megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Job 33:21
English: until his flesh shall be consumed, and he shall shew his bones bare.
Greek: ἕως ἂν σαπῶσιν αὐτοῦ αἱ σάρκες καὶ ἀποδείξῃ τὰ ὀστᾶ αὐτοῦ κενά·
Coptic: sαντε νεfσαρξ λοβλεf. αfουενh νεfκεεσ εβολ ευsουειτ.
Job 33:22
English: His soul also draws nigh to death, and his life is in Hades.
Greek: ἤγγισεν δὲ εἰς θάνατον ἡ ψυχὴ αὐτοῦ, ἡ δὲ ζωὴ αὐτοῦ ἐν ᾅδῃ.
Coptic: α τεfψυχη hων εhουν επμου. αυω πεfωνh εαμντε.
Job 33:23
English: Though there should be a thousand messengers of death, not one of them shall wound him: if he should purpose in his heart to turn to the Lord, and declare to man his fault, and shew his folly;
Greek: ἐὰν ὦσιν χίλιοι ἄγγελοι θανατηφόροι, εἷς αὐτῶν οὐ µὴ τρώσῃ αὐτόν· ἐὰν νοήσῃ τῇ καρδίᾳ ἐπιστραφῆναι ἐπὶ κύριον, ἀναγγείλῃ δὲ ἀνθρώπῳ τὴν ἑαυτοῦ µέµψιν, τὴν δὲ ἄνοιαν αὐτοῦ δείξῃ,
Coptic: ερsαν ουsο ναγγελοσ νρεfμοουτ sωπε ννε ουα μμοου κονσf. εfsαννοι δε hμ πεhητ εκοτf επjοεισ. νfjω δε μπρωμε μπεfαρικε. νfουωνh εβολ ντεfμνταθητ.
Job 33:24
English: he will support him, that he should not perish, and will restore his body as fresh plaster upon a wall; and he will fill his bones with morrow.
Greek: ἀνθέξεται τοῦ µὴ πεσεῖν αὐτὸν εἰς θάνατον, ἀνανεώσει δὲ αὐτοῦ τὸ σῶµα ὥσπερ ἀλοιφὴν ἐπὶ τοίχου, τὰ δὲ ὀστᾶ αὐτοῦ ἐµπλήσει µυελοῦ·
Coptic: fναsοπf εροf ετμhε επμου. νfρ πεfσωμα νβρρε νθε νουjο εσjηh. εfναμουh δε ννεfκεεσ ναλτκασ.
Job 33:25
English: And he will make his flesh tender as that of a babe, and he will restore him among men in his full strength.
Greek: ἁπαλυνεῖ δὲ αὐτοῦ τὰς σάρκας ὥσπερ νηπίου, ἀποκαταστήσει δὲ αὐτὸν ἀνδρωθέντα ἐν ἀνθρώποις.
Coptic: νfτρε νεfσαρξ cνον νθε ννα νεικουι. fναjακf δε εβολ εfτηκ hν νρωμε.
Job 33:26
English: And he shall pray to the Lord, and his prayer shall be accepted of him; he shall enter with a cheerful countenance, with a full expression of praise: for he will render to men their due.
Greek: εὐξάµενος δὲ πρὸς κύριον, καὶ δεκτὰ αὐτῷ ἔσται, εἰσελεύσεται δὲ προσώπῳ καθαρῷ σὺν ἐξηγορίᾳ· ἀποδώσει δὲ ἀνθρώποις δικαιοσύνην.
Coptic: εfναsληλ δε επjοεισ fναjιτf ντοοτf. fναβωκ δε εhουν hν ουhο εfροουτ μν ουσολσλ. fναt δε ντδικαιοσυνη ννρωμε.
Job 33:27
English: Even then a man shall blame himself, saying, What kind of things have I done? and he has not punished me according to the full amount of my sins.
Greek: εἶτα τότε ἀποµέµψεται ἄνθρωπος αὐτὸς ἑαυτῷ λέγων Οἷα συνετέλουν, καὶ οὐκ ἄξια ἤτασέν µε ὧν ἥµαρτον.
Coptic: τοτε πρωμε ναcναρικε εροf ουααf. εfjω μμοσ jε νθε ννενταιααυ αν νε ναι αυω μπεfhυταζε μμοι μπμsα ννανοβε.
Job 33:30
English: And he has delivered my soul from death, that my life may praise him in the light.
Greek: ἀλλ’ ἐρρύσατο τὴν ψυχήν µου ἐκ θανάτου, ἵνα ἡ ζωή µου ἐν φωτὶ αἰνῇ αὐτόν.
Coptic: αλλα αfτουjο ταψυχη εβολ hμ πμου jεκασ ερε παωνh σμου εροf hμ πουοειν.
Job 33:31
English: Hearken, Job, and hear me: be silent, and I will speak.
Greek: ἐνωτίζου, Ιωβ, καὶ ἄκουέ µου· κώφευσον, καὶ ἐγώ εἰµι λαλήσω.
Coptic: jισμη ιωβ νγσωτμ εροι
Job 34:1
English: And Elius continued, and said,
Greek: Ὑπολαβὼν δὲ Ελιους λέγει
Coptic: α ελιουσ δε ουωsf πεjαf.
Job 34:2
English: Hear me, ye wise men; hearken, ye that have knowledge.
Greek: Ἀκούσατέ µου, σοφοί· ἐπιστάµενοι, ἐνωτίζεσθε τὸ καλόν·
Coptic: jε σωτμ εροι νσοφοσ. νετσοουν νjισμη εππετνανουf.
Job 34:5
English: For Job has said, I am righteous: the Lord has removed my judgment.
Greek: ὅτι εἴρηκεν Ιωβ Δίκαιός εἰµι, ὁ κύριος ἀπήλλαξέν µου τὸ κρίµα,
Coptic: jε α ιωβ jοοσ jε ανγ ουδικαιοσ α πjοεισ δε κω νσωf μπαhαπ.
Job 34:6
English: And he has erred in my judgment: my wound is severe without unrighteousness of mine.
Greek: ἐψεύσατο δὲ τῷ κρίµατί µου, βίαιον τὸ βέλος µου ἄνευ ἀδικίας.
Coptic: αfjιcολ δε επακριμα.
Job 34:8
English: saying, I have not sinned, nor committed ungodliness, nor had fellowship with workers of iniquity, to go with the ungodly.
Greek: οὐχ ἁµαρτὼν οὐδὲ ἀσεβήσας ἢ ὁδοῦ κοινωνήσας µετὰ ποιούντων τὰ ἄνοµα τοῦ πορευθῆναι µετὰ ἀσεβῶν;
Coptic: μπειρνοβε αυω μπειρsαfτε μπεικοινωνει ετεhιη μν νετειρε ννανομον. ετραβωκ μν νασεβησ.
Job 34:9
English: For thou shouldest not say, There shall be no visitation of a man, whereas there is a visitation on him from the Lord.
Greek: µὴ γὰρ εἴπῃς ὅτι Οὐκ ἔσται ἐπισκοπὴ ἀνδρός· καὶ ἐπισκοπὴ αὐτῷ παρὰ κυρίου.
Coptic: μπρjοοσ γαρ jε μν cμπsινε sοοπ μπρωμε. αυω cμπsινε εβολ hιτμ πεfjοεισ.
Job 34:10
English: Wherefore hear me, ye that are wise in heart: far be it from me to sin before the Lord, and to pervert righteousness before the almighty.
Greek: διό, συνετοὶ καρδίας, ἀκούσατέ µου Μή µοι εἴη ἔναντι κυρίου ἀσεβῆσαι καὶ ἔναντι παντοκράτορος ταράξαι τὸ δίκαιον·
Coptic: ετβε παι νσοφοσ hμ πευhητ σωτμ εροι. ννεσsωπε ετραρνοβε μπμτο εβολ μπjοεισ. αυω εsτορτρ ντμντμε μπμτο εβολ μππαντωκρατωρ.
Job 34:11
English: Yea, he renders to a man accordingly as each of them does, and in a man’s path he will find him.
Greek: ἀλλὰ ἀποδιδοῖ ἀνθρώπῳ καθὰ ποιεῖ ἕκαστος αὐτῶν, καὶ ἐν τρίβῳ ἀνδρὸς εὑρήσει αὐτόν.
Coptic: αλλα εft μπρωμε κατα θε ετερε πουα πουα ειρε μμοσ.
Job 34:12
English: And thinkest thou that the Lord will do wrong, or will the Almighty who made the earth wrest judgment?
Greek: οἴῃ δὲ τὸν κύριον ἄτοπα ποιήσειν; ἢ ὁ παντοκράτωρ ταράξει κρίσιν;
Coptic: εκμεευε δε jε ερε πjοεισ ναρ νετεμεssε. η jε ππαντωκρατωρ ναsτρτρ πhαπ.
Job 34:13
English: And who is he that made the whole world under heaven, and all things therein?
Greek: ὃς ἐποίησεν τὴν γῆν· τίς δέ ἐστιν ὁ ποιῶν τὴν ὑπ’ οὐρανὸν καὶ τὰ ἐνόντα πάντα;
Coptic: πενταfταμιε τπε μν πκαh. νιμ πενταfταμειε τπε μν πκαh μν νετνhητf τηρου.
Job 34:14
English: For if he would confine, and restrain his spirit with himself;
Greek: εἰ γὰρ βούλοιτο συνέχειν καὶ τὸ πνεῦµα παρ’ αὐτῷ κατασχεῖν,
Coptic: εfsανουωs γαρ εμαhτε αυω εκα πεπνα hαhτηf.
Job 34:15
English: all flesh would die together, and every mortal would return to the earth, whence also he was formed.
Greek: τελευτήσει πᾶσα σὰρξ ὁµοθυµαδόν, πᾶς δὲ βροτὸς εἰς γῆν ἀπελεύσεται, ὅθεν καὶ ἐπλάσθη.
Coptic: σαρξ νιμ ναμου hιουσοπ. ρωμε δε νιμ νακτοf επκαh πμα νταυπλασσε μμοf νhητf.
Job 34:16
English: Take heed lest he rebuke thee: hear this, hearken to the voice of words.
Greek: εἰ δὲ µὴ νουθετῇ, ἄκουε ταῦτα, ἐνωτίζου φωνὴν ῥηµάτων.
Coptic: εsjε νγναjισβω αν εσωτμ εναι. jισμη επεhροου νhενsαjε.
Job 34:17
English: Behold then the one that hates iniquities, and that destroys the wicked, who is for ever just.
Greek: ἰδὲ σὺ τὸν µισοῦντα ἄνοµα καὶ τὸν ὀλλύντα τοὺς πονηροὺς ὄντα αἰώνιον δίκαιον.
Coptic: εsjε ντοκ κρsαfτε επετμοστε μπνοβε. αυω πεττακο νμπονεροσ ευsα ενεh πε νδικαιοσ.
Job 34:18
English: He is ungodly that says to a king, Thou art a transgressor, that says to princes, O most ungodly one.
Greek: ἀσεβὴς ὁ λέγων βασιλεῖ Παρανοµεῖς, ἀσεβέστατε τοῖς ἄρχουσιν·
Coptic: πετjω μμοσ νουρρο jε εκπαρανομι.
Job 34:19
English: Such a one as would not reverence the face of an honourable man, neither knows how to give honour to the great, so as that their persons should be respected.
Greek: ὃς οὐκ ἐπῃσχύνθη πρόσωπον ἐντίµου οὐδὲ οἶδεν τιµὴν θέσθαι ἁδροῖς θαυµασθῆναι πρόσωπα αὐτῶν.
Coptic: παι ετε μεfsιπε hητf μπhο μπετταιηυ. αυω νfσοουν αν νtταιο ννjωωρε ερsπηρε ννευhο.
Job 34:20
English: But it shall turn out vanity to them, to cry and beseech a man; for they dealt unlawfully, the poor being turned aside from their right.
Greek: κενὰ δὲ αὐτοῖς ἀποβήσεται τὸ κεκραγέναι καὶ δεῖσθαι ἀνδρός· ἐχρήσαντο γὰρ παρανόµως ἐκκλινοµένων ἀδυνάτων.
Coptic: hενπετsουειτ γαρ νε νετsοοπ μμοου. hμ πρευjιsκακ εβολ αυω ετεβh ρωμε. κ αυρhωβ γαρ παρα πνομοσ hμ πhοjhj ννcωβ.
Job 34:21
English: For he surveys the works of men, and nothing of what they do has escaped him.
Greek: αὐτὸς γὰρ ὁρατής ἐστιν ἔργων ἀνθρώπων, λέληθεν δὲ αὐτὸν οὐδὲν ὧν πράσσουσιν,
Coptic: fναυ γαρ ντοf ενεhβηυε ννρωμε. μν λααυ δε οβs εροf ννετουειρε μμοου.
Job 34:22
English: Neither shall there be a place for the workers of iniquity to hide themselves.
Greek: οὐδὲ ἔσται τόπος τοῦ κρυβῆναι τοὺς ποιοῦντας τὰ ἄνοµα·
Coptic: αυω μν μα νsωπε ετρε νρεfρνοβε hοπου.
Job 34:23
English: For he will not lay upon a man more than right.
Greek: ὅτι οὐκ ἐπ’ ἄνδρα θήσει ἔτι·ὁ γὰρ κύριος πάντας ἐφορᾷ
Coptic: πjοεισ γαρ ναυ εουον νιμ.
Job 34:24
English: For the Lord looks down upon all men, who comprehends unsearchable things, glorious also and excellent things without number.
Greek: ὁ καταλαµβάνων ἀνεξιχνίαστα, ἔνδοξά τε καὶ ἐξαίσια, ὧν οὐκ ἔστιν ἀριθµός·
Coptic: πετταhο ννειαταρηjνου νετhα εοου αυω νειsπηρε ετε μντου ηπε.
Job 34:25
English: Who discovers their works, and will bring night about upon them, and they shall be brought low.
Greek: ὁ γνωρίζων αὐτῶν τὰ ἔργα καὶ στρέψει νύκτα, καὶ ταπεινωθήσονται.
Coptic: πετειμε ενευhβηυε τηρου
Job 34:26
English: And he quite destroys the ungodly, for they are seen before him.
Greek: ἔσβεσεν δὲ ἀσεβεῖς, ὁρατοὶ δὲ ἐναντίον αὐτοῦ,
Coptic: αfωsμ δε ννασεβησ. σεουονh δε εβολ μπεfμτο εβολ.
Job 34:27
English: Because they turned aside from the law of God, and did not regard his ordinances,
Greek: ὅτι ἐξέκλιναν ἐκ νόµου θεοῦ, δικαιώµατα δὲ αὐτοῦ οὐκ ἐπέγνωσαν
Coptic: jε αυρακτου εβολ μπνομοσ μπνουτε. αυω μπουσουν νεfδικαιωμα.
Job 34:34
English: Because the wise in heart shall say this, and a wise man listens to my word.
Greek: διὸ συνετοὶ καρδίας ἐροῦσιν ταῦτα, ἀνὴρ δὲ σοφὸς ἀκήκοέν µου τὸ ῥῆµα.
Coptic: ετβε παι νσαβε hμ πευhητ ναjε ναι. αυρωμε νσοφοσ σωτμ επαsαjε.
Job 34:35
English: But Job has not spoken with understanding, his words are not uttered with knowledge.
Greek: Ιωβ δὲ οὐκ ἐν συνέσει ἐλάλησεν, τὰ δὲ ῥήµατα αὐτοῦ οὐκ ἐν ἐπιστήµῃ.
Coptic: μπε ιωβ δε sαjε hν ουμντρμνhητ. αυω νεfsαjε hν ουμντσαβε αν.
Job 34:36
English: Howbeit do thou learn, Job: no longer make answer as the foolish:
Greek: οὐ µὴν δὲ ἀλλὰ µάθε, Ιωβ, µὴ δῷς ἔτι ἀνταπόκρισιν ὥσπερ οἱ ἄφρονες,
Coptic: μμον δε αλλα ειμε ιωβ μπρουωsβ δε νθε ννειαθητ.
Job 34:37
English: that we add not to our sins: for iniquity will be reckoned against us, if we speak many words before the Lord.
Greek: ἵνα µὴ προσθῶµεν ἐφ’ ἁµαρτίαις ἡµῶν, ἀνοµία δὲ ἐφ’ ἡµῖν λογισθήσεται πολλὰ λαλούντων ῥήµατα ἐναντίον τοῦ κυρίου.
Coptic: jε ννενουωh εjν νεννοβε νfτωπ ερον ευνοβε ενρhαh νsαjε μπμτο εβολ μπjοεισ
Job 35:1
English: And Elius resumed and said,
Greek: Ὑπολαβὼν δὲ Ελιους λέγει
Coptic: α ελιουσ δε ουωsβ πεjαf
Job 35:2
English: What is this that thou thinkest to be according to right? who art thou that thou hast said, I am righteous before the Lord?
Greek: Τί τοῦτο ἡγήσω ἐν κρίσει; σὺ τίς εἶ ὅτι εἶπας Δίκαιός εἰµι ἔναντι κυρίου;
Coptic: jε ου πε παι ντακhοπf hν ουhαπ. ντκ νιμ jε ακjοοσ jε ανγ ουδικαιοσ μπμτο εβολ μπjοεισ.
Job 35:3
English: I will answer thee, and thy three friends.
Greek: ἐγὼ σοὶ δώσω ἀπόκρισιν καὶ τοῖς τρισὶν φίλοις σου.
Coptic: ανοκ δε tναουοsβεκ μν πεκκεsομτ νsβηρ.
Job 35:4
English: Look up to the sky and see; and consider the clouds, how high they are above thee.
Greek: ἀνάβλεψον εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ ἰδέ, κατάµαθε δὲ νέφη ὡς ὑψηλὰ ἀπὸ σοῦ.
Coptic: cωsτ εhραι ετπε νγναυ thτηκ δε ενεκλοολε νθε ετουjοσε εροκ.
Job 35:5
English: If thou hast sinned, what wilt thou do? (6) and if too thou hast transgressed much, what canst thou perform?
Greek: εἰ ἥµαρτες, τί πράξεις; εἰ δὲ καὶ πολλὰ ἠνόµησας, τί δύνασαι ποιῆσαι;
Coptic: εsjε ακερνοβε εκναρ ου. εsjε ακρhαh νανομια εκναρ αs νhε.
Job 35:7
English: And suppose thou art righteous, what wilt thou give him? or what shall he receive of thy hand?
Greek: ἐπεὶ δὲ οὖν δίκαιος εἶ, τί δώσεις αὐτῷ; ἢ τί ἐκ χειρός σου λήµψεται;
Coptic: επειδη ντκ ουδικαιοσ αν εκναt ου ναf.
Job 35:10
English: But none said, Where is God that made me, who appoints the night-watches;
Greek: καὶ οὐκ εἶπεν Ποῦ ἐστιν ὁ θεὸς ὁ ποιήσας µε,ὁ κατατάσσων φυλακὰς νυκτερινάς,
Coptic: πενταfτωs ννουηρsε νcωρh
Job 35:11
English: who makes me to differ from the four-footed beasts of the earth, and from the birds of the sky?
Greek: ὁ διορίζων µε ἀπὸ τετραπόδων γῆς, ἀπὸ δὲ πετεινῶν οὐρανοῦ;
Coptic: πενταfπορjτ εβολ νντβνοουε μπκαh. αυω hν νhαλατε ντπε.
Job 35:12
English: There they shall cry, and none shall hearken, even because of the insolence of wicked men.
Greek: ἐκεῖ κεκράξονται, καὶ οὐ µὴ εἰσακούσῃκαὶ ἀπὸ ὕβρεως πονηρῶν.
Coptic: μν πσωs νμπονηροσ.
Job 35:13
English: For the Lord desires not to look on error, for he is the Almighty One.
Greek: ἄτοπα γὰρ οὐ βούλεται ὁ κύριος ἰδεῖν· αὐτὸς γὰρ ὁ παντοκράτωρ ὁρατής ἐστιν
Coptic: πjοεισ γαρ ουεs ναυ αν εhωβ εμεssε ντοf γαρ ππαντωκρατωρ ουρεfcωsτ πε.
Job 35:14
English: He beholds them that perform lawless deeds, and he will save me: and do thou plead before him, if thou canst praise him, as it is possible even now.
Greek: τῶν συντελούντων τὰ ἄνοµα καὶ σώσει µε. κρίθητι δὲ ἐναντίον αὐτοῦ, εἰ δύνασαι αἰνέσαι αὐτόν, ὡς ἔστιν.
Coptic: εjν νετειρε ννανομον. αυω fνατουjοι. jιhαπ μπεfμτο εβολ νγναυ jε κναsσμου εροf νθε ετεfο μμοσ.
Job 36:1
English: And Elius further continued, and said,
Greek: Προσθεὶς δὲ Ελιους ἔτι λέγει
Coptic: α ελιουσ δε ουωh ετοοτf πεjαf.
Job 36:2
English: Wait for me yet a little while, that I may teach thee: for there is yet speech in me.
Greek: Μεῖνόν µε µικρὸν ἔτι, ἵνα διδάξω σε· ἔτι γὰρ ἐν ἐµοί ἐστιν λέξις.
Coptic: jε cω εροι νκεκουι jε ειετσαβοκ ετει γαρ ουν sαjε νhητ.
Job 36:3
English: Having fetched my knowledge from afar, and according to my works,
Greek: ἀναλαβὼν τὴν ἐπιστήµην µου µακρὰν ἔργοις δέ µου δίκαια ἐρῶ
Coptic: εαιjισβω μπουε. hν ναhβηυε δε tναjω ννδικαιον hν ουμε.
Job 36:4
English: I will speak just things truly, and thou shalt not unjustly receive unjust words.
Greek: ἐπ’ ἀληθείας καὶ οὐκ ἄδικα ῥήµατα· ἀδίκως συνίεις.
Coptic: αυω ννεκμεευε αν εhενsαjε νjινcονσ hν ουjινcονσ.
Job 36:5
English: But know that the Lord will not cast off an innocent man:
Greek: γίγνωσκε δὲ ὅτι ὁ κύριος οὐ µὴ ἀποποιήσηται τὸν ἄκακον.
Coptic: ειμε δε jε ννε πjοεισ κω νσωf μπβαλhητ.
Job 36:10
English: But he will hearken to the righteous: and he has said that they shall turn from unrighteousness.
Greek: ἀλλὰ τοῦ δικαίου εἰσακούσεται· καὶ εἶπεν ὅτι ἐπιστραφήσονται ἐξ ἀδικίας.
Coptic: αλλα fνασωτμ επδικαιοσ.
Job 36:12
English: But he preserves not the ungodly; because they are not willing to know the Lord, and because when reproved they were disobedient.
Greek: ἀσεβεῖς δὲ οὐ διασῴζει παρὰ τὸ µὴ βούλεσθαι εἰδέναι αὐτοὺς τὸν κύριον καὶ διότι νουθετούµενοι ἀνήκοοι ἦσαν.
Coptic: νfνατανhο αν ννασεβησ. ετβε jε νσεουωs αν εσουν πjοεισ. αυω νευtσβω ναυ νευο νατσωτμ πε.
Job 36:14
English: Therefore let their soul die in youth, and their life be wounded by messengers of death.
Greek: ἀποθάνοι τοίνυν ἐν νεότητι ἡ ψυχὴ αὐτῶν, ἡ δὲ ζωὴ αὐτῶν τιτρωσκοµένη ὑπὸ ἀγγέλων,
Coptic: ερε τευψυχη ντοουν μου hν ουμντκουι. σενατακε πευωνh εβολ hιτν ναγγελοσ.
Job 36:15
English: Because they afflicted the weak and helpless:
Greek: ἀνθ’ ὧν ἔθλιψαν ἀσθενῆ καὶ ἀδύνατον· κρίµα δὲ πραέων ἐκθήσει.
Coptic: εβολ jε αυθλιβε νουcωβ μν ουατcομ. fνασμινε δε μπhαπ νμρμραs.
Job 36:nan
English: Judgment shall not fail from the righteous;
Greek: οὐχ ὑστερήσει δὲ ἀπὸ δικαίων κρίµα,
Coptic: πhαπ δε ναωjν αν ενδικαιοσ.
Job 36:18
English: but there shall be wrath upon the ungodly, by reason of the ungodliness of the bribes which they received for iniquities.
Greek: θυµὸς δὲ ἐπ’ ἀσεβεῖς ἔσται δι’ ἀσέβειαν δώρων, ὧν ἐδέχοντο ἐπ’ ἀδικίαις.
Coptic: ουν ουcωντ δε νηυ εjν νασεβησ ετβε τμντsαfτε ννδωρον νταυjιτου hν ουjινcονσ.
Job 36:19
English: Let not thy mind willingly turn thee aside from the petition of the feeble that are in distress.
Greek: µή σε ἐκκλινάτω ἑκὼν ὁ νοῦς δεήσεως ἐν ἀνάγκῃ ὄντων ἀδυνάτων, καὶ πάντας τοὺς κραταιοῦντας ἰσχύν.
Coptic: μπρτρε πεκhητ ρακτf εβολ hμ πσοπσ ννcωβ ευhν νευαναγε.
Job 36:21
English: But take heed lest thou do that which is wrong: for of this thou has made choice because of poverty.
Greek: ἀλλὰ φύλαξαι µὴ πράξῃς ἄτοπα· ἐπὶ τοῦτον γὰρ ἐξείλω ἀπὸ πτωχείας.
Coptic: αλλα hαρεh μπρειρε ννετεμεssε.
Job 36:22
English: Behold, the Mighty One shall prevail by his strength: for who is powerful as he is?
Greek: ἰδοὺ ὁ ἰσχυρὸς κραταιώσει ἐν ἰσχύι αὐτοῦ· τίς γάρ ἐστιν κατ’ αὐτὸν δυνάστης;
Coptic: νιμ γαρ πε πjωωρε νταfhε.
Job 36:23
English: And who is he that examines his works? or who can say, he has wrought injustice?
Greek: τίς δέ ἐστιν ὁ ἐτάζων αὐτοῦ τὰ ἔργα; ἢ τίς ὁ εἴπας Ἔπραξεν ἄδικα;
Coptic: νιμ πετhυταζε ννεfhβηυε. η νιμ πενταfjοοσ jε αfρjινcονσ.
Job 36:24
English: Remember that his works are great beyond those which men have attempted.
Greek: µνήσθητι ὅτι µεγάλα ἐστὶν αὐτοῦ τὰ ἔργα, ὧν ἦρξαν ἄνδρες·
Coptic: αριπμεευε jε hεννοc νε νεfhβηυε.
Job 36:25
English: Every man has seen in himself, how many mortals are wounded.
Greek: πᾶς ἄνθρωπος εἶδεν ἐν ἑαυτῷ, ὅσοι τιτρωσκόµενοί εἰσιν βροτοί.
Coptic: νετουτακο δε μμοου hενρωμε νε.
Job 36:27
English: And the drops of rain are numbered by him, and shall be poured out in rain to form a cloud.
Greek: ἀριθµηταὶ δὲ αὐτῷ σταγόνες ὑετοῦ, καὶ ἐπιχυθήσονται ὑετῷ εἰς νεφέλην·
Coptic: ντελτιλε δε μπhωου ηπ νναhραf.
Job 36:28
English: The ancient heavens shall flow, and the clouds overshadow innumerable mortals: (28a) he has fixed a time to cattle, and they know the order of rest. (28b) Yet by all these things thy understanding is not astonished, neither is thy mind disturbed in thy body.
Greek: ῥυήσονται παλαιώµατα, ἐσκίασεν δὲ νέφη ἐπὶ ἀµυθήτων βροτῶν. (28a) ὥραν ἔθετο κτήνεσιν, οἴδασιν δὲ κοίτης τάξιν. (28b) ἐπὶ τούτοις πᾶσιν οὐκ ἐξίσταταί σου ἡ διάνοια οὐδὲ διαλλάσσεταί σου ἡ καρδία ἀπὸ σώµατος;
Coptic: ακhεβσ νεκλοολε δε εjμ παsαι ννρωμε. αfκα ουοειs νντβνοουε. σεσοουν δε ντταξισ μπευμαννκοτκ. εjν ναι δε τηρου μπεκhητ ρsπηρε αν. αυω μπε πεκhητ πωλc εβολ μπεκσωμα.
Job 37:5
English: The Mighty One shall thunder wonderfully with his voice: for he has done great things which we knew not;
Greek: βροντήσει ὁ ἰσχυρὸς ἐν φωνῇ αὐτοῦ θαυµάσια· ἐποίησεν γὰρ µεγάλα, ἃ οὐκ ᾔδειµεν,
Coptic: αfταμιε hεννοc γαρ ντνσοουν αν.
Job 37:6
English: commanding the snow, Be thou upon the earth, and the stormy rain, and the storm of the showers of his might.
Greek: συντάσσων χιόνι Γίνου ἐπὶ τῆς γῆς· καὶ χειµὼν ὑετός, καὶ χειµὼν ὑετῶν δυναστείας αὐτοῦ.
Coptic: πετhων ετρε πεχιων sωπε hιjμ πκαh.
Job 37:7
English: He seals up the hand of every man, that every man may know his own weakness.
Greek: ἐν χειρὶ παντὸς ἀνθρώπου κατασφραγίζει, ἵνα γνῷ πᾶς ἄνθρωπος τὴν ἑαυτοῦ ἀσθένειαν.
Coptic: jε ερε ρωμε νιμ ειμε ετεfμντcωβ.
Job 37:8
English: And the wild beasts come in under the covert, and rest in their lair.
Greek: εἰσῆλθεν δὲ θηρία ὑπὸ σκέπην, ἡσύχασαν δὲ ἐπὶ κοίτης.
Coptic: α νεθυριον δε βωκ εhουν hα ουhαιβεσ. αυκαρωου δε εjμ πευμαννκοτκ.
Job 37:9
English: Troubles come on out of the secret chambers, and cold from the mountain-tops.
Greek: ἐκ ταµιείων ἐπέρχονται δῖναι, ἀπὸ δὲ ἀκρωτηρίων ψῦχος.
Coptic: ερε νhισε νηυ εβολ hμ πευταμιον. ερε πεjαf δε νηυ εβολ ουδε ντοου.
Job 37:10
English: And from the breath of the Mighty One he will send frost; and he guides the water in whatever way he pleases.
Greek: καὶ ἀπὸ πνοῆς ἰσχυροῦ δώσει πάγος, οἰακίζει δὲ τὸ ὕδωρ ὡς ἐὰν βούληται·
Coptic: fρhμμε δε μπμοου επμα ετεfουαsf.
Job 37:12
English: And he will carry round the encircling clouds by his governance, to perform their works: whatsoever he shall command them,
Greek: καὶ αὐτὸς κυκλώµατα διαστρέψει ἐν θεεβουλαθω εἰς ἔργα αὐτῶν· πάντα, ὅσα ἂν ἐντείληται αὐτοῖς, ταῦτα συντέτακται παρ’ αὐτοῦ ἐπὶ τῆς γῆς,
Coptic: ναι jηκ εβολ ντοοτf hιjμ πκαh.
Job 37:14
English: Hearken to this, O Job: stand still, and be admonished of the power of the Lord.
Greek: ἐνωτίζου ταῦτα, Ιωβ· στῆθι νουθετοῦ δύναµιν κυρίου.
Coptic: ιωβ σωτμ εναι. αhερατκ jισβω ετcομ μπjοεισ.
Job 37:15
English: We know that god has disposed his works, having made light out of darkness.
Greek: οἴδαµεν ὅτι ὁ θεὸς ἔθετο ἔργα αὐτοῦ φῶς ποιήσας ἐκ σκότους.
Coptic: τνσοουν jε α πjοεισ κα νεfhβηυε αfταμιε πουοειν εβολ hμ πκακε.
Job 37:16
English: And he knows the divisions of the clouds, and the signal overthrows of the ungodly.
Greek: ἐπίσταται δὲ διάκρισιν νεφῶν, ἐξαίσια δὲ πτώµατα πονηρῶν.
Coptic: fσοουν δε ντμινε ννεκλοολε. hενsπηρε νε νεhτοπ νμπονηροσ.
Job 37:17
English: But thy robe is warm, and there is quiet upon the land.
Greek: σοῦ δὲ ἡ στολὴ θερµή· ἡσυχάζεται δὲ ἐπὶ τῆς γῆς.
Coptic: τεκστολη hημ. σcεετ hιjμ πκαh.
Job 37:19
English: Wherefore teach me, what shall we say to him? and let us cease from saying much.
Greek: διὰ τί; δίδαξόν µε τί ἐροῦµεν αὐτῷ· καὶ παυσώµεθα πολλὰ λέγοντες.
Coptic: ετβε ου δε ματαμοι jε ιεjε ου ναf. ταρνλο ενο νhαh νsαjε.
Job 37:20
English: Have I a book or a scribe my me, that I may stand and put man to silence?
Greek: µὴ βίβλος ἢ γραµµατεύς µοι παρέστηκεν, ἵνα ἄνθρωπον ἑστηκὼς κατασιωπήσω;
Coptic: μη ουjωωμε. η ουκραμματευσ πεταhερατf εροι jε ειεαhερατ τατρε ουρωμε καρωf.
Job 37:21
English: But the light is not visible to all: it shines afar off in the heavens, as that which is from him in the clouds.
Greek: πᾶσιν δ’ οὐχ ὁρατὸν τὸ φῶς, τηλαυγές ἐστιν ἐν τοῖς παλαιώµασιν, ὥσπερ τὸ παρ’ αὐτοῦ ἐπὶ νεφῶν.
Coptic: μη ουον νιμ ναναυ αν επουοειν νθε μπετhιjν νεκλοολε εβολ hιτοοτf.
Job 37:22
English: From the north come the clouds shining like gold: in these great are the glory and honour of the Almighty;
Greek: ἀπὸ βορρᾶ νέφη χρυσαυγοῦντα· ἐπὶ τούτοις µεγάλη ἡ δόξα καὶ τιµὴ παντοκράτορος.
Coptic: νεκλοολε μπεμhιτ εττρεsρωs. εjν ναι δε τηρου ουνοc τε ττιμη μν πεοου μππαντωκρατωρ.
Job 37:23
English: and we do not find another his equal in strength: as for him that judges justly, dost thou not think that he listens?
Greek: καὶ οὐχ εὑρίσκοµεν ἄMον ὅµοιον τῇ ἰσχύι αὐτοῦ· ὁ τὰ δίκαια κρίνων, οὐκ οἴει ἐπακούειν αὐτόν;
Coptic: αυω ντνναcν κεουα αν εfεινε ντεfcομ. πετκρινε hν ουμε νγμεευε αν jε εfσωτμ επτηρf.
Job 37:24
English: Wherefore men shall fear him; and the wise also in heart shall fear him.
Greek: διὸ φοβηθήσονται αὐτὸν οἱ ἄνθρωποι, φοβηθήσονται δὲ αὐτὸν καὶ οἱ σοφοὶ καρδίᾳ.
Coptic: πετερε νρωμε ρhοτε hητf. σεναρhοτε δε hητf νcι νκεσοφοσ hμ πευhητ.
Job 38:1
English: And after Elius had ceased from speaking, the Lord spoke to Job through the whirlwind and clouds, saying,
Greek: Μετὰ δὲ τὸ παύσασθαι Ελιουν τῆς λέξεως εἶπεν ὁ κύριος τῷ Ιωβ διὰ λαίλαπος καὶ νεφῶν
Coptic: μννσα τρε ελιουσ δε ουω ννεfsαjε. πεjε πjοεισ δε νειωβ hιτν ουhατηυ μν ουκλοολε.
Job 38:2
English: Who is this that hides counsel from me, and confines words in his heart, and thinks to conceal them from me?
Greek: Τίς οὗτος ὁ κρύπτων µε βουλήν, συνέχων δὲ ῥήµατα ἐν καρδίᾳ, ἐµὲ δὲ οἴεται κρύπτειν;
Coptic: jε νιμ πε παι ετhωπ εροι νουsοjνε. εταμαhτε νhενsαjε hμ πεfhητ. εfμεευε jε εfhωπ εροι νουsοjνε.
Job 38:3
English: Gird thy loins like a man; and I will ask thee, and do thou answer me.
Greek: ζῶσαι ὥσπερ ἀνὴρ τὴν ὀσφύν σου, ἐρωτήσω δέ σε, σὺ δέ µοι ἀποκρίθητι.
Coptic: μουρ ντεκtπε νθε νουρωμε. tναjνουκ ντοκ δε ουωsβ ναι.
Job 38:4
English: Where wast thou when I founded the earth? tell me now, if thou hast knowledge,
Greek: ποῦ ἦς ἐν τῷ θεµελιοῦν µε τὴν γῆν; ἀπάγγειλον δέ µοι, εἰ ἐπίστῃ σύνεσιν.
Coptic: νεκτων πε εισμνσντε μπκαh. ματαμοι εsjε κσοουν ντμντσαβε.
Job 38:5
English: who set the measures of it, if thou knowest? or who stretched a line upon it?
Greek: τίς ἔθετο τὰ µέτρα αὐτῆς, εἰ οἶδας; ἢ τίς ὁ ἐπαγαγὼν σπαρτίον ἐπ’ αὐτῆς;
Coptic: νιμ πενταfκα νεfsι εsjε κσοουν. η νιμ πενταfσρ ουhωσεβ εjωf.
Job 38:6
English: On what are its rings fastened? and who is he that laid the corner-stone upon it?
Greek: ἐπὶ τίνος οἱ κρίκοι αὐτῆς πεπήγασιν; τίς δέ ἐστιν ὁ βαλὼν λίθον γωνιαῖον ἐπ’ αὐτῆς;
Coptic: ερε νεfκροσ ταjρηυ εjν ου. νιμ δε πενταfνεj ουωνε νκοοh εjωf.
Job 38:7
English: When the stars were made, all my angels praised me with a loud voice.
Greek: ὅτε ἐγενήθησαν ἄστρα, ᾔνεσάν µε φωνῇ µεγάλῃ πάντες ἄγγελοί µου.
Coptic: ντεριταμιε νσιοου. αυσμου εροι hν ουνοc νσμη νcι ναγγελοσ τηρου.
Job 38:8
English: And I shut up the sea with gates, when it rushed out, coming forth out its mother’s womb.
Greek: ἔφραξα δὲ θάλασσαν πύλαις, ὅτε ἐµαίµασσεν ἐκ κοιλίας µητρὸς αὐτῆς ἐκπορευοµένη·
Coptic: αιsτομ δε ερν θαλασσα hν hενπυλη. ντερεσsτορτρ εσνηυ εβολ hν hητσ ντεσμααυ.
Job 38:9
English: And I made a cloud its clothing, and swathed it in mist.
Greek: ἐθέµην δὲ αὐτῇ νέφος ἀµφίασιν, ὁµίχλῃ δὲ αὐτὴν ἐσπαργάνωσα·
Coptic: αικω δε νασ νουκλοολε νhεβσω. αιcοολεσ δε νουνιfε.
Job 38:10
English: And I set bounds to it, surrounding it with bars and gates.
Greek: ἐθέµην δὲ αὐτῇ ὅρια περιθεὶς κλεῖθρα καὶ πύλας·
Coptic: αικω δε νασ νhεντοs. αιt νhενκλλε ερωσ μν hενπυλη.