megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Second Samuel 11:12
English: And David said to Urias, Remain here to-day also, and to-morrow I will let thee go. So Urias remained in Jerusalem that day and the day following.
Greek: καὶ εἶπεν Δαυιδ πρὸς Ουριαν Κάθισον ἐνταῦθα καί γε σήµερον, καὶ αὔριον ἐξαποστελῶ σε· καὶ ἐκάθισεν Ουριας ἐν Ιερουσαληµ ἐν τῇ ἡµέρᾳ ἐκείνῃ καὶ τῇ ἐπαύριον.
Coptic: πεjε δαδ νουριασ. jε hμοοσ νακ μπειμα. μπκεποου μν ραστε. αυω tναjοουκ ερατf νιωαβ. ουριασ δε αfhμοοσ hν θιλημ μπεhοου ετμμαυ μν πεfραστε
Second Samuel 11:13
English: And David called him, and he ate before him and drank, and he made him drunk: and he went out in the evening to lie upon his bed with the servants of his lord, and went not down to his house.
Greek: καὶ ἐκάλεσεν αὐτὸν Δαυιδ, καὶ ἔφαγεν ἐνώπιον αὐτοῦ καὶ ἔπιεν, καὶ ἐµέθυσεν αὐτόν· καὶ ἐξῆλθεν ἑσπέρας τοῦ κοιµηθῆναι ἐπὶ τῆς κοίτης αὐτοῦ µετὰ τῶν δούλων τοῦ κυρίου αὐτοῦ, καὶ εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ οὐ κατέβη.
Coptic: αυω δαδ αfμουτε εροf. αfουωμ μπεfμτο εβολ αfσω. αfτρεfthε. αυω αfει εβολ μπναυ νρουhε ενκοτκ hι πεfμα νενκοτκ. μν νεhμhαλ μπεfjοεισ. μπεfβωκ δε εhρηι επεfηι.
Second Samuel 11:14
English: And the morning came, and David wrote a letter to Joab, and sent it by the hand of Urias.
Greek: καὶ ἐγένετο πρωὶ καὶ ἔγραψεν Δαυιδ βιβλίον πρὸς Ιωαβ καὶ ἀπέστειλεν ἐν χειρὶ Ουριου.
Coptic: hτοουε δε ντερεfsωπε. δαδ αfjοου νουjωωμε νιωαβ. αυω αfjοουf ναf εβολ hιτοοτf νουριασ.
Second Samuel 11:15
English: And he wrote in the letter, saying, Station Urias in front of the severe part of the fight, and retreat from behind him, so shall he be wounded and die.
Greek: καὶ ἔγραψεν ἐν τῷ βιβλίῳ λέγων Εἰσάγαγε τὸν Ουριαν ἐξ ἐναντίας τοῦ πολέµου τοῦ κραταιοῦ, καὶ ἀποστραφήσεσθε ἀπὸ ὄπισθεν αὐτοῦ, καὶ πληγήσεται καὶ ἀποθανεῖται.
Coptic: αfσhαι δε εhρηι επjωωμε εfjω μμοσ. jε νεj ουριασ εhουν επσα ετναsτ μππολυμοσ. ντετνελτηυτν εβολ μμοf νσεπλυγη μμοf νfμου.
Second Samuel 11:16
English: And it came to pass while Joab was watching against the city, that he set Urias in a place where he knew that valiant men were.
Greek: καὶ ἐγενήθη ἐν τῷ φυλάσσειν Ιωαβ ἐπὶ τὴν πόλιν καὶ ἔθηκεν τὸν Ουριαν εἰς τὸν τόπον, οὗ ᾔδει ὅτι ἄνδρες δυνάµεως ἐκεῖ.
Coptic: ασsωπε δε ντερε ιωαβ. cω hιρωσ ντπολισ. αft ουριασ επμα. η πεσπιρ ετεfσοουν μμοf. jε ουν hνρωμε νjωωρε νhητf.
Second Samuel 11:17
English: And the men of the city went out, and fought with Joab: and some of the people of the servants of David fell, and Urias the Chettite died also.
Greek: καὶ ἐξῆλθον οἱ ἄνδρες τῆς πόλεως καὶ ἐπολέµουν µετὰ Ιωαβ, καὶ ἔπεσαν ἐκ τοῦ λαοῦ ἐκ τῶν δούλων Δαυιδ, καὶ ἀπέθανεν καί γε Ουριας ὁ Χετταῖος.
Coptic: αυω νρωμε ντπολισ ετμμαυ αυει εβολ αυπολυμει μν ιωαβ. αυhε δε εβολ hμ πλαοσ. εβολ hν νεhμhαλ νδαδ αυμου. πκεουριασ πεχεδδαιοσ αfμου.
Second Samuel 11:18
English: And Joab sent, and reported to David all the events of the war, so as to tell them to the king.
Greek: καὶ ἀπέστειλεν Ιωαβ καὶ ἀπήγγειλεν τῷ βασιλεῖ πάντας τοὺς λόγους τοῦ πολέµου
Coptic: ιωαβ δε αfσhαι νδαυειδ. ννεsαjε τηρου μππολυμοσ.
Second Samuel 11:19
English: And he charged the messenger, saying, When thou hast finished reporting all the events of the war to the king,
Greek: καὶ ἐνετείλατο τῷ ἀγγέλῳ λέγων Ἐν τῷ συντελέσαι σε πάντας τοὺς λόγους τοῦ πολέµου λαλῆσαι πρὸς τὸν βασιλέα
Coptic: αυω ιωαβ. αfhων ετοοτf μπβαιsινε εfjω μμοσ. jε εκsανουω εκταυο ννεsαjε τηρου μππολυμοσ επρρο.
Second Samuel 11:20
English: then it shall come to pass if the anger of the king shall arise, and he shall say to thee, Why did ye draw nigh to the city to fight? knew ye not that they would shoot from off the wall?
Greek: καὶ ἔσται ἐὰν ἀναβῇ ὁ θυµὸς τοῦ βασιλέως καὶ εἴπῃ σοι Τί ὅτι ἠγγίσατε πρὸς τὴν πόλιν πολεµῆσαι; οὐκ ᾔδειτε ὅτι τοξεύσουσιν ἀπάνωθεν τοῦ τείχους;
Coptic: αυω ερsαν πcωντ μπρρο μουh. νfjοοσ εhουν εhρακ. jε ετβε ου ατετνhενττηυτν εhουν ετπολισ εμιsε νμμασ. ντετνσοουν αν. jε σενανεj σοτε εβολ hιjν πσοβτ
Second Samuel 11:21
English: Who smote Abimelech the son of Jerobaal son of Ner? did not a woman cast a piece of a millstone upon him from above the wall, and he died in Thamasi? why did ye draw near to the wall? then thou shalt say, Thy servant Urias the Chettite is also dead.
Greek: τίς ἐπάταξεν τὸν Αβιµελεχ υἱὸν Ιεροβααλ; οὐχὶ γυνὴ ἔρριψεν ἐπ’ αὐτὸν κλάσµα µύλου ἐπάνωθεν τοῦ τείχους καὶ ἀπέθανεν ἐν Θαµασι; ἵνα τί προσηγάγετε πρὸς τὸ τεῖχος; καὶ ἐρεῖς Καί γε Ουριας ὁ δοῦλός σου ὁ Χετταῖος ἀπέθανεν.
Coptic: νιμ πε νταfπλυγη ναβιμελεχ. πsηρε νhιεροβωαλ πsηρε ννηρει. νουσhιμε αν τε ντασνουjε εβολ εjωf νουλακμ νωνε νσικε. εβολ hιjμ πσοβτ αυω αfμου hν θηβαεισ. ετβε ου cε ντωτν ατετνhενττηυτν εhουν επσοβτ εκεjοοσ ναf ντευνου. jε πκεουριασ αfμου.
Second Samuel 11:22
English: And the messenger of Joab went to the king to Jerusalem, and he came and reported to David all that Joab told him, all the affairs of the war. And David was very angry with Joab, and said to the messenger, Why did ye draw nigh to the wall to fight? knew ye not that ye would be wounded from off the wall? Who smote Abimelech the son of Jerobaal? did not a woman cast upon him a piece of millstone from the wall, and he died in Thamasi? why did ye draw near to the wall?
Greek: καὶ ἐπορεύθη ὁ ἄγγελος Ιωαβ πρὸς τὸν βασιλέα εἰς Ιερουσαληµ καὶ παρεγένετο καὶ ἀπήγγειλεν τῷ Δαυιδ πάντα, ὅσα ἀπήγγειλεν αὐτῷ Ιωαβ, πάντα τὰ ῥήµατα τοῦ πολέµου. καὶ ἐθυµώθη Δαυιδ πρὸς Ιωαβ καὶ εἶπεν πρὸς τὸν ἄγγελον Ἵνα τί προσηγάγετε πρὸς τὴν πόλιν τοῦ πολεµῆσαι; οὐκ ᾔδειτε ὅτι πληγήσεσθε ἀπὸ τοῦ τείχους; τίς ἐπάταξεν τὸν Αβιµελεχ υἱὸν Ιεροβααλ; οὐχὶ γυνὴ ἔρριψεν ἐπ’ αὐτὸν κλάσµα µύλου ἀπὸ τοῦ τείχους καὶ ἀπέθανεν ἐν Θαµασι; ἵνα τί προσηγάγετε πρὸς τὸ τεῖχος;
Coptic: πβαιsινε δε νιωαβ. αfπωτ εhρηι εθιλημ. αυω αfταυο εδαυειδ ννεsαjε τηρου μππολυμοσ. ντα ιωαβ ταυοου εροf εjοου. αυω δαυειδ αfcωντ ειωαβ. πεjαf εhουν hμ πβαιsινε. jε ετβε ου ρω. ατετνhενττηυτν εhουν ετπολισ εμιsε νμμασ. ντετνσοουν αν jε σεναπλυγη μμωτν εβολ hιjν πσοβτ. νιμ πε νρωhτsic ναβιμελεχ πsηρε νhιεροβωαλ. νουσhιμε αν τε. ντασνουjε εβολ hιjωf νουsτο νωνε. νσικε εβολ hιjν πσοβτ αfμου. ετβε ου cε ατετνtτηυτν ετουν πσοβτ.
Second Samuel 11:23
English: And the messenger said to David, The men prevailed against us, and they came out against us into the field, and we came upon them even to the door of the gate.
Greek: καὶ εἶπεν ὁ ἄγγελος πρὸς Δαυιδ Ὅτι ἐκραταίωσαν ἐφ’ ἡµᾶς οἱ ἄνδρες καὶ ἐξῆλθαν ἐφ’ ἡµᾶς εἰς τὸν ἀγρόν, καὶ ἐγενήθηµεν ἐπ’ αὐτοὺς ἕως τῆς θύρας τῆς πύλης,
Coptic: πεjε πβαιsινε νδαδ jε νρωμε αυhοκου. αυει εβολ ερον ετσωsε. ανον hωων. αντααν εhουν νσωου. ανπωτ νσωου sα εhουν ετπυλη ντευπολισ.
Second Samuel 11:24
English: And the archers shot at thy servants from off the wall, and some of the king’s servants died, and thy servant Urias the Chettite is dead also.
Greek: καὶ ἐτόξευσαν οἱ τοξεύοντες πρὸς τοὺς παῖδάς σου ἀπάνωθεν τοῦ τείχους, καὶ ἀπέθαναν τῶν παίδων τοῦ βασιλέως, καί γε ὁ δοῦλός σου Ουριας ὁ Χετταῖος ἀπέθανεν.
Coptic: νδοξοτησ δε ευhιjν πσοβτ. αυνεj σοτε εβολ ενεκhμhαλ. αυω α ουανsic. μου εβολ hν νεhμhαλ μπρρο. πεκκεhμhαλ ουριασ πεχεδδαιοσ αfμου.
Second Samuel 11:25
English: And David said to the messenger, Thus shalt thou say to Joab, Let not the matter be grievous in thine eyes, for the sword devours one way at one time and another way at another: strengthen thine array against the city, and destroy it, and strengthen him.
Greek: καὶ εἶπεν Δαυιδ πρὸς τὸν ἄγγελον Τάδε ἐρεῖς πρὸς Ιωαβ Μὴ πονηρὸν ἔστω ἐν ὀφθαλµοῖς σου τὸ ῥῆµα τοῦτο, ὅτι ποτὲ µὲν οὕτως καὶ ποτὲ οὕτως φάγεται ἡ µάχαιρα· κραταίωσον τὸν πόλεµόν σου πρὸς τὴν πόλιν καὶ κατάσπασον αὐτὴν καὶ κραταίωσον αὐτόν.
Coptic: πεjε δαδ εhουν hμ πβαιsινε. jε ναι νετεκναjοου ειωαβ. jε μπερτρε πειsαjε θο ναhρακ jε ντειhε. μν ται. τσηfε ναμοοsε νσουωμ. ντοκ ταjρε πεκπολυμοσ hιρωσ ντπολισ. νγjιτσ. νγτατσ επκαh. αυω αfταjρε πεfhητ.
Second Samuel 11:26
English: And the wife of Urias heard that Urias her husband was dead, and she mourned for her husband.
Greek: καὶ ἤκουσεν ἡ γυνὴ Ουριου ὅτι ἀπέθανεν Ουριας ὁ ἀνὴρ αὐτῆς, καὶ ἐκόψατο τὸν ἄνδρα αὐτῆς.
Coptic: θιμε δε νουριασ. ασσωτμ jε α πεσhαι ουριασ μου. αστοειτ επεσhαι.
Second Samuel 11:27
English: And the time of mourning expired, and David sent and took her into his house, and she became his wife, and bore him a son: but the thing which David did was evil in the eyes of the Lord.
Greek: καὶ διῆλθεν τὸ πένθος, καὶ ἀπέστειλεν Δαυιδ καὶ συνήγαγεν αὐτὴν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ, καὶ ἐγενήθη αὐτῷ εἰς γυναῖκα καὶ ἔτεκεν αὐτῷ υἱόν. Καὶ πονηρὸν ἐφάνη τὸ ῥῆµα, ὃ ἐποίησεν Δαυιδ, ἐν ὀφθαλµοῖς κυρίου.
Coptic: α νεhοου δε μπhηηβε ουεινε. αfjοου νcι δαδ αfjιτσ εhουν επεfηι. ασsωπε ναf νσhιμε. ασjπο ναf νουsηρε. αυω πsαjε ντα δαδ ααf. αfsωπε νουπονηρον ναhραf μπjοεισ.
Second Samuel 12:1
English: And the Lord sent Nathan the prophet to David; and he went in to him, and said to him, There were two men in one city, one rich and the other poor.
Greek: καὶ ἀπέστειλεν κύριος τὸν Ναθαν τὸν προφήτην πρὸς Δαυιδ, καὶ εἰσῆλθεν πρὸς αὐτὸν καὶ εἶπεν αὐτῷ Δύο ἦσαν ἄνδρες ἐν πόλει µιᾷ, εἷς πλούσιος καὶ εἷς πένης·
Coptic: πjοεισ δε αfjοου ναθαν πεπροφητησ ερατf νδαυειδ. αυω αfβωκ εhουν ναf. πεjαf ναf jε ενεουν ρωμε σναυ hν ουπολισ. ουα ουρμμαο πε. αυω πκεουα. ουhηκε πε.
Second Samuel 12:2
English: And the rich man had very many flocks and herds.
Greek: καὶ τῷ πλουσίῳ ἦν ποίµνια καὶ βουκόλια πολλὰ σφόδρα,
Coptic: πρμμαο δε νεουνταf μμαυ νhενοhε νεσοου. μν hναhοου. εναsωου εματε.
Second Samuel 12:3
English: But the poor man had only one little ewe lamb, which he had purchased, and preserved, and reared; an it grew up with himself and his children in common; it ate of his bread and drank of his cup, and slept in his bosom, and was to him as a daughter.
Greek: καὶ τῷ πένητι οὐδὲν ἀλλ’ ἢ ἀµνὰς µία µικρά, ἣν ἐκτήσατο καὶ περιεποιήσατο καὶ ἐξέθρεψεν αὐτήν, καὶ ἡδρύνθη µετ’ αὐτοῦ καὶ µετὰ τῶν υἱῶν αὐτοῦ ἐπὶ τὸ αὐτό, ἐκ τοῦ ἄρτου αὐτοῦ ἤσθιεν καὶ ἐκ τοῦ ποτηρίου αὐτοῦ ἔπινεν καὶ ἐν τῷ κόλπῳ αὐτοῦ ἐκάθευδεν καὶ ἦν αὐτῷ ὡς θυγάτηρ·
Coptic: πhηκε δε hωωf νεμντf λααυ μμαυ. νσα ουhιαιβε νουωτ. ται νταfκαασ ναf. αυω αfhαρεh εροσ. εfσαανs μμοσ. ασjατε δε εσνμμαf. αυω νεσουωμ νμμαf. μν νεfκεsηρε. εβολ hμ πεfοεικ. αυω νεσσω εβολ hμ πεfαποτ. αυω νεσενκοτκ hν κουνf εσο ναf νθε νουsεερε.
Second Samuel 12:4
English: And a traveller came to the rich man, and he spared to take of his flocks and of his herds, to dress for the traveller that came to him; and he took the poor man’s lamb, and dressed it for the man that came to him.
Greek: καὶ ἦλθεν πάροδος τῷ ἀνδρὶ τῷ πλουσίῳ, καὶ ἐφείσατο λαβεῖν ἐκ τῶν ποιµνίων αὐτοῦ καὶ ἐκ τῶν βουκολίων αὐτοῦ τοῦ ποιῆσαι τῷ ξένῳ ὁδοιπόρῳ ἐλθόντι πρὸς αὐτὸν καὶ ἔλαβεν τὴν ἀµνάδα τοῦ πένητος καὶ ἐποίησεν αὐτὴν τῷ ἀνδρὶ τῷ ἐλθόντι πρὸς αὐτόν.
Coptic: ουρμνcοειλε δε αfι ερατf μπρμμαο. αfcοειλε εροf. αftσο. εjι εβολ hν νεfτβνοουε νεσοου. αυω εβολ hν νεfεhοου. εsωωτ μπρεμνcοειλε νταfει ναf. αffι ντεhιαιβε δε πρωμε νhηκε. αfταμιοσ μπρωμε νταfει ναf.
Second Samuel 12:5
English: And David was greatly moved with anger against the man; and David said to Nathan, As the Lord lives, the man that did this thing shall surely die.
Greek: καὶ ἐθυµώθη ὀργῇ Δαυιδ σφόδρα τῷ ἀνδρί, καὶ εἶπεν Δαυιδ πρὸς Ναθαν Ζῇ κύριος, ὅτι υἱὸς θανάτου ὁ ἀνὴρ ὁ ποιήσας τοῦτο
Coptic: ντευνου δε δαδ αfcωντ hν ουνοc νοργη επρωμε νταfερ παι. πεjε δαδ δε εhουν hν ναθαν jε fονh νcι πjοεισ jε πρωμε νταfειρε μπαι. fεμπsα μπμου.
Second Samuel 12:6
English: And he shall restore the lamb seven-fold, because he has not spared.
Greek: καὶ τὴν ἀµνάδα ἀποτείσει ἑπταπλασίονα ἀνθ’ ὧν ὅτι ἐποίησεν τὸ ῥῆµα τοῦτο καὶ περὶ οὗ οὐκ ἐφείσατο.
Coptic: αυω τεhιαιβε. νfταασ νσαsf νκωβ. εβολ jε αfειρε μπειsαjε. μπεftσο επhηκε.
Second Samuel 12:7
English: And Nathan said to David, Thou art the man that has done this. Thus says the Lord God of Israel, I anointed thee to be king over Israel, and I rescued thee out the hand of Saul;
Greek: καὶ εἶπεν Ναθαν πρὸς Δαυιδ Σὺ εἶ ὁ ἀνὴρ ὁ ποιήσας τοῦτο· τάδε λέγει κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ Ἐγώ εἰµι ἔχρισά σε εἰς βασιλέα ἐπὶ Ισραηλ, καὶ ἐγώ εἰµι ἐρρυσάµην σε ἐκ χειρὸς Σαουλ
Coptic: πεjε ναθαν εhουν hν δαδ. jε ντοκ πε πρωμε νταfειρε μπειhωβ. τενου cε ναι νετεfjω μμοου νcι πjοεισ πνουτε μπιηλ. jε ανοκ πε νταιταhσκ ετρεκρρρο εjμ πιηλ. αυω ανοκ πετνουhμ μμοκ ντοοτf νσαουλ.
Second Samuel 12:8
English: and I gave thee the house of thy lord, and the wives of thy lord into thy bosom, and I gave to thee the house of Israel and Juda; and if that had been little, I would have given thee yet more.
Greek: καὶ ἔδωκά σοι τὸν οἶκον τοῦ κυρίου σου καὶ τὰς γυναῖκας τοῦ κυρίου σου ἐν τῷ κόλπῳ σου καὶ ἔδωκά σοι τὸν οἶκον Ισραηλ καὶ Ιουδα· καὶ εἰ µικρόν ἐστιν, προσθήσω σοι κατὰ ταῦτα.
Coptic: αυω αιt νακ μπηι μπεκjοεισ. αυω νεhιομε μπεκjοεισ. αιτααυ εhρηι εκουουνγ. αιt νακ ον μπηι. μπιηλ μν ιουδα. αυω εsωπε ναι σοβεκ. tναουωh εjωου νακ κατα ναι.
Second Samuel 12:9
English: Why hast thou set at nought the word of the Lord, to do that which is evil in his eyes? thou hast slain Urias the Chettite with the sword, and thou hast taken his wife to be thy wife, and thou hast slain him with the sword of the children of Ammon.
Greek: τί ὅτι ἐφαύλισας τὸν λόγον κυρίου τοῦ ποιῆσαι τὸ πονηρὸν ἐν ὀφθαλµοῖς αὐτοῦ; τὸν Ουριαν τὸν Χετταῖον ἐπάταξας ἐν ῥοµφαίᾳ καὶ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ ἔλαβες σεαυτῷ εἰς γυναῖκα καὶ αὐτὸν ἀπέκτεινας ἐν ῥοµφαίᾳ υἱῶν Αµµων.
Coptic: ετβε ου cε ακσεsf. πsαjε μπjοεισ. ετρεκειρε μππονηρον hα ναβαλ. ουριασ πεχεδδαιοσ ακραhτf ντσηfε. αυω τεfσhιμε ακjιτσ νακ νσhιμε. ντοf hωωf ακμοουτf hν τσηfε ννεsηρε ναμμων.
Second Samuel 12:10
English: Now therefore the sword shall not depart from thy house for ever, because thou has set me at nought, and thou hast taken the wife of Urias the Chettite, to be thy wife.
Greek: καὶ νῦν οὐκ ἀποστήσεται ῥοµφαία ἐκ τοῦ οἴκου σου ἕως αἰῶνος ἀνθ’ ὧν ὅτι ἐξουδένωσάς µε καὶ ἔλαβες τὴν γυναῖκα τοῦ Ουριου τοῦ Χετταίου τοῦ εἶναί σοι εἰς γυναῖκα.
Coptic: τενου cε ννε τσηfε ερβολ μπεκηι νsα ενεh. εβολ jε ακσοsτ. αυω ακjι νθιμε νουριασ πεχεδδαιοσ ετρεσsωπε νακ νσhιμε.
Second Samuel 12:11
English: Thus says the Lord, Behold, I will raise up against thee evil out of thy house, and I will take thy wives before thine eyes, and will give them to thy neighbour, and he shall lie with thy wives in the sight of this sun.
Greek: τάδε λέγει κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ ἐξεγείρω ἐπὶ σὲ κακὰ ἐκ τοῦ οἴκου σου καὶ λήµψοµαι τὰς γυναῖκάς σου κατ’ ὀφθαλµούς σου καὶ δώσω τῷ πλησίον σου, καὶ κοιµηθήσεται µετὰ τῶν γυναικῶν σου ἐναντίον τοῦ ἡλίου τούτου·
Coptic: jε ναι νετερε πjοεισ jω μμοου jε εισ hηητε ανοκ. tνατουνεσ hνκακων εhρηι εjωκ hμ πεκηι. νταjι ννεκhιομε hα νεκβαλ. ντατααυ μπετhιτουωκ. νfενκοτκ. μν νεκhιομε. μπhατε εβολ μπειρη.
Second Samuel 12:12
English: For thou didst it secretly, but I will do this thing in the sight of all Israel, and before the sun.
Greek: ὅτι σὺ ἐποίησας κρυβῇ, κἀγὼ ποιήσω τὸ ῥῆµα τοῦτο ἐναντίον παντὸς Ισραηλ καὶ ἀπέναντι τούτου τοῦ ἡλίου.
Coptic: εβολ jε ντοκ. ντακειρε μεν. νhωπ μπειhωβ. ανοκ δε tναειρε μπειsαjε. μπμτο εβολ μπιηλ τηρf αυω ναhραf μπρη.
Second Samuel 12:13
English: And David said to Nathan, I have sinned against the Lord. And Nathan said to David, And the Lord has put away thy sin; thou shalt not die.
Greek: καὶ εἶπεν Δαυιδ τῷ Ναθαν Ἡµάρτηκα τῷ κυρίῳ. καὶ εἶπεν Ναθαν πρὸς Δαυιδ Καὶ κύριος παρεβίβασεν τὸ ἁµάρτηµά σου, οὐ µὴ ἀποθάνῃς·
Coptic: πεjε δαδ νναθαν. jε αιρνοβε επjοεισ. πεjε ναθαν εhουν hν δαδ. jε πjοεισ αffι μμαυ μπεκνοβε νγναμου αν
Second Samuel 12:14
English: Only because thou hast given great occasion of provocation to the enemies of the Lord by this thing, thy son also that is born to thee shall surely die.
Greek: πλὴν ὅτι παροξύνων παρώξυνας τοὺς ἐχθροὺς κυρίου ἐν τῷ ῥήµατι τούτῳ, καί γε ὁ υἱός σου ὁ τεχθείς σοι θανάτῳ ἀποθανεῖται.
Coptic: πλην hν ουcωντ. ακtνουcσ μπsαjε μπjοεισ hνsic πειsαjε. αυω πκεsηρε νταjποf νακ. hν ουμου εfεμου.
Second Samuel 12:15
English: And Nathan departed to his house. And the Lord smote the child, which the wife of Urias the Chettite bore to David, and it was ill.
Greek: καὶ ἀπῆλθεν Ναθαν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ. Καὶ ἔθραυσεν κύριος τὸ παιδίον, ὃ ἔτεκεν ἡ γυνὴ Ουριου τῷ Δαυιδ, καὶ ἠρρώστησεν.
Coptic: ναθαν δε αfβωκ εhρηι επεfηι. αυω πjοεισ αfπατασσε μπsηρε κουι. ντα θιμε νουριασ jποf νδαυειδ. αfρωhτ επsωνε.
Second Samuel 12:16
English: And David enquired of God concerning the child, and David fasted, and went in and lay all night upon the ground.
Greek: καὶ ἐζήτησεν Δαυιδ τὸν θεὸν περὶ τοῦ παιδαρίου, καὶ ἐνήστευσεν Δαυιδ νηστείαν καὶ εἰσῆλθεν καὶ ηὐλίσθη ἐν σάκκῳ ἐπὶ τῆς γῆς.
Coptic: δαυειδ δε αfsινε ντοοτf μπjοεισ ετβε πsηρε κουι. αυω δαδ αfνηστευε. νουνηστια. αfβωκ εhουν. αfενκοτκ hιπεσητ.
Second Samuel 12:17
English: And the elders of his house arose and went to him to raise him up from the ground, but he would not rise, nor did he eat bread with them.
Greek: καὶ ἀνέστησαν ἐπ’ αὐτὸν οἱ πρεσβύτεροι τοῦ οἴκου αὐτοῦ τοῦ ἐγεῖραι αὐτὸν ἀπὸ τῆς γῆς, καὶ οὐκ ἠθέλησεν καὶ οὐ συνέφαγεν αὐτοῖς ἄρτον.
Coptic: αυτωουν δε νcι νεπρεσβυτεροσ μπεfηι αυαhερατου hιjωf. ετουνοσf εβολ hμ πκαh. αυω μπεfρhναf ετωουν. ουδε μπεfουεμ οεικ νμμαυ.
Second Samuel 12:18
English: And it came to pass on the seventh day that the child died: and the servants of David were afraid to tell him that the child was dead; for they said, Behold, while the child was yet alive we spoke to him, and he hearkened not to our voice; and thou should we tell him that the child is dead?—so would he do himself harm.
Greek: καὶ ἐγένετο ἐν τῇ ἡµέρᾳ τῇ ἑβδόµῃ καὶ ἀπέθανε τὸ παιδάριον· καὶ ἐφοβήθησαν οἱ δοῦλοι Δαυιδ ἀναγγεῖλαι αὐτῷ ὅτι τέθνηκεν τὸ παιδάριον, ὅτι εἶπαν Ἰδοὺ ἐν τῷ ἔτι τὸ παιδάριον ζῆν ἐλαλήσαµεν πρὸς αὐτόν, καὶ οὐκ εἰσήκουσεν τῆς φωνῆς ἡµῶν· καὶ πῶς εἴπωµεν πρὸς αὐτὸν ὅτι τέθνηκεν τὸ παιδάριον; καὶ ποιήσει κακά.
Coptic: ασsωπε δε hμ πμεhσαsf νhοου. πsηρε κουι αfμου. αυω νhμhαλ νδαυειδ αυρhοτε εταμοf jε α πsηρε κουι μου. εαυjοοσ ννευερηυ. jε εισ hηητε ρω. ερε πsηρε κουι ονh. ανsαjε νμμαf αυω μπεfσωτμ επενhροου. τενου cε ενναjοοσ ναf ναs νhε. jε α πsηρε κουι μου. νfτωουν cε τενου. νfειρε ναν νhενπεθοου.
Second Samuel 12:19
English: And David understood that his servants were whispering, and David perceived that the child was dead: and David said to his servants, Is the child dead? and they said, He is dead.
Greek: καὶ συνῆκεν Δαυιδ ὅτι οἱ παῖδες αὐτοῦ ψιθυρίζουσιν, καὶ ἐνόησεν Δαυιδ ὅτι τέθνηκεν τὸ παιδάριον· καὶ εἶπεν Δαυιδ πρὸς τοὺς παῖδας αὐτοῦ Εἰ τέθνηκεν τὸ παιδάριον; καὶ εἶπαν Τέθνηκεν.
Coptic: αυω δαδ αfναυ ενεfhμhαλ ευκασκεσ. δαυειδ δε αfνοι jε α πsηρε κουι μου. πεjε δαδ ννεfhμhαλ. jε ενε α πsηρε κουι μου. πεjαυ jε αhε αfμου.
Second Samuel 12:20
English: Then David rose up from the earth, and washed, and anointed himself, and changed his raiment, and went into the house of God, and worshipped him; and went into his own house, and called for bread to eat, and they set bread before him and he ate.
Greek: καὶ ἀνέστη Δαυιδ ἐκ τῆς γῆς καὶ ἐλούσατο καὶ ἠλείψατο καὶ ἤMαξεν τὰ ἱµάτια αὐτοῦ καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὸν οἶκον τοῦ θεοῦ καὶ προσεκύνησεν αὐτῷ· καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ καὶ ᾔτησεν ἄρτον φαγεῖν, καὶ παρέθηκαν αὐτῷ ἄρτον, καὶ ἔφαγεν.
Coptic: δαυειδ δε αfτωουν εβολ hμ πκαh. αfjακμεf. αυω αfταhσf. αft hιωωf ννεfhοειτε. αfβωκ εhουν επηι μπjοεισ. αfπαhτf. αfουωsτ ναf. αυω αfβωκ εhουν επεfηι. αfουεhσαhνε. εεν οεικ ναf εουωμ. αυκα οεικ hαρωf αfουωμ.
Second Samuel 12:21
English: And his servants said to him, What is this thing that thou hast done concerning the child? while it was yet living thou didst fast, and weep, and watch: and when the child was dead thou didst rise up, and didst eat bread, and drink.
Greek: καὶ εἶπαν οἱ παῖδες αὐτοῦ πρὸς αὐτόν Τί τὸ ῥῆµα τοῦτο, ὃ ἐποίησας; ἕνεκα τοῦ παιδαρίου ἔτι ζῶντος ἐνήστευες καὶ ἔκλαιες καὶ ἠγρύπνεις, καὶ ἡνίκα ἀπέθανεν τὸ παιδάριον, ἀνέστης καὶ ἔφαγες ἄρτον καὶ πέπωκας.
Coptic: νεfhμhαλ δε πεjαυ ναf. jε ου πε πτωs μπειsαjε ντακααf. ετβε ου πsηρε κουι. ετι εfονh. νεκνηστευε εκριμε. εκο νουsη νροεισ. ντερε πsηρε δε κουι μου. ακτωουν hι πεσητ. αυω ακουεμ οεικ ακσω.
Second Samuel 12:22
English: And David said, While the child yet lived, I fasted and wept; for I said, Who knows if the Lord will pity me, and the child live?
Greek: καὶ εἶπεν Δαυιδ Ἐν τῷ τὸ παιδάριον ἔτι ζῆν ἐνήστευσα καὶ ἔκλαυσα, ὅτι εἶπα Τίς οἶδεν εἰ ἐλεήσει µε κύριος καὶ ζήσεται τὸ παιδάριον;
Coptic: πεjε δαδ jε ετι ερε πsηρε κουι ονh. αινηστευε. αυω αιριμε. εαιjοοσ jε νιμ πετσοουν. jε ενε πjοεισ νανα ναι. ντε πsηρε κουι ωνh.
Second Samuel 12:23
English: But now it is dead, why should I fast thus? shall I be able to bring him back again? I shall go to him, but he shall not return to me.
Greek: καὶ νῦν τέθνηκεν· ἵνα τί τοῦτο ἐγὼ νηστεύω; µὴ δυνήσοµαι ἐπιστρέψαι αὐτὸ ἔτι; ἐγὼ πορεύσοµαι πρὸς αὐτόν, καὶ αὐτὸς οὐκ ἀναστρέψει πρός µε.
Coptic: τενου δε α πsηρε κουι μου. ετβε ου cε ανοκ tνανηστευε. μη tναστοf επεισα. νjιν επειναυ. ανοκ ειναβωκ ερατf. ντοf δε νfνακτοf αν εει ναι νjιν επειναυ.
Second Samuel 12:24
English: And David comforted Bersabee his wife, and he went in to her, and lay with her; and she conceived and bore a son, and he called his named Solomon, and the Lord loved him.
Greek: καὶ παρεκάλεσεν Δαυιδ Βηρσαβεε τὴν γυναῖκα αὐτοῦ καὶ εἰσῆλθεν πρὸς αὐτὴν καὶ ἐκοιµήθη µετ’ αὐτῆς, καὶ συνέλαβεν καὶ ἔτεκεν υἱόν, καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνοµα αὐτοῦ Σαλωµων, καὶ κύριος ἠγάπησεν αὐτόν.
Coptic: αυω δαδ αfσελσελ βερσαβεε. τεfσhιμε. αυω αfβωκ εhουν sαροσ. αfενκοτκ νμμασ. αυω ασω ασjπο νουsηρε. ασμουτε επεfραν jε σολομων. πjοεισ δε αfμεριτf.
Second Samuel 12:25
English: And he sent by the hand of Nathan the prophet, and called his name Jeddedi, for the Lord’s sake.
Greek: καὶ ἀπέστειλεν ἐν χειρὶ Ναθαν τοῦ προφήτου, καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνοµα αὐτοῦ Ιδεδι ἕνεκεν κυρίου.
Coptic: αfjοου εβολ hιτοοτf νναθαν πεπροφητησ αfμουτε επεfραν. jε ειδει. δει. ετε πεfουωhμ πε. jε ετβε πjοεισ.
Second Samuel 12:26
English: And Joab fought against Rabbath of the children of Ammon, and took the royal city.
Greek: Καὶ ἐπολέµησεν Ιωαβ ἐν Ραββαθ υἱῶν Αµµων καὶ κατέλαβεν τὴν πόλιν τῆς βασιλείας.
Coptic: αυω ιωαβ αfπολυμει μν hραββαθ. ντε νεsηρε ναμμων. αfjι ντπολισ ντμντρρο.
Second Samuel 12:27
English: And Joab sent messengers to David, and said, I have fought against Rabbath, and taken the city of waters.
Greek: καὶ ἀπέστειλεν Ιωαβ ἀγγέλους πρὸς Δαυιδ καὶ εἶπεν Ἐπολέµησα ἐν Ραββαθ καὶ κατελαβόµην τὴν πόλιν τῶν ὑδάτων·
Coptic: αυω ιωαβ αfjοου νhενβαιsινε ερατf νδαδ εfjω μμοσ jε αιπολυμει. μν hραββαθ. αυω αιjι ντπολισ ννεμουνειοουε.
Second Samuel 12:28
English: And now gather the rest of the people, and encamp against the city, an take it beforehand; lest I take the city first, and my name be called upon it.
Greek: καὶ νῦν συνάγαγε τὸ κατάλοιπον τοῦ λαοῦ καὶ παρέµβαλε ἐπὶ τὴν πόλιν καὶ προκαταλαβοῦ αὐτήν, ἵνα µὴ προκαταλάβωµαι ἐγὼ τὴν πόλιν καὶ κληθῇ τὸ ὄνοµά µου ἐπ’ αὐτήν.
Coptic: τενου cε σωουh εhουν μπsωjπ μπλαοσ νγει. νγcω hιρεν τπολισ νγjιτσ. jε νναβωκ ανοκ. νταjι ντπολισ. νσεt μπαραν εjωσ. jε ανοκ αιjιτσ
Second Samuel 12:29
English: And David gathered all the people, and went to Rabbath, and fought against it, and took it.
Greek: καὶ συνήγαγεν Δαυιδ πάντα τὸν λαὸν καὶ ἐπορεύθη εἰς Ραββαθ καὶ ἐπολέµησεν ἐν αὐτῇ καὶ κατελάβετο αὐτήν.
Coptic: αυω δαδ αfσωουh εhουν μπλαοσ τηρf. αfβωκ εhραββαθ αfπολυμει νμμασ αfjιτσ.
Second Samuel 12:30
English: And he took the crown of Molchom their king from off his head, and the weight of it was a talent of gold, with precious stones, and it was upon the head of David; and he carried forth very much spoil of the city.
Greek: καὶ ἔλαβεν τὸν στέφανον Μελχολ τοῦ βασιλέως αὐτῶν ἀπὸ τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ, καὶ ὁ σταθµὸς αὐτοῦ τάλαντον χρυσίου καὶ λίθου τιµίου, καὶ ἦν ἐπὶ τῆς κεφαλῆς Δαυιδ· καὶ σκῦλα τῆς πόλεως ἐξήνεγκεν πολλὰ σφόδρα.
Coptic: αυω αfjι μπεκλομ μμελχωλ πευρρο. εβολ hιjν τεfαπε. πεfsι δε νεfναερ ουcινcωρ ννουβ hν τεfhρηsε. ερε ουωνε μμε hιωωf. αυω νεfhιjν ταπε νδαυειδ. αυω νεsολσ ντπολισ. αfεντου εβολ εναsωου. εματε.