megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Psalms 118:68
English: Good art thou, O Lord; therefore in thy goodness teach me thine ordinances.
Greek: χρηστὸς εἶ σύ, κύριε, καὶ ἐν τῇ χρηστότητί σου δίδαξόν µε τὰ δικαιώµατά σου.
Coptic: ντκ ουχρηστοσ ματσαβοι ενεκδικαιωμα hν ουμντχρηστοσ.
Psalms 118:69
English: The injustice of the proud has been multiplied against me: but I will search out thy commandments with all my heart.
Greek: ἐπληθύνθη ἐπ’ ἐµὲ ἀδικία ὑπερηφάνων, ἐγὼ δὲ ἐν ὅλῃ καρδίᾳ µου ἐξερευνήσω τὰς ἐντολάς σου.
Coptic: α πjινcονσ ννjασιhητ αsαι εhραι εjωι ανοκ δε tναsινε νσα νεκhιοουε hμ παhητ τηρf.
Psalms 118:70
English: Their heart has been curdled like milk; but I have meditated on thy law.
Greek: ἐτυρώθη ὡς γάλα ἡ καρδία αὐτῶν, ἐγὼ δὲ τὸν νόµον σου ἐµελέτησα.
Coptic: α πευhητ τωκ νθε νουερωτε. ανοκ δε αιμελετα μπεκνομοσ.
Psalms 118:71
English: It is good for me that thou hast afflicted me; that I might learn thine ordinances.
Greek: ἀγαθόν µοι ὅτι ἐταπείνωσάς µε, ὅπως ἂν µάθω τὰ δικαιώµατά σου.
Coptic: νανουσ ναι jε ακθββιοει. jε ειεειμε ενεκδικαιωμα.
Psalms 118:72
English: The law of thy mouth is better to me than thousands of gold and silver.
Greek: ἀγαθόν µοι ὁ νόµος τοῦ στόµατός σου ὑπὲρ χιλιάδας χρυσίου καὶ ἀργυρίου.
Coptic: νανου πνομοσ ναι ντεκταπρο εhουε hενsο νhατ hι νουβ
Psalms 118:nan
English: 10
Greek: ι’ ιωθ.
Coptic: ι. ιωθ
Psalms 118:73
English: Thy hands have made me, and fashioned me: instruct me, that I may learn thy commandments.
Greek: Αἱ χεῖρές σου ἐποίησάν µε καὶ ἔπλασάν µε· συνέτισόν µε, καὶ µαθήσοµαι τὰς ἐντολάς σου.
Coptic: νεκcιj νενταυπλασσε μμοι αυταμιοει. ματσαβοι ταειμε ενεκεντολη.
Psalms 118:74
English: They that fear thee will see me and rejoice: for I have hoped in thy words.
Greek: οἱ φοβούµενοί σε ὄψονταί µε καὶ εὐφρανθήσονται, ὅτι εἰς τοὺς λόγους σου ἐπήλπισα.
Coptic: νετρhοτε hητκ ναναυ εροι νσεευφρανε. jε αιναhτε ενεκsαjε.
Psalms 118:75
English: I know, O Lord, that thy judgments are righteousness, and that thou in truthfulness hast afflicted me.
Greek: ἔγνων, κύριε, ὅτι δικαιοσύνη τὰ κρίµατά σου, καὶ ἀληθείᾳ ἐταπείνωσάς µε.
Coptic: αιειμε πjοεισ jε ουδικαιοσυνη νε νεκhαπ αυω ντακθββιοει hν ουμε.
Psalms 118:76
English: Let, I pray thee, thy mercy be to comfort me, according to thy word to thy servant.
Greek: γενηθήτω δὴ τὸ ἔλεός σου τοῦ παρακαλέσαι µε κατὰ τὸ λόγιόν σου τῷ δούλῳ σου.
Coptic: μαρε πεκνα sωπε εσλσωλτ κατα πεκsαjε μπεκhμhαλ.
Psalms 118:77
English: Let thy compassions come to me, that I may live: for thy law is my meditation.
Greek: ἐλθέτωσάν µοι οἱ οἰκτιρµοί σου, καὶ ζήσοµαι, ὅτι ὁ νόµος σου µελέτη µού ἐστιν.
Coptic: μαρε νεκμντsανhτηf ταhοι ταωνh. jε πεκνομοσ πε ταμελετη.
Psalms 118:78
English: Let the proud be ashamed; for they transgressed against me unjustly: but I will meditate in thy commandments.
Greek: αἰσχυνθήτωσαν ὑπερήφανοι, ὅτι ἀδίκως ἠνόµησαν εἰς ἐµέ· ἐγὼ δὲ ἀδολεσχήσω ἐν ταῖς ἐντολαῖς σου.
Coptic: μαρε νjασιhητ jιsιπε jε αυανομει εροι hν ουjινcονσ. ανοκ δε tjιhραι hν νεκεντολη.
Psalms 118:79
English: Let those that fear thee, and those that know thy testimonies, turn to me.
Greek: ἐπιστρεψάτωσάν µοι οἱ φοβούµενοί σε καὶ οἱ γινώσκοντες τὰ µαρτύριά σου.
Coptic: μαρε νετρhοτε hητκ κοτου εροι. μν νετσοουν ννεκsπηρε.
Psalms 118:80
English: Let mine heart be blameless in thine ordinances, that I may not be ashamed.
Greek: γενηθήτω ἡ καρδία µου ἄµωµος ἐν τοῖς δικαιώµασίν σου, ὅπως ἂν µὴ αἰσχυνθῶ.
Coptic: μαρε παhητ ουοπ hν νεκδικαιωμα jε νναjιsιπε
Psalms 118:nan
English: 11
Greek: ια’ χαφ.
Coptic: ια. χαφ
Psalms 118:81
English: My soul faints for thy salvation: I have hoped in thy words.
Greek: Ἐκλείπει εἰς τὸ σωτήριόν σου ἡ ψυχή µου, καὶ εἰς τὸν λόγον σου ἐπήλπισα.
Coptic: α ταψυχη σωsμ νσα πεκουjαι αικαhτηι επεκsαjε.
Psalms 118:82
English: Mine eyes failed in waiting for thy word, saying, When wilt thou comfort me?
Greek: ἐξέλιπον οἱ ὀφθαλµοί µου εἰς τὸ λόγιόν σου λέγοντες Πότε παρακαλέσεις µε;
Coptic: α ναβαλ ωjν ευcωsτ νσα πεκsαjε. εκνασεπσωπτ hν αs νουοειs.
Psalms 118:83
English: For I am become as a bottle in the frost: yet I have not forgotten thine ordinances.
Greek: ὅτι ἐγενήθην ὡς ἀσκὸς ἐν πάχνῃ· τὰ δικαιώµατά σου οὐκ ἐπελαθόµην.
Coptic: jε αιρθε νουασκοσ hν ουjαf. μπιρπωβs ννεκδικαιωμα.
Psalms 118:84
English: How many are the days of thy servant? when wilt thou execute judgment for me on them that persecute me?
Greek: πόσαι εἰσὶν αἱ ἡµέραι τοῦ δούλου σου; πότε ποιήσεις µοι ἐκ τῶν καταδιωκόντων µε κρίσιν;
Coptic: ουηρ νε νεhοου μπεκhμhαλ εκναειρε μπαhαπ τναυ εβολ hν νετπητ νσωι.
Psalms 118:85
English: Transgressors told me idle tales; but not according to thy law, O Lord.
Greek: διηγήσαντό µοι παράνοµοι ἀδολεσχίας, ἀλλ’ οὐχ ὡς ὁ νόµος σου, κύριε.
Coptic: α μπαρανομοσ jω εροι νhενμκαh νhητ αλλα νται αν τε θε μπεκνομοσ.
Psalms 118:86
English: All thy commandments are truth; they persecuted me unjustly; help thou me.
Greek: πᾶσαι αἱ ἐντολαί σου ἀλήθεια· ἀδίκως κατεδίωξάν µε, βοήθησόν µοι.
Coptic: hενμε νε νεκεντολη τηρου. αυπωτ νσωι hν ουjινcονσ βοηθει εροι
Psalms 118:87
English: They nearly made an end of me in the earth; but I forsook not thy commandments.
Greek: παρὰ βραχὺ συνετέλεσάν µε ἐν τῇ γῇ, ἐγὼ δὲ οὐκ ἐγκατέλιπον τὰς ἐντολάς σου.
Coptic: παρα ουκουι αυfοττ εβολ hμ πκαh ανοκ δε μπικω νσωι ννεκεντολη.
Psalms 118:88
English: Quicken me according to thy mercy; so shall I keep the testimonies of thy mouth.
Greek: κατὰ τὸ ἔλεός σου ζῆσόν µε, καὶ φυλάξω τὰ µαρτύρια τοῦ στόµατός σου.
Coptic: ματανhοι κατα πεκνα. αυω tναhαρεh εμμντμντρε ντεκταπρο.
Psalms 118:nan
English: 12
Greek: ιβ’ λαβδ.
Coptic: ιβ. λαβδ
Psalms 118:89
English: Thy word, O Lord, abides in heaven for ever.
Greek: Εἰς τὸν αἰῶνα, κύριε, ὁ λόγος σου διαµένει ἐν τῷ οὐρανῷ.
Coptic: πjοεισ πεκsαjε μην εβολ hν τπε sα ουjωμ μν
Psalms 118:90
English: Thy truth endures to all generations; thou hast founded the earth, and it abides.
Greek: εἰς γενεὰν καὶ γενεὰν ἡ ἀλήθειά σου· ἐθεµελίωσας τὴν γῆν, καὶ διαµένει.
Coptic: αυω τεκμε sα ενεh ουjωμ. ακσμντε μπκαh αυω σντfμην εβολ.
Psalms 118:91
English: The day continues by thy arrangement; for all things are thy servants.
Greek: τῇ διατάξει σου διαµένει ἡ ἡµέρα, ὅτι τὰ σύµπαντα δοῦλα σά.
Coptic: ερε πεhοου μην εβολ hμ πεκτωs. jε νεκhμhαλ τηρου νε.
Psalms 118:92
English: Were it not that thy law is my meditation, then I should have perished in mine affliction.
Greek: εἰ µὴ ὅτι ὁ νόµος σου µελέτη µού ἐστιν, τότε ἂν ἀπωλόµην ἐν τῇ ταπεινώσει µου.
Coptic: νσαβηλ jε πεκνομοσ sοοπ ναι μμελετη. νεινατακο πε hν παθββιο
Psalms 118:93
English: I will never forget thine ordinances; for with them thou hast quickened me.
Greek: εἰς τὸν αἰῶνα οὐ µὴ ἐπιλάθωµαι τῶν δικαιωµάτων σου ὅτι ἐν αὐτοῖς ἔζησάς µε, κύριε.
Coptic: νtναρπωβs αν sα ενεh ννεκδικαιωμα. jε ντακτανhοι πjοεισ νhητου.
Psalms 118:94
English: I am thine, save me; for I have sought out thine ordinances.
Greek: σός εἰµι ἐγώ, σῶσόν µε, ὅτι τὰ δικαιώµατά σου ἐξεζήτησα.
Coptic: ανγ πωκ πjοεισ ματουjοι. jε αιsινε νσα νεκδικαιωμα
Psalms 118:95
English: Sinners laid wait for me to destroy me; but I understood thy testimonies.
Greek: ἐµὲ ὑπέµειναν ἁµαρτωλοὶ τοῦ ἀπολέσαι µε· τὰ µαρτύριά σου συνῆκα.
Coptic: α νρεfρνοβε hυπομεινε εροι ετακοι. μπουειμε ενεκμντμντρε.
Psalms 118:96
English: have seen an end of all perfection; but thy commandment is very broad.
Greek: πάσης συντελείας εἶδον πέρας· πλατεῖα ἡ ἐντολή σου σφόδρα.
Coptic: αιναυ επjωκ νhαη νιμ.
Psalms 118:nan
English: 13
Greek: ιγ’ µηµ.
Coptic: ιγ. μημ
Psalms 118:97
English: How I have loved thy law, O Lord! it is my meditation all the day.
Greek: Ὡς ἠγάπησα τὸν νόµον σου, κύριε· ὅλην τὴν ἡµέραν µελέτη µού ἐστιν.
Coptic: τεκεντολη ουοsσ εματε. νθε ενταιμερε πεκραν πjοεισ ασsωπε ναι μμελετη μπεhοου τηρf
Psalms 118:98
English: Thou hast made me wiser than mine enemies in thy commandment; for it is mine for ever.
Greek: ὑπὲρ τοὺς ἐχθρούς µου ἐσόφισάς µε τὴν ἐντολήν σου, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνά µοί ἐστιν.
Coptic: ακτσαβοι ενεκεντολη εhουν εναjαjε. jε σεsοοπ ναι sα ενεh.
Psalms 118:99
English: I have more understanding than all my teachers; for thy testimonies are my medication.
Greek: ὑπὲρ πάντας τοὺς διδάσκοντάς µε συνῆκα, ὅτι τὰ µαρτύριά σου µελέτη µού ἐστιν.
Coptic: ακτσαβοι εhουε νεττσαβο μμοι τηρου. jε νεκμντμντρε νε ναμελετη.
Psalms 118:100
English: I understand more that the aged; because I have sought out thy commandments.
Greek: ὑπὲρ πρεσβυτέρους συνῆκα, ὅτι τὰς ἐντολάς σου ἐξεζήτησα.
Coptic: jε αιsινε νσα νεκεντολη. αισβο εhουε νhλλο. jε αιsινε νσα νεκμντμντρε
Psalms 118:101
English: I have kept back my feet from every evil way, that I might keep thy words.
Greek: ἐκ πάσης ὁδοῦ πονηρᾶς ἐκώλυσα τοὺς πόδας µου, ὅπως ἂν φυλάξω τοὺς λόγους σου.
Coptic: αιτωκμ νναουερητε εβολ. hν hιη νιμ εθοου. jε ειεhαρεh ενεκsαjε.
Psalms 118:102
English: I have not declined from thy judgments; for thou hast instructed me.
Greek: ἀπὸ τῶν κριµάτων σου οὐκ ἐξέκλινα, ὅτι σὺ ἐνοµοθέτησάς µοι.
Coptic: μπιρακτ εβολ ννεκμντμντρε. jε ντοκ ακσμν νομοσ ναι
Psalms 118:103
English: How sweet are thine oracles to my throat! more so than honey to my mouth!
Greek: ὡς γλυκέα τῷ λάρυγγί µου τὰ λόγιά σου, ὑπὲρ µέλι καὶ κηρίον τῷ στόµατί µου.
Coptic: α νεκsαjε hλοc hν ταsουωβε εhουε ουεβιω hν ρωι.
Psalms 118:104
English: I gain understanding by thy commandments: therefore I have hated every way of unrighteousness.
Greek: ἀπὸ τῶν ἐντολῶν σου συνῆκα· διὰ τοῦτο ἐµίσησα πᾶσαν ὁδὸν ἀδικίας. ὅτι σὺ ἐνοµοθέτησάς
Coptic: αινοι ννεκεντολη. ετβε παι αιμεστε hιη νιμ νcινcονσ. jε ντοκ ακσμν νομοσ ναι
Psalms 118:nan
English: 14
Greek: ιδ’ νουν.
Coptic: ιδ νουν
Psalms 118:105
English: Thy law is a lamp to my feet, and a light to my paths.
Greek: Λύχνος τοῖς ποσίν µου ὁ λόγος σου καὶ φῶς ταῖς τρίβοις µου.
Coptic: πhηβσ νναουερητε πε πεκsαjε. αυω πουοειν πε νναhιοουε.
Psalms 118:106
English: I have sworn and determined to keep the judgments of thy righteousness.
Greek: ὀµώµοκα καὶ ἔστησα τοῦ φυλάξασθαι τὰ κρίµατα τῆς δικαιοσύνης σου.
Coptic: αιωρκ αυω αισμντσ εhαρεh ενhαπ ντεκδικαιοσυνη.
Psalms 118:107
English: I have been very greatly afflicted, O Lord: quicken me, according to thy word.
Greek: ἐταπεινώθην ἕως σφόδρα· κύριε, ζῆσόν µε κατὰ τὸν λόγον σου.
Coptic: αιθββιο εματε πjοεισ ματανhοι κατα πεκsαjε.
Psalms 118:108
English: Accept, I pray thee, O Lord, the freewill-offerings of my mouth, and teach me thy judgments.
Greek: τὰ ἑκούσια τοῦ στόµατός µου εὐδόκησον δή, κύριε, καὶ τὰ κρίµατά σου δίδαξόν µε.
Coptic: πjοεισ ουεs νετhν ρωι αυω νγτσαβοι ενεκhαπ.
Psalms 118:109
English: My soul is continually in thine hands; and I have not forgotten thy law.
Greek: ἡ ψυχή µου ἐν ταῖς χερσίν µου διὰ παντός, καὶ τοῦ νόµου σου οὐκ ἐπελαθόµην
Coptic: ταψυχη hν ναcιj νουοειs νιμ αυω μπιρπωβs μπεκνομοσ.
Psalms 118:110
English: Sinners spread a snare for me; but I erred not from thy commandments.
Greek: ἔθεντο ἁµαρτωλοὶ παγίδα µοι, καὶ ἐκ τῶν ἐντολῶν σου οὐκ ἐπλανήθην.
Coptic: α νρεfρνοβε κω εροι νουπαs. αυω μπιρπωβs ννεκεντολη.
Psalms 118:111
English: I have inherited thy testimonies for ever; for they are the joy of my heart.
Greek: ἐκληρονόµησα τὰ µαρτύριά σου εἰς τὸν αἰῶνα, ὅτι ἀγαλλίαµα τῆς καρδίας µού εἰσιν.
Coptic: αικληρονομει ννεκμντμντρε sα ενεh. jε ντεληλ νε μπαhητ.
Psalms 118:112
English: I have inclined my heart to perform thine ordinances for ever, in return for thy mercies.
Greek: ἔκλινα τὴν καρδίαν µου τοῦ ποιῆσαι τὰ δικαιώµατά σου εἰς τὸν αἰῶνα δι’ ἀντάµειψιν.
Coptic: αιρικε μπαhητ ερ νεκδικαιωμα. ευτωωβε sα ενεh
Psalms 118:nan
English: 15
Greek: ιε’ σαµχ.
Coptic: ιε σαμχ
Psalms 118:113
English: I have hated transgressors; but I have loved thy law.
Greek: Παρανόµους ἐµίσησα καὶ τὸν νόµον σου ἠγάπησα.
Coptic: αιμεστε μπαρανομοσ. αιμερε πεκνομοσ.
Psalms 118:114
English: Thou art my helper and my supporter; I have hoped in thy words.
Greek: βοηθός µου καὶ ἀντιλήµπτωρ µου εἶ σύ· εἰς τὸν λόγον σου ἐπήλπισα.
Coptic: ντοκ πε παβοηθοσ αυω παρεfsοπτ εροf. αιναhτε επεκsαjε.
Psalms 118:115
English: Depart from me, ye evil-doers; for I will search out the commandments of my God.
Greek: ἐκκλίνατε ἀπ’ ἐµοῦ, πονηρευόµενοι, καὶ ἐξερευνήσω τὰς ἐντολὰς τοῦ θεοῦ µου.
Coptic: ρεκτ τηυτν εβολ μμοι νετρ πεθοου. αυω tναμουsτ ννεντολη μπανουτε.
Psalms 118:116
English: Uphold me according to thy word, and quicken me; and make me not ashamed of my expectation.
Greek: ἀντιλαβοῦ µου κατὰ τὸ λόγιόν σου, καὶ ζήσοµαι, καὶ µὴ καταισχύνῃς µε ἀπὸ τῆς προσδοκίας µου.
Coptic: sοπτ εροκ κατα πεκsαjε ταωνh. μπρtsιπε ναι εβολ hμ πεtcωsτ εβολ hητf.
Psalms 118:117
English: Help me, and I shall be saved; and I will meditate in thine ordinances continually.
Greek: βοήθησόν µοι, καὶ σωθήσοµαι καὶ µελετήσω ἐν τοῖς δικαιώµασίν σου διὰ παντός.
Coptic: βοηθει εροι ταουjαι. αυω ταμελετα ννεκδικαιωμα νουοειs νιμ.
Psalms 118:118
English: Thou hast brought to nought all that depart from thine ordinances; for their inward thought is unrighteous.
Greek: ἐξουδένωσας πάντας τοὺς ἀποστατοῦντας ἀπὸ τῶν δικαιωµάτων σου, ὅτι ἄδικον τὸ ἐνθύµηµα αὐτῶν.
Coptic: ακσεsf ουον νιμ ετσαhηυ εβολ ννεκδικαιωμα. jε ουjινcονσ πε πευμεευε
Psalms 118:119
English: I have reckoned all the sinners of the earth as transgressors; therefore have I loved thy testimonies.
Greek: παραβαίνοντας ἐλογισάµην πάντας τοὺς ἁµαρτωλοὺς τῆς γῆς· διὰ τοῦτο ἠγάπησα τὰ µαρτύριά σου διὰ παντός.
Coptic: αιεπ νρεfρνοβε τηρου μπκαh jε σεπαραβα ετβε παι αιμερε νεκμντμντρε τηρου νουοειs νιμ.
Psalms 118:120
English: Penetrate my flesh with thy fear; for I am afraid of thy judgments.
Greek: καθήλωσον ἐκ τοῦ φόβου σου τὰς σάρκας µου· ἀπὸ γὰρ τῶν κριµάτων σου ἐφοβήθην.
Coptic: εfτ νασαρξ εβολ hν τεκhοτε. νταιρhοτε γαρ hητου ννεκhαπ.
Psalms 118:nan
English: 16
Greek: ισ’ αιν.
Coptic: ιϛ αιν
Psalms 118:121
English: I have done judgment and justice; deliver me not up to them that injure me.
Greek: Ἐποίησα κρίµα καὶ δικαιοσύνην· µὴ παραδῷς µε τοῖς ἀδικοῦσίν µε.
Coptic: ακειρε νουhαπ μν ουδικαιοσυνη. μπρταατ ννετjι μμοι νcονσ.
Psalms 118:122
English: Receive thy servant for good: let not the proud accuse me falsely.
Greek: ἔκδεξαι τὸν δοῦλόν σου εἰς ἀγαθόν· µὴ συκοφαντησάτωσάν µε ὑπερήφανοι.
Coptic: sεπ πεκhμhαλ εροκ ευαγαθον. μπρτρε νjασιhητ hιλα εροι.
Psalms 118:123
English: Mine eyes have failed for thy salvation, and for the word of thy righteousness.
Greek: οἱ ὀφθαλµοί µου ἐξέλιπον εἰς τὸ σωτήριόν σου καὶ εἰς τὸ λόγιον τῆς δικαιοσύνης σου.
Coptic: α ναβαλ σωsμ νσα πεκουjαι αυω νσα πsαjε ντεκδικαιοσυνη.
Psalms 118:124
English: Deal with thy servant according to thy mercy, and teach me thine ordinances.
Greek: ποίησον µετὰ τοῦ δούλου σου κατὰ τὸ ἔλεός σου καὶ τὰ δικαιώµατά σου δίδαξόν µε.
Coptic: αριρε μν πεκhμhαλ κατα πεκνα. αυω νγτσαβοι ενεκδικαιωμα.
Psalms 118:125
English: I am thy servant; instruct me, and I shall know thy testimonies.
Greek: δοῦλός σού εἰµι ἐγώ· συνέτισόν µε, καὶ γνώσοµαι τὰ µαρτύριά σου.
Coptic: ανγ πεκhμhαλ. ματσαβοι ταειμε ενεκμντμντρε.
Psalms 118:126
English: It is time for the Lord to work: they have utterly broken thy law.
Greek: καιρὸς τοῦ ποιῆσαι τῷ κυρίῳ· διεσκέδασαν τὸν νόµον σου.
Coptic: πεουοειs πε νρhωβ μπjοεισ. ματσαβοι επεκνομοσ.
Psalms 118:127
English: Therefore have I loved thy commandments more than gold, or the topaz.
Greek: διὰ τοῦτο ἠγάπησα τὰς ἐντολάς σου ὑπὲρ χρυσίον καὶ τοπάζιον.
Coptic: αυjερε πεκνομοσ εβολ. ετβε παι αιμερε νεκεντολη εhουε πνουβ μν ουτοπαδιον.
Psalms 118:128
English: Therefore I directed myself according to all thy commandments: I have hated every unjust way.
Greek: διὰ τοῦτο πρὸς πάσας τὰς ἐντολάς σου κατωρθούµην, πᾶσαν ὁδὸν ἄδικον ἐµίσησα.
Coptic: αυω παι jε νεισουτων hν νεκεντολη τηρου. αιμεστε hιη νιμ νjινcονσ.
Psalms 118:nan
English: 17
Greek: ιζ’ φη.
Coptic: ιζ. φη
Psalms 118:129
English: Thy testimonies are wonderful: therefore my soul has sought them out.
Greek: Θαυµαστὰ τὰ µαρτύριά σου· διὰ τοῦτο ἐξηρεύνησεν αὐτὰ ἡ ψυχή µου.
Coptic: hενsπηρε νε νεκμντμντρε. ετβε παι α ταψυχη μοsτου
Psalms 118:130
English: The manifestation of thy words will enlighten, and instruct the simple.
Greek: ἡ δήλωσις τῶν λόγων σου φωτιεῖ καὶ συνετιεῖ νηπίους.
Coptic: πουωνh εβολ ννεκsαjε πετρουοειν εροι. πεκνομοσ πεττσαβο ννικουι.
Psalms 118:131
English: I opened my mouth, and drew breath: for I earnestly longed after thy commandments.
Greek: τὸ στόµα µου ἤνοιξα καὶ εἵλκυσα πνεῦµα, ὅτι τὰς ἐντολάς σου ἐπεπόθουν.
Coptic: αιουων νρωι αισεκ πννευμα ναι αιεπιθυμει ενεκεντολη.
Psalms 118:132
English: Look upon me and have mercy upon me, after the manner of them that love thy name.
Greek: ἐπίβλεψον ἐπ’ ἐµὲ καὶ ἐλέησόν µε κατὰ τὸ κρίµα τῶν ἀγαπώντων τὸ ὄνοµά σου.
Coptic: cωsτ εhραι εjωι νγνα ναι κατα πhαπ ννετμε μπεκραν.
Psalms 118:133
English: Order my steps according to thy word: and let not any iniquity have dominion over me.
Greek: τὰ διαβήµατά µου κατεύθυνον κατὰ τὸ λόγιόν σου, καὶ µὴ κατακυριευσάτω µου πᾶσα ἀνοµία.
Coptic: σουτν ναταcσε κατα πεκsαjε. αυω μπρτρε λααυ νανομια ρjοεισ εjωι.
Psalms 118:134
English: Deliver me from the false accusation of men: so will I keep thy commandments.
Greek: λύτρωσαί µε ἀπὸ συκοφαντίας ἀνθρώπων, καὶ φυλάξω τὰς ἐντολάς σου.
Coptic: σοττ ελα νρωμε ταhαρεh ενεκεντολη.
Psalms 118:135
English: Cause thy face to shine upon thy servant: and teach me thine ordinances.
Greek: τὸ πρόσωπόν σου ἐπίφανον ἐπὶ τὸν δοῦλόν σου καὶ δίδαξόν µε τὰ δικαιώµατά σου.
Coptic: ουενh πεκhο εβολ εjμ πεκhμhαλ. αυω νγτσαβοι ενεκδικαιωμα.
Psalms 118:136
English: Mine eyes have been bathed in streams of water, because I kept not thy law.
Greek: διεξόδους ὑδάτων κατέβησαν οἱ ὀφθαλµοί µου, ἐπεὶ οὐκ ἐφύλαξαν τὸν νόµον σου.
Coptic: α ναβαλ ταυο εhραι νhενοθε μμοου. εβολ jε μπουhαρεh επεκνομοσ.
Psalms 118:nan
English: 18
Greek: ιη’ σαδη.
Coptic: ιη. σαδη
Psalms 118:137
English: Righteous art thou, O Lord, and upright are thy judgments.
Greek: Δίκαιος εἶ, κύριε, καὶ εὐθὴς ἡ κρίσις σου.
Coptic: ντκ ουδικαιοσ πjοεισ αυω πεκhαπ σουτων
Psalms 118:138
English: Thou has commanded righteousness and perfect truth, as thy testimonies.
Greek: ἐνετείλω δικαιοσύνην τὰ µαρτύριά σου καὶ ἀλήθειαν σφόδρα.
Coptic: ακhων ννεκμντμντρε νδικαιοσυνη αυω μμε εματε.
Psalms 118:139
English: Thy zeal has quite wasted me: because mine enemies have forgotten thy words.
Greek: ἐξέτηξέν µε ὁ ζῆλος τοῦ οἴκου σου, ὅτι ἐπελάθοντο τῶν λόγων σου οἱ ἐχθροί µου.
Coptic: α πκωh μπεκηι βολτ εβολ jε α ναjιjεευ ρπωβs ννεκεντολη.
Psalms 118:140
English: Thy word has been very fully tried; and thy servant loves it.
Greek: πεπυρωµένον τὸ λόγιόν σου σφόδρα, καὶ ὁ δοῦλός σου ἠγάπησεν αὐτό.
Coptic: πεκsαjε λοβs εματε αυω πεκhμhαλ hαρεh εροf.
Psalms 118:141
English: I am young and despised: yet I have not forgotten thine ordinances.
Greek: νεώτερός εἰµι ἐγὼ καὶ ἐξουδενωµένος· τὰ δικαιώµατά σου οὐκ ἐπελαθόµην.
Coptic: ανγ ουκουι ανοκ ειρ πκεσοsο μπιρπωβs ννεκδικαιωμα
Psalms 118:142
English: Thy righteousness is an everlasting righteousness, and thy law is truth.
Greek: ἡ δικαιοσύνη σου δικαιοσύνη εἰς τὸν αἰῶνα, καὶ ὁ νόµος σου ἀλήθεια.
Coptic: τεκδικαιοσυνη ουδικαιοσυνη sα ενεh τε. αυω ουμε πε πεκνομοσ.
Psalms 118:143
English: Afflictions and distresses found me: but thy commandments were my meditation.
Greek: θλῖψις καὶ ἀνάγκη εὕροσάν µε· αἱ ἐντολαί σου µελέτη µου.
Coptic: αυθλιψισ μν ουαναγκη hε εροι tναμελετα ννεκεντολη.
Psalms 118:144
English: Thy testimonies are an everlasting righteousness: instruct me, and I shall live.
Greek: δικαιοσύνη τὰ µαρτύριά σου εἰς τὸν αἰῶνα· συνέτισόν µε, καὶ ζήσοµαι.
Coptic: ουδικαιοσυνη τε νεκμντμντρε sα ενεh. ματσαβοι ταωνh.
Psalms 118:nan
English: 19
Greek: ιθ’ κωφ.
Coptic: ιθ. κωφ
Psalms 118:145
English: I cried with my whole heart; hear me, O Lord: I will search out thine ordinances.
Greek: Ἐκέκραξα ἐν ὅλῃ καρδίᾳ µου· ἐπάκουσόν µου, κύριε· τὰ δικαιώµατά σου ἐκζητήσω.
Coptic: αιjιsκακ εβολ hμ παhητ τηρf. σωτμ εροι ντοκ πjοεισ. tναsινε νσα νεκδικαιωμα.
Psalms 118:146
English: I cried to thee; save me, and I will keep thy testimonies.
Greek: ἐκέκραξά σε· σῶσόν µε, καὶ φυλάξω τὰ µαρτύριά σου.
Coptic: αιjιsκακ εβολ jε ματουjοι ταhαρεh ενεκμντμντρε.
Psalms 118:147
English: I arose before the dawn, and cried: I hoped in thy words.
Greek: προέφθασα ἐν ἀωρίᾳ καὶ ἐκέκραξα, εἰς τοὺς λόγους σου ἐπήλπισα.
Coptic: αιρsορπ hμ πουοειs αιjιsκακ εβολ. jε αικαhτηι ενεκsαjε
Psalms 118:148
English: Mine eyes prevented the dawn, that I might meditate on thine oracles.
Greek: προέφθασαν οἱ ὀφθαλµοί µου πρὸς ὄρθρον τοῦ µελετᾶν τὰ λόγιά σου.
Coptic: α ναβαλ sορπου εhτοουε εμελετα ννεκsαjε.
Psalms 118:149
English: Hear my voice, O Lord, according to thy mercy; quicken me according to thy judgment.
Greek: τῆς φωνῆς µου ἄκουσον, κύριε, κατὰ τὸ ἔλεός σου, κατὰ τὸ κρίµα σου ζῆσόν µε.
Coptic: σωτμ επαhροου πjοεισ κατα πεκνα. ματανhοι κατα πεκhαπ.
Psalms 118:150
English: They have drawn nigh who persecuted me unlawfully; and they are far removed from thy law.
Greek: προσήγγισαν οἱ καταδιώκοντές µε ἀνοµίᾳ, ἀπὸ δὲ τοῦ νόµου σου ἐµακρύνθησαν.
Coptic: αυhων εροι νcι νετπητ νσωι hν ουανομια. αυουε δε εβολ μπεκνομοσ.
Psalms 118:151
English: Thou art near, O Lord; and all thy ways are truth.
Greek: ἐγγὺς εἶ σύ, κύριε, καὶ πᾶσαι αἱ ἐντολαί σου ἀλήθεια.
Coptic: κhην εhουν πjοεισ αυω hενμε νε νεκεντολη.
Psalms 118:152
English: I have known of old concerning thy testimonies, that thou hast founded them for ever.
Greek: κατ’ ἀρχὰς ἔγνων ἐκ τῶν µαρτυρίων σου, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα ἐθεµελίωσας αὐτά.
Coptic: jιν νsορπ αιειμε εβολ hν νεκμντμντρε jε ακσμνσντε μμοου sα ενεh.
Psalms 118:nan
English: 20
Greek: κ’ ρης.
Coptic: κ. ρησ
Psalms 118:153
English: Look upon mine affliction, and rescue me; for I have not forgotten thy law.
Greek: Ἰδὲ τὴν ταπείνωσίν µου καὶ ἐξελοῦ µε, ὅτι τὸν νόµον σου οὐκ ἐπελαθόµην.
Coptic: αναυ επαθββιο νγναhμετ jε μπιρπωβs μπεκνομοσ
Psalms 118:154
English: Plead my cause, and ransom me: quicken me because of thy word.
Greek: κρῖνον τὴν κρίσιν µου καὶ λύτρωσαί µε· διὰ τὸν λόγον σου ζῆσόν µε.
Coptic: κρινε μπαhαπ αυω νγσωτε μμοι. ματανhοι κατα πεκsαjε.
Psalms 118:155
English: Salvation is far from sinners: for they have not searched out thine ordinances.
Greek: µακρὰν ἀπὸ ἁµαρτωλῶν σωτηρία, ὅτι τὰ δικαιώµατά σου οὐκ ἐξεζήτησαν.
Coptic: πουjαι ουηυ ννρεfρνοβε. jε μπουsινε νσα νεκδικαιωμα.
Psalms 118:156
English: Thy mercies, O Lord, are many: quicken me according to thy judgment.
Greek: οἱ οἰκτιρµοί σου πολλοί, κύριε· κατὰ τὸ κρίµα σου ζῆσόν µε.
Coptic: ναsε νεκμντsανhτηf εματε πjοεισ. ματανhοι κατα πεκsαjε.
Psalms 118:157
English: Many are they that persecute me and oppress me: but I have not declined from thy testimonies.
Greek: πολλοὶ οἱ ἐκδιώκοντές µε καὶ ἐκθλίβοντές µε· ἐκ τῶν µαρτυρίων σου οὐκ ἐξέκλινα.
Coptic: ναsε νετπητ νσωι ετθλιβε μμοι. μπιρακτ εβολ ννεκμντμντρε.
Psalms 118:158
English: I beheld men acting foolishly, and I pined away; for they kept not thine oracles.
Greek: εἶδον ἀσυνθετοῦντας καὶ ἐξετηκόµην, ὅτι τὰ λόγιά σου οὐκ ἐφυλάξαντο.
Coptic: αιναυ εναθητ αιβωλ εβολ. jε μπουhαρεh ενεκsαjε
Psalms 118:159
English: Behold, I have loved thy commandments, O Lord: quicken me in thy mercy.
Greek: ἰδὲ ὅτι τὰς ἐντολάς σου ἠγάπησα· κύριε, ἐν τῷ ἐλέει σου ζῆσόν µε.
Coptic: αυω jε αιμερε νεκεντολη. ματανhοι πjοεισ hμ πεκνα.
Psalms 118:160
English: The beginning of thy words is truth; and all the judgments of thy righteousness endure for ever.
Greek: ἀρχὴ τῶν λόγων σου ἀλήθεια, καὶ εἰς τὸν αἰῶνα πάντα τὰ κρίµατα τῆς δικαιοσύνης σου.
Coptic: τεhουειτε ννεκsαjε τε τμε. νhαπ τηρου ντεκδικαιοσυνη sοοπ sα ενεh.
Psalms 118:nan
English: 21
Greek: κα’ σεν.
Coptic: κα. σεν
Psalms 118:161
English: Princes persecuted me without a cause, but my heart feared because of thy words.
Greek: Ἄρχοντες κατεδίωξάν µε δωρεάν, καὶ ἀπὸ τῶν λόγων σου ἐδειλίασεν ἡ καρδία µου.
Coptic: α ναρχων πωτ νσωι επjινjhη. αυω α παhητ cββε hητου ννεκsαjε.
Psalms 118:162
English: I will exult because of thine oracles, as one that finds much spoil.
Greek: ἀγαλλιάσοµαι ἐγὼ ἐπὶ τὰ λόγιά σου ὡς ὁ εὑρίσκων σκῦλα πολλά.
Coptic: tνατεληλ εjμ πεκsαjε νθε μπενταfcν hαh νsωλ.
Psalms 118:163
English: I hate and abhor unrighteousness; but I love thy law.
Greek: ἀδικίαν ἐµίσησα καὶ ἐβδελυξάµην, τὸν δὲ νόµον σου ἠγάπησα.
Coptic: αιμεστε πjινcονσ αυω αιfοτf. πεκνομοσ δε αιμεριτf.
Psalms 118:164
English: Seven times in a day have I praised thee because of the judgments of thy righteousness.
Greek: ἑπτάκις τῆς ἡµέρας ᾔνεσά σοι ἐπὶ τὰ κρίµατα τῆς δικαιοσύνης σου.
Coptic: αισμου εροκ νσαsf νσοπ μπεhοου εjν νhαπ ντεκδικαιοσυνη.