megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Epistle to the Romans 5:21
English: that according as (the) sin reigned in (the) death, thus also the grace might reign through the righteousness, unto a life for ever through Jesus Christ our Lord.
Greek: ἵνα ὥσπερ ἐβασίλευσεν ἡ ἁμαρτία ἐν τῷ θανάτῳ, οὕτως καὶ ἡ χάρις βασιλεύσῃ διὰ δικαιοσύνης εἰς ζωὴν αἰώνιον διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ κυρίου ἡμῶν.
Coptic: jεκασ κατα θε εντα πνοβε ρρρο hμ πμου ερε τεχαρισ ον ρρρο ντεειhε hιτν τδικαιοσυνη ευωνh sα ενεh hιτν ισ πεχσ πενjοεισ
Epistle to the Romans 6:1
English: What then shall (lit. will) we say? We shall (lit. will) remain in (the) sin, that the grace may abound.
Greek: Τί οὖν ἐροῦμεν; ἐπιμένωμεν τῇ ἁμαρτίᾳ, ἵνα ἡ χάρις πλεονάσῃ;
Coptic: ου cε πετνναjοοf ταρνcω hμ πνοβε jε ερε τεχαρισ ρhουο
Epistle to the Romans 6:2
English: It shall not be. We who died to (the) sin, how again shall (lit. will) we live in it?
Greek: μὴ γένοιτο· οἵτινες ἀπεθάνομεν τῇ ἁμαρτίᾳ, πῶς ἔτι ζήσομεν ἐν αὐτῇ;
Coptic: ννεσsωπε. ναι εανμου μπνοβε ναs νhε ενναsωνh jιν μπεειναυ νhητf
Epistle to the Romans 6:3
English: Or know ye not that we, namely, those who were baptised in Christ, were baptised unto his death?
Greek: ἢ ἀγνοεῖτε ὅτι ὅσοι ἐβαπτίσθημεν εἰς Χριστὸν Ἰησοῦν εἰς τὸν θάνατον αὐτοῦ ἐβαπτίσθημεν;
Coptic: η ετετνο νατσοουν jε ουον νιμ εανβαπτιζε επεχσ ισ. ντανβαπτιζε επεfμου.
Epistle to the Romans 6:4
English: We were buried then with him through the baptism unto his death. That as he rose from them who are dead through (the) glory of the Father, thus we also might walk in a newness of [a] life.
Greek: συνετάφημεν οὖν αὐτῷ διὰ τοῦ βαπτίσματος εἰς τὸν θάνατον, ἵνα ὥσπερ ἠγέρθη Χριστὸς ἐκ νεκρῶν διὰ τῆς δόξης τοῦ πατρός, οὕτως καὶ ἡμεῖς ἐν καινότητι ζωῆς περιπατήσωμεν.
Coptic: αυτομσν cε νμμαf hιτμ πβαπτισμα επεfμου. jεκαασ κατα θε εντα πεχσ τωουν εβολ hν νετμοουτ hιτμ πεοου μπειωτ ντνμοοsε hωων ντειhε hν ουμντβρρε νωνh.
Epistle to the Romans 6:5
English: For if we shared in being planted in (the) form of his death, [but] we shall be also unto his resurrection;
Greek: Εἰ γὰρ σύμφυτοι γεγόναμεν τῷ ὁμοιώματι τοῦ θανάτου αὐτοῦ, ἀλλὰ καὶ τῆς ἀναστάσεως ἐσόμεθα·
Coptic: εsjε ανsωπε γαρ νsβρτωcε μπινε μπεfμου. ειε τνναsωπε ον μπεfκετωουν.
Epistle to the Romans 6:6
English: knowing this, that our old man was crucified with him, that (the) body of (the) sin might be done away so as not to be servant to (the) sin any more;
Greek: τοῦτο γινώσκοντες ὅτι ὁ παλαιὸς ἡμῶν ἄνθρωπος συνεσταυρώθη, ἵνα καταργηθῇ τὸ σῶμα τῆς ἁμαρτίας, τοῦ μηκέτι δουλεύειν ἡμᾶς τῇ ἁμαρτίᾳ,
Coptic: ενειμε εναι jε αυεsτ πενρμνασ νμμαf. jεκαασ εfεκαταργει νcι πσωμα μπνοβε. ετμτρενρhμhαλ cε μπνοβε jιν τενου.
Epistle to the Romans 6:7
English: for he who died was justified from (the) sin.
Greek: ὁ γὰρ ἀποθανὼν δεδικαίωται ἀπὸ τῆς ἁμαρτίας.
Coptic: πενταfμου γαρ αfτμαειο εβολ hμ πνοβε
Epistle to the Romans 6:8
English: But if we died with Christ, we believe that we shall (lit. will) live with him also;
Greek: εἰ δὲ ἀπεθάνομεν σὺν Χριστῷ, πιστεύομεν ὅτι καὶ συζήσομεν αὐτῷ·
Coptic: εsjε ανμου δε μν πεχσ τνπιστευε ον jε τνναωνh νμμαf.
Epistle to the Romans 6:9
English: knowing that Christ having risen from them who are dead will not die any more; (the) death then will not be lord over him.
Greek: εἰδότες ὅτι Χριστὸς ἐγερθεὶς ἐκ νεκρῶν οὐκέτι ἀποθνῄσκει, θάνατος αὐτοῦ οὐκέτι κυριεύει·
Coptic: ενσοουν jε α πεχσ τωουν εβολ hν νετμοουτ νfνασοτf αν εμου. μπμου cε ο νjοεισ εροf αν.
Epistle to the Romans 6:10
English: For that which he died he died unto (the) sin once: but that which he liveth he liveth to God:
Greek: ὃ γὰρ ἀπέθανεν, τῇ ἁμαρτίᾳ ἀπέθανεν ἐφάπαξ· ὃ δὲ ζῇ, ζῇ τῷ θεῷ.
Coptic: πμου γαρ ενταfμου μμοf νταfμου μπνοβε νουσοπ. πωνh δε ετfονh μμοf εfονh hμ πνουτε.
Epistle to the Romans 6:11
English: thus also think of yourselves, that ye are dead indeed unto (the) sin, but ye are living to God in Christ Jesus our Lord.
Greek: οὕτως καὶ ὑμεῖς λογίζεσθε ἑαυτοὺς εἶναι νεκροὺς μὲν τῇ ἁμαρτίᾳ ζῶντας δὲ τῷ θεῷ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.
Coptic: επτηυτν hωτ τηυτν ντεειhε jε τετνμοουτ μεν μπνοβε. τετνονh δε μπνουτε hμ πεχσ ισ
Epistle to the Romans 6:12
English: Let not (the) sin then reign in your bodies, which will die, ye obeying its lusts:
Greek: Μὴ οὖν βασιλευέτω ἡ ἁμαρτία ἐν τῷ θνητῷ ὑμῶν σώματι εἰς τὸ ὑπακούειν ταῖς ἐπιθυμίαις αὐτοῦ,
Coptic: μπρτρε πνοβε cε ρρρο hμ πετνσωμα ετεsαfμου ετρετνσωτμ νσα νεfεπιθυμια.
Epistle to the Romans 6:13
English: neither present your members instruments of [the] iniquity to (the) sin; but present yourselves to God, as those (lit. some) who are alive from the dead, and your members instruments of the righteousness of God:
Greek: μηδὲ παριστάνετε τὰ μέλη ὑμῶν ὅπλα ἀδικίας τῇ ἁμαρτίᾳ, ἀλλὰ παραστήσατε ἑαυτοὺς τῷ θεῷ ὡσεὶ ἐκ νεκρῶν ζῶντας καὶ τὰ μέλη ὑμῶν ὅπλα δικαιοσύνης τῷ θεῷ.
Coptic: ουδε μπρπαρhιστα ννετνμελοσ νhοπλον νjι νcονσ μπνοβε. αλλα παρhιστα μμωτν μπνουτε hωσ ετετνονh εβολ hν νετμοουτ αυω νετνμελοσ νhοπλον ντδικαιοσυνη μπνουτε.
Epistle to the Romans 6:14
English: for (the) sin will not be lord over you; for ye were not being under (the) law, but under the grace.
Greek: ἁμαρτία γὰρ ὑμῶν οὐ κυριεύσει, οὐ γάρ ἐστε ὑπὸ νόμον ἀλλὰ ὑπὸ χάριν.
Coptic: μπνοβε γαρ ναρjοεισ ερωτν αν. ετετνsοοπ γαρ αν hα πνομοσ αλλα hα τεχαρισ.
Epistle to the Romans 6:15
English: What then? (Is it) that we should sin, because we are not under (the) law, but under the grace? it shall not be.
Greek: Τί οὖν; ἁμαρτήσωμεν ὅτι οὐκ ἐσμὲν ὑπὸ νόμον ἀλλὰ ὑπὸ χάριν; μὴ γένοιτο·
Coptic: αhροf cε ταρνρνοβε. jε ντνsοοπ αν hα πνομοσ. αλλα hα τεχαρισ ννεσsωπε
Epistle to the Romans 6:16
English: Or know ye not that to whom ye present yourselves servants unto (the) obeying him, ye (are) servants of him whom ye obey; whether (of the) sin unto a death, or (the) obedience unto [the] righteousness?
Greek: οὐκ οἴδατε ὅτι ᾧ παριστάνετε ἑαυτοὺς δούλους εἰς ὑπακοήν, δοῦλοί ἐστε ᾧ ὑπακούετε, ἤτοι ἁμαρτίας εἰς θάνατον ἢ ὑπακοῆς εἰς δικαιοσύνην;
Coptic: ντετνσοουν αν jε πετετνπαρhιστα μμωτν ναf νhμhαλ εσωτμ ντετννhμhαλ. μπετενσωτμ νσωf. η μπνοβε. η μπσωτμ ετδικαιοσυνη.
Epistle to the Romans 6:17
English: But thanks to God, that ye were being servants to (the) sin, but ye obeyed from your heart the form of teaching unto which ye were given:
Greek: χάρις δὲ τῷ θεῷ ὅτι ἦτε δοῦλοι τῆς ἁμαρτίας ὑπηκούσατε δὲ ἐκ καρδίας εἰς ὃν παρεδόθητε τύπον διδαχῆς,
Coptic: πεhμοτ δε μπνουτε sηπ jε νετετνο πε νhμhαλ μπνοβε. ατετνσωτμ δε εβολ hμ πετνhητ επτυποσ ντεσβω ενταυt τηυτν εροf.
Epistle to the Romans 6:18
English: ye became free from (the) sin, but ye became servants to [the] righteousness.
Greek: ἐλευθερωθέντες δὲ ἀπὸ τῆς ἁμαρτίας ἐδουλώθητε τῇ δικαιοσύνῃ·
Coptic: εατετνρρμhε δε εβολ hμ πνοβε. ατετνρhμhαλ ντδικαιοσυνη.
Epistle to the Romans 6:19
English: A human thing I say, because of (the) weakness of your flesh: [for] as ye presented your members servants to (the) uncleanness and the lawlessness [down] unto the lawlessness, thus also now present your members servants to the righteousness [up] unto (the) sanctification.
Greek: ἀνθρώπινον λέγω διὰ τὴν ἀσθένειαν τῆς σαρκὸς ὑμῶν· ὥσπερ γὰρ παρεστήσατε τὰ μέλη ὑμῶν δοῦλα τῇ ἀκαθαρσίᾳ καὶ τῇ ἀνομίᾳ εἰς τὴν ἀνομίαν, οὕτως νῦν παραστήσατε τὰ μέλη ὑμῶν δοῦλα τῇ δικαιοσύνῃ εἰς ἁγιασμόν.
Coptic: ειjω μπαι κατα ρωμε ετβε τασθενια ντετνσαρξ νθε γαρ εντατετνπαρhιστα ννετνμελοσ νhμhαλ ντακαθαρσια μν τανομια εhουν ετανομια. παρhιστα hωωf τενου ννετνμελοσ νhμhαλ ντδικαιοσυνη ευτββο.
Epistle to the Romans 6:20
English: For when ye were servants of (the) sin ye were being free from [the] righteousness:
Greek: Ὅτε γὰρ δοῦλοι ἦτε τῆς ἁμαρτίας, ἐλεύθεροι ἦτε τῇ δικαιοσύνῃ.
Coptic: μπευοειs γαρ ετετνο νhμhαλ μπνοβε νετετνο νρμhε πε hν τδικαιοσυνη.
Epistle to the Romans 6:21
English: what fruit then was there being to you at that (lit. the) time in the things of which ye are ashamed now? for (the) end of them is (the) death:
Greek: τίνα οὖν καρπὸν εἴχετε τότε ἐφʼ οἷς νῦν ἐπαισχύνεσθε; τὸ γὰρ τέλος ἐκείνων θάνατος·
Coptic: αs cε πε πκαρποσ ενε ουντητνεf μπιουοειs. ναι ετετνjιsιπε εjωου τενου. θαη γαρ ννετμμαυ πε πμου.
Epistle to the Romans 6:22
English: but now ye became free from (the) sin, ye became servants of God, ye have your fruit unto (the) sanctification, but (the) end is a life for ever:
Greek: νυνὶ δέ, ἐλευθερωθέντες ἀπὸ τῆς ἁμαρτίας δουλωθέντες δὲ τῷ θεῷ, ἔχετε τὸν καρπὸν ὑμῶν εἰς ἁγιασμόν, τὸ δὲ τέλος ζωὴν αἰώνιον.
Coptic: τενου δε ντοf εατετνρρμhε εβολ hμ πνοβε. ατετνρhμhαλ δε μπνουτε. ουντητν μμαυ μπετνκαρποσ ευτββο. πjωκ δε πε πωνh sα ενεh.
Epistle to the Romans 6:23
English: for the wages of (the) sin is (the) death, but the grace of God is a life for ever in Christ Jesus our Lord.
Greek: τὰ γὰρ ὀψώνια τῆς ἁμαρτίας θάνατος, τὸ δὲ χάρισμα τοῦ θεοῦ ζωὴ αἰώνιος ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ κυρίῳ ἡμῶν.
Coptic: νοψωνιον γαρ μπνοβε πε πμου. πεχαρισμα δε μπνουτε πε πωνh νsα ενεh hμ πεχσ ισ πενjοεισ
Epistle to the Romans 7:1
English: Or know ye not, my brethren, for I spoke to them who know the law, that the law is lord over the man all time (that) he is living?
Greek: Ἢ ἀγνοεῖτε, ἀδελφοί, γινώσκουσιν γὰρ νόμον λαλῶ, ὅτι ὁ νόμος κυριεύει τοῦ ἀνθρώπου ἐφʼ ὅσον χρόνον ζῇ;
Coptic: η ετετνο νατσοουν νεσνηυ ειsαjε γαρ μν νετσοουν μπνομοσ. jε πνομοσ ο νjοεισ επρωμε νουοειs νιμ εfονh.
Epistle to the Romans 7:2
English: For the woman under husband is bound to her husband who liveth, in the law. But if the husband should die she is discharged (lit. done away with) from (the) law of the husband.
Greek: ἡ γὰρ ὕπανδρος γυνὴ τῷ ζῶντι ἀνδρὶ δέδεται νόμῳ· ἐὰν δὲ ἀποθάνῃ ὁ ἀνήρ, κατήργηται ἀπὸ τοῦ νόμου τοῦ ἀνδρός.
Coptic: τεσhιμε γαρ ετhμοοσ μνhαι εμηρ επεσhαι ετονh hμ πνομοσ. ερsαν πεσhαι δε μου ασουωσf εβολ hμ πνομοσ μπhαι.
Epistle to the Romans 7:3
English: So then while the husband liveth they call her 'adulteress,' should she be with another husband; but if the husband should die, she is free from (the) law, not to be called adulteress,' should she be with another husband.
Greek: ἄρα οὖν ζῶντος τοῦ ἀνδρὸς μοιχαλὶς χρηματίσει ἐὰν γένηται ἀνδρὶ ἑτέρῳ· ἐὰν δὲ ἀποθάνῃ ὁ ἀνήρ, ἐλευθέρα ἐστὶν ἀπὸ τοῦ νόμου, τοῦ μὴ εἶναι αὐτὴν μοιχαλίδα γενομένην ἀνδρὶ ἑτέρῳ.
Coptic: αρα cε ερε πhαι ονh σεναμουτε εροσ jε νοεικ εσsανhμοοσ μν κεhαι. ερsαν πhαι δε μου ουρμhη τε εβολ hμ πνομοσ ετμτρευμουτε εροσ jε νοεικ εσsανhμοοσ μν κεhαι.
Epistle to the Romans 7:4
English: Wherefore then, my brethren, ye also died to (the) law through (the) body of Christ, to become (united) to another, that is to say, him who rose from them who are dead, that ye might bear fruit to God.
Greek: Ὥστε, ἀδελφοί μου, καὶ ὑμεῖς ἐθανατώθητε τῷ νόμῳ διὰ τοῦ σώματος τοῦ Χριστοῦ, εἰς τὸ γενέσθαι ὑμᾶς ἑτέρῳ, τῷ ἐκ νεκρῶν ἐγερθέντι ἵνα καρποφορήσωμεν τῷ θεῷ.
Coptic: hωστε νασνηυ ατετνμου hωτ τηυτν μπνομοσ hιτμ πσωμα νισ πεχσ ετρετνsωπε νκεουα πενταfτωουν εβολ hν νετμοουτ. jε ενεtκαρποσ μπνουτε.
Epistle to the Romans 7:5
English: For we being in the flesh, the passions of the sins, those through the law, were working in our members (the) bearing fruit to (the) death.
Greek: ὅτε γὰρ ἦμεν ἐν τῇ σαρκί, τὰ παθήματα τῶν ἁμαρτιῶν τὰ διὰ τοῦ νόμου ἐνηργεῖτο ἐν τοῖς μέλεσιν ἡμῶν εἰς τὸ καρποφορῆσαι τῷ θανάτῳ·
Coptic: ννεhοου γαρ ενhν τσαρξ μπαθοσ νννοβε νεβολ hιτμ πνομοσ νευενεργει πε hν νενμελοσ ετρενtκαρποσ μπμου.
Epistle to the Romans 7:6
English: But now we were discharged (lit. done away with) from (the) law, having died in that in which we were held, so that we might be servants in a newness of the spirit, and not in an oldness of [a] writing.
Greek: νυνὶ δὲ κατηργήθημεν ἀπὸ τοῦ νόμου, ἀποθανόντες ἐν ᾧ κατειχόμεθα, ὥστε δουλεύειν ἡμᾶς ἐν καινότητι πνεύματος καὶ οὐ παλαιότητι γράμματος.
Coptic: τενου δε εανμου ανουωσf εβολ hμ πνομοσ παι ενευαμαhτε μμον νhητf. hωστε ετρενρhμhαλ νουμντβρρε μπνα hν ουμντασ αν μπεσhαι.
Epistle to the Romans 7:7
English: What then shall (lit. will) we say (The) law is (the) sin. It shall not be. But (the) sin I had not known, except I knew it through the law. For [the] lust I was not knowing, except (the) law said: Thou shalt not lust';
Greek: Τί οὖν ἐροῦμεν; ὁ νόμος ἁμαρτία; μὴ γένοιτο· ἀλλὰ τὴν ἁμαρτίαν οὐκ ἔγνων εἰ μὴ διὰ νόμου, τήν τε γὰρ ἐπιθυμίαν οὐκ ᾔδειν εἰ μὴ ὁ νόμος ἔλεγεν· Οὐκ ἐπιθυμήσεις·
Coptic: ου cε πετνναjοοf πνομοσ πε πνοβε ννεσsωπε. αλλα μπισουν πνοβε ειμητει εβολ hιτμ πνομοσ. νεισοουν γαρ αν πε ντεπιθυμια νσαβηλ jε α πνομοσ jοοσ jε ννεκεπιθυμι.
Epistle to the Romans 7:8
English: but (the) sin having taken an occasion through the commandment worked all lust in me: for without (the) law (the) sin was being dead.
Greek: ἀφορμὴν δὲ λαβοῦσα ἡ ἁμαρτία διὰ τῆς ἐντολῆς κατειργάσατο ἐν ἐμοὶ πᾶσαν ἐπιθυμίαν, χωρὶς γὰρ νόμου ἁμαρτία νεκρά.
Coptic: α πνοβε δε jι νουαφορμη εβολ hιτν τεντολη αfρhωβ hραι νhητ εεπιθυμια νιμ. αjμ πνομοσ γαρ πνοβε μοουτ.
Epistle to the Romans 7:9
English: But I was being alive once without the law. But the commandment having. come forth, (the) sin lived,
Greek: ἐγὼ δὲ ἔζων χωρὶς νόμου ποτέ· ἐλθούσης δὲ τῆς ἐντολῆς ἡ ἁμαρτία ἀνέζησεν,
Coptic: ανοκ δε νεειονh αjν νομοσ νουουοειs πε. ντερεσει δε νcι τεντολη α πνοβε ωνh.
Epistle to the Romans 7:10
English: but I died; and the commandment was found (such that, being) intended for me unto (the) life, it (lit. this) became for me unto [a] death:
Greek: ἐγὼ δὲ ἀπέθανον, καὶ εὑρέθη μοι ἡ ἐντολὴ ἡ εἰς ζωὴν αὕτη εἰς θάνατον·
Coptic: ανοκ δε αιμου. αυhε εtεντολη ετsοοπ ευωνh ευμου ναι.
Epistle to the Romans 7:11
English: for (the) sin took an occasion through the commandment, deceived me, and killed me through it.
Greek: ἡ γὰρ ἁμαρτία ἀφορμὴν λαβοῦσα διὰ τῆς ἐντολῆς ἐξηπάτησέν με καὶ διʼ αὐτῆς ἀπέκτεινεν.
Coptic: εα πνοβε γαρ jι νουαφορμη εβολ hιτοοτσ ντεντολη αfεξαπατα μμοι. αυω εβολ hιτοοτσ αfμοουτ.
Epistle to the Romans 7:12
English: Wherefore (the) law indeed is holy, and the commandment is holy, and is just, and it is good.
Greek: ὥστε ὁ μὲν νόμος ἅγιος, καὶ ἡ ἐντολὴ ἁγία καὶ δικαία καὶ ἀγαθή.
Coptic: hωστε cε πνομοσ ουααβ αυω τεντολη ουααβ. ουδικαιον τε. αυω ουαγαθον τε
Epistle to the Romans 7:13
English: The good then became for me unto [a] death. It shall not be. But it is (the) sin: that by means of the good, (the) sin might be manifested (as) working for me [a] death: that (the) sin might be more sinful (lit. sinner) through the commandment.
Greek: Τὸ οὖν ἀγαθὸν ἐμοὶ ἐγένετο θάνατος; μὴ γένοιτο· ἀλλὰ ἡ ἁμαρτία, ἵνα φανῇ ἁμαρτία διὰ τοῦ ἀγαθοῦ μοι κατεργαζομένη θάνατον· ἵνα γένηται καθʼ ὑπερβολὴν ἁμαρτωλὸς ἡ ἁμαρτία διὰ τῆς ἐντολῆς.
Coptic: ντα παγαθον cε sωπε παι ευμου ννεσsωπε. αλλα πνοβε πε jεκαασ εfεουωνh εβολ jε ουνοβε πε hιτμ παγαθον εfρhωβ ναι επμου. jεκαασ ερε πνοβε ρhουερεfρνοβε hιτν τεντολη
Epistle to the Romans 7:14
English: For we know indeed that the law is spiritual, but I am carnal, having been sold under (the) sin.
Greek: Οἴδαμεν γὰρ ὅτι ὁ νόμος πνευματικός ἐστιν· ἐγὼ δὲ σάρκινός εἰμι, πεπραμένος ὑπὸ τὴν ἁμαρτίαν.
Coptic: τνσοουν γαρ jε πνομοσ ουπνατικοσ πε ανοκ δε ανγ ουσαρκικοσ ειτο εβολ hα πνοβε.
Epistle to the Romans 7:15
English: For that which I work I know not: for not that which I wish is that (lit. this) which I do: but that which I hate I do.
Greek: ὃ γὰρ κατεργάζομαι οὐ γινώσκω· οὐ γὰρ ὃ θέλω τοῦτο πράσσω, ἀλλʼ ὃ μισῶ τοῦτο ποιῶ.
Coptic: πεtειρε γαρ μμου νtσοουν μμοf αν. μπεtουαsf γαρ αν παι πεtειρε μμοf. αλλα πεtμοστε μμοf παι πεtειρε μμοf.
Epistle to the Romans 7:16
English: If that which I wish not is that (lit. this) which I do, I assent to (lit. say with') the law, that it is good.
Greek: εἰ δὲ ὃ οὐ θέλω τοῦτο ποιῶ, σύμφημι τῷ νόμῳ ὅτι καλός.
Coptic: εsjε μπεtουαsf δε αν παι πεtειρε μμοf. tjω μμοσ επνομοσ jε νανουf.
Epistle to the Romans 7:17
English: But now (it is) not I who work it, but it is (the) sin which dwelleth in me.
Greek: νυνὶ δὲ οὐκέτι ἐγὼ κατεργάζομαι αὐτὸ ἀλλὰ ἡ οἰκοῦσα ἐν ἐμοὶ ἁμαρτία.
Coptic: τενου δε νανοκ αν cε πετρhωβ εροf. αλλα πνοβε πε ετουηh νhητ.
Epistle to the Romans 7:18
English: For I know that the good dwelleth not in me, that is to say, in my flesh: for the wish is present with me, but to work the good, not:
Greek: οἶδα γὰρ ὅτι οὐκ οἰκεῖ ἐν ἐμοί, τοῦτʼ ἔστιν ἐν τῇ σαρκί μου, ἀγαθόν· τὸ γὰρ θέλειν παράκειταί μοι, τὸ δὲ κατεργάζεσθαι τὸ καλὸν οὔ·
Coptic: tσοουν γαρ jε μναγαθον ουηh νhητ ετε παι πε hν τασαρξ. πουωs γαρ fκη ναι εhραι. περhωβ δε εππετνανουf μμον.
Epistle to the Romans 7:19
English: for not that which I wish, (the) good, is that (lit. this) which I do: but that which I wish not, (the) evil, is that which I do.
Greek: οὐ γὰρ ὃ θέλω ποιῶ ἀγαθόν, ἀλλὰ ὃ οὐ θέλω κακὸν τοῦτο πράσσω.
Coptic: μπαγαθον γαρ αν εtουαsf πεtειρε μμοf. αλλα ππεθοου ετε νtουαsf αν παι πεtειρε μμοf.
Epistle to the Romans 7:20
English: But if that which I (pron.) wish not is that (lit. this) which I do, then it is no more I who work it; but (the) sin it is which dwelleth in me.
Greek: εἰ δὲ ὃ οὐ θέλω τοῦτο ποιῶ, οὐκέτι ἐγὼ κατεργάζομαι αὐτὸ ἀλλὰ ἡ οἰκοῦσα ἐν ἐμοὶ ἁμαρτία.
Coptic: εsjε μπεtουαsf αν παι πεtειρε μμοf. ειε νανοκ αν cε πετειρε μμοf. αλλα πνοβε πε ετουηh hραι νhητ.
Epistle to the Romans 7:21
English: I find then the law that which wisheth to do the good with me, (but) that the evil is present with me.
Greek: Εὑρίσκω ἄρα τὸν νόμον τῷ θέλοντι ἐμοὶ ποιεῖν τὸ καλὸν ὅτι ἐμοὶ τὸ κακὸν παράκειται·
Coptic: thηυ ντοουν επνομοσ ενfsοοπ ναι αν. πετουεsρ πετνανουf jε ππεθοου κη ναι εhραι
Epistle to the Romans 7:22
English: For I agree with the law of God according to the man which is within:
Greek: συνήδομαι γὰρ τῷ νόμῳ τοῦ θεοῦ κατὰ τὸν ἔσω ἄνθρωπον,
Coptic: thηδανε γαρ μπνομοσ μπνουτε κατα πρωμε ετhι hουν.
Epistle to the Romans 7:23
English: but I see another law in my members, armed against (the) law of my heart, taking me captive with (the) law of (the) sin which dwelleth in my members.
Greek: βλέπω δὲ ἕτερον νόμον ἐν τοῖς μέλεσίν μου ἀντιστρατευόμενον τῷ νόμῳ τοῦ νοός μου καὶ αἰχμαλωτίζοντά με ἐν τῷ νόμῳ τῆς ἁμαρτίας τῷ ὄντι ἐν τοῖς μέλεσίν μου.
Coptic: tναυ δε εκενομοσ hν ναμελοσ εftουβε πνομοσ μπαhητ αυω εfαιχμαλωτιζε μμοι hμ πνομοσ μπνοβε παι ετsοοπ hν ναμελοσ.
Epistle to the Romans 7:24
English: (The) wretched (the) man (that) I am! who will be able to save me from (the) body of this death ?
Greek: ταλαίπωρος ἐγὼ ἄνθρωπος· τίς με ῥύσεται ἐκ τοῦ σώματος τοῦ θανάτου τούτου;
Coptic: πταλαιπωροσ ανοκ πρωμε νιμ πετναναhμετ εβολ hμ πσωμα μπειμου
Epistle to the Romans 7:25
English: But thanks to God, through our Lord Jesus Christ. So then I in my heart indeed am servant to the law of God, but in my flesh I am servant to the law of (the) sin.
Greek: χάρις τῷ θεῷ διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ κυρίου ἡμῶν.
Coptic: πεhμοτ μπνουτε sηπ hιτν ισ πεχσ πενjοεισ αρα cε ανοκ hραι μεν hμ παhητ tο νhμhαλ μπνομοσ μπνουτε. hν τασαρξ δε μπνομοσ μπνοβε.
Epistle to the Romans 8:1
English: So then now there is no judgement to take them who are in Christ Jesus;
Greek: Οὐδὲν ἄρα νῦν κατάκριμα τοῖς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ·
Coptic: ειε μνλααυ τενου ντcαειο ννετhμ πεχσ ισ
Epistle to the Romans 8:2
English: for the law of the spirit of (the) life in Christ Jesus made us free from the law of (the) sin and (the) death.
Greek: ὁ γὰρ νόμος τοῦ πνεύματος τῆς ζωῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ ἠλευθέρωσέν σε ἀπὸ τοῦ νόμου τῆς ἁμαρτίας καὶ τοῦ θανάτου.
Coptic: α πνομοσ γαρ μπεπνα μπωνh hμ πεχσ ισ αατ νρμhε εβολ hμ πνομοσ μπνοβε μν πμου.
Epistle to the Romans 8:3
English: For (as for) the impotence of the law, with (lit. in) which it was being weak through the flesh,--God sent his Son in a likeness of flesh of (the) sin, and because of (the) sin he condemned (the) sin in (the) flesh:
Greek: τὸ γὰρ ἀδύνατον τοῦ νόμου, ἐν ᾧ ἠσθένει διὰ τῆς σαρκός, ὁ θεὸς τὸν ἑαυτοῦ υἱὸν πέμψας ἐν ὁμοιώματι σαρκὸς ἁμαρτίας καὶ περὶ ἁμαρτίας κατέκρινε τὴν ἁμαρτίαν ἐν τῇ σαρκί,
Coptic: τμντατcομ γαρ ντε πνομοσ ενεfcοοβ νhητσ hιτν τσαρξ. α πνουτε τννοου μπεfsπηρε hν ουεινε νσαρξ ννοβε. αυω ετβε πνοβε αfτcαιε πνοβε hν τεfσαρξ.
Epistle to the Romans 8:4
English: that the justification of the law might be completed in us, namely, them who walk not according to flesh, but according to spirit.
Greek: ἵνα τὸ δικαίωμα τοῦ νόμου πληρωθῇ ἐν ἡμῖν τοῖς μὴ κατὰ σάρκα περιπατοῦσιν ἀλλὰ κατὰ πνεῦμα·
Coptic: jε ερε πετμαειο μπνομοσ jωκ εβολ νhητν. ναι ετε νσεμοοsε αν κατα σαρξ. αλλα κατα πνα.
Epistle to the Romans 8:5
English: For they who are according to flesh think the things of (the) flesh; but they who walk according to spirit think the things of the spirit.
Greek: οἱ γὰρ κατὰ σάρκα ὄντες τὰ τῆς σαρκὸς φρονοῦσιν, οἱ δὲ κατὰ πνεῦμα τὰ τοῦ πνεύματος.
Coptic: νετsοοπ γαρ κατα σαρξ ευμεευε ενα τσαρξ. νετsοοπ δε κατα πνα ενα πεπνα.
Epistle to the Romans 8:6
English: For (the) thought of the flesh is (the) death; but (the) thought of the spirit is (the) life and [the] peace:
Greek: τὸ γὰρ φρόνημα τῆς σαρκὸς θάνατος, τὸ δὲ φρόνημα τοῦ πνεύματος ζωὴ καὶ εἰρήνη·
Coptic: πμεευε γαρ ντσαρξ πμου πε. πμεευε δε μπεπνα πωνh πε μν tρηνη.
Epistle to the Romans 8:7
English: because (the) thought of the flesh is enmity unto God; for it is not subject to the law of God, nor is it possible for it:
Greek: διότι τὸ φρόνημα τῆς σαρκὸς ἔχθρα εἰς θεόν, τῷ γὰρ νόμῳ τοῦ θεοῦ οὐχ ὑποτάσσεται, οὐδὲ γὰρ δύναται·
Coptic: jε πμεευε γαρ ντσαρξ ουμντjαjε τε επνουτε νσhυποτασσε γαρ αν μπνομοσ μπνουτε. ουδε γαρ μνcομ μμοσ.
Epistle to the Romans 8:8
English: but for them who are in (the) flesh it is not possible to please God.
Greek: οἱ δὲ ἐν σαρκὶ ὄντες θεῷ ἀρέσαι οὐ δύνανται.
Coptic: νετhν τσαρξ δε ννευεsραναf μπνουτε.
Epistle to the Romans 8:9
English: But ye (pron ) were not being in (the) flesh, but in the spirit, if there is the (lit. a) spirit of God dwelling in you. But he in whom the spirit of Christ dwelleth not, that one (lit. this who is there) is not of him.
Greek: Ὑμεῖς δὲ οὐκ ἐστὲ ἐν σαρκὶ ἀλλὰ ἐν πνεύματι, εἴπερ πνεῦμα θεοῦ οἰκεῖ ἐν ὑμῖν. εἰ δέ τις πνεῦμα Χριστοῦ οὐκ ἔχει, οὗτος οὐκ ἔστιν αὐτοῦ.
Coptic: ντωτν δε νετετν hν τσαρξ αν. αλλα ετετνhμ πεπνα εsjε πεπνα μπνουτε νhητ τηυτν. εsjε ουν ουα δε εμντf πεπνα μπεχσ παι εμπωf αν πε.
Epistle to the Romans 8:10
English: But if Christ (is) in you the body indeed is dead because of sin; but the spirit is [a] life because of [the] righteousness.
Greek: εἰ δὲ Χριστὸς ἐν ὑμῖν, τὸ μὲν σῶμα νεκρὸν διὰ ἁμαρτίαν, τὸ δὲ πνεῦμα ζωὴ διὰ δικαιοσύνην.
Coptic: εsjε πεχσ δε νhητ τηυτν. ειε πσωμα μεν μοουτ ετβε πνοβε. πεπνα δε πε πωνh ετβε τδικαιοσυνη
Epistle to the Romans 8:11
English: But if the spirit of him who raised Jesus from them who are dead dwelleth in you, then he who raised Christ Jesus from them who are dead shall make live your bodies also, which die, through his spirit which dwelleth in you.
Greek: εἰ δὲ τὸ πνεῦμα τοῦ ἐγείραντος τὸν Ἰησοῦν ἐκ νεκρῶν οἰκεῖ ἐν ὑμῖν, ὁ ἐγείρας ἐκ νεκρῶν Χριστὸν Ἰησοῦν ζῳοποιήσει καὶ τὰ θνητὰ σώματα ὑμῶν διὰ τὸ ἐνοικοῦν αὐτοῦ πνεῦμα ἐν ὑμῖν.
Coptic: εsjε πεπνα δε μπενταfτουνεσ ισ εβολ hν νετμοουτ ουηh νhητ τηυτν. πενταfτουνεσ πεχσ εβολ hν νετμοουτ νατουνεσ νετνκεσωμα ετεsαυμου hιτμ πεfπνα ετουηh νhητ τηυτν
Epistle to the Romans 8:12
English: So then, my brethren, we are not debtors to (lit. in) flesh to live according to flesh:
Greek: Ἄρα οὖν, ἀδελφοί, ὀφειλέται ἐσμέν, οὐ τῇ σαρκὶ τοῦ κατὰ σάρκα ζῆν,
Coptic: αρα cε νασνηυ νσερον αν ετρενωνh κατα σαρξ.
Epistle to the Romans 8:13
English: for if ye live according to flesh, ye will die; but if in the spirit ye kill the works of the body, ye will live.
Greek: εἰ γὰρ κατὰ σάρκα ζῆτε μέλλετε ἀποθνῄσκειν, εἰ δὲ πνεύματι τὰς πράξεις τοῦ σώματος θανατοῦτε, ζήσεσθε.
Coptic: εsjε ετετνονh γαρ κατα σαρξ τετναμου. εsjε hμ πεπνα δε τετνμουουτ ννεhβηυε μπσωμα τετναωνh
Epistle to the Romans 8:14
English: For they who walk in the spirit of God, these are the sons of God.
Greek: ὅσοι γὰρ πνεύματι θεοῦ ἄγονται, οὗτοι υἱοί εἰσιν θεοῦ.
Coptic: νετμοοsε γαρ hμ πεπνα μπνουτε ναι νε νsηρε μπνουτε.
Epistle to the Romans 8:15
English: For ye were not receiving a spirit of [a] servitude into [a] fear again; but ye received a spirit of [a] sonship, this in which ye cry: Abba [the] Father.'
Greek: οὐ γὰρ ἐλάβετε πνεῦμα δουλείας πάλιν εἰς φόβον, ἀλλὰ ἐλάβετε πνεῦμα υἱοθεσίας ἐν ᾧ κράζομεν· Αββα ὁ πατήρ·
Coptic: ντατετνjι γαρ αν νουπνα μμντhμhαλ ευhοτε ον. αλλα ντατετνjι νουπνα μμντsηρε παι ετνωs εβολ νhητf jε αββα πειωτ.
Epistle to the Romans 8:16
English: And the spirit himself witnesseth with our spirit, that we (are) sons of God.
Greek: αὐτὸ τὸ πνεῦμα συμμαρτυρεῖ τῷ πνεύματι ἡμῶν ὅτι ἐσμὲν τέκνα θεοῦ.
Coptic: ντοf πεπνα fρμντρε μν πενπνα jε ανοκ νsηρε μπνουτε.