megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Epistle to the Ephesians 6:18
English: through all supplication and prayer, praying always in the spirit, and watching unto this in all perseverance and all prayer for all the saints,
Greek: διὰ πάσης προσευχῆς καὶ δεήσεως, προσευχόμενοι ἐν παντὶ καιρῷ ἐν πνεύματι, καὶ εἰς αὐτὸ ἀγρυπνοῦντες ἐν πάσῃ προσκαρτερήσει καὶ δεήσει περὶ πάντων τῶν ἁγίων,
Coptic: εβολ hιτεν προσευχη νιβεν νεμ τωβh ερετεντωβh νσηου νιβεν kεν πιπνα ουοh ερετενοι νsρωισ εφαι kεν μουν νιβεν νεμ τωβh νιβεν εhρηι εjεν νη εθουαβ τηρου
Epistle to the Ephesians 6:19
English: and for me also, That a word may be given to me in (the) opening my mouth in [a] boldness, to manifest the mystery of the Gospel,
Greek: καὶ ὑπὲρ ἐμοῦ, ἵνα μοι δοθῇ λόγος ἐν ἀνοίξει τοῦ στόματός μου, ἐν παρρησίᾳ γνωρίσαι τὸ μυστήριον τοῦ εὐαγγελίου
Coptic: νεμ εhρηι εjωι hω hινα νσεt νηι νουσαjι kεν φουων νρωι kεν ου παρρησια εουωνh εβολ μπιμυστηριον ντε πιευαγγελιον
Epistle to the Ephesians 6:20
English: this for which I am an ambassador in a chain; that I may speak boldly in it, according as it is right for me that I should speak.
Greek: ὑπὲρ οὗ πρεσβεύω ἐν ἁλύσει, ἵνα ἐν αὐτῷ παρρησιάσωμαι ὡς δεῖ με λαλῆσαι.
Coptic: φαι εtερπρεσβευιν εhρηι εjωf kεν ουhαλυσισ hινα νταουονhτ εβολ νkητf κατα φρηt ετσεμπsα νηι ντασαjι
Epistle to the Ephesians 6:21
English: But that ye also may know concerning me, what I do; Tikhikos, the beloved brother and faithful minister in the Lord, shall show to you all things:
Greek: Ἵνα δὲ εἰδῆτε καὶ ὑμεῖς τὰ κατʼ ἐμέ, τί πράσσω, πάντα γνωρίσει ὑμῖν Τυχικὸς ὁ ἀγαπητὸς ἀδελφὸς καὶ πιστὸς διάκονος ἐν κυρίῳ,
Coptic: hινα δε ντετενεμι hωτεν εθβητ jε ου πεtρα μμοf εfεταμωτεν νhωβ νιβεν νjε τιχικοσ μπιαγαπητοσ νσον ουοh μπιστοσ νδιακων kεν πcσ
Epistle to the Ephesians 6:22
English: he (lit. this) whom I sent to you for this thing, That ye may know the things which happen to me, and that he may comfort your hearts.
Greek: ὃν ἔπεμψα πρὸς ὑμᾶς εἰς αὐτὸ τοῦτο ἵνα γνῶτε τὰ περὶ ἡμῶν καὶ παρακαλέσῃ τὰς καρδίας ὑμῶν.
Coptic: φαι εταιουορπf hαρωτεν επαιhωβ hινα ντετενεμι ενη ετsοπ μμοι ουοh ντεftνομt ννετενhητ
Epistle to the Ephesians 6:23
English: [The] peace to the brethren, and [a] love with [a] faith, from God the Father and our Lord Jesus Christ.
Greek: Εἰρήνη τοῖς ἀδελφοῖς καὶ ἀγάπη μετὰ πίστεως ἀπὸ θεοῦ πατρὸς καὶ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ.
Coptic: thιρηνη ννισνηου νεμ ουαγαπη νεμ ουναht εβολ hιτεν φt φιωτ νεμ πενcσ ιησ πχσ
Epistle to the Ephesians 6:24
English: (The) grace with all who love our Lord Jesus Christ in [an] uncorruptness.
Greek: ἡ χάρις μετὰ πάντων τῶν ἀγαπώντων τὸν κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν Χριστὸν ἐν ἀφθαρσίᾳ.
Coptic: πhμοτ νεμ ουον νιβεν εθμει μπενcσ ιησ πχσ kεν ουμεταττακο
Epistle to the Philippians 1:1
English: Paul and Timotheos, the servants of Christ Jesus, to all the saints who are in Christ Jesus who are in Philippois, with the bishops and the deacons:
Greek: Παῦλος καὶ Τιμόθεος δοῦλοι Χριστοῦ Ἰησοῦ πᾶσιν τοῖς ἁγίοις ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τοῖς οὖσιν ἐν Φιλίπποις σὺν ἐπισκόποις καὶ διακόνοις·
Coptic: παυλοσ νεμ τιμοθεοσ νιεβιαικ νjε πχσ ιησ ννιαγιοσ νη ετkεν πχσ ιησ νη ετsοπ kεν φιλιπποισ νεμ νιεπισκοποσ νεμ νιδιακων
Epistle to the Philippians 1:2
English: (the) grace to you and (the) peace from God our Father and our Lord Jesus Christ.
Greek: χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ πατρὸς ἡμῶν καὶ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ.
Coptic: πhμοτ νωτεν νεμ τhιρηνη εβολ hιτεν φt πενιωτ νεμ πενcσ ιησ πχσ
Epistle to the Philippians 1:3
English: I give thanks to my God for all your remembrance
Greek: Εὐχαριστῶ τῷ θεῷ μου ἐπὶ πάσῃ τῇ μνείᾳ ὑμῶν
Coptic: tsεπhμοτ ντεν πανουt εhρηι εjεν πετενμευι τηρf
Epistle to the Philippians 1:4
English: which I make always in all my prayers for you all in [a] joy making the prayer
Greek: πάντοτε ἐν πάσῃ δεήσει μου ὑπὲρ πάντων ὑμῶν, μετὰ χαρᾶς τὴν δέησιν ποιούμενος,
Coptic: εtρα μμοf νσηου νιβεν kεν νατωβh τηρου εhρηι εjεν θηνου τηρου kεν ουραsι ειιρι μπιτωβh
Epistle to the Philippians 1:5
English: for your fellowship which was with the Gospel from the first day up to now;
Greek: ἐπὶ τῇ κοινωνίᾳ ὑμῶν εἰς τὸ εὐαγγέλιον ἀπὸ τῆς πρώτης ἡμέρας ἄχρι τοῦ νῦν,
Coptic: εhρηι εjεν τετενμετsφηρ ετασsωπι μπιευαγγελιον ισjεν πιεhοου νhουιτ sα εkουν εtνου
Epistle to the Philippians 1:6
English: being persuaded about this, that he who began in you will complete a good work unto the day of Jesus Christ.
Greek: πεποιθὼς αὐτὸ τοῦτο ὅτι ὁ ἐναρξάμενος ἐν ὑμῖν ἔργον ἀγαθὸν ἐπιτελέσει ἄχρι ἡμέρας Χριστοῦ Ἰησοῦ·
Coptic: ερε παhητ θητ εjεν φαι jε φη εταfερhητσ kεν θηνου fναjεκ ουhωβ ενανεf εβολ sα πιεhοου ντε ιησ πχσ
Epistle to the Philippians 1:7
English: According as it is a righteous work for me to think this about you all, because that ye are in my heart; and in my bonds, and in my defence and (the) confirMatthewion of the Gospel ye all are sharing the grace with me.
Greek: καθώς ἐστιν δίκαιον ἐμοὶ τοῦτο φρονεῖν ὑπὲρ πάντων ὑμῶν, διὰ τὸ ἔχειν με ἐν τῇ καρδίᾳ ὑμᾶς, ἔν τε τοῖς δεσμοῖς μου καὶ ἐν τῇ ἀπολογίᾳ καὶ βεβαιώσει τοῦ εὐαγγελίου συγκοινωνούς μου τῆς χάριτος πάντας ὑμᾶς ὄντας·
Coptic: κατα φρηt ετε ουhωβ μμηι νηι πε φαι ευμευι εροf εjεν θηνου τηρου εθβε jε τετενχη νkρηι kεν παhητ νεμ kεν νασναυh νεμ νkρηι kεν τααπολογια νεμ πταjρο ντε πιευαγγελιον ερετενοι νsφηρ επιhμοτ τηρου νεμηι
Epistle to the Philippians 1:8
English: For God is my witness, how I love you all in the tender mercies of Jesus Christ.
Greek: μάρτυς γάρ μου ὁ θεός, ὡς ἐπιποθῶ πάντας ὑμᾶς ἐν σπλάγχνοις Χριστοῦ Ἰησοῦ.
Coptic: παμεθρε γαρ πε φt μφρηt εtμει μμωτεν τηρου kεν νιμετsανθμαkτ ντε ιησ πχσ
Epistle to the Philippians 1:9
English: And this is that concerning which I pray, that your love yet more and more may abound in (the) knowledge and all discernment;
Greek: καὶ τοῦτο προσεύχομαι ἵνα ἡ ἀγάπη ὑμῶν ἔτι μᾶλλον καὶ μᾶλλον περισσεύῃ ἐν ἐπιγνώσει καὶ πάσῃ αἰσθήσει,
Coptic: ουοh φαι πεtτωβh εθβητf hινα τετεναγαπη ετι μαλλον κεμαλλον ντεσερhουο kεν πεμι νεμ εσθεσισ νιβεν
Epistle to the Philippians 1:10
English: to cause you to prove the things which are profitable; that ye might be sincere and offenceless unto (the) day of Christ;
Greek: εἰς τὸ δοκιμάζειν ὑμᾶς τὰ διαφέροντα, ἵνα ἦτε εἰλικρινεῖς καὶ ἀπρόσκοποι εἰς ἡμέραν Χριστοῦ,
Coptic: εθρετενερδοκιμαζιν ννη ετερνοfρι hινα ντετενsωπι ερετεντουβηουτ ουοh ερετενοι νατcροπ επεhοου μπχσ
Epistle to the Philippians 1:11
English: and being full of fruit of [the] righteousness which is (lit. the) through Jesus Christ, unto [a] glory and [an] honour of God.
Greek: πεπληρωμένοι καρπὸν δικαιοσύνης τὸν διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ εἰς δόξαν καὶ ἔπαινον θεοῦ.
Coptic: ουοh ερετενμεh νουταh ντε tμεθμηι πιεβολ hιτεν ιησ πχσ ευωου νεμ ουταιο μφt
Epistle to the Philippians 1:12
English: But I wish to cause you to know, my brethren, that the things which happened to me came more unto an advance of the Gospel;
Greek: Γινώσκειν δὲ ὑμᾶς βούλομαι, ἀδελφοί, ὅτι τὰ κατʼ ἐμὲ μᾶλλον εἰς προκοπὴν τοῦ εὐαγγελίου ἐλήλυθεν,
Coptic: tουωs δε εθρετενεμι νασνηου jε νη ετsοπ μμοι αυι μαλλον ευπροκοπη ντε πιευαγγελιον
Epistle to the Philippians 1:13
English: so that my bonds became manifested in all the Pretorion and all the rest;
Greek: ὥστε τοὺς δεσμούς μου φανεροὺς ἐν Χριστῷ γενέσθαι ἐν ὅλῳ τῷ πραιτωρίῳ καὶ τοῖς λοιποῖς πᾶσιν,
Coptic: hωστε νασναυh ντουsωπι ευουονh εβολ kεν πιπρετωριον τηρf νεμ ουον νιβεν ετσωjπ
Epistle to the Philippians 1:14
English: and most (lit. (the) more) of the brethren who are in the Lord trust to my bonds, and dare much more to speak the word of God fearlessly.
Greek: καὶ τοὺς πλείονας τῶν ἀδελφῶν ἐν κυρίῳ πεποιθότας τοῖς δεσμοῖς μου περισσοτέρως τολμᾶν ἀφόβως τὸν λόγον λαλεῖν.
Coptic: ουοh πhουο ννισνηου ετkεν πcσ νσεχα hθηου ενασναυh νhουο μαλλον νσεερτολμαν εσαjι μπισαjι ντε φt νατερhοt
Epistle to the Philippians 1:15
English: And some indeed because of [an] envy and [a] strife; but some also because of [a] good-will proclaim Christ:
Greek: Τινὲς μὲν καὶ διὰ φθόνον καὶ ἔριν, τινὲς δὲ καὶ διʼ εὐδοκίαν τὸν Χριστὸν κηρύσσουσιν·
Coptic: ουοh hανουον μεν εθβε ουφθονοσ νεμ ουscνην hανουον δε νεμ εθβε ουtμαt σεhιωιs μπχσ
Epistle to the Philippians 1:16
English: these indeed in [a] love, knowing that I am set for a defence of the Gospel:
Greek: οἱ μὲν ἐξ ἀγάπης, εἰδότες ὅτι εἰς ἀπολογίαν τοῦ εὐαγγελίου κεῖμαι,
Coptic: ναι μεν kεν ουαγαπη ευεμι jε ειχη ευαπολογια ντε πιευαγγελιον
Epistle to the Philippians 1:17
English: but the others (lit. these) in [a] strife proclaim Christ not sincerely, thinking to raise [a] tribulation for my bonds.
Greek: οἱ δὲ ἐξ ἐριθείας τὸν Χριστὸν καταγγέλλουσιν, οὐχ ἁγνῶς, οἰόμενοι θλῖψιν ἐγείρειν τοῖς δεσμοῖς μου.
Coptic: ναι δε kεν ουscνην σεhιωιs μπχσ kεν ουτουβο αν ευμευι ετουνοσ ουhοjhεj ννασναυh
Epistle to the Philippians 1:18
English: What then? Nevertheless in every form, whether in [a] pretence or in [a] truth, Christ is proclaimed; in this I rejoice, but also I shall rejoice still.
Greek: τί γάρ; πλὴν ὅτι παντὶ τρόπῳ, εἴτε προφάσει εἴτε ἀληθείᾳ, Χριστὸς καταγγέλλεται, καὶ ἐν τούτῳ χαίρω· ἀλλὰ καὶ χαρήσομαι,
Coptic: αkοf jε πλην kεν σμοτ νιβεν ιτε kεν ουλωιjι ιτε kεν ουμεθμηι πχσ σεhιωιs μμοf kεν φαι tραsι αλλα ουοh ειεραsι ον
Epistle to the Philippians 1:19
English: For I know that this will happen to me unto [a] salvation, through your prayer and (the) supply of the spirit of Jesus Christ,
Greek: οἶδα γὰρ ὅτι τοῦτό μοι ἀποβήσεται εἰς σωτηρίαν διὰ τῆς ὑμῶν δεήσεως καὶ ἐπιχορηγίας τοῦ πνεύματος Ἰησοῦ Χριστοῦ,
Coptic: tεμι γαρ jε φαι ναsωπι νηι ευουjαι εβολ hιτεν πετεντωβh νεμ πσαhνι ντε πιπνα ντε ιησ πχσ
Epistle to the Philippians 1:20
English: according to my looking and my hope, that I shall (lit. will) not be ashamed in anything, but in all boldness, as always, now also Christ shall be magnified in my body, whether through (the) life or through (the) death.
Greek: κατὰ τὴν ἀποκαραδοκίαν καὶ ἐλπίδα μου ὅτι ἐν οὐδενὶ αἰσχυνθήσομαι, ἀλλʼ ἐν πάσῃ παρρησίᾳ ὡς πάντοτε καὶ νῦν μεγαλυνθήσεται Χριστὸς ἐν τῷ σώματί μου, εἴτε διὰ ζωῆς εἴτε διὰ θανάτου.
Coptic: κατα παjινjουsτ νεμ ταhελπισ jε tναsιπι αν kεν hλι αλλα kεν ουπαρρησια νιβεν μφρηt νσηου νιβεν νεμ tνου εfεαιαι νjε πχσ kεν πασωμα ιτε εβολ hιτεν πωνk ιτε εβολ hιτεν φμου
Epistle to the Philippians 1:21
English: For to me (lit. I) Christ is my life, and (the) death is [a] gain to me.
Greek: ἐμοὶ γὰρ τὸ ζῆν Χριστὸς καὶ τὸ ἀποθανεῖν κέρδος.
Coptic: ανοκ γαρ παωνk πε πχσ ουοh πμου ουhηου νηι πε
Epistle to the Philippians 1:22
English: If the life in (the) flesh, this is a fruit of work to me: and what I shall (lit. will) choose I know not.
Greek: εἰ δὲ τὸ ζῆν ἐν σαρκί, τοῦτό μοι καρπὸς ἔργου—καὶ τί αἱρήσομαι οὐ γνωρίζω·
Coptic: ισjε πιωνk kεν τσαρξ φαι ουουταh νhωβ νηι πε ουοh ου πεtνασοτπf νtεμι αν
Epistle to the Philippians 1:23
English: The two (things) lay hold on me, having (the) desire to be dissolved, that I may be with Christ; for much (lit. more) rather is that (lit. it is) chosen:
Greek: συνέχομαι δὲ ἐκ τῶν δύο, τὴν ἐπιθυμίαν ἔχων εἰς τὸ ἀναλῦσαι καὶ σὺν Χριστῷ εἶναι, πολλῷ γὰρ μᾶλλον κρεῖσσον,
Coptic: σεαμονι νjε πισνουt ετεπιθυμια εσεντοτ εβωλ εβολ νταsωπι νεμ πχσ νhουο γαρ μαλλον fσοτπ
Epistle to the Philippians 1:24
English: but the abiding in (the) flesh is more necessary because of you.
Greek: τὸ δὲ ἐπιμένειν ἐν τῇ σαρκὶ ἀναγκαιότερον διʼ ὑμᾶς.
Coptic: πιsωπι δε kεν τσαρξ ουαναγκεον νhουο πε εθβε θηνου
Epistle to the Philippians 1:25
English: And (of) this being persuaded, I know that I shall (lit. will) stay, and I shall (lit. will) abide with (lit. to) you all, unto your advance and (the) joy of the faith;
Greek: καὶ τοῦτο πεποιθὼς οἶδα ὅτι μενῶ καὶ παραμενῶ πᾶσιν ὑμῖν εἰς τὴν ὑμῶν προκοπὴν καὶ χαρὰν τῆς πίστεως,
Coptic: ουοh φαι ερε παhητ θητ tεμι jε tναοhι ουοh tναsωπι νωτεν τηρου ετετενπροκοπη νεμ φραsι ντε πιναht
Epistle to the Philippians 1:26
English: that your boast may abound in Christ Jesus in me through my coming to you again.
Greek: ἵνα τὸ καύχημα ὑμῶν περισσεύῃ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ ἐν ἐμοὶ διὰ τῆς ἐμῆς παρουσίας πάλιν πρὸς ὑμᾶς.
Coptic: hινα πετενsουsου ντεfερhουο kεν πχσ νkρηι νkητ εβολ hιτεν παjινι hαρωτεν ον νκεσοπ
Epistle to the Philippians 1:27
English: Only behave as citizens worthily of the Gospel of Christ: that, should I come and see you, or being not with you, I may hear concerning you, that ye stand in one spirit, one soul, sharing toil in the faith of the Gospel;
Greek: Μόνον ἀξίως τοῦ εὐαγγελίου τοῦ Χριστοῦ πολιτεύεσθε, ἵνα εἴτε ἐλθὼν καὶ ἰδὼν ὑμᾶς εἴτε ἀπὼν ἀκούω τὰ περὶ ὑμῶν, ὅτι στήκετε ἐν ἑνὶ πνεύματι, μιᾷ ψυχῇ συναθλοῦντες τῇ πίστει τοῦ εὐαγγελίου,
Coptic: μονον αριπολιτευεσθε kεν πεμπsα μπιευαγγελιον ντε πχσ hινα αιsανι ουοh νταναυ ερωτεν ιτε νtkατεν θηνου αν ντασωτεμ εθβε θηνου jε τετενοhι ερατεν θηνου kεν ουπνα νουωτ ουψυχη νουωτ ερετενοι νsφηρ νkισι kεν πιναht ντε πιευαγγελιον
Epistle to the Philippians 1:28
English: and not frightened in anything by them who are against you; these whose manifestation is [a] destruction to them, but to you is [a] salvation, and this is from God;
Greek: καὶ μὴ πτυρόμενοι ἐν μηδενὶ ὑπὸ τῶν ἀντικειμένων (ἥτις ἐστὶν αὐτοῖς ἔνδειξις ἀπωλείας, ὑμῶν δὲ σωτηρίας, καὶ τοῦτο ἀπὸ θεοῦ,
Coptic: ουοh ντετεννοsπ αν kεν hλι εβολ hιτεν νη εtουβε θηνου ναι ετε πουουωνh εβολ ουτακο νωου πε νωτεν δε ουουjαι πε ουοh φαι ουεβολ hιτεν φt πε
Epistle to the Philippians 1:29
English: because it was granted to you for Christ not only to believe him, but to suffer also for him:
Greek: ὅτι ὑμῖν ἐχαρίσθη τὸ ὑπὲρ Χριστοῦ, οὐ μόνον τὸ εἰς αὐτὸν πιστεύειν ἀλλὰ καὶ τὸ ὑπὲρ αὐτοῦ πάσχειν),
Coptic: jε αυτηιf νωτεν νhμοτ εhρηι εjεν πχσ ου μονον εναht εροf αλλα εsεπμκαh ον εhρηι εjωf
Epistle to the Philippians 1:30
English: Having the same conflict as ye saw in me, and now also ye hear in me.
Greek: τὸν αὐτὸν ἀγῶνα ἔχοντες οἷον εἴδετε ἐν ἐμοὶ καὶ νῦν ἀκούετε ἐν ἐμοί.
Coptic: επαιαγων νουωτ ντεν θηνου μφρηt εταρετενναυ εροf νkρηι νkητ νεμ tνου ον τετενσωτεμ εροf νkητ
Epistle to the Philippians 2:1
English: (As to) being of good courage in (lit. conquest of heart of) Christ, (as to) that which is [a] confidence of [a] love, that which is a fellowship of [a] spirit, that which is [an] affection and [a] compassion,
Greek: Εἴ τις οὖν παράκλησις ἐν Χριστῷ, εἴ τι παραμύθιον ἀγάπης, εἴ τις κοινωνία πνεύματος, εἴ τις σπλάγχνα καὶ οἰκτιρμοί,
Coptic: φη ετε ουον cρο νhητ πε ντε πχσ φη ετε ουθωτ νhητ πε ντε ουαγαπη φη ετε ουμετsφηρ πε ντε ουπνα φη ετε ουμετsανθμαkτ πε νεμ ουsενhητ
Epistle to the Philippians 2:2
English: fill up my joy, that ye may have one thought, it being the same love which ye have, sharing in soul, being of one heart.
Greek: πληρώσατέ μου τὴν χαρὰν ἵνα τὸ αὐτὸ φρονῆτε, τὴν αὐτὴν ἀγάπην ἔχοντες, σύμψυχοι, τὸ ἓν φρονοῦντες,
Coptic: μαh παραsι εβολ hινα ντετενερ ουμευι νουωτ εταιαγαπη ρω τε ετεντωτεν μμαυ ερετενοι νsφηρ μψυχη ερετενοι νουhητ νουωτ
Epistle to the Philippians 2:3
English: Not doing anything in [a] strife, nor in [a] love of vain glory, but in the humbleness of heart esteeming one another as surpassing yourselves;
Greek: μηδὲν κατʼ ἐριθείαν μηδὲ κατὰ κενοδοξίαν, ἀλλὰ τῇ ταπεινοφροσύνῃ ἀλλήλους ἡγούμενοι ὑπερέχοντας ἑαυτῶν,
Coptic: ντετενερ hλι αν kεν ουscνην ουδε kεν ουμαιωου εfsουιτ αλλα νkρηι kεν πιθεβιο νhητ ερετενχω ννετενερηου ντεν θηνου ευουοτεβ ερωτεν
Epistle to the Philippians 2:4
English: each one of you not observing your own things only, but also the things of one another. Let each one of you
Greek: μὴ τὰ ἑαυτῶν ἕκαστοι σκοποῦντες, ἀλλὰ καὶ τὰ ἑτέρων ἕκαστοι.
Coptic: εν πιουαι πιουαι μμωτεν t νhθηf αν νετενουτεν μμαυατεν θηνου αλλα νεμ να νετενερηου πιουαι πιουαι μμωτεν
Epistle to the Philippians 2:5
English: think this in yourselves, which is that which is in Christ Jesus,
Greek: τοῦτο φρονεῖτε ἐν ὑμῖν ὃ καὶ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ,
Coptic: μαρεfμευι εφαι νkρηι kεν θηνου ετε φη πε ετkεν πχσ ιησ
Epistle to the Philippians 2:6
English: who, existing in [a] form of God, not a robbing thought it to be [an] equal with God;
Greek: ὃς ἐν μορφῇ θεοῦ ὑπάρχων οὐχ ἁρπαγμὸν ἡγήσατο τὸ εἶναι ἴσα θεῷ,
Coptic: φη ετsοπ kεν ουμορφη ντε φt νουhωλεμ αν πεταfμευι εροf εθρεfsωπι νουhυσωσ νεμ φt
Epistle to the Philippians 2:7
English: but he emptied himself; he took [a] form of servant, having been made in [a] likeness of man; having been found in [a] fashion as a man,
Greek: ἀλλὰ ἑαυτὸν ἐκένωσεν μορφὴν δούλου λαβών, ἐν ὁμοιώματι ἀνθρώπων γενόμενος· καὶ σχήματι εὑρεθεὶς ὡς ἄνθρωπος
Coptic: αλλα αfsουοf εβολ αfcι νουμορφη μβωκ εαfsωπι kεν ουινι νρωμι εαυjεμf kεν ουσχημα μφρηt νουρωμι
Epistle to the Philippians 2:8
English: he humiliated himself, having become obedient up to (the) death, but a death of a cross..
Greek: ἐταπείνωσεν ἑαυτὸν γενόμενος ὑπήκοος μέχρι θανάτου, θανάτου δὲ σταυροῦ·
Coptic: αfθεβιοf μμαυατf εαfερρεfσωτεμ sα εkρηι εφμου ουμου δε ντε ουσσ
Epistle to the Philippians 2:9
English: Therefore God abundantly exalted him, and granted to him the name which is exalted above every name;
Greek: διὸ καὶ ὁ θεὸς αὐτὸν ὑπερύψωσεν, καὶ ἐχαρίσατο αὐτῷ τὸ ὄνομα τὸ ὑπὲρ πᾶν ὄνομα,
Coptic: εθβεφαι α φt ερhουο cασf ουοh αfερhμοτ ναf μπιραν φη ετcοσι εραν νιβεν
Epistle to the Philippians 2:10
English: that in (the) name of Jesus every knee should bend--the things of (the) heaven and the things of (the) earth and the things of those which are below (the) earth,
Greek: ἵνα ἐν τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ πᾶν γόνυ κάμψῃ ἐπουρανίων καὶ ἐπιγείων καὶ καταχθονίων,
Coptic: hινα kεν φραν νιησ ντε κελι νιβεν κωλj να τφε νεμ να πκαhι νεμ να νη ετσαπεσητ μπκαhι
Epistle to the Philippians 2:11
English: and that every tongue should confess that the Lord (is) Jesus Christ, -unto [a] glory of God the Father.
Greek: καὶ πᾶσα γλῶσσα ἐξομολογήσηται ὅτι κύριος Ἰησοῦς Χριστὸς εἰς δόξαν θεοῦ πατρός.
Coptic: ουοh ντε λασ νιβεν ουωνh εβολ jε πcσ ιησ πχσ ευωου μφt φιωτ
Epistle to the Philippians 2:12
English: Wherefore, my beloved, according as ye were obedient always, not in my coming to you only, but now much rather, being not with you, in [a] fear and [a] trembling work your salvation;
Greek: Ὥστε, ἀγαπητοί μου, καθὼς πάντοτε ὑπηκούσατε, μὴ ὡς ἐν τῇ παρουσίᾳ μου μόνον ἀλλὰ νῦν πολλῷ μᾶλλον ἐν τῇ ἀπουσίᾳ μου, μετὰ φόβου καὶ τρόμου τὴν ἑαυτῶν σωτηρίαν κατεργάζεσθε,
Coptic: hωστε ναμενραt κατα φρηt εταρετενερ ρεfσωτεμ νσηου νιβεν kεν παjινι hαρωτεν μμαυατf αν αλλα tνου νhουο μαλλον νt kατεν θηνου αν kεν ουhοt νεμ ουσθερτερ αριhωβ επετενουjαι
Epistle to the Philippians 2:13
English: for God is he who worketh in you unto wishing and the working, for the good pleasure.
Greek: θεὸς γάρ ἐστιν ὁ ἐνεργῶν ἐν ὑμῖν καὶ τὸ θέλειν καὶ τὸ ἐνεργεῖν ὑπὲρ τῆς εὐδοκίας.
Coptic: φt γαρ πετενερhωβ kεν θηνου εουωs νεμ πιερhωβ εhρηι εjεν πιtμαt
Epistle to the Philippians 2:14
English: Work all things without murmuring and reasoning;
Greek: Πάντα ποιεῖτε χωρὶς γογγυσμῶν καὶ διαλογισμῶν,
Coptic: αριhωβ νιβεν ατcνε χρεμρεμ νεμ μοκμεκ
Epistle to the Philippians 2:15
English: that ye may be blameless and harmless children of God, Holy in (the) midst of a generation bent and perverse, among whom ye are manifested as luminaries in the world,
Greek: ἵνα γένησθε ἄμεμπτοι καὶ ἀκέραιοι, τέκνα θεοῦ ἄμωμα μέσον γενεᾶς σκολιᾶς καὶ διεστραμμένης, ἐν οἷς φαίνεσθε ὡς φωστῆρες ἐν κόσμῳ
Coptic: hινα ντετενsωπι ερετενοι ναταρικι ουοh νακερεοσ νsηρι ντε φt ερετενουαβ kεν θμηt νουγενεα εσκωλj ουοh εσφωνh νη ετετενουονh εβολ νkητου μφρηt νhανρεfερουωινι kεν πικοσμοσ
Epistle to the Philippians 2:16
English: laying hold on the word of (the) life, unto a boast for me at (the) day of Christ; that I was not running emptily, nor toiled I unto that which is empty.
Greek: λόγον ζωῆς ἐπέχοντες, εἰς καύχημα ἐμοὶ εἰς ἡμέραν Χριστοῦ, ὅτι οὐκ εἰς κενὸν ἔδραμον οὐδὲ εἰς κενὸν ἐκοπίασα.
Coptic: ερετεναμονι μπισαjι ντε πωνk ευsουsου νηι επεhοου μπχσ jε ναιcοjι αν kεν ουsουιτ ουδε νεταιsεπkισι αν επετsουιτ
Epistle to the Philippians 2:17
English: But if I shall (lit. will) even be poured out as a libation upon the sacrifice and the ministering of your faith, I rejoice and I share in rejoicing with you all:
Greek: ἀλλὰ εἰ καὶ σπένδομαι ἐπὶ τῇ θυσίᾳ καὶ λειτουργίᾳ τῆς πίστεως ὑμῶν, χαίρω καὶ συγχαίρω πᾶσιν ὑμῖν·
Coptic: αλλα ισjε σεναερ πκεουοτνετ εβολ εhρηι εjεν πιsουsωουsι νεμ πιφωsεν ντε πετενναht tραsι ουοh tερsφηρ νραsι νεμωτεν τηρου
Epistle to the Philippians 2:18
English: but in this rejoice ye also and share in rejoicing with me.
Greek: τὸ δὲ αὐτὸ καὶ ὑμεῖς χαίρετε καὶ συγχαίρετέ μοι.
Coptic: kεν φαι δε ραsι hωτεν ουοh αριsφηρ νραsι νεμηι
Epistle to the Philippians 2:19
English: But I hope in the Lord Jesus to send to you Timotheos quickly, that I also may be at rest in my heart should I know concerning your state.
Greek: Ἐλπίζω δὲ ἐν κυρίῳ Ἰησοῦ Τιμόθεον ταχέως πέμψαι ὑμῖν, ἵνα κἀγὼ εὐψυχῶ γνοὺς τὰ περὶ ὑμῶν.
Coptic: tερhελπισ δε kεν πcσ ιησ εουωρπ νωτεν ντιμοθεοσ νχωλεμ hινα ανοκ hω ντε παhητ μτον αιsανεμι εθβε πετενsινι
Epistle to the Philippians 2:20
English: For there is not any (other) of mine agreeable to my soul who will take care for you (lit. take your care) sincerely.
Greek: οὐδένα γὰρ ἔχω ἰσόψυχον ὅστις γνησίως τὰ περὶ ὑμῶν μεριμνήσει,
Coptic: μμον hλι γαρ ντηι εfsηs νεμ ταψυχη εfναfι πετενρωουs kεν ουτουβο
Epistle to the Philippians 2:21
English: For they all seek for their own things, and not the things of Christ Jesus.
Greek: οἱ πάντες γὰρ τὰ ἑαυτῶν ζητοῦσιν, οὐ τὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ.
Coptic: αυκωt γαρ νσα νετενουου τηρου ουοh να πχσ ιησ αν
Epistle to the Philippians 2:22
English: But ye know his proof that as a child to a father he was servant with me unto the Gospel.
Greek: τὴν δὲ δοκιμὴν αὐτοῦ γινώσκετε, ὅτι ὡς πατρὶ τέκνον σὺν ἐμοὶ ἐδούλευσεν εἰς τὸ εὐαγγέλιον.
Coptic: τεfδοκιμη δε τετενσωουν μμοσ jε μφρηt νουsηρι νουιωτ αfερβωκ νεμηι επιευαγγελιον
Epistle to the Philippians 2:23
English: Him (lit. this) indeed then I hope to send, if I should know immediately concerning my affairs:
Greek: τοῦτον μὲν οὖν ἐλπίζω πέμψαι ὡς ἂν ἀφίδω τὰ περὶ ἐμὲ ἐξαυτῆς·
Coptic: φαι μεν ουν tερhελπισ εουορπf αιsανεμι σατοτ εθβε νετsοπ μμοι
Epistle to the Philippians 2:24
English: but I am persuaded in the Lord that I (pron.) shall (lit, will) come to you quickly.
Greek: πέποιθα δὲ ἐν κυρίῳ ὅτι καὶ αὐτὸς ταχέως ἐλεύσομαι.
Coptic: παhητ δε θητ kεν πcσ jε ανοκ tναι hαρωτεν νχωλεμ
Epistle to the Philippians 2:25
English: But I thought it necessary to send to you Epaphroditos, the brother and the fellow-worker and my fellow-soldier, but being apostle to you and minister of my need;
Greek: Ἀναγκαῖον δὲ ἡγησάμην Ἐπαφρόδιτον τὸν ἀδελφὸν καὶ συνεργὸν καὶ συστρατιώτην μου, ὑμῶν δὲ ἀπόστολον καὶ λειτουργὸν τῆς χρείας μου, πέμψαι πρὸς ὑμᾶς,
Coptic: ουαναγκεον δε αιμευι εροf εουωρπ νωτεν νεπαφροδιτοσ πισον ουοh πιsφηρ νρεfερhωβ ουοh παsφηρ μματοι εfοι δε ναποστολοσ νωτεν ουοh νρεfφωsεν ντε ταχρια
Epistle to the Philippians 2:26
English: since he was loving to see you all, and he was grieving, because that ye heard that he was sick:
Greek: ἐπειδὴ ἐπιποθῶν ἦν πάντας ὑμᾶς, καὶ ἀδημονῶν διότι ἠκούσατε ὅτι ἠσθένησεν.
Coptic: επιδη ναfμει νναυ ερωτεν τηρου πε ουοh ναfμοκh νhητ εθβε jε ατετενσωτεμ jε αfsωνι
Epistle to the Philippians 2:27
English: for indeed  he was sick until he was near unto (the) death. And God had mercy on him; but not only on him, but on me also, that I might not take grief upon grief again.
Greek: καὶ γὰρ ἠσθένησεν παραπλήσιον θανάτῳ· ἀλλὰ ὁ θεὸς ἠλέησεν αὐτόν, οὐκ αὐτὸν δὲ μόνον ἀλλὰ καὶ ἐμέ, ἵνα μὴ λύπην ἐπὶ λύπην σχῶ.
Coptic: κε γαρ αfsωνι sατεfkωντ εφμου ουοh αfναι ναf νjε φt ναf δε μμαυατf αν αλλα νηι hω hινα νταsτεμcι μκαh νhητ εjεν μκαh νhητ ον
Epistle to the Philippians 2:28
English: More hastily, then, I sent him, that, should ye see him again, ye may rejoice, and that I also may be without grief.
Greek: σπουδαιοτέρως οὖν ἔπεμψα αὐτὸν ἵνα ἰδόντες αὐτὸν πάλιν χαρῆτε κἀγὼ ἀλυπότερος ὦ.
Coptic: kεν ουιησ ουν νhουο αιουορπf hινα αρετενsανναυ εροf παλιν ντετενραsι ουοh ανοκ hω νταsωπι νουεsεν μκαh νhητ
Epistle to the Philippians 2:29
English: Receive him, then, in the Lord in all joy; and let such be honoured by you:
Greek: προσδέχεσθε οὖν αὐτὸν ἐν κυρίῳ μετὰ πάσης χαρᾶς, καὶ τοὺς τοιούτους ἐντίμους ἔχετε,
Coptic: sοπf ουν ερωτεν kεν πcσ kεν ραsι νιβεν ουοh ναι μπαιρηt μαρουsωπι ευταιτηουτ ντεν θηνου