megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Gospel of St. John 2:20
English: The Jews said: They spent (lit. did) forty-six years building this temple, and wilt thou make it stand in three days?'
Greek: εἶπαν οὖν οἱ Ἰουδαῖοι· Τεσσεράκοντα καὶ ἓξ ἔτεσιν οἰκοδομήθη ὁ ναὸς οὗτος, καὶ σὺ ἐν τρισὶν ἡμέραις ἐγερεῖς αὐτόν;
Coptic: πεjε νιιουδαι jε αυερ μϛ νρομπι ευκωτ μπαιερφει ουοh νθοκ χναταhοf ερατf kεν γ νεhοου
Gospel of St. John 2:21
English: But he was speaking concerning the temple of his body.
Greek: ἐκεῖνος δὲ ἔλεγεν περὶ τοῦ ναοῦ τοῦ σώματος αὐτοῦ.
Coptic: νθοf δε ναfjω μμοσ πε εθβε πιερφει ντε πεfσωμα
Gospel of St. John 2:22
English: When, then, he rose from the dead, his disciples remembered that he was saying this, and they believed the scripture and the word which Jesus said.
Greek: ὅτε οὖν ἠγέρθη ἐκ νεκρῶν, ἐμνήσθησαν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ὅτι τοῦτο ἔλεγεν, καὶ ἐπίστευσαν τῇ γραφῇ καὶ τῷ λόγῳ ὃν εἶπεν ὁ Ἰησοῦς.
Coptic: hοτε ουν εταfτωνf εβολ kεν νη εθμωουτ αυερφμευι νjε νεfμαθητησ jε φαι εναfjω μμοf ουοh αυναht εtγραφη νεμ πισαjι εταfjοf νjε ιησ
Gospel of St. John 2:23
English: Now he being in Jerusalem in (the) feast of the passover, many believed his name, seeing the signs which he was doing.
Greek: Ὡς δὲ ἦν ἐν τοῖς Ἱεροσολύμοις ἐν τῷ πάσχα ἐν τῇ ἑορτῇ, πολλοὶ ἐπίστευσαν εἰς τὸ ὄνομα αὐτοῦ, θεωροῦντες αὐτοῦ τὰ σημεῖα ἃ ἐποίει·
Coptic: εfχη δε kεν ιλημ kεν πsαι ντε πιπασχα ουμηs αυναht επεfραν ευναυ ενιμηινι εναfιρι μμωου
Gospel of St. John 2:24
English: But Jesus was not trusting himself to them, because that he was knowing all (men);
Greek: αὐτὸς δὲ Ἰησοῦς οὐκ ἐπίστευεν αὑτὸν αὐτοῖς διὰ τὸ αὐτὸν γινώσκειν πάντας
Coptic: νθοf δε ιησ ναfτενhουτ μμοf ερωου αν πε εθβεjε ναfσωουν νουον νιβεν
Gospel of St. John 2:25
English: and had not (imperf.) need that any one should bear witness to him about [a] man; for he was knowing what is in [the] men.
Greek: καὶ ὅτι οὐ χρείαν εἶχεν ἵνα τις μαρτυρήσῃ περὶ τοῦ ἀνθρώπου, αὐτὸς γὰρ ἐγίνωσκεν τί ἦν ἐν τῷ ἀνθρώπῳ.
Coptic: ουοh ναfερχρια αν πε hινα ντε ουαι ερμεθρε ναf kα ουρωμι νθοf γαρ ναfσωουν jε ου πετkεν νιρωμι
Gospel of St. John 3:1
English: Now there was a man of the Pharisees, his name being Nicodemus, a ruler of the Jews.
Greek: Ἦν δὲ ἄνθρωπος ἐκ τῶν Φαρισαίων, Νικόδημος ὄνομα αὐτῷ, ἄρχων τῶν Ἰουδαίων·
Coptic: νε ουον ουρωμι δε εβολ kεν νιφαρισεοσ επεfραν πε νικοδημοσ ουαρχων ντε νιιουδαι
Gospel of St. John 3:2
English: This (man) came to Jesus by night, and said to him: Rabbi, we know that thou camest from God, as a teacher: for it is not possible for any one to do these signs which thou doest, unless God be with him.'
Greek: οὗτος ἦλθεν πρὸς αὐτὸν νυκτὸς καὶ εἶπεν αὐτῷ· Ῥαββί, οἴδαμεν ὅτι ἀπὸ θεοῦ ἐλήλυθας διδάσκαλος· οὐδεὶς γὰρ δύναται ταῦτα τὰ σημεῖα ποιεῖν ἃ σὺ ποιεῖς, ἐὰν μὴ ᾖ ὁ θεὸς μετʼ αὐτοῦ.
Coptic: φαι αfι hα ιησ νεjωρh ουοh πεjαf ναf jε ραββι τενεμι jε ετακι εβολ hιτεν φt νρεftσβω μμον sjομ γαρ νhλι εερ ναιμηινι ετεκιρι μμωου αρεsτεμ φt sωπι νεμαf
Gospel of St. John 3:3
English: And Jesus answered, he said to him: Verily, verily, I say to thee, that unless a man be born another time, it is not possible for him to see the kingdom of God.'
Greek: ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῷ· Ἀμὴν ἀμὴν λέγω σοι, ἐὰν μή τις γεννηθῇ ἄνωθεν, οὐ δύναται ἰδεῖν τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ.
Coptic: αfερουω δε νjε ιησ πεjαf ναf jε αμην αμην tjω μμοσ νακ jε αυsτεμμεσ ουρωμι νκεσοπ μμον sjομ μμοf εναυ εtμετουρο ντε φt
Gospel of St. John 3:4
English: Nicodemus said to him: How is it possible that a man should be born another time after his being old? Is it possible for him to go into (the) womb of his mother (the) second time and be born?'
Greek: λέγει πρὸς αὐτὸν ὁ Νικόδημος· Πῶς δύναται ἄνθρωπος γεννηθῆναι γέρων ὤν; μὴ δύναται εἰς τὴν κοιλίαν τῆς μητρὸς αὐτοῦ δεύτερον εἰσελθεῖν καὶ γεννηθῆναι;
Coptic: πεjε νικοδημοσ ναf jε πωσ ουον sjομ ντουμεσ ουρωμι νκεσοπ μενενσα θρεfερkελλο μη ουον sjομ εθρεfsε ναf εkουν εθνεjι ντε τεfμαυ μφμαh σοπ β ουοh ντουμασf
Gospel of St. John 3:5
English: Jesus answered and said: Verily, verily, I say to thee, that unless any one be born of [a] water and the (lit. a) Spirit, it is not possible for him to come into the kingdom of God.
Greek: ἀπεκρίθη Ἰησοῦς· Ἀμὴν ἀμὴν λέγω σοι, ἐὰν μή τις γεννηθῇ ἐξ ὕδατος καὶ πνεύματος, οὐ δύναται εἰσελθεῖν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ.
Coptic: αfερουω νjε ιησ ουοh πεjαf jε αμην αμην tjω μμοσ νακ jε αυsτεμμεσ ουαι εβολ kεν ουμωου νεμ ουπνα μμον sjομ μμοf ει εkουν εtμετουρο ντε φt
Gospel of St. John 3:6
English: That which is born (lit. the birth) of (the) flesh is flesh: that which is born (lit. the birth) of the Spirit is spirit.
Greek: τὸ γεγεννημένον ἐκ τῆς σαρκὸς σάρξ ἐστιν, καὶ τὸ γεγεννημένον ἐκ τοῦ πνεύματος πνεῦμά ἐστιν.
Coptic: πιμισι εβολ kεν τσαρξ ουσαρξ πε πιμισι εβολ kεν πιπνα ουπνα πε
Gospel of St. John 3:7
English: Wonder not because I said to thee, that ye must be born another time.
Greek: μὴ θαυμάσῃς ὅτι εἶπόν σοι Δεῖ ὑμᾶς γεννηθῆναι ἄνωθεν.
Coptic: μπερερsφηρι jε αιjοσ νακ jε hωt ντουμεσ θηνου νκεσοπ
Gospel of St. John 3:8
English: The wind (lit. spirit) bloweth whither it (lit. he, masc. again) willeth, and thou hearest its voice, but thou knowest not from where it is coining, and to where it (is) going: this is as every one who is born of the Spirit.'
Greek: τὸ πνεῦμα ὅπου θέλει πνεῖ, καὶ τὴν φωνὴν αὐτοῦ ἀκούεις, ἀλλʼ οὐκ οἶδας πόθεν ἔρχεται καὶ ποῦ ὑπάγει· οὕτως ἐστὶν πᾶς ὁ γεγεννημένος ἐκ τοῦ πνεύματος.
Coptic: πιπνα fνιfι εφμα ετεhναf ουοh κσωτεμ ετεfσμη αλλα κεμι αν jε αfνηου εβολ θων ουοh εfνα εθων φαι πε μφρηt νουον νιβεν ετουμισι μμοf εβολ kεν πιπνα
Gospel of St. John 3:9
English: Nicodemus answered and said to him: How is it possible that these (things) should be?'
Greek: ἀπεκρίθη Νικόδημος καὶ εἶπεν αὐτῷ· Πῶς δύναται ταῦτα γενέσθαι;
Coptic: αfερουω νjε νικοδημοσ ουοh πεjαf ναf jε πωσ ουον sjομ ντε ναι sωπι
Gospel of St. John 3:10
English: Jesus answered and said to him: 'Thou art (the) scribe of Israel, and thou knowest not these (things)?
Greek: ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῷ· Σὺ εἶ ὁ διδάσκαλος τοῦ Ἰσραὴλ καὶ ταῦτα οὐ γινώσκεις;
Coptic: αfερουω νjε ιησ ουοh πεjαf ναf jε νθοκ πε πσαk μπισλ ουοh ναι κεμι ερωου αν
Gospel of St. John 3:11
English: Verily, verily, I say to thee, that we speak that which we know, and we bear witness to that which we see, and our witness ye receive not.
Greek: ἀμὴν ἀμὴν λέγω σοι ὅτι ὃ οἴδαμεν λαλοῦμεν καὶ ὃ ἑωράκαμεν μαρτυροῦμεν, καὶ τὴν μαρτυρίαν ἡμῶν οὐ λαμβάνετε.
Coptic: αμην αμην tjω μμοσ νακ jε φη ετενσωουν μμοf τενσαjι μμοf ουοh φη ετενναυ εροf τενερμεθρε μμοf ουοh τενμετμεθρε τετενcι μμοσ αν
Gospel of St. John 3:12
English: If I said things of (the) earth to you, (and) ye believed not, how, if I should say things of (the) heaven to you, believe ye?
Greek: εἰ τὰ ἐπίγεια εἶπον ὑμῖν καὶ οὐ πιστεύετε, πῶς ἐὰν εἴπω ὑμῖν τὰ ἐπουράνια πιστεύσετε;
Coptic: ισjε αιjε να πκαhι νωτεν μπετενναht πωσ αιsανjε να τφε νωτεν τετενναht
Gospel of St. John 3:13
English: And no one went up to (the) heaven except him who came down from (the) heaven, who is (the) Son of (the) man, he who is in (the) heaven.
Greek: καὶ οὐδεὶς ἀναβέβηκεν εἰς τὸν οὐρανὸν εἰ μὴ ὁ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καταβάς, ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου.
Coptic: ουοh μπε hλι sε ναf επsωι ετφε εβηλ εφη εταfι επεσητ εβολ kεν τφε ετε πsηρι μφρωμι πε φη ετsοπ kεν τφε
Gospel of St. John 3:14
English: And as Moses lifted up the serpent in (the) desert, thus must (the) Son of (the) man be lifted up:
Greek: καὶ καθὼς Μωϋσῆς ὕψωσεν τὸν ὄφιν ἐν τῇ ἐρήμῳ, οὕτως ὑψωθῆναι δεῖ τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου,
Coptic: ουοh μφρηt ετα μωυσησ cεσ πιhοf νhρηι hι πsαfε παιρηt hωt πε ντουcεσ πsηρι μφρωμι
Gospel of St. John 3:15
English: that every one who believeth him (so throughout) may receive the eternal life.
Greek: ἵνα πᾶς ὁ πιστεύων ἐν αὐτῷ ἔχῃ ζωὴν αἰώνιον.
Coptic: hινα ουον νιβεν εθναht εροf ντεfcι μπιωνk νενεh
Gospel of St. John 3:16
English: For thus God loved the world, so that he gave his only Son, that every one who believeth him might not perish, but receive eternal life.
Greek: Οὕτως γὰρ ἠγάπησεν ὁ θεὸς τὸν κόσμον ὥστε τὸν υἱὸν τὸν μονογενῆ ἔδωκεν, ἵνα πᾶς ὁ πιστεύων εἰς αὐτὸν μὴ ἀπόληται ἀλλὰ ἔχῃ ζωὴν αἰώνιον.
Coptic: παιρηt γαρ α φt μενρε πικοσμοσ hωστε πεfsηρι μμαυατf ντεfτηιf hινα ουον νιβεν εθναht εροf ντεfsτεμτακο αλλα ντεfcι νουωνk νενεh
Gospel of St. John 3:17
English: For God sent not his Son to the world, that he might judge the world, but that the world might be saved through him.
Greek: οὐ γὰρ ἀπέστειλεν ὁ θεὸς τὸν υἱὸν εἰς τὸν κόσμον ἵνα κρίνῃ τὸν κόσμον, ἀλλʼ ἵνα σωθῇ ὁ κόσμος διʼ αὐτοῦ.
Coptic: νετα φt γαρ αν ουωρπ μπεfsηρι επικοσμοσ hινα ντεfthαπ επικοσμοσ αλλα hινα ντε πικοσμοσ νοhεμ εβολ hιτοτf
Gospel of St. John 3:18
English: He who believeth him will not be judged: but he who believeth not him hath been judged, because he believed not (the) name of the only begotten Son of God.
Greek: ὁ πιστεύων εἰς αὐτὸν οὐ κρίνεται· ὁ δὲ μὴ πιστεύων ἤδη κέκριται, ὅτι μὴ πεπίστευκεν εἰς τὸ ὄνομα τοῦ μονογενοῦς υἱοῦ τοῦ θεοῦ.
Coptic: φη εθναht εροf σεναthαπ εροf αν φη δε ετενfναht εροf αν hηδη αυουω ευthαπ εροf jε μπεfναht εφραν μπιμονογενησ νsηρι ντε φt
Gospel of St. John 3:19
English: This is the judgement, that the light came to the world, and [the] men loved the darkness rather than the light; for their works were (imperf.) evil.
Greek: αὕτη δέ ἐστιν ἡ κρίσις ὅτι τὸ φῶς ἐλήλυθεν εἰς τὸν κόσμον καὶ ἠγάπησαν οἱ ἄνθρωποι μᾶλλον τὸ σκότος ἢ τὸ φῶς, ἦν γὰρ αὐτῶν πονηρὰ τὰ ἔργα.
Coptic: φαι πε πιhαπ jε πιουωινι αfι επικοσμοσ ουοh νιρωμι αυμενρε πιχακι μαλλον εhοτε πιουωινι νουhβηουι γαρ ναυhωου πε
Gospel of St. John 3:20
English: For every one who doeth the evil hateth the light, and cometh not to the light, that his works may not be convicted, that they are evil.
Greek: πᾶς γὰρ ὁ φαῦλα πράσσων μισεῖ τὸ φῶς καὶ οὐκ ἔρχεται πρὸς τὸ φῶς, ἵνα μὴ ἐλεγχθῇ τὰ ἔργα αὐτοῦ·
Coptic: ουον γαρ νιβεν ετιρι μπιπετhωου fμοσt μπιουωινι ουοh μπαfι hα πιουωινι hινα ντουsτεμσοhι ννεfhβηουι jε σεhωου
Gospel of St. John 3:21
English: But he who doeth the truth cometh to the light, that his works may appear, that he did them in God.'
Greek: ὁ δὲ ποιῶν τὴν ἀλήθειαν ἔρχεται πρὸς τὸ φῶς, ἵνα φανερωθῇ αὐτοῦ τὰ ἔργα ὅτι ἐν θεῷ ἐστιν εἰργασμένα.
Coptic: φη δε ετιρι νtμεθμηι sαfι hα πιουωινι hινα ντουουωνh εβολ νjε νεfhβηουι jε εταfαιτου kεν φt
Gospel of St. John 3:22
English: And after these (things) Jesus came and his disciples to (the) land of Judea; and he was (imperf.) there with them baptising.
Greek: Μετὰ ταῦτα ἦλθεν ὁ Ἰησοῦς καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ εἰς τὴν Ἰουδαίαν γῆν, καὶ ἐκεῖ διέτριβεν μετʼ αὐτῶν καὶ ἐβάπτιζεν.
Coptic: μενενσα ναι δε αfι νjε ιησ νεμ νεfμαθητησ επκαhι ντε tιουδεα ουοh ναfχη μμαυ νεμωου πε εftωμσ
Gospel of St. John 3:23
English: And John also was baptising in Enôn by Salim, because there was much water there: and they were coining, and were being baptised.
Greek: ἦν δὲ καὶ ὁ Ἰωάννης βαπτίζων ἐν Αἰνὼν ἐγγὺς τοῦ Σαλείμ, ὅτι ὕδατα πολλὰ ἦν ἐκεῖ, καὶ παρεγίνοντο καὶ ἐβαπτίζοντο·
Coptic: ναρε πκειωαννησ δε tωμσ πε kεν ενων kατεν σαλιμ jε νε ουον ουμηs μμωου μμαυ ουοh ναυνηου ουοh ναυcιωμσ πε
Gospel of St. John 3:24
English: For John was not yet cast into (the) prison.
Greek: οὔπω γὰρ ἦν βεβλημένος εἰς τὴν φυλακὴν ὁ Ἰωάννης.
Coptic: νε μπατουhιουι δε νιωαννησ επsτεκο πε
Gospel of St. John 3:25
English: A questioning then happened among (lit. from) the disciples of John with the Jews concerning cleansing.
Greek: Ἐγένετο οὖν ζήτησις ἐκ τῶν μαθητῶν Ἰωάννου μετὰ Ἰουδαίου περὶ καθαρισμοῦ.
Coptic: ασsωπι ουν νjε ουζητησισ εβολ kεν νιμαθητησ ντε ιωαννησ νεμ νιιουδαι εθβε ουτουβο
Gospel of St. John 3:26
English: And they came to John, they said to him: Rabbi, he who was with thee beyond the Jordan, he of whom thou bearest witness, behold this (man) baptiseth, and all come to him.'
Greek: καὶ ἦλθον πρὸς τὸν Ἰωάννην καὶ εἶπαν αὐτῷ· Ῥαββί, ὃς ἦν μετὰ σοῦ πέραν τοῦ Ἰορδάνου, ᾧ σὺ μεμαρτύρηκας, ἴδε οὗτος βαπτίζει καὶ πάντες ἔρχονται πρὸς αὐτόν.
Coptic: ουοh αυι hα ιωαννησ πεjωου ναf jε ραββι φη ετχη νεμακ hιμηρ μπιιορδανησ φη νθοκ ετεκερμεθρε kαροf hηππε ισ φαι ftωμσ ουοh σενηου hαροf τηρου
Gospel of St. John 3:27
English: John answered and said: It is not possible that a man should receive anything of himself, unless it was given him from (the) heaven.
Greek: ἀπεκρίθη Ἰωάννης καὶ εἶπεν· Οὐ δύναται ἄνθρωπος λαμβάνειν οὐδὲ ἓν ἐὰν μὴ ᾖ δεδομένον αὐτῷ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ.
Coptic: αfερουω νjε ιωαννησ ουοh πεjαf jε μμον sjομ ντε ουρωμι cι hλι εβολ hιτοτf μμαυατf αυsτεμτηισ ναf εβολ kεν τφε
Gospel of St. John 3:28
English: Ye bear witness to me, that I said to you, that I am not Christ, but that I was sent before that (one).
Greek: αὐτοὶ ὑμεῖς μοι μαρτυρεῖτε ὅτι εἶπον· Οὐκ εἰμὶ ἐγὼ ὁ χριστός, ἀλλʼ ὅτι Ἀπεσταλμένος εἰμὶ ἔμπροσθεν ἐκείνου.
Coptic: νθωτεν τετενερμεθρε νηι jε αιjοσ νωτεν jε ανοκ αν πε πχσ αλλα jε εταυταουοι kαjωf μφη
Gospel of St. John 3:29
English: He who hath the bride he is the bridegroom: but (the) friend of the bridegroom is he who standeth, and, hearing him with joy, rejoiceth because of (the) voice of the bridegroom. This then is my own joy, it was fulfilled.
Greek: ὁ ἔχων τὴν νύμφην νυμφίος ἐστίν· ὁ δὲ φίλος τοῦ νυμφίου ὁ ἑστηκὼς καὶ ἀκούων αὐτοῦ, χαρᾷ χαίρει διὰ τὴν φωνὴν τοῦ νυμφίου. αὕτη οὖν ἡ χαρὰ ἡ ἐμὴ πεπλήρωται.
Coptic: φη ετε tsελετ ντοτf νθοf πε πιπατsελετ πsφηρ δε μπιπατsελετ πετοhι ερατf πε ουοh εfσωτεμ εροf kεν ουραsι fραsι εθβε τσμη ντε πιπατsελετ φαι ουν πε παραsι ανοκ αfjωκ εβολ
Gospel of St. John 3:30
English: That (one) then must grow (greater), but I must be humiliated.
Greek: ἐκεῖνον δεῖ αὐξάνειν, ἐμὲ δὲ ἐλαττοῦσθαι.
Coptic: hωt ουν ντε φη αιαι ανοκ δε νταθεβιο
Gospel of St. John 3:31
English: He who cometh from above is above all: the (one) of (the) earth is of (the) earth, and speaketh of (the) earth. He who cometh from (the) heaven is above all.
Greek: Ὁ ἄνωθεν ἐρχόμενος ἐπάνω πάντων ἐστίν. ὁ ὢν ἐκ τῆς γῆς ἐκ τῆς γῆς ἐστιν καὶ ἐκ τῆς γῆς λαλεῖ· ὁ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἐρχόμενος ἐπάνω πάντων ἐστίν·
Coptic: φη εθνηου εβολ επsωι fσαπsωι νουον νιβεν πιεβολ kεν πκαhι ουεβολ kεν πκαhι πε ουοh sαfσαjι εβολ kεν πκαhι φη εθνηου εβολ kεν τφε fσαπsωι νουον νιβεν
Gospel of St. John 3:32
English: That which he saw and which he heard, to this he beareth witness, and his witness no one receiveth.
Greek: ὃ ἑώρακεν καὶ ἤκουσεν τοῦτο μαρτυρεῖ, καὶ τὴν μαρτυρίαν αὐτοῦ οὐδεὶς λαμβάνει.
Coptic: φη εταfναυ εροf ουοh εταfσοθμεf φαι ετεfερμεθρε μμοf ουοh τεfμετμεθρε μμον hλι cι μμοσ
Gospel of St. John 3:33
English: He who will receive his witness, [this] sealed, that God is true.
Greek: ὁ λαβὼν αὐτοῦ τὴν μαρτυρίαν ἐσφράγισεν ὅτι ὁ θεὸς ἀληθής ἐστιν.
Coptic: φη εθναcι ντεfμετμεθρε φαι αfερσφραγιζιν jε φt ουθμηι πε
Gospel of St. John 3:34
English: For he whom God sent, (is he) who speaketh the words of God: for God was not giving the Spirit in measure.
Greek: ὃν γὰρ ἀπέστειλεν ὁ θεὸς τὰ ῥήματα τοῦ θεοῦ λαλεῖ, οὐ γὰρ ἐκ μέτρου δίδωσιν τὸ πνεῦμα.
Coptic: φη γαρ ετα φt ουορπf νισαjι ντε φt ετεfσαjι μμωου ναρε φt γαρ αν t μπιπνα kεν ουsι
Gospel of St. John 3:35
English: The Father loveth (the) Son, and gave all things into his hands.
Greek: ὁ πατὴρ ἀγαπᾷ τὸν υἱόν, καὶ πάντα δέδωκεν ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ.
Coptic: φιωτ μει μπsηρι ουοh hωβ νιβεν αfτηιτου εkρηι ενεfjιj
Gospel of St. John 3:36
English: He who believeth the Son hath eternal life. But he who is disobedient to the Son shall not see (the) life, but (the) anger of God shall abide upon him.'
Greek: ὁ πιστεύων εἰς τὸν υἱὸν ἔχει ζωὴν αἰώνιον· ὁ δὲ ἀπειθῶν τῷ υἱῷ οὐκ ὄψεται ζωήν, ἀλλʼ ἡ ὀργὴ τοῦ θεοῦ μένει ἐπʼ αὐτόν.
Coptic: φη εθναht επιsηρι ουοντεf ωνk νενεh μμαυ φη δε ετοι νατθωτ νhητ επιsηρι ννεfναυ επωνk αλλα πjωντ μφt εfεsωπι hιjωf
Gospel of St. John 4:1
English: When then Jesus knew that the Pharisees heard that Jesus made him many disciples and baptiseth (more) than John,
Greek: Ὡς οὖν ἔγνω ὁ Ἰησοῦς ὅτι ἤκουσαν οἱ Φαρισαῖοι ὅτι Ἰησοῦς πλείονας μαθητὰς ποιεῖ καὶ βαπτίζει ἢ Ἰωάννης—
Coptic: hοτε ουν εταfεμι νjε ιησ jε αυσωτεμ νjε νιφαρισεοσ jε α ιησ θαμιε ουμηs μμαθητησ ναf ουοh ftωμσ εhοτε ιωαννησ
Gospel of St. John 4:2
English: although Jesus himself was not baptising, but it was his disciples,
Greek: καίτοιγε Ἰησοῦς αὐτὸς οὐκ ἐβάπτιζεν ἀλλʼ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ—
Coptic: κετοι ιησ νθοf αν εναftωμσ αλλα νεfμαθητησ νε
Gospel of St. John 4:3
English: he left Judea, and went again to Galilee:
Greek: ἀφῆκεν τὴν Ἰουδαίαν καὶ ἀπῆλθεν πάλιν εἰς τὴν Γαλιλαίαν.
Coptic: αfχω νtιουδεα νσωf ουοh αfsε ναf ον εtγαλιλεα
Gospel of St. John 4:4
English: and it was necessary for him to pass through (the) Samaria.
Greek: ἔδει δὲ αὐτὸν διέρχεσθαι διὰ τῆς Σαμαρείας.
Coptic: νε hωt δε εροf πε εσινι εβολ hιτεν τσαμαρια
Gospel of St. John 4:5
English: He came then to a city of (the) Samaria called 'Sychar,' being near to the field which Jacob gave to Joseph his son.
Greek: ἔρχεται οὖν εἰς πόλιν τῆς Σαμαρείας λεγομένην Συχὰρ πλησίον τοῦ χωρίου ὃ ἔδωκεν Ἰακὼβ τῷ Ἰωσὴφ τῷ υἱῷ αὐτοῦ·
Coptic: αfι ουν εουβακι ντε τσαμαρια ευμουt εροσ jε συχαρ εσkεντ επιιοhι ετα ιακωβ τηιf νιωσηφ πεfsηρι
Gospel of St. John 4:6
English: And a fountain of water of Jacob was (imperf.) there. Jesus then having been wearied from the road of walking, sat thus at (lit. upon) the fountain; it was the sixth hour.
Greek: ἦν δὲ ἐκεῖ πηγὴ τοῦ Ἰακώβ. ὁ οὖν Ἰησοῦς κεκοπιακὼς ἐκ τῆς ὁδοιπορίας ἐκαθέζετο οὕτως ἐπὶ τῇ πηγῇ· ὥρα ἦν ὡς ἕκτη.
Coptic: νασχη δε μμαυ νjε ουμουμι μμωου ντε ιακωβ ιησ ουν εταfkισι εβολ kεν πιμωιτ μμοsι αfhεμσι παιρηt hιjεν tμουμι νε φναυ ναjπ ϛ πε
Gospel of St. John 4:7
English: A woman then came from (the) Samaria to fill water: Jesus said to her: Give to me that I may drink.'
Greek: Ἔρχεται γυνὴ ἐκ τῆς Σαμαρείας ἀντλῆσαι ὕδωρ. λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς· Δός μοι πεῖν·
Coptic: ασι ουν νjε ουσhιμι εβολ kεν τσαμαρια εμαh μωου πεjε ιησ νασ jε μοι νηι ντασω
Gospel of St. John 4:8
English: And his disciples had gone to the city that they might buy victuals for them.
Greek: οἱ γὰρ μαθηταὶ αὐτοῦ ἀπεληλύθεισαν εἰς τὴν πόλιν, ἵνα τροφὰς ἀγοράσωσιν.
Coptic: νεfμαθητησ δε νε αυsε νωου εtβακι hινα ντουsωπ νhανkρηουι νωου
Gospel of St. John 4:9
English: The Samaritan woman said to him: How dost thou, a Jew, ask from me to drink, I (being) a Samaritan woman?' for the Jews mingle not with the Samaritans.
Greek: λέγει οὖν αὐτῷ ἡ γυνὴ ἡ Σαμαρῖτις· Πῶς σὺ Ἰουδαῖος ὢν παρʼ ἐμοῦ πεῖν αἰτεῖς γυναικὸς Σαμαρίτιδος οὔσης; οὐ γὰρ συγχρῶνται Ἰουδαῖοι Σαμαρίταις.
Coptic: πεjε tσhιμι ναf νσαμαριτησ jε πωσ νθοκ ουιουδαι κερετιν ντοτ εσω ανοκ ουσhιμι νσαμαριτησ ου γαρ μπαρε νιιουδαι μουjτ νεμ νισαμαριτησ
Gospel of St. John 4:10
English:  Jesus answered and said to her: `If thou knewest (imperf.) the gift of God, and who saith to thee: "Give to me that I may drink," thou wouldest ask him, and he would give to thee living water.'
Greek: ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῇ· Εἰ ᾔδεις τὴν δωρεὰν τοῦ θεοῦ καὶ τίς ἐστιν ὁ λέγων σοι· Δός μοι πεῖν, σὺ ἂν ᾔτησας αὐτὸν καὶ ἔδωκεν ἄν σοι ὕδωρ ζῶν.
Coptic: αfερουω νjε ιησ ουοh πεjαf νασ jε εναρεεμι εtδωρεα ντε φt ουοh jε νιμ πετjω μμοσ νε jε μοι νηι ντασω νθο ναρεερετιν μμοf ουοh ντεft νε νουμωου εfονk
Gospel of St. John 4:11
English: The woman said to him: Lord, thou hast not even a thing to draw with, and the well is deep: whence then (art) thou having the living water?
Greek: λέγει αὐτῷ ἡ γυνή· Κύριε, οὔτε ἄντλημα ἔχεις καὶ τὸ φρέαρ ἐστὶν βαθύ· πόθεν οὖν ἔχεις τὸ ὕδωρ τὸ ζῶν;
Coptic: πεjε tσhιμι ναf jε πcσ ουδε μμον αντλημα ντοτκ ουοh tsωt sηκ εfεντοτκ ουν εβολ θων νjε πιμωου ετονk
Gospel of St. John 4:12
English: Art thou greater than our father Jacob, who gave to us this well, and he himself drank of it, and his sons, and his cattle?'
Greek: μὴ σὺ μείζων εἶ τοῦ πατρὸς ἡμῶν Ἰακώβ, ὃς ἔδωκεν ἡμῖν τὸ φρέαρ καὶ αὐτὸς ἐξ αὐτοῦ ἔπιεν καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ καὶ τὰ θρέμματα αὐτοῦ;
Coptic: μη νθοκ ουνιst νθοκ επενιωτ ιακωβ φη εταft ναν νταιsωt ουοh νθοf hωf αfσω εβολ νkητf νεμ νεfsηρι νεμ νεfsανs
Gospel of St. John 4:13
English: Jesus answered, he said to her: Every one who will drink of the water, that which I will give to him, shall never thirst.
Greek: ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῇ· Πᾶς ὁ πίνων ἐκ τοῦ ὕδατος τούτου διψήσει πάλιν·
Coptic: αfερουω νjε ιησ πεjαf νασ jε ουον νιβεν εθνασω εβολ kεν πιμωου φη ανοκ εtνατηιf ναf ννεfιβι sα ενεh
Gospel of St. John 4:14
English: But the water, which I will give to him, shall be in him a fountain of water springing up to eternal life.'
Greek: ὃς δʼ ἂν πίῃ ἐκ τοῦ ὕδατος οὗ ἐγὼ δώσω αὐτῷ, οὐ μὴ διψήσει εἰς τὸν αἰῶνα, ἀλλὰ τὸ ὕδωρ ὃ δώσω αὐτῷ γενήσεται ἐν αὐτῷ πηγὴ ὕδατος ἁλλομένου εἰς ζωὴν αἰώνιον.
Coptic: αλλα πιμωου εtνατηιf ναf εfεsωπι νkρηι νkητf νουμουμι μμωου εfεcιφει ευωνk νενεh
Gospel of St. John 4:15
English: The woman said to him: My Lord, give to me this water, that I may not thirst any more, nor come here to fill water.'
Greek: λέγει πρὸς αὐτὸν ἡ γυνή· Κύριε, δός μοι τοῦτο τὸ ὕδωρ, ἵνα μὴ διψῶ μηδὲ διέρχωμαι ἐνθάδε ἀντλεῖν.
Coptic: πεjε tσhιμι ναf jε παcσ μοι νηι μπαιμωου hινα νταsτεμιβι jε ουδε νταsτεμι εμναι εμαh μωου
Gospel of St. John 4:16
English: Jesus said to her: Go, call thy husband, and come here.'
Greek: Λέγει αὐτῇ· Ὕπαγε φώνησον τὸν ἄνδρα σου καὶ ἐλθὲ ἐνθάδε.
Coptic: πεjε ιησ νασ jε μαsε νε μουt επεhαι ουοh αμη εμναι
Gospel of St. John 4:17
English: The woman answered and said: I have not husband.' Jesus said to her: Well saidst thou, that I have not husband:
Greek: ἀπεκρίθη ἡ γυνὴ καὶ εἶπεν αὐτῷ· Οὐκ ἔχω ἄνδρα. λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς· Καλῶς εἶπας ὅτι Ἄνδρα οὐκ ἔχω·
Coptic: ασερουω νjε tσhιμι ουοh πεjασ jε μμονt hαι μμαυ πεjε ιησ νασ jε καλωσ αρεjοσ jε μμονt hαι μμαυ
Gospel of St. John 4:18
English: for thou tookest five husbands; and he who is with thee now is not thy husband; this is true which thou saidst.'
Greek: πέντε γὰρ ἄνδρας ἔσχες, καὶ νῦν ὃν ἔχεις οὐκ ἔστιν σου ἀνήρ· τοῦτο ἀληθὲς εἴρηκας.
Coptic: ε γαρ νhαι αρεcιτου ουοh φη εθνεμε tνου πεhαι αν πε φαι ουμηι πε εταρεjοf
Gospel of St. John 4:19
English: The woman said to him: My Lord, I see that thou (art) a prophet.
Greek: λέγει αὐτῷ ἡ γυνή· Κύριε, θεωρῶ ὅτι προφήτης εἶ σύ.
Coptic: πεjε tσhιμι ναf jε παcσ tναυ jε νθοκ ουπροφητησ
Gospel of St. John 4:20
English: Our fathers worshipped upon this mountain; but ye say, that the place of worship in Jerusalem is the place in which it is lawful to worship.'
Greek: οἱ πατέρες ἡμῶν ἐν τῷ ὄρει τούτῳ προσεκύνησαν· καὶ ὑμεῖς λέγετε ὅτι ἐν Ἱεροσολύμοις ἐστὶν ὁ τόπος ὅπου προσκυνεῖν δεῖ.
Coptic: νενιοt αυουωsτ hιjεν παιτωου νθωτεν δε τετενjω μμοσ jε αρε πιμανουωsτ kεν ιλημ πιμα ετεσsε νουωsτ μμοf
Gospel of St. John 4:21
English: Jesus said to her: Woman, trust me, that an hour cometh, when neither upon this mountain nor in Jerusalem will they (be) worshipping the Father.
Greek: λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς· Πίστευέ μοι, γύναι, ὅτι ἔρχεται ὥρα ὅτε οὔτε ἐν τῷ ὄρει τούτῳ οὔτε ἐν Ἱεροσολύμοις προσκυνήσετε τῷ πατρί.
Coptic: πεjε ιησ νασ jε tσhιμι τενhουτ jε σνηου νjε ουουνου hοτε ουδε hιjεν παιτωου ουδε kεν ιλημ ευναουωsτ μφιωτ
Gospel of St. John 4:22
English: Ye worship that which ye know not: and we worship that which we know, because the salvation (is) of the Jews.
Greek: ὑμεῖς προσκυνεῖτε ὃ οὐκ οἴδατε, ἡμεῖς προσκυνοῦμεν ὃ οἴδαμεν, ὅτι ἡ σωτηρία ἐκ τῶν Ἰουδαίων ἐστίν·
Coptic: νθωτεν τετενουωsτ μφη ετετενσωουν μμοf αν ανον δε τενουωsτ μφη ετενσωουν μμοf jε πιουjαι εβολ kεν νιιουδαι
Gospel of St. John 4:23
English: But an hour cometh, which now is, when the true worshippers will (be) worshipping the Father in spirit and truth: for the Father sought for such (to be) them who worship him.
Greek: ἀλλὰ ἔρχεται ὥρα καὶ νῦν ἐστιν, ὅτε οἱ ἀληθινοὶ προσκυνηταὶ προσκυνήσουσιν τῷ πατρὶ ἐν πνεύματι καὶ ἀληθείᾳ, καὶ γὰρ ὁ πατὴρ τοιούτους ζητεῖ τοὺς προσκυνοῦντας αὐτόν·
Coptic: αλλα σνηου νjε ουουνου ετε tνου τε hοτε νιρεfουωsτ νταφμηι ευναουωsτ μφιωτ kεν ουπνα νεμ ουμεθμηι κε γαρ φιωτ αfκωt νσα ναι ουον μπαιρηt νη εθουωsτ μμοf
Gospel of St. John 4:24
English: God is spirit: and they who will worship him, ought to worship him in spirit and truth.'
Greek: πνεῦμα ὁ θεός, καὶ τοὺς προσκυνοῦντας αὐτὸν ἐν πνεύματι καὶ ἀληθείᾳ δεῖ προσκυνεῖν.
Coptic: ουπνα πε φt ουοh νη εθναουωsτ μμοf σεμπsα ντουουωsτ μμοf kεν ουπνα νεμ ουμεθμηι
Gospel of St. John 4:25
English:  The woman said to him: 'We know that Mesias cometh, who is called "Christ;" if he should come, he will shew to us all things.'
Greek: λέγει αὐτῷ ἡ γυνή· Οἶδα ὅτι Μεσσίας ἔρχεται, ὁ λεγόμενος χριστός· ὅταν ἔλθῃ ἐκεῖνος, ἀναγγελεῖ ἡμῖν ἅπαντα.
Coptic: πεjε tσhιμι ναf jε τενεμι jε μεσιασ νηου φη ετουμουt εροf jε πχσ εsωπ αfsανι νθοf εθναταμον εhωβ νιβεν