οἶνόν σου, ὅτι ἤδη εὐδόκησεν ὁ θεὸς τὰ ποιήµατά σου.
Coptic: ουωμ μπεκαικ hινν ουουναf αhα σω μπεκηλπ jε α φt μτωου επεκhωβ
Ecclesiastes 9:8
English: Let thy garments be always white; and let not oil be wanting on thine head.
Greek: ἐν παντὶ καιρῷ ἔστωσαν ἱµάτιά σου λευκά, καὶ ἔλαιον ἐπὶ κεφαλήν σου µὴ ὑστερησάτω.
Coptic: νεκhαιt μαλουsωπι ευουαβs νουαιs νιμι μπιλτλε τεκαπη jωλεh ννουνεh
Ecclesiastes 9:9
English: And see life with the wife whom thou lovest all the days of the life of thy vanity, which are given thee under the sun: for that is thy portion in thy life, and in thy labour wherein thou labourest under the sun.
Greek: ἰδὲ ζωὴν µετὰ γυναικός, ἧς ἠγάπησας, πάσας ἡµέρας ζωῆς µαταιότητός σου τὰς δοθείσας σοι ὑπὸ τὸν ἥλιον, πάσας ἡµέρας µαταιότητός σου, ὅτι αὐτὸ µερίς σου ἐν τῇ ζωῇ σου καὶ ἐν τῷ µόχθῳ σου, ᾧ σὺ µοχθεῖς ὑπὸ τὸν ἥλιον.
Coptic: ανευ επεκωνh μεν τεκσhιμι ντακμελλιτσ hιν νεhαου τηλου μπεκωνh νενταυτειτου hινν ουμιντπιjεει νhαλαf μπρε νιhαου τηλου μπεκελ hωβ jε τει τεκται τε hιμ πεκωνh hιν νεκhισι τηλου ετhασι μμαυ hαλαf μπρε
Ecclesiastes 9:10
English: Whatsoever thine hand shall find to do, do with all thy might; for there is no work, nor device, nor knowledge, nor wisdom, in Hades wither thou goest.
Greek: πάντα, ὅσα ἂν εὕρῃ ἡ χείρ σου τοῦ ποιῆσαι, ὡς ἡ δύναµίς σου ποίησον, ὅτι οὐκ ἔστιν ποίηµα καὶ λογισµὸς καὶ γνῶσις καὶ σοφία ἐν ᾅδῃ, ὅπου σὺ πορεύῃ ἐκεῖ.
Coptic: νη τηλου ετε τεκjιj σαουν εjιντου αλιτου κατα τεκjαμ αλιτου μμανν ουταμια ννουsαjνι μινν ουσαουν μιν νουσοφια hιν αμινt. πμε ετκι ννε. εμευ ντακ hωκ
Ecclesiastes 9:11
English: I returned, and saw under the sun, that the race is not to the swift, nor the battle to the strong, nor yet bread to the wise, nor yet wealth to men of understanding, nor yet favour to men of knowledge; for time and chance will happen to them all.
Greek: Ἐπέστρεψα καὶ εἶδον ὑπὸ τὸν ἥλιον ὅτι οὐ τοῖς κούφοις ὁ δρόµος καὶ οὐ τοῖς δυνατοῖς ὁ πόλεµος καί γε οὐ τοῖς σοφοῖς ἄρτος καί γε οὐ τοῖς συνετοῖς πλοῦτος καί γε οὐ τοῖς γινώσκουσιν χάρις, ὅτι καιρὸς καὶ ἀπάντηµα συναντήσεται τοῖς πᾶσιν αὐτοῖς.
Coptic: αεικατ αυω αεινευ hαλαf μπρε πετασηουτ εν πα ππωτ νενεh αhα μπtι πα νjωρι εν πε αhα ουαεικ μπα νισβα εν πε αhα νικαθητ εν sαυιλ λεμμαα μπα νετσαουν εν πε πεhματ jε ουουαιs μεν ουjινκωλh νεταhα μμαυ τηλου
Ecclesiastes 9:12
English: For surely man also knows not his time: as fishes that are taken in an evil net, and as birds that are caught in a snare; even thus the sons of men are snared at an evil time, when it falls suddenly upon them.
Greek: ὅτι καί γε οὐκ ἔγνω ὁ ἄνθρωπος τὸν καιρὸν αὐτοῦ· ὡς οἱ ἰχθύες οἱ θηρευόµενοι ἐν ἀµφιβλήστρῳ κακῷ καὶ ὡς ὄρνεα τὰ θηρευόµενα ἐν παγίδι, ὡς αὐτὰ παγιδεύονται οἱ υἱοὶ τοῦ ἀνθρώπου εἰς καιρὸν πονηρόν, ὅταν ἐπιπέσῃ ἐπ’ αὐτοὺς ἄφνω.
Coptic: jε μαν ουλωμι σαουν επεfουαιs νθη ννιτυβτ νταυjωρj μμαυ hινν ουsνη εfhαου αhα νθη ννιhαλετι νταυjωρj μμαυ hινν ουπεs ντειhη sαυει εβαλ νουπεs νjι νsηλι νλωμι νουαιs εθαυ αfsαι εhληι εjωου νουsπε νsωπ
Ecclesiastes 9:13
English: This I also saw to be wisdom under the sun, and it is great before me:
Greek: Καί γε τοῦτο εἶδον σοφίαν ὑπὸ τὸν ἥλιον, καὶ µεγάλη ἐστὶν πρός µε·
Coptic: τει τε τσοφια εταινευ ελασ hαλαf μπρε ουναj ελαι
Ecclesiastes 9:14
English: suppose there were a little city, and few men in it; and there should come against it a great king, and surround it, and build great mounds against it;
Greek: πόλις µικρὰ καὶ ἄνδρες ἐν αὐτῇ ὀλίγοι, καὶ ἔλθῃ ἐπ’ αὐτὴν βασιλεὺς µέγας καὶ κυκλώσῃ αὐτὴν καὶ οἰκοδοµήσῃ ἐπ’ αὐτὴν χάρακας µεγάλους·
Coptic: ουπολισ hα τει ουκουι τε hενλωμι αυσαβκ νhητσ ντε ουναj νιρρα ι εhληι εjωσ νfκωt ελασ νfκωτ εjωσ hενναj νjαλjελ
Ecclesiastes 9:15
English: and should find in it a poor wise man, and he should save the city through his wisdom: yet no man would remember that poor man.
Greek: καὶ εὕρῃ ἐν αὐτῇ ἄνδρα πένητα σοφόν, καὶ διασώσει αὐτὸς τὴν πόλιν ἐν τῇ σοφίᾳ αὐτοῦ· καὶ ἄνθρωπος οὐκ ἐµνήσθη σὺν τοῦ ἀνδρὸς τοῦ πένητος ἐκείνου.
Coptic: αhα νfjινι ννουλωμι νhηκι νσβα νhητσ εουω νταf fνεhεμ τπολισ hληι hιν τεfσοφια αhα μπελωμι πε νταfιλ πηουι μπειλωμι νhηκι
Ecclesiastes 9:16
English: And I said Wisdom is better than power: yet the wisdom of the poor man is set at nought, and his words not listened to.
Greek: καὶ εἶπα ἐγώ Ἀγαθὴ σοφία ὑπὲρ δύναµιν· καὶ σοφία τοῦ πένητος ἐξουδενωµένη, καὶ λόγοι αὐτοῦ οὔκ εἰσιν ἀκουόµενοι.
Coptic: αιjασ ανακ jε νανου τσοφια εhουαστ εουjαμ τσοφια μπλωμι νhηκι αυhι hτει μμασ νεfsεjι μευσωτομ ελαυ
Ecclesiastes 9:17
English: The words of the wise are heard in quiet more than the cry of them that rule in folly.
Greek: λόγοι σοφῶν ἐν ἀναπαύσει ἀκούονται ὑπὲρ κραυγὴν ἐξουσιαζόντων ἐν ἀφροσύναις.
Coptic: νsεjι ννινσβα αυσατμου hιν ουματνεσ αλε πευσωτομ εhουαστ ετεσμη ννετει νοσ ελαυ hληι hιν ουμεταιεθητ
Ecclesiastes 9:18
English: Wisdom is better than weapons of war: and one sinner will destroy much good.
Greek: ἀγαθὴ σοφία ὑπὲρ σκεύη πολέµου, καὶ ἁµαρτάνων εἷς ἀπολέσει ἀγαθωσύνην πολλήν.
Coptic: νανου τσοφια εhουαστ εhενσιτβειh μπολεμοσ πιουει ετιλ ναβι νετακε ουπετνανουf εναsωf
Ecclesiastes 10:1
English: Pestilent flies will corrupt a preparation of sweet ointment: and a little wisdom is more precious than great glory of folly.
Greek: Μυῖαι θανατοῦσαι σαπριοῦσιν σκευασίαν ἐλαίου ἡδύσµατος· τίµιον ὀλίγον σοφίας ὑπὲρ δόξαν ἀφροσύνης µεγάλης.
Coptic: hεναf αυsαμου sαυτακε ουνεh. εfσατπ ννουσt. νουfι πsεjι ντσοφια fταιηουτ εhουαστ εου αου νουναj μμεταιεθητ
Ecclesiastes 10:2
English: A wise man’s heart is at his right hand; but a fool’s heart at his left.
Greek: καρδία σοφοῦ εἰς δεξιὸν αὐτοῦ, καὶ καρδία ἄφρονος εἰς ἀριστερὸν αὐτοῦ·
Coptic: φητ νσβα αfhληι hιν τεfjιj νουινεμ φητ μπιαθητ αfhληι hιν τεfjαjε
Ecclesiastes 10:3
English: Yea, and whenever a fool walks by the way, his heart will fail him, and all that he thinks of is folly.
Greek: καί γε ἐν ὁδῷ ὅταν ἄφρων πορεύηται, καρδία αὐτοῦ ὑστερήσει, καὶ ἃ λογιεῖται πάντα ἀφροσύνη ἐστίν.
Coptic: αhα εsωπι αλε πιαθητ αfsαμμαsι ντεhιη sαλε πεfhητ sαfjωλj νετεfμηου ελαυ τηλου ουμιταιεθητ τε
Ecclesiastes 10:4
English: If the spirit of the ruler rise up against thee, leave not thy place; for soothing will put an end to great offences.
Greek: ἐὰν πνεῦµα τοῦ ἐξουσιάζοντος ἀναβῇ ἐπὶ σέ, τόπον σου µὴ ἀφῇς, ὅτι ἴαµα καταπαύσει ἁµαρτίας µεγάλας.
Coptic: εsωπι πεπνα μπη ετει οσ αfsαι hληι εjωκ μβελκα πεκμε νεf jε ουtιλ jα sαfsωπι νhενναβι ενα εου εουλα
Ecclesiastes 10:5
English: There is an evil which I have seen under the sun, wherein an error has proceeded from the ruler.
Greek: ἔστιν πονηρία, ἣν εἶδον ὑπὸ τὸν ἥλιον, ὡς ἀκούσιον, ὃ ἐξῆλθεν ἀπὸ προσώπου τοῦ ἐξουσιάζοντος·
Coptic: ουαν ου πε θαου sαπ hαλαf μπρε νθη μπη ετει νοσ πει νταfει εβαλ μμαf μπεfειμι.
Ecclesiastes 10:6
English: The fool has been set in very high places, while rich men would sit in a low one.
Greek: ἐδόθη ὁ ἄφρων ἐν ὕψεσι µεγάλοις, καὶ πλούσιοι ἐν ταπεινῷ καθήσονται·
Coptic: α πιαθητ αυτειβ εhληι εουμιτ jασιhητ εναsωσ αhα νλιμμα ευhμασ ευαι ει νhηκι
Ecclesiastes 10:7
English: I have seen servants upon horses, and princes walking as servants on the earth.
Greek: εἶδον δούλους ἐφ’ ἵππους καὶ ἄρχοντας πορευοµένους ὡς δούλους ἐπὶ τῆς γῆς.
Coptic: αεινευ εhενhελ ευαλη hληι εjων hενhτωρ αhα hεναρχου ευμαsι hληι εjων πκεhι νθη νhενhελ
Ecclesiastes 10:8
English: He that digs a pit shall fall into it; and him that breaks down a hedge a serpent shall bite.
Greek: ὁ ὀρύσσων βόθρον ἐν αὐτῷ ἐµπεσεῖται, καὶ καθαιροῦντα φραγµόν, δήξεται αὐτὸν ὄφις·
Coptic: πετjεκει ννουsει νεhηι ελαf αhα πετσωκ ννουjαλjελ. sαλε πιαjω jντf νfjακf
Ecclesiastes 10:9
English: He that removes stones shall be troubled thereby; he that cleaves wood shall be endangered thereby.
Greek: ἐξαίρων λίθους διαπονηθήσεται ἐν αὐτοῖς, σχίζων ξύλα κινδυνεύσει ἐν αὐτοῖς.
Coptic: πετεsαfσετ ουωνι εβαλ fνεμκεh hληι εjωf πετπωh νhενsη fνεhωs hληι νhητου
Ecclesiastes 10:10
English: If the axe-head should fall off, then the man troubles his countenance, and he must put forth more strength: and in that case skill is of no advantage to a man.
Greek: ἐὰν ἐκπέσῃ τὸ σιδήριον, καὶ αὐτὸς πρόσωπον ἐτάραξεν, καὶ δυνάµεις δυναµώσει, καὶ περισσεία τοῦ ἀνδρείου σοφία.
Coptic: εsωπι αλε πβενιπε hηι νταf τf sαλε πεfhα sταλτελ hιν ουjαμ fνεjινjαμ ουαν ουhουα sαπ μπισαβη νλωμι ντσοφια
Ecclesiastes 10:11
English: If a serpent bite when there is no charmer’s whisper, then there is no advantage to the charmer.
Greek: ἐὰν δάκῃ ὁ ὄφις ἐν οὐ ψιθυρισµῷ, καὶ οὐκ ἔστιν περισσεία τῷ ἐπᾴδοντι.
Coptic: εsωπε. αλε ουhαf jακα ουαιει εμπλεfμουt sαπ εν μμαν hουα hsαπ μπιλεfμουt
Ecclesiastes 10:12
English: The words of a wise mouth are gracious: but the lips of a fool will swallow him up.
Greek: λόγοι στόµατος σοφοῦ χάρις, καὶ χείλη ἄφρονος καταποντιοῦσιν αὐτόν·
Coptic: νινsεjι μπλα μπισβα ουαν. hηου νhητου νσπατου μπιαθητ sαυαμεσf
Ecclesiastes 10:13
English: The beginning of the words of his mouth is folly: and the end of his talk mischievous madness.
Greek: ἀρχὴ λόγων στόµατος αὐτοῦ ἀφροσόνη, καὶ ἐσχάτη στόµατος αὐτοῦ περιφέρεια πονηρά·
Coptic: hη ννινsεjι ντε πεfλα tιμινταιεθητ τε αυω τεfhαη ουκιμ εfhαου πε
Ecclesiastes 10:14
English: A fool moreover multiplies words: man knows not what has been, nor what will be: who shall tell him what will come after him?
Greek: καὶ ὁ ἄφρων πληθύνει λόγους. οὐκ ἔγνω ὁ ἄνθρωπος τί τὸ γενόµενον, καὶ τί τὸ ἐσόµενον ὀπίσω αὐτοῦ, τίς ἀναíελεῖ αὐτῷ;
Coptic: πιαθητ sαfαsει hινν ουμετλεfsεjι μπε πλωμι ιμι επεταfsωπι αhα πετνεsωπι μμαf νιμ πετνεταμαf jε ουν πεθαλεhτ
Ecclesiastes 10:15
English: The labour of fools will afflict them, as that of one who knows not to go to the city.
Greek: µόχθος τῶν ἀφρόνων κοπώσει αὐτούς, ὃς οὐκ ἔγνω τοῦ πορευθῆναι εἰς πόλιν.
Coptic: φισι ννιαθητ sαfθεμκαυ πη ετεμεfειμι εsη εhουν εουπολισ
Ecclesiastes 10:16
English: Woe to thee, O city, whose king is young, and thy princes eat in the morning!
Greek: οὐαί σοι, πόλις, ἧς ὁ βασιλεύς σου νεώτερος καὶ οἱ ἄρχοντές σου ἐν πρωίᾳ ἐσθίουσιν·
Coptic: ουαι νε τπολισ ετε πε ιρρα ουαλου πε νεαρχου sαυουωμ νsωρπ
Ecclesiastes 10:17
English: Blessed art thou, O land, whose king is a son of nobles, and whose princes shall eat seasonably, for strength, and shall not be ashamed.
Greek: µακαρία σύ, γῆ, ἧς ὁ βασιλεύς σου υἱὸς ἐλευθέρων καὶ οἱ ἄρχοντές σου πρὸς καιρὸν φάγονται ἐν δυνάµει καὶ οὐκ αἰσχυνθήσονται.
Coptic: αhα ναιετκ πκεhι ετε πεκιρρα ουsηλι νλιμhη πε αhα νεκαρχου sαυωμ μπνευ ετεssη hληι hινν ουjαμ νατsιπι
Ecclesiastes 10:18
English: By slothful neglect a building will be brought low: and by idleness of the hands the house will fall to pieces.
Greek: ἐν ὀκνηρίαις ταπεινωθήσεται ἡ δόκωσις, καὶ ἐν ἀργίᾳ χειρῶν στάξει ἡ οἰκία.
Coptic: hληι hιν τειμμιντωj. sαλε νουhασαει μπηι θυβια hληι ντουεσουι ννενjεουhj sαλε πηι jωλεh
Ecclesiastes 10:19
English: Men prepare bread for laughter, and wine and oil that the living should rejoice: but to money all things will humbly yield obedience.
Greek: εἰς γέλωτα ποιοῦσιν ἄρτον, καὶ οἶνος εὐφραίνει ζῶντας, καὶ τοῦ ἀργυρίου ἐπακούσεται σὺν τὰ πάντα.
Coptic: sαυταμια ννουαικ hληι hινν ουσωβι αhα ουηλπ μινν ουνεh jε ελαι ννετανh νεουναf αhα νετθυβιηουτ τηλου νεσωτομ hληι hιμ φετ
Ecclesiastes 10:20
English: Even in thy conscience, curse not the king; and curse not the rich in thy bedchamber: for a bird of the air shall carry thy voice, and that which has wings shall report thy speech.
Greek: καί γε ἐν συνειδήσει σου βασιλέα µὴ καταράσῃ, καὶ ἐν ταµιείοις κοιτώνων σου µὴ καταράσῃ πλούσιον· ὅτι πετεινὸν τοῦ οὐρανοῦ ἀποίσει σὺν τὴν φωνήν, καὶ ὁ ἔχων τὰς πτέρυγας ἀπαíελεῖ λόγον.
Coptic: μπλhαουs εουιρρα hληι hιμ πεκhητ αhληι hιν νενμε εντακ νκατ μμευ μπιλhαυh εουλιμμα jε πιhαλητ ντπη νεεινι ντεκσμη νεf αhα πετελε ντενh μμαf νεταουα ννεκsεjι
Ecclesiastes 11:1
English: Send forth thy bread upon the face of the water: for thou shalt find it after many days.
Greek: Ἀπόστειλον τὸν ἄρτον σου ἐπὶ πρόσωπον τοῦ ὕδατος, ὅτι ἐν πλήθει τῶν ἡµερῶν εὑρήσεις αὐτόν·
Coptic: σετ πεκαεικ εβαλ μπhα μπμαου jε κνεjιντf hινν ουαsει ννhαου
Ecclesiastes 11:2
English: Give a portion to seven, and also to eight; for thou knowest not what evil there shall be upon the earth.
Greek: δὸς µερίδα τοῖς ἑπτὰ καί γε τοῖς ὀκτώ, ὅτι οὐ γινώσκεις τί ἔσται πονηρὸν ἐπὶ τὴν γῆν.
Coptic: μαt ουται ννουζ ννουη jε νεκειμι εν jε ουμ πε ππεθαυ πετνει εjων πκεhι
Ecclesiastes 11:3
English: If the clouds be filled with rain, they pour it out upon the earth: and if a tree fall southward, or if it fall northward, in the place where the tree shall fall, there it shall be.
Greek: ἐὰν πληρωθῶσιν τὰ νέφη ὑετοῦ, ἐπὶ τὴν γῆν ἐκχέουσιν· καὶ ἐὰν πέσῃ ξύλον ἐν τῷ νότῳ καὶ ἐὰν ἐν τῷ βορρᾷ, τόπῳ, οὗ πεσεῖται τὸ ξύλον, ἐκεῖ ἔσται.
Coptic: εsωπι αλε νιjηπι μουh μμου νhωου sαυπεhτου εhληι εjων πκεhι εsωπι δε αλε ουsεν hηι ι νσα μπρησ ι νσα μπεμιhτ πμε ετε πsεν hηι sαfωhι μμευ
Ecclesiastes 11:4
English: He that observes the wind sows not; and he that looks at the clouds will not reap.
Greek: τηρῶν ἄνεµον οὐ σπερεῖ, καὶ βλέπων ἐν ταῖς νεφέλαις οὐ θερίσει,
Coptic: πετεsαfαλεh εουτηου μεfjhα πετεsαfσαμεσ εhενjηπι μεfωhσ
Ecclesiastes 11:5
English: Among whom none knows what is the way of the wind: as the bones are hid in the womb of a pregnant woman, so thou shalt not know the works of God, even all things whatsoever he shall do.
Greek: ἐν οἷς οὐκ ἔστιν γινώσκων τίς ἡ ὁδὸς τοῦ πνεύµατος. ὡς ὀστᾶ ἐν γαστρὶ τῆς κυοφορούσης, οὕτως οὐ γνώσῃ τὰ ποιήµατα τοῦ θεοῦ, ὅσα ποιήσει σὺν τὰ πάντα.
Coptic: ντhη ετε νσεσαουν εν jε εs τε τεhιη μπνα νθη νhενκησ ντκαλαhη ντε τετητ ντειhη νεκειμι ννινταμια ντε φt νει ετεfειτου τηλου
Ecclesiastes 11:6
English: In the morning sow thy seed, and in the evening let not thine hand be slack: for thou knowest not what sort shall prosper, whether this or that, or whether both shall be good alike.
Greek: ἐν πρωίᾳ σπεῖρον τὸ σπέρµα σου, καὶ εἰς ἑσπέραν µὴ ἀφέτω ἡ χείρ σου, ὅτι οὐ γινώσκεις ποῖον στοιχήσει, ἢ τοῦτο ἢ τοῦτο, καὶ ἐὰν τὰ δύο ἐπὶ τὸ αὐτὸ ἀγαθά.
Coptic: sωρπ εjhα μπεκjα πνευ νλουhι μπιλτλε τεκjιj κω εβαλ jε νκσαυν εν jε εκνεμαsι νουν ι πη ι πει εsωπι πισνευ νανου ευσαπ
Ecclesiastes 11:7
English: Moreover the light is sweet, and it is good for the eyes to see the sun.
Greek: καὶ γλυκὺ τὸ φῶς καὶ ἀγαθὸν τοῖς ὀφθαλµοῖς τοῦ βλέπειν σὺν τὸν ἥλιον·
Coptic: πουαιν hαλj αhα νανουf ννινβελ ετειωρh πετειhωρ μπρε μπμε ετκι μμευ
Ecclesiastes 11:8
English: For even if a man should live many years, and rejoice in them all; yet let him remember the days of darkness; for they shall be many. All that comes is vanity.
Greek: ὅτι καὶ ἐὰν ἔτη πολλὰ ζήσεται ὁ ἄνθρωπος, ἐν πᾶσιν αὐτοῖς εὐφρανθήσεται καὶ µνησθήσεται τὰς ἡµέρας τοῦ σκότους, ὅτι πολλαὶ ἔσονται· πᾶν τὸ ἐρχόµενον µαταιότης.
Coptic: εsωπι αλε πλωμι ωνh νhενλαμπι εναsωου hληι νhητου τηλου αfνεουναfμαf fνειλ πιμηουι ννεhαου νκτμσ jε ναsωου πετνηου τηλf ουπεjει πε
Ecclesiastes 11:9
English: Rejoice, O young man, in thy youth; and let thy heart cheer thee in the days of thy youth, and walk in the ways of thy heart blameless, but not in the sight of thine eyes: yet know that for all these things God will bring thee into judgment.
Greek: Εὐφραίνου, νεανίσκε, ἐν νεότητί σου, καὶ ἀγαθυνάτω σε ἡ καρδία σου ἐν ἡµέραις νεότητός σου, καὶ περιπάτει ἐν ὁδοῖς καρδίας σου καὶ ἐν ὁράσει ὀφθαλµῶν σου καὶ γνῶθι ὅτι ἐπὶ πᾶσι τούτοις ἄξει σε ὁ θεὸς ἐν κρίσει.
Coptic: ουναf πιαλου νjιν τεκμινταλου αhα μαsι hαθη νουναf νjιν τεκμινταλου αhα μαsι μεν ουπετουεβ αυω μπιωρh ννεκβελ εν εκιμι jε hιν νη τηλου φt νενκτ εφεπ
Ecclesiastes 11:10
English: Therefore remove sorrow from thy heart, and put away evil from thy flesh: for youth and folly are vanity.
Greek: καὶ ἀπόστησον θυµὸν ἀπὸ καρδίας σου καὶ παράγαγε πονηρίαν ἀπὸ σαρκός σου, ὅτι ἡ νεότης καὶ ἡ ἄνοια µαταιότης.
Coptic: sωπ ευβωλκ hαhαβαλ μπεκhητ μαλε πετθαυ. πωτ hαβαλ μπεκαβουι jε τμινταλου ντμενταμι hενπειjει ναι
Ecclesiastes 12:1
English: And remember thy Creator in the days of thy youth, before the days of evil come, and the years overtake thee in which thou shalt say, I have no pleasure in them.
Greek: καὶ µνήσθητι τοῦ κτίσαντός σε ἐν ἡµέραις νεότητός σου, ἕως ὅτου µὴ ἔλθωσιν ἡµέραι τῆς κακίας καὶ φθάσωσιν ἔτη, ἐν οἷς ἐρεῖς Οὐκ ἔστιν µοι ἐν αὐτοῖς θέληµα·
Coptic: αλε πμηουι μπενταfσαντκ ννεhαου ντε τεκμινταλου μπα νεhαου ντκακια μπαυει ντε hενλαμπι ταhακ νκτεμjασ jε μπαουωs sαπ νhητου εν
Ecclesiastes 12:2
English: While the sun and light are not darkened, nor the moon and the stars; nor the clouds return after the rain:
Greek: ἕως οὗ µὴ σκοτισθῇ ὁ ἥλιος καὶ τὸ φῶς καὶ ἡ σελήνη καὶ οἱ ἀστέρες, καὶ ἐπιστρέψωσιν τὰ νέφη ὀπίσω τοῦ ὑετοῦ·
Coptic: sαντε πρε ιλ hλαστεν μεν πουαιν μεν παhα μεν νινσιου ντε νjηπι κατου νσα ουμου νhωου
Song of Songs 1:1
English: The Song of songs, which is Solomon’s.
Greek: ᾎσµα ᾀσµάτων, ὅ ἐστιν τῷ Σαλωµων.
Coptic: ασμα ασματων
Song of Songs 1:2
English: Let him kiss me with the kisses of his mouth: for thy breasts are better than wine.
Greek: Φιλησάτω µε ἀπὸ φιληµάτων στόµατος αὐτοῦ, ὅτι ἀγαθοὶ µαστοί σου ὑπὲρ οἶνον,
Coptic: μαλεft πι ελωει. εβαλ hιν μπι ντε πεfλα jε νανου νεκικειβει εhουαστ εουηλπ
Song of Songs 1:3
English: And the smell of thine ointments is better than all spices: thy name is ointment poured forth; therefore do the young maidens love thee.
Greek: καὶ ὀσµὴ µύρων σου ὑπὲρ πάντα τὰ ἀρώµατα, µύρον ἐκκενωθὲν ὄνοµά σου. διὰ τοῦτο νεάνιδες ἠγάπησάν σε,
Coptic: αhα πεσταει ννεκσαjιν νανουf εhουαστ εσαjιν νιμει ουσαjιν εfπην εβαλ πε πεκλεν ελβε πει hεναλαυι νhιαμι αυμηι μμακ
Song of Songs 1:4
English: They have drawn thee: we will run after thee, for the smell of thine ointments: the king has brought me into closet: let us rejoice and be glad in thee; we will love thy breasts more than wine: righteousness loves thee.
Greek: εἵλκυσάν σε, ὀπίσω σου εἰς ὀσµὴν µύρων σου δραµοῦµεν. Εἰσήνεγκέν µε ὁ βασιλεὺς εἰς τὸ ταµιεῖον αὐτοῦ. Ἀγαλλιασώµεθα καὶ εὐφρανθῶµεν ἐν σοί, ἀγαπήσοµεν µαστούς σου ὑπὲρ οἶνον· εὐθύτης ἠγάπησέν σε.
Coptic: αυσακ νσα πεhου ννεκσαjιν αhα πρρα αfντt εhουν επεfταμιον ενετεληλ ντενουναf hληι νhητκ τενεμελλε νεκκιβι εhουαστ εουηλπ πσαυτεν πενταfμελλιt
Song of Songs 1:5
English: I am black, but beautiful, ye daughters of Jerusalem, as the tents of Kedar, as the curtains of Solomon.
Greek: Μέλαινά εἰµι καὶ καλή, θυγατέρες Ιερουσαληµ, ὡς σκηνώµατα Κηδαρ, ὡς δέρρεις Σαλωµων.
Coptic: ανακ ουκαμη αhα νανουσ ννινsηλι νσhιμει ντε πισλ νθη ννιμα νsωπι νκηδαρ νθη μπαfουι νσαλομων
Song of Songs 1:6
English: Look not upon me, because I am dark, because the sun has looked unfavourably upon me: my mother’s sons strove with me; they made me keeper in the vineyards; I have not kept my own vineyard.
Greek: µὴ βλέψητέ µε, ὅτι ἐγώ εἰµι µεµελανωµένη, ὅτι παρέβλεψέν µε ὁ ἥλιος· υἱοὶ µητρός µου ἐµαχέσαντο ἐν ἐµοί, ἔθεντό µε φυλάκισσαν ἐν ἀµπελῶσιν· ἀµπελῶνα ἐµὸν οὐκ ἐφύλαξα.
Coptic: μπελσαμεσ ελαι jε ανακ ουκαμη πρε πε. νταfhι hτει μμαι νινsηλι νταμευ νεταυsωjι νhητ αυκετ ννουαλεh εμμα νναλαλει παμε ναλαλει ανακ μπειαλεh ελαf
Song of Songs 1:7
English: Tell me, thou whom my soul loves, where thou tendest thy flock, where thou causest them to rest at noon, lest I become as one that is veiled by the flocks of thy companions.
Greek: Ἀπάγγειλόν µοι, ὃν ἠγάπησεν ἡ ψυχή µου, ποῦ ποιµαίνεις, ποῦ κοιτάζεις ἐν µεσηµβρίᾳ, µήποτε γένωµαι ὡς περιβαλλοµένη ἐπ’ ἀγέλαις ἑταίρων σου.
Coptic: ματαμαει επη ετεμ α ταψυχη μελλιτf ακμανει τον ακιλ sειλι τον μπνευ μμηλι μεντουjαπτ εhληι εhεναhι ντε νιsεμμα
Song of Songs 1:8
English: If thou know not thyself, thou fair one among women, go thou forth by the footsteps of the flocks, and feed thy kids by the shepherd’s tents.
Greek: Ἐὰν µὴ γνῷς σεαυτήν, ἡ καλὴ ἐν γυναιξίν, ἔξελθε σὺ ἐν πτέρναις τῶν ποιµνίων καὶ ποίµαινε τὰς ἐρίφους σου ἐπὶ σκηνώµασιν τῶν ποιµένων.
Coptic: εsωπι ελετιμσουωνι τετνανουσ ννεhιαμι αμη εβαλ hαλετου ννιναhι ντεμανι ννεβαμπι hληι ννιμα νsωπε ντε νινμανι
Song of Songs 1:9
English: I have likened thee, my companion, to my horses in the chariots of Pharao.
Greek: Τῇ ἵππῳ µου ἐν ἅρµασιν Φαραω ὡµοίωσά σε, ἡ πλησίον µου.
Coptic: αειινι νταhταρι hληι hιν νιναρμα μφαραω τααληου
Song of Songs 1:10
English: How are thy cheeks beautiful as those of a dove, thy neck as chains!
Greek: τί ὡραιώθησαν σιαγόνες σου ὡς τρυγόνες, τράχηλός σου ὡς ὁρµίσκοι;
Coptic: αhα νευαjι νασωου νθη νhενjρεμπsαλ πεμαt. νθη νουhορμισκοσ
Song of Songs 1:11
English: We will make thee figures of gold with studs of silver.
Greek: ὁµοιώµατα χρυσίου ποιήσοµέν σοι µετὰ στιγµάτων τοῦ ἀργυρίου.
Coptic: μπινι ννιννουβ τεννεταμια νε νsωλεh νhεντ
Song of Songs 1:12
English: So long as the king was at table, my spikenard gave forth its smell.
Greek: Ἕως οὗ ὁ βασιλεὺς ἐν ἀνακλίσει αὐτοῦ, νάρδος µου ἔδωκεν ὀσµὴν αὐτοῦ.
Coptic: sαντε πρρα ναjf hιμ πεfjλαj παναρδοσ αft. μπεμστι νουfι