megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Apocalypse 22:2
English: In (the) midst of her street, and the river on this side and on that, A tree of (the) life, bringing the twelve fruits forth, one for a month. And the leaves of the tree (are) for an healing (the) eyes of the nations.
Greek: ἐν μέσῳ τῆς πλατείας αὐτῆς· καὶ τοῦ ποταμοῦ ἐντεῦθεν καὶ ἐκεῖθεν ξύλον ζωῆς ποιοῦν καρποὺς δώδεκα, κατὰ μῆνα ἕκαστον ἀποδιδοῦν τὸν καρπὸν αὐτοῦ, καὶ τὰ φύλλα τοῦ ξύλου εἰς θεραπείαν τῶν ἐθνῶν.
Coptic: ετντμηητε ντεπλατεια ντπολισ. ερε ουsην νωνh hι πεισα μν παι. μπιερο εfειρε μμντσνοουσ νκαρποσ εft μπεfκαρποσ hρε εβοτ. ερε νεfcωωβε sοοπ ευθεραπια νενhεθνοσ.
Apocalypse 22:3
English: And no defilement shall be any more, And the throne of God and the lamb shall be in her; and (the) anger shall not be. But the servants of God shall serve him:
Greek: καὶ πᾶν κατάθεμα οὐκ ἔσται ἔτι. καὶ ὁ θρόνος τοῦ θεοῦ καὶ τοῦ ἀρνίου ἐν αὐτῇ ἔσται, καὶ οἱ δοῦλοι αὐτοῦ λατρεύσουσιν αὐτῷ,
Coptic: αυω μν λααυ νβοτε ναsωπε jιν ντενου. fναsωπε δε hραι νhητσ. νcι πεθρονοσ μπνουτε μν πεhιειβ. αυω νεfhμhαλ ναsεμsε ναf.
Apocalypse 22:4
English: and they shall see his face: and his name (is) on their forehead.
Greek: καὶ ὄψονται τὸ πρόσωπον αὐτοῦ, καὶ τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐπὶ τῶν μετώπων αὐτῶν.
Coptic: νσεναυ επεfhο ερε πεfραν σηh εjν τευτεhνε.
Apocalypse 22:5
English: Night shall not be any more, nor shall they have need of a light in her, nor a light of (the) sun; because the Lord God shall enlighten them, and they shall reign unto age of the age.
Greek: καὶ νὺξ οὐκ ἔσται ἔτι, καὶ οὐκ ἔχουσιν χρείαν φωτὸς λύχνου καὶ φῶς ἡλίου, ὅτι κύριος ὁ θεὸς φωτίσει ἐπʼ αὐτούς, καὶ βασιλεύσουσιν εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων.
Coptic: ντετμ ουsη cε sωπε. νσετμρχρια cε μπουοειν νενhηβσ μν πουοειν μπρη. jε πjσ πνουτε πετναρουοειν εροου. αυω νσερρρο sα ενεh νενεh.
Apocalypse 22:6
English: And he said to me: 'These words are faithful, and they are holy, they are true. And the Lord God of the spirits of the prophets sent his angel to show to his servants the things which must happen quickly.
Greek: Καὶ εἶπέν μοι· Οὗτοι οἱ λόγοι πιστοὶ καὶ ἀληθινοί, καὶ ὁ κύριος, ὁ θεὸς τῶν πνευμάτων τῶν προφητῶν, ἀπέστειλεν τὸν ἄγγελον αὐτοῦ δεῖξαι τοῖς δούλοις αὐτοῦ ἃ δεῖ γενέσθαι ἐν τάχει·
Coptic: πεjαf ναι jε νειsαjε σμοντ αυω hενμε νε. αυω πjσ πνουτε ννεπνα ννεπροφυτησ αfταυο μμοι πεfαγγελοσ. ετσαβε νεfhμhαλ ενετναsωπε hν ουcεπη.
Apocalypse 22:7
English: Lo, I come, lo, I come quickly. Blessed is he who will keep the words of this prophecy of this book.'
Greek: καὶ ἰδοὺ ἔρχομαι ταχύ· μακάριος ὁ τηρῶν τοὺς λόγους τῆς προφητείας τοῦ βιβλίου τούτου.
Coptic: εισ hηηπε tνηυ ταχη ναιατf μπεhαρεh νsαjε ντειπροφυτια μπειjωωμε.
Apocalypse 22:8
English: I am Thannes, he who saw and he who heareth these (things). Then having heard and having seen these (things) I threw myself down before (the) feet of the angel, who showed to me these (things).
Greek: Κἀγὼ Ἰωάννης ὁ ἀκούων καὶ βλέπων ταῦτα. καὶ ὅτε ἤκουσα καὶ ἔβλεψα, ἔπεσα προσκυνῆσαι ἔμπροσθεν τῶν ποδῶν τοῦ ἀγγέλου τοῦ δεικνύοντός μοι ταῦτα.
Coptic: ανοκ hω ιωhαννησ πετσωτμ. αυω ετναυ εναι ντερεισωτμ. αυω αιναυ εροου αιπαhτ ετραουωsτ μπμτο εβολ ννουρηητε μπαγγελοσ εττσαβο μμοι εναι.
Apocalypse 22:9
English: And he said to me: Not so! I (am) a fellow-servant of thine, and thy brethren the prophets, and those who will keep the words of this book. Worship God.'
Greek: καὶ λέγει μοι· Ὅρα μή· σύνδουλός σού εἰμι καὶ τῶν ἀδελφῶν σου τῶν προφητῶν καὶ τῶν τηρούντων τοὺς λόγους τοῦ βιβλίου τούτου· τῷ θεῷ προσκύνησον.
Coptic: αυω πεjαf ναι. jε μπωρ ανγ πεκsβηρ hμhαλ. μν νεκκεσνηυ νεπροφυτησ. μν νετhαρεh ενsαjε μπειjωωμε. ουωsτ μπνουτε.
Apocalypse 22:10
English: And he said to me: Seal not the words of this prophecy of this book; for the time approached.
Greek: Καὶ λέγει μοι· Μὴ σφραγίσῃς τοὺς λόγους τῆς προφητείας τοῦ βιβλίου τούτου, ὁ καιρὸς γὰρ ἐγγύς ἐστιν.
Coptic: αυω πεjαf ναι jε μπρτωωβε νενsαjε ντειπροφυτια μπειjωωμε jε πεουοειs γαρ hων εhουν.
Apocalypse 22:11
English: He who doeth wrong, let him do wrong stil: he who is polluted, let him be polluted: The just, let him justify himself: he who is holy, let him sanctify himself.
Greek: ὁ ἀδικῶν ἀδικησάτω ἔτι, καὶ ὁ ῥυπαρὸς ῥυπαρευθήτω ἔτι, καὶ ὁ δίκαιος δικαιοσύνην ποιησάτω ἔτι, καὶ ὁ ἅγιος ἁγιασθήτω ἔτι.
Coptic: πετjι νcονσ μαρεfjι νcονσ ον. αυω πτjαhμ μαρεfjωhμ ον. αυω πδικαιοσ μαρεfρδικαιοσυνη ον. αυω πετουααβ μαρεfτββοf ον.
Apocalypse 22:12
English: Lo, I come quickly. My reward with me. I shall (lit. will) give to each one according to his works.
Greek: Ἰδοὺ ἔρχομαι ταχύ, καὶ ὁ μισθός μου μετʼ ἐμοῦ, ἀποδοῦναι ἑκάστῳ ὡς τὸ ἔργον ἐστὶν αὐτοῦ.
Coptic: εισ hηητε tνηυ hν ουcεπη. αυω πβεκε νμμαι εt μπουα πουα κατα νεfhβηυε.
Apocalypse 22:13
English: I am the alpha and the ō, the beginning and the end.
Greek: ἐγὼ τὸ Ἄλφα καὶ τὸ Ὦ, ὁ πρῶτος καὶ ὁ ἔσχατος, ἡ ἀρχὴ καὶ τὸ τέλος.
Coptic: ανοκ πε αλφα αυω ω. πsορπ αυω πhαη. ταρχη αυω πjωκ.
Apocalypse 22:14
English: Blessed are all who will do his commandments, that their authority may be over the tree of (the) life. And they shall go into the city by the gate.
Greek: Μακάριοι οἱ πλύνοντες τὰς στολὰς αὐτῶν, ἵνα ἔσται ἡ ἐξουσία αὐτῶν ἐπὶ τὸ ξύλον τῆς ζωῆς καὶ τοῖς πυλῶσιν εἰσέλθωσιν εἰς τὴν πόλιν.
Coptic: ναιατου ννενταυτββο ννευστολη jε ερε τευεξουσια ναsωπε εhουν επsην μπωνh. αυω νσεβωκ εhουν hιτν μπυλη εhουν ετπολισ.
Apocalypse 22:15
English: But the dogs (are) outside, and the sorcerers, and the fornicators, and the murderers, and the worshippers of demons, and all who do [the] falsehood.
Greek: ἔξω οἱ κύνες καὶ οἱ φάρμακοι καὶ οἱ πόρνοι καὶ οἱ φονεῖς καὶ οἱ εἰδωλολάτραι καὶ πᾶς φιλῶν καὶ ποιῶν ψεῦδος.
Coptic: σενανουjε δε εβολ ννευhοορ νμ νεφαρμακοσ νμ μπορνοσ νμ ρρεfhωτβ νμ ρρεfsμsε ειδωλον νμ ουον νιμ ετειρε αυω ετμε μπcολ.
Apocalypse 22:16
English: I am Jesus: I sent my angel to witness to you these words in all the churches. I am the root and the race of David; and the star which riseth in the morning,
Greek: Ἐγὼ Ἰησοῦς ἔπεμψα τὸν ἄγγελόν μου μαρτυρῆσαι ὑμῖν ταῦτα ἐπὶ ταῖς ἐκκλησίαις. ἐγώ εἰμι ἡ ῥίζα καὶ τὸ γένος Δαυίδ, ὁ ἀστὴρ ὁ λαμπρός, ὁ πρωϊνός.
Coptic: ανοκ ισ αιτννοου μπαγγελοσ ετρεfρμντρε νητν hν ναι hν νεκκλησια ανοκ πε τνουνε αυω πγενοσ νδαυειδ αυω πσιου μπναυ νhτοουε ετο νουοειν.
Apocalypse 22:17
English:  and spirit and the bride. And they say: "Come." And he who heareth, let hima say "Come." And he who thirsteth, let him come. He who wisheth, let him take [a] water of life freely.
Greek: καὶ τὸ πνεῦμα καὶ ἡ νύμφη λέγουσιν· Ἔρχου· καὶ ὁ ἀκούων εἰπάτω· Ἔρχου· καὶ ὁ διψῶν ἐρχέσθω, ὁ θέλων λαβέτω ὕδωρ ζωῆς δωρεάν.
Coptic: αυω πεπνα νμ τsελεετ σεjω μμοσ jε αμου αυω πετσωτμ μαρεfjοοσ jε αμου πετοβε μαρεfει αυω πετουωs μαρεfjι μοου νωνh νjινjη.
Apocalypse 22:18
English: I (pron.) witness to all who hear the words of this prophecy of this book, That he who will add to them, God will add to him the plagues which are written on this hook.
Greek: Μαρτυρῶ ἐγὼ παντὶ τῷ ἀκούοντι τοὺς λόγους τῆς προφητείας τοῦ βιβλίου τούτου· ἐάν τις ἐπιθῇ ἐπʼ αὐτά, ἐπιθήσει ὁ θεὸς ἐπʼ αὐτὸν τὰς πληγὰς τὰς γεγραμμένας ἐν τῷ βιβλίῳ τούτῳ·
Coptic: tρμντρε ανοκ νουον νιμ ετσωτμ ενsαjε ντειπροφητια μπειjωωμε jε πετναουωh εhραι εjωf πνουτε ναουωh εhραι εjωf ννεπληγη ετσηh επειjωωμε
Apocalypse 22:19
English: But he who will cut off from the words of this book of this prophecy, God shall take away his part from (the) book of (the) life and the holy city which are writtenon this book.'
Greek: καὶ ἐάν τις ἀφέλῃ ἀπὸ τῶν λόγων τοῦ βιβλίου τῆς προφητείας ταύτης, ἀφελεῖ ὁ θεὸς τὸ μέρος αὐτοῦ ἀπὸ τοῦ ξύλου τῆς ζωῆς καὶ ἐκ τῆς πόλεως τῆς ἁγίας, τῶν γεγραμμένων ἐν τῷ βιβλίῳ τούτῳ.
Coptic: αυω πετναfι εβολ hν νsαjε μπjωωμε ντειπροφητεια πνουτε ναfι πεfμεροσ εβολ hμ πsην μπωνh αυω εβολ hν τπολισ ετουααβ ναι ετσηηh επειjωωμε
Apocalypse 22:20
English: He who witnesseth these (things) saith: They will happen and they come quickly.' Come our Lord Jesus Christ
Greek: Λέγει ὁ μαρτυρῶν ταῦτα· Ναί· ἔρχομαι ταχύ. Ἀμήν· ἔρχου, κύριε Ἰησοῦ.
Coptic: πεjαf νcι πετρμντρε jε ναι sωπε tνηυ hν ουcεπη αμου πjοεισ ισ
Apocalypse 22:21
English: upon all the saints unto ago of the ages.
Greek: Ἡ χάρις τοῦ κυρίου Ἰησοῦ μετὰ πάντων.
Coptic: τεχαρισ μπενjοεισ ισ νμ νετουααβ τηρου hαμην.