megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Genesis 30:33
English: And my righteousness shall answer for me on the morrow, for it is my reward before thee: whatever shall not be spotted and speckled among the goats, and grey among the rams, shall be stolen with me.
Greek: καὶ ἐπακούσεταί μοι ἡ δικαιοσύνη μου ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ αὔριον, ὅτι ἐστὶν ὁ μισθός μου ἐνώπιόν σου· πᾶν, ὃ ἐὰν μὴ ᾖ ῥαντὸν καὶ διάλευκον ἐν ταῖς αἰξὶν καὶ φαιὸν ἐν τοῖς ἀρνάσιν, κεκλεμμένον ἔσται παρ᾽ ἐμοί.
Coptic: ουοh εσεσωτεμ νηι νjε ταμεθμηι νkρηι kεν πιεhοου ντε ρασt jε παβεχε μπεκμθο νη τηρου ετε νσενοjk αν νεμ νιθοιθοι kεν νιβαεμπι νεμ νιαουιαουαν kεν νιhιηβ ευεsωπι ευκολπ ντοτ
Genesis 30:34
English: And Laban said to him, Let it be according to thy word.
Greek: εἶπεν δὲ αὐτῷ Λαβαν ῎Εστω κατὰ τὸ ῥῆμά σου.
Coptic: πεjε λαβαν δε ναf jε μαρεσsωπι κατα πεκσαjι
Genesis 30:35
English: And he separated in that day the spotted and speckled he-goats, and all the spotted and speckled she-goats, and all that was grey among the rams, and every one that was white among them, and he gave them into the hand of his sons.
Greek: καὶ διέστειλεν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ τοὺς τράγους τοὺς ῥαντοὺς καὶ τοὺς διαλεύκους καὶ πάσας τὰς αἶγας τὰς ῥαντὰς καὶ τὰς διαλεύκους καὶ πᾶν, ὃ ἦν λευκὸν ἐν αὐτοῖς, καὶ πᾶν, ὃ ἦν φαιὸν ἐν τοῖς ἀρνάσιν, καὶ ἔδωκεν διὰ χειρὸς τῶν υἱῶν αὐτοῦ.
Coptic: ουοh αfφωρj εβολ kεν πιεhοου ετεμμαυ ννιβαρηιτ εθνοjk νεμ νιαουιαουαν νεμ νιβαεμπι τηρου εθνοjk νεμ νιαουιαουαν νεμ νη τηρου ετε ουον ουωβs νkητου νεμ νη τηρου ετοι ναουιαουαν kεν νιhιηβ ουοh αfτηιτου ετοτου ννεfsηρι
Genesis 30:36
English: And he set a distance of a three days’ journey between them and Jacob. And Jacob tended the cattle of Laban that were left behind.
Greek: καὶ ἀπέστησεν ὁδὸν τριῶν ἡμερῶν ἀνὰ μέσον αὐτῶν καὶ ἀνὰ μέσον Ιακωβ· Ιακωβ δὲ ἐποίμαινεν τὰ πρόβατα Λαβαν τὰ ὑπολειφθέντα.—
Coptic: ουοh αfθρουχα φμωιτ νγ νεhοου μμοsι ουτωου νεμ ιακωβ ιακωβ δε ναfαμονι ννιεσωου ντε λαβαν νη εταυσωjπ
Genesis 30:37
English: And Jacob took to himself green rods of storax tree and walnut and plane-tree; and Jacob peeled in them white stripes; and as he drew off the green, the white stripe which he had made appeared alternate on the rods.
Greek: ἔλαβεν δὲ ἑαυτῷ Ιακωβ ῥάβδον στυρακίνην χλωρὰν καὶ καρυίνην καὶ πλατάνου, καὶ ἐλέπισεν αὐτὰς Ιακωβ λεπίσματα λευκὰ περισύρων τὸ χλωρόν· ἐφαίνετο δὲ ἐπὶ ταῖς ῥάβδοις τὸ λευκόν, ὃ ἐλέπισεν, ποικίλον.
Coptic: α ιακωβ δε cι ναf νουsβωτ νsε νστυραξ εfουετουωτ νεμ ουsε νκαρια νεμ ουπλαταμον ουοh αfκοκου νjε ιακωβ νhανκηκσ εουοβs εfουονh νkητου νjε πεθουωτ ναfουονh δε πε kεν νιsβοt νjε πιουωβs εταfκοκf εfοι ναουιαουαν
Genesis 30:38
English: And he laid the rods which he had peeled, in the hollows of the watering-troughs, that whensoever the cattle should come to drink, as they should have come to drink before the rods, the cattle might conceive at the rods.
Greek: καὶ παρέθηκεν τὰς ῥάβδους, ἃς ἐλέπισεν, ἐν ταῖς ληνοῖς τῶν ποτιστηρίων τοῦ ὕδατος, ἵνα, ὡς ἂν ἔλθωσιν τὰ πρόβατα πιεῖν ἐνώπιον τῶν ῥάβδων, ἐλθόντων αὐτῶν εἰς τὸ πιεῖν,
Coptic: ουοh αfχα νιsβοt εταfκοκου νkρηι kεν νιμαντσο ντε νιμωου ντε νιεσωου hινα αυsανι νjε νιεσωου εσω νσεcιssωου ενιsβοt νjε νιεσωου
Genesis 30:39
English: So the cattle conceived at the rods, and the cattle brought forth young speckled, and streaked and spotted with ash-coloured spots.
Greek: ἐγκισσήσωσιν τὰ πρόβατα εἰς τὰς ῥάβδους· καὶ ἔτικτον τὰ πρόβατα διάλευκα καὶ ποικίλα καὶ σποδοειδῆ ῥαντά.
Coptic: ουοh ναυμισι νjε νιεσωου νhανουον ευοι νθοιθοι νουωβs νεμ hαναουιαουαν νεμ hαναουαν νκερμι ευνοjk
Genesis 30:40
English: And Jacob separated the lambs, and set before the sheep a speckled ram, and every variegated one among the lambs, and he separated flocks for himself alone, and did not mingle them with the sheep of Laban.
Greek: τοὺς δὲ ἀμνοὺς διέστειλεν Ιακωβ καὶ ἔστησεν ἐναντίον τῶν προβάτων κριὸν διάλευκον καὶ πᾶν ποικίλον ἐν τοῖς ἀμνοῖς· καὶ διεχώρισεν ἑαυτῷ ποίμνια καθ᾽ ἑαυτὸν καὶ οὐκ ἔμιξεν αὐτὰ εἰς τὰ πρόβατα Λαβαν.
Coptic: νιhιηβ δε αfφορjου εβολ νjε ιακωβ ουοh αfχω μπεμθο ννιεσωου νουωιλι εfοι νουωβs νεμ αουιαουαν νιβεν kεν νιhιηβ ουοh αfφορjου εβολ ναf νhανοhι ουοh μπεfμοjτου νεμ νιεσωου ντε λαβαν
Genesis 30:41
English: And it came to pass in the time wherein the cattle became pregnant, conceiving in the belly, Jacob put the rods before the cattle in the troughs, that they might conceive by the rods.
Greek: ἐγένετο δὲ ἐν τῷ καιρῷ, ᾧ ἐνεκίσσησεν τὰ πρόβατα ἐν γαστρὶ λαμβάνοντα, ἔθηκεν Ιακωβ τὰς ῥάβδους ἐναντίον τῶν προβάτων ἐν ταῖς ληνοῖς τοῦ ἐγκισσῆσαι αὐτὰ κατὰ τὰς ῥάβδους·
Coptic: ασsωπι δε kεν πισηου εsαυcιssωου νjε νιεσωου ουοh νσεερβοκι α ιακωβ χα νιsβοt μπεμθο ννιεσωου νkρηι kεν νιμαντσο εθρουcιssωου νjε νιεσωου κατα νιsβοt
Genesis 30:42
English: But he did not put them in indiscriminately whenever the cattle happened to bring forth, but the unmarked ones were Laban’s, and the marked ones Jacob’s.
Greek: ἡνίκα δ᾽ ἂν ἔτεκον τὰ πρόβατα, οὐκ ἐτίθει· ἐγένετο δὲ τὰ ἄσημα τοῦ Λαβαν, τὰ δὲ ἐπίσημα τοῦ Ιακωβ.
Coptic: εsωπ αυsανμισι νjε νιεσωου μπεfχαυ μμαυ αυsωπι δε νjε νιατμηινι νλαβαν να νιμηινι hωου νιακωβ
Genesis 30:43
English: And the man became very rich, and he had many cattle, and oxen, and servants, and maid-servants, and camels, and asses.
Greek: καὶ ἐπλούτησεν ὁ ἄνθρωπος σφόδρα σφόδρα, καὶ ἐγένετο αὐτῷ κτήνη πολλὰ καὶ βόες καὶ παῖδες καὶ παιδίσκαι καὶ κάμηλοι καὶ ὄνοι.
Coptic: ουοh αfερραμαο νjε πιρωμι εμαsω εμαsω ουοh α ουμηs ντεβνη sωπι ναf νεμ hανεhωου νεμ hανβωκ νεμ hανβωκι νεμ hανjαμαυλι νεμ hανεhευ
Genesis 31:1
English: And Jacob heard the words of the sons of Laban, saying, Jacob has taken all that was our father’s, and of our father’s property has he gotten all this glory.
Greek: ῎Ηκουσεν δὲ Ιακωβ τὰ ῥήματα τῶν υἱῶν Λαβαν λεγόντων Εἴληφεν Ιακωβ πάντα τὰ τοῦ πατρὸς ἡμῶν καὶ ἐκ τῶν τοῦ πατρὸς ἡμῶν πεποίηκεν πᾶσαν τὴν δόξαν ταύτην.
Coptic: αfσωτεμ δε νjε ιακωβ ενενσαjι ντε νενsηρι νλαβαν ευjω μμοσ jε α ιακωβ ελ ενχαι νιβεν ετεντε πενιωτ ουοh εβολ kεν νχαι νιβεν ετεντε πενιωτ α παιωου τηρf sωπι ναf
Genesis 31:2
English: And Jacob saw the countenance of Laban, and behold it was not toward him as before.
Greek: καὶ εἶδεν Ιακωβ τὸ πρόσωπον τοῦ Λαβαν, καὶ ἰδοὺ οὐκ ἦν πρὸς αὐτὸν ὡς ἐχθὲς καὶ τρίτην ἡμέραν.
Coptic: ουοh αfναυ νjε ιακωβ επhο νλαβαν jε ναfοι μφρηt νσαf νεμ γ μφοου νεμαf αν πε
Genesis 31:3
English: And the Lord said to Jacob, Return to the land of thy father, and to thy family, and I will be with thee.
Greek: εἶπεν δὲ κύριος πρὸς Ιακωβ ᾿Αποστρέφου εἰς τὴν γῆν τοῦ πατρός σου καὶ εἰς τὴν γενεάν σου, καὶ ἔσομαι μετὰ σοῦ.
Coptic: πεjε πcσ δε νιακωβ jε ματασθο επκαhι ντε πεκιωτ νεμ πεκjωου ουοh ειεsωπι νεμακ
Genesis 31:4
English: And Jacob sent and called Lea and Rachel to the plain where the flocks were.
Greek: ἀποστείλας δὲ Ιακωβ ἐκάλεσεν Ραχηλ καὶ Λειαν εἰς τὸ πεδίον, οὗ τὰ ποίμνια,
Coptic: αfουωρπ δε νjε ιακωβ αfμουt εραχηλ νεμ λια ετκοι πιμα εναρε νιοhι νεσωου μμοf
Genesis 31:5
English: And he said to them, I see the face of your father, that it is not toward me as before, but the God of my father was with me.
Greek: καὶ εἶπεν αὐταῖς ῾Ορῶ ἐγὼ τὸ πρόσωπον τοῦ πατρὸς ὑμῶν ὅτι οὐκ ἔστιν πρὸς ἐμοῦ ὡς ἐχθὲς καὶ τρίτην ἡμέραν· ὁ δὲ θεὸς τοῦ πατρός μου ἦν μετ᾽ ἐμοῦ.
Coptic: ουοh πεjαf νωου jε tναυ ανοκ επhο ντε πετενιωτ jε fοι μφρηt νσαf νεμ γ μφοου νεμηι αν φt δε μπαιωτ fχη νεμηι
Genesis 31:6
English: And ye too know that with all my might I have served your father.
Greek: καὶ αὐταὶ δὲ οἴδατε ὅτι ἐν πάσῃ τῇ ἰσχύι μου δεδούλευκα τῷ πατρὶ ὑμῶν.
Coptic: ουοh νθωτεν τετενεμι jε νhρηι kεν ταjομ τηρσ αιερβωκ μπετενιωτ
Genesis 31:7
English: But your father deceived me, and changed my wages for the ten lambs, yet God gave him not power to hurt me.
Greek: ὁ δὲ πατὴρ ὑμῶν παρεκρούσατό με καὶ ἤλλαξεν τὸν μισθόν μου τῶν δέκα ἀμνῶν, καὶ οὐκ ἔδωκεν αὐτῷ ὁ θεὸς κακοποιῆσαί με.
Coptic: πετενιωτ δε αfχοh εροι ουοh αfsεβτ παβεχε ντε tμηt νhιεβι ουοh μπε φt τηισ ναf εερ πετhωου νηι
Genesis 31:8
English: If he should say thus, The speckled shall be thy reward, then all the cattle would bear speckled; and if he should say, The white shall be thy reward, then would all the cattle bear white.
Greek: ἐὰν οὕτως εἴπῃ Τὰ ποικίλα ἔσται σου μισθός, καὶ τέξεται πάντα τὰ πρόβατα ποικίλα· ἐὰν δὲ εἴπῃ Τὰ λευκὰ ἔσται σου μισθός, καὶ τέξεται πάντα τὰ πρόβατα λευκά·
Coptic: εsωπ αfsανjοσ jε νιαουιαουαν ευεsωπι νακ μβεχε sαρε νιεσωου τηρου μεσ αουιαουαν εsωπ δε αfsανjοσ jε νιουωβs ευεsωπι νακ μβεχε ουοh sαρε νιεσωου τηρου μεσ ουωβs
Genesis 31:9
English: So God has taken away all the cattle of your father, and given them to me.
Greek: καὶ ἀφείλατο ὁ θεὸς πάντα τὰ κτήνη τοῦ πατρὸς ὑμῶν καὶ ἔδωκέν μοι αὐτά.
Coptic: ουοh α φt ελ νιτεβνωουι τηρου ντε πετενιωτ αfτηιτου νηι
Genesis 31:10
English: And it came to pass when the cattle conceived and were with young, that I beheld with mine eyes in sleep, and behold the he-goats and the rams leaping on the sheep and the she-goats, speckled and variegated and spotted with ash-coloured spots.
Greek: καὶ ἐγένετο ἡνίκα ἐνεκίσσων τὰ πρόβατα, καὶ εἶδον τοῖς ὀφθαλμοῖς αὐτὰ ἐν τῷ ὕπνῳ, καὶ ἰδοὺ οἱ τράγοι καὶ οἱ κριοὶ ἀναβαίνοντες ἦσαν ἐπὶ τὰ πρόβατα καὶ τὰς αἶγας διάλευκοι καὶ ποικίλοι καὶ σποδοειδεῖς ῥαντοί.
Coptic: ουοh ασsωπι ουsανcιssωου νjε νιεσωου ουοh νσεερβοκι αιναυ νναβαλ ερωου kεν θρασουι ουοh hηππε ισ νιβαρηιτ νεμ νιωιλι ναυνα εhρηι εjεν νιεσωου νεμ νιβαεμπι ναυουοβs πε ουοh ναυοι ναουιαουαν νεμ αουαν νκερμι ευνοjk
Genesis 31:11
English: And the angel of God said to me in a dream, Jacob; and I said, What is it?
Greek: καὶ εἶπέν μοι ὁ ἄγγελος τοῦ θεοῦ καθ᾽ ὕπνον Ιακωβ· ἐγὼ δὲ εἶπα Τί ἐστιν;
Coptic: ουοh πεjε πιαγγελοσ ντε φt νηι kεν θρασουι jε ιακωβ ανοκ δε πεjηι jε ου πετsοπ
Genesis 31:12
English: And he said, Look up with thine eyes, and behold the he-goats and the rams leaping on the sheep and the she-goats, speckled and variegated and spotted with ash-coloured spots; for I have seen all things that Laban does to thee.
Greek: καὶ εἶπεν ᾿Ανάβλεψον τοῖς ὀφθαλμοῖς σου καὶ ἰδὲ τοὺς τράγους καὶ τοὺς κριοὺς ἀναβαίνοντας ἐπὶ τὰ πρόβατα καὶ τὰς αἶγας διαλεύκους καὶ ποικίλους καὶ σποδοειδεῖς ῥαντούς· ἑώρακα γὰρ ὅσα σοι Λαβαν ποιεῖ.
Coptic: ουοh πεjαf jε jουsτ επsωι ννεκβαλ αναυ ενιβαρηιτ νεμ νιωιλι ευνα επsωι εjεν νιεσωου νεμ νιβαεμπι ευουοβs ουοh ευοι ναουιαουαν νεμ αουαν νκερμι ευνοjk αιναυ γαρ ενη ετε λαβαν ιρι μμωου νακ
Genesis 31:13
English: I am God that appeared to thee in the place of God, where thou anointedst a pillar to me, and vowedst to me there a vow; now then arise and depart out of this land, depart into the land of thy nativity, and I will be with thee.
Greek: ἐγώ εἰμι ὁ θεὸς ὁ ὀφθείς σοι ἐν τόπῳ θεοῦ, οὗ ἤλειψάς μοι ἐκεῖ στήλην καὶ ηὔξω μοι ἐκεῖ εὐχήν· νῦν οὖν ἀνάστηθι καὶ ἔξελθε ἐκ τῆς γῆς ταύτης καὶ ἄπελθε εἰς τὴν γῆν τῆς γενέσεώς σου, καὶ ἔσομαι μετὰ σοῦ.
Coptic: ανοκ πε φt ετεfουονhf εροκ kεν πιμα ντε φt ετακθαhσ tστυλη μμοf ουοh ακτωβh νηι μμαυ νουτωβh tνου jε τωνκ αμου εβολ kεν παικαhι ουοh μαsε νακ επκαhι ντε πεκμαμμισι ουοh ειεsωπι νεμακ
Genesis 31:14
English: And Rachel and Lea answered and said to him, Have we yet a part or inheritance in the house of our father?
Greek: καὶ ἀποκριθεῖσα Ραχηλ καὶ Λεια εἶπαν αὐτῷ Μὴ ἔστιν ἡμῖν ἔτι μερὶς ἢ κληρονομία ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ πατρὸς ἡμῶν;
Coptic: αfερουω δε νjε ραχηλ νεμ λια πεjωου ναf jε μητι αν ουον κετοι σωjπ ναν ιε κεκληρονομια kεν πηι μπενιωτ
Genesis 31:15
English: Are we not considered strangers by him? for he has sold us, and quite devoured our money.
Greek: οὐχ ὡς αἱ ἀλλότριαι λελογίσμεθα αὐτῷ; πέπρακεν γὰρ ἡμᾶς καὶ κατέφαγεν καταβρώσει τὸ ἀργύριον ἡμῶν.
Coptic: μη νεταυοπτεν ναf αν μφρηt νhανsεμμωου αfτηιτεν γαρ εβολ ουοh αfουωμ μπενhατ kα ουkρε
Genesis 31:16
English: All the wealth and the glory which God has taken from our father, it shall be our’s and our children’s; now then do whatsoever God has said to thee.
Greek: πάντα τὸν πλοῦτον καὶ τὴν δόξαν, ἣν ἀφείλατο ὁ θεὸς τοῦ πατρὸς ἡμῶν, ἡμῖν ἔσται καὶ τοῖς τέκνοις ἡμῶν. νῦν οὖν ὅσα εἴρηκέν σοι ὁ θεός, ποίει.
Coptic: tμετραμαο τηρσ νεμ νιωου ετα φt ολσ ντεν πενιωτ εfεsωπι ναν νεμ νενsηρι tνου δε νη ετα φt jοτου νακ αριτου
Genesis 31:17
English: And Jacob arose and took his wives and his children up on the camels;
Greek: ᾿Αναστὰς δὲ Ιακωβ ἔλαβεν τὰς γυναῖκας αὐτοῦ καὶ τὰ παιδία αὐτοῦ ἐπὶ τὰς καμήλους
Coptic: αfτωνf δε νjε ιακωβ αfcι νεfhιομι νεμ νεfαλωουι αfταλωου ενιjαμαυλι
Genesis 31:18
English: and he took away all his possessions and all his store, which he had gotten in Mesopotamia, and all that belonged to him, to depart to Isaac his father in the land of Chanaan.
Greek: καὶ ἀπήγαγεν πάντα τὰ ὑπάρχοντα αὐτοῦ καὶ πᾶσαν τὴν ἀποσκευὴν αὐτοῦ, ἣν περιεποιήσατο ἐν τῇ Μεσοποταμίᾳ, καὶ πάντα τὰ αὐτοῦ ἀπελθεῖν πρὸς Ισαακ τὸν πατέρα αὐτοῦ εἰς γῆν Χανααν.
Coptic: ουοh αfελ νεfhυπαρχοντα τηρου νεμ πεfσοβt τηρf εταfθαμιοf kεν tμεσοποταμια νεμ νη ετενταf τηρου εsε ναf hα ισαακ πεfιωτ επικαhι νχανααν
Genesis 31:19
English: And Laban went to shear his sheep; and Rachel stole her father’s images.
Greek: Λαβαν δὲ ᾤχετο κεῖραι τὰ πρόβατα αὐτοῦ· ἔκλεψεν δὲ Ραχηλ τὰ εἴδωλα τοῦ πατρὸς αὐτῆς.
Coptic: α λαβαν δε sε ναf εkεκ ννεfεσωου α ραχηλ δε κελπ νιιδωλον ντε πεσιωτ
Genesis 31:20
English: And Jacob hid the matter from Laban the Syrian, so as not to tell him that he ran away.
Greek: ἔκρυψεν δὲ Ιακωβ Λαβαν τὸν Σύρον τοῦ μὴ ἀναγγεῖλαι αὐτῷ ὅτι ἀποδιδράσκει,
Coptic: αfχωπ δε νjε ιακωβ ελαβαν πισυροσ εsτεμταμοf jε εfναsε ναf
Genesis 31:21
English: And he departed himself and all that belonged to him, and passed over the river, and went into the mountain Galaad.
Greek: καὶ ἀπέδρα αὐτὸς καὶ πάντα τὰ αὐτοῦ καὶ διέβη τὸν ποταμὸν καὶ ὥρμησεν εἰς τὸ ὄρος Γαλααδ.
Coptic: ουοh αfφωτ νθοf νεμ πετενταf τηρf ουοh αfερjινιορ μφιαρο ουοh αfι εhρηι επτωου νγαλααδ
Genesis 31:22
English: But it was told Laban the Syrian on the third day, that Jacob was fled.
Greek: ἀνηγγέλη δὲ Λαβαν τῷ Σύρῳ τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ὅτι ἀπέδρα Ιακωβ,
Coptic: ουοh αυταμε λαβαν πισυροσ μπιεhοου μμαhγ jε αfφωτ νjε ιακωβ
Genesis 31:23
English: And having taken his brethren with him, he pursued after him seven days’ journey, and overtook him on Mount Galaad.
Greek: καὶ παραλαβὼν πάντας τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ μεθ᾽ ἑαυτοῦ ἐδίωξεν ὀπίσω αὐτοῦ ὁδὸν ἡμερῶν ἑπτὰ καὶ κατέλαβεν αὐτὸν ἐν τῷ ὄρει τῷ Γαλααδ.
Coptic: ουοh αfcι ννεfσνηου τηρου νεμαf αfcοjι νσωf εφμωιτ νζ νεhοου μμοsι ουοh αfταhοf hι πτωου νγαλααδ
Genesis 31:24
English: And God came to Laban the Syrian in sleep by night, and said to him, Take heed to thyself that thou speak not at any time to Jacob evil things.
Greek: ἦλθεν δὲ ὁ θεὸς πρὸς Λαβαν τὸν Σύρον καθ᾽ ὕπνον τὴν νύκτα καὶ εἶπεν αὐτῷ Φύλαξαι σεαυτόν, μήποτε λαλήσῃς μετὰ Ιακωβ πονηρά.
Coptic: αfι δε νjε φt hα λαβαν πισυροσ kεν θρασουι μπιεjωρh ουοh πεjαf ναf jε αρεh εροκ μηπωσ ντεκσαjι νεμ ιακωβ νhανπετhωου
Genesis 31:25
English: And Laban overtook Jacob; and Jacob pitched his tent in the mountain; and Laban stationed his brothers in the mount Galaad.
Greek: καὶ κατέλαβεν Λαβαν τὸν Ιακωβ· Ιακωβ δὲ ἔπηξεν τὴν σκηνὴν αὐτοῦ ἐν τῷ ὄρει· Λαβαν δὲ ἔστησεν τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ ἐν τῷ ὄρει Γαλααδ.
Coptic: ουοh α λαβαν ταhε ιακωβ ιακωβ δε αfταjρε τεfσκυνη hι πιτωου λαβαν δε αfταhε νεfσνηου ερατου hι πτωου νγαλααδ
Genesis 31:26
English: And Laban said to Jacob, What hast thou done? wherefore didst thou run away secretly, and pillage me, and lead away my daughters as captives taken with the sword?
Greek: εἶπεν δὲ Λαβαν τῷ Ιακωβ Τί ἐποίησας; ἵνα τί κρυφῇ ἀπέδρας καὶ ἐκλοποφόρησάς με καὶ ἀπήγαγες τὰς θυγατέρας μου ὡς αἰχμαλώτιδας μαχαίρᾳ;
Coptic: πεjε λαβαν δε νιακωβ jε ου πε ετακαιf εθβεου ακφωτ νχωπ εροι ουοh ακκολπτ ακελ ναsερι μφρηt νhανεχμαλωτοσ ντσηfι
Genesis 31:27
English: Whereas if thou hadst told me, I would have sent thee away with mirth, and with songs, and timbrels, and harp.
Greek: καὶ εἰ ἀνήγγειλάς μοι, ἐξαπέστειλα ἄν σε μετ᾽ εὐφροσύνης καὶ μετὰ μουσικῶν, τυμπάνων καὶ κιθάρας.
Coptic: ουοh ενε ακταμοι πε ναιναουορπκ πε kεν ουουνοf νεμ hανhωσ νεμ hανκεμκεμ νεμ ουουωινι
Genesis 31:28
English: And I was not counted worthy to embrace my children and my daughters; now then thou hast wrought foolishly.
Greek: οὐκ ἠξιώθην καταφιλῆσαι τὰ παιδία μου καὶ τὰς θυγατέρας μου. νῦν δὲ ἀφρόνως ἔπραξας.
Coptic: ουοh μπιμπsα εt νουφι ερωου νναλωουι νεμ ναsερι tνου δε ακερhωβ kεν ουμετατhητ
Genesis 31:29
English: And now my hand has power to hurt thee; but the God of thy father spoke to me yesterday, saying, Take heed to thyself that thou speak not evil words to Jacob.
Greek: καὶ νῦν ἰσχύει ἡ χείρ μου κακοποιῆσαί σε· ὁ δὲ θεὸς τοῦ πατρός σου ἐχθὲς εἶπεν πρός με λέγων Φύλαξαι σεαυτόν, μήποτε λαλήσῃς μετὰ Ιακωβ πονηρά.
Coptic: tνου ταjιj jεμjομ εερ πετhωου νακ φt δε μπεκιωτ νσαf αfjοσ νηι εfjω μμοσ jε αρεh εροκ μηποτε ντεκσαjι νεμ ιακωβ νhανπετhωου
Genesis 31:30
English: Now then go on thy way, for thou hast earnestly desired to depart to the house of thy father; wherefore hast thou stolen my gods?
Greek: νῦν οὖν πεπόρευσαι· ἐπιθυμίᾳ γὰρ ἐπεθύμησας ἀπελθεῖν εἰς τὸν οἶκον τοῦ πατρός σου· ἵνα τί ἔκλεψας τοὺς θεούς μου;
Coptic: tνου δε ακsε νακ kεν ουεπιθυμια γαρ ακερεπιθυμιν εsε επηι μπεκιωτ εθβεου ακκωλπ ννανουt
Genesis 31:31
English: And Jacob answered and said to Laban, Because I was afraid; for I said, Lest at any time thou shouldest take away thy daughters from me, and all my possessions.
Greek: ἀποκριθεὶς δὲ Ιακωβ εἶπεν τῷ Λαβαν Εἶπα γάρ Μήποτε ἀφέλῃς τὰς θυγατέρας σου ἀπ᾽ ἐμοῦ καὶ πάντα τὰ ἐμά·
Coptic: αfερουω δε νjε ιακωβ πεjαf νλαβαν jε αιjοσ jε μηποτε ντεκελ νεκsερι ντοτ νεμ νη ετενουι τηρου σουεν ουνχαι ντακ ντοτ εουcιουι πε ουοh cιτf ουοh μπεfσουεν hλι νταf ντοτf
Genesis 31:32
English: And Jacob said, With whomsoever thou shalt find thy gods, he shall not live in the presence of our brethren; take notice of what I have of thy property, and take it; and he observed nothing with him, but Jacob knew not that his wife Rachel had stolen them.
Greek: ἐπίγνωθι, τί ἐστιν τῶν σῶν παρ᾽ ἐμοί, καὶ λαβέ. καὶ οὐκ ἐπέγνω παρ᾽ αὐτῷ οὐθέν. καὶ εἶπεν αὐτῷ Ιακωβ Παρ᾽ ᾧ ἐὰν εὕρῃς τοὺς θεούς σου, οὐ ζήσεται ἐναντίον τῶν ἀδελφῶν ἡμῶν. οὐκ ᾔδει δὲ Ιακωβ ὅτι Ραχηλ ἡ γυνὴ αὐτοῦ ἔκλεψεν αὐτούς.
Coptic: πεjε ιακωβ δε ναf jε φη ετεκναjεμ νεκνουt ντοτf ννεfωνk μπεμθο ννεfσνηου ναfεμι δε αν πε νjε ιακωβ jε ραχηλ τεfσhιμι πετασκολπου
Genesis 31:33
English: And Laban went in and searched in the house of Lea, and found them not; and he went out of the house of Lea, and searched in the house of Jacob, and in the house of the two maid-servants, and found them not; and he went also into the house of Rachel.
Greek: εἰσελθὼν δὲ Λαβαν ἠρεύνησεν εἰς τὸν οἶκον Λειας καὶ οὐχ εὗρεν· καὶ ἐξελθὼν ἐκ τοῦ οἴκου Λειας ἠρεύνησεν τὸν οἶκον Ιακωβ καὶ ἐν τῷ οἴκῳ τῶν δύο παιδισκῶν καὶ οὐχ εὗρεν. εἰσῆλθεν δὲ καὶ εἰς τὸν οἶκον Ραχηλ.
Coptic: αfsε ναf δε νjε λαβαν εkουν επηι νλια αfkοθkετ ουοh μπεfjεμου ουοh αfι εβολ kεν πηι νλια ουοh αfkοτkετ kεν πηι νιακωβ νεμ kεν πηι νtβωκι βt ουοh μπεfjεμου ουοh αfsε ναf εkουν επηι νραχηλ
Genesis 31:34
English: And Rachel took the idols, and cast them among the camels’ packs, and sat upon them.
Greek: Ραχηλ δὲ ἔλαβεν τὰ εἴδωλα καὶ ἐνέβαλεν αὐτὰ εἰς τὰ σάγματα τῆς καμήλου καὶ ἐπεκάθισεν αὐτοῖς
Coptic: ραχηλ δε ασcι ννιιδωλον ουοh ασhιτου kα tsενt ντε tjαμαυλι ουοh ασhεμσι hιjωου
Genesis 31:35
English: And she said to her father, Be not indignant, Sir: I cannot rise up before thee, for it is with me according to the manner of women. Laban searched in all the house, and found not the images.
Greek: καὶ εἶπεν τῷ πατρὶ αὐτῆς Μὴ βαρέως φέρε, κύριε· οὐ δύναμαι ἀναστῆναι ἐνώπιόν σου, ὅτι τὸ κατ᾽ ἐθισμὸν τῶν γυναικῶν μοί ἐστιν. ἠρεύνησεν δὲ Λαβαν ἐν ὅλῳ τῷ οἴκῳ καὶ οὐχ εὗρεν τὰ εἴδωλα.
Coptic: ουοh πεjασ μπεσιωτ jε μπενθρε πιhωβ νsοτ μπεμθο μπαcσ μμον sjομ μμοι ετωντ μπεκμθο jε tοι μφρηt ννιhιομι αfkοτkετ δε νjε λαβαν kεν πιηι τηρf ουοh μπεfjιμι ννιιδωλον
Genesis 31:36
English: And Jacob was angry, and strove with Laban; and Jacob answered and said to Laban, What is my injustice, and what my sin, that thou hast pursued after me,
Greek: ὠργίσθη δὲ Ιακωβ καὶ ἐμαχέσατο τῷ Λαβαν· ἀποκριθεὶς δὲ Ιακωβ εἶπεν τῷ Λαβαν Τί τὸ ἀδίκημά μου καὶ τί τὸ ἁμάρτημά μου, ὅτι κατεδίωξας ὀπίσω μου
Coptic: αfjοντ δε νjε ιακωβ ουοh αfsοντ νεμ λαβαν αfερουω δε νjε ιακωβ πεjαf νλαβαν jε ου πε παcινjονσ νεμ πανοβι jε ακcοjι νσαμενhηι
Genesis 31:37
English: and that thou hast searched all the furniture of my house? what hast thou found of all the furniture of thine house? set it here between thy relations and my relations, and let them decide between us two.
Greek: καὶ ὅτι ἠρεύνησας πάντα τὰ σκεύη μου; τί εὗρες ἀπὸ πάντων τῶν σκευῶν τοῦ οἴκου σου; θὲς ὧδε ἐναντίον τῶν ἀδελφῶν μου καὶ τῶν ἀδελφῶν σου, καὶ ἐλεγξάτωσαν ἀνὰ μέσον τῶν δύο ἡμῶν.
Coptic: ακkοτkετ ννισκευοσ τηρου ντε παηι ου πετακjεμf εβολ kεν νισκευοσ τηρου ντε πεκηι σεμνητου μπαιμα μπεμθο ννεκσνηου νεμ νασνηου ουοh μαρουσοhι kεν τενμηt μπβ
Genesis 31:38
English: These twenty years have I been with thee; thy sheep, and thy she-goats have not failed in bearing; I devoured not the rams of thy cattle.
Greek: ταῦτά μοι εἴκοσι ἔτη ἐγώ εἰμι μετὰ σοῦ· τὰ πρόβατά σου καὶ αἱ αἶγές σου οὐκ ἠτεκνώθησαν· κριοὺς τῶν προβάτων σου οὐ κατέφαγον·
Coptic: ναι κ νρομπι νε ειχη νεμακ νεκεσωου νεμ νεκβαεμπι μπουερατsηρι ουωιλι ντε νεκεσωου μπιουομf
Genesis 31:39
English: That which was taken of beasts I brought not to thee; I made good of myself the thefts of the day, and the thefts of the night.
Greek: θηριάλωτον οὐκ ἀνενήνοχά σοι, ἐγὼ ἀπετίννυον παρ᾽ ἐμαυτοῦ κλέμματα ἡμέρας καὶ κλέμματα νυκτός·
Coptic: ουαι εα πθηριον ουομf μπιενf νακ ανοκ εναιt εβολ hιτοτ ννιcιουι ντε πιεhοου νεμ νιcιουι ντε πιεjωρh
Genesis 31:40
English: I was parched with heat by day, and chilled with frost by night, and my sleep departed from my eyes.
Greek: ἐγινόμην τῆς ἡμέρας συγκαιόμενος τῷ καύματι καὶ παγετῷ τῆς νυκτός, καὶ ἀφίστατο ὁ ὕπνος ἀπὸ τῶν ὀφθαλμῶν μου.
Coptic: ναιροκh kεν πκαυμα ντε πιεhοου νεμ πιjαf ντε πιεjωρh πιhινιμ αfsε ναf εβολ hα ναβαλ
Genesis 31:41
English: These twenty years have I been in thy house; I served thee fourteen years for thy two daughters, and six years among thy sheep, and thou didst falsely rate my wages for ten lambs.
Greek: ταῦτά μοι εἴκοσι ἔτη ἐγώ εἰμι ἐν τῇ οἰκίᾳ σου· ἐδούλευσά σοι δέκα τέσσαρα ἔτη ἀντὶ τῶν δύο θυγατέρων σου καὶ ἓξ ἔτη ἐν τοῖς προβάτοις σου, καὶ παρελογίσω τὸν μισθόν μου δέκα ἀμνάσιν.
Coptic: ναι κ νρομπι νε ειχη νεμακ ειερβωκ νακ μιδ νρομπι εθβε νεκsερι ουοh ϛ νρομπι kεν νεκεσωου ουοh ακsωβτ μπαβεχε ντε tμηt νhιεβι
Genesis 31:42
English: Unless I had the God of my father Abraam, and the fear of Isaac, now thou wouldest have sent me away empty; God saw my humiliation, and the labour of my hands, and rebuked thee yesterday.
Greek: εἰ μὴ ὁ θεὸς τοῦ πατρός μου Αβρααμ καὶ ὁ φόβος Ισαακ ἦν μοι, νῦν ἂν κενόν με ἐξαπέστειλας· τὴν ταπείνωσίν μου καὶ τὸν κόπον τῶν χειρῶν μου εἶδεν ὁ θεὸς καὶ ἤλεγξέν σε ἐχθές.
Coptic: εβηλ jε φt ναβρααμ παιωτ fχη νεμηι νεμ τhοt νισαακ tνου νακναχατ εβολ ειsουιτ παθεβιο νεμ νιμκαh ντε ναjιj α φt ναυ εροf ουοh αfσαhωκ νσαf
Genesis 31:43
English: And Laban answered and said to Jacob, The daughters are my daughters, and the sons my sons, and the cattle are my cattle, and all things which thou seest are mine, and the property of my daughters; what shall I do to them to-day, or their children which they bore?
Greek: ἀποκριθεὶς δὲ Λαβαν εἶπεν τῷ Ιακωβ Αἱ θυγατέρες θυγατέρες μου, καὶ οἱ υἱοὶ υἱοί μου, καὶ τὰ κτήνη κτήνη μου, καὶ πάντα, ὅσα σὺ ὁρᾷς, ἐμά ἐστιν καὶ τῶν θυγατέρων μου. τί ποιήσω ταύταις σήμερον ἢ τοῖς τέκνοις αὐτῶν, οἷς ἔτεκον;
Coptic: αfερουω δε νjε λαβαν πεjαf νιακωβ jε ναιsερι ναsερι νε ουοh ναιsηρι ναsηρι νε ουοh ναιτεβνωουι νατεβνωουι νε ουοh ναι τηρου ετακναυ ερωου νουι νε νεμ ναsερι ου jε πεtνααιf νναsερι μφοου ιε νουsηρι εταυμασου
Genesis 31:44
English: Now then come, let me make a covenant, both I and thou, and it shall be for a witness between me and thee; and he said to him, Behold, there is no one with us; behold, God is witness between me and thee.
Greek: νῦν οὖν δεῦρο διαθώμεθα διαθήκην ἐγὼ καὶ σύ, καὶ ἔσται εἰς μαρτύριον ἀνὰ μέσον ἐμοῦ καὶ σοῦ. εἶπεν δὲ αὐτῷ ᾿Ιδοὺ οὐθεὶς μεθ᾽ ἡμῶν ἐστιν, ἰδὲ ὁ θεὸς μάρτυς ἀνὰ μέσον ἐμοῦ καὶ σοῦ.
Coptic: tνου ουν αμου ντενσεμνη νουδιαθηκη ανοκ νεμακ ουοh εσεsωπι ευμετμεθρε ουτωι νεμακ hηππε μμον hλι νεμαν ισ φt πετερμεθρε ουτωι νεμακ
Genesis 31:45
English: And Jacob having taken a stone, set it up for a pillar.
Greek: λαβὼν δὲ Ιακωβ λίθον ἔστησεν αὐτὸν στήλην.
Coptic: αfcι δε νjε ιακωβ νουωνι αfταhοf ερατf νουστυλη