megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Jeremiah 5:21
English: Hear ye now these things, O foolish and senseless people; who have eyes, and see not; and have ears, and hear not:
Greek: ἀκούσατε δὴ ταῦτα, λαὸς µωρὸς καὶ ἀκάρδιος, ὀφθαλµοὶ αὐτοῖς καὶ οὐ βλέπουσιν, ὦτα αὐτοῖς καὶ οὐκ ἀκούουσιν.
Coptic: σωτεμ εναι πιλαοσ νσοj ουοh νατhητ. νουβαλ μμωου ουοh νσεναυ αν. νουμαsj μμωου. ουοh νσεσωτεμ αν.
Jeremiah 5:22
English: will ye not be afraid of me? saith the Lord; and will ye not fear before me, who have set the sand for a bound to the sea, as a perpetual ordinance, and it shall not pass it: yea, it shall rage, but not prevail; and its waves shall roar, but not pass over it.
Greek: µὴ ἐµὲ οὐ φοβηθήσεσθε; λέγει κύριος, ἢ ἀπὸ προσώπου µου οὐκ εὐλαβηθήσεσθε; τὸν τάξαντα ἄµµον ὅριον τῇ θαλάσσῃ, πρόσταγµα αἰώνιον, καὶ οὐχ ὑπερβήσεται αὐτό, καὶ ταραχθήσεται καὶ οὐ δυνήσεται, καὶ ἠχήσουσιν τὰ κύµατα αὐτῆς καὶ οὐχ ὑπερβήσεται αὐτό.
Coptic: μη τετενναερhοt αν kαταhη πεjε πcσ. μη ντετενναερhοt αν kατhη μπαhο. φη εταfθεs πιsω ντε φιομ νουhων νενεh. ουοh ννεfσενf ουοh εfεsθορτερ. ουοh ννεfjεμjομ. ευεωs νjε νεfjολ ουοh ννεfσινι.
Jeremiah 5:23
English: But this people has a disobedient and rebellious heart; and they have turned aside and gone back:
Greek: τῷ δὲ λαῷ τούτῳ ἐγενήθη καρδία ἀνήκοος καὶ ἀπειθής, καὶ ἐξέκλιναν καὶ ἀπήλθοσαν·
Coptic: αfsωπι δε μπαιλαοσ νjε ουhητ νατσωτεμ. ουοh νατθωτ. ουοh αυρικι εβολ αυsε νωου
Jeremiah 5:24
English: and they have not said in their heart, Let us fear now the Lord our God, who gives us the early and latter rain, according to the season of the fulfillment of the ordinance of harvest, and has preserved it for us.
Greek: καὶ οὐκ εἶπον ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῶν Φοβηθῶµεν δὴ κύριον τὸν θεὸν ἡµῶν τὸν διδόντα ἡµῖν ὑετὸν πρόιµον καὶ ὄψιµον κατὰ καιρὸν πληρώσεως προστάγµατος θερισµοῦ καὶ ἐφύλαξεν ἡµῖν.
Coptic: ουοh μπουjοσ kεν πουhητ. jε μαρενερhοt kατhη μπcσ πεννουt. φαι ετt ναν νουμου νωsι νsορπ νεμ kαε. κατα πσηου μπιουαhσαhνι ντε πιωσk. ουοh αfαρεh ερωου ναν.
Jeremiah 5:25
English: Your transgressions have turned away these things, and your sins have removed good things from you.
Greek: αἱ ἀνοµίαι ὑµῶν ἐξέκλιναν ταῦτα, καὶ αἱ ἁµαρτίαι ὑµῶν ἀπέστησαν τὰ ἀγαθὰ ἀφ’ ὑµῶν·
Coptic: νετενανομια αυρικι νναι σαβολ μμωτεν. ουοh νετεννοβι αυωλι ννιαγαθον εβολ hαρωτεν
Jeremiah 5:26
English: For among my people were found ungodly men; and they have set snares to destroy men, and have caught them.
Greek: ὅτι εὑρέθησαν ἐν τῷ λαῷ µου ἀσεβεῖς καὶ παγίδας ἔστησαν διαφθεῖραι ἄνδρας καὶ συνελαµβάνοσαν.
Coptic: jε αυjιμι νkρηι kεν παλαοσ νhανμετασεβησ. ουοh hανφαs αυταhωου ερατου ετακο νhανρωμι. ουοh ναυταhο μμωου
Jeremiah 5:27
English: As a snare which has been set is full of birds, so are their houses full of deceit: therefore have they grown great, and become rich:
Greek: ὡς παγὶς ἐφεσταµένη πλήρης πετεινῶν, οὕτως οἱ οἶκοι αὐτῶν πλήρεις δόλου· διὰ τοῦτο ἐµεγαλύνθησαν καὶ ἐπλούτησαν·
Coptic: μφρηt νουφαs εfjορj εfμεh νhαλητ. παιρηt νουηι ναυμεh νχροf πε. εθβε φαι αυερνιst αυερραμαο.
Jeremiah 5:28
English: and they have transgressed the rule of judgment; they have not judged the cause of the orphan, nor have they judged the cause of the widow.
Greek: καὶ παρέβησαν κρίσιν, οὐκ ἔκριναν κρίσιν ὀρφανοῦ καὶ κρίσιν χήρας οὐκ ἐκρίνοσαν.
Coptic: ουοh αυερπαραβενιν μπhαπ. ουοh μπουthαπ επhαπ νουορφανοσ ουδε μπουthθηου επhαπ νουχηρα
Jeremiah 5:29
English: Shall I not visit for these things? saith the Lord: and shall not my soul be avenged on such a nation as this?
Greek: µὴ ἐπὶ τούτοις οὐκ ἐπισκέψοµαι; λέγει κύριος, ἢ ἐν ἔθνει τῷ τοιούτῳ οὐκ ἐκδικήσει ἡ ψυχή µου;
Coptic: μη εhρηι εjεν ναι αν tναjεμπsινι αν πεjε πcσ. ιε εhρηι εjεν ουεθνοσ μπαιρηt αν ταψυχη ναcιμπsιs αν.
Jeremiah 5:30
English: Shocking and horrible deeds have been done on the land;
Greek: ἔκστασις καὶ φρικτὰ ἐγενήθη ἐπὶ τῆς γῆς.
Coptic: ουτωμτ νεμ hανσθερτερ αυsωπι hιjεν πικαhι.
Jeremiah 5:31
English: the prophets utter unrighteous prophecies, and the priests have clapped their hands: and my people has loved to have it thus: and what will ye do for the future.
Greek: οἱ προφῆται προφητεύουσιν ἄδικα, καὶ οἱ ἱερεῖς ἐπεκρότησαν ταῖς χερσὶν αὐτῶν, καὶ ὁ λαός µου ἠγάπησεν οὕτως· καὶ τί ποιήσετε εἰς τὰ µετὰ ταῦτα;
Coptic: νιπροφητησ αυερπροφητευιν νhανcινjονσ ουοh νιουηβ αυκωλh ννουjιj ουοh παλαοσ αfουωs μπαιρηt. ουοh ου πετετεννααιf μενενσα ναι.
Jeremiah 6:1
English: Strengthen yourselves, ye children of Benjamin, to flee out of the midst of Jerusalem, and sound an alarm with the trumpet in Thecue, and set up a signal over Baethacharma: for evil threatens from the north, and a great destruction is coming.
Greek: Ἐνισχύσατε, υἱοὶ Βενιαµιν, ἐκ µέσου τῆς Ιερουσαληµ καὶ ἐν Θεκουε σηµάνατε σάλπιγγι καὶ ὑπὲρ Βαιθαχαρµα ἄρατε σηµεῖον, ὅτι κακὰ ἐκκέκυφεν ἀπὸ βορρᾶ, καὶ συντριβὴ µεγάλη γίνεται,
Coptic: jεμνομt νιsηρι ντε βενιαμιν εβολ kεν θμηt νιλημ. ουοh νhρηι kεν θεκουε αρισημενιν νουσαλπιγξ. ουοh αλιουι νουμηινι εjεν βεθακαριμ. jε hαπετhωου αυι εβολ σαπεμhητ. ουοh ουνιst νkομkεμ fναsωπι.
Jeremiah 6:2
English: And thy pride, O daughter of Sion, shall be taken away.
Greek: καὶ ἀφαιρεθήσεται τὸ ὕψος σου, θύγατερ Σιων.
Coptic: ουοh ευεωλι μπcισι ντsερι νσιων.
Jeremiah 6:3
English: The shepherds and their flocks shall come to her; and they shall pitch their tents against her round about, and shall feed their flocks each with his hand.
Greek: εἰς αὐτὴν ἥξουσιν ποιµένες καὶ τὰ ποίµνια αὐτῶν καὶ πήξουσιν ἐπ’ αὐτὴν σκηνὰς κύκλῳ καὶ ποιµανοῦσιν ἕκαστος τῇ χειρὶ αὐτοῦ.
Coptic: ουοh ευει εkουν εροσ νjε hανμανεσωου. νεμ νουοhι νεσωου. ευεταjρο νhανσκυνη νkητσ μπεσκωt. ουοh ερε πιουαι πιουαι εfεμονι ντεfjιj
Jeremiah 6:4
English: Prepare yourselves for war against her; rise up, and let us go up against her at noon. Woe to us! for the day has gone down, for the shadows of the day fail.
Greek: παρασκευάσασθε ἐπ’ αὐτὴν εἰς πόλεµον, ἀνάστητε καὶ ἀναβῶµεν ἐπ’ αὐτὴν µεσηµβρίας· οὐαὶ ἡµῖν, ὅτι κέκλικεν ἡ ἡµέρα, ὅτι ἐκλείπουσιν αἱ σκιαὶ τῆς ἑσπέρας.
Coptic: εσοβt νουβωτσ εhρηι εjωσ. ευjω μμοσ jε τεν θηνου μαρον μμερι εhρηι εjωσ. ουοι ναν jε αfρικι νjε πιεhοου. jε ουηι αυμουνκ νjε νιkηιβι ντε πιεhοου.
Jeremiah 6:5
English: Rise, and let us go up against her by night, and destroy her foundations.
Greek: ἀνάστητε καὶ ἀναβῶµεν ἐν τῇ νυκτὶ καὶ διαφθείρωµεν τὰ θεµέλια αὐτῆς.
Coptic: τεν θηνου μαρον μπιεjωρh ντεντακε νεσσενt.
Jeremiah 6:6
English: For thus saith the Lord, Hew down her trees, array a numerous force against Jerusalem. O false city; there is all oppression in her.
Greek: ὅτι τάδε λέγει κύριος Ἔκκοψον τὰ ξύλα αὐτῆς, ἔκχεον ἐπὶ Ιερουσαληµ δύναµιν· ὦ πόλις ψευδής, ὅλη καταδυναστεία ἐν αὐτῇ.
Coptic: jε ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ. jε κωρj ννεσssην. ουοh jωs νουjομ εjεν ιλημ. ω tβακι μμεθνουj τηρσ. ουμετρεfcι πjωρι ετε νkητσ
Jeremiah 6:7
English: As a cistern cools water, so her wickedness cools her, ungodliness and misery shall be heard in her, as continually before her.
Greek: ὡς ψύχει λάκκος ὕδωρ, οὕτως ψύχει κακία αὐτῆς· ἀσέβεια καὶ ταλαιπωρία ἀκουσθήσεται ἐν αὐτῇ ἐπὶ πρόσωπον αὐτῆς διὰ παντός. πόνῳ καὶ µάστιγι
Coptic: μφρηt νουλακκοσ εsαfτκβο μπεfμωου. παιρηt σκηβ νjε τεσκακια. ουμετασεβησ νεμ ουταλεπωρια ευεσωτεμ ερωου νkητσ νσηου νιβεν. ευχη hιjεν πεσhο.
Jeremiah 6:8
English: Thou shalt be chastened, O Jerusalem, with pain and the scourge, lest my soul depart from thee; lest I make thee a desert land, which shall not be inhabited.
Greek: παιδευθήσῃ, Ιερουσαληµ, µὴ ἀποστῇ ἡ ψυχή µου ἀπὸ σοῦ, µὴ ποιήσω σε ἄβατον γῆν ἥτις οὐ κατοικηθήσεται.
Coptic: kεν ουkισι. νεμ ουμαστιγξ. τεραcισβω ιλημ μηποτε ντε ταψυχη hωλ εβολ hαρο. ουοh ντααιt μφρηt νουκαhι μπαυμοsι hιωτf.
Jeremiah 6:9
English: For thus saith the Lord, Glean, glean thoroughly as a vine the remnant of Israel: turn back your hands as a grape-gatherer to his basket.
Greek: ὅτι τάδε λέγει κύριος Καλαµᾶσθε καλαµᾶσθε ὡς ἄµπελον τὰ κατάλοιπα τοῦ Ισραηλ, ἐπιστρέψατε ὡς ὁ τρυγῶν ἐπὶ τὸν κάρταλλον αὐτοῦ.
Coptic: jε ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ. jε σριτ σριτ μπσεπι μπισλ μφρηt νουαλολι. κετ θηνου μφρηt μπετcωλ εsαfκοτf επεfκορταλον.
Jeremiah 6:10
English: To whom shall I speak, and testify, that he may hearken? behold, thine ears are uncircumcised, and they shall not be able to hear: behold, the word of the Lord is become to them a reproach, they will not at all desire it.
Greek: πρὸς τίνα λαλήσω καὶ διαµαρτύρωµαι, καὶ ἀκούσεται; ἰδοὺ ἀπερίτµητα τὰ ὦτα αὐτῶν, καὶ οὐ δύνανται ἀκούειν· ἰδοὺ τὸ ῥῆµα κυρίου ἐγένετο αὐτοῖς εἰς ὀνειδισµόν, οὐ µὴ βουληθῶσιν αὐτὸ ἀκοῦσαι.
Coptic: νιμ εtνασαjι νεμαf ουοh νταερμεθρε. ουοh ντεfσωτεμ hηππε νουμαsj hανατσεβι νε ουοh μμον sjομ μμωου εσωτεμ hηππε ισ πσαjι μπcσ αfsωπι νωου ευsωs ουοh ννουουαsf
Jeremiah 6:11
English: And I allowed my wrath to come to full, yet I kept it in, and did not utterly destroy them: I will pour it out on the children without, and on the assembly of young men together: for man and woman shall be taken together, the old man with him that is full of days.
Greek: καὶ τὸν θυµόν µου ἔπλησα καὶ ἐπέσχον καὶ οὐ συνετέλεσα αὐτούς· ἐκχεῶ ἐπὶ νήπια ἔξωθεν καὶ ἐπὶ συναγωγὴν νεανίσκων ἅµα, ὅτι ἀνὴρ καὶ γυνὴ συλληµφθήσονται, πρεσβύτερος µετὰ πλήρους ἡµερῶν·
Coptic: ουοh αιμοh μπαμβον. ουοh αιταhνο. ουοh μπιfοτου εβολ ειεjοsf δε εjεν hαναλωουι σαβολ. νεμ τσυναγωγη ντε hανkελsιρι ευσοπ. jε ουρωμι νεμ ουσhιμι σεναταhωου ευσοπ. ουοh kελλο νεμ ουαι αfjωκ ννεfεhοου
Jeremiah 6:12
English: And their houses shall be turned to others, with their fields and their wives together: for I will stretch out my hand upon the inhabitants of this land, saith the Lord.
Greek: καὶ µεταστραφήσονται αἱ οἰκίαι αὐτῶν εἰς ἑτέρους, ἀγροὶ καὶ αἱ γυναῖκες αὐτῶν ἐπὶ τὸ αὐτό, ὅτι ἐκτενῶ τὴν χεῖρά µου ἐπὶ τοὺς κατοικοῦντας τὴν γῆν ταύτην, λέγει κύριος.
Coptic: ευεφονhου νjε νουηου εhανκεχωουνι νουιοhι νεμ νουhιομι ευσοπ. jε tνασουτεν ταjιj εβολ εjεν νη ετsοπ hιjεν παικαhι πεjε πcσ.
Jeremiah 6:13
English: For from the least of them even to the greatest they have all committed iniquity; from the priest even to the false prophet they have all wrought falsely.
Greek: ὅτι ἀπὸ µικροῦ αὐτῶν καὶ ἕως µεγάλου πάντες συνετελέσαντο ἄνοµα, ἀπὸ ἱερέως καὶ ἕως ψευδοπροφήτου πάντες ἐποίησαν ψευδῆ.
Coptic: jε ισjεν πουκουjι sα πουνιst. νθωου τηρου αυjωκ εβολ νhανανομια. ουοh ισjεν πιουηβ sα πιψευδοπροφητησ. αυιρι τηρου νhανμεθνουj.
Jeremiah 6:14
English: And they healed the breach of my people imperfectly, making light of it, and saying, Peace, peace, and where is peace?
Greek: καὶ ἰῶντο τὸ σύντριµµα τοῦ λαοῦ µου ἐξουθενοῦντες καὶ λέγοντες Εἰρήνη εἰρήνη· καὶ ποῦ ἐστιν εἰρήνη;
Coptic: ουοh ναυταλcο μπkομkεμ μπαλαοσ ευsωsf μμωου ευjω μμοσ. jε τhιρηνη τhιρηνη. ουοh ασθων τhιρηνη
Jeremiah 6:15
English: They were ashamed because they failed; yet they were not ashamed as those who are truly ashamed, and they knew not their own disgrace: therefore shall they utterly fall when they do fall, and in the time of visitation shall they perish, said the Lord.
Greek: κατῃσχύνθησαν, ὅτι ἐξελίποσαν· καὶ οὐδ’ ὧς καταισχυνόµενοι κατῃσχύνθησαν καὶ τὴν ἀτιµίαν αὐτῶν οὐκ ἔγνωσαν. διὰ τοῦτο πεσοῦνται ἐν τῇ πτώσει αὐτῶν καὶ ἐν καιρῷ ἐπισκοπῆς αὐτῶν ἀπολοῦνται, εἶπεν κύριος.
Coptic: αυcιsιπι jε αυμουνκ. ουοh μπουsιπι μφρηt νhανουον εαυcιsιπι. ουοh μπουεμι επουsωs εθβε φαι ευεhει kεν πουhτοπ. ουοh πσηου ετουναsινι ερωου ευετακο πεjε πcσ.
Jeremiah 6:16
English: Thus saith the Lord, Stand ye in the ways, and see, and ask for the old paths of the Lord; and see what is the good way, and walk in it, and ye shall find purification for your souls. But they said, We will not walk in them.
Greek: τάδε λέγει κύριος Στῆτε ἐπὶ ταῖς ὁδοῖς καὶ ἴδετε, καὶ ἐρωτήσατε τρίβους κυρίου αἰωνίους καὶ ἴδετε, ποία ἐστὶν ἡ ὁδὸς ἡ ἀγαθή, καὶ βαδίζετε ἐν αὐτῇ, καὶ εὑρήσετε ἁγνισµὸν ταῖς ψυχαῖς ὑµῶν· καὶ εἶπαν Οὐ πορευσόµεθα.
Coptic: ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ. jε οhι ερατεν θηνου hι νιμωιτ ντετενναυ. ουοh ντετενsινι. jε αs νε νιμωιτ νενεh ντε πcσ. ουοh αναυ jε αs πε πιμωιτ εθνανεf. ουοh μοsι hιωτf ουοh ερετενεjιμι νουτουβο ννετενψυχη. ουοh πεjωου jε ντενναμοsι αν.
Jeremiah 6:17
English: I have set watchmen over you, saying, Hear ye the sound of the trumpet. But they said, We will not hear it.
Greek: κατέστακα ἐφ’ ὑµᾶς σκοπούς, ἀκούσατε τῆς φωνῆς τῆς σάλπιγγος· καὶ εἶπαν Οὐκ ἀκουσόµεθα.
Coptic: αιχω νhανσκοποσ εjεν θηνου. σωτεμ νσα τσμη νταε τουσαλπιγξ. ουοh πεjωου jε ντεννασωτεμ αν.
Jeremiah 6:18
English: Therefore have the nations heard, and they that feed their flocks.
Greek: διὰ τοῦτο ἤκουσαν τὰ ἔθνη καὶ οἱ ποιµαίνοντες τὰ ποίµνια αὐτῶν.
Coptic: εθβε φαι αυσωτεμ νjε νιεθνοσ. νεμ νη εθμονι ννουοhι.
Jeremiah 6:19
English: Hear, O earth: behold, I will bring evils upon this people, even the fruit of their rebellions; for they have not heeded my words, and they have rejected my law.
Greek: ἄκουε, γῆ· ἰδοὺ ἐγὼ ἐπάγω ἐπὶ τὸν λαὸν τοῦτον κακά, τὸν καρπὸν ἀποστροφῆς αὐτῶν· ὅτι τῶν λόγων µου οὐ προσέσχον καὶ τὸν νόµον µου ἀπώσαντο.
Coptic: σωτεμ πκαhι hηππε ανοκ tναινι εjεν παιλαοσ νhανπετhωου. πουταh ντε πουτασθο εβολ. jε μπουthθηου ενασαjι ουοh πανομοσ αυτασθοf εβολ.
Jeremiah 6:20
English: Wherefore do ye bring me frankincense from Saba, and cinnamon from a land afar off? your whole-burnt-offerings are not acceptable, and your sacrifices have not been pleasant to me.
Greek: ἵνα τί µοι λίβανον ἐκ Σαβα φέρετε καὶ κιννάµωµον ἐκ γῆς µακρόθεν; τὰ ὁλοκαυτώµατα ὑµῶν οὔκ εἰσιν δεκτά, καὶ αἱ θυσίαι ὑµῶν οὐχ ἥδυνάν µοι.
Coptic: εθβε ου κινι νηι νουλιβανοσ εβολ kεν σαβα. νεμ ουκιναμωνον εβολ kεν ουκαhι εfουηου. νετενcλιλ νσεsηπ αν ουοh νετενsουsωουsι εσερανηι αν.
Jeremiah 6:21
English: Therefore thus saith the Lord, Behold, I will bring weakness upon this people, and the fathers and sons shall be weak together; the neighbour and his friend shall perish.
Greek: διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ δίδωµι ἐπὶ τὸν λαὸν τοῦτον ἀσθένειαν, καὶ ἀσθενήσουσιν ἐν αὐτῇ πατέρες καὶ υἱοὶ ἅµα, γείτων καὶ ὁ πλησίον αὐτοῦ ἀπολοῦνται.
Coptic: εθβε φαι ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ. jε hηππε ανοκ tναινι εjεν παιλαοσ νουsωνι. ουοh ευεsωνι νkητf νjε hανιοt νεμ hανsηρι ευσοπ. ουοh ουθεsε νεμ πεfsφηρ ευετακο
Jeremiah 6:22
English: Thus saith the Lord, Behold, a people comes from the north, and nations shall be stirred up from the end of the earth.
Greek: τάδε λέγει κύριος Ἰδοὺ λαὸς ἔρχεται ἀπὸ βορρᾶ, καὶ ἔθνη ἐξεγερθήσεται ἀπ’ ἐσχάτου τῆς γῆς·
Coptic: ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ. jε hηππε ισ ουλαοσ εfνηου εβολ σαπεμhιτ. ουοh ουνιst νεθνοσ εfετωνf εβολ kεν αυρηjf μπκαhι.
Jeremiah 6:23
English: They shall lay hold on bow and spear; the people is fierce, and will have no mercy; their voice is as the roaring sea; they shall array themselves for war against thee as fire on horses and chariots, O daughter of Sion.
Greek: τόξον καὶ ζιβύνην κρατήσουσιν, ἰταµός ἐστιν καὶ οὐκ ἐλεήσει, φωνὴ αὐτοῦ ὡς θάλασσα κυµαίνουσα, ἐφ’ ἵπποις καὶ ἅρµασιν παρατάξεται ὡς πῦρ εἰς πόλεµον πρὸς σέ, θύγατερ Σιων.
Coptic: ευεαμαhι νουφιt νεμ ουναυι fναsτ ουοh ννεfναι. τεfσμη μφρηt μφιομ εfhιjολ νhρηι hιjεν hανhθωρ. νεμ hανhαρμα. εfεσοβt εππολεμοσ μφρηt νουχρωμ ουβη τsερι νσιων.
Jeremiah 6:24
English: We have heard the report of them: our hands are weakened: anguish has seized us, the pangs as of a woman in travail.
Greek: ἠκούσαµεν τὴν ἀκοὴν αὐτῶν, παρελύθησαν αἱ χεῖρες ἡµῶν, θλῖψις κατέσχεν ἡµᾶς, ὠδῖνες ὡς τικτούσης.
Coptic: ανσωτεμ ετουσμη αυβωλ εβολ νjε νενjιj. ουhοjhεj αfαμονι μμον. hαννακhι μφρηt νθη εθναμισι
Jeremiah 6:25
English: Go not forth into the field, and walk not in the ways; for the sword of the enemy lingers round about.
Greek: µὴ ἐκπορεύεσθε εἰς ἀγρὸν καὶ ἐν ταῖς ὁδοῖς µὴ βαδίζετε, ὅτι ῥοµφαία τῶν ἐχθρῶν παροικεῖ κυκλόθεν.
Coptic: μπερsε νωτεν εβολ ετκοι. ουοh μπερμοsι hι νιμωιτ jε τσηfι ντε νιεθνοσ κωt ερωτεν.
Jeremiah 6:26
English: O daughter of my people, gird thyself with sackcloth: sprinkle thyself with ashes; make for thyself pitiable lamentation, as the mourning for a beloved son: for misery will come suddenly upon you.
Greek: θύγατερ λαοῦ µου, περίζωσαι σάκκον, κατάπασαι ἐν σποδῷ, πένθος ἀγαπητοῦ ποίησαι σεαυτῇ, κοπετὸν οἰκτρόν, ὅτι ἐξαίφνης ἥξει ταλαιπωρία ἐφ’ ὑµᾶς.
Coptic: τsερι μπαλαοσ μορt νουσοκ ουοh ματαλε κερμι εjω μφρηt νουhηβι ντε ουμενριτ. αριουι νουνεhπι εfμοκh jε νουhοt kεν ουhοt. εσει νjε ουταλεπωρια εjεν θηνου.
Jeremiah 6:27
English: I have caused thee to be tried among tried nations, and thou shalt know me when I have tried their way.
Greek: δοκιµαστὴν δέδωκά σε ἐν λαοῖς δεδοκιµασµένοις, καὶ γνώσῃ µε ἐν τῷ δοκιµάσαι µε τὴν ὁδὸν αὐτῶν·
Coptic: αιτηικ νουρεfερδοκιμαζιν kεν νιλαοσ. εταυερδοκιμαζιν μμωου. ουοh εκεσουωντ επjινθραερδοκιμαζιν μπουμωιτ.
Jeremiah 6:28
English: They are all disobedient, walking perversely: they are brass and iron; they are all corrupted.
Greek: πάντες ἀνήκοοι, πορευόµενοι σκολιῶς, χαλκὸς καὶ σίδηρος, πάντες διεφθαρµένοι εἰσίν.
Coptic: ουον νιβεν hανατσωτεμ νε. ευμοsι ευκολj ουhομτ νεμ ουβενιπι τηρου νε ευτακηουτ.
Jeremiah 6:29
English: The bellows have failed from the fire, the lead has failed: the silversmith works at his trade in vain; their wickedness is not consumed.
Greek: ἐξέλιπεν φυσητὴρ ἀπὸ πυρός, ἐξέλιπεν µόλιβος· εἰς κενὸν ἀργυροκόπος ἀργυροκοπεῖ, πονηρία αὐτῶν οὐκ ἐτάκη.
Coptic: αfμουνκ νjε πιρεfνιfι εβολ hα πχρωμ. αfμουνκ νjε πιτατh kεν ουπετsουιτ εfμενκ hατ νjε πιρεfμενκ hατ. μπεftουω εβολ νjε πουπετhωου
Jeremiah 6:30
English: Call ye them reprobate silver, because the Lord has rejected them.
Greek: ἀργύριον ἀποδεδοκιµασµένον καλέσατε αὐτούς, ὅτι ἀπεδοκίµασεν αὐτοὺς κύριος.
Coptic: μουt ερωου jε πιhατ ετsοsf jε πcσ αfτασθωου εβολ.
Jeremiah 7:2
English: Hear ye the word of the Lord, all Judea.
Greek: Ἀκούσατε λόγον κυρίου, πᾶσα ἡ Ιουδαία·
Coptic: σωτεμ επσαjι μπcσ tιουδεα τηρσ
Jeremiah 7:3
English: Thus saith the Lord God of Israel, Correct your ways and your devices, and I will cause you to dwell in this place.
Greek: τάδε λέγει κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ Διορθώσατε τὰς ὁδοὺς ὑµῶν καὶ τὰ ἐπιτηδεύµατα ὑµῶν, καὶ κατοικιῶ ὑµᾶς ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ.
Coptic: ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ φt μπισλ jε ματαhε νετενμωιτ ερατου. νεμ νετενhβηουι. ουοh ειεθρετενsωπι kεν παιμα φαι.
Jeremiah 7:4
English: Trust not in yourselves with lying words, for they shall not profit you at all, saying, It is the temple of the Lord, the temple of the Lord.
Greek: µὴ πεποίθατε ἐφ’ ἑαυτοῖς ἐπὶ λόγοις ψευδέσιν, ὅτι τὸ παράπαν οὐκ ὠφελήσουσιν ὑµᾶς λέγοντες Ναὸς κυρίου ναὸς κυρίου ἐστίν.
Coptic: μπερχα hθητεν εhανσαjι μμεθνουj. jε ουηι σεναt hηου νhλι νωτεν αν ευjω μμοσ. jε περφει μπcσ. περφει μπcσ.
Jeremiah 7:5
English: For if ye thoroughly correct your ways and your practices, and do indeed execute judgment between a man and his neighbour;
Greek: ὅτι ἐὰν διορθοῦντες διορθώσητε τὰς ὁδοὺς ὑµῶν καὶ τὰ ἐπιτηδεύµατα ὑµῶν καὶ ποιοῦντες ποιήσητε κρίσιν ἀνὰ µέσον ἀνδρὸς καὶ ἀνὰ µέσον τοῦ πλησίον αὐτοῦ
Coptic: jε εsωπ kεν ουταhο αρετενsανταhο ννετενμωιτ ερατου. νεμ νετενhβηουι. ουοh kεν ουιρι ντετενιρι νουhαπ. ουτε ουρωμι νεμ πεfsφηρ.
Jeremiah 7:6
English: and oppress not the stranger, and the orphan, and the widow, and shed not innocent blood in this place, and go not after strange gods to your hurt:
Greek: καὶ προσήλυτον καὶ ὀρφανὸν καὶ χήραν µὴ καταδυναστεύσητε καὶ αἷµα ἀθῷον µὴ ἐκχέητε ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ καὶ ὀπίσω θεῶν ἀλλοτρίων µὴ πορεύησθε εἰς κακὸν ὑµῖν,
Coptic: ουοh ουsεμμο νεμ ουορφανοσ. νεμ ουχηρα. ντετενsτεμcεπjωρι εhρηι εjωου. ουοh ουσνοf ναθνοβι ντετενsτεμφονh εβολ μπαιμα. ουοh ντετενsτεμμοsι σαμενhε hανκενουt νsεμμο εουπετhωου νωτεν
Jeremiah 7:7
English: then will I cause you to dwell in this place, in the land which I gave to your fathers of old and for ever.
Greek: καὶ κατοικιῶ ὑµᾶς ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ ἐν γῇ, ᾗ ἔδωκα τοῖς πατράσιν ὑµῶν ἐξ αἰῶνος καὶ ἕως αἰῶνος.
Coptic: ειεθρετενsωπι kεν πετενμα kεν πικαhι εταιτηιf ννετενιοt ισjεν πενεh sα πενεh.
Jeremiah 7:8
English: But whereas ye have trusted in lying words, whereby ye shall not be profited;
Greek: εἰ δὲ ὑµεῖς πεποίθατε ἐπὶ λόγοις ψευδέσιν, ὅθεν οὐκ ὠφεληθήσεσθε,
Coptic: ισjε δε νθωτεν ερε hθητεν χη εhανσαjι μμεθνουj. ναι ετετενναjεμ hηου νkητου αν.
Jeremiah 7:9
English: and ye murder, and commit adultery, and steal, and swear falsely, and burn incense to Baal, and are gone after strange gods whom ye know not,
Greek: καὶ φονεύετε καὶ µοιχᾶσθε καὶ κλέπτετε καὶ ὀµνύετε ἐπ’ ἀδίκῳ καὶ ἐθυµιᾶτε τῇ Βααλ καὶ ἐπορεύεσθε ὀπίσω θεῶν ἀλλοτρίων, ὧν οὐκ οἴδατε, τοῦ κακῶς εἶναι ὑµῖν
Coptic: τετενkωτεβ. τετενοι ννωικ τετενcιουι. ουοh τετενωρκ kεν ουμετοjι. ουοh τετενεν σθοινουfι εhρηι νtβααλ. ουοh τετενμοsι σαμενhε hανκενουt νsεμμο. ναι ετετενσωουν μμωου αν. εθρε ουπετhωου sωπι νωτεν
Jeremiah 7:10
English: so that it is evil with you; yet have ye come, and stood before me in the house, whereon my name is called, and ye have said, We have refrained from doing all these abominations.
Greek: καὶ ἤλθετε καὶ ἔστητε ἐνώπιον ἐµοῦ ἐν τῷ οἴκῳ, οὗ ἐπικέκληται τὸ ὄνοµά µου ἐπ’ αὐτῷ, καὶ εἴπατε Ἀπεσχήµεθα τοῦ µὴ ποιεῖν πάντα τὰ βδελύγµατα ταῦτα,
Coptic: ουοh αρετενι αρετενοhι ερατεν θηνου kεν παηι. φη ετουμουt επαραν νkητf. ουοh πεjωτεν jε ανλοjτεν εsτεμιρι νναισωf τηρου.
Jeremiah 7:11
English: Is my house, whereon my name is called, a den of robbers in your eyes? And, behold, I have seen it, saith the Lord.
Greek: µὴ σπήλαιον λῃστῶν ὁ οἶκός µου, οὗ ἐπικέκληται τὸ ὄνοµά µου ἐπ’ αὐτῷ ἐκεῖ, ἐνώπιον ὑµῶν; καὶ ἐγὼ ἰδοὺ ἑώρακα, λέγει κύριος.
Coptic: αν ουβηβ νσονι πε παηι. φη εταυμουt επαραν εhρηι εjωf μμαυ μπετενμθο. ουοh hηππε ανοκ αιναυ πεjε πcσ
Jeremiah 7:12
English: For go ye to my place with is in Selo, where I caused my name to dwell before, and see what I did to it because of the wickedness of my people Israel.
Greek: ὅτι πορεύθητε εἰς τὸν τόπον µου τὸν ἐν Σηλωµ, οὗ κατεσκήνωσα τὸ ὄνοµά µου ἐκεῖ ἔµπροσθεν, καὶ ἴδετε ἃ ἐποίησα αὐτῷ ἀπὸ προσώπου κακίας λαοῦ µου Ισραηλ.
Coptic: jε αρετενsε νωτεν επαμα ετkεν σηλω πιμα εταιθρε παραν sωπι μμοf νsορπ. ουοh αρετενναυ ενεταιαιτου ναf εβολ hα πhο νtκακια ντε παλαοσ πισλ.
Jeremiah 7:13
English: And now, because ye have done all these deeds, and I spoke to you, but ye hearkened not to me; and I called you, but ye answered not;
Greek: καὶ νῦν ἀνθ’ ὧν ἐποιήσατε πάντα τὰ ἔργα ταῦτα, καὶ ἐλάλησα πρὸς ὑµᾶς καὶ οὐκ ἠκούσατέ µου, καὶ ἐκάλεσα ὑµᾶς καὶ οὐκ ἀπεκρίθητε,
Coptic: ουοh tνου φμα jε αρετενιρι νναιhβηουι τηρου ουοh αισαjι νεμωτεν μπετενσωτεμ. αιμουt ερωτεν ουοh μπετενερουω νηι.
Jeremiah 7:14
English: therefore I also will do to the house whereon my name is called, wherein ye trust, and to the place which I gave to you and to your fathers, as I did to Selo.
Greek: καὶ ποιήσω τῷ οἴκῳ τούτῳ, ᾧ ἐπικέκληται τὸ ὄνοµά µου ἐπ’ αὐτῷ, ἐφ’ ᾧ ὑµεῖς πεποίθατε ἐπ’ αὐτῷ, καὶ τῷ τόπῳ, ᾧ ἔδωκα ὑµῖν καὶ τοῖς πατράσιν ὑµῶν, καθὼς ἐποίησα τῇ Σηλωµ.
Coptic: ουοh ειειρι μπιηι. φη ετουμουt επαραν νkητf. φη νθωτεν εταρετενχα hθητεν εροf. νεμ πιμα εταιτηιf νωτεν νεμ νετενιοt. μφρηt εταιιρι νσηλω.
Jeremiah 7:15
English: And I will cast you out of my sight, as I cast away your brethren, all the seed of Ephraim.
Greek: καὶ ἀπορρίψω ὑµᾶς ἀπὸ προσώπου µου, καθὼς ἀπέρριψα τοὺς ἀδελφοὺς ὑµῶν πᾶν τὸ σπέρµα Εφραιµ.
Coptic: ουοh ειεhι θηνου εβολ hαροι. μπιρηt εταιhι νετενσνηου. πιjροj τηρf ντε εφρεμ.
Jeremiah 7:16
English: Therefore pray not thou for this people, and intercede not for them to be pitied, yea, pray not, and approach me not for them: for I will not hearken unto thee.
Greek: καὶ σὺ µὴ προσεύχου περὶ τοῦ λαοῦ τούτου καὶ µὴ ἀξίου τοῦ ἐλεηθῆναι αὐτοὺς καὶ µὴ εὔχου καὶ µὴ προσέλθῃς µοι περὶ αὐτῶν, ὅτι οὐκ εἰσακούσοµαι.
Coptic: ουοh πεjε πcσ jε νθοκ hωκ μπερτωβh εjεν παιλαοσ. ουοh μπερεραξιοιν εναι νωου. ουδε μπερερπροσευχεσθε. ουδε μπερι hαροι εθβητου. jε ουηι νtνασωτεμ αν
Jeremiah 7:17
English: Seest thou not what they do in the cities of Juda, and in the streets of Jerusalem?
Greek: ἦ οὐχ ὁρᾷς τί αὐτοὶ ποιοῦσιν ἐν ταῖς πόλεσιν Ιουδα καὶ ἐν ταῖς ὁδοῖς Ιερουσαληµ;
Coptic: αν χναυ αν jε ουπετουρα μμοf. kεν νιπολισ ντε ιουδα. νεμ νιμωιτ ντε ιλημ.
Jeremiah 7:18
English: Their children gather wood, and their fathers kindle a fire, and their women knead dough, to make cakes to the host of heaven; and they have poured out drink-offerings to strange gods, that they might provoke me to anger.
Greek: οἱ υἱοὶ αὐτῶν συλλέγουσιν ξύλα, καὶ οἱ πατέρες αὐτῶν καίουσι πῦρ, καὶ αἱ γυναῖκες αὐτῶν τρίβουσιν σταῖς τοῦ ποιῆσαι χαυῶνας τῇ στρατιᾷ τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἔσπεισαν σπονδὰς θεοῖς ἀλλοτρίοις, ἵνα παροργίσωσίν µε.
Coptic: νουsηρι σεσεκροκh. ουοh νουιοt σεcερο νουχρωμ. ουοh νουhιομι σεουωsεμ μπιsωt εθαμιο νhανχαουωνα νtστρατια ντε τφε. ουοh αυουωτεν εβολ νhανκενουt νsεμμο. hινα νσεtjωντ νηι.