megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Psalms 71:3
English: Let the mountains and the hills raise peace to thy people:
Greek: ἀναλαβέτω τὰ ὄρη εἰρήνην τῷ λαῷ σου καὶ οἱ βουνοὶ ἐν δικαιοσύνῃ.
Coptic: 2 νιτωου μαρουcι νουhιρηνη μπεκλαοσ νεμ νικαλαμφο.
Psalms 71:4
English: he shall judge the poor of the people in righteousness, and save the children of the needy; and shall bring low the false accuser.
Greek: κρινεῖ τοὺς πτωχοὺς τοῦ λαοῦ καὶ σώσει τοὺς υἱοὺς τῶν πενήτων καὶ ταπεινώσει συκοφάντην
Coptic: 3 ουοh εfεthαπ ενιhηκι ντε πιλαοσ kεν ουμεθμηι ουοh fνανοhεμ ννιsηρι ντε νιhηκι ουοh εfεθεβιο νουσαμμεθνουj.
Psalms 71:5
English: And he shall continue as long as the sun, and before the moon for ever.
Greek: καὶ συµπαραµενεῖ τῷ ἡλίῳ καὶ πρὸ τῆς σελήνης γενεὰς γενεῶν
Coptic: 4 ουοh εfεμουν εβολ νεμ φρη νεμ kαjωf μπιιοh νhανjωου νjωου.
Psalms 71:6
English: He shall come down as rain upon a fleece; and as drops falling upon the earth.
Greek: καὶ καταβήσεται ὡς ὑετὸς ἐπὶ πόκον καὶ ὡσεὶ σταγόνες στάζουσαι ἐπὶ τὴν γῆν.
Coptic: 5 εfει επεσητ μφρηt νουμουνhωου εjεν ουσορτ νεμ μφρηt νhαντελτιλι ευθλη hιjεν πκαhι.
Psalms 71:7
English: In his days shall righteousness spring up; and abundance of peace till the moon be removed.
Greek: ἀνατελεῖ ἐν ταῖς ἡµέραις αὐτοῦ δικαιοσύνη καὶ πλῆθος εἰρήνης ἕως οὗ ἀνταναιρεθῇ ἡ σελήνη.
Coptic: 6 εσεαsαι νjε ουμεθμηι kεν νεfεhοου νεμ παsαι ντε ουhιρηνη sατεfμουνκ νjε πιιοh.
Psalms 71:8
English: And he shall have dominion from sea to sea, and from the river to the ends of the earth.
Greek: καὶ κατακυριεύσει ἀπὸ θαλάσσης ἕως θαλάσσης καὶ ἀπὸ ποταµοῦ ἕως περάτων τῆς οἰκουµένης.
Coptic: 7 εfεερcσ ισjεν ιομ sα ιομ νεμ ισjεν φιαρο sα αυρηjσ νtοικουμενη.
Psalms 71:9
English: The Ethiopians shall fall down before him; and his enemies shall lick the dust.
Greek: ἐνώπιον αὐτοῦ προπεσοῦνται Αἰθίοπες, καὶ οἱ ἐχθροὶ αὐτοῦ χοῦν λείξουσιν·
Coptic: 8 ευεερsορπ νhιτου εkρηι μπεfμθο νjε νιεθαυs ουοh ευελεjh καhι νjε νεfjαjι τηρου
Psalms 71:10
English: The kings of Tharsis, and the isles, shall bring presents: the kings of the Arabians and Saba shall offer gifts.
Greek: βασιλεῖς Θαρσις καὶ αἱ νῆσοι δῶρα προσοίσουσιν, βασιλεῖς Ἀράβων καὶ Σαβα δῶρα προσάξουσιν·
Coptic: 8 νιουρωου ντε θαρσοσ νεμ νινησοσ ευεινι ναf νhανδωρον νιουρωου ντε νιαραβοσ νεμ σαβα ευεινι ναf νhανδωρον.
Psalms 71:11
English: And all kings shall worship him; all the Gentiles shall serve him.
Greek: καὶ προσκυνήσουσιν αὐτῷ πάντες οἱ βασιλεῖς, πάντα τὰ ἔθνη δουλεύσουσιν αὐτῷ.
Coptic: 9 ευεουωsτ μμοf νjε νιουρωου ντε πκαhι νιεθνοσ τηρου ευεερβωκ ναf.
Psalms 71:12
English: For he has delivered the poor from the oppressor; and the needy who had no helper.
Greek: ὅτι ἐρρύσατο πτωχὸν ἐκ χειρὸς δυνάστου καὶ πένητα, ᾧ οὐχ ὑπῆρχεν βοηθός·
Coptic: 10 jε αfνοhεμ νουhηκι εβολ kεν τjιj νουjωρι νεμ ουjωβ φη ετε μμοντεf βοηθοσ μμαυ.
Psalms 71:13
English: He shall spare the poor and needy, and shall deliver the souls of the needy.
Greek: φείσεται πτωχοῦ καὶ πένητος καὶ ψυχὰς πενήτων σώσει·
Coptic: 11 εfεtασο εουhηκι νεμ ουjωβ ουοh εfενοhεμ ννιψυχη ντε νιhηκι.
Psalms 71:14
English: He shall redeem their souls from usury and injustice: and their name shall be precious before him.
Greek: ἐκ τόκου καὶ ἐξ ἀδικίας λυτρώσεται τὰς ψυχὰς αὐτῶν, καὶ ἔντιµον τὸ ὄνοµα αὐτῶν ἐνώπιον αὐτοῦ.
Coptic: 12 ουοh εfεσωt ννουψυχη εβολ kεν ουμησι νεμ ουμετρεfcι νjονσ fταιηουτ νjε πουραν μπεfμθο.
Psalms 71:15
English: And he shall live, and there shall be given him of the gold of Arabia: and men shall pray for him continually; and all the day shall they praise him.
Greek: καὶ ζήσεται, καὶ δοθήσεται αὐτῷ ἐκ τοῦ χρυσίου τῆς Ἀραβίας, καὶ προσεύξονται περὶ αὐτοῦ διὰ παντός, ὅλην τὴν ἡµέραν εὐλογήσουσιν αὐτόν.
Coptic: 13 εfεωνk ουοh ευεt ναf εβολ kεν πινουβ ντε tαραβια ευετωβh εθβητf νσηου νιβεν ουοh ευεσμου εροf μπιεhοου τηρf.
Psalms 71:16
English: There shall be an establishment on the earth on the tops of the mountains: the fruit thereof shall be exalted above Libanus, and they of the city shall flourish as grass of the earth.
Greek: ἔσται στήριγµα ἐν τῇ γῇ ἐπ’ ἄκρων τῶν ὀρέων· ὑπεραρθήσεται ὑπὲρ τὸν Λίβανον ὁ καρπὸς αὐτοῦ, καὶ ἐξανθήσουσιν ἐκ πόλεως ὡσεὶ χόρτος τῆς γῆς.
Coptic: 14 ευεsωπι νουταjρο hιjεν πικαhι νεμ hιjεν νιλακh ντε νιτωου. 15 ευεcισι νjε πεfουταh εhοτε πιλιβανοσ ουοh εfεφιρι εβολ kεν ουβακι μφρηt νουσιμ ντε πκαhι.
Psalms 71:17
English: Let his name be blessed for ever: his name shall endure longer than the sun: and all the tribes of the earth shall be blessed in him: all nations shall call him blessed.
Greek: ἔστω τὸ ὄνοµα αὐτοῦ εὐλογηµένον εἰς τοὺς αἰῶνας, πρὸ τοῦ ἡλίου διαµενεῖ τὸ ὄνοµα αὐτοῦ· καὶ εὐλογηθήσονται ἐν αὐτῷ πᾶσαι αἱ φυλαὶ τῆς γῆς, πάντα τὰ ἔθνη µακαριοῦσιν αὐτόν.
Coptic: 16 μαρεfsωπι νjε πεfραν εfσμαρωουτ sα ενεh kαjωf μφρη fsοπ νjε πεfραν. 17 ευεcισμου νkρηι νkητf νjε νιφυλη τηρου ντε πκαhι ουοh ευεtωου ναf νjε νιεθνοσ τηρου.
Psalms 71:18
English: Blessed is the Lord God of Israel, who alone does wonders.
Greek: Εὐλογητὸς κύριος ὁ θεὸς ὁ θεὸς Ισραηλ ὁ ποιῶν θαυµάσια µόνος,
Coptic: fσμαρωουτ νjε πcσ φt μπισλ φη ετιρι νhανsφηρι μμαυτf
Psalms 71:19
English: And blessed is his glorious name for ever, even for ever and ever: and all the earth shall be filled with his glory. So be it, so be it. (20) The hymns of David the son of Jessae are ended.
Greek: καὶ εὐλογητὸν τὸ ὄνοµα τῆς δόξης αὐτοῦ εἰς τὸν αἰῶνα καὶ εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος, καὶ πληρωθήσεται τῆς δόξης αὐτοῦ πᾶσα ἡ γῆ. γένοιτο γένοιτο. (20) Ἐξέλιπον οἱ ὕµνοι Δαυιδ τοῦ υἱοῦ Ιεσσαι.
Coptic: 18 fσμαρωουτ νjε πιραν εθουαβ ντε πεfωου sα ενεh νεμ sα ενεh ντε πιενεh εfεμοh νjε πκαhι τηρf εβολ kεν πεfωου εσεsωπι εσεsωπι.
Psalms 72:nan
English: A Psalm for Asaph.
Greek: Ψαλµὸς τῷ Ασαφ.
Coptic: πιψαλμοσ οβ. ντε ασαφ.
Psalms 72:1
English: How good is God to Israel, to the upright in heart!
Greek: Ὡς ἀγαθὸς τῷ Ισραηλ ὁ θεός, τοῖς εὐθέσι τῇ καρδίᾳ.
Coptic: hωσ ουαγαθοσ πε φt μπισλ ννη ετσουτων kεν πουhητ
Psalms 72:2
English: But my feet were almost overthrown; my goings very nearly slipped.
Greek: ἐµοῦ δὲ παρὰ µικρὸν ἐσαλεύθησαν οἱ πόδες, παρ’ ὀλίγον ἐξεχύθη τὰ διαβήµατά µου.
Coptic: 1 ανοκ δε sατενκεκουjι αυκιμ νjε ναφατ sατενκεκουjι αυφων εβολ νjε νατατσι.
Psalms 72:3
English: For I was jealous of the transgressors, beholding the tranquility of sinners.
Greek: ὅτι ἐζήλωσα ἐπὶ τοῖς ἀνόµοις εἰρήνην ἁµαρτωλῶν θεωρῶν,
Coptic: 2 jε αιχοh εhρηι εjεν νιπαρανομοσ αιναυ ετhρηνη ντε νιρεfερνοβι.
Psalms 72:4
English: For there is no sign of reluctance in their death: and they have firmness under their affliction.
Greek: ὅτι οὐκ ἔστιν ἀνάνευσις τῷ θανάτῳ αὐτῶν καὶ στερέωµα ἐν τῇ µάστιγι αὐτῶν·
Coptic: 3 jε μμον εμτον sοπ kεν πουμου ουοh ουταjρο kεν νουμαστιγγοσ.
Psalms 72:5
English: They are not in the troubles of other men; and they shall not be scourged with other men.
Greek: ἐν κόποις ἀνθρώπων οὐκ εἰσὶν καὶ µετὰ ἀνθρώπων οὐ µαστιγωθήσονται.
Coptic: 4 jε σεkεν kισι νρωμι αν ουοh ννουερμαστιγγοιν μμωου νεμ νιρωμι
Psalms 72:6
English: Therefore pride has possessed them; they have clothed themselves with their injustice and ungodliness.
Greek: διὰ τοῦτο ἐκράτησεν αὐτοὺς ἡ ὑπερηφανία, περιεβάλοντο ἀδικίαν καὶ ἀσέβειαν αὐτῶν.
Coptic: 4 εθβε φαι ασαμονι μμωου νjε tμετρεfhιπhο αυthιωτου νουαδικια νεμ ουμετασεβησ.
Psalms 72:7
English: Their injustice shall go forth as out of fatness: they have fulfilled their intention.
Greek: ἐξελεύσεται ὡς ἐκ στέατος ἡ ἀδικία αὐτῶν διήλθοσαν εἰς διάθεσιν καρδίας·
Coptic: 5 εσει εβολ νjε τουαδικια μφρηt νε εβολ kεν ουωτ. 6 αυσινι αυσεμνι ντε πουhητ
Psalms 72:8
English: They have taken counsel and spoken in wickedness: they have uttered unrighteousness loftily.
Greek: διενοήθησαν καὶ ἐλάλησαν ἐν πονηρίᾳ, ἀδικίαν εἰς τὸ ὕψος ἐλάλησαν·
Coptic: 6 αυμευι ουοh αυσαjι νουμετπετhωου. 7 αυσαjι νουμετcινjονσ sα εhρηι επcισι
Psalms 72:9
English: They have set their mouth against heaven, and their tongue has gone through upon the earth.
Greek: ἔθεντο εἰς οὐρανὸν τὸ στόµα αὐτῶν, καὶ ἡ γλῶσσα αὐτῶν διῆλθεν ἐπὶ τῆς γῆς.
Coptic: 7 ρωου αυσεμνητf sα εhρηι ετφε ουοh πουλασ αfσινι hιjεν πκαhι.
Psalms 72:10
English: Therefore shall my people return hither: and full days shall be found with them.
Greek: διὰ τοῦτο ἐπιστρέψει ὁ λαός µου ἐνταῦθα, καὶ ἡµέραι πλήρεις εὑρεθήσονται αὐτοῖς.
Coptic: 8 εθβε φαι εfεκοτf νjε παλαοσ επαιμα ουοh hανεhοου ευjηκ εβολ ευεjεμου νkητου.
Psalms 72:11
English: And they said, How does God know? and is there knowledge in the Most High?
Greek: καὶ εἶπαν Πῶς ἔγνω ὁ θεός, καὶ εἰ ἔστιν γνῶσις ἐν τῷ ὑψίστῳ;
Coptic: 9 ουοh αυjοσ jε πωσ αfεμι νjε φt ιε ουον εμι sοπ kεν πετcοσι.
Psalms 72:12
English: Behold, these are the sinners, and they that prosper always: they have possessed wealth.
Greek: ἰδοὺ οὗτοι ἁµαρτωλοὶ καὶ εὐθηνοῦνται· εἰς τὸν αἰῶνα κατέσχον πλούτου.
Coptic: 10 hηππε ισ ναι hανρεfερνοβι νε ουοh σεερευθενιν αυαμονι νουμετραμαο sα ενεh.
Psalms 72:13
English: And I said, Verily in vain have I justified my heart, and washed my hands in innocency.
Greek: καὶ εἶπα Ἄρα µαταίως ἐδικαίωσα τὴν καρδίαν µου καὶ ἐνιψάµην ἐν ἀθῴοις τὰς χεῖράς µου·
Coptic: 11 ουοh αιjοσ jε hαρα kεν ουμετεφληου αιθμαιε παhητ ουοh αιιωι νναjιj εβολ kεν νιαθνοβι.
Psalms 72:14
English: For I was plagued all the day, and my reproof was every morning.
Greek: καὶ ἐγενόµην µεµαστιγωµένος ὅλην τὴν ἡµέραν, καὶ ὁ ἔλεγχός µου εἰς τὰς πρωίας.
Coptic: 12 ουοh αιsωπι ευερμαστιγγοιν μμοι μπιεhοου τηρf ουοh πασοhι sα νιναυ ντε τοουι
Psalms 72:15
English: If I said, I will speak thus; behold, I should have broken covenant with the generation of thy children.
Greek: εἰ ἔλεγον Διηγήσοµαι οὕτως, ἰδοὺ τῇ γενεᾷ τῶν υἱῶν σου ἠσυνθέτηκα.
Coptic: 12 ισjε ναιjω μμοσ jε tνασαjι μπαιρηt. 13 hηππε ισ tγενεα ντε νεκsηρι θη εταισεμνι νεμασ
Psalms 72:16
English: And I undertook to understand this, but it is too hard for me,
Greek: καὶ ὑπέλαβον τοῦ γνῶναι τοῦτο· κόπος ἐστὶν ἐναντίον µου,
Coptic: 13 αιχασ kεν παhητ εθριεμι ουοh φαι ουkισι πε μπαμθο εβολ
Psalms 72:17
English: until I go into the sanctuary of God; and so understand the latter end.
Greek: ἕως εἰσέλθω εἰς τὸ ἁγιαστήριον τοῦ θεοῦ καὶ συνῶ εἰς τὰ ἔσχατα αὐτῶν.
Coptic: 13 sα tsε νηι εkουν μπιμα εθουαβ ντε φt ουοh ντακαt ενιkαευ
Psalms 72:18
English: Surely thou hast appointed judgments to them because of their crafty dealings: thou hast cast them down when they were lifted up.
Greek: πλὴν διὰ τὰς δολιότητας ἔθου αὐτοῖς, κατέβαλες αὐτοὺς ἐν τῷ ἐπαρθῆναι.
Coptic: 13 πλην εθβε νουμετδολοσ ακσεμνι νωου. 14 ακραkτου εkρηι επjιντουcισι
Psalms 72:19
English: How have they become desolate! suddenly they have failed: they have perished because of their iniquity.
Greek: πῶς ἐγένοντο εἰς ἐρήµωσιν ἐξάπινα· ἐξέλιπον, ἀπώλοντο διὰ τὴν ἀνοµίαν αὐτῶν.
Coptic: 14 πωσ αυsωπι επsαfε εξαπινα αυμουνκ αυτακο εθβε τουανομια
Psalms 72:20
English: As the dream of one awakening, O Lord, in thy city thou wilt despise their image.
Greek: ὡσεὶ ἐνύπνιον ἐξεγειροµένου, κύριε, ἐν τῇ πόλει σου τὴν εἰκόνα αὐτῶν ἐξουδενώσεις.
Coptic: 14 μφρηt νουρασουι ντε φη εθνανεhσι 15 πcσ kεν τεκβακι εκεsωsf ντουhικων
Psalms 72:21
English: For my heart has rejoiced, and my reins have been gladdened.
Greek: ὅτι ἐξεκαύθη ἡ καρδία µου, καὶ οἱ νεφροί µου ἠλλοιώθησαν,
Coptic: 15 jε αfρωκh νjε παhητ ουοh αυsωβτ νjε ναcλωτ.
Psalms 72:22
English: But I was vile and knew not: I became brutish before thee.
Greek: καὶ ἐγὼ ἐξουδενωµένος καὶ οὐκ ἔγνων, κτηνώδης ἐγενόµην παρὰ σοί.
Coptic: 16 ανοκ δε ναιsηs πε ουοh μπιεμι αιερ μφρηt νουτεβνη ναhρακ.
Psalms 72:23
English: Yet I am continually with thee: thou hast holden my right hand.
Greek: καὶ ἐγὼ διὰ παντὸς µετὰ σοῦ, ἐκράτησας τῆς χειρὸς τῆς δεξιᾶς µου,
Coptic: 17 ουοh ανοκ tχη νεμακ νσηου νιβεν ακαμονι νταjιj νουιναμ.
Psalms 72:24
English: Thou hast guided me by thy counsel, and thou hast taken me to thyself with glory.
Greek: ἐν τῇ βουλῇ σου ὡδήγησάς µε καὶ µετὰ δόξης προσελάβου µε.
Coptic: 18 ουοh νhρηι kεν πεκσοcνι ακcιμωιτ νηι ουοh ακsοπτ εροκ νεμ ουωου.
Psalms 72:25
English: For what have I in heaven but thee? and what have I desired upon the earth beside thee?
Greek: τί γάρ µοι ὑπάρχει ἐν τῷ οὐρανῷ, καὶ παρὰ σοῦ τί ἠθέλησα ἐπὶ τῆς γῆς;
Coptic: 19 ου γαρ ετsοπ νηι kεν τφε ουοh ου πε εtουαsf ντοτκ hιjεν πκαhι
Psalms 72:26
English: My heart and my flesh have failed: but God is the strength of my heart, and God is my portion for ever.
Greek: ἐξέλιπεν ἡ καρδία µου καὶ ἡ σάρξ µου, ὁ θεὸς τῆς καρδίας µου καὶ ἡ µερίς µου ὁ θεὸς εἰς τὸν αἰῶνα.
Coptic: 19 αfμουνκ νjε παhητ νεμ τασαρξ. φt ντε παhητ ουοh τατοι πε φt sα ενεh.
Psalms 72:27
English: For, behold, they that remove themselves far from thee shall perish: thou hast destroyed every one that goes a whoring from thee.
Greek: ὅτι ἰδοὺ οἱ µακρύνοντες ἑαυτοὺς ἀπὸ σοῦ ἀπολοῦνται, ἐξωλέθρευσας πάντα τὸν πορνεύοντα ἀπὸ σοῦ.
Coptic: 20 hηππε ισ νη εθουηου σαβολ μμοκ σενατακο ουον νιβεν ετερπορνευιν ακfοτου εβολ hαροκ.
Psalms 72:28
English: But it is good for me to cleave close to God, to put my trust in the Lord; that I may proclaim all thy praises in the gates of the daughter of Sion.
Greek: ἐµοὶ δὲ τὸ προσκολλᾶσθαι τῷ θεῷ ἀγαθόν ἐστιν, τίθεσθαι ἐν τῷ κυρίῳ τὴν ἐλπίδα µου τοῦ ἐξαγγεῖλαι πάσας τὰς αἰνέσεις σου ἐν ταῖς πύλαις τῆς θυγατρὸς Σιων.
Coptic: 21 ανοκ δε ουαγαθον νηι πε ετομτ εφt εχω νταhελπισ kεν πcσ εθριφιρι ενεκσμου τηρου kεν νιπυλη ντε τsερι νσιων.
Psalms 73:nan
English: A Psalm of instruction for Asaph.
Greek: Συνέσεως τῷ Ασαφ.
Coptic: πιψαλμοσ ογ. πικαt ντε ασαφ.
Psalms 73:1
English: Wherefore hast thou rejected us, O God, for ever? wherefore is thy wrath kindled against the sheep of thy pasture?
Greek: Ἵνα τί ἀπώσω, ὁ θεός, εἰς τέλος, ὠργίσθη ὁ θυµός σου ἐπὶ πρόβατα νοµῆς σου;
Coptic: εθβε ου φt ακhιτεν νσωκ sα kαε αfjωντ νjε πεκμβον εjεν νιεσωου ντε πεκοhι.
Psalms 73:2
English: Remember thy congregation which thou hast purchased from the beginning; thou didst ransom the rod of thine inheritance; this mount Sion wherein thou hast dwelt.
Greek: µνήσθητι τῆς συναγωγῆς σου, ἧς ἐκτήσω ἀπ’ ἀρχῆς· ἐλυτρώσω ῥάβδον κληρονοµίας σου, ὄρος Σιων τοῦτο, ὃ κατεσκήνωσας ἐν αὐτῷ.
Coptic: αριφμευι ντεκσυναγωγη θη ετακjφοσ ισjεν sορπ ακσωt μπsβωτ ντε τεκκληρονομια πιτωου ντε σιων φαι ετακsωπι νkρηι νkητf.
Psalms 73:3
English: Lift up thine hands against their pride continually; because of all that the enemy has done wickedly in thy holy places.
Greek: ἔπαρον τὰς χεῖράς σου ἐπὶ τὰς ὑπερηφανίας αὐτῶν εἰς τέλος, ὅσα ἐπονηρεύσατο ὁ ἐχθρὸς ἐν τοῖς ἁγίοις σου.
Coptic: fαι ντεκjιj εhρηι εjεν τουμετcασιhητ sα εβολ. 4 σεοs νjε νιπετhωου εταfαιτου νjε πιjαjι kεν νη εθουαβ ντακ
Psalms 73:4
English: And they that hate thee have boasted in the midst of thy feast; they have set up their standards for signs,
Greek: καὶ ἐνεκαυχήσαντο οἱ µισοῦντές σε ἐν µέσῳ τῆς ἑορτῆς σου, ἔθεντο τὰ σηµεῖα αὐτῶν σηµεῖα καὶ οὐκ ἔγνωσαν.
Coptic: ουοh αυsουsου μμωου νjε νη εθμοσt μμοκ kεν θμηt μπεκsαι. 5 αυχω ννουμηινι νhανμηινι ουοh μπιεμι.
Psalms 73:5
English: ignorantly as it were in the entrance above; (6) they cut down its doors at once with axes as in a wood of trees;
Greek: ὡς εἰς τὴν εἴσοδον ὑπεράνω, (6) ὡς ἐν δρυµῷ ξύλων ἀξίναις ἐξέκοψαν τὰς θύρας αὐτῆς,
Coptic: 6 μφρηt μπιμωιτ εkουν ετσαπsωι νεμ μφρηt kεν ουιαhssην νsε.
Psalms 73:nan
English: they have broken it down with hatchet and stone cutter.
Greek: ἐπὶ τὸ αὐτὸ ἐν πελέκει καὶ λαξευτηρίῳ κατέρραξαν αὐτήν.
Coptic: 7 αυκωρj ννεσρωουι kεν hανκελεβιν νkρηι kεν ουκελεβιν νεμ ουμαjι ευσοπ αυραkτσ εkρηι
Psalms 73:7
English: They have burnt thy sanctuary with fire to the ground; they have profaned the habitation of thy name.
Greek: ἐνεπύρισαν ἐν πυρὶ τὸ ἁγιαστήριόν σου, εἰς τὴν γῆν ἐβεβήλωσαν τὸ σκήνωµα τοῦ ὀνόµατός σου.
Coptic: 7 αυρωκh μπεκμα εθουαβ kεν ουχρωμ. 8 αυσωf μφμανsωπι ντε πεκραν hιjεν πικαhι
Psalms 73:8
English: They have said in their heart, even all their kindred together, Come, let us abolish the feasts of the Lord from the earth.
Greek: εἶπαν ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῶν ἡ συγγένεια αὐτῶν ἐπὶ τὸ αὐτό Δεῦτε καὶ κατακαύσωµεν πάσας τὰς ἑορτὰς τοῦ θεοῦ ἀπὸ τῆς γῆς.
Coptic: 8 αυjοσ νkρηι kεν πουhητ νjε τουσυγγενια τηρσ ευσοπ jε αμωινι μαρενταλcο ννιsαι ντε πcσ εβολ hιjεν πκαhι
Psalms 73:9
English: We have not seen our signs; there is no longer a prophet; and God will not know us any more.
Greek: τὰ σηµεῖα ἡµῶν οὐκ εἴδοµεν, οὐκ ἔστιν ἔτι προφήτης, καὶ ἡµᾶς οὐ γνώσεται ἔτι.
Coptic: 8 νενμηινι μπενναυ ερωου μμον προφητησ jε sοπ ουοh fνασουωντεν αν jε.
Psalms 73:10
English: How long, O God, shall the enemy reproach? shall the enemy provoke thy name forever?
Greek: ἕως πότε, ὁ θεός, ὀνειδιεῖ ὁ ἐχθρός, παροξυνεῖ ὁ ὑπεναντίος τὸ ὄνοµά σου εἰς τέλος;
Coptic: 9 sα θναυ jε φt ftsωs νjε πιjαjι ουοh φη ετtουβην ftjωντ μπεκραν sα kαε.
Psalms 73:11
English: Wherefore turnest thou away thine hand, and thy right hand from the midst of thy bosom for ever?
Greek: ἵνα τί ἀποστρέφεις τὴν χεῖρά σου καὶ τὴν δεξιάν σου ἐκ µέσου τοῦ κόλπου σου εἰς τέλος;
Coptic: 10 εθβε ου χνατασθο ντεκjιj νεμ τεκουιναμ εβολ kεν θμηt νκενκ sα εβολ.
Psalms 73:12
English: But God is our King of old; he has wrought salvation in the midst of the earth.
Greek: ὁ δὲ θεὸς βασιλεὺς ἡµῶν πρὸ αἰῶνος, εἰργάσατο σωτηρίαν ἐν µέσῳ τῆς γῆς.
Coptic: 11 φt δε νθοf πε πενουρο kαjωf μπενεh αfερhωβ εουjαι kεν θμηt μπκαhι.
Psalms 73:13
English: Thou didst establish the sea, in thy might, thou didst break to pieces the heads of the dragons in the water.
Greek: σὺ ἐκραταίωσας ἐν τῇ δυνάµει σου τὴν θάλασσαν, σὺ συνέτριψας τὰς κεφαλὰς τῶν δρακόντων ἐπὶ τοῦ ὕδατος.
Coptic: 12 νθοκ ακταjρο μφιομ kεν τεκjομ νθοκ ακkομkεμ ννιαφηουι ντε νιδρακων hιjεν νιμωου.
Psalms 73:14
English: Thou didst break to pieces the heads of the dragon; thou didst give him for meat to the Ethiopian nations.
Greek: σὺ συνέθλασας τὰς κεφαλὰς τοῦ δράκοντος, ἔδωκας αὐτὸν βρῶµα λαοῖς τοῖς Αἰθίοψιν.
Coptic: 13 νθοκ ακλεσ νιαφηουι ντε πιδρακων ουοh ακτηιf νkρε μπιλαοσ ντε νιεθαυs.
Psalms 73:15
English: Thou didst cleave fountains and torrents; thou driedst up mighty rivers.
Greek: σὺ διέρρηξας πηγὰς καὶ χειµάρρους, σὺ ἐξήρανας ποταµοὺς Ηθαµ.
Coptic: 14 νθοκ ακφωjι ννιμουμι νεμ νιμουνσωρεμ νθοκ πε ετακθρε νιιαρωου ετταjρηουτ sωουι
Psalms 73:16
English: The day is thine, and the night is thine; thou hast prepared the sun and the moon.
Greek: σή ἐστιν ἡ ἡµέρα, καὶ σή ἐστιν ἡ νύξ, σὺ κατηρτίσω φαῦσιν καὶ ἥλιον.
Coptic: 14 φωκ πε πιεhοου φωκ ον πε πιεjωρh νθοκ ακσοβt μπιρη νεμ πιιοh.
Psalms 73:17
English: Thou hast made all the borders of the earth; thou hast made summer and spring.
Greek: σὺ ἐποίησας πάντα τὰ ὅρια τῆς γῆς· θέρος καὶ ἔαρ, σὺ ἔπλασας αὐτά.
Coptic: 15 νθοκ ακθαμιο ννιθωs τηρου ντε πκαhι πιsωμ νεμ πιhηνsωμ νθοκ ακθαμιωου.
Psalms 73:18
English: Remember this thy creation: an enemy has reproached the Lord, and a foolish people has provoked thy name.
Greek: µνήσθητι ταύτης· ἐχθρὸς ὠνείδισεν τὸν κύριον, καὶ λαὸς ἄφρων παρώξυνεν τὸ ὄνοµά σου.
Coptic: 16 αριφμευι μπαισωντ ντακ jε ουjαjι πεταftsωs μπcσ ουοh ουλαοσ νατhητ αftjωντ μπεκραν
Psalms 73:19
English: Deliver not to the wild beasts a soul that gives praise to thee: forget not for ever the souls of thy poor.
Greek: µὴ παραδῷς τοῖς θηρίοις ψυχὴν ἐξοµολογουµένην σοι, τῶν ψυχῶν τῶν πενήτων σου µὴ ἐπιλάθῃ εἰς τέλος.
Coptic: 16 μπερt νουψυχη ννιθηριον εσναουωνh νακ εβολ ουοh μπερερπωβs ννιψυχη ντε νεκhηκι sα kαε.
Psalms 73:20
English: Look upon thy covenant: for the dark places of the earth are filled with the habitations of iniquity.
Greek: ἐπίβλεψον εἰς τὴν διαθήκην σου, ὅτι ἐπληρώθησαν οἱ ἐσκοτισµένοι τῆς γῆς οἴκων ἀνοµιῶν.
Coptic: 17 jουsτ εjεν τεκδιαθηκη jε νη ετοι νχακι ντε πκαhι αυμοh ννιηου νανομια
Psalms 73:21
English: let not the afflicted and shamed one be rejected: the poor and needy shall praise thy name.
Greek: µὴ ἀποστραφήτω τεταπεινωµένος κατῃσχυµµένος· πτωχὸς καὶ πένης αἰνέσουσιν τὸ ὄνοµά σου.
Coptic: 17 μπενθρεfτασθο νjε φη ετθεβιηουτ εαfcιsιπι ουhηκι νεμ ουjωβ ευεσμου επεκραν.
Psalms 73:22
English: Arise, O God, plead thy cause: remember thy reproaches that come from the foolish one all the day.
Greek: ἀνάστα, ὁ θεός, δίκασον τὴν δίκην σου· µνήσθητι τῶν ὀνειδισµῶν σου τῶν ὑπὸ ἄφρονος ὅλην τὴν ἡµέραν.
Coptic: 18 τωνκ φt μαhαπ επαhαπ αριφμευι ννιsωs εταfαιτου νακ νjε πιατhητ μπιεhοου τηρf.
Psalms 73:23
English: Forget not the voice of thy suppliants: let the pride of them that hate thee continually ascend before thee.
Greek: µὴ ἐπιλάθῃ τῆς φωνῆς τῶν ἱκετῶν σου· ἡ ὑπερηφανία τῶν µισούντων σε ἀνέβη διὰ παντὸς πρὸς σέ.
Coptic: 19 ουοh μπερερπωβs ντσμη ντε νη εττωβh μμοκ θμετcασιhητ ντε νη εθμοσt μμοκ ασι επsωι hαροκ νσηου νιβεν.
Psalms 74:nan
English: For the end, Destroy not, a Psalm of a Song for Asaph.
Greek: Εἰς τὸ τέλος· µὴ διαφθείρῃς· ψαλµὸς τῷ Ασαφ ᾠδῆς.
Coptic: πιψαλμοσ οδ. thωδη ντε ασαφ επjωκ εβολ μπερτακο.
Psalms 74:1
English: We will give thanks to thee, O God, we will give thanks, and call upon thy name: I will declare all thy wonderful works.
Greek: Ἐξοµολογησόµεθά σοι, ὁ θεός, ἐξοµολογησόµεθα καὶ ἐπικαλεσόµεθα τὸ ὄνοµά σου.
Coptic: τενναουωνh νακ εβολ φt τενναουωνh νακ εβολ ουοh τεννατωβh μπεκραν
Psalms 74:2
English: When I shall take a set time, I will judge righteously.
Greek: διηγήσοµαι πάντα τὰ θαυµάσιά σου, ὅταν λάβω καιρόν· ἐγὼ εὐθύτητας κρινῶ.
Coptic: 1 ειεφιρι ννεκsφηρι τηρου εsωπ αιsανcι νουσηου ανοκ ειεthαπ kεν πετσουτων.
Psalms 74:3
English: The earth is dissolved, and all that dwell in it: I have strengthened its pillars. Pause.
Greek: ἐτάκη ἡ γῆ καὶ πάντες οἱ κατοικοῦντες ἐν αὐτῇ, ἐγὼ ἐστερέωσα τοὺς στύλους αὐτῆς. διάψαλµα.
Coptic: 2 αfβωλ εβολ νjε πκαhι νεμ ουον νιβεν ετsοπ νkητf ανοκ αιταjρο ννεfστυλοσ
Psalms 74:4
English: I said unto the transgressors, Do not transgress; and to the sinners, Lift not up the horn.
Greek: εἶπα τοῖς παρανοµοῦσιν Μὴ παρανοµεῖτε, καὶ τοῖς ἁµαρτάνουσιν Μὴ ὑψοῦτε κέρας,
Coptic: 2 αιjοσ ννιπαρανομοσ jε μπερερπαρανομιν νεμ νιρεfερνοβι jε μπερcισι μπετενταπ
Psalms 74:5
English: Lift not up your horn on high; speak not unrighteousness against God.
Greek: µὴ ἐπαίρετε εἰς ὕψος τὸ κέρας ὑµῶν, µὴ λαλεῖτε κατὰ τοῦ θεοῦ ἀδικίαν.
Coptic: 2 ουοh μπερτωουν μπετενταπ επcισι μπερσαjι νσα φt kεν ουμετcινjονσ.
Psalms 74:6
English: For good comes neither from the east, nor from the west, nor from the desert mountains.
Greek: ὅτι οὔτε ἀπὸ ἐξόδων οὔτε ἀπὸ δυσµῶν οὔτε ἀπὸ ἐρήµων ὀρέων,
Coptic: 3 jε ουδε εβολ kεν νιμωιτ εβολ ουδε εβολ kεν νιμανhωτπ ουδε εβολ kεν νιτωου νsαfε
Psalms 74:7
English: For God is the judge; he puts down one, and raises up another.
Greek: ὅτι ὁ θεὸς κριτής ἐστιν, τοῦτον ταπεινοῖ καὶ τοῦτον ὑψοῖ.
Coptic: 3 jε φt ουρεfthαπ πε φαι sαfθεβιοf ουοh φαι sαfcασf.
Psalms 74:8
English: For there is a cup in the hand of the Lord, full of unmingled wine; and he has turned it from side to side, but its dregs have not been wholly poured out; all the sinners of the earth shall drink them.
Greek: ὅτι ποτήριον ἐν χειρὶ κυρίου οἴνου ἀκράτου πλῆρες κεράσµατος, καὶ ἔκλινεν ἐκ τούτου εἰς τοῦτο, πλὴν ὁ τρυγίας αὐτοῦ οὐκ ἐξεκενώθη, πίονται πάντες οἱ ἁµαρτωλοὶ τῆς γῆς.
Coptic: 4 jε ουον ουαφοτ kεν νενjιj μπcσ εfμεh νηρπ νακρατον εfθητ ουοh αfρικι εβολ kεν φαι εφαι. 5 πλην πεfσορεμ μπαfφων εβολ ευεσω τηρου νjε νιρεfερνοβι ντε πκαhι.
Psalms 74:9
English: But I will exult for ever: I will sing praises to the God of Jacob. (10) And I will break all the horns of sinners; but the horns of the righteous one shall be exalted.
Greek: ἐγὼ δὲ ἀγαλλιάσοµαι εἰς τὸν αἰῶνα, ψαλῶ τῷ θεῷ Ιακωβ· (10) καὶ πάντα τὰ κέρατα τῶν ἁµαρτωλῶν συγκλάσω, καὶ ὑψωθήσεται τὰ κέρατα τοῦ δικαίου.
Coptic: 6 ανοκ δε ειεθεληλ sα ενεh ουοh νταερψαλιν εφt νιακωβ. 7 tναkομkεμ ννιταπ τηρου ντε νιρεfερνοβι ουοh εfεcισι νjε πταπ ντε νιθμηι.
Psalms 75:nan
English: For the end, among the Hymns, a Psalm for Asaph; a Song for the Assyrian.
Greek: Εἰς τὸ τέλος, ἐν ὕµνοις· ψαλµὸς τῷ Ασαφ, ᾠδὴ πρὸς τὸν Ἀσσύριον.
Coptic: πιψαλμοσ οε. ντε ασαφ επjωκ εβολ kεν hανhωσ thωδη εθβε πιασσυροσ.
Psalms 75:1
English: God is known in Judea: his name is great in Israel.
Greek: Γνωστὸς ἐν τῇ Ιουδαίᾳ ὁ θεός, ἐν τῷ Ισραηλ µέγα τὸ ὄνοµα αὐτοῦ.
Coptic: fουωνh εβολ νjε φt kεν tιουδεα ουνιst πε πεfραν kεν πισλ
Psalms 75:2
English: And his place has been in peace, and his dwelling-place in Sion.
Greek: καὶ ἐγενήθη ἐν εἰρήνῃ ὁ τόπος αὐτοῦ καὶ τὸ κατοικητήριον αὐτοῦ ἐν Σιων·
Coptic: 1 αfsωπι kεν ουhιρηνη νjε πεfμα νεμ πεfμανsωπι kεν σιων.
Psalms 75:3
English: There he broke the power of the bows, the shield, and the sword, and the battle. Pause.
Greek: ἐκεῖ συνέτριψεν τὰ κράτη τῶν τόξων, ὅπλον καὶ ῥοµφαίαν καὶ πόλεµον. διάψαλµα,
Coptic: 2 αfkομkεμ μμαυ μπαμαhι ντε νουφιt ουhοπλον νεμ ουσηfι νεμ ουπολεμοσ.