megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Gospel of St. John 5:30
English: It is not possible that I should do anything of myself; as I hear, I judge: and my own judgement is true, because I seek not for my wish, but (the) wish of him who sent me.
Greek: Οὐ δύναμαι ἐγὼ ποιεῖν ἀπʼ ἐμαυτοῦ οὐδέν· καθὼς ἀκούω κρίνω, καὶ ἡ κρίσις ἡ ἐμὴ δικαία ἐστίν, ὅτι οὐ ζητῶ τὸ θέλημα τὸ ἐμὸν ἀλλὰ τὸ θέλημα τοῦ πέμψαντός με.
Coptic: μμνcομ ανοκ μμοι ερ λααυ νhωβ hαροι μμαυαατ. κατα θε εtσωτμ εεικρινε αυω τακρισισ ουμεε τε jε νε ειsινε αν νσα παουωs μμιν μμοι αλλα νσα πουωs μπενταfταουοει.
Gospel of St. John 5:31
English: If I should bear witness concerning myself, my witness is not true.
Greek: Ἐὰν ἐγὼ μαρτυρῶ περὶ ἐμαυτοῦ, ἡ μαρτυρία μου οὐκ ἔστιν ἀληθής·
Coptic: εsωπε ανοκ ειsανρμντρε hαροι. ταμντμντρε ουμε αν τε.
Gospel of St. John 5:32
English: Another beareth witness concerning me; and I know that his witness is true which he bare concerning me.
Greek: ἄλλος ἐστὶν ὁ μαρτυρῶν περὶ ἐμοῦ, καὶ οἶδα ὅτι ἀληθής ἐστιν ἡ μαρτυρία ἣν μαρτυρεῖ περὶ ἐμοῦ.
Coptic: κεουα πετρμντρε hαροι αυω tσοουν jε ουμε τε τεfμντμντρε ετfειρε μμοσ hαροι.
Gospel of St. John 5:33
English: Ye sent to John, and he bare witness to (the) truth.
Greek: ὑμεῖς ἀπεστάλκατε πρὸς Ἰωάννην, καὶ μεμαρτύρηκε τῇ ἀληθείᾳ·
Coptic: ντωτν ατετνjοου sα ιωhαννησ αυω αfρμντρε ντμε.
Gospel of St. John 5:34
English: But I was not receiving witness from [the] men: yet I say these (things) that ye might be saved.
Greek: ἐγὼ δὲ οὐ παρὰ ἀνθρώπου τὴν μαρτυρίαν λαμβάνω, ἀλλὰ ταῦτα λέγω ἵνα ὑμεῖς σωθῆτε.
Coptic: ανοκ δε νειjι αν ντμντμντρε εβολ hιτν ρωμε. αλλα ναι νειjω μμοου jεκασ ντωτν ετετνεουjαι.
Gospel of St. John 5:35
English: That (man), he was the lamp which was kindled, and which gave light; and ye were willing (lit. wished) to be gladdened for an hour in his light.
Greek: ἐκεῖνος ἦν ὁ λύχνος ὁ καιόμενος καὶ φαίνων, ὑμεῖς δὲ ἠθελήσατε ἀγαλλιαθῆναι πρὸς ὥραν ἐν τῷ φωτὶ αὐτοῦ·
Coptic: νε πετμμαυ πε πhηβσ ετμουh αυω ετρουοιν. ντωτν δε ατετνουωs ετεληλ μμωτν προσ ουουνου hμ πεfουοιν.
Gospel of St. John 5:36
English: But I have witness greater than that of John: for the works which my Father gave to me, that I might finish them, the works themselves which I do, bear witness about me that the Father sent me.
Greek: ἐγὼ δὲ ἔχω τὴν μαρτυρίαν μείζω τοῦ Ἰωάννου, τὰ γὰρ ἔργα ἃ δέδωκέν μοι ὁ πατὴρ ἵνα τελειώσω αὐτά, αὐτὰ τὰ ἔργα ἃ ποιῶ, μαρτυρεῖ περὶ ἐμοῦ ὅτι ὁ πατήρ με ἀπέσταλκεν,
Coptic: ανοκ δε ουνται μμαυ ντμντμντρε ενααασ ετα ιωhαννησ. νεhβηυε γαρ εντα παιωτ τααυ ναι jεκασ εειεjοκου εβολ ντοου νεhβηυε εtειρε μμοου σερμντρε hαροι jε πιωτ πε νταfταουοι.
Gospel of St. John 5:37
English: And the Father who sent me, himself beareth witness concerning me. Neither heard ye ever his voice, nor saw his form.
Greek: καὶ ὁ πέμψας με πατὴρ ἐκεῖνος μεμαρτύρηκεν περὶ ἐμοῦ. οὔτε φωνὴν αὐτοῦ πώποτε ἀκηκόατε οὔτε εἶδος αὐτοῦ ἑωράκατε,
Coptic: αυω πιωτ ενταfταουοι ντοf πε νταfρμντρε hαροι. ουτε μπετνσωτμ εσμη νταf ενεh ουτε μπετνναυ εhρβ νταf
Gospel of St. John 5:38
English: And his word is not in you, because him whom he sent ye believed not.
Greek: καὶ τὸν λόγον αὐτοῦ οὐκ ἔχετε ἐν ὑμῖν μένοντα, ὅτι ὃν ἀπέστειλεν ἐκεῖνος τούτῳ ὑμεῖς οὐ πιστεύετε.
Coptic: αυω μμντητν μμαυ μπεfsαjε εfsοοπ νhηττηυτν jε πενταπη τννοουf παι ντωτν ντετνπιστευε εροf αν.
Gospel of St. John 5:39
English: Search in the scriptures, of which ye think that there is eternal life being in them; and they bear witness concerning me;
Greek: Ἐραυνᾶτε τὰς γραφάς, ὅτι ὑμεῖς δοκεῖτε ἐν αὐταῖς ζωὴν αἰώνιον ἔχειν· καὶ ἐκεῖναί εἰσιν αἱ μαρτυροῦσαι περὶ ἐμοῦ·
Coptic: hοτhτ ννεγραφη. jε ντωτν τετνjω μμοσ jε ουντητν ουωνh sα ενεh hραι νhητου αυω νετμμαυ νετρμντρε ετβηητ.
Gospel of St. John 5:40
English: and ye wish not to come to me, that life might be to you.
Greek: καὶ οὐ θέλετε ἐλθεῖν πρός με ἵνα ζωὴν ἔχητε.
Coptic: αυω ντετνουωs αν εει sαροι jεκασ ετετνεjι μπωνh.
Gospel of St. John 5:41
English: I will not receive glory from man.
Greek: δόξαν παρὰ ἀνθρώπων οὐ λαμβάνω,
Coptic: νειjι εοου αν εβολ hιτν ρωμε.
Gospel of St. John 5:42
English: But I knew you, that the love of God is not in you.
Greek: ἀλλὰ ἔγνωκα ὑμᾶς ὅτι τὴν ἀγάπην τοῦ θεοῦ οὐκ ἔχετε ἐν ἑαυτοῖς.
Coptic: αλλα αισουν τηυτν jε μντητν ταγαπη μπνουτε νhητ τηυτν.
Gospel of St. John 5:43
English: I came in (the) name of my Father, and ye receive me not; and if another should come in his own name, ye will receive him.
Greek: ἐγὼ ἐλήλυθα ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ πατρός μου καὶ οὐ λαμβάνετέ με· ἐὰν ἄλλος ἔλθῃ ἐν τῷ ὀνόματι τῷ ἰδίῳ, ἐκεῖνον λήμψεσθε.
Coptic: ανοκ αιει hμ πραν μπαιωτ αυω μπετνjιτ. εsαρε κεουα ει hμ πεfραν μμιν μμοf. πετμμαυ τετναjιτf.
Gospel of St. John 5:44
English: How is it possible for you to believe, receiving glory from one another, and (the) glory from the one alone, ye seek not for?
Greek: πῶς δύνασθε ὑμεῖς πιστεῦσαι, δόξαν παρʼ ἀλλήλων λαμβάνοντες, καὶ τὴν δόξαν τὴν παρὰ τοῦ μόνου θεοῦ οὐ ζητεῖτε;
Coptic: ναs νhε ντωτν τετναsπιστευε ετετνjι εοου εβολ hιτν νετνερηυ αυω πεοου πεβολ hιτμ πιουα νουωτ εντετνsινε νσωf αν.
Gospel of St. John 5:45
English: Think ye that I will accuse you to the Father? there is (one) who will accuse you: Moses, in whom ye hoped.
Greek: μὴ δοκεῖτε ὅτι ἐγὼ κατηγορήσω ὑμῶν πρὸς τὸν πατέρα· ἔστιν ὁ κατηγορῶν ὑμῶν Μωϋσῆς, εἰς ὃν ὑμεῖς ἠλπίκατε.
Coptic: μπρμευε jε ανοκ ετνακατηγορι μμωτν νναhρμ πιωτ. fsοοπ νcι πετνακατηγορι μμωτν μωυσησ παι ντωτν ετετνhελπιζε εροf.
Gospel of St. John 5:46
English: For if ye believed (imperf.) Moses, ye would believe me also, for he wrote concerning me.
Greek: εἰ γὰρ ἐπιστεύετε Μωϋσεῖ, ἐπιστεύετε ἂν ἐμοί, περὶ γὰρ ἐμοῦ ἐκεῖνος ἔγραψεν.
Coptic: ενετετνπιστευε γαρ εμωυσησ. νετετναπιστευε εροι πε. α πετμμαυ γαρ σhαι ετβηητ.
Gospel of St. John 5:47
English: If ye believe not the writings of that (man), how believe ye my words?'
Greek: εἰ δὲ τοῖς ἐκείνου γράμμασιν οὐ πιστεύετε, πῶς τοῖς ἐμοῖς ῥήμασιν πιστεύσετε;
Coptic: εsjε ντετνπιστευε δε αν ενεσhαι μπετμμαυ ναs νhε τετναπιστευε εναsαjε
Gospel of St. John 6:1
English: After these (things) Jesus went across the sea of Galilee of Tiberiados.
Greek: Μετὰ ταῦτα ἀπῆλθεν ὁ Ἰησοῦς πέραν τῆς θαλάσσης τῆς Γαλιλαίας τῆς Τιβεριάδος.
Coptic: μννσα ναι α ισ βωκ επικρο νθαλασσα ντγαλιλαια ντιβεριασ.
Gospel of St. John 6:2
English: And a great multitude was walking after him, because they were seeing the signs which he was doing among them who are sick.
Greek: ἠκολούθει δὲ αὐτῷ ὄχλος πολύς, ὅτι ἐθεώρουν τὰ σημεῖα ἃ ἐποίει ἐπὶ τῶν ἀσθενούντων.
Coptic: νευν ουμηηsε δε εναsωf ουηh νσωf jε νευναυ πε εμμαιν ενεfειρε μμοου εjν νετsωνε.
Gospel of St. John 6:3
English: Jesus went up on the mountain, and he was sitting there with his disciples.
Greek: ἀνῆλθεν δὲ εἰς τὸ ὄρος Ἰησοῦς, καὶ ἐκεῖ ἐκάθητο μετὰ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ.
Coptic: ισ cε αfβωκ εhραι εjμ πτοου αfhμοοσ μμαυ νμ νεfμαθητησ.
Gospel of St. John 6:4
English: And the passover, (the) feast of the Jews, had approached.
Greek: ἦν δὲ ἐγγὺς τὸ πάσχα, ἡ ἑορτὴ τῶν Ἰουδαίων.
Coptic: νεfhην δε εhουν νcι ππασχα πsα νιουδαι.
Gospel of St. John 6:5
English: Jesus then having lifted up his eyes, and having seen that there is a great multitude come to him, said to Philip: 'Where are we to find bread to buy, that these may eat?'
Greek: ἐπάρας οὖν τοὺς ὀφθαλμοὺς ὁ Ἰησοῦς καὶ θεασάμενος ὅτι πολὺς ὄχλος ἔρχεται πρὸς αὐτὸν λέγει πρὸς Φίλιππον· Πόθεν ἀγοράσωμεν ἄρτους ἵνα φάγωσιν οὗτοι;
Coptic: ισ cε αffι νεfβαλ εhραι αfναυ jε ουν ουνοc μμηηsε νηυ sαροf. πεjαf μφιλιπποσ. jε ενναsεπ οεικ των jε ερε ναι ουωμ
Gospel of St. John 6:6
English: And this he said tempting him; for he was knowing what he was intending to do.
Greek: τοῦτο δὲ ἔλεγεν πειράζων αὐτόν, αὐτὸς γὰρ ᾔδει τί ἔμελλεν ποιεῖν.
Coptic: νταfjε παι δε εfπιραζε μμοf. ντοf γαρ νεfσοουν jε ου πετfναααf.
Gospel of St. John 6:7
English: Philip answered him: Two hundred staters of bread will not suffice them, that they may take a little for each.'
Greek: ἀπεκρίθη αὐτῷ Φίλιππος· Διακοσίων δηναρίων ἄρτοι οὐκ ἀρκοῦσιν αὐτοῖς ἵνα ἕκαστος βραχύ τι λάβῃ.
Coptic: αfουωsβ ναf νcι φιλιπποσ jε μνsητ νσατεερε νοικ ναραsτου jεκασ ερε πουα πουα jι ουκουι.
Gospel of St. John 6:8
English: One of his disciples, who is Andrew, (the) brother of Simon Peter, said to:
Greek: λέγει αὐτῷ εἷς ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ, Ἀνδρέας ὁ ἀδελφὸς Σίμωνος Πέτρου·
Coptic: πεjε ουα ναf εβολ hν νεfμαθητησ. ανδρεασ πσον νσιμων πετροσ.
Gospel of St. John 6:9
English: There is a child here having five barley loaves and two fishes: but how far (lit. whither) will these go (lit. reach) for these multitudes?'
Greek: Ἔστιν παιδάριον ὧδε ὃς ἔχει πέντε ἄρτους κριθίνους καὶ δύο ὀψάρια· ἀλλὰ ταῦτα τί ἐστιν εἰς τοσούτους;
Coptic: jε ουν ουsηρε sημ μπειμα ευν tου νοικ νιωτ ντοοτf νμ τβτ σναυ. αλλα ναι ευναρ ου μπειμηηsε.
Gospel of St. John 6:10
English: And Jesus said: Let the men sit down to meat.' Now there was much grass in that place. The men then sat down to meat upon the grass; (in) their number making five thousand.
Greek: εἶπεν ὁ Ἰησοῦς· Ποιήσατε τοὺς ἀνθρώπους ἀναπεσεῖν. ἦν δὲ χόρτος πολὺς ἐν τῷ τόπῳ. ἀνέπεσαν οὖν οἱ ἄνδρες τὸν ἀριθμὸν ὡς πεντακισχίλιοι.
Coptic: πεjε ισ ναυ. jε μαρε νρωμε νοjου. νευν ουχορτοσ δε εναsωf hμ πμα ετμμαυ. α νρωμε cε νοjου ευναρ αtου νsο.
Gospel of St. John 6:11
English: Jesus then took the loaves, and having given thanks, he gave to them who sat at meat: thus again of the fishes also, all that which they wished.
Greek: ἔλαβεν οὖν τοὺς ἄρτους ὁ Ἰησοῦς καὶ εὐχαριστήσας διέδωκεν τοῖς ἀνακειμένοις, ὁμοίως καὶ ἐκ τῶν ὀψαρίων ὅσον ἤθελον.
Coptic: ισ cε αfjι ννοικ αυω αfsπhμοτ αft ννετνηj. αυω ον πενταυjιτf εροου εβολ hν ντβτ.
Gospel of St. John 6:12
English: When then they were satisfied, he said to his disciples: Gather the fragments which remained over, that there shall not be loss of them.'
Greek: ὡς δὲ ἐνεπλήσθησαν λέγει τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ· Συναγάγετε τὰ περισσεύσαντα κλάσματα, ἵνα μή τι ἀπόληται.
Coptic: ντερουσει δε πεjαf ννεfμαθητησ jε σωουh εhουν ννλακμ ενταυσεεπε jεκασ εννε λααυ hε εβολ.
Gospel of St. John 6:13
English: They gathered the (fragments) which remained over, and they filled twelve baskets with (ft) fragments of the five barley loaves which remained over to them who ate.
Greek: συνήγαγον οὖν, καὶ ἐγέμισαν δώδεκα κοφίνους κλασμάτων ἐκ τῶν πέντε ἄρτων τῶν κριθίνων ἃ ἐπερίσσευσαν τοῖς βεβρωκόσιν.
Coptic: αυσοουhου cε αυω αυμεh μντσνοουσ νκοτ νλακμ εαυρhουο ενενταυουωμ εβολ hμ πtου νοικ νιωτ.
Gospel of St. John 6:14
English: When then the men saw the signs which Jesus did, they were saying, that truly this is the prophet who cometh to the world.
Greek: οἱ οὖν ἄνθρωποι ἰδόντες ὃ ἐποίησεν σημεῖον ἔλεγον ὅτι Οὗτός ἐστιν ἀληθῶς ὁ προφήτης ὁ ἐρχόμενος εἰς τὸν κόσμον.
Coptic: νρωμε cε ντερουναυ επμαιν ενταfααf νευjω μμοσ jε παι ναμε πε πεπροφητησ ετνηυ επκοσμοσ.
Gospel of St. John 6:15
English: And Jesus having seen that they intend to come to take him by force, to make him king, withdrew upon the mountain himself alone.
Greek: Ἰησοῦς οὖν γνοὺς ὅτι μέλλουσιν ἔρχεσθαι καὶ ἁρπάζειν αὐτὸν ἵνα ποιήσωσιν βασιλέα ἀνεχώρησεν πάλιν εἰς τὸ ὄρος αὐτὸς μόνος.
Coptic: ισ cε ντερεfειμε jε σενηυ νσετορπf jεκασ ευεααf νρρο. αfσεhτf ον εhραει εjμ πτοου μμαυααf.
Gospel of St. John 6:16
English: And evening having come, his disciples came down to the sea;
Greek: Ὡς δὲ ὀψία ἐγένετο κατέβησαν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἐπὶ τὴν θάλασσαν,
Coptic: ντερε ρουhε δε sωπε. α νεfμαθητησ ει εhραι εjν θαλασσα
Gospel of St. John 6:17
English: and having entered into the ship, they were coming across the sea to Kapharnaum. And (the) dusk had now come, and Jesus had not yet come to them.
Greek: καὶ ἐμβάντες εἰς πλοῖον ἤρχοντο πέραν τῆς θαλάσσης εἰς Καφαρναούμ. καὶ σκοτία ἤδη ἐγεγόνει καὶ οὔπω ἐληλύθει πρὸς αὐτοὺς ὁ Ἰησοῦς,
Coptic: αυω αυαλε επjοει ετρευει επικρο νθαλασσα εκαφαρναουμ. νε α πκακε δε sωπε εμπε ισ ει sαροου.
Gospel of St. John 6:18
English: And the sea was being (lit. coming) disturbed (lit. awake), a great wind blowing.
Greek: ἥ τε θάλασσα ἀνέμου μεγάλου πνέοντος διεγείρετο.
Coptic: ερε ουνοc δε ντηυ νβολ α θαλασσα τωουν εhραι
Gospel of St. John 6:19
English: Having then been distant about twenty-five stadia or thirty, they saw Jesus walking upon the sea, and drawing himself near to the ship, and they feared.
Greek: ἐληλακότες οὖν ὡς σταδίους εἴκοσι πέντε ἢ τριάκοντα θεωροῦσιν τὸν Ἰησοῦν περιπατοῦντα ἐπὶ τῆς θαλάσσης καὶ ἐγγὺς τοῦ πλοίου γινόμενον, καὶ ἐφοβήθησαν.
Coptic: ντερουhινε cε εβολ ναjουτη νσταδιον η μααβ. αυναυ εισ εfμοοsε hιjν θαλασσα εαfhων εhουν επjοει αυω αυρhοτε.
Gospel of St. John 6:20
English: But he said to them: I am (he), fear not.'
Greek: ὁ δὲ λέγει αὐτοῖς· Ἐγώ εἰμι, μὴ φοβεῖσθε.
Coptic: ντοf δε πεjαf ναυ. jε ανοκ πε μπρρhοτε.
Gospel of St. John 6:21
English: They were wishing then to take (lit. place) him into the ship with them, and immediately the ship came to the shore to the land to which they were to go.
Greek: ἤθελον οὖν λαβεῖν αὐτὸν εἰς τὸ πλοῖον, καὶ εὐθέως ἐγένετο τὸ πλοῖον ἐπὶ τῆς γῆς εἰς ἣν ὑπῆγον.
Coptic: νευουωs cε πε εταλοf επjοει αυω ντευνου α πjοει μοονε επεκρο ενευναβωκ εροf.
Gospel of St. John 6:22
English: And on the (lit. his) morrow the multitude which was standing on the other side (lit. across) of the sea, saw (plur.) that there was (lit. is) not there another ship except one, and that Jesus entered not into the ship with his disciples, but his disciples had gone alone.
Greek: Τῇ ἐπαύριον ὁ ὄχλος ὁ ἑστηκὼς πέραν τῆς θαλάσσης εἶδον ὅτι πλοιάριον ἄλλο οὐκ ἦν ἐκεῖ εἰ μὴ ἕν, καὶ ὅτι οὐ συνεισῆλθεν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ ὁ Ἰησοῦς εἰς τὸ πλοῖον ἀλλὰ μόνοι οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἀπῆλθον·
Coptic: πεfραστε πμηηsε εταhερατf hι πικρο νθαλασσα αυναυ jε μμν cεjοι μμαυ νσα πη εντα μμαθητησ νισ αλε εροf αυω jε μπε ισ αλε επjοι νμ νεfμαθητησ αλλα νεfμαθητησ μμαυ ααυ νε νταυβωκ.
Gospel of St. John 6:23
English: Other ships came from Tiberiados near the place in which they ate the bread, the Lord having given thanks over it.
Greek: ἀλλὰ ἦλθεν πλοιάρια ἐκ Τιβεριάδος ἐγγὺς τοῦ τόπου ὅπου ἔφαγον τὸν ἄρτον εὐχαριστήσαντος τοῦ κυρίου.
Coptic: αυω εισ hενκεεjηυ αυει εβολ hν τιβεριασ hατμ πμα ενταυουεμ ποεικ εα πjοεισ sπhμοτ εjωf.
Gospel of St. John 6:24
English: When then the multitudes saw that Jesus (was) not there, nor his disciples, they themselves entered into the ships, and they came to Kapharnaum, seeking for Jesus.
Greek: ὅτε οὖν εἶδεν ὁ ὄχλος ὅτι Ἰησοῦς οὐκ ἔστιν ἐκεῖ οὐδὲ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, ἐνέβησαν αὐτοὶ εἰς τὰ πλοιάρια καὶ ἦλθον εἰς Καφαρναοὺμ ζητοῦντες τὸν Ἰησοῦν.
Coptic: ντερε πμηηsε cε ναυ jε ισ μμαυ αν ουδε νεfμαθητησ. αυαλε ντοου ενεjηυ αυει εκαφαρναουμ ευsινε νσα ισ
Gospel of St. John 6:25
English: And having found him across the sea, they said to him: Rabbi, when camest thou here
Greek: Καὶ εὑρόντες αὐτὸν πέραν τῆς θαλάσσης εἶπον αὐτῷ· Ῥαββί, πότε ὧδε γέγονας;
Coptic: αυω ντερουhε εροf hι πικρο νθαλασσα πεjαυ ναf. jε hραββει. ντακει επεειμα ναs νναυ.
Gospel of St. John 6:26
English: Jesus answered them and said: Verily, verily, I say to you, that ye sought for me not because ye saw signs, but because ye ate of the loaves and were satisfied.
Greek: ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς καὶ εἶπεν· Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ζητεῖτέ με οὐχ ὅτι εἴδετε σημεῖα ἀλλʼ ὅτι ἐφάγετε ἐκ τῶν ἄρτων καὶ ἐχορτάσθητε·
Coptic: α ισ ουωsβ ναυ εfjω μμοσ jε hαμην hαμην tjω μμοσ νητν jε νετετνsινε νσωει αν jε ατετνναυ εhενμαιν αλλα jε ατετνουωμ εβολ hν νοικ αυω ατετνσι.
Gospel of St. John 6:27
English: Work, not the food which will perish, but the food which will abide to eternal life, that which (the) Son of (the) man will give to you; for this (one) God the Father sealed.'
Greek: ἐργάζεσθε μὴ τὴν βρῶσιν τὴν ἀπολλυμένην ἀλλὰ τὴν βρῶσιν τὴν μένουσαν εἰς ζωὴν αἰώνιον, ἣν ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ὑμῖν δώσει, τοῦτον γὰρ ὁ πατὴρ ἐσφράγισεν ὁ θεός.
Coptic: μπρρhωβ ετεhρε ετνατακο. αλλα τεhρε ντοf ετναμουν εβολ ευωνh sα ενεh ται ετερε πsηρε μπρωμε ναταασ νητν. παι γαρ πε ντα πνουτε πειωτ σφραγιζε μμοf.
Gospel of St. John 6:28
English: They said then to him: What shall (lit. will) we do, that we may work the works of God?'
Greek: εἶπον οὖν πρὸς αὐτόν· Τί ποιῶμεν ἵνα ἐργαζώμεθα τὰ ἔργα τοῦ θεοῦ;
Coptic: πεjαυ cε ναf. jε ου πετνναααf jεκασ ενερhωβ ενεhβηυε μπνουτε.
Gospel of St. John 6:29
English: Jesus answered, he said to them: This is the work of God, that ye believe him whom he sent.'
Greek: ἀπεκρίθη ὁ Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτοῖς· Τοῦτό ἐστιν τὸ ἔργον τοῦ θεοῦ ἵνα πιστεύητε εἰς ὃν ἀπέστειλεν ἐκεῖνος.
Coptic: α ισ ουωsβ πεjαf ναυ. jε παι πε πhωβ μπνουτε jε. ετετνεπιστευε επεντα πη τννοουf.
Gospel of St. John 6:30
English: They said to him then: What sign doest thou, that we may see and believe thee? what work doest thou?
Greek: εἶπον οὖν αὐτῷ· Τί οὖν ποιεῖς σὺ σημεῖον, ἵνα ἴδωμεν καὶ πιστεύσωμέν σοι; τί ἐργάζῃ;
Coptic: πεjαυ ναf. jε ου cε ντοκ μμαιν πετκειρε μμοf jεκασ ενεναυ αυω ντνπιστευε εροκ. ου πε πhωβ ετκειρε μμοf.
Gospel of St. John 6:31
English:  Our fathers ate the manna in (the) desert, according as it is written: "Bread from (the) heaven he gave to them to eat."'
Greek: οἱ πατέρες ἡμῶν τὸ μάννα ἔφαγον ἐν τῇ ἐρήμῳ, καθώς ἐστιν γεγραμμένον· Ἄρτον ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἔδωκεν αὐτοῖς φαγεῖν.
Coptic: α νενειοτε ουωμ μπαμαννα hν τερημοσ. κατα θε ετσηh. jε αft ναυ νουοικ ευομf εβολ hν τπε.
Gospel of St. John 6:32
English: Jesus said to them: Verily, verily, I say to you, that Moses gave not to you the bread from (the) heaven; but my Father (is he) who will give to you the true bread from (the) heaven.
Greek: εἶπεν οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐ Μωϋσῆς δέδωκεν ὑμῖν τὸν ἄρτον ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, ἀλλʼ ὁ πατήρ μου δίδωσιν ὑμῖν τὸν ἄρτον ἐκ τοῦ οὐρανοῦ τὸν ἀληθινόν·
Coptic: πεjε ισ cε ναυ. jε hαμην hαμην tjω μμοσ νητν jε μωυσησ αν πε νταft νητν μποεικ εβολ hν τπε. αλλα παιωτ πετt νητν εβολ hν τπε μποεικ μμε.
Gospel of St. John 6:33
English: For the bread of God is he who cometh down from (the) heaven, and (is) giving (the) life to the world.'
Greek: ὁ γὰρ ἄρτος τοῦ θεοῦ ἐστιν ὁ καταβαίνων ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καὶ ζωὴν διδοὺς τῷ κόσμῳ.
Coptic: ποεικ γαρ πε πsηρε μπνουτε πετνηυ επεσητ εβολ hν τπε αυω νft νουωνh μπκοσμοσ.
Gospel of St. John 6:34
English: They said to him: 'Lord, give to us this bread always.'
Greek: εἶπον οὖν πρὸς αὐτόν· Κύριε, πάντοτε δὸς ἡμῖν τὸν ἄρτον τοῦτον.
Coptic: πεjαυ cε ναf. jε πjοεισ μα ναν μποεικ νουοιs νιμ.
Gospel of St. John 6:35
English: Jesus said to them: 'I am the bread of (the) life: he who comoth to me shall not hunger, and he who believeth me shall not thirst for ever.
Greek: Εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Ἐγώ εἰμι ὁ ἄρτος τῆς ζωῆς· ὁ ἐρχόμενος πρὸς ἐμὲ οὐ μὴ πεινάσῃ, καὶ ὁ πιστεύων εἰς ἐμὲ οὐ μὴ διψήσει πώποτε.
Coptic: πεjε ισ cε ναυ. jε ανοκ πε ποεικ μπωνh. πετνηυ sαροι νfναhκο αν αυω πετπιστευε εροει νfναειβε αν sα ενεh.
Gospel of St. John 6:36
English: But I said (it) to you, and ye saw me, and ye believe not.
Greek: ἀλλʼ εἶπον ὑμῖν ὅτι καὶ ἑωράκατέ με καὶ οὐ πιστεύετε.
Coptic: αλλα αιjοοσ νητν jε ατετνναυ εροι αυω ντετνπιστευε αν.
Gospel of St. John 6:37
English: Every one (lit. all that) whom my Father gave to me will come to me, and he who will come to me I shall not cast out.
Greek: πᾶν ὃ δίδωσίν μοι ὁ πατὴρ πρὸς ἐμὲ ἥξει, καὶ τὸν ἐρχόμενον πρός με οὐ μὴ ἐκβάλω ἔξω,
Coptic: ουον νιμ ετερε παειωτ νατααf ναι fνηυ sαροι. αυω πετνηυ sαροι νtνανοjf αν εβολ.
Gospel of St. John 6:38
English: Because I came down from (the) heaven, not that I might do my will, but the (lit. his) will of him who sent me.
Greek: ὅτι καταβέβηκα ἀπὸ τοῦ οὐρανοῦ οὐχ ἵνα ποιῶ τὸ θέλημα τὸ ἐμὸν ἀλλὰ τὸ θέλημα τοῦ πέμψαντός με·
Coptic: jε νταει εβολ hν τπε ετραειρε αν μπαουωs αλλα πουωs μπενταfταουει.
Gospel of St. John 6:39
English: This is (the) wish of him who sent me, that of all (lit. all that) whom he gave to me I should not lose any of them, but should raise him in the last day.
Greek: τοῦτο δέ ἐστιν τὸ θέλημα τοῦ πέμψαντός με ἵνα πᾶν ὃ δέδωκέν μοι μὴ ἀπολέσω ἐξ αὐτοῦ ἀλλὰ ἀναστήσω αὐτὸ τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ.
Coptic: παι δε πε πουωs μπενταfταουοει jεκασ νενταfτααυ ναι τηρου ννατακο εβολ νhητου. αλλα ειετουνοουσου hμ πhαε νhοου.
Gospel of St. John 6:40
English: For this is (the) wish of my Father, that every one (lit. all that) who seeth the Son, and believeth him, should be having eternal life, and that I should raise him in the last day.'
Greek: τοῦτο γάρ ἐστιν τὸ θέλημα τοῦ πατρός μου ἵνα πᾶς ὁ θεωρῶν τὸν υἱὸν καὶ πιστεύων εἰς αὐτὸν ἔχῃ ζωὴν αἰώνιον, καὶ ἀναστήσω αὐτὸν ἐγὼ τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ.
Coptic: παι γαρ πε πουωs μπαιωτ jεκασ ουον νιμ ετναυ επsηρε αυω ετπιστευε εροf εfεjι νουωνh sα ενεh αυω ανοκ tνατουνοσf μπhαε νhοου.
Gospel of St. John 6:41
English: The Jews then were murmuring concerning him, because  he said, that I am the bread which came down from (the) heaven.
Greek: Ἐγόγγυζον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι περὶ αὐτοῦ ὅτι εἶπεν· Ἐγώ εἰμι ὁ ἄρτος ὁ καταβὰς ἐκ τοῦ οὐρανοῦ,
Coptic: νευκρμρμ cε πε νcι νιουδαι ετβηητf jε αfjοοσ jε ανοκ πε ποικ ενταfει εβολ hν τπε
Gospel of St. John 6:42
English: And they were saying: Is this not Jesus (the) son of Joseph, whose father and mother we know? how saith he now, that I came down from (the) heaven?'
Greek: καὶ ἔλεγον· Οὐχ οὗτός ἐστιν Ἰησοῦς ὁ υἱὸς Ἰωσήφ, οὗ ἡμεῖς οἴδαμεν τὸν πατέρα καὶ τὴν μητέρα; πῶς νῦν λέγει ὅτι Ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καταβέβηκα;
Coptic: αυω νευjω μμοσ. jε μη μπαι αν πε ισ πsηρε νιωσηφ παι ανον ετνσοουν μπεfειωτ νμ τεfμααυ. ναs cε νhε fjω μμοσ jε νταιει εβολ hν τπε.
Gospel of St. John 6:43
English: Jesus answered, he said to them: Murmur not with one another.
Greek: ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτοῖς· Μὴ γογγύζετε μετʼ ἀλλήλων.
Coptic: α ισ ουωsβ πεjαf ναυ. jε μπρκρμρμ νμ νετνερηυ.
Gospel of St. John 6:44
English: It is not possible that any should come to me, unless the Father who sent me draw him to me, and I raise him in the last day.
Greek: οὐδεὶς δύναται ἐλθεῖν πρός με ἐὰν μὴ ὁ πατὴρ ὁ πέμψας με ἑλκύσῃ αὐτόν, κἀγὼ ἀναστήσω αὐτὸν ἐν τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ.
Coptic: μμν scομ λλααυ εει sαροει ειμητι ντε παιωτ ενταfταουοι σωκ μμοf αυω ανοκ hω τατουνοσf hμ πhαε νhοου.
Gospel of St. John 6:45
English: It is written in the prophets, that they shall be all the taught of God: every one (lit. all that) who heard of my Father, and learned (lit. known), will come to me.
Greek: ἔστιν γεγραμμένον ἐν τοῖς προφήταις· Καὶ ἔσονται πάντες διδακτοὶ θεοῦ· πᾶς ὁ ἀκούσας παρὰ τοῦ πατρὸς καὶ μαθὼν ἔρχεται πρὸς ἐμέ.
Coptic: fσηh hν νεπροφητησ jε σεναsωπι τηρου νρεftσβω ντμ πνουτε. ουον νιμ ενταfσωτμ εβολ hιτμ παιωτ αυω αfjι σβω fνηυ sαροει.
Gospel of St. John 6:46
English: Not that any one saw the Father, except him who is from God, this (one) saw the Father.
Greek: οὐχ ὅτι τὸν πατέρα ἑώρακέν τις εἰ μὴ ὁ ὢν παρὰ τοῦ θεοῦ, οὗτος ἑώρακεν τὸν πατέρα.
Coptic: ννεβολ αν jε α ουα ναυ επιωτ ειμητι πετsοοπ εβολ hιτμ πνουτε παι πε νταfναυ επιωτ.
Gospel of St. John 6:47
English: Verily, verily, I say to you, that he who believeth me hath eternal life.
Greek: ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὁ πιστεύων ἔχει ζωὴν αἰώνιον.
Coptic: hαμην hαμην tjω μμοσ νητν jε πετπιστευε εροει ουνταf μμαυ μπωνh sα ενεh.
Gospel of St. John 6:48
English: I am the bread of (the) life.
Greek: ἐγώ εἰμι ὁ ἄρτος τῆς ζωῆς·
Coptic: ανοκ πε ποικ μπωνh.
Gospel of St. John 6:49
English: Your fathers ate the manna in (the) desert and died.
Greek: οἱ πατέρες ὑμῶν ἔφαγον ἐν τῇ ἐρήμῳ τὸ μάννα καὶ ἀπέθανον·
Coptic: α νετνειοτε ουωμ μπμαννα hν τερημοσ αυω αυμου.
Gospel of St. John 6:50
English: And this is the bread which cometh down from (the) heaven, that he who will eat of it should not die.
Greek: οὗτός ἐστιν ὁ ἄρτος ὁ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καταβαίνων ἵνα τις ἐξ αὐτοῦ φάγῃ καὶ μὴ ἀποθάνῃ·
Coptic: παι δε πε ποικ ετνηυ εβολ hν τπε jεκασ ερsα ουα ουωμ εβολ νhητf ννεfμου.
Gospel of St. John 6:51
English: I am the living bread, that which (or, he who) came down from (the) heaven: he who will eat of this bread shall live for ever; and the bread which I will give is my flesh, which I will give for (the) life of the world.'
Greek: ἐγώ εἰμι ὁ ἄρτος ὁ ζῶν ὁ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καταβάς· ἐάν τις φάγῃ ἐκ τούτου τοῦ ἄρτου ζήσει εἰς τὸν αἰῶνα, καὶ ὁ ἄρτος δὲ ὃν ἐγὼ δώσω ἡ σάρξ μού ἐστιν ὑπὲρ τῆς τοῦ κόσμου ζωῆς.
Coptic: ανοκ πε ποικ ετονh ενταfει εβολ hν τπε. ερsαν ουα ουωμ εβολ hμ πειοικ fναωνh sα ενεh. ποικ δε εtνατααf ανοκ πε τασαρξ hα πωνh μπκοσμοσ.
Gospel of St. John 6:52
English: The Jews then contended with one another, saying: How is it possible that this (man) should give his flesh to us to eat? '
Greek: Ἐμάχοντο οὖν πρὸς ἀλλήλους οἱ Ἰουδαῖοι λέγοντες· Πῶς δύναται οὗτος ἡμῖν δοῦναι τὴν σάρκα αὐτοῦ φαγεῖν;
Coptic: νιουδαι cε νευμιsε νμ νευερηυ ευjω μμοσ. jε ναs νhε ερε παι ναst ναν ντεfσαρξ ευομσ.