megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Leviticus 10:1
English: And the two sons of Aaron, Nadab and Abiud, took each his censer, and put fire therein, and threw incense thereon, and offered strange fire before the Lord, which the Lord did not command them,
Greek: Καὶ λαβόντες οἱ δύο υἱοὶ Ααρων Ναδαβ καὶ Αβιουδ ἕκαστος τὸ πυρεῖον αὐτοῦ ἐπέθη αν ἐπ’ αὐτὸ πῦρ καὶ ἐπέβαλον ἐπ’ αὐτὸ θυµίαµα καὶ προσήνεγκαν ἔναντι κυρίου πῦρ ἀλλότριον, ὃ οὐ προσέταξεν κύριος αὐτοῖς.
Coptic: ουοh αυωλι νjε πsηρι β νααρων ναδαβ νεμ αβιουδ φουαι φουαι ντεfsουρη ουοh αυταλε χρωμ εhρηι εjωου ουοh αυταλε σθυνουfι εhρηι εjωου ουοh αυινι νουχρωμ νsεμμο εkουν μπεμθο μπcσ φη ετε μπε πcσ ουαhσαhνι νωου
Leviticus 10:2
English: and fire came forth from the Lord, and devoured them, and they died before the Lord.
Greek: καὶ ἐξῆλθεν πῦρ παρὰ κυρίου καὶ κατέφαγεν αὐτούς, καὶ ἀπέθανον ἔναντι κυρίου.
Coptic: ουοh αfι εβολ νjε ουχρωμ εβολ hιτεν πcσ ουοh αfουομου ουοh αυμου μπεμθο μπcσ
Leviticus 10:3
English: And Moses said to Aaron, This is the thing which the Lord spoke, saying, I will be sanctified among them that draw night to me, and I will be glorified in the whole congregation; and Aaron was pricked in his heart.
Greek: καὶ εἶπεν Μωυσῆς πρὸς Ααρων Τοῦτό ἐστιν, ὃ εἶπεν κύριος λέγων Ἐν τοῖς ἐγγίζουσίν µοι ἁγιασθήσοµαι καὶ ἐν πάσῃ τῇ συναγωγῇ δοξασθήσοµαι. καὶ κατενύχθη Ααρων.
Coptic: ουοh πεjε μωυσησ νααρων jε φαι πε πισαjι φη ετα πcσ jοf εfjω μμοσ jε tνατουβο kεν νη ετkεντ εροι ουοh ειεcιωου kεν tσυναγωγη τηρσ ουοh α πhητ νααρων μκαh
Leviticus 10:4
English: And Moses called Misadae, and Elisaphan, sons of Oziel, sons of the brother of Aaron’s father, and said to them, Draw near and take your brethren from before the sanctuary out of the camp.
Greek: καὶ ἐκάλεσεν Μωυσῆς τὸν Μισαδαι καὶ τὸν Ελισαφαν υἱοὺς Οζιηλ υἱοὺς τοῦ ἀδελφοῦ τοῦ πατρὸς Ααρων καὶ εἶπεν αὐτοῖς Προσέλθατε καὶ ἄρατε τοὺς ἀδελφοὺς ὑµῶν ἐκ προσώπου τῶν ἁγίων ἔξω τῆς παρεµβολῆς.
Coptic: ουοh αfμουt νjε μωυσησ εμιζαηλ νεμ ελισαφαν νενsηρι νοζιηλ νενsηρι μπσον μφιωτ νααρων ουοh πεjαf νωου jε αμωινι αλι νετενσνηου εβολ μπεμθο ννη εθουαβ σαβολ νtπαρεμβολη
Leviticus 10:5
English: And they came near and took them in their coats out of the camp, as Moses said.
Greek: καὶ προσῆλθον καὶ ἦραν ἐν τοῖς χιτῶσιν αὐτῶν ἔξω τῆς παρεµβολῆς, ὃν τρόπον εἶπεν Μωυσῆς.
Coptic: ουοh αυι αυολου kεν νουhβωσ σαβολ νtπαρεμβολη κατα φρηt ετα μωυσησ jοσ
Leviticus 10:6
English: And Moses said to Aaron, and Eleazar and Ithamar his sons that were left, Ye shall not make bare your heads, and ye shall not tear your garments; that ye die not, and so there should be wrath on all the congregation: but your brethren, even all the house of Israel, shall lament for the burning, with which they were burnt by the Lord.
Greek: καὶ εἶπεν Μωυσῆς πρὸς Ααρων καὶ Ελεαζαρ καὶ Ιθαµαρ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ τοὺς καταλελειµµένους Τὴν κεφαλὴν ὑµῶν οὐκ ἀποκιδαρώσετε καὶ τὰ ἱµάτια ὑµῶν οὐ διαρρήξετε, ἵνα µὴ ἀποθάνητε καὶ ἐπὶ πᾶσαν τὴν συναγωγὴν ἔσται θυµός· οἱ ἀδελφοὶ ὑµῶν πᾶς ὁ οἶκος Ισραηλ κλαύσονται τὸν ἐµπυρισµόν, ὃν ἐνεπυρίσθησαν ὑπὸ κυρίου.
Coptic: ουοh πεjε μωυσησ νααρων νεμ ελεαζαρ νεμ ιθαμαρ νεfsηρι jε ννετενωλι ννικυδαρισ εβολ hιjεν νετεναφε ουοh ννετενhωβσ ννετενφαkου hινα jε ννετενμου ουοh ννε ουjωντ sωπι kεν tσυναγωγη τηρσ νετενσνηου πηι τηρf μπισλ μαρουριμι επιρωκh εταυρωκh μμοf ντεν πcσ
Leviticus 10:7
English: And ye shall not go forth from the door of the tabernacle of witness, that ye die not; for the Lord’s anointing oil is upon you: and they did according to the word of Moses.
Greek: καὶ ἀπὸ τῆς θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ µαρτυρίου οὐκ ἐξελεύσεσθε, ἵνα µὴ ἀποθάνητε· τὸ γὰρ ἔλαιον τῆς χρίσεως τὸ παρὰ κυρίου ἐφ’ ὑµῖν. καὶ ἐποίησαν κατὰ τὸ ῥῆµα Μωυσῆ.
Coptic: ουοh μπετενι σαβολ μφρο νtσκυνη ντε tμετμεθρε jε ννετενμου πινεh γαρ ντε πιθωhσ ετε εβολ hιτεν πcσ εfει εjεν θηνου ουοh αυιρι κατα πσαjι μμωυσησ
Leviticus 10:8
English: And the Lord spoke to Aaron, saying,
Greek: Καὶ ἐλάλησεν κύριος τῷ Ααρων λέγων
Coptic: ουοh α πcσ σαjι νεμ ααρων εfjω μμοσ
Leviticus 10:9
English: Ye shall not drink wine nor strong drink, thou and thy sons with thee, whensoever ye enter into the tabernacle of witness, or when ye approach the altar, so shall ye not die; it is a perpetual statute for your generations,
Greek: Οἶνον καὶ σικερα οὐ πίεσθε, σὺ καὶ οἱ υἱοί σου µετὰ σοῦ, ἡνίκα ἂν εἰσπορεύησθε εἰς τὴν σκηνὴν τοῦ µαρτυρίου, ἢ προσπορευοµένων ὑµῶν πρὸς τὸ θυσιαστήριον, καὶ οὐ µὴ ἀποθάνητε (νόµιµον αἰώνιον εἰς τὰς γενεὰς ὑµῶν)
Coptic: jε ουηρπ νεμ ουσικερα μπετενσωου νθοκ νεμ νεκsηρι νεμακ ερετενναsε εkουν εtσκυνη ντε tμετμεθρε ιε ερετενναkωντ εkουν επιμανερsωουsι ουοh ννετενμου ουνομιμον νενεh ενετενjωου
Leviticus 10:10
English: to distinguish between sacred and profane, and between clean and unclean,
Greek: διαστεῖλαι ἀνὰ µέσον τῶν ἁγίων καὶ τῶν βεβήλων καὶ ἀνὰ µέσον τῶν ἀκαθάρτων καὶ τῶν καθαρῶν.
Coptic: εουωt εβολ ουτε νη εθουαβ νεμ νη ετσοf νεμ ουτε νη ετcαkεμ νεμ ουτε νη εττουβηουτ
Leviticus 10:11
English: and to teach the children of Israel all the statutes, which the Lord spoke to them by Moses.
Greek: καὶ συµβιβάσεις τοὺς υἱοὺς Ισραηλ πάντα τὰ νόµιµα, ἃ ἐλάλησεν κύριος πρὸς αὐτοὺς διὰ χειρὸς Μωυσῆ.
Coptic: νεμ εtσβω ννενsηρι μπισλ ννινομιμον τηρου νη ετα πcσ σαjι μμωου εβολ hιτεν τjιj μμωυσησ
Leviticus 10:12
English: And Moses said to Aaron, and to Eleazar and Ithamar, the sons of Aaron who survived, Take the sacrifice that is left of the burnt-offerings of the Lord, and ye shall eat unleavened bread by the altar: it is most holy.
Greek: Καὶ εἶπεν Μωυσῆς πρὸς Ααρων καὶ πρὸς Ελεαζαρ καὶ Ιθαµαρ τοὺς υἱοὺς Ααρων τοὺς καταλειφθέντας Λάβετε τὴν θυσίαν τὴν καταλειφθεῖσαν ἀπὸ τῶν καρπωµάτων κυρίου καὶ φάγεσθε ἄζυµα παρὰ τὸ θυσιαστήριον· ἅγια ἁγίων ἐστίν.
Coptic: ουοh πεjε μωυσησ νααρων νεμ ελεαζαρ νεμ ιθαμαρ νεfsηρι εταυσωjπ jε cι νουsουsωουsι νσωjπ εβολ kεν νιουταh ετsηπ ντεν πcσ ερετενεουωμ νhανατκωβ kατεν πιμανερsωουsι νη εθουαβ ντε νεθουαβ νε
Leviticus 10:13
English: And ye shall eat it in the holy place; for this is a statute for thee and a statute for thy sons, of the burnt-offerings to the Lord; for so it has been commanded me.
Greek: καὶ φάγεσθε αὐτὴν ἐν τόπῳ ἁγίῳ· νόµιµον γάρ σοί ἐστιν καὶ νόµιµον τοῖς υἱοῖς σου τοῦτο ἀπὸ τῶν καρπωµάτων κυρίου· οὕτω γὰρ ἐντέταλταί µοι.
Coptic: ουοh ερετενεουομf kεν ουμα εfουαβ ουνομιμον νακ πε ουοh ουνομιμον ννεκsηρι πε φαι εβολ kεν νιουταh ετsηπ ντεν πcσ παιρηt γαρ αfhονhεν νηι νjε πcσ
Leviticus 10:14
English: And ye shall eat the breast of separation, and the shoulder of the choice-offering in the holy place, thou and thy sons and thy house with thee; for it has been given as an ordinance for thee and an ordinance for thy sons, of the sacrifices of peace-offering of the children of Israel.
Greek: καὶ τὸ στηθύνιον τοῦ ἀφορίσµατος καὶ τὸν βραχίονα τοῦ ἀφαιρέµατος φάγεσθε ἐν τόπῳ ἁγίῳ, σὺ καὶ οἱ υἱοί σου καὶ ὁ οἶκός σου µετὰ σοῦ· νόµιµον γὰρ σοὶ καὶ νόµιµον τοῖς υἱοῖς σου ἐδόθη ἀπὸ τῶν θυσιῶν τοῦ σωτηρίου τῶν υἱῶν Ισραηλ.
Coptic: νεμ tμεστενhητ ντε πιφωρj εβολ νεμ πιsωβs ντε πιουωt εβολ ερετενεουομου kεν ουμα εfουαβ νθοκ νεμ νεκsηρι νεμ πεκηι νεμακ εταυτηιf γαρ νακ νουνομιμον νεμ ουνομιμον ννεκsηρι εβολ kεν νιsουsωουsι ννοhεμ ντε νενsηρι μπισλ
Leviticus 10:15
English: They shall bring the shoulder of the choice-offering, and the breast of the separation upon the burnt-offerings of the fat, to separate for a separation before the Lord; and it shall be a perpetual ordinance for thee and thy sons and thy daughters with thee, as the Lord commanded Moses.
Greek: τὸν βραχίονα τοῦ ἀφαιρέµατος καὶ τὸ στηθύνιον τοῦ ἀφορίσµατος ἐπὶ τῶν καρπωµάτων τῶν στεάτων προσοίσουσιν, ἀφόρισµα ἀφορίσαι ἔναντι κυρίου· καὶ ἔσται σοὶ καὶ τοῖς υἱοῖς σου καὶ ταῖς θυγατράσιν σου µετὰ σοῦ νόµιµον αἰώνιον, ὃν τρόπον συνέταξεν κύριος τῷ Μωυσῇ.
Coptic: πιsωβs ντε πιουωt εβολ νεμ tμεστενhητ ντε πιφωρj εβολ εjεν νιουταh ετsηπ ντε νιωτ ευεενου εkουν ευφωρj εβολ μπεμθο μπcσ ουοh εfεsωπι νακ νεμ νεκsηρι νεμ νεκsερι νεμακ νουνομιμον sα ενεh μφρηt ετα πcσ hονhεν ετοτf μμωυσησ
Leviticus 10:16
English: And Moses diligently sought the goat of the sin-offering, but it had been consumed by fire; and Moses was angry with Eleazar and Ithamar the sons of Aaron that were left, saying,
Greek: Καὶ τὸν χίµαρον τὸν περὶ τῆς ἁµαρτίας ζητῶν ἐξεζήτησεν Μωυσῆς, καὶ ὅδε ἐνεπεπύριστο· καὶ ἐθυµώθη Μωυσῆς ἐπὶ Ελεαζαρ καὶ Ιθαµαρ τοὺς υἱοὺς Ααρων τοὺς καταλελειµµένους λέγων
Coptic: ουοh πιβαεμπι ετε εθβε φνοβι kεν ουκωt αfκωt νσωf νjε μωυσησ ουοh φαι νε αυροκhf πε ουοh αfjωντ νjε μωυσησ εjεν ελεαζαρ νεμ ιθαμαρ νενsηρι νααρων νη εταυσωjπ εfjω μμοσ
Leviticus 10:17
English: Why did ye not eat the sin-offering in the holy place? for because it is most holy he has given you this to eat, that ye might take away the sin of the congregation, and make atonement for them before the Lord.
Greek: Διὰ τί οὐκ ἐφάγετε τὸ περὶ τῆς ἁµαρτίας ἐν τόπῳ ἁγίῳ; ὅτι γὰρ ἅγια ἁγίων ἐστίν, τοῦτο ἔδωκεν ὑµῖν φαγεῖν, ἵνα ἀφέλητε τὴν ἁµαρτίαν τῆς συναγωγῆς καὶ ἐξιλάσησθε περὶ αὐτῶν ἔναντι κυρίου·
Coptic: jε εθβεου μπετενουωμ μφη ετε εθβε φνοβι kεν ουμα εfουαβ jε ουηι γαρ νεθουαβ ντε νεθουαβ νε φαι αfτηιf νωτεν εουομf hινα ντετενωλι μφνοβι ντε tσυναγωγη ουοh ντετεντωβh εhρηι εjωου μπεμθο μπcσ
Leviticus 10:18
English: For the blood of it was not brought into the holy place: ye shall eat it within, before the Lord, as the Lord commanded me.
Greek: οὐ γὰρ εἰσήχθη τοῦ αἵµατος αὐτοῦ εἰς τὸ ἅγιον· κατὰ πρόσωπον ἔσω φάγεσθε αὐτὸ ἐν τόπῳ ἁγίῳ, ὃν τρόπον µοι συνέταξεν κύριος.
Coptic: μπουινι γαρ εβολ kεν πουσνοf εkουν επεθουαβ μπεμθο μπεfhο ερετενεουομf kεν ουμα εfουαβ μφρηt εταfουαhσαhνι νηι νjε πcσ
Leviticus 10:19
English: And Aaron spoke to Moses, saying, If they have brought nigh to-day their sin-offerings, and their whole-burnt-offerings before the Lord, and these events have happened to me, and yet I should eat to-day of the sin-offerings, would it be pleasing to the Lord?
Greek: καὶ ἐλάλησεν Ααρων πρὸς Μωυσῆν λέγων Εἰ σήµερον προσαγειόχασιν τὰ περὶ τῆς ἁµαρτίας αὐτῶν καὶ τὰ ὁλοκαυτώµατα αὐτῶν ἔναντι κυρίου, καὶ συµβέβηκέν µοι ταῦτα· καὶ φάγοµαι τὰ περὶ τῆς ἁµαρτίας σήµερον, µὴ ἀρεστὸν ἔσται κυρίῳ;
Coptic: ουοh αfσαjι νjε ααρων νεμ μωυσησ εfjω μμοσ jε ισjεν φοου αυινι εkουν ννη ετε εθβε πουνοβι νεμ νουcλιλ νjοfjεf μπεμθο μπcσ ουοh α hανουον μπαιρηt jεμτ ουοh νταουωμ μφη ετε εθβε φνοβι μφοου μη fναsωπι εfραναf μπcσ
Leviticus 10:20
English: And Moses heard it, and it pleased him.
Greek: καὶ ἤκουσεν Μωυσῆς, καὶ ἤρεσεν αὐτῷ.
Coptic: ουοh αfσωτεμ νjε μωυσησ επιhωβ ουοh αfραναf
Leviticus 11:1
English: And the Lord spoke to Moses and Aaron, saying,
Greek: Καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν καὶ Ααρων λέγων
Coptic: ουοh α πcσ σαjι νεμ μωυσησ νεμ ααρων εfjω μμοσ
Leviticus 11:2
English: Speak ye to the sons of Israel, saying, These are the beasts which ye shall eat of all beasts that are upon the earth.
Greek: Λαλήσατε τοῖς υἱοῖς Ισραηλ λέγοντες Ταῦτα τὰ κτήνη, ἃ φάγεσθε ἀπὸ πάντων τῶν κτηνῶν τῶν ἐπὶ τῆς γῆς·
Coptic: jε σαjι νεμ νενsηρι μπισλ ερετενjω μμοσ jε ναι νε νιτεβνωουι ερετενεουομου εβολ kεν νιτεβνωουι τηρου ετhιjεν πκαhι
Leviticus 11:3
English: Every beast parting the hoof and making divisions of two claws, and chewing the cud among beasts, these ye shall eat.
Greek: πᾶν κτῆνος διχηλοῦν ὁπλὴν καὶ ὀνυχιστῆρας ὀνυχίζον δύο χηλῶν καὶ ἀνάγον µηρυκισµὸν ἐν τοῖς κτήνεσιν, ταῦτα φάγεσθε.
Coptic: τεβνη νιβεν ετε νεfcοπ φορj ουοh ετωλι ννιιεβ ντε νεfcοπ ετφορj ουοh εfινι νουσαθμι επsωι kεν ρωf ναι ερετενναουομου
Leviticus 11:4
English: But of these ye shall not eat, of those that chew the cud, and of those that part the hoofs, and divide claws; the camel, because it chews the cud, but does not divide the hoof, this is unclean to you.
Greek: πλὴν ἀπὸ τούτων οὐ φάγεσθε· ἀπὸ τῶν ἀναγόντων µηρυκισµὸν καὶ ἀπὸ τῶν διχηλούντων τὰς ὁπλὰς καὶ ὀνυχιζόντων ὀνυχιστῆρας· τὸν κάµηλον, ὅτι ἀνάγει µηρυκισµὸν τοῦτο, ὁπλὴν δὲ οὐ διχηλεῖ, ἀκάθαρτον τοῦτο ὑµῖν·
Coptic: πλην ναι ννετενουωμ εβολ νkητου εβολ kεν νη ετινι νουσαθμι επsωι νεμ εβολ kεν νη ετε νουcοπ φορj ουοh ετωλι ννουιεβ πιjαμουλ jε fινι νουσαθμι επsωι ουοh fφωρj αν ννιcοπ ντε ρατf φαι fcαkεμ νωτεν
Leviticus 11:5
English: And the rabbit, because it chews the cud, but does not divide the hoof, this is unclean to you.
Greek: καὶ τὸν δασύποδα, ὅτι ἀνάγει µηρυκισµὸν τοῦτο καὶ ὁπλὴν οὐ διχηλεῖ, ἀκάθαρτον τοῦτο ὑµῖν·
Coptic: 6 ουοh πιχυρογλυλλιον jε fινι νουσαθμι επsωι νjε φαι ουοh νιcοπ ντε ρατf φορj αν φαι fcαkεμ νωτεν
Leviticus 11:6
English: And the hare, because it does not chew the cud, and does not divide the hoof, this is unclean to you.
Greek: καὶ τὸν χοιρογρύλλιον, ὅτι ἀνάγει µηρυκισµὸν τοῦτο καὶ ὁπλὴν οὐ διχηλεῖ, ἀκάθαρτον τοῦτο ὑµῖν·
Coptic: 5 ουοh πιρατφατ jε φαι fινι νουσαθμι επsωι ουοh νιcοπ ντε ρατf φορj αν φαι fcαkεμ νωτεν
Leviticus 11:7
English: And the swine, because this animal divides the hoof, and makes claws of the hoof, and it does not chew the cud, is unclean to you.
Greek: καὶ τὸν ὗν, ὅτι διχηλεῖ ὁπλὴν τοῦτο καὶ ὀνυχίζει ὄνυχας ὁπλῆς, καὶ τοῦτο οὐκ ἀνάγει µηρυκισµόν, ἀκάθαρτον τοῦτο ὑµῖν·
Coptic: ουοh πιριρ jε νιcοπ ντε ρατf φορj ουοh fωλι ννεfιεβ ουοh φαι fινι νουσαθμι επsωι αν φαι fcαkεμ νωτεν
Leviticus 11:8
English: Ye shall not eat of their flesh, and ye shall not touch their carcases; these are unclean to you.
Greek: ἀπὸ τῶν κρεῶν αὐτῶν οὐ φάγεσθε καὶ τῶν θνησιµαίων αὐτῶν οὐχ ἅψεσθε, ἀκάθαρτα ταῦτα ὑµῖν.
Coptic: ννετενουωμ δε εβολ kεν νουαfουι ουδε φη εθμωουτ ντωου ννετενcι νεμαf ναι hανακαθαρτον νωτεν νε
Leviticus 11:9
English: And these are what ye shall eat of all that are in the waters: all things that have fins and scales in the waters, and in the seas, and in the brooks, these ye shall eat.
Greek: Καὶ ταῦτα, ἃ φάγεσθε ἀπὸ πάντων τῶν ἐν τοῖς ὕδασιν· πάντα, ὅσα ἐστὶν αὐτοῖς πτερύγια καὶ λεπίδες ἐν τοῖς ὕδασιν καὶ ἐν ταῖς θαλάσσαις καὶ ἐν τοῖς χειµάρροις, ταῦτα φάγεσθε.
Coptic: ναι ερετενεουομου εβολ kεν νη τηρου ετkεν νιμωου νη τηρου ετε ουον τενh μμωου ουοh sενfι kεν νιμωου νεμ kεν νιαμαιου νεμ νιμουνσωρεμ ναι ερετενεουομου
Leviticus 11:10
English: And all things which have not fins or scales in the water, or in the seas, and in the brooks, of all which the waters produce, and of every soul living in the water, are an abomination; and they shall be abominations to you.
Greek: καὶ πάντα, ὅσα οὐκ ἔστιν αὐτοῖς πτερύγια οὐδὲ λεπίδες ἐν τῷ ὕδατι ἢ ἐν ταῖς θαλάσσαις καὶ ἐν τοῖς χειµάρροις, ἀπὸ πάντων, ὧν ἐρεύγεται τὰ ὕδατα, καὶ ἀπὸ πάσης ψυχῆς ζώσης τῆς ἐν τῷ ὕδατι βδέλυγµά ἐστιν·
Coptic: ουοh νη τηρου ετε μμον τενh μμωου ουδε sενfι kεν νιμωου νεμ kεν νιαμαιου νεμ kεν νιμουνσωρεμ εβολ kεν νη τηρου ετουινι μμωου εβολ kεν νιμωου νεμ εβολ kεν ψυχη νιβεν ετονk kεν νιμωου ουωρεβ πε
Leviticus 11:11
English: Ye shall not eat of their flesh, and ye shall abhor their carcases.
Greek: καὶ βδελύγµατα ἔσονται ὑµῖν, ἀπὸ τῶν κρεῶν αὐτῶν οὐκ ἔδεσθε καὶ τὰ θνησιµαῖα αὐτῶ βδελύξεσθε·
Coptic: ευεsωπι ευορεβ ντεν θηνου ννετενουωμ εβολ kεν νουαfιουι νεμ νη ετμωουτ ντωου ευεsωπι ευσοf νωτεν
Leviticus 11:12
English: And all things that have not fins or scales of those that are in the waters, these are an abomination to you.
Greek: καὶ πάντα, ὅσα οὐκ ἔστιν αὐτοῖς πτερύγια καὶ λεπίδες, τῶν ἐν τῷ ὕδατι, βδέλυγµα τοῦτό ἐστιν ὑµῖν.
Coptic: ουοh νη τηρου ετkεν νιμωου ετε μμον τενh μμωου ιε sενfι ουωρεβ νωτεν πε
Leviticus 11:13
English: And these are the things which ye shall abhor of birds, and they shall not be eaten, they are an abomination: the eagle and the ossifrage, and the sea-eagle.
Greek: Καὶ ταῦτα βδελύξεσθε ἀπὸ τῶν πετεινῶν, καὶ οὐ βρωθήσεται, βδέλυγµά ἐστιν· τὸν ἀετὸν καὶ τὸν γρύπα καὶ τὸν ἁλιαίετον
Coptic: ουοh ναι ορβου εβολ kεν νιhαλαt ουοh ννετενουομου hανωρεβ νε πιαkωμ νεμ πινουρι νεμ πιαλλιατον
Leviticus 11:14
English: And the vulture, and the kite, and the like to it;
Greek: καὶ τὸν γύπα καὶ ἰκτῖνα καὶ τὰ ὅµοια αὐτῷ
Coptic: νεμ πινοsερ νεμ πιθρε νεμ νη ετονι μμοf
Leviticus 11:15
English: and the sparrow, and the owl, and the sea-mew, and the like to it:
Greek: καὶ κόρακα καὶ τὰ ὅµοια αὐτῷ
Coptic: νεμ αβωκ νιβεν νεμ νη ετονι μμοf
Leviticus 11:16
English: and every raven, and the birds like it, and the hawk and his like,
Greek: καὶ στρουθὸν καὶ γλαῦκα καὶ λάρον καὶ τὰ ὅµοια αὐτῷ καὶ ἱέρακα καὶ τὰ ὅµοια αὐτῷ
Coptic: νεμ στρουθοσ νεμ γλαυκων νεμ λαροσ νεμ νη ετονι μμοf νεμ μουλαj
Leviticus 11:17
English: and the night-raven and the cormorant and the stork,
Greek: καὶ νυκτικόρακα καὶ καταρράκτην καὶ ἶβιν
Coptic: νεμ πιsλωμβηj νεμ hιπ
Leviticus 11:18
English: and the red-bill, and the pelican, and swan,
Greek: καὶ πορφυρίωνα καὶ πελεκᾶνα καὶ κύκνον
Coptic: νεμ πορφυρωνα νεμ thυμη νεμ κηκνον
Leviticus 11:19
English: and the heron, and the lapwing, and the like to it, and the hoopoe and the bat.
Greek: καὶ γλαῦκα καὶ ἐρωδιὸν καὶ χαραδριὸν καὶ τὰ ὅµοια αὐτῷ καὶ ἔποπα καὶ νυκτερίδα. —
Coptic: νεμ ελjωβ νεμ χαρατριον νεμ νη ετονι μμοf νεμ hηπποσ νεμ jελjου
Leviticus 11:20
English: And all winged creatures that creep, which go upon four feet, are abominations to you.
Greek: καὶ πάντα τὰ ἑρπετὰ τῶν πετεινῶν, ἃ πορεύεται ἐπὶ τέσσαρα, βδελύγµατά ἐστιν ὑµῖν.
Coptic: νεμ νιcατfι τηρου ντε νιhαλαt νη ετμοsι hι τουfτο hανωρεβ νωτεν πε
Leviticus 11:21
English: But these ye shall eat of the creeping winged animals, which go upon four feet, which have legs above their feet, to leap with on the earth.
Greek: ἀλλὰ ταῦτα φάγεσθε ἀπὸ τῶν ἑρπετῶν τῶν πετεινῶν, ἃ πορεύεται ἐπὶ τέσσαρα· ἃ ἔχει σκέλη ἀνώτερον τῶν ποδῶν αὐτοῦ πηδᾶν ἐν αὐτοῖς ἐπὶ τῆς γῆς.
Coptic: αλλα ναι ερετενεουομου εβολ kεν νιcατfι ντε νιhαλαt νη ετμοsι hι τουfτο νη ετε ουον σηβι μμωου σαπsωι ννουφατ ευωst νkητου hιjεν πικαhι
Leviticus 11:22
English: And these of them ye shall eat: the caterpillar and his like, and the attacus and his like, and the cantharus and his like, and the locust and his like.
Greek: καὶ ταῦτα φάγεσθε ἀπ’ αὐτῶν· τὸν βροῦχον καὶ τὰ ὅµοια αὐτῷ καὶ τὸν ἀττάκην καὶ τὰ ὅµοια αὐτῷ καὶ τὴν ἀκρίδα καὶ τὰ ὅµοια αὐτῇ καὶ τὸν ὀφιοµάχην καὶ τὰ ὅµοια αὐτῷ.
Coptic: ουοh ναι ννετενουωμ εβολ νkητου πιβρουχοσ νεμ νη ετονι μμοf νεμ πιωπτακησ νεμ νη ετονι μμοf ουοh πετt νεμ νιhοf νεμ πιhοf νεμ νη ετονι μμοf νεμ πιsjε νεμ νη ετονι μμοf
Leviticus 11:23
English: Every creeping thing from among the birds, which has four feet, is an abomination to you.
Greek: πᾶν ἑρπετὸν ἀπὸ τῶν πετεινῶν, οἷς ἐστιν τέσσαρες πόδες, βδέλυγµά ἐστιν ὑµῖν. —
Coptic: ουοh cατfι νιβεν εβολ kεν νιhαλαt νη ετε ουον fτο μφατ ερωου ουωρεβ νωτεν πε
Leviticus 11:24
English: And by these ye shall be defiled; every one that touches their carcases shall be unclean till the evening.
Greek: καὶ ἐν τούτοις µιανθήσεσθε, πᾶς ὁ ἁπτόµενος τῶν θνησιµαίων αὐτῶν ἀκάθαρτος ἔσται ἕως ἑσπέρας,
Coptic: ουοh kεν ναι ερετενεσωf ουον νιβεν ετναcι νεμ νη εθμωουτ ντωου ευεsωπι ευcαkεμ sα φναυ νhαναρουhι
Leviticus 11:25
English: And every one that takes of their dead bodies shall wash his garments, and shall be unclean till the evening.
Greek: καὶ πᾶς ὁ αἴρων τῶν θνησιµαίων αὐτῶν πλυνεῖ τὰ ἱµάτια καὶ ἀκάθαρτος ἔσται ἕως ἑσπέρας·
Coptic: ουοh φη νιβεν ετναωλι εβολ kεν νη ετμωουτ ντωου εfερωkι ννεfhβωσ ουοh εfεsωπι εfcαkεμ sα φναυ νhαναρουhι
Leviticus 11:26
English: And whichever among the beasts divides the hoof and makes claws, and does not chew the cud, shall be unclean to you; every one that touches their dead bodies shall be unclean till evening.
Greek: ἐν πᾶσιν τοῖς κτήνεσιν ὅ ἐστιν διχηλοῦν ὁπλὴν καὶ ὀνυχιστῆρας ὀνυχίζει καὶ µηρυκισµὸν οὐ µαρυκᾶται, ἀκάθαρτα ἔσονται ὑµῖν· πᾶς ὁ ἁπτόµενος τῶν θνησιµαίων αὐτῶν ἀκάθαρτος ἔσται ἕως ἑσπέρας.
Coptic: ουοh kεν νιτεβνωουι τηρου φη νιβεν ετε νιcοπ ντε ρατf φορj ουοh εfεωλι ννεfιεβ ουοh ουσαθμι εfσαθμι μμοf αν ευεsωπι νωτεν ευcαkεμ ουοh ουον νιβεν ετναcι νεμ νη εθμωουτ ντωου ευεsωπι ευcαkεμ
Leviticus 11:27
English: And every one among all the wild beasts that moves upon its fore feet, which goes on all four, is unclean to you; every one that touches their dead bodies shall be unclean till evening.
Greek: καὶ πᾶς, ὃς πορεύεται ἐπὶ χειρῶν ἐν πᾶσι τοῖς θηρίοις, ἃ πορεύεται ἐπὶ τέσσαρα, ἀκάθαρτα ἔσται ὑµῖν· πᾶς ὁ ἁπτόµενος τῶν θνησιµαίων αὐτῶν ἀκάθαρτος ἔσται ἕως ἑσπέρας·
Coptic: ουοh θηριον νιβεν ετμοsι hιjεν νουjιj νη ετμοsι hι τουfτο σεcαkεμ νωτεν ουοh ουον νιβεν ετναcι νεμ νη ετμωουτ ντωου εfεsωπι εfcαkεμ sα φναυ νhαναρουhι
Leviticus 11:28
English: And he that takes of their dead bodies shall wash his garments, and shall be unclean till evening: these are unclean to you.
Greek: καὶ ὁ αἴρων τῶν θνησιµαίων αὐτῶν πλυνεῖ τὰ ἱµάτια καὶ ἀκάθαρτος ἔσται ἕως ἑσπέρας· ἀκάθαρτα ταῦτα ὑµῖν ἐστιν.
Coptic: ουοh φη ετναωλι εβολ kεν νη ετμωουτ ντωου εfερωkι ννεfhβωσ ουοh εfεsωπι εfcαkεμ sα φναυ νhαναρουhι ναι σεcαkεμ νωτεν
Leviticus 11:29
English: And these are unclean to you of reptiles upon the earth, the weasel, and the mouse, and the lizard,
Greek: Καὶ ταῦτα ὑµῖν ἀκάθαρτα ἀπὸ τῶν ἑρπετῶν τῶν ἑρπόντων ἐπὶ τῆς γῆς· ἡ γαλῆ καὶ ὁ µῦς καὶ ὁ κροκόδειλος ὁ χερσαῖος,
Coptic: ουοh ναι σεcαkεμ νωτεν εβολ kεν νιhαλαt cατfι νιβεν ετμοsι hιjεν πικαhι tκαλη νεμ πιφιν νεμ πιμσαh ντωου
Leviticus 11:30
English: the ferret, and the chameleon, and the evet, and the newt, and the mole.
Greek: µυγαλῆ καὶ χαµαιλέων καὶ καλαβώτης καὶ σαύρα καὶ ἀσπάλαξ.
Coptic: νεμ πιαλιλ νεμ πιχαμηλεον νεμ πιανθουσ νεμ tαfλελι νεμ πισπαλαξ
Leviticus 11:31
English: These are unclean to you of all the reptiles which are on the earth; every one who touches their carcases shall be unclean till evening.
Greek: ταῦτα ἀκάθαρτα ὑµῖν ἀπὸ πάντων τῶν ἑρπετῶν τῶν ἐπὶ τῆς γῆς· πᾶς ὁ ἁπτόµενος αὐτῶν τεθνηκότων ἀκάθαρτος ἔσται ἕως ἑσπέρας.
Coptic: ναι σεcαkεμ νωτεν εβολ kεν νιcατfι τηρου ετhιjεν πκαhι ουοh φη νιβεν εθναcι νεμ νη ετμωουτ ντωου εfεsωπι εfcαkεμ sα φναυ νhαναρουhι
Leviticus 11:32
English: And on whatsoever one of their dead bodies shall fall it shall be unclean; whatever wooden vessel, or garment, or skin, or sack it may be, every vessel in which work should be done, shall be dipped in water, and shall be unclean till evening; and then it shall be clean.
Greek: καὶ πᾶν, ἐφ’ ὃ ἂν ἐπιπέσῃ ἀπ’ αὐτῶν τεθνηκότων αὐτῶν, ἀκάθαρτον ἔσται ἀπὸ παντὸς σκεύους ξυλίνου ἢ ἱµατίου ἢ δέρµατος ἢ σάκκου· πᾶν σκεῦος, ὃ ἐὰν ποιηθῇ ἔργον ἐν αὐτῷ, εἰς ὕδωρ βαφήσεται καὶ ἀκάθαρτον ἔσται ἕως ἑσπέρας καὶ καθαρὸν ἔσται.
Coptic: ουοh φη νιβεν ετε ουον ουαι ντε ναι ναhει εjωf εsωπ αυsανμου εfεsωπι εfcαkεμ ιτε εβολ kεν σκευοσ νιβεν νsε ιτε ουhβοσ ντε ουsαρ ιτε ουσοκ σκευοσ νιβεν ετουναιρι νουhωβ νkητου ευεομσου kεν ουμωου ουοh ευεsωπι ευcαkεμ sα φναυ νhαναρουhι ουοh ευεsωπι ευτουβηουτ
Leviticus 11:33
English: And every earthen vessel into which one of these things shall fall, whatsoever is inside it, shall be unclean, and it shall be broken.
Greek: καὶ πᾶν σκεῦος ὀστράκινον, εἰς ὃ ἐὰν πέσῃ ἀπὸ τούτων ἔνδον, ὅσα ἐὰν ἔνδον ᾖ, ἀκάθαρτα ἔσται, καὶ αὐτὸ συντριβήσεται.
Coptic: ουοh σκευοσ νιβεν μβελj ετε ναι ναhει εkρηι νkητf νη ετε νkητf ευεsωπι ευcαkεμ ουοh πιμοκι ευεkεμkωμf
Leviticus 11:34
English: And all food that is eaten, on which water shall come from such a vessel, shall be unclean; and every beverage which is drunk in any such vessel, shall be unclean.
Greek: καὶ πᾶν βρῶµα, ὃ ἔσθεται, εἰς ὃ ἐὰν ἐπέλθῃ ἐπ’ αὐτὸ ὕδωρ, ἀκάθαρτον ἔσται· καὶ πᾶν ποτόν, ὃ πίνεται ἐν παντὶ ἀγγείῳ, ἀκάθαρτον ἔσται.
Coptic: ουοh kρε νιβεν ετετενουωμ μμοf εsωπ αfsανhει εjωf νjε ουμωου ντε ναι εfεsωπι εfcαkεμ νεμ σω νιβεν ετετενσω μμοf kεν μοκι νιβεν εfεsωπι εfcαkεμ
Leviticus 11:35
English: And every thing on which there shall fall of their dead bodies shall be unclean; ovens and stands for jars shall be broken down: these are unclean, and they shall be unclean to you.
Greek: καὶ πᾶν, ὃ ἐὰν πέσῃ ἀπὸ τῶν θνησιµαίων αὐτῶν ἐπ’ αὐτό, ἀκάθαρτον ἔσται· κλίβανοι καὶ κυθρόποδες καθαιρεθήσονται· ἀκάθαρτα ταῦτά ἐστιν καὶ ἀκάθαρτα ταῦτα ὑµῖν ἔσονται·
Coptic: νεμ νη τηρου ετναhει ερωου εβολ kεν νη ετμωουτ ντε ναι ευεsωπι ευcαkεμ hανθριρ νεμ hανhρω ευεουοjπου σεcαkεμ ουοh ευεsωπι νωτεν ευcαkεμ
Leviticus 11:36
English: Only if the water be of fountains of water, or a pool, or confluence of water, it shall be clean; but he that touches their carcases shall be unclean.
Greek: πλὴν πηγῶν ὑδάτων καὶ λάκκου καὶ συναγωγῆς ὕδατος, ἔσται καθαρόν· ὁ δὲ ἁπτόµενος τῶν θνησιµαίων αὐτῶν ἀκάθαρτος ἔσται.
Coptic: sατεν νιμουμι μμωου νεμ νιλακκοσ νεμ νιμανθωουt ντε νιμωου ευεsωπι ευουαβ φη δε ετναcι νεμ νη ετμωουτ ντε ναι εfεsωπι εfcαkεμ