megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Numbers 26:54
English: To the greater number thou shalt give the greater inheritance, and to the less number thou shalt give the less inheritance: to each one, as they have been numbered, shall their inheritance be given.
Greek: τοῖς πλείοσιν πλεονάσεις τὴν κληρονοµίαν καὶ τοῖς ἐλάττοσιν ἐλαττώσεις τὴν κληρονοµίαν αὐτῶν· ἑκάστῳ καθὼς ἐπεσκέπησαν δοθήσεται ἡ κληρονοµία αὐτῶν.
Coptic: νη ετοs εκεθρε τουκληρονομια αsαι ουοh νικουjι εκεθρε τουκληρονομια ερκουjι νωου πιουαι πιουαι κατα φρηt εταυsινι ερωου ευεt τουκληρονομια νωου
Numbers 26:55
English: The land shall be divided to the names by lot, they shall inherit according to the tribes of their families.
Greek: διὰ κλήρων µερισθήσεται ἡ γῆ· τοῖς ὀνόµασιν κατὰ φυλὰς πατριῶν αὐτῶν κληρονοµήσουσιν·
Coptic: εβολ hιτεν hανκληροσ ευεφωs μπικαhι hιρεν νιραν κατα νιφυλη ντε νουμετιωτ ευεερκληρονομιν
Numbers 26:56
English: Thou shalt divide their inheritance by lot between the many and the few.
Greek: ἐκ τοῦ κλήρου µεριεῖς τὴν κληρονοµίαν αὐτῶν ἀνὰ µέσον πολλῶν καὶ ὀλίγων.
Coptic: εβολ kεν πουκληροσ εκεφωs νωου ντουκληρονομια kεν θμηt ννινιst νεμ νικουjι
Numbers 26:57
English: And the sons of Levi according to their families; to Gedson, the family of the Gedsonites; to Caath, the family of the Caathites; to Merari, the family of the Merarites.
Greek: Καὶ υἱοὶ Λευι κατὰ δήµους αὐτῶν· τῷ Γεδσων δῆµος ὁ Γεδσωνι· τῷ Κααθ δῆµος ὁ Κααθι· τῷ Μεραρι δῆµος ὁ Μεραρι.
Coptic: ουοh νενsηρι νλευι κατα νουδημοσ φα γεδσων πδημοσ νγεδσων φα γααθ πδημοσ νγααθ φα μεραρι πδημοσ μμεραρι
Numbers 26:58
English: These are the families of the sons of Levi; the family of the Lobenites, the family of the Chebronites, the family of the Coreites, and the family of the Musites; and Caath begot Amram.
Greek: οὗτοι δῆµοι υἱῶν Λευι· δῆµος ὁ Λοβενι, δῆµος ὁ Χεβρωνι, δῆµος ὁ Κορε καὶ δῆµος ὁ Μουσι. καὶ Κααθ ἐγέννησεν τὸν Αµραµ.
Coptic: ναι νε νιδημοσ ντε νενsηρι νλευι πδημοσ νλοβενι πδημοσ νχεβρων πδημοσ νκορε πδημοσ νομουσι ουοh γααθ αfjφε αμραμ
Numbers 26:59
English: And the name of his wife was Jochabed, daughter of Levi, who bore these to Levi in Egypt, and she bore to Amram, Aaron and Moses, and Mariam their sister.
Greek: καὶ τὸ ὄνοµα τῆς γυναικὸς αὐτοῦ Ιωχαβεδ θυγάτηρ Λευι, ἣ ἔτεκεν τούτους τῷ Λευι ἐν Αἰγύπτῳ· καὶ ἔτεκεν τῷ Αµραµ τὸν Ααρων καὶ Μωυσῆν καὶ Μαριαµ τὴν ἀδελφὴν αὐτῶν.
Coptic: φραν δε ντσhιμι ναμραμ πε ιωχαβεθ τsερι νλευι ουοh ασμισι ναμραμ νααρων νεμ μωυσησ νεμ μαριαμ τουσωνι
Numbers 26:60
English: And to Aaron were born both Nadab and Abiud, and Eleazar, and Ithamar.
Greek: καὶ ἐγεννήθησαν τῷ Ααρων ὅ τε Ναδαβ καὶ Αβιουδ καὶ Ελεαζαρ καὶ Ιθαµαρ.
Coptic: ουοh αυμισι νααρων νναδαβ νεμ αβιουδ νεμ ελεαζαρ νεμ ιθαμαρ
Numbers 26:61
English: And Nadab and Abiud died when they offered strange fire before the Lord in the wilderness of Sina.
Greek: καὶ ἀπέθανεν Ναδαβ καὶ Αβιουδ ἐν τῷ προσφέρειν αὐτοὺς πῦρ ἀλλότριον ἔναντι κυρίου ἐν τῇ ἐρήµῳ Σινα.
Coptic: ουοh αfμου νjε ναδαβ νεμ αβιουδ kεν πjινθρουινι εhρηι νουχρωμ νsεμμο μπεμθο μπcσ hιjεν πτωου νσινα
Numbers 26:62
English: And there were according to their numbering, twenty-three thousand, every male from a month old and upward; for they were not numbered among the children of Israel, because they have no inheritance in the midst of the children of Israel.
Greek: καὶ ἐγενήθησαν ἐξ ἐπισκέψεως αὐτῶν τρεῖς καὶ εἴκοσι χιλιάδες, πᾶν ἀρσενικὸν ἀπὸ µηνιαίου καὶ ἐπάνω· οὐ γὰρ συνεπεσκέπησαν ἐν µέσῳ υἱῶν Ισραηλ, ὅτι οὐ δίδοται αὐτοῖς κλῆρος ἐν µέσῳ υἱῶν Ισραηλ.
Coptic: ουοh ασsωπι νjε τουεπισκοπη νκγ νsο ουοh νουhωουτ τηρου ισjεν ουαβοτ νεμ σαπsωι μπουjεμπsινι ερωου kεν θμηt ννενsηρι μπισλ jε μπουtκληρονομια νωου kεν θμηt ννενsηρι μπισλ
Numbers 26:63
English: And this is the numbering of Moses and Eleazar the priest, who numbered the children of Israel in Araboth of Moab, at Jordan by Jericho.
Greek: Καὶ αὕτη ἡ ἐπίσκεψις Μωυσῆ καὶ Ελεαζαρ τοῦ ἱερέως, οἳ ἐπεσκέψαντο τοὺς υἱοὺς Ισραηλ ἐν Αραβωθ Μωαβ ἐπὶ τοῦ Ιορδάνου κατὰ Ιεριχω.
Coptic: ουοh θαι τε tεπισκοπη ντε μωυσησ νεμ ελεαζαρ πιουηβ νη εταυsινι ενενsηρι μπισλ kεν ραμωθ μωαβ hιjεν πιιορδανησ kατεν ιεριχω
Numbers 26:64
English: And among these there was not a man numbered by Moses and Aaron, whom, even the children of Israel, they numbered in the wilderness of Sinai.
Greek: καὶ ἐν τούτοις οὐκ ἦν ἄνθρωπος τῶν ἐπεσκεµµένων ὑπὸ Μωυσῆ καὶ Ααρων, οὓς ἐπεσκέψαντο τοὺς υἱοὺς Ισραηλ ἐν τῇ ἐρήµῳ Σινα·
Coptic: ουοh νhρηι kεν ναι νε μμον ρωμι νkητου kεν νη ετα μωυσησ νεμ ααρων sινι ερωου hιjεν πτωου νσινα
Numbers 26:65
English: For the Lord said to them, They shall surely die in the wilderness; and there was not left even one of them, except Chaleb the son of Jephonne, and Joshua the son of Naue.
Greek: ὅτι εἶπεν κύριος αὐτοῖς Θανάτῳ ἀποθανοῦνται ἐν τῇ ἐρήµῳ· καὶ οὐ κατελείφθη ἐξ αὐτῶν οὐδὲ εἷς πλὴν Χαλεβ υἱὸς Ιεφοννη καὶ Ἰησοῦς ὁ τοῦ Ναυη.
Coptic: jε α πcσ jοσ νωου jε kεν ουμου ευεμου hι πsαfε ουοh μπε hλι σωjπ εβολ νkητου εβηλ εχαλεβ πsηρι νιεφωνη νεμ ιησου πsηρι νναυη
Numbers 27:1
English: And the daughters of Salpaad the son of Opher, the son of Galaad, the son of Machir, of the tribe of Manasse, of the sons of Joseph, came near; and these were their names, Maala, and Nua, and Egla, and Melcha, and Thersa;
Greek: Καὶ προσελθοῦσαι αἱ θυγατέρες Σαλπααδ υἱοῦ Οφερ υἱοῦ Γαλααδ υἱοῦ Μαχιρ τοῦ δήµου Μανασση τῶν υἱῶν Ιωσηφ (καὶ ταῦτα τὰ ὀνόµατα αὐτῶν· Μαλα καὶ Νουα καὶ Εγλα καὶ Μελχα καὶ Θερσα)
Coptic: ουοh αυι νjε νενsηρι ντε σελπααδ πsηρι νοφερ πsηρι νγαλααδ πsηρι μμαχιρ πδημοσ μμανασση εβολ kεν νενsηρι νιωσηφ ουοh ναι νε νουραν μααλι νεμ νουαν νεμ εγλαμ νεμ μελχα νεμ θερσα
Numbers 27:2
English: and they stood before Moses, and before Eleazar the priest, and before the princes, and before all the congregation at the door of the tabernacle of witness, saying,
Greek: καὶ στᾶσαι ἔναντι Μωυσῆ καὶ ἔναντι Ελεαζαρ τοῦ ἱερέως καὶ ἔναντι τῶν ἀρχόντων καὶ ἔναντι πάσης συναγωγῆς ἐπὶ τῆς θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ µαρτυρίου λέγουσιν
Coptic: ουοh αυοhι ερατου μπεμθο μμωυσησ νεμ μπεμθο νελεαζαρ πιουηβ νεμ μπεμθο ννιαρχων νεμ μπεμθο νtσυναγωγη τηρσ hιρεν νιρωου ντε tσκυνη ντε tμετμεθρε ευjω μμοσ
Numbers 27:3
English: Our father died in the wilderness, and he was not in the midst of the congregation that rebelled against the Lord in the gathering of Core; for he died for his own sin, and he had no sons.
Greek: Ὁ πατὴρ ἡµῶν ἀπέθανεν ἐν τῇ ἐρήµῳ, καὶ αὐτὸς οὐκ ἦν ἐν µέσῳ τῆς συναγωγῆς τῆς ἐπισυστάσης ἔναντι κυρίου ἐν τῇ συναγωγῇ Κορε, ὅτι διὰ ἁµαρτίαν αὐτοῦ ἀπέθανεν, καὶ υἱοὶ οὐκ ἐγένοντο αὐτῷ·
Coptic: jε πενιωτ αfμου hι πsαfε ουοh νθοf ναfχη αν kεν θμηt νtσυναγωγη εταστωνσ μπεμθο μπcσ kεν tσυναγωγη ντε κορε jε εθβε τεfνοβι αfμου ουοh μπε sηρι sωπι ναf
Numbers 27:nan
English: Let not the name of our father be blotted out of the midst of his people, because he has no son: give us an inheritance in the midst of our father’s brethren.
Greek: µὴ ἐξαλειφθήτω τὸ ὄνοµα τοῦ πατρὸς ἡµῶν ἐκ µέσου τοῦ δήµου αὐτοῦ, ὅτι οὐκ ἔστιν αὐτῷ υἱός· δότε ἡµῖν κατάσχεσιν ἐν µέσῳ ἀδελφῶν πατρὸς ἡµῶν.
Coptic: μπενθρεfσωλj νjε φραν μπενιωτ εβολ kεν θμηt μπεfδημοσ jε μμοντεf sηρι μμαυ μοι ναν νουαμαhι kεν θμηt ννενσνηου ντε πενιωτ
Numbers 27:4
English: And Moses brought their case before the Lord.
Greek: καὶ προσήγαγεν Μωυσῆς τὴν κρίσιν αὐτῶν ἔναντι κυρίου.
Coptic: ουοh αfινι νjε μωυσησ μπουhαπ μπεμθο μπcσ
Numbers 27:5
English: And the Lord spoke to Moses, saying,
Greek: καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων
Coptic: ουοh α πcσ σαjι νεμ μωυσησ εfjω μμοσ
Numbers 27:6
English: The daughters of Salpaad have spoken rightly: thou shalt surely give them a possession of inheritance in the midst of their father’s brethren, and thou shalt assign their father’s inheritance to them.
Greek: Ὀρθῶς θυγατέρες Σαλπααδ λελαλήκασιν· δόµα δώσεις αὐταῖς κατάσχεσιν κληρονοµίας ἐν µέσῳ ἀδελφῶν πατρὸς αὐτῶν καὶ περιθήσεις τὸν κλῆρον τοῦ πατρὸς αὐτῶν αὐταῖς.
Coptic: jε αυσαjι kεν ουσωουτεν νjε νενsηρι νσελπααδ ουοh kεν ουt εκεt νωου νουαμαhι ντε ουκληρονομια kεν θμηt ννισνηου ντε πουιωτ ουοh εκεt νωου μπκληρονομοσ ντε πουιωτ
Numbers 27:7
English: And thou shalt speak to the children of Israel, saying, (8) If a man die, and have no son, ye shall assign his inheritance to his daughter.
Greek: καὶ τοῖς υἱοῖς Ισραηλ λαλήσεις λέγων Ἄνθρωπος ἐὰν ἀποθάνῃ καὶ υἱὸς µὴ ᾖ αὐτῷ, περιθήσετε τὴν κληρονοµίαν αὐτοῦ τῇ θυγατρὶ αὐτοῦ·
Coptic: ουοh εκεσαjι νεμ νενsηρι μπισλ εκjω μμοσ jε ουρωμι εsωπ αfsανμου μμοντεf sηρι νhωουτ μμαυ ερετενεt ντεfκληρονομια ντεfsερι
Numbers 27:9
English: And if he have no daughter, ye shall give his inheritance to his brother.
Greek: ἐὰν δὲ µὴ ᾖ θυγάτηρ αὐτῷ, δώσετε τὴν κληρονοµίαν τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ·
Coptic: εsωπ δε μμοντεf sερι μμαυ ερετενεt ντεfκληρονομια μπεfσον
Numbers 27:10
English: And if he have no brethren, ye shall give his inheritance to his father’s brother.
Greek: ἐὰν δὲ µὴ ὦσιν αὐτῷ ἀδελφοί, δώσετε τὴν κληρονοµίαν τῷ ἀδελφῷ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ·
Coptic: εsωπ δε μμοντεf σον μμαυ ερετενεt ντεfκληρονομια μπσον μπεfιωτ
Numbers 27:11
English: And if there be no brethren of his father, ye shall give the inheritance to his nearest relation of his tribe, to inherit his possessions; and this shall be to the children of Israel an ordinance of judgment, as the Lord commanded Moses.
Greek: ἐὰν δὲ µὴ ὦσιν ἀδελφοὶ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ, δώσετε τὴν κληρονοµίαν τῷ οἰκείῳ τῷ ἔγγιστα αὐτοῦ ἐκ τῆς φυλῆς αὐτοῦ, κληρονοµήσει τὰ αὐτοῦ. καὶ ἔσται τοῦτο τοῖς υἱοῖς Ισραηλ δικαίωµα κρίσεως, καθὰ συνέταξεν κύριος τῷ Μωυσῇ.
Coptic: εsωπ δε μμοντεf σον νιωτ μμαυ ερετενεt ντεfκληρονομια νουρεμνηι νταf ιε φη ετkεντ εροf εβολ kεν τεfφυλη εfεερκληρονομιν μφη ετενταf ουοh ερε φαι sωπι ννενsηρι μπισλ νουhαπ μμεθμηι κατα φρηt ετα πcσ ουαhσαhνι ετοτf μμωυσησ
Numbers 27:12
English: And the Lord said to Moses, Go up to the mountain that is in the country beyond Jordan, this mount Nabau, and behold the land Chanaan, which I give to the sons of Israel for a possession.
Greek: Καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Μωυσῆν Ἀνάβηθι εἰς τὸ ὄρος τὸ ἐν τῷ πέραν (τοῦτο ὄρος Ναβαυ) καὶ ἰδὲ τὴν γῆν Χανααν, ἣν ἐγὼ δίδωµι τοῖς υἱοῖς Ισραηλ ἐν κατασχέσει·
Coptic: ουοh πεjε πcσ ουβε μωυσησ jε αμου εhρηι εjεν ταφε μπιτωου φη ετχη hιμηρ μπιιορδανησ φαι πε πτωου μπαβαυ ουοh αναυ επκαhι ντε χανααν φη ανοκ εtνατηιf ννενsηρι μπισλ kεν ουαμαhι
Numbers 27:13
English: And thou shalt see it, and thou also shalt be added to thy people, as Aaron thy brother was added to them in mount Or:
Greek: καὶ ὄψει αὐτὴν καὶ προστεθήσῃ πρὸς τὸν λαόν σου καὶ σύ, καθὰ προσετέθη Ααρων ὁ ἀδελφός σου ἐν Ωρ τῷ ὄρει,
Coptic: ουοh εκεναυ εροf ουοh ευεχακ kατεν πεκλαοσ hωκ μφρηt εταυχα ααρων πεκσον hιjεν ωρ πιτωου
Numbers 27:14
English: because ye transgressed my commandment in the wilderness of Sin, when the congregation resisted and refused to sanctify me; ye sanctified me not at the water before them. This is the water of Strife in Cades in the wilderness of Sin.
Greek: διότι παρέβητε τὸ ῥῆµά µου ἐν τῇ ἐρήµῳ Σιν ἐν τῷ ἀντιπίπτειν τὴν συναγωγὴν ἁγιάσαι µε· οὐχ ἡγιάσατέ µε ἐπὶ τῷ ὕδατι ἔναντι αὐτῶν (τοῦτό ἐστιν ὕδωρ ἀντιλογίας Καδης ἐν τῇ ἐρήµῳ Σιν).
Coptic: jε αρετενερπαραβενιν μπασαjι hιjεν πτωου νσινα ετασεραντιλεγιν νjε tσυναγωγη ετουβοι ουοh μπετεντουβοι hι πιμωου μπουμθο φαι πε πιμωου ντε tαντιλογια kεν καδησ hι πτωου νσινα
Numbers 27:15
English: And Moses said to the Lord,
Greek: καὶ εἶπεν Μωυσῆς πρὸς κύριον
Coptic: ουοh πεjε μωυσησ ουβε πcσ
Numbers 27:16
English: Let the Lord God of spirits and of all flesh look out for a man over this congregation,
Greek: Ἐπισκεψάσθω κύριος ὁ θεὸς τῶν πνευµάτων καὶ πάσης σαρκὸς ἄνθρωπον ἐπὶ τῆς συναγωγῆς ταύτης,
Coptic: jε μαρεfjεμπsινι νjε πcσ φt ντε νιπνα νεμ σαρξ νιβεν νουρωμι εjεν ταισυναγωγη τηρσ
Numbers 27:17
English: who shall go out before them, and who shall come in before them, and who shall lead them out, and who shall bring them in; so the congregation of the Lord shall not be as sheep without a shepherd.
Greek: ὅστις ἐξελεύσεται πρὸ προσώπου αὐτῶν καὶ ὅστις εἰσελεύσεται πρὸ προσώπου αὐτῶν καὶ ὅστις ἐξάξει αὐτοὺς καὶ ὅστις εἰσάξει αὐτούς, καὶ οὐκ ἔσται ἡ συναγωγὴ κυρίου ὡσεὶ πρόβατα, οἷς οὐκ ἔστιν ποιµήν.
Coptic: φη ετναι εβολ kαjωου νεμ φη ετναενου εβολ ουοh ννεσsωπι νjε tσυναγωγη ντε πcσ μφρηt νhανεσωου μμοντου μανεσωου
Numbers 27:18
English: And the Lord spoke to Moses, saying, Take to thyself Joshua the son of Naue, a man who has the Spirit in him, and thou shalt lay thy hands upon him.
Greek: καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων Λαβὲ πρὸς σεαυτὸν τὸν Ἰησοῦν υἱὸν Ναυη, ἄνθρωπον, ὃς ἔχει πνεῦµα ἐν ἑαυτῷ, καὶ ἐπιθήσεις τὰς χεῖράς σου ἐπ’ αὐτὸν
Coptic: ουοh α πcσ σαjι νεμ μωυσησ εfjω μμοσ jε cι νακ νιησου πsηρι νναυη ουρωμι εουον ουπνα νkητf ουοh εκεχω ννεκjιj hιjωf
Numbers 27:19
English: And thou shalt set him before Eleazar the priest, and thou shalt give him a charge before all the congregation, and thou shalt give a charge concerning him before them.
Greek: καὶ στήσεις αὐτὸν ἔναντι Ελεαζαρ τοῦ ἱερέως καὶ ἐντελῇ αὐτῷ ἔναντι πάσης συναγωγῆς καὶ ἐντελῇ περὶ αὐτοῦ ἐναντίον αὐτῶν
Coptic: ουοh εκεταhοf ερατf μπεμθο νελεαζαρ πιουηβ ουοh εκεhονhεν ναf μπεμθο νtσυναγωγη τηρσ ουοh εκεhονhεν εθβητf μπουμθο
Numbers 27:20
English: And thou shalt put of thy glory upon him, that the children of Israel may hearken to him.
Greek: καὶ δώσεις τῆς δόξης σου ἐπ’ αὐτόν, ὅπως ἂν εἰσακούσωσιν αὐτοῦ οἱ υἱοὶ Ισραηλ.
Coptic: ουοh εκεt εβολ kεν πεκωου εhρηι εjωf ουοh παιρηt ευεσωτεμ νσωf νjε νενsηρι μπισλ
Numbers 27:21
English: And he shall stand before Eleazar the priest, and they shall ask of him before the Lord the judgment of the Urim: they shall go forth at his word, and at his word they shall come in, he and the children of Israel with one accord, and all the congregation.
Greek: καὶ ἔναντι Ελεαζαρ τοῦ ἱερέως στήσεται, καὶ ἐπερωτήσουσιν αὐτὸν τὴν κρίσιν τῶν δήλων ἔναντι κυρίου· ἐπὶ τῷ στόµατι αὐτοῦ ἐξελεύσονται καὶ ἐπὶ τῷ στόµατι αὐτοῦ εἰσελεύσονται αὐτὸς καὶ οἱ υἱοὶ Ισραηλ ὁµοθυµαδὸν καὶ πᾶσα ἡ συναγωγή.
Coptic: ουοh μπεμθο νελεαζαρ πιουηβ εfεοhι ερατf ευεsινι ναf μπιhαπ ντε πιουωνh εβολ μπεμθο μπcσ εβολ hιτεν πισαjι ντε ρωf ευει εβολ ουοh εβολ hιτεν πισαjι ντε ρωf ευει εkουν νθοf νεμ νενsηρι μπισλ ευσοπ νεμ tσυναγωγη τηρσ
Numbers 27:22
English: And Moses did as the Lord commanded him; and he took Joshua, and set him before Eleazar the priest, and before all the congregation.
Greek: καὶ ἐποίησεν Μωυσῆς καθὰ ἐνετείλατο αὐτῷ κύριος, καὶ λαβὼν τὸν Ἰησοῦν ἔστησεν αὐτὸν ἐναντίον Ελεαζαρ τοῦ ἱερέως καὶ ἔναντι πάσης συναγωγῆς
Coptic: ουοh αfιρι ναf νjε μωυσησ μφρηt ετα πcσ ουαhσαhνι ναf ουοh αfcι νιησου αfταhοf ερατf μπεμθο νελεαζαρ πιουηβ νεμπεμθο νtσυναγωγη τηρσ
Numbers 27:23
English: And he laid his hands on him, and appointed him as the Lord ordered Moses.
Greek: καὶ ἐπέθηκεν τὰς χεῖρας αὐτοῦ ἐπ’ αὐτὸν καὶ συνέστησεν αὐτόν, καθάπερ συνέταξεν κύριος τῷ Μωυσῇ.
Coptic: ουοh αfταλο ννεfjιj εhρηι εjωf ουοh αfσεμνητf κατα φρηt ετα πcσ ουαhσαhνι ετοτf μμωυσησ
Numbers 28:1
English: And the Lord spoke to Moses, saying,
Greek: Καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων
Coptic: ουοh α πcσ σαjι ουβε μωυσησ εfjω μμοσ
Numbers 28:2
English: Charge the children of Israel, and thou shalt speak to them, saying, Ye shall observe to offer to me in my feasts my gifts, my presents, my burnt-offerings for a sweet-smelling savour.
Greek: Ἔντειλαι τοῖς υἱοῖς Ισραηλ καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτοὺς λέγων Τὰ δῶρά µου δόµατά µου καρπώµατά µου εἰς ὀσµὴν εὐωδίας διατηρήσετε προσφέρειν ἐµοὶ ἐν ταῖς ἑορταῖς µου.
Coptic: jε hονhεν ννενsηρι μπισλ ουοh εκεjοσ νωου jε ναδωρον νεμ ναταιο ναcλιλ ευσθοι νσθυνουfι ερετενεαρεh ερωου ουοh ερετενεενου εkουν kεν ναsαι
Numbers 28:3
English: And thou shalt say to them, These are the burnt-offerings, all that ye shall bring to the Lord; two lambs of a year old without blemish daily, for a whole-burnt offering perpetually.
Greek: καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς Ταῦτα τὰ καρπώµατα, ὅσα προσάξετε κυρίῳ· ἀµνοὺς ἐνιαυσίους ἀµώµους δύο τὴν ἡµέραν εἰς ὁλοκαύτωσιν ἐνδελεχῶς,
Coptic: ουοh εκεjοσ νωου jε ναι νε νενcλιλ ερετενεενου εkουν μπcσ hιηβ β ναταcνι μμηνι εαυερουρομπι επιcλιλ kεν ουμουν εβολ
Numbers 28:4
English: Thou shalt offer one lamb in the morning, and thou shalt offer the second lamb towards evening.
Greek: τὸν ἀµνὸν τὸν ἕνα ποιήσεις τὸ πρωὶ καὶ τὸν ἀµνὸν τὸν δεύτερον ποιήσεις τὸ πρὸς ἑσπέραν·
Coptic: εκειρι νουαι νhιηβ νhανατοουι ουοh πιμαhβ εκεαιf νhαναρουhι
Numbers 28:5
English: And thou shalt offer the tenth part of an ephah of fine flour for a meat-offering, mingled with oil, with the fourth part of a hin.
Greek: καὶ ποιήσεις τὸ δέκατον τοῦ οιφι σεµίδαλιν εἰς θυσίαν ἀναπεποιηµένην ἐν ἐλαίῳ ἐν τετάρτῳ τοῦ ιν.
Coptic: ουοh εκεθαμιο μφρεμητ νουωιπι νσεμιδαλιον ευsουsωουsι εfθαμιηουτ kεν ουνεh φρεδ ντε ουhιν
Numbers 28:6
English: It is a perpetual whole-burnt-offering, a sacrifice offered in the mount of Sina for a sweet-smelling savour to the Lord.
Greek: ὁλοκαύτωµα ἐνδελεχισµοῦ, ἡ γενοµένη ἐν τῷ ὄρει Σινα εἰς ὀσµὴν εὐωδίας κυρίῳ·
Coptic: ευcλιλ ντε ουμουν εβολ φη εταυαιf hι πτωου νσινα ευσθυνουfι μπcσ
Numbers 28:7
English: And its drink-offering, the fourth part of a hin to each lamb; in the holy place shalt thou pour strong drink as a drink-offering to the Lord.
Greek: καὶ σπονδὴν αὐτοῦ τὸ τέταρτον τοῦ ιν τῷ ἀµνῷ τῷ ἑνί, ἐν τῷ ἁγίῳ σπείσεις σπονδὴν σικερα κυρίῳ.
Coptic: ουοh πεfουωτεν εβολ φρεδ νουhιν εκεουωτεν εβολ νουουωτεν εβολ νσυκερα μπιουαι νhιηβ μπcσ
Numbers 28:8
English: And the second lamb thou shalt offer toward evening; thou shalt offer it according to its meat-offering and according to its drink-offering for a smell of sweet savour to the Lord.
Greek: καὶ τὸν ἀµνὸν τὸν δεύτερον ποιήσεις τὸ πρὸς ἑσπέραν· κατὰ τὴν θυσίαν αὐτοῦ καὶ κατὰ τὴν σπονδὴν αὐτοῦ ποιήσετε εἰς ὀσµὴν εὐωδίας κυρίῳ.
Coptic: ουοh πιhιηβ μμαhβ εκεαιf ερε ρουhι ναsωπι κατα πεfsουsωουsι νεμ κατα πεfουωτεν εβολ ερετενεαιτου ευσθυνουfι μπcσ
Numbers 28:9
English: And on the sabbath-day ye shall offer two lambs of a year old without blemish, and two tenth deals of fine flour mingled with oil for a meat-offering, and a drink-offering.
Greek: Καὶ τῇ ἡµέρᾳ τῶν σαββάτων προσάξετε δύο ἀµνοὺς ἐνιαυσίους ἀµώµους καὶ δύο δέκατα σεµιδάλεως ἀναπεποιηµένης ἐν ἐλαίῳ εἰς θυσίαν καὶ σπονδὴν
Coptic: ουοh kεν πιεhοου ντε νισαββατον ερετενεινι νhιηβ β εαυερουρομπι ναταcνι νεμ ρεμητ β νσιμιδαλιον εfουοsεμ kεν ουνεh ευsουsωουsι νεμ ουουωτεν εβολ
Numbers 28:10
English: It is a whole-burnt-offering of the sabbaths on the sabbath days, besides the continued whole-burnt-offering, and its drink offering.
Greek: ὁλοκαύτωµα σαββάτων ἐν τοῖς σαββάτοις ἐπὶ τῆς ὁλοκαυτώσεως τῆς διὰ παντὸς καὶ τὴν σπονδὴν αὐτοῦ.
Coptic: ευcλιλ ντε νισαββατον kεν νισαββατον εhρηι εjεν πιcλιλ ντε νσηου νιβεν νεμ πεfουωτεν
Numbers 28:11
English: And at the new moons ye shall bring a whole-burnt-offering to the Lord, two calves of the herd, and one ram, seven lambs of a year old without blemish.
Greek: Καὶ ἐν ταῖς νεοµηνίαις προσάξετε ὁλοκαυτώµατα τῷ κυρίῳ µόσχους ἐκ βοῶν δύο καὶ κριὸν ἕνα, ἀµνοὺς ἐνιαυσίους ἑπτὰ ἀµώµους,
Coptic: ουοh νhρηι kεν πισουαι ερετενειρι νhανcλιλ μπcσ μασι β εβολ kεν hανεhωου νεμ ουωιλι νεμ ζ νhιηβ εαυερουρομπι ναταcνι
Numbers 28:12
English: Three tenth deals of fine flour mingled with oil for one calf, and two tenth deals of fine flour mingled with oil for one ram.
Greek: τρία δέκατα σεµιδάλεως ἀναπεποιηµένης ἐν ἐλαίῳ τῷ µόσχῳ τῷ ἑνὶ καὶ δύο δέκατα σεµιδάλεως ἀναπεποιηµένης ἐν ἐλαίῳ τῷ κριῷ τῷ ἑνί,
Coptic: γ νρεμητ νσεμιδαλιον εfουοsεμ kεν ουνεh μπιουαι μμασι ουοh ρεμητ β νσεμιδαλιον εfουοsεμ kεν ουνεh επιουαι νωιλι
Numbers 28:13
English: A tenth deal of fine flour mingled with oil for each lamb, as a meat-offering, a sweet-smelling savour, a burnt-offering to the Lord.
Greek: δέκατον σεµιδάλεως ἀναπεποιηµένης ἐν ἐλαίῳ τῷ ἀµνῷ τῷ ἑνί, θυσίαν ὀσµὴν εὐωδίας κάρπωµα κυρίῳ.
Coptic: ουρεμητ νσιμεδαλιον νουsουsωουsι εfουοsεμ kεν ουνεh kεν πιουαι νhιηβ ευsουsωουsι νσθυνουfι νcλιλ μπcσ
Numbers 28:14
English: Their drink-offering shall be the half of a hin for one calf; and the third of a hin for one ram; and the fourth part of a hin of wine for one lamb: this is the whole-burnt-offering monthly throughout the months of the year.
Greek: ἡ σπονδὴ αὐτῶν τὸ ἥµισυ τοῦ ιν ἔσται τῷ µόσχῳ τῷ ἑνί, καὶ τὸ τρίτον τοῦ ιν ἔσται τῷ κριῷ τῷ ἑνί, καὶ τὸ τέταρτον τοῦ ιν ἔσται τῷ ἀµνῷ τῷ ἑνὶ οἴνου. τοῦτο ὁλοκαύτωµα µῆνα ἐκ µηνὸς εἰς τοὺς µῆνας τοῦ ἐνιαυτοῦ.
Coptic: ουοh πουουωτεν εβολ τφαsι μπιhιν εfεsωπι μπιουαι μμασι ουοh φρεγ μπιhιν εfεsωπι μπιουαι νωιλι ουοh φρεδ μπιhιν εfεsωπι επικεουαι νωιλι ουοh φρεδ μπιhιν εfεsωπι μπιουαι νhιηβ νηρπ φαι πε πιcλιλ νουαβοτ εβολ kεν ουαβοτ kεν νιεβητ ντε tρομπι
Numbers 28:15
English: And he shall offer one kid of the goats for a sin-offering to the Lord; it shall be offered beside the continual whole-burnt-offering and its drink-offering.
Greek: καὶ χίµαρον ἐξ αἰγῶν ἕνα περὶ ἁµαρτίας κυρίῳ· ἐπὶ τῆς ὁλοκαυτώσεως τῆς διὰ παντὸς ποιηθήσεται καὶ ἡ σπονδὴ αὐτοῦ.
Coptic: ουοh ουβαρηιτ ουμασ μβαεμπι εβολ kεν hανβαεμπι εjεν φνοβι ευεθαμιοf μπcσ εhρηι εjεν πιcλιλ νσηου νιβεν νεμ πεfουωτεν εβολ
Numbers 28:16
English: And in the first month, on the fourteenth day of the month, is the passover to the Lord.
Greek: Καὶ ἐν τῷ µηνὶ τῷ πρώτῳ τεσσαρεσκαιδεκάτῃ ἡµέρᾳ τοῦ µηνὸς πασχα κυρίῳ.
Coptic: ουοh νhρηι kεν πιαβοτ νhουιτ νσουιδ μπιαβοτ φαι μφναυ νhαναρουhι πιπασχα ντε πcσ πε
Numbers 28:17
English: And on the fifteenth day of this month is a feast; seven days ye shall eat unleavened bread.
Greek: καὶ τῇ πεντεκαιδεκάτῃ ἡµέρᾳ τοῦ µηνὸς τούτου ἑορτή· ἑπτὰ ἡµέρας ἄζυµα ἔδεσθε.
Coptic: ουοh νhρηι kεν σουιε μπιαβοτ πsαι πε ζ νεhοου ερετενεουεμ ατsεμηρ
Numbers 28:18
English: And the first day shall be to you a holy convocation; ye shall do no servile work.
Greek: καὶ ἡ ἡµέρα ἡ πρώτη ἐπίκλητος ἁγία ἔσται ὑµῖν, πᾶν ἔργον λατρευτὸν οὐ ποιήσετε.
Coptic: ουοh πιεhοου νhουιτ ευεμουt εροf νωτεν jε fουαβ hωβ νιβεν νsεμsι ννετεναιτου νkητf
Numbers 28:19
English: And ye shall bring whole-burnt-offerings, a sacrifice to the Lord, two calves of the herd, one ram, seven lambs of a year old; they shall be to you without blemish.
Greek: καὶ προσάξετε ὁλοκαυτώµατα καρπώµατα κυρίῳ µόσχους ἐκ βοῶν δύο, κριὸν ἕνα, ἑπτὰ ἀµνοὺς ἐνιαυσίους, ἄµωµοι ἔσονται ὑµῖν·
Coptic: ουοh ερετενεινι νhανcλιλ ευσθοι νσθυνουfι μπcσ μασι β εβολ kεν hανεhωου νεμ ουωιλι ζ νhιεβι εαυερουρομπι ναταcνι ευεsωπι νωτεν
Numbers 28:20
English: And their meat-offering shall be fine flour mingled with oil; three tenth deals for one calf, and two tenth deals for one ram.
Greek: καὶ ἡ θυσία αὐτῶν σεµίδαλις ἀναπεποιηµένη ἐν ἐλαίῳ, τρία δέκατα τῷ µόσχῳ τῷ ἑνὶ καὶ δύο δέκατα τῷ κριῷ τῷ ἑνί,
Coptic: πουsουsωουsι ουσεμιδαλιον εfουοsεμ kεν ουνεh γ νρεμητ μπιουαι μμασι ουοh ρεμητ β επιωιλι πιουαι
Numbers 28:21
English: Thou shalt offer a tenth for each lamb, for the seven lambs.
Greek: δέκατον δέκατον ποιήσεις τῷ ἀµνῷ τῷ ἑνὶ τοῖς ἑπτὰ ἀµνοῖς·
Coptic: ουρεμητ εκεαιf μπιhιηβ πιουαι μπιζ νhιηβ
Numbers 28:22
English: And thou shalt offer one kid of the goats for a sin-offering, to make atonement for you.
Greek: καὶ χίµαρον ἐξ αἰγῶν ἕνα περὶ ἁµαρτίας ἐξιλάσασθαι περὶ ὑµῶν·
Coptic: ουοh ουβαρηιτ εβολ kεν hανβαεμπι εjεν φνοβι ετωβh εhρηι εjεν θηνου
Numbers 28:23
English: Beside the perpetual whole-burnt-offering in the morning, which is a whole-burnt-sacrifice for a continuance,
Greek: πλὴν τῆς ὁλοκαυτώσεως τῆς διὰ παντὸς τῆς πρωινῆς, ὅ ἐστιν ὁλοκαύτωµα ἐνδελεχισµοῦ.
Coptic: χωρισ πιcλιλ νσηου νιβεν νhανατοουι φη ετε πιcλιλ πε ντε ουμουν εβολ
Numbers 28:24
English: these shall ye thus offer daily for seven days, a gift, a sacrifice for a sweet-smelling savour to the Lord; beside the continual whole-burnt-offering, thou shalt offer its drink-offering.
Greek: ταῦτα κατὰ ταῦτα ποιήσετε τὴν ἡµέραν εἰς τὰς ἑπτὰ ἡµέρας δῶρον κάρπωµα εἰς ὀσµὴν εὐωδίας κυρίῳ· ἐπὶ τοῦ ὁλοκαυτώµατος τοῦ διὰ παντὸς ποιήσεις τὴν σπονδὴν αὐτοῦ.
Coptic: ναι κατα ναι ερετενεαιτου νεhοου kεν νιεhοου νζ νουδωρον νταιο ευσθοι νσθυνουfι μπcσ εjεν πιcλιλ νσηου νιβεν εκειρι μπεfουωτεν εβολ
Numbers 28:25
English: And the seventh day shall be to you a holy convocation; ye shall do no servile work in it.
Greek: καὶ ἡ ἡµέρα ἡ ἑβδόµη κλητὴ ἁγία ἔσται ὑµῖν, πᾶν ἔργον λατρευτὸν οὐ ποιήσετε ἐν αὐτῇ.
Coptic: ουοh πιεhοου μμαhζ ευεμουt εροf νωτεν jε fουαβ hωβ νιβεν νsεμsι ννετενεαιτου νkητf