megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Psalms 62:11
English: But the king shall rejoice in God; every one that swears by him shall be praised; for the mouth of them that speak unjust things has been stopped.
Greek: ὁ δὲ βασιλεὺς εὐφρανθήσεται ἐπὶ τῷ θεῷ, ἐπαινεσθήσεται πᾶς ὁ ὀµνύων ἐν αὐτῷ, ὅτι ἐνεφράγη στόµα λαλούντων ἄδικα.
Coptic: 8 πιουρο δε εfεουνοf μμοf εjεν φt ευεsουsου νjε ουον νιβεν ετωρκ νkητf. 9 jε ευεθωμ νjε ρωου ννη ετσαjι νhανμετcινjονσ.
Psalms 63:nan
English: For the end, a Psalm of David.
Greek: Εἰς τὸ τέλος· ψαλµὸς τῷ Δαυιδ.
Coptic: πιψαλμοσ ξγ. ντε δαυιδ επjωκ tπροσευχη.
Psalms 63:1
English: Hear my prayer, O God, when I make my petition to thee; deliver my soul from fear of the enemy.
Greek: Εἰσάκουσον, ὁ θεός, τῆς φωνῆς µου ἐν τῷ δέεσθαί µε, ἀπὸ φόβου ἐχθροῦ ἐξελοῦ τὴν ψυχήν µου.
Coptic: σωτεμ φt εταπροσευχη kεν πjιντατωβh νοhεμ νταψυχη εβολ kεν τhοt νουjαjι
Psalms 63:2
English: Thou hast sheltered me from the conspiracy of them that do wickedly; from the multitude of them that work iniquity;
Greek: ἐσκέπασάς µε ἀπὸ συστροφῆς πονηρευοµένων, ἀπὸ πλήθους ἐργαζοµένων τὴν ἀνοµίαν,
Coptic: 1 ακερσκεπαζιν μμοι εβολ hα tμετσανκοτσ ντε νιρεfερπετhωου. 2 εβολ hα ουμηs ευερhωβ εtαδικια
Psalms 63:3
English: who have sharpened their tongues as a sword; they have bent their bow maliciously;
Greek: οἵτινες ἠκόνησαν ὡς ῥοµφαίαν τὰς γλώσσας αὐτῶν, ἐνέτειναν τόξον αὐτῶν πρᾶγµα πικρὸν
Coptic: 2 ναι εταυsοβsεβ μπουλασ μφρηt νουσηfι αυcωλκ ννουφιt. 3 ουhωβ εfενsαsι πε
Psalms 63:4
English: to shoot in secret at the blameless; they will shoot him suddenly, and will not fear.
Greek: τοῦ κατατοξεῦσαι ἐν ἀποκρύφοις ἄµωµον, ἐξάπινα κατατοξεύσουσιν αὐτὸν καὶ οὐ φοβηθήσονται.
Coptic: 3 εhι σοθνεf kεν πετhηπ νσα ουαταcνι ευεhι σοθνεf εροf kεν ουεξαπινα ννουερhοt.
Psalms 63:5
English: They have set up for themselves an evil matter, they have given counsel to hide snares; they have said, Who shall see them?
Greek: ἐκραταίωσαν ἑαυτοῖς λόγον πονηρόν, διηγήσαντο τοῦ κρύψαι παγίδας· εἶπαν Τίς ὄψεται αὐτούς;
Coptic: 4 αυταjρο νωου νουσαjι εfhωου αυσαjι νχωπ νhανφαs αυjοσ jε νιμ εθναναυ ερωου
Psalms 63:6
English: They have searched out iniquity; they have wearied themselves with searching diligently, a man shall approach and the heart is deep,
Greek: ἐξηρεύνησαν ἀνοµίας, ἐξέλιπον ἐξερευνῶντες ἐξερευνήσει. προσελεύσεται ἄνθρωπος, καὶ καρδία βαθεῖα,
Coptic: 4 αυkοτkετ νσα tανομια αυμουνκ ευkοτkετ νουkοτkετ. 5 εfει νjε ουρωμι νεμ ουhητ εfsηκ
Psalms 63:7
English: and God shall be exalted, their wounds were caused by the weapon of the foolish children,
Greek: καὶ ὑψωθήσεται ὁ θεός. βέλος νηπίων ἐγενήθησαν αἱ πληγαὶ αὐτῶν,
Coptic: 5 ουοh εfεcισι νjε φt hανσοθνεf ντε hανκουjι ναλωουι αυsωπι νjε νουερkοτ
Psalms 63:8
English: and their tongues have set him at nought, all that saw them were troubled;
Greek: καὶ ἐξησθένησαν ἐπ’ αὐτοὺς αἱ γλῶσσαι αὐτῶν. ἐταράχθησαν πάντες οἱ θεωροῦντες αὐτούς,
Coptic: 5 ουοh αυsωνι νjε νουλασ εhρηι εjωου. 6 αυsθορτερ νjε νη τηρου εθναυ ερωου
Psalms 63:9
English: and every man was alarmed, and they related the works of God, and understood his deeds.
Greek: καὶ ἐφοβήθη πᾶς ἄνθρωπος. καὶ ἀνήγγειλαν τὰ ἔργα τοῦ θεοῦ καὶ τὰ ποιήµατα αὐτοῦ συνῆκαν.
Coptic: 6 ουοh αυερhοt νjε ρωμι νιβεν. 7 ουοh αυουωνh ννιhβηουι ντε φt εβολ ουοh αυκαt ενεfθαμιο
Psalms 63:10
English: The righteous shall rejoice in the Lord, and hope on him, and all the upright in heart shall be praised.
Greek: εὐφρανθήσεται δίκαιος ἐπὶ τῷ κυρίῳ καὶ ἐλπιεῖ ἐπ’ αὐτόν, καὶ ἐπαινεσθήσονται πάντες οἱ εὐθεῖς τῇ καρδίᾳ.
Coptic: 7 εfεουνοf νjε πιθμηι εjεν πcσ ουοh εfεερhελπισ εροf ευεsουsου νjε ουον νιβεν ετσουτων kεν πουhητ.
Psalms 64:nan
English: For the end, a Psalm and Song of David.
Greek: Εἰς τὸ τέλος· ψαλµὸς τῷ Δαυιδ, ᾠδή· Ιερεµιου καὶ Ιεζεκιηλ ἐκ τοῦ λόγου τῆς παροικίας, ὅτε ἔµελλον ἐκπορεύεσθαι.
Coptic: πιψαλμοσ ξδ. ντε δαυιδ επjωκ εβολ thωδη ντε ιερμιασ νεμ ιεζεκιηλ εβολ kεν πσαjι ντε πιουωτεβ εβολ ευναsε νωου.
Psalms 64:1
English: Praise becomes thee, O God, in Sion; and to thee shall the vow be performed.
Greek: Σοὶ πρέπει ὕµνος, ὁ θεός, ἐν Σιων, καὶ σοὶ ἀποδοθήσεται εὐχὴ ἐν Ιερουσαληµ.
Coptic: νθοκ φt fερsαυ νακ νjε πιjω kεν σιων ευεt νακ νουευχη kεν ιλημ.
Psalms 64:2
English: Hear my prayer; to thee all flesh shall come.
Greek: εἰσάκουσον προσευχῆς µου· πρὸς σὲ πᾶσα σὰρξ ἥξει.
Coptic: σωτεμ φt εταπροσευχη jε σενηου hαροκ νjε σαρξ νιβεν.
Psalms 64:3
English: The words of transgressors have overpowered us; but do thou pardon our sins.
Greek: λόγοι ἀνοµιῶν ὑπερεδυνάµωσαν ἡµᾶς, καὶ τὰς ἀσεβείας ἡµῶν σὺ ἱλάσῃ.
Coptic: νισαjι ντε νιανομοσ αυjεμjομ εhοτερον ουοh νενμετασεβησ νθοκ εκεχαυ ναν εβολ.
Psalms 64:4
English: Blessed is he whom thou hast chosen and adopted; he shall dwell in thy courts; we shall be filled with the good things of thy house; thy temple is holy.
Greek: µακάριος ὃν ἐξελέξω καὶ προσελάβου· κατασκηνώσει ἐν ταῖς αὐλαῖς σου. πλησθησόµεθα ἐν τοῖς ἀγαθοῖς τοῦ οἴκου σου· ἅγιος ὁ ναός σου, θαυµαστὸς ἐν δικαιοσύνῃ.
Coptic: ωουνιατf μφη ετακσοτπf ουοh ακsοπf εροκ εfεsωπι kεν νεκαυληου sα ενεh. 5 ενεσι εβολ kεν νιαγαθον ντε πεκηι
Psalms 64:5
English: Thou art wonderful in righteousness. Hearken to us, O God our Saviour; the hope of all the ends of the earth, and of them that are on the sea afar off:
Greek: ἐπάκουσον ἡµῶν, ὁ θεὸς ὁ σωτὴρ ἡµῶν, ἡ ἐλπὶς πάντων τῶν περάτων τῆς γῆς καὶ ἐν θαλάσσῃ µακράν,
Coptic: fουαβ νjε πεκερφει ουοh fοι νsφηρι kεν ουμεθμηι. 6 σωτεμ ερον φt πενσωτηρ thελπισ ντε αυρηjf μπκαhι τηρf
Psalms 64:6
English: who dost establish the mountains in thy strength, being girded about with power;
Greek: ἑτοιµάζων ὄρη ἐν τῇ ἰσχύι αὐτοῦ, περιεζωσµένος ἐν δυναστείᾳ,
Coptic: νεμ φιομ εθουηου. 7 φη ετσοβt νhαντωου kεν τεfjομ φη εθμηρ kεν ουμετjωρι
Psalms 64:7
English: who troublest the depth of the sea, the sounds of its waves.
Greek: ὁ συνταράσσων τὸ κύτος τῆς θαλάσσης, ἤχους κυµάτων αὐτῆς.
Coptic: φη ετsθορτερ νtουηsσι ντε φιομ νεμ τσμη ντε νεfhωιμι.
Psalms 64:8
English: The nations shall be troubled, and they that inhabit the ends of the earth shall be afraid of thy signs; thou wilt cause the outgoings of morning and evening to rejoice.
Greek: ταραχθήσονται τὰ ἔθνη, (8) καὶ φοβηθήσονται οἱ κατοικοῦντες τὰ πέρατα ἀπὸ τῶν σηµείων σου· ἐξόδους πρωίας καὶ ἑσπέρας τέρψεις.
Coptic: ευεsθορτερ νjε hανεθνοσ ουοh ευεερhοt νjε ουον νιβεν ετsοπ kεν αυρηjf μπκαhι εβολ hα νεκμηινι. 9 νιμωιτ εβολ ντε hανατοουι νεμ hαναρουhι ακθρουουνοf
Psalms 64:9
English: Thou hast visited the earth, and saturated it; thou hast abundantly enriched it. The river of God is filled with water; thou hast prepared their food, for thus is the preparation of it.
Greek: ἐπεσκέψω τὴν γῆν καὶ ἐµέθυσας αὐτήν, ἐπλήθυνας τοῦ πλουτίσαι αὐτήν· ὁ ποταµὸς τοῦ θεοῦ ἐπληρώθη ὑδάτων· ἡτοίµασας τὴν τροφὴν αὐτῶν, ὅτι οὕτως ἡ ἑτοιµασία σου.
Coptic: ακjεμπsινι μπκαhι ουοh ακθρεfθιkι ακθρεfαsαι kεν ουμετραμαο. 10 φιαρο ντε φt αfμοh μμωου ακσοβt ντουkρε jε φαι πε πουσοβt
Psalms 64:10
English: Saturate her furrows, multiply her fruits; the crop springing up shall rejoice in its drops.
Greek: τοὺς αὔλακας αὐτῆς µέθυσον, πλήθυνον τὰ γενήµατα αὐτῆς, ἐν ταῖς σταγόσιν αὐτῆς εὐφρανθήσεται ἀνατέλλουσα.
Coptic: μαρουθιkι νjε νεfθλωμ μαρουαsαι νjε νεfουταh νhρηι kεν νεfτελτιλι εfεουνοf εfναρωτ.
Psalms 64:11
English: Thou wilt bless the crown of the year because of thy goodness; and thy plains shall be filled with fatness.
Greek: εὐλογήσεις τὸν στέφανον τοῦ ἐνιαυτοῦ τῆς χρηστότητός σου, καὶ τὰ πεδία σου πλησθήσονται πιότητος·
Coptic: εκεσμου επιχλομ ντε tρομπι kεν τεκμετχρσ ουοh νεκμεssοt ευεμοh εβολ kεν πετκενιωουτ.
Psalms 64:12
English: The mountains of the wilderness shall be enriched; and the hills shall gird themselves with joy.
Greek: πιανθήσονται τὰ ὡραῖα τῆς ἐρήµου, καὶ ἀγαλλίασιν οἱ βουνοὶ περιζώσονται.
Coptic: ευεκενι νjε νιτωου ντε πsαfε ουοh νικαλαμφο ευεμορου νουθεληλ.
Psalms 64:13
English: The rams of the flock are clothed with wool, and the valleys shall abound in corn; they shall cry aloud, yea they shall sing hymns.
Greek: ἐνεδύσαντο οἱ κριοὶ τῶν προβάτων, καὶ αἱ κοιλάδες πληθυνοῦσι σῖτον· κεκράξονται, καὶ γὰρ ὑµνήσουσιν.
Coptic: αυthιωτου νjε νιωιλι ντε νιεσωου ουοh νιkελλοτ ευεαsαι νσουο ευεωs εβολ κε γαρ σενασμου.
Psalms 65:nan
English: For the end, a Song of Psalm of resurrection.
Greek: Εἰς τὸ τέλος· ᾠδὴ ψαλµοῦ· ἀναστάσεως.
Coptic: πιψαλμοσ ξε. ντε δαυιδ επjωκ εβολ thωδη ντε tαναστασισ.
Psalms 65:1
English: Shout unto God, all the earth.
Greek: Ἀλαλάξατε τῷ θεῷ, πᾶσα ἡ γῆ,
Coptic: εsληλουι εβολ μφt πκαhι τηρf
Psalms 65:2
English: O sing praises to his name; give glory to his praise.
Greek: ψάλατε δὴ τῷ ὀνόµατι αὐτοῦ, δότε δόξαν αἰνέσει αὐτοῦ.
Coptic: 1 αριψαλιν επεfραν μοι νουωου μπεfσμου.
Psalms 65:3
English: Say unto God, How awful are thy works! through the greatness of thy power thine enemies shall lie to thee.
Greek: εἴπατε τῷ θεῷ Ὡς φοβερὰ τὰ ἔργα σου· ἐν τῷ πλήθει τῆς δυνάµεώς σου ψεύσονταί σε οἱ ἐχθροί σου·
Coptic: 2 αjοσ μφt jε ισjεκ hανhοt νε νεκhβηουι kεν παsαι ντε τεκjομ σεναjε μεθνουj εροκ νjε νεκjαjι
Psalms 65:4
English: Let all the earth worship thee, and sing to thee; let them sing to thy name. Pause.
Greek: πᾶσα ἡ γῆ προσκυνησάτωσάν σοι καὶ ψαλάτωσάν σοι, ψαλάτωσαν τῷ ὀνόµατί σου. διάψαλµα.
Coptic: 2 μαρεfουωsτ μμοκ νjε πκαhι τηρf ουοh μαρουερψαλιν εροκ μαρουερψαλιν επεκραν.
Psalms 65:5
English: Come and behold the works of God; he is terrible in his counsels beyond the children of men.
Greek: δεῦτε καὶ ἴδετε τὰ ἔργα τοῦ θεοῦ· φοβερὸς ἐν βουλαῖς ὑπὲρ τοὺς υἱοὺς τῶν ἀνθρώπων,
Coptic: 3 αμωινι αναυ ενιhβηουι ντε φt jε fμεh νhοt kεν hανσοcνι εhοτε νιsηρι ντε νιρωμι.
Psalms 65:6
English: Who turns the sea into dry land; they shall go through the river on foot; there shall we rejoice in him,
Greek: ὁ µεταστρέφων τὴν θάλασσαν εἰς ξηράν, ἐν ποταµῷ διελεύσονται ποδί. ἐκεῖ εὐφρανθησόµεθα ἐπ’ αὐτῷ,
Coptic: 4 φη ετφωνh μφιομ επετsουωου ευεσινι μφιαρο ντουcαλοj ενεουνοf εhρηι εjωf μπιμα ετεμμαυ.
Psalms 65:7
English: who by his power is Lord over the age, his eyes look upon the nations; let not them that provoke him be exalted in themselves. Pause.
Greek: τῷ δεσπόζοντι ἐν τῇ δυναστείᾳ αὐτοῦ τοῦ αἰῶνος· οἱ ὀφθαλµοὶ αὐτοῦ ἐπὶ τὰ ἔθνη ἐπιβλέπουσιν, οἱ παραπικραίνοντες µὴ ὑψούσθωσαν ἐν ἑαυτοῖς. διάψαλµα.
Coptic: 5 φη ετοι ννηβ επενεh kεν τεfμετjωρι νεfβαλ σεjουsτ εjεν νιεθνοσ. 6 νη ετtjωντ μπενθρουcισι μμωου νkρηι νkητου.
Psalms 65:8
English: Bless our God, ye Gentiles, and make the voice of his praise to be heard;
Greek: εὐλογεῖτε, ἔθνη, τὸν θεὸν ἡµῶν καὶ ἀκουτίσασθε τὴν φωνὴν τῆς αἰνέσεως αὐτοῦ,
Coptic: 7 σμου επεννουt νιεθνοσ ουοh σωτεμ ετσμη ντε πεfσμου.
Psalms 65:9
English: who quickens my soul in life, and does not suffer my feet to be moved.
Greek: τοῦ θεµένου τὴν ψυχήν µου εἰς ζωὴν καὶ µὴ δόντος εἰς σάλον τοὺς πόδας µου.
Coptic: 8 φη εταfχω νταψυχη ευωνk ουοh μπεft νναcαλαυj ευκιμ.
Psalms 65:10
English: For thou, O God, has proved us; thou hast tried us with fire as silver is tried.
Greek: ὅτι ἐδοκίµασας ἡµᾶς, ὁ θεός, ἐπύρωσας ἡµᾶς, ὡς πυροῦται τὸ ἀργύριον·
Coptic: 9 jε ακερδοκιμαζιν μμον φt ουοh ακφαστεν μφρηt μπιhατ εsαυφασf.
Psalms 65:11
English: Thou broughtest us into the snare; thou laidest afflictions on our back.
Greek: εἰσήγαγες ἡµᾶς εἰς τὴν παγίδα, ἔθου θλίψεις ἐπὶ τὸν νῶτον ἡµῶν.
Coptic: 10 ακεντεν εkουν επιφαs ακχω νhανθλυψισ μπενμθο
Psalms 65:12
English: Thou didst mount men upon our heads; we went through the fire and water; but thou broughtest us out into a place of refreshment.
Greek: ἐπεβίβασας ἀνθρώπους ἐπὶ τὰς κεφαλὰς ἡµῶν, διήλθοµεν διὰ πυρὸς καὶ ὕδατος, καὶ ἐξήγαγες ἡµᾶς εἰς ἀναψυχήν.
Coptic: 10 ακταλε hανρωμι εjεν νεναφηουι. 11 ανσινι εβολ hιτεν ουχρωμ νεμ ουμωου ουοh ακεντεν εβολ επεμτον.
Psalms 65:13
English: I will go into thine house with whole-burnt-offerings;
Greek: εἰσελεύσοµαι εἰς τὸν οἶκόν σου ἐν ὁλοκαυτώµασιν,
Coptic: 12 ειει εkουν επεκηι kεν hανcλιλ
Psalms 65:nan
English: I will pay thee my vows, (14) which my lips framed, and my mouth uttered in my affliction.
Greek: ἀποδώσω σοι τὰς εὐχάς µου, (14) ἃς διέστειλεν τὰ χείλη µου καὶ ἐλάλησεν τὸ στόµα µου ἐν τῇ θλίψει µου·
Coptic: 12 ουοh tναt νακ ννιευχη ετα νασφοτου jοτου. 13 ρωι αfσαjι kεν παhοjhεj
Psalms 65:15
English: I will offer to thee whole-burnt-sacrifices full of marrow, with incense and rams; I will sacrifice to thee oxen with goats. Pause.
Greek: ὁλοκαυτώµατα µεµυαλωµένα ἀνοίσω σοι µετὰ θυµιάµατος καὶ κριῶν, ποιήσω σοι βόας µετὰ χιµάρων. διάψαλµα.
Coptic: 13 hανcλιλ νωτ νατκασ tναενου νακ εhρηι νεμ ουσθοινουfι νεμ hανωιλι tναινι νακ εhρηι νhανεhωου νεμ hανβαρηιτ.
Psalms 65:16
English: Come, hear, and I will tell, all ye that fear God, how great things he has done for my soul.
Greek: δεῦτε ἀκούσατε καὶ διηγήσοµαι, πάντες οἱ φοβούµενοι τὸν θεόν, ὅσα ἐποίησεν τῇ ψυχῇ µου.
Coptic: 14 αμωινι σωτεμ ουοh ντασαjι kατεν θηνου ουον νιβεν ετερhοt kατhη μφt ννη τηρου εταfαιτου νταψυχη.
Psalms 65:17
English: I cried to him with my mouth, and exalted him with my tongue.
Greek: πρὸς αὐτὸν τῷ στόµατί µου ἐκέκραξα καὶ ὕψωσα ὑπὸ τὴν γλῶσσάν µου
Coptic: 15 αιωs επsωι hαροf νρωι ουοh αιcισι μπαλασ νhουο
Psalms 65:18
English: If I have regarded iniquity in my heart, let not the Lord hearken to me.
Greek: Ἀδικίαν εἰ ἐθεώρουν ἐν καρδίᾳ µου, µὴ εἰσακουσάτω κύριος.
Coptic: 15 ενε αιναυ εουαδικια kεν παhητ μπενθρεfσωτεμ νjε φt.
Psalms 65:19
English: Therefore God has hearkened to me; he has attended to the voice of my prayer.
Greek: διὰ τοῦτο εἰσήκουσέν µου ὁ θεός, προσέσχεν τῇ φωνῇ τῆς δεήσεώς µου.
Coptic: 16 εθβε φαι αfσωτεμ εροι νjε φt αfthθηf ετσμη ντε πατωβh.
Psalms 65:20
English: Blessed be God, who has not turned away my prayer, nor his mercy from me.
Greek: εὐλογητὸς ὁ θεός, ὃς οὐκ ἀπέστησεν τὴν προσευχήν µου καὶ τὸ ἔλεος αὐτοῦ ἀπ’ ἐµοῦ.
Coptic: 17 fσμαρωουτ νjε φt ετε μπεfhιουι νταπροσευχη εβολ νεμ πεfναι εβολ hαροι.
Psalms 66:nan
English: For the end, a Psalm of David among the Hymns.
Greek: Εἰς τὸ τέλος, ἐν ὕµνοις· ψαλµὸς ᾠδῆς.
Coptic: πιψαλμοσ ξϛ. thωδη ντε δαυιδ επjωκ εβολ kεν hανhωσ.
Psalms 66:1
English: God be merciful to us, and bless us; and cause his face to shine upon us. Pause.
Greek: Ὁ θεὸς οἰκτιρήσαι ἡµᾶς καὶ εὐλογήσαι ἡµᾶς, ἐπιφάναι τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἐφ’ ἡµᾶς διάψαλµα
Coptic: φt εfεsενhητ kαρον ουοh εfεσμου ερον ουοh εfεουωνh μπεfhο εhρηι εjων
Psalms 66:2
English: That men may know thy way on the earth, thy salvation among all nations.
Greek: τοῦ γνῶναι ἐν τῇ γῇ τὴν ὁδόν σου, ἐν πᾶσιν ἔθνεσιν τὸ σωτήριόν σου.
Coptic: 1 ουοh εfεναι ναν επjινσουεν πεκμωιτ hιjεν πκαhι νεμ πεκουjαι kεν νιεθνοσ τηρου.
Psalms 66:3
English: Let the nations, O God, give thanks to thee; let all the nations give thanks to thee.
Greek: ἐξοµολογησάσθωσάν σοι λαοί, ὁ θεός, ἐξοµολογησάσθωσάν σοι λαοὶ πάντες.
Coptic: 2 μαρουουωνh νακ εβολ νjε hανλαοσ φt μαρουουωνh νακ εβολ νjε νιλαοσ τηρου.
Psalms 66:4
English: Let the nations rejoice and exult, for thou shalt judge the peoples in equity, and shalt guide the nations on the earth. Pause.
Greek: εὐφρανθήτωσαν καὶ ἀγαλλιάσθωσαν ἔθνη, ὅτι κρινεῖς λαοὺς ἐν εὐθύτητι καὶ ἔθνη ἐν τῇ γῇ ὁδηγήσεις. διάψαλµα.
Coptic: 3 μαρουουνοf ντουθεληλ νjε hανεθνοσ jε χναthαπ εhανλαοσ kεν ουσωουτεν ουοh χναcιμωιτ νhανεθνοσ hιjεν πκαhι.
Psalms 66:5
English: Let the peoples, O God, give thanks to thee; let all the peoples give thanks to thee.
Greek: ἐξοµολογησάσθωσάν σοι λαοί, ὁ θεός, ἐξοµολογησάσθωσάν σοι λαοὶ πάντες.
Coptic: 4 μαρουουωνh νακ εβολ νjε hανλαοσ φt μαρουουωνh νακ εβολ νjε νιλαοσ τηρου.
Psalms 66:6
English: The earth has yielded her fruit; let God, our God bless us.
Greek: γῆ ἔδωκεν τὸν καρπὸν αὐτῆς· εὐλογήσαι ἡµᾶς ὁ θεὸς ὁ θεὸς ἡµῶν.
Coptic: 5 αft μπεfουταh νjε πκαhι εfεσμου ερον νjε φt πεννουt
Psalms 66:7
English: Let God bless us; and let all the ends of the earth fear him.
Greek: εὐλογήσαι ἡµᾶς ὁ θεός, καὶ φοβηθήτωσαν αὐτὸν πάντα τὰ πέρατα τῆς γῆς.
Coptic: 5 εfεσμου ερον νjε φt. 6 μαρουερhοt kατεfhη νjε νεατ τηρου ντε πκαhι.
Psalms 67:nan
English: For the end, a Psalm of a Song by David.
Greek: Εἰς τὸ τέλος· τῷ Δαυιδ ψαλµὸς ᾠδῆς.
Coptic: πιψαλμοσ ξζ. thωδη ντε δαυιδ επjωκ εβολ
Psalms 67:1
English: Let God arise, and let his enemies be scattered; and let them that hate him flee from before him.
Greek: Ἀναστήτω ὁ θεός, καὶ διασκορπισθήτωσαν οἱ ἐχθροὶ αὐτοῦ, καὶ φυγέτωσαν οἱ µισοῦντες αὐτὸν ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ.
Coptic: μαρεfτωνf νjε φt μαρουjωρ εβολ νjε νεfjαjι ουοh μαρουφωτ εβολ hα πεfhο νjε νη εθμοσt μμοf.
Psalms 67:2
English: As smoke vanishes, let them vanish: as wax melts before the fire, so let the sinners perish from before God.
Greek: ὡς ἐκλείπει καπνός, ἐκλιπέτωσαν· ὡς τήκεται κηρὸς ἀπὸ προσώπου πυρός, οὕτως ἀπόλοιντο οἱ ἁµαρτωλοὶ ἀπὸ προσώπου τοῦ θεοῦ.
Coptic: μαρουμουνκ μφρηt νουχρεμτσ αfsανμουνκ. 3 μφρηt νουμουλh εsαfβωλ εβολ hα πhο νουχρωμ παιρηt ευετακο νjε νιρεfερνοβι εβολ hα πhο μφt.
Psalms 67:3
English: But let the righteous rejoice; let them exult before God: let them be delighted with joy.
Greek: καὶ οἱ δίκαιοι εὐφρανθήτωσαν, ἀγαλλιάσθωσαν ἐνώπιον τοῦ θεοῦ, τερφθήτωσαν ἐν εὐφροσύνῃ.
Coptic: 4 ουοh νιθμηι μαρουουνοf μαρουθεληλ μπεμθο μφt μαρουουνοf kεν ουουνοf.
Psalms 67:4
English: Sing to God, sing praises to his name: make a way for him that rides upon the west (the Lord is his name) and exult before him. They shall be troubled before the face of him,
Greek: ᾄσατε τῷ θεῷ, ψάλατε τῷ ὀνόµατι αὐτοῦ· ὁδοποιήσατε τῷ ἐπιβεβηκότι ἐπὶ δυσµῶν, κύριος ὄνοµα αὐτῷ, καὶ ἀγαλλιᾶσθε ἐνώπιον αὐτοῦ. ταραχθήσονται ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ,
Coptic: 5 hωσ εφt αριψαλιν επεfραν μαθαμιε μωιτ μφη εταfαληι εjεν νιμανhωτπ πcσ πε πεfραν. 6 ουοh μαρουθεληλ μπεfμθο ουοh μαρουsθορτερ εβολ hα πεfhο
Psalms 67:5
English: who is the father of the orphans, and judge of the widows: such is God in his holy place.
Greek: τοῦ πατρὸς τῶν ὀρφανῶν καὶ κριτοῦ τῶν χηρῶν· ὁ θεὸς ἐν τόπῳ ἁγίῳ αὐτοῦ.
Coptic: 6 φιωτ ντε νιορφανοσ ουοh φρεfthαπ ντε νιχηρα. 7 φt kεν πεfμα εθουαβ
Psalms 67:6
English: God settles the solitary in a house; leading forth prisoners mightily, also them that act provokingly, even them that dwell in tombs.
Greek: ὁ θεὸς κατοικίζει µονοτρόπους ἐν οἴκῳ ἐξάγων πεπεδηµένους ἐν ἀνδρείᾳ, ὁµοίως τοὺς παραπικραίνοντας τοὺς κατοικοῦντας ἐν τάφοις.
Coptic: 7 φt sαfθρε hανσμοτ νουωτ sωπι kεν ουηι. 8 εfεινι εβολ ννη ετhωουι μπεδεσ kεν ουμετjωρι.
Psalms 67:7
English: O God, when thou wentest forth before thy people, when thou wentest through the wilderness; Pause:
Greek: ὁ θεός, ἐν τῷ ἐκπορεύεσθαί σε ἐνώπιον τοῦ λαοῦ σου, ἐν τῷ διαβαίνειν σε ἐν τῇ ἐρήµῳ διάψαλµα
Coptic: 9 παιρηt νη ετtjωντ ννη ετsοπ kεν νιμhαυ. 10 φt kεν πjινθρεκσινι εβολ μπεμθο μπεκλαοσ kεν πjινθρεκσινι hι πsαfε
Psalms 67:8
English: the earth quaked, yea, the heavens dropped water at the presence of the God of Sina, at the presence of the God of Israel.
Greek: γῆ ἐσείσθη, καὶ γὰρ οἱ οὐρανοὶ ἔσταξαν, ἀπὸ προσώπου τοῦ θεοῦ τοῦτο Σινα, ἀπὸ προσώπου τοῦ θεοῦ Ισραηλ.
Coptic: 10 πκαhι αfμονμεν κε γαρ νιφηουι αυθλη εβολ hα πhο μφt. 11 φαι πε σινα εβολ hα πhο μφt μπισλ
Psalms 67:9
English: O God, thou wilt grant to thine inheritance a gracious rain; for it was weary, but thou didst refresh it.
Greek: βροχὴν ἑκούσιον ἀφοριεῖς, ὁ θεός, τῇ κληρονοµίᾳ σου, καὶ ἠσθένησεν, σὺ δὲ κατηρτίσω αὐτήν.
Coptic: 11 ουμουνωsι kεν ουtμαt χναφορjf ντεκκληρονομια φt ουοh ασsωνι νθοκ δε ακσεβτωτσ.
Psalms 67:10
English: Thy creatures dwell in it: thou hast in thy goodness prepared for the poor.
Greek: τὰ ζῷά σου κατοικοῦσιν ἐν αὐτῇ· ἡτοίµασας ἐν τῇ χρηστότητί σου τῷ πτωχῷ, ὁ θεός.
Coptic: 12 νη ετονk ντακ σεναsωπι νkητσ ακσοβt μπιhηκι kεν τεκμετχρσ φt.
Psalms 67:11
English: The Lord God will give a word to them that preach it in a great company.
Greek: κύριος δώσει ῥῆµα τοῖς εὐαγγελιζοµένοις δυνάµει πολλῇ,
Coptic: 13 πcσ εfεt νουσαjι ννη ετhιsεννουfι kεν ουνιst νjομ
Psalms 67:12
English: The king of the forces of the beloved, of the beloved, will even grant them for the beauty of the house to divide the spoils.
Greek: ὁ βασιλεὺς τῶν δυνάµεων τοῦ ἀγαπητοῦ, καὶ ὡραιότητι τοῦ οἴκου διελέσθαι σκῦλα.
Coptic: 13 πουρο ντε νιjομ πε πιμενριτ ουοh kεν πσαι ντε πηι ντε πιμενριτ φωs νhανsωλ.
Psalms 67:13
English: Even if ye should lie among the lots, ye shall have the wings of a dove covered with silver,
Greek: ἐὰν κοιµηθῆτε ἀνὰ µέσον τῶν κλήρων, πτέρυγες περιστερᾶς περιηργυρωµέναι,
Coptic: 14 εsωπ αρετενsανενκοτ kεν θμηt νhανκληροσ. 15 hαντενh νcρομπι ευοsj νιεβ νhατ
Psalms 67:nan
English: and her breast with yellow gold.
Greek: καὶ τὰ µετάφρενα αὐτῆς ἐν χλωρότητι χρυσίου. διάψαλµα.
Coptic: 15 ουοh νεσκεμοt kεν ουοτουετ ντε ουνουβ
Psalms 67:14
English: When the heavenly One scatters kings upon it, they shall be made snow-white
Greek: ἐν τῷ διαστέλλειν τὸν ἐπουράνιον βασιλεῖς ἐπ’ αὐτῆς χιονωθήσονται
Coptic: kεν πjιντε φη ετ hιjεν τφε θωs νhανμετουρωου εhρηι εjωσ ευεουβαs μφρηt νουχιων
Psalms 67:nan
English: in Selmon. (15) The mountain of God is a rich mountain; a swelling mountain, a rich mountain.
Greek: ἐν Σελµων. (15) ὄρος τοῦ θεοῦ ὄρος πῖον, ὄρος τετυρωµένον, ὄρος πῖον.
Coptic: 15 kεν σελμων. 16 πιτωου ντε φt πιτωου ετκενιωουτ πιτωου ετcησ πιτωου ετκενιωουτ
Psalms 67:16
English: Wherefore do ye conceive evil, ye swelling mountains? this is the mountain which God has delighted to dwell in; yea, the Lord will dwell in it for ever.
Greek: ἵνα τί ὑπολαµβάνετε, ὄρη τετυρωµένα, τὸ ὄρος, ὃ εὐδόκησεν ὁ θεὸς κατοικεῖν ἐν αὐτῷ; καὶ γὰρ ὁ κύριος κατασκηνώσει εἰς τέλος.
Coptic: 16 αkωτεν τετενμευι εhαντωου ευcησ πιτωου εταftμαt νjε φt εsωπι νkητf κε γαρ πcσ εfεsωπι sα εβολ.
Psalms 67:17
English: The chariots of God are ten thousand fold, thousands of rejoicing ones: the Lord is among them, in Sina, in the holy place.
Greek: τὸ ἅρµα τοῦ θεοῦ µυριοπλάσιον, χιλιάδες εὐθηνούντων· ὁ κύριος ἐν αὐτοῖς ἐν Σινα ἐν τῷ ἁγίῳ.
Coptic: 17 πενουοι μφt fοι νθβα νκωβ hανανsο νε νη ετερευθενιν φt νkητου kεν σινα kεν πεθουαβ.
Psalms 67:18
English: Thou art gone up on high, thou hast led captivity captive, thou hast received gifts for man, yea, for they were rebellious, that thou mightest dwell among them.
Greek: ἀνέβης εἰς ὕψος, ᾐχµαλώτευσας αἰχµαλωσίαν, ἔλαβες δόµατα ἐν ἀνθρώπῳ, καὶ γὰρ ἀπειθοῦντες τοῦ κατασκηνῶσαι. κύριος ὁ θεὸς εὐλογητός,
Coptic: 18 αfsε ναf επcισι αfερεχμαλωτευιν νουχμαλωσια αft νhανταιο ννιρωμι κε γαρ ναυοι νατθωτ νhητ εθρουsωπι.
Psalms 67:19
English: Blessed be the Lord God, blessed be the Lord daily; and the God of our salvation shall prosper us. Pause.
Greek: εὐλογητὸς κύριος ἡµέραν καθ’ ἡµέραν, κατευοδώσει ἡµῖν ὁ θεὸς τῶν σωτηρίων ἡµῶν. διάψαλµα.
Coptic: 19 fσμαρωουτ νjε πcσ φt fσμαρωουτ νjε πcσ μμηνι μμηνι εfεσεβτε πενμωιτ ναν νjε φt ντε πενουjαι.
Psalms 67:20
English: Our God is the God of salvation; and to the Lord belong the issues from death.
Greek: ὁ θεὸς ἡµῶν θεὸς τοῦ σῴζειν, καὶ τοῦ κυρίου κυρίου αἱ διέξοδοι τοῦ θανάτου.
Coptic: 20 πεννουt πε φt εθρεfναhμεν. 21 ουοh νιμωιτ νι εβολ hα φμου να πcσ νε
Psalms 67:21
English: But God shall crust the heads of his enemies; the hairy crown of them that go on in their trespasses.
Greek: πλὴν ὁ θεὸς συνθλάσει κεφαλὰς ἐχθρῶν αὐτοῦ, κορυφὴν τριχὸς διαπορευοµένων ἐν πληµµελείαις αὐτῶν.
Coptic: 21 πλην φt ναkομkεμ ννιαφηουι ντε νεfjαjι νεμ τσωουhι μπfωι ννη εθμοsι kεν ουμεταμελησ
Psalms 67:22
English: The Lord said, I will bring again from Basan, I will bring my people again through the depths of the sea.
Greek: εἶπεν κύριος Ἐκ Βασαν ἐπιστρέψω, ἐπιστρέψω ἐν βυθοῖς θαλάσσης,
Coptic: 22 πεjε πcσ jε ειεκοττ εβολ kεν θβασαν tνακοττ kεν νη ετsηκ ντε φιομ
Psalms 67:23
English: That thy foot may be dipped in blood, and the tongue of thy dogs be stained with that of thine enemies.
Greek: ὅπως ἂν βαφῇ ὁ πούς σου ἐν αἵµατι, ἡ γλῶσσα τῶν κυνῶν σου ἐξ ἐχθρῶν παρ’ αὐτοῦ.
Coptic: 22 hινα ντε τεκcαλοj cοj kεν πσνοf φλασ ντε νεκουhωρ εβολ kεν hανjαjι.
Psalms 67:24
English: Thy goings, O God, have been seen; the goings of my God, the king, in the sanctuary.
Greek: ἐθεωρήθησαν αἱ πορεῖαί σου, ὁ θεός, αἱ πορεῖαι τοῦ θεοῦ µου τοῦ βασιλέως τοῦ ἐν τῷ ἁγίῳ.
Coptic: 23 εβολ hιτοτf αυναυ ενεκμα μμοsι φt νιμωιτ μμοsι ντε πανουt πιουρο ετkεν πεθουαβ.
Psalms 67:25
English: The princes went first, next before the players on instruments, in the midst of damsels playing on timbrels.
Greek: προέφθασαν ἄρχοντες ἐχόµενοι ψαλλόντων ἐν µέσῳ νεανίδων τυµπανιστριῶν.
Coptic: 24 αυερsορπ μφοh νjε hαναρχων ευkεντ ενη ετερψαλιν kεν θμηt νhανkελsαιρι νρεfερκεμκεμ.
Psalms 67:26
English: Praise God in the congregations, the Lord from the fountains of Israel.
Greek: ἐν ἐκκλησίαις εὐλογεῖτε τὸν θεόν, τὸν κύριον ἐκ πηγῶν Ισραηλ.
Coptic: 25 σμου εφt kεν νιεκκλησια ουοh πcσ εβολ kεν νιμουμι ντε πισλ