megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
First Epistle to the Corinthians 7:21
English: Thou wast called being a servant. Let it not be a care to thee: but if it is possible for thee to become free, become it rather.
Greek: Δοῦλος ἐκλήθης; μή σοι μελέτω· ἀλλʼ εἰ καὶ δύνασαι ἐλεύθερος γενέσθαι, μᾶλλον χρῆσαι.
Coptic: αυθαhμεκ εκοι μβωκ μπενθρεσερμελι νακ αλλα ισjε ουον sjομ μμοκ εερρεμhε μαλλον αριουι
First Epistle to the Corinthians 7:22
English: For the servant who was called in the Lord is a freedman of the Lord: thus also the freeman who was called is a servant of Christ.
Greek: ὁ γὰρ ἐν κυρίῳ κληθεὶς δοῦλος ἀπελεύθερος κυρίου ἐστίν· ὁμοίως ὁ ἐλεύθερος κληθεὶς δοῦλός ἐστιν Χριστοῦ.
Coptic: πιβωκ γαρ εταυθαhμεf kεν πcσ ουαπελευθεροσ ντε πcσ πε παιρηt ον πιρεμhε εταυθαhμεf ουβωκ ντε πχσ πε
First Epistle to the Corinthians 7:23
English: Ye were bought with a price; become not servant to [the] men.
Greek: τιμῆς ἠγοράσθητε· μὴ γίνεσθε δοῦλοι ἀνθρώπων.
Coptic: αυsεπ θηνου kα ουτιμη μπερερβωκ ννιρωμι
First Epistle to the Corinthians 7:24
English: Let each one, my brethren, in that in which he was called, in this abide with God.
Greek: ἕκαστος ἐν ᾧ ἐκλήθη, ἀδελφοί, ἐν τούτῳ μενέτω παρὰ θεῷ.
Coptic: πιουαι πιουαι νασνηου kεν φη εταυθαhμεf νkητf kεν φαι μαρεfsωπι kατεν φt
First Epistle to the Corinthians 7:25
English: But concerning the virgins I have not commandment from the Lord: but an opinion I give, as having had mercy (shown) me by the Lord to be faithful.
Greek: Περὶ δὲ τῶν παρθένων ἐπιταγὴν κυρίου οὐκ ἔχω, γνώμην δὲ δίδωμι ὡς ἠλεημένος ὑπὸ κυρίου πιστὸς εἶναι.
Coptic: εθβε νιπαρθενοσ δε μμονt ουαhσαhνι μμαυ ντεν πcσ ουγνωμη δε πεtt μμοσ hωσ εαυναι νηι εβολ hιτεν πcσ εθριsωπι μπιστοσ
First Epistle to the Corinthians 7:26
English: I think, then, that this is good [a to be] because of the existing necessity, that it is good for the man to be thus.
Greek: νομίζω οὖν τοῦτο καλὸν ὑπάρχειν διὰ τὴν ἐνεστῶσαν ἀνάγκην, ὅτι καλὸν ἀνθρώπῳ τὸ οὕτως εἶναι.
Coptic: tμευι ουν jε νανε φαι εθρεfsωπι εθβε tαναγκη ετsοπ jε νανεσ μπιρωμι εθρεfsωπι μπαιρηt
First Epistle to the Corinthians 7:27
English: Thou art bound to (a) wife: seek not for loosing thyself. Thou art loosed from (a) wife: seek not for (a) wife.
Greek: δέδεσαι γυναικί; μὴ ζήτει λύσιν· λέλυσαι ἀπὸ γυναικός; μὴ ζήτει γυναῖκα·
Coptic: κσονh εσhιμι μπερκωt νσα βολκ κβηλ εβολ νσhιμι μπερκωt νσα σhιμι
First Epistle to the Corinthians 7:28
English: If, however, thou shouldst marry, thou sinnedst not. And if the virgin should marry, she sinneth not. But such shall receive a tribulation of their flesh: but I (pron.) spare you.
Greek: ἐὰν δὲ καὶ γαμήσῃς, οὐχ ἥμαρτες. καὶ ἐὰν γήμῃ ἡ παρθένος, οὐχ ἥμαρτεν. θλῖψιν δὲ τῇ σαρκὶ ἕξουσιν οἱ τοιοῦτοι, ἐγὼ δὲ ὑμῶν φείδομαι.
Coptic: καν εsωπ ακsανcι μπεκερνοβι ουοh εsωπ ασsανcι νjε tπαρθενοσ μπασερνοβι ευεcι δε νουhοjhεj ντουσαρξ νjε ναι μπαιρηt ανοκ δε ttασο ερωτεν
First Epistle to the Corinthians 7:29
English: But this I say, my brethren, that (the) time is shortened, that henceforth they who have wives should be as they who have not;
Greek: τοῦτο δέ φημι, ἀδελφοί, ὁ καιρὸς συνεσταλμένος ἐστίν· τὸ λοιπὸν ἵνα καὶ οἱ ἔχοντες γυναῖκας ὡς μὴ ἔχοντες ὦσιν,
Coptic: φαι δε tjω μμοf νασνηου jε πσηου μπωρf πε τολοιπον hινα νη ετε ουοντου σhιμι μμαυ νσεερ μφρηt ννη ετε μμοντωου
First Epistle to the Corinthians 7:30
English: they who weep, as that they weep not; they who rejoice, as that they rejoice not; they who buy, as that they lay not hold;
Greek: καὶ οἱ κλαίοντες ὡς μὴ κλαίοντες, καὶ οἱ χαίροντες ὡς μὴ χαίροντες, καὶ οἱ ἀγοράζοντες ὡς μὴ κατέχοντες,
Coptic: νη ετριμι hωσ νσεριμι αν νη ετραsι hωσ νσεραsι αν νη ετsωπ hωσ νσεαμονι αν
First Epistle to the Corinthians 7:31
English: they who use the world, as that they use 'not to the full: for the fashion of this world will pass away.
Greek: καὶ οἱ χρώμενοι τὸν κόσμον ὡς μὴ καταχρώμενοι· παράγει γὰρ τὸ σχῆμα τοῦ κόσμου τούτου.
Coptic: νη ετερχρασθε μπικοσμοσ hωσ νσεερκαταχρασθε αν fνασινι γαρ νjε πισχημα ντε παικοσμοσ
First Epistle to the Corinthians 7:32
English: But I wish you to be (lit. being) without care. He who married not was careful for the things of the Lord, how he will please the Lord:
Greek: Θέλω δὲ ὑμᾶς ἀμερίμνους εἶναι. ὁ ἄγαμος μεριμνᾷ τὰ τοῦ κυρίου, πῶς ἀρέσῃ τῷ κυρίῳ·
Coptic: tουεs θηνου δε ερετενοι νατρωουs φη ετεμπεfcι αffιρωουs kα να πcσ jε πωσ fναραναf μπcσ
First Epistle to the Corinthians 7:33
English: but he who married was careful for the world, how he will please his wife,
Greek: ὁ δὲ γαμήσας μεριμνᾷ τὰ τοῦ κόσμου, πῶς ἀρέσῃ τῇ γυναικί,
Coptic: φη δε εταfcι αffιρωουs kα πικοσμοσ jε πωσ fναρανασ ντεfσhιμι
First Epistle to the Corinthians 7:34
English: and he is divided. The wife who married not and the virgin. She who married not was careful for the things of the Lord, that she might be holy in her body and her spirit: but. she who married was careful for the things of the world, how she will please her husband.
Greek: καὶ μεμέρισται. καὶ ἡ γυνὴ ἡ ἄγαμος καὶ ἡ παρθένος μεριμνᾷ τὰ τοῦ κυρίου, ἵνα ᾖ ἁγία καὶ τῷ σώματι καὶ τῷ πνεύματι· ἡ δὲ γαμήσασα μεριμνᾷ τὰ τοῦ κόσμου, πῶς ἀρέσῃ τῷ ἀνδρί.
Coptic: ουοh fφηs tσhιμι ετεμπεσcι νεμ tπαρθενοσ θη ετε μπεσcι ασfιρωουs kα να πcσ hινα ντεσsωπι εσουαβ kεν πεσσωμα νεμ πεσπνα θη δε ετασcι ασfιρωουs kα να πικοσμοσ jε πωσ σναραναf μπεσhαι
First Epistle to the Corinthians 7:35
English: But this I say because of that which is profitable to you, not that I might cast a noose over you, but that your fashion may he seemly, and that ye may rest with perseverance on the Lord undistractedly.
Greek: τοῦτο δὲ πρὸς τὸ ὑμῶν αὐτῶν σύμφορον λέγω, οὐχ ἵνα βρόχον ὑμῖν ἐπιβάλω, ἀλλὰ πρὸς τὸ εὔσχημον καὶ εὐπάρεδρον τῷ κυρίῳ ἀπερισπάστως.
Coptic: φαι δε tjω μμοf εθβε πετερνοfρι νωτεν ουχι hινα νταhιουι νουhαjι kεν θηνου αλλα jε hινα ντε πετενσχημα sωπι εfσουβητ ουοh ντετενμτον μμουν επcσ kεν ουμετατcιhραf
First Epistle to the Corinthians 7:36
English: But if there is one (who) thinks to receive shame about his virgin; if he should have passed the marriageable prime, and this is that which ought to be, let him do his will, he sinneth not; let them marry.
Greek: Εἰ δέ τις ἀσχημονεῖν ἐπὶ τὴν παρθένον αὐτοῦ νομίζει ἐὰν ᾖ ὑπέρακμος, καὶ οὕτως ὀφείλει γίνεσθαι, ὃ θέλει ποιείτω· οὐχ ἁμαρτάνει· γαμείτωσαν.
Coptic: ισjε δε ουον ουαι μευι εcιsιπι εjεν τεfπαρθενοσ εsωπ αfsανερακμη νhουο ουοh φαι πετεμπsα ντεfsωπι πετεhναf μαρεfαιf νfερνοβι αν μαρουcι
First Epistle to the Corinthians 7:37
English: But he who standeth in his heart confirmed, no necessity affecting a him, having authority concerning his own will, and this very thing he judgeth in his heart, to keep his virgin, he will do well.
Greek: ὃς δὲ ἕστηκεν ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ ἑδραῖος μὴ ἔχων ἀνάγκην, ἐξουσίαν δὲ ἔχει περὶ τοῦ ἰδίου θελήματος, καὶ τοῦτο κέκρικεν ἐν τῇ ἰδίᾳ καρδίᾳ, τηρεῖν τὴν ἑαυτοῦ παρθένον, καλῶς ποιήσει·
Coptic: φη δε ετοhι ερατf kεν πεfhητ εfταjρηουτ μμον αναγκη τοι εροf ουοντεf ερsιsι μμαυ εθβε πετεhναf μμιν μμοf ουοh φαι fthαπ εροf μμιν μμοf kεν πεfhητ εαρεh ετεfπαρθενοσ καλωσ fνααισ
First Epistle to the Corinthians 7:38
English: Wherefore he who giveth his virgin unto a marriage will do well; and he who giveth not his (daughter) will do a betters thing.
Greek: ὥστε καὶ ὁ γαμίζων τὴν παρθένον ἑαυτοῦ καλῶς ποιεῖ, καὶ ὁ μὴ γαμίζων κρεῖσσον ποιήσει.
Coptic: hωστε φη ετt ντεfπαρθενοσ ευγαμοσ καλωσ fρα μμοσ ουοh φη ετενft νθωf αν ουhουο καλωσ πετεfνααιf
First Epistle to the Corinthians 7:39
English: The wife is bound unto her husband for so long time as he liveth; but if her husband should have slept, she is (a) free to marry according to her will, only in the Lord.
Greek: Γυνὴ δέδεται ἐφʼ ὅσον χρόνον ζῇ ὁ ἀνὴρ αὐτῆς· ἐὰν δὲ κοιμηθῇ ὁ ἀνήρ, ἐλευθέρα ἐστὶν ᾧ θέλει γαμηθῆναι, μόνον ἐν κυρίῳ·
Coptic: tσhιμι σονh επεσhαι εφοσον χρονον εfονk εsωπ δε αfsανενκοτ νjε πεσhαι ουρεμhη τε εcι μπετεhνασ μονον kεν πcσ
First Epistle to the Corinthians 7:40
English: But more blessed is she if she should stay thus, according to my opinion: but I think also that there is a spirit of God in me.
Greek: μακαριωτέρα δέ ἐστιν ἐὰν οὕτως μείνῃ, κατὰ τὴν ἐμὴν γνώμην, δοκῶ δὲ κἀγὼ πνεῦμα θεοῦ ἔχειν.
Coptic: ωουνιατσ δε νhουο ασsανοhι μπαιρηt κατα ταγνωμη tμευι δε hω jε ουον ουπνα ντε φt νhρηι νkητ
First Epistle to the Corinthians 8:1
English: But concerning the things slain for idols: we know that there is a knowledge in us all. (The) knowledge exalteth, but [the] love edifieth.
Greek: Περὶ δὲ τῶν εἰδωλοθύτων, οἴδαμεν ὅτι πάντες γνῶσιν ἔχομεν. ἡ γνῶσις φυσιοῖ, ἡ δὲ ἀγάπη οἰκοδομεῖ.
Coptic: εθβε νιsωτ δε νιδωλον τενσωουν jε ουον ουεμι νkητεν τηρου πεμι sαfcισι tαγαπη δε sασκωτ
First Epistle to the Corinthians 8:2
English: He who saith: I knew something,' knoweth not yet according as it is right to know;
Greek: εἴ τις δοκεῖ ἐγνωκέναι τι, οὔπω ἔγνω καθὼς δεῖ γνῶναι·
Coptic: φη ετjω μμοσ jε αιεμι εhλι μπατεfεμι κατα φρηt ε τσsε νεμι μμοf
First Epistle to the Corinthians 8:3
English: but he who loveth God, the same (lit. this) was known by him,
Greek: εἰ δέ τις ἀγαπᾷ τὸν θεόν, οὗτος ἔγνωσται ὑπʼ αὐτοῦ.
Coptic: φη δε ετεραγαπαν μφt φαι αυσουωνf εβολ hιτοτf
First Epistle to the Corinthians 8:4
English: Concerning the meats, then, of the things slain for idols, we know that (an) idol is nothing in the world , and that there is no God except one.
Greek: Περὶ τῆς βρώσεως οὖν τῶν εἰδωλοθύτων οἴδαμεν ὅτι οὐδὲν εἴδωλον ἐν κόσμῳ, καὶ ὅτι οὐδεὶς θεὸς εἰ μὴ εἷς.
Coptic: εθβε νιkρηουι ουν ντε νιsωτ νιδωλον τενεμι jε hλι πε νιδωλον kεν πικοσμοσ ουοh jε μμον hλι ννουt εβηλ εουαι
First Epistle to the Corinthians 8:5
English: For even if there are some being called God,' whether in (the) heaven, or upon the earth; as there are many gods and many lords.
Greek: καὶ γὰρ εἴπερ εἰσὶν λεγόμενοι θεοὶ εἴτε ἐν οὐρανῷ εἴτε ἐπὶ γῆς, ὥσπερ εἰσὶν θεοὶ πολλοὶ καὶ κύριοι πολλοί,
Coptic: κε γαρ ισjε ουον hανουον ευμουt ερωου jε νουt ιτε νhρηι kεν τφε ιτε hιjεν πικαhι μφρηt ετε ουον ουμηs ννουt νεμ ουμηs νcσ
First Epistle to the Corinthians 8:6
English: But to us (pron.) one is God the Father, through whom are all things, and we also into him; one is our Lord Jesus Christ, through whom are all things, and we also through him.
Greek: ἀλλʼ ἡμῖν εἷς θεὸς ὁ πατήρ, ἐξ οὗ τὰ πάντα καὶ ἡμεῖς εἰς αὐτόν, καὶ εἷς κύριος Ἰησοῦς Χριστός, διʼ οὗ τὰ πάντα καὶ ἡμεῖς διʼ αὐτοῦ.
Coptic: ναν δε ανον ουαι πε φt φιωτ φη ετα ενχαι νιβεν sωπι εβολ hιτοτf ουοh ανον hων εkουν εροf ουαι πε πενcσ ιησ πχσ φη ετα ενχαι νιβεν sωπι εβολ hιτοτf ουοh ανον hων εβολ hιτοτf
First Epistle to the Corinthians 8:7
English: But (the) knowledge (is) not in all. For some up to now in the custom of the idols eat it as a thing slain for idols; and their conscience being weak unto them is polluted.
Greek: Ἀλλʼ οὐκ ἐν πᾶσιν ἡ γνῶσις· τινὲς δὲ τῇ συνηθείᾳ ἕως ἄρτι τοῦ εἰδώλου ὡς εἰδωλόθυτον ἐσθίουσιν, καὶ ἡ συνείδησις αὐτῶν ἀσθενὴς οὖσα μολύνεται.
Coptic: αλλα πεμι kεν ουον νιβεν αν hανουον γαρ sα εkουν εtνου kεν tκαhσ ντε νιιδωλον σεουωμ μφρηt νhανsωτ νιδωλον ουοh τουσυνηδεσισ εσsωνι ερωου sασcωkεμ
First Epistle to the Corinthians 8:8
English: But (it is) not a meat which will commend us to God: neither, should we eat not, shall (lit. will) we be deficient; neither, should we eat, shall (lit. will) we abound.
Greek: βρῶμα δὲ ἡμᾶς οὐ παραστήσει τῷ θεῷ· οὔτε γὰρ ἐὰν φάγωμεν, περισσεύομεν, οὔτε ἐὰν μὴ φάγωμεν, ὑστερούμεθα.
Coptic: ουkρε δε αν εθναταhον ερατεν μφt ουδε ανsτεμουωμ τενναcροh αν ουδε ανsανουωμ τενναερhουο αν
First Epistle to the Corinthians 8:9
English: But see lest by any means this your authority should be a stumbling-block to them who are weak;
Greek: βλέπετε δὲ μή πως ἡ ἐξουσία ὑμῶν αὕτη πρόσκομμα γένηται τοῖς ἀσθενέσιν.
Coptic: αναυ δε μηπωσ ντε πετενερsιsι φαι ντεfsωπι νcροπ ννη ετsωνι
First Epistle to the Corinthians 8:10
English: should one see thee, namely he who hath (the) knowledge, reclining in a place of idols. Will 'nct his conscience, being of one weak, be encouraged a to cause him to eat a thing slain for idols?
Greek: ἐὰν γάρ τις ἴδῃ σὲ τὸν ἔχοντα γνῶσιν ἐν εἰδωλείῳ κατακείμενον, οὐχὶ ἡ συνείδησις αὐτοῦ ἀσθενοῦς ὄντος οἰκοδομηθήσεται εἰς τὸ τὰ εἰδωλόθυτα ἐσθίειν;
Coptic: αfsανναυ εροκ νjε ουαι kα φη ετε πεμι ντοτf εκρωτεβ kεν ουμα νιδωλον ουχι τεfσυνηδεσισ εσοι νρεfsωνι σνακωτ επjινθρεfουεμ sωτ νιδωλον
First Epistle to the Corinthians 8:11
English: For he who is weak is destroyed in thy knowledge, the brother for whom Christ died.
Greek: ἀπόλλυται γὰρ ὁ ἀσθενῶν ἐν τῇ σῇ γνώσει, ὁ ἀδελφὸς διʼ ὃν Χριστὸς ἀπέθανεν.
Coptic: sαfτακο γαρ νjε φη ετsωνι kεν πεκεμι πισον ετα πχσ μου εhρηι εjωf
First Epistle to the Corinthians 8:12
English: But thus, sinning against (0 the brethren, and striking their weak conscience, ye sinned against (e) Christ.
Greek: οὕτως δὲ ἁμαρτάνοντες εἰς τοὺς ἀδελφοὺς καὶ τύπτοντες αὐτῶν τὴν συνείδησιν ἀσθενοῦσαν εἰς Χριστὸν ἁμαρτάνετε.
Coptic: παιρηt δε ερετενερνοβι ενισνηου ουοh ερετενμιsι ετουσυνηδεσισ ετsωνι αρετενερνοβι επχσ
First Epistle to the Corinthians 8:13
English: Therefore, if a meat will cause my brother to offend, I shall not eat flesh at all b, that I may not cause my brother to offend.
Greek: διόπερ εἰ βρῶμα σκανδαλίζει τὸν ἀδελφόν μου, οὐ μὴ φάγω κρέα εἰς τὸν αἰῶνα, ἵνα μὴ τὸν ἀδελφόν μου σκανδαλίσω.
Coptic: εθβεφαι ισjε ουkρε εθναερσκανδαλιζιν μπασον νναουεμ αf sα ενεh hινα νταsτεμερσκανδαλιζιν μπασον
First Epistle to the Corinthians 9:1
English: Am I not free? Am not I an apostle? Saw I not Jesus Christ our Lord? Are not ye my work in the Lord?
Greek: Οὐκ εἰμὶ ἐλεύθερος; οὐκ εἰμὶ ἀπόστολος; οὐχὶ Ἰησοῦν τὸν κύριον ἡμῶν ἑόρακα; οὐ τὸ ἔργον μου ὑμεῖς ἐστε ἐν κυρίῳ;
Coptic: μη ανοκ ουρεμhε αν μη ανοκ ουαποστολοσ αν μη ιησ πχσ πενcσ μπιναυ εροf μη νθωτεν αν πε παhωβ kεν πcσ
First Epistle to the Corinthians 9:2
English: If I am not an apostle to others, but I am to you: for the seal of my apostleship are ye in the Lord.
Greek: εἰ ἄλλοις οὐκ εἰμὶ ἀπόστολος, ἀλλά γε ὑμῖν εἰμι, ἡ γὰρ σφραγίς μου τῆς ἀποστολῆς ὑμεῖς ἐστε ἐν κυρίῳ.
Coptic: ισjε tοι ναποστολοσ αν νhανκεχωουνι αλλα tοι νωτεν tσφραγισ γαρ ντε ταμεταποστολοσ νθωτεν πε kεν πcσ
First Epistle to the Corinthians 9:3
English: My defence to them who search me is this.
Greek: Ἡ ἐμὴ ἀπολογία τοῖς ἐμὲ ἀνακρίνουσίν ἐστιν αὕτη.
Coptic: τααπολογια ννη ετkοτkετ μμοι θαι τε
First Epistle to the Corinthians 9:4
English: Have we not authority to eat and to drink?
Greek: μὴ οὐκ ἔχομεν ἐξουσίαν φαγεῖν καὶ πεῖν;
Coptic: μη μμοντεν ερsιsι εουωμ νεμ εσω
First Epistle to the Corinthians 9:5
English: Have we authority to cause a sister as wife to walk after us, as (the) rest of the apostles, and the brethren of the Lord, and Kēpha?
Greek: μὴ οὐκ ἔχομεν ἐξουσίαν ἀδελφὴν γυναῖκα περιάγειν, ὡς καὶ οἱ λοιποὶ ἀπόστολοι καὶ οἱ ἀδελφοὶ τοῦ κυρίου καὶ Κηφᾶς;
Coptic: μη ουοντεν ερsιsι εθρε ουσωνι νσhιμι μοsι νσων μφρηt μπσεπι ννιαποστολοσ νεμ νισνηου ντε πcσ νεμ κηφα
First Epistle to the Corinthians 9:6
English: Or I only and Barnabas, have not we authority not to work?
Greek: ἢ μόνος ἐγὼ καὶ Βαρναβᾶς οὐκ ἔχομεν ἐξουσίαν μὴ ἐργάζεσθαι;
Coptic: sαν ανοκ μμαυατ νεμ βαρναβασ ετε μμοντεν ερsιsι μμαυ εsτεμερhωβ
First Epistle to the Corinthians 9:7
English: Who ever becometh soldier from his own pay? Who planteth a vineyard, and eateth from his fruit? Or who tendeth a flock of sheep, and eateth not from (the) milk of the flock?
Greek: τίς στρατεύεται ἰδίοις ὀψωνίοις ποτέ; τίς φυτεύει ἀμπελῶνα καὶ τὸν καρπὸν αὐτοῦ οὐκ ἐσθίει; τίς ποιμαίνει ποίμνην καὶ ἐκ τοῦ γάλακτος τῆς ποίμνης οὐκ ἐσθίει;
Coptic: νιμ εsαfερματοι εβολ kεν νετενουf νοψωνιον ενεh νιμ εsαfcο νουιαhαλολι ουοh μπαfουωμ εβολ kεν πεfουταh ιε νιμ εsαfμονι νουοhι νεσωου ντεfsτεμουωμ εβολ kεν περωt ντε πιοhι
First Epistle to the Corinthians 9:8
English: Spake I these things according to man, or saith not the law also itself these things?
Greek: Μὴ κατὰ ἄνθρωπον ταῦτα λαλῶ ἢ καὶ ὁ νόμος ταῦτα οὐ λέγει;
Coptic: μη αισαjι νναι κατα ρωμι sαν πικενομοσ νθοf fjω νναι αν
First Epistle to the Corinthians 9:9
English: For it is written in (the) law of Moses: 'Thou shalt not muzzle (the) ox, threshing.' Was it a care to God for the oxen?
Greek: ἐν γὰρ τῷ Μωϋσέως νόμῳ γέγραπται· Οὐ κημώσεις βοῦν ἀλοῶντα. μὴ τῶν βοῶν μέλει τῷ θεῷ,
Coptic: σσkηουτ γαρ kεν φνομοσ μμωυσησ jε ννεκt σαχολ εhρεν εhε εfhι μη ασερμελιν μφt kα νιεhωου
First Epistle to the Corinthians 9:10
English: Or altogether he said it because of us? For it was written because of us: because it is worthy that he who plougheth should plough in [a] hope; and he who thresheth should hope to receive.
Greek: ἢ διʼ ἡμᾶς πάντως λέγει; διʼ ἡμᾶς γὰρ ἐγράφη, ὅτι ὀφείλει ἐπʼ ἐλπίδι ὁ ἀροτριῶν ἀροτριᾶν, καὶ ὁ ἀλοῶν ἐπʼ ἐλπίδι τοῦ μετέχειν.
Coptic: sαν παντωσ αfjω μμοσ εθβητεν εταυσkητου γαρ εθβητεν jε σεμπsα ντε φη ετσχαι ντεfσχαι kεν ουhελπισ ουοh φη ετhι ντεfερhελπισ εcι
First Epistle to the Corinthians 9:11
English: If we (pron.) sowed to you the spiritual things, it is great if we should reap your earned thing.
Greek: εἰ ἡμεῖς ὑμῖν τὰ πνευματικὰ ἐσπείραμεν, μέγα εἰ ἡμεῖς ὑμῶν τὰ σαρκικὰ θερίσομεν;
Coptic: ισjε ανον ανσιt νωτεν ννιπνατικον ουνιst πε εsωπ ανsανωσk ντετενσαρκικον
First Epistle to the Corinthians 9:12
English: If others have authority over you, much rather we. But (a) we used not this authority; but we are long-suffering in all things, that we may not give any stumbling-block to the Gospel of Christ.
Greek: εἰ ἄλλοι τῆς ὑμῶν ἐξουσίας μετέχουσιν, οὐ μᾶλλον ἡμεῖς; Ἀλλʼ οὐκ ἐχρησάμεθα τῇ ἐξουσίᾳ ταύτῃ, ἀλλὰ πάντα στέγομεν ἵνα μή τινα ἐγκοπὴν δῶμεν τῷ εὐαγγελίῳ τοῦ Χριστοῦ.
Coptic: ισjε hανκεχωουνι ετcι εβολ kεν πετενερsιsι νhουο μαλλον ανον αλλα μπενχρασθε μπαιερsιsι αλλα τενωου νhητ kεν hωβ νιβεν hινα ντενsτεμt hλι νcροπ μπιευαγγελιον ντε πχσ
First Epistle to the Corinthians 9:13
English: Ye know not that they who work (for) the temples eat from the things of the temple, and they who wait upon the altar are divided unto with the altar.
Greek: οὐκ οἴδατε ὅτι οἱ τὰ ἱερὰ ἐργαζόμενοι τὰ ἐκ τοῦ ἱεροῦ ἐσθίουσιν, οἱ τῷ θυσιαστηρίῳ παρεδρεύοντες τῷ θυσιαστηρίῳ συμμερίζονται;
Coptic: ντετενεμι αν jε νη ετερhωβ ενιερφηουι sαυουωμ εβολ kεν να πιερφει ουοh νη εθμην επιμανερsωουsι sαυφωs εhραυ νεμ πιμανερsωουsι
First Epistle to the Corinthians 9:14
English: Thus the Lord also ordained to them who proclaim the Gospel to live from the Gospel.
Greek: οὕτως καὶ ὁ κύριος διέταξεν τοῖς τὸ εὐαγγέλιον καταγγέλλουσιν ἐκ τοῦ εὐαγγελίου ζῆν.
Coptic: παιρηt hωf πcσ αfθωs ννη ετhιωιs μπιευαγγελιον εωνk εβολ kεν πιευαγγελιον
First Epistle to the Corinthians 9:15
English: But I used not any of these: but I wrote not these, that they should be done thus in me: for it is good for me rather to die than that any should [not] make my boast void.
Greek: Ἐγὼ δὲ οὐ κέχρημαι οὐδενὶ τούτων. οὐκ ἔγραψα δὲ ταῦτα ἵνα οὕτως γένηται ἐν ἐμοί, καλὸν γάρ μοι μᾶλλον ἀποθανεῖν ἤ—τὸ καύχημά μου οὐδεὶς κενώσει.
Coptic: ανοκ δε μπιερχρασθε νουον νναι νεταισkε ναι δε αν hινα νσεsωπι μπαιρηt νkρηι νkητ νανεσ γαρ νηι μαλλον εμου ιε παsουsου ντεsτεμ hλι sουωf εβολ
First Epistle to the Corinthians 9:16
English: For if I should preach good tidings, it is not to me [a] boasting; for a necessity is laid upon me; for woe to me if I should not preach good tidings.
Greek: ἐὰν γὰρ εὐαγγελίζωμαι, οὐκ ἔστιν μοι καύχημα, ἀνάγκη γάρ μοι ἐπίκειται· οὐαὶ γάρ μοί ἐστιν ἐὰν μὴ εὐαγγελίσωμαι.
Coptic: εsωπ γαρ αιsανhιsεννουfι νουsουsου νηι αν πε ουαναγκη γαρ ετχη hιjωι ουοι γαρ νηι εsωπ αιsτεμhιsεννουfι
First Epistle to the Corinthians 9:17
English: For if I did this willingly, then I have reward: if not willingly, then I was entrusted with a stewardship.
Greek: εἰ γὰρ ἑκὼν τοῦτο πράσσω, μισθὸν ἔχω· εἰ δὲ ἄκων, οἰκονομίαν πεπίστευμαι.
Coptic: ισjε γαρ αιιρι μφαι εhνηι ιε ουονt βεχε μμαυ ισjε εhνηι αν ιε ουοικονομια πεταυτενhουτ εροσ
First Epistle to the Corinthians 9:18
English: What then is my reward? That, preaching good tidings, I may make the Gospel without expense, (so as) not to use this authority in the Gospel.
Greek: τίς οὖν μού ἐστιν ὁ μισθός; ἵνα εὐαγγελιζόμενος ἀδάπανον θήσω τὸ εὐαγγέλιον, εἰς τὸ μὴ καταχρήσασθαι τῇ ἐξουσίᾳ μου ἐν τῷ εὐαγγελίῳ.
Coptic: αs ουν πε παβεχε hινα ειhιsεννουfι νταχα πιευαγγελιον αcνε ταπανη εsτεμερχρασθε μπαιερsιsι kεν πιευαγγελιον
First Epistle to the Corinthians 9:19
English: For being free from all, I made myself servant of all, that I might gain the more.
Greek: Ἐλεύθερος γὰρ ὢν ἐκ πάντων πᾶσιν ἐμαυτὸν ἐδούλωσα, ἵνα τοὺς πλείονας κερδήσω·
Coptic: ειοι γαρ νρεμhε εβολ hα ουον νιβεν αιαιτ μβωκ νουον νιβεν hινα νταjεμhηου μπιhουο
First Epistle to the Corinthians 9:20
English: I became to the Jews as a Jew, that I might gain the Jews; I became to them who are under (the) law as being under (the) law, (though) I am not under (the) law, that I might gain them who are under (the) law.
Greek: καὶ ἐγενόμην τοῖς Ἰουδαίοις ὡς Ἰουδαῖος, ἵνα Ἰουδαίους κερδήσω· τοῖς ὑπὸ νόμον ὡς ὑπὸ νόμον, μὴ ὢν αὐτὸς ὑπὸ νόμον, ἵνα τοὺς ὑπὸ νόμον κερδήσω·
Coptic: αιsωπι ννιιουδαι μφρηt νουιουδαι hινα νταjεμhηου ννιιουδαι αιsωπι ννη ετχη kα φνομοσ μφρηt νειχη kα φνομοσ νtχη ανοκ αν kα φνομοσ hινα νταjεμhηου ννη ετχη kα φνομοσ
First Epistle to the Corinthians 9:21
English: I became to them without law as one without law, though I am not one without law of God, but being under (the) law of Christ, that I might gain them without law.
Greek: τοῖς ἀνόμοις ὡς ἄνομος, μὴ ὢν ἄνομος θεοῦ ἀλλʼ ἔννομος Χριστοῦ, ἵνα κερδάνω τοὺς ἀνόμους·
Coptic: αιsωπι ννιανομοσ μφρηt νουανομοσ εανοκ ουανομοσ αν ντε φt αλλα ειχη kα φνομοσ μπχσ hινα νταjεμhηου ννιανομοσ
First Epistle to the Corinthians 9:22
English: I became to them who are weak as one weak, that I might gain them who are weak: I became to all men all  kinds, that by all means I might save some.
Greek: ἐγενόμην τοῖς ἀσθενέσιν ἀσθενής, ἵνα τοὺς ἀσθενεῖς κερδήσω· τοῖς πᾶσιν γέγονα πάντα, ἵνα πάντως τινὰς σώσω.
Coptic: αιsωπι ννη ετsωνι μφρηt νουρεfsωνι hινα νταjεμhηου ννη ετsωνι αιsωπι νουον νιβεν νρηt νιβεν hινα παντωσ ντανοhεμ νhανουον
First Epistle to the Corinthians 9:23
English: But I do all these things because of the Gospel, that I may share it (with others).
Greek: πάντα δὲ ποιῶ διὰ τὸ εὐαγγέλιον, ἵνα συγκοινωνὸς αὐτοῦ γένωμαι.
Coptic: ναι δε τηρου tιρι μμωου εθβε πιευαγγελιον hινα νταερsφηρ εροf
First Epistle to the Corinthians 9:24
English: Ye know not that they who run in the stadium, run indeed all, but one receiveth the palm. But thus run, that ye may attain.
Greek: Οὐκ οἴδατε ὅτι οἱ ἐν σταδίῳ τρέχοντες πάντες μὲν τρέχουσιν, εἷς δὲ λαμβάνει τὸ βραβεῖον; οὕτως τρέχετε ἵνα καταλάβητε.
Coptic: ντετενεμι αν jε νη ετcοjι kεν πισταδιον σεcοjι μεν τηρου ουαι δε εsαfcι μπιβαι παιρηt δε cοjι hινα ντετενταhο
First Epistle to the Corinthians 9:25
English: But every one who striveth for the mastery layeth hold on himself in everything: they indeed, that they may receive a crown which will perish; but we an imperishable.
Greek: πᾶς δὲ ὁ ἀγωνιζόμενος πάντα ἐγκρατεύεται, ἐκεῖνοι μὲν οὖν ἵνα φθαρτὸν στέφανον λάβωσιν, ἡμεῖς δὲ ἄφθαρτον.
Coptic: ουον δε νιβεν ετεραγωνιζεσθε sαfαμονι μμοf kεν hωβ νιβεν νη μεν hινα νσεcι νουχλομ εfνατακο ανον δε ουαττακο
First Epistle to the Corinthians 9:26
English: But I (pron.) run thus, as not covertly; thus I fight, not as beating the air:
Greek: ἐγὼ τοίνυν οὕτως τρέχω ὡς οὐκ ἀδήλως, οὕτως πυκτεύω ὡς οὐκ ἀέρα δέρων·
Coptic: ανοκ δε tcοjι μπαιρηt hωσ kεν ουhωπ αν παιρηt tt hωσ ειhιουι αν επιαηρ
First Epistle to the Corinthians 9:27
English: but I bruise my body, and I make it servant: lest by any means, having proclaimed to others, I myself should be found [being] reprobate.
Greek: ἀλλὰ ὑπωπιάζω μου τὸ σῶμα καὶ δουλαγωγῶ, μή πως ἄλλοις κηρύξας αὐτὸς ἀδόκιμος γένωμαι.
Coptic: αλλα tωfι μπασωμα ουοh tιρι μμοf μβωκ μηπωσ εαιhιωιs νhανκεχωουνι ανοκ hω νσεjεμτ ειοι ναδοκιμοσ
First Epistle to the Corinthians 10:1
English: For I wish you not to be (lit. being) ignorant, my brethren, that all our fathers were being under the cloud, and they all passed through the sea;
Greek: Οὐ θέλω γὰρ ὑμᾶς ἀγνοεῖν, ἀδελφοί, ὅτι οἱ πατέρες ἡμῶν πάντες ὑπὸ τὴν νεφέλην ἦσαν καὶ πάντες διὰ τῆς θαλάσσης διῆλθον,
Coptic: νtουεs θηνου γαρ αν ερετενοι νατεμι νασνηου jε νενιοt τηρου ναυχη kα tcηπι πε ουοh αυσινι τηρου εβολ hιτεν φιομ
First Epistle to the Corinthians 10:2
English: and they were all baptised unto Moses in the cloud and in the sea;
Greek: καὶ πάντες εἰς τὸν Μωϋσῆν ἐβαπτίσαντο ἐν τῇ νεφέλῃ καὶ ἐν τῇ θαλάσσῃ,
Coptic: ουοh αυcιωμσ τηρου εμωυσησ kεν tcηπι νεμ kεν φιομ