megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
First Epistle to the Corinthians 14:26
English: What, then, is it, my brethren? If ye should assemble, each one hath a psalm, hath a teaching, hath a revelation, hath language of tongue, hath an interpretation. Let all things be done in an edifying.
Greek: Τί οὖν ἐστιν, ἀδελφοί; ὅταν συνέρχησθε, ἕκαστος ψαλμὸν ἔχει, διδαχὴν ἔχει, ἀποκάλυψιν ἔχει, γλῶσσαν ἔχει, ἑρμηνείαν ἔχει· πάντα πρὸς οἰκοδομὴν γινέσθω.
Coptic: ου jε πε νασνηου εsωπ αρετενsανθωουt πιουαι πιουαι ουονταf νουψαλμοσ μμαυ ουονταf νουσβω ουονταf νουcωρπ εβολ ουονταf νουασπι νλασ ουονταf νουερμηνια hωβ νιβεν μαρουsωπι kεν ουκωτ
First Epistle to the Corinthians 14:27
English: Whether (it be) he who speaketh in (the) tongue, (let it be) by two or the most three, and a turn for (the) one, and let one interpret.
Greek: εἴτε γλώσσῃ τις λαλεῖ, κατὰ δύο ἢ τὸ πλεῖστον τρεῖς, καὶ ἀνὰ μέρος, καὶ εἷς διερμηνευέτω·
Coptic: ιτε πετσαjι kεν φλασ κατα ββ ιε πιhουο γ ουοh ουμεροσ εφουαι ουοh μαρε ουαι ερμενευιν
First Epistle to the Corinthians 14:28
English: But if there is not an interpreter, let him keep silence in the church; but let him speak between himself and God.
Greek: ἐὰν δὲ μὴ ᾖ διερμηνευτής, σιγάτω ἐν ἐκκλησίᾳ, ἑαυτῷ δὲ λαλείτω καὶ τῷ θεῷ.
Coptic: εsωπ δε νουερμενευτησ αν πε μαρεfχαρωf kεν tεκκλησια μαρεfσαjι δε ουτωf νεμ φt
First Epistle to the Corinthians 14:29
English: But prophets two or three let them speak, and let the others discern.
Greek: προφῆται δὲ δύο ἢ τρεῖς λαλείτωσαν, καὶ οἱ ἄλλοι διακρινέτωσαν·
Coptic: προφητησ δε β ιε γ μαρουσαjι ουοh νικεχωουνι μαρουερδιακρινιν
First Epistle to the Corinthians 14:30
English: But if a revelation be made in another sitting down, let the first keep silence.
Greek: ἐὰν δὲ ἄλλῳ ἀποκαλυφθῇ καθημένῳ, ὁ πρῶτος σιγάτω.
Coptic: εsωπ δε αρεsαν ουcωρπ εβολ sωπι kεν κεουαι εfhεμσι πιhουιτ μαρεfχαροf
First Epistle to the Corinthians 14:31
English: For it is possible for you all to prophesy one by one, that all may be taught, and all find comfort;
Greek: δύνασθε γὰρ καθʼ ἕνα πάντες προφητεύειν, ἵνα πάντες μανθάνωσιν καὶ πάντες παρακαλῶνται
Coptic: ουον sjομ γαρ μμωτεν κατα ουαι ουαι εερπροφητευιν τηρου hινα νσεcισβω τηρου ουοh νσεjεμνομt τηρου
First Epistle to the Corinthians 14:32
English: the spirits of the prophets are subject to the prophets;
Greek: (καὶ πνεύματα προφητῶν προφήταις ὑποτάσσεται,
Coptic: νιπνα ντε νιπροφητησ sαυcνεjωου ννιπροφητησ
First Epistle to the Corinthians 14:33
English: for God is not of division, but of peace; as it is in all the churches of the saints.
Greek: οὐ γάρ ἐστιν ἀκαταστασίας ὁ θεὸς ἀλλὰ εἰρήνης), ὡς ἐν πάσαις ταῖς ἐκκλησίαις τῶν ἁγίων.
Coptic: φt γαρ φα φωρj αν πε αλλα φα τhιρηνη πε μφρηt ετsοπ kεν νιεκκλησια τηρου ντε νη εθουαβ
First Epistle to the Corinthians 14:34
English: Let the women keep silence in the church, and they are not commanded to speak; but let them be subject, according as saith also the law.
Greek: Αἱ γυναῖκες ἐν ταῖς ἐκκλησίαις σιγάτωσαν, οὐ γὰρ ἐπιτρέπεται αὐταῖς λαλεῖν· ἀλλὰ ὑποτασσέσθωσαν, καθὼς καὶ ὁ νόμος λέγει.
Coptic: νιhιομι μαρουχαρωου kεν tεκκλησια νσεουαhσαhνι νωου αν εσαjι αλλα μαρουcνεjωου κατα φρηt ετε πικενομοσ jω μμοσ
First Epistle to the Corinthians 14:35
English: But if they wish to know a thing, let them ask their men in their houses: for it is a disgrace to a woman to speak in the church.
Greek: εἰ δέ τι μαθεῖν θέλουσιν, ἐν οἴκῳ τοὺς ἰδίους ἄνδρας ἐπερωτάτωσαν, αἰσχρὸν γάρ ἐστιν γυναικὶ λαλεῖν ἐν ἐκκλησίᾳ.
Coptic: ισjε δε σεουωs εεμι εουhωβ μαρουsεν νουρωμι kεν νουηι ουsωs γαρ πε νουσhιμι εσαjι kεν tεκκλησια
First Epistle to the Corinthians 14:36
English: Or did (the) word of God come from you? Or did it reach you alone?
Greek: ἢ ἀφʼ ὑμῶν ὁ λόγος τοῦ θεοῦ ἐξῆλθεν, ἢ εἰς ὑμᾶς μόνους κατήντησεν;
Coptic: sαν ετα πσαjι μφt ι εβολ kεν θηνου sαν εταfφοh ερωτεν μμαυατεν θηνου
First Epistle to the Corinthians 14:37
English: If there is one thinking of himself that he is a prophet or a spiritual, let him know the things which I write to you, that it is a commandment of God.
Greek: Εἴ τις δοκεῖ προφήτης εἶναι ἢ πνευματικός, ἐπιγινωσκέτω ἃ γράφω ὑμῖν ὅτι κυρίου ἐστίν·
Coptic: ισjε ουον ουαι εfμευι εροf jε ουπροφητησ πε ιε ουπνατικοσ πε μαρεfεμι ενη εtσkαι μμωου νωτεν jε ουεντολη ντε πcσ τε
First Epistle to the Corinthians 14:38
English: But if there is one being ignorant, they are ignorant of him.
Greek: εἰ δέ τις ἀγνοεῖ, ἀγνοεῖται.
Coptic: ισjε δε ουον ουαι εfοι νατεμι σεοι νατεμι εροf
First Epistle to the Corinthians 14:39
English: Wherefore, my brethren, be zealous of prophesying, and forbid not to speak in tongues.
Greek: ὥστε, ἀδελφοί μου, ζηλοῦτε τὸ προφητεύειν, καὶ τὸ λαλεῖν μὴ κωλύετε γλώσσαις·
Coptic: hωστε νασνηου χοh εερπροφητευιν ουοh μπερταhνο εσαjι kεν hανλασ
First Epistle to the Corinthians 14:40
English: But let all things be done unto an edifying and according to regulation.
Greek: πάντα δὲ εὐσχημόνως καὶ κατὰ τάξιν γινέσθω.
Coptic: hωβ δε νιβεν μαρουsωπι ευκωτ ουοh ευθηs
First Epistle to the Corinthians 15:1
English: But I show to you, my brethren, the Gospel with which I preached good tidings to you, which is that which ye received, this in which ye stand,
Greek: Γνωρίζω δὲ ὑμῖν, ἀδελφοί, τὸ εὐαγγέλιον ὃ εὐηγγελισάμην ὑμῖν, ὃ καὶ παρελάβετε, ἐν ᾧ καὶ ἑστήκατε,
Coptic: tταμο δε μμωτεν νασνηου επιευαγγελιον φη εταιhιsεννουfι μμοf νωτεν ετε φη πε εταρετενcιτf φαι ετετενοhι ερατεν θηνου νkητf
First Epistle to the Corinthians 15:2
English: this also through which ye will be saved; because in a word I preached good tidings to you, if ye lay hold on it, except ye believed in vain.
Greek: διʼ οὗ καὶ σῴζεσθε, τίνι λόγῳ εὐηγγελισάμην ὑμῖν, εἰ κατέχετε, ἐκτὸς εἰ μὴ εἰκῇ ἐπιστεύσατε.
Coptic: φαι ον ετετεννανοhεμ εβολ hιτοτf jε kεν ουσαjι αιhιsεννουfι νωτεν ισjε τετεναμονι μμοf σαβολ ιμητι hικη αρετενναht
First Epistle to the Corinthians 15:3
English: For I delivered unto you first that which I received, that Christ died for our sins according to the Scriptures;
Greek: Παρέδωκα γὰρ ὑμῖν ἐν πρώτοις, ὃ καὶ παρέλαβον, ὅτι Χριστὸς ἀπέθανεν ὑπὲρ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν κατὰ τὰς γραφάς,
Coptic: αιt γαρ ντεν θηνου νsορπ μφη εταιcιτf jε πχσ αfμου εhρηι εjεν νεννοβι κατα νιγραφη
First Epistle to the Corinthians 15:4
English: and that he was buried; and that he rose in the third day according to the Scriptures;
Greek: καὶ ὅτι ἐτάφη, καὶ ὅτι ἐγήγερται τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ κατὰ τὰς γραφάς,
Coptic: ουοh jε αυκοσf ουοh jε αfτωνf kεν πιεhοου μμαhγ κατα νιγραφη
First Epistle to the Corinthians 15:5
English: and he appeared unto Kēpha; then he appeared to the twelve;
Greek: καὶ ὅτι ὤφθη Κηφᾷ, εἶτα τοῖς δώδεκα·
Coptic: ουοh αfουονhf εκηφα ιτα αfουονhf επιιβ
First Epistle to the Corinthians 15:6
English: afterwards he appeared (to) above five hundred brethren at once, of these the majority of them abide up to now, but others fell asleep.'
Greek: ἔπειτα ὤφθη ἐπάνω πεντακοσίοις ἀδελφοῖς ἐφάπαξ, ἐξ ὧν οἱ πλείονες μένουσιν ἕως ἄρτι, τινὲς δὲ ἐκοιμήθησαν·
Coptic: μενενσωσ αfουονhf σαπsωι νφ νσον ευσοπ ναι ετε πουhουο sοπ sα εkουν εtνου hανκεχωουνι δε αυενκοτ
First Epistle to the Corinthians 15:7
English: Then he appeared to Jacōbos, then he appeared to all the apostles ;
Greek: ἔπειτα ὤφθη Ἰακώβῳ, εἶτα τοῖς ἀποστόλοις πᾶσιν·
Coptic: ιτα αfουονhf ειακωβοσ ιτα αfουονhf ενιαποστολοσ τηρου
First Epistle to the Corinthians 15:8
English: but last of them all, as one born out of due time, he appeared to me also.
Greek: ἔσχατον δὲ πάντων ὡσπερεὶ τῷ ἐκτρώματι ὤφθη κἀμοί.
Coptic: επkαε δε μμωου τηρου μφρηt μπιουkε αfουονhf εροι hω
First Epistle to the Corinthians 15:9
English: For I am the least a among all the apostles, being not worthy to be called ' apostle,' because that I persecuted the church of God.
Greek: ἐγὼ γάρ εἰμι ὁ ἐλάχιστος τῶν ἀποστόλων, ὃς οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς καλεῖσθαι ἀπόστολος, διότι ἐδίωξα τὴν ἐκκλησίαν τοῦ θεοῦ·
Coptic: ανοκ γαρ πε πικουjι εβολ ουτε νιαποστολοσ τηρου νtεμπsα αν εθρουμουt εροι jε αποστολοσ εθβε jε αιcοjι νσα tεκκλησια ντε φt
First Epistle to the Corinthians 15:10
English: But in a grace of God I am that which I am: and his grace which is in me was not void; but I toiled more than they all: but not I, but the grace of God which is with me.
Greek: χάριτι δὲ θεοῦ εἰμι ὅ εἰμι, καὶ ἡ χάρις αὐτοῦ ἡ εἰς ἐμὲ οὐ κενὴ ἐγενήθη, ἀλλὰ περισσότερον αὐτῶν πάντων ἐκοπίασα, οὐκ ἐγὼ δὲ ἀλλὰ ἡ χάρις τοῦ θεοῦ ἡ σὺν ἐμοί.
Coptic: kεν ουhμοτ δε ντε φt tοι μπεtοι μμοf ουοh πεfhμοτ ετενkητ μπεfsωπι εfsουιτ αλλα αιcιkισι εhοτερωου τηρου ανοκ δε αν αλλα πιhμοτ ντε φt εθνεμηι
First Epistle to the Corinthians 15:11
English: Whether then I or they, we proclaim thus, and thus ye believed.
Greek: εἴτε οὖν ἐγὼ εἴτε ἐκεῖνοι, οὕτως κηρύσσομεν καὶ οὕτως ἐπιστεύσατε.
Coptic: ιτε ουν ανοκ ιτε νη τενhιωιs μπαιρηt ουοh παιρηt ατετενναht
First Epistle to the Corinthians 15:12
English: But if Christ is proclaimed, that he rose from them who are dead, how say some among you, that there will not be resurrection of the dead.
Greek: Εἰ δὲ Χριστὸς κηρύσσεται ὅτι ἐκ νεκρῶν ἐγήγερται, πῶς λέγουσιν ἐν ὑμῖν τινες ὅτι ἀνάστασις νεκρῶν οὐκ ἔστιν;
Coptic: ισjε δε πχσ σεhιωιs μμοf jε αfτωνf εβολ kεν νη εθμωουτ πωσ ουον hανουον jω μμοσ kεν θηνου jε μμον αναστασισ ντε νιρεfμωουτ ναsωπι
First Epistle to the Corinthians 15:13
English: But if there will not be resurrection of the dead, then neither did Christ rise:
Greek: εἰ δὲ ἀνάστασις νεκρῶν οὐκ ἔστιν, οὐδὲ Χριστὸς ἐγήγερται·
Coptic: ισjε δε μμον αναστασισ ντε νιρεfμωουτ ναsωπι ιε ουδε μπε πχσ τωνf
First Epistle to the Corinthians 15:14
English: but if Christ rose not, then our proclaiming is void, your faith also is void.
Greek: εἰ δὲ Χριστὸς οὐκ ἐγήγερται, κενὸν ἄρα τὸ κήρυγμα ἡμῶν, κενὴ καὶ ἡ πίστις ὑμῶν,
Coptic: ισjε δε μπε πχσ τωνf hαρα fsουιτ νjε πενhιωιs fsουιτ ον νjε πετενκεναht
First Epistle to the Corinthians 15:15
English: But again we shall (lit. will) be found false witnesses of God; because we witnessed of God that he raised Christ, a whom he raised not, if then the dead will not rise.
Greek: εὑρισκόμεθα δὲ καὶ ψευδομάρτυρες τοῦ θεοῦ, ὅτι ἐμαρτυρήσαμεν κατὰ τοῦ θεοῦ ὅτι ἤγειρεν τὸν Χριστόν, ὃν οὐκ ἤγειρεν εἴπερ ἄρα νεκροὶ οὐκ ἐγείρονται.
Coptic: σεναjεμεν δε ον ενοι μμεθρε ννουj kα φt jε ανερμεθρε kα φt jε αfτουνοσ πχσ φαι ετεμπεfτουνοσf ισjε hαρα νιρεfμωουτ νατωουνου αν
First Epistle to the Corinthians 15:16
English: For if the dead will not rise, then Christ rose not:
Greek: εἰ γὰρ νεκροὶ οὐκ ἐγείρονται, οὐδὲ Χριστὸς ἐγήγερται·
Coptic: ισjε γαρ νιρεfμωουτ νατωουνου αν ιε μπε πχσ τωνf
First Epistle to the Corinthians 15:17
English: but if Christ rose not, your faith is vain; ye are yet in your sins.
Greek: εἰ δὲ Χριστὸς οὐκ ἐγήγερται, ματαία ἡ πίστις ὑμῶν, ἔτι ἐστὲ ἐν ταῖς ἁμαρτίαις ὑμῶν.
Coptic: ισjε δε μπε πχσ τωνf ουεφληου πε πετενναht ετι ον τετενχη νkρηι kεν νετεννοβι
First Epistle to the Corinthians 15:18
English: Then they who fell asleep in Christ perished.
Greek: ἄρα καὶ οἱ κοιμηθέντες ἐν Χριστῷ ἀπώλοντο.
Coptic: ιε hαρα νη εταυενκοτ kεν πχσ αυτακο
First Epistle to the Corinthians 15:19
English: But if in this life only we hoped on Christ, then we are pitiable more than all men.
Greek: εἰ ἐν τῇ ζωῇ ταύτῃ ἐν Χριστῷ ἠλπικότες ἐσμὲν μόνον, ἐλεεινότεροι πάντων ἀνθρώπων ἐσμέν.
Coptic: ισjε δε νkρηι kεν παιωνk μμαυατf ανερhελπισ επχσ ιε τενcι νουναι ερον εhοτε ρωμι νιβεν
First Epistle to the Corinthians 15:20
English: But now Christ rose from them who are dead, (the) firstfruits of them who fell asleep.
Greek: Νυνὶ δὲ Χριστὸς ἐγήγερται ἐκ νεκρῶν, ἀπαρχὴ τῶν κεκοιμημένων.
Coptic: tνου δε α πχσ τωνf εβολ kεν νη εθμωουτ ταπαρχη ντε νη εταυενκοτ
First Epistle to the Corinthians 15:21
English: For since through a man (the) death happened, through man also (the) resurrection of the dead.
Greek: ἐπειδὴ γὰρ διʼ ἀνθρώπου θάνατος, καὶ διʼ ἀνθρώπου ἀνάστασις νεκρῶν·
Coptic: επιδη γαρ εβολ hιτεν ουρωμι α φμου sωπι εβολ hιτεν κερωμι ταναστασισ ντε νιρεfμωουτ
First Epistle to the Corinthians 15:22
English: For as in Adam we shall (lit. will) all die, thus also in Christ we shall (lit. will) all live:
Greek: ὥσπερ γὰρ ἐν τῷ Ἀδὰμ πάντες ἀποθνῄσκουσιν, οὕτως καὶ ἐν τῷ Χριστῷ πάντες ζῳοποιηθήσονται.
Coptic: μφρηt γαρ ετε kεν αδαμ σεναμου τηρου παιρηt ον kεν πχσ σεναωνk τηρου
First Epistle to the Corinthians 15:23
English: each one in his order. Firstfruits Christ, then they of Christ in his coming.
Greek: ἕκαστος δὲ ἐν τῷ ἰδίῳ τάγματι· ἀπαρχὴ Χριστός, ἔπειτα οἱ τοῦ Χριστοῦ ἐν τῇ παρουσίᾳ αὐτοῦ·
Coptic: πιουαι πιουαι kεν πεfταγμα απαρχη πχσ ιτα να πχσ kεν πεfjινι
First Epistle to the Corinthians 15:24
English: Then cometh the end whenever he should deliver the kingdom to God and the Father, if he should do away with all rule and all authority and all power.
Greek: εἶτα τὸ τέλος, ὅταν παραδιδῷ τὴν βασιλείαν τῷ θεῷ καὶ πατρί, ὅταν καταργήσῃ πᾶσαν ἀρχὴν καὶ πᾶσαν ἐξουσίαν καὶ δύναμιν,
Coptic: ιτα να πιjωκ hοταν αfsανt νtμετουρο ντε φt ουοh φιωτ εsωπ αfsανκωρf ναρχη νιβεν νεμ εξουσια νιβεν νεμ jομ νιβεν
First Epistle to the Corinthians 15:25
English: For he must reign until he hath put all his enemies below his feet.
Greek: δεῖ γὰρ αὐτὸν βασιλεύειν ἄχρι οὗ θῇ πάντας τοὺς ἐχθροὺς ὑπὸ τοὺς πόδας αὐτοῦ.
Coptic: hωt γαρ εροf ντεfερουρο sατεfχα νεfjαjι τηρου σαπεσητ ννεfcαλαυj
First Epistle to the Corinthians 15:26
English: But the last enemy he will do away: that is to say (the) death.
Greek: ἔσχατος ἐχθρὸς καταργεῖται ὁ θάνατος,
Coptic: πιkαε δε νjαjι fνακωρff ετε φμου πε
First Epistle to the Corinthians 15:27
English: He caused all things to be subject below his feet. But if he should say that all things were made subject to him, it is manifest that (it is so) except him who caused all things to be subject to him.
Greek: πάντα γὰρ ὑπέταξεν ὑπὸ τοὺς πόδας αὐτοῦ. ὅταν δὲ εἴπῃ ὅτι πάντα ὑποτέτακται, δῆλον ὅτι ἐκτὸς τοῦ ὑποτάξαντος αὐτῷ τὰ πάντα.
Coptic: αfεθρε ενχαι νιβεν cνεjωου σαπεσητ ννεfcαλαυj εsωπ δε αfsανjοσ jε α ενχαι νιβεν cνεjωου ναf fουονh εβολ jε sατεν φη εταfθρε ενχαι νιβεν cνεjωου ναf
First Epistle to the Corinthians 15:28
English: But if all things should be subject to him, then the Son also himself shall be subject to him who caused all things to be subject to him; that God himself may be all things in all.
Greek: ὅταν δὲ ὑποταγῇ αὐτῷ τὰ πάντα, τότε αὐτὸς ὁ υἱὸς ὑποταγήσεται τῷ ὑποτάξαντι αὐτῷ τὰ πάντα, ἵνα ᾖ ὁ θεὸς πάντα ἐν πᾶσιν.
Coptic: εsωπ δε αρεsαν ενχαι νιβεν cνεjωου ναf τοτε νθοf hωf πιsηρι εfεcνεjωf μφη εταfθρε ενχαι νιβεν cνεjωου ναf hινα ντε φt νθοf πε hωβ νιβεν kεν ουον νιβεν
First Epistle to the Corinthians 15:29
English: Otherwise what will they do who are baptised for the dead? If the dead will not rise at all, then why are they baptised also for them?
Greek: Ἐπεὶ τί ποιήσουσιν οἱ βαπτιζόμενοι ὑπὲρ τῶν νεκρῶν; εἰ ὅλως νεκροὶ οὐκ ἐγείρονται, τί καὶ βαπτίζονται ὑπὲρ αὐτῶν;
Coptic: εμμον ου πετουνααιf νjε νη ετcιωμσ εjεν νιρεfμωουτ ισjε hολωσ νιρεfμωουτ νατωουνου αν ιε εθβεου σεερπκεcιωμσ εhρηι εjωου
First Epistle to the Corinthians 15:30
English: Why are we also in danger every hour?
Greek: τί καὶ ἡμεῖς κινδυνεύομεν πᾶσαν ὥραν;
Coptic: εθβε ου ανον hων τενερκυνδινευιν νουνου νιβεν
First Epistle to the Corinthians 15:31
English: I am dead daily (I affirm it) by your boast, my brethren, this which I have in Christ Jesus our Lord.
Greek: καθʼ ἡμέραν ἀποθνῄσκω, νὴ τὴν ὑμετέραν καύχησιν, ἣν ἔχω ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ κυρίῳ ἡμῶν.
Coptic: tμωουτ μμηνι sα πετενsουsου νασνηου φαι ετεντηι μμαυ kεν πχσ ιησ πενcσ
First Epistle to the Corinthians 15:32
English: If humanly (speaking) I fought with the wild beast in Ephesos, what is my gain? If the dead will not. rise, let us eat and drink, for to-morrow we shall (lit, will) die.
Greek: εἰ κατὰ ἄνθρωπον ἐθηριομάχησα ἐν Ἐφέσῳ, τί μοι τὸ ὄφελος; εἰ νεκροὶ οὐκ ἐγείρονται, Φάγωμεν καὶ πίωμεν, αὔριον γὰρ ἀποθνῄσκομεν.
Coptic: ισjε kεν ουμετρωμι αιt ουβε πιθηριον kεν εφεσοσ ου πε παhηου ισjε νιρεfμωουτ νατωουνου αν μαρενουωμ ουοh ντενσω ρασt γαρ τενναμου
First Epistle to the Corinthians 15:33
English: Go not astray: for the evil words corrupt the good hearts.
Greek: μὴ πλανᾶσθε· φθείρουσιν ἤθη χρηστὰ ὁμιλίαι κακαί.
Coptic: μπερσωρεμ sαρε νισαjι γαρ ετhωου sαυτακε νιhητ εθνανευ
First Epistle to the Corinthians 15:34
English: Be watchful righteously, and sin not; for an ignorance of God (it is) which is in some: I spoke to you in [a] shame.
Greek: ἐκνήψατε δικαίως καὶ μὴ ἁμαρτάνετε, ἀγνωσίαν γὰρ θεοῦ τινες ἔχουσιν· πρὸς ἐντροπὴν ὑμῖν λαλῶ.
Coptic: sωπι ερετενρησ kεν ουμεθμηι ουοh μπερερνοβι ουμετατσουεν φt γαρ ετsοπ kεν hανουον αισαjι νεμωτεν kεν ουjφιο
First Epistle to the Corinthians 15:35
English: But there is one (who) will say: 'How will the dead rise? But in what body came they?'
Greek: Ἀλλὰ ἐρεῖ τις· Πῶς ἐγείρονται οἱ νεκροί, ποίῳ δὲ σώματι ἔρχονται;
Coptic: αλλα ουον ουαι ναjοσ jε πωσ νιρεfμωουτ νατωουνου αυνηου δε kεν αs νσωμα
First Epistle to the Corinthians 15:36
English: [The] senseless (man), that which thou (pron.) sowest, liveth not unless it die:
Greek: ἄφρων, σὺ ὃ σπείρεις, οὐ ζῳοποιεῖται ἐὰν μὴ ἀποθάνῃ·
Coptic: πιατhητ πετεκσιt μμοf νθοκ μπαfωνk αfsτεμμου
First Epistle to the Corinthians 15:37
English: and that which thou sowest--the body which will be is (not, pron.) that which thou sowest, but it is a grain, naked, whether [a] wheat or another of (the) rest of the seeds;
Greek: καὶ ὃ σπείρεις, οὐ τὸ σῶμα τὸ γενησόμενον σπείρεις ἀλλὰ γυμνὸν κόκκον εἰ τύχοι σίτου ἤ τινος τῶν λοιπῶν·
Coptic: ουοh πετεκσιt μμοf πισωμα εθναsωπι νθοf αν πετεκσιt μμοf αλλα ουναφρι τε εσβηs ιτε ουσουο ιτε κεουαι μπσεπι ννιjωρj
First Epistle to the Corinthians 15:38
English: but God giveth (a) body to it, according as he wished, and to each of the seeds he giveth their own body.
Greek: ὁ δὲ θεὸς δίδωσιν αὐτῷ σῶμα καθὼς ἠθέλησεν, καὶ ἑκάστῳ τῶν σπερμάτων ἴδιον σῶμα.
Coptic: φt δε sαft σωμα ναf κατα φρηt εταfουωs ουοh φουαι φουαι ννιjωρj ft μπουσωμα νωου μμιν μμωου
First Epistle to the Corinthians 15:39
English: All flesh is not the same flesh, but a different flesh indeed of the men, a different flesh, of the beasts, a different flesh of the birds, different that of the fishes.
Greek: οὐ πᾶσα σὰρξ ἡ αὐτὴ σάρξ, ἀλλὰ ἄλλη μὲν ἀνθρώπων, ἄλλη δὲ σὰρξ κτηνῶν, ἄλλη δὲ σὰρξ πτηνῶν, ἄλλη δὲ ἰχθύων.
Coptic: σαρξ νιβεν ταισαρξ ταισαρξ αν τε αλλα ουετ σαρξ μεν ντε νιρωμι ουετ σαρξ ντε νιτεβνωουι ουετ σαρξ ντε νιhαλαt ουετ θα νιτεβτ
First Epistle to the Corinthians 15:40
English: There is also a body of (the) heaven, there is a body of (the) earth; but  different indeed is (the) glory of the things of (the) heaven, but different is (the) glory of the things of (the) earth.
Greek: καὶ σώματα ἐπουράνια, καὶ σώματα ἐπίγεια· ἀλλὰ ἑτέρα μὲν ἡ τῶν ἐπουρανίων δόξα, ἑτέρα δὲ ἡ τῶν ἐπιγείων.
Coptic: ουον ουσωμα ον ντε τφε ουον ουσωμα ντε πκαhι αλλα ουετ πωου μεν ντε να τφε ουετ πωου δε ντε να πκαhι
First Epistle to the Corinthians 15:41
English: Different is (the) glory of (the) sun, different is (the) glory of the moon, different is (the) glory of the stars; for there is a star differing from star in its glory.
Greek: ἄλλη δόξα ἡλίου, καὶ ἄλλη δόξα σελήνης, καὶ ἄλλη δόξα ἀστέρων, ἀστὴρ γὰρ ἀστέρος διαφέρει ἐν δόξῃ.
Coptic: ουετ πωου μφρη ουετ πωου μπιιοh ουετ πωου ννισιου ουον ουσιου γαρ εfουοτ εσιου kεν πεfωου
First Epistle to the Corinthians 15:42
English: Thus also is the resurrection of the dead. It is sown in a corruption; it will rise in an incorruption;
Greek: Οὕτως καὶ ἡ ἀνάστασις τῶν νεκρῶν. σπείρεται ἐν φθορᾷ, ἐγείρεται ἐν ἀφθαρσίᾳ·
Coptic: παιρηt ον πε tκεαναστασισ ντε νιρεfμωουτ σεσιt μμοσ kεν ουτακο σνατωνσ kεν ουμεταττακο
First Epistle to the Corinthians 15:43
English: it is sown in a dishonour; it will rise in a glory; it is sown in a feebleness; it will rise in a power.
Greek: σπείρεται ἐν ἀτιμίᾳ, ἐγείρεται ἐν δόξῃ· σπείρεται ἐν ἀσθενείᾳ, ἐγείρεται ἐν δυνάμει·
Coptic: σεσιt μμοσ kεν ουsωs σνατωνσ kεν ουωου σεσιt μμοσ kεν ουjωβ σνατωνσ kεν ουjομ
First Epistle to the Corinthians 15:44
English: A psychic body is sown; a spiritual body will rise. If there is a psychic body, then there is also a spiritual body.
Greek: σπείρεται σῶμα ψυχικόν, ἐγείρεται σῶμα πνευματικόν. Εἰ ἔστιν σῶμα ψυχικόν, ἔστιν καὶ πνευματικόν.
Coptic: σεσιt νουσωμα μψυχικον fνατωνf νjε ουσωμα μπνατικον ισjε ουον ουσωμα μψυχικον ιε ουον ουσωμα ον μπνατικον
First Epistle to the Corinthians 15:45
English: It was written indeed also thus: 'Adam the first man became a living soul.' But the last Adam (is) a life-giving spirit.
Greek: οὕτως καὶ γέγραπται· Ἐγένετο ὁ πρῶτος ἄνθρωπος Ἀδὰμ εἰς ψυχὴν ζῶσαν· ὁ ἔσχατος Ἀδὰμ εἰς πνεῦμα ζῳοποιοῦν.
Coptic: ασσkηουτ ρω ον μπαιρηt jε αfsωπι νjε αδαμ πιρωμι νhουιτ ευψυχη εσωνk πιkαε δε αδαμ ουπνα εfτανkο
First Epistle to the Corinthians 15:46
English: But the spiritual is not the first, but the psychic; after it the spiritual.
Greek: ἀλλʼ οὐ πρῶτον τὸ πνευματικὸν ἀλλὰ τὸ ψυχικόν, ἔπειτα τὸ πνευματικόν.
Coptic: αλλα πιπνατικον αν πε πιsορπ αλλα πιψυχικον μενενσωf πιπνατικον
First Epistle to the Corinthians 15:47
English: The first man is from (the) earth, one of earth: the second man is from (the) heaven.
Greek: ὁ πρῶτος ἄνθρωπος ἐκ γῆς χοϊκός, ὁ δεύτερος ἄνθρωπος ἐξ οὐρανοῦ.
Coptic: πιρωμι νhουιτ εβολ kεν πκαhι πε νρεμνκαhι πιμαhβ νρωμι εβολ kεν τφε πε
First Epistle to the Corinthians 15:48
English: As the one of earth, thus also the ones of earth:
Greek: οἷος ὁ χοϊκός, τοιοῦτοι καὶ οἱ χοϊκοί, καὶ οἷος ὁ ἐπουράνιος, τοιοῦτοι καὶ οἱ ἐπουράνιοι·
Coptic: μφρηt μπιρεμνκαhι παιρηt ον νικερεμνκαhι
First Epistle to the Corinthians 15:49
English: and as the one of heaven, thus also the ones of heaven. And as we bore (the) image of the one of earth, let us bear the image of the one of heaven.
Greek: καὶ καθὼς ἐφορέσαμεν τὴν εἰκόνα τοῦ χοϊκοῦ, φορέσομεν καὶ τὴν εἰκόνα τοῦ ἐπουρανίου.
Coptic: ουοh μφρηt μπιρεμμφε παιρηt ον νικερεμμφε ουοh μφρηt ετανερφοριν ντhικων μπιρεμνκαhι μαρενερφοριν νthικων ντε πιρεμμφε
First Epistle to the Corinthians 15:50
English: But this I say, my brethren, that flesh and blood will not inherit the kingdom of God; neither will (the) corruption inherit the incorruption.
Greek: Τοῦτο δέ φημι, ἀδελφοί, ὅτι σὰρξ καὶ αἷμα βασιλείαν θεοῦ κληρονομῆσαι οὐ δύναται, οὐδὲ ἡ φθορὰ τὴν ἀφθαρσίαν κληρονομεῖ.
Coptic: φαι δε tjω μμοf νασνηου jε σαρξ hι σνοf σεναερκληρονομιν αν νtμετουρο ντε φt ουδε πτακο fναερκληρονομιν αν νtμεταττακο
First Epistle to the Corinthians 15:51
English: Lo, a mystery I say to you: we shall (lit. will) not all fall asleep indeed, but we shall (lit, will) all be changed,
Greek: ἰδοὺ μυστήριον ὑμῖν λέγω· πάντες οὐ κοιμηθησόμεθα πάντες δὲ ἀλλαγησόμεθα,
Coptic: hηππε ουμυστηριον πεtjω μμοf νωτεν τενναενκοτ μεν τηρου αν σεναsοβτεν δε τηρου
First Epistle to the Corinthians 15:52
English: in a moment, in a twinkling of eye, at (lit. in) the last trumpet: for the trumpet shall call, and the dead shall rise incorruptible; and we also shall (lit. will) be changed.
Greek: ἐν ἀτόμῳ, ἐν ῥιπῇ ὀφθαλμοῦ, ἐν τῇ ἐσχάτῃ σάλπιγγι· σαλπίσει γάρ, καὶ οἱ νεκροὶ ἐγερθήσονται ἄφθαρτοι, καὶ ἡμεῖς ἀλλαγησόμεθα.
Coptic: kεν ουσουσου kεν ουρικι μβαλ kεν tkαε νσαλπιγγοσ εσεμουt γαρ νjε tσαλπιγξ ουοh νιρεfμωουτ ευετωουνου ευοι νατακο ουοh ανον hων σεναsοβτεν
First Epistle to the Corinthians 15:53
English: For this which will corrupt must be clothed with the incorruption; and this which will die be clothed with the immortality.
Greek: δεῖ γὰρ τὸ φθαρτὸν τοῦτο ἐνδύσασθαι ἀφθαρσίαν καὶ τὸ θνητὸν τοῦτο ἐνδύσασθαι ἀθανασίαν.
Coptic: hωt γαρ ντε φαι εθνατακο ντεfthιωτf νtμεταττακο ουοh φαι εθναμου ντεfthιωτf νtμετατμου
First Epistle to the Corinthians 15:54
English: But whenever this which will die should be clothed with the immortality, then shall come to pass the word which is written: '(The) death was swallowed up unto a victory.'
Greek: ὅταν δὲ τὸ φθαρτὸν τοῦτο ἐνδύσηται ἀφθαρσίαν καὶ τὸ θνητὸν τοῦτο ἐνδύσηται ἀθανασίαν, τότε γενήσεται ὁ λόγος ὁ γεγραμμένος· Κατεπόθη ὁ θάνατος εἰς νῖκος.
Coptic: hοταν δε αρεsαν φαι εθναμου thιωτf νtμεταθμου τοτε εfεsωπι νjε πισαjι ετσkηουτ jε αυωμκ μφμου ευcρο
First Epistle to the Corinthians 15:55
English: Where was thy victory, (the) death? Where was thy sting, (the) death?
Greek: ποῦ σου, θάνατε, τὸ νῖκος; ποῦ σου, θάνατε, τὸ κέντρον;
Coptic: αfθων πεκcρο φμου ασθων τεκσουρι φμου
First Epistle to the Corinthians 15:56
English: For (the) sting of (the) death is (the) sin; but (the) power of (the) sin is (the) law.
Greek: τὸ δὲ κέντρον τοῦ θανάτου ἡ ἁμαρτία, ἡ δὲ δύναμις τῆς ἁμαρτίας ὁ νόμος·
Coptic: τσουρι γαρ μφμου φνοβι πε τjομ δε μφνοβι φνομοσ πε