megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Ezekiel 16:12
English: And I put a pendant on thy nostril, and rings in thine ears, and a crown of glory on thine head.
Greek: καὶ ἔδωκα ἐνώτιον περὶ τὸν µυκτῆρά σου καὶ τροχίσκους ἐπὶ τὰ ὦτά σου καὶ στέφανον καυχήσεως ἐπὶ τὴν κεφαλήν σου·
Coptic: αιt νουκημοσ επεsαι. ουοh hανλεοσ ενεμαsj. ουοh ουχλομ νsουsου αιχαf εjεν τεαφε.
Ezekiel 16:13
English: So thou wast adorned with gold and silver; and thy raiment was of fine linen, and silk, and variegated work: thou didst eat fine flour, and oil, and honey, and didst become extremely beautiful.
Greek: καὶ ἐκοσµήθης χρυσίῳ καὶ ἀργυρίῳ, καὶ τὰ περιβόλαιά σου βύσσινα καὶ τρίχαπτα καὶ ποικίλα· σεµίδαλιν καὶ ἔλαιον καὶ µέλι ἔφαγες καὶ ἐγένου καλὴ σφόδρα.
Coptic: αρεερσαιε kεν πινουβ νεμ πιhατ. ουοh νεhβωσ εhανsενσ νε. νεμ hανhβωσ νsομ. νεμ hανσολσελ νουθο νρηt. ουσαμιτ νεμ ουνεh. νεμ ουεβιω αρεουομου. ουοh αρεsωπι ενεσωσ εμαsω.
Ezekiel 16:14
English: And thy name went forth among the nations for thy beauty: because it was perfected with elegance, and in the comeliness which I put upon thee, saith the Lord.
Greek: καὶ ἐξῆλθέν σου ὄνοµα ἐν τοῖς ἔθνεσιν ἐν τῷ κάλλει σου, διότι συντετελεσµένον ἦν ἐν εὐπρεπείᾳ ἐν τῇ ὡραιότητι, ᾗ ἔταξα ἐπὶ σέ, λέγει κύριος. —
Coptic: ουοh περαν αfι εβολ kεν νιεθνοσ kεν τουμετσαιε. jε ερjηκ εβολ kεν ουμετσαιε. kεν tμετσαιε εταιτηισ εhρηι εjω. πεjε πcσ.
Ezekiel 16:15
English: Thou didst trust in thy beauty, and didst go a-whoring because of thy renown, and didst pour out thy fornication on every passer by.
Greek: καὶ ἐπεποίθεις ἐν τῷ κάλλει σου καὶ ἐπόρνευσας ἐπὶ τῷ ὀνόµατί σου καὶ ἐξέχεας τὴν πορνείαν σου ἐπὶ πάντα πάροδον, ὃ οὐκ ἔσται.
Coptic: ουοh αρεχαhθη επεσαι. αρεερπορνευιν kεν περαν. ουοh αρεjωs εβολ ντεανομια. νεμ τεπορνια. εjεν νη εθνασινι τηρου.
Ezekiel 16:16
English: And thou didst take of thy garments, and madest to thyself idols of needlework, and didst go a-whoring after them; therefore thou shalt never come in, nor shall the like take place.
Greek: καὶ ἔλαβες ἐκ τῶν ἱµατίων σου καὶ ἐποίησας σεαυτῇ εἴδωλα ῥαπτὰ καὶ ἐξεπόρνευσας ἐπ’ αὐτά· καὶ οὐ µὴ εἰσέλθῃς, οὐδὲ µὴ γένηται.
Coptic: ουοh αρεcι εβολ kεν νεhβωσ. αρεθαμιο νε νhανιδωλον ευθωρπ ννουερηου. αρεερπορνευιν νkρηι νkητου. εsτεμι εkουν. ουοh εsτεμsωπι.
Ezekiel 16:17
English: And thou tookest thy fair ornaments of my gold and of my silver, of what I gave thee, and thou madest to thyself male images, and thou didst commit whoredom with them.
Greek: καὶ ἔλαβες τὰ σκεύη τῆς καυχήσεώς σου ἐκ τοῦ χρυσίου µου καὶ ἐκ τοῦ ἀργυρίου µου, ἐξ ὧν ἔδωκά σοι, καὶ ἐποίησας σεαυτῇ εἰκόνας ἀρσενικὰς καὶ ἐξεπόρνευσας ἐν αὐταῖς·
Coptic: ουοh αρεcι ννισκευη μπεsουsου ουοh kεν πανουβ. νεμ παhατ. ναι εταιτηιτου νε. αρεθαμιο νhανhικων μμορφη νhωουτ ουοh αρεερπορνευιν νkρηι νkητου.
Ezekiel 16:18
English: And thou didst take thy variegated apparel and didst clothe them, and thou didst set before them mine oil and mine incense.
Greek: καὶ ἔλαβες τὸν ἱµατισµὸν τὸν ποικίλον σου καὶ περιέβαλες αὐτὰ καὶ τὸ ἔλαιόν µου καὶ τὸ θυµίαµά µου ἔθηκας πρὸ προσώπου αὐτῶν·
Coptic: αρεcι ννεhβωσ εταρεjολh μμωου ευοι νουθο νρηt. ουοh πανεh. νεμ πασθοινουfι. αρεχαf μπουμθο εβολ.
Ezekiel 16:19
English: And thou tookest my bread which I gave thee, (yea I fed thee with fine flour and oil and honey) and didst set them before them for a sweet-smelling savour: yea, it was so, saith the Lord.
Greek: καὶ τοὺς ἄρτους µου, οὓς ἔδωκά σοι, σεµίδαλιν καὶ ἔλαιον καὶ µέλι ἐψώµισά σε καὶ ἔθηκας αὐτὰ πρὸ προσώπου αὐτῶν εἰς ὀσµὴν εὐωδίας· καὶ ἐγένετο, λέγει κύριος.
Coptic: νεμ ναωικ εταιτηιτου νε. ουσαμιτ νεμ ουνεh. νεμ ουεβιω αιτηιτου νε. αρεχαυ μπουμθο εβολ ευσθοινουfι. ουοh ασsωπι μενενσα ναι πεjε πcσ.
Ezekiel 16:20
English: And thou tookest thy sons and thy daughters, whom thou borest, and didst sacrifice these to them to be destroyed. Thou didst go a-whoring as if that were little,
Greek: καὶ ἔλαβες τοὺς υἱούς σου καὶ τὰς θυγατέρας σου, ἃς ἐγέννησας, καὶ ἔθυσας αὐτὰ αὐτοῖς εἰς ἀνάλωσιν, ὡς µικρὰ ἐξεπόρνευσας,
Coptic: αρεcι εβολ kεν νεsηρι. νεμ νεsερι ναι εταρεjφωου. αρεταλο μμωου νωου επsωι νουθυσια. εφροκhου. μη hανκουjι νε νεπορνια.
Ezekiel 16:21
English: and didst slay thy children, and gavest them up in offering them to them for an expiation.
Greek: καὶ ἔσφαξας τὰ τέκνα σου καὶ ἔδωκας αὐτὰ ἐν τῷ ἀποτροπιάζεσθαί σε ἐν αὐτοῖς.
Coptic: αρεkολkελ ννεsηρι αρετηιτου νωου kεν πjινθρεινι μμωου. ναhραυ.
Ezekiel 16:22
English: This is beyond all thy fornication, and thou didst not remember thine infancy, when thou wast naked and bare, and didst live though defiled in thy blood.
Greek: τοῦτο παρὰ πᾶσαν τὴν πορνείαν σου, καὶ οὐκ ἐµνήσθης τὰς ἡµέρας τῆς νηπιότητός σου, ὅτε ἦσθα γυµνὴ καὶ ἀσχηµονοῦσα καὶ πεφυρµένη ἐν τῷ αἵµατί σου ἔζησας.
Coptic: φαι εfναsτ εhοτε τεπορνια τηρσ νεμ νεβοt ουοh μπερερφμευι ννιεhοου ντεμετκουjι ερεερβηs. ουοh ερασχημονι. ερεθωλεβ kεν πεσνοf αρεωνk
Ezekiel 16:23
English: And it came to pass after all thy wickedness, saith the Lord,
Greek: καὶ ἐγένετο µετὰ πάσας τὰς κακίας σου, λέγει κύριος,
Coptic: ουοh ασsωπι μενενσα νεκακια τηρου πεjε πcσ.
Ezekiel 16:24
English: that thou didst build thyself a house of fornication, and didst make thyself a public place in every street;
Greek: καὶ ᾠκοδόµησας σεαυτῇ οἴκηµα πορνικὸν καὶ ἐποίησας σεαυτῇ ἔκθεµα ἐν πάσῃ πλατείᾳ
Coptic: αρεκωτ νε νουμα μπορνη. ουοh αρεθαμιο νε νουμανερsωουsι. kεν πλατια νιβεν.
Ezekiel 16:25
English: and on the head of every way thou didst set up thy fornications, and didst defile thy beauty, and didst open thy feet to every passer by, and didst multiply thy fornication.
Greek: καὶ ἐπ’ ἀρχῆς πάσης ὁδοῦ ᾠκοδόµησας τὰ πορνεῖά σου καὶ ἐλυµήνω τὸ κάλλος σου καὶ διήγαγες τὰ σκέλη σου παντὶ παρόδῳ καὶ ἐπλήθυνας τὴν πορνείαν σου·
Coptic: ουοh αρεκωτ νε νουπορνιον. kεν ταρχη μμωιτ νιβεν. αρεcωkεμ επεσαι. ουοh αρεινι εβολ νρατη εβολ kεν μωιτ νιβεν ετσινι αρεταsο ντεπορνια.
Ezekiel 16:26
English: And thou didst go a-whoring after the children of Egypt thy neighbors, great of flesh; and didst go a-whoring, often to provoke me to anger.
Greek: καὶ ἐξεπόρνευσας ἐπὶ τοὺς υἱοὺς Αἰγύπτου τοὺς ὁµοροῦντάς σοι τοὺς µεγαλοσάρκους καὶ πολλαχῶς ἐξεπόρνευσας τοῦ παροργίσαι µε.
Coptic: αρεερπορνευιν νεμ νενsηρι νχημι νεθεsευ. να tσαρξ νεkθαι. ουοh αρεερπορνευιν kεν ουμηs νσμοτ αρεtμβον νηι.
Ezekiel 16:27
English: And if I stretch out my hand against thee, then will I abolish thy statutes, and deliver thee up to the wills of them that hate thee, even to the daughters of the Philistines that turned thee aside from the way wherein thou sinned.
Greek: ἐὰν δὲ ἐκτείνω τὴν χεῖρά µου ἐπὶ σέ, καὶ ἐξαρῶ τὰ νόµιµά σου καὶ παραδώσω σε εἰς ψυχὰς µισούντων σε, θυγατέρας ἀλλοφύλων τὰς ἐκκλινούσας σε ἐκ τῆς ὁδοῦ σου, ἧς ἠσέβησας.
Coptic: tνασουτων ταjιj εβολ εhρηι εjω ταωλι ννανομοσ μμαυ ουοh ειεt μμο ετοτου ννιψυχη ννη εθμοσt μμο. νενsερι ντε νιαλλοφυλοσ. ναι εταυτασθο μμο εβολ hα πεμωιτ. θη εταερασεβησ νkητσ.
Ezekiel 16:28
English: And thou didst go a-whoring to the daughters of Assur, and not even thus wast thou satisfied; yea, thou didst go a-whoring, and wast not satisfied.
Greek: καὶ ἐξεπόρνευσας ἐπὶ τὰς θυγατέρας Ασσουρ καὶ οὐδ’ οὕτως ἐνεπλήσθης· καὶ ἐξεπόρνευσας καὶ οὐκ ἐνεπίπλω.
Coptic: αρεερπορνευιν νεμ νενsερι νασσουρ. ουοh παιρηt αν μπαρεσι. αρεερπορνευιν ουοh μπαρεσι.
Ezekiel 16:29
English: And thou didst multiply thy covenants with the land of the Chaldeans; and not even with these wast thou satisfied.
Greek: καὶ ἐπλήθυνας τὰς διαθήκας σου πρὸς γῆν Χαλδαίων καὶ οὐδὲ ἐν τούτοις ἐνεπλήσθης.
Coptic: αρεταsο ντε tδιαθηκη νεμ πκαhι ννιχαλδεοσ. ουοh kεν ναι ον μπαρεσι.
Ezekiel 16:30
English: Why should I make a covenant with thy daughter, saith the Lord, while thou doest all these things, the works of a harlot? and thou hast gone a-whoring in a threefold degree with thy daughters.
Greek: τί διαθῶ τὴν θυγατέρα σου, λέγει κύριος, ἐν τῷ ποιῆσαί σε ταῦτα πάντα, ἔργα γυναικὸς πόρνης; καὶ ἐξεπόρνευσας τρισσῶς
Coptic: ου πε tνααιf ντε tδιαθηκη πεjε πcσ. kεν πjινθριιρι νθο νναι τηρου hανhβηουι νουσhιμι μπορνη. αρεερπορνευιν νγ νσοπ.
Ezekiel 16:31
English: Thou hast built a house of harlotry in every top of a way, and hast set up thine high place in every street; and thou didst become as a harlot gathering hires.
Greek: ἐν ταῖς θυγατράσιν σου· τὸ πορνεῖόν σου ᾠκοδόµησας ἐπὶ πάσης ἀρχῆς ὁδοῦ καὶ τὴν βάσιν σου ἐποίησας ἐν πάσῃ πλατείᾳ καὶ ἐγένου ὡς πόρνη συνάγουσα µισθώµατα.
Coptic: πεπορενιον αρεκοτf hιjεν ταρχη μμωιτ νιβεν. ουοh τεfβασισ αρεχασ kεν πλατια νιβεν.
Ezekiel 16:32
English: An adulteress resembles thee, taking rewards of her husband.
Greek: ἡ γυνὴ ἡ µοιχωµένη ὁµοία σοι παρὰ τοῦ ἀνδρὸς αὐτῆς λαµβάνουσα µισθώµατα·
Coptic: αρεsωπι μφρηt νουπορνη εσθουητ εkουν νhανβεχε. tσhιμι ετοι ννωικ εστενθωντ ερο. εσcιβεχε ντε πεσhαι.
Ezekiel 16:33
English: She has even given rewards to all that went a-whoring after her, and thou hast given rewards to all thy lovers, yea, thou didst load them with rewards, that they should come to thee from every side for thy fornication.
Greek: πᾶσι τοῖς ἐκπορνεύσασιν αὐτὴν προσεδίδου µισθώµατα, καὶ σὺ δέδωκας µισθώµατα πᾶσι τοῖς ἐρασταῖς σου καὶ ἐφόρτιζες αὐτοὺς τοῦ ἔρχεσθαι πρὸς σὲ κυκλόθεν ἐν τῇ πορνείᾳ σου.
Coptic: εσt μμωου ννη ετερπορνευιν νεμασ. νθο hωι αρεtβεχε ννη ετερπορνευιν νεμε. ουοh αρεμοι νωου νhανδωρον εθρουι sαρο εμαι νιβεν. εερπορνευιν νεμε.
Ezekiel 16:34
English: And there has happened in thee perverseness in thy fornication beyond other women, and they have committed fornication with thee, in that thou givest hires over and above, and hires were not given to thee; and thus perverseness happened in thee.
Greek: καὶ ἐγένετο ἐν σοὶ διεστραµµένον παρὰ τὰς γυναῖκας ἐν τῇ πορνείᾳ σου, καὶ µετὰ σοῦ πεπορνεύκασιν ἐν τῷ προσδιδόναι σε µισθώµατα, καὶ σοὶ µισθώµατα οὐκ ἐδόθη, καὶ ἐγένετο ἐν σοὶ διεστραµµένα. —
Coptic: ουοh α φαι sωπι νουφονh νε kεν τεπορνια παρα νιhιομι τηρου. ουοh αυερπορνευιν νεμε. kεν πjινθρεμοι νωου μπεβεχε. νθωου δε μπουtβεχε νε. αυsωπι νkητου νjε hανhβηουι ευφονh.
Ezekiel 16:35
English: Therefore, harlot, hear the word of the Lord:
Greek: διὰ τοῦτο, πόρνη, ἄκουε λόγον κυρίου
Coptic: εθβε φαι tπορνη σωτεμ επσαjι μπcσ. ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ.
Ezekiel 16:36
English: Thus saith the Lord, Because thou hast poured forth thy money, therefore thy shame shall be discovered in thy harlotry with thy lovers, and with regard to all the imaginations of thine iniquities, and for the blood of thy children which thou hast given to them.
Greek: Τάδε λέγει κύριος Ἀνθ’ ὧν ἐξέχεας τὸν χαλκόν σου, καὶ ἀποκαλυφθήσεται ἡ αἰσχύνη σου ἐν τῇ πορνείᾳ σου πρὸς τοὺς ἐραστάς σου καὶ εἰς πάντα τὰ ἐνθυµήµατα τῶν ἀνοµιῶν σου καὶ ἐν τοῖς αἵµασιν τῶν τέκνων σου, ὧν ἔδωκας αὐτοῖς.
Coptic: εθβε jε αρεjωs εβολ μπεhομτ. τεασχημοσυνη ναcωρπ εβολ kεν τεπορνια. ναhρεν νεμενραt. ουοh ναhρεν νουωs τηρου ννεανομια. ουοh kεν νισνοf ννεsηρι εταρετηιτου νωου.
Ezekiel 16:37
English: Therefore, behold, I will gather all thy lovers with whom thou hast consorted, and all whom thou hast loved, with all whom thou didst hate; and I will gather them against thee round about, and will expose thy wickedness to them, and they shall see all thy shame.
Greek: διὰ τοῦτο ἰδοὺ ἐγὼ ἐπὶ σὲ συνάγω πάντας τοὺς ἐραστάς σου, ἐν οἷς ἐπεµίγης ἐν αὐτοῖς, καὶ πάντας, οὓς ἠγάπησας, σὺν πᾶσιν, οἷς ἐµίσεις· καὶ συνάξω αὐτοὺς ἐπὶ σὲ κυκλόθεν καὶ ἀποκαλύψω τὰς κακίας σου πρὸς αὐτούς, καὶ ὄψονται πᾶσαν τὴν αἰσχύνην σου·
Coptic: εθβε φαι hηππε ανοκ ειεθωουt εhρηι εjω ννεμενραt τηρου. ναι εταρεμενριτου τηρου. νεμ νικεχωουνι τηρου εταρεμεστωου. ταθωουt μμωου μπεκωt εhρηι εjωι ουοh ειεcωρπ εβολ ντεκακια ναhραυ. ευεναυ επεsιπι τηρf.
Ezekiel 16:38
English: And I will be avenged on thee with the vengeance of an adulteress, and I will bring upon thee blood of fury and jealousy.
Greek: καὶ ἐκδικήσω σε ἐκδικήσει µοιχαλίδος καὶ ἐκχεούσης αἷµα καὶ θήσω σε ἐν αἵµατι θυµοῦ καὶ ζήλου.
Coptic: ειεcιμπsιs νkρηι νkηt. νουcιμπsιs νσhιμι ννωικ νεμ ρεfφεν σνοf εβολ. ουοh ειεsοτ μμο kεν ουσνοf νjωντ νεμ ουcροπ.
Ezekiel 16:39
English: And I will deliver thee into their hands, and they shall break down thy house of harlotry, and destroy thine high place; and they shall strip thee of thy garments, and shall take thy proud ornaments, and leave thee naked and bare.
Greek: καὶ παραδώσω σε εἰς χεῖρας αὐτῶν, καὶ κατασκάψουσιν τὸ πορνεῖόν σου καὶ καθελοῦσιν τὴν βάσιν σου καὶ ἐκδύσουσίν σε τὸν ἱµατισµόν σου καὶ λήµψονται τὰ σκεύη τῆς καυχήσεώς σου καὶ ἀφήσουσίν σε γυµνὴν καὶ ἀσχηµονοῦσαν.
Coptic: ειεt μμο εkρηι ενουjιj. ευεkομkεμ μπεπορνιον. ουοh ευεινι επεσητ ντεβασισ. ευεβηs μμο ννεhβωσ. ουοh ευεωλι ννισκευη μπεsουsου. ευεβηs μμο. ουοh ερασχημοσυνιν
Ezekiel 16:40
English: And they shall bring multitudes upon thee, and they shall stone thee with stones, and pierce thee with their swords.
Greek: καὶ ἄξουσιν ἐπὶ σὲ ὄχλους καὶ λιθοβολήσουσίν σε ἐν λίθοις καὶ κατασφάξουσίν σε ἐν τοῖς ξίφεσιν αὐτῶν.
Coptic: ουοh ευεινι εhρηι εjω νhανμηs. ουοh ευεhιωνι εjω kεν hανωνι. ουοh ευεkωτεβ μμο kεν νουσηfι.
Ezekiel 16:41
English: And they shall burn thine houses with fire, and shall execute vengeance on thee in the sight of many women: and I will turn thee back from harlotry, and I will no more give thee rewards.
Greek: καὶ ἐµπρήσουσιν τοὺς οἴκους σου πυρὶ καὶ ποιήσουσιν ἐν σοὶ ἐκδικήσεις ἐνώπιον γυναικῶν πολλῶν· καὶ ἀποστρέψω σε ἐκ τῆς πορνείας σου, καὶ µισθώµατα οὐ µὴ δῷς οὐκέτι.
Coptic: ευερωκh ννουηου kεν ουχρωμ. ευειρι νhανcιμπsιs νkρηι νkηt. μπεμθο εβολ νουμηs νσhιμι. ουοh ειετασθο εβολ kεν τεπορνια. εsτεμκοτt εhανκεhβηουι ισjεν tνου.
Ezekiel 16:42
English: So will I slacken my fury against thee, and my jealousy shall be removed from thee, and I will rest, and be no more careful for thee.
Greek: καὶ ἐπαφήσω τὸν θυµόν µου ἐπὶ σέ, καὶ ἐξαρθήσεται ὁ ζῆλός µου ἐκ σοῦ, καὶ ἀναπαύσοµαι καὶ οὐ µὴ µεριµνήσω οὐκέτι.
Coptic: ειεινι μπαjωντ εhρηι εjω. ειεωλι μπαχοh εβολ μμο. ουοh ειεμτον μμοι. ουοh νταsτεμfιρωουs εjω ισjεν tνου.
Ezekiel 16:43
English: Because thou didst not remember thine infancy, and thou didst grieve me in all these things; therefore, behold, I have recompensed thy ways upon thine head, saith the Lord: for thus hast thou wrought ungodliness above all thine other iniquities.
Greek: ἀνθ’ ὧν οὐκ ἐµνήσθης τὴν ἡµέραν τῆς νηπιότητός σου καὶ ἐλύπεις µε ἐν πᾶσι τούτοις, καὶ ἐγὼ ἰδοὺ τὰς ὁδούς σου εἰς κεφαλήν σου δέδωκα, λέγει κύριος· καὶ οὕτως ἐποίησας τὴν ἀσέβειαν ἐπὶ πάσαις ταῖς ἀνοµίαις σου.
Coptic: εθβε jε μπαρεερφμευι μπιεhοου ντεμετκουjι. ουοh αρεtμκαh νη kεν ναι τηρου. ανοκ δε αιινι ννεμωιτ εhρηι εjεν τεαφε πεjε πcσ. ουοh παιρηt αιινι ντεασεβια εjεν νεανομια τηρου.
Ezekiel 16:44
English: These are all the things they have spoken against thee in a proverb, saying,
Greek: ταῦτά ἐστιν πάντα, ὅσα εἶπαν κατὰ σοῦ ἐν παραβολῇ λέγοντες Καθὼς ἡ µήτηρ, καὶ ἡ θυγάτηρ.
Coptic: ναι τηρου νη εταυjοτου εθβηt kεν παραβολη ευjω μμοσ. jε κατα φρηt νtμαυ. παιρηt ον tκεsερι.
Ezekiel 16:45
English: As is the mother, so is thy mother’s daughter: thou art she that has rejected her husband and her children; and the sisters of thy sisters have rejected their husbands and their children: your mother was a Chettite, and your father an Amorite.
Greek: θυγάτηρ τῆς µητρός σου σὺ εἶ ἡ ἀπωσαµένη τὸν ἄνδρα αὐτῆς καὶ τὰ τέκνα αὐτῆς καὶ ἀδελφὴ τῶν ἀδελφῶν σου τῶν ἀπωσαµένων τοὺς ἄνδρας αὐτῶν καὶ τὰ τέκνα αὐτῶν· ἡ µήτηρ ὑµῶν Χετταία, καὶ ὁ πατὴρ ὑµῶν Αµορραῖος.
Coptic: τsερι εβολ kεν τεσμαυ. νθο πε τεραχω νσω μπεhαι νεμ νεsηρι. ουοh νισωνι ννεσνηου. νη εταυχω νσωου ννουhαι. τετενμαυ ουχαλδεα τε ουοh πετενιωτ ουαμορρεοσ πε.
Ezekiel 16:46
English: Your elder sister who dwells on thy left hand is Samaria, she and her daughters: and thy younger sister, that dwells on the right hand, is Sodom and her daughters.
Greek: ἡ ἀδελφὴ ὑµῶν ἡ πρεσβυτέρα Σαµάρεια, αὐτὴ καὶ αἱ θυγατέρες αὐτῆς, ἡ κατοικοῦσα ἐξ εὐωνύµων σου· καὶ ἡ ἀδελφή σου ἡ νεωτέρα σου ἡ κατοικοῦσα ἐκ δεξιῶν σου Σοδοµα καὶ αἱ θυγατέρες αὐτῆς.
Coptic: τετεννιst νσωνι τε tσαμαριατησ. νθοσ νεμ τεσκεsερι. θη ετsοπ σαjαcη μμο. ουοh τεκουjι νσωνι. θη ετsοπ σαουιναμ μμο. σοδομα τε. νεμ νεσκεsερι.
Ezekiel 16:47
English: Yet notwithstanding thou hast not walked in their ways, neither hast thou done according to their iniquities within a little, but thou hast exceeded them in all thy ways.
Greek: καὶ οὐδ’ ὧς ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν ἐπορεύθης οὐδὲ κατὰ τὰς ἀνοµίας αὐτῶν ἐποίησας· παρὰ µικρὸν καὶ ὑπέρκεισαι αὐτὰς ἐν πάσαις ταῖς ὁδοῖς σου.
Coptic: ερεμοsι αν kεν νουμωιτ. ουδε μπειρι κατα νουανομια αρεαιτου αρεερhουο ερωου νhρηι kεν νουμωιτ τηρου.
Ezekiel 16:48
English: As I live, saith the Lord, this Sodom and her daughters have not done as thou and thy daughters have done.
Greek: ζῶ ἐγώ, λέγει κύριος, εἰ πεποίηκεν Σοδοµα ἡ ἀδελφή σου, αὐτὴ καὶ αἱ θυγατέρες αὐτῆς, ὃν τρόπον ἐποίησας σὺ καὶ αἱ θυγατέρες σου.
Coptic: tονk ανοκ πεjε πcσ. jε ισjε α σοδομα ιρι νθοσ νεμ τεσsερι. κατα φρηt ετεραιρι νθο νεμ νεsερι.
Ezekiel 16:49
English: Moreover this was the sin of thy sister Sodom, pride: she and her daughters lived in pleasure, in fullness of bread and in abundance: this belonged to her and her daughters, and they helped not the hand of the poor and needy.
Greek: πλὴν τοῦτο τὸ ἀνόµηµα Σοδοµων τῆς ἀδελφῆς σου, ὑπερηφανία· ἐν πλησµονῇ ἄρτων καὶ ἐν εὐθηνίᾳ οἴνου ἐσπατάλων αὐτὴ καὶ αἱ θυγατέρες αὐτῆς· τοῦτο ὑπῆρχεν αὐτῇ καὶ ταῖς θυγατράσιν αὐτῆς, καὶ χεῖρα πτωχοῦ καὶ πένητος οὐκ ἀντελαµβάνοντο.
Coptic: πλην φαι πε φνοβι νσοδομα τεσωνι. tμετcασιhητ. αυσπαταλα kεν πσι μπωικ. νεμ πhενουfι μπιηρπ. νθοσ νεμ νεσκεsερι. φαι πε εναfsοπ νασ νθοσ νεμ νεσκεsερι. μπουtτοτf μπιhηκι νεμ πιεβιην.
Ezekiel 16:50
English: And they boasted, and wrought iniquities before me: so I cut them off as I saw fit.
Greek: καὶ ἐµεγαλαύχουν καὶ ἐποίησαν ἀνοµήµατα ἐνώπιόν µου, καὶ ἐξῆρα αὐτάς, καθὼς εἶδον.
Coptic: ναυcισι μμωου ουοh αυιρι νhανανομια μπαμθο εβολ. αιωλου μμωου κατα φρηt εταιναυ ερωου.
Ezekiel 16:51
English: Also Samaria has not sinned according to half of thy sins; but thou hast multiplied thine iniquities beyond them, and thou hast justified thy sisters in all thine iniquities which thou hast committed.
Greek: καὶ Σαµάρεια κατὰ τὰς ἡµίσεις τῶν ἁµαρτιῶν σου οὐχ ἥµαρτεν· καὶ ἐπλήθυνας τὰς ἀνοµίας σου ὑπὲρ αὐτὰς καὶ ἐδικαίωσας τὰς ἀδελφάς σου ἐν πάσαις ταῖς ἀνοµίαις σου, αἷς ἐποίησας.
Coptic: tσαμαριτησ δε νθοσ. μπασερνοβι ντφαsι ννενοβι. αρεταsο ννενοβι εhοτε νη ετενουσ. ουοh αρεθμαιε ννεσωνι τηρου kεν νιανομια τηρου ετερααιτου.
Ezekiel 16:52
English: Thou therefore bear thy punishment, for that thou hast corrupted thy sisters by thy sins which thou hast committed beyond them; and thou hast made them appear more righteous than thyself: thou therefore be ashamed, and bear thy dishonour, in that thou hast justified thy sisters.
Greek: καὶ σὺ κόµισαι βάσανόν σου, ἐν ᾗ ἔφθειρας τὰς ἀδελφάς σου ἐν ταῖς ἁµαρτίαις σου, αἷς ἠνόµησας ὑπὲρ αὐτὰς καὶ ἐδικαίωσας αὐτὰς ὑπὲρ σεαυτήν· καὶ σὺ αἰσχύνθητι καὶ λαβὲ τὴν ἀτιµίαν σου ἐν τῷ δικαιῶσαί σε τὰς ἀδελφάς σου.
Coptic: νθο hωι cι ντεβασανοσ. θαι ετεραcωkεμ ντεσωνι νkητσ. kεν νενοβι εταρεαιτου εhοτερωου. ουοh αρεθμαιωου εhοτερο. tνου νθο hωι cιsιπι ουοh cι ντεανομια. kεν πjινθρεθμαιε τεσωνι.
Ezekiel 16:53
English: And I will turn their captivity, even the captivity of Sodom and her daughters; and I will turn the captivity of Samaria and her daughters; and I will turn thy captivity in the midst of them:
Greek: καὶ ἀποστρέψω τὰς ἀποστροφὰς αὐτῶν, τὴν ἀποστροφὴν Σοδοµων καὶ τῶν θυγατέρων αὐτῆς, καὶ ἀποστρέψω τὴν ἀποστροφὴν Σαµαρείας καὶ τῶν θυγατέρων αὐτῆς, καὶ ἀποστρέψω τὴν ἀποστροφήν σου ἐν µέσῳ αὐτῶν,
Coptic: ουοh ειετασθο ννετασθο εβολ. μπεμθο μπιτασθο νσοδομα. νεμ νεσσνηου. ουοh ειετασθο ντσαμαρια νεμ νεσsερι ειετασθο μπετασθο εβολ kεν τεμηt.
Ezekiel 16:54
English: that thou mayest bear thy punishment, and be dishonoured for all that thou hast done in provoking me to anger.
Greek: ὅπως κοµίσῃ τὴν βάσανόν σου καὶ ἀτιµωθήσῃ ἐκ πάντων, ὧν ἐποίησας ἐν τῷ σε παροργίσαι µε.
Coptic: hινα ερεcι ντεβασανοσ. ουοh αρεsωs kεν νη εταραιτου τηρου. ουοh αρεtjωντ νηι.
Ezekiel 16:55
English: And thy sister Sodom and her daughters shall be restored as they were at the beginning, and thou and thy daughters shall be restored as ye were at the beginning.
Greek: καὶ ἡ ἀδελφή σου Σοδοµα καὶ αἱ θυγατέρες αὐτῆς ἀποκατασταθήσονται καθὼς ἦσαν ἀπ’ ἀρχῆς, καὶ Σαµάρεια καὶ αἱ θυγατέρες αὐτῆς ἀποκατασταθήσονται καθὼς ἦσαν ἀπ’ ἀρχῆς, καὶ σὺ καὶ αἱ θυγατέρες σου ἀποκατασταθήσεσθε καθὼς ἀπ’ ἀρχῆς ἦτε.
Coptic: ουοh τεσωνι σοδομα νεμ νεσsερι ευετασθωου. κατα φρηt ετεραsοπ μμοσ νsορπ ουοh νθο hωι νεμ νεsερι ευετασθο θηνου. κατα φρηt ερετενsοπ μμοσ νsορπ.
Ezekiel 16:56
English: And surely thy sister Sodom was not mentioned by thy mouth in the days of thy pride:
Greek: καὶ εἰ µὴ ἦν Σοδοµα ἡ ἀδελφή σου εἰς ἀκοὴν ἐν τῷ στόµατί σου ἐν ταῖς ἡµέραις ὑπερηφανίας σου
Coptic: ουοh εβηλ jε ερε τεσωνι σοδομα. σωτεμ νσα φη ετεφω νρω kεν νιεhοου ντεμετcασι hητ.
Ezekiel 16:57
English: before thy wickedness was discovered, even now thou art the reproach of the daughters of Syria, and of all that are round about her, even of the daughters of the Philistines that compass thee round about.
Greek: πρὸ τοῦ ἀποκαλυφθῆναι τὰς κακίας σου, ὃν τρόπον νῦν ὄνειδος εἶ θυγατέρων Συρίας καὶ πάντων τῶν κύκλῳ αὐτῆς, θυγατέρων ἀλλοφύλων τῶν περιεχουσῶν σε κύκλῳ;
Coptic: kατhη μπιcωρπ εβολ ννεκακια. κατα φρηt tνου ερ εροι ννιst εhοτε νενsερι νtσυρια. νεμ νη ετκωt ερο τηρου νενsερι ντε νιαλλοφυλοσ ναι ετθουητ ερο μπουκωt.
Ezekiel 16:58
English: As for thine ungodliness and thine iniquities, thou hast borne them, saith the Lord.
Greek: τὰς ἀσεβείας σου καὶ τὰς ἀνοµίας σου, σὺ κεκόµισαι αὐτάς, λέγει κύριος.
Coptic: νεμετασεβησ. νεμ νεανομια αρεcιτου νθο πεjε πcσ.
Ezekiel 16:59
English: Thus saith the Lord; I will even do to thee as thou hast done, as thou hast dealt shamefully in these things to transgress my covenant.
Greek: τάδε λέγει κύριος Καὶ ποιήσω ἐν σοὶ καθὼς ἐποίησας, ὡς ἠτίµωσας ταῦτα τοῦ παραβῆναι τὴν διαθήκην µου.
Coptic: ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ jε ειειρι νhρηι νkηt. κατα νη εταιαιτου. μφρηt εταρεtsωs νηι. εθβε φαι αρεερπαραβενιν νταtδιαθηκη.
Ezekiel 16:60
English: And I will remember my covenant made with thee in the days of thine infancy, and I will establish to thee an everlasting covenant.
Greek: καὶ µνησθήσοµαι ἐγὼ τῆς διαθήκης µου τῆς µετὰ σοῦ ἐν ἡµέραις νηπιότητός σου καὶ ἀναστήσω σοι διαθήκην αἰώνιον.
Coptic: ανοκ hω ειεερφμευι νταtδιαθηκη. εταισεμνητσ νεμε. ισjεν νιεhοου ντεμετκουjι. ειετουνοσ νε νουδιαθηκη sα ενεh.
Ezekiel 16:61
English: Then thou shalt remember thy way, and shalt be utterly dishonoured when thou receivest thine elder sisters with thy younger ones: and I will give them to thee for building up, but not by thy covenant.
Greek: καὶ µνησθήσῃ τὴν ὁδόν σου καὶ ἐξατιµωθήσῃ ἐν τῷ ἀναλαβεῖν σε τὰς ἀδελφάς σου τὰς πρεσβυτέρας σου σὺν ταῖς νεωτέραις σου, καὶ δώσω αὐτάς σοι εἰς οἰκοδοµὴν καὶ οὐκ ἐκ διαθήκης σου.
Coptic: αρειρι μφμευι μπεμωιτ. ουοh ερεcιsωs. kεν πjινθρεερφμευι μπεμωιτ ννεσωνι νινιst νεμ νικουjι. ειετηιτου νε εουδοκιμη. εβολ αν kεν τεδιαθηκη.
Ezekiel 16:62
English: And I will establish my covenant with thee; and thou shalt know that I am the Lord:
Greek: καὶ ἀναστήσω ἐγὼ τὴν διαθήκην µου µετὰ σοῦ, καὶ ἐπιγνώσῃ ὅτι ἐγὼ κύριος,
Coptic: ουοh ανοκ ειεσεμνε νταtδιαθηκη νεμε ερεεμι jε ανοκ πε πcσ.
Ezekiel 16:63
English: that thou mayest remember, and be ashamed, and mayest no more be able to open thy mouth for thy shame, when I am reconciled to thee for all that thou hast done, saith the Lord.
Greek: ὅπως µνησθῇς καὶ αἰσχυνθῇς, καὶ µὴ ᾖ σοι ἔτι ἀνοῖξαι τὸ στόµα σου ἀπὸ προσώπου τῆς ἀτιµίας σου ἐν τῷ ἐξιλάσκεσθαί µέ σοι κατὰ πάντα, ὅσα ἐποίησας, λέγει κύριος.
Coptic: hινα ντεερφμευι. ουοh ντεcιsιπι. ερεsτεμθρεsωπι ισjεν παιναυ εουων νρω. μπεμθο εβολ μπεsωs kεν πjινθρετωβh μμοι. εθριχω εβολ ννη ετεραιτου τηρου πεjε πcσ
Ezekiel 17:1
English: And the word of the Lord came to me, saying,
Greek: Καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου πρός µε λέγων
Coptic: πσαjι μπcσ αfsωπι hαροι εfjω μμοσ.
Ezekiel 17:2
English: Son of man, relate a tale, and speak a parable to the house of Israel:
Greek: Υἱὲ ἀνθρώπου, διήγησαι διήγηµα καὶ εἰπὸν παραβολὴν πρὸς τὸν οἶκον τοῦ Ισραηλ
Coptic: jε πsηρι μφρωμι αjοσ νουσαjι ταουο νουπαραβολη. νναhρεν πηι μπισλ.