megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Second Epistle to the Thessalonians 1:3
English: It is worthy that we should give thanks to God always for you, our brethren, according as is worthy, because your faith abounded in growing, and (the) love of each one of you abounded unto one another;
Greek: Εὐχαριστεῖν ὀφείλομεν τῷ θεῷ πάντοτε περὶ ὑμῶν, ἀδελφοί, καθὼς ἄξιόν ἐστιν, ὅτι ὑπεραυξάνει ἡ πίστις ὑμῶν καὶ πλεονάζει ἡ ἀγάπη ἑνὸς ἑκάστου πάντων ὑμῶν εἰς ἀλλήλους,
Coptic: ssε ερον εsπhμοτ ντμ πνουτε νουοειs νιμ hαρωτν νεσνηυ. κατα θε jε fμπsα. jε σρhουε αυξανε νcι τετνπιστισ. αυω σαsαι νcι ταγαπη μπουα πουα μμωτν εhουν ενετνερηυ τηρτν.
Second Epistle to the Thessalonians 1:4
English: so that we (pron.) boast ourselves in you in the churches of God for your patience and your faith in all your persecutions and your tribulations, these which ye receive:
Greek: ὥστε αὐτοὺς ἡμᾶς ἐν ὑμῖν ἐγκαυχᾶσθαι ἐν ταῖς ἐκκλησίαις τοῦ θεοῦ ὑπὲρ τῆς ὑπομονῆς ὑμῶν καὶ πίστεως ἐν πᾶσιν τοῖς διωγμοῖς ὑμῶν καὶ ταῖς θλίψεσιν αἷς ἀνέχεσθε,
Coptic: hωστε ανον ντνsουsου μμον νhητ τηυτν. hν νεκκλησια μπνουτε. hατετνhυπομονη μν τετνπιστισ. hν νετνδιωγμοσ τηρου μν νεθλιψισ ετετνανεχε νhητου
Second Epistle to the Thessalonians 1:5
English: unto a manifesting of the righteous judgement of God, to make you worthy of the kingdom of God, this for which ye suffer.
Greek: ἔνδειγμα τῆς δικαίας κρίσεως τοῦ θεοῦ, εἰς τὸ καταξιωθῆναι ὑμᾶς τῆς βασιλείας τοῦ θεοῦ, ὑπὲρ ἧς καὶ πάσχετε,
Coptic: ευμαειν ντεκρισισ μμε μπνουτε. ετρετνμπsα ντμντερο μπνουτε ται ετετνsπhισε hαροσ.
Second Epistle to the Thessalonians 1:6
English: If it is a righteous judgement of God to recompense [an] affliction to them who afflict you,
Greek: εἴπερ δίκαιον παρὰ θεῷ ἀνταποδοῦναι τοῖς θλίβουσιν ὑμᾶς θλῖψιν
Coptic: εsjε ουδικαιον πε νναhρμ πνουτε ετωωβε νουθλιψισ ννετθλιβε μμωτν.
Second Epistle to the Thessalonians 1:7
English: and ye, namely they who are afflicted, to give [a] rest to you with us, in the revelation of our Lord Jesus from (the) heaven with the angels of his power
Greek: καὶ ὑμῖν τοῖς θλιβομένοις ἄνεσιν μεθʼ ἡμῶν ἐν τῇ ἀποκαλύψει τοῦ κυρίου Ἰησοῦ ἀπʼ οὐρανοῦ μετʼ ἀγγέλων δυνάμεως αὐτοῦ
Coptic: αυω ουμτον νητν νμμαν νετουθλιβε μμοου hμ πcωλπ εβολ μπενjοεισ ισ εβολ hν τπε μν ναγγελοσ ντεfcομ.
Second Epistle to the Thessalonians 1:8
English: in a flame of fire, about to take vengeance on them who knew not God, and who obeyed not the Gospel of our Lord Jesus;
Greek: ἐν φλογὶ πυρός, διδόντος ἐκδίκησιν τοῖς μὴ εἰδόσι θεὸν καὶ τοῖς μὴ ὑπακούουσιν τῷ εὐαγγελίῳ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ,
Coptic: hν ουsαh νκωhτ εfναt νουκβα ννετε νσεσοουν αν μπνουτε. αυω νετε νσεσωτμ αν νσα πευαγγελιον μπενjοεισ ισ.
Second Epistle to the Thessalonians 1:9
English: these who will receive a judgement of eternal destruction from before (the) face of the Lord and from before (the) glory of his power,
Greek: οἵτινες δίκην τίσουσιν ὄλεθρον αἰώνιον ἀπὸ προσώπου τοῦ κυρίου καὶ ἀπὸ τῆς δόξης τῆς ἰσχύος αὐτοῦ,
Coptic: ναι ετναjι νουhαπ ντακο νsα ενεh hμ πεμτο εβολ μπjοεισ μν πεοου ντεfcομ.
Second Epistle to the Thessalonians 1:10
English: whenever he should come, being about to be glorified in the saints of his, To be wondered at in all who believed, because our witnessing to you was believed, in that day:
Greek: ὅταν ἔλθῃ ἐνδοξασθῆναι ἐν τοῖς ἁγίοις αὐτοῦ καὶ θαυμασθῆναι ἐν πᾶσιν τοῖς πιστεύσασιν, ὅτι ἐπιστεύθη τὸ μαρτύριον ἡμῶν ἐφʼ ὑμᾶς, ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ.
Coptic: hοταν εfsανει εjιεοου hν νεfπετουααβ αυω ετρευρsπηρε μμοf hν νετπιστευε τηρου. jε αυτανhετ τεfμντμντρε εjν τηυτν hμ πεhοου ετμμαυ
Second Epistle to the Thessalonians 1:11
English: which is that concerning which we pray always for you, that our God may make us worthy of the calling, and complete all good pleasure of [the] goodness, and a work of (the) faith in [a] power.
Greek: εἰς ὃ καὶ προσευχόμεθα πάντοτε περὶ ὑμῶν, ἵνα ὑμᾶς ἀξιώσῃ τῆς κλήσεως ὁ θεὸς ἡμῶν καὶ πληρώσῃ πᾶσαν εὐδοκίαν ἀγαθωσύνης καὶ ἔργον πίστεως ἐν δυνάμει,
Coptic: αυω ενsληλ επαι νουοειs νιμ hαρωτν. jεκασ ερε πεννουτε τρετνμπsα μπτωhμ. αυω νfjεκ τηυτν εβολ hν ουωs νιμ ετνανουf. αυω πhωβ ντπιστισ hν ουcομ.
Second Epistle to the Thessalonians 1:12
English: That (the) name of the Lord Jesus may be glorified in you, and ye also in him, according to the grace of our God and our Lord Jesus Christ.
Greek: ὅπως ἐνδοξασθῇ τὸ ὄνομα τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ ἐν ὑμῖν, καὶ ὑμεῖς ἐν αὐτῷ, κατὰ τὴν χάριν τοῦ θεοῦ ἡμῶν καὶ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ.
Coptic: jεκαασ εfεjι εοου νcι πραν μπενjοεισ ισ νhητ τηυτν. αυω ντωτν νhητf κατα τεχαρισ μπεννουτε μν πjοεισ ισ πεχσ
Second Epistle to the Thessalonians 2:1
English: We beseech you, our brethren, for (the) coming of our Lord Jesus Christ and our assembling also unto him,
Greek: Ἐρωτῶμεν δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, ὑπὲρ τῆς παρουσίας τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ καὶ ἡμῶν ἐπισυναγωγῆς ἐπʼ αὐτόν,
Coptic: τνσοπσ δε μμωτν νεσνηυ hα τπαρhουσια μπενjοεισ ισ πεχσ. αυω πενσωουh εροf.
Second Epistle to the Thessalonians 2:2
English: that ye should not be moved quickly from the understanding; and that ye should not be troubled, neither through [a] spirit, nor through [a] word, nor through an epistle as through us, as that (the) day of the Lord approached.
Greek: εἰς τὸ μὴ ταχέως σαλευθῆναι ὑμᾶς ἀπὸ τοῦ νοὸς μηδὲ θροεῖσθαι μήτε διὰ πνεύματος μήτε διὰ λόγου μήτε διʼ ἐπιστολῆς ὡς διʼ ἡμῶν, ὡς ὅτι ἐνέστηκεν ἡ ἡμέρα τοῦ κυρίου.
Coptic: ετμτρετνκιμ hμ πετνhητ hν ουcεπη αυω ετμsτορτρ. μητε hιτν ουπνα. μητε hιτν ουsαjε. μητε hιτν ουεπιστολη. hωσ εβολ hιτοοτν. νθε jε α πεhοου μπjοεισ hων εhουν.
Second Epistle to the Thessalonians 2:3
English: Let not any deceive you according to any manner, that (it will be) unless should come first the apostasy and (the) man of [the] lawlessness, (the) son of (the) destruction should manifest himself,
Greek: μή τις ὑμᾶς ἐξαπατήσῃ κατὰ μηδένα τρόπον· ὅτι ἐὰν μὴ ἔλθῃ ἡ ἀποστασία πρῶτον καὶ ἀποκαλυφθῇ ὁ ἄνθρωπος τῆς ἀνομίας, ὁ υἱὸς τῆς ἀπωλείας,
Coptic: μπρτρε λααυ cε ρhαλ μμωτν κατα λααυ σμοτ. jε ερsαντμ ταποστασια ει νsορπ. αυω νfcωλπ εβολ νcι πρωμε ντανομια. πsηρε μπτακο.
Second Epistle to the Thessalonians 2:4
English: the adversary; and should exalt himself over everything which is called 'god,' or that which is worshipped; so that he should go and sit in the temple of God, manifesting himself that he is [a] god.
Greek: ὁ ἀντικείμενος καὶ ὑπεραιρόμενος ἐπὶ πάντα λεγόμενον θεὸν ἢ σέβασμα, ὥστε αὐτὸν εἰς τὸν ναὸν τοῦ θεοῦ καθίσαι ἀποδεικνύντα ἑαυτὸν ὅτι ἔστιν θεός.
Coptic: παντικειμενοσ ετjισε μμοf εjν ουον νιμ ετουμουτε εροου jε νουτε η ουοπ hωστε νfβωκ εhουν επρπε μπνουτε νfhμοοσ εfουωνh μμοf εβολ jε ουνουτε πε.
Second Epistle to the Thessalonians 2:5
English: Ye know not that, still being with you, we were saying these things to you.
Greek: οὐ μνημονεύετε ὅτι ἔτι ὢν πρὸς ὑμᾶς ταῦτα ἔλεγον ὑμῖν;
Coptic: ντετνρπμεευε αν jε jι νειhατε τηυτν νειjω νητν νναι πε.
Second Epistle to the Thessalonians 2:6
English: And now also that which layeth hold ye know it, to cause him to be revealed in his time.
Greek: καὶ νῦν τὸ κατέχον οἴδατε, εἰς τὸ ἀποκαλυφθῆναι αὐτὸν ἐν τῷ ἑαυτοῦ καιρῷ·
Coptic: τενου cε τετνσοουν μπετκατεχε ετρεfcωλπ εβολ hμ πεfουοειs.
Second Epistle to the Thessalonians 2:7
English: For the mystery of (the) lawlessness already is worked: only until that which layeth hold now ceaseth in (the) midst;
Greek: τὸ γὰρ μυστήριον ἤδη ἐνεργεῖται τῆς ἀνομίας· μόνον ὁ κατέχων ἄρτι ἕως ἐκ μέσου γένηται.
Coptic: πμυστηριον γαρ ντανομια ενεργι jιν τενου. μονον πετκατεχε τενου sαντfλο ντμητε.
Second Epistle to the Thessalonians 2:8
English: and then shall be revealed the lawless (one), whom the Lord Jesus will destroy in the spirit of his mouth, and he will do away with him in (the) manifestation of his coming.
Greek: καὶ τότε ἀποκαλυφθήσεται ὁ ἄνομος, ὃν ὁ κύριος Ἰησοῦς ἀνελεῖ τῷ πνεύματι τοῦ στόματος αὐτοῦ καὶ καταργήσει τῇ ἐπιφανείᾳ τῆς παρουσίας αὐτοῦ,
Coptic: αυω τοτε fναουωνh εβολ νcι πανομοσ. πετερε πjοεισ ισ νατακοf hμ πεπνα νρωf. αυω νfκαταργει μμοf hμ πουωνh εβολ ντεfπαρhουσια.
Second Epistle to the Thessalonians 2:9
English: He whose coming is being according to a working of Satan in all power and sign and false wonder,
Greek: οὗ ἐστιν ἡ παρουσία κατʼ ἐνέργειαν τοῦ Σατανᾶ ἐν πάσῃ δυνάμει καὶ σημείοις καὶ τέρασιν ψεύδους
Coptic: παι ετερε τεfπαρhουσια ντοf sοοπ κατα τενεργια μπσατανασ. hν cομ νιμ. μν μμαειν μν νεsπηρε νcολ.
Second Epistle to the Thessalonians 2:10
English: and all deceit of (the) wrongdoing for them who will perish; because that they received not the love of (the) truth to cause them to be saved.
Greek: καὶ ἐν πάσῃ ἀπάτῃ ἀδικίας τοῖς ἀπολλυμένοις, ἀνθʼ ὧν τὴν ἀγάπην τῆς ἀληθείας οὐκ ἐδέξαντο εἰς τὸ σωθῆναι αὐτούς·
Coptic: αυω hν απατη νιμ νjι νcονσ ννετνατακο εβολ jε μπουsωπ εροου νταγαπη ντμε ετρευουjαι.
Second Epistle to the Thessalonians 2:11
English: Therefore God will send to them a working of error, to cause them to believe the falsehood:
Greek: καὶ διὰ τοῦτο πέμπει αὐτοῖς ὁ θεὸς ἐνέργειαν πλάνης εἰς τὸ πιστεῦσαι αὐτοὺς τῷ ψεύδει,
Coptic: αυω ετβε παι πνουτε νατννοου ναυ νουενεργια μπλανη ετρευπιστευε επcολ.
Second Epistle to the Thessalonians 2:12
English: that all may be judged who believed not in the truth, but were well pleased with [the] wrongdoing.
Greek: ἵνα κριθῶσιν πάντες οἱ μὴ πιστεύσαντες τῇ ἀληθείᾳ ἀλλὰ εὐδοκήσαντες τῇ ἀδικίᾳ.
Coptic: jε ευεκρινε νουον νιμ ετε μπουπιστευε ετμε. αλλα εαυτωτ νhητ hμ πjι νcονσ
Second Epistle to the Thessalonians 2:13
English: But for us (lit. we), our brethren, it is worthy that we should give thanks to God for you always, namely those whom the Lord loved, because God chose you as a firstfruit of salvation in sanctification of the spirit and [a] faith of the truth;
Greek: Ἡμεῖς δὲ ὀφείλομεν εὐχαριστεῖν τῷ θεῷ πάντοτε περὶ ὑμῶν, ἀδελφοὶ ἠγαπημένοι ὑπὸ κυρίου, ὅτι εἵλατο ὑμᾶς ὁ θεὸς ἀπαρχὴν εἰς σωτηρίαν ἐν ἁγιασμῷ πνεύματος καὶ πίστει ἀληθείας,
Coptic: ανον δε ssε ερον εsπhμοτ ντμ πνουτε νουοειs νιμ hαρωτν νεσνηυ μμεριτ ντμπjοεισ. jε α πνουτε σετπ τηυτν jιν νsορπ εουjαι hν ουτββο μπνα. μν ουπιστισ ντετμε.
Second Epistle to the Thessalonians 2:14
English: which is that to which he called you through our Gospel unto a glorious lifegiving of our Lord Jesus Christ.
Greek: εἰς ὃ ἐκάλεσεν ὑμᾶς διὰ τοῦ εὐαγγελίου ἡμῶν, εἰς περιποίησιν δόξης τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ.
Coptic: εαfτεhμ τηυτν επαι hιτμ πενευαγγελιον επουjαι μπεοου μπενjοεισ ισ πεχσ.
Second Epistle to the Thessalonians 2:15
English: So then, our brethren, stand, and lay hold on the traditions which ye were taught, whether through [a] word or through an epistle of ours.
Greek: ἄρα οὖν, ἀδελφοί, στήκετε, καὶ κρατεῖτε τὰς παραδόσεις ἃς ἐδιδάχθητε εἴτε διὰ λόγου εἴτε διʼ ἐπιστολῆς ἡμῶν.
Coptic: αρα cε νασνηυ αhερατ τηυτν ντετναμαhτε νμπαραδοσισ ενταντσαβε τηυτν εροου. ειτε hιτμ πsαjε. ειτε hιτν νενεπιστολη
Second Epistle to the Thessalonians 2:16
English: But our Lord Jesus Christ himself, and God our Father, he who loved us, and he gave to us an eternal comfort, and a good hope in [a] grace,
Greek: Αὐτὸς δὲ ὁ κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς Χριστὸς καὶ θεὸς ὁ πατὴρ ἡμῶν, ὁ ἀγαπήσας ἡμᾶς καὶ δοὺς παράκλησιν αἰωνίαν καὶ ἐλπίδα ἀγαθὴν ἐν χάριτι,
Coptic: ντοf δε πενjοεισ ισ πεχσ αυω πνουτε πενειωτ παι ενταfμεριτν. αυω αft ναν νουσοπσ νsα ενεh. αυω ουhελπισ ενανουσ hν ουχαρισ.
Second Epistle to the Thessalonians 2:17
English: he shall comfort your hearts, and he shall confirm you in every work and every good word.
Greek: παρακαλέσαι ὑμῶν τὰς καρδίας καὶ στηρίξαι ἐν παντὶ ἔργῳ καὶ λόγῳ ἀγαθῷ.
Coptic: εfεπαρακαλει ννετνhητ. αυω νfταjρε τηυτν hν hωβ νιμ. μν πsαjε ετνανουf
Second Epistle to the Thessalonians 3:1
English: Finally, our brethren, pray for us, that (the) word of the Lord may run and be glorified, according as also it happeneth among you;
Greek: Τὸ λοιπὸν προσεύχεσθε, ἀδελφοί, περὶ ἡμῶν, ἵνα ὁ λόγος τοῦ κυρίου τρέχῃ καὶ δοξάζηται καθὼς καὶ πρὸς ὑμᾶς,
Coptic: τενου δε νεσνηυ sληλ hαρον jεκαασ ερε πsαjε μπjοεισ μοοsε. αυω νfjιεοου. κατα θε ενταfjι hατε τηυτν.
Second Epistle to the Thessalonians 3:2
English: that we may be saved from the evil and wicked men; for (the) faith is not possessed by all.
Greek: καὶ ἵνα ῥυσθῶμεν ἀπὸ τῶν ἀτόπων καὶ πονηρῶν ἀνθρώπων, οὐ γὰρ πάντων ἡ πίστις.
Coptic: αυω jεκαασ ενενουhμ εβολ hιτοοτου ννρωμε ετsτρτωρ αυω μπονηροσ. τπιστισ γαρ ντα ουον νιμ αν τε
Second Epistle to the Thessalonians 3:3
English: But the Lord is faithful, he who will confirm you, and he shall keep you from the evil.
Greek: πιστὸς δέ ἐστιν ὁ κύριος, ὃς στηρίξει ὑμᾶς καὶ φυλάξει ἀπὸ τοῦ πονηροῦ.
Coptic: ουπιστοσ δε πε πjοεισ παι ετναταjρε τηυτν. αυω νfhαρεh ερωτν εππονηροσ
Second Epistle to the Thessalonians 3:4
English: But we are persuaded in the Lord about you, that ye do the things which we order you, and ye shall do them.
Greek: πεποίθαμεν δὲ ἐν κυρίῳ ἐφʼ ὑμᾶς, ὅτι ἃ παραγγέλλομεν καὶ ποιεῖτε καὶ ποιήσετε.
Coptic: τνναhτε δε hμ πjοεισ hαρωτν jε νετνουεhσαhνε μμοου νητν ατετνααυ αυω τετνειρε μμοου. αυω τετναααυ.
Second Epistle to the Thessalonians 3:5
English: But (the) Lord shall direct your hearts in the love of God and the patience of Christ.
Greek: ὁ δὲ κύριος κατευθύναι ὑμῶν τὰς καρδίας εἰς τὴν ἀγάπην τοῦ θεοῦ καὶ εἰς τὴν ὑπομονὴν τοῦ Χριστοῦ.
Coptic: πjοεισ δε εfεσοουτν ννετνhητ εhουν εταγαπη μπνουτε. αυω εθυπομονη μπεχσ
Second Epistle to the Thessalonians 3:6
English: But we order you, our brethren, in (the) name of our Lord Jesus Christ to keep away from every brother who walketh unruly, and not according to the things which we delivered unto them.
Greek: Παραγγέλλομεν δὲ ὑμῖν, ἀδελφοί, ἐν ὀνόματι τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ στέλλεσθαι ὑμᾶς ἀπὸ παντὸς ἀδελφοῦ ἀτάκτως περιπατοῦντος καὶ μὴ κατὰ τὴν παράδοσιν ἣν παρελάβοσαν παρʼ ἡμῶν.
Coptic: τνπαραγγελε δε νητν νεσνηυ hμ πραν μπενjοεισ ισ πεχσ εσαhε τηυτν εβολ νσον νιμ ετμοοsε ατακτωσ. αυω ενκατα τεσβω αν εντατετνjιτσ ντοοτν.
Second Epistle to the Thessalonians 3:7
English: For ye (pron.) know how ye ought to be like to us: because we were not unruly among you;
Greek: αὐτοὶ γὰρ οἴδατε πῶς δεῖ μιμεῖσθαι ἡμᾶς, ὅτι οὐκ ἠτακτήσαμεν ἐν ὑμῖν
Coptic: ντωτν γαρ τετνσοουν jε ssε ναs νhε ετντν τηυτν ερον. jε μπνατακτι νhητ τηυτν.
Second Epistle to the Thessalonians 3:8
English: neither ate we [a] bread without cost of (any) one, but in [a] toil and [a] pain working in the day and the night, that we might not add burden to one of you:
Greek: οὐδὲ δωρεὰν ἄρτον ἐφάγομεν παρά τινος, ἀλλʼ ἐν κόπῳ καὶ μόχθῳ νυκτὸς καὶ ἡμέρας ἐργαζόμενοι πρὸς τὸ μὴ ἐπιβαρῆσαί τινα ὑμῶν·
Coptic: ουδε μπνουεμ ουοεικ νjινjη ντν ουα. αλλα hν ουhισε μν ουμκαh ενρhωβ ντευsη μν πεhοου jε ννενhροs εουα μμωτν.
Second Epistle to the Thessalonians 3:9
English: not that we have not authority, but that we might give ourselves to you as (an) example, that ye might be like to us.
Greek: οὐχ ὅτι οὐκ ἔχομεν ἐξουσίαν, ἀλλʼ ἵνα ἑαυτοὺς τύπον δῶμεν ὑμῖν εἰς τὸ μιμεῖσθαι ἡμᾶς.
Coptic: εβολ αν jε μνταν τεξουσια μμαυ. αλλα jεκαασ ενετααν νητν νσμοτ ετντν τηυτν ερον.
Second Epistle to the Thessalonians 3:10
English: For even when we were with you, this we were ordering you, that he who wisheth not to work, neither let him even eat.
Greek: καὶ γὰρ ὅτε ἦμεν πρὸς ὑμᾶς, τοῦτο παρηγγέλλομεν ὑμῖν, ὅτι εἴ τις οὐ θέλει ἐργάζεσθαι μηδὲ ἐσθιέτω.
Coptic: και γαρ ενhατε τηυτν νενπαραγγειλε νητν μπαι. jε πετενfουεsρhωβ αν. ουδε μπρτρεfουωμ.
Second Epistle to the Thessalonians 3:11
English: For we hear concerning some among you, walking unruly, and not working at all, but being busybodies.
Greek: ἀκούομεν γάρ τινας περιπατοῦντας ἐν ὑμῖν ἀτάκτως, μηδὲν ἐργαζομένους ἀλλὰ περιεργαζομένους·
Coptic: τνσωτμ γαρ ετβε hοινε jε σεμοοsε νhητ τηυτν ατακτωσ νσερ λααυ νhωβ αν. αλλα ευο νρεfτωh.
Second Epistle to the Thessalonians 3:12
English: But such, we order them, and we beseech in the Lord Jesus, that in [a] meekness doing their work, they may eat their bread.
Greek: τοῖς δὲ τοιούτοις παραγγέλλομεν καὶ παρακαλοῦμεν ἐν κυρίῳ Ἰησοῦ Χριστῷ ἵνα μετὰ ἡσυχίας ἐργαζόμενοι τὸν ἑαυτῶν ἄρτον ἐσθίωσιν.
Coptic: ναι δε ντεειμινε τνπαραγγειλε ναυ. αυω τνπαρακαλι μμοου hμ πjοεισ ισ πεχσ. jεκαασ ευρhωβ hν ουσcραhτ νσεουωμ μπευοεικ.
Second Epistle to the Thessalonians 3:13
English: But ye, our brethren, be not weary of doing the good.
Greek: ὑμεῖς δέ, ἀδελφοί, μὴ ἐγκακήσητε καλοποιοῦντες.
Coptic: ντωτν δε νεσνηυ μπρεγκαcι ετετνειρε μππετνανουf.
Second Epistle to the Thessalonians 3:14
English: If there is one disobedient to our word through the epistles, mark this (one) not to have company with him, that he may be shamed.
Greek: Εἰ δέ τις οὐχ ὑπακούει τῷ λόγῳ ἡμῶν διὰ τῆς ἐπιστολῆς, τοῦτον σημειοῦσθε, μὴ συναναμίγνυσθαι αὐτῷ, ἵνα ἐντραπῇ·
Coptic: εsjε ουν ουα δε ενfσωτμ αν επενsαjε hιτν τενεπιστολη παι tμαειν εροf ντετντμτωh νμμαf. jεκασ εfεsιπε
Second Epistle to the Thessalonians 3:15
English: And let him not be with you as an enemy, but as a brother instruct him.
Greek: καὶ μὴ ὡς ἐχθρὸν ἡγεῖσθε, ἀλλὰ νουθετεῖτε ὡς ἀδελφόν.
Coptic: αυω μπροπf hωσ jαjε. αλλα tσβω ναf hωσ σον.
Second Epistle to the Thessalonians 3:16
English: But the Lord himself of the peace shall give to you the peace always in every form. The Lord with you.
Greek: Αὐτὸς δὲ ὁ κύριος τῆς εἰρήνης δῴη ὑμῖν τὴν εἰρήνην διὰ παντὸς ἐν παντὶ τρόπῳ. ὁ κύριος μετὰ πάντων ὑμῶν.
Coptic: ντοf δε πjοισ νtρηνη εfεt νητν νtρηνη νουοειs νιμ hν σμοτ νιμ. πjοεισ νμμητν τηρτν.
Second Epistle to the Thessalonians 3:17
English: My salutation in mine own hand, Paul, which is a sign in all the epistles, thus I write.
Greek: Ὁ ἀσπασμὸς τῇ ἐμῇ χειρὶ Παύλου, ὅ ἐστιν σημεῖον ἐν πάσῃ ἐπιστολῇ· οὕτως γράφω.
Coptic: πασπασμοσ ενταισhαειf νταcιj παυλοσ επαι πε πμαειν hν επιστολη νιμ εεισhαι ντεειhε.
Second Epistle to the Thessalonians 3:18
English: (The) grace of our Lord Jesus Christ with you all.
Greek: ἡ χάρις τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ μετὰ πάντων ὑμῶν.
Coptic: τεχαρισ μπενjοεισ ισ πεχσ νμμητν τηρτν τεπροσ θεσσαλονικεισ
Epistle to the Hebrews 1:1
English: In many manners and many forms from (the) beginning God spake to our fathers from the prophets,
Greek: Πολυμερῶς καὶ πολυτρόπως πάλαι ὁ θεὸς λαλήσας τοῖς πατράσιν ἐν τοῖς προφήταις
Coptic: hν hαh μμεροσ αυω hν hαh νσμοτ εα πνουτε sαjε μν νενειοτε νsορπ hν νεπροφητησ.
Epistle to the Hebrews 1:2
English: but at (the) end of these days he spake to us in a Son, he whom he appointed heir of all, and through him he made the ages;
Greek: ἐπʼ ἐσχάτου τῶν ἡμερῶν τούτων ἐλάλησεν ἡμῖν ἐν υἱῷ, ὃν ἔθηκεν κληρονόμον πάντων, διʼ οὗ καὶ ἐποίησεν τοὺς αἰῶνας·
Coptic: hν θαη ννειhοου αfsαjε νμμαν hμ πsηρε. παι ενταfκααf νκληρονομοσ μπτηρf. παι ενταfταμιε ναιων εβολ hιτοοτf
Epistle to the Hebrews 1:3
English: who himself is the splendour of his glory, and (the) form of his substance, upholding (the) universe by (the) word of his power. Through him he made a cleansing of the sins. He sat on the right hand of the greatness on high;
Greek: ὃς ὢν ἀπαύγασμα τῆς δόξης καὶ χαρακτὴρ τῆς ὑποστάσεως αὐτοῦ, φέρων τε τὰ πάντα τῷ ῥήματι τῆς δυνάμεως, διʼ αὑτοῦ καθαρισμὸν τῶν ἁμαρτιῶν ποιησάμενος ἐκάθισεν ἐν δεξιᾷ τῆς μεγαλωσύνης ἐν ὑψηλοῖς,
Coptic: ετε παι πε πουοειν μπεοου. αυω πεινε μπεfταjρο. εffι hα πτηρf hμ πsαjε ντεfcομ. εαfειρε μπτββο ννεννοβε εβολ hιτοοτf. αfhμοοσ hιτουναμ ντμντνοc hν νετjοσε.
Epistle to the Hebrews 1:4
English: having become better than the angels by so much, as he inherited a name being different from them.
Greek: τοσούτῳ κρείττων γενόμενος τῶν ἀγγέλων ὅσῳ διαφορώτερον παρʼ αὐτοὺς κεκληρονόμηκεν ὄνομα.
Coptic: νθε ετfσοτπ εναγγελοσ. ται ον τε θε ενταfκληρονομι νουραν εfsοβε εροου.
Epistle to the Hebrews 1:5
English: For to whom at any time among the angels said he: 'Thou art my Son, I (pron.) begat thee to-day'? and again: 'I (pron.) shall be to him a Father, and he (pron.) shall be to me for a Son'?
Greek: Τίνι γὰρ εἶπέν ποτε τῶν ἀγγέλων· Υἱός μου εἶ σύ, ἐγὼ σήμερον γεγέννηκά σε, καὶ πάλιν· Ἐγὼ ἔσομαι αὐτῷ εἰς πατέρα, καὶ αὐτὸς ἔσται μοι εἰς υἱόν;
Coptic: νταfjοοσ γαρ ννιμ ννεfαγγελοσ ενεh jε ντοκ πε παsηρε. ανοκ αιjποκ μποου. αυω ον jε ανοκ tναsωπε ναf ευειωτ. ντοf δε fναsωπε ναι ευsηρε
Epistle to the Hebrews 1:6
English: But when again he bringeth the firstborn into the world, he is saying: Let the angels of God all worship him.'
Greek: ὅταν δὲ πάλιν εἰσαγάγῃ τὸν πρωτότοκον εἰς τὴν οἰκουμένην, λέγει· Καὶ προσκυνησάτωσαν αὐτῷ πάντες ἄγγελοι θεοῦ.
Coptic: εfsανεινε δε ον μπsρπ μμισε εhουν ετοικουμενη. sαfjοοσ jε μαρουουωsτ ναf τηρου νcι ναγγελοσ μπνουτε.
Epistle to the Hebrews 1:7
English: And concerning the angels he saith: He who made his angels spirits and his ministers a flame of fire.'
Greek: καὶ πρὸς μὲν τοὺς ἀγγέλους λέγει· Ὁ ποιῶν τοὺς ἀγγέλους αὐτοῦ πνεύματα, καὶ τοὺς λειτουργοὺς αὐτοῦ πυρὸς φλόγα·
Coptic: sαfjοοσ μεν νναhρν ναγγελοσ jε πετταμιο ννεfαγγελοσ μπνα νεfλιτουργοσ νsαh νσατε.
Epistle to the Hebrews 1:8
English: But concerning (the) Son he saith: Thy throne, (O) God, unto age of the age, and (the) staff of (the) straightness is (the) staff of thy kingdom.
Greek: πρὸς δὲ τὸν υἱόν· Ὁ θρόνος σου ὁ θεὸς εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος, καὶ ἡ ῥάβδος τῆς εὐθύτητος ῥάβδος τῆς βασιλείας σου.
Coptic: νναhρμ πsηρε δε jε πεκθρονοσ πνουτε sοοπ sα ενεh ντε πιενεh. αυω πcερωβ μπσοουτν πε πcερωβ ντεκμντερο.
Epistle to the Hebrews 1:9
English: Because thou lovedst [the] righteousness and thou hatedst (the) injustice, therefore God, thy God, anointed thee with an oil of gladness rather than they who are thy fellows'
Greek: ἠγάπησας δικαιοσύνην καὶ ἐμίσησας ἀνομίαν· διὰ τοῦτο ἔχρισέν σε ὁ θεός, ὁ θεός σου, ἔλαιον ἀγαλλιάσεως παρὰ τοὺς μετόχους σου·
Coptic: ακμερε τδικαιοσυνη ακμεστε πjι νcονσ. ετβε παι αfταhσκ νcι πνουτε πεκνουτε νουνεh ντεληλ παρα νεθιτουωκ.
Epistle to the Hebrews 1:10
English: And, From (the) beginning, Lord, thou (pron.) laidest foundation of (the) earth, and the heavens are the works of thy hands.
Greek: καί· Σὺ κατʼ ἀρχάς, κύριε, τὴν γῆν ἐθεμελίωσας, καὶ ἔργα τῶν χειρῶν σού εἰσιν οἱ οὐρανοί·
Coptic: αυω jε ντοκ jιν νsορπ πjοισ ακσμνσντε μπκαh. νεhβηυε ννεκcιj νε μπηυε.
Epistle to the Hebrews 1:11
English: They (pron.) will perish, but thou (pron.) abidest, and they all will become old as a garment:
Greek: αὐτοὶ ἀπολοῦνται, σὺ δὲ διαμένεις· καὶ πάντες ὡς ἱμάτιον παλαιωθήσονται,
Coptic: ντοου σεναhε εβολ. ντοκ δε κsοοπ αυω ντοου τηρου νθε νουhοιτε σεναρπλcε.
Epistle to the Hebrews 1:12
English: as a cloke thou wilt roll them up, and they will be changed, but thou art thou, and thy years fail not.
Greek: καὶ ὡσεὶ περιβόλαιον ἑλίξεις αὐτούς, ὡς ἱμάτιον καὶ ἀλλαγήσονται· σὺ δὲ ὁ αὐτὸς εἶ, καὶ τὰ ἔτη σου οὐκ ἐκλείψουσιν.
Coptic: αυω κνασεhσωhου νθε νουρsων νσεsιβε. ντοκ δε ντοκ ον πε. αυω νεκρομπε ναωjν αν.
Epistle to the Hebrews 1:13
English: For to whom at any time among the angels said he: Sit on my right hand, until I put thine enemies below thy feet?'
Greek: πρὸς τίνα δὲ τῶν ἀγγέλων εἴρηκέν ποτε· Κάθου ἐκ δεξιῶν μου ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σου;
Coptic: νταfjοοσ δε ννιμ ννεfαγγελοσ ενεh jε hμοοσ hι ουναμ μμοι sανtκω ννεκjαjε νhυποποδιον ννεκουερητε.
Epistle to the Hebrews 1:14
English: Are not all these ministering spirits, sent unto a service because of them who will inherit [a] salvation?
Greek: οὐχὶ πάντες εἰσὶν λειτουργικὰ πνεύματα εἰς διακονίαν ἀποστελλόμενα διὰ τοὺς μέλλοντας κληρονομεῖν σωτηρίαν;
Coptic: μη νhενλιτουργικον αν μπνα τηρου νε ευτννοου μμοου εhενδιακονια. ετβε νετνακληρονομι νουουjαι.
Epistle to the Hebrews 2:1
English: Therefore it is right that we should give more heed to the things which we heard, lest haply we decline from (them).
Greek: Διὰ τοῦτο δεῖ περισσοτέρως προσέχειν ἡμᾶς τοῖς ἀκουσθεῖσιν, μήποτε παραρυῶμεν.
Coptic: ετβε παι ssε ερον νhουο ετρενthτην ενετνσωτμ εροου μηποτε ντνhατε.
Epistle to the Hebrews 2:2
English: For if the word which he spake through the angels became established, and every transgression and every disobedience received a recompence in a worthy judgement;
Greek: εἰ γὰρ ὁ διʼ ἀγγέλων λαληθεὶς λόγος ἐγένετο βέβαιος, καὶ πᾶσα παράβασις καὶ παρακοὴ ἔλαβεν ἔνδικον μισθαποδοσίαν,
Coptic: εsjε πsαjε γαρ ενταυjοοf εβολ hιτοοτου νναγγελοσ αfsωπε εfταjρηυ. αυω παραβασισ νιμ. αυω μντατσωτμ νιμ. αυjι νουβεκε ευμπsα μμοf.