megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Genesis 48:7
English: And as for me, when I came out of Mesopotamia of Syria, Rachel, thy mother, died in the land of Chanaan, as I drew nigh to the horse-course of Chabratha of the land of Chanaan, so as to come to Ephratha; and I buried her in the road of the course; this is Bethlehem.
Greek: ἐγὼ δὲ ἡνίκα ἠρχόμην ἐκ Μεσοποταμίας τῆς Συρίας, ἀπέθανεν Ραχηλ ἡ μήτηρ σου ἐν γῇ Χανααν ἐγγίζοντός μου κατὰ τὸν ἱππόδρομον χαβραθα τῆς γῆς τοῦ ἐλθεῖν Εφραθα, καὶ κατώρυξα αὐτὴν ἐν τῇ ὁδῷ τοῦ ἱπποδρόμου (αὕτη ἐστὶν Βαιθλεεμ).—
Coptic: ανοκ δε εινηου εβολ kεν tμεσοποταμια ντε tσυρια ασμου νjε ραχηλ τεκμαυ kεν πκαhι νχανααν ειναkωντ επιhυποδρομοσ ντε καβραθα πικαhι εχνηου εεφραθα ουοh αιθομσσ hι πιμωιτ ντε πιhυποδρομοσ θαι τε βηθλεεμ
Genesis 48:8
English: And when Israel saw the sons of Joseph, he said, Who are these to thee?
Greek: ἰδὼν δὲ Ισραηλ τοὺς υἱοὺς Ιωσηφ εἶπεν Τίνες σοι οὗτοι;
Coptic: εταfναυ δε νjε πισλ ενενsηρι νιωσηφ πεjαf jε νιμ ντακ νε ναι
Genesis 48:9
English: And Joseph said to his father, They are my sons, whom God gave me here; and Jacob said, Bring me them, that I may bless them.
Greek: εἶπεν δὲ Ιωσηφ τῷ πατρὶ αὐτοῦ Υἱοί μού εἰσιν, οὓς ἔδωκέν μοι ὁ θεὸς ἐνταῦθα. καὶ εἶπεν Ιακωβ Προσάγαγέ μοι αὐτούς, ἵνα εὐλογήσω αὐτούς.
Coptic: πεjε ιωσηφ δε μπεfιωτ jε ναsηρι νε νη ετα φt τηιτου νηι μπαιμα ουοh πεjε ιακωβ jε ανιτου hαροι hινα ντασμου ερωου
Genesis 48:10
English: Now the eyes of Israel were dim through age, and he could not see; and he brought them near to him, and he kissed them, and embraced them.
Greek: οἱ δὲ ὀφθαλμοὶ Ισραηλ ἐβαρυώπησαν ἀπὸ τοῦ γήρους, καὶ οὐκ ἠδύνατο βλέπειν· καὶ ἤγγισεν αὐτοὺς πρὸς αὐτόν, καὶ ἐφίλησεν αὐτοὺς καὶ περιέλαβεν αὐτούς.
Coptic: νε αυhροs δε πε νjε νενβαλ νιακωβ εβολ kεν tμετkελλο ουοh ναfjεμjομ νναυ μβολ αν πε ουοh αfθρουkωντ εροf ουοh αftφι ερωου ουοh αfαμαληj ερωου
Genesis 48:11
English: And Israel said to Joseph, Behold, I have not been deprived of seeing thy face, and lo! God has showed me thy seed also.
Greek: καὶ εἶπεν Ισραηλ πρὸς Ιωσηφ ᾿Ιδοὺ τοῦ προσώπου σου οὐκ ἐστερήθην, καὶ ἰδοὺ ἔδειξέν μοι ὁ θεὸς καὶ τὸ σπέρμα σου.
Coptic: πεjε πισλ δε νιωσηφ jε hηππε μπουsονhτ μπεκhο ουοh hηππε α φt ταμοι επεκjροj
Genesis 48:12
English: And Joseph brought them out from between his knees, and they did reverence to him, with their face to the ground.
Greek: καὶ ἐξήγαγεν Ιωσηφ αὐτοὺς ἀπὸ τῶν γονάτων αὐτοῦ, καὶ προσεκύνησαν αὐτῷ ἐπὶ πρόσωπον ἐπὶ τῆς γῆς.
Coptic: ουοh α ιωσηφ hενου σαβολ μπεfαλωj ουοh αυουωsτ μμοf hιjεν πουhο hιjεν πικαhι
Genesis 48:13
English: And Joseph took his two sons, both Ephraim in his right hand, but on the left of Israel, and Manasse on his left hand, but on the right of Israel, and brought them near to him.
Greek: λαβὼν δὲ Ιωσηφ τοὺς δύο υἱοὺς αὐτοῦ, τόν τε Εφραιμ ἐν τῇ δεξιᾷ ἐξ ἀριστερῶν δὲ Ισραηλ, τὸν δὲ Μανασση ἐν τῇ ἀριστερᾷ ἐκ δεξιῶν δὲ Ισραηλ, ἤγγισεν αὐτοὺς αὐτῷ.
Coptic: α ιωσηφ cι μπεfsηρι β ουοh αfχα εφρεμ σαjαcη μπισλ μανασση δε σαουιναμ μπισλ αfθρουkωντ εροf
Genesis 48:14
English: But Israel having stretched out his right hand, laid it on the head of Ephraim, and he was the younger; and his left hand on the head of Manasse, guiding his hands crosswise.
Greek: ἐκτείνας δὲ Ισραηλ τὴν χεῖρα τὴν δεξιὰν ἐπέβαλεν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν Εφραιμ— οὗτος δὲ ἦν ὁ νεώτερος— καὶ τὴν ἀριστερὰν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν Μανασση, ἐναλλὰξ τὰς χεῖρας.
Coptic: α πισλ σουτων τεfjιj νουιναμ εβολ αfταλοσ εjεν ταφε νεφρεμ ουοh τεfjαcη αfταλοσ εjεν ταφε μμανασση εαfsεβτ νεfjιj
Genesis 48:15
English: And he blessed them and said, The God in whose sight my fathers were well pleasing, even Abraam and Isaac, the God who continues to feed me from my youth until this day;
Greek: καὶ ηὐλόγησεν αὐτοὺς καὶ εἶπεν ῾Ο θεός, ᾧ εὐηρέστησαν οἱ πατέρες μου ἐναντίον αὐτοῦ Αβρααμ καὶ Ισαακ, ὁ θεὸς ὁ τρέφων με ἐκ νεότητος ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης,
Coptic: ουοh αfσμου ερωου ουοh πεjαf jε φt φη ετα ναιοt ραναf μπεfμθο αβρααμ νεμ ισαακ φt φη ετsανs μμοι ισjεν ταμεταλου sα εkουν επαιεhοου
Genesis 48:16
English: the angel who delivers me from all evils, bless these boys, and my name shall be called upon them, and the name of my fathers, Abraam and Isaac; and let them be increased to a great multitude on the earth.
Greek: ὁ ἄγγελος ὁ ῥυόμενός με ἐκ πάντων τῶν κακῶν εὐλογήσαι τὰ παιδία ταῦτα, καὶ ἐπικληθήσεται ἐν αὐτοῖς τὸ ὄνομά μου καὶ τὸ ὄνομα τῶν πατέρων μου Αβρααμ καὶ Ισαακ, καὶ πληθυνθείησαν εἰς πλῆθος πολὺ ἐπὶ τῆς γῆς.
Coptic: πιαγγελοσ εθνοhεμ μμοι εβολ kεν νιπετhωου τηρου σμου εναιαλωουι ουοh ευεμουt επαραν νkητου νεμ φραν νναιοt αβρααμ νεμ ισαακ ουοh ευεαsαι ευνιst ναsαι εfοs hιjεν πκαhι
Genesis 48:17
English: And Joseph having seen that his father put his right hand on the head of Ephraim—it seemed grievous to him; and Joseph took hold of the hand of his father, to remove it from the head of Ephraim to the head of Manasse.
Greek: ἰδὼν δὲ Ιωσηφ ὅτι ἐπέβαλεν ὁ πατὴρ τὴν δεξιὰν αὐτοῦ ἐπὶ τὴν κεφαλὴν Εφραιμ, βαρὺ αὐτῷ κατεφάνη, καὶ ἀντελάβετο Ιωσηφ τῆς χειρὸς τοῦ πατρὸς αὐτοῦ ἀφελεῖν αὐτὴν ἀπὸ τῆς κεφαλῆς Εφραιμ ἐπὶ τὴν κεφαλὴν Μανασση.
Coptic: εταfναυ δε νjε ιωσηφ jε α πεfιωτ ταλε τεfjιj νουιναμ εjεν ταφε νεφρεμ α πιhωβ hροs μπεfμθο ουοh α ιωσηφ αμονι ντjιj μπεfιωτ αfολσ εβολ εjεν ταφε νεφρεμ αfταλοσ εjεν ταφε μμανασση
Genesis 48:18
English: And Joseph said to his father, Not so, father; for this is the first-born; lay thy right-hand upon his head.
Greek: εἶπεν δὲ Ιωσηφ τῷ πατρὶ αὐτοῦ Οὐχ οὕτως, πάτερ· οὗτος γὰρ ὁ πρωτότοκος· ἐπίθες τὴν δεξιάν σου ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ.
Coptic: πεjε ιωσηφ δε μπεfιωτ jε παιρηt αν παιωτ φαι γαρ πε πιsορπ μμισι χα τεκjιj νουιναμ εjεν τεfαφε
Genesis 48:19
English: And he would not, but said, I know it, son, I know it; he also shall be a people, and he shall be exalted, but his younger brother shall be greater than he, and his seed shall become a multitude of nations.
Greek: καὶ οὐκ ἠθέλησεν, ἀλλὰ εἶπεν Οἶδα, τέκνον, οἶδα· καὶ οὗτος ἔσται εἰς λαόν, καὶ οὗτος ὑψωθήσεται, ἀλλὰ ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ ὁ νεώτερος μείζων αὐτοῦ ἔσται, καὶ τὸ σπέρμα αὐτοῦ ἔσται εἰς πλῆθος ἐθνῶν.
Coptic: ουοh μπεfουωs αλλα πεjαf jε tεμι παsηρι tεμι φαι γαρ εfεsωπι ευλαοσ ουοh φαι εfεcισι αλλα πεfκουjι νσον εfεερουνιst εροf ουοh πεfjροj εfεsωπι ευμηs νsλολ
Genesis 48:20
English: And he blessed them in that day, saying, In you shall Israel be blessed, saying, God make thee as Ephraim and Manasse; and he set Ephraim before Manasse.
Greek: καὶ εὐλόγησεν αὐτοὺς ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ λέγων ᾿Εν ὑμῖν εὐλογηθήσεται Ισραηλ λέγοντες Ποιήσαι σε ὁ θεὸς ὡς Εφραιμ καὶ ὡς Μανασση· καὶ ἔθηκεν τὸν Εφραιμ ἔμπροσθεν τοῦ Μανασση.—
Coptic: ουοh αfσμου ερωου kεν πιεhοου ετεμμαυ εfjω μμοσ jε ευεσμου επισλ νkρηι kεν θηνου ευjω μμοσ jε ερε φt ιρι νακ μφρηt νεφρεμ νεμ μφρηt μμανασση ουοh αfχα εφρεμ εfοι νsορπ εμανασση
Genesis 48:21
English: And Israel said to Joseph, Behold, I die; and God shall be with you, and restore you to the land of your fathers.
Greek: εἶπεν δὲ Ισραηλ τῷ Ιωσηφ ᾿Ιδοὺ ἐγὼ ἀποθνῄσκω, καὶ ἔσται ὁ θεὸς μεθ᾽ ὑμῶν καὶ ἀποστρέψει ὑμᾶς εἰς τὴν γῆν τῶν πατέρων ὑμῶν·
Coptic: ουοh πεjε πισλ νιωσηφ jε hηππε ανοκ tναμου ερε φt sωπι νεμωτεν ουοh εfετασθε θηνου νjε φt εβολ kεν παικαhι επκαhι ντε νετενιοt
Genesis 48:22
English: And I give to thee Sicima, a select portion above thy brethren, which I took out of the hand of the Amorites with my sword and bow.
Greek: ἐγὼ δὲ δίδωμί σοι Σικιμα ἐξαίρετον ὑπὲρ τοὺς ἀδελφούς σου, ἣν ἔλαβον ἐκ χειρὸς Αμορραίων ἐν μαχαίρᾳ μου καὶ τόξῳ.
Coptic: ανοκ δε tναt νακ νσικιμα εσσοτπ εhοτε νεκσνηου θη εταιcιτσ εβολ kεν νενjιj ννιαμορρεοσ νkρηι kεν τασηfι νεμ ταφιt
Genesis 49:1
English: And Jacob called his sons, and said to them, (2) Assemble yourselves, that I may tell you what shall happen to you in the last days.
Greek: ᾿Εκάλεσεν δὲ Ιακωβ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ καὶ εἶπεν Συνάχθητε, ἵνα ἀναγγείλω ὑμῖν, τί ἀπαντήσει ὑμῖν ἐπ᾽ ἐσχάτων τῶν ἡμερῶν·
Coptic: α ιακωβ δε μουt ενεfsηρι ουοh πεjαf jε θωουt νταταμωτεν jε ου εθναι εkουν εkρεν θηνου επkαε ννιεhοου
Genesis 49:nan
English: Gather yourselves together, and hear me, sons of Jacob; hear Israel, hear your father.
Greek: ἀθροίσθητε καὶ ἀκούσατε, υἱοὶ Ιακωβ, ἀκούσατε Ισραηλ τοῦ πατρὸς ὑμῶν.
Coptic: θωουt ουοh σωτεμ νενsηρι νιακωβ σωτεμ επισλ πετενιωτ
Genesis 49:3
English: Ruben, thou art my first-born, thou my strength, and the first of my children, hard to be endured, hard and self-willed.
Greek: Ρουβην, πρωτότοκός μου σύ, ἰσχύς μου καὶ ἀρχὴ τέκνων μου, σκληρὸς φέρεσθαι καὶ σκληρὸς αὐθάδης.
Coptic: ρουβην παsορπ μμισι νθοκ πε ταjομ νεμ ταπαρχη ντε ναsηρι ουοh ακι εkουν kεν ουενsοτ εκναsτ ναυθαδησ
Genesis 49:4
English: Thou wast insolent like water, burst not forth with violence, for thou wentest up to the bed of thy father; then thou defiledst the couch, whereupon thou wentest up.
Greek: ἐξύβρισας ὡς ὕδωρ, μὴ ἐκζέσῃς· ἀνέβης γὰρ ἐπὶ τὴν κοίτην τοῦ πατρός σου· τότε ἐμίανας τὴν στρωμνήν, οὗ ἀνέβης.
Coptic: ακsωs μφρηt νουμωου εfβερβερ ακsε νακ γαρ επsωι εjεν φμανενκοτ μπεκιωτ τοτε ακσωf μπιφρηs πιμα ετακsε νακ επsωι hαροf
Genesis 49:5
English: Symeon and Levi, brethren, accomplished the injustice of their cutting off.
Greek: Συμεων καὶ Λευι ἀδελφοί· συνετέλεσαν ἀδικίαν ἐξ αἱρέσεως αὐτῶν.
Coptic: συμεων νεμ λευι νισνηου αυjωκ νουμετcινjονσ εβολ kεν πουουωs
Genesis 49:6
English: Let not my soul come into their counsel, and let not mine inward parts contend in their conspiracy, for in their wrath they slew men, and in their passion they houghed a bull.
Greek: εἰς βουλὴν αὐτῶν μὴ ἔλθοι ἡ ψυχή μου, καὶ ἐπὶ τῇ συστάσει αὐτῶν μὴ ἐρείσαι τὰ ἥπατά μου, ὅτι ἐν τῷ θυμῷ αὐτῶν ἀπέκτειναν ἀνθρώπους καὶ ἐν τῇ ἐπιθυμίᾳ αὐτῶν ἐνευροκόπησαν ταῦρον.
Coptic: ννε ταψυχη tμαt εkρηι εjεν πουσοcνι ουοh νkρηι εjεν πουjινθωουt ννουtμαt νjε ναcλωτ jε νkρηι kεν πουμβον αυkωτεβ νhανρωμι ουοh νkρηι kεν τουεπιθυμια αυβελ νενκοβh ντε ουμασι
Genesis 49:7
English: Cursed be their wrath, for it was wilful, and their anger, for it was cruel: I will divide them in Jacob, and scatter them in Israel.
Greek: ἐπικατάρατος ὁ θυμὸς αὐτῶν, ὅτι αὐθάδης, καὶ ἡ μῆνις αὐτῶν, ὅτι ἐσκληρύνθη· διαμεριῶ αὐτοὺς ἐν Ιακωβ καὶ διασπερῶ αὐτοὺς ἐν Ισραηλ.
Coptic: fσhουορτ νjε πουμβον jε ουαθαδησ πε νεμ πουkμομ νhητ jε αfνsοτ ειεφαsου kεν ιακωβ ουοh ειεjορου εβολ kεν πισλ
Genesis 49:8
English: Juda, thy brethren have praised thee, and thy hands shall be on the back of thine enemies; thy father’s sons shall do thee reverence.
Greek: Ιουδα, σὲ αἰνέσαισαν οἱ ἀδελφοί σου· αἱ χεῖρές σου ἐπὶ νώτου τῶν ἐχθρῶν σου· προσκυνήσουσίν σοι οἱ υἱοὶ τοῦ πατρός σου.
Coptic: ιουδασ ευεσμου εροκ νjε νεκσνηου νεκjιj ευεsωπι hιjεν τcισι ντε νεκjαjι ευεουωsτ μμοκ νjε νενsηρι μπεκιωτ
Genesis 49:9
English: Juda is a lion’s whelp: from the tender plant, my son, thou art gone up, having couched thou liest as a lion, and as a whelp; who shall stir him up?
Greek: σκύμνος λέοντος Ιουδα· ἐκ βλαστοῦ, υἱέ μου, ἀνέβης· ἀναπεσὼν ἐκοιμήθης ὡς λέων καὶ ὡς σκύμνος· τίς ἐγερεῖ αὐτόν;
Coptic: ουμασ μμουι πε ιουδασ εβολ kεν ουλαkεμ εfφορι εβολ παsηρι ακι επsωι ετακρωτεβ ακενκοτ μφρηt νουμουι νεμ μφρηt νουμασ μμουι νιμ εθναsτουνοσf
Genesis 49:10
English: A ruler shall not fail from Juda, nor a prince from his loins, until there come the things stored up for him; and he is the expectation of nations.
Greek: οὐκ ἐκλείψει ἄρχων ἐξ Ιουδα καὶ ἡγούμενος ἐκ τῶν μηρῶν αὐτοῦ, ἕως ἂν ἔλθῃ τὰ ἀποκείμενα αὐτῷ, καὶ αὐτὸς προσδοκία ἐθνῶν.
Coptic: ννε αρχων μουνκ εβολ kεν ιουδασ ουδε hηγουμενοσ εβολ kεν νεfαλωj sατεfι νjε φη ετεσχη ναf ουοh νθοf πε ετε hανεθνοσ jουsτ εβολ kαjωf
Genesis 49:11
English: Binding his foal to the vine, and the foal of his ass to the branch of it, he shall wash his robe in wine, and his garment in the blood of the grape.
Greek: δεσμεύων πρὸς ἄμπελον τὸν πῶλον αὐτοῦ καὶ τῇ ἕλικι τὸν πῶλον τῆς ὄνου αὐτοῦ· πλυνεῖ ἐν οἴνῳ τὴν στολὴν αὐτοῦ καὶ ἐν αἵματι σταφυλῆς τὴν περιβολὴν αὐτοῦ·
Coptic: εfεμουρ μπεfσηj kατεν ουβω ναλολι ουοh πσηj ντε τεfεω επιελιξ εfερωkτ ντεfστολη kεν πηρπ ουοh πεfερsων kεν ουσνοf ναλολι
Genesis 49:12
English: His eyes shall be more cheering than wine, and his teeth whiter than milk.
Greek: χαροποὶ οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ ἀπὸ οἴνου, καὶ λευκοὶ οἱ ὀδόντες αὐτοῦ ἢ γάλα.
Coptic: νεfβαλ σεραsι εβολ kεν πηρπ ουοh νεfναjhι σεουοβs εhοτε ουερωt
Genesis 49:13
English: Zabulon shall dwell on the coast, and he shall be by a haven of ships, and shall extend to Sidon.
Greek: Ζαβουλων παράλιος κατοικήσει, καὶ αὐτὸς παρ᾽ ὅρμον πλοίων, καὶ παρατενεῖ ἕως Σιδῶνος.
Coptic: ζαβουλων εfεsωπι εσκεν φιομ ουοh νθοf kατεν τεμβρω ντε hανεjηου ουοh εfεσωουτεν sα εhρηι εσιδων
Genesis 49:14
English: Issachar has desired that which is good; resting between the inheritances.
Greek: Ισσαχαρ τὸ καλὸν ἐπεθύμησεν ἀναπαυόμενος ἀνὰ μέσον τῶν κλήρων·
Coptic: ισαχαρ πιπεθνανεf αfερεπιθυμιν εροf εfμοτεν μμοf ουτε νικληροσ
Genesis 49:15
English: And having seen the resting place that it was good, and the land that it was fertile, he subjected his shoulder to labour, and became a husbandman.
Greek: καὶ ἰδὼν τὴν ἀνάπαυσιν ὅτι καλή, καὶ τὴν γῆν ὅτι πίων, ὑπέθηκεν τὸν ὦμον αὐτοῦ εἰς τὸ πονεῖν καὶ ἐγενήθη ἀνὴρ γεωργός.
Coptic: ουοh αfναυ επιμτον jε νανεf ουοh jε πικαhι jε fκενιωουτ αfhι τεfναhβι εkουν εsεπμκαh ουοh αfsωπι νουρωμι νουωι
Genesis 49:16
English: Dan shall judge his people, as one tribe too in Israel.
Greek: Δαν κρινεῖ τὸν ἑαυτοῦ λαὸν ὡσεὶ καὶ μία φυλὴ ἐν Ισραηλ.
Coptic: δαν εfεthαπ επεfλαοσ μφρηt νουφυλη kεν πισλ
Genesis 49:17
English: And let Dan be a serpent in the way, besetting the path, biting the heel of the horse (and the rider shall fall backward),
Greek: καὶ γενηθήτω Δαν ὄφις ἐφ᾽ ὁδοῦ ἐγκαθήμενος ἐπὶ τρίβου, δάκνων πτέρναν ἵππου, καὶ πεσεῖται ὁ ἱππεὺς εἰς τὰ ὀπίσω.
Coptic: ουοh εfεsωπι νjε δαν νουhοf hι ουμωιτ εfhεμσι hι ουμαμμοsι εfcιλαπσι hι νθιβσ νουhθο ουοh εfεhει εφαhου νjε πιcασιhθο
Genesis 49:18
English: waiting for the salvation of the Lord.
Greek: τὴν σωτηρίαν περιμένω κυρίου.
Coptic: εfjουsτ kατεν πινοhεμ ντε πcσ
Genesis 49:19
English: Gad, a plundering troop shall plunder him; but he shall plunder him, pursuing him closely.
Greek: Γαδ, πειρατήριον πειρατεύσει αὐτόν, αὐτὸς δὲ πειρατεύσει αὐτῶν κατὰ πόδας.
Coptic: γαδ ουμανcωντ εfεcοντf νθοf εfεcοντου kεν νουcαλαυj
Genesis 49:20
English: Aser, his bread shall be fat; and he shall yield dainties to princes.
Greek: Ασηρ, πίων αὐτοῦ ὁ ἄρτος, καὶ αὐτὸς δώσει τρυφὴν ἄρχουσιν.
Coptic: ασσηρ πεfωικ κενιωουτ ουοh νθοf εfεt kρε νhαναρχων
Genesis 49:21
English: Nephthalim is a spreading stem, bestowing beauty on its fruit.
Greek: Νεφθαλι στέλεχος ἀνειμένον, ἐπιδιδοὺς ἐν τῷ γενήματι κάλλος.
Coptic: νεφθαλιμ ουλαkεμ εfφορι εβολ εft νουμετσαιε kεν πιουταh
Genesis 49:22
English: Joseph is a son increased; my dearly loved son is increased; my youngest son, turn to me.
Greek: Υἱὸς ηὐξημένος Ιωσηφ, υἱὸς ηὐξημένος ζηλωτός, υἱός μου νεώτατος· πρός με ἀνάστρεψον.
Coptic: πιsηρι εταfαιαι ιωσηφ πιsηρι εταfαιαι παχοh νsηρι μβερι κοτκ εροι
Genesis 49:23
English: Against whom men taking evil counsel reproached him, and the archers pressed hard upon him.
Greek: εἰς ὃν διαβουλευόμενοι ἐλοιδόρουν, καὶ ἐνεῖχον αὐτῷ κύριοι τοξευμάτων·
Coptic: φη εναυσοcνι kαροf ευhωουs εροf ουοh ευμβον εροf νjε hανcοισ ντε hανφιt
Genesis 49:24
English: But their bow and arrows were mightily consumed, and the sinews of their arms were slackened by the hand of the mighty one of Jacob; thence is he that strengthened Israel from the God of thy father;
Greek: καὶ συνετρίβη μετὰ κράτους τὰ τόξα αὐτῶν, καὶ ἐξελύθη τὰ νεῦρα βραχιόνων χειρῶν αὐτῶν διὰ χεῖρα δυνάστου Ιακωβ, ἐκεῖθεν ὁ κατισχύσας Ισραηλ·
Coptic: ουοh αυkομkεμ kεν ουαμαhι νjε νουφιt ουοh αυβωλ εβολ νjε νενμοt ννιsωβs ντε νουcναυh εθβε τjιj ντε πετjωρι ιακωβ εβολ μμαυ φη εταftνομt μπισλ εβολ hιτεν φt μπεκιωτ
Genesis 49:25
English: and my God helped thee, and he blessed thee with the blessing of heaven from above, and the blessing of the earth possessing all things, because of the blessing of the breasts and of the womb,
Greek: παρὰ θεοῦ τοῦ πατρός σου, καὶ ἐβοήθησέν σοι ὁ θεὸς ὁ ἐμὸς καὶ εὐλόγησέν σε εὐλογίαν οὐρανοῦ ἄνωθεν καὶ εὐλογίαν γῆς ἐχούσης πάντα· ἕνεκεν εὐλογίας μαστῶν καὶ μήτρας,
Coptic: ουοh αfερβοηθιν εροκ νjε φt φωι ουοh αfσμου εροκ μπισμου ντε τφε μπsωι νεμ ουσμου ντε πικαhι ευhιωτf νjε hωβ νιβεν εθβε πισμου ντε hανμνοt νεμ ουοt
Genesis 49:26
English: the blessings of thy father and thy mother—it has prevailed above the blessing of the lasting mountains, and beyond the blessings of the everlasting hills; they shall be upon the head of Joseph, and upon the head of the brothers of whom he took the lead.
Greek: εὐλογίας πατρός σου καὶ μητρός σου· ὑπερίσχυσεν ἐπ᾽ εὐλογίαις ὀρέων μονίμων καὶ ἐπ᾽ εὐλογίαις θινῶν ἀενάων· ἔσονται ἐπὶ κεφαλὴν Ιωσηφ καὶ ἐπὶ κορυφῆς ὧν ἡγήσατο ἀδελφῶν.
Coptic: hανσμου ντε πεκιωτ νεμ τεκμαυ αfjεμνομt εjεν νισμου ντε hανκαλαμφο νενεh ευεsωπι εjεν ταφε νιωσηφ νεμ εjεν τσωουhι νjωου ννεfσνηου νη εταfcιμωιτ νωου
Genesis 49:27
English: Benjamin, as a ravening wolf, shall eat still in the morning, and at evening he gives food.
Greek: Βενιαμιν λύκος ἅρπαξ· τὸ πρωινὸν ἔδεται ἔτι καὶ εἰς τὸ ἑσπέρας διαδώσει τροφήν.
Coptic: βενιαμιν πιουωνs νρεfhωλεμ τοουι εfεουωμ ετι ουοh ρουhι εfεt kρε
Genesis 49:28
English: All these are the twelve sons of Jacob; and their father spoke these words to them; and he blessed them, he blessed each of them according to his blessing.
Greek: Πάντες οὗτοι υἱοὶ Ιακωβ δώδεκα, καὶ ταῦτα ἐλάλησεν αὐτοῖς ὁ πατὴρ αὐτῶν καὶ εὐλόγησεν αὐτούς, ἕκαστον κατὰ τὴν εὐλογίαν αὐτοῦ εὐλόγησεν αὐτούς.
Coptic: ναι τηρου νενsηρι νιακωβ ιβ νε ουοh ναι νε νη εταfσαjι μμωου νjε πουιωτ νωου ουοh αfσμου ερωου φουαι φουαι κατα πισμου εταfσμου ερωου μμοf
Genesis 49:29
English: And he said to them, I am added to my people; ye shall bury me with my fathers in the cave, which is in the field of Ephron the Chettite,
Greek: καὶ εἶπεν αὐτοῖς ᾿Εγὼ προστίθεμαι πρὸς τὸν ἐμὸν λαόν· θάψατέ με μετὰ τῶν πατέρων μου ἐν τῷ σπηλαίῳ, ὅ ἐστιν ἐν τῷ ἀγρῷ Εφρων τοῦ Χετταίου,
Coptic: ουοh πεjαf νωου jε ανοκ σεναχατ kατεν παλαοσ θομστ νεμ ναιοt kεν πιμhαυ φη ετχη kεν πιιοhι ντε εφρων πιχεττεοσ
Genesis 49:30
English: in the double cave which is opposite Mambre, in the land of Chanaan, the cave which Abraam bought of Ephron the Chettite, for a possession of a sepulchre.
Greek: ἐν τῷ σπηλαίῳ τῷ διπλῷ τῷ ἀπέναντι Μαμβρη ἐν τῇ γῇ Χανααν, ὃ ἐκτήσατο Αβρααμ τὸ σπήλαιον παρὰ Εφρων τοῦ Χετταίου ἐν κτήσει μνημείου·
Coptic: kεν πιμhαυ ετοι νδιπλουν φη ετχη μπεμθο μμαμβρη kεν πκαhι νχανααν πιμhαυ ετα αβρααμ sοπf ντοτf νεφρων πιχεττεοσ kεν ουκτησισ νεμhαυ
Genesis 49:31
English: There they buried Abraam and Sarrha his wife; there they buried Isaac, and Rebecca his wife; there they buried Lea;
Greek: ἐκεῖ ἔθαψαν Αβρααμ καὶ Σαρραν τὴν γυναῖκα αὐτοῦ, ἐκεῖ ἔθαψαν Ισαακ καὶ Ρεβεκκαν τὴν γυναῖκα αὐτοῦ, καὶ ἐκεῖ ἔθαψα Λειαν
Coptic: εταυθεμσ αβρααμ μμαυ νεμ σαρρα τεfσhιμι εταυθεμσ ισαακ μμαυ νεμ ρεβεκκα τεfσhιμι εταυθεμσ λια μμαυ
Genesis 49:32
English: in the portion of the field, and of the cave that was in it, purchased of the sons of Chet.
Greek: ἐν κτήσει τοῦ ἀγροῦ καὶ τοῦ σπηλαίου τοῦ ὄντος ἐν αὐτῷ παρὰ τῶν υἱῶν Χετ.
Coptic: νkρηι kεν tκτησισ ντε πιιοhι νεμ πιμhαυ ετε νkητf ντε νενkροt νχετ
Genesis 49:33
English: And Jacob ceased giving charges to his sons; and having lifted up his feet on the bed, he died, and was gathered to his people.
Greek: καὶ κατέπαυσεν Ιακωβ ἐπιτάσσων τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ καὶ ἐξάρας τοὺς πόδας αὐτοῦ ἐπὶ τὴν κλίνην ἐξέλιπεν καὶ προσετέθη πρὸς τὸν λαὸν αὐτοῦ.
Coptic: ουοh αfουω νjε ιακωβ εfουαhσαhνι ννεfsηρι ουοh αffαι ννεfcαλαυj νjε ιακωβ εjεν πιcλοj αfμουνκ ουοh αυχαf kατεν πεfλαοσ
Genesis 50:1
English: And Joseph fell upon his father’s face, and wept on him, and kissed him.
Greek: Καὶ ἐπιπεσὼν Ιωσηφ ἐπὶ τὸ πρόσωπον τοῦ πατρὸς αὐτοῦ ἔκλαυσεν ἐπ᾽ αὐτὸν καὶ ἐφίλησεν αὐτόν.
Coptic: ουοh αfhιτf νjε ιωσηφ εjεν πhο μπεfιωτ αfριμι εjωf ουοh αftφι ερωf
Genesis 50:2
English: And Joseph commanded his servants the embalmers to embalm his father; and the embalmers embalmed Israel.
Greek: καὶ προσέταξεν Ιωσηφ τοῖς παισὶν αὐτοῦ τοῖς ἐνταφιασταῖς ἐνταφιάσαι τὸν πατέρα αὐτοῦ, καὶ ἐνεταφίασαν οἱ ἐνταφιασταὶ τὸν Ισραηλ.
Coptic: ουοh αfουαhσαhνι νjε ιωσηφ ετοτου ννεfαλωουι νρεfκωσ εθρουκεσ πεfιωτ ουοh αυκωσ μπισλ νjε νιρεfκωσ
Genesis 50:3
English: And they fulfilled forty days for him, for so are the days of embalming numbered; and Egypt mourned for him seventy days.
Greek: καὶ ἐπλήρωσαν αὐτοῦ τεσσαράκοντα ἡμέρας· οὕτως γὰρ καταριθμοῦνται αἱ ἡμέραι τῆς ταφῆς. καὶ ἐπένθησεν αὐτὸν Αἴγυπτος ἑβδομήκοντα ἡμέρας.
Coptic: ουοh αυμοh εβολ νjε μ νεhοου νταf παιρηt γαρ sαυεπ νιεhοου ντε πικωσ ουοh αfερhηβι εροf νjε χημι νο νεhοου
Genesis 50:4
English: And when the days of mourning were past, Joseph spoke to the princes of Pharao, saying, If I have found favour in your sight, speak concerning me in the ears of Pharao, saying,
Greek: ᾿Επειδὴ δὲ παρῆλθον αἱ ἡμέραι τοῦ πένθους, ἐλάλησεν Ιωσηφ πρὸς τοὺς δυνάστας Φαραω λέγων Εἰ εὗρον χάριν ἐναντίον ὑμῶν, λαλήσατε περὶ ἐμοῦ εἰς τὰ ὦτα Φαραω λέγοντες
Coptic: εταυσινι δε νjε νιεhοου ντε πιhηβι αfσαjι νjε ιωσηφ νεμ νιjωρι ντε φαραω εfjω μμοσ jε ισjε αιjεμ ουhμοτ μπετενμθο σαjι εjωι ενενμαsj μφαραω ερετενjω μμοσ
Genesis 50:5
English: My father adjured me, saying, In the sepulchre which I dug for myself in the land of Chanaan, there thou shalt bury me; now then I will go up and bury my father, and return again.
Greek: ῾Ο πατήρ μου ὥρκισέν με λέγων ᾿Εν τῷ μνημείῳ, ᾧ ὤρυξα ἐμαυτῷ ἐν γῇ Χανααν, ἐκεῖ με θάψεις· νῦν οὖν ἀναβὰς θάψω τὸν πατέρα μου καὶ ἐπανελεύσομαι.
Coptic: jε α παιωτ ταρκοι εfjω μμοσ jε νkρηι kεν πιμhαυ εταιsοκf νηι kεν πκαhι νχανααν ερετενεθομστ μμαυ tνου ουν tναsε νηι επsωι νταθεμσ μπαιωτ ντατασθο
Genesis 50:6
English: And Pharao said to Joseph, Go up, bury thy father, as he constrained thee to swear.
Greek: καὶ εἶπεν Φαραω ᾿Ανάβηθι, θάψον τὸν πατέρα σου, καθάπερ ὥρκισέν σε.
Coptic: ουοh πεjε φαραω νιωσηφ jε μαsε νακ επsωι θεμσ πεκιωτ κατα φρηt εταfταρκοκ μμοf
Genesis 50:7
English: So Joseph went up to bury his father; and all the servants of Pharao went up with him, and the elders of his house, and all the elders of the land of Egypt.
Greek: καὶ ἀνέβη Ιωσηφ θάψαι τὸν πατέρα αὐτοῦ, καὶ συνανέβησαν μετ᾽ αὐτοῦ πάντες οἱ παῖδες Φαραω καὶ οἱ πρεσβύτεροι τοῦ οἴκου αὐτοῦ καὶ πάντες οἱ πρεσβύτεροι τῆς γῆς Αἰγύπτου
Coptic: ουοh αfsε ναf επsωι νjε ιωσηφ εθεμσ πεfιωτ ουοh αυsε νωου επsωι νεμαf νjε νιαλωουι τηρου ντε φαραω νεμ νιkελλοι ντε πεfηι νεμ νιkελλοι τηρου ντε πκαhι νχημι
Genesis 50:8
English: And all the household of Joseph, and his brethren, and all the house of his father, and his kindred; and they left behind the sheep and the oxen in the land of Gesem.
Greek: καὶ πᾶσα ἡ πανοικία Ιωσηφ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ καὶ πᾶσα ἡ οἰκία ἡ πατρικὴ αὐτοῦ, καὶ τὴν συγγένειαν καὶ τὰ πρόβατα καὶ τοὺς βόας ὑπελίποντο ἐν γῇ Γεσεμ.
Coptic: ουοh πηι τηρf νιωσηφ νεμ νεfσνηου νεμ πηι τηρf ντε πεfιωτ ουοh τεfσυγγενια τηρσ νεμ νιεσωου νεμ νιεhωου αυσοjπου kεν πκαhι νγεσεμ
Genesis 50:9
English: And there went up with him also chariots and horsemen; and there was a very great company.
Greek: καὶ συνανέβησαν μετ᾽ αὐτοῦ καὶ ἅρματα καὶ ἱππεῖς, καὶ ἐγένετο ἡ παρεμβολὴ μεγάλη σφόδρα.
Coptic: ουοh αυsε νωου επsωι νεμαf νjε hανβερεcωουτσ νεμ hανhθωρ ουοh α tπαρεμβολη ερνιst εμαsω
Genesis 50:10
English: And they came to the threshing-floor of Atad, which is beyond Jordan; and they bewailed him with a great and very sore lamentation; and he made a mourning for his father seven days.
Greek: καὶ παρεγένοντο ἐφ᾽ ἅλωνα Αταδ, ὅ ἐστιν πέραν τοῦ Ιορδάνου, καὶ ἐκόψαντο αὐτὸν κοπετὸν μέγαν καὶ ἰσχυρὸν σφόδρα· καὶ ἐποίησεν τὸ πένθος τῷ πατρὶ αὐτοῦ ἑπτὰ ἡμέρας.
Coptic: ουοh αυι εjεν πcνωου ναδαδ φη ετhιμηρ μπιιορδανησ ουοh αυνεhπι εροf νουνιst ννεhπι εfjορ εμαsω ουοh αfερhηβι επεfιωτ νζ νεhοου
Genesis 50:11
English: And the inhabitants of the land of Chanaan saw the mourning at the floor of Atad, and said, This is a great mourning to the Egyptians; therefore he called its name, The mourning of Egypt, which is beyond Jordan.
Greek: καὶ εἶδον οἱ κάτοικοι τῆς γῆς Χανααν τὸ πένθος ἐν ἅλωνι Αταδ καὶ εἶπαν Πένθος μέγα τοῦτό ἐστιν τοῖς Αἰγυπτίοις· διὰ τοῦτο ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Πένθος Αἰγύπτου, ὅ ἐστιν πέραν τοῦ Ιορδάνου.
Coptic: ουοh αυναυ νjε νη ετsοπ kεν πκαhι νχανααν επινεhπι hι πcνωου ναδαδ πεjωου jε ουνιst ννεhπι πε φαι ννιρεμνχημι εθβεφαι αυtρεν φραν μπιμα ετεμμαυ jε πhηβι νχημι ετε φη πε ετhιμηρ μπιιορδανησ
Genesis 50:12
English: And thus his sons did to him.
Greek: καὶ ἐποίησαν αὐτῷ οὕτως οἱ υἱοὶ αὐτοῦ καὶ ἔθαψαν αὐτὸν ἐκεῖ.
Coptic: ουοh αυιρι ναf μπαιρηt νjε νεfsηρι κατα φρηt εταfhονhεν νωου