megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Epistle of St. Jude 1:4
English: For men slipped themselves in among us, concerning whom it was before written unto this judgement, being ungodly, changing the grace of our Lord into [a] defilement, and denying (the) only Master, our Lord Jesus Christ.
Greek: παρεισέδυσαν γάρ τινες ἄνθρωποι, οἱ πάλαι προγεγραμμένοι εἰς τοῦτο τὸ κρίμα, ἀσεβεῖς, τὴν τοῦ θεοῦ ἡμῶν χάριτα μετατιθέντες εἰς ἀσέλγειαν καὶ τὸν μόνον δεσπότην καὶ κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν Χριστὸν ἀρνούμενοι.
Coptic: αυσαkμου γαρ νjε hανρωμι εkουν ερον νη εταυερsορπ νσkαι εθβητου επαιhαπ ευοι νασεβησ ευsιβt μπιhμοτ ντε πενcσ εkουν εουσωf ουοh φνηβ μμαυατf πενcσ ιησ πχσ ευjωλ μμοf εβολ
Epistle of St. Jude 1:5
English: I wish you to know; though ye know all things, that once Jesus saved his people from (the) land of Khēmi; but (the) second time, them who believed not he destroyed.
Greek: Ὑπομνῆσαι δὲ ὑμᾶς βούλομαι, εἰδότας ὑμᾶς ἅπαξ πάντα, ὅτι Ἰησοῦς λαὸν ἐκ γῆς Αἰγύπτου σώσας τὸ δεύτερον τοὺς μὴ πιστεύσαντας ἀπώλεσεν,
Coptic: tουωs εθρετενεμι hωσ ερετενσωουν νhωβ νιβεν jε ουσοπ α ιησ νοhεμ μπεfλαοσ εβολ kεν πκαhι νχημι φμαhσοπ δε β νη ετε μπουναht αfτακωου
Epistle of St. Jude 1:6
English: Angels also (who) kept not their beginning, but they left their place of dwelling, he kept them in under (the) darkness in eternal bonds unto the judgement of the great day.
Greek: ἀγγέλους τε τοὺς μὴ τηρήσαντας τὴν ἑαυτῶν ἀρχὴν ἀλλὰ ἀπολιπόντας τὸ ἴδιον οἰκητήριον εἰς κρίσιν μεγάλης ἡμέρας δεσμοῖς ἀϊδίοις ὑπὸ ζόφον τετήρηκεν·
Coptic: hανκεαγγελοσ μπουαρεh ετουαρχη αλλα αυχω μπουμανsωπι νσωου αfαρεh ερωου εkουν kα πχακι kεν hανσναυh νενεh επιhαπ ντε πινιst νεhοου
Epistle of St. Jude 1:7
English: As Sodoma and Gomorra, and the other cities which were around them, having fornicated as these, and they went after other flesh (plur.), they are set for an example of the eternal fire, about to receive a judgement.
Greek: ὡς Σόδομα καὶ Γόμορρα καὶ αἱ περὶ αὐτὰς πόλεις, τὸν ὅμοιον τρόπον τούτοις ἐκπορνεύσασαι καὶ ἀπελθοῦσαι ὀπίσω σαρκὸς ἑτέρας, πρόκεινται δεῖγμα πυρὸς αἰωνίου δίκην ὑπέχουσαι.
Coptic: μφρηt νσοδομα νεμ γομορρα νεμ νικεπολισ ετκωt ερωου εταυερπορνευιν μφρηt νναι ουοh αυsε νωου σαφαhου νhανκεσαρξ σεχη ευσμοτ ντε πιχρωμ νενεh ευναcι νουhαπ
Epistle of St. Jude 1:8
English: Thus also these others defile their flesh in (the) dreaming of dreams d, but reject [the] dominion; the glories they blaspheme.
Greek: Ὁμοίως μέντοι καὶ οὗτοι ἐνυπνιαζόμενοι σάρκα μὲν μιαίνουσιν, κυριότητα δὲ ἀθετοῦσιν, δόξας δὲ βλασφημοῦσιν.
Coptic: παιρηt ον ναικεχωουνι σεσωf ντουσαρξ kεν πφωρ ντε hανρασουι tμετcσ δε σεsωsf μμοσ νιωου σεjεουα ερωου
Epistle of St. Jude 1:9
English: But Michaēl the archangel, speaking (lit. saying) against the devil--he was speaking concerning (the) body of Moses--dared not to bring a blasphemous judgement upon him, but he said: 'The Lord shall rebuke thee.'
Greek: ὁ δὲ Μιχαὴλ ὁ ἀρχάγγελος, ὅτε τῷ διαβόλῳ διακρινόμενος διελέγετο περὶ τοῦ Μωϋσέως σώματος, οὐκ ἐτόλμησεν κρίσιν ἐπενεγκεῖν βλασφημίας, ἀλλὰ εἶπεν· Ἐπιτιμήσαι σοι κύριος.
Coptic: μιχαηλ δε πιαρχηαγγελοσ εfjω μμοσ ουβε πιδιαβολοσ ναfσαjι εθβε πσωμα μμωυσησ μπεfερτολμαν εεν ουhαπ νjεουα εhρηι εjωf αλλα πεjαf jε ερε πcσ ερεπιτιμαν νακ
Epistle of St. Jude 1:10
English: But these blaspheme [in] the things indeed which they know not: but the things which they know naturally, as beasts without speech, in these they are corrupted.
Greek: οὗτοι δὲ ὅσα μὲν οὐκ οἴδασιν βλασφημοῦσιν, ὅσα δὲ φυσικῶς ὡς τὰ ἄλογα ζῷα ἐπίστανται, ἐν τούτοις φθείρονται.
Coptic: ναι δε νη μεν ετε νσεεμι ερωου αν σεjεουα νkητου νη δε ετουσωουν μμωου φυσικωσ μφρηt ννιτεβνωουι νατσαjι νkρηι kεν ναι σετακηουτ
Epistle of St. Jude 1:11
English: Woe to them because they walked on (the) road of Kain, and they rushed along (the) error of (the) reward of Balaam, and they perished in the contradiction of Kore.
Greek: οὐαὶ αὐτοῖς, ὅτι τῇ ὁδῷ τοῦ Κάϊν ἐπορεύθησαν, καὶ τῇ πλάνῃ τοῦ Βαλαὰμ μισθοῦ ἐξεχύθησαν, καὶ τῇ ἀντιλογίᾳ τοῦ Κόρε ἀπώλοντο.
Coptic: ουοι νωου jε αυμοsι hι φμωιτ ουοh αυφων εβολ hιτεν τσορμεσ μφβεχε μβαλααμ ουοh αυτακο kεν tαντιλογια ντε κορε
Epistle of St. Jude 1:12
English: These are they who are spots in your love-feasts, delighting with you, being shepherds to themselves in fearlessness; they are clouds without water, and with (the) wind taking them and bringing them; they are fruitless trees of (the) autumn, having died twice, having been plucked up with their root;
Greek: οὗτοί εἰσιν οἱ ἐν ταῖς ἀγάπαις ὑμῶν σπιλάδες συνευωχούμενοι, ἀφόβως ἑαυτοὺς ποιμαίνοντες, νεφέλαι ἄνυδροι ὑπὸ ἀνέμων παραφερόμεναι, δένδρα φθινοπωρινὰ ἄκαρπα δὶς ἀποθανόντα ἐκριζωθέντα,
Coptic: ναι νε νη ετοι ναcνι kεν νετεναγαπη ευουνοf νεμωτεν ευοι μμανεσωου ερωου μμαυατου kεν ουμετατhοt hανcηπι ναθμωου νε ουον ερε πθηου cι μμωου ουοh εfινι μμωου hανssην ντε πθινοπορον νε νατουταh εαυμου νσοπβ εαυfοjου νεμ τουνουνι
Epistle of St. Jude 1:13
English: they are wild waves of the sea, foaming out a shame; they are stars astray, for whom is kept (the) darkness of (the) eternal blackness.
Greek: κύματα ἄγρια θαλάσσης ἐπαφρίζοντα τὰς ἑαυτῶν αἰσχύνας, ἀστέρες πλανῆται οἷς ὁ ζόφος τοῦ σκότους εἰς αἰῶνα τετήρηται.
Coptic: hανhωιμι ναγριον ντε φιομ νε ευhισφηιt νουsιπι hανσιου ευσορεμ νε ευαρεh νωου επχακι ντε τχεμσ νενεh
Epistle of St. Jude 1:14
English: But also against these prophesied the seventh from Adam, Enoch, saying: Lo, the Lord came in myriads of holy angels of his,
Greek: Προεφήτευσεν δὲ καὶ τούτοις ἕβδομος ἀπὸ Ἀδὰμ Ἑνὼχ λέγων· Ἰδοὺ ἦλθεν κύριος ἐν ἁγίαις μυριάσιν αὐτοῦ,
Coptic: αfερπροφητευιν δε ον kα ναι νjε πιμαhζ ισjεν αδαμ ενωχ εfjω μμοσ jε ισ πcσ αfι kεν hανθβα ναγγελοσ ευουαβ νταf
Epistle of St. Jude 1:15
English:  executing a judgement against all; and to reprove all the ungodly concerning all of their works of ungodliness in which they were ungodly, and concerning all the hard things which they spake against him, being ungodly sinners.'
Greek: ποιῆσαι κρίσιν κατὰ πάντων καὶ ἐλέγξαι πάντας τοὺς ἀσεβεῖς περὶ πάντων τῶν ἔργων ἀσεβείας αὐτῶν ὧν ἠσέβησαν καὶ περὶ πάντων τῶν σκληρῶν ὧν ἐλάλησαν κατʼ αὐτοῦ ἁμαρτωλοὶ ἀσεβεῖς.
Coptic: εfιρι νουhαπ kα ουον νιβεν ουοh εσοhι ννιασεβησ τηρου εθβε hωβ νιβεν ντε νουhβηουι μμετασεβησ εταυερασεβησ νεμ εθβε hωβ νιβεν εθναsτ νη εταυσαjι μμωου kαροf εhανρεfερνοβι νε νασεβησ
Epistle of St. Jude 1:16
English: These are the quarrelsome murmurers, walking according to their lusts, and their mouths speak in excess, admiring (men's) persons because of gain.
Greek: οὗτοί εἰσιν γογγυσταί, μεμψίμοιροι, κατὰ τὰς ἐπιθυμίας αὐτῶν πορευόμενοι, καὶ τὸ στόμα αὐτῶν λαλεῖ ὑπέρογκα, θαυμάζοντες πρόσωπα ὠφελείας χάριν.
Coptic: ναι νε νιρεfχρεμρεμ νρεffιαρικι ευμοsι κατα νουεπιθυμια ουοh ρωου σαjι kεν ουhουο ευοι νsφηρι εhανhο εθβε hηου
Epistle of St. Jude 1:17
English: But ye, my beloved, remember the words which were spoken from (the) first by the apostles of our Lord Jesus Christ;
Greek: Ὑμεῖς δέ, ἀγαπητοί, μνήσθητε τῶν ῥημάτων τῶν προειρημένων ὑπὸ τῶν ἀποστόλων τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ·
Coptic: νθωτεν δε ναμενραt αριφμευι ννισαjι εταυjοτου ισjεν sορπ εβολ hιτεν νιαποστολοσ ντε πενcσ ιησ πχσ
Epistle of St. Jude 1:18
English: that they were saying to you, that at (the) end of the times deceivers shall come, walking according to the lusts of their ungodlinesses.
Greek: ὅτι ἔλεγον ὑμῖν· Ἐπʼ ἐσχάτου χρόνου ἔσονται ἐμπαῖκται κατὰ τὰς ἑαυτῶν ἐπιθυμίας πορευόμενοι τῶν ἀσεβειῶν.
Coptic: jε ναυjω μμοσ νωτεν πε jε επkαε ντε νισηου ευει νjε hανρεfερhαλ ευμοsι κατα νιεπιθυμια ντε νουμετασεβησ
Epistle of St. Jude 1:19
English: These are they who separate, psychic, in whom there is not spirit.
Greek: οὗτοί εἰσιν οἱ ἀποδιορίζοντες, ψυχικοί, πνεῦμα μὴ ἔχοντες.
Coptic: ναι νε νη ετφορj εβολ μψυχικοσ νη ετε μμον πνα νkητου
Epistle of St. Jude 1:20
English: But ye, my beloved, build yourselves in your holy faith, praying in the holy spirit.
Greek: ὑμεῖς δέ, ἀγαπητοί, ἐποικοδομοῦντες ἑαυτοὺς τῇ ἁγιωτάτῃ ὑμῶν πίστει, ἐν πνεύματι ἁγίῳ προσευχόμενοι,
Coptic: νθωτεν δε ναμενραt κετ θηνου kεν πετενναht εθουαβ ερετεντωβh kεν πιπνα εθουαβ
Epistle of St. Jude 1:21
English: Let us keep ourselves in [a] love of God, looking out forward to the mercy of our Lord Jesus Christ unto an eternal life.
Greek: ἑαυτοὺς ἐν ἀγάπῃ θεοῦ τηρήσατε προσδεχόμενοι τὸ ἔλεος τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ εἰς ζωὴν αἰώνιον.
Coptic: μαρεναρεh ερον kεν ουαγαπη ντε φt ενjουsτ εβολ kατhη μπιναι ντε πενcσ ιησ πχσ ευωνk νενεh
Epistle of St. Jude 1:22
English: Some indeed reproving, distinction being made about them;
Greek: καὶ οὓς μὲν ἐλεᾶτε διακρινομένους,
Coptic: hανουον μεν ερετενσοhι μμωου ευερδιακρινιν μμωου
Epistle of St. Jude 1:23
English: but some saving, snatching them from a fire; But some having mercy upon in [a] fear, hating even the garment which is with spot from the flesh.
Greek: οὓς δὲ σῴζετε ἐκ πυρὸς ἁρπάζοντες, οὓς δὲ ἐλεᾶτε ἐν φόβῳ, μισοῦντες καὶ τὸν ἀπὸ τῆς σαρκὸς ἐσπιλωμένον χιτῶνα.
Coptic: hανουον δε ερετεννοhεμ μμωου ερετενhωλεμ μμωου εβολ hιτεν ουχρωμ hανουον δε ερετενναι νωου kεν ουhοt ερετενμοσt νtκεsθην ετοι ναcνι εβολ kεν tσαρξ
Epistle of St. Jude 1:24
English: But he for whom it is possible to keep you without stumbling, and to set you up before his' glory, being without spot in [a] gladness-
Greek: Τῷ δὲ δυναμένῳ φυλάξαι ὑμᾶς ἀπταίστους καὶ στῆσαι κατενώπιον τῆς δόξης αὐτοῦ ἀμώμους ἐν ἀγαλλιάσει
Coptic: φη δε ετε ουον sjομ μμοf εαρεh ερωτεν νατσλαt ουοh εταhοτεν θηνου μπεμθο μπεfωου ερετενοι ναταcνι kεν ουθεληλ
Epistle of St. Jude 1:25
English: God alone our saviour, through Jesus Christ our Lord, the glory is his, and the greatness, and the strength, and the authority, before all the ages, and now and unto age of the ages, Amēn.
Greek: μόνῳ θεῷ σωτῆρι ἡμῶν διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ κυρίου ἡμῶν δόξα μεγαλωσύνη κράτος καὶ ἐξουσία πρὸ παντὸς τοῦ αἰῶνος καὶ νῦν καὶ εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας· ἀμήν.
Coptic: φt μμαυατf πενσωτηρ εβολ hιτεν ιησ πχσ πενcσ πιωου φωf πε νεμ tμετνιst νεμ πιαμαhι νεμ πιερsιsι kαjεν νιενεh τηρου νεμ tνου νεμ sα ενεh ντε νιενεh αμην
Apocalypse 1:1
English: The revelation of Jesus Christ, which God gave to him, to show to his servants the things which must happen quickly: and he signified them. Having sent them through his angel to his servant Iōnnēs.
Greek: Ἀποκάλυψις Ἰησοῦ Χριστοῦ, ἣν ἔδωκεν αὐτῷ ὁ θεὸς δεῖξαι τοῖς δούλοις αὐτοῦ, ἃ δεῖ γενέσθαι ἐν τάχει, καὶ ἐσήμανεν ἀποστείλας διὰ τοῦ ἀγγέλου αὐτοῦ τῷ δούλῳ αὐτοῦ Ἰωάννῃ,
Coptic: tαπογαλυμψισ ντε ιησ πχσ θη ετα φt τηισ ναf εταμε νεfεβιαικ ενη ετσεμπsα ντουsωπι νχωλεμ ουοh αftμηινι ερωου εαfταουωου εβολ hιτοτf μπεfαγγελοσ μπεfβωκ ιωαννησ
Apocalypse 1:2
English: He who witnessed to the word of God, and the witness of Jesus Christ, to the things which he saw.
Greek: ὃς ἐμαρτύρησεν τὸν λόγον τοῦ θεοῦ καὶ τὴν μαρτυρίαν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὅσα εἶδεν.
Coptic: φη εταfερμεθρε μπισαjι ντε φt νεμ tμετμεθρε ντε ιησ πχσ ννη εταfναυ ερωου
Apocalypse 1:3
English: Blessed are they who read, and they who hear the words of this prophecy, and who keep the things which are written on it: for the time approached.
Greek: μακάριος ὁ ἀναγινώσκων καὶ οἱ ἀκούοντες τοὺς λόγους τῆς προφητείας καὶ τηροῦντες τὰ ἐν αὐτῇ γεγραμμένα, ὁ γὰρ καιρὸς ἐγγύς.
Coptic: ωουνιατου ννη ετωs νεμ νη ετσωτεμ ενισαjι ντε ταιπροφητια ουοh εταρεh ενη ετσkηουτ hιωτσ πισηου γαρ αfkωντ
Apocalypse 1:4
English: Iōannēs to the seven churches which are in [the] Asia: (the) grace to you and [the] peace from him who is, and who was being, and who cometh; And from the seven spirits which are before the throne;
Greek: Ἰωάννης ταῖς ἑπτὰ ἐκκλησίαις ταῖς ἐν τῇ Ἀσίᾳ· χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ ὁ ὢν καὶ ὁ ἦν καὶ ὁ ἐρχόμενος, καὶ ἀπὸ τῶν ἑπτὰ πνευμάτων ἃ ἐνώπιον τοῦ θρόνου αὐτοῦ,
Coptic: ιωαννησ νtζ νεκκλησια νη ετχη kεν tασια πhμοτ νωτεν νεμ thιρηνη εβολ hιτοτf μφη ετsοπ νεμ φη εναfsοπ νεμ πεθνηου νεμ εβολ hιτεν πιζ μπνα νη ετχη μπεμθο μπιθρονοσ
Apocalypse 1:5
English: And from Jesus Christ the witness, the faithful, the firstborn of .the dead, and (the) ruler of all the kings of (the) earth.     He who loved us, and he washed us from our sins in his blood.
Greek: καὶ ἀπὸ Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὁ μάρτυς ὁ πιστός, ὁ πρωτότοκος τῶν νεκρῶν καὶ ὁ ἄρχων τῶν βασιλέων τῆς γῆς. Τῷ ἀγαπῶντι ἡμᾶς καὶ λύσαντι ἡμᾶς ἐκ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν ἐν τῷ αἵματι αὐτοῦ—
Coptic: νεμ εβολ hιτεν ιησ πχσ πιμαρτυροσ πιπιστοσ πιsαμισι ντε νιρεfμωουτ ουοh παρχων ννιουρωου τηρου ντε πκαhι φη εταfμενριτεν ουοh αfjοκμεν εβολ kεν νεννοβι νkρηι kεν πεfσνοf
Apocalypse 1:6
English: And he made us a kingdom of priesthood to God his Father; whose is the glory and the might for ever. Amēn.
Greek: καὶ ἐποίησεν ἡμᾶς βασιλείαν, ἱερεῖς τῷ θεῷ καὶ πατρὶ αὐτοῦ—αὐτῷ ἡ δόξα καὶ τὸ κράτος εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων· ἀμήν.
Coptic: ουοh αfθαμιον νουμετουρο μμετουηβ μφt πεfιωτ φη ετε φωf πε πιωου νεμ πιαμαhι sα ενεh αμην
Apocalypse 1:7
English: Lo, he it is who cometh with the clouds; and they all shall see him --every eye, and they who pierced him; and they all shall see him--the tribes of (the) earth. Amēn.
Greek: Ἰδοὺ ἔρχεται μετὰ τῶν νεφελῶν, καὶ ὄψεται αὐτὸν πᾶς ὀφθαλμὸς καὶ οἵτινες αὐτὸν ἐξεκέντησαν, καὶ κόψονται ἐπʼ αὐτὸν πᾶσαι αἱ φυλαὶ τῆς γῆς. ναί, ἀμήν.
Coptic: hηππε νθοf πεθνηου νεμ νιcηπι ουοh ευεναυ εροf τηρου νjε βαλ νιβεν νεμ νη εταυθοκσf ουοh ευεναυ εροf τηρου νjε νιφυλη ντε πκαhι αμην
Apocalypse 1:8
English: I am the alpha and the ō(mega), the beginning and the end: Saith the Lord God, he who is, he who was being, and he who cometh, the Almighty.
Greek: Ἐγώ εἰμι τὸ Ἄλφα καὶ τὸ Ὦ, λέγει κύριος, ὁ θεός, ὁ ὢν καὶ ὁ ἦν καὶ ὁ ἐρχόμενος, ὁ παντοκράτωρ.
Coptic: ανοκ πε πιαλφα νεμ πιω tαρχη νεμ πιjωκ εβολ fjω μμοσ νjε πcσ φt φη ετsοπ φη εναfsοπ νεμ φη εθνηου πιπαντοκρατωρ
Apocalypse 1:9
English: I am Iōannēs your brother, and your partner in the tribulations, because the kingdom and thy endurance were in Jesus. I was being in the island, which is called 'Pathmō,' because of the word of God and the witness of Jesus Christ.
Greek: Ἐγὼ Ἰωάννης, ὁ ἀδελφὸς ὑμῶν καὶ συγκοινωνὸς ἐν τῇ θλίψει καὶ βασιλείᾳ καὶ ὑπομονῇ ἐν Ἰησοῦ, ἐγενόμην ἐν τῇ νήσῳ τῇ καλουμένῃ Πάτμῳ διὰ τὸν λόγον τοῦ θεοῦ καὶ τὴν μαρτυρίαν Ἰησοῦ.
Coptic: ανοκ πε ιωαννησ πετενσον ουοh πετενsφηρ kεν νιhοjhεj jε tμετουρο νεμ πιαμονι ντοτf αυkεν ιησ αιsωπι kεν tνησοσ θη ετουμουt εροσ jε παθμω εθβε πισαjι ντε φt νεμ tμετμεθρε ντε ιησ πχσ
Apocalypse 1:10
English: I was being in a spirit in the day of the Kyriakē. And I heard behind me a great voice, as of a trumpet, saying to me:
Greek: ἐγενόμην ἐν πνεύματι ἐν τῇ κυριακῇ ἡμέρᾳ, καὶ ἤκουσα ὀπίσω μου φωνὴν μεγάλην ὡς σάλπιγγος
Coptic: αιsωπι kεν ουπνα kεν πιεhοου ντε tκυριακη ουοh αισωτεμ νσαμενhηι εουνιst νσμη μφρηt νουσαλπιγξ εσjω μμοσ νηι
Apocalypse 1:11
English: The things which thou wilt hear write on a book, send them to the seven churches which are [in] the Asia, That is to say Ephesos, and Smyrna, and Pergamōn, and Thyatēra, and Sardis, and Philadelphia, and Laodikia.
Greek: λεγούσης· Ὃ βλέπεις γράψον εἰς βιβλίον καὶ πέμψον ταῖς ἑπτὰ ἐκκλησίαις, εἰς Ἔφεσον καὶ εἰς Σμύρναν καὶ εἰς Πέργαμον καὶ εἰς Θυάτειρα καὶ εἰς Σάρδεις καὶ εἰς Φιλαδέλφειαν καὶ εἰς Λαοδίκειαν.
Coptic: jε νη ετεκνασοθμου σkητου hι ουjωμ ουορπου νtζ νεκκλησια ετkεν tασια ετε εφεσοσ τε νεμ σμυρνα νεμ περγαμων νεμ θυατηρα νεμ σαρδισ νεμ φιλαδελφια νεμ λαοδικια
Apocalypse 1:12
English: And I turned myself, I saw the voice which was speaking to me. And having turned myself, I saw seven lampstands of gold;
Greek: Καὶ ἐπέστρεψα βλέπειν τὴν φωνὴν ἥτις ἐλάλει μετʼ ἐμοῦ· καὶ ἐπιστρέψας εἶδον ἑπτὰ λυχνίας χρυσᾶς,
Coptic: ουοh αιφονhτ αιναυ εtσμη θη ενασσαjι νεμηι ουοh εταιφονhτ αιναυ εζ νλυχνια ννουβ
Apocalypse 1:13
English: and in (the) midst of the lampstands a likeness of a son of man, being clothed with a garment down to the foot, and girt upon his breasts  with a girdle of gold.
Greek: καὶ ἐν μέσῳ τῶν λυχνιῶν ὅμοιον υἱὸν ἀνθρώπου, ἐνδεδυμένον ποδήρη καὶ περιεζωσμένον πρὸς τοῖς μαστοῖς ζώνην χρυσᾶν·
Coptic: ουοh kεν θμηt ννιλυχνια ουινι ντε ουsηρι νρωμι εουον ουποτηριον τοι hιωτf ουοh εfμηρ εjεν νεfμοt νουμοjk ννουβ
Apocalypse 1:14
English: But his head and his hair being white as [a] white wool, and [a] snow; and his eyes are as a Game of fire;
Greek: ἡ δὲ κεφαλὴ αὐτοῦ καὶ αἱ τρίχες λευκαὶ ὡς ἔριον λευκόν, ὡς χιών, καὶ οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ ὡς φλὸξ πυρός,
Coptic: τεfαφε δε νεμ πεffωι ευουοβs μφρηt νουσορτ νουοβs νεμ ουχιων ουοh νεfβαλ σεοι μφρηt νουsαh νχρωμ
Apocalypse 1:15
English: and his feet as [a] burnished brass, being refined in a fire; and his voice as (the) voice of many waters.
Greek: καὶ οἱ πόδες αὐτοῦ ὅμοιοι χαλκολιβάνῳ, ὡς ἐν καμίνῳ πεπυρωμένης, καὶ ἡ φωνὴ αὐτοῦ ὡς φωνὴ ὑδάτων πολλῶν,
Coptic: ουοh νεfcαλαυj μφρηt νουχαλκολιβανοσ εfφοσι kεν ουχρωμ ουοh τεfσμη μφρηt ντσμη νhανμηs μμωου
Apocalypse 1:16
English: There were seven stars in his right hand: and a sword of two edges coining from his mouth; and his face shining as (the) sun in his power.
Greek: καὶ ἔχων ἐν τῇ δεξιᾷ χειρὶ αὐτοῦ ἀστέρας ἑπτά, καὶ ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ ῥομφαία δίστομος ὀξεῖα ἐκπορευομένη, καὶ ἡ ὄψις αὐτοῦ ὡς ὁ ἥλιος φαίνει ἐν τῇ δυνάμει αὐτοῦ.
Coptic: εουον ζ νσιου kεν τεfjιj νουιναμ ουοh ουσηfι εσhιουι νρο β εσνηου εβολ kεν ρωf ουοh πεfhο εfερουωινι μφρηt μφρη kεν τεfjομ
Apocalypse 1:17
English: And when I saw him, I cast myself down before his feet; and I was as one dead. And he placed his right hand upon me, saying: Fear not, I am the first and the last,
Greek: Καὶ ὅτε εἶδον αὐτόν, ἔπεσα πρὸς τοὺς πόδας αὐτοῦ ὡς νεκρός· καὶ ἔθηκεν τὴν δεξιὰν αὐτοῦ ἐπʼ ἐμὲ λέγων· Μὴ φοβοῦ· ἐγώ εἰμι ὁ πρῶτος καὶ ὁ ἔσχατος,
Coptic: ουοh hοτε εταιναυ εροf αιhιττ επεσητ kαρατου ννεfcαλαυj ουοh αιερ μφρηt νουρεfμωουτ ουοh αfταλε τεfjιj νουιναμ εjωι εfjω μμοσ jε μπερερhοt ανοκ πε πιhουιτ νεμ πιkαε
Apocalypse 1:18
English: he who liveth; and I died, and lo, I live unto age of the age, and the keys of (the) death were being with me and (of) Amenti.
Greek: καὶ ὁ ζῶν—καὶ ἐγενόμην νεκρὸς καὶ ἰδοὺ ζῶν εἰμι εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων—καὶ ἔχω τὰς κλεῖς τοῦ θανάτου καὶ τοῦ ᾅδου.
Coptic: φη ετονk ουοh αιμου ουοh hηππε tωνk sα ενεh ντε πιενεh ουοh νιsοsτ ντε φμου ναυχη ντοτ νεμ αμενt
Apocalypse 1:19
English: Write then the things which thou wilt see, they (pron.) which will happen after these (things).
Greek: γράψον οὖν ἃ εἶδες καὶ ἃ εἰσὶν καὶ ἃ μέλλει γίνεσθαι μετὰ ταῦτα.
Coptic: σkαι ουν ννη ετεκναναυ ερωου νθωου εθναsωπι μενενσα ναι
Apocalypse 1:20
English: The mystery of the seven stars, which thou sawest on my right hand, and the seven lampstands of gold. The seven stars are the seven angels of the seven churches: and the seven lampstands which thou sawest are seven churches.'
Greek: τὸ μυστήριον τῶν ἑπτὰ ἀστέρων οὓς εἶδες ἐπὶ τῆς δεξιᾶς μου, καὶ τὰς ἑπτὰ λυχνίας τὰς χρυσᾶς· οἱ ἑπτὰ ἀστέρες ἄγγελοι τῶν ἑπτὰ ἐκκλησιῶν εἰσίν, καὶ αἱ λυχνίαι αἱ ἑπτὰ ἑπτὰ ἐκκλησίαι εἰσίν.
Coptic: πιμυστηριον ντε πιζ νσιου νη ετακναυ ερωου hι ταjιj νουιναμ νεμ tζ νλυχνια ννουβ πιζ νσιου πιζ ναγγελοσ ντε tζ νεκκλησια ουοh tζ νλυχνια ετακναυ ερωου ζ νεκκλησια νε
Apocalypse 2:1
English: Write to the angel of the church of Ephesos: These are the things which he saith, in whose right hand are the seven stars, he who walketh in (the) midst of the seven lampstands of gold:
Greek: Τῷ ἀγγέλῳ τῆς ἐν Ἐφέσῳ ἐκκλησίας γράψον· Τάδε λέγει ὁ κρατῶν τοὺς ἑπτὰ ἀστέρας ἐν τῇ δεξιᾷ αὐτοῦ, ὁ περιπατῶν ἐν μέσῳ τῶν ἑπτὰ λυχνιῶν τῶν χρυσῶν·
Coptic: σkαι μπιαγγελοσ ντε tεκκλησια ντε εφεσοσ jε ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε φη ετε πιζ νσιου kεν τεfjιj νουιναμ φη εθμοsι kεν θμηt νtζ νλυχνια ννουβ
Apocalypse 2:2
English:  "I know thy works, and thy toils and thine endurance, that it is not possible for thee to bear an evil (one). And thou triedst some who say of themselves, that they are apostles, and they are not such (lit. some), and they were found being false apostles.
Greek: Οἶδα τὰ ἔργα σου, καὶ τὸν κόπον καὶ τὴν ὑπομονήν σου, καὶ ὅτι οὐ δύνῃ βαστάσαι κακούς, καὶ ἐπείρασας τοὺς λέγοντας ἑαυτοὺς ἀποστόλους, καὶ οὐκ εἰσίν, καὶ εὗρες αὐτοὺς ψευδεῖς·
Coptic: jε tσωουν ννεκhβηουι νεμ νεκkισι νεμ πεκαμονι ντοτκ jε μμον sjομ μμοκ εfαι kα ουπετhωου ουοh ακερπιραζιν νhανουον νη ετjω μμοσ ερωου jε hαναποστολοσ νε ουοh εhανουον αν νε ουοh αυjεμου εhαναποστολοσ ννουj νε
Apocalypse 2:3
English: And [an] endurance thou hast, and thou didst bear with these because of my name, and thou wast not weary.
Greek: καὶ ὑπομονὴν ἔχεις, καὶ ἐβάστασας διὰ τὸ ὄνομά μου, καὶ οὐ κεκοπίακες.
Coptic: ουοh ουον ουαμονι ντοτκ μμαυ ουοh ακfαι νναι εθβε παραν ουοh μπεκkισι
Apocalypse 2:4
English: But I have against thee, that thou didst leave thy first love.
Greek: ἀλλὰ ἔχω κατὰ σοῦ ὅτι τὴν ἀγάπην σου τὴν πρώτην ἀφῆκες.
Coptic: αλλα ουοντηι hαροκ jε tαγαπη ντε sορπ ακχασ νσωκ
Apocalypse 2:5
English: Remember then how thou didst fall, and repent; otherwise I come to thee, and move thy lampstand from its place, unless thou repent.
Greek: μνημόνευε οὖν πόθεν πέπτωκας, καὶ μετανόησον καὶ τὰ πρῶτα ἔργα ποίησον· εἰ δὲ μή, ἔρχομαί σοι, καὶ κινήσω τὴν λυχνίαν σου ἐκ τοῦ τόπου αὐτῆς, ἐὰν μὴ μετανοήσῃς.
Coptic: αριφμευι ουν jε πωσ ακhει ουοh αριμετανοιν μμον tνηου νακ ουοh ντακιμ ετεκλυχνια εβολ kεν πεσμα εsωπ ακsτεμερμετανοιν
Apocalypse 2:6
English:  But this thou hast, that thou hatedst the works of the Nikolaitēs, those which I also hate."
Greek: ἀλλὰ τοῦτο ἔχεις ὅτι μισεῖς τὰ ἔργα τῶν Νικολαϊτῶν, ἃ κἀγὼ μισῶ.
Coptic: αλλα φαι ετε ντοτκ jε ακμοσt ννιhβηουι ντε νικολαιτησ νη hω εtμοσt μμωου
Apocalypse 2:7
English: He who hath ear to hear, let him hear what it is which the spirit saith to the churches: He who will overcome, I shall give to him that he may eat from the tree of (the) life which is in the midst of the Paradise of my God.'
Greek: ὁ ἔχων οὖς ἀκουσάτω τί τὸ πνεῦμα λέγει ταῖς ἐκκλησίαις. τῷ νικῶντι δώσω αὐτῷ φαγεῖν ἐκ τοῦ ξύλου τῆς ζωῆς, ὅ ἐστιν ἐν τῷ παραδείσῳ τοῦ θεοῦ.
Coptic: φη ετε ουον μαsj μμοf εσωτεμ μαρεfσωτεμ jε ου πε ετε πιπνα jω μμοf ννιεκκλησια φη εθναcρο ειεt ναf ντεfουωμ εβολ kεν πιssην ντε πωνk φη ετkεν θμηt μπιπαραδισοσ ντε πανουt
Apocalypse 2:8
English: Write to the angel of the church of Smyrna: These are the things which saith the first and the last, he who died and he lived:
Greek: Καὶ τῷ ἀγγέλῳ τῆς ἐν Σμύρνῃ ἐκκλησίας γράψον· Τάδε λέγει ὁ πρῶτος καὶ ὁ ἔσχατος, ὃς ἐγένετο νεκρὸς καὶ ἔζησεν·
Coptic: σkαι μπιαγγελοσ ντε tεκκλησια ντε σμυρνα jε ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πιhουιτ νεμ πιkαε φη εταfμου ουοh αfωνk
Apocalypse 2:9
English:  "I know thy tribulation and thy poverty; but thou (art) rich. And I found not one from those who say of themselves that they are Jews, being not such (lit. some), but being a synagogue of Satan.
Greek: Οἶδά σου τὴν θλῖψιν καὶ τὴν πτωχείαν, ἀλλὰ πλούσιος εἶ, καὶ τὴν βλασφημίαν ἐκ τῶν λεγόντων Ἰουδαίους εἶναι ἑαυτούς, καὶ οὐκ εἰσίν, ἀλλὰ συναγωγὴ τοῦ Σατανᾶ.
Coptic: jε tσωουν μπεκhοjhεj νεμ τεκμετhηκι αλλα νθοκ ουραμαο ουοh μπιjεμ ουαι εβολ kεν νη ετjω μμοσ ερωου jε hανιουδαι νε εhανουον αν νε αλλα ουσυναγωγη ντε πσατανασ τε
Apocalypse 2:10
English:  Fear not the pains which thou wilt receive: behold, the devil will cast some from you to the prison, that ye may be tried and afflicted for ten days. Be thou faithful even unto (the) death, and I shall (lit. will) give to thee the crown of (the) life."
Greek: μηδὲν φοβοῦ ἃ μέλλεις πάσχειν. ἰδοὺ μέλλει βάλλειν ὁ διάβολος ἐξ ὑμῶν εἰς φυλακὴν ἵνα πειρασθῆτε, καὶ ἕξετε θλῖψιν ἡμερῶν δέκα. γίνου πιστὸς ἄχρι θανάτου, καὶ δώσω σοι τὸν στέφανον τῆς ζωῆς.
Coptic: μπερεfhοt kατhη ννιμκαυh ετεκναcιτου hηππε ισ πιδιαβολοσ fναhιουι νhανουον εβολ kεν θηνου επιsτεκο hινα νσεερπιραζιν μμωτεμ ουοh νσεhεjhεj θηνου μι νεhοου sωπι εκενhοτ sα εkρηι εφμου ουοh tναt νακ μπιχλομ ντε πωνk
Apocalypse 2:11
English: He who hath ear to hear, let him hear what it is which the spirit saith to the churches. For to him, who will overcome, shall not be done violence (by) the second death.'
Greek: ὁ ἔχων οὖς ἀκουσάτω τί τὸ πνεῦμα λέγει ταῖς ἐκκλησίαις. ὁ νικῶν οὐ μὴ ἀδικηθῇ ἐκ τοῦ θανάτου τοῦ δευτέρου.
Coptic: φη ετε ουον μαsj μμοf εσωτεμ μαρεfσωτεμ jε ου πε ετε πιπνα jω μμοf ννιεκκλησια φη γαρ εθναcρο ννουcιτf νjονσ νjε πιμου μμαhβ
Apocalypse 2:12
English: Write to the angel of the church of Pergamōs: 'These are the things which he saith who hath the sword which striketh with two edges:
Greek: Καὶ τῷ ἀγγέλῳ τῆς ἐν Περγάμῳ ἐκκλησίας γράψον· Τάδε λέγει ὁ ἔχων τὴν ῥομφαίαν τὴν δίστομον τὴν ὀξεῖαν·
Coptic: σkαι μπιαγγελοσ ντε tεκκλησια ντε περγαμωσ jε ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε φη ετε tσηfι ντοτf θη ετhιουι νροβ