megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
First Epistle to the Corinthians 12:29
English: Will all be apostles? Will all be prophets? Will all be teachers? Will all be powers?
Greek: μὴ πάντες ἀπόστολοι; μὴ πάντες προφῆται; μὴ πάντες διδάσκαλοι; μὴ πάντες δυνάμεις;
Coptic: μη ευναρ αποστολοσ τηρου. μη ευναρ προφητησ τηρου. μη ευναρ σαh τηρου. μη ευναρ cομ τηρου.
First Epistle to the Corinthians 12:30
English: Have all graces of healing? Will all speak in tongues? Will all interpret?
Greek: μὴ πάντες χαρίσματα ἔχουσιν ἰαμάτων; μὴ πάντες γλώσσαις λαλοῦσιν; μὴ πάντες διερμηνεύουσιν;
Coptic: μη ουνταυ τηρου νhενhμοτ νταλcο. μη ευναsαjε τηρου hν νασπε. μη ευναhερμηνευε τηρου.
First Epistle to the Corinthians 12:31
English: But be zealous for the great graces. And yet also I shall (lit. will) show to you another greater way.
Greek: ζηλοῦτε δὲ τὰ χαρίσματα τὰ μείζονα. καὶ ἔτι καθʼ ὑπερβολὴν ὁδὸν ὑμῖν δείκνυμι.
Coptic: κωh δε ενεχαρισμα νοc αυω ετει πεhουο tνατσαβωτν ετεhιη.
First Epistle to the Corinthians 13:1
English: If I should speak in (the) tongue of the men and that of the angels, but I have not love, I was as a sounding brass or a clashing cymbal.
Greek: Ἐὰν ταῖς γλώσσαις τῶν ἀνθρώπων λαλῶ καὶ τῶν ἀγγέλων, ἀγάπην δὲ μὴ ἔχω, γέγονα χαλκὸς ἠχῶν ἢ κύμβαλον ἀλαλάζον.
Coptic: ειsανsαjε ννασπε ννρωμε μντα ναγγελοσ. εμνται αγαπη δε μμαυ. νταιρθε νουhομντ εfthροου. η ουκυμβαλον εfωs εβολ.
First Epistle to the Corinthians 13:2
English: Even if I have [a] prophecy, knowing all the mysteries and all (the) knowledge; even if I have all (the) faith so as to remove mountains, but I have not love, I (am) nothing.
Greek: καὶ ἐὰν ἔχω προφητείαν καὶ εἰδῶ τὰ μυστήρια πάντα καὶ πᾶσαν τὴν γνῶσιν, καὶ ἐὰν ἔχω πᾶσαν τὴν πίστιν ὥστε ὄρη μεθιστάναι, ἀγάπην δὲ μὴ ἔχω, οὐθέν εἰμι.
Coptic: αυω εsωπε ουνται νουπροφητια. ταειμε εμμυστηριον τηρου μν πσοουν τηρf. καν ευνται τπιστισ τηρσ hωστε επενετοου εβολ εμν αγαπη δε νhητ ανγ ουλααυ.
First Epistle to the Corinthians 13:3
English: Even if I should give all my (goods) to cause them to eat, and give my body also that I may boast, but I have not love, I gain nothing.
Greek: καὶ ἐὰν ψωμίσω πάντα τὰ ὑπάρχοντά μου, καὶ ἐὰν παραδῶ τὸ σῶμά μου, ἵνα καυθήσομαι, ἀγάπην δὲ μὴ ἔχω, οὐδὲν ὠφελοῦμαι.
Coptic: κανειsαντμμο νναhυπαρχοντα τηρου. αυω ταt μπασωμα jε ειεsουsου μμοι εμνται αγαπη δε μμαυ νtναthηυ αν νλααυ.
First Epistle to the Corinthians 13:4
English: [The] love is longsuffering; hopeth; love envieth not; love is not puffed up; is not proud;
Greek: Ἡ ἀγάπη μακροθυμεῖ, χρηστεύεται ἡ ἀγάπη, οὐ ζηλοῖ ἡ ἀγάπη, οὐ περπερεύεται, οὐ φυσιοῦται,
Coptic: ταγαπη sασhροs νhητ. sασρχρηστοσ. ταγαπη μεσκωh. μεσρπερπεροσ. μεσjισε νhητ.
First Epistle to the Corinthians 13:5
English: is not put to shame; seeketh not for her own; is not angry; thinketh not the evil;
Greek: οὐκ ἀσχημονεῖ, οὐ ζητεῖ τὰ ἑαυτῆς, οὐ παροξύνεται, οὐ λογίζεται τὸ κακόν,
Coptic: μεσασχυμονι. μεσsινε νσα νετενουσ νε. μεσνουcσ μεσμεευε εππεθοου.
First Epistle to the Corinthians 13:6
English: rejoiceth not over (the) wrongdoing, but rejoiceth over (the) truth;
Greek: οὐ χαίρει ἐπὶ τῇ ἀδικίᾳ, συγχαίρει δὲ τῇ ἀληθείᾳ·
Coptic: μεσραsε εjμ πjι νcονσ. sασραsε ντοf μν τμε.
First Epistle to the Corinthians 13:7
English: is longsuffering in all things; believeth in all things; hopeth in all things: endureth in all things.
Greek: πάντα στέγει, πάντα πιστεύει, πάντα ἐλπίζει, πάντα ὑπομένει.
Coptic: sασfι hα hωβ νιμ. sασπιστευε επτηρf. sασhελπιζε επτηρf. sασhυπομινε επτηρf.
First Epistle to the Corinthians 13:8
English: Love never falleth. Whether the prophecies--they will be done away; whether the tongues--they will cease; whether [a] knowledge--it will be done away.
Greek: Ἡ ἀγάπη οὐδέποτε πίπτει. εἴτε δὲ προφητεῖαι, καταργηθήσονται· εἴτε γλῶσσαι, παύσονται· εἴτε γνῶσις, καταργηθήσεται.
Coptic: ταγαπη μεσhε ενεh. ειτε δε νεπροφητια σεναουωσf. ειτε νασπε σεναλο ειτε νσοουν σεναουωσf.
First Epistle to the Corinthians 13:9
English: For in [a] part we know, and in [a] part we prophesy:
Greek: ἐκ μέρους γὰρ γινώσκομεν καὶ ἐκ μέρους προφητεύομεν·
Coptic: ενσοουν γαρ εβολ hν ουμεροσ. αυω ενπροφητευε εβολ hν ουμεροσ.
First Epistle to the Corinthians 13:10
English: but if the perfect should come, the in part will be done away.
Greek: ὅταν δὲ ἔλθῃ τὸ τέλειον, τὸ ἐκ μέρους καταργηθήσεται.
Coptic: hοταν δε εfsανει νcι πjωκ πεβολ hμ πμεροσ ναουωσf.
First Epistle to the Corinthians 13:11
English: Being a child, I was speaking as a child, I was meditating as a child, I was thinking as a child, when I became man I did away the things of my childhood.
Greek: ὅτε ἤμην νήπιος, ἐλάλουν ὡς νήπιος, ἐφρόνουν ὡς νήπιος, ἐλογιζόμην ὡς νήπιος· ὅτε γέγονα ἀνήρ, κατήργηκα τὰ τοῦ νηπίου.
Coptic: μπευοειs ειο νκουι. νεειsαjε πε hωσ κουι νειμεευε hωσ κουι. νειsοjνε hωσ κουι. ντεριρνοc δε αιουωσf ννα πκουι.
First Epistle to the Corinthians 13:12
English: For we see now through a glass in a likeness, then we shall (lit. will) see face to face. I know now in [a] part; but then (lit. in the time) I shall (lit. will) know, according as I was known.
Greek: βλέπομεν γὰρ ἄρτι διʼ ἐσόπτρου ἐν αἰνίγματι, τότε δὲ πρόσωπον πρὸς πρόσωπον· ἄρτι γινώσκω ἐκ μέρους, τότε δὲ ἐπιγνώσομαι καθὼς καὶ ἐπεγνώσθην.
Coptic: τνναυ γαρ τενου hιτν ουειαλ hν ουhρβ μννσωσ δε νhο hι hο. τενου γαρ ειειμε εβολ hν ουμεροσ. μννσωσ δε tνασοουν κατα θε ον ενταυσουωντ.
First Epistle to the Corinthians 13:13
English: But now these three abide, (the) faith, [the] hope, (the) love; but the great among these is [the] love.
Greek: νυνὶ δὲ μένει πίστις, ἐλπίς, ἀγάπη· τὰ τρία ταῦτα, μείζων δὲ τούτων ἡ ἀγάπη.
Coptic: τενου cε σsοοπ νcι τπιστισ. θελπισ. ταγαπη. πεειsομντ. τνοc δε εναι τε ταγαπη.
First Epistle to the Corinthians 14:1
English: Pursue after [the] love, but be zealous for the spiritual (gifts), but rather that ye may prophesy.
Greek: Διώκετε τὴν ἀγάπην, ζηλοῦτε δὲ τὰ πνευματικά, μᾶλλον δὲ ἵνα προφητεύητε.
Coptic: πωτ νσα ταγαπη. κωh δε ενε πνευματικον. νhουο δε jε ετετνεπροφητευε.
First Epistle to the Corinthians 14:2
English: He who speaketh in (the) tongue is speaking not to the men but God; for no one heareth him: in the spirit, then, he speaketh mysteries.
Greek: ὁ γὰρ λαλῶν γλώσσῃ οὐκ ἀνθρώποις λαλεῖ ἀλλὰ θεῷ, οὐδεὶς γὰρ ἀκούει, πνεύματι δὲ λαλεῖ μυστήρια·
Coptic: πετsαjε γαρ hν τασπε εfsαjε αν μν νρωμε. αλλα μν πνουτε. μν λααυ γαρ σωτμ εροf. hν ουπνα δε εfjω νhενμυστηριον.
First Epistle to the Corinthians 14:3
English: But he who prophesieth spoke to the men for an edification and a comfort and a consolation.
Greek: ὁ δὲ προφητεύων ἀνθρώποις λαλεῖ οἰκοδομὴν καὶ παράκλησιν καὶ παραμυθίαν.
Coptic: πετπροφητευε δε εfsαjε μν νρωμε νουκωτ. μν ουσοπσ μν ουσολσλ.
First Epistle to the Corinthians 14:4
English: He who speaketh in (the) tongue edified himself alone; but he who prophesieth edified a church.
Greek: ὁ λαλῶν γλώσσῃ ἑαυτὸν οἰκοδομεῖ· ὁ δὲ προφητεύων ἐκκλησίαν οἰκοδομεῖ.
Coptic: πετsαjε hν τασπε εfκωτ μμοf ουααf. πετπροφητευε δε εfκωτ ντεκκλησια
First Epistle to the Corinthians 14:5
English: But I wish you all to speak (lit. speaking) in tongues, but rather that ye should prophesy: but greater is he who prophesieth than he who speaketh in (the) tongue, except he interpret, that the church may receive an edification.
Greek: θέλω δὲ πάντας ὑμᾶς λαλεῖν γλώσσαις, μᾶλλον δὲ ἵνα προφητεύητε· μείζων δὲ ὁ προφητεύων ἢ ὁ λαλῶν γλώσσαις, ἐκτὸς εἰ μὴ διερμηνεύῃ, ἵνα ἡ ἐκκλησία οἰκοδομὴν λάβῃ.
Coptic: tουωs δε ετρετνsαjε τηρτν hν νασπε. νhουο δε jε ετετνεπροφητευε. ναε πετπροφητευε δε εhουε πετsαjε hν νασπε hιβολ. εsjε νfναβωλ αν jε ερε τεκκλησια jι νουκωτ
First Epistle to the Corinthians 14:6
English: But now, my brethren, if I should come to you, speaking in tongues, what profit shall (lit. will) I give to you unless I speak to you in a revelation, or in [a] knowledge, or in a prophecy, or in a teaching?
Greek: Νῦν δέ, ἀδελφοί, ἐὰν ἔλθω πρὸς ὑμᾶς γλώσσαις λαλῶν, τί ὑμᾶς ὠφελήσω, ἐὰν μὴ ὑμῖν λαλήσω ἢ ἐν ἀποκαλύψει ἢ ἐν γνώσει ἢ ἐν προφητείᾳ ἢ ἐν διδαχῇ;
Coptic: τενου δε νασνηυ ειsανει sαρωτν ειsαjε hν νασπε ειναthηυ μμωτν νου. ειsαντμsαjε νμμητν. η hν ουcωλπ εβολ. η hν ουσοουν. η hν ουπροφητια. η hν ουσβω.
First Epistle to the Corinthians 14:7
English: Even the soulless things giving their voice, whether a pipe or a harp, unless they make distinction of their voice, how will they know that which is piped or that which is harped?
Greek: ὅμως τὰ ἄψυχα φωνὴν διδόντα, εἴτε αὐλὸς εἴτε κιθάρα, ἐὰν διαστολὴν τοῖς φθόγγοις μὴ δῷ, πῶς γνωσθήσεται τὸ αὐλούμενον ἢ τὸ κιθαριζόμενον;
Coptic: εsωπε ρω ναψυχον ευt ντευσμη. ειτε ουσηβε νjω. ειτε ουκιθαρα. ευsαντμt νουπωρj ννευhροου. ναs νhε σεναειμε επjω ετουjω μμοf. η πετουκιθαριζε μμοf.
First Epistle to the Corinthians 14:8
English: For if a trumpet also should give a voice not manifest, who will prepare himself for (the) war?
Greek: καὶ γὰρ ἐὰν ἄδηλον φωνὴν σάλπιγξ δῷ, τίς παρασκευάσεται εἰς πόλεμον;
Coptic: καιγαρ ερsαν ουσαλπιγξ t νουhροου εfουονh εβολ αν νιμ πετνασβτωτf εππολεμοσ.
First Epistle to the Corinthians 14:9
English: Thus ye also through (the) tongue, if ye should not say a word manifest, how will they know that which ye say? For ye will be as speaking unto (the) air.
Greek: οὕτως καὶ ὑμεῖς διὰ τῆς γλώσσης ἐὰν μὴ εὔσημον λόγον δῶτε, πῶς γνωσθήσεται τὸ λαλούμενον; ἔσεσθε γὰρ εἰς ἀέρα λαλοῦντες.
Coptic: ται τε θε hωτ τηυτν hιτν τασπε ετετνsαντμt νουsαjε εfουονh εβολ. ναs νhε ευναειμε επετνjω μμοf. ετετναsωπε γαρ ετετνsαjε επαηρ.
First Epistle to the Corinthians 14:10
English: There are many sorts of voice in this world, and there is not anything being voiceless.
Greek: τοσαῦτα εἰ τύχοι γένη φωνῶν εἰσιν ἐν κόσμῳ, καὶ οὐδὲν ἄφωνον·
Coptic: ουν ουαπσ μμινε νσμη hμ πκοσμοσ. αυω μν λααυ εμντf σμη.
First Epistle to the Corinthians 14:11
English: If I should not know (the) power of the voice, I shall (lit. will) be (a) barbarian for him who speaketh, and he who speaketh to me will be (a) barbarian for me.
Greek: ἐὰν οὖν μὴ εἰδῶ τὴν δύναμιν τῆς φωνῆς, ἔσομαι τῷ λαλοῦντι βάρβαρος καὶ ὁ λαλῶν ἐν ἐμοὶ βάρβαρος.
Coptic: ειsαντμειμε ετcομ ντεσμη tναsωπε νβαρβαροσ μπετsαjε νμμαι. αυω ευβαρβαροσ πε πετsαjε νμμαι.
First Epistle to the Corinthians 14:12
English: Thus ye also, since ye are zealous of the spiritual (gifts) unto (the) edification of the church, seek that ye may abound (in them).
Greek: οὕτως καὶ ὑμεῖς, ἐπεὶ ζηλωταί ἐστε πνευμάτων, πρὸς τὴν οἰκοδομὴν τῆς ἐκκλησίας ζητεῖτε ἵνα περισσεύητε.
Coptic: ται hωτ τηυτν τετνhε. επει ντωτν hενρεfκωh ενε πνευματικον προσπκωτ ντεκκλησια. sινε jεκαασ ετετνερhουο.
First Epistle to the Corinthians 14:13
English: Therefore he who speaketh in (the) tongue--let him pray that he may interpret.
Greek: Διὸ ὁ λαλῶν γλώσσῃ προσευχέσθω ἵνα διερμηνεύῃ.
Coptic: ετβε παι πετsαjε hν τασπε μαρεfsληλ. jεκαασ εfεβωλ.
First Epistle to the Corinthians 14:14
English: For if I should pray in (the) tongue, my spirit prayeth, but my heart is unfruitful.
Greek: ἐὰν γὰρ προσεύχωμαι γλώσσῃ, τὸ πνεῦμά μου προσεύχεται, ὁ δὲ νοῦς μου ἄκαρπός ἐστιν.
Coptic: ειsανsληλ hν ουασπε. παπνα πετsληλ. παhητ δε ουατκαρποσ πε.
First Epistle to the Corinthians 14:15
English: What then shall (lit. will) I do? I shall pray in the spirit, but I shall pray in the heart also; I shall sing in the spirit, but I shall sing in the heart also.
Greek: τί οὖν ἐστιν; προσεύξομαι τῷ πνεύματι, προσεύξομαι δὲ καὶ τῷ νοΐ· ψαλῶ τῷ πνεύματι, ψαλῶ δὲ καὶ τῷ νοΐ·
Coptic: ου cε πεtναsληλ hμ πεπνα. tναsληλ ον hμ πακεhητ. tναψαλλει hμ πεπνα. tναψαλλει ον hμ πακεhητ.
First Epistle to the Corinthians 14:16
English: Or otherwise if thou shouldst bless in the spirit, he who filleth up (the) place of the unlearned, how will he say the Amēn upon thy thanksgiving, since that which thou sayest he knoweth it not?
Greek: ἐπεὶ ἐὰν εὐλογῇς πνεύματι, ὁ ἀναπληρῶν τὸν τόπον τοῦ ἰδιώτου πῶς ἐρεῖ τὸ Ἀμήν ἐπὶ τῇ σῇ εὐχαριστίᾳ; ἐπειδὴ τί λέγεις οὐκ οἶδεν·
Coptic: εμμον εκsανσμου hμ πεπνα πετjωκ εβολ μπμα μπhιδιωτησ ναs νhε fναjω μπhαμην εjμ πεκsπhμοτ. εβολ γαρ jε εκjε ου νfσοουν αν.
First Epistle to the Corinthians 14:17
English: For thou indeed givest thanks well, but the other one is not edified.
Greek: σὺ μὲν γὰρ καλῶς εὐχαριστεῖς, ἀλλʼ ὁ ἕτερος οὐκ οἰκοδομεῖται.
Coptic: ντοκ μεν γαρ καλωσ κsπhμοτ. αλλα πκεουα κωτ αν
First Epistle to the Corinthians 14:18
English: I give thanks to God that I speak in (the) tongue more than ye all:
Greek: εὐχαριστῶ τῷ θεῷ, πάντων ὑμῶν μᾶλλον γλώσσαις λαλῶ·
Coptic: tsπhμοτ ντμ πανουτε jε tsαjε εhουερωτν τηρτν hν νασπε.
First Epistle to the Corinthians 14:19
English: but I wish to say five words in my understanding in the church, that I may instruct others, than ten thousand words in (the) tongue.
Greek: ἀλλὰ ἐν ἐκκλησίᾳ θέλω πέντε λόγους τῷ νοΐ μου λαλῆσαι, ἵνα καὶ ἄλλους κατηχήσω, ἢ μυρίους λόγους ἐν γλώσσῃ.
Coptic: αλλα hν τεκκλησια tουεs tου νsαjε εjοου hμ παhητ jε ειεκαθηγει νhενκοουε εhουε ουτβα νsαjε hν τασπε.
First Epistle to the Corinthians 14:20
English: My brethren, be not children in your understandings: but be children in [the] malice, but in your understandings be of full (age).
Greek: Ἀδελφοί, μὴ παιδία γίνεσθε ταῖς φρεσίν, ἀλλὰ τῇ κακίᾳ νηπιάζετε, ταῖς δὲ φρεσὶν τέλειοι γίνεσθε.
Coptic: νεσνηυ μπρρκουι hν νετνhητ. αλλα αρικουι hν τκακια. ντετνρτελιοσ δε hν νετνhητ.
First Epistle to the Corinthians 14:21
English: For it is written in (the) law: 'In other tongues and in other lips I shall (lit. will) speak to this people; and thus also they shall not hearken to me, saith the Lord.'
Greek: ἐν τῷ νόμῳ γέγραπται ὅτι Ἐν ἑτερογλώσσοις καὶ ἐν χείλεσιν ἑτέρων λαλήσω τῷ λαῷ τούτῳ, καὶ οὐδʼ οὕτως εἰσακούσονταί μου, λέγει κύριος.
Coptic: fσηh γαρ hμ πνομοσ. jε hραι hν hενκεασπε. μν hενκεσποτου tναsαjε μν πειλαοσ. αυω νσενασωτμ αν εροι ντεεικεhε πεjε πjοεισ.
First Epistle to the Corinthians 14:22
English: Wherefore the tongues were being for a sign not to them who believe, but to the unbelievers: but the prophecy was being not for the unbelievers, but for them who believe.
Greek: ὥστε αἱ γλῶσσαι εἰς σημεῖόν εἰσιν οὐ τοῖς πιστεύουσιν ἀλλὰ τοῖς ἀπίστοις, ἡ δὲ προφητεία οὐ τοῖς ἀπίστοις ἀλλὰ τοῖς πιστεύουσιν.
Coptic: hωστε νασπε ευsοοπ ευμαειν ννετπιστευε αν. αλλα νναπιστοσ. τεπροφητια δε νεσsοοπ αν νναπιστοσ. αλλα ννετπιστευε.
First Epistle to the Corinthians 14:23
English: If then the whole church should come together, and all speak in tongues, but unlearned come in or unbelievers, will they not say: 'These were mad?'
Greek: ἐὰν οὖν συνέλθῃ ἡ ἐκκλησία ὅλη ἐπὶ τὸ αὐτὸ καὶ πάντες λαλῶσιν γλώσσαις, εἰσέλθωσιν δὲ ἰδιῶται ἢ ἄπιστοι, οὐκ ἐροῦσιν ὅτι μαίνεσθε;
Coptic: εsωπε cε ερsαν τεκκλησια τηρσ ει ευμα νουωτ. νσεsαjε τηρου hν νασπε νσεει δε εhουν νcι hενhιδιωτησ. η hεναπιστοσ. νευναjοοσ αν jε ετετνλοβε.
First Epistle to the Corinthians 14:24
English: But if all are prophesying, but an unbeliever or an unlearned come in, all will convict him; all will search him (out).
Greek: ἐὰν δὲ πάντες προφητεύωσιν, εἰσέλθῃ δέ τις ἄπιστος ἢ ἰδιώτης, ἐλέγχεται ὑπὸ πάντων, ἀνακρίνεται ὑπὸ πάντων,
Coptic: εsωπε δε ευsανπροφητευε τηρου. ντε ουαπιστοσ δε ει εhουν. η ουhιδιωτησ. σεναjπιοf hιτν ουον νιμ. σεναανακρινε μμοf hιτν ουον νιμ.
First Epistle to the Corinthians 14:25
English: The secrets of his heart will be manifested; and thus he will throw himself upon his face and worship God, manifesting that really God is among you.
Greek: τὰ κρυπτὰ τῆς καρδίας αὐτοῦ φανερὰ γίνεται, καὶ οὕτως πεσὼν ἐπὶ πρόσωπον προσκυνήσει τῷ θεῷ, ἀπαγγέλλων ὅτι Ὄντως ὁ θεὸς ἐν ὑμῖν ἐστιν.
Coptic: νεθηπ μπεfhητ ναουωνh εβολ. αυω ντεειhε fναπαhτf εjμ πεfhο νfουωsτ μπνουτε εfjω μμοσ jε οντωσ πνουτε sοοπ νhητ τηυτν.
First Epistle to the Corinthians 14:26
English: What, then, is it, my brethren? If ye should assemble, each one hath a psalm, hath a teaching, hath a revelation, hath language of tongue, hath an interpretation. Let all things be done in an edifying.
Greek: Τί οὖν ἐστιν, ἀδελφοί; ὅταν συνέρχησθε, ἕκαστος ψαλμὸν ἔχει, διδαχὴν ἔχει, ἀποκάλυψιν ἔχει, γλῶσσαν ἔχει, ἑρμηνείαν ἔχει· πάντα πρὸς οἰκοδομὴν γινέσθω.
Coptic: ου cε πετναsωπε νεσνηυ ετετνsανσωουh εhουν πουα πουα ουνταf μμαυ νουψαλμοσ. ουνταf μμαυ νουσβω. ουνταf μμαυ νουcωλπ εβολ. ουνταf μμαυ νουασπε. ουνταf μμαυ νουhερμηνια μαρουsωπε τηρου ευκωτ.
First Epistle to the Corinthians 14:27
English: Whether (it be) he who speaketh in (the) tongue, (let it be) by two or the most three, and a turn for (the) one, and let one interpret.
Greek: εἴτε γλώσσῃ τις λαλεῖ, κατὰ δύο ἢ τὸ πλεῖστον τρεῖς, καὶ ἀνὰ μέρος, καὶ εἷς διερμηνευέτω·
Coptic: ειτε ερε ουα ναsαjε hν ουασπε. sασναυ. η πεhουο sομντ. νσεjι ουsημ εουα. ντε ουα βολου.
First Epistle to the Corinthians 14:28
English: But if there is not an interpreter, let him keep silence in the church; but let him speak between himself and God.
Greek: ἐὰν δὲ μὴ ᾖ διερμηνευτής, σιγάτω ἐν ἐκκλησίᾳ, ἑαυτῷ δὲ λαλείτω καὶ τῷ θεῷ.
Coptic: εsωπε δε μν ρεfβωλ. μαρεfκαρωf hν τεκκλησια. μαρεfsαjε δε νμμαf μν πνουτε.
First Epistle to the Corinthians 14:29
English: But prophets two or three let them speak, and let the others discern.
Greek: προφῆται δὲ δύο ἢ τρεῖς λαλείτωσαν, καὶ οἱ ἄλλοι διακρινέτωσαν·
Coptic: προφητησ δε σναυ η sομντ μαρουsαjε. αυω μαρε πκεσεεπε διακρινε.
First Epistle to the Corinthians 14:30
English: But if a revelation be made in another sitting down, let the first keep silence.
Greek: ἐὰν δὲ ἄλλῳ ἀποκαλυφθῇ καθημένῳ, ὁ πρῶτος σιγάτω.
Coptic: εsωπε δε εfsανcωλπ εβολ νκεουα εfhμοοσ μαρε πsορπ καρωf.
First Epistle to the Corinthians 14:31
English: For it is possible for you all to prophesy one by one, that all may be taught, and all find comfort;
Greek: δύνασθε γὰρ καθʼ ἕνα πάντες προφητεύειν, ἵνα πάντες μανθάνωσιν καὶ πάντες παρακαλῶνται
Coptic: ουνcομ γαρ ετρετνπροφητευε τηρτν ουα ουα jε ευεσβω τηρου νσεσεπσωπου τηρου.
First Epistle to the Corinthians 14:32
English: the spirits of the prophets are subject to the prophets;
Greek: (καὶ πνεύματα προφητῶν προφήταις ὑποτάσσεται,
Coptic: ντε νεπνα ννεπροφητησ hυποτασσε ννεπροφητησ.
First Epistle to the Corinthians 14:33
English: for God is not of division, but of peace; as it is in all the churches of the saints.
Greek: οὐ γάρ ἐστιν ἀκαταστασίας ὁ θεὸς ἀλλὰ εἰρήνης), ὡς ἐν πάσαις ταῖς ἐκκλησίαις τῶν ἁγίων.
Coptic: πνουτε γαρ μπα πεsτορτρ αν πε. αλλα πα tρηνη πε. νθε ετsοοπ hν νεκκλησια τηρου ννετουααβ
First Epistle to the Corinthians 14:34
English: Let the women keep silence in the church, and they are not commanded to speak; but let them be subject, according as saith also the law.
Greek: Αἱ γυναῖκες ἐν ταῖς ἐκκλησίαις σιγάτωσαν, οὐ γὰρ ἐπιτρέπεται αὐταῖς λαλεῖν· ἀλλὰ ὑποτασσέσθωσαν, καθὼς καὶ ὁ νόμος λέγει.
Coptic: νεhιομε μαρουκαρωου hν τεκκλησια. νστο γαρ ναυ αν εsαjε. αλλα μαρουhυποτασσε κατα θε ετερε πκενομοσ jω μμοσ.
First Epistle to the Corinthians 14:35
English: But if they wish to know a thing, let them ask their men in their houses: for it is a disgrace to a woman to speak in the church.
Greek: εἰ δέ τι μαθεῖν θέλουσιν, ἐν οἴκῳ τοὺς ἰδίους ἄνδρας ἐπερωτάτωσαν, αἰσχρὸν γάρ ἐστιν γυναικὶ λαλεῖν ἐν ἐκκλησίᾳ.
Coptic: εsωπε δε σεουεsσου νουsαjε μαρουjνε νευhαι hν νευηι. ουsλοf γαρ πε ντεσhιμε εsαjε hν τεκκλησια.
First Epistle to the Corinthians 14:36
English: Or did (the) word of God come from you? Or did it reach you alone?
Greek: ἢ ἀφʼ ὑμῶν ὁ λόγος τοῦ θεοῦ ἐξῆλθεν, ἢ εἰς ὑμᾶς μόνους κατήντησεν;
Coptic: η ντα πsαjε μπνουτε ει εβολ νhητ τηυτν. η νταfπωh sαρωτν ουατ τηυτν.
First Epistle to the Corinthians 14:37
English: If there is one thinking of himself that he is a prophet or a spiritual, let him know the things which I write to you, that it is a commandment of God.
Greek: Εἴ τις δοκεῖ προφήτης εἶναι ἢ πνευματικός, ἐπιγινωσκέτω ἃ γράφω ὑμῖν ὅτι κυρίου ἐστίν·
Coptic: πετμεευε jε ουπροφητησ πε. η ουπνευματικοσ μαρεfειμε επεtσhαι μμοου νητν jε hενεντολη ντε πjοεισ νε.
First Epistle to the Corinthians 14:38
English: But if there is one being ignorant, they are ignorant of him.
Greek: εἰ δέ τις ἀγνοεῖ, ἀγνοεῖται.
Coptic: πετο δε νατσοουν σεο νατσοουν μμοf.
First Epistle to the Corinthians 14:39
English: Wherefore, my brethren, be zealous of prophesying, and forbid not to speak in tongues.
Greek: ὥστε, ἀδελφοί μου, ζηλοῦτε τὸ προφητεύειν, καὶ τὸ λαλεῖν μὴ κωλύετε γλώσσαις·
Coptic: hωστε νασνηυ κωh επροφητευε. αυω μπρκωλυ εsαjε hν νασπε.
First Epistle to the Corinthians 14:40
English: But let all things be done unto an edifying and according to regulation.
Greek: πάντα δὲ εὐσχημόνως καὶ κατὰ τάξιν γινέσθω.
Coptic: μαρουsωπε δε τηρου hν ουτσανο. αυω κατα ταξισ
First Epistle to the Corinthians 15:1
English: But I show to you, my brethren, the Gospel with which I preached good tidings to you, which is that which ye received, this in which ye stand,
Greek: Γνωρίζω δὲ ὑμῖν, ἀδελφοί, τὸ εὐαγγέλιον ὃ εὐηγγελισάμην ὑμῖν, ὃ καὶ παρελάβετε, ἐν ᾧ καὶ ἑστήκατε,
Coptic: tταμο δε μμωτν νασνηυ επαευαγγελιον παι ενταιευαγγελιζε μμοf νητν. παι ον εντατετνjιτf. παι ον ετετναhερατ τηυτν νhητf.
First Epistle to the Corinthians 15:2
English: this also through which ye will be saved; because in a word I preached good tidings to you, if ye lay hold on it, except ye believed in vain.
Greek: διʼ οὗ καὶ σῴζεσθε, τίνι λόγῳ εὐηγγελισάμην ὑμῖν, εἰ κατέχετε, ἐκτὸς εἰ μὴ εἰκῇ ἐπιστεύσατε.
Coptic: αυω ον ετετναουjαι εβολ hιτοοτf. jε ου πε πsαjε ενταιευαγγελιζε μμοf νητν. εsjε τετναμαhτε hιβολ. εsjε εικη αν ατετνπιστευ
First Epistle to the Corinthians 15:3
English: For I delivered unto you first that which I received, that Christ died for our sins according to the Scriptures;
Greek: Παρέδωκα γὰρ ὑμῖν ἐν πρώτοις, ὃ καὶ παρέλαβον, ὅτι Χριστὸς ἀπέθανεν ὑπὲρ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν κατὰ τὰς γραφάς,
Coptic: αιt γαρ νητν νsορπ μπενταιjιτf. jε πεχσ αfμου hα νεννοβε κατα νεγραφη.
First Epistle to the Corinthians 15:4
English: and that he was buried; and that he rose in the third day according to the Scriptures;
Greek: καὶ ὅτι ἐτάφη, καὶ ὅτι ἐγήγερται τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ κατὰ τὰς γραφάς,
Coptic: αυω jε αυτομσf. αυω jε αfτωουν hμ πμεhsομντ νhοου κατα νεγραφη.
First Epistle to the Corinthians 15:5
English: and he appeared unto Kēpha; then he appeared to the twelve;
Greek: καὶ ὅτι ὤφθη Κηφᾷ, εἶτα τοῖς δώδεκα·
Coptic: αυω jε αfουωνh εβολ νκηφα. ειτα μπμντσνοουσ
First Epistle to the Corinthians 15:6
English: afterwards he appeared (to) above five hundred brethren at once, of these the majority of them abide up to now, but others fell asleep.'
Greek: ἔπειτα ὤφθη ἐπάνω πεντακοσίοις ἀδελφοῖς ἐφάπαξ, ἐξ ὧν οἱ πλείονες μένουσιν ἕως ἄρτι, τινὲς δὲ ἐκοιμήθησαν·
Coptic: μννσωσ αfουωνh εβολ νhουο εtου νsε νσον νουσοπ νουωτ ναι ερε πευhουο sοοπ sα τενου. hοινε δε μμοου αυνκοτκ.
First Epistle to the Corinthians 15:7
English: Then he appeared to Jacōbos, then he appeared to all the apostles ;
Greek: ἔπειτα ὤφθη Ἰακώβῳ, εἶτα τοῖς ἀποστόλοις πᾶσιν·
Coptic: μννσωσ αfουωνh εβολ νιακωβοσ. ειτα ναποτολοσ τηρου.
First Epistle to the Corinthians 15:8
English: but last of them all, as one born out of due time, he appeared to me also.
Greek: ἔσχατον δὲ πάντων ὡσπερεὶ τῷ ἐκτρώματι ὤφθη κἀμοί.
Coptic: νhαε δε εουον νιμ νθε νουhουhε. αfουωνh hω ναι εβολ.
First Epistle to the Corinthians 15:9
English: For I am the least a among all the apostles, being not worthy to be called ' apostle,' because that I persecuted the church of God.
Greek: ἐγὼ γάρ εἰμι ὁ ἐλάχιστος τῶν ἀποστόλων, ὃς οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς καλεῖσθαι ἀπόστολος, διότι ἐδίωξα τὴν ἐκκλησίαν τοῦ θεοῦ·
Coptic: ανοκ γαρ πε πελαχιστοσ ναποστολοσ. ενtμπsα αν μμουτε εροι jε αποστολοσ jε αιδιωκε νσα τεκκλησια μπνουτε
First Epistle to the Corinthians 15:10
English: But in a grace of God I am that which I am: and his grace which is in me was not void; but I toiled more than they all: but not I, but the grace of God which is with me.
Greek: χάριτι δὲ θεοῦ εἰμι ὅ εἰμι, καὶ ἡ χάρις αὐτοῦ ἡ εἰς ἐμὲ οὐ κενὴ ἐγενήθη, ἀλλὰ περισσότερον αὐτῶν πάντων ἐκοπίασα, οὐκ ἐγὼ δὲ ἀλλὰ ἡ χάρις τοῦ θεοῦ ἡ σὺν ἐμοί.
Coptic: θε δε εtο μμοσ. ειο μμοσ hμ πεhμοτ μπνουτε. αυω τεfχαρισ εντασπωh sαροι μπσsωπε εσsουειτ. αλλα αιsπhισε εhουε εροου τηρου. νανοκ δε αν αλλα τεχαρισ μπνουτε ετνμμαι.
First Epistle to the Corinthians 15:11
English: Whether then I or they, we proclaim thus, and thus ye believed.
Greek: εἴτε οὖν ἐγὼ εἴτε ἐκεῖνοι, οὕτως κηρύσσομεν καὶ οὕτως ἐπιστεύσατε.
Coptic: ειτε cε ανοκ. ειτε νη ται τε θε ετνταsεοειs μμοσ. αυω ται τε θε εντατετνπιστευε