megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Judges 6:22
English: And Gedeon saw that he was an angel of the Lord; and Gedeon said, Ah, ah, Lord my God! for I have seen the angel of the Lord face to face.
Greek: καὶ εἶδεν Γεδεων ὅτι ἄíελος κυρίου ἐστίν, καὶ εἶπεν Γεδεων Ἆ ἆ, κύριε κύριε, ὅτι εἶδον τὸν ἄíελον κυρίου πρόσωπον πρὸς πρόσωπον.
Coptic: αυω γεδεων αfειμε jε ουαγγελοσ ντε πjοεισ πε παι πεjε γεδεων jε ουοι ναι πjοεισ πνουτε εβολ jε αιναυ επαγγελοσ μπjοεισ νhο hο
Judges 6:23
English: And the Lord said to him, Peace be to thee, fear not, thou shalt not die.
Greek: καὶ εἶπεν αὐτῷ κύριος Εἰρήνη σοι, µὴ φοβοῦ µὴ ἀποθάνῃς.
Coptic: πεjε πjοεισ ναf jε thιρηνη εσεsωπε νακ μπρρhοτε νγναμου αν
Judges 6:24
English: And Gedeon built there an altar to the Lord, and called it The peace of the Lord, until this day, as it is still in Ephratha of the father of Esdri.
Greek: καὶ ᾠκοδόµησεν ἐκεῖ Γεδεων θυσιαστήριον τῷ κυρίῳ καὶ ἐκάλεσεν αὐτὸ Εἰρήνη κυρίου ἕως τῆς ἡµέρας ταύτης ἔτι αὐτοῦ ὄντος ἐν Εφραθα πατρὸς τοῦ Εζρι.
Coptic: αυω γεδεων αfκωτ μπμα ετμμαυ νουθυσιατηριον μπjοεισ αυω αfμουτε εροf jε tρηνη μπjοεισ sα hραι εποου νhοου ετι ντοf εfsοοπ hν εφραθα πκαh μπειωτ νεσδρι
Judges 6:25
English: And it came to pass in that night, that the Lord said to him, Take the young bullock which thy father has, even the second bullock of seven years old, and thou shalt destroy the altar of Baal which thy father has, and the grove which is by it thou shalt destroy.
Greek: Καὶ ἐγενήθη τῇ νυκτὶ ἐκείνῃ καὶ εἶπεν αὐτῷ κύριος Λαβὲ τὸν µόσχον τὸν σιτευτὸν τοῦ πατρός σου, µόσχον τὸν ἑπταετῆ, καὶ καθελεῖς τὸ θυσιαστήριον τοῦ Βααλ, ὅ ἐστιν τοῦ πατρός σου, καὶ τὸ ἄλσος τὸ ἐπ’ αὐτῷ ἐκκόψεις·
Coptic: ασsωπε hν τευsη ετμμαυ πεjε πjοεισ ναf jε jι μπμασε ετε πταυροσ πε επα πεκειωτ πε αυω κεμασε νσαsfε νρομπε νγsρsρ πεθυσιαστηριον μπβαhαλ παι ετsοοπ μπεκειωτ πμα νsην ετhιjωf νγκοορεf
Judges 6:26
English: And thou shalt build an altar to the Lord thy God on the top of this Maozi in the ordering it, and thou shalt take the second bullock, and shalt offer up whole-burnt-offerings with the wood of the grove, which thou shalt destroy.
Greek: καὶ οἰκοδοµήσεις θυσιαστήριον κυρίῳ τῷ θεῷ σου τῷ ὀφθέντι σοι ἐπὶ τῆς κορυφῆς τοῦ ὄρους Μαωζ τούτου ἐν τῇ παρατάξει καὶ λήµψῃ τὸν µόσχον καὶ ἀνοίσεις ὁλοκαύτωµα ἐν τοῖς ξύλοις τοῦ ἄλσους, οὗ ἐκκόψεις.
Coptic: νγκωτ νουθυσιαστηριον μπjοισ πεκνουτε πενταfουωνh εροκ εjμ πκοοh μπτοου μμαωχ ετε παι πε ετhμ πμα μμιsε αυω εκεjι μπμασε νγταλοf εhραι νhολοκαυτωμα εjν νsε μπμα νsην παι ετκνακοορεf
Judges 6:27
English: And Gedeon took ten men of his servants, and did as the Lord spoke to him: and it came to pass, as he feared the house of his father and the men of the city if he should do it by day, that he did it by night.
Greek: καὶ ἔλαβεν Γεδεων τρεῖς καὶ δέκα ἄνδρας ἀπὸ τῶν δούλων αὐτοῦ καὶ ἐποίησεν καθὰ ἐλάλησεν πρὸς αὐτὸν κύριος· καὶ ἐγένετο ὡς ἐφοβήθη τὸν οἶκον τοῦ πατρὸς αὐτοῦ καὶ τοὺς ἄνδρας τῆς πόλεως µὴ ποιῆσαι ἡµέρας, καὶ ἐποίησεν νυκτός.
Coptic: αυω αfjι νcι γεδεωμ μμητ νρωμε εβολ hν νεfhμhαλ αfειρε κατα θε εντα πjοεισ sαjε νμμαf ασsωπε δε ετρεfρhοτε hητf μπηι μπεfειωτ αυω hητου ννρωμε ντπολισ εειρε μπαι μπεhοου αfααf ντευsη
Judges 6:28
English: And the men of the city rose up early in the morning; and behold, the altar of Baal had been demolished, and the grove by it had been destroyed; and they saw the second bullock, which Gedeon offered on the altar that had been built.
Greek: καὶ ὤρθρισαν οἱ ἄνδρες τῆς πόλεως τὸ πρωί, καὶ ἰδοὺ κατεσκαµµένον τὸ θυσιαστήριον τοῦ Βααλ, καὶ τὸ ἄλσος τὸ ἐπ’ αὐτῷ ἐκκεκοµµένον, καὶ ὁ µόσχος ὁ σιτευτὸς ἀνηνεγµένος εἰς ὁλοκαύτωµα ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον τὸ ᾠκοδοµηµένον.
Coptic: αυω αυsορπου νcι νρωμε ντπολισ μπεfhτοουε αυω εισ πεθυσιαστηριον μπβαhαλ αυsρsωρf αυω νsην ετhιjωf αυτακοf αυναυ επμασε ετσαναsτ ενταfταλοf νhολοκαυτωμα εjμ πεθυσιαστηριον ενταfκοτf
Judges 6:29
English: And a man said to his neighbour, Who has done this thing? and they enquired and searched, and learnt that Gedeon the son of Joas had done this thing.
Greek: καὶ εἶπεν ἀνὴρ πρὸς τὸν πλησίον αὐτοῦ Τίς ἐποίησεν τὸ πρᾶγµα τοῦτο; καὶ ἀνήταζον καὶ ἐξεζήτουν καὶ εἶπαν Γεδεων ὁ υἱὸς Ιωας ἐποίησεν τὸ πρᾶγµα τοῦτο.
Coptic: πεjε νρωμε ννευερηυ jε νιμ πενταfειρε μπειhωβ αυsινε δε αυω αυhοτhτ αυειμε jε γεδεων πsηρε νιωασ πενταfειρε μπειsαjε
Judges 6:30
English: And the men of the city said to Joas, Bring out thy son, and let him die, because he has destroyed the altar of Baal, and because he has destroyed the grove that is by it.
Greek: καὶ εἶπαν οἱ ἄνδρες τῆς πόλεως πρὸς Ιωας Ἐξάγαγε τὸν υἱόν σου καὶ ἀποθανέτω, ὅτι κατέσκαψεν τὸ θυσιαστήριον τοῦ Βααλ καὶ ὅτι ἔκοψεν τὸ ἄλσος τὸ ἐπ’ αὐτῷ.
Coptic: αυω ννρωμε ντπολισ πεjαυ νιωασ jε ανει πεκsηρε εβολ ταρεfμου εβολ jε αfsρsρ πεθυσιαστηριον μπβαhαλ αυω εβολ jε αfκεερεπμα νsην ετhιjωf
Judges 6:31
English: And Gedeon the son of Joas said to all the men who rose up against him, Do ye now plead for Baal, or will ye save him? whoever will plead for him, let him be slain this morning: if he be a god let him plead for himself, because one has thrown down his altar.
Greek: καὶ εἶπεν Ιωας πρὸς τοὺς ἄνδρας τοὺς ἑσταµένους ἐπ’ αὐτόν Μὴ ὑµεῖς νῦν δικάζεσθε περὶ τοῦ Βααλ; ἢ ὑµεῖς σῴζετε αὐτόν; ὃς ἀντεδίκησεν αὐτόν, ἀποθανεῖται ἕως πρωί· εἰ ἔστιν θεός, αὐτὸς ἐκδικήσει αὐτόν, ὅτι κατέσκαψεν τὸ θυσιαστήριον αὐτοῦ.
Coptic: αυω πεjε ιωασ ννρωμε τηρου ενταυτωουν εjωf εfjω μμοσ ναυ jε μη ντωτν τενου πετναρ πhαπ μπβαhαλ η ντωτν πετναναhμεf πετναειρε μπεfhαπ μαρεfμου sα πναυ νhτοουε ωs jε ουνουτε πε μαρεfthαπ εροf jε αυsρsρ πεfθυσιαστηριον
Judges 6:32
English: And he called it in that day Jerobaal, saying, Let Baal plead thereby, because his altar has been thrown down.
Greek: καὶ ἐκάλεσεν αὐτὸ ἐν τῇ ἡµέρᾳ ἐκείνῃ Δικαστήριον τοῦ Βααλ, ὅτι κατέσκαψεν τὸ θυσιαστήριον αὐτοῦ.
Coptic: αυω αfμουτε εροf hμ πεhοου ετμμαυ jε ιεροβοαλ εfjω μμοσ jε μαρε πβαhαλ thαπ ναf εβολ jε πεfθυσιαστηριον αυsρsωρf
Judges 6:33
English: And all Madiam, and Amalek, and the sons of the east gathered themselves together, and encamped in the valley of Jezrael.
Greek: Καὶ πᾶσα Μαδιαµ καὶ Αµαληκ καὶ υἱοὶ ἀνατολῶν συνήχθησαν ἐπὶ τὸ αὐτὸ καὶ διέβησαν καὶ παρενέβαλον ἐν τῇ κοιλάδι Ιεζραελ.
Coptic: αυω τμαδιhαμ τηρσ μν παμαληκ αυω νsηρε νμμα νsα αυσωουαh ενευερηυ αυμοοsε αυει εhραι επια νισραηλ
Judges 6:34
English: And the Spirit of the Lord came upon Gedeon, and he blew with the horn, and Abiezer came to help after him.
Greek: καὶ πνεῦµα θεοῦ ἐνέδυσεν τὸν Γεδεων, καὶ ἐσάλπισεν ἐν κερατίνῃ, καὶ ἐβόησεν Αβιεζερ ὀπίσω αὐτοῦ.
Coptic: αυω ουπνα ντε πjοισ αfταjρε γεδεωμ αfσαλπιζε hν ουσαλπιγξ νταπ αfμουτε εαβιεζερ ετρεfει νfουαhf νσωf
Judges 6:35
English: And Gedeon sent messengers into all Manasse, and into Aser, and into Zabulon, and into Nephthali; and he went up to meet them.
Greek: καὶ ἀíέλους ἐξαπέστειλεν ἐν παντὶ Μανασση καὶ ἐβόησεν καὶ αὐτὸς ὀπίσω αὐτοῦ· καὶ ἐξαπέστειλεν ἀíέλους ἐν Ασηρ καὶ ἐν Ζαβουλων καὶ ἐν Νεφθαλι, καὶ ἀνέβησαν εἰς συνάντησιν αὐτοῦ.
Coptic: αυω αfjοου νhενfαιsινε εhραι επκαh μμανασση αfμουτε επκεουα ετρεfουαhf νσωf αυω αfjοου νhενfαιsινε εhραι επκαh νασηρ αυω εhραι επκαh νζαβουλων μν νεφθαλι αυει εhραι ετωμντ εροf
Judges 6:36
English: And Gedeon said to God, If thou wilt save Israel by my hand, as thou hast said,
Greek: καὶ εἶπεν Γεδεων πρὸς τὸν θεόν Εἰ σῴζεις ἐν τῇ χειρί µου τὸν Ισραηλ, ὃν τρόπον ἐλάλησας,
Coptic: πεjε γεδεων νναhρμ πνουτε jε εsjε νντοκ πετνανουhμ μπισραηλ hιτοοτ κατα θε εντακjοοσ
Judges 6:37
English: behold, I put the fleece of wool in the threshing-floor: if there be dew on the fleece only, and drought on all the ground, I shall know that thou wilt save Israel by my hand, as thou hast said.
Greek: ἰδοὺ ἐγὼ ἀπερείδοµαι τὸν πόκον τῶν ἐρίων ἐν τῷ ἅλωνι, καὶ ἐὰν δρόσος γένηται ἐπὶ τὸν πόκον µόνον καὶ ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν ξηρασία, καὶ γνώσοµαι ὅτι σῴζεις ἐν τῇ χειρί µου τὸν Ισραηλ, ὃν τρόπον ἐλάλησας.
Coptic: ειε εισ hηητε ανοκ tνακω εhραι μπειποκf νσορτ hραι hν τειρεjνοου ερsαν tωτε ει εjν τσορτ μματε αυω ντετμμοοου ει εjμ πκαh τηρf tναειμε jε κνανουhμ μπισραηλ hιτοοτ κατα θε εντακsαjε
Judges 6:38
English: And it was so: and he rose up early in the morning, and wrung the fleece, and dew dropped from the fleece, a bowl full of water.
Greek: καὶ ἐγένετο οὕτως· καὶ ὤρθρισεν Γεδεων τῇ ἐπαύριον καὶ ἀπεπίασεν τὸν πόκον, καὶ ἀπερρύη ἡ δρόσος ἐκ τοῦ πόκου, πλήρης λεκάνη ὕδατος.
Coptic: αυω ασsωπε hιναι αfsορπf νcι γεδεων μπεfραστε αfωfε ντσορτ αμμου νειωτε sουο εβολ hμ πποκf νσορτ αfμεh ουλακανη μμοου
Judges 6:39
English: And Gedeon said to God, Let not, I pray thee, thine anger be kindled with me, and I will speak yet once; I will even yet make one trial more with the fleece: let now the drought be upon the fleece only, and let there be dew on all the ground.
Greek: καὶ εἶπεν Γεδεων πρὸς τὸν θεόν Μὴ ὀργισθήτω ὁ θυµός σου ἐν ἐµοί, καὶ λαλήσω ἔτι ἅπαξ· καὶ πειράσω ἔτι ἅπαξ ἐν τῷ πόκῳ, καὶ γενηθήτω ξηρασία ἐπὶ τὸν πόκον µόνον, ἐπὶ δὲ πᾶσαν τὴν γῆν γενηθήτω δρόσος.
Coptic: πεjε γεδεων εhραι επνουτε jε μπρτρε πεκcωντ νουcσ εροι ταsαjε μπεικεσοπ tναjωντ ον hμ πποκf νσορτ μπρτεπ μοουει εjν τσορτ μματε πκαh δε τηρf μαρε tωτε ει εjωf
Judges 6:40
English: And God did so in that night; and there was drought on the fleece only, and on all the ground there was dew.
Greek: καὶ ἐποίησεν ὁ θεὸς οὕτως ἐν τῇ νυκτὶ ἐκείνῃ, καὶ ἐγένετο ξηρασία ἐπὶ τὸν πόκον µόνον, ἐπὶ δὲ πᾶσαν τὴν γῆν ἐγένετο δρόσος.
Coptic: αυω α πνουτε ειρε hιναι ντευsη ετμμαυ εμπε μοου ει εjν τσορτ μματε tωτε δε ασει εjμ πκαh τηρf
Judges 7:8
English: And they took the provision of the people in their hand, and their horns; and he sent away every man of Israel each to his tent, and he strengthened the three hundred; and the army of Madiam were beneath him in the valley.
Greek: καὶ ἔλαβον τὸν ἐπισιτισµὸν τοῦ λαοῦ ἐν τῇ χειρὶ αὐτῶν καὶ τὰς κερατίνας αὐτῶν, καὶ πάντα ἄνδρα Ισραηλ ἐξαπέστειλεν ἄνδρα εἰς τὸ σκήνωµα αὐτοῦ, τῶν δὲ τριακοσίων ἀνδρῶν ἐκράτησεν. ἡ δὲ παρεµβολὴ Μαδιαµ ἦν ὑποκάτωθεν αὐτοῦ ἐν τῇ κοιλάδι.
Coptic: αυω αfjι ντεhρε μπλαοσ ντοοτου αυω νευσαλπιγξ νταπ αυω ρωμε νιμ ντε πισραηλ αυjευ πουα πουα εhραι ετεfσκηνη πsμντ sε δε νρωμε αfταjροου αυω τπαρεμβολη μμαδιhαμ ννευhαρατf πε μπια
Judges 7:9
English: And it came to pass in that night that the Lord said to him, Arise, go down into the camp, for I have delivered it into thy hand.
Greek: Καὶ ἐγενήθη ἐν τῇ νυκτὶ ἐκείνῃ καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν κύριος Ἀνάστα κατάβηθι τὸ τάχος ἐντεῦθεν εἰς τὴν παρεµβολήν, ὅτι παρέδωκα αὐτὴν ἐν τῇ χειρί σου·
Coptic: ασsωπι δε hν τευsη ετμμαυ πεjε πjοεισ ναf jε τωουν νγβωκ εhραι hμ πειμα hν ουcεπη ετπαρεμβολη jε αιταασ εhραι ετοοτκ
Judges 7:10
English: And if thou art afraid to go down, go down thou and thy servant Phara into the camp.
Greek: εἰ δὲ φοβῇ σὺ καταβῆναι, κατάβηθι σὺ καὶ Φαρα τὸ παιδάριόν σου εἰς τὴν παρεµβολὴν
Coptic: εsjε κρhοτε δε εβωκ εμαυ βωκ ντοκ μν φαρα πεκhμhαλ ετπαρεμβολη
Judges 7:11
English: And thou shalt hear what they shall say, and afterwards thy hands shall be strong, and thou shalt go down into the camp: and he went down and Phara his servant to the extremity of the companies of fifty, which were in the camp.
Greek: καὶ ἀκούσῃ, τί λαλοῦσιν· καὶ µετὰ ταῦτα ἰσχύσουσιν αἱ χεῖρές σου, καὶ καταβήσῃ ἐν τῇ παρεµβολῇ. καὶ κατέβη αὐτὸς καὶ Φαρα τὸ παιδάριον αὐτοῦ εἰς µέρος τῶν πεντήκοντα τῶν ἐν τῇ παρεµβολῇ.
Coptic: ταρεκσωτμ jε ευναjοοσ νακ jε ουα μννσα ναι νεκcιj σεναταjρο νγβωκ εhραι ετπαρεμβολη αυω ντοf μν φαρα πεfhμhαλ αυβωκ εhραι ερατf μπsορπ νταγμα ννανταιου ευhν τπαρεμβολη
Judges 7:12
English: And Madiam and Amalec and all the children of the east were scattered in the valley, as the locust for multitude; and there was no number to their camels, but they were as the sand on the seashore for multitude.
Greek: καὶ Μαδιαµ καὶ Αµαληκ καὶ πάντες οἱ υἱοὶ ἀνατολῶν παρεµβεβλήκεισαν ἐν τῇ κοιλάδι ὡς ἀκρὶς εἰς πλῆθος, καὶ ταῖς καµήλοις αὐτῶν οὐκ ἦν ἀριθµός, ἀλλ’ ἦσαν ὥσπερ ἡ ἄµµος ἡ ἐπὶ τὸ χεῖλος τῆς θαλάσσης εἰς πλῆθος.
Coptic: αυω μαδιhαμ μν παμαληκ μν νsηρε τηρου νμμα νsα νευνηj hραι hμ πια νθε νhενsjε ευοs αυω νευcαμουλ νεμ νηπε εροου αυω νευνθε μπsω ετπορs εβολ εjν νεσποτου νθαλασσα ευαsη
Judges 7:13
English: And Gedeon came, and behold a man was relating to his neighbour a dream, and he said, Behold, I have dreamed a dream, and behold, a cake of barley bread rolling into the camp of Madiam, and it came as far as a tent, and smote it, and it fell, and it turned it up, and the tent fell.
Greek: καὶ εἰσῆλθεν Γεδεων, καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ ἐξηγεῖτο τῷ πλησίον αὐτοῦ τὸ ἐνύπνιον καὶ εἶπεν Ἰδοὺ τὸ ἐνύπνιον, ὃ ἠνυπνιάσθην, καὶ ἰδοὺ µαγὶς ἄρτου κριθίνου κυλιοµένη ἐν τῇ παρεµβολῇ Μαδιαµ καὶ ἦλθεν ἕως τῆς σκηνῆς Μαδιαµ καὶ ἐπάταξεν αὐτὴν καὶ κατέστρεψεν αὐτήν, καὶ ἔπεσεν ἡ σκηνή.
Coptic: αfει δε νcι γεδεων αυω ισ ουρωμε εfταυο νουρασου επετhιτουωf εfjω μμοσ jε ισ ουρασου αιποορεσ εισ ουμαγισ νοεικ νιωτ εσκτο μμοσ hν τπαρεμβολη μμαδιhαμ ασει sα τπαρεμβολη ασπατασσε μμοσ αυω ασhε επεσητ νcι τεσκηνη
Judges 7:21
English: And every man stood in his place round about the host; and all the host ran, and sounded an alarm, and fled. (22) And they sounded with the three hundred horns;
Greek: καὶ ἔστησαν ἕκαστος καθ’ ἑαυτὸν κύκλῳ τῆς παρεµβολῆς, καὶ ἔδραµον πᾶσα ἡ παρεµβολὴ καὶ ἐσήµαναν καὶ ἔφυγον.
Coptic: αυω πουα πουα αfαhερατf μπεfμα μπκωτε ντπαρεμβολη αυσαλπιζε hν τsμντ sε νσαλπιγξ νταπ αυω τπαρεμβολη τηρσ ασπωτ αυνεjλουλαι εβολ εαυπωτ
Judges 7:nan
English: and the Lord set every man’s sword in all the host against his neighbour. (23) And the host fled as far as Bethseed Tagaragatha Abel-meula to Tabath;
Greek: καὶ ἐσάλπισαν αἱ τριακόσιαι κερατίναι, καὶ ἔθετο κύριος µάχαιραν ἀνδρὸς ἐν τῷ πλησίον αὐτοῦ καὶ ἐν ὅλῃ τῇ παρεµβολῇ, καὶ ἔφυγεν ἡ παρεµβολὴ ἕως τῆς Βαιθασεττα καὶ συνηγµένη ἕως χείλους Αβελµεουλα καὶ ἐπὶ Ταβαθ.
Coptic: αυω α πjοεισ κω ντσηfε μπουα πουα εjμ πεfhιτουωf hν τπαρεμβολη τηρσ αυω ασπωτ νcι τπαρεμβολη τηρσ sα hραι εβηθεετ τασαραθα sα hραι ενεσποτου νβαελμαουλα εjν ταβαθ
Judges 7:nan
English: and the men of Israel from Nephthali, and from Aser, and from all Manasse, came to help, and followed after Madiam.
Greek: καὶ ἐβόησεν ἀνὴρ Ισραηλ ἐκ Νεφθαλιµ καὶ ἐξ Ασηρ καὶ ἐκ παντὸς Μανασση καὶ κατεδίωξαν ὀπίσω Μαδιαµ.
Coptic: αυω νρωμε μπισραηλ αυωs εβολ ενεφθαλι αυω ασηρ αυω εμανασση τηρf αυπωτ νσα μαδιhαμ
Judges 7:24
English: And Gedeon sent messengers into all mount Ephraim, saying, Come down to meet Madiam, and take to yourselves the water as far as Baethera and Jordan: and every man of Ephraim cried out, and they took the water before hand unto Baethera and Jordan.
Greek: Καὶ ἀíέλους ἐξαπέστειλεν Γεδεων ἐν παντὶ ὁρίῳ Εφραιµ λέγων Κατάβητε εἰς συνάντησιν Μαδιαµ καὶ καταλάβετε ἑαυτοῖς τὸ ὕδωρ ἕως Βαιθβηρα καὶ τὸν Ιορδάνην· καὶ ἐβόησεν πᾶς ἀνὴρ Εφραιµ καὶ προκατελάβοντο τὸ ὕδωρ ἕως Βαιθβηρα καὶ τὸν Ιορδάνην.
Coptic: αυω hενsαιsινε α γεδεων jοουσου εhραι επτοου τηρf νεφραιμ εfjω μμοσ ναυ jε αμηιτν εβολ hητf μμαδιhαμ ντετνjιρωου επμοου sα hραι εβαιθβηρα μν πιορδανησ αυω αυωs εβολ νcι νρωμε τηρου νεφραιμ αυjιρωf μπμοου sα hραι εβαιθβηρα μν πιορδανησ
Judges 7:25
English: And they took the princess of Madiam, even Oreb and Zeb; and they slew Oreb in Sur Oreb, and they slew Zeb in Jakephzeph; and they pursued Madiam, and brought the heads of Oreb and Zeb to Gedeon from beyond Jordan.
Greek: καὶ συνέλαβον τοὺς δύο ἄρχοντας Μαδιαµ, τὸν Ωρηβ καὶ τὸν Ζηβ, καὶ ἀπέκτειναν τὸν Ωρηβ ἐν Σουριν καὶ τὸν Ζηβ ἀπέκτειναν ἐν Ιακεφζηβ καὶ κατεδίωξαν Μαδιαµ· καὶ τὴν κεφαλὴν Ωρηβ καὶ Ζηβ ἤνεγκαν πρὸς Γεδεων ἐκ τοῦ πέραν τοῦ Ιορδάνου.
Coptic: αυω αυcωπε μπαρχων σναυ μμαδιhαμ ετεωρηβ πε μν ζηβ αυω ωρηβ αυμοουτf hν σουρ αυω ζηβ αυμοουτf hμ πια νζηβ αυω αυπωτ νσα μαδιhαμ ταπε δε νωρηβ μν ζηβ αυντου ερατf νγεδεων επεκρο μπιορδανησ
Judges 8:1
English: And the men of Ephraim said to Gedeon, What is this that thou hast done to us, in that thou didst not call us when thou wentest to fight with Madiam? and they chode with him sharply.
Greek: καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν ἀνὴρ Εφραιµ Τί τὸ ῥῆµα τοῦτο ἐποίησας ἡµῖν τοῦ µὴ καλέσαι ἡµᾶς, ὅτε ἐξεπορεύου πολεµῆσαι ἐν τῇ Μαδιαµ; καὶ ἐκρίνοντο µετ’ αὐτοῦ κραταιῶς.
Coptic: αυω νρωμε νεφραιμ πεjαυ εhουν εhραf jε ου πε πιsαjε εντακααf ναν ετμτρεκμουτε ερον hωων ντερεκβωκ εμιsε μν μαδιhαμ αυω αυαhερατου εροf εματε
Judges 8:2
English: And he said to them, What have I now done in comparison of you? is not the gleaning of Ephraim better than the vintage of Abiezer?
Greek: καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς Τί ἐποίησα νῦν καθὼς ὑµεῖς; οὐχὶ κρείττω ἐπιφυλλίδες Εφραιµ ἢ τρυγητὸς Αβιεζερ;
Coptic: γεδεων δε πεjαf ναυ jε ου πε νταιααf τενου κατα πεντατετνααf ντωτν μη ντjλλε ννεφραιμ σοτπ αν επjωωλε ναβιεζερ
Judges 8:3
English: The Lord has delivered into your hand the princes of Madiam, Oreb and Zeb; and what could I do in comparison of you? Then was their spirit calmed toward him, when he spoke this word.
Greek: ἐν χειρὶ ὑµῶν παρέδωκεν κύριος τοὺς ἄρχοντας Μαδιαµ, τὸν Ωρηβ καὶ τὸν Ζηβ· καὶ τί ἠδυνάσθην ποιῆσαι καθὼς ὑµεῖς; καὶ κατέπαυσαν. τότε ἀνῆκε τὸ πνεῦµα αὐτῶν ἀπ’ αὐτοῦ ἐν τῷ λαλῆσαι αὐτὸν τὸν λόγον τοῦτον.
Coptic: εντα πνουτε t ετοοτ τηυτν νναρχων μμαδιhαμ ωρηβ μν ζηβ αυω ον πενταιεsααf κατα πεντατετνααf ντωτν τοτε α πευπνα hροκ εβολ hμ πευcωντ εhουν εροf ντερεfταου εροου ννειsαjε
Judges 8:4
English: And Gedeon came to Jordan, and went over, himself and the three hundred with him, hungry, yet pursuing.
Greek: Καὶ ἦλθεν Γεδεων ἐπὶ τὸν Ιορδάνην, καὶ διέβη αὐτὸς καὶ οἱ τριακόσιοι ἄνδρες µετ’ αὐτοῦ ὀλιγοψυχοῦντες καὶ πεινῶντες.
Coptic: αυω γεδεων αfει εjμ πιορδανησ αfjιοορ ντοf μν πεκsμντ sε νρωμε ετνμμαf ευhκαειτ αυω ευπητ νσα μαδιhαμ
Judges 8:5
English: And he said to the men of Socchoth, Give, I pray you, bread to feed this people that follow me; because they are faint, and behold, I am following after Zebee and Salmana, kings of Madiam.
Greek: καὶ εἶπεν τοῖς ἀνδράσιν Σοκχωθ Δότε δὴ ἄρτους τῷ λαῷ τῷ µετ’ ἐµοῦ, ὅτι πεινῶσιν, ἐγὼ δὲ διώκω ὀπίσω Ζεβεε καὶ Σαλµανα βασιλέων Μαδιαµ.
Coptic: πεjαf ννρωμε νσοκχωθ jε t νhενοεικ μπειμηηsε ετουηh νσωι ετρευουομου jε σεsοσμ αυω εισ hηητε ανοκ ειπητ νσα ζεβεε μν σαλμανα νερρωου μμαδιhαμ
Judges 8:6
English: And the princes of Socchoth said, Are the hands of Zebee and Salmana now in thy hand, that we should give bread to thy host?
Greek: καὶ εἶπαν οἱ ἄρχοντες Σοκχωθ Μὴ χεὶρ Ζεβεε καὶ Σαλµανα νῦν ἐν τῇ χειρί σου, ὅτι δώσοµεν τῇ στρατιᾷ σου ἄρτους;
Coptic: αυω ναρχων νσοκχωθ πεjαυ ναf jε μη ταπε νζαβεε μν σαλμανα τενου hραι hν τεκcιj jε νεtοεικ μπεκμηηsε
Judges 8:7
English: And Gedeon said, Therefore when the Lord gives Zebee and Salmana into my hand, then will I tear your flesh with the thorns of the wilderness, and the Barkenim.
Greek: καὶ εἶπεν Γεδεων Οὐχ οὕτως· ἐν τῷ δοῦναι κύριον τὸν Ζεβεε καὶ Σαλµανα ἐν τῇ χειρί µου καὶ καταξανῶ τὰς σάρκας ὑµῶν ἐν ταῖς ἀκάνθαις τῆς ἐρήµου καὶ ἐν ταῖς βαρκοννιµ.
Coptic: αυω γεδεων πεjαf ναυ jε ετβε παι hμ πτρε πjοεισ παραδιδου νζεβεε μν σαλμανα εhραι ετοοτ ανοκ hω tναhι ννετνσαρξ hν νsοντε μπjαιε μν ναροουε
Judges 8:8
English: And he went up thence to Phanuel, and spoke to them likewise: and the men of Phanuel answered him as the men of Socchoth had answered him.
Greek: καὶ ἀνέβη ἐκεῖθεν εἰς Φανουηλ καὶ ἐλάλησεν πρὸς αὐτοὺς κατὰ ταῦτα, καὶ ἀπεκρίθησαν αὐτῷ οἱ ἄνδρες Φανουηλ ὃν τρόπον ἀπεκρίθησαν αὐτῷ οἱ ἄνδρες Σοκχωθ.
Coptic: αυω αfπωωνε εβολ hμ πμα ετμμαυ εhραι εφανουηλ αfsαjε νμμαυ κατα νειsαjε νρωμε hωου μφανουηλ αυρουω ναf κατα θε ενταυρουω hαρωf νcι νρωμε νσοκχωθ
Judges 8:9
English: And Gedeon said to the men of Phanuel, When I return in peace, I will break down this tower.
Greek: καὶ εἶπεν τοῖς ἀνδράσιν Φανουηλ λέγων Ἐν τῷ ἐπιστρέφειν µε µετ’ εἰρήνης κατασκάψω τὸν πύργον τοῦτον. —
Coptic: αυω γεδεων πεjαf ννρωμε μφανουηλ jε hμ πτρακτοι hν ουειρηνη πειπυργοσ tναsρsωρf
Judges 8:20
English: And he said to Jether his first-born, Rise and slay them; but the lad drew not his sword, for he was afraid, for he was yet very young.
Greek: καὶ εἶπεν τῷ Ιεθερ τῷ πρωτοτόκῳ αὐτοῦ Ἀναστὰς ἀπόκτεινον αὐτούς· καὶ οὐκ ἔσπασεν τὸ παιδάριον αὐτοῦ τὴν µάχαιραν αὐτοῦ, ὅτι ἐφοβήθη, ὅτι ἦν νεώτερος.
Coptic: πεjαf νιθερ πεfsρπ μμισε jε τωουν νγμοουτου αυω μπε πsηρε sημ τεκμ τεfσηfε εhραι εjωου αfρhοτε γαρ jε ουsηρε sημ πε
Judges 8:21
English: And Zebee and Salmana said, Rise thou and fall upon us, for thy power is as that of a man; and Gedeon arose, and slew Zebee and Salmana: and he took the round ornaments that were on the necks of their camels.
Greek: καὶ εἶπεν Ζεβεε καὶ Σαλµανα Ἀνάστα δὴ σὺ καὶ ἀπάντησον ἡµῖν, ὅτι ὡς ἀνὴρ ἡ δύναµις αὐτοῦ. καὶ ἀνέστη Γεδεων καὶ ἀνεῖλεν τὸν Ζεβεε καὶ τὸν Σαλµανα καὶ ἔλαβεν τοὺς µηνίσκους τοὺς ἐν τοῖς τραχήλοις τῶν καµήλων αὐτῶν.
Coptic: πεjε ζεβεε μπσαλμανα νγεδεων jε τωουν ντοκ νγτοοτκ εhραι εjων jε ερε τεκcομ ο νθε ντcομ νουjωωρε αυω γεδεων αfτωουν αfμουουτ νζεβεε μν σαλμανα αυω αfjι νμμηνισκοσ ετhν νευμακh μν μμακh ννευcαμουλ
Judges 8:22
English: And the men of Israel said to Gedeon, Rule, my lord, over us, both thou, and thy son, and thy son’s son; for thou hast saved us out of the hand of Madiam.
Greek: Καὶ εἶπεν ἀνὴρ Ισραηλ πρὸς Γεδεων Ἄρχε ἐν ἡµῖν σὺ καὶ οἱ υἱοί σου, ὅτι σέσωκας ἡµᾶς ἐκ χειρὸς Μαδιαµ.
Coptic: πεjε νρωμε μπισραηλ εhουν hν γεδεων ευjω μμοσ ναf jε πjοεισ αριαρχων εjων ντοκ μν πεκsηρε μν πsηρε μπεκsηρε jε ντοκ πε ντακναhμν ντοοτσ μμαδιhαμ
Judges 8:23
English: And Gedeon said to them, I will not rule, and my son shall not rule among you; the Lord shall rule over you.
Greek: καὶ εἶπεν πρὸς αὐτοὺς Γεδεων Οὐκ ἄρξω ἐγὼ ὑµῶν, καὶ οὐκ ἄρξει ὁ υἱός µου ὑµῶν· κύριος ἄρξει ὑµῶν.
Coptic: πεjε γεδεων ναυ jε ουδε ανοκ νtναραρχων αν εjωτν ουδε μπακεsηρε ναειρε αν ερωτν πjοισ πετναραρχων εjωτν
Judges 8:24
English: And Gedeon said to them, I will make a request of you, and do ye give me every man an earring out of his spoils: for they had golden earrings, for they were Ismaelites.
Greek: καὶ εἶπεν πρὸς αὐτοὺς Γεδεων Αἰτήσοµαι παρ’ ὑµῶν αἴτησιν καὶ δότε µοι ἀνὴρ ἐνώτιον τῶν σκύλων αὐτοῦ· ὅτι ἐνώτια χρυσᾶ πολλὰ ἦν αὐτοῖς, ὅτι Ισµαηλῖται ἦσαν.
Coptic: αυω γεδεων πεjαf ναυ jε tαιτι νουαιδημα ντοτ τηυτν ετρε πουα πουα μμωτν t ναι νουλεον η ουcαjε εβολ hν νετνsωλ jε νερε hενcαjε ννουβ sοοπ ναυ εναsωου εβολ jε hενισμαελιτησ νε
Judges 8:25
English: And they said, We will certainly give them: and he opened his garment, and each man cast therein an earring of his spoils.
Greek: καὶ εἶπαν Διδόντες δώσοµεν· καὶ ἀνέπτυξεν τὸ ἱµάτιον αὐτοῦ, καὶ ἔρριψεν ἐκεῖ ἀνὴρ ἐνώτιον χρυσοῦν τῶν σκύλων αὐτοῦ.
Coptic: πεjαυ ναf jε hνουt τννατααυ αυω γεδεων αfπωρs εβολ μπεfhοιτε αυω πουα πουα αfνουjε εροf νουcαjε ννουβ εβολ hν νεfsωλ
Judges 8:26
English: And the weight of the golden earrings which he asked, was a thousand and seven hundred pieces of gold, besides the crescents, and the chains, and the garments, and the purple cloths that were on the kings of Madiam, and besides the chains that were on the necks of their camels.
Greek: καὶ ἐγενήθη ὁ σταθµὸς τῶν ἐνωτίων τῶν χρυσῶν, ὧν ᾐτήσατο, σίκλοι χίλιοι καὶ ἑπτακόσιοι χρυσοῦ πλὴν τῶν σιρώνων καὶ τῶν ὁρµίσκων ενφωθ καὶ τῶν περιβολαίων τῶν πορφυρῶν τῶν ἐπὶ τοῖς βασιλεῦσιν Μαδιαµ καὶ πλὴν τῶν κλοιῶν τῶν χρυσῶν τῶν ἐν τοῖς τραχήλοις τῶν καµήλων αὐτῶν.
Coptic: αυω πsι ννcαjε ννουβ ενταfαιτι μμοου αfρμντσαsfε νsε νχρυσουσ χωρισ μενισκοσ αυω νεσφραγισ μν νhοιτε νευο νειεπjηcε εsαρε πρρο μμαδιhαμ τααυ hιωωf αυω πβολ νμ περιθεματα πνουβ ετε μπειεπσανε ετhν μμακh νευcαμουλ
Judges 9:10
English: And the trees said to the fig-tree, Come, reign over us.
Greek: καὶ εἶπαν τὰ ξύλα τῇ συκῇ Δεῦρο βασίλευσον ἐφ’ ἡµῶν.
Coptic: αυω πεjε νsην τηρου εhουν hν τβω νκντε jε αμη ντερρρο εjων
Judges 9:11
English: But the fig-tree said to them, Shall I leave my sweetness an my good fruits, and go to be promoted over the trees?
Greek: καὶ εἶπεν αὐτοῖς ἡ συκῆ Ἀφεῖσα τὴν γλυκύτητά µου καὶ τὸ γένηµά µου τὸ ἀγαθὸν πορευθῶ ἄρχειν ξύλων;
Coptic: πεjε τβω νκντε ναυ jε εινακω νσωι μπαhλοc μν νααγαθον νγενημα νταβωκ νταρρρο εjν hενsην
Judges 9:12
English: And the trees said to the vine, Come, reign over us.
Greek: καὶ εἶπαν τὰ ξύλα τῇ ἀµπέλῳ Δεῦρο βασίλευσον ἐφ’ ἡµῶν.
Coptic: αυω νsην πεjαυ ντβω νελοολε jε αμη ντο ντερρρο εjων
Judges 9:13
English: And the vine said to them, Shall I leave my wine that cheers God and men, and go to be promoted over the trees?
Greek: καὶ εἶπεν αὐτοῖς ἡ ἄµπελος Ἀφεῖσα τὸν οἶνόν µου, τὴν εὐφροσύνην τὴν παρὰ τοῦ θεοῦ τῶν ἀνθρώπων, πορευθῶ ἄρχειν ξύλων;
Coptic: πεjε θβω νελοολε ναυ jε εικω νσωι μπαηρπ πετευφρανε ννρωμε παι εsαυtεοου μπνουτε hραι νhητf μν νρωμε ταβωκ ταcω hιjν hενsην ερρρο εjωου