megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Psalms 61:5
English: Nevertheless do thou, my soul, be subjected to God; for of him is my patient hope.
Greek: πλὴν τῷ θεῷ ὑποτάγηθι, ἡ ψυχή µου, ὅτι παρ’ αὐτοῦ ἡ ὑποµονή µου·
Coptic: πλην ταψυχη hυποτασσε μπjοεισ. ερε ταhυπομονη γαρ hατηf
Psalms 61:6
English: For he is my God and my Saviour; my helper, I shall not be moved.
Greek: ὅτι αὐτὸς θεός µου καὶ σωτήρ µου, ἀντιλήµπτωρ µου· οὐ µὴ µεταναστεύσω.
Coptic: και γαρ ντοf πε πνουτε πασωτηρ. παρεfsοπτ εροf νtνακιμ αν.
Psalms 61:7
English: In God is my salvation and my glory: he is the God of my help, and my hope is in God.
Greek: ἐπὶ τῷ θεῷ τὸ σωτήριόν µου καὶ ἡ δόξα µου· ὁ θεὸς τῆς βοηθείας µου, καὶ ἡ ἐλπίς µου ἐπὶ τῷ θεῷ.
Coptic: ερε παουjαι hι πανουτε αυω παεοου πε πνουτε νταβοηθεια. ταhελπισ πε πνουτε.
Psalms 61:8
English: Hope in him, all ye congregation of the people; pour out your hearts before him, for God is our helper. Pause.
Greek: ἐλπίσατε ἐπ’ αὐτόν, πᾶσα συναγωγὴ λαοῦ· ἐκχέετε ἐνώπιον αὐτοῦ τὰς καρδίας ὑµῶν· ὁ θεὸς βοηθὸς ἡµῶν. διάψαλµα.
Coptic: ναhτε εροf συναγωγη νιμ νλαοσ. πωhτ ννετνhητ μπεfμτο εβολ. διαψαλμα. πνουτε πε πενβοηθοσ
Psalms 61:9
English: But the sons of men are vain; the sons of men are false, so as to be deceitful in the balances; they are all alike formed out of vanity.
Greek: πλὴν µάταιοι οἱ υἱοὶ τῶν ἀνθρώπων, ψευδεῖς οἱ υἱοὶ τῶν ἀνθρώπων ἐν ζυγοῖς τοῦ ἀδικῆσαι αὐτοὶ ἐκ µαταιότητος ἐπὶ τὸ αὐτό.
Coptic: πλην νsηρε ννρωμε sουειτ. hεννουj νε νsηρε ννρωμε hν νναhβεf νjινcονσ ντοου ευhι νευερηυ εβολ hν τμντεπρα.
Psalms 61:10
English: Trust not in unrighteousness, and lust not after robberies: if wealth should flow in, set not your heart upon it.
Greek: µὴ ἐλπίζετε ἐπὶ ἀδικίαν καὶ ἐπὶ ἅρπαγµα µὴ ἐπιποθεῖτε· πλοῦτος ἐὰν ῥέῃ, µὴ προστίθεσθε καρδίαν.
Coptic: μπρναhτε εjινcονσ μπρκα hτητν ετωρπ. ουμντρμμαο εσsανει μπρκα hτητν εροσ.
Psalms 61:11
English: God has spoken once, and I have heard these two things, that power is of God;
Greek: ἅπαξ ἐλάλησεν ὁ θεός, δύο ταῦτα ἤκουσα, (12) ὅτι τὸ κράτος τοῦ θεοῦ,
Coptic: πνουτε αιsαjε νουσοπ αισετμ ναι νσεπ σναυ. jε παμαhτε πανουτε πε.
Psalms 61:12
English: and mercy is thine, O Lord; for thou wilt recompense every one according to his works.
Greek: καὶ σοί, κύριε, τὸ ἔλεος, ὅτι σὺ ἀποδώσεις ἑκάστῳ κατὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ.
Coptic: αυω πωκ πjοεισ πε πνα. jε ντοκ πετναt μπουα πουα κατα νεfhβηυε
Psalms 62:nan
English: A Psalm of David, when he was in the wilderness of Idumea.
Greek: Ψαλµὸς τῷ Δαυιδ ἐν τῷ εἶναι αὐτὸν ἐν τῇ ἐρήµῳ τῆς Ιουδαίας.
Coptic: ξβ. πεψαλμοσ νδαυειδ hμ πτρεfsωπε hμ πjαιε νtδουμαια.
Psalms 62:1
English: O God, my God, I cry to thee early; my soul has thirsted for thee: how often has my flesh longed after thee, in a barren and trackless and dry land!
Greek: Ὁ θεὸς ὁ θεός µου, πρὸς σὲ ὀρθρίζω· ἐδίψησέν σοι ἡ ψυχή µου. ποσαπλῶς σοι ἡ σάρξ µου ἐν γῇ ἐρήµῳ καὶ ἀβάτῳ καὶ ἀνύδρῳ;
Coptic: tsωρπ μμοι εροκ πνουτε πνουτε α ταψυχη ειβε μμοκ αυω α τασαρξ βωλ εβολ hν ουκαh νjαιε νατμοοsε εμν μοου νhητf.
Psalms 62:2
English: Thus have I appeared before thee in the sanctuary, that I might see thy power and thy glory.
Greek: οὕτως ἐν τῷ ἁγίῳ ὤφθην σοι τοῦ ἰδεῖν τὴν δύναµίν σου καὶ τὴν δόξαν σου.
Coptic: ται τε θε ενταιουωνh νακ εβολ hμ ππετουααβ. εναυ ετεκcομ μν πεκεοου.
Psalms 62:3
English: For thy mercy is better than life: my lips shall praise thee.
Greek: ὅτι κρεῖσσον τὸ ἔλεός σου ὑπὲρ ζωάς· τὰ χείλη µου ἐπαινέσουσίν σε.
Coptic: jε πεκνα σοτπ εhουε hενcινωνh. νασποτου νασμου εροκ.
Psalms 62:4
English: Thus will I bless thee during my life: I will lift up my hands in thy name.
Greek: οὕτως εὐλογήσω σε ἐν τῇ ζωῇ µου, ἐν τῷ ὀνόµατί σου ἀρῶ τὰς χεῖράς µου.
Coptic: ται τε θε εtνασμου εροκ hμ παωνh. αυω tναfι νναcιj εhραι hμ πεκραν.
Psalms 62:5
English: Let my soul be filled as with marrow and fatness; and my joyful lips shall praise thy name.
Greek: ὡσεὶ στέατος καὶ πιότητος ἐµπλησθείη ἡ ψυχή µου, καὶ χείλη ἀγαλλιάσεως αἰνέσει τὸ στόµα µου.
Coptic: ευε ταψυχη σει εβολ hν ουουωτ μν ουκννε. hενσποτου ντεληλ νασμου επεκραν
Psalms 62:6
English: Forasmuch as I have remembered thee on my bed: in the early seasons I have meditated on thee.
Greek: εἰ ἐµνηµόνευόν σου ἐπὶ τῆς στρωµνῆς µου, ἐν τοῖς ὄρθροις ἐµελέτων εἰς σέ·
Coptic: ειsανρπεκμεευε hιjμ παcλοc νειμελετα εροκ μπναυ νsωρπ.
Psalms 62:7
English: For thou hast been my helper, and in the shelter of thy wings will I rejoice.
Greek: ὅτι ἐγενήθης βοηθός µου, καὶ ἐν τῇ σκέπῃ τῶν πτερύγων σου ἀγαλλιάσοµαι.
Coptic: jε ακsωπε ναι νβοηθοσ. αυω tνατεληλ hα θαειβεσ ννεκτνh.
Psalms 62:8
English: My soul has kept very close behind thee: thy right hand has upheld me.
Greek: ἐκολλήθη ἡ ψυχή µου ὀπίσω σου, ἐµοῦ ἀντελάβετο ἡ δεξιά σου.
Coptic: α ταψυχη τοcσ εροκ. τεκουναμ τεντασsοπτ εροσ.
Psalms 62:9
English: But they vainly sought after my soul; they shall go into the lowest parts o the earth.
Greek: αὐτοὶ δὲ εἰς µάτην ἐζήτησαν τὴν ψυχήν µου, εἰσελεύσονται εἰς τὰ κατώτατα τῆς γῆς·
Coptic: ντοου δε αυsινε νσα ταψυχη επjινjη σεναβωκ εhουν hα πεσητ μπκαh.
Psalms 62:10
English: They shall be delivered up to the power of the sword; they shall be portions for foxes.
Greek: παραδοθήσονται εἰς χεῖρας ῥοµφαίας, µερίδες ἀλωπέκων ἔσονται.
Coptic: σενατααυ εhραι ενcιj ντσηfε. σεναsωπε ντο νβαsορ.
Psalms 62:11
English: But the king shall rejoice in God; every one that swears by him shall be praised; for the mouth of them that speak unjust things has been stopped.
Greek: ὁ δὲ βασιλεὺς εὐφρανθήσεται ἐπὶ τῷ θεῷ, ἐπαινεσθήσεται πᾶς ὁ ὀµνύων ἐν αὐτῷ, ὅτι ἐνεφράγη στόµα λαλούντων ἄδικα.
Coptic: πρρο δε ναευφρανε εjμ πνουτε. fναjιταειο νcι ουον νιμ ετωρκ μμοf. jε αστωμ νcι τταπρο ννετsαjε hν ουjινcονσ
Psalms 63:nan
English: For the end, a Psalm of David.
Greek: Εἰς τὸ τέλος· ψαλµὸς τῷ Δαυιδ.
Coptic: ξγ. επjωκ εβολ πεψαλμοσ νδαυειδ
Psalms 63:1
English: Hear my prayer, O God, when I make my petition to thee; deliver my soul from fear of the enemy.
Greek: Εἰσάκουσον, ὁ θεός, τῆς φωνῆς µου ἐν τῷ δέεσθαί µε, ἀπὸ φόβου ἐχθροῦ ἐξελοῦ τὴν ψυχήν µου.
Coptic: πανουτε σωτμ επαhροου hμ πτρασεπεσωπκ. νεhμ ταψυχη εθοτε μπjαjε.
Psalms 63:2
English: Thou hast sheltered me from the conspiracy of them that do wickedly; from the multitude of them that work iniquity;
Greek: ἐσκέπασάς µε ἀπὸ συστροφῆς πονηρευοµένων, ἀπὸ πλήθους ἐργαζοµένων τὴν ἀνοµίαν,
Coptic: ακρhαειβεσ εροι ετσοουhσ ννετο μπονηροσ. εβολ hμ πμηηsε ετρhωβ ετανομια.
Psalms 63:3
English: who have sharpened their tongues as a sword; they have bent their bow maliciously;
Greek: οἵτινες ἠκόνησαν ὡς ῥοµφαίαν τὰς γλώσσας αὐτῶν, ἐνέτειναν τόξον αὐτῶν πρᾶγµα πικρὸν
Coptic: ναι ενταυτωμ ννευλασ νθε ννισηfε αυσωμντ ντευπιτε ευhωβ εfσαsε.
Psalms 63:4
English: to shoot in secret at the blameless; they will shoot him suddenly, and will not fear.
Greek: τοῦ κατατοξεῦσαι ἐν ἀποκρύφοις ἄµωµον, ἐξάπινα κατατοξεύσουσιν αὐτὸν καὶ οὐ φοβηθήσονται.
Coptic: ετρευνεj σοτε hν ουhωπ επετουααβ. σενανουjε εροf hν ουsσνε νσετμρhοτε.
Psalms 63:5
English: They have set up for themselves an evil matter, they have given counsel to hide snares; they have said, Who shall see them?
Greek: ἐκραταίωσαν ἑαυτοῖς λόγον πονηρόν, διηγήσαντο τοῦ κρύψαι παγίδας· εἶπαν Τίς ὄψεται αὐτούς;
Coptic: αυταjρο ναυ νουsαjε εfhουο. αυjοοσ εhωπ νhενπαs. αυjοοσ jε νιμ πετναναυ ερον.
Psalms 63:6
English: They have searched out iniquity; they have wearied themselves with searching diligently, a man shall approach and the heart is deep,
Greek: ἐξηρεύνησαν ἀνοµίας, ἐξέλιπον ἐξερευνῶντες ἐξερευνήσει. προσελεύσεται ἄνθρωπος, καὶ καρδία βαθεῖα,
Coptic: αυhοτhτ νhενανομια αυω jν ευhοτhτ. πνουτε ναμοsτου. πρωμε ναt πεfουοι hν ουhητ εfhηπ.
Psalms 63:7
English: and God shall be exalted, their wounds were caused by the weapon of the foolish children,
Greek: καὶ ὑψωθήσεται ὁ θεός. βέλος νηπίων ἐγενήθησαν αἱ πληγαὶ αὐτῶν,
Coptic: αυω fνασουωνf νfjισε νcι πjοεισ πανουτε. α νευπληγη sωπε νσοτε νsηρε sημ.
Psalms 63:8
English: and their tongues have set him at nought, all that saw them were troubled;
Greek: καὶ ἐξησθένησαν ἐπ’ αὐτοὺς αἱ γλῶσσαι αὐτῶν. ἐταράχθησαν πάντες οἱ θεωροῦντες αὐτούς,
Coptic: αυω α νευλασ ρcωβ νhητου. αυsτορτρ τηρου νcι νετναυ εροου.
Psalms 63:9
English: and every man was alarmed, and they related the works of God, and understood his deeds.
Greek: καὶ ἐφοβήθη πᾶς ἄνθρωπος. καὶ ἀνήγγειλαν τὰ ἔργα τοῦ θεοῦ καὶ τὰ ποιήµατα αὐτοῦ συνῆκαν.
Coptic: αυω α ρωμε νιμ ρhοτε. αυjω ννεhβηυε μπνουτε. αυειμε ενεfταμιο.
Psalms 63:10
English: The righteous shall rejoice in the Lord, and hope on him, and all the upright in heart shall be praised.
Greek: εὐφρανθήσεται δίκαιος ἐπὶ τῷ κυρίῳ καὶ ἐλπιεῖ ἐπ’ αὐτόν, καὶ ἐπαινεσθήσονται πάντες οἱ εὐθεῖς τῇ καρδίᾳ.
Coptic: fναευφρανε νcι πδικαιοσ εjμ πjοεισ νfναhτε εροf. αυω σεναjιταειο νcι ουον νιμ ετσουτων hμ πευhητ
Psalms 64:nan
English: For the end, a Psalm and Song of David.
Greek: Εἰς τὸ τέλος· ψαλµὸς τῷ Δαυιδ, ᾠδή· Ιερεµιου καὶ Ιεζεκιηλ ἐκ τοῦ λόγου τῆς παροικίας, ὅτε ἔµελλον ἐκπορεύεσθαι.
Coptic: ξδ. επjωκ εβολ πεψαλμοσ ντωδη εδαυειδ νιερημιασ νιεζεκιηλ εβολ hμ πsαjε μπμανcοειλε ευνηυ εβολ.
Psalms 64:1
English: Praise becomes thee, O God, in Sion; and to thee shall the vow be performed.
Greek: Σοὶ πρέπει ὕµνος, ὁ θεός, ἐν Σιων, καὶ σοὶ ἀποδοθήσεται εὐχὴ ἐν Ιερουσαληµ.
Coptic: ερε πεσμου πρεπει νακ πνουτε hν σιων. αυω ευναt νακ ννευερητ hν θιλημ.
Psalms 64:2
English: Hear my prayer; to thee all flesh shall come.
Greek: εἰσάκουσον προσευχῆς µου· πρὸς σὲ πᾶσα σὰρξ ἥξει.
Coptic: σωτμ επενsληλ. ερε ουον νιμ νηυ ερατκ.
Psalms 64:3
English: The words of transgressors have overpowered us; but do thou pardon our sins.
Greek: λόγοι ἀνοµιῶν ὑπερεδυνάµωσαν ἡµᾶς, καὶ τὰς ἀσεβείας ἡµῶν σὺ ἱλάσῃ.
Coptic: α νsαjε ννανομοσ cμcομ ερον. αυω ντοκ ετνακω εβολ ννενμντsαfτε.
Psalms 64:4
English: Blessed is he whom thou hast chosen and adopted; he shall dwell in thy courts; we shall be filled with the good things of thy house; thy temple is holy.
Greek: µακάριος ὃν ἐξελέξω καὶ προσελάβου· κατασκηνώσει ἐν ταῖς αὐλαῖς σου. πλησθησόµεθα ἐν τοῖς ἀγαθοῖς τοῦ οἴκου σου· ἅγιος ὁ ναός σου, θαυµαστὸς ἐν δικαιοσύνῃ.
Coptic: ναιατf μπεντακσοτπf ακsοπf εροκ. fναουωh hν νεκαυλη τννασει εβολ hν ναγαθον μπεκηι
Psalms 64:5
English: Thou art wonderful in righteousness. Hearken to us, O God our Saviour; the hope of all the ends of the earth, and of them that are on the sea afar off:
Greek: ἐπάκουσον ἡµῶν, ὁ θεὸς ὁ σωτὴρ ἡµῶν, ἡ ἐλπὶς πάντων τῶν περάτων τῆς γῆς καὶ ἐν θαλάσσῃ µακράν,
Coptic: πεκρπε ουααβ αυsπηρε πε hν τδικαιοσυνη. σωτμ ερον πνουτε πενσωτηρ θελπισ ννεκρωου τηρου μπκαh.
Psalms 64:6
English: who dost establish the mountains in thy strength, being girded about with power;
Greek: ἑτοιµάζων ὄρη ἐν τῇ ἰσχύι αὐτοῦ, περιεζωσµένος ἐν δυναστείᾳ,
Coptic: αυω νετhν θαλασσα ετουηυ. πετσοβτε νντοου hν τεfcομ ετμηρ hν ουcομ.
Psalms 64:7
English: who troublest the depth of the sea, the sounds of its waves.
Greek: ὁ συνταράσσων τὸ κύτος τῆς θαλάσσης, ἤχους κυµάτων αὐτῆς.
Coptic: πετsτορτρ μπουωsσ νθαλασσα εταsι μπεhροου ννεσhοειμ.
Psalms 64:8
English: The nations shall be troubled, and they that inhabit the ends of the earth shall be afraid of thy signs; thou wilt cause the outgoings of morning and evening to rejoice.
Greek: ταραχθήσονται τὰ ἔθνη, (8) καὶ φοβηθήσονται οἱ κατοικοῦντες τὰ πέρατα ἀπὸ τῶν σηµείων σου· ἐξόδους πρωίας καὶ ἑσπέρας τέρψεις.
Coptic: σεναsτορτρ νcι νhεθνοσ νσερhοτε νcι νετουηh hν νεκρωου hητου ννεκμαειν. κναt ουνοf ννεhιοουε εhτοουε μν ρουhε
Psalms 64:9
English: Thou hast visited the earth, and saturated it; thou hast abundantly enriched it. The river of God is filled with water; thou hast prepared their food, for thus is the preparation of it.
Greek: ἐπεσκέψω τὴν γῆν καὶ ἐµέθυσας αὐτήν, ἐπλήθυνας τοῦ πλουτίσαι αὐτήν· ὁ ποταµὸς τοῦ θεοῦ ἐπληρώθη ὑδάτων· ἡτοίµασας τὴν τροφὴν αὐτῶν, ὅτι οὕτως ἡ ἑτοιµασία σου.
Coptic: ακcμπsινε μπκαh ακτρεfthε. ακταsεααf νρμμαο. α πειερο μπνουτε μουh μμοου. ακσοβτε ντευhρε jε παι πε πευσοβτε.
Psalms 64:10
English: Saturate her furrows, multiply her fruits; the crop springing up shall rejoice in its drops.
Greek: τοὺς αὔλακας αὐτῆς µέθυσον, πλήθυνον τὰ γενήµατα αὐτῆς, ἐν ταῖς σταγόσιν αὐτῆς εὐφρανθήσεται ἀνατέλλουσα.
Coptic: μαρε νεfτλομ thε ματαsε νεfcρωωc. fναευφρανε hν ντλtλε εftουω.
Psalms 64:11
English: Thou wilt bless the crown of the year because of thy goodness; and thy plains shall be filled with fatness.
Greek: εὐλογήσεις τὸν στέφανον τοῦ ἐνιαυτοῦ τῆς χρηστότητός σου, καὶ τὰ πεδία σου πλησθήσονται πιότητος·
Coptic: κνασμου επεκλομ ντερομπε ντκμντχρηστοσ. νσωsε ναουωωλε.
Psalms 64:12
English: The mountains of the wilderness shall be enriched; and the hills shall gird themselves with joy.
Greek: πιανθήσονται τὰ ὡραῖα τῆς ἐρήµου, καὶ ἀγαλλίασιν οἱ βουνοὶ περιζώσονται.
Coptic: ντοου ντερημοσ ναουροτ. ντε νσιβτ μορου μπτεληλ.
Psalms 64:13
English: The rams of the flock are clothed with wool, and the valleys shall abound in corn; they shall cry aloud, yea they shall sing hymns.
Greek: ἐνεδύσαντο οἱ κριοὶ τῶν προβάτων, καὶ αἱ κοιλάδες πληθυνοῦσι σῖτον· κεκράξονται, καὶ γὰρ ὑµνήσουσιν.
Coptic: ντε νεια ταsε πευσουο α νοειλε νεσοου ρωτ σεναjιsκακ εβολ και γαρ σενασμου
Psalms 65:nan
English: For the end, a Song of Psalm of resurrection.
Greek: Εἰς τὸ τέλος· ᾠδὴ ψαλµοῦ· ἀναστάσεως.
Coptic: ξε. επjωκ εβολ πεψαλμοσ ντωδη νταναστασισ.
Psalms 65:1
English: Shout unto God, all the earth.
Greek: Ἀλαλάξατε τῷ θεῷ, πᾶσα ἡ γῆ,
Coptic: πκαh τηρf tλουλαι μπνουτε.
Psalms 65:2
English: O sing praises to his name; give glory to his praise.
Greek: ψάλατε δὴ τῷ ὀνόµατι αὐτοῦ, δότε δόξαν αἰνέσει αὐτοῦ.
Coptic: ψαλλει επεfραν tεοου μπεfσμου.
Psalms 65:3
English: Say unto God, How awful are thy works! through the greatness of thy power thine enemies shall lie to thee.
Greek: εἴπατε τῷ θεῷ Ὡς φοβερὰ τὰ ἔργα σου· ἐν τῷ πλήθει τῆς δυνάµεώς σου ψεύσονταί σε οἱ ἐχθροί σου·
Coptic: αjισ μπνουτε jε hενhοτε νε νεκhβηυε. hμ παsαι ντεκcομ σεναjιcολ εροκ νcι νεκjαjε.
Psalms 65:4
English: Let all the earth worship thee, and sing to thee; let them sing to thy name. Pause.
Greek: πᾶσα ἡ γῆ προσκυνησάτωσάν σοι καὶ ψαλάτωσάν σοι, ψαλάτωσαν τῷ ὀνόµατί σου. διάψαλµα.
Coptic: πκαh τηρf μαρουουωsτ νακ νσεψαλλει εροκ. μαρουψαλλει επεκραν πετjοσε. διαψαλμα.
Psalms 65:5
English: Come and behold the works of God; he is terrible in his counsels beyond the children of men.
Greek: δεῦτε καὶ ἴδετε τὰ ἔργα τοῦ θεοῦ· φοβερὸς ἐν βουλαῖς ὑπὲρ τοὺς υἱοὺς τῶν ἀνθρώπων,
Coptic: αμηειτν ναsηρε ντετνναυ ενεhβηυε μπνουτε. εfthοτε hν νεfsοjνε εhουε νsηρε ννρωμε.
Psalms 65:6
English: Who turns the sea into dry land; they shall go through the river on foot; there shall we rejoice in him,
Greek: ὁ µεταστρέφων τὴν θάλασσαν εἰς ξηράν, ἐν ποταµῷ διελεύσονται ποδί. ἐκεῖ εὐφρανθησόµεθα ἐπ’ αὐτῷ,
Coptic: πετκτο νθαλασσα εππετsουωου. σεναμοοsε νρατου hμ πειερο. hμ πμα ετμμαυ τνναευφρανε εhραι εjωf.
Psalms 65:7
English: who by his power is Lord over the age, his eyes look upon the nations; let not them that provoke him be exalted in themselves. Pause.
Greek: τῷ δεσπόζοντι ἐν τῇ δυναστείᾳ αὐτοῦ τοῦ αἰῶνος· οἱ ὀφθαλµοὶ αὐτοῦ ἐπὶ τὰ ἔθνη ἐπιβλέπουσιν, οἱ παραπικραίνοντες µὴ ὑψούσθωσαν ἐν ἑαυτοῖς. διάψαλµα.
Coptic: πετο νjοεισ επαιων hν τεfcομ. ερε νεfβαλ cωsτ εjν νhεθνοσ νετtνουcσ μfρτρευjισε μμοου hραι νhητου. διαψαλ.
Psalms 65:8
English: Bless our God, ye Gentiles, and make the voice of his praise to be heard;
Greek: εὐλογεῖτε, ἔθνη, τὸν θεὸν ἡµῶν καὶ ἀκουτίσασθε τὴν φωνὴν τῆς αἰνέσεως αὐτοῦ,
Coptic: νhεθνοσ σμου επεννουτε ντετντρευσωτμ επεhροου μπεfσμου.
Psalms 65:9
English: who quickens my soul in life, and does not suffer my feet to be moved.
Greek: τοῦ θεµένου τὴν ψυχήν µου εἰς ζωὴν καὶ µὴ δόντος εἰς σάλον τοὺς πόδας µου.
Coptic: πενταfκω νταψυχη. ευωνh. μπfκα νουερητε εκιμ.
Psalms 65:10
English: For thou, O God, has proved us; thou hast tried us with fire as silver is tried.
Greek: ὅτι ἐδοκίµασας ἡµᾶς, ὁ θεός, ἐπύρωσας ἡµᾶς, ὡς πυροῦται τὸ ἀργύριον·
Coptic: jε ακδοκιμαζε μμον πνουτε. ακπισε μμον νθε εsαυπισε μπhατ.
Psalms 65:11
English: Thou broughtest us into the snare; thou laidest afflictions on our back.
Greek: εἰσήγαγες ἡµᾶς εἰς τὴν παγίδα, ἔθου θλίψεις ἐπὶ τὸν νῶτον ἡµῶν.
Coptic: ακjιτν εhουν εππαs ακκω νουθλιψισ μπενμτο εβολ.
Psalms 65:12
English: Thou didst mount men upon our heads; we went through the fire and water; but thou broughtest us out into a place of refreshment.
Greek: ἐπεβίβασας ἀνθρώπους ἐπὶ τὰς κεφαλὰς ἡµῶν, διήλθοµεν διὰ πυρὸς καὶ ὕδατος, καὶ ἐξήγαγες ἡµᾶς εἰς ἀναψυχήν.
Coptic: ακταλο νhενρωμε εjν νεναπηυε. ανει εβολ hιτν ουκωhτ μν ουμοου. ακντ εβολ ευμα νμτον.
Psalms 65:13
English: I will go into thine house with whole-burnt-offerings;
Greek: εἰσελεύσοµαι εἰς τὸν οἶκόν σου ἐν ὁλοκαυτώµασιν,
Coptic: tναβωκ εhουν επεκηι hν hενcλιλ.
Psalms 65:nan
English: I will pay thee my vows, (14) which my lips framed, and my mouth uttered in my affliction.
Greek: ἀποδώσω σοι τὰς εὐχάς µου, (14) ἃς διέστειλεν τὰ χείλη µου καὶ ἐλάλησεν τὸ στόµα µου ἐν τῇ θλίψει µου·
Coptic: tναt νακ νναερητ εντα νασποτου πορjου. εα ταταπρο jοου hμ παθββιο.
Psalms 65:15
English: I will offer to thee whole-burnt-sacrifices full of marrow, with incense and rams; I will sacrifice to thee oxen with goats. Pause.
Greek: ὁλοκαυτώµατα µεµυαλωµένα ἀνοίσω σοι µετὰ θυµιάµατος καὶ κριῶν, ποιήσω σοι βόας µετὰ χιµάρων. διάψαλµα.
Coptic: tναταλο νακ εhραι νhενcλιλ ευκιωου. tναταλο νακ εhραι νhενμασε μν hενcιε μν ουsουhηνε νοειλε. διαψαλ.
Psalms 65:16
English: Come, hear, and I will tell, all ye that fear God, how great things he has done for my soul.
Greek: δεῦτε ἀκούσατε καὶ διηγήσοµαι, πάντες οἱ φοβούµενοι τὸν θεόν, ὅσα ἐποίησεν τῇ ψυχῇ µου.
Coptic: ουον νιμ ετρhοτε hητf μπνουτε. αμηιτν σωτμ ταjω νητν ννεντα πjοεισ πανουτε ααυ νταψυχη
Psalms 65:17
English: I cried to him with my mouth, and exalted him with my tongue.
Greek: πρὸς αὐτὸν τῷ στόµατί µου ἐκέκραξα καὶ ὕψωσα ὑπὸ τὴν γλῶσσάν µου
Coptic: αιωs εhραι εροf hν ταταπρο. αυω αιjισε ντασμη hμ παλασ
Psalms 65:18
English: If I have regarded iniquity in my heart, let not the Lord hearken to me.
Greek: Ἀδικίαν εἰ ἐθεώρουν ἐν καρδίᾳ µου, µὴ εἰσακουσάτω κύριος.
Coptic: εsjε αιναυ εjινcονσ hμ παhητ μπρτρε πjοεισ σωτμ εροι.
Psalms 65:19
English: Therefore God has hearkened to me; he has attended to the voice of my prayer.
Greek: διὰ τοῦτο εἰσήκουσέν µου ὁ θεός, προσέσχεν τῇ φωνῇ τῆς δεήσεώς µου.
Coptic: ετβε παι α πνουτε σωτμ εροι. αft hτηf επεhροου μπασοπσ.
Psalms 65:20
English: Blessed be God, who has not turned away my prayer, nor his mercy from me.
Greek: εὐλογητὸς ὁ θεός, ὃς οὐκ ἀπέστησεν τὴν προσευχήν µου καὶ τὸ ἔλεος αὐτοῦ ἀπ’ ἐµοῦ.
Coptic: fσμαμαατ νcι πνουτε πετε μπfσαhε παsληλ εβολ μμοf. αυω πεfνα εβολ μμοι
Psalms 66:nan
English: For the end, a Psalm of David among the Hymns.
Greek: Εἰς τὸ τέλος, ἐν ὕµνοις· ψαλµὸς ᾠδῆς.
Coptic: ξϛ. επjωκ εβολ hν πεσμου πεψαλμοσ ντωδη.
Psalms 66:1
English: God be merciful to us, and bless us; and cause his face to shine upon us. Pause.
Greek: Ὁ θεὸς οἰκτιρήσαι ἡµᾶς καὶ εὐλογήσαι ἡµᾶς, ἐπιφάναι τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἐφ’ ἡµᾶς διάψαλµα
Coptic: πνουτε sνhτηκ εjων νγσμου ερον. μαρε πεκhο ρουεινε εhραι εjων. διαψαλμα.
Psalms 66:2
English: That men may know thy way on the earth, thy salvation among all nations.
Greek: τοῦ γνῶναι ἐν τῇ γῇ τὴν ὁδόν σου, ἐν πᾶσιν ἔθνεσιν τὸ σωτήριόν σου.
Coptic: ετρενειμε ετεκhιη hμ πκαh. αυω πεκουjαι hν νhεθνοσ τηρου.
Psalms 66:3
English: Let the nations, O God, give thanks to thee; let all the nations give thanks to thee.
Greek: ἐξοµολογησάσθωσάν σοι λαοί, ὁ θεός, ἐξοµολογησάσθωσάν σοι λαοὶ πάντες.
Coptic: μαρουουωνh νακ εβολ πνουτε νcι νλαοσ πνουτε μαρε νλαοσ τηρου ουωνh νακ εβολ
Psalms 66:4
English: Let the nations rejoice and exult, for thou shalt judge the peoples in equity, and shalt guide the nations on the earth. Pause.
Greek: εὐφρανθήτωσαν καὶ ἀγαλλιάσθωσαν ἔθνη, ὅτι κρινεῖς λαοὺς ἐν εὐθύτητι καὶ ἔθνη ἐν τῇ γῇ ὁδηγήσεις. διάψαλµα.
Coptic: δ μαρε νhεθνοσ ευφρανε νσετεληλ. jε κνακρινε ννλαοσ hν ουσοουτν. κναjιμοειτ hητου ννhεθνοσ hμ πκαh. διαψαλμα.
Psalms 66:5
English: Let the peoples, O God, give thanks to thee; let all the peoples give thanks to thee.
Greek: ἐξοµολογησάσθωσάν σοι λαοί, ὁ θεός, ἐξοµολογησάσθωσάν σοι λαοὶ πάντες.
Coptic: μαρουουωνh νακ εβολ νcι νλαοσ πνουτε. μαρε νλαοσ τηρου ουωνh νακ εβολ.
Psalms 66:6
English: The earth has yielded her fruit; let God, our God bless us.
Greek: γῆ ἔδωκεν τὸν καρπὸν αὐτῆς· εὐλογήσαι ἡµᾶς ὁ θεὸς ὁ θεὸς ἡµῶν.
Coptic: πκαh αft μπεfκαρποσ. πεννουτε σμου ερον.
Psalms 66:7
English: Let God bless us; and let all the ends of the earth fear him.
Greek: εὐλογήσαι ἡµᾶς ὁ θεός, καὶ φοβηθήτωσαν αὐτὸν πάντα τὰ πέρατα τῆς γῆς.
Coptic: σμου ερον πεννουτε. αυω μαρουρhοτε hητκ νcι νεκρωου τηρου μπκαh
Psalms 67:nan
English: For the end, a Psalm of a Song by David.
Greek: Εἰς τὸ τέλος· τῷ Δαυιδ ψαλµὸς ᾠδῆς.
Coptic: ξζ. επjωκ εβολ πεψαλμοσ ντωδη νδαυειδ.
Psalms 67:1
English: Let God arise, and let his enemies be scattered; and let them that hate him flee from before him.
Greek: Ἀναστήτω ὁ θεός, καὶ διασκορπισθήτωσαν οἱ ἐχθροὶ αὐτοῦ, καὶ φυγέτωσαν οἱ µισοῦντες αὐτὸν ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ.
Coptic: μαρε πνουτε τωουν ντε νεfjαjε jωωρε εβολ. νσεπωτ νcι νετμοστε μμοf μπεfμτο εβολ.
Psalms 67:2
English: As smoke vanishes, let them vanish: as wax melts before the fire, so let the sinners perish from before God.
Greek: ὡς ἐκλείπει καπνός, ἐκλιπέτωσαν· ὡς τήκεται κηρὸς ἀπὸ προσώπου πυρός, οὕτως ἀπόλοιντο οἱ ἁµαρτωλοὶ ἀπὸ προσώπου τοῦ θεοῦ.
Coptic: μαρουωjν νθε εsαρε ουκαπνοσ ωjν. νθε νουμουλh εsαfβωλ εβολ νναhρμ πκωhτ. μαρουhε εβολ ντειhε νcι νρεfρνοβε ναhρμ πhο μπνουτε.
Psalms 67:3
English: But let the righteous rejoice; let them exult before God: let them be delighted with joy.
Greek: καὶ οἱ δίκαιοι εὐφρανθήτωσαν, ἀγαλλιάσθωσαν ἐνώπιον τοῦ θεοῦ, τερφθήτωσαν ἐν εὐφροσύνῃ.
Coptic: μαρουευφρανε νcι νδικαιοσ νσετεληλ μπεμτο εβολ μπνουτε. μαρουουροτ hν ουουνοf.
Psalms 67:4
English: Sing to God, sing praises to his name: make a way for him that rides upon the west (the Lord is his name) and exult before him. They shall be troubled before the face of him,
Greek: ᾄσατε τῷ θεῷ, ψάλατε τῷ ὀνόµατι αὐτοῦ· ὁδοποιήσατε τῷ ἐπιβεβηκότι ἐπὶ δυσµῶν, κύριος ὄνοµα αὐτῷ, καὶ ἀγαλλιᾶσθε ἐνώπιον αὐτοῦ. ταραχθήσονται ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ,
Coptic: jω επνουτε ντετνψαλλει επεfραν. σβτε τεhιη μπενταfαλε εhραι εjν μμανhωτπ. πjοεισ πε πεfραν. σεναsτορτρ μπεfμτο εβολ.
Psalms 67:5
English: who is the father of the orphans, and judge of the widows: such is God in his holy place.
Greek: τοῦ πατρὸς τῶν ὀρφανῶν καὶ κριτοῦ τῶν χηρῶν· ὁ θεὸς ἐν τόπῳ ἁγίῳ αὐτοῦ.
Coptic: πειωτ ννορφανοσ αυω πεκριτησ ννεχηρα. πνουτε hμ πεfμα ετουααβ.
Psalms 67:6
English: God settles the solitary in a house; leading forth prisoners mightily, also them that act provokingly, even them that dwell in tombs.
Greek: ὁ θεὸς κατοικίζει µονοτρόπους ἐν οἴκῳ ἐξάγων πεπεδηµένους ἐν ἀνδρείᾳ, ὁµοίως τοὺς παραπικραίνοντας τοὺς κατοικοῦντας ἐν τάφοις.
Coptic: πνουτε νατρε νισμοτ νουωτ ουωh hν ουηι. πενταfεινε εβολ ννεττο μπεινε νhομντ hν ουμντjωωρε.
Psalms 67:7
English: O God, when thou wentest forth before thy people, when thou wentest through the wilderness; Pause:
Greek: ὁ θεός, ἐν τῷ ἐκπορεύεσθαί σε ἐνώπιον τοῦ λαοῦ σου, ἐν τῷ διαβαίνειν σε ἐν τῇ ἐρήµῳ διάψαλµα
Coptic: μν νετtνουcσ ετουηh hν νταφοσ. πνουτε hμ πτρεκει εβολ hιθη μπεκλαοσ. hμ πτρεκει εβολ hιτμ πjαιε
Psalms 67:8
English: the earth quaked, yea, the heavens dropped water at the presence of the God of Sina, at the presence of the God of Israel.
Greek: γῆ ἐσείσθη, καὶ γὰρ οἱ οὐρανοὶ ἔσταξαν, ἀπὸ προσώπου τοῦ θεοῦ τοῦτο Σινα, ἀπὸ προσώπου τοῦ θεοῦ Ισραηλ.
Coptic: α πκαh νοειν και γαρ α μπηυε hωου μπεμτο εβολ μπνουτε νσινα μπεμτο εβολ μπνουτε μπιηλ.
Psalms 67:9
English: O God, thou wilt grant to thine inheritance a gracious rain; for it was weary, but thou didst refresh it.
Greek: βροχὴν ἑκούσιον ἀφοριεῖς, ὁ θεός, τῇ κληρονοµίᾳ σου, καὶ ἠσθένησεν, σὺ δὲ κατηρτίσω αὐτήν.
Coptic: κναπωρj νουhωου εhνακ πνουτε ντεκκληρονομια. αυω ασcββε ντοκ δε ακσβτωτσ.
Psalms 67:10
English: Thy creatures dwell in it: thou hast in thy goodness prepared for the poor.
Greek: τὰ ζῷά σου κατοικοῦσιν ἐν αὐτῇ· ἡτοίµασας ἐν τῇ χρηστότητί σου τῷ πτωχῷ, ὁ θεός.
Coptic: νετονh ντακ ναουωh hραι νhητσ. ακσοβτε μπhηκε hν τεκμντχσ.
Psalms 67:11
English: The Lord God will give a word to them that preach it in a great company.
Greek: κύριος δώσει ῥῆµα τοῖς εὐαγγελιζοµένοις δυνάµει πολλῇ,
Coptic: πjοεισ ναt νουsαjε ννετευαγγελιζε ντcομ ετναsωσ.