megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Second Samuel 23:1
English: And these are the last words of David.  Faithful is David the son of Jessae, and faithful the man whom the Lord raised up to be the anointed of the God of Jacob, and beautiful are the psalms of Israel.
Greek: Καὶ οὗτοι οἱ λόγοι Δαυιδ οἱ ἔσχατοι Πιστὸς Δαυιδ υἱὸς Ιεσσαι, καὶ πιστὸς ἀνήρ, ὃν ἀνέστησεν κύριος ἐπὶ χριστὸν θεοῦ Ιακωβ, καὶ εὐπρεπεῖς ψαλµοὶ Ισραηλ.
Coptic: αυω ναι νε νεsαjε νδαδ νhαεευ. ουπιστοσ πε δαδ πsηρε νιεσσαι. αυω ουπιστοσ πε πρωμε. παι ντα πjοεισ τουνοσf εjεμ πεfλαοσ ιακωβ. αυω νεσωου νεψαλμοσ μπιηλ.
Second Samuel 23:2
English: The Spirit of the Lord spoke by me, and his word was upon my tongue.
Greek: πνεῦµα κυρίου ἐλάλησεν ἐν ἐµοί, καὶ ὁ λόγος αὐτοῦ ἐπὶ γλώσσης µου·
Coptic: πεπνα μπjοεισ πε νταfsαjε hραι νhητ. αυω πεfsαjε εjμ παλαοσ
Second Samuel 23:3
English: The God of Israel says, A watchman out of Israel spoke to me a parable: I said among men, How will ye strengthen the fear of the anointed?
Greek: λέγει ὁ θεὸς Ισραηλ, ἐµοὶ ἐλάλησεν φύλαξ Ισραηλ Παραβολὴν εἰπόν Ἐν ἀνθρώπῳ πῶς κραταιώσητε φόβον θεοῦ;
Coptic: πεjε πνουτε μπιηλ νταfsαjε νμμαι νcι πετροεισ επιηλ. jε ταυο νουπαραβολη hμ πρωμε. jε ετετνναταjρο ναs νhε. νθο τε μπεχρσ.
Second Samuel 23:4
English: And in the morning light of God, let the sun arise in the morning, from the light of which the Lord passed on, and as it were from the rain of the tender grass upon the earth.
Greek: καὶ ἐν θεῷ φωτὶ πρωίας ἀνατείλαι ἥλιος, τὸ πρωὶ οὐ παρῆλθεν ἐκ φέγγους καὶ ὡς ἐξ ὑετοῦ χλόης ἀπὸ γῆς.
Coptic: αυω hμ πουοειν μπνουτε. ετρε πρη sα μπναυ νhτοουε. αυω νθε νουtουω εhρηι hμ πκαh. εβολ hμ πhουμπη.
Second Samuel 23:5
English: For my house is not so with the Mighty One: for he has made an everlasting covenant with me, ready, guarded at every time; for all my salvation and all my desire is, that the wicked should not flourish.
Greek: οὐ γὰρ οὕτως ὁ οἶκός µου µετὰ ἰσχυροῦ; διαθήκην γὰρ αἰώνιον ἔθετό µοι, ἑτοίµην ἐν παντὶ καιρῷ, πεφυλαγµένην, ὅτι πᾶσα σωτηρία µου καὶ πᾶν θέληµα, ὅτι οὐ µὴ βλαστήσῃ ὁ παράνοµος.
Coptic: παι γαρ αν πε παηι. μν πνουτε ετταjρηυ. ουδιαθυκη νsα ενεh αfσμντσ ναι εσσβτωτ. εαfhαρεh εροσ νουοειs νιμ. jε παουjαι τηρf. αυω παsαjε τηρf εfsοοπ hμ πjοεισ. jε ππαρανομοσ ναtουω αν εhρηι.
Second Samuel 23:6
English: All these are as a thorn thrust forth, for they shall not be taken with the hand,
Greek: ὥσπερ ἄκανθα ἐξωσµένη πάντες αὐτοί, ὅτι οὐ χειρὶ ληµφθήσονται,
Coptic: jε ντοου τηρου. ευο νθε νουsοντε εσνηj εβολ. jε ευναcοπου αν νcιj.
Second Samuel 23:7
English: and a man shall not labour among them; and one shall have that which is fully armed with iron, and the staff of a spear, an he shall burn them with fire, and they shall be burnt in their shame.
Greek: καὶ ἀνὴρ οὐ κοπιάσει ἐν αὐτοῖς, καὶ πλῆρες σιδήρου καὶ ξύλον δόρατος, καὶ ἐν πυρὶ καύσει καυθήσονται αἰσχύνῃ αὐτῶν.
Coptic: αυω πρωμε εfναsεπhισε νhητου. αυω ππενιπε τηρf. αυω πsε νουλογχη fναροκhου. hν ουσατε. αυω σενακω εhρηι ννευsιπε.
Second Samuel 23:8
English: These are the names of the mighty men of David: Jebosthe the Chananite is a captain of the third part: Adinon the Asonite, he drew his sword against eight hundred soldiers at once.
Greek: Ταῦτα τὰ ὀνόµατα τῶν δυνατῶν Δαυιδ· Ιεβοσθε ὁ Χαναναῖος ἄρχων τοῦ τρίτου ἐστίν, Αδινων ὁ Ασωναῖος. οὗτος ἐσπάσατο τὴν ῥοµφαίαν αὐτοῦ ἐπὶ ὀκτακοσίους τραυµατίας εἰς ἅπαξ. —
Coptic: ναι νε νεραν ννεδυνατοσ νδαδ. ιεβcουtσθε πεχαναναιοσ. ντοf πετο ναρχων εjμ πsομντ νουων. αυω αδινων παζωναιοσ. παι γαρ αfτωκμ ντεfσηfε εjμ πsομντ νsε νρωμε. αfραhτου νουσοπ νουωτ.
Second Samuel 23:9
English: And after him Eleanan the son of his uncle, son of Dudi who was among the three mighty men with David; and when he defied the Philistines they were gathered there to war, and the men of Israel went up.
Greek: καὶ µετ’ αὐτὸν Ελεαζαρ υἱὸς πατραδέλφου αὐτοῦ υἱὸς Σουσίτου ἐν τοῖς τρισὶν δυνατοῖς. οὗτος ἦν µετὰ Δαυιδ ἐν Σερραν, καὶ ἐν τῷ ὀνειδίσαι αὐτὸν ἐν τοῖς ἀλλοφύλοις συνήχθησαν ἐκεῖ εἰς πόλεµον, καὶ ἀνέβησαν ἀνὴρ Ισραηλ·
Coptic: αυω μννσωf ελεαναν πsην. πσον μπεfειωτ. πsηρε νσωσι. πετhμ πsομντ νδυνατοσ νδαυειδ. hμ πτρεfνοcνεc νναλλοφυλοσ hν hρεσσα. πμα νταυσωουh εροf εππολυμοσ. αυω αfωs εβολ νcι πρωμε μπιηλ.
Second Samuel 23:10
English: He arose an smote the Philistines, until his hand was weary, and his hand clave to the sword: and the Lord wrought a great salvation in that day, and the people rested behind him only to strip the slain.
Greek: αὐτὸς ἀνέστη καὶ ἐπάταξεν ἐν τοῖς ἀλλοφύλοις, ἕως οὗ ἐκοπίασεν ἡ χεὶρ αὐτοῦ καὶ προσεκολλήθη ἡ χεὶρ αὐτοῦ πρὸς τὴν µάχαιραν, καὶ ἐποίησεν κύριος σωτηρίαν µεγάλην ἐν τῇ ἡµέρᾳ ἐκείνῃ· καὶ ὁ λαὸς ἐκάθητο ὀπίσω αὐτοῦ πλὴν ἐκδιδύσκειν. —
Coptic: ντοf πε νταfτωουν. αυω αfπατασσε νναλλοφυλοσ sαντε τεfcιj hισε εfhιουε. ντε τεfcιj τωcε εhουν εττωρε ντσηfε. αυω πjοεισ αfειρε νουνοc νουjαι μπεhοου ετμμαυ. πλαοσ δε νεfhι παhου μμοf εsωλ.
Second Samuel 23:11
English: And after him Samaia the son of Asa the Arachite: and the Philistines were gathered to Theria; and there was there a portion of ground full of lentiles; and the people fled before the Philistines.
Greek: καὶ µετ’ αὐτὸν Σαµαια υἱὸς Ασα ὁ Αρουχαῖος. καὶ συνήχθησαν οἱ ἀλλόφυλοι εἰς Θηρία, καὶ ἦν ἐκεῖ µερὶς τοῦ ἀγροῦ πλήρης φακοῦ, καὶ ὁ λαὸς ἔφυγεν ἐκ προσώπου ἀλλοφύλων·
Coptic: μννσωf σαμαα. πsηρε ναζα. παρουκαιοσ. αυω ναλλοφυλοσ αυσωουh εhουν εjμ πμα νcωρj νεσεμμαυ δε νcι ουμερισ ντε τσωsε. εσμεh ναρsιν. αυω πλαοσ αfπωτ hα πhο νναλλοφυλοσ.
Second Samuel 23:12
English: And he stood firm in the midst of the portion, and rescued it, and smote the Philistines; and the Lord wrought a great deliverance.
Greek: καὶ ἐστηλώθη ἐν µέσῳ τῆς µερίδος καὶ ἐξείλατο αὐτὴν καὶ ἐπάταξεν τοὺς ἀλλοφύλους, καὶ ἐποίησεν κύριος σωτηρίαν µεγάλην. —
Coptic: αυω αfαhερατf hν τμητε ντμερισ αfτουjοσ. αυω αfπατασσε νναλλοφυλοσ. α πjοεισ ειρε νουνοc νουjαι.
Second Samuel 23:13
English: And three out of the thirty went down, and came to Cason to David, to the cave of Odollam; and there was an army of the Philistines, and they encamped in the valley of Raphain.
Greek: καὶ κατέβησαν τρεῖς ἀπὸ τῶν τριάκοντα καὶ ἦλθον εἰς Κασων πρὸς Δαυιδ εἰς τὸ σπήλαιον Οδολλαµ, καὶ τάγµα τῶν ἀλλοφύλων παρενέβαλον ἐν τῇ κοιλάδι Ραφαϊµ·
Coptic: αυω αυει εhρηι νcι sομντ. εβολ hν τsομτε ναρχη. η εβολ hμ πsομντ νεμλαh. αυει εhρηι εγαζωλ. ερωf νδαυειδ. επεμhααυ νοδολαμ μν ουταγμα ντε ναλλοφυλοσ. αυτααυ εhρηι επια ννεhραφαειν.
Second Samuel 23:14
English: And David was then in the strong hold, and the garrison of the Philistines was then in Bethleem.
Greek: καὶ Δαυιδ τότε ἐν τῇ περιοχῇ, καὶ τὸ ὑπόστηµα τῶν ἀλλοφύλων τότε ἐν Βαιθλεεµ.
Coptic: δαδ δε νεfsοοπ hν τπεριοχη. αυω πμηηsε ντε ναλλοφυλοσ νεfsοοπ hν βηθλεεμ.
Second Samuel 23:15
English: And David longed, and said, Who will give me water to drink out of the well that is in Bethleem by the gate? now the band of the Philistines was then in Bethleem.
Greek: καὶ ἐπεθύµησεν Δαυιδ καὶ εἶπεν Τίς ποτιεῖ µε ὕδωρ ἐκ τοῦ λάκκου τοῦ ἐν Βαιθλεεµ τοῦ ἐν τῇ πύλῃ; τὸ δὲ σύστηµα τῶν ἀλλοφύλων τότε ἐν Βαιθλεεµ.
Coptic: δαυειδ δε αfsωπε hν ουεπειθυμια. πεjαf jε νιμ πετνατσοι μμοου. εβολ hμ πsηι ετhν βηθλεεμ. πετhν τcπυλtη. πμηηsε δε νναλλο φυλοσ. νεfhν βηθλεεμ.
Second Samuel 23:16
English: And the three mighty men broke through the host of the Philistines, and drew water out of the well that was in Bethleem in the gate: and they took it, and brought it to David, and he would not drink it, but poured it out before the Lord.
Greek: καὶ διέρρηξαν οἱ τρεῖς δυνατοὶ ἐν τῇ παρεµβολῇ τῶν ἀλλοφύλων καὶ ὑδρεύσαντο ὕδωρ ἐκ τοῦ λάκκου τοῦ ἐν Βαιθλεεµ τοῦ ἐν τῇ πύλῃ καὶ ἔλαβαν καὶ παρεγένοντο πρὸς Δαυιδ, καὶ οὐκ ἠθέλησεν πιεῖν αὐτὸ καὶ ἔσπεισεν αὐτὸ τῷ κυρίῳ
Coptic: αυω πsομντ νδυνατοσ. αυνεhνουhε sic εβολ. αυjωτε εhουν ετπαρεμβολη. αυμεh μοου εβολ hμ πsηι νβηθλεεμ. πετhν τπυλη. αυω αυjι πμοου. αυει ερατf νδαδ. μπεfουωs εσοοf. αλλα αfουοτνεf εβολ hιθη μπjοεισ
Second Samuel 23:17
English: And he said, O Lord, forbid that I should do this, that I should drink of the blood of the men who went at the risk of their lives: and he would not drink it. These things did these three mighty men.
Greek: καὶ εἶπεν Ἵλεώς µοι, κύριε, τοῦ ποιῆσαι τοῦτο· εἰ αἷµα τῶν ἀνδρῶν τῶν πορευθέντων ἐν ταῖς ψυχαῖς αὐτῶν πίοµαι; καὶ οὐκ ἠθέλησεν πιεῖν αὐτό. ταῦτα ἐποίησαν οἱ τρεῖς δυνατοί.
Coptic: εfjω μμοσ. jε τουjοι πjοεισ. ννεσsωπε μμοι ετραερ παι. ενειεσω μπεσνοf ννειρωμε. ναι νταυνουjε ννευψυχη εβολ αυπωτ. αυω μπεfερhναf εσοοf. ναι νε νταυααυ νcι πsομντ νδυνατοσ.
Second Samuel 23:18
English: And Abessa the brother of Joab the son of Saruia, he was chief among the three, and he lifted up his spear against three hundred whom he slew; and he had a name among three.
Greek: Καὶ Αβεσσα ἀδελφὸς Ιωαβ υἱὸς Σαρουιας, αὐτὸς ἄρχων ἐν τοῖς τρισίν. καὶ αὐτὸς ἐξήγειρεν τὸ δόρυ αὐτοῦ ἐπὶ τριακοσίους τραυµατίας, καὶ αὐτῷ ὄνοµα ἐν τοῖς τρισίν·
Coptic: αυω αβισα πσον νιωαβ. πsηρε νσαρουειασ. ντοf hωωf νεfο ναρχων hμ πsομντ. αυω ντοf πε νταfτουνεσ τεfλογχη. εjμ πsομντ νsε νρωμε. αfραhτου. αυω νερε πεfραν sοοπ hμ πsομντ.
Second Samuel 23:19
English: Of those three he was most honourable, and he became a chief over them, but he reached not to the first three.
Greek: ἐκ τῶν τριῶν ἐκείνων ἔνδοξος, καὶ ἐγένετο αὐτοῖς εἰς ἄρχοντα, καὶ ἕως τῶν τριῶν οὐκ ἦλθεν. —
Coptic: εfωει εβολ hμ πsομντ ετμμαυ. αυω αfsωπε ναυ ναρχων εμπεfει. ερατου μπειsομντ.
Second Samuel 23:20
English: And Banaeas the son of Jodae, he was abundant in mighty deeds, from Cabeseel, and he smote the two sons of Ariel of Moab: and he went down and smote a lion in the midst of a pit on a snowy day.
Greek: καὶ Βαναιας υἱὸς Ιωδαε, ἀνὴρ αὐτὸς πολλοστὸς ἔργοις ἀπὸ Καβεσεηλ. καὶ αὐτὸς ἐπάταξεν τοὺς δύο υἱοὺς Αριηλ τοῦ Μωαβ· καὶ αὐτὸς κατέβη καὶ ἐπάταξε τὸν λέοντα ἐν µέσῳ τοῦ λάκκου ἐν τῇ ἡµέρᾳ τῆς χιόνος·
Coptic: αυω βανεασ πsηρε νιωδαε. ευρωμε πε νjωωρε. ντοf εfοs νhωβ. εfωει. εβολ hμ πsομντ. εβολ hν γαβεσεηλ. αυω ντοf πε νταfπατασσε μπsηρε σναυ. ναριηλ. πε εβολ hμ μωαβ. αυω ντοf πε νταfβωκ εhρηι. αfπατασσε μπμουι. hν τμητε μπsηι. μπεhοου μπχιμων.
Second Samuel 23:21
English: He smote an Egyptian, a wonderful man, and in the hand of the Egyptian was a spear as the side of a ladder; and he went down to him with a staff, and snatched the spear from the Egyptian’s hand, and slew him with his own spear.
Greek: αὐτὸς ἐπάταξεν τὸν ἄνδρα τὸν Αἰγύπτιον, ἄνδρα ὁρατόν, ἐν δὲ τῇ χειρὶ τοῦ Αἰγυπτίου δόρυ ὡς ξύλον διαβάθρας, καὶ κατέβη πρὸς αὐτὸν ἐν ῥάβδῳ καὶ ἥρπασεν τὸ δόρυ ἐκ τῆς χειρὸς τοῦ Αἰγυπτίου καὶ ἀπέκτεινεν αὐτὸν ἐν τῷ δόρατι αὐτοῦ.
Coptic: αυω ντοf πε νταfπατασσε μπρεμνκημε. ουρωμε εfο νsπηρε εναυ εροf. ερε ουμερεh δε hν τcιj μπρεμνκημε. εfο νθε νουsε. νhωτ νδιαβαθρα. αυω βανεασ αfει εβολ εροf hμ πμερεh ετε ντοοτf. αυω αfhαρπαζε μπμερεh εβολ hν τcιj μπρεμνκημε. αfμουουτ μμοf hμ πεfμερεh.
Second Samuel 23:22
English: These things did Banaeas the son of Jodae, and he had a name among the three mighty men.
Greek: ταῦτα ἐποίησεν Βαναιας υἱὸς Ιωδαε, καὶ αὐτῷ ὄνοµα ἐν τοῖς τρισὶν τοῖς δυνατοῖς·
Coptic: ναι νε νταfααυ νcι βανεασ. πsηρε νιωδαε. ντοf hωωf ερε πεfραν sοοπ hμ πsομντ ννοc νδυνατοσ.
Second Samuel 23:23
English: He was honourable among the second three, but he reached not to the first three: and David made him his reporter.  And these are the names of King David’s mighty men.
Greek: ἐκ τῶν τριῶν ἔνδοξος, καὶ πρὸς τοὺς τρεῖς οὐκ ἦλθεν· καὶ ἔταξεν αὐτὸν Δαυιδ εἰς τὰς ἀκοὰς αὐτοῦ.
Coptic: εβωει. εβολ hμ πsομντ. αυω μπεfει ερατου μπsομντ. αυω δαδ αfκααf εfτηc εροf. αυω ναι νε νεραν. ννεδυνατοσ μπρρο δαδ.
Second Samuel 23:24
English: Asael Joab’s brother; he was among the thirty. Eleanan son of Dudi his uncle in Bethleem.
Greek: Καὶ ταῦτα τὰ ὀνόµατα τῶν δυνατῶν Δαυιδ βασιλέως· Ασαηλ ἀδελφὸς Ιωαβ (οὗτος ἐν τοῖς τριάκοντα), Ελεαναν υἱὸς Δουδι πατραδέλφου αὐτοῦ ἐν Βαιθλεεµ,
Coptic: αζαηλ πσον νιωαβ. παι νεfηπ hμ πεfτοου. ελεαναν πsηρε νδουδι. πσον μπεfειωτ hν βηθλεεμ.
Second Samuel 23:25
English: Saema the Rudaean.
Greek: Σαµαι ὁ Αρουδαῖος, Ελικα ὁ Αρωδαῖος,
Coptic: σημα παρουκαιοσ.
Second Samuel 23:26
English: Selles the Kelothite: Iras the son of Isca the Thecoite.
Greek: Ελλης ὁ Φελωθι, Ιρας υἱὸς Εκκας ὁ Θεκωίτης,
Coptic: σελλημ. πκερωθει. ειρασ πsηρε νεσγεθ. πεθεγωνιτησ.
Second Samuel 23:27
English: Abiezer the Anothite, of the sons of the Anothite.
Greek: Αβιεζερ ὁ Αναθωθίτης ἐκ τῶν υἱῶν τοῦ Ασωθίτου,
Coptic: αβιεζερ πανοθιτησ. εβολ hν νεsηρε μπασωθιτησ.
Second Samuel 23:28
English: Ellon the Aoite; Noere the Netophatite.
Greek: Σελµων ὁ Αωίτης, Μοορε ὁ Νετωφαθίτης,
Coptic: ελλων παιωτησ. νωερε πεντοφανιτησ.
Second Samuel 23:29
English: Esthai the son of Riba of Gabaeth, son of Benjamin
Greek: Ελα υἱὸς Βαανα ὁ Νετωφαθίτης, Εθθι υἱὸς Ριβα ἐκ Γαβαεθ υἱὸς Βενιαµιν,
Coptic: εθε πsηρε νhριβα. εβολ hν γαβαεθ. πsηρε νβενιαμιμ sic.
Second Samuel 23:nan
English: the Ephrathite;
Greek: Βαναιας ὁ Φαραθωνίτης,
Coptic: πεφραθεοσ.
Second Samuel 23:nan
English: Asmoth the Bardiamite;
Greek: Αζµωθ ὁ Βαρσαµίτης,
Coptic: ασμωθ πσαρααβιτησ.
Second Samuel 23:nan
English: Emasu the Salabonite: (32) the sons of Asan, Jonathan;
Greek: Ελιασου ὁ Σαλαβωνίτης, υἱοὶ Ιασαν, Ιωναθαν,
Coptic: εμασου. πσαλαβουνιτησ. νsηρε νασων. ιωναθαν.
Second Samuel 23:33
English: Samnan the Arodite; Amnan the son of Arai the Saraurite.
Greek: Σαµµα ὁ Αρωδίτης, Αχιαν υἱὸς Σαραδ ὁ Αραουρίτης,
Coptic: σαμναν παρωδιτησ. hαμναν πsηρε νσαρε. παραθυριτησ.
Second Samuel 23:34
English: Aliphaleth the son of Asbites, the son of the Machachachite; Eliab the son of Achitophel the Gelonite.
Greek: Αλιφαλεθ υἱὸς τοῦ Ασβίτου υἱὸς τοῦ Μααχατι, Ελιαβ υἱὸς Αχιτοφελ τοῦ Γελωνίτου,
Coptic: εριφαρεθ πsηρε νασβιτησ. πsηρε μμααχααχι. ελιαβ πsηρε ναχιδοφελ πκελωνιτησ.
Second Samuel 23:35
English: Asarai the Carmelite the son of Uraeoerchi.
Greek: Ασαραι ὁ Καρµήλιος, Φαραϊ ὁ Ερχι,
Coptic: αζαρε. πκαρμηλιοσ. πsηρε νουρε. ετε ερχρι πε.
Second Samuel 23:36
English: Gaal the son of Nathana. The son of much valour, the son of Galaaddi. Elie the Ammanite.
Greek: Ιγααλ υἱὸς Ναθαν ἀπὸ δυνάµεως, υἱὸς Γαδδι,
Coptic: γαλααδ πsηρε νναθαν. ευsηρε πε νδυνατοσ. πsηρε νγαλααδδι.
Second Samuel 23:37
English: Gelore the Bethorite, armour-bearer to Joab, son of Saruia.
Greek: Ελιε ὁ Αµµανίτης, Γελωραι ὁ Βηρωθαῖος αἴρων τὰ σκεύη Ιωαβ υἱοῦ Σαρουιας,
Coptic: ελιε πhαμανιτησ. γελωρι πκερωθεωσ. εffι ννεσκηυε νιωαβ πsηρε νσαρουειασ.
Second Samuel 23:38
English: Iras the Ethirite. Gerab the Ethenite.
Greek: Ιρας ὁ Ιεθιραῖος, Γαρηβ ὁ Ιεθιραῖος,
Coptic: πιεθιρεοσ. γαρηβ. πιεθινεοσ.
Second Samuel 23:39
English: Urias the Chettite: thirty-seven in all.
Greek: Ουριας ὁ Χετταῖος, πάντες τριάκοντα καὶ ἑπτά.
Coptic: ουριασ πεχεδδαιοσ. ναι δε τηρου ευναερμααβ σαsf.
Second Samuel 23:30
English: Adroi of the brooks. (31) Gadabiel son of the Arabothaeite.
Greek: Ουρι ἐκ Ναχαλιγαιας, (31) Αβιηλ υἱὸς τοῦ Αραβωθίτου,
Coptic: εδαδ πε εβολ hν χιμαρρον. γαβιηλ. πsηρε μπαραβοθεοσ.
Second Samuel 24:1
English: And the Lord caused his anger to burn forth again in Israel, and Satan stirred up David against them, saying, Go, number Israel and Juda.
Greek: Καὶ προσέθετο ὀργὴ κυρίου ἐκκαῆναι ἐν Ισραηλ, καὶ ἐπέσεισεν τὸν Δαυιδ ἐν αὐτοῖς λέγων Βάδιζε ἀρίθµησον τὸν Ισραηλ καὶ τὸν Ιουδα.
Coptic: αυω ασουωh ετοοτσ νcι ουοργη ντε πjοεισ ετρεσμουh hμ πιηλ. αυω ασκεμτ. δαδ hραι νhητου εfjω sic μμοσ. jε βωκ νγjιηπε μπιηλ. μν ιουδα.
Second Samuel 24:2
English: And the king said to Joab commander of the host, who was with him, Go now through all the tribes of Israel and Juda, from Dan even to Bersabee, and number the people, and I will know the number of the people.
Greek: καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς πρὸς Ιωαβ ἄρχοντα τῆς ἰσχύος τὸν µετ’ αὐτοῦ Δίελθε δὴ πάσας φυλὰς Ισραηλ ἀπὸ Δαν καὶ ἕως Βηρσαβεε καὶ ἐπίσκεψαι τὸν λαόν, καὶ γνώσοµαι τὸν ἀριθµὸν τοῦ λαοῦ.
Coptic: αυω πρρο πεjαf νιωαβ παρχων. μπεfμηηsε εfνμμαf. εfjω μμοσ ναf jε βωκ εβολ hν νεφυλη τηρου μπιηλ. jιν δαν sα βηρσαβεε. νγjιηπε μπλαοσ. jε ειεειμε ετευηπε. jε πλαοσ ναερ ουηρ.
Second Samuel 24:3
English: And Joab said to the king, Now may the Lord add to the people a hundred-fold as many as they are, and may the eyes of my lord the king see it: but why does my lord the king desire this thing?
Greek: καὶ εἶπεν Ιωαβ πρὸς τὸν βασιλέα Καὶ προσθείη κύριος ὁ θεός σου πρὸς τὸν λαὸν ὥσπερ αὐτοὺς καὶ ὥσπερ αὐτοὺς ἑκατονταπλασίονα, καὶ ὀφθαλµοὶ τοῦ κυρίου µου τοῦ βασιλέως ὁρῶντες· καὶ ὁ κύριός µου ὁ βασιλεὺς ἵνα τί βούλεται ἐν τῷ λόγῳ τούτῳ;
Coptic: αυω ιωαβ πεjαf hιθη μπρρο. jε πjοεισ πεκνουτε εfεουωh εjμ πλαοσ. νααροου sic ον. αυω ον νααροου νsε νκωβ. ερε νβαλ μπjοεισ πρρο cωsτ εjωου. αυω cε παjοεισ πρρο. αhραf fκωτε νσα πειsαjε εααf.
Second Samuel 24:4
English: Nevertheless the word of the king prevailed against Joab an the captains of the host:  And Joab and the captains of the host went out before the king to number the people of Israel.
Greek: καὶ ὑπερίσχυσεν ὁ λόγος τοῦ βασιλέως πρὸς Ιωαβ καὶ εἰς τοὺς ἄρχοντας τῆς δυνάµεως. καὶ ἐξῆλθεν Ιωαβ καὶ οἱ ἄρχοντες τῆς ἰσχύος ἐνώπιον τοῦ βασιλέως ἐπισκέψασθαι τὸν λαὸν Ισραηλ.
Coptic: πsαjε δε μπρρο. αfβεερε πsαjε νιωαβ. μν νεκεαρχων μπμηηsε. ιωαβ δε μν νεκεαρχων μπμηηsε. αfι εβολ hιτοοτf μπρρο. εjιηπε μπλαοσ μπιηλ.
Second Samuel 24:5
English: And they went over Jordan, and encamped in Aroer, on the right of the city which is in the midst of the valley of Gad and Eliezer.
Greek: καὶ διέβησαν τὸν Ιορδάνην καὶ παρενέβαλον ἐν Αροηρ ἐκ δεξιῶν τῆς πόλεως τῆς ἐν µέσῳ τῆς φάραγγος Γαδ καὶ Ελιεζερ
Coptic: αυω αυjιοορ μπιορδανησ. αυει εhρηι εαριηλ. νσαουναμ ντπολισ. τετhν τμητε μπια νγαδ μν ελιεζερ.
Second Samuel 24:6
English: And they came to Galaad, and into the land of Thabason, which is Adasai, and they came to Danidan and Udan, and compassed Sidon.
Greek: καὶ ἦλθον εἰς τὴν Γαλααδ καὶ εἰς γῆν Θαβασων, ἥ ἐστιν Αδασαι, καὶ παρεγένοντο εἰς Δανιδαν καὶ Ουδαν καὶ ἐκύκλωσαν εἰς Σιδῶνα
Coptic: αυω αυει εhρηι εγαλααδ. αυω εhρηι εθαβασον. αυω εhρηι εησθων. αυω εhρηι εειδασαι. αυω αυει εhρηι εδανια. μν ουδαν. αυω αυκωτε. εσιδων.
Second Samuel 24:7
English: And they came to Mapsar of Tyre, and to all the cities of the Evite and the Chananite: and they came by the South of Juda to Bersabee.
Greek: καὶ ἦλθαν εἰς Μαψαρ Τύρου καὶ πάσας τὰς πόλεις τοῦ Ευαίου καὶ τοῦ Χαναναίου καὶ ἦλθαν κατὰ νότον Ιουδα εἰς Βηρσαβεε
Coptic: αυω αυει εhρηι εμαψαρ ντε τυροσ. αυω εμπολισ τηρου μπευhεοσ. μν πεχαναναιοσ. αυω αυει εhρηι επκαh νιουδα. εhρηι εβηρσαβεε.
Second Samuel 24:8
English: And they compassed the whole land; and they arrived at Jerusalem at the end of nine months and twenty days.
Greek: καὶ περιώδευσαν ἐν πάσῃ τῇ γῇ καὶ παρεγένοντο ἀπὸ τέλους ἐννέα µηνῶν καὶ εἴκοσι ἡµερῶν εἰς Ιερουσαληµ.
Coptic: αυω αυβωκ εβολ hμ πκαh τηρf. μννσα ναι εjμ πjωκ μψισ νεβοτ. μν jουωτ νhοου. αυει εhρηι εθιλημ.
Second Samuel 24:9
English: And Joab gave in the number of the census of the people to the king: and Israel consisted of eight hundred thousand men of might that drew sword; and the men of Juda, five hundred thousand fighting men.
Greek: καὶ ἔδωκεν Ιωαβ τὸν ἀριθµὸν τῆς ἐπισκέψεως τοῦ λαοῦ πρὸς τὸν βασιλέα, καὶ ἐγένετο Ισραηλ ὀκτακόσιαι χιλιάδες ἀνδρῶν δυνάµεως σπωµένων ῥοµφαίαν καὶ ἀνὴρ Ιουδα πεντακόσιαι χιλιάδες ἀνδρῶν µαχητῶν.
Coptic: αυω ιωαβ. αft τηπε μπμηηsε μπλαοσ ετοοτf μπρρο. πιηλ δε α τεfηπε ερ fτοου νjουωτ ντβα νρωμε νδυνατοσ ευαμαhτε ντσηfε. αυω νρωμε νιουδα. αυερταιου ντβα νρωμε νρεfμιsε
Second Samuel 24:10
English: And the heart of David smote him after he had numbered the people; and David said to the Lord, I have sinned grievously, O Lord, in what I have now done: remove, I pray thee, the iniquity of thy servant, for I have been exceedingly foolish.
Greek: Καὶ ἐπάταξεν καρδία Δαυιδ αὐτὸν µετὰ τὸ ἀριθµῆσαι τὸν λαόν, καὶ εἶπεν Δαυιδ πρὸς κύριον Ἥµαρτον σφόδρα ὃ ἐποίησα· νῦν, κύριε, παραβίβασον δὴ τὴν ἀνοµίαν τοῦ δούλου σου, ὅτι ἐµωράνθην σφόδρα.
Coptic: πhητ δε νδαδ αfουωμ μμοf μννσα ετρεfjιηπε μπλαοσ. αυω δαδ πεjαf hιθη μπjοεισ. jε αιερνοβε εματε hμ πενταιααf. τενου cε πjεοισ κω εβολ ντανομια μπεκhμhαλ. jε αιεραθητ εματε.
Second Samuel 24:11
English: And David rose early in the morning, and the word of the Lord came to the prophet Gad, the seer, saying, Go, and speak to David, saying,
Greek: καὶ ἀνέστη Δαυιδ τὸ πρωί. καὶ λόγος κυρίου ἐγένετο πρὸς Γαδ τὸν προφήτην τὸν ὁρῶντα Δαυιδ λέγων
Coptic: δαδ δε αfτωουν μπεfhτοουε. αυω πsαjε μπjοεισ αfsωπε sα γαδ πεπροφητησ. πετναυ εβολ.
Second Samuel 24:12
English: Thus saith the Lord, I bring one of three things upon thee: now choose thee one of them, and I will do it to thee.
Greek: Πορεύθητι καὶ λάλησον πρὸς Δαυιδ λέγων Τάδε λέγει κύριος Τρία ἐγώ εἰµι αἴρω ἐπὶ σέ, καὶ ἔκλεξαι σεαυτῷ ἓν ἐξ αὐτῶν, καὶ ποιήσω σοι.
Coptic: ετρεfβωκ ερατf νδαδ. εfjω μμοσ ναf. jε ναι νετερε πjοεισ jω μμοου. jε ανοκ sομτ νhωβ. tναjοου εροκ. σετπ ουα νακ εβολ νhητου νταααf νμμακ
Second Samuel 24:13
English: And Gad went in to David, and told him, and said to him, Choose one of these things to befall thee, whether there shall come upon thee for three years famine in thy land; or that thou shouldest flee three months before thine enemies, and they should pursue thee; or that there should be for three days mortality in thy land. Now then decide, and see what answer I shall return to him that sent me.
Greek: καὶ εἰσῆλθεν Γαδ πρὸς Δαυιδ καὶ ἀνήγγειλεν αὐτῷ καὶ εἶπεν αὐτῷ Ἔκλεξαι σεαυτῷ γενέσθαι, εἰ ἔλθῃ σοι τρία ἔτη λιµὸς ἐν τῇ γῇ σου, ἢ τρεῖς µῆνας φεύγειν σε ἔµπροσθεν τῶν ἐχθρῶν σου καὶ ἔσονται διώκοντές σε, ἢ γενέσθαι τρεῖς ἡµέρας θάνατον ἐν τῇ γῇ σου· νῦν οὖν γνῶθι καὶ ἰδὲ τί ἀποκριθῶ τῷ ἀποστείλαντί µε ῥῆµα.
Coptic: αυω γαδ πεπροφητησ. αfβωκ εhουν sα δαδ. αfταμοf εfjω μμοσ ναf. jε σετπ ουhωβ νακ hν ναι ετρεfsωπε. η ντε ουhεβωων ταhοκ νsομτε. νρομπε hιjμ πκαh. η νγερ sομντ νεβοτ εκπητ hα πhο ννεκjαjε. ευπητ νσωκ. η ντε ουμου sωπε hμ πεκκαh. νsομτ νhοου. τενου cε ειμε νγναυ επsαjε. εtναjοοf. μπενταfτννοουτ sαροκ.
Second Samuel 24:14
English: And David said to Gad, On every side I am much straitened: let me fall now into the hands of the Lord, for his compassions are very many; and let me not fall into the hands of man.
Greek: καὶ εἶπεν Δαυιδ πρὸς Γαδ Στενά µοι πάντοθεν σφόδρα ἐστίν· ἐµπεσοῦµαι δὴ ἐν χειρὶ κυρίου, ὅτι πολλοὶ  οἱ οἰκτιρµοὶ αὐτοῦ σφόδρα, εἰς δὲ χεῖρας ἀνθρώπου οὐ µὴ ἐµπέσω· καὶ ἐξελέξατο ἑαυτῷ Δαυιδ τὸν θάνατον.
Coptic: πεjε δαυειδ νγαδ πεπροφητησ. jε ναι ντακjοου. hνhοjhεj ναι νε. επτηρf εματε. tνασοπτσ ναι. ετραει ντοf. εhρηι ετcιj μπjοεισ. jε νεfμντsενεhτηf ναsωου εματε. νναουωs cε ετραι εhρηι ετcιj ννρωμε.
Second Samuel 24:15
English: So David chose for himself the mortality: and they were the days of wheat-harvest; and the Lord sent a pestilence upon Israel from morning till noon, and the plague began among the people; and there died of the people from Dan even to Bersabee seventy thousand men.
Greek: καὶ ἡµέραι θερισµοῦ πυρῶν, καὶ ἔδωκεν κύριος ἐν Ισραηλ θάνατον ἀπὸ πρωίθεν ἕως ὥρας ἀρίστου, καὶ ἤρξατο ἡ θραῦσις ἐν τῷ λαῷ, καὶ ἀπέθανεν ἐκ τοῦ λαοῦ ἀπὸ Δαν καὶ ἕως Βηρσαβεε ἑβδοµήκοντα χιλιάδες ἀνδρῶν.
Coptic: αυω δαδ αfσωτπ ναf μπμου. ετρεfταhοf. νε νεhοου δε νε. μπεhσσουο. αυω πjοεισ αfουεhσαhνε. ετρε ουμου sωπε hμ πιηλ. jιν hτοουε. sα πναυ νουωμ μμεερε. τοργη δε ασμουh. εhουν επλαοσ. αυω αυμου εβολ hμ πλαοσ. jιν δαν sα εhρηι εβηρσαβεε. νcι σαsf ντβα νρωμε.
Second Samuel 24:16
English: And the angel of the Lord stretched out his hand against Jerusalem to destroy it, and the Lord repented of the evil, and said to the angel that destroyed the people, It is enough now, withhold thine hand. And the angel of the Lord was by the threshing-floor of Orna the Jebusite.
Greek: καὶ ἐξέτεινεν ὁ ἄγγελος τοῦ θεοῦ τὴν χεῖρα αὐτοῦ εἰς Ιερουσαληµ τοῦ διαφθεῖραι αὐτήν, καὶ παρεκλήθη κύριος ἐπὶ τῇ κακίᾳ καὶ εἶπεν τῷ ἀγγέλῳ τῷ διαφθείροντι ἐν τῷ λαῷ Πολὺ νῦν, ἄνες τὴν χεῖρά σου· καὶ ὁ ἄγγελος κυρίου ἦν παρὰ τῷ ἅλῳ Ορνα τοῦ Ιεβουσαίου.
Coptic: παγγελοσ δε μπjοεισ. αfσουτν τοοτf εβολ εθιλημ ετακοσ. αυω πjοεισ αυσεπσωπf ετβε τεικακια. η τειμοκhσ. πεjαf μπαγγελοσ πετμουουτ hμ πλαοσ. jε ναsε τραhτσ ντασsωπε τενου. ανι τοοτκ ερακ sic. αυω παγγελοσ μπjοεισ. νεfαhερατf hατεμ πεjνοου νορνα πιεβουσαιοσ.