megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Deuteronomy 18:1
English: The priests, the Levites, even the whole tribe of Levi, shall have no part nor inheritance with Israel; the burnt-offerings of the Lord are their inheritance, they shall eat them.
Greek: Οὐκ ἔσται τοῖς ἱερεῦσιν τοῖς Λευίταις, ὅλῃ φυλῇ Λευι, µερὶς οὐδὲ κλῆρος µετὰ Ισραηλ· καρπώµατα κυρίου ὁ κλῆρος αὐτῶν, φάγονται αὐτά.
Coptic: ννε τοι sωπι ννιουηβ νιλευιτησ τφυλη τηρσ νλευι ουδε κληροσ kεν πισλ νιcλιλ ντε πcσ πε πουκληροσ ευεουομου
Deuteronomy 18:2
English: And they shall have no inheritance among their brethren; the Lord himself is his portion, as he said to him.
Greek: κλῆρος δὲ οὐκ ἔσται αὐτοῖς ἐν τοῖς ἀδελφοῖς αὐτῶν· κύριος αὐτὸς κλῆρος αὐτοῦ, καθότι εἶπεν αὐτῷ.
Coptic: ννε κληροσ sωπι νωου kεν νουσνηου πcσ νθοf πετεfτοι κατα φρηt εταfjοσ ναf
Deuteronomy 18:3
English: And this is the due of the priests in the things coming from the people from those who offer sacrifices, whether it be a calf or a sheep; and thou shalt give the shoulder to the priest, and the cheeks, and the great intestine:
Greek: καὶ αὕτη ἡ κρίσις τῶν ἱερέων, τὰ παρὰ τοῦ λαοῦ, παρὰ τῶν θυόντων τὰ θύµατα, ἐάν τε µόσχον ἐάν τε πρόβατον· καὶ δώσει τῷ ἱερεῖ τὸν βραχίονα καὶ τὰ σιαγόνια καὶ τὸ ἔνυστρον.
Coptic: ουοh φαι πε πιhαπ ντε νιουηβ νιεβολ hιτοτf μπιλαοσ νη ετsωτ ννιsουsωουsι ιτε ουμασι ιτε ουεσωου ουοh εfεt μπιsωβs μπιουηβ νεμ νιουοjι νεμ νη ετσαkουν μμοf
Deuteronomy 18:4
English: and the first-fruits of thy corn, and of thy wine, and of thine oil; and thou shalt give to him the first-fruits of the fleeces of thy sheep:
Greek: καὶ τὰς ἀπαρχὰς τοῦ σίτου σου καὶ τοῦ οἴνου σου καὶ τοῦ ἐλαίου σου καὶ τὴν ἀπαρχὴν τῶν κουρῶν τῶν προβάτων σου δώσεις αὐτῷ·
Coptic: νιαπαρχη ντε πεκσουο νεμ πεκηρπ νεμ πεκνεh νεμ νιαπαρχη ντε νιkωκ ντε νεκεσωου εκετηιτου ναf
Deuteronomy 18:5
English: because the Lord has chosen him out of all thy tribes, to stand before the Lord thy God, to minister and bless in his name, himself and his sons among the children of Israel.
Greek: ὅτι αὐτὸν ἐξελέξατο κύριος ὁ θεός σου ἐκ πασῶν τῶν φυλῶν σου παρεστάναι ἔναντι κυρίου τοῦ θεοῦ σου λειτουργεῖν καὶ εὐλογεῖν ἐπὶ τῷ ὀνόµατι αὐτοῦ, αὐτὸς καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ ἐν τοῖς υἱοῖς Ισραηλ. —
Coptic: jε νθοf πεταfσοτπf νjε πcσ πεκνουt εβολ hιτεν νετενφυλη τηρου εθρεfοhι ερατf μπεμθο μπcσ πεκνουt εsτεμsι ουοh εσμου kεν πεfραν νθοf νεμ νεfsηρι kεν νενsηρι μπισλ ννιεhοου τηρου
Deuteronomy 18:6
English: And if a Levite come from one of the cities of all the children of Israel, where he himself dwells, accordingly as his mind desires, to the place which he shall have chosen,
Greek: ἐὰν δὲ παραγένηται ὁ Λευίτης ἐκ µιᾶς τῶν πόλεων ὑµῶν ἐκ πάντων τῶν υἱῶν Ισραηλ, οὗ αὐτὸς παροικεῖ, καθότι ἐπιθυµεῖ ἡ ψυχὴ αὐτοῦ, εἰς τὸν τόπον, ὃν ἂν ἐκλέξηται κύριος,
Coptic: εsωπ δε αfsανι νjε πιλευιτησ εβολ kεν ουι ντε νετενβακι εβολ kεν νενsηρι τηρου μπισλ εβολ kεν πιμα εναfsοπ νkητf jε ασερεπιθυμιν νjε τεfψυχη επιμα φη ετεfσοτπf νjε πcσ πεκνουt
Deuteronomy 18:7
English: he shall minister to the name of the Lord his God, as all his brethren the Levites, who stand there present before the Lord thy God.
Greek: καὶ λειτουργήσει τῷ ὀνόµατι κυρίου τοῦ θεοῦ αὐτοῦ ὥσπερ πάντες οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ οἱ Λευῖται οἱ παρεστηκότες ἐκεῖ ἔναντι κυρίου·
Coptic: εθρεfsεμsι μφραν μπcσ πεfνουt μφρηt ννεfσνηου τηρου νιλευιτησ νη ετοhι ερατου μπεμθο μπcσ μμαυ
Deuteronomy 18:8
English: He shall eat an allotted portion, besides the sale of his hereditary property.
Greek: µερίδα µεµερισµένην φάγεται πλὴν τῆς πράσεως τῆς κατὰ πατριάν.
Coptic: ουτοι εσφηs εfεουομσ sατεν νη ετσμοντ κατα tμετιωτ
Deuteronomy 18:9
English: And when thou shalt have entered into the land which the Lord thy God gives thee, thou shalt not learn to do according to the abominations of those nations.
Greek: Ἐὰν δὲ εἰσέλθῃς εἰς τὴν γῆν, ἣν κύριος ὁ θεός σου δίδωσίν σοι, οὐ µαθήσῃ ποιεῖν κατὰ τὰ βδελύγµατα τῶν ἐθνῶν ἐκείνων.
Coptic: εsωπ δε ακsανsε εkουν επικαhι φη ετε πcσ πεκνουt νατηιf νακ ννεκcισβω ειρι κατα νισωf ντε νιεθνοσ ετεμμαυ
Deuteronomy 18:10
English: There shall not be found in thee one who purges his son or his daughter with fire, one who uses divination, who deals with omens, and augury,
Greek: οὐχ εὑρεθήσεται ἐν σοὶ περικαθαίρων τὸν υἱὸν αὐτοῦ ἢ τὴν θυγατέρα αὐτοῦ ἐν πυρί, µαντευόµενος µαντείαν, κληδονιζόµενος καὶ οἰωνιζόµενος, φάρµακος,
Coptic: ννουjιμι νkητκ εfθρο μπεfsηρι ιε τεfsερι εσινι kεν ουχρωμ ιε εfsινι kεν νιsενhιν εfερκληδονιζεσθε εfjεμταυ ουδε ρεftφαkρι νhικ
Deuteronomy 18:11
English: a sorcerer employing incantation, one who has in him a divining spirit, and observer of signs, questioning the dead.
Greek: ἐπαείδων ἐπαοιδήν, ἐγγαστρίµυθος καὶ τερατοσκόπος, ἐπερωτῶν τοὺς νεκρούς.
Coptic: ουδε αsεβεν ουδε εfμουt εβολ kεν θνεjι ουδε εfjουsτ εhανμηινι ουδε εfsινι ννιρεfμωουτ
Deuteronomy 18:12
English: For every one that does these things is an abomination to the Lord thy God; for because of these abominations the Lord will destroy them from before thy face.
Greek: ἔστιν γὰρ βδέλυγµα κυρίῳ τῷ θεῷ σου πᾶς ποιῶν ταῦτα· ἕνεκεν γὰρ τῶν βδελυγµάτων τούτων κύριος ἐξολεθρεύσει αὐτοὺς ἀπὸ σοῦ.
Coptic: jε ουωρεβ πε ντε πcσ πεκνουt ουον νιβεν ετιρι νναι εθβε ναιωρεβ γαρ ναι πcσ ναfοτου εβολ kατhη μπεκhο
Deuteronomy 18:13
English: Thou shalt be perfect before the Lord thy God.
Greek: τέλειος ἔσῃ ἐναντίον κυρίου τοῦ θεοῦ σου·
Coptic: εκεsωπι εκjηκ εβολ μπεμθο μπcσ πεκνουt
Deuteronomy 18:14
English: For all these nations whose land thou shalt inherit, they will listen to omens and divinations; but the Lord thy God has not permitted thee so to do.
Greek: τὰ γὰρ ἔθνη ταῦτα, οὓς σὺ κατακληρονοµεῖς αὐτούς, οὗτοι κληδόνων καὶ µαντειῶν ἀκούσονται, σοὶ δὲ οὐχ οὕτως ἔδωκεν κύριος ὁ θεός σου.
Coptic: ναιεθνοσ ετεκναερκληρονομιν μμωου αυσωτεμ νσα hανcιsημ νεμ hανsενhιν νθοκ δε μπεfτηισ νακ μπαιρηt νjε πcσ πεκνουt
Deuteronomy 18:15
English: The Lord thy God shall raise up to thee a prophet of thy brethren, like me; him shall ye hear:
Greek: προφήτην ἐκ τῶν ἀδελφῶν σου ὡς ἐµὲ ἀναστήσει σοι κύριος ὁ θεός σου, αὐτοῦ ἀκούσεσθε
Coptic: ουπροφητησ εβολ kεν νεκσνηου ναπαρηt εfετουνοσf νακ νjε πcσ πεκνουt νθοf πε ετετενεσωτεμ νσωf
Deuteronomy 18:16
English: according to all things which thou didst desire of the Lord thy God in Choreb in the day of the assembly, saying, We will not again hear the voice of the Lord thy God, and we will not any more see this great fire, and so we shall not die.
Greek: κατὰ πάντα, ὅσα ᾐτήσω παρὰ κυρίου τοῦ θεοῦ σου ἐν Χωρηβ τῇ ἡµέρᾳ τῆς ἐκκλησίας λέγοντες Οὐ προσθήσοµεν ἀκοῦσαι τὴν φωνὴν κυρίου τοῦ θεοῦ ἡµῶν καὶ τὸ πῦρ τὸ µέγα τοῦτο οὐκ ὀψόµεθα ἔτι οὐδὲ µὴ ἀποθάνωµεν,
Coptic: κατα hωβ νιβεν ετακερετιν μμωου ντεν πcσ πεκνουt kεν χωρηβ kεν πιεhοου ντε πιθωουt ερετενjω μμοσ jε ννενουαhτοτεν jε εσωτεμ νσα τσμη μπcσ πεννουt ουοh παινιst νχρωμ ννενναυ εροf jε μηπωσ ντενμου
Deuteronomy 18:17
English: And the Lord said to me, They have spoken rightly all that they have said to thee.
Greek: καὶ εἶπεν κύριος πρός µε Ὀρθῶς πάντα, ὅσα ἐλάλησαν·
Coptic: ουοh πεjε πcσ νηι jε σεσουτων νjε σαjι νιβεν εταυσαjι μμωου
Deuteronomy 18:18
English: I will raise up to them a prophet of their brethren, like thee; and I will put my words in his mouth, and he shall speak to them as I shall command him.
Greek: προφήτην ἀναστήσω αὐτοῖς ἐκ τῶν ἀδελφῶν αὐτῶν ὥσπερ σὲ καὶ δώσω τὸ ῥῆµά µου ἐν τῷ στόµατι αὐτοῦ, καὶ λαλήσει αὐτοῖς καθότι ἂν ἐντείλωµαι αὐτῷ·
Coptic: ειετουνοσ ουπροφητησ νωου εβολ kεν νουσνηου κατα πεκρηt ουοh ειεt μπασαjι εkουν ερωf εfεσαjι νεμωου κατα φρηt εtναhενhωνf
Deuteronomy 18:19
English: And whatever man shall not hearken to whatsoever words that prophet shall speak in my name, I will take vengeance on him.
Greek: καὶ ὁ ἄνθρωπος, ὃς ἐὰν µὴ ἀκούσῃ ὅσα ἐὰν λαλήσῃ ὁ προφήτης ἐπὶ τῷ ὀνόµατί µου, ἐγὼ ἐκδικήσω ἐξ αὐτοῦ.
Coptic: ουοh πιρωμι ετεfνασωτεμ αν νσα hωβ νιβεν ετε πιπροφητησ ναjοτου kεν παραν ειεcιμπsιs εβολ μμοf
Deuteronomy 18:20
English: But the prophet whosoever shall impiously speak in my name a word which I have not commanded him to speak, and whosoever shall speak in the name of other gods, that prophet shall die.
Greek: πλὴν ὁ προφήτης, ὃς ἂν ἀσεβήσῃ λαλῆσαι ἐπὶ τῷ ὀνόµατί µου ῥῆµα, ὃ οὐ προσέταξα λαλῆσαι, καὶ ὃς ἂν λαλήσῃ ἐπ’ ὀνόµατι θεῶν ἑτέρων, ἀποθανεῖται ὁ προφήτης ἐκεῖνος.
Coptic: πλην πιπροφητησ εταfερασεβησ εσαjι kεν παραν νουσαjι μπιουαhσαhνι ναf εσαjι μμοf ουοh φη ετνασαjι kεν φραν νhανκενουt εfεμου νjε πιπροφητησ ετεμμαυ
Deuteronomy 18:21
English: But if thou shalt say in thine heart, How shall we know the word which the Lord has not spoken?
Greek: ἐὰν δὲ εἴπῃς ἐν τῇ καρδίᾳ σου Πῶς γνωσόµεθα τὸ ῥῆµα, ὃ οὐκ ἐλάλησεν κύριος;
Coptic: εsωπ δε ακsανjοσ kεν πεκhητ jε πωσ tναεμι επαισαjι ετε μπε πcσ σαjι μμοf
Deuteronomy 18:22
English: Whatsoever words that prophet shall speak in the name of the Lord, and they shall not come true, and not come to pass, this is the thing which the Lord has not spoken; that prophet has spoken wickedly: ye shall not spare him.
Greek: ὅσα ἐὰν λαλήσῃ ὁ προφήτης ἐπὶ τῷ ὀνόµατι κυρίου, καὶ µὴ γένηται τὸ ῥῆµα καὶ µὴ συµβῇ, τοῦτο τὸ ῥῆµα, ὃ οὐκ ἐλάλησεν κύριος· ἐν ἀσεβείᾳ ἐλάλησεν ὁ προφήτης ἐκεῖνος, οὐκ ἀφέξεσθε αὐτοῦ.
Coptic: hωβ νιβεν ετε πιπροφητησ σαjι μμωου kεν φραν μπcσ ουοh ντεfsτεμι νjε πισαjι ουδε ντεfsτεμsωπι φαι πε πισαjι ετε μπε πcσ σαjι μμοf εταfσαjι kεν ουμετασεβησ νjε πιπροφητησ ετεμμαυ ννετενχαf εβολ
Deuteronomy 19:1
English: And when the Lord thy God shall have destroyed the nations, which God gives thee, even the land, and ye shall inherit them, and dwell in their cities, and in their houses,
Greek: Ἐὰν δὲ ἀφανίσῃ κύριος ὁ θεός σου τὰ ἔθνη, ἃ ὁ θεός σου δίδωσίν σοι τὴν γῆν αὐτῶν, καὶ κατακληρονοµήσητε αὐτοὺς καὶ κατοικήσητε ἐν ταῖς πόλεσιν αὐτῶν καὶ ἐν τοῖς οἴκοις αὐτῶν,
Coptic: εsωπ δε αρεsαν πcσ πεκνουt τακο ννιεθνοσ νη ετε πεκνουt ναt μπουκαhι νακ ντετενερκληρονομιν μμωου ουοh ντεκsωπι kεν νουβακι νεμ νουηου
Deuteronomy 19:2
English: thou shalt separate for thyself three cities in the midst of thy land, which the Lord thy God gives thee.
Greek: τρεῖς πόλεις διαστελεῖς σεαυτῷ ἐν µέσῳ τῆς γῆς σου, ἧς κύριος ὁ θεός σου δίδωσίν σοι.
Coptic: γt μβακι εκεουοτου νακ εβολ kεν θμηt μπικαhι φη ετε πcσ πεκνουt νατηιf νακ
Deuteronomy 19:3
English: Take a survey of thy way, and thou shalt divide the coasts of thy land, which the Lord thy God apportions to thee, into three parts, and there shall be there a refuge for every manslayer.
Greek: στόχασαί σοι τὴν ὁδὸν καὶ τριµεριεῖς τὰ ὅρια τῆς γῆς σου, ἣν καταµερίζει σοι κύριος ὁ θεός σου, καὶ ἔσται καταφυγὴ ἐκεῖ παντὶ φονευτῇ.
Coptic: τενθων πιμωιτ νακ ουοh εκεερ νιcιη νγt ντοι ντε πκαhι φη ετε πcσ πεκνουt ναφαsf νακ ερε ουμαμφωτ sωπι μμαυ νρεfkωτεβ νιβεν
Deuteronomy 19:4
English: And this shall be the ordinance of the manslayer, who shall flee thither, and shall live, whosoever shall have smitten his neighbour ignorantly, whereas he hated him not in times past.
Greek: τοῦτο δὲ ἔσται τὸ πρόσταγµα τοῦ φονευτοῦ, ὃς ἂν φύγῃ ἐκεῖ καὶ ζήσεται· ὃς ἂν πατάξῃ τὸν πλησίον αὐτοῦ ἀκουσίως καὶ οὗτος οὐ µισῶν αὐτὸν πρὸ τῆς ἐχθὲς καὶ πρὸ τῆς τρίτης,
Coptic: φαι πε πιουαhσαhνι ετε εfεsωπι μπιρεfkωτεβ φη ετναφωτ εμαυ εfεωνk φη ετναt νουερkοτ μπεfsφηρ νfεμι αν ουοh φαι νfμοσt μμοf αν kατhη νσαf νεμ γ μφοου
Deuteronomy 19:5
English: And whosoever shall enter with his neighbour into the thicket, to gather wood, if the hand of him that cuts wood with the axe should be violently shaken, and the axe head falling off from the handle should light on his neighbour, and he should die, he shall flee to one of these cities, and live.
Greek: καὶ ὃς ἂν εἰσέλθῃ µετὰ τοῦ πλησίον εἰς τὸν δρυµὸν συναγαγεῖν ξύλα, καὶ ἐκκρουσθῇ ἡ χεὶρ αὐτοῦ τῇ ἀξίνῃ κόπτοντος τὸ ξύλον, καὶ ἐκπεσὸν τὸ σιδήριον ἀπὸ τοῦ ξύλου τύχῃ τοῦ πλησίον, καὶ ἀποθάνῃ, οὗτος καταφεύξεται εἰς µίαν τῶν πόλεων τούτων καὶ ζήσεται,
Coptic: ουοh φη ετναsε νεμ πεfsφηρ εουιαhssην εσεκ ροκh ντε πικελεβιν νουh εβολ kεν τεfjιj εfκωρj μπιsε ντε πιβενιπι hει εβολ kεν πιsε ντεfμαt επεfsφηρ ουοh ντεfμου φαι εfεφωτ εουι ννιβακι ουοh εfεωνk
Deuteronomy 19:6
English: Lest the avenger of blood pursue after the slayer, because his heart is hot, and overtake him, if the way be too long, and slay him, though there is to this man no sentence of death, because he hated him not in time past.
Greek: ἵνα µὴ διώξας ὁ ἀγχιστεύων τοῦ αἵµατος ὀπίσω τοῦ φονεύσαντος, ὅτι παρατεθέρµανται τῇ καρδίᾳ, καὶ καταλάβῃ αὐτόν, ἐὰν µακροτέρα ᾖ ἡ ὁδός, καὶ πατάξῃ αὐτοῦ τὴν ψυχήν, καὶ ἀποθάνῃ, καὶ τούτῳ οὐκ ἔστιν κρίσις θανάτου, ὅτι οὐ µισῶν ἦν αὐτὸν πρὸ τῆς ἐχθὲς καὶ πρὸ τῆς τρίτης.
Coptic: hινα μηπωσ ντεfcοjι νjε φη ετjηf kα πισνοf σαφαhου μφη εταfkωτεβ jε αfkμομ νjε πεfhητ ντεfταhοf εsωπ εfουηου νjε πιμωιτ ουοh ντεft νουsαs ντεfψυχη ντεfμου φαι μμον hαπ ντε φμου cι εροf jε ναfμοσt μμοf αν kατhη νσαf νεμ γ μφοου
Deuteronomy 19:7
English: Therefore I charge thee, saying, Thou shalt separate for thy self three cities.
Greek: διὰ τοῦτο ἐγώ σοι ἐντέλλοµαι τὸ ῥῆµα τοῦτο λέγων Τρεῖς πόλεις διαστελεῖς σεαυτῷ·
Coptic: εθβεφαι thονhεν νακ ειρι μπαισαjι ειjω μμοσ jε εκεουετ γt μβακι νακ εβολ
Deuteronomy 19:8
English: And if the Lord shall enlarge thy borders, as he sware to thy fathers, and the Lord shall give to thee all the land which he said he would give to thy fathers;
Greek: ἐὰν δὲ ἐµπλατύνῃ κύριος ὁ θεός σου τὰ ὅριά σου, ὃν τρόπον ὤµοσεν τοῖς πατράσιν σου, καὶ δῷ σοι κύριος πᾶσαν τὴν γῆν, ἣν εἶπεν δοῦναι τοῖς πατράσιν σου,
Coptic: εsωπ δε αρεsαν πcσ πεκνουt ουοσθεν ννεκcιη εβολ μφρηt εταfωρκ νjε πcσ φt ννεκιοt ντεft νακ νjε πcσ μπικαhι τηρf φη εταfjοf ετηιf ννεκιοt
Deuteronomy 19:9
English: if thou shalt hearken to do all these commands, which I charge thee this day, to love the Lord thy God, to walk in all his ways continually; thou shalt add for thyself yet three cities to these three.
Greek: ἐὰν ἀκούσῃς ποιεῖν πάσας τὰς ἐντολὰς ταύτας, ἃς ἐγὼ ἐντέλλοµαί σοι σήµερον, ἀγαπᾶν κύριον τὸν θεόν σου, πορεύεσθαι ἐν πάσαις ταῖς ὁδοῖς αὐτοῦ πάσας τὰς ἡµέρας, καὶ προσθήσεις σεαυτῷ ἔτι τρεῖς πόλεις πρὸς τὰς τρεῖς ταύτας,
Coptic: ακsανσωτεμ ειρι νναιεντολη τηρου ναι ανοκ εthονhεν μμωου ετοτκ μφοου εθρεκμενρε πcσ πεκνουt εμοsι kεν νεfμωιτ τηρου ννεκεhοου τηρου ουοh εκετουhε κεγt μβακι ετοτκ ερατου νταιγt
Deuteronomy 19:10
English: So innocent blood shall not be spilt in the land, which the Lord thy God gives thee to inherit, and there shall not be in thee one guilty of blood.
Greek: καὶ οὐκ ἐκχυθήσεται αἷµα ἀναίτιον ἐν τῇ γῇ σου, ᾗ κύριος ὁ θεός σου δίδωσίν σοι ἐν κλήρῳ, καὶ οὐκ ἔσται ἐν σοὶ αἵµατι ἔνοχος. —
Coptic: ουοh ννουφεν σνοf νατνοβι εβολ kεν πεκκαhι φη ετε πcσ πεκνουt νατηιf νακ kεν ουκληροσ ννε ουον sωπι νkητκ εfοι νενοχοσ εουσνοf
Deuteronomy 19:11
English: But if there should be in thee a man hating his neighbour, and he should lay wait for him, and rise up against him, and smite him, that he die, and he should flee to one of these cities,
Greek: ἐὰν δὲ γένηται ἄνθρωπος µισῶν τὸν πλησίον καὶ ἐνεδρεύσῃ αὐτὸν καὶ ἐπαναστῇ ἐπ’ αὐτὸν καὶ πατάξῃ αὐτοῦ ψυχήν, καὶ ἀπεθάνῃ, καὶ φύγῃ εἰς µίαν τῶν πόλεων τούτων,
Coptic: εsωπ δε αρεsαν ουρωμι sωπι εfμοσt μπεfsφηρ ντεfcιχροf εροf ουοh ντεfτωνf εjωf ντεft ουsαs ντεfψυχη ντεfμου ουοh ντεfφωτ εουι ννιβακι
Deuteronomy 19:12
English: then shall the elders of his city send, and take him thence, and they shall deliver him into the hands of the avengers of blood, and he shall die.
Greek: καὶ ἀποστελοῦσιν ἡ γερουσία τῆς πόλεως αὐτοῦ καὶ λήµψονται αὐτὸν ἐκεῖθεν καὶ παραδώσουσιν αὐτὸν εἰς χεῖρας τῷ ἀγχιστεύοντι τοῦ αἵµατος, καὶ ἀποθανεῖται·
Coptic: ευεουωρπ νjε νιkελλοι ντε τεfβακι ευεενf εβολ μμαυ ευετηιf εkρηι ενενjιj μφη ετjηf kα πισνοf ουοh εfεμου
Deuteronomy 19:13
English: Thine eye shall not spare him; so shalt thou purge innocent blood from Israel, and it shall be well with thee.
Greek: οὐ φείσεται ὁ ὀφθαλµός σου ἐπ’ αὐτῷ, καὶ καθαριεῖς τὸ αἷµα τὸ ἀναίτιον ἐξ Ισραηλ, καὶ εὖ σοι ἔσται.
Coptic: ννε πεκβαλ tασο εροf ουοh εκεωλι μπισνοf ναθνοβι εβολ kεν πισλ ερε πιπεθνανεf sωπι νακ
Deuteronomy 19:14
English: Thou shalt not move the landmarks of thy neighbour, which thy fathers set in the inheritance, in which thou hast obtained a share in the land, which the Lord thy God gives thee to inherit.
Greek: Οὐ µετακινήσεις ὅρια τοῦ πλησίον σου, ἃ ἔστησαν οἱ πατέρες σου ἐν τῇ κληρονοµίᾳ σου, ᾗ κατεκληρονοµήθης ἐν τῇ γῇ, ᾗ κύριος ὁ θεός σου δίδωσίν σοι ἐν κλήρῳ.
Coptic: ννεκκιμ ενιθωs ντε πεκsφηρ νη ετα νεκιοt σεμνητου kεν τεκκληρονομια θη ετακερκληρονομιν μμοσ kεν πικαhι φη ετε πcσ πεκνουt νατηιf νακ kεν ουκληροσ εερκληρονομιν μμοf
Deuteronomy 19:15
English: One witness shall not stand to testify against a man for any iniquity, or for any fault, or for any sin which he may commit; by the mouth of two witnesses, or by the mouth of three witnesses, shall every word be established.
Greek: Οὐκ ἐµµενεῖ µάρτυς εἷς µαρτυρῆσαι κατὰ ἀνθρώπου κατὰ πᾶσαν ἀδικίαν καὶ κατὰ πᾶν ἁµάρτηµα καὶ κατὰ πᾶσαν ἁµαρτίαν, ἣν ἂν ἁµάρτῃ· ἐπὶ στόµατος δύο µαρτύρων καὶ ἐπὶ στόµατος τριῶν µαρτύρων σταθήσεται πᾶν ῥῆµα.
Coptic: ννεfsωπι νjε ουμεθρε νουωτ εερμεθρε kα ουρωμι kεν αδικια νιβεν νεμ κατα νοβι νιβεν νεμ κατα πετhωου νιβεν ετεfναερνοβι νkητου εβολ kεν ρωf μμεθρε β νεμ εβολ kεν ρωf νγ μμεθρε ερε σαjι νιβεν οhι ερατου
Deuteronomy 19:16
English: And if an unjust witness rise up against a man, alleging iniquity against him;
Greek: ἐὰν δὲ καταστῇ µάρτυς ἄδικος κατὰ ἀνθρώπου καταλέγων αὐτοῦ ἀσέβειαν,
Coptic: εsωπ δε αfsαντωνf νjε ουμεθρε ναδικοσ kα ουρωμι εfjω νουμετασεβησ kαροf
Deuteronomy 19:17
English: then shall the two men between whom the controversy is, stand before the Lord, and before the priests, and before the judges, who may be in those days.
Greek: καὶ στήσονται οἱ δύο ἄνθρωποι, οἷς ἐστιν αὐτοῖς ἡ ἀντιλογία, ἔναντι κυρίου καὶ ἔναντι τῶν ἱερέων καὶ ἔναντι τῶν κριτῶν, οἳ ἐὰν ὦσιν ἐν ταῖς ἡµέραις ἐκείναις,
Coptic: ουοh πιρωμι β ετε tαντιλογια ουτωου ευεοhι ερατου μπεμθο μφt νεμ πεμθο ννιουηβ νεμ πεμθο ννικριτησ νη ετναsωπι kεν νιεhοου ετεμμαυ
Deuteronomy 19:18
English: And the judges shall make diligent inquiry, and, behold, if and unjust witness has borne unjust testimony; and has stood up against his brother;
Greek: καὶ ἐξετάσωσιν οἱ κριταὶ ἀκριβῶς, καὶ ἰδοὺ µάρτυς ἄδικος ἐµαρτύρησεν ἄδικα, ἀντέστη κατὰ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ,
Coptic: ευεsινι νjε νιρεfthαπ kεν ουταjρο ουοh hηππε ισ ουμεθρε ννουj αfτωνf αfερμεθρε εhανcινjονσ αfοhι ερατf kα πεfσον
Deuteronomy 19:19
English: then shall ye do to him as he wickedly devised to do against his brother, and thou shalt remove the evil from yourselves.
Greek: καὶ ποιήσετε αὐτῷ ὃν τρόπον ἐπονηρεύσατο ποιῆσαι κατὰ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ, καὶ ἐξαρεῖς τὸν πονηρὸν ἐξ ὑµῶν αὐτῶν.
Coptic: ουοh ερετενειρι ναf κατα φρηt εταfερ σαμετhωου kα πεfσον ερετενεωλι μπιπετhωου εβολ kεν θηνου
Deuteronomy 19:20
English: And the rest shall hear and fear, and do no more according to this evil thing in the midst of you.
Greek: καὶ οἱ ἐπίλοιποι ἀκούσαντες φοβηθήσονται καὶ οὐ προσθήσουσιν ἔτι ποιῆσαι κατὰ τὸ ῥῆµα τὸ πονηρὸν τοῦτο ἐν ὑµῖν.
Coptic: ουοh πσωjπ αυsανσωτεμ ευεερhοt ουοh ννουουαhτοτου jε ειρι μπαισαjι ετhωου kεν θηνου
Deuteronomy 19:21
English: Thine eye shall not spare him: thou shalt exact life for life, eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot.
Greek: οὐ φείσεται ὁ ὀφθαλµός σου ἐπ’ αὐτῷ· ψυχὴν ἀντὶ ψυχῆς, ὀφθαλµὸν ἀντὶ ὀφθαλµοῦ, ὀδόντα ἀντὶ ὀδόντος, χεῖρα ἀντὶ χειρός, πόδα ἀντὶ ποδός.
Coptic: ννε πεκβαλ tασο εροf ουψυχη kα ουψυχη ουβαλ kα ουβαλ ουναjhι kα ουναjhι ουjιj kα ουjιj ουφατ kα ουφατ κατα tαcνι ετεfνατηισ μπεfsφηρ παιρηt ερετενεt ναf
Deuteronomy 20:1
English: And if thou shouldest go forth to war against thine enemies, and shouldest see horse, and rider, and a people more numerous than thyself; thou shalt not be afraid of them, for the Lord thy God is with thee, who brought thee up out of the land of Egypt.
Greek: Ἐὰν δὲ ἐξέλθῃς εἰς πόλεµον ἐπὶ τοὺς ἐχθρούς σου καὶ ἴδῃς ἵππον καὶ ἀναβάτην καὶ λαὸν πλείονά σου, οὐ φοβηθήσῃ ἀπ’ αὐτῶν, ὅτι κύριος ὁ θεός σου µετὰ σοῦ ὁ ἀναβιβάσας σε ἐκ γῆς Αἰγύπτου.
Coptic: εsωπ δε ακsανsε νακ εβολ επιπολεμοσ ουβε νεκjαjι ουοh ντεκναυ εουhθο νεμ φη ετταληουτ εροf νεμ ουμηs εναsωου εhοτεροκ ννεκερhοt kατουhη jε πcσ πεκνουt χη νεμακ φη εταfενκ εβολ kεν πκαhι νχημι
Deuteronomy 20:2
English: And it shall come to pass whenever thou shalt draw nigh to battle, that the priest shall draw nigh and speak to the people,
Greek: καὶ ἔσται ὅταν ἐγγίσῃς τῷ πολέµῳ, καὶ προσεγγίσας ὁ ἱερεὺς λαλήσει τῷ λαῷ
Coptic: ουοh εσεsωπι ακsανkωντ εkουν επιπολεμοσ εfεkωντ νjε πιουηβ εfεσαjι νεμ πιλαοσ
Deuteronomy 20:nan
English: and shall say to them, (3) Hear, O Israel; ye are going this day to battle against your enemies: let not your heart faint, fear not, neither be confounded, neither turn aside from their face.
Greek: καὶ ἐρεῖ πρὸς αὐτούς Ἄκουε, Ισραηλ· ὑµεῖς προσπορεύεσθε σήµερον εἰς πόλεµον ἐπὶ τοὺς ἐχθροὺς ὑµῶν, µὴ ἐκλυέσθω ἡ καρδία ὑµῶν, µὴ φοβεῖσθε µηδὲ θραύεσθε µηδὲ ἐκκλίνητε ἀπὸ προσώπου αὐτῶν,
Coptic: ουοh εfεjοσ σωτεμ πισλ νθωτεν τετενναsε νωτεν μφοου εππολεμοσ εkρηι ενετενjαjι μπενθρε πετενhητ sλαh ουδε μπερερhοt ουδε μπερcωfτ ουδε μπερρικι εβολ kατhη μπουhο
Deuteronomy 20:4
English: For it is the Lord your God who advances with you, to fight with you against your enemies, and to save you.
Greek: ὅτι κύριος ὁ θεὸς ὑµῶν ὁ προπορευόµενος µεθ’ ὑµῶν συνεκπολεµῆσαι ὑµῖν τοὺς ἐχθροὺς ὑµῶν διασῶσαι ὑµᾶς.
Coptic: jε πcσ πετεννουt ετμοsι kαjεν θηνου εθρεfβωτσ νεμωτεν ενετενjαjι ουοh εναhεμ θηνου
Deuteronomy 20:5
English: And the scribes shall speak to the people, saying, What man is he that has built a new house, and has not dedicated it? let him go and return to his house, lest he die in the war, and another man dedicate it.
Greek: καὶ λαλήσουσιν οἱ γραµµατεῖς πρὸς τὸν λαὸν λέγοντες Τίς ὁ ἄνθρωπος ὁ οἰκοδοµήσας οἰκίαν καινὴν καὶ οὐκ ἐνεκαίνισεν αὐτήν; πορευέσθω καὶ ἀποστραφήτω εἰς τὴν οἰκίαν αὐτοῦ, µὴ ἀποθάνῃ ἐν τῷ πολέµῳ καὶ ἄνθρωπος ἕτερος ἐγκαινιεῖ αὐτήν.
Coptic: ουοh ευεσαjι νjε νισαk νεμ πιλαοσ ευjω μμοσ jε νιμ πε πιρωμι εταfκωτ νουηι μβερι ουοh μπεfcι μπεfαικ μαρεfsε ναf επεfηι μηπωσ ντεfμου kεν πιπολεμοσ ουοh ντε κερμι cι μπεfαικ
Deuteronomy 20:6
English: And what man is he that has planted a vineyard, and not been made merry with it? let him go and return to his house, lest he die in the battle, and another man be made merry with it.
Greek: καὶ τίς ὁ ἄνθρωπος, ὅστις ἐφύτευσεν ἀµπελῶνα καὶ οὐκ εὐφράνθη ἐξ αὐτοῦ; πορευέσθω καὶ ἀποστραφήτω εἰς τὴν οἰκίαν αὐτοῦ, µὴ ἀποθάνῃ ἐν τῷ πολέµῳ καὶ ἄνθρωπος ἕτερος εὐφρανθήσεται ἐξ αὐτοῦ.
Coptic: νιμ πε πιρωμι εταfcο νουιαhαλολι μπεfουνοf μμοf νkητf μαρεfsε ναf επεfηι μηπωσ ντεfμου kεν πιπολεμοσ ντε κερωμι ουνοf μμοf εβολ μμοf
Deuteronomy 20:7
English: And what man is he that has betrothed a wife, and has not taken her? let him go and return to his house, lest he die in the battle, and another man take her.
Greek: καὶ τίς ὁ ἄνθρωπος, ὅστις µεµνήστευται γυναῖκα καὶ οὐκ ἔλαβεν αὐτήν; πορευέσθω καὶ ἀποστραφήτω εἰς τὴν οἰκίαν αὐτοῦ, µὴ ἀποθάνῃ ἐν τῷ πολέµῳ καὶ ἄνθρωπος ἕτερος λήµψεται αὐτήν.
Coptic: ουοh νιμ πε πιρωμι εταfωπ νσα ουσhιμι ναf ουοh μπεfcιτσ μαρεfsε ναf ντεfκοτf επεfηι μηπωσ ντεfμου kεν πιπολεμοσ ουοh ντε κερωμι cιτσ
Deuteronomy 20:8
English: And the scribes shall speak further to the people, and say, What man is he that fears and is cowardly in his heart? Let him go and return to his house, lest he make the heart of his brother fail, as his own.
Greek: καὶ προσθήσουσιν οἱ γραµµατεῖς λαλῆσαι πρὸς τὸν λαὸν καὶ ἐροῦσιν Τίς ὁ ἄνθρωπος ὁ φοβούµενος καὶ δειλὸς τῇ καρδίᾳ; πορευέσθω καὶ ἀποστραφήτω εἰς τὴν οἰκίαν αὐτοῦ, ἵνα µὴ δειλιάνῃ τὴν καρδίαν τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ ὥσπερ ἡ αὐτοῦ.
Coptic: ουοh ευεουαhτοτου νjε νισαk ευεσαjι νεμ πιλαοσ ουοh ευεjοσ jε νιμ πε πιρωμι ετερhοt ερε πεfhητ sολh μαρεfsε ναf ντεfκοτf επεfηι hινα ντεfsτεμθρε πhητ μπεfσον sλαh μφρηt μφωf
Deuteronomy 20:9
English: And it shall come to pass when the scribes shall have ceased speaking to the people, that they shall appoint generals of the army to be leaders of the people.
Greek: καὶ ἔσται ὅταν παύσωνται οἱ γραµµατεῖς λαλοῦντες πρὸς τὸν λαόν, καὶ καταστήσουσιν ἄρχοντας τῆς στρατιᾶς προηγουµένους τοῦ λαοῦ.
Coptic: ουοh εσεsωπι αυsανουω ευσαjι νεμ πιλαοσ νjε νισαk ευεταhο νhαναρχων εjεν tστρατια ευοι νhυγουμενοσ εjεν πιλαοσ
Deuteronomy 20:10
English: And if thou shalt draw nigh to a city to overcome them by war, then call them out peaceably.
Greek: Ἐὰν δὲ προσέλθῃς πρὸς πόλιν ἐκπολεµῆσαι αὐτήν, καὶ ἐκκαλέσῃ αὐτοὺς µετ’ εἰρήνης·
Coptic: εsωπ δε ακsανsε νακ εουβακι εβωτσ εροσ ουοh ντεκμουt ερωου kεν ουhιρηνη