megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Genesis 35:28
English: And the days of Isaac which he lived were a hundred and eighty years.
Greek: ἐγένοντο δὲ αἱ ἡμέραι Ισαακ, ἃς ἔζησεν, ἔτη ἑκατὸν ὀγδοήκοντα·
Coptic: αυsωπι δε νjε νιεhοου ντε ισαακ εταfωνk μμωου αfερ ρπ νρομπι
Genesis 35:29
English: And Isaac gave up the ghost and died, and was laid to his family, old and full of days; and Esau and Jacob his sons buried him.
Greek: καὶ ἐκλιπὼν ἀπέθανεν καὶ προσετέθη πρὸς τὸ γένος αὐτοῦ πρεσβύτερος καὶ πλήρης ἡμερῶν, καὶ ἔθαψαν αὐτὸν Ησαυ καὶ Ιακωβ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ.
Coptic: ουοh εταfμουνκ νjε ισαακ αfμου ουοh αυχαf kατεν πεfγενοσ εουkελλο πε ουοh εfjηκ εβολ kεν hανεhοου ουοh αυθομσf νjε ησαυ νεμ ιακωβ νεfsηρι
Genesis 36:1
English: And these are the generations of Esau; this is Edom.
Greek: Αὗται δὲ αἱ γενέσεις Ησαυ (αὐτός ἐστιν Εδωμ);
Coptic: ναι δε νε νιjινjφο ντε ησαυ νθοf πε εδωμ
Genesis 36:2
English: And Esau took to himself wives of the daughters of the Chananites; Ada, the daughter of Ælom the Chettite; and Olibema, daughter of Ana the son of Sebegon, the Evite;
Greek: Ησαυ δὲ ἔλαβεν γυναῖκας ἑαυτῷ ἀπὸ τῶν θυγατέρων τῶν Χαναναίων, τὴν Αδα θυγατέρα Αιλων τοῦ Χετταίου καὶ τὴν Ελιβεμα θυγατέρα Ανα τοῦ υἱοῦ Σεβεγων τοῦ Ευαίου
Coptic: ησαυ δε αfcι νhανhιομι ναf εβολ kεν νιsερι ντε νιχανανεοσ αδα τsερι νελωμ πιχεττεοσ νεμ ελιβαμα τsερι νανα πsηρι νσεβεγων πιευεοσ
Genesis 36:3
English: and Basemath, daughter of Ismael, sister of Nabaioth.
Greek: καὶ τὴν Βασεμμαθ θυγατέρα Ισμαηλ ἀδελφὴν Ναβαιωθ.
Coptic: νεμ βασεμμαθ τsερι νισμαηλ τσωνι νναβεωθ
Genesis 36:4
English: And Ada bore to him Eliphas; and Basemath bore Raguel.
Greek: ἔτεκεν δὲ Αδα τῷ Ησαυ τὸν Ελιφας, καὶ Βασεμμαθ ἔτεκεν τὸν Ραγουηλ,
Coptic: ασμισι δε νησαυ νjε αδα νελιφασ βασεμμαθ ασμισι νραγουηλ
Genesis 36:5
English: And Olibema bore Jeus, and Jeglom, and Core; these are the sons of Esau, which were born to him in the land of Chanaan.
Greek: καὶ Ελιβεμα ἔτεκεν τὸν Ιεους καὶ τὸν Ιεγλομ καὶ τὸν Κορε· οὗτοι υἱοὶ Ησαυ, οἳ ἐγένοντο αὐτῷ ἐν γῇ Χανααν.
Coptic: ουοh ελιβαμα ασμισι νιεουσ νεμ ιεγλομ νεμ κορε ναι νε νενsηρι νησαυ νη εταυsωπι ναf kεν πκαhι νχανααν
Genesis 36:6
English: And Esau took his wives, and his sons, and his daughters, and all the persons of his house, and all his possessions, and all his cattle, and all that he had got, and all things whatsoever he had acquired in the land of Chanaan; and Esau went forth from the land of Chanaan, from the face of his brother Jacob.
Greek: ἔλαβεν δὲ Ησαυ τὰς γυναῖκας αὐτοῦ καὶ τοὺς υἱοὺς καὶ τὰς θυγατέρας καὶ πάντα τὰ σώματα τοῦ οἴκου αὐτοῦ καὶ πάντα τὰ ὑπάρχοντα καὶ πάντα τὰ κτήνη καὶ πάντα, ὅσα ἐκτήσατο καὶ ὅσα περιεποιήσατο ἐν γῇ Χανααν, καὶ ἐπορεύθη ἐκ γῆς Χανααν ἀπὸ προσώπου Ιακωβ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ·
Coptic: ησαυ δε αfcι ννεfhιομι νεμ νεfsηρι νεμ νεfsερι νεμ νισωμα τηρου ντε πεfηι νεμ νεfhυπαρχοντα τηρου νεμ νεfτεβνωουι τηρου νεμ νχαι νιβεν εταfjφωου νεμ hωβ νιβεν εταfsανουsου kεν πκαhι νχανααν ουοh αfsε ναf εβολ kεν πκαhι νχανααν εβολ hα πhο νιακωβ πεfσον
Genesis 36:7
English: For their substance was too great for them to dwell together; and the land of their sojourning could not bear them, because of the abundance of their possessions.
Greek: ἦν γὰρ αὐτῶν τὰ ὑπάρχοντα πολλὰ τοῦ οἰκεῖν ἅμα, καὶ οὐκ ἐδύνατο ἡ γῆ τῆς παροικήσεως αὐτῶν φέρειν αὐτοὺς ἀπὸ τοῦ πλήθους τῶν ὑπαρχόντων αὐτῶν.
Coptic: ναρε πετεντωου γαρ οs πε εθρουsωπι hι ουμα ουοh ναfsjεμjομ αν πε εsοπου νjε πικαhι ντε πουμανjωιλι εβολ hα παsαι ντε νουhυπαρχοντα
Genesis 36:8
English: And Esau dwelt in mount Seir; Esau, he is Edom.
Greek: ᾤκησεν δὲ Ησαυ ἐν τῷ ὄρει Σηιρ (Ησαυ αὐτός ἐστιν Εδωμ).
Coptic: αfsωπι δε νjε ησαυ kεν πτωου νσηιρ ησαυ νθοf πε εδωμ
Genesis 36:9
English: And these are the generations of Esau the father of Edom in the mount Seir.
Greek: Αὗται δὲ αἱ γενέσεις Ησαυ πατρὸς Εδωμ ἐν τῷ ὄρει Σηιρ,
Coptic: ναι δε νε νιjινjφο ντε ησαυ φιωτ νεδωμ kεν πτωου νσηιρ
Genesis 36:10
English: And these are the names of the sons of Esau. Eliphas, the son of Ada, the wife of Esau; and Raguel, the son of Basemath, wife of Esau.
Greek: καὶ ταῦτα τὰ ὀνόματα τῶν υἱῶν Ησαυ· Ελιφας υἱὸς Αδας γυναικὸς Ησαυ καὶ Ραγουηλ υἱὸς Βασεμμαθ γυναικὸς Ησαυ.
Coptic: ουοh ναι νε νιραν ντε νενsηρι νησαυ ελιφασ πsηρι ναδα τσhιμι νησαυ νεμ ραγουηλ πsηρι μβασεμμαθ τσhιμι νησαυ
Genesis 36:11
English: And the sons of Eliphas were Thæman, Omar, Sophar, Gothom, and Kenez.
Greek: ἐγένοντο δὲ υἱοὶ Ελιφας· Θαιμαν, Ωμαρ, Σωφαρ, Γοθομ καὶ Κενεζ·
Coptic: αυsωπι δε νjε νενsηρι νελιφασ θεμαν ωμαν σωφαρ γοθομ νεμ γενεζ
Genesis 36:12
English: And Thamna was a concubine of Eliphaz, the son of Esau; and she bore Amalec to Eliphas. These are the sons of Ada, the wife of Esau.
Greek: Θαμνα δὲ ἦν παλλακὴ Ελιφας τοῦ υἱοῦ Ησαυ καὶ ἔτεκεν τῷ Ελιφας τὸν Αμαληκ· οὗτοι υἱοὶ Αδας γυναικὸς Ησαυ.
Coptic: θαμνα δε τπαλλακη νελιφασ πsηρι νησαυ ασμισι νελιφασ μπιαμαληκ ναι νε νενsηρι ναδα τσhιμι νησαυ
Genesis 36:13
English: And these are the sons of Raguel; Nachoth, Zare, Some, and Moze. These were the sons of Basemath wife of Esau.
Greek: οὗτοι δὲ υἱοὶ Ραγουηλ· Ναχοθ, Ζαρε, Σομε καὶ Μοζε· οὗτοι ἦσαν υἱοὶ Βασεμμαθ γυναικὸς Ησαυ.
Coptic: ναι δε νε νενsηρι νραγουηλ ναχαθ ζαρε σομε νεμ μοζε ναι νε νενsηρι μβασεμμαθ τσhιμι νησαυ
Genesis 36:14
English: And these are the sons of Olibema, the daughter of Ana, the son of Sebegon, the wife of Esau; and she bore to Esau, Jeus, and Jeglom, and Core.
Greek: οὗτοι δὲ ἦσαν υἱοὶ Ελιβεμας θυγατρὸς Ανα τοῦ υἱοῦ Σεβεγων, γυναικὸς Ησαυ· ἔτεκεν δὲ τῷ Ησαυ τὸν Ιεους καὶ τὸν Ιεγλομ καὶ τὸν Κορε.—
Coptic: ναι νε νενsηρι νελιβαμα τsερι νενα πsηρι νσεβεγων τσhιμι νησαυ ασμισι δε νησαυ νιεουλ νεμ ιεγλομ νεμ κορε
Genesis 36:15
English: These are the chiefs of the son of Esau, even the sons of Eliphas, the first-born of Esau; chief Thæman, chief Omar, chief Sophar, chief Kenez,
Greek: οὗτοι ἡγεμόνες υἱοὶ Ησαυ· υἱοὶ Ελιφας πρωτοτόκου Ησαυ· ἡγεμὼν Θαιμαν, ἡγεμὼν Ωμαρ, ἡγεμὼν Σωφαρ, ἡγεμὼν Κενεζ,
Coptic: ναι νε νιhηγεμων ντε νενsηρι νησαυ νενsηρι νελιφασ πsορπ μμισι νησαυ hηγεμων θεμαν hηγεμων ωμαρ hηγεμων σοφαρ hηγεμων κενεζ
Genesis 36:16
English: chief Core, chief Gothom, chief Amalec. These are the chiefs of Eliphas, in the land of Edom; these are the sons of Ada.
Greek: ἡγεμὼν Κορε, ἡγεμὼν Γοθομ, ἡγεμὼν Αμαληκ· οὗτοι ἡγεμόνες Ελιφας ἐν γῇ Ιδουμαίᾳ· οὗτοι υἱοὶ Αδας.
Coptic: hηγεμων γορε hηγεμων γοθα hηγεμων αμαληκ ναι νε νιhηγεμων ντε ελιφασ kεν πκαhι ντε thυδουμεα ναι νε νενsηρι ναδα
Genesis 36:17
English: And these are the sons of Raguel, the son of Esau; chief Nachoth, chief Zare, chief Some, chief Moze. These are the chiefs of Raguel, in the land of Edom; these are the sons of Basemath, wife of Esau.
Greek: καὶ οὗτοι υἱοὶ Ραγουηλ υἱοῦ Ησαυ· ἡγεμὼν Ναχοθ, ἡγεμὼν Ζαρε, ἡγεμὼν Σομε, ἡγεμὼν Μοζε· οὗτοι ἡγεμόνες Ραγουηλ ἐν γῇ Εδωμ· οὗτοι υἱοὶ Βασεμμαθ γυναικὸς Ησαυ.
Coptic: ουοh ναι νε νενsηρι νραγουηλ πsηρι νησαυ hηγεμων ναχεθ hηγεμων ζαρε hηγεμων σομε hηγεμων μοζε ναι νε νιhηγεμων ντε ραγουηλ kεν πκαhι νεδωμ ναι νε νενsηρι μβασεμαθ τσhιμι νησαυ
Genesis 36:18
English: And these are the sons of Olibema, wife of Esau; chief Jeus, chief Jeglom, chief Core. These are the chiefs of Olibema, daughter of Ana, wife of Esau.
Greek: οὗτοι δὲ υἱοὶ Ελιβεμας γυναικὸς Ησαυ· ἡγεμὼν Ιεους, ἡγεμὼν Ιεγλομ, ἡγεμὼν Κορε· οὗτοι ἡγεμόνες Ελιβεμας.—
Coptic: ναι νε νενsηρι νεκιβαμα τσhιμι νησαυ hηγεμων ιεουλ hηγεμων ιεγλομ hηγεμων γορε ναι νε νιhηγεμων ντε ελιβαμα τsερι νενα τσhιμι νησαυ
Genesis 36:19
English: These are the sons of Esau, and these are the chiefs; these are the sons of Edom.
Greek: οὗτοι υἱοὶ Ησαυ, καὶ οὗτοι ἡγεμόνες αὐτῶν. οὗτοί εἰσιν υἱοὶ Εδωμ.
Coptic: ναι νε νενsηρι νησαυ ουοh ναι νε νουhηγεμων ναι νε νενsηρι νεδωμ
Genesis 36:20
English: And these are the sons of Seir, the Chorrhite, who inhabited the land; Lotan, Sobal, Sebegon, Ana,
Greek: Οὗτοι δὲ υἱοὶ Σηιρ τοῦ Χορραίου τοῦ κατοικοῦντος τὴν γῆν· Λωταν, Σωβαλ, Σεβεγων, Ανα
Coptic: ναι νε δε νενsηρι νσηιρ πιχορρεοσ φη ετsοπ kεν πκαhι νλωταν σωβαλ σεβεγων ανα
Genesis 36:21
English: and Deson, and Asar, and Rison. These are the chiefs of the Chorrhite, the son of Seir, in the land of Edom.
Greek: καὶ Δησων καὶ Ασαρ καὶ Ρισων· οὗτοι ἡγεμόνες τοῦ Χορραίου τοῦ υἱοῦ Σηιρ ἐν τῇ γῇ Εδωμ.
Coptic: νεμ δησων νεμ ασαρ νεμ ρισων ναι νε νιhηγεμων ντε πιχορρεοσ πsηρι νσηιρ kεν πκαhι νεδωμ
Genesis 36:22
English: And the sons of Lotan were Chorrhi and Hæman; and the sister of Lotan, Thamna.
Greek: ἐγένοντο δὲ υἱοὶ Λωταν· Χορρι καὶ Αιμαν· ἀδελφὴ δὲ Λωταν Θαμνα.
Coptic: αυsωπι δε νjε νενsηρι νλωταν χορρι νεμ εμαν τσωνι δε νλωταν θαμνα
Genesis 36:23
English: And these are the sons of Sobal; Golam, and Manachath, and Gæbel, and Sophar, and Omar.
Greek: οὗτοι δὲ υἱοὶ Σωβαλ· Γωλων καὶ Μαναχαθ καὶ Γαιβηλ, Σωφ καὶ Ωμαν.
Coptic: ναι δε νε νιsηρι ντε σωβαλ γολω νεμ μαναχαθ νεμ γεβηλ σωφ νεμ ωναν
Genesis 36:24
English: And these are the sons of Sebegon; Aïe, and Ana; this is the Ana who found Jamin in the wilderness, when he tended the beasts of his father Sebegon.
Greek: καὶ οὗτοι υἱοὶ Σεβεγων· Αιε καὶ Ωναν· οὗτός ἐστιν ὁ Ωνας, ὃς εὗρεν τὸν Ιαμιν ἐν τῇ ἐρήμῳ, ὅτε ἔνεμεν τὰ ὑποζύγια Σεβεγων τοῦ πατρὸς αὐτοῦ.
Coptic: ουοh ναι νε νενsηρι νσεβεγων αιε νεμ ωναν φαι πε ωνασ φη εταfjιμι νιαμιν hι πsαfε hοτε εfμονι ννιεhευ ντε σεβεγων πεfιωτ
Genesis 36:25
English: And these are the sons of Ana; Deson—and Olibema was daughter of Ana.
Greek: οὗτοι δὲ υἱοὶ Ανα· Δησων· καὶ Ελιβεμα θυγάτηρ Ανα.
Coptic: ναι νε νενsηρι νανα δησων νεμ ελιβαμα τsερι νενα
Genesis 36:26
English: And these are the sons of Deson; Amada, and Asban, and Ithran, and Charrhan.
Greek: οὗτοι δὲ υἱοὶ Δησων· Αμαδα καὶ Ασβαν καὶ Ιεθραν καὶ Χαρραν.
Coptic: ναι δε νε νενsηρι νδησων αμαδα νεμ ασβα νεμ ιεθραν νεμ χαρραν
Genesis 36:27
English: And these are the sons of Asar; Balaam, and Zucam, and Jucam.
Greek: οὗτοι δὲ υἱοὶ Ασαρ· Βαλααν καὶ Ζουκαμ καὶ Ιωυκαμ καὶ Ουκαν.
Coptic: ναι δε νε νενsηρι νασαρ βαλααν νεμ ζουκαμ νεμ ιουκαμ νεμ ουκαν
Genesis 36:28
English: And these are the sons of Rison; Hos, and Aran.
Greek: οὗτοι δὲ υἱοὶ Ρισων· Ως καὶ Αραμ.—
Coptic: ναι δε νε νενsηρι νρισων ωσ νεμ αραμ
Genesis 36:29
English: And these are the chiefs of Chorri; chief Lotan, chief Sobal, chief Sebegon, chief Ana,
Greek: οὗτοι ἡγεμόνες Χορρι· ἡγεμὼν Λωταν, ἡγεμὼν Σωβαλ, ἡγεμὼν Σεβεγων, ἡγεμὼν Ανα,
Coptic: ναι νε νιhηγεμων ντε χορρι hηγεμων λωταν hηγεμων σωβαλ hηγεμων σεβεγων hηγεμων αμα
Genesis 36:30
English: chief Deson, chief Asar, chief Rison. These are the chiefs of Chorri, in their principalities in the land of Edom.
Greek: ἡγεμὼν Δησων, ἡγεμὼν Ασαρ, ἡγεμὼν Ρισων. οὗτοι ἡγεμόνες Χορρι ἐν ταῖς ἡγεμονίαις αὐτῶν ἐν γῇ Εδωμ.
Coptic: hηγεμων δησων hηγεμων ασαρ hηγεμων ρισων ναι νε νιhηγεμων ντε χορρι νhρηι kεν νουμετhηγεμων kεν πκαhι νεδωμ
Genesis 36:31
English: And these are the kings which reigned in Edom, before a king reigned in Israel.
Greek: Καὶ οὗτοι οἱ βασιλεῖς οἱ βασιλεύσαντες ἐν Εδωμ πρὸ τοῦ βασιλεῦσαι βασιλέα ἐν Ισραηλ.
Coptic: ουοh ναι νε νιουωρου εταυερουρο kεν εδωμ μπατε ουρο ερουρο kεν πισλ
Genesis 36:32
English: And Balac, son of Beor, reigned in Edom; and the name of his city was Dennaba.
Greek: καὶ ἐβασίλευσεν ἐν Εδωμ Βαλακ υἱὸς τοῦ Βεωρ, καὶ ὄνομα τῇ πόλει αὐτοῦ Δενναβα.
Coptic: αfερουρο kεν εδωμ νjε βαλακ πsηρι μβεωρ ουοh φραν ντεfβακι πε δεναβα
Genesis 36:33
English: And Balac died; and Jobab, son of Zara, from Bosorrha reigned in his stead.
Greek: ἀπέθανεν δὲ Βαλακ, καὶ ἐβασίλευσεν ἀντ᾽ αὐτοῦ Ιωβαβ υἱὸς Ζαρα ἐκ Βοσορρας.
Coptic: αfμου δε νjε βαλακ ουοh αfερουρο επεfμα νjε ιωβαβ πsηρι νζαρα εβολ kεν βοσορασ
Genesis 36:34
English: And Jobab died; and Asom, from the land of the Thæmanites, reigned in his stead.
Greek: ἀπέθανεν δὲ Ιωβαβ, καὶ ἐβασίλευσεν ἀντ᾽ αὐτοῦ Ασομ ἐκ τῆς γῆς Θαιμανων.
Coptic: αfμου δε νjε ιωβαβ ουοh αfερουρο επεfμα νjε ασομ εβολ kεν πκαhι νθεμανων
Genesis 36:35
English: And Asom died; and Adad son of Barad, who cut off Madiam in the plain of Moab, ruled in his stead; and the name of his city was Getthaim.
Greek: ἀπέθανεν δὲ Ασομ, καὶ ἐβασίλευσεν ἀντ᾽ αὐτοῦ Αδαδ υἱὸς Βαραδ ὁ ἐκκόψας Μαδιαμ ἐν τῷ πεδίῳ Μωαβ, καὶ ὄνομα τῇ πόλει αὐτοῦ Γεθθαιμ.
Coptic: αfμου δε νjε ασομ ουοh αfερουρο επεfμα νjε αδαδ πsηρι νβαραδ φη εταfcοτcετ μμαδιαμ kεν πιμεssωτ ντε μωαβ ουοh φραν ντεfβακι πε γεθεμ
Genesis 36:36
English: And Adad died; and Samada of Massecca reigned in his stead.
Greek: ἀπέθανεν δὲ Αδαδ, καὶ ἐβασίλευσεν ἀντ᾽ αὐτοῦ Σαμαλα ἐκ Μασεκκας.
Coptic: αfμου δε νjε αδαδ ουοh αfερουρο επεfμα νjε σαμαλα εβολ kεν σαμαεκκασ
Genesis 36:37
English: And Samada died; and Saul of Rhoöboth by the river reigned in his stead.
Greek: ἀπέθανεν δὲ Σαμαλα, καὶ ἐβασίλευσεν ἀντ᾽ αὐτοῦ Σαουλ ἐκ Ροωβωθ τῆς παρὰ ποταμόν.
Coptic: αfμου δε νjε σαλαμα ουοh αfερουρο επεfμα νjε σαουλ εβολ kεν ροβωθ θη ετχη ισκεν φιαρο
Genesis 36:38
English: And Saul died; and Ballenon the son of Achobor reigned in his stead.
Greek: ἀπέθανεν δὲ Σαουλ, καὶ ἐβασίλευσεν ἀντ᾽ αὐτοῦ Βαλαεννων υἱὸς Αχοβωρ.
Coptic: αfμου δε νjε σαουλ ουοh αfερουρο επεfμα νjε βαλλαενων πsηρι ναχοβωρ
Genesis 36:39
English: And Ballenon the son of Achobor died; and Arad the son of Barad reigned in his stead; and the name of his city was Phogor; and the name of his wife was Metebeel, daughter of Matraith, son of Maizoöb.
Greek: ἀπέθανεν δὲ Βαλαεννων υἱὸς Αχοβωρ, καὶ ἐβασίλευσεν ἀντ᾽ αὐτοῦ Αραδ υἱὸς Βαραδ, καὶ ὄνομα τῇ πόλει αὐτοῦ Φογωρ, ὄνομα δὲ τῇ γυναικὶ αὐτοῦ Μαιτεβεηλ θυγάτηρ Ματραιθ υἱοῦ Μαιζοοβ.
Coptic: αfμου δε νjε βαλλαενων ουοh αfερουρο επεfμα νjε αραδ πsηρι μβαραθ ουοh φραν ντεfβακι πε φογωρ ουοh φραν ντεfσhιμι πε μεταβεηλ τsερι μμαθραιθ πsηρι μμεσοβ
Genesis 36:40
English: These are the names of the chiefs of Esau, in their tribes, according to their place, in their countries, and in their nations; chief Thamna, chief Gola, chief Jether,
Greek: Ταῦτα τὰ ὀνόματα τῶν ἡγεμόνων Ησαυ ἐν ταῖς φυλαῖς αὐτῶν κατὰ τόπον αὐτῶν, ἐν ταῖς χώραις αὐτῶν καὶ ἐν τοῖς ἔθνεσιν αὐτῶν· ἡγεμὼν Θαμνα, ἡγεμὼν Γωλα, ἡγεμὼν Ιεθερ,
Coptic: ναι νε νιhηγεμων ντε ησαυ νhρηι kεν νουφυλη κατα νουμα νhρηι kεν νουχωρα νεμ νhρηι kεν νουsλωλ hηγεμων θαμνα hηγεμων γαλα hηγεμων ιεθαθ
Genesis 36:41
English: chief Olibema, chief Helas, chief Phinon,
Greek: ἡγεμὼν Ελιβεμας, ἡγεμὼν Ηλας, ἡγεμὼν Φινων,
Coptic: hηγεμων ελιβαμασ hηγεμων αλασ hηγεμων φινων
Genesis 36:42
English: chief Kenez, chief Thæman, chief Mazar,
Greek: ἡγεμὼν Κενεζ, ἡγεμὼν Θαιμαν, ἡγεμὼν Μαζαρ,
Coptic: hηγεμων γενεζ hηγεμων θεμαν hηγεμων μαζαρ
Genesis 36:43
English: chief Magediel, chief Zaphoin. These are the chiefs of Edom in their dwelling-places, in the land of their possession; this is Esau, the father of Edom.
Greek: ἡγεμὼν Μεγεδιηλ, ἡγεμὼν Ζαφωιμ. οὗτοι ἡγεμόνες Εδωμ ἐν ταῖς κατῳκοδομημέναις ἐν τῇ γῇ τῆς κτήσεως αὐτῶν. Οὗτος Ησαυ πατὴρ Εδωμ.
Coptic: hηγεμων νεγεδιηλ hηγεμων ζαφαιν ναι νε νιhηγεμων ντε εδωμ νhρηι kεν νουμανsωπι εταυκοτου kεν πκαhι ντε πουjφο φαι πε ησαυ φιωτ νεδωμ
Genesis 37:36:44:00
English: And Jacob dwelt in the land where his father sojourned, in the land of Chanaan.
Greek: Κατῴκει δὲ Ιακωβ ἐν τῇ γῇ, οὗ παρῴκησεν ὁ πατὴρ αὐτοῦ, ἐν γῇ Χανααν.
Coptic: αfsωπι δε νjε ιακωβ kεν πικαhι πιμα εταfερρεμνjωιλι νkητf νjε πεfιωτ kεν πκαhι νχανααν
Genesis 37:1
English: And these are the generations of Jacob. And Joseph was seventeen years old, feeding the sheep of his father with his brethren, being young; with the sons of Balla, and with the sons of Zelpha, the wives of his father; and Joseph brought to Israel their father their evil reproach.
Greek: αὗται δὲ αἱ γενέσεις Ιακωβ· Ιωσηφ δέκα ἑπτὰ ἐτῶν ἦν ποιμαίνων μετὰ τῶν ἀδελφῶν αὐτοῦ τὰ πρόβατα ὢν νέος, μετὰ τῶν υἱῶν Βαλλας καὶ μετὰ τῶν υἱῶν Ζελφας τῶν γυναικῶν τοῦ πατρὸς αὐτοῦ· κατήνεγκεν δὲ Ιωσηφ ψόγον πονηρὸν πρὸς Ισραηλ τὸν πατέρα αὐτῶν.
Coptic: ναι δε νε νιjινjφο ντε ιακωβ ιωσηφ ναf kεν ιζ νρομπι πε εfμονι νεμ νεfσνηου ννιεσωου ντε πεfιωτ εfοι νκουjι νεμ νενkροt μβαλλα νεμ νενkροt νζελφα νιhιομι ντε πεfιωτ αυινι δε νουsωs εfhωου kα ιωσηφ ναhρεν πισλ πεfιωτ
Genesis 37:2
English: And Jacob loved Joseph more than all his sons, because he was to him the son of old age; and he made for him a coat of many colours.
Greek: Ιακωβ δὲ ἠγάπα τὸν Ιωσηφ παρὰ πάντας τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ, ὅτι υἱὸς γήρους ἦν αὐτῷ· ἐποίησεν δὲ αὐτῷ χιτῶνα ποικίλον.
Coptic: ιακωβ δε ναfμει νιωσηφ εβολ ουτε νεfsηρι τηρου jε νε πsηρι πε ντε τεfμετkελλο αfθαμιο δε ναf νουsθην ναουιαουαν
Genesis 37:3
English: And his brethren having seen that his father loved him more than all his sons, hated him, and could not speak anything peaceable to him.
Greek: ἰδόντες δὲ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ ὅτι αὐτὸν ὁ πατὴρ φιλεῖ ἐκ πάντων τῶν υἱῶν αὐτοῦ, ἐμίσησαν αὐτὸν καὶ οὐκ ἐδύναντο λαλεῖν αὐτῷ οὐδὲν εἰρηνικόν.
Coptic: εταυναυ δε νjε νεfσνηου jε πεfιωτ μει μμοf εβολ ουτε νεfsηρι τηρου αυμεστωf νjε νεfσνηου ουοh ναυjεμjεμ αν πε εσαjι νεμαf νhλι νhιρηνικον
Genesis 37:4
English: And Joseph dreamed a dream, and reported it to his brethren.
Greek: ᾿Ενυπνιασθεὶς δὲ Ιωσηφ ἐνύπνιον ἀπήγγειλεν αὐτὸ τοῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ
Coptic: ιωσηφ δε αfναυ εουρασουι αfjοσ ννεfσνηου
Genesis 37:5
English: And he said to them, Hear this dream which I have dreamed.
Greek: καὶ εἶπεν αὐτοῖς ᾿Ακούσατε τοῦ ἐνυπνίου τούτου, οὗ ἐνυπνιάσθην·
Coptic: ουοh πεjαf νωου jε σωτεμ εταρασουι θαι εταιναυ εροσ
Genesis 37:6
English: I thought ye were binding sheaves in the middle of the field, and my sheaf stood up and was erected, and your sheaves turned round, and did obeisance to my sheaf.
Greek: ᾤμην ἡμᾶς δεσμεύειν δράγματα ἐν μέσῳ τῷ πεδίῳ, καὶ ἀνέστη τὸ ἐμὸν δράγμα καὶ ὠρθώθη, περιστραφέντα δὲ τὰ δράγματα ὑμῶν προσεκύνησαν τὸ ἐμὸν δράγμα.
Coptic: ισjεκ νανχη kεν θμηt ντκοι ενμουt νhανχναυ ουοh αfτωνf νjε παχναυ αfοhι ερατf αυτασθο δε νjε νετενχναυ αυουωsτ μπαχναυ
Genesis 37:7
English: And his brethren said to him, Shalt thou indeed reign over us, or shalt thou indeed be lord over us? And they hated him still more for his dreams and for his words.
Greek: εἶπαν δὲ αὐτῷ οἱ ἀδελφοί Μὴ βασιλεύων βασιλεύσεις ἐφ᾽ ἡμᾶς ἢ κυριεύων κυριεύσεις ἡμῶν; καὶ προσέθεντο ἔτι μισεῖν αὐτὸν ἕνεκεν τῶν ἐνυπνίων αὐτοῦ καὶ ἕνεκεν τῶν ῥημάτων αὐτοῦ.—
Coptic: πεjωου δε ναf νjε νεfσνηου jε μη kεν ουμετουρο χναερουρο εjων ιε kεν ουμετcσ κναερcσ ερον ουοh αυουαhτοτου εμεστωf εθβε νεfρασουι νεμ εθβε νεfσαjι
Genesis 37:8
English: And he dreamed another dream, and related it to his father, and to his brethren, and said, Behold, I have dreamed another dream: as it were the sun, and the moon, and the eleven stars did me reverence.
Greek: εἶδεν δὲ ἐνύπνιον ἕτερον καὶ διηγήσατο αὐτὸ τῷ πατρὶ αὐτοῦ καὶ τοῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ καὶ εἶπεν ᾿Ιδοὺ ἐνυπνιασάμην ἐνύπνιον ἕτερον, ὥσπερ ὁ ἥλιος καὶ ἡ σελήνη καὶ ἕνδεκα ἀστέρες προσεκύνουν με.
Coptic: αfναυ εκερασουι ουοh αfjοσ kατεν πεfιωτ νεμ νεfσνηου πεjαf jε hηππε αιναυ εκερασουι μφρηt ισjεκ πιρη νεμ πιιοh νεμ ια νσιου ναυουωsτ μμοι πε
Genesis 37:9
English: And his father rebuked him, and said to him, What is this dream which thou hast dreamed? shall indeed both I and thy mother and thy brethren come and bow before thee to the earth?
Greek: καὶ ἐπετίμησεν αὐτῷ ὁ πατὴρ αὐτοῦ καὶ εἶπεν αὐτῷ Τί τὸ ἐνύπνιον τοῦτο, ὃ ἐνυπνιάσθης; ἆρά γε ἐλθόντες ἐλευσόμεθα ἐγώ τε καὶ ἡ μήτηρ σου καὶ οἱ ἀδελφοί σου προσκυνῆσαί σοι ἐπὶ τὴν γῆν;
Coptic: ουοh αfερεπιτιμαν ναf νjε πεfιωτ ουοh πεjαf ναf jε ταιρασουι ου τε παsηρι ετακναυ εροσ hαρα kεν ουι τενναι ανοκ νεμ τεκμαυ νεμ νεκσνηου ντενουωsτ μμοκ hιjεν πικαhι
Genesis 37:10
English: And his brethren envied him; but his father observed the saying.
Greek: ἐζήλωσαν δὲ αὐτὸν οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ, ὁ δὲ πατὴρ αὐτοῦ διετήρησεν τὸ ῥῆμα.
Coptic: αυχοh δε εροf νjε νεfσνηου πεfιωτ δε ναfαρεh επαισαjι πε
Genesis 37:11
English: And his brethren went to feed the sheep of their father to Sychem.
Greek: ᾿Επορεύθησαν δὲ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ βόσκειν τὰ πρόβατα τοῦ πατρὸς αὐτῶν εἰς Συχεμ.
Coptic: αυsε νωου δε νjε νεfσνηου εμονι ννιεσωου ντε πουιωτ εσυχεμ
Genesis 37:12
English: And Israel said to Joseph, Do not thy brethren feed their flock in Sychem? Come, I will send thee to them; and he said to him, Behold, I am here.
Greek: καὶ εἶπεν Ισραηλ πρὸς Ιωσηφ Οὐχ οἱ ἀδελφοί σου ποιμαίνουσιν ἐν Συχεμ; δεῦρο ἀποστείλω σε πρὸς αὐτούς. εἶπεν δὲ αὐτῷ ᾿Ιδοὺ ἐγώ.
Coptic: ουοh πεjε πισλ νιωσηφ jε μη ισ νεκσνηου αν σεμονι ννιεσωου kεν συχεμ αμου νταουορπκ hαρωου πεjαf jε ναf jε hηππε ανοκ
Genesis 37:13
English: And Israel said to him, Go and see if thy brethren and the sheep are well, and bring me word; and he sent him out of the valley of Chebron, and he came to Sychem.
Greek: εἶπεν δὲ αὐτῷ Ισραηλ Πορευθεὶς ἰδὲ εἰ ὑγιαίνουσιν οἱ ἀδελφοί σου καὶ τὰ πρόβατα, καὶ ἀνάγγειλόν μοι. καὶ ἀπέστειλεν αὐτὸν ἐκ τῆς κοιλάδος τῆς Χεβρων, καὶ ἦλθεν εἰς Συχεμ.
Coptic: πεjε πισλ δε ναf jε μαsε νακ αναυ jε αν σεουοj νjε νεκσνηου νεμ νιεσωου ουοh ματαμοι ουοh αfουορπf εβολ kεν πιjον ντε χεβρων ουοh αfι εσυχεμ
Genesis 37:14
English: And a man found him wandering in the field; and the man asked him, saying, What seekest thou?
Greek: καὶ εὗρεν αὐτὸν ἄνθρωπος πλανώμενον ἐν τῷ πεδίῳ· ἠρώτησεν δὲ αὐτὸν ὁ ἄνθρωπος λέγων Τί ζητεῖς;
Coptic: αfjεμf νjε ουρωμι εfσορεμ kεν τκοι αfsενf δε νjε πιρωμι εfjω μμοσ jε ακκωt νσα ου
Genesis 37:15
English: And he said, I am seeking my brethren; tell me where they feed their flocks.
Greek: ὁ δὲ εἶπεν Τοὺς ἀδελφούς μου ζητῶ· ἀνάγγειλόν μοι, ποῦ βόσκουσιν.
Coptic: νθοf δε πεjαf jε αικωt νσα νασνηου ματαμοι jε αυμονι νθων
Genesis 37:16
English: And the man said to him, They have departed hence, for I heard them saying, Let us go to Dothaim; and Joseph went after his brethren, and found them in Dothaim.
Greek: εἶπεν δὲ αὐτῷ ὁ ἄνθρωπος ᾿Απήρκασιν ἐντεῦθεν· ἤκουσα γὰρ αὐτῶν λεγόντων Πορευθῶμεν εἰς Δωθαϊμ. καὶ ἐπορεύθη Ιωσηφ κατόπισθεν τῶν ἀδελφῶν αὐτοῦ καὶ εὗρεν αὐτοὺς ἐν Δωθαϊμ.
Coptic: πεjε πιρωμι δε ναf jε αυουωτεβ εβολ ται αισωτεμ γαρ ερωου ευjω μμοσ jε μαρον εδωταιμ ουοh αfsε ναf νjε ιωσηφ σαμενhη ννεfσνηου ουοh αfjεμου kεν δωθαιμ
Genesis 37:17
English: And they spied him from a distance before he drew nigh to them, and they wickedly took counsel to slay him.
Greek: προεῖδον δὲ αὐτὸν μακρόθεν πρὸ τοῦ ἐγγίσαι αὐτὸν πρὸς αὐτοὺς καὶ ἐπονηρεύοντο τοῦ ἀποκτεῖναι αὐτόν.
Coptic: εταυναυ δε εροf νjε νεfσνηου hι φουει μπατεfcωντ ερωου αυμευι εροf επιπετhωου εkοθβεf
Genesis 37:18
English: And each said to his brother, Behold, that dreamer comes.
Greek: εἶπαν δὲ ἕκαστος πρὸς τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ᾿Ιδοὺ ὁ ἐνυπνιαστὴς ἐκεῖνος ἔρχεται·
Coptic: πεjε πιουαι δε πιουαι μπεfσον jε hηππε ισ πιρεfφερρασουι εττη fνηου
Genesis 37:19
English: Now then come, let us kill him, and cast him into one of the pits; and we will say, An evil wild beast has devoured him; and we shall see what his dreams will be.
Greek: νῦν οὖν δεῦτε ἀποκτείνωμεν αὐτὸν καὶ ῥίψωμεν αὐτὸν εἰς ἕνα τῶν λάκκων καὶ ἐροῦμεν Θηρίον πονηρὸν κατέφαγεν αὐτόν· καὶ ὀψόμεθα, τί ἔσται τὰ ἐνύπνια αὐτοῦ.
Coptic: tνου ουν αμωινι ντενkοθβεf ουοh ντενhιτf εkρηι εουαι νναιλακκοσ ουοh ντενjοσ jε ουθηριον εfhωου αfουομf ουοh ντενναυ jε ου πετε νεfρασουι νααιf
Genesis 37:20
English: And Ruben having heard it, rescued him out of their hands, and said, Let us not kill him.
Greek: ἀκούσας δὲ Ρουβην ἐξείλατο αὐτὸν ἐκ τῶν χειρῶν αὐτῶν καὶ εἶπεν Οὐ πατάξομεν αὐτὸν εἰς ψυχήν.
Coptic: εταfσωτεμ δε νjε ρουβην αfναhμεf εβολ kεν νουjιj ουοh πεjαf jε μπενθρενkοθβεf εουψυχη
Genesis 37:21
English: And Ruben said to them, Shed not blood; cast him into one of these pits in the wilderness, but do not lay your hand upon him; that he might rescue him out of their hands, and restore him to his father.
Greek: εἶπεν δὲ αὐτοῖς Ρουβην Μὴ ἐκχέητε αἷμα· ἐμβάλετε αὐτὸν εἰς τὸν λάκκον τοῦτον τὸν ἐν τῇ ἐρήμῳ, χεῖρα δὲ μὴ ἐπενέγκητε αὐτῷ· ὅπως ἐξέληται αὐτὸν ἐκ τῶν χειρῶν αὐτῶν καὶ ἀποδῷ αὐτὸν τῷ πατρὶ αὐτοῦ.
Coptic: πεjαf δε νωου νjε ρουβην jε μπενθρενφεν πεfσνοf εβολ kιτf εkρηι εουαι νναιλακκοσ ετχη hι πsαfε ουjιj δε μπενθρενενσ εjωf φαι δε αfjοσ hοπωσ ντεfναhμεf εβολ kεν νουjιj ουοh ντεfτηιf μπεfιωτ
Genesis 37:22
English: And it came to pass, when Joseph came to his brethren, that they stripped Joseph of his many-coloured coat that was upon him.
Greek: ἐγένετο δὲ ἡνίκα ἦλθεν Ιωσηφ πρὸς τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ, ἐξέδυσαν τὸν Ιωσηφ τὸν χιτῶνα τὸν ποικίλον τὸν περὶ αὐτὸν
Coptic: ασsωπι δε εταfι νjε ιωσηφ hα νεfσνηου αυβαs ιωσηφ νtsθην ναουιαουαν εναστοι hιωτf
Genesis 37:23
English: And they took him and cast him into the pit; and the pit was empty, it had not water.
Greek: καὶ λαβόντες αὐτὸν ἔρριψαν εἰς τὸν λάκκον· ὁ δὲ λάκκος κενός, ὕδωρ οὐκ εἶχεν.
Coptic: ουοh αυολf αυhιτf εkρηι επιλακκοσ πιλακκοσ δε ναfsουωου πε μμον μωου νkητf