megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Second Chronicles 7:16
English: And now I have chosen and sanctified this house, that my name should be there for ever: and my eyes and my heart shall be there always.
Greek: καὶ νῦν ἐξελεξάµην καὶ ἡγίακα τὸν οἶκον τοῦτον τοῦ εἶναι ὄνοµά µου ἐκεῖ ἕως αἰῶνος, καὶ ἔσονται οἱ ὀφθαλµοί µου καὶ ἡ καρδία µου ἐκεῖ πάσας τὰς ἡµέρας.
Coptic: hηππε αισωτπ μπαιμα ουοh αιτουβοf εθρεfsωπι μμαυ νjε παραν sα ενεh ουοh ευεsωπι μμαυ νjε ναβαλ νεμ παhητ ννιεhοου τηρου
Psalms 1:1
English: Blessed is the man who has not walked in the counsel of the ungodly, and has not stood in the way of sinners, and has not sat in the seat of evil men.
Greek: Μακάριος ἀνήρ, ὃς οὐκ ἐπορεύθη ἐν βουλῇ ἀσεβῶν καὶ ἐν ὁδῷ ἁµαρτωλῶν οὐκ ἔστη καὶ ἐπὶ καθέδραν λοιµῶν οὐκ ἐκάθισεν,
Coptic: ουμακαριοσ πε πιρωμι ετε μπεfsε kεν πσοcνι ντε νιασεβησ ουδε μπεfοhι ερατf hι φμωιτ ντε νιρεfερνοβι. 2 ουδε μπεfhεμσι hι τκαθεδρα ντε νιλοιμοσ
Psalms 1:2
English: But his pleasure is in the law of the Lord; and in his law will he meditate day and night.
Greek: ἀλλ’ ἢ ἐν τῷ νόµῳ κυρίου τὸ θέληµα αὐτοῦ, καὶ ἐν τῷ νόµῳ αὐτοῦ µελετήσει ἡµέρας καὶ νυκτός.
Coptic: αλλα ερε πεfουωs sωπι kεν φνομοσ μπcσ. εfεερμελεταν kεν πεfνομοσ μπιεhοου νεμ πιεjωρh.
Psalms 1:3
English: And he shall be as a tree planted by the brooks of waters, which shall yield its fruit in its season, and its leaf shall not fall off; and whatsoever he shall do shall be prospered.
Greek: καὶ ἔσται ὡς τὸ ξύλον τὸ πεφυτευµένον παρὰ τὰς διεξόδους τῶν ὑδάτων, ὃ τὸν καρπὸν αὐτοῦ δώσει ἐν καιρῷ αὐτοῦ καὶ τὸ φύλλον αὐτοῦ οὐκ ἀπορρυήσεται· καὶ πάντα, ὅσα ἂν ποιῇ, κατευοδωθήσεται.
Coptic: ουοh εfεερ μφρηt μπιssην ετρητ kατεν νιfοι μμωου φη εθναt μπεfουταh kεν πσηου ντηιf. 4 ουοh ουjωβι νταf ννεσfορfερ. hωβ νιβεν εsαfαιτου sαftμαt νkητου.
Psalms 1:4
English: Not so the ungodly; —not so: but rather as the chaff which the wind scatters away from the face of the earth.
Greek: οὐχ οὕτως οἱ ἀσεβεῖς, οὐχ οὕτως, ἀλλ’ ἢ ὡς ὁ χνοῦς, ὃν ἐκρίπτει ὁ ἄνεµος ἀπὸ προσώπου τῆς γῆς.
Coptic: 5 παιρηt αν νιασεβησ παιρηt αν αλλα μφρηt μπιρηισι εsαρε πθηου νεhf εβολ hιjεν πhο μπκαhι.
Psalms 1:5
English: Therefore the ungodly shall not rise in judgment, nor sinners in the counsel of the just.
Greek: διὰ τοῦτο οὐκ ἀναστήσονται ἀσεβεῖς ἐν κρίσει οὐδὲ ἁµαρτωλοὶ ἐν βουλῇ δικαίων·
Coptic: 6 εθβε φαι ννε νιασεβησ τωουνου kεν tκρισισ. ουδε νιρεfερνοβι kεν πσοcνι ντε νιθμηι
Psalms 1:6
English: For the Lord knows the way of the righteous; but the way of the ungodly shall perish.
Greek: ὅτι γινώσκει κύριος ὁδὸν δικαίων, καὶ ὁδὸς ἀσεβῶν ἀπολεῖται.
Coptic: 7 jε πcσ σωουν μφμωιτ ντε νιθμηι. ουοh φμωιτ ντε νιασεβησ fνατακο
Psalms 2:1
English: Wherefore did the heathen rage, and the nations imagine vain things?
Greek: Ἵνα τί ἐφρύαξαν ἔθνη καὶ λαοὶ ἐµελέτησαν κενά;
Coptic: εθβε ου hανεθνοσ αυωs εβολ ουοh hανλαοσ αυερμελεταν kεν hανπετsουιτ.
Psalms 2:2
English: The kings of the earth stood up, and the rulers gathered themselves together, against the Lord, and against his Christ;
Greek: παρέστησαν οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς, καὶ οἱ ἄρχοντες συνήχθησαν ἐπὶ τὸ αὐτὸ κατὰ τοῦ κυρίου καὶ κατὰ τοῦ χριστοῦ αὐτοῦ. διάψαλµα.
Coptic: 1 αυοhι ερατου νjε νιουρωου ντε πκαhι ουοh νικεαρχων αυθωουt ευμα εtουβε πcσ νεμ εtουβε πεfχρσ.
Psalms 2:3
English: saying, Let us break through their bonds, and cast away their yoke from us.
Greek: Διαρρήξωµεν τοὺς δεσµοὺς αὐτῶν καὶ ἀπορρίψωµεν ἀφ’ ἡµῶν τὸν ζυγὸν αὐτῶν.
Coptic: 2 μαρενσωλπ ννουσναυh ουοh ντενhιουι μπουκεναhβεf εβολ hιjων
Psalms 2:4
English: He that dwells in the heavens shall laugh them to scorn, and the Lord shall mock them.
Greek: ὁ κατοικῶν ἐν οὐρανοῖς ἐκγελάσεται αὐτούς, καὶ ὁ κύριος ἐκµυκτηριεῖ αὐτούς.
Coptic: 3 πετsοπ kεν νιφηουι εfεσωβι μμωου ουοh πcσ εfεελκsαι νσωου.
Psalms 2:5
English: Then shall he speak to them in his anger, and trouble them in his fury.
Greek: τότε λαλήσει πρὸς αὐτοὺς ἐν ὀργῇ αὐτοῦ καὶ ἐν τῷ θυµῷ αὐτοῦ ταράξει αὐτούς
Coptic: 3 τοτε εfεσαjι νεμωου νhρηι kεν πεfjωντ ουοh νkρηι kεν πεfμβον εfεsτερθωρου.
Psalms 2:6
English: But I have been made king by him on Sion his holy mountain,
Greek: Ἐγὼ δὲ κατεστάθην βασιλεὺς ὑπ’ αὐτοῦ ἐπὶ Σιων ὄρος τὸ ἅγιον αὐτοῦ
Coptic: 4 ανοκ δε αfταhοι ερατ νουουρο εβολ hιτοτf εjεν σιων πιτωου εθουαβ νταf
Psalms 2:7
English: declaring the ordinance of the Lord: the Lord said to me, Thou art my Son, to-day have I begotten thee.
Greek: διαγγέλλων τὸ πρόσταγµα κυρίου Κύριος εἶπεν πρός µε Υἱός µου εἶ σύ, ἐγὼ σήµερον γεγέννηκά σε·
Coptic: 4 εhιωιs μπιουαhσαhνι ντε πcσ 5 πcσ αfjοσ νηι jε νθοκ πε παsηρι ανοκ αιjφοκ μφοου.
Psalms 2:8
English: Ask of me, and I will give thee the heathen for thine inheritance, and the ends of the earth for thy possession.
Greek: αἴτησαι παρ’ ἐµοῦ, καὶ δώσω σοι ἔθνη τὴν κληρονοµίαν σου καὶ τὴν κατάσχεσίν σου τὰ πέρατα τῆς γῆς·
Coptic: 6 αριετιν ντοτ νταt νακ νhανεθνοσ ετεκκληρονομια ουοh πεκαμαhι sα αυρηjf μπκαhι
Psalms 2:9
English: Thou shalt rule them with a rod of iron; thou shalt dash them in pieces as a potter’s vessel.
Greek: ποιµανεῖς αὐτοὺς ἐν ῥάβδῳ σιδηρᾷ, ὡς σκεῦος κεραµέως συντρίψεις αὐτούς.
Coptic: 6 εκεαμονι μμωου kεν ουsβωτ μβενιπι ουοh εκεουοsfου μφρηt νουσκευοσ νκεραμευσ.
Psalms 2:10
English: Now therefore understand, ye kings: be instructed, all ye that judge the earth.
Greek: καὶ νῦν, βασιλεῖς, σύνετε· παιδεύθητε, πάντες οἱ κρίνοντες τὴν γῆν.
Coptic: 7 tνου νιουρωου καt cισβω. ουον νιβεν ετthαπ επκαhι
Psalms 2:11
English: Serve the Lord with fear, and rejoice in him with trembling.
Greek: δουλεύσατε τῷ κυρίῳ ἐν φόβῳ καὶ ἀγαλλιᾶσθε αὐτῷ ἐν τρόµῳ.
Coptic: 7 αριβωκ μπcσ kεν ουhοt. ουοh θεληλ ναf kεν ουσθερτερ.
Psalms 2:12
English: Accept correction, lest at any time the Lord be angry, and ye should perish from the righteous way: whensoever his wrath shall be suddenly kindled, blessed are all they that trust in him.
Greek: δράξασθε παιδείας, µήποτε ὀργισθῇ κύριος καὶ ἀπολεῖσθε ἐξ ὁδοῦ δικαίας. ὅταν ἐκκαυθῇ ἐν τάχει ὁ θυµὸς αὐτοῦ, µακάριοι πάντες οἱ πεποιθότες ἐπ’ αὐτῷ.
Coptic: 8 αμονι νουσβω μπερχασ ντε πcσ jωντ ουοh ντετεντακο εβολ hα φμωιτ ντε tμεθμηι. 9 εsωπ αρεsαν πεfjωντ μοh νχωλεμ. ωουνιατου νουον νιβεν ετε hθηου χη εροf.
Psalms 3:nan
English: A Psalm of David, when he fled from the presence of his son Abessalom.
Greek: Ψαλµὸς τῷ Δαυιδ, ὁπότε ἀπεδίδρασκεν ἀπὸ προσώπου Αβεσσαλωµ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ.
Coptic: πιψαλμοσ γ. ντε δαυιδ. εfφητ εβολ kατhη μπhο ναβεσσαλωμ πεfsηρι.
Psalms 3:1
English: O Lord, why are they that afflict me multiplied? many rise up against me.
Greek: Κύριε, τί ἐπληθύνθησαν οἱ θλίβοντές µε; πολλοὶ ἐπανίστανται ἐπ’ ἐµέ·
Coptic: πcσ εθβε ου αυαsαι νjε νη ετhοjhεj μμοι. ουμηs αυτωουνου εhρηι εjωι.
Psalms 3:2
English: Many say concerning my soul, There is no deliverance for him in his God. Pause.
Greek: πολλοὶ λέγουσιν τῇ ψυχῇ µου Οὐκ ἔστιν σωτηρία αὐτῷ ἐν τῷ θεῷ αὐτοῦ. διάψαλµα.
Coptic: 1 ουον ουμηs jω μμοσ νταψυχη jε μμον ουjαι sοπ ναf kεν πεfνουt.
Psalms 3:3
English: But thou, O Lord, art my helper: my glory, and the one that lifts up my head.
Greek: σὺ δέ, κύριε, ἀντιλήµπτωρ µου εἶ, δόξα µου καὶ ὑψῶν τὴν κεφαλήν µου.
Coptic: 2 νθοκ δε πcσ. νθοκ πε παρεfsοπτ εροκ παωου ουοh πcισι ντε τααφε.
Psalms 3:4
English: I cried to the Lord with my voice, and he heard me out of his holy mountain. Pause.
Greek: φωνῇ µου πρὸς κύριον ἐκέκραξα, καὶ ἐπήκουσέν µου ἐξ ὄρους ἁγίου αὐτοῦ. διάψαλµα.
Coptic: 3 kεν παkρωου αιωs ουβε πcσ ουοh αfσωτεμ εροι εβολ kεν πεfτωου εθουαβ.
Psalms 3:5
English: I lay down and slept; I awaked; for the Lord will help me.
Greek: ἐγὼ ἐκοιµήθην καὶ ὕπνωσα· ἐξηγέρθην, ὅτι κύριος ἀντιλήµψεταί µου.
Coptic: 4 ανοκ δε αιενκοτ ουοh αιhωρπ ουοh αιτωντ jε πcσ πεθναsοπτ εροf.
Psalms 3:6
English: I will not be afraid of ten thousands of people, who beset me round about.
Greek: οὐ φοβηθήσοµαι ἀπὸ µυριάδων λαοῦ τῶν κύκλῳ συνεπιτιθεµένων µοι.
Coptic: 5 νναερhοt kατhη νhανθβα μμηs νη ετκωt εροι εττωουν μμωου εhρηι εjωι.
Psalms 3:7
English: Arise, Lord; deliver me, my God: for thou hast smitten all who were without cause mine enemies; thou hast broken the teeth of sinners.
Greek: ἀνάστα, κύριε, σῶσόν µε, ὁ θεός µου, ὅτι σὺ ἐπάταξας πάντας τοὺς ἐχθραίνοντάς µοι µαταίως, ὀδόντας ἁµαρτωλῶν συνέτριψας.
Coptic: 6 τωνκ πcσ ναhμετ πανουt. jε νθοκ ακsαρι εουον νιβεν ετοι νjαjι εροι kεν ουμετεφληου. 7 νιναjhι ντε νιρεfερνοβι ακkεμkωμου.
Psalms 3:8
English: Deliverance is the Lord’s, and thy blessing is upon thy people.
Greek: τοῦ κυρίου ἡ σωτηρία, καὶ ἐπὶ τὸν λαόν σου ἡ εὐλογία σου.
Coptic: 7 φα πcσ πε πιουjαι ουοh πεfσμου εjεν πεfλαοσ.
Psalms 4:nan
English: For the End, a Song of David among the Psalms.
Greek: Εἰς τὸ τέλος, ἐν ψαλµοῖς· ᾠδὴ τῷ Δαυιδ.
Coptic: πιψαλμοσ δ. ντε δαυιδ επjωκ εβολ kεν hανhωσ
Psalms 4:1
English: When I called upon him, the God of my righteousness heard me: thou hast made room for me in tribulation; pity me, and hearken to my prayer.
Greek: Ἐν τῷ ἐπικαλεῖσθαί µε εἰσήκουσέν µου ὁ θεὸς τῆς δικαιοσύνης µου· ἐν θλίψει ἐπλάτυνάς µοι· οἰκτίρησόν µε καὶ εἰσάκουσον τῆς προσευχῆς µου.
Coptic: εταιωs επsωι αfσωτεμ εροι νjε φt ντε ταμεθμηι. kεν ουhοjhεj ακουεσθωντ. sενhητ kαροι πcσ ουοh σωτεμ εταπροσευχη.
Psalms 4:2
English: O ye sons on men, how long will ye be slow of heart? wherefore do ye love vanity, and seek falsehood? Pause.
Greek: υἱοὶ ἀνθρώπων, ἕως πότε βαρυκάρδιοι; ἵνα τί ἀγαπᾶτε µαταιότητα καὶ ζητεῖτε ψεῦδος; διάψαλµα.
Coptic: νιsηρι ντε νιρωμι sα θναυ σεhορs νjε νετενhητ εθβε ου τετενμει νtμετεφληου ουοh τετενκωt νσα tμεθνουj.
Psalms 4:3
English: But know ye that the Lord has done wondrous things for his holy one: the Lord will hear me when I cry to him.
Greek: καὶ γνῶτε ὅτι ἐθαυµάστωσεν κύριος τὸν ὅσιον αὐτοῦ· κύριος εἰσακούσεταί µου ἐν τῷ κεκραγέναι µε πρὸς αὐτόν.
Coptic: αριεμι jε α πcσ θρουερsφηρι μπεθουαβ νταf. 4 πcσ εfεσωτεμ εροι kεν παjινωs ουβηf.
Psalms 4:4
English: Be ye angry, and sin not; feel compunction upon your beds for what ye say in your hearts. Pause.
Greek: ὀργίζεσθε καὶ µὴ ἁµαρτάνετε· λέγετε ἐν ταῖς καρδίαις ὑµῶν καὶ ἐπὶ ταῖς κοίταις ὑµῶν κατανύγητε. διάψαλµα.
Coptic: 5 jωντ ουοh μπερερνοβι. νη ετετενjω μμωου kεν νετενhητ αριεμκαh νhητ εhρηι εjωου hιjεν νετενμαννκοτ.
Psalms 4:5
English: Offer the sacrifice of righteousness, and trust in the Lord.
Greek: θύσατε θυσίαν δικαιοσύνης καὶ ἐλπίσατε ἐπὶ κύριον.
Coptic: 6 sωτ νουsουsωουsι νθμηι. αριhελπισ επcσ.
Psalms 4:6
English: Many say, Who will shew us good things? the light of thy countenance, O Lord, has been manifested towards us.
Greek: πολλοὶ λέγουσιν Τίς δείξει ἡµῖν τὰ ἀγαθά;  ἐσηµειώθη ἐφ’ ἡµᾶς τὸ φῶς τοῦ προσώπου σου, κύριε.
Coptic: 7 ουον ουμηs jω μμοσ jε νιμ εθναsταμον ενιαγαθον. αfερουμηινι εhρηι εjων νjε φουωινι ντε πεκhο πcσ.
Psalms 4:7
English: Thou hast put gladness into my heart: they have been satisfied with the fruit of their corn and wine and oil.
Greek: ἔδωκας εὐφροσύνην εἰς τὴν καρδίαν µου· ἀπὸ καιροῦ σίτου καὶ οἴνου καὶ ἐλαίου αὐτῶν ἐπληθύνθησαν.
Coptic: 8 ακt νουουνοf εkρηι επαhητ. αυαsαι εβολ kεν πουταh ντε ουσουο νεμ ουηρπ νεμ ουνεh ντωου.
Psalms 4:8
English: I will both lie down in peace and sleep: for thou, Lord, only hast caused me to dwell securely.
Greek: ἐν εἰρήνῃ ἐπὶ τὸ αὐτὸ κοιµηθήσοµαι καὶ ὑπνώσω, ὅτι σύ, κύριε, κατὰ µόνας ἐπ’ ἐλπίδι κατῴκισάς µε.
Coptic: 8 νhρηι kεν ουhιρηνη ευσοπ ειεενκοτ ουοh ειεhωρπ. 9 jε νθοκ μμαυατκ πcσ ακθριsωπι kεν ουhελπισ.
Psalms 5:nan
English: For the end, a Psalm of David, concerning her that inherits.
Greek: Εἰς τὸ τέλος, ὑπὲρ τῆς κληρονοµούσης· ψαλµὸς τῷ Δαυιδ.
Coptic: πιψαλμοσ ε. ντε δαυιδ επjωκ εβολ εjεν νη εθναερκληρονομιν.
Psalms 5:1
English: Hearken to my words, O Lord, attend to my cry.
Greek: Τὰ ῥήµατά µου ἐνώτισαι, κύριε, σύνες τῆς κραυγῆς µου·
Coptic: cισμη πcσ ενασαjι ουοh καt επαkρωου.
Psalms 5:2
English: Attend to the voice of my supplication, my King, and my God: for to thee, O Lord, will I pray.
Greek: πρόσχες τῇ φωνῇ τῆς δεήσεώς µου, ὁ βασιλεύς µου καὶ ὁ θεός µου. ὅτι πρὸς σὲ προσεύξοµαι, κύριε·
Coptic: 1 μαhθηκ επkρωου ντε πατωβh παουρο ουοh πανουt. jε ανοκ πε tνατοβhκ πcσ.
Psalms 5:3
English: In the morning thou shalt hear my voice: in the morning will I wait upon thee, and will look up.
Greek: τὸ πρωὶ εἰσακούσῃ τῆς φωνῆς µου, τὸ πρωὶ παραστήσοµαί σοι καὶ ἐπόψοµαι.
Coptic: 1 τοουι εκεσωτεμ επαkρωου. 2 sωρπ ειεταhοι ναhρακ εκεναυ εροι.
Psalms 5:4
English: For thou art not a god that desires iniquity; neither shall the worker of wickedness dwell with thee.
Greek: ὅτι οὐχὶ θεὸς θέλων ἀνοµίαν σὺ εἶ, οὐδὲ παροικήσει σοι πονηρευόµενος·
Coptic: 2 jε νθοκ ουνουt εfουωs ανομια αν. ουδε ννεfsωπι νkητκ νjε φη ετιρι μπιπετhωου.
Psalms 5:5
English: Neither shall the transgressors continue in thy sight: thou hatest, O Lord, all them that work iniquity.
Greek: οὐ διαµενοῦσιν παράνοµοι κατέναντι τῶν ὀφθαλµῶν σου, ἐµίσησας πάντας τοὺς ἐργαζοµένους τὴν ἀνοµίαν.
Coptic: 2 ουδε ννουsωπι ευσμοντ νjε νιπαρανομοσ μπεμθο ννεκβαλ εβολ. 3 πcσ ακμεστε ουον νιβεν ετερhωβ εtανομια
Psalms 5:6
English: Thou wilt destroy all that speak falsehood: the Lord abhors the bloody and deceitful man.
Greek: ἀπολεῖς πάντας τοὺς λαλοῦντας τὸ ψεῦδος· ἄνδρα αἱµάτων καὶ δόλιον βδελύσσεται κύριος.
Coptic: 3 χνατακε ουον νιβεν ετσαjι νtμεθνουj. 4 ουρωμι νσνοf hι χροf πcσ cιβοt μμοf.
Psalms 5:7
English: But I will enter into thine house in the multitude of thy mercy: I will worship in thy fear toward thy holy temple.
Greek: ἐγὼ δὲ ἐν τῷ πλήθει τοῦ ἐλέους σου εἰσελεύσοµαι εἰς τὸν οἶκόν σου, προσκυνήσω πρὸς ναὸν ἅγιόν σου ἐν φόβῳ σου.
Coptic: 5 ανοκ δε κατα παsαι ντε πεκναι ειει εkουν επεκηι ειεουωsτ ναhρεν πεκερφει εθουαβ kεν τεκhοt.
Psalms 5:8
English: Lead me, O Lord, in thy righteousness because of mine enemies; make my way plain before thy face.
Greek: κύριε, ὁδήγησόν µε ἐν τῇ δικαιοσύνῃ σου ἕνεκα τῶν ἐχθρῶν µου, κατεύθυνον ἐνώπιόν µου τὴν ὁδόν σου.
Coptic: 6 cιμωιτ νηι πcσ kεν τεκμεθμηι. εθβε ναjαjι σουτεν παμωιτ μπεκμθο εβολ.
Psalms 5:9
English: For there is no truth in their mouth; their heart is vain; their throat is an open sepulchre; with their tongues they have used deceit.
Greek: ὅτι οὐκ ἔστιν ἐν τῷ στόµατι αὐτῶν ἀλήθεια, ἡ καρδία αὐτῶν µαταία· τάφος ἀνεῳγµένος ὁ λάρυγξ αὐτῶν, ταῖς γλώσσαις αὐτῶν ἐδολιοῦσαν.
Coptic: 7 jε θμηι sοπ kεν ρωου αν. ουεφληου πε πουhητ. ουμhαυ εfουην πε τουsβωβι. αυερχροf εβολ kεν πουλασ.
Psalms 5:10
English: Judge them, O God; let them fail of their counsels: cast them out according to the abundance of their ungodliness; for they have provoked thee, O Lord.
Greek: κρῖνον αὐτούς, ὁ θεός· ἀποπεσάτωσαν ἀπὸ τῶν διαβουλίων αὐτῶν· κατὰ τὸ πλῆθος τῶν ἀσεβειῶν αὐτῶν ἔξωσον αὐτούς, ὅτι παρεπίκρανάν σε, κύριε.
Coptic: 8 μαhαπ ερωου φt. μαρουhει εβολ kεν νουσοcνι τηρου. 9 κατα παsαι ντε νουμετασεβησ fοτου εβολ jε αυtjωντ νακ πcσ.
Psalms 5:11
English: But let all that trust on thee be glad in thee: they shall exult for ever, and thou shalt dwell among them; and all that love thy name shall rejoice in thee.
Greek: καὶ εὐφρανθήτωσαν πάντες οἱ ἐλπίζοντες ἐπὶ σέ· εἰς αἰῶνα ἀγαλλιάσονται, καὶ κατασκηνώσεις ἐν αὐτοῖς, καὶ καυχήσονται ἐν σοὶ πάντες οἱ ἀγαπῶντες τὸ ὄνοµά σου.
Coptic: 10 μαρουουνοf μμωου νjε ουον νιβεν ετερhελπισ εροκ. 11 ευεθεληλ sα ενεh ουοh εκεsωπι νkητου. 12 ουοh ευεsουsου μμωου νkητκ νjε νη τηρου εθμει μπεκραν.
Psalms 5:12
English: For thou, Lord, shalt bless the righteous: thou hast compassed us as with a shield of favour.
Greek: ὅτι σὺ εὐλογήσεις δίκαιον· κύριε, ὡς ὅπλῳ εὐδοκίας ἐστεφάνωσας ἡµᾶς.
Coptic: 13 jε νθοκ ακσμου επιθμηι πcσ. μφρηt νουhοπλον ντε ουtμαt ακt νουχλομ εjων.
Psalms 6:nan
English: For the End, a Psalm of David among the Hymns for the eighth.
Greek: Εἰς τὸ τέλος, ἐν ὕµνοις, ὑπὲρ τῆς ὀγδόης· ψαλµὸς τῷ Δαυιδ.
Coptic: πιψαλμοσ ϛ. ντε δαυιδ επjωκ εβολ εjεν hανhωσ. kεν πιμαhη
Psalms 6:1
English: O Lord, rebuke me not in thy wrath, neither chasten me in thine anger.
Greek: Κύριε, µὴ τῷ θυµῷ σου ἐλέγξῃς µε µηδὲ τῇ ὀργῇ σου παιδεύσῃς µε.
Coptic: πcσ μπερσοhι μμοι kεν πεκjωντ. ουδε νhρηι kεν πεκμβον μπερtσβω νηι.
Psalms 6:2
English: Pity me, O Lord; for I am weak: heal me, O Lord; for my bones are vexed.
Greek: ἐλέησόν µε, κύριε, ὅτι ἀσθενής εἰµι· ἴασαί µε, κύριε, ὅτι ἐταράχθη τὰ ὀστᾶ µου,
Coptic: ναι νηι πcσ jε ανοκ ουασθενησ. ματαλcοι πcσ jε νακασ αυsθορτερ.
Psalms 6:3
English: My soul also is grievously vexed: but thou, O Lord, how long?
Greek: καὶ ἡ ψυχή µου ἐταράχθη σφόδρα· καὶ σύ, κύριε, ἕως πότε;
Coptic: 2 ουοh α ταψυχη sθορτερ εμαsω. 3 ουοh νθοκ πcσ sα θναυ
Psalms 6:4
English: Return, O Lord, deliver my soul: save me for thy mercy’s sake.
Greek: ἐπίστρεψον, κύριε, ῥῦσαι τὴν ψυχήν µου, σῶσόν µε ἕνεκεν τοῦ ἐλέους σου.
Coptic: 3 jε κοτκ νοhεμ νταψυχη. ματανkοι εθβε πεκναι
Psalms 6:5
English: For in death no man remembers thee: and who will give thee thanks in Hades?
Greek: ὅτι οὐκ ἔστιν ἐν τῷ θανάτῳ ὁ µνηµονεύων σου· ἐν δὲ τῷ ᾅδῃ τίς ἐξοµολογήσεταί σοι;
Coptic: 3 jε μμον φη ετ kεν φμου εfμευι εροκ. 4 νιμ δε εθναsουωνh νακ εβολ νkρηι kεν αμενt.
Psalms 6:6
English: I am wearied with my groaning; I shall wash my bed every night; I shall water my couch with tears.
Greek: ἐκοπίασα ἐν τῷ στεναγµῷ µου, λούσω καθ’ ἑκάστην νύκτα τὴν κλίνην µου, ἐν δάκρυσίν µου τὴν στρωµνήν µου βρέξω.
Coptic: 5 αιkισι kεν παfιαhομ. tναjωκεμ μπαcλοj νεjωρh νιβεν. kεν ναερμωουι tναhωρπ μπαφρηs.
Psalms 6:7
English: Mine eye is troubled because of my wrath; I am worn out because of all my enemies.
Greek: ἐταράχθη ἀπὸ θυµοῦ ὁ ὀφθαλµός µου, ἐπαλαιώθην ἐν πᾶσιν τοῖς ἐχθροῖς µου.
Coptic: 6 αfθοh νjε παβαλ ντεν πjωντ. αιεραπασ kεν ναjαjι τηρου.
Psalms 6:8
English: Depart from me, all ye that work iniquity; for the Lord has heard the voice of my weeping.
Greek: ἀπόστητε ἀπ’ ἐµοῦ, πάντες οἱ ἐργαζόµενοι τὴν ἀνοµίαν, ὅτι εἰσήκουσεν κύριος τῆς φωνῆς τοῦ κλαυθµοῦ µου·
Coptic: 7 hεν θηνου σαβολ μμοι ουον νιβεν ετερhωβ εtανομια. 8 jε α πcσ σωτεμ ετσμη ντε παριμι.
Psalms 6:9
English: The Lord has hearkened to my petition; the Lord has accepted my prayer.
Greek: εἰσήκουσεν κύριος τῆς δεήσεώς µου, κύριος τὴν προσευχήν µου προσεδέξατο.
Coptic: 8 πcσ αfσωτεμ επαthο α πcσ sωπ νταπροσευχη εροf.
Psalms 6:10
English: Let all mine enemies be put to shame and sore troubled: let them be turned back and grievously put to shame speedily.
Greek: αἰσχυνθείησαν καὶ ταραχθείησαν σφόδρα πάντες οἱ ἐχθροί µου, ἀποστραφείησαν καὶ καταισχυνθείησαν σφόδρα διὰ τάχους.
Coptic: 9 ευεcιsιπι ουοh ευεsθορτερ εμαsω νjε ναjαjι τηρου. 10 ευεκοτου εφαhου ευεcιsιπι εμαsω νχωλεμ.
Psalms 7:nan
English: A Psalm of David, which he sang to the Lord because of the words of Chusi the Benjamite.
Greek: Ψαλµὸς τῷ Δαυιδ, ὃν ᾖσεν τῷ κυρίῳ ὑπὲρ τῶν λόγων Χουσι υἱοῦ Ιεµενι.
Coptic: πιψαλμοσ ζ. ντε δαυιδ εταfhωσ μμοf επcσ εθβε νισαjι ντε χουσι πsηρι νιεμενι.
Psalms 7:1
English: O Lord my God, in thee have I trusted: save me from all them that persecute me, and deliver me.
Greek: Κύριε ὁ θεός µου, ἐπὶ σοὶ ἤλπισα· σῶσόν µε ἐκ πάντων τῶν διωκόντων µε καὶ ῥῦσαί µε,
Coptic: πcσ πανουt αιχαhθηι εροκ ναhμετ. ουοh ματουjοι εβολ ντοτου ννη τηρου ετcοjι νσωι.
Psalms 7:2
English: Lest at any time the enemy seize my soul as a lion, while there is none to ransom, nor to save.
Greek: µήποτε ἁρπάσῃ ὡς λέων τὴν ψυχήν µου µὴ ὄντος λυτρουµένου µηδὲ σῴζοντος.
Coptic: μηποτε ντουhωλεμ νταψυχη μφρηt νουμουι μμον φη ετσωt ουδε μμον φη εθνοhεμ.
Psalms 7:3
English: O Lord my God, if I have done this; (if there is unrighteousness in my hands;)
Greek: κύριε ὁ θεός µου, εἰ ἐποίησα τοῦτο, εἰ ἔστιν ἀδικία ἐν χερσίν µου,
Coptic: πcσ πανουt εsωπ αιsανερ φαι ισjε ουον ουμετcινjονσ kεν ναjιj.
Psalms 7:4
English: if I have requited with evil those who requited me with good; may I then perish empty by means of my enemies.
Greek: εἰ ἀνταπέδωκα τοῖς ἀνταποδιδοῦσίν µοι κακά, ἀποπέσοιµι ἄρα ἀπὸ τῶν ἐχθρῶν µου κενός,
Coptic: ισjε αιtsεβιω ννη εταυt νηι νhανπετhωου ειεhει εβολ ντοτου νναjαjι ειsουιτ.
Psalms 7:5
English: Let the enemy persecute my soul, an take it; and let him trample my life on the ground, and lay my glory in the dust. Pause.
Greek: καταδιώξαι ἄρα ὁ ἐχθρὸς τὴν ψυχήν µου καὶ καταλάβοι καὶ καταπατήσαι εἰς γῆν τὴν ζωήν µου καὶ τὴν δόξαν µου εἰς χοῦν κατασκηνώσαι. διάψαλµα.
Coptic: hαρα ερε παjαjι cοjι νσα ταψυχη εfεταhοσ εfεhωμι hιjεν παωνk hιjεν πκαhι ουοh εfεθρε παωου sωπι hιπεσητ.
Psalms 7:6
English: Arise, O Lord, in thy wrath; be exalted in the utmost boundaries of mine enemies: awake, O Lord my God, according to the decree which thou didst command.
Greek: ἀνάστηθι, κύριε, ἐν ὀργῇ σου, ὑψώθητι ἐν τοῖς πέρασι τῶν ἐχθρῶν µου· ἐξεγέρθητι, κύριε ὁ θεός µου, ἐν προστάγµατι, ᾧ ἐνετείλω,
Coptic: τωνκ πcσ kεν πεκjωντ cισι kεν αυρηjου νναjαjι. 7 τωνκ πcσ πανουt kεν πιουαhσαhνι ετακhονhεν μμοf
Psalms 7:7
English: And the congregation of the nations shall compass thee: and for this cause do thou return on high.
Greek: καὶ συναγωγὴ λαῶν κυκλώσει σε, καὶ ὑπὲρ ταύτης εἰς ὕψος ἐπίστρεψον.
Coptic: ουοh τσυναγωγη ντε hανλαοσ εσεκωt εροκ. 8 ουοh εhρηι εjεν θαι κοτκ επcισι.
Psalms 7:8
English: The Lord shall judge the nations: judge me, O Lord, according to my righteousness, and according to my innocence that is in me.
Greek: κύριος κρινεῖ λαούς· κρῖνόν µε, κύριε, κατὰ τὴν δικαιοσύνην µου καὶ κατὰ τὴν ἀκακίαν µου ἐπ’ ἐµοί.
Coptic: πcσ ναthαπ εhανλαοσ. 9 μαhαπ νηι πcσ κατα ταμεθμηι νεμ εhρηι εjωι κατα ταμετατκακια.
Psalms 7:9
English: Oh let the wickedness of sinners come to an end; and then thou shalt direct the righteous, O God that searchest the hearts and reins.
Greek: συντελεσθήτω δὴ πονηρία ἁµαρτωλῶν, καὶ κατευθυνεῖς δίκαιον· ἐτάζων καρδίας καὶ νεφροὺς ὁ θεός.
Coptic: 10 μαρεfμουνκ νjε πιπετhωου ντε πιρεfερνοβι πιθμηι δε εκεσουτωνf. 11 φη ετkοτkετ ννιhητ νεμ νιcλωτ πε φt.
Psalms 7:10
English: My help is righteous, coming from God who saves the upright in heart.
Greek: δικαία ἡ βοήθειά µου παρὰ τοῦ θεοῦ τοῦ σῴζοντος τοὺς εὐθεῖς τῇ καρδίᾳ.
Coptic: 12 ουμηι τε ταβοηθια kατεν φt φη εθνοhεμ ννη ετσουτων kεν πουhητ.
Psalms 7:11
English: God is a righteous judge, and strong, and patient, not inflicting vengeance every day.
Greek: ὁ θεὸς κριτὴς δίκαιος καὶ ἰσχυρὸς καὶ µακρόθυµος µὴ ὀργὴν ἐπάγων καθ’ ἑκάστην ἡµέραν.
Coptic: 13 φt ουκριτησ μμηι πε ουοh fjορ ουρεfωουνhητ πε νfταουο μπεfjωντ μμηνι αν.
Psalms 7:12
English: If ye will not repent, he will furbish his sword; he has bent his bow, and made it ready.
Greek: ἐὰν µὴ ἐπιστραφῆτε, τὴν ῥοµφαίαν αὐτοῦ στιλβώσει· τὸ τόξον αὐτοῦ ἐνέτεινεν καὶ ἡτοίµασεν αὐτὸ
Coptic: 14 εsωπ αρετενsτεμκετ θηνου τεfσηfι fναθρεσφιρι αfcωλκ ντεfφιt ουοh αfχασ εσνεh
Psalms 7:13
English: And on it he has fitted the instruments of death; he has completed his arrows for the raging ones.
Greek: καὶ ἐν αὐτῷ ἡτοίµασεν σκεύη θανάτου, τὰ βέλη αὐτοῦ τοῖς καιοµένοις ἐξειργάσατο.
Coptic: 14 αfσοβt νkητσ νhανκευοσ ντε φμου. 15 νεfσοθνεf αfερhωβ ερωου ννη ετουναροκhου.
Psalms 7:14
English: Behold, he has travailed with unrighteousness, he has conceived trouble, and brought forth iniquity.
Greek: ἰδοὺ ὠδίνησεν ἀδικίαν, συνέλαβεν πόνον καὶ ἔτεκεν ἀνοµίαν·
Coptic: 16 hηππε ισ tανομια ασtνακhι ασερβοκι μπεμκαh ουοh ασμισι μπcινjονσ.
Psalms 7:15
English: He has opened a pit, and dug it up, and he shall fall into the ditch which he has made.
Greek: λάκκον ὤρυξεν καὶ ἀνέσκαψεν αὐτὸν καὶ ἐµπεσεῖται εἰς βόθρον, ὃν εἰργάσατο·
Coptic: 17 ουλακκοσ αfsοκf ουοh αfcρη μμοf εfεhει εροf επιsικ εταfερhωβ εροf.
Psalms 7:16
English: His trouble shall return on his own head, and his unrighteousness shall come down on his own crown.
Greek: ἐπιστρέψει ὁ πόνος αὐτοῦ εἰς κεφαλὴν αὐτοῦ, καὶ ἐπὶ κορυφὴν αὐτοῦ ἡ ἀδικία αὐτοῦ καταβήσεται.
Coptic: 18 ερε πεfkισι κοτf εjεν τεfαφε ουοh τεfμετcινjονσ εσει επεσητ εjεν τσωουhι νjωf.
Psalms 7:17
English: I will give thanks to the Lord according to his righteousness; I will sing to the name of the Lord most high.
Greek: ἐξοµολογήσοµαι κυρίῳ κατὰ τὴν δικαιοσύνην αὐτοῦ καὶ ψαλῶ τῷ ὀνόµατι κυρίου τοῦ ὑψίστου.
Coptic: 19 ειεουωνh εβολ μπcσ κατα τεfμεθμηι. ουοh ειεερψαλιν εφραν μπcσ πετcοσι.
Psalms 8:nan
English: For the end, concerning the wine-presses, a Psalm of David.
Greek: Εἰς τὸ τέλος, ὑπὲρ τῶν ληνῶν· ψαλµὸς τῷ Δαυιδ.
Coptic: πιψαλμοσ η. ντε δαυιδ. επjωκ εβολ εjεν νιhρωτ.
Psalms 8:1
English: O Lord, our Lord, how wonderful is thy name in all the earth!
Greek: Κύριε ὁ κύριος ἡµῶν, ὡς θαυµαστὸν τὸ ὄνοµά σου ἐν πάσῃ τῇ γῇ,
Coptic: πcσ πενcσ μφρηt νουsφηρι αfsωπι νjε πεκραν hιjεν πκαhι τηρf.
Psalms 8:nan
English: for thy magnificence is exalted above the heavens.
Greek: ὅτι ἐπήρθη ἡ µεγαλοπρέπειά σου ὑπεράνω τῶν οὐρανῶν.
Coptic: 1 jε ασcισι νjε θμετνιst ντε τεκμετσαιε σαπsωι ννιφηουι.