megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Psalms 22:4
English: Yea, even if I should walk in the midst of the shadow of death, I will not be afraid of evils: for thou art with me; thy rod and thy staff, these have comforted me.
Greek: ἐὰν γὰρ καὶ πορευθῶ ἐν µέσῳ σκιᾶς θανάτου, οὐ φοβηθήσοµαι κακά, ὅτι σὺ µετ’ ἐµοῦ εἶ· ἡ ῥάβδος σου καὶ ἡ βακτηρία σου, αὐταί µε παρεκάλεσαν.
Coptic: 3 εsωπ αιsανμοsι kεν θμηt ντkηβι μφμου νναερhοt kατhη νhανπετhωου jε νθοκ κχη νεμηι. 4 πεκsβωτ νεμ τεκβακτηρια νθωου πεταυtνομt νηι
Psalms 22:5
English: Thou has prepared a table before me in presence of them that afflict me: thou hast thoroughly anointed my head with oil; and thy cup cheers me like the best wine.
Greek: ἡτοίµασας ἐνώπιόν µου τράπεζαν ἐξ ἐναντίας τῶν θλιβόντων µε· ἐλίπανας ἐν ἐλαίῳ τὴν κεφαλήν µου, καὶ τὸ ποτήριόν σου µεθύσκον ὡς κράτιστον.
Coptic: 4 ακσοβt νουτραπεζα μπαμθο εβολ. 5 μπεμθο ννη ετhοjhεj μμοι ακθωhσ ντααφε νουνεh. 6 ουοh πεκαφοτ αfθριθαkι μφρηt νουαμαhι.
Psalms 22:6
English: Thy mercy also shall follow me all the days of my life: and my dwelling shall be in the house of the Lord for a very long time.
Greek: καὶ τὸ ἔλεός σου καταδιώξεταί µε πάσας τὰς ἡµέρας τῆς ζωῆς µου, καὶ τὸ κατοικεῖν µε ἐν οἴκῳ κυρίου εἰς µακρότητα ἡµερῶν.
Coptic: 7 πεκναι εfεcοjι νσωι ννιεhοου τηρου ντε παωνk ουοh παjινsωπι kεν πηι μπcσ sα hανεhοου ευουηου
Psalms 23:nan
English: A Psalm for David on the first day of the week.
Greek: Ψαλµὸς τῷ Δαυιδ· τῆς µιᾶς σαββάτων.
Coptic: πιψαλμοσ κγ. ντε δαυιδ. kεν φουαι ντε νισαββατον.
Psalms 23:1
English: The earth is the Lord’s and the fullness thereof; the world, and all that dwell in it.
Greek: Τοῦ κυρίου ἡ γῆ καὶ τὸ πλήρωµα αὐτῆς, ἡ οἰκουµένη καὶ πάντες οἱ κατοικοῦντες ἐν αὐτῇ·
Coptic: πικαhι φα πcσ πε νεμ πεfjωκ εβολ tοικουμενη νεμ ουον νιβεν ετsοπ νkητσ.
Psalms 23:2
English: He has founded it upon the seas, and prepared it upon the rivers.
Greek: αὐτὸς ἐπὶ θαλασσῶν ἐθεµελίωσεν αὐτὴν καὶ ἐπὶ ποταµῶν ἡτοίµασεν αὐτήν.
Coptic: νθοf αfhισενt μμοσ εjεν νιαμαιου ουοh αfσεβτωτσ εjεν νιιαρωου
Psalms 23:3
English: Who shall go up to the mountain of the Lord, and who shall stand in his holy place?
Greek: τίς ἀναβήσεται εἰς τὸ ὄρος τοῦ κυρίου καὶ τίς στήσεται ἐν τόπῳ ἁγίῳ αὐτοῦ;
Coptic: νιμ εθναssε εhρηι εjεν πτωου μπcσ ιε νιμ εθναsοhι ερατf kεν πεfμα εθουαβ.
Psalms 23:4
English: He that is innocent in his hands and pure in his heart; who has not lifted up his soul to vanity, nor sworn deceitfully to his neighbour.
Greek: ἀθῷος χερσὶν καὶ καθαρὸς τῇ καρδίᾳ, ὃς οὐκ ἔλαβεν ἐπὶ µαταίῳ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ καὶ οὐκ ὤµοσεν ἐπὶ δόλῳ τῷ πλησίον αὐτοῦ.
Coptic: εfουαβ kεν νεfjιj εfτουβηουτ kεν πεfhητ φη ετε μπεfcι ντεfψυχη kεν ουμετεφληου ουοh μπεfεραναs kεν ουχροf μπεfsφηρ.
Psalms 23:5
English: He shall receive a blessing from the Lord, and mercy from God his Saviour.
Greek: οὗτος λήµψεται εὐλογίαν παρὰ κυρίου καὶ ἐλεηµοσύνην παρὰ θεοῦ σωτῆρος αὐτοῦ.
Coptic: φαι εfεcι νουσμου εβολ hιτεν πcσ νεμ ουμεθναητ εβολ hιτεν φt πεfσωτηρ.
Psalms 23:6
English: This is the generation of them that seek him, that seek the face of the God of Jacob. Pause.
Greek: αὕτη ἡ γενεὰ ζητούντων αὐτόν, ζητούντων τὸ πρόσωπον τοῦ θεοῦ Ιακωβ. διάψαλµα.
Coptic: θαι τε tγενεα ντε νη ετκωt νσα πcσ ετκωt νσα πhο μφt νιακωβ.
Psalms 23:7
English: Lift up your gates, ye princes, and be ye lifted up, ye everlasting doors; and the king of glory shall come in.
Greek: ἄρατε πύλας, οἱ ἄρχοντες ὑµῶν, καὶ ἐπάρθητε, πύλαι αἰώνιοι, καὶ εἰσελεύσεται ὁ βασιλεὺς τῆς δόξης.
Coptic: fαι ννετενπυλη επsωι νιαρχων cισι μμωτεν νιπυλη νενεh ουοh εfει εkουν νjε πουρο ντε πωου.
Psalms 23:8
English: Who is this king of Glory? the Lord strong and mighty, the Lord mighty in battle.
Greek: τίς ἐστιν οὗτος ὁ βασιλεὺς τῆς δόξης; κύριος κραταιὸς καὶ δυνατός, κύριος δυνατὸς ἐν πολέµῳ.
Coptic: νιμ hωf πε παιουρο ντε πωου πcσ εταμαhι ετε ουον sjομ μμοf πcσ ετjεμjομ kεν νιπολεμοσ.
Psalms 23:9
English: Lift up your gates, ye princes; and be ye lift up, ye everlasting doors; and the king of glory shall come in.
Greek: ἄρατε πύλας, οἱ ἄρχοντες ὑµῶν, καὶ ἐπάρθητε, πύλαι αἰώνιοι, καὶ εἰσελεύσεται ὁ βασιλεὺς τῆς δόξης.
Coptic: fαι ννετενπυλη επsωι νιαρχων cισι μμωτεν νιπυλη νενεh ουοh εfει εkουν νjε πουρο ντε πωου
Psalms 23:10
English: Who is this king of glory? The Lord of hosts, he is this king of glory.
Greek: τίς ἐστιν οὗτος ὁ βασιλεὺς τῆς δόξης; κύριος τῶν δυνάµεων, αὐτός ἐστιν ὁ βασιλεὺς τῆς δόξης.
Coptic: νιμ hωf πε παιουρο ντε πωου πcσ ντε νιjομ νθοf πε πουρο ντε πωου.
Psalms 24:nan
English: A Psalm of David.
Greek: Ψαλµὸς τῷ Δαυιδ.
Coptic: πιψαλμοσ κδ. ντε δαυιδ.
Psalms 24:1
English: To thee, O Lord, have I lifted up my soul. (2) O my God,
Greek: Πρὸς σέ, κύριε, ἦρα τὴν ψυχήν µου, ὁ θεός µου.
Coptic: αιfαι νταψυχη επsωι hαροκ πcσ πανουt
Psalms 24:nan
English: I have trusted in thee: let me not be confounded, neither let mine enemies laugh me to scorn.
Greek: ἐπὶ σοὶ πέποιθα· µὴ καταισχυνθείην, µηδὲ καταγελασάτωσάν µου οἱ ἐχθροί µου.
Coptic: 1 αιχαhθηι εροκ ννεκθριcιsιπι sα ενεh ουδε μπενθρουσωβι νσωι νjε ναjαjι
Psalms 24:3
English: For none of them that wait on thee shall in any wise be ashamed: let them be ashamed that transgress without cause.
Greek: καὶ γὰρ πάντες οἱ ὑποµένοντές σε οὐ µὴ καταισχυνθῶσιν· αἰσχυνθήτωσαν πάντες οἱ ἀνοµοῦντες διὰ κενῆς.
Coptic: 1 κε γαρ ουον νιβεν ετοhι νακ ννουcιsιπι. 2 μαρουcιsιπι νθωου νjε νη ετιρι νtανομια kεν πετsουιτ.
Psalms 24:4
English: Shew me thy ways, O Lord; and teach me thy paths.
Greek: τὰς ὁδούς σου, κύριε, γνώρισόν µοι καὶ τὰς τρίβους σου δίδαξόν µε.
Coptic: 3 νεκμωιτ πcσ ουονhου εροι ουοh μασβω νηι ενεκμιτωουι
Psalms 24:5
English: Lead me in thy truth, and teach me: for thou art God my Saviour: and I have waited on thee all the day.
Greek: ὁδήγησόν µε ἐπὶ τὴν ἀλήθειάν σου καὶ δίδαξόν µε, ὅτι σὺ εἶ ὁ θεὸς ὁ σωτήρ µου, καὶ σὲ ὑπέµεινα ὅλην τὴν ἡµέραν.
Coptic: 3 cιμωιτ νηι ετεκμεθμηι ουοh ματσαβοι. 4 jε νθοκ πε φt πασωτηρ αιοhι νακ μπιεhοου τηρf.
Psalms 24:6
English: Remember thy compassions, O Lord, and thy mercies, for they are from everlasting.
Greek: µνήσθητι τῶν οἰκτιρµῶν σου, κύριε, καὶ τὰ ἐλέη σου, ὅτι ἀπὸ τοῦ αἰῶνός εἰσιν.
Coptic: 5 αριφμευι πcσ ννεκμετsενhητ νεμ νεκναι jε σεsοπ ισjεν πενεh.
Psalms 24:7
English: Remember not the sins of my youth, nor my sins of ignorance: remember me according to thy mercy, for thy goodness’ sake, O Lord.
Greek: ἁµαρτίας νεότητός µου καὶ ἀγνοίας µου µὴ µνησθῇς· κατὰ τὸ ἔλεός σου µνήσθητί µου σὺ ἕνεκα τῆς χρηστότητός σου, κύριε.
Coptic: 6 νινοβι ντε ταμεταλου νεμ να ταμετατεμι ννεκερπουμευι. 7 κατα πεκναι νθοκ αριπαμευι εθβε τεκμετχρσ πcσ
Psalms 24:8
English: Good and upright is the Lord: therefore will he instruct sinners in the way.
Greek: χρηστὸς καὶ εὐθὴς ὁ κύριος· διὰ τοῦτο νοµοθετήσει ἁµαρτάνοντας ἐν ὁδῷ.
Coptic: 7 jε ουχρσ εfσουτων πε πcσ. 8 εθβε φαι εfεσεμνε νομοσ ννη ετερνοβι hι φμωιτ
Psalms 24:9
English: The meek will he guide in judgment: the meek will he teach his ways.
Greek: ὁδηγήσει πραεῖς ἐν κρίσει, διδάξει πραεῖς ὁδοὺς αὐτοῦ.
Coptic: 8 εfεcιμωιτ ννιρεμραυs kεν πhαπ εfεtσβω ννιρεμραυs ενεfμιτωουι.
Psalms 24:10
English: All the ways of the Lord are mercy and truth to them that seek his covenant and his testimonies.
Greek: πᾶσαι αἱ ὁδοὶ κυρίου ἔλεος καὶ ἀλήθεια τοῖς ἐκζητοῦσιν τὴν διαθήκην αὐτοῦ καὶ τὰ µαρτύρια αὐτοῦ.
Coptic: 9 jε νιμιτωουι τηρου ντε πcσ ουναι πε νεμ ουμεθμηι ννη ετκωt νσα τεfδιαθηκη νεμ νεfμετμεθρευ.
Psalms 24:11
English: For thy name’s sake, O Lord, do thou also be merciful to my sin; for it is great.
Greek: ἕνεκα τοῦ ὀνόµατός σου, κύριε, καὶ ἱλάσῃ τῇ ἁµαρτίᾳ µου· πολλὴ γάρ ἐστιν.
Coptic: 10 εθβε πεκραν πcσ εκεχα πανοβι νηι εβολ jε fοs γαρ.
Psalms 24:12
English: Who is the man that fears the Lord? he shall instruct him in the way which he has chosen.
Greek: τίς ἐστιν ἄνθρωπος ὁ φοβούµενος τὸν κύριον; νοµοθετήσει αὐτῷ ἐν ὁδῷ, ᾗ ᾑρετίσατο.
Coptic: 11 νιμ πε πιρωμι ετερhοt kατhη μπcσ εfεσεμνε νομοσ ναf hι πιμωιτ εταfραναf.
Psalms 24:13
English: His soul shall dwell in prosperity; and his seed shall inherit the earth.
Greek: ἡ ψυχὴ αὐτοῦ ἐν ἀγαθοῖς αὐλισθήσεται, καὶ τὸ σπέρµα αὐτοῦ κληρονοµήσει γῆν.
Coptic: 12 τεfψυχη εσεsωπι kεν hαναγαθον ουοh πεfjροj εfεερκληρονομιν νουκαhι.
Psalms 24:14
English: The Lord is the strength of them that fear him; and his covenant is to manifest truth to them.
Greek: κραταίωµα κύριος τῶν φοβουµένων αὐτόν, καὶ τὸ ὄνοµα κυρίου τῶν φοβουµένων αὐτόν, καὶ ἡ διαθήκη αὐτοῦ τοῦ δηλῶσαι αὐτοῖς.
Coptic: 13 πcσ πε πταjρο ννη ετερhοt kατεfhη ουοh φραν μπcσ φα νη ετερhοt kατεfhη ουοh τεfδιαθηκη fναουονhσ ερωου.
Psalms 24:15
English: Mine eyes are continually to the Lord; for he shall draw my feet out of the snare.
Greek: οἱ ὀφθαλµοί µου διὰ παντὸς πρὸς τὸν κύριον, ὅτι αὐτὸς ἐκσπάσει ἐκ παγίδος τοὺς πόδας µου.
Coptic: 14 ναβαλ σεjουsτ εβολ kατhη μπcσ νσηου νιβεν jε νθοf εθναθωκεμ νναcαλαυj εβολ kεν πιφαs.
Psalms 24:16
English: Look upon me, and have mercy upon me; for I am an only child and poor.
Greek: ἐπίβλεψον ἐπ’ ἐµὲ καὶ ἐλέησόν µε, ὅτι µονογενὴς καὶ πτωχός εἰµι ἐγώ.
Coptic: 15 jουsτ εkρηι εjωι ουοh ναι νηι jε ανοκ ουsηρι μμαυατf ανοκ ουhηκι ανοκ.
Psalms 24:17
English: The afflictions of my heart have been multiplied; deliver me from my distresses.
Greek: αἱ θλίψεις τῆς καρδίας µου ἐπλατύνθησαν· ἐκ τῶν ἀναγκῶν µου ἐξάγαγέ µε.
Coptic: 16 αυαsαι νjε νιhοjhεj ντε παhητ ανιττ εβολ kεν νααναγκη.
Psalms 24:18
English: Look upon mine affliction and my trouble; and forgive all my sins.
Greek: ἰδὲ τὴν ταπείνωσίν µου καὶ τὸν κόπον µου καὶ ἄφες πάσας τὰς ἁµαρτίας µου.
Coptic: 17 jουsτ επαθεβιο νεμ παkισι ουοh χα νανοβι τηρου νηι εβολ
Psalms 24:19
English: Look upon mine enemies; for they have been multiplied; and they have hated me with unjust hatred.
Greek: ἰδὲ τοὺς ἐχθρούς µου, ὅτι ἐπληθύνθησαν καὶ µῖσος ἄδικον ἐµίσησάν µε.
Coptic: 17 αναυ εναjαjι jε αυαsαι ουοh αυμεστωι kεν ουμοσt νcινjονσ.
Psalms 24:20
English: Keep my soul, and deliver me: let me not be ashamed; for I have hoped in thee.
Greek: φύλαξον τὴν ψυχήν µου καὶ ῥῦσαί µε· µὴ καταισχυνθείην, ὅτι ἤλπισα ἐπὶ σέ.
Coptic: 18 αρεh εταψυχη ουοh ναhμετ μπενθριcιsιπι jε αιερhελπισ εροκ.
Psalms 24:21
English: The harmless and upright joined themselves to me: for I waited for thee, O Lord.
Greek: ἄκακοι καὶ εὐθεῖς ἐκολλῶντό µοι,  ὅτι ὑπέµεινά σε, κύριε.
Coptic: 19 νιατκακωσ νεμ νη ετσουτων αυτομου εροι jε αιοhι νακ πcσ
Psalms 24:22
English: Deliver Israel, O God, out of all his afflictions.
Greek: λύτρωσαι, ὁ θεός, τὸν Ισραηλ ἐκ πασῶν τῶν θλίψεων αὐτοῦ.
Coptic: 19 φt σετ πισλ εβολ kεν νεfθλυψισ τηρου.
Psalms 25:nan
English: A Psalm of David.
Greek: Τοῦ Δαυιδ.
Coptic: πιψαλμοσ κε. φα δαυιδ.
Psalms 25:1
English: Judge me, O Lord; for I have walked in my innocence: and hoping in the Lord I shall not be moved.
Greek: Κρῖνόν µε, κύριε, ὅτι ἐγὼ ἐν ἀκακίᾳ µου ἐπορεύθην καὶ ἐπὶ τῷ κυρίῳ ἐλπίζων οὐ µὴ ἀσθενήσω.
Coptic: μαhαπ νηι πcσ jε ανοκ αιμοsι kεν ταμετατκακια αιερhελπισ επcσ νναsωνι
Psalms 25:2
English: Prove me, O Lord, and try me; purify as with fire my reins and my heart.
Greek: δοκίµασόν µε, κύριε, καὶ πείρασόν µε, πύρωσον τοὺς νεφρούς µου καὶ τὴν καρδίαν µου.
Coptic: 1 αριδοκιμαζιν μμοι πcσ hι χρωμ επαhητ νεμ ναcλωτ
Psalms 25:3
English: For thy mercy is before mine eyes: and I am well pleased with thy truth.
Greek: ὅτι τὸ ἔλεός σου κατέναντι τῶν ὀφθαλµῶν µού ἐστιν, καὶ εὐηρέστησα ἐν τῇ ἀληθείᾳ σου.
Coptic: 1 jε πεκναι χη μπεμθο νναβαλ εβολ ουοh αιρανακ kεν τεκμεθμηι.
Psalms 25:4
English: I have not sat with the council of vanity, and will in nowise enter in with transgressors.
Greek: οὐκ ἐκάθισα µετὰ συνεδρίου µαταιότητος καὶ µετὰ παρανοµούντων οὐ µὴ εἰσέλθω·
Coptic: 2 μπιhεμσι νεμ ουμανthαπ εfsουιτ ουοh νναsε εkουν νεμ νιπαρανομοσ.
Psalms 25:5
English: I have hated the assembly of wicked doers; and will not sit with ungodly men.
Greek: ἐµίσησα ἐκκλησίαν πονηρευοµένων καὶ µετὰ ἀσεβῶν οὐ µὴ καθίσω.
Coptic: 3 τεκκλησια ντε νιπονηροσ αιμεστωσ ουοh νναhεμσι νεμ νιασεβησ.
Psalms 25:6
English: I will wash my hands in innocency, and compass thine altar, O Lord:
Greek: νίψοµαι ἐν ἀθῴοις τὰς χεῖράς µου καὶ κυκλώσω τὸ θυσιαστήριόν σου, κύριε,
Coptic: 4 tναιατοτ εβολ kεν πεθουαβ ουοh ντακωt επεκμανερsωουsι πcσ
Psalms 25:7
English: to hear the voice of praise, and to declare all thy wonderful works.
Greek: τοῦ ἀκοῦσαι φωνὴν αἰνέσεως καὶ διηγήσασθαι πάντα τὰ θαυµάσιά σου.
Coptic: 4 επjιντασωτεμ επkρωου ντε πεκσμου ουοh ντασαjι ννεκsφηρι τηρου.
Psalms 25:8
English: O Lord, I have loved the beauty of thy house, and the place of the tabernacle of thy glory.
Greek: κύριε, ἠγάπησα εὐπρέπειαν οἴκου σου καὶ τόπον σκηνώµατος δόξης σου.
Coptic: 5 πcσ αιμενρε tμετσαιε ντε πεκηι νεμ πτοποσ μφμανsωπι ντε πεκωου.
Psalms 25:9
English: Destroy not my soul together with the ungodly, nor my life with bloody men:
Greek: µὴ συναπολέσῃς µετὰ ἀσεβῶν τὴν ψυχήν µου καὶ µετὰ ἀνδρῶν αἱµάτων τὴν ζωήν µου,
Coptic: 6 μπερτακο νταψυχη νεμ θα νιασεβησ ουοh παωνk νεμ hανρωμι νσνοf
Psalms 25:10
English: in whose hands are iniquities, and their right hand is filled with bribes.
Greek: ὧν ἐν χερσὶν ἀνοµίαι, ἡ δεξιὰ αὐτῶν ἐπλήσθη δώρων.
Coptic: 6 νη ετε tανομια kεν νουjιj τουουιναμ ασμοh νδωρον.
Psalms 25:11
English: But I have walked in my innocence: redeem me, and have mercy upon me.
Greek: ἐγὼ δὲ ἐν ἀκακίᾳ µου ἐπορεύθην· λύτρωσαί µε καὶ ἐλέησόν µε.
Coptic: 7 ανοκ δε αιμοsι kεν ταμετατκακια σοττ ουοh ναι νηι.
Psalms 25:12
English: My foot stands in an even place: in the congregations will I bless thee, O Lord.
Greek: ὁ γὰρ πούς µου ἔστη ἐν εὐθύτητι· ἐν ἐκκλησίαις εὐλογήσω σε, κύριε.
Coptic: 8 ταφατ γαρ ασοhι ερατσ kεν ουσωουτεν ειεσμου εροκ πcσ kεν hανεκκλησια.
Psalms 26:nan
English: A Psalm of David, before he was anointed.
Greek: Τοῦ Δαυιδ· πρὸ τοῦ χρισθῆναι.
Coptic: πιψαλμοσ κϛ. φα δαυιδ μπατουθαhσf.
Psalms 26:1
English: The Lord is my light and my Saviour; whom shall I fear? the Lord is the defender of my life; of whom shall I be afraid?
Greek: Κύριος φωτισµός µου καὶ σωτήρ µου· τίνα φοβηθήσοµαι; κύριος ὑπερασπιστὴς τῆς ζωῆς µου· ἀπὸ τίνος δειλιάσω;
Coptic: πcσ πε παουωινι νεμ πανοhεμ αιναερhοt ανοκ kατhη ννιμ πcσ πετt εhρηι εjεν παουjαι αιναερjαβιhητ ανοκ kατhη ννιμ.
Psalms 26:2
English: When evil-doers drew nigh against me to eat up my flesh, my persecutors and mine enemies, they fainted and fell.
Greek: ἐν τῷ ἐγγίζειν ἐπ’ ἐµὲ κακοῦντας τοῦ φαγεῖν τὰς σάρκας µου οἱ θλίβοντές µε καὶ οἱ ἐχθροί µου αὐτοὶ ἠσθένησαν καὶ ἔπεσαν·
Coptic: kεν πjινθρουkωντ εροι νjε νη ετtμκαh νηι εθρουουωμ εβολ kεν νααfουι νη ετhοjhεj μμοι νεμ ναjαjι νθωου αυsωνι ουοh αυhει
Psalms 26:3
English: Though an army should set itself in array against me, my heart shall not be afraid: though war should rise up against me, in this am I confident.
Greek: ἐὰν παρατάξηται ἐπ’ ἐµὲ παρεµβολή, οὐ φοβηθήσεται ἡ καρδία µου· ἐὰν ἐπαναστῇ ἐπ’ ἐµὲ πόλεµος, ἐν ταύτῃ ἐγὼ ἐλπίζω.
Coptic: εsωπ αρεsαν ουπαρεμβολη βωτσ εροι ννεfερhοt νjε παhητ. 4 εsωπ αρεsαν ουπολεμοσ τωνf εhρηι εjωι kεν φαι ανοκ tερhελπισ.
Psalms 26:4
English: One thing have I asked of the Lord, this will I earnestly seek: that I should dwell in the house of the Lord, all the days of my life, that I should behold the fair beauty of the Lord, and survey his temple.
Greek: µίαν ᾐτησάµην παρὰ κυρίου, ταύτην ἐκζητήσω· τοῦ κατοικεῖν µε ἐν οἴκῳ κυρίου πάσας τὰς ἡµέρας τῆς ζωῆς µου, τοῦ θεωρεῖν µε τὴν τερπνότητα τοῦ κυρίου καὶ ἐπισκέπτεσθαι τὸν ναὸν αὐτοῦ.
Coptic: 5 ουαι πε εταιερετιν μμοf ντεν πcσ φαι ον πε tνακωt νσωf επjινταsωπι kεν πηι μπcσ ννιεhοου τηρου ντε παωνk. 6 επjινθριναυ επουνοf μπcσ ουοh εjεμπsινι μπεfερφει εθουαβ.
Psalms 26:5
English: For in the day of mine afflictions he hid me in his tabernacle: he sheltered me in the secret of his tabernacle; he set me up on a rock.
Greek: ὅτι ἔκρυψέν µε ἐν σκηνῇ ἐν ἡµέρᾳ κακῶν µου· ἐσκέπασέν µε ἐν ἀποκρύφῳ τῆς σκηνῆς αὐτοῦ, ἐν πέτρᾳ ὕψωσέν µε·
Coptic: 7 jε αfhοπτ kεν τεfσκηνη kεν πεhοου ντε ναπετhωου αfερσκεπαζιν εjωι kεν πετhηπ ντε τεfσκηνη. 8 αfcαστ hιjεν ουπετρα
Psalms 26:6
English: And now, behold, he has lifted up mine head over mine enemies: I went round and offered in his tabernacle the sacrifice of joy; I will sing even sing psalms to the Lord.
Greek: καὶ νῦν ἰδοὺ ὕψωσεν τὴν κεφαλήν µου ἐπ’ ἐχθρούς µου· ἐκύκλωσα καὶ ἔθυσα ἐν τῇ σκηνῇ αὐτοῦ θυσίαν ἀλαλαγµοῦ, ᾄσοµαι καὶ ψαλῶ τῷ κυρίῳ.
Coptic: 8 ουοh tνου hηππε αfcισι ντααφε εjεν ναjαjι. 9 αικωt ουοh αιsωτ kεν τεfσκηνη νουsουsωουsι νεsληλουι 10 ειεhωσ ουοh ειεερψαλιν επcσ
Psalms 26:7
English: Hear, O Lord, my voice which I have uttered aloud: pity me, and hearken to me.
Greek: εἰσάκουσον, κύριε, τῆς φωνῆς µου, ἧς ἐκέκραξα· ἐλέησόν µε καὶ εἰσάκουσόν µου.
Coptic: 10 σωτεμ πcσ επαkρωου εταιωs εβολ νkητf. 11 ναι νηι ουοh σωτεμ εροι
Psalms 26:8
English: My heart said to thee, I have diligently sought thy face: thy face, O Lord, I will seek.
Greek: σοὶ εἶπεν ἡ καρδία µου Ἐζήτησεν τὸ πρόσωπόν µου· τὸ πρόσωπόν σου, κύριε, ζητήσω.
Coptic: 11 jε νθοκ πε ετα παhητ jοσ νακ αικωt νσα πεκhο πεκhο πcσ πε tνακωt νσωf
Psalms 26:9
English: Turn not thy face away from me, turn not thou away from thy servant in anger: be thou my helper, forsake me not; and, O God my Saviour, overlook me not.
Greek: µὴ ἀποστρέψῃς τὸ πρόσωπόν σου ἀπ’ ἐµοῦ, µὴ ἐκκλίνῃς ἐν ὀργῇ ἀπὸ τοῦ δούλου σου· βοηθός µου γενοῦ, µὴ ἀποσκορακίσῃς µε καὶ µὴ ἐγκαταλίπῃς µε, ὁ θεὸς ὁ σωτήρ µου.
Coptic: 12 μπερφωνh μπεκhο σαβολ μμοι ουοh μπερρικι σαβολ μπεκβωκ kεν ουjωντ. 13 sωπι νηι νουβοηθοσ ουοh μπερχατ νσωκ ουδε μπερhιπhο μμοι φt πασωτηρ
Psalms 26:10
English: For my father and my mother have forsaken me, but the Lord has taken me to himself.
Greek: ὅτι ὁ πατήρ µου καὶ ἡ µήτηρ µου ἐγκατέλιπόν µε, ὁ δὲ κύριος προσελάβετό µε.
Coptic: 13 jε παιωτ νεμ ταμαυ νεταυχατ νσωου πcσ δε πεταfsοπτ εροf.
Psalms 26:11
English: Teach me, O Lord, in thy way, and guide me in a right path, because of mine enemies.
Greek: νοµοθέτησόν µε, κύριε, τῇ ὁδῷ σου καὶ ὁδήγησόν µε ἐν τρίβῳ εὐθείᾳ ἕνεκα τῶν ἐχθρῶν µου.
Coptic: 14 σεμνε νομοσ νηι πcσ hι νεκμωιτ ουοh cιμωιτ νηι kεν ουμωιτ εfσουτων εθβε ναjαjι.
Psalms 26:12
English: Deliver me not over to the desire of them that afflict me; for unjust witnesses have risen up against me, and injustice has lied within herself.
Greek: µὴ παραδῷς µε εἰς ψυχὰς θλιβόντων µε, ὅτι ἐπανέστησάν µοι µάρτυρες ἄδικοι, καὶ ἐψεύσατο ἡ ἀδικία ἑαυτῇ.
Coptic: 15 μπερτηιτ ετοτου νhανψυχη ντε νη ετhοjhεj μμοι jε αυτωουνου εhρηι εjωι νjε hανμετμεθρευ νρεfcινjονσ ουοh α tμετcινjονσ jε μεθνουj εροσ μμιν μμοσ.
Psalms 26:13
English: I believe that I shall see the goodness of the Lord in the land of the living.
Greek: πιστεύω τοῦ ἰδεῖν τὰ ἀγαθὰ κυρίου ἐν γῇ ζώντων.
Coptic: 16 ειεναht επjινναυ ενιαγαθον ντε πcσ kεν πκαhι ντε νη ετονk.
Psalms 26:14
English: Wait on the Lord: be of good courage, and let thy heart be strengthened: yea wait on the Lord.
Greek: ὑπόµεινον τὸν κύριον· ἀνδρίζου, καὶ κραταιούσθω ἡ καρδία σου, καὶ ὑπόµεινον τὸν κύριον.
Coptic: 17 οhι μπcσ jεμνομt ουοh μαρεfταjρο νjε πεκhητ ουοh οhι μπcσ.
Psalms 27:nan
English: A Psalm of David.
Greek: Τοῦ Δαυιδ.
Coptic: πιψαλμοσ κζ. ντε δαυιδ.
Psalms 27:1
English: To thee, O Lord, have I cried; my God, be not silent toward me: lest thou be silent toward me, and so I should be likened to them that go down to the pit.
Greek: Πρὸς σέ, κύριε, ἐκέκραξα, ὁ θεός µου, µὴ παρασιωπήσῃς ἀπ’ ἐµοῦ, µήποτε παρασιωπήσῃς ἀπ’ ἐµοῦ καὶ ὁµοιωθήσοµαι τοῖς καταβαίνουσιν εἰς λάκκον.
Coptic: αιωs ουβηκ πcσ πανουt μπερχαρωκ εροι μηποτε ντεκχαρωκ εροι νταερ μφρηt ννη εθναι εkρηι εφλακκοσ.
Psalms 27:2
English: Hearken to the voice of my supplication, when I pray to thee, when I lift up my hands toward thy holy temple.
Greek: εἰσάκουσον τῆς φωνῆς τῆς δεήσεώς µου ἐν τῷ δέεσθαί µε πρὸς σέ, ἐν τῷ µε αἴρειν χεῖράς µου πρὸς ναὸν ἅγιόν σου.
Coptic: σωτεμ πcσ επkρωου ντε πατωβh kεν πjιντατωβh ουβηκ kεν πjινταfαι νναjιj επsωι ουβε πεκερφει εθουαβ.
Psalms 27:3
English: Draw not away my soul with sinners, and destroy me not with the workers of iniquity, who speak peace with their neighbours, but evils are in their hearts.
Greek: µὴ συνελκύσῃς µετὰ ἁµαρτωλῶν τὴν ψυχήν µου καὶ µετὰ ἐργαζοµένων ἀδικίαν µὴ συναπολέσῃς µε τῶν λαλούντων εἰρήνην µετὰ τῶν πλησίον αὐτῶν, κακὰ δὲ ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν.
Coptic: μπερσωκ νταψυχη νεμ θα νιρεfερνοβι ουοh μπερτακοι νεμ νη ετερhωβ εtανομια. 4 νη ετσαjι νεμ νουsφηρ kεν ουhιρηνη hανπετhωου δε ετ kεν νουhητ.
Psalms 27:4
English: Give them according to their works, and according to the wickedness of their devices: give them according to the works of their hands; render their recompense unto them.
Greek: δὸς αὐτοῖς κατὰ τὰ ἔργα αὐτῶν καὶ κατὰ τὴν πονηρίαν τῶν ἐπιτηδευµάτων αὐτῶν· κατὰ τὰ ἔργα τῶν χειρῶν αὐτῶν δὸς αὐτοῖς, ἀπόδος τὸ ἀνταπόδοµα αὐτῶν αὐτοῖς.
Coptic: 5 μοι νωου κατα νουhβηουι νεμ κατα tμετπετhωου ντε νουhβηουι μοι νωου κατα νιhβηουι ντε νουjιj μοι νωου ντsεβιω ννη εταυαιτου.
Psalms 27:5
English: Because they have not attended to the works of the Lord, even to the works of his hands, thou shalt pull them down, and shalt not build them up.
Greek: ὅτι οὐ συνῆκαν εἰς τὰ ἔργα κυρίου καὶ εἰς τὰ ἔργα τῶν χειρῶν αὐτοῦ· καθελεῖς αὐτοὺς καὶ οὐ µὴ οἰκοδοµήσεις αὐτούς.
Coptic: 6 jε μπουκαt ενιhβηουι ντε πcσ νεμ νιhβηουι ντε νεfjιj εκεsερsωρου ουοh ννεκκοτου.
Psalms 27:6
English: Blessed be the Lord, for he has hearkened to the voice of my petition.
Greek: εὐλογητὸς κύριος, ὅτι εἰσήκουσεν τῆς φωνῆς τῆς δεήσεώς µου.
Coptic: 7 jε fσμαρωουτ νjε πcσ φt jε αfσωτεμ επkρωου ντε πατωβh.
Psalms 27:7
English: The Lord is my helper and my defender; my heart has hoped in him, and I am helped: my flesh has revived, and willingly will I give praise to him.
Greek: κύριος βοηθός µου καὶ ὑπερασπιστής µου· ἐπ’ αὐτῷ ἤλπισεν ἡ καρδία µου, καὶ ἐβοηθήθην, καὶ ἀνέθαλεν ἡ σάρξ µου· καὶ ἐκ θελήµατός µου ἐξοµολογήσοµαι αὐτῷ.
Coptic: 8 πcσ πε παβοηθοσ νεμ παρεft εhρηι εjωι α παhητ ερhελπισ εροf αfερβοηθιν εροι ουοh ασφιρι ναf εβολ νjε τασαρξ. 9 ουοh kεν παουωs tναουωνh ναf εβολ
Psalms 27:8
English: The Lord is the strength of his people, and the saving defender of his anointed.
Greek: κύριος κραταίωµα τοῦ λαοῦ αὐτοῦ καὶ ὑπερασπιστὴς τῶν σωτηρίων τοῦ χριστοῦ αὐτοῦ ἐστιν.
Coptic: 9 πcσ πε πταjρο ντε πεfλαοσ ουοh φναst πε ννιουjαι ντε πεfχρσ.
Psalms 27:9
English: Save thy people, and bless thine inheritance: and take care of them, and lift them up for ever.
Greek: σῶσον τὸν λαόν σου καὶ εὐλόγησον τὴν κληρονοµίαν σου καὶ ποίµανον αὐτοὺς καὶ ἔπαρον αὐτοὺς ἕως τοῦ αἰῶνος.
Coptic: 10 νοhεμ μπεκλαοσ σμου ετεκκληρονομια αμονι μμωου cασου sα ενεh.
Psalms 28:nan
English: A Psalm of David on the occasion of the solemn assembly of the Tabernacle.
Greek: Ψαλµὸς τῷ Δαυιδ· ἐξοδίου σκηνῆς.
Coptic: πιψαλμοσ κη. ντε δαυιδ. εβολ kεν φμωιτ ντε tσκηνη.
Psalms 28:1
English: Bring to the Lord, ye sons of God, bring to the Lord young rams; bring to the Lord glory and honour.
Greek: Ἐνέγκατε τῷ κυρίῳ, υἱοὶ θεοῦ, ἐνέγκατε τῷ κυρίῳ υἱοὺς κριῶν, ἐνέγκατε τῷ κυρίῳ δόξαν καὶ τιµήν,
Coptic: ανιουι μπcσ νιsηρι ντε φt ανιουι μπcσ νhανsηρι νωιλι ανιουι μπcσ νουωου νεμ ουταιο.
Psalms 28:2
English: Bring to the Lord glory, due to his name; worship the lord in his holy court.
Greek: ἐνέγκατε τῷ κυρίῳ δόξαν ὀνόµατι αὐτοῦ, προσκυνήσατε τῷ κυρίῳ ἐν αὐλῇ ἁγίᾳ αὐτοῦ.
Coptic: ανιουι μπcσ νουωου μπεfραν ουωsτ μπcσ kεν τεfαυλη εθουαβ.
Psalms 28:3
English: The voice of the Lord is upon the waters: the God of glory has thundered: the Lord is upon many waters.
Greek: φωνὴ κυρίου ἐπὶ τῶν ὑδάτων, ὁ θεὸς τῆς δόξης ἐβρόντησεν, κύριος ἐπὶ ὑδάτων πολλῶν.
Coptic: πkρωου μπcσ hιjεν νιμωου φt ντε πωου αfερkαραβαι πcσ hιjεν hανμωου ευοs.
Psalms 28:4
English: The voice of the Lord is mighty; the voice of the Lord is full of majesty.
Greek: φωνὴ κυρίου ἐν ἰσχύι, φωνὴ κυρίου ἐν µεγαλοπρεπείᾳ.
Coptic: πkρωου μπcσ kεν ουjομ πkρωου μπcσ kεν ουνιst μμετσαιε.
Psalms 28:5
English: There is the voice of the Lord who breaks the cedars; the Lord will break the cedars of Libanus.
Greek: φωνὴ κυρίου συντρίβοντος κέδρους, καὶ συντρίψει κύριος τὰς κέδρους τοῦ Λιβάνου
Coptic: πkρωου μπcσ εfεkομkεμ μπιsενσιfι πcσ ναkομkεμ μπιsενσιfι ντε πιλιβανοσ.
Psalms 28:6
English: And he will beat them small, even Libanus itself, like a calf; and the beloved one is as a young unicorn.
Greek: καὶ λεπτυνεῖ αὐτὰς ὡς τὸν µόσχον τὸν Λίβανον, καὶ ὁ ἠγαπηµένος ὡς υἱὸς µονοκερώτων.
Coptic: ουοh fναθρουsμα μφρηt μπιμασι νλιβανοσ ουοh πιμενριτ μφρηt νουsηρι ντε να πιταπ νουωτ.
Psalms 28:7
English: There is a voice of the Lord who divides a flame of fire.
Greek: φωνὴ κυρίου διακόπτοντος φλόγα πυρός,
Coptic: πkρωου μπcσ εfεsωτ νουsαh νχρωμ.