megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Deuteronomy 1:25
English: And they took in their hands of the fruit of the land, and brought it to you, and said, The land is good which the Lord our God gives us.
Greek: καὶ ἐλάβοσαν ἐν ταῖς χερσὶν αὐτῶν ἀπὸ τοῦ καρποῦ τῆς γῆς καὶ κατήνεγκαν πρὸς ἡµᾶς καὶ ἔλεγον Ἀγαθὴ ἡ γῆ, ἣν κύριος ὁ θεὸς ἡµῶν δίδωσιν ἡµῖν.
Coptic: αυcι kεν νουjιj εβολ kεν πουταh ντε πκαhι αυινι επεσητ hαρον ουοh ναυjω μμοσ jε νανε πικαhι φη ετε πcσ πεννουt νατηιf ναν
Deuteronomy 1:26
English: Yet ye would not go up, but rebelled against the words of the Lord our God.
Greek: καὶ οὐκ ἠθελήσατε ἀναβῆναι καὶ ἠπειθήσατε τῷ ῥήµατι κυρίου τοῦ θεοῦ ὑµῶν
Coptic: ουοh μπετενουωs εsε επsωι αλλα αρετενερατσωτεμ νσα πσαjι μπcσ πετεννουt
Deuteronomy 1:27
English: And ye murmured in your tents, and said, Because the Lord hated us, he has brought us out of the land of Egypt to deliver us into the hands of the Amorites, to destroy us.
Greek: καὶ διεγογγύζετε ἐν ταῖς σκηναῖς ὑµῶν καὶ εἴπατε Διὰ τὸ µισεῖν κύριον ἡµᾶς ἐξήγαγεν ἡµᾶς ἐκ γῆς Αἰγύπτου παραδοῦναι ἡµᾶς εἰς χεῖρας Αµορραίων ἐξολεθρεῦσαι ἡµᾶς.
Coptic: ουοh αρετενχρεμρεμ kεν νετενσκυνη ουοh πεjωτεν jε εθβεου jε πcσ μοσt μμον αfεντεν εβολ kεν πκαhι νχημι ετηιτεν εkρηι ενενjιj ννιαμορρεοσ εfοττεν εβολ
Deuteronomy 1:28
English: Whither do we go up? and your brethren drew away your heart, saying, It is a great nation and populous, and mightier than we; and there are cities great and walled up to heaven: moreover we saw there the sons of the giants.
Greek: ποῦ ἡµεῖς ἀναβαίνοµεν; οἱ ἀδελφοὶ ὑµῶν ἀπέστησαν ὑµῶν τὴν καρδίαν λέγοντες Ἔθνος µέγα καὶ πολὺ καὶ δυνατώτερον ἡµῶν καὶ πόλεις µεγάλαι καὶ τετειχισµέναι ἕως τοῦ οὐρανοῦ, ἀλλὰ καὶ υἱοὺς γιγάντων ἑωράκαµεν ἐκεῖ.
Coptic: ανναsε ναν επsωι εθων ανον νετενσνηου jε αυφενh πετενhητ ευjω μμοσ jε ουνιst νsλολ εναsωf ουοh εfjορ εhοτερον νεμ hαννιst μβακι ευτακτηουτ νσοβτ sα εhρηι ετφε αλλα νεμ hανκεsηρι ναφωπ ανναυ ερωου μμαυ
Deuteronomy 1:29
English: And I said to you, Fear not, neither be ye afraid of them;
Greek: καὶ εἶπα πρὸς ὑµᾶς Μὴ πτήξητε µηδὲ φοβηθῆτε ἀπ’ αὐτῶν·
Coptic: ουοh αιjοσ νωτεν jε μπερερsλαh νhητ ουδε μπερερhοt kατουhη
Deuteronomy 1:30
English: the Lord your God who goes before your face, he shall fight against them together with you effectually, according to all that he wrought for you in the land of Egypt;
Greek: κύριος ὁ θεὸς ὑµῶν ὁ προπορευόµενος πρὸ προσώπου ὑµῶν αὐτὸς συνεκπολεµήσει αὐτοὺς µεθ’ ὑµῶν κατὰ πάντα, ὅσα ἐποίησεν ὑµῖν ἐν γῇ Αἰγύπτῳ
Coptic: πcσ γαρ πετεννουt fερsορπ μμοsι kατhη μπετενhο νθοf ετναβωτσ ερωου νεμωτεν κατα hωβ νιβεν εταfαιτου νεμωτεν kεν πκαhι νχημι
Deuteronomy 1:31
English: and in this wilderness which ye saw, by the way of the mountain of the Amorite; how the Lord thy God will bear thee as a nursling, as if any man should nurse his child, through all the way which ye have gone until ye came to this place.
Greek: καὶ ἐν τῇ ἐρήµῳ ταύτῃ, ἣν εἴδετε, ὡς ἐτροφοφόρησέν σε κύριος ὁ θεός σου, ὡς εἴ τις τροφοφορήσει ἄνθρωπος τὸν υἱὸν αὐτοῦ, κατὰ πᾶσαν τὴν ὁδόν, ἣν ἐπορεύθητε, ἕως ἤλθετε εἰς τὸν τόπον τοῦτον.
Coptic: νεμ kεν παιsαfε εταρετενναυ εροf μφρηt εταfsανουsκ νjε πcσ πεκνουt μφρηt νουιωτ εfsανs ννεfsηρι κατα πιμωιτ τηρf εταρετενμοsι hιωτf sατετενι επαιμα
Deuteronomy 1:32
English: And in this matter ye believed not the Lord our God,
Greek: καὶ ἐν τῷ λόγῳ τούτῳ οὐκ ἐνεπιστεύσατε κυρίῳ τῷ θεῷ ὑµῶν,
Coptic: ουοh νkρηι kεν παισαjι μπετενναht επcσ πετεννουt
Deuteronomy 1:33
English: who goes before you in the way to choose you a place, guiding you in fire by night, shewing you the way by which ye go, and a cloud by day.
Greek: ὃς προπορεύεται πρότερος ὑµῶν ἐν τῇ ὁδῷ ἐκλέγεσθαι ὑµῖν τόπον ὁδηγῶν ὑµᾶς ἐν πυρὶ νυκτὸς δεικνύων ὑµῖν τὴν ὁδόν, καθ’ ἣν πορεύεσθε ἐπ’ αὐτῆς, καὶ ἐν νεφέλῃ ἡµέρας.
Coptic: φη ετερsορπ μμοsι kαjωτεν hι πιμωιτ εσωτπ νωτεν νουμα εfcιμωιτ νωτεν kεν ουχρωμ μπιεjωρh εfταμο μμωτεν επιμωιτ ετετενναμοsι hιωτf νεμ kεν ουcηπι μπιεhοου
Deuteronomy 1:34
English: And the Lord heard the voice of your words, and being greatly provoked he sware, saying,
Greek: καὶ ἤκουσεν κύριος τὴν φωνὴν τῶν λόγων ὑµῶν καὶ παροξυνθεὶς ὤµοσεν λέγων
Coptic: ουοh α πcσ σωτεμ ετσμη ντε νετενσαjι ουοh εταfjωντ αfωρκ εfjω μμοσ
Deuteronomy 1:35
English: Not one of these men shall see this good land, which I sware to their fathers,
Greek: Εἰ ὄψεταί τις τῶν ἀνδρῶν τούτων τὴν ἀγαθὴν ταύτην γῆν, ἣν ὤµοσα τοῖς πατράσιν αὐτῶν,
Coptic: jε αν ερε sουαι νναιρωμι ναυ επικαhι εθνανεf φη εταιωρκ μμοf ννουιοt
Deuteronomy 1:36
English: except Chaleb the son of Jephonne, he shall see it; and to him I will give the land on which he went up, and to his sons, because he attended to the things of the Lord.
Greek: πλὴν Χαλεβ υἱὸς Ιεφοννη, οὗτος ὄψεται αὐτήν, καὶ τούτῳ δώσω τὴν γῆν, ἐφ’ ἣν ἐπέβη, καὶ τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ διὰ τὸ προσκεῖσθαι αὐτὸν τὰ πρὸς κύριον.
Coptic: εβηλ εχαλεβ πsηρι νιεφωνη φαι εfεναυ εροf ουοh νθοf εtναt μπικαhι ναf φη εταfhωμι εjωf νεμ νεfsηρι εθβε jε fουεh νσα πcσ
Deuteronomy 1:37
English: And the Lord was angry with me for your sake, saying, Neither shalt thou by any means enter therein.
Greek: καὶ ἐµοὶ ἐθυµώθη κύριος δι’ ὑµᾶς λέγων Οὐδὲ σὺ οὐ µὴ εἰσέλθῃς ἐκεῖ·
Coptic: ουοh ανοκ hω αfεμβον εροι νjε πcσ εθβε θηνου εfjω μμοσ jε ουδε νθοκ ννεκsε νακ εkουν εμαυ
Deuteronomy 1:38
English: Joshua the son of Naue, who stands by thee, he shall enter in there; do thou strengthen him, for he shall cause Israel to inherit it.
Greek: Ἰησοῦς υἱὸς Ναυη ὁ παρεστηκώς σοι, οὗτος εἰσελεύσεται ἐκεῖ· αὐτὸν κατίσχυσον, ὅτι αὐτὸς κατακληρονοµήσει αὐτὴν τῷ Ισραηλ.
Coptic: ιησου πsηρι νναυη φαι ετοhι ερατf σαβολ μμοκ φαι εfεsε ναf εkουν εμαυ νθοf πετεκναtνομt ναf jε νθοf νε ετνατηιf kεν ουκληροσ μπισλ
Deuteronomy 1:39
English: And every young child who this day knows not good or evil, —they shall enter therein, and to them I will give it, and they shall inherit it.
Greek: καὶ πᾶν παιδίον νέον, ὅστις οὐκ οἶδεν σήµερον ἀγαθὸν ἢ κακόν, οὗτοι εἰσελεύσονται ἐκεῖ, καὶ τούτοις δώσω αὐτήν, καὶ αὐτοὶ κληρονοµήσουσιν αὐτήν.
Coptic: νεμ νετεναλωουι εταρετενjοσ jε ευεsωπι επhωλεμ νεμ αλου νιβεν μβερι φη ετεfσωουν αν μφοου νουαγαθον ιε ουπετhωου ναι ευεsε νωου εkουν εμαυ ναι εtνατηιf νωου ουοh νθωου ετναερκληρονομιν μμοf
Deuteronomy 1:40
English: And ye turned and marched into the wilderness, in the way by the Red Sea.
Greek: καὶ ὑµεῖς ἐπιστραφέντες ἐστρατοπεδεύσατε εἰς τὴν ἔρηµον ὁδὸν τὴν ἐπὶ τῆς ἐρυθρᾶς θαλάσσης.
Coptic: ουοh νθωτεν αρετενκετ θηνου αρετενkωκ hι πιsαfε επιμωιτ εφιομ νsαρι
Deuteronomy 1:41
English: And ye answered and said, We have sinned before the Lord our God; we will go up and fight according to all that the Lord our God has commanded us: and having taken every one his weapons of war, and being gathered together, ye went up to the mountain.
Greek: καὶ ἀπεκρίθητέ µοι καὶ εἴπατε Ἡµάρτοµεν ἔναντι κυρίου τοῦ θεοῦ ἡµῶν· ἡµεῖς ἀναβάντες πολεµήσοµεν κατὰ πάντα, ὅσα ἐνετείλατο κύριος ὁ θεὸς ἡµῶν ἡµῖν. καὶ ἀναλαβόντες ἕκαστος τὰ σκεύη τὰ πολεµικὰ αὐτοῦ καὶ συναθροισθέντες ἀνεβαίνετε εἰς τὸ ὄρος.
Coptic: ουοh αρετενερουω πεjωτεν νηι jε ανερνοβι μπεμθο μπcσ πεννουt ανον τενναsε ναν επsωι τενναβωτσ κατα hωβ νιβεν ετα πcσ πεννουt hενhωντεν ερωου ουοh α πιουαι πιουαι cι ννεfσκευοσ μπολεμικον αρετενθωουt αρετενsε νωτεν εhρηι επιτωου
Deuteronomy 1:42
English: And the Lord said to me, Tell them, Ye shall not go up, neither shall ye fight, for I am not with you; thus shall ye not be destroyed before your enemies.
Greek: καὶ εἶπεν κύριος πρός µε Εἰπὸν αὐτοῖς Οὐκ ἀναβήσεσθε οὐδὲ µὴ πολεµήσετε, οὐ γάρ εἰµι µεθ’ ὑµῶν· καὶ οὐ µὴ συντριβῆτε ἐνώπιον τῶν ἐχθρῶν ὑµῶν.
Coptic: ουοh πεjε πcσ νηι jε αjοσ νωου jε ννετενsε νωτεν εhρηι ουδε ννετενβωτσ t νεμωτεν γαρ αν ερετενεkομkεμ μπεμθο ννετενjαjι
Deuteronomy 1:43
English: And I spoke to you, and ye did not hearken to me; and ye transgressed the commandment of the Lord; and ye forced your way and went up into the mountain.
Greek: καὶ ἐλάλησα ὑµῖν, καὶ οὐκ εἰσηκούσατέ µου καὶ παρέβητε τὸ ῥῆµα κυρίου καὶ παραβιασάµενοι ἀνέβητε εἰς τὸ ὄρος.
Coptic: ουοh αισαjι νεμωτεν μπετενσωτεμ νσωι ατετενερπαραβενιν μπσαjι μπcσ ουοh ατετενcι μπιhωβ νjονσ αρετενsε νωτεν εhρηι επιτωου
Deuteronomy 1:44
English: And the Amorite who dwelt in that mountain came out to meet you, and pursued you as bees do, and wounded you from Seir to Herma.
Greek: καὶ ἐξῆλθεν ὁ Αµορραῖος ὁ κατοικῶν ἐν τῷ ὄρει ἐκείνῳ εἰς συνάντησιν ὑµῖν καὶ κατεδίωξαν ὑµᾶς, ὡς εἰ ποιήσαισαν αἱ µέλισσαι, καὶ ἐτίτρωσκον ὑµᾶς ἀπὸ Σηιρ ἕως Ερµα.
Coptic: ουοh αfι εβολ νjε πιαμορρεοσ φη ετsοπ kεν πιτωου ετεμμαυ εβολ εhρεν θηνου ουοh αfcοjι νσα θηνου μφρηt εsαυαιf νjε νιαf νεβιω ουοh ναυjωτh μμωτεν ισjεν σηιρ sα εhρηι εραμα
Deuteronomy 1:45
English: And ye sat down and wept before the Lord our God, and the Lord hearkened not to your voice, neither did he take heed to you.
Greek: καὶ καθίσαντες ἐκλαίετε ἔναντι κυρίου, καὶ οὐκ εἰσήκουσεν κύριος τῆς φωνῆς ὑµῶν οὐδὲ προσέσχεν ὑµῖν.
Coptic: ουοh αρετενhεμσι αρετενριμι μπεμθο μπcσ ουοh μπε πcσ σωτεμ ετετενσμη ουδε μπεfthθηf ερωτεν
Deuteronomy 1:46
English: And ye dwelt in Cades many days, as many days as ye dwelt there.
Greek: καὶ ἐνεκάθησθε ἐν Καδης ἡµέρας πολλάς, ὅσας ποτὲ ἡµέρας ἐνεκάθησθε.
Coptic: ουοh αρετενhεμσι kεν καδησ νουμηs νεhοου νιβεν εταρετεναιτου ερετενhεμσι μμαυ
Deuteronomy 2:1
English: And we turned and departed into the wilderness, by the way of the Red Sea, as the Lord spoke to me, and we compassed mount Seir many days.
Greek: Καὶ ἐπιστραφέντες ἀπήραµεν εἰς τὴν ἔρηµον ὁδὸν θάλασσαν ἐρυθράν, ὃν τρόπον ἐλάλησεν κύριος πρός µε, καὶ ἐκυκλώσαµεν τὸ ὄρος τὸ Σηιρ ἡµέρας πολλάς.
Coptic: ουοh ανκοττεν ανfαι επsαfε πιμωιτ ντε φιομ νsαρι μφρηt ετα πcσ σαjι νεμηι ανκωt επτωου νσηιρ νουμηs νεhοου
Deuteronomy 2:2
English: And the Lord said to me,
Greek: καὶ εἶπεν κύριος πρός µε
Coptic: ουοh πεjε πcσ νηι
Deuteronomy 2:3
English: Ye have compassed this mount long enough; turn therefore toward the north.
Greek: Ἱκανούσθω ὑµῖν κυκλοῦν τὸ ὄρος τοῦτο, ἐπιστράφητε οὖν ἐπὶ βορρᾶν·
Coptic: jε κην ερωτεν ερετενκωt hι παιτωου κετ θηνου επεμhιτ
Deuteronomy 2:4
English: And charge the people, saying, Ye are going through the borders of your brethren the children of Esau, who dwell in Seir; and they shall fear you, and dread you greatly.
Greek: καὶ τῷ λαῷ ἔντειλαι λέγων Ὑµεῖς παραπορεύεσθε διὰ τῶν ὁρίων τῶν ἀδελφῶν ὑµῶν υἱῶν Ησαυ, οἳ κατοικοῦσιν ἐν Σηιρ, καὶ φοβηθήσονται ὑµᾶς καὶ εὐλαβηθήσονται ὑµᾶς σφόδρα.
Coptic: hονhεν ετοτf μπιλαοσ εκjω μμοσ jε νθωτεν τετεννασινι εβολ hιτεν νιcιη ντε νετενσνηου νιsηρι ντε ησαυ νη ετsοπ kεν σηιρ ουοh ευεερhοt kατετενhη ουοh ευεερsλαh νhητ εμαsω
Deuteronomy 2:5
English: Do not engage in war against them, for I will not give you of their land even enough to set your foot upon, for I have given mount Seir to the children of Esau as an inheritance.
Greek: µὴ συνάψητε πρὸς αὐτοὺς πόλεµον· οὐ γὰρ µὴ δῶ ὑµῖν ἀπὸ τῆς γῆς αὐτῶν οὐδὲ βῆµα ποδός, ὅτι ἐν κλήρῳ δέδωκα τοῖς υἱοῖς Ησαυ τὸ ὄρος τὸ Σηιρ.
Coptic: μπερt ουβηου kεν πιπολεμοσ tναt γαρ νωτεν αν εβολ kεν πουκαhι ουδε ουsεντατσι ντε ουcαλοj jε kεν ουκληροσ αιt μπτωου νσηιρ ννενsηρι νησαυ
Deuteronomy 2:6
English: Buy food of them for money and eat, and ye shall receive water of them by measure for money, and drink.
Greek: βρώµατα ἀργυρίου ἀγοράσατε παρ’ αὐτῶν καὶ φάγεσθε καὶ ὕδωρ µέτρῳ λήµψεσθε παρ’ αὐτῶν ἀργυρίου καὶ πίεσθε.
Coptic: kρε δε ερετενεsωπ ντοτου kα hατ ερετενεουωμ ουοh μωου ερετενεcι ντοτου kεν ουsι kα hατ ερετενεσω
Deuteronomy 2:7
English: For the Lord our God has blessed thee in every work of thy hands. Consider how thou wentest through that great and terrible wilderness: behold, the Lord thy God has been with thee forty years; thou didst not lack any thing.
Greek: ὁ γὰρ κύριος ὁ θεὸς ἡµῶν εὐλόγησέν σε ἐν παντὶ ἔργῳ τῶν χειρῶν σου· διάγνωθι πῶς διῆλθες τὴν ἔρηµον τὴν µεγάλην καὶ τὴν φοβερὰν ἐκείνην· ἰδοὺ τεσσαράκοντα ἔτη κύριος ὁ θεός σου µετὰ σοῦ, οὐκ ἐπεδεήθης ῥήµατος. —
Coptic: πcσ γαρ πετεννουt αfσμου εροκ kεν νιhβηουι τηρου ντε νεκjιj εθβεφαι αριεμι jε πωσ ακσεν πινιst νsαfε ετεμμαυ ουοh ετοι νhοt hηππε ισ μ νρομπι πcσ πεκνουt fχη νεμακ μπεκερkαε νουσαjι
Deuteronomy 2:8
English: And we passed by our brethren the children of Esau, who dwelt in Seir, by the way of Araba from Ælon and from Gesion Gaber; and we turned and passed by the way of the desert of Moab.
Greek: καὶ παρήλθοµεν τοὺς ἀδελφοὺς ἡµῶν υἱοὺς Ησαυ τοὺς κατοικοῦντας ἐν Σηιρ παρὰ τὴν ὁδὸν τὴν Αραβα ἀπὸ Αιλων καὶ ἀπὸ Γασιωνγαβερ καὶ ἐπιστρέψαντες παρήλθοµεν ὁδὸν ἔρηµον Μωαβ.
Coptic: ουοh ανσεν νενσνηου νενsηρι νησαυ νη ετsοπ kεν σηιρ kατεν πιμωιτ αραβα ισjεν ελωμ νεμ ισjεν γασιωνγαβερ ουοh ετανκοττεν ανsε ναν εhρηι επιμωιτ ντε πsαfε μμωαβ
Deuteronomy 2:9
English: And the Lord said to me, Do not ye quarrel with the Moabites, and do not engage in war with them; for I will not give you of their land for an inheritance, for I have given Aroer to the children of Lot to inherit.
Greek: καὶ εἶπεν κύριος πρός µε Μὴ ἐχθραίνετε τοῖς Μωαβίταις καὶ µὴ συνάψητε πρὸς αὐτοὺς πόλεµον· οὐ γὰρ µὴ δῶ ὑµῖν ἀπὸ τῆς γῆς αὐτῶν ἐν κλήρῳ, τοῖς γὰρ υἱοῖς Λωτ δέδωκα τὴν Σηιρ κληρονοµεῖν.
Coptic: ουοh πεjε πcσ νηι jε μπερερjαjι ενιμωαβιτησ ουδε μπερερπολεμοσ ουβηου tναt γαρ νωτεν αν εβολ kεν πουκαhι kεν ουκληροσ νιsηρι γαρ ντε λωτ αιt ναροηρ νωου kεν ουκληρονομια
Deuteronomy 2:10
English: Formerly the Ommin dwelt in it, a great and numerous nation and powerful, like the Enakim.
Greek: (οἱ Οµµιν πρότεροι ἐνεκάθηντο ἐπ’ αὐτῆς, ἔθνος µέγα καὶ πολὺ καὶ ἰσχύοντες ὥσπερ οἱ Ενακιµ·
Coptic: νιομμιν γαρ νsορπ ναυsοπ hιωτf πε ουνιst νsλολ ουοh εναsωf εfjορ μφρηt ννη ετkεν νακιμ
Deuteronomy 2:11
English: These also shall be accounted Raphain like the Enakim; and the Moabites call them Ommin.
Greek: Ραφαϊν λογισθήσονται καὶ οὗτοι ὥσπερ οἱ Ενακιµ, καὶ οἱ Μωαβῖται ἐπονοµάζουσιν αὐτοὺς Οµµιν.
Coptic: ραφαιμ ευεηπ ναικεχωουνι μφρηt ννη ετkεν νακιμ ουοh νιμωαβιτησ σεtραν ερωου jε νιομμιν
Deuteronomy 2:12
English: And the Chorrhite dwelt in Seir before, and the sons of Esau destroyed them, and utterly consumed them from before them; and they dwelt in their place, as Israel did to the land of his inheritance, which the Lord gave to them.
Greek: καὶ ἐν Σηιρ ἐνεκάθητο ὁ Χορραῖος πρότερον, καὶ υἱοὶ Ησαυ ἀπώλεσαν αὐτοὺς καὶ ἐξέτριψαν αὐτοὺς ἀπὸ προσώπου αὐτῶν καὶ κατῳκίσθησαν ἀντ’ αὐτῶν, ὃν τρόπον ἐποίησεν Ισραηλ τὴν γῆν τῆς κληρονοµίας αὐτοῦ, ἣν δέδωκεν κύριος αὐτοῖς.)
Coptic: ουοh νιχορρεοσ ναυsοπ kεν σηιρ νsορπ ουοh νιsηρι ντε ησαυ αυτακωου αυfοτου εβολ kατhη μπουhο ουοh αυsωπι ντουsεβιω μφρηt εταfαισ νjε πισλ μπκαhι ντε τουκληρονομια φη ετα πcσ τηιf νωου
Deuteronomy 2:13
English: Now then, arise ye, said I, and depart, and cross the valley of Zaret.
Greek: νῦν οὖν ἀνάστητε καὶ ἀπάρατε ὑµεῖς καὶ παραπορεύεσθε τὴν φάραγγα Ζαρετ. καὶ παρήλθοµεν τὴν φάραγγα Ζαρετ.
Coptic: tνου ουν τεν θηνου ουοh fαι μμωτεν νθωτεν σινι εβολ hιτεν tkελλοτ ντε ζαρεθ
Deuteronomy 2:14
English: And the days in which we traveled from Cades Barne till we crossed the valley of Zaret, were thirty and eight years, until the whole generation of the men of war failed, dying out of the camp, as the Lord God sware to them.
Greek: καὶ αἱ ἡµέραι, ἃς παρεπορεύθηµεν ἀπὸ Καδης Βαρνη ἕως οὗ παρήλθοµεν τὴν φάραγγα Ζαρετ, τριάκοντα καὶ ὀκτὼ ἔτη, ἕως οὗ διέπεσεν πᾶσα γενεὰ ἀνδρῶν πολεµιστῶν ἀποθνῄσκοντες ἐκ τῆς παρεµβολῆς, καθότι ὤµοσεν αὐτοῖς ὁ θεός·
Coptic: ουοh νιεhοου εταναιτου μμοsι ισjεν καδησ βαρνη sατενσεν tkελλοτ ντε ζαρεθ λη νρομπι νε sατεσhει νjε tγενεα τηρσ ντε νιρωμι μπολεμιστησ εβολ kεν tπαρεμβολη κατα φρηt εταfωρκ νωου νjε πcσ
Deuteronomy 2:15
English: And the hand of the Lord was upon them to destroy them out of the midst of the camp, until they were consumed.
Greek: καὶ ἡ χεὶρ τοῦ θεοῦ ἦν ἐπ’ αὐτοῖς ἐξαναλῶσαι αὐτοὺς ἐκ τῆς παρεµβολῆς, ἕως οὗ διέπεσαν. —
Coptic: ουοh ναρε τjιj μφt χη hιjωου πε εfοτου εβολ kεν tπαρεμβολη sατουhει
Deuteronomy 2:16
English: And it came to pass when all the men of war dying out of the midst of the people had fallen,
Greek: καὶ ἐγενήθη ἐπεὶ διέπεσαν πάντες οἱ ἄνδρες οἱ πολεµισταὶ ἀποθνῄσκοντες ἐκ µέσου τοῦ λαοῦ,
Coptic: ουοh ασsωπι επιδη αυhει νjε ρωμι νιβεν μπολεμιστησ ευμωουτ εβολ kεν θμηt μπιλαοσ
Deuteronomy 2:17
English: that the Lord spoke to me, saying,
Greek: καὶ ἐλάλησεν κύριος πρός µε λέγων
Coptic: ουοh α πcσ σαjι νεμ μωυσησ εfjω μμοσ
Deuteronomy 2:18
English: Thou shalt pass over this day the borders of Moab to Aroer;
Greek: Σὺ παραπορεύσῃ σήµερον τὰ ὅρια Μωαβ τὴν Σηιρ
Coptic: jε νθοκ κνασινι μφοου ενιcιη ντε μωαβ αρωηρ
Deuteronomy 2:19
English: and ye shall draw nigh to the children of Amman: do not quarrel with them, nor wage war with them; for I will not give thee of the land of the children of Amman for an inheritance, because I have given it to the children of Lot for an inheritance.
Greek: καὶ προσάξετε ἐγγὺς υἱῶν Αµµαν· µὴ ἐχθραίνετε αὐτοῖς καὶ µὴ συνάψητε αὐτοῖς εἰς πόλεµον· οὐ γὰρ µὴ δῶ ἀπὸ τῆς γῆς υἱῶν Αµµαν σοὶ ἐν κλήρῳ, ὅτι τοῖς υἱοῖς Λωτ δέδωκα αὐτὴν ἐν κλήρῳ.
Coptic: τετενναkωντ ενιsηρι ντε εμμαν μπερερjαjι ερωου ουδε μπερερπολεμοσ ουβηου tναt γαρ νακ αν εβολ kεν νουκληροσ εβολ kεν πκαhι ντε νενsηρι νεμμαν jε αιτηιf ννενsηρι νλωτ kεν ουκληροσ
Deuteronomy 2:20
English: It shall be accounted a land of Raphain, for the Raphain dwelt there before, and the Ammanites call them Zochommin.
Greek: (γῆ Ραφαϊν λογισθήσεται· καὶ γὰρ ἐπ’ αὐτῆς κατῴκουν οἱ Ραφαϊν τὸ πρότερον, καὶ οἱ Αµµανῖται ὀνοµάζουσιν αὐτοὺς Ζοµζοµµιν,
Coptic: ευεοπf επκαhι νραφαιν κε γαρ νιραφαιν ναυsοπ hιωτf νsορπ ουοh νιαμμανιτησ σεμουt ερωου jε νιζοζομμιν
Deuteronomy 2:21
English: A great nation and populous, and mightier than you, as also the Enakim: yet the Lord destroyed them from before them, and they inherited their land, and they dwelt there instead of them until this day.
Greek: ἔθνος µέγα καὶ πολὺ καὶ δυνατώτερον ὑµῶν ὥσπερ οἱ Ενακιµ, καὶ ἀπώλεσεν αὐτοὺς κύριος πρὸ προσώπου αὐτῶν, καὶ κατεκληρονόµησαν καὶ κατῳκίσθησαν ἀντ’ αὐτῶν ἕως τῆς ἡµέρας ταύτης·
Coptic: ουsλολ ενααf ουοh εναsωf εουον sjομ μμοf μφρηt ννη ετsοπ kεν νακιμ ουοh αfτακωου νjε πcσ εβολ kατhη μπουhο αυερκληρονομιν ουοh αυsωπι μμαυ ντουsεβιω sα εkουν επαιεhοου
Deuteronomy 2:22
English: As they did to the children of Esau that dwell in Seir, even as they destroyed the Chorrhite from before them, and inherited their country, and dwelt therein instead of them until this day.
Greek: ὥσπερ ἐποίησαν τοῖς υἱοῖς Ησαυ τοῖς κατοικοῦσιν ἐν Σηιρ, ὃν τρόπον ἐξέτριψαν τὸν Χορραῖον ἀπὸ προσώπου αὐτῶν καὶ κατεκληρονόµησαν καὶ κατῳκίσθησαν ἀντ’ αὐτῶν ἕως τῆς ἡµέρας ταύτης·
Coptic: μφρηt εταυαισ ννενsηρι νησαυ νη ετsοπ kεν σηιρ μφρηt εταfχερ πιχορρεοσ εβολ kατhη μπεκhο ουοh αυερκληρονομιν αυsωπι εμαυ ντουsεβιω sα εkουν επαιεhοου
Deuteronomy 2:23
English: And the Evites who dwell in Asedoth to Gaza, and the Cappadocians who came out of Cappadocia, destroyed them, and dwelt in their room.
Greek: καὶ οἱ Ευαῖοι οἱ κατοικοῦντες ἐν ασηρωθ ἕως Γάζης, καὶ οἱ Καππάδοκες οἱ ἐξελθόντες ἐκ Καππαδοκίας ἐξέτριψαν αὐτοὺς καὶ κατῳκίσθησαν ἀντ’ αὐτῶν.)
Coptic: ουοh νιευεοσ νη ετsοπ kεν ασηρωδ sα γαζα ουοh νικαππαδοκοσ νη εταυι εβολ kεν tκαππαδοκια αυfοτου εβολ αυsωπι μμαυ ντουsεβιω
Deuteronomy 2:24
English: Now then arise and depart, and pass over the valley of Arnon: behold, I have delivered into thy hands Seon the king of Esebon the Amorite, and his land: begin to inherit it: engage in war with him this day.
Greek: νῦν οὖν ἀνάστητε καὶ ἀπάρατε καὶ παρέλθατε ὑµεῖς τὴν φάραγγα Αρνων· ἰδοὺ παραδέδωκα εἰς τὰς χεῖράς σου τὸν Σηων βασιλέα Εσεβων τὸν Αµορραῖον καὶ τὴν γῆν αὐτοῦ· ἐνάρχου κληρονοµεῖν, σύναπτε πρὸς αὐτὸν πόλεµον.
Coptic: tνου ουν τεν θηνου ουοh fαι σινι νθωτεν εβολ hιτεν tkελλοτ ντε αρνων hηππε αιt εkρηι ενεκjιj νσηων πιαμορρεοσ πουρο νεσεβων νεμ πεfκαhι αριhητσ νερκληρονομιν μμοf cι νεμωου kεν ουπολεμοσ
Deuteronomy 2:25
English: Begin to put thy terror and thy fear on the face of all the nations under heaven, who shall be troubled when they have heard thy name, and shall be in anguish before thee.
Greek: ἐν τῇ ἡµέρᾳ ταύτῃ ἐνάρχου δοῦναι τὸν τρόµον σου καὶ τὸν φόβον σου ἐπὶ πρόσωπον πάντων τῶν ἐθνῶν τῶν ὑποκάτω τοῦ οὐρανοῦ, οἵτινες ἀκούσαντες τὸ ὄνοµά σου ταραχθήσονται καὶ ὠδῖνας ἕξουσιν ἀπὸ προσώπου σου.
Coptic: kεν παιεhοου αριhητσ νt ντεκhοt νεμ πεκσθερτερ εjεν πhο ννιεθνοσ τηρου νη ετσαπεσητ ντφε νη ετε αυsανσωτεμ επεκραν ευεsθορτερ hαννακhι ευεcιτου kατhη μπεκhο
Deuteronomy 2:26
English: And I sent ambassadors from the wilderness of Kedamoth to Seon king of Esebon with peaceable words, saying,
Greek: Καὶ ἀπέστειλα πρέσβεις ἐκ τῆς ἐρήµου Κεδαµωθ πρὸς Σηων βασιλέα Εσεβων λόγοις εἰρηνικοῖς λέγων
Coptic: ουοh αιουωρπ νhανπρεσβυτεροσ εβολ hιτεν πsαfε ντε κεδμωθ hα σηων πουρο νεσεβων kεν hανσαjι νhιρηνηκον ειjω μμοσ
Deuteronomy 2:27
English: I will pass through thy land: I will go by the road, I will not turn aside to the right hand or to the left.
Greek: Παρελεύσοµαι διὰ τῆς γῆς σου· ἐν τῇ ὁδῷ παρελεύσοµαι, οὐχὶ ἐκκλινῶ δεξιὰ οὐδὲ ἀριστερά·
Coptic: jε tνασινι εβολ hιτεν πεκκαhι αιναμοsι hι πιμωιτ νναρικι εουιναμ ουδε jαcη
Deuteronomy 2:28
English: Thou shalt give me food for money, and I will eat; and thou shalt give me water for money, and I will drink; I will only go through on my feet:
Greek: βρώµατα ἀργυρίου ἀποδώσῃ µοι, καὶ φάγοµαι, καὶ ὕδωρ ἀργυρίου ἀποδώσῃ µοι, καὶ πίοµαι· πλὴν ὅτι παρελεύσοµαι τοῖς ποσίν,
Coptic: εκεt kρε νηι εβολ kα hατ ειεουωμ ουοh εκεt νωου νηι εβολ kα hατ ειεσω πλην ειεσινι νναcαλαυj
Deuteronomy 2:29
English: as the sons of Esau did to me, who dwelt in Seir, and the Moabites who dwelt in Aroer, until I shall have passed Jordan into the land which the Lord our God gives us.
Greek: καθὼς ἐποίησάν µοι οἱ υἱοὶ Ησαυ οἱ κατοικοῦντες ἐν Σηιρ καὶ οἱ Μωαβῖται οἱ κατοικοῦντες ἐν Αροηρ, ἕως παρέλθω τὸν Ιορδάνην εἰς τὴν γῆν, ἣν κύριος ὁ θεὸς ἡµῶν δίδωσιν ἡµῖν.
Coptic: κατα φρηt εταυαισ νηι νjε νενsηρι νησαυ νη ετsοπ kεν σηιρ νεμ νιμωαβιτησ νη ετsοπ kεν αροηρ sαtσεν πιιορδανησ επικαhι ετε πcσ πεννουt νατηιf ναν
Deuteronomy 2:30
English: And Seon king of Esebon would not that we should pass by him, because the Lord our God hardened his spirit, and made his heart stubborn, that he might be delivered into thy hands, as on this day.
Greek: καὶ οὐκ ἠθέλησεν Σηων βασιλεὺς Εσεβων παρελθεῖν ἡµᾶς δι’ αὐτοῦ, ὅτι ἐσκλήρυνεν κύριος ὁ θεὸς ἡµῶν τὸ πνεῦµα αὐτοῦ καὶ κατίσχυσεν τὴν καρδίαν αὐτοῦ, ἵνα παραδοθῇ εἰς τὰς χεῖράς σου ὡς ἐν τῇ ἡµέρᾳ ταύτῃ.
Coptic: ουοh μπεfουωs νjε σηων πουρο νεσεβων εθρενσινι εβολ hιτοτf jε α πcσ πεννουt θρε πεfπνα νsοτ αftνομt μπεfhητ hινα ντουτηιf εkρηι ενεκjιj νkρηι kεν παιεhοου
Deuteronomy 2:31
English: And the Lord said to me, Behold, I have begun to deliver before thee Seon the king of Esebon the Amorite, and his land, and do thou begin to inherit his land.
Greek: καὶ εἶπεν κύριος πρός µε Ἰδοὺ ἦργµαι παραδοῦναι πρὸ προσώπου σου τὸν Σηων βασιλέα Εσεβων τὸν Αµορραῖον καὶ τὴν γῆν αὐτοῦ· ἔναρξαι κληρονοµῆσαι τὴν γῆν αὐτοῦ.
Coptic: ουοh πεjε πcσ νηι jε hηππε αιερhητσ νt kατhη μπεκhο νσηων πουρο νεσεβων πιαμορρεοσ νεμ πεfκαhι αριhητσ kεν ουκληροσ εερκληρονομιν μπεfκαhι
Deuteronomy 2:32
English: And Seon the king of Esebon came forth to meet us, he and all his people to war at Jassa.
Greek: καὶ ἐξῆλθεν Σηων βασιλεὺς Εσεβων εἰς συνάντησιν ἡµῖν, αὐτὸς καὶ πᾶς ὁ λαὸς αὐτοῦ, εἰς πόλεµον Ιασσα.
Coptic: ουοh αfι εβολ εhραν νjε σηων νθοf νεμ πεfλαοσ τηρf εππολεμοσ ειασσα
Deuteronomy 2:33
English: And the Lord our God delivered him before our face, and we smote him, and his sons, and all his people.
Greek: καὶ παρέδωκεν αὐτὸν κύριος ὁ θεὸς ἡµῶν πρὸ προσώπου ἡµῶν, καὶ ἐπατάξαµεν αὐτὸν καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ καὶ πάντα τὸν λαὸν αὐτοῦ
Coptic: ουοh αfτηιf νjε πcσ πεννουt εkρηι ενενjιj kατhη μπενhο ουοh ανsαρι εροf νεμ νεfsηρι νεμ πεfλαοσ τηρf
Deuteronomy 2:34
English: And we took possession of all his cities at that time, and we utterly destroyed every city in succession, and their wives, and their children; we left no living prey.
Greek: καὶ ἐκρατήσαµεν πασῶν τῶν πόλεων αὐτοῦ ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ καὶ ἐξωλεθρεύσαµεν πᾶσαν πόλιν ἑξῆς καὶ τὰς γυναῖκας αὐτῶν καὶ τὰ τέκνα αὐτῶν, οὐ κατελίποµεν ζωγρίαν·
Coptic: αναμαhι ννουβακι τηρου kεν πισηου ετεμμαυ ουοh ανfετ βακι νιβεν εβολ ουον νσα ουον hανρωμι νεμ hανhιομι νεμ νουsηρι ουοh μπενσεjπ hλι επτηρf εfονk
Deuteronomy 2:35
English: Only we took the cattle captive, and took the spoil of the cities.
Greek: πλὴν τὰ κτήνη ἐπρονοµεύσαµεν καὶ τὰ σκῦλα τῶν πόλεων ἐλάβοµεν.
Coptic: πλην νουτεβνωουι ανsολου ουοh νιsωλ ντε νουβακι ανcιτου