megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
First Epistle to the Corinthians 12:5
English: And there are distributions existing of ministrations, though it is the same Lord.
Greek: καὶ διαιρέσεις διακονιῶν εἰσιν, καὶ ὁ αὐτὸς κύριος·
Coptic: ουοh ουον hαντοι μφωs ευsοπ ντε hανδιακωνια επαιcσ ρω πε
First Epistle to the Corinthians 12:6
English: And there are distributions of works, though it is the same God who worketh all things in all.
Greek: καὶ διαιρέσεις ἐνεργημάτων εἰσίν, ὁ δὲ αὐτὸς θεός, ὁ ἐνεργῶν τὰ πάντα ἐν πᾶσιν.
Coptic: ουοh ουον hαντοι μφωs ντε hανhβηουι επαινουt ρω πε ετερhωβ νενχαι νιβεν kεν ουον νιβεν
First Epistle to the Corinthians 12:7
English: But to each one is given (the) manifestation of the spirit according to that which is profitable.
Greek: ἑκάστῳ δὲ δίδοται ἡ φανέρωσις τοῦ πνεύματος πρὸς τὸ συμφέρον.
Coptic: πιουαι δε πιουαι σεt ναf μφουωνh εβολ ντε πιπνα κατα πετερνοfρι
First Epistle to the Corinthians 12:8
English: For to one indeed is given through the spirit a word of wisdom; but to another a word of knowledge according to the same spirit:
Greek: ᾧ μὲν γὰρ διὰ τοῦ πνεύματος δίδοται λόγος σοφίας, ἄλλῳ δὲ λόγος γνώσεως κατὰ τὸ αὐτὸ πνεῦμα,
Coptic: ουαι μεν γαρ εβολ hιτεν πιπνα sαυt ναf νουσαjι νσοφια κεουαι δε νουσαjι νεμι κατα παιπνα φαι
First Epistle to the Corinthians 12:9
English: but to another [a] faith in the same spirit; but to another graces of healing in the same spirit;
Greek: ἑτέρῳ πίστις ἐν τῷ αὐτῷ πνεύματι, ἄλλῳ χαρίσματα ἰαμάτων ἐν τῷ ἑνὶ πνεύματι,
Coptic: κεουαι δε νουναht kεν παιπνα ρω κεουαι δε νhανhμοτ νταλcο kεν παιπνα ρω ον
First Epistle to the Corinthians 12:10
English: but to another works of power; but to another [a] prophecy; but to another explaining of spirit; but to another kinds of tongues; but to another an interpretation of tongues:
Greek: ἄλλῳ ἐνεργήματα δυνάμεων, ἄλλῳ προφητεία, ἄλλῳ διακρίσεις πνευμάτων, ἑτέρῳ γένη γλωσσῶν, ἄλλῳ ἑρμηνεία γλωσσῶν·
Coptic: κεουαι δε νhανhβηουι νjομ κεουαι δε ουπροφητια κεουαι δε hανβωλ μπνα κεουαι δε hανγενοσ νλασ κεουαι δε ουερμηνια νλασ
First Epistle to the Corinthians 12:11
English: but all these the one which worketh in them is the same spirit, dividing to each one according as he willeth.
Greek: πάντα δὲ ταῦτα ἐνεργεῖ τὸ ἓν καὶ τὸ αὐτὸ πνεῦμα, διαιροῦν ἰδίᾳ ἑκάστῳ καθὼς βούλεται.
Coptic: ναι δε τηρου πιουαι ετερhωβ νkητου παιπνα ρω πε εfφωs μπιουαι πιουαι κατα φρηt ετεhναf
First Epistle to the Corinthians 12:12
English: For according as the body is one, (yet) it hath many members, but all the members of the body are being many, but it is one body; thus Christ also.
Greek: Καθάπερ γὰρ τὸ σῶμα ἕν ἐστιν καὶ μέλη πολλὰ ἔχει, πάντα δὲ τὰ μέλη τοῦ σώματος πολλὰ ὄντα ἕν ἐστιν σῶμα, οὕτως καὶ ὁ Χριστός·
Coptic: κατα φρηt γαρ ετε πισωμα ουαι πε ουονταf νουμηs μμελοσ μμαυ νιμελοσ δε τηρου ντε πισωμα ευοι νουμηs ουαι δε νσωμα πε παιρηt hωf πχσ
First Epistle to the Corinthians 12:13
English: For we also were all baptised in one spirit unto one body, whether the Jews or the Greeks or servant or free, and we were all made to drink one spirit.
Greek: καὶ γὰρ ἐν ἑνὶ πνεύματι ἡμεῖς πάντες εἰς ἓν σῶμα ἐβαπτίσθημεν, εἴτε Ἰουδαῖοι εἴτε Ἕλληνες, εἴτε δοῦλοι εἴτε ἐλεύθεροι, καὶ πάντες ἓν πνεῦμα ἐποτίσθημεν.
Coptic: κε γαρ ανον τηρεν ετανcιωμσ kεν ουπνα νουωτ ευσωμα νουωτ ιτε νιιουδαι ιτε νιουεινιν ιτε βωκ ιτε ρεμhε ουοh ανον τηρεν αυτσον νουπνα νουωτ
First Epistle to the Corinthians 12:14
English: For the body also is not one member, but many.
Greek: Καὶ γὰρ τὸ σῶμα οὐκ ἔστιν ἓν μέλος ἀλλὰ πολλά.
Coptic: κε γαρ πισωμα νουμελοσ νουωτ αν πε αλλα ουμηs
First Epistle to the Corinthians 12:15
English: If the foot should say: I am not a hand, I am not from the body,' it is not, in consequence of this, not from the body.
Greek: ἐὰν εἴπῃ ὁ πούς· Ὅτι οὐκ εἰμὶ χείρ, οὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ σώματος, οὐ παρὰ τοῦτο οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ σώματος;
Coptic: εsωπ αρεsαν tcαλοj jοσ jε ανοκ ουjιj αν ανοκ ουεβολ kεν πισωμα αν ου παρα τουτο εβολ kεν πισωμα αν τε
First Epistle to the Corinthians 12:16
English: And if the ear should say: I am not an eye, I am not from the body,' it is not, in consequence of this, not from the body.
Greek: καὶ ἐὰν εἴπῃ τὸ οὖς· Ὅτι οὐκ εἰμὶ ὀφθαλμός, οὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ σώματος, οὐ παρὰ τοῦτο οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ σώματος·
Coptic: ουοh εsωπ αρεsαν πιμαsj jοσ jε ανοκ ουβαλ αν ανοκ ουεβολ kεν πισωμα αν ου παρα τουτο εβολ kεν πισωμα αν τε
First Epistle to the Corinthians 12:17
English: If the whole body were an eye, where had been also the hearing? If the whole were an hearing, where was also the smelling?
Greek: εἰ ὅλον τὸ σῶμα ὀφθαλμός, ποῦ ἡ ἀκοή; εἰ ὅλον ἀκοή, ποῦ ἡ ὄσφρησις;
Coptic: ενε πισωμα τηρf ουβαλ πε νε αfθων hωf πισωτεμ ενε ουσωτεμ τηρf πε αfθων hωf πιsωλεμ
First Epistle to the Corinthians 12:18
English: But now God put the members each one of them in the body according as he wished.
Greek: νυνὶ δὲ ὁ θεὸς ἔθετο τὰ μέλη, ἓν ἕκαστον αὐτῶν, ἐν τῷ σώματι καθὼς ἠθέλησεν.
Coptic: tνου δε α φt χω ννιμελοσ πιουαι πιουαι μμωου kεν πισωμα κατα φρηt εταfουωs
First Epistle to the Corinthians 12:19
English: If all were one member, where had been also the body?
Greek: εἰ δὲ ἦν τὰ πάντα ἓν μέλος, ποῦ τὸ σῶμα;
Coptic: ενε ουμελοσ νουωτ τηρου πε νε αfθων hωf πισωμα
First Epistle to the Corinthians 12:20
English: But now many indeed are the members, but the body is one.
Greek: νῦν δὲ πολλὰ μὲν μέλη, ἓν δὲ σῶμα.
Coptic: tνου δε ουμηs μεν νε νιμελοσ ουαι δε πε πισωμα
First Epistle to the Corinthians 12:21
English: It is not possible that the eye should say to the hand: `I have no need of thee,' or again the head to the feet: 'I have no need of you.'
Greek: οὐ δύναται δὲ ὁ ὀφθαλμὸς εἰπεῖν τῇ χειρί· Χρείαν σου οὐκ ἔχω, ἢ πάλιν ἡ κεφαλὴ τοῖς ποσίν· Χρείαν ὑμῶν οὐκ ἔχω·
Coptic: μμον sjομ ντε πιβαλ jοσ νtjιj jε tερχρια μμο αν ιε παλιν tαφε ννιcαλαυj jε tερχρια μμωτεν αν
First Epistle to the Corinthians 12:22
English: But rather the members of the body, of which they think that they are feeble, these are more necessary:
Greek: ἀλλὰ πολλῷ μᾶλλον τὰ δοκοῦντα μέλη τοῦ σώματος ἀσθενέστερα ὑπάρχειν ἀναγκαῖά ἐστιν,
Coptic: αλλα μαλλον νιμελοσ ετουμευι ερωου ντε πισωμα jε σεοι νjωβ ναι hαναναγκεον νhουο νε
First Epistle to the Corinthians 12:23
English: and those of the body, of which we think that they are unhonoured, to these we give more honour; and our ugly things have more beauty (given them);
Greek: καὶ ἃ δοκοῦμεν ἀτιμότερα εἶναι τοῦ σώματος, τούτοις τιμὴν περισσοτέραν περιτίθεμεν, καὶ τὰ ἀσχήμονα ἡμῶν εὐσχημοσύνην περισσοτέραν ἔχει,
Coptic: ουοh νη ετενμευι ερωου ντε πισωμα jε σεsηs ναι δε νt νωου νουταιο νhουο ουοh νη εταjαιωου νταν ουον ντωου νhουο εσαι μμαυ
First Epistle to the Corinthians 12:24
English: but our beautiful things have no need: but God tempered the body, having given more honour to that which lacked;
Greek: τὰ δὲ εὐσχήμονα ἡμῶν οὐ χρείαν ἔχει. ἀλλὰ ὁ θεὸς συνεκέρασεν τὸ σῶμα, τῷ ὑστεροῦντι περισσοτέραν δοὺς τιμήν,
Coptic: νη δε ετσαιωου νταν σεερχρια αν αλλα φt αfθετ πισωμα εαft νουhουο ταιο μφη ετsατ
First Epistle to the Corinthians 12:25
English: that there might not be division in the body; but that all the members might care for one another.
Greek: ἵνα μὴ ᾖ σχίσμα ἐν τῷ σώματι, ἀλλὰ τὸ αὐτὸ ὑπὲρ ἀλλήλων μεριμνῶσι τὰ μέλη.
Coptic: hινα ντεsτεμφωρj sωπι kεν πισωμα αλλα ντε νιμελοσ τηρου fιρωουs kα νουερηου
First Epistle to the Corinthians 12:26
English: And if there is a member suffering, all the members suffer with it; if there is a member glorified, all the members rejoice with it.
Greek: καὶ εἴτε πάσχει ἓν μέλος, συμπάσχει πάντα τὰ μέλη· εἴτε δοξάζεται μέλος, συγχαίρει πάντα τὰ μέλη.
Coptic: ουοh εsωπ εουον ουμελοσ cιμκαh sαρε νιμελοσ τηρου cιμκαh νεμαf εsωπ εουον ουμελοσ cιωου sαρε νιμελοσ τηρου ραsι νεμαf
First Epistle to the Corinthians 12:27
English: But ye are (the) body of Christ, and his members severally.
Greek: Ὑμεῖς δέ ἐστε σῶμα Χριστοῦ καὶ μέλη ἐκ μέρους.
Coptic: νθωτεν δε νθωτεν πσωμα μπχσ νεμ νεfμελοσ kεν ουμεροσ
First Epistle to the Corinthians 12:28
English: They indeed whom God put in the churches, first apostles, (the) second prophets, (the) third teachers, after these powers, then graces of healing, helps, guidances, kinds of tongues.
Greek: καὶ οὓς μὲν ἔθετο ὁ θεὸς ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ πρῶτον ἀποστόλους, δεύτερον προφήτας, τρίτον διδασκάλους, ἔπειτα δυνάμεις, ἔπειτα χαρίσματα ἰαμάτων, ἀντιλήμψεις, κυβερνήσεις, γένη γλωσσῶν.
Coptic: νη μεν ετα φt χαυ kεν νιεκκλησια sορπ hαναποστολοσ φμαh β hανπροφητησ φμαh γ hανρεftσβω μενενσα ναι hανjομ ιτα hανhμοτ νταλcο hανμετρεftτοτου hανμετρεfερhεμι hανγενοσ νλασ
First Epistle to the Corinthians 12:29
English: Will all be apostles? Will all be prophets? Will all be teachers? Will all be powers?
Greek: μὴ πάντες ἀπόστολοι; μὴ πάντες προφῆται; μὴ πάντες διδάσκαλοι; μὴ πάντες δυνάμεις;
Coptic: μη σεναεραποστολοσ τηρου μη σεναερπροφητησ τηρου μη σεναερρεftσβω τηρου μη σεναερjομ τηρου
First Epistle to the Corinthians 12:30
English: Have all graces of healing? Will all speak in tongues? Will all interpret?
Greek: μὴ πάντες χαρίσματα ἔχουσιν ἰαμάτων; μὴ πάντες γλώσσαις λαλοῦσιν; μὴ πάντες διερμηνεύουσιν;
Coptic: μη ουον ντωου τηρου νhανhμοτ νταλcο μη σενασαjι τηρου kεν hανλασ μη σεναερμενευιν τηρου
First Epistle to the Corinthians 12:31
English: But be zealous for the great graces. And yet also I shall (lit. will) show to you another greater way.
Greek: ζηλοῦτε δὲ τὰ χαρίσματα τὰ μείζονα. καὶ ἔτι καθʼ ὑπερβολὴν ὁδὸν ὑμῖν δείκνυμι.
Coptic: χοh δε ενιhμοτ εθνααυ ουοh ετι ον tναταμωτεν εκεμωιτ ενααf νhουο
First Epistle to the Corinthians 13:1
English: If I should speak in (the) tongue of the men and that of the angels, but I have not love, I was as a sounding brass or a clashing cymbal.
Greek: Ἐὰν ταῖς γλώσσαις τῶν ἀνθρώπων λαλῶ καὶ τῶν ἀγγέλων, ἀγάπην δὲ μὴ ἔχω, γέγονα χαλκὸς ἠχῶν ἢ κύμβαλον ἀλαλάζον.
Coptic: εsωπ αιsανσαjι kεν φλασ ντε νιρωμι νεμ φα νιαγγελοσ μμονt αγαπη δε μμαυ αιερ μφρηt νουhομτ εfσενσεν ιε ουκυμβαλον εfεsληλουι
First Epistle to the Corinthians 13:2
English: Even if I have [a] prophecy, knowing all the mysteries and all (the) knowledge; even if I have all (the) faith so as to remove mountains, but I have not love, I (am) nothing.
Greek: καὶ ἐὰν ἔχω προφητείαν καὶ εἰδῶ τὰ μυστήρια πάντα καὶ πᾶσαν τὴν γνῶσιν, καὶ ἐὰν ἔχω πᾶσαν τὴν πίστιν ὥστε ὄρη μεθιστάναι, ἀγάπην δὲ μὴ ἔχω, οὐθέν εἰμι.
Coptic: καν εουον ντηι νουπροφητια εισωουν ννιμυστηριον τηρου νεμ πεμι τηρf καν ερε φναht τηρf ντοτ hωστε εουωτεβ νhαντωου εβολ μμονt αγαπη δε μμαυ ανοκ hλι
First Epistle to the Corinthians 13:3
English: Even if I should give all my (goods) to cause them to eat, and give my body also that I may boast, but I have not love, I gain nothing.
Greek: καὶ ἐὰν ψωμίσω πάντα τὰ ὑπάρχοντά μου, καὶ ἐὰν παραδῶ τὸ σῶμά μου, ἵνα καυθήσομαι, ἀγάπην δὲ μὴ ἔχω, οὐδὲν ὠφελοῦμαι.
Coptic: καν αιsανt ννη ετε νουι τηρου εθρουουομου ουοh νταt μπακεσωμα hινα νταsουsου μμονt αγαπη δε μμαυ νtjεμhηου νhλι αν
First Epistle to the Corinthians 13:4
English: [The] love is longsuffering; hopeth; love envieth not; love is not puffed up; is not proud;
Greek: Ἡ ἀγάπη μακροθυμεῖ, χρηστεύεται ἡ ἀγάπη, οὐ ζηλοῖ ἡ ἀγάπη, οὐ περπερεύεται, οὐ φυσιοῦται,
Coptic: tαγαπη sασωου νhητ sασερhελjε tαγαπη μπασχοh tαγαπη μπασερπερπεροσ μπασcισι νhητ
First Epistle to the Corinthians 13:5
English: is not put to shame; seeketh not for her own; is not angry; thinketh not the evil;
Greek: οὐκ ἀσχημονεῖ, οὐ ζητεῖ τὰ ἑαυτῆς, οὐ παροξύνεται, οὐ λογίζεται τὸ κακόν,
Coptic: μπασcιsιπι μπασκωt νσα νη ετε νουσ μπασjωντ μπασμευι επιπετhωου
First Epistle to the Corinthians 13:6
English: rejoiceth not over (the) wrongdoing, but rejoiceth over (the) truth;
Greek: οὐ χαίρει ἐπὶ τῇ ἀδικίᾳ, συγχαίρει δὲ τῇ ἀληθείᾳ·
Coptic: μπασραsι εjεν θμετcινjονσ sασραsι δε εjεν θμηι
First Epistle to the Corinthians 13:7
English: is longsuffering in all things; believeth in all things; hopeth in all things: endureth in all things.
Greek: πάντα στέγει, πάντα πιστεύει, πάντα ἐλπίζει, πάντα ὑπομένει.
Coptic: sασωου νhητ kεν hωβ νιβεν sασναht kεν hωβ νιβεν sασερhελπισ kεν hωβ νιβεν sασαμονι ντοτσ kεν hωβ νιβεν
First Epistle to the Corinthians 13:8
English: Love never falleth. Whether the prophecies--they will be done away; whether the tongues--they will cease; whether [a] knowledge--it will be done away.
Greek: Ἡ ἀγάπη οὐδέποτε πίπτει. εἴτε δὲ προφητεῖαι, καταργηθήσονται· εἴτε γλῶσσαι, παύσονται· εἴτε γνῶσις, καταργηθήσεται.
Coptic: tαγαπη μπασhει ενεh ιτε νιπροφητια σενακωρf ιτε νιλασ σεναλοjου ιτε ουεμι πε fνακωρf
First Epistle to the Corinthians 13:9
English: For in [a] part we know, and in [a] part we prophesy:
Greek: ἐκ μέρους γὰρ γινώσκομεν καὶ ἐκ μέρους προφητεύομεν·
Coptic: kεν ουμεροσ γαρ τενεμι ουοh kεν ουμεροσ τενερπροφητευιν
First Epistle to the Corinthians 13:10
English: but if the perfect should come, the in part will be done away.
Greek: ὅταν δὲ ἔλθῃ τὸ τέλειον, τὸ ἐκ μέρους καταργηθήσεται.
Coptic: εsωπ δε αfsανι νjε πιτελιον πιαπομεροσ fνακωρf
First Epistle to the Corinthians 13:11
English: Being a child, I was speaking as a child, I was meditating as a child, I was thinking as a child, when I became man I did away the things of my childhood.
Greek: ὅτε ἤμην νήπιος, ἐλάλουν ὡς νήπιος, ἐφρόνουν ὡς νήπιος, ἐλογιζόμην ὡς νήπιος· ὅτε γέγονα ἀνήρ, κατήργηκα τὰ τοῦ νηπίου.
Coptic: ειοι ναλου ναισαjι πε μφρηt νουαλου ναισοcνι πε μφρηt νουαλου ναιμευι πε μφρηt νουαλου hοτε εταιερρωμι αικωρf ννα tμεταλου
First Epistle to the Corinthians 13:12
English: For we see now through a glass in a likeness, then we shall (lit. will) see face to face. I know now in [a] part; but then (lit. in the time) I shall (lit. will) know, according as I was known.
Greek: βλέπομεν γὰρ ἄρτι διʼ ἐσόπτρου ἐν αἰνίγματι, τότε δὲ πρόσωπον πρὸς πρόσωπον· ἄρτι γινώσκω ἐκ μέρους, τότε δὲ ἐπιγνώσομαι καθὼς καὶ ἐπεγνώσθην.
Coptic: τενναυ γαρ tνου εβολ hιτεν ουιαλ kεν ουθοντεν τοτε τενναναυ νhο ουβε hο αιεμι tνου kεν ουμεροσ kεν πισηου δε tναεμι κατα φρηt εταυσουωντ
First Epistle to the Corinthians 13:13
English: But now these three abide, (the) faith, [the] hope, (the) love; but the great among these is [the] love.
Greek: νυνὶ δὲ μένει πίστις, ἐλπίς, ἀγάπη· τὰ τρία ταῦτα, μείζων δὲ τούτων ἡ ἀγάπη.
Coptic: tνου δε παιγ σεσμοντ φναht thελπισ ταγαπη πεθνααf δε kεν ναι πε tαγαπη
First Epistle to the Corinthians 14:1
English: Pursue after [the] love, but be zealous for the spiritual (gifts), but rather that ye may prophesy.
Greek: Διώκετε τὴν ἀγάπην, ζηλοῦτε δὲ τὰ πνευματικά, μᾶλλον δὲ ἵνα προφητεύητε.
Coptic: cοjι νσα tαγαπη χοh δε ενιπνατικον μαλλον δε hινα ντετενερπροφητευιν
First Epistle to the Corinthians 14:2
English: He who speaketh in (the) tongue is speaking not to the men but God; for no one heareth him: in the spirit, then, he speaketh mysteries.
Greek: ὁ γὰρ λαλῶν γλώσσῃ οὐκ ἀνθρώποις λαλεῖ ἀλλὰ θεῷ, οὐδεὶς γὰρ ἀκούει, πνεύματι δὲ λαλεῖ μυστήρια·
Coptic: πετσαjι kεν φλασ εfσαjι νεμ νιρωμι αν αλλα φt μμον hλι γαρ σωτεμ εροf kεν πιπνα jε fσαjι νhανμυστηριον
First Epistle to the Corinthians 14:3
English: But he who prophesieth spoke to the men for an edification and a comfort and a consolation.
Greek: ὁ δὲ προφητεύων ἀνθρώποις λαλεῖ οἰκοδομὴν καὶ παράκλησιν καὶ παραμυθίαν.
Coptic: φη δε ετερπροφητευιν αfσαjι νεμ νιρωμι νουκωτ νεμ ουνομt νεμ ουθωτ νhητ
First Epistle to the Corinthians 14:4
English: He who speaketh in (the) tongue edified himself alone; but he who prophesieth edified a church.
Greek: ὁ λαλῶν γλώσσῃ ἑαυτὸν οἰκοδομεῖ· ὁ δὲ προφητεύων ἐκκλησίαν οἰκοδομεῖ.
Coptic: πετσαjι kεν φλασ αfκωτ μμοf μμαυατf φη δε ετερπροφητευιν αfκωτ νουεκκλησια
First Epistle to the Corinthians 14:5
English: But I wish you all to speak (lit. speaking) in tongues, but rather that ye should prophesy: but greater is he who prophesieth than he who speaketh in (the) tongue, except he interpret, that the church may receive an edification.
Greek: θέλω δὲ πάντας ὑμᾶς λαλεῖν γλώσσαις, μᾶλλον δὲ ἵνα προφητεύητε· μείζων δὲ ὁ προφητεύων ἢ ὁ λαλῶν γλώσσαις, ἐκτὸς εἰ μὴ διερμηνεύῃ, ἵνα ἡ ἐκκλησία οἰκοδομὴν λάβῃ.
Coptic: tουεs θηνου δε τηρου ερετενσαjι kεν hανλασ μαλλον δε hινα ντετενερπροφητευιν ναα πετερπροφητευιν δε εhοτε πετσαjι kεν φλασ σαβολ ιμητι ντεfερμενευιν hινα ντε tεκκλησια cι νουκωτ
First Epistle to the Corinthians 14:6
English: But now, my brethren, if I should come to you, speaking in tongues, what profit shall (lit. will) I give to you unless I speak to you in a revelation, or in [a] knowledge, or in a prophecy, or in a teaching?
Greek: Νῦν δέ, ἀδελφοί, ἐὰν ἔλθω πρὸς ὑμᾶς γλώσσαις λαλῶν, τί ὑμᾶς ὠφελήσω, ἐὰν μὴ ὑμῖν λαλήσω ἢ ἐν ἀποκαλύψει ἢ ἐν γνώσει ἢ ἐν προφητείᾳ ἢ ἐν διδαχῇ;
Coptic: tνου δε νασνηου εsωπ αιsανι hαρωτεν εισαjι kεν hανλασ ου νhηου πεtνατηιf νωτεν αιsτεμσαjι νεμωτεν kεν ουcωρπ εβολ ιε kεν ουεμι ιε kεν ουπροφητια ιε kεν ουσβω
First Epistle to the Corinthians 14:7
English: Even the soulless things giving their voice, whether a pipe or a harp, unless they make distinction of their voice, how will they know that which is piped or that which is harped?
Greek: ὅμως τὰ ἄψυχα φωνὴν διδόντα, εἴτε αὐλὸς εἴτε κιθάρα, ἐὰν διαστολὴν τοῖς φθόγγοις μὴ δῷ, πῶς γνωσθήσεται τὸ αὐλούμενον ἢ τὸ κιθαριζόμενον;
Coptic: ομωσ νιατψυχη ευt ντουσμη ιτε ουσηβι νjω ιτε ουκυθαρα αυsτεμsιβt ντουσμη πωσ σεναεμι επετουjω μμοf ιε φη ετουερκυθαριζιν μμοf
First Epistle to the Corinthians 14:8
English: For if a trumpet also should give a voice not manifest, who will prepare himself for (the) war?
Greek: καὶ γὰρ ἐὰν ἄδηλον φωνὴν σάλπιγξ δῷ, τίς παρασκευάσεται εἰς πόλεμον;
Coptic: κε γαρ εsωπ αρεsαν ουσαλπιγξ t νουσμη εσουονh εβολ αν νιμ εθναsσεβτωτf εππολεμοσ
First Epistle to the Corinthians 14:9
English: Thus ye also through (the) tongue, if ye should not say a word manifest, how will they know that which ye say? For ye will be as speaking unto (the) air.
Greek: οὕτως καὶ ὑμεῖς διὰ τῆς γλώσσης ἐὰν μὴ εὔσημον λόγον δῶτε, πῶς γνωσθήσεται τὸ λαλούμενον; ἔσεσθε γὰρ εἰς ἀέρα λαλοῦντες.
Coptic: παιρηt hωτεν εβολ hιτεν φλασ εsωπ αρεsτεμjε ουσαjι εfουονh εβολ πωσ σεναεμι επετενjω μμοf τετενναsωπι γαρ ερετενσαjι επαηρ
First Epistle to the Corinthians 14:10
English: There are many sorts of voice in this world, and there is not anything being voiceless.
Greek: τοσαῦτα εἰ τύχοι γένη φωνῶν εἰσιν ἐν κόσμῳ, καὶ οὐδὲν ἄφωνον·
Coptic: ουον ουμηs νsλωλ νσμη kεν παικοσμοσ ουοh μμον hλι εfοι νατσμη
First Epistle to the Corinthians 14:11
English: If I should not know (the) power of the voice, I shall (lit. will) be (a) barbarian for him who speaketh, and he who speaketh to me will be (a) barbarian for me.
Greek: ἐὰν οὖν μὴ εἰδῶ τὴν δύναμιν τῆς φωνῆς, ἔσομαι τῷ λαλοῦντι βάρβαρος καὶ ὁ λαλῶν ἐν ἐμοὶ βάρβαρος.
Coptic: εsωπ αιsτεμεμι ετjομ ντε tσμη tναsωπι ειοι μβαρβαροσ ντοτf μπετσαjι ουοh πετσαjι νεμηι fναsωπι εfοι μβαρβαροσ ντοτ
First Epistle to the Corinthians 14:12
English: Thus ye also, since ye are zealous of the spiritual (gifts) unto (the) edification of the church, seek that ye may abound (in them).
Greek: οὕτως καὶ ὑμεῖς, ἐπεὶ ζηλωταί ἐστε πνευμάτων, πρὸς τὴν οἰκοδομὴν τῆς ἐκκλησίας ζητεῖτε ἵνα περισσεύητε.
Coptic: παιρηt νθωτεν hωτεν επιδη τετενοι νρεfχοh ννιπνατικον επκωτ ντε tεκκλησια κωt hινα ντετενερhουο
First Epistle to the Corinthians 14:13
English: Therefore he who speaketh in (the) tongue--let him pray that he may interpret.
Greek: Διὸ ὁ λαλῶν γλώσσῃ προσευχέσθω ἵνα διερμηνεύῃ.
Coptic: εθβεφαι πετσαjι kεν φλασ μαρεfτωβh hινα ντεfερμενευιν
First Epistle to the Corinthians 14:14
English: For if I should pray in (the) tongue, my spirit prayeth, but my heart is unfruitful.
Greek: ἐὰν γὰρ προσεύχωμαι γλώσσῃ, τὸ πνεῦμά μου προσεύχεται, ὁ δὲ νοῦς μου ἄκαρπός ἐστιν.
Coptic: εsωπ γαρ αιsαντωβh kεν φλασ παπνα πεττωβh παhητ δε fοι νατουταh
First Epistle to the Corinthians 14:15
English: What then shall (lit. will) I do? I shall pray in the spirit, but I shall pray in the heart also; I shall sing in the spirit, but I shall sing in the heart also.
Greek: τί οὖν ἐστιν; προσεύξομαι τῷ πνεύματι, προσεύξομαι δὲ καὶ τῷ νοΐ· ψαλῶ τῷ πνεύματι, ψαλῶ δὲ καὶ τῷ νοΐ·
Coptic: ου jε πεtνααιf tνατωβh kεν πιπνα tνατωβh δε ον kεν πικεhητ tναερψαλιν kεν πιπνα tναερψαλιν δε ον kεν πικεhητ
First Epistle to the Corinthians 14:16
English: Or otherwise if thou shouldst bless in the spirit, he who filleth up (the) place of the unlearned, how will he say the Amēn upon thy thanksgiving, since that which thou sayest he knoweth it not?
Greek: ἐπεὶ ἐὰν εὐλογῇς πνεύματι, ὁ ἀναπληρῶν τὸν τόπον τοῦ ἰδιώτου πῶς ἐρεῖ τὸ Ἀμήν ἐπὶ τῇ σῇ εὐχαριστίᾳ; ἐπειδὴ τί λέγεις οὐκ οἶδεν·
Coptic: ιε μμον ακsανσμου kεν πιπνα πετjωκ μφμα μπιιδιωτησ εβολ πωσ fναjε πιαμην εhρηι εjεν πεκsεπhμοτ επιδη πετεκjω μμοf fεμι εροf αν
First Epistle to the Corinthians 14:17
English: For thou indeed givest thanks well, but the other one is not edified.
Greek: σὺ μὲν γὰρ καλῶς εὐχαριστεῖς, ἀλλʼ ὁ ἕτερος οὐκ οἰκοδομεῖται.
Coptic: νθοκ γαρ μεν καλωσ κsεπhμοτ αλλα πικεουαι fκητ αν
First Epistle to the Corinthians 14:18
English: I give thanks to God that I speak in (the) tongue more than ye all:
Greek: εὐχαριστῶ τῷ θεῷ, πάντων ὑμῶν μᾶλλον γλώσσαις λαλῶ·
Coptic: tsεπhμοτ ντεν φt jε tσαjι kεν φλασ μαλλον εhοτερωτεν τηρου
First Epistle to the Corinthians 14:19
English: but I wish to say five words in my understanding in the church, that I may instruct others, than ten thousand words in (the) tongue.
Greek: ἀλλὰ ἐν ἐκκλησίᾳ θέλω πέντε λόγους τῷ νοΐ μου λαλῆσαι, ἵνα καὶ ἄλλους κατηχήσω, ἢ μυρίους λόγους ἐν γλώσσῃ.
Coptic: αλλα tουωs εjε ε νσαjι kεν πακαt kεν tεκκλησια hινα νταερκατηχιν νhανκεχωουνι εhοτε ουθβα νσαjι kεν φλασ
First Epistle to the Corinthians 14:20
English: My brethren, be not children in your understandings: but be children in [the] malice, but in your understandings be of full (age).
Greek: Ἀδελφοί, μὴ παιδία γίνεσθε ταῖς φρεσίν, ἀλλὰ τῇ κακίᾳ νηπιάζετε, ταῖς δὲ φρεσὶν τέλειοι γίνεσθε.
Coptic: νασνηου μπερεραλου kεν νετενκαt αλλα αριαλου kεν tκακια νhρηι δε kεν νετενκαt sωπι ερετενjηj εβολ
First Epistle to the Corinthians 14:21
English: For it is written in (the) law: 'In other tongues and in other lips I shall (lit. will) speak to this people; and thus also they shall not hearken to me, saith the Lord.'
Greek: ἐν τῷ νόμῳ γέγραπται ὅτι Ἐν ἑτερογλώσσοις καὶ ἐν χείλεσιν ἑτέρων λαλήσω τῷ λαῷ τούτῳ, καὶ οὐδʼ οὕτως εἰσακούσονταί μου, λέγει κύριος.
Coptic: σσkηουτ γαρ hι φνομοσ jε kεν hανκελασ νεμ hανκεσφοτου tνασαjι νεμ παιλαοσ ουοh παιρηt ον ννουσωτεμ νσωι πεjε πcσ
First Epistle to the Corinthians 14:22
English: Wherefore the tongues were being for a sign not to them who believe, but to the unbelievers: but the prophecy was being not for the unbelievers, but for them who believe.
Greek: ὥστε αἱ γλῶσσαι εἰς σημεῖόν εἰσιν οὐ τοῖς πιστεύουσιν ἀλλὰ τοῖς ἀπίστοις, ἡ δὲ προφητεία οὐ τοῖς ἀπίστοις ἀλλὰ τοῖς πιστεύουσιν.
Coptic: hωστε νιλασ ναυχη ευμηινι ννη εθναht αν αλλα νιαθναht tπροφητια δε νασχη ννιαθναht αν αλλα νη εθναht
First Epistle to the Corinthians 14:23
English: If then the whole church should come together, and all speak in tongues, but unlearned come in or unbelievers, will they not say: 'These were mad?'
Greek: ἐὰν οὖν συνέλθῃ ἡ ἐκκλησία ὅλη ἐπὶ τὸ αὐτὸ καὶ πάντες λαλῶσιν γλώσσαις, εἰσέλθωσιν δὲ ἰδιῶται ἢ ἄπιστοι, οὐκ ἐροῦσιν ὅτι μαίνεσθε;
Coptic: εsωπ ουν ασsανι ευμα νjε tεκκλησια τηρσ ουοh νσεσαjι τηρου kεν hανλασ νσει δε εkουν νjε hανιδιωτησ ιε hαναθναht μη σεναjοσ αν jε αρε ναι λοβι
First Epistle to the Corinthians 14:24
English: But if all are prophesying, but an unbeliever or an unlearned come in, all will convict him; all will search him (out).
Greek: ἐὰν δὲ πάντες προφητεύωσιν, εἰσέλθῃ δέ τις ἄπιστος ἢ ἰδιώτης, ἐλέγχεται ὑπὸ πάντων, ἀνακρίνεται ὑπὸ πάντων,
Coptic: εsωπ δε ευερπροφητευιν τηρου ντεfι δε εkουν νjε ουαθναht ιε ουιδιωτησ σενασαhωf νjε ουον νιβεν σεναkετkωτf νjε ουον νιβεν
First Epistle to the Corinthians 14:25
English: The secrets of his heart will be manifested; and thus he will throw himself upon his face and worship God, manifesting that really God is among you.
Greek: τὰ κρυπτὰ τῆς καρδίας αὐτοῦ φανερὰ γίνεται, καὶ οὕτως πεσὼν ἐπὶ πρόσωπον προσκυνήσει τῷ θεῷ, ἀπαγγέλλων ὅτι Ὄντως ὁ θεὸς ἐν ὑμῖν ἐστιν.
Coptic: νη ετhηπ ντε πεfhητ σεναουονh εβολ ουοh παιρηt fναhιτf εjεν πεfhο ντεfουωsτ μφt εfουωνh εβολ jε οντωσ φt sοπ kεν θηνου