megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Jeremiah 38:22
English: How long, O disgraced daughter, wilt thou turn away? for the Lord has created safety for a new plantation: men shall go about in safety.
Greek: ἕως πότε ἀποστρέψεις, θυγάτηρ ἠτιµωµένη; ὅτι ἔκτισεν κύριος σωτηρίαν εἰς καταφύτευσιν καινήν, ἐν σωτηρίᾳ περιελεύσονται ἄνθρωποι.
Coptic: sα θναυ jε τεφωνh μμο tsερι εταυsοsσ. jε α πcσ σωντ νουουjαι. ευτωjι μβερι. kεν πιουjαι ετεμμαυ ευεσινι νjε νιρωμι.
Jeremiah 38:23
English: For thus saith the Lord; They shall yet speak this word in the land of Juda, and in the cities thereof, when I shall turn his captivity; blessed be the Lord on his righteous holy mountain!
Greek: οὕτως εἶπεν κύριος Ἔτι ἐροῦσιν τὸν λόγον τοῦτον ἐν γῇ Ιουδα καὶ ἐν πόλεσιν αὐτοῦ, ὅταν ἀποστρέψω τὴν αἰχµαλωσίαν αὐτοῦ Εὐλογηµένος κύριος ἐπὶ δίκαιον ὄρος τὸ ἅγιον αὐτοῦ
Coptic: παιρηt αfjοσ νjε πcσ. jε εt ευεσαjι μπισαjι kεν πκαhι ντε ιουδα. νεμ kεν νεfβακι εsωπ αιsαντασθο ντεfεχμαλωσια jε fσμαματ νjε πcσ εjεν πεfτωου νθμηι εθουαβ.
Jeremiah 38:24
English: And there shall be dwellers in the cities of Juda, and in all his land, together with the husbandman, and the shepherd shall go forth with the flock.
Greek: καὶ ἐνοικοῦντες ἐν ταῖς πόλεσιν Ιουδα καὶ ἐν πάσῃ τῇ γῇ αὐτοῦ ἅµα γεωργῷ, καὶ ἀρθήσεται ἐν ποιµνίῳ.
Coptic: νεμ νη ετsοπ kεν ιουδαε. νεμ kεν νεfβακι τηρου νεμ ουουιη ευσοπ ουοh εfεcισι kεν πεfοhι νεσωου
Jeremiah 38:25
English: For I have saturated every thirsting soul, and filled every hungry soul.
Greek: ὅτι ἐµέθυσα πᾶσαν ψυχὴν διψῶσαν καὶ πᾶσαν ψυχὴν πεινῶσαν ἐνέπλησα.
Coptic: jε ψυχη νιβεν ετοβι. αιθρουθιkι. ουοh ψυχη νιβεν ετhοκερ αιθρουσι.
Jeremiah 38:26
English: Therefore I awake, and beheld; and my sleep was sweet to me.
Greek: διὰ τοῦτο ἐξηγέρθην καὶ εἶδον, καὶ ὁ ὕπνος µου ἡδύς µοι ἐγενήθη.
Coptic: εθβε φαι αιτωντ ουοh αιναυ. ουοh παhινιμ αfsωπι εfhολj ντοτ.
Jeremiah 38:27
English: Therefore, behold, the days come, saith the Lord, when I will sow the house of Israel and the house of Juda with the seed of man, and the seed of beast.
Greek: διὰ τοῦτο ἰδοὺ ἡµέραι ἔρχονται, φησὶν κύριος, καὶ σπερῶ τὸν Ισραηλ καὶ τὸν Ιουδαν σπέρµα ἀνθρώπου καὶ σπέρµα κτήνους.
Coptic: hηππε ουον hανεhοου σενηου πεjε πcσ. ουοh ειετcο μπισλ νεμ ιουδα νουjροj νρωμι. νεμ ουjροj ντεβνη.
Jeremiah 38:28
English: And it shall come to pass, that as I watched over them, to pull down, and to afflict, so will I watch over them, to build, and to plant, saith the Lord.
Greek: καὶ ἔσται ὥσπερ ἐγρηγόρουν ἐπ’ αὐτοὺς καθαιρεῖν καὶ κακοῦν, οὕτως γρηγορήσω ἐπ’ αὐτοὺς τοῦ οἰκοδοµεῖν καὶ καταφυτεύειν, φησὶν κύριος.
Coptic: ουοh εσεsωπι μφρηt εναι. ρωισ εhρηι εjωου εουοjπου νεμ ετhεμκωου. παιρηt ειερωισ εhρηι εjωου εκοτου. ουοh ετcωου πεjε πcσ
Jeremiah 38:29
English: In those days they shall certainly not say, The fathers ate a sour grape, and the children’s teeth were set on edge.
Greek: ἐν ταῖς ἡµέραις ἐκείναις οὐ µὴ εἴπωσιν Οἱ πατέρες ἔφαγον ὄµφακα, καὶ οἱ ὀδόντες τῶν τέκνων ᾑµωδίασαν·
Coptic: νhρηι kεν νιεhοου ετεμμαυ ννουjοσ. jε νιιοt αυουεμ sελsηιλι ουοh νενναjhι ννιsηρι αυερσλιj.
Jeremiah 38:30
English: But every one shall die in his own sin; and the teeth of him that eats the sour grape shall be set on edge.
Greek: ἀλλ’ ἢ ἕκαστος ἐν τῇ ἑαυτοῦ ἁµαρτίᾳ ἀποθανεῖται, καὶ τοῦ φαγόντος τὸν ὄµφακα αἱµωδιάσουσιν οἱ ὀδόντες αὐτοῦ.
Coptic: αλλα πιουαι πιουαι εfεμου kεν πεfνοβι. ουοh φη ετναουωμ μπιsελsηιλι. ερε νεfναjhι ερσλιj.
Jeremiah 38:31
English: Behold, the days come, saith the Lord, when I will make a new covenant with the house of Israel, and with the house of Juda:
Greek: Ἰδοὺ ἡµέραι ἔρχονται, φησὶν κύριος, καὶ διαθήσοµαι τῷ οἴκῳ Ισραηλ καὶ τῷ οἴκῳ Ιουδα διαθήκην καινήν,
Coptic: hηππε ουον hανεhοου σενηου πεjε πcσ. ειεσεμνι μπηι μπισλ. νεμ πηι νιουδα. νουδιαθηκη μβερι.
Jeremiah 38:32
English: not according to the covenant which I made with their fathers in the day when I took hold of their hand to bring them out of the land of Egypt; for they abode not in my covenant, and I disregarded them, saith the Lord.
Greek: οὐ κατὰ τὴν διαθήκην, ἣν διεθέµην τοῖς πατράσιν αὐτῶν ἐν ἡµέρᾳ ἐπιλαβοµένου µου τῆς χειρὸς αὐτῶν ἐξαγαγεῖν αὐτοὺς ἐκ γῆς Αἰγύπτου, ὅτι αὐτοὶ οὐκ ἐνέµειναν ἐν τῇ διαθήκῃ µου, καὶ ἐγὼ ἠµέλησα αὐτῶν, φησὶν κύριος·
Coptic: νκατα tδιαθηκη αν εταισεμνητσ νεμ νουιοt kεν πιεhοου εταιαμαhι ντουjιj. ειναενου εβολ kεν πκαhι νχημι. jε νθωου μπουοhι kεν ταδιαθηκη. ανοκ hω αιεραμελησ ερωου πεjε πcσ.
Jeremiah 38:33
English: For this is my covenant which I will make with the house of Israel; after those days, saith the Lord, I will surely put my laws into their mind, and write them on their hearts; and I will be to them a God, and they shall be to me a people.
Greek: ὅτι αὕτη ἡ διαθήκη, ἣν διαθήσοµαι τῷ οἴκῳ Ισραηλ µετὰ τὰς ἡµέρας ἐκείνας, φησὶν κύριος Διδοὺς δώσω νόµους µου εἰς τὴν διάνοιαν αὐτῶν καὶ ἐπὶ καρδίας αὐτῶν γράψω αὐτούς· καὶ ἔσοµαι αὐτοῖς εἰς θεόν, καὶ αὐτοὶ ἔσονταί µοι εἰς λαόν·
Coptic: jε θαι τε ταδιαθηκη εταισεμνητσ νεμ πηι μπισλ μενενσα νιεhοου ετεμμαυ πεjε πcσ. kεν ουt ειεt ννανομοσ εkρηι ενουμευι. ουοh ειεσkητου kεν πουhητ. ειεsωπι νωου ννουt. νθωου hωου ευεsωπι νηι νουλαοσ.
Jeremiah 38:34
English: And they shall not at all teach every one his fellow citizen, and every one his brother, saying, Know the Lord: for all shall know me, from the least of them to the greatest of them: for I will be merciful to their iniquities, and their sins I will remember no more.
Greek: καὶ οὐ µὴ διδάξωσιν ἕκαστος τὸν πολίτην αὐτοῦ καὶ ἕκαστος τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ λέγων Γνῶθι τὸν κύριον· ὅτι πάντες εἰδήσουσίν µε ἀπὸ µικροῦ αὐτῶν καὶ ἕως µεγάλου αὐτῶν, ὅτι ἵλεως ἔσοµαι ταῖς ἀδικίαις αὐτῶν καὶ τῶν ἁµαρτιῶν αὐτῶν οὐ µὴ µνησθῶ ἔτι. —
Coptic: ουοh ννε πιουαι πιουαι τσαβε πεfρεμβακι. νεμ πεfσον εfjω μμοσ jε σουων πcσ. jε ουον νιβεν ευεσουωντ. ισjεν πουκουjι sα πουνιst. jε ειεχω νωου εβολ ννουαδικια. ουοh νουνοβι νναερπουμευι jε.
Jeremiah 38:35
English: Thus saith the Lord, who gives the sun for a light by day, the moon and the stars for a light by night, and makes a roaring in the sea, so that the waves thereof roar; the Lord Almighty is his name:
Greek: ἐὰν ὑψωθῇ ὁ οὐρανὸς εἰς τὸ µετέωρον, φησὶν κύριος, καὶ ἐὰν ταπεινωθῇ τὸ ἔδαφος τῆς γῆς κάτω, καὶ ἐγὼ οὐκ ἀποδοκιµῶ τὸ γένος Ισραηλ, φησὶν κύριος, περὶ πάντων, ὧν ἐποίησαν.
Coptic: παιρηt αfjοσ νjε πcσ. φη εταft μφρη ευουωινι ντε πιεhοου. ουοh πιιοh νεμ νισιου ευουωινι ντε πιεjωρh νεμ ουkρωου kεν φιομ. ουοh αυωs νjε νεfjολ πcσ πιπαντοκρατωρ πε πεfραν.
Jeremiah 38:36
English: if these ordinances cease from before me, saith the Lord, then shall the family of Israel cease to be a nation before me forever.
Greek: οὕτως εἶπεν κύριος ὁ δοὺς τὸν ἥλιον εἰς φῶς τῆς ἡµέρας, σελήνην καὶ ἀστέρας εἰς φῶς τῆς νυκτός, καὶ κραυγὴν ἐν θαλάσσῃ καὶ ἐβόµβησεν τὰ κύµατα αὐτῆς, κύριος παντοκράτωρ ὄνοµα αὐτῷ
Coptic: ουοh αυsανλοjου νjε ναινομοσ εβολ hα παhο πεjε πcσ ιε πγενοσ μπισλ fναλοjf. εfοι νεθνοσ μπαμθο εβολ ννιεhοου τηρου.
Jeremiah 38:37
English: Though the sky should be raised to a greater height, saith the Lord, and though the ground of the earth should be sunk lower beneath, yet I will not cast off the family of Israel, saith the Lord, for all that they have done.
Greek: Ἐὰν παύσωνται οἱ νόµοι οὗτοι ἀπὸ προσώπου µου, φησὶν κύριος, καὶ τὸ γένος Ισραηλ παύσεται γενέσθαι ἔθνος κατὰ πρόσωπόν µου πάσας τὰς ἡµέρας. —
Coptic: jε εsωπ αυsανcισι νjε τφε επsωι νhουο πεjε πcσ. ουοh ντεfhεβι νjε πκαhι επεσητ νhουο. ανοκ δε νναsεs πγενοσ μπισλ πεjε πcσ εθβε hωβ νιβεν εταυαιτου.
Jeremiah 38:38
English: Behold, the days come, saith the Lord, when the city shall be built to the Lord from the tower of Anameel to the gate of the corner.
Greek: ἰδοὺ ἡµέραι ἔρχονται, φησὶν κύριος, καὶ οἰκοδοµηθήσεται πόλις τῷ κυρίῳ ἀπὸ πύργου Αναµεηλ ἕως πύλης τῆς γωνίας·
Coptic: hηππε ουον hανεhοου σενηου πεjε πcσ. ουοh ευεκωτ νουβακι μπcσ. ισjεν πιπυργοσ ντε αναμεηλ. sα εhρηι εtπυλη ντε πιλακh.
Jeremiah 38:39
English: And the measurement of it shall proceed in front of them as far as the hills of Gareb, and it shall be compassed with a circular wall of choice stones.
Greek: καὶ ἐξελεύσεται ἡ διαµέτρησις αὐτῆς ἀπέναντι αὐτῶν ἕως βουνῶν Γαρηβ καὶ περικυκλωθήσεται κύκλῳ ἐξ ἐκλεκτῶν λίθων·
Coptic: ουοh εfει εβολ νjε πεσsι μπουμθο. sα εhρηι επιθαλ ντε γαρηβ. ουοh ευεκοτσ εfκωt εβολ kεν hανωνι ευσοτπ.
Jeremiah 38:40
English: And all the Asaremoth even to Nachal Kedron, as far as the corner of the horse-gate eastward, shall be holiness to the Lord; and it shall not fail any more, and shall not be destroyed for ever.
Greek: καὶ πάντες ασαρηµωθ ἕως ναχαλ Κεδρων ἕως γωνίας πύλης ἵππων ἀνατολῆς ἁγίασµα τῷ κυρίῳ καὶ οὐκέτι οὐ µὴ ἐκλίπῃ καὶ οὐ µὴ καθαιρεθῇ ἕως τοῦ αἰῶνος.
Coptic: νεμ νιασσαρημωθ τηρου sα εhρηι εναχαλ ντε νιsενσιfι sα εhρηι επλακh ντε tπυλη ντε νιhθωρ. ετσα νιμανsαι ντε φρη. εσεsωπι εσουαβ μπcσ. ουοh ννεσμουνκ jε. ουοh ννουουοjπσ sα ενεh
Jeremiah 39:1
English: The word that came from the Lord to Jeremias in the tenth year of king Sedekias, this is the eighteenth year of king Nabuchodonosor king of Babylon.
Greek: Ὁ λόγος ὁ γενόµενος παρὰ κυρίου πρὸς Ιερεµιαν ἐν τῷ ἐνιαυτῷ τῷ δεκάτῳ τῷ βασιλεῖ Σεδεκια, οὗτος ἐνιαυτὸς ὀκτωκαιδέκατος τῷ βασιλεῖ Ναβουχοδονοσορ βασιλεῖ Βαβυλῶνος,
Coptic: πισαjι εταfsωπι εβολ hιτεν πcσ hα ιερεμιασ kεν tμαhι νρομπι. εjοf μπουρο σεδεκιασ jε ταιρομπι tμαhιη νρομπι τε. ντε ναβουχοδονοσορ πουρο μβαβυλων.
Jeremiah 39:2
English: And the host of the king of Babylon had made a rampart against Jerusalem: and Jeremias was kept in the court of the prison, which is in the king’s house;
Greek: καὶ δύναµις βασιλέως Βαβυλῶνος ἐχαράκωσεν ἐπὶ Ιερουσαληµ, καὶ Ιερεµιας ἐφυλάσσετο ἐν αὐλῇ τῆς φυλακῆς, ἥ ἐστιν ἐν οἴκῳ τοῦ βασιλέως,
Coptic: ουοh ουjομ ντε πουρο μβαβυλων. αστακο ειλημ ουοh ιερεμιασ ναυαρεh εροf πε kεν πηι ντε πιsτεκο. φη ετχη kεν πηι μπουρο
Jeremiah 39:3
English: in which king Sedekias had shut him up, saying, Wherefore dost thou prophesy, saying, Thus saith the Lord, Behold, I will give this city into the hands of the king of Babylon, and he shall take it;
Greek: ἐν ᾗ κατέκλεισεν αὐτὸν ὁ βασιλεὺς Σεδεκιας λέγων Διὰ τί σὺ προφητεύεις λέγων Οὕτως εἶπεν κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ δίδωµι τὴν πόλιν ταύτην ἐν χερσὶν βασιλέως Βαβυλῶνος, καὶ λήµψεται αὐτήν,
Coptic: πιμα εταfhιτf εkουν εροf νjε πουρο σεδεκιασ εfjω μμοσ jε εθβε ου νθοκ κερπροφητευιν εκjω μμοσ jε παιρηt αfjοσ νjε πcσ. jε hηππε ανοκ tναt νταιβακι εkρηι ενενjιj μπουρο μβαβυλων ουοh εfεcιτσ.
Jeremiah 39:4
English: and Sedekias shall by no means be delivered out of the hand of the Chaldeans, for he shall certainly be given up into the hands of the king of Babylon, and his mouth shall speak to his mouth, and his eyes shall look upon his eyes;
Greek: καὶ Σεδεκιας οὐ µὴ σωθῇ ἐκ χειρὸς τῶν Χαλδαίων, ὅτι παραδόσει παραδοθήσεται εἰς χεῖρας βασιλέως Βαβυλῶνος, καὶ λαλήσει στόµα αὐτοῦ πρὸς στόµα αὐτοῦ, καὶ οἱ ὀφθαλµοὶ αὐτοῦ τοὺς ὀφθαλµοὺς αὐτοῦ ὄψονται,
Coptic: ουοh σεδεκιασ ννεfνοhεμ εβολ kεν νενjιj ννιχαλδεοσ. jε kεν ουt ειετηιf εkρηι ενενjιj μπουρο μβαβυλων. ερε ρωf σαjι νεμ ρωf. ουοh νεfβαλ ευεναυ ενεfβαλ.
Jeremiah 39:5
English: and Sedekias shall go into Babylon, and dwell there?
Greek: καὶ εἰσελεύσεται Σεδεκιας εἰς Βαβυλῶνα καὶ ἐκεῖ καθιεῖται.
Coptic: ουοh εfεsε ναf εhρηι εβαβυλων νjε σεδεκιασ. ουοh εfεhεμσι μμαυ.
Jeremiah 39:6
English: AND THE WORD OF THE LORD CAME TO JEREMIAS, SAYING,
Greek: καὶ λόγος κυρίου ἐγενήθη πρὸς Ιερεµιαν λέγων
Coptic: ουοh πσαjι μπcσ αfsωπι hα ιερεμιασ εfjω μμοσ
Jeremiah 39:7
English: Behold, Anameel the son of Salom thy father’s brother is coming to thee, saying, Buy thee my field that is in Anathoth: for thou hast the right to take it as a purchase.
Greek: Ἰδοὺ Αναµεηλ υἱὸς Σαλωµ ἀδελφοῦ πατρός σου ἔρχεται πρὸς σὲ λέγων Κτῆσαι σεαυτῷ τὸν ἀγρόν µου τὸν ἐν Αναθωθ, ὅτι σοὶ κρίµα παραλαβεῖν εἰς κτῆσιν.
Coptic: jε hηππε ισ αναμεηλ. πsηρι νσαλωμ πσον μπεκιωτ εfνηου hαροκ εfjω μμοσ νακ jε sωπ νακ μπιιοhι ετkεν αναθωθ jε πιhαπ φωκ πε εθρεκsοπf νακ
Jeremiah 39:8
English: So Anameel the son of Salom my father’s brother came to me into the court of the prison, and said, Buy thee my field that is in the land of Benjamin, in Anathoth: for thou hast a right to buy it, and thou art the elder. So I knew that it was the word of the Lord.
Greek: καὶ ἦλθεν πρός µε Αναµεηλ υἱὸς Σαλωµ ἀδελφοῦ πατρός µου εἰς τὴν αὐλὴν τῆς φυλακῆς καὶ εἶπέν µοι Κτῆσαι τὸν ἀγρόν µου τὸν ἐν γῇ Βενιαµιν τὸν ἐν Αναθωθ, ὅτι σοὶ κρίµα κτήσασθαι, καὶ σὺ πρεσβύτερος. καὶ ἔγνων ὅτι λόγος κυρίου ἐστίν,
Coptic: ουοh αfι hαροι νjε αναμεηλ. πsηρι νσαλωμ πσον μπαιωτ εkουν επηι ντε πιsτεκο πεjαf νηι. jε sωπ νακ μπιιοhι ντηι. ετkεν πκαhι μβενιαμιν kεν αναθωθ. jε πιhαπ φωκ πε εsοπf νακ. ουοh νθοκ πε πινιst. ουοh αιεμι jε πσαjι μπcσ πε.
Jeremiah 39:9
English: And I bought the field of Anameel the son of my father’s brother, and I weighed him seventeen shekels of silver.
Greek: καὶ ἐκτησάµην τὸν ἀγρὸν Αναµεηλ υἱοῦ ἀδελφοῦ πατρός µου καὶ ἔστησα αὐτῷ ἑπτὰ σίκλους καὶ δέκα ἀργυρίου·
Coptic: ουοh αιsωπ νηι μπιιοhι ντε αναμεηλ. πsηρι μπσον μπαιωτ. ουοh αιsι ναf νζ νσικλοσ νεμ ι νhατ.
Jeremiah 39:10
English: And I wrote it in a book, and sealed it, and took the testimony of witnesses, and weighed the money in the balance.
Greek: καὶ ἔγραψα εἰς βιβλίον καὶ ἐσφραγισάµην καὶ διεµαρτυράµην µάρτυρας καὶ ἔστησα τὸ ἀργύριον ἐν ζυγῷ.
Coptic: ουοh αισkαι νουjωμ. ουοh αιερσφραγιζιν μμοf αιθρε hανμεθρε ερμεθρε αιsι μπιhατ νhρηι kεν ουμαsι
Jeremiah 39:11
English: And I took the book of the purchase that was sealed;
Greek: καὶ ἔλαβον τὸ βιβλίον τῆς κτήσεως τὸ ἐσφραγισµένον καὶ τὸ ἀνεγνωσµένον
Coptic: ουοh αιcι μπιjωμ ντε πιsωπ φη εττοβ. ουοh φη εταυοsf
Jeremiah 39:12
English: and I gave it to Baruch son of Nerias, son of Maasaeas, in the sight of Anameel my father’s brother’s son, and in the sight of the men that stood by and wrote in the book of the purchase, and in the sight of the Jews that were in the court of the prison.
Greek: καὶ ἔδωκα αὐτὸ τῷ Βαρουχ υἱῷ Νηριου υἱοῦ Μαασαιου κατ’ ὀφθαλµοὺς Αναµεηλ υἱοῦ ἀδελφοῦ πατρός µου καὶ κατ’ ὀφθαλµοὺς τῶν ἑστηκότων καὶ γραφόντων ἐν τῷ βιβλίῳ τῆς κτήσεως καὶ κατ’ ὀφθαλµοὺς τῶν Ιουδαίων τῶν ἐν τῇ αὐλῇ τῆς φυλακῆς.
Coptic: ουοh αιτηιf μβαρουχ πsηρι ννηρι. πsηρι μμαασεασ. μπεμθο ναναμεηλ πsηρι μπσον μπαιωτ. νεμ πεμθο ννετοhι ερατου. νεμ νη εταυσkαι νhρηι hι πιjωμ νsων. νεμ πεμθο ννιιουδαι. νη ετχη kεν πηι ντε πιsτεκο.
Jeremiah 39:13
English: And I charged Baruch in their presence, saying, Thus saith the Lord Almighty;
Greek: καὶ συνέταξα τῷ Βαρουχ κατ’ ὀφθαλµοὺς αὐτῶν λέγων (14) Οὕτως εἶπεν κύριος παντοκράτωρ
Coptic: ουοh αιουαhσαhνι μβαρουχ μπουμθο ειjω μμοσ. jε φαι πε μφρηt εταfjοσ νjε πcσ φt πιπαντοκρατωρ
Jeremiah 39:14
English: Take this book of the purchase, and the book that has been read; and thou shalt put it into an earthen vessel, that it may remain many days.
Greek: Λαβὲ τὸ βιβλίον τῆς κτήσεως τοῦτο καὶ τὸ βιβλίον τὸ ἀνεγνωσµένον καὶ θήσεις αὐτὸ εἰς ἀγγεῖον ὀστράκινον, ἵνα διαµείνῃ ἡµέρας πλείους.
Coptic: jε cι μπαιjωμ ντε ταικτησισ. ουοh παιjωμ εταυοsf ουοh χαf kεν ουμοκι μβελj hινα ντεfερουμηs νεhοου νhουο.
Jeremiah 39:15
English: For thus saith the Lord; There shall yet be bought fields and houses and vineyards in this land.
Greek: ὅτι οὕτως εἶπεν κύριος Ἔτι κτηθήσονται ἀγροὶ καὶ οἰκίαι καὶ ἀµπελῶνες ἐν τῇ γῇ ταύτῃ.
Coptic: jε φαι πε μφρηt εταfjοσ νjε πcσ. jε ετι ευεjφο νωου νhανιοhι νεμ hανηι νεμ hανμαναλολι νhρηι kεν παικαhι.
Jeremiah 39:16
English: And I prayed to the Lord after I had given the book of the purchase to Baruch the son of Nerias, saying,
Greek: Καὶ προσευξάµην πρὸς κύριον µετὰ τὸ δοῦναί µε τὸ βιβλίον τῆς κτήσεως πρὸς Βαρουχ υἱὸν Νηριου λέγων
Coptic: ουοh αιτωβh μπcσ μενενσα θριt μπιjωμ μβαρουχ πsηρι ννηρι ειjω μμοσ.
Jeremiah 39:17
English: O ever living Lord! thou hast made the heaven and the earth by thy great power, and with thy high and lofty arm: nothing can be hidden from thee.
Greek: Ὦ κύριε, σὺ ἐποίησας τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν τῇ ἰσχύι σου τῇ µεγάλῃ καὶ τῷ βραχίονί σου τῷ ὑψηλῷ καὶ τῷ µετεώρῳ, οὐ µὴ ἀποκρυβῇ ἀπὸ σοῦ οὐθέν,
Coptic: jε πετsοπ πcσ νθοκ ακθαμιο ντφε νεμ πικαhι. kεν τεκνιst νjομ. νεμ kεν πεκsωβs ετcοσι. ουοh μμον hλι jε fναhωπ εροκ.
Jeremiah 39:18
English: Granting mercy to thousands, and recompensing the sins of the fathers into the bosoms of their children after them: the great, the strong God;
Greek: ποιῶν ἔλεος εἰς χιλιάδας καὶ ἀποδιδοὺς ἁµαρτίας πατέρων εἰς κόλπους τέκνων αὐτῶν µετ’ αὐτούς, ὁ θεὸς ὁ µέγας καὶ ἰσχυρός,
Coptic: φη ετιρι νουναι sα hανsο ουοh ετινι ννεννοβι ννιιοt εjεν νουsηρι μενενσωου. φt πινιst ουοh ετjορ
Jeremiah 39:19
English: the Lord of great counsel, and mighty in deeds, the great Almighty God, and Lord of great name: thine eyes are upon the ways of the children of men, to give to every one according to his way:
Greek: κύριος µεγάλης βουλῆς καὶ δυνατὸς τοῖς ἔργοις, ὁ θεὸς ὁ µέγας ὁ παντοκράτωρ καὶ µεγαλώνυµος κύριος· οἱ ὀφθαλµοί σου εἰς τὰς ὁδοὺς τῶν υἱῶν τῶν ἀνθρώπων δοῦναι ἑκάστῳ κατὰ τὴν ὁδὸν αὐτοῦ·
Coptic: πcσ ντε πινιst νσοcνι. φη ετε ουον sjομ μμοf kεν νεfhβηουι φt πινιst πιπαντοκρατωρ φα πινιst νραν. πcσ νεκβαλ σεjουsτ εjεν νιμωιτ ντε νενsηρι νρωμι εt μπιουαι πιουαι κατα νεfμωιτ
Jeremiah 39:20
English: who hast wrought signs and wonders in the land of Egypt even to this day, and in Israel, and among the inhabitants of the earth; and thou didst make for thyself a name, as at this day;
Greek: ὃς ἐποίησας σηµεῖα καὶ τέρατα ἐν γῇ Αἰγύπτῳ ἕως τῆς ἡµέρας ταύτης καὶ ἐν Ισραηλ καὶ ἐν τοῖς γηγενέσιν καὶ ἐποίησας σεαυτῷ ὄνοµα ὡς ἡ ἡµέρα αὕτη
Coptic: φη εταfιρι νhανμηινι νεμ hανsφηρι kεν πκαhι νχημι. sα εkουν επαιεhοου νεμ kεν πισλ. νεμ kεν νιcφο ντε πκαhι. ουοh ακθαμιο νακ νουραν sα εkουν επαιεhοου
Jeremiah 39:21
English: and thou didst bring out thy people Israel out of the land of Egypt with signs, and with wonders, with a mighty hand, and with a high arm, and with great sights;
Greek: καὶ ἐξήγαγες τὸν λαόν σου Ισραηλ ἐκ γῆς Αἰγύπτου ἐν σηµείοις καὶ ἐν τέρασιν καὶ ἐν χειρὶ κραταιᾷ καὶ ἐν βραχίονι ὑψηλῷ καὶ ἐν ὁράµασιν µεγάλοις
Coptic: ουοh ακινι μπεκλαοσ πισλ. εβολ kεν πκαhι νχημι. kεν hανμηινι νεμ hανsφηρι. νεμ ουjιj εσjορ. νεμ ουsωβs εfcοσι. νεμ hαννιst νναυ.
Jeremiah 39:22
English: and thou gavest them this land, which thou didst swear to give to their fathers, a land flowing with milk and honey;
Greek: καὶ ἔδωκας αὐτοῖς τὴν γῆν ταύτην, ἣν ὤµοσας τοῖς πατράσιν αὐτῶν, γῆν ῥέουσαν γάλα καὶ µέλι·
Coptic: ουοh ακt νωου μπαικαhι φη ετακωρκ μμοf ννουιοt. πικαhι ετkαt νερωt νεμ εβιω
Jeremiah 39:23
English: and they went in, and took it; but they hearkened not to thy voice, and walked not in thine ordinances; they did none of the things which thou didst command them, and they caused all these calamities to happen to them.
Greek: καὶ εἰσήλθοσαν καὶ ἐλάβοσαν αὐτὴν καὶ οὐκ ἤκουσαν τῆς φωνῆς σου καὶ ἐν τοῖς προστάγµασίν σου οὐκ ἐπορεύθησαν· ἅπαντα, ἃ ἐνετείλω αὐτοῖς, οὐκ ἐποίησαν· καὶ ἐποίησας συµβῆναι αὐτοῖς πάντα τὰ κακὰ ταῦτα.
Coptic: ουοh αυι εkουν αυcιτf. ουοh μπουσωτεμ νσα τεκσμη. ουδε μπουμοsι kεν νεκουαhσαhνι. ουοh hωβ νιβεν ετακhενhωνου ερωου μπουαιτου. ουοh αυθρε ναιπετhωου ι εhρηι εjωου.
Jeremiah 39:24
English: Behold, a multitude is come against the city to take it; and the city is given into the hands of the Chaldeans that fight against it, by the power of the sword, and the famine: as thou hast spoken, so has it happened.
Greek: ἰδοὺ ὄχλος ἥκει εἰς τὴν πόλιν ταύτην συλλαβεῖν αὐτήν, καὶ ἡ πόλις ἐδόθη εἰς χεῖρας Χαλδαίων τῶν πολεµούντων αὐτὴν ἀπὸ προσώπου µαχαίρας καὶ τοῦ λιµοῦ· ὡς ἐλάλησας, οὕτως ἐγένετο.
Coptic: hηππε ισ ουμηs αυι εtβακι εcιτσ. ουοh tβακι αυτηισ εkρηι ενενjιj ννιχαλδεοσ. νη εταυβωτσ εροσ. εβολ hα πhο ντσηfι νεμ πιhκο μφρηt ετακσαjι. αfsωπι μπαιρηt.
Jeremiah 39:25
English: And thou sayest to me, Buy thee the field for money; and I wrote a book, and sealed it, and took the testimony of witnesses: and the city is given into the hands of the Chaldeans.
Greek: καὶ σὺ λέγεις πρός µε Κτῆσαι σεαυτῷ ἀγρὸν ἀργυρίου· καὶ ἔγραψα βιβλίον καὶ ἐσφραγισάµην καὶ ἐπεµαρτυράµην µάρτυρας· καὶ ἡ πόλις ἐδόθη εἰς χεῖρας Χαλδαίων.
Coptic: ουοh νθοκ ακjοσ νηι jε sωπ νακ νουιοhι kα hατ ουοh αισkαι νουjωμ. ουοh αιτοβf. ουοh αιt νhανμεθρευ μμεθρε. ουοh αιt νταιβακι εkρηι ενενjιj ννιχαλδεοσ.
Jeremiah 39:26
English: And the word of the Lord came to me, saying,
Greek: Καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου πρός µε λέγων
Coptic: ουοh πσαjι μπcσ αfsωπι hαροι εfjω μμοσ.
Jeremiah 39:27
English: I am the Lord, the God of all flesh: shall anything be hidden from me!
Greek: Ἐγὼ κύριος ὁ θεὸς πάσης σαρκός· µὴ ἀπ’ ἐµοῦ κρυβήσεταί τι;
Coptic: jε ανοκ πε πcσ φt ντε σαρξ νιβεν. μη ουον φη εθναshωπ εροι.
Jeremiah 39:28
English: Therefore thus saith the Lord God of Israel; This city shall certainly be delivered into the hands of the king of Babylon, and he shall take it:
Greek: διὰ τοῦτο οὕτως εἶπεν κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ Δοθεῖσα παραδοθήσεται ἡ πόλις αὕτη εἰς χεῖρας βασιλέως Βαβυλῶνος, καὶ λήµψεται αὐτήν,
Coptic: εθβε φαι φαι πε μφρηt εταfjοσ νjε πcσ φt. jε kεν ουt σεναt νταιβακι εkρηι ενενjιj μπουρο μβαβυλων ουοh εfεcιτσ.
Jeremiah 39:29
English: and the Chaldeans shall come to war against this city, and they shall burn this city with fire, and shall burn down the houses wherein they burnt incense on the roofs thereof to Baal, and poured drink-offerings to other gods, to provoke me.
Greek: καὶ ἥξουσιν οἱ Χαλδαῖοι πολεµοῦντες ἐπὶ τὴν πόλιν ταύτην καὶ καύσουσιν τὴν πόλιν ταύτην ἐν πυρὶ καὶ κατακαύσουσιν τὰς οἰκίας, ἐν αἷς ἐθυµιῶσαν ἐπὶ τῶν δωµάτων αὐτῶν τῇ Βααλ καὶ ἔσπενδον σπονδὰς θεοῖς ἑτέροις πρὸς τὸ παραπικρᾶναί µε.
Coptic: ουοh ευει νjε νιχαλδεοσ νη ετβοτσ εροσ. ουοh ευεροκhσ kεν πχρωμ. ουοh ευερωκh ννιηι νη εναυεν σθοινουfι εhρηι νkητου hιjεν νιjενεφωρ νtβααλ. ουοh ευεουωτεν εβολ νhανκενουt νsεμμο. επjινtjωντ νηι.
Jeremiah 39:30
English: For the children of Israel and the children of Juda alone did evil in my sight from their youth.
Greek: ὅτι ἦσαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ καὶ οἱ υἱοὶ Ιουδα µόνοι ποιοῦντες τὸ πονηρὸν κατ’ ὀφθαλµούς µου ἐκ νεότητος αὐτῶν·
Coptic: jε ουηι νιsηρι ντε πισλ νεμ νιsηρι ντε ιουδα. νθωου μμαυατου. εναυιρι μπιπετhωου μπεμθο νναβαλ. ισjεν τουμετκουjι.
Jeremiah 39:31
English: For this city was obnoxious to my anger and my wrath, from the day that they built it even to this day; that I should remove it from my presence,
Greek: ὅτι ἐπὶ τὴν ὀργήν µου καὶ ἐπὶ τὸν θυµόν µου ἦν ἡ πόλις αὕτη ἀφ’ ἧς ἡµέρας ᾠκοδόµησαν αὐτὴν καὶ ἕως τῆς ἡµέρας ταύτης ἀπαλλάξαι αὐτὴν ἀπὸ προσώπου µου
Coptic: jε ουηι ταιβακι. νασχη πε kεν παjωντ νεμ παμβον. ισjεν πιεhοου εταυκοτσ sα εkουν εφοου εfοτσ εβολ μπαμθο.
Jeremiah 39:32
English: because of all the wickedness of the children of Israel and Juda, which they wrought to provoke me, they and their kings, and their princes, and their priests, and their prophets, the men of Juda, and the dwellers in Jerusalem.
Greek: διὰ πάσας τὰς πονηρίας τῶν υἱῶν Ισραηλ καὶ Ιουδα, ὧν ἐποίησαν πικρᾶναί µε αὐτοὶ καὶ οἱ βασιλεῖς αὐτῶν καὶ οἱ ἄρχοντες αὐτῶν καὶ οἱ ἱερεῖς αὐτῶν καὶ οἱ προφῆται αὐτῶν, ἄνδρες Ιουδα καὶ οἱ κατοικοῦντες Ιερουσαληµ,
Coptic: εθβε νιπετhωου ντε νενsηρι μπισλ νεμ ιουδα. jε αυθριjωντ νθωου νεμ νουουρωου νεμ νουπροφητησ νιρωμι ντε ιουδα. νεμ νη ετsοπ kεν ιλημ.
Jeremiah 39:33
English: And they turned the back to me, and not the face: whereas I taught them early in the morning, but they hearkened no more to receive instructions.
Greek: καὶ ἐπέστρεψαν πρός µε νῶτον καὶ οὐ πρόσωπον, καὶ ἐδίδαξα αὐτοὺς ὄρθρου καὶ ἐδίδαξα, καὶ οὐκ ἤκουσαν ἐπιλαβεῖν παιδείαν·
Coptic: ουοh αυφωνh ντουcισι εροι. ουοh μπουhο αν αιtσβω νωου νsωρπ. αιtσβω ουοh μπουσωτεμ εcισβω.
Jeremiah 39:34
English: And they set their pollutions in the house, on which my name was called, by their uncleannesses.
Greek: καὶ ἔθηκαν τὰ µιάσµατα αὐτῶν ἐν τῷ οἴκῳ, οὗ ἐπεκλήθη τὸ ὄνοµά µου ἐπ’ αὐτῷ, ἐν ἀκαθαρσίαις αὐτῶν
Coptic: αιχω ννουωρεβ kεν πιηι. φη εταυjε παραν εhρηι εjωf kεν ουcωkεμ