megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Isaiah 5:8
English: Woe to them that join house to house, and add field to field, that they may take away something of their neighbor’s: will ye dwell alone upon the land?
Greek: Οὐαὶ οἱ συνάπτοντες οἰκίαν πρὸς οἰκίαν καὶ ἀγρὸν πρὸς ἀγρὸν ἐγγίζοντες, ἵνα τοῦ πλησίον ἀφέλωνταί τι· µὴ οἰκήσετε µόνοι ἐπὶ τῆς γῆς;
Coptic: ουοι ννη εττεμ ηι εηι νεμ νη ετ kεντ ιοhι ειοhι hινα ντουωλι ννινχαι ντεν ουsφηρ μη τετενναsωπι μμαυατεν θηνου hιjεν πικαhι.
Isaiah 5:9
English: For these things have reached the ears of the Lord of hosts: for though many houses should be built, many and fair houses shall be desolate, and there shall be no inhabitants in them.
Greek: ἠκούσθη γὰρ εἰς τὰ ὦτα κυρίου σαβαωθ ταῦτα· ἐὰν γὰρ γένωνται οἰκίαι πολλαί, εἰς ἔρηµον ἔσονται µεγάλαι καὶ καλαί, καὶ οὐκ ἔσονται οἱ ἐνοικοῦντες ἐν αὐταῖς.
Coptic: αυσωτεμ ναι γαρ kεν νενμαsj μπcσ σαβαωθ. εsωπ γαρ αυsανsωπι νjε hανμηs νηι. ευεsωπι επsωf. hαννιst ενανευ. ουοh ννουsωπι νjε νη ετναsωπι νkητου.
Isaiah 5:10
English: For where ten yoke of oxen plough the land shall yield one jar-full, and he that sows six homers shall produce three measures.
Greek: οὗ γὰρ ἐργῶνται δέκα ζεύγη βοῶν, ποιήσει κεράµιον ἕν, καὶ ὁ σπείρων ἀρτάβας ἓξ ποιήσει µέτρα τρία. —
Coptic: φμα γαρ ετε ουον ι νhεβι νεhε ναερhωβ μμοf. ευεερουsουsο νουωτ ουοh φη εθνασιt νϛ νερτοπ ευεερ γ μμεντ.
Isaiah 5:11
English: Woe to them that rise up in the morning, and follow strong drink; who wait at it till evening: for the wine shall inflame them.
Greek: οὐαὶ οἱ ἐγειρόµενοι τὸ πρωὶ καὶ τὸ σικερα διώκοντες, οἱ µένοντες τὸ ὀψέ· ὁ γὰρ οἶνος αὐτοὺς συγκαύσει.
Coptic: ουοι ννη εττωουν ντοουι. ουοh ετcοjι νσα πισικιρα. νη ετοhι sα ρουhι. πιηρπ γαρ εfεροκhου
Isaiah 5:12
English: For they drink wine with harp, and psaltery, and drums, and pipes: but they regard not the works of the Lord, and consider not the works of his hands.
Greek: µετὰ γὰρ κιθάρας καὶ ψαλτηρίου καὶ τυµπάνων καὶ αὐλῶν τὸν οἶνον πίνουσιν, τὰ δὲ ἔργα κυρίου οὐκ ἐµβλέπουσιν καὶ τὰ ἔργα τῶν χειρῶν αὐτοῦ οὐ κατανοοῦσιν.
Coptic: kεν ουκυθαρα. νεμ ουψαλτηριον. νεμ hανκεμκεμ νεμ hανσεβι σεσω μπιηρπ. νιhβηουι δε ντε πcσ σεναυ ερωου αν.
Isaiah 5:13
English: Therefore my people have been taken captive, because they know not the Lord: and there has been a multitude of dead bodies, because of hunger and of thirst for water.
Greek: τοίνυν αἰχµάλωτος ὁ λαός µου ἐγενήθη διὰ τὸ µὴ εἰδέναι αὐτοὺς τὸν κύριον, καὶ πλῆθος ἐγενήθη νεκρῶν διὰ λιµὸν καὶ δίψαν ὕδατος.
Coptic: tνου δε αfερεχμαλωτοσ νjε παλαοσ. εθβε jε σεσωουν μπcσ αν. ουοh αυsωπι νkητου νjε hανμηs νρεfμωουτ. εθβε πιhκο νεμ πιιβι ντε ουμωου.
Isaiah 5:14
English: Therefore hell has enlarged its desire and opened its mouth without ceasing: and her glorious and great, and her rich and her pestilent men shall go down into it.
Greek: καὶ ἐπλάτυνεν ὁ ᾅδης τὴν ψυχὴν αὐτοῦ καὶ διήνοιξεν τὸ στόµα αὐτοῦ τοῦ µὴ διαλιπεῖν, καὶ καταβήσονται οἱ ἔνδοξοι καὶ οἱ µεγάλοι καὶ οἱ πλούσιοι καὶ οἱ λοιµοὶ αὐτῆς.
Coptic: ουοh αμενt αfουωsσ εβολ ντεfψυχη. ουοh αfουων νρωf hωσδε εsτεμχω νσωf. ουοh ευεsε νωου επεσητ εμαυ νjε νη ετταιηουτ ντε πκαhι. νεμ νινιst νεμ νιραμαοι. νεμ νιλοιμοσ ντασ.
Isaiah 5:15
English: And the mean man shall be brought low, and the great man shall be disgraced, and the lofty eyes shall be brought low.
Greek: καὶ ταπεινωθήσεται ἄνθρωπος, καὶ ἀτιµασθήσεται ἀνήρ, καὶ οἱ ὀφθαλµοὶ οἱ µετέωροι ταπεινωθήσονται·
Coptic: ουοh εfεθεβιω νjε φρωμι. ουοh εfεcιsωs νjε ουkελsιρι. ουοh νιβαλ ετcοσι ευεθεβιο.
Isaiah 5:16
English: But the Lord of hosts shall be exalted in judgment, and the holy God shall be glorified in righteousness.
Greek: καὶ ὑψωθήσεται κύριος σαβαωθ ἐν κρίµατι, καὶ ὁ θεὸς ὁ ἅγιος δοξασθήσεται ἐν δικαιοσύνῃ.
Coptic: ουοh εfεcισι νjε πcσ σαβαωθ kεν ουhαπ. ουοh φt εθουαβ εfεcιωου kεν ουμεθμηι.
Isaiah 5:17
English: And they that were spoiled shall be fed as bulls, and lambs shall feed on the waste places of them that are taken away.
Greek: καὶ βοσκηθήσονται οἱ διηρπασµένοι ὡς ταῦροι, καὶ τὰς ἐρήµους τῶν ἀπηλειµµένων ἄρνες φάγονται. —
Coptic: ουοh ευεαμονι ννη εταυhολμου μφρηt νhανμασι. ουοh νιsαfευ ντε νη εταυολου ευεουομου νjε hανhιηβ.
Isaiah 5:18
English: Woe to them that draw sins to them as with a long rope, and iniquities as with a thong of the heifer’s yoke:
Greek: οὐαὶ οἱ ἐπισπώµενοι τὰς ἁµαρτίας ὡς σχοινίῳ µακρῷ καὶ ὡς ζυγοῦ ἱµάντι δαµάλεως τὰς ἀνοµίας,
Coptic: ουοι ννη ετσωκι ννινοβι νωου μφρηt νουνοh εfsηου. νεμ νιανομια μφρηt μπkωκ μφναhβεf νουβαhσι.
Isaiah 5:19
English: who say, Let him speedily hasten what he will do, that we may see it: and let the counsel of the Holy One of Israel come, that we may know it.
Greek: οἱ λέγοντες Τὸ τάχος ἐγγισάτω ἃ ποιήσει, ἵνα ἴδωµεν, καὶ ἐλθάτω ἡ βουλὴ τοῦ ἁγίου Ισραηλ, ἵνα γνῶµεν. —
Coptic: νη ετjω μμοσ jε μαρουkωντ νχωλεμ νjε νη ετεfνααιτου hινα ντενναυ ερωου. ουοh μαρεfι νjε πσοcνι μπεθουαβ μπισλ hινα ντενεμι.
Isaiah 5:20
English: Woe to them that call evil good, and good evil; who make darkness light, and light darkness; who make bitter sweet, and sweet bitter.
Greek: οὐαὶ οἱ λέγοντες τὸ πονηρὸν καλὸν καὶ τὸ καλὸν πονηρόν, οἱ τιθέντες τὸ σκότος φῶς καὶ τὸ φῶς σκότος, οἱ τιθέντες τὸ πικρὸν γλυκὺ καὶ τὸ γλυκὺ πικρόν. —
Coptic: ουοι ννη ετjω μμοσ επιπετhωου jε νανεf. ουοh πιπεθνανεf jε fhωου. νη ετjω μμοσ επιχακι jε ουουωινι πε. ουοh πιουωινι jε ουχακι πε. νη ετjω μμοσ μπετενsαsι jε fhολj. ουοh πετhολj jε fενsαsι
Isaiah 5:21
English: Woe to them that are wise in their own conceit, and knowing in their own sight.
Greek: οὐαὶ οἱ συνετοὶ ἐν ἑαυτοῖς καὶ ἐνώπιον ἑαυτῶν ἐπιστήµονες. —
Coptic: ουοι ννη ετοι νσαβε νωου μμαυατου. ουοh νκατ hητ μπουμθο εβολ
Isaiah 5:22
English: Woe to the strong ones of you that drink wine, and the mighty ones that mingle strong drink:
Greek: οὐαὶ οἱ ἰσχύοντες ὑµῶν οἱ τὸν οἶνον πίνοντες καὶ οἱ δυνάσται οἱ κεραννύντες τὸ σικερα,
Coptic: ουοι ννη ετjορ ντωτεν. νη ετσω μπιηρπ νεμ νιjωρι. νη ετσω μπισικερα
Isaiah 5:23
English: who justify the ungodly for rewards, and take away the righteousness of the righteous.
Greek: οἱ δικαιοῦντες τὸν ἀσεβῆ ἕνεκεν δώρων καὶ τὸ δίκαιον τοῦ δικαίου αἴροντες.
Coptic: νη ετθμαιο μπιασεβησ εθβε hανδωρον. ουοh ετωλι μπθμαιο μπιθμηι
Isaiah 5:24
English: Therefore as stubble shall be burnt by a coal of fire, and shall be consumed by a violent flame, their root shall be as chaff, and their flower shall go up as dust: for they rejected the law of the Lord of hosts, and insulted the word of the Holy One of Israel.
Greek: διὰ τοῦτο ὃν τρόπον καυθήσεται καλάµη ὑπὸ ἄνθρακος πυρὸς καὶ συγκαυθήσεται ὑπὸ φλογὸς ἀνειµένης, ἡ ῥίζα αὐτῶν ὡς χνοῦς ἔσται, καὶ τὸ ἄνθος αὐτῶν ὡς κονιορτὸς ἀναβήσεται· οὐ γὰρ ἠθέλησαν τὸν νόµον κυρίου σαβαωθ, ἀλλὰ τὸ λόγιον τοῦ ἁγίου Ισραηλ παρώξυναν.
Coptic: εθβε φαι μφρηt εsαfρωκh νjε ουρωουι εβολ hιτεν hανjεβσ νχρωμ. ουοh sαfρωκh εβολ hιτοτf νουsαh νχρωμ ερε hραf χη ναf. τουνουνι εσεερ μφρηt νουρηισι ουοh τουhρηρι εσει επsωι μφρηt νουsωιs. jε ουηι γαρ μπουουωs εφνομοσ μπcσ σαβαωθ. ουοh πεθουαβ ντε πισλ αυtjωντ ναf.
Isaiah 5:25
English: Therefore the Lord of hosts was greatly angered against his people, and he reached forth his hand upon them, and smote them: and the mountains were troubled, and their carcasses were as dung in the midst of the way: yet for all this his anger has not been turned away, but his hand is yet raised.
Greek: καὶ ἐθυµώθη ὀργῇ κύριος σαβαωθ ἐπὶ τὸν λαὸν αὐτοῦ, καὶ ἐπέβαλεν τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἐπ’ αὐτοὺς καὶ ἐπάταξεν αὐτούς, καὶ παρωξύνθη τὰ ὄρη, καὶ ἐγενήθη τὰ θνησιµαῖα αὐτῶν ὡς κοπρία ἐν µέσῳ ὁδοῦ. καὶ ἐν πᾶσι τούτοις οὐκ ἀπεστράφη ὁ θυµός, ἀλλ’ ἔτι ἡ χεὶρ ὑψηλή.
Coptic: ουοh αftjωντ kεν ουμβον νjε πcσ σαβαωθ εjεν πεfλαοσ. ουοh αfινι ντεfjιj εhρηι εjωου αfsαρι ερωου. ουοh αυjωντ νjε νιτωου ουοh αυsωπι νjε νουρεfμωουτ. μφρηt νουκοπρια kεν θμηt νουμωιτ. kεν ναι τηρου μπεfτασθο νjε πιjωντ αλλα ετι σcοσι νjε tjιj.
Isaiah 5:26
English: Therefore shall he lift up a signal to the nations that are afar, and shall hiss for them from the end of the earth; and, behold, they are coming very quickly.
Greek: τοιγαροῦν ἀρεῖ σύσσηµον ἐν τοῖς ἔθνεσιν τοῖς µακρὰν καὶ συριεῖ αὐτοῖς ἀπ’ ἄκρου τῆς γῆς, καὶ ἰδοὺ ταχὺ κούφως ἔρχονται·
Coptic: tνου δε εfεωλι νουμηινι kεν νιεθνοσ νη ετkεντ νεμ εθουηου. εfεερsουsιτσ νσωου. ισjεν αυρηjf μπκαhι. ουοh hηππε ευει νχωλεμ kεν ουασιαι.
Isaiah 5:27
English: They shall not hunger nor be weary, neither shall they slumber nor sleep; neither shall they loose their girdles from their loins, neither shall their shoe-latchets be broken.
Greek: οὐ πεινάσουσιν οὐδὲ κοπιάσουσιν οὐδὲ νυστάξουσιν οὐδὲ κοιµηθήσονται οὐδὲ λύσουσιν τὰς ζώνας αὐτῶν ἀπὸ τῆς ὀσφύος αὐτῶν, οὐδὲ µὴ ῥαγῶσιν οἱ ἱµάντες τῶν ὑποδηµάτων αὐτῶν·
Coptic: ννουhκο ουδε ννουιβι. ουδε ννουkισι ουδε ννουhινιμ. ουδε ννουνκοτ. ουδε ννουtουω ννουμοjk εβολ kεν νουtπι. ουδε ννουσωλπ νjε νουμουσερ ντε νουθωουι
Isaiah 5:28
English: Whose arrows are sharp, and their bows bent; their horses’ hoofs are counted as solid rock: their chariot-wheels are as a storm.
Greek: ὧν τὰ βέλη ὀξεῖά ἐστιν καὶ τὰ τόξα αὐτῶν ἐντεταµένα, οἱ πόδες τῶν ἵππων αὐτῶν ὡς στερεὰ πέτρα ἐλογίσθησαν, οἱ τροχοὶ τῶν ἁρµάτων αὐτῶν ὡς καταιγίς·
Coptic: ναι ετε νουσοθνεf sεβsωβ ουοh νουφιt σεcολκ. νιcαλαυj ντε νουhθωρ. σεοι μφρηt νουπετρα εσjορ. νιτροχοσ ντε νουhαρμα σεοι μφρηt νουσαραθηου.
Isaiah 5:29
English: They rage as lions, and draw nigh as a lion’s whelps: and he shall seize, and roar as a wild beast, and he shall cast them forth, and there shall be none to deliver them.
Greek: ὁρµῶσιν ὡς λέοντες καὶ παρέστηκαν ὡς σκύµνος λέοντος· καὶ ἐπιλήµψεται καὶ βοήσει ὡς θηρίου καὶ ἐκβαλεῖ, καὶ οὐκ ἔσται ὁ ῥυόµενος αὐτούς.
Coptic: σεtουοι μφρηt νουμουι. ουοh σεοhι ερατου μφρηt νhανμασ μμουι. ουοh σεοhι ερατου ευταjρηουτ. ουοh εfεhιτοτf εωs εβολ νjε πιθηριον. ουοh εfεhιτου εβολ ουοh ννεfsωπι νjε φη ετναναhμου.
Isaiah 5:30
English: And he shall roar on account of them in that day, as the sound of the swelling sea; and they shall look to the land, and, behold, there shall be thick darkness in their perplexity.
Greek: καὶ βοήσει δι’ αὐτοὺς ἐν τῇ ἡµέρᾳ ἐκείνῃ ὡς φωνὴ θαλάσσης κυµαινούσης· καὶ ἐµβλέψονται εἰς τὴν γῆν, καὶ ἰδοὺ σκότος σκληρὸν ἐν τῇ ἀπορίᾳ αὐτῶν.
Coptic: ουοh εfεωs εθβητου kεν πιεhοου ετεμμαυ. μφρηt ντσμη μφιομ εfοι νhωιμι. ουοh ευεjουsτ ετφε επsωι νεμ πκαhι επεσητ. ουοh hηππε ισ ουχακι εfναsτ kεν τουαπορια.
Isaiah 6:1
English: And it came to pass in the year in which king Ozias died, that I saw the Lord sitting on a high and exalted throne, and the house was full of his glory.
Greek: Καὶ ἐγένετο τοῦ ἐνιαυτοῦ, οὗ ἀπέθανεν Οζιας ὁ βασιλεύς, εἶδον τὸν κύριον καθήµενον ἐπὶ θρόνου ὑψηλοῦ καὶ ἐπηρµένου, καὶ πλήρης ὁ οἶκος τῆς δόξης αὐτοῦ.
Coptic: ουοh ασsωπι kεν tρομπι εταfμου μμοσ νjε οζιασ πουρο αιναυ επcσ σαβαωθ. εfhεμσι hιjεν ουθρονοσ εfcοσι. εfcηου επsωι. ουοh ερε πιηι μεh εβολ kεν πεfωου.
Isaiah 6:2
English: And seraphs stood round about him: each one had six wings: and with two they covered their face, and with two they covered their feet, and with two they flew.
Greek: καὶ σεραφιν εἱστήκεισαν κύκλῳ αὐτοῦ, ἓξ πτέρυγες τῷ ἑνὶ καὶ ἓξ πτέρυγες τῷ ἑνί, καὶ ταῖς µὲν δυσὶν κατεκάλυπτον τὸ πρόσωπον καὶ ταῖς δυσὶν κατεκάλυπτον τοὺς πόδας καὶ ταῖς δυσὶν ἐπέταντο.
Coptic: ουοh hανσεραφιμ ναυοhι ερατου μπεfκωt. ερε ουον ϛ ντενh επιουαι. ουοh ουον κεϛ ντενh επιουαι. ουοh kεν β μεν ναυhωβσ μπουhο. ουοh kεν β ναυhωβσ ννουcαλαυj. ουοh ναυhηλ kεν πικεβ
Isaiah 6:3
English: And one cried to the other, and they said, Holy, holy, holy is the Lord of hosts: the whole earth is full of his glory.
Greek: καὶ ἐκέκραγον ἕτερος πρὸς τὸν ἕτερον καὶ ἔλεγον Ἅγιος ἅγιος ἅγιος κύριος σαβαωθ, πλήρης πᾶσα ἡ γῆ τῆς δόξης αὐτοῦ.
Coptic: ευωs εβολ. ουαι ουβε ουαι μμωου ευjω μμοσ. jε αγιοσ αγιοσ αγιοσ πcσ σαβαωθ. πκαhι τηρf μεh εβολ kεν πεκωου.
Isaiah 6:4
English: And the lintel shook at the voice they uttered, and the house was filled with smoke.
Greek: καὶ ἐπήρθη τὸ ὑπέρθυρον ἀπὸ τῆς φωνῆς, ἧς ἐκέκραγον, καὶ ὁ οἶκος ἐπλήσθη καπνοῦ.
Coptic: ουοh αfτωνf επsωι νjε πhο νρο ντεν πιkρωου εταυωsf εβολ. ουοh αfμοh νjε πιηι νχρεμτσ
Isaiah 6:5
English: And I said, Woe is me, for I am pricked to the heart; for being a man, and having unclean lips, I dwell in the midst of a people having unclean lips; and I have seen with mine eyes the King, the Lord of hosts.
Greek: καὶ εἶπα Ὦ τάλας ἐγώ, ὅτι κατανένυγµαι, ὅτι ἄνθρωπος ὢν καὶ ἀκάθαρτα χείλη ἔχων ἐν µέσῳ λαοῦ ἀκάθαρτα χείλη ἔχοντος ἐγὼ οἰκῶ καὶ τὸν βασιλέα κύριον σαβαωθ εἶδον τοῖς ὀφθαλµοῖς µου.
Coptic: ουοh πεjηι jε ω πταλεπωροσ ανοκ jε ουηι αιτωμτ jε ανοκ ουρωμι εουονταf μμαυ νhανσφοτου ευcαkεμ. ουοh tsοπ ανοκ kεν θμηt νουλαοσ ερε νουσφοτου cαkεμ ουοh πουρο πcσ σαβαωθ αιναυ εροf kεν ναβαλ. εfhεμσι hιjεν ουθρονοσ εfcοσι επsωι
Isaiah 6:6
English: And there was sent to me one of the seraphs, and he had in his hand a coal, which he had taken off the altar with the tongs:
Greek: καὶ ἀπεστάλη πρός µε ἓν τῶν σεραφιν, καὶ ἐν τῇ χειρὶ εἶχεν ἄνθρακα, ὃν τῇ λαβίδι ἔλαβεν ἀπὸ τοῦ θυσιαστηρίου,
Coptic: ουοh αfουωρπ hαροι νουαι ννισεραφιμ. ουοh νερε ουον ουjεβσ kεν τεfjιj. θη εταfcιτσ kεν tεcου εβολ hιjεν πιμανερsωουsι.
Isaiah 6:7
English: and he touched my mouth, and said, Behold, this has touched thy lips, and will take away thine iniquities, and will purge off thy sins.
Greek: καὶ ἥψατο τοῦ στόµατός µου καὶ εἶπεν Ἰδοὺ ἥψατο τοῦτο τῶν χειλέων σου καὶ ἀφελεῖ τὰς ἀνοµίας σου καὶ τὰς ἁµαρτίας σου περικαθαριεῖ.
Coptic: ουοh αfcινεμ ρωι πεjαf νηι. jε hηππε α φαι cινεμ νεκσφοτου. ουοh εfεωλι ννεκανομια. ουοh νεκνοβι εfετουβωου.
Isaiah 6:8
English: And I heard the voice of the Lord, saying, Whom shall I send, and who will go to this people? And I said, behold, I am here, send me. And he said, Go, and say to this people,
Greek: καὶ ἤκουσα τῆς φωνῆς κυρίου λέγοντος Τίνα ἀποστείλω, καὶ τίς πορεύσεται πρὸς τὸν λαὸν τοῦτον; καὶ εἶπα Ἰδού εἰµι ἐγώ· ἀπόστειλόν µε.
Coptic: ουοh αισωτεμ ετσμη μπcσ εfjω μμοσ. jε hηππε tναουορπf. ουοh νιμ ετναssε hα παιλαοσ. ουοh πεjηι jε hηππε ανοκ ουωρπ μμοι.
Isaiah 6:9
English: Ye shall hear indeed, but ye shall not understand; and ye shall see indeed, but ye shall not perceive.
Greek: καὶ εἶπεν Πορεύθητι καὶ εἰπὸν τῷ λαῷ τούτῳ Ἀκοῇ ἀκούσετε καὶ οὐ µὴ συνῆτε καὶ βλέποντες βλέψετε καὶ οὐ µὴ ἴδητε·
Coptic: ουοh πεjαf jε μαsε νακ αjοσ μπαιλαοσ jε kεν ουσμη ερετενσωτεμ. ουοh ννετενκαt. ουοh kεν ουναυ ερετενεναυ. ουοh ννετενναυ.
Isaiah 6:10
English: For the heart of this people has become gross, and their ears are dull of hearing, and their eyes have they closed; lest they should see with their eyes, and hear with their ears, and understand with their heart, and be converted, and I should heal them.
Greek: ἐπαχύνθη γὰρ ἡ καρδία τοῦ λαοῦ τούτου, καὶ τοῖς ὠσὶν αὐτῶν βαρέως ἤκουσαν καὶ τοὺς ὀφθαλµοὺς αὐτῶν ἐκάµµυσαν, µήποτε ἴδωσιν τοῖς ὀφθαλµοῖς καὶ τοῖς ὠσὶν ἀκούσωσιν καὶ τῇ καρδίᾳ συνῶσιν καὶ ἐπιστρέψωσιν καὶ ἰάσοµαι αὐτούς.
Coptic: αfουμοτ γαρ νjε πhητ μπαιλαοσ ουοh νουμαsj αυhροs επσωτεμ. ουοh αυμαsθαμ ννουβαλ μηπωσ ντουναυ kεν νουβαλ. ουοh ντουσωτεμ kεν νουμαsj. ουοh ντουκαt kεν πουhητ. ουοh ντουκοτου εροι ντατουjωου.
Isaiah 6:11
English: And I said, How long, O Lord? And he said, Until cities be deserted by reason of their not being inhabited, and the houses by reason of there being no men, and the land shall be left desolate.
Greek: καὶ εἶπα Ἕως πότε, κύριε; καὶ εἶπεν Ἕως ἂν ἐρηµωθῶσιν πόλεις παρὰ τὸ µὴ κατοικεῖσθαι καὶ οἶκοι παρὰ τὸ µὴ εἶναι ἀνθρώπους καὶ ἡ γῆ καταλειφθήσεται ἔρηµος.
Coptic: ουοh πεjηι jε sα θναυ jε πcσ ουοh πεjαf jε sατουsωf νjε hανβακι μμον πετsοπ νkητου νεμ hανηι εθβε jε μμον ρωμι. ουοh πκαhι ευεσοjπf εfsηf
Isaiah 6:12
English: And after this God shall remove the men far off, and they that are left upon the land shall be multiplied.
Greek: καὶ µετὰ ταῦτα µακρυνεῖ ὁ θεὸς τοὺς ἀνθρώπους, καὶ οἱ καταλειφθέντες πληθυνθήσονται ἐπὶ τῆς γῆς·
Coptic: μενενσα ναι φt ναθρε νιρωμι ωσκ. ουοh νη εθνασωjπ ευεαsαι hιjεν πκαhι.
Isaiah 6:13
English: And yet there shall be a tenth upon it, and again it shall be for a spoil, as a turpentine tree, and as an acorn when it falls out of its husk.
Greek: καὶ ἔτι ἐπ’ αὐτῆς ἔστιν τὸ ἐπιδέκατον, καὶ πάλιν ἔσται εἰς προνοµὴν ὡς τερέβινθος καὶ ὡς βάλανος ὅταν ἐκπέσῃ ἀπὸ τῆς θήκης αὐτῆς.
Coptic: ουοh παλιν ον ερε πιρεμητ sωπι hιωτf. ουοh παλιν εfεsωπι επhωλεμ μφρηt νουτερεβινθοσ νεμ μφρηt νουβαλανοσ εασhει εβολ kεν τεσθηκη.
Isaiah 7:1
English: And it came to pass in the days of Achaz the son of Joatham, the son of Ozias, king of Juda, there came up Rasim king of Aram, and Phakee son of Romelias, king of Israel, against Jerusalem to war against it, but they could not take it.
Greek: Καὶ ἐγένετο ἐν ταῖς ἡµέραις Αχαζ τοῦ Ιωαθαµ τοῦ υἱοῦ Οζιου βασιλέως Ιουδα ἀνέβη Ραασσων βασιλεὺς Αραµ καὶ Φακεε υἱὸς Ροµελιου βασιλεὺς Ισραηλ ἐπὶ Ιερουσαληµ πολεµῆσαι αὐτὴν καὶ οὐκ ἠδυνήθησαν πολιορκῆσαι αὐτήν.
Coptic: ουοh ασsωπι kεν νιεhοου ντε αχαζ πsηρι νιωαθαμ. πsηρι νοζιασ πουρο νιουδεα αfι επsωι νjε ρασσων πουρο ναραμ νεμ φακεε πsηρι νρομελια. πουρο μπισλ αυι εjεν ιλημ εt ουβησ ουοh μπουsjεμjομ νcιτσ.
Isaiah 7:2
English: And a message was brought to the house of David, saying, Aram has conspired with Ephraim. And his soul was amazed, and the soul of his people, as in a wood a tree is moved by the wind.
Greek: καὶ ἀνηγγέλη εἰς τὸν οἶκον Δαυιδ λέγοντες Συνεφώνησεν Αραµ πρὸς τὸν Εφραιµ· καὶ ἐξέστη ἡ ψυχὴ αὐτοῦ καὶ ἡ ψυχὴ τοῦ λαοῦ αὐτοῦ, ὃν τρόπον ὅταν ἐν δρυµῷ ξύλον ὑπὸ πνεύµατος σαλευθῇ.
Coptic: ουοh αυελ πιsινι μπηι νδαυιδ ευjω μμοσ. jε αftμαt νjε αραμ νεμ εφρεμ. ουοh αστωνσ νjε τεfψυχη. νεμ τψυχη μπεfλαοσ. μφρηt νουssην kεν ουιαhssην. αρεsαν πιθηου κιμ εροf.
Isaiah 7:3
English: And the Lord said to Esaias, Go forth to meet Achaz, thou, and thy son Jasub who is left, to the pool of the upper way of the fuller’s field.
Greek: καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Ησαιαν Ἔξελθε εἰς συνάντησιν Αχαζ σὺ καὶ ὁ καταλειφθεὶς Ιασουβ ὁ υἱός σου πρὸς τὴν κολυµβήθραν τῆς ἄνω ὁδοῦ τοῦ ἀγροῦ τοῦ γναφέως
Coptic: ουοh πεjε πcσ νησαηασ jε μαsε νακ εβολ εhρεν αχαζ νθοκ νεμ φη εταfσωjπ ιασσουν πεκsηρι hα tκολυμβητρα. θη ετσαπsωι μπιιοhι μφμωιτ μπιραkτ.
Isaiah 7:4
English: And thou shalt say to him, Take care to be quiet, and fear not, neither let thy soul be disheartened because of these two smoking firebrands: for when my fierce anger is over, I will heal again.
Greek: καὶ ἐρεῖς αὐτῷ Φύλαξαι τοῦ ἡσυχάσαι καὶ µὴ φοβοῦ, µηδὲ ἡ ψυχή σου ἀσθενείτω ἀπὸ τῶν δύο ξύλων τῶν δαλῶν τῶν καπνιζοµένων τούτων· ὅταν γὰρ ὀργὴ τοῦ θυµοῦ µου γένηται, πάλιν ἰάσοµαι.
Coptic: ουοh αjοσ ναf jε αρεh ουν εωρf. ουοh μπερερhοt ουδε μπενθρε τεκψυχη sωνι εβολ kατhη μπαιsε β νδαλοσ ετοι νχρεμτσ. εsωπ γαρ αfsανsωπι νjε πjωντ ντε παμβον. παλιν ον tνατουjο
Isaiah 7:5
English: And as for the son of Aram, and the son of Romelias, forasmuch as they have devised an evil counsel, saying,
Greek: καὶ ὁ υἱὸς τοῦ Αραµ καὶ ὁ υἱὸς τοῦ Ροµελιου, ὅτι ἐβουλεύσαντο βουλὴν πονηρὰν περὶ σοῦ λέγοντες
Coptic: ουοh πsηρι ναραμ. νεμ πsηρι νρομελιασ. jε αυσοcνι νουσοcνι εfhωου hαροκ ευjω μμοσ.
Isaiah 7:6
English: We will go up against Judea, and having conferred with them we will turn them away to our side, and we will make the son of Tabeel king of it;
Greek: Ἀναβησόµεθα εἰς τὴν Ιουδαίαν καὶ συλλαλήσαντες αὐτοῖς ἀποστρέψοµεν αὐτοὺς πρὸς ἡµᾶς καὶ βασιλεύσοµεν αὐτῆς τὸν υἱὸν Ταβεηλ,
Coptic: jε τενναsε ναν αν επsωι εtιουδεα ουοh ντενσαjι νεμωου. ουοh ντεντασθωου hαρον. ουοh ντενερ πsηρι νταβεηλ νουρο εhρηι εjων.
Isaiah 7:7
English: thus saith the Lord of hosts, This counsel shall not abide, nor come to pass.
Greek: τάδε λέγει κύριος σαβαωθ Οὐ µὴ ἐµµείνῃ ἡ βουλὴ αὕτη οὐδὲ ἔσται·
Coptic: ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ σαβαωθ. jε ννε παισοcνι οhι. ουδε ννεfsωπι
Isaiah 7:8
English: But the head of Aram is Damascus, and the head of Damascus, Rasim; and yet within sixty and five years the kingdom of Ephraim shall cease from being a people.
Greek: ἀλλ’ ἡ κεφαλὴ Αραµ Δαµασκός, ἀλλ’ ἔτι ἑξήκοντα καὶ πέντε ἐτῶν ἐκλείψει ἡ βασιλεία Εφραιµ ἀπὸ λαοῦ,
Coptic: αλλα ταφε ναραμ πε δαμασκοσ. ουοh ταφε νδαμασκοσ πε ρασσων. αλλα κεξε νρομπι νσεμουνκ νjε θμετουρο νεφρεμ εβολ kεν πεfλαοσ.
Isaiah 7:9
English: And the head of Ephraim is Somoron, and the head of Somoron the son of Romelias: but if ye believe not, neither will ye at all understand.
Greek: καὶ ἡ κεφαλὴ Εφραιµ Σοµορων, καὶ ἡ κεφαλὴ Σοµορων υἱὸς τοῦ Ροµελιου· καὶ ἐὰν µὴ πιστεύσητε, οὐδὲ µὴ συνῆτε.
Coptic: ουοh ταφε νεφρεμ πε σομορων. ουοh ταφε νσομορων πsηρι νρομελιασ. ουοh εsωπ τετενsτεμναht. ουδε ννετενκαt
Isaiah 7:10
English: And the Lord again spoke to Achaz, saying,
Greek: Καὶ προσέθετο κύριος λαλῆσαι τῷ Αχαζ λέγων
Coptic: ουοh αfουαhτοτf νjε πcσ εσαjι νεμ αχαζ εfjω μμοσ
Isaiah 7:11
English: Ask for thyself a sign of the Lord thy God, in the depth or in the height.
Greek: Αἴτησαι σεαυτῷ σηµεῖον παρὰ κυρίου θεοῦ σου εἰς βάθος ἢ εἰς ὕψος.
Coptic: jε αριετιν νακ νουμηινι ντεν πcσ πεκνουt επsωκ. ιε επcισι.
Isaiah 7:12
English: And Achaz said, I will not ask, neither will I tempt the Lord.
Greek: καὶ εἶπεν Αχαζ Οὐ µὴ αἰτήσω οὐδ’ οὐ µὴ πειράσω κύριον.
Coptic: ουοh πεjε αχαζ jε νναερετιν ουοh νναερπιραζιν μπcσ.
Isaiah 7:13
English: And he said, Hear ye now, O house of David; is it a little thing for you to contend with men? and how do ye contend against the Lord?
Greek: καὶ εἶπεν Ἀκούσατε δή, οἶκος Δαυιδ· µὴ µικρὸν ὑµῖν ἀγῶνα παρέχειν ἀνθρώποις; καὶ πῶς κυρίῳ παρέχετε ἀγῶνα;
Coptic: ουοh πεjαf jε σωτεμ πηι νδαυιδ αν ουκουjι νωτεν πε εt νουαγων νhανρωμι. ουοh πωσ τετενt νουαγων μπcσ.
Isaiah 7:14
English: Therefore the Lord himself shall give you a sign; behold, a virgin shall conceive in the womb, and shall bring forth a son, and thou shalt call his name Emmanuel.
Greek: διὰ τοῦτο δώσει κύριος αὐτὸς ὑµῖν σηµεῖον· ἰδοὺ ἡ παρθένος ἐν γαστρὶ ἕξει καὶ τέξεται υἱόν, καὶ καλέσεις τὸ ὄνοµα αὐτοῦ Εµµανουηλ·
Coptic: εθβε φαι νθοf πcσ εfεt νωτεν νουμηινι. hηππε ισ tπαρθενοσ εσεερβοκι εσεμισι νουsηρι ευεμουt επεfραν jε εμμανουηλ.
Isaiah 7:15
English: Butter and honey shall he eat, before he knows either to prefer evil or choose the good.
Greek: βούτυρον καὶ µέλι φάγεται· πρὶν ἢ γνῶναι αὐτὸν ἢ προελέσθαι πονηρὰ ἐκλέξεται τὸ ἀγαθόν·
Coptic: ουβουτυρον νεμ ουεβιω εfεουομου μπατεfσωουν jε εfμοσt μπιπετhωου. ουδε μπατεfσωτπ μπιαγαθον.
Isaiah 7:16
English: For before the child shall know good or evil, he refuses evil, to choose the good; and the land shall be forsaken which thou art afraid of because of the two kings.
Greek: διότι πρὶν ἢ γνῶναι τὸ παιδίον ἀγαθὸν ἢ κακὸν ἀπειθεῖ πονηρίᾳ τοῦ ἐκλέξασθαι τὸ ἀγαθόν, καὶ καταλειφθήσεται ἡ γῆ, ἣν σὺ φοβῇ ἀπὸ προσώπου τῶν δύο βασιλέων.
Coptic: jε μπατε πιαλου σουων ουαγαθον. ιε ουπετhωου αfερατσωτεμ νσα tπονηρια. jε ντεfσωτπ μπιαγαθον. ουοh εfεσωjπ νjε πικαhι φη νθοκ ετεκερhοt kατεfhη. εβολ hα πhο μπιουρο β.
Isaiah 7:17
English: But God shall bring upon thee, and upon thy people, and upon the house of thy father, days which have never come, from the day that Ephraim took away from Juda the king of the Assyrians.
Greek: ἀλλὰ ἐπάξει ὁ θεὸς ἐπὶ σὲ καὶ ἐπὶ τὸν λαόν σου καὶ ἐπὶ τὸν οἶκον τοῦ πατρός σου ἡµέρας, αἳ οὔπω ἥκασιν ἀφ’ ἧς ἡµέρας ἀφεῖλεν Εφραιµ ἀπὸ Ιουδα, τὸν βασιλέα τῶν Ἀσσυρίων.
Coptic: αλλα φt εfεινι εjωκ νεμ εjεν πεκλαοσ. νεμ εjεν πηι ντε πεκιωτ νhανεhοου. ναι ετε μπατουι. ισjεν πιεhοου εταfωλι νjε εφρεμ εβολ hα ιουδασ. μπουρο ντε νιασσυριοσ.
Isaiah 7:18
English: And it shall come to pass in that day that the Lord shall hiss for the flies, which insect shall rule over a part of the river of Egypt, and for the bee which is in the land of the Assyrians.
Greek: καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡµέρᾳ ἐκείνῃ συριεῖ κύριος µυίαις, ὃ κυριεύει µέρους ποταµοῦ Αἰγύπτου, καὶ τῇ µελίσσῃ, ἥ ἐστιν ἐν χώρᾳ Ἀσσυρίων,
Coptic: ουοh εσεsωπι kεν νιεhοου ετεμμαυ. πcσ ναερsουsιτσ νουαf φη ετναερcσ νουμεροσ ντε φιαρο ντε χημι. νεμ νιαf νεβιω φη ετχη kεν τχωρα ντε νιασσυριοσ.
Isaiah 7:19
English: And they all shall enter into the clefts of the land, and into the holes of the rocks, and into the caves, and into every ravine.
Greek: καὶ ἐλεύσονται πάντες καὶ ἀναπαύσονται ἐν ταῖς φάραγξι τῆς χώρας καὶ ἐν ταῖς τρώγλαις τῶν πετρῶν καὶ εἰς τὰ σπήλαια καὶ εἰς πᾶσαν ῥαγάδα καὶ ἐν παντὶ ξύλῳ.
Coptic: ουοh ευει τηρου ευεμτον μμωου kεν νιkελλοτ ντε νιχωρα. νεμ kεν νιχολ ντε νιπετρα. νεμ kεν νισπηλεον. νεμ φωjι νιβεν. νεμ kεν ssην νιβεν.