megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Epistle to the Galatians 5:14
English: For the whole law was fulfilled in one word, in (the) loving thy neighbour as thyself.
Greek: ὁ γὰρ πᾶς νόμος ἐν ἑνὶ λόγῳ πεπλήρωται, ἐν τῷ· Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν.
Coptic: πνομοσ γαρ τηρf νταfjωκ εβολ hν ουsαjε νουωτ hν εκεμερε πεθιτουωκ ντεκhε.
Epistle to the Galatians 5:15
English: But if ye bite one another and devour (lit. eat), see lest by any means ye should be consumed by one another.
Greek: εἰ δὲ ἀλλήλους δάκνετε καὶ κατεσθίετε, βλέπετε μὴ ὑπʼ ἀλλήλων ἀναλωθῆτε.
Coptic: εsjε τετνλωκσ δε ννετνερηυ. αυω τετνουωμ. cωsτ μηποτε ντετνωjν εβολ hιτν νετνερηυ
Epistle to the Galatians 5:16
English: But I say: Walk in the spirit, and ye shall not fulfil the lust of your flesh.'
Greek: Λέγω δέ, πνεύματι περιπατεῖτε καὶ ἐπιθυμίαν σαρκὸς οὐ μὴ τελέσητε.
Coptic: tjω δε μμοσ jε μοοsε hμ πεπνα. αυω τεπιθυμια ντσαρξ ννετνjοκσ εβολ.
Epistle to the Galatians 5:17
English: For the flesh lusteth against the spirit; but the spirit against the flesh; for these are opposed to one another; that the things which ye wish, these ye may not do.
Greek: ἡ γὰρ σὰρξ ἐπιθυμεῖ κατὰ τοῦ πνεύματος, τὸ δὲ πνεῦμα κατὰ τῆς σαρκός, ταῦτα γὰρ ἀλλήλοις ἀντίκειται, ἵνα μὴ ἃ ἐὰν θέλητε ταῦτα ποιῆτε.
Coptic: τσαρξ γαρ επιθυμει ουβε πεπνα. αυω πεπνα ουβε τσαρξ. ναι cε σεt ουβε νευερηυ. jεκαασ νετετνουαsου ννετνααυ.
Epistle to the Galatians 5:18
English: But if ye walk in the spirit, then ye are under (the) law no more.
Greek: εἰ δὲ πνεύματι ἄγεσθε, οὐκ ἐστὲ ὑπὸ νόμον.
Coptic: εsjε τετνμοοsε δε hμ πεπνα ειε ντετνsοοπ αν hα πνομοσ.
Epistle to the Galatians 5:19
English: But the works of the flesh are manifest, which are these; [the] fornication, uncleanness, defilement,
Greek: φανερὰ δέ ἐστιν τὰ ἔργα τῆς σαρκός, ἅτινά ἐστιν πορνεία, ἀκαθαρσία, ἀσέλγεια,
Coptic: σεουονh δε εβολ νcι νεhβηυε ντσαρξ ετε ναι νε. μπορνια. νjωhμ. νσωωf.
Epistle to the Galatians 5:20
English: idolatry, sorcery, enmities, strifes, jealousies, wraths, revellings, divisions, heresies,
Greek: εἰδωλολατρία, φαρμακεία, ἔχθραι, ἔρις, ζῆλος, θυμοί, ἐριθεῖαι, διχοστασίαι, αἱρέσεις,
Coptic: μμντρεfsμsε ειδωλον. μμντρεfρπαhρε. μμντjαjε. νtτων. νκωh. νcωντ μμντρεftτων. μπωρj. νhαιρεσισ.
Epistle to the Galatians 5:21
English: envyings, murders, drunkennesses, quarrellings, and the things which are like to these, these of which I say to you before, according as also I said before, that they who do such things will not inherit the kingdom of God.
Greek: φθόνοι, μέθαι, κῶμοι, καὶ τὰ ὅμοια τούτοις, ἃ προλέγω ὑμῖν καθὼς προεῖπον ὅτι οἱ τὰ τοιαῦτα πράσσοντες βασιλείαν θεοῦ οὐ κληρονομήσουσιν.
Coptic: νλα. νthε. νjηρ μν νετεινε νναι. νεtsρπ jω μμοου νητν. κατα θε ενταιsρπ jοου. jε νετειρε ντειhε νσενακληρονομι αν ντμντερο μπνουτε
Epistle to the Galatians 5:22
English: But (the) fruit of the spirit, this is [a]a love, joy, peace, longsuffering, kindness, goodness, faith,
Greek: Ὁ δὲ καρπὸς τοῦ πνεύματός ἐστιν ἀγάπη, χαρά, εἰρήνη, μακροθυμία, χρηστότης, ἀγαθωσύνη, πίστις,
Coptic: πκαρποσ δε μπεπνα πε ταγαπη. πραsε. tρηνη. τμντhαρshητ. τμντχρηστοσ. ππετνανουf. τπιστισ.
Epistle to the Galatians 5:23
English: meekness, temperance; law is not against such things.
Greek: πραΰτης, ἐγκράτεια· κατὰ τῶν τοιούτων οὐκ ἔστιν νόμος.
Coptic: τμντρμραs. τεγκρατια. ναι ντειμινε μπνομοσ t ουβηυ αν.
Epistle to the Galatians 5:24
English: But those of Christ Jesus crucified their flesh with its passions and its lusts.
Greek: οἱ δὲ τοῦ Χριστοῦ τὴν σάρκα ἐσταύρωσαν σὺν τοῖς παθήμασιν καὶ ταῖς ἐπιθυμίαις.
Coptic: να πεχσ δε ισ αυσταυρου ντσαρξ μν μπαθοσ. μν νεπιθυμια.
Epistle to the Galatians 5:25
English: But if we live in the spirit, then let us also agree with the spirit.
Greek: εἰ ζῶμεν πνεύματι, πνεύματι καὶ στοιχῶμεν.
Coptic: εsjε τνονh hμ πεπνα. μαρναhε ον επεπνα.
Epistle to the Galatians 5:26
English: Let us not be in a love of vain glory, provoking one another, envying one another.
Greek: μὴ γινώμεθα κενόδοξοι, ἀλλήλους προκαλούμενοι, ἀλλήλοις φθονοῦντες.
Coptic: μπρτρενsωπε νsουsο. ενπροκαλει ννενερηυ. ενφθονει ενενερηυ.
Epistle to the Galatians 6:1
English: My brethren, if a man should go in transgression, ye, namely the spiritual ones, correct such a one in a spirit of meekness; considering thyself also, lest by any means thou should be tempted.
Greek: Ἀδελφοί, ἐὰν καὶ προλημφθῇ ἄνθρωπος ἔν τινι παραπτώματι, ὑμεῖς οἱ πνευματικοὶ καταρτίζετε τὸν τοιοῦτον ἐν πνεύματι πραΰτητος, σκοπῶν σεαυτόν, μὴ καὶ σὺ πειρασθῇς.
Coptic: νεσνηυ εsωπε ον ερsαν ουρωμε νhητ τηυτν νhνhε hν ουπαραπτωμα ντωτν νεπνευματικοσ σβτε παι ντεειμινε hν ουπνα μμντρμραs. εκcωsτ hωωκ εροκ μηπωσ νσεπιραζε μμοκ.
Epistle to the Galatians 6:2
English: Bear the burdens of one another: thus ye will fulfil the law of Christ.
Greek: ἀλλήλων τὰ βάρη βαστάζετε, καὶ οὕτως ἀναπληρώσετε τὸν νόμον τοῦ Χριστοῦ.
Coptic: fι hα νβαροσ ννετνερηυ. αυω ντεειhε τετναjωκ εβολ μπνομοσ μπνουτε.
Epistle to the Galatians 6:3
English: But if any one thinketh that he (lit. I) is (something), being nothing, he deceived himself.
Greek: εἰ γὰρ δοκεῖ τις εἶναί τι μηδὲν ὤν, φρεναπατᾷ ἑαυτόν·
Coptic: εsjε ουν ουα γαρ jω μμοσ. jε ανοκ πε ευλααυ πε εfρhαλ μμοf ουααf.
Epistle to the Galatians 6:4
English: Let each one prove his work, and then his boast shall be to himself, and not to his neighbour.
Greek: τὸ δὲ ἔργον ἑαυτοῦ δοκιμαζέτω ἕκαστος, καὶ τότε εἰς ἑαυτὸν μόνον τὸ καύχημα ἕξει καὶ οὐκ εἰς τὸν ἕτερον,
Coptic: μαρεfδοκιμαζε δε μπεfhωβ. αυω τοτε ερε πεfsουsου ναsωπε εροf εκε ουα αν.
Epistle to the Galatians 6:5
English: For each one shall carry his own burden.
Greek: ἕκαστος γὰρ τὸ ἴδιον φορτίον βαστάσει.
Coptic: ερε πουα γαρ πουα ναfι hα τεfετπω.
Epistle to the Galatians 6:6
English: Let him who is instructed share with him who instructeth him with the word in every good (thing).
Greek: Κοινωνείτω δὲ ὁ κατηχούμενος τὸν λόγον τῷ κατηχοῦντι ἐν πᾶσιν ἀγαθοῖς.
Coptic: μαρεfκοινωνι δε νcι πετουκαθηκει μμοf hμ πsαjε. μν πετκαθηγει μμοf hν αγαθον νιμ.
Epistle to the Galatians 6:7
English: Be not led astray; God will not be derided. For that which [the] man will sow, this also he will reap.
Greek: μὴ πλανᾶσθε, θεὸς οὐ μυκτηρίζεται· ὃ γὰρ ἐὰν σπείρῃ ἄνθρωπος, τοῦτο καὶ θερίσει·
Coptic: μπρπλανα. πνουτε μευκομsf. πετερε πρωμε γαρ ναjοf. παι ον πετfναοhσf.
Epistle to the Galatians 6:8
English: Because he who will sow unto his flesh will reap also of  his flesh [a] destruction; but he who sowed the spirit will reap also from the spirit [a] life eternal.
Greek: ὅτι ὁ σπείρων εἰς τὴν σάρκα ἑαυτοῦ ἐκ τῆς σαρκὸς θερίσει φθοράν, ὁ δὲ σπείρων εἰς τὸ πνεῦμα ἐκ τοῦ πνεύματος θερίσει ζωὴν αἰώνιον.
Coptic: jε πετjο ετεfσαρξ εβολ hν τσαρξ εfναωhσ νουτακο. πετjο δε επεπνα εβολ hμ πεπνα εfναωhσ νουωνh sα ενεh.
Epistle to the Galatians 6:9
English: But doing the good let us not faint; for in a time of our own we shall (lit. will) reap, not losing heart.
Greek: τὸ δὲ καλὸν ποιοῦντες μὴ ἐγκακῶμεν, καιρῷ γὰρ ἰδίῳ θερίσομεν μὴ ἐκλυόμενοι.
Coptic: ενειρε δε μππετνανουf. μπρτρενεγκαcει. ενναωhσ γαρ hμ πενουοειs ντνsοσμ αν.
Epistle to the Galatians 6:10
English: So then while we have [a] time, let us work the good with all, but mostly with them of the household of (the) faith.
Greek: ἄρα οὖν ὡς καιρὸν ἔχομεν, ἐργαζώμεθα τὸ ἀγαθὸν πρὸς πάντας, μάλιστα δὲ πρὸς τοὺς οἰκείους τῆς πίστεως.
Coptic: αρα cε hωσ ευνταν μμαυ μπευοειs μαρνειρε μππετνανουf νουον νιμ νhουο δε ννρμνηει hν τπιστισ.
Epistle to the Galatians 6:11
English: See that I wrote to you in writings of size with (lit. in) my hand.
Greek: Ἴδετε πηλίκοις ὑμῖν γράμμασιν ἔγραψα τῇ ἐμῇ χειρί.
Coptic: εισ hηητε αισhαι νητν νhενσhαι ντεειcοτ νταcιj
Epistle to the Galatians 6:12
English: They who wish to make a fair show in (the) flesh, these (are they) who compel you to receive circumcision, only that they may not be persecuted for the cross of Christ.
Greek: ὅσοι θέλουσιν εὐπροσωπῆσαι ἐν σαρκί, οὗτοι ἀναγκάζουσιν ὑμᾶς περιτέμνεσθαι, μόνον ἵνα τῷ σταυρῷ τοῦ Χριστοῦ μὴ διώκωνται·
Coptic: νετουωs ετρε πευhο σα hν τσαρξ. ναι νε νεταναγκαζε μμωτν εσββε τηυτν jεκαασ εννευπωτ μματε νσωου hμ πεσταυροσ μπεχσ.
Epistle to the Galatians 6:13
English: For not even themselves also, who were circumcised, keep the law; but they wished for you to receive circumcision, that they may boast themselves in your flesh.
Greek: οὐδὲ γὰρ οἱ περιτεμνόμενοι αὐτοὶ νόμον φυλάσσουσιν, ἀλλὰ θέλουσιν ὑμᾶς περιτέμνεσθαι ἵνα ἐν τῇ ὑμετέρᾳ σαρκὶ καυχήσωνται.
Coptic: νετσββηυτ γαρ αν νετειρε μπνομοσ. αλλα ευουωs ετρετνσββε τηυτν jε ευεsουsου μμοου hν τετνσαρξ.
Epistle to the Galatians 6:14
English: But it shall not be to me (pron.) that I should boast myself, except in the cross of our Lord Jesus Christ, he (lit. this) through whom the world was crucified to me, and I also was crucified to the world.
Greek: ἐμοὶ δὲ μὴ γένοιτο καυχᾶσθαι εἰ μὴ ἐν τῷ σταυρῷ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, διʼ οὗ ἐμοὶ κόσμος ἐσταύρωται κἀγὼ κόσμῳ.
Coptic: ννεσsωπε δε ανοκ ετραsουsου μμοι. ειμητει hμ πεσταυροσ μπενjοεισ ισ πεχσ. παι ενταυσταυρου ναι μπκοσμοσ εβολ hιτοοτf. αυω ανοκ hωωτ ον μπκοσμοσ.
Epistle to the Galatians 6:15
English: For in Christ Jesus neither (the) circumcision is anything, nor [the] uncircumcision, but it is a new creature.
Greek: οὔτε γὰρ περιτομή τί ἐστιν οὔτε ἀκροβυστία, ἀλλὰ καινὴ κτίσις.
Coptic: μν σββε γαρ sοοπ ουδε μντατσββε. αλλα ουσωντ νβρρε πε.
Epistle to the Galatians 6:16
English: All who agree with this canon, (the) peace upon them, and the mercy, and upon the Israel of God.
Greek: καὶ ὅσοι τῷ κανόνι τούτῳ στοιχήσουσιν, εἰρήνη ἐπʼ αὐτοὺς καὶ ἔλεος, καὶ ἐπὶ τὸν Ἰσραὴλ τοῦ θεοῦ.
Coptic: αυω νετνααhε επεεικανων tρηνη εjωου μν πνα. αυω εjμ πισραηλ μπνουτε.
Epistle to the Galatians 6:17
English: Henceforth let not any one molest me, for I (pron.) bear the brands of Christ in my body.
Greek: Τοῦ λοιποῦ κόπους μοι μηδεὶς παρεχέτω, ἐγὼ γὰρ τὰ στίγματα τοῦ Ἰησοῦ ἐν τῷ σώματί μου βαστάζω.
Coptic: μννσωσ cε μπρτρε λααυ ουεhhισε εροι. ανοκ γαρ μμαειν μπjοεισ ισ πεχσ hμ πασωμα tfι hαροου.
Epistle to the Galatians 6:18
English: (The) grace of our Lord Jesus Christ with your spirit, my brethren. Amen.
Greek: Ἡ χάρις τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ μετὰ τοῦ πνεύματος ὑμῶν, ἀδελφοί· ἀμήν.
Coptic: τεχαρισ μπενjοεισ ισ πεχσ μν πετνπνα τεπροσ γαλατασ
Epistle to the Ephesians 1:1
English: Paul, (the) apostle of Jesus Christ through the will of God, to all the saints who are in Ephesos, and faithful who (are) in Christ Jesus.
Greek: Παῦλος ἀπόστολος Χριστοῦ Ἰησοῦ διὰ θελήματος θεοῦ τοῖς ἁγίοις τοῖς οὖσιν [ἐν Ἐφέσῳ] καὶ πιστοῖς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ·
Coptic: παυλοσ παποστολοσ μπεχσ ισ hιτμ πουωs μπνουτε εfσhαι ννετουααβ ετsοοπ hν εφεσοσ. αυω μπιστοσ ετhμ πεχσ ισ.
Epistle to the Ephesians 1:2
English: (The) grace to you and (the) peace from God our Father and our Lord Jesus Christ.
Greek: χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ πατρὸς ἡμῶν καὶ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ.
Coptic: τεχαρισ νητν μν tρηνη εβολ hιτμ πνουτε πενειωτ μν πjοεισ ισ πεχσ
Epistle to the Ephesians 1:3
English: Blessed is God and the Father of our Lord Jesus Christ, who blessed us in all spiritual blessing in the (places) of the heavens in Christ.
Greek: Εὐλογητὸς ὁ θεὸς καὶ πατὴρ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὁ εὐλογήσας ἡμᾶς ἐν πάσῃ εὐλογίᾳ πνευματικῇ ἐν τοῖς ἐπουρανίοις ἐν Χριστῷ,
Coptic: fσμαμαατ νcι πνουτε αυω πειωτ μπενjοεισ ισ πεχσ. πενταfσμου ερον hν σμου νιμ μπνατικον ετhν μπηυε hμ πεχσ ισ.
Epistle to the Ephesians 1:4
English: According as he chose us in him before (the) foundation of the world, that we might be holy, being stainless before him in [a] love:
Greek: καθὼς ἐξελέξατο ἡμᾶς ἐν αὐτῷ πρὸ καταβολῆς κόσμου, εἶναι ἡμᾶς ἁγίους καὶ ἀμώμους κατενώπιον αὐτοῦ ἐν ἀγάπῃ,
Coptic: κατα θε ενταfσοτπν νhητf hαθη ντκαταβολη μπκοσμοσ. ετρενsωπε ενουααβ ενο ναττωλμ μπεfμτο εβολ hν ουαγαπη.
Epistle to the Ephesians 1:5
English: he having foreordained us unto [a] son-ship through Jesus Christ into him, according to the good pleasure of his will,
Greek: προορίσας ἡμᾶς εἰς υἱοθεσίαν διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ εἰς αὐτόν, κατὰ τὴν εὐδοκίαν τοῦ θελήματος αὐτοῦ,
Coptic: εαυπορjν εβολ jιν νsορπ ευμντsηρε hιτν ισ πεχσ εhουν εροf. κατα πτωτ νhητ μπεfουωs.
Epistle to the Ephesians 1:6
English: unto a praise of (the) glory of his grace, this which he granted to us in his beloved,
Greek: εἰς ἔπαινον δόξης τῆς χάριτος αὐτοῦ ἧς ἐχαρίτωσεν ἡμᾶς ἐν τῷ ἠγαπημένῳ,
Coptic: ενταειο μπεοου ντεfχαρισ. ται ενταfthμοτ ναν νhητσ hμ πεfμεριτ νsηρε.
Epistle to the Ephesians 1:7
English: he through whose blood we received the redemption, the forgiveness of our transgressions. According to the riches of his kindness,
Greek: ἐν ᾧ ἔχομεν τὴν ἀπολύτρωσιν διὰ τοῦ αἵματος αὐτοῦ, τὴν ἄφεσιν τῶν παραπτωμάτων, κατὰ τὸ πλοῦτος τῆς χάριτος αὐτοῦ
Coptic: παι εντανjι νhητf μπσωτε εβολ hιτμ πεfσνοf πκω εβολ νννοβε. κατα τμντρμμαο ντεfχαρισ.
Epistle to the Ephesians 1:8
English: this which abounded into us, in all wisdom and all understanding,
Greek: ἧς ἐπερίσσευσεν εἰς ἡμᾶς ἐν πάσῃ σοφίᾳ καὶ φρονήσει
Coptic: ται ενταfτρεσρhουο εhουν ερον hν σοφια νιμ. hι μντρμνhητ.
Epistle to the Ephesians 1:9
English: he having shewn to us the mystery of his will, according to his good pleasure, this which he pre-established in him,
Greek: γνωρίσας ἡμῖν τὸ μυστήριον τοῦ θελήματος αὐτοῦ, κατὰ τὴν εὐδοκίαν αὐτοῦ ἣν προέθετο ἐν αὐτῷ
Coptic: εαfταμον επμυστηριον μπεfουωs. κατα πεfτωτ νhητ ενταfκααf νhητf jιν νsορπ.
Epistle to the Ephesians 1:10
English: unto a dispensation of (the) fulness of the times, To complete all things in Christ, those which are in the heavens, and those which are upon the earth; in him,
Greek: εἰς οἰκονομίαν τοῦ πληρώματος τῶν καιρῶν, ἀνακεφαλαιώσασθαι τὰ πάντα ἐν τῷ Χριστῷ, τὰ ἐπὶ τοῖς οὐρανοῖς καὶ τὰ ἐπὶ τῆς γῆς· ἐν αὐτῷ,
Coptic: ετοικονομια μπjωκ εβολ ννευοειs εjεκ πτηρf hμ πεχσ. νετhν μπηυε αυω νετhιjμ πκαh νhητf
Epistle to the Ephesians 1:11
English: he (lit. this) in whom we were made an heritage, having ordained us from (the) first. According to the pre-establishment of him who worketh in every work according to the counsel of his will;
Greek: ἐν ᾧ καὶ ἐκληρώθημεν προορισθέντες κατὰ πρόθεσιν τοῦ τὰ πάντα ἐνεργοῦντος κατὰ τὴν βουλὴν τοῦ θελήματος αὐτοῦ,
Coptic: παι εντανκληρου εροf. εαυπορjν εβολ jιν νsορπ κατα πτωs μπνουτε παι ετενεργει μπτηρf. κατα πsοjνε μπεfουωs
Epistle to the Ephesians 1:12
English: that we should be unto a praise of his glory, namely they who were beforehand in hoping in Christ:
Greek: εἰς τὸ εἶναι ἡμᾶς εἰς ἔπαινον δόξης αὐτοῦ τοὺς προηλπικότας ἐν τῷ Χριστῷ·
Coptic: ετρενsωπε επταειο μπεfεοου. ναι ενταυναhτε jιν νsορπ hμ πεχσ ισ.
Epistle to the Ephesians 1:13
English: he (lit. this) in whom ye also,--ye heard (the) word of the truth, the Gospel of our salvation,--he (lit. this) in whom having believed ye were sealed in the holy spirit of the promise,
Greek: ἐν ᾧ καὶ ὑμεῖς ἀκούσαντες τὸν λόγον τῆς ἀληθείας, τὸ εὐαγγέλιον τῆς σωτηρίας ὑμῶν, ἐν ᾧ καὶ πιστεύσαντες ἐσφραγίσθητε τῷ πνεύματι τῆς ἐπαγγελίας τῷ ἁγίῳ,
Coptic: παι hωτ τηυτν εντατετνσωτμ νhητf επsαjε ντμε μπευαγγελιον μπετνουjαι. παι ον εντατετνπιστευε νhητf. αυω αυσφραγιζε μμωτν hμ πεπνα μπερητ ετουααβ.
Epistle to the Ephesians 1:14
English: which is (the) earnest of the inheritance unto a redemption of the life-giving a, unto a praise of his glory.
Greek: ὅ ἐστιν ἀρραβὼν τῆς κληρονομίας ἡμῶν, εἰς ἀπολύτρωσιν τῆς περιποιήσεως, εἰς ἔπαινον τῆς δόξης αὐτοῦ.
Coptic: ετε παι πε παρηβ ντενκληρονομια ευσωτε νουjαι επταειο μπεfεοου
Epistle to the Ephesians 1:15
English: Therefore I also having heard of the faith, which is among you, in our Lord Jesus, and (among) all the saints,
Greek: Διὰ τοῦτο κἀγώ, ἀκούσας τὴν καθʼ ὑμᾶς πίστιν ἐν τῷ κυρίῳ Ἰησοῦ καὶ τὴν ἀγάπην τὴν εἰς πάντας τοὺς ἁγίους,
Coptic: ετβε παι ανοκ hω αισωτμ ετετνπιστισ hμ πjοεισ ισ πεχσ. αυω ταγαπη ετjι εhουν ενετουααβ τηρου.
Epistle to the Ephesians 1:16
English: I cease not giving thanks for you, remembering you in my prayers,
Greek: οὐ παύομαι εὐχαριστῶν ὑπὲρ ὑμῶν μνείαν ποιούμενος ἐπὶ τῶν προσευχῶν μου,
Coptic: νtλο αν εειsπhμοτ hαρωτν. ειειρε μπετνμεευε hν ναsληλ.
Epistle to the Ephesians 1:17
English: that God of our Lord Jesus, the Father of (the) glory, might give to you a spirit of wisdom and a revelation in his knowledge;
Greek: ἵνα ὁ θεὸς τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὁ πατὴρ τῆς δόξης, δώῃ ὑμῖν πνεῦμα σοφίας καὶ ἀποκαλύψεως ἐν ἐπιγνώσει αὐτοῦ,
Coptic: jεκαασ ερε πνουτε μπενjοεισ ισ πεχσ πειωτ μπεοου. εfεt νητν νουπνα νσοφια μν ουcωλπ εβολ hμ πεfσοουν
Epistle to the Ephesians 1:18
English: to cause the eyes of your heart to enlighten, that ye may know what is the hope of his calling, and what is the riches of (the) glory of his inheritance in the saints,
Greek: πεφωτισμένους τοὺς ὀφθαλμοὺς τῆς καρδίας ὑμῶν εἰς τὸ εἰδέναι ὑμᾶς τίς ἐστιν ἡ ἐλπὶς τῆς κλήσεως αὐτοῦ, τίς ὁ πλοῦτος τῆς δόξης τῆς κληρονομίας αὐτοῦ ἐν τοῖς ἁγίοις,
Coptic: ερε νβαλ μπετνhητ jι ουοειν ετρετνειμε jε ου τε θελπισ μπεfτωhμ. ου τε τμντρμμαο μπεοου ντεfκληρονομια hν νετουααβ.
Epistle to the Ephesians 1:19
English: and what is the abundance of the greatness of his power into us, namely those who believe. According to the working of (the) strength of his power
Greek: καὶ τί τὸ ὑπερβάλλον μέγεθος τῆς δυνάμεως αὐτοῦ εἰς ἡμᾶς τοὺς πιστεύοντας κατὰ τὴν ἐνέργειαν τοῦ κράτους τῆς ἰσχύος αὐτοῦ
Coptic: αυω ου πε πεhουο ντcοτ ντεfcομ εhουν ερον νετπιστευε. κατα τενεργια μπαμαhτε ντεfcομ.
Epistle to the Ephesians 1:20
English: which (sc. the power) he worked in Christ, having raised him from them who are dead; and he made him sit at his right hand, in the (places) of the heavens,
Greek: ἣν ἐνήργηκεν ἐν τῷ Χριστῷ ἐγείρας αὐτὸν ἐκ νεκρῶν, καὶ καθίσας ἐν δεξιᾷ αὐτοῦ ἐν τοῖς ἐπουρανίοις
Coptic: ται ενταfενεργει μμοσ hμ πεχσ εαfτουνοσf εβολ hν νετμοουτ. αfθμσοf hι ουναμ μμοf hν μπηουε.
Epistle to the Ephesians 1:21
English: above all rule, and all authority, and all power, and all (the) dominion, and all names which are named, not only in this age, but (a.) also in that which cometh:
Greek: ὑπεράνω πάσης ἀρχῆς καὶ ἐξουσίας καὶ δυνάμεως καὶ κυριότητος καὶ παντὸς ὀνόματος ὀνομαζομένου οὐ μόνον ἐν τῷ αἰῶνι τούτῳ ἀλλὰ καὶ ἐν τῷ μέλλοντι·
Coptic: εfjοσε εαρχη νιμ. hι εξουσια νιμ. hι cομ νιμ. hι μντjοισ νιμ. hι ραν νιμ εsαυταυοf. ου μονον hμ πειαιων. αλλα hμ πκεουα.
Epistle to the Ephesians 1:22
English: and he caused all things to be subject below his feet, and he gave him as head of the church (more) than them all,
Greek: καὶ πάντα ὑπέταξεν ὑπὸ τοὺς πόδας αὐτοῦ, καὶ αὐτὸν ἔδωκεν κεφαλὴν ὑπὲρ πάντα τῇ ἐκκλησίᾳ,
Coptic: αυω νκα νιμ αfθββιοου hα νεfουερητε. αυω αfτααf ναπε hα πτηρf ντεκκλησια
Epistle to the Ephesians 1:23
English: which is his body, the fulness of him to whom all things belong, being filled with all things.
Greek: ἥτις ἐστὶν τὸ σῶμα αὐτοῦ, τὸ πλήρωμα τοῦ τὰ πάντα ἐν πᾶσιν πληρουμένου.
Coptic: ετε ται τε πεfσωμα. πjωκ εβολ μπετjηκ εβολ νhωβ νιμ hμ πτηρf.
Epistle to the Ephesians 2:1
English: And ye also being dead in your transgressions and your sins,
Greek: Καὶ ὑμᾶς ὄντας νεκροὺς τοῖς παραπτώμασιν καὶ ταῖς ἁμαρτίαις ὑμῶν,
Coptic: αυω ντωτν ετετνμοουτ hν νετνπαραπτωμα μν νετννοβε.
Epistle to the Ephesians 2:2
English: in which ye were walking once according to (the) age of this world, according to (the) ruler of (the) authority of the air, of the spirit, this which worketh now in the sons of the disobedience;
Greek: ἐν αἷς ποτε περιεπατήσατε κατὰ τὸν αἰῶνα τοῦ κόσμου τούτου, κατὰ τὸν ἄρχοντα τῆς ἐξουσίας τοῦ ἀέρος, τοῦ πνεύματος τοῦ νῦν ἐνεργοῦντος ἐν τοῖς υἱοῖς τῆς ἀπειθείας·
Coptic: ναι εντατετνμοοsε νhητου μπιουοειs κατα παιων μπεεικοσμοσ κατα παρχων ντεξουσια μπαηρ μπεπνα. παι ετενεργει τενου hν νsηρε ντμντατναhτε.
Epistle to the Ephesians 2:3
English: among whom we all were walking once in the lusts of (the) flesh, doing the wishes of the flesh and the thoughts of heart, and we were being by nature children of (the) anger, as (the) rest also.
Greek: ἐν οἷς καὶ ἡμεῖς πάντες ἀνεστράφημέν ποτε ἐν ταῖς ἐπιθυμίαις τῆς σαρκὸς ἡμῶν, ποιοῦντες τὰ θελήματα τῆς σαρκὸς καὶ τῶν διανοιῶν, καὶ ἤμεθα τέκνα φύσει ὀργῆς ὡς καὶ οἱ λοιποί·
Coptic: εανμοοsε hωων hν ναι μπιουοειs. hν νεπιθυμια ντενσαρξ. ενειρε ννουωs ντσαρξ μν νενμεευε. αυω ενsοοπ φυσει νsηρε ντοργη νθε μπκεσεεπε ννρωμε
Epistle to the Ephesians 2:4
English: But God is rich in (the) mercy, because of his great love, this in which he loved us:
Greek: ὁ δὲ θεὸς πλούσιος ὢν ἐν ἐλέει, διὰ τὴν πολλὴν ἀγάπην αὐτοῦ ἣν ἠγάπησεν ἡμᾶς,
Coptic: πνουτε δε ευρμμαο πε hμ πνα ετβε τεfαγαπη ετναsωσ ενταfμεριτν νhητσ.
Epistle to the Ephesians 2:5
English: and (to us) being dead in our transgressions he gave life in Christ: in [a] grace, them, ye were saved:
Greek: καὶ ὄντας ἡμᾶς νεκροὺς τοῖς παραπτώμασιν συνεζωοποίησεν τῷ Χριστῷ—χάριτί ἐστε σεσῳσμένοι—
Coptic: αυω ενμοουτ hν νενπαραπτωμα αfτανhον hμ πεχσ. ετετντουjηυ γαρ hν ουhμοτ
Epistle to the Ephesians 2:6
English: and he raised us with him, and made us sit with him in the (places) of the heavens, in Christ Jesus;
Greek: καὶ συνήγειρεν καὶ συνεκάθισεν ἐν τοῖς ἐπουρανίοις ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ,
Coptic: αυω αfτουνοσν νμμαf. αfθμσον νμμαf hν μπηυε hμ πεχσ ισ.
Epistle to the Ephesians 2:7
English: that he might manifest in the ages which come the abounding riches of his grace in [a] kindness about us in Christ Jesus.
Greek: ἵνα ἐνδείξηται ἐν τοῖς αἰῶσιν τοῖς ἐπερχομένοις τὸ ὑπερβάλλον πλοῦτος τῆς χάριτος αὐτοῦ ἐν χρηστότητι ἐφʼ ἡμᾶς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.
Coptic: jεκασ εfεουωνh εβολ hν νευοειs ετνηυ μπεhουε μντρμμαο ντετεfχαρισ hν ουμντχρηστοσ εhραι εjων hμ πεχσ ισ.
Epistle to the Ephesians 2:8
English: For in [a] grace ye were saved through [a] faith; and this is not anything from yourselves; the gift is of God:
Greek: τῇ γὰρ χάριτί ἐστε σεσῳσμένοι διὰ πίστεως· καὶ τοῦτο οὐκ ἐξ ὑμῶν, θεοῦ τὸ δῶρον·
Coptic: νταυτανhετ τηυτν γαρ hν τεfχαρισ hιτν τπιστισ. αυω πεεικε νουεβολ μμωτν αν πε πταειο πα πνουτε πε
Epistle to the Ephesians 2:9
English: not from works, that no one may boast himself.
Greek: οὐκ ἐξ ἔργων, ἵνα μή τις καυχήσηται.
Coptic: νουεβολ hν hωβ αν πε. jε ννε ουα sουsου μμοf.
Epistle to the Ephesians 2:10
English: For we are (being) a making of his, he having created us in Christ Jesus for good works, which God before prepared, that we might walk in them.
Greek: αὐτοῦ γάρ ἐσμεν ποίημα, κτισθέντες ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ ἐπὶ ἔργοις ἀγαθοῖς οἷς προητοίμασεν ὁ θεὸς ἵνα ἐν αὐτοῖς περιπατήσωμεν.
Coptic: ανον γαρ ανον πεfταμιο. εαfσοντν hμ πεχσ ισ εjν hενhβηυε ενανουου. ναι εντα πνουτε sρπ σβτωτου jεκαασ ενεμοοsε hραι νhητου
Epistle to the Ephesians 2:11
English: Therefore remember that ye, namely the Gentiles once in (the) flesh, who are called the uncircumcision' by that which is called (the) circumcision' in (the) flesh made by hand;
Greek: Διὸ μνημονεύετε ὅτι ποτὲ ὑμεῖς τὰ ἔθνη ἐν σαρκί, οἱ λεγόμενοι ἀκροβυστία ὑπὸ τῆς λεγομένης περιτομῆς ἐν σαρκὶ χειροποιήτου,
Coptic: ετβε παι αριπμεευε jε ντωτν μπιουοειs νhεθνοσ νετουμουτε εροου jε τμντατσββε hν τσαρξ. εβολ hιτμ πεsαυμουτε εροf jε πσββε νcιj hν τσαρξ.
Epistle to the Ephesians 2:12
English: that ye were being at that time outside of Christ, being strange to the commonwealth of Israel, and strange to the covenants of the promise, not having hope, and being without God in the world.
Greek: ὅτι ἦτε τῷ καιρῷ ἐκείνῳ χωρὶς Χριστοῦ, ἀπηλλοτριωμένοι τῆς πολιτείας τοῦ Ἰσραὴλ καὶ ξένοι τῶν διαθηκῶν τῆς ἐπαγγελίας, ἐλπίδα μὴ ἔχοντες καὶ ἄθεοι ἐν τῷ κόσμῳ.
Coptic: jε πετετνsοοπ μπευοειs ετμμαυ αjν πεχσ. ετετνο ναλλοτριοσ ετπολιτια μπισραηλ. αυω νsμμο ενδιαθηκη μπερητ. εμντητν hελπισ μμαυ. αυω ετετνο νατνουτε hμ πκοσμοσ
Epistle to the Ephesians 2:13
English: But now in Christ Jesus, ye, namely they who were far off once, drew near in (the) blood of Christ.
Greek: νυνὶ δὲ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ ὑμεῖς οἵ ποτε ὄντες μακρὰν ἐγενήθητε ἐγγὺς ἐν τῷ αἵματι τοῦ Χριστοῦ.
Coptic: τενου δε τετνhμ πεχσ ισ. ντωτν μπιουοειs ετμπουε. ατετνsωπε ετετνhην εhουν hμ πεσνοf μπεχσ.
Epistle to the Ephesians 2:14
English: For he is your peace, he who made the two one, and he pulled down the middle part of the barrier, having pulled down the enmity in his flesh,
Greek: αὐτὸς γάρ ἐστιν ἡ εἰρήνη ἡμῶν, ὁ ποιήσας τὰ ἀμφότερα ἓν καὶ τὸ μεσότοιχον τοῦ φραγμοῦ λύσας, τὴν ἔχθραν ἐν τῇ σαρκὶ αὐτοῦ,
Coptic: ντοf γαρ πε τενειρηνη. πενταfρπεσναυ νουα. εαfβωλ εβολ ντjε νετμητε μπjολjλ. τμντjαjε hν τεfσαρξ.