megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Ezekiel 30:9
English: In that day shall messengers go forth hasting to destroy Ethiopia utterly, and there shall be tumult among them in the day of Egypt: for, behold it comes.
Greek: ἐν τῇ ἡµέρᾳ ἐκείνῃ ἐξελεύσονται ἄγγελοι σπεύδοντες ἀφανίσαι τὴν Αἰθιοπίαν, καὶ ἔσται ταραχὴ ἐν αὐτοῖς ἐν τῇ ἡµέρᾳ Αἰγύπτου, ὅτι ἰδοὺ ἥκει. —
Coptic: kεν πιεhοου ετεμμαυ. σεναι εβολ νjε hαναγγελοσ ευφητ. ετακο μπκαhι ντε νιεθαυs. ουοh ουον ουσθερτερ ναsωπι νkητου kεν πιεhοου ετεμμαυ kεν χημι. jε hηππε αfι
Ezekiel 30:10
English: Thus saith the Lord God; I will also destroy the multitude of the Egyptians by the hand of Nabuchodonosor king of Babylon,
Greek: τάδε λέγει κύριος κύριος Καὶ ἀπολῶ πλῆθος Αἰγυπτίων διὰ χειρὸς Ναβουχοδονοσορ βασιλέως Βαβυλῶνος,
Coptic: ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ jε tνατακο μπμηs νχημι εβολ hιτοτf ναβουχοδονοσωρ πουρο ντβαβυλων.
Ezekiel 30:11
English: his hand and his people’s; they are plagues sent forth from the nations to destroy the land: and they all shall unsheath their swords against Egypt, and the land shall be filled with slain.
Greek: αὐτοῦ καὶ τοῦ λαοῦ αὐτοῦ· λοιµοὶ ἀπὸ ἐθνῶν ἀπεσταλµένοι ἀπολέσαι τὴν γῆν καὶ ἐκκενώσουσιν πάντες τὰς µαχαίρας αὐτῶν ἐπ’ Αἴγυπτον, καὶ πλησθήσεται ἡ γῆ τραυµατιῶν.
Coptic: νθοf νεμ πεfλαοσ. hανλοιμοσ εβολ kεν νιεθνοσ. αυουορπου ετακε πικαhι. ουοh νθωου τηρου σεινι ννουσηfι εjεν χημι. ουοh πικαhι ναμοh kα νη εταυραkτου.
Ezekiel 30:12
English: And I will make their rivers desolate, and will destroy the land and the fulness of it by the hands of strangers: I the Lord have spoken.
Greek: καὶ δώσω τοὺς ποταµοὺς αὐτῶν ἐρήµους καὶ ἀπολῶ τὴν γῆν καὶ τὸ πλήρωµα αὐτῆς ἐν χερσὶν ἀλλοτρίων· ἐγὼ κύριος λελάληκα. —
Coptic: ουοh tναχω ννουιαρωου ευοι νsαfε. ουοh tνατακο μπικαhι νεμ πεfjωκ εβολ. hιτοτου ννιsεμμωου ανοκ πcσ αισαjι.
Ezekiel 30:13
English: For thus saith the Lord God; I will also destroy the nobles from Memphis, and the princes of Memphis out of the land of Egypt; and they shall be no more.
Greek: ὅτι τάδε λέγει κύριος κύριος Καὶ ἀπολῶ µεγιστᾶνας ἀπὸ Μέµφεως καὶ ἄρχοντας ἐκ γῆς Αἰγύπτου, καὶ οὐκ ἔσονται ἔτι.
Coptic: ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ πcσ. jε tνατακο ννιμεγιστανοσ εβολ kεν μεμfε. ουοh νιαρχων μμεμfι. εβολ kεν πκαhι νχημι. εsτεμsωπι ισjεν tνου.
Ezekiel 30:14
English: And I will destroy the land of Phathore, and will send fire upon Tanis, and will execute vengeance on Diospolis.
Greek: καὶ ἀπολῶ γῆν Παθουρης καὶ δώσω πῦρ ἐπὶ Τάνιν καὶ ποιήσω ἐκδίκησιν ἐν Διοσπόλει
Coptic: ουοh tνατακο μπκαhι ντε παθουρησ. ειεινι νουχρωμ εjεν jανη. ουοh νταιρι νουcιμπsιs kεν διοσπολισ.
Ezekiel 30:15
English: And I will pour out my wrath upon Sais the strength of Egypt, and will destroy the multitude of Memphis.
Greek: καὶ ἐκχεῶ τὸν θυµόν µου ἐπὶ Σάιν τὴν ἰσχὺν Αἰγύπτου καὶ ἀπολῶ τὸ πλῆθος Μέµφεως·
Coptic: ουοh ειεjωs μπαjωντ εjεν jανη θνομt ντε χημι. ειετακο ντjομ μμεμfι.
Ezekiel 30:16
English: And I will send fire upon Egypt; and Syene shall be sorely troubled; and there shall be a breaking in Diospolis, and waters shall be poured out.
Greek: καὶ δώσω πῦρ ἐπ’ Αἴγυπτον, καὶ ταραχὴν ταραχθήσεται Συήνη, καὶ ἐν Διοσπόλει ἔσται ἔκρηγµα καὶ διαχυθήσεται ὕδατα.
Coptic: ειεινι νουχρωμ εjεν χημι νεμ ουσθερτερ. σουαν ναsθορτερ. ουοh ουον ουτακο ναsωπι kεν διοσ tβακι. ευεjωρ εβολ νjε hαναμαιου.
Ezekiel 30:17
English: The youths of Heliopolis and Bubastum shall fall by the sword, and the women shall go into captivity.
Greek: νεανίσκοι Ἡλίου πόλεως καὶ Βουβάστου ἐν µαχαίρᾳ πεσοῦνται, καὶ αἱ γυναῖκες ἐν αἰχµαλωσίᾳ πορεύσονται.
Coptic: νιkελsιρι ντε ων tβακι ντε φρη. νεμ φουβασθι. ευεhει kεν τσηfι. ευεhει νjε νιhιομι. ουοh ευεμοsι kεν ουεχμαλωσια.
Ezekiel 30:18
English: And the day shall be darkened in Taphnae, when I have broken there the scepters of Egypt: and the pride of her strength shall perish there: and a cloud shall cover her, and her daughters shall be taken prisoners.
Greek: καὶ ἐν Ταφνας συσκοτάσει ἡ ἡµέρα ἐν τῷ συντρῖψαι µε ἐκεῖ τὰ σκῆπτρα Αἰγύπτου, καὶ ἀπολεῖται ἐκεῖ ἡ ὕβρις τῆς ἰσχύος αὐτῆς, καὶ αὐτὴν νεφέλη καλύψει, καὶ αἱ θυγατέρες αὐτῆς αἰχµάλωτοι ἀχθήσονται.
Coptic: ουοh πιεhοου ναερχακι kεν ταφνασ. kεν πjινθριουωjπ μμαυ ννιμανsωπι ντε χημι ουοh fνατακο νjε πsουsου ντε τουjομ. ουοh θαι ουον ουcηπι ναφωρs εβολ εjωσ. ουοh νεσsερι σεναωλι μμωου kεν ουεχμαλωσια.
Ezekiel 30:19
English: And I will execute judgment on Egypt; and they shall know that I am the Lord.
Greek: καὶ ποιήσω κρίµα ἐν Αἰγύπτῳ, καὶ γνώσονται ὅτι ἐγώ εἰµι κύριος.
Coptic: ταιρι νουκριμα kεν χημι. ευεεμι jε ανοκ πε πcσ.
Ezekiel 30:20
English: And it came to pass in the eleventh year, in the first month, on the seventh day of the month, the word of the Lord came to me, saying,
Greek: Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἑνδεκάτῳ ἔτει ἐν τῷ πρώτῳ µηνὶ ἑβδόµῃ τοῦ µηνὸς ἐγένετο λόγος κυρίου πρός µε λέγων
Coptic: ασsωπι δε kεν tμαhια νρομπι. kεν πιsορπ ναβοτ. νσουα μπιαβοτ. πσαjι μπcσ αfsωπι hαροι εfjω μμοσ.
Ezekiel 30:21
English: Son of man, I have broken the arms of Pharao, king of Egypt; and, behold, it has not been bound up to be healed, to have a plaster put upon it, or to be strengthened to lay hold of the sword.
Greek: Υἱὲ ἀνθρώπου, τοὺς βραχίονας Φαραω βασιλέως Αἰγύπτου συνέτριψα, καὶ ἰδοὺ οὐ κατεδέθη τοῦ δοθῆναι ἴασιν τοῦ δοθῆναι ἐπ’ αὐτὸν µάλαγµα τοῦ δοθῆναι ἰσχὺν ἐπιλαβέσθαι µαχαίρας.
Coptic: jε νθοκ hωκ πsηρι μφρωμι. αιkομkεμ ννιsωβs μφαραω πουρο ντε χημι. ουοh hηππε μπαυμορου εερφαkρι ερωου ουοh εt νουμαλαγμα εjωου εtνομt νωου. ευεαμαhι νουσηfι.
Ezekiel 30:22
English: Therefore thus saith the Lord God; Behold, I am against Pharao king of Egypt, and I will break his strong and outstretched arms, and will smite down his sword out of his hand.
Greek: διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ ἐπὶ Φαραω βασιλέα Αἰγύπτου καὶ συντρίψω τοὺς βραχίονας αὐτοῦ τοὺς ἰσχυροὺς καὶ τοὺς τεταµένους καὶ καταβαλῶ τὴν µάχαιραν αὐτοῦ ἐκ τῆς χειρὸς αὐτοῦ
Coptic: εθβε φαι ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ πcσ. jε hηππε ανοκ tναινι εjεν φαραω πουρο ντε χημι. ταkομkεμ ννεfsωβs ετταjρηουτ. ουοh ετοhι ερατου. ουοh tναhιουι ντεfσηfι εβολ kεν τεfjιj.
Ezekiel 30:23
English: And I will disperse the Egyptians among the nations, and will utterly scatter them among the countries.
Greek: καὶ διασπερῶ Αἴγυπτον εἰς τὰ ἔθνη καὶ λικµήσω αὐτοὺς εἰς τὰς χώρας·
Coptic: ταjωρ εβολ kεν χημι ννιεθνοσ. ταφονου ενιχωρα.
Ezekiel 30:24
English: And I will strengthen the arms of the king of Babylon, and put my sword into his hand: and he shall bring it upon Egypt, and shall take her plunder and seize her spoils.
Greek: καὶ κατισχύσω τοὺς βραχίονας βασιλέως Βαβυλῶνος καὶ δώσω τὴν ῥοµφαίαν µου εἰς τὴν χεῖρα αὐτοῦ, καὶ ἐπάξει αὐτὴν ἐπ’ Αἴγυπτον καὶ προνοµεύσει τὴν προνοµὴν αὐτῆς καὶ σκυλεύσει τὰ σκῦλα αὐτῆς.
Coptic: ουοh ειεταjρο ννιsωβs μπιουρο ντε βαβυλων ειεt νθνομt νtσηfι εkρηι ενεfjιj. εfεινι μμοσ εjεν χημι. εfεερcσ εjεν φη ετsοπ ναf εfεhωλεμ ννεfhωλεμ. ουοh εfεsωλ νhανsωλ.
Ezekiel 30:25
English: Yea, I will strengthen the arms of the king of Babylon, and the arms of Pharao shall fail: and they shall know that I am the Lord, when I have put my sword into the hands of the king of Babylon, and he shall stretch it out over the land of Egypt.
Greek: καὶ ἐνισχύσω τοὺς βραχίονας βασιλέως Βαβυλῶνος, οἱ δὲ βραχίονες Φαραω πεσοῦνται· καὶ γνώσονται ὅτι ἐγώ εἰµι κύριος, ἐν τῷ δοῦναι τὴν ῥοµφαίαν µου εἰς χεῖρας βασιλέως Βαβυλῶνος, καὶ ἐκτενεῖ αὐτὴν ἐπὶ γῆν Αἰγύπτου.
Coptic: ουοh ον ειεtjομ νεμ ουταjρο ννιsωβs μπουρο ντε βαβυλων. νενsωβs δε ντε φαραω ευεhει εkρηι. ευεεμι jε ανοκ πε πcσ. kεν πjινθριt ντασηfι ετjιj μπουρο νθβαβυλων. εfεσουτωνf.
Ezekiel 30:26
English: And I will disperse the Egyptians among the nations, and utterly scatter them among the countries; and they all shall know that I am the Lord.
Greek: καὶ διασπερῶ Αἴγυπτον εἰς τὰ ἔθνη καὶ λικµήσω αὐτοὺς εἰς τὰς χώρας· καὶ γνώσονται πάντες ὅτι ἐγώ εἰµι κύριος.
Coptic: ειεjωρ εβολ νχημι kεν νιεθνοσ. ταφονου εβολ kεν νιχωρα. ευεεμι τηρου νjε νιρεμνχημι jε ανοκ πε πcσ.
Ezekiel 31:1
English: And it came to pass in the eleventh year, in the third month, on the first day of the month, the word of the Lord came to me, saying,
Greek: Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἑνδεκάτῳ ἔτει ἐν τῷ τρίτῳ µηνὶ µιᾷ τοῦ µηνὸς ἐγένετο λόγος κυρίου πρός µε λέγων
Coptic: ασsωπι δε kεν tμαhια νρομπι. kεν πιμαhγ ναβοτ νσουα μπιαβοτ πσαjι μπcσ αfsωπι hαροι εfjω μμοσ.
Ezekiel 31:2
English: Son of man, say to Pharao king of Egypt, and to his multitude;
Greek: Υἱὲ ἀνθρώπου, εἰπὸν πρὸς Φαραω βασιλέα Αἰγύπτου καὶ τῷ πλήθει αὐτοῦ Τίνι ὡµοίωσας σεαυτὸν ἐν τῷ ὕψει σου;
Coptic: jε πsηρι μφρωμι αjοσ μφαραω πουρο νχημι. νεμ πεfμηs τηρf εκjω μμοσ. jε ετατενθονκ ενιμ kεν πεκcισι.
Ezekiel 31:3
English: Behold, the Assyrian was a cypress in Libanus, and was fair in shoots, and high in stature: his top reached to the midst of the clouds.
Greek: ἰδοὺ Ασσουρ κυπάρισσος ἐν τῷ Λιβάνῳ καὶ καλὸς ταῖς παραφυάσιν καὶ ὑψηλὸς τῷ µεγέθει, εἰς µέσον νεφελῶν ἐγένετο ἡ ἀρχὴ αὐτοῦ·
Coptic: hηππε ασουρ ουκεπαρισοσ πε kεν πιλιβανοσ. εfοι νσαιε kεν νεftουω. εfcοσι kεν τεfμαιη. ουοh α τεfαρχη sωπι kεν θμηt ννιcηπι.
Ezekiel 31:4
English: The water nourished him, the depth made him grow tall; she led her rivers round about his plants, and she sent forth her streams to all the trees of the field.
Greek: ὕδωρ ἐξέθρεψεν αὐτόν, ἡ ἄβυσσος ὕψωσεν αὐτόν, τοὺς ποταµοὺς αὐτῆς ἤγαγεν κύκλῳ τῶν φυτῶν αὐτοῦ καὶ τὰ συστέµατα αὐτῆς ἐξαπέστειλεν εἰς πάντα τὰ ξύλα τοῦ πεδίου.
Coptic: ουμωου πε εταfsανουsf. ουοh φt πε εταfcασf. νεfιαρωου αfενου μπκωt ννιssην νταf. ουοh νεfθωουt μμωου αfουορπου ενιssην τηρου ντε τκοι.
Ezekiel 31:5
English: Therefore was his stature exalted above all the trees of the field, and his branches spread far by the help of much water.
Greek: ἕνεκεν τούτου ὑψώθη τὸ µέγεθος αὐτοῦ παρὰ πάντα τὰ ξύλα τοῦ πεδίου, καὶ ἐπλατύνθησαν οἱ κλάδοι αὐτοῦ ἀφ’ ὕδατος πολλοῦ.
Coptic: ουοh νεfjαλ αυφωρs εβολ. εθβε πιμωου ετοs
Ezekiel 31:6
English: All the birds of the sky made their nests in his boughs, and under his branches all the wild beasts of the field bred; the whole multitude of nations dwelt under his shadow.
Greek: ἐν ταῖς παραφυάσιν αὐτοῦ ἐνόσσευσαν πάντα τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ, καὶ ὑποκάτω τῶν κλάδων αὐτοῦ ἐγεννῶσαν πάντα τὰ θηρία τοῦ πεδίου, ἐν τῇ σκιᾷ αὐτοῦ κατῴκησεν πᾶν πλῆθος ἐθνῶν.
Coptic: α νιhαλαt ντε τφε μισι kεν νεfκλημα. ουοh νιθηριον τηρου ντε τκοι αυμισι kεν νεfjαλ. νιμηs τηρου ντε νιεθνοσ αυsωπι kα τεσkηιβι.
Ezekiel 31:7
English: And he was fair in his height by reason of the multitude of his branches: for his roots were amidst much water.
Greek: καὶ ἐγένετο καλὸς ἐν τῷ ὕψει αὐτοῦ διὰ τὸ πλῆθος τῶν κλάδων αὐτοῦ, ὅτι ἐγενήθησαν αἱ ῥίζαι αὐτοῦ εἰς ὕδωρ πολύ.
Coptic: ουοh αfsωπι νσαιε kεν πεfcισι. εθβε παsαι ντε νεfjαλ. εβολ jε α νεfνουνι sωπι hιjεν ουμωου εfοs.
Ezekiel 31:8
English: And such cypresses as this were in the paradise of God; and there were no pines like his shoots, and there were no firs like his branches: no tree in the paradise of God was like him in his beauty,
Greek: κυπάρισσοι τοιαῦται οὐκ ἐγενήθησαν ἐν τῷ παραδείσῳ τοῦ θεοῦ, καὶ πίτυες οὐχ ὅµοιαι ταῖς παραφυάσιν αὐτοῦ, καὶ ἐλάται οὐκ ἐγένοντο ὅµοιαι τοῖς κλάδοις αὐτοῦ· πᾶν ξύλον ἐν τῷ παραδείσῳ τοῦ θεοῦ οὐχ ὡµοιώθη αὐτῷ ἐν τῷ κάλλει αὐτοῦ
Coptic: ουοh νικεκεπαρισοσ μπουsωπι μπαιρηt kεν πιπαραδισοσ ντε φt. ουοh νιπιδησ μπουερ μφρηt ννεfκλημα. ουοh νιssην ντε ελλατη μπουsερ μφρηt ννεfκλατοσ. ssην νιβεν νετkεν πιπαραδισοσ ντε φt μπουsτενθωνου εροf kεν πεfσαι.
Ezekiel 31:9
English: because of the multitude of his branches: and the trees of God’s paradise of delight envied him.
Greek: διὰ τὸ πλῆθος τῶν κλάδων αὐτοῦ, καὶ ἐζήλωσεν αὐτὸν τὰ ξύλα τοῦ παραδείσου τῆς τρυφῆς τοῦ θεοῦ. —
Coptic: εθβε παsαι ννεfκλατοσ. ουοh αυχοh εροf νjε νιssην μπιπαραδισοσ ντε πουνοf ντε φt.
Ezekiel 31:10
English: Therefore thus saith the Lord; Because thou art grown great, and hast set thy top in the midst of the clouds, and I saw when he was exalted;
Greek: διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος Ἀνθ’ ὧν ἐγένου µέγας τῷ µεγέθει καὶ ἔδωκας τὴν ἀρχήν σου εἰς µέσον νεφελῶν, καὶ εἶδον ἐν τῷ ὑψωθῆναι αὐτόν,
Coptic: εθβε φαι ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ. jε εβολ jε ακcισι kεν τεκμαιη ουοh ακt ντεκαρχη νθμηt νtcηπι. ουοh αιναυ εροf εταfcισι.
Ezekiel 31:11
English: therefore I delivered him into the hands of the prince of the nations, and he wrought his destruction.
Greek: καὶ παρέδωκα αὐτὸν εἰς χεῖρας ἄρχοντος ἐθνῶν, καὶ ἐποίησεν τὴν ἀπώλειαν αὐτοῦ.
Coptic: αιt μμοf ετοτf μπαρχων ννιεθνοσ. ουοh αfιρι μπεfτακο.
Ezekiel 31:12
English: And ravaging strangers from the nations have destroyed him, and have cast him down upon the mountains: his branches fell in all the valleys, and his boughs were broken in every field of the land; and all the people of the nations are gone down from their shelter, and have laid him low.
Greek: καὶ ἐξωλέθρευσαν αὐτὸν ἀλλότριοι λοιµοὶ ἀπὸ ἐθνῶν καὶ κατέβαλον αὐτὸν ἐπὶ τῶν ὀρέων, ἐν πάσαις ταῖς φάραγξιν ἔπεσαν οἱ κλάδοι αὐτοῦ, καὶ συνετρίβη τὰ στελέχη αὐτοῦ ἐν παντὶ πεδίῳ τῆς γῆς, καὶ κατέβησαν ἀπὸ τῆς σκέπης αὐτῶν πάντες οἱ λαοὶ τῶν ἐθνῶν καὶ ἠδάφισαν αὐτόν.
Coptic: αυfοτf εβολ νjε hανλοιμοσ νρωμι νsεμμο εβολ kεν νιεθνοσ. ουοh αυτηιf επεσητ hιjεν νιkελλοτ. ουοh νεfκλατοσ αυhει kεν νιμουνσωρεμ τηρου. ουοh νεfφαjι αυhει kεν νιιαhssην τηρου ντε πκαhι. νιλαοσ ντε νιεθνοσ. αυhει εμναι επεσητ kα τεfkηιβι. αυενf επεσητ.
Ezekiel 31:13
English: All the birds of the sky have settled on his fallen trunk, and all the wild beasts of the field came upon his boughs:
Greek: ἐπὶ τὴν πτῶσιν αὐτοῦ ἀνεπαύσαντο πάντα τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ, καὶ ἐπὶ τὰ στελέχη αὐτοῦ ἐγένοντο πάντα τὰ θηρία τοῦ ἀγροῦ,
Coptic: νιhαλαt τηρου ντε τφε. αυμτον μμωου kεν πεfhει. α νιθηριον τηρου ντε τκοι sωπι hιjεν νεfφαjι.
Ezekiel 31:14
English: in order that none of the trees by the water should exalt themselves by reason of their size: whereas they set their top in the midst of the clouds, yet they continued not in their high state in their place, all that drank water, all were consigned to death, to the depth of the earth, in the midst of the children of men, with them that go down to the pit.
Greek: ὅπως µὴ ὑψωθῶσιν ἐν τῷ µεγέθει αὐτῶν πάντα τὰ ξύλα τὰ ἐν τῷ ὕδατι· καὶ οὐκ ἔδωκαν τὴν ἀρχὴν αὐτῶν εἰς µέσον νεφελῶν καὶ οὐκ ἔστησαν ἐν τῷ ὕψει αὐτῶν πρὸς αὐτὰ πάντες οἱ πίνοντες ὕδωρ, πάντες ἐδόθησαν εἰς θάνατον εἰς γῆς βάθος ἐν µέσῳ υἱῶν ἀνθρώπων πρὸς καταβαίνοντας εἰς βόθρον. —
Coptic: hινα ντουsτεμcισι kεν τουμαιη νjε νιssην τηρου ετkεν πιμωου ουοh μπουt ντουαρχη kεν θμηt ννιcηπι. ουοh μπουοhι ερατου μπουρηt kεν cισι. νjε νη ετσω τηρου μπιμωου. αιτηιτου τηρου εkρηι εφμου. εkρηι επsηκ μπικαhι. νθμηt ννενsηρι ντε νιρωμι. ερατου ννη εθναsε επεσητ εαμενt
Ezekiel 31:15
English: Thus saith the Lord God; In the day wherein he went down to Hades, the deep mourned for him: and I stayed her floods, and restrained her abundance of water: and Libanus saddened for him, all the trees of the field fainted for him.
Greek: τάδε λέγει κύριος κύριος Ἐν ᾗ ἡµέρᾳ κατέβη εἰς ᾅδου, ἐπένθησεν αὐτὸν ἡ ἄβυσσος, καὶ ἐπέστησα τοὺς ποταµοὺς αὐτῆς καὶ ἐκώλυσα πλῆθος ὕδατος, καὶ ἐσκότασεν ἐπ’ αὐτὸν ὁ Λίβανος, πάντα τὰ ξύλα τοῦ πεδίου ἐπ’ αὐτῷ ἐξελύθησαν.
Coptic: ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ. jε kεν πιεhοου εταfsε επεσητ εαμενt. φνουν αfερkηιβι ναf ουοh αfαμονι ννεfιαρωου αιερκολιν μπιμωου ετοs. πλιβανοσ αfερχακι εkρηι εjωf. νιssην τηρου ντε. τκοι αυβωλ εβολ εkρηι εjωf.
Ezekiel 31:16
English: At the sound of his fall the nations quaked, when I brought him down to Hades with them that go down to the pit: and all the trees of Delight comforted him in the heart, and the choice of plants of Libanus, all that drink water.
Greek: ἀπὸ τῆς φωνῆς τῆς πτώσεως αὐτοῦ ἐσείσθησαν τὰ ἔθνη, ὅτε κατεβίβαζον αὐτὸν εἰς ᾅδου µετὰ τῶν καταβαινόντων εἰς λάκκον, καὶ παρεκάλουν αὐτὸν ἐν γῇ πάντα τὰ ξύλα τῆς τρυφῆς καὶ τὰ ἐκλεκτὰ τοῦ Λιβάνου, πάντα τὰ πίνοντα ὕδωρ.
Coptic: εβολ kεν πkρωου ντε πεfhει. αυμονμεν νjε νιεθνοσ. εταυκην εcιτf επεσητ εαμενt. νεμ νη εθουωs εsε επεσητ εφλακκοσ ουοh ναυσολσελ μμοf. kεν πικαhι ετσαπεσητ ενιssην τηρου ντε πουνοf ουοh νισωτπ τηρου ντε πιλιβανοσ νη ετσω τηρου μπιμωου.
Ezekiel 31:17
English: For they went down to hell with him among the slain with the sword; and his seed, even they that dwelt under his shadow, perished in the midst of their life.
Greek: καὶ γὰρ αὐτοὶ κατέβησαν µετ’ αὐτοῦ εἰς ᾅδου ἐν τοῖς τραυµατίαις ἀπὸ µαχαίρας, καὶ τὸ σπέρµα αὐτοῦ, οἱ κατοικοῦντες ὑπὸ τὴν σκέπην αὐτοῦ, ἐν µέσῳ τῆς ζωῆς αὐτῶν ἀπώλοντο.
Coptic: κε γαρ νθωου hωου αυsε νεμαf επεσητ εαμενt. kεν νη εταυραkτου ντοτσ νtσηfι ουοh πεfκεjροj ετsοπ kα τεfkηιβι αfτακο kεν θμηt μπεfωνk.
Ezekiel 31:18
English: To whom art thou compared? descend, and be thou debased with the trees of paradise to the depth of the earth: thou shalt lie in the midst of the uncircumcised with them that are slain by the sword. Thus shall Pharao be, and the multitude of his host, saith the Lord God.
Greek: τίνι ὡµοιώθης; κατάβηθι καὶ καταβιβάσθητι µετὰ τῶν ξύλων τῆς τρυφῆς εἰς γῆς βάθος· ἐν µέσῳ ἀπεριτµήτων κοιµηθήσῃ µετὰ τραυµατιῶν µαχαίρας. οὕτως Φαραω καὶ τὸ πλῆθος τῆς ἰσχύος αὐτοῦ, λέγει κύριος κύριος.
Coptic: ετακτενθωνκ. ενιμ μοsι ουοh sε επεσητ νεμ νιssην ντε πουνοf εφνουν ντε πκαhι. χνανκοτ kεν θμηt νhανατσεβι. νεμ νη εταυραkτου kεν τσηfι. παιρηt φαραω. νεμ πιμηs ντε τεfjομ. πεjε αδωναι πcσ
Ezekiel 32:1
English: And it came to pass in the twelfth year, in the tenth month, on the first day of the month, that the word of the Lord came to me, saying,
Greek: Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἑνδεκάτῳ ἔτει ἐν τῷ δωδεκάτῳ µηνὶ µιᾷ τοῦ µηνὸς ἐγένετο λόγος κυρίου πρός µε λέγων
Coptic: kεν tμαhιβ νρομπι kεν πιμαhιβ ναβοτ. νσουα μπιαβοτ πσαjι μπcσ αfsωπι hαροι εfjω μμοσ
Ezekiel 32:2
English: Son of man, take up a lamentation for Pharao king of Egypt, and say to him,
Greek: Υἱὲ ἀνθρώπου, λαβὲ θρῆνον ἐπὶ Φαραω βασιλέα Αἰγύπτου καὶ ἐρεῖς αὐτῷ Λέοντι ἐθνῶν ὡµοιώθης καὶ σὺ ὡς δράκων ὁ ἐν τῇ θαλάσσῃ καὶ ἐκεράτιζες τοῖς ποταµοῖς σου καὶ ἐτάρασσες ὕδωρ τοῖς ποσίν σου καὶ κατεπάτεις τοὺς ποταµούς σου.
Coptic: jε πsηρι μφρωμι cι νουνεhπι εjεν φαραω πουρο νχημι. ουοh αjοσ ναf. jε νθοκ αυτενθωνκ εουμουι νεθνοσ. ουοh μφρηt μπιδρακων ετkεν φιομ. ακkολkελ ννεκιαρωου. ουοh ακhωμι εjωου kεν νεκcαλαυj. ακhωμι εjεν νεκιαρωου.
Ezekiel 32:3
English: Thus saith the Lord; I will also cast over thee the nets of many nations, and will bring thee up with my hook:
Greek: τάδε λέγει κύριος Καὶ περιβαλῶ ἐπὶ σὲ δίκτυα λαῶν πολλῶν καὶ ἀνάξω σε ἐν τῷ ἀγκίστρῳ µου
Coptic: ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε αδωναι πcσ. jε tναhιουι εβολ hιjωκ ννιsνηου ντε hανλαοσ ευοs. ουοh ειεσωκ μμοκ εkρηι kεν ταοιμι.
Ezekiel 32:4
English: and I will stretch thee upon the earth: the fields shall be covered with thee, and I will cause all the birds of the sky to settle upon thee, and I will fill with thee all the wild beasts of the earth.
Greek: καὶ ἐκτενῶ σε ἐπὶ τὴν γῆν, πεδία πλησθήσεταί σου, καὶ ἐπικαθιῶ ἐπὶ σὲ πάντα τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἐµπλήσω ἐκ σοῦ πάντα τὰ θηρία πάσης τῆς γῆς·
Coptic: ειεπωρκ μμοκ εβολ hιjεν πκαhι. νιιαhssην ναμοh kαροκ. ουοh tναθρε νιhαλαt τηρου sωπι kαjωκ. ειετσιο ννιθηριον τηρου ντε πκαhι τηρf.
Ezekiel 32:5
English: And I will cast thy flesh upon the mountains, and will saturate them with thy blood.
Greek: καὶ δώσω τὰς σάρκας σου ἐπὶ τὰ ὄρη καὶ ἐµπλήσω ἀπὸ τοῦ αἵµατός σου,
Coptic: ουοh ειεt ννεκσαρξ εjεν νικαλαμφο. ταομσου εβολ kεν πεκσνοf.
Ezekiel 32:6
English: And the land shall be drenched with thy dung, because of thy multitude upon the mountains: I will fill the valleys with thee.
Greek: καὶ ποτισθήσεται ἡ γῆ ἀπὸ τῶν προχωρηµάτων σου ἀπὸ τοῦ πλήθους σου ἐπὶ τῶν ὀρέων, φάραγγας ἐµπλήσω ἀπὸ σοῦ.
Coptic: ουοh πικαhι νασωπε εβολ kεν νεκακαθαρσια. εβολ kεν πεκαsαι ετhιjεν νιkελλοτ. νιkελλοτ tναμαhου εβολ μμοκ.
Ezekiel 32:7
English: And I will veil the heavens when thou art extinguished, and will darken the stars thereof; I will cover the sun with a cloud, and the moon shall not give her light.
Greek: καὶ κατακαλύψω ἐν τῷ σβεσθῆναί σε οὐρανὸν καὶ συσκοτάσω τὰ ἄστρα αὐτοῦ, ἥλιον ἐν νεφέλῃ καλύψω, καὶ σελήνη οὐ µὴ φάνῃ τὸ φῶς αὐτῆς·
Coptic: ουοh tναhωβσ ντφε kεν πjινθρεκcενο. ουοh νεσσιου tναθρουερεβι. φρη tναhωβσ μμοf kεν ουcηπι. ουοh πιιοh ναt μπεfουωινι αν.
Ezekiel 32:8
English: All the bodies that give light in the sky, shall be darkened over thee, and I will bring darkness upon the earth, saith the Lord God.
Greek: πάντα τὰ φαίνοντα φῶς ἐν τῷ οὐρανῷ συσκοτάσουσιν ἐπὶ σέ, καὶ δώσω σκότος ἐπὶ τὴν γῆν σου, λέγει κύριος κύριος.
Coptic: νη ετερουωινι τηρου kεν τφε σεερχακι εροκ. ουοh tναουωρπ νουχακι εjεν πεκκαhι. πεjε αδωναι πcσ.
Ezekiel 32:9
English: And I will provoke to anger the heart of many people, when I shall lead thee captive among the nations, to a land which thou hast not known.
Greek: καὶ παροργιῶ καρδίαν λαῶν πολλῶν, ἡνίκα ἂν ἄγω αἰχµαλωσίαν σου εἰς τὰ ἔθνη εἰς γῆν, ἣν οὐκ ἔγνως.
Coptic: ουοh ειεt νουμβον επhητ νhανλαοσ ευοs. αιsανκην εινι ντεκεχμαλωσια εkρηι ενιεθνοσ. εουκαhι εκσωουν μμοf αν jε.
Ezekiel 32:10
English: And many nations shall mourn over thee, and their kings shall be utterly amazed, when my sword flies in their faces, as they wait for their own fall from the day of thy fall.
Greek: καὶ στυγνάσουσιν ἐπὶ σὲ ἔθνη πολλά, καὶ οἱ βασιλεῖς αὐτῶν ἐκστάσει ἐκστήσονται ἐν τῷ πέτασθαι τὴν ῥοµφαίαν µου ἐπὶ πρόσωπα αὐτῶν, προσδεχόµενοι τὴν πτῶσιν αὐτῶν ἀφ’ ἡµέρας πτώσεώς σου.
Coptic: ουοh ευεοκεμ εkρηι εjωκ νjε hανεθνοσ ευοs. ουοh νουουρωου kεν ουτομτ ευετομτ. kεν πjινθρε τασηfι ι εkρηι εjωου. ευjουsτ εβολ μφουει. ισjεν πιεhοου ντε πεκhει.
Ezekiel 32:11
English: For thus saith the Lord God; The sword of the king of Babylon shall come upon thee,
Greek: ὅτι τάδε λέγει κύριος Ῥοµφαία βασιλέως Βαβυλῶνος ἥξει σοι
Coptic: jε ναι νη ετεfjω μμωου νjε πcσ. jε τσηfι μπουρο ντε βαβυλων. νηου εkρηι εjωκ.
Ezekiel 32:12
English: with the swords of mighty men; and I will cast down thy strength: they are all destroying ones from the nations, and they shall destroy the pride of Egypt, and all her strength shall be crushed.
Greek: ἐν µαχαίραις γιγάντων, καὶ καταβαλῶ τὴν ἰσχύν σου· λοιµοὶ ἀπὸ ἐθνῶν πάντες, καὶ ἀπολοῦσι τὴν ὕβριν Αἰγύπτου, καὶ συντριβήσεται πᾶσα ἡ ἰσχὺς αὐτῆς.
Coptic: kεν νισηfι ντε νιαφωφ ουοh ειεt επεσητ ντεκνομt. hανλοιμοσ τηρου νη εθνηου εkρηι εjωκ εβολ kεν νιεθνοσ. ουοh ευετακο μπsουsου ντε χημι. ντε τεfjομ kομkεμ.
Ezekiel 32:13
English: And I will destroy all her cattle from beside the great water; and the foot of man shall not trouble it any more, and the step of cattle shall no more trample it.
Greek: καὶ ἀπολῶ πάντα τὰ κτήνη αὐτῆς ἀφ’ ὕδατος πολλοῦ, καὶ οὐ µὴ ταράξῃ αὐτὸ ἔτι ποὺς ἀνθρώπου, καὶ ἴχνος κτηνῶν οὐ µὴ καταπατήσῃ αὐτό.
Coptic: ουοh ειετακο ννεfτεβνωουι τηρου. εβολ kεν ουμωου εfοs. εsτεμ cαλαυj νρωμι ταhοf. ουοh εsτεμsεντατσι ντεβνη hωμι εkρηι εjωf μπαιρηt.
Ezekiel 32:14
English: Thus shall their waters then be at rest, and their rivers shall flow like oil, saith the Lord,
Greek: οὕτως τότε ἡσυχάσει τὰ ὕδατα αὐτῶν, καὶ οἱ ποταµοὶ αὐτῶν ὡς ἔλαιον πορεύσονται, λέγει κύριος.
Coptic: τοτε νουαμαιου ναsωπι kεν ουjαμη. ουοh νιιαρωου ναkαt μφρηt νουνεh πεjε πcσ.
Ezekiel 32:15
English: when I shall give up Egypt to destruction, and the land shall be made desolate with the fullness thereof; when I shall scatter all that dwell in it, and they shall know that I am the Lord.
Greek: ὅταν δῶ Αἴγυπτον εἰς ἀπώλειαν καὶ ἐρηµωθῇ ἡ γῆ σὺν τῇ πληρώσει αὐτῆς, ὅταν διασπείρω πάντας τοὺς κατοικοῦντας ἐν αὐτῇ, καὶ γνώσονται ὅτι ἐγώ εἰµι κύριος.
Coptic: αιsανt νχημι ευτακο. ντε πικαhι sωf νεμ πεfjωκ εβολ. αιsανjωρ εβολ ννη ετsοπ τηρου εkρηι νkητσ. ευεεμι jε ανοκ πε πcσ.
Ezekiel 32:16
English: There is a lamentation, and thou shalt utter it; and the daughters of the nations shall utter it, even for Egypt, and they shall mourn for it over all the strength thereof, saith the Lord God.
Greek: θρῆνός ἐστιν καὶ θρηνήσεις αὐτόν, καὶ αἱ θυγατέρες τῶν ἐθνῶν θρηνήσουσιν αὐτόν· ἐπ’ Αἴγυπτον καὶ ἐπὶ πᾶσαν τὴν ἰσχὺν αὐτῆς θρηνήσουσιν αὐτήν, λέγει κύριος κύριος.
Coptic: ουνεhπι πε φαι. ουοh cιτf νουνεhπι. ουοh νιsερι ννιεθνοσ νανεhπι εροf. χημι νεμ τεfjομ τηρσ σενεhπι εροf. πεjε αδωναι πcσ.
Ezekiel 32:17
English: And it came to pass in the twelfth year, in the first month, on the fifteenth day of the month, the word of the Lord came to me, saying,
Greek: Καὶ ἐγενήθη ἐν τῷ δωδεκάτῳ ἔτει τοῦ πρώτου µηνὸς πεντεκαιδεκάτῃ τοῦ µηνὸς ἐγένετο λόγος κυρίου πρός µε λέγων
Coptic: kεν tμαhιβ νρομπι. kεν πιsορπ ναβοτ kεν πιεhοου μμαhιε μπιαβοτ. πσαjι μπcσ αfsωπι hαροι εfjω μμοσ.