megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Apocalypse 2:2
English:  "I know thy works, and thy toils and thine endurance, that it is not possible for thee to bear an evil (one). And thou triedst some who say of themselves, that they are apostles, and they are not such (lit. some), and they were found being false apostles.
Greek: Οἶδα τὰ ἔργα σου, καὶ τὸν κόπον καὶ τὴν ὑπομονήν σου, καὶ ὅτι οὐ δύνῃ βαστάσαι κακούς, καὶ ἐπείρασας τοὺς λέγοντας ἑαυτοὺς ἀποστόλους, καὶ οὐκ εἰσίν, καὶ εὗρες αὐτοὺς ψευδεῖς·
Coptic: tσοουν ννεκhβηυε. μν πεκhισε μν τεκhυπομονη. αυω jε μνscομ εfι hα νεθοου. αυω ακπειραζε ννετjω μμοσ jε ανον hεναποστολοσ νhοινε αν νε. αυω ακhε εροου εhεννουj νε.
Apocalypse 2:3
English: And [an] endurance thou hast, and thou didst bear with these because of my name, and thou wast not weary.
Greek: καὶ ὑπομονὴν ἔχεις, καὶ ἐβάστασας διὰ τὸ ὄνομά μου, καὶ οὐ κεκοπίακες.
Coptic: αυω ουντακ μμααυ νουhυπομονη. αυω ακfι εροκ ετβε παραν. μπεκhισε.
Apocalypse 2:4
English: But I have against thee, that thou didst leave thy first love.
Greek: ἀλλὰ ἔχω κατὰ σοῦ ὅτι τὴν ἀγάπην σου τὴν πρώτην ἀφῆκες.
Coptic: αλλα ουνται hενκουι εροκ jε ακκω νσωκ ντεκαγαπη νsορπ.
Apocalypse 2:5
English: Remember then how thou didst fall, and repent; otherwise I come to thee, and move thy lampstand from its place, unless thou repent.
Greek: μνημόνευε οὖν πόθεν πέπτωκας, καὶ μετανόησον καὶ τὰ πρῶτα ἔργα ποίησον· εἰ δὲ μή, ἔρχομαί σοι, καὶ κινήσω τὴν λυχνίαν σου ἐκ τοῦ τόπου αὐτῆς, ἐὰν μὴ μετανοήσῃς.
Coptic: αρι πμεευε cε jε ντακhε εβολ των νγμετανοι νγειρε ννεκhβηυε νsορπ. εsωπε μμον tνηυ νακ τακιμ ετεκλυχνια εβολ hμ πεσμα εκτμμετανοι.
Apocalypse 2:6
English:  But this thou hast, that thou hatedst the works of the Nikolaitēs, those which I also hate."
Greek: ἀλλὰ τοῦτο ἔχεις ὅτι μισεῖς τὰ ἔργα τῶν Νικολαϊτῶν, ἃ κἀγὼ μισῶ.
Coptic: αλλα ουντακ παι μμαυ jε εκμοστε ννεhβηυε ννικολαιτησ. ναι hω εtμοστε μμοου.
Apocalypse 2:7
English: He who hath ear to hear, let him hear what it is which the spirit saith to the churches: He who will overcome, I shall give to him that he may eat from the tree of (the) life which is in the midst of the Paradise of my God.'
Greek: ὁ ἔχων οὖς ἀκουσάτω τί τὸ πνεῦμα λέγει ταῖς ἐκκλησίαις. τῷ νικῶντι δώσω αὐτῷ φαγεῖν ἐκ τοῦ ξύλου τῆς ζωῆς, ὅ ἐστιν ἐν τῷ παραδείσῳ τοῦ θεοῦ.
Coptic: πετε ουνταf μααjε μμαυ μαρεfσωτμ. jε ουν ετερε πεπνα jω μμοου ννεκκλησια. πετναjρο tναt ναf ετρεfουωμ εβολ hμ πsην μπωνh. παι ετντμηητε μππαραδισοσ μπανουτε.
Apocalypse 2:8
English: Write to the angel of the church of Smyrna: These are the things which saith the first and the last, he who died and he lived:
Greek: Καὶ τῷ ἀγγέλῳ τῆς ἐν Σμύρνῃ ἐκκλησίας γράψον· Τάδε λέγει ὁ πρῶτος καὶ ὁ ἔσχατος, ὃς ἐγένετο νεκρὸς καὶ ἔζησεν·
Coptic: σhαι μπαγγελοσ ντεκκλησια ετhν σμυρνα. jε ναι νετfjω μμοου νcι πsορπ αυω πhαη. πενταfμου αυω αfωνh.
Apocalypse 2:9
English:  "I know thy tribulation and thy poverty; but thou (art) rich. And I found not one from those who say of themselves that they are Jews, being not such (lit. some), but being a synagogue of Satan.
Greek: Οἶδά σου τὴν θλῖψιν καὶ τὴν πτωχείαν, ἀλλὰ πλούσιος εἶ, καὶ τὴν βλασφημίαν ἐκ τῶν λεγόντων Ἰουδαίους εἶναι ἑαυτούς, καὶ οὐκ εἰσίν, ἀλλὰ συναγωγὴ τοῦ Σατανᾶ.
Coptic: tσοουν τεκθλιψισ μν τεκμντhηκι. αλλα ντκ ουρμμαο. αυω τμντρεfjιουαν ναι ετjω μμοσ. jε ανον hενιουδαι νhοινε αν νε. αλλα τσυναγωγη μπσατανασ τε.
Apocalypse 2:10
English:  Fear not the pains which thou wilt receive: behold, the devil will cast some from you to the prison, that ye may be tried and afflicted for ten days. Be thou faithful even unto (the) death, and I shall (lit. will) give to thee the crown of (the) life."
Greek: μηδὲν φοβοῦ ἃ μέλλεις πάσχειν. ἰδοὺ μέλλει βάλλειν ὁ διάβολος ἐξ ὑμῶν εἰς φυλακὴν ἵνα πειρασθῆτε, καὶ ἕξετε θλῖψιν ἡμερῶν δέκα. γίνου πιστὸς ἄχρι θανάτου, καὶ δώσω σοι τὸν στέφανον τῆς ζωῆς.
Coptic: μπρρhοτε λααυ hητου ννετεκναsοπου. εισ hηητε πδιαβολοσ νανεj hοινε νhητ τηυτν επεsτεκο. jεκασ ευεπειραζε μμωτν. αυω ουν τητν μμαυ νουθλιψισ μμητ νhοου. sωπε μπιστοσ sα hραι επμου. αυω tναt νακ μπεκλομ μπωνh.
Apocalypse 2:11
English: He who hath ear to hear, let him hear what it is which the spirit saith to the churches. For to him, who will overcome, shall not be done violence (by) the second death.'
Greek: ὁ ἔχων οὖς ἀκουσάτω τί τὸ πνεῦμα λέγει ταῖς ἐκκλησίαις. ὁ νικῶν οὐ μὴ ἀδικηθῇ ἐκ τοῦ θανάτου τοῦ δευτέρου.
Coptic: πετε ουνταf μααjε μμαυ εσωτμ μαρεfσωτμ. jε ου πετερε πεπνα jω μμοf ννεκκλησια. πετναjρο ννευjιτf νcονσ εβολ hιτμ πμου μμεhσναυ.
Apocalypse 2:12
English: Write to the angel of the church of Pergamōs: 'These are the things which he saith who hath the sword which striketh with two edges:
Greek: Καὶ τῷ ἀγγέλῳ τῆς ἐν Περγάμῳ ἐκκλησίας γράψον· Τάδε λέγει ὁ ἔχων τὴν ῥομφαίαν τὴν δίστομον τὴν ὀξεῖαν·
Coptic: σhαι μπαγγελοσ ντεκκλησια ετhμ περγαμοσ. jε ναι νετfjω μμοου νcι πετε ουνταf μμαυ ντσηfε εττημ επhο σναυ.
Apocalypse 2:13
English:  "I know where thon dwelledst, the place in which is the throne of Satan: and thou laidest hold on my name and deniedst not my faith. And in the days thou opposedst the martyr the faithful, he whom they killed with you, the place in which Satan dwelleth.
Greek: Οἶδα ποῦ κατοικεῖς, ὅπου ὁ θρόνος τοῦ Σατανᾶ, καὶ κρατεῖς τὸ ὄνομά μου, καὶ οὐκ ἠρνήσω τὴν πίστιν μου καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις Ἀντιπᾶς, ὁ μάρτυς μου, ὁ πιστός μου, ὃς ἀπεκτάνθη παρʼ ὑμῖν, ὅπου ὁ Σατανᾶς κατοικεῖ.
Coptic: tσοουν jε εκουηηh των πμα ετερε πεθρονοσ μπσατανασ νhητf. αυω ακαμαhτε μπαραν μπεκαρνα ντα πισtσ. αυω ακαhερατκ hν νεhοου νταυμοουτ μπαμντρε μπιστοσ hατε τηυτν. πμα ετερε πεθρονοσ μπσατανασ ουηh νhητf
Apocalypse 2:14
English: But I have a few names also against thee who lay hold on (the) teaching of Balaam; He who taught Balak to cast a stumblingblock before (the) sons of Israel, to eat (things) slain for idols, and to commit fornication.
Greek: ἀλλὰ ἔχω κατὰ σοῦ ὀλίγα, ὅτι ἔχεις ἐκεῖ κρατοῦντας τὴν διδαχὴν Βαλαάμ, ὃς ἐδίδασκεν τῷ Βαλὰκ βαλεῖν σκάνδαλον ἐνώπιον τῶν υἱῶν Ἰσραήλ, φαγεῖν εἰδωλόθυτα καὶ πορνεῦσαι·
Coptic: αυω ουνται hενκουι εροκ jε ουντακ hοινε ευαμαhτε ντεσβω νβαλαhαμ παι νταfτσαβε βαλακ ενεj σκανδαλον μπμτο εβολ ννsηρε μπισηλ ετρευουεμ sωωτ νειδωλον. αυω νσεπορνευε.
Apocalypse 2:15
English: Thus thou also hast (one who) is laying hold on (the) teaching of the Nikolaitēs.
Greek: οὕτως ἔχεις καὶ σὺ κρατοῦντας τὴν διδαχὴν Νικολαϊτῶν ὁμοίως.
Coptic: ται τε τεκhε hωκ εουντακ hοινε ευαμαhτε ντεσβω ννικολαιτησ.
Apocalypse 2:16
English:  Repent then: and I come to thee quickly; and I fight with them with the sword of my mouth."
Greek: μετανόησον οὖν· εἰ δὲ μή, ἔρχομαί σοι ταχύ, καὶ πολεμήσω μετʼ αὐτῶν ἐν τῇ ῥομφαίᾳ τοῦ στόματός μου.
Coptic: μετανοι cε εsωπε μμον tνηυ νακ hν ουcεπη ταμιsε νμμακ hν τσηfε νταταπρο.
Apocalypse 2:17
English: He who hath ear to hear, let him hear what it is which the spirit saith to the churches. For he who will overcome, I shall give to him from the hidden manna; and I shall give to him a white stone, And in the stone being a new name written [upon it]: no one saw it except him who received it.'
Greek: ὁ ἔχων οὖς ἀκουσάτω τί τὸ πνεῦμα λέγει ταῖς ἐκκλησίαις. τῷ νικῶντι δώσω αὐτῷ τοῦ μάννα τοῦ κεκρυμμένου, καὶ δώσω αὐτῷ ψῆφον λευκήν, καὶ ἐπὶ τὴν ψῆφον ὄνομα καινὸν γεγραμμένον ὃ οὐδεὶς οἶδεν εἰ μὴ ὁ λαμβάνων.
Coptic: πετεουνταf μααjε μμαυ εσωτμ μαρεfσωτμ. jε ερε πεπνα jω μμοσ jε ου ννεκκλησια. πετναjρο tναt ναf ετρεfουωμ εβολ hμ πμαννα ετhηπ. αυω tναt ναf νουψυφοσ εσουοβs ερε ουραν νβρρε σηh εροσ εμν λααυ σοουν μμοf ειμητει πετναjιτf.
Apocalypse 2:18
English: Write to the angel of the church of Thyatēra: These are the things which saith (the) Son of God, He whose eyes are as a flame of fire, and his feet as [a] burnished brass:
Greek: Καὶ τῷ ἀγγέλῳ τῆς ἐν Θυατείροις ἐκκλησίας γράψον· Τάδε λέγει ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ, ὁ ἔχων τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ ὡς φλόγα πυρός, καὶ οἱ πόδες αὐτοῦ ὅμοιοι χαλκολιβάνῳ·
Coptic: σhαι μπαγγελοσ ντεκκλησια ετhν θιατειρα. jε ναι νετεfjω μμοου νcι πsηρε μπνουτε. πετερε νεfβαλ ο νθε νουsαh νκωhτ. ερε νεfουρηητε ο νθε νουhομντ νβαρωτ.
Apocalypse 2:19
English:  "I know thy works, and thy love and thy faith and thy ministry and thy patience, and thy last works which are greater than the first.
Greek: Οἶδά σου τὰ ἔργα, καὶ τὴν ἀγάπην καὶ τὴν πίστιν καὶ τὴν διακονίαν καὶ τὴν ὑπομονήν σου, καὶ τὰ ἔργα σου τὰ ἔσχατα πλείονα τῶν πρώτων.
Coptic: tσοουν ννεκhβηυε μν τεκαγαπη μν τεκπιστισ. αυω τεκδιακονια μν τεκhυπομονη. αυω νεκhβηυε νhαευ ναααυ ενεκsορπ.
Apocalypse 2:20
English: But I have against thee, that thou allowedst the woman Iezabel,' who saith, that she is (lit. I am) a prophet and teacher; and is leading astray my servants to commit fornication, and to eat from the things slain for idols.
Greek: ἀλλὰ ἔχω κατὰ σοῦ ὅτι ἀφεῖς τὴν γυναῖκα Ἰεζάβελ, ἡ λέγουσα ἑαυτὴν προφῆτιν, καὶ διδάσκει καὶ πλανᾷ τοὺς ἐμοὺς δούλους πορνεῦσαι καὶ φαγεῖν εἰδωλόθυτα.
Coptic: αλλα ουνται εροκ jε ακκω ντεσhιμε jε ειεζαβελ ται ετjω μμοσ εροσ jε ανγ ουπροφυτησ. εσtβω αυω εσπλανα νναhμhαλ. ετρευπορνευε. αυω νσεουεμ sωωτ νειδωλον.
Apocalypse 2:21
English: And I gave a time to her, that she might repent; and she wisheth not to repent of her fornication.
Greek: καὶ ἔδωκα αὐτῇ χρόνον ἵνα μετανοήσῃ, καὶ οὐ θέλει μετανοῆσαι ἐκ τῆς πορνείας αὐτῆς.
Coptic: αιt δε νασ νουουοειs jε εσεμετανοι εβολ hν τεσπορνια.
Apocalypse 2:22
English: Lo, I will put (lit. give) her into (the) bed, and them who commit adultery with her, into a great tribulation: unless she repent.
Greek: ἰδοὺ βάλλω αὐτὴν εἰς κλίνην, καὶ τοὺς μοιχεύοντας μετʼ αὐτῆς εἰς θλῖψιν μεγάλην, ἐὰν μὴ μετανοήσωσιν ἐκ τῶν ἔργων αὐτῆς·
Coptic: εισ hηητε tνανουj μμοσ εhραι ευsωνε. αυω νετο ννοεικ νμμασ ευνοc νθλιψισ. εsωπε δε εστμμετανοι εβολ hν νεσhβηυε.
Apocalypse 2:23
English: I shall (lit, will) kill her sons with  (the) death. And all the churches shall know, that I am he who searcheth the hearts and the reins; and I am giving to each one according to his works.
Greek: καὶ τὰ τέκνα αὐτῆς ἀποκτενῶ ἐν θανάτῳ· καὶ γνώσονται πᾶσαι αἱ ἐκκλησίαι ὅτι ἐγώ εἰμι ὁ ἐραυνῶν νεφροὺς καὶ καρδίας, καὶ δώσω ὑμῖν ἑκάστῳ κατὰ τὰ ἔργα ὑμῶν.
Coptic: tναμοουτ ννεσκεsηρε hν ουμου. αυω σεναειμε νcι νεκκλησια τηρου. jε ανοκ πετhοτhετν ενcλοοτε μν νhητ. αυω tναt νητν πουα πουα κατα νεfhβηυε.
Apocalypse 2:24
English: But to you (pron.) I say, namely (the) rest of them who are in Thyatēra, they who have not this teaching, who knew not (the) depth of Satan, as they say;-- I shall (lit. will) not cast another burden upon you.
Greek: ὑμῖν δὲ λέγω τοῖς λοιποῖς τοῖς ἐν Θυατείροις, ὅσοι οὐκ ἔχουσιν τὴν διδαχὴν ταύτην, οἵτινες οὐκ ἔγνωσαν τὰ βαθέα τοῦ Σατανᾶ, ὡς λέγουσιν, οὐ βάλλω ἐφʼ ὑμᾶς ἄλλο βάρος·
Coptic: tjω δε μμοσ νητν πκεσεπη ετhν θειατειρα νετεμντου τεισβω μμααυ. αυω μπουσοουν ννεθηπ μπσατανασ. νθε ετουjω μμοσ. νtναταλε κεhρηsε. εjν τηυτν
Apocalypse 2:25
English: But that which ye have, lay hold on it until I come.
Greek: πλὴν ὃ ἔχετε κρατήσατε ἄχρι οὗ ἂν ἥξω.
Coptic: πλην πετν τηυτν αμαhτε μμοf sανtει.
Apocalypse 2:26
English: And he who will overcome, and who will keep my works unto the end (lit. out), I shall give to him an authority over the nations:
Greek: καὶ ὁ νικῶν καὶ ὁ τηρῶν ἄχρι τέλους τὰ ἔργα μου, δώσω αὐτῷ ἐξουσίαν ἐπὶ τῶν ἐθνῶν,
Coptic: αυω πετναjρο νεfhαρεh εναhβηυε sαβολ. tναt ναf ντεξουσια εjν νhεθνοσ τηρου.
Apocalypse 2:27
English: And he shall rule them with a staff of iron; as a potter's vessel he shall crush them.
Greek: καὶ ποιμανεῖ αὐτοὺς ἐν ῥάβδῳ σιδηρᾷ ὡς τὰ σκεύη τὰ κεραμικὰ συντρίβεται,
Coptic: νεfμοονε μμοου hν ουcερωβ μπενιπε. αυω νεfουοsfου νθε εsαυουωcπ ννεσκευη μπκεραμευσ νσεουοsfου κατα θε hω νταιjιτσ εβολ hιτμ παιωτ.
Apocalypse 2:28
English:  As I also received from my Father; and I shall give to him the star which riseth in the morning."
Greek: ὡς κἀγὼ εἴληφα παρὰ τοῦ πατρός μου, καὶ δώσω αὐτῷ τὸν ἀστέρα τὸν πρωϊνόν.
Coptic: αυω tναt ναf μπσο νhτοουε.
Apocalypse 2:29
English: He who hath ear to hear, let him hoar what it is which the spirit saith to the churches.'
Greek: ὁ ἔχων οὖς ἀκουσάτω τί τὸ πνεῦμα λέγει ταῖς ἐκκλησίαις.
Coptic: πετε ουνταf μααjε μμαυ εσωτμ μαρεfσωτμ. jε ερε πεπνα jω μμοσ jε ου ννεκκλησια.
Apocalypse 3:1
English:  Write to the angel of the church of Sardis: These are the things which he saith who hath the seven spirits of God, and the seven stars: "I know thy works, that thou hast a name of the health that thou art alive: and thou art dead.
Greek: Καὶ τῷ ἀγγέλῳ τῆς ἐν Σάρδεσιν ἐκκλησίας γράψον· Τάδε λέγει ὁ ἔχων τὰ ἑπτὰ πνεύματα τοῦ θεοῦ καὶ τοὺς ἑπτὰ ἀστέρας· Οἶδά σου τὰ ἔργα, ὅτι ὄνομα ἔχεις ὅτι ζῇς, καὶ νεκρὸς εἶ.
Coptic: σhαι μπαγγελοσ ντεκκλησια ετhν σαρδισ. jε ναι νετεfjω μμοου νcι πετε ουντf πσαsf μπνα ντε πνουτε. αυω πσαsf νσιου. tσοουν ννεκhβηυε jε ουντακ ουραν μμαυ jε εκονh εκμοουτ.
Apocalypse 3:2
English: Be thou then watchful, and confirm (the) remainder; otherwise thou wilt die: because I found not thy works fulfilled with my God.
Greek: γίνου γρηγορῶν, καὶ στήρισον τὰ λοιπὰ ἃ ἔμελλον ἀποθανεῖν, οὐ γὰρ εὕρηκά σου τὰ ἔργα πεπληρωμένα ἐνώπιον τοῦ θεοῦ μου·
Coptic: sωπε εκροεισ νγταjρε πκεσεπη ναι ενευναμου πε. μπειhε γαρ ενεκhβηυε ευjηκ εβολ μπμτο εβολ μπανουτε.
Apocalypse 3:3
English: Remember thenhow thou reccivedst and thou heardest; and keep, and repent. Unless then thou repent and watch I shall (lit. will) come as a thief, and thou wilt not know the hour in which I come upon thee.
Greek: μνημόνευε οὖν πῶς εἴληφας καὶ ἤκουσας καὶ τήρει, καὶ μετανόησον· ἐὰν οὖν μὴ γρηγορήσῃς, ἥξω ὡς κλέπτης, καὶ οὐ μὴ γνῷς ποίαν ὥραν ἥξω ἐπὶ σέ·
Coptic: αριπμεευε cε jε ντακjι αυω ντακσωτμ ναs νhε. νγhαρεh νγμετανοι εsωπε δε εκsαντμροεισ. tνηυ εjωκ νθε νουρεfjιουε. αυω νγναsειμε αν jε εινηυ ναs νhε εhραι εjωκ.
Apocalypse 3:4
English: Bu I have a few names in Sardis, these which polluted not their garments with woman: and they shall walk with me in white garments; for they are worthy.
Greek: ἀλλὰ ἔχεις ὀλίγα ὀνόματα ἐν Σάρδεσιν ἃ οὐκ ἐμόλυναν τὰ ἱμάτια αὐτῶν, καὶ περιπατήσουσιν μετʼ ἐμοῦ ἐν λευκοῖς, ὅτι ἄξιοί εἰσιν.
Coptic: αλλα ουντκ ουcοπ νρωμε hν σαρδισ μπουτωλμ ννευhοιτε. αυω σεναμοοsε νμμαι hν hενhβσω ευουοβs jε σεμπsα.
Apocalypse 3:5
English:  He who will overcome thus, they shall clothe him with white vestures; and they shall not blot out their name from the book of (the) life: I shall confess their name before my Father, and before his angels."
Greek: ὁ νικῶν οὕτως περιβαλεῖται ἐν ἱματίοις λευκοῖς, καὶ οὐ μὴ ἐξαλείψω τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐκ τῆς βίβλου τῆς ζωῆς, καὶ ὁμολογήσω τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐνώπιον τοῦ πατρός μου καὶ ἐνώπιον τῶν ἀγγέλων αὐτοῦ.
Coptic: πετναjρο tναt hιωωf ντειhε νhενhβσω ευουοβs. αυω νtναfετ πεfραν εβολ αν hμ πjωωμε μπωνh. αυω tναhομολογει μπεfραν μπμτο εβολ μπαιωτ. αυω μπμτο εβολ ννεfαγγελοσ.
Apocalypse 3:6
English: He who hath ear to hear, let him hear what it is which the spirit saith to the churches.'
Greek: ὁ ἔχων οὖς ἀκουσάτω τί τὸ πνεῦμα λέγει ταῖς ἐκκλησίαις.
Coptic: πετε ουν μααjε μμοf. μαρεfσωτμ. jε ου πετερε πεπνα jω μμοf ννεκκλησια.
Apocalypse 3:7
English: Write to the angel of the church of Philadelphia: These are the things which saith the holy, the true, he who hath the keys of (the) house of David, he who will open, no one will shut; and should he shut, no one will open :
Greek: Καὶ τῷ ἀγγέλῳ τῆς ἐν Φιλαδελφείᾳ ἐκκλησίας γράψον· Τάδε λέγει ὁ ἅγιος, ὁ ἀληθινός, ὁ ἔχων τὴν κλεῖν Δαυίδ, ὁ ἀνοίγων καὶ οὐδεὶς κλείσει, καὶ κλείων καὶ οὐδεὶς ἀνοίγει·
Coptic: σhαι μπαγγελοσ ντεκκλησια ετhν φιλαδελφια. jε ναι νετεfjω μμοου νcι ππετουααβ πμε. πετε ουνταf πsοsτ νδαυειδ. εfsανουων μν λααυ ναssωτμ. εfsανsωτμ μν λααυ ναsουων.
Apocalypse 3:8
English:  "I know thy works and thy faith, behold, I set (lit. gave) before thee an opened door; it is not possible that any should shut it; because thou hast a little power, and thou keptest my word, and thou deniedst not my name.
Greek: Οἶδά σου τὰ ἔργα—ἰδοὺ δέδωκα ἐνώπιόν σου θύραν ἠνεῳγμένην, ἣν οὐδεὶς δύναται κλεῖσαι αὐτήν—ὅτι μικρὰν ἔχεις δύναμιν, καὶ ἐτήρησάς μου τὸν λόγον, καὶ οὐκ ἠρνήσω τὸ ὄνομά μου.
Coptic: tσοουν ννεκhβηυε. εισ hηητε εισ hηητε αιt μπεμτο εβολ νουρο εfουων. εμν λααυ ναεscμcομ εsωτμ μμοf. jε ουκουι τε τεκcομ αυω ακhαρεh επαsαjε. μπεκαρνα μπαραν.
Apocalypse 3:9
English: Lo, I will give to thee from the synagogue of Satan them who say that they are Jews, and they are not such (lit. some), but they say falsehood. Lo, I shall cause them to come, and I shall cause them to worship thee; and they shall cast themselves down before thy feet; and all shall know that it is I who loved thee.
Greek: ἰδοὺ διδῶ ἐκ τῆς συναγωγῆς τοῦ Σατανᾶ, τῶν λεγόντων ἑαυτοὺς Ἰουδαίους εἶναι, καὶ οὐκ εἰσὶν ἀλλὰ ψεύδονται—ἰδοὺ ποιήσω αὐτοὺς ἵνα ἥξουσιν καὶ προσκυνήσουσιν ἐνώπιον τῶν ποδῶν σου, καὶ γνῶσιν ὅτι ἐγὼ ἠγάπησά σε.
Coptic: εισ hηητε αιt hοινε εβολ hν τσυναγωγη μπσατανασ. ναι ετjω μμοσ jε ανον hενιουδαι νhοινε αν νε αλλα ευjιcολ. εισ hηητε tνατρευει νσεουωsτ μπμτο εβολ ννεκουρηητε. αυω νγειμε jε ανοκ αιμεριτκ.
Apocalypse 3:10
English: Because thou keptest my word and my patience, therefore I also kept thee from the trial, which will come upon the whole multitude, to try all who are upon (the) earth.
Greek: ὅτι ἐτήρησας τὸν λόγον τῆς ὑπομονῆς μου, κἀγώ σε τηρήσω ἐκ τῆς ὥρας τοῦ πειρασμοῦ τῆς μελλούσης ἔρχεσθαι ἐπὶ τῆς οἰκουμένης ὅλης, πειράσαι τοὺς κατοικοῦντας ἐπὶ τῆς γῆς.
Coptic: jε ακhαρεh επsαjε νταhυπομονη. αυω ανοκ hω tναhαρεh εροκ εβολ hν τευνου μππιρασμοσ. ετνηυ εhραι εjν τοικουμενη τηρσ. επειραζε ννετουηηh hραι hιjεμ πκαh.
Apocalypse 3:11
English: I come quickly: lay hold on that which thou hast, that no one take thy crown.
Greek: ἔρχομαι ταχύ· κράτει ὃ ἔχεις, ἵνα μηδεὶς λάβῃ τὸν στέφανόν σου.
Coptic: tνηυ ταχη αμαhτε μπετντοοτκ jεκασ ννε λααυ hε εβολ.
Apocalypse 3:12
English:  He who will overcome, I shall make him pillar in (the) house of my God, and he shall not come out any more. And I shall write (the) name of my God upon him, and (the) name of the new city of my Father, Jerusalem which cometh down out of (the) heaven from my God, and my new name."
Greek: ὁ νικῶν ποιήσω αὐτὸν στῦλον ἐν τῷ ναῷ τοῦ θεοῦ μου, καὶ ἔξω οὐ μὴ ἐξέλθῃ ἔτι, καὶ γράψω ἐπʼ αὐτὸν τὸ ὄνομα τοῦ θεοῦ μου καὶ τὸ ὄνομα τῆς πόλεως τοῦ θεοῦ μου, τῆς καινῆς Ἰερουσαλήμ, ἡ καταβαίνουσα ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἀπὸ τοῦ θεοῦ μου, καὶ τὸ ὄνομά μου τὸ καινόν.
Coptic: πετναjρο tνααf νουστυλλοσ hραι hμ περπε μπανουτε. νεfτμει εβολ cε. αυω tνασhαι εhραι εjωf μπραν μπανουτε. μν πραν ντπολισ μπανουτε θιελημ νβρρε ετνηυ εβολ hν τπε. εβολ hιτμ πανουτε. αυω παραν νβρρε.
Apocalypse 3:13
English: He who hath ear to hear, let him hear what it is which the spirit saith to the churches.'
Greek: ὁ ἔχων οὖς ἀκουσάτω τί τὸ πνεῦμα λέγει ταῖς ἐκκλησίαις.
Coptic: πετε ουντf μααjε μμαυ μαρεfσωτμ jε ου πετερε πεπνα jω μμοf ννεκκλησια.
Apocalypse 3:14
English: Write to the angel of the church of Laodikia: 'These are the things which saith the Amēn, the witness, the faithful and the true, (the) beginning of the creation of God.
Greek: Καὶ τῷ ἀγγέλῳ τῆς ἐν Λαοδικείᾳ ἐκκλησίας γράψον· Τάδε λέγει ὁ Ἀμήν, ὁ μάρτυς ὁ πιστὸς καὶ ἀληθινός, ἡ ἀρχὴ τῆς κτίσεως τοῦ θεοῦ·
Coptic: σhαι μπαγγελοσ ντεκκλησια ετhν λαοδοκια. jε ναι νετεfjω μμοου νcι πhαμην πμντρε μπιστοσ μμε. πε hουειτε μπσωντ μπνουτε.
Apocalypse 3:15
English:  "I know thy works, that neither art thou cold, nor art thou hot. Would that thou wert being as cold water or thou wert boiling.
Greek: Οἶδά σου τὰ ἔργα, ὅτι οὔτε ψυχρὸς εἶ οὔτε ζεστός. ὄφελον ψυχρὸς ἦς ἢ ζεστός.
Coptic: tσοουν ννεκhβηυε. jε ουδε νγορs αν. ουδε νγhημ αν. νανουσ εν εκορs πε. η εκhημ.
Apocalypse 3:16
English: Because thus thou art as water lukewarm, neither art thou as hot water, nor as cold water, therefore I will, vomit thee out of my heart.
Greek: οὕτως, ὅτι χλιαρὸς εἶ καὶ οὔτε ζεστὸς οὔτε ψυχρός, μέλλω σε ἐμέσαι ἐκ τοῦ στόματός μου.
Coptic: jε ντκ ουμου νσλhο. ουδε νγορs αν ουδε νγhημ αν. tνακαβολ μμοκ εβολ hν ταταπρο.
Apocalypse 3:17
English: Because thou sayest, that I (am) rich, and I have need of nothing; and thou knowest not that thou (art) weak and miserable, and thou (art) a poor and blind beggar, being naked:
Greek: ὅτι λέγεις ὅτι Πλούσιός εἰμι καὶ πεπλούτηκα καὶ οὐδὲν χρείαν ἔχω, καὶ οὐκ οἶδας ὅτι σὺ εἶ ὁ ταλαίπωρος καὶ ἐλεεινὸς καὶ πτωχὸς καὶ τυφλὸς καὶ γυμνός,
Coptic: jε κjω μμοσ jε ανγ ουρμμαο. αυω αιρ ρμμαο. αυω νtρχρια αν νλααυ. ενγσοουν αν jε ντοκ πε πταλυποροσ. νεβιην αυω νhηκε. αυω νβλλε εκκη καhηυ.
Apocalypse 3:18
English: I counsel thee then to buy [a] gold from me, refined in [a] fire, that thou mayest become rich; And clothe thyself with splendid garments, that (the) shame of thy nakedness be not manifested; and give eyesalve to thine eyes, that thou mayest see.
Greek: συμβουλεύω σοι ἀγοράσαι παρʼ ἐμοῦ χρυσίον πεπυρωμένον ἐκ πυρὸς ἵνα πλουτήσῃς, καὶ ἱμάτια λευκὰ ἵνα περιβάλῃ καὶ μὴ φανερωθῇ ἡ αἰσχύνη τῆς γυμνότητός σου, καὶ κολλούριον ἐγχρῖσαι τοὺς ὀφθαλμούς σου ἵνα βλέπῃς.
Coptic: tjι sοjνε νακ εsεπ ουνουβ ντοοτ εfποσε ουρωhτ. jεκασ εκερρμμαο. αυω hενhοιτε νουοβs. jε εκετααυ hιωκ. νεfτμουωνh εβολ νcι πsιπε μπεκκω καhηυ. αυω ουπαhρε εt ενεκβαλ jε εκεναυ εβολ.
Apocalypse 3:19
English: For I--them whom I love I reprove, I chasten them. Be zealous then for the good, and repent.
Greek: ἐγὼ ὅσους ἐὰν φιλῶ ἐλέγχω καὶ παιδεύω· ζήλευε οὖν καὶ μετανόησον.
Coptic: ανοκ γαρ νε tμε μμοου sαιjπιοου ταtσβω ναυ. κωh cε αυω νγμετανοι.
Apocalypse 3:20
English: For lo, I stand at the door, and I knock: he who will hear and open the door to me, I shall (lit. will) go in with him, and eat with him, and he with me.
Greek: ἰδοὺ ἕστηκα ἐπὶ τὴν θύραν καὶ κρούω· ἐάν τις ἀκούσῃ τῆς φωνῆς μου καὶ ἀνοίξῃ τὴν θύραν, καὶ εἰσελεύσομαι πρὸς αὐτὸν καὶ δειπνήσω μετʼ αὐτοῦ καὶ αὐτὸς μετʼ ἐμοῦ.
Coptic: εισ hηητε tαhερατ hιρμ προ αυω tτωhμ. ερsαν ουα σωτμ ετασμη. νεfουων μπρο tναβωκ εhουν sαροf ταουωμ νμμαf. αυω ντοf νμμαι.
Apocalypse 3:21
English:  For he who will overcome I shall (lit. will) give to him to sit with me on my throne, as I overcame, and I sat with my Father on his throne."
Greek: ὁ νικῶν δώσω αὐτῷ καθίσαι μετʼ ἐμοῦ ἐν τῷ θρόνῳ μου, ὡς κἀγὼ ἐνίκησα καὶ ἐκάθισα μετὰ τοῦ πατρός μου ἐν τῷ θρόνῳ αὐτοῦ.
Coptic: πετναjρο tναt ναf ετρεfhμοοσ hιτουωι hι παθρονοσ. νθε hων ταιjρο αιhμοοσ hιτου νμ παειωτ hι πεfθρονοσ.
Apocalypse 3:22
English: He who hath ear to hear, let him hear what it is which the spirit saith to the churches.'
Greek: ὁ ἔχων οὖς ἀκουσάτω τί τὸ πνεῦμα λέγει ταῖς ἐκκλησίαις.
Coptic: πετε ουντf μααjε μμααυ μαρεfσωτμ. jε ου νετερε πεπνα jω μμοου ννεκκλησια
Apocalypse 4:1
English: But after these (things) I saw. Behold, a door being opened in (the) heaven, and the first voice, which was speaking to rne, which I heard as (the) voice of a trumpet speaking to me, saying: 'Come up hither, and let me show to thee the things which will happen after these.' And
Greek: Μετὰ ταῦτα εἶδον, καὶ ἰδοὺ θύρα ἠνεῳγμένη ἐν τῷ οὐρανῷ, καὶ ἡ φωνὴ ἡ πρώτη ἣν ἤκουσα ὡς σάλπιγγος λαλούσης μετʼ ἐμοῦ, λέγων· Ἀνάβα ὧδε, καὶ δείξω σοι ἃ δεῖ γενέσθαι. μετὰ ταῦτα
Coptic: μννσα ναι. αιναυ ευρο εfουην hραι hν τπε. αυω τsορπ νσμη νταισωτμ εροσ. νθε νουσαλπιγξ. εσsαjε νμμαι εσjω μμοσ. jε αμου εhραι επειμα τατασαβοκ ενετναsωπε μννσα ναι.
Apocalypse 4:2
English: I became in the spirit: and I saw. Behold a throne, being in (the) heaven,
Greek: εὐθέως ἐγενόμην ἐν πνεύματι· καὶ ἰδοὺ θρόνος ἔκειτο ἐν τῷ οὐρανῷ, καὶ ἐπὶ τὸν θρόνον καθήμενος,
Coptic: η τευνου αιsωπε hμ πεπνα. αυω εισ hηητε νε ουν ουθρονοσ κη εhραι hν τπε. ερε ουα hμοοσ hι πεθρονοσ.
Apocalypse 4:3
English: and he who sat on (the) throne was being in light of iaspis and a sardinos: and the iris encircling the throne being of light of smarakdos.
Greek: καὶ ὁ καθήμενος ὅμοιος ὁράσει λίθῳ ἰάσπιδι καὶ σαρδίῳ, καὶ ἶρις κυκλόθεν τοῦ θρόνου ὅμοιος ὁράσει σμαραγδίνῳ.
Coptic: αυω πετhμοοσ hι πεθρονοσ εfεινε νθορασισ νουωνε νιασπισ αυω νσαρδινοσ. ερε ουοειν κωτε επεfθρονοσ. εfο μπεινε νουσαρδιον.
Apocalypse 4:4
English: And there are twenty-four thrones set around the throne, and twenty-four presbyters sitting upon the thrones, clad in white vestures and crowns of gold upon their heads.
Greek: καὶ κυκλόθεν τοῦ θρόνου θρόνοι εἴκοσι τέσσαρες, καὶ ἐπὶ τοὺς θρόνους εἴκοσι τέσσαρας πρεσβυτέρους καθημένους περιβεβλημένους ἐν ἱματίοις λευκοῖς, καὶ ἐπὶ τὰς κεφαλὰς αὐτῶν στεφάνους χρυσοῦς.
Coptic: αυω ερε jουτ αfτε νθρονοσ μπκωτε μπεθρονοσ. ερε hενπρεσβυτεροσ hμοοσ hι πjουτ αfτε νθρονοσ. ευcοολε νhενhοιτε νουοβs. ερε hενκλομ ννουβ hιjν νευαπηυε.