megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Gospel of St. Matthew 20:17
English: Jesus, being about to go up to Jerusalem, took to him the twelve by (lit. between him and them) themselves, and said to them on the road:
Greek: Καὶ ἀναβαίνων ὁ Ἰησοῦς εἰς Ἱεροσόλυμα παρέλαβεν τοὺς δώδεκα μαθητὰς κατʼ ἰδίαν, καὶ ἐν τῇ ὁδῷ εἶπεν αὐτοῖς·
Coptic: ερε ισ δε ναβωκ εhραι εθιεροσολυμα. αfjι μπεfμντσνοουσ μμαθητησ μαυααυ. αυω hραι hν τεhιη πεsαf ναυ.
Gospel of St. Matthew 20:18
English: Lo, we will go up to Jerusalem; and (the) Son of (the) man will be delivered into (the) hands of the chief priests and the scribes; and they will condemn him to (the) death,
Greek: Ἰδοὺ ἀναβαίνομεν εἰς Ἱεροσόλυμα, καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδοθήσεται τοῖς ἀρχιερεῦσιν καὶ γραμματεῦσιν, καὶ κατακρινοῦσιν αὐτὸν θανάτῳ,
Coptic: jε εισ hηητε τνναβωκ εhραι εθιεροσολυμα. αυω πsηρε μπρωμε σεναπαραδιδου μμοf ετοοτου νναρχιερευσ μν νεγραμματευσ νσετcαιοf επμου.
Gospel of St. Matthew 20:19
English: and they will deliver him to the Gentiles to mock him, and they will scourge him and crucify him: and after three days he shall rise.'
Greek: καὶ παραδώσουσιν αὐτὸν τοῖς ἔθνεσιν εἰς τὸ ἐμπαῖξαι καὶ μαστιγῶσαι καὶ σταυρῶσαι, καὶ τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ἐγερθήσεται.
Coptic: νσεπαραδιδου μμοf ετοοτου ννhεθνοσ εσωβε μμοf. αυω νσεμαστιγου μμοf. αυω νσεσταυρου μμοf. νfτωουν hμ πμεhsομντ νhοου.
Gospel of St. Matthew 20:20
English: Then came to him (the) mother of the (sons) of Zebedee with her sons, worshipping him, and asking him for a thing.
Greek: Τότε προσῆλθεν αὐτῷ ἡ μήτηρ τῶν υἱῶν Ζεβεδαίου μετὰ τῶν υἱῶν αὐτῆς προσκυνοῦσα καὶ αἰτοῦσά τι παρʼ αὐτοῦ.
Coptic: τοτε ασt πεσουοι εροf νcι τμααυ ννsηρε νζεβεδαιοσ μν νεσsηρε εσουωsτ ναf αυω εσαιτει νουhωβ εβολ hιτοοτf.
Gospel of St. Matthew 20:21
English: And he said to her: What wishest thou?' She said to him: Command, that my two sons may sit, one of them on thy right hand, one of them on thy left hand, in thy kingdom.'
Greek: ὁ δὲ εἶπεν αὐτῇ· Τί θέλεις; λέγει αὐτῷ· Εἰπὲ ἵνα καθίσωσιν οὗτοι οἱ δύο υἱοί μου εἷς ἐκ δεξιῶν σου καὶ εἷς ἐξ εὐωνύμων σου ἐν τῇ βασιλείᾳ σου.
Coptic: ντοf δε πεjαf νασ jε ερουεs ου. ντοσ δε πεjασ. jε αjισ jεκασ ερε παsηρε σναυ ναhμοοσ. ουα hι ουναμ μμοκ αυω ουα hι hβουρ μμοκ hραι hν τεκμντρρο.
Gospel of St. Matthew 20:22
English: But Jesus answered, he said: Ye know not concerning what ye asked. Is it possible for you to drink the cup which I will drink?'They said to him It is possible for us.'
Greek: ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· Οὐκ οἴδατε τί αἰτεῖσθε· δύνασθε πιεῖν τὸ ποτήριον ὃ ἐγὼ μέλλω πίνειν; λέγουσιν αὐτῷ· Δυνάμεθα.
Coptic: αfουωsβ νcι ισ εfjω μμοσ. jε ντετνσοουν αν jε ου πετετναιτει μμοf. ουν scομ μμωτν εσεπ jω εtνασοοf. πεjαυ ναf jε σε.
Gospel of St. Matthew 20:23
English: And Jesus said to them: The cup indeed ye shall drink: but to sit on my right hand or my left hand is not mine to give, but it belongs to them for whom my Father, who is in the heavens, prepared it.'
Greek: λέγει αὐτοῖς· Τὸ μὲν ποτήριόν μου πίεσθε, τὸ δὲ καθίσαι ἐκ δεξιῶν μου καὶ ἐξ εὐωνύμων οὐκ ἔστιν ἐμὸν δοῦναι, ἀλλʼ οἷς ἡτοίμασται ὑπὸ τοῦ πατρός μου.
Coptic: πεjsαf ναυ jε παjω μεν τετνασοοf. πεhμοοσ δε hι ουναμ μμοι η hι hβουρ μμοι μπωι αν πε ετααf αλλα πα νενταυσβτωτf ναυ νε εβολ hιτοοτf μπαειωτ.
Gospel of St. Matthew 20:24
English: And the ten other disciples having heard, murmured because of the two brothers.
Greek: Καὶ ἀκούσαντες οἱ δέκα ἠγανάκτησαν περὶ τῶν δύο ἀδελφῶν.
Coptic: αυσωτμ δε νcι πμητ αυακανακτει ετβε πσον σναυ.
Gospel of St. Matthew 20:25
English: But Jesus called, he said to them: Ye know that the rulers of the Gentiles are lords of them, and their great (ones) also are in authority over them.
Greek: ὁ δὲ Ἰησοῦς προσκαλεσάμενος αὐτοὺς εἶπεν· Οἴδατε ὅτι οἱ ἄρχοντες τῶν ἐθνῶν κατακυριεύουσιν αὐτῶν καὶ οἱ μεγάλοι κατεξουσιάζουσιν αὐτῶν.
Coptic: ισ δε αfμουτε εροου πεjαf ναυ jε τετνσοουν jε ναρχων ννhεθνοσ σεο νjοεισ εροου. αυω ννοc σεο ντευεξουσια.
Gospel of St. Matthew 20:26
English: And thus it will not be among you; but he who wishes to be great among you shall be minister to you;
Greek: οὐχ οὕτως ἔσται ἐν ὑμῖν· ἀλλʼ ὃς ἂν θέλῃ ἐν ὑμῖν μέγας γενέσθαι ἔσται ὑμῶν διάκονος,
Coptic: ντειhε ντωτν αν τετsοοπ νhηττηυτν. αλλα πετναουωs εsωπε ννοc νhηττηυτν εfναsωπε νητν νδιακονοσ.
Gospel of St. Matthew 20:27
English: and he who wishes to be first among you shall be servant to you:
Greek: καὶ ὃς ἂν θέλῃ ἐν ὑμῖν εἶναι πρῶτος ἔσται ὑμῶν δοῦλος·
Coptic: αυω πετναουωs εsωπε νsορπ νhηττηυτν εfναsωπε νητν νhμhαλ.
Gospel of St. Matthew 20:28
English: as also (the) Son of (the) man came not to be ministered to, but to minister, and to give his life a redemption for many.'
Greek: ὥσπερ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου οὐκ ἦλθεν διακονηθῆναι ἀλλὰ διακονῆσαι καὶ δοῦναι τὴν ψυχὴν αὐτοῦ λύτρον ἀντὶ πολλῶν.
Coptic: νθε μπsηρε μπρωμε νταfει αν ετρευδιακονει ναf. αλλα εδιακονει. αυω εt ντεfψυχη νσωτε hα hαh.
Gospel of St. Matthew 20:29
English: And (as he is) coming out of Jericho, a great multitude walked after him.
Greek: Καὶ ἐκπορευομένων αὐτῶν ἀπὸ Ἰεριχὼ ἠκολούθησεν αὐτῷ ὄχλος πολύς.
Coptic: εfνηυ δε εβολ hν hιεριχω αυουαhου νσωf νcι hενμηηsε εναsωου.
Gospel of St. Matthew 20:30
English: And lo, two blind men sat by the road; having heard that Jesus will pass by, they cried out, saying: Our Lord, pity us, Jesus, (the) son of David.'
Greek: καὶ ἰδοὺ δύο τυφλοὶ καθήμενοι παρὰ τὴν ὁδόν, ἀκούσαντες ὅτι Ἰησοῦς παράγει, ἔκραξαν λέγοντες· Κύριε, ἐλέησον ἡμᾶς, υἱὸς Δαυίδ.
Coptic: αυω εισ hηητε εισ βλλε σναυ ευhμοοσ hατν τεhιη αυσωτμ jε ισ ναπαραγε. αυjι sκακ εβολ ευjω μμοσ jε να ναν πsηρε νδαδ.
Gospel of St. Matthew 20:31
English: And the multitude was rebuking them, that they should hold their peace: but they cried out more, saying: Our Lord, pity us, (the) son of David.'
Greek: ὁ δὲ ὄχλος ἐπετίμησεν αὐτοῖς ἵνα σιωπήσωσιν· οἱ δὲ μεῖζον ἔκραξαν λέγοντες· Κύριε, ἐλέησον ἡμᾶς, υἱὸς Δαυίδ.
Coptic: μμηηsε δε αυεπιτιμα ναυ jεκασ ευεκαρωου. ντοου δε νhουο αυjι sκακ εβολ ευjω μμοσ. jε πjοεισ να ναν πsηρε νδαυειδ.
Gospel of St. Matthew 20:32
English: And Jesus having stood, called them, and said to them:'What will ye wish that I should do to you?'
Greek: καὶ στὰς ὁ Ἰησοῦς ἐφώνησεν αὐτοὺς καὶ εἶπεν· Τί θέλετε ποιήσω ὑμῖν;
Coptic: αfαhερατf νcι ισ αfμουτε εροου εfjω μμοσ. jε ου πετετνουεs τραααf νητν.
Gospel of St. Matthew 20:33
English: They said to him: Our Lord, that our eyes may open.'
Greek: λέγουσιν αὐτῷ· Κύριε, ἵνα ἀνοιγῶσιν οἱ ὀφθαλμοὶ ἡμῶν.
Coptic: πεjαυ ναf jε πjοεισ jεκασ ευεουων νcι νενβαλ.
Gospel of St. Matthew 20:34
English: And Jesus having compassion, touched their eyes: immediately they saw, and followed him.
Greek: σπλαγχνισθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς ἥψατο τῶν ὀμμάτων αὐτῶν, καὶ εὐθέως ἀνέβλεψαν καὶ ἠκολούθησαν αὐτῷ.
Coptic: αfsνhτηf νcι ισ αfjωh ενευβαλ. αυω ντευνου αυναυ εβολ αυουαhου νσωf.
Gospel of St. Matthew 21:1
English: And when they approached Jerusalem, they came to Bethphage, at the mountain of the Olives, then Jesus sent two disciples,
Greek: Καὶ ὅτε ἤγγισαν εἰς Ἱεροσόλυμα καὶ ἦλθον εἰς Βηθφαγὴ εἰς τὸ Ὄρος τῶν Ἐλαιῶν, τότε Ἰησοῦς ἀπέστειλεν δύο μαθητὰς
Coptic: ντερουhων δε εhουν εθιεροσολυμα αυει εhραι εβηδφαγη επτοου ννjοειτ. τοτε αfjοου νcι ισ μμαθητησ σναυ
Gospel of St. Matthew 21:2
English: saying to them: Go to this village which is in front of you, and ye shall find an ass tied, and a colt with her: loose them, bring them to me.
Greek: λέγων αὐτοῖς· Πορεύεσθε εἰς τὴν κώμην τὴν κατέναντι ὑμῶν, καὶ εὐθέως εὑρήσετε ὄνον δεδεμένην καὶ πῶλον μετʼ αὐτῆς· λύσαντες ἀγάγετέ μοι.
Coptic: εfjω μμοσ ναυ. jε βωκ εhουν επειtμε ετμπετνμτο εβολ. αυω ντευνου τετναhε ευεω εσμηρ μν ουσηc νμμασ. βολου ντετνντου ναι.
Gospel of St. Matthew 21:3
English: And if any one should speak to you, say, that the Lord has need of them; and he will send them immediately.'
Greek: καὶ ἐάν τις ὑμῖν εἴπῃ τι, ἐρεῖτε ὅτι Ὁ κύριος αὐτῶν χρείαν ἔχει· εὐθὺς δὲ ἀποστελεῖ αὐτούς.
Coptic: ερsαν ουα δε sαjε νμμητν αjισ jε πευjοεισ πετερχρια ναυ. ντευνου δε fνατνοουσε.
Gospel of St. Matthew 21:4
English: Now this was done, that it might be fulfilled which he spoke by the prophet, saying:
Greek: Τοῦτο δὲ γέγονεν ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ τοῦ προφήτου λέγοντος·
Coptic: παι δε τηρf νταfsωπε jεκασ εfεjωκ εβολ νcι πενταυjοοf hιτμ πεπροφητησ εfjω μμοσ.
Gospel of St. Matthew 21:5
English: Say to (the) daughter of Sion, that lo, thy King cometh, being meek, mounted on an ass, and a colt (the) foal of an ass.'
Greek: Εἴπατε τῇ θυγατρὶ Σιών· Ἰδοὺ ὁ βασιλεύς σου ἔρχεταί σοι πραῢς καὶ ἐπιβεβηκὼς ἐπὶ ὄνον καὶ ἐπὶ πῶλον υἱὸν ὑποζυγίου.
Coptic: jε αjισ ντsεερε νσιων jε εισ hηητε πουρρο νηυ νε. ουρμραs πε. εfαλε εhραι εjν ουεω αυω εhραι εjν ουσηc νsηρε νfαιναhβ.
Gospel of St. Matthew 21:6
English: And his disciples having gone, and having done according as Jesus commanded them,
Greek: πορευθέντες δὲ οἱ μαθηταὶ καὶ ποιήσαντες καθὼς συνέταξεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς
Coptic: αυβωκ δε νcι μμαθητησ αυειρε κατα θε νταfhων ετοοτου νcι ισ.
Gospel of St. Matthew 21:7
English: brought the ass, and the colt, and placed on them their garments; and made him sit above them.
Greek: ἤγαγον τὴν ὄνον καὶ τὸν πῶλον, καὶ ἐπέθηκαν ἐπʼ αὐτῶν τὰ ἱμάτια, καὶ ἐπεκάθισεν ἐπάνω αὐτῶν.
Coptic: αυεινε ντεω μν πσηc αυταλε νευhοιτε εjωου αυω αfταλε εhραι εjωου.
Gospel of St. Matthew 21:8
English: And the most part of the multitudes spread their garments on the road; others cut branches from the trees, they spread them on the road.
Greek: ὁ δὲ πλεῖστος ὄχλος ἔστρωσαν ἑαυτῶν τὰ ἱμάτια ἐν τῇ ὁδῷ, ἄλλοι δὲ ἔκοπτον κλάδους ἀπὸ τῶν δένδρων καὶ ἐστρώννυον ἐν τῇ ὁδῷ.
Coptic: πμηηsε δε ετναsωf. αυπωρs ννευhοιτε hραι hν τεhιη. hενκοουε δε νευsωωτ νhενκλαδοσ εβολ hν νsην ευπωρs μμοου hν τεhιη.
Gospel of St. Matthew 21:9
English: And the multitudes walked before him, and they who were walking after him, were crying out, saying: Osanna, (the) son of David, blessed is he who cometh in (the) name of the Lord; Osanna in the highest.'
Greek: οἱ δὲ ὄχλοι οἱ προάγοντες αὐτὸν καὶ οἱ ἀκολουθοῦντες ἔκραζον λέγοντες· Ὡσαννὰ τῷ υἱῷ Δαυίδ· Εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι κυρίου· Ὡσαννὰ ἐν τοῖς ὑψίστοις.
Coptic: μμηηsε δε ετμοοsε hατεfhη μν νετουηh νσωf νευjι sκακ εβολ ευjω μμοσ. jε ωσαννα πsηρε νδαυειδ. fσμαμαατ νcι πετνηυ hμ πραν μπjοεισ. ωσαννα hν νετjοσε.
Gospel of St. Matthew 21:10
English: And having come into Jerusalem, all the city was stirred, saying: Who is this?'
Greek: καὶ εἰσελθόντος αὐτοῦ εἰς Ἱεροσόλυμα ἐσείσθη πᾶσα ἡ πόλις λέγουσα· Τίς ἐστιν οὗτος;
Coptic: ντερεfβωκ δε εhουν εθιεροσολυμα. ασνοειν νcι τπολισ τηρσ ευjω μμοσ. jε νιμ πε παι.
Gospel of St. Matthew 21:11
English: And the multitudes said, that this is the prophet. Jesus, the Nazarene of Galilee.'
Greek: οἱ δὲ ὄχλοι ἔλεγον· Οὗτός ἐστιν ὁ προφήτης Ἰησοῦς ὁ ἀπὸ Ναζαρὲθ τῆς Γαλιλαίας.
Coptic: μμηηsε δε νευjω μμοσ jε παι πε πεπροφητησ ισ. πε εβολ hν ναζαρεθ ντε τγαλιλαια.
Gospel of St. Matthew 21:12
English: And Jesus went into the temple, and cast out all who sold in the temple and them who bought, and the tables of the money-changers he overthrew, and the seats of them who sold doves,
Greek: Καὶ εἰσῆλθεν Ἰησοῦς εἰς τὸ ἱερόν, καὶ ἐξέβαλεν πάντας τοὺς πωλοῦντας καὶ ἀγοράζοντας ἐν τῷ ἱερῷ καὶ τὰς τραπέζας τῶν κολλυβιστῶν κατέστρεψεν καὶ τὰς καθέδρας τῶν πωλούντων τὰς περιστεράς,
Coptic: ισ δε ντερεfβωκ εhουν επρπε αfνουjε εβολ νουον νιμ ετt εβολ μν νετsωπ hραι hμ πρπε. νετραπεζα ννετjι κολυμβον αfsρsωρου μν νκαθεδρα ννετt εβολ ννεcροοπε.
Gospel of St. Matthew 21:13
English:  and he said to them: It is written, that my house shall be called "a house of prayer;" but ye make it a den of robbers.'
Greek: καὶ λέγει αὐτοῖς· Γέγραπται· Ὁ οἶκός μου οἶκος προσευχῆς κληθήσεται, ὑμεῖς δὲ αὐτὸν ποιεῖτε σπήλαιον λῃστῶν.
Coptic: πεjαf ναυ jε fσηh jε παηι ευναμουτε εροf jε πηι μπεsληλ. ντωτν δε ατετνααf νσποιλαιον νσοονε.
Gospel of St. Matthew 21:14
English: And blind and lame having come to him in the temple, he healed them.
Greek: Καὶ προσῆλθον αὐτῷ τυφλοὶ καὶ χωλοὶ ἐν τῷ ἱερῷ, καὶ ἐθεράπευσεν αὐτούς.
Coptic: αυt πευουοι δε εροf νcι νβλλε μν νcαλε hραι hμ πρπε αfρπαhρε εροου.
Gospel of St. Matthew 21:15
English: And the chief priests and the scribes having seen the wonders which he did, and the children who cried out in the temple, saying: Osanna, (the) son of David,' murmured,
Greek: ἰδόντες δὲ οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς τὰ θαυμάσια ἃ ἐποίησεν καὶ τοὺς παῖδας τοὺς κράζοντας ἐν τῷ ἱερῷ καὶ λέγοντας· Ὡσαννὰ τῷ υἱῷ Δαυίδ, ἠγανάκτησαν
Coptic: ντερουναυ δε νcι ναρχιερευσ μν νεγραμμτευσ ενεsπηρε νταfααυ αυω νsηρε sημ ευjι sκακ εβολ ευjω μμοσ jε ωσαννα πsηρε νδαυειδ. αυακαναγτει.
Gospel of St. Matthew 21:16
English: and said to him: Hearest thou not what these say?' And Jesus said to them: Yea: did ye never read in the Scriptures, that out of the mouths of little children and sucklings thou preparedst the praise?'
Greek: καὶ εἶπαν αὐτῷ· Ἀκούεις τί οὗτοι λέγουσιν; ὁ δὲ Ἰησοῦς λέγει αὐτοῖς· Ναί. οὐδέποτε ἀνέγνωτε ὅτι Ἐκ στόματος νηπίων καὶ θηλαζόντων κατηρτίσω αἶνον;
Coptic: αυω πεjαυ ναf. jε κσωτμ jε ου πετερε ναι jω μμοf. ισ δε πεjαf jε σε. μπετνοsf ενεh jε εβολ hιτν τταπρο ννsηρε κουι μν νετjι εκιβε ακσοfτε νουσμου.
Gospel of St. Matthew 21:17
English: And having left them, he came outside of the city to Bethany; he slept there.
Greek: καὶ καταλιπὼν αὐτοὺς ἐξῆλθεν ἔξω τῆς πόλεως εἰς Βηθανίαν, καὶ ηὐλίσθη ἐκεῖ.
Coptic: αfκω δε μμοου νσωf αfει επσανβολ ετπολισ εβηθανια αfsωπε hμ πμα ετμμαυ.
Gospel of St. Matthew 21:18
English: Now morning having come, he returned to the city, he hungered.
Greek: Πρωῒ δὲ ἐπανάγων εἰς τὴν πόλιν ἐπείνασεν.
Coptic: hτοου δε εfνακοτf εhραι ετπολισ αfhκο.
Gospel of St. Matthew 21:19
English: And having seen a fig-tree on the road, and having come to it, he found not anything upon it except leaves only: and he said to it: Fruit shall not come from thee for ever.' And the fig-tree withered away from that hour.
Greek: καὶ ἰδὼν συκῆν μίαν ἐπὶ τῆς ὁδοῦ ἦλθεν ἐπʼ αὐτήν, καὶ οὐδὲν εὗρεν ἐν αὐτῇ εἰ μὴ φύλλα μόνον, καὶ λέγει αὐτῇ· Μηκέτι ἐκ σοῦ καρπὸς γένηται εἰς τὸν αἰῶνα· καὶ ἐξηράνθη παραχρῆμα ἡ συκῆ.
Coptic: αfναυ δε ευβω νκντε hι τεhιη αfει εhραι εjωσ μπεfhε ελααυ hιωωσ ειμητει hενcωβε μαυααυ. αυω πεjαf νασ. jε ννε καρποσ sωπε εβολ νhητε jιν τενου sα ενεh. αυω ασsοουε ντευνου νcι τβω νκντε.
Gospel of St. Matthew 21:20
English: And the disciples having seen, wondered, saying: How this fig-tree withered away in this hour !'
Greek: καὶ ἰδόντες οἱ μαθηταὶ ἐθαύμασαν λέγοντες· Πῶς παραχρῆμα ἐξηράνθη ἡ συκῆ;
Coptic: αυναυ δε νcι νεfμαθητησ αυρsπηρε ευjω μμοσ. jε ναs νhε ασsοουε ντευνου νcι τβω νκντε.
Gospel of St. Matthew 21:21
English:  And Jesus answered, he said to them: Verily I say to you, that if ye have faith, and doubt not, not only will ye do this which is done to this fig-tree, but if ye should say to this mountain, "Lift thyself up, and go into the sea," it shall be done.
Greek: ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἐὰν ἔχητε πίστιν καὶ μὴ διακριθῆτε, οὐ μόνον τὸ τῆς συκῆς ποιήσετε, ἀλλὰ κἂν τῷ ὄρει τούτῳ εἴπητε· Ἄρθητι καὶ βλήθητι εἰς τὴν θάλασσαν, γενήσεται·
Coptic: αfουωsβ δε νcι ισ εfjω μμοσ. jε hαμην tjω μμοσ νητν jε εsωπε ουντητν πιστισ μμαυ αυω ντετντμρ hητ σναυ. ου μονον ετετναειρε μπα τβω νκντε. αλλα καν ετετνsανjοοσ μπειτοου jε τωουν νγβωκ εhραι εθαλασσα σναsωπε νητν.
Gospel of St. Matthew 21:22
English: And everything which ye will ask in prayer, believing, ye shall receive.'
Greek: καὶ πάντα ὅσα ἂν αἰτήσητε ἐν τῇ προσευχῇ πιστεύοντες λήμψεσθε.
Coptic: αυω hωβ νιμ ετετνααιτει μμοου hμ πεsληλ ετετνπιστευε τετνναjιτου.
Gospel of St. Matthew 21:23
English: And he having come to the temple, the chief priests and the elders of the people came to him teaching, saying: With what authority didst thou these things? and who gave to thee this authority? '
Greek: Καὶ ἐλθόντος αὐτοῦ εἰς τὸ ἱερὸν προσῆλθον αὐτῷ διδάσκοντι οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι τοῦ λαοῦ λέγοντες· Ἐν ποίᾳ ἐξουσίᾳ ταῦτα ποιεῖς; καὶ τίς σοι ἔδωκεν τὴν ἐξουσίαν ταύτην;
Coptic: ντερεfβωκ δε εhουν επρπε αυt πευουοι εροf εftσβω νcι ναρχιερευσ μν νεπρεσβυτεροσ μπλαοσ ευjω μμοσ. jε hραι hν αs νεξουσια εκειρε νναι αυω νιμ πενταft νακ ντειεξουσια.
Gospel of St. Matthew 21:24
English: Jesus answered, he said to them: I will also ask of you a word: if ye should tell me it, I also will tell you with what authority I did these things.
Greek: ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· Ἐρωτήσω ὑμᾶς κἀγὼ λόγον ἕνα, ὃν ἐὰν εἴπητέ μοι κἀγὼ ὑμῖν ἐρῶ ἐν ποίᾳ ἐξουσίᾳ ταῦτα ποιῶ·
Coptic: αfουωsβ νcι ισ πεjαf ναυ jε ανοκ hω tναjνε τηυτν ευsαjε νουωτ. παι ετετνsανjοοf ναι. ανοκ hω tναjοοσ νητν jε ειειρε νναι hν αs νεξουσια.
Gospel of St. Matthew 21:25
English:  The baptism of John, whence was it from? from (the) heaven or from [the] men is it?'And they reasoned in themselves, saying: If we should say, that it is from (the) heaven, he will say to us: "Wherefore did ye not believe him?"
Greek: τὸ βάπτισμα τὸ Ἰωάννου πόθεν ἦν; ἐξ οὐρανοῦ ἢ ἐξ ἀνθρώπων; οἱ δὲ διελογίζοντο ἐν ἑαυτοῖς λέγοντες· Ἐὰν εἴπωμεν· Ἐξ οὐρανοῦ, ἐρεῖ ἡμῖν· Διὰ τί οὖν οὐκ ἐπιστεύσατε αὐτῷ;
Coptic: πβαπτισμα νιωhαννησ ουεβολ των πε ουεβολ hν τπε πε jν ουεβολ hν νερωμε πε. ντοου δε αυμεευε hραι νhητου ευjω μμοσ jε ενsανjοοσ jε ουεβολ hν τπε πε fναjοοσ ναν jε ετβε ου cε μπετνπιστευε εροf.
Gospel of St. Matthew 21:26
English: But if we should say, that (it is) from [the] men; we fear the multitude; for John is to them as a prophet.'
Greek: ἐὰν δὲ εἴπωμεν· Ἐξ ἀνθρώπων, φοβούμεθα τὸν ὄχλον, πάντες γὰρ ὡς προφήτην ἔχουσιν τὸν Ἰωάννην.
Coptic: εsωπε cε ενsανjοοσ jε ουεβολ hν νερωμε πετνρhοτε hητf μπμηηsε. ουον γαρ νιμ ερε ιωhαννησ ντοοτου hωσ προφητησ.
Gospel of St. Matthew 21:27
English: And they answered, they said to Jesus: We know not.' And he said to them: Neither will I also tell you with what authority I did these things.
Greek: καὶ ἀποκριθέντες τῷ Ἰησοῦ εἶπαν· Οὐκ οἴδαμεν. ἔφη αὐτοῖς καὶ αὐτός· Οὐδὲ ἐγὼ λέγω ὑμῖν ἐν ποίᾳ ἐξουσίᾳ ταῦτα ποιῶ.
Coptic: αυουωsβ ευjω μμοσ νισ jε ντνσοουν αν. ντοf δε hωωf πεjαf ναυ jε ανοκ hωωτ ον νtναjοοσ νητν αν jε ειειρε νναι hν αs νεξουσια.
Gospel of St. Matthew 21:28
English:  But what think ye? There was a man who had two sons: he came to the first, he said to him: "My son, go to-day, work in the vineyard."
Greek: Τί δὲ ὑμῖν δοκεῖ; ἄνθρωπος εἶχεν τέκνα δύο. προσελθὼν τῷ πρώτῳ εἶπεν· Τέκνον, ὕπαγε σήμερον ἐργάζου ἐν τῷ ἀμπελῶνι.
Coptic: ου πετσδοκει νητν. ουρωμε πετε ουνταf μμαυ νsηρε σναυ. αft πεfουοι επsορπ εfjω μμοσ. jε παsηρε βωκ μποου νγρ hωβ επαμα νελοολε.
Gospel of St. Matthew 21:29
English:  And he answered, he said: "I (go), my lord." And he went not.
Greek: ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν· Οὐ θέλω· ὕστερον δὲ μεταμεληθεὶς ἀπῆλθεν.
Coptic: ντοf δε αfουωsβ εfjω μμοσ jε ννο. μννσωσ αfρ hτηf αfβωκ.
Gospel of St. Matthew 21:30
English:  He came to the second, he said to him again thus. And he answered, he said: "I wish not:" but at last having repented, he went.
Greek: προσελθὼν δὲ τῷ δευτέρῳ εἶπεν ὡσαύτως· ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν· Ἐγώ, κύριε· καὶ οὐκ ἀπῆλθεν.
Coptic: αft πεfουοι ον επκεουα εfjω μμοσ ναf hιναι. ντοf δε αfουωsβ εfjω μμοσ jε tναβωκ πjοεισ αυω μπεfβωκ.
Gospel of St. Matthew 21:31
English: Which of the two did the will of his father?'They said: The last.' Jesus said to them: Verily I say to you, that the publicans and the harlots will go before you into the kingdom of God.
Greek: τίς ἐκ τῶν δύο ἐποίησεν τὸ θέλημα τοῦ πατρός; λέγουσιν· Ὁ πρῶτος. λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι οἱ τελῶναι καὶ αἱ πόρναι προάγουσιν ὑμᾶς εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ.
Coptic: νιμ εβολ νhητου μπεσναυ πενταfειρε μπουωs μπεfειωτ. πεjαυ ναf jε πsορπ πε. πεjαf ναυ νcι ισ jε hαμην tjω μμοσ νητν jε ντελωνησ μν μπορνη σεο νsορπ ερωτν ετμντρρο μπνουτε.
Gospel of St. Matthew 21:32
English: For John came to you in the road of [the] righteousness, and ye believed him not: but the publicans and the harlots believed him: and ye saw, and ye did not repent at last for (the) believing him.
Greek: ἦλθεν γὰρ Ἰωάννης πρὸς ὑμᾶς ἐν ὁδῷ δικαιοσύνης, καὶ οὐκ ἐπιστεύσατε αὐτῷ· οἱ δὲ τελῶναι καὶ αἱ πόρναι ἐπίστευσαν αὐτῷ· ὑμεῖς δὲ ἰδόντες οὐδὲ μετεμελήθητε ὕστερον τοῦ πιστεῦσαι αὐτῷ.
Coptic: αfει γαρ sαρωτν νcι ιωhαννησ hν τεhιη ντδικαιοσυνη μπετνπιστευε εροf. ντελωνησ δε μν μπορνη αυπιστευε εροf. ντωτν δε μννσωσ ντερετετνναυ μπετνρhτητν επιστευε εροf.
Gospel of St. Matthew 21:33
English: Hear another parable. There was a man, an owner of land, who planted a vineyard, and set a hedge round it, and digged a winepress in it, and built a tower in it, and delivered it to husbandmen, and went into (the) foreign (land).
Greek: Ἄλλην παραβολὴν ἀκούσατε. Ἄνθρωπος ἦν οἰκοδεσπότης ὅστις ἐφύτευσεν ἀμπελῶνα καὶ φραγμὸν αὐτῷ περιέθηκεν καὶ ὤρυξεν ἐν αὐτῷ ληνὸν καὶ ᾠκοδόμησεν πύργον, καὶ ἐξέδετο αὐτὸν γεωργοῖς, καὶ ἀπεδήμησεν.
Coptic: σωτμ εκεπαραβολη ουρωμε νρμμαο πενταfτωcε νουμα νελοολε αfκτο εροf νουjολjλ. αfsικε νουhρωτ hραι νhητf αfκωτ νουπυργοσ. αft μμοf ετοοτου νhενουεειη αfαποδημει.
Gospel of St. Matthew 21:34
English: And when (the) time of the fruits approached, he sent his servants to the husbandmen to receive his fruits.
Greek: ὅτε δὲ ἤγγισεν ὁ καιρὸς τῶν καρπῶν, ἀπέστειλεν τοὺς δούλους αὐτοῦ πρὸς τοὺς γεωργοὺς λαβεῖν τοὺς καρποὺς αὐτοῦ.
Coptic: ντερεfhων δε εhουν νcι πευοειs ννκαρποσ αfjοου ννεfhμhαλ sα νουεειη εjι ννεfκαρποσ.
Gospel of St. Matthew 21:35
English: And the husbandmen took his servants, one indeed they beat, and another they killed, and another they stoned.
Greek: καὶ λαβόντες οἱ γεωργοὶ τοὺς δούλους αὐτοῦ ὃν μὲν ἔδειραν, ὃν δὲ ἀπέκτειναν, ὃν δὲ ἐλιθοβόλησαν.
Coptic: νουεειη δε ετμμαυ αυjι ννεfhμhαλ. ουα μεν αυhιουε εροf. κεουα δε αυμοουτf. κεουα δε αυhι ωνε εροf.
Gospel of St. Matthew 21:36
English: Again, he sent other servants 'more in number than the first: and they did to them again thus.
Greek: πάλιν ἀπέστειλεν ἄλλους δούλους πλείονας τῶν πρώτων, καὶ ἐποίησαν αὐτοῖς ὡσαύτως.
Coptic: παλιν ον αfjοου νhνκεhμhαλ εναsωου ενsορπ. αυειρε ον ναυ κατα τειhε.
Gospel of St. Matthew 21:37
English:  But at last he sent his son to them, saying: "They will reverence my son."
Greek: ὕστερον δὲ ἀπέστειλεν πρὸς αὐτοὺς τὸν υἱὸν αὐτοῦ λέγων· Ἐντραπήσονται τὸν υἱόν μου.
Coptic: μννσωσ αfjοου sαροου μπεfsηρε εfjω μμοσ. jε σεναsιπε hητf μπαsηρε.
Gospel of St. Matthew 21:38
English:  But the husbandmen having seen  the son, said in themselves: "This is the heir; come, let is kill him, and take his inheritance."
Greek: οἱ δὲ γεωργοὶ ἰδόντες τὸν υἱὸν εἶπον ἐν ἑαυτοῖς· Οὗτός ἐστιν ὁ κληρονόμος· δεῦτε ἀποκτείνωμεν αὐτὸν καὶ σχῶμεν τὴν κληρονομίαν αὐτοῦ·
Coptic: νουεειη δε πεjαυ hραι νhητου. jε παι πε πεκληρονομοσ. αμηιτν ντενμουουτ μμοf ντνjι ντεfκληρονομια.
Gospel of St. Matthew 21:39
English: And they took him, they cast him outside of the vineyard, and killed him.
Greek: καὶ λαβόντες αὐτὸν ἐξέβαλον ἔξω τοῦ ἀμπελῶνος καὶ ἀπέκτειναν.
Coptic: αυjι μμοf αυνουjε δε μμοf πβολ μπμα νελοολε αυω αυμοουτf.
Gospel of St. Matthew 21:40
English: If the lord of the vineyard should come, what will he do to those husbandmen?'
Greek: ὅταν οὖν ἔλθῃ ὁ κύριος τοῦ ἀμπελῶνος, τί ποιήσει τοῖς γεωργοῖς ἐκείνοις;
Coptic: hοταν cε εfsανει νcι πjοεισ μπμα νελοολε εfναρ ου ννουεειη ετμμαυ.
Gospel of St. Matthew 21:41
English: They said to him: He shall miserably destroy the miserable men, and he shall deliver the vineyard to other husbandmen, who will give his fruits to him in their time.'
Greek: λέγουσιν αὐτῷ· Κακοὺς κακῶς ἀπολέσει αὐτούς, καὶ τὸν ἀμπελῶνα ἐκδώσεται ἄλλοις γεωργοῖς, οἵτινες ἀποδώσουσιν αὐτῷ τοὺς καρποὺς ἐν τοῖς καιροῖς αὐτῶν.
Coptic: πεjαυ ναf jε κακιν κακωσ fνατακοου. αυω νft μπμα νελοολε νhενκεουεειη. ναι ετναt ναf ννκαρποσ hν νευουοειs.
Gospel of St. Matthew 21:42
English: And Jesus said to them: Did ye never read in the Scriptures, that the stone which the builders rejected, this was made for completion of (the) corner: this having been done by the Lord, and it is wonderful in our eyes?
Greek: Λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Οὐδέποτε ἀνέγνωτε ἐν ταῖς γραφαῖς· Λίθον ὃν ἀπεδοκίμασαν οἱ οἰκοδομοῦντες οὗτος ἐγενήθη εἰς κεφαλὴν γωνίας· παρὰ κυρίου ἐγένετο αὕτη, καὶ ἔστιν θαυμαστὴ ἐν ὀφθαλμοῖς ἡμῶν;
Coptic: πεjαf ναυ νcι ισ. jε μπετνοsf ενεh hραι hν νεγραφη jε πωνε νταυστοf εβολ νcι νετκωτ. παι αfsωπε ευαπε νκοοh. παι νταfsωπε εβολ hιτοοτf μπjοεισ. αυω ουsπηρε πε μπεμτο εβολ ννετνβαλ.