megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Apocalypse 11:5
English: and that which they wish they (pron.) shall do. A fire shall come from their mouth; it shall eat up their enemies: and he who wisheth to hurt them, thus shall be killed (plur.).
Greek: καὶ εἴ τις αὐτοὺς θέλει ἀδικῆσαι, πῦρ ἐκπορεύεται ἐκ τοῦ στόματος αὐτῶν καὶ κατεσθίει τοὺς ἐχθροὺς αὐτῶν· καὶ εἴ τις θελήσῃ αὐτοὺς ἀδικῆσαι, οὕτως δεῖ αὐτὸν ἀποκτανθῆναι.
Coptic: πετναουωs εjιτου νcονσ. ουκωhτ πετνηυ εβολ hν τευταπρο νεfουωμ ννευjαjε. πετναουωs εjιτου νcονσ. ται τε θε ετουναμοουτf.
Apocalypse 11:6
English: Because they have authority to shut (the) heaven, that the rain may not come upon the earth all the days of their prophecy. And they have authority also over the waters, to cause them to turn and become blood; and to smite (the) earth with every plague which they (pron.) wish.
Greek: οὗτοι ἔχουσιν τὴν ἐξουσίαν κλεῖσαι τὸν οὐρανόν, ἵνα μὴ ὑετὸς βρέχῃ τὰς ἡμέρας τῆς προφητείας αὐτῶν, καὶ ἐξουσίαν ἔχουσιν ἐπὶ τῶν ὑδάτων στρέφειν αὐτὰ εἰς αἷμα καὶ πατάξαι τὴν γῆν ἐν πάσῃ πληγῇ ὁσάκις ἐὰν θελήσωσιν.
Coptic: ναι ουνταυ εξουσια μμαυ εσεsτ τπε jε ννεσhωου ννεhοου τηρου ντευπροφυτια. αυω ουντου εξουσια εκτε μμοου ευσνοf. αυω επατασσε μπκαh. hμ πλυγη νιμ νταπσ νσοπ ετουναουαsσ.
Apocalypse 11:7
English: And if they should complete the witness of their prophecy: [But] the wild beast which cometh up from (the) abyss shall make a war with them, and he shall overcome them, he shall kill them.
Greek: Καὶ ὅταν τελέσωσιν τὴν μαρτυρίαν αὐτῶν, τὸ θηρίον τὸ ἀναβαῖνον ἐκ τῆς ἀβύσσου ποιήσει μετʼ αὐτῶν πόλεμον καὶ νικήσει αὐτοὺς καὶ ἀποκτενεῖ αὐτούς.
Coptic: ευsανjωκ εβολ ντευμντμεντρε. τοτε πεθυριον ετνηυ εhραι hμ πνουν. fναμιsε νμμαυ νεfjρο εροου νfμοουτου.
Apocalypse 11:8
English:  And their body shall be on the street of the great city which is called spiritually "Sodoma of Khēmi," the place in which their Lord was crucified.
Greek: καὶ τὸ πτῶμα αὐτῶν ἐπὶ τῆς πλατείας τῆς πόλεως τῆς μεγάλης, ἥτις καλεῖται πνευματικῶς Σόδομα καὶ Αἴγυπτος, ὅπου καὶ ὁ κύριος αὐτῶν ἐσταυρώθη.
Coptic: ντε νευσωμα sωπε ευνηj εβολ hν νεπλατεια ντνοc μπολισ. ετουμουτε εροσ πνευματικοσ jε σοδομα. αυω κημε. πμα ον νταυσταυροσ μπευjσ νhητf.
Apocalypse 11:9
English: And they shall see their body (they) of every tribe and every people and every tongue and every nation, they shall look upon their bodies three days and a half; and they shall not let any lay their bodies in the sepulchre.
Greek: καὶ βλέπουσιν ἐκ τῶν λαῶν καὶ φυλῶν καὶ γλωσσῶν καὶ ἐθνῶν τὸ πτῶμα αὐτῶν ἡμέρας τρεῖς καὶ ἥμισυ, καὶ τὰ πτώματα αὐτῶν οὐκ ἀφίουσιν τεθῆναι εἰς μνῆμα.
Coptic: αυω εβολ hν νλαοσ. μν νεφυλη μν νασπε μν νhεθνοσ. σεναναυ νcι νhεθνοσ επευhωτβ νsομντ νhοου ουcοσ. νσετμκα λααυ ετεμσ νευσωμα hν νταφοσ.
Apocalypse 11:10
English:  And they all shall rejoice who dwell upon the earth over them, and they shall be delighted. And they shall send gifts to one another, saying: "These are the two prophets who tormented them who dwell upon the earth."
Greek: καὶ οἱ κατοικοῦντες ἐπὶ τῆς γῆς χαίρουσιν ἐπʼ αὐτοῖς καὶ εὐφραίνονται, καὶ δῶρα πέμψουσιν ἀλλήλοις, ὅτι οὗτοι οἱ δύο προφῆται ἐβασάνισαν τοὺς κατοικοῦντας ἐπὶ τῆς γῆς.
Coptic: αυω νετουηηh hιjμ πκαh σεναραsε μμοου νσεουνοf. νσεjοου νhενδωρον ννευερηυ. jε πεπροφητησ σναυ αυβασανιζε ννετουηηh hιjμ πκαh.
Apocalypse 11:11
English: And it shall come to pass after three days and a half, and a spirit of God shall go into them, and they shall stand upon their feet, and a great fear shall come upon them who see them.'
Greek: Καὶ μετὰ τὰς τρεῖς ἡμέρας καὶ ἥμισυ πνεῦμα ζωῆς ἐκ τοῦ θεοῦ εἰσῆλθεν ἐν αὐτοῖς, καὶ ἔστησαν ἐπὶ τοὺς πόδας αὐτῶν, καὶ φόβος μέγας ἐπέπεσεν ἐπὶ τοὺς θεωροῦντας αὐτούς·
Coptic: μννσα πsομντ δε νhοου ουcασ. αυπνα νωνh ει εβολ hιτμ πνουτε αfβωκ εhουν εροου. αυαhερατου εjν νευουρηητε. αυνοc νhοτε hε εhραι εjν νετναυ εροου.
Apocalypse 11:12
English: And I heard a great voice from (the) heaven, saying to them: Come up hither.' And they went up to (the) heaven in a cloud; and their enemies shall see them.
Greek: καὶ ἤκουσαν φωνῆς μεγάλης ἐκ τοῦ οὐρανοῦ λεγούσης αὐτοῖς· Ἀνάβατε ὧδε, καὶ ἀνέβησαν εἰς τὸν οὐρανὸν ἐν τῇ νεφέλῃ, καὶ ἐθεώρησαν αὐτοὺς οἱ ἐχθροὶ αὐτῶν.
Coptic: αισωτμ ευνοc νσμη εβολ hν τπε εσjω μμοσ ναυ jε αμηιτν εhραι επειμα. αυω αυβωκ εhραι ετπε hν ουκλοολε ευcωsτ εροου νcι νευjαjε.
Apocalypse 11:13
English: And in that hour shall be a great earthquake. And the third part of the city fell; and seven thousand of names of men died in the earthquake; and (the) remainder were full of fear, and they glorified the God of (the) heaven.
Greek: καὶ ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ ἐγένετο σεισμὸς μέγας, καὶ τὸ δέκατον τῆς πόλεως ἔπεσεν, καὶ ἀπεκτάνθησαν ἐν τῷ σεισμῷ ὀνόματα ἀνθρώπων χιλιάδες ἑπτά, καὶ οἱ λοιποὶ ἔμφοβοι ἐγένοντο καὶ ἔδωκαν δόξαν τῷ θεῷ τοῦ οὐρανοῦ.
Coptic: hμ πεhοου δε ετμμαυ. αυνοc νκμτο sωπε. αυω που νμητ ντπολισ αfhε. αυω αυμου hμ πκμτο νcι σαsf νsο νρωμε. αυω πκεσεπη αυρhοτε αυt εοου μπνουτε ντπε.
Apocalypse 11:14
English: The second woe passed; and behold, the third woe cometh quickly.
Greek: Ἡ οὐαὶ ἡ δευτέρα ἀπῆλθεν· ἰδοὺ ἡ οὐαὶ ἡ τρίτη ἔρχεται ταχύ.
Coptic: αfβωκ νcι πμεhσναυ νουοι. εισ hηητε εfνηυ hν ουcεπη νcι πμεhsομντ νουοι.
Apocalypse 11:15
English: And the seventh angel sounded; and great voices came from (the) heaven, saying: (The) kingdom of the world became of the Lord our God, and his Christ: and he shall reign unto age of the age.'
Greek: Καὶ ὁ ἕβδομος ἄγγελος ἐσάλπισεν· καὶ ἐγένοντο φωναὶ μεγάλαι ἐν τῷ οὐρανῷ λέγοντες· Ἐγένετο ἡ βασιλεία τοῦ κόσμου τοῦ κυρίου ἡμῶν καὶ τοῦ χριστοῦ αὐτοῦ, καὶ βασιλεύσει εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων.
Coptic: α πμεhσαsf ναγγελοσ. σαλπιζε. αυω αυsωπε νcι hεννοc νσμη hραι hν τπε ευjω μμοσ. jε α τμντερο μπκοσμοσ ρ ταπjσ. μν πεfχρσ. αυω fναρρρο sα ενεh νενεh.
Apocalypse 11:16
English: And twenty-four presbyters who are before God, sitting upon the thrones, threw themselves upon their face, they worshipped God,
Greek: Καὶ οἱ εἴκοσι τέσσαρες πρεσβύτεροι οἱ ἐνώπιον τοῦ θεοῦ καθήμενοι ἐπὶ τοὺς θρόνους αὐτῶν ἔπεσαν ἐπὶ τὰ πρόσωπα αὐτῶν καὶ προσεκύνησαν τῷ θεῷ,
Coptic: αυω πjουτ αfτε μπρεσβετεροσ ετhμοοσ hι νευθρονοσ. μπμτο εβολ μπνουτε. αυπαhτου εjν νευhο αυουωsτ μπνουτε.
Apocalypse 11:17
English: saying: We give thanks to thee, Lord God, the Almighty, he who is, and he who was being, and thou comest, Because thou tookest the power, and thou reignedst.
Greek: λέγοντες· Εὐχαριστοῦμέν σοι, κύριε, ὁ θεός, ὁ παντοκράτωρ, ὁ ὢν καὶ ὁ ἦν, ὅτι εἴληφας τὴν δύναμίν σου τὴν μεγάλην καὶ ἐβασίλευσας.
Coptic: ευjω μμοσ. jε τνευχαριστου νακ πjσ πνουτε ππαντωκρατωρ πετsοοπ. αυω πετε νεfsοοπ jε ακjι ντεκνοc νcομ. αυω ακρρρο.
Apocalypse 11:18
English: And the nations were angry, because thine anger came, and (the) time of the judgement, to judge the dead, and to give (the) reward of thy servants to them, The prophets, and the saints, and all them who fear thy name; the small and the great; thou shalt destroy them who destroy the earth.'
Greek: καὶ τὰ ἔθνη ὠργίσθησαν, καὶ ἦλθεν ἡ ὀργή σου καὶ ὁ καιρὸς τῶν νεκρῶν κριθῆναι καὶ δοῦναι τὸν μισθὸν τοῖς δούλοις σου τοῖς προφήταις καὶ τοῖς ἁγίοις καὶ τοῖς φοβουμένοις τὸ ὄνομά σου, τοὺς μικροὺς καὶ τοὺς μεγάλους, καὶ διαφθεῖραι τοὺς διαφθείροντας τὴν γῆν.
Coptic: αυνουcσ νcι νhεθνοσ αυω ασει νcι τεκοργη. μν πεουοειs εκρινε ννετονh. μν νετμοουτ. αυω εt μπβεκε ννεκhμhαλ. μν νιπροφυτησ. μν νεκπετουααβ. αυω νετρhοτε hητf. μπεκραν. νκουι μν ννοc. αυω ετακο ννενταυτακε πκαh.
Apocalypse 11:19
English: And the temple of God was opened in (the) heaven; and the ark of the covenant appeared in the temple; and there happened lightnings and thunders and voices and earthquakes and stones of heaven.
Greek: Καὶ ἠνοίγη ὁ ναὸς τοῦ θεοῦ ὁ ἐν τῷ οὐρανῷ, καὶ ὤφθη ἡ κιβωτὸς τῆς διαθήκης αὐτοῦ ἐν τῷ ναῷ αὐτοῦ· καὶ ἐγένοντο ἀστραπαὶ καὶ φωναὶ καὶ βρονταὶ καὶ σεισμὸς καὶ χάλαζα μεγάλη.
Coptic: αυω αfουων νcι πρπε μπνουτε εβολ hν τπε. αυω ασουωνh εβολ νcι τcιβοδοσ ντδιαθυκη μπjοεισ hμ περπε. αυω αυsωπε νcι hενεβρηcε. μν hενσμη. μν hενhρουββαι μν hενκμτο. μν ουνοc ναλαμπε.
Apocalypse 12:1
English: And behold, a great sign manifested itself in (the) heaven. A woman arrayed with (the) sun, and the moon below her feet, a crown being put (lit. given) on her head of twelve stars:
Greek: Καὶ σημεῖον μέγα ὤφθη ἐν τῷ οὐρανῷ, γυνὴ περιβεβλημένη τὸν ἥλιον, καὶ ἡ σελήνη ὑποκάτω τῶν ποδῶν αὐτῆς, καὶ ἐπὶ τῆς κεφαλῆς αὐτῆς στέφανος ἀστέρων δώδεκα,
Coptic: αυω ουνοc μμαειν. αfουωνh εβολ hν τπε ουσhιμε εσcοολε μπρη. ερε ποοh hα πεσητ ννεσουρηητε ερε μντσνοουσ νσιου ο νουκλομ εjν τεσαπη.
Apocalypse 12:2
English: and being with child, crying out, travailing, being in pain, about to bring forth.
Greek: καὶ ἐν γαστρὶ ἔχουσα· καὶ κράζει ὠδίνουσα καὶ βασανιζομένη τεκεῖν.
Coptic: αυω εσεετεσtναακε. εσαsκακ εβολ εσtναακε εμισε.
Apocalypse 12:3
English: And another sign manifested itself in (the) heaven; and lo, a dragon of colour of fire, it is very great, having (lit. being to him) seven heads and ten horns, there being seven crowns upon his heads:
Greek: καὶ ὤφθη ἄλλο σημεῖον ἐν τῷ οὐρανῷ, καὶ ἰδοὺ δράκων μέγας πυρρός, ἔχων κεφαλὰς ἑπτὰ καὶ κέρατα δέκα καὶ ἐπὶ τὰς κεφαλὰς αὐτοῦ ἑπτὰ διαδήματα,
Coptic: αfουωνh εβολ νcι ουμαειν hν τπε. αυω εισ ουνοc νδρακων εfτρεsρωs. ευν σαsf εναπη μμοf. μν μητ νταπ. αυω σαsf ενcρηπε hιjν νεfαπηυε.
Apocalypse 12:4
English: and his tail dragged away (the) third part of the stars of (the) heaven and it cast them down upon (the) earth. And the dragon stood before the woman, that, if she should bring forth the son, the dragon might swallow him.
Greek: καὶ ἡ οὐρὰ αὐτοῦ σύρει τὸ τρίτον τῶν ἀστέρων τοῦ οὐρανοῦ, καὶ ἔβαλεν αὐτοὺς εἰς τὴν γῆν. καὶ ὁ δράκων ἕστηκεν ἐνώπιον τῆς γυναικὸς τῆς μελλούσης τεκεῖν, ἵνα ὅταν τέκῃ τὸ τέκνον αὐτῆς καταφάγῃ.
Coptic: αυω πεfσατ αfσωκ. μπου νsομντ ενσιου ντπε. αfνοjου εhραι εjμ πκαh. αυω πεδρακων αfαhερατf. μπμτο εβολ ντεσhιμε ται ετναμισε. jεκασ εσsανjπε πεσsηρε εfεουομf.
Apocalypse 12:5
English: And she brought forth the son: this is he who will rule the nations with a staff of iron. And the child was carried away up to God, and to his throne.
Greek: καὶ ἔτεκεν υἱόν, ἄρσεν, ὃς μέλλει ποιμαίνειν πάντα τὰ ἔθνη ἐν ῥάβδῳ σιδηρᾷ· καὶ ἡρπάσθη τὸ τέκνον αὐτῆς πρὸς τὸν θεὸν καὶ πρὸς τὸν θρόνον αὐτοῦ.
Coptic: αυω ασμισε νουsρ hοουτ παι ετναμοονε νενhεθνοσ τηρου hν ουcερωβ μπενιπε. αυω αυτωρπ μπεσsηρε sα πνουτε. αυω sα τεfθρονοσ.
Apocalypse 12:6
English: And the woman fled to (the) desert, to the place which God prepared for her, that they might nourish her there a thousand and two hundred (and) ninety days.
Greek: καὶ ἡ γυνὴ ἔφυγεν εἰς τὴν ἔρημον, ὅπου ἔχει ἐκεῖ τόπον ἡτοιμασμένον ἀπὸ τοῦ θεοῦ, ἵνα ἐκεῖ τρέφωσιν αὐτὴν ἡμέρας χιλίας διακοσίας ἑξήκοντα.
Coptic: τεσhιμε δε ασπωτ εhραι ετερυμοσ. ευμα εαυσβτωτ νασ. εβολ hιτμ πνουτε. jε ευεσανουsσ. νhητf. μμντσνοουσ νsε μν σε νhοου.
Apocalypse 12:7
English: And a great war took place in (the) heaven: Michaēl and his angels to war against the dragon. And the dragon warred against them and his angels;
Greek: Καὶ ἐγένετο πόλεμος ἐν τῷ οὐρανῷ, ὁ Μιχαὴλ καὶ οἱ ἄγγελοι αὐτοῦ τοῦ πολεμῆσαι μετὰ τοῦ δράκοντος. καὶ ὁ δράκων ἐπολέμησεν καὶ οἱ ἄγγελοι αὐτοῦ,
Coptic: αυω αfsωπε νcι ουπολυμοσ hραι hν τπε. μιχαηλ. μν νεfαγγελοσ ευμιsε μν τεδρακων. αυω πεδρακων μν νεfαγγελοσ ευμιsε.
Apocalypse 12:8
English: and he prevailed not against them in fighting them: and they put not place for him any more up in (the) heaven.
Greek: καὶ οὐκ ἴσχυσεν, οὐδὲ τόπος εὑρέθη αὐτῶν ἔτι ἐν τῷ οὐρανῷ.
Coptic: αυω μπουεscμcομ. ουδε μπουcν πευμα hν τπε.
Apocalypse 12:9
English: And the dragon was cast (out), the great serpent, (the) ancient, he who is called the devil Satan, he who led astray the whole world; he was cast below the earth: his angels also were cast below with him.
Greek: καὶ ἐβλήθη ὁ δράκων ὁ μέγας, ὁ ὄφις ὁ ἀρχαῖος, ὁ καλούμενος Διάβολος καὶ ὁ Σατανᾶς, ὁ πλανῶν τὴν οἰκουμένην ὅλην—ἐβλήθη εἰς τὴν γῆν, καὶ οἱ ἄγγελοι αὐτοῦ μετʼ αὐτοῦ ἐβλήθησαν.
Coptic: αυνουj μπεδρακων νοc πhοf ναρχαιοσ. πετουμουτε εροf jε πδιαβολοσ. αυω πσατανασ πετπλανα ντοικουμενη τηρσ. αυνοjf εhραι εjμ πκαh. αυω νεfαγγελοσ αυνοjου νμμαf.
Apocalypse 12:10
English: And I heard a great voice up in (the) heaven, saying: 'Now happened the salvation, and the power, and the kingdom of our God, and the authority of his Christ. Because the accuser of our brethren was cast to the earth, he who accused before God in the day and the night.
Greek: Καὶ ἤκουσα φωνὴν μεγάλην ἐν τῷ οὐρανῷ λέγουσαν· Ἄρτι ἐγένετο ἡ σωτηρία καὶ ἡ δύναμις καὶ ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ ἡμῶν καὶ ἡ ἐξουσία τοῦ χριστοῦ αὐτοῦ, ὅτι ἐβλήθη ὁ κατήγωρ τῶν ἀδελφῶν ἡμῶν, ὁ κατηγορῶν αὐτοὺς ἐνώπιον τοῦ θεοῦ ἡμῶν ἡμέρας καὶ νυκτός.
Coptic: αισωτμ ευνοc νσμη εβολ hν τπε. εσjω μμοσ jε τενου αfsωπε νcι πουjαι μν τcομ. αυω τμντερο μπεννουτε. αυω τεξουσια μπεfχρσ. jε αυνουj επεσητ μπκατηγοροσ ννενσνηυ πετκατηγορει μμοου μπμτο εβολ μπνουτε. μπεhοου μν τευsη.
Apocalypse 12:11
English: Because they (pron.) overcame him because of (the) blood of the lamb, and because of (the) blood of their witness, for they loved not their life even unto (the) death.
Greek: καὶ αὐτοὶ ἐνίκησαν αὐτὸν διὰ τὸ αἷμα τοῦ ἀρνίου καὶ διὰ τὸν λόγον τῆς μαρτυρίας αὐτῶν, καὶ οὐκ ἠγάπησαν τὴν ψυχὴν αὐτῶν ἄχρι θανάτου·
Coptic: αυω ντοf αfjρο εροf ετβε πεσνοf μπεhιειβ. αυω ετβε πsαjε ντευμντμντρε. μπουμερε τεψυχη sα hραι επμου
Apocalypse 12:12
English: Therefore delight yourselves, [the] heavens, and they who dwell in them. Woe to the earth and the sea: because the devil came below to you, there being a great wrath in him; knowing that only a little while (it is) which he hath.'
Greek: διὰ τοῦτο εὐφραίνεσθε, οἱ οὐρανοὶ καὶ οἱ ἐν αὐτοῖς σκηνοῦντες. οὐαὶ τὴν γῆν καὶ τὴν θάλασσαν, ὅτι κατέβη ὁ διάβολος πρὸς ὑμᾶς, ἔχων θυμὸν μέγαν, εἰδὼς ὅτι ὀλίγον καιρὸν ἔχει.
Coptic: ετβε παι ευφρανε μπηυε. μν νετουηηh νhητου. ουοι μπκαh. μν θαλλασσα jε α πδιαβολοσ ει επεσητ sαρωτν μν ουνοc νcωντ. εfσοουν jε κεκουι νουοειs πετεουνταfσf.
Apocalypse 12:13
English: But the dragon, having seen that he was cast to (the) earth, pursued the woman who brought forth the son.
Greek: Καὶ ὅτε εἶδεν ὁ δράκων ὅτι ἐβλήθη εἰς τὴν γῆν, ἐδίωξεν τὴν γυναῖκα ἥτις ἔτεκεν τὸν ἄρσενα.
Coptic: ντερεfναυ δε νcι πεδρακων. jε αυνοjf επεσητ εjμ πκαh. αfπωτ νσα τεσhιμε ντασjπε πsρ hοουτ.
Apocalypse 12:14
English: And two great wings were given to her as those of an eagle, that the woman might fly to (the) desert, to (the) place (in) which she will be nourished a time and times and (the) half of a time from (the) face of the serpent.
Greek: καὶ ἐδόθησαν τῇ γυναικὶ αἱ δύο πτέρυγες τοῦ ἀετοῦ τοῦ μεγάλου, ἵνα πέτηται εἰς τὴν ἔρημον εἰς τὸν τόπον αὐτῆς, ὅπου τρέφεται ἐκεῖ καιρὸν καὶ καιροὺς καὶ ἥμισυ καιροῦ ἀπὸ προσώπου τοῦ ὄφεως.
Coptic: αυω αυt ντεσhιμε ντνh σναυ ναειτοσ. jεκασ εσεhωλ εβολ ετερημοσ. επεσμα ετουνασανουsσ νhητf νουοειs. μν hενουοειs. μν τπαsε νουοειs. μπμτο εβολ μπhοf.
Apocalypse 12:15
English: And the serpent cast from his mouth as (it were) a river of water behind the woman.
Greek: καὶ ἔβαλεν ὁ ὄφις ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ ὀπίσω τῆς γυναικὸς ὕδωρ ὡς ποταμόν, ἵνα αὐτὴν ποταμοφόρητον ποιήσῃ.
Coptic: αυω πhοf. αfνουj νουμοου εβολ hν ρωf. νθε νουερο hιπαhου ντεσhιμε. jεκασ εfετρεσωμσ. αυω. α πκαh βοηθει ετεσhιμε.
Apocalypse 12:16
English: And (the) earth opened its mouth, it swallowed the river of water which the dragon cast forth behind the woman.
Greek: καὶ ἐβοήθησεν ἡ γῆ τῇ γυναικί, καὶ ἤνοιξεν ἡ γῆ τὸ στόμα αὐτῆς καὶ κατέπιεν τὸν ποταμὸν ὃν ἔβαλεν ὁ δράκων ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ·
Coptic: αυω α πκαh ουων νρωf αfωμκ μπειερο. ετερε πεδρακων νουj μμοf εβολ hν τεfταπρο.
Apocalypse 12:17
English: And the dragon was angry with the woman, and went to make a war with (the) remainder of (the) seed of the woman, they who keep the commandments of God and the witness of Jesus.
Greek: καὶ ὠργίσθη ὁ δράκων ἐπὶ τῇ γυναικί, καὶ ἀπῆλθεν ποιῆσαι πόλεμον μετὰ τῶν λοιπῶν τοῦ σπέρματος αὐτῆς, τῶν τηρούντων τὰς ἐντολὰς τοῦ θεοῦ καὶ ἐχόντων τὴν μαρτυρίαν Ἰησοῦ· (18) καὶ ἐστάθη ἐπὶ τὴν ἄμμον τῆς θαλάσσης.
Coptic: α πεδρακων cωντ ετεσhιμε. αfβωκ εειρε νουπολεμοσ μν πκεσεπη μπεσπερμα ναι ετhαρεh ενεντολη μπνουτε. μν τμντμντρε νισ.
Apocalypse 13:1
English: And I stood upon the sand of the sea; I saw a wild beast coming up in the sea, there being ten horns upon him, and seven heads, there being four crowns upon his horns, there being a name written on his heads.
Greek: Καὶ εἶδον ἐκ τῆς θαλάσσης θηρίον ἀναβαῖνον, ἔχον κέρατα δέκα καὶ κεφαλὰς ἑπτά, καὶ ἐπὶ τῶν κεράτων αὐτοῦ δέκα διαδήματα, καὶ ἐπὶ τὰς κεφαλὰς αὐτοῦ ὀνόματα βλασφημίας.
Coptic: αυω αιαhερατ hιjμ πsω νθαλλασσα. αιναυ ευθυριον εfνηυ εhραι hν θαλλασσα. ευν μητ νταπ μμοf. αυω σαsfε ναπη. ερε μητε νcρηπε hιjν νεfαπηυε. εfσηh εjν νεfαπηυε νcι ουραν νjιουα.
Apocalypse 13:2
English: And the wild beast which I saw was being like to a leopard, and his feet being as those of a bear, his mouth being like to a mouth of a lion. And the dragon gave his power to him, and his throne, and a great authority.
Greek: καὶ τὸ θηρίον ὃ εἶδον ἦν ὅμοιον παρδάλει, καὶ οἱ πόδες αὐτοῦ ὡς ἄρκου, καὶ τὸ στόμα αὐτοῦ ὡς στόμα λέοντος. καὶ ἔδωκεν αὐτῷ ὁ δράκων τὴν δύναμιν αὐτοῦ καὶ τὸν θρόνον αὐτοῦ καὶ ἐξουσίαν μεγάλην.
Coptic: αυω πεθυριον νταιναυ εροf εfεινε νουπαρδαλισ. ερε νεfουρηητε ο νθε ννα νειαρξ. ερε ρωf ο νθε νρωf νουμουι. αυω πεδρακων αft ναf ντεfcομ μν πεfθρονοσ μν ουνοc νεξουσια.
Apocalypse 13:3
English: And there is being a wound on his heads as of a slaughtering of (the) death, and the wound of his death was healed. And all (the) earth wondered behind the wild beast;
Greek: καὶ μίαν ἐκ τῶν κεφαλῶν αὐτοῦ ὡς ἐσφαγμένην εἰς θάνατον, καὶ ἡ πληγὴ τοῦ θανάτου αὐτοῦ ἐθεραπεύθη. καὶ ἐθαυμάσθη ὅλη ἡ γῆ ὀπίσω τοῦ θηρίου,
Coptic: αυω ουειε εβολ hν νεfαπηυε. εsjε νταυhοτβεσ επμου. αυω τεπλυγη μπεfμου αυταλcοσ. α πκαh τηρf ρsπηρε hιπαhου μπεθυριον.
Apocalypse 13:4
English: and they worshipped the wild beast, saying: Who is like to this wild beast? And who (is he) for whom it is possible to war with him?'
Greek: καὶ προσεκύνησαν τῷ δράκοντι ὅτι ἔδωκεν τὴν ἐξουσίαν τῷ θηρίῳ, καὶ προσεκύνησαν τῷ θηρίῳ λέγοντες· Τίς ὅμοιος τῷ θηρίῳ, καὶ τίς δύναται πολεμῆσαι μετʼ αὐτοῦ;
Coptic: αυω αυουωsτ μπεδρακων jε αft ντεξουσια μπεθυριον. αυω αυουωsτ μπεθυριον ευjω μμοσ. jε νιμ πεττντων εροf. η νιμ πετε ουνcομ μμοf εμιsε νμμαf.
Apocalypse 13:5
English: And a mouth was given to him to say great blasphemies, and authority was given to him to war forty-two months.
Greek: Καὶ ἐδόθη αὐτῷ στόμα λαλοῦν μεγάλα καὶ βλασφημίας, καὶ ἐδόθη αὐτῷ ἐξουσία ποιῆσαι μῆνας τεσσεράκοντα δύο.
Coptic: αυt δε ναf νουταπρο εσjε νοc νsαjε. αυω εσjιουα. αυταασ δε ναf ετρεfμιsε νhμε σνοουσ νεβοτ.
Apocalypse 13:6
English: And he opened his mouth to blaspheme God, and to blaspheme his name, and his tabernacle, and them who dwell in (the) heaven.
Greek: καὶ ἤνοιξε τὸ στόμα αὐτοῦ εἰς βλασφημίας πρὸς τὸν θεόν, βλασφημῆσαι τὸ ὄνομα αὐτοῦ καὶ τὴν σκηνὴν αὐτοῦ, τοὺς ἐν τῷ οὐρανῷ σκηνοῦντας.
Coptic: αfουων νρωf εjιουα επραν μπνουτε. μν τεfσκυνη. μν νετουηηh hν τπε.
Apocalypse 13:7
English: And it was given to him to make a war with the saints, and to overcome them. And authority was given to him over all the tribes, and every tongue, and every nation:
Greek: καὶ ἐδόθη αὐτῷ ποιῆσαι πόλεμον μετὰ τῶν ἁγίων καὶ νικῆσαι αὐτούς, καὶ ἐδόθη αὐτῷ ἐξουσία ἐπὶ πᾶσαν φυλὴν καὶ λαὸν καὶ γλῶσσαν καὶ ἔθνος.
Coptic: αυω αυt ναf ντεξουσια εjν φυλη νιμ hι λαοσ hι ασπε hι hεθνοσ.
Apocalypse 13:8
English: and they all shall worship him, they who dwell upon (the) earth, they whose name is not written on (the) book of (the) life of the lamb, he who was slaughtered from (the) foundation of the world.
Greek: καὶ προσκυνήσουσιν αὐτὸν πάντες οἱ κατοικοῦντες ἐπὶ τῆς γῆς, οὗ οὐ γέγραπται τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐν τῷ βιβλίῳ τῆς ζωῆς τοῦ ἀρνίου τοῦ ἐσφαγμένου ἀπὸ καταβολῆς κόσμου.
Coptic: αυω σεναουωsτ ναf νcι ουον νιμ ετουηηh hιjμ πκαh. νετε μπευραν σηh αν επjωωμε μπωνh μπεhιειβ. νταυκονσf jιν ντκαταβολη μπκοσμοσ.
Apocalypse 13:9
English: He who hath ear to hear, let him hear.
Greek: Εἴ τις ἔχει οὖς ἀκουσάτω.
Coptic: πετε ουντf μααjε μαρεfσωτμ.
Apocalypse 13:10
English: He who will go in a captivity, let him go. He who will kill with (the) sword, they will kill him with the sword. But he who hath [the] patience and [the] faith of the saints, blessed is he.
Greek: εἴ τις εἰς αἰχμαλωσίαν, εἰς αἰχμαλωσίαν ὑπάγει· εἴ τις ἐν μαχαίρῃ ἀποκτανθῆναι αὐτὸν ἐν μαχαίρῃ ἀποκτανθῆναι. ὧδέ ἐστιν ἡ ὑπομονὴ καὶ ἡ πίστις τῶν ἁγίων.
Coptic: πεταιχμαλωτιζε σεναfιτf εταιχμαλωσια. πετναhωτβ hν ουσηfε σεναhοτβεf hν τσηfε. παι πε πμανθυπομονη. μν τπισtσ ννετουααβ.
Apocalypse 13:11
English: And I saw another wild beast coming up from (the) earth, there were being two horns upon him, being like to a lamb, and speaking as a dragon.
Greek: Καὶ εἶδον ἄλλο θηρίον ἀναβαῖνον ἐκ τῆς γῆς, καὶ εἶχεν κέρατα δύο ὅμοια ἀρνίῳ, καὶ ἐλάλει ὡς δράκων.
Coptic: αιναυ εκεθυριον εfνηυ εhραι hν θαλλασσα ευν ταπ σναυ μμοf νθε μπεhιειβε. εfsαjε νθε μπεδρακων.
Apocalypse 13:12
English: All his authority was as the first wild beast; he was doing it before him. And he caused (the) earth and them who dwell on it (to) worship the first wild beast, whose wound of his death was cured.
Greek: καὶ τὴν ἐξουσίαν τοῦ πρώτου θηρίου πᾶσαν ποιεῖ ἐνώπιον αὐτοῦ. καὶ ποιεῖ τὴν γῆν καὶ τοὺς ἐν αὐτῇ κατοικοῦντας ἵνα προσκυνήσουσιν τὸ θηρίον τὸ πρῶτον, οὗ ἐθεραπεύθη ἡ πληγὴ τοῦ θανάτου αὐτοῦ.
Coptic: εfειρε ντεξουσια μπεθυριον νsορπ. μπεfμτο εβολ. αυω αfτρε πκαh μν νετουηηh hν hητf ουωsτ μπεθυριον νsορπ παι νταυταλcε τε πλυγη μπεfμου.
Apocalypse 13:13
English: And he shall do signs, that he may cause a fire to come down from (the) heaven' upon (the) earth before [the] men.
Greek: καὶ ποιεῖ σημεῖα μεγάλα, ἵνα καὶ πῦρ ποιῇ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καταβαίνειν εἰς τὴν γῆν ἐνώπιον τῶν ἀνθρώπων.
Coptic: αυω fναειρε νhεννοc μμαειν hωσ δε νfτρε πκωhτ ει εβολ hν τπε εjμ πκαh μπμτο εβολ νενρωμε.
Apocalypse 13:14
English: And he shall lead astray them who dwell upon (the) earth because of the signs which were given to him, having done them before the wild beast. Saying to them who dwell upon the earth, that they should make image to the wild beast, in whom is (the) wound of (the) sword, and he lived.
Greek: καὶ πλανᾷ τοὺς κατοικοῦντας ἐπὶ τῆς γῆς διὰ τὰ σημεῖα ἃ ἐδόθη αὐτῷ ποιῆσαι ἐνώπιον τοῦ θηρίου, λέγων τοῖς κατοικοῦσιν ἐπὶ τῆς γῆς ποιῆσαι εἰκόνα τῷ θηρίῳ, ὃς ἔχει τὴν πληγὴν τῆς μαχαίρης καὶ ἔζησεν.
Coptic: νεfπλανα ννετουηηh hιjμ πκαh. ετβε μμαειν νταυτααυ ναf εααυ μπμτο εβολ μπεθυριον. εfjω μμοσ ννετουηηh hραι hιjμ πκαh jε ταμιο νουhικων μπεθυριον. ετερε τεπλυγη ντσηfε hιωωf. αυω αfωνh.
Apocalypse 13:15
English: It was given to him to give spirit to the image of the wild beast, and to kill them who will not worship the wild beast and his image.
Greek: καὶ ἐδόθη αὐτῷ δοῦναι πνεῦμα τῇ εἰκόνι τοῦ θηρίου, ἵνα καὶ λαλήσῃ ἡ εἰκὼν τοῦ θηρίου καὶ ποιήσῃ ἵνα ὅσοι ἐὰν μὴ προσκυνήσωσιν τῇ εἰκόνι τοῦ θηρίου ἀποκτανθῶσιν.
Coptic: αυω αυt ναf ετρεft πνα νθικων μπεθυριον. jεκασ εσεsαjε νcι τhικων μπεθυριον. αυω fνασμντσ jεκασ νετε νσεναουωsτ αν μπεθυριον ευεμοουτου
Apocalypse 13:16
English: And he shall cause all the small, and the great, and the rich, and the poor, and the freemen, and the servants-he shall mark them in their right hand and their forehead;
Greek: καὶ ποιεῖ πάντας, τοὺς μικροὺς καὶ τοὺς μεγάλους, καὶ τοὺς πλουσίους καὶ τοὺς πτωχούς, καὶ τοὺς ἐλευθέρους καὶ τοὺς δούλους, ἵνα δῶσιν αὐτοῖς χάραγμα ἐπὶ τῆς χειρὸς αὐτῶν τῆς δεξιᾶς ἢ ἐπὶ τὸ μέτωπον αὐτῶν,
Coptic: αυω fναταασ νουον νιμ νκουι μν ννοc. νρμμαο μν νhηκε νρμhε μν νhμhαλ. jεκασ ευεt ναυ νhενσhαι εjν τευcιj νουναμ. η εjν τευτεhνε.
Apocalypse 13:17
English: That no one shall be able to buy or to sell except him on whom there is mark of the wild beast put (lit. given), or his name, or (the) number of his name.
Greek: καὶ ἵνα μή τις δύνηται ἀγοράσαι ἢ πωλῆσαι εἰ μὴ ὁ ἔχων τὸ χάραγμα, τὸ ὄνομα τοῦ θηρίου ἢ τὸν ἀριθμὸν τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ.
Coptic: jε ννε λααυ εscμcομ εsωπ η εt εβολ. ειμητει πετε ουνταf πεσhαι. μπεθυριον. η πεfραν.
Apocalypse 13:18
English: The wisdom (is) here. He who hath mind let him reckon (the) number of the wild beast; for it is (the) number of a man: and his number is six hundred and sixty-six.
Greek: ὧδε ἡ σοφία ἐστίν· ὁ ἔχων νοῦν ψηφισάτω τὸν ἀριθμὸν τοῦ θηρίου, ἀριθμὸς γὰρ ἀνθρώπου ἐστίν· καὶ ὁ ἀριθμὸς αὐτοῦ ἑξακόσιοι ἑξήκοντα ἕξ.
Coptic: παι πε πμαντσοφια. πετε ουν hητ μμοf. μαρεfεπ τηπε. μπραν μπεθυριον. τηπε γαρ νουρωμε τε εσειρε νσευ sε σετα σε. χξϛ.