megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Isaiah 62:11
English: For behold, the Lord has proclaimed to the end of the earth, say ye to the daughter of Sion, Behold, thy Saviour has come to thee, having his reward and his work before his face.
Greek: ἰδοὺ γὰρ κύριος ἐποίησεν ἀκουστὸν ἕως ἐσχάτου τῆς γῆς Εἴπατε τῇ θυγατρὶ Σιων Ἰδού σοι ὁ σωτὴρ παραγίνεται ἔχων τὸν ἑαυτοῦ µισθὸν καὶ τὸ ἔργον πρὸ προσώπου αὐτοῦ.
Coptic: hηππε γαρ ισ πcσ αfθρουσωτεμ εφαι sα tkαη ντε πκαhι. αjοσ ντsερι νσιων jε hηππε ισ πεσωτηρ ναι νε. ερε πεfβεχε ντοτf. ουοh πεfhωβ μπεfμθο.
Isaiah 62:12
English: And one shall call them the holy people, the redeemed of the Lord: and thou shalt be called a city sought out, and not forsaken.
Greek: καὶ καλέσει αὐτὸν λαὸν ἅγιον λελυτρωµένον ὑπὸ κυρίου, σὺ δὲ κληθήσῃ ἐπιζητουµένη πόλις καὶ οὐκ ἐγκαταλελειµµένη.
Coptic: ουοh εfεμουt εροf jε πιλαοσ εθουαβ ετα πcσ σοτf. νθο δε ευεμουt ερο. jε tβακι ετουκωt νσωσ. ουοh ετε μπουσοjπσ
Isaiah 63:1
English: Who is this that is come from Edom, with red garments from Bosor? thus fair in his apparel, with mighty strength? I speak of righteousness and saving judgment.
Greek: Τίς οὗτος ὁ παραγινόµενος ἐξ Εδωµ, ἐρύθηµα ἱµατίων ἐκ Βοσορ, οὕτως ὡραῖος ἐν στολῇ βίᾳ µετὰ ἰσχύος; ἐγὼ διαλέγοµαι δικαιοσύνην καὶ κρίσιν σωτηρίου.
Coptic: νιμ πε φαι εθνηου εβολ kεν εδωμ. ουοh φροsρεs μπεfhβωσ εβολ kεν βοσορ. εfσαιωου μπαιρηt. εfσινι νjονσ kεν ουjομ. ανοκ tνασαjι νουμεθμηι νεμ ουhαπ νουjαι.
Isaiah 63:2
English: Wherefore are thy garments red, and thy raiment as if fresh from a trodden winepress?
Greek: διὰ τί σου ἐρυθρὰ τὰ ἱµάτια καὶ τὰ ἐνδύµατά σου ὡς ἀπὸ πατητοῦ ληνοῦ;
Coptic: εθβε ου πεκhβωσ σεθρεsρωs. ουοh τεκhεβσω μφρηt νε εβολ kεν ουρεfhωμι ντε ουhρωτ.
Isaiah 63:3
English: I am full of trodden grape, and of the nations there is not a man with me; and I trampled them in my fury, and dashed them to pieces as earth, and brought down their blood to the earth.
Greek: πλήρης καταπεπατηµένης, καὶ τῶν ἐθνῶν οὐκ ἔστιν ἀνὴρ µετ’ ἐµοῦ, καὶ κατεπάτησα αὐτοὺς ἐν θυµῷ καὶ κατέθλασα αὐτοὺς ὡς γῆν καὶ κατήγαγον τὸ αἷµα αὐτῶν εἰς γῆν.
Coptic: εαυhομσ εσμεh. ουοh μμον ρωμι ντε νιεθνοσ νεμηι. αιhωμι εjωου kεν ουjωντ. ουοh αιλωσ εjωου μφρηt νουκαhι. ουοh αιινι μπουσνοf εkρηι επκαhι.
Isaiah 63:4
English: For the day of recompence has come upon them, and the year of redemption is at hand.
Greek: ἡµέρα γὰρ ἀνταποδόσεως ἐπῆλθεν αὐτοῖς, καὶ ἐνιαυτὸς λυτρώσεως πάρεστιν.
Coptic: ουεhοου γαρ ντε ουtsεβιω αfι εjωου. ουοh ουρομπι νσωt ασι.
Isaiah 63:5
English: And I looked, and there was no helper; and I observed, and none upheld: therefore my arm delivered them, and mine anger drew nigh.
Greek: καὶ ἐπέβλεψα, καὶ οὐδεὶς βοηθός· καὶ προσενόησα, καὶ οὐθεὶς ἀντελαµβάνετο· καὶ ἐρρύσατο αὐτοὺς ὁ βραχίων µου, καὶ ὁ θυµός µου ἐπέστη.
Coptic: αιjουsτ ουοh νε μμον βοηθοσ. αιthθηι ουοh νε μμον hλι t ντοτου. ουοh αfναhμεf νjε παsωβs. ουοh παμβον αfι.
Isaiah 63:6
English: And I trampled them in mine anger, and brought down their blood to the earth.
Greek: καὶ κατεπάτησα αὐτοὺς τῇ ὀργῇ µου καὶ κατήγαγον τὸ αἷµα αὐτῶν εἰς γῆν.
Coptic: αιhωμι εjωου kεν παjωντ. ουοh αιινι μπουσνοf επεσητ επκαhι.
Isaiah 63:7
English: I remembered the mercy of the Lord, the praises of the Lord in all things wherein he recompenses us. The Lord is a good judge to the house of Israel; he deals with us according to his mercy, and according to the abundance of his righteousness.
Greek: Τὸν ἔλεον κυρίου ἐµνήσθην, τὰς ἀρετὰς κυρίου ἐν πᾶσιν, οἷς ὁ κύριος ἡµῖν ἀνταποδίδωσιν· κύριος κριτὴς ἀγαθὸς τῷ οἴκῳ Ισραηλ, ἐπάγει ἡµῖν κατὰ τὸ ἔλεος αὐτοῦ καὶ κατὰ τὸ πλῆθος τῆς δικαιοσύνης αὐτοῦ.
Coptic: φναι μπcσ αιερπεfμευι. νιαρετη ντε πcσ kεν hωβ νιβεν. ετεft μμωου ναν νsεβιω. πcσ ουρεfthαπ ναγαθοσ πε μπισλ. fναινι εjων κατα πεfναι νεμ κατα παsαι ντε τεfμεθμηι.
Isaiah 63:8
English: And he said, Is it not my people? the children surely will not be rebellious: and he became to them deliverance
Greek: καὶ εἶπεν Οὐχ ὁ λαός µου τέκνα οὐ µὴ ἀθετήσωσιν; καὶ ἐγένετο αὐτοῖς εἰς σωτηρίαν
Coptic: ουοh πεjε πcσ jε μη μπαλαοσ αν νε ναsηρι ννουεραθετιν. ουοh αfsωπι νωου νουουjαι
Isaiah 63:9
English: out of all their affliction: not an ambassador, nor a messenger, but himself saved them, because he loved them and spared them: he himself redeemed them, and took them up, and lifted them up all the days of old.
Greek: ἐκ πάσης θλίψεως. οὐ πρέσβυς οὐδὲ ἄγγελος, ἀλλ’ αὐτὸς κύριος ἔσωσεν αὐτοὺς διὰ τὸ ἀγαπᾶν αὐτοὺς καὶ φείδεσθαι αὐτῶν· αὐτὸς ἐλυτρώσατο αὐτοὺς καὶ ἀνέλαβεν αὐτοὺς καὶ ὕψωσεν αὐτοὺς πάσας τὰς ἡµέρας τοῦ αἰῶνος.
Coptic: εβολ kεν πουhοjhεj τηρf. νουπρεσβευτησ αν πε. ουδε νουαγγελοσ αν πε αλλα νθοf πεταfναhμου. εθβε jε αfεραγαπαν μμωου. ουοh αftασο ερωου. νθοf αfσοτου ουοh αfcιτου. ουοh αfcασου ννιεhοου τηρου ντε πενεh.
Isaiah 63:10
English: But they disobeyed, and provoked his Holy Spirit: so he turned to be an enemy, he himself contended against them.
Greek: αὐτοὶ δὲ ἠπείθησαν καὶ παρώξυναν τὸ πνεῦµα τὸ ἅγιον αὐτοῦ· καὶ ἐστράφη αὐτοῖς εἰς ἔχθραν, καὶ αὐτὸς ἐπολέµησεν αὐτούς.
Coptic: νθωου δε αυερατσωτεμ. ουοh αυtjωντ μπιπνα εθουαβ. ουοh αfφονhf ερωου ευμετjαjι νθοf αfβωτσ ερωου.
Isaiah 63:11
English: Then he remembered the ancient days, saying, Where is he that brought up from the sea the shepherd of the sheep? where is he that put his Holy Spirit in them?
Greek: καὶ ἐµνήσθη ἡµερῶν αἰωνίων ὁ ἀναβιβάσας ἐκ τῆς γῆς τὸν ποιµένα τῶν προβάτων· ποῦ ἐστιν ὁ θεὶς ἐν αὐτοῖς τὸ πνεῦµα τὸ ἅγιον;
Coptic: ουοh αfερφμευι ννιεhοου νενεh. φη εταfινι επsωι εβολ kεν πκαhι. μπινιst μμανεσωου ντε νιεσωου. αfθων φη εταfχω νkητου μπιπνα εθουαβ.
Isaiah 63:12
English: who led Moses with his right hand, the arm of his glory? he forced the water to separate from before him, to make himself an everlasting name.
Greek: ὁ ἀγαγὼν τῇ δεξιᾷ Μωυσῆν, ὁ βραχίων τῆς δόξης αὐτοῦ; κατίσχυσεν ὕδωρ ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ ποιῆσαι αὐτῷ ὄνοµα αἰώνιον.
Coptic: φη εταfινι μμωυσησ εhρηι kεν τεfουιναμ πιjφοι ντε πεfωου. παιρηt ακινι μπεκλαοσ αftνομt νουμωου εβολ hα πεfhο. εθαμιο ναf νουραν νενεh.
Isaiah 63:13
English: He led them through the deep, as a horse through the wilderness, and they fainted not,
Greek: ἤγαγεν αὐτοὺς διὰ τῆς ἀβύσσου ὡς ἵππον δι’ ἐρήµου, καὶ οὐκ ἐκοπίασαν.
Coptic: αfενου εβολ hιτεν φνουν μφρηt νουhθο hιτεν πsαfε ουοh μπουkισι
Isaiah 63:14
English: and as cattle through a plain: the Spirit came down from the Lord, and guided them: thus thou leddest thy people, to make thyself a glorious name.
Greek: καὶ ὡς κτήνη διὰ πεδίου, κατέβη πνεῦµα παρὰ κυρίου καὶ ὡδήγησεν αὐτούς· οὕτως ἤγαγες τὸν λαόν σου ποιῆσαι σεαυτῷ ὄνοµα δόξης.
Coptic: νεμ μφρηt νhαντεβνωουι εβολ hιτεν ουμεssωτ αfι επεσητ νjε ουπνα εβολ hιτεν πcσ ουοh αfcιμωιτ νωου. παιρηt ακινι μπεκλαοσ. εθαμιο νακ νουραν ντε ουωου.
Isaiah 63:15
English: Turn from heaven, and look from thy holy habitation and from thy glory: where is thy zeal and thy strength? where is the abundance of thy mercy and of thy compassions, that thou hast withholden thyself from us?
Greek: Ἐπίστρεψον ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἰδὲ ἐκ τοῦ οἴκου τοῦ ἁγίου σου καὶ δόξης· ποῦ ἐστιν ὁ ζῆλός σου καὶ ἡ ἰσχύς σου; ποῦ ἐστιν τὸ πλῆθος τοῦ ἐλέους σου καὶ τῶν οἰκτιρµῶν σου, ὅτι ἀνέσχου ἡµῶν;
Coptic: κοτκ εβολ kεν τφε. ουοh αναυ εβολ kεν πεκωου εθουαβ αfθων πεκχοh νεμ τεκjομ αfθων παsαι ντε πεκναι νεμ νεκμετsενhητ. jε ακερανεχεσθε μμον.
Isaiah 63:16
English: For thou art our Father; for though Abraham knew us not, and Israel did not acknowledge us, yet do thou, O Lord, our Father, deliver us: thy name has been upon us from the beginning.
Greek: σὺ γὰρ ἡµῶν εἶ πατήρ, ὅτι Αβρααµ οὐκ ἔγνω ἡµᾶς, καὶ Ισραηλ οὐκ ἐπέγνω ἡµᾶς, ἀλλὰ σύ, κύριε, πατὴρ ἡµῶν· ῥῦσαι ἡµᾶς, ἀπ’ ἀρχῆς τὸ ὄνοµά σου ἐφ’ ἡµᾶς ἐστιν.
Coptic: νθοκ γαρ πε πενιωτ. jε αβρααμ μπεfεμι ερον ουοh πισλ μπεfσωουνεν αλλα νθοκ πcσ πε πενιωτ ναhμεν. ισjεν hη πεκραν hιjων
Isaiah 63:17
English: Why hast thou caused us to err, O Lord, from thy way? and has hardened our hearts, that we should not fear thee? Return for thy servants’ sake, for the sake of the tribes of thine inheritance,
Greek: τί ἐπλάνησας ἡµᾶς, κύριε, ἀπὸ τῆς ὁδοῦ σου, ἐσκλήρυνας ἡµῶν τὰς καρδίας τοῦ µὴ φοβεῖσθαί σε; ἐπίστρεψον διὰ τοὺς δούλους σου, διὰ τὰς φυλὰς τῆς κληρονοµίας σου,
Coptic: εθβε ου ακσορμεν πcσ. εβολ hα πεκμωιτ ακθρε πεκhητ νsοτ εsτεμερhοt kατεκhη. κοτκ πcσ εθβε νεκεβιαικ εθβε νιφυλη ντε τεκκληρονομια.
Isaiah 63:18
English: that we may inherit a small part of thy holy mountain.
Greek: ἵνα µικρὸν κληρονοµήσωµεν τοῦ ὄρους τοῦ ἁγίου σου, οἱ ὑπεναντίοι ἡµῶν κατεπάτησαν τὸ ἁγίασµά σου.
Coptic: hινα ντουερκληρονομιν ννουκουjι ντε πεκτωου εθουαβ. ουοh νη ετt ουβην. αυhωμι εjεν πεκμα εθουαβ
Isaiah 63:19
English: We are become as at the beginning, when thou didst not rule over us, and thy name was not called upon us.
Greek: ἐγενόµεθα ὡς τὸ ἀπ’ ἀρχῆς, ὅτε οὐκ ἦρξας ἡµῶν οὐδὲ ἐπεκλήθη τὸ ὄνοµά σου ἐφ’ ἡµᾶς.
Coptic: ανsωπι μφρηt νsορπ hοτε ετε μπεκεραρχων εjων. ουδε μπουμουt επεκραν εhρηι εjων
Isaiah 64:1
English: If thou wouldest open the heaven, trembling will take hold upon the mountains from thee, and they shall melt,
Greek: ἐὰν ἀνοίξῃς τὸν οὐρανόν, τρόµος λήµψεται ἀπὸ σοῦ ὄρη, καὶ τακήσονται,
Coptic: εsωπ ακsανουων ντφε. ουσθερτερ εfεcι ννιτωου εβολ μμοκ. ευεβωλ εβολ
Isaiah 64:2
English: as wax melts before the fire; and fire shall burn up the enemies, and thy name shall be manifest among the adversaries: at thy presence the nations shall be troubled,
Greek: ὡς κηρὸς ἀπὸ πυρὸς τήκεται. καὶ κατακαύσει πῦρ τοὺς ὑπεναντίους, καὶ φανερὸν ἔσται τὸ ὄνοµα κυρίου ἐν τοῖς ὑπεναντίοις· ἀπὸ προσώπου σου ἔθνη ταραχθήσονται.
Coptic: μφρηt νουμουλh εβολ hα πhο νουχρωμ. ουοh ουχρωμ εfερωκh ννη ετt ουβηκ. ουοh εfεsωπι νjε φραν μπcσ. εfοι νhοt ννη ετt ουβηf. ουοh hανεθνοσ ευεsθορτερ εβολ hα πεfhο.
Isaiah 64:3
English: whenever thou shalt work gloriously; trembling from thee shall take hold upon the mountains.
Greek: ὅταν ποιῇς τὰ ἔνδοξα, τρόµος λήµψεται ἀπὸ σοῦ ὄρη.
Coptic: εsωπ ακsανιρι ννιhβηουι ντε πωου ετταιηουτ. ουσθερτερ εfεcι ννιτωου εβολ kατεκhη.
Isaiah 64:4
English: From of old we have not heard, neither have our eyes seen a God beside thee, and thy works which thou wilt perform to them that wait for mercy.
Greek: ἀπὸ τοῦ αἰῶνος οὐκ ἠκούσαµεν οὐδὲ οἱ ὀφθαλµοὶ ἡµῶν εἶδον θεὸν πλὴν σοῦ καὶ τὰ ἔργα σου, ἃ ποιήσεις τοῖς ὑποµένουσιν ἔλεον.
Coptic: ισjεν πενεh μπενσωτεμ. ουδε νενβαλ μπουναυ εκενουt εβηλ εροκ. νεμ νεκhβηουι ετακαιτου ννη ετjουsτ εβολ kατhη νουναι.
Isaiah 64:5
English: For these blessings shall happen to them that work righteousness, and they shall remember thy ways: behold, thou wast angry and we have sinned; therefore we have erred,
Greek: συναντήσεται γὰρ τοῖς ποιοῦσιν τὸ δίκαιον, καὶ τῶν ὁδῶν σου µνησθήσονται. ἰδοὺ σὺ ὠργίσθης, καὶ ἡµεῖς ἡµάρτοµεν· διὰ τοῦτο ἐπλανήθηµεν.
Coptic: εfεtμαt γαρ ννη εθναιρι νtμεθμηι. ουοh ευεερφμευι ννεκμωιτ. hηππε νθοκ ακjωντ ουοh ανον ανερνοβι. εθβε φαι ανσωρεμ
Isaiah 64:6
English: and we are all become as unclean, and all our righteousness as a filthy rag: and we have fallen as leaves because of our iniquities; thus the wind shall carry us away.
Greek: καὶ ἐγενήθηµεν ὡς ἀκάθαρτοι πάντες ἡµεῖς, ὡς ῥάκος ἀποκαθηµένης πᾶσα ἡ δικαιοσύνη ἡµῶν· καὶ ἐξερρύηµεν ὡς φύλλα διὰ τὰς ἀνοµίας ἡµῶν, οὕτως ἄνεµος οἴσει ἡµᾶς.
Coptic: ουοh ανερ μφρηt νhανουον ευcαkεμ τηρου. ουοh τενμεθμηι τηρσ μφρηt νουφελjι ντε ουι. εσοι νκεμα. ουοh ανfορfερ μφρηt νhανjωβι εθβε νενανομια παιρηt πθηου εfεολεν
Isaiah 64:7
English: And there is none that calls upon thy name, or that remembers to take hold on thee: for thou hast turned thy face away from us, and hast delivered us up because of our sins.
Greek: καὶ οὐκ ἔστιν ὁ ἐπικαλούµενος τὸ ὄνοµά σου καὶ ὁ µνησθεὶς ἀντιλαβέσθαι σου· ὅτι ἀπέστρεψας τὸ πρόσωπόν σου ἀφ’ ἡµῶν καὶ παρέδωκας ἡµᾶς διὰ τὰς ἁµαρτίας ἡµῶν. —
Coptic: ουοh μμον φη εττωβh μπεκραν ουοh μμον φη εθμευι εαμονι μμοκ. jε ακφωνh μπεκhο σαβολ μμον. ουοh ακτηιτεν εθβε νεννοβι.
Isaiah 64:8
English: And now, O Lord, thou art our Father, and we are clay, all of us the work of thine hands.
Greek: καὶ νῦν, κύριε, πατὴρ ἡµῶν σύ, ἡµεῖς δὲ πηλὸς ἔργον τῶν χειρῶν σου πάντες·
Coptic: tνου πcσ νθοκ πε πενιωτ ανον δε ανον ουομι. πhωβ ντε νεκjιj τηρεν.
Isaiah 64:9
English: Be not very wroth with us, and remember not our sins for ever; but now look on us, for we are all thy people.
Greek: µὴ ὀργίζου ἡµῖν σφόδρα καὶ µὴ ἐν καιρῷ µνησθῇς ἁµαρτιῶν ἡµῶν. καὶ νῦν ἐπίβλεψον, ὅτι λαός σου πάντες ἡµεῖς.
Coptic: μπερjωντ ερον εμαsω. ουοh kεν πσηου μπερφμευι ννεννοβι. ουοh tνου κοτκ πcσ jε ανον πε πεκλαοσ τηρεν.
Isaiah 64:10
English: The city of thy holiness has become desolate, Sion has become as a wilderness, Jerusalem a curse.
Greek: πόλις τοῦ ἁγίου σου ἐγενήθη ἔρηµος, Σιων ὡς ἔρηµος ἐγενήθη, Ιερουσαληµ εἰς κατάραν.
Coptic: tβακι ντε πεθουαβ ντακ σιων. ασsωπι επsαfε. ασερ μφρηt νουsαfε νjε ιλημ.
Isaiah 64:11
English: The house, our sanctuary, and the glory which our fathers blessed, has been burnt with fire: and all our glorious things have gone to ruin.
Greek: ὁ οἶκος, τὸ ἅγιον ἡµῶν, καὶ ἡ δόξα, ἣν ηὐλόγησαν οἱ πατέρες ἡµῶν, ἐγενήθη πυρίκαυστος, καὶ πάντα τὰ ἔνδοξα συνέπεσεν.
Coptic: αfsωπι επσαhουι νjε πιηι πεθουαβ νταν. ουοh πιωου ετα νενιοt σμου εροf αfρωκh kεν ουχρωμ. νη τηρου ετταιηουτ νταν αυhει.
Isaiah 64:12
English: And for all these things thou, O Lord, has withholden, thyself, and been silent, and hast brought us very low.
Greek: καὶ ἐπὶ πᾶσι τούτοις ἀνέσχου, κύριε, καὶ ἐσιώπησας καὶ ἐταπείνωσας ἡµᾶς σφόδρα.
Coptic: ουοh εhρηι εjεν ναι τηρου ακερανεχεσθε πcσ ακχαρωκ. ουοh ακθεβιον εμαsω.
Isaiah 65:1
English: I became manifest to them that asked not for me; I was found of them that sought me not: I said, Behold, I am here, to a nation, who called not on my name.
Greek: Ἐµφανὴς ἐγενόµην τοῖς ἐµὲ µὴ ζητοῦσιν, εὑρέθην τοῖς ἐµὲ µὴ ἐπερωτῶσιν· εἶπα Ἰδού εἰµι, τῷ ἔθνει οἳ οὐκ ἐκάλεσάν µου τὸ ὄνοµα.
Coptic: αιουονhτ ννη ετε νσεκωt νσωι αν αυjεμτ ννη ετε νσεsινι μμοι αν. αιjοσ jε hηππε ανοκ μπιεθνοσ ετε μπουμουt επαραν.
Isaiah 65:2
English: I have stretched forth my hands all day to a disobedient and gainsaying people, to them that walked in a way that was not good, but after their sins.
Greek: ἐξεπέτασα τὰς χεῖράς µου ὅλην τὴν ἡµέραν πρὸς λαὸν ἀπειθοῦντα καὶ ἀντιλέγοντα, οἳ οὐκ ἐπορεύθησαν ὁδῷ ἀληθινῇ, ἀλλ’ ὀπίσω τῶν ἁµαρτιῶν αὐτῶν.
Coptic: αιφωρs νναjιj εβολ μπιεhοου τηρf. ουβε ουλαοσ ενατσωτεμ. ουοh εfεραντιλεγιν. νη εθμοsι hι πιμωιτ εθνανεf αν. ναι ετε μπουμοsι kεν φμωιτ ντε tμεθμηι. αλλα σαμενhε νουνοβι.
Isaiah 65:3
English: This is the people that provokes me continually in my presence; they offer sacrifices in gardens, and burn incense on bricks to devils, which exist not.
Greek: ὁ λαὸς οὗτος ὁ παροξύνων µε ἐναντίον ἐµοῦ διὰ παντός, αὐτοὶ θυσιάζουσιν ἐν τοῖς κήποις καὶ θυµιῶσιν ἐπὶ ταῖς πλίνθοις τοῖς δαιµονίοις, ἃ οὐκ ἔστιν·
Coptic: πιλαοσ ετtjωντ νηι νθωου νσηου νιβεν σεεν sουsωουsι εhρηι μπαμθο kεν νιcωμ. ουοh σεεν σθοινουfι hιjεν νιτωβι ννιδεμων. νη ετε νσεsοπ αν
Isaiah 65:4
English: They lie down to sleep in the tombs and in the caves for the sake of dreams, even they that eat swine’s flesh, and the broth of their sacrifices: all their vessels are defiled:
Greek: καὶ ἐν τοῖς µνήµασιν καὶ ἐν τοῖς σπηλαίοις κοιµῶνται δι’ ἐνύπνια, οἱ ἔσθοντες κρέα ὕεια καὶ ζωµὸν θυσιῶν, µεµολυµµένα πάντα τὰ σκεύη αὐτῶν·
Coptic: ουοh σεενκοτ kεν νιμhαυ. νεμ kεν νισπελεον. εθβε hανρασουι. νη εθουεμ αf νεsω. νεμ πιζωμιν ντε νιsουsωουsι. σεcαkεμ νjε νουσκευοσ τηρου.
Isaiah 65:5
English: who say, Depart from me, draw not nigh to me, for I am pure.
Greek: οἱ λέγοντες Πόρρω ἀπ’ ἐµοῦ, µὴ ἐγγίσῃς µου, ὅτι καθαρός εἰµι· οὗτος καπνὸς τοῦ θυµοῦ µου, πῦρ καίεται ἐν αὐτῷ πάσας τὰς ἡµέρας.
Coptic: νη ετjω μμοσ jε ουει σαβολ μμοι μπερkωντ εροι. jε tτουβηουτ φαι πε πιχρεμτσ ντε παμβον. ουχρωμ εfεμοh νkητf ννιεhοου τηρου.
Isaiah 65:6
English: Behold, it is written before me: I will not be silent until I have recompensed into their bosom,
Greek: ἰδοὺ γέγραπται ἐνώπιόν µου Οὐ σιωπήσω, ἕως ἂν ἀποδῶ εἰς τὸν κόλπον αὐτῶν·
Coptic: hηππε σσkηουτ μπαμθο νναχαρωι sαt tsεβιω ννουνοβι εκενου.
Isaiah 65:7
English: their sins and the sins of their fathers, saith the Lord, who have burnt incense on the mountains, and reproached me on the hills: I will recompense their works into their bosom.
Greek: τὰς ἁµαρτίας αὐτῶν καὶ τῶν πατέρων αὐτῶν, λέγει κύριος, οἳ ἐθυµίασαν ἐπὶ τῶν ὀρέων καὶ ἐπὶ τῶν βουνῶν ὠνείδισάν µε, ἀποδώσω τὰ ἔργα αὐτῶν εἰς τὸν κόλπον αὐτῶν.
Coptic: νεμ νινοβι ντε νουιοt πεjε πcσ νη εταυεν σθοινουfι εhρηι εjεν νιτωου. ουοh αυtsωs νηι hιjεν νικαλαμφο. ειεt ντsεβιω ντε νουhβηουι εkρηι εκενου
Isaiah 65:8
English: Thus saith the Lord, As a grape-stone shall be found in the cluster, and they shall say, Destroy it not; for a blessing is in it: so will I do for the sake of him that serves me, for his sake I will not destroy them all.
Greek: Οὕτως λέγει κύριος Ὃν τρόπον εὑρεθήσεται ὁ ῥὼξ ἐν τῷ βότρυι καὶ ἐροῦσιν Μὴ λυµήνῃ αὐτὸν ὅτι εὐλογία κυρίου ἐστὶν ἐν αὐτῷ, οὕτως ποιήσω ἕνεκεν τοῦ δουλεύοντός µοι, τούτου ἕνεκεν οὐ µὴ ἀπολέσω πάντας.
Coptic: φαι πε μφρηt ετεfjω μμοσ νjε πcσ. jε μφρηt νουναφρι. αυsανjεμσ hι πισμαh ουοh ντουjοσ jε μπερτακοf jε ουσμου ντε πcσ ετε νkητf αιναιρι μπαιρηt εθβε φη ετοι μβωκ νηι. εθβε φαι ννατακε ουον νιβεν
Isaiah 65:9
English: And I will lead forth the seed that came of Jacob and of Juda, and they shall inherit my holy mountain: and mine elect and my servants shall inherit it, and shall dwell there.
Greek: καὶ ἐξάξω τὸ ἐξ Ιακωβ σπέρµα καὶ τὸ ἐξ Ιουδα, καὶ κληρονοµήσει τὸ ὄρος τὸ ἅγιόν µου, καὶ κληρονοµήσουσιν οἱ ἐκλεκτοί µου καὶ οἱ δοῦλοί µου καὶ κατοικήσουσιν ἐκεῖ.
Coptic: ειεινι εβολ μπjροj νιακωβ. νεμ πιεβολ kεν ιουδασ. ουοh ευεερκληρονομιν μπατωου εθουαβ ουοh ευεερκληρονομιν μμοf νjε νασωτπ νεμ ναεβιαικ. ουοh ευεsωπι μμαυ.
Isaiah 65:10
English: And there shall be in the forest folds of flocks, and the valley of Achor shall be for a resting-place of herds for my people, who have sought me.
Greek: καὶ ἔσονται ἐν τῷ δρυµῷ ἐπαύλεις ποιµνίων καὶ φάραγξ Αχωρ εἰς ἀνάπαυσιν βουκολίων τῷ λαῷ µου, οἳ ἐζήτησάν µε.
Coptic: ουοh ευεsωπι kεν πιδρυμοσ νjε hανερβι ντε hανοhι νεσωου ουοh tkελλοτ ντε αχωρ. εσεsωπι νουμα νεμτον ντε hανοhι νεhωου ντε παλαοσ. νη εταυκωt νσωι.
Isaiah 65:11
English: But ye are they that have left me, and forget my holy mountain, and prepare a table for the devil, and fill up the drink-offering to Fortune.
Greek: ὑµεῖς δὲ οἱ ἐγκαταλιπόντες µε καὶ ἐπιλανθανόµενοι τὸ ὄρος τὸ ἅγιόν µου καὶ ἑτοιµάζοντες τῷ δαίµονι τράπεζαν καὶ πληροῦντες τῇ τύχῃ κέρασµα,
Coptic: νθωτεν δε νη εταυχατ νσωου ουοh ετιρι μπωβs μπατωου εθουαβ ουοh ετσοβt νουτραπεζα ννιδεμων. ουοh ετμοh μπιαφοτ ετθητ ντε tτυχη.
Isaiah 65:12
English: I will deliver you up to the sword, ye shall all fall by slaughter: for I called you, and ye hearkened not; I spoke, and ye refused to hear; and ye did evil in my sight, and chose the things wherein I delighted not.
Greek: ἐγὼ παραδώσω ὑµᾶς εἰς µάχαιραν, πάντες ἐν σφαγῇ πεσεῖσθε, ὅτι ἐκάλεσα ὑµᾶς καὶ οὐχ ὑπηκούσατε, ἐλάλησα καὶ παρηκούσατε καὶ ἐποιήσατε τὸ πονηρὸν ἐναντίον ἐµοῦ καὶ ἃ οὐκ ἐβουλόµην ἐξελέξασθε.
Coptic: ανοκ tναt θηνου εkρηι ετσηfι ουοh ερετενεhει τηρου επkολkελ. jε αιμουt ερωτεν ουοh μπετενερουω νηι. αισαjι ουοh αρετενερατσωτεμ ουοh αρετενιρι μπιπετhωου μπαμθο. ουοh νη ετε ναιουαsου αν. αρετενσοτπου νωτεν.
Isaiah 65:13
English: Therefore thus saith the Lord, Behold, my servants shall eat, but ye shall hunger: behold, my servants shall drink, but ye shall thirst: behold, my servants shall rejoice, but ye shall be ashamed:
Greek: Διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος Ἰδοὺ οἱ δουλεύοντές µοι φάγονται, ὑµεῖς δὲ πεινάσετε· ἰδοὺ οἱ δουλεύοντές µοι πίονται, ὑµεῖς δὲ διψήσετε· ἰδοὺ οἱ δουλεύοντές µοι εὐφρανθήσονται, ὑµεῖς δὲ αἰσχυνθήσεσθε·
Coptic: εθβε φαι ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ. jε hηππε ισ νη ετοι μβωκ νηι ευεουωμ. νθωτεν δε ερετενhκο. hηππε ισ νη ετοι μβωκ νηι ευεσω. νθωτεν δε ερετενιβι. hηππε ισ νη ετοι μβωκ νηι ευεθεληλ kεν ουουνοf. νθωτεν δε ερετενεcιsιπι.
Isaiah 65:14
English: behold, my servants shall exult with joy, but ye shall cry for the sorrow of your heart, and shall howl for the vexation of your spirit.
Greek: ἰδοὺ οἱ δουλεύοντές µοι ἀγαλλιάσονται ἐν εὐφροσύνῃ, ὑµεῖς δὲ κεκράξεσθε διὰ τὸν πόνον τῆς καρδίας ὑµῶν καὶ ἀπὸ συντριβῆς πνεύµατος ὀλολύξετε.
Coptic: hηππε ισ νη ετοι μβωκ νηι ευεθεληλ kεν ουουνοf. νθωτεν δε ερετενεωs εβολ. εθβε πεμκαh νhητ ντε πετενhητ ουοh εβολ hα πkομkεμ ντε πετενπνα. αρετενεsληλουι εβολ.
Isaiah 65:15
English: For ye shall leave your name for a loathing to my chosen, and the Lord shall destroy you: but my servants shall be called by a new name,
Greek: καταλείψετε γὰρ τὸ ὄνοµα ὑµῶν εἰς πλησµονὴν τοῖς ἐκλεκτοῖς µου, ὑµᾶς δὲ ἀνελεῖ κύριος. τοῖς δὲ δουλεύουσιν αὐτῷ κληθήσεται ὄνοµα καινόν,
Coptic: αρετενσωjπ γαρ μπετενραν ευσι ννασωτπ. νθωτεν δε εfεkετεβ θηνου νjε πcσ. νη δε εθναερβωκ νηι. ευεμουt ερωου νουραν μβερι.
Isaiah 65:16
English: which shall be blessed on the earth; for they shall bless the true God: and they that swear upon the earth shall swear by the true God; for they shall forget the former affliction, it shall not come into their mind.
Greek: ὃ εὐλογηθήσεται ἐπὶ τῆς γῆς· εὐλογήσουσιν γὰρ τὸν θεὸν τὸν ἀληθινόν, καὶ οἱ ὀµνύοντες ἐπὶ τῆς γῆς ὀµοῦνται τὸν θεὸν τὸν ἀληθινόν· ἐπιλήσονται γὰρ τὴν θλῖψιν αὐτῶν τὴν πρώτην, καὶ οὐκ ἀναβήσεται αὐτῶν ἐπὶ τὴν καρδίαν. —
Coptic: φη ετουνασμου εροf hιjεν πκαhι. ευεσμου γαρ εφt νταφμηι. ουοh νη ετωρκ hιjεν πκαhι ευεωρκ εφt νταφμηι. ευεερπωβs γαρ μπουhοjhεj ντε sορπ. ουοh ννεfι εhρηι εjεν πουhητ.
Isaiah 65:17
English: For there shall be a new heaven and a new earth: and they shall not at all remember the former, neither shall they at all come into their mind.
Greek: ἔσται γὰρ ὁ οὐρανὸς καινὸς καὶ ἡ γῆ καινή, καὶ οὐ µὴ µνησθῶσιν τῶν προτέρων, οὐδ’ οὐ µὴ ἐπέλθῃ αὐτῶν ἐπὶ τὴν καρδίαν,
Coptic: εσεsωπι γαρ νjε ουφε μβερι νεμ ουκαhι μβερι. ουοh ννουερφμευι jε ννιsορπ ουδε ννουι εhρηι εjεν πουhητ
Isaiah 65:18
English: But they shall find in her joy and exultation; for, behold, I make Jerusalem a rejoicing, and my people a joy.
Greek: ἀλλ’ εὐφροσύνην καὶ ἀγαλλίαµα εὑρήσουσιν ἐν αὐτῇ· ὅτι ἰδοὺ ἐγὼ ποιῶ Ιερουσαληµ ἀγαλλίαµα καὶ τὸν λαόν µου εὐφροσύνην.
Coptic: αλλα ουουνοf νεμ ουθεληλ. ευεjεμου νkητf. jε hηππε ανοκ tναιρι νιλημ νουθεληλ. ουοh παλαοσ νουουνοf
Isaiah 65:19
English: And I will rejoice in Jerusalem, and will be glad in my people: and there shall no more be heard in her the voice of weeping, or the voice of crying.
Greek: καὶ ἀγαλλιάσοµαι ἐπὶ Ιερουσαληµ καὶ εὐφρανθήσοµαι ἐπὶ τῷ λαῷ µου, καὶ οὐκέτι µὴ ἀκουσθῇ ἐν αὐτῇ φωνὴ κλαυθµοῦ οὐδὲ φωνὴ κραυγῆς.
Coptic: ουοh ειεθεληλ εjεν ιλημ. ουοh ειεουνοf εjεν παλαοσ. ουοh ννουσωτεμ jε νkητσ ετσμη νουριμι. ουδε τσμη νουkρωου.
Isaiah 65:20
English: Neither shall there be there any more a child that dies untimely, or an old man who shall not complete his time: for the youth shall be a hundred years old, and the sinner who dies at a hundred years shall also be accursed:
Greek: καὶ οὐ µὴ γένηται ἐκεῖ ἄωρος καὶ πρεσβύτης, ὃς οὐκ ἐµπλήσει τὸν χρόνον αὐτοῦ· ἔσται γὰρ ὁ νέος ἑκατὸν ἐτῶν, ὁ δὲ ἀποθνῄσκων ἁµαρτωλὸς ἑκατὸν ἐτῶν καὶ ἐπικατάρατος ἔσται.
Coptic: ουδε ννεfsωπι νjε ουον εθναμου. μπατεσερνηι νεμ ουkελλο εfναμαh πεfσηου εβολ αν. εfεsωπι γαρ νjε πιαλου εfkεν ρ νρομπι. πιρεfερνοβι δε εθναμου kεν ρ νρομπι εfεsωπι εfσhουορτ.
Isaiah 65:21
English: and they shall build houses, and themselves shall dwell in them; and they shall plant vineyards, and themselves shall eat the fruit thereof.
Greek: καὶ οἰκοδοµήσουσιν οἰκίας καὶ αὐτοὶ ἐνοικήσουσιν, καὶ καταφυτεύσουσιν ἀµπελῶνας καὶ αὐτοὶ φάγονται τὰ γενήµατα αὐτῶν·
Coptic: ευεκωτ νhανηι ουοh νθωου ευεsωπι νkητου. ευεcο νhανιαhssην νεμ hανιαhαλολι. ουοh νθωου ευεουωμ εβολ kεν νουουταh ουοh ευεσω μπουηρπ.
Isaiah 65:22
English: They shall by no means build, and others inhabit; and they shall by no means plant, and others eat: for as the days of the tree of life shall be the days of my people, they shall long enjoy the fruits of their labours.
Greek: καὶ οὐ µὴ οἰκοδοµήσουσιν καὶ ἄMοι ἐνοικήσουσιν, καὶ οὐ µὴ φυτεύσουσιν καὶ ἄMοι φάγονται· κατὰ γὰρ τὰς ἡµέρας τοῦ ξύλου τῆς ζωῆς ἔσονται αἱ ἡµέραι τοῦ λαοῦ µου, τὰ ἔργα τῶν πόνων αὐτῶν παλαιώσουσιν.
Coptic: ννουκωτ ουοh ντε hανκεχωουνι sωπι νkητου. ννουcο ουοh ντε hανκεχωουνι ουομου. κατα νιεhοου γαρ ντε πιssην ντε πωνk ευεsωπι νjε νιεhοου ντε παλαοσ. νιhβηουι ντε νουkισι. ευεαιτου ναπασ.