megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Second Chronicles 3:13
English: And the wings of these cherubs expanded were of the length of twenty cubits: and they stood upon their feet, and their faces were toward the house.
Greek: καὶ αἱ πτέρυγες τῶν χερουβιν διαπεπετασµέναι πήχεων εἴκοσι· καὶ αὐτὰ ἑστηκότα ἐπὶ τοὺς πόδας αὐτῶν, καὶ τὰ πρόσωπα αὐτῶν εἰς τὸν οἶκον.
Coptic: ουοh νιτενh ντε νιχερουβιμ ευφωρs εβολ ευοhι ερατου εjεν νουcαλαυj ουοh νουhο ναυjουsτ πε επιηι
Second Chronicles 3:14
English: And he made the vail of blue, and purple, and scarlet, and fine linen, and wove cherubs in it.
Greek: καὶ ἐποίησεν τὸ καταπέτασµα ἐξ ὑακίνθου καὶ πορφύρας καὶ κοκκίνου καὶ βύσσου καὶ ὕφανεν ἐν αὐτῷ χερουβιν. —
Coptic: ουοh αfθαμιο μπικαταπετασμα εβολ kεν ουακινθινον νεμ ουκοκκινον νεμ ουsενσ ουοh αfσωkι νουσωkι νχερουβιμ
Second Chronicles 3:15
English: Also he made in front of the house two pillars, in height thirty-five cubits, and their chapters of five cubits.
Greek: καὶ ἐποίησεν ἔµπροσθεν τοῦ οἴκου στύλους δύο, πήχεων τριάκοντα πέντε τὸ ὕψος καὶ τὰς κεφαλὰς αὐτῶν πήχεων πέντε.
Coptic: ουοh αfθαμιο νστυλοσ β μπεμθο μπιηι σαβολ εβολ μμαπ tου μμαhι μπουcισι πιουαι πιουαι νεμ νουκεφαλισ ευοι νtου μμαhι
Second Chronicles 3:16
English: And he made chains, as in the oracle, and put them on the heads of the pillars; and he made a hundred pomegranates, and put them on the chains.
Greek: καὶ ἐποίησεν σερσερωθ ἐν τῷ δαβιρ καὶ ἔδωκεν ἐπὶ τῶν κεφαλῶν τῶν στύλων καὶ ἐποίησεν ῥοί̈σκους ἑκατὸν καὶ ἐπέθηκεν ἐπὶ τῶν χαλαστῶν.
Coptic: ουοh αfθαμιο νhανσερσερωθ kεν πιδαβιρ ταιου μμαhι ουοh αfχαυ hιjεν νιαφηουι ντε νιστυλοσ ουοh αfθαμιο νsε νερμαν αfχαυ εjεν νη εταsι εhρηι
Second Chronicles 3:17
English: And he set up the pillars in front of the temple, one on the right hand and the other on the left: and he called the name of the one on the right hand ‘Stability,’ and the name of the one on the left ‘Strength.’
Greek: καὶ ἔστησεν τοὺς στύλους κατὰ πρόσωπον τοῦ ναοῦ, ἕνα ἐκ δεξιῶν καὶ τὸν ἕνα ἐξ εὐωνύµων, καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνοµα τοῦ ἐκ δεξιῶν Κατόρθωσις καὶ τὸ ὄνοµα τοῦ ἐξ ἀριστερῶν Ἰσχύς.
Coptic: αfταhε νιστυλοσ ερατου ουαι σαουιναμ νεμ ουαι σαjαcη ουοh αfμουt εφραν μφη ετσαουιναμ jε πιταhο ερατf ουοh φη ετσαjαcη jε tjομ
Second Chronicles 4:1
English: And he made a brazen altar, the length of it twenty cubits, and the breadth twenty cubits, and the height ten cubits.
Greek: Καὶ ἐποίησεν τὸ θυσιαστήριον χαλκοῦν, πήχεων εἴκοσι µῆκος καὶ τὸ εὖρος πήχεων εἴκοσι, ὕψος πήχεων δέκα.
Coptic: ουοh αfθαμιο μπιμανερsωουsι εfοι νjωτ μμαhι ντεfsιη νεμ jωτ μμαhι νουοσθεν νεμ μητ μμαhι νcισι
Second Chronicles 4:2
English: And he made the molten sea, in diameter ten cubits, entirely round, and the height of it five cubits, and the circumference thirty cubits.
Greek: καὶ ἐποίησεν τὴν θάλασσαν χυτήν, πήχεων δέκα τὴν διαµέτρησιν, στρογγύλην κυκλόθεν, καὶ πήχεων πέντε τὸ ὕψος καὶ τὸ κύκλωµα πήχεων τριάκοντα.
Coptic: ουοh αfθαμιο μφιομ νhομτ νjωs εfιρι μμητ μμαhι νkητf εfκωt νεμ ε μμαhι νcισι ουοh εfιρι μμαπ μμαhι
Second Chronicles 4:3
English: And beneath it the likeness of calves, they compass it round about: ten cubits compass the laver round about, they cast the calves two rows in their casting,
Greek: καὶ ὁµοίωµα µόσχων ὑποκάτωθεν αὐτῆς· κύκλῳ κυκλοῦσιν αὐτήν, πήχεις δέκα περιέχουσιν τὸν λουτῆρα κυκλόθεν· δύο γένη ἐχώνευσαν τοὺς µόσχους ἐν τῇ χωνεύσει αὐτῶν,
Coptic: ευκωt μπιλουτηρ εfκωt νεμ νιμωου ευνηου εβολ kεν β μμουι kεν ουjινουωτεν νhομτ
Second Chronicles 4:4
English: wherein they made them twelve calves, —three looking northwards, and three westwards, and three southwards, and three eastwards: and the sea was upon them above, and their hinder parts were inward.
Greek: ᾗ ἐποίησαν αὐτούς, δώδεκα µόσχους, οἱ τρεῖς βλέποντες βορρᾶν καὶ οἱ τρεῖς βλέποντες δυσµὰς καὶ οἱ τρεῖς βλέποντες νότον καὶ οἱ τρεῖς βλέποντες κατ’ ἀνατολάς, καὶ ἡ θάλασσα ἐπ’ αὐτῶν ἄνω, ἦσαν τὰ ὀπίσθια αὐτῶν ἔσω.
Coptic: αfθαμιο μπιμητ σναυ μμαhι γ γαρ ευjουsτ επεμhιτ γ ευjουsτ εφρησ γ ευjουsτ επεμεντ γ ευjουsτ επειεβτ νεμ φιομ σαπsωι μμωου τηρου ουοh ερε νιφαhου μμωου τηρου φονh εkουν
Second Chronicles 4:5
English: And its thickness was a hand-breadth, and its brim as the brim of a cup, graven with flowers of lilies, holding three thousand measures: and he finished it.
Greek: καὶ τὸ πάχος αὐτῆς παλαιστής, καὶ τὸ χεῖλος αὐτῆς ὡς χεῖλος ποτηρίου, διαγεγλυµµένα βλαστοὺς κρίνου, χωροῦσαν µετρητὰς τρισχιλίους· καὶ ἐξετέλεσεν.
Coptic: πιουμοτ δε ντε φιομ εfιρι νουsοπ ουοh πεfσφοτου εfοι μφρηt μπσμοτ νουαφοτ εfφορι εβολ νιεβ νsωsεν μφωτh εfωλι νsομτ νsο μμετριτησ ουοh αfjωκ εβολ
Second Chronicles 4:6
English: And he made ten lavers, and set five on the right hand, and five on the left, to wash in them the instruments of the whole-burnt-offerings, and to rinse the vessels in them; and the sea was for the priests to wash in.
Greek: καὶ ἐποίησεν λουτῆρας δέκα καὶ ἔθηκεν τοὺς πέντε ἐκ δεξιῶν καὶ τοὺς πέντε ἐξ ἀριστερῶν τοῦ πλύνειν ἐν αὐτοῖς τὰ ἔργα τῶν ὁλοκαυτωµάτων καὶ ἀποκλύζειν ἐν αὐτοῖς. καὶ ἡ θάλασσα εἰς τὸ νίπτεσθαι τοὺς ἱερεῖς ἐν αὐτῇ.
Coptic: ουοh αfθαμιο μμητ νλουτηρ αfχα tου σαουιναμ νεμ tου σαjαcη jε ντουιωι εβολ νkητου ννιhβηουι ντε νιcλιλ ουοh ντουjοκμου νkητου φιομ δε εθρουιαυ εβολ νkητf νjε νιουηβ
Second Chronicles 4:7
English: And he made the ten golden candlesticks according to their pattern, and he put them in the temple, five on the right hand, and five on the left.
Greek: καὶ ἐποίησεν τὰς λυχνίας τὰς χρυσᾶς δέκα κατὰ τὸ κρίµα αὐτῶν καὶ ἔθηκεν ἐν τῷ ναῷ, πέντε ἐκ δεξιῶν καὶ πέντε ἐξ ἀριστερῶν.
Coptic: ουοh αfθαμιο μητ νλυχνια ννουβ κατα πουhαπ αfχαυ kεν πιερφει tου σαουιναμ νεμ tου σαjαcη
Second Chronicles 4:8
English: And he made ten tables, and put them in the temple, five on the right hand, and five on the left: and he made a hundred golden bowls.
Greek: καὶ ἐποίησεν τραπέζας δέκα καὶ ἔθηκεν ἐν τῷ ναῷ, πέντε ἐκ δεξιῶν καὶ πέντε ἐξ εὐωνύµων. καὶ ἐποίησεν φιάλας χρυσᾶς ἑκατόν.
Coptic: ουοh αfθαμιο νsε μφυαλη ννουβ
Second Chronicles 4:9
English: Also he made the priests’ court, and the great court, and doors to the court, and their panels were overlaid with brass.
Greek: καὶ ἐποίησεν τὴν αὐλὴν τῶν ἱερέων καὶ τὴν αὐλὴν τὴν µεγάλην καὶ θύρας τῇ αὐλῇ καὶ θυρώµατα αὐτῶν κατακεχαλκωµένα χαλκῷ.
Coptic: αfθαμιε νιαυλη ντε νιουηβ νεμ tνιst ναυλη νεμ νεσρωου νεμ νεσsουsτ ευθμαιηουτ νιεβ νhομτ
Second Chronicles 4:10
English: And he set the sea at the corner of the house on the right, as it were fronting the east.
Greek: καὶ τὴν θάλασσαν ἔθηκεν ἀπὸ γωνίας τοῦ οἴκου ἐκ δεξιῶν ὡς πρὸς ἀνατολὰς κατέναντι.
Coptic: ουοh φιομ αfχαf σαπισφιρ νουιναμ ντε πιηι σαπειεβτ
Second Chronicles 4:11
English: And Chiram made the fleshhooks, and the fire-pans, and the grate of the altar, and all its instruments: and Chiram finished doing all the work which he wrought for king Solomon in the house of God:
Greek: καὶ ἐποίησεν Χιραµ τὰς κρεάγρας καὶ τὰ πυρεῖα καὶ τὴν ἐσχάραν τοῦ θυσιαστηρίου καὶ πάντα τὰ σκεύη αὐτοῦ. καὶ συνετέλεσεν Χιραµ ποιῆσαι πᾶσαν τὴν ἐργασίαν, ἣν ἐποίησεν Σαλωµων τῷ βασιλεῖ ἐν οἴκῳ τοῦ θεοῦ,
Coptic: ουοh αfθαμιο νjε χιραμ ννικρεαγρα νεμ νιsουρη νεμ tεσχαρα ντε πιμανερsωουsι νεμ νεfσκευοσ τηρου ουοh α χιραμ jωκ μπιhωβ τηρf εβολ φη εταfθαμιοf νjε πουρο σολομων kεν πηι μφt
Second Chronicles 4:12
English: two pillars, and upon them an embossed work for the chapiters on the heads of the two pillars, and two nets to cover the heads of the chapiters which are on the heads of the pillars;
Greek: στύλους δύο καὶ ἐπ’ αὐτῶν γωλαθ τῇ χωθαρεθ ἐπὶ τῶν κεφαλῶν τῶν στύλων δύο καὶ δίκτυα δύο συγκαλύψαι τὰς κεφαλὰς τῶν χωθαρεθ, ἅ ἐστιν ἐπὶ τῶν κεφαλῶν τῶν στύλων,
Coptic: ουοh αfθαμιο νστυλοσ β ευχη hιjωου νjε νιγωλαθοσ νεμ νιχωθαρεθ νη ετχη hιjεν νιστυλοσ νεμ πσμοτ ντε tλυχνια ννουβ
Second Chronicles 4:13
English: and four hundred golden bells for the two nets, and two rows of pomegranates in each net, to cover the two embossed rims of the chapiters which are upon the pillars.
Greek: καὶ κώδωνας χρυσοῦς τετρακοσίους εἰς τὰ δύο δίκτυα καὶ δύο γένη ῥοί̈σκων ἐν τῷ δικτύῳ τῷ ἑνὶ τοῦ συγκαλύψαι τὰς δύο γωλαθ τῶν χωθαρεθ, ἅ ἐστιν ἐπάνω τῶν στύλων.
Coptic: νεμ fτωου sε νsκελκιλ ννουβ νεμ ουsνε εfhωβσ νtγωλαθ βt ντε νιχωθαρεθ νη ετσαπsωι ννιστυλοσ
Second Chronicles 4:14
English: And he made the ten bases, and he made the lavers upon the bases;
Greek: καὶ τὰς µεχωνωθ ἐποίησεν δέκα καὶ τοὺς λουτῆρας ἐποίησεν ἐπὶ τῶν µεχωνωθ
Coptic: ουοh αfθαμιο μι μμεχωνωθ
Second Chronicles 4:15
English: and the one sea, and the twelve calves under it;
Greek: καὶ τὴν θάλασσαν µίαν καὶ τοὺς µόσχους τοὺς δώδεκα ὑποκάτω αὐτῆς
Coptic: jε φιομ ντε πιμητσναυ μμασι ετσαπεσητ μμοf
Second Chronicles 4:16
English: and the foot-baths, and the buckets, and the caldrons, and the flesh-hooks, and all their furniture (which Chiram made, and brought to king Solomon in the house of the Lord) of pure brass.
Greek: καὶ τοὺς ποδιστῆρας καὶ τοὺς ἀναληµπτῆρας καὶ τοὺς λέβητας καὶ τὰς κρεάγρας καὶ πάντα τὰ σκεύη αὐτῶν, ἃ ἐποίησεν Χιραµ καὶ ἀνήνεγκεν τῷ βασιλεῖ Σαλωµων ἐν οἴκῳ κυρίου χαλκοῦ καθαροῦ.
Coptic: νεμ νη εsαυερκερμι εβολ μμωου νεμ νη εsαυταλε sουsωουsι επsωι hιjωου νεμ νιλεβησ νεμ νικρεαγρα νεμ νισκευοσ τηρου νη εταfθαμιωου νjε χιραμ αfενου hα σολομων πουρο επηι μπcσ εβολ kεν ουhομτ εfτουβηουτ
Second Chronicles 4:17
English: In the country round about Jordan the king cast them, in the clay ground in the house of Socchoth, and between that and Saredatha.
Greek: ἐν τῷ περιχώρῳ τοῦ Ιορδάνου ἐχώνευσεν αὐτὰ ὁ βασιλεὺς ἐν τῷ πάχει τῆς γῆς ἐν οἴκῳ Σοκχωθ καὶ ἀνὰ µέσον Σιρδαθα.
Coptic: εβολ kεν νιπεριχωροσ ντε πιιορδανησ ουοh αfουοθβου νjε πουρο kεν πηι νσουχωθ νεμ αμεσαρηαθα
Second Chronicles 4:19
English: And Solomon made all the vessels of the house of the Lord, and the golden altar, and the tables, and upon them were to be the loaves of shewbread;
Greek: καὶ ἐποίησεν Σαλωµων πάντα τὰ σκεύη οἴκου κυρίου καὶ τὸ θυσιαστήριον τὸ χρυσοῦν καὶ τὰς τραπέζας (καὶ ἐπ’ αὐτῶν ἄρτοι προθέσεως)
Coptic: ουοh αfθαμιο νjε σολομων ννισκευοσ τηρου kεν πηι μπcσ νεμ πιμανερsωουsι ννουβ νεμ tτραπεζα ντε νιωικ ετχη hιjεν tπροθεσισ
Second Chronicles 4:20
English: also the candlesticks, and the lamps to give light according to the pattern, and in front of the oracle, of pure gold.
Greek: καὶ τὰς λυχνίας καὶ τοὺς λύχνους τοῦ φωτὸς κατὰ τὸ κρίµα καὶ κατὰ πρόσωπον τοῦ δαβιρ χρυσίου καθαροῦ
Coptic: νεμ νιλυχνια νεμ νιkηβσ ντε πιουωινι κατα πουhαπ μπεμθο μπιταβιρ εfτουβηουτ
Second Chronicles 4:21
English: And their snuffers, and their lamps were made, and he made the bowls, and the censers, and the fire-pans, of pure gold.
Greek: καὶ λαβίδες αὐτῶν καὶ οἱ λύχνοι αὐτῶν καὶ τὰς φιάλας καὶ τὰς θυί̈σκας καὶ τὰ πυρεῖα χρυσίου καθαροῦ·
Coptic: νεμ νιεcαυ νεμ νιjη νεμ νιsουρη νεμ νισβε τηρου εβολ kεν ουνουβ εfτουβηουτ
Second Chronicles 4:22
English: And there was the inner door of the house opening into the holy of holies, and he made the inner doors of the temple of gold.
Greek: καὶ ἡ θύρα τοῦ οἴκου ἡ ἐσωτέρα εἰς τὰ ἅγια τῶν ἁγίων, εἰς τὰς θύρας τοῦ οἴκου τοῦ ναοῦ χρυσᾶς.
Coptic: νεμ νισβε ετσαkουν μπιηι φη εθουαβ ντε νη εθουαβ ουοh νισβε ντε πιερφει
Second Chronicles 5:nan
English: So all the work which Solomon wrought for the house of the Lord was finished. (1) And Solomon brought in the holy things of his father David, the silver, and the gold, and the other vessels, and put them in the treasury of the house of the Lord.
Greek: καὶ συνετελέσθη πᾶσα ἡ ἐργασία, ἣν ἐποίησεν Σαλωµων ἐν οἴκῳ κυρίου. καὶ εἰσήνεγκεν Σαλωµων τὰ ἅγια Δαυιδ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ, τὸ ἀργύριον καὶ τὸ χρυσίον καὶ τὰ σκεύη ἔδωκεν εἰς θησαυρὸν οἴκου κυρίου.
Coptic: ουοh αυjωκ εβολ νhωβ νιβεν εταfθαμιωου νjε πουρο σολομων kεν πηι μπcσ ουοh αfινι εkουν νjε σολομων νη εθουαβ ντε δαυιδ πεfιωτ ννουβ νεμ hατ ουοh νισκευοσ αfhιτου εkουν ενιαhωρ ντε πcσ
Second Chronicles 5:2
English: Then Solomon assembled all the elders of Israel, and all the heads of the tribes, even the leaders of the families of the children of Israel, to Jerusalem, to bring up the ark of the covenant of the Lord out of the city of David, —this is Sion.
Greek: Τότε ἐξεκκλησίασεν Σαλωµων τοὺς πρεσβυτέρους Ισραηλ καὶ πάντας τοὺς ἄρχοντας τῶν φυλῶν τοὺς ἡγουµένους πατριῶν υἱῶν Ισραηλ εἰς Ιερουσαληµ τοῦ ἀνενέγκαι κιβωτὸν διαθήκης κυρίου ἐκ πόλεως Δαυιδ (αὕτη Σιων);
Coptic: τοτε σολομων αfθωουt ννιαρχων τηρου ντε νιφυλη ννιμετιωτ ννενsηρι μπισλ ειλημ jε ντουινι επsωι νtκυβωτοσ ντε tδιαθηκη ντε πcσ εβολ kεν θβακι νδαυιδ ετε θαι τε σιων
Second Chronicles 5:3
English: And all Israel were assembled unto the king in the feast, this is the seventh month.
Greek: καὶ ἐξεκκλησιάσθησαν πρὸς τὸν βασιλέα πᾶς ἀνὴρ Ισραηλ ἐν τῇ ἑορτῇ (οὗτος ὁ µὴν ἕβδοµος),
Coptic: ουοh αfθωουt hα πουρο νjε πισλ τηρf kεν πsαι φαι πε πιαβοτ μμαhsαsf
Second Chronicles 5:4
English: And all the elders of Israel came; and all the Levites took up the ark,
Greek: καὶ ἦλθον πάντες οἱ πρεσβύτεροι Ισραηλ, καὶ ἔλαβον πάντες οἱ Λευῖται τὴν κιβωτὸν
Coptic: ουοh αυι νjε νιπρεσβυτεροσ τηρου ντε πισλ ουοh αυcι ννιλευιτησ τηρου ντουενου επsωι νtκυβωτοσ
Second Chronicles 5:5
English: and the tabernacle of witness, and all the holy vessels that were in the tabernacle; and the priests and the Levites brought it up.
Greek: καὶ ἀνήνεγκαν τὴν κιβωτὸν καὶ τὴν σκηνὴν τοῦ µαρτυρίου καὶ πάντα τὰ σκεύη τὰ ἅγια τὰ ἐν τῇ σκηνῇ, καὶ ἀνήνεγκαν αὐτὴν οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευῖται.
Coptic: νεμ tσκυνη ντε tμετμεθρε νεμ νισκευοσ τηρου εθουαβ ντε tσκηνη ουοh αυενου επsωι νjε νιουηβ νεμ νιλευιτησ
Second Chronicles 5:6
English: And king Solomon, and all the elders of Israel, and the religious of them, and they of them that were gathered before the ark, were sacrificing calves and sheep, which could not be numbered or reckoned for multitude.
Greek: καὶ ὁ βασιλεὺς Σαλωµων καὶ πᾶσα συναγωγὴ Ισραηλ καὶ οἱ φοβούµενοι καὶ οἱ ἐπισυνηγµένοι αὐτῶν ἔµπροσθεν τῆς κιβωτοῦ θύοντες µόσχους καὶ πρόβατα, οἳ οὐκ ἀριθµηθήσονται καὶ οἳ οὐ λογισθήσονται ἀπὸ τοῦ πλήθους.
Coptic: νεμ πουρο ευσοπ νεμωου ουοh tσυναγωγη τηρσ ντε πισλ νεμ νη ετερhοt νεμ νη εταυθωουt hα πουρο σολομων ναυχη kαjωσ πε νtκυβωτοσ ευsωτ νhανμασι νεμ hανεσωου ετε μμοντου ηπι
Second Chronicles 5:7
English: And the priests brought in the ark of the covenant of the Lord into its place, into the oracle of the house, even into the holy of holies, under the wings of the cherubs.
Greek: καὶ εἰσήνεγκαν οἱ ἱερεῖς τὴν κιβωτὸν διαθήκης κυρίου εἰς τὸν τόπον αὐτῆς εἰς τὸ δαβιρ τοῦ οἴκου εἰς τὰ ἅγια τῶν ἁγίων ὑποκάτω τῶν πτερύγων τῶν χερουβιν,
Coptic: ουοh αυωλι νjε νιουηβ νtκυβωτοσ ντε tδιαθηκη ντε πcσ εkουν επεσμα επιταβιρ ντε πιηι εkουν επιμα εθουαβ ντε νη εθουαβ σαπεσητ ννιχερουβιμ
Second Chronicles 5:8
English: And the cherubs stretched out their wings over the place of the ark, and the cherubs covered the ark, and its staves above.
Greek: καὶ ἦν τὰ χερουβιν διαπεπετακότα τὰς πτέρυγας αὐτῶν ἐπὶ τὸν τόπον τῆς κιβωτοῦ, καὶ συνεκάλυπτεν τὰ χερουβιν ἐπὶ τὴν κιβωτὸν καὶ ἐπὶ τοὺς ἀναφορεῖς αὐτῆς ἐπάνωθεν·
Coptic: ουοh ναρε νιτενh ντε νιχερουβιμ φωρs εβολ hιjεν πιμα ντε tκυβωτοσ ναρε νιχερουβιμ hωβσ εβολ hιjωσ νεμ εjεν νεσαναφορον σαπsωι μμωου
Second Chronicles 5:9
English: And the staves projected, and the heads of the staves were seen from the holy place in front of the oracle, they were not seen without: and there they were to this day.
Greek: καὶ ὑπερεῖχον οἱ ἀναφορεῖς, καὶ ἐβλέποντο αἱ κεφαλαὶ τῶν ἀναφορέων ἐκ τῶν ἁγίων εἰς πρόσωπον τοῦ δαβιρ, οὐκ ἐβλέποντο ἔξω· καὶ ἦσαν ἐκεῖ ἕως τῆς ἡµέρας ταύτης.
Coptic: ναυsαυ γαρ πε νjε νιαναφορον ουοh νιαναφορον ναρε νουαφηουι νηου εβολ kεν νη εθουαβ μπεμθο μπιταβιρ ναυjουsτ σαβολ αν πε ουοh ναυχη μμαυ πε sα εkουν εφοου
Second Chronicles 5:10
English: There was nothing in the ark except the two tables which Moses placed there in Choreb, which God gave in covenant with the children of Israel, when they went out of the land of Egypt.
Greek: οὐκ ἦν ἐν τῇ κιβωτῷ πλὴν δύο πλάκες, ἃς ἔθηκεν Μωυσῆς ἐν Χωρηβ, ἃ διέθετο κύριος µετὰ τῶν υἱῶν Ισραηλ ἐν τῷ ἐξελθεῖν αὐτοὺς ἐκ γῆς Αἰγύπτου.
Coptic: ουοh νε μμον hλι kεν tκυβωτοσ πε εβηλ εtπλαξ β νωνι νη ετα μωυσησ χαυ μμαυ kεν χωρηβ νη ετα φt σεμντου νεμ νενsηρι μπισλ ευνηου εβολ kεν πκαhι νχημι
Second Chronicles 5:11
English: And it came to pass, when the priests when out of the holy place, (for all the priests that were found were sanctified, they were not then arranged according to their daily course,)
Greek: καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἐξελθεῖν τοὺς ἱερεῖς ἐκ τῶν ἁγίων — ὅτι πάντες οἱ ἱερεῖς οἱ εὑρεθέντες ἡγιάσθησαν, οὐκ ἦσαν διατεταγµένοι κατ’ ἐφηµερίαν,
Coptic: ουοh ασsωπι kεν πjινθρε νιουηβ ι εβολ kεν πηι εθουαβ jε ουηι νιουηβ τηρου εταυjεμου αυτουβωου jε ναυθηs αν πε κατα νουεhοου νsεμsι
Second Chronicles 5:12
English: that all the singing Levites assigned to the sons of Asaph, to Æman, to Idithun, and to his sons, and to his brethren, of them that were clothed in linen garments, with cymbals and lutes and harps, were standing before the altar, and with them a hundred and twenty priests, blowing trumpets.
Greek: καὶ οἱ Λευῖται οἱ ψαλτῳδοὶ πάντες τοῖς υἱοῖς Ασαφ, τῷ Αιµαν, τῷ Ιδιθουν καὶ τοῖς υἱοῖς αὐτῶν καὶ τοῖς ἀδελφοῖς αὐτῶν, τῶν ἐνδεδυµένων στολὰς βυσσίνας, ἐν κυµβάλοις καὶ ἐν νάβλαις καὶ ἐν κινύραις ἑστηκότες κατέναντι τοῦ θυσιαστηρίου καὶ µετ’ αὐτῶν ἱερεῖς ἑκατὸν εἴκοσι σαλπίζοντες ταῖς σάλπιγξιν,
Coptic: ουοh νιλευιτησ τηρου νεμ νιουηβ νεμ νιψαλμωδοσ τηρου νενsηρι νασαφ νεμ εμαν νεμ ιδιθουν νεμ νεfsηρι νεμ νεfσνηου εουον hανστολη νsενσ τοι hιωτου πε kεν hανκυμβαλον νεμ hανναβλα νεμ hανκινυρα ευhωσ νkητου μπεμθο μπιμανερsωουsι ουοh ευνεμωου νjε sε jωτ νουηβ ευερσαλπιζιν kεν tσαλπιγξ
Second Chronicles 5:13
English: And there was one voice in the trumpeting and in the psalm-singing, and in the loud utterance with one voice to give thanks and praise the Lord; and when they raised their voice together with trumpets and cymbals, and instruments of music, and said, Give thanks to the Lord, for it is good, for his mercy endures for ever:—then the house was filled with the cloud of the glory of the Lord.
Greek: καὶ ἐγένετο µία φωνὴ ἐν τῷ σαλπίζειν καὶ ἐν τῷ ψαλτῳδεῖν καὶ ἐν τῷ ἀναφωνεῖν φωνῇ µιᾷ τοῦ ἐξοµολογεῖσθαι καὶ αἰνεῖν τῷ κυρίῳ — καὶ ὡς ὕψωσαν φωνὴν ἐν σάλπιγξιν καὶ ἐν κυµβάλοις καὶ ἐν ὀργάνοις τῶν ᾠδῶν καὶ ἔλεγον Ἐξοµολογεῖσθε τῷ κυρίῳ, ὅτι ἀγαθόν, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ, καὶ ὁ οἶκος ἐνεπλήσθη νεφέλης δόξης κυρίου,
Coptic: ουοh ασsωπι kεν πjινθρουερσαλπιζιν ουοh ντουερψαλιν kεν πjινθρουμουt kεν ουkρωου νουωτ εθρουουωνh εβολ ουοh ντουσμου επcσ ουοh εταυcισι ντουσμη kεν νισαλπιγξ νεμ νικυμβαλον νεμ νιοργανον νεμ hανhωδη ναυjω μμοσ jε ουωνh εβολ μπcσ jε ουαγαθοσ πε jε πεfναι sοπ sα ενεh ουοh αfμοh νjε πιηι εβολ kεν ουcηπι νωου ντε πcσ
Second Chronicles 5:14
English: And the priests could not stand to minister because of the cloud: for the glory of the Lord filled the house of God.
Greek: καὶ οὐκ ἠδύναντο οἱ ἱερεῖς τοῦ στῆναι λειτουργεῖν ἀπὸ προσώπου τῆς νεφέλης, ὅτι ἐνέπλησεν δόξα κυρίου τὸν οἶκον τοῦ θεοῦ.
Coptic: ουοh ναυsjεμjομ αν πε νjε νιουηβ ντε πcσ εοhι ερατου εsεμsι εβολ hα πhο νtcηπι jε α πιωου ντε πcσ μοh μπιηι ντε φt
Second Chronicles 6:1
English: Then said Solomon, The Lord said that he would dwell in thick darkness.
Greek: τότε εἶπεν Σαλωµων Κύριος εἶπεν τοῦ κατασκηνῶσαι ἐν γνόφῳ·
Coptic: ουοh πεjε σολομων jε πcσ αfjοσ εθρεfsωπι kεν ουγνοφοσ
Second Chronicles 6:2
English: But I have built a house to thy name, holy to thee, and prepared for thee to dwell in for ever.
Greek: καὶ ἐγὼ ᾠκοδόµηκα οἶκον τῷ ὀνόµατί σου ἅγιόν σοι καὶ ἕτοιµον τοῦ κατασκηνῶσαι εἰς τοὺς αἰῶνας.
Coptic: ουοh ανοκ αικωτ νουηι μπεκραν εfουαβ νακ πcσ εfσεβτωτ εθρεκsωπι μμαυ sα ενεh
Second Chronicles 6:3
English: And the king turned his face, and blessed all the congregation of Israel: and all the congregation of Israel stood by.
Greek: Καὶ ἐπέστρεψεν ὁ βασιλεὺς τὸ πρόσωπον αὐτοῦ καὶ εὐλόγησεν τὴν πᾶσαν ἐκκλησίαν Ισραηλ, καὶ πᾶσα ἐκκλησία Ισραηλ παρειστήκει.
Coptic: ουοh α πουρο τασθο μπεfhο αfσμου εtεκκλησια τηρσ ντε πισλ νασοhι ερατσ πε νjε tεκκλησια τηρσ
Second Chronicles 6:4
English: And he said, Blessed be the Lord God of Israel: he has even fulfilled with his hands as he spoke with his mouth to my father David, saying,
Greek: καὶ εἶπεν Εὐλογητὸς κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ, ὃς ἐλάλησεν ἐν στόµατι αὐτοῦ πρὸς Δαυιδ τὸν πατέρα µου καὶ ἐν χερσὶν αὐτοῦ ἐπλήρωσεν λέγων
Coptic: ουοh πεjαf jε fσμαρωουτ νjε πcσ φt μπισλ φη εταfσαjι εβολ kεν ρωf νδαυιδ παιωτ ουοh παιωτ ουοh αfjοκου εβολ μπετενμθο kεν ναjιj κατα φρηt εταfjοσ νjε πcσ
Second Chronicles 6:5
English: From the day when I brought up my people out of the land of Egypt, I chose no city of all the tribes of Israel, to build a house that my name should be there; neither did I choose a man to be a leader over my people Israel.
Greek: Ἀπὸ τῆς ἡµέρας, ἧς ἀνήγαγον τὸν λαόν µου ἐκ γῆς Αἰγύπτου, οὐκ ἐξελεξάµην ἐν πόλει ἀπὸ πασῶν φυλῶν Ισραηλ τοῦ οἰκοδοµῆσαι οἶκον τοῦ εἶναι ὄνοµά µου ἐκεῖ καὶ οὐκ ἐξελεξάµην ἐν ἀνδρὶ τοῦ εἶναι εἰς ἡγούµενον ἐπὶ τὸν λαόν µου Ισραηλ·
Coptic: jε ισjεν πιεhοου εταιινι μπαλαοσ εβολ kεν πκαhι νχημι μπισωτπ νουβακι εβολ kεν νιφυλη τηρου ντε πισλ επjινκωτ νουηι εθρεfsωπι μμαυ νjε παραν ουοh μπισωτπ νουρωμι εουhηγουμενοσ hιjεν παλαοσ πισλ
Second Chronicles 6:6
English: But I chose Jerusalem that my name should be there; and I chose David to be over my people Israel.
Greek: καὶ ἐξελεξάµην ἐν Ιερουσαληµ γενέσθαι τὸ ὄνοµά µου ἐκεῖ καὶ ἐξελεξάµην ἐν Δαυιδ ὥστε εἶναι ἐπάνω τοῦ λαοῦ µου Ισραηλ.
Coptic: ουοh αισωτπ ειλημ επjινχω μπαραν μμαυ ουοh αισωτπ νδαυιδ εθρεfsωπι νhηγουμενοσ εjεν παλαοσ πισραηλ πεjε πcσ
Second Chronicles 6:7
English: And it came into the heart of David my father, to build a house for the name of the Lord God of Israel.
Greek: καὶ ἐγένετο ἐπὶ καρδίαν Δαυιδ τοῦ πατρός µου τοῦ οἰκοδοµῆσαι οἶκον τῷ ὀνόµατι κυρίου θεοῦ Ισραηλ,
Coptic: ουοh ασsωπι ετασι εjεν πhητ μπαιωτ δαυιδ επjινκωτ νουηι μφραν μπcσ φt μπισλ
Second Chronicles 6:8
English: But the Lord said to my father David, Whereas it came into thy heart to build a house for my name, thou didst well that it came into thy heart.
Greek: καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Δαυιδ πατέρα µου Διότι ἐγένετο ἐπὶ καρδίαν σου τοῦ οἰκοδοµῆσαι οἶκον τῷ ὀνόµατί µου, καλῶς ἐποίησας ὅτι ἐγένετο ἐπὶ καρδίαν σου·
Coptic: ουοh πεjε πcσ νδαυιδ παιωτ jε φμα jε ασι εjεν πεκhητ εκωτ νουηι μπαραν καλωσ ασι εjεν πεκhητ
Second Chronicles 6:9
English: Nevertheless thou shalt not build the house; for thy son who shall come forth out of thy loins, he shall build the house for my name.
Greek: πλὴν σὺ οὐκ οἰκοδοµήσεις τὸν οἶκον, ὅτι ὁ υἱός σου, ὃς ἐξελεύσεται ἐκ τῆς ὀσφύος σου, οὗτος οἰκοδοµήσει τὸν οἶκον τῷ ὀνόµατί µου.
Coptic: πλην νθοκ αν εθνακωτ μπιηι αλλα πεκsηρι πε φη εθναι εβολ kεν τεκtπι φαι εθνακωτ νουηι μπαραν
Second Chronicles 6:10
English: And the Lord has confirmed this word, which he spoke; and I am raised up in the room of my father David, and I sit upon the throne of Israel as the Lord said, and I have built the house for the name of the Lord God of Israel:
Greek: καὶ ἀνέστησεν κύριος τὸν λόγον αὐτοῦ, ὃν ἐλάλησεν, καὶ ἐγενήθην ἀντὶ Δαυιδ πατρός µου καὶ ἐκάθισα ἐπὶ τὸν θρόνον Ισραηλ, καθὼς ἐλάλησεν κύριος, καὶ ᾠκοδόµησα τὸν οἶκον τῷ ὀνόµατι κυρίου θεοῦ Ισραηλ
Coptic: ουοh α πcσ τουνεσ πεfσαjι εταfσαjι μμοf εθριsωπι νsεβιω νδαυιδ παιωτ ουοh αιhεμσι hιjεν πιθρονοσ ντε tμετουρο εjεν πιλαοσ μπισλ ουοh αικωτ μπιηι μφραν μπcσ φt μπισλ
Second Chronicles 6:11
English: and I have set there the ark in which is the covenant of the Lord, which he made with Israel.
Greek: καὶ ἔθηκα ἐκεῖ τὴν κιβωτόν, ἐν ᾗ ἐκεῖ διαθήκη κυρίου, ἣν διέθετο τῷ Ισραηλ.
Coptic: ουοh αιχω μμαυ νtκυβωτοσ θαι ετεfsωπι νkητσ νjε tδιαθηκη εταfσεμνητσ νjε πcσ νεμ πισλ
Second Chronicles 6:12
English: And he stood before the altar of the Lord in the presence of all the congregation of Israel, and spread out his hands.
Greek: Καὶ ἔστη κατέναντι τοῦ θυσιαστηρίου κυρίου ἔναντι πάσης ἐκκλησίας Ισραηλ καὶ διεπέτασεν τὰς χεῖρας αὐτοῦ,
Coptic: ουοh αfοhι ερατf μπεμθο μπιμανερsωουsι ντε πcσ μπεμθο νtεκκλησια τηρσ ντε πισλ ουοh αfφωρs ννεfjιj εβολ επsωι ετφε
Second Chronicles 6:14
English: and said, Lord God of Israel, there is no God like thee in heaven, or on the earth; keeping covenant and mercy with thy servants that walk before thee with their whole heart.
Greek: καὶ εἶπεν Κύριε ὁ θεὸς Ισραηλ, οὐκ ἔστιν ὅµοιός σοι θεὸς ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ τῆς γῆς, φυλάσσων τὴν διαθήκην καὶ τὸ ἔλεος τοῖς παισίν σου τοῖς πορευοµένοις ἐναντίον σου ἐν ὅλῃ καρδίᾳ.
Coptic: πεjαf jε πcσ φt μπισλ μμον κενουt εfονι μμοκ ουδε kεν τφε ουδε hιjεν πικαhι εκαρεh ντεκδιαθηκη νεμ πεκναι ννεκαλωουι ναι εθναμοsι μπεκμθο kεν ουhητ εfσουτων