megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Psalms 49:13
English: Will I eat the flesh of bulls, or drink the blood of goats?
Greek: µὴ φάγοµαι κρέα ταύρων ἢ αἷµα τράγων πίοµαι;
Coptic: μη ειναουεμ αf μμασε η εινασε σνοf νcιε
Psalms 49:14
English: Offer to God the sacrifice of praise; and pay thy vows to the Most High.
Greek: θῦσον τῷ θεῷ θυσίαν αἰνέσεως καὶ ἀπόδος τῷ ὑψίστῳ τὰς εὐχάς σου·
Coptic: sωωτ νναhρμ πνουτε νουθυσια νσμου. νγt ννεκsληλ μπετjοσε.
Psalms 49:15
English: And call upon me in the day of affliction; and I will deliver thee, and thou shalt glorify me. Pause.
Greek: καὶ ἐπικάλεσαί µε ἐν ἡµέρᾳ θλίψεως, καὶ ἐξελοῦµαί σε, καὶ δοξάσεις µε. διάψαλµα.
Coptic: νγεπικαλει μμοι hμ πεhοου ντεκθλιψισ. αυω tνατουjοκ νγt εοου ναι. διαψαλμα.
Psalms 49:16
English: But to the sinner God has said, Why dost thou declare my ordinances, and take up my covenant in thy mouth?
Greek: τῷ δὲ ἁµαρτωλῷ εἶπεν ὁ θεός Ἵνα τί σὺ διηγῇ τὰ δικαιώµατά µου καὶ ἀναλαµβάνεις τὴν διαθήκην µου διὰ στόµατός σου;
Coptic: πεjε πνουτε μπρεfρνοβε jε ετβε ου ντοκ κsαjε hν ναδικαιωμα. αυω κjι νταδιαθηκη hιτν ρωκ.
Psalms 49:17
English: Whereas thou hast hated instruction, and hast cast my words behind thee.
Greek: σὺ δὲ ἐµίσησας παιδείαν καὶ ἐξέβαλες τοὺς λόγους µου εἰς τὰ ὀπίσω.
Coptic: ντοκ δε ακμεστε τεσβω. αυω ακνουjε νναsαjε hιπαhου μμοκ.
Psalms 49:18
English: If thou sawest a thief, thou rannest along with him, and hast cast in thy lot with adulterers.
Greek: εἰ ἐθεώρεις κλέπτην, συνέτρεχες αὐτῷ, καὶ µετὰ µοιχῶν τὴν µερίδα σου ἐτίθεις·
Coptic: εκsαν ναυ ευρεfjιουε νεκπητ νμμαf. αυω νεκκω ντεκτο μν ννοεικ.
Psalms 49:19
English: Thy mouth has multiplied wickedness, and thy tongue has framed deceit.
Greek: τὸ στόµα σου ἐπλεόνασεν κακίαν, καὶ ἡ γλῶσσά σου περιέπλεκεν δολιότητα·
Coptic: α τεκταπρο ταsε κακια. αυω α πεκλαοσ cλομλμ νουjινcονσ.
Psalms 49:20
English: Thou didst sit and speak against thy brother, and didst scandalize thy mother’s son.
Greek: καθήµενος κατὰ τοῦ ἀδελφοῦ σου κατελάλεις καὶ κατὰ τοῦ υἱοῦ τῆς µητρός σου ἐτίθεις σκάνδαλον.
Coptic: νεκhμοοσ εκκαταλαλει νσα πεκσον. αυω νεκκα σκανδαλον νσα πsηρε ντεκμααυ.
Psalms 49:21
English: These things thou didst, and I kept silence: thou thoughtest wickedly that I should be like thee, but I will reprove thee, and set thine offences before thee.
Greek: ταῦτα ἐποίησας, καὶ ἐσίγησα· ὑπέλαβες ἀνοµίαν ὅτι ἔσοµαί σοι ὅµοιος· ἐλέγξω σε καὶ παραστήσω κατὰ πρόσωπόν σου.
Coptic: ακρ ναι αικα ρωι. ακμεευε ευανομια jε ειναsωπε ντεκhε. tναjπιοκ ταταhοου ερατου μπεκμτο εβολ.
Psalms 49:22
English: Now consider these things, ye that forget God, lest he rend you, and there is no deliverer.
Greek: σύνετε δὴ ταῦτα, οἱ ἐπιλανθανόµενοι τοῦ θεοῦ, µήποτε ἁρπάσῃ καὶ µὴ ᾖ ὁ ῥυόµενος·
Coptic: ειμε cε εναι νετρ πωβs μπνουτε. μηποτε νfτωρπ νfτμsωπε νcι πετνουhμ.
Psalms 49:23
English: The sacrifice of praise will glorify me: and that is the way wherein I will shew to him the salvation of God.
Greek: θυσία αἰνέσεως δοξάσει µε, καὶ ἐκεῖ ὁδός, ᾗ δείξω αὐτῷ τὸ σωτήριον τοῦ θεοῦ.
Coptic: ουθυσια νσμου τετναt εοου ναι. αυω ερε τεhιη μμαυ ετουααβ εtνατσαβοκ εροσ πουjαι μπνουτε
Psalms 50:nan
English: For the end, a Psalm of David, when Nathan the prophet came to him, when he had gone to Bersabee.
Greek: Εἰς τὸ τέλος· ψαλµὸς τῷ Δαυιδ ἐν τῷ ἐλθεῖν πρὸς αὐτὸν Ναθαν τὸν προφήτην, ἡνίκα εἰσῆλθεν πρὸς Βηρσαβεε.
Coptic: ν. επjωκ εβολ πεψαλμοσ νδαειδ hμ πετρε ναθαν πεπροφητησ ει ναf ντερεfβωκ εhουν sα βηρσαβεε.
Psalms 50:1
English: Have mercy upon me, O God, according to thy great mercy; and according to the multitude of thy compassions blot out my transgression.
Greek: Ἐλέησόν µε, ὁ θεός, κατὰ τὸ µέγα ἔλεός σου καὶ κατὰ τὸ πλῆθος τῶν οἰκτιρµῶν σου ἐξάλειψον τὸ ἀνόµηµά µου·
Coptic: να ναι πνουτε κατα πεκνοc ννα. κατα παsαι ννεκμντsανhτηf fωτε εβολ μπανοβε.
Psalms 50:2
English: Wash me thoroughly from mine iniquity, and cleanse me from my sin.
Greek: ἐπὶ πλεῖον πλῦνόν µε ἀπὸ τῆς ἀνοµίας µου καὶ ἀπὸ τῆς ἁµαρτίας µου καθάρισόν µε.
Coptic: ειαατ εματε εβολ hν ταανομια. αυω νγτββοι εβολ hμ πανοβε.
Psalms 50:3
English: For I am conscious of mine iniquity; and my sin is continually before me.
Greek: ὅτι τὴν ἀνοµίαν µου ἐγὼ γινώσκω, καὶ ἡ ἁµαρτία µου ἐνώπιόν µού ἐστιν διὰ παντός.
Coptic: jε tσοουν ανοκ νταανομια. αυω πανοβε μπαμτο εβολ νουοειs νιμ.
Psalms 50:4
English: Against thee only have I sinned, and done evil before thee: that thou mightest be justified in thy sayings, and mightest overcome when thou art judged.
Greek: σοὶ µόνῳ ἥµαρτον καὶ τὸ πονηρὸν ἐνώπιόν σου ἐποίησα, ὅπως ἂν δικαιωθῇς ἐν τοῖς λόγοις σου καὶ νικήσῃς ἐν τῷ κρίνεσθαί σε.
Coptic: νταιρνοβε εροκ μαυαακ αιρ πεθοου μπεκμτο εβολ. jεκασ εκετμαειο σν νεκsαjε νγjρο hμ πτρεκthαπ εροι.
Psalms 50:5
English: For, behold, I was conceived in iniquities, and in sins did my mother conceive me.
Greek: ἰδοὺ γὰρ ἐν ἀνοµίαις συνελήµφθην, καὶ ἐν ἁµαρτίαις ἐκίσσησέν µε ἡ µήτηρ µου.
Coptic: εισ hηητε γαρ νταυωω μμοι hν hενανομια. αυω ντα ταμααυ jιουω μμοι hν hεννοβε.
Psalms 50:6
English: For, behold, thou lovest truth: thou hast manifested to me the secret and hidden things of thy wisdom.
Greek: ἰδοὺ γὰρ ἀλήθειαν ἠγάπησας, τὰ ἄδηλα καὶ τὰ κρύφια τῆς σοφίας σου ἐδήλωσάς µοι.
Coptic: εισ hηητε γαρ εκμερε τμε νεθηπ μν νετε νσεουονh εβολ αν ντεκσοφια ακουονhου ναι εβολ
Psalms 50:7
English: Thou shalt sprinkle me with hyssop, and I shall be purified: thou shalt wash me, and I shall be made whiter than snow.
Greek: ῥαντιεῖς µε ὑσσώπῳ, καὶ καθαρισθήσοµαι· πλυνεῖς µε, καὶ ὑπὲρ χιόνα λευκανθήσοµαι.
Coptic: κναcεscωsτ νουhυσσωπων εβολ hμ πεfσνοf μπsε τατββο. κναjοκμετ εβολ νhητf αυω tναουβαs εhουε ουχιων.
Psalms 50:8
English: Thou shalt cause me to hear gladness and joy: the afflicted bones shall rejoice.
Greek: ἀκουτιεῖς µε ἀγαλλίασιν καὶ εὐφροσύνην· ἀγαλλιάσονται ὀστᾶ τεταπεινωµένα.
Coptic: κνατρασωτμ ευτεληλ μν ουουνοf. σενατεληλ νcι νκεεσ ετθββιηυ.
Psalms 50:9
English: Turn away thy face from my sins, and blot out all mine iniquities.
Greek: ἀπόστρεψον τὸ πρόσωπόν σου ἀπὸ τῶν ἁµαρτιῶν µου καὶ πάσας τὰς ἀνοµίας µου ἐξάλειψον.
Coptic: κτε πεκhο νσαβολ ννανοβε αυω ναανομια τηρου fοτου εβολ
Psalms 50:10
English: Create in me a clean heart, O God; and renew a right spirit in my inward parts.
Greek: καρδίαν καθαρὰν κτίσον ἐν ἐµοί, ὁ θεός, καὶ πνεῦµα εὐθὲς ἐγκαίνισον ἐν τοῖς ἐγκάτοις µου.
Coptic: ουhητ εfουααβ σοντf νhηττ πνουτε. αυω ουπνα εfσουτων μαρεfρβρρε hμ πασανhουν.
Psalms 50:11
English: Cast me not away from thy presence; and remove not thy holy Spirit from me.
Greek: µὴ ἀπορρίψῃς µε ἀπὸ τοῦ προσώπου σου καὶ τὸ πνεῦµα τὸ ἅγιόν σου µὴ ἀντανέλῃς ἀπ’ ἐµοῦ.
Coptic: μπρνοjτ εβολ μπεκhο αυω πεκπνα ετουααβ μπρfιτf νσαβολ μμοι.
Psalms 50:12
English: Restore to me the joy of thy salvation: establish me with thy directing Spirit.
Greek: ἀπόδος µοι τὴν ἀγαλλίασιν τοῦ σωτηρίου σου καὶ πνεύµατι ἡγεµονικῷ στήρισόν µε.
Coptic: μα ναι μπτεληλ μπεκουjαι αυω νγταjροι hν ουπνα νhηγεμονικον.
Psalms 50:13
English: Then will I teach transgressors thy ways; and ungodly men shall turn to thee.
Greek: διδάξω ἀνόµους τὰς ὁδούς σου, καὶ ἀσεβεῖς ἐπὶ σὲ ἐπιστρέψουσιν.
Coptic: tνατσαβε νιανομοσ ενεκhιοουε. αυω νασεβησ νακοτου εροκ.
Psalms 50:14
English: Deliver me from blood-guiltiness, O God, the God of my salvation: and my tongue shall joyfully declare thy righteousness.
Greek: ῥῦσαί µε ἐξ αἱµάτων, ὁ θεὸς ὁ θεὸς τῆς σωτηρίας µου· ἀγαλλιάσεται ἡ γλῶσσά µου τὴν δικαιοσύνην σου.
Coptic: ματουjοι εβολ hν hενσνοf πνουτε πνουτε μπαουjαι. παλασ νατεληλ ντεκδικαιοσυνη πjοεισ.
Psalms 50:15
English: O Lord, thou shalt open my lips; and my mouth shall declare thy praise.
Greek: κύριε, τὰ χείλη µου ἀνοίξεις, καὶ τὸ στόµα µου ἀναγγελεῖ τὴν αἴνεσίν σου.
Coptic: κναουων νννασποτου ντε ταταπρο jω μπεκσμου.
Psalms 50:16
English: For if thou desiredst sacrifice, I would have given it: thou wilt not take pleasure in whole-burnt-offerings.
Greek: ὅτι εἰ ἠθέλησας θυσίαν, ἔδωκα ἄν· ὁλοκαυτώµατα οὐκ εὐδοκήσεις.
Coptic: jε ενε κουεs θυσια νειναt πε. μεκουεs cλιλ.
Psalms 50:17
English: Sacrifice to God is a broken spirit: a broken and humbled heart God will not despise.
Greek: θυσία τῷ θεῷ πνεῦµα συντετριµµένον, καρδίαν συντετριµµένην καὶ τεταπεινωµένην ὁ θεὸς οὐκ ἐξουθενώσει.
Coptic: τεθυσια μπνουτε πε ουπνα εfουοsf. ουhητ εfουοsf αυω εfθββιηυ μπνουτε νατστοf εβολ αν.
Psalms 50:18
English: Do good, O Lord, to Sion in thy good pleasure; and let the walls of Jerusalem be built.
Greek: ἀγάθυνον, κύριε, ἐν τῇ εὐδοκίᾳ σου τὴν Σιων, καὶ οἰκοδοµηθήτω τὰ τείχη Ιερουσαληµ·
Coptic: αρι πετνανουf πjοεισ hμ πεκουωs νσιων. αυω μαρουκωτ ννσοβτ νθιερουσαλημ.
Psalms 50:19
English: Then shalt thou be pleased with a sacrifice of righteousness, offering, and whole-burnt-sacrifices: then shall they offer calves upon thine altar.
Greek: τότε εὐδοκήσεις θυσίαν δικαιοσύνης, ἀναφορὰν καὶ ὁλοκαυτώµατα· τότε ἀνοίσουσιν ἐπὶ τὸ θυσιαστήριόν σου µόσχους.
Coptic: τοτε κναουεs hενθυσια νδικαιοσυνη hενταλο μν hενcλιλ. τοτε σεναταλε hενμασε εjμ νεκθυσιαστηριον
Psalms 51:nan
English: For the end, a Psalm of instruction by David, when Doec the Idumean came and told Saul, and said to him, David is gone to the house of Abimelech.
Greek: Εἰς τὸ τέλος· συνέσεως τῷ Δαυιδ ἐν τῷ ἐλθεῖν Δωηκ τὸν Ιδουµαῖον καὶ ἀναγγεῖλαι τῷ Σαουλ καὶ εἰπεῖν αὐτῷ Ἦλθεν Δαυιδ εἰς τὸν οἶκον Αβιµελεχ.
Coptic: να. επjωκ εβολ ντμντρμνhητ νδαυειδ hμ πτρε δωηκ πιδουαιοσ ει νfjοοσ νσαουλ jε α δαυειδ ει επηι ναχιμελεχ.
Psalms 51:1
English: Why dost thou, O mighty man, boast of iniquity in thy mischief?
Greek: Τί ἐγκαυχᾷ ἐν κακίᾳ, ὁ δυνατός, ἀνοµίαν ὅλην τὴν ἡµέραν;
Coptic: αhροf fsουsου μμοf νcι πδυνατοσ hν τκακια.
Psalms 51:nan
English: All the day (2) thy tongue has devised unrighteousness; like a sharpened razor thou hast wrought deceit.
Greek: ἀδικίαν ἐλογίσατο ἡ γλῶσσά σου· ὡσεὶ ξυρὸν ἠκονηµένον ἐποίησας δόλον.
Coptic: μπεhοου τηρf α πεκλασ μελετα νουjινcονσ. νθε νουτοκ εfτημ ακειρε νουκροf.
Psalms 51:3
English: Thou hast loved wickedness more than goodness; unrighteousness better than to speak righteousness. Pause.
Greek: ἠγάπησας κακίαν ὑπὲρ ἀγαθωσύνην, ἀδικίαν ὑπὲρ τὸ λαλῆσαι δικαιοσύνην. διάψαλµα.
Coptic: ακμερε ππεθοου εhουε ππετνανουf. πjινcονσ εhουε νsαjε ντδικαιοσυνη
Psalms 51:4
English: Thou has loved all words of destruction, and a deceitful tongue.
Greek: ἠγάπησας πάντα τὰ ῥήµατα καταποντισµοῦ, γλῶσσαν δολίαν.
Coptic: ακμερε νsαjε τηρου μπωμσ ουλασ νκροf.
Psalms 51:5
English: Therefore may God destroy thee for ever, may he pluck thee up and utterly remove thee from thy dwelling, and thy root from the land of the living. Pause.
Greek: διὰ τοῦτο ὁ θεὸς καθελεῖ σε εἰς τέλος· ἐκτίλαι σε καὶ µεταναστεύσαι σε ἀπὸ σκηνώµατος καὶ τὸ ῥίζωµά σου ἐκ γῆς ζώντων. διάψαλµα.
Coptic: ετβε παι α πνουτε sρsωρκ sαβολ. εfεfοcκ αυω νfποονεκ εβολ hμ πεκμανsωπε. αυω τεκνουνε εβολ hμ πκαh ννετονh. διαψαλμα.
Psalms 51:6
English: And the righteous shall see, and fear, and shall laugh at him, and say,
Greek: καὶ ὄψονται δίκαιοι καὶ φοβηθήσονται καὶ ἐπ’ αὐτὸν γελάσονται καὶ ἐροῦσιν
Coptic: σεναναυ νcι νδικαιοσ νσερhοτε. νσεσωβε εhραι εjωf νσεjοοσ
Psalms 51:7
English: Behold the man who made not God his help; but trusted in the abundance of his wealth, and strengthened himself in his vanity.
Greek: Ἰδοὺ ἄνθρωπος, ὃς οὐκ ἔθετο τὸν θεὸν βοηθὸν αὐτοῦ, ἀλλ’ ἐπήλπισεν ἐπὶ τὸ πλῆθος τοῦ πλούτου αὐτοῦ καὶ ἐδυναµώθη ἐπὶ τῇ µαταιότητι αὐτοῦ.
Coptic: jε εισ ουρωμε εμπfκα πνουτε ναf νβοηθοσ. αλλα αfhελπιζε εjμ παsαι ντεfμντρμμαο. αυω αfcμcομ εhραι εjμ πεfπετsουειτ.
Psalms 51:8
English: But I am as a fruitful olive in the house of God: I have trusted in the mercy of God for ever, even for evermore.
Greek: ἐγὼ δὲ ὡσεὶ ἐλαία κατάκαρπος ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ θεοῦ· ἤλπισα ἐπὶ τὸ ἔλεος τοῦ θεοῦ εἰς τὸν αἰῶνα καὶ εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος.
Coptic: ανοκ δε ειο νθε νουβω νπjοειτ hα πεσουταh hμ πηι μπνουτε. αιhελπιζε επνα μπνουτε sα ενεh αυω sα ενεh νενεh.
Psalms 51:9
English: I will give thanks to thee for ever, for thou hast done it: and I will wait on thy name; for it is good before the saints.
Greek: ἐξοµολογήσοµαί σοι εἰς τὸν αἰῶνα, ὅτι ἐποίησας, καὶ ὑποµενῶ τὸ ὄνοµά σου, ὅτι χρηστὸν ἐναντίον τῶν ὁσίων σου.
Coptic: tναουωνh νακ εβολ sα ενεh jε ακειρε ναι. αυω tναhυπομεινε επεκνα jε ουχρηστοσ πε μπεμτο εβολ ννεκπετουααβ
Psalms 52:nan
English: For the end, a Psalm of David upon Maeleth, of instruction.
Greek: Εἰς τὸ τέλος, ὑπὲρ µαελεθ· συνέσεως τῷ Δαυιδ.
Coptic: νβ. επjωκ εβολ hα μαελλεθ τμντρμνhητ νδαυειδ
Psalms 52:1
English: The fool has said in his heart, There is no God. They have corrupted themselves, and become abominable in iniquities: there is none that does good.
Greek: Εἶπεν ἄφρων ἐν καρδίᾳ αὐτοῦ Οὐκ ἔστιν θεός. διεφθάρησαν καὶ ἐβδελύχθησαν ἐν ἀνοµίαις, οὐκ ἔστιν ποιῶν ἀγαθόν.
Coptic: πεjε παθητ hμ πεfhητ jε μν νουτε sοοπ. αυτακο αυρβοτε hν νευανομια. μν πετειρε νουμντχρηστοσ μν ουον sα hραι εουα.
Psalms 52:2
English: God looked down from heaven upon the sons of men, to see if there were any that understood, or sought after God.
Greek: ὁ θεὸς ἐκ τοῦ οὐρανοῦ διέκυψεν ἐπὶ τοὺς υἱοὺς τῶν ἀνθρώπων τοῦ ἰδεῖν εἰ ἔστιν συνίων ἢ ἐκζητῶν τὸν θεόν.
Coptic: α πνουτε cωsτ εβολ hν τπε εjν νsηρε νρρωμε. εναυ jε ουη λααυ νρμνhητ εfsινε νσα πνουτε.
Psalms 52:3
English: They have all gone out of the way, they are together become unprofitable; there is none that does good, there is not even one.
Greek: πάντες ἐξέκλιναν, ἅµα ἠχρεώθησαν, οὐκ ἔστιν ποιῶν ἀγαθόν, οὐκ ἔστιν ἕως ἑνός.
Coptic: αυρικε εβολ τηρου αυρατsαυ hι ουσοπ. μν πετειρε νουμντχρηστοσ μν ουον sα hραι εουα.
Psalms 52:4
English: Will none of the workers of iniquity know, who devour my people as they would eat bread? they have not called upon God.
Greek: οὐχὶ γνώσονται πάντες οἱ ἐργαζόµενοι τὴν ἀνοµίαν; οἱ ἔσθοντες τὸν λαόν µου βρώσει ἄρτου τὸν θεὸν οὐκ ἐπεκαλέσαντο.
Coptic: μη νσεναειμε τηρου αν νcι νετρhωβ ετανομια. νετουωμ μπαλαοσ νουhρε νοεικ. μπουεπικαλει μπνουτε.
Psalms 52:nan
English: There were they greatly afraid, where there was no fear: (5) or God has scattered the bones of the men-pleasers; they were ashamed, for God despised them.
Greek: ἐκεῖ φοβηθήσονται φόβον, οὗ οὐκ ἦν φόβος, ὅτι ὁ θεὸς διεσκόρπισεν ὀστᾶ ἀνθρωπαρέσκων· κατῃσχύνθησαν, ὅτι ὁ θεὸς ἐξουδένωσεν αὐτούς.
Coptic: σεναρhοτε μμαυ hν ουhοτε μπμα ετε μν hοτε νhητf. jε α πνουτε jερε νκεεσ εβολ ννρεfαρεσκε νρωμε. αυjιsιπε jε α πνουτε σοsfου.
Psalms 52:6
English: Who will bring the salvation of Israel out of Sion? When the Lord turns the captivity of his people, Jacob shall exult, and Israel shall be glad.
Greek: τίς δώσει ἐκ Σιων τὸ σωτήριον τοῦ Ισραηλ; ἐν τῷ ἐπιστρέψαι κύριον τὴν αἰχµαλωσίαν τοῦ λαοῦ αὐτοῦ ἀγαλλιάσεται Ιακωβ καὶ εὐφρανθήσεται Ισραηλ.
Coptic: νιμ πετναt εβολ hν σιων μπουjαι μπιηλ. hμ πτρε πjοεισ κτο νταιχμαλωσια μπεfλαοσ. fνατεληλ νcι ιακωβ νfουνοf νcι πιηλ
Psalms 53:nan
English: For the end, among Hymns of instruction by David, when the Ziphites came and said to Saul, Lo, is not David hid with us?
Greek: Εἰς τὸ τέλος, ἐν ὕµνοις· συνέσεως τῷ Δαυιδ (1) ἐν τῷ ἐλθεῖν τοὺς Ζιφαίους καὶ εἰπεῖν τῷ Σαουλ Οὐκ ἰδοὺ Δαυιδ κέκρυπται παρ’ ἡµῖν;
Coptic: νγ. επjωκ εβολ πεψαλμοσ νδαυειδ hμ πτρε νδιφαιοσ ει νσεjοοσ νσαουλ jε εισ δαυειδ hηπ hατην
Psalms 53:1
English: Save me, O God, by thy name, and judge me by thy might.
Greek: Ὁ θεός, ἐν τῷ ὀνόµατί σου σῶσόν µε καὶ ἐν τῇ δυνάµει σου κρῖνόν µε.
Coptic: ματουjοι πανουτε hμ πεκραν. αυω κρινε μμοι hν τεκcομ.
Psalms 53:2
English: O God, hear my prayer; hearken to the words of my mouth.
Greek: ὁ θεός, εἰσάκουσον τῆς προσευχῆς µου, ἐνώτισαι τὰ ῥήµατα τοῦ στόµατός µου.
Coptic: πανουτε σωτμ επαsληλ jισμη ενsαjε νρωι.
Psalms 53:3
English: For strangers have risen up against me, and mighty men have sought my life: they have not set God before them. Pause.
Greek: ὅτι ἀλλότριοι ἐπανέστησαν ἐπ’ ἐµέ, καὶ κραταιοὶ ἐζήτησαν τὴν ψυχήν µου· οὐ προέθεντο τὸν θεὸν ἐνώπιον αὐτῶν. διάψαλµα.
Coptic: jε α hενsμμο τωουν εhραι εjωι. α hενjωωρε sινε νσα ταψυχη. μπουκα πνουτε μπευμτο εβολ. διαψαλμα.
Psalms 53:4
English: For lo! God assists me; and the Lord is the helper of my soul.
Greek: ἰδοὺ γὰρ ὁ θεὸς βοηθεῖ µοι, καὶ ὁ κύριος ἀντιλήµπτωρ τῆς ψυχῆς µου.
Coptic: εισ hηητε γαρ πνουτε ναβοηθει εροι. αυω πjοεισ πε πρεfsωπ εροf νταψυχη.
Psalms 53:5
English: He shall return evil to mine enemies; utterly destroy them in thy truth.
Greek: ἀποστρέψει τὰ κακὰ τοῖς ἐχθροῖς µου· ἐν τῇ ἀληθείᾳ σου ἐξολέθρευσον αὐτούς.
Coptic: fνακτε μπεθοου νναjαjε. fοτου εβολ hν τεκμε
Psalms 53:6
English: I will willingly sacrifice to thee: I will give thanks to thy name, O Lord; for it is good.
Greek: ἑκουσίως θύσω σοι, ἐξοµολογήσοµαι τῷ ὀνόµατί σου, κύριε, ὅτι ἀγαθόν·
Coptic: tναsωωτ νακ εhναι tναουωνh εβολ μπεκραν πjοεισ jε νανουf.
Psalms 53:7
English: For thou hast delivered me out of all affliction, and mine eye has seen my desire upon mine enemies.
Greek: ὅτι ἐκ πάσης θλίψεως ἐρρύσω µε, καὶ ἐν τοῖς ἐχθροῖς µου ἐπεῖδεν ὁ ὀφθαλµός µου.
Coptic: jε ακτουjοι εβολ hν θλιψισ νιμ. αυω α παβαλ μεhειατf νναjαjε
Psalms 54:nan
English: For the end, among Hymns of instruction by David.
Greek: Εἰς τὸ τέλος, ἐν ὕµνοις· συνέσεως τῷ Δαυιδ.
Coptic: νδ. επjωκ εβολ hν νσμου ντμντρμνhητ νδαυειδ
Psalms 54:1
English: Hearken, O God, to my prayer; and disregard not my supplication.
Greek: Ἐνώτισαι, ὁ θεός, τὴν προσευχὴν µου καὶ µὴ ὑπερίδῃς τὴν δέησίν µου,
Coptic: σωτμ πνουτε επαsληλ. αυω μπροβsκ επασοπσ.
Psalms 54:2
English: Attend to me, and hearken to me: I was grieved in my meditation, and troubled;
Greek: πρόσχες µοι καὶ εἰσάκουσόν µου. ἐλυπήθην ἐν τῇ ἀδολεσχίᾳ µου καὶ ἐταράχθην
Coptic: thτηκ εροι αυω νγσωτμ εροι αιλυπει hμ παsσνhητ αυω αιsτορτρ.
Psalms 54:3
English: because of the voice of the enemy, and because of the oppression of the sinner: for they brought iniquity against me, and were wrathfully angry with me.
Greek: ἀπὸ φωνῆς ἐχθροῦ καὶ ἀπὸ θλίψεως ἁµαρτωλοῦ, ὅτι ἐξέκλιναν ἐπ’ ἐµὲ ἀνοµίαν καὶ ἐν ὀργῇ ἐνεκότουν µοι.
Coptic: εβολ hμ πεhοου μπjαjε μν τεθλιψισ μπρεfρνοβε jε αυρικε εjωι νουανομια. αυω νευνοcσ εροι hν ουοργη
Psalms 54:4
English: My heart was troubled within me; and the fear of death fell upon me.
Greek: ἡ καρδία µου ἐταράχθη ἐν ἐµοί, καὶ δειλία θανάτου ἐπέπεσεν ἐπ’ ἐµέ·
Coptic: α παhητ sτορτρ νhητ. αυω α θοτε μπμου hε εhραι εjωι.
Psalms 54:5
English: Fear and trembling came upon me, and darkness covered me.
Greek: φόβος καὶ τρόµος ἦλθεν ἐπ’ ἐµέ, καὶ ἐκάλυψέν µε σκότος.
Coptic: ουhοτε μν ουστωτ αυει εhραι εjωι. αυω αυκακε hοβστ.
Psalms 54:6
English: And I said, O that I had wings as those of a dove! then would I flee away, and be at rest.
Greek: καὶ εἶπα Τίς δώσει µοι πτέρυγας ὡσεὶ περιστερᾶς καὶ πετασθήσοµαι καὶ καταπαύσω;
Coptic: αιjοοσ jε νιμ πετναt ναι νhεντνh νθε ννιcροομπε. ταhωλ εβολ ταμτον μμοι. διαψαλμα.
Psalms 54:7
English: Lo! I have fled afar off, and lodged in the wilderness. Pause.
Greek: ἰδοὺ ἐµάκρυνα φυγαδεύων καὶ ηὐλίσθην ἐν τῇ ἐρήµῳ. διάψαλµα.
Coptic: εισ hηητε αιουε ειπητ αιsωπε hι πjαιε.
Psalms 54:8
English: I waited for him that should deliver me from distress of spirit and tempest.
Greek: προσεδεχόµην τὸν σῴζοντά µε ἀπὸ ὀλιγοψυχίας καὶ καταιγίδος.
Coptic: νειcωsτ εβολ hητf μπετνουhμ εβολ hν τμντhητ sημ μν θατευ.
Psalms 54:9
English: Destroy, O Lord, and divide their tongues: for I have seen iniquity and gain saying in the city.
Greek: καταπόντισον, κύριε, καὶ καταδίελε τὰς γλώσσας αὐτῶν, ὅτι εἶδον ἀνοµίαν καὶ ἀντιλογίαν ἐν τῇ πόλει.
Coptic: ομσου πjοεισ αυω νγπωs ννευλασ. jε αιναυ ευανομια μν ουανδιλογια hν τπολισ.
Psalms 54:10
English: Day and night he shall go round about it upon its walls: iniquity and sorrow and unrighteousness are in the midst of it;
Greek: ἡµέρας καὶ νυκτὸς κυκλώσει αὐτὴν ἐπὶ τὰ τείχη αὐτῆς, ἀνοµία καὶ κόπος ἐν µέσῳ αὐτῆς καὶ ἀδικία,
Coptic: hμ πεhοου μν τευsη σενακωτε εροσ hιjν νεσσοβτ. ουανομια μν ουhισε νετhν τεσμητε.
Psalms 54:11
English: and usury and craft have not failed from its streets.
Greek: καὶ οὐκ ἐξέλιπεν ἐκ τῶν πλατειῶν αὐτῆς τόκος καὶ δόλος.
Coptic: αυω πjινcονσ πετhν τεσμητε. αυω μπfωjν hν νεσπλατια νcι πjινμησε μν πεκροf.
Psalms 54:12
English: For if an enemy had reproached me, I would have endured it; and if one who hated me had spoken vauntingly against me, I would have hid myself from him.
Greek: ὅτι εἰ ἐχθρὸς ὠνείδισέν µε, ὑπήνεγκα ἄν, καὶ εἰ ὁ µισῶν µε ἐπ’ ἐµὲ ἐµεγαλορρηµόνησεν, ἐκρύβην ἂν ἀπ’ αὐτοῦ.
Coptic: jε ενε πjαjε πενταfνεcνουcτ νειναfι εροι πε. αυω ενε πετμοστε μμοι πενταfjε νοc νsαjε εhραι εjωι νειναhοπτ εροf πε.
Psalms 54:13
English: But thou, O man like minded, my guide, and my acquaintance,
Greek: σὺ δέ, ἄνθρωπε ἰσόψυχε, ἡγεµών µου καὶ γνωστέ µου,
Coptic: ντοκ δε πρωμε ετνηυ hμ παhητ πανοc εtσοουν μμοf
Psalms 54:14
English: who in companionship with me sweetened our food: we walked in the house of God in concord.
Greek: ὃς ἐπὶ τὸ αὐτό µοι ἐγλύκανας ἐδέσµατα, ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ θεοῦ ἐπορεύθηµεν ἐν ὁµονοίᾳ·
Coptic: παι ενεfουωμ νμμαι hενcινουωμ. νενμοοsε πε hμ πηι μπνουτε hι ουσοπ.
Psalms 54:15
English: Let death come upon them, and let them go down alive into Hades, for iniquity is in their dwellings, in the midst of them.
Greek: ἐλθέτω θάνατος ἐπ’ αὐτούς, καὶ καταβήτωσαν εἰς ᾅδου ζῶντες, ὅτι πονηρίαι ἐν ταῖς παροικίαις αὐτῶν ἐν µέσῳ αὐτῶν.
Coptic: ερε πμου ει εhραι εjωου μαρουβωκ επεσητ εαμντε ευονh. jε ουπονηρια τετhν νευμανsωπε hν τεσμητε.
Psalms 54:16
English: I cried to God, and the Lord hearkened to me.
Greek: ἐγὼ δὲ πρὸς τὸν θεὸν ἐκέκραξα, καὶ ὁ κύριος εἰσήκουσέν µου.
Coptic: ανοκ δε αιjιsκακ εhραι επνουτε. α πjοεισ σωτμ εροι.
Psalms 54:17
English: Evening, and morning, and at noon I will declare and make known my wants: and he shall hear my voice.
Greek: ἑσπέρας καὶ πρωὶ καὶ µεσηµβρίας διηγήσοµαι· ἀπαγγελῶ, καὶ εἰσακούσεται τῆς φωνῆς µου.
Coptic: tναsαjε μπναυ νρουhε αυω hτοουε μν πναυ μμεερε. tναjοου αυω fνασωτμ επαhροου.
Psalms 54:18
English: He shall deliver my soul in peace from them that draw nigh to me: for they were with me in many cases.
Greek: λυτρώσεται ἐν εἰρήνῃ τὴν ψυχήν µου ἀπὸ τῶν ἐγγιζόντων µοι, ὅτι ἐν πολλοῖς ἦσαν σὺν ἐµοί.
Coptic: νfσωτε νταψυχη hν ουειρηνη εβολ hν νετhην εροι. jε νε ουον hαh νμμαι πε.
Psalms 54:19
English: God shall hear, and bring them low, even he that has existed from eternity. Pause. For they suffer no reverse, and therefore they have not feared God.
Greek: εἰσακούσεται ὁ θεὸς καὶ ταπεινώσει αὐτούς, ὁ ὑπάρχων πρὸ τῶν αἰώνων. διάψαλµα. οὐ γάρ ἐστιν αὐτοῖς ἀντάλλαγµα, καὶ οὐκ ἐφοβήθησαν τὸν θεόν.
Coptic: πνουτε νασωτμ νfθββιοου. πετsοοπ hα θη ννιενεh. διαψαλμα. μντου sββιω γαρ αυω μπουρhοτε hητf μπνουτε.
Psalms 54:20
English: He has reached forth his hand for retribution; they have profaned his covenant.
Greek: ἐξέτεινεν τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἐν τῷ ἀποδιδόναι· ἐβεβήλωσαν τὴν διαθήκην αὐτοῦ.
Coptic: αfσουτν τεfcιj εβολ ετουειο. αfσωsf ντεfδιαθηκη
Psalms 54:21
English: They were scattered at the anger of his countenance, and his heart drew nigh them. His words were smoother than oil, yet are they darts.
Greek: διεµερίσθησαν ἀπὸ ὀργῆς τοῦ προσώπου αὐτοῦ, καὶ ἤγγισεν ἡ καρδία αὐτοῦ· ἡπαλύνθησαν οἱ λόγοι αὐτοῦ ὑπὲρ ἔλαιον, καὶ αὐτοί εἰσιν βολίδες.
Coptic: αυπωs εβολ hν τοργη μπεfhο. αυω αfhων εhουν νcι πεfhητ. α νεfsαjε κννε εhουε ουνεh. αυω ντοου νθε νhενσοτε.
Psalms 54:22
English: Cast thy care upon the Lord, and he shall sustain thee; he shall never suffer the righteous to be moved.
Greek: ἐπίρριψον ἐπὶ κύριον τὴν µέριµνάν σου, καὶ αὐτός σε διαθρέψει· οὐ δώσει εἰς τὸν αἰῶνα σάλον τῷ δικαίῳ.
Coptic: νεj πεκροουs επjοεισ αυω ντοf fνασανουsκ. νfνακα πδικαιοσ αν εκιμ sα ενεh.
Psalms 54:23
English: But thou, O God, shalt bring them down to the pit of destruction; bloody and crafty men shall not live out half their days; but I will hope in thee, O Lord.
Greek: σὺ δέ, ὁ θεός, κατάξεις αὐτοὺς εἰς φρέαρ διαφθορᾶς· ἄνδρες αἱµάτων καὶ δολιότητος οὐ µὴ ἡµισεύσωσιν τὰς ἡµέρας αὐτῶν. ἐγὼ δὲ ἐλπιῶ ἐπὶ σέ, κύριε.
Coptic: ντοκ δε πνουτε κναjιτου επεσητ επsηι μπτακο. hενρωμε νσνοf αυω νκροf ννευρ πμεευε ννευhοου. ανοκ δε tναναhτε εροκ πjοεισ
Psalms 55:nan
English: For the end, concerning the people that were removed from the sanctuary, by David for a memorial, when the Philistines caught him in Geth.
Greek: Εἰς τὸ τέλος, ὑπὲρ τοῦ λαοῦ τοῦ ἀπὸ τῶν ἁγίων µεµακρυµµένου· τῷ Δαυιδ εἰς στηλογραφίαν, ὁπότε ἐκράτησαν αὐτὸν οἱ ἀλλόφυλοι ἐν Γεθ.
Coptic: νε. πjωκ εβολ hα πλαοσ ενταfουε εβολ hν νετουααβ πεντα δαυειδ σαhf ετεστηλη ντερουαμαhτε μμοf νcι ναλλοφυλοσ hν γεθ.