megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Song of Songs 1:13
English: My kinsman is to me a bundle of myrrh; he shall lie between my breasts.
Greek: ἀπόδεσµος τῆς στακτῆς ἀδελφιδός µου ἐµοί, ἀνὰ µέσον τῶν µαστῶν µου αὐλισθήσεται·
Coptic: ουsαλ ντεστακτη πε πασαν εfενκατ νμηt ννακιβι
Song of Songs 1:14
English: My kinsman is to me a cluster of camphor in the vineyards of Engaddi.
Greek: βότρυς τῆς κύπρου ἀδελφιδός µου ἐµοὶ ἐν ἀµπελῶσιν Εγγαδδι.
Coptic: ουσμεh νκουπιλ πε πασαν νηι hιν νιμε ναλαλι νεγγαδδι
Song of Songs 1:16
English: Behold, thou art fair, my kinsman, yea, beautiful, overshadowing our bed.
Greek: Ἰδοὺ εἶ καλός, ὁ ἀδελφιδός µου, καί γε ὡραῖος· πρὸς κλίνη ἡµῶν σύσκιος,
Coptic: hητε νασωκ πασαν αhα νανουκ hιμ πενακ κιλ hηβι ελαν
Song of Songs 1:17
English: The beams of our house are cedars, our ceilings are of cypress.
Greek: δοκοὶ οἴκων ἡµῶν κέδροι, φατνώµατα ἡµῶν κυπάρισσοι.
Coptic: ννουhεσαι μπενηι hενκεδροσ νε τετουεh ελαν hεννιβ. βρετ νε
Song of Songs 2:1
English: I am a flower of the plain, a lily of the valleys.
Greek: Ἐγὼ ἄνθος τοῦ πεδίου, κρίνον τῶν κοιλάδων.
Coptic: ανακ τε τεhληλι νjωsι τεhληι ντε νενjανι
Song of Songs 2:2
English: As a lily among thorns, so is my companion among the daughters.
Greek: Ὡς κρίνον ἐν µέσῳ ἀκανθῶν, οὕτως ἡ πλησίον µου ἀνὰ µέσον τῶν θυγατέρων.
Coptic: νθη νουhληλι ντμηt ννsανt τειhη τααληου ντμηt. ννsηλε νσhιμι
Song of Songs 2:3
English: As the apple among the trees of the wood, so is my kinsman among the sons. I desired his shadow, and sat down, and his fruit was sweet in my throat.
Greek: Ὡς µῆλον ἐν τοῖς ξύλοις τοῦ δρυµοῦ, οὕτως ἀδελφιδός µου ἀνὰ µέσον τῶν υἱῶν· ἐν τῇ σκιᾷ αὐτοῦ ἐπεθύµησα καὶ ἐκάθισα, καὶ καρπὸς αὐτοῦ γλυκὺς ἐν λάρυγγί µου.
Coptic: νθη hενjιμπεh ντμηt ννινsην μπιsτα τειhη πασαν ντμηt. ννενsηλι hληι hιν τεfhηιβι αιhμασ hαλασ πεfουτεh δε fhαλj hληι hιν ταsουωβι
Song of Songs 2:4
English: Bring me into the wine house; set love before me.
Greek: Εἰσαγάγετέ µε εἰς οἶκον τοῦ οἴνου, τάξατε ἐπ’ ἐµὲ ἀγάπην.
Coptic: fιτ εhουν επηι μπηλπταs ουααγαπη νηι
Song of Songs 2:5
English: Strengthen me with perfumes, stay me with apples: for I am wounded with love.
Greek: στηρίσατέ µε ἐν ἀµόραις, στοιβάσατέ µε ἐν µήλοις, ὅτι τετρωµένη ἀγάπης ἐγώ.
Coptic: ταjραι hληι hιμ πσαjιν hαλj hληι νhενjιμπεh jε tλαjλεj ντεκαγαπη
Song of Songs 2:6
English: His left hand shall be under my head, and his right hand shall embrace me.
Greek: εὐώνυµος αὐτοῦ ὑπὸ τὴν κεφαλήν µου, καὶ ἡ δεξιὰ αὐτοῦ περιλήµψεταί µε.
Coptic: τεfjαjε ασhαjωι τεfουινεμ νειλ hαμηλ μμαι
Song of Songs 2:7
English: I have charged you, ye daughters of Jerusalem, by the powers and by the virtues of the field, that ye do not rouse or wake my love, until he please.
Greek: ὥρκισα ὑµᾶς, θυγατέρες Ιερουσαληµ, ἐν ταῖς δυνάµεσιν καὶ ἐν ταῖς ἰσχύσεσιν τοῦ ἀγροῦ, ἐὰν ἐγείρητε καὶ ἐξεγείρητε τὴν ἀγάπην, ἕως οὗ θελήσῃ.
Coptic: αιtιλκα τηνου νινsηλι νιεμ hληι hιν νενjαμ αhα hληι hιμ πταjρα ντε sωsι μπιλτουνασ ταγαπη ουδε μπιλπιασ sαντεσουh τωνσ
Song of Songs 2:8
English: The voice of my kinsman! behold, he comes leaping over the mountains, bounding over the hills.
Greek: Φωνὴ ἀδελφιδοῦ µου· ἰδοὺ οὗτος ἥκει πηδῶν ἐπὶ τὰ ὄρη διαλλόµενος ἐπὶ τοὺς βουνούς.
Coptic: hει τεσμη μπασαν hειπε αffι εffι πηι εjων νινταυ εffωjι ελαf εhληι εjων νενσιβτ
Song of Songs 2:9
English: My kinsman is like a roe or a young hart on the mountains of Baethel: behold, he is behind our wall, looking through the windows, peeping through the lattices.
Greek: ὅµοιός ἐστιν ἀδελφιδός µου τῇ δορκάδι ἢ νεβρῷ ἐλάφων ἐπὶ τὰ ὄρη Βαιθηλ. ἰδοὺ οὗτος ἕστηκεν ὀπίσω τοῦ τοίχου ἡµῶν παρακύπτων διὰ τῶν θυρίδων ἐκκύπτων διὰ τῶν δικτύων.
Coptic: αλε πασαν ινι ννουδορκασ ι ουκουι ννειουλ hληι εjων νταυ νβεθηλ hει fhι πεhου ντεfjαι fjωντ εβαλ ννενsουsτ fjωfτ εβαλ ννενsνη
Song of Songs 2:10
English: My kinsman answers, and says to me, Rise up, come, my companion, my fair one, my dove.
Greek: ἀποκρίνεται ἀδελφιδός µου καὶ λέγει µοι Ἀνάστα ἐλθέ, ἡ πλησίον µου, καλή µου, περιστερά µου,
Coptic: α πασαν αft. hελ ουω πεjεf νηι jε τωνι αμη τααληου τετνανουσ ταjραμπι
Song of Songs 2:11
English: For, behold, the winter is past, the rain is gone, it has departed.
Greek: ὅτι ἰδοὺ ὁ χειµὼν παρῆλθεν, ὁ ὑετὸς ἀπῆλθεν, ἐπορεύθη ἑαυτῷ,
Coptic: α τεπλω σεντιν εβαλ α πμου νhωου αfhεt. νεf ναουεf
Song of Songs 2:12
English: The flowers are seen in the land; the time of pruning has arrived; the voice of the turtle-dove has been heard in our land.
Greek: τὰ ἄνθη ὤφθη ἐν τῇ γῇ, καιρὸς τῆς τοµῆς ἔφθακεν, φωνὴ τοῦ τρυγόνος ἠκούσθη ἐν τῇ γῇ ἡµῶν,
Coptic: νενhληλι ουωνh εβαλ hιμ πκεhι πουαιs νsατjη πενταfhων τεσμη ντεjραμπι αυσατμεσ hληι hιμ πκεhι
Song of Songs 2:13
English: The fig-tree has put forth its young figs, the vines put forth the tender grape, they yield a smell: arise, come, my companion, my fair one, my dove; yea, come.
Greek: ἡ συκῆ ἐξήνεγκεν ὀλύνθους αὐτῆς, αἱ ἄµπελοι κυπρίζουσιν, ἔδωκαν ὀσµήν. ἀνάστα ἐλθέ, ἡ πλησίον µου, καλή µου, περιστερά µου,
Coptic: τβω νκηντη ασt. ουω εβαλ ννεσβηs α μιμβω νναλαλι αυταουα κουπιλ εβαλ αυt. στινουfι εβαλ τωνι αμη τααληου τετνανουσ ταjραμπι
Song of Songs 2:14
English: Thou art my dove, in the shelter of the rock, near the wall: shew me thy face, and cause me to hear thy voice; for thy voice is sweet, and thy countenance is beautiful.
Greek: καὶ ἐλθὲ σύ, περιστερά µου ἐν σκέπῃ τῆς πέτρας ἐχόµενα τοῦ προτειχίσµατος, δεῖξόν µοι τὴν ὄψιν σου καὶ ἀκούτισόν µε τὴν φωνήν σου, ὅτι ἡ φωνή σου ἡδεῖα, καὶ ἡ ὄψις σου ὡραία.
Coptic: αμη ταjραμπι hληι ντνεst ντπετρα hαhτη κουι νσαβετ ματαουαι επεhα μαλλισωτομ ετεσμη jε νανουυσ αhα πεhα νασωf
Song of Songs 2:15
English: Take us the little foxes that spoil the vines: for our vines put forth tender grapes.
Greek: Πιάσατε ἡµῖν ἀλώπεκας µικροὺς ἀφανίζοντας ἀµπελῶνας, καὶ αἱ ἄµπελοι ἡµῶν κυπρίζουσιν.
Coptic: jωπι νεν ννινκουι μβαsαρ ετεsαυτακα νhενμε νναλαλι αhα μμε ναλαλι σενεt κουπιλ εβαλ
Song of Songs 2:16
English: My kinsman is mine, and I am his: he feeds his flock among the lilies.
Greek: Ἀδελφιδός µου ἐµοί, κἀγὼ αὐτῷ, ὁ ποιµαίνων ἐν τοῖς κρίνοις,
Coptic: πασαν νηι αhα ανακ hω νεf πετμανι hληι hιν νεhρηλι
Song of Songs 2:17
English: Until the day dawn, and the shadows depart, turn, my kinsman, be thou like to a roe or young hart on the mountains of the ravines.
Greek: ἕως οὗ διαπνεύσῃ ἡ ἡµέρα καὶ κινηθῶσιν αἱ σκιαί. ἀπόστρεψον ὁµοιώθητι σύ, ἀδελφιδέ µου, τῷ δόρκωνι ἢ νεβρῷ ἐλάφων ἐπὶ ὄρη κοιλωµάτων.
Coptic: sαντε πεhαου νιfι ντε νhηιβι λικι κατεκ πασαν ινι ννουκουι ννιουλ hληι εjων νταυ ννινjαννι
Song of Songs 3:1
English: By night on my bed I sought him whom my soul loves: I sought him, but found him not; I called him, but he hearkened not to me.
Greek: Ἐπὶ κοίτην µου ἐν νυξὶν ἐζήτησα ὃν ἠγάπησεν ἡ ψυχή µου, ἐζήτησα αὐτὸν καὶ οὐχ εὗρον αὐτόν, ἐκάλεσα αὐτόν, καὶ οὐχ ὑπήκουσέν µου.
Coptic: hληι εjων παμα νεγκατ ντουsη αικωt νσα πη νταταψυχη μελλιτf αικωt. νσωf μπιjιντf
Song of Songs 3:3
English: The watchmen who go their rounds in the city found me. I said, Have ye seen him whom my soul loves?
Greek: εὕροσάν µε οἱ τηροῦντες οἱ κυκλοῦντες ἐν τῇ πόλει Μὴ ὃν ἠγάπησεν ἡ ψυχή µου εἴδετε;
Coptic: α νετπαsεν εταλεh ετκωt. ετπολισ αυjιντ μη πη ντα ταψυχη μελλιτf ατετεννευ ελαf
Song of Songs 3:4
English: It was as a little while after I parted from them, that I found him whom my soul loves: I held him, and did not let him go, until I brought him into my mother’s house, and into the chamber of her that conceived me.
Greek: ὡς µικρὸν ὅτε παρῆλθον ἀπ’ αὐτῶν, ἕως οὗ εὗρον ὃν ἠγάπησεν ἡ ψυχή µου· ἐκράτησα αὐτὸν καὶ οὐκ ἀφήσω αὐτόν, ἕως οὗ εἰσήγαγον αὐτὸν εἰς οἶκον µητρός µου καὶ εἰς ταµιεῖον τῆς συλλαβούσης µε.
Coptic: ντελισεντου αν ννουκουι sανt jινι μπη ντα ταψυχη μελλιτf αιαμεhι μμαf ννακεf εβαλ sανt. jιτf εhουν επηι νταμευ αhα hληι hιν ταμιν ντη ντασω μμαι
Song of Songs 3:5
English: I have charged you, O daughters of Jerusalem, by the powers and by the virtues of the field, that ye rouse not nor awake my love, until he please.
Greek: ὥρκισα ὑµᾶς, θυγατέρες Ιερουσαληµ, ἐν ταῖς δυνάµεσιν καὶ ἐν ταῖς ἰσχύσεσιν τοῦ ἀγροῦ, ἐὰν ἐγείρητε καὶ ἐξεγείρητε τὴν ἀγάπην, ἕως ἂν θελήσῃ.
Coptic: αιτελκα τηνου ννινsηλι νσhιμι νιεμ hληι hιν νενjαμ αhα πταjρα ντε jωsι μπελπια ταγαπη ουδε μπελτου νασ sαντεσιλ hνεσ
Song of Songs 3:6
English: Who is this that comes up from the wilderness as pillars of smoke, perfumed with myrrh and frankincense, with all powders of the perfumer?
Greek: Τίς αὕτη ἡ ἀναβαίνουσα ἀπὸ τῆς ἐρήµου ὡς στελέχη καπνοῦ τεθυµιαµένη σµύρναν καὶ λίβανον ἀπὸ πάντων κονιορτῶν µυρεψοῦ;
Coptic: νιμ τε τει ετνηου εβαλ ντερημοσ νθη ννουsεου εft. καπνοσ. νστι νουfι ουsελ ουλεβενουσ εβαλ hιν σαjιν νιμι νλεfπεσσαjεν
Song of Songs 3:7
English: Behold Solomon’s bed; sixty mighty men of the mighty ones of Israel are round about it.
Greek: ἰδοὺ ἡ κλίνη τοῦ Σαλωµων, ἑξήκοντα δυνατοὶ κύκλῳ αὐτῆς ἀπὸ δυνατῶν Ισραηλ,
Coptic: hει πμα νεγκατ νσολομων ουαν ξ νjωρι κωt. ελαf εβαλ ννινjωρι ντε πισλ
Song of Songs 3:8
English: They all hold a sword, being expert in war: every man has his sword upon his thigh because of fear by night.
Greek: πάντες κατέχοντες ῥοµφαίαν δεδιδαγµένοι πόλεµον, ἀνὴρ ῥοµφαία αὐτοῦ ἐπὶ µηρὸν αὐτοῦ ἀπὸ θάµβους ἐν νυξίν.
Coptic: νταυ τηλου εταμεht ντσηfι νη νταυτσαβαυ εμειsι ουλωμι αλε τεfσηfι hιν τεfκελλι ετβε τhαt. ντουsη
Song of Songs 3:9
English: King Solomon made himself a litter of woods of Lebanon.
Greek: φορεῖον ἐποίησεν ἑαυτῷ ὁ βασιλεὺς Σαλωµων ἀπὸ ξύλων τοῦ Λιβάνου,
Coptic: σολομων πιρρα αfιλι ννουμα νειγκατ νεf εβαλ ννινsη ντε πλεβενουσ
Song of Songs 3:10
English: He made the pillars of it silver, the bottom of it gold, the covering of it scarlet, in the midst of it a pavement of love, for the daughters of Jerusalem.
Greek: στύλους αὐτοῦ ἐποίησεν ἀργύριον καὶ ἀνάκλιτον αὐτοῦ χρύσεον, ἐπίβασις αὐτοῦ πορφυρᾶ, ἐντὸς αὐτοῦ λιθόστρωτον, ἀγάπην ἀπὸ θυγατέρων Ιερουσαληµ.
Coptic: νεfστουλλουσ αfεντου εβαλ ννουhετ πεfθρονοσ ουνουβ πε νεfπρεs hενjελβεσι ναι σαhουν μμαf hεναναμμει ναι ταγαπη εβαλ ννινsηλι νσhιμι νιεμ
Song of Songs 3:11
English: Go forth, ye daughters of Sion, and behold king Solomon, with the crown wherewith his mother crowned him, in the day of his espousals, and in the day of the gladness of his heart.
Greek: ἐξέλθατε καὶ ἴδετε ἐν τῷ βασιλεῖ Σαλωµων ἐν τῷ στεφάνῳ, ᾧ ἐστεφάνωσεν αὐτὸν ἡ µήτηρ αὐτοῦ ἐν ἡµέρᾳ νυµφεύσεως αὐτοῦ καὶ ἐν ἡµέρᾳ εὐφροσύνης καρδίας αὐτοῦ.
Coptic: αμωινι εβαλ ντεt. νευ επιρρα σολομων πκλαμ ντα τεfμευ τειf νεf sα πεhαου ντεfsελητ αhα hιμ πεhαου μπουναf μπεfhητ
Song of Songs 4:1
English: Behold, thou art fair, my companion; behold, thou art fair; thine eyes are doves, beside thy veil: thy hair is as flocks of goats, that have appeared from Galaad.
Greek: Ἰδοὺ εἶ καλή, ἡ πλησίον µου, ἰδοὺ εἶ καλή. ὀφθαλµοί σου περιστεραὶ ἐκτὸς τῆς σιωπήσεώς σου. τρίχωµά σου ὡς ἀγέλαι τῶν αἰγῶν, αἳ ἀπεκαλύφθησαν ἀπὸ τοῦ Γαλααδ.
Coptic: hητε νανουι τααληου hητε νανουι νεβελ hενjραμπι νε μππαλ μπερsων νεfωου νθη ννμηsεα μβααμπι αυουωνh εβαλ νγαλααδ
Song of Songs 4:2
English: Thy teeth are as flocks of shorn sheep, that have gone up from the washing; all of them bearing twins, and there is not a barren one among them.
Greek: ὀδόντες σου ὡς ἀγέλαι τῶν κεκαρµένων, αἳ ἀνέβησαν ἀπὸ τοῦ λουτροῦ, αἱ πᾶσαι διδυµεύουσαι, καὶ ἀτεκνοῦσα οὐκ ἔστιν ἐν αὐταῖς.
Coptic: νεαβεh νθη ννουμηsε αυsανsαβου αυι εβαλ μπιjωκομ εsαυjπο νσνευ σνευ μμανν ουατsηλι νhητου
Song of Songs 4:3
English: Thy lips are as a thread of scarlet, and thy speech is comely: like the rind of a pomegranate is thy cheek without thy veil.
Greek: ὡς σπαρτίον τὸ κόκκινον χείλη σου, καὶ ἡ λαλιά σου ὡραία. ὡς λέπυρον τῆς ῥόας µῆλόν σου ἐκτὸς τῆς σιωπήσεώς σου.
Coptic: νεσπατου νθη ννουhωσ νκοκκοσ πεjινsεjι νασωf νευαjει νθη ντκουκι νhερμεν μπαλ μπερsων
Song of Songs 4:4
English: Thy neck is as the tower of David, that was built for an armoury: a thousand shields hang upon it, and all darts of mighty men.
Greek: ὡς πύργος Δαυιδ τράχηλός σου ὁ ᾠκοδοµηµένος εἰς θαλπιωθ· χίλιοι θυρεοὶ κρέµανται ἐπ’ αὐτόν, πᾶσαι βολίδες τῶν δυνατῶν.
Coptic: νθη μπυργοσ νδαυιδ. πε πεμαt. αυκατf hιν θαλπιωθ αλε sα νjιλλει. εsι νhητf νισαt. τηλου ννινjωρι
Song of Songs 4:5
English: Thy two breasts are as two twin fawns, that feed among the lilies.
Greek: δύο µαστοί σου ὡς δύο νεβροὶ δίδυµοι δορκάδος οἱ νεµόµενοι ἐν κρίνοις.
Coptic: τεκιβι σνουt. νθη ννιαhατρη σνευ νδορκασ ετμανει hιν νινhληλι
Song of Songs 4:6
English: Until the day dawn, and the shadows depart, I will betake me to the mountain of myrrh, and to the hill of frankincense.
Greek: ἕως οὗ διαπνεύσῃ ἡ ἡµέρα καὶ κινηθῶσιν αἱ σκιαί, πορεύσοµαι ἐµαυτῷ πρὸς τὸ ὄρος τῆς σµύρνης καὶ πρὸς τὸν βουνὸν τοῦ Λιβάνου.
Coptic: sαντε πεhαου ι ντε νινhηιβι λικι tνεμαsι ανακ μπταυ μπsελ μαουετ αhα sα τσιβτ μπλεβενουσ
Song of Songs 4:7
English: Thou art all fair, my companion, and there is no spot in thee.
Greek: ὅλη καλὴ εἶ, ἡ πλησίον µου, καὶ µῶµος οὐκ ἔστιν ἐν σοί.
Coptic: νανουι τηλι τααληου μαν τωλοβ sαπ νhητι
Song of Songs 4:8
English: Come from Libanus, my bride, come from Libanus: thou shalt come and pass from the top of Faith, from the top of Sanir and Hermon, from the lions’ dens, from the mountains of the leopards.
Greek: Δεῦρο ἀπὸ Λιβάνου, νύµφη, δεῦρο ἀπὸ Λιβάνου· ἐλεύσῃ καὶ διελεύσῃ ἀπὸ ἀρχῆς πίστεως, ἀπὸ κεφαλῆς Σανιρ καὶ Ερµων, ἀπὸ µανδρῶν λεόντων, ἀπὸ ὀρέων παρδάλεων.
Coptic: αμη εβαλ μπλεβενουσ jελητ αμη εβαλ μπλεβενουσ τενει ντεμαsι νσα ταπαρχη ντεπιστισ εβαλ νταπη νσανειρ αhα hερμων εβαλ ννιανταυ ννιμμουι εβαλ ννβηβ ντε νιλαβαι
Song of Songs 4:9
English: My sister, my spouse, thou hast ravished my heart; thou hast ravished my heart with one of thine eyes, with one chain of thy neck.
Greek: Ἐκαρδίωσας ἡµᾶς, ἀδελφή µου νύµφη, ἐκαρδίωσας ἡµᾶς ἑνὶ ἀπὸ ὀφθαλµῶν σου, ἐν µιᾷ ἐνθέµατι τραχήλου σου.
Coptic: αλτλε πενhητ ουναf τασωνι ταsελητ αλτλε πενhητ ουναf hινν ουβελ νουωτ hιν τειοπ σει ντε πεμαt
Song of Songs 4:10
English: How beautiful are thy breasts, my sister, my spouse! how much more beautiful are thy breasts than wine, and the smell of thy garments than all spices!
Greek: τί ἐκαλλιώθησαν µαστοί σου, ἀδελφή µου νύµφη, τί ἐκαλλιώθησαν µαστοί σου ἀπὸ οἴνου; καὶ ὀσµὴ ἱµατίων σου ὑπὲρ πάντα τὰ ἀρώµατα.
Coptic: νανου νεκιβει εhουαστ εουηλπ νανου πεστινουfι ννεhαιt. εhουαστ εσαjεν νιμι
Song of Songs 4:11
English: Thy lips drop honeycomb, my spouse: honey and milk are under thy tongue; and the smell of thy garments is as the smell of Libanus.
Greek: κηρίον ἀποστάζουσιν χείλη σου, νύµφη, µέλι καὶ γάλα ὑπὸ τὴν γλῶσσάν σου, καὶ ὀσµὴ ἱµατίων σου ὡς ὀσµὴ Λιβάνου.
Coptic: νεσπατου sουα μουλh επεσητ ουεβιω μενν ουαρωt. hιμ πελασ πεσται ννεhαιt. νθη μσται μπλιβανοσ
Song of Songs 4:12
English: My sister, my spouse is a garden enclosed; a garden enclosed, a fountain sealed.
Greek: Κῆπος κεκλεισµένος ἀδελφή µου νύµφη, κῆπος κεκλεισµένος, πηγὴ ἐσφραγισµένη·
Coptic: τασωνι ταsελητ νθη νουsνη
Song of Songs 4:13
English: Thy shoots are a garden of pomegranates, with the fruit of choice berries; camphor, with spikenard:
Greek: ἀποστολαί σου παράδεισος ῥοῶν µετὰ καρποῦ ἀκροδρύων, κύπροι µετὰ νάρδων,
Coptic: νεταταυαυτου νεν νθη νουπαραδισοσ μιν ουουτεh ντε tjι hενκυπροσ μιν hενναρδοσ
Song of Songs 4:14
English: spikenard and saffron, calamus and cinnamon; with all woods of Libanus, myrrh, aloes, with all chief spices:
Greek: νάρδος καὶ κρόκος, κάλαµος καὶ κιννάµωµον µετὰ πάντων ξύλων τοῦ Λιβάνου, σµύρνα αλωθ µετὰ πάντων πρώτων µύρων,
Coptic: ουναρδοσ μιν ουκροκοσ ουσαjιν μεν ουκινναμωμον μεν νsην τηλου ντε πλιβανοσ ουsελ μεν ουαλλωι μεν νενσαjεν τηλου ετναουου
Song of Songs 4:15
English: a fountain of a garden, and a well of water springing and gurgling from Libanus.
Greek: πηγὴ κήπων, φρέαρ ὕδατος ζῶντος καὶ ῥοιζοῦντος ἀπὸ τοῦ Λιβάνου.
Coptic: ουsωt. ντε τεsνη μιν ουsει εfπεhτ ουμαυ εfανεh ευνηου εβαλ μπλιβανοσ
Song of Songs 4:16
English: Awake, O north wind; and come, O south; and blow through my garden, and let my spices flow out.
Greek: Ἐξεγέρθητι, βορρᾶ, καὶ ἔρχου, νότε, διάπνευσον κῆπόν µου, καὶ ῥευσάτωσαν ἀρώµατά µου· καταβήτω ἀδελφιδός µου εἰς κῆπον αὐτοῦ καὶ φαγέτω καρπὸν ἀκροδρύων αὐτοῦ.
Coptic: τωνκ πτου μhιντ αμου πτου ρησ νιfι εhουν εταsνη ντε νασαjεν ταουα σταει. εβαλ. μαλε πασαν μαsι επεσητ ετεfsνη μαλεfουωμ εβαλ μπουτεh ντε νεftjι
Song of Songs 5:1
English: Let my kinsman come down into his garden, and eat the fruit of his choice berries. I am come into my garden, my sister, my spouse: I have gathered my myrrh with my spices; I have eaten my bread with my honey; I have drunk my wine with my milk. Eat, O friends, and drink; yea, brethren, drink abundantly.
Greek: Εἰσῆλθον εἰς κῆπόν µου, ἀδελφή µου νύµφη, ἐτρύγησα σµύρναν µου µετὰ ἀρωµάτων µου, ἔφαγον ἄρτον µου µετὰ µέλιτός µου, ἔπιον οἶνόν µου µετὰ γάλακτός µου· φάγετε, πλησίοι, καὶ πίετε καὶ µεθύσθητε, ἀδελφοί,
Coptic: αειει εhουν ετεsνη ντασωνι ταsελητ αιjωλαh νηι νhενsελ μιν hενσαjιν αιουωμ νουαικ μιν ουεβιω αισω ννουηλπ μιμ πααρωt. ουωμ νααληου αhα σω αhα thι νασνηου
Song of Songs 5:2
English: I sleep, but my heart is awake: the voice of my kinsman knocks at the door, saying, Open, open to me, my companion, my sister, my dove, my perfect one: for my head is filled with dew, and my locks with the drops of the night.
Greek: Ἐγὼ καθεύδω, καὶ ἡ καρδία µου ἀγρυπνεῖ. φωνὴ ἀδελφιδοῦ µου, κρούει ἐπὶ τὴν θύραν Ἄνοιξόν µοι, ἀδελφή µου, ἡ πλησίον µου, περιστερά µου, τελεία µου, ὅτι ἡ κεφαλή µου ἐπλήσθη δρόσου καὶ οἱ βόστρυχοί µου ψεκάδων νυκτός.
Coptic: ανακ tαβεs αhα παhητ fλαισ τεσμη μπασαν σταhαι νfτωhομ επλα αουωμ νηι τασωνι τααληου ταjραμπι ετjηκ εβαλ α τααπη μουh νιωt. α νsκιλ μπαfωι μουh μπjεf ντουsη
Song of Songs 5:3
English: I have put off my coat; how shall I put it on? I have washed my feet, how shall I defile them?
Greek: Ἐξεδυσάµην τὸν χιτῶνά µου, πῶς ἐνδύσωµαι αὐτόν; ἐνιψάµην τοὺς πόδας µου, πῶς µολυνῶ αὐτούς;
Coptic: αικεκτ αhηου νταsτην νεs νhη. νεμαλσ εhληι εjωι αιιωι νναουερηt t νεουωs νεs νhη νταλβου
Song of Songs 5:4
English: My kinsman put forth his hand by the hole of the door, and my belly moved for him.
Greek: ἀδελφιδός µου ἀπέστειλεν χεῖρα αὐτοῦ ἀπὸ τῆς ὀπῆς, καὶ ἡ κοιλία µου ἐθροήθη ἐπ’ αὐτόν.
Coptic: α πασαν αfταουατατf hιμ πουωs μπλα α τακαλαhη sταλτελ ετβητf
Song of Songs 5:5
English: I rose up to open to my kinsman; my hands dropped myrrh, my fingers choice myrrh, on the handles of the lock.
Greek: ἀνέστην ἐγὼ ἀνοῖξαι τῷ ἀδελφιδῷ µου, χεῖρές µου ἔσταξαν σµύρναν, δάκτυλοί µου σµύρναν πλήρη ἐπὶ χεῖρας τοῦ κλείθρου.
Coptic: αιτωουν ετλαουωμ μπασαν ναjεουj αυωθh. εβαλ ννουsελ νατηβε αυωθh νsελ hιλεμ πλα ντκιλλι
Song of Songs 5:6
English: I opened to my kinsman; my kinsman was gone: my soul failed at his speech: I sought him, but found him not; I called him, but he answered me not.
Greek: ἤνοιξα ἐγὼ τῷ ἀδελφιδῷ µου, ἀδελφιδός µου παρῆλθεν· ψυχή µου ἐξῆλθεν ἐν λόγῳ αὐτοῦ, ἐζήτησα αὐτὸν καὶ οὐχ εὗρον αὐτόν, ἐκάλεσα αὐτόν, καὶ οὐχ ὑπήκουσέν µου.
Coptic: αιουων μπασαν α πασαν σεντ. εβαλ α ταψυχη ασουεhσ νσα πεfsεjι αικωt. νσωf μπιjιντf αιμουt. ελαf μπεfσωτομ ελαι
Song of Songs 5:7
English: The watchman that go their rounds in the city found me, they smote me, they wounded me; the keepers of the walls took away my veil from me.
Greek: εὕροσάν µε οἱ φύλακες οἱ κυκλοῦντες ἐν τῇ πόλει, ἐπάταξάν µε, ἐτραυµάτισάν µε, ἦραν τὸ θέριστρόν µου ἀπ’ ἐµοῦ φύλακες τῶν τειχέων.
Coptic: α νετπαsεν αυjιννι μμαι hιν τπολισ αυsεsτ αυhιουι εjωι αυfι μπαρsων hαβαλ μμαι νjινεταλεh επσαβετ
Song of Songs 5:8
English: I have charged you, O daughters of Jerusalem, by the powers and the virtues of the field: if ye should find my kinsman, what are ye to say to him? That I am wounded with love.
Greek: ὥρκισα ὑµᾶς, θυγατέρες Ιερουσαληµ, ἐν ταῖς δυνάµεσιν καὶ ἐν ταῖς ἰσχύσεσιν τοῦ ἀγροῦ, ἐὰν εὕρητε τὸν ἀδελφιδόν µου, τί ἀπαγγείλητε αὐτῷ; ὅτι τετρωµένη ἀγάπης εἰµὶ ἐγώ.
Coptic: αιt. λκα τηνου ννινsηλε νσhιμε νιεμ hληι hιν νενjαμ αhα πjλα ντεjωsι αjισ νεf jε tλαjλεj νταγαπη
Song of Songs 5:9
English: What is thy kinsman more than another kinsman, O thou beautiful among women? what is thy kinsman more than another kinsman, that thou hast so charged us?
Greek: Τί ἀδελφιδός σου ἀπὸ ἀδελφιδοῦ, ἡ καλὴ ἐν γυναιξίν, τί ἀδελφιδός σου ἀπὸ ἀδελφιδοῦ, ὅτι οὕτως ὥρκισας ἡµᾶς;
Coptic: αhαf πεσαν εβαλ ννουσαν τετνανουσ ννεhιαμι αhαf πεσαν εβαλ ννουσαν jε αλετιλκαν ντειhη
Song of Songs 5:10
English: My kinsman is white and ruddy, chosen out from myriads.
Greek: Ἀδελφιδός µου λευκὸς καὶ πυρρός, ἐκλελοχισµένος ἀπὸ µυριάδων·
Coptic: πασαν ουαβεs αhα fτλεsλαsτ εουσωτπ τηλf ννουτβε πε
Song of Songs 5:11
English: His head is as very fine gold, his locks are flowing, black as a raven.
Greek: κεφαλὴ αὐτοῦ χρυσίον καὶ φαζ, βόστρυχοι αὐτοῦ ἐλάται, µέλανες ὡς κόραξ,
Coptic: νθη νουνουβ μιν ουφαζ τε τεfαπη νινsκιλ ντε πεffωι σεσηκ αhα σεκημ νθη νhεναβακι
Song of Songs 5:12
English: His eyes are as doves, by the pools of waters, washed with milk, sitting by the pools.
Greek: ὀφθαλµοὶ αὐτοῦ ὡς περιστεραὶ ἐπὶ πληρώµατα ὑδάτων λελουσµέναι ἐν γάλακτι καθήµεναι ἐπὶ πληρώµατα ὑδάτων,
Coptic: νεfβελ. hενjραπι ευhληι hιjων μμαυ εναsωου εαυjακμου ννουαρωt ευhμασ ευhληι hιjων hενμαυ εναsωου
Song of Songs 5:13
English: His cheeks are as bowls of spices pouring forth perfumes: his lips are lilies, dropping choice myrrh.
Greek: σιαγόνες αὐτοῦ ὡς φιάλαι τοῦ ἀρώµατος φύουσαι µυρεψικά, χείλη αὐτοῦ κρίνα στάζοντα σµύρναν πλήρη,
Coptic: νεfουjι νθη νhενφιαλη νσαjιν νεfσπατου νhλ hεν hληι ευωθh εβαλ ννουσαjιν
Song of Songs 5:14
English: His hands are as turned gold set with beryl: his belly is an ivory tablet on a sapphire stone.
Greek: χεῖρες αὐτοῦ τορευταὶ χρυσαῖ πεπληρωµέναι θαρσις, κοιλία αὐτοῦ πυξίον ἐλεφάντινον ἐπὶ λίθου σαπφείρου,
Coptic: νεfjεουjh hεννουβ νε ευπαγκ νhητου ευσατπ εβαλ νθαρσισ τεfκαλαhη ουπυξιον ννελεφαντινον εfhληι εjων ουωνι νσαππιροσ
Song of Songs 5:15
English: His legs are marble pillars set on golden sockets: his form is as Libanus, choice as the cedars.
Greek: κνῆµαι αὐτοῦ στῦλοι µαρµάρινοι τεθεµελιωµένοι ἐπὶ βάσεις χρυσᾶς, εἶδος αὐτοῦ ὡς Λίβανος, ἐκλεκτὸς ὡς κέδροι,
Coptic: νεfουερηt. hενστουλλουσ ευαβεs ναι ευωhι ελετου εjων hενβασισ ννουβ πεfμαντ νθη ννουλεβενουσ εfσατπ νθη νhενκεδροσ
Song of Songs 5:16
English: His throat is most sweet, and altogether desirable. This is my kinsman, and this is my companion, O daughters of Jerusalem.
Greek: φάρυγξ αὐτοῦ γλυκασµοὶ καὶ ὅλος ἐπιθυµία· οὗτος ἀδελφιδός µου, καὶ οὗτος πλησίον µου, θυγατέρες Ιερουσαληµ.
Coptic: τεfsουωβι ουνηνι τε νανουf τηλf πει πε πασαν αhα πει πε πααληου ννινsηλε νσhιμι νιhεμ
Song of Songs 5:17
English: Whither is thy kinsman gone, thou beautiful among women? whither has thy kinsman turned aside? tell us, and we will seek him with thee.
Greek: Ποῦ ἀπῆλθεν ὁ ἀδελφιδός σου, ἡ καλὴ ἐν γυναιξίν; ποῦ ἀπέβλεψεν ὁ ἀδελφιδός σου; καὶ ζητήσοµεν αὐτὸν µετὰ σοῦ.
Coptic: α πεσαν αfsη ετον τετννουσ ννεhιαμει α πεσαν sη ετον jε νεκωt. νσωf νιμμε
Song of Songs 6:1
English: My kinsman is gone down to his garden, to the beds of spice, to feed his flock in the gardens, and to gather lilies.
Greek: Ἀδελφιδός µου κατέβη εἰς κῆπον αὐτοῦ εἰς φιάλας τοῦ ἀρώµατος ποιµαίνειν ἐν κήποις καὶ συλλέγειν κρίνα·
Coptic: α πασαν αfβωκ ετεfsνη εhληι ενενφιαλη ντε hενσαjεν αfμαsι hληι hιν νενsνη νfκωτf ννενhληλι
Song of Songs 6:2
English: I am my kinsman’s, and my kinsman is mine, who feeds among the lilies.
Greek: ἐγὼ τῷ ἀδελφιδῷ µου, καὶ ἀδελφιδός µου ἐµοὶ ὁ ποιµαίνων ἐν τοῖς κρίνοις.
Coptic: ανακ μπασαν αhα πασαν νηι πη ετμανι hιν νενhληλι
Song of Songs 6:3
English: Thou art fair, my companion, as Pleasure, beautiful as Jerusalem, terrible as armies set in array.
Greek: Καλὴ εἶ, ἡ πλησίον µου, ὡς εὐδοκία, ὡραία ὡς Ιερουσαληµ, θάµβος ὡς τεταγµέναι.
Coptic: νανουι τααληου νθη μπουωs νασωι νθη ντhιμ ουhαt. νθη ννινjαμ ετοhι ελετου
Song of Songs 6:4
English: Turn away thine eyes from before me, for they have ravished me: thy hair is as flocks of goats which have appeared from Galaad.
Greek: ἀπόστρεψον ὀφθαλµούς σου ἀπεναντίον µου, ὅτι αὐτοὶ ἀνεπτέρωσάν µε. τρίχωµά σου ὡς ἀγέλαι τῶν αἰγῶν, αἳ ἀνεφάνησαν ἀπὸ τοῦ Γαλααδ.
Coptic: κωt. jη ννεκβελ hαβαλ μμαι jε νταυ αυfι μπαhητ πεfωι νθη νουμηsα μβαμπι νταfι εβαλ hιν γαλααδ