megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Psalms 148:7
English: Praise the Lord from the earth, ye serpents, and all deeps.
Greek: αἰνεῖτε τὸν κύριον ἐκ τῆς γῆς, δράκοντες καὶ πᾶσαι ἄβυσσοι·
Coptic: 6 σμου επcσ εβολ kεν πκαhι. 7 νιδρακων νεμ νινουν τηρου
Psalms 148:8
English: Fire, hail, snow, ice, stormy wind; the things that perform his word.
Greek: πῦρ, χάλαζα, χιών, κρύσταλλος, πνεῦµα καταιγίδος, τὰ ποιοῦντα τὸν λόγον αὐτοῦ·
Coptic: 7 ουχρωμ ουαλ ουχιων ουχρυσταλοσ ουπνα νσαραθηου νη ετιρι μπεfσαjι.
Psalms 148:9
English: Mountains, and all hills; fruitful trees, and all cedars:
Greek: τὰ ὄρη καὶ πάντες οἱ βουνοί, ξύλα καρποφόρα καὶ πᾶσαι κέδροι·
Coptic: 8 νιτωου ετcοσι νεμ νικαλαμφωου τηρου νιssην μfαιουταh νεμ νικεsενσιfι τηρου.
Psalms 148:10
English: wild beasts, and all cattle; reptiles, and winged birds:
Greek: τὰ θηρία καὶ πάντα τὰ κτήνη, ἑρπετὰ καὶ πετεινὰ πτερωτά·
Coptic: 9 νιθηριον νεμ νιτεβνωουι τηρου νιcατfι νεμ νιhαλαt ετοι ντενh.
Psalms 148:11
English: kings of the earth, and all peoples; princes, and all judges of the earth:
Greek: βασιλεῖς τῆς γῆς καὶ πάντες λαοί, ἄρχοντες καὶ πάντες κριταὶ γῆς·
Coptic: 10 νιουρωου ντε πκαhι νεμ νιλαοσ τηρου νιαρχων νεμ νιρεfthαπ τηρου ντε πκαhι.
Psalms 148:12
English: young men and virgins, old men with youths:
Greek: νεανίσκοι καὶ παρθένοι, πρεσβῦται µετὰ νεωτέρων·
Coptic: 11 hανkελsιρι νεμ hανπαρθενοσ hανkελλοι νεμ hαναλωουι.
Psalms 148:13
English: let them praise the name of the Lord: for his name only is exalted; his praise is above the earth and heaven,
Greek: αἰνεσάτωσαν τὸ ὄνοµα κυρίου, ὅτι ὑψώθη τὸ ὄνοµα αὐτοῦ µόνου· ἡ ἐξοµολόγησις αὐτοῦ ἐπὶ γῆς καὶ οὐρανοῦ.
Coptic: 12 μαρουσμου τηρου εφραν μπcσ jε αfcισι νjε πεfραν μμαυατf. 13 πεfουωνh εβολ hιjεν πκαhι νεμ νhρηι kεν τφε
Psalms 148:14
English: and he shall exalt the horn of his people, there is a hymn for all his saints, even of the children of Israel, a people who draw near to him.
Greek: καὶ ὑψώσει κέρας λαοῦ αὐτοῦ· ὕµνος πᾶσι τοῖς ὁσίοις αὐτοῦ, τοῖς υἱοῖς Ισραηλ, λαῷ ἐγγίζοντι αὐτῷ.
Coptic: 13 fναcισι μπταπ ντε πεfλαοσ. 14 ουσμου ντε νη εθουαβ τηρου νταf νενsηρι μπισλ νιλαοσ ετkεντ εροf.
Psalms 149:nan
English: Alleluia.
Greek: Αλληλουια.
Coptic: πιψαλμοσ ρμθ. αλληλουια.
Psalms 149:1
English: Sing to the Lord a new song: his praise is in the assembly of the saints.
Greek: ᾌσατε τῷ κυρίῳ ᾆσµα καινόν, ἡ αἴνεσις αὐτοῦ ἐν ἐκκλησίᾳ ὁσίων.
Coptic: jω μπcσ kεν ουjω μβερι jε αρε πεfσμου kεν τεκκλησια ντε νη εθουαβ.
Psalms 149:2
English: Let Israel rejoice in him that made him; and let the children of Sion exult in their king.
Greek: εὐφρανθήτω Ισραηλ ἐπὶ τῷ ποιήσαντι αὐτόν, καὶ υἱοὶ Σιων ἀγαλλιάσθωσαν ἐπὶ τῷ βασιλεῖ αὐτῶν·
Coptic: μαρεfουνοf νjε πισλ εjεν φη εταfθαμιοf νενsηρι νσιων μαρουθεληλ εjεν πουουρο.
Psalms 149:3
English: Let them praise his name in the dance: let them sings praises to him with timbrel and psaltery.
Greek: αἰνεσάτωσαν τὸ ὄνοµα αὐτοῦ ἐν χορῷ, ἐν τυµπάνῳ καὶ ψαλτηρίῳ ψαλάτωσαν αὐτῷ,
Coptic: μαρουσμου επεfραν εθουαβ kεν ουχωροσ kεν ουκεμκεμ νεμ ουψαλτηριον μαρουερψαλιν εροf.
Psalms 149:4
English: For the Lord takes pleasure in his people; and will exalt the meek with salvation.
Greek: ὅτι εὐδοκεῖ κύριος ἐν λαῷ αὐτοῦ καὶ ὑψώσει πραεῖς ἐν σωτηρίᾳ.
Coptic: jε πcσ ναtμαt εjεν πεfλαοσ fναcισι ννιρεμραυs kεν ουουjαι.
Psalms 149:5
English: The saints shall rejoice in glory; and shall exult on their beds.
Greek: καυχήσονται ὅσιοι ἐν δόξῃ καὶ ἀγαλλιάσονται ἐπὶ τῶν κοιτῶν αὐτῶν·
Coptic: ευεsουsου μμωου νjε νη εθουαβ kεν ουωου ουοh ευεθεληλ hιjεν νουμανενκοτ.
Psalms 149:6
English: The high praises of God shall be in their throat, and two-edged swords in their hands;
Greek: αἱ ὑψώσεις τοῦ θεοῦ ἐν τῷ λάρυγγι αὐτῶν, καὶ ῥοµφαῖαι δίστοµοι ἐν ταῖς χερσὶν αὐτῶν
Coptic: νιcισι ντε φt ετχη kεν τουsβωβι ουοh hανσηfι νρο β ετχη kεν νουjιj
Psalms 149:7
English: to execute vengeance on the nations, and punishments among the peoples;
Greek: τοῦ ποιῆσαι ἐκδίκησιν ἐν τοῖς ἔθνεσιν, ἐλεγµοὺς ἐν τοῖς λαοῖς,
Coptic: 6 επjινιρι νουcιμπsιs kεν νιεθνοσ νεμ hανσοhι kεν νιλαοσ.
Psalms 149:8
English: to bind their kings with fetters, and their nobles with manacles of iron;
Greek: τοῦ δῆσαι τοὺς βασιλεῖς αὐτῶν ἐν πέδαις καὶ τοὺς ἐνδόξους αὐτῶν ἐν χειροπέδαις σιδηραῖς,
Coptic: 7 επjινσωνh νhανουρωου kεν hανπεδησ νεμ νη ετταιηουτ ντωου kεν hανπεδησ νjιj μβενιπι.
Psalms 149:9
English: to execute on them the judgment written: this honour have all his saints.
Greek: τοῦ ποιῆσαι ἐν αὐτοῖς κρίµα ἔγγραπτον· δόξα αὕτη ἐστὶν πᾶσι τοῖς ὁσίοις αὐτοῦ.
Coptic: 8 επjινιρι νkητου νουhαπ εfσkηουτ παιωου φαι αfsοπ kεν νη εθουαβ τηρου νταf.
Psalms 150:nan
English: Alleluia.
Greek: Αλληλουια.
Coptic: πιψαλμοσ ρν. αλληλουια.
Psalms 150:1
English: Praise God in his holy places: praise him in the firmament of his power.
Greek: Αἰνεῖτε τὸν θεὸν ἐν τοῖς ἁγίοις αὐτοῦ, αἰνεῖτε αὐτὸν ἐν στερεώµατι δυνάµεως αὐτοῦ·
Coptic: σμου εφt kεν νη εθουαβ τηρου νταf. 2 σμου εροf kεν πιταjρο ντε τεfjομ.
Psalms 150:2
English: Praise him on account of his mighty acts: praise him according to his abundant greatness.
Greek: αἰνεῖτε αὐτὸν ἐπὶ ταῖς δυναστείαις αὐτοῦ, αἰνεῖτε αὐτὸν κατὰ τὸ πλῆθος τῆς µεγαλωσύνης αὐτοῦ.
Coptic: 3 σμου εροf εhρηι hιjεν τεfμετjωρι. 4 σμου εροf κατα παsαι ντε τεfμετνιst.
Psalms 150:3
English: Praise him with the sound of a trumpet: praise him with psaltery and harp.
Greek: αἰνεῖτε αὐτὸν ἐν ἤχῳ σάλπιγγος, αἰνεῖτε αὐτὸν ἐν ψαλτηρίῳ καὶ κιθάρᾳ·
Coptic: 5 σμου εροf kεν ουσμη νσαλπιγγοσ. 6 σμου εροf kεν ουψαλτηριον νεμ ουκυθαρα.
Psalms 150:4
English: Praise him with timbrel and dance: praise him with stringed instruments and the organ.
Greek: αἰνεῖτε αὐτὸν ἐν τυµπάνῳ καὶ χορῷ, αἰνεῖτε αὐτὸν ἐν χορδαῖς καὶ ὀργάνῳ·
Coptic: 7 σμου εροf kεν hανκεμκεμ νεμ hανχωροσ. 8 σμου εροf kεν hανκαπ νεμ ουοργανον.
Psalms 150:5
English: Praise him with melodious cymbals: praise him with loud cymbals.
Greek: αἰνεῖτε αὐτὸν ἐν κυµβάλοις εὐήχοις, αἰνεῖτε αὐτὸν ἐν κυµβάλοις ἀλαλαγµοῦ.
Coptic: 9 σμου εροf kεν hανκυμβαλον ενεσε τουσμη. 10 σμου εροf kεν hανκυμβαλον ντε ουεsληλουι.
Psalms 150:6
English: Let every thing that has breath praise the Lord.
Greek: πᾶσα πνοὴ αἰνεσάτω τὸν κύριον. αλληλουια.
Coptic: 11 νιfι νιβεν μαρουσμου επcσ.
Psalms 151:nan
English: This Psalm is a genuine one of David, though supernumerary, composed when he fought in single combat with Goliad.
Greek: Οὗτος ὁ ψαλµὸς ἰδιόγραφος εἰς Δαυιδ καὶ ἔξωθεν τοῦ ἀριθµοῦ· ὅτε ἐµονοµάχησεν τῷ Γολιαδ.
Coptic: πιψαλμοσ ρνα. σεjοf kεν πιεjωρh ντε πισαββατον ντε πιουωινι.
Psalms 151:1
English: I was small among my brethren, and youngest in my father’s house: I tended my father’s sheep.
Greek: Μικρὸς ἤµην ἐν τοῖς ἀδελφοῖς µου καὶ νεώτερος ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ πατρός µου· ἐποίµαινον τὰ πρόβατα τοῦ πατρός µου.
Coptic: ανοκ πε πικουjι νkρηι kεν νασνηου ουοh ναλου kεν πηι ντε παιωτ ναιμονι ννιεσωου ντε παιωτ.
Psalms 151:2
English: My hands formed a musical instrument, and my fingers tuned a psaltery.
Greek: αἱ χεῖρές µου ἐποίησαν ὄργανον, οἱ δάκτυλοί µου ἥρµοσαν ψαλτήριον.
Coptic: ναjιj αυθαμιο νουοργανον ουοh νατηβ αυhωτπ νουψαλτηριον αλληλουια.
Psalms 151:3
English: And who shall tell my Lord? the Lord himself, he himself hears.
Greek: καὶ τίς ἀναγγελεῖ τῷ κυρίῳ µου; αὐτὸς κύριος, αὐτὸς εἰσακούει.
Coptic: ουοh νιμ πεθναsταμε παcσ νθοf πε πcσ νθοf sαfσωτεμ εουον νιβεν ετωs εhρηι ουβηf.
Psalms 151:4
English: He sent forth his angel, and took me from my father’s sheep, and he anointed me with the oil of his anointing.
Greek: αὐτὸς ἐξαπέστειλεν τὸν ἄγγελον αὐτοῦ καὶ ἦρέν µε ἐκ τῶν προβάτων τοῦ πατρός µου καὶ ἔχρισέν µε ἐν τῷ ἐλαίῳ τῆς χρίσεως αὐτοῦ.
Coptic: νθοf αfουωρπ μπεfαγγελοσ ουοh αfολτ εβολ kεν νιεσωου ντε παιωτ ουοh αfθαhστ kεν φνεh ντε πεfθωhσ.
Psalms 151:5
English: My brothers were handsome and tall; but the Lord did not take pleasure in them.
Greek: οἱ ἀδελφοί µου καλοὶ καὶ µεγάλοι, καὶ οὐκ εὐδόκησεν ἐν αὐτοῖς κύριος.
Coptic: νασνηου νανευ ουοh hαννιst νε ουοh μπεftμαt νkητου νjε πcσ.
Psalms 151:6
English: I went forth to meet the Philistine; and he cursed me by his idols.
Greek: ἐξῆλθον εἰς συνάντησιν τῷ ἀλλοφύλῳ, καὶ ἐπικατηράσατό µε ἐν τοῖς εἰδώλοις αὐτοῦ·
Coptic: αιι εβολ εhρεν πιαλλοφυλοσ αfσαhουι εροι kεν νεfιδωλον.
Psalms 151:7
English: But I drew his own sword, and beheaded him, and removed reproach from the children of Israel.
Greek: ἐγὼ δὲ σπασάµενος τὴν παρ’ αὐτοῦ µάχαιραν ἀπεκεφάλισα αὐτὸν καὶ ἦρα ὄνειδος ἐξ υἱῶν Ισραηλ.
Coptic: ανοκ δε αιθωκεμ ντεfσηfι ετχη ντοτf αιωλι ντεfαφε. 8 ουοh αιωλι νουcιsιπι εβολ kεν νενsηρι μπισλ αλληλουια.
Job 1:1
English: There was a certain man in the land of Ausis, whose name was Job; and than man was true, blameless, righteous, and godly, abstaining from everything evil.
Greek: Ἄνθρωπός τις ἦν ἐν χώρᾳ τῇ Αυσίτιδι, ᾧ ὄνοµα Ιωβ, καὶ ἦν ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος ἀληθινός, ἄµεµπτος, δίκαιος, θεοσεβής, ἀπεχόµενος ἀπὸ παντὸς πονηροῦ πράγµατος.
Coptic: νε ουον ουρωμι πε εfsοπ kεν tχωρα ντε tαυσιδιτοσ επεfραν πε ιωβ ουοh πιρωμι ετεμμαυ νε ουθμηι πε ναταρικι ουοh νθεοσεβησ εαfhενf σαβολ μπετhωου νιβεν
Job 1:2
English: And he had seven sons and three daughters.
Greek: ἐγένοντο δὲ αὐτῷ υἱοὶ ἑπτὰ καὶ θυγατέρες τρεῖς.
Coptic: ασsωπι δε ναf νjε ζ νsηρι νεμ γ νsερι
Job 1:3
English: And his cattle consisted of seven thousand sheep, three thousand camels, five hundred yoke of oxen, five hundred she-asses in the pastures, and a very great household, and he had a great husbandry on the earth; and that man was most noble of the men of the east.
Greek: καὶ ἦν τὰ κτήνη αὐτοῦ πρόβατα ἑπτακισχίλια, κάµηλοι τρισχίλιαι, ζεύγη βοῶν πεντακόσια, ὄνοι θήλειαι νοµάδες πεντακόσιαι, καὶ ὑπηρεσία πολλὴ σφόδρα καὶ ἔργα µεγάλα ἦν αὐτῷ ἐπὶ τῆς γῆς· καὶ ἦν ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος εὐγενὴς τῶν ἀφ’ ἡλίου ἀνατολῶν.
Coptic: ουοh νεfτεβνωουι νε ουον ζ νsο νεσωου νεμ γ νsο νjαμουλ νεμ φ νhεβι νεhε νεμ φ νtεω νρεfμονι ουοh ουνιst νhυπερεσια νεμ hαννιst νhβηουι νεμ sοπ ναf hιjεν πικαhι ουοh νε ουραμαο πε πιρωμι ετεμμαυ εβολ kεν νη ετsοπ kεν νιμανsαι
Job 1:4
English: And his sons visiting one another prepared a banquet every day, taking with them also their three sisters to eat and drink with them.
Greek: συµπορευόµενοι δὲ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ πρὸς ἀλλήλους ἐποιοῦσαν πότον καθ’ ἑκάστην ἡµέραν συµπαραλαµβάνοντες ἅµα καὶ τὰς τρεῖς ἀδελφὰς αὐτῶν ἐσθίειν καὶ πίνειν µετ’ αὐτῶν.
Coptic: ουοh ναρε νεfsηρι hηλ μμηνι αυσω νεμ νουερηου kεν πηι μπουνιst νσον ευcι νεμωου ντουκε γ νσωνι ευουωμ ουοh αυσω νεμωου
Job 1:5
English: And when the days of the banquet were completed, Job sent and purified them, having risen up in the morning, and offered sacrifices for them, according to their number, and one calf for a sin-offering for their souls: for Job said, Lest peradventure my sons have thought evil in their minds against God. Thus, then Job did continually.
Greek: καὶ ὡς ἂν συνετελέσθησαν αἱ ἡµέραι τοῦ πότου, ἀπέστελλεν Ιωβ καὶ ἐκαθάριζεν αὐτοὺς ἀνιστάµενος τὸ πρωὶ καὶ προσέφερεν περὶ αὐτῶν θυσίας κατὰ τὸν ἀριθµὸν αὐτῶν καὶ µόσχον ἕνα περὶ ἁµαρτίας περὶ τῶν ψυχῶν αὐτῶν· ἔλεγεν γὰρ Ιωβ Μήποτε οἱ υἱοί µου ἐν τῇ διανοίᾳ αὐτῶν κακὰ ἐνενόησαν πρὸς θεόν. οὕτως οὖν ἐποίει Ιωβ πάσας τὰς ἡµέρας.
Coptic: ουοh αρεsαν νιεhοου ντε πισω jωκ εβολ sαρε ιωβ ουωρπ ενεfτεβνωουι ντεfcι νουμασι ντεfταλοf εhρηι kα νουψυχη ναfjω γαρ μμοσ πε νjε ιωβ jε μηπωσ αυμευι εhανπετhωου kεν νουhητ νjε ναsηρι ναhρεν φt παιρηt ον ναfιρι μμοf νjε ιωβ ννιεhοου τηρου
Job 1:6
English: And it came to pass on a day, that behold, the angels of God came to stand before the Lord, and the devil came with them.
Greek: Καὶ ὡς ἐγένετο ἡ ἡµέρα αὕτη, καὶ ἰδοὺ ἦλθον οἱ ἄγγελοι τοῦ θεοῦ παραστῆναι ἐνώπιον τοῦ κυρίου, καὶ ὁ διάβολος ἦλθεν µετ’ αὐτῶν.
Coptic: αfsωπι δε νjε παιεhοου αυι νjε νιαγγελοσ ντε φt εοhι ερατου μπεμθο μπcσ ουοh αfι hωf νjε πιδιαβολοσ νεμωου ουοh αfοhι hιjεν πικαhι ουοh αfσινι νkητf
Job 1:7
English: And the Lord said to the devil, Whence art thou come? And the devil answered the Lord, and said, I am come from compassing the earth, and walking up and down in the world.
Greek: καὶ εἶπεν ὁ κύριος τῷ διαβόλῳ Πόθεν παραγέγονας; καὶ ἀποκριθεὶς ὁ διάβολος τῷ κυρίῳ εἶπεν Περιελθὼν τὴν γῆν καὶ ἐµπεριπατήσας τὴν ὑπ’ οὐρανὸν πάρειµι.
Coptic: ουοh πεjε πcσ μπιδιαβολοσ jε ετακι εβολ θων νθοκ ουοh αfερουω νjε πιδιαβολοσ πεjαf jε αιμεsτ μπικαhι τηρf ουοh αιμεsτ σαπεσητ ντφε ουοh t μπαιμα
Job 1:8
English: And the Lord said to him, Hast thou diligently considered my servant Job, that there is none like him on the earth, a man blameless, true, godly, abstaining from everything evil?
Greek: καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ κύριος Προσέσχες τῇ διανοίᾳ σου κατὰ τοῦ παιδός µου Ιωβ, ὅτι οὐκ ἔστιν κατ’ αὐτὸν τῶν ἐπὶ τῆς γῆς ἄνθρωπος ἄµεµπτος, ἀληθινός, θεοσεβής, ἀπεχόµενος ἀπὸ παντὸς πονηροῦ πράγµατος;
Coptic: ουοh πεjε πcσ ναf jε ακthθηκ ουν kεν πεκhητ εjεν πααλου ιωβ jε μμον πετονι μμοf kεν πετsοπ hιjεν πκαhι ουθμηι πε ναταρικι ουοh νθεοσεβησ εταfhενf σαβολ μπετhωου νιβεν
Job 1:9
English: Then the devil answered, and said before the Lord, Does Job worship the Lord for nothing?
Greek: ἀπεκρίθη δὲ ὁ διάβολος καὶ εἶπεν ἐναντίον τοῦ κυρίου Μὴ δωρεὰν σέβεται Ιωβ τὸν θεόν;
Coptic: ουοh πεjε πιδιαβολοσ μπεμθο εβολ μπcσ jε μη αρε ιωβ sεμsι μπcσ νjινjη
Job 1:10
English: Hast thou not made a hedge about him, and about his household, and all his possessions round about? and hast thou not blessed the works of his hands, and multiplied his cattle upon the land?
Greek: οὐ σὺ περιέφραξας τὰ ἔξω αὐτοῦ καὶ τὰ ἔσω τῆς οἰκίας αὐτοῦ καὶ τὰ ἔξω πάντων τῶν ὄντων αὐτῷ κύκλῳ; τὰ ἔργα τῶν χειρῶν αὐτοῦ εὐλόγησας καὶ τὰ κτήνη αὐτοῦ πολλὰ ἐποίησας ἐπὶ τῆς γῆς.
Coptic: μη νθοκ αν ακτανsο ννεfhιπαρχωντα ακσμου ενη ετσαkουν νεμ νη ετσαβολ μπεfηι νεμ ενχαι νιβεν ετενταf εfκωt νιhβηουι ντε νεfjιj ακσμου ερωου νεfτεβνωουι ακθρουαsαι hιjεν πκαhι
Job 1:11
English: But put forth thine hand, and touch all that he has: verily he will bless thee to thy face.
Greek: ἀλλὰ ἀπόστειλον τὴν χεῖρά σου καὶ ἅψαι πάντων, ὧν ἔχει· εἰ µὴν εἰς πρόσωπόν σε εὐλογήσει.
Coptic: αλλα ουωρπ ντεκjιj cινεμ νη ετενταf τηρου ντενναυ jε αν εfνασμου εροκ μπεκμθο
Job 1:12
English: Then the Lord said to the devil, Behold, I give into thine hand all that he has, but touch not himself. So the devil went out from the presence of the Lord.
Greek: τότε εἶπεν ὁ κύριος τῷ διαβόλῳ Ἰδοὺ πάντα, ὅσα ἔστιν αὐτῷ, δίδωµι ἐν τῇ χειρί σου, ἀλλὰ αὐτοῦ µὴ ἅψῃ. καὶ ἐξῆλθεν ὁ διάβολος παρὰ τοῦ κυρίου.
Coptic: τοτε πεjε πcσ μπιδιαβολοσ επενταf μμωου εkρηι νακ νεμ τεfσαρξ εβηλ ετεfψυχη νθοκ μπενθρουερcσ εροf ουοh αfι νjε πιδιαβολοσ εβολ hιτεν πcσ
Job 1:13
English: And it came to pass on a certain day, that Job’s sons and his daughters were drinking wine in the house of their elder brother.
Greek: Καὶ ἦν ὡς ἡ ἡµέρα αὕτη, οἱ υἱοὶ Ιωβ καὶ αἱ θυγατέρες αὐτοῦ ἔπινον οἶνον ἐν τῇ οἰκίᾳ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτῶν τοῦ πρεσβυτέρου.
Coptic: αfsωπι δε μπαιεhοου νιsηρι ντε ιωβ νεμ νεfsερι ναυσε ηρπ kεν πηι μπουνιst νσον
Job 1:14
English: And, behold, there came a messenger to Job, and said to him, The yokes of oxen were ploughing, and the she-asses were feeding near them;
Greek: καὶ ἰδοὺ ἄγγελος ἦλθεν πρὸς Ιωβ καὶ εἶπεν αὐτῷ Τὰ ζεύγη τῶν βοῶν ἠροτρία, καὶ αἱ θήλειαι ὄνοι ἐβόσκοντο ἐχόµεναι αὐτῶν·
Coptic: ουοh ισ πιρεμνhωβ αfι hα ιωβ πεjαf jε ναυσχαι πε νjε νιhεβι νεhε ουοh νιιαhσhιμι ναυμονι kατοτου
Job 1:15
English: and the spoilers came and took them for a prey, and slew the servants with the sword; and I having escaped alone am come to tell thee.
Greek: καὶ ἐλθόντες οἱ αἰχµαλωτεύοντες ᾐχµαλώτευσαν αὐτὰς καὶ τοὺς παῖδας ἀπέκτειναν ἐν µαχαίραις· σωθεὶς δὲ ἐγὼ µόνος ἦλθον τοῦ ἀπαγγεῖλαί σοι.
Coptic: αυι νjε νη ετερεχμαλωτευιν αυερεχμαλωτευιν μμωου ουοh αυkωτεβ ννιαλωουι kεν τσηfι ανοκ μμαυατ αινοhεμ αιι νταταμοκ
Job 1:16
English: While he was yet speaking, there came another messenger, and said to Job, Fire has fallen from heaven, and burnt up the sheep, and devoured the shepherds like wise; and I having escaped alone am come to tell thee.
Greek: Ἔτι τούτου λαλοῦντος ἦλθεν ἕτερος ἄγγελος καὶ εἶπεν πρὸς Ιωβ Πῦρ ἔπεσεν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καὶ κατέκαυσεν τὰ πρόβατα καὶ τοὺς ποιµένας κατέφαγεν ὁµοίως· καὶ σωθεὶς ἐγὼ µόνος ἦλθον τοῦ ἀπαγγεῖλαί σοι.
Coptic: ετι εfσαjι νjε φαι αfι νjε κερεμνhωβ πεjαf νιωβ jε ουχρωμ αfι εβολ kεν τφε αfρωκh ννιεσωου ουοh αfουωμ ννιμανεσωου παιρηt ανοκ δε μμαυατ αινοhεμ αιι νταταμοκ
Job 1:17
English: While he was yet speaking, there came another messenger, and said to Job, The horsemen formed three companies against us, and surrounded the camels, and took them for a prey, and slew the servants with the sword; and I only escaped, and am come to tell thee.
Greek: Ἔτι τούτου λαλοῦντος ἦλθεν ἕτερος ἄγγελος καὶ εἶπεν πρὸς Ιωβ Οἱ ἱππεῖς ἐποίησαν ἡµῖν κεφαλὰς τρεῖς καὶ ἐκύκλωσαν τὰς καµήλους καὶ ᾐχµαλώτευσαν αὐτὰς καὶ τοὺς παῖδας ἀπέκτειναν ἐν µαχαίραις· ἐσώθην δὲ ἐγὼ µόνος καὶ ἦλθον τοῦ ἀπαγγεῖλαί σοι.
Coptic: ετι εfσαjι νjε φαι αfι νjε κερεμνhωβ ουοh πεjαf νιωβ jε νιhυπευσ αυερ γ νcναh ερον αυκωt ννιjαμαυλι αυερεχμαλωτευιν μμωου ουοh αυkωτεβ ννιαλωουι ντσηfι ανοκ δε εταινοhεμ μμαυατ αιι εταμοκ
Job 1:18
English: While he is yet speaking, another messenger comes, saying to Job, While thy sons and thy daughters were eating and drinking with their elder brother,
Greek: Ἔτι τούτου λαλοῦντος ἄMος ἄγγελος ἔρχεται λέγων τῷ Ιωβ Τῶν υἱῶν σου καὶ τῶν θυγατέρων σου ἐσθιόντων καὶ πινόντων παρὰ τῷ ἀδελφῷ αὐτῶν τῷ πρεσβυτέρῳ
Coptic: ετι εfσαjι νjε φαι αfι νjε κερεμνhωβ πεjαf νιωβ jε ερε νεκsηρι νεμ νεκsερι ευουωμ ουοh ευσω kεν πηι μπουνιst νσον
Job 1:19
English: suddenly a great wind came on from the desert, and caught the four corners of the house, and the house fell upon thy children, and they are dead; and I have escaped alone, and am come to tell thee.
Greek: ἐξαίφνης πνεῦµα µέγα ἐπῆλθεν ἐκ τῆς ἐρήµου καὶ ἥψατο τῶν τεσσάρων γωνιῶν τῆς οἰκίας, καὶ ἔπεσεν ἡ οἰκία ἐπὶ τὰ παιδία σου, καὶ ἐτελεύτησαν· ἐσώθην δὲ ἐγὼ µόνος καὶ ἦλθον τοῦ ἀπαγγεῖλαί σοι.
Coptic: νουhοt kεν ουhοt αfι νjε ουνιst μπνα εβολ kεν πsαfε ουοh αfcοh επιfτου λακh ντε πιηι ουοh αfhει νjε πιηι εjεν νεκαλωουι αυμου ανοκ δε μμαυατ αινοhεμ αιι νταταμοκ
Job 1:20
English: So Job arose, and rent his garments, and shaved the hair of his head, and fell on the earth, and worshipped,
Greek: Οὕτως ἀναστὰς Ιωβ διέρρηξεν τὰ ἱµάτια αὐτοῦ καὶ ἐκείρατο τὴν κόµην τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ καὶ πεσὼν χαµαὶ προσεκύνησεν καὶ εἶπεν
Coptic: παιρηt αfτωνf νjε ιωβ αfφωk ννεfhβωσ ουοh αfsωπ μπfωι ντε τεfαφε ουοh αfhιτf επεσητ αfουωsτ μπcσ
Job 1:21
English: and said, I myself came forth naked from my mother’s womb, and naked shall I return thither; the Lord gave, the Lord has taken away: as it seemed good to the Lord, so has it come to pass; blessed be the name of the Lord.
Greek: Αὐτὸς γυµνὸς ἐξῆλθον ἐκ κοιλίας µητρός µου, γυµνὸς καὶ ἀπελεύσοµαι ἐκεῖ· ὁ κύριος ἔδωκεν, ὁ κύριος ἀφείλατο· ὡς τῷ κυρίῳ ἔδοξεν, οὕτως καὶ ἐγένετο· εἴη τὸ ὄνοµα κυρίου εὐλογηµένον.
Coptic: ουοh πεjαf jε εταιι εβολ kεν θνεjι ντε ταμαυ ειβηs αιναsε νηι ον ειβηs πcσ πε εταfτηιτου πcσ ον πε εταfολου κατα φρηt ετασραναf μπcσ παιρηt πε ετασsωπι μαρεfsωπι νjε φραν μπcσ εfσμαρωουτ
Job 1:22
English: In all these events that befell him Job sinned not at all before the Lord, and did not impute folly to God.
Greek: Ἐν τούτοις πᾶσιν τοῖς συµβεβηκόσιν αὐτῷ οὐδὲν ἥµαρτεν Ιωβ ἐναντίον τοῦ κυρίου καὶ οὐκ ἔδωκεν ἀφροσύνην τῷ θεῷ.
Coptic: kεν ναι τηρου εταυsωπι μμοf μπερερhλι ννοβι νjε ιωβ μπεμθο μπcσ ουοh μπεft νουμετατεμι μφt
Job 2:1
English: And it came to pass on a certain day, that the angels of God came to stand before the Lord, and the devil came among them to stand before the Lord.
Greek: Ἐγένετο δὲ ὡς ἡ ἡµέρα αὕτη καὶ ἦλθον οἱ ἄγγελοι τοῦ θεοῦ παραστῆναι ἔναντι κυρίου, καὶ ὁ διάβολος ἦλθεν ἐν µέσῳ αὐτῶν παραστῆναι ἐναντίον τοῦ κυρίου.
Coptic: ασsωπι δε μπαιεhοου αυι νjε νιαγγελοσ ντε φt εοhι ερατου μπεμθο μπcσ ουοh αfι νjε πιδιαβολοσ αfοhι ερατf kεν τουμηt
Job 2:2
English: And the Lord, said to the devil, Whence comest thou? Then the devil said before the Lord, I am come from going through the world, and walking about the whole earth.
Greek: καὶ εἶπεν ὁ κύριος τῷ διαβόλῳ Πόθεν σὺ ἔρχῃ; τότε εἶπεν ὁ διάβολος ἐνώπιον τοῦ κυρίου Διαπορευθεὶς τὴν ὑπ’ οὐρανὸν καὶ ἐµπεριπατήσας τὴν σύµπασαν πάρειµι.
Coptic: ουοh πεjε πcσ μπιδιαβολοσ jε ετακι εβολ θων νθοκ τοτε πιδιαβολοσ μπεμθο μπcσ jε εταισινι εβολ σαπεσητ ντφε ουοh αιμοsι εβολ hιjεν πκαhι τηρf t μπαιμα
Job 2:3
English: And the Lord said to the devil, Hast thou then observed my servant Job, that there is none of men upon the earth like him, a harmless, true, blameless, godly man, abstaining from all evil? and he yet cleaves to innocence, whereas thou has told me to destroy his substance without cause?
Greek: εἶπεν δὲ ὁ κύριος πρὸς τὸν διάβολον Προσέσχες οὖν τῷ θεράποντί µου Ιωβ, ὅτι οὐκ ἔστιν κατ’ αὐτὸν τῶν ἐπὶ τῆς γῆς ἄνθρωπος ἄκακος, ἀληθινός, ἄµεµπτος, θεοσεβής, ἀπεχόµενος ἀπὸ παντὸς κακοῦ; ἔτι δὲ ἔχεται ἀκακίας· σὺ δὲ εἶπας τὰ ὑπάρχοντα αὐτοῦ διὰ κενῆς ἀπολέσαι.
Coptic: πεjε πcσ δε ναf jε ακthθηκ ουν kεν πεκhητ επααλου ιωβ jε μμον πεfρηt hιjεν πκαhι εουρωμι νατπετhωου πε νθμηι ναταρικι εαfhενf σαβολ μπετhωου νιβεν ετι ον fαμονι νtμετατκακια νθοκ δε ακjοσ kεν πετsουιτ ετακο ννεfhυπαρχοντα
Job 2:4
English: And the devil answered and said to the Lord, Skin for skin, all that a man has will he give as a ransom for his life.
Greek: ὑπολαβὼν δὲ ὁ διάβολος εἶπεν τῷ κυρίῳ Δέρµα ὑπὲρ δέρµατος· ὅσα ὑπάρχει ἀνθρώπῳ, ὑπὲρ τῆς ψυχῆς αὐτοῦ ἐκτείσει·
Coptic: αfερουω νjε πιδιαβολοσ πεjαf jε ουsαρ kα ουsαρ νη τηρου ετε ντε πιρωμι νατηιτου εjεν τεfψυχη
Job 2:5
English: Nay, but put forth thine hand, and touch his bones and his flesh: verily he will bless thee to thy face.
Greek: οὐ µὴν δὲ ἀλλὰ ἀποστείλας τὴν χεῖρά σου ἅψαι τῶν ὀστῶν αὐτοῦ καὶ τῶν σαρκῶν αὐτοῦ· εἰ µὴν εἰς πρόσωπόν σε εὐλογήσει.
Coptic: παιρηt δε αν αλλα ουωρπ ντεκjιj cοh ενεfκασ νεμ νεfαfουι ντενναυ jε αν fνασμου εροκ μπεκμθο
Job 2:6
English: And the Lord said to the devil, Behold, I deliver him up to thee; only save his life.
Greek: εἶπεν δὲ ὁ κύριος τῷ διαβόλῳ Ἰδοὺ παραδίδωµί σοι αὐτόν, µόνον τὴν ψυχὴν αὐτοῦ διαφύλαξον.
Coptic: πεjε πcσ δε μπιδιαβολοσ jε hηππε tt μμοf εkρηι ενεκjιj μμον τεfψυχη αρεh εροσ
Job 2:7
English: So the devil went out from the Lord, and smote Job with sore boils from his feet to his head.
Greek: Ἐξῆλθεν δὲ ὁ διάβολος ἀπὸ τοῦ κυρίου καὶ ἔπαισεν τὸν Ιωβ ἕλκει πονηρῷ ἀπὸ ποδῶν ἕως κεφαλῆς.
Coptic: αfι δε νjε πιδιαβολοσ εβολ hιτεν πcσ ουοh αfjουκh νιωβ νουsαs εfhωου ισjεν νεfφατ sα τεfαφε
Job 2:8
English: And he took a potsherd to scrape away the discharge, and sat upon a dung-heap outside the city.
Greek: καὶ ἔλαβεν ὄστρακον, ἵνα τὸν ἰχῶρα ξύῃ, καὶ ἐκάθητο ἐπὶ τῆς κοπρίας ἔξω τῆς πόλεως.
Coptic: ουοh αfcι νουβελj αfkωk μπιμωουβων ουοh αfhεμσι hιjεν ουκοπρια σαβολ νtβακι
Job 2:9
English: And when much time had passed, his wife said to him, How long wilt thou hold out, saying, (9a) Behold, I wait yet a little while, expecting the hope of my deliverance? (9b) for, behold, thy memorial is abolished from the earth, even thy sons and daughters, the pangs and pains of my womb which I bore in vain with sorrows; (9c) and thou thyself sittest down to spend the nights in the open air among the corruption of worms, and I am a wanderer and a servant from place to place and house to house, waiting for the setting of the sun, that I may rest from my labours and my pangs which now beset me: (9d) but say some word against the Lord, and die.
Greek: Χρόνου δὲ πολλοῦ προβεβηκότος εἶπεν αὐτῷ ἡ γυνὴ αὐτοῦ Μέχρι τίνος καρτερήσεις λέγων (9a) Ἰδοὺ ἀναµένω χρόνον ἔτι µικρὸν προσδεχόµενος τὴν ἐλπίδα τῆς σωτηρίας µου; (9b) ἰδοὺ γὰρ ἠφάνισταί σου τὸ µνηµόσυνον ἀπὸ τῆς γῆς, υἱοὶ καὶ θυγατέρες, ἐµῆς κοιλίας ὠδῖνες καὶ πόνοι, οὓς εἰς τὸ κενὸν ἐκοπίασα µετὰ µόχθων. (9c) σύ τε αὐτὸς ἐν σαπρίᾳ σκωλήκων κάθησαι διανυκτερεύων αἴθριος· (9d) κἀγὼ πλανῆτις καὶ λάτρις τόπον ἐκ τόπου περιερχοµένη καὶ οἰκίαν ἐξ οἰκίας προσδεχοµένη τὸν ἥλιον πότε δύσεται, ἵνα ἀναπαύσωµαι τῶν µόχθων καὶ τῶν ὀδυνῶν, αἵ µε νῦν συνέχουσιν. (9e) ἀλλὰ εἰπόν τι ῥῆµα εἰς κύριον καὶ τελεύτα.
Coptic: εταfσινι δε νjε ουνιst νχρονοσ πεjε τεfσhιμι ναf jε sα θναυ jε κsωπ εροκ εκjω μμοσ jε hηππε tναουωμ εροι νκεκουjι νχρονοσ ειjουsτ εβολ kατhη νthελπισ ντε παουjαι hηππε γαρ αfτακο νjε πεκερφμευι εβολ hιjεν πκαhι νιsηρι νεμ νιsερι νινακhι νεμ νιμκαh ντε τανεjι νη εταιcιkισι ερωου επαβηρ kεν hανεμκαh νhητ νθοκ δε κhεμσι kεν hανfεντ ευhωου εκοι νsρωισ kεν πιkημι νεμ tιωt ανοκ hω αιερουσερμη ουοh μβωκι ειλελε εβολ kεν μα εμα νεμ εβολ kεν ηι εηι ειjουsτ εβολ jε αρε φρη ναhωτπ νθναυ hινα νταμτον μμοι εβολ kεν ναkισι νεμ ναμκαh νhητ νη ετκωt εροι tνου αλλα jε ουσαjι μπcσ ουοh μου