megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Job 38:18
English: And hast thou been instructed in the breadth of the whole earth under heaven? tell me now, what is the extent of it?
Greek: νενουθέτησαι δὲ τὸ εὖρος τῆς ὑπ’ οὐρανόν; ἀνάγγειλον δή µοι πόση τίς ἐστιν.
Coptic: μη κσωουν νtουηsσι νjε σαπεσητ ντφε ματαμοι δε jε ουηρ τε
Job 38:19
English: And in what kind of a land does the light dwell? and of what kind is the place of darkness?
Greek: ποίᾳ δὲ γῇ αὐλίζεται τὸ φῶς, σκότους δὲ ποῖος ὁ τόπος;
Coptic: αs δε πε πικαhι ετε πιουωινι sοπ νkητf ουοh αs πε πιμα ντε πχακι
Job 38:20
English: If thou couldest bring me to their utmost boundaries, and if also thou knowest their paths;
Greek: εἰ ἀγάγοις µε εἰς ὅρια αὐτῶν; εἰ δὲ καὶ ἐπίστασαι τρίβους αὐτῶν;
Coptic: αν χναολτ sα νουθοs ισjε κσωουν ννουμανμοsι
Job 38:21
English: I know then that thou wert born at that time, and the number of thy years is great.
Greek: οἶδα ἄρα ὅτι τότε γεγέννησαι, ἀριθµὸς δὲ ἐτῶν σου πολύς.
Coptic: κσωουν hαρα jε εταυμασκ μπισηου ετεμμαυ τηπι δε ντε νεκρομπι ναsωσ
Job 38:22
English: But hast thou gone to the treasures of snow? and hast thou seen the treasures of hail?
Greek: ἦλθες δὲ ἐπὶ θησαυροὺς χιόνος, θησαυροὺς δὲ χαλάζης ἑόρακας.
Coptic: μη ακι εjεν νιαhωρ ντε πιχιων νιαhωρ ντε πικαλαμφο ακναυ ερωου
Job 38:23
English: And is there a store of them, for thee against the time of thine enemies, for the day of wars and battle?
Greek: ἀπόκειται δέ σοι εἰς ὥραν ἐχθρῶν, εἰς ἡµέραν πολέµου καὶ µάχης.
Coptic: σεχη δε νακ ετουμου νhανjαjι νεμ ουεhοου μπολεμοσ νεμ ουt
Job 38:24
English: And whence proceeds the frost? or whence is the south wind dispersed over the whole world under heaven?
Greek: πόθεν δὲ ἐκπορεύεται πάχνη ἢ διασκεδάννυται νότος εἰς τὴν ὑπ’ οὐρανόν;
Coptic: ασνηου δε εβολ θων νjε tπαχνη θη ετεσηρ εβολ σαπεσητ ντφε
Job 38:25
English: And who prepared a course for the violent rain, and a way for the thunders;
Greek: τίς δὲ ἡτοίµασεν ὑετῷ λάβρῳ ῥύσιν, ὁδὸν δὲ κυδοιµῶν
Coptic: νιμ δε πε εταfσεμνε πιμουνhωου ετοs νεμ πεfjοsjεs νεμ πεfμωιτ
Job 38:26
English: to rain upon the land where there is no man, the wilderness, where there is not a man in it;
Greek: τοῦ ὑετίσαι ἐπὶ γῆν, οὗ οὐκ ἀνήρ, ἔρηµον, οὗ οὐχ ὑπάρχει ἄνθρωπος ἐν αὐτῇ,
Coptic: επjινθρε ουμουνωsι sωπι kεν ουκαhι μμον ρωμι sοπ νkητf νεμ kεν ουsαfε φη ετεμμον ρωμι sοπ νkητf
Job 38:nan
English: so as to feed the untrodden and uninhabited land, (27) and cause it to send forth a crop of green herbs?
Greek: τοῦ χορτάσαι ἄβατον καὶ ἀοίκητον καὶ τοῦ ἐκβλαστῆσαι ἔξοδον χλόης;
Coptic: επjιντσιο νουμα νατhωμι ουοh νατsωπι νkητf ουοh επjινθρεfφιρι νjε ουμωιτ εβολ ντε ουβοτβετ
Job 38:28
English: Who is the rain’s father? and who has generated the drops of dew?
Greek: τίς ἐστιν ὑετοῦ πατήρ; τίς δέ ἐστιν ὁ τετοκὼς βώλους δρόσου;
Coptic: νιμ δε πε φιωτ μπιμουνhωου νιμ δε πε εταfμεσ νιcλαπ νιωt
Job 38:29
English: And out of whose womb comes the ice? and who has produced the frost in the sky,
Greek: ἐκ γαστρὸς δὲ τίνος ἐκπορεύεται ὁ κρύσταλλος; πάχνην δὲ ἐν οὐρανῷ τίς τέτοκεν,
Coptic: πιχρισταλλοσ δε αfνηου εβολ kεν θνεjι ννιμ tπαχνη δε νιμ πεταfθαsσ kεν τφε
Job 38:30
English: which descends like flowing water?
Greek: ἣ καταβαίνει ὥσπερ ὕδωρ ῥέον;
Coptic: θη ετνηου επεσητ μφρηt νουμωου εfοs εfsουο
Job 38:nan
English: who has terrified the face of the ungodly? (31) And dost thou understand the band of Pleias, and hast thou opened the barrier of Orion?
Greek: πρόσωπον δὲ ἀβύσσου τίς ἔπηξεν; (31) συνῆκας δὲ δεσµὸν Πλειάδος καὶ φραγµὸν Ὠρίωνος ἤνοιξας;
Coptic: πhο δε ννιασεβησ νιμ πε εταfθρεfτωμτ κσωουν μπισναυh ντε cιμουτ ιε ακναουων μπιπραγμοσ ντε πιουριων
Job 38:32
English: Or wilt thou reveal Mazuroth in his season, and the evening star with his rays? Wilt thou guide them?
Greek: ἦ διανοίξεις µαζουρωθ ἐν καιρῷ αὐτοῦ καὶ Ἕσπερον ἐπὶ κόµης αὐτοῦ ἄξεις αὐτά;
Coptic: ιε χναουων εουμασουρωτ kεν πεfσηου ουοh πισιου ντε ρουhι χναενf εjεν πεfμοh
Job 38:33
English: And knowest thou the changes of heaven, or the events which take place together under heaven?
Greek: ἐπίστασαι δὲ τροπὰς οὐρανοῦ ἢ τὰ ὑπ’ οὐρανὸν ὁµοθυµαδὸν γινόµενα;
Coptic: κσωουν δε ννιjινsιβt ντε τφε ιε νη τηρου ετsοπ σαπεσητ ντφε ευσοπ
Job 38:34
English: And wilt thou call a cloud with thy voice, and will it obey thee with a violent shower of much rain?
Greek: καλέσεις δὲ νέφος φωνῇ, καὶ τρόµῳ ὕδατος λάβρῳ ὑπακούσεταί σου;
Coptic: μη χναμουt εουcηπι kεν ουσμη ουοh ντεσσωτεμ νακ kεν ουσθερτερ ντε ουμωου εfοs
Job 38:35
English: And wilt thou send lightnings, and they shall go? and shall they say to thee, What is thy pleasure?
Greek: ἀποστελεῖς δὲ κεραυνοὺς καὶ πορεύσονται; ἐροῦσιν δέ σοι Τί ἐστιν;
Coptic: χναουωρπ δε νhανκεραυνοσ ουοh ντουsε νωου μη σεναjοσ νακ jε πιhωβ ου πε
Job 38:36
English: And who has given to women skill in weaving, or knowledge of embroidery?
Greek: τίς δὲ ἔδωκεν γυναιξὶν ὑφάσµατος σοφίαν ἢ ποικιλτικὴν ἐπιστήµην;
Coptic: νιμ πε εταft ννιhιομι νουσοφια ντε ουσωhι νεμ ουεπιστημη ντε ουσωhι νεμ ουεπιστημη ντε ουμετποικλιτησ
Job 38:37
English: And who is he that numbers the clouds in wisdom, and has bowed the heaven down to the earth?
Greek: τίς δὲ ὁ ἀριθµῶν νέφη σοφίᾳ, οὐρανὸν δὲ εἰς γῆν ἔκλινεν;
Coptic: νιμ δε πε ετcιηπι ννιcηπι kεν ουσοφια τφε δε αfθρεσρικι επκαhι
Job 38:38
English: For it is spread out as dusty earth, and I have cemented it as one hewn stone to another.
Greek: κέχυται δὲ ὥσπερ γῆ κονία, κεκόλληκα δὲ αὐτὸν ὥσπερ λίθῳ κύβον.
Coptic: σjηs δε μφρηt νουκαhι εfjηs νκονια αιτομf δε μφρηt νουκυποσ εουωνι
Job 38:39
English: And wilt thou hunt a prey for the lions? and satisfy the desires of the serpents?
Greek: θηρεύσεις δὲ λέουσιν βοράν, ψυχὰς δὲ δρακόντων ἐµπλήσεις;
Coptic: μη χναsjωρj νουkρε νουμουι ιε χνατσιο νουψυχη ντε ουδρακων
Job 38:40
English: For they fear in their lairs, and lying in wait couch in the woods.
Greek: δεδοίκασιν γὰρ ἐν κοίταις αὐτῶν, κάθηνται δὲ ἐν ὕλαις ἐνεδρεύοντες.
Coptic: σεερhοt γαρ kεν ουμα νενκοτ σεhεμσι δε kεν νιπυλη ευjωρj
Job 38:41
English: And who has prepared food for the raven? for its young ones wander and cry to the Lord, in search of food.
Greek: τίς δὲ ἡτοίµασεν κόρακι βοράν; νεοσσοὶ γὰρ αὐτοῦ πρὸς κύριον κεκράγασιν πλανώµενοι τὰ σῖτα ζητοῦντες.
Coptic: νιμ δε πε εταfσοβt νουkρε μπιαβωκ νεfμασ γαρ σεωs επsωι hα πcσ ευσορεμ ευκωt νσα νουkρε
Job 39:1
English: Say if thou knowest the time of the bringing forth of the wild goats of the rock, and if thou hast marked the calving of the hinds:
Greek: εἰ ἔγνως καιρὸν τοκετοῦ τραγελάφων πέτρας, ἐφύλαξας δὲ ὠδῖνας ἐλάφων;
Coptic: αν ακεμι επσηου μμισι νουβαεμπι νεμ ουειουλ ντε ουπετρα ακαρεh δε ενινακhι ντε νιειουλ
Job 39:2
English: and if thou has hast numbered the full months of their being with young, and if thou hast relieved their pangs:
Greek: ἠρίθµησας δὲ αὐτῶν µῆνας πλήρεις τοκετοῦ, ὠδῖνας δὲ αὐτῶν ἔλυσας;
Coptic: ακcιηπι δε ννουεβητ μμισι νουνακhι δε ακtουω μμωου
Job 39:3
English: and hast reared their young without fear; and wilt thou loosen their pangs?
Greek: ἐξέθρεψας δὲ αὐτῶν τὰ παιδία ἔξω φόβου; ὠδῖνας αὐτῶν ἐξαποστελεῖς;
Coptic: ακsανεs νουsηρι δε νουεsεν hοt νουνακhι δε χναtτοτου εβολ
Job 39:4
English: Their young will break forth; they will be multiplied with offspring: their young will go forth, and will not return to them.
Greek: ἀπορρήξουσιν τὰ τέκνα αὐτῶν, πληθυνθήσονται ἐν γενήµατι, ἐξελεύσονται καὶ οὐ µὴ ἀνακάµψουσιν αὐτοῖς.
Coptic: ουοh ννουφωjι ννουsηρι kεν πουουταh ευεαsαι ευει εβολ ουοh ευετασθο ερωου
Job 39:5
English: And who is he that sent forth the wild ass free? and who loosed his bands?
Greek: τίς δέ ἐστιν ὁ ἀφεὶς ὄνον ἄγριον ἐλεύθερον, δεσµοὺς δὲ αὐτοῦ τίς ἔλυσεν;
Coptic: νιμ δε πε εταfχα ουιαντωου εβολ εfοι νρεμhε νεfσναυh δε νιμ πε εταftουω μμωου
Job 39:6
English: whereas I made his habitation the wilderness, and the salt land his coverts.
Greek: ἐθέµην δὲ τὴν δίαιταν αὐτοῦ ἔρηµον καὶ τὰ σκηνώµατα αὐτοῦ ἁλµυρίδα·
Coptic: πsαfε δε αιχαf ναf μμανsωπι ουοh νεfμανουοh νουμανhμου
Job 39:7
English: He laughs to scorn the multitude of the city, and hears not the chiding of the tax-gatherer.
Greek: καταγελῶν πολυοχλίας πόλεως, µέµψιν δὲ φορολόγου οὐκ ἀκούων
Coptic: sαfσωβι δε νσα ουμηs εfοs ντε ουβακι παρικι δε νουφορολογοσ μπαfσωτεμ εροf
Job 39:8
English: He will survey the mountains as his pasture, and he seeks after every green thing.
Greek: κατασκέψεται ὄρη νοµὴν αὐτοῦ καὶ ὀπίσω παντὸς χλωροῦ ζητεῖ.
Coptic: εfεjεμπsινι νhαντωου νουμανμονι ναf ουοh fκωt νσα ουεμhθηf νενχαι νιβεν εθουετουωτ
Job 39:9
English: And will the unicorn be willing to serve thee, or to lie down at thy manger?
Greek: βουλήσεται δέ σοι µονόκερως δουλεῦσαι ἢ κοιµηθῆναι ἐπὶ φάτνης σου;
Coptic: ιε fναενκοτ hιjεν πεκουονhf
Job 39:10
English: And wilt thou bind his yoke with thongs, or will he plough furrows for thee in the plain?
Greek: δήσεις δὲ ἐν ἱµᾶσι ζυγὸν αὐτοῦ, ἢ ἑλκύσει σου αὔλακας ἐν πεδίῳ;
Coptic: χναμουρ δε μπεfναhβεf kεν hανσναυh ιε fνασχαι ννεfθλωμ kεν τκοι
Job 39:11
English: And dost thou trust him, because his strength is great? and wilt thou commit thy works to him?
Greek: πέποιθας δὲ ἐπ’ αὐτῷ, ὅτι πολλὴ ἡ ἰσχὺς αὐτοῦ, ἐπαφήσεις δὲ αὐτῷ τὰ ἔργα σου;
Coptic: χναχα hθηκ δε εροf jε ουνιst τε τεfjομ ιε χνατενhουτf ενεκhβηουι
Job 39:12
English: And wilt thou believe that he will return to thee thy seed, and bring it in to thy threshing-floor?
Greek: πιστεύσεις δὲ ὅτι ἀποδώσει σοι τὸν σπόρον, εἰσοίσει δέ σου τὸν ἅλωνα;
Coptic: χνατενhουτf δε jε χναt ναf ννη ετακσατου ιε fναεν τεκhοι εkουν kεν πιcνωου
Job 39:13
English: The peacock has a beautiful wing: if the stork and the ostrich conceive, it is worthy of notice,
Greek: πτέρυξ τερποµένων νεελασα, ἐὰν συλλάβῃ ασιδα καὶ νεσσα·
Coptic: ουτενh ντε hανελασσα ευεουνοf εsωπ ντεfταhε ουασιτα νεμ ουνεσσα
Job 39:14
English: for the ostrich will leave her eggs in the ground, and warm them on the dust,
Greek: ὅτι ἀφήσει εἰς γῆν τὰ ᾠὰ αὐτῆς καὶ ἐπὶ χοῦν θάλψει
Coptic: jε σναχω ννεσσωουhι hιjεν πικαhι ουοh σναερθαλπιν μμωου kεν ουκαhι
Job 39:15
English: and has forgotten that the foot will scatter them, and the wild beasts of the field trample them.
Greek: καὶ ἐπελάθετο ὅτι ποὺς σκορπιεῖ καὶ θηρία ἀγροῦ καταπατήσει·
Coptic: ουοh ασερπωβs jε ασjορου εβολ νθων ουοh hανθηριον ντε τκοι ευεhωμι εjωου
Job 39:16
English: She has hardened herself against her young ones, as though she bereaved not herself: she labours in vain without fear.
Greek: ἀπεσκλήρυνεν τὰ τέκνα αὐτῆς ὥστε µὴ ἑαυτῇ, εἰς κενὸν ἐκοπίασεν ἄνευ φόβου·
Coptic: ασθρε νεσhροt ενsοτ εhοτε πεσρηt ασcιkισι kεν ουπετsουιτ νουsενhοt
Job 39:17
English: For God has withholden wisdom from her, and not given her a portion in understanding.
Greek: ὅτι κατεσιώπησεν αὐτῇ ὁ θεὸς σοφίαν καὶ οὐκ ἐµέρισεν αὐτῇ ἐν τῇ συνέσει.
Coptic: jε α φt χαρωf εsτεμt σοφια νασ ουοh μπεft τοι νασ φεν πικαt
Job 39:18
English: In her season she will lift herself on high; she will scorn the horse and his rider.
Greek: κατὰ καιρὸν ἐν ὕψει ὑψώσει, καταγελάσεται ἵππου καὶ τοῦ ἐπιβάτου αὐτοῦ.
Coptic: ουοh κατα hανσηου kεν ουcισι εσεcισι εσεσωβι νουhθο νεμ φη ετταληουτ εροf
Job 39:19
English: Hast thou invested the horse with strength, and clothed his neck with terror?
Greek: ἦ σὺ περιέθηκας ἵππῳ δύναµιν, ἐνέδυσας δὲ τραχήλῳ αὐτοῦ φόβον;
Coptic: μη νθοκ ακtνομt νουhθο ακt δε νουhοt hι πεfkαk
Job 39:20
English: And hast thou clad him in perfect armour, and made his breast glorious with courage?
Greek: περιέθηκας δὲ αὐτῷ πανοπλίαν, δόξαν δὲ στηθέων αὐτοῦ τόλµῃ;
Coptic: ακτακτο δε νουπανοπλια εροf νεμ πωου ντε τεfμεστενhητ kεν ουμεττολμηροσ
Job 39:21
English: He paws exulting in the plain, and goes forth in strength into the plain.
Greek: ἀνορύσσων ἐν πεδίῳ γαυριᾷ, ἐκπορεύεται δὲ εἰς πεδίον ἐν ἰσχύι·
Coptic: εfsικι kεν τκοι sατεfcισι μμοf sαfι δε εβολ ετκοι kεν ουjομ
Job 39:22
English: He laughs to scorn a king as he meets him, and will by no means turn back from the sword.
Greek: συναντῶν βέλει καταγελᾷ καὶ οὐ µὴ ἀποστραφῇ ἀπὸ σιδήρου·
Coptic: εfναι εβολ εhραf νουουρο sαfσωβι μμοf ουοh ννεfτασθο εφαhου kατhη νουβενιπι
Job 39:23
English: The bow and sword resound against him;
Greek: ἐπ’ αὐτῷ γαυριᾷ τόξον καὶ µάχαιρα,
Coptic: sαυsουsου μμωου εjωf νjε ουφιt νεμ ουσηfι
Job 39:nan
English: and his rage will swallow up the ground: (24) and he will not believe until the trumpet sounds.
Greek: καὶ ὀργῇ ἀφανιεῖ τὴν γῆν καὶ οὐ µὴ πιστεύσῃ, ἕως ἂν σηµάνῃ σάλπιγξ·
Coptic: ουοh kεν ουjωντ sαfτακο μπικαhι ουοh μπαfτενhουτσ sατεσωs νjε tσαλπιγξ sαfjοσ jε καλωσ
Job 39:25
English: And when the trumpet sounds, he says, Aha! and afar off he smells the war with prancing and neighing.
Greek: σάλπιγγος δὲ σηµαινούσης λέγει Εὖγε, πόρρωθεν δὲ ὀσφραίνεται πολέµου σὺν ἅλµατι καὶ κραυγῇ.
Coptic: ισjεν εfνηου sαfsωλεμ επσθοι νουπολεμοσ kεν ουουοι νεμ ουhεμhεμ
Job 39:26
English: And does the hawk remain steady by thy wisdom, having spread out her wings unmoved, looking toward the region of the south?
Greek: ἐκ δὲ τῆς σῆς ἐπιστήµης ἕστηκεν ἱέραξ ἀναπετάσας τὰς πτέρυγας ἀκίνητος καθορῶν τὰ πρὸς νότον;
Coptic: μη εβολ kεν πεκκαt sαfοhι ερατf νjε ουβηj ερε νεfτενh φορs εβολ νουεsεμ κιμ εfjουsτ ενισα ντε φρησ
Job 39:27
English: And does the eagle rise at thy command,
Greek: ἐπὶ δὲ σῷ προστάγµατι ὑψοῦται ἀετός,
Coptic: ιε kεν πεκουαhσαhνι sαfcισι νjε πεfουαhσαhνι
Job 39:nan
English: and the vulture remain sitting over his nest, (28) on a crag of a rock, and in a secret place?
Greek: γὺψ δὲ ἐπὶ νοσσιᾶς αὐτοῦ καθεσθεὶς αὐλίζεται (28) ἐπ’ ἐξοχῇ πέτρας καὶ ἀποκρύφῳ;
Coptic: πινοsερ δε εfhεμσι hιjεν νεfμασ fμοτεν μμοf hιjεν ουμα εfαsι εβολ ντε ουπετρα
Job 39:29
English: Thence he seeks food, his eyes observe from far.
Greek: ἐκεῖσε ὢν ζητεῖ τὰ σῖτα, πόρρωθεν οἱ ὀφθαλµοὶ αὐτοῦ σκοπεύουσιν·
Coptic: ουοh εfhηπ εfμμαυ δε αfκωt νσα τεfkρε νεfβαλ δε σεjουsτ ισjεν hιφουει
Job 39:30
English: And his young ones roll themselves in blood, and wherever the carcasses may be, immediately they are found.
Greek: νεοσσοὶ δὲ αὐτοῦ φύρονται ἐν αἵµατι, οὗ δ’ ἂν ὦσι τεθνεῶτες, παραχρῆµα εὑρίσκονται.
Coptic: νεfμασ δε σεουοsεμ kεν ουσνοf πιμα ετε ουον sολhσ μμαυ sαυjεμου μμαυ σατοτου
Job 39:31
English: And the Lord God answered Job, and said,
Greek: Καὶ ἀπεκρίθη κύριος ὁ θεὸς τῷ Ιωβ καὶ εἶπεν
Coptic: αfερουω νjε πcσ νιωβ
Job 39:32
English: Will any one pervert judgment with the Mighty One? and he that reproves God, let him return it for answer.
Greek: Μὴ κρίσιν µετὰ ἱκανοῦ ἐκκλινεῖ, ἐλέγχων θεὸν ἀποκριθήσεται αὐτήν;
Coptic: μη χναthαπ ευhαπ νεμ ουhικανοσ εκσοhι μμοf εfεερουω μμοf
Job 39:33
English: And Job answered and said to the Lord,
Greek: Ὑπολαβὼν δὲ Ιωβ λέγει τῷ κυρίῳ
Coptic: αfερουω νjε ιωβ πεjαf μπcσ
Job 39:34
English: Why do I yet plead? being rebuked even while reproving the Lord: hearing such things, whereas I am nothing: and what shall I answer to these arguments? I will lay my hand upon my mouth.
Greek: Τί ἔτι ἐγὼ κρίνοµαι νουθετούµενος καὶ ἐλέγχων κύριον ἀκούων τοιαῦτα οὐθὲν ὤν; ἐγὼ δὲ τίνα ἀπόκρισιν δῶ πρὸς ταῦτα; χεῖρα θήσω ἐπὶ στόµατί µου·
Coptic: jε αkοι jε ανοκ tcιhαπ ευtσβω νηι ουοh εισοhι μπcσ εισωτεμ εhανσαjι μπαιρηt εανοκ hλι ανοκ ου πε εtερουω μμοf ουβε ναι αιt νταjιj hιρεν ρωι αισαjι νουσοπ
Job 39:35
English: I have spoken once; but I will not do so a second time.
Greek: ἅπαξ λελάληκα, ἐπὶ δὲ τῷ δευτέρῳ οὐ προσθήσω.
Coptic: πισοπ δε μμαhβ νναουαhτοτ jε
Job 40:1
English: And the Lord yet again answered and spoke to Job out of the cloud, saying,
Greek: Ἔτι δὲ ὑπολαβὼν ὁ κύριος εἶπεν τῷ Ιωβ ἐκ τοῦ νέφους
Coptic: ετι δε αfερουω νjε πcσ ουοh πεjαf νιωβ εβολ kεν tcηπι
Job 40:2
English: Nay, gird up now thy loins like a man; and I will ask thee, and do thou answer me.
Greek: Μή, ἀλλὰ ζῶσαι ὥσπερ ἀνὴρ τὴν ὀσφύν σου, ἐρωτήσω δέ σε, σὺ δέ µοι ἀποκρίθητι·
Coptic: jε μφωρ αλλα μορκ εjεν τεκtπι μφρηt νουjωρι tναsενκ νθοκ δε αριουω νηι
Job 40:3
English: Do not set aside my judgment: and dost thou think that I have dealt with thee in any other way, than that thou mightest appear to be righteous?
Greek: µὴ ἀποποιοῦ µου τὸ κρίµα. οἴει δέ µε ἄMως σοι κεχρηµατικέναι ἢ ἵνα ἀναφανῇς δίκαιος;
Coptic: μη κhιουι μπαhαπ εβολ χμευι jε εταιερναι νακ νκερηt εβηλ jε ντεκουωνh εβολ jε νθοκ ουθμηι
Job 40:4
English: Hast thou an arm like the Lord’s? or dost thou thunder with a voice like his?
Greek: ἦ βραχίων σοί ἐστιν κατὰ τοῦ κυρίου, ἢ φωνῇ κατ’ αὐτὸν βροντᾷς;
Coptic: μη πεκjφοι ναst ουβε πcσ ιε kεν ουkρωου κερkαραβαι μπεfρηt
Job 40:5
English: Assume now a lofty bearing and power; and clothe thyself with glory and honour.
Greek: ἀνάλαβε δὴ ὕψος καὶ δύναµιν, δόξαν δὲ καὶ τιµὴν ἀµφίεσαι·
Coptic: cι νακ νουcισι νεμ ουjομ ουωου δε νεμ ουταιο μηιτου hιωτκ
Job 40:6
English: And send forth messengers with wrath; and lay low every haughty one.
Greek: ἀπόστειλον δὲ ἀγγέλους ὀργῇ, πᾶν δὲ ὑβριστὴν ταπείνωσον,
Coptic: ουωρπ δε νhαναγγελοσ kεν ουjωντ μαθεβιο ννιρεftsωs τηρου
Job 40:7
English: Bring down also the proud man; and consume at once the ungodly. (8) And hide them together in the earth;
Greek: ὑπερήφανον δὲ σβέσον, σῆψον δὲ ἀσεβεῖς παραχρῆµα, (13) κρύψον δὲ εἰς γῆν ἔξω ὁµοθυµαδόν,
Coptic: ωsεμ δε ννιρεfhιπhο νιασεβησ δε χοπου νουhοt kεν ουhοt μαρουλοfλεf δε ευσοπ kεν πικαhι σαβολ
Job 40:nan
English: and fill their faces with shame.
Greek: τὰ δὲ πρόσωπα αὐτῶν ἀτιµίας ἔµπλησον·
Coptic: νουhο δε μαhου νsωs μαρουχοπου δε kεν ουκαhι σαβολ ευσοπ
Job 40:9
English: Then will I confess that thy right hand can save thee.
Greek: ὁµολογήσω ἄρα ὅτι δύναται ἡ δεξιά σου σῶσαι. —
Coptic: ουοh tναουωνh εβολ jε ουον sjομ ντεκουιναμ ενοhεμ
Job 40:10
English: But now look at the wild beasts with thee; they eat grass like oxen.
Greek: ἀλλὰ δὴ ἰδοὺ θηρία παρὰ σοί· χόρτον ἴσα βουσὶν ἐσθίει.
Coptic: αλλα hηππε ισ ουθηριον hαροκ fουεμ σωουβεν μφρηt ννιεhωου
Job 40:11
English: Behold now, his strength is in his loins, and his force is in the navel of his belly.
Greek: ἰδοὺ δὴ ἰσχὺς αὐτοῦ ἐπ’ ὀσφύι, ἡ δὲ δύναµις ἐπ’ ὀµφαλοῦ γαστρός·
Coptic: hηππε ισ τεfjομ kεν τεfφιt τεfνομt δε ασkεν thελπισ ντε τεfνεjι
Job 40:12
English: He sets up his tail like a cypress; and his nerves are wrapped together.
Greek: ἔστησεν οὐρὰν ὡς κυπάρισσον, τὰ δὲ νεῦρα αὐτοῦ συµπέπλεκται·
Coptic: αfταhο μπεfσητ ερατf μφρηt νουκυπαρισσοσ νεfμοt δε σεcλεμλωμ
Job 40:13
English: His sides are sides of brass; and his backbone is as cast iron.
Greek: αἱ πλευραὶ αὐτοῦ πλευραὶ χάλκειαι, ἡ δὲ ῥάχις αὐτοῦ σίδηρος χυτός.
Coptic: νεfσφιρωουι hανσφιρωουι νhομτ νε ουοh πεfσοι ουβενιπι πε εfjηs
Job 40:14
English: This is the chief of the creation of the Lord; made to be played with by his angels.
Greek: τοῦτ’ ἔστιν ἀρχὴ πλάσµατος κυρίου, πεποιηµένον ἐγκαταπαίζεσθαι ὑπὸ τῶν ἀγγέλων αὐτοῦ.
Coptic: φαι πε πιhουιτ μπλασμα ντε πcσ εαfθαμιοf εθρουσωβι μμοf νjε νιαγγελοσ
Job 40:15
English: And when he has gone up to a steep mountain, he causes joy to the quadrupeds in the deep.
Greek: ἐπελθὼν δὲ ἐπ’ ὄρος ἀκρότοµον ἐποίησεν χαρµονὴν τετράποσιν ἐν τῷ ταρτάρῳ·
Coptic: αfsε ναf εjεν ουτωου εfcοσι αfιρι νουραsι ννιfτεφατ ετkεν πιταρταροσ
Job 40:16
English: He lies under trees of every kind, by the papyrus, and reed, and bulrush.
Greek: ὑπὸ παντοδαπὰ δένδρα κοιµᾶται παρὰ πάπυρον καὶ κάλαµον καὶ βούτοµον·
Coptic: αfενκοτ kαρατου νhανssην νουθο νρηt kαρατf νουcονf νεμ ουκαs νεμ ουβεjην
Job 40:17
English: And the great trees make a shadow over him with their branches, and so do the bushes of the field.
Greek: σκιάζονται δὲ ἐν αὐτῷ δένδρα µεγάλα σὺν ῥαδάµνοις καὶ κλῶνες ἄγνου.
Coptic: σεερkηιβι δε εjωf νjε hαννιst νssην νεμ hανραδαμνοσ νεμ hανjαλ ντε τκοι
Job 40:18
English: If there should be a flood, he will not perceive it; he trust that Jordan will rush up into his mouth.
Greek: ἐὰν γένηται πλήµµυρα, οὐ µὴ αἰσθηθῇ, πέποιθεν ὅτι προσκρούσει ὁ Ιορδάνης εἰς τὸ στόµα αὐτοῦ.
Coptic: αfsανsωπι νjε ουνιst μμωου ννεfερεσθανεσθε πεfhητ δε jορ jε πιιορδανησ νακωλh εkουν kεν ρωf
Job 40:19
English: Yet one shall take him in his sight; one shall catch him with a cord, and pierce his nose.
Greek: ἐν τῷ ὀφθαλµῷ αὐτοῦ δέξεται αὐτόν, ἐνσκολιευόµενος τρήσει ῥῖνα; —
Coptic: fναsοπf εροf kεν πεfβαλ εfjωλj μμοf εfεjωτh μπεfsαι
Job 40:20
English: But wilt thou catch the serpent with a hook, and put a halter about his nose?
Greek: ἄξεις δὲ δράκοντα ἐν ἀγκίστρῳ, περιθήσεις δὲ φορβεὰν περὶ ῥῖνα αὐτοῦ;
Coptic: εκεινι δε μπιδρακων kεν ουωιμι ιε χναμουρ νουhαλακ επεfsαι
Job 40:21
English: Or wilt thou fasten a ring in his nostril, and bore his lip with a clasp?
Greek: εἰ δήσεις κρίκον ἐν τῷ µυκτῆρι αὐτοῦ, ψελίῳ δὲ τρυπήσεις τὸ χεῖλος αὐτοῦ;
Coptic: ιε χναουωτεν μπεfσφοτου kεν ουhαλακ
Job 40:22
English: Will he address thee with a petition? softly, with the voice of a suppliant?
Greek: λαλήσει δέ σοι δεήσει, ἱκετηρίᾳ µαλακῶς;
Coptic: fνασαjι δε νεμακ kεν ουhοt νεμ ουτωβh νεμ ουcνον
Job 40:23
English: And will he make a covenant with thee? and wilt thou take him for a perpetual servant?
Greek: θήσεται δὲ διαθήκην µετὰ σοῦ, λήµψῃ δὲ αὐτὸν δοῦλον αἰώνιον;
Coptic: fνασεμνι δε νεμακ νουδιαθηκη fναsωπι μβωκ νακ sα ενεh χνασωβι δε μμοf μφρηt νουhαλητ
Job 40:24
English: And wilt thou play with him as with a bird? or bind him as a sparrow for a child?
Greek: παίξῃ δὲ ἐν αὐτῷ ὥσπερ ὀρνέῳ ἢ δήσεις αὐτὸν ὥσπερ στρουθίον παιδίῳ;
Coptic: χναμορf δε μφρηt νουcαj ντοτf νουαλου
Job 40:25
English: And do the nations feed upon him, and the nations of the Phoenicians share him?
Greek: ἐνσιτοῦνται δὲ ἐν αὐτῷ ἔθνη, µεριτεύονται δὲ αὐτὸν Φοινίκων γένη;
Coptic: αυsανευs νkητf νjε hανsλωλ σεφωs δε μμοf εhραυ νjε νιεθνοσ ντε tφοινικη
Job 40:26
English: And all the ships come together would not be able to bear the mere skin of his tail; neither shall they carry his head in fishing-vessels.
Greek: πᾶν δὲ πλωτὸν συνελθὸν οὐ µὴ ἐνέγκωσιν βύρσαν µίαν οὐρᾶς αὐτοῦ καὶ ἐν πλοίοις ἁλιέων κεφαλὴν αὐτοῦ.
Coptic: αυsανι δε ευμα νjε νιεjηου τηρου ννουsfαι kα ουβερζα νουωτ ντε πεfσητ
Job 40:27
English: But thou shalt lay thy hand upon him once, remembering the war that is waged by his mouth; and let it not be done any more.
Greek: ἐπιθήσεις δὲ αὐτῷ χεῖρα µνησθεὶς πόλεµον τὸν γινόµενον ἐν σώµατι αὐτοῦ, καὶ µηκέτι γινέσθω.
Coptic: ουοh τεfαφε kεν νιεjηου ντε νιουοhι χναχω δε ντεκjιj hιjωf εκιρι μφμευι μπιπολεμοσ ετχη kεν πεκσωμα ουοh μπενθρεfsωπι jε
Job 41:1
English: Hast thou not seen him? and hast thou not wondered at the things said of him?
Greek: οὐχ ἑόρακας αὐτὸν οὐδὲ ἐπὶ τοῖς λεγοµένοις τεθαύµακας;
Coptic: μη μπεκναυ εροf ουδε μπεκερsφηρι εjεν νη εtjω μμωου
Job 41:nan
English: Dost thou not fear because preparation has been made by me? for who is there that resists me? (2) Or who will resist me, and abide, since the whole world under heaven is mine?
Greek: οὐ δέδοικας ὅτι ἡτοίµασταί µοι; τίς γάρ ἐστιν ὁ ἐµοὶ ἀντιστάς; (3) ἢ τίς ἀντιστήσεταί µοι καὶ ὑποµενεῖ, εἰ πᾶσα ἡ ὑπ’ οὐρανὸν ἐµή ἐστιν;
Coptic: κερhοt δε αν jε fσεβτωτ νηι νιμ γαρ αft εkουν εhραι ιε νιμ πε εταfοhι ερατf ουβηι ουοh αfερhυπομενιν ισjε ενχαι νιβεν ετσαπεσητ ντφε νουι νε
Job 41:3
English: I will not be silent because of him: though because of his power one shall pity his antagonist.
Greek: οὐ σιωπήσοµαι δι’ αὐτόν, καὶ λόγον δυνάµεως ἐλεήσει τὸν ἴσον αὐτοῦ.
Coptic: νναχαροι εθβητf ουοh ουσαjι νjομ εfεναι μφη ετοι νhυσοσ εροf
Job 41:4
English: Who will open the face of his garment? and who can enter within the fold of his breastplate?
Greek: τίς ἀποκαλύψει πρόσωπον ἐνδύσεως αὐτοῦ; εἰς δὲ πτύξιν θώρακος αὐτοῦ τίς ἂν εἰσέλθοι;
Coptic: νιμ ετναscωρπ εβολ μπhο ντε τεfhεβσω ιε νιμ πε ετναssε εkουν kεν νισναυh ντε τεfkελιβs
Job 41:5
English: Who will open the doors of his face? terror is round about his teeth.
Greek: πύλας προσώπου αὐτοῦ τίς ἀνοίξει; κύκλῳ ὀδόντων αὐτοῦ φόβος.
Coptic: νιπυλη ντε πεfhο νιμ πε ετναsουων ερωου ουhοt ετκωt ενεfsολ
Job 41:6
English: His inwards are as brazen plates, and the texture of his skin as a smyrite stone.
Greek: τὰ ἔγκατα αὐτοῦ ἀσπίδες χάλκειαι, σύνδεσµος δὲ αὐτοῦ ὥσπερ σµιρίτης λίθος·
Coptic: ουοh νεfμαkτ hανhοf νhομτ νε πεfμουρ δε αfμφρηt νουωνι νσμιριτησ
Job 41:7
English: One part cleaves fast to another, and the air cannot come between them.
Greek: εἷς τοῦ ἑνὸς κολλῶνται, πνεῦµα δὲ οὐ µὴ διέλθῃ αὐτόν·
Coptic: πιουαι τομι επιουαι ουπνα δε ννεfsουοθνεf
Job 41:8
English: They will remain united each to the other: they are closely joined, and cannot be separated.
Greek: ἀνὴρ τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ προσκολληθήσεται, συνέχονται καὶ οὐ µὴ ἀποσπασθῶσιν.
Coptic: ουρωμι εfετωμι επεfσον σεθουητ ουοh ννουφωτ