megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Ezekiel 48:23
English: And as for the rest of the tribes, from the eastern parts as far as the western, Benjamin shall have one portion.
Greek: Καὶ τὸ περισσὸν τῶν φυλῶν ἀπὸ τῶν πρὸς ἀνατολὰς ἕως τῶν πρὸς θάλασσαν Βενιαµιν, µία.
Coptic: ουοh νικεσωjπ ευεsωπι ννιφυλη. ισjεν πσα ντε νιμανsαι sα πσα μφιομ. ερε ουαι sωπι νσυμεων
Ezekiel 48:25
English: And from the borders of Symeon, from the eastern parts to the western, Issachar, one.
Greek: καὶ ἀπὸ τῶν ὁρίων τῶν Συµεων ἀπὸ τῶν πρὸς ἀνατολὰς ἕως τῶν πρὸς θάλασσαν Ισσαχαρ, µία.
Coptic: θ ισjεν πισα μφιομ sα πσα ντε νιμανsαι. ερε ουαι sωπι νισαχαρ ι
Ezekiel 48:26
English: And from the borders of Issachar, from the eastern parts to the western, Zabulon, one.
Greek: καὶ ἀπὸ τῶν ὁρίων τῶν Ισσαχαρ ἀπὸ τῶν πρὸς ἀνατολὰς ἕως τῶν πρὸς θάλασσαν Ζαβουλων, µία.
Coptic: ι ισjεν πσα ντε νιμανsαι sα πσα μφιομ. ερε ουαι sωπι νζαβουλον
Ezekiel 48:27
English: And from the borders of Zabulon, from the east to the western parts, Gad, one.
Greek: καὶ ἀπὸ τῶν ὁρίων τῶν Ζαβουλων ἀπὸ τῶν πρὸς ἀνατολὰς ἕως τῶν πρὸς θάλασσαν Γαδ, µία.
Coptic: ια ουοh ισjεν πιcιη ντε ζαβουλον. ισjεν πσα μφιομ. sα πσα ντε νιμανsαι. ερε ουαι sωπι νγαδ
Ezekiel 48:28
English: And from the borders of Gad, from the eastern parts to the south-western parts; his coasts shall even be from Thaeman, and the water of Barimoth Cades, for an inheritance, unto the great sea.
Greek: καὶ ἀπὸ τῶν ὁρίων τῶν Γαδ ἕως τῶν πρὸς λίβα καὶ ἔσται τὰ ὅρια αὐτοῦ ἀπὸ Θαιµαν καὶ ὕδατος Μαριµωθ Καδης κληρονοµίας ἕως τῆς θαλάσσης τῆς µεγάλης.
Coptic: ιβ ουοh πιcιη ντε γαδ ερε πσα μφρησ οhι ερατf. ουοh ερε πιcιη sωπι ισjεν πσα μφρησ. μπιμωου ντε tαντιλογια ντε καδησ. ευκληρονομια ετε πινιst μφιομ.
Ezekiel 48:29
English: This is the land, which ye shall divide by lot to the tribes of Israel, and these are their portions, saith the Lord God.
Greek: αὕτη ἡ γῆ, ἣν βαλεῖτε ἐν κλήρῳ ταῖς φυλαῖς Ισραηλ, καὶ οὗτοι οἱ διαµερισµοὶ αὐτῶν, λέγει κύριος θεός.
Coptic: φαι πε πικαhι ερετενθαsf ννιφυλη ντε πισλ. ουοh ναι νε νουcιη. πεjε αδωναι πcσ.
Ezekiel 48:30
English: And these are the goings out of the city northward, four thousand and five hundred by measure.
Greek: Καὶ αὗται αἱ διεκβολαὶ τῆς πόλεως αἱ πρὸς βορρᾶν, τετρακισχίλιοι καὶ πεντακόσιοι µέτρῳ.
Coptic: ουοh ναι νε νιμωιτ ντε tβακι. ισjεν πισα ντε πεμhιτ. με νsε μμαhι νsιη.
Ezekiel 48:31
English: And the gates of the city shall be after the names of the tribes of Israel: three gates northward; the gate of Ruben, one, and the gate of Juda, one, and the gate of Levi, one.
Greek: καὶ αἱ πύλαι τῆς πόλεως ἐπ’ ὀνόµασιν φυλῶν τοῦ Ισραηλ· πύλαι τρεῖς πρὸς βορρᾶν, πύλη Ρουβην µία καὶ πύλη Ιουδα µία καὶ πύλη Λευι µία.
Coptic: ουοh νιπυλη ντε tβακι. ευεsωπι kεν νιφυλη ντε πισλ γ μπυλη ευεsωπι επσα ντε πεμhιτ. ουπυλη νρουβην. ουπυλη νιουδα. ουπυλη νλευι.
Ezekiel 48:32
English: And eastward four thousand and five hundred: and three gates; the gate of Joseph, one, and the gate of Benjamin, one, and the gate of Dan, one.
Greek: καὶ τὰ πρὸς ἀνατολὰς τετρακισχίλιοι καὶ πεντακόσιοι· καὶ πύλαι τρεῖς, πύλη Ιωσηφ µία καὶ πύλη Βενιαµιν µία καὶ πύλη Δαν µία.
Coptic: ουοh πσα ντε νιμανsαι με μμαhι. sωπι νkητf. ουοh γ μπυλη. ουπυλη νιωσηφ. ουπυλη μβενιαμιν. ουπυλη νδαν.
Ezekiel 48:33
English: And southward, four thousand and five hundred by measure: and three gates; the gate of Symeon, one, and the gate of Issachar, one, and the gate of Zabulon, one.
Greek: καὶ τὰ πρὸς νότον τετρακισχίλιοι καὶ πεντακόσιοι µέτρῳ· καὶ πύλαι τρεῖς, πύλη Συµεων µία καὶ πύλη Ισσαχαρ µία καὶ πύλη Ζαβουλων µία.
Coptic: ουοh πσα μφρησ. με νsε μμαhι. sωπι νkητf. ουοh γ μπυλη. ουπυλη νσυμεων. ουπυλη νισαχαρ. ουπυλη νζαβουλων.
Ezekiel 48:34
English: And westward, four thousand and five hundred by measure: and three gates; the gate of Gad, one, and the gate of Asser, one, and the gate of Nephthalim, one.
Greek: καὶ τὰ πρὸς θάλασσαν τετρακισχίλιοι καὶ πεντακόσιοι µέτρῳ· καὶ πύλαι τρεῖς, πύλη Γαδ µία καὶ πύλη Ασηρ µία καὶ πύλη Νεφθαλιµ µία.
Coptic: ουοh πισα μφιομ. με νsε μμαhι sωπι νkητf. ουοh γ μπυλη. ουπυλη νγαδ. ουπυλη νασηρ. ουπυλη νεφθαλιμ.
Ezekiel 48:35
English: The circumference, eighteen thousand measures: and the name of the city, from the day that it shall be finished, shall be the name thereof.
Greek: κύκλωµα δέκα καὶ ὀκτὼ χιλιάδες. καὶ τὸ ὄνοµα τῆς πόλεως, ἀφ’ ἧς ἂν ἡµέρας γένηται, ἔσται τὸ ὄνοµα αὐτῆς.
Coptic: ευκωt εροσ. ουοh ουθβα μμαhι νεμ λ sε μμαhι. ευκωt εροσ φραν δε νtβακι εfεsωπι hιjωσ. ισjεν πιεhοου ντε tπολισ ουοh sα εβολ
Daniel A:1
English: There dwelt a man in Babylon, called Joacim:
Greek: Καὶ ἦν ἀνὴρ οἰκῶν ἐν Βαβυλῶνι, καὶ ὄνομα αὐτῷ Ιωακιμ.
Coptic: νε ουον ουρωμι εfsοπ kεν βαβυλων επεfραν πε ιωακιμ.
Daniel A:2
English: And he took a wife, whose name was Susanna, the daughter of Chelcias, a very fair woman, and one that feared the Lord.
Greek: καὶ ἔλαβεν γυναῖκα, ᾗ ὄνομα Σουσαννα θυγάτηρ Χελκιου, καλὴ σφόδρα καὶ φοβουμένη τὸν κύριον·
Coptic: αfcι δε νουσhιμι επεσραν πε σουσαννα τsερι νχαλκιασ νε ουε νανεσ εμαsω πε. ουοh νασερhοt kατhη μφt.
Daniel A:3
English: Her parents also were righteous, and taught their daughter according to the law of Moses.
Greek: καὶ οἱ γονεῖς αὐτῆς δίκαιοι καὶ ἐδίδαξαν τὴν θυγατέρα αὐτῶν κατὰ τὸν νόμον Μωυσῆ.
Coptic: ουοh νεσιοt νε hανθμηι νε. ουοh ναυtσβω ντουsερι κατα φνομοσ μμωυσησ πε.
Daniel A:4
English: Now Joacim was a great rich man, and had a fair garden joining unto his house: and to him resorted the Jews; because he was more honourable than all others.
Greek: καὶ ἦν Ιωακιμ πλούσιος σφόδρα, καὶ ἦν αὐτῷ παράδεισος γειτνιῶν τῷ οἴκῳ αὐτοῦ· καὶ πρὸς αὐτὸν προσήγοντο οἱ Ιουδαῖοι διὰ τὸ εἶναι αὐτὸν ἐνδοξότερον πάντων.
Coptic: ιωακιμ δε νε ουραμαο πε εμαsω. νε ουον νταf μμαυ νουπαραδισοσ εfχη kαθουωf μπεfηι. ουοh ναυνηου hαροf τηρου νjε νιιουδαι. εθβεjε νθοf ναfταιηουτ εhοτε ερωου τηρου.
Daniel A:5
English: The same year were appointed two of the ancients of the people to be judges, such as the Lord spake of, that wickedness came from Babylon from ancient judges, who seemed to govern the people.
Greek: καὶ ἀπεδείχθησαν δύο πρεσβύτεροι ἐκ τοῦ λαοῦ κριταὶ ἐν τῷ ἐνιαυτῷ ἐκείνῳ, περὶ ὧν ἐλάλησεν ὁ δεσπότης ὅτι Ἐξῆλθεν ἀνομία ἐκ Βαβυλῶνος ἐκ πρεσβυτέρων κριτῶν, οἳ ἐδόκουν κυβερνᾶν τὸν λαόν.
Coptic: αυουωνh δε εβολ νjε πρεσβυτεροσ β νρεfthαπ εβολ kεν πιλαοσ kεν tρομπι ετεμμαυ. νη εταfσαjι εθβητου νjε νεννηβ. jε ασι νjε ουανομια εβολ kεν βαβυλων. εβολ kεν hανπρεσβυτεροσ νκριτησ. ναι εναυμευι ερωου jε σεερhεμι μπιλαοσ
Daniel A:6
English: These kept much at Joacim's house: and all that had any suits in law came unto them.
Greek: οὗτοι προσεκαρτέρουν ἐν τῇ οἰκίᾳ Ιωακιμ, καὶ ἤρχοντο πρὸς αὐτοὺς πάντες οἱ κρινόμενοι.
Coptic: ουοh ναι εsαυθωουt επηι νιωακιμ. ουοh ναυθωουt hαρωου πε. νjε ουον νιβεν ετcιhαπ.
Daniel A:7
English: Now when the people departed away at noon, Susanna went into her husband's garden to walk.
Greek: καὶ ἐγένετο ἡνίκα ἀπέτρεχεν ὁ λαὸς μέσον ἡμέρας, εἰσεπορεύετο Σουσαννα καὶ περιεπάτει ἐν τῷ παραδείσῳ τοῦ ἀνδρὸς αὐτῆς.
Coptic: εsωπ αfsανμοsι νjε πιλαοσ kεν τφαsι μπιεhοου. sασι εkουν νjε σουσαννα εσμοsι kεν πιπαραδισοσ ντε πεσhαι.
Daniel A:8
English: And the two elders saw her going in every day, and walking; so that their lust was inflamed toward her.
Greek: καὶ ἐθεώρουν αὐτὴν οἱ δύο πρεσβύτεροι καθ’ ἡμέραν εἰσπορευομένην καὶ περιπατοῦσαν καὶ ἐγένοντο ἐν ἐπιθυμίᾳ αὐτῆς.
Coptic: ναυtνιατου μμοσ μμηνι πε. νjε νιπρεσβυτεροσ εσνηου εkουν εσμοsι kεν πιπαραδισοσ. αυsωπι kεν τεσεπιθυμια
Daniel A:9
English: And they perverted their own mind, and turned away their eyes, that they might not look unto heaven, nor remember just judgments.
Greek: καὶ διέστρεψαν τὸν ἑαυτῶν νοῦν καὶ ἐξέκλιναν τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν τοῦ μὴ βλέπειν εἰς τὸν οὐρανὸν μηδὲ μνημονεύειν κριμάτων δικαίων.
Coptic: αυφωνh μπουhητ ουοh μαsθαμ ννουβαλ εsτεμjουsτ επsωι ετφε. ουδε εsτεμερφμευι νhανhαπ νθμηι.
Daniel A:10
English: And albeit they both were wounded with her love, yet durst not one shew another his grief.
Greek: καὶ ἦσαν ἀμφότεροι κατανενυγμένοι περὶ αὐτῆς καὶ οὐκ ἀνήγγειλαν ἀλλήλοις τὴν ὀδύνην αὐτῶν,
Coptic: ουοh νθωου μπβ ναρε πουhητ μευι εροσ πε. ουοh ναυουωνh μπουμκαh αν πε ενουερηου
Daniel A:11
English: For they were ashamed to declare their lust, that they desired to have to do with her.
Greek: ὅτι ᾐσχύνοντο ἀναγγεῖλαι τὴν ἐπιθυμίαν αὐτῶν ὅτι ἤθελον συγγενέσθαι αὐτῇ.
Coptic: jε ουηι ναυsιπι πε. εουωνh ντουεπιθυμια εβολ. εθβεjε ναυουωs εsωπι νεμασ μπβ πε.
Daniel A:12
English: Yet they watched diligently from day to day to see her.
Greek: καὶ παρετηροῦσαν φιλοτίμως καθ’ ἡμέραν ὁρᾶν αὐτήν.
Coptic: ουοh ναυthθηου μμηνι kεν ουμει. ευουωs εναυ εροσ πεjωου δε ννουερηου
Daniel A:13
English: And the one said to the other, Let us now go home: for it is dinner time.
Greek: καὶ εἶπαν ἕτερος τῷ ἑτέρῳ Πορευθῶμεν δὴ εἰς οἶκον, ὅτι ἀρίστου ὥρα ἐστίν· καὶ ἐξελθόντες διεχωρίσθησαν ἀπ’ ἀλλήλων·
Coptic: jε μαρενsε ναν επενηι. jε ουηι φναυ νουωμ πε. ουοh εταυι εβολ αυφωρj εβολ ννουερηου.
Daniel A:14
English: So when they were gone out, they parted the one from the other, and turning back again they came to the same place; and after that they had asked one another the cause, they acknowledged their lust: then appointed they a time both together, when they might find her alone.
Greek: καὶ ἀνακάμψαντες ἦλθον ἐπὶ τὸ αὐτὸ καὶ ἀνετάζοντες ἀλλήλους τὴν αἰτίαν ὡμολόγησαν τὴν ἐπιθυμίαν αὐτῶν· καὶ τότε κοινῇ συνετάξαντο καιρὸν ὅτε αὐτὴν δυνήσονται εὑρεῖν μόνην.
Coptic: εταυτασθο αυι εουμα ευσοπ ουοh ναυsινι ννουερηου νtετια. ουοh αυουωνh ντουεπιθυμια ννουερηου τοτε αυtνει ευσοπ εθβε ουσηου ευναjεμσ μμαυατσ.
Daniel A:15
English: And it fell out, as they watched a fit time, she went in as before with two maids only, and she was desirous to wash herself in the garden: for it was hot.
Greek: καὶ ἐγένετο ἐν τῷ παρατηρεῖν αὐτοὺς ἡμέραν εὔθετον εἰσῆλθέν ποτε καθὼς ἐχθὲς καὶ τρίτης ἡμέρας μετὰ δύο μόνων κορασίων καὶ ἐπεθύμησε λούσασθαι ἐν τῷ παραδείσῳ, ὅτι καῦμα ἦν·
Coptic: ασsωπι επjιντουt νhθηου εουεhοου εfhουρωου ασι εkουν νjε σουσαννα μφρηt νσαf νεμ γ μφοου εkουν επιπαραδισοσ. νεμ αλου σνουt ντασ μμαυατου. ουοh νασερεπιθυμιν εjωκεμ kεν πιπαραδισοσ. jε ουηι νε πκαυμα πε.
Daniel A:16
English: And there was no body there save the two elders, that had hid themselves, and watched her.
Greek: καὶ οὐκ ἦν οὐδεὶς ἐκεῖ πλὴν οἱ δύο πρεσβύτεροι κεκρυμμένοι καὶ παρατηροῦντες αὐτήν.
Coptic: ουοh νε μμον hλι μμαυ πε. εβηλ επιπρεσβυτεροσ β ευχηπ. ουοh ναυtνιατου νασ πε.
Daniel A:17
English: Then she said to her maids, Bring me oil and washing balls, and shut the garden doors, that I may wash me.
Greek: καὶ εἶπεν τοῖς κορασίοις Ἐνέγκατε δή μοι ἔλαιον καὶ σμῆγμα καὶ τὰς θύρας τοῦ παραδείσου κλείσατε, ὅπως λούσωμαι.
Coptic: πεjασ ννεσαλωουι. jε ανιουι νηι νουνεh νεμ ουσμημα. ουοh νιρωου ντε πιπαραδισοσ μαsθαμ μμωου. hινα νταjωκεμ.
Daniel A:18
English: And they did as she bade them, and shut the garden doors, and went out themselves at privy doors to fetch the things that she had commanded them: but they saw not the elders, because they were hid.
Greek: καὶ ἐποίησαν καθὼς εἶπεν καὶ ἀπέκλεισαν τὰς θύρας τοῦ παραδείσου καὶ ἐξῆλθαν κατὰ τὰς πλαγίας θύρας ἐνέγκαι τὰ προστεταγμένα αὐταῖς καὶ οὐκ εἴδοσαν τοὺς πρεσβυτέρους, ὅτι ἦσαν κεκρυμμένοι.
Coptic: ουοh αυιρι κατα φρηt ετασjοσ. αυμαsθαμ ννιρωου ντε πιπαραδισοσ. αυι εβολ kεν νιρο σατοτου εινι νασ ννη ετασουαhσαhνι μμωου νωου ουοh μπουναυ επιπρεσβυτεροσ β. jε ουηι ναυχηπ πε
Daniel A:19
English: Now when the maids were gone forth, the two elders rose up, and ran unto her, saying,
Greek: καὶ ἐγένετο ὡς ἐξήλθοσαν τὰ κοράσια, καὶ ἀνέστησαν οἱ δύο πρεσβῦται καὶ ἐπέδραμον αὐτῇ
Coptic: ασsωπι εταυι εβολ νjε νιαλωουι. αυτωουνου νjε πιπρεσβυτεροσ β αυcοjι hαροσ. ουοh πεjωου νασ.
Daniel A:20
English: Behold, the garden doors are shut, that no man can see us, and we are in love with thee; therefore consent unto us, and lie with us.
Greek: καὶ εἶπον Ἰδοὺ αἱ θύραι τοῦ παραδείσου κέκλεινται, καὶ οὐδεὶς θεωρεῖ ἡμᾶς, καὶ ἐν ἐπιθυμίᾳ σού ἐσμεν· διὸ συγκατάθου ἡμῖν καὶ γενοῦ μεθ’ ἡμῶν·
Coptic: jε hηππε ισ νιρωου ντε πιπαραδισοσ εσsοτεμ ουοh μμον hλι ναυερον τενεkρηι. kεν τεεπιθυμια. tνου jε ματοt ναν sωπι νεμαν
Daniel A:21
English: If thou wilt not, we will bear witness against thee, that a young man was with thee: and therefore thou didst send away thy maids from thee.
Greek: εἰ δὲ μή, καταμαρτυρήσομέν σου ὅτι ἦν μετὰ σοῦ νεανίσκος καὶ διὰ τοῦτο ἐξαπέστειλας τὰ κοράσια ἀπὸ σοῦ.
Coptic: μμον τενναερμεθρε kαρο jε ναfsοπ νεμε νjε ουkελsιρι. εθβε φαι αρεουωρπ ννιαλωουι εβολ hαρο.
Daniel A:22
English: Then Susanna sighed, and said, I am straitened on every side: for if I do this thing, it is death unto me: and if I do it not I cannot escape your hands.
Greek: καὶ ἀνεστέναξεν Σουσαννα καὶ εἶπεν Στενά μοι πάντοθεν· ἐάν τε γὰρ τοῦτο πράξω, θάνατός μοί ἐστιν, ἐάν τε μὴ πράξω, οὐκ ἐκφεύξομαι τὰς χεῖρας ὑμῶν·
Coptic: ασfιαhομ νjε σουσαννα ουοh πεjασ. jε thεjhωj μφοου σασα νιβεν εsωπ αιsανερ φαι. ουμου νηι πε. εsωπ αιsτεμαιf ον. tναsφωτ αν εβολ kεν νετενjιj.
Daniel A:23
English: It is better for me to fall into your hands, and not do it, than to sin in the sight of the Lord.
Greek: αἱρετόν μοί ἐστιν μὴ πράξασαν ἐμπεσεῖν εἰς τὰς χεῖρας ὑμῶν ἢ ἁμαρτεῖν ἐνώπιον κυρίου.
Coptic: αλλα νανεσ νηι εsτεμαιf εραουω kεν νετενjιj. εhοτε ερνοβι μπεμθο μφt ντε τφε.
Daniel A:24
English: With that Susanna cried with a loud voice: and the two elders cried out against her.
Greek: καὶ ἀνεβόησεν φωνῇ μεγάλῃ Σουσαννα, ἐβόησαν δὲ καὶ οἱ δύο πρεσβῦται κατέναντι αὐτῆς.
Coptic: ασωs επsωι νjε σουσαννα kεν ουνιst νσμη. αυωs εβολ hωου νjε πιπρεσβυτεροσ β μπεσμθο.
Daniel A:25
English: Then ran the one, and opened the garden door.
Greek: καὶ δραμὼν ὁ εἷς ἤνοιξεν τὰς θύρας τοῦ παραδείσου.
Coptic: ουοh εταfcοjι νjε ουαι μμωου. αfουων ννιρωου ντε πιπαραδισοσ
Daniel A:26
English: So when the servants of the house heard the cry in the garden, they rushed in at the privy door, to see what was done unto her.
Greek: ὡς δὲ ἤκουσαν τὴν κραυγὴν ἐν τῷ παραδείσῳ οἱ ἐκ τῆς οἰκίας, εἰσεπήδησαν διὰ τῆς πλαγίας θύρας ἰδεῖν τὸ συμβεβηκὸς αὐτῇ.
Coptic: hωσδε εταυσωτεμ επιkρωου kεν πιπαραδισοσ νjε να πεσηι αυsε νωου σατοτου εναυ jε ου πε εταfsωπι μμοσ.
Daniel A:27
English: But when the elders had declared their matter, the servants were greatly ashamed: for there was never such a report made of Susanna.
Greek: ἡνίκα δὲ εἶπαν οἱ πρεσβῦται τοὺς λόγους αὐτῶν, κατῃσχύνθησαν οἱ δοῦλοι σφόδρα, ὅτι πώποτε οὐκ ἐρρέθη λόγος τοιοῦτος περὶ Σουσαννης.
Coptic: ασsωπι δε ετα νιπρεσβυτεροσ jε νουσαjι αυsφιτ νjε νιεβιαικ εμαsω. jε μπουjεμ ουσαjι μπαιρηt ενεh kα σουσαννα.
Daniel A:28
English: And it came to pass the next day, when the people were assembled to her husband Joacim, the two elders came also full of mischievous imagination against Susanna to put her to death;
Greek: Καὶ ἐγένετο τῇ ἐπαύριον ὡς συνῆλθεν ὁ λαὸς πρὸς τὸν ἄνδρα αὐτῆς Ιωακιμ, ἦλθον οἱ δύο πρεσβῦται πλήρεις τῆς ἀνόμου ἐννοίας κατὰ Σουσαννης τοῦ θανατῶσαι αὐτὴν
Coptic: ασsωπι δε επεfρασt εταfι νjε πιλαοσ hα ιωακιμ πεσhαι. αυι hωου νjε πιπρεσβυτεροσ β. ευμευι μμευι νανομια kα σουσαννα επjινkοθβεσ.
Daniel A:29
English: And said before the people, Send for Susanna, the daughter of Chelcias, Joacim's wife. And so they sent.
Greek: καὶ εἶπαν ἔμπροσθεν τοῦ λαοῦ Ἀποστείλατε ἐπὶ Σουσανναν θυγατέρα Χελκιου, ἥ ἐστιν γυνὴ Ιωακιμ· οἱ δὲ ἀπέστειλαν.
Coptic: ουοh πεjωου μπεμθο μπιλαοσ. jε ουωρπ νσα σουσαννα τsερι νχαλκιασ τσhιμι νιωακιμ νθωου δε αυουωρπ
Daniel A:30
English: So she came with her father and mother, her children, and all her kindred.
Greek: καὶ ἦλθεν αὐτὴ καὶ οἱ γονεῖς αὐτῆς καὶ τὰ τέκνα αὐτῆς καὶ πάντες οἱ συγγενεῖς αὐτῆς·
Coptic: ασι νjε σουσαννα νεμ νεσιοt νεμ νεσsηρι. νεμ νεσσυνγενησ τηρου.
Daniel A:31
English: Now Susanna was a very delicate woman, and beauteous to behold.
Greek: ἡ δὲ Σουσαννα ἦν τρυφερὰ σφόδρα καὶ καλὴ τῷ εἴδει.
Coptic: σουσαννα δε νε ουσαιη δε kεν πεσσμοτ. ουοh ενανεσ εμαsω τε.
Daniel A:32
English: And these wicked men commanded to uncover her face, (for she was covered) that they might be filled with her beauty.
Greek: οἱ δὲ παράνομοι ἐκέλευσαν ἀποκαλυφθῆναι αὐτήν, ἦν γὰρ κατακεκαλυμμένη, ὅπως ἐμπλησθῶσιν τοῦ κάλλους αὐτῆς·
Coptic: νιπαρανομοσ δε αυερκελευιν. εουβαs jωσ εβολ ναρε jωσ γαρ hοβσ πε hοπωσ ντουσι μπεσσαι.
Daniel A:33
English: Therefore her friends and all that saw her wept.
Greek: ἔκλαιον δὲ οἱ παρ’ αὐτῆς καὶ πάντες οἱ ἰδόντες αὐτήν.
Coptic: ναυριμι τηρου πε νjε νη εθναυ εροσ. νεμ νη ετηπ εροσ τηρου.
Daniel A:34
English: Then the two elders stood up in the midst of the people, and laid their hands upon her head.
Greek: ἀναστάντες δὲ οἱ δύο πρεσβῦται ἐν μέσῳ τῷ λαῷ ἔθηκαν τὰς χεῖρας ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτῆς·
Coptic: αυτωουνου νjε νιπρεσβυτεροσ kεν θμηt μπιλαοσ. αυχω ννουjιj εhρηι εjεν τεσαφε.
Daniel A:35
English: And she weeping looked up toward heaven: for her heart trusted in the Lord.
Greek: ἡ δὲ κλαίουσα ἀνέβλεψεν εἰς τὸν οὐρανόν, ὅτι ἦν ἡ καρδία αὐτῆς πεποιθυῖα ἐπὶ τῷ κυρίῳ.
Coptic: νθοσ δε ασριμι ασjουsτ εhρηι ετφε. jε ουηι ναρε πεσhητ ουεh εφt πε.
Daniel A:36
English: And the elders said, As we walked in the garden alone, this woman came in with two maids, and shut the garden doors, and sent the maids away.
Greek: εἶπαν δὲ οἱ πρεσβῦται Περιπατούντων ἡμῶν ἐν τῷ παραδείσῳ μόνων εἰσῆλθεν αὕτη μετὰ δύο παιδισκῶν καὶ ἀπέκλεισεν τὰς θύρας τοῦ παραδείσου καὶ ἀπέλυσεν τὰς παιδίσκας·
Coptic: πεjωου δε νjε νιπρεσβυτεροσ. jε ενανμοsι μμαυατεν πε. kεν πιπαραδισοσ ασι εkουν νjε θαι νεμ βωκι σνουt ασουωρπ ννιβωκι εβολ. ουοh αυμαsθαμ ννιρωου ντε πιπαραδισοσ.
Daniel A:37
English: Then a young man, who there was hid, came unto her, and lay with her.
Greek: καὶ ἦλθεν πρὸς αὐτὴν νεανίσκος, ὃς ἦν κεκρυμμένος, καὶ ἀνέπεσε μετ’ αὐτῆς.
Coptic: αfι hαροσ νjε ουkελsιρι εfχηπ kεν πιπαραδισοσ. αfνκοτ νεμασ.
Daniel A:38
English: Then we that stood in a corner of the garden, seeing this wickedness, ran unto them.
Greek: ἡμεῖς δὲ ὄντες ἐν τῇ γωνίᾳ τοῦ παραδείσου ἰδόντες τὴν ἀνομίαν ἐδράμομεν ἐπ’ αὐτούς·
Coptic: ανον δε νχηπ kεν tελκσ ντε πιπαραδισοσ. ετανναυ εtανομια ανcοjι εhρηι εjωου. ανναυ ερωου ευsοπ νεμ νουερηου.
Daniel A:39
English: And when we saw them together, the man we could not hold: for he was stronger than we, and opened the door, and leaped out.
Greek: καὶ ἰδόντες συγγινομένους αὐτοὺς ἐκείνου μὲν οὐκ ἠδυνήθημεν ἐγκρατεῖς γενέσθαι διὰ τὸ ἰσχύειν αὐτὸν ὑπὲρ ἡμᾶς καὶ ἀνοίξαντα τὰς θύρας ἐκπεπηδηκέναι,
Coptic: φη μεν μπενsjεμjομ εαμαhι μμοf. εθβε jε ναfjορ εhοτερον. ουοh αfουων ννιρωου αfφωτ αfsε ναf.
Daniel A:40
English: But having taken this woman, we asked who the young man was, but she would not tell us: these things do we testify.
Greek: ταύτης δὲ ἐπιλαβόμενοι ἐπηρωτῶμεν, τίς ἦν ὁ νεανίσκος,
Coptic: θαι δε αναμονι μμοσ. ανsενσ jε νιμ πε παιkελsιρι. ουοh μπεσουωs εταμον. ναι γαρ τενερμεθρε μμωου ανον.
Daniel A:41
English: Then the assembly believed them as those that were the elders and judges of the people: so they condemned her to death.
Greek: καὶ οὐκ ἠθέλησεν ἀναγγεῖλαι ἡμῖν. ταῦτα μαρτυροῦμεν. καὶ ἐπίστευσεν αὐτοῖς ἡ συναγωγὴ ὡς πρεσβυτέροις τοῦ λαοῦ καὶ κριταῖς καὶ κατέκριναν αὐτὴν ἀποθανεῖν.
Coptic: ουοh αστενhουτου νjε tσυναγωγη τηρσ hωσ hανπρεσβυτεροσ νε ουοh hανκριτησ ντε πιλαοσ. αυthαπ εροσ εθρεσμου
Daniel A:42
English: Then Susanna cried out with a loud voice, and said, O everlasting God, that knowest the secrets, and knowest all things before they be:
Greek: ἀνεβόησεν δὲ φωνῇ μεγάλῃ Σουσαννα καὶ εἶπεν Ὁ θεὸς ὁ αἰώνιος ὁ τῶν κρυπτῶν γνώστης ὁ εἰδὼς τὰ πάντα πρὶν γενέσεως αὐτῶν,
Coptic: ασωs επsωι νjε σουσαννα kεν ουνιst νσμη ουοh πεjασ. jε φt πιsα ενεh φη ετσωουν ννη ετhηπ φη ετσωουν νhωβ νιβεν μπατουsωπι.
Daniel A:43
English: Thou knowest that they have borne false witness against me, and, behold, I must die; whereas I never did such things as these men have maliciously invented against me.
Greek: σὺ ἐπίστασαι ὅτι ψευδῆ μου κατεμαρτύρησαν· καὶ ἰδοὺ ἀποθνῄσκω μὴ ποιήσασα μηδὲν ὧν οὗτοι ἐπονηρεύσαντο κατ’ ἐμοῦ.
Coptic: νθοκ ετσωουν ω πcσ. jε ερε ναι ερμεθρε ννουj kαροι. hηππε tναμου μπιερhλι ννοβι. ννη ετε ναι μευι εροι μμωου.
Daniel A:44
English: And the Lord heard her voice.
Greek: Καὶ εἰσήκουσεν κύριος τῆς φωνῆς αὐτῆς.
Coptic: αfσωτεμ νjε πcσ ετεσσμη.
Daniel A:45
English: Therefore when she was led to be put to death, the Lord raised up the holy spirit of a young youth whose name was Daniel:
Greek: καὶ ἀπαγομένης αὐτῆς ἀπολέσθαι ἐξήγειρεν ὁ θεὸς τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον παιδαρίου νεωτέρου, ᾧ ὄνομα Δανιηλ,
Coptic: ευωλι μμοσ εβολ ετακοσ. α φt τουνοσ ουπνα εfουαβ kεν ουαλου μβερι επεfραν πε δανιηλ.
Daniel A:46
English: Who cried with a loud voice, I am clear from the blood of this woman.
Greek: καὶ ἐβόησεν φωνῇ μεγάλῃ Καθαρὸς ἐγὼ ἀπὸ τοῦ αἵματος ταύτης.
Coptic: αfωs εβολ kεν ουνιst νkρωου jε tουαβ ανοκ εβολ kεν πισνοf ντε ταισhιμι.
Daniel A:47
English: Then all the people turned them toward him, and said, What mean these words that thou hast spoken?
Greek: ἐπέστρεψεν δὲ πᾶς ὁ λαὸς πρὸς αὐτὸν καὶ εἶπαν Τίς ὁ λόγος οὗτος, ὃν σὺ λελάληκας;
Coptic: αfτασθο νjε πιλαοσ τηρf hαροf ουοh πεjωου. jε παισαjι ου πε ετακjοf νθοκ.
Daniel A:48
English: So he standing in the midst of them said, Are ye such fools, ye sons of Israel, that without examination or knowledge of the truth ye have condemned a daughter of Israel?
Greek: ὁ δὲ στὰς ἐν μέσῳ αὐτῶν εἶπεν Οὕτως μωροί, οἱ υἱοὶ Ισραηλ; οὐκ ἀνακρίναντες οὐδὲ τὸ σαφὲς ἐπιγνόντες κατεκρίνατε θυγατέρα Ισραηλ;
Coptic: νθοf δε αfοhι ερατf kεν τουμηt πεjαf. jε παιρηt νθωτεν hανσοj kα νενsηρι μπισλ. jε μπετενkοτkετ ουδε tμετσαβε μπετενσουωνσ. αρετενhι τsερι μπισλ επhαπ.
Daniel A:49
English: Return again to the place of judgment: for they have borne false witness against her.
Greek: ἀναστρέψατε εἰς τὸ κριτήριον· ψευδῆ γὰρ οὗτοι κατεμαρτύρησαν αὐτῆς.
Coptic: αλλα ματασθο επιμανthαπ ετα ναι γαρ ερμεθρε ννουj kαροσ.
Daniel A:50
English: Wherefore all the people turned again in haste, and the elders said unto him, Come, sit down among us, and shew it us, seeing God hath given thee the honour of an elder.
Greek: καὶ ἀνέστρεψεν πᾶς ὁ λαὸς μετὰ σπουδῆς. καὶ εἶπαν αὐτῷ οἱ πρεσβύτεροι Δεῦρο κάθισον ἐν μέσῳ ἡμῶν καὶ ἀνάγγειλον ἡμῖν· ὅτι σοὶ δέδωκεν ὁ θεὸς τὸ πρεσβεῖον.
Coptic: αfτασθο νjε πιλαοσ kεν ουιησ. πεjωου ναf νjε νιπρεσβυτεροσ jε αμου hεμσι kεν τενμηt ουοh ματαμον. jε νθοκ α φt t νακ μπιπρεσβυτηριον.
Daniel A:51
English: Then said Daniel unto them, Put these two aside one far from another, and I will examine them.
Greek: καὶ εἶπεν πρὸς αὐτοὺς Δανιηλ Διαχωρίσατε αὐτοὺς ἀπ’ ἀλλήλων μακράν, καὶ ἀνακρινῶ αὐτούς.
Coptic: ουοh πεjε δανιηλ jε φορjου εβολ ενουερηου hινα νταερανακρινιν μμωου.
Daniel A:52
English: So when they were put asunder one from another, he called one of them, and said unto him, O thou that art waxen old in wickedness, now thy sins which thou hast committed aforetime are come to light.
Greek: ὡς δὲ διεχωρίσθησαν εἷς ἀπὸ τοῦ ἑνός, ἐκάλεσεν τὸν ἕνα αὐτῶν καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν Πεπαλαιωμένε ἡμερῶν κακῶν, νῦν ἥκασιν αἱ ἁμαρτίαι σου, ἃς ἐποίεις τὸ πρότερον
Coptic: hωσδε εταυφορjου εβολ ννουερηου. αfμουt εουαι μμωου πεjαf ναf. jε φη εταfεραπασ kεν νεfεhοου ετhωου. tνου αυι εjωκ νjε νεκνοβι. νη ενακιρι μμωου νsορπ.
Daniel A:53
English: For thou hast pronounced false judgment and hast condemned the innocent and hast let the guilty go free; albeit the Lord saith, The innocent and righteous shalt thou not slay.
Greek: κρίνων κρίσεις ἀδίκους καὶ τοὺς μὲν ἀθῴους κατακρίνων ἀπολύων δὲ τοὺς αἰτίους, λέγοντος τοῦ κυρίου Ἀθῷον καὶ δίκαιον οὐκ ἀποκτενεῖς·
Coptic: εκthαπ kεν hανhαπ νοjι. νιαθνοβι εκhιουι μμωου επhαπ. ουοh νη ετερνοβι εκχω μμωου εβολ. εfjω μμοσ νjε πcσ. jε ουαθνοβι νεμ ουθμηι ννεκkοθβου
Daniel A:54
English: Now then, if thou hast seen her, tell me, Under what tree sawest thou them companying together? Who answered, Under a mastick tree.
Greek: νῦν οὖν ταύτην εἴπερ εἶδες, εἰπόν Ὑπὸ τί δένδρον εἶδες αὐτοὺς ὁμιλοῦντας ἀλλήλοις; ὁ δὲ εἶπεν Ὑπὸ σχῖνον.
Coptic: tνου ουν ισjε ακναυ εθαι αjοσ νηι. jε ετακταhωου ευσαjι νεμ νουερηου kατεν αs νssην. νθοf δε πεjαf jε kαρατf νουσχινον
Daniel A:55
English: And Daniel said, Very well; thou hast lied against thine own head; for even now the angel of God hath received the sentence of God to cut thee in two.
Greek: εἶπεν δὲ Δανιηλ Ὀρθῶς ἔψευσαι εἰς τὴν σεαυτοῦ κεφαλήν· ἤδη γὰρ ἄγγελος τοῦ θεοῦ λαβὼν φάσιν παρὰ τοῦ θεοῦ σχίσει σε μέσον.
Coptic: πεjε δανιηλ jε kεν ουσωουτεν ακjεμεθνουj ουοh πεκσαμεθνουj hιjεν τεκαφε. hηππε ισ πιαγγελοσ ντε πcσ. εαfcι μπsινι εβολ hιτοτf μφt. εfεφορjκ εβολ kεν τεκμηt.