megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Wisdom of Jesus son of Sirach 38:15
English: He that sinneth before his Maker, let him fall into the hand of the physician.
Coptic: ερε πετρνοβε μπεμτο εβολ μπενταfταμιοf ει ετοοτf μπσαειν.
Wisdom of Jesus son of Sirach 38:16
English: My son, let tears fall down over the dead, and begin to lament, as if thou hadst suffered great harm thyself;
Coptic: ριμε εjν ουκωωσ νγαρχι ντοειτ νθε μπετμοκh εματε.
Wisdom of Jesus son of Sirach 38:nan
English: and then cover his body according to the custom, and neglect not his burial.
Coptic: αυω νγλ πεfσωμα κατα τεfμινε αυω μπροβsκ ετεfκαεισε.
Wisdom of Jesus son of Sirach 38:17
English: Weep bitterly, and make great moan, and use lamentation, as he is worthy,
Coptic: αρι ουριμε εfναsτ νγταsε ουνεhπε νγρ πεfhηβε κατα πεfμπsα
Wisdom of Jesus son of Sirach 38:18
English: For of heaviness cometh death, and the heaviness of the heart breaketh strength.
Coptic: sαρε πμου γαρ sωπε ετβε τλυπη αυω sαρε τλυπη κωλj ντcομ μφητ.
Wisdom of Jesus son of Sirach 38:19
English: In affliction also sorrow remaineth: and the life of the poor is the curse of the heart.
Coptic: εsαρε τλυπη ουωh hν hενhισε αυω τcινωνh μφηκε hμ πεfhητ.
Wisdom of Jesus son of Sirach 38:20
English: Take no heaviness to heart: drive it away, and member the last end.
Coptic: μπρt πεκhητ ευλυπη σαhωσ εβολ μμοκ εακρ πμεευε ντεκhαη.
Wisdom of Jesus son of Sirach 38:21
English: Forget it not, for there is no turning again: thou shalt not do him good, but hurt thyself.
Coptic: μπρρπωβs μν θε γαρ ετρεfκοτf εροκ αυω κναthηυ αν μπαι αυω κναθμκοκ.
Wisdom of Jesus son of Sirach 38:22
English: Remember my judgment: for thine also shall be so; yesterday for me, and to day for thee.
Coptic: αριπμεευε μπαhαπ jε ται τε θε μπωκ ασsωπε μμοι νσαf αυω μμοκ μποου.
Wisdom of Jesus son of Sirach 38:23
English: When the dead is at rest, let his remembrance rest; and be comforted for him, when his Spirit is departed from him.
Coptic: hμ πενκοτκ νουκωωσ ματαλcε πεfρπμεευε αυω νγσλσωλκ εjωf hμ πιεβολ μπεfπνευμα.
Wisdom of Jesus son of Sirach 38:24
English: The wisdom of a learned man cometh by opportunity of leisure: and he that hath little business shall become wise.
Coptic: ερε τσοφια νουγραμματευσ hν ουουοειs νσρfε αυω πετερε νεfhβηυε σοβκ ντοf πετναρσοφοσ.
Wisdom of Jesus son of Sirach 38:26
English: He giveth his mind to make furrows; and is diligent to give the kine fodder.
Coptic: fναt μπεfhητ ευσοουτν μπεfτλομ αυω τεfουsη νροεισ πε t hρε ννεfβαhσε.
Wisdom of Jesus son of Sirach 38:27
English: So every carpenter and workmaster, that laboureth night and day:
Coptic: ται τε θε νhαμsε νιμ hι αρχιτεκτων νιμ παι εtρε ντευsη νθε μπεhοου.
Wisdom of Jesus son of Sirach 38:nan
English: and they that cut and grave seals, and are diligent to make great variety,
Coptic: νετsοjτ νhνκλυμα νσφραγισ αυω τεfhυπομονη πεsιβε ναυαν.
Wisdom of Jesus son of Sirach 38:nan
English: and give themselves to counterfeit imagery, and watch to finish a work:
Coptic: fναt μπεfhητ ευεινε νζωγραφια αυω τεfουsη νροεισ πεjεκ πεfhωβ εβολ.
Wisdom of Jesus son of Sirach 38:28
English: The smith also sitting by the anvil, and considering the iron work,
Coptic: ται τε θε νhαμκλλε νιμ εfhμοοσ hατν πεμηs εft νhτηf εφωβ μππενιπε.
Wisdom of Jesus son of Sirach 38:nan
English: the vapour of the fire wasteth his flesh, and he fighteth with the heat of the furnace:
Coptic: πλhωβ μπκωhτ ναβλ νεfκαασ εβολ αυω εfναt μν θμμε μπαs.
Wisdom of Jesus son of Sirach 38:nan
English: the noise of the hammer and the anvil is ever in his ears, and his eyes look still upon the pattern of the thing that he maketh;
Coptic: πεhροου μφατηρ νατμτμ νεfμααjε ερε νεfβαλ t νhτηυ επινε μπεfhνααυ.
Wisdom of Jesus son of Sirach 38:nan
English: he setteth his mind to finish his work, and watcheth to polish it perfectly:
Coptic: fναt μπεfhητ εjεκ νεfhβηυε εβολ αυω τεfουsη νροεισ πετσανο ντευεμη.
Wisdom of Jesus son of Sirach 38:29
English: So doth the potter sitting at his work, and turning the wheel about with his feet,
Coptic: ται τε θε μπκεραμευσ εfhμοοσ επεfhωβ εfκτο μπεfτροχοσ ννεfουερητε.
Wisdom of Jesus son of Sirach 38:nan
English: who is alway carefully set at his work, and maketh all his work by number;
Coptic: παι ετfιροουs νουοειs νιμ μπεfhωβ αυω ερε τεfειοπη τηρσ hν ουωπ.
Wisdom of Jesus son of Sirach 38:30
English: He fashioneth the clay with his arm, and boweth down his strength before his feet;
Coptic: fναt σμοτ επομε hν νεfcβοει αυω fνακωλj ντεfcομ hα νεfουερητε.
Wisdom of Jesus son of Sirach 38:nan
English: he applieth himself to lead it over; and he is diligent to make clean the furnace:
Coptic: fναt μπεfhητ εjεκ τταhσ εβολ αυω τεfουsη νροεισ πετββο ντεfhρω.
Wisdom of Jesus son of Sirach 38:31
English: All these trust to their hands: and every one is wise in his work.
Coptic: ερε ναι τηρου κω νhτηυ ενευcιj αυω ερε πουα πουα ναρσοφοσ hμ πεfhωβ.
Wisdom of Jesus son of Sirach 38:32
English: Without these cannot a city be inhabited: and they shall not dwell where they will, nor go up and down:
Coptic: μν πολισ ναcωρc αjντου αυω ννευουωh νhητσ ουδε ννευμοοsε.
Wisdom of Jesus son of Sirach 38:33
English: They shall not be sought for in publick counsel, nor sit high in the congregation: they shall not sit on the judges’ seat,
Coptic: ννευjισε μμοου hν ουμηηsε ννευhμοοσ hι τοcσ νρεfthαπ
Wisdom of Jesus son of Sirach 38:nan
English: nor understand the sentence of judgment: they cannot declare justice and judgment; and they shall not be found where parables are spoken.
Coptic: αυω νευμεκμουκου ευδιαθηκη νhαπ ουδε νευουωνh εβολ νουσβω μν ουκριμα αυω νευhε εροου hν hενπαραβολη
Wisdom of Jesus son of Sirach 38:34
English: But they will maintain the state of the world, and all their desire is in the work of their craft.
Coptic: αλλα ευναταjρο ννευσωντ νsα ενεh αυω πευσοπσ hν τεργασια νουτεχνη.
Wisdom of Jesus son of Sirach 39:nan
English: will seek out the wisdom of all the ancient, and be occupied in prophecies.
Coptic: fναsινε νσα τσοφια ννιαρχαιοσ τηρου αυω νfτμσρfε hν νευπροφητια.
Wisdom of Jesus son of Sirach 39:2
English: He will keep the sayings of the renowned men: and where subtil parables are, he will be there also.
Coptic: fνααρεh επsοjνε ννιρμνσοειτ αυω fναβωκ εhουν νμμαυ hν hενκτο μπαραβολη.
Wisdom of Jesus son of Sirach 39:3
English: He will seek out the secrets of grave sentences, and be conversant in dark parables.
Coptic: fναsινε νσα μπεθηπ νμπαρhοιμια αυω fναβωκ hν ναινιγμα νμπαραβολη.
Wisdom of Jesus son of Sirach 39:4
English: He shall serve among great men, and appear before princes:
Coptic: fναsμsε hν τμητε νννοc νfουωνh εβολ hν νιανjωj.
Wisdom of Jesus son of Sirach 39:nan
English: he will travel through strange countries; for he hath tried the good and the evil among men.
Coptic: fνηυ εβολ hιτν πκαh νhνhεθνοσ νsμμο ναγαθον γαρ μν μπεθοου ετhν νρωμε αfjοντου.
Wisdom of Jesus son of Sirach 39:5
English: He will give his heart to resort early to the Lord that made him, and will pray before the most High,
Coptic: fναt πεfhητ νsορπ επjοεισ πενταfταμιοf αυω νfσοπσ μπεμτο εβολ μπετjοσε.
Wisdom of Jesus son of Sirach 39:nan
English: and will open his mouth in prayer, and make supplication for his sins.
Coptic: fναουων νρωf hμ πεfsληλ αυω fνασοπσ hα νεfνοβε.
Wisdom of Jesus son of Sirach 39:7
English: He shall direct his counsel and knowledge, and in his secrets shall he meditate.
Coptic: αυω ντοf fνασοουτν μπεfsοjνε μν τεfσβω fναμεκμουκf hν νεfπεθηπ.
Wisdom of Jesus son of Sirach 39:8
English: He shall shew forth that which he hath learned, and shall glory in the law of the covenant of the Lord.
Coptic: ντοf fναουωνh εβολ ντεσβω μπεfτσαβο αυω fναsουsου μμοf hμ πνομοσ ντδιαθηκη μπjοεισ.
Wisdom of Jesus son of Sirach 39:9
English: Many shall commend his understanding; and so long as the world endureth, it shall not be blotted out; his memorial shall not depart away, and his name shall live from generation to generation.
Coptic: αυω ουν hαh νασμου ετεfμντρμνhητ αυω νσναfωτε εβολ αν νsα ενεh πεfρπμεευε ναλο αν αυω πεfραν ναωνh sα hνjωμ νjωμ.
Wisdom of Jesus son of Sirach 39:10
English: Nations shall shew forth his wisdom, and the congregation shall declare his praise.
Coptic: νhεθνοσ ναjω ντεfσοφια αυω ουν ουσοουhσ ναjω μπεfταιο.
Wisdom of Jesus son of Sirach 39:11
English: If he die, he shall leave a greater name than a thousand: and if he live, he shall increase it.
Coptic: εfsανμουν εβολ fνακω μπεfραν εhουε sο αυω εfsανμουh fναρhωβ ναf.
Wisdom of Jesus son of Sirach 39:12
English: Yet have I more to say, which I have thought upon; for I am filled as the moon at the full.
Coptic: ετι δε αιμεκμουκτ tναsαjε αυω αιμουh νθε μποοh.
Wisdom of Jesus son of Sirach 39:nan
English: and sing a song of praise, bless the Lord in all his works.
Coptic: tπετνστοι ντετνσμου hν ουσμου σμου επjοεισ εjν νεfhβηυε τηρου.
Wisdom of Jesus son of Sirach 39:15
English: Magnify his name, and shew forth his praise
Coptic: t ουμντνοc μπεfραν αυω ντετνουωνh εβολ μπεfσμου
Wisdom of Jesus son of Sirach 39:nan
English: with the songs of your lips, and with harps, and in praising him ye shall say after this manner:
Coptic: hν hενhωδη νσποτου μν hνcινυρα αυω ντετνjοοσ ντειhε ετετνουωνh εβολ.
Wisdom of Jesus son of Sirach 39:16
English: All the works of the Lord are exceeding good, and whatsoever he commandeth shall be accomplished in due season.
Coptic: jε νεhβηυε τηρου μπjοεισ νανουου εματε αυω ουεhσαhνε νιμ ναsωπε μπεfουοειs.
Wisdom of Jesus son of Sirach 39:17
English: And none may say, What is this? wherefore is that? for at time convenient they shall all be sought out:
Coptic: ννεκεsjοοσ jε ου πε παι αυω ευναρου μπαι σεναsινε γαρ νσωου τηρου hμ πευουοειs.
Wisdom of Jesus son of Sirach 39:nan
English: at his commandment the waters stood as an heap, and at the words of his mouth the receptacles of waters.
Coptic: hμ πεfsαjε α πμοου αhερατf νθε νουjατμε νjνοου αυω ννουτ μμοου hν νsαjε νρωf.
Wisdom of Jesus son of Sirach 39:18
English: At his commandment is done whatsoever pleaseth him; and none can hinder, when he will save.
Coptic: ερε πεfουωs τηρf hν πεfουεhσαhνε αυω μν πετναscωjβ hμ πεfουjαι.
Wisdom of Jesus son of Sirach 39:19
English: The works of all flesh are before him, and nothing can be hid from his eyes.
Coptic: νεhβηυε νσαρξ νιμ μπεfμτο εβολ αυω ννευhωπ ενεfβαλ.
Wisdom of Jesus son of Sirach 39:20
English: He seeth from everlasting to everlasting; and there is nothing wonderful before him.
Coptic: αfcωsτ εjωου jιν ενεh νsα ενεh αυω μν λααυ νsπηρε μπεfμτο εβολ
Wisdom of Jesus son of Sirach 39:21
English: A man need not to say, What is this? wherefore is that? for he hath made all things for their uses.
Coptic: ννεκεsjοοσ jε ου πε παι αυω ευναρου μπαι νταυσοντου γαρ τηρου ετευχρια.
Wisdom of Jesus son of Sirach 39:22
English: His blessing covered the dry land as a river, and watered it as a flood.
Coptic: α πεfσμου μουh νθε μπειερο αυω αfτσιο μπκαh νθε νουκατακλυσμοσ.
Wisdom of Jesus son of Sirach 39:23
English: As he hath turned the waters into saltness: so shall the heathen inherit his wrath.
Coptic: ται τε θε ετερε τεfοργη νακληρονομι νhεθνοσ νιμ νθε ενταfκτε hενμοου ευμλh.
Wisdom of Jesus son of Sirach 39:24
English: As his ways are plain unto the holy; so are they stumblingblocks unto the wicked.
Coptic: νεfhιοουε σουτων ννετουααβ αυω σεο νjροπ ννανομοσ.
Wisdom of Jesus son of Sirach 39:25
English: For the good are good things created from the beginning: so evil things for sinners.
Coptic: νταfσντ ναγαθον ννετνανουου jιν νsορπ αυω μπεθοου ννρεfρνοβε.
Wisdom of Jesus son of Sirach 39:27
English: All these things are for good to the godly: so to the sinners they are turned into evil.
Coptic: ναι τηρου νταυσοντου ννρμννουτε εhναγαθον ται τε θε ετουνακτοου ννρεfρνοβε εhνπεθοου.
Wisdom of Jesus son of Sirach 39:28
English: There be spirits that are created for vengeance, which in their fury lay on sore strokes;
Coptic: ουν hνπνευμα νταυσοντου εjικβα αυω hν πευcωντ αυταjρο ννευμαστιγξ.
Wisdom of Jesus son of Sirach 39:nan
English: in the time of destruction they pour out their force, and appease the wrath of him that made them.
Coptic: hν πεουοειs νθαη σεναπωhτ ντευcομ αυω νσεναt hρκ μπcωντ μπενταfταμιοου.
Wisdom of Jesus son of Sirach 39:29
English: Fire, and hail, and famine, and death, all these were created for vengeance;
Coptic: πκωhτ μν τεχαλαζα μν φεβωων μν πμου ναι τηρου νταυσοντου εjικβα.
Wisdom of Jesus son of Sirach 39:30
English: Teeth of wild beasts, and scorpions, serpents, and the sword punishing the wicked to destruction. (31) They shall rejoice in his commandment, and they shall be ready upon earth, when need is; and when their time is come, they shall not transgress his word.
Coptic: νναjε ννεθηριον μν νουοοhε μν νhοf αυω τσηfε ετjικβα επτακο ννασεβησ σεναευφρανε hν νεfεντολη αυω σεσβτωτ hν νεfcιj hιjμ πκαh ννευπαραβα νουsαjε hν ουουοειs.
Wisdom of Jesus son of Sirach 39:32
English: Therefore from the beginning I was resolved, and thought upon these things, and have left them in writing. (33) All the works of the Lord are good: and he will give every needful thing in due season.
Coptic: ετβε παι αιταjροι jιν νsορπ αιμεκμουκτ αικααυ hν ουσhαι jε νεhβηυε τηρου μπjοεισ νανουου αυω fναt χρια νιμ ντεσουνου.
Wisdom of Jesus son of Sirach 39:35
English: And therefore praise ye the Lord with the whole heart and mouth, and bless the name of the Lord.
Coptic: τενου cε σμου εροf hμ πετνhητ τηρf μν τετνταπρο ντετνσμου επραν μπjοεισ.
Wisdom of Jesus son of Sirach 40:1
English: Great travail is created for every man, and an heavy yoke is upon the sons of Adam,
Coptic: αυσντ ουνοc μμντατσρfε ρρωμε νιμ αυω ουναhβ εfhορs εjν νsηρε ναδαμ
Wisdom of Jesus son of Sirach 40:nan
English: from the day that they go out of their mother’s womb, till the day that they return to the mother of all things.
Coptic: jιν μπεhοου νταυει εβολ νhητσ ντευμααυ sα πεhοου μπτομσου επμα νουον νιμ
Wisdom of Jesus son of Sirach 40:2
English: Their imagination of things to come, and the day of death, trouble their thoughts, and cause fear of heart;
Coptic: ετε νευμοκμεκ νε μν θοτε μπευhητ μμεευε ετουcωsτ εβολ hητου μν πεhοου μπευμου
Wisdom of Jesus son of Sirach 40:3
English: From him that sitteth on a throne of glory, unto him that is humbled in earth and ashes;
Coptic: jιν πετhμοοσ hι ουθρονοσ εfhα εοου sα πετθββιηυ hν πκαh μν πκρμεσ
Wisdom of Jesus son of Sirach 40:4
English: From him that weareth purple and a crown, unto him that is clothed with a linen frock.
Coptic: jιν πετφορι νουhυακινθινον μν ουκλομ sα hραι επετερε ουcαcιτων hιωωf.
Wisdom of Jesus son of Sirach 40:5
English: Wrath, and envy, trouble, and unquietness, fear of death, and anger, and strife,
Coptic: πcωντ μν πκωh πεsτορτρ μν πκιμ αυω θοτε μπμου μν πνουcσ μν πtτων
Wisdom of Jesus son of Sirach 40:nan
English: and in the time of rest upon his bed his night sleep, do change his knowledge.
Coptic: αυω ντευνου μπεμτον hι πευμα ννκοτκ sαρε φινηβ ντευsη sιβε μπεfσοουν.
Wisdom of Jesus son of Sirach 40:7
English: When all is safe, he awaketh, and marvelleth that the fear was nothing. (8) Such things happen unto all flesh, both man and beast,
Coptic: αfτωουν hν τευνου μπεfουjαι ενfρsπηρε αν λλααυ νhοτε μν σαρξ νιμ jιν νρωμε sα ντεβνη
Wisdom of Jesus son of Sirach 40:nan
English: and that is sevenfold more upon sinners.
Coptic: αυω σαsf νκωβ νναι νετννηυ εjν νρεfρνοβε.
Wisdom of Jesus son of Sirach 40:9
English: Death, and bloodshed, strife, and sword, calamities, famine, tribulation, and the scourge;
Coptic: πμου μν πtτων μν πεσνοf μν τσηfε νεσναυh μν φεβωων μν πουωsf μν μμαστιγξ
Wisdom of Jesus son of Sirach 40:10
English: These things are created for the wicked, and for their sakes came the flood.
Coptic: νταυσντ ναι τηρου ενανομοσ αυω ντα πκατακλυσμοσ sωπε ετβητου.
Wisdom of Jesus son of Sirach 40:11
English: All things that are of the earth shall turn to the earth again: and that which is of the waters doth return into the sea.
Coptic: νκα νιμ ενταυει εβολ hμ πκαh ευνακοτου επκαh αυω νεβολ hν μμοου ευνακοτου εθαλασσα.
Wisdom of Jesus son of Sirach 40:12
English: All bribery and injustice shall be blotted out: but true dealing shall endure for ever.
Coptic: δωρον νιμ αυω jινcονσ νιμ ναfωτε εβολ τπιστισ δε νααhε ρατσ νsα ενεh.
Wisdom of Jesus son of Sirach 40:15
English: The children of the ungodly shall not bring forth many branches: but are as unclean roots upon a hard rock.
Coptic: ννε νsηρε νασεβησ ταsε νευκλαδοσ αυω ννουνε ννιακαθαρτοσ ευο νθε ννετhιjν νιπετρα ετναsτ.
Wisdom of Jesus son of Sirach 40:16
English: The weed growing upon every water and bank of a river shall be pulled up before all grass.
Coptic: sαυfεc παhρ ετhιjν μοου νιμ αυω νεσποτου μπιερο hα θη νχορτοσ νιμ.
Wisdom of Jesus son of Sirach 40:17
English: Bountifulness is as a most fruitful garden, and mercifulness endureth for ever.
Coptic: ερε τεχαρισ ο νθε νουπαραδισοσ hν νεσμου αυω τμντνα ναsωπε νsα ενεh.
Wisdom of Jesus son of Sirach 40:18
English: To labour, and to be content with that a man hath, is a sweet life: but he that findeth a treasure is above them both.
Coptic: νανου πωνh εττηs νουεργατησ ναf πενταfhε δε ευαhο σοτπ εροf.
Wisdom of Jesus son of Sirach 40:19
English: Children and the building of a city continue a man’s name: but a blameless wife is counted above them both.
Coptic: sηρε hι κωτ μπολισ νεsαυταjρε ραν ουν ουσhιμε δε εσουααβ σοτπ εhουν εhραι μπεσναυ.
Wisdom of Jesus son of Sirach 40:20
English: Wine and musick rejoice the heart: but the love of wisdom is above them both.
Coptic: ηρπ hι μουσικον πεsαfευφρανε μφητ ταγαπη δε μν τσοφια σοτπ εροου μπεσναυ.
Wisdom of Jesus son of Sirach 40:21
English: The pipe and the psaltery make sweet melody: but a pleasant tongue is above them both.
Coptic: σηfε νjω hι ψαλτηριον νεsαυt νουλλε ουλασ δε εfνοτμ σοτπ εροου μπεσναυ.
Wisdom of Jesus son of Sirach 40:22
English: Thine eye desireth favour and beauty: but more than both corn while it is green.
Coptic: πεκβαλ ναεπιθυμι ευχαρισ μν ουσα ουουοτουετ δε ντσωsε σοτπ εροου μπεσναυ.
Wisdom of Jesus son of Sirach 40:23
English: A friend and companion never meet amiss: but above both is a wife with her husband.
Coptic: sαρε πεκsβηρ μν πεκρωμε τωμντ εροκ μπεκουοειs ουσhιμε δε μν πεσhαι σοτπ εροου μπεσναυ.
Wisdom of Jesus son of Sirach 40:24
English: Brethren and help are against time of trouble: but alms shall deliver more than them both.
Coptic: sαρε hνσνηυ t τοοτκ μν ουβηθια hμ πεουοειs νουθλιψισ τμντνα δε νανουhμ hουε εροου μπεσναυ.
Wisdom of Jesus son of Sirach 40:25
English: Gold and silver make the foot stand sure: but counsel is esteemed above them both.
Coptic: sαρε πνουβ μν φατ σμν πρωμε πsοjνε δε σοτπ εροου μπεσναυ.
Wisdom of Jesus son of Sirach 40:26
English: Riches and strength lift up the heart: but the fear of the Lord is above them both:
Coptic: sαρε χρημα hι cομ jισε μφητ θοτε δε μπjοεισ σοτπ εροου μπεσναυ.
Wisdom of Jesus son of Sirach 40:nan
English: there is no want in the fear of the Lord, and it needeth not to seek help.
Coptic: μν sωωτ hν θοτε μπjοεισ αυω μν τρεκsινε νσα βοηθια εκνhητσ.
Wisdom of Jesus son of Sirach 40:27
English: The fear of the Lord is a fruitful garden, and covereth him above all glory.
Coptic: ερε θοτε μπjοεισ ο νθε νουπαραδισοσ νσμου αυω σναhοβσf εhου εουον νιμ.
Wisdom of Jesus son of Sirach 40:28
English: My son, lead not a beggar’s life; for better it is to die than to beg.
Coptic: παsηρε μπρρ τcινωνh νουρεfτωβh νανουσ γαρ ετρεκμου εhουε τωβh.
Wisdom of Jesus son of Sirach 40:30
English: Begging is sweet in the mouth of the shameless: but in his belly there shall burn a fire.
Coptic: πτωβh ναhλοc hν τταπρο μπατsιπε αυω ουν ουκωhτ ναμουh νhητf.
Wisdom of Jesus son of Sirach 41:1
English: O death, how bitter is the remembrance of thee to a man that liveth at rest in his possessions, unto the man that hath nothing to vex him, and that hath prosperity in all things: yea, unto him that is yet able to receive meat!
Coptic: ω πμου εsjε πεκρπμεευε σαsε νουρωμε εfσμοντ hν νεfhυπαρχοντα νουρωμε εfο νατροουs αυω εfσουτων hν hωβ νιμ αυω ευν cομ μμοf εουωμ τεfhρε
Wisdom of Jesus son of Sirach 41:2
English: O death, acceptable is thy sentence unto the needy, and unto him whose strength faileth, that is now in the last age, and is vexed with all things, and to him that despaireth, and hath lost patience!
Coptic: ω πμου εsjε νανου πεκhαπ νουρωμε νhηκε εfο νcωβ νhλλο εματε εfπερισπα hν hωβ νιμ εfο νατναhτε εαfκω νσωf νθυπομονη.
Wisdom of Jesus son of Sirach 41:3
English: Fear not the sentence of death, remember them that have been before thee, and that come after; for this is the sentence of the Lord over all flesh.
Coptic: μπρρhοτε hητf μπεκριμα μπμου αρι πμεευε ννεκsορπ μν νεκhαεευ jε παι πε πτωs νσαρξ νιμ εβολ hιτν πjοεισ.
Wisdom of Jesus son of Sirach 41:4
English: And why art thou against the pleasure of the most High? there is no inquisition in the grave, whether thou have lived ten, or an hundred, or a thousand years.
Coptic: αυω εκναsστε ου εβολ επουωs μπετjοσε πε ειτε εκρ μητε ειτε εκρ sε ειτε εκρ sο νουρομπε μν jπιε αhε hν αμντε.
Wisdom of Jesus son of Sirach 41:5
English: The children of sinners are abominable children, and they that are conversant in the dwelling of the ungodly.
Coptic: hνsηρε ννρεfρνοβε ναρ hνsηρε ευβητ αυω νετμοοsε hν μμα νsωπε ννασεβησ.
Wisdom of Jesus son of Sirach 41:6
English: The inheritance of sinners’ children shall perish, and their posterity shall have a perpetual reproach.
Coptic: τεκληρονομια νατακο ννsηρε ννρεfρνοβε αυω πνοcνεc ναμουν εβολ μν πευσπερμα.
Wisdom of Jesus son of Sirach 41:7
English: The children will complain of an ungodly father, because they shall be reproached for his sake.
Coptic: sαρε νsηρε cναρικε ευειωτ νασεβησ jε σενανεcνουcου εθβητf.
Wisdom of Jesus son of Sirach 41:8
English: Woe be unto you, ungodly men, which have forsaken the law of the most high God!
Coptic: ουοι νητν νρωμε νασεβησ ναι ενταυκω νσωου μπνομοσ μπνουτε ετjοσε
Wisdom of Jesus son of Sirach 41:nan
English: for if ye increase, it shall be to your destruction: (9) And if ye be born, ye shall be born to a curse: and if ye die, a curse shall be your portion.
Coptic: jε ευsανjπε τηυτν ευναjπε τηυτν επσαhου αυω ον ετετνsανμου ευνατεs τηυτν επσαhου
Wisdom of Jesus son of Sirach 41:10
English: All that are of the earth shall turn to earth again: so the ungodly shall go from a curse to destruction.
Coptic: νκα νιμ ενταυει εβολ hμ πκαh ευνακοτου επκαh ται τε θε ννασεβησ εβολ hμ πσαhου ουνα επτακο.
Wisdom of Jesus son of Sirach 41:11
English: The mourning of men is about their bodies: but an ill name of sinners shall be blotted out.
Coptic: ερε φηβε ννρωμε hμ πευσωμα πραν δε ννρωμε ετνανουου ναfωτε εβολ αν.
Wisdom of Jesus son of Sirach 41:12
English: Have regard to thy name; for that shall continue with thee above a thousand great treasures of gold.
Coptic: fι προουs μπεκραν jε ντοf πετναcω νακ εhουε sο ναhο ννοc ννουβ.
Wisdom of Jesus son of Sirach 41:14
English: My children, keep discipline in peace: for wisdom that is hid, and a treasure that is not seen, what profit is in them both?
Coptic: ναsηρε αρεh ετεσβω hν ουειρηνη ουσοφια εσhηπ μν ουαhο ενfουονh εβολ αν ου πε πευhηυ μπεσναυ
Wisdom of Jesus son of Sirach 41:15
English: A man that hideth his foolishness is better than a man that hideth his wisdom.
Coptic: νανου ουρωμε εfhωπ ντεfμντσοc εhουε ουρωμε εfhωπ ντεfμντσαβε.
Wisdom of Jesus son of Sirach 41:16
English: Therefore be shamefaced according to my word: for it is not good to retain all shamefacedness; neither is it altogether approved in every thing.
Coptic: ετβε παι cε sιπε hι παsαjε νανου sιπε γαρ αν hν sιπε νιμ αυω hωβ νιμ σοτπ αν νσοπ νιμ νουον νιμ.
Wisdom of Jesus son of Sirach 41:17
English: Be ashamed of whoredom before father and mother: and of a lie before a prince and a mighty man;
Coptic: sιπε hητf μπετνειωτ μν τετνμααυ hι ουπορνια αυω hητf νουνοc μν ουδυναστησ ετβε cολ
Wisdom of Jesus son of Sirach 41:18
English: Of an offence before a judge and ruler; of iniquity before a congregation and people;
Coptic: αυω hητf νουκριτησ μν ουαρχων ετβε νοβε αυω hητσ νουσυναγωγη μν ουλαοσ ετβε ανομια
Wisdom of Jesus son of Sirach 41:nan
English: of unjust dealing before thy partner and friend; (19) And of theft in regard of the place where thou sojournest,
Coptic: αυω hητf νουκοινωνοσ μν ουsβηρ ετβε jινcονσ αυω πμα ετκcαλωου εροf ετβε ουhωfτ
Wisdom of Jesus son of Sirach 41:nan
English: and to look upon an harlot; (21) And to turn away thy face from thy kinsman;
Coptic: αυω hητf νναυ ευσhιμε νhετερα αυω hητf νκτε πεκhο εβολ νουσυγγενησ