megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Epistle to the Philippians 2:30
English: because concerning the work of the Lord he was near up to (the) death, having risked his life, that he might fill up your deficiency of the service, which befell me.
Greek: ὅτι διὰ τὸ ἔργον Χριστοῦ μέχρι θανάτου ἤγγισεν, παραβολευσάμενος τῇ ψυχῇ ἵνα ἀναπληρώσῃ τὸ ὑμῶν ὑστέρημα τῆς πρός με λειτουργίας.
Coptic: jε εθβε πιhωβ ντε πcσ αfkωντ sα εkρηι εφμου εαfερπαραβολευεσθε ντεfψυχη hινα ντεfμαh πετενcροh εβολ ντε πιφωsεν ετcι εροι
Epistle to the Philippians 3:1
English: Finally, my brethren, rejoice in the Lord. To write these things again to you, is not 'indeed irksome for me, to you it is confirming.
Greek: Τὸ λοιπόν, ἀδελφοί μου, χαίρετε ἐν κυρίῳ. τὰ αὐτὰ γράφειν ὑμῖν ἐμοὶ μὲν οὐκ ὀκνηρόν, ὑμῖν δὲ ἀσφαλές.
Coptic: το λοιπον νασνηου ραsι kεν πcσ ναι ον εσkητου νωτεν νουcναυ μεν νηι αν πε ουταjρο νωτεν πε
Epistle to the Philippians 3:2
English: Beware of the dogs, beware of the evil workers, beware of the a concision:
Greek: Βλέπετε τοὺς κύνας, βλέπετε τοὺς κακοὺς ἐργάτας, βλέπετε τὴν κατατομήν.
Coptic: αναυ ενιουhωρ αναυ ενιεργατησ ετhωου αναυ επιsωτ νσεβι
Epistle to the Philippians 3:3
English: for we are the circumcision, namely they who minister the spirit of God, and boasting ourselves in Christ Jesus; and we were not trusting in (the) flesh.
Greek: ἡμεῖς γάρ ἐσμεν ἡ περιτομή, οἱ πνεύματι θεοῦ λατρεύοντες καὶ καυχώμενοι ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ καὶ οὐκ ἐν σαρκὶ πεποιθότες,
Coptic: ανον γαρ πε πισεβι kα νη ετsεμsι μπιπνα ντε φt ουοh ενsουsου μμον kεν πχσ ιησ ουοh ναρε hθην χη kεν τσαρξ αν
Epistle to the Philippians 3:4
English: Although I (pron.) have a confidence in (the) flesh also: if another thinketh to trust in (the) flesh, I the more am (trusting):
Greek: καίπερ ἐγὼ ἔχων πεποίθησιν καὶ ἐν σαρκί.
Coptic: κεπερ ανοκ ουον ντηι μμαυ νουθωτ νhητ kεν τσαρξ ον ισjε ουον κεουαι μευι εχαhθηf kεν τσαρξ ανοκ νhουο ανοκ
Epistle to the Philippians 3:5
English: [a] circumcision on (the) eighth day, from (the) race of Israel, (the) tribe of Benjamin, a: Hebrew from Hebrews; according to the law I (am) a Pharisee,
Greek: περιτομῇ ὀκταήμερος, ἐκ γένους Ἰσραήλ, φυλῆς Βενιαμίν, Ἑβραῖος ἐξ Ἑβραίων, κατὰ νόμον Φαρισαῖος,
Coptic: ουσεβι kεν φμαhη νεhοου εβολ kεν πγενοσ μπισλ τφυλη μβενιαμιν ουhεβρεοσ εβολ kεν hανhεβρεοσ κατα πινομοσ ανοκ ουφαρισεοσ
Epistle to the Philippians 3:6
English: according to [a] zeal I persecuted the church, according to the righteousness which is in the law I was blameless.
Greek: κατὰ ζῆλος διώκων τὴν ἐκκλησίαν, κατὰ δικαιοσύνην τὴν ἐν νόμῳ γενόμενος ἄμεμπτος.
Coptic: κατα ουχοh αιcοjι νσα tεκκλησια κατα tμεθμηι ετkεν πινομοσ αιsωπι ειοι ναταρικι
Epistle to the Philippians 3:7
English: But the things which were being to me gains, these I reckoned to me a loss because of Christ.
Greek: Ἀλλὰ ἅτινα ἦν μοι κέρδη, ταῦτα ἥγημαι διὰ τὸν Χριστὸν ζημίαν.
Coptic: αλλα νη εναυsοπ νηι εhανhηου ναι αιοπου εροι νουοσι εθβε πχσ
Epistle to the Philippians 3:8
English: But moreover I reckon them all losses because of the excellence of (the) knowledge of Christ Jesus my Lord, This (one) for whom I lost all things, and I reckon them all rubbish, that I might gain Christ,
Greek: ἀλλὰ μενοῦνγε καὶ ἡγοῦμαι πάντα ζημίαν εἶναι διὰ τὸ ὑπερέχον τῆς γνώσεως Χριστοῦ Ἰησοῦ τοῦ κυρίου μου διʼ ὃν τὰ πάντα ἐζημιώθην, καὶ ἡγοῦμαι σκύβαλα ἵνα Χριστὸν κερδήσω
Coptic: αλλα μενουνγε tωπ μμωου τηρου εhανοσι εθβε πιhουο ντε πεμι ντε πχσ ιησ παcσ φαι εταιtοσι νhωβ νιβεν εθβητf ουοh tωπ μμωου τηρου εhανλεβs hινα νταjεμhηου μπχσ
Epistle to the Philippians 3:9
English: and be found in him, not having my righteousness, that (lit. the) from the law, but that from (the) faith of Christ, But the righteousness [the] from God upon (the) faith:
Greek: καὶ εὑρεθῶ ἐν αὐτῷ, μὴ ἔχων ἐμὴν δικαιοσύνην τὴν ἐκ νόμου ἀλλὰ τὴν διὰ πίστεως Χριστοῦ, τὴν ἐκ θεοῦ δικαιοσύνην ἐπὶ τῇ πίστει,
Coptic: ουοh νσεjεμτ νkητf εσεντοτ αν νjε ταμεθμηι tεβολ kεν πινομοσ αλλα tεβολ kεν φναht μπχσ tμεθμηι δε tεβολ kεν φt εhρηι εjεν φναht
Epistle to the Philippians 3:10
English: to cause me to know him, and the power of his resurrection, and the fellowship of his pains, changing myself into form with his death;
Greek: τοῦ γνῶναι αὐτὸν καὶ τὴν δύναμιν τῆς ἀναστάσεως αὐτοῦ καὶ κοινωνίαν παθημάτων αὐτοῦ, συμμορφιζόμενος τῷ θανάτῳ αὐτοῦ,
Coptic: εθρισουωνf νεμ tjομ ντε τεfαναστασισ νεμ tμετsφηρ ντε νεfμκαh ειsιβt μμοι νσμοτ νεμ πεfμου
Epistle to the Philippians 3:11
English: that perhaps I may attain unto (the) resurrection of the dead.
Greek: εἴ πως καταντήσω εἰς τὴν ἐξανάστασιν τὴν ἐκ νεκρῶν.
Coptic: jε αρηου νταtμαt επτωνf ννιρεfμωουτ
Epistle to the Philippians 3:12
English: Not that I have obtained, or I was already completed: but I run, that perhaps I may apprehend in that (lit. this) in which I was apprehended by Jesus Christ.
Greek: Οὐχ ὅτι ἤδη ἔλαβον ἢ ἤδη τετελείωμαι, διώκω δὲ εἰ καὶ καταλάβω, ἐφʼ ᾧ καὶ κατελήμφθην ὑπὸ Χριστοῦ.
Coptic: ουχ οτι jε αιουο ειcι ιε hηδη αιjωκ εβολ tcοjι δε jε αρηου νταταhο kεν φαι εταυταhοι νkητf εβολ hιτεν ιησ πχσ
Epistle to the Philippians 3:13
English: My brethren, I (pron.) think not of myself that I have apprehended: but one (thing),--I am forgetting indeed the things behind, but I am stretching myself unto the things before
Greek: ἀδελφοί, ἐγὼ ἐμαυτὸν οὐ λογίζομαι κατειληφέναι· ἓν δέ, τὰ μὲν ὀπίσω ἐπιλανθανόμενος τοῖς δὲ ἔμπροσθεν ἐπεκτεινόμενος,
Coptic: νασνηου ανοκ tμευι εροι αν jε αιουω αιταhο ουαι δε ειιρι μεν μπωβs νναφαhου εισωουτεν δε μμοι ενατhη
Epistle to the Philippians 3:14
English: with an expectation I am running for the palm of the high calling of God which is in Christ Jesus.
Greek: κατὰ σκοπὸν διώκω εἰς τὸ βραβεῖον τῆς ἄνω κλήσεως τοῦ θεοῦ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.
Coptic: κατα ουσομσ εβολ ειcοjι νσα πιβαι ντε πιθωhεμ ετεμπsωι ντε φt ετkεν πχσ ιησ
Epistle to the Philippians 3:15
English: Let every one who is completed think this of himself: and if ye think another thing in another way, this also will God reveal to you:
Greek: ὅσοι οὖν τέλειοι, τοῦτο φρονῶμεν· καὶ εἴ τι ἑτέρως φρονεῖτε, καὶ τοῦτο ὁ θεὸς ὑμῖν ἀποκαλύψει·
Coptic: ουον νιβεν ετjηκ εβολ φαι μαρεfμευι εροf ουοh ισjε τετενμευι εκεhωβ νκερηt παιχετ ερε φt cωρπf νωτεν εβολ
Epistle to the Philippians 3:16
English: nevertheless that unto which we reached, with this let us be consistent.
Greek: πλὴν εἰς ὃ ἐφθάσαμεν, τῷ αὐτῷ στοιχεῖν.
Coptic: πλην φη ετανφοh sαροf φαι μαρενtμαt νkητf
Epistle to the Philippians 3:17
English: Be ye sharers of likeness to me, my brethren, and look at them who walk thus, according as we are an example to you.
Greek: Συμμιμηταί μου γίνεσθε, ἀδελφοί, καὶ σκοπεῖτε τοὺς οὕτω περιπατοῦντας καθὼς ἔχετε τύπον ἡμᾶς·
Coptic: sωπι ερετενοι νsφηρ νινι μμοι νασνηου ουοh jουsτ ενη εθμοsι μπαιρηt κατα φρηt ετενsοπ νωτεν ντυποσ
Epistle to the Philippians 3:18
English: For there are many (who) walked, these concerning whom I said to you many times, and now again weeping I say--the enemies of the cross of Christ:
Greek: πολλοὶ γὰρ περιπατοῦσιν οὓς πολλάκις ἔλεγον ὑμῖν, νῦν δὲ καὶ κλαίων λέγω, τοὺς ἐχθροὺς τοῦ σταυροῦ τοῦ Χριστοῦ,
Coptic: ουον ουμηs γαρ αυμοsι ναι εταιjοσ νωτεν εθβητου νουμηs νσοπ ουοh tνου ον ειριμι tjω μμοσ νιjαjι ντε πισσ ντε πχσ
Epistle to the Philippians 3:19
English: these whose end is (the) destruction, these whose god is their belly; and their glory was in a shame: these who think the things of (the) earth.
Greek: ὧν τὸ τέλος ἀπώλεια, ὧν ὁ θεὸς ἡ κοιλία καὶ ἡ δόξα ἐν τῇ αἰσχύνῃ αὐτῶν, οἱ τὰ ἐπίγεια φρονοῦντες.
Coptic: ναι ετε τουkαε πε πτακο ναι ετε πουνουt πε τουνεjι ουοh πουωου αfkεν ουsιπι ναι εθμευι ενα πκαhι
Epistle to the Philippians 3:20
English: For our (pron.) citizenship was in the heavens; and from there we look forward to our saviour, our Lord Jesus Christ:
Greek: ἡμῶν γὰρ τὸ πολίτευμα ἐν οὐρανοῖς ὑπάρχει, ἐξ οὗ καὶ σωτῆρα ἀπεκδεχόμεθα κύριον Ἰησοῦν Χριστόν,
Coptic: τενμετρεμμβακι γαρ ανον ασsοπ kεν νιφηουι ουοh εβολ μμαυ τενjουsτ kατhη μπενσωτηρ πενcσ ιησ πχσ
Epistle to the Philippians 3:21
English: who will change (the) body of our humiliation in conformity with (the) body of his glory, according to the working to have power and to make all things subject to him.
Greek: ὃς μετασχηματίσει τὸ σῶμα τῆς ταπεινώσεως ἡμῶν σύμμορφον τῷ σώματι τῆς δόξης αὐτοῦ κατὰ τὴν ἐνέργειαν τοῦ δύνασθαι αὐτὸν καὶ ὑποτάξαι αὑτῷ τὰ πάντα.
Coptic: φη εθναsιβt μπσωμα ντε πενθεβιο νsφηρ μμορφη ντε πσωμα ντε πεfωου κατα πιερhωβ εθρεfjεμjομ ουοh εθρεfερ hωβ νιβεν cνεjωου ναf
Epistle to the Philippians 4:1
English: Wherefore, my brethren dear and beloved, my joy and my crown, thus stand in the Lord, my beloved.
Greek: ὥστε, ἀδελφοί μου ἀγαπητοὶ καὶ ἐπιπόθητοι, χαρὰ καὶ στέφανός μου, οὕτως στήκετε ἐν κυρίῳ, ἀγαπητοί.
Coptic: hωστε νασνηου ναγαπητοσ ουοh μμενραt παραsι νεμ παχλομ παιρηt οhι ερατεν θηνου kεν πcσ ναμενραt
Epistle to the Philippians 4:2
English: Euodia I beseech and Syntychē to think the same thing in the Lord.
Greek: Εὐοδίαν παρακαλῶ καὶ Συντύχην παρακαλῶ τὸ αὐτὸ φρονεῖν ἐν κυρίῳ.
Coptic: ευοδια tthο εροσ νεμ συντυχη εθρουμευι εφαι ρω kεν πcσ
Epistle to the Philippians 4:3
English: Yea, I beseech thee also, [the] chosen yokefellow, help them, these who toiled with me in the Gospel, with Klementos also, and (the) rest of my fellow-workers, these whose name is written on (the) book of (the) life.
Greek: ναὶ ἐρωτῶ καὶ σέ, γνήσιε σύζυγε, συλλαμβάνου αὐταῖς, αἵτινες ἐν τῷ εὐαγγελίῳ συνήθλησάν μοι μετὰ καὶ Κλήμεντος καὶ τῶν λοιπῶν συνεργῶν μου, ὧν τὰ ὀνόματα ἐν βίβλῳ ζωῆς.
Coptic: σε tthο εροκ hωκ πισωτπ συνζυγε ματοτκ νεμωου ναι εταυcιkισι νεμηι kεν πιευαγγελιον νεμ πκεκλημεντοσ νεμ πσεπι νναsφηρ νρεfερhωβ ναι ετε πουραν σkηουτ hι πjωμ ντε πωνk
Epistle to the Philippians 4:4
English: Rejoice in the Lord always: again I say, 'Rejoice.'
Greek: Χαίρετε ἐν κυρίῳ πάντοτε· πάλιν ἐρῶ, χαίρετε.
Coptic: ραsι kεν πcσ νσηου νιβεν παλιν tjω μμοσ jε ραsι
Epistle to the Philippians 4:5
English: Let your moderation be manifest to every man. The Lord is near.
Greek: τὸ ἐπιεικὲς ὑμῶν γνωσθήτω πᾶσιν ἀνθρώποις. ὁ κύριος ἐγγύς·
Coptic: τετενμετεπικησ μαρεσουονh ερωμι νιβεν πcσ kεντ
Epistle to the Philippians 4:6
English: Take not care; but in everything the supplication and the prayer in [a] thanksgiving,--let your requests be manifested unto God.
Greek: μηδὲν μεριμνᾶτε, ἀλλʼ ἐν παντὶ τῇ προσευχῇ καὶ τῇ δεήσει μετʼ εὐχαριστίας τὰ αἰτήματα ὑμῶν γνωριζέσθω πρὸς τὸν θεόν·
Coptic: μπερfιρωουs αλλα kεν hωβ νιβεν tπροσευχη νεμ πιτωβh kεν ουsεπhμοτ νετενετημα μαρουουωνh εβολ kατεν φt
Epistle to the Philippians 4:7
English: And the peace of God, which is higher than all intelligence, shall keep your hearts and your thoughts in Christ Jesus.
Greek: καὶ ἡ εἰρήνη τοῦ θεοῦ ἡ ὑπερέχουσα πάντα νοῦν φρουρήσει τὰς καρδίας ὑμῶν καὶ τὰ νοήματα ὑμῶν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.
Coptic: ουοh thιρηνη ντε φt θη ετcοσι ενουσ νιβεν εσεαρεh ενετενhητ νεμ νετενμευι kεν πχσ ιησ
Epistle to the Philippians 4:8
English: Finally, my brethren, the things which are true, the things which are reverend, the things which are just, the things which are pure; all things in [a] love, all things of good tidings; that which is [a] virtue, and that which is [an] honour, think on these,
Greek: Τὸ λοιπόν, ἀδελφοί, ὅσα ἐστὶν ἀληθῆ, ὅσα σεμνά, ὅσα δίκαια, ὅσα ἁγνά, ὅσα προσφιλῆ, ὅσα εὔφημα, εἴ τις ἀρετὴ καὶ εἴ τις ἔπαινος, ταῦτα λογίζεσθε·
Coptic: το λοιπον νασνηου νη ετε hανθμηι νε νη ετε hανμετσεμνοσ νε νη ετε hανδικεον νε νη ετε hανμεττουβο νε hωβ νιβεν kεν ουμει hωβ νιβεν νsεννουfι φη ετε ουαρετη πε ουοh φη ετε ουταιο πε ναιμευι ερωου
Epistle to the Philippians 4:9
English: which are those (lit. these) which ye learned and ye received and ye heard and ye saw in me--these things do: and God of [the] peace shall be with you.
Greek: ἃ καὶ ἐμάθετε καὶ παρελάβετε καὶ ἠκούσατε καὶ εἴδετε ἐν ἐμοί, ταῦτα πράσσετε· καὶ ὁ θεὸς τῆς εἰρήνης ἔσται μεθʼ ὑμῶν.
Coptic: ετε ναι νε εταρετεντσαβε θηνου ερωου ουοh αρετενcιτου ουοh αρετενσοθμου ουοh αρετενναυ ερωου νkρηι νkητ ναι αριτου ουοh φt ντε thιρηνη εfεsωπι νεμωτεν
Epistle to the Philippians 4:10
English: But I rejoiced greatly in the Lord' that now ye put forth at length a thought concerning me; in that which ye thought, but the time was not being favourable to you.
Greek: Ἐχάρην δὲ ἐν κυρίῳ μεγάλως ὅτι ἤδη ποτὲ ἀνεθάλετε τὸ ὑπὲρ ἐμοῦ φρονεῖν, ἐφʼ ᾧ καὶ ἐφρονεῖτε ἠκαιρεῖσθε δέ.
Coptic: αιραsι δε εμαsω kεν πcσ jε hηδη αρετενφιρι εβολ νουσηου ευμευι εθβητ kεν φη εταρετενμευι εροf ναρε πισηου δε t μμωτεν αν πε
Epistle to the Philippians 4:11
English: Not that I said (it) with reference to a being in want: for I (pron.) knew, in the things in which I am, to be content.
Greek: οὐχ ὅτι καθʼ ὑστέρησιν λέγω, ἐγὼ γὰρ ἔμαθον ἐν οἷς εἰμι αὐτάρκης εἶναι·
Coptic: ουχ οτι jε αιjω μμοσ κατα ουμετρεfερkαε ανοκ γαρ αιεμι kεν νη εt νkητου ερωsι εροι
Epistle to the Philippians 4:12
English: I know how to be humiliated, I know how to abound in everything; I am taught also in them all both to be satisfied and to hunger, both to abound and to be in want.
Greek: οἶδα καὶ ταπεινοῦσθαι, οἶδα καὶ περισσεύειν· ἐν παντὶ καὶ ἐν πᾶσιν μεμύημαι, καὶ χορτάζεσθαι καὶ πεινᾶν, καὶ περισσεύειν καὶ ὑστερεῖσθαι·
Coptic: tσωουν νθεβιο tσωουν νερhουο kεν hωβ νιβεν tτσαβηουτ νεμ νkητου τηρου νεμ εσι νεμ εhκο νεμ εερhουο νεμ εερkαε
Epistle to the Philippians 4:13
English: I have power in everything by (lit. in) him who encourageth me.
Greek: πάντα ἰσχύω ἐν τῷ ἐνδυναμοῦντί με.
Coptic: tjεμjομ kεν hωβ νιβεν kεν φη εταftνομt νηι
Epistle to the Philippians 4:14
English: Nevertheless ye did well, having shared in my tribulation.
Greek: πλὴν καλῶς ἐποιήσατε συγκοινωνήσαντές μου τῇ θλίψει.
Coptic: πλην καλωσ αρετεναισ εαρετενερsφηρ επαhοjhεj
Epistle to the Philippians 4:15
English: But ye know also [the] Philippians, that in (the) beginning of the Gospel, I having come from (the) Makedonia, none among the churches shared with me in a receiving and a giving except you only;
Greek: Οἴδατε δὲ καὶ ὑμεῖς, Φιλιππήσιοι, ὅτι ἐν ἀρχῇ τοῦ εὐαγγελίου, ὅτε ἐξῆλθον ἀπὸ Μακεδονίας, οὐδεμία μοι ἐκκλησία ἐκοινώνησεν εἰς λόγον δόσεως καὶ λήμψεως εἰ μὴ ὑμεῖς μόνοι,
Coptic: τετενσωουν δε hωτεν νιρεμφιλιπποισ jε kεν ταρχη μπιευαγγελιον εταιι εβολ kεν θμακεδονια μπε hλι kεν νιεκκλησια ερsφηρ εροι kεν ουcι νεμ ουt εβηλ ερωτεν μμαυατεν θηνου
Epistle to the Philippians 4:16
English: Because in Thessalonikē also once and twice ye sent to me for my need.
Greek: ὅτι καὶ ἐν Θεσσαλονίκῃ καὶ ἅπαξ καὶ δὶς εἰς τὴν χρείαν μοι ἐπέμψατε.
Coptic: jε νhρηι ον kεν θεσσαλονικη νουσοπ νεμ β ατετενουωρπ νηι νταχρια
Epistle to the Philippians 4:17
English: Not that I sought for the gift; but I sought for the fruit which aboundeth unto your work.
Greek: οὐχ ὅτι ἐπιζητῶ τὸ δόμα, ἀλλὰ ἐπιζητῶ τὸν καρπὸν τὸν πλεονάζοντα εἰς λόγον ὑμῶν.
Coptic: ουχ οτι jε αικωt νσα πιταιο αλλα αικωt νσα πιουταh ετερhουο επετενhωβ
Epistle to the Philippians 4:18
English: But I received all things, and I abounded: I was filled, having received from Epaphroditos the things which are yours, as an odour of fragrance, as a sacrifice acceptable, pleasing to God.
Greek: ἀπέχω δὲ πάντα καὶ περισσεύω· πεπλήρωμαι δεξάμενος παρὰ Ἐπαφροδίτου τὰ παρʼ ὑμῶν, ὀσμὴν εὐωδίας, θυσίαν δεκτήν, εὐάρεστον τῷ θεῷ.
Coptic: αιcι δε νhωβ νιβεν ουοh αιερhουο αιμοh εταιcι ντοτf νεπαφροδιτοσ ννετενουτεν νουσθοι νσθοινουfι νουsουsωουsι εfsηπ εfραναf μφt
Epistle to the Philippians 4:19
English: But my God shall fill up to you every need according to his riches in [a] glory in Christ Jesus.
Greek: ὁ δὲ θεός μου πληρώσει πᾶσαν χρείαν ὑμῶν κατὰ τὸ πλοῦτος αὐτοῦ ἐν δόξῃ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.
Coptic: πανουt δε εfεμαh χρια νιβεν νωτεν εβολ κατα τεfμετραμαο kεν ουωου kεν πχσ ιησ
Epistle to the Philippians 4:20
English: But God and our Father, his be the glory unto age of the ages. Amēn.
Greek: τῷ δὲ θεῷ καὶ πατρὶ ἡμῶν ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων· ἀμήν.
Coptic: φt δε ουοh πενιωτ φωf πε πιωου sα ενεh ντε νιενεh αμην
Epistle to the Philippians 4:21
English: Salute every saint in Christ Jesus.
Greek: Ἀσπάσασθε πάντα ἅγιον ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ. ἀσπάζονται ὑμᾶς οἱ σὺν ἐμοὶ ἀδελφοί.
Coptic: sινι εουον νιβεν εθουαβ kεν πχσ ιησ
Epistle to the Philippians 4:22
English: All the brethren who are with me salute you. All the saints salute you, especially they (lit. the) from (the) house of (the) king.
Greek: ἀσπάζονται ὑμᾶς πάντες οἱ ἅγιοι, μάλιστα δὲ οἱ ἐκ τῆς Καίσαρος οἰκίας.
Coptic: σεsινι ερωτεν νjε νισνηου τηρου εθνεμηι σεsινι ερωτεν νjε νιαγιοσ τηρου μαλιστα νιεβολ kεν πηι μπουρο
Epistle to the Philippians 4:23
English: (The) grace of our Lord Jesus Christ with your spirit, my brethren. Amēn.
Greek: ἡ χάρις τοῦ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ μετὰ τοῦ πνεύματος ὑμῶν.
Coptic: πhμοτ μπενcσ ιησ πχσ νεμ πετενπνα νασνηου αμην
Epistle to the Colossians 1:1
English: Paul, (the) apostle of Christ Jesus through the will of God, and Timotheos the brother,
Greek: Παῦλος ἀπόστολος Χριστοῦ Ἰησοῦ διὰ θελήματος θεοῦ καὶ Τιμόθεος ὁ ἀδελφὸς
Coptic: παυλοσ παποστολοσ ντε πχσ ιησ εβολ hιτεν πετεhναf μφt νεμ τιμοθεοσ πισον
Epistle to the Colossians 1:2
English: to the saints who are in Kolassais, and faithful brethren who are in Christ Jesus: (the) grace to you and (the) peace from God our Father and our Lord Jesus Christ.
Greek: τοῖς ἐν Κολοσσαῖς ἁγίοις καὶ πιστοῖς ἀδελφοῖς ἐν Χριστῷ· χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ πατρὸς ἡμῶν.
Coptic: ννιαγιοσ ετkεν κολασσαισ ουοh μπιστοσ νσνηου ετkεν πχσ ιησ πhμοτ νωτεν νεμ τhιρηνη εβολ hιτεν φt πενιωτ νεμ πενcσ ιησ πχσ
Epistle to the Colossians 1:3
English: We give thanks to God the Father of our Lord Jesus Christ, always for you praying,
Greek: Εὐχαριστοῦμεν τῷ θεῷ πατρὶ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ πάντοτε περὶ ὑμῶν προσευχόμενοι,
Coptic: τενsεπhμοτ ντεν φt φιωτ μπενcσ ιησ πχσ νσηου νιβεν εjεν θηνου εντωβh
Epistle to the Colossians 1:4
English: having heard of your faith which is in the Lord Jesus, and the love which is in you unto all the saints,
Greek: ἀκούσαντες τὴν πίστιν ὑμῶν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ καὶ τὴν ἀγάπην ἣν ἔχετε εἰς πάντας τοὺς ἁγίους
Coptic: εανσωτεμ επετενναht ετkεν πcσ ιησ νεμ tαγαπη ετkεν θηνου ενιαγιοσ τηρου
Epistle to the Colossians 1:5
English: because of the hope which is laid up before you in the heavens, which ye heard before in (the) word of the truth of the Gospel
Greek: διὰ τὴν ἐλπίδα τὴν ἀποκειμένην ὑμῖν ἐν τοῖς οὐρανοῖς, ἣν προηκούσατε ἐν τῷ λόγῳ τῆς ἀληθείας τοῦ εὐαγγελίου
Coptic: εθβε thελπισ ετχη kαjωτεν kεν νιφηουι θη εταρετενερsορπ νσοθμεσ kεν πσαjι ντε tμεθμηι ντε πιευαγγελιον
Epistle to the Colossians 1:6
English: This which is (won) in you; according as also it is in all the world, bearing fruit and growing, according as also in you, from the day which ye heard and ye knew the grace of God in [a] truth;
Greek: τοῦ παρόντος εἰς ὑμᾶς, καθὼς καὶ ἐν παντὶ τῷ κόσμῳ ἐστὶν καρποφορούμενον καὶ αὐξανόμενον καθὼς καὶ ἐν ὑμῖν, ἀφʼ ἧς ἡμέρας ἠκούσατε καὶ ἐπέγνωτε τὴν χάριν τοῦ θεοῦ ἐν ἀληθείᾳ·
Coptic: φαι ετsοπ kεν θηνου κατα φρηt ον ετεfsοπ kεν πικοσμοσ τηρf εftουταh ουοh εfαιαι κατα φρηt ον kεν θηνου ισjεν πιεhοου εταρετενσωτεμ ουοh εταρετενσουεν πιhμοτ ντε φt kεν ουμεθμηι
Epistle to the Colossians 1:7
English: according as ye knew from Epaphra the beloved fellow servant of ours, who is a faithful minister of Christ for you.
Greek: καθὼς ἐμάθετε ἀπὸ Ἐπαφρᾶ τοῦ ἀγαπητοῦ συνδούλου ἡμῶν, ὅς ἐστιν πιστὸς ὑπὲρ ἡμῶν διάκονος τοῦ Χριστοῦ,
Coptic: κατα φρηt εταρετενεμι εβολ hιτεν επαφρα πιμενριτ νsφηρ μβωκ νταν ετε ουπιστοσ πε νδιακων ντε πχσ εjεν θηνου
Epistle to the Colossians 1:8
English: He (lit. this) who showed to us your love in the spirit.
Greek: ὁ καὶ δηλώσας ἡμῖν τὴν ὑμῶν ἀγάπην ἐν πνεύματι.
Coptic: φαι εταfταμον ετετεναγαπη kεν πιπνα
Epistle to the Colossians 1:9
English: Therefore we also, from the day which we heard, cease not praying for you and requesting, that ye might be filled with (the) knowledge of his will in all wisdom, and all spiritual understanding,
Greek: Διὰ τοῦτο καὶ ἡμεῖς, ἀφʼ ἧς ἡμέρας ἠκούσαμεν, οὐ παυόμεθα ὑπὲρ ὑμῶν προσευχόμενοι καὶ αἰτούμενοι ἵνα πληρωθῆτε τὴν ἐπίγνωσιν τοῦ θελήματος αὐτοῦ ἐν πάσῃ σοφίᾳ καὶ συνέσει πνευματικῇ,
Coptic: εθβεφαι ανον hων ισjεν πιεhοου ετανσωτεμ ντενχω ντοτεν εβολ αν εντωβh εjεν θηνου νεμ ενερετιν hινα ντετενμοh kεν πσουεν πετεhναf kεν σοφια νιβεν νεμ καt νιβεν μπνατικον
Epistle to the Colossians 1:10
English: walking worthily of the Lord in all pleasing of him in all good works, sending forth fruit, and growing in the knowledge of God;
Greek: περιπατῆσαι ἀξίως τοῦ κυρίου εἰς πᾶσαν ἀρεσκείαν ἐν παντὶ ἔργῳ ἀγαθῷ καρποφοροῦντες καὶ αὐξανόμενοι τῇ ἐπιγνώσει τοῦ θεοῦ,
Coptic: ερετενμοsι ερετενμπsα μπcσ kεν ραναf νιβεν kεν hωβ νιβεν εθνανευ ερετενταουο ουταh εβολ ουοh ερετεναιαι kεν πιεμι ντε φt
Epistle to the Colossians 1:11
English: being empowered with all power, according to (the) strength of his glory, in all patience and [a] longsuffering in [a] joy.
Greek: ἐν πάσῃ δυνάμει δυναμούμενοι κατὰ τὸ κράτος τῆς δόξης αὐτοῦ εἰς πᾶσαν ὑπομονὴν καὶ μακροθυμίαν μετὰ χαρᾶς,
Coptic: ερετενjεμjομ kεν jομ νιβεν κατα παμαhι ντε πεfωου kεν hυπομονη νιβεν νεμ ουμετρεfωου νhητ kεν ουραsι
Epistle to the Colossians 1:12
English: Giving thanks to the Father, he (lit. this) who made us worthy of coming into the portion of the lot of the saints in (the) light;
Greek: εὐχαριστοῦντες τῷ πατρὶ τῷ ἱκανώσαντι ὑμᾶς εἰς τὴν μερίδα τοῦ κλήρου τῶν ἁγίων ἐν τῷ φωτί,
Coptic: ερετενsεπhμοτ ντεν φιωτ φαι εταfθρενερπεμπsα νι εkουν εtτοι ντε πικληροσ ντε νιαγιοσ kεν φουωινι
Epistle to the Colossians 1:13
English: he who saved us from (the) authority of (the) darkness, and he removed us into the kingdom of (the) Son of his love;
Greek: ὃς ἐρρύσατο ἡμᾶς ἐκ τῆς ἐξουσίας τοῦ σκότους καὶ μετέστησεν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ υἱοῦ τῆς ἀγάπης αὐτοῦ,
Coptic: φαι εταfναhμεν εβολ hα περsιsι ντε πκακι ουοh αfουοθβεν εβολ εkουν εtμετουρο ντε πsηρι ντε τεfαγαπη
Epistle to the Colossians 1:14
English: he through whom we received the redemption, the forgiveness of our sins:
Greek: ἐν ᾧ ἔχομεν τὴν ἀπολύτρωσιν, τὴν ἄφεσιν τῶν ἁμαρτιῶν·
Coptic: φαι ετανcι μπισωt εβολ hιτοτf πιχω εβολ ντε νεννοβι
Epistle to the Colossians 1:15
English: who is (the) image of God, the invisible, the firstborn of all creation.
Greek: ὅς ἐστιν εἰκὼν τοῦ θεοῦ τοῦ ἀοράτου, πρωτότοκος πάσης κτίσεως,
Coptic: ετε τhικων μφt πε πιαθναυ εροf πιsορπ μμισι ντε σωντ νιβεν
Epistle to the Colossians 1:16
English: Because in him all things were created, those which are in the heavens and those which are upon (the) earth, those which are seen and those which are not seen, whether the thrones, or the dominions, or the governments, or the authorities; all things became through him, and they were created unto him;
Greek: ὅτι ἐν αὐτῷ ἐκτίσθη τὰ πάντα ἐν τοῖς οὐρανοῖς καὶ ἐπὶ τῆς γῆς, τὰ ὁρατὰ καὶ τὰ ἀόρατα, εἴτε θρόνοι εἴτε κυριότητες εἴτε ἀρχαὶ εἴτε ἐξουσίαι· τὰ πάντα διʼ αὐτοῦ καὶ εἰς αὐτὸν ἔκτισται·
Coptic: jε νhρηι νkητf αυσωντ νhωβ νιβεν νη ετkεν νιφηουι νεμ νη ετhιjεν πκαhι νη ετουναυ ερωου νεμ νη ετενσεναυ ερωου αν ιτε νιθρονοσ ιτε νιμετcσ ιτε νιαρχη ιτε νιεξουσια hωβ νιβεν αυsωπι εβολ hιτοτf ουοh αυσοντου εροf
Epistle to the Colossians 1:17
English: and he (it is) who is before all things, and all things stand in him.
Greek: καὶ αὐτός ἐστιν πρὸ πάντων καὶ τὰ πάντα ἐν αὐτῷ συνέστηκεν,
Coptic: ουοh νθοf ετsοπ kαjωf νουον νιβεν ουοh hωβ νιβεν αυοhι ερατου νkρηι νkητf
Epistle to the Colossians 1:18
English: And he is (the) head of the body of the church: who himself is the beginning as (Fi) firstborn from them who are dead; that he might be first in all things.
Greek: καὶ αὐτός ἐστιν ἡ κεφαλὴ τοῦ σώματος τῆς ἐκκλησίας· ὅς ἐστιν ἀρχή, πρωτότοκος ἐκ τῶν νεκρῶν, ἵνα γένηται ἐν πᾶσιν αὐτὸς πρωτεύων,
Coptic: ουοh νθοf πε ταφε μπισωμα ντε tεκκλησια ετε νθοf πε tαρχη νsορπ μμισι εβολ kεν νη εθμωουτ hινα ντεfsωπι εfοι νsορπ kεν hωβ νιβεν
Epistle to the Colossians 1:19
English: Because in him the whole fulness was pleased to dwell [in him];
Greek: ὅτι ἐν αὐτῷ εὐδόκησεν πᾶν τὸ πλήρωμα κατοικῆσαι
Coptic: jε νkρηι νkητf αftμαt νjε πιμοh τηρf εsωπι νkητf
Epistle to the Colossians 1:20
English: and through him to reconcile all things unto him, having made them at peace through the blood of his cross; through him (or it '), whether the things which are upon (the) earth or the things which are in the heavens.
Greek: καὶ διʼ αὐτοῦ ἀποκαταλλάξαι τὰ πάντα εἰς αὐτόν, εἰρηνοποιήσας διὰ τοῦ αἵματος τοῦ σταυροῦ αὐτοῦ, [διʼ αὐτοῦ] εἴτε τὰ ἐπὶ τῆς γῆς εἴτε τὰ ἐν τοῖς οὐρανοῖς·
Coptic: ουοh εβολ hιτοτf εhωτπ νhωβ νιβεν εροf εαfαιτου νhιρηνη εβολ hιτεν πισνοf ντε πεfσσ εβολ hιτοτf ιτε νη ετhιjεν πκαhι ιτε νη ετε νhρηι kεν νιφηουι