megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Deuteronomy 5:27
English: Do thou draw near, and hear all that the Lord our God shall say, and thou shalt speak to us all things whatsoever the Lord our God shall speak to thee, and we will hear, and do.
Greek: πρόσελθε σὺ καὶ ἄκουσον ὅσα ἐὰν εἴπῃ κύριος ὁ θεὸς ἡµῶν, καὶ σὺ λαλήσεις πρὸς ἡµᾶς πάντα, ὅσα ἂν λαλήσῃ κύριος ὁ θεὸς ἡµῶν πρὸς σέ, καὶ ἀκουσόµεθα καὶ ποιήσοµεν.
Coptic: μαsε νακ νθοκ σωτεμ εhωβ νιβεν ετε πcσ πεννουt ναjοτου νακ ουοh νθοκ εκεσαjι νεμαν νhωβ νιβεν ετε πcσ πεννουt νασαjι μμωου νεμακ ενεσοθμου ουοh ενεαιτου
Deuteronomy 5:28
English: And the Lord heard the voice of your words as ye spoke to me; and the Lord said to me, I have heard the voice of the words of this people, even all things that they have said to thee. They have well said all that they have spoken.
Greek: καὶ ἤκουσεν κύριος τὴν φωνὴν τῶν λόγων ὑµῶν λαλούντων πρός µε, καὶ εἶπεν κύριος πρός µε Ἤκουσα τὴν φωνὴν τῶν λόγων τοῦ λαοῦ τούτου, ὅσα ἐλάλησαν πρὸς σέ· ὀρθῶς πάντα, ὅσα ἐλάλησαν.
Coptic: ουοh αfσωτεμ νjε πcσ ετσμη ντε νετενσαjι ερετενσαjι νεμηι ουοh πεjε πcσ νηι jε αισωτεμ ετσμη ντε νενσαjι μπαιλαοσ μμωου sαροι σεσουτων νjε νη τηρου εταυσαjι μμωου
Deuteronomy 5:29
English: O that there were such a heart in them, that they should fear me and keep my commands always, that it might be well with them and with their sons for ever.
Greek: τίς δώσει οὕτως εἶναι τὴν καρδίαν αὐτῶν ἐν αὐτοῖς ὥστε φοβεῖσθαί µε καὶ φυλάσσεσθαι τὰς ἐντολάς µου πάσας τὰς ἡµέρας, ἵνα εὖ ᾖ αὐτοῖς καὶ τοῖς υἱοῖς αὐτῶν δι’ αἰῶνος;
Coptic: νιμ ετνατηισ εθρε πουhητ sωπι νkητου μπαιρηt hωστε ντουερhοt kατhη ουοh ντουαρεh εναεντολη ννιεhοου τηρου hινα ντε πιπεθνανεf sωπι μμωου νεμ νουsηρι sα ενεh
Deuteronomy 5:30
English: Go, say to them, Return ye to your houses;
Greek: βάδισον εἰπὸν αὐτοῖς Ἀποστράφητε ὑµεῖς εἰς τοὺς οἴκους ὑµῶν·
Coptic: μαsε νακ αjοσ νωου jε κετ θηνου νθωτεν ενετενηου
Deuteronomy 5:31
English: but stand thou here with me, and I will tell thee all the commands, and the ordinances, and the judgments, which thou shalt teach them, and let them do so in the land which I give them for an inheritance.
Greek: σὺ δὲ αὐτοῦ στῆθι µετ’ ἐµοῦ, καὶ λαλήσω πρὸς σὲ τὰς ἐντολὰς καὶ τὰ δικαιώµατα καὶ τὰ κρίµατα, ὅσα διδάξεις αὐτούς, καὶ ποιείτωσαν ἐν τῇ γῇ, ἣν ἐγὼ δίδωµι αὐτοῖς ἐν κλήρῳ.
Coptic: νθοκ δε οhι ερατκ μπαιμα νεμηι ντασαjι νεμωου ννιεντολη νεμ νιμεθμηι νεμ νιhαν νη ετκνατσαβωου ερωου μαρουιρι μπαιρηt kεν πικαhι φη ανοκ εtνατηιf νωου kεν ουκληροσ
Deuteronomy 5:32
English: And ye shall take heed to do as the Lord thy God commanded thee; ye shall not turn aside to the right hand or to the left,
Greek: καὶ φυλάξεσθε ποιεῖν ὃν τρόπον ἐνετείλατό σοι κύριος ὁ θεός σου· οὐκ ἐκκλινεῖτε εἰς δεξιὰ οὐδὲ εἰς ἀριστερὰ
Coptic: ουοh εκεαρεh εαιτου μφρηt εταfhενhωνκ νjε πcσ πεκνουt ννεκρικι εουιναμ ουδε jαcη
Deuteronomy 5:33
English: according to all the way which the Lord thy God commanded thee to walk in it, that he may give thee rest; and that it may be well with thee, and ye may prolong your days on the land which ye shall inherit.
Greek: κατὰ πᾶσαν τὴν ὁδόν, ἣν ἐνετείλατό σοι κύριος ὁ θεός σου πορεύεσθαι ἐν αὐτῇ, ὅπως καταπαύσῃ σε καὶ εὖ σοι ᾖ καὶ µακροηµερεύσητε ἐπὶ τῆς γῆς, ἧς κληρονοµήσετε.
Coptic: κατα πιμωιτ τηρf εταfhενhωνκ εροf νjε πcσ πεκνουt εκεμοsι hιωτf hοπωσ ντεfθρεκεμτον μμοκ ουοh ντε πιπεθνανεf jεμκ ντετενερ hανμηs νεhοου hιjεν πικαhι φη ετετενναερκληρονομιν μμοf
Deuteronomy 6:1
English: And these are the commands, and the ordinances, and the judgments, as many as the Lord our God gave commandment to teach you to do so in the land on which ye enter to inherit it.
Greek: Καὶ αὗται αἱ ἐντολαὶ καὶ τὰ δικαιώµατα καὶ τὰ κρίµατα, ὅσα ἐνετείλατο κύριος ὁ θεὸς ἡµῶν διδάξαι ὑµᾶς ποιεῖν οὕτως ἐν τῇ γῇ, εἰς ἣν ὑµεῖς εἰσπορεύεσθε ἐκεῖ κληρονοµῆσαι αὐτήν,
Coptic: ουοh ναι νε νιεντολη νεμ νιμεθμηι νεμ νιhαπ εταfhενhωνου νjε πcσ πετεννουt εtσβω νωτεν ερωου μπαιρηt kεν πικαhι φη ετετενναsε εkουν εροf εερκληρονομιν μμοf
Deuteronomy 6:2
English: That ye may fear the Lord your God, keep ye all his ordinances, and his commandments, which I command thee to-day, thou, and thy sons, and thy sons’ sons, all the days of thy life, that ye may live many days.
Greek: ἵνα φοβῆσθε κύριον τὸν θεὸν ὑµῶν φυλάσσεσθαι πάντα τὰ δικαιώµατα αὐτοῦ καὶ τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ, ὅσας ἐγὼ ἐντέλλοµαί σοι σήµερον, σὺ καὶ οἱ υἱοί σου καὶ οἱ υἱοὶ τῶν υἱῶν σου πάσας τὰς ἡµέρας τῆς ζωῆς σου, ἵνα µακροηµερεύσητε.
Coptic: hινα ντετενερhοt kατhη μπcσ πετεννουt εαρεh ενεfμεθμηι τηρου νεμ νεfεντολη νε ανοκ εthονhεν μμοκ ερωου μφοου νθοκ νεμ νεκsηρι νεμ νιsηρι ντε νεκsηρι ννιεhοου τηρου ντε πεκωνk hινα ντετενερνεβαhι
Deuteronomy 6:3
English: Hear, therefore, O Israel, and observe to do them, that it may be well with thee, and that ye may be greatly multiplied, as the Lord God of thy fathers said that he would give thee a land flowing with milk and honey:
Greek: καὶ ἄκουσον, Ισραηλ, καὶ φύλαξαι ποιεῖν, ὅπως εὖ σοι ᾖ καὶ ἵνα πληθυνθῆτε σφόδρα, καθάπερ ἐλάλησεν κύριος ὁ θεὸς τῶν πατέρων σου δοῦναί σοι γῆν ῥέουσαν γάλα καὶ µέλι.
Coptic: σωτεμ πισλ ουοh αρεh εαιτου hινα ντε πιπεθνανεf sωπι νακ ουοh ντετεναsαι εμαsω κατα φρηt εταfσαjι νjε πcσ φt ντε νεκιοt εt νακ νουκαhι εfkαt νερωt hι εβιω
Deuteronomy 6:nan
English: and these are the ordinances, and the judgments, which the Lord commanded the children of Israel in the wilderness, when they had gone forth from the land of Egypt. (4) Hear, O Israel, The Lord our God is one Lord.
Greek: Καὶ ταῦτα τὰ δικαιώµατα καὶ τὰ κρίµατα, ὅσα ἐνετείλατο κύριος τοῖς υἱοῖς Ισραηλ ἐν τῇ ἐρήµῳ ἐξελθόντων αὐτῶν ἐκ γῆς Αἰγύπτου Ἄκουε, Ισραηλ· κύριος ὁ θεὸς ἡµῶν κύριος εἷς ἐστιν·
Coptic: ουοh ναι νε νιμεθμηι νεμ νιhαπ νη ετα μωυσησ hονhεν μμωου ετε νενsηρι μπισλ hι πsαfε εταυι εβολ kεν πκαhι νχημι σωτεμ πισλ πcσ πεκνουt ουαι πε
Deuteronomy 6:5
English: And thou shalt love the Lord thy God with all thy mind, and with all thy soul, and all thy strength.
Greek: καὶ ἀγαπήσεις κύριον τὸν θεόν σου ἐξ ὅλης τῆς καρδίας σου καὶ ἐξ ὅλης τῆς ψυχῆς σου καὶ ἐξ ὅλης τῆς δυνάµεώς σου.
Coptic: ουοh εκεμενρε πcσ πεκνουt εβολ kεν πεκhητ τηρf νεμ εβολ kεν νεκμευι τηρου νεμ εβολ kεν τεκψυχη τηρσ νεμ εβολ kεν τεκjομ τηρσ
Deuteronomy 6:6
English: And these words, all that I command thee this day, shall be in thy heart and in thy soul.
Greek: καὶ ἔσται τὰ ῥήµατα ταῦτα, ὅσα ἐγὼ ἐντέλλοµαί σοι σήµερον, ἐν τῇ καρδίᾳ σου καὶ ἐν τῇ ψυχῇ σου·
Coptic: ουοh ευεsωπι νjε ναισαjι τηρου ναι ανοκ εthονhεν μμωου ετοτκ μφοου hιjεν πεκhητ νεμ kεν τεκψυχη
Deuteronomy 6:7
English: And thou shalt teach them to thy children, and thou shalt speak of them sitting in the house, and walking by the way, and lying down, and rising up.
Greek: καὶ προβιβάσεις αὐτὰ τοὺς υἱούς σου καὶ λαλήσεις ἐν αὐτοῖς καθήµενος ἐν οἴκῳ καὶ πορευόµενος ἐν ὁδῷ καὶ κοιταζόµενος καὶ διανιστάµενος·
Coptic: ουοh εκετσαβε νεκsηρι ερωου ουοh εκεσαjι νkητου εκhεμσι kεν πεκηι νεμ εκμοsι hι φμωιτ νεμ εκνκοτ νεμ εκνατωντ
Deuteronomy 6:8
English: And thou shalt fasten them for a sign upon thy hand, and it shall be immoveable before thine eyes.
Greek: καὶ ἀφάψεις αὐτὰ εἰς σηµεῖον ἐπὶ τῆς χειρός σου, καὶ ἔσται ἀσάλευτον πρὸ ὀφθαλµῶν σου·
Coptic: ερετενσkητου νουμηινι hιjεν νετενjιj ουοh ευεsωπι ευοι νατκιμ μπεμθο ννετενβαλ
Deuteronomy 6:9
English: And ye shall write them on the lintels of your houses and of your gates.
Greek: καὶ γράψετε αὐτὰ ἐπὶ τὰς φλιὰς τῶν οἰκιῶν ὑµῶν καὶ τῶν πυλῶν ὑµῶν.
Coptic: ερετενσkητου hιjεν νιουεjρωου ντε νετενηου νεμ νετενπυλη
Deuteronomy 6:10
English: And it shall come to pass when the Lord thy God shall have brought thee into the land which he sware to thy fathers, to Abraam, and to Isaac, and to Jacob, to give thee great and beautiful cities which thou didst not build,
Greek: Καὶ ἔσται ὅταν εἰσαγάγῃ σε κύριος ὁ θεός σου εἰς τὴν γῆν, ἣν ὤµοσεν τοῖς πατράσιν σου τῷ Αβρααµ καὶ Ισαακ καὶ Ιακωβ δοῦναί σοι, πόλεις µεγάλας καὶ καλάς, ἃς οὐκ ᾠκοδόµησας,
Coptic: ουοh εσεsωπι αρεsαν πcσ πεκνουt ολκ εkουν επικαhι φη εταfωρκ μμοf ννεκιοt αβρααμ ισαακ νεμ ιακωβ εt νακ νhαννιst μβακι ενανευ νη ετε μπεκκοτου
Deuteronomy 6:11
English: houses full of all good things which thou didst not fill, wells dug in the rock which thou didst not dig, vineyards and oliveyards which thou didst not plant, then having eaten and been filled,
Greek: οἰκίας πλήρεις πάντων ἀγαθῶν, ἃς οὐκ ἐνέπλησας, λάκκους λελατοµηµένους, οὓς οὐκ ἐξελατόµησας, ἀµπελῶνας καὶ ἐλαιῶνας, οὓς οὐ κατεφύτευσας, καὶ φαγὼν καὶ ἐµπλησθεὶς
Coptic: νεμ hανηι ευμεh ναγαθον νιβεν νη ετε μπεκμαhου hανλακκοσ ευsηκ νη ετε μπεκsοκου hανιαhαλολι νεμ hανιαhjωιτ νη ετε μπεκcωου ντεκουωμ ουοh ντεκσι
Deuteronomy 6:12
English: beware lest thou forget the Lord thy God that brought thee forth out of the land of Egypt, out of the house of bondage.
Greek: πρόσεχε σεαυτῷ, µὴ ἐπιλάθῃ κυρίου τοῦ θεοῦ σου τοῦ ἐξαγαγόντος σε ἐκ γῆς Αἰγύπτου ἐξ οἴκου δουλείας.
Coptic: μαhθηκ εροκ μπερερπωβs μπcσ πεκνουt φη εταfενκ εβολ kεν πκαhι νχημι εβολ kεν πηι ντε tμετβωκ
Deuteronomy 6:13
English: Thou shalt fear the Lord thy God, and him only shalt thou serve; and thou shalt cleave to him, and by his name thou shalt swear.
Greek: κύριον τὸν θεόν σου φοβηθήσῃ καὶ αὐτῷ λατρεύσεις καὶ πρὸς αὐτὸν κολληθήσῃ καὶ τῷ ὀνόµατι αὐτοῦ ὀµῇ.
Coptic: πcσ πεκνουt πετεκερhοt kατεfhη νθοf μμαυατf πετεκεsεμsητf ουοh νθοf πετεκετομκ εροf ουοh εκεωρκ μπεfραν
Deuteronomy 6:14
English: Go ye not after other gods of the gods of the nations round about you;
Greek: οὐ πορεύσεσθε ὀπίσω θεῶν ἑτέρων ἀπὸ τῶν θεῶν τῶν ἐθνῶν τῶν περικύκλῳ ὑµῶν,
Coptic: ννετενsε νωτεν σαφαhου νhανκενουt εβολ kεν νινουt ντε νιεθνοσ ετκωt ερωτεν
Deuteronomy 6:15
English: for the Lord thy God in the midst of thee is a jealous God, lest the Lord thy God be very angry with thee, and destroy thee from off the face of the earth.
Greek: ὅτι θεὸς ζηλωτὴς κύριος ὁ θεός σου ἐν σοί, µὴ ὀργισθεὶς θυµωθῇ κύριος ὁ θεός σου ἐν σοὶ καὶ ἐξολεθρεύσῃ σε ἀπὸ προσώπου τῆς γῆς.
Coptic: jε ουνουt νρεfχοh πε πcσ πεκνουt νkητκ μηπωσ ντε πcσ πεκνουt jωντ νεμ εμβον εροκ ντεffοτκ εβολ hιjεν πhο μπκαhι
Deuteronomy 6:16
English: Thou shalt not tempt the Lord thy God, as ye tempted him in the temptation.
Greek: Οὐκ ἐκπειράσεις κύριον τὸν θεόν σου, ὃν τρόπον ἐξεπειράσασθε ἐν τῷ Πειρασµῷ.
Coptic: ννεκερπιραζιν μπcσ πεκνουt μφρηt εταρετενερπιραζιν kεν πιπιρασμοσ
Deuteronomy 6:17
English: Thou shalt by all means keep the commands of the Lord thy God, the testimonies, and the ordinances, which he commanded thee.
Greek: φυλάσσων φυλάξῃ τὰς ἐντολὰς κυρίου τοῦ θεοῦ σου, τὰ µαρτύρια καὶ τὰ δικαιώµατα, ὅσα ἐνετείλατό σοι·
Coptic: kεν ουαρεh εκεαρεh ενιεντολη ντε πcσ πεκνουt νεμ νιμετμεθρευ νεμ νιμεθμηι νη εταfhενhωνου ετοτκ νjε πcσ πεκνουt
Deuteronomy 6:18
English: And thou shalt do that which is pleasing and good before the Lord thy God, that it may be well with thee, and that thou mayest go in and inherit the good land, which the Lord sware to your fathers,
Greek: καὶ ποιήσεις τὸ ἀρεστὸν καὶ τὸ καλὸν ἐναντίον κυρίου τοῦ θεοῦ ὑµῶν, ἵνα εὖ σοι γένηται καὶ εἰσέλθῃς καὶ κληρονοµήσῃς τὴν γῆν τὴν ἀγαθήν, ἣν ὤµοσεν κύριος τοῖς πατράσιν ὑµῶν
Coptic: ουοh εκειρι μπεθραναf νεμ πιπεθνανεf μπεμθο μπcσ πεκνουt hινα ντε πιπεθνανεf sωπι μμοκ ντεκερκληρονομιν μπικαhι ετνανεf φη ετα πcσ ωρκ μμοf ννετενιοt
Deuteronomy 6:19
English: to chase all thine enemies from before thy face, as the Lord said.
Greek: ἐκδιῶξαι πάντας τοὺς ἐχθρούς σου πρὸ προσώπου σου, καθὰ ἐλάλησεν.
Coptic: εθρεfcοjι νσα νεκjαjι τηρου εβολ kατhη μπεκhο κατα φρηt εταfσαjι νjε πcσ
Deuteronomy 6:20
English: And it shall come to pass when thy son shall ask thee at a future time, saying, What are the testimonies, and the ordinances, and the judgments, which the Lord our God has commanded us?
Greek: Καὶ ἔσται ὅταν ἐρωτήσῃ σε ὁ υἱός σου αὔριον λέγων Τί ἐστιν τὰ µαρτύρια καὶ τὰ δικαιώµατα καὶ τὰ κρίµατα, ὅσα ἐνετείλατο κύριος ὁ θεὸς ἡµῶν ἡµῖν;
Coptic: ουοh εσεsωπι αfsανsενκ νjε πεκsηρι νρασt εfjω μμοσ jε ου νε νιμετμεθρευ νεμ νιμεθμηι νεμ νιhαπ νη εταfhονhεν μμωου ναν νjε πcσ πεκνουt
Deuteronomy 6:21
English: Then shalt thou say to thy son, We were slaves to Pharao in the land of Egypt, and the Lord brought us forth thence with a mighty hand, and with a high arm.
Greek: καὶ ἐρεῖς τῷ υἱῷ σου Οἰκέται ἦµεν τῷ Φαραω ἐν γῇ Αἰγύπτῳ, καὶ ἐξήγαγεν ἡµᾶς κύριος ἐκεῖθεν ἐν χειρὶ κραταιᾷ καὶ ἐν βραχίονι ὑψηλῷ.
Coptic: ουοh εκεjοσ μπεκsηρι jε νανοι μβοκ πε μφαραω kεν πκαhι νχημι αfεντεν εβολ μμαυ νjε πcσ kεν ουjιj εσαμαhι νεμ ουjφοι εfcοσι
Deuteronomy 6:22
English: And the Lord wrought signs and great and grievous wonders in Egypt, on Pharao and on his house before us.
Greek: καὶ ἔδωκεν κύριος σηµεῖα καὶ τέρατα µεγάλα καὶ πονηρὰ ἐν Αἰγύπτῳ ἐν Φαραω καὶ ἐν τῷ οἴκῳ αὐτοῦ ἐνώπιον ἡµῶν·
Coptic: ουοh πcσ αft νhανμηινι νεμ hανsφηρι ενανευ ουοh ευοι νhοt kεν πκαhι νχημι kεν φαραω νεμ kεν πεfηι μπενμθο
Deuteronomy 6:23
English: And he brought us out thence to give us this land, which he sware to give to our fathers.
Greek: καὶ ἡµᾶς ἐξήγαγεν ἐκεῖθεν, ἵνα εἰσαγάγῃ ἡµᾶς δοῦναι ἡµῖν τὴν γῆν ταύτην, ἣν ὤµοσεν δοῦναι τοῖς πατράσιν ἡµῶν.
Coptic: ουοh ανον αfεντεν εβολ μμαυ hινα ντεfcιττεν εkουν ντεft ναν μπαικαhι φη εταfωρκ μμοf νjε πcσ ννεκιοt
Deuteronomy 6:24
English: And the Lord charged us to observe all these ordinances; to fear the Lord our God, that it may be well with us for ever, that we may live, as even to-day.
Greek: καὶ ἐνετείλατο ἡµῖν κύριος ποιεῖν πάντα τὰ δικαιώµατα ταῦτα φοβεῖσθαι κύριον τὸν θεὸν ἡµῶν, ἵνα εὖ ᾖ ἡµῖν πάσας τὰς ἡµέρας, ἵνα ζῶµεν ὥσπερ καὶ σήµερον.
Coptic: ουοh αfhονhεν νjε πcσ ειρι νναιμεθμηι εθρενερhοt kατhη μπcσ πεννουt hινα ντε πιπεθνανεf sωπι μμον ννιεhοου τηρου hινα ντενωνk μφρηt μφοου
Deuteronomy 6:25
English: And there shall be mercy to us, if we take heed to keep all these commands before the Lord our God, as he has commanded us.
Greek: καὶ ἐλεηµοσύνη ἔσται ἡµῖν, ἐὰν φυλασσώµεθα ποιεῖν πάσας τὰς ἐντολὰς ταύτας ἐναντίον κυρίου τοῦ θεοῦ ἡµῶν, καθὰ ἐνετείλατο ἡµῖν κύριος.
Coptic: ντε ουμετναητ sωπι ναν εsωπ ανsαναρεh ειρι νναιεντολη τηρου μπεμθο μπcσ πεννουt κατα φρηt ετα πcσ hονhεν ναν
Deuteronomy 7:1
English: And when the Lord thy God shall bring thee into the land, into which thou goest to possess it, and shall remove great nations from before thee, the Chettite, and Gergesite, and Amorite, and Chananite, and Pherezite, and Evite, and Jebusite, seven nations more numerous and stronger than you,
Greek: Ἐὰν δὲ εἰσαγάγῃ σε κύριος ὁ θεός σου εἰς τὴν γῆν, εἰς ἣν εἰσπορεύῃ ἐκεῖ κληρονοµῆσαι, καὶ ἐξαρεῖ ἔθνη µεγάλα ἀπὸ προσώπου σου, τὸν Χετταῖον καὶ Γεργεσαῖον καὶ Αµορραῖον καὶ Χαναναῖον καὶ Φερεζαῖον καὶ Ευαῖον καὶ Ιεβουσαῖον, ἑπτὰ ἔθνη πολλὰ καὶ ἰσχυρότερα ὑµῶν,
Coptic: εsωπ αfsανcιτκ νjε πcσ πεκνουt εkουν επικαhι φη ετεκναsε εkουν εερκληρονομιν μμοf ουοh ντεffωt εβολ νhαννιst νεθνοσ ευοs ουοh ευjορ εβολ kατhη μπετενhο πιχεττεοσ νεμ πιγεργεσεοσ νεμ πιαμορρεοσ νεμ πιχανανεοσ νεμ πιφερεσεοσ νεμ πιευεοσ νεμ πιεβουσεοσ ζ νεθνοσ εναsωου ουοh ευjορ εhοτερωτεν
Deuteronomy 7:2
English: and the Lord thy God shall deliver them into thy hands, then thou shalt smite them: thou shalt utterly destroy them: thou shalt not make a covenant with them, neither shall ye pity them:
Greek: καὶ παραδώσει αὐτοὺς κύριος ὁ θεός σου εἰς τὰς χεῖράς σου καὶ πατάξεις αὐτούς, ἀφανισµῷ ἀφανιεῖς αὐτούς, οὐ διαθήσῃ πρὸς αὐτοὺς διαθήκην οὐδὲ µὴ ἐλεήσητε αὐτούς.
Coptic: ουοh εfετηιτου νjε πcσ πεννουt εkρηι ενεκjιj ουοh ερετενεsαρι ερωου kεν ουτακο ερετενετακωου ννεκσεμνι νουδιαθηκη νεμωου ουδε ννετενναι νωου
Deuteronomy 7:3
English: neither shall ye contract marriages with them: thou shalt not give thy daughter to his son, and thou shalt not take his daughter to thy son.
Greek: οὐδὲ µὴ γαµβρεύσητε πρὸς αὐτούς· τὴν θυγατέρα σου οὐ δώσεις τῷ υἱῷ αὐτοῦ καὶ τὴν θυγατέρα αὐτοῦ οὐ λήµψῃ τῷ υἱῷ σου·
Coptic: ουδε ννετενερsομ ερωου τεκsερι ννεκτηισ μπεfsηρι ουοh τεfsερι ννεκcιτσ μπεκsηρι
Deuteronomy 7:4
English: For he will draw away thy son from me, and he will serve other gods; and the Lord will be very angry with you, and will soon utterly destroy thee.
Greek: ἀποστήσει γὰρ τὸν υἱόν σου ἀπ’ ἐµοῦ, καὶ λατρεύσει θεοῖς ἑτέροις, καὶ ὀργισθήσεται θυµῷ κύριος εἰς ὑµᾶς καὶ ἐξολεθρεύσει σε τὸ τάχος.
Coptic: εσεφενh πεκsηρι γαρ εβολ hαροι εfεsεμsι νhανκενουt ουοh εfεjωντ νεμβον ερωτεν νjε πcσ εfεfετ θηνου εβολ νχωλεμ
Deuteronomy 7:5
English: But thus shall ye do to them; ye shall destroy their altars, and shall break down their pillars, and shall cut down their groves, and shall burn with fire the graven images of their gods.
Greek: ἀλλ’ οὕτως ποιήσετε αὐτοῖς· τοὺς βωµοὺς αὐτῶν καθελεῖτε καὶ τὰς στήλας αὐτῶν συντρίψετε καὶ τὰ ἄλση αὐτῶν ἐκκόψετε καὶ τὰ γλυπτὰ τῶν θεῶν αὐτῶν κατακαύσετε πυρί·
Coptic: αλλα παιρηt ερετενιρι νωου νουsηουι ερετενουοjπου ουοh νουστυλη ερετενkεμkωμου ουοh νουssην ερετενκορjου ουοh νιφωτh ντε νουνουt ερετενροκhου kεν πιχρωμ
Deuteronomy 7:6
English: For thou art a holy people to the Lord thy God; and the Lord thy God chose thee to be to him a peculiar people beyond all nations that are upon the face of the earth.
Greek: ὅτι λαὸς ἅγιος εἶ κυρίῳ τῷ θεῷ σου, καὶ σὲ προείλατο κύριος ὁ θεός σου εἶναί σε αὐτῷ λαὸν περιούσιον παρὰ πάντα τὰ ἔθνη, ὅσα ἐπὶ προσώπου τῆς γῆς.
Coptic: jε νθοκ ουλαοσ εfουαβ μπcσ πεκνουt ουοh νθοκ αfσοτπκ νjε πcσ πεκνουt εθρεκsωπι ναf νουλαοσ εfσεβτωτ εβολ ουτε νιεθνοσ τηρου ετhιjεν πhο μπικαhι
Deuteronomy 7:7
English: It was not because ye are more numerous than all other nations that the Lord preferred you, and the Lord made choice of you: for ye are fewer in number than all other nations.
Greek: οὐχ ὅτι πολυπληθεῖτε παρὰ πάντα τὰ ἔθνη, προείλατο κύριος ὑµᾶς καὶ ἐξελέξατο ὑµᾶς — ὑµεῖς γάρ ἐστε ὀλιγοστοὶ παρὰ πάντα τὰ ἔθνη —,
Coptic: ουχοτι jε ερετενοs μμηs εβολ ουτε νιεθνοσ τηρου α πcσ ουεs θηνου ουοh αfσετπ θηνου νjε πcσ φt νθωτεν γαρ τετενερκουjι εβολ ουτε νιεθνοσ τηρου
Deuteronomy 7:8
English: But because the Lord loved you, and as keeping the oath which he sware to your fathers, the Lord brought you out with a strong hand, and the Lord redeemed thee from the house of bondage, out of the hand of Pharao king of Egypt.
Greek: ἀλλὰ παρὰ τὸ ἀγαπᾶν κύριον ὑµᾶς καὶ διατηρῶν τὸν ὅρκον, ὃν ὤµοσεν τοῖς πατράσιν ὑµῶν, ἐξήγαγεν κύριος ὑµᾶς ἐν χειρὶ κραταιᾷ καὶ ἐν βραχίονι ὑψηλῷ καὶ ἐλυτρώσατο ἐξ οἴκου δουλείας ἐκ χειρὸς Φαραω βασιλέως Αἰγύπτου.
Coptic: αλλα jε αfμενρε θηνου νjε πcσ ουοh αfαρεh επιαναs εταfωρκ μμοf ννετενιοt αfεν θηνου εβολ νjε πcσ kεν ουjιj εσαμαhι νεμ kεν ουjφοι εfcοσι αfσοτκ εβολ kεν πηι ντε tμετβωκ εβολ kεν τjιj μφαραω πουρο νχημι
Deuteronomy 7:9
English: Thou shalt know therefore, that the Lord thy God, he is God, a faithful God, who keeps covenant and mercy for them that love him, and for those that keep his commandments to a thousand generations,
Greek: καὶ γνώσῃ ὅτι κύριος ὁ θεός σου, οὗτος θεός, θεὸς πιστός, ὁ φυλάσσων διαθήκην καὶ ἔλεος τοῖς ἀγαπῶσιν αὐτὸν καὶ τοῖς φυλάσσουσιν τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ εἰς χιλίας γενεὰς
Coptic: ουοh εκεεμι jε πcσ πεκνουt φαι πε φt φt πιπιστοσ φη εταρεh ετεfδιαθηκη νεμ πεfναι ννη ετεραγαπαν μμοf νεμ νη εταρεh ενεfεντολη sα hανsο νjωου
Deuteronomy 7:10
English: and who recompenses them that hate him to their face, to destroy them utterly; and will not be slack with them that hate him: he will recompense them to their face.
Greek: καὶ ἀποδιδοὺς τοῖς µισοῦσιν κατὰ πρόσωπον ἐξολεθρεῦσαι αὐτούς· καὶ οὐχὶ βραδυνεῖ τοῖς µισοῦσιν, κατὰ πρόσωπον ἀποδώσει αὐτοῖς.
Coptic: ουοh εftsεβιω ννη εθμοσt μμοf εfεtsεβιω νωου κατα πουhο
Deuteronomy 7:11
English: Thou shalt keep therefore the commands, and the ordinances, and these judgments, which I command thee this day to do.
Greek: καὶ φυλάξῃ τὰς ἐντολὰς καὶ τὰ δικαιώµατα καὶ τὰ κρίµατα ταῦτα, ὅσα ἐγὼ ἐντέλλοµαί σοι σήµερον ποιεῖν.
Coptic: ουοh εκεαρεh ενεfεντολη νεμ νεfμεθμηι νεμ νεfhαπ νη ανοκ εthονhεν μμωου ετοτκ μφοου εαιτου
Deuteronomy 7:12
English: And it shall come to pass when ye shall have heard these ordinances, and shall have kept and done them, that the Lord thy God shall keep for thee the covenant and the mercy, which he sware to your fathers.
Greek: Καὶ ἔσται ἡνίκα ἂν ἀκούσητε πάντα τὰ δικαιώµατα ταῦτα καὶ φυλάξητε καὶ ποιήσητε αὐτά, καὶ διαφυλάξει κύριος ὁ θεός σού σοι τὴν διαθήκην καὶ τὸ ἔλεος, ὃ ὤµοσεν τοῖς πατράσιν ὑµῶν,
Coptic: ουοh εσεsωπι αρετενsανσωτεμ εναιμεθμηι ουοh ντετεναρεh ερωου ουοh ντετεναιτου ερε πcσ πεκνουt αρεh εtδιαθηκη νακ νεμ πιναι κατα φρηt εταfωρκ ννεκιοt
Deuteronomy 7:13
English: And he will love thee, and bless thee, and multiply thee; and he will bless the off-spring of thy body, and the fruit of thy land, thy corn, and thy wine, and thine oil, the herds of thine oxen, and the flocks of thy sheep, on the land which the Lord sware to thy fathers to give to thee.
Greek: καὶ ἀγαπήσει σε καὶ εὐλογήσει σε καὶ πληθυνεῖ σε καὶ εὐλογήσει τὰ ἔκγονα τῆς κοιλίας σου καὶ τὸν καρπὸν τῆς γῆς σου, τὸν σῖτόν σου καὶ τὸν οἶνόν σου καὶ τὸ ἔλαιόν σου, τὰ βουκόλια τῶν βοῶν σου καὶ τὰ ποίµνια τῶν προβάτων σου ἐπὶ τῆς γῆς, ἧς ὤµοσεν κύριος τοῖς πατράσιν σου δοῦναί σοι.
Coptic: ουοh εfεμενριτκ ουοh εfεσμου εροκ εfεθρεκαsαι ουοh εfεσμου ενιμισι ντε τεκνεjι νεμ πιουταh ντε πεκκαhι πεκσουο νεμ πεκηρπ νεμ πεκνεh νιοhι ντε νεκεσωου νεμ νιοhι ντε νεκεhωου hιjεν πικαhι φη εταfωρκ μμοf νjε πcσ ννεκιοt ετηιf νακ
Deuteronomy 7:14
English: Thou shalt be blessed beyond all nations; there shall not be among you an impotent or barren one, or among thy cattle.
Greek: εὐλογητὸς ἔσῃ παρὰ πάντα τὰ ἔθνη· οὐκ ἔσται ἐν ὑµῖν ἄγονος οὐδὲ στεῖρα καὶ ἐν τοῖς κτήνεσίν σου.
Coptic: εκεsωπι εκσμαρωουτ εβολ ουτε νιεθνοσ τηρου ννε ατjροj σωπι kεν θηνου ουδε ατcρην ουδε kεν νετεντεβνωουι
Deuteronomy 7:15
English: And the Lord thy God shall remove from thee all sickness; and none of the evil diseases of Egypt, which thou hast seen, and all that thou hast known, will he lay upon thee; but he will lay them upon all that hate thee.
Greek: καὶ περιελεῖ κύριος ἀπὸ σοῦ πᾶσαν µαλακίαν· καὶ πάσας νόσους Αἰγύπτου τὰς πονηράς, ἃς ἑώρακας καὶ ὅσα ἔγνως, οὐκ ἐπιθήσει ἐπὶ σὲ καὶ ἐπιθήσει αὐτὰ ἐπὶ πάντας τοὺς µισοῦντάς σε.
Coptic: εfεωλι νjε πcσ φt εβολ hαροκ νλαjλεj νιβεν νεμ sωνι νιβεν ντε χημι νη ετhωου νη ετακναυ ερωου νεμ νη ετακσωουνου ννεfενου εhρηι εjωκ αλλα εfεενου εhρηι εjεν νεκjαjι τηρου νεμ εjεν νη τηρου ετμοσt μμοκ
Deuteronomy 7:16
English: And thou shalt eat all the spoils of the nations which the Lord thy God gives thee; thine eye shall not spare them, and thou shalt not serve their gods; for this is an offence to thee.
Greek: καὶ φάγῃ πάντα τὰ σκῦλα τῶν ἐθνῶν, ἃ κύριος ὁ θεός σου δίδωσίν σοι· οὐ φείσεται ὁ ὀφθαλµός σου ἐπ’ αὐτοῖς, καὶ οὐ λατρεύσεις τοῖς θεοῖς αὐτῶν, ὅτι σκῶλον τοῦτό ἐστίν σοι.
Coptic: ουοh εκεουωμ ννιsωλ τηρου ντε νιεθνοσ νη ετε πcσ πεκνουt νατηιτου νακ ννε πεκβαλ tασο ερωου ουδε ννεκsεμsι ννουνουt jε φαι ουcροπ νακ πε
Deuteronomy 7:17
English: But if thou shouldest say in thine heart, This nation is greater than I, how shall I be able to destroy them utterly?
Greek: Ἐὰν δὲ λέγῃς ἐν τῇ διανοίᾳ σου ὅτι Πολὺ τὸ ἔθνος τοῦτο ἢ ἐγώ, πῶς δυνήσοµαι ἐξολεθρεῦσαι αὐτούς;
Coptic: εsωπ δε ακsανjοσ kεν πεκhητ jε fοs νjε παιsλολ εhοτεροι πωσ tναsjεμjομ νfοτου εβολ
Deuteronomy 7:18
English: thou shalt not fear them; thou shalt surely remember all that the Lord thy God did to Pharao and to all the Egyptians:
Greek: οὐ φοβηθήσῃ αὐτούς· µνείᾳ µνησθήσῃ ὅσα ἐποίησεν κύριος ὁ θεός σου τῷ Φαραω καὶ πᾶσι τοῖς Αἰγυπτίοις,
Coptic: ννεκερhοt kατουhη kεν ουμευι εκεερφμευι ννη εταfαιτου νjε πcσ πεκνουt μφαραω νεμ νιρεμνχημι τηρου
Deuteronomy 7:19
English: the great temptations which thine eyes have seen, those signs and great wonders, the strong hand, and the high arm; how the Lord thy God brought thee forth: so the Lord your God will do to all the nations, whom thou fearest in their presence.
Greek: τοὺς πειρασµοὺς τοὺς µεγάλους, οὓς εἴδοσαν οἱ ὀφθαλµοί σου, τὰ σηµεῖα καὶ τὰ τέρατα τὰ µεγάλα ἐκεῖνα, τὴν χεῖρα τὴν κραταιὰν καὶ τὸν βραχίονα τὸν ὑψηλόν, ὡς ἐξήγαγέν σε κύριος ὁ θεός σου· οὕτως ποιήσει κύριος ὁ θεὸς ἡµῶν πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν, οὓς σὺ φοβῇ ἀπὸ προσώπου αὐτῶν.
Coptic: νινιst μπιρασμοσ νη εταυναυ ερωου νjε νεκβαλ νεμ νιμηινι νεμ νιsφηρι εθνααt ετεμμαυ tjιj εσαμαhι νεμ πιjφοι ετcοσι μφρηt εταfενκ εβολ νjε πcσ πεκνουt παιρηt εfειρι νjε πcσ πεκνουt ννιεθνοσ τηρου νη ετεκερhοt kατουhη