megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Ezekiel 34:8
English: As I live, saith the Lord God, surely because my sheep became a prey, and my sheep became meat to all the wild beasts of the field, because there were no shepherds, and the shepherds sought not out my sheep, and the shepherds fed themselves, but fed not my sheep.
Greek: Ζῶ ἐγώ, λέγει κύριος κύριος, εἰ µὴν ἀντὶ τοῦ γενέσθαι τὰ πρόβατά µου εἰς προνοµὴν καὶ γενέσθαι τὰ πρόβατά µου εἰς κατάβρωµα πᾶσι τοῖς θηρίοις τοῦ πεδίου παρὰ τὸ µὴ εἶναι ποιµένας, καὶ οὐκ ἐξεζήτησαν οἱ ποιµένες τὰ πρόβατά µου, καὶ ἐβόσκησαν οἱ ποιµένες ἑαυτούς, τὰ δὲ πρόβατά µου οὐκ ἐβόσκησαν,
Coptic: tονk ανοκ πεjε πcσ. εθβε jε ναεσωου αυsωπι ευhωλεμ. ουοh ναεσωου αυsωπι νkρε ννιθηριον τηρου ντε τκοι jε μμοντου μανεσωου μμαυ ουοh νιμανεσωου μπουκωt νσα νιεσωου. α νιμανεσωου αμονι μμωου μμαυατου. ναεσωου δε μπουαμονι μμωου
Ezekiel 34:9
English: For this cause, O shepherds,
Greek: ἀντὶ τούτου, ποιµένες,
Coptic: εθβε φαι ω νιμανεσωου. ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ.
Ezekiel 34:10
English: thus saith the Lord God, Behold, I am against the shepherds; and I will require my sheep at their hands, and will turn them back that they shall not feed my sheep, and the shepherds shall no longer feed them; and I will deliver my sheep out of their mouth, and they shall no longer be meat for them.
Greek: τάδε λέγει κύριος κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ ἐπὶ τοὺς ποιµένας καὶ ἐκζητήσω τὰ πρόβατά µου ἐκ τῶν χειρῶν αὐτῶν καὶ ἀποστρέψω αὐτοὺς τοῦ µὴ ποιµαίνειν τὰ πρόβατά µου, καὶ οὐ βοσκήσουσιν ἔτι οἱ ποιµένες αὐτά· καὶ ἐξελοῦµαι τὰ πρόβατά µου ἐκ τοῦ στόµατος αὐτῶν, καὶ οὐκ ἔσονται αὐτοῖς ἔτι εἰς κατάβρωµα.
Coptic: jε hηππε tναινι εjεν νιμανεσωου. ουοh ειεκωt νσα ναεσωου ντοτου. ουοh ειεsωπι ερωου. εsτεμαμονι νναεσωου. ουοh νιμανεσωου νσετασθωου αν εμανουου ουοh tναθοκεμ νναεσωου εβολ kεν ρωου εsτεμsωπι νωου νkρε.
Ezekiel 34:11
English: For thus saith the Lord God, Behold, I will seek out my sheep, and will visit them.
Greek: διότι τάδε λέγει κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ ἐκζητήσω τὰ πρόβατά µου καὶ ἐπισκέψοµαι αὐτά.
Coptic: jε ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ. jε hηππε ανοκ tνακωt νσα ναεσωου. ουοh tναjεμπουsινι.
Ezekiel 34:12
English: As the shepherd seeks his flock, in the day when there is darkness and cloud, in the midst of the sheep that are separated: so will I seek out my sheep, and will bring them back from every place where they were scattered in the day of cloud and darkness.
Greek: ὥσπερ ζητεῖ ὁ ποιµὴν τὸ ποίµνιον αὐτοῦ ἐν ἡµέρᾳ, ὅταν ᾖ γνόφος καὶ νεφέλη ἐν µέσῳ προβάτων διακεχωρισµένων, οὕτως ἐκζητήσω τὰ πρόβατά µου καὶ ἀπελάσω αὐτὰ ἀπὸ παντὸς τόπου, οὗ διεσπάρησαν ἐκεῖ ἐν ἡµέρᾳ νεφέλης καὶ γνόφου.
Coptic: μφρηt εsαρε πιμανεσωου κωt νσα πεfοhι νεσωου. kεν πιεhοου νκαυμα. νεμ ουγνοφοσ νεμ ουcηπι. νθμηt νhανκεεσωου ευφωρs εβολ. παιρηt tνακωt νσα ναεσωου. ουοh tναjωρου εβολ kεν μαι νιβεν εταυjορου εροf. kεν ουεhοου νcηπι νεμ ουγνοφοσ.
Ezekiel 34:13
English: And I will bring them out from the Gentiles, and will gather them from the countries, and will bring them into their own land, and will feed them upon the mountains of Israel, and in the valleys, and in every inhabited place of the land.
Greek: καὶ ἐξάξω αὐτοὺς ἐκ τῶν ἐθνῶν καὶ συνάξω αὐτοὺς ἀπὸ τῶν χωρῶν καὶ εἰσάξω αὐτοὺς εἰς τὴν γῆν αὐτῶν καὶ βοσκήσω αὐτοὺς ἐπὶ τὰ ὄρη Ισραηλ καὶ ἐν ταῖς φάραγξιν καὶ ἐν πάσῃ κατοικίᾳ τῆς γῆς·
Coptic: ουοh tναενου εβολ ουτωου ννιεθνοσ. ταθουωτου εβολ kεν νιχωρα. ταcιτου εkουν επουκαhι. τααμονι μμωου hιjεν νιkελλοτ ντε πισλ. ουοh kεν νικαλαμφο. ουοh kεν νιμαμμονι τηρου ντε πκαhι.
Ezekiel 34:14
English: I will feed them in a good pasture, on a high mountain of Israel: and their folds shall be there, and they shall lie down, and there shall they rest in perfect prosperity, and they shall feed in a fat pasture on the mountains of Israel.
Greek: ἐν νοµῇ ἀγαθῇ βοσκήσω αὐτούς, καὶ ἐν τῷ ὄρει τῷ ὑψηλῷ Ισραηλ ἔσονται αἱ µάνδραι αὐτῶν· ἐκεῖ κοιµηθήσονται καὶ ἐκεῖ ἀναπαύσονται ἐν τρυφῇ ἀγαθῇ καὶ ἐν νοµῇ πίονι βοσκηθήσονται ἐπὶ τῶν ὀρέων Ισραηλ.
Coptic: tνααμονι μμωου kεν ουμαμμονι ενανεf. kεν πιτωου ετcοσι ντε πισλ ουοh νουιοhι ναsωπι εθρουμοτεν μμωου kεν πιμα ετεμμαυ. kεν ουτροφη ενανεσ. ουοh σενααμονι kεν ουμα εfετσιωου. hιjεν νικαλαμφο ντε πισλ.
Ezekiel 34:15
English: I will feed my sheep, and I will cause them to rest; and they shall know that I am the Lord: thus saith the Lord God.
Greek: ἐγὼ βοσκήσω τὰ πρόβατά µου καὶ ἐγὼ ἀναπαύσω αὐτά, καὶ γνώσονται ὅτι ἐγώ εἰµι κύριος. τάδε λέγει κύριος κύριος
Coptic: ανοκ πεθνααμονι νναεσωου. ουοh ανοκ πεθναμοτεν μμωου. ευεεμι jε ανοκ πε πcσ. ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ.
Ezekiel 34:16
English: I will seek that which is lost, and I will recover the stray one, and will bind up that which was broken, and will strengthen the fainting, and will guard the strong, and will feed them with judgment.
Greek: Τὸ ἀπολωλὸς ζητήσω καὶ τὸ πλανώµενον ἐπιστρέψω καὶ τὸ συντετριµµένον καταδήσω καὶ τὸ ἐκλεῖπον ἐνισχύσω καὶ τὸ ἰσχυρὸν φυλάξω καὶ βοσκήσω αὐτὰ µετὰ κρίµατος.
Coptic: jε φη εταfσωρεμ. tνακωt νσωf ουοh φη εταfφωρj tνατασθοf. ουοh φη εταfουοjπ tναμορf. ουοh φη ετsωνι tναταλcοf. ουοh φη ετjωρι. tνααρεh εροf. τααμονι μμωου kεν ουhαπ.
Ezekiel 34:17
English: And as for you, ye sheep, thus saith the Lord God, Behold, I will distinguish between sheep and sheep, between rams and he-goats.
Greek: καὶ ὑµεῖς, πρόβατα, τάδε λέγει κύριος κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ διακρινῶ ἀνὰ µέσον προβάτου καὶ προβάτου, κριῶν καὶ τράγων·
Coptic: νθωτεν hωτεν νιεσωου. ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε αδωναι πcσ. jε hηππε ανοκ tναthαπ νθμηt νουεσωου νεμ ουεσωου. ουοh ουοιλι νεμ ουβαρηιτ.
Ezekiel 34:18
English: And is it not enough for you that ye fed on the good pasture, that ye trampled with your feet the remnant of your pasture? and that ye drank the standing water, that ye disturbed the residue with your feet?
Greek: καὶ οὐχ ἱκανὸν ὑµῖν ὅτι τὴν καλὴν νοµὴν ἐνέµεσθε, καὶ τὰ κατάλοιπα τῆς νοµῆς ὑµῶν κατεπατεῖτε τοῖς ποσὶν ὑµῶν· καὶ τὸ καθεστηκὸς ὕδωρ ἐπίνετε καὶ τὸ λοιπὸν τοῖς ποσὶν ὑµῶν ἐταράσσετε·
Coptic: ουοh νtκην αν ερωτεν jε πιμαμμονι εθνανεf αρετενμανουf. ουοh πικεσωjπ μπετενμαμμονι. αρετενhομf kεν νετενcαλαυj. ουοh πιμωου ετσωτπ αρετενσοf ουοh πικεσωjπ αρετενhομf kεν νετενcαλαυj.
Ezekiel 34:19
English: So my sheep fed on that which ye had trampled with your feet; and they drank the water that had been disturbed by your feet.
Greek: καὶ τὰ πρόβατά µου τὰ πατήµατα τῶν ποδῶν ὑµῶν ἐνέµοντο καὶ τὸ τεταραγµένον ὕδωρ ὑπὸ τῶν ποδῶν ὑµῶν ἔπινον.
Coptic: ουοh νη εταρε νετενcαλαυj hομου. α ναεσωου αμονι μμωου. ουοh πιμωου εταρε νετενcαλαυj hομf αυσω μμοf.
Ezekiel 34:20
English: Therefore thus saith the Lord God; Behold, I will separate between the strong sheep and the weak sheep.
Greek: διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ διακρινῶ ἀνὰ µέσον προβάτου ἰσχυροῦ καὶ ἀνὰ µέσον προβάτου ἀσθενοῦς.
Coptic: εθβε φαι ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ jε hηππε ανοκ tναthαπ νθμηt νουεσωου εfjορ. νεμ ουεσωου εfjοjεβ.
Ezekiel 34:21
English: Ye did thrust with your sides and shoulders, and pushed with your horns, and ye cruelly treated all the sick.
Greek: ἐπὶ ταῖς πλευραῖς καὶ τοῖς ὤµοις ὑµῶν διωθεῖσθε καὶ τοῖς κέρασιν ὑµῶν ἐκερατίζετε καὶ πᾶν τὸ ἐκλεῖπον ἐξεθλίβετε.
Coptic: ουοh νη εταρετενβερβορου kεν νετενσφιρωουι. νεμ νετενναjhι. ουοh νη εταρετενkελkολου kεν νετενταπ. ου φη ετhεjhοj αρετενhεjhοjου.
Ezekiel 34:22
English: Therefore I will save my sheep, and they shall not be any more for a prey; and will judge between ram and ram.
Greek: καὶ σώσω τὰ πρόβατά µου, καὶ οὐ µὴ ὦσιν ἔτι εἰς προνοµήν, καὶ κρινῶ ἀνὰ µέσον κριοῦ πρὸς κριόν.
Coptic: ουοh tνατουjε ναεσωου εsτεμsωπι νουhωλεμ ισjεν tνου. ουοh ειεthαπ νθμηt νουοιλι νεμ ουοιλι.
Ezekiel 34:23
English: And I will raise up one shepherd over them, and he shall tend them, even my servant David, and he shall be their shepherd;
Greek: καὶ ἀναστήσω ἐπ’ αὐτοὺς ποιµένα ἕνα καὶ ποιµανεῖ αὐτούς, τὸν δοῦλόν µου Δαυιδ, καὶ ἔσται αὐτῶν ποιµήν·
Coptic: ουοh ειεινι εjωου νουμανεσωου νουωτ εfεαμονι μμωου. ετε δαυιδ πααλου εfεsωπι μμανεσωου εjωου.
Ezekiel 34:24
English: and I the Lord will be to them a God, and David a prince in the midst of them; I the Lord have spoken it.
Greek: καὶ ἐγὼ κύριος ἔσοµαι αὐτοῖς εἰς θεόν, καὶ Δαυιδ ἐν µέσῳ αὐτῶν ἄρχων· ἐγὼ κύριος ἐλάλησα.
Coptic: ουοh ανοκ πcσ tναsωπι νωου ευνουt. ουοh δαυιδ fναsωπι ναρχων kεν τουμηt. ανοκ πcσ αισαjι.
Ezekiel 34:25
English: And I will make with David a covenant of peace and I will utterly destroy evil beasts from off the land; and they shall dwell in the wilderness, and sleep in the forests.
Greek: καὶ διαθήσοµαι τῷ Δαυιδ διαθήκην εἰρήνης καὶ ἀφανιῶ θηρία πονηρὰ ἀπὸ τῆς γῆς, καὶ κατοικήσουσιν ἐν τῇ ἐρήµῳ καὶ ὑπνώσουσιν ἐν τοῖς δρυµοῖς.
Coptic: ουοh tνασεμνι νουδιαθηκη νhιρηνη νεμ δαυιδ. ουοh ειετακο ννιθηριον ετhωου εβολ kεν πουκαhι. ευεsωπι kεν tερεμια. ευενκοτ kεν πιιαhssην.
Ezekiel 34:26
English: And I will settle them round about my mountain; and I will give you the rain, the rain of blessing.
Greek: καὶ δώσω αὐτοὺς περικύκλῳ τοῦ ὄρους µου· καὶ δώσω τὸν ὑετὸν ὑµῖν, ὑετὸν εὐλογίας.
Coptic: ουοh ειετηιτου μπκωt μπατωου. ουοh ειεt νωτεν μπιμουνhωου ουμουνhωου νσμου.
Ezekiel 34:27
English: And the trees that are in the field shall yield their fruit, and the earth shall yield her strength, and they shall dwell in the confidence of peace on their land, and they shall know that I am the Lord, when I have broken their yoke; and I will deliver them out of the hand of those that enslaved them.
Greek: καὶ τὰ ξύλα τὰ ἐν τῷ πεδίῳ δώσει τὸν καρπὸν αὐτῶν, καὶ ἡ γῆ δώσει τὴν ἰσχὺν αὐτῆς, καὶ κατοικήσουσιν ἐπὶ τῆς γῆς αὐτῶν ἐν ἐλπίδι εἰρήνης, καὶ γνώσονται ὅτι ἐγώ εἰµι κύριος ἐν τῷ συντρῖψαί µε τὸν ζυγὸν αὐτῶν· καὶ ἐξελοῦµαι αὐτοὺς ἐκ χειρὸς τῶν καταδουλωσαµένων αὐτούς.
Coptic: ουοh νιssην ετkεν τκοι. ευεt ννουκαρποσ. ουοh πκαhι εfεt ντεfνομt. ευεsωπι hιjεν πικαhι kεν ουhελπισ νhιρηνη. ευεεμι jε ανοκ πε πcσ kεν πjινθριkομkεμ μπιναhβεf ετhιjωου ταναhμου ντοτου ννη εταυαιτου νεβιαικ.
Ezekiel 34:28
English: And they shall no more be a spoil to the nations, and the wild beasts of the land shall no more at all devour them; and they shall dwell safely, and there shall be none to make them afraid.
Greek: καὶ οὐκ ἔσονται ἔτι ἐν προνοµῇ τοῖς ἔθνεσιν, καὶ τὰ θηρία τῆς γῆς οὐκέτι µὴ φάγωσιν αὐτούς· καὶ κατοικήσουσιν ἐν ἐλπίδι, καὶ οὐκ ἔσται ὁ ἐκφοβῶν αὐτούς.
Coptic: ντουsτεμsωπι ισjεν tνου. ευhωλεμ ννιεθνοσ ουοh ντουsτεμουωs νσωου νjε νιθηριον ντε πκαhι ισjεν tνου. ευεsωπι kεν ουhελπισ. αρεsτεμhλι jε thοt νωου.
Ezekiel 34:29
English: And I will raise up for them a plant of peace, and they shall no more perish with hunger upon the land, and they shall no more bear the reproach of the nations.
Greek: καὶ ἀναστήσω αὐτοῖς φυτὸν εἰρήνης, καὶ οὐκέτι ἔσονται ἀπολλύµενοι λιµῷ ἐπὶ τῆς γῆς καὶ οὐ µὴ ἐνέγκωσιν ἔτι ὀνειδισµὸν ἐθνῶν.
Coptic: ουοh ειεtουω εkρηι νουssην νhιρηνη. ντουsτεμμουνκ ισjεν tνου. kεν ουhβων hιjεν πικαhι. ουοh ντουsτεμωλι kα πιsωs ντε νιεθνοσ ισjεν tνου.
Ezekiel 34:30
English: And they shall know that I am the Lord their God, and they my people. O house of Israel, saith the Lord God,
Greek: καὶ γνώσονται ὅτι ἐγώ εἰµι κύριος ὁ θεὸς αὐτῶν, καὶ αὐτοὶ λαός µου οἶκος Ισραηλ, λέγει κύριος.
Coptic: ευεεμι jε ανοκ πε πcσ πουνουt. νθωου hωου πε παλαοσ πηι μπισλ πεjε αδωναι πcσ.
Ezekiel 34:31
English: ye are my sheep, even the sheep of my flock, and I am the Lord your God, saith the Lord God.
Greek: πρόβατά µου καὶ πρόβατα ποιµνίου µού ἐστε, καὶ ἐγὼ κύριος ὁ θεὸς ὑµῶν, λέγει κύριος κύριος.
Coptic: ναεσωου ουοh νιεσωου παοhι νθωτεν πε. ανοκ hω πε πcσ πετεννουt πεjε αδωναι πcσ.
Ezekiel 35:1
English: And the word of the Lord came to me, saying,
Greek: Καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου πρός µε λέγων
Coptic: πσαjι μπcσ αfsωπι hαροι εfjω μμοσ.
Ezekiel 35:2
English: Son of man, set thy face against mount Seir, and prophesy against it,
Greek: Υἱὲ ἀνθρώπου, ἐπίστρεψον τὸ πρόσωπόν σου ἐπ’ ὄρος Σηιρ καὶ προφήτευσον ἐπ’ αὐτὸ
Coptic: jε πsηρι μφρωμι. ματασθο πεκhο εjεν πιτωου ντε σηιρ. ουοh αριπροφητευιν εjωf ουοh αjοσ ναf
Ezekiel 35:3
English: and say to it,
Greek: καὶ εἰπόν Τάδε λέγει κύριος κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ ἐπὶ σέ, ὄρος Σηιρ, καὶ ἐκτενῶ τὴν χεῖρά µου ἐπὶ σὲ καὶ δώσω σε ἔρηµον, καὶ ἐρηµωθήσῃ,
Coptic: jε ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε αjδωναι πcσ. jε hηππε tναινι εkρηι εjωκ ω πτωου νσηιρ ειεχακ εκοι νsαfε. εκεsωπι νsαfε.
Ezekiel 35:5
English: Because thou hast been a perpetual enemy, and hast laid wait craftily for the house of Israel, with the hand of enemies with a sword, in the time of injustice, at the last:
Greek: ἀντὶ τοῦ γενέσθαι σε ἐχθρὰν αἰωνίαν καὶ ἐνεκάθισας τῷ οἴκῳ Ισραηλ δόλῳ ἐν χειρὶ ἐχθρῶν µαχαίρᾳ ἐν καιρῷ ἀδικίας ἐπ’ ἐσχάτῳ,
Coptic: jε ακsωπι kεν ουμετjαjι sα ενεh. ουοh ακhεμσι εκοι νχροf επηι μπισλ. kεν ουσηfι νθωου νενjαjι μπισηου ντε πιcινjονσ kεν tkαε.
Ezekiel 35:6
English: Therefore, as I live, saith the Lord God, verily thou hast sinned even to blood, therefore blood shall pursue thee.
Greek: διὰ τοῦτο, ζῶ ἐγώ, λέγει κύριος κύριος, εἰ µὴν εἰς αἷµα ἥµαρτες, καὶ αἷµά σε διώξεται.
Coptic: εθβε φαι tωνk ανοκ πεjε αδωναι πcσ. jε εβολ jε ακερνοβι εφων σνοf εβολ. εθβε φαι ουον ουσνοf ναcοjι νσωκ.
Ezekiel 35:7
English: And I will make mount Seir a waste, and desolate, and I will destroy from off it men and cattle:
Greek: καὶ δώσω τὸ ὄρος Σηιρ εἰς ἔρηµον καὶ ἠρηµωµένον καὶ ἀπολῶ ἀπ’ αὐτοῦ ἀνθρώπους καὶ κτήνη
Coptic: ουοh tναt μπτωου νσηιρ εfοι νsαfε. ειετακο εβολ νkητf νhανρωμι νεμ hαντεβνωουι.
Ezekiel 35:8
English: and I will fill thy hills and thy valleys with slain men, and in all thy plains there shall fall in thee men slain with the sword.
Greek: καὶ ἐµπλήσω τῶν τραυµατιῶν σου τοὺς βουνοὺς καὶ τὰς φάραγγάς σου, καὶ ἐν πᾶσι τοῖς πεδίοις σου τετραυµατισµένοι µαχαίρᾳ πεσοῦνται ἐν σοί.
Coptic: ουοh νεκκαλαμφο. νεμ νεκkελλοτ. tναμαhου kεν νεκρεfμωουτ. ουοh ευεhει kεν νεκιαhssην τηρου νjε νη εταυραkτου kεν τσηfι νkρηι νkητκ.
Ezekiel 35:9
English: I will make thee a perpetual desolation, and thy cities shall not be inhabited any more: and thou shalt know that I am the Lord.
Greek: ἐρηµίαν αἰώνιον θήσοµαί σε, καὶ αἱ πόλεις σου οὐ µὴ κατοικηθῶσιν ἔτι· καὶ γνώσῃ ὅτι ἐγώ εἰµι κύριος.
Coptic: tναχακ εκοι νsαfε sα ενεh ουοh νεκβακι ννουκοτ αν jε εjορj. ουοh ευεεμι jε ανοκ πε πcσ.
Ezekiel 35:10
English: Because thou saidst, The two nations and the two countries shall be mine, and I shall inherit them; whereas the Lord is there:
Greek: διὰ τὸ εἰπεῖν σε Τὰ δύο ἔθνη καὶ αἱ δύο χῶραι ἐµαὶ ἔσονται καὶ κληρονοµήσω αὐτάς, καὶ κύριος ἐκεῖ ἐστιν,
Coptic: εβολ jε ακjοσ jε παιεθνοσ β. ουοh ταιχωρα βt. ναωπ εροι ταερκληρονομιν μμωου ουοh ον πcσ kεν πιμα ετεμμαυ.
Ezekiel 35:11
English: therefore, as I live, saith the Lord, I will even deal with thee according to thine enmity, and I will be made known to thee when I shall judge thee:
Greek: διὰ τοῦτο, ζῶ ἐγώ, λέγει κύριος, καὶ ποιήσω σοι κατὰ τὴν ἔχθραν σου καὶ γνωσθήσοµαί σοι, ἡνίκα ἂν κρίνω σε·
Coptic: εθβε φαι tονk ανοκ πεjε πδεσποτησ πcσ. jε tναιρι νακ κατα τεκμετjαjι. ουοh tναθρεκεμι εροι. αιsανκιν εthαπ εροκ.
Ezekiel 35:12
English: and thou shalt know that I am the Lord. I have heard the voice of thy blasphemies, whereas thou hast said, The desert mountains of Israel are given to us for food;
Greek: καὶ γνώσῃ ὅτι ἐγώ εἰµι κύριος. ἤκουσα τῆς φωνῆς τῶν βλασφηµιῶν σου, ὅτι εἶπας Τὰ ὄρη Ισραηλ ἔρηµα, ἡµῖν δέδοται εἰς κατάβρωµα·
Coptic: ουοh εκεεμι jε ανοκ πε πcσ φt. νθοκ hωκ αριπροφητευιν εjεν νικαλαμφο μπισλ. εhανsαfε νε. ανον νη εταυτηιτου ναν εθρενουομου.
Ezekiel 35:13
English: and thou hast spoken swelling words against me with thy mouth: I have heard them.
Greek: καὶ ἐµεγαλορηµόνησας ἐπ’ ἐµὲ τῷ στόµατί σου· ἐγὼ ἤκουσα.
Coptic: ουοh ακτηιτου εhαννιst μμετhουο εkρηι εjωι kεν ρωκ ανοκ πε εταισοθμου
Ezekiel 35:14
English: Thus saith the Lord; When all the earth is rejoicing, I will make thee desert.
Greek: τάδε λέγει κύριος Ἐν τῇ εὐφροσύνῃ πάσης τῆς γῆς ἔρηµον ποιήσω σε·
Coptic: ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε φνηβ πcσ. jε tνααικ νsαfε kεν tευφροσυνη μπικαhι τηρf.
Ezekiel 35:15
English: Thou shalt be desert, O mount Seir, and all Idumea; and it shall be utterly consumed: and thou shalt know that I am the Lord their God.
Greek: ἔρηµον ἔσῃ, ὄρος Σηιρ, καὶ πᾶσα ἡ Ιδουµαία ἐξαναλωθήσεται· καὶ γνώσῃ ὅτι ἐγώ εἰµι κύριος ὁ θεὸς αὐτῶν.
Coptic: χναsωπι εκοι νsαfε. πιτωου ντε σηιρ. ουοh thυδουμεα τηρσ ευεβοτσ εβολ. ουοh εκεεμι jε ανοκ πε πcσ πουνουt.
Ezekiel 36:1
English: And thou, son of man, prophesy to the mountains of Israel, and say to the mountains of Israel, Hear ye the word of the Lord:
Greek: Καὶ σύ, υἱὲ ἀνθρώπου, προφήτευσον ἐπὶ τὰ ὄρη Ισραηλ καὶ εἰπὸν τοῖς ὄρεσιν τοῦ Ισραηλ Ἀκούσατε λόγον κυρίου
Coptic: νθοκ hωκ πsηρι μφρωμι sε νακ ουοh αριπροφητευιν εjεν νιkελλοτ μπισλ. jε σωτεμ μπσαjι μπcσ.
Ezekiel 36:2
English: Thus saith the Lord God; Because the enemy has said against you, Aha, the old waste places are become a possession for us:
Greek: Τάδε λέγει κύριος κύριος Ἀνθ’ ὧν εἶπεν ὁ ἐχθρὸς ἐφ’ ὑµᾶς Εὖγε ἔρηµα αἰώνια εἰς κατάσχεσιν ἡµῖν ἐγενήθη,
Coptic: ναι νε νη ετεfjω μμωου. jε εβολ jε α πιjαjι σαjι αfουων νρωf εkρηι εjεν θηνου εfjω μμοσ. jε καλωσ νη εταυερsαfε sα ενεh αυsωπι ναν ανερcσ ερωου.
Ezekiel 36:3
English: therefore prophesy, and say, Thus saith the Lord God; Because ye have been dishonoured, and hated by those round about you, that ye might be a possession to the remainder of the nations, and ye became a by-word, and a reproach to the nations:
Greek: διὰ τοῦτο προφήτευσον καὶ εἰπόν Τάδε λέγει κύριος κύριος Ἀντὶ τοῦ ἀτιµασθῆναι ὑµᾶς καὶ µισηθῆναι ὑµᾶς ὑπὸ τῶν κύκλῳ ὑµῶν τοῦ εἶναι ὑµᾶς εἰς κατάσχεσιν τοῖς καταλοίποις ἔθνεσιν καὶ ἀνέβητε λάληµα γλώσσῃ καὶ εἰς ὀνείδισµα ἔθνεσιν,
Coptic: εθβε φαι αριπροφητευιν ουοh αjοσ. jε ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ. jε εβολ jε αρετενtsωs ντοτου ννη ετsοπ μπετενκωt. εθρουερcσ ερωτεν νjε πισωjπ ντε νιεθνοσ. εαρετενsωπι νουσαjι kεν ρωου. ουοh νsωs ννιεθνοσ.
Ezekiel 36:4
English: therefore, ye mountains of Israel, hear the word of the Lord; Thus saith the Lord to the mountains, and to the hills, and to the streams, and to the valleys, and to the places that have been made desolate and destroyed, and to the cities that have been deserted, and have become a spoil and a trampling to the nations that were left round about;
Greek: διὰ τοῦτο, ὄρη Ισραηλ, ἀκούσατε λόγον κυρίου Τάδε λέγει κύριος τοῖς ὄρεσιν καὶ τοῖς βουνοῖς καὶ ταῖς φάραγξιν καὶ τοῖς χειµάρροις καὶ τοῖς ἐξηρηµωµένοις καὶ ἠφανισµένοις καὶ ταῖς πόλεσιν ταῖς ἐγκαταλελειµµέναις, αἳ ἐγένοντο εἰς προνοµὴν καὶ εἰς καταπάτηµα τοῖς καταλειφθεῖσιν ἔθνεσιν περικύκλῳ·
Coptic: εθβε φαι νικαλαμφο. σωτεμ ενισαjι ντε πcσ. ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ ννιτωου νεμ νικαλαμφο. νεμ νιkελλοτ. νεμ νιμουνσωρεμ. ουοh νιμα εταυαιτου νsαfε. αυτακωου. ουοh νιβακι εταυχαυ εβολ αυhολμου. ουοh νιεθνοσ εταυσωjπ μπουκωt αυhωμι εjωου.
Ezekiel 36:5
English: therefore, thus saith the Lord; Verily in the fire of my wrath have I spoken against the rest of the nations, and against all Idumea, because they have appropriated my land to themselves for a possession with joy, disregarding the lives of the inhabitants, to destroy it by plunder:
Greek: διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος κύριος Εἰ µὴν ἐν πυρὶ θυµοῦ µου ἐλάλησα ἐπὶ τὰ λοιπὰ ἔθνη καὶ ἐπὶ τὴν Ιδουµαίαν πᾶσαν, ὅτι ἔδωκαν τὴν γῆν µου ἑαυτοῖς εἰς κατάσχεσιν µετ’ εὐφροσύνης ἀτιµάσαντες ψυχὰς τοῦ ἀφανίσαι ἐν προνοµῇ·
Coptic: εθβε φαι ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ. jε εsωπ παισαjι kεν πιχοh ντε παjωντ εjεν νιεθνοσ. ουοh εjεν thυδουμεα τηρσ εβολ. jε αυt μπικαhι εθρουερκληρονομιν μμοf kεν ουουνοf. εαυsωs νhανψυχη ετακωου kεν ουhωλεμ.
Ezekiel 36:6
English: therefore prophesy concerning the land of Israel, and say to the mountains, and to the hills, and to the valleys, and to the forests, Thus saith the Lord; Behold, I have spoken in my jealousy and in my wrath, because ye have borne the reproaches of the heathen:
Greek: διὰ τοῦτο προφήτευσον ἐπὶ τὴν γῆν τοῦ Ισραηλ καὶ εἰπὸν τοῖς ὄρεσιν καὶ τοῖς βουνοῖς καὶ ταῖς φάραγξιν καὶ ταῖς νάπαις Τάδε λέγει κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ ἐν τῷ ζήλῳ µου καὶ ἐν τῷ θυµῷ µου ἐλάλησα ἀντὶ τοῦ ὀνειδισµοὺς ἐθνῶν ἐνέγκαι ὑµᾶς·
Coptic: εθβε φαι αριπροφητευιν εjεν πισλ. ουοh αjοσ ννιτωου. νεμ νιkελλοτ. νεμ νικαλαμφο. νεμ νιμεssοt. jε ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ. πcσ jε hηππε ανοκ αισαjι kεν παχοh. νεμ παμβον εβολ. jε ατετενfαι kα νιsωs ντε νιεθνοσ
Ezekiel 36:7
English: therefore I will lift up my hand against the nations that are round about you; they shall bear their reproach.
Greek: διὰ τοῦτο ἐγὼ ἀρῶ τὴν χεῖρά µου ἐπὶ τὰ ἔθνη τὰ περικύκλῳ ὑµῶν, οὗτοι τὴν ἀτιµίαν αὐτῶν λήµψονται·
Coptic: ετkεν πετενκωt. ετα ναι cι μπουsωs εjωου.
Ezekiel 36:8
English: But your grapes and your fruits, O mountains of Israel, shall my people eat; for they are hoping to come.
Greek: ὑµῶν δέ, ὄρη Ισραηλ, τὴν σταφυλὴν καὶ τὸν καρπὸν ὑµῶν καταφάγεται ὁ λαός µου, ὅτι ἐγγίζουσιν τοῦ ἐλθεῖν.
Coptic: νθωτεν δε νιτωου ντε πισλ. πετεναλολι ουοh πετενουταh. παλαοσ ναουομου. jε σεερhελπισ ει επαιμα.
Ezekiel 36:9
English: For, behold, I am toward you, and I will have respect to you, and ye shall be tilled and sown:
Greek: ὅτι ἰδοὺ ἐγὼ  ἐφ’ ὑµᾶς καὶ ἐπιβλέψω ἐφ’ ὑµᾶς, καὶ κατεργασθήσεσθε καὶ σπαρήσεσθε.
Coptic: jε hηππε ανοκ ειεινι εjεν θηνου. ευερhωβ ερωτεν.
Ezekiel 36:10
English: and I will multiply men upon you, even all the house of Israel to the end: and the cities shall be inhabited, and the desolate land shall be built upon.
Greek: καὶ πληθυνῶ ἐφ’ ὑµᾶς ἀνθρώπους, πᾶν οἶκον Ισραηλ εἰς τέλος, καὶ κατοικηθήσονται αἱ πόλεις, καὶ ἡ ἠρηµωµένη οἰκοδοµηθήσεται.
Coptic: tναθρουαsαι hιjεν θηνου νjε hανρωμι sα εβολ. ετε πηι τηρf μπισλ πε. ουοh νιβακι σεναsωπι νkητου. ουοh θη εταυαισ νsαfε. σενακωt μμοσ.
Ezekiel 36:11
English: And I will multiply men and cattle upon you; and I will cause you to dwell as at the beginning, and will treat you well, as in your former times: and ye shall know that I am the Lord.
Greek: καὶ πληθυνῶ ἐφ’ ὑµᾶς ἀνθρώπους καὶ κτήνη καὶ κατοικιῶ ὑµᾶς ὡς τὸ ἐν ἀρχῇ ὑµῶν καὶ εὖ ποιήσω ὑµᾶς ὥσπερ τὰ ἔµπροσθεν ὑµῶν· καὶ γνώσεσθε ὅτι ἐγώ εἰµι κύριος.
Coptic: tναθρουαsαι εjεν θηνου νjε hανρωμι. νεμ hαντεβνωουι ουοh tναθρετενjορj μφρηt νthουαt ουοh tναιρι μπιπεθνανεf νωτεν μφρηt αρετενοι μμοσ νsορπ. ερετενεμι jε ανοκ πε πcσ.
Ezekiel 36:12
English: And I will increase men upon you, even my people Israel; and they shall inherit you, and ye shall be to them for a possession; and ye shall no more be bereaved of them.
Greek: καὶ γεννήσω ἐφ’ ὑµᾶς ἀνθρώπους τὸν λαόν µου Ισραηλ, καὶ κληρονοµήσουσιν ὑµᾶς, καὶ ἔσεσθε αὐτοῖς εἰς κατάσχεσιν· καὶ οὐ µὴ προστεθῆτε ἔτι ἀτεκνωθῆναι ἀπ’ αὐτῶν.
Coptic: ουοh tναjφε hανρωμι εjεν θηνου ετε παλαοσ πε πισλ. ουοh ευεερκληρονομιν μμωτεν. ευερcσ εjεν θηνου. αρεsτεμτασθο θηνου ισjεν tνου ερατf ννιsηρι εβολ hιτοτου.
Ezekiel 36:13
English: Thus saith the Lord God: Because they said to thee, Thou land devourest men, and hast been bereaved of thy nation;
Greek: τάδε λέγει κύριος κύριος Ἀνθ’ ὧν εἶπάν σοι Κατέσθουσα ἀνθρώπους εἶ καὶ ἠτεκνωµένη ὑπὸ τοῦ ἔθνους σου ἐγένου,
Coptic: ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε αδωναι πcσ. jε εβολ jε αυjοσ. jε νθο πε εθουωμ ννιρωμι. ουοh αρεsωπι εροι νατsηρι εβολ kεν πεεθνοσ.
Ezekiel 36:14
English: therefore thou shalt no more devour men, and thou shalt no more bereave thy nation, saith the Lord God.
Greek: διὰ τοῦτο ἀνθρώπους οὐκέτι φάγεσαι καὶ τὸ ἔθνος σου οὐκ ἀτεκνώσεις ἔτι, λέγει κύριος κύριος.
Coptic: εθβε φαι τερατασθο αν εουεμ ρωμι ουοh πεεθνοσ τερατασθο αν νατsηρι. πεjε αδωναι πcσ
Ezekiel 36:15
English: And there shall no more be heard against you the reproach of the nations, and ye shall no more bear the revilings of the peoples, saith the Lord God.
Greek: καὶ οὐκ ἀκουσθήσεται οὐκέτι ἐφ’ ὑµᾶς ἀτιµία ἐθνῶν, καὶ ὀνειδισµοὺς λαῶν οὐ µὴ ἀνενέγκητε, λέγει κύριος κύριος.
Coptic: νσεsτεμjοσ jε ισjεν tνου μπsωs ντε νιεθνοσ εjεν θηνου ερετενωλι ισjεν tνου hα πsωs ντε νιλαοσ πεjε αδωναι πcσ.
Ezekiel 36:16
English: And the word of the Lord came to me, saying,
Greek: Καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου πρός µε λέγων
Coptic: ουοh πσαjι μπcσ αfsωπι hαροι εfjω μμοσ.