megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Exodus 9:1
English: And the Lord said to Moses, Go in to Pharao, and thou shalt say to him, These things saith the Lord God of the Hebrews; Send my people away that they may serve me.
Greek: Εἶπεν δὲ κύριος πρὸς Μωυσῆν Εἴσελθε πρὸς Φαραω καὶ ἐρεῖς αὐτῷ Τάδε λέγει κύριος ὁ θεὸς τῶν Εβραίων Ἐξαπόστειλον τὸν λαόν µου, ἵνα µοι λατρεύσωσιν·
Coptic: πεjε πcσ δε μμωυσησ jε μαsε νακ εkουν hα φαραω ουοh εκεjοσ ναf jε ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ φt ντε νιhεβρεοσ jε ουωρπ μπαλαοσ εβολ hινα ντουsεμsι μμοι
Exodus 9:2
English: If however thou wilt not send my people away, but yet detainest them:
Greek: εἰ µὲν οὖν µὴ βούλει ἐξαποστεῖλαι τὸν λαόν µου, ἀλλ’ ἔτι ἐγκρατεῖς αὐτοῦ,
Coptic: ισjε ουν χουωs αν εουωρπ μπαλαοσ εβολ αλλα ετι καμαhι μμοf
Exodus 9:3
English: behold, the hand of the Lord shall be upon thy cattle in the fields, both on the horses, and on the asses, and on the camels and oxen and sheep, a very great mortality.
Greek: ἰδοὺ χεὶρ κυρίου ἐπέσται ἐν τοῖς κτήνεσίν σου τοῖς ἐν τοῖς πεδίοις, ἔν τε τοῖς ἵπποις καὶ ἐν τοῖς ὑποζυγίοις καὶ ταῖς καµήλοις καὶ βουσὶν καὶ προβάτοις, θάνατος µέγας σφόδρα.
Coptic: hηππε ισ ουjιj ντε πcσ νηου εkρηι εjεν νεκτεβνωουι νη ετkεν τκοι εkρηι εjεν νεκhθωρ νεμ εjεν νεκεhευ νεμ εkρηι εjεν νεκjαμαυλι νεμ εjεν νεκεhωου νεμ νεκεσωου νουνιst μμου ενααf
Exodus 9:4
English: And I will make a marvellous distinction in that time between the cattle of the Egyptians, and the cattle of the children of Israel: nothing shall die of all that is of the children’s of Israel.
Greek: καὶ παραδοξάσω ἐγὼ ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ ἀνὰ µέσον τῶν κτηνῶν τῶν Αἰγυπτίων καὶ ἀνὰ µέσον τῶν κτηνῶν τῶν υἱῶν Ισραηλ· οὐ τελευτήσει ἀπὸ πάντων τῶν τοῦ Ισραηλ υἱῶν ῥητόν.
Coptic: ουοh ειεtωου ανοκ ουτε νιτεβνωουι ντε νιρεμνχημι νεμ ουτε νιτεβνωουι ντε πισλ ουοh ννε hλι μου εβολ kεν νιτεβνωουι ντε νενsηρι τηρου ντε πισλ
Exodus 9:5
English: And God fixed a limit, saying, To-morrow the Lord will do this thing on the land.
Greek: καὶ ἔδωκεν ὁ θεὸς ὅρον λέγων Ἐν τῇ αὔριον ποιήσει κύριος τὸ ῥῆµα τοῦτο ἐπὶ τῆς γῆς.
Coptic: ουοh α φt t νουνει εfjω μμοσ jε νkρηι kεν ρασt ερε πcσ ιρι μπαισαjι hιjεν πκαhι
Exodus 9:6
English: And the Lord did this thing on the next day, and all the cattle of the Egyptians died, but of the cattle of the children of Israel there died not one.
Greek: καὶ ἐποίησεν κύριος τὸ ῥῆµα τοῦτο τῇ ἐπαύριον, καὶ ἐτελεύτησεν πάντα τὰ κτήνη τῶν Αἰγυπτίων, ἀπὸ δὲ τῶν κτηνῶν τῶν υἱῶν Ισραηλ οὐκ ἐτελεύτησεν οὐδέν.
Coptic: ουοh αfιρι νjε πcσ μπαισαjι νρασt ουοh αυμου νjε νιτεβνωουι τηρου ντε νιρεμνχημι εβολ δε νθοf kεν νιτεβνωουι ντε νενsηρι μπισλ μπε hλι μου
Exodus 9:7
English: And when Pharao saw, that of all the cattle of the children of Israel there died not one, the heart of Pharao was hardened, and he did not let the people go.
Greek: ἰδὼν δὲ Φαραω ὅτι οὐκ ἐτελεύτησεν ἀπὸ πάντων τῶν κτηνῶν τῶν υἱῶν Ισραηλ οὐδέν, ἐβαρύνθη ἡ καρδία Φαραω, καὶ οὐκ ἐξαπέστειλεν τὸν λαόν.
Coptic: εταfναυ δε νjε φαραω jε μπε hλι μου εβολ kεν νιτεβνωουι ντε νενsηρι μπισλ αfhροs νjε πhητ μφαραω ουοh μπεfουωρπ μπιλαοσ εβολ
Exodus 9:8
English: And the Lord spoke to Moses and Aaron, saying, Take you handfuls of ashes of the furnace, and let Moses scatter it toward heaven before Pharao, and before his servants.
Greek: Εἶπεν δὲ κύριος πρὸς Μωυσῆν καὶ Ααρων λέγων Λάβετε ὑµεῖς πλήρεις τὰς χεῖρας αἰθάλης καµιναίας, καὶ πασάτω Μωυσῆς εἰς τὸν οὐρανὸν ἐναντίον Φαραω καὶ ἐναντίον τῶν θεραπόντων αὐτοῦ,
Coptic: πεjε πcσ δε μμωυσησ νεμ ααρων εfjω μμοσ jε cι νωτεν ννετενjιj ευμεh νκερμι νhρω ουοh μαρεfβερβωρf επsωι ετφε νjε μωυσησ μπεμθο μφαραω νεμ πεμθο ννεfαλωουι
Exodus 9:9
English: And let it become dust over all the land of Egypt, and there shall be upon men and upon beasts sore blains breaking forth both on men and on beasts, in all the land of Egypt.
Greek: καὶ γενηθήτω κονιορτὸς ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν Αἰγύπτου, καὶ ἔσται ἐπὶ τοὺς ἀνθρώπους καὶ ἐπὶ τὰ τετράποδα ἕλκη, φλυκτίδες ἀναζέουσαι, ἔν τε τοῖς ἀνθρώποις καὶ ἐν τοῖς τετράποσιν καὶ ἐν πάσῃ γῇ Αἰγύπτου.
Coptic: ουοh μαρεfsωπι νjε ουsωιs hιjεν πικαhι τηρf ντε χημι ουοh εfεsωπι hι νιρωμι νεμ kεν νιfτεφατ νjε hανsαs νεμ hανκελκα αυjηf kεν νιρωμι νεμ kεν νιfτεφατ kεν πκαhι τηρf νχημι
Exodus 9:10
English: So he took of the ashes of the furnace before Pharao, and Moses scattered it toward heaven, and it became sore blains breaking forth both on men and on beasts.
Greek: καὶ ἔλαβεν τὴν αἰθάλην τῆς καµιναίας ἐναντίον Φαραω καὶ ἔπασεν αὐτὴν Μωυσῆς εἰς τὸν οὐρανόν, καὶ ἐγένετο ἕλκη, φλυκτίδες ἀναζέουσαι, ἐν τοῖς ἀνθρώποις καὶ ἐν τοῖς τετράποσιν.
Coptic: ουοh αυcι μπικερμι νhρο μπεμθο μφαραω ουοh α μωυσησ βερβωρf επsωι ετφε ουοh αυsωπι νjε hανsαs νκελκα ευjηf kεν νιρωμι νεμ kεν νιfτεφατ
Exodus 9:11
English: And the sorcerers could not stand before Moses because of the sores, for the sores were on the sorcerers, and in all the land of Egypt.
Greek: καὶ οὐκ ἠδύναντο οἱ φαρµάκοις στῆναι ἐναντίον Μωυσῆ διὰ τὰ ἕλκη· ἐγένετο γὰρ τὰ ἕλκη ἐν τοῖς φαρµάκοις καὶ ἐν πάσῃ γῇ Αἰγύπτου.
Coptic: ουοh ναυsjεμjομ αν πε νjε νιφαρμακοσ εοhι ερατου μπεμθο μμωυσησ εθβε νιsαs νε αυsωπι γαρ πε νjε νιsαs kεν νιφαρμακοσ νεμ kεν πικαhι τηρf ντε χημι
Exodus 9:12
English: And the Lord hardened Pharao’s heart, and he hearkened not to them, as the Lord appointed.
Greek: ἐσκλήρυνεν δὲ κύριος τὴν καρδίαν Φαραω, καὶ οὐκ εἰσήκουσεν αὐτῶν, καθὰ συνέταξεν κύριος.
Coptic: α πcσ δε θρε πhητ μφαραω νsοτ ουοh μπεfσωτεμ νσωου κατα νη ετα πcσ ουαhσαhνι μμωου μμωυσησ
Exodus 9:13
English: And the Lord said to Moses, Rise up early in the morning, and stand before Pharao; and thou shalt say to him, These things saith the Lord God of the Hebrews, Send away my people that they may serve me.
Greek: Εἶπεν δὲ κύριος πρὸς Μωυσῆν Ὄρθρισον τὸ πρωὶ καὶ στῆθι ἐναντίον Φαραω καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτόν Τάδε λέγει κύριος ὁ θεὸς τῶν Εβραίων Ἐξαπόστειλον τὸν λαόν µου, ἵνα λατρεύσωσίν µοι.
Coptic: πεjε πcσ δε μμωυσησ jε sορπκ ντοουι ουοh οhι ερατκ μπεμθο μφαραω ουοh εκεjοσ ναf jε ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ φt ντε νιhεβρεοσ jε ουωρπ μπαλαοσ εβολ hινα ντουsεμsι μμοι
Exodus 9:14
English: For at this present time do I send forth all my plagues into thine heart, and the heart of thy servants and of thy people; that thou mayest know that there is not another such as I in all the earth.
Greek: ἐν τῷ γὰρ νῦν καιρῷ ἐγὼ ἐξαποστέλλω πάντα τὰ συναντήµατά µου εἰς τὴν καρδίαν σου καὶ τῶν θεραπόντων σου καὶ τοῦ λαοῦ σου, ἵν’ εἰδῇς ὅτι οὐκ ἔστιν ὡς ἐγὼ ἄMος ἐν πάσῃ τῇ γῇ.
Coptic: νkρηι γαρ kεν παισηου ντε tνου ειεταουο νhωβ νιβεν νσυναντημα ντηι επεκhητ νεμ νεκαλωουι νεμ πεκλαοσ hινα ντεκεμι jε μμον κε ουαι μπαρηt kεν πκαhι τηρf
Exodus 9:15
English: For now I will stretch forth my hand and smite thee and kill thy people, and thou shalt be consumed from off the earth.
Greek: νῦν γὰρ ἀποστείλας τὴν χεῖρα πατάξω σε καὶ τὸν λαόν σου θανάτῳ, καὶ ἐκτριβήσῃ ἀπὸ τῆς γῆς·
Coptic: tνου γαρ tναουωρπ νταjιj νταsαρι εροκ νεμ πεκλαοσ kεν ουμου ουοh εκεfωt εβολ hιjεν πικαhι
Exodus 9:16
English: And for this purpose hast thou been preserved, that I might display in thee my strength, and that my name might be published in all the earth.
Greek: καὶ ἕνεκεν τούτου διετηρήθης, ἵνα ἐνδείξωµαι ἐν σοὶ τὴν ἰσχύν µου, καὶ ὅπως διαγγελῇ τὸ ὄνοµά µου ἐν πάσῃ τῇ γῇ.
Coptic: ουοh εθβεφαι αυαρεh εροκ hινα νταουωνh νταjομ εβολ νkητκ ουοh ντουφιρι επαραν hιjεν πκαhι τηρf
Exodus 9:17
English: Dost thou then yet exert thyself to hinder my people, so as not to let them go?
Greek: ἔτι οὖν σὺ ἐµποιῇ τοῦ λαοῦ µου τοῦ µὴ ἐξαποστεῖλαι αὐτούς.
Coptic: ετι ουν νθοκ κιρι μπαλαοσ εsτεμουωρπου εβολ
Exodus 9:18
English: Behold, to-morrow at this hour I will rain a very great hail, such as has not been in Egypt, from the time it was created until this day.
Greek: ἰδοὺ ἐγὼ ὕω ταύτην τὴν ὥραν αὔριον χάλαζαν πολλὴν σφόδρα, ἥτις τοιαύτη οὐ γέγονεν ἐν Αἰγύπτῳ ἀφ’ ἧς ἡµέρας ἔκτισται ἕως τῆς ἡµέρας ταύτης.
Coptic: hηππε ανοκ tναhωου εkρηι εjωκ μπαιναυ νρασt νουαλ εfοs εμαsω μπε ουον sωπι μπεfρηt νkρηι kεν χημι ισjεν πιεhοου εταυσοντf sα εkουν επαιεhοου
Exodus 9:19
English: Now then hasten to gather thy cattle, and all that thou hast in the fields; for all the men and cattle as many as shall be found in the fields, and shall not enter into a house, (but the hail shall fall upon them,) shall die.
Greek: νῦν οὖν κατάσπευσον συναγαγεῖν τὰ κτήνη σου καὶ ὅσα σοί ἐστιν ἐν τῷ πεδίῳ· πάντες γὰρ οἱ ἄνθρωποι καὶ τὰ κτήνη, ὅσα ἂν εὑρεθῇ ἐν τῷ πεδίῳ καὶ µὴ εἰσέλθῃ εἰς οἰκίαν, πέσῃ δὲ ἐπ’ αὐτὰ ἡ χάλαζα, τελευτήσει.
Coptic: tνου ουν ιησ ντοτκ θωουt ννεκτεβνωουι εkουν τηρου νεμ hωβ νιβεν ετε ντακ kεν τκοι νιρωμι γαρ τηρου νεμ νιτεβνωουι νη ετουναjεμου kεν τκοι ουοh ντουsτεμι εkουν εηι ντε πιαλ δε ι εkρηι εjωου ευεμου
Exodus 9:20
English: He of the servants of Pharao that feared the word of the Lord, gathered his cattle into the houses.
Greek: ὁ φοβούµενος τὸ ῥῆµα κυρίου τῶν θεραπόντων Φαραω συνήγαγεν τὰ κτήνη αὐτοῦ εἰς τοὺς οἴκους·
Coptic: φη ετερhοt kατhη μπισαjι ντε πcσ ντε νιαλωουι ντε φαραω αfθωουt ννεfτεβνωουι εkουν ενιηι
Exodus 9:21
English: And he that did not attend in his mind to the word of the Lord, left the cattle in the fields.
Greek: ὃς δὲ µὴ προσέσχεν τῇ διανοίᾳ εἰς τὸ ῥῆµα κυρίου, ἀφῆκεν τὰ κτήνη ἐν τοῖς πεδίοις. —
Coptic: φη δε νθοf ετε μπεfthθηf kεν πεfhητ επισαjι ντε πcσ αfχω ννεfτεβνωουι kεν τκοι
Exodus 9:22
English: And the Lord said to Moses, Stretch out thine hand to heaven, and there shall be hail on all the land of Egypt, both on the men and on the cattle, and on all the herbage on the land.
Greek: εἶπεν δὲ κύριος πρὸς Μωυσῆν Ἔκτεινον τὴν χεῖρά σου εἰς τὸν οὐρανόν, καὶ ἔσται χάλαζα ἐπὶ πᾶσαν γῆν Αἰγύπτου, ἐπί τε τοὺς ἀνθρώπους καὶ τὰ κτήνη καὶ ἐπὶ πᾶσαν βοτάνην τὴν ἐπὶ τῆς γῆς.
Coptic: πεjε πcσ δε μμωυσησ jε fαι ντεκjιj επsωι ετφε ουοh εfεsωπι νjε ουαλ εkρηι hιjεν πκαhι τηρf νχημι εkρηι εjεν νιρωμι νεμ νιτεβνωουι νεμ εkρηι εjεν νισμεh τηρου ετχη hιjεν πκαhι
Exodus 9:23
English: And Moses stretched forth his hand to heaven, and the Lord sent thunderings and hail; and the fire ran along upon the ground, and the Lord rained hail on all the land of Egypt.
Greek: ἐξέτεινεν δὲ Μωυσῆς τὴν χεῖρα εἰς τὸν οὐρανόν, καὶ κύριος ἔδωκεν φωνὰς καὶ χάλαζαν, καὶ διέτρεχεν τὸ πῦρ ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ ἔβρεξεν κύριος χάλαζαν ἐπὶ πᾶσαν γῆν Αἰγύπτου.
Coptic: αfσουτεν τεfjιj δε νjε μωυσησ επsωι ετφε ουοh α πcσ t νhανσμη νεμ ουαλ ουοh ναfcοjι πε νjε πιχρωμ εkρηι hιjεν πικαhι ουοh αfhωου νjε πcσ νουαλ εkρηι εjεν πικαhι τηρf ντε χημι
Exodus 9:24
English: So there was hail and flaming fire mingled with hail; and the hail was very great, such as was not in Egypt, from the time there was a nation upon it.
Greek: ἦν δὲ ἡ χάλαζα καὶ τὸ πῦρ φλογίζον ἐν τῇ χαλάζῃ· ἡ δὲ χάλαζα πολλὴ σφόδρα σφόδρα, ἥτις τοιαύτη οὐ γέγονεν ἐν Αἰγύπτῳ ἀφ’ οὗ γεγένηται ἐπ’ αὐτῆς ἔθνος.
Coptic: ναfsοπ δε νjε πιαλ πε ουοh πιχρωμ ναfhιsαh εβολ kεν πιαλ πε πιαλ δε ναfοs εμαsω εμαsω μπε ουον sωπι μπεfρηt kεν πκαhι νχημι ισjεν πιεhοου ετα εθνοσ sωπι hιωτf
Exodus 9:25
English: And the hail smote in all the land of Egypt both man and beast, and the hail smote all the grass in the field, and the hail broke in pieces all the trees in the field.
Greek: ἐπάταξεν δὲ ἡ χάλαζα ἐν πάσῃ γῇ Αἰγύπτου ἀπὸ ἀνθρώπου ἕως κτήνους, καὶ πᾶσαν βοτάνην τὴν ἐν τῷ πεδίῳ ἐπάταξεν ἡ χάλαζα, καὶ πάντα τὰ ξύλα τὰ ἐν τοῖς πεδίοις συνέτριψεν ἡ χάλαζα·
Coptic: αfsαρι δε νjε πιαλ kεν πκαhι τηρf ντε χημι ισjεν φρωμι sα τεβνη ουοh σιμ νιβεν ετkεν τκοι αfsαρι ερωου νjε πιαλ ουοh νιssην τηρου ετkεν νικοι αfkεμkωμου
Exodus 9:26
English: Only in the land of Gesem where the children of Israel were, the hail was not.
Greek: πλὴν ἐν γῇ Γεσεµ, οὗ ἦσαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ, οὐκ ἐγένετο ἡ χάλαζα.
Coptic: sατεν πκαhι νγεσεμ μμαυατf πιμα εναυsοπ νkητf νjε νενsηρι μπισλ μπε πιαλ sωπι μμαυ
Exodus 9:27
English: And Pharao sent and called Moses and Aaron, and said to them, I have sinned this time: the Lord is righteous, and I and my people are wicked.
Greek: ἀποστείλας δὲ Φαραω ἐκάλεσεν Μωυσῆν καὶ Ααρων καὶ εἶπεν αὐτοῖς Ἡµάρτηκα τὸ νῦν· ὁ κύριος δίκαιος, ἐγὼ δὲ καὶ ὁ λαός µου ἀσεβεῖς.
Coptic: αfουωρπ δε νjε φαραω αfμουt εμωυσησ νεμ ααρων ουοh πεjαf νωου jε αιερνοβι tνου ουθμηι πε πcσ ανοκ δε νεμ παλαοσ ανον hανsαfτ
Exodus 9:28
English: Pray then for me to the Lord, and let him cause the thunderings of God to cease, and the hail and the fire, and I will send you forth and ye shall remain no longer.
Greek: εὔξασθε οὖν περὶ ἐµοῦ πρὸς κύριον, καὶ παυσάσθω τοῦ γενηθῆναι φωνὰς θεοῦ καὶ χάλαζαν καὶ πῦρ· καὶ ἐξαποστελῶ ὑµᾶς, καὶ οὐκέτι προσθήσεσθε µένειν.
Coptic: τωβh ουν εθβητ hα πcσ ουοh μαρεfλοjf εθρουsωπι νjε νισμη ντε φt νεμ πιαλ νεμ πιχρωμ ουοh tναουορπ θηνου εβολ ουοh ννετενουαhτεν θηνου εοhι
Exodus 9:29
English: And Moses said to him, When I shall have departed from the city, I will stretch out my hands to the Lord, and the thunderings shall cease, and the hail and the rain shall be no longer, that thou mayest know that the earth is the Lord’s.
Greek: εἶπεν δὲ αὐτῷ Μωυσῆς Ὡς ἂν ἐξέλθω τὴν πόλιν, ἐκπετάσω τὰς χεῖράς µου πρὸς κύριον, καὶ αἱ φωναὶ παύσονται, καὶ ἡ χάλαζα καὶ ὁ ὑετὸς οὐκ ἔσται ἔτι· ἵνα γνῷς ὅτι τοῦ κυρίου ἡ γῆ.
Coptic: πεjε μωυσησ δε ναf jε εσεsωπι αιsανερ σαβολ νtβακι ειεφωρs νναjιj εβολ ουβε πcσ ουοh ευελοjου νjε νισμη ουοh πιαλ νεμ πιμουνhωου ννεfsωπι jε hινα ντεκεμι jε πικαhι φα πcσ πε
Exodus 9:30
English: But as for thee and thy servants, I know that ye have not yet feared the Lord.
Greek: καὶ σὺ καὶ οἱ θεράποντές σου ἐπίσταµαι ὅτι οὐδέπω πεφόβησθε τὸν κύριον.
Coptic: ουοh νθοκ νεμ νεκαλωουι tεμι jε μπετενερhοt kατhη μπcσ ενεh
Exodus 9:31
English: And the flax and the barley were smitten, for the barley was advanced, and the flax was seeding.
Greek: τὸ δὲ λίνον καὶ ἡ κριθὴ ἐπλήγη· ἡ γὰρ κριθὴ παρεστηκυῖα, τὸ δὲ λίνον σπερµατίζον.
Coptic: πιμαhι δε νεμ πιιωτ αυμιsι πιιωτ γαρ νε αfφοh πε ουοh πιμαhι νε αfερjροj πε
Exodus 9:32
English: But the wheat and the rye were not smitten, for they were late.
Greek: ὁ δὲ πυρὸς καὶ ἡ ὀλύρα οὐκ ἐπλήγη· ὄψιµα γὰρ ἦν.
Coptic: πισουο δε νεμ πιβωt μπουμιsι νε hανkαευ γαρ νε
Exodus 9:33
English: And Moses went forth from Pharao out of the city, and stretched out his hands to the Lord, and the thunders ceased and the hail, and the rain did not drop on the earth.
Greek: ἐξῆλθεν δὲ Μωυσῆς ἀπὸ Φαραω ἐκτὸς τῆς πόλεως καὶ ἐξεπέτασεν τὰς χεῖρας πρὸς κύριον, καὶ αἱ φωναὶ ἐπαύσαντο καὶ ἡ χάλαζα, καὶ ὁ ὑετὸς οὐκ ἔσταξεν ἔτι ἐπὶ τὴν γῆν.
Coptic: αfι δε νjε μωυσησ εβολ kατεν φαραω σαβολ νtβακι ουοh αfφωρs ννεfjιj εβολ ουβε πcσ ουοh αυλοjου νεμ νισμη ουοh πιμουνhωου νεμ πιαλ μπεfθλη hιjεν πικαhι
Exodus 9:34
English: And when Pharao saw that the rain and the hail and the thunders ceased, he continued to sin; and he hardened his heart, and the heart of his servants.
Greek: ἰδὼν δὲ Φαραω ὅτι πέπαυται ὁ ὑετὸς καὶ ἡ χάλαζα καὶ αἱ φωναί, προσέθετο τοῦ ἁµαρτάνειν καὶ ἐβάρυνεν αὐτοῦ τὴν καρδίαν καὶ τῶν θεραπόντων αὐτοῦ.
Coptic: εταfναυ δε νjε φαραω jε αfλοjf νjε πιμουνhωου νεμ πιαλ νεμ νισμη αfουαhτοτf ον εερνοβι ουοh αfθρε πεfhητ νsοτ νεμ νεfαλωουι
Exodus 9:35
English: And the heart of Pharao was hardened, and he did not send forth the children of Israel, as the Lord said to Moses.
Greek: καὶ ἐσκληρύνθη ἡ καρδία Φαραω, καὶ οὐκ ἐξαπέστειλεν τοὺς υἱοὺς Ισραηλ, καθάπερ ἐλάλησεν κύριος τῷ Μωυσῇ.
Coptic: ουοh αfενsοτ νjε πhητ μφαραω ουοh μπεfουωρπ ννενsηρι μπισλ εβολ κατα φρηt ετα πcσ σαjι νεμ μωυσησ
Exodus 10:1
English: And the Lord spoke to Moses, saying, Go in to Pharao: for I have hardened his heart and the heart of his servants, that these signs may come upon them; in order
Greek: Εἶπεν δὲ κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων Εἴσελθε πρὸς Φαραω· ἐγὼ γὰρ ἐσκλήρυνα αὐτοῦ τὴν καρδίαν καὶ τῶν θεραπόντων αὐτοῦ, ἵνα ἑξῆς ἐπέλθῃ τὰ σηµεῖα ταῦτα ἐπ’ αὐτούς·
Coptic: πεjε πcσ δε μμωυσησ εfjω μμοσ jε μαsε νακ εkουν hα φαραω ανοκ γαρ ειεθρε πεfhητ νsοτ νεμ νεfαλωουι hινα ντε ναμηινι αιαι εkρηι εjωου νουον νσα ουον
Exodus 10:2
English: that ye may relate in the ears of your children, and to your children’s children, in how many things I have mocked the Egyptians, and my wonders which I wrought among them; and ye shall know that I am the Lord.
Greek: ὅπως διηγήσησθε εἰς τὰ ὦτα τῶν τέκνων ὑµῶν καὶ τοῖς τέκνοις τῶν τέκνων ὑµῶν ὅσα ἐµπέπαιχα τοῖς Αἰγυπτίοις, καὶ τὰ σηµεῖά µου, ἃ ἐποίησα ἐν αὐτοῖς, καὶ γνώσεσθε ὅτι ἐγὼ κύριος.
Coptic: hοπωσ ντετενσαjι εkρηι ενενμαsj ντε νετενsηρι νεμ νιsηρι ντε νετενsηρι νhωβ νιβεν εταιsαρι μμωου ννιρεμνχημι νεμ ναμηινι εταιαιτου νkρηι νkητου ουοh ερετενεεμι jε ανοκ πε πcσ
Exodus 10:3
English: And Moses and Aaron went in before Pharao, and they said to him, These things saith the Lord God of the Hebrews, How long dost thou refuse to reverence me? Send my people away, that they may serve me.
Greek: εἰσῆλθεν δὲ Μωυσῆς καὶ Ααρων ἐναντίον Φαραω καὶ εἶπαν αὐτῷ Τάδε λέγει κύριος ὁ θεὸς τῶν Εβραίων Ἕως τίνος οὐ βούλει ἐντραπῆναί µε; ἐξαπόστειλον τὸν λαόν µου, ἵνα λατρεύσωσίν µοι.
Coptic: αfsε ναf δε εkουν νjε μωυσησ νεμ ααρων μπεμθο μφαραω ουοh πεjωου ναf jε ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ φt ντε νιhεβρεοσ jε sα θναυ jε χουωs αν εsφιτ kαταhη ουωρπ μπαλαοσ εβολ hινα ντουsεμsι μμοι
Exodus 10:4
English: But if thou wilt not send my people away, behold, at this hour to-morrow I will bring an abundance of locusts upon all thy coasts.
Greek: ἐὰν δὲ µὴ θέλῃς σὺ ἐξαποστεῖλαι τὸν λαόν µου, ἰδοὺ ἐγὼ ἐπάγω ταύτην τὴν ὥραν αὔριον ἀκρίδα πολλὴν ἐπὶ πάντα τὰ ὅριά σου,
Coptic: εsωπ δε ακsτεμουωs εουωρπ μπαλαοσ εβολ hηππε ανοκ tναινι μπαιναυ νρασt νουsjε εfοs εkρηι εjεν νεκcιη τηρου
Exodus 10:5
English: And they shall cover the face of the earth, and thou shalt not be able to see the earth; and they shall devour all that is left of the abundance of the earth, which the hail has left you, and shall devour every tree that grows for you on the land.
Greek: καὶ καλύψει τὴν ὄψιν τῆς γῆς, καὶ οὐ δυνήσῃ κατιδεῖν τὴν γῆν, καὶ κατέδεται πᾶν τὸ περισσὸν τῆς γῆς τὸ καταλειφθέν, ὃ κατέλιπεν ὑµῖν ἡ χάλαζα, καὶ κατέδεται πᾶν ξύλον τὸ φυόµενον ὑµῖν ἐπὶ τῆς γῆς·
Coptic: ουοh εfεhωβσ μπhο μπικαhι ουοh ννεκsjεμjομ εναυ επικαhι ουοh εfεουωμ μπιhουο ετεfσωjπ φη εταfσοjπf νωτεν νjε πιαλ ουοh εfεουωμ νssην νιβεν ετρητ νωτεν επsωι εjεν πικαhι
Exodus 10:6
English: And thy houses shall be filled, and the houses of thy servants, and all the houses in all the land of the Egyptians; things which thy fathers have never seen, nor their forefathers, from the day that they were upon the earth until this day. And Moses turned away and departed from Pharao.
Greek: καὶ πλησθήσονταί σου αἱ οἰκίαι καὶ αἱ οἰκίαι τῶν θεραπόντων σου καὶ πᾶσαι αἱ οἰκίαι ἐν πάσῃ γῇ τῶν Αἰγυπτίων, ἃ οὐδέποτε ἑωράκασιν οἱ πατέρες σου οὐδὲ οἱ πρόπαπποι αὐτῶν ἀφ’ ἧς ἡµέρας γεγόνασιν ἐπὶ τῆς γῆς ἕως τῆς ἡµέρας ταύτης. καὶ ἐκκλίνας Μωυσῆς ἐξῆλθεν ἀπὸ Φαραω.
Coptic: ουοh ευεμοh νjε νεκηου νεμ νενηου ννεκαλωουι νεμ νιηι τηρου ετkεν πκαhι τηρf νχημι φαι ετε μπε νεκιοt ναυ εουον μπεfρηt ενεh ουδε νενιοt ννουιοt ισjεν πιεhοου εταυsωπι hιjεν πικαhι sα εkουν επαιεhοου ουοh αfρικι αfι εβολ hα φαραω
Exodus 10:7
English: And the servants of Pharao say to him, How long shall this be a snare to us? send away the men, that they may serve their God; wilt thou know that Egypt is destroyed?
Greek: καὶ λέγουσιν οἱ θεράποντες Φαραω πρὸς αὐτόν Ἕως τίνος ἔσται τοῦτο ἡµῖν σκῶλον; ἐξαπόστειλον τοὺς ἀνθρώπους, ὅπως λατρεύσωσιν τῷ θεῷ αὐτῶν· ἢ εἰδέναι βούλει ὅτι ἀπόλωλεν Αἴγυπτος;
Coptic: πεjε νιαλωουι δε μφαραω ναf jε sα θναυ jε ουον cροπ ναsωπι ναν ουωρπ ουν ννιρωμι εβολ hινα ντουsεμsι μπcσ πουνουt sα νακουωs εεμι jε αfτακο νjε χημι
Exodus 10:8
English: And they brought back both Moses and Aaron to Pharao; and he said to them, Go and serve the Lord your God; but who are they that are going with you?
Greek: καὶ ἀπέστρεψαν τόν τε Μωυσῆν καὶ Ααρων πρὸς Φαραω, καὶ εἶπεν αὐτοῖς Πορεύεσθε καὶ λατρεύσατε τῷ θεῷ ὑµῶν· τίνες δὲ καὶ τίνες εἰσὶν οἱ πορευόµενοι;
Coptic: ουοh αυτασθο μμωυσησ νεμ ααρων hα φαραω ουοh πεjαf νωου jε μαsε νωτεν sεμsι μπcσ πετεννουt νιμ δε νεμ νιμ νε νη ετναsε νωου
Exodus 10:9
English: And Moses said, We will go with the young and the old, with our sons, and daughters, and sheep, and oxen, for it is a feast of the Lord.
Greek: καὶ λέγει Μωυσῆς Σὺν τοῖς νεανίσκοις καὶ πρεσβυτέροις πορευσόµεθα, σὺν τοῖς υἱοῖς καὶ θυγατράσιν καὶ προβάτοις καὶ βουσὶν ἡµῶν· ἔστιν γὰρ ἑορτὴ κυρίου τοῦ θεοῦ ἡµῶν.
Coptic: ουοh πεjε μωυσησ jε ανον τενναsε ναν νεμ νενkελsιρι νεμ νενkελλοι νεμ νενsηρι νεμ νενsερι νεμ νενεσωου νεμ νενεhωου πsαι γαρ μπcσ πεννουt πε
Exodus 10:10
English: And he said to them, So let the Lord be with you: as I will send you away, must I send away you store also? see that evil is attached to you.
Greek: καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς Ἔστω οὕτως, κύριος µεθ’ ὑµῶν· καθότι ἀποστέλλω ὑµᾶς, µὴ καὶ τὴν ἀποσκευὴν ὑµῶν; ἴδετε ὅτι πονηρία πρόκειται ὑµῖν.
Coptic: ουοh πεjαf νωου jε μαρεσsωπι μπαιρηt πcσ νεμωτεν μφρηt εtουωρπ μμωτεν νεμ νετενκεσοβt αναυ jε ουον ουπετhωου χη kαjωτεν
Exodus 10:11
English: Not so, but let the men go and serve God, for this ye yourselves seek; and they cast them out from the presence of Pharao.
Greek: µὴ οὕτως· πορευέσθωσαν δὲ οἱ ἄνδρες, καὶ λατρεύσατε τῷ θεῷ· τοῦτο γὰρ αὐτοὶ ζητεῖτε. ἐξέβαλον δὲ αὐτοὺς ἀπὸ προσώπου Φαραω. —
Coptic: μπαιρηt αν μαρουsε νωου δε νjε νιρωμι ουοh μαρουsεμsι μφt φαι γαρ νθωτεν ετετενκωt νσωf αυhιτου δε εβολ hα πhο μφαραω
Exodus 10:12
English: And the Lord said to Moses, Stretch out thine hand over the land of Egypt, and let the locust come up on the land, and it shall devour every herb of the land, and all the fruit of the trees, which the hail left.
Greek: εἶπεν δὲ κύριος πρὸς Μωυσῆν Ἔκτεινον τὴν χεῖρα ἐπὶ γῆν Αἰγύπτου, καὶ ἀναβήτω ἀκρὶς ἐπὶ τὴν γῆν καὶ κατέδεται πᾶσαν βοτάνην τῆς γῆς καὶ πάντα τὸν καρπὸν τῶν ξύλων, ὃν ὑπελίπετο ἡ χάλαζα.
Coptic: πεjε πcσ δε μμωυσησ jε σουτεν τεκjιj εβολ εjεν πκαhι νχημι ουοh μαρεfι επsωι νjε ουsjε hιjεν πικαhι ουοh εfεουωμ ννισμεh τηρου ντε πκαhι νεμ πιουταh τηρf ντε νιssην νη εταυσεπι επιαλ
Exodus 10:13
English: And Moses lifted up his rod towards heaven, and the Lord brought a south wind upon the earth, all that day and all that night: the morning dawned, and the south wind brought up the locusts,
Greek: καὶ ἐπῆρεν Μωυσῆς τὴν ῥάβδον εἰς τὸν οὐρανόν, καὶ κύριος ἐπήγαγεν ἄνεµον νότον ἐπὶ τὴν γῆν ὅλην τὴν ἡµέραν ἐκείνην καὶ ὅλην τὴν νύκτα· τὸ πρωὶ ἐγενήθη, καὶ ὁ ἄνεµος ὁ νότος ἀνέλαβεν τὴν ἀκρίδα
Coptic: ουοh α μωυσησ fαι μπεfsβωτ επsωι ετφε ουοh α πcσ ινι νουθουρησ εjεν πικαhι μπιεhοου τηρf ετεμμαυ νεμ πιεjωρh τηρf ουοh α sωρπ sωπι ουοh αfcι νjε πιθουρησ μπιsjε
Exodus 10:14
English: and brought them up over all the land of Egypt. And they rested in very great abundance over all the borders of Egypt. Before them there were not such locusts, neither after them shall there be.
Greek: καὶ ἀνήγαγεν αὐτὴν ἐπὶ πᾶσαν γῆν Αἰγύπτου, καὶ κατέπαυσεν ἐπὶ πάντα τὰ ὅρια Αἰγύπτου πολλὴ σφόδρα· προτέρα αὐτῆς οὐ γέγονεν τοιαύτη ἀκρὶς καὶ µετὰ ταῦτα οὐκ ἔσται οὕτως.
Coptic: ουοh αfενf εkρηι εjεν πικαhι τηρf ντε χημι ουοh αfουοh εjεν νιcιη τηρου ντε χημι εfοs εμαsω μπε ουον sωπι μπαιρηt kαjωf ουοh μενενσωf ννε ουον sωπι μπαιρηt
Exodus 10:15
English: And they covered the face of the earth, and the land was wasted, and they devoured all the herbage of the land, and all the fruit of the trees, which was left by the hail: there was no green thing left on the trees, nor on all the herbage of the field, in all the land of Egypt.
Greek: καὶ ἐκάλυψεν τὴν ὄψιν τῆς γῆς, καὶ ἐφθάρη ἡ γῆ· καὶ κατέφαγεν πᾶσαν βοτάνην τῆς γῆς καὶ πάντα τὸν καρπὸν τῶν ξύλων, ὃς ὑπελείφθη ἀπὸ τῆς χαλάζης· οὐχ ὑπελείφθη χλωρὸν οὐδὲν ἐν τοῖς ξύλοις καὶ ἐν πάσῃ βοτάνῃ τοῦ πεδίου ἐν πάσῃ γῇ Αἰγύπτου.
Coptic: ουοh αfhωβσ πhο μπικαhι ουοh αfτακε πικαhι ουοh αfουωμ μπισιμ τηρf ντε πκαhι νεμ πουταh τηρf ντε νιssην φη εταfσωjπ εβολ hα πιαλ ουοh μπε hλι νενχαι εfουετουωτ σωjπ hι νιssην νεμ kεν νισμεh τηρου ντε τκοι kεν πκαhι τηρf νχημι
Exodus 10:16
English: And Pharao hasted to call Moses and Aaron, saying, I have sinned before the Lord your God, and against you;
Greek: κατέσπευδεν δὲ Φαραω καλέσαι Μωυσῆν καὶ Ααρων λέγων Ἡµάρτηκα ἐναντίον κυρίου τοῦ θεοῦ ὑµῶν καὶ εἰς ὑµᾶς·
Coptic: αfιησ δε νjε φαραω εμουt εμωυσησ νεμ ααρων εfjω μμοσ jε αιερνοβι μπεμθο μπcσ φt νεμ ερωτεν
Exodus 10:17
English: pardon therefore my sin yet this time, and pray to the Lord your God, and let him take away from me this death.
Greek: προσδέξασθε οὖν µου τὴν ἁµαρτίαν ἔτι νῦν καὶ προσεύξασθε πρὸς κύριον τὸν θεὸν ὑµῶν, καὶ περιελέτω ἀπ’ ἐµοῦ τὸν θάνατον τοῦτον.
Coptic: tνου jε sεπ πανοβι ερωτεν μπαικεσοπ ουοh τωβh μπcσ πετεννουt ουοh μαρεfελ παιμου εβολ hαροι