megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Deuteronomy 15:16
English: And if he should say to thee, I will not go out from thee, because he continues to love thee and thy house, because he is well with thee;
Greek: ἐὰν δὲ λέγῃ πρὸς σέ Οὐκ ἐξελεύσοµαι ἀπὸ σοῦ, ὅτι ἠγάπηκέν σε καὶ τὴν οἰκίαν σου, ὅτι εὖ αὐτῷ ἐστιν παρὰ σοί,
Coptic: εsωπ δε αfsανjοσ νακ jε tναsε νηι αν εβολ hαροκ jε αfμενριτκ νεμ πεκηι jε πιπεθνανεf sοπ ναf hαροκ
Deuteronomy 15:17
English: then thou shalt take an awl, and bore his ear through to the door, and he shall be thy servant for ever; and in like manner shalt thou do to thy maid-servant.
Greek: καὶ λήµψῃ τὸ ὀπήτιον καὶ τρυπήσεις τὸ ὠτίον αὐτοῦ πρὸς τὴν θύραν, καὶ ἔσται σοι οἰκέτης εἰς τὸν αἰῶνα· καὶ τὴν παιδίσκην σου ποιήσεις ὡσαύτως.
Coptic: εκεcι νtτραπσ ουοh εκεουωτεν μπεfμαsj kατεν πιρο hιjεν tβεννη ουοh εfεsωπι νακ μβωκ sα ενεh ουοh εκειρι νασ μπαιρηt ον
Deuteronomy 15:18
English: It shall not seem hard to thee when they are sent out free from thee, because thy servant has served thee six years according to the annual hire of a hireling; so the Lord thy God shall bless thee in all things whatsoever thou mayest do.
Greek: οὐ σκληρὸν ἔσται ἐναντίον σου ἐξαποστελλοµένων αὐτῶν ἐλευθέρων ἀπὸ σοῦ, ὅτι ἐφέτειον µισθὸν τοῦ µισθωτοῦ ἐδούλευσέν σοι ἓξ ἔτη· καὶ εὐλογήσει σε κύριος ὁ θεός σου ἐν πᾶσιν, οἷς ἐὰν ποιῇς.
Coptic: ννεfsωπι εfναsτ μπεκμθο ακsανουορπου ευοι νρεμhε εβολ hαροκ jε αυερβωκ νακ νουβεχε νρομπι ντε ουρεμβεχε νϛ νρομπι ουοh εfεσμου εροκ νjε πcσ πεκνουt kεν hωβ νιβεν ετεκνααιτου
Deuteronomy 15:19
English: Every first-born that shall be born among thy kine and thy sheep, thou shalt sanctify the males to the Lord thy God; thou shalt not work with thy first-born calf, and thou shalt not shear the first-born of thy sheep.
Greek: Πᾶν πρωτότοκον, ὃ ἐὰν τεχθῇ ἐν τοῖς βουσίν σου καὶ ἐν τοῖς προβάτοις σου, τὰ ἀρσενικά, ἁγιάσεις κυρίῳ τῷ θεῷ σου· οὐκ ἐργᾷ ἐν τῷ πρωτοτόκῳ µόσχῳ σου καὶ οὐ µὴ κείρῃς τὸ πρωτότοκον τῶν προβάτων σου·
Coptic: sαμισι νιβεν ετουναμασου νακ kεν νεκεhωου νεμ νεκεσωου νιhωουτ εκετουβωου μπcσ πεκνουt ννεκερhωβ kεν πεκsαμισι μμασι ουοh ννεκkωκ μπιsαμισι ντε νεκεσωου
Deuteronomy 15:20
English: Thou shalt eat it before the Lord year by year in the place which the Lord thy God shall choose, thou and thy house.
Greek: ἔναντι κυρίου φάγῃ αὐτὸ ἐνιαυτὸν ἐξ ἐνιαυτοῦ ἐν τῷ τόπῳ, ᾧ ἐὰν ἐκλέξηται κύριος ὁ θεός σου, σὺ καὶ ὁ οἶκός σου.
Coptic: αλλα εκεουομf μπεμθο μπcσ πεκνουt νtρομπι hατhη νtρομπι kεν πιμα ετε πcσ πεκνουt νασοτπf νθοκ νεμ πεκηι τηρf
Deuteronomy 15:21
English: And if there be in it a blemish, if it be lame or blind, an evil blemish, thou shalt not sacrifice it to the Lord thy God.
Greek: ἐὰν δὲ ᾖ ἐν αὐτῷ µῶµος, χωλὸν ἢ τυφλὸν ἢ καὶ πᾶς µῶµος πονηρός, οὐ θύσεις αὐτὸ κυρίῳ τῷ θεῷ σου·
Coptic: εsωπ δε εουον αcνι hιωτf ιε ουcαλε πε ιε ουβελλε πε ιε αcνι νιβεν ετhωου ννεκsατf μπcσ πεκνουt
Deuteronomy 15:22
English: Thou shalt eat it in thy cities; the unclean in thee and the clean shall eat it in like manner, as the doe or the stag.
Greek: ἐν ταῖς πόλεσίν σου φάγῃ αὐτό, ὁ ἀκάθαρτος ἐν σοὶ καὶ ὁ καθαρὸς ὡσαύτως ἔδεται ὡς δορκάδα ἢ ἔλαφον·
Coptic: εκεουομf kεν νεκβακι φη ετcαkεμ νkητκ νεμ φη εττουβηουτ ευεουωμ ευσοπ μφρηt νουcαhσι ιε ουειουλ
Deuteronomy 15:23
English: Only ye shall not eat the blood; thou shalt pour it out on the earth as water.
Greek: πλὴν τὸ αἷµα οὐ φάγεσθε, ἐπὶ τὴν γῆν ἐκχεεῖς αὐτὸ ὡς ὕδωρ.
Coptic: πλην πσνοf ννετενουομf ερετενεφονf εβολ hιjεν πικαhι μφρηt νουμωου
Deuteronomy 16:1
English: Observe the month of new corn, and thou shalt sacrifice the passover to the Lord thy God; because in the month of new corn thou camest out of Egypt by night.
Greek: Φύλαξαι τὸν µῆνα τῶν νέων καὶ ποιήσεις τὸ πασχα κυρίῳ τῷ θεῷ σου, ὅτι ἐν τῷ µηνὶ τῶν νέων ἐξῆλθες ἐξ Αἰγύπτου νυκτός.
Coptic: αρεh επιαβοτ ντε νιβερι ουοh εκειρι μπιπασχα ντε πcσ πεκνουt jε kεν πιαβοτ ντε νιβερι ακι εβολ kεν πκαhι νχημι μπιεjωρh
Deuteronomy 16:2
English: And thou shalt sacrifice the passover to the Lord thy God, sheep and oxen in the place which the Lord thy God shall choose to have his name called upon it.
Greek: καὶ θύσεις τὸ πασχα κυρίῳ τῷ θεῷ σου πρόβατα καὶ βόας ἐν τῷ τόπῳ, ᾧ ἐὰν ἐκλέξηται κύριος ὁ θεός σου αὐτὸν ἐπικληθῆναι τὸ ὄνοµα αὐτοῦ ἐκεῖ.
Coptic: ουοh εκεsωτ μπιπασχα ντε πcσ πεκνουt hανεσωου νεμ hανμασι kεν πιμα ετεfνασοτπf νjε πcσ πεκνουt εροf εμουt επεfραν μμαυ
Deuteronomy 16:3
English: Thou shalt not eat leaven with it; seven days shalt thou eat unleavened bread with it, bread of affliction, because ye came forth out of Egypt in haste; that ye may remember the day of your coming forth out of the land of Egypt all the days of your life.
Greek: οὐ φάγῃ ἐπ’ αὐτοῦ ζύµην· ἑπτὰ ἡµέρας φάγῃ ἐπ’ αὐτοῦ ἄζυµα, ἄρτον κακώσεως, ὅτι ἐν σπουδῇ ἐξήλθετε ἐξ Αἰγύπτου· ἵνα µνησθῆτε τὴν ἡµέραν τῆς ἐξοδίας ὑµῶν ἐκ γῆς Αἰγύπτου πάσας τὰς ἡµέρας τῆς ζωῆς ὑµῶν.
Coptic: ννεκουεμ sεμηρ νkητf εκεουεμ ατsεμηρ νkητf νζ νεhοου ουωικ ντhεμκο jε kεν ουιησ αρετενι εβολ kεν πκαhι νχημι hινα ντετενερφμευι μπιεhοου ντε πετενjινι εβολ kεν πκαhι νχημι ννιεhοου τηρου ντε πετενjινωνk
Deuteronomy 16:4
English: Leaven shall not be seen with thee in all thy borders for seven days, and there shall not be left of the flesh which thou shalt sacrifice at even on the first day until the morning.
Greek: οὐκ ὀφθήσεταί σοι ζύµη ἐν πᾶσι τοῖς ὁρίοις σου ἑπτὰ ἡµέρας, καὶ οὐ κοιµηθήσεται ἀπὸ τῶν κρεῶν, ὧν ἐὰν θύσῃς τὸ ἑσπέρας τῇ ἡµέρᾳ τῇ πρώτῃ, εἰς τὸ πρωί.
Coptic: ννε sεμηρ ουονhf kεν νεκcιη τηρου νζ νεhοου ουοh ννε αf ενκοτ εβολ kεν νη ετεκναsατου νhαναρουhι μπιεhοου νhουιτ ετοουι
Deuteronomy 16:5
English: thou shalt not have power to sacrifice the passover in any of the cities, which the Lord thy God gives thee.
Greek: οὐ δυνήσῃ θῦσαι τὸ πασχα ἐν οὐδεµιᾷ τῶν πόλεών σου, ὧν κύριος ὁ θεός σου δίδωσίν σοι,
Coptic: ννεκsjεμjομ νsατ πιπασχα kεν ουι ννεκβακι ετε πcσ πεκνουt νατηιτου νακ
Deuteronomy 16:6
English: But in the place which the Lord thy God shall choose, to have his name called there, thou shalt sacrifice the passover at even at the setting of the sun, at the time when thou camest out of Egypt.
Greek: ἀλλ’ ἢ εἰς τὸν τόπον, ὃν ἐὰν ἐκλέξηται κύριος ὁ θεός σου ἐπικληθῆναι τὸ ὄνοµα αὐτοῦ ἐκεῖ, θύσεις τὸ πασχα ἑσπέρας πρὸς δυσµὰς ἡλίου ἐν τῷ καιρῷ, ᾧ ἐξῆλθες ἐξ Αἰγύπτου,
Coptic: αλλα kεν πιμα ετε πcσ πεκνουt νασοτπf εμουt επεfραν μμαυ εκεsωτ μπιπασχα μμαυ μφναυ νρουhι ερε φρη ναhωτπ κατα πισηου ετακι εβολ kεν πκαhι νχημι
Deuteronomy 16:7
English: And thou shalt boil and roast and eat it in the place, which the Lord thy God shall choose; and thou shalt return in the morning, and go to thy house.
Greek: καὶ ἑψήσεις καὶ ὀπτήσεις καὶ φάγῃ ἐν τῷ τόπῳ, ᾧ ἐὰν ἐκλέξηται κύριος ὁ θεός σου αὐτόν, καὶ ἀποστραφήσῃ τὸ πρωὶ καὶ ἀπελεύσῃ εἰς τοὺς οἴκους σου.
Coptic: εκεφισι ουοh εκεjοfjεf μπιαf ουοh εκεουωμ kεν πιμα ετεfνασοτπf νjε πcσ πεκνουt εκεκοτκ ετοουι εκεsε νακ ενεκηου
Deuteronomy 16:8
English: Six days shalt thou eat unleavened bread, and on the seventh day is a holiday, a feast to the Lord thy God: thou shalt not do in it any work, save what must be done by any one.
Greek: ἓξ ἡµέρας φάγῃ ἄζυµα, καὶ τῇ ἡµέρᾳ τῇ ἑβδόµῃ ἐξόδιον, ἑορτὴ κυρίῳ τῷ θεῷ σου· οὐ ποιήσεις ἐν αὐτῇ πᾶν ἔργον πλὴν ὅσα ποιηθήσεται ψυχῇ. —
Coptic: ϛ νεhοου εκεουεμ ατsεμηρ ουοh kεν πιεhοου μμαhζ ουjινι εβολ πsαι μπcσ πεκνουt ννεκερ hλι νhωβ νkητf εβηλ ενη εsαυαιτου ννουψυχη
Deuteronomy 16:9
English: Seven weeks shalt thou number to thyself; when thou hast begun to put the sickle to the corn, thou shalt begin to number seven weeks.
Greek: ἑπτὰ ἑβδοµάδας ὁλοκλήρους ἐξαριθµήσεις σεαυτῷ· ἀρξαµένου σου δρέπανον ἐπ’ ἀµητὸν ἄρξῃ ἐξαριθµῆσαι ἑπτὰ ἑβδοµάδας.
Coptic: ζ νανζ ευjηκ εκεοπου νακ εακερhητσ νhιοσk kεν πωσk εκεερhητσ νωπ μπιζ νανζ
Deuteronomy 16:10
English: And thou shalt keep the feast of weeks to the Lord thy God, accordingly as thy hand has power in as many things as the Lord thy God shall give thee.
Greek: καὶ ποιήσεις ἑορτὴν ἑβδοµάδων κυρίῳ τῷ θεῷ σου καθότι ἡ χείρ σου ἰσχύει, ὅσα ἂν δῷ σοι, καθότι ηὐλόγησέν σε κύριος ὁ θεός σου·
Coptic: ουοh εκειρι νουsαι ντε νιανζ μπcσ πεκνουt κατα φρηt ετε τεκjιj jεμjομ εροf νη ετεfνααιτου νακ κατα φρηt εταfσμου εροκ νjε πcσ πεκνουt
Deuteronomy 16:11
English: And thou shalt rejoice before the Lord thy God, thou and thy son, and thy daughter, thy man-servant and thy maid-servant, and the Levite, and the stranger, and the orphan, and the widow which dwells among you, in whatsoever place the Lord thy God shall choose, that his name should be called there.
Greek: καὶ εὐφρανθήσῃ ἐναντίον κυρίου τοῦ θεοῦ σου, σὺ καὶ ὁ υἱός σου καὶ ἡ θυγάτηρ σου, ὁ παῖς σου καὶ ἡ παιδίσκη σου καὶ ὁ Λευίτης ὁ ἐν ταῖς πόλεσίν σου καὶ ὁ προσήλυτος καὶ ὁ ὀρφανὸς καὶ ἡ χήρα ἡ ἐν ὑµῖν, ἐν τῷ τόπῳ, ᾧ ἐὰν ἐκλέξηται κύριος ὁ θεός σου ἐπικληθῆναι τὸ ὄνοµα αὐτοῦ ἐκεῖ,
Coptic: εκεουνοf μπεμθο μπcσ πεκνουt νθοκ νεμ πεκsηρι νεμ τεκsερι νεμ πεκβωκ νεμ τεκβωκι νεμ πιλευιτησ ετkεν νεκβακι νεμ πιsεμμο νεμ πιορφανοσ νεμ tχηρα ετkεν θηνου kεν πιμα ετεfνασοτπf ναf νjε πcσ πεκνουt εθρουμουt επεfραν μμαυ
Deuteronomy 16:12
English: And thou shalt remember that thou wast a servant in the land of Egypt, and thou shalt observe and do these commands.
Greek: καὶ µνησθήσῃ ὅτι οἰκέτης ἦσθα ἐν γῇ Αἰγύπτῳ, καὶ φυλάξῃ καὶ ποιήσεις τὰς ἐντολὰς ταύτας. —
Coptic: ουοh εκεερφμευι jε νακοι μβωκ πε kεν πκαhι νχημι ουοh εκεαρεh ουοh εκειρι νναιεντολη τηρου
Deuteronomy 16:13
English: Thou shalt keep for thyself the feast of tabernacles seven days, when thou gatherest in thy produce from thy corn-floor and thy wine-press.
Greek: ἑορτὴν σκηνῶν ποιήσεις σεαυτῷ ἑπτὰ ἡµέρας ἐν τῷ συναγαγεῖν σε ἐκ τοῦ ἅλωνός σου καὶ ἀπὸ τῆς ληνοῦ σου·
Coptic: ουsαι ντε νισκυνη εκεαιf νζ νεhοου kεν πjινθρεκθωουt εkουν εβολ kεν νεκcνωου νεμ εβολ kεν τεκhρωτ
Deuteronomy 16:14
English: And thou shalt rejoice in thy feast, thou, and thy son, and thy daughter, thy man-servant, and thy maid-servant, and the Levite, and the stranger, and the orphan, and the widow that is in thy cities.
Greek: καὶ εὐφρανθήσῃ ἐν τῇ ἑορτῇ σου, σὺ καὶ ὁ υἱός σου καὶ ἡ θυγάτηρ σου, ὁ παῖς σου καὶ ἡ παιδίσκη σου καὶ ὁ Λευίτης καὶ ὁ προσήλυτος καὶ ὁ ὀρφανὸς καὶ ἡ χήρα ἡ οὖσα ἐν ταῖς πόλεσίν σου.
Coptic: εκεουνοf kεν πεκsαι νθοκ νεμ πεκsηρι νεμ τεκsερι πεκβωκ νεμ τεκβωκι νεμ πιλευιτησ νεμ πιsεμμο νεμ πιορφανοσ νεμ tχηρα νkρηι kεν νεκβακι
Deuteronomy 16:15
English: Seven days shalt thou keep a feast to the Lord thy God in the place which the Lord thy God shall choose for himself; and if the Lord thy God shall bless thee in all thy fruits, and in every work of thy hands, then thou shalt rejoice.
Greek: ἑπτὰ ἡµέρας ἑορτάσεις κυρίῳ τῷ θεῷ σου ἐν τῷ τόπῳ, ᾧ ἐὰν ἐκλέξηται κύριος ὁ θεός σου αὐτῷ· ἐὰν δὲ εὐλογήσῃ σε κύριος ὁ θεός σου ἐν πᾶσιν τοῖς γενήµασίν σου καὶ ἐν παντὶ ἔργῳ τῶν χειρῶν σου, καὶ ἔσῃ εὐφραινόµενος. —
Coptic: ζ νεhοου νsαι εκεαιτου μπcσ πεκνουt kεν πιμα ετε πcσ πεκνουt νασοτπf νακ εsωπ δε αρεsαν πcσ πεκνουt σμου εροκ kεν νεκουταh τηρου νεμ νkρηι kεν νιhβηουι τηρου ντε νεκjιj ουοh εκεsωπι εκουνοf
Deuteronomy 16:16
English: Three times in the year shall all thy males appear before the Lord thy God in the place which the Lord shall choose in the feast of unleavened bread, and in the feast of weeks, and in the feast of tabernacles: thou shalt not appear before the Lord thy God empty.
Greek: τρεῖς καιροὺς τοῦ ἐνιαυτοῦ ὀφθήσεται πᾶν ἀρσενικόν σου ἐναντίον κυρίου τοῦ θεοῦ σου ἐν τῷ τόπῳ, ᾧ ἐὰν ἐκλέξηται αὐτὸν κύριος, ἐν τῇ ἑορτῇ τῶν ἀζύµων καὶ ἐν τῇ ἑορτῇ τῶν ἑβδοµάδων καὶ ἐν τῇ ἑορτῇ τῆς σκηνοπηγίας. οὐκ ὀφθήσῃ ἐνώπιον κυρίου τοῦ θεοῦ σου κενός·
Coptic: γ νσηου νtρομπι εfεουονhf νjε hωουτ νιβεν ντακ μπεμθο μπcσ πεκνουt kεν πιμα ετεfνασοτπf ναf νjε πcσ πεκνουt kεν πsαι ντε νιατsεμηρ νεμ kεν πsαι ντε νιανζ νεμ kεν πsαι ντε tσκηνοπηκια ννεκουονhκ μπεμθο μπcσ πεκνουt εκsουιτ
Deuteronomy 16:17
English: Each one according to his ability, according to the blessing of the Lord thy God which he has given thee.
Greek: ἕκαστος κατὰ δύναµιν τῶν χειρῶν ὑµῶν κατὰ τὴν εὐλογίαν κυρίου τοῦ θεοῦ σου, ἣν ἔδωκέν σοι.
Coptic: πιουαι πιουαι κατα tjομ ντε νετενjιj κατα πισμου ντε πcσ πεκνουt εταfτηιf νακ
Deuteronomy 16:18
English: Thou shalt make for thyself judges and officers in thy cities, which the Lord thy God gives thee in thy tribes, and they shall judge the people with righteous judgment:
Greek: Κριτὰς καὶ γραµµατοεισαγωγεῖς καταστήσεις σεαυτῷ ἐν πάσαις ταῖς πόλεσίν σου, αἷς κύριος ὁ θεός σου δίδωσίν σοι, κατὰ φυλάς, καὶ κρινοῦσιν τὸν λαὸν κρίσιν δικαίαν.
Coptic: εκεχω νακ νhανρεfthαπ νεμ hανσαk νεμ νεκβακι τηρου νη ετε πcσ πεκνουt νατηιτου νακ κατα νιφυλη ουοh ευεthαπ επιλαοσ kεν ουhαπ μμηι
Deuteronomy 16:19
English: they shall not wrest judgment, nor favour persons, nor receive a gift; for gifts blind the eyes of the wise, and pervert the words of the righteous.
Greek: οὐκ ἐκκλινοῦσιν κρίσιν, οὐκ ἐπιγνώσονται πρόσωπον οὐδὲ λήµψονται δῶρον· τὰ γὰρ δῶρα ἐκτυφλοῖ ὀφθαλµοὺς σοφῶν καὶ ἐξαίρει λόγους δικαίων.
Coptic: ννουρικι εβολ νουhαπ ουδε ννουσουεν ουhο ουδε ννουcι δωρον νιδωρον γαρ sαυsθαμ ννιβαλ ντε νισαβευ ουοh sαυτακο ννισαjι νθμηι
Deuteronomy 16:20
English: Thou shalt justly pursue justice, that ye may live, and go in and inherit the land which the Lord thy God gives thee.
Greek: δικαίως τὸ δίκαιον διώξῃ, ἵνα ζῆτε καὶ εἰσελθόντες κληρονοµήσητε τὴν γῆν, ἣν κύριος ὁ θεός σου δίδωσίν σοι.
Coptic: kεν ουμεθμηι εκεcοjι νσα πιδικεον hινα ντεκωνk ουοh ντετενsε νωτεν εkουν ντετενερκληρονομιν μπικαhι φη ετε πcσ πεκνουt νατηιf νακ
Deuteronomy 16:21
English: Thou shalt not plant for thyself a grove; thou shalt not plant for thyself any tree near the altar of thy God.
Greek: Οὐ φυτεύσεις σεαυτῷ ἄλσος, πᾶν ξύλον, παρὰ τὸ θυσιαστήριον κυρίου τοῦ θεοῦ σου, ὃ ποιήσεις σεαυτῷ.
Coptic: ννεκcε ssην νακ εβολ kεν ssην νιβεν kατεν πιμανερsωουsι ντε πcσ πεκνουt
Deuteronomy 16:22
English: Thou shalt not set up for thyself a pillar, which the Lord thy God hates.
Greek: οὐ στήσεις σεαυτῷ στήλην, ἃ ἐµίσησεν κύριος ὁ θεός σου.
Coptic: ννεκταhο νακ νουστυλη νη εταfμεστωου νjε πcσ πεκνουt
Deuteronomy 17:1
English: Thou shalt not sacrifice to the Lord thy God a calf or a sheep, in which there is a blemish, or any evil thing; for it is an abomination to the Lord thy God.
Greek: Οὐ θύσεις κυρίῳ τῷ θεῷ σου µόσχον ἢ πρόβατον, ἐν ᾧ ἐστιν ἐν αὐτῷ µῶµος, πᾶν ῥῆµα πονηρόν, ὅτι βδέλυγµα κυρίῳ τῷ θεῷ σού ἐστιν.
Coptic: ννεκsετ ουμασι ιε ουεσωου μπεμθο μπcσ πεκνουt εουον αcνι hιωτf σαjι νιβεν ετhωου ουωρεβ πε μπεμθο μπcσ πεκνουt
Deuteronomy 17:2
English: And if there should be found in any one of thy cities, which the Lord thy God gives thee, a man or a woman who shall do that which is evil before the Lord thy God, so as to transgress his covenant,
Greek: Ἐὰν δὲ εὑρεθῇ ἐν σοὶ ἐν µιᾷ τῶν πόλεών σου, ὧν κύριος ὁ θεός σου δίδωσίν σοι, ἀνὴρ ἢ γυνή, ὅστις ποιήσει τὸ πονηρὸν ἐναντίον κυρίου τοῦ θεοῦ σου παρελθεῖν τὴν διαθήκην αὐτοῦ,
Coptic: εsωπ δε αυsανjιμι νkητκ kεν ουι ννεκβακι νη ετε πcσ πεκνουt νατηιf νακ νουρωμι ιε ουσhιμι εfιρι μπιπετhωου μπεμθο μπcσ πεκνουt ντουερσαβολ ντεfδιαθηκη
Deuteronomy 17:3
English: and they should go and serve other gods, and worship them, the sun, or the moon, or any of the host of heaven, which he commanded thee not to do,
Greek: καὶ ἐλθόντες λατρεύσωσιν θεοῖς ἑτέροις καὶ προσκυνήσωσιν αὐτοῖς, τῷ ἡλίῳ ἢ τῇ σελήνῃ ἢ παντὶ τῶν ἐκ τοῦ κόσµου τοῦ οὐρανοῦ, ἃ οὐ προσέταξεν,
Coptic: ουοh ντουsε νωου ντουsεμsι νhανκενουt ντουουωsτ μμωου πιρη νεμ πιιοh ιε hωβ νιβεν kεν πισολσελ ντε τφε ναι ετε μπιουαhσαhνι εαιτου
Deuteronomy 17:4
English: and it be told thee, and thou shalt have enquired diligently, and, behold, the thing really took place, this abomination has been done in Israel;
Greek: καὶ ἀναγγελῇ σοι, καὶ ἐκζητήσεις σφόδρα, καὶ ἰδοὺ ἀληθῶς γέγονεν τὸ ῥῆµα, γεγένηται τὸ βδέλυγµα τοῦτο ἐν Ισραηλ,
Coptic: ουοh ντουταμοκ εκεκωt εμαsω ουοh hηππε ταφμηι αfsωπι νjε παισαjι αfsωπι νjε παισωf kεν πισλ
Deuteronomy 17:5
English: then shalt thou bring out that man, or that woman, and ye shall stone them with stones, and they shall die.
Greek: καὶ ἐξάξεις τὸν ἄνθρωπον ἐκεῖνον ἢ τὴν γυναῖκα ἐκείνην καὶ λιθοβολήσετε αὐτοὺς ἐν λίθοις, καὶ τελευτήσουσιν.
Coptic: εκεινι εβολ μπιρωμι ετεμμαυ ιε tσhιμι ερετενεhιωνι εjωου kεν πωνι ουοh ευεμου
Deuteronomy 17:6
English: He shall die on the testimony of two or three witnesses; a man who is put to death shall not be put to death for one witness.
Greek: ἐπὶ δυσὶν µάρτυσιν ἢ ἐπὶ τρισὶν µάρτυσιν ἀποθανεῖται ὁ ἀποθνῄσκων· οὐκ ἀποθανεῖται ἐφ’ ἑνὶ µάρτυρι.
Coptic: εβολ hιτεν μεθρε β ιε γ εfεμου νjε φη ετναμου εβολ hιτεν ουμεθρε νουωτ
Deuteronomy 17:7
English: And the hand of the witnesses shall be upon him among the first to put him to death, and the hand of the people at the last; so shalt thou remove the evil one from among yourselves.
Greek: καὶ ἡ χεὶρ τῶν µαρτύρων ἔσται ἐπ’ αὐτῷ ἐν πρώτοις θανατῶσαι αὐτόν, καὶ ἡ χεὶρ παντὸς τοῦ λαοῦ ἐπ’ ἐσχάτων· καὶ ἐξαρεῖς τὸν πονηρὸν ἐξ ὑµῶν αὐτῶν.
Coptic: ουοh τjιj ννιμεθρευ εσεsωπι hιjωf νsορπ επkοθβεf ουοh νενjιj μπιλαοσ τηρf επkαε ουοh εκεωλι μπιπετhωου εβολ kεν θηνου
Deuteronomy 17:8
English: And if a matter shall be too hard for thee in judgment, between blood and blood, and between cause and cause, and between stroke and stroke, and between contradiction and contradiction, matters of judgment in your cities; (9) then thou shalt arise and go up to the place which the Lord thy God shall choose,
Greek: Ἐὰν δὲ ἀδυνατήσῃ ἀπὸ σοῦ ῥῆµα ἐν κρίσει ἀνὰ µέσον αἷµα αἵµατος καὶ ἀνὰ µέσον κρίσις κρίσεως καὶ ἀνὰ µέσον ἁφὴ ἁφῆς καὶ ἀνὰ µέσον ἀντιλογία ἀντιλογίας, ῥήµατα κρίσεως ἐν ταῖς πόλεσιν ὑµῶν, καὶ ἀναστὰς ἀναβήσῃ εἰς τὸν τόπον, ὃν ἂν ἐκλέξηται κύριος ὁ θεός σου ἐπικληθῆναι τὸ ὄνοµα αὐτοῦ ἐκεῖ,
Coptic: εsωπ δε ντε ουσαjι ερατjομ ντεν θηνου kεν ουhαπ ουτε ουσνοf νεμ ουσνοf ιε ουτε ουhαπ νεμ ουhαπ ιε ουτε ουχω εβολ νεμ ουχω εβολ νεμ ουαντιλογια νεμ ουαντιλογια hανσαjι ντε ουhαπ νkρηι kεν νετενβακι ουοh εκετωνκ εκεsε νακ επιμα εταfσοτπf νjε πcσ πεκνουt εμουt επεfραν μμαυ
Deuteronomy 17:nan
English: and thou shalt come to the priests the Levites, and to the judge who shall be in those days, and they shall search out the matter and report the judgment to thee.
Greek: καὶ ἐλεύσῃ πρὸς τοὺς ἱερεῖς τοὺς Λευίτας καὶ πρὸς τὸν κριτήν, ὃς ἂν γένηται ἐν ταῖς ἡµέραις ἐκείναις, καὶ ἐκζητήσαντες ἀναγγελοῦσίν σοι τὴν κρίσιν.
Coptic: ουοh εκει hα νιουηβ νιλευιτησ νεμ νιρεfthαπ νη ετναsωπι ννιεhοου ετεμμαυ ευεκωt ουοh ευεταμοκ επιhαπ
Deuteronomy 17:10
English: And thou shalt act according to the thing which they shall report to thee out of the place which the Lord thy God shall choose, and thou shalt observe to do all whatsoever shall have been by law appointed to thee.
Greek: καὶ ποιήσεις κατὰ τὸ  πρᾶγµα, ὃ ἐὰν ἀναγγείλωσίν σοι ἐκ τοῦ τόπου, οὗ ἂν ἐκλέξηται κύριος ὁ θεός σου ἐπικληθῆναι τὸ ὄνοµα αὐτοῦ ἐκεῖ, καὶ φυλάξῃ σφόδρα ποιῆσαι κατὰ πάντα, ὅσα ἐὰν νοµοθετηθῇ σοι·
Coptic: ουοh εκειρι κατα πιουαhσαhνι ετουναταμοκ εροf εβολ kεν πιμα εταfνασοτπf νjε πcσ πεκνουt εμουt επεfραν μμαυ εκεαρεh ειρι νουον νιβεν νη ετουνατηιτου ννομοσ ετοτκ ειρι
Deuteronomy 17:11
English: Thou shalt do according to the law and to the judgment which they shall declare to thee: thou shalt not swerve to the right hand or to the left from any sentence which they shall report to thee.
Greek: κατὰ τὸν νόµον καὶ κατὰ τὴν κρίσιν, ἣν ἂν εἴπωσίν σοι, ποιήσεις, οὐκ ἐκκλινεῖς ἀπὸ τοῦ ῥήµατος, οὗ ἐὰν ἀναγγείλωσίν σοι, δεξιὰ οὐδὲ ἀριστερά.
Coptic: κατα πινομοσ νεμ κατα πιhαπ ετουναjοf νακ ννεκιρι σαβολ μπισαjι ετουναταμοκ εροf εουιναμ ουδε jαcη
Deuteronomy 17:12
English: And the man whosoever shall act in haughtiness, so as not to hearken to the priest who stands to minister in the name of the Lord thy God, or the judge who shall preside in those days, that man shall die, and thou shalt remove the evil one out of Israel.
Greek: καὶ ὁ ἄνθρωπος, ὃς ἂν ποιήσῃ ἐν ὑπερηφανίᾳ τοῦ µὴ ὑπακοῦσαι τοῦ ἱερέως τοῦ παρεστηκότος λειτουργεῖν ἐπὶ τῷ ὀνόµατι κυρίου τοῦ θεοῦ σου ἢ τοῦ κριτοῦ, ὃς ἂν ᾖ ἐν ταῖς ἡµέραις ἐκείναις, καὶ ἀποθανεῖται ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος, καὶ ἐξαρεῖς τὸν πονηρὸν ἐξ Ισραηλ·
Coptic: ουοh πιρωμι ετναιρι νουμετρεfhιπhο εsτεμσωτεμ νσα πιουηβ φη ετοhι ερατf ετsεμsι μπεμθο πcσ πεκνουt ιε πιρεfthαπ φη ετναsωπι kεν νιεhοου ετεμμαυ εfεμου νjε πιρωμι ετεμμαυ ουοh εκεωλι μπιπετhωου εβολ kεν πισλ
Deuteronomy 17:13
English: And all the people shall hear and fear, and shall no more commit impiety.
Greek: καὶ πᾶς ὁ λαὸς ἀκούσας φοβηθήσεται καὶ οὐκ ἀσεβήσει ἔτι.
Coptic: ουοh πιλαοσ τηρf αfsανσωτεμ εfεερhοt ουοh ννεfερασεβησ jε
Deuteronomy 17:14
English: And when thou shalt enter into the land which the Lord thy God gives thee, and shalt inherit it and dwell in it, and shalt say, I will set a ruler over me, as also the other nations round about me;
Greek: Ἐὰν δὲ εἰσέλθῃς εἰς τὴν γῆν, ἣν κύριος ὁ θεός σου δίδωσίν σοι ἐν κλήρῳ, καὶ κληρονοµήσῃς αὐτὴν καὶ κατοικήσῃς ἐπ’ αὐτῆς καὶ εἴπῃς Καταστήσω ἐπ’ ἐµαυτὸν ἄρχοντα καθὰ καὶ τὰ λοιπὰ ἔθνη τὰ κύκλῳ µου,
Coptic: εsωπ δε ντετενsε εkουν επικαhι φη ετε πcσ πεκνουt νατηιf νακ ουοh ντεκερκληρονομιν μμοf ντεκsωπι hιωτf ουοh ντεκjοσ jε tναχω νουαρχων hιjωι μφρηt μπσωjπ ννιεθνοσ ετε μπακωτ
Deuteronomy 17:15
English: thou shalt surely set over thee the ruler whom the Lord God shall choose: of thy brethren thou shalt set over thee a ruler; thou shalt not have power to set over thee a stranger, because he is not thy brother.
Greek: καθιστῶν καταστήσεις ἐπὶ σεαυτὸν ἄρχοντα, ὃν ἂν ἐκλέξηται κύριος ὁ θεός σου αὐτόν. ἐκ τῶν ἀδελφῶν σου καταστήσεις ἐπὶ σεαυτὸν ἄρχοντα· οὐ δυνήσῃ καταστῆσαι ἐπὶ σεαυτὸν ἄνθρωπον ἀλλότριον, ὅτι οὐκ ἀδελφός σού ἐστιν.
Coptic: kεν ουχω εκεχω hιjωκ νουαρχων φη ετε πcσ πεκνουt νασοτπf εβολ kεν νεκσνηου εκεαιf ναρχων εhρηι εjωκ ννεκsjεμjομ νερ ουρωμι νsεμμο ναρχων εhρηι εjωκ επεκσον αν πε
Deuteronomy 17:16
English: For he shall not multiply to himself horses, and he shall by no means turn the people back to Egypt, lest he should multiply to himself horses; for the Lord said, Ye shall not any more turn back by that way.
Greek: διότι οὐ πληθυνεῖ ἑαυτῷ ἵππον οὐδὲ µὴ ἀποστρέψῃ τὸν λαὸν εἰς Αἴγυπτον, ὅπως πληθύνῃ ἑαυτῷ ἵππον, ὁ δὲ κύριος εἶπεν Οὐ προσθήσετε ἀποστρέψαι τῇ ὁδῷ ταύτῃ ἔτι.
Coptic: εθβε jε ννεfθρε hθο αsαι ναf ουδε ννεfτασθο μπιλαοσ εkρηι εχημι hοπωσ ντεfsτεμθρε hθο αsαι ναf πcσ γαρ αfjοσ jε ννετενουαhτεν θηνου ετασθο επαιμωιτ jε
Deuteronomy 17:17
English: And he shall not multiply to himself wives, lest his heart turn away; and he shall not greatly multiply to himself silver and gold.
Greek: καὶ οὐ πληθυνεῖ ἑαυτῷ γυναῖκας, οὐδὲ µεταστήσεται αὐτοῦ ἡ καρδία· καὶ ἀργύριον καὶ χρυσίον οὐ πληθυνεῖ ἑαυτῷ σφόδρα.
Coptic: ουοh ννεfθρε σhιμι αsαι ναf ουδε ννεfρικι νjε πεfhητ ουhατ νεμ ουνουβ ννεfθρουαsαι ναf εμαsω
Deuteronomy 17:18
English: And when he shall be established in his government, then shall he write for himself this repetition of the law into a book by the hands of the priests the Levites;
Greek: καὶ ἔσται ὅταν καθίσῃ ἐπὶ τῆς ἀρχῆς αὐτοῦ, καὶ γράψει ἑαυτῷ τὸ δευτερονόµιον τοῦτο εἰς βιβλίον παρὰ τῶν ἱερέων τῶν Λευιτῶν,
Coptic: ουοh εσεsωπι αfsανhεμσι hιjεν τεfαρχη εfεσkαι ναf μπαιδευτερονομιον hι ουjωμ εβολ hιτοτου ννιουηβ νεμ νιλευιτησ
Deuteronomy 17:19
English: and it shall be with him, and he shall read in it all the days of his life, that he may learn to fear the Lord thy God, and to keep all these commandments, and to observe these ordinances:
Greek: καὶ ἔσται µετ’ αὐτοῦ, καὶ ἀναγνώσεται ἐν αὐτῷ πάσας τὰς ἡµέρας τῆς ζωῆς αὐτοῦ, ἵνα µάθῃ φοβεῖσθαι κύριον τὸν θεὸν αὐτοῦ φυλάσσεσθαι πάσας τὰς ἐντολὰς ταύτας καὶ τὰ δικαιώµατα ταῦτα ποιεῖν,
Coptic: εfεsωπι νεμαf ουοh εfεωs νkητf ννιεhοου τηρου ντε πεfωνk hινα ντεfτσαβο εερhοt kατhη μπcσ πεννουt ντεfαρεh εναιεντολη τηρου νεμ ναιμεθμηι εαιτου
Deuteronomy 17:20
English: that his heart be not lifted up above his brethren, that he depart not from the commandments on the right hand or on the left; that he and his sons may reign long in his dominion among the children of Israel.
Greek: ἵνα µὴ ὑψωθῇ ἡ καρδία αὐτοῦ ἀπὸ τῶν ἀδελφῶν αὐτοῦ, ἵνα µὴ παραβῇ ἀπὸ τῶν ἐντολῶν δεξιὰ ἢ ἀριστερά, ὅπως ἂν µακροχρονίσῃ ἐπὶ τῆς ἀρχῆς αὐτοῦ, αὐτὸς καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ ἐν τοῖς υἱοῖς Ισραηλ.
Coptic: jε ντεsτεμ πεfhητ cισι εβολ hα νεfσνηου hινα ντεfsτεμρικι εβολ hα νιεντολη εουιναμ ιε εjαcη hοπωσ ντεfερ ουμηs νχρονοσ hιjεν τεfαρχη νθοf νεμ νεfsηρι μενενσωf kεν νενsηρι μπισλ