megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Genesis 31:46
English: And Jacob said to his brethren, Gather stones; and they gathered stones and made a heap; and ate there upon the heap, and Laban said to him, This heap witnesses between me and thee to-day.
Greek: εἶπεν δὲ Ιακωβ τοῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ Συλλέγετε λίθους. καὶ συνέλεξαν λίθους καὶ ἐποίησαν βουνόν, καὶ ἔφαγον καὶ ἔπιον ἐκεῖ ἐπὶ τοῦ βουνοῦ. καὶ εἶπεν αὐτῷ Λαβαν ῾Ο βουνὸς οὗτος μαρτυρεῖ ἀνὰ μέσον ἐμοῦ καὶ σοῦ σήμερον.
Coptic: πεjε ιακωβ δε ννεfσνηου jε σεκ ωνι ουοh αυσωκι νhανωνι ουοh αυθαμιο νουθαλ ουοh αυουωμ ουοh αυσω hι πιθαλ ουοh πεjε λαβαν ναf jε παιθαλ ετερμεθρε ουτωι νεμακ μφοου
Genesis 31:47
English: And Laban called it, the Heap of Testimony; and Jacob called it, the Witness Heap.
Greek: καὶ ἐκάλεσεν αὐτὸν Λαβαν Βουνὸς τῆς μαρτυρίας, Ιακωβ δὲ ἐκάλεσεν αὐτὸν Βουνὸς μάρτυς.
Coptic: ουοh α λαβαν tρεν πεfραν jε πιθαλ ντε tμετμεθρε ιακωβ δε αfμουt εροf jε πιθαλ ετοι μμεθρε
Genesis 31:48
English: And Laban said to Jacob, Behold this heap, and the pillar, which I have set between me and thee; this heap witnesses, and this pillar witnesses; therefore its name was called, the Heap witnesses.
Greek: εἶπεν δὲ Λαβαν τῷ Ιακωβ ᾿Ιδοὺ ὁ βουνὸς οὗτος καὶ ἡ στήλη αὕτη, ἣν ἔστησα ἀνὰ μέσον ἐμοῦ καὶ σοῦ, μαρτυρεῖ ὁ βουνὸς οὗτος καὶ μαρτυρεῖ ἡ στήλη αὕτη· διὰ τοῦτο ἐκλήθη τὸ ὄνομα αὐτοῦ Βουνὸς μαρτυρεῖ
Coptic: πεjε λαβαν δε νιακωβ jε hηππε ισ παιθαλ νεμ ταιστυλη εταιταhοσ ουτωι νεμακ fερμεθρε νjε παιθαλ ουοh σερμεθρε νjε ταιστυλη εθβεφαι αυtρενf jε πιθαλ ντε tμετμεθρε
Genesis 31:49
English: And the vision of which he said—Let God look to it between me and thee, because we are about to depart from each other,—
Greek: καὶ ῾Η ὅρασις, ἣν εἶπεν ᾿Επίδοι ὁ θεὸς ἀνὰ μέσον ἐμοῦ καὶ σοῦ, ὅτι ἀποστησόμεθα ἕτερος ἀπὸ τοῦ ἑτέρου.
Coptic: νεμ thορασισ εταfjοσ εfεναυ νjε φt ουτωι νεμακ jε τενναφωρj εβολ ννενερηου
Genesis 31:50
English: If thou shalt humble my daughters, if thou shouldest take wives in addition to my daughters, see, there is no one with us looking on. God is witness between me and thee.
Greek: εἰ ταπεινώσεις τὰς θυγατέρας μου, εἰ λήμψῃ γυναῖκας ἐπὶ ταῖς θυγατράσιν μου, ὅρα οὐθεὶς μεθ᾽ ἡμῶν ἐστιν·
Coptic: jε αν ννεκθεβιο νναsερι jε αν ννεκcισhιμι εjεν ναsερι αναυ μμον hλι νεμαν
Genesis 31:51
English: And Laban said to Jacob, Behold, this heap, and this pillar are a witness.
Coptic: ουοh πεjε λαβαν νιακωβ jε hηππε ισ παιθαλ νεμ ταιστυλη σερμεθρε
Genesis 31:52
English: For if I should not cross over unto thee, neither shouldest thou cross over to me, for mischief beyond this heap and this pillar.
Greek: ἐάν τε γὰρ ἐγὼ μὴ διαβῶ πρὸς σὲ μηδὲ σὺ διαβῇς πρός με τὸν βουνὸν τοῦτον καὶ τὴν στήλην ταύτην ἐπὶ κακίᾳ,
Coptic: εsωπ δε ανοκ νταsτεμσινι hαροκ ουδε νθοκ ντεκsτεμσινι hαροι παιθαλ νεμ ταιστυλη εjεν ουκακια
Genesis 31:53
English: The God of Abraam and the God of Nachor judge between us; and Jacob swore by the Fear of his father Isaac.
Greek: ὁ θεὸς Αβρααμ καὶ ὁ θεὸς Ναχωρ κρινεῖ ἀνὰ μέσον ἡμῶν. καὶ ὤμοσεν Ιακωβ κατὰ τοῦ φόβου τοῦ πατρὸς αὐτοῦ Ισαακ.
Coptic: φt ναβρααμ νεμ φt νναχωρ εfεthαπ ουτων ουοh α ιακωβ ωρκ ντhοt νισαακ πεfιωτ
Genesis 31:54
English: And he offered a sacrifice in the mountain, and called his brethren, and they ate and drank, and slept in the mountain.
Greek: καὶ ἔθυσεν Ιακωβ θυσίαν ἐν τῷ ὄρει καὶ ἐκάλεσεν τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ, καὶ ἔφαγον καὶ ἔπιον καὶ ἐκοιμήθησαν ἐν τῷ ὄρει.
Coptic: ουοh α ιακωβ sετ sουsωουsι εhρηι εjεν πιτωου ουοh αfμουt ουβε νεfσνηου ουοh αυουωμ ουοh αυσω ουοh αυνκοτ νhρηι hι πιτωου
Genesis 31:55
English: And Laban rose up in the morning, kissed his sons and his daughters, and blessed them; and Laban having turned back, departed to his place.
Greek: ἀναστὰς δὲ Λαβαν τὸ πρωὶ κατεφίλησεν τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ καὶ τὰς θυγατέρας αὐτοῦ καὶ εὐλόγησεν αὐτούς, καὶ ἀποστραφεὶς Λαβαν ἀπῆλθεν εἰς τὸν τόπον αὐτοῦ.
Coptic: αfτωνf δε νjε λαβαν ντοουι αftφι εhρεν νεfsηρι νεμ νεfsερι ουοh αfσμου ερωου ουοh αfκοτf νjε λαβαν αfsε ναf επεfμα
Genesis 32:1
English: And Jacob departed for his journey; and having looked up, he saw the host of God encamped; and the angels of God met him.
Greek: Καὶ Ιακωβ ἀπῆλθεν εἰς τὴν ἑαυτοῦ ὁδόν. καὶ ἀναβλέψας εἶδεν παρεμβολὴν θεοῦ παρεμβεβληκυῖαν, καὶ συνήντησαν αὐτῷ οἱ ἄγγελοι τοῦ θεοῦ.
Coptic: ουοh ιακωβ αfsε ναf επεfμωιτ ουοh αfjουsτ επsωι αfναυ εουπαρεμβολη ντε φt εασθωουt ουοh αυι εβολ εhραf νjε νιαγγελοσ ντε φt
Genesis 32:2
English: And Jacob said, when he saw them, This is the Camp of God; and he called the name of that place, Encampments.
Greek: εἶπεν δὲ Ιακωβ, ἡνίκα εἶδεν αὐτούς Παρεμβολὴ θεοῦ αὕτη· καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα τοῦ τόπου ἐκείνου Παρεμβολαί.
Coptic: πεjε ιακωβ δε εταfναυ ερωου jε ουπαρεμβολη ντε φt τε ται ουοh αftρεν φραν μπιμα ετεμμαυ jε νιπαρεμβολη
Genesis 32:3
English: And Jacob sent messengers before him to Esau his brother to the land of Seir, to the country of Edom.
Greek: ᾿Απέστειλεν δὲ Ιακωβ ἀγγέλους ἔμπροσθεν αὐτοῦ πρὸς Ησαυ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ εἰς γῆν Σηιρ εἰς χώραν Εδωμ
Coptic: αfουωρπ δε νjε ιακωβ νhανρεμνhωβ kαjωf hα ησαυ πεfσον επκαhι νσηιρ ετχωρα νεδωμ
Genesis 32:4
English: And he charged them, saying, Thus shall ye say to my lord Esau: Thus saith thy servant Jacob; I have sojourned with Laban and tarried until now.
Greek: καὶ ἐνετείλατο αὐτοῖς λέγων Οὕτως ἐρεῖτε τῷ κυρίῳ μου Ησαυ Οὕτως λέγει ὁ παῖς σου Ιακωβ Μετὰ Λαβαν παρῴκησα καὶ ἐχρόνισα ἕως τοῦ νῦν,
Coptic: ουοh αfhονhεν νωου εfjω μμοσ jε παιρηt αjοσ μπαcσ ησαυ jε φαι πε μφρηt ετεfjω μμοσ νjε πεκαλου ιακωβ jε αιsωπι νεμ λαβαν ουοh αιωσκ sα tνου
Genesis 32:5
English: And there were born to me oxen, and asses, and sheep, and men-servants and women-servants; and I sent to tell my lord Esau, that thy servant might find grace in thy sight.
Greek: καὶ ἐγένοντό μοι βόες καὶ ὄνοι καὶ πρόβατα καὶ παῖδες καὶ παιδίσκαι, καὶ ἀπέστειλα ἀναγγεῖλαι τῷ κυρίῳ μου Ησαυ, ἵνα εὕρῃ ὁ παῖς σου χάριν ἐναντίον σου.
Coptic: ουοh αυsωπι νηι νjε hανεhωου νεμ hανεευ νεμ hανεσωου νεμ hανβωκ νεμ hανβωκι ουοh αιουωρπ εταμε παcσ ησαυ hινα ντε πεκαλου jιμι νουhμοτ μπεκμθο
Genesis 32:6
English: And the messengers returned to Jacob, saying, We came to thy brother Esau, and lo! he comes to meet thee, and four hundred men with him.
Greek: καὶ ἀνέστρεψαν οἱ ἄγγελοι πρὸς Ιακωβ λέγοντες ῎Ηλθομεν πρὸς τὸν ἀδελφόν σου Ησαυ, καὶ ἰδοὺ αὐτὸς ἔρχεται εἰς συνάντησίν σοι καὶ τετρακόσιοι ἄνδρες μετ᾽ αὐτοῦ.
Coptic: ουοh αυτασθο νjε νιρεμνhωβ hα ιακωβ ευjω μμοσ jε ανι hα ησαυ πεκσον ουοh hηππε νθοf fνηου εβολ εhρακ νεμ υ νρωμι νεμαf
Genesis 32:7
English: And Jacob was greatly terrified, and was perplexed; and he divided the people that was with him, and the cows, and the camels, and the sheep, into two camps.
Greek: ἐφοβήθη δὲ Ιακωβ σφόδρα καὶ ἠπορεῖτο. καὶ διεῖλεν τὸν λαὸν τὸν μετ᾽ αὐτοῦ καὶ τοὺς βόας καὶ τὰ πρόβατα εἰς δύο παρεμβολάς,
Coptic: αfερhοt δε νjε ιακωβ εμαsω ουοh ναfsολh νhητ πε ουοh αfφωρj μπιμηs εθνεμαf νεμ νιεσωου νεμ νιεhωου επαρεμβολη βt
Genesis 32:8
English: And Jacob said, If Esau should come to one camp, and smite it, the other camp shall be in safety.
Greek: καὶ εἶπεν Ιακωβ ᾿Εὰν ἔλθῃ Ησαυ εἰς παρεμβολὴν μίαν καὶ ἐκκόψῃ αὐτήν, ἔσται ἡ παρεμβολὴ ἡ δευτέρα εἰς τὸ σῴζεσθαι.
Coptic: ουοh πεjε ιακωβ jε εsωπ αfsανι νjε ησαυ εουι ννιπαρεμβολη ουοh ντεfcετcωτσ εσεsωπι νjε tπαρεμβολη μμαhβt εφνοhεμ
Genesis 32:9
English: And Jacob said, God of my father Abraam, and God of my father Isaac, O Lord, thou art he that said to me, Depart quickly to the land of thy birth, and I will do thee good.
Greek: εἶπεν δὲ Ιακωβ ῾Ο θεὸς τοῦ πατρός μου Αβρααμ καὶ ὁ θεὸς τοῦ πατρός μου Ισαακ, κύριε ὁ εἴπας μοι ᾿Απότρεχε εἰς τὴν γῆν τῆς γενέσεώς σου καὶ εὖ σε ποιήσω,
Coptic: πεjε ιακωβ δε jε φt μπαιωτ αβρααμ νεμ φt μπαιωτ ισαακ πcσ φη εταfjοσ νηι jε ματασθο επκαhι ντε πεκjινμισι ουοh ειεερπεθνανεf νακ
Genesis 32:10
English: Let there be to me a sufficiency of all the justice and all the truth which thou hast wrought with thy servant; for with this my staff I passed over this Jordan, and now I am become two camps.
Greek: ἱκανοῦταί μοι ἀπὸ πάσης δικαιοσύνης καὶ ἀπὸ πάσης ἀληθείας, ἧς ἐποίησας τῷ παιδί σου· ἐν γὰρ τῇ ῥάβδῳ μου διέβην τὸν Ιορδάνην τοῦτον, νῦν δὲ γέγονα εἰς δύο παρεμβολάς.
Coptic: ρωsι εjωι εβολ kεν δικεοσυνη νιβεν νεμ εβολ kεν μεθμηι νιβεν θη ετακαισ νεμ πεκαλου νhρηι γαρ kεν παsβωτ αιερjινιορ μπιιορδανησ tνου δε αιsωπι μπαρεμβολη βt
Genesis 32:11
English: Deliver me from the hand of my brother, from the hand of Esau, for I am afraid of him, lest haply he should come and smite me, and the mother upon the children.
Greek: ἐξελοῦ με ἐκ χειρὸς τοῦ ἀδελφοῦ μου Ησαυ, ὅτι φοβοῦμαι ἐγὼ αὐτόν, μήποτε ἐλθὼν πατάξῃ με καὶ μητέρα ἐπὶ τέκνοις.
Coptic: ναhμετ εβολ kεν τjιj μπασον εβολ kεν τjιj νησαυ jε tερhοt ανοκ hατεfhη μηποτε ντεfι ντεfsαρι εροι νεμ hανμαυ εjεν hανsηρι
Genesis 32:12
English: But thou saidst, I will do thee good, and will make thy seed as the sand of the sea, which shall not be numbered for multitude.
Greek: σὺ δὲ εἶπας Καλῶς εὖ σε ποιήσω καὶ θήσω τὸ σπέρμα σου ὡς τὴν ἄμμον τῆς θαλάσσης, ἣ οὐκ ἀριθμηθήσεται ἀπὸ τοῦ πλήθους.
Coptic: νθοκ δε ακjοσ νηι jε ειεερπεθνανεf νακ ουοh ειεχα πεκjροj μφρηt μπιsω ντε φιομ φη ετεννουsοπf εβολ kεν πεfαsαι
Genesis 32:13
English: And he slept there that night, and took of the gifts which he carried with him, and sent out to Esau his brother,
Greek: καὶ ἐκοιμήθη ἐκεῖ τὴν νύκτα ἐκείνην. καὶ ἔλαβεν ὧν ἔφερεν δῶρα καὶ ἐξαπέστειλεν Ησαυ τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ,
Coptic: ουοh αfνκοτ μμαυ kεν πιεjωρh ετεμμαυ ουοh αfcι εβολ kεν νιταιο εναfινι μμωου ουοh αfουορπου hα ησαυ πεfσον
Genesis 32:14
English: two hundred she-goats, twenty he-goats, two hundred sheep, twenty rams,
Greek: αἶγας διακοσίας, τράγους εἴκοσι, πρόβατα διακόσια, κριοὺς εἴκοσι,
Coptic: σ μβαεμπι κ μβαρηιτ σ νεσωου κ νωιλι
Genesis 32:15
English: milch camels, and their foals, thirty, forty kine, ten bulls, twenty asses, and ten colts.
Greek: καμήλους θηλαζούσας καὶ τὰ παιδία αὐτῶν τριάκοντα, βόας τεσσαράκοντα, ταύρους δέκα, ὄνους εἴκοσι καὶ πώλους δέκα.
Coptic: λ νjαμαυλι νεμ νουkροt ευcιμνοτ λ νεhε ι μμασι κ νιω ι νσηj
Genesis 32:16
English: And he gave them to his servants each drove apart; and he said to his servants, Go on before me, and put a space between drove and drove.
Greek: καὶ ἔδωκεν διὰ χειρὸς τοῖς παισὶν αὐτοῦ ποίμνιον κατὰ μόνας. εἶπεν δὲ τοῖς παισὶν αὐτοῦ Προπορεύεσθε ἔμπροσθέν μου καὶ διάστημα ποιεῖτε ἀνὰ μέσον ποίμνης καὶ ποίμνης.
Coptic: ουοh αfτηιτου ννεfαλωουι πιοhι πιοhι σα ου σα μμαυατf αfjοσ δε ννεfαλωουι jε μοsι kαjωι ουοh χα ουουωs ουτωf νοhι νεμ οhι
Genesis 32:17
English: And he charged the first, saying, If Esau my brother meet thee, and he ask thee, saying, Whose art thou? and whither wouldest thou go, and whose are these possessions advancing before thee?
Greek: καὶ ἐνετείλατο τῷ πρώτῳ λέγων ᾿Εάν σοι συναντήσῃ Ησαυ ὁ ἀδελφός μου καὶ ἐρωτᾷ σε λέγων Τίνος εἶ καὶ ποῦ πορεύῃ, καὶ τίνος ταῦτα τὰ προπορευόμενά σου;
Coptic: ουοh αfhονhεν ντεν πιhουιτ εfjω μμοσ jε εsωπ αfsανι εβολ εhρακ νjε πασον ησαυ ουοh ντεfsενκ εfjω μμοσ jε νθοκ φα νιμ ουοh ακνα εθων ουοh να νιμ νε ναι εθμοsι kαjωκ
Genesis 32:18
English: Thou shalt say, Thy servant Jacob’s; he hath sent gifts to my lord Esau, and lo! he is behind us.
Greek: ἐρεῖς Τοῦ παιδός σου Ιακωβ· δῶρα ἀπέσταλκεν τῷ κυρίῳ μου Ησαυ, καὶ ἰδοὺ αὐτὸς ὀπίσω ἡμῶν.
Coptic: ουοh εκεjοσ jε να πεκαλου ιακωβ νε hανταιο αfουορπου μπεfcσ ησαυ ουοh hηππε νθοf fνηου σαμενhην
Genesis 32:19
English: And he charged the first and the second and the third, and all that went before him after these flocks, saying, Thus shall ye speak to Esau when ye find him;
Greek: καὶ ἐνετείλατο τῷ πρώτῳ καὶ τῷ δευτέρῳ καὶ τῷ τρίτῳ καὶ πᾶσι τοῖς προπορευομένοις ὀπίσω τῶν ποιμνίων τούτων λέγων Κατὰ τὸ ῥῆμα τοῦτο λαλήσατε Ησαυ ἐν τῷ εὑρεῖν ὑμᾶς αὐτὸν
Coptic: ουοh αfhονhεν ντεν πιhουιτ νεμ πιμαhβ νεμ πιμαhγ νεμ νη τηρου εθμοsι kαjωf hιφαhου ννιοhι εfjω μμοσ jε κατα παισαjι ερετενεσαjι νεμ ησαυ kεν πjινθρετενjεμf
Genesis 32:20
English: and ye shall say, Behold thy servant Jacob comes after us. For he said, I will propitiate his countenance with the gifts going before his presence, and afterwards I will behold his face, for peradventure he will accept me.
Greek: καὶ ἐρεῖτε ᾿Ιδοὺ ὁ παῖς σου Ιακωβ παραγίνεται ὀπίσω ἡμῶν. εἶπεν γάρ ᾿Εξιλάσομαι τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἐν τοῖς δώροις τοῖς προπορευομένοις αὐτοῦ, καὶ μετὰ τοῦτο ὄψομαι τὸ πρόσωπον αὐτοῦ· ἴσως γὰρ προσδέξεται τὸ πρόσωπόν μου.
Coptic: ουοh ερετενεjοσ jε ισ πεκαλου ιακωβ fνηου σαμενhην αfjοσ γαρ jε ειεουωsτ μπεfhο kεν ναιταιο ετερsορπ μμοsι kαjωι ουοh μενενσα ναι ειεναυ επεfhο παιρηt γαρ εfεsεπ παhο εροf
Genesis 32:21
English: So the presents went on before him, but he himself lodged that night in the camp.
Greek: καὶ παρεπορεύοντο τὰ δῶρα κατὰ πρόσωπον αὐτοῦ, αὐτὸς δὲ ἐκοιμήθη τὴν νύκτα ἐκείνην ἐν τῇ παρεμβολῇ.
Coptic: ουοh ναυερsορπ μμοsι πε νjε νιταιο μπεfμθο νθοf δε αfενκοτ kεν πιεjωρh ετεμμαυ kεν tπαρεμβολη
Genesis 32:22
English: And he rose up in that night, and took his two wives and his two servant-maids, and his eleven children, and crossed over the ford of Jaboch.
Greek: ᾿Αναστὰς δὲ τὴν νύκτα ἐκείνην ἔλαβεν τὰς δύο γυναῖκας καὶ τὰς δύο παιδίσκας καὶ τὰ ἕνδεκα παιδία αὐτοῦ καὶ διέβη τὴν διάβασιν τοῦ Ιαβοκ·
Coptic: αfτωνf δε kεν πιεjωρh ετεμμαυ αfcι νtσhιμι βt νεμ tβωκι βt νεμ πεfια νsηρι ουοh αfσινι μπιjινσινι ντε ιαβοκ
Genesis 32:23
English: And he took them, and passed over the torrent, and brought over all his possessions.
Greek: καὶ ἔλαβεν αὐτοὺς καὶ διέβη τὸν χειμάρρουν καὶ διεβίβασεν πάντα τὰ αὐτοῦ.
Coptic: ουοh αfcιτου ουοh αfερjινιορ μπιμουνσωρεμ αfjινιορ ννετενταf τηρου
Genesis 32:24
English: And Jacob was left alone; and a man wrestled with him till the morning.
Greek: ὑπελείφθη δὲ Ιακωβ μόνος, καὶ ἐπάλαιεν ἄνθρωπος μετ᾽ αὐτοῦ ἕως πρωί.
Coptic: αfσωjπ δε νjε ιακωβ μμαυατf ουοh ναft νεμαf νjε ουρωμι sα sορπ
Genesis 32:25
English: And he saw that he prevailed not against him; and he touched the broad part of his thigh, and the broad part of Jacob’s thigh was benumbed in his wrestling with him.
Greek: εἶδεν δὲ ὅτι οὐ δύναται πρὸς αὐτόν, καὶ ἥψατο τοῦ πλάτους τοῦ μηροῦ αὐτοῦ, καὶ ἐνάρκησεν τὸ πλάτος τοῦ μηροῦ Ιακωβ ἐν τῷ παλαίειν αὐτὸν μετ᾽ αὐτοῦ.
Coptic: αfναυ δε jε μμον sjομ μμοf εροf ουοh αfcι νεμ θουηsσι μπεfαλοj ουοh αfνουsπ νουμουτ hι θουηsσι μπαλοj νιακωβ kεν πjινθρεft νεμαf
Genesis 32:26
English: And he said to him, Let me go, for the day has dawned; but he said, I will not let thee go, except thou bless me.
Greek: καὶ εἶπεν αὐτῷ ᾿Απόστειλόν με· ἀνέβη γὰρ ὁ ὄρθρος. ὁ δὲ εἶπεν Οὐ μή σε ἀποστείλω, ἐὰν μή με εὐλογήσῃς.
Coptic: ουοh πεjαf ναf jε ουορπτ α sωρπ γαρ sωπι νθοf δε πεjαf ναf jε tναουορπκ αν ακsτεμσμου εροι
Genesis 32:27
English: And he said to him, What is thy name? and he answered, Jacob.
Greek: εἶπεν δὲ αὐτῷ Τί τὸ ὄνομά σού ἐστιν; ὁ δὲ εἶπεν Ιακωβ.
Coptic: πεjαf δε ναf jε νιμ πε πεκραν νθοf δε πεjαf jε ιακωβ
Genesis 32:28
English: And he said to him, Thy name shall no longer be called Jacob, but Israel shall be thy name; for thou hast prevailed with God, and shalt be mighty with men.
Greek: εἶπεν δὲ αὐτῷ Οὐ κληθήσεται ἔτι τὸ ὄνομά σου Ιακωβ, ἀλλὰ Ισραηλ ἔσται τὸ ὄνομά σου, ὅτι ἐνίσχυσας μετὰ θεοῦ καὶ μετὰ ἀνθρώπων δυνατός.
Coptic: πεjαf ναf jε ννουμουt επεκραν jε ιακωβ αλλα ερε πεκραν sωπι jε πισλ jε ακjεμjομ νεμ φt ουοh ουον sjομ μμοκ νεμ νιρωμι
Genesis 32:29
English: And Jacob asked and said, Tell me thy name; and he said, Wherefore dost thou ask after my name? and he blessed him there.
Greek: ἠρώτησεν δὲ Ιακωβ καὶ εἶπεν ᾿Ανάγγειλόν μοι τὸ ὄνομά σου. καὶ εἶπεν ῞Ινα τί τοῦτο ἐρωτᾷς τὸ ὄνομά μου; καὶ ηὐλόγησεν αὐτὸν ἐκεῖ.
Coptic: αfsινι δε νjε ιακωβ ουοh πεjαf jε ματαμοι επεκραν ουοh πεjαf jε hινα ου κsινι νσα παραν νθοκ ουοh αfσμου εροf μμαυ
Genesis 32:30
English: And Jacob called the name of that place, the Face of God; for, said he, I have seen God face to face, and my life was preserved.
Greek: καὶ ἐκάλεσεν Ιακωβ τὸ ὄνομα τοῦ τόπου ἐκείνου Εἶδος θεοῦ· εἶδον γὰρ θεὸν πρόσωπον πρὸς πρόσωπον, καὶ ἐσώθη μου ἡ ψυχή.
Coptic: ουοh α ιακωβ tρεν φραν μπιμα ετεμμαυ jε φναυ μφt αιναυ γαρ εουνουt νhο ουβε hο ουοh ασνοhεμ νjε ταψυχη
Genesis 32:31
English: And the sun rose upon him, when he passed the Face of God; and he halted upon his thigh.
Greek: ἀνέτειλεν δὲ αὐτῷ ὁ ἥλιος, ἡνίκα παρῆλθεν τὸ Εἶδος τοῦ θεοῦ· αὐτὸς δὲ ἐπέσκαζεν τῷ μηρῷ αὐτοῦ.
Coptic: α φρη δε sαι εροf εταfσινι νjε πιναυ ντε φt νθοf δε αfφωk μπεfαλοj
Genesis 32:32
English: Therefore the children of Israel will by no means eat of the sinew which was benumbed, which is on the broad part of the thigh, until this day, because the angel touched the broad part of the thigh of Jacob—even the sinew which was benumbed.
Greek: ἕνεκεν τούτου οὐ μὴ φάγωσιν οἱ υἱοὶ Ισραηλ τὸ νεῦρον, ὃ ἐνάρκησεν, ὅ ἐστιν ἐπὶ τοῦ πλάτους τοῦ μηροῦ, ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης, ὅτι ἥψατο τοῦ πλάτους τοῦ μηροῦ Ιακωβ τοῦ νεύρου καὶ ἐνάρκησεν.
Coptic: εθβεφαι ννουουωμ νjε νενsηρι μπισλ μπιμουτ εταfνουsπ φη ετhι θουηsσι μπιαλοj sα εkουν εφοου jε αfcι νεμ θουηsσι μπαλοj νιακωβ ουοh αfνουsπ νουμουτ hιωτf
Genesis 33:1
English: And Jacob lifted up his eyes, and beheld, and lo! Esau his brother coming, and four hundred men with him; and Jacob divided the children to Lea and to Rachel, and the two handmaidens.
Greek: ᾿Αναβλέψας δὲ Ιακωβ εἶδεν καὶ ἰδοὺ Ησαυ ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ ἐρχόμενος καὶ τετρακόσιοι ἄνδρες μετ᾽ αὐτοῦ. καὶ ἐπιδιεῖλεν Ιακωβ τὰ παιδία ἐπὶ Λειαν καὶ Ραχηλ καὶ τὰς δύο παιδίσκας
Coptic: αfjουsτ δε νjε ιακωβ ουοh αfναυ hηππε ισ ησαυ πεfσον εfνηου νεμ υ νρωμι νεμαf ουοh α ιακωβ φωρj ννιαλωουι εjεν λια νεμ εjεν ραχηλ νεμ εjεν tβωκι βt
Genesis 33:2
English: And he put the two handmaidens and their children with the first, and Lea and her children behind, and Rachel and Joseph last.
Greek: καὶ ἐποίησεν τὰς δύο παιδίσκας καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτῶν ἐν πρώτοις καὶ Λειαν καὶ τὰ παιδία αὐτῆς ὀπίσω καὶ Ραχηλ καὶ Ιωσηφ ἐσχάτους.
Coptic: ουοh αfθρε tβωκι βt σωκ hιτhη νεμ νουsηρι λια δε νεμ νεσαλωουι hιφαhου μμωου ουοh ραχηλ νεμ ιωσηφ επαkαε
Genesis 33:3
English: But he advanced himself before them, and did reverence to the ground seven times, until he drew near to his brother.
Greek: αὐτὸς δὲ προῆλθεν ἔμπροσθεν αὐτῶν καὶ προσεκύνησεν ἐπὶ τὴν γῆν ἑπτάκις ἕως τοῦ ἐγγίσαι τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ.
Coptic: νθοf δε ναfσωκ kαjωου πε ουοh αfουωsτ νζ νσοπ hιjεν πκαhι sατεfkωντ επεfσον
Genesis 33:4
English: And Esau ran on to meet him, and embraced him, and fell on his neck, and kissed him; and they both wept.
Greek: καὶ προσέδραμεν Ησαυ εἰς συνάντησιν αὐτῷ καὶ περιλαβὼν αὐτὸν ἐφίλησεν καὶ προσέπεσεν ἐπὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ, καὶ ἔκλαυσαν ἀμφότεροι.
Coptic: ουοh αfcοjι νjε ησαυ εβολ εhραf αftφι ερωf ουοh αfhιτf εjεν τεfναhβι ουοh αυριμι μπβ
Genesis 33:5
English: And Esau looked up and saw the women and the children, and said, What are these to thee? And he said, The children with which God has mercifully blessed thy servant.
Greek: καὶ ἀναβλέψας εἶδεν τὰς γυναῖκας καὶ τὰ παιδία καὶ εἶπεν Τί ταῦτά σοί ἐστιν; ὁ δὲ εἶπεν Τὰ παιδία, οἷς ἠλέησεν ὁ θεὸς τὸν παῖδά σου.
Coptic: ουοh αfjουsτ αfναυ ενιhιομι νεμ νιαλωουι ουοh πεjαf jε ου ντακ νε ναι νθοf δε πεjαf jε νααλωουι νε νη ετα φt ναινι μπεκαλου
Genesis 33:6
English: And the maid-servants and their children drew near and did reverence.
Greek: καὶ προσήγγισαν αἱ παιδίσκαι καὶ τὰ τέκνα αὐτῶν καὶ προσεκύνησαν,
Coptic: ουοh αυkοντ νjε νιεβιαικ νεμ νουsηρι ουοh αυουωsτ
Genesis 33:7
English: And Lea and her children drew near and did reverence; and after this drew near Rachel and Joseph, and did reverence.
Greek: καὶ προσήγγισεν Λεια καὶ τὰ τέκνα αὐτῆς καὶ προσεκύνησαν, καὶ μετὰ ταῦτα προσήγγισεν Ραχηλ καὶ Ιωσηφ καὶ προσεκύνησαν.
Coptic: ουοh ασkωντ νjε λια νεμ νεσsηρι ουοh αυουωsτ ουοh μενενσα ναι ασkωντ νjε ραχηλ νεμ ιωσηφ ουοh αυουωsτ
Genesis 33:8
English: And he said, What are these things to thee, all these companies that I have met? And he said, That thy servant might find grace in thy sight, my lord.
Greek: καὶ εἶπεν Τί ταῦτά σοί ἐστιν, πᾶσαι αἱ παρεμβολαὶ αὗται, αἷς ἀπήντηκα; ὁ δὲ εἶπεν ῞Ινα εὕρῃ ὁ παῖς σου χάριν ἐναντίον σου, κύριε.
Coptic: ουοh πεjαf jε ου ντακ νε ναιπαρεμβολη τηρου εταιι εβολ εhραυ νθοf δε πεjαf jε hινα ντε πεκαλου jεμ ουhμοτ μπεκμθο παcσ
Genesis 33:9
English: And Esau said, I have much, my brother; keep thine own.
Greek: εἶπεν δὲ Ησαυ ῎Εστιν μοι πολλά, ἄδελφε· ἔστω σοι τὰ σά.
Coptic: πεjε ησαυ δε jε ουονt ουμηs μμαυ πασον μαρε νουκ sωπι νακ
Genesis 33:10
English: And Jacob said, If I have found grace in thy sight, receive the gifts through my hands; therefore have I seen thy face, as if any one should see the face of God, and thou shalt be well-pleased with me.
Greek: εἶπεν δὲ Ιακωβ Εἰ εὕρηκα χάριν ἐναντίον σου, δέξαι τὰ δῶρα διὰ τῶν ἐμῶν χειρῶν· ἕνεκεν τούτου εἶδον τὸ πρόσωπόν σου, ὡς ἄν τις ἴδοι πρόσωπον θεοῦ, καὶ εὐδοκήσεις με·
Coptic: πεjε ιακωβ δε jε ισjε αιjιμι νουhμοτ μπεκμθο cι νναιταιο εβολ kεν ναjιj εθβεφαι αιναυ επεκhο νουαι εαfναυ επhο μφt ουοh εκεtμαt νεμηι
Genesis 33:11
English: Receive my blessings, which I have brought thee, because God has had mercy on me, and I have all things; and he constrained him, and he took them.
Greek: λαβὲ τὰς εὐλογίας μου, ἃς ἤνεγκά σοι, ὅτι ἠλέησέν με ὁ θεὸς καὶ ἔστιν μοι πάντα. καὶ ἐβιάσατο αὐτόν, καὶ ἔλαβεν.
Coptic: cι νναισμου εταιενου νακ jε αfναι νηι νjε φt ουοh ουονt νχαι νιβεν αfcιτf νjονσ ουοh αfολου ντοτf
Genesis 33:12
English: And he said, Let us depart, and proceed right onward.
Greek: καὶ εἶπεν ᾿Απάραντες πορευσόμεθα ἐπ᾽ εὐθεῖαν.
Coptic: ουοh πεjαf jε μαρενfαι ντενμοsι hι πιμωιτ ετσουτων
Genesis 33:13
English: And he said to him, My lord knows, that the children are very tender, and the flocks and the herds with me are with young; if then I shall drive them hard one day, all the cattle will die.
Greek: εἶπεν δὲ αὐτῷ ῾Ο κύριός μου γινώσκει ὅτι τὰ παιδία ἁπαλώτερα καὶ τὰ πρόβατα καὶ αἱ βόες λοχεύονται ἐπ᾽ ἐμέ· ἐὰν οὖν καταδιώξω αὐτοὺς ἡμέραν μίαν, ἀποθανοῦνται πάντα τὰ κτήνη.
Coptic: πεjαf δε ναf jε παcσ εμι jε νιαλωουι σεjην ουοh νιεσωου νεμ νιεhωου σεtcι ντοτ εsωπ ουν αιsανcοjι νσωου νουεhοου νουωτ σεναμου τηρου νjε νιτεβνωουι
Genesis 33:14
English: Let my lord go on before his servant, and I shall have strength on the road according to the ease of the journey before me, and according to the strength of the children, until I come to my lord to Seir.
Greek: προελθέτω ὁ κύριός μου ἔμπροσθεν τοῦ παιδός, ἐγὼ δὲ ἐνισχύσω ἐν τῇ ὁδῷ κατὰ σχολὴν τῆς πορεύσεως τῆς ἐναντίον μου καὶ κατὰ πόδα τῶν παιδαρίων ἕως τοῦ με ἐλθεῖν πρὸς τὸν κύριόν μου εἰς Σηιρ.
Coptic: μαρε παcσ μοsι kαjωf μπεfαλου ανοκ δε ειεjεμjομ hι πιμωιτ κατα κουjι kεν tjινμοsι ετχη μπαμθο νεμ kαρατου ννιαλωουι sαtι hα παcσ εσηιρ
Genesis 33:15
English: And Esau said, I will leave with thee some of the people who are with me. And he said, Why so? it is enough that I have found favour before thee, my lord.
Greek: εἶπεν δὲ Ησαυ Καταλείψω μετὰ σοῦ ἀπὸ τοῦ λαοῦ τοῦ μετ᾽ ἐμοῦ. ὁ δὲ εἶπεν ῞Ινα τί τοῦτο; ἱκανὸν ὅτι εὗρον χάριν ἐναντίον σου, κύριε.
Coptic: πεjε ησαυ δε jε αν ντασωjπ νεμακ εβολ kεν νιμηs εθνεμηι νθοf δε πεjαf jε ερου νηι μφαι κην αν jε αιjιμι νουhμοτ μπεκμθο παcσ
Genesis 33:16
English: And Esau returned on that day on his journey to Seir.
Greek: ἀπέστρεψεν δὲ Ησαυ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ εἰς τὴν ὁδὸν αὐτοῦ εἰς Σηιρ.
Coptic: αfτασθοf δε νjε ησαυ kεν πιεhοου ετεμμαυ επεfμωιτ εσηιρ
Genesis 33:17
English: And Jacob departs to his tents; and he made for himself there habitations, and for his cattle he made booths; therefore he called the name of that place, Booths.
Greek: Καὶ Ιακωβ ἀπαίρει εἰς Σκηνάς· καὶ ἐποίησεν ἑαυτῷ ἐκεῖ οἰκίας καὶ τοῖς κτήνεσιν αὐτοῦ ἐποίησεν σκηνάς· διὰ τοῦτο ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα τοῦ τόπου ἐκείνου Σκηναί.
Coptic: ουοh α ιακωβ αfhωλ ενισκυνη αfθαμιο ναf νhανηι νεμ hανσκυνη ντε νεfτεβνωουι εθβεφαι αftρεν φραν μπιμα ετεμμαυ jε νισκυνη
Genesis 33:18
English: And Jacob came to Salem, a city of Secima, which is in the land of Chanaan, when he departed out of Mesopotamia of Syria, and took up a position in front of the city.
Greek: καὶ ἦλθεν Ιακωβ εἰς Σαλημ πόλιν Σικιμων, ἥ ἐστιν ἐν γῇ Χανααν, ὅτε ἦλθεν ἐκ τῆς Μεσοποταμίας Συρίας, καὶ παρενέβαλεν κατὰ πρόσωπον τῆς πόλεως.
Coptic: ουοh αfι νjε ιακωβ εσαλημ ουβακι ντε σικιμα θη ετχη kεν πκαhι νχανααν hοτε εταfι εβολ kεν tμεσοποταμια ντε tσυρια ουοh αfhικοτ μπεμθο νtβακι