megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Isaiah 26:20
English: Go, my people, enter into thy closets, shut thy door, hide thyself for a little season, until the anger of the Lord have passed away.
Greek: βάδιζε, λαός µου, εἴσελθε εἰς τὰ ταµιεῖά σου, ἀπόκλεισον τὴν θύραν σου, ἀποκρύβηθι µικρὸν ὅσον ὅσον, ἕως ἂν παρέλθῃ ἡ ὀργὴ κυρίου·
Coptic: μαsε νακ παλαοσ εkουν επεκταμιον μαsθαμ μπεκρο εροκ. χοπκ νουκουjι hοσον sατεfσινι νjε πjωντ μπcσ
Isaiah 26:21
English: For, behold, the Lord is bringing wrath from his holy place upon the dwellers on the earth: the earth also shall disclose her blood, and shall not cover her slain.
Greek: ἰδοὺ γὰρ κύριος ἀπὸ τοῦ ἁγίου ἐπάγει τὴν ὀργὴν ἐπὶ τοὺς ἐνοικοῦντας ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ ἀνακαλύψει ἡ γῆ τὸ αἷµα αὐτῆς καὶ οὐ κατακαλύψει τοὺς ἀνῃρηµένους.
Coptic: hηππε γαρ ισ πcσ εβολ kεν πεθουαβ. fναινι μπεfjωντ εjεν νη ετsοπ hιjεν πκαhι ουοh ερε πκαhι cωρπ μπεfσνοf εβολ. ουοh ννεfhωβσ ννη εταυkοθβου
Isaiah 27:1
English: In that day God shall bring his holy and great and strong sword upon the dragon, even the serpent that flees, upon the dragon, the crooked serpent: he shall destroy the dragon.
Greek: Τῇ ἡµέρᾳ ἐκείνῃ ἐπάξει ὁ θεὸς τὴν µάχαιραν τὴν ἁγίαν καὶ τὴν µεγάλην καὶ τὴν ἰσχυρὰν ἐπὶ τὸν δράκοντα ὄφιν φεύγοντα, ἐπὶ τὸν δράκοντα ὄφιν σκολιὸν καὶ ἀνελεῖ τὸν δράκοντα.
Coptic: kεν πιεhοου ετεμμαυ εfεινι νjε πcσ φt ντεfσηfι εθουαβ tνιst ντε ουον sjομ μμοσ. εfεενσ εjεν πιδρακων. πιhοf ετκολj ουοh εkωτεβ μπιδρακων φη ετkεν φιομ.
Isaiah 27:2
English: In that day there shall be a fair vineyard, and a desire to commence a song concerning it.
Greek: τῇ ἡµέρᾳ ἐκείνῃ ἀµπελὼν καλός· ἐπιθύµηµα ἐξάρχειν κατ’ αὐτῆς.
Coptic: kεν πιεhοου ετεμμαυ. ουιαhαλολι ενανεf ουεπιθυμια πε εραρχων εjωf
Isaiah 27:3
English: I am a strong city, a city in a siege: in vain shall I water it; for it shall be taken by night, and by day the wall shall fall.
Greek: ἐγὼ πόλις ἰσχυρά, πόλις πολιορκουµένη, µάτην ποτιῶ αὐτήν· ἁλώσεται γὰρ νυκτός, ἡµέρας δὲ πεσεῖται τὸ τεῖχος.
Coptic: ανοκ ουπολισ εσjορ. ουπολισ ευsωλ μμοσ tνατσοσ kεν ουμετεφληου εσετακο γαρ νjωρh kεν πιεhοου. εfετακο νjε πεσσοβτ
Isaiah 27:4
English: There is no woman that has not taken hold of it; who will set me to watch stubble in the field? because of this enemy I have set her aside; therefore on this account the Lord has done all that he appointed.
Greek: οὐκ ἔστιν ἣ οὐκ ἐπελάβετο αὐτῆς· τίς µε θήσει φυλάσσειν καλάµην ἐν ἀγρῷ; διὰ τὴν πολεµίαν ταύτην ἠθέτηκα αὐτήν. τοίνυν διὰ τοῦτο ἐποίησεν κύριος ὁ θεὸς πάντα, ὅσα συνέταξεν. κατακέκαυµαι,
Coptic: νfsοπ αν νjε φη εθναhιτοτf εροσ. νιμ εθναχατ εαρεh εουρωουι kεν τκοι. εθβε ταιβητση αιεραθετιν μμοσ tνου. εθβε φαι α πcσ φt ιρι νhωβ νιβεν εταfουαhσαhνι μμωου
Isaiah 27:5
English: I am burnt up; they that dwell in her shall cry, Let us make peace with him, let us make peace,
Greek: βοήσονται οἱ ἐνοικοῦντες ἐν αὐτῇ, ποιήσωµεν εἰρήνην αὐτῷ, ποιήσωµεν εἰρήνην.
Coptic: αιρωκh σεναωs εβολ νjε νη ετsοπ νkητσ.
Isaiah 27:6
English: they that are coming are the children of Jacob. Israel shall bud and blossom, and the world shall be filled with his fruit.
Greek: οἱ ἐρχόµενοι, τέκνα Ιακωβ, βλαστήσει καὶ ἐξανθήσει Ισραηλ, καὶ ἐµπλησθήσεται ἡ οἰκουµένη τοῦ καρποῦ αὐτοῦ.
Coptic: μαρενιρι νουhιρηνη ναf μαρενιρι νουhιρηνη kεν νη εθουηου νενsηρι νιακωβ. αυερατταρ εβολ ουοh εfεφιρι εβολ νjε πισλ ουοh εσεσι νjε tοικουμενη τηρσ εβολ kεν πεfουταh.
Isaiah 27:7
English: Shall he himself be thus smitten, even as he smote? and as he slew, shall he be thus slain?
Greek: µὴ ὡς αὐτὸς ἐπάταξεν, καὶ αὐτὸς οὕτως πληγήσεται, καὶ ὡς αὐτὸς ἀνεῖλεν, οὕτως ἀναιρεθήσεται;
Coptic: μη μφρηt νθοf εταft ερkοτ αν. fναcι ερkοτ hωf μπαιρηt. ιε μφρηt εταfkωτεβ αν. παιρηt hωf σεναkοθβεf.
Isaiah 27:8
English: Fighting and reproaching he will dismiss them; didst thou not meditate with a harsh spirit, to slay them with a wrathful spirit?
Greek: µαχόµενος καὶ ὀνειδίζων ἐξαποστελεῖ αὐτούς· οὐ σὺ ἦσθα ὁ µελετῶν τῷ πνεύµατι τῷ σκληρῷ ἀνελεῖν αὐτοὺς πνεύµατι θυµοῦ;
Coptic: εfsοντ ουοh εftsωs εfεουορπου εβολ. μη νθοκ αν πε φη εναfερμελεταν kεν πιπνα ετναsτ εkοθβου kεν ουπνα νεμβον.
Isaiah 27:9
English: Therefore shall the iniquity of Jacob be taken away; and this is his blessing, when I shall have taken away his sin; when they shall have broken to pieces all the stones of the altars as fine dust, and their trees shall not remain, and their idols shall be cut off, as a thicket afar off.
Greek: διὰ τοῦτο ἀφαιρεθήσεται ἡ ἀνοµία Ιακωβ, καὶ τοῦτό ἐστιν ἡ εὐλογία αὐτοῦ, ὅταν ἀφέλωµαι αὐτοῦ τὴν ἁµαρτίαν, ὅταν θῶσιν πάντας τοὺς λίθους τῶν βωµῶν κατακεκοµµένους ὡς κονίαν λεπτήν· καὶ οὐ µὴ µείνῃ τὰ δένδρα αὐτῶν, καὶ τὰ εἴδωλα αὐτῶν ἐκκεκοµµένα ὥσπερ δρυµὸς µακράν.
Coptic: εθβε φαι ευεωλι νιακωβ ουοh φαι πε πεfσμου εsωπ αιsανωλι μπεfνοβι εsωπ αιsανcοτcετ ννιωνι τηρου ντε νουsηουι. μφρηt νουκονια εfsομ. ουοh ννουοhι νjε νουssην. ουοh νουιδωλον ευεκορjου. μφρηt νουιαhssην εfουηου.
Isaiah 27:10
English: The flock that dwelt there shall be left, as a deserted flock; and the ground shall be for a long time for pasture, and there shall flocks lie down to rest.
Greek: τὸ κατοικούµενον ποίµνιον ἀνειµένον ἔσται ὡς ποίµνιον καταλελειµµένον· καὶ ἔσται πολὺν χρόνον εἰς βόσκηµα, καὶ ἐκεῖ ἀναπαύσονται.
Coptic: πιοhι ετjορ εfεsωπι εfχη εβολ μφρηt νουοhι εαυσοjπf. ουοh εfεsωπι νουμανμονι νουνιst νσηου ουοh ευεμτον μμωου μμαυ.
Isaiah 27:11
English: And after a time there shall be in it no green thing because of the grass being parched. Come hither, ye women that come from a sight; for it is a people of no understanding; therefore he that made them shall have no pity upon them, and he that formed them shall have no mercy upon them.
Greek: καὶ µετὰ χρόνον οὐκ ἔσται ἐν αὐτῇ πᾶν χλωρὸν διὰ τὸ ξηρανθῆναι. γυναῖκες ἐρχόµεναι ἀπὸ θέας, δεῦτε· οὐ γὰρ λαός ἐστιν ἔχων σύνεσιν, διὰ τοῦτο οὐ µὴ οἰκτιρήσῃ ὁ ποιήσας αὐτούς, οὐδὲ ὁ πλάσας αὐτοὺς οὐ µὴ ἐλεήσῃ.
Coptic: ουοh μενενσα ουχρονοσ. ννε hλι εfουετουωτ sωπι hιωτσ εθβε jε σναsωουι. νιhιομι ερετεννηου αμωινι εβολ kεν φναυ νουλαοσ γαρ αν πε. εουον καt νkητf. εθβε φαι ννεfsενhητ kαρωου νjε φη εταfθαμιωου ουδε φη εταfσοντου ννεfναι νωου.
Isaiah 27:12
English: And it shall come to pass in that day that God shall fence men off from the channel of the river as far as Rhinocorura; but do ye gather one by one the children of Israel.
Greek: καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡµέρᾳ ἐκείνῃ συµφράξει κύριος ἀπὸ τῆς διώρυγος τοῦ ποταµοῦ ἕως Ῥινοκορούρων, ὑµεῖς δὲ συναγάγετε τοὺς υἱοὺς Ισραηλ κατὰ ἕνα ἕνα.
Coptic: εσεsωπι kεν πιεhοου ετεμμαυ. εfεsωρπ νjε πcσ. ισjεν πιιορ ντε φιαρο sα εhρηι εμοκορουρα. νθωτεν δε νενsηρι μπισλ. θωουt κατα ουαι ουαι.
Isaiah 27:13
English: And it shall come to pass in that day that they shall blow the great trumpet, and the lost ones in the land of the Assyrians shall come, and the lost ones in Egypt, and shall worship the Lord on the holy mountain in Jerusalem.
Greek: καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡµέρᾳ ἐκείνῃ σαλπιοῦσιν τῇ σάλπιγγι τῇ µεγάλῃ, καὶ ἥξουσιν οἱ ἀπολόµενοι ἐν τῇ χώρᾳ τῶν Ἀσσυρίων καὶ οἱ ἀπολόµενοι ἐν Αἰγύπτῳ καὶ προσκυνήσουσιν τῷ κυρίῳ ἐπὶ τὸ ὄρος τὸ ἅγιον ἐν Ιερουσαληµ.
Coptic: ουοh εσεsωπι kεν πιεhοου ετεμμαυ. ευεερσαλπιζιν kεν tνιst νσαλπιγξ. ουοh ευει νjε νη εταυτακο kεν τχωρα ννιασσυριοσ νεμ νη εταυτακο kεν χημι ουοh ευεουωsτ μπcσ hιjεν πιτωου εθουαβ kεν ιλημ.
Isaiah 28:1
English: Woe to the crown of pride, the hirelings of Ephraim, the flower that has fallen from the glory of the top of the fertile mountain, they that are drunken without wine.
Greek: Οὐαὶ τῷ στεφάνῳ τῆς ὕβρεως, οἱ µισθωτοὶ Εφραιµ· τὸ ἄνθος τὸ ἐκπεσὸν ἐκ τῆς δόξης ἐπὶ τῆς κορυφῆς τοῦ ὄρους τοῦ παχέος, οἱ µεθύοντες ἄνευ οἴνου.
Coptic: ουοι μπιχλομ ντε πsωs ννιρεμβεχε ντε εφρεμ. thρηρι ετασhει εβολ kεν πωου hιjεν ταφε ντε πιτωου εθουομτ. νη ετθαkι νουεsεν ηρπ
Isaiah 28:2
English: Behold, the anger of the Lord is strong and severe, as descending hail where there is no shelter, violently descending; as a great body of water sweeping away the soil, he shall make rest for the land.
Greek: ἰδοὺ ἰσχυρὸν καὶ σκληρὸν ὁ θυµὸς κυρίου ὡς χάλαζα καταφεροµένη οὐκ ἔχουσα σκέπην, βίᾳ καταφεροµένη· ὡς ὕδατος πολὺ πλῆθος σῦρον χώραν τῇ γῇ ποιήσει ἀνάπαυσιν ταῖς χερσίν.
Coptic: hηππε fjορ ουοh fναsτ νjε πεμβον μπcσ. μφρηt νουαλ εfνηου επεσητ μμονταf σκεπη μμαυ. ευινι μμοf νjονσ μφρηt νουμωου εfοs εμαsω. εfωst νουχωρα εfιρι νουμτον μπικαhι.
Isaiah 28:3
English: The crown of pride, the hirelings of Ephraim, shall be beaten down with the hands and with the feet.
Greek: καὶ τοῖς ποσὶν καταπατηθήσεται ὁ στέφανος τῆς ὕβρεως, οἱ µισθωτοὶ τοῦ Εφραιµ.
Coptic: kεν νεfjιj νεμ νεfcαλαυj ουοh ευεhωμι εjεν νιχλομ ντε πsωs ννιρεμβεχε ντε εφρεμ
Isaiah 28:4
English: And the fading flower of the glorious hope on the top of the high mountain shall be as the early fig; he that sees it, before he takes it into his hand, will desire to swallow it down.
Greek: καὶ ἔσται τὸ ἄνθος τὸ ἐκπεσὸν τῆς ἐλπίδος τῆς δόξης ἐπ’ ἄκρου τοῦ ὄρους τοῦ ὑψηλοῦ ὡς πρόδροµος σύκου, ὁ ἰδὼν αὐτὸ πρὶν ἢ εἰς τὴν χεῖρα αὐτοῦ λαβεῖν θελήσει αὐτὸ καταπιεῖν.
Coptic: ουοh εσεsωπι νjε thρηρι. θη ετασhει εβολ kεν thελπισ ντε πωου. hιjεν πλακh ντε πιτωου ετcοσι. μφρηt νουsορπ νκεντε φη εταρεsαν ουαι ναυ εροf. sαfουωs εομκf μπατεfcιτf kεν τεfjιj
Isaiah 28:5
English: In that day the Lord of hosts shall be the crown of hope, the woven crown of glory, to the remnant of the people.
Greek: τῇ ἡµέρᾳ ἐκείνῃ ἔσται κύριος σαβαωθ ὁ στέφανος τῆς ἐλπίδος ὁ πλακεὶς τῆς δόξης τῷ καταλειφθέντι µου λαῷ·
Coptic: kεν πιεhοου ετεμμαυ εfεsωπι νjε πcσ σαβαωθ νθοf πε πχλομ ντε thελπισ φη εταυsοντf ντε πωου μπιλαοσ εταfσωjπ.
Isaiah 28:6
English: They shall be left in the spirit of judgment for judgment, and for the strength of them that hinder slaying.
Greek: καταλειφθήσονται ἐπὶ πνεύµατι κρίσεως ἐπὶ κρίσιν καὶ ἰσχὺν κωλύων ἀνελεῖν. —
Coptic: ουοh εfεσωjπ εjεν ουπνα νhαπ εjεν ουhαπ νεμ ουjομ εfεταhνο εkωτεβ.
Isaiah 28:7
English: For these have trespassed through wine; they have erred through strong drink: the priest and the prophet are mad through strong drink, they are swallowed up by reason of wine, they have staggered through drunkenness; they have erred: this is their vision.
Greek: οὗτοι γὰρ οἴνῳ πεπλανηµένοι εἰσίν, ἐπλανήθησαν διὰ τὸ σικερα· ἱερεὺς καὶ προφήτης ἐξέστησαν διὰ τὸν οἶνον, ἐσείσθησαν ἀπὸ τῆς µέθης τοῦ σικερα, ἐπλανήθησαν· τοῦτ’ ἔστι φάσµα.
Coptic: ναι γαρ αυσωρεμ kεν πιηρπ αυσωρεμ εθβε πισικερα αυσωρεμ ετε φαι ουhορτf πε.
Isaiah 28:8
English: A curse shall devour this counsel, for this is their counsel for the sake of covetousness.
Greek: ἀρὰ ἔδεται ταύτην τὴν βουλήν· αὕτη γὰρ ἡ βουλὴ ἕνεκεν πλεονεξίας.
Coptic: ουσαhουι εfεουωμ μπαισοcνι παισοcνι γαρ αfsωπι. εθβε ουμετcινjονσ.
Isaiah 28:9
English: To whom have we reported evils? and to whom have we reported a message? even to those that are weaned from the milk, who are drawn from the breast.
Greek: τίνι ἀνηγγείλαµεν κακὰ καὶ τίνι ἀνηγγείλαµεν ἀγγελίαν, οἱ ἀπογεγαλακτισµένοι ἀπὸ γάλακτος, οἱ ἀπεσπασµένοι ἀπὸ µαστοῦ;
Coptic: ετανταμε νιμ εhανπετhωου. ουοh ετανταμε νιμ εουsινι. νη εταυτουιωου εβολ kεν τερωt νη εταυολου εβολ hα πιμνοτ.
Isaiah 28:10
English: Expect thou affliction on affliction, hope upon hope: yet a little, and yet a little,
Greek: θλῖψιν ἐπὶ θλῖψιν προσδέχου, ἐλπίδα ἐπ’ ἐλπίδι, ἔτι µικρὸν ἔτι µικρὸν
Coptic: ουhοjhεj εjεν ουhοjhεj. jουsτ εβολ kαjωf ουhελπισ εjεν ουhελπισ. ετι κεκουjι ετι κεκουjι.
Isaiah 28:11
English: by reason of the contemptuous words of the lips, by means of another language: for they shall speak to this people, saying to them,
Greek: διὰ φαυλισµὸν χειλέων διὰ γλώσσης ἑτέρας, ὅτι λαλήσουσιν τῷ λαῷ τούτῳ
Coptic: εθβε πιsωs ντε hανσφοτου. εβολ hιτεν κελασ. σενασαjι νεμ παιλαοσ ευjω μμοσ ναf.
Isaiah 28:12
English: This is the rest to him that is hungry, and this is the calamity: but they would not hear.
Greek: λέγοντες αὐτῷ Τοῦτο τὸ ἀνάπαυµα τῷ πεινῶντι καὶ τοῦτο τὸ σύντριµµα, καὶ οὐκ ἠθέλησαν ἀκούειν.
Coptic: jε φαι πε πεμτον ντε νη ετhοκερ. ουοh φαι πε πιkομkεμ ουοh μπουουωs εσωτεμ.
Isaiah 28:13
English: Therefore the oracle of God shall be to them affliction on affliction, hope on hope, yet a little, and yet a little, that they may go and fall backward; and they shall be crushed and shall be in danger, and shall be taken.
Greek: καὶ ἔσται αὐτοῖς τὸ λόγιον κυρίου τοῦ θεοῦ θλῖψις ἐπὶ θλῖψιν, ἐλπὶς ἐπ’ ἐλπίδι, ἔτι µικρὸν ἔτι µικρόν, ἵνα πορευθῶσιν καὶ πέσωσιν εἰς τὰ ὀπίσω καὶ κινδυνεύσουσιν καὶ συντριβήσονται καὶ ἁλώσονται. —
Coptic: ουοh εfεsωπι νωου νjε πσαjι μπcσ φt νουhοjhοj εjεν ουhοjhεj. ουhελπισ εjεν ουhελπισ. ετι κεκουjι ετι κεκουjι. hινα ντουsε νωου. ουοh ντουhει εφαhου. ευεερκυνδινειν. ευεkομkεμ ουοh ευετακο.
Isaiah 28:14
English: Therefore hear ye the word of the Lord, ye afflicted men, and ye princes of this people that is in Jerusalem.
Greek: διὰ τοῦτο ἀκούσατε λόγον κυρίου, ἄνδρες τεθλιµµένοι καὶ ἄρχοντες τοῦ λαοῦ τούτου τοῦ ἐν Ιερουσαληµ
Coptic: εθβε φαι σωτεμ μπσαjι μπcσ νιρωμι ετhεjhοj νεμ νιαρχων ντε πιλαοσ ετkεν ιλημ
Isaiah 28:15
English: Because ye have said, We have made a covenant with Hades, and agreements with death; if the rushing storm should pass, it shall not come upon us: we have made falsehood our hope, and by falsehood shall we be protected:
Greek: Ὅτι εἴπατε Ἐποιήσαµεν διαθήκην µετὰ τοῦ ᾅδου καὶ µετὰ τοῦ θανάτου συνθήκας, καταιγὶς φεροµένη ἐὰν παρέλθῃ οὐ µὴ ἔλθῃ ἐφ’ ἡµᾶς, ἐθήκαµεν ψεῦδος τὴν ἐλπίδα ἡµῶν καὶ τῷ ψεύδει σκεπασθησόµεθα,
Coptic: jε ατετενjοσ jε ανθαμιο νουδιαθηκη νεμ αμενt ουοh ανσεμνη νhανσυνθηκη νεμ φμου. ουσαραθηου εσνηου ασsανι ννεσι εjων. ανχω ντενhελπισ εουμεθνουj τενναερσκεπη εjων νουμεθνουj
Isaiah 28:16
English: Therefore thus saith the Lord, even the Lord, Behold, I lay for the foundations of Sion a costly stone, a choice, a corner-stone, a precious stone, for its foundations; and he that believes on him shall by no means be ashamed.
Greek: διὰ τοῦτο οὕτως λέγει κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ ἐµβαλῶ εἰς τὰ θεµέλια Σιων λίθον πολυτελῆ ἐκλεκτὸν ἀκρογωνιαῖον ἔντιµον εἰς τὰ θεµέλια αὐτῆς, καὶ ὁ πιστεύων ἐπ’ αὐτῷ οὐ µὴ καταισχυνθῇ.
Coptic: εθβε φαι φαι πε μφρηt ετεfjω μμοσ. νjε πcσ. jε hηππε ανοκ tναhιουι ενισενt ντε σιων νουωνι εfjηκ εβολ εfσοτπ νjωj νλακh εfταιηουτ ενεσσενt. ουοh φη εθναht εροf ννεfcιsιπι
Isaiah 28:17
English: And I will cause judgment to be for hope, and my compassion shall be for just measures, and ye that trust vainly in falsehood shall fall: for the storm shall by no means pass by you,
Greek: καὶ θήσω κρίσιν εἰς ἐλπίδα, ἡ δὲ ἐλεηµοσύνη µου εἰς σταθµούς, καὶ οἱ πεποιθότες µάτην ψεύδει· ὅτι οὐ µὴ παρέλθῃ ὑµᾶς καταιγίς,
Coptic: tναχω νουhαπ εουhελπισ ουοh ταμετναητ εhανsι ουοh νη ετhθηου χη εουμετεφληου μμεθνουj. jε ννεσσεν θηνου νjε ουσαραθηου.
Isaiah 28:18
English: except it also take away your covenant of death, and your trust in Hades shall by no means stand: if the rushing storm should come upon you, ye shall be beaten down by it.
Greek: µὴ καὶ ἀφέλῃ ὑµῶν τὴν διαθήκην τοῦ θανάτου, καὶ ἡ ἐλπὶς ὑµῶν ἡ πρὸς τὸν ᾅδην οὐ µὴ ἐµµείνῃ· καταιγὶς φεροµένη ἐὰν ἐπέλθῃ, ἔσεσθε αὐτῇ εἰς καταπάτηµα.
Coptic: μηπωσ ντεσωλι ντετενδιαθηκη ετνεμ φμου. ουοh τετενhελπισ. εταρετενσεμνητσ νεμ αμενt ννεσοhι. ουσαραθηου ευεινι μμοσ ασsανι. ερετενεsωπι νασ ευhωμι.
Isaiah 28:19
English: Whenever it shall pass by, it shall take you; morning by morning it shall pass by in the day, and in the night there shall be an evil hope.
Greek: ὅταν παρέλθῃ, λήµψεται ὑµᾶς· πρωὶ πρωὶ παρελεύσεται ἡµέρας, καὶ ἐν νυκτὶ ἔσται ἐλπὶς πονηρά· µάθετε ἀκούειν.
Coptic: εsωπ δε ασsανσινι εσεcι θηνου ντοουι εσεσινι kεν πιεhοου. ουοh kεν πιεjωρh. εσεsωπι νjε ουhελπισ εσhωου.
Isaiah 28:20
English: ye that are distressed; we cannot fight, but we are ourselves too weak for you to be gathered.
Greek: στενοχωρούµενοι οὐ δυνάµεθα µάχεσθαι, αὐτοὶ δὲ ἀσθενοῦµεν τοῦ ἡµᾶς συναχθῆναι.
Coptic: σαβο εσωτεμ νη ετhεjhωj μμον sjομ μμον εt. ανον δε τενsωνι εθρενθωουt
Isaiah 28:21
English: The Lord shall rise up as a mountain of ungodly men, and shall be in the valley of Gabaon; he shall perform his works with wrath, even a work of bitterness, and his wrath shall deal strangely, and his destruction shall be strange.
Greek: ὥσπερ ὄρος ἀσεβῶν ἀναστήσεται καὶ ἔσται ἐν τῇ φάραγγι Γαβαων· µετὰ θυµοῦ ποιήσει τὰ ἔργα αὐτοῦ, πικρίας ἔργον· ὁ δὲ θυµὸς αὐτοῦ ἀλλοτρίως χρήσεται, καὶ ἡ πικρία αὐτοῦ ἀλλοτρία.
Coptic: μφρηt νουτωου ντε νιασεβησ εfετωνf. ουοh εfεsωπι kεν tkελλοτ ντε γαβαων. kεν ουμβον εfειρι ννεfhβηουι νουhωβ νsαsι. πεfμβον δε εfεερχρασθε kεν ουμετsεμμο ουοh πεfsαsι ουsεμμο πε
Isaiah 28:22
English: Therefore do not ye rejoice, neither let your bands be made strong; for I have heard of works finished and cut short by the Lord of hosts, which he will execute upon all the earth.
Greek: καὶ ὑµεῖς µὴ εὐφρανθείητε, µηδὲ ἰσχυσάτωσαν ὑµῶν οἱ δεσµοί· διότι συντετελεσµένα καὶ συντετµηµένα πράγµατα ἤκουσα παρὰ κυρίου σαβαωθ, ἃ ποιήσει ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν.
Coptic: ουοh νθωτεν μπερουνοf ουδε μπενθρουjεμjομ νjε νετενσναυh. jε hανhβηουι ευjηκ εβολ ουοh ευsατ εβολ. αισοθμου ντεν πcσ σαβαωθ. νη εταfαιτου hιjεν πκαhι τηρf.
Isaiah 28:23
English: Hearken, and hear my voice; attend, and hear my words.
Greek: Ἐνωτίζεσθε καὶ ἀκούετε τῆς φωνῆς µου, προσέχετε καὶ ἀκούετε τοὺς λόγους µου.
Coptic: cισμη ουοh σωτεμ ετασμη. μαhθητεν ουοh σωτεμ ενασαjι.
Isaiah 28:24
English: Will the ploughman plough all the day? or will he prepare the seed beforehand, before he tills the ground?
Greek: µὴ ὅλην τὴν ἡµέραν µέλλει ὁ ἀροτριῶν ἀροτριᾶν; ἢ σπόρον προετοιµάσει πρὶν ἐργάσασθαι τὴν γῆν;
Coptic: μη fναsωπι μπιεhοου τηρf εfσχαι νjε φη ετσχαι. ιε fνασοβt νουjροj νsορπ μπατεfερhωβ επικαhι.
Isaiah 28:25
English: Does he not, when he has levelled the surface thereof, then sow the small black poppy, or cumin, and afterward sow wheat, and barley, and millet, and bread-corn in thy borders?
Greek: οὐχ ὅταν ὁµαλίσῃ αὐτῆς τὸ πρόσωπον, τότε σπείρει µικρὸν µελάνθιον καὶ κύµινον καὶ πάλιν σπείρει πυρὸν καὶ κριθὴν καὶ ζέαν ἐν τοῖς ὁρίοις σου;
Coptic: μη εsωπ αν αfsανερπhο μπικαhι μhισοπ. τοτε sαfσιt νου κουjι νστυχεμι. νεμ ουθαπεν ουοh παλιν sαfσιt νουσουο νεμ ουιωτ. νεμ εζεα kεν νεκcιη τηρου.
Isaiah 28:26
English: So thou shalt be chastened by the judgment of thy God, and shalt rejoice.
Greek: καὶ παιδευθήσῃ κρίµατι θεοῦ σου καὶ εὐφρανθήσῃ.
Coptic: ουοh εκεcισβω kεν ουhαπ ντε πεκνουt ουοh εκεουνοf
Isaiah 28:27
English: For the black poppy is not cleansed with harsh treatment, nor will a wagon-wheel pass over the cumin; but the black poppy is threshed with a rod, and the cumin shall be eaten with bread;
Greek: οὐ γὰρ µετὰ σκληρότητος καθαίρεται τὸ µελάνθιον, οὐδὲ τροχὸς ἁµάξης περιάξει ἐπὶ τὸ κύµινον, ἀλλὰ ῥάβδῳ ἐκτινάσσεται τὸ µελάνθιον, τὸ δὲ κύµινον
Coptic: ου γαρ kεν ουνsοτ αν εsαυτουβο μπιστυχεμι. ουδε μπαρε τροχοσ νεμ βρεhι κωt εjεν πιθαπεν. αλλα kεν ουsβωτ sαυνοh μπιστυχεμι πιθαπεν δε. εsαυουομf hιωικ
Isaiah 28:28
English: for I will not be wroth with you for ever, neither shall the voice of my anger crush you.
Greek: µετὰ ἄρτου βρωθήσεται. οὐ γὰρ εἰς τὸν αἰῶνα ἐγὼ ὑµῖν ὀργισθήσοµαι, οὐδὲ φωνὴ τῆς πικρίας µου καταπατήσει ὑµᾶς.
Coptic: ου γαρ ανοκ tναjωντ ερωτεν sα ενεh. ουδε ννεσhωμι εjεν θηνου νjε τσμη ντε παsαsι
Isaiah 28:29
English: And these signs came forth from the Lord of hosts. Take counsel, exalt vain comfort.
Greek: καὶ ταῦτα παρὰ κυρίου σαβαωθ ἐξῆλθεν τὰ τέρατα· βουλεύσασθε, ὑψώσατε µαταίαν παράκλησιν.
Coptic: ουοh ναιsφηρι εταυι εβολ hιτεν πcσ σαβαωθ. σοcνι ουοh cισι νουνομt νεφληου
Isaiah 29:1
English: Alas for the city of Ariel, which David besieged. Gather ye fruits year by year; eat ye, for ye shall eat with Moab.
Greek: Οὐαὶ πόλις Αριηλ, ἣν Δαυιδ ἐπολέµησεν· συναγάγετε γενήµατα ἐνιαυτὸν ἐπ’ ἐνιαυτόν, φάγεσθε γὰρ σὺν Μωαβ.
Coptic: ουοι νtβακι αριηλ. θη ετα δαυιδ βωτσ εροσ. θωουt νhανγενημα ουοh ερετενουωμ νουρομπι εjεν ουρομπι. ερετενουωμ γαρ νεμ μωαβ.
Isaiah 29:2
English: For I will grievously afflict Ariel: and her strength and her wealth shall be mine.
Greek: ἐκθλίψω γὰρ Αριηλ, καὶ ἔσται αὐτῆς ἡ ἰσχὺς καὶ τὸ πλοῦτος ἐµοί.
Coptic: ειεhοjhεj γαρ ναριηλ ουοh εσεsωπι νηι νjε τεσjομ νεμ τεσμετραμαο.
Isaiah 29:3
English: And I will compass thee about like David, and will raise a mound about thee, and set up towers round thee.
Greek: καὶ κυκλώσω ὡς Δαυιδ ἐπὶ σὲ καὶ βαλῶ περὶ σὲ χάρακα καὶ θήσω περὶ σὲ πύργους,
Coptic: ειεκωt ερο μφρηt νδαυιδ. ουοh ειετακτε καs ερο. ουοh ειεχω νhανπυργοσ μπεκωt.
Isaiah 29:4
English: And thy words shall be brought down to the earth, and thy words shall sink down to the earth, and thy voice shall be as they that speak out of the earth, and thy voice shall be lowered to the ground.
Greek: καὶ ταπεινωθήσονται οἱ λόγοι σου εἰς τὴν γῆν, καὶ εἰς τὴν γῆν οἱ λόγοι σου δύσονται· καὶ ἔσται ὡς οἱ φωνοῦντες ἐκ τῆς γῆς ἡ φωνή σου, καὶ πρὸς τὸ ἔδαφος ἡ φωνή σου ἀσθενήσει.
Coptic: ευεθεβιο νjε νεσαjι sα εkρηι επκαhι ουοh νεσαjι ευεωμσ kεν πικαhι εσεsωπι νjε τεσμη μφρηt ννη εθμουt εβολ kεν πικαhι ουοh πεkρωου εfεsωπι hιjεν πκαhι.
Isaiah 29:5
English: But the wealth of the ungodly shall be as dust from a wheel, and the multitude of them that oppress thee as flying chaff, and it shall be suddenly as a moment,
Greek: καὶ ἔσται ὡς κονιορτὸς ἀπὸ τροχοῦ ὁ πλοῦτος τῶν ἀσεβῶν καὶ ὡς χνοῦς φερόµενος, καὶ ἔσται ὡς στιγµὴ παραχρῆµα
Coptic: ουοh εσεsωπι μφρηt νουsωιs ντε ουτροχοσ νjε tμετραμαο ντε νιασεβησ νεμ μφρηt νουρηισι ευινι μμοf sα πθηου. ουοh εσεsωπι μφρηt νsωλh νουhοt kεν ουhοt εβολ hιτεν πcσ σαβαωθ.
Isaiah 29:6
English: from the Lord of Hosts: for there shall be a visitation with thunder, and earthquake, and a loud noise, a rushing tempest, and devouring flame of fire.
Greek: παρὰ κυρίου σαβαωθ· ἐπισκοπὴ γὰρ ἔσται µετὰ βροντῆς καὶ σεισµοῦ καὶ φωνῆς µεγάλης, καταιγὶς φεροµένη καὶ φλὸξ πυρὸς κατεσθίουσα.
Coptic: ουjεμπsινι γαρ εfεsωπι kεν ουkαραβαι νεμ ουμονμεν νεμ ουνιst νσμη. ουσαραθηου εσνηου. νεμ ουsαh νχρωμ εfουωμ.
Isaiah 29:7
English: And the wealth of all the nations together, as many as have fought against Ariel, and all they that war against Jerusalem, and all who are gathered against her, and they that distress her, shall be as one that dreams in sleep by night.
Greek: καὶ ἔσται ὡς ὁ ἐνυπνιαζόµενος ἐν ὕπνῳ ὁ πλοῦτος τῶν ἐθνῶν πάντων, ὅσοι ἐπεστράτευσαν ἐπὶ Αριηλ, καὶ πάντες οἱ στρατευσάµενοι ἐπὶ Ιερουσαληµ καὶ πάντες οἱ συνηγµένοι ἐπ’ αὐτὴν καὶ θλίβοντες αὐτήν.
Coptic: ουοh εσεsωπι μφρηt μφη εθναυ εουρασουι kεν πεfνκοτ νjε tμετραμαο ντε νιεθνοσ τηρου. νη εταυkωκ εjεν πισλ. νεμ νη εταυkωκ εjεν ιλημ νη τηρου εταυθωουt εhρηι εjωσ. νεμ νη ετhοjhεj μμοσ.
Isaiah 29:8
English: And as men drink and eat in sleep, and when they have arisen, the dream is vain: and as a thirsty man dreams as if he drank, and having arisen is still thirsty, and his soul has desired in vain: so shall be the wealth of all the nations, as many as have fought against the mount Sion.
Greek: καὶ ἔσονται ὡς οἱ ἐν ὕπνῳ πίνοντες καὶ ἔσθοντες, καὶ ἐξαναστάντων µάταιον αὐτῶν τὸ ἐνύπνιον, καὶ ὃν τρόπον ἐνυπνιάζεται ὁ διψῶν ὡς πίνων καὶ ἐξαναστὰς ἔτι διψᾷ, ἡ δὲ ψυχὴ αὐτοῦ εἰς κενὸν ἤλπισεν, οὕτως ἔσται ὁ πλοῦτος πάντων τῶν ἐθνῶν, ὅσοι ἐπεστράτευσαν ἐπὶ τὸ ὄρος Σιων.
Coptic: ουοh ευεsωπι μφρηt ννη ετhοκερ kεν θρασουι ουοh ευεουωμ. ουοh αυsαντωουνου. α τουρασουι sωπι ευεφληου. ουοh μφρηt μφη ετερρασουι εfοβι ουοh εfσω. ουοh αfsαντωνf ετι εfοβι. τεfψυχη δε ασερhελπισ επετsουιτ. εσεsωπι μπαιρηt νjε tμετραμαο ντε νιεθνοσ τηρου. νη εταυkωκ εjεν πτωου νσιων.
Isaiah 29:9
English: Faint ye, and be amazed, and be overpowered, not with strong drink nor with wine.
Greek: ἐκλύθητε καὶ ἔκστητε καὶ κραιπαλήσατε οὐκ ἀπὸ σικερα οὐδὲ ἀπὸ οἴνου·
Coptic: tουω εβολ ουοh τωμτ. ουοh θιkι εβολ hιτεν ουσικερα αν. ουδε εβολ kεν ουηρπ αν.
Isaiah 29:10
English: For the Lord has made you to drink a spirit of deep sleep; and he shall close their eyes, and the eyes of their prophets and of their rulers, who see secret things.
Greek: ὅτι πεπότικεν ὑµᾶς κύριος πνεύµατι κατανύξεως καὶ καµµύσει τοὺς ὀφθαλµοὺς αὐτῶν καὶ τῶν προφητῶν αὐτῶν καὶ τῶν ἀρχόντων αὐτῶν, οἱ ὁρῶντες τὰ κρυπτά.
Coptic: jε αfτσε θηνου νjε πcσ νουπνα ντωμτ ουοh εfεsθαμ ννουβαλ νεμ να νουπροφητησ. νεμ να νουαρχων. νη εθναυ ενη ετhηπ