megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Exodus 14:13
English: And Moses said to the people, Be of good courage: stand and see the salvation which is from the Lord, which he will work for us this day; for as ye have seen the Egyptians to-day, ye shall see them again no more for ever.
Greek: εἶπεν δὲ Μωυσῆς πρὸς τὸν λαόν Θαρσεῖτε· στῆτε καὶ ὁρᾶτε τὴν σωτηρίαν τὴν παρὰ τοῦ θεοῦ, ἣν ποιήσει ἡµῖν σήµερον· ὃν τρόπον γὰρ ἑωράκατε τοὺς Αἰγυπτίους σήµερον, οὐ προσθήσεσθε ἔτι ἰδεῖν αὐτοὺς εἰς τὸν αἰῶνα χρόνον·
Coptic: πεjε μωυσησ δε μπιμηs jε jεμνομt οhι ερατεν θηνου ουοh αναυ επιουjαι εθναsωπι εβολ hιτεν πcσ φη ετεfνααιf ναν μφοου μφρηt γαρ εταρετενναυ ενιρεμνχημι μφοου ννετενουαhτεν θηνου jε εναυ ερωου sα πσηου ντε πενεh
Exodus 14:14
English: The Lord shall fight for you, and ye shall hold your peace.
Greek: κύριος πολεµήσει περὶ ὑµῶν, καὶ ὑµεῖς σιγήσετε.
Coptic: πcσ πε ετt εhρηι εjεν θηνου ουοh νθωτεν χαρωτεν
Exodus 14:15
English: and the Lord said to Moses, Why criest thou to me? speak to the children of Israel, and let them proceed.
Greek: Εἶπεν δὲ κύριος πρὸς Μωυσῆν Τί βοᾷς πρός µε; λάλησον τοῖς υἱοῖς Ισραηλ, καὶ ἀναζευξάτωσαν·
Coptic: πεjε πcσ δε μμωυσησ jε εθβεου κωs επsωι hαροι σαjι νεμ νενsηρι μπισλ ουοh μαρουσεβτωτου
Exodus 14:16
English: And do thou lift up thy rod, and stretch forth thy hand over the sea, and divide it, and let the children of Israel enter into the midst of the sea on the dry land.
Greek: καὶ σὺ ἔπαρον τῇ ῥάβδῳ σου καὶ ἔκτεινον τὴν χεῖρά σου ἐπὶ τὴν θάλασσαν καὶ ῥῆξον αὐτήν, καὶ εἰσελθάτωσαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ εἰς µέσον τῆς θαλάσσης κατὰ τὸ ξηρόν.
Coptic: ουοh νθοκ fαι μπεκsβωτ επsωι ουοh σουτεν τεκjιj εβολ εjεν φιομ ουοh φορjf ουοh μαρουι εkουν νjε νενsηρι μπισλ kεν θμηt μφιομ επετsουωου
Exodus 14:17
English: And lo! I will harden the heart of Pharao and of all the Egyptians, and they shall go in after them; and I will be glorified upon Pharao, and on all his host, and on his chariots and his horses.
Greek: καὶ ἰδοὺ ἐγὼ σκληρυνῶ τὴν καρδίαν Φαραω καὶ τῶν Αἰγυπτίων πάντων, καὶ εἰσελεύσονται ὀπίσω αὐτῶν· καὶ ἐνδοξασθήσοµαι ἐν Φαραω καὶ ἐν πάσῃ τῇ στρατιᾷ αὐτοῦ καὶ ἐν τοῖς ἅρµασιν καὶ ἐν τοῖς ἵπποις αὐτοῦ.
Coptic: ουοh hηππε ανοκ tναθρε πhητ μφαραω νsοτ νεμ νιρεμνχημι τηρου ουοh ειεενου εkουν hιφαhου μμωου ουοh ειεcιωου νkρηι kεν φαραω νεμ νkρηι kεν νεfματοι τηρου νεμ νkρηι kεν νεfhαρμα νεμ νkρηι kεν νεfhθωρ
Exodus 14:18
English: And all the Egyptians shall know that I am the Lord, when I am glorified upon Pharao and upon his chariots and his horses.
Greek: καὶ γνώσονται πάντες οἱ Αἰγύπτιοι ὅτι ἐγώ εἰµι κύριος ἐνδοξαζοµένου µου ἐν Φαραω καὶ ἐν τοῖς ἅρµασιν καὶ ἵπποις αὐτοῦ.
Coptic: ουοh ευεεμι νjε νιρεμνχημι τηρου jε ανοκ πε πcσ αιsανcιωου νkρηι kεν φαραω νεμ νεfβερεcωουτσ νεμ νεfhθωρ
Exodus 14:19
English: And the angel of God that went before the camp of the children of Israel removed and went behind, and the pillar of the cloud also removed from before them and stood behind them.
Greek: ἐξῆρεν δὲ ὁ ἄγγελος τοῦ θεοῦ ὁ προπορευόµενος τῆς παρεµβολῆς τῶν υἱῶν Ισραηλ καὶ ἐπορεύθη ἐκ τῶν ὄπισθεν· ἐξῆρεν δὲ καὶ ὁ στῦλος τῆς νεφέλης ἀπὸ προσώπου αὐτῶν καὶ ἔστη ἐκ τῶν ὀπίσω αὐτῶν.
Coptic: αfουωτεβ δε νjε πιαγγελοσ ντε φt φη ετσωκ kαjωσ νtπαρεμβολη ντε νενsηρι μπισλ ουοh αfμοsι hιφαhου μμωου αfουωτεβ δε ον νjε πικεστυλλοσ ντε tcηπι εβολ kαjωου ουοh αfοhι ερατf hιφαhου μμωου
Exodus 14:20
English: And it went between the camp of the Egyptians and the camp of Israel, and stood; and there was darkness and blackness; and the night passed, and they came not near to one another during the whole night.
Greek: καὶ εἰσῆλθεν ἀνὰ µέσον τῆς παρεµβολῆς τῶν Αἰγυπτίων καὶ ἀνὰ µέσον τῆς παρεµβολῆς Ισραηλ καὶ ἔστη· καὶ ἐγένετο σκότος καὶ γνόφος, καὶ διῆλθεν ἡ νύξ, καὶ οὐ συνέµιξαν ἀλλήλοις ὅλην τὴν νύκτα·
Coptic: ουοh αfι εkουν ουτε tπαρεμβολη ντε νιρεμνχημι νεμ ουτε tπαρεμβολη ντε πισλ ουοh αfsωπι νjε ουγνοφοσ νεμ ουχακι ουοh αfσινι νjε πιεjωρh ουοh μπουμουjτ νεμ νουερηου μπιεjωρh τηρf
Exodus 14:21
English: And Moses stretched forth his hand over the sea, and the Lord carried back the sea with a strong south wind all the night, and made the sea dry, and the water was divided.
Greek: ἐξέτεινεν δὲ Μωυσῆς τὴν χεῖρα ἐπὶ τὴν θάλασσαν, καὶ ὑπήγαγεν κύριος τὴν θάλασσαν ἐν ἀνέµῳ νότῳ βιαίῳ ὅλην τὴν νύκτα καὶ ἐποίησεν τὴν θάλασσαν ξηράν, καὶ ἐσχίσθη τὸ ὕδωρ.
Coptic: αfσουτεν τεfjιj εβολ νjε μωυσησ εjεν φιομ ουοh α πcσ ινι μφιομ kεν ουθουρησ νjονσ μπιεjωρh τηρf ουοh αfθρε φιομ sωουι ουοh αfφωρj νjε πιμωου
Exodus 14:22
English: And the children of Israel went into the midst of the sea on the dry land, and the water of it was a wall on the right hand and a wall on the left.
Greek: καὶ εἰσῆλθον οἱ υἱοὶ Ισραηλ εἰς µέσον τῆς θαλάσσης κατὰ τὸ ξηρόν, καὶ τὸ ὕδωρ αὐτοῖς τεῖχος ἐκ δεξιῶν καὶ τεῖχος ἐξ εὐωνύµων·
Coptic: ουοh αυι εkουν νjε νενsηρι μπισλ εθμηt μφιομ επετsουωου ουοh ναρε πιμωου οι νουσοβτ σαουιναμ νεμ σαjαcη μμωου
Exodus 14:23
English: And the Egyptians pursued them and went in after them, and every horse of Pharao, and his chariots, and his horsemen, into the midst of the sea.
Greek: κατεδίωξαν δὲ οἱ Αἰγύπτιοι καὶ εἰσῆλθον ὀπίσω αὐτῶν, πᾶσα ἡ ἵππος Φαραω καὶ τὰ ἅρµατα καὶ οἱ ἀναβάται, εἰς µέσον τῆς θαλάσσης.
Coptic: αυcοjι δε νjε νιρεμνχημι ουοh αυι εkουν hιφαhου μμωου νjε νιhθωρ τηρου ντε φαραω νεμ νεfhαρμα νεμ νεfcασι νhθο εθμηt μφιομ
Exodus 14:24
English: And it came to pass in the morning watch that the Lord looked forth on the camp of the Egyptians through the pillar of fire and cloud, and troubled the camp of the Egyptians,
Greek: ἐγενήθη δὲ ἐν τῇ φυλακῇ τῇ ἑωθινῇ καὶ ἐπέβλεψεν κύριος ἐπὶ τὴν παρεµβολὴν τῶν Αἰγυπτίων ἐν στύλῳ πυρὸς καὶ νεφέλης καὶ συνετάραξεν τὴν παρεµβολὴν τῶν Αἰγυπτίων
Coptic: ασsωπι δε kεν tουερsι ντε hανατοουι αfjουsτ νjε πcσ εjεν tπαρεμβολη ντε νιρεμνχημι kεν ουστυλλοσ νχρωμ νεμ ουcηπι ουοh αfsθορτερ νtπαρεμβολη ντε νιρεμνχημι
Exodus 14:25
English: and bound the axle-trees of their chariots, and caused them to go with difficulty; and the Egyptians said, Let us flee from the face of Israel, for the Lord fights for them against the Egyptians.
Greek: καὶ συνέδησεν τοὺς ἄξονας τῶν ἁρµάτων αὐτῶν καὶ ἤγαγεν αὐτοὺς µετὰ βίας. καὶ εἶπαν οἱ Αἰγύπτιοι Φύγωµεν ἀπὸ προσώπου Ισραηλ· ὁ γὰρ κύριος πολεµεῖ περὶ αὐτῶν τοὺς Αἰγυπτίους.
Coptic: ουοh αfσωνh ννιαυξων ντε νουβερεcωουτσ αfενου εkουν νjονσ ουοh πεjε νιρεμνχημι jε μαρενφωτ εβολ hα πhο μπισλ πcσ γαρ πε ετt εkρηι εjωου ουβε νιρεμνχημι
Exodus 14:26
English: And the Lord said to Moses, Stretch forth tine hand over the sea, and let the water be turned back to its place, and let it cover the Egyptians coming both upon the chariots and the riders.
Greek: εἶπεν δὲ κύριος πρὸς Μωυσῆν Ἔκτεινον τὴν χεῖρά σου ἐπὶ τὴν θάλασσαν, καὶ ἀποκαταστήτω τὸ ὕδωρ καὶ ἐπικαλυψάτω τοὺς Αἰγυπτίους, ἐπί τε τὰ ἅρµατα καὶ τοὺς ἀναβάτας.
Coptic: πεjε πcσ δε μμωυσησ jε σουτεν τεκjιj εβολ εjεν φιομ ουοh μαρεfι επεfμα νjε πιμωου ουοh μαρεfhωβσ εβολ εjεν νιρεμνχημι νεμ εjεν νιβερεcωουτσ νεμ εjεν νιcασι νhθο
Exodus 14:27
English: And Moses stretched forth his hand over the sea, and the water returned to its place toward day; and the Egyptians fled from the water, and the Lord shook off the Egyptians in the midst of the sea.
Greek: ἐξέτεινεν δὲ Μωυσῆς τὴν χεῖρα ἐπὶ τὴν θάλασσαν, καὶ ἀπεκατέστη τὸ ὕδωρ πρὸς ἡµέραν ἐπὶ χώρας· οἱ δὲ Αἰγύπτιοι ἔφυγον ὑπὸ τὸ ὕδωρ, καὶ ἐξετίναξεν κύριος τοὺς Αἰγυπτίους µέσον τῆς θαλάσσης.
Coptic: αfσουτεν τεfjιj εβολ νjε μωυσησ εjεν φιομ ουοh αfι επεfμα νjε πιμωου sα ουεhοου νιρεμνχημι δε αυφωτ kαjεν πιμωου ουοh α πcσ βορβερ ννιρεμνχημι εβολ εθμηt μφιομ
Exodus 14:28
English: and the water returned and covered the chariots and the riders, and all the forces of Pharao, who entered after them into the sea: and there was not left of them even one.
Greek: καὶ ἐπαναστραφὲν τὸ ὕδωρ ἐκάλυψεν τὰ ἅρµατα καὶ τοὺς ἀναβάτας καὶ πᾶσαν τὴν δύναµιν Φαραω τοὺς εἰσπεπορευµένους ὀπίσω αὐτῶν εἰς τὴν θάλασσαν, καὶ οὐ κατελείφθη ἐξ αὐτῶν οὐδὲ εἷς.
Coptic: ουοh αfτασθο νjε πιμωου αfhωβσ εβολ εjεν νιβερεcωουτσ νεμ νιcασιhθο νεμ εjεν tjομ τηρσ ντε φαραω νη εταυι εkουν εφιομ hιφαhου μμωου ουοh μπε ουαι σωjπ εβολ νkητου
Exodus 14:29
English: But the children of Israel went along dry land in the midst of the sea, and the water was to them a wall on the right hand, and a wall on the left.
Greek: οἱ δὲ υἱοὶ Ισραηλ ἐπορεύθησαν διὰ ξηρᾶς ἐν µέσῳ τῆς θαλάσσης, τὸ δὲ ὕδωρ αὐτοῖς τεῖχος ἐκ δεξιῶν καὶ τεῖχος ἐξ εὐωνύµων.
Coptic: νενsηρι δε μπισλ αυμοsι hιτεν πετsουωου kεν θμηt μφιομ πιμωου δε ναfοι νουσοβτ νωου σαουιναμ νεμ ουσοβτ σαjαcη
Exodus 14:30
English: So the Lord delivered Israel in that day from the hand of the Egyptians, and Israel saw the Egyptians dead by the shore of the sea.
Greek: καὶ ἐρρύσατο κύριος τὸν Ισραηλ ἐν τῇ ἡµέρᾳ ἐκείνῃ ἐκ χειρὸς τῶν Αἰγυπτίων· καὶ εἶδεν Ισραηλ τοὺς Αἰγυπτίους τεθνηκότας παρὰ τὸ χεῖλος τῆς θαλάσσης.
Coptic: ουοh α πcσ νοhεμ μπισλ kεν πιεhοου ετεμμαυ εβολ kεν τjιj ννιρεμνχημι ουοh αfναυ νjε πισλ ενιρεμνχημι ευμωουτ εσκεν νενσφοτου μφιομ
Exodus 14:31
English: And Israel saw the mighty hand, the things which the Lord did to the Egyptians; and the people feared the Lord, and they believed God and Moses his servant.
Greek: εἶδεν δὲ Ισραηλ τὴν χεῖρα τὴν µεγάλην, ἃ ἐποίησεν κύριος τοῖς Αἰγυπτίοις· ἐφοβήθη δὲ ὁ λαὸς τὸν κύριον καὶ ἐπίστευσαν τῷ θεῷ καὶ Μωυσῇ τῷ θεράποντι αὐτοῦ.
Coptic: αfναυ δε νjε πισλ εtjιj εθναασ νη εταfαιτου νjε πcσ ννιρεμνχημι ουοh αfερhοt νjε πιλαοσ kατhη μπcσ ουοh αυναht εφt νεμ μωυσησ πεfαλου
Exodus 15:1
English: Then sang Moses and the children of Israel this song to God, and spoke, saying, Let us sing to the Lord, for he is very greatly glorified: horse and rider he has thrown into the sea.
Greek: Τότε ᾖσεν Μωυσῆς καὶ οἱ υἱοὶ Ισραηλ τὴν ᾠδὴν ταύτην τῷ θεῷ καὶ εἶπαν λέγοντες ᾌσωµεν τῷ κυρίῳ, ἐνδόξως γὰρ δεδόξασται· ἵππον καὶ ἀναβάτην ἔρριψεν εἰς θάλασσαν.
Coptic: τοτε αfhωσ νjε μωυσησ νεμ νενsηρι μπισλ νταιhωδη επcσ ουοh αfjοσ εθρουjοσ jε μαρενhωσ επcσ kεν ουωου γαρ αfcιωου ουhθο νεμ ουcασιhθο αfβερβωρου εφιομ
Exodus 15:2
English: He was to me a helper and protector for salvation: this is my God and I will glorify him; my father’s God, and I will exalt him.
Greek: βοηθὸς καὶ σκεπαστὴς ἐγένετό µοι εἰς σωτηρίαν· οὗτός µου θεός, καὶ δοξάσω αὐτόν, θεὸς τοῦ πατρός µου, καὶ ὑψώσω αὐτόν.
Coptic: ουβοηθοσ νεμ ουρεfhωβσ εβολ hιjωι αfsωπι νηι ευσωτηρια φαι πε πανουt ουοh tναtωου ναf φt μπαιωτ ουοh tναcασf
Exodus 15:3
English: The Lord bringing wars to nought, the Lord is his name.
Greek: κύριος συντρίβων πολέµους, κύριος ὄνοµα αὐτῷ.
Coptic: πcσ πετkομkεμ ννιβωτσ μπcσ πε πεfραν
Exodus 15:4
English: He has cast the chariots of Pharao and his host into the sea, the chosen mounted captains: they were swallowed up in the Red Sea.
Greek: ἅρµατα Φαραω καὶ τὴν δύναµιν αὐτοῦ ἔρριψεν εἰς θάλασσαν, ἐπιλέκτους ἀναβάτας τριστάτας κατεπόντισεν ἐν ἐρυθρᾷ θαλάσσῃ.
Coptic: νιβερεcωουτσ ντε φαραω νεμ τεfjομ αfβερβωρου εφιομ hανσωτπ ναναβατησ ντριστατησ αfjολκου kεν φιομ νsαρι
Exodus 15:5
English: He covered them with the sea: they sank to the depth like a stone.
Greek: πόντῳ ἐκάλυψεν αὐτούς, κατέδυσαν εἰς βυθὸν ὡσεὶ λίθος.
Coptic: αfhωβσ εkρηι εjωου νjε πιμωου αυωμσ εkρηι επετsηκ μφρηt νουωνι
Exodus 15:6
English: Thy right hand, O God, has been glorified in strength; thy right hand, O God, has broken the enemies.
Greek: ἡ δεξιά σου, κύριε, δεδόξασται ἐν ἰσχύι· ἡ δεξιά σου χείρ, κύριε, ἔθραυσεν ἐχθρούς.
Coptic: τεκουιναμ πcσ ασcιωου kεν ουjομ τεκjιj νουιναμ πcσ αστακε νεκjαjι
Exodus 15:7
English: And in the abundance of thy glory thou hast broken the adversaries to pieces: thou sentest forth thy wrath, it devoured them as stubble.
Greek: καὶ τῷ πλήθει τῆς δόξης σου συνέτριψας τοὺς ὑπεναντίους· ἀπέστειλας τὴν ὀργήν σου, καὶ κατέφαγεν αὐτοὺς ὡς καλάµην.
Coptic: ουοh kεν παsαι ντε πεκωου ακkομkεμ ννη ετt ουβην ακουωρπ μπεκjωντ ουοh αfουομου μφρηt νhανρωουι
Exodus 15:8
English: And by the breath of thine anger the water parted asunder; the waters were congealed as a wall, the waves were congealed in the midst of the sea.
Greek: καὶ διὰ πνεύµατος τοῦ θυµοῦ σου διέστη τὸ ὕδωρ· ἐπάγη ὡσεὶ τεῖχος τὰ ὕδατα, ἐπάγη τὰ κύµατα ἐν µέσῳ τῆς θαλάσσης.
Coptic: ουοh εβολ hιτεν πιπνα ντε πεκμβον αfοhι ερατf νjε πιμωου αυcωσ νjε νιμωου μφρηt νουσοβτ αυcωσ νjε νιjολ kεν θμηt μφιομ
Exodus 15:9
English: The enemy said, I will pursue, I will overtake, I will divide the spoils; I will satisfy my soul, I will destroy with my sword, my hand shall have dominion.
Greek: εἶπεν ὁ ἐχθρός Διώξας καταλήµψοµαι, µεριῶ σκῦλα, ἐµπλήσω ψυχήν µου, ἀνελῶ τῇ µαχαίρῃ µου, κυριεύσει ἡ χείρ µου.
Coptic: αfjοσ γαρ νjε πιjαjι jε tναcοjι νταταhο νταφωs νhανsωλ ντατσιο νταψυχη νταkωτεβ kεν τασηfι ντε ταjιj ερcσ
Exodus 15:10
English: Thou sentest forth thy wind, the sea covered them; they sank like lead in the mighty water.
Greek: ἀπέστειλας τὸ πνεῦµά σου, ἐκάλυψεν αὐτοὺς θάλασσα· ἔδυσαν ὡσεὶ µόλιβος ἐν ὕδατι σφοδρῷ.
Coptic: ακουωρπ μπεκπνα αfhοβσου νjε φιομ αυωμσ επεσητ μφρηt νουτατh kεν hανμωου ευοs
Exodus 15:11
English: Who is like to thee among the gods, O Lord? who is like to thee? glorified in holiness, marvellous in glories, doing wonders.
Greek: τίς ὅµοιός σοι ἐν θεοῖς, κύριε; τίς ὅµοιός σοι, δεδοξασµένος ἐν ἁγίοις, θαυµαστὸς ἐν δόξαις, ποιῶν τέρατα;
Coptic: νιμ ετονι μμοκ kεν νινουt πcσ νιμ ετονι μμοκ ευεtωου ναf kεν νη εθουαβ ευερsφηρι μμοf kεν hανωου εfιρι νhανsφηρι
Exodus 15:12
English: Thou stretchedst forth thy right hand, the earth swallowed them up.
Greek: ἐξέτεινας τὴν δεξιάν σου, κατέπιεν αὐτοὺς γῆ.
Coptic: ακσουτεν τεκουιναμ εβολ αfομκου νjε πκαhι
Exodus 15:13
English: Thou hast guided in thy righteousness this thy people whom thou hast redeemed, by thy strength thou hast called them into thy holy resting-place.
Greek: ὡδήγησας τῇ δικαιοσύνῃ σου τὸν λαόν σου τοῦτον, ὃν ἐλυτρώσω, παρεκάλεσας τῇ ἰσχύι σου εἰς κατάλυµα ἅγιόν σου.
Coptic: ακcιμωιτ kαjωf μπεκλαοσ kεν τεκμεθμηι φαι ετακσοτπf ακtjομ ναf kεν τεκνομt ευμα νεμτον εfουαβ νακ
Exodus 15:14
English: The nations heard and were angry, pangs have seized on the dwellers among the Phylistines.
Greek: ἤκουσαν ἔθνη καὶ ὠργίσθησαν· ὠδῖνες ἔλαβον κατοικοῦντας Φυλιστιιµ.
Coptic: αυσωτεμ νjε hανεθνοσ ουοh αυjωντ hαννακhι αυcι ννη ετsοπ kεν νιφυλιστιιμ
Exodus 15:15
English: Then the princes of Edom, and the chiefs of the Moabites hasted; trembling took hold upon them, all the inhabitants of Chanaan melted away.
Greek: τότε ἔσπευσαν ἡγεµόνες Εδωµ, καὶ ἄρχοντες Μωαβιτῶν, ἔλαβεν αὐτοὺς τρόµος, ἐτάκησαν πάντες οἱ κατοικοῦντες Χανααν.
Coptic: τοτε αυιησ νjε νιhηγεμων ντε εδωμ ουοh νιαρχων ντε νιμωαβιτησ ουσθερτερ πεταfcιτου αυβωλ εβολ νjε ουον νιβεν ετsοπ kεν χανααν
Exodus 15:16
English: Let trembling and fear fall upon them; by the greatness of thine arm, let them become as stone; till thy people pass over, O Lord, till this thy people pass over, whom thou hast purchased.
Greek: ἐπιπέσοι ἐπ’ αὐτοὺς φόβος καὶ τρόµος, µεγέθει βραχίονός σου ἀπολιθωθήτωσαν, ἕως ἂν παρέλθῃ ὁ λαός σου, κύριε, ἕως ἂν παρέλθῃ ὁ λαός σου οὗτος, ὃν ἐκτήσω.
Coptic: εfεhει εhρηι εjωου νjε ουσθερτερ νεμ ουhοt kεν παsαι ντε πεκjφοι μαρουερωνι sατεfσινι νjε πεκλαοσ πcσ sατεfσινι νjε πεκλαοσ φαι ετακjφοf
Exodus 15:17
English: Bring them in and plant them in the mountain of their inheritance, in thy prepared habitation, which thou, O Lord, hast prepared; the sanctuary, O Lord, which thine hands have made ready.
Greek: εἰσαγαγὼν καταφύτευσον αὐτοὺς εἰς ὄρος κληρονοµίας σου, εἰς ἕτοιµον κατοικητήριόν σου, ὃ κατειργάσω, κύριε, ἁγίασµα, κύριε, ὃ ἡτοίµασαν αἱ χεῖρές σου.
Coptic: ανιτου εkουν τοjου hιjεν ουτωου ντε τεκκληρονομια εkουν επεκμανsωπι ετσεβτωτ φαι ετακερhωβ εροf πcσ πεκμα εθουαβ πcσ φαι εταυσεβτωτf νjε νεκjιj
Exodus 15:18
English: The Lord reigns for ever and ever and ever.
Greek: κύριος βασιλεύων τὸν αἰῶνα καὶ ἐπ’ αἰῶνα καὶ ἔτι.
Coptic: πcσ εκοι νουρο sα ενεh νεμ ισjεν πενεh ουοh ετι
Exodus 15:19
English: For the horse of Pharao went in with the chariots and horsemen into the sea, and the Lord brought upon them the water of the sea, but the children of Israel walked through dry land in the midst of the sea.
Greek: Ὅτι εἰσῆλθεν ἵππος Φαραω σὺν ἅρµασιν καὶ ἀναβάταις εἰς θάλασσαν, καὶ ἐπήγαγεν ἐπ’ αὐτοὺς κύριος τὸ ὕδωρ τῆς θαλάσσης· οἱ δὲ υἱοὶ Ισραηλ ἐπορεύθησαν διὰ ξηρᾶς ἐν µέσῳ τῆς θαλάσσης.
Coptic: jε αυι εkουν εφιομ νjε νιhθωρ ντε φαραω νεμ νεfβερεcωουτσ νεμ νεfcασιhθο ουοh α πcσ εν πιμωου ντε φιομ εhρηι εjωου νενsηρι δε μπισλ αυμοsι hιτεν πετsουωου kεν θμηt μφιομ
Exodus 15:20
English: And Mariam the prophetess, the sister of Aaron, having taken a timbrel in her hand—then there went forth all the women after her with timbrels and dances.
Greek: Λαβοῦσα δὲ Μαριαµ ἡ προφῆτις ἡ ἀδελφὴ Ααρων τὸ τύµπανον ἐν τῇ χειρὶ αὐτῆς, καὶ ἐξήλθοσαν πᾶσαι αἱ γυναῖκες ὀπίσω αὐτῆς µετὰ τυµπάνων καὶ χορῶν,
Coptic: ασcι δε νασ νjε μαριαμ tπροφητησ τσωνι νααρων μπικεμκεμ kεν τεσjιj ουοh αυι εβολ σαμενhησ νjε νιhιομι τηρου kεν hανκεμκεμ νεμ hανhωσ
Exodus 15:21
English: And Mariam led them, saying, Let us sing to the Lord, for he has been very greatly glorified: the horse and rider has he cast into the sea.
Greek: ἐξῆρχεν δὲ αὐτῶν Μαριαµ λέγουσα ᾌσωµεν τῷ κυρίῳ, ἐνδόξως γὰρ δεδόξασται· ἵππον καὶ ἀναβάτην ἔρριψεν εἰς θάλασσαν.
Coptic: ασερhητσ δε kαjωου νjε μαριαμ εσjω μμοσ jε μαρενhωσ επcσ jε kεν ουωου γαρ αfcιωου ουhθο νεμ ουcασιhθο αfβερβωρου εφιομ
Exodus 15:22
English: So Moses brought up the children of Israel from the Red Sea, and brought them into the wilderness of Sur; and they went three days in the wilderness, and found no water to drink.
Greek: Ἐξῆρεν δὲ Μωυσῆς τοὺς υἱοὺς Ισραηλ ἀπὸ θαλάσσης ἐρυθρᾶς καὶ ἤγαγεν αὐτοὺς εἰς τὴν ἔρηµον Σουρ· καὶ ἐπορεύοντο τρεῖς ἡµέρας ἐν τῇ ἐρήµῳ καὶ οὐχ ηὕρισκον ὕδωρ ὥστε πιεῖν.
Coptic: αfουωτεβ δε νjε μωυσησ νεμ νενsηρι μπισλ εβολ hα φιομ νhαh ουοh αfενου επιsαfε ντε σουρ ουοh ναυμοsι πε νγ νεhοου νhρηι hι πsαfε ουοh ναυjεμ μωου αν πε εσω
Exodus 15:23
English: and they came to Merrha, and could not drink of Merrha, for it was bitter; therefore he named the name of that place, Bitterness.
Greek: ἦλθον δὲ εἰς Μερρα καὶ οὐκ ἠδύναντο πιεῖν ἐκ Μερρας, πικρὸν γὰρ ἦν· διὰ τοῦτο ἐπωνοµάσθη τὸ ὄνοµα τοῦ τόπου ἐκείνου Πικρία.
Coptic: αυι δε εμερρα ουοh ναυjεμjομ εσε μωου αν πε εβολ kεν μερρα ναfνsαsι γαρ πε εθβε φαι αυtρεν φραν μπιμα ετεμμαυ jε πsαsι
Exodus 15:24
English: And the people murmured against Moses, saying, What shall we drink?
Greek: καὶ διεγόγγυζεν ὁ λαὸς ἐπὶ Μωυσῆν λέγοντες Τί πιόµεθα;
Coptic: ουοh αfχρεμρεμ νjε πιλαοσ νσα μωυσησ εfjω μμοσ jε ου πετεννασοf
Exodus 15:25
English: And Moses cried to the Lord, and the Lord shewed him a tree, and he cast it into the water, and the water was sweetened: there he established to him ordinances and judgments, and there he proved him,
Greek: ἐβόησεν δὲ Μωυσῆς πρὸς κύριον· καὶ ἔδειξεν αὐτῷ κύριος ξύλον, καὶ ἐνέβαλεν αὐτὸ εἰς τὸ ὕδωρ, καὶ ἐγλυκάνθη τὸ ὕδωρ. ἐκεῖ ἔθετο αὐτῷ δικαιώµατα καὶ κρίσεις καὶ ἐκεῖ ἐπείρασεν αὐτὸν
Coptic: αfωs δε νjε μωυσησ ουβε πcσ ουοh α πcσ ταμοf εουsε ουοh αfhιτf εkρηι επιμωου ουοh αfhλοj νjε πιμωου kεν πιμα ετεμμαυ ουοh α φt σεμνι ναf νhανμεθμηι νεμ hανhαπ ουοh αfcοντf kεν πιμα ετεμμαυ
Exodus 15:26
English: and said, If thou wilt indeed hear the voice of the Lord thy God, and do things pleasing before him, and wilt hearken to his commands, and keep all his ordinances, no disease which I have brought upon the Egyptians will I bring upon thee, for I am the Lord thy God that heals thee.
Greek: καὶ εἶπεν Ἐὰν ἀκοῇ ἀκούσῃς τῆς φωνῆς κυρίου τοῦ θεοῦ σου καὶ τὰ ἀρεστὰ ἐναντίον αὐτοῦ ποιήσῃς καὶ ἐνωτίσῃ ταῖς ἐντολαῖς αὐτοῦ καὶ φυλάξῃς πάντα τὰ δικαιώµατα αὐτοῦ, πᾶσαν νόσον, ἣν ἐπήγαγον τοῖς Αἰγυπτίοις, οὐκ ἐπάξω ἐπὶ σέ· ἐγὼ γάρ εἰµι κύριος ὁ ἰώµενός σε.
Coptic: ουοh πεjαf jε εsωπ kεν ουσωτεμ ντεκσωτεμ νσα τσμη μπcσ πεκνουt ντεκιρι ννη εθραναf μπεfμθο ουοh ντεκcισμη ενεfεντολη ουοh ντεκαρεh ενεfμεθμηι τηρου sωνι νιβεν εταιενου εjεν νιρεμνχημι νναενου εkρηι εjωκ ανοκ γαρ πε πcσ πεκνουt φη εττουjο μμοκ
Exodus 15:27
English: And they came to Ælim, and there were there twelve fountains of water, and seventy stems of palm-trees; and they encamped there by the waters.
Greek: Καὶ ἤλθοσαν εἰς Αιλιµ, καὶ ἦσαν ἐκεῖ δώδεκα πηγαὶ ὑδάτων καὶ ἑβδοµήκοντα στελέχη φοινίκων· παρενέβαλον δὲ ἐκεῖ παρὰ τὰ ὕδατα.
Coptic: ουοh αυι εελιμ ουοh ναυχη μμαυ νjε ιβ μμουμι μμωου νεμ ο νχαf μβενι αυουοh δε μμαυ kατεν νιμωου
Exodus 16:1
English: And they departed from Ælim, and all the congregation of the children of Israel came to the wilderness of Sin, which is between Ælim and Sina; and on the fifteenth day, in the second month after their departure from the land of Egypt,
Greek: Ἀπῆραν δὲ ἐξ Αιλιµ καὶ ἤλθοσαν πᾶσα συναγωγὴ υἱῶν Ισραηλ εἰς τὴν ἔρηµον Σιν, ὅ ἐστιν ἀνὰ µέσον Αιλιµ καὶ ἀνὰ µέσον Σινα. τῇ δὲ πεντεκαιδεκάτῃ ἡµέρᾳ τῷ µηνὶ τῷ δευτέρῳ ἐξεληλυθότων αὐτῶν ἐκ γῆς Αἰγύπτου
Coptic: αυfαι δε εβολ kεν ελιμ ουοh ασι νjε tσυναγωγη τηρσ ντε νενsηρι μπισλ επsαfε ντε σινα φη ετ ουτε ελιμ νεμ ουτε σινα kεν σουιε δε μπιαβοτ μμαhβ εταυι εβολ kεν πκαhι νχημι
Exodus 16:2
English: all the congregation of the children of Israel murmured against Moses and Aaron.
Greek: διεγόγγυζεν πᾶσα συναγωγὴ υἱῶν Ισραηλ ἐπὶ Μωυσῆν καὶ Ααρων,
Coptic: ασχρεμρεμ νjε tσυναγωγη τηρσ ντε νενsηρι μπισλ εjεν μωυσησ νεμ ααρων
Exodus 16:3
English: And the children of Israel said to them, Would we had died smitten by the Lord in the land of Egypt, when we sat by the flesh-pots, and ate bread to satiety! for ye have brought us out into this wilderness, to slay all this congregation with hunger.
Greek: καὶ εἶπαν πρὸς αὐτοὺς οἱ υἱοὶ Ισραηλ Ὄφελον ἀπεθάνοµεν πληγέντες ὑπὸ κυρίου ἐν γῇ Αἰγύπτῳ, ὅταν ἐκαθίσαµεν ἐπὶ τῶν λεβήτων τῶν κρεῶν καὶ ἠσθίοµεν ἄρτους εἰς πλησµονήν· ὅτι ἐξηγάγετε ἡµᾶς εἰς τὴν ἔρηµον ταύτην ἀποκτεῖναι πᾶσαν τὴν συναγωγὴν ταύτην ἐν λιµῷ.
Coptic: ουοh πεjωου αυβηου νjε νενsηρι μπισλ jε αμοι ενε ανμου kεν χημι πε εανcιερkοτ εβολ hιτεν πcσ hοτε ανhεμσι hιjεν νιλεβησ ναf ουοh ενουεμ ωικ επσι jε ατετενεντεν εβολ επαιsαfε εkωτεβ νταισυναγωγη τηρσ ντεν πιhκο
Exodus 16:4
English: And the Lord said to Moses, Behold, I will rain bread upon you out of heaven: and the people shall go forth, and they shall gather their daily portion for the day, that I may try them whether they will walk in my law or not.
Greek: εἶπεν δὲ κύριος πρὸς Μωυσῆν Ἰδοὺ ἐγὼ ὕω ὑµῖν ἄρτους ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, καὶ ἐξελεύσεται ὁ λαὸς καὶ συλλέξουσιν τὸ τῆς ἡµέρας εἰς ἡµέραν, ὅπως πειράσω αὐτοὺς εἰ πορεύσονται τῷ νόµῳ µου ἢ οὔ·
Coptic: πεjε πcσ δε μμωυσησ jε hηππε ανοκ tναhωου νωτεν νhανωικ εβολ kεν τφε ουοh εfει εβολ νjε πιλαοσ ουοh ευεσωκι μφα πιεhοου επjινταcοντου jε αν σεναμοsι νσα πανομοσ sαν μμον
Exodus 16:5
English: And it shall come to pass on the sixth day that they shall prepare whatsoever they have brought in, and it shall be double of what they shall have gathered for the day, daily.
Greek: καὶ ἔσται τῇ ἡµέρᾳ τῇ ἕκτῃ καὶ ἑτοιµάσουσιν ὃ ἐὰν εἰσενέγκωσιν, καὶ ἔσται διπλοῦν ὃ ἐὰν συναγάγωσιν τὸ καθ’ ἡµέραν εἰς ἡµέραν.
Coptic: ουοh εσεsωπι kεν πιεhοου μμαhϛ ουοh ευεσοβt μφη ετουναενf εkουν ουοh εfεsωπι εfκηβ νjε φη ετουναθουωτf φα μμηινι εουεhοου
Exodus 16:6
English: And Moses and Aaron said to all the congregation of the children of Israel, At even ye shall know that the Lord has brought you out of the land of Egypt;
Greek: καὶ εἶπεν Μωυσῆς καὶ Ααρων πρὸς πᾶσαν συναγωγὴν υἱῶν Ισραηλ Ἑσπέρας γνώσεσθε ὅτι κύριος ἐξήγαγεν ὑµᾶς ἐκ γῆς Αἰγύπτου,
Coptic: πεjε μωυσησ δε νεμ ααρων νtσυναγωγη τηρσ ντε νενsηρι μπισλ jε φναυ νhανρουhι ερετενεεμι jε πcσ πε εταfεν θηνου εβολ kεν πκαhι νχημι
Exodus 16:7
English: and in the morning ye shall see the glory of the Lord, inasmuch as he hears your murmuring against God; and who are we, that ye continue to murmur against us?
Greek: καὶ πρωὶ ὄψεσθε τὴν δόξαν κυρίου ἐν τῷ εἰσακοῦσαι τὸν γογγυσµὸν ὑµῶν ἐπὶ τῷ θεῷ· ἡµεῖς δὲ τί ἐσµεν ὅτι διαγογγύζετε καθ’ ἡµῶν;
Coptic: ουοh φναυ νhανατοουι ερετενεναυ επιωου ντε πcσ kεν πjινθρεfσωτεμ νjε πcσ επετενχρεμρεμ ετετενιρι μμοf εφt ανον ου γαρ jε ντετενχρεμρεμ kαρον