megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Song of Songs 2:13
English: The fig-tree has put forth its young figs, the vines put forth the tender grape, they yield a smell: arise, come, my companion, my fair one, my dove; yea, come.
Greek: ἡ συκῆ ἐξήνεγκεν ὀλύνθους αὐτῆς, αἱ ἄµπελοι κυπρίζουσιν, ἔδωκαν ὀσµήν. ἀνάστα ἐλθέ, ἡ πλησίον µου, καλή µου, περιστερά µου,
Coptic: τβω νκντε ασταυο εβολ ννεσβεεs. νβω νελοολε ευνεj κουπρ αυt μπευστοι. τωουνε αμητετhι τουωι ταcροομπε ετνανουσ
Song of Songs 2:14
English: Thou art my dove, in the shelter of the rock, near the wall: shew me thy face, and cause me to hear thy voice; for thy voice is sweet, and thy countenance is beautiful.
Greek: καὶ ἐλθὲ σύ, περιστερά µου ἐν σκέπῃ τῆς πέτρας ἐχόµενα τοῦ προτειχίσµατος, δεῖξόν µοι τὴν ὄψιν σου καὶ ἀκούτισόν µε τὴν φωνήν σου, ὅτι ἡ φωνή σου ἡδεῖα, καὶ ἡ ὄψις σου ὡραία.
Coptic: ντεει ντο ταcροομπε hμ πουωs ντε τπετρα. hιτουωf μπσοβτ ετhιβολ. ντετσαβοι μπουhο. αυω ντετρασωτμ επουhροου. jε πουhροου ουhροου πε εfνοτμ αυω πουhο νεσωf ναι.
Song of Songs 2:15
English: Take us the little foxes that spoil the vines: for our vines put forth tender grapes.
Greek: Πιάσατε ἡµῖν ἀλώπεκας µικροὺς ἀφανίζοντας ἀµπελῶνας, καὶ αἱ ἄµπελοι ἡµῶν κυπρίζουσιν.
Coptic: cωπε ναι νhενβαsορ hενβαsορ κουι. ευτακο μμα νελοολε. αυω νενβω νελοολε σεναt κουπρ.
Song of Songs 2:16
English: My kinsman is mine, and I am his: he feeds his flock among the lilies.
Greek: Ἀδελφιδός µου ἐµοί, κἀγὼ αὐτῷ, ὁ ποιµαίνων ἐν τοῖς κρίνοις,
Coptic: πασον εfsοοπ ναι αυω ανοκ hω ειsοοπ ναf. πετμοονε hν νεκρινον
Song of Songs 2:17
English: Until the day dawn, and the shadows depart, turn, my kinsman, be thou like to a roe or young hart on the mountains of the ravines.
Greek: ἕως οὗ διαπνεύσῃ ἡ ἡµέρα καὶ κινηθῶσιν αἱ σκιαί. ἀπόστρεψον ὁµοιώθητι σύ, ἀδελφιδέ µου, τῷ δόρκωνι ἢ νεβρῷ ἐλάφων ἐπὶ ὄρη κοιλωµάτων.
Coptic: sαντε πεhοου jωκ αυω ντε νhαιβεσ κμτου. κοτκ ντοκ πασον νγτντωνκ. ευchοσ η ευμασ νειουλ. hιjν ντουειη νεια.
Song of Songs 3:1
English: By night on my bed I sought him whom my soul loves: I sought him, but found him not; I called him, but he hearkened not to me.
Greek: Ἐπὶ κοίτην µου ἐν νυξὶν ἐζήτησα ὃν ἠγάπησεν ἡ ψυχή µου, ἐζήτησα αὐτὸν καὶ οὐχ εὗρον αὐτόν, ἐκάλεσα αὐτόν, καὶ οὐχ ὑπήκουσέν µου.
Coptic: ειhιjν παμα ννκοτκ ντευsη. αιsινε νσα πεντα ταψυχη μεριτf. αιsινε νσωf μhε εροf αιμουτε εροf αυω μπεfσωτμ εροι.
Song of Songs 3:2
English: I will rise now, and go about in the city, in the market-places, and in the streets, and I will seek him whom my soul loves: I sought him, but I found him not.
Greek: ἀναστήσοµαι δὴ καὶ κυκλώσω ἐν τῇ πόλει ἐν ταῖς ἀγοραῖς καὶ ἐν ταῖς πλατείαις καὶ ζητήσω ὃν ἠγάπησεν ἡ ψυχή µου· ἐζήτησα αὐτὸν καὶ οὐχ εὗρον αὐτόν.
Coptic: tνατωουν cε τακωτε hν τπολισ. hν ναγορα αυω hν νεπλατια. τακωτε νσα πεντα ταψυχη μεριτf. αικωτε cε νσωf αυω μπιhε εροf.
Song of Songs 3:3
English: The watchmen who go their rounds in the city found me. I said, Have ye seen him whom my soul loves?
Greek: εὕροσάν µε οἱ τηροῦντες οἱ κυκλοῦντες ἐν τῇ πόλει Μὴ ὃν ἠγάπησεν ἡ ψυχή µου εἴδετε;
Coptic: αυhε εροι νcι νετροεισ νετt ουοι hν τπολισ. αιjνουου jε μη ατετνναυ επεντα ταψυχη μεριτf.
Song of Songs 3:4
English: It was as a little while after I parted from them, that I found him whom my soul loves: I held him, and did not let him go, until I brought him into my mother’s house, and into the chamber of her that conceived me.
Greek: ὡς µικρὸν ὅτε παρῆλθον ἀπ’ αὐτῶν, ἕως οὗ εὗρον ὃν ἠγάπησεν ἡ ψυχή µου· ἐκράτησα αὐτὸν καὶ οὐκ ἀφήσω αὐτόν, ἕως οὗ εἰσήγαγον αὐτὸν εἰς οἶκον µητρός µου καὶ εἰς ταµιεῖον τῆς συλλαβούσης µε.
Coptic: ντερισαατου cε νουκουι αιρ πευβολ. αιhε επεντα ταψυχη μεριτf. αιαμαhτε μμοf μπικααf εβολ. sανταντf εhουν επηι νταμααυ. αυω εhουν επταμιον ντεντασω μμοι
Song of Songs 3:5
English: I have charged you, O daughters of Jerusalem, by the powers and by the virtues of the field, that ye rouse not nor awake my love, until he please.
Greek: ὥρκισα ὑµᾶς, θυγατέρες Ιερουσαληµ, ἐν ταῖς δυνάµεσιν καὶ ἐν ταῖς ἰσχύσεσιν τοῦ ἀγροῦ, ἐὰν ἐγείρητε καὶ ἐξεγείρητε τὴν ἀγάπην, ἕως ἂν θελήσῃ.
Coptic: αιταρκε τηυτν νsεερε νθιλημ. hν νcομ αυω hν ννομτε ντσωsε. ετρετννεhσε νταγαπη αυω ντετντουνοσσ sαντσρ hνασ.
Song of Songs 3:7
English: Behold Solomon’s bed; sixty mighty men of the mighty ones of Israel are round about it.
Greek: ἰδοὺ ἡ κλίνη τοῦ Σαλωµων, ἑξήκοντα δυνατοὶ κύκλῳ αὐτῆς ἀπὸ δυνατῶν Ισραηλ,
Coptic: εισ hηητε εισ πεcλοc νσολομων. ερε σε νδυνατοσ κωτε εροf εβολ. hν νδυνατοσ μπιηλ.
Song of Songs 3:8
English: They all hold a sword, being expert in war: every man has his sword upon his thigh because of fear by night.
Greek: πάντες κατέχοντες ῥοµφαίαν δεδιδαγµένοι πόλεµον, ἀνὴρ ῥοµφαία αὐτοῦ ἐπὶ µηρὸν αὐτοῦ ἀπὸ θάµβους ἐν νυξίν.
Coptic: ερε νευσηfε τηρου ντοοτου. ευτσαβηυ εππολεμοσ πρωμε ερε τεfσηfε hιjμ πεfμηροσ. ετβε θοτε ετsωπε ντευsη.
Song of Songs 3:9
English: King Solomon made himself a litter of woods of Lebanon.
Greek: φορεῖον ἐποίησεν ἑαυτῷ ὁ βασιλεὺς Σαλωµων ἀπὸ ξύλων τοῦ Λιβάνου,
Coptic: α πρρο σολομων ταμιο ναf νουμα νhμοοσ εβολ hν νsε μπλιβανοσ.
Song of Songs 3:10
English: He made the pillars of it silver, the bottom of it gold, the covering of it scarlet, in the midst of it a pavement of love, for the daughters of Jerusalem.
Greek: στύλους αὐτοῦ ἐποίησεν ἀργύριον καὶ ἀνάκλιτον αὐτοῦ χρύσεον, ἐπίβασις αὐτοῦ πορφυρᾶ, ἐντὸς αὐτοῦ λιθόστρωτον, ἀγάπην ἀπὸ θυγατέρων Ιερουσαληµ.
Coptic: νεfστυλλοσ αυταμιοου νhατ. πεfανακλητον ουνουβ πε. νεfτωρτρ hενjηcε νε. πεfhουν εfτοcσ νωνε μμε. ουαγαπη ντε νsεερε νθιλημ.
Song of Songs 3:11
English: Go forth, ye daughters of Sion, and behold king Solomon, with the crown wherewith his mother crowned him, in the day of his espousals, and in the day of the gladness of his heart.
Greek: ἐξέλθατε καὶ ἴδετε ἐν τῷ βασιλεῖ Σαλωµων ἐν τῷ στεφάνῳ, ᾧ ἐστεφάνωσεν αὐτὸν ἡ µήτηρ αὐτοῦ ἐν ἡµέρᾳ νυµφεύσεως αὐτοῦ καὶ ἐν ἡµέρᾳ εὐφροσύνης καρδίας αὐτοῦ.
Coptic: αμηιτν εβολ νsεερε νσιων ντετνναυ επρρο σολομων hμ πεκλομ ντα τεfμααυ στεφανου μμοf νhητf hμ πεhοου ντεfsελεετ. hμ πεhοου μπουνοf μπεfhητ.
Song of Songs 4:1
English: Behold, thou art fair, my companion; behold, thou art fair; thine eyes are doves, beside thy veil: thy hair is as flocks of goats, that have appeared from Galaad.
Greek: Ἰδοὺ εἶ καλή, ἡ πλησίον µου, ἰδοὺ εἶ καλή. ὀφθαλµοί σου περιστεραὶ ἐκτὸς τῆς σιωπήσεώς σου. τρίχωµά σου ὡς ἀγέλαι τῶν αἰγῶν, αἳ ἀπεκαλύφθησαν ἀπὸ τοῦ Γαλααδ.
Coptic: ειs hηητε νανου ταsβεερε εισ hηητε νεσω νουβαλ ευο νθε νhενβαλ νcροομπε. αυω νουσποτου ευο νθε νουhωωσ νκοκκοσ πβολ ντουταπρο. πουfω εfο νθε νναγελη ννβααμπε εαυουωνh εβολ hν γαλααδ.
Song of Songs 4:2
English: Thy teeth are as flocks of shorn sheep, that have gone up from the washing; all of them bearing twins, and there is not a barren one among them.
Greek: ὀδόντες σου ὡς ἀγέλαι τῶν κεκαρµένων, αἳ ἀνέβησαν ἀπὸ τοῦ λουτροῦ, αἱ πᾶσαι διδυµεύουσαι, καὶ ἀτεκνοῦσα οὐκ ἔστιν ἐν αὐταῖς.
Coptic: νουοβhε νθε νναγελη ννενταυhοοκου εαυει εhραι hμ πμοου. ερε hενsηρε νhατρευε sοοπ ναυ τηρου αυω μμν μντατsηρε νhητου
Song of Songs 4:3
English: Thy lips are as a thread of scarlet, and thy speech is comely: like the rind of a pomegranate is thy cheek without thy veil.
Greek: ὡς σπαρτίον τὸ κόκκινον χείλη σου, καὶ ἡ λαλιά σου ὡραία. ὡς λέπυρον τῆς ῥόας µῆλόν σου ἐκτὸς τῆς σιωπήσεώς σου.
Coptic: ερε νουσποτου ευο νθε νουhωωσ νκοκκοσ ταsελεετ. αυω τουcινsαjε νεσωσ. νουουοcε ευο νθε νhενκουκε νhερμαν μπβολ ντουταπρο
Song of Songs 4:4
English: Thy neck is as the tower of David, that was built for an armoury: a thousand shields hang upon it, and all darts of mighty men.
Greek: ὡς πύργος Δαυιδ τράχηλός σου ὁ ᾠκοδοµηµένος εἰς θαλπιωθ· χίλιοι θυρεοὶ κρέµανται ἐπ’ αὐτόν, πᾶσαι βολίδες τῶν δυνατῶν.
Coptic: πουμακh εfαhερατf νθε μππυργοσ νδαυειδ εαυκοτf hν θαλπιωθ ερε sο νθυρων αsε εροf αυω νσοοτε τηρου ννδυνατοσ
Song of Songs 4:5
English: Thy two breasts are as two twin fawns, that feed among the lilies.
Greek: δύο µαστοί σου ὡς δύο νεβροὶ δίδυµοι δορκάδος οἱ νεµόµενοι ἐν κρίνοις.
Coptic: ερε τουεκιβε σντε ευο νθε μπμασ σναυ νhατρεευε νcαhσε ευμοονε hν νεκρινον
Song of Songs 4:6
English: Until the day dawn, and the shadows depart, I will betake me to the mountain of myrrh, and to the hill of frankincense.
Greek: ἕως οὗ διαπνεύσῃ ἡ ἡµέρα καὶ κινηθῶσιν αἱ σκιαί, πορεύσοµαι ἐµαυτῷ πρὸς τὸ ὄρος τῆς σµύρνης καὶ πρὸς τὸν βουνὸν τοῦ Λιβάνου.
Coptic: sαντε πεhοου jωκ ντε νhαιβεσ ρικε.
Song of Songs 4:7
English: Thou art all fair, my companion, and there is no spot in thee.
Greek: ὅλη καλὴ εἶ, ἡ πλησίον µου, καὶ µῶµος οὐκ ἔστιν ἐν σοί.
Coptic: νανου τηρε ταsβεερε αυω μν λααυ νjβιν νhητε
Song of Songs 4:8
English: Come from Libanus, my bride, come from Libanus: thou shalt come and pass from the top of Faith, from the top of Sanir and Hermon, from the lions’ dens, from the mountains of the leopards.
Greek: Δεῦρο ἀπὸ Λιβάνου, νύµφη, δεῦρο ἀπὸ Λιβάνου· ἐλεύσῃ καὶ διελεύσῃ ἀπὸ ἀρχῆς πίστεως, ἀπὸ κεφαλῆς Σανιρ καὶ Ερµων, ἀπὸ µανδρῶν λεόντων, ἀπὸ ὀρέων παρδάλεων.
Coptic: αμη εβολ hμ πλιβανοσ τεναει αυω ντεκτο εβολ hν ταρχη ντπιστισ. εβολ hιjν ταπε νσα νειρ μν hερμων εβολ hν νβηβ νμμουι αυω εβολ hν ντουειη νμπαρδαλισ
Song of Songs 4:9
English: My sister, my spouse, thou hast ravished my heart; thou hast ravished my heart with one of thine eyes, with one chain of thy neck.
Greek: Ἐκαρδίωσας ἡµᾶς, ἀδελφή µου νύµφη, ἐκαρδίωσας ἡµᾶς ἑνὶ ἀπὸ ὀφθαλµῶν σου, ἐν µιᾷ ἐνθέµατι τραχήλου σου.
Coptic: αρfι πενhητ τασωνε ταsελεετ αρfι πενhητ hν ουα ντε νουβαλ. αυω hν νειεπσα ντε πουμακh
Song of Songs 4:10
English: How beautiful are thy breasts, my sister, my spouse! how much more beautiful are thy breasts than wine, and the smell of thy garments than all spices!
Greek: τί ἐκαλλιώθησαν µαστοί σου, ἀδελφή µου νύµφη, τί ἐκαλλιώθησαν µαστοί σου ἀπὸ οἴνου; καὶ ὀσµὴ ἱµατίων σου ὑπὲρ πάντα τὰ ἀρώµατα.
Coptic: jε α νουεκιβε σα εβολ hμ πηρπ αυω πεστοι ννουhοιτε εfsωs σhουε νhηνε τηρου
Song of Songs 4:11
English: Thy lips drop honeycomb, my spouse: honey and milk are under thy tongue; and the smell of thy garments is as the smell of Libanus.
Greek: κηρίον ἀποστάζουσιν χείλη σου, νύµφη, µέλι καὶ γάλα ὑπὸ τὴν γλῶσσάν σου, καὶ ὀσµὴ ἱµατίων σου ὡς ὀσµὴ Λιβάνου.
Coptic: νουσποτου ταsελεετ ευsουε μουλh επεσητ αυω ουεβιω μν ουερωτε εfsοοπ hμ πουλασ αυω πεστοι ννουhοιτε εfο νθε μπεστοι μπλιβανοσ.
Song of Songs 4:12
English: My sister, my spouse is a garden enclosed; a garden enclosed, a fountain sealed.
Greek: Κῆπος κεκλεισµένος ἀδελφή µου νύµφη, κῆπος κεκλεισµένος, πηγὴ ἐσφραγισµένη·
Coptic: τασωνε ταsελεετ εσο νθε νουκηποσ εfsοτμ ουκηποσ εfsοτμ ουπηγη εστοοβε
Song of Songs 4:13
English: Thy shoots are a garden of pomegranates, with the fruit of choice berries; camphor, with spikenard:
Greek: ἀποστολαί σου παράδεισος ῥοῶν µετὰ καρποῦ ἀκροδρύων, κύπροι µετὰ νάρδων,
Coptic: νεντατννοουσε ναν ευο νθε νουπαραδισοσ μν πκαρποσ ννsην ετλεελε hενκουπρ μν hενναρδοσ
Song of Songs 4:14
English: spikenard and saffron, calamus and cinnamon; with all woods of Libanus, myrrh, aloes, with all chief spices:
Greek: νάρδος καὶ κρόκος, κάλαµος καὶ κιννάµωµον µετὰ πάντων ξύλων τοῦ Λιβάνου, σµύρνα αλωθ µετὰ πάντων πρώτων µύρων,
Coptic: ουναρδοσ μν ουκροκοσ αυω ουκαs μν ουκινναμωμον μν νsην τηρου μπλιβανοσ ουsαλ μν ουαλλωι μν νhηνε τηρου ετσοτπ.
Song of Songs 4:15
English: a fountain of a garden, and a well of water springing and gurgling from Libanus.
Greek: πηγὴ κήπων, φρέαρ ὕδατος ζῶντος καὶ ῥοιζοῦντος ἀπὸ τοῦ Λιβάνου.
Coptic: ευο νθε νουπηγη νκαρποσ αυω ουsωτε μμοου εfsουο εβολ hμ πλιβανοσ
Song of Songs 4:16
English: Awake, O north wind; and come, O south; and blow through my garden, and let my spices flow out.
Greek: Ἐξεγέρθητι, βορρᾶ, καὶ ἔρχου, νότε, διάπνευσον κῆπόν µου, καὶ ῥευσάτωσαν ἀρώµατά µου· καταβήτω ἀδελφιδός µου εἰς κῆπον αὐτοῦ καὶ φαγέτω καρπὸν ἀκροδρύων αὐτοῦ.
Coptic: τωουνγ πτου μhιτ αμου πτουρησ νγνιfε εhουν επακηποσ ντε ναhηνε t μπευστοι μαρε πασον βωκ εhραι επεfκηποσ νfουωμ μπκαρποσ ννεfsην
Song of Songs 5:1
English: Let my kinsman come down into his garden, and eat the fruit of his choice berries. I am come into my garden, my sister, my spouse: I have gathered my myrrh with my spices; I have eaten my bread with my honey; I have drunk my wine with my milk. Eat, O friends, and drink; yea, brethren, drink abundantly.
Greek: Εἰσῆλθον εἰς κῆπόν µου, ἀδελφή µου νύµφη, ἐτρύγησα σµύρναν µου µετὰ ἀρωµάτων µου, ἔφαγον ἄρτον µου µετὰ µέλιτός µου, ἔπιον οἶνόν µου µετὰ γάλακτός µου· φάγετε, πλησίοι, καὶ πίετε καὶ µεθύσθητε, ἀδελφοί,
Coptic: αιβωκ εhουν επακηποσ τασωνε ταsελεετ. αιjωωλε μπαsαλ μν παsουhηνε. αιουωμ μπαοεικ μν παεβιω. αισω μπαηρπ μν παερωτε. ουωμ hωτ τηυτν ναsβεερε ντετνσω ντετνthε νασνηυ.
Song of Songs 5:2
English: I sleep, but my heart is awake: the voice of my kinsman knocks at the door, saying, Open, open to me, my companion, my sister, my dove, my perfect one: for my head is filled with dew, and my locks with the drops of the night.
Greek: Ἐγὼ καθεύδω, καὶ ἡ καρδία µου ἀγρυπνεῖ. φωνὴ ἀδελφιδοῦ µου, κρούει ἐπὶ τὴν θύραν Ἄνοιξόν µοι, ἀδελφή µου, ἡ πλησίον µου, περιστερά µου, τελεία µου, ὅτι ἡ κεφαλή µου ἐπλήσθη δρόσου καὶ οἱ βόστρυχοί µου ψεκάδων νυκτός.
Coptic: ανοκ tοβs αυω παhητ ρησ. εισ πεhροου μπασον εfτωhμ επρο. jε αουων ναι τασωνε ταsβεερε ταcροομπε ετjηκ εβολ. jε α τααπε μουh νειωτε αυω παfω ετολμ αfμουh νjαf
Song of Songs 5:3
English: I have put off my coat; how shall I put it on? I have washed my feet, how shall I defile them?
Greek: Ἐξεδυσάµην τὸν χιτῶνά µου, πῶς ἐνδύσωµαι αὐτόν; ἐνιψάµην τοὺς πόδας µου, πῶς µολυνῶ αὐτούς;
Coptic: αικαατ καhηυ νταsτην hν τευsη ειναταασ hιωωτ ον ναs νhε. αιειω νναουερητε εινατολμου ναs νhε.
Song of Songs 5:4
English: My kinsman put forth his hand by the hole of the door, and my belly moved for him.
Greek: ἀδελφιδός µου ἀπέστειλεν χεῖρα αὐτοῦ ἀπὸ τῆς ὀπῆς, καὶ ἡ κοιλία µου ἐθροήθη ἐπ’ αὐτόν.
Coptic: πασον αfjε τοοτf εβολ hμ πουωs μπρο. αυω α παhητ sτορτρ νσωf
Song of Songs 5:5
English: I rose up to open to my kinsman; my hands dropped myrrh, my fingers choice myrrh, on the handles of the lock.
Greek: ἀνέστην ἐγὼ ἀνοῖξαι τῷ ἀδελφιδῷ µου, χεῖρές µου ἔσταξαν σµύρναν, δάκτυλοί µου σµύρναν πλήρη ἐπὶ χεῖρας τοῦ κλείθρου.
Coptic: αιτωουν ανοκ ειναουων μπασον. αυω ναcιj αυsουο sαλ επεσητ. νατηηβε αυsουε sαλ εfσοτπ.
Song of Songs 5:6
English: I opened to my kinsman; my kinsman was gone: my soul failed at his speech: I sought him, but found him not; I called him, but he answered me not.
Greek: ἤνοιξα ἐγὼ τῷ ἀδελφιδῷ µου, ἀδελφιδός µου παρῆλθεν· ψυχή µου ἐξῆλθεν ἐν λόγῳ αὐτοῦ, ἐζήτησα αὐτὸν καὶ οὐχ εὗρον αὐτόν, ἐκάλεσα αὐτόν, καὶ οὐχ ὑπήκουσέν µου.
Coptic: αισοουτν τοοτ ανοκ εβολ ετκλλε αυω αιουων μπασον πασον αfσαατf αυω α ταψυχη ουαhσ νσα πεfsαjε. αικωτε νσωf αυω μπιhε εροf. αιμουτε εροf αυω μπεfσωτμ εροι
Song of Songs 5:7
English: The watchman that go their rounds in the city found me, they smote me, they wounded me; the keepers of the walls took away my veil from me.
Greek: εὕροσάν µε οἱ φύλακες οἱ κυκλοῦντες ἐν τῇ πόλει, ἐπάταξάν µε, ἐτραυµάτισάν µε, ἦραν τὸ θέριστρόν µου ἀπ’ ἐµοῦ φύλακες τῶν τειχέων.
Coptic: αυhε εροι νcι νετροεισ hν τπολισ ευκωτε εροσ. αυραhτ αυω αυπληγη μμοι. αυfι μπαρsων ντοοτ νcι νετροεισ εσοβτ.
Song of Songs 5:8
English: I have charged you, O daughters of Jerusalem, by the powers and the virtues of the field: if ye should find my kinsman, what are ye to say to him? That I am wounded with love.
Greek: ὥρκισα ὑµᾶς, θυγατέρες Ιερουσαληµ, ἐν ταῖς δυνάµεσιν καὶ ἐν ταῖς ἰσχύσεσιν τοῦ ἀγροῦ, ἐὰν εὕρητε τὸν ἀδελφιδόν µου, τί ἀπαγγείλητε αὐτῷ; ὅτι τετρωµένη ἀγάπης εἰµὶ ἐγώ.
Coptic: αιταρκε τηυτν νsεερε νθιλημ. hν νcομ αυω hν ννομτε ντσωsε. jε ετετνsανhε επασον ου πετετναjοοf ναf. ετετναjοοσ ναf jε tjνjηυ ανοκ ντοοτσ νταγαπη
Song of Songs 5:9
English: What is thy kinsman more than another kinsman, O thou beautiful among women? what is thy kinsman more than another kinsman, that thou hast so charged us?
Greek: Τί ἀδελφιδός σου ἀπὸ ἀδελφιδοῦ, ἡ καλὴ ἐν γυναιξίν, τί ἀδελφιδός σου ἀπὸ ἀδελφιδοῦ, ὅτι οὕτως ὥρκισας ἡµᾶς;
Coptic: ου ου πε πουσον εβολ hμ πτοντν νουσον τετνεσωσ hν νεhιομε. ουαs μμινε πε πουσον εβολ hμ πτοντν νουσον jε αταρκον hι ναι
Song of Songs 5:10
English: My kinsman is white and ruddy, chosen out from myriads.
Greek: Ἀδελφιδός µου λευκὸς καὶ πυρρός, ἐκλελοχισµένος ἀπὸ µυριάδων·
Coptic: πεσμοτ μπασον πε παι εfουωβs αυω εfτρεsρωs εfραhε τηρf εβολ ετε ουτβα.
Song of Songs 5:11
English: His head is as very fine gold, his locks are flowing, black as a raven.
Greek: κεφαλὴ αὐτοῦ χρυσίον καὶ φαζ, βόστρυχοι αὐτοῦ ἐλάται, µέλανες ὡς κόραξ,
Coptic: ερε τεfαπε ο νθε νουνουβ νκεφασ. νεffω ετολμ σεσηκ ευκημ νθε νhεναβοοκε.
Song of Songs 5:12
English: His eyes are as doves, by the pools of waters, washed with milk, sitting by the pools.
Greek: ὀφθαλµοὶ αὐτοῦ ὡς περιστεραὶ ἐπὶ πληρώµατα ὑδάτων λελουσµέναι ἐν γάλακτι καθήµεναι ἐπὶ πληρώµατα ὑδάτων,
Coptic: νεfβαλ ευο νθε μπινε νhενcροομπε ευhιjν μμοου ευβοορε εαυjοκμου hμ περωτε. ευhμοοσ hιjν hενμοου ευβοορε εβολ
Song of Songs 5:13
English: His cheeks are as bowls of spices pouring forth perfumes: his lips are lilies, dropping choice myrrh.
Greek: σιαγόνες αὐτοῦ ὡς φιάλαι τοῦ ἀρώµατος φύουσαι µυρεψικά, χείλη αὐτοῦ κρίνα στάζοντα σµύρναν πλήρη,
Coptic: hητf εfο νθε νουπυξιον νελεφαντινον εfhιjν ουωνε νσαππιρον ναυαν νjηcε ιγ νεfουοcε ευο νθε νhενφιαλη νhηνε ευsεs σtαν νεfσποτου ευο νθε νhενκρινον ευsουε sαλ εβολ εfσοτπ.
Song of Songs 5:14
English: His hands are as turned gold set with beryl: his belly is an ivory tablet on a sapphire stone.
Greek: χεῖρες αὐτοῦ τορευταὶ χρυσαῖ πεπληρωµέναι θαρσις, κοιλία αὐτοῦ πυξίον ἐλεφάντινον ἐπὶ λίθου σαπφείρου,
Coptic: νεfcιj νεσωου ευο νειεπσα νθε μπνουβ ετσοτπ εβολ hν θαρσισ.
Song of Songs 5:15
English: His legs are marble pillars set on golden sockets: his form is as Libanus, choice as the cedars.
Greek: κνῆµαι αὐτοῦ στῦλοι µαρµάρινοι τεθεµελιωµένοι ἐπὶ βάσεις χρυσᾶς, εἶδος αὐτοῦ ὡς Λίβανος, ἐκλεκτὸς ὡς κέδροι,
Coptic: νσηfε νρατf hενστυλοσ νε μμαρμαρον ευταjρηυεjν hενβασισ ννουβ πεfεινε εfο νθε νουλιβανοσ εfσοτπ νθε ννκεδροσ μπλιβανοσ
Song of Songs 5:16
English: His throat is most sweet, and altogether desirable. This is my kinsman, and this is my companion, O daughters of Jerusalem.
Greek: φάρυγξ αὐτοῦ γλυκασµοὶ καὶ ὅλος ἐπιθυµία· οὗτος ἀδελφιδός µου, καὶ οὗτος πλησίον µου, θυγατέρες Ιερουσαληµ.
Coptic: τεfsουωβε εσt hληcε αυω ουεπιθυμια τηρf πε. εισ παι πε πασον. αυω παι πε πετhιτουωι νsεερε νθιλημ.
Song of Songs 5:17
English: Whither is thy kinsman gone, thou beautiful among women? whither has thy kinsman turned aside? tell us, and we will seek him with thee.
Greek: Ποῦ ἀπῆλθεν ὁ ἀδελφιδός σου, ἡ καλὴ ἐν γυναιξίν; ποῦ ἀπέβλεψεν ὁ ἀδελφιδός σου; καὶ ζητήσοµεν αὐτὸν µετὰ σοῦ.
Coptic: ντα πασον βωκ ετων. τετνεσωσ hν νεhιομε ντα πουσον βωκ ετων ταρνκωτε νσωf νμμε
Song of Songs 6:1
English: My kinsman is gone down to his garden, to the beds of spice, to feed his flock in the gardens, and to gather lilies.
Greek: Ἀδελφιδός µου κατέβη εἰς κῆπον αὐτοῦ εἰς φιάλας τοῦ ἀρώµατος ποιµαίνειν ἐν κήποις καὶ συλλέγειν κρίνα·
Coptic: πασον αfβωκ εhραι επεfκηποσ ενεφιαλη μπsουhηνε ετρεfμοονε hν νκηποσ αυω νfκωτf hν νεκρινον.
Song of Songs 6:2
English: I am my kinsman’s, and my kinsman is mine, who feeds among the lilies.
Greek: ἐγὼ τῷ ἀδελφιδῷ µου, καὶ ἀδελφιδός µου ἐµοὶ ὁ ποιµαίνων ἐν τοῖς κρίνοις.
Coptic: ανοκ tsοοπ μπασον αυω sοοπ ναι πετμοονε hν νεκρινον
Song of Songs 6:3
English: Thou art fair, my companion, as Pleasure, beautiful as Jerusalem, terrible as armies set in array.
Greek: Καλὴ εἶ, ἡ πλησίον µου, ὡς εὐδοκία, ὡραία ὡς Ιερουσαληµ, θάµβος ὡς τεταγµέναι.
Coptic: νανου ταsβεερε νθε μπουωs νεσω νθε νθιλημ ερε thοτε νθε ννcομ εταhε ρατου.
Song of Songs 6:4
English: Turn away thine eyes from before me, for they have ravished me: thy hair is as flocks of goats which have appeared from Galaad.
Greek: ἀπόστρεψον ὀφθαλµούς σου ἀπεναντίον µου, ὅτι αὐτοὶ ἀνεπτέρωσάν µε. τρίχωµά σου ὡς ἀγέλαι τῶν αἰγῶν, αἳ ἀνεφάνησαν ἀπὸ τοῦ Γαλααδ.
Coptic: νουβαλ μαρουλο ευcωsτ μπαμτο εβολ. jε ντοου αυfι παhητ πουfω εfο νθε νναγελη ννβααμπε εαυουωνh εβολ hν γαλααδ
Song of Songs 6:5
English: Thy teeth are as flocks of shorn sheep, that have gone up from the washing, all of them bearing twins, and there is none barren among them: thy lips are as a thread of scarlet, and thy speech is comely.
Greek: ὀδόντες σου ὡς ἀγέλαι τῶν κεκαρµένων, αἳ ἀνέβησαν ἀπὸ τοῦ λουτροῦ, αἱ πᾶσαι διδυµεύουσαι, καὶ ἀτεκνοῦσα οὐκ ἔστιν ἐν αὐταῖς.
Coptic: νουοβhε ευο νθε νναγελη ννενταυhοοκου εαυει εhραι hμ πμοου εhενhατρεευε τηρου νε. εμν λααυ νατsηρε νhητου νουσποτου ευο νθε νουhωσ νκοκκοσ αυω τουcινsαjε νεσωσ τπε
Song of Songs 6:6
English: Thy cheek is like the rind of a pomegranate, being seen without thy veil.
Greek: ὡς σπαρτίον τὸ κόκκινον χείλη σου, καὶ ἡ λαλιά σου ὡραία. ὡς λέπυρον τῆς ῥόας µῆλόν σου ἐκτὸς τῆς σιωπήσεώς σου.
Coptic: νουοcε εfο νθε νουκουκε νhρμαν πβολ ντουταπρο
Song of Songs 6:7
English: There are sixty queens, and eighty concubines, and maidens without number.
Greek: Ἑξήκοντά εἰσιν βασίλισσαι, καὶ ὀγδοήκοντα παλλακαί, καὶ νεάνιδες ὧν οὐκ ἔστιν ἀριθµός.
Coptic: σε νερω νε αυω fτευ jουωτε μπαλλακη. αυω hενsεερε sημ εμν ηπε ντοου εροου
Song of Songs 6:8
English: My dove, my perfect one is one; she is the only one of her mother; she is the choice of her that bore her. The daughters saw her, and the queens will pronounce her blessed, yea, and the concubines, and they will praise her.
Greek: µία ἐστὶν περιστερά µου, τελεία µου, µία ἐστὶν τῇ µητρὶ αὐτῆς, ἐκλεκτή ἐστιν τῇ τεκούσῃ αὐτῆς. εἴδοσαν αὐτὴν θυγατέρες καὶ µακαριοῦσιν αὐτήν, βασίλισσαι καὶ παλλακαὶ καὶ αἰνέσουσιν αὐτήν.
Coptic: ουει δε τε ταcροομπε ετjηκ εβολ ουει τε ντοοτσ ντεσμααυ εσσοτπ ντοοτσ ντεντασjποσ. νsεερε αυναυ εροσ ετβε παι νερω σεναμακαριζε μμοσ. ντε μπαλλακη τμαιοσ
Song of Songs 6:9
English: Who is this that looks forth as the morning, fair as the moon, choice as the sun, terrible as armies set in array?
Greek: Τίς αὕτη ἡ ἐκκύπτουσα ὡσεὶ ὄρθρος, καλὴ ὡς σελήνη, ἐκλεκτὴ ὡς ὁ ἥλιος, θάµβος ὡς τεταγµέναι;
Coptic: νιμ τε ται ετcωsτ εβολ νθε μπναυ νsωρπ ενεσωσ νθε μποοh εσσοτπ νθε μπρη εσthοτε νθε ννcομ εταhερατου
Song of Songs 6:10
English: I went down to the garden of nuts, to look at the fruits of the valley, to see if the vine flowered, if the pomegranates blossomed. (11) There I will give thee my breasts:
Greek: Εἰς κῆπον καρύας κατέβην ἰδεῖν ἐν γενήµασιν τοῦ χειµάρρου, ἰδεῖν εἰ ἤνθησεν ἡ ἄµπελος, ἐξήνθησαν αἱ ῥόαι· ἐκεῖ δώσω τοὺς µαστούς µου σοί.
Coptic: αιβωκ εhραι επκηποσ νκαροια ετραναυ hμ πγενημα μπεχιμαρροσ εναυ jε νε α τβω νελοολε tουω αυω ενε α νfω νhερμαν tουω εβολ αυω ειναt ναεκιβε νακ hμ πμα ετμμαυ
Song of Songs 6:nan
English: my soul knew it not: it made me as the chariots of Aminadab.
Greek: οὐκ ἔγνω ἡ ψυχή µου· ἔθετό µε ἅρµατα Αµιναδαβ.
Coptic: μπε ταψυχη ειμε αfκαατ hν νhαρμα ναμιναδαβ.
Song of Songs 6:12
English: Return, return, O Sunamite; return, return, and we will look at thee. What will ye see in the Sunamite? She comes as bands of armies.
Greek: Ἐπίστρεφε ἐπίστρεφε, ἡ Σουλαµῖτις, ἐπίστρεφε ἐπίστρεφε, καὶ ὀψόµεθα ἐν σοί. Τί ὄψεσθε ἐν τῇ Σουλαµίτιδι; ἡ ἐρχοµένη ὡς χοροὶ τῶν παρεµβολῶν.
Coptic: κτο κτο τοδολλαμιτησ κτο ντεκτο ον jε ενεναυ ερο ζα ετετναει εναυ ου hντοδολλαμιτησ ται εσνηυ νθε ννχοροσ νμπαρεμβολη
Song of Songs 7:1
English: Thy steps are beautiful in shoes, O daughter of the prince: the joints of thy thighs are like chains, the work of the craftsman.
Greek: Τί ὡραιώθησαν διαβήµατά σου ἐν ὑποδήµασιν, θύγατερ Ναδαβ; ῥυθµοὶ µηρῶν σου ὅµοιοι ὁρµίσκοις ἔργῳ χειρῶν τεχνίτου·
Coptic: τsεερε νναμιναδαβ α νουταcσε σα hν ντοουε ντωs ννουκεhτε ευτντων εhενhορμισκοσ εαυταμιοου hιτν νcιj νουτεχνιτησ
Song of Songs 7:2
English: Thy navel is as a turned bowl, not wanting liquor; thy belly is as a heap of wheat set about with lilies.
Greek: ὀµφαλός σου κρατὴρ τορευτὸς µὴ ὑστερούµενος κρᾶµα· κοιλία σου θηµωνιὰ σίτου πεφραγµένη ἐν κρίνοις
Coptic: τουhλπε εσο νθε νουκρατηρ εfsετsωτ εfμεh νηρπ εfσοτπ hητε εfο νθε νουjατμε νσουο εστοοβε νhνκρινον
Song of Songs 7:3
English: Thy two breasts are as two twin fawns.
Greek: δύο µαστοί σου ὡς δύο νεβροὶ δίδυµοι δορκάδος·
Coptic: ερε τουεκιβε σντε ο νθε μμασ σναυ νhατρεευ νcαhσε