megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
First Epistle of St. John 2:5
English: he who will keep his word, truly the love of God was completed in this (one). In this we shall (lit. will) know that we are in him:
Greek: ὃς δʼ ἂν τηρῇ αὐτοῦ τὸν λόγον, ἀληθῶς ἐν τούτῳ ἡ ἀγάπη τοῦ θεοῦ τετελείωται. ἐν τούτῳ γινώσκομεν ὅτι ἐν αὐτῷ ἐσμεν·
Coptic: φη εθνααρεh επεfσαjι αληθωσ tαγαπη ντε φt ασjωκ εβολ νkρηι kεν φαι kεν φαι τενναεμι jε τενsοπ νkητf
First Epistle of St. John 2:6
English: he who saith: 'I abide (son) in him,' ought as he walked to walk also thus.
Greek: ὁ λέγων ἐν αὐτῷ μένειν ὀφείλει καθὼς ἐκεῖνος περιεπάτησεν καὶ αὐτὸς περιπατεῖν.
Coptic: φη ετjω μμοσ jε tsοπ νkητf σεμπsα μφρηt ετα φη μοsι μμοf ντεfμοsι hωf μπαιρηt
First Epistle of St. John 2:7
English: My beloved, (it is) not a new commandment which I write to you, but it is an old commandment, this which ye were having from (the) beginning, the old commandment, the word which ye heard.
Greek: Ἀγαπητοί, οὐκ ἐντολὴν καινὴν γράφω ὑμῖν, ἀλλʼ ἐντολὴν παλαιὰν ἣν εἴχετε ἀπʼ ἀρχῆς· ἡ ἐντολὴ ἡ παλαιά ἐστιν ὁ λόγος ὃν ἠκούσατε.
Coptic: ναμενραt νουεντολη μβερι αν εtσkαι μμοσ νωτεν αλλα ουεντολη ναπασ τε θη ενασντεν θηνου ισjεν hη tεντολη ναπασ πισαjι εταρετενσοθμεf
First Epistle of St. John 2:8
English: Again, (it is) a new commandment which I write to you, this in which there is [a] truth and in you, because the darkness will pass away, the true light now shineth.
Greek: πάλιν ἐντολὴν καινὴν γράφω ὑμῖν, ὅ ἐστιν ἀληθὲς ἐν αὐτῷ καὶ ἐν ὑμῖν, ὅτι ἡ σκοτία παράγεται καὶ τὸ φῶς τὸ ἀληθινὸν ἤδη φαίνει.
Coptic: παλιν ουεντολη μβερι εtσkαι μμοσ νωτεν θη ετε ουον ουμεθμηι sοπ νkητσ νεμ kεν θηνου jε πιχακι νασινι πιουωινι νταφμηι hηδη fερουωινι
First Epistle of St. John 2:9
English: He who saith: I am in the light,' and he hateth his brother was in the darkness until now.
Greek: ὁ λέγων ἐν τῷ φωτὶ εἶναι καὶ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ μισῶν ἐν τῇ σκοτίᾳ ἐστὶν ἕως ἄρτι.
Coptic: φη ετjω μμοσ jε tsοπ kεν πιουωινι ουοh fμοσt μπεfσον αfνkρηι kεν πιχακι sα tνου
First Epistle of St. John 2:10
English: He who loveth his brother abode (on) in the light, and there is not occasion of stumbling in him.
Greek: ὁ ἀγαπῶν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἐν τῷ φωτὶ μένει, καὶ σκάνδαλον ἐν αὐτῷ οὐκ ἔστιν·
Coptic: φη ετεραγαπαν μπεfσον αfsοπ kεν πιουωινι ουοh μμον σκανδαλον sοπ νkητf
First Epistle of St. John 2:11
English: He who hateth his brother was in the darkness, and he walked in the darkness, and he knoweth not whither he walked. Because the darkness blinded his eyes.
Greek: ὁ δὲ μισῶν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἐν τῇ σκοτίᾳ ἐστὶν καὶ ἐν τῇ σκοτίᾳ περιπατεῖ, καὶ οὐκ οἶδεν ποῦ ὑπάγει, ὅτι ἡ σκοτία ἐτύφλωσεν τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ.
Coptic: φη εθμοσt μπεfσον αfkεν πιχακι ουοh αfμοsι kεν πιχακι ουοh νfσωουν αν jε αfμοsι εθων jε α πιχακι θωμ ννεfβαλ
First Epistle of St. John 2:12
English: I write to you, [the] children, because your sins will be forgiven you because of his name.
Greek: Γράφω ὑμῖν, τεκνία, ὅτι ἀφέωνται ὑμῖν αἱ ἁμαρτίαι διὰ τὸ ὄνομα αὐτοῦ·
Coptic: tσkαι νωτεν νιsηρι jε σεναχα νετεννοβι νωτεν εβολ εθβε πεfραν
First Epistle of St. John 2:13
English: I write to you, [the] fathers, because ye know him who is from (the) beginning. I write to you, [the] young men, because ye conquer the evil (one).
Greek: γράφω ὑμῖν, πατέρες, ὅτι ἐγνώκατε τὸν ἀπʼ ἀρχῆς· γράφω ὑμῖν, νεανίσκοι, ὅτι νενικήκατε τὸν πονηρόν.
Coptic: tσkαι νωτεν νιιοt jε αρετενσουεν φη ετsοπ ισjεν hη tσkαι νωτεν νιkελsιρι jε αρετενcρο επιπονηροσ
First Epistle of St. John 2:14
English: I wrote to you, [the] children, because ye know the Father. I wrote to you, [the] fathers, because ye know him who is from (the) beginning. I wrote to you, [the] young men, because ye are strong, and the word of God abideth (in you, and ye conquered the evil (one).
Greek: ἔγραψα ὑμῖν, παιδία, ὅτι ἐγνώκατε τὸν πατέρα· ἔγραψα ὑμῖν, πατέρες, ὅτι ἐγνώκατε τὸν ἀπʼ ἀρχῆς· ἔγραψα ὑμῖν, νεανίσκοι, ὅτι ἰσχυροί ἐστε καὶ ὁ λόγος τοῦ θεοῦ ἐν ὑμῖν μένει καὶ νενικήκατε τὸν πονηρόν.
Coptic: αισkαι νωτεν νιαλωουι jε αρετενσουεν φιωτ αισkαι νωτεν νιιοt jε αρετενσουεν φη ετsωπι ισjεν hη αισkαι νωτεν νιkελsιρι jε τετενjορ ουοh πισαjι ντε φt sοπ kεν θηνου ουοh ατετενcρο επιπονηροσ
First Epistle of St. John 2:15
English: Love not the world, nor the things which are in the world. But if one should love the world, the love of the Father is not in him.
Greek: Μὴ ἀγαπᾶτε τὸν κόσμον μηδὲ τὰ ἐν τῷ κόσμῳ. ἐάν τις ἀγαπᾷ τὸν κόσμον, οὐκ ἔστιν ἡ ἀγάπη τοῦ πατρὸς ἐν αὐτῷ·
Coptic: μπερμενρε πικοσμοσ ουδε νη ετsοπ kεν πικοσμοσ εsωπ δε αρεsαν ουαι μενρε πικοσμοσ tαγαπη ντε φιωτ sοπ νkητf αν
First Epistle of St. John 2:16
English: Because everything which is in the world, the lust of the flesh, and the lust of the eyes, and the arrogancy of this life, these are not from the Father, but they are from the world.
Greek: ὅτι πᾶν τὸ ἐν τῷ κόσμῳ, ἡ ἐπιθυμία τῆς σαρκὸς καὶ ἡ ἐπιθυμία τῶν ὀφθαλμῶν καὶ ἡ ἀλαζονεία τοῦ βίου, οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ πατρός, ἀλλὰ ἐκ τοῦ κόσμου ἐστίν·
Coptic: jε ενχαι νιβεν ετkεν πικοσμοσ tεπιθυμια ντε tσαρξ νεμ tεπιθυμια ντε νιβαλ νεμ tμετρεfhιπhο ντε παιβιοσ ναι hανεβολ μφιωτ αν νε αλλα hανεβολ kεν πικοσμοσ νε
First Epistle of St. John 2:17
English: And the world will pass away, and its lust; but he who doeth (the) wish of God will abide for ever.
Greek: καὶ ὁ κόσμος παράγεται καὶ ἡ ἐπιθυμία αὐτοῦ, ὁ δὲ ποιῶν τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ μένει εἰς τὸν αἰῶνα.
Coptic: ουοh πικοσμοσ νασινι νεμ τεfεπιθυμια φη δε ετιρι μφουωs μφt fναsωπι sα ενεh
First Epistle of St. John 2:18
English: [The] children, it is (the) last hour: and according as ye heard that the antichrist is coming, now, lo, many antichrists came; in this we shall (lit. will) know, that it is (the) last hour.
Greek: Παιδία, ἐσχάτη ὥρα ἐστίν, καὶ καθὼς ἠκούσατε ὅτι ἀντίχριστος ἔρχεται, καὶ νῦν ἀντίχριστοι πολλοὶ γεγόνασιν· ὅθεν γινώσκομεν ὅτι ἐσχάτη ὥρα ἐστίν.
Coptic: νιαλωουι τkαε νουνου τε ουοh κατα φρηt εταρετενσωτεμ jε πιαντιχριστοσ νηου tνου ισ ουμηs ναντιχριστοσ αυsωπι kεν φαι τενναεμι jε τkαε νουνου τε
First Epistle of St. John 2:19
English: They came from us, but they are not from us; had they been from us, they would have abode with us: but that they might be manifested that all are not from us.
Greek: ἐξ ἡμῶν ἐξῆλθαν, ἀλλʼ οὐκ ἦσαν ἐξ ἡμῶν· εἰ γὰρ ἐξ ἡμῶν ἦσαν, μεμενήκεισαν ἂν μεθʼ ἡμῶν· ἀλλʼ ἵνα φανερωθῶσιν ὅτι οὐκ εἰσὶν πάντες ἐξ ἡμῶν.
Coptic: εταυι εβολ νkητεν αλλα hανεβολ νkητεν αν νε νε hανεβολ νkητεν ναυναsωπι νεμαν πε αλλα hινα ντουουονh εβολ jε hανεβολ νkητεν τηρου αν πε
First Epistle of St. John 2:20
English: And ye also have an anointing from the holy (one), and ye know all things.
Greek: καὶ ὑμεῖς χρῖσμα ἔχετε ἀπὸ τοῦ ἁγίου καὶ οἴδατε πάντες·
Coptic: ουοh νθωτεν hωτεν ουοντοτεν νουθωhσ εβολ kεν πεθουαβ ουοh τετενσωουν νhωβ νιβεν
First Epistle of St. John 2:21
English: I wrote not to you, because ye know not (the) truth, but because ye know it, that all false (ones) are not from (the) truth.
Greek: οὐκ ἔγραψα ὑμῖν ὅτι οὐκ οἴδατε τὴν ἀλήθειαν, ἀλλʼ ὅτι οἴδατε αὐτήν, καὶ ὅτι πᾶν ψεῦδος ἐκ τῆς ἀληθείας οὐκ ἔστιν.
Coptic: εταισkαι νωτεν αν jε τετενσωουν νθμηι αν αλλα jε τετενσωουν μμοσ jε σαμεθνουj νιβεν hανεβολ νθμηι αν νε
First Epistle of St. John 2:22
English: Who is the false (one) except him who denieth that Jesus is [not] Christ? This is the antichrist, because he who denieth (the) Father, denieth also the Son.christ, that denieth the Father and the Son.
Greek: τίς ἐστιν ὁ ψεύστης εἰ μὴ ὁ ἀρνούμενος ὅτι Ἰησοῦς οὐκ ἔστιν ὁ χριστός; οὗτός ἐστιν ὁ ἀντίχριστος, ὁ ἀρνούμενος τὸν πατέρα καὶ τὸν υἱόν.
Coptic: νιμ πε πισαμεθνουν εβηλ εφη ετjωλ εβολ jε ιησ αν πε πχσ φαι πε πιαντιχριστοσ jε φη ετjωλ μφιωτ εβολ fjωλ ον μπικεsηρι
First Epistle of St. John 2:23
English: And every one who denieth the Son hath not the Father also: he who confesseth the Son hath the Father also.
Greek: πᾶς ὁ ἀρνούμενος τὸν υἱὸν οὐδὲ τὸν πατέρα ἔχει· ὁ ὁμολογῶν τὸν υἱὸν καὶ τὸν πατέρα ἔχει.
Coptic: ουοh ουον νιβεν ετjωλ μπιsηρι εβολ πικειωτ ντοτf αν φη εθουωνh μπιsηρι εβολ πικειωτ ντοτf
First Epistle of St. John 2:24
English: Ye also--let that which ye heard, from (the) beginning abide in you. But if that which ye heard from (the) beginning should abide in you, ye also shall abide in the Son and the Father.
Greek: ὑμεῖς ὃ ἠκούσατε ἀπʼ ἀρχῆς, ἐν ὑμῖν μενέτω· ἐὰν ἐν ὑμῖν μείνῃ ὃ ἀπʼ ἀρχῆς ἠκούσατε, καὶ ὑμεῖς ἐν τῷ υἱῷ καὶ ἐν τῷ πατρὶ μενεῖτε.
Coptic: νθωτεν hωτεν φη εταρετενσοθμεf ισjεν hη μαρεfsωπι kεν θηνου εsωπ δε αfsανsωπι kεν θηνου νjε φη εταρετενσοθμεf ισjεν hη νθωτεν hωτεν ερετενεsωπι kεν πιsηρι νεμ φιωτ
First Epistle of St. John 2:25
English: This is the promise which he himself promised to us, the eternal life.
Greek: καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ ἐπαγγελία ἣν αὐτὸς ἐπηγγείλατο ἡμῖν, τὴν ζωὴν τὴν αἰώνιον.
Coptic: φαι πε πιωs φη νθοf εταfωs μμοf ναν πιωνk νενεh
First Epistle of St. John 2:26
English: These things I wrote to you concerning them who lead you astray.
Greek: Ταῦτα ἔγραψα ὑμῖν περὶ τῶν πλανώντων ὑμᾶς.
Coptic: ναι αισkητου νωτεν εθβε νη ετσωρεμ μμωτεν
First Epistle of St. John 2:27
English: And ye--the anointing which ye received of him abideth in you; and ye need not (me) to write to you; or that one should teach you; but as the same spirit teacheth you concerning all things, and is true; it is not false: according as it instructed you, abide in it.
Greek: καὶ ὑμεῖς τὸ χρῖσμα ὃ ἐλάβετε ἀπʼ αὐτοῦ μένει ἐν ὑμῖν, καὶ οὐ χρείαν ἔχετε ἵνα τις διδάσκῃ ὑμᾶς· ἀλλʼ ὡς τὸ αὐτοῦ χρῖσμα διδάσκει ὑμᾶς περὶ πάντων, καὶ ἀληθές ἐστιν καὶ οὐκ ἔστιν ψεῦδος, καὶ καθὼς ἐδίδαξεν ὑμᾶς, μένετε ἐν αὐτῷ.
Coptic: ουοh νθωτεν πιθωhσ εταρετενcιτf ντοτf fsοπ kεν θηνου ουοh ντετενερχρια αν εσkαι νωτεν ιε ντε ουαι tσβω νωτεν αλλα μφρηt ετε παιπνα ρω tσβω νωτεν εθβε hωβ νιβεν ουοh ουθμηι πε ουσαμεθνουj αν πε κατα φρηt εταfτσαβε θηνου sωπι νkητf
First Epistle of St. John 2:28
English: And now also, my children, abide in him; that, if he should be manifested, ye will have [a] boldness, and will not be ashamed from him in his coming.
Greek: Καὶ νῦν, τεκνία, μένετε ἐν αὐτῷ, ἵνα ἐὰν φανερωθῇ σχῶμεν παρρησίαν καὶ μὴ αἰσχυνθῶμεν ἀπʼ αὐτοῦ ἐν τῇ παρουσίᾳ αὐτοῦ.
Coptic: ουοh tνου ον ναsηρι sωπι νkητf hινα αfsανουονh εβολ τετενναcι νουπαρρησια ντετενsτεμcιsιπι ντοτf kεν τεfπαρουσια
First Epistle of St. John 2:29
English: If ye should see that he is righteous, know that every one who doeth [the] righteousness was born from him.
Greek: ἐὰν εἰδῆτε ὅτι δίκαιός ἐστιν, γινώσκετε ὅτι πᾶς ὁ ποιῶν τὴν δικαιοσύνην ἐξ αὐτοῦ γεγέννηται.
Coptic: εsωπ αρετενsανναυ jε ουθμηι πε αριεμι jε ουον νιβεν ετιρι νtμεθμηι εταυμασf εβολ νkητf
First Epistle of St. John 3:1
English: See how great love the Father gave to us, that we should be called The children of God': we are such (lit. some). Therefore the world knoweth us not, because it knew not him.
Greek: ἴδετε ποταπὴν ἀγάπην δέδωκεν ἡμῖν ὁ πατὴρ ἵνα τέκνα θεοῦ κληθῶμεν, καὶ ἐσμέν. διὰ τοῦτο ὁ κόσμος οὐ γινώσκει ἡμᾶς ὅτι οὐκ ἔγνω αὐτόν.
Coptic: αναυ jε ουαγαπη ναs μμαιη αfτηισ ναν νjε φιωτ hινα νσεμουt ερον jε νιsηρι ντε φt ουοh ανον hανουον εθβεφαι πικοσμοσ σωουν μμον αν jε ουηι μπεfσουωνf
First Epistle of St. John 3:2
English: My beloved, now we (are) children of God, and it is not yet manifested of what kind we were to be; but we know that, should he be manifested, we shall (lit. will) be like him; because we see him according as he is.
Greek: ἀγαπητοί, νῦν τέκνα θεοῦ ἐσμεν, καὶ οὔπω ἐφανερώθη τί ἐσόμεθα. οἴδαμεν ὅτι ἐὰν φανερωθῇ ὅμοιοι αὐτῷ ἐσόμεθα, ὅτι ὀψόμεθα αὐτὸν καθώς ἐστιν.
Coptic: ναμενραt tνου ανον hανsηρι ντε φt ουοh μπατεfουονh εβολ jε ανναερ αs νρηt τενσωουν δε jε αfsανουονh εβολ τενναερ πεfρηt jε τενναυ εροf κατα φρηt ετεfοι μμοf
First Epistle of St. John 3:3
English: Every one who hath this hope, purifieth himself in him, according as he is pure.
Greek: καὶ πᾶς ὁ ἔχων τὴν ἐλπίδα ταύτην ἐπʼ αὐτῷ ἁγνίζει ἑαυτὸν καθὼς ἐκεῖνος ἁγνός ἐστιν.
Coptic: ουον νιβεν ετε ταιhελπισ ντοτf sαfτουβοf νkρηι νkητf κατα φρηt ετε φη ουαβ μμοf
First Epistle of St. John 3:4
English: Every one who doeth (the) sin, doeth also [the] lawlessness: for (the) sin is (the) lawlessness.
Greek: Πᾶς ὁ ποιῶν τὴν ἁμαρτίαν καὶ τὴν ἀνομίαν ποιεῖ, καὶ ἡ ἁμαρτία ἐστὶν ἡ ἀνομία.
Coptic: ουον νιβεν ετιρι μφνοβι fιρι ον νtανομια φνοβι γαρ τανομια τε
First Epistle of St. John 3:5
English: And we know that he was manifested, that he might take away the sins; and (the) sin is not in him.
Greek: καὶ οἴδατε ὅτι ἐκεῖνος ἐφανερώθη ἵνα τὰς ἁμαρτίας ἄρῃ, καὶ ἁμαρτία ἐν αὐτῷ οὐκ ἔστιν.
Coptic: ουοh τενσωουν jε ετα φη ουονh εβολ hινα ντεfελ νινοβι ουοh φνοβι sοπ νkητf αν
First Epistle of St. John 3:6
English: Every one who abideth in him sinneth not: every one who doeth (the) sin saw not him, nor knew him.
Greek: πᾶς ὁ ἐν αὐτῷ μένων οὐχ ἁμαρτάνει· πᾶς ὁ ἁμαρτάνων οὐχ ἑώρακεν αὐτὸν οὐδὲ ἔγνωκεν αὐτόν.
Coptic: ουον νιβεν ετsοπ νkητf μπαfερνοβι ουον νιβεν ετιρι μφνοβι μπεfναυ εροf ουδε μπεfσουωνf
First Epistle of St. John 3:7
English: [The] children, let not any one lead you astray: he who doeth [the] righteousness is righteous, according as he is righteous.
Greek: τεκνία, μηδεὶς πλανάτω ὑμᾶς· ὁ ποιῶν τὴν δικαιοσύνην δίκαιός ἐστιν, καθὼς ἐκεῖνος δίκαιός ἐστιν·
Coptic: νιαλωουι μπενθρε hλι σερεμ θηνου φη ετιρι νtμεθμηι ουθμηι πε κατα φρηt ετε φη ουθμηι πε
First Epistle of St. John 3:8
English: But he who doeth (the) sin is from the devil; because the devil sinneth from (the) beginning. Therefore (the) Son of God was manifested, that he might pull clown the works of the devil.
Greek: ὁ ποιῶν τὴν ἁμαρτίαν ἐκ τοῦ διαβόλου ἐστίν, ὅτι ἀπʼ ἀρχῆς ὁ διάβολος ἁμαρτάνει. εἰς τοῦτο ἐφανερώθη ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ ἵνα λύσῃ τὰ ἔργα τοῦ διαβόλου.
Coptic: φη ετιρι δε μφνοβι ουεβολ kεν πιδιαβολοσ πε jε πιδιαβολοσ fερνοβι ισjεν hη εθβεφαι αfουωνh εβολ νjε πsηρι μφt hινα ντεfβελ νιhβηουι ντε πιδιαβολοσ εβολ
First Epistle of St. John 3:9
English: Every one who was born from God sinneth not, because there is a seed of his abiding in him: and it is not possible for him to sin, because he was born from God.
Greek: πᾶς ὁ γεγεννημένος ἐκ τοῦ θεοῦ ἁμαρτίαν οὐ ποιεῖ, ὅτι σπέρμα αὐτοῦ ἐν αὐτῷ μένει, καὶ οὐ δύναται ἁμαρτάνειν, ὅτι ἐκ τοῦ θεοῦ γεγέννηται.
Coptic: ουον νιβεν εταυμασf εβολ kεν φt μπαfερνοβι jε ουον ουjροj νταf sοπ νkητf ουοh μμον sjομ μμοf εερνοβι jε εταυμασf εβολ kεν φt
First Epistle of St. John 3:10
English: In this are manifested the children of God, and the children of the devil. Every one who doeth not (the) righteousness is not from God, and he who loveth not his brother.
Greek: ἐν τούτῳ φανερά ἐστιν τὰ τέκνα τοῦ θεοῦ καὶ τὰ τέκνα τοῦ διαβόλου· πᾶς ὁ μὴ ποιῶν δικαιοσύνην οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ θεοῦ, καὶ ὁ μὴ ἀγαπῶν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ.
Coptic: kεν φαι σεουονh εβολ νjε νιsηρι ντε φt νεμ νιsηρι ντε πιδιαβολοσ ουον νιβεν ετενfιρι νθμηι αν ουεβολ kεν φt αν πε νεμ φη ετενfμει μπεfσον αν
First Epistle of St. John 3:11
English: Because this is the promise which ye heard from (the) beginning, that ye should love one another:
Greek: Ὅτι αὕτη ἐστὶν ἡ ἀγγελία ἣν ἠκούσατε ἀπʼ ἀρχῆς, ἵνα ἀγαπῶμεν ἀλλήλους·
Coptic: jε φαι πε πιωs φη εταρετενσοθμεf ισjεν hη hινα ντετενμενρε νετενερηου
First Epistle of St. John 3:12
English: not according as Kain, who was from the evil (one), and he killed his brother. Why killed he him? Because his works were being evil, but those of his brother were righteous.
Greek: οὐ καθὼς Κάϊν ἐκ τοῦ πονηροῦ ἦν καὶ ἔσφαξεν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ· καὶ χάριν τίνος ἔσφαξεν αὐτόν; ὅτι τὰ ἔργα αὐτοῦ πονηρὰ ἦν, τὰ δὲ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ δίκαια.
Coptic: κατα φρηt αν νκαιν ετε ουεβολ kεν πιπετhωου πε ουοh αfkωτεβ μπεfσον εθβεου αfkωτεβ μμοf jε νεfhβηουι ναυhωου πε να πεfσον δε hανδικεον νε
First Epistle of St. John 3:13
English: But wonder not, my brethren, if the world hateth you.
Greek: μὴ θαυμάζετε, ἀδελφοί, εἰ μισεῖ ὑμᾶς ὁ κόσμος.
Coptic: μπερερsφηρι δε νασνηου ισjε fμοσt μμωτεν νjε πικοσμοσ
First Epistle of St. John 3:14
English: We (pron.) know that we removed from (the) death into (the) life because we love the brethren. He who loveth not abode in (the) death.
Greek: ἡμεῖς οἴδαμεν ὅτι μεταβεβήκαμεν ἐκ τοῦ θανάτου εἰς τὴν ζωήν, ὅτι ἀγαπῶμεν τοὺς ἀδελφούς· ὁ μὴ ἀγαπῶν μένει ἐν τῷ θανάτῳ.
Coptic: ανον τενσωουν jε ανουωτεβ εβολ kεν φμου εkουν επωνk jε τενεραγαπαν ννισνηου φη ετενfεραγαπαν αν αfsοπ kεν φμου
First Epistle of St. John 3:15
English: Every one who hateth his brother is a murderer: and we know that no murderers haves eternal life abiding in them.
Greek: πᾶς ὁ μισῶν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἀνθρωποκτόνος ἐστίν, καὶ οἴδατε ὅτι πᾶς ἀνθρωποκτόνος οὐκ ἔχει ζωὴν αἰώνιον ἐν αὐτῷ μένουσαν.
Coptic: ουον νιβεν εθμοσt μπεfσον ουkατεβ ρωμι πε ουοh τενσωουν jε kατεβ ρωμι νιβεν μμον ωνk νενεh sοπ νkητου
First Epistle of St. John 3:16
English: In this we knew [the] love, that he laid (down) his life for us: and we also ought to lay (down) our lives for one another.
Greek: ἐν τούτῳ ἐγνώκαμεν τὴν ἀγάπην, ὅτι ἐκεῖνος ὑπὲρ ἡμῶν τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἔθηκεν· καὶ ἡμεῖς ὀφείλομεν ὑπὲρ τῶν ἀδελφῶν τὰς ψυχὰς θεῖναι.
Coptic: kεν φαι ανσουεν tαγαπη jε α φη χω ντεfψυχη εhρηι εjων ουοh ανον hων σεμπsα ντενχω ντενψυχη εjεν νενερηου
First Epistle of St. John 3:17
English: But he who hath a life of this world, and seeth his brother having need, and shutteth up his tender mercies from him, how will the love of God abide in him
Greek: ὃς δʼ ἂν ἔχῃ τὸν βίον τοῦ κόσμου καὶ θεωρῇ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ χρείαν ἔχοντα καὶ κλείσῃ τὰ σπλάγχνα αὐτοῦ ἀπʼ αὐτοῦ, πῶς ἡ ἀγάπη τοῦ θεοῦ μένει ἐν αὐτῷ;
Coptic: φη δε ετε ουονταf μμαυ νουωνk ντε παικοσμοσ ουοh ντεfναυ επεfσον εfερχρια ουοh ντεfμαsθαμ ννεfμετsανθμαkτ εβολ hαροf πωσ tαγαπη ντε φt ναsωπι νkητf
First Epistle of St. John 3:18
English: My children, let us not love in (the) word, nor in (the) tongue; but in (the) deed and [the] truth.
Greek: Τεκνία, μὴ ἀγαπῶμεν λόγῳ μηδὲ τῇ γλώσσῃ ἀλλὰ ἐν ἔργῳ καὶ ἀληθείᾳ.
Coptic: ναsηρι μπενθρενμει kεν πσαjι ουδε kεν φλασ αλλα kεν πhωβ νεμ tμεθμηι
First Epistle of St. John 3:19
English: In this we shall (lit. will) know that we (are) from [the] truth, and we shall (lit. will) persuade ourselves before him.
Greek: ἐν τούτῳ γνωσόμεθα ὅτι ἐκ τῆς ἀληθείας ἐσμέν, καὶ ἔμπροσθεν αὐτοῦ πείσομεν τὴν καρδίαν ἡμῶν
Coptic: kεν φαι τενναεμι jε ανον hανεβολ kεν tμεθμηι ουοh τενναθωτ πενhητ μπεfμθο
First Epistle of St. John 3:20
English: Because if our heart should condemn us, God is greater than our heart, and he knoweth all things.
Greek: ὅτι ἐὰν καταγινώσκῃ ἡμῶν ἡ καρδία, ὅτι μείζων ἐστὶν ὁ θεὸς τῆς καρδίας ἡμῶν καὶ γινώσκει πάντα.
Coptic: jε εsωπ αρεsαν πενhητ ερκαταγινωσκιν μμον ουνιst πε φt εhοτε πενhητ ουοh fσωουν νhωβ νιβεν
First Epistle of St. John 3:21
English: My beloved, if our heart should not condemn, us, we have [a] boldness with God;
Greek: ἀγαπητοί, ἐὰν ἡ καρδία μὴ καταγινώσκῃ ἡμῶν, παρρησίαν ἔχομεν πρὸς τὸν θεόν,
Coptic: ναμενραt εsωπ αρεsτεμ πενhητ ερκαταγινωσκιν μμον ουονταν νουπαρρησια kατεν φt
First Epistle of St. John 3:22
English: and that which we shall (lit. will) ask, we shall (lit. will) receive of him, because we keep his commandments, and we do that which is pleasing before him.
Greek: καὶ ὃ ἐὰν αἰτῶμεν λαμβάνομεν ἀπʼ αὐτοῦ, ὅτι τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ τηροῦμεν καὶ τὰ ἀρεστὰ ἐνώπιον αὐτοῦ ποιοῦμεν.
Coptic: ουοh φη ετενναερετιν μμοf τενναcιτf ντοτf jε τεναρεh ενεfεντολη ουοh τενιρι μφη εθραναf μπεfμθο
First Epistle of St. John 3:23
English: And this is his commandment, that we should believe (the) name of his Son Jesus Christ, and love one another, according as he gave commandment to us.
Greek: καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ ἐντολὴ αὐτοῦ, ἵνα πιστεύσωμεν τῷ ὀνόματι τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ Ἰησοῦ Χριστοῦ καὶ ἀγαπῶμεν ἀλλήλους, καθὼς ἔδωκεν ἐντολὴν ἡμῖν.
Coptic: ουοh θαι τε τεfεντολη hινα ντενναht εφραν μπεfsηρι ιησ πχσ ουοh ντενμενρε νενερηου κατα φρηt εταft εντολη ναν
First Epistle of St. John 3:24
English: And he who will keep his commandments abideth in him; and he also abideth in him. And in this we shall (lit. will) know that he abideth in us through the spirit which he gave to us.
Greek: καὶ ὁ τηρῶν τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ ἐν αὐτῷ μένει καὶ αὐτὸς ἐν αὐτῷ· καὶ ἐν τούτῳ γινώσκομεν ὅτι μένει ἐν ἡμῖν, ἐκ τοῦ πνεύματος οὗ ἡμῖν ἔδωκεν.
Coptic: ουοh φη εθνααρεh ενεfεντολη fsοπ νkητf ουοh νθοf hωf fsοπ νkητf ουοh kεν φαι τενναεμι jε fsοπ νkητεν εβολ hιτεν πιπνα εταfτηιf ναν
First Epistle of St. John 4:1
English: My beloved, believe not every spirit, but prove the spirits, whether they are of God: because many false prophets went to the world.
Greek: Ἀγαπητοί, μὴ παντὶ πνεύματι πιστεύετε, ἀλλὰ δοκιμάζετε τὰ πνεύματα εἰ ἐκ τοῦ θεοῦ ἐστιν, ὅτι πολλοὶ ψευδοπροφῆται ἐξεληλύθασιν εἰς τὸν κόσμον.
Coptic: ναμενραt μπερναht επνα νιβεν αλλα αριδοκιμαζιν ννιπνα jε ιε hανεβολ μφt νε jε ουμηs μψευδοπροφητησ αυι επικοσμοσ
First Epistle of St. John 4:2
English: In this we shall (lit. will) know the spirit of God: Every spirit which confesseth that Jesus Christ came in (the) flesh is of God:
Greek: ἐν τούτῳ γινώσκετε τὸ πνεῦμα τοῦ θεοῦ· πᾶν πνεῦμα ὃ ὁμολογεῖ Ἰησοῦν Χριστὸν ἐν σαρκὶ ἐληλυθότα ἐκ τοῦ θεοῦ ἐστιν,
Coptic: kεν φαι τεννασουεν πιπνα ντε φt πνα νιβεν ετερομολογιν jε ιησ πχσ αfι kεν τσαρξ ουεβολ μφt πε
First Epistle of St. John 4:3
English: and every spirit which confesseth not Jesus is not of God. And this is the antichrist whom ye heard that he cometh; and now he is in the world already.
Greek: καὶ πᾶν πνεῦμα ὃ μὴ ὁμολογεῖ τὸν Ἰησοῦν ἐκ τοῦ θεοῦ οὐκ ἔστιν· καὶ τοῦτό ἐστιν τὸ τοῦ ἀντιχρίστου, ὃ ἀκηκόατε ὅτι ἔρχεται, καὶ νῦν ἐν τῷ κόσμῳ ἐστὶν ἤδη.
Coptic: ουοh πνα νιβεν ετενfουονh νιησ εβολ αν ουεβολ μφt αν πε ουοh φαι πε πιαντιχριστοσ φη εταρετενσωτεμ jε fνηου ουοh tνου fkεν πικοσμοσ hηδη
First Epistle of St. John 4:4
English: Ye are children from God, and ye conquered them: because greater is he who is in you, than he who is in the world.
Greek: ὑμεῖς ἐκ τοῦ θεοῦ ἐστε, τεκνία, καὶ νενικήκατε αὐτούς, ὅτι μείζων ἐστὶν ὁ ἐν ὑμῖν ἢ ὁ ἐν τῷ κόσμῳ·
Coptic: νθωτεν νθωτεν hανsηρι εβολ kεν φt ουοh ατετενcρο ερωου jε ουνιst πε φη ετkεν θηνου εhοτε φη ετkεν πικοσμοσ
First Epistle of St. John 4:5
English: They (are) from the world: therefore they speak from the world, and the world heareth them.
Greek: αὐτοὶ ἐκ τοῦ κόσμου εἰσίν· διὰ τοῦτο ἐκ τοῦ κόσμου λαλοῦσιν καὶ ὁ κόσμος αὐτῶν ἀκούει.
Coptic: νθωου hανεβολ kεν πικοσμοσ εθβεφαι σεσαjι εβολ kεν πικοσμοσ ουοh πικοσμοσ σωτεμ ερωου
First Epistle of St. John 4:6
English: We are of God: he who knoweth God heareth us; he who is not of God heareth not us. In this we shall (lit. will) know the spirit of the truth, and the spirit of the error.
Greek: ἡμεῖς ἐκ τοῦ θεοῦ ἐσμεν· ὁ γινώσκων τὸν θεὸν ἀκούει ἡμῶν, ὃς οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ θεοῦ οὐκ ἀκούει ἡμῶν. ἐκ τούτου γινώσκομεν τὸ πνεῦμα τῆς ἀληθείας καὶ τὸ πνεῦμα τῆς πλάνης.
Coptic: ανον ανον hανεβολ μφt φη ετσωουν μφt sαfσωτεμ ερον φη ετε νουεβολ μφt αν πε μπαfσωτεμ ερον kεν φαι τεννασουεν πιπνα ντε tμεθμηι νεμ πιπνα ντε tπλανη
First Epistle of St. John 4:7
English: My beloved, let us love one another: because the love is of God; every one who loveth was born from God, and he knoweth God.
Greek: Ἀγαπητοί, ἀγαπῶμεν ἀλλήλους, ὅτι ἡ ἀγάπη ἐκ τοῦ θεοῦ ἐστιν, καὶ πᾶς ὁ ἀγαπῶν ἐκ τοῦ θεοῦ γεγέννηται καὶ γινώσκει τὸν θεόν.
Coptic: ναμενραt μαρενμενρε νενερηου jε tαγαπη ουεβολ μφt τε ουον νιβεν ετεραγαπαν εταυμασf εβολ kεν φt ουοh fσωουν μφt
First Epistle of St. John 4:8
English: He who loveth not knew not God; because God is [a] love.
Greek: ὁ μὴ ἀγαπῶν οὐκ ἔγνω τὸν θεόν, ὅτι ὁ θεὸς ἀγάπη ἐστίν.
Coptic: φη ετενfεραγαπαν αν μπεfσουεν φt jε φt ουαγαπη πε
First Epistle of St. John 4:9
English: In this the love of God was manifested in us, because God sent his only Son to the world, that we might live through him.
Greek: ἐν τούτῳ ἐφανερώθη ἡ ἀγάπη τοῦ θεοῦ ἐν ἡμῖν, ὅτι τὸν υἱὸν αὐτοῦ τὸν μονογενῆ ἀπέσταλκεν ὁ θεὸς εἰς τὸν κόσμον ἵνα ζήσωμεν διʼ αὐτοῦ.
Coptic: kεν φαι α tαγαπη ντε φt ασουονh εβολ νkρηι νkητεν jε αfουωρπ μπεfμονογενησ νsηρι επικοσμοσ νjε φt hινα ντενωνk εβολ hιτοτf
First Epistle of St. John 4:10
English: The love is in this. Not that we (pron.) loved God, but that he (pron.) loved us, and he sent his Son for a redemption of our sins.
Greek: ἐν τούτῳ ἐστὶν ἡ ἀγάπη, οὐχ ὅτι ἡμεῖς ἠγαπήκαμεν τὸν θεόν, ἀλλʼ ὅτι αὐτὸς ἠγάπησεν ἡμᾶς καὶ ἀπέστειλεν τὸν υἱὸν αὐτοῦ ἱλασμὸν περὶ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν.
Coptic: αρε tαγαπη νkρηι kεν φαι ουχ οτι jε ανον ανμενρε φt αλλα jε νθοf αfμενριτεν ουοh αfουωρπ μπεfsηρι ευσωt ντε νεννοβι
First Epistle of St. John 4:11
English: My beloved, if God loved us thus, we also ought to love one another.
Greek: ἀγαπητοί, εἰ οὕτως ὁ θεὸς ἠγάπησεν ἡμᾶς, καὶ ἡμεῖς ὀφείλομεν ἀλλήλους ἀγαπᾶν.
Coptic: ναμενραt ισjε α φt μενριτεν μπαιρηt σεμπsα hων ντενμενρε νενερηου