megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Acts of the Apostles 4:10
English: let the deed be manifest to you all, and all the people of Israel, that in (the) name of Jesus the Nazōreos, this whom ye (pron.) crucified, this whom God raised from them who are dead, in this (one) standeth this (man) before you cured.
Greek: γνωστὸν ἔστω πᾶσιν ὑμῖν καὶ παντὶ τῷ λαῷ Ἰσραὴλ ὅτι ἐν τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ Ναζωραίου, ὃν ὑμεῖς ἐσταυρώσατε, ὃν ὁ θεὸς ἤγειρεν ἐκ νεκρῶν, ἐν τούτῳ οὗτος παρέστηκεν ἐνώπιον ὑμῶν ὑγιής.
Coptic: μαρε πιhωβ ουονh ερωτεν τηρου νεμ πιλαοσ τηρf ντε πισλ jε kεν φραν νιησ πιναζωρεοσ φαι νθωτεν ετατεναsf φαι ετα φt τουνοσf εβολ kεν νη εθμωουτ νkρηι kεν φαι fοhι ερατf νjε φαι μπετενμθο εfουοj
Acts of the Apostles 4:11
English: This is the stone which was despised by you the builders, this became a chief corner (stone).
Greek: οὗτός ἐστιν ὁ λίθος ὁ ἐξουθενηθεὶς ὑφʼ ὑμῶν τῶν οἰκοδόμων, ὁ γενόμενος εἰς κεφαλὴν γωνίας.
Coptic: φαι πε πιωνι εταυsοsf εβολ hιτεν θηνου νη ετκωτ φαι αfsωπι νουjωj νλακh
Acts of the Apostles 4:12
English: And there is not another in whom is being (the) salvation, nor is there another name below (the) heaven which was given to [the] men in which they must be saved.
Greek: καὶ οὐκ ἔστιν ἐν ἄλλῳ οὐδενὶ ἡ σωτηρία, οὐδὲ γὰρ ὄνομά ἐστιν ἕτερον ὑπὸ τὸν οὐρανὸν τὸ δεδομένον ἐν ἀνθρώποις ἐν ᾧ δεῖ σωθῆναι ἡμᾶς.
Coptic: ουοh μμον κεουαι ερε φνοhεμ sοπ νkητf ουδε μμον κεραν σαπεσητ ντφε εαυτηιf ννιρωμι φη ετεhωt ντουνοhεμ νkρηι νkητf
Acts of the Apostles 4:13
English: But having seen the boldness of Petros and Iōannēs, and having known that they were men who knew not writing, and were unlearned, they were wondering; but they were knowing them, that they were being with Jesus.
Greek: Θεωροῦντες δὲ τὴν τοῦ Πέτρου παρρησίαν καὶ Ἰωάννου καὶ καταλαβόμενοι ὅτι ἄνθρωποι ἀγράμματοί εἰσιν καὶ ἰδιῶται, ἐθαύμαζον, ἐπεγίνωσκόν τε αὐτοὺς ὅτι σὺν τῷ Ἰησοῦ ἦσαν,
Coptic: εταυναυ δε ετπαρρησια μπετροσ νεμ ιωαννησ ουοh εταυεμι jε hανρωμι νε νσεσωουν νσkαι αν ουοh hανιδιωτησ νε ναυερsφηρι πε ναυσωουν δε μμωου jε ναυχη νεμ ιησ πε
Acts of the Apostles 4:14
English: But the man also they were seeing standing with them cured; but they were not being able to resist them in anything.
Greek: τόν τε ἄνθρωπον βλέποντες σὺν αὐτοῖς ἑστῶτα τὸν τεθεραπευμένον οὐδὲν εἶχον ἀντειπεῖν.
Coptic: πικερωμι δε ναυναυ εροf εfοhι ερατf νεμωου εαfουjαι ναυst δε εkουν εhραυ νhλι αν πε
Acts of the Apostles 4:15
English: But having commanded that they should put (lit, throw) them out of the council, they were speaking to one another,
Greek: κελεύσαντες δὲ αὐτοὺς ἔξω τοῦ συνεδρίου ἀπελθεῖν συνέβαλλον πρὸς ἀλλήλους
Coptic: εταυουαhσαhνι δε νσεhιτου σαβολ μπιμανthαπ ναυσαjι νεμ νουερηου
Acts of the Apostles 4:16
English: saying: What shall (lit. will) we do to these men? That indeed a sign was done through them which is manifest, all who dwell in Jerusalem know: it is not possible for us to deny.
Greek: λέγοντες· Τί ποιήσωμεν τοῖς ἀνθρώποις τούτοις; ὅτι μὲν γὰρ γνωστὸν σημεῖον γέγονεν διʼ αὐτῶν πᾶσιν τοῖς κατοικοῦσιν Ἰερουσαλὴμ φανερόν, καὶ οὐ δυνάμεθα ἀρνεῖσθαι·
Coptic: ευjω μμοσ jε ου πε ετεννααιf νναιρωμι οτι μεν αfsωπι νjε ουμηινι εβολ hιτοτου εfουονh εβολ σεσωουν νjε νη τηρου ετsοπ kεν ιλημ μμον sjομ μμον εjωλ εβολ
Acts of the Apostles 4:17
English: But that the thing may not spread abroad further among the people, let us threaten them, that they speak not to any man in this name.'
Greek: ἀλλʼ ἵνα μὴ ἐπὶ πλεῖον διανεμηθῇ εἰς τὸν λαόν, ἀπειλησώμεθα αὐτοῖς μηκέτι λαλεῖν ἐπὶ τῷ ὀνόματι τούτῳ μηδενὶ ἀνθρώπων.
Coptic: αλλα hινα ντεsτεμ πιhωβ σωρ εβολ kεν πιλαοσ νhουο μαρεννοsπου hινα ντουsτεμσαjι νεμ hλι νρωμι kεν παιραν
Acts of the Apostles 4:18
English: And having called them they ordered them not to utter at all, nor to teach in (the) name of Jesus.
Greek: καὶ καλέσαντες αὐτοὺς παρήγγειλαν τὸ καθόλου μὴ φθέγγεσθαι μηδὲ διδάσκειν ἐπὶ τῷ ὀνόματι τοῦ Ἰησοῦ.
Coptic: ουοh εταυμουt ερωου αυhονhεν νωου εsτεμερουω επτηρf ουδε εsτεμtσβω kεν φραν νιησ
Acts of the Apostles 4:19
English: But Petros and Iōannēs said to them, If it is righteous before God to hearken to you rather than God, judge ye:
Greek: ὁ δὲ Πέτρος καὶ Ἰωάννης ἀποκριθέντες εἶπον πρὸς αὐτούς· Εἰ δίκαιόν ἐστιν ἐνώπιον τοῦ θεοῦ ὑμῶν ἀκούειν μᾶλλον ἢ τοῦ θεοῦ, κρίνατε,
Coptic: πετροσ δε νεμ ιωαννησ πεjωου νωου ισjε ουμεθμηι τε μπεμθο μφt εσωτεμ νσα θηνου εhοτε φt μαhαπ
Acts of the Apostles 4:20
English: for it is not possible for us (pron.) not to speak the things which we saw and which we heard.
Greek: οὐ δυνάμεθα γὰρ ἡμεῖς ἃ εἴδαμεν καὶ ἠκούσαμεν μὴ λαλεῖν.
Coptic: μμον sjομ γαρ μμον ανον νη ετανναυ ερωου ουοh ετανσοθμου εsτεμσαjι μμωου
Acts of the Apostles 4:21
English: But they (pron.) having threatened them, released them; they found no pretext against them concerning the manner of pnnishing them, because of the people; because all were glorifying God because of that which was done.
Greek: οἱ δὲ προσαπειλησάμενοι ἀπέλυσαν αὐτούς, μηδὲν εὑρίσκοντες τὸ πῶς κολάσωνται αὐτούς, διὰ τὸν λαόν, ὅτι πάντες ἐδόξαζον τὸν θεὸν ἐπὶ τῷ γεγονότι·
Coptic: νθωου δε εταυνοsπου αυχαυ εβολ μπουjεμ hλι νλωιjι ερωου εθβε πιρηt νερκολαζιν μμωου εθβε πιλαοσ jε ναρε ουον νιβεν tωου μφt εθβε φη εταfsωπι
Acts of the Apostles 4:22
English: The man had been more than forty years (old), on whom this signal work of curing was done.
Greek: ἐτῶν γὰρ ἦν πλειόνων τεσσεράκοντα ὁ ἄνθρωπος ἐφʼ ὃν γεγόνει τὸ σημεῖον τοῦτο τῆς ἰάσεως.
Coptic: νε αfερhουο μ νρομπι νjε πιρωμι ετα παιhωβ μμηινι νουjαι sωπι hιωτf
Acts of the Apostles 4:23
English: But having been released, they came unto them of their own, they showed to them all things which the chief priests and the presbyters did to them.
Greek: Ἀπολυθέντες δὲ ἦλθον πρὸς τοὺς ἰδίους καὶ ἀπήγγειλαν ὅσα πρὸς αὐτοὺς οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι εἶπαν.
Coptic: εταυχαυ δε εβολ αυι sα νη ετε νωου αυταμωου εhωβ νιβεν ετα νιαρχιερευσ νεμ νιπρεσβυτεροσ αιτου νωου
Acts of the Apostles 4:24
English: But having heard, they lifted up their voice toward God together, they said: Our Master, thou (art) he who made (the) heaven and (the) earth, the sea and all things which are in it:
Greek: οἱ δὲ ἀκούσαντες ὁμοθυμαδὸν ἦραν φωνὴν πρὸς τὸν θεὸν καὶ εἶπαν· Δέσποτα, σὺ ὁ ποιήσας τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν καὶ τὴν θάλασσαν καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτοῖς,
Coptic: εταυσωτεμ δε αυcισι ντουσμη εhρηι hα φt ευσοπ πεjωου jε πεννηβ νθοκ πετακθαμιο ντφε νεμ πκαhι φιομ νεμ hωβ νιβεν ετε νkητf
Acts of the Apostles 4:25
English:  he who said in the holy spirit from the mouth of our father David concerning thy servant (lit, child): "Why cried out Gentiles? Peoples meditated empty things.
Greek: ὁ τοῦ πατρὸς ἡμῶν διὰ πνεύματος ἁγίου στόματος Δαυὶδ παιδός σου εἰπών· Ἱνατί ἐφρύαξαν ἔθνη καὶ λαοὶ ἐμελέτησαν κενά;
Coptic: φη εταfjοσ kεν πιπνα εθουαβ εβολ kεν ρωf μπενιωτ δαυιδ εθβε πεκαλου jε εθβεου αυωs εβολ νjε hανεθνοσ hανλαοσ αυερμελεταν νhανπετsουιτ
Acts of the Apostles 4:26
English:  The kings of (the) earth stood (up), the rulers also assembled together to oppose the Lord and his Christ."
Greek: παρέστησαν οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς καὶ οἱ ἄρχοντες συνήχθησαν ἐπὶ τὸ αὐτὸ κατὰ τοῦ κυρίου καὶ κατὰ τοῦ χριστοῦ αὐτοῦ.
Coptic: αυοhι ερατου νjε νιουρωου ντε πκαhι νικεαρχων αυθωουt ευμα εt ουβε πcσ νεμ πεfχρσ
Acts of the Apostles 4:27
English: For in [a] truth assembled in this city upon thy servant (lit, child) Jesus whom thou anointedst, Ērōdēs and Pontios Pilatos, with other Gentiles and peoples of Israel,
Greek: συνήχθησαν γὰρ ἐπʼ ἀληθείας ἐν τῇ πόλει ταύτῃ ἐπὶ τὸν ἅγιον παῖδά σου Ἰησοῦν, ὃν ἔχρισας, Ἡρῴδης τε καὶ Πόντιος Πιλᾶτος σὺν ἔθνεσιν καὶ λαοῖς Ἰσραήλ,
Coptic: kεν ουμεθμηι γαρ αυθωουt kεν ταιπολισ εjεν πεκαλου ιησ φη ετακθαhσf νjε ηρωδησ νεμ ποντιοσ πιλατοσ νεμ hανκεεθνοσ νεμ hανλαοσ ντε πισλ
Acts of the Apostles 4:28
English: to do all things which thy hand and thy counsel foreordained to be done.
Greek: ποιῆσαι ὅσα ἡ χείρ σου καὶ ἡ βουλὴ προώρισεν γενέσθαι.
Coptic: ειρι νhωβ νιβεν ετα τεκjιj νεμ πεκσοcνι ερsορπ εθρουsωπι
Acts of the Apostles 4:29
English: And now, Lord, look upon their angers: give to thy servants to speak in all boldness,
Greek: καὶ τὰ νῦν, κύριε, ἔπιδε ἐπὶ τὰς ἀπειλὰς αὐτῶν καὶ δὸς τοῖς δούλοις σου μετὰ παρρησίας πάσης λαλεῖν τὸν λόγον σου,
Coptic: ουοh tνου πcσ σομσ εhρηι εjεν νουjωντ μηισ ννεκεβιαικ εθρουσαjι kεν ουονh εβολ νιβεν
Acts of the Apostles 4:30
English: in (the) stretching forth thy hand for healings and signs and wonders, to be done through thy holy servant (lit, child) Jesus.'
Greek: ἐν τῷ τὴν χεῖρά σου ἐκτείνειν σε εἰς ἴασιν καὶ σημεῖα καὶ τέρατα γίνεσθαι διὰ τοῦ ὀνόματος τοῦ ἁγίου παιδός σου Ἰησοῦ.
Coptic: kεν πjινθρεκσουτων τεκjιj εβολ εhανταλcο νεμ hανμηινι νεμ hανsφηρι εθρουsωπι εβολ hιτεν πεκαλου εθουαβ ιησ
Acts of the Apostles 4:31
English: And having prayed, the place in which they were being assembled was shaken. And they all were filled with the holy spirit, and they were speaking the word of God in a great boldness.
Greek: καὶ δεηθέντων αὐτῶν ἐσαλεύθη ὁ τόπος ἐν ᾧ ἦσαν συνηγμένοι, καὶ ἐπλήσθησαν ἅπαντες τοῦ ἁγίου πνεύματος, καὶ ἐλάλουν τὸν λόγον τοῦ θεοῦ μετὰ παρρησίας.
Coptic: ουοh εταυτωβh αfκιμ νjε πιμα εναυθουητ νkητf ουοh αυμοh τηρου εβολ kεν πιπνα εθουαβ ουοh ναυσαjι μπισαjι ντε φt kεν ουνιst μπαρρησια
Acts of the Apostles 4:32
English: But the multitudes who believed were being of one heart and one soul. There was not any one saying of any of his goods that they were his own; but (i.) all things were being to them in common.
Greek: Τοῦ δὲ πλήθους τῶν πιστευσάντων ἦν καρδία καὶ ψυχὴ μία, καὶ οὐδὲ εἷς τι τῶν ὑπαρχόντων αὐτῷ ἔλεγεν ἴδιον εἶναι, ἀλλʼ ἦν αὐτοῖς πάντα κοινά.
Coptic: νιμηs δε εταυναht ναυοι νουhητ νουωτ νεμ ουψυχη νουωτ νε μμον hλι πε εfjω μμοσ νουhλι ντε νεfhυπαρχοντα jε νουf νε αλλα ναρε hωβ νιβεν sοπ νωου kεν ουμετsφηρ
Acts of the Apostles 4:33
English: But in [a] great power were the apostles giving [the] witness of (the) resurrection, of Jesus Christ our Lord: but [a] great grace was being upon all.
Greek: καὶ δυνάμει μεγάλῃ ἀπεδίδουν τὸ μαρτύριον οἱ ἀπόστολοι τῆς ἀναστάσεως τοῦ κυρίου Ἰησοῦ, χάρις τε μεγάλη ἦν ἐπὶ πάντας αὐτούς.
Coptic: εhρηι δε kεν ουνιst νjομ ναρε νιαποστολοσ t νtμετμεθρε kα ταναστασισ ντε ιησ πχσ πενcσ ουνιst δε νhμοτ ναfhιjωου τηρου πε
Acts of the Apostles 4:34
English: For there was not he who had need among them: for they who had fields were selling them; they were bringing (the) price of the things which are sold;
Greek: οὐδὲ γὰρ ἐνδεής τις ἦν ἐν αὐτοῖς· ὅσοι γὰρ κτήτορες χωρίων ἢ οἰκιῶν ὑπῆρχον, πωλοῦντες ἔφερον τὰς τιμὰς τῶν πιπρασκομένων
Coptic: νε μμον πετερχρια γαρ νkητου πε νη γαρ ετε ουοντου ιοhι μμαυ ναυt μμωου εβολ ναυινι νττιμη ννη εsαυτηιτου εβολ
Acts of the Apostles 4:35
English: they were laying them at the feet of the apostles: but they were giving to each that of which he had need.
Greek: καὶ ἐτίθουν παρὰ τοὺς πόδας τῶν ἀποστόλων· διεδίδετο δὲ ἑκάστῳ καθότι ἄν τις χρείαν εἶχεν.
Coptic: ναυχω μμωου kαρατου ννιαποστολοσ ναυt δε μφουαι φουαι μπετεfερχρια μμοf
Acts of the Apostles 4:36
English: But Joseph, who was named 'Barsabas'; from the apostles, which is being interpreted (the) son of (the) consolation,' being a Levite, Cypriote in his race,
Greek: Ἰωσὴφ δὲ ὁ ἐπικληθεὶς Βαρναβᾶς ἀπὸ τῶν ἀποστόλων, ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον υἱὸς παρακλήσεως, Λευίτης, Κύπριος τῷ γένει,
Coptic: ιωσηφ δε φη εταυtρενf jε βαρσαβασ εβολ kεν νιαποστολοσ ετε φη πε εsαυουαhμεf jε πsηρι μπthο εουλευιτησ πε νκυπριοσ kεν πεfγενοσ
Acts of the Apostles 4:37
English: having (a) field, he sold it, he brought the money, he laid it at (the) feet of the apostles.
Greek: ὑπάρχοντος αὐτῷ ἀγροῦ πωλήσας ἤνεγκεν τὸ χρῆμα καὶ ἔθηκεν παρὰ τοὺς πόδας τῶν ἀποστόλων.
Coptic: εουοντεf ιοhι μμαυ αfτηιf εβολ αfινι ννιχρημα αfχαυ kατεν νενcαλαυj ννιαποστολοσ
Acts of the Apostles 5:1
English: But a man also whose name is Ananias, with Sapphira his wife, sold a field for its price;
Greek: Ἀνὴρ δέ τις Ἁνανίας ὀνόματι σὺν Σαπφίρῃ τῇ γυναικὶ αὐτοῦ ἐπώλησεν κτῆμα
Coptic: ουρωμι δε hωf επεfραν πε ανανιασ νεμ σαπφιρα τεfσhιμι αft νουιοhι εβολ kα τεfτιμη
Acts of the Apostles 5:2
English: his wife knowing, he took away by stealth from the price of the field, but he brought a part, he laid it at the feet of the apostles.
Greek: καὶ ἐνοσφίσατο ἀπὸ τῆς τιμῆς, συνειδυίης καὶ τῆς γυναικός, καὶ ἐνέγκας μέρος τι παρὰ τοὺς πόδας τῶν ἀποστόλων ἔθηκεν.
Coptic: εσσωουν νjε τεfσhιμι αfωλι νcιουι εβολ kεν tτιμη ντε πιιοhι αfινι δε νουμεροσ αfχαυ kαρατου ννιαποστολοσ
Acts of the Apostles 5:3
English: But Petros said to him: 'Ananias, why did Satan fill thy heart to say falsehood to the holy spirit, and to take away by stealth from the price of the field?
Greek: εἶπεν δὲ ὁ Πέτρος· Ἁνανία, διὰ τί ἐπλήρωσεν ὁ Σατανᾶς τὴν καρδίαν σου, ψεύσασθαί σε τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον καὶ νοσφίσασθαι ἀπὸ τῆς τιμῆς τοῦ χωρίου;
Coptic: πετροσ δε πεjαf ναf jε ανανιασ εθβεου α πσατανασ μαh πεκhητ εθρεκjεμεθνουj επιπνα εθουαβ ουοh εθρεκωλι νcιουι εβολ kεν tτιμη ντε πιιοhι
Acts of the Apostles 5:4
English: Abiding, was it not abiding to thee? And having sold it, was it not under thine authority? Why then puttest thou this thing in thy heart, having said falsehood not to man but to God?'
Greek: οὐχὶ μένον σοὶ ἔμενεν καὶ πραθὲν ἐν τῇ σῇ ἐξουσίᾳ ὑπῆρχεν; τί ὅτι ἔθου ἐν τῇ καρδίᾳ σου τὸ πρᾶγμα τοῦτο; οὐκ ἐψεύσω ἀνθρώποις ἀλλὰ τῷ θεῷ.
Coptic: μη εfsοπ ναfsοπ νακ αν πε ουοh ετακτηιf εβολ ναfχη αν kα τεκεξουσια εθβεου jε ετακχα παιhωβ kεν πεκhητ ετακjεμεθνουj ερωμι αν αλλα εφt
Acts of the Apostles 5:5
English: But Ananias hearing these words fell, he expired. But a great fear came upon all who heard these (things).
Greek: ἀκούων δὲ ὁ Ἁνανίας τοὺς λόγους τούτους πεσὼν ἐξέψυξεν· καὶ ἐγένετο φόβος μέγας ἐπὶ πάντας τοὺς ἀκούοντας.
Coptic: εfσωτεμ δε νjε ανανιασ εναισαjι αfhει αfhι πεfθηου ασsωπι δε νjε ουνιst νhοt εjεν ουον νιβεν ετσωτεμ εναι
Acts of the Apostles 5:6
English: The young men rose, they wrapped him round, and having brought him out, they buried him.
Greek: ἀναστάντες δὲ οἱ νεώτεροι συνέστειλαν αὐτὸν καὶ ἐξενέγκαντες ἔθαψαν.
Coptic: αυτωουνου νjε νιαλωουι αυjολf ουοh εταfενf εβολ αυθομσf
Acts of the Apostles 5:7
English: But it happened (that), nearly three hours having passed, his wife came in, not knowing that which happened.
Greek: Ἐγένετο δὲ ὡς ὡρῶν τριῶν διάστημα καὶ ἡ γυνὴ αὐτοῦ μὴ εἰδυῖα τὸ γεγονὸς εἰσῆλθεν.
Coptic: ασsωπι δε ετα γt νουνου νεσκι sωπι ασι εkουν νjε τεfσhιμι νσσωουν αν μπεταfsωπι
Acts of the Apostles 5:8
English: Petros said to her: Say to me whether ye sold the field for this silver.' But she said: Yea, for this.'
Greek: ἀπεκρίθη δὲ πρὸς αὐτὴν Πέτρος· Εἰπέ μοι, εἰ τοσούτου τὸ χωρίον ἀπέδοσθε; ἡ δὲ εἶπεν· Ναί, τοσούτου.
Coptic: πεjε πετροσ νασ jε αjοσ νηι jε εταρετενt μπιιοhι εβολ kα ναιhατ νθοσ δε πεjασ jε αhα kα ναι
Acts of the Apostles 5:9
English: But Petros said to her: Why was this thing agreed upon by you to tempt the spirit of the Lord? Behold the feet of them who buried thy husband are at the doors, they will carry thee out also.'
Greek: ὁ δὲ Πέτρος πρὸς αὐτήν· Τί ὅτι συνεφωνήθη ὑμῖν πειράσαι τὸ πνεῦμα κυρίου; ἰδοὺ οἱ πόδες τῶν θαψάντων τὸν ἄνδρα σου ἐπὶ τῇ θύρᾳ καὶ ἐξοίσουσίν σε.
Coptic: πετροσ δε πεjαf νασ jε εθβεου α παιhωβ tμαt kεν θηνου εερπιραζιν μπιπνα ντε πcσ hηππε ισ νιcαλαυj ντε νη εταυθωμσ μπεhαι σεχη hιρεν νιρωου σεναfιt εβολ hωι
Acts of the Apostles 5:10
English: But she fell at his feet, she expired. The young men having come in, found her dead; having taken her away, they laid her by her husband.
Greek: ἔπεσεν δὲ παραχρῆμα πρὸς τοὺς πόδας αὐτοῦ καὶ ἐξέψυξεν· εἰσελθόντες δὲ οἱ νεανίσκοι εὗρον αὐτὴν νεκράν, καὶ ἐξενέγκαντες ἔθαψαν πρὸς τὸν ἄνδρα αὐτῆς.
Coptic: ασhει δε kαρατου ννεfcαλαυj ασhι πεσθηου εταυι εkουν νjε νιkελsιρι αυjεμσ εσμωουτ εταυολσ εβολ αυχασ kατεν πεσhαι
Acts of the Apostles 5:11
English: A great fear came upon all the church, and on all who heard these (things).
Greek: καὶ ἐγένετο φόβος μέγας ἐφʼ ὅλην τὴν ἐκκλησίαν καὶ ἐπὶ πάντας τοὺς ἀκούοντας ταῦτα.
Coptic: ασsωπι νjε ουνιst νhοt εhρηι εjεν tεκκλησια τηρσ νεμ εjεν ουον νιβεν ετσωτεμ εναι
Acts of the Apostles 5:12
English: But through (the) hands of the apostles many signs and wonders Were being done among the people; and they all were assembling together at the porch of Solomōn.
Greek: Διὰ δὲ τῶν χειρῶν τῶν ἀποστόλων ἐγίνετο σημεῖα καὶ τέρατα πολλὰ ἐν τῷ λαῷ· καὶ ἦσαν ὁμοθυμαδὸν ἅπαντες ἐν τῇ Στοᾷ Σολομῶντος·
Coptic: εβολ δε hιτεν νενjιj ννιαποστολοσ ναυsοπ πε νjε hανμηs μμηινι νεμ hανsφηρι νhρηι kεν πιλαοσ ουοh ναυθουητ τηρου ευσοπ kατεν tστοα ντε σολομων
Acts of the Apostles 5:13
English: But among the rest no one dared join himself to them, but the people were exalting them;
Greek: τῶν δὲ λοιπῶν οὐδεὶς ἐτόλμα κολλᾶσθαι αὐτοῖς, ἀλλʼ ἐμεγάλυνεν αὐτοὺς ὁ λαός,
Coptic: νkρηι δε kεν νισωjπ μμον hλι ερτολμαν ετομf ερωου αλλα ναρε πιλαοσ cισι μμωου
Acts of the Apostles 5:14
English: but the more were adding themselves to the Lord, believers many men and women.
Greek: μᾶλλον δὲ προσετίθεντο πιστεύοντες τῷ κυρίῳ πλήθη ἀνδρῶν τε καὶ γυναικῶν·
Coptic: μαλλον δε ναυουοh μμωου επcσ ευναht νjε hανμηs νρωμι νεμ hανhιομι
Acts of the Apostles 5:15
English: So that they brought out them who were sick into the streets, and laid them upon beds and resting-places, that as Petros is to pass by, at the least his shadow may come upon one of them.
Greek: ὥστε καὶ εἰς τὰς πλατείας ἐκφέρειν τοὺς ἀσθενεῖς καὶ τιθέναι ἐπὶ κλιναρίων καὶ κραβάττων, ἵνα ἐρχομένου Πέτρου κἂν ἡ σκιὰ ἐπισκιάσῃ τινὶ αὐτῶν.
Coptic: hωστε νσεινι ννη ετsωνι εβολ hι νιπλατια ουοh νσεχαυ hιjεν hανcλοj νεμ hανμανενκοτ hινα εfνασινιωου νjε πετροσ καν ντε τεfkηιβι ι εjεν ουαι μμωου
Acts of the Apostles 5:16
English: But the multitudes of the cities which were around Jerusalem were coming, bringing them who were sick, and them who were vexed with the unclean spirits: but all these are cured through them.
Greek: συνήρχετο δὲ καὶ τὸ πλῆθος τῶν πέριξ πόλεων Ἰερουσαλήμ, φέροντες ἀσθενεῖς καὶ ὀχλουμένους ὑπὸ πνευμάτων ἀκαθάρτων, οἵτινες ἐθεραπεύοντο ἅπαντες.
Coptic: ναυνηου δε πε νjε νιμηs ντε νιπολισ ετκωt ειλημ ευινι ννη ετsωνι νεμ νη ετhηs ντεν νιπνα νακαθαρτον ναι δε τηρου sαυουjαι εβολ hιτοτου
Acts of the Apostles 5:17
English: But the chief priest rose, and all they who were with him, which (is) (the) sect of the Sadducees; they were filled with jealousy;
Greek: Ἀναστὰς δὲ ὁ ἀρχιερεὺς καὶ πάντες οἱ σὺν αὐτῷ, ἡ οὖσα αἵρεσις τῶν Σαδδουκαίων, ἐπλήσθησαν ζήλου
Coptic: αfτωνf δε νjε πιαρχιερευσ νεμ νη τηρου εθνεμαf ετε τhερεσισ ντε νισαδδουκεοσ αυμοh νχοh
Acts of the Apostles 5:18
English: they put forth (lit. brought) their hands upon the apostles, and they put them into the common prison.
Greek: καὶ ἐπέβαλον τὰς χεῖρας ἐπὶ τοὺς ἀποστόλους καὶ ἔθεντο αὐτοὺς ἐν τηρήσει δημοσίᾳ.
Coptic: αυινι ννουjιj εjεν νιαποστολοσ ουοh αυχαυ επαρεh ερωου νδημοσια
Acts of the Apostles 5:19
English: But an angel of the Lord opened the doors of the prison in the night, he brought them out, he said to them:
Greek: ἄγγελος δὲ κυρίου διὰ νυκτὸς ἤνοιξε τὰς θύρας τῆς φυλακῆς ἐξαγαγών τε αὐτοὺς εἶπεν·
Coptic: ουαγγελοσ δε ντε πcσ αfουων ννιρωου ντε πιsτεκο kεν πιεjωρh αfενου εβολ πεjαf νωου
Acts of the Apostles 5:20
English: Go ye, speak in the temple to the people all the words of this life.'
Greek: Πορεύεσθε καὶ σταθέντες λαλεῖτε ἐν τῷ ἱερῷ τῷ λαῷ πάντα τὰ ῥήματα τῆς ζωῆς ταύτης.
Coptic: jε μαsε νωτεν σαjι kεν πιερφει νεμ πιλαοσ ννισαjι τηρου ντε παιωνk
Acts of the Apostles 5:21
English: But having heard, they (rose) early, they went to the temple, they were teaching. But the chief priest having risen, and all they who were with him, they assembled to the council, and all the elders of (the) sons of Israel, and they sent to the prison-house to bring them.
Greek: ἀκούσαντες δὲ εἰσῆλθον ὑπὸ τὸν ὄρθρον εἰς τὸ ἱερὸν καὶ ἐδίδασκον. Παραγενόμενος δὲ ὁ ἀρχιερεὺς καὶ οἱ σὺν αὐτῷ συνεκάλεσαν τὸ συνέδριον καὶ πᾶσαν τὴν γερουσίαν τῶν υἱῶν Ἰσραήλ, καὶ ἀπέστειλαν εἰς τὸ δεσμωτήριον ἀχθῆναι αὐτούς.
Coptic: εταυσωτεμ δε αυsορπου αυsε νωου επιερφει ναυtσβω πε εταfτωνf δε νjε πιαρχιερευσ νεμ νη τηρου εθνεμαf αυθωουt επιμα νthαπ νεμ νιkελλοι τηρου ντε νενsηρι μπισλ ουοh αυουωρπ επιμανσωνh εθρουινι μμωου
Acts of the Apostles 5:22
English: But the officers having come, found them not in the prison; but having returned, they showed to them,
Greek: οἱ δὲ παραγενόμενοι ὑπηρέται οὐχ εὗρον αὐτοὺς ἐν τῇ φυλακῇ, ἀναστρέψαντες δὲ ἀπήγγειλαν
Coptic: εταυι δε νjε νιhυπερετησ μπουjεμου kεν πιsτεκο εταυκοτου δε αυταμωου
Acts of the Apostles 5:23
English: saying: 'We found indeed the prison-house shut in all security, and the keepers standing at the doors; but (these) having been opened, we found not any within.'
Greek: λέγοντες ὅτι Τὸ δεσμωτήριον εὕρομεν κεκλεισμένον ἐν πάσῃ ἀσφαλείᾳ καὶ τοὺς φύλακας ἑστῶτας ἐπὶ τῶν θυρῶν, ἀνοίξαντες δὲ ἔσω οὐδένα εὕρομεν.
Coptic: ευjω μμοσ jε ανjιμι μεν μπιμανσωνh εfsοτεμ kεν ταjρο νιβεν ουοh νιρεfαρεh ευοhι ερατου kατεν νιρωου εταυουων δε μπενjεμ hλι νkουν
Acts of the Apostles 5:24
English: But the captains of the temple and the chief priests having heard these words, were being amazed concerning them, as towhat was this which happened.
Greek: ὡς δὲ ἤκουσαν τοὺς λόγους τούτους ὅ τε στρατηγὸς τοῦ ἱεροῦ καὶ οἱ ἀρχιερεῖς, διηπόρουν περὶ αὐτῶν τί ἂν γένοιτο τοῦτο.
Coptic: εταυσωτεμ δε εναισαjι νjε νισατηγουσ ντε πιερφει νεμ νιαρχιερευσ ναυτωμτ εθβητου πε jε ου πε φαι εταfsωπι
Acts of the Apostles 5:25
English: But one came, he showed to them: Behold, the men whom ye put in the prison stand in the temple, teaching the people.'
Greek: παραγενόμενος δέ τις ἀπήγγειλεν αὐτοῖς ὅτι Ἰδοὺ οἱ ἄνδρες οὓς ἔθεσθε ἐν τῇ φυλακῇ εἰσὶν ἐν τῷ ἱερῷ ἑστῶτες καὶ διδάσκοντες τὸν λαόν.
Coptic: αfι δε νjε ουαι αfταμωου jε hηππε ισ νιρωμι εταρετενχαυ kεν πιsτεκο σεοhι ερατου kεν πιερφει ευtσβω μπιλαοσ
Acts of the Apostles 5:26
English: Then the captain went with the officers, they brought them, not by force; for they wore fearing the people lest by any means they should stone them.
Greek: τότε ἀπελθὼν ὁ στρατηγὸς σὺν τοῖς ὑπηρέταις ἤγαγεν αὐτούς, οὐ μετὰ βίας, ἐφοβοῦντο γὰρ τὸν λαόν, μὴ λιθασθῶσιν.
Coptic: τοτε αfsε ναf νjε πισατηγουσ νεμ νιhυπερετησ αυενου νjονσ αν ναυερhοt γαρ πε kατhη μπιλαοσ μηπωσ νσεhιωνι εjωου
Acts of the Apostles 5:27
English: But having brought them, they set them in the council. The chief priest asked them,
Greek: Ἀγαγόντες δὲ αὐτοὺς ἔστησαν ἐν τῷ συνεδρίῳ. καὶ ἐπηρώτησεν αὐτοὺς ὁ ἀρχιερεὺς
Coptic: εταυενου δε αυταhωου ερατου kεν πιμανthαπ αfsενου νjε πιαρχιερευσ
Acts of the Apostles 5:28
English: saying: 'In an order we ordered you not to teach in this name: lo, ye filled all Jerusalem with your teaching; and ye think to bring (the) blood of this man upon us.'
Greek: λέγων· Παραγγελίᾳ παρηγγείλαμεν ὑμῖν μὴ διδάσκειν ἐπὶ τῷ ὀνόματι τούτῳ, καὶ ἰδοὺ πεπληρώκατε τὴν Ἰερουσαλὴμ τῆς διδαχῆς ὑμῶν, καὶ βούλεσθε ἐπαγαγεῖν ἐφʼ ἡμᾶς τὸ αἷμα τοῦ ἀνθρώπου τούτου.
Coptic: εfjω μμοσ jε kεν ουhονhεν ανhονhεν ετεν θηνου εsτεμtσβω kεν παιραν hηππε ατετενμοh νιλημ τηρσ εβολ kεν τετενσβω ουοh τετενμευι εεν πσνοf μπαιρωμι εhρηι εjων
Acts of the Apostles 5:29
English: Petros answered and the apostles, they said: We ought to hearken to God rather than [the] men.
Greek: ἀποκριθεὶς δὲ Πέτρος καὶ οἱ ἀπόστολοι εἶπαν· Πειθαρχεῖν δεῖ θεῷ μᾶλλον ἢ ἀνθρώποις.
Coptic: αfερουω νjε πετροσ νεμ νιαποστολοσ πεjωου jε σεμπsα νσωτεμ νσα φt εhοτε νιρωμι
Acts of the Apostles 5:30
English: God of our fathers raised Jesus. This (one) upon whom ye (pron.) put forth your hands, having hanged him on a tree:
Greek: ὁ θεὸς τῶν πατέρων ἡμῶν ἤγειρεν Ἰησοῦν, ὃν ὑμεῖς διεχειρίσασθε κρεμάσαντες ἐπὶ ξύλου·
Coptic: φt ντε νενιοt αfτουνοσ ιησ φαι νθωτεν εταρετενεν νετενjιj εhρηι εjωf εαρετεναsf εjεν ουsε
Acts of the Apostles 5:31
English: this (one) God exalted as prince, as saviour with his right hand, to give [a] repentance to Israel, and (the) forgiveness of sins.
Greek: τοῦτον ὁ θεὸς ἀρχηγὸν καὶ σωτῆρα ὕψωσεν τῇ δεξιᾷ αὐτοῦ, τοῦ δοῦναι μετάνοιαν τῷ Ἰσραὴλ καὶ ἄφεσιν ἁμαρτιῶν·
Coptic: φαι αfcασf νjε φt νhουιτ νσωτηρ νhρηι kεν τεfουιναμ εθρεft νουμετανοια μπισλ νεμ πχω εβολ ντε hαννοβι
Acts of the Apostles 5:32
English: And we (pron.) in him are witness of these very words: but God gave the holy spirit to them who hearken to him.'
Greek: καὶ ἡμεῖς ἐσμεν μάρτυρες τῶν ῥημάτων τούτων, καὶ τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον ὃ ἔδωκεν ὁ θεὸς τοῖς πειθαρχοῦσιν αὐτῷ.
Coptic: ουοh ανον νkρηι νkητf τενοι μμεθρε ντε ναισαjι ναι φt δε αft μπιπνα εθουαβ ννη ετσωτεμ νσωf