megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Exodus 35:7
English: and rams’ skins dyed red, and skins dyed blue, and incorruptible wood,
Greek: καὶ δέρµατα κριῶν ἠρυθροδανωµένα καὶ δέρµατα ὑακίνθινα καὶ ξύλα ἄσηπτα
Coptic: νεμ hανsαρ νωιλι ευθρεsρωs νεμ hανsαρ νhυακινθινον νεμ hανsε νατερhολι
Exodus 35:8
English: and sardine stones, and stones for engraving for the shoulder-piece and full-length robe.
Greek: καὶ λίθους σαρδίου καὶ λίθους εἰς τὴν γλυφὴν εἰς τὴν ἐπωµίδα καὶ τὸν ποδήρη.
Coptic: νεμ hανωνι νσαρδινον νεμ hανωνι ενιφωτh ντε tεπωμισ νεμ πιποτηρη
Exodus 35:9
English: And every man that is wise in heart among you, let him come and work all things whatsoever the Lord has commanded.
Greek: καὶ πᾶς σοφὸς τῇ καρδίᾳ ἐν ὑµῖν ἐλθὼν ἐργαζέσθω πάντα, ὅσα συνέταξεν κύριος·
Coptic: ουοh σοφοσ νιβεν kεν πεfhητ ετkεν θηνου μαρεfι ντεfερhωβ ενιhβηουι τηρου ετε πcσ ουαhσαhνι μμωου
Exodus 35:10
English: The tabernacle, and the cords, and the coverings, and the rings, and the bars, and the posts,
Greek: τὴν σκηνὴν καὶ τὰ παραρρύµατα καὶ τὰ καλύµµατα καὶ τὰ διατόνια καὶ τοὺς µοχλοὺς καὶ τοὺς στύλους
Coptic: tσκυνη νεμ νιπαραρυματα νεμ νικαλυμμμα νεμ νιsε ετταιηουτ νεμ νιμοχλουσ νεμ νιστυλλοσ
Exodus 35:11
English: and the ark of the testimony, and its staves, and its propitiatory, and the veil,
Greek: καὶ τὴν κιβωτὸν τοῦ µαρτυρίου καὶ τοὺς ἀναφορεῖς αὐτῆς καὶ τὸ ἱλαστήριον αὐτῆς καὶ τὸ καταπέτασµα
Coptic: νεμ tκιβωτοσ ντε tμετμεθρε νεμ νιαναφορον ντασ νεμ πιιλαστηριον ντασ νεμ πικαταπετασμα
Exodus 35:12
English: and the curtains of the court, and its posts,
Greek: aκαὶ τὰ ἱστία τῆς αὐλῆς καὶ τοὺς στύλους αὐτῆς
Coptic: νεμ νιιστια ντε tαυλη νεμ νεσμοχλουσ
Exodus 35:13
English: and the emerald stones,
Greek: καὶ τοὺς λίθους τῆς σµαράγδου
Coptic: νεμ νιωνι ντε πισμαραγδοσ
Exodus 35:15
English: and the table and all its furniture,
Greek: καὶ τὴν τράπεζαν καὶ πάντα τὰ σκεύη αὐτῆς
Coptic: 15 νεμ tτραπεζα νεμ νεσσκευοσ τηρου
Exodus 35:16
English: and the candle-stick for the light and all its furniture,
Greek: καὶ τὴν λυχνίαν τοῦ φωτὸς καὶ πάντα τὰ σκεύη αὐτῆς
Coptic: 16 νεμ tλυχνια ντε πιουωινι νεμ νεσσκευοσ τηρου
Exodus 35:14
English: and the incense, and the anointing oil,
Greek: καὶ τὸ θυµίαµα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσµατος
Coptic: 14 νεμ πινεh ντε πιθωhσ νεμ πιστοινουfι ντε πισεμνι νεμ πιεπαστρον ντε πιρο νεμ tσκυνη
Exodus 35:17
English: and the altar and all its furniture;
Greek: καὶ τὸ θυσιαστήριον καὶ πάντα τὰ σκεύη αὐτοῦ
Coptic: νεμ πιμανερsωουsι νεμ νεfσκευοσ τηρου
Exodus 35:18
English: and the holy garments of Aaron the priest, and the garments in which they shall do service;
Greek: καὶ τὰς στολὰς τὰς ἁγίας Ααρων τοῦ ἱερέως καὶ τὰς στολάς, ἐν αἷς λειτουργήσουσιν ἐν αὐταῖς,
Coptic: νεμ νιστολη εθουαβ ντε ααρων πιουηβ νεμ νιστολη εsαυφωsεν νkητου kεν πεθουαβ
Exodus 35:19
English: and the garments of priesthood for the sons of Aaron and the anointing oil, and the compound incense.
Greek: καὶ τοὺς χιτῶνας τοῖς υἱοῖς Ααρων τῆς ἱερατείας καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσµατος καὶ τὸ θυµίαµα τῆς συνθέσεως. —
Coptic: νεμ tsθην ντε tμετουηβ ντε νενsηρι νααρων νεμ πινεh ντε πιθωhσ νεμ πιστοινουfι εsαυτηιf εhρηι
Exodus 35:20
English: And all the congregation of the children of Israel went out from Moses.
Greek: καὶ ἐξῆλθεν πᾶσα συναγωγὴ υἱῶν Ισραηλ ἀπὸ Μωυσῆ
Coptic: ουοh ασι εβολ νjε tσυναγωγη τηρσ ντε νενsηρι μπισλ εβολ hα πhο μμωυσησ
Exodus 35:nan
English: And they brought, they whose heart prompted them, and they to whomsoever it seemed good in their mind, each and offering: (21) and they brought an offering to the Lord for all the works of the tabernacle of witness, and all its services, and for all the robes of the sanctuary.
Greek: καὶ ἤνεγκαν ἕκαστος ὧν ἔφερεν αὐτῶν ἡ καρδία, καὶ ὅσοις ἔδοξεν τῇ ψυχῇ αὐτῶν, ἤνεγκαν ἀφαίρεµα κυρίῳ εἰς πάντα τὰ ἔργα τῆς σκηνῆς τοῦ µαρτυρίου καὶ εἰς πάντα τὰ κάτεργα αὐτῆς καὶ εἰς πάσας τὰς στολὰς τοῦ ἁγίου.
Coptic: ουοh αfινι νjε φουαι φουαι μφη εsαρε πεfhητ θωτ εροf ουοh νη εsαυtμαt kεν νουψυχη αυινι νhαναφερεμα μπcσ ενιhβηουι τηρου ντε tσκυνη ντε tμετμεθρε νεμ hωβ νιβεν κατα νεσhβηουι νεμ νιστολη τηρου ντε πεθουαβ
Exodus 35:22
English: And the men, even every one to whom it seemed good in his heart, brought from the women, even brought seals and ear-rings, and finger-rings, and necklaces, and bracelets, every article of gold.
Greek: καὶ ἤνεγκαν οἱ ἄνδρες παρὰ τῶν γυναικῶν· πᾶς, ᾧ ἔδοξεν τῇ διανοίᾳ, ἤνεγκαν σφραγῖδας καὶ ἐνώτια καὶ δακτυλίους καὶ ἐµπλόκια καὶ περιδέξια, πᾶν σκεῦος χρυσοῦν, καὶ πάντες, ὅσοι ἤνεγκαν ἀφαιρέµατα χρυσίου κυρίῳ.
Coptic: ουοh αυινι νjε νιρωμι εβολ ντοτου ννιhιομι νουον νιβεν εταfθωτ kεν πεfμευι αυινι νhανσφραγισ νεμ hανλεον νεμ hανscουρ νεμ hανεμπλογιον νεμ hανπεριδεξιον σκευοσ νιβεν ννουβ νεμ ουον νιβεν εναυινι νουαφερεμα ννουβ μπcσ
Exodus 35:23
English: And all as many as brought ornaments of gold to the Lord, and with whomsoever fine linen was found; and they brought skins dyed blue, and rams’ skins dyed red.
Greek: καὶ παρ’ ᾧ εὑρέθη βύσσος καὶ δέρµατα ὑακίνθινα καὶ δέρµατα κριῶν ἠρυθροδανωµένα, ἤνεγκαν.
Coptic: νεμ ουον νιβεν εταυjιμι ντοτf νhανsαρ νωιλι ευθρεsρωs νεμ hανsαρ νhυακινθινον αυινι
Exodus 35:24
English: And every one that offered an offering brought silver and brass, the offerings to the Lord; and they with whom was found incorruptible wood; and they brought offerings for all the works of the preparation.
Greek: καὶ πᾶς ὁ ἀφαιρῶν ἀφαίρεµα ἀργύριον καὶ χαλκὸν ἤνεγκαν τὰ ἀφαιρέµατα κυρίῳ, καὶ παρ’ οἷς εὑρέθη ξύλα ἄσηπτα εἰς πάντα τὰ ἔργα τῆς κατασκευῆς, ἤνεγκαν.
Coptic: νjε ουον νιβεν ετινι ννιαφερεμα νhατ νεμ ουhομτ αυινι ννιαφερεμα μπcσ νεμ νη εταυjιμι ντοτου νhανsε νατερhολι αυινι ννιhβηουι τηρου ντε πισοβt
Exodus 35:25
English: And every woman skilled in her heart to spin with her hands, brought spun articles, the blue, and purple, and scarlet and fine linen.
Greek: καὶ πᾶσα γυνὴ σοφὴ τῇ διανοίᾳ ταῖς χερσὶν νήθειν ἤνεγκαν νενησµένα, τὴν ὑάκινθον καὶ τὴν πορφύραν καὶ τὸ κόκκινον καὶ τὴν βύσσον·
Coptic: ουοh σhιμι νιβεν νσαβη kεν νεσμευι εεριοπη kεν νεσjιj αυινι μπιhυακινθινον εfσαt νεμ πιcηjι νεμ πικοκκινον νεμ πιsενσ
Exodus 35:26
English: And all the women to whom it seemed good in their heart in their wisdom, spun the goats’ hair.
Greek: καὶ πᾶσαι αἱ γυναῖκες, αἷς ἔδοξεν τῇ διανοίᾳ αὐτῶν ἐν σοφίᾳ, ἔνησαν τὰς τρίχας τὰς αἰγείας.
Coptic: ουοh νιhιομι τηρου εταυθωτ kεν πουμευι αυhισι kεν ουσοφια ννιfωι μβαεμπι
Exodus 35:27
English: And the rulers brought the emerald stones, and the stones for setting in the ephod, and the oracle,
Greek: καὶ οἱ ἄρχοντες ἤνεγκαν τοὺς λίθους τῆς σµαράγδου καὶ τοὺς λίθους τῆς πληρώσεως εἰς τὴν ἐπωµίδα καὶ εἰς τὸ λογεῖον
Coptic: ουοh νιαρχων αυινι εkουν ννιωνι ντε πισμαραγδοσ νεμ νιωνι ντε πιjωκ εβολ ντε tεπωμισ νεμ πιλογιον
Exodus 35:28
English: and the compounds both for the anointing oil, and the composition of the incense.
Greek: καὶ τὰς συνθέσεις καὶ τὸ ἔλαιον τῆς χρίσεως καὶ τὴν σύνθεσιν τοῦ θυµιάµατος.
Coptic: νεμ πισεμνι νεμ πινεh ντε πιθωhσ νεμ tσυνθεσισ ντε πισθοινουfι
Exodus 35:29
English: And every man and woman whose mind inclined them to come in and do all the works as many as the Lord appointed them to do by Moses—they the children of Israel brought an offering to the Lord.
Greek: καὶ πᾶς ἀνὴρ καὶ γυνή, ὧν ἔφερεν ἡ διάνοια αὐτῶν εἰσελθόντας ποιεῖν πάντα τὰ ἔργα, ὅσα συνέταξεν κύριος ποιῆσαι αὐτὰ διὰ Μωυσῆ, ἤνεγκαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἀφαίρεµα κυρίῳ.
Coptic: ουοh ρωμι νιβεν ιε σhιμι νιβεν εsαυθωτ νhητ kεν πουμευι μαρουι εkουν νσεθαμιο ννιhβηουι τηρου νη εταυhονhεν εθβητου νjε πcσ εθαμιωου εβολ hιτοτf μμωυσησ αυεν ουαφερεμα μπcσ νjε νενsηρι μπισλ
Exodus 35:30
English: And Moses said to the children of Israel, Behold, God has called by name Beseleel the son of Urias the son of Or, of the tribe of Juda,
Greek: Καὶ εἶπεν Μωυσῆς τοῖς υἱοῖς Ισραηλ Ἰδοὺ ἀνακέκληκεν ὁ θεὸς ἐξ ὀνόµατος τὸν Βεσελεηλ τὸν τοῦ Ουριου τὸν Ωρ ἐκ φυλῆς Ιουδα
Coptic: ουοh πεjε μωυσησ ννενsηρι μπισλ jε hηππε αfμουt νjε φt εφραν μβεσελεηλ φα ουρι πsηρι νωρ εβολ kεν τφυλη νιουδα
Exodus 35:31
English: and has filled him with a divine spirit of wisdom and understanding, and knowledge of all things,
Greek: καὶ ἐνέπλησεν αὐτὸν πνεῦµα θεῖον σοφίας καὶ συνέσεως καὶ ἐπιστήµης πάντων
Coptic: ουοh αfμαhf μπνα νκαt νσοφια νεμ ουκαt νεμ ουεπιστημη
Exodus 35:32
English: to labour skillfully in all works of cunning workmanship, to form the gold and the silver and the brass,
Greek: ἀρχιτεκτονεῖν κατὰ πάντα τὰ ἔργα τῆς ἀρχιτεκτονίας ποιεῖν τὸ χρυσίον καὶ τὸ ἀργύριον καὶ τὸν χαλκὸν
Coptic: εεραρχιτεκτων εενχαι νιβεν κατα νιhβηουι τηρου ντε tμεταρχιτεκτων εθρεfθαμιο μπινουβ νεμ πιhατ νεμ πιhομτ
Exodus 35:33
English: and to work in stone, and to fashion the wood, and to work in every work of wisdom.
Greek: καὶ λιθουργῆσαι τὸν λίθον καὶ κατεργάζεσθαι τὰ ξύλα καὶ ποιεῖν ἐν παντὶ ἔργῳ σοφίας·
Coptic: νεμ εθαμιο μπιωνι ουοh εθρεfερhωβ επιsε ουοh ντεfθαμιο νhωβ νιβεν kεν ουσοφια
Exodus 35:34
English: And God gave improvement in understanding both to him, and to Eliab the son of Achisamach of the tribe of Dan.
Greek: καὶ προβιβάσαι γε ἔδωκεν αὐτῷ ἐν τῇ διανοίᾳ, αὐτῷ τε καὶ Ελιαβ τῷ τοῦ Αχισαµακ ἐκ φυλῆς Δαν·
Coptic: ουοh αfερsορπ νt μπιμωιτ εkρηι επεfμευι νθοf νεμ ελιαβ φη ντε αχισαμαχ εβολ kεν τφυλη νδαν
Exodus 35:35
English: And God filled them with wisdom, understanding and perception, to understand to work all the works of the sanctuary, and to weave the woven and embroidered work with scarlet and fine linen, to do all work of curious workmanship and embroidery.
Greek: ἐνέπλησεν αὐτοὺς σοφίας καὶ συνέσεως διανοίας πάντα συνιέναι ποιῆσαι τὰ ἔργα τοῦ ἁγίου καὶ τὰ ὑφαντὰ καὶ ποικιλτὰ ὑφᾶναι τῷ κοκκίνῳ καὶ τῇ βύσσῳ ποιεῖν πᾶν ἔργον ἀρχιτεκτονίας ποικιλίας.
Coptic: ουοh αfμαhου εμευι νσοφια επjινκαt εθαμιο ννιhβηουι τηρου ντε πεθουαβ νιιεπ νσωkι νεμ νιποικιλτον εσαkου kεν πικοκκινον νεμ πιsενσ εθαμιο νhωβ νιβεν ντε tμεταρχιτεκτων ετσελσωλ
Exodus 36:1
English: And Beseleel wrought, and Eliab and every one wise in understanding, to whom was given wisdom and knowledge, to understand to do all the works according to the holy offices, according to all things which the Lord appointed.
Greek: Καὶ ἐποίησεν Βεσελεηλ καὶ Ελιαβ καὶ πᾶς σοφὸς τῇ διανοίᾳ, ᾧ ἐδόθη σοφία καὶ ἐπιστήµη ἐν αὐτοῖς συνιέναι ποιεῖν πάντα τὰ ἔργα κατὰ τὰ ἅγια καθήκοντα, κατὰ πάντα, ὅσα συνέταξεν κύριος.
Coptic: ουοh αfιρι νjε βεσελεηλ νεμ ελιαβ νεμ σοφοσ νιβεν kεν πεfμευι φη εταυt ναf νουσοφια νεμ ουεπιστημη εκαt νkητου ειρι ννιhβηουι τηρου ετσμοντ κατα νη εθουαβ νεμ κατα hωβ νιβεν εταfουαhσαhνι μμωου νjε πcσ
Exodus 36:2
English: And Moses called Beseleel and Eliab, and all that had wisdom, to whom God gave knowledge in their heart, and all who were freely willing to come forward to the works, to perform them.
Greek: Καὶ ἐκάλεσεν Μωυσῆς Βεσελεηλ καὶ Ελιαβ καὶ πάντας τοὺς ἔχοντας τὴν σοφίαν, ᾧ ἔδωκεν ὁ θεὸς ἐπιστήµην ἐν τῇ καρδίᾳ, καὶ πάντας τοὺς ἑκουσίως βουλοµένους προσπορεύεσθαι πρὸς τὰ ἔργα ὥστε συντελεῖν αὐτά,
Coptic: ουοh αfμουt νjε μωυσησ εβεσελεηλ νεμ ελιαβ νεμ νη τηρου ετε πικαt νkητου φη ετα φt t ναf νουεπιστημη kεν πεfhητ νεμ ουον νιβεν εθουωs ει εkουν kεν πουωs hα νιhβηουι hωστε εjοκου εβολ
Exodus 36:3
English: And they received from Moses all the offerings, which the children of Israel brought for all the works of the sanctuary to do them; and they continued to receive the gifts brought, from those who brought them in the morning.
Greek: καὶ ἔλαβον παρὰ Μωυσῆ πάντα τὰ ἀφαιρέµατα, ἃ ἤνεγκαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ εἰς πάντα τὰ ἔργα τοῦ ἁγίου ποιεῖν αὐτά, καὶ αὐτοὶ προσεδέχοντο ἔτι τὰ προσφερόµενα παρὰ τῶν φερόντων τὸ πρωὶ πρωί.
Coptic: ουοh αυcι ντοτf μμωυσησ ννιαφερεμα τηρου νη εταυενου νjε νενsηρι μπισλ εθρουθαμιωου ενιhβηουι τηρου ντε πεθουαβ ουοh νθωου ναυcι ετι ννη εναυινι μμωου εkουν εβολ hιτοτου νη εναυινι μμωου εkουν νhανατοουι νsωρπ μμηνι
Exodus 36:4
English: And there came all the wise men who wrought the works of the sanctuary, each according to his own work, which they wrought.
Greek: καὶ παρεγίνοντο πάντες οἱ σοφοὶ οἱ ποιοῦντες τὰ ἔργα τοῦ ἁγίου, ἕκαστος κατὰ τὸ αὐτοῦ ἔργον, ὃ αὐτοὶ ἠργάζοντο,
Coptic: ουοh αυι νjε νισοφοσ τηρου νη ετθαμιο ννιhβηουι ντε πεθουαβ φουαι φουαι κατα πεfhωβ εναυερhωβ εροf
Exodus 36:5
English: And one said to Moses, The people bring an abundance too great in proportion to all the works which the Lord has appointed them to do.
Greek: καὶ εἶπαν πρὸς Μωυσῆν ὅτι Πλῆθος φέρει ὁ λαὸς παρὰ τὰ ἔργα, ὅσα συνέταξεν κύριος ποιῆσαι.
Coptic: ουοh πεjωου μμωυσησ jε ναsε νη ετε πιλαοσ ινι μμωου εkουν παρα νιhβηουι ετα πcσ hονhεν εθαμιωου
Exodus 36:6
English: And Moses commanded, and proclaimed in the camp, saying, Let neither man nor woman any longer labour for the offerings of the sanctuary; and the people were restrained from bringing any more.
Greek: καὶ προσέταξεν Μωυσῆς καὶ ἐκήρυξεν ἐν τῇ παρεµβολῇ λέγων Ἀνὴρ καὶ γυνὴ µηκέτι ἐργαζέσθωσαν εἰς τὰς ἀπαρχὰς τοῦ ἁγίου· καὶ ἐκωλύθη ὁ λαὸς ἔτι προσφέρειν.
Coptic: ουοh αfουαhσαhνι νjε μωυσησ ουοh αfhιωιs kεν tπαρεμβολη εfjω μμοσ jε ρωμι νεμ σhιμι μπενθρουερhωβ jε ενιαπαρχη ντε νεθουαβ ουοh αfταhνο νjε πιλαοσ εsτεμινι εkουν jε
Exodus 36:7
English: And they had materials sufficient for making the furniture, and they left some besides.
Greek: καὶ τὰ ἔργα ἦν αὐτοῖς ἱκανὰ εἰς τὴν κατασκευὴν ποιῆσαι, καὶ προσκατέλιπον.
Coptic: ουοh νιhβηουι ναυρωsι μμωου πε επισοβt εθαμιοf ουοh α ουον ερhουο
Exodus 36:8
English: And every wise one among those that wrought made the robes of the holy places, which belong to Aaron the priest, as the Lord commanded Moses.
Greek: Καὶ ἐποίησεν πᾶς σοφὸς ἐν τοῖς ἐργαζοµένοις τὰς στολὰς τῶν ἁγίων, αἵ εἰσιν Ααρων τῷ ἱερεῖ, καθὰ συνέταξεν κύριος τῷ Μωυσῇ.
Coptic: ουοh αfθαμιο νjε σοφοσ νιβεν kεν νη ετερhωβ ενιστολη ντε νη εθουαβ νη εθναsωπι νααρων πιουηβ κατα φρηt ετα πcσ hονhεν ετοτf μμωυσησ
Exodus 36:9
English: And he made the ephod of gold, and blue, and purple, and spun scarlet, and fine linen twined.
Greek: καὶ ἐποίησαν τὴν ἐπωµίδα ἐκ χρυσίου καὶ ὑακίνθου καὶ πορφύρας καὶ κοκκίνου νενησµένου καὶ βύσσου κεκλωσµένης.
Coptic: ουοh αυθαμιο νtεπωμισ εβολ kεν ουνουβ νεμ ουhυακινθινον νεμ ουcηjι νεμ ουκοκκοσ εfερhιηβ νεμ ουsενσ εfσαt
Exodus 36:10
English: And the plates were divided, the threads of gold, so as to interweave with the blue and purple, and with the spun scarlet, and the fine linen twined, they made it a woven work;
Greek: καὶ ἐτµήθη τὰ πέταλα τοῦ χρυσίου τρίχες ὥστε συνυφᾶναι σὺν τῇ ὑακίνθῳ καὶ τῇ πορφύρᾳ καὶ σὺν τῷ κοκκίνῳ τῷ διανενησµένῳ καὶ σὺν τῇ βύσσῳ τῇ κεκλωσµένῃ ἔργον ὑφαντόν·
Coptic: ουοh αυsεντ νιπεταλον ντε πινουβ νhανfωι hωστε εσαkου νεμ πιhυακινθινον νεμ πιcηjι νεμ πικοκκινον ετερhιηβ νεμ πιsενσ εfσαt αυθαμιοf νhωβ νσωkι
Exodus 36:11
English: shoulder-pieces joined from both sides, a work woven by mutual twisting of the parts into one another.
Greek: ἐποίησαν αὐτὸ ἐπωµίδας συνεχούσας ἐξ ἀµφοτέρων τῶν µερῶν,
Coptic: hανεπωμισ ευsοντ εβολ kεν πεfσα β ουhωβ νσωkι εkουν ενουερηου ευsοντ kαρι kαροf
Exodus 36:12
English: They made it of the same material according to the making of it, of gold, and blue, and purple, and spun scarlet, and fine linen twined, as the Lord commanded Moses;
Greek: ἔργον ὑφαντὸν εἰς ἄMηλα συµπεπλεγµένον καθ’ ἑαυτὸ ἐξ αὐτοῦ ἐποίησαν κατὰ τὴν αὐτοῦ ποίησιν ἐκ χρυσίου καὶ ὑακίνθου καὶ πορφύρας καὶ κοκκίνου διανενησµένου καὶ βύσσου κεκλωσµένης, καθὰ συνέταξεν κύριος τῷ Μωυσῇ.
Coptic: αυθαμιο μμοf κατα πεfθαμιο εβολ kεν ουνουβ νεμ ουhυακινθινον νεμ ουcηjι νεμ ουκοκκινον εfερhιηβ νεμ ουsενσ εfσαt κατα φρηt ετα πcσ hονhεν ετοτf μμωυσησ
Exodus 36:13
English: and they made the two emerald stones clasped together and set in gold, graven and cut after the cutting of a seal with the names of the children of Israel;
Greek: καὶ ἐποίησαν ἀµφοτέρους τοὺς λίθους τῆς σµαράγδου συµπεπορπηµένους καὶ περισεσιαλωµένους χρυσίῳ, γεγλυµµένους καὶ ἐκκεκολαµµένους ἐκκόλαµµα σφραγῖδος ἐκ τῶν ὀνοµάτων τῶν υἱῶν Ισραηλ·
Coptic: ουοh αυθαμιο μπιωνι β ντε πισμαραγδοσ ευsηs νεμ νουερηου ουοh ευλαληουτ ννουβ ουοh ευφοτh kεν ουφωτh νσφραγισ εβολ kεν νιραν ντε νενsηρι μπισλ
Exodus 36:14
English: and he put them on the shoulder-pieces of the ephod, as stones of memorial of the children of Israel, as the Lord appointed Moses.
Greek: καὶ ἐπέθηκεν αὐτοὺς ἐπὶ τοὺς ὤµους τῆς ἐπωµίδος, λίθους µνηµοσύνου τῶν υἱῶν Ισραηλ, καθὰ συνέταξεν κύριος τῷ Μωυσῇ.
Coptic: ουοh αfσεμνητου hιjεν νιναhβι ντε tεπωμισ νhανωνι νερφμευι ντε νενsηρι μπισλ κατα φρηt ετα πcσ hονhεν ετοτf μμωυσησ
Exodus 36:15
English: And they made the oracle, a work woven with embroidery, according to the work of the ephod, of gold, and blue, and purple, and spun scarlet, and fine linen twined.
Greek: Καὶ ἐποίησαν λογεῖον, ἔργον ὑφαντὸν ποικιλίᾳ κατὰ τὸ ἔργον τῆς ἐπωµίδος ἐκ χρυσίου καὶ ὑακίνθου καὶ πορφύρας καὶ κοκκίνου διανενησµένου καὶ βύσσου κεκλωσµένης·
Coptic: ουοh αυθαμιο μπιλογιον νhωβ νσωkι εfσελσωλ κατα πιhωβ ντε tεπωμισ εβολ kεν ουνουβ νεμ ουhυακινθινον νεμ ουcηjι νεμ ουκοκκινον εfερhιηβ νεμ ουsενσ εfσαt
Exodus 36:16
English: They made the oracle square and double, the length of a span, and the breadth of a span, —double.
Greek: τετράγωνον διπλοῦν ἐποίησαν τὸ λογεῖον, σπιθαµῆς τὸ µῆκος καὶ σπιθαµῆς τὸ εὖρος, διπλοῦν.
Coptic: αυθαμιο μπιλογιον εfοι ντετραγωνον νδιπλουν εfιρι νουερτω νsιη νεμ ουερτω νουηsσι νδιπλουν
Exodus 36:17
English: And there was interwoven with it a woven work of four rows of stones, a series of stones, the first row, a sardius and topaz and emerald;
Greek: καὶ συνυφάνθη ἐν αὐτῷ ὕφασµα κατάλιθον τετράστιχον· στίχος λίθων σάρδιον καὶ τοπάζιον καὶ σµάραγδος, ὁ στίχος ὁ εἷς·
Coptic: ουοh αυσωkι νkητf νουσωkι κατα ουωνι ντετρασχινον ουστιχοσ ντε hανωνι νσαρδιον νεμ ουτοπαζιον νεμ ουσμαραγδοσ επιουαι νστυχοσ
Exodus 36:18
English: and the second row, a carbuncle and sapphire and jasper;
Greek: καὶ ὁ στίχος ὁ δεύτερος ἄνθραξ καὶ σάπφειρος καὶ ἴασπις·
Coptic: ουοh πιστυχοσ μμαhβ ουανδραξ νεμ ουσαπφιροσ νεμ ουιασπισ
Exodus 36:19
English: and the third row, a ligure and agate and amethyst;
Greek: καὶ ὁ στίχος ὁ τρίτος λιγύριον καὶ ἀχάτης καὶ ἀµέθυστος·
Coptic: ουοh πιστυχοσ μμαhγ ουλιγιριον νεμ ουαχατησ νεμ ουαμεθυστοσ
Exodus 36:20
English: and the fourth row a chrysolite and beryl and onyx set round about with gold, and fastened with gold.
Greek: καὶ ὁ στίχος ὁ τέταρτος χρυσόλιθος καὶ βηρύλλιον καὶ ὀνύχιον· περικεκυκλωµένα χρυσίῳ καὶ συνδεδεµένα χρυσίῳ.
Coptic: ουοh πιστυχοσ μμαhδ ουχρισολιθοσ νεμ ουβηριλλοσ νεμ ουονυχιον ευτακτηουτ ννουβ ουοh ευσονh kεν ουνουβ
Exodus 36:21
English: And the stones were twelve according to the names of the children of Israel, graven according to their names like seals, each according to his own name for the twelve tribes.
Greek: καὶ οἱ λίθοι ἦσαν ἐκ τῶν ὀνοµάτων τῶν υἱῶν Ισραηλ δώδεκα ἐκ τῶν ὀνοµάτων αὐτῶν, ἐγγεγραµµένα εἰς σφραγῖδας, ἕκαστος ἐκ τοῦ ἑαυτοῦ ὀνόµατος, εἰς τὰς δώδεκα φυλάς.
Coptic: ουοh νιωνι νε hανεβολ kεν νιραν ντε νενsηρι μπισλ νε ιβ κατα νουραν ευφοτh νσφραγισ φουαι φουαι εβολ kεν πεfραν εtιβ μφυλη
Exodus 36:22
English: And they made on the oracle turned wreaths, wreathen work, of pure gold,
Greek: καὶ ἐποίησαν ἐπὶ τὸ λογεῖον κροσσοὺς συµπεπλεγµένους, ἔργον ἐµπλοκίου ἐκ χρυσίου καθαροῦ·
Coptic: ουοh αυθαμιο μπιλογιον νhανsταt ευsοντ εβολ kεν ουνουβ εfτουβηουτ
Exodus 36:23
English: and they made two golden circlets and two golden rings.
Greek: καὶ ἐποίησαν δύο ἀσπιδίσκας χρυσᾶς καὶ δύο δακτυλίους χρυσοῦς
Coptic: ουοh αυθαμιο ναf μπιασπιδισκοσ β ννουβ νεμ scουρ β ννουβ
Exodus 36:24
English: And they put the two golden rings on both the upper corners of the oracle;
Greek: καὶ ἐπέθηκαν τοὺς δύο δακτυλίους τοὺς χρυσοῦς ἐπ’ ἀµφοτέρας τὰς ἀρχὰς τοῦ λογείου·
Coptic: ουοh αυχω μπιscουρ β ννουβ εjεν tαρχη σνουt ντε πιλογιον
Exodus 36:25
English: and they put the golden wreaths on the rings on both sides of the oracle, and the two wreaths into the two couplings.
Greek: καὶ ἐπέθηκαν τὰ ἐµπλόκια ἐκ χρυσίου ἐπὶ τοὺς δακτυλίους ἐπ’ ἀµφοτέρων τῶν µερῶν τοῦ λογείου
Coptic: ουοh αυχω ννιsωντ νιεβολ kεν πινουβ εjεν πιscουρ β σαπισα β ντε πιλογιον ουοh πιhωλκ β εjεν tσυμβολη σνουt
Exodus 36:26
English: And they put them on the two circlets, and they put them on the shoulders of the ephod opposite each other in front.
Greek: καὶ εἰς τὰς δύο συµβολὰς τὰ δύο ἐµπλόκια καὶ ἐπέθηκαν ἐπὶ τὰς δύο ἀσπιδίσκας καὶ ἐπέθηκαν ἐπὶ τοὺς ὤµους τῆς ἐπωµίδος ἐξ ἐναντίας κατὰ πρόσωπον.
Coptic: ουοh αυχαυ εjεν πιασπιδισκοσ β ουοh αυσεμνητου εjεν tναhπι σνουt ντε tεπωμισ ουβε νουερηου μπεfμθο
Exodus 36:27
English: And they made two golden rings, and put them on the two projections on the top of the oracle, and on the top of the hinder part of the ephod within.
Greek: καὶ ἐποίησαν δύο δακτυλίους χρυσοῦς καὶ ἐπέθηκαν ἐπὶ τὰ δύο πτερύγια ἐπ’ ἄκρου τοῦ λογείου ἐπὶ τὸ ἄκρον τοῦ ὀπισθίου τῆς ἐπωµίδος ἔσωθεν.
Coptic: ουοh αυθαμιο νscουρ β ννουβ ουοh αυσεμνητου hιjεν πιτενh β ισjεν πιλακh ντε πιλογιον hιjεν πιλακh β ντε hιφαhου ντε tεπωμισ σαπσα νkουν
Exodus 36:28
English: And they made two golden rings, and put them on both the shoulders of the ephod under it, in front by the coupling above the connexion of the ephod.
Greek: καὶ ἐποίησαν δύο δακτυλίους χρυσοῦς καὶ ἐπέθηκαν ἐπ’ ἀµφοτέρους τοὺς ὤµους τῆς ἐπωµίδος κάτωθεν αὐτοῦ κατὰ πρόσωπον κατὰ τὴν συµβολὴν ἄνωθεν τῆς συνυφῆς τῆς ἐπωµίδος.
Coptic: ουοh αυθαμιο νscουρ β ννουβ ουοh αυχαυ hιjεν tναhβι σνουt ντε tεπωμισ σαπεσητ μμοf ουβε νουhο κατα tσυμβολη σαπsωι μπισωkι ντε tεπωμισ
Exodus 36:29
English: And he fastened the oracle by the rings that were on it to the rings of the ephod, which were fastened with a string of blue, joined together with the woven work of the ephod; that the oracle should not be loosed from the ephod, as the Lord commanded Moses.
Greek: καὶ συνέσφιγξεν τὸ λογεῖον ἀπὸ τῶν δακτυλίων τῶν ἐπ’ αὐτοῦ εἰς τοὺς δακτυλίους τῆς ἐπωµίδος, συνεχοµένους ἐκ τῆς ὑακίνθου, συµπεπλεγµένους εἰς τὸ ὕφασµα τῆς ἐπωµίδος, ἵνα µὴ χαλᾶται τὸ λογεῖον ἀπὸ τῆς ἐπωµίδος, καθὰ συνέταξεν κύριος τῷ Μωυσῇ.
Coptic: ουοh αυcωλκ μπιλογιον εβολ kεν νιscουρ νη ετχη hιjωf εkουν ενιscουρ ντε tεπωμισ ευτομι ενουερηου εβολ kεν πιhυακινθινον ευsοντ εkουν επισωkι ντε tεπωμισ hινα ντουsτεμχω εkρηι μπιλογιον εβολ hι tεπωμισ κατα φρηt ετα πcσ hονhεν ετοτf μμωυσησ
Exodus 36:30
English: And they made the tunic under the ephod, woven work, all of blue.
Greek: Καὶ ἐποίησαν τὸν ὑποδύτην ὑπὸ τὴν ἐπωµίδα, ἔργον ὑφαντὸν ὅλον ὑακίνθινον·
Coptic: ουοh αυθαμιο νtsθην νhιποδιτησ σαπεσητ νtεπωμισ ουhωβ νσωkι νhυακινθινον τηρf
Exodus 36:31
English: And the opening of the tunic in the midst woven closely together, the opening having a fringe round about, that it might not be rent.
Greek: τὸ δὲ περιστόµιον τοῦ ὑποδύτου ἐν τῷ µέσῳ διυφασµένον συµπλεκτόν, ᾤαν ἔχον κύκλῳ τὸ περιστόµιον ἀδιάλυτον.
Coptic: hθησ δε νtsθην νασ kεν τεσμηt εfσηkι νhωβ νsωντ ερε ουον ουσωβι νατtουω κωt εhθησ
Exodus 36:32
English: And they made on the border of the tunic below pomegranates as of a flowering pomegranate tree, of blue, and purple, and spun scarlet, and fine linen twined.
Greek: καὶ ἐποίησαν ἐπὶ τοῦ λώµατος τοῦ ὑποδύτου κάτωθεν ὡς ἐξανθούσης ῥόας ῥοίσκους ἐξ ὑακίνθου καὶ πορφύρας καὶ κοκκίνου νενησµένου καὶ βύσσου κεκλωσµένης
Coptic: ουοh αυθαμιο εjεν πιλωου ντε tsθην σαπεσητ μφρηt νουβω νερμαν εσφορι εβολ νhανερμαν εβολ kεν ουhυακινθινον νεμ ουcηjι νεμ ουκοκκινον εfερhιηβ νεμ ουsενσ εfσαt
Exodus 36:33
English: And they made golden bells, and put the bells on the border of the tunic round about between the pomegranates:
Greek: καὶ ἐποίησαν κώδωνας χρυσοῦς καὶ ἐπέθηκαν τοὺς κώδωνας ἐπὶ τὸ λῶµα τοῦ ὑποδύτου κύκλῳ ἀνὰ µέσον τῶν ῥοίσκων·
Coptic: ουοh αυθαμιο νhανsκελκιλ ννουβ ουοh αυχω ννιsκελκιλ εjεν πιλωου ντε tsθην εfκωt ουτε θμηt ννιερμαν
Exodus 36:34
English: a golden bell and a pomegranate on the border of the tunic round about, for the ministration, as the Lord commanded Moses.
Greek: κώδων χρυσοῦς καὶ ῥοίσκος ἐπὶ τοῦ λώµατος τοῦ ὑποδύτου κύκλῳ εἰς τὸ λειτουργεῖν, καθὰ συνέταξεν κύριος τῷ Μωυσῇ.
Coptic: ουsκελκιλ ννουβ νεμ ουερμαν hιjεν πιλωου ντε tsθην εfκωt ευsοπ επιφωsεν μφρηt ετα πcσ hονhεν ετοτf μμωυσησ
Exodus 36:35
English: And they made vestments of fine linen, a woven work, for Aaron and his sons,
Greek: Καὶ ἐποίησαν χιτῶνας βυσσίνους ἔργον ὑφαντὸν Ααρων καὶ τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ
Coptic: ουοh αυθαμιο νhανsθην νsενσ ουhωβ νσωkι νααρων νεμ νεfsηρι
Exodus 36:36
English: and the tires of fine linen, and the mitre of fine linen, and the drawers of fine linen twined;
Greek: καὶ τὰς κιδάρεις ἐκ βύσσου καὶ τὴν µίτραν ἐκ βύσσου καὶ τὰ περισκελῆ ἐκ βύσσου κεκλωσµένης
Coptic: νεμ νικυδαρισ εβολ kεν ουsενσ νεμ νιμιτρα εβολ kεν ουsενσ νεμ νιπερισκελη εβολ kεν ουsενσ εfσαt