megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Acts of the Apostles 27:22
English: And now again I entreat you, be longsuffering, for one life from you will not be lost except only the ship.
Greek: καὶ τὰ νῦν παραινῶ ὑμᾶς εὐθυμεῖν, ἀποβολὴ γὰρ ψυχῆς οὐδεμία ἔσται ἐξ ὑμῶν πλὴν τοῦ πλοίου·
Coptic: τενου ον tjω μμοσ νητν jε τωκ νhητ. μν ουψυχη γαρ νουωτ ναhε εβολ νhητ τηυτν ειμητι πjοι μαυααf.
Acts of the Apostles 27:23
English: For stood by me in this night an angel of God, whose I am, and I worship him,
Greek: παρέστη γάρ μοι ταύτῃ τῇ νυκτὶ τοῦ θεοῦ, οὗ εἰμι, ᾧ καὶ λατρεύω, ἄγγελος
Coptic: αfουωνh γαρ ναι εβολ ντειουsη νcι ουαγγελοσ ντε πανουτε εtsμsε ναf.
Acts of the Apostles 27:24
English:  saying: "Fear not, O Paulos, thou must be set before (the) king: and lo, all they who sail with thee I granted them to thee."
Greek: λέγων· Μὴ φοβοῦ, Παῦλε· Καίσαρί σε δεῖ παραστῆναι, καὶ ἰδοὺ κεχάρισταί σοι ὁ θεὸς πάντας τοὺς πλέοντας μετὰ σοῦ.
Coptic: εfjω μμοσ jε μπρρhοτε παυλε. hαπσ ετρευταhοκ ερατκ μπρρο. αυω εισ hηητε α πνουτε χαριζε νακ νουον νιμ ετσcηρ νμμακ
Acts of the Apostles 27:25
English: Therefore, [the] men, be glad of heart, for I believe God, that it (lit. they) will be as it was spoken to me.
Greek: διὸ εὐθυμεῖτε, ἄνδρες· πιστεύω γὰρ τῷ θεῷ ὅτι οὕτως ἔσται καθʼ ὃν τρόπον λελάληταί μοι.
Coptic: ετβε παι cε νρωμε. μαρε πετνhητ ουροτ. tπιστευε γαρ επνουτε jε σναsωπε κατα θε νταυjοοσ ναι.
Acts of the Apostles 27:26
English: For we must come upon an island.
Greek: εἰς νῆσον δέ τινα δεῖ ἡμᾶς ἐκπεσεῖν.
Coptic: hαπσ ετρεντωμντ εhουν ευνησοσ.
Acts of the Apostles 27:27
English: But fourteen nights having passed, we are rolling among the waves in the Andrias.' But at midnight [but] the sailors were thinking that they approached a country:
Greek: Ὡς δὲ τεσσαρεσκαιδεκάτη νὺξ ἐγένετο διαφερομένων ἡμῶν ἐν τῷ Ἀδρίᾳ, κατὰ μέσον τῆς νυκτὸς ὑπενόουν οἱ ναῦται προσάγειν τινὰ αὐτοῖς χώραν.
Coptic: ντερε τμεhμνταfτε νουsη sωπε ενρhωτ hμ παντριασ. νερε ννεεf jω μμοσ hν τπαsε ντευsη jε ανhων εhουν ευχωρα.
Acts of the Apostles 27:28
English: and having thrown down the sounding line, they found twenty fathoms of water. But having done a short distance, they threw the sounding line down, they found fifteen fathoms.
Greek: καὶ βολίσαντες εὗρον ὀργυιὰς εἴκοσι, βραχὺ δὲ διαστήσαντες καὶ πάλιν βολίσαντες εὗρον ὀργυιὰς δεκαπέντε·
Coptic: αυω ντερουνουjε ντβολισ αυhε εjουωτ νhποτ μμοου. ντερουcω ον νκεκουι. αυνουjε ντβολισ επμοου. αυhε εμντη νhποτ.
Acts of the Apostles 27:29
English: But fearing lest by any means we should fall on reefs, they cast four anchors at the stern of the ship, they were praying for it to be the day.
Greek: φοβούμενοί τε μή που κατὰ τραχεῖς τόπους ἐκπέσωμεν ἐκ πρύμνης ῥίψαντες ἀγκύρας τέσσαρας ηὔχοντο ἡμέραν γενέσθαι.
Coptic: ευρhοτε cε jε μηπωσ ντντωμντ εhουν ευμα εfναsτ. αυνεj fτοου νhαυcαλ hι παhου. αυsληλ ετρε hτοουε sωπε.
Acts of the Apostles 27:30
English: But the sailors, seeking that they might flee from the ship, let down the boat to the sea in pretence as that they are going to cast anchors from the fore(ship).
Greek: τῶν δὲ ναυτῶν ζητούντων φυγεῖν ἐκ τοῦ πλοίου καὶ χαλασάντων τὴν σκάφην εἰς τὴν θάλασσαν προφάσει ὡς ἐκ πρῴρης ἀγκύρας μελλόντων ἐκτείνειν,
Coptic: ερε ννεεf δε sινε νσα πωτ εκα πjοι. αυω αυχαλα ντκατο ετεθαλασσα ευcν λοιcε jε εννανεj hαυcαλ hιθη.
Acts of the Apostles 27:31
English: Paulos said to the centurion and the soldiers, Unless these stay on the ship it is not possible for you to be saved.
Greek: εἶπεν ὁ Παῦλος τῷ ἑκατοντάρχῃ καὶ τοῖς στρατιώταις· Ἐὰν μὴ οὗτοι μείνωσιν ἐν τῷ πλοίῳ, ὑμεῖς σωθῆναι οὐ δύνασθε.
Coptic: πεjε παυλοσ μφεκατονταρχοσ μν μματοι. jε ερετμ ναι cω hι πjοι. ντωτν ντετναsουjαι αν.
Acts of the Apostles 27:32
English: Then the soldiers broke away the ropes of the boat, they let her fall.
Greek: τότε ἀπέκοψαν οἱ στρατιῶται τὰ σχοινία τῆς σκάφης καὶ εἴασαν αὐτὴν ἐκπεσεῖν.
Coptic: τοτε μματοι αυσωλπ νννουh ντεσκαφη αυκαασ εβολ ετρεσβωκ.
Acts of the Apostles 27:33
English: Until the day came, Paulos was persuading them all that they should take some food, saying: Lo, fourteen days ye completed, looking out, ye ate not anything.
Greek: Ἄχρι δὲ οὗ ἡμέρα ἤμελλεν γίνεσθαι παρεκάλει ὁ Παῦλος ἅπαντας μεταλαβεῖν τροφῆς λέγων· Τεσσαρεσκαιδεκάτην σήμερον ἡμέραν προσδοκῶντες ἄσιτοι διατελεῖτε, μηθὲν προσλαβόμενοι·
Coptic: sαντε hτοουε hων εsωπε νερε παυλοσ σοπσ μμοου τηρου ετρευjι νουhρε εfjω μμοσ jε εισ μνταfτε hοου εποου ατετνμουν εβολ ετετνhκαειτ μπετνουεμ λααυ.
Acts of the Apostles 27:34
English: Therefore I pray you to take your food: for this is (the) first (thing) unto your health; for a hair of (the) head of one of you will not perish.'
Greek: διὸ παρακαλῶ ὑμᾶς μεταλαβεῖν τροφῆς, τοῦτο γὰρ πρὸς τῆς ὑμετέρας σωτηρίας ὑπάρχει· οὐδενὸς γὰρ ὑμῶν θρὶξ ἀπὸ τῆς κεφαλῆς ἀπολεῖται.
Coptic: ετβε παι tσοπσ μμωτν ετρετνjι νουhρε. παι γαρ εfsοοπ hαθη μπετνουjαι. μν ουfω γαρ νουωτ ναhε εβολ hν ταπε νλααυ μμωτν.
Acts of the Apostles 27:35
English: But having said these (things), he took a loaf, he gave thanks to God before all, and having broken it, he began to eat.
Greek: εἴπας δὲ ταῦτα καὶ λαβὼν ἄρτον εὐχαρίστησεν τῷ θεῷ ἐνώπιον πάντων καὶ κλάσας ἤρξατο ἐσθίειν.
Coptic: ντερεfjε ναι δε αfjι νουοεικ αfευχαριστι μπνουτε μπεμτο εβολ νουον νιμ. αυω αfποsf αfαρχει νουωμ. εαft hωων ναν.
Acts of the Apostles 27:36
English: But the heart of all of them having been glad, they also took their food.
Greek: εὔθυμοι δὲ γενόμενοι πάντες καὶ αὐτοὶ προσελάβοντο τροφῆς.
Coptic: αυουροτ δε νhητ τηρου. ντοου hωου αυjι νουτροφη.
Acts of the Apostles 27:37
English: But all the souls who were being in the ship were making two hundred (and) seventy-six.
Greek: ἤμεθα δὲ αἱ πᾶσαι ψυχαὶ ἐν τῷ πλοίῳ διακόσιαι ἑβδομήκοντα ἕξ.
Coptic: νενειρε δε τηρν να sfετασε μψυχη hι πjοι.
Acts of the Apostles 27:38
English: But having been satisfied with the food, they were causing the ship to lighten, throwing the wheat to the sea.
Greek: κορεσθέντες δὲ τροφῆς ἐκούφιζον τὸ πλοῖον ἐκβαλλόμενοι τὸν σῖτον εἰς τὴν θάλασσαν.
Coptic: ντερουσει δε αυτρε πjοι ασαι. ευνουjε μπεσουο ετεθαλασσα.
Acts of the Apostles 27:39
English: But when the day came, they knew not the land; but they were observing a bay, having (lit. being) a shore in it: but they were considering that perhaps they would be able to save the ship thither.
Greek: Ὅτε δὲ ἡμέρα ἐγένετο, τὴν γῆν οὐκ ἐπεγίνωσκον, κόλπον δέ τινα κατενόουν ἔχοντα αἰγιαλὸν εἰς ὃν ἐβουλεύοντο εἰ δύναιντο ἐξῶσαι τὸ πλοῖον.
Coptic: ντερε hτοουε δε sωπε πμα μεν μπε ννεεf σουωνf. ουκολποσ δε πενταυειορhf. ευν ουμα μμοονε νhητf. αυω αυjιsοjνε εναυ jε σεναscμcομ ετουjε πjοι εhουν εμαυ.
Acts of the Apostles 27:40
English: And having lifted the anchors, they were letting them (go) in the sea, but at the same time they loosed the heads of the rudders; and having hoisted the foresail to the wind which blew, they put in to the shore.
Greek: καὶ τὰς ἀγκύρας περιελόντες εἴων εἰς τὴν θάλασσαν, ἅμα ἀνέντες τὰς ζευκτηρίας τῶν πηδαλίων, καὶ ἐπάραντες τὸν ἀρτέμωνα τῇ πνεούσῃ κατεῖχον εἰς τὸν αἰγιαλόν.
Coptic: αυτεκμ νhαυcαλ αυκααυ ευαsε hν θαλασσα. hαμα αυκα jωου εβολ ννhιηυ. αυfι εhραι ντcισλαυο. αυρhωτ μπτηυ ετνβολ εhουν επεκρο.
Acts of the Apostles 27:41
English: But having fallen on a place, being of two seas, they ran the ship aground thither; and the fore(part) of it indeed was fixed, it stayed, not moving, but the hinder (part) of it was destroyed by (the) violence of the waves.
Greek: περιπεσόντες δὲ εἰς τόπον διθάλασσον ἐπέκειλαν τὴν ναῦν, καὶ ἡ μὲν πρῷρα ἐρείσασα ἔμεινεν ἀσάλευτος, ἡ δὲ πρύμνα ἐλύετο ὑπὸ τῆς βίας.
Coptic: αυτωμντ δε ευμα εfο νhων hν θαλασσα. αυμανε πjοι εροf. α πεfθη μεν ταjρο αfcω ενfκιμ αν. πεfπαhου δε αfβωλ εβολ hιτμ πενsοτ μπτηυ.
Acts of the Apostles 27:42
English: But the soldiers made a plan, that they should kill the prisoners, lest by any means one should swim and flee.
Greek: τῶν δὲ στρατιωτῶν βουλὴ ἐγένετο ἵνα τοὺς δεσμώτας ἀποκτείνωσιν, μή τις ἐκκολυμβήσας διαφύγῃ·
Coptic: μματοι cε αυjιsοjνε εhετβ νετμηρ. μηπωσ ντε ουα νηβε νfρβολ.
Acts of the Apostles 27:43
English: But the centurion, wishing to save Paulos, hiddered them from doing their plan: But he commanded those for whom it was possible that they should support themselves on the sea, and swim first to the shore:
Greek: ὁ δὲ ἑκατοντάρχης βουλόμενος διασῶσαι τὸν Παῦλον ἐκώλυσεν αὐτοὺς τοῦ βουλήματος, ἐκέλευσέν τε τοὺς δυναμένους κολυμβᾶν ἀπορίψαντας πρώτους ἐπὶ τὴν γῆν ἐξιέναι,
Coptic: πhεκατονταρχοσ δε αfουωs ετουjε παυλοσ. αfκωλυ μπευsοjνε. αfουεhσαhνε ννετευνcομ μμοου ενηβε. νσεfοcου νsορπ νσεβωκ επεκρο.
Acts of the Apostles 27:44
English: and the rest also, some indeed on boards, but others on pieces also of the ship. And thus it happened for us all to come safe to the shore.
Greek: καὶ τοὺς λοιποὺς οὓς μὲν ἐπὶ σανίσιν οὓς δὲ ἐπί τινων τῶν ἀπὸ τοῦ πλοίου· καὶ οὕτως ἐγένετο πάντας διασωθῆναι ἐπὶ τὴν γῆν.
Coptic: αυω πκεσεεπε. hοινε μεν hν hενπατσε. hενκοουε δε hι hενhνααυ ντε πjοι. αυω ται τε θε ντα ουον νιμ ουjαι επεκρο.
Acts of the Apostles 28:1
English: And having been saved, then we knew that that island is called Melitinē.'
Greek: Καὶ διασωθέντες τότε ἐπέγνωμεν ὅτι Μελίτη ἡ νῆσος καλεῖται.
Coptic: αυω ντερενουjαι. τοτε ανσουν τνησοσ jε μιλιτη πε πεσραν.
Acts of the Apostles 28:2
English: But the barbarians of that place were doing a kindness with us not a little: for having kindled a fire, they received us all, because of the rain which was happening, and because of the cold.
Greek: οἵ τε βάρβαροι παρεῖχον οὐ τὴν τυχοῦσαν φιλανθρωπίαν ἡμῖν, ἅψαντες γὰρ πυρὰν προσελάβοντο πάντας ἡμᾶς διὰ τὸν ὑετὸν τὸν ἐφεστῶτα καὶ διὰ τὸ ψῦχος.
Coptic: νβαρβαροσ δε αυειρε ναν νουνοc μμντμαιρωμε. αυjερο γαρ νουκωhτ αυsοπν εροου ετβε πjαf ετνβολ μν πhωου.
Acts of the Apostles 28:3
English: But Paulos turned himself, he found a quantity of rubbish, and he threw it (plur.) to the fire, and from the heat came out a viper, it bit his hand.
Greek: συστρέψαντος δὲ τοῦ Παύλου φρυγάνων τι πλῆθος καὶ ἐπιθέντος ἐπὶ τὴν πυράν, ἔχιδνα ἀπὸ τῆς θέρμης ἐξελθοῦσα καθῆψε τῆς χειρὸς αὐτοῦ.
Coptic: ντερε παυλοσ δε cλ ουαsη νcλμ αfνοjου επκωhτ. αυhβω ει εβολ hν θμμε. ασμαhρωσ ντεfcιj.
Acts of the Apostles 28:4
English: But the barbarians having seen the wild beast hanging to his hand, they weresaying to one another: Certainly this man is a murderer, this (one) whom, after having been saved from the sea, his judgement letteth him not live.'
Greek: ὡς δὲ εἶδον οἱ βάρβαροι κρεμάμενον τὸ θηρίον ἐκ τῆς χειρὸς αὐτοῦ, πρὸς ἀλλήλους ἔλεγον· Πάντως φονεύς ἐστιν ὁ ἄνθρωπος οὗτος ὃν διασωθέντα ἐκ τῆς θαλάσσης ἡ δίκη ζῆν οὐκ εἴασεν.
Coptic: ντερε νβαρβαροσ δε ναυ επεθηριον εfαsε νσα τεfcιj. πεjαυ ννευερηυ jε παντωσ πειρωμε ουρεfhωτβ πε. jε ντερεfουjαι εβολ hν θαλασσα μπε πεfμπsα κααf εωνh.
Acts of the Apostles 28:5
English: He (pron.) indeed then, shook the wild beast to the fire, no evil happened to him.
Greek: ὁ μὲν οὖν ἀποτινάξας τὸ θηρίον εἰς τὸ πῦρ ἔπαθεν οὐδὲν κακόν·
Coptic: ντοf δε ντερεfνουhε μπεθηριον εhραι επκωhτ μπfμκαh λααυ.
Acts of the Apostles 28:6
English: But they (pron.) were thinking that he will swell or will fall immediately and die: but having waited, gazing at him, and having seen that no evil thing seized him, they turned themselves immediately, saying that he was a god.
Greek: οἱ δὲ προσεδόκων αὐτὸν μέλλειν πίμπρασθαι ἢ καταπίπτειν ἄφνω νεκρόν. ἐπὶ πολὺ δὲ αὐτῶν προσδοκώντων καὶ θεωρούντων μηδὲν ἄτοπον εἰς αὐτὸν γινόμενον, μεταβαλόμενοι ἔλεγον αὐτὸν εἶναι θεόν.
Coptic: ντοου δε νευcωsτ νσωf πε. hωσ εfναsωhβ. η νfhε εhραι hν ουsσνε νfμου. ευειορμ δε νσωf νουνοc νκοου. αυω ευναυ jε μπε λααυ μπεθοου ταhοf. αυκτοου πεjαυ jε ουνουτε πε.
Acts of the Apostles 28:7
English: But in that place there were many fields of the first (man) of the island, his name being Pouplios: this (man) having taken us up, received us in a love of hospitality three days.
Greek: Ἐν δὲ τοῖς περὶ τὸν τόπον ἐκεῖνον ὑπῆρχεν χωρία τῷ πρώτῳ τῆς νήσου ὀνόματι Ποπλίῳ, ὃς ἀναδεξάμενος ἡμᾶς τρεῖς ἡμέρας φιλοφρόνως ἐξένισεν.
Coptic: νευν hενcομ δε πε μπκωτε ετμμαυ εναπαρχων ντνησοσ επεfραν πε πουπλιοσ. παι αfsοπν εροf νsομντ νhοου. αfρ ουνοc ερον μμντμαιsμμο.
Acts of the Apostles 28:8
English: But it came to pass (that) the father of Pouplios having been sick in fevers and dysenteries was prostrate under them. But this (man)--Paulos went in unto him, he prayed, he laid his hands upon him, he healed him.
Greek: ἐγένετο δὲ τὸν πατέρα τοῦ Ποπλίου πυρετοῖς καὶ δυσεντερίῳ συνεχόμενον κατακεῖσθαι, πρὸς ὃν ὁ Παῦλος εἰσελθὼν καὶ προσευξάμενος ἐπιθεὶς τὰς χεῖρας αὐτῷ ἰάσατο αὐτόν.
Coptic: ασsωπε δε ετρε πειωτ μπουπλιοσ hμομ αυω νfsωνε εhητf νfνκοτκ. παυλοσ αfβωκ εhουν sαροf. αfsληλ. αfταλε τοοτf εhραι εjωf. αfταλcοf.
Acts of the Apostles 28:9
English: But this having been done, (the) rest who were in the island, with whom there was sickness, were coming unto him and he was healing them.
Greek: τούτου δὲ γενομένου καὶ οἱ λοιποὶ οἱ ἐν τῇ νήσῳ ἔχοντες ἀσθενείας προσήρχοντο καὶ ἐθεραπεύοντο,
Coptic: ντερε παι δε sωπε πκεσεεπε ετhν τνησοσ ετsοοπ hν hενsωνε. αυt πευουοι εροf αfρπαhρε εροου.
Acts of the Apostles 28:10
English: But these honoured us in great honour, and when we were about to be brought from there, they prepared for us that of which we had need.
Greek: οἳ καὶ πολλαῖς τιμαῖς ἐτίμησαν ἡμᾶς καὶ ἀναγομένοις ἐπέθεντο τὰ πρὸς τὰς χρείας.
Coptic: ντοου δε αυεινε ναν νhεννοc νταιο. ντερννου εκω εβολ ανταλο μπετνρχρια ναf.
Acts of the Apostles 28:11
English: But after three months we came in a ship of Rakoti, being on it a sign of Dioskoros, which wintered in the island.
Greek: Μετὰ δὲ τρεῖς μῆνας ἀνήχθημεν ἐν πλοίῳ παρακεχειμακότι ἐν τῇ νήσῳ Ἀλεξανδρίνῳ, παρασήμῳ Διοσκούροις.
Coptic: μννσα sομντ νεβοτ ανσcηρ hι ουjοι ντε ρακοτε εαfμοονε ετνησοσ. ερε ουμαειν μμοf νδιοσκοροσ.
Acts of the Apostles 28:12
English: And we put in at Sirakousas, we abode there three days.
Greek: καὶ καταχθέντες εἰς Συρακούσας ἐπεμείναμεν ἡμέρας τρεῖς,
Coptic: αυω ντερνμοονε εσυρακουσα ανρ sομντ νhοου μμαυ.
Acts of the Apostles 28:13
English: And having come from there we reached Rēgion: and after a day a south wind was strong with us, we came the second day to Pontiolous;
Greek: ὅθεν περιελόντες κατηντήσαμεν εἰς Ῥήγιον. καὶ μετὰ μίαν ἡμέραν ἐπιγενομένου νότου δευτεραῖοι ἤλθομεν εἰς Ποτιόλους,
Coptic: εβολ δε hμ πμα ετμμαυ ανσcηρ ανκαταντα εhρηγιοσ αυω μννσα ουhοου ντερε ουτουρησ νιfε. ανει μπενσναυ εποντιολουσ.
Acts of the Apostles 28:14
English: and having found the brethren there, they persuaded us to abide with them seven days: and thus we came to Rome.
Greek: οὗ εὑρόντες ἀδελφοὺς παρεκλήθημεν παρʼ αὐτοῖς ἐπιμεῖναι ἡμέρας ἑπτά· καὶ οὕτως εἰς τὴν Ῥώμην ἤλθαμεν.
Coptic: ανhε εhενσνηυ μμαυ. αυσεπσωπν εcω hατηυ νσαsf νhοου. αυω ται τε θε ντανβωκ εhρωμη.
Acts of the Apostles 28:15
English: But the brethren who (were) there having heard concerning us, came to meet us even unto Appiophorou, and Three Tabernōn: but Paulos having seen them, gave thanks to God, and took courage.
Greek: κἀκεῖθεν οἱ ἀδελφοὶ ἀκούσαντες τὰ περὶ ἡμῶν ἦλθαν εἰς ἀπάντησιν ἡμῖν ἄχρι Ἀππίου Φόρου καὶ Τριῶν Ταβερνῶν, οὓς ἰδὼν ὁ Παῦλος εὐχαριστήσας τῷ θεῷ ἔλαβε θάρσος.
Coptic: νεσνηυ δε ντερουσωτμ μμαυ ετβητν. αυει εβολ νsομτε μμονη sα ππιοσ φοροσ ετωμντ ερον. ντερε παυλοσ δε ναυ εροου. αfτωκ νhητ. αυω αfευχαριστι μπνουτε.
Acts of the Apostles 28:16
English: But when we went into Rōmē, he commanded Paulos to abide alone with the soldier who kept him.
Greek: Ὅτε δὲ εἰσήλθομεν εἰς Ῥώμην, ἐπετράπη τῷ Παύλῳ μένειν καθʼ ἑαυτὸν σὺν τῷ φυλάσσοντι αὐτὸν στρατιώτῃ.
Coptic: ντερνβωκ δε εhουν εhρωμη. α πhεκατονταρχοσ t νετμηρ ετοοτf μπαρχων νμματοι. αfκα παυλοσ δε ετρεfcω hαρι hαροf μν πματοι ετhαρεh εροf.
Acts of the Apostles 28:17
English: But it came to pass after three days (that) he called the first (men) of the Jews who were there: but they having come thither, he was saying to them, I, [the] men, our brethren, did not anything in opposition to the people or the customs of our fathers, I was bound, from Jerusalem I was delivered to (the) hands of the Romans:
Greek: Ἐγένετο δὲ μετὰ ἡμέρας τρεῖς συγκαλέσασθαι αὐτὸν τοὺς ὄντας τῶν Ἰουδαίων πρώτους· συνελθόντων δὲ αὐτῶν ἔλεγεν πρὸς αὐτούς· Ἐγώ, ἄνδρες ἀδελφοί, οὐδὲν ἐναντίον ποιήσας τῷ λαῷ ἢ τοῖς ἔθεσι τοῖς πατρῴοις δέσμιος ἐξ Ἱεροσολύμων παρεδόθην εἰς τὰς χεῖρας τῶν Ῥωμαίων,
Coptic: ασsωπε δε μννσα sομντ νhοου. αfμουτε εναρχων ννιουδαι. πεjαf ναυ. jε νρωμε νασνηυ. ανοκ νταιt αν ουβε πλαοσ η νσωντ ννενειοτε. αυt μμοι ειμηρ εβολ hν θιλημ εhραι ενcιj ννεhρωμαιοσ.
Acts of the Apostles 28:18
English: these having examined (me), were wishing to release me, because they found not any cause of (the) death being in me.
Greek: οἵτινες ἀνακρίναντές με ἐβούλοντο ἀπολῦσαι διὰ τὸ μηδεμίαν αἰτίαν θανάτου ὑπάρχειν ἐν ἐμοί·
Coptic: ντοου δε ντερουανακρινε μμοι αυουωs εκαατ εβολ. ετβε jε μπουhε ελααυ ναιτια μμου hραι νhητ.
Acts of the Apostles 28:19
English: But, the Jews making objection, it was necessary for me to appeal to (the) king, not as that there is anything of accusation to make against my nation.
Greek: ἀντιλεγόντων δὲ τῶν Ἰουδαίων ἠναγκάσθην ἐπικαλέσασθαι Καίσαρα, οὐχ ὡς τοῦ ἔθνους μου ἔχων τι κατηγορεῖν.
Coptic: ντερε νιουδαι δε t ουβηι αυαναγκαζε μμοι ετραεπικαλει μπρρο hωσ εινακατηγορι αν μπαhεθνοσ.
Acts of the Apostles 28:20
English: Because of this reason, then, I was praying to see you, and to speak to you: for concerning (the) hope of Israel I am bound by this chain.
Greek: διὰ ταύτην οὖν τὴν αἰτίαν παρεκάλεσα ὑμᾶς ἰδεῖν καὶ προσλαλῆσαι, ἕνεκεν γὰρ τῆς ἐλπίδος τοῦ Ἰσραὴλ τὴν ἅλυσιν ταύτην περίκειμαι.
Coptic: ετβε τειετια cε αισεπσ τηυτν εναυ ερωτν αυω εsαjε νμμητν. ειμηρ γαρ ντειhαλυσισ ετβε θελπισ μπιηλ.
Acts of the Apostles 28:21
English: But they (pron.) said to him: 'To us (pron.) neither came writing from [the] Ioudea, nor came one from the brethren and showed to us or said an evil word against thee.
Greek: οἱ δὲ πρὸς αὐτὸν εἶπαν· Ἡμεῖς οὔτε γράμματα περὶ σοῦ ἐδεξάμεθα ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας, οὔτε παραγενόμενός τις τῶν ἀδελφῶν ἀπήγγειλεν ἢ ἐλάλησέν τι περὶ σοῦ πονηρόν.
Coptic: ντοου cε πεjαυ ναf. jε ανον ουδε μπνjι σhαι ετβηητκ εβολ hν tουδαια. ουδε μπε ουα ννεσνηυ ει νfταμον νfjω νουπεθοου ετβητκ.
Acts of the Apostles 28:22
English: But we think right to bear from thee the things which thou thinkest: for concerning this sect the thing is manifest to us, that objection is made concerning it in every place.'
Greek: ἀξιοῦμεν δὲ παρὰ σοῦ ἀκοῦσαι ἃ φρονεῖς, περὶ μὲν γὰρ τῆς αἱρέσεως ταύτης γνωστὸν ἡμῖν ἐστιν ὅτι πανταχοῦ ἀντιλέγεται.
Coptic: τναξιου δε μμοκ ετρενσωτμ ενετκμεευε εροου. ετβε τειhαιρεσισ γαρ αυταμον jε σεαντιλεγε hιωωσ hμ μα νιμ.
Acts of the Apostles 28:23
English: But they appointed to him a day, they came unto him to the lodging, being many: and he declared to them, witnessing to them concerning the kingdom of God, persuading them concerning Jesus, from (the) law of Mōysēs and the prophets, from early unto evening.
Greek: Ταξάμενοι δὲ αὐτῷ ἡμέραν ἧκον πρὸς αὐτὸν εἰς τὴν ξενίαν πλείονες, οἷς ἐξετίθετο διαμαρτυρόμενος τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ πείθων τε αὐτοὺς περὶ τοῦ Ἰησοῦ ἀπό τε τοῦ νόμου Μωϋσέως καὶ τῶν προφητῶν ἀπὸ πρωῒ ἕως ἑσπέρας.
Coptic: αυτασσε δε ναf ευhοου αυει sαροf νcι ουμηηsε επμα ετfνhητf. αυω αfsαjε νμμαυ εfρμντρε ντμντερο μπνουτε. εfπιθε μμοου ετβε ισ εβολ hμ πνομοσ μμωυσησ μν νεπροφητησ jιν hτοουε sα ρουhε.
Acts of the Apostles 28:24
English: And some indeed were being persuaded by the things which he was saying; but others were being unbelieving.
Greek: καὶ οἱ μὲν ἐπείθοντο τοῖς λεγομένοις οἱ δὲ ἠπίστουν,
Coptic: hοινε δε αυπιθε ενετfjω μμοου. hενκοουε δε αυρατναhτε.
Acts of the Apostles 28:25
English: But disagreeing amongst themselves, Paulos dismissed them, saying one word to them: 'Well spake the holy spirit through Ēsaēas the prophet to your fathers,
Greek: ἀσύμφωνοι δὲ ὄντες πρὸς ἀλλήλους ἀπελύοντο, εἰπόντος τοῦ Παύλου ῥῆμα ἓν ὅτι Καλῶς τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον ἐλάλησεν διὰ Ἠσαΐου τοῦ προφήτου πρὸς τοὺς πατέρας ὑμῶν
Coptic: αυει δε εβολ νσετητ αν νhητ μν νευερηυ. εα παυλοσ jω ναυ νουsαjε νουωτ. jε καλωσ α πεπνα ετουααβ sαjε μν νετνειοτε εβολ hιτν ησαιασ πεπροφητησ.
Acts of the Apostles 28:26
English:  saying: "Go unto this people, say to them: In a hearing ye shall hear, and ye shall not understand; in a seeing ye shall see, and ye shall not see.'
Greek: λέγων· Πορεύθητι πρὸς τὸν λαὸν τοῦτον καὶ εἰπόν· Ἀκοῇ ἀκούσετε καὶ οὐ μὴ συνῆτε, καὶ βλέποντες βλέψετε καὶ οὐ μὴ ἴδητε·
Coptic: εfjω μμοσ. jε βωκ νναhρμ πειλαοσ νγjοοσ ναυ jε hν ουσωτμ τετνασωτμ ντετντμνοι. αυω hν ουναυ τετναναυ ντετντμειωρh.
Acts of the Apostles 28:27
English:  For (the) heart of this people thickened, and they were heavy for (the) hearing in their ears, and they shut their eyes, lest by any means they might see with their eyes, and hear in their ears, and understand in their heart, and return, and I heal them."
Greek: ἐπαχύνθη γὰρ ἡ καρδία τοῦ λαοῦ τούτου, καὶ τοῖς ὠσὶν βαρέως ἤκουσαν, καὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν ἐκάμμυσαν· μήποτε ἴδωσιν τοῖς ὀφθαλμοῖς καὶ τοῖς ὠσὶν ἀκούσωσιν καὶ τῇ καρδίᾳ συνῶσιν καὶ ἐπιστρέψωσιν, καὶ ἰάσομαι αὐτούς.
Coptic: αfνsοτ γαρ νcι φητ μπειλαοσ. αυω αυhροs εσωτμ hν νευμααjε. αυω αυsταμ ννευβαλ. μηπωσ νσεναυ hν νευβαλ νσεσωτμ hν νευμααjε νσενοι hμ πευhητ νσεκοτου ταταλcοου.
Acts of the Apostles 28:28
English: Let the thing be manifest to you, that God sent his saviour among the Gentiles, they (pron.) also (are they) who will hear.'
Greek: γνωστὸν οὖν ἔστω ὑμῖν ὅτι τοῖς ἔθνεσιν ἀπεστάλη τοῦτο τὸ σωτήριον τοῦ θεοῦ· αὐτοὶ καὶ ἀκούσονται.
Coptic: μαρεfουωνh cε νητν εβολ jε νταυτννοου μπειουjαι ντε πνουτε ννhεθνοσ αυω ντοου νετνασωτμ.
Acts of the Apostles 28:30
English: But he abode two whole years in the place which he took for his own hired house, and he was receiving all who come in unto him,
Greek: Ἐνέμεινεν δὲ διετίαν ὅλην ἐν ἰδίῳ μισθώματι, καὶ ἀπεδέχετο πάντας τοὺς εἰσπορευομένους πρὸς αὐτόν,
Coptic: α παυλοσ δε ρ ρμπε σντε τηρου. εfουηh hν ουμα εαfμισθου μμοf. αυω νεfsωπ εροf νουον νιμ ετβηκ ναf εhουν.
Acts of the Apostles 28:31
English: proclaiming the kingdom of God, and teaching all in boldness concerning the Lord Jesus Christ, and there was not any hindering him.
Greek: κηρύσσων τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ καὶ διδάσκων τὰ περὶ τοῦ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ μετὰ πάσης παρρησίας ἀκωλύτως.
Coptic: εfκηρυσσε ντμντερο μπνουτε. αυω εftσβω ετβε πjοεισ ισ πεχσ. hμ παρρησια νιμ αjν tσο νεπραξισ ναποστολοσ.
Epistle to the Romans 1:1
English: I. Paul, (the) servant of Jesus Christ, (the) apostle who is called,
Greek: Παῦλος δοῦλος Χριστοῦ Ἰησοῦ, κλητὸς ἀπόστολος, ἀφωρισμένος εἰς εὐαγγέλιον θεοῦ
Coptic: παυλοσ πhμhαλ νισ πεχσ παποστολοσ ετταhμ πενταυπορjf εβολ επευαγγελιον μπνουτε.
Epistle to the Romans 1:2
English: he who was ordained unto the preaching good tidings of God, which he promised before through his prophets in the holy Scriptures,
Greek: ὃ προεπηγγείλατο διὰ τῶν προφητῶν αὐτοῦ ἐν γραφαῖς ἁγίαις
Coptic: παι ενταfsρπερητ μμοf εβολ hιτοοτου ννεfπροφητησ hν νεγραφη ετουααβ
Epistle to the Romans 1:3
English: concerning his Son; who was made from (the) seed of David according to flesh.
Greek: περὶ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ, τοῦ γενομένου ἐκ σπέρματος Δαυὶδ κατὰ σάρκα,
Coptic: ετβε πεfsηρε παι ενταfsωπε εβολ hμ πεσπερμα νδαυειδ κατα σαρξ.
Epistle to the Romans 1:4
English: (The) Son of God who is ordained in [a] power, according to (a) holy spirit, by (lit. from the) resurrection of the dead; Jesus Christ our Lord,
Greek: τοῦ ὁρισθέντος υἱοῦ θεοῦ ἐν δυνάμει κατὰ πνεῦμα ἁγιωσύνης ἐξ ἀναστάσεως νεκρῶν, Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ κυρίου ἡμῶν,
Coptic: πενταυτοsf νsηρε μπνουτε hν τcομ κατα πεπνα μπτββο εβολ hμ πτωουν ννετμοουτ νισ πεχσ πενjοεισ.
Epistle to the Romans 1:5
English: through whom we received [a] grace and an apostleship, unto an obedience of (the) faith among all the Gentiles, for his name:
Greek: διʼ οὗ ἐλάβομεν χάριν καὶ ἀποστολὴν εἰς ὑπακοὴν πίστεως ἐν πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν ὑπὲρ τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ,
Coptic: παι εντανjι νουχαρισ εβολ hιτοοτf μν ουμνταποστολοσ επσωτμ ντπιστισ hν νhεθνοσ τηρου hα πεfραν
Epistle to the Romans 1:6
English: among whom are ye also, they who are called, of Jesus Christ:
Greek: ἐν οἷς ἐστε καὶ ὑμεῖς κλητοὶ Ἰησοῦ Χριστοῦ,
Coptic: ετετνηπ hν ναι hωττηυτν ετετνταhμ hν ισ πεχσ