megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Numbers 7:31
English: He brought his gift, one silver charger, its weight a hundred and thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels according to the holy shekel; both full of fine flour kneaded with oil for a meat-offering.
Greek: τὸ δῶρον αὐτοῦ τρύβλιον ἀργυροῦν ἕν, τριάκοντα καὶ ἑκατὸν ὁλκὴ αὐτοῦ, φιάλην µίαν ἀργυρᾶν ἑβδοµήκοντα σίκλων κατὰ τὸν σίκλον τὸν ἅγιον, ἀµφότερα πλήρη σεµιδάλεως ἀναπεποιηµένης ἐν ἐλαίῳ, εἰς θυσίαν·
Coptic: πεfδωρον ουτριβλιον νhατ νρλ νsι νεμ ουφυαλη νhατ νο νσικλοσ κατα πισικλοσ εθουαβ ευμεh μπβ νσιμιδαλον εfουοsεμ kεν ουνεh επιsουsωουsι
Numbers 7:32
English: One golden censer of ten shekels full of incense.
Greek: θυίσκην µίαν δέκα χρυσῶν πλήρη θυµιάµατος·
Coptic: νεμ ουjη μμητ ννουβ εσμεh νσθυνουfι
Numbers 7:33
English: One calf of the herd, one ram, one he-lamb of a year old for a whole-burnt-offering,
Greek: µόσχον ἕνα ἐκ βοῶν, κριὸν ἕνα, ἀµνὸν ἕνα ἐνιαύσιον εἰς ὁλοκαύτωµα·
Coptic: νεμ ουμασι εβολ kεν hανεhωου νεμ ουωιλι νεμ ουhιηβ εαfερουρομπι επιcλιλ
Numbers 7:34
English: and one kid of the goats for a sin-offering.
Greek: καὶ χίµαρον ἐξ αἰγῶν ἕνα περὶ ἁµαρτίας·
Coptic: νεμ ουβαρηιτ εβολ kεν hανβαεμπι εjεν φνοβι
Numbers 7:35
English: And for a sacrifice of peace-offering, two heifers, five rams, five he-goats, five ewe-lambs of a year old: this was the gift of Elisur the son of Sediur.
Greek: καὶ εἰς θυσίαν σωτηρίου δαµάλεις δύο, κριοὺς πέντε, τράγους πέντε, ἀµνάδας ἐνιαυσίας πέντε. τοῦτο τὸ δῶρον Ελισουρ υἱοῦ Σεδιουρ.
Coptic: ουοh ευsουsωουsι ννοhεμ βαhσι β νεμ ε νωιλι νεμ ε μβαρηιτ νεμ ε νhιεβι εαυερουρομπι φαι πε πιδωρον ντε ελισουρ πsηρι νσεδιουρ
Numbers 7:36
English: On the fifth day the prince of the children of Symeon, Salamiel the son of Surisadai.
Greek: Τῇ ἡµέρᾳ τῇ πέµπτῃ ἄρχων τῶν υἱῶν Συµεων Σαλαµιηλ υἱὸς Σουρισαδαι.
Coptic: ουοh νhρηι kεν πιεhοου μμαhε παρχων ντε νενsηρι νσυμεων σαλαμιηλ πsηρι νσουρισαδε
Numbers 7:37
English: He brought his gift, one silver charger, its weight one hundred and thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels according to the holy shekel; both full of fine flour kneaded with oil for a meat-offering.
Greek: τὸ δῶρον αὐτοῦ τρύβλιον ἀργυροῦν ἕν, τριάκοντα καὶ ἑκατὸν ὁλκὴ αὐτοῦ, φιάλην µίαν ἀργυρᾶν ἑβδοµήκοντα σίκλων κατὰ τὸν σίκλον τὸν ἅγιον, ἀµφότερα πλήρη σεµιδάλεως ἀναπεποιηµένης ἐν ἐλαίῳ, εἰς θυσίαν·
Coptic: πεfδωρον ουτριβλιον νhατ νρλ νsι νεμ ουφυαλη νhατ νο νσικλοσ κατα πισικλοσ εθουαβ ευμεh μπβ νσιμεδαλιον εfουοsεμ kεν ουνεh επιsουsωουsι
Numbers 7:38
English: One golden censer of ten shekels, full of incense.
Greek: θυίσκην µίαν δέκα χρυσῶν πλήρη θυµιάµατος·
Coptic: νεμ ουjη μμητ ννουβ εσμεh νσθυνουfι
Numbers 7:39
English: One calf of the herd, one ram, one he-lamb of a year old for a whole-burnt-offering,
Greek: µόσχον ἕνα ἐκ βοῶν, κριὸν ἕνα, ἀµνὸν ἕνα ἐνιαύσιον εἰς ὁλοκαύτωµα·
Coptic: νεμ ουμασι εβολ kεν hανεhωου νεμ ουωιλι νεμ ουhιηβ εαfερουρομπι επιcλιλ
Numbers 7:40
English: and one kid of the goats for a sin-offering.
Greek: καὶ χίµαρον ἐξ αἰγῶν ἕνα περὶ ἁµαρτίας·
Coptic: νεμ ουβαρηιτ εβολ kεν hανβαεμπι εjεν φνοβι
Numbers 7:41
English: And for a sacrifice of peace-offering, two heifers, five rams, five he-goats, five ewe-lambs of a year old: this was the gift of Salamiel the son of Surisadai.
Greek: καὶ εἰς θυσίαν σωτηρίου δαµάλεις δύο, κριοὺς πέντε, τράγους πέντε, ἀµνάδας ἐνιαυσίας πέντε. τοῦτο τὸ δῶρον Σαλαµιηλ υἱοῦ Σουρισαδαι.
Coptic: ευsουsωουsι ννοhεμ βαhσι β νεμ ε νωιλι νεμ ε μβαρηιτ νεμ ε νhιεβι εαυερουρομπι φαι πε πιδωρον ντε σαλαμιηλ πsηρι νσουρισαδε
Numbers 7:42
English: On the sixth day the prince of the sons of Gad, Elisaph the son of Raguel.
Greek: Τῇ ἡµέρᾳ τῇ ἕκτῃ ἄρχων τῶν υἱῶν Γαδ Ελισαφ υἱὸς Ραγουηλ.
Coptic: ουοh νhρηι kεν πιεhοου μμαhϛ παρχων ντε νενsηρι νγαδ ελισαφ πsηρι νρακουηλ
Numbers 7:43
English: He brought his gift, one silver charger, its weight a hundred and thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels according to the holy shekel; both full of fine flour kneaded with oil for a meat offering.
Greek: τὸ δῶρον αὐτοῦ τρύβλιον ἀργυροῦν ἕν, τριάκοντα καὶ ἑκατὸν ὁλκὴ αὐτοῦ, φιάλην µίαν ἀργυρᾶν ἑβδοµήκοντα σίκλων κατὰ τὸν σίκλον τὸν ἅγιον, ἀµφότερα πλήρη σεµιδάλεως ἀναπεποιηµένης ἐν ἐλαίῳ, εἰς θυσίαν·
Coptic: πεfδωρον ουτριβλιον νhατ νρλ νsι νεμ ουφυαλη νhατ νο νσικλοσ κατα πισικλοσ εθουαβ ευμεh μπβ νσιμεδαλιον εfουοsεμ kεν ουνεh ευsουsωουsι
Numbers 7:44
English: One golden censer of ten shekels, full of incense.
Greek: θυίσκην µίαν δέκα χρυσῶν πλήρη θυµιάµατος·
Coptic: νεμ ουjη μμητ ννουβ εσμεh νσθυνουfι
Numbers 7:45
English: One calf of the herd, one ram, one he-lamb of a year old for a whole-burnt-offering,
Greek: µόσχον ἕνα ἐκ βοῶν, κριὸν ἕνα, ἀµνὸν ἕνα ἐνιαύσιον εἰς ὁλοκαύτωµα·
Coptic: νεμ ουμασι εβολ kεν hανεhωου νεμ ουωιλι νεμ ουhιηβ εαfερουρομπι επιcλιλ
Numbers 7:46
English: and one kid of the goats for a sin-offering.
Greek: καὶ χίµαρον ἐξ αἰγῶν ἕνα περὶ ἁµαρτίας·
Coptic: νεμ ουβαρηιτ εβολ kεν hανβαεμπι εjεν φνοβι
Numbers 7:47
English: And for a sacrifice of peace-offering, two heifers, five rams, five he-goats, five ewe-lambs of a year old: this was the gift of Elisaph the son of Raguel.
Greek: καὶ εἰς θυσίαν σωτηρίου δαµάλεις δύο, κριοὺς πέντε, τράγους πέντε, ἀµνάδας ἐνιαυσίας πέντε. τοῦτο τὸ δῶρον Ελισαφ υἱοῦ Ραγουηλ.
Coptic: ουοh εουsουsωουsι ννοhεμ βαhσι σνουt νεμ ε νωιλι νεμ ε μβαρηιτ νεμ ε νhιεβι εαυερουρομπι φαι πε πιδωρον ντε ελισαφ πsηρι νραγουζα
Numbers 7:48
English: On the seventh day the prince of the sons of Ephraim, Elisama the son of Emiud.
Greek: Τῇ ἡµέρᾳ τῇ ἑβδόµῃ ἄρχων τῶν υἱῶν Εφραιµ Ελισαµα υἱὸς Εµιουδ.
Coptic: ουοh νhρηι kεν πιεhοου μμαhζ παρχων ντε νενsηρι νεφρεμ ελισαμα πsηρι νσεμιουδ
Numbers 7:49
English: He brought his gift, one silver charger, its weight was a hundred and thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels according to the holy shekel; both full of fine flour kneaded with oil for a meat-offering.
Greek: τὸ δῶρον αὐτοῦ τρύβλιον ἀργυροῦν ἕν, τριάκοντα καὶ ἑκατὸν ὁλκὴ αὐτοῦ, φιάλην µίαν ἀργυρᾶν ἑβδοµήκοντα σίκλων κατὰ τὸν σίκλον τὸν ἅγιον, ἀµφότερα πλήρη σεµιδάλεως ἀναπεποιηµένης ἐν ἐλαίῳ, εἰς θυσίαν·
Coptic: ουοh πεfδωρον ουτριβλιον νhατ νρλ νsι νεμ ουφυαλη νhατ νο νσικλοσ κατα πισικλοσ εθουαβ ευμεh μπβ νσιμεδαλιον εfουοsεμ kεν ουνεh ευsουsωουsι
Numbers 7:50
English: One golden censer of ten shekels, full of incense.
Greek: θυίσκην µίαν δέκα χρυσῶν πλήρη θυµιάµατος·
Coptic: νεμ ουjη μμητ ννουβ εσμεh νσθυνουfι
Numbers 7:51
English: One calf of the herd, one ram, one he-lamb of a year old for a whole-burnt-offering,
Greek: µόσχον ἕνα ἐκ βοῶν, κριὸν ἕνα, ἀµνὸν ἕνα ἐνιαύσιον εἰς ὁλοκαύτωµα·
Coptic: νεμ ουμασι εβολ kεν hανεhωου νεμ ουωιλι νεμ ουhιηβ εαfερουρομπι επιcλιλ
Numbers 7:52
English: and one kid of the goats for a sin-offering.
Greek: καὶ χίµαρον ἐξ αἰγῶν ἕνα περὶ ἁµαρτίας·
Coptic: νεμ ουβαρηιτ εβολ kεν hανβαεμπι εjεν φνοβι
Numbers 7:53
English: And for a sacrifice of peace-offering, two heifers, five rams, five he-goats, five ewe-lambs of a year old: this was the gift of Elisama the son of Emiud.
Greek: καὶ εἰς θυσίαν σωτηρίου δαµάλεις δύο, κριοὺς πέντε, τράγους πέντε, ἀµνάδας ἐνιαυσίας πέντε. τοῦτο τὸ δῶρον Ελισαµα υἱοῦ Εµιουδ.
Coptic: ουοh επιsουsωουsι ννοhεμ βαhσι σνουt νεμ ε νωιλι νεμ ε μβαρηιτ νεμ ε νhιεβι εαυερουρομπι φαι πε πιδωρον ντε ελισαμα πsηρι νσεμιουδ
Numbers 7:54
English: On the eighth day the prince of the sons of Manasse, Gamaliel the son of Phadassur.
Greek: Τῇ ἡµέρᾳ τῇ ὀγδόῃ ἄρχων τῶν υἱῶν Μανασση Γαµαλιηλ υἱὸς Φαδασσουρ.
Coptic: ουοh νhρηι kεν πιεhοου μμαhη παρχων ντε νενsηρι μμανασση γαμαλιηλ πsηρι μφαδασουρ
Numbers 7:55
English: He brought his gift, one silver charger, its weight one hundred and thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels according to the holy shekel; both full of fine flour mingled with oil for a meat-offering.
Greek: τὸ δῶρον αὐτοῦ τρύβλιον ἀργυροῦν ἕν, τριάκοντα καὶ ἑκατὸν ὁλκὴ αὐτοῦ, φιάλην µίαν ἀργυρᾶν ἑβδοµήκοντα σίκλων κατὰ τὸν σίκλον τὸν ἅγιον, ἀµφότερα πλήρη σεµιδάλεως ἀναπεποιηµένης ἐν ἐλαίῳ, εἰς θυσίαν·
Coptic: ουοh πεfδωρον ουτριβλιον νhατ νρλ νsι νεμ ουφυαλη νhατ νο νσικλοσ κατα πισικλοσ εθουαβ ευμεh μπβ νσιμεδαλιον εfουοsεμ kεν ουνεh επιsουsωουsι
Numbers 7:56
English: One golden censer of ten shekels, full of incense.
Greek: θυίσκην µίαν δέκα χρυσῶν πλήρη θυµιάµατος·
Coptic: νεμ ουjη μμητ ννουβ εσμεh νσθυνουfι
Numbers 7:57
English: One calf of the herd, one ram, one he-lamb of a year old for a whole-burnt-offering,
Greek: µόσχον ἕνα ἐκ βοῶν, κριὸν ἕνα, ἀµνὸν ἕνα ἐνιαύσιον εἰς ὁλοκαύτωµα·
Coptic: νεμ ουμασι εβολ kεν hανεhωου νεμ ουωιλι νεμ ουhιηβ εαfερουρομπι επιcλιλ
Numbers 7:58
English: and one kid of the goats for a sin-offering.
Greek: καὶ χίµαρον ἐξ αἰγῶν ἕνα περὶ ἁµαρτίας·
Coptic: νεμ ουβαρηιτ εβολ kεν hανβαεμπι εjεν φνοβι
Numbers 7:59
English: And for a sacrifice of peace-offering two heifers, five rams, five he-goats, five ewe-lambs of a year old: this was the gift of Gamaliel the son of Phadassur.
Greek: καὶ εἰς θυσίαν σωτηρίου δαµάλεις δύο, κριοὺς πέντε, τράγους πέντε, ἀµνάδας ἐνιαυσίας πέντε. τοῦτο τὸ δῶρον Γαµαλιηλ υἱοῦ Φαδασσουρ.
Coptic: ουοh επιsουsωουsι ννοhεμ βαhσι σνουt νεμ ε νωιλι νεμ ε μβαρηιτ νεμ ε νhιεβι εαυερουρομπι φαι πε πιδωρον ντε γαμαλιηλ πsηρι μφαδασουρ
Numbers 7:60
English: On the ninth day the prince of the sons of Benjamin, Abidan the son of Gadeoni.
Greek: Τῇ ἡµέρᾳ τῇ ἐνάτῃ ἄρχων τῶν υἱῶν Βενιαµιν Αβιδαν υἱὸς Γαδεωνι.
Coptic: ουοh νhρηι kεν πιεhοου μμαhθ παρχων ντε νενsηρι μβενιαμιν αβιαδαβ πsηρι νγεδεων
Numbers 7:61
English: He brought his gift, one silver charger, its weight a hundred and thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels according to the holy shekel; both full of fine flour mingled with oil for a meat-offering.
Greek: τὸ δῶρον αὐτοῦ τρύβλιον ἀργυροῦν ἕν, τριάκοντα καὶ ἑκατὸν ὁλκὴ αὐτοῦ, φιάλην µίαν ἀργυρᾶν ἑβδοµήκοντα σίκλων κατὰ τὸν σίκλον τὸν ἅγιον, ἀµφότερα πλήρη σεµιδάλεως ἀναπεποιηµένης ἐν ἐλαίῳ, εἰς θυσίαν·
Coptic: ουοh πεfδωρον ουτριβλιον νhατ νρλ νsι νεμ ουφυαλη νhατ νο νσικλοσ κατα πισικλοσ εθουαβ ευμεh μπβ νσιμεδαλιον εfουοsεμ kεν ουνεh ευsουsωουsι
Numbers 7:62
English: One golden censer of ten shekels, full of incense.
Greek: θυίσκην µίαν δέκα χρυσῶν πλήρη θυµιάµατος·
Coptic: νεμ ουjη μμητ ννουβ εσμεh νσθυνουfι
Numbers 7:63
English: One calf of the herd, one ram, one he-lamb of a year old for a whole-burnt-offering,
Greek: µόσχον ἕνα ἐκ βοῶν, κριὸν ἕνα, ἀµνὸν ἕνα ἐνιαύσιον εἰς ὁλοκαύτωµα·
Coptic: νεμ ουμασι εβολ kεν hανεhωου νεμ ουωιλι νεμ ουhιηβ εαfερουρομπι ευcλιλ
Numbers 7:64
English: and one kid of the goats for a sin-offering.
Greek: καὶ χίµαρον ἐξ αἰγῶν ἕνα περὶ ἁµαρτίας·
Coptic: νεμ ουβαρηιτ εβολ kεν hανβαεμπι εjεν φνοβι
Numbers 7:65
English: And for a sacrifice of peace-offering, two heifers, five rams, five he-goats, five ewe-lambs of a year old: this was the gift of Abidan the son of Gadeoni.
Greek: καὶ εἰς θυσίαν σωτηρίου δαµάλεις δύο, κριοὺς πέντε, τράγους πέντε, ἀµνάδας ἐνιαυσίας πέντε. τοῦτο τὸ δῶρον Αβιδαν υἱοῦ Γαδεωνι.
Coptic: ουοh ευsουsωουsι ννοhεμ βαhσι σνουt νεμ ε νωιλι νεμ ε μβαρηιτ νεμ ε νhιεβι εαυερουρομπι φαι πε πιδωρον ντε αβιαδαν πsηρι νγεδεων
Numbers 7:66
English: On the tenth day the prince of the sons of Dan, Achiezer the son of Amisadai.
Greek: Τῇ ἡµέρᾳ τῇ δεκάτῃ ἄρχων τῶν υἱῶν Δαν Αχιεζερ υἱὸς Αµισαδαι.
Coptic: ουοh νhρηι kεν πιεhοου μμαhι παρχων ντε νενsηρι νδαν αχιεζερ πsηρι ναμισαδε
Numbers 7:67
English: He brought his gift, one silver charger, its weight a hundred and thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels according to the holy shekel; both full of fine flour kneaded with oil for a meat-offering.
Greek: τὸ δῶρον αὐτοῦ τρύβλιον ἀργυροῦν ἕν, τριάκοντα καὶ ἑκατὸν ὁλκὴ αὐτοῦ, φιάλην µίαν ἀργυρᾶν ἑβδοµήκοντα σίκλων κατὰ τὸν σίκλον τὸν ἅγιον, ἀµφότερα πλήρη σεµιδάλεως ἀναπεποιηµένης ἐν ἐλαίῳ, εἰς θυσίαν·
Coptic: ουοh πεfδωρον ουτριβλιον νhατ νρλ νsι νεμ ουφυαλη νhατ νο νσικλοσ κατα πισικλοσ εθουαβ ευμεh μπβ νσιμεδαλιον εfουοsεμ kεν ουνεh ευsουsωουsι
Numbers 7:68
English: One golden censer of ten shekels, full of incense.
Greek: θυίσκην µίαν δέκα χρυσῶν πλήρη θυµιάµατος·
Coptic: νεμ ουjη μμητ ννουβ εσμεh νσθυνουfι
Numbers 7:69
English: One calf of the herd, one ram, one he-lamb of a year old for a whole-burnt-offering,
Greek: µόσχον ἕνα ἐκ βοῶν, κριὸν ἕνα, ἀµνὸν ἕνα ἐνιαύσιον εἰς ὁλοκαύτωµα·
Coptic: νεμ ουμασι εβολ kεν hανεhωου νεμ ουωιλι νεμ ουhιηβ εαfερουρομπι επιcλιλ
Numbers 7:70
English: and one kid of the goats for a sin-offering.
Greek: καὶ χίµαρον ἐξ αἰγῶν ἕνα περὶ ἁµαρτίας·
Coptic: νεμ ουβαρηιτ εβολ kεν hανβαεμπι εjεν φνοβι
Numbers 7:71
English: And for a sacrifice of peace-offering, two heifers, five rams, five he-goats, five ewe-lambs of a year old. This was the gift of Achiezer the son of Amisadai.
Greek: καὶ εἰς θυσίαν σωτηρίου δαµάλεις δύο, κριοὺς πέντε, τράγους πέντε, ἀµνάδας ἐνιαυσίας πέντε. τοῦτο τὸ δῶρον Αχιεζερ υἱοῦ Αµισαδαι.
Coptic: ουοh ευsουsωουsι ννοhεμ βαhσι σνουt νεμ ε νωιλι νεμ ε μβαρηιτ νεμ ε νhιεβι εαυερουρομπι φαι πε πιδωρον ντε αχιεζερ πsηρι ναμισαδε
Numbers 7:72
English: On the eleventh day the prince of the sons of Aser, Phageel the son of Echran.
Greek: Τῇ ἡµέρᾳ τῇ ἑνδεκάτῃ ἄρχων τῶν υἱῶν Ασηρ Φαγαιηλ υἱὸς Εχραν.
Coptic: ουοh νhρηι kεν πιεhοου μμαhια παρχων ντε νενsηρι νασσηρ βαγεηλ πsηρι νεκραν
Numbers 7:73
English: He brought his gift, one silver charger, its weight a hundred and thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels according to the holy shekel; both full of fine flour mingled with oil for a meat-offering.
Greek: τὸ δῶρον αὐτοῦ τρύβλιον ἀργυροῦν ἕν, τριάκοντα καὶ ἑκατὸν ὁλκὴ αὐτοῦ, φιάλην µίαν ἀργυρᾶν ἑβδοµήκοντα σίκλων κατὰ τὸν σίκλον τὸν ἅγιον, ἀµφότερα πλήρη σεµιδάλεως ἀναπεποιηµένης ἐν ἐλαίῳ, εἰς θυσίαν·
Coptic: ουοh πεfδωρον ουτριβλιον νhατ νρλ νsι νεμ ουφυαλη νhατ νο νσικλοσ κατα πισικλοσ εθουαβ ευμεh μπβ νσιμεδαλιον εfουοsεμ kεν ουνεh ευsουsωουsι
Numbers 7:74
English: One golden censer of ten shekels, full of incense.
Greek: θυίσκην µίαν δέκα χρυσῶν πλήρη θυµιάµατος·
Coptic: νεμ ουjη μμητ ννουβ εσμεh νσθυνουfι
Numbers 7:75
English: One calf of the herd, one ram, one he-lamb of a year old for a whole-burnt-offering,
Greek: µόσχον ἕνα ἐκ βοῶν, κριὸν ἕνα, ἀµνὸν ἕνα ἐνιαύσιον εἰς ὁλοκαύτωµα·
Coptic: νεμ ουμασι εβολ kεν hανεhωου νεμ ουωιλι νεμ ουhιηβ εαfερουρομπι ευcλιλ
Numbers 7:76
English: and one kid of the goats for a sin-offering.
Greek: καὶ χίµαρον ἐξ αἰγῶν ἕνα περὶ ἁµαρτίας·
Coptic: νεμ ουβαρηιτ εβολ kεν hανβαεμπι εjεν φνοβι
Numbers 7:77
English: And for a sacrifice of peace-offering, two heifers, five rams, five he-goats, five ewe-lambs of a year old: this was the gift of Phageel the son of Echran.
Greek: καὶ εἰς θυσίαν σωτηρίου δαµάλεις δύο, κριοὺς πέντε, τράγους πέντε, ἀµνάδας ἐνιαυσίας πέντε. τοῦτο τὸ δῶρον Φαγαιηλ υἱοῦ Εχραν.
Coptic: ουοh ευsουsωουsι ννοhεμ βαhσι σνουt νεμ ε νωιλι νεμ ε μβαρηιτ νεμ ε νhιεβι εαυερουρομπι φαι πε πιδωρον ντε φαγεηλ πsηρι νεκραν
Numbers 7:78
English: On the twelfth day the prince of the sons of Nephthali, Achire the son of Ænan.
Greek: Τῇ ἡµέρᾳ τῇ δωδεκάτῃ ἄρχων τῶν υἱῶν Νεφθαλι Αχιρε υἱὸς Αιναν.
Coptic: ουοh νhρηι kεν πιεhοου μμαhιβ παρχων ντε νενsηρι ννεφθαλιμ μαχιρ πsηρι νεναν
Numbers 7:79
English: He brought his gift, one silver charger, its weight a hundred and thirty shekels; one silver bowl of seventy shekels according to the holy shekel; both full of fine flour mingled with oil for a meat offering.
Greek: τὸ δῶρον αὐτοῦ τρύβλιον ἀργυροῦν ἕν, τριάκοντα καὶ ἑκατὸν ὁλκὴ αὐτοῦ, φιάλην µίαν ἀργυρᾶν ἑβδοµήκοντα σίκλων κατὰ τὸν σίκλον τὸν ἅγιον, ἀµφότερα πλήρη σεµιδάλεως ἀναπεποιηµένης ἐν ἐλαίῳ, εἰς θυσίαν·
Coptic: ουοh πεfδωρον ουτριβλιον νhατ νρλ νsι νεμ ουφυαλη νhατ νο νσικλοσ κατα πισικλοσ εθουαβ ευμεh μπβ νσιμεδαλιον εfουοsεμ kεν ουνεh εουsουsωουsι
Numbers 7:80
English: One golden censer of ten shekels, full of incense.
Greek: θυίσκην µίαν δέκα χρυσῶν πλήρη θυµιάµατος·
Coptic: νεμ ουjη μμητ ννουβ εσμεh νσθυνουfι
Numbers 7:81
English: One calf of the herd, one ram, one he-lamb of a year old for a whole-burnt-offering,
Greek: µόσχον ἕνα ἐκ βοῶν, κριὸν ἕνα, ἀµνὸν ἕνα ἐνιαύσιον εἰς ὁλοκαύτωµα·
Coptic: νεμ ουμασι εβολ kεν hανεhωου νεμ ουωιλι νεμ ουhιηβ εαfερουρομπι επιcλιλ
Numbers 7:82
English: and one kid of the goats for a sin-offering.
Greek: καὶ χίµαρον ἐξ αἰγῶν ἕνα περὶ ἁµαρτίας·
Coptic: νεμ ουβαρηιτ εβολ kεν hανβαεμπι εjεν φνοβι
Numbers 7:83
English: And for a sacrifice of peace-offering, two heifers, five rams, five he-goats, five ewe-lambs of a year old: this was the gift of Achire the son of Ænan.
Greek: καὶ εἰς θυσίαν σωτηρίου δαµάλεις δύο, κριοὺς πέντε, τράγους πέντε, ἀµνάδας ἐνιαυσίας πέντε. τοῦτο τὸ δῶρον Αχιρε υἱοῦ Αιναν.
Coptic: ουοh ευsουsωουsι ννοhεμ βαhσι σνουt νεμ ε νωιλι νεμ ε μβαρηιτ νεμ ε νhιεβι εαυερουρομπι φαι πε πιδωρον ντε αχιεσερ πsηρι νεμαν
Numbers 7:84
English: This was the dedication of the altar in the day in which Moses anointed it, by the princes of the sons of Israel; twelve silver chargers, twelve silver bowls, twelve golden censers:
Greek: Οὗτος ὁ ἐγκαινισµὸς τοῦ θυσιαστηρίου, ᾗ ἡµέρᾳ ἔχρισεν αὐτό, παρὰ τῶν ἀρχόντων τῶν υἱῶν Ισραηλ· τρύβλια ἀργυρᾶ δώδεκα, φιάλαι ἀργυραῖ δώδεκα, θυίσκαι χρυσαῖ δώδεκα,
Coptic: φαι πε πιαικ ντε πιμανερsωουsι kεν πιεhοου εταfθαhσf εβολ hιτοτου ννιαρχων ντε πισλ ιβ ντριβλιον νhατ νεμ ιβ μφυαλη νhατ νεμ ιβ νjη ννουβ
Numbers 7:85
English: each charger of a hundred and thirty shekels, and each bowl of seventy shekels: all the silver of the vessels was two thousand four hundred shekels, the shekels according to the holy shekel.
Greek: τριάκοντα καὶ ἑκατὸν σίκλων τὸ τρύβλιον τὸ ἕν καὶ ἑβδοµήκοντα σίκλων ἡ φιάλη ἡ µία, πᾶν τὸ ἀργύριον τῶν σκευῶν δισχίλιοι καὶ τετρακόσιοι σίκλοι ἐν τῷ σίκλῳ τῷ ἁγίῳ.
Coptic: εουον ρλ νσικλοσ επιουαι πιουαι ννιτριβλιον νhατ ουοh ο νσικλοσ εtουι tουι ννιφυαλη πιhατ δε τηρf ντε νισκευοσ sο β νεμ υ νσικλοσ kεν πισικλοσ εθουαβ
Numbers 7:86
English: Twelve golden censers full of incense: all the gold of the shekels, a hundred and twenty shekels.
Greek: θυίσκαι χρυσαῖ δώδεκα πλήρεις θυµιάµατος· πᾶν τὸ χρυσίον τῶν θυισκῶν εἴκοσι καὶ ἑκατὸν χρυσοῖ.
Coptic: νεμ ιβ νjη ννουβ ευμεh νσθυνουfι ουοh πινουβ τηρf ντε νιjη ρκ ννουβ
Numbers 7:87
English: All the cattle for whole-burnt-offerings, twelve calves, twelve rams, twelve he-lambs of a year old, and their meat-offerings, and their drink-offerings: and twelve kids of the goats for sin-offering.
Greek: πᾶσαι αἱ βόες εἰς ὁλοκαύτωσιν µόσχοι δώδεκα, κριοὶ δώδεκα, ἀµνοὶ ἐνιαύσιοι δώδεκα καὶ αἱ θυσίαι αὐτῶν καὶ αἱ σπονδαὶ αὐτῶν· καὶ χίµαροι ἐξ αἰγῶν δώδεκα περὶ ἁµαρτίας.
Coptic: ουοh νιμασι τηρου ντε πιcλιλ ιβ νεμ ιβ νhιεβι εαυερουρομπι επιsουsωουsι νεμ νιουωτεν εβολ νεμ ιβ μβαρηιτ εβολ kεν hανβαεμπι εjεν φνοβι
Numbers 7:88
English: All the cattle for a sacrifice of peace-offering, twenty-four heifers, sixty rams, sixty he-goats of a year old, sixty ewe-lambs of a year old without blemish: this is the dedication of the altar, after that Moses consecrated Aaron, and after he anointed him.
Greek: πᾶσαι αἱ βόες εἰς θυσίαν σωτηρίου δαµάλεις εἴκοσι τέσσαρες, κριοὶ ἑξήκοντα, τράγοι ἑξήκοντα, ἀµνάδες ἑξήκοντα ἐνιαύσιαι ἄµωµοι. αὕτη ἡ ἐγκαίνωσις τοῦ θυσιαστηρίου µετὰ τὸ πληρῶσαι τὰς χεῖρας αὐτοῦ καὶ µετὰ τὸ χρῖσαι αὐτόν. —
Coptic: ουοh πιsουsωουsι ννοhεμ κδ μβαhσι νεμ ξ νωιλι νεμ ξ μβαρηιτ νεμ ξ νhιεβι εαυερουρομπι ευοι ναταcνι φαι πε πιαικ ντε πιμανερsωουsι μενενσα θρεfjωκ ννεfjιj ουοh μενενσα θρεfθαhσf
Numbers 7:89
English: When Moses went into the tabernacle of witness to speak to God, then he heard the voice of the Lord speaking to him from off the mercy-seat, which is upon the ark of the testimony, between the two cherubs; and he spoke to him.
Greek: ἐν τῷ εἰσπορεύεσθαι Μωυσῆν εἰς τὴν σκηνὴν τοῦ µαρτυρίου λαλῆσαι αὐτῷ καὶ ἤκουσεν τὴν φωνὴν κυρίου λαλοῦντος πρὸς αὐτὸν ἄνωθεν τοῦ ἱλαστηρίου, ὅ ἐστιν ἐπὶ τῆς κιβωτοῦ τοῦ µαρτυρίου, ἀνὰ µέσον τῶν δύο χερουβιµ· καὶ ἐλάλει πρὸς αὐτόν.
Coptic: ουοh kεν πjινι εkουν ντε μωυσησ εtσκυνη ντε tμετμεθρε εσαjι νεμαf ουοh αfσωτεμ εtσμη ντε πcσ εσσαjι νεμαf σαπsωι νtσεσβοh kεν θμηt μπιχερουβιμ β νη ετhιjεν tκυβωτοσ ντε tμετμεθρε ουοh sαfσαjι νεμαf νjε πcσ
Numbers 8:1
English: And the Lord spoke to Moses, saying,
Greek: Καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων
Coptic: ουοh αfσαjι νjε πcσ νεμ μωυσησ εfjω μμοσ
Numbers 8:2
English: Speak to Aaron, and thou shalt say to him, Whenever thou shalt set the lamps in order, the seven lamps shall give light opposite the candlestick.
Greek: Λάλησον τῷ Ααρων καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτόν Ὅταν ἐπιτιθῇς τοὺς λύχνους, ἐκ µέρους κατὰ πρόσωπον τῆς λυχνίας φωτιοῦσιν οἱ ἑπτὰ λύχνοι.
Coptic: jε σαjι νεμ ααρων ουοh εκεjοσ ναf jε εsωπ ακsανχω ννιkηβσ hι ουμεροσ ντε tλυχνια ευεερουωινι νjε πιζ νkηβσ
Numbers 8:3
English: And Aaron did so: on one side opposite the candlestick he lighted its lamps, as the Lord appointed Moses.
Greek: καὶ ἐποίησεν οὕτως Ααρων· ἐκ τοῦ ἑνὸς µέρους κατὰ πρόσωπον τῆς λυχνίας ἐξῆψεν τοὺς λύχνους αὐτῆς, καθὰ συνέταξεν κύριος τῷ Μωυσῇ.
Coptic: ουοh αfιρι νjε ααρων μπαιρηt kεν ουμεροσ μπεμθο νtλυχνια ουοh αfcερο ννιkηβσ κατα φρηt ετα πcσ hονhεν ετοτf μμωυσησ
Numbers 8:4
English: And this is the construction of the candlestick: it is solid, golden—its stem, and its lilies—all solid: according to the pattern which the Lord shewed Moses, so he made the candlestick.
Greek: καὶ αὕτη ἡ κατασκευὴ τῆς λυχνίας· στερεὰ χρυσῆ, ὁ καυλὸς αὐτῆς καὶ τὰ κρίνα αὐτῆς, στερεὰ ὅλη· κατὰ τὸ εἶδος, ὃ ἔδειξεν κύριος τῷ Μωυσῇ, οὕτως ἐποίησεν τὴν λυχνίαν.
Coptic: ουοh φαι πε πισοβt ντε tλυχνια εσjορj ννουβ ουοh ουνουβ πε πεσκαs νεμ πεσjαλ εσταjρηουτ τηρσ κατα πισμοτ ετα πcσ ταμε μωυσησ εροf παιρηt αfθαμιο νtλυχνια
Numbers 8:5
English: And the Lord spoke to Moses, saying,
Greek: Καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων
Coptic: ουοh α πcσ σαjι νεμ μωυσησ εfjω μμοσ
Numbers 8:6
English: Take the Levites out of the midst of the children of Israel, and thou shalt purify them.
Greek: Λαβὲ τοὺς Λευίτας ἐκ µέσου υἱῶν Ισραηλ καὶ ἀφαγνιεῖς αὐτούς.
Coptic: jε cι ννιλευιτησ εβολ kεν θμηt ννενsηρι μπισλ ουοh εκετουβωου
Numbers 8:7
English: And thus shalt thou perform their purification: thou shalt sprinkle them with water of purification, and a razor shall come upon the whole of their body, and they shall wash their garments, and shall be clean.
Greek: καὶ οὕτως ποιήσεις αὐτοῖς τὸν ἁγνισµὸν αὐτῶν· περιρρανεῖς αὐτοὺς ὕδωρ ἁγνισµοῦ, καὶ ἐπελεύσεται ξυρὸν ἐπὶ πᾶν τὸ σῶµα αὐτῶν, καὶ πλυνοῦσιν τὰ ἱµάτια αὐτῶν καὶ καθαροὶ ἔσονται.
Coptic: ουοh παιρηt εκειρι νωου μπουτουβο εκενουjk εjωου νουμωου ντουβο ουοh εκεινι νουθοκ εβολ εjεν πουσωμα τηρf ουοh ευερωkι ννουhβωσ ουοh ευεsωπι ευτουβηουτ
Numbers 8:8
English: And they shall take one calf of the herd, and its meat-offering, fine flour mingled with oil: and thou shalt take a calf of a year old of the herd for a sin-offering.
Greek: καὶ λήµψονται µόσχον ἕνα ἐκ βοῶν καὶ τούτου θυσίαν σεµιδάλεως ἀναπεποιηµένην ἐν ἐλαίῳ, καὶ µόσχον ἐνιαύσιον ἐκ βοῶν λήµψῃ περὶ ἁµαρτίας.
Coptic: ουοh ευεcι νουμασι εβολ kεν hανεhωου φαι ευεενf εhρηι νουsουsωουsι νεμ ουσιμεδαλιον εfουοsεμ kεν ουνεh ουοh ουμασι εαfερουρομπι εκεcιτf εβολ kεν hανεhωου εjεν φνοβι
Numbers 8:9
English: And thou shalt bring the Levites before the tabernacle of witness; and thou shalt assemble all the congregation of the sons of Israel.
Greek: καὶ προσάξεις τοὺς Λευίτας ἔναντι τῆς σκηνῆς τοῦ µαρτυρίου καὶ συνάξεις πᾶσαν συναγωγὴν υἱῶν Ισραηλ
Coptic: εκεινι ννιλευιτησ μπεμθο νtσκυνη ντε tμετμεθρε ουοh εκεθωουt νtσυναγωγη τηρσ ντε νενsηρι μπισλ
Numbers 8:10
English: And thou shalt bring the Levites before the Lord; and the sons of Israel shall lay their hands upon the Levites.
Greek: καὶ προσάξεις τοὺς Λευίτας ἔναντι κυρίου, καὶ ἐπιθήσουσιν οἱ υἱοὶ Ισραηλ τὰς χεῖρας αὐτῶν ἐπὶ τοὺς Λευίτας,
Coptic: ουοh εκεινι ννιλευιτησ μπεμθο μπcσ ουοh ερε νενsηρι μπισλ ταλο ννουjιj εhρηι εjεν νιλευιτησ
Numbers 8:11
English: And Aaron shall separate the Levites for a gift before the Lord from the children of Israel: and they shall be prepared to perform the works of the Lord.
Greek: καὶ ἀφοριεῖ Ααρων τοὺς Λευίτας ἀπόδοµα ἔναντι κυρίου παρὰ τῶν υἱῶν Ισραηλ, καὶ ἔσονται ὥστε ἐργάζεσθαι τὰ ἔργα κυρίου.
Coptic: ουοh ερε ααρων φωρj ννιλευιτησ εβολ νουταιο μπεμθο μπcσ εβολ hιτοτου ννενsηρι μπισλ ουοh ευεsωπι hωστε εερhωβ ενιhβηουι ντε πcσ