megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Gospel of St. Matthew 11:1
English: And it came to pass (that) Jesus having finished commanding his twelve disciples went away from there to teach and preach in their cities.
Greek: Καὶ ἐγένετο ὅτε ἐτέλεσεν ὁ Ἰησοῦς διατάσσων τοῖς δώδεκα μαθηταῖς αὐτοῦ, μετέβη ἐκεῖθεν τοῦ διδάσκειν καὶ κηρύσσειν ἐν ταῖς πόλεσιν αὐτῶν.
Coptic: ουοh ασsωπι ετα ιησ κην εfουαhσαhνι ετοτf μπεfιβ μμαθητησ αfουωτεβ εβολ μμαυ εθρεftσβω ουοh ντεfhιωιs νhρηι kεν νουβακι
Gospel of St. Matthew 11:2
English: Now John having heard, being in the prison, concerning the works of Christ, sent two of his disciples.
Greek: Ὁ δὲ Ἰωάννης ἀκούσας ἐν τῷ δεσμωτηρίῳ τὰ ἔργα τοῦ χριστοῦ πέμψας διὰ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ
Coptic: ιωαννησ δε εταfσωτεμ εfχη kεν πιsτεκο εθβε νιhβηουι ντε πχσ αfουωρπ νβ εβολ kεν νεfμαθητησ
Gospel of St. Matthew 11:3
English: He said to him: Art thou he who cometh, or look we for another?'
Greek: εἶπεν αὐτῷ· Σὺ εἶ ὁ ἐρχόμενος ἢ ἕτερον προσδοκῶμεν;
Coptic: πεjαf ναf jε νθοκ πε φη εθνηου sαν ντενjουsτ εβολ kαjωf νκεουαι
Gospel of St. Matthew 11:4
English: And Jesus having answered, said to them: Go, tell John the things which ye see and the' things which ye hear:
Greek: καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· Πορευθέντες ἀπαγγείλατε Ἰωάννῃ ἃ ἀκούετε καὶ βλέπετε·
Coptic: ουοh εταfερουω νjε ιησ πεjαf νωου jε μαsε νωτεν ματαμε ιωαννησ ενη ετετενναυ ερωου νεμ νη ετετενσωτεμ ερωου
Gospel of St. Matthew 11:5
English: that the blind see, the lame walk, the lepers are cleansed, the deaf hear, the dead rise, the poor have good tidings preached to them.
Greek: τυφλοὶ ἀναβλέπουσιν καὶ χωλοὶ περιπατοῦσιν, λεπροὶ καθαρίζονται καὶ κωφοὶ ἀκούουσιν, καὶ νεκροὶ ἐγείρονται καὶ πτωχοὶ εὐαγγελίζονται·
Coptic: jε νιβελλευ σεναυ μβολ νιcαλευ σεμοsι νικακσεhτ σετουβηουτ νικουρ σεσωτεμ νιρεfμωουτ σετωουνου νιhηκι σεhιsεννουfι νωου
Gospel of St. Matthew 11:6
English: And blessed is he who will not be offended in me.'
Greek: καὶ μακάριός ἐστιν ὃς ἐὰν μὴ σκανδαλισθῇ ἐν ἐμοί.
Coptic: ουοh ωουνιατf μφη ετε νfναερσκανδαλιζεσθε νkητ
Gospel of St. Matthew 11:7
English: And these being about to go, Jesus began to say to the multitudes concerning John:'What came ye out to the wilderness to see? a reed--the wind shaking it?
Greek: Τούτων δὲ πορευομένων ἤρξατο ὁ Ἰησοῦς λέγειν τοῖς ὄχλοις περὶ Ἰωάννου· Τί ἐξήλθατε εἰς τὴν ἔρημον θεάσασθαι; κάλαμον ὑπὸ ἀνέμου σαλευόμενον;
Coptic: ναι δε ευναsε νωου αfερhητσ νjε ιησ νjοσ ννιμηs εθβε ιωαννησ jε εταρετενι εβολ επsαfε εναυ εου εουκαs ερε πιθηου κιμ εροf
Gospel of St. Matthew 11:8
English: But what came ye out to see? a man clothed (lit. being) in soft clothes? Behold, those with soft garments are in the houses of the kings.
Greek: ἀλλὰ τί ἐξήλθατε ἰδεῖν; ἄνθρωπον ἐν μαλακοῖς ἠμφιεσμένον; ἰδοὺ οἱ τὰ μαλακὰ φοροῦντες ἐν τοῖς οἴκοις τῶν βασιλέων εἰσίν.
Coptic: αλλα εταρετενι εβολ εναυ εου εουρωμι εfχη kεν hανcιhβοσ νjανε hηππε ισ να νιhβωσ νjανε σεχη kεν νιηου ννιουρωου
Gospel of St. Matthew 11:9
English: But wherefore came ye out? to see a prophet? Yea, I say to you, more than a prophet.
Greek: ἀλλὰ τί ἐξήλθατε; προφήτην ἰδεῖν; ναί, λέγω ὑμῖν, καὶ περισσότερον προφήτου.
Coptic: αλλα εταρετενι εβολ εθβεου εναυ εουπροφητησ αhα tjω μμοσ νωτεν jε hουο εουπροφητησ
Gospel of St. Matthew 11:10
English:  For this is he concerning whom it is written: "Lo, I will send (the) messenger before thee, and he shall prepare in front of thee."
Greek: οὗτός ἐστιν περὶ οὗ γέγραπται· Ἰδοὺ ἐγὼ ἀποστέλλω τὸν ἄγγελόν μου πρὸ προσώπου σου, ὃς κατασκευάσει τὴν ὁδόν σου ἔμπροσθέν σου.
Coptic: φαι γαρ φη ετσkηουτ εθβητf jε hηππε tναουωρπ μπααγγελοσ kαjωκ ουοh εfεσοβt μπεκμθο
Gospel of St. Matthew 11:11
English: Verily, I say to you, that no one rose among them that are born of women greater than John the Baptist; but the lesser than he in the kingdom of the heavens is greater than he.
Greek: ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐκ ἐγήγερται ἐν γεννητοῖς γυναικῶν μείζων Ἰωάννου τοῦ βαπτιστοῦ· ὁ δὲ μικρότερος ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν μείζων αὐτοῦ ἐστιν.
Coptic: αμην tjω μμοσ νωτεν jε μπε ουον τωνf kεν νιμισι ντε νιhιομι ενααf ειωαννησ πιρεftωμσ πικουjι δε εροf kεν tμετουρο ντε νιφηουι ουνιst εροf πε
Gospel of St. Matthew 11:12
English: And from the days of John the Baptist until now the kingdom of the heavens suffereth violence, and (the) violent take it by force.
Greek: ἀπὸ δὲ τῶν ἡμερῶν Ἰωάννου τοῦ βαπτιστοῦ ἕως ἄρτι ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν βιάζεται, καὶ βιασταὶ ἁρπάζουσιν αὐτήν.
Coptic: ισjεν νιεhοου δε ντε ιωαννησ πιρεftωμσ sα εkουν εtνου tμετουρο ντε νιφηουι σεcι μμοσ νjονσ ουοh hανρεfcι νjονσ πετhωλεμ μμοσ
Gospel of St. Matthew 11:13
English: For all the prophets and the law prophesied until John.
Greek: πάντες γὰρ οἱ προφῆται καὶ ὁ νόμος ἕως Ἰωάννου ἐπροφήτευσαν·
Coptic: νιπροφητησ γαρ τηρου νεμ πινομοσ αυερπροφητευιν sα ιωαννησ
Gospel of St. Matthew 11:14
English: And if ye wish to receive him, he is Elias who cometh.
Greek: καὶ εἰ θέλετε δέξασθαι, αὐτός ἐστιν Ἠλίας ὁ μέλλων ἔρχεσθαι.
Coptic: ουοh ισjε τετενουωs εsοπf νθοf πε ηλιασ εθνηου
Gospel of St. Matthew 11:15
English: He who hath an ear to hear, let him hear.
Greek: ὁ ἔχων ὦτα ἀκουέτω.
Coptic: φη ετε ουον ουμαsj μμοf εσωτεμ μαρεfσωτεμ
Gospel of St. Matthew 11:16
English: But to whom am I to liken this generation? It is like to children sitting in the market-places, these who call to one another,
Greek: Τίνι δὲ ὁμοιώσω τὴν γενεὰν ταύτην; ὁμοία ἐστὶν παιδίοις καθημένοις ἐν ταῖς ἀγοραῖς ἃ προσφωνοῦντα τοῖς ἑτέροις
Coptic: αινατενθων ταιγενεα δε ενιμ σονι νhαναλωουι ευhεμσι hι νιαγορα ναι εθμουt ουβε νουερηου
Gospel of St. Matthew 11:17
English:  saying, "We sang to you, and ye danced not; we wept, and ye wailed not."
Greek: λέγουσιν· Ηὐλήσαμεν ὑμῖν καὶ οὐκ ὠρχήσασθε· ἐθρηνήσαμεν καὶ οὐκ ἐκόψασθε·
Coptic: ευjω μμοσ jε ανjω ερωτεν ουοh μπετενcοσjεσ ανριμι ουοh μπετεννεhπι
Gospel of St. Matthew 11:18
English: For John came, not eating and not drinking; they said that there is a demon with him.
Greek: ἦλθεν γὰρ Ἰωάννης μήτε ἐσθίων μήτε πίνων, καὶ λέγουσιν· Δαιμόνιον ἔχει·
Coptic: αfι γαρ νjε ιωαννησ ενfουωμ αν ουοh ενfσω αν πεjωου jε ουον ουδεμων νεμαf
Gospel of St. Matthew 11:19
English:  And (the) Son of (the) man came eating and drinking; they said: "Lo, a man gluttonous and (a) winebibber, (he) is (the) friend of the publicans and the sinners!" And [the] wisdom was justified from her works.'
Greek: ἦλθεν ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐσθίων καὶ πίνων, καὶ λέγουσιν· Ἰδοὺ ἄνθρωπος φάγος καὶ οἰνοπότης, τελωνῶν φίλος καὶ ἁμαρτωλῶν. καὶ ἐδικαιώθη ἡ σοφία ἀπὸ τῶν ἔργων αὐτῆς.
Coptic: αfι δε νjε πsηρι μφρωμι εfουωμ ουοh εfσω πεjωου jε ισ ουρωμι νρεfουωμ ουοh νσαυηρπ πsφηρ πε ντε νιτελωνησ νεμ νιρεfερνοβι ουοh ασθμαιο νjε tσοφια εβολ kεν νεσhβηουι
Gospel of St. Matthew 11:20
English: Then he began to upbraid the cities in which most of his mighty works were done, and they repented not.
Greek: Τότε ἤρξατο ὀνειδίζειν τὰς πόλεις ἐν αἷς ἐγένοντο αἱ πλεῖσται δυνάμεις αὐτοῦ, ὅτι οὐ μετενόησαν·
Coptic: τοτε αfερhητσ νhιχοh εkουν ενιβακι νη ετα πhουο ννεfjομ sωπι νkητου ουοh μπουερμετανοιν
Gospel of St. Matthew 11:21
English: Woe to thee, Chorazin woe to thee, Bethsaida! because if these mighty works (had) been done in Tyre and Sidon which were done in you, long ago they would (have) repented in sackcloth and ashes.
Greek: Οὐαί σοι, Χοραζίν· οὐαί σοι, Βηθσαϊδά· ὅτι εἰ ἐν Τύρῳ καὶ Σιδῶνι ἐγένοντο αἱ δυνάμεις αἱ γενόμεναι ἐν ὑμῖν, πάλαι ἂν ἐν σάκκῳ καὶ σποδῷ μετενόησαν.
Coptic: ουοι νε χοραζιν ουοι νε βηθσαιδα jε ενε α ναιjομ sωπι kεν τυροσ νεμ τσιδων εταυsωπι kεν θηνου νε ισθνει πε αυερμετανοιν kεν ουσοκ νεμ ουκερμι
Gospel of St. Matthew 11:22
English: But I say to you, that they shall spare Tyre and Sidon in (the) day of the judgement rather than you.
Greek: πλὴν λέγω ὑμῖν, Τύρῳ καὶ Σιδῶνι ἀνεκτότερον ἔσται ἐν ἡμέρᾳ κρίσεως ἢ ὑμῖν.
Coptic: πλην tjω μμοσ νωτεν jε τυροσ νεμ τσιδων ευεtασο ερωου kεν πεhοου ντε tκρισισ εhοτερωτεν
Gospel of St. Matthew 11:23
English: And thou, Kapharnaum, wilt thou be exalted up to (the) heaven? thou shalt be humiliated down to Amenti: because if in Sodom (had) been done these mighty works which were done in thee, how would they not (have) remained until to-day!
Greek: καὶ σύ, Καφαρναούμ, μὴ ἕως οὐρανοῦ ὑψωθήσῃ; ἕως ᾅδου καταβήσῃ· ὅτι εἰ ἐν Σοδόμοις ἐγενήθησαν αἱ δυνάμεις αἱ γενόμεναι ἐν σοί, ἔμεινεν ἂν μέχρι τῆς σήμερον.
Coptic: νεμ νθο hωι καφαρναουμ μη τεραcισι sα εhρηι ετφε ευεθεβιο sα εkρηι εαμενt jε ενε kεν σοδομα αυsωπι νjε ναιjομ εταυsωπι νkηt νε ισjεκ σεsοπ sα εkουν εφοου
Gospel of St. Matthew 11:24
English: But I say to you, that they shall spare (the) land of Sodom in (the) day of the judgement rather than thee.'
Greek: πλὴν λέγω ὑμῖν ὅτι γῇ Σοδόμων ἀνεκτότερον ἔσται ἐν ἡμέρᾳ κρίσεως ἢ σοί.
Coptic: πλην tjω μμοσ νωτεν jε πκαhι νσοδομα ευεtασο εροf kεν πεhοου ντε tκρισισ εhοτερο
Gospel of St. Matthew 11:25
English: And at that time Jesus answered and said: I thank thee, Father, Lord of (the) heaven and the earth, because thou hiddest these (things) from (the) wise and understanding, and revealedst them to little children.
Greek: Ἐν ἐκείνῳ τῷ καιρῷ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· Ἐξομολογοῦμαί σοι, πάτερ κύριε τοῦ οὐρανοῦ καὶ τῆς γῆς, ὅτι ἔκρυψας ταῦτα ἀπὸ σοφῶν καὶ συνετῶν, καὶ ἀπεκάλυψας αὐτὰ νηπίοις·
Coptic: νhρηι δε kεν πισηου ετεμμαυ αfερουω νjε ιησ ουοh πεjαf jε tουωνh νακ εβολ φιωτ πcσ ντφε νεμ πικαhι jε ακhεπ ναι εhανσαβευ νεμ hανκατhητ ουοh ακcορπου εβολ νhανκουjι ναλωουι
Gospel of St. Matthew 11:26
English: Yea, Father, because this is the good pleasure which was before thee.
Greek: ναί, ὁ πατήρ, ὅτι οὕτως εὐδοκία ἐγένετο ἔμπροσθέν σου.
Coptic: αhα φιωτ jε φαι πε πιtμαt εταfsωπι μπεκμθο
Gospel of St. Matthew 11:27
English: All things hath (the) Father given me: and no one knoweth (the) Son except (the) Father, nor doth any one know (the) Father except (the) Son, and he to whom (the) Son willeth to reveal (him).
Greek: Πάντα μοι παρεδόθη ὑπὸ τοῦ πατρός μου, καὶ οὐδεὶς ἐπιγινώσκει τὸν υἱὸν εἰ μὴ ὁ πατήρ, οὐδὲ τὸν πατέρα τις ἐπιγινώσκει εἰ μὴ ὁ υἱὸς καὶ ᾧ ἐὰν βούληται ὁ υἱὸς ἀποκαλύψαι.
Coptic: hωβ νιβεν α φιωτ τηιτου ετοτ ουοh μμον hλι σωουν μπsηρι εβηλ εφιωτ ουδε μμον hλι σωουν μφιωτ εβηλ επsηρι νεμ φη ετεhνε πsηρι εcωρπ ναf εβολ
Gospel of St. Matthew 11:28
English: Come to me, all who toil and are laden under their burdens, and I will give you rest.
Greek: Δεῦτε πρός με πάντες οἱ κοπιῶντες καὶ πεφορτισμένοι, κἀγὼ ἀναπαύσω ὑμᾶς.
Coptic: αμωινι hαροι ουον νιβεν ετkοσι ουοh ετοπτ kα νουετφωουι ουοh ανοκ εθναtμτον νωτεν
Gospel of St. Matthew 11:29
English: Take my yoke upon you, and learn of me; because I (am) meek and I am humble in my heart: and ye shall find a resting-place for your souls.
Greek: ἄρατε τὸν ζυγόν μου ἐφʼ ὑμᾶς καὶ μάθετε ἀπʼ ἐμοῦ, ὅτι πραΰς εἰμι καὶ ταπεινὸς τῇ καρδίᾳ, καὶ εὑρήσετε ἀνάπαυσιν ταῖς ψυχαῖς ὑμῶν·
Coptic: αλιουι μπαναhβεf εjεν θηνου ουοh αριεμι εβολ μμοι jε ανοκ ουρεμραυs ουοh tθεβιηουτ kεν παhητ ουοh ερετενεjιμι νουμανμτον ννετενψυχη
Gospel of St. Matthew 11:30
English: For my yoke (is) sweet, and my burden (is) light.'
Greek: ὁ γὰρ ζυγός μου χρηστὸς καὶ τὸ φορτίον μου ἐλαφρόν ἐστιν.
Coptic: παναhβεf γαρ hολj ουοh ταετφω ασιωου
Gospel of St. Matthew 12:1
English: And at that time Jesus went on (the) Sabbath through the cornfields; and his disciples had hungered, and began to pluck the ears of corn to eat.
Greek: Ἐν ἐκείνῳ τῷ καιρῷ ἐπορεύθη ὁ Ἰησοῦς τοῖς σάββασιν διὰ τῶν σπορίμων· οἱ δὲ μαθηταὶ αὐτοῦ ἐπείνασαν καὶ ἤρξαντο τίλλειν στάχυας καὶ ἐσθίειν.
Coptic: νhρηι δε kεν πισηου ετεμμαυ αfsε ναf νjε ιησ kεν πσαββατον εβολ hιτοτου ννιροt νεfμαθητησ δε νε αυhκο πε ουοh αυερhητσ νσωλπ νσα νιkεμσ εουωμ
Gospel of St. Matthew 12:2
English: But the Pharisees having seen, said to him: Lo, thy disciples do that which is not lawful to do on (the) Sabbath.'
Greek: οἱ δὲ Φαρισαῖοι ἰδόντες εἶπαν αὐτῷ· Ἰδοὺ οἱ μαθηταί σου ποιοῦσιν ὃ οὐκ ἔξεστιν ποιεῖν ἐν σαββάτῳ.
Coptic: νιφαρισεοσ δε εταυναυ πεjωου ναf jε ισ νεκμαθητησ σειρι μπετσsε ναιf αν kεν πσαββατον
Gospel of St. Matthew 12:3
English: But he said to them: Did ye not read what David did, having hungered, and they who were with him;
Greek: ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· Οὐκ ἀνέγνωτε τί ἐποίησεν Δαυὶδ ὅτε ἐπείνασεν καὶ οἱ μετʼ αὐτοῦ;
Coptic: νθοf δε πεjαf νωου jε μπετενωs jε ου πε ετα δαυιδ αιf εταfhκο νεμ νη εθνεμαf
Gospel of St. Matthew 12:4
English: how he went into (the) house of God, and ate the shewbread, of which it was not right for him to eat, nor for them who were with him, but only for the priests?
Greek: πῶς εἰσῆλθεν εἰς τὸν οἶκον τοῦ θεοῦ καὶ τοὺς ἄρτους τῆς προθέσεως ἔφαγον, ὃ οὐκ ἐξὸν ἦν αὐτῷ φαγεῖν οὐδὲ τοῖς μετʼ αὐτοῦ, εἰ μὴ τοῖς ἱερεῦσιν μόνοις;
Coptic: πωσ αfsε ναf εkουν επηι μφt ουοh νιωικ ντε tπροθεσισ αfουομου νη ετε νασμπsα ναf αν πε εουωμ εβολ νkητου ουδε νη εθνεμαf εβηλ ενιουηβ μμαυτου
Gospel of St. Matthew 12:5
English: Or did ye not read in the law, that on the Sabbaths the priests in the temple profane the Sabbath and no sin attaches to them?
Greek: ἢ οὐκ ἀνέγνωτε ἐν τῷ νόμῳ ὅτι τοῖς σάββασιν οἱ ἱερεῖς ἐν τῷ ἱερῷ τὸ σάββατον βεβηλοῦσιν καὶ ἀναίτιοί εἰσιν;
Coptic: αν μπετενωs kεν πινομοσ jε νhρηι kεν νισαββατον νιουηβ kεν πιερφει σεσωf μπισαββατον ουοh μμον νοβι cι ερωου
Gospel of St. Matthew 12:6
English: But I say to you, that lo, (one) greater than the temple (is) in this place.
Greek: λέγω δὲ ὑμῖν ὅτι τοῦ ἱεροῦ μεῖζόν ἐστιν ὧδε.
Coptic: tjω δε μμοσ νωτεν jε ισ hουο επιερφει μπαιμα
Gospel of St. Matthew 12:7
English: If ye were knowing what this meaneth, pity is what I wish for, and not sacrifice, ye would not have judged the sinless.
Greek: εἰ δὲ ἐγνώκειτε τί ἐστιν· Ἔλεος θέλω καὶ οὐ θυσίαν, οὐκ ἂν κατεδικάσατε τοὺς ἀναιτίους.
Coptic: εναρετενεμι jε ου πε ουναι tουαsf ουοh νουsουsωουsι αν ναρετενναthαπ αν πε ενιατνοβι
Gospel of St. Matthew 12:8
English: For the lord of (the) Sabbath is (the) Son of (the) man.'
Greek: κύριος γάρ ἐστιν τοῦ σαββάτου ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου.
Coptic: πcσ γαρ μπσαββατον πε πsηρι μφρωμι
Gospel of St. Matthew 12:9
English: And having gone away from there, he came into their synagogue:
Greek: Καὶ μεταβὰς ἐκεῖθεν ἦλθεν εἰς τὴν συναγωγὴν αὐτῶν·
Coptic: ουοh εταfουωτεβ εβολ μμαυ αfι εkουν ετουσυναγωγη
Gospel of St. Matthew 12:10
English: and lo, (there was) a man whose hand was (lit. is) withered, and they asked him, saying: Is it lawful to heal on the Sabbath?'that they might accuse him.
Greek: καὶ ἰδοὺ ἄνθρωπος χεῖρα ἔχων ξηράν. καὶ ἐπηρώτησαν αὐτὸν λέγοντες· Εἰ ἔξεστι τοῖς σάββασιν θεραπεύειν; ἵνα κατηγορήσωσιν αὐτοῦ.
Coptic: ουοh ισ ουρωμι ερε τεfjιj sουωου ουοh αυsενf ευjω μμοσ jε αν σsε νερφαkρι kεν πσαββατον hινα νσεερκατηγοριν εροf
Gospel of St. Matthew 12:11
English: And he said to them: What man who is among you, having a sheep, and (if) this fall into a pit on the Sabbath, will he not lay hold on it and raise it up?
Greek: ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· Τίς ἔσται ἐξ ὑμῶν ἄνθρωπος ὃς ἕξει πρόβατον ἕν, καὶ ἐὰν ἐμπέσῃ τοῦτο τοῖς σάββασιν εἰς βόθυνον, οὐχὶ κρατήσει αὐτὸ καὶ ἐγερεῖ;
Coptic: νθοf δε πεjαf νωου jε νιμ νρωμι ετkεν θηνου ετε ουοντεf ουεσωου μμαυ ουοh ντε φαι hει εουsικ kεν πσαββατον μη fνααμονι μμοf αν ντεfτουνοσf
Gospel of St. Matthew 12:12
English: How much better then is a man than a sheep! So that it is lawful to do good on the Sabbaths.'
Greek: πόσῳ οὖν διαφέρει ἄνθρωπος προβάτου. ὥστε ἔξεστιν τοῖς σάββασιν καλῶς ποιεῖν.
Coptic: ιε ουον ουρωμι jε ουοτ εουεσωου ναυηρ hωστε σsε νερπεθνανεf kεν νισαββατον
Gospel of St. Matthew 12:13
English: Then he said to the man: Stretch forth thy hand.' And he stretched it forth, and it was cured as the other.
Greek: τότε λέγει τῷ ἀνθρώπῳ· Ἔκτεινόν σου τὴν χεῖρα· καὶ ἐξέτεινεν, καὶ ἀπεκατεστάθη ὑγιὴς ὡς ἡ ἄλλη.
Coptic: τοτε πεjαf μπιρωμι jε σουτεν τεκjιj εβολ ουοh αfσουτωνσ ουοh ασουjαι μφρηt νtχεt
Gospel of St. Matthew 12:14
English: The Pharisees having come forth, took counsel against him, that they might destroy him.
Greek: ἐξελθόντες δὲ οἱ Φαρισαῖοι συμβούλιον ἔλαβον κατʼ αὐτοῦ ὅπως αὐτὸν ἀπολέσωσιν.
Coptic: εταυι εβολ νjε νιφαρισεοσ αυερ ουσοcνι kαροf hινα νσετακοf
Gospel of St. Matthew 12:15
English: And Jesus having known, went away from there; and great multitudes followed him; and he healed them all.
Greek: Ὁ δὲ Ἰησοῦς γνοὺς ἀνεχώρησεν ἐκεῖθεν. καὶ ἠκολούθησαν αὐτῷ πολλοί, καὶ ἐθεράπευσεν αὐτοὺς πάντας,
Coptic: ιησ δε εταfεμι αfουωτεβ εβολ μμαυ ουοh αυουαhου νσωf νjε hαννιst μμηs ουοh αfερφαkρι ερωου τηρου
Gospel of St. Matthew 12:16
English: He charged them that they should not make him known:
Greek: καὶ ἐπετίμησεν αὐτοῖς ἵνα μὴ φανερὸν αὐτὸν ποιήσωσιν,
Coptic: αfερεπιτιμαν νωου hινα νσεsτεμουονhf εβολ
Gospel of St. Matthew 12:17
English: that it might be fulfilled which he spake by Esaias the prophet, saying:
Greek: ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ Ἠσαΐου τοῦ προφήτου λέγοντος·
Coptic: hινα ντεfjωκ εβολ νjε φη εταfjοf εβολ hιτοτf νησαιασ πιπροφητησ εfjω μμοσ
Gospel of St. Matthew 12:18
English: Behold my servant (lit. child), who was pleasing to me; my beloved, in whom my soul was well pleased: I shall put my Spirit upon him, he shall declare judgement to the Gentiles.
Greek: Ἰδοὺ ὁ παῖς μου ὃν ᾑρέτισα, ὁ ἀγαπητός μου εἰς ὃν εὐδόκησεν ἡ ψυχή μου· θήσω τὸ πνεῦμά μου ἐπʼ αὐτόν, καὶ κρίσιν τοῖς ἔθνεσιν ἀπαγγελεῖ.
Coptic: jε hηππε ισ πααλου φη εταfρανηι παμενριτ φη ετα ταψυχη tμαt νkητf ειεχω μπαπνα hιjωf εfεταμε νιεθνοσ ευhαπ
Gospel of St. Matthew 12:19
English: He shall not strive, nor shall he cry out; nor shall any one hear his voice in the streets.
Greek: οὐκ ἐρίσει οὐδὲ κραυγάσει, οὐδὲ ἀκούσει τις ἐν ταῖς πλατείαις τὴν φωνὴν αὐτοῦ.
Coptic: ννεfscνην ουδε ννεfωs εβολ ουδε ννε ουαι σωτεμ ετεfσμη kεν νιπλατια
Gospel of St. Matthew 12:20
English: A bruised reed he shall not break, smoking flax he shall ot quench, until he send forth the judgement to victory.
Greek: κάλαμον συντετριμμένον οὐ κατεάξει καὶ λίνον τυφόμενον οὐ σβέσει, ἕως ἂν ἐκβάλῃ εἰς νῖκος τὴν κρίσιν.
Coptic: ουκαs εfkεμkωμ ννεfκαsf ουσολ εfοι νχρεμτσ ννεfcενοf sατεfhιουι μπιhαπ ευcρο
Gospel of St. Matthew 12:21
English: And the Gentiles shall hope in his name.'
Greek: καὶ τῷ ὀνόματι αὐτοῦ ἔθνη ἐλπιοῦσιν.
Coptic: ουοh νιεθνοσ ευεερhελπισ επεfραν
Gospel of St. Matthew 12:22
English: Then they brought to him a blind man having (lit. being) a demon with him, and being dumb: and he healed him, so that the dumb spake and saw.
Greek: Τότε προσηνέχθη αὐτῷ δαιμονιζόμενος τυφλὸς καὶ κωφός· καὶ ἐθεράπευσεν αὐτόν, ὥστε τὸν κωφὸν λαλεῖν καὶ βλέπειν.
Coptic: τοτε αυινι ναf νουβελλε εουον ουδεμων νεμαf ουοh εfοι νεβο ουοh αfερφαkρι εροf hωστε ντε πιεβο σαjι ουοh ντεfναυ μβολ
Gospel of St. Matthew 12:23
English: But the multitudes were all amazed; they were saying: Is this (the) son of David?'
Greek: καὶ ἐξίσταντο πάντες οἱ ὄχλοι καὶ ἔλεγον· Μήτι οὗτός ἐστιν ὁ υἱὸς Δαυίδ;
Coptic: ναυτομτ δε τηρου νjε νιμηs ναυjω μμοσ jε μη φαι πε πsηρι νδαυιδ
Gospel of St. Matthew 12:24
English: But the Pharisees having heard said: This man was not casting out the demons by (lit. in, and thus again) any but by Belzeboul (the) ruler of the demons.'
Greek: οἱ δὲ Φαρισαῖοι ἀκούσαντες εἶπον· Οὗτος οὐκ ἐκβάλλει τὰ δαιμόνια εἰ μὴ ἐν τῷ Βεελζεβοὺλ ἄρχοντι τῶν δαιμονίων.
Coptic: νιφαρισεοσ δε εταυσωτεμ πεjωου jε ναρε φαι hιουι ννιδεμων εβολ αν kεν hλι εβηλ kεν βελζεβουλ παρχων ντε νιδεμων
Gospel of St. Matthew 12:25
English: And having perceived their thoughts he said to them: Every kingdom, if it should be divided against itself, is brought to desolation; and every city or every house, if they should be divided against themselves, cannot stand:
Greek: εἰδὼς δὲ τὰς ἐνθυμήσεις αὐτῶν εἶπεν αὐτοῖς· Πᾶσα βασιλεία μερισθεῖσα καθʼ ἑαυτῆς ἐρημοῦται, καὶ πᾶσα πόλις ἢ οἰκία μερισθεῖσα καθʼ ἑαυτῆς οὐ σταθήσεται.
Coptic: εταfναυ δε ενουμοκμεκ πεjαf νωου jε μετουρο νιβεν ασsανφωs εhρασ μμαυατσ sασsωf ουοh βακι νιβεν ιε ηι νιβεν αυsανφωs εhραυ μμαυτου μπαυsοhι ερατου
Gospel of St. Matthew 12:26
English: and. if Satan cast out Satan, or was divided against himself, how then will his kingdom be able to stand?
Greek: καὶ εἰ ὁ Σατανᾶς τὸν Σατανᾶν ἐκβάλλει, ἐφʼ ἑαυτὸν ἐμερίσθη· πῶς οὖν σταθήσεται ἡ βασιλεία αὐτοῦ;
Coptic: ουοh ισjε πσατανασ πετhιουι μπσατανασ εβολ ιε αfφωs εhραf μμιν μμοf πωσ ουν τεfμετουρο ναsοhι ερατσ
Gospel of St. Matthew 12:27
English: And if I by Belzeboul cast out the demons, by whom did your sons cast out? therefore they shall be judges to you.
Greek: καὶ εἰ ἐγὼ ἐν Βεελζεβοὺλ ἐκβάλλω τὰ δαιμόνια, οἱ υἱοὶ ὑμῶν ἐν τίνι ἐκβάλλουσιν; διὰ τοῦτο αὐτοὶ κριταὶ ἔσονται ὑμῶν.
Coptic: ουοh ισjε ανοκ kεν βελζεβουλ thιουι ννιδεμων εβολ ιε νετενsηρι αυhιουι εβολ kεν νιμ εθβε φαι νθωου ευεερρεfthαπ ερωτεν
Gospel of St. Matthew 12:28
English: But if by the (lit a) Spirit of God I cast out the demons, then the kingdom of God reached you.
Greek: εἰ δὲ ἐν πνεύματι θεοῦ ἐγὼ ἐκβάλλω τὰ δαιμόνια, ἄρα ἔφθασεν ἐφʼ ὑμᾶς ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ.
Coptic: ισjε δε kεν ουπνα ντε φt ανοκ thιουι ννιδεμων εβολ hαρα ασφοh ερωτεν νjε tμετουρο ντε φt
Gospel of St. Matthew 12:29
English: Or how is it possible that one enter (the) house of the strong man, and spoil his goods, unless he bound the strong man first, and then spoiled his house?
Greek: ἢ πῶς δύναταί τις εἰσελθεῖν εἰς τὴν οἰκίαν τοῦ ἰσχυροῦ καὶ τὰ σκεύη αὐτοῦ ἁρπάσαι, ἐὰν μὴ πρῶτον δήσῃ τὸν ἰσχυρόν; καὶ τότε τὴν οἰκίαν αὐτοῦ διαρπάσει.
Coptic: ιε πωσ ουον sjομ ντε ουαι sε εkουν επηι μπιjωρι ντεfhωλεμ ννεfσκευοσ αfsτεμσωνh μπιjωρι νsορπ ουοh τοτε ντεfhωλεμ μπεfηι
Gospel of St. Matthew 12:30
English: He who is not with me was against me; and he who gathereth not with me scattereth me away.
Greek: ὁ μὴ ὢν μετʼ ἐμοῦ κατʼ ἐμοῦ ἐστιν, καὶ ὁ μὴ συνάγων μετʼ ἐμοῦ σκορπίζει.
Coptic: φη ετε νfνεμηι αν αft ουβηι ουοh φη ετε νfερσυναγισθε νεμηι αν fjωρ μμοι εβολ
Gospel of St. Matthew 12:31
English: Therefore I say to you, that every sin and every blasphemy shall be forgiven to [the] men; but the blasphemy against the Holy Spirit shall not be forgiven.
Greek: διὰ τοῦτο λέγω ὑμῖν, πᾶσα ἁμαρτία καὶ βλασφημία ἀφεθήσεται τοῖς ἀνθρώποις, ἡ δὲ τοῦ πνεύματος βλασφημία οὐκ ἀφεθήσεται.
Coptic: εθβε φαι tjω μμοσ νωτεν jε νοβι νιβεν νεμ jεουα νιβεν ευεχαυ εβολ ννιρωμι πιjεουα δε νθοf ντε πιπνα εθουαβ ννουχαf εβολ
Gospel of St. Matthew 12:32
English: And he who will say a word at (the) Son of (the) man, it shall be forgiven him; but he who will speak against the Holy Spirit, it shall not be forgiven him, neither in this age nor in that which cometh.
Greek: καὶ ὃς ἐὰν εἴπῃ λόγον κατὰ τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου, ἀφεθήσεται αὐτῷ· ὃς δʼ ἂν εἴπῃ κατὰ τοῦ πνεύματος τοῦ ἁγίου, οὐκ ἀφεθήσεται αὐτῷ οὔτε ἐν τούτῳ τῷ αἰῶνι οὔτε ἐν τῷ μέλλοντι.
Coptic: ουοh φη εθναjε ουσαjι νσα πsηρι μφρωμι ευεχαf ναf εβολ φη δε εθναjω kα πιπνα εθουαβ ννουχω ναf εβολ ουδε kεν παιενεh ουδε kεν πεθνηου
Gospel of St. Matthew 12:33
English: Either make the tree good, and its fruit good; or make the tree evil, and its fruit evil: for from the fruit they know the tree
Greek: Ἢ ποιήσατε τὸ δένδρον καλὸν καὶ τὸν καρπὸν αὐτοῦ καλόν, ἢ ποιήσατε τὸ δένδρον σαπρὸν καὶ τὸν καρπὸν αὐτοῦ σαπρόν· ἐκ γὰρ τοῦ καρποῦ τὸ δένδρον γινώσκεται.
Coptic: ιε αρι πιssην εθνανεf νεμ πεfουταh εθνανεf ιε αρι πιssην ετhωου νεμ πεfουταh ετhωου εβολ γαρ kεν πιουταh sαυσουεν πιssην
Gospel of St. Matthew 12:34
English: [The] offspring of the vipers, how is it possible for you to speak good things, being evil? for out of (the) abundance of the heart the mouth speaketh.
Greek: γεννήματα ἐχιδνῶν, πῶς δύνασθε ἀγαθὰ λαλεῖν πονηροὶ ὄντες; ἐκ γὰρ τοῦ περισσεύματος τῆς καρδίας τὸ στόμα λαλεῖ.
Coptic: νιμισι εβολ kεν νιαjω πωσ ουον sjομ μμωτεν εσαjι νhανπεθνανεf ερετενhωου εβολ γαρ kεν πhουο μπιhητ sαρε πιρω σαjι
Gospel of St. Matthew 12:35
English: The good man out of his good treasure sendeth forth the good (thing): and the man who is evil, out of his treasure which is evil, sendeth forth (things) which are evil.
Greek: ὁ ἀγαθὸς ἄνθρωπος ἐκ τοῦ ἀγαθοῦ θησαυροῦ ἐκβάλλει ἀγαθά, καὶ ὁ πονηρὸς ἄνθρωπος ἐκ τοῦ πονηροῦ θησαυροῦ ἐκβάλλει πονηρά.
Coptic: πιαγαθοσ νρωμι εβολ kεν πεfαhο ναγαθον sαfταουο μπιαγαθον εβολ ουοh πιρωμι ετhωου εβολ kεν πεfαhο ετhωου sαfταουο ννιπετhωου εβολ
Gospel of St. Matthew 12:36
English: And I say to you, that all vain words which [the] men will say, they will give account about them in (the) day of the judgement.
Greek: λέγω δὲ ὑμῖν ὅτι πᾶν ῥῆμα ἀργὸν ὃ λαλήσουσιν οἱ ἄνθρωποι, ἀποδώσουσιν περὶ αὐτοῦ λόγον ἐν ἡμέρᾳ κρίσεως·
Coptic: tjω δε μμοσ νωτεν jε σαjι νιβεν ετsουιτ ετε νιρωμι ναjοτου σεναtλογοσ kαρωου kεν πεhοου ντε tκρισισ