megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Judges 15:6
English: And the Philistines said, Who has done these things? and they said, Sampson the son-in-law of the Thamnite, because he has taken his wife, and given her to one of his friends; and the Philistines went up, and burnt her and her father’s house with fire.
Greek: καὶ εἶπαν οἱ ἀλλόφυλοι Τίς ἐποίησεν ταῦτα; καὶ εἶπαν Σαµψων ὁ γαµβρὸς τοῦ Θαµναθαίου, ὅτι ἔλαβεν τὴν γυναῖκα αὐτοῦ καὶ ἔδωκεν αὐτὴν τῷ συνεταίρῳ αὐτοῦ· καὶ ἀνέβησαν οἱ ἀλλόφυλοι καὶ ἐνεπύρισαν τὴν οἰκίαν τοῦ πατρὸς αὐτῆς καὶ αὐτὴν καὶ τὸν πατέρα αὐτῆς ἐν πυρί.
Coptic: ναλλοφυλοσ δε πεjαυ ννευερηυ jε νιμ πενταfρ ναι ναν πεjαυ jε σαμψων πενταfjι τsεερε νθαμνιπε εβολ jε αfjι τεfσhιμε νουα ννεfsβεερ αυω ναλλοφυλοσ αυβωκ εhραι αυροκσ μν πεσκειωτ hν ουκωhτ
Judges 15:7
English: And Sampson said to them, Though ye may have dealt thus with her, verily I will be avenged of you, and afterwards I will cease.
Greek: καὶ εἶπεν αὐτοῖς Σαµψων Ἐὰν ποιήσητε οὕτως, οὐκ εὐδοκήσω, ἀλλὰ τὴν ἐκδίκησίν µου ἐξ ἑνὸς καὶ ἑκάστου ὑµῶν ποιήσοµαι.
Coptic: πεjε σαμψων ναυ jε ετετνsανειρε hιναι μπαουωs αν πε αλλα ανοκ tναειρε μπακβα hμ πουα πουα μμωτν μννσωσ νταωλ εβολ
Judges 15:8
English: And he smote them leg on thigh with a great overthrow; and went down and dwelt in a cave of the rock Etam.
Greek: καὶ ἐπάταξεν αὐτοὺς ἐπὶ µηρὸν πληγὴν µεγάλην· καὶ κατέβη καὶ κατῴκει παρὰ τῷ χειµάρρῳ ἐν τῷ σπηλαίῳ Ηταµ.
Coptic: αυω αfπτασσε μμοου εαfhιουε νσα νευσηfε εjν νευμηροσ νουνοc εματε μπληγη αυω σαμψων αfει εhραι αfhμοοσ hατε τπετρα ναιδαμ
Judges 15:9
English: And the Philistines went up, and encamped in Juda, and spread themselves abroad in Lechi.
Greek: Καὶ ἀνέβησαν οἱ ἀλλόφυλοι καὶ παρενεβάλοσαν ἐπὶ τὸν Ιουδαν καὶ ἐξερρίφησαν ἐν Λεχι.
Coptic: ναλλοφυλοσ δε αυει εhραι αυβωκ εμιsε μν ιουδα αυcω hμ πμα ετουμουτε εροf jε μρουοcε
Judges 15:10
English: And the men of Juda said, Why are ye come up against us? and the Philistines said, We are come up to bind Sampson, and to do to him as he has done to us.
Greek: καὶ εἶπαν αὐτοῖς πᾶς ἀνὴρ Ιουδα Ἵνα τί ἀνέβητε ἐφ’ ἡµᾶς; καὶ εἶπαν οἱ ἀλλόφυλοι Δῆσαι τὸν Σαµψων καὶ ποιῆσαι αὐτῷ ὃν τρόπον ἐποίησεν ἡµῖν.
Coptic: πεjε νρωμε νιουδασ ναυ jε ετβε ου ατετνει εhραι εμιsε νμμαν πεjε ναλλοφυλοσ ναυ jε ντανει εhραι εμουρ νσαμψων αυω εειρε ναf κατα θε ενταfαασ ναν
Judges 15:11
English: And the three thousand men of Juda went down to the hole of the rock Etam, and they said to Sampson, Knowest thou not that the Philistines rule over us? and what is this that thou hast done to us? and Sampson said to them, As they did to me, so have I done to them.
Greek: καὶ κατέβησαν τρεῖς χιλιάδες ἀνδρῶν ἐξ Ιουδα ἐπὶ τὴν ὀπὴν τῆς πέτρας Ηταµ καὶ εἶπαν πρὸς Σαµψων Οὐκ οἶδας ὅτι ἄρχουσιν ἡµῶν οἱ ἀλλόφυλοι, καὶ ἵνα τί ταῦτα ἐποίησας ἡµῖν; καὶ εἶπεν αὐτοῖς Σαµψων Καθὼς ἐποίησαν ἡµῖν, οὕτως ἐποίησα αὐτοῖς.
Coptic: αυω μααβ νsε νρωμε εβολ hν ιουδα αυει εhραι επουωs ντπετρα ναιδαμ πεjαυ νσαμψων jε νγσοουν αν jε ναλλοφυλοσ σεο νjοεισ ερον αυω ου πε πειhωβ εντακααf ναν πεjε σαμψων ναυ jε κατα θε ενταυαασ ναι ται τε θε ενταιαασ ναυ
Judges 15:12
English: And they said to him, We are come down to bind thee to deliver thee into the hand of the Philistines: and Sampson said to them, Swear to me that ye will not fall upon me yourselves.
Greek: καὶ εἶπαν αὐτῷ Τοῦ δῆσαί σε κατέβηµεν καὶ παραδοῦναί σε εἰς χεῖρας ἀλλοφύλων. καὶ εἶπεν αὐτοῖς Σαµψων Ὀµόσατέ µοι µὴ ἀποκτεῖναί µε ὑµεῖς καὶ παράδοτέ µε αὐτοῖς, µήποτε ἀπαντήσητε ὑµεῖς ἐν ἐµοί.
Coptic: αυω πεjαυ ναf jε εντανει εhραι εμορκ εταακ εhραι ετοοτου ναλλοφυλοσ πεjε σαμψων ναυ jε ωρκ ναι jε ντωτν ντεναμουουτ αν μμοι αλλα ετετναταατ εhραι ετοοτου
Judges 15:13
English: And they spoke to him, saying, Nay, but we will only bind thee fast, and deliver thee into their hand, and will by no means slay thee: and they bound him with two new ropes, and brought him from that rock.
Greek: καὶ ὤµοσαν αὐτῷ λέγοντες Οὐχί, ἀλλὰ δεσµῷ δήσοµέν σε καὶ παραδώσοµέν σε εἰς χεῖρας αὐτῶν, θανάτῳ δὲ οὐ θανατώσοµέν σε· καὶ ἔδησαν αὐτὸν δύο καλωδίοις καινοῖς καὶ ἀνήγαγον αὐτὸν ἐκ τῆς πέτρας.
Coptic: αυω αυωρκ ναf ευjω μμοσ jε ντνναμοουτκ αν αλλα ενασονhκ ντνταακ εhραι ετοοτου hν ουμου δε ντναμοουτκ αν αυω αυσονhf hν νουh σναυ νβρρε αυντf εhραι hν τπετρα ετμμαυ
Judges 15:14
English: And they came to Lechi: and the Philistines shouted, and ran to meet him: and the Spirit of the Lord came mightily upon him, and the ropes that were upon his arms became as tow which is burnt with fire; and his bonds were consumed from off his hands.
Greek: καὶ αὐτὸς ἦλθεν ἕως Σιαγόνος· καὶ οἱ ἀλλόφυλοι ἠλάλαξαν εἰς ἀπάντησιν αὐτοῦ καὶ ἔδραµον εἰς συνάντησιν αὐτοῦ· καὶ κατηύθυνεν ἐπ’ αὐτὸν πνεῦµα κυρίου, καὶ ἐγένοντο τὰ καλώδια τὰ ἐν τοῖς βραχίοσιν αὐτοῦ ὡσεὶ στιππύον, ἡνίκα ἂν ὀσφρανθῇ πυρός, καὶ διελύθησαν οἱ δεσµοὶ ἀπὸ τῶν βραχιόνων αὐτοῦ.
Coptic: αfει sα hραι επμα ετουμουτε εροf jε μρουοcε αυω ναλλοφυλοσ αυνεjλουλαι εβολ αυπωτ εhουν εροf πεπνα δε μπjοεισ αfει εhραι εjωf ννουh ετμηρ ενεcβοι αυρθε νουλασ εsαfμουh hν ουκωhτ αν νουh βωλ εβολ hν νεfcβοι
Judges 15:15
English: And he found the jaw-bone of an ass that had been cast away, and he put forth his hand and took it, and smote with it a thousand men.
Greek: καὶ εὗρεν σιαγόνα ὄνου ἐρριµµένην ἐν τῇ ὁδῷ καὶ ἐξέτεινεν τὴν χεῖρα αὐτοῦ καὶ ἔλαβεν αὐτὴν καὶ ἐπάταξεν ἐν αὐτῇ χιλίους ἄνδρας.
Coptic: αfhε ευμρουοcε νιω εσνηj hι πεσητ αfσουτν τοοτf εβολ αfjιτσ αυω αfρωhτ νhητσ μμητ νsε νρωμε
Judges 15:16
English: And Sampson said, With the jaw-bone of an ass I have utterly destroyed them, for with the jaw-bone of an ass I have smitten a thousand men.
Greek: καὶ εἶπεν Σαµψων Ἐν σιαγόνι ὄνου ἐξαλείφων ἐξήλειψα αὐτούς, ὅτι ἐν σιαγόνι ὄνου ἐπάταξα χιλίους ἄνδρας.
Coptic: πεjε σαμψων jε hν ουμρουοcε νιω hν ουfωτε αιfωτε εβολ νναλλοφυλοσ jε hν τμρουοcε μπειω αιπατασσε νsο νρωμε
Judges 15:17
English: And it came to pass when he ceased speaking, that he cast the jaw-bone out of his hand; and he called that place the Lifting of the jaw-bone.
Greek: καὶ ἐγένετο ἡνίκα συνετέλεσεν λαλῶν, καὶ ἔρριψεν τὴν σιαγόνα ἀπὸ τῆς χειρὸς αὐτοῦ· καὶ ἐκάλεσεν τὸν τόπον ἐκεῖνον Ἀναίρεσις σιαγόνος.
Coptic: αυω ντερεfουω εfsαjε εfνουjε ντμρουοcε εβολ hν τεfcιj αfμουτε επμα ετμμαυ jε τανhαιρεσισ η θατβεσ ντμρουοcε
Judges 15:18
English: And he was very thirsty, and wept before the Lord, and said, Thou hast been well pleased to grant this great deliverance by the hand of thy servant, and new shall I die for thirst, and fall into the hand of the uncircumcised?
Greek: καὶ ἐδίψησεν σφόδρα· καὶ ἐβόησεν πρὸς κύριον καὶ εἶπεν Σὺ ἔδωκας ἐν χειρὶ τοῦ δούλου σου τὴν σωτηρίαν τὴν µεγάλην ταύτην, καὶ νῦν ἀποθανοῦµαι ἐν δίψει καὶ ἐµπεσοῦµαι ἐν χειρὶ τῶν ἀπεριτµήτων.
Coptic: αfειβε δε εματε αυω αfωs εhραι επjοισ εfjω μμοσ jε ντοκ πε ντακt μπεινοc νουjαι hν τcιj μπεκhμhαλ αυω τενου ειναμου hα πειβε νταhε εhραι ετοοτου ννειατσββε
Judges 15:19
English: And God broke open a hollow place in the jaw, and there came thence water, and he drank; and his spirit returned and he revived: therefore the name of the fountain was called ‘The well of the invoker,’ which is in Lechi, until this day.
Greek: καὶ ἤνοιξεν ὁ θεὸς τὸ τραῦµα τῆς σιαγόνος, καὶ ἐξῆλθεν ἐξ αὐτοῦ ὕδατα, καὶ ἔπιεν, καὶ ἐπέστρεψεν τὸ πνεῦµα αὐτοῦ ἐν αὐτῷ, καὶ ἀνέψυξεν. διὰ τοῦτο ἐκλήθη τὸ ὄνοµα αὐτῆς Πηγὴ ἐπίκλητος σιαγόνος ἕως τῆς ἡµέρας ταύτης. —
Coptic: αυω πνουτε αfουων μπhατ ετhη πμα ντμρουοcε αυμοου ει εβολ νhητσ αfσω α πεfπνα σμντf αfωνh ετβε παι αfμουτε επεσραν jε τπηγη μπετε πεικαλι ται εσsοοπ hμ πμα ετμμαυ ετε πμα ντμρουοcε sα hραι εποου νhοου
Judges 15:20
English: And he judged Israel in the days of the Philistines twenty years.
Greek: καὶ ἔκρινεν τὸν Ισραηλ ἐν ἡµέραις ἀλλοφύλων ἔτη εἴκοσι.
Coptic: αυω αfκρινε μπισραηλ hν νεhοου νναλλοφυλοσ νjουτη νρομπε
Judges 16:1
English: And Sampson went to Gaza, and saw there a harlot, and went in to her.
Greek: Καὶ ἐπορεύθη Σαµψων ἐκεῖθεν εἰς Γάζαν· καὶ εἶδεν ἐκεῖ γυναῖκα πόρνην καὶ εἰσῆλθεν πρὸς αὐτήν.
Coptic: αυω σαμψων αfβωκ εhραι εγαζα αfναυ hμ πμα ετμμαυ ευσhιμε μπορνη αfβωκ εhουν sαροσ
Judges 16:2
English: And it was reported to the Gazites, saying, Sampson is come hither: and they compassed him and laid wait for him all night in the gate of the city, and they were quiet all the night, saying, Let us wait till the dawn appear, and we will slay him.
Greek: καὶ ἀπηíέλη τοῖς Γαζαίοις λέγοντες Ἥκει Σαµψων ἐνταῦθα. καὶ ἐκύκλωσαν καὶ ἐνήδρευσαν αὐτὸν ὅλην τὴν νύκτα ἐπὶ τῆς πύλης τῆς πόλεως καὶ ἐκώφευσαν ὅλην τὴν νύκτα λέγοντες Ἕως φωτὸς πρωὶ µείνωµεν καὶ ἀποκτείνωµεν αὐτόν.
Coptic: αυταμε νρωμε δε νγαζα ευjω μμοσ ναυ jε α σαμψων ει εhραι επειμα αυκωτε επηι αυcωρc εροf ντευsη τηρσ hν τπυλη ντπολισ αυω μπουsαjε ντευsη τηρσ ευjω μμοσ jε ερsανπσου ντοουε ει εhραι μαρεντωουν ντνhοτβεf
Judges 16:3
English: And Sampson slept till midnight, and rose up at midnight, and took hold of the doors of the gate of the city with the two posts, and lifted them up with the bar, and laid them on his shoulders, and he went up to the top of the mountain that is before Chebron, and laid them there.
Greek: καὶ ἐκοιµήθη Σαµψων ἕως τοῦ µεσονυκτίου· καὶ ἀνέστη περὶ τὸ µεσονύκτιον καὶ ἐπελάβετο τῶν θυρῶν τῆς πύλης τῆς πόλεως καὶ τῶν δύο σταθµῶν καὶ ἀνεβάστασεν αὐτὰς σὺν τῷ µοχλῷ καὶ ἐπέθηκεν ἐπὶ τῷ ὤµῳ αὐτοῦ καὶ ἀνήνεγκεν αὐτὰ ἐπὶ τὴν κορυφὴν τοῦ ὄρους, ὅ ἐστιν ἐπὶ πρόσωπον Χεβρων, καὶ ἔθηκεν αὐτὰ ἐκεῖ.
Coptic: αυω σαμψων αfνκοτκ sα τπαsε ντευsη αfτωουν δε hν τπαsε ντευsη αft τοοτf ννρο ντπυλη ντπολισ μν τουεcρο σντε αffιτου μν πευμοχλοσ αfταλοου εjμ πεfναhβ αfντου εjμ πκοοh μπτοου πετμπhο εβολ νχεβρων αfκααυ μπμα ετμμαυ
Judges 16:4
English: And it came to pass after this that he loved a woman in Alsorech, and her name was Dalida.
Greek: Καὶ ἐγένετο µετὰ ταῦτα καὶ ἠγάπησεν γυναῖκα ἐπὶ τοῦ χειµάρρου Σωρηχ, καὶ ὄνοµα αὐτῇ Δαλιλα.
Coptic: ασsωπε δε μννσα ναι αfμερε ουσhιμε hμ πεχιμαρροσ νσωρηχ επεσραν πε δαλιλα
Judges 16:5
English: And the princess of the Philistines came up to her, and said to her, Beguile him, and see wherein his great strength is, and wherewith we shall prevail against him, and bind him to humble him; and we will give thee each eleven hundred pieces of silver.
Greek: καὶ ἀνέβησαν πρὸς αὐτὴν οἱ σατράπαι τῶν ἀλλοφύλων καὶ εἶπαν αὐτῇ Ἀπάτησον αὐτὸν  καὶ ἰδὲ ἐν τίνι ἡ ἰσχὺς αὐτοῦ ἐστιν ἡ µεγάλη καὶ ἐν τίνι δυνησόµεθα πρὸς αὐτὸν καὶ δήσοµεν αὐτὸν ὥστε ταπεινῶσαι αὐτόν, καὶ ἡµεῖς δώσοµέν σοι ἀνὴρ χιλίους καὶ ἑκατὸν ἀργυρίου.
Coptic: αυω ναρχων νναλλοφυλοσ αυβωκ νασ εhραι πεjαυ νασ jε αριhαλ μμοf ντεναυ jε ερε τεfνοc νcομ sοοπ hν ου αυω ενναcμcομ εjωf hν ου ντνμορf hωστε ντνθββιοf αυω ανον τνναt νε νsο νhιειβ αυω sε νhατ
Judges 16:6
English: And Dalida said to Sampson, Tell me, I pray thee, wherein is thy great strength, and wherewith thou shalt be bound that thou mayest be humbled.
Greek: καὶ εἶπεν Δαλιλα πρὸς Σαµψων Ἀνάíειλόν µοι ἐν τίνι ἡ ἰσχύς σου ἡ µεγάλη καὶ ἐν τίνι δεθήσῃ τοῦ ταπεινωθῆναί σε.
Coptic: πεjε δαλιλα νσαμψων jε ματαμοι jε ερε τεκνοc νcομ hν ου αυω ευναμορκ hν ου ετρεκθββιο
Judges 16:7
English: And Sampson said to her, If they bind me with seven moist cords that have not been spoiled, then shall I be weak and be as one of ordinary men.
Greek: καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὴν Σαµψων Ἐὰν δήσωσίν µε ἐν ἑπτὰ νευραῖς ὑγραῖς µὴ ἠρηµωµέναις, καὶ ἀσθενήσω καὶ ἔσοµαι ὡς εἷς τῶν ἀνθρώπων.
Coptic: πεjε σαμψων νασ jε ευsανμορτ νσαsf νκωβh ευληκ εμπουβοκου tναρcωβ νταρθε νουα ννρωμε
Judges 16:8
English: And the princess of the Philistines brought to her seven moist cords that had not been spoiled, and she bound him with them.
Greek: καὶ ἀνήνεγκαν αὐτῇ οἱ σατράπαι τῶν ἀλλοφύλων ἑπτὰ νευρὰς ὑγρὰς µὴ ἠρηµωµένας, καὶ ἔδησεν αὐτὸν ἐν αὐταῖς·
Coptic: αυω νσατραπησ νναλλοφυλοσ αυεινε νασ μπσαsf νκωβh εμπατουβοκου ασσονhf νhητου
Judges 16:9
English: And the liers in wait remained with her in the chamber; and she said to him, the Philistines are upon thee, Sampson: and he broke the cords as if any one should break a thread of tow when it has touched the fire, and his strength was not known.
Greek: καὶ τὸ ἔνεδρον αὐτοῦ ἐκάθητο ἐν τῷ ταµιείῳ· καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν Ἀλλόφυλοι ἐπὶ σέ, Σαµψων· καὶ διέρρηξεν τὰς νευράς, ὃν τρόπον διασπᾶται κλῶσµα τοῦ ἀποτινάγµατος ἐν τῷ ὀσφρανθῆναι πυρός· καὶ οὐκ ἐγνώσθη ἡ ἰσχὺς αὐτοῦ.
Coptic: πεμλαh hμ πταμιον πεjασ ναf jε ναλλοφυλοσ αυι εjωκ σαμψων αυω αfσωλπ ννκωβh νθε νουα εfνασωλπ νουhωσ νλασ ερsαν ουκωhτ ταhοf αυω μπουειμε ετεfcομ
Judges 16:10
English: And Dalida said to Sampson, Behold, thou hast cheated me, and told me lies; now then tell me wherewith thou shalt be bound.
Greek: καὶ εἶπεν Δαλιλα πρὸς Σαµψων Ἰδοὺ παρελογίσω µε καὶ ἐλάλησας πρός µε ψευδῆ· νῦν οὖν ἀνάíειλον δή µοι ἐν τίνι δεθήσῃ.
Coptic: πεjε δαλιλα εhουν hν σαμψων jε εισ hηητε ακρhαλ μμοι αυω ακsαjε νμμαι εκjιcολ μμοι τενου cε ματαμοι jε ευναμορκ hν ου
Judges 16:11
English: And he said to her, If they should bind me fast with new ropes with which work has not been done, then shall I be weak, and shall be as another man.
Greek: καὶ εἶπεν πρὸς αὐτήν Ἐὰν δεσµῷ δήσωσίν µε ἐν ἑπτὰ καλωδίοις καινοῖς, ἐν οἷς οὐκ ἐγενήθη ἔργον, καὶ ἀσθενήσω καὶ ἔσοµαι ὡς εἷς τῶν ἀνθρώπων.
Coptic: πεjαf νασ jε hν ουσωνh ευsανσονhτ νσαsf ννουh νβρρε εμπατουρ λααυ νhωβ νhητου tναρcωβ hω πε νταρθε νουα ννρωμε
Judges 16:12
English: And Dalida took new ropes, and bound him with them, and the liers in wait came out of the chamber, and she said, The Philistines are upon thee, Sampson: and he broke them off his arms like a thread.
Greek: καὶ ἔλαβεν αὐτῷ Δαλιλα καλώδια καινὰ καὶ ἔδησεν αὐτὸν ἐν αὐτοῖς καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν Οἱ ἀλλόφυλοι ἐπὶ σέ, Σαµψων· καὶ τὸ ἔνεδρον ἐκάθητο ἐν τῷ ταµιείῳ· καὶ διέσπασεν αὐτὰ ἀπὸ τῶν βραχιόνων αὐτοῦ ὡς ῥάµµα.
Coptic: αυω δαλιλα ασjι ννουh νβρρε ασσονhf νhητου πεjασ ναf jε ναλλοφυλοσ αυει εjωκ σαμψων πεμλαh δε νεfhμοοσ hμ πταμιον αυω αfσολπου εβολ hν νεfcβοι νθε νουhωσ
Judges 16:13
English: And Dalida said to Sampson, Behold, thou hast deceived me, and told me lies; tell me, I intreat thee, wherewith thou mayest be bound: and he said to her, If thou shouldest weave the seven locks of my head with the web, and shouldest fasten them with the pin into the wall, then shall I be weak as another man.
Greek: καὶ εἶπεν Δαλιλα πρὸς Σαµψων Ἕως νῦν παρελογίσω µε καὶ ἐλάλησας πρός µε ψευδῆ· ἀνάíειλον δή µοι ἐν τίνι δεθήσῃ. καὶ εἶπεν πρὸς αὐτήν Ἐὰν ὑφάνῃς τὰς ἑπτὰ σειρὰς τῆς κεφαλῆς µου µετὰ τοῦ διάσµατος καὶ ἐγκρούσῃς ἐν τῷ πασσάλῳ εἰς τὸν τοῖχον, καὶ ἔσοµαι ἀσθενὴς ὡς εἷς τῶν ἀνθρώπων.
Coptic: πεjε δαλιλα εhουν hν σαμψων jε εισ hηητε ον ακρhαλ μμοι αυω ακsαjε νμμαι hν hενsαjε νcολ ταμοι cε τενου jε ευναμορκ hν ου πεjαf νασ jε ερsαναωντ μπσαsf νλοου νfω ντααπε μν τκεsντε αυω ντεκολhου hν τεsμου εhουν ετjο tναρcωβ νταρθε νουα ννρωμε
Judges 16:14
English: And it came to pass when he was asleep, that Dalida took the seven locks of his head, and wove them with the web, and fastened them with the pin into the wall, and she said, The Philistines are upon thee, Sampson: and he awoke out of his sleep, and carried away the pin of the web out of the wall.
Greek: καὶ ἐκοίµισεν αὐτὸν Δαλιλα καὶ ἐδιάσατο τοὺς ἑπτὰ βοστρύχους τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ µετὰ τῆς ἐκτάσεως καὶ κατέκρουσεν ἐν τοῖς πασσάλοις εἰς τὸν τοῖχον καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν Οἱ ἀλλόφυλοι ἐπὶ σέ, Σαµψων· καὶ ἐξηγέρθη ἐκ τοῦ ὕπνου αὐτοῦ καὶ ἐξέσπασεν τοὺς πασσάλους σὺν τῷ ὑφάσµατι ἐκ τοῦ τοίχου καὶ τὸ δίασµα, καὶ οὐκ ἐγνώσθη ἡ ἰσχὺς αὐτοῦ.
Coptic: ασsωπε δε ντερεfτααf ενκοτκ α δαλιλα ασjι μπσαsf νλοου ντεfαπε ασsοντου εhουν ετsντε ασκολhου ντεsμου εhουν ετjο πεjασ δε ναλλοφυλοσ αυει εjωκ σαμψων αυω αfνεhσε εhραι hμ πεfhινηβ αfτεκ ντεsμου εβολ hν τjο ερε τsντε μηρ εhουν εροσ αυω μπουειμε ετεfcομ
Judges 16:15
English: And Dalida said to Sampson, How sayest thou, I love thee, when thy heart is not with me? this third time thou hast deceived me, and hast not told me wherein is thy great strength.
Greek: καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν Δαλιλα Πῶς ἐρεῖς Ἠγάπηκά σε, καὶ ἡ καρδία σου οὐκ ἔστιν µετ’ ἐµοῦ; τοῦτο τρίτον παρελογίσω µε καὶ οὐκ ἀπήíειλάς µοι ἐν τίνι ἡ ἰσχύς σου ἡ µεγάλη.
Coptic: πεjε δαλιλα νσαμψων jε πωσ εκjω μμοσ jε αιμεριτε αυω μπεκhητ ουην αν εhουν εροι εισ πμεhsμτ σωωπ πε παι εκρhαλ μμοι αυω μπκταμοι jε ερε τεκνοc νcομ hν ου
Judges 16:16
English: And it came to pass as she pressed him sore with her words continually, and straitened him, that his spirit failed almost to death.
Greek: καὶ ἐγένετο ὅτε κατειργάσατο αὐτὸν τοῖς λόγοις αὐτῆς ὅλην τὴν νύκτα καὶ παρηνώχλησεν αὐτόν, καὶ ὠλιγοψύχησεν ἕως εἰς θάνατον·
Coptic: ασsωπε δε ντερεσθλιβε μμοf ντευsη τηρσ hν νεσsαjε αυω ασhεjhωjf αfπακε νhητ εμου
Judges 16:17
English: Then he told her all his heart, and said to her, A razor has not come upon my head, because I have been a holy one of God from my mother’s womb; if then I should be shaven, my strength will depart from me, and I shall be weak, and I shall be as all other men.
Greek: καὶ ἀπήíειλεν αὐτῇ πάντα τὰ ἀπὸ καρδίας αὐτοῦ καὶ εἶπεν αὐτῇ Ξυρὸν οὐκ ἀναβήσεται ἐπὶ τὴν κεφαλήν µου, ὅτι ναζιραῖος θεοῦ ἐγώ εἰµι ἐκ κοιλίας µητρός µου, καὶ ἐὰν ξυρήσωµαι, ἀποστήσεται ἀπ’ ἐµοῦ ἡ ἰσχύς µου, καὶ ἀσθενήσω καὶ ἔσοµαι κατὰ πάντας τοὺς ἀνθρώπους.
Coptic: αfουωνh εροσ μπεfhητ εfjω μμοσ νασ jε μπε πενιπε λααυ ει εjν τααπε jε ανγ ουναζειραιοσ ανοκ ντε πνουτε jιν εινhητσ νταμααυ ειsανhεεκ εjωι cε ταcομ νασαhωσ εβολ μμοι ταρcωβ hων ταρθε νουα νρρωμε τηρου
Judges 16:18
English: And Dalida saw that he told her all his heart, and she sent and called the princess of the Philistines, saying, Come up yet this once; for he has told me all his heart. And the chiefs of the Philistines went up to her, and brought the money in their hands.
Greek: καὶ εἶδεν Δαλιλα ὅτι ἀνήíειλεν αὐτῇ πάντα τὰ ἀπὸ καρδίας αὐτοῦ, καὶ ἀπέστειλεν καὶ ἐκάλεσεν πάντας τοὺς σατράπας τῶν ἀλλοφύλων λέγουσα Ἀνάβητε τὸ ἅπαξ, ὅτι ἀνήíειλέν µοι πᾶσαν τὴν καρδίαν αὐτοῦ· καὶ ἀνέβησαν πρὸς αὐτὴν πᾶσαι αἱ σατραπίαι τῶν ἀλλοφύλων καὶ ἤνεγκαν τὸ ἀργύριον ἐν ταῖς χερσὶν αὐτῶν.
Coptic: αυω δαλιλα ασειμε jε αfουωνh εροσ μπεfhητ τηρf ασμουτε εναρχων νναλλοφυλοσ εσjω μμοσ jε αμηιτν ναι εhραι μπεικεσοπ jε αfουωνh εροι μπεfhητ τηρf αυει
Judges 17:3
English: And he restored the eleven hundred pieces of silver to his mother; and his mother said, I had wholly consecrated the money to the Lord out of my hand for my son, to make a graven and a molten image, and now I will restore it to thee.
Greek: καὶ ἀπέδωκεν τοὺς χιλίους καὶ ἑκατὸν τοῦ ἀργυρίου τῇ µητρὶ αὐτοῦ, καὶ εἶπεν ἡ µήτηρ αὐτοῦ Ἁγιασµῷ ἡγίασα τὸ ἀργύριον τῷ κυρίῳ ἐκ τῆς χειρός µου κατὰ µόνας τοῦ ποιῆσαι γλυπτὸν καὶ χωνευτόν, καὶ νῦν ἐπιστρέψω αὐτά σοι καὶ ἀποδώσω σοι αὐτό.
Coptic: αυω αft μντουε νsε νhατ ντεfμααυ πεjε τεfμααυ jε hν ουτββο αιτββο μπhατ μπjοισ εβολ hν ταcιj ετραταμιο μπαsηρε νουγλυπτον μν ουχωνευτον αυω τενου tνατααf νακ
Judges 17:4
English: But he returned the silver to his mother, and his mother took two hundred pieces of silver, and gave them to a silversmith, and he made it a graven and a molten image; and it was in the house of Michaias.
Greek: καὶ ἀπέδωκεν τὸ ἀργύριον τῇ µητρὶ αὐτοῦ· καὶ ἔλαβεν ἡ µήτηρ αὐτοῦ διακοσίους τοῦ ἀργυρίου καὶ ἔδωκεν αὐτὸ τῷ χωνευτῇ, καὶ ἐποίησεν αὐτὸ γλυπτὸν καὶ χωνευτόν, καὶ ἐγένετο ἐν τῷ οἴκῳ Μιχα.
Coptic: αft πhατ ντεfμααυ αυω τεfμααυ ασjι νsητ νhατ νhρηsε αστααυ μπρεfρhατ αfταμιο νουχωνευτον μν ουγλυπτον αfωs πε hμ πηι μμιχα
Judges 17:5
English: And the house of Michaias was to him the house of God, and he made an ephod and theraphin, and he consecrated one of his sons, and he became to him a priest.
Greek: καὶ ὁ ἀνὴρ Μιχα, αὐτῷ οἶκος θεοῦ· καὶ ἐποίησεν εφουδ καὶ θεραφιν καὶ ἐνέπλησεν τὴν χεῖρα ἑνὸς τῶν υἱῶν αὐτοῦ, καὶ ἐγενήθη αὐτῷ εἰς ἱερέα. —
Coptic: αυω πρωμε νεfο ναf νουηηβ μπνουτε αυω αfταμιο νουεφουδ μν ουθεραφιμ αυω ουα εβολ hν νεfsηρε αfhενγ τεfcιj αfsωπε ναf νουηηβ
Judges 17:6
English: And in those days there was no king in Israel; every man did that which was right in his own eyes.
Greek: ἐν ταῖς ἡµέραις ἐκείναις οὐκ ἦν βασιλεὺς ἐν Ισραηλ· ἀνὴρ τὸ ἀγαθὸν ἐν ὀφθαλµοῖς αὐτοῦ ἐποίει.
Coptic: hν νεhοου δε ετμμαυ ενε μνρρο hμ πισραηλ πρωμε νεfειρε μπετσουτων νναhραf
Judges 17:7
English: And there was a young man in Bethleem of the tribe of Juda, and he was a Levite, and he was sojourning there.
Greek: Καὶ ἐγένετο παιδάριον ἐκ Βηθλεεµ δήµου Ιουδα ἐκ τῆς συíενείας Ιουδα, καὶ αὐτὸς Λευίτης, καὶ αὐτὸς παρῴκει ἐκεῖ.
Coptic: αυω αfsωπε νcι ουsηρε sημ εβολ hν βηθλεεμ ντε ιουδα αυω ντοf ουλευειτησ πε εfουηh μμαυ
Judges 17:8
English: And the man departed from Bethleem the city of Juda to sojourn in whatever place he might find; and he came as far as mount Ephraim, and to the house of Michaias to accomplish his journey.
Greek: καὶ ἐπορεύθη ὁ ἀνὴρ ἐκ τῆς πόλεως Ιουδα ἐκ Βηθλεεµ παροικεῖν οὗ ἐὰν εὕρῃ, καὶ ἐγενήθη εἰς ὄρος Εφραιµ ἕως οἴκου Μιχα τοῦ ποιῆσαι τὴν ὁδὸν αὐτοῦ.
Coptic: αυω αfβωκ νcι πρωμε πεβολ hν βηθλεεμ τπολισ νιουδα ετρεfcοιλε επμα ετfναhε εροf αfει sα hραι επτοου νεφραιμ ετρεfcοιλε επηι μμιχα ετρεfσουτν τεfhιη
Judges 17:9
English: And Michaias said to him, Whence comest thou? and he said to him, I am a Levite of Bethleem Juda, and I go to sojourn in any place I may find.
Greek: καὶ εἶπεν αὐτῷ Μιχα Πόθεν ἔρχῃ; καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν Λευίτης ἐγώ εἰµι ἐκ Βηθλεεµ Ιουδα, καὶ ἐγὼ πορεύοµαι παροικεῖν οὗ ἐὰν εὕρω.
Coptic: πεjε μιχα ναf jε εκνηυ των πεjαf ναf jε ανγ ουλευειτησ εβολ hν βηθλεεμ ντε ιουδα αυω ανοκ ειμοοsε εcοιλε επμα εtναhε εροf
Judges 17:10
English: And Michaias said to him, Dwell with me, and be to me a father and a priest; and I will give thee ten pieces of silver by the year, and a change of raiment, and thy living.
Greek: καὶ εἶπεν αὐτῷ Μιχα Κάθου µετ’ ἐµοῦ καὶ γενοῦ µοι εἰς πατέρα καὶ εἰς ἱερέα, καὶ ἐγὼ δώσω σοι δέκα ἀργυρίου εἰς ἡµέρας καὶ ζεῦγος ἱµατίων καὶ τὰ πρὸς τὸ ζῆν σου. καὶ ἐπορεύθη ὁ Λευίτης
Coptic: πεjε μιχα ναf jε cω hατηι νγsωπε ναι ευειωτ αυω ευουηηβ αυω ανοκ tναt νακ μμητ νhατ μμηνε μν ουστολη νhοιτε μν νετκναjιτου εροκ επεκωνh
Judges 17:11
English: And the Levite went and began to dwell with the man; and the young man was to him as one of his sons.
Greek: καὶ ἤρξατο παροικεῖν παρὰ τῷ ἀνδρί, καὶ ἐγενήθη αὐτῷ τὸ παιδάριον ὡς εἷς τῶν υἱῶν αὐτοῦ.
Coptic: αυω πλευειτησ αfβωκ αfτωs εcοιλε επρωμε α πsηρε sημ cω hατηf νθε νουα ννεfsηρε
Judges 17:12
English: And Michaias consecrated the Levite, and he became to him a priest, and he was in the house of Michaias.
Greek: καὶ ἐνέπλησεν Μιχα τὴν χεῖρα τοῦ Λευίτου, καὶ ἐγενήθη αὐτῷ τὸ παιδάριον εἰς ἱερέα καὶ ἦν ἐν τῷ οἴκῳ Μιχα.
Coptic: αυω μιχα αfτββε τcιj μπλευειτησ αfsωπε νcι πhρsιρε ευουηηβ αfcω hμ πηι μμιχα
Judges 17:13
English: And Michaias said, Now I know that the Lord will do me good, because a Levite has become my priest.
Greek: καὶ εἶπεν Μιχα Νῦν ἔγνων ὅτι ἠγαθοποίησέν µε κύριος, ὅτι ἐγενήθη µοι ὁ Λευίτης εἰς ἱερέα.
Coptic: πεjε μιχα jε τενου ειειμε jε πjοεισ fναρ ππετνανουf ναι εβολ jε ουλευειτησ αfsωπε ναι ευουηηβ
Judges 18:1
English: In those days there was no king in Israel; and in those days the tribe of Dan sought for itself an inheritance to inhabit, because no inheritance had fallen to it until that day in the midst of the tribes of the children of Israel.
Greek: Ἐν ταῖς ἡµέραις ἐκείναις οὐκ ἦν βασιλεὺς ἐν Ισραηλ. καὶ ἐν ταῖς ἡµέραις ἐκείναις ἐζήτει ἡ φυλὴ τοῦ Δαν ἑαυτῇ κληρονοµίαν τοῦ κατοικεῖν, ὅτι οὐκ ἔπεσεν αὐτῇ ἕως τῶν ἡµερῶν ἐκείνων ἐν µέσῳ φυλῶν Ισραηλ κληρονοµία.
Coptic: αυω hν νεhοου ετμμαυ ενε μνρρο hμ πισραηλ αυω hν νεhοου ετμμαυ τεφυλη νδαν νεσκωτε πε νσα ουκληρονομια εουωh νhητσ εβολ jε μπε ουον sωπε νασ sα πεhοου ετμμαυ hν τμητε ννεφυλη μπισραηλ
Judges 18:2
English: And the sons of Dan sent from their families five men of valour, from Saraa and from Esthaol, to spy out the land and to search it; and they said to them, Go and search out the land. And they came as far as the mount of Ephraim to the house of Michaias and they lodged there,
Greek: καὶ ἐξαπέστειλαν οἱ υἱοὶ Δαν ἐκ τῶν συíενειῶν αὐτῶν πέντε ἄνδρας ἀπὸ µέρους αὐτῶν υἱοὺς δυνάµεως ἐκ Σαραα καὶ Εσθαολ τοῦ κατασκέψασθαι τὴν γῆν καὶ ἐξιχνιάσαι αὐτὴν καὶ εἶπαν πρὸς αὐτούς Πορεύεσθε καὶ ἐξεραυνήσατε τὴν γῆν. καὶ παρεγένοντο εἰς ὄρος Εφραιµ ἕως οἴκου Μιχα καὶ κατέπαυσαν ἐκεῖ.
Coptic: αυω νsηρε νδαν αυjοου εβολ hν νευσυγγενια νtου νρωμε hενρωμε νδυνατοσ εβολ hν νευτοs jιν σαραα αυω jιν εσθαολ εμεsτ πκαh αυω εhετhωτf ευjω μμοσ ναυ jε βωκ ντετνμεsτ πκαh αυω αυει sα hραι επηι μμιχα αυcοιλε επμα ετμμαυ ντοου δε ευsοοπ