megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Joshua 19:25
English: And their borders were Exeleketh, and Aleph, and Baethok, and Keaph,
Greek: καὶ ἐγενήθη τὰ ὅρια αὐτῶν ἐξ Ελεκεθ καὶ Αλεφ καὶ Βαιθοκ καὶ Κεαφ
Coptic: αυω νευτοs αυsωπε ελελεκεθ αυω αλεκ αυω βαιθοκ αυω ακαφ
Joshua 19:26
English: and Elimelech, and Amiel, and Maasa, and the lot will border on Carmel westward, and on Sion, and Labanath.
Greek: καὶ Ελιµελεκ καὶ Αµιηλ καὶ Μαασα καὶ συνάψει τῷ Καρµήλῳ κατὰ θάλασσαν καὶ τῷ Σιων καὶ Λαβαναθ
Coptic: αυω ελιμελεχ αυω αμιηλ αυω μαασα αυω fνατωcε εhουν επκαρμηροσ κατα τεθαλασσα αυω εσειωρ αυω λαβαναθ αυω σαν
Joshua 19:27
English: And it will return westward from Baethegeneth, and will join Zabulon and Ekgai, and Phthaeel northwards, and the borders will come to Saphthaebaethme, and Inael, and will go on to Chobamasomel,
Greek: καὶ ἐπιστρέψει ἀπ’ ἀνατολῶν ἡλίου καὶ Βαιθεγενεθ καὶ συνάψει τῷ Ζαβουλων καὶ ἐκ Γαι καὶ Φθαιηλ κατὰ βορρᾶν, καὶ εἰσελεύσεται ὅρια Σαφθαιβαιθµε καὶ Ιναηλ καὶ διελεύσεται εἰς Χωβα µασοµελ
Coptic: αυω fνακτοf jιν μμα νsα μπρη αυω βαιθαιγενεθ αυω fνατωcε εζαβουλων αυω ειταφηεθα αυω κατα τεθαλασσα μπεμhιτ αυω ντοs σενjωτε εσαφθα αυω βεθεκαυω ιναηλ αυω σενακτοου εhραι εχωβα μασομελ
Joshua 19:28
English: and Elbon, and Raab, and Ememaon, and Canthan to great Sidon.
Greek: καὶ Ελβων καὶ Ρααβ καὶ Εµεµαων καὶ Κανθαν ἕως Σιδῶνος τῆς µεγάλης,
Coptic: αυω hεβρων αυω ρααφ αυω εμαων αυω κανθαν sα hραι εσιδων τνοc
Joshua 19:29
English: And the borders shall turn back to Rama, and to the fountain of Masphassat, and the Tyrians; and the borders shall return to Jasiph, and their going forth shall be the sea, and Apoleb, and Echozob,
Greek: καὶ ἀναστρέψει τὰ ὅρια εἰς Ραµα καὶ ἕως πηγῆς Μασφασσατ καὶ τῶν Τυρίων, καὶ ἀναστρέψει τὰ ὅρια ἐπὶ Ιασιφ, καὶ ἔσται ἡ διέξοδος αὐτοῦ ἡ θάλασσα καὶ ἀπὸ Λεβ καὶ Εχοζοβ
Coptic: αυω ντοs σενακτοου εhραι εραμα αυω sα hραι ετπηγη μμασφασσατ μν νατυροσ αυω σενκτοου νcι ντοs εjν ιασιφ αυω πεfει εβολ τε τεθαλασσα αυω jιν λεβ αυω εχοσοβ
Joshua 19:30
English: and Archob, and Aphec, and Raau.
Greek: καὶ Αρχωβ καὶ Αφεκ καὶ Ρααυ.
Coptic: αυω αρχωβ αυω αφεκ αυω hραακ
Joshua 19:31
English: This is the inheritance of the tribe of the sons of Aser according to their families, the cities and their villages.
Greek: αὕτη ἡ κληρονοµία φυλῆς υἱῶν Ασηρ κατὰ δήµους αὐτῶν, πόλεις καὶ αἱ κῶµαι αὐτῶν.
Coptic: ται τε τεκληρονομια ντεφυλη ννsηρε νασηρ κατα νευδημοσ νευπολισ μν νευκετμε
Joshua 19:32
English: And the sixth lot came out to Nephthali.
Greek: Καὶ τῷ Νεφθαλι ἐξῆλθεν ὁ κλῆρος ὁ ἕκτος.
Coptic: αυω νεφθαλειμ πεfκληροσ αfει εβολ μμεhσοου
Joshua 19:33
English: And their borders were Moolam, and Mola, and Besemiin, and Arme, and Naboc, and Jephthamai, as far as Dodam; and their goings out were Jordan.
Greek: καὶ ἐγενήθη τὰ ὅρια αὐτῶν Μοολαµ καὶ Μωλα καὶ Βεσεµιιν καὶ Αρµε καὶ Ναβωκ καὶ Ιεφθαµαι ἕως Δωδαµ, καὶ ἐγενήθησαν αἱ διέξοδοι αὐτοῦ ὁ Ιορδάνης·
Coptic: αυω αυsωπε νcι νευτοs μοολαμ αυω μωλαι αυω βεσεμιειν αυω καρμαι αυω ναβωκ αυω ιεφθαν sα hραι εδωδαν αυω νιεβολ ννεfτοs πε πειορδανησ
Joshua 19:34
English: And the coasts will return westward by Athabor, and will go out thence to Jacana, and will border on Zabulon southward, and Aser will join it westward, and Jordan eastward.
Greek: καὶ ἐπιστρέψει τὰ ὅρια ἐπὶ θάλασσαν Εναθ Θαβωρ καὶ διελεύσεται ἐκεῖθεν Ιακανα καὶ συνάψει τῷ Ζαβουλων ἀπὸ νότου καὶ Ασηρ συνάψει κατὰ θάλασσαν, καὶ ὁ Ιορδάνης ἀπ’ ἀνατολῶν ἡλίου.
Coptic: αυω νεfτοs σενακτοου εjν τεθαλασσα εναθαβωρ αυω σεναjωτε εβολ hμ πμα ετμμαυ εαικα αυω σενατωcε εζαβουλων jιν μπρησ αυω fνατωcε εασηρ κατα πσα ντεθαλασσα αυω πιορδανησ εfναsωπε jιν μμα νsα μπρη
Joshua 19:36
English: and Armaith, and Areal, and Asor,
Greek: καὶ Αρµαιθ καὶ Αραηλ καὶ Ασωρ
Coptic: αυω αρμαθ αυω αραηλ αυω ασωρ
Joshua 19:37
English: and Cades, and Assari, and the well of Asor;
Greek: καὶ Καδες καὶ Ασσαρι καὶ πηγὴ Ασορ
Coptic: αυω καδεσ αυω σαραε αυω τπηγη νασωρ
Joshua 19:38
English: and Keroe, and Megalaarim, and Baetthame, and Thessamys.
Greek: καὶ Κερωε καὶ Μεγαλα, Αριµ καὶ Βαιθθαµε καὶ Θεσσαµυς.
Coptic: αυω κερωθ αυω μαγαλααριμ αυω βαιθαμ αυω βαιθσαμυσ
Joshua 19:39
English: This is the inheritance of the tribe of the children of Nephthali.
Greek: αὕτη ἡ κληρονοµία φυλῆς υἱῶν Νεφθαλι.
Coptic: ται τε τεκληρονομια ντεφυλη ννsηρε ννεφθαλιμ
Joshua 19:40
English: And the seventh lot came out to Dan.
Greek: Καὶ τῷ Δαν ἐξῆλθεν ὁ κλῆρος ὁ ἕβδοµος.
Coptic: αυω δαν α πεκληροσ ει εβολ μμεhσαsf
Joshua 19:41
English: And their borders were Sarath, and Asa, and the cities of Sammaus,
Greek: καὶ ἐγενήθη τὰ ὅρια αὐτῶν Σαραθ καὶ Ασα, πόλεις Σαµµαυς
Coptic: αυω νευτοs αυsωπε σαραθ αυω ασα πολισ σαμυσ
Joshua 19:43
English: and Elon, and Thamnatha, and Accaron;
Greek: καὶ Αιλων καὶ Θαµναθα καὶ Ακκαρων
Coptic: αυω ελων αυω θαμναθα αυω ακκαρων
Joshua 19:46
English: And westward of Hieracon the border was near to Joppa.
Greek: καὶ ἀπὸ θαλάσσης Ιερακων ὅριον πλησίον Ιόππης.
Coptic: αυω νη jιν τεθαλασσα ννετουμουτε εροου jε νhιερακων πτοου ετhην εhουν ειοππη
Joshua 19:47
English: This is the inheritance of the tribe of the children of Dan, according to their families, these are their cities and their villages:
Greek: αὕτη ἡ κληρονοµία φυλῆς υἱῶν Δαν κατὰ δήµους αὐτῶν, αἱ πόλεις αὐτῶν καὶ αἱ κῶµαι αὐτῶν.
Coptic: ται τεκληρονομια ντεφυλη ννsηρε νδαν κατα νευδημοσ νευπολισ μν νευκετμε
Joshua 19:nan
English: and the children of Dan did not drive out the Amorite who afflicted them in the mountain; and the Amorite would not suffer them to come down into the valley, but they forcibly took from them the border of their portion.
Greek: καὶ οὐκ ἐξέθλιψαν οἱ υἱοὶ Δαν τὸν Αµορραῖον τὸν θλίβοντα αὐτοὺς ἐν τῷ ὄρει· καὶ οὐκ εἴων αὐτοὺς οἱ Αµορραῖοι καταβῆναι εἰς τὴν κοιλάδα καὶ ἔθλιψαν ἀπ’ αὐτῶν τὸ ὅριον τῆς µερίδος αὐτῶν.
Coptic: αυω νsηρε νδαν μπουhεjhj παμορραιοσ πετhοjhj μμοου hμ πτοου αυω ναμορραιοσ νευκω μμοου αν ει εhραι επια αυω αυcωου ντοοτου μπτοs ντευμερισ
Joshua 19:48
English: And the sons of Dan went and fought against Lachis, and took it, and smote it with the edge of the sword; and they dwelt in it, and called the name of it Lasendan:
Greek: καὶ ἐπορεύθησαν οἱ υἱοὶ Ιουδα καὶ ἐπολέµησαν τὴν Λαχις καὶ κατελάβοντο αὐτὴν καὶ ἐπάταξαν αὐτὴν ἐν στόµατι µαχαίρας καὶ κατῴκησαν αὐτὴν καὶ ἐκάλεσαν τὸ ὄνοµα αὐτῆς Λασενδακ.
Coptic: αυω αυβωκ νcι νsηρε νδαν αυμιsε μν λαμεχ τπολισ αυjιτσ αυω αυπατασσε μμοσ hν ουταπρο νσηfε αυω αυουωh νhητσ αυμουτε επεσραν jε λασε νδαν
Joshua 19:47a
English: and the Amorite continued to dwell in Edom and in Salamin: and the hand of Ephraim prevailed against them, and they became tribute to them.
Greek: καὶ ὁ Αµορραῖος ὑπέµεινεν τοῦ κατοικεῖν ἐν Ελωµ καὶ ἐν Σαλαµιν· καὶ ἐβαρύνθη ἡ χεὶρ τοῦ Εφραιµ ἐπ’ αὐτούς, καὶ ἐγένοντο αὐτοῖς εἰς φόρον.
Coptic: αυω παμορραιοσ αfcω ετρεfουωh hν ελωμ αυω hν σαλαμειν αυω τcιj νεφραιμ ασνsοτ εhραι εjωου
Joshua 19:49
English: And they proceeded to take possession of the land according to their borders, and the children of Israel gave an inheritance to Joshua the son of Naue among them,
Greek: Καὶ ἐπορεύθησαν ἐµβατεῦσαι τὴν γῆν κατὰ τὸ ὅριον αὐτῶν. καὶ ἔδωκαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ κλῆρον Ἰησοῖ τῷ υἱῷ Ναυη ἐν αὐτοῖς
Coptic: αυω αυβωκ εμεsτ πκαh μν πευτοs αυω νsηρε μπισραηλ αυt νουκληροσ νιησουσ πsηρε νναυη hραι νhητου
Joshua 19:50
English: by the command of God, and they gave him the city which he asked for, Thamnasarach, which is in the mount of Ephraim; and he built the city, and dwelt in it.
Greek: διὰ προστάγµατος τοῦ θεοῦ· καὶ ἔδωκαν αὐτῷ τὴν πόλιν, ἣν ᾐτήσατο, Θαµνασαραχ, ἥ ἐστιν ἐν τῷ ὄρει Εφραιµ· καὶ ᾠκοδόµησεν τὴν πόλιν καὶ κατῴκει ἐν αὐτῇ.
Coptic: hιτν πουεhσαhνε μπνουτε αυω αυt ναf ντπολισ ται ενταfαιτι μμοσ ντοοτου
Joshua 21:8
English: And the children of Israel gave to the Levites the cities and their suburbs, as the Lord commanded Moses, by lot.
Greek: Καὶ ἔδωκαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ τοῖς Λευίταις τὰς πόλεις καὶ τὰ περισπόρια αὐτῶν, ὃν τρόπον ἐνετείλατο κύριος τῷ Μωυσῇ, κληρωτί.
Coptic: αυω νsηρε μπισραηλ αυt ννλευειτησ ννειπολισ μν νευμα ετηπ εροου hν ουκληροσ κατα θε εντα πjοεισ hων ετοοτf μμωυσησ
Joshua 21:9
English: And the tribe of the children of Juda, and the tribe of the children of Symeon, and part of the tribe of the children of Benjamin gave these cities, and they were assigned
Greek: καὶ ἔδωκεν ἡ φυλὴ υἱῶν Ιουδα καὶ ἡ φυλὴ υἱῶν Συµεων καὶ ἀπὸ τῆς φυλῆς υἱῶν Βενιαµιν τὰς πόλεις, καὶ ἐπεκλήθησαν
Coptic: αυω τεφυλη ννsηρε νιουδα αυω τεφυλη ννsηρε νσυμεων αυω τεφυλη ννsηρε νβενιαμιν αυt ναυ ννειπολισ αυω αυμουτε εροου
Joshua 21:10
English: to the sons of Aaron of the family of Caath of the sons of Levi, for the lot fell to these.
Greek: τοῖς υἱοῖς Ααρων ἀπὸ τοῦ δήµου τοῦ Κααθ τῶν υἱῶν Λευι, ὅτι τούτοις ἐγενήθη ὁ κλῆρος.
Coptic: jε να νsηρε νααρων εβολ hμ πδημοσ νκααθ ννsηρε νλευει εβολ jε ντα πεκληροσ sωπε νναι
Joshua 21:11
English: And they gave to them Cariatharboc the metropolis of the sons of Enac; this is Chebron in the mountain country of Juda, and the suburbs round it.
Greek: καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς τὴν Καριαθαρβοκ µητρόπολιν τῶν Ενακ (αὕτη ἐστὶν Χεβρων) ἐν τῷ ὄρει Ιουδα· τὰ δὲ περισπόρια κύκλῳ αὐτῆς
Coptic: αυω αυt ναυ ντπολισ καριαθαβοκ ετετνοc τε μπολισ νμπολισ νενακ ετε ται τε χεβρων hμ πτοου νιουδα νετηπ δε εροσ hμ πεσκωτε
Joshua 21:12
English: But the lands of the city, and its villages Joshua gave to the sons of Chaleb the son of Jephonne for a possession.
Greek: καὶ τοὺς ἀγροὺς τῆς πόλεως καὶ τὰς κώµας αὐτῆς ἔδωκεν Ἰησοῦς τοῖς υἱοῖς Χαλεβ υἱοῦ Ιεφοννη ἐν κατασχέσει·
Coptic: αυω τσωsε ντπολισ μν νεσκετμε αfτααυ νcι ιησουσ ννsηρε νχαλεβ πsηρε νιεφονη hν ουκληρονομια
Joshua 21:14
English: and Ælom and its suburbs; and Tema and its suburbs;
Greek: καὶ τὴν Αιλωµ καὶ τὰ ἀφωρισµένα αὐτῇ καὶ τὴν Τεµα καὶ τὰ ἀφωρισµένα αὐτῇ
Coptic: αυω τπολισ αιλωμ μν νκεμα ετηπ εροσ τπολισ ταμε μν νκεμα ετηπ εροσ
Joshua 21:15
English: and Gella and its suburbs; and Dabir and its suburbs;
Greek: καὶ τὴν Γελλα καὶ τὰ ἀφωρισµένα αὐτῇ καὶ τὴν Δαβιρ καὶ τὰ ἀφωρισµένα αὐτῇ
Coptic: αυω τπολισ τελλα μν νκεμα ετηπ εροσ αυω τπολισ δαβειρ μν νκεμα ετηπ εροσ
Joshua 21:16
English: and Asa and its suburbs; and Tany and its suburbs; and Baethsamys and its suburbs: nine cities from these two tribes.
Greek: καὶ Ασα καὶ τὰ ἀφωρισµένα αὐτῇ καὶ Τανυ καὶ τὰ ἀφωρισµένα αὐτῇ καὶ Βαιθσαµυς καὶ τὰ ἀφωρισµένα αὐτῇ, πόλεις ἐννέα παρὰ τῶν δύο φυλῶν τούτων.
Coptic: αυω τπολισ ασαν μν νκεμα ετηπ εροσ αυω τπολισ βαιθσαμυσ μν νκεμα ετηπ εροσ ψιτε μπολισ ντοοτου ντειφυλη σντε αυω ντοοτου ννειφυλη
Joshua 21:17
English: And from the tribe of Benjamin, Gabaon and its suburbs; and Gatheth and its suburbs;
Greek: καὶ παρὰ τῆς φυλῆς Βενιαµιν τὴν Γαβαων καὶ τὰ ἀφωρισµένα αὐτῇ καὶ Γαθεθ καὶ τὰ ἀφωρισµένα αὐτῇ
Coptic: αυω ντοοτσ ντεφυλη νβενιαμιν τπολισ γαβαων μν νκεμα ετηπ εροσ αυω τπολισ τε θε μν νκεμα ετηπ εροσ
Joshua 21:18
English: and Anathoth and its suburbs; and Gamala and its suburbs; four cities.
Greek: καὶ Αναθωθ καὶ τὰ ἀφωρισµένα αὐτῇ καὶ Γαµαλα καὶ τὰ ἀφωρισµένα αὐτῇ, πόλεις τέσσαρες.
Coptic: αυω τπολισ αναθωθ μν νκεμα ετηπ εροσ αυω τπολισ γαμαλα μν νκεμα ετηπ εροσ fτο μπολισ
Joshua 21:19
English: All the cities of the sons of Aaron the priests, thirteen.
Greek: πᾶσαι αἱ πόλεις υἱῶν Ααρων τῶν ἱερέων δέκα τρεῖς.
Coptic: μπολισ τηρου ννsηρε νααρων νουηηβ μντsομτε μπολισ
Joshua 21:20
English: And to the families, even the sons of Caath the Levites, that were left of the sons of Caath, there was given their priests’ city,
Greek: Καὶ τοῖς δήµοις υἱοῖς Κααθ τοῖς Λευίταις τοῖς καταλελειµµένοις ἀπὸ τῶν υἱῶν Κααθ καὶ ἐγενήθη πόλις τῶν ὁρίων αὐτῶν ἀπὸ φυλῆς Εφραιµ,
Coptic: αυω νδημοσ ννsηρε νκααθ νλευιτησ νενταυsωjπ εβολ hν νsηρε νκααθ αυω ασsωπε νcι τπολισ νουηηβ εβολ hν τεφυλη νεφραιμ τε
Joshua 21:21
English: out of the tribe of Ephraim; and they gave them the slayer’s city of refuge, Sychem, and its suburbs, and Gazara and its appendages, and its suburbs;
Greek: καὶ ἔδωκαν αὐτοῖς τὴν πόλιν τοῦ φυγαδευτηρίου τὴν τοῦ φονεύσαντος τὴν Συχεµ καὶ τὰ ἀφωρισµένα αὐτῇ καὶ Γαζαρα καὶ τὰ πρὸς αὐτὴν καὶ τὰ ἀφωρισµένα αὐτῇ
Coptic: αυω αυt ναυ ντπολισ μπμα μπωτ μπρεfhωτβ τπολισ συχεμ μν νκεμα ετηπ εροσ αυω τπολισ ιεζαρα μν νκεμα ετηπ εροσ αυω τπολισ γεβσιν μν νκεμα ετηπ εροσ
Joshua 21:22
English: and Baethoron and its suburbs: four cities:
Greek: καὶ τὴν Καβσαϊµ καὶ τὰ ἀφωρισµένα τὰ πρὸς αὐτῇ καὶ τὴν ἄνω Βαιθωρων καὶ τὰ ἀφωρισµένα αὐτῇ, πόλεις τέσσαρες.
Coptic: αυω τπολισ βαιθωρων μν νκεμα ετηπ εροσ fτο μπολισ
Joshua 21:23
English: and the tribe of Dan, Helcothaim and its suburbs; and Gethedan and its suburbs:
Greek: καὶ ἐκ τῆς φυλῆς Δαν τὴν Ελκωθαιµ καὶ τὰ ἀφωρισµένα αὐτῇ καὶ τὴν Γεθεδαν καὶ τὰ ἀφωρισµένα αὐτῇ
Coptic: αυω εβολ hν τεφυλη νδαν τπολισ ελκωθαιμ μν νκεμα ετηπ εροσ αυω τπολισ γεθεβαν μν νκεμα ετηπ εροσ
Joshua 21:24
English: and Ælon and its suburbs; and Getheremmon and its suburbs: four cities.
Greek: καὶ Αιλων καὶ τὰ ἀφωρισµένα αὐτῇ καὶ Γεθερεµµων καὶ τὰ ἀφωρισµένα αὐτῇ, πόλεις τέσσαρες.
Coptic: αυω τπολισ αιλων μν νκεμα ετηπ εροσ αυω τπολισ γεθερε μμων μν νκεμα ετηπ εροσ fτο μπολισ
Joshua 21:25
English: And out of the half tribe of Manasse, Tanach and its suburbs; and Jebatha and its suburbs; two cities.
Greek: καὶ ἀπὸ τοῦ ἡµίσους φυλῆς Μανασση τὴν Ταναχ καὶ τὰ ἀφωρισµένα αὐτῇ καὶ τὴν Ιεβαθα καὶ τὰ ἀφωρισµένα αὐτῇ, πόλεις δύο.
Coptic: αυω εβολ hν τεφυλη μμανασση τπολισ ταναχ μν νκεμα ετηπ εροσ αυω τπολισ βαιθαρα μν νκεμα ετηπ εροσ πολισ σντε
Joshua 21:26
English: In all were given ten cities, and the suburbs of each belonging to them, to the families of the sons of Caath that remained.
Greek: πᾶσαι πόλεις δέκα καὶ τὰ ἀφωρισµένα τὰ πρὸς αὐταῖς τοῖς δήµοις υἱῶν Κααθ τοῖς ὑπολελειµµένοις.
Coptic: μπολισ τηρου ευναρμητε μν νκεμα τηρου ετηπ εροου νδημοσ ννsηρε νγααθ νενταυsωjπ
Joshua 21:27
English: And Joshua gave to the sons of Gedson the Levites out of the other half tribe of Manasse cities set apart for the slayers, Gaulon in the country of Basan, and its suburbs; and Bosora and its suburbs; two cities.
Greek: Καὶ τοῖς υἱοῖς Γεδσων τοῖς Λευίταις ἐκ τοῦ ἡµίσους φυλῆς Μανασση τὰς πόλεις τὰς ἀφωρισµένας τοῖς φονεύσασι, τὴν Γαυλων ἐν τῇ Βασανίτιδι καὶ τὰ ἀφωρισµένα αὐτῇ καὶ τὴν Βοσοραν καὶ τὰ ἀφωρισµένα αὐτῇ, πόλεις δύο
Coptic: αυω νsηρε νγεδσων νλευειτησ αυt ναυ εβολ hν τπαsε μφυλη μμανασση νμπολισ ενταυνεhου εβολ ννενταυhωτπ τπολισ γαυλων hμ πκαh ντβασαν αυω νκεμα ετηπ εροσ αυω τπολισ βοσορραν μν νκεμα ετηπ εροσ πολισ σντε
Joshua 21:28
English: And out of the tribe of Issachar, Kison and its suburbs; and Debba and its suburbs;
Greek: καὶ ἐκ τῆς φυλῆς Ισσαχαρ τὴν Κισων καὶ τὰ ἀφωρισµένα αὐτῇ καὶ Δεββα καὶ τὰ ἀφωρισµένα αὐτῇ
Coptic: αυω εβολ hν τεφυλη νισσαχαρ τπολισ κισων μν νκεμα ετηπ εροσ αυω τπολισ τεββαμ μν νκεμα ετηπ εροσ
Joshua 21:29
English: and Remmath and its suburbs; and the well of Letters, and its suburbs; four cities.
Greek: καὶ τὴν Ρεµµαθ καὶ τὰ ἀφωρισµένα αὐτῇ καὶ Πηγὴν γραµµάτων καὶ τὰ ἀφωρισµένα αὐτῇ, πόλεις τέσσαρες.
Coptic: αυω τπολισ ρεμμασ μν νκεμα ετηπ εροσ αυω τπολισ τπηγη ννεσhαι μν νκεμα ετηπ εροσ fτο μπολισ
Joshua 21:30
English: And out of the tribe of Aser, Basella and its suburbs; and Dabbon and its suburbs;
Greek: καὶ ἐκ τῆς φυλῆς Ασηρ τὴν Βασελλαν καὶ τὰ ἀφωρισµένα αὐτῇ καὶ Δαββων καὶ τὰ ἀφωρισµένα αὐτῇ
Coptic: αυω εβολ hν τεφυλη νασηρ τπολισ βασελλαν μν νκεμα ετηπ εροσ αυω τπολισ αβδων μν νκεμα ετηπ εροσ
Joshua 21:31
English: and Chelcat and its suburbs; and Raab and its suburbs; four cities.
Greek: καὶ Χελκατ καὶ τὰ ἀφωρισµένα αὐτῇ καὶ Ρααβ καὶ τὰ ἀφωρισµένα αὐτῇ, πόλεις τέσσαρες.
Coptic: αυω τπολισ χελκαθ μν νκεμα ετηπ εροσ αυω τπολισ ρααβ μν νκεμα ετηπ εροσ fτο μπολισ
Joshua 21:32
English: And of the tribe of Nephthali, the city set apart for the slayer, Cades in Galilee, and its suburbs; and Nemmath, and its suburbs; and Themmon and its suburbs; three cities.
Greek: καὶ ἐκ τῆς φυλῆς Νεφθαλι τὴν πόλιν τὴν ἀφωρισµένην τῷ φονεύσαντι τὴν Καδες ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ καὶ τὰ ἀφωρισµένα αὐτῇ καὶ τὴν Εµµαθ καὶ τὰ ἀφωρισµένα αὐτῇ καὶ Θεµµων καὶ τὰ ἀφωρισµένα αὐτῇ, πόλεις τρεῖς.
Coptic: αυω εβολ hν τεφυλη νεφθαλιμ τπολισ ενταυνεhσ εβολ μπενταfhωτβ καδεσ hν τγαλιλαια αυω νκεμα ετηπ εροσ αυω τπολισ εμαθ μν νκεμα ετηπ εροσ αυω τπολισ θεμμων μν νκεμα ετηπ εροσ sομτε μπολισ
Joshua 21:33
English: All the cities of Gedson according to their families were thirteen cities.
Greek: πᾶσαι αἱ πόλεις τοῦ Γεδσων κατὰ δήµους αὐτῶν πόλεις δέκα τρεῖς.
Coptic: μπολισ τηρου νκεδσων κατα νευδημοσ  μντsομτε μπολισ
Joshua 21:34
English: And to the family of the sons of Merari the Levites that remained, he gave out of the tribe of Zabulon, Maan and its suburbs; and Cades and its suburbs,
Greek: Καὶ τῷ δήµῳ υἱῶν Μεραρι τοῖς Λευίταις τοῖς λοιποῖς ἐκ τῆς φυλῆς υἱῶν Ζαβουλων τὴν Μααν καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς καὶ τὴν Καδης καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς
Coptic: αυω νsηρε μμεραρι νλευειτησ νετsοjπ αυjι εβολ hν τεφυλη νζαβουλων ντπολισ μμαν αυω νκεμα ετηπ εροσ αυω καδησ μν νκεμα ετηπ εροσ
Joshua 21:35
English: and Sella and its suburbs: three cities.
Greek: καὶ Δεµνα καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς καὶ Σελλα καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς, πόλεις τέσσαρες.
Coptic: αυω σελλα μν νκεμα ετηπ εροσ sομτε μπολισ
Joshua 21:36
English: And beyond Jordan over against Jericho, out of the tribe of Ruben, the city of refuge for the slayer, Bosor in the wilderness; Miso and its suburbs;
Greek: καὶ πέραν τοῦ Ιορδάνου τοῦ κατὰ Ιεριχω ἐκ τῆς φυλῆς Ρουβην τὴν πόλιν τὸ φυγαδευτήριον τοῦ φονεύσαντος τὴν Βοσορ ἐν τῇ ἐρήµῳ τῇ Μισωρ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς καὶ τὴν Ιαζηρ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς
Coptic: αυω hμ πεκρο μπιορδανησ ντεhιεριχω αυjι εβολ hν τεφυλη νhρουβην ντπολισ μπμα μπωτ μπενταfhωτβ ετεβοσορ τε hν τερημοσ αυω τπολισ μισωρ μν νκεμα ετηπ εροσ
Joshua 21:36a
English: and Jazer and its suburbs; and Decmon and its suburbs; and Mapha and its suburbs; four cities.
Greek: καὶ τὴν Δεκµων καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς καὶ τὴν Μαφα καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς, πόλεις τέσσαρες.
Coptic: αυω τπολισ γεδδωρ μν νκεμα ετηπ εροσ αυω τπολισ φαμα μν νκεμα ετηπ εροσ fτο μπολισ
Joshua 21:37
English: And out of the tribe of Gad the city of refuge for the slayer, both Ramoth in Galaad, and its suburbs; Camin and its suburbs;
Greek: καὶ ἀπὸ τῆς φυλῆς Γαδ τὴν πόλιν τὸ φυγαδευτήριον τοῦ φονεύσαντος τὴν Ραµωθ ἐν τῇ Γαλααδ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς καὶ τὴν Καµιν καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς
Coptic: αυω εβολ hν τεφυλη νγαδ τπολισ μπμαμπωτ μπενταfhωτβ ετεραμωθ τε hμ πκαh νγαλααδ μν νκεμα ετκωτε εροσ αυω τπολισ καμανμειν μν νκεμα ετκωτε εροσ
Joshua 21:37a
English: and Esbon and its suburbs; and Jazer and its suburbs: the cities were four in all.
Greek: καὶ τὴν Εσεβων καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς καὶ τὴν Ιαζηρ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς· αἱ πᾶσαι πόλεις τέσσαρες.
Coptic: αυω τπολισ εσεβων μν νκεμα ετκωτε εροσ αυω τπολισ ιαζηρ μν νκεμα ετκωτε εροσ μπολισ τηρου ευναρ fτο
Joshua 21:38
English: All these cities were given to the sons of Merari according to the families of them that were left out of the tribe of Levi; and their limits were the twelve cities.
Greek: πᾶσαι πόλεις τοῖς υἱοῖς Μεραρι κατὰ δήµους αὐτῶν τῶν καταλελειµµένων ἀπὸ τῆς φυλῆς Λευι· καὶ ἐγενήθη τὰ ὅρια πόλεις δέκα δύο.
Coptic: μπολισ τηρου ενταυτααυ ννsηρε μμαεραρει κατα νευδημοσ νενταυsωjπ εβολ hν τεφυλη νλευει αυω νευτοs μντσνοουσ μπολισ
Joshua 21:39
English: All the cities of the Levites in the midst of the possession of the children of Israel, were forty-eight cities, (40) and their suburbs round about these cities:
Greek: Πᾶσαι αἱ πόλεις τῶν Λευιτῶν ἐν µέσῳ κατασχέσεως υἱῶν Ισραηλ τεσσαράκοντα ὀκτὼ πόλεις καὶ τὰ περισπόρια αὐτῶν
Coptic: μπολισ τηρου ννλευειτησ νενταυsωπε hν τμητε ντεκληρονομια ννsηρε μπισραηλ hμε sμην νε μπολισ μν νευκεμα ετηπ εροου
Joshua 21:40a
English: a city and the suburbs round about the city to all these cities:
Greek: κύκλῳ τῶν πόλεων τούτων, πόλις καὶ τὰ περισπόρια κύκλῳ τῆς πόλεως πάσαις ταῖς πόλεσιν ταύταις.
Coptic: hμ πκωτε ννειπολισ μπολισ μν νκεμα ετηπ εροου hμ πευκωτε τηρf
Joshua 21:40b
English: and Joshua ceased dividing the land by their borders:
Greek: Καὶ συνετέλεσεν Ἰησοῦς διαµερίσας τὴν γῆν ἐν τοῖς ὁρίοις αὐτῶν.
Coptic: αυω ιησουσ αfjωκ εβολ εfπωs μπκαh κατα νεfτοs εjν νsηρε μπισραηλ
Joshua 21:40c
English: and the children of Israel gave a portion to Joshua because of the commandment of the Lord: they gave him the city which he asked: they gave him Thamnasachar in mount Ephraim;
Greek: καὶ ἔδωκαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ µερίδα τῷ Ἰησοῖ κατὰ πρόσταγµα κυρίου· ἔδωκαν αὐτῷ τὴν πόλιν, ἣν ᾐτήσατο· τὴν Θαµνασαραχ ἔδωκαν αὐτῷ ἐν τῷ ὄρει Εφραιµ.
Coptic: αυω ννsηρε μπισραηλ αυt νουμερισ νιησουσ κατα πουεhσαhνε μπjοεισ αυω αυt ναf ντπολισ ενταfουαsσ εjιτσ ετε θαμνασαχαρ τε ται αυταασ ναf hμ πτοου νεφραιμ
Joshua 21:40d
English: and Joshua built the city, and dwelt in it:
Greek: καὶ ᾠκοδόµησεν Ἰησοῦς τὴν πόλιν καὶ ᾤκησεν ἐν αὐτῇ.
Coptic: αυω ιησουσ αfκωτ ντπολισ αfουωh νhητσ
Joshua 21:40e
English: and Joshua took the knives of stone, wherewith he circumcised the children of Israel that were born in the desert by the way, and put them in Thamnasachar.
Greek: καὶ ἔλαβεν Ἰησοῦς τὰς µαχαίρας τὰς πετρίνας, ἐν αἷς περιέτεµεν τοὺς υἱοὺς Ισραηλ τοὺς γενοµένους ἐν τῇ ὁδῷ ἐν τῇ ἐρήµῳ, καὶ ἔθηκεν αὐτὰς ἐν Θαµνασαραχ.
Coptic: αυω ιησουσ αfjι ννσηfε μπετρα ναι ενταfσββε νhητου ννsηρε μπισραηλ νε νταυsωπε hν τεhιη hν τερημοσ αfκααυ hν θαμνασαχαρ
Joshua 21:41
English: So the Lord gave to Israel all the land which he sware to give to their fathers: and they inherited it, and dwelt in it.
Greek: Καὶ ἔδωκεν κύριος τῷ Ισραηλ πᾶσαν τὴν γῆν, ἣν ὤµοσεν δοῦναι τοῖς πατράσιν αὐτῶν, καὶ κατεκληρονόµησαν αὐτὴν καὶ κατῴκησαν ἐν αὐτῇ.
Coptic: αυω πjοεισ αft μπισραηλ μπκαh τηρf ενταfωρκ ετβηητf ετααf ννευειοτε αυω αυκληρονομι μμοf αυουωh νhητf
Joshua 21:42
English: And the Lord gave them rest round about, as he sware to their fathers: not one of all their enemies maintained his ground against them; the Lord delivered all their enemies into their hands.
Greek: καὶ κατέπαυσεν αὐτοὺς κύριος κυκλόθεν, καθότι ὤµοσεν τοῖς πατράσιν αὐτῶν· οὐκ ἀνέστη οὐθεὶς κατενώπιον αὐτῶν ἀπὸ πάντων τῶν ἐχθρῶν αὐτῶν· πάντας τοὺς ἐχθροὺς αὐτῶν παρέδωκεν κύριος εἰς τὰς χεῖρας αὐτῶν.
Coptic: αυω πjοεισ αftμτον ναυ hμ πευκωτε τηρf κατα θε ενταfωρκ ννευειοτε μπε λααυ αhερατf εt ουβηυ εβολ hν νευjαjε τηρου νευjαjε τηρου α πjοεισ τααυ εhραι ετοοτου
Joshua 21:43
English: There failed not one of the good things which the Lord spoke to the children of Israel; all came to pass.
Greek: οὐ διέπεσεν ἀπὸ πάντων τῶν ῥηµάτων τῶν καλῶν, ὧν ἐλάλησεν κύριος τοῖς υἱοῖς Ισραηλ· πάντα παρεγένετο.
Coptic: αυω μπε λααυ hε επαhου εβολ hν νsαjε τηρου ετνανουου ναι εντα πjοεισ jοου ενsηρε μπισραηλ αλλα αυsωπε μμε τηρου
Joshua 22:1
English: Then Joshua called together the sons of Ruben, and the sons of Gad, and the half tribe of Manasse,
Greek: Τότε συνεκάλεσεν Ἰησοῦς τοὺς υἱοὺς Ρουβην καὶ τοὺς υἱοὺς Γαδ καὶ τὸ ἥµισυ φυλῆς Μανασση
Coptic: μννσα ναι ιησουσ αfμουτε ενsηρε νhρουβην αυω ενsηρε νγαδ αυω τπαsε ννsηρε ντεφυλη μμανασση
Joshua 22:2
English: and said to them, Ye have heard all that Moses the servant of the Lord commanded you, and ye have hearkened to my voice in all that he commanded you.
Greek: καὶ εἶπεν αὐτοῖς Ὑµεῖς ἀκηκόατε πάντα, ὅσα ἐνετείλατο ὑµῖν Μωυσῆς ὁ παῖς κυρίου, καὶ ἐπηκούσατε τῆς φωνῆς µου κατὰ πάντα, ὅσα ἐνετειλάµην ὑµῖν.
Coptic: αfsαjε νμμαυ εfjω μμοσ jε ντωτν ατετνσωτμ νσα sαjε νιμ ενταfhων μμοου ετετηυτν νcι μωυσησ πhμhαλ μπjοεισ αυω ατετνσωτμ νσα παhροου αυω hωβ νιμ ενταfhων μμοου ετετηυτν
Joshua 22:3
English: Ye have not deserted your brethren these many days: until this day ye have kept the commandment of the Lord your God.
Greek: οὐκ ἐγκαταλελοίπατε τοὺς ἀδελφοὺς ὑµῶν ταύτας τὰς ἡµέρας καὶ πλείους ἕως τῆς σήµερον ἡµέρας· ἐφυλάξασθε τὴν ἐντολὴν κυρίου τοῦ θεοῦ ὑµῶν.
Coptic: μπετνκω νσωτν ννετνσνηυ ννειhοου αυω νhουο εροου sα hραι εποου νhοου αλλα ατετνhαρεh ετεντολη μπjοεισ πεννουτε
Joshua 22:4
English: And now the Lord our God has given our brethren rest, as he told them: now then return and depart to your homes, and to the land of your possession, which Moses gave you on the other side Jordan.
Greek: νῦν δὲ κατέπαυσεν κύριος ὁ θεὸς ἡµῶν τοὺς ἀδελφοὺς ἡµῶν, ὃν τρόπον εἶπεν αὐτοῖς· νῦν οὖν ἀποστραφέντες ἀπέλθατε εἰς τοὺς οἴκους ὑµῶν καὶ εἰς τὴν γῆν τῆς κατασχέσεως ὑµῶν, ἣν ἔδωκεν ὑµῖν Μωυσῆς ἐν τῷ πέραν τοῦ Ιορδάνου.
Coptic: τενου δε α πjοεισ πεννουτε tμτον ννετνσνηυ κατα θε ενταfjοοσ ναυ τενου cε κτε τηυτν ντετνβωκ εhραι αυω εhραι επκαh ντετνκληρονομια παι εντα μωυσησ τααf νητν hμ πεκρο μπιορδανησ