megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Psalms 67:12
English: The king of the forces of the beloved, of the beloved, will even grant them for the beauty of the house to divide the spoils.
Greek: ὁ βασιλεὺς τῶν δυνάµεων τοῦ ἀγαπητοῦ, καὶ ὡραιότητι τοῦ οἴκου διελέσθαι σκῦλα.
Coptic: πρρο ννcομ μπμεριτ. αυω πσα μπηι επωs νhενsωλ.
Psalms 67:13
English: Even if ye should lie among the lots, ye shall have the wings of a dove covered with silver,
Greek: ἐὰν κοιµηθῆτε ἀνὰ µέσον τῶν κλήρων, πτέρυγες περιστερᾶς περιηργυρωµέναι,
Coptic: ερsαν τετννκοτκ ντμητε ννεκληροσ. hντνh νcροομπε ευλαλω νhατ
Psalms 67:nan
English: and her breast with yellow gold.
Greek: καὶ τὰ µετάφρενα αὐτῆς ἐν χλωρότητι χρυσίου. διάψαλµα.
Coptic: αυω πκωτε ννεσναhβ hμ πουοτουετ μπνουβ. διαψαλμα.
Psalms 67:14
English: When the heavenly One scatters kings upon it, they shall be made snow-white
Greek: ἐν τῷ διαστέλλειν τὸν ἐπουράνιον βασιλεῖς ἐπ’ αὐτῆς χιονωθήσονται
Coptic: hμ πτρε πετhν μπηυε πωρj νhενρρωου εhραι εjωσ σναουβαs.
Psalms 67:nan
English: in Selmon. (15) The mountain of God is a rich mountain; a swelling mountain, a rich mountain.
Greek: ἐν Σελµων. (15) ὄρος τοῦ θεοῦ ὄρος πῖον, ὄρος τετυρωµένον, ὄρος πῖον.
Coptic: hν σελμωνι πτοου μπνουτε πτοου ετκιωου. πτοου ετjοσε πτοου εττηκ πτοου ετκιωου.
Psalms 67:16
English: Wherefore do ye conceive evil, ye swelling mountains? this is the mountain which God has delighted to dwell in; yea, the Lord will dwell in it for ever.
Greek: ἵνα τί ὑπολαµβάνετε, ὄρη τετυρωµένα, τὸ ὄρος, ὃ εὐδόκησεν ὁ θεὸς κατοικεῖν ἐν αὐτῷ; καὶ γὰρ ὁ κύριος κατασκηνώσει εἰς τέλος.
Coptic: ετβε ου τετνμεευε εντοου ετjοσε νhητ. πτοου πε παι εντα πνουτε ουωs εουωh hραι νhητf. και γαρ πjοεισ ναουωh νhητf sα βολ.
Psalms 67:17
English: The chariots of God are ten thousand fold, thousands of rejoicing ones: the Lord is among them, in Sina, in the holy place.
Greek: τὸ ἅρµα τοῦ θεοῦ µυριοπλάσιον, χιλιάδες εὐθηνούντων· ὁ κύριος ἐν αὐτοῖς ἐν Σινα ἐν τῷ ἁγίῳ.
Coptic: πhαρμα μπνουτε ουτβα νκωβ πε hενsο νε ευροουτ πjοεισ νhητου hν σινα πεfπετουααβ.
Psalms 67:18
English: Thou art gone up on high, thou hast led captivity captive, thou hast received gifts for man, yea, for they were rebellious, that thou mightest dwell among them.
Greek: ἀνέβης εἰς ὕψος, ᾐχµαλώτευσας αἰχµαλωσίαν, ἔλαβες δόµατα ἐν ἀνθρώπῳ, καὶ γὰρ ἀπειθοῦντες τοῦ κατασκηνῶσαι. κύριος ὁ θεὸς εὐλογητός,
Coptic: αfαλε επjισε αfαιχμαλωτευε νουαιχμαλωσια. αft νhενταειο ννρωμε. και γαρ ευο νατναhτε πε εουωh.
Psalms 67:19
English: Blessed be the Lord God, blessed be the Lord daily; and the God of our salvation shall prosper us. Pause.
Greek: εὐλογητὸς κύριος ἡµέραν καθ’ ἡµέραν, κατευοδώσει ἡµῖν ὁ θεὸς τῶν σωτηρίων ἡµῶν. διάψαλµα.
Coptic: πjοεισ πνουτε ακσμαμαατ sα ενεh νενεh πjοεισ πνουτε ννενουjαι fνασοουτν ναν. διαψαλ.
Psalms 67:20
English: Our God is the God of salvation; and to the Lord belong the issues from death.
Greek: ὁ θεὸς ἡµῶν θεὸς τοῦ σῴζειν, καὶ τοῦ κυρίου κυρίου αἱ διέξοδοι τοῦ θανάτου.
Coptic: πεννουτε πε πνουτε ντανhο. αυω τα πjοεισ τε τοθε μπμου
Psalms 67:21
English: But God shall crust the heads of his enemies; the hairy crown of them that go on in their trespasses.
Greek: πλὴν ὁ θεὸς συνθλάσει κεφαλὰς ἐχθρῶν αὐτοῦ, κορυφὴν τριχὸς διαπορευοµένων ἐν πληµµελείαις αὐτῶν.
Coptic: πλην πνουτε ναουωsf νταπε ννευjιjεευ αυω τμητε νταπε ννετμοοsε hν νευνοβε
Psalms 67:22
English: The Lord said, I will bring again from Basan, I will bring my people again through the depths of the sea.
Greek: εἶπεν κύριος Ἐκ Βασαν ἐπιστρέψω, ἐπιστρέψω ἐν βυθοῖς θαλάσσης,
Coptic: α πjοεισ jοοσ εfκωτε μμοf εβολ hν τβασαν jε tνακτοι hν νετsηκ νθαλασσα.
Psalms 67:23
English: That thy foot may be dipped in blood, and the tongue of thy dogs be stained with that of thine enemies.
Greek: ὅπως ἂν βαφῇ ὁ πούς σου ἐν αἵµατι, ἡ γλῶσσα τῶν κυνῶν σου ἐξ ἐχθρῶν παρ’ αὐτοῦ.
Coptic: jεκασ ερε τεκουερητε jωλκ hν ουσνοf. αυω fναλωjh νcι πλασ ννεκουhοορ εβολ hν νjαjε ετtουβηf.
Psalms 67:24
English: Thy goings, O God, have been seen; the goings of my God, the king, in the sanctuary.
Greek: ἐθεωρήθησαν αἱ πορεῖαί σου, ὁ θεός, αἱ πορεῖαι τοῦ θεοῦ µου τοῦ βασιλέως τοῦ ἐν τῷ ἁγίῳ.
Coptic: αυναυ ενεκμα μμοοsε πννουτε. μμαμμοοsε μπανουτε πρρο ετhμ πετουααβ.
Psalms 67:25
English: The princes went first, next before the players on instruments, in the midst of damsels playing on timbrels.
Greek: προέφθασαν ἄρχοντες ἐχόµενοι ψαλλόντων ἐν µέσῳ νεανίδων τυµπανιστριῶν.
Coptic: αυρsορπ νcι ναρχων ευhην εhουν ενετψαλλει. ντμητε ννsεερε sημ νρεfjνjν.
Psalms 67:26
English: Praise God in the congregations, the Lord from the fountains of Israel.
Greek: ἐν ἐκκλησίαις εὐλογεῖτε τὸν θεόν, τὸν κύριον ἐκ πηγῶν Ισραηλ.
Coptic: σμου επνουτε hν νεκκλησια. πjοεισ εβολ hν μπηγη μπισραηλ.
Psalms 67:27
English: There is Benjamin the younger one in ecstasy, the princes of Juda their rulers, the princes of Zabulon, the princes of Nephthali.
Greek: ἐκεῖ Βενιαµιν νεώτερος ἐν ἐκστάσει, ἄρχοντες Ιουδα ἡγεµόνες αὐτῶν, ἄρχοντες Ζαβουλων, ἄρχοντες Νεφθαλι.
Coptic: εf μμαυ νcι βενιαμειν πκουει hν τεκστασισ. ναρχων νιουδα μν νευhηγεμων. ναρχων νζαβουλων ναρχων ννεφθαλειμ.
Psalms 67:28
English: O God, command thou thy strength: strengthen, O God, this which thou hast wrought in us.
Greek: ἔντειλαι, ὁ θεός, τῇ δυνάµει σου, δυνάµωσον, ὁ θεός, τοῦτο, ὃ κατειργάσω ἡµῖν.
Coptic: πνουτε hων ντεκcομ. πνουτε tcομ μπαι ντακσβτωτf ναν.
Psalms 67:29
English: Because of thy temple at Jerusalem shall kings bring presents to thee.
Greek: ἀπὸ τοῦ ναοῦ σου ἐπὶ Ιερουσαληµ σοὶ οἴσουσιν βασιλεῖς δῶρα.
Coptic: νερρωου ναν δωρον νακ επεκρπε εθιλημ.
Psalms 67:30
English: Rebuke the wild beasts of the reed: let the crowd of bulls with the heifers of the nations be rebuked, so that they who have been proved with silver may not be shut out: scatter thou the nations that wish for wars.
Greek: ἐπιτίµησον τοῖς θηρίοις τοῦ καλάµου· ἡ συναγωγὴ τῶν ταύρων ἐν ταῖς δαµάλεσιν τῶν λαῶν τοῦ µὴ ἀποκλεισθῆναι τοὺς δεδοκιµασµένους τῷ ἀργυρίῳ· διασκόρπισον ἔθνη τὰ τοὺς πολέµους θέλοντα.
Coptic: πνουτε επιτιμα ννεθηριον μπμανsην μν πμανκαs. τσυναγωγη νμασε hν νβαhσε μπλαοσ. ετμτστο εβολ ννενταυδοκιμαζε μμοου hμ φατ. αfjερε νhεθνοσ εβολ ετουωs πολεμοσ.
Psalms 67:31
English: Ambassadors shall arrive out of Egypt; Ethiopia shall hasten to stretch out her hand readily to God.
Greek: ἥξουσιν πρέσβεις ἐξ Αἰγύπτου, Αἰθιοπία προφθάσει χεῖρα αὐτῆς τῷ θεῷ.
Coptic: ουν hενfαιsινε νηυ εβολ hν κημε. νεcοοs ναρsορπ νt ννευcιj μπνουτε.
Psalms 67:32
English: Sing to God, ye kingdoms of the earth; sing psalms to the Lord. Pause.
Greek: αἱ βασιλεῖαι τῆς γῆς, ᾄσατε τῷ θεῷ, ψάλατε τῷ κυρίῳ. διάψαλµα.
Coptic: νερρωου μπκαh σμου επνουτε. ψαλλει επjοεισ διαψαλμα.
Psalms 67:33
English: Sing to God that rides on the heaven of heaven, eastward: lo, he will utter a mighty sound with his voice.
Greek: ψάλατε τῷ θεῷ τῷ ἐπιβεβηκότι ἐπὶ τὸν οὐρανὸν τοῦ οὐρανοῦ κατὰ ἀνατολάς· ἰδοὺ δώσει ἐν τῇ φωνῇ αὐτοῦ φωνὴν δυνάµεως.
Coptic: ψαλλει επνουτε πενταfαλε εhραι εjν τπε ντπε hι πεειβτ. ειε ναυ ευσμη νσμου hι πεfhροου.
Psalms 67:34
English: Give ye glory to God: his excellency is over Israel, and his power is in the clouds.
Greek: δότε δόξαν τῷ θεῷ· ἐπὶ τὸν Ισραηλ ἡ µεγαλοπρέπεια αὐτοῦ, καὶ ἡ δύναµις αὐτοῦ ἐν ταῖς νεφέλαις.
Coptic: tεοου μπνουτε. τεfμντνοc εhραι εjμ πιηλ. αυω τεfcομ εσhν νεκλοολε.
Psalms 67:35
English: God is wonderful in his holy places, the God of Israel: he will give power and strength to his people: blessed be God.
Greek: θαυµαστὸς ὁ θεὸς ἐν τοῖς ἁγίοις αὐτοῦ· ὁ θεὸς Ισραηλ αὐτὸς δώσει δύναµιν καὶ κραταίωσιν τῷ λαῷ αὐτοῦ. εὐλογητὸς ὁ θεός.
Coptic: ουsπηρε πε πνουτε hν νεfπετουααβ. πνουτε μπιηλ ντοf πετναt νουcομ μν ουταjρο μπεfλαοσ. πνουτε σμαμαατ
Psalms 68:nan
English: For the end, a Psalm of David, for alternate strains.
Greek: Εἰς τὸ τέλος, ὑπὲρ τῶν ἀλλοιωθησοµένων· τῷ Δαυιδ.
Coptic: ξη. επjωκ εβολ hα νετναsιβε πεψαλμοσ νδαυειδ.
Psalms 68:1
English: Save me, O God; for the waters have come in to my soul.
Greek: Σῶσόν µε, ὁ θεός, ὅτι εἰσήλθοσαν ὕδατα ἕως ψυχῆς µου.
Coptic: πνουτε ματουjοι jε α hενμοου ει εhουν sα ταψυχη
Psalms 68:2
English: I am stuck fast in deep mire, and there is no standing: I am come in to the depths of the sea, and a storm has overwhelmed me.
Greek: ἐνεπάγην εἰς ἰλὺν βυθοῦ, καὶ οὐκ ἔστιν ὑπόστασις· ἦλθον εἰς τὰ βάθη τῆς θαλάσσης, καὶ καταιγὶς κατεπόντισέν µε.
Coptic: αιτωλσ ετλοιhε μπνουν αυω μνcομ. αιει ενετsηκ νθαλασσα ουhατηυ τεντασομστ.
Psalms 68:3
English: I am weary of crying, my throat has become hoarse; mine eyes have failed by my waiting on my God.
Greek: ἐκοπίασα κράζων, ἐβραγχίασεν ὁ λάρυγξ µου, ἐξέλιπον οἱ ὀφθαλµοί µου ἀπὸ τοῦ ἐλπίζειν ἐπὶ τὸν θεόν µου.
Coptic: αιhισε ειjιsκακ εβολ ταsουωβε τεντασhωλ. α ναβαλ ωjν εικω νhητηι επνουτε.
Psalms 68:4
English: They that hate me without a cause are more than the hairs of my head: my enemies that persecute me unrighteously are strengthened: then I restored that which I took not away.
Greek: ἐπληθύνθησαν ὑπὲρ τὰς τρίχας τῆς κεφαλῆς µου οἱ µισοῦντές µε δωρεάν, ἐκραταιώθησαν οἱ ἐχθροί µου οἱ ἐκδιώκοντές µε ἀδίκως· ἃ οὐχ ἥρπασα, τότε ἀπετίννυον.
Coptic: αυαsαι εhουε νfω ντααπε νcι νετμοστε μμοι επjινjη. αυcμcομ νcι ναjαjε νετδιωκε μμοι hν ουjινcονσ νετε μπιτορπου αυsατ μμοου
Psalms 68:5
English: O God, thou knowest my foolishness; and my transgressions are not hidden from thee.
Greek: ὁ θεός, σὺ ἔγνως τὴν ἀφροσύνην µου, καὶ αἱ πληµµέλειαί µου ἀπὸ σοῦ οὐκ ἐκρύβησαν.
Coptic: πνουτε ντοκ εντακειμε εταμνταθητ. αυω νανοβε μπουhωπ εροκ.
Psalms 68:6
English: Let not them that wait on thee, O Lord of hosts, be ashamed on my account: let not them that seek thee, be ashamed on my account, O God of Israel.
Greek: µὴ αἰσχυνθείησαν ἐπ’ ἐµοὶ οἱ ὑποµένοντές σε, κύριε κύριε τῶν δυνάµεων, µὴ ἐντραπείησαν ἐπ’ ἐµοὶ οἱ ζητοῦντές σε, ὁ θεὸς τοῦ Ισραηλ,
Coptic: μπρτρευjιsιπε ετβηηττ νcι νετhυπομεινε εροκ πjοεισ ννcομ. μπρτρευουωλσ ετβηηττ. νcι νετsινε νσωκ πjοεισ πνουτε μπιηλ πνουτε ννcομ.
Psalms 68:7
English: For I have suffered reproach for thy sake; shame has covered my face.
Greek: ὅτι ἕνεκα σοῦ ὑπήνεγκα ὀνειδισµόν, ἐκάλυψεν ἐντροπὴ τὸ πρόσωπόν µου.
Coptic: jε ετβηητκ αιfι εροι νουνοcνεc. α πsιπε hωβσ ερ μπαhο
Psalms 68:8
English: I became strange to my brethren, and a stranger to my mother’s children.
Greek: ἀπηλλοτριωµένος ἐγενήθην τοῖς ἀδελφοῖς µου καὶ ξένος τοῖς υἱοῖς τῆς µητρός µου,
Coptic: αιρsμμο ενασνηυ sμμο ενsηρε νταμααυ.
Psalms 68:9
English: For the zeal of thine house has eaten me up; and the reproaches of them that reproached thee are fallen upon me.
Greek: ὅτι ὁ ζῆλος τοῦ οἴκου σου κατέφαγέν µε, καὶ οἱ ὀνειδισµοὶ τῶν ὀνειδιζόντων σε ἐπέπεσαν ἐπ’ ἐµέ.
Coptic: jε πκωh μπεκηι πενταfουομτ. αννοcνεc ννετνοcνεc μμοκ hε εhραι εjωι.
Psalms 68:10
English: And I bowed down my soul with fasting, and that was made my reproach.
Greek: καὶ συνέκαµψα ἐν νηστείᾳ τὴν ψυχήν µου, καὶ ἐγενήθη εἰς ὀνειδισµὸν ἐµοί·
Coptic: αικωλj νταψυχη hν ουνηστια ασsωπε ναι ευνοcνεc.
Psalms 68:11
English: And I put on sackcloth for my covering; and I became a proverb to them.
Greek: καὶ ἐθέµην τὸ ἔνδυµά µου σάκκον, καὶ ἐγενόµην αὐτοῖς εἰς παραβολήν.
Coptic: αιt νουcοουνε hιωωτ αιsωπε ναυ μπαραβολη.
Psalms 68:12
English: They that sit in the gate talked against me, and they that drank wine sang against me.
Greek: κατ’ ἐµοῦ ἠδολέσχουν οἱ καθήµενοι ἐν πύλῃ, καὶ εἰς ἐµὲ ἔψαλλον οἱ πίνοντες τὸν οἶνον.
Coptic: νευjι νhραυ hιωωτ νcι νετhμοοσ hν μπυλη. νευψαλλει εροι νcι νετσω μπηρπ.
Psalms 68:13
English: But I will cry to thee, O Lord, in my prayer; O God, it is a propitious time: in the multitude of thy mercy hear me, in the truth of thy salvation.
Greek: ἐγὼ δὲ τῇ προσευχῇ µου πρὸς σέ, κύριε· καιρὸς εὐδοκίας, ὁ θεός, ἐν τῷ πλήθει τοῦ ἐλέους σου· ἐπάκουσόν µου ἐν ἀληθείᾳ τῆς σωτηρίας σου.
Coptic: ανοκ δε νειsληλ πε hν ταψυχη εhραι εροκ πjοεισ. πεουοειs μπετεhνακ πε πνουτε hμ παsαι μπεκνα. σωτμ επαουjαι hν ουμε.
Psalms 68:14
English: Save me from the mire, that I stick not in it: let me be delivered from them that hate me, and from the deep waters.
Greek: σῶσόν µε ἀπὸ πηλοῦ, ἵνα µὴ ἐµπαγῶ· ῥυσθείην ἐκ τῶν µισούντων µε καὶ ἐκ τοῦ βάθους τῶν ὑδάτων·
Coptic: ματουjοι εtομε jε ννατωλσ νhητσ. ειεουjαι εβολ hν νετμοστε μμοι. αυω εβολ hμ πsικ νμμοου.
Psalms 68:15
English: Let not the waterflood drown me, nor let the deep swallow me up; neither let the well shut its mouth upon me.
Greek: µή µε καταποντισάτω καταιγὶς ὕδατος, µηδὲ καταπιέτω µε βυθός, µηδὲ συσχέτω ἐπ’ ἐµὲ φρέαρ τὸ στόµα αὐτοῦ.
Coptic: μπρτρε ουβερω μμοου ομστ. μπρτρε πνουν ομκτ. μπρτρε ουsωτε αμαhτε νρωσ εhραι εjωι.
Psalms 68:16
English: Hear me, O Lord; for thy mercy is good: according to the multitude of thy compassions look upon me.
Greek: εἰσάκουσόν µου, κύριε, ὅτι χρηστὸν τὸ ἔλεός σου· κατὰ τὸ πλῆθος τῶν οἰκτιρµῶν σου ἐπίβλεψον ἐπ’ ἐµέ.
Coptic: σωτμ εροι πjοεισ jε ουχρσ πε πεκνα. κατα παsαι ννεκμντsανhτηf cωsτ εhραι εjωι.
Psalms 68:17
English: And turn not away thy face from thy servant; for I am afflicted:
Greek: µὴ ἀποστρέψῃς τὸ πρόσωπόν σου ἀπὸ τοῦ παιδός σου, ὅτι θλίβοµαι,
Coptic: μπρκτε πεκhο σαβολ μπεκhμhαλ jε tθλιβε.
Psalms 68:nan
English: hear me speedily. (18) Draw nigh to my soul and redeem it:
Greek: ταχὺ ἐπάκουσόν µου. (18) πρόσχες τῇ ψυχῇ µου καὶ λύτρωσαι αὐτήν,
Coptic: σωτμ εροι hν ουcεπη thτητ εταψυχη νγσοτσ.
Psalms 68:nan
English: deliver me because of mine enemies. (19) For thou knowest my reproach, and my shame, and my confusion; all that afflict me are before thee.
Greek: ἕνεκα τῶν ἐχθρῶν µου ῥῦσαί µε. (19) σὺ γὰρ γινώσκεις τὸν ὀνειδισµόν µου καὶ τὴν αἰσχύνην µου καὶ τὴν ἐντροπήν µου· ἐναντίον σου πάντες οἱ θλίβοντές µε.
Coptic: ναhμετ ετβε ναjαjε ντοκ γαρ ετειμε επανοcνεc μν παsιπε αυω παουωλσ. νετθλιβε μμοι τηρου μπεκμτο εβολ.
Psalms 68:20
English: My soul has waited for reproach and misery; and I waited for one to grieve with me, but there was none; and for one to comfort me, but I found none.
Greek: ὀνειδισµὸν προσεδόκησεν ἡ ψυχή µου καὶ ταλαιπωρίαν, καὶ ὑπέµεινα συλλυπούµενον, καὶ οὐχ ὑπῆρξεν, καὶ παρακαλοῦντας, καὶ οὐχ εὗρον.
Coptic: α παhητ cωsτ εβολ hητf νουνοcνεc μν ουταλαιπωρια. αιcωsτ εβολ hητf μπετναλυπει νμμαι μπιcντf. αυω πετνασελσωλτ μπιhε εροf.
Psalms 68:21
English: They gave me also gall for my food, and made me drink vinegar for my thirst.
Greek: καὶ ἔδωκαν εἰς τὸ βρῶµά µου χολὴν καὶ εἰς τὴν δίψαν µου ἐπότισάν µε ὄξος.
Coptic: αυt νουσιsε εταhρε. αυτσει ουhμj hμ παειβε.
Psalms 68:22
English: Let their table before them be for a snare, and for a recompense, and for a stumbling-block.
Greek: γενηθήτω ἡ τράπεζα αὐτῶν ἐνώπιον αὐτῶν εἰς παγίδα καὶ εἰς ἀνταπόδοσιν καὶ εἰς σκάνδαλον·
Coptic: μαρε τευτραπεζα sωπε μπευμτο εβολ ευcορcσ μν ουπαs αυω ευτωωβε μν ουσκανδαλον.
Psalms 68:23
English: Let their eyes be darkened that they should not see; and bow down their back continually.
Greek: σκοτισθήτωσαν οἱ ὀφθαλµοὶ αὐτῶν τοῦ µὴ βλέπειν, καὶ τὸν νῶτον αὐτῶν διὰ παντὸς σύγκαµψον·
Coptic: μαρε νευβαλ ρκακε ετμναυ εβολ νγκλj τευjισε νσηυ νιμ.
Psalms 68:24
English: Pour out thy wrath upon them, and let the fury of thine anger take hold on them.
Greek: ἔκχεον ἐπ’ αὐτοὺς τὴν ὀργήν σου, καὶ ὁ θυµὸς τῆς ὀργῆς σου καταλάβοι αὐτούς.
Coptic: πωhτ εhραι εjωου ντεκοργη. αυω πcωντ ντεκοργη μαρεfταhοου.
Psalms 68:25
English: Let their habitation be made desolate; and let there be no inhabitant in their tents:
Greek: γενηθήτω ἡ ἔπαυλις αὐτῶν ἠρηµωµένη, καὶ ἐν τοῖς σκηνώµασιν αὐτῶν µὴ ἔστω ὁ κατοικῶν·
Coptic: μαρε πευμανsωπε ρjαιε. νfτμsωπε νcι πετουηh hν νευμανsωπε.
Psalms 68:26
English: Because they persecuted him whom thou hast smitten; and they have added to the grief of my wounds.
Greek: ὅτι ὃν σὺ ἐπάταξας, αὐτοὶ κατεδίωξαν, καὶ ἐπὶ τὸ ἄλγος τῶν τραυµατιῶν σου προσέθηκαν.
Coptic: jε πεντακπατασσε μμοf αυδιωκε νσωf. αυω αυουωh εhραι εjμ πεμκαh μπεfσαs.
Psalms 68:27
English: Add iniquity to their iniquity; and let them not come into thy righteousness.
Greek: πρόσθες ἀνοµίαν ἐπὶ τὴν ἀνοµίαν αὐτῶν, καὶ µὴ εἰσελθέτωσαν ἐν δικαιοσύνῃ σου·
Coptic: ουεh ανομια εjν τευανομια. αυω μπρτρευει εhουν hν τεκδικαιοσυνη.
Psalms 68:28
English: Let them be blotted out of the book of the living, and let them not be written with the righteous.
Greek: ἐξαλειφθήτωσαν ἐκ βίβλου ζώντων καὶ µετὰ δικαίων µὴ γραφήτωσαν.
Coptic: μαρουfοτου εβολ hμ πjωωμε νετονh. μπρτρευσhαισου μν νδικαιοσ.
Psalms 68:29
English: I am poor and sorrowful; but the salvation of thy countenance has helped me.
Greek: πτωχὸς καὶ ἀλγῶν εἰµι ἐγώ, καὶ ἡ σωτηρία τοῦ προσώπου σου, ὁ θεός, ἀντελάβετό µου.
Coptic: ανγ ουhηκε εfρ πκεμοκh. πουjαι μπεκhο πνουτε πενταfsοπτ εροf.
Psalms 68:30
English: I will praise the name of my God with a song, I will magnify him with praise;
Greek: αἰνέσω τὸ ὄνοµα τοῦ θεοῦ µετ’ ᾠδῆς, µεγαλυνῶ αὐτὸν ἐν αἰνέσει,
Coptic: tνασμου επραν μπνουτε hν ουhωδη. tναjισε μμοf hν ουσμου.
Psalms 68:31
English: and this shall please God more than a young calf having horns and hoofs.
Greek: καὶ ἀρέσει τῷ θεῷ ὑπὲρ µόσχον νέον κέρατα ἐκφέροντα καὶ ὁπλάς.
Coptic: αυω fναραναf μπνουτε εhουε ουμασε νβρρε εfνεj ταπ εβολ hι ιειβ
Psalms 68:32
English: Let the poor see and rejoice; seek the Lord diligently, and ye shall live.
Greek: ἰδέτωσαν πτωχοὶ καὶ εὐφρανθήτωσαν· ἐκζητήσατε τὸν θεόν, καὶ ζήσεται ἡ ψυχὴ ὑµῶν,
Coptic: μαρε νhηκε ναυ νσεευφρανε. sινε νσα πνουτε ταρετετμ ψυχη ωνh.
Psalms 68:33
English: For the Lord hears the poor, and does not set at nought his fettered ones.
Greek: ὅτι εἰσήκουσεν τῶν πενήτων ὁ κύριος καὶ τοὺς πεπεδηµένους αὐτοῦ οὐκ ἐξουδένωσεν.
Coptic: jε α πjοεισ σωτμ ενhηκε. αυω μπfσεsf νεττο μπεινε νhομντ.
Psalms 68:34
English: Let the heavens and the earth raise him, the sea, and all things moving in them.
Greek: αἰνεσάτωσαν αὐτὸν οἱ οὐρανοὶ καὶ ἡ γῆ, θάλασσα καὶ πάντα τὰ ἕρποντα ἐν αὐτοῖς.
Coptic: μαρε μπηυε μν πκαh σμου επjοεισ. θαλασσα μν νετνhητσ τηρου.
Psalms 68:35
English: For God will save Sion, and the cities of Judea shall be built; and men shall dwell there, and inherit it.
Greek: ὅτι ὁ θεὸς σώσει τὴν Σιων, καὶ οἰκοδοµηθήσονται αἱ πόλεις τῆς Ιουδαίας, καὶ κατοικήσουσιν ἐκεῖ καὶ κληρονοµήσουσιν αὐτήν·
Coptic: jε πνουτε νανουhμ νσιων αυω σενακωτ νμπολισ νtουδαια. νσεουωh μμαυ νσεκληρονομει μμοσ.
Psalms 68:36
English: And the seed of his servants shall possess it, and they that love his name shall dwell therein.
Greek: καὶ τὸ σπέρµα τῶν δούλων αὐτοῦ καθέξουσιν αὐτήν, καὶ οἱ ἀγαπῶντες τὸ ὄνοµα αὐτοῦ κατασκηνώσουσιν ἐν αὐτῇ.
Coptic: πεσπερμα ννεfhμhαλ. νααμαhτε μμοσ. αυω νετμε μπεfραν ναουωh νhητσ.
Psalms 69:nan
English: For the end, by David for a remembrance, that the Lord may save me.
Greek: Εἰς τὸ τέλος· τῷ Δαυιδ εἰς ἀνάµνησιν, εἰς τὸ σῶσαί µε κύριον.
Coptic: ξθ. επjωκ εβολ εδαυειδ ευρπμεευε ετρε πjοεισ τανhοι.
Psalms 69:1
English: Draw nigh, O God, to my help.
Greek: Ὁ θεός, εἰς τὴν βοήθειάν µου πρόσχες.
Coptic: πjοεισ πνουτε thτηκ εταβοηθεια.
Psalms 69:2
English: Let them be ashamed and confounded that seek my soul: let them be turned backward and put to shame, that wish me evil.
Greek: αἰσχυνθείησαν καὶ ἐντραπείησαν οἱ ζητοῦντές µου τὴν ψυχήν, ἀποστραφείησαν εἰς τὰ ὀπίσω καὶ καταισχυνθείησαν οἱ βουλόµενοί µοι κακά,
Coptic: μαρουjιsιπε νσεουωλσ νcι νετsινε νσα ταψυχη. μαρουκοτου επαhου νσεjιsιπε νcι νετμεευε εροι εhενπεθοου.
Psalms 69:3
English: Let them that say to me, Aha, aha, be turned back and put to shame immediately.
Greek: ἀποστραφείησαν παραυτίκα αἰσχυνόµενοι οἱ λέγοντές µοι Εὖγε εὖγε.
Coptic: μαρουκοτου ντευνου νσεjιsιπε νcι νετjω μμοσ ναι jε ευγε ευγε.
Psalms 69:4
English: Let all that seek thee exult and be glad in thee: and let those that love thy salvation say continually, Let God be magnified.
Greek: ἀγαλλιάσθωσαν καὶ εὐφρανθήτωσαν ἐπὶ σοὶ πάντες οἱ ζητοῦντές σε, καὶ λεγέτωσαν διὰ παντός Μεγαλυνθήτω ὁ θεός, οἱ ἀγαπῶντες τὸ σωτήριόν σου.
Coptic: μαρουτεληλ νσεουνοf εjωκ νcι ουον νιμ ετsινε νσωκ. νσεjοοσ νουοειs νιμ jε μαρε πνουτε jισε νετμε μπεκουjαι.
Psalms 69:5
English: But I am poor and needy; O God, help me: thou art my helper and deliverer, O Lord, delay not.
Greek: ἐγὼ δὲ πτωχὸς καὶ πένης· ὁ θεός, βοήθησόν µοι. βοηθός µου καὶ ῥύστης µου εἶ σύ· κύριε, µὴ χρονίσῃς.
Coptic: ανοκ δε ανγ ουhηκε ανγ ουεβιην. πjοεισ βοηθει εροι ντκ παβοηθοσ αυω ταναsτε πjοεισ μπρωσκ
Psalms 70:nan
English: By David, a Psalm sung by the sons of Jonadab, and the first that were taken captive.
Greek: Τῷ Δαυιδ· υἱῶν Ιωναδαβ καὶ τῶν πρώτων αἰχµαλωτισθέντων.
Coptic: επjωκ εβολ πεψαλμοσ νδαυειδ.
Psalms 70:1
English: O Lord, I have hoped in thee: let me never be put to shame.
Greek: Ὁ θεός, ἐπὶ σοὶ ἤλπισα, µὴ καταισχυνθείην εἰς τὸν αἰῶνα.
Coptic: πνουτε πνουτε αιναhτε εροκ μπρτραjιsιπε sα ενεh.
Psalms 70:2
English: In thy righteousness deliver me and rescue me: incline thine ear to me, and save me.
Greek: ἐν τῇ δικαιοσύνῃ σου ῥῦσαί µε καὶ ἐξελοῦ µε, κλῖνον πρός µε τὸ οὖς σου καὶ σῶσόν µε.
Coptic: ματουjοι hν τεκδικαιοσυνη αυω νγναhμετ. ρικε μπεκμααjε εροι νγτουjοι.
Psalms 70:3
English: Be to me a protecting God, and a strong hold to save me: for thou art my fortress and my refuge.
Greek: γενοῦ µοι εἰς θεὸν ὑπερασπιστὴν καὶ εἰς τόπον ὀχυρὸν τοῦ σῶσαί µε, ὅτι στερέωµά µου καὶ καταφυγή µου εἶ σύ.
Coptic: sωπε ναι ευνουτε νναsτε. αυω ευμα εfταjρηυ ετουjοι. jε ντοκ πε παταjρο αυω παμαμπωτ.
Psalms 70:4
English: Deliver me, O my God, from the hand of the sinner, from the hand of the transgressor and unjust man.
Greek: ὁ θεός µου, ῥῦσαί µε ἐκ χειρὸς ἁµαρτωλοῦ, ἐκ χειρὸς παρανοµοῦντος καὶ ἀδικοῦντος·
Coptic: πανουτε ματουjοι ετcιj μπρεfρνοβε. εβολ hν τcιj μππαρανομοσ μν πασεβησ
Psalms 70:5
English: For thou art my support, O Lord; O Lord, thou art my hope from my youth.
Greek: ὅτι σὺ εἶ ἡ ὑποµονή µου, κύριε· κύριος ἡ ἐλπίς µου ἐκ νεότητός µου.
Coptic: jε ντοκ πjοεισ πε ταhυπομονη. πjοεισ ντκ ταhελπισ jιν ταμντκουι.
Psalms 70:6
English: On thee have I been stayed from the womb: from the belly of my mother thou art my protector: of thee is my praise continually.
Greek: ἐπὶ σὲ ἐπεστηρίχθην ἀπὸ γαστρός, ἐκ κοιλίας µητρός µου σύ µου εἶ σκεπαστής· ἐν σοὶ ἡ ὕµνησίς µου διὰ παντός.
Coptic: αιταjροι εjωκ jιν ειhν θη ντοκ ακντ εβολ hν hητσ νταμααυ. ερε παρπμεευε νhητκ νουοειs νιμ.
Psalms 70:7
English: I am become as it were a wonder to many: but thou art my strong helper.
Greek: ὡσεὶ τέρας ἐγενήθην τοῖς πολλοῖς, καὶ σὺ βοηθὸς κραταιός.
Coptic: αιsωπε νθε ννιhνε νουμηηsε ντοκ πε παβοηθοσ αυω παταjρο ντκ πασωτηρ πjοεισ.
Psalms 70:8
English: Let my mouth be filled with praise, that I may hymn thy glory, and thy majesty all the day.
Greek: πληρωθήτω τὸ στόµα µου αἰνέσεως, ὅπως ὑµνήσω τὴν δόξαν σου, ὅλην τὴν ἡµέραν τὴν µεγαλοπρέπειάν σου.
Coptic: α ταταπρο μουh νσμου jεκασ hμ πεhοου τηρf ειεσμου επεοου ντεκμντνοc.
Psalms 70:9
English: Cast me not off at the time of old age; forsake me not when my strength fails.
Greek: µὴ ἀπορρίψῃς µε εἰς καιρὸν γήρους, ἐν τῷ ἐκλείπειν τὴν ἰσχύν µου µὴ ἐγκαταλίπῃς µε.
Coptic: μπρνοjτ εβολ ευουοειs μμντhλλο. hμ πτρε ταψυχη ωjν μπρκαατ νσωκ.
Psalms 70:10
English: For mine enemies have spoken against me; and they that lay wait for my soul have taken counsel together,
Greek: ὅτι εἶπαν οἱ ἐχθροί µου ἐµοὶ καὶ οἱ φυλάσσοντες τὴν ψυχήν µου ἐβουλεύσαντο ἐπὶ τὸ αὐτὸ
Coptic: jε α ναjιjεευ jε πεθοου εροι. αυω νετhαρεh εταψυχη αυjιsοjνε εταψυχη ευjω μμοσ hιουσοπ
Psalms 70:11
English: saying, God has forsaken him: persecute ye and take him; for there is none to deliver him.
Greek: λέγοντες Ὁ θεὸς ἐγκατέλιπεν αὐτόν· καταδιώξατε καὶ καταλάβετε αὐτόν, ὅτι οὐκ ἔστιν ὁ ῥυόµενος.
Coptic: jε α πνουτε κααf νσωf. πωτ ντετνταhοf jε μν πετναναhμεf.
Psalms 70:12
English: O God, go not far from me, O my God, draw nigh to my help.
Greek: ὁ θεός, µὴ µακρύνῃς ἀπ’ ἐµοῦ· ὁ θεός µου, εἰς τὴν βοήθειάν µου πρόσχες.
Coptic: πανουτε μπρουε νσαβολ μμοι. πανουτε thτηκ εταβοηθεια.
Psalms 70:13
English: Let those that plot against my soul be ashamed and utterly fail: let those that seek my hurt be clothed with shame and dishonour.
Greek: αἰσχυνθήτωσαν καὶ ἐκλιπέτωσαν οἱ ἐνδιαβάλλοντες τὴν ψυχήν µου, περιβαλέσθωσαν αἰσχύνην καὶ ἐντροπὴν οἱ ζητοῦντες τὰ κακά µοι.
Coptic: μαρουjιsιπε νσεωjν νcι νετδιαβαλε νταψυχη. μαρουcοολου νουsιπε μν ουωωλσ νcι νετsινε νσα hενπεθοου εροι.
Psalms 70:14
English: But I will hope continually, and will praise thee more and more.
Greek: ἐγὼ δὲ διὰ παντὸς ἐλπιῶ καὶ προσθήσω ἐπὶ πᾶσαν τὴν αἴνεσίν σου.
Coptic: ανοκ δε νουοειs νιμ tναναhτε εροκ πjοεισ πανουτε αυω tναουωh εjμ πεκσμου.