megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Isaiah 46:13
English: I have brought near my righteousness, and I will not be slow with the salvation that is from me: I have given salvation in Sion to Israel for glory.
Greek: ἤγγισα τὴν δικαιοσύνην µου καὶ τὴν σωτηρίαν τὴν παρ’ ἐµοῦ οὐ βραδυνῶ· δέδωκα ἐν Σιων σωτηρίαν τῷ Ισραηλ εἰς δόξασµα.
Coptic: αιθρε ταδικεοσυνη kωντ νεμ ταμεθμηι. ουοh πιουjαι εβολ hιτοτ tναθρεfωσκ αν. αιt kεν σιων νουουjαι ευωου μπισλ.
Isaiah 47:1
English: Come down, sit on the ground, O virgin daughter of Babylon: sit on the ground, O daughter of the Chaldeans: for thou shalt no more be called tender and luxurious.
Greek: Κατάβηθι κάθισον ἐπὶ τὴν γῆν, παρθένος θυγάτηρ Βαβυλῶνος, εἴσελθε εἰς τὸ σκότος, θυγάτηρ Χαλδαίων, ὅτι οὐκέτι προστεθήσῃ κληθῆναι ἁπαλὴ καὶ τρυφερά.
Coptic: αμη επεσητ hεμσι hιjεν πικαhι. tπαρθενοσ τsερι μβαβυλων. μαsε νε hεμσι kεν πιχακι. τsερι ννιχαλδεοσ νσεναουαhτοτου αν jε εμουt ερο jε θη ετληκ ουοh ετjην.
Isaiah 47:2
English: Take a millstone, grind meal: remove thy veil, uncover thy white hairs, make bare the leg, pass through the rivers.
Greek: λαβὲ µύλον, ἄλεσον ἄλευρον, ἀποκάλυψαι τὸ κατακάλυµµά σου, ἀνακάλυψαι τὰς πολιάς, ἀνάσυραι τὰς κνήµας, διάβηθι ποταµούς·
Coptic: cι νουμηλον ουοh νουτ νουνωιτ. cωρπ μπεκhωβσ εβολ. βωs ννεσχιμ εβολ βωs εβολ ννισηβι ντε ραt. αριjινιορ νhανιαρωου.
Isaiah 47:3
English: Thy shame shall be uncovered, thy reproaches shall be brought to light: I will exact of thee due vengeance, I will no longer deliver thee to men.
Greek: ἀνακαλυφθήσεται ἡ αἰσχύνη σου, φανήσονται οἱ ὀνειδισµοί σου· τὸ δίκαιον ἐκ σοῦ λήµψοµαι, οὐκέτι µὴ παραδῶ ἀνθρώποις.
Coptic: εfεcωρπ εβολ νjε πεsιπι. ευεουωνh εβολ νjε νεsωs. πιδικεον ειεcιτf εβολ νkηt. ννατηιt jε ετοτου νhανρωμι
Isaiah 47:4
English: Thy deliverer is the Lord of hosts, the Holy One of Israel is his name.
Greek: εἶπεν ὁ ῥυσάµενός σε κύριος σαβαωθ ὄνοµα αὐτῷ ἅγιος Ισραηλ
Coptic: πεjαf νjε φη εταfναhμι. πcσ σαβαωθ πε πεfραν πεθουαβ ντε πισλ.
Isaiah 47:5
English: Sit thou down pierced with woe, go into darkness, O daughter of the Chaldeans: thou shalt no more be called the strength of a kingdom.
Greek: Κάθισον κατανενυγµένη, εἴσελθε εἰς τὸ σκότος, θυγάτηρ Χαλδαίων, οὐκέτι µὴ κληθῇς ἰσχὺς βασιλείας.
Coptic: hεμσι αρετομτ μαsε νε εkουν επιχακι τsερι ννιχαλδεοσ ννουμουt ερο jε. τjομ νtμετουρο.
Isaiah 47:6
English: I have been provoked with my people; thou hast defiled mine inheritance: I gave them into thy hand, but thou didst not extend mercy to them: thou madest the yoke of the aged man very heavy,
Greek: παρωξύνθην ἐπὶ τῷ λαῷ µου, ἐµίανας τὴν κληρονοµίαν µου· ἐγὼ ἔδωκα εἰς τὴν χεῖρά σου, σὺ δὲ οὐκ ἔδωκας αὐτοῖς ἔλεος, τοῦ πρεσβυτέρου ἐβάρυνας τὸν ζυγὸν σφόδρα.
Coptic: αιμβον εhρηι εjεν παλαοσ. αρεσωf ντακληρονομια ανοκ αιτηιτου εkρηι ενεjιj. νθο δε μπεt hλι νναι νωου. πιkελλο αρεθρε πεfναhβεf hροs εμαsω.
Isaiah 47:7
English: and saidst, I shall be a princess for ever: thou didst not perceive these things in thine heart, nor didst thou remember the latter end.
Greek: καὶ εἶπας Εἰς τὸν αἰῶνα ἔσοµαι ἄρχουσα· οὐκ ἐνόησας ταῦτα ἐν τῇ καρδίᾳ σου οὐδὲ ἐµνήσθης τὰ ἔσχατα.
Coptic: ουοh αρεjοσ jε tναsωπι ειοι ναρχων sα ενεh. μπεκαt εναι kεν πεhητ. ουδε μπερερφμευι ννιkαευ.
Isaiah 47:8
English: But now hear these words, thou luxurious one, who art the one that sits at ease, that is secure, that says in her heart, I am, and there is not another; I shall not sit a widow, neither shall I know bereavement.
Greek: νῦν δὲ ἄκουσον ταῦτα, ἡ τρυφερὰ ἡ καθηµένη πεποιθυῖα ἡ λέγουσα ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῆς Ἐγώ εἰµι, καὶ οὐκ ἔστιν ἑτέρα· οὐ καθιῶ χήρα οὐδὲ γνώσοµαι ὀρφανείαν.
Coptic: tνου δε σωτεμ εναι θη ετjην. θη ετhεμσι ερε hθησ jορ. θη ετjω μμοσ kεν πεσhητ jε ανοκ πε. ουοh μμον κεουι. νtναhεμσι αν ειοι νχηρα. ουδε tνασουεν ουμετορφανοσ αν.
Isaiah 47:9
English: But now these two things shall come upon thee suddenly in one day, the loss of children and widowhood shall come suddenly upon thee, for thy sorcery, for the strength of thine enchantments,
Greek: νῦν δὲ ἥξει ἐξαίφνης ἐπὶ σὲ τὰ δύο ταῦτα ἐν µιᾷ ἡµέρᾳ· χηρεία καὶ ἀτεκνία ἥξει ἐξαίφνης ἐπὶ σὲ ἐν τῇ φαρµακείᾳ σου ἐν τῇ ἰσχύι τῶν ἐπαοιδῶν σου σφόδρα
Coptic: tνου jε σεναι εhρηι εjω νjε παιβ kεν ουεhοου νουωτ. ουμετχηρα νεμ ουμετατsηρι ειει εhρηι εjω. νουhοt kεν ουhοt kεν τεμετφαρμακοσ. νεμ kεν τjομ ντε νεμετρεfjεμταυ εμαsω.
Isaiah 47:10
English: for thy trusting in wickedness: for thou saidst, I am, and there is not another: know thou, the understanding of these things and thy harlotry shall be thy shame; for thou saidst in thy heart, I am, and there is not another.
Greek: τῇ ἐλπίδι τῆς πονηρίας σου. σὺ γὰρ εἶπας Ἐγώ εἰµι, καὶ οὐκ ἔστιν ἑτέρα. γνῶθι ὅτι ἡ σύνεσις τούτων καὶ ἡ πορνεία σου ἔσται σοι αἰσχύνη. καὶ εἶπας τῇ καρδίᾳ σου Ἐγώ εἰµι, καὶ οὐκ ἔστιν ἑτέρα.
Coptic: kεν τhελπισ ντε τεπορνια νθο γαρ αρεjοσ jε ανοκ πε. ουοh μμον κεουι. αριεμι επκαt νναι. ουοh τεπορνια εσεsωπι νεμ ουsφιτ. αρεjοσ kεν πεhητ jε ανοκ πε. ουοh μμον κεουι
Isaiah 47:11
English: And destruction shall come upon thee, and thou shalt not be aware; there shall be a pit, and thou shalt fall into it: and grief shall come upon thee, and thou shalt not be able to be clear; and destruction shall come suddenly upon thee, and thou shalt not know.
Greek: καὶ ἥξει ἐπὶ σὲ ἀπώλεια, καὶ οὐ µὴ γνῷς, βόθυνος, καὶ ἐµπεσῇ εἰς αὐτόν· καὶ ἥξει ἐπὶ σὲ ταλαιπωρία, καὶ οὐ µὴ δυνήσῃ καθαρὰ γενέσθαι· καὶ ἥξει ἐπὶ σὲ ἐξαπίνης ἀπώλεια, καὶ οὐ µὴ γνῷς.
Coptic: εfει εhρηι εjω νjε ουτακο ουοh ννεεμι. ουsικ ουοh ερεhει εροf. εσει εhρηι εjω νjε ουταλεπωρια νουhοt kεν ουhοt ννεεμι. ουοh ννεsωπι ερετουβηουτ ουοh εfει εhρηι εjω νjε ουτακο εξαπινα ουοh ννεεμι.
Isaiah 47:12
English: Stand now with thine enchantments, and with the abundance of thy sorcery, which thou hast learned from thy youth; if thou canst be profited.
Greek: στῆθι νῦν ἐν ταῖς ἐπαοιδαῖς σου καὶ τῇ πολλῇ φαρµακείᾳ σου, ἃ ἐµάνθανες ἐκ νεότητός σου, εἰ δυνήσῃ ὠφεληθῆναι.
Coptic: οhι εραt tνου kεν ουμετρεfjεμταυ. νεμ kεν τεμετφαρμακοσ ετοs. νη εναρεcισβω ερωου ισjεν τεμεταλου. ισjε τεραsjεμjομ νjεμhηου.
Isaiah 47:13
English: Thou art wearied in thy counsels. Let now the astrologers of the heaven stand and deliver thee, let them that see the stars tell thee what is about to come upon thee.
Greek: κεκοπίακας ἐν ταῖς βουλαῖς σου· στήτωσαν καὶ σωσάτωσάν σε οἱ ἀστρολόγοι τοῦ οὐρανοῦ, οἱ ὁρῶντες τοὺς ἀστέρας ἀναγγειλάτωσάν σοι τί µέλλει ἐπὶ σὲ ἔρχεσθαι.
Coptic: αρεkισι kεν τεjινουωτεβ εβολ. μαρουοhι ερατου ντουναhεμt νjε νιαsευ ντε τφε. νη εθναυ ενισιου μαρουταμο. jε ου εθνηου εhρηι εjω.
Isaiah 47:14
English: Behold, they all shall be burnt up as sticks in the fire; neither shall they at all deliver their life from the flame. Because thou hast coals of fire, sit thou upon them;
Greek: ἰδοὺ πάντες ὡς φρύγανα ἐπὶ πυρὶ κατακαήσονται καὶ οὐ µὴ ἐξέλωνται τὴν ψυχὴν αὐτῶν ἐκ φλογός· ὅτι ἔχεις ἄνθρακας πυρός, κάθισαι ἐπ’ αὐτούς.
Coptic: hηππε σεναρωκh μφρηt νhανλεβs εhρηι εjεν ουχρωμ. ουοh ννουsνοhεμ ντουψυχη εβολ kεν ουsαh jε σεντε νjε hανjεβσ νχρωμ hεμσι hιjωου.
Isaiah 47:15
English: these shall be thy help. Thou hast wearied thyself with traffic from thy youth: every man has wandered to his own home, but thou shalt have no deliverance.
Greek: οὗτοι ἔσονταί σοι βοήθεια, ἐκοπίασας ἐν τῇ µεταβολῇ σου ἐκ νεότητος, ἄνθρωπος καθ’ ἑαυτὸν ἐπλανήθη, σοὶ δὲ οὐκ ἔσται σωτηρία.
Coptic: ναι ευεsωπι νε ευβοηθια. αρεkισι kεν πεjινουωτεβ εβολ. φρωμι αfσωρεμ kαρι kαροf. νθο δε ννε ουjαι sωπι νε.
Isaiah 48:1
English: Hear these words, ye house of Jacob, who are called by the name of Israel, and have come forth out of Juda, who swear by the name of the Lord God of Israel, making mention of it, but not with truth, nor with righteousness;
Greek: Ἀκούσατε ταῦτα, οἶκος Ιακωβ οἱ κεκληµένοι τῷ ὀνόµατι Ισραηλ καὶ οἱ ἐξ Ιουδα ἐξελθόντες οἱ ὀµνύοντες τῷ ὀνόµατι κυρίου θεοῦ Ισραηλ µιµνῃσκόµενοι οὐ µετὰ ἀληθείας οὐδὲ µετὰ δικαιοσύνης
Coptic: σωτεμ εναι πηι νιακωβ νη εταυμουt ερωου kεν φραν μπισλ νεμ νη εταυι εβολ kεν ιουδα. νη ετωρκ μφραν μπcσ φt μπισλ
Isaiah 48:2
English: maintaining also the name of the holy city, and staying themselves on the God of Israel: the Lord of hosts is his name. The former things I have already declared;
Greek: καὶ ἀντεχόµενοι τῷ ὀνόµατι τῆς πόλεως τῆς ἁγίας καὶ ἐπὶ τῷ θεῷ τοῦ Ισραηλ ἀντιστηριζόµενοι, κύριος σαβαωθ ὄνοµα αὐτῷ.
Coptic: πcσ σαβαωθ πε πεfραν.
Isaiah 48:3
English: and they that have proceeded out of my mouth, and it became well known; I wrought suddenly, and the events came to pass.
Greek: Τὰ πρότερα ἔτι ἀνήγγειλα, καὶ ἐκ τοῦ στόµατός µου ἐξῆλθεν καὶ ἀκουστὸν ἐγένετο· ἐξάπινα ἐποίησα, καὶ ἐπῆλθεν.
Coptic: νιsορπ ετι ειεουονh ουεβολ ουοh αυι εβολ kεν ρωι. ουοh αυσωτεμ ερωου αιαισ kεν ουεξαπινα ουοh αιι
Isaiah 48:4
English: I know that thou art stubborn, and thy neck is an iron sinew, and thy forehead brazen.
Greek: γινώσκω ἐγὼ ὅτι σκληρὸς εἶ, καὶ νεῦρον σιδηροῦν ὁ τράχηλός σου, καὶ τὸ µέτωπόν σου χαλκοῦν.
Coptic: tσωουν ανοκ jε νθοκ ουνεsτε. ουοh μμουτ μβενιπι πε τεκναhβι. ουοh τεκτεhνι ουhομτ τε
Isaiah 48:5
English: And I told thee of old what should be before it came upon thee; I made it known to thee, lest thou shouldest say, My idols have done it for me; and shouldest say, My graven and molten images have commanded me.
Greek: καὶ ἀνήγγειλά σοι πάλαι, πρὶν ἐλθεῖν ἐπὶ σὲ  ἀκουστόν σοι ἐποίησα· µὴ εἴπῃς ὅτι Τὰ εἴδωλά µου ἐποίησαν, καὶ µὴ εἴπῃς ὅτι Τὰ γλυπτὰ καὶ τὰ χωνευτὰ ἐνετείλατό µοι.
Coptic: ουοh αιταμοκ ενιsορπ μπατουι εhρηι εjωκ. αιθρεκσοθμου μηποτε ντεκjοσ jε νιιδωλον πεταυερναι νηι. ουοh μπερjοσ jε νιφωτh νεμ νιουωτh. πεταυhονhεν νηι
Isaiah 48:6
English: Ye have heard all this, but ye have not known: yet I have made known to thee the new things from henceforth, which are coming to pass, and thou saidst not,
Greek: ἠκούσατε πάντα, καὶ ὑµεῖς οὐκ ἔγνωτε· ἀλλὰ καὶ ἀκουστά σοι ἐποίησα τὰ καινὰ ἀπὸ τοῦ νῦν, ἃ µέλλει γίνεσθαι, καὶ οὐκ εἶπας.
Coptic: ατετενσωτεμ εhωβ νιβεν. ουοh νθωτεν μπετενεμι αλλα αιθρεκερπκεσωτεμ ενιβερι. νη εθναsωπι ισjεν tνου.
Isaiah 48:7
English: Now they come to pass, and not formerly: and thou heardest not of them in former days: say not thou, Yea, I know them.
Greek: νῦν γίνεται καὶ οὐ πάλαι, καὶ οὐ προτέραις ἡµέραις ἤκουσας αὐτά· µὴ εἴπῃς ὅτι Ναί, γινώσκω αὐτά.
Coptic: ουοh μπερjοσ jε tνου σεναsωπι. ουοh νsορπ αν ουοh kεν νιεhοου ντε sορπ ακσωτεμ μπερjοσ jε σεtσωουν μμωου.
Isaiah 48:8
English: Thou hast neither known, nor understood, neither from the beginning have I opened thine ears: for I knew that thou wouldest surely deal treacherously, and wouldest be called a transgressor even from the womb.
Greek: οὔτε ἔγνως οὔτε ἠπίστω, οὔτε ἀπ’ ἀρχῆς ἤνοιξά σου τὰ ὦτα· ἔγνων γὰρ ὅτι ἀθετῶν ἀθετήσεις καὶ ἄνοµος ἔτι ἐκ κοιλίας κληθήσῃ.
Coptic: ουδε μπεκεμι. ουδε νακσωουν αν. ουδε ισjεν hη μπιουων ννεκμαsj. αιεμι γαρ jε kεν ουμετατσωτεμ. χναερατσωτεμ ουοh jε σεναtρενκ ισjεν kεν θνεjι jε πιανομοσ
Isaiah 48:9
English: For mine own sake will I shew thee my wrath, and will bring before thee my glorious acts, that I may not utterly destroy thee.
Greek: ἕνεκεν τοῦ ἐµοῦ ὀνόµατος δείξω σοι τὸν θυµόν µου καὶ τὰ ἔνδοξά µου ἐπάξω ἐπὶ σοί, ἵνα µὴ ἐξολεθρεύσω σε.
Coptic: εθβε παραν. ειεταμοκ επαμβον ουοh ναhβηουι ετταιηουτ tναενου εhρηι εjωκ. hινα νταsτεμfοτκ εβολ
Isaiah 48:10
English: Behold, I have sold thee, but not for silver; but I have rescued thee from the furnace of affliction.
Greek: ἰδοὺ πέπρακά σε οὐχ ἕνεκεν ἀργυρίου, ἐξειλάµην δέ σε ἐκ καµίνου πτωχείας·
Coptic: hηππε αιτηικ εθβε hατ αν αιναhμεκ δε εβολ kεν thρω μμετhηκι
Isaiah 48:11
English: For mine own sake I will do this for thee, because my name is profaned; and I will not give my glory to another.
Greek: ἕνεκεν ἐµοῦ ποιήσω σοι, ὅτι τὸ ἐµὸν ὄνοµα βεβηλοῦται, καὶ τὴν δόξαν µου ἑτέρῳ οὐ δώσω.
Coptic: εθβητ. tναιρι νακ jε παραν σεσωf μμοf. ουοh παωου ννατηιf νκεουαι.
Isaiah 48:12
English: Hear me, O Jacob, and Israel whom I call; I am the first, and I endure for ever.
Greek: Ἄκουέ µου, Ιακωβ καὶ Ισραηλ ὃν ἐγὼ καλῶ· ἐγώ εἰµι πρῶτος, καὶ ἐγώ εἰµι εἰς τὸν αἰῶνα,
Coptic: σωτεμ εροι ιακωβ νεμ πισλ φη ανοκ εtμουt εροf ανοκ νsορπ πε. ουοh ανοκ ον πε sα ενεh.
Isaiah 48:13
English: My hand also has founded the earth, and my right hand has fixed the sky: I will call them, and they shall stand together.
Greek: καὶ ἡ χείρ µου ἐθεµελίωσεν τὴν γῆν, καὶ ἡ δεξιά µου ἐστερέωσεν τὸν οὐρανόν· καλέσω αὐτούς, καὶ στήσονται ἅµα
Coptic: ταjιj ασhισενt μπκαhι ταουιναμ ασταjρο ντε τφε. tναμουt ερωου τηρου. ουοh σεναοhι ερατου ευσοπ.
Isaiah 48:14
English: And all shall be gathered, and shall hear: who has told them these things? Out of love to thee I have fulfilled thy desire on Babylon, to abolish the seed of the Chaldeans.
Greek: καὶ συναχθήσονται πάντες καὶ ἀκούσονται. τίς αὐτοῖς ἀνήγγειλεν ταῦτα; ἀγαπῶν σε ἐποίησα τὸ θέληµά σου ἐπὶ Βαβυλῶνα τοῦ ἆραι σπέρµα Χαλδαίων.
Coptic: σεναθωουt τηρου ουοh σενασωτεμ. νιμ αfταμωου εναι. ειμει μμοκ αιιρι μφη ετεhνακ εjεν βαβυλων. επjινωλι μπιjροj ννιχαλδεοσ
Isaiah 48:15
English: I have spoken, I have called, I have brought him, and made his way prosperous.
Greek: ἐγὼ ἐλάλησα, ἐγὼ ἐκάλεσα, ἤγαγον αὐτὸν καὶ εὐόδωσα τὴν ὁδὸν αὐτοῦ.
Coptic: ανοκ αισαjι. ουοh ανοκ αιμουt αιενf ουοh αισουτων πεfμωιτ
Isaiah 48:16
English: Draw nigh to me, and hear ye these words; I have not spoken in secret from the beginning: when it took place, there was I, and now the Lord, even the Lord, and his Spirit, hath sent me.
Greek: προσαγάγετε πρός µε καὶ ἀκούσατε ταῦτα· οὐκ ἀπ’ ἀρχῆς ἐν κρυφῇ ἐλάλησα οὐδὲ ἐν τόπῳ γῆς σκοτεινῷ· ἡνίκα ἐγένετο, ἐκεῖ ἤµην, καὶ νῦν κύριος ἀπέσταλκέν µε καὶ τὸ πνεῦµα αὐτοῦ.
Coptic: θωουt hαροι ουοh σωτεμ εναι ισjεν hη μπισαjι kεν πετhηπ. ουδε kεν ουμανχακι ντε πκαhι. hοτε εταυsωπι ναιχη μμαυ πε. ουοh tνου πcσ αfταουοι νεμ πεfπνα.
Isaiah 48:17
English: Thus saith the Lord that delivered thee, the Holy One of Israel; I am thy God, I have shewn thee how thou shouldest find the way wherein thou shouldest walk.
Greek: οὕτως λέγει κύριος ὁ ῥυσάµενός σε ὁ ἅγιος Ισραηλ Ἐγώ εἰµι ὁ θεός σου, δέδειχά σοι τοῦ εὑρεῖν σε τὴν ὁδόν, ἐν ᾗ πορεύσῃ ἐν αὐτῇ.
Coptic: φαι πε μφρηt ετεfjω μμοσ νjε φη εταfναhμεκ πcσ πεθουαβ ντε πισλ. ανοκ πε πεκνουt αιταμοκ. εθρεκjιμι μπιμωιτ ετεκναμοsι hιωτf
Isaiah 48:18
English: And if thou hadst hearkened to my commandments, then would thy peace have been like a river, and thy righteousness as a wave of the sea.
Greek: καὶ εἰ ἤκουσας τῶν ἐντολῶν µου, ἐγένετο ἂν ὡσεὶ ποταµὸς ἡ εἰρήνη σου καὶ ἡ δικαιοσύνη σου ὡς κῦµα θαλάσσης·
Coptic: ουοh ενε ακσωτεμ νσα ναεντολη. νασναsωπι πε μφρηt νουιαρο νjε τεκhιρηνη ουοh τεκμεθμηι. μφρηt ννιjολ ντε φιομ.
Isaiah 48:19
English: Thy seed also would have been as the sand, and the offspring of thy belly as the dust of the ground: neither now shalt thou by any means be utterly destroyed, neither shall thy name perish before me.
Greek: καὶ ἐγένετο ἂν ὡς ἡ ἄµµος τὸ σπέρµα σου καὶ τὰ ἔκγονα τῆς κοιλίας σου ὡς ὁ χοῦς τῆς γῆς· οὐδὲ νῦν οὐ µὴ ἐξολεθρευθῇς, οὐδὲ ἀπολεῖται τὸ ὄνοµά σου ἐνώπιόν µου.
Coptic: ουοh πεκjροj ναfναsωπι πε. μφρηt μπιsω νεμ πιjφο ντε τεκνεjι μφρηt μπιsωιs ντε πκαhι. ουδε tνου ννεκfωt εβολ. ουδε ννεfτακο νjε πεκραν μπαμθο
Isaiah 48:20
English: Go forth of Babylon, thou that fleest from the Chaldeans: utter aloud a voice of joy, and let this be made known, proclaim it to the end of the earth; say ye, The Lord hath delivered his servant Jacob.
Greek: Ἔξελθε ἐκ Βαβυλῶνος φεύγων ἀπὸ τῶν Χαλδαίων· φωνὴν εὐφροσύνης ἀναγγείλατε, καὶ ἀκουστὸν γενέσθω τοῦτο, ἀπαγγείλατε ἕως ἐσχάτου τῆς γῆς, λέγετε Ἐρρύσατο κύριος τὸν δοῦλον αὐτοῦ Ιακωβ.
Coptic: αμου εβολ kεν βαβυλων εκφητ εβολ kεν νιχαλδεοσ. hιωιs νουσμη νουνοf ουοh μαρουσωτεμ εφαι. hιωιs sα tkαη ντε πκαhι αjοσ jε α πcσ νοhεμ μπεfβωκ ιακωβ.
Isaiah 48:21
English: And if they shall thirst, he shall lead them through the desert; he shall bring forth water to them out of the rock: the rock shall be cloven, and the water shall flow forth, and my people shall drink.
Greek: καὶ ἐὰν διψήσωσιν, δι’ ἐρήµου ἄξει αὐτούς, ὕδωρ ἐκ πέτρας ἐξάξει αὐτοῖς· σχισθήσεται πέτρα, καὶ ῥυήσεται ὕδωρ, καὶ πίεται ὁ λαός µου.
Coptic: ουοh εsωπ αυsανιβι εfεενου εβολ hιτεν πsαfε. fναεν μωου νωου εβολ kεν ουπετρα. εσεφωjι νjε ουπετρα. ουοh εfεkαt νjε ουμωου εfεσω νjε παλαοσ.
Isaiah 48:22
English: There is no joy, saith the Lord, to the ungodly.
Greek: οὐκ ἔστιν χαίρειν τοῖς ἀσεβέσιν, λέγει κύριος.
Coptic: μμον ραsι sοπ μπιασεβησ πεjε πcσ.
Isaiah 49:1
English: Hearken to me, ye islands; and attend, ye Gentiles; after a long time it shall come to pass, saith the Lord: from my mother’s womb he has called my name:
Greek: Ἀκούσατέ µου, νῆσοι, καὶ προσέχετε, ἔθνη· διὰ χρόνου πολλοῦ στήσεται, λέγει κύριος. ἐκ κοιλίας µητρός µου ἐκάλεσεν τὸ ὄνοµά µου
Coptic: σωτεμ εροι νινησοσ ουοh μαhθητεν νιεθνοσ. hιτεν ουμηs νσηου. εfεοhι ερατf νjε πcσ. ισjεν kεν θνεjι νjε ταμαυ. αfμουt επαραν.
Isaiah 49:2
English: and he has made my mouth as a sharp sword, and he has hid me under the shadow of his hand; he has made me as a choice shaft, and he has hid me in his quiver;
Greek: καὶ ἔθηκεν τὸ στόµα µου ὡσεὶ µάχαιραν ὀξεῖαν καὶ ὑπὸ τὴν σκέπην τῆς χειρὸς αὐτοῦ ἔκρυψέν µε, ἔθηκέν µε ὡς βέλος ἐκλεκτὸν καὶ ἐν τῇ φαρέτρᾳ αὐτοῦ ἐσκέπασέν µε.
Coptic: ουοh αfχω νρωι μφρηt νουσηfι εσhιουι ουοh αfχοπτ kα τσκηπι ντε τεfjιj. αfχατ μφρηt νουσοθνεf εfσοτπ. αfερσκεπαζιν μμοι kεν πεfμοκι νχασοθνεf
Isaiah 49:3
English: and said to me, Thou art my servant, O Israel, and in thee I will be glorified.
Greek: καὶ εἶπέν µοι Δοῦλός µου εἶ σύ, Ισραηλ, καὶ ἐν σοὶ δοξασθήσοµαι.
Coptic: ουοh πεjαf νηι jε νθοκ πε παβωκ πισλ. ουοh tναcιωου νkητκ.
Isaiah 49:4
English: Then I said, I have laboured in vain, I have given my strength for vanity and for nothing: therefore is my judgment with the Lord, and my labour before my God.
Greek: καὶ ἐγὼ εἶπα Κενῶς ἐκοπίασα καὶ εἰς µάταιον καὶ εἰς οὐδὲν ἔδωκα τὴν ἰσχύν µου· διὰ τοῦτο ἡ κρίσις µου παρὰ κυρίῳ, καὶ ὁ πόνος µου ἐναντίον τοῦ θεοῦ µου.
Coptic: ανοκ αιjοσ jε εταιkισι kεν ουπετsουιτ. νεμ kεν ουμετεφληου. ουοh νkρηι kεν ουhλι αιt νταjομ. εθβε φαι παhαπ kατεν πcσ. ουοh παμκαh μπεμθο μπανουt.
Isaiah 49:5
English: And now, thus saith the Lord that formed me from the womb to be his own servant, to gather Jacob to him and Israel. I shall be gathered and glorified before the Lord, and my God shall be my strength.
Greek: καὶ νῦν οὕτως λέγει κύριος ὁ πλάσας µε ἐκ κοιλίας δοῦλον ἑαυτῷ τοῦ συναγαγεῖν τὸν Ιακωβ καὶ Ισραηλ πρὸς αὐτόν — συναχθήσοµαι καὶ δοξασθήσοµαι ἐναντίον κυρίου, καὶ ὁ θεός µου ἔσται µου ἰσχύς —
Coptic: tνου φαι πε μφρηt ετεfjω μμοσ νjε πcσ. φη εταfμονκτ ναf μβωκ ισjεν kεν θνεjι επjινθωουt νιακωβ νεμ πισλ ειεθωουt hαροf. ουοh ειεcιωου μπεμθο μπcσ ουοh πανουt sωπι νηι νουjομ.
Isaiah 49:6
English: And he said to me, It is a great thing for thee to be called my servant, to establish the tribes of Jacob, and to recover the dispersion of Israel: behold, I have given thee for the covenant of a race, for a light of the Gentiles, that thou shouldest be for salvation to the end of the earth.
Greek: καὶ εἶπέν µοι Μέγα σοί ἐστιν τοῦ κληθῆναί σε παῖδά µου τοῦ στῆσαι τὰς φυλὰς Ιακωβ καὶ τὴν διασπορὰν τοῦ Ισραηλ ἐπιστρέψαι· ἰδοὺ τέθεικά σε εἰς διαθήκην γένους εἰς φῶς ἐθνῶν τοῦ εἶναί σε εἰς σωτηρίαν ἕως ἐσχάτου τῆς γῆς.
Coptic: ουοh πεjαf νηι jε ουνιst νακ πε φαι. εμουt εροκ jε πααλου επjινταhε νιφυλη ντε ιακωβ ερατου. ουοh ετασθο μπιjωρι εβολ ντε πισλ. hηππε αιχακ ευδιαθηκη ντε παγενοσ. ευουωινι ντε νιεθνοσ. εθρεκsωπι ευουjαι. sα tkαη ντε πκαhι.
Isaiah 49:7
English: Thus saith the Lord that delivered thee, the God of Israel, Sanctify him that despises his life, him that is abhorred by the nations that are the servants of princes: kings shall behold him, and princes shall arise, and shall worship him, for the Lord’s sake: for the Holy One of Israel is faithful, and I have chosen thee.
Greek: Οὕτως λέγει κύριος ὁ ῥυσάµενός σε ὁ θεὸς Ισραηλ Ἁγιάσατε τὸν φαυλίζοντα τὴν ψυχὴν αὐτοῦ τὸν βδελυσσόµενον ὑπὸ τῶν ἐθνῶν τῶν δούλων τῶν ἀρχόντων· βασιλεῖς ὄψονται αὐτὸν καὶ ἀναστήσονται, ἄρχοντες καὶ προσκυνήσουσιν αὐτῷ ἕνεκεν κυρίου· ὅτι πιστός ἐστιν ὁ ἅγιος Ισραηλ, καὶ ἐξελεξάµην σε.
Coptic: φαι πε μφρηt ετεfjω μμοσ νjε πcσ φη εταfναhμεκ φt ντε πισλ ματουβε φη ετsωsf ντεfψυχη. φη ετουωρεβ μμοf νjε νιεθνοσ. νιεβιαικ ντε νιαρχων hανουρωου ευεναυ εροf ουοh ευετωουνου. hαναρχων ουοh ευεουωsτ μμοf. εθβε πcσ jε fενhοτ νjε πεθουαβ ντε πισλ. ουοh αισοτπκ.
Isaiah 49:8
English: Thus saith the Lord, In an acceptable time have I heard thee, and in a day of salvation have I succored thee: and I have formed thee, and given thee for a covenant of the nations, to establish the earth, and to cause to inherit the desert heritages:
Greek: οὕτως λέγει κύριος Καιρῷ δεκτῷ ἐπήκουσά σου καὶ ἐν ἡµέρᾳ σωτηρίας ἐβοήθησά σοι καὶ ἔδωκά σε εἰς διαθήκην ἐθνῶν τοῦ καταστῆσαι τὴν γῆν καὶ κληρονοµῆσαι κληρονοµίαν ἐρήµου,
Coptic: φαι πε μφρηt ετεfjω μμοσ νjε πcσ πεθουαβ ντε πισλ. jε kεν ουσηου εfsηπ αισωτεμ εροκ. ουοh kεν πιεhοου ντε πιουjαι. αιερβοηθιν εροκ. αιτηικ εουδιαθηκη ντε νιεθνοσ εhωτπ μπικαhι. ουοh εερκληρονομιν νουκληρονομια ντε πsαfε.
Isaiah 49:9
English: saying to them that are in bonds, Go forth; and bidding them that are in darkness shew themselves. They shall be fed in all the ways, and in all the paths shall be their pasture.
Greek: λέγοντα τοῖς ἐν δεσµοῖς Ἐξέλθατε, καὶ τοῖς ἐν τῷ σκότει ἀνακαλυφθῆναι. καὶ ἐν πάσαις ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν βοσκηθήσονται, καὶ ἐν πάσαις ταῖς τρίβοις ἡ νοµὴ αὐτῶν·
Coptic: εjοσ ννη ετkεν νισναυh jε αμωινι εβολ. ουοh νη ετ kεν πχακι jε cωρπ εβολ. ουοh ευεμονι hι ουμωιτ τηρου. ουοh ερε πουμανμοsι sωπι νhρηι hι μωιτ νιβεν.
Isaiah 49:10
English: They shall not hunger, neither shall they thirst; neither shall the heat nor the sun smite them; but he that has mercy on them shall comfort them, and by fountains of waters shall he lead them.
Greek: οὐ πεινάσουσιν οὐδὲ διψήσουσιν, οὐδὲ πατάξει αὐτοὺς καύσων οὐδὲ ὁ ἥλιος, ἀλλὰ ὁ ἐλεῶν αὐτοὺς παρακαλέσει καὶ διὰ πηγῶν ὑδάτων ἄξει αὐτούς·
Coptic: ννουhκο ουδε ννουιβι ουδε ννουkισι. ουδε ννεfμαsου νjε ουκαυσων. ουδε πιρη. αλλα φη ετοι νρεfναι νωου εfεtνομt νωου ουοh εfεενου εβολ. hιτεν hανμουμι μμωου.
Isaiah 49:11
English: And I will make every mountain a way, and every path a pasture to them.
Greek: καὶ θήσω πᾶν ὄρος εἰς ὁδὸν καὶ πᾶσαν τρίβον εἰς βόσκηµα αὐτοῖς.
Coptic: ουοh ειεχω ντωου νιβεν ευμωιτ. νεμ μανμοsι νιβεν ευμαμμονι νωου.
Isaiah 49:12
English: Behold, these shall come from far: and these from the north and the west, and others from the land of the Persians.
Greek: ἰδοὺ οὗτοι πόρρωθεν ἔρχονται, οὗτοι ἀπὸ βορρᾶ καὶ οὗτοι ἀπὸ θαλάσσης, ἄMοι δὲ ἐκ γῆς Περσῶν.
Coptic: hηππε ισ ναι σενηου εβολ hιφουει ναι εβολ kεν πεμhιτ νεμ φιομ. hανκεχωουνι δε εβολ kεν πκαhι ντε νιπερσισ
Isaiah 49:13
English: Rejoice, ye heavens; and let the earth be glad: let the mountains break forth with joy; for the Lard has had mercy on his people, and has comforted the lowly ones of his people.
Greek: εὐφραίνεσθε, οὐρανοί, καὶ ἀγαλλιάσθω ἡ γῆ, ῥηξάτωσαν τὰ ὄρη εὐφροσύνην καὶ οἱ βουνοὶ δικαιοσύνην, ὅτι ἠλέησεν ὁ θεὸς τὸν λαὸν αὐτοῦ καὶ τοὺς ταπεινοὺς τοῦ λαοῦ αὐτοῦ παρεκάλεσεν.
Coptic: ουνοf μμωτεν νιφηουι. ουοh μαρεfθεληλ νjε πκαhι. μαρε νιτωου φωjι νουουνοf. ουοh νικαλαμφο νουθεληλ jε α φt ναι μπεfλαοσ. ουοh νη ετθεβιηουτ ντε πιλαοσ αftνομt νωου.
Isaiah 49:14
English: But Sion said, The Lord has forsaken me, and, The Lord has forgotten me.
Greek: Εἶπεν δὲ Σιων Ἐγκατέλιπέν µε κύριος, καὶ ὁ κύριος ἐπελάθετό µου.
Coptic: ασjοσ νjε σιων jε αfχατ νσωf νjε πcσ ουοh αfερπαωβs νjε πcσ
Isaiah 49:15
English: Will a woman forget her child, so as not to have compassion upon the offspring of her womb? but if a woman should even forget these, yet I will not forget thee, saith the Lord.
Greek: µὴ ἐπιλήσεται γυνὴ τοῦ παιδίου αὐτῆς τοῦ µὴ ἐλεῆσαι τὰ ἔκγονα τῆς κοιλίας αὐτῆς; εἰ δὲ καὶ ἐπιλάθοιτο ταῦτα γυνή, ἀλλ’ ἐγὼ οὐκ ἐπιλήσοµαί σου, εἶπεν κύριος.
Coptic: μη ουον ουσhιμι ναερπωβs μπεσsηρι. εsτεμεθρεσναι ννιjφο ντε τεσνεjι. ισjε ουον ουσhιμι ναερπωβs νναι. αλλα ανοκ νναερπεκωβs πεjε πcσ.
Isaiah 49:16
English: Behold, I have painted thy walls on my hands, and thou art continually before me.
Greek: ἰδοὺ ἐπὶ τῶν χειρῶν µου ἐζωγράφησά σου τὰ τείχη, καὶ ἐνώπιόν µου εἶ διὰ παντός·
Coptic: hηππε αισkε νεσσεβθαιου hι ναjιj. ουοh τεχη μπαμθο εβολ νσηου νιβεν.
Isaiah 49:17
English: And thou shalt soon be built by those by whom thou were destroyed, and they that made thee desolate shall go forth of thee.
Greek: καὶ ταχὺ οἰκοδοµηθήσῃ ὑφ’ ὧν καθῃρέθης, καὶ οἱ ἐρηµώσαντές σε ἐκ σοῦ ἐξελεύσονται.
Coptic: ουοh ευεκοτt νχωλεμ. εβολ hιτεν νη εταυουοjπι. ουοh νη εταυsοfι ευει εβολ νkηt