megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Job 30:8
English: They are sons of fools and vile men, whose name and glory are quenched from off the earth.
Greek: ἀφρόνων υἱοὶ καὶ ἀτίµων ὄνοµα καὶ κλέος ἐσβεσµένον ἀπὸ γῆς.
Coptic: νsηρε νναθητ μν νετσηs. ναπραν μν ναπεοου ετοsμ hιjμ πκαh.
Job 30:9
English: But now I am their music, and they have me for a by-word.
Greek: νυνὶ δὲ κιθάρα ἐγώ εἰµι αὐτῶν, καὶ ἐµὲ θρύληµα ἔχουσιν·
Coptic: τενου δε tsοοπ ναυ νκιθαρα. αυω ανοκ πετsοοπ ναυ νsαjε.
Job 30:10
English: And they stood aloof and abhorred me, and spared not to spit in my face.
Greek: ἐβδελύξαντο δέ µε ἀποστάντες µακράν, ἀπὸ δὲ προσώπου µου οὐκ ἐφείσαντο πτύελον.
Coptic: αυβοοττ εαυουε μμοι. μπουtσο δε ενεjπαcσε εhουν hμ παhο
Job 30:11
English: For he has opened his quiver and afflicted me: they also have cast off the restraint of my presence.
Greek: ἀνοίξας γὰρ φαρέτραν αὐτοῦ ἐκάκωσέν µε, καὶ χαλινὸν τοῦ προσώπου µου ἐξαπέστειλαν.
Coptic: αfουων δε μπεfhνααυ νκασοτε αfμοκhτ.
Job 30:13
English: My paths are ruined; for they have stripped off my raiment:
Greek: ἐξετρίβησαν τρίβοι µου,ἐξέδυσεν γάρ µου τὴν στολήν·
Coptic: αfκαατ γαρ καhηυ νταστολη.
Job 30:nan
English: he has shot at me with his weapons. (14) And he has pleaded against me as he will: I am overwhelmed with pains.
Greek: βέλεσιν αὐτοῦ κατηκόντισέν µε, κέχρηταί µοι ὡς βούλεται, ἐν ὀδύναις πέφυρµαι.
Coptic: αfκωνσ μμοι hν νεfhοιτε. αfειρε ναι νθε ετεfουαhσ. tοsμ hν hενhισε.
Job 30:15
English: My pains return upon me; my hope is gone like the wind, and my safety as a cloud.
Greek: ἐπιστρέφονται δέ µου αἱ ὀδύναι, ᾤχετό µου ἡ ἐλπὶς ὥσπερ πνεῦµα καὶ ὥσπερ νέφος ἡ σωτηρία µου.
Coptic: α ναμοκhσ δε κοτου εροι. α ταhελπισ hωλ νθε νουτηυ. αυω παουjαι νθε νουκλοολε.
Job 30:16
English: Even now my life shall be poured forth upon me; and days of anguish seize me.
Greek: καὶ νῦν ἐπ’ ἐµὲ ἐκχυθήσεται ἡ ψυχή µου,ἔχουσιν δέ µε ἡµέραι ὀδυνῶν·
Coptic: tsοοπ δε hν hενhοου νhισε.
Job 30:17
English: And by night my bones are confounded; and my sinews are relaxed.
Greek: νυκτὶ δέ µου τὰ ὀστᾶ συγκέκαυται, τὰ δὲ νεῦρά µου διαλέλυται.
Coptic: α νακεεσ δε cωc ντευsη. αυω α ναμουτ βωλ εβολ.
Job 30:18
English: With great force my disease has taken hold of my garment: it has compassed me as the collar of my coat.
Greek: ἐν πολλῇ ἰσχύι ἐπελάβετό µου τῆς στολῆς, ὥσπερ τὸ περιστόµιον τοῦ χιτῶνός µου περιέσχεν µε.
Coptic: hν ουνοc νcομ αfαμαhτε νταστολη.
Job 30:19
English: And thou hast counted me as clay; my portion in dust and ashes.
Greek: ἥγησαι δέ µε ἴσα πηλῷ, ἐν γῇ καὶ σποδῷ µου ἡ µερίς·
Coptic: αυκαατ δε νθε νουομε. ερε ταμερισ hν ουκαh μν ουκρμεσ.
Job 30:20
English: And I have cried to thee, but thou hearest me not: but they stood still, and observed me.
Greek: κέκραγα δὲ πρὸς σὲ καὶ οὐκ εἰσακούεις µου, ἔστησαν καὶ κατενόησάν µε·
Coptic: αιjιsκακ εhραι εροκ μπεκσωτμ εροι. αυαhερατου αυναυ εροι.
Job 30:21
English: They attacked me also without mercy: thou hast scourged me with a strong hand.
Greek: ἐπέβης δέ µοι ἀνελεηµόνως, χειρὶ κραταιᾷ µε ἐµαστίγωσας·
Coptic: ακει εjωι hν ουμντατνα. ακμαστιγου μμοι hν ουcιj εσjοορ.
Job 30:22
English: And thou hast put me to grief, and hast cast me away from safety.
Greek: ἔταξας δέ µε ἐν ὀδύναις καὶ ἀπέρριψάς µε ἀπὸ σωτηρίας.
Coptic: ακκω μμοι hν hενhισε. ακνοjτ εβολ μπουjαι.
Job 30:23
English: For I know that death will destroy me: for the earth is the house appointed for every mortal.
Greek: οἶδα γὰρ ὅτι θάνατός µε ἐκτρίψει· οἰκία γὰρ παντὶ θνητῷ γῆ.
Coptic: tσοουν γαρ jε πμου πετναουοsfτ. πηι γαρ μπρωμε πε πκαh.
Job 30:24
English: Oh then that I might lay hands upon myself, or at least ask another, and he should do this for me.
Greek: εἰ γὰρ ὄφελον δυναίµην ἐµαυτὸν χειρώσασθαι, ἢ δεηθείς γε ἑτέρου, καὶ ποιήσει µοι τοῦτο.
Coptic: hαμοι γαρ ενε νταιcμcομ εν μπαμου ναι. η εσεπσ κεουα νfρ παι ναι.
Job 30:25
English: Yet I wept over every helpless man; I groaned when I saw a man in distress.
Greek: ἐγὼ δὲ ἐπὶ παντὶ ἀδυνάτῳ ἔκλαυσα, ἐστέναξα δὲ ἰδὼν ἄνδρα ἐν ἀνάγκαις.
Coptic: ανοκ δε αιριμε εjν cωβ νιμ. αιαsαhομ δε ντεριναυ ευρωμε hν νεfαναγκε.
Job 30:26
English: But I, when I waited for good things, behold, days of evils came the more upon me.
Greek: ἐγὼ δὲ ἐπέχων ἀγαθοῖς, ἰδοὺ συνήντησάν µοι µᾶλλον ἡµέραι κακῶν.
Coptic: ειsοοπ hω hν νααγαθον. εισ hηητε δε αυτωμντ εροι εhουε εροου νcι hενhοου μπεθοου.
Job 30:28
English: I went mourning without restraint: and I have stood and cried out in the assembly.
Greek: στένων πεπόρευµαι ἄνευ φιµοῦ, ἕστηκα δὲ ἐν ἐκκλησίᾳ κεκραγώς.
Coptic: αιμοοsε ειαsαhομ εjν καρωι. αιαhε δε αρατ hν ουμηηsε ειωs εβολ.
Job 30:29
English: I am become a brother of monsters, and a companion of ostriches.
Greek: ἀδελφὸς γέγονα σειρήνων, ἑταῖρος δὲ στρουθῶν.
Coptic: αιρ σον νσερηνοσ. αυω νsβηρ ενεστρουθοσ.
Job 30:30
English: And my skin has been greatly blackened, and my bones are burned with heat.
Greek: τὸ δὲ δέρµα µου ἐσκότωται µεγάλως, τὰ δὲ ὀστᾶ µου ἀπὸ καύµατος.
Coptic: α παsαρ δε κμομ εματε. αυω νακεεσ εβολ hμ πκαυμα.
Job 30:31
English: My harp also has been turned into mourning, and my song into my weeping.
Greek: ἀπέβη δὲ εἰς πάθος µου ἡ κιθάρα, ὁ δὲ ψαλµός µου εἰς κλαυθµὸν ἐµοί.
Coptic: α τακιθαρα sωπε ναι ευhηβε. αυω παψαλμοσ ευριμε ναι.
Job 31:5
English: But if I had gone with scorners, and if too my foot has hasted to deceit:
Greek: εἰ δὲ ἤµην πεπορευµένος µετὰ γελοιαστῶν, εἰ δὲ καὶ ἐσπούδασεν ὁ πούς µου εἰς δόλον,
Coptic: ειη νε νταιμοοsε hω πε μν hενρεfσωβε. η ενε ντα ταουερητε cεπη ευκροf.
Job 31:6
English: (for I am weighed in a just balance, and the Lord knows my innocence:)
Greek: ἱσταίη µε ἄρα ἐν ζυγῷ δικαίῳ, οἶδεν δὲ ὁ κύριος τὴν ἀκακίαν µου.
Coptic: αιαhε γαρ ερατ hν ουsι μμε. πjοεισ σοουν νταμντβαλ hητ.
Job 31:7
English: if my foot has turned aside out of the way, or if mine heart has followed mine eye, and if too I have touched gifts with my hands;
Greek: εἰ ἐξέκλινεν ὁ πούς µου ἐκ τῆς ὁδοῦ, εἰ δὲ καὶ τῷ ὀφθαλµῷ ἐπηκολούθησεν ἡ καρδία µου, εἰ δὲ καὶ ταῖς χερσίν µου ἡψάµην δώρων,
Coptic: εsjε α ταουερητε ρικε εβολ hν τεfhιη. εsjε α παhητ ουαhf νσα παβαλ. εsjε αιjωh δε εδωρον hν ναcιj.
Job 31:8
English: then let me sow, and let others eat; and let me be uprooted on the earth.
Greek: σπείραιµι ἄρα καὶ ἄMοι φάγοισαν, ἄρριζος δὲ γενοίµην ἐπὶ γῆς.
Coptic: ειεjο ντωουν πε ντε νκοουε ουομου. ντατμjε νουνε επκαh.
Job 31:9
English: If my heart has gone forth after another man’s wife, and if I laid wait at her doors;
Greek: εἰ ἐξηκολούθησεν ἡ καρδία µου γυναικὶ ἀνδρὸς ἑτέρου, εἰ καὶ ἐγκάθετος ἐγενόµην ἐπὶ θύραις αὐτῆς,
Coptic: εsjε α παhητ ουαhf νσα ουσhιμε εουντσ hαι. εsjε αιhμοοσ hιρμ πεσρο.
Job 31:10
English: then let my wife also please another, and let my children be brought low.
Greek: ἀρέσαι ἄρα καὶ ἡ γυνή µου ἑτέρῳ, τὰ δὲ νήπιά µου ταπεινωθείη·
Coptic: ερε τασhιμε εραναf νκεουα. ντα ναsηρε θββιο.
Job 31:11
English: For the rage of anger is not to be controlled, in the case of defiling another man’s wife.
Greek: θυµὸς γὰρ ὀργῆς ἀκατάσχετος τὸ µιᾶναι ἀνδρὸς γυναῖκα·
Coptic: ουcωντ γαρ εμευεsαμαhτε μμοf πε σεf τεσhιμε νουρωμε.
Job 31:12
English: For it is a fire burning on every side, and whomsoever it attacks, it utterly destroys.
Greek: πῦρ γάρ ἐστιν καιόµενον ἐπὶ πάντων τῶν µερῶν, οὗ δ’ ἂν ἐπέλθῃ, ἐκ ῥιζῶν ἀπώλεσεν.
Coptic: ουκωhτ γαρ πε εfμουh νσασα νιμ. πμα ετεfνηυ εjωf sαfτακοf jιν τεfνουνε.
Job 31:13
English: And if too I despised the judgment of my servant or my handmaid, when they pleaded with me;
Greek: εἰ δὲ καὶ ἐφαύλισα κρίµα θεράποντός µου ἢ θεραπαίνης κρινοµένων αὐτῶν πρός µε,
Coptic: εsjε αιτακε πhαπ νταhμhαλ. η παhμhαλ ευεjιhαπ ουβηι.
Job 31:14
English: what then shall I do if the Lord should try me? and if also he should at all visit me, can I make an answer?
Greek: τί γὰρ ποιήσω, ἐὰν ἔτασίν µου ποιήσηται ὁ κύριος; ἐὰν δὲ καὶ ἐπισκοπήν, τίνα ἀπόκρισιν ποιήσοµαι;
Coptic: ειναρ ου γαρ πε ρsαν πjοεισ hεδαζε μμοι. εsωπε δε εfsανcμπαsινε ειναjε ου ναf.
Job 31:15
English: Were not they too formed as I also was formed in the womb? yea, we were formed in the same womb.
Greek: πότερον οὐχ ὡς καὶ ἐγὼ ἐγενόµην ἐν γαστρί, καὶ ἐκεῖνοι γεγόνασιν; γεγόναµεν δὲ ἐν τῇ αὐτῇ κοιλίᾳ.
Coptic: μη νθε αν νταιsωπε μμοσ hα θη νταυsωπε hωου. ανsωπε δε hν ουhιη νουωτ.
Job 31:16
English: But the helpless missed not whatever need they had, and I did not cause the eye of the widow to fail.
Greek: ἀδύνατοι δὲ χρείαν, ἥν ποτ’ εἶχον, οὐκ ἀπέτυχον, χήρας δὲ τὸν ὀφθαλµὸν οὐκ ἐξέτηξα.
Coptic: νcωβ δε χρια νιμ ευαhε ναυ μπειστοου εβολ μμοου. μπειsτορτρ δε μπβαλ νουχηρα.
Job 31:17
English: And if too I ate my morsel alone, and did not impart of it to the orphan;
Greek: εἰ δὲ καὶ τὸν ψωµόν µου ἔφαγον µόνος καὶ οὐχὶ ὀρφανῷ µετέδωκα·
Coptic: εsjε αιουωμ μπαοεικ μαυαατ μπειt μπορφανοσ νμμαι.
Job 31:19
English: And if too I overlooked the naked as he was perishing, and did not clothe him;
Greek: εἰ δὲ καὶ ὑπερεῖδον γυµνὸν ἀπολλύµενον καὶ οὐκ ἠµφίασα,
Coptic: η εsωπε αιοβsτ επετκηκαhηυ εfνατακο μπειthιωωf.
Job 31:20
English: and if the poor did not bless me, and their shoulders were not warmed with the fleece of my lambs;
Greek: ἀδύνατοι δὲ εἰ µὴ εὐλόγησάν µε, ἀπὸ δὲ κουρᾶς ἀµνῶν µου ἐθερµάνθησαν οἱ ὦµοι αὐτῶν,
Coptic: εsωπε μπε νcωβ σμου εροι. ντα νευναhβ γαρ hμομ hα πεhκα νναhιειβ.
Job 31:21
English: if I lifted my hand against an orphan, trusting that my strength was far superior to his:
Greek: εἰ ἐπῆρα ὀρφανῷ χεῖρα πεποιθὼς ὅτι πολλή µοι βοήθεια περίεστιν,
Coptic: εsjε αιfι τοοτ εjν ουορφανοσ. ειμεευε jε ουνται ουνοc νcομ.
Job 31:22
English: let them my shoulder start from the blade-bone, and my arm be crushed off from the elbow.
Greek: ἀποσταίη ἄρα ὁ ὦµός µου ἀπὸ τῆς κλειδός, ὁ δὲ βραχίων µου ἀπὸ τοῦ ἀγκῶνός µου συντριβείη.
Coptic: ερε ταναhβ πε νουhε εβολ ντακλισ. αυω ερε παcβοι ουωsβ εβολ hμ πακελενκεh.
Job 31:23
English: For the fear of the Lord constrained me, and I cannot bear up by reason of his burden.
Greek: φόβος γὰρ κυρίου συνέσχεν µε, καὶ ἀπὸ τοῦ λήµµατος αὐτοῦ οὐχ ὑποίσω.
Coptic: νερε θοτε γαρ μπjοεισ αμαhτε μμοι πε.
Job 31:24
English: If I made gold my treasure, and if too I trusted the precious stone;
Greek: εἰ ἔταξα χρυσίον ἰσχύν µου,εἰ δὲ καὶ λίθῳ πολυτελεῖ ἐπεποίθησα,
Coptic: η εsωπε αικαhτηι εhενενε μμε.
Job 31:25
English: and if too I rejoiced when my wealth was abundant, and if too I laid my hand on innumerable treasures:
Greek: εἰ δὲ καὶ εὐφράνθην πολλοῦ πλούτου µοι γενοµένου, εἰ δὲ καὶ ἐπ’ ἀναριθµήτοις ἐθέµην χεῖρά µου,
Coptic: η αιευφρανε ντερε ουνοc μμντρμμαο sωπε ναι. εsjε αιραsε εjμ πhε μπαjαjε. η εsωπε αικα τοοτ εhραι εjν νειμηηsε.
Job 31:26
English: (do we not see the shining sun eclipsed, and the moon waning? for they have not power to continue:)
Greek: ἦ οὐχ ὁρῶ µὲν ἥλιον τὸν ἐπιφαύσκοντα ἐκλείποντα, σελήνην δὲ φθίνουσαν; οὐ γὰρ ἐπ’ αὐτοῖς ἐστιν.
Coptic: μη ντνναυ αν επρη ετρουοειν εfhωτπ αυω ερε ποοh cωjβ. νεσ εσωοου γαρ αν.
Job 31:27
English: and if my heart was secretly deceived, and if I have laid my hand upon my mouth and kissed it:
Greek: καὶ εἰ ἠπατήθη λάθρᾳ ἡ καρδία µου,εἰ δὲ καὶ χεῖρά µου ἐπιθεὶς ἐπὶ στόµατί µου ἐφίλησα,
Coptic: εsjε αιt τοοτ ερν ρωι αιουωsτ εροσ.
Job 31:28
English: let this also then be reckoned to me as the greatest iniquity: for I should have lied against the Lord Most High.
Greek: καὶ τοῦτό µοι ἄρα ἀνοµία ἡ µεγίστη λογισθείη, ὅτι ἐψευσάµην ἐναντίον κυρίου τοῦ ὑψίστου.
Coptic: ευεεπ πεικεετ εροι ευνοc ννοβε. jε αιjιcολ μπεμτο εβολ μπjοεισ ετjοσε.
Job 31:29
English: And if too I was glad at the fall of mine enemies, and mine heart said, Aha!
Greek: εἰ δὲ καὶ ἐπιχαρὴς ἐγενόµην πτώµατι ἐχθρῶν µου καὶ εἶπεν ἡ καρδία µου Εὖγε,
Coptic: εsjε αιραsε εjμ πhε νναjαjε. αυω α παhητ jοοσ jε ευγε.
Job 31:30
English: let then mine ear hear my curse, and let me be a byword among my people in my affliction.
Greek: ἀκούσαι ἄρα τὸ οὖς µου τὴν κατάραν µου, θρυληθείην δὲ ἄρα ὑπὸ λαοῦ µου κακούµενος.
Coptic: ερε παμααjε σωτμ επασαhου πε. ειsωπε νsαjε hν ουμηηsε εfjω μπα πεθοου.
Job 31:31
English: And if too my handmaids have often said, Oh that we might be satisfied with his flesh; (whereas I was very kind:
Greek: εἰ δὲ καὶ πολλάκις εἶπον αἱ θεράπαιναί µου Τίς ἂν δῴη ἡµῖν τῶν σαρκῶν αὐτοῦ πλησθῆναι; λίαν µου χρηστοῦ ὄντος·
Coptic: εsjε νhαh νσοπ α ναhμhαλ νσhιμε jοοσ hε νιμ πετναt ναν ννεfσαρξ εουομου. ενανουι εματε νμμαυ.
Job 31:32
English: for the stranger did not lodge without, and my door was opened to every one that came:)
Greek: ἔξω δὲ οὐκ ηὐλίζετο ξένος, ἡ δὲ θύρα µου παντὶ ἐλθόντι ἀνέῳκτο.
Coptic: μερε sμμο δε sωπε μπαβολ. νερε παρο δε ουην νουον νιμ ετνηυ.
Job 31:33
English: or if too having sinned unintentionally, I hid my sin;
Greek: εἰ δὲ καὶ ἁµαρτὼν ἀκουσίως ἔκρυψα τὴν ἁµαρτίαν µου,
Coptic: εsjε αιρνοβε δε εμνtcομ αιhωπ μπανοβε.
Job 31:34
English: (for I did not stand in awe of a great multitude, so as not to declare boldly before them:) and if too I permitted a poor man to go out of my door with an empty bosom:
Greek: οὐ γὰρ διετράπην πολυοχλίαν πλήθους τοῦ µὴ ἐξαγορεῦσαι ἐνώπιον αὐτῶν, εἰ δὲ καὶ εἴασα ἀδύνατον ἐξελθεῖν θύραν µου κόλπῳ κενῷ,
Coptic: μπειsιπε γαρ hητf νουμηηsε εναsωf. ετμjε πανοβε μπευμτο εβολ. η εsωπε αικα ουcωβ ερπβολ μπαρο ερε κουνf sουειτ.
Job 31:35
English: (Oh that I had a hearer,)and if I had not feared the hand of the Lord;
Greek: τίς δῴη ἀκούοντά µου; χεῖρα δὲ κυρίου εἰ µὴ ἐδεδοίκειν,
Coptic: ενε μπειρhοτε hητσ ντcιj μπjοεισ. πεσhαι δε ενευνταιf εουα.
Job 31:nan
English: and as to the written charge which I had against any one, (36) I would place it as a chaplet on my shoulders, and read it.
Greek: συγγραφὴν δέ, ἣν εἶχον κατά τινος, (36) ἐπ’ ὤµοις ἂν περιθέµενος στέφανον ἀνεγίνωσκον,
Coptic: sαικααf νουκλομ hιjωf νταιοsf εροf.
Job 31:37
English: And if I did not read it and return it, having taken nothing from the debtor:
Greek: καὶ εἰ µὴ ῥήξας αὐτὴν ἀπέδωκα οὐθὲν λαβὼν παρὰ χρεοφειλέτου,
Coptic: ταπαhf τατααf ναf. εμειjε λααυ ντμπετε ουνται εροf.
Job 31:38
English: If at any time the land groaned against me, and if its furrows mourned together;
Greek: εἰ ἐπ’ ἐµοί ποτε ἡ γῆ ἐστέναξεν, εἰ δὲ καὶ οἱ αὔλακες αὐτῆς ἔκλαυσαν ὁµοθυµαδόν,
Coptic: εsjε α πκαh ενεh αsαhομ εροι. η α νεfμετλομ ριμε εροι hιουσοπ.
Job 31:39
English: and if I ate its strength alone without price, and if I too grieved the heart of the owner of the soil, by taking aught from him:
Greek: εἰ δὲ καὶ τὴν ἰσχὺν αὐτῆς ἔφαγον µόνος ἄνευ τιµῆς, εἰ δὲ καὶ ψυχὴν κυρίου τῆς γῆς ἐκβαλὼν ἐλύπησα,
Coptic: εsjε αιουωμ ντεfcομ μαυαατ εjν ασου. εsjε αιjι ον ντεψυχη μπjοεισ νουσωsε αιλυπη μμοσ.
Job 31:40
English: then let the nettle come up to me instead of wheat, and a bramble instead of barley. And Job ceased speaking.
Greek: ἀντὶ πυροῦ ἄρα ἐξέλθοι µοι κνίδη, ἀντὶ δὲ κριθῆς βάτος. Καὶ ἐπαύσατο Ιωβ ῥήµασιν.
Coptic: επμα ντωουν νουσουο εfεταυο ναι νουντηc. αυω ουβατοσ επμα νουειωτ.
Job 32:1
English: And his three friends also ceased any longer to answer Job: for Job was righteous before them.
Greek: Ἡσύχασαν δὲ καὶ οἱ τρεῖς φίλοι αὐτοῦ ἔτι ἀντειπεῖν Ιωβ· ἦν γὰρ Ιωβ δίκαιος ἐναντίον αὐτῶν.
Coptic: αυω α ιωβ καρωf εfsαjε. αυκαρωου δε νcι πεfκεsομντ νsβηρ ετμουωhμ cε νιωβ. νευδικαιοσ γαρ πε μπευμτο εβολ
Job 32:2
English: Then Elius the son of Barachiel, the Buzite, of the kindred of Ram, of the country of Ausis, was angered: and he was very angry with Job, because he justified himself before the Lord.
Greek: ὠργίσθη δὲ Ελιους ὁ τοῦ Βαραχιηλ ὁ Βουζίτης ἐκ τῆς συγγενείας Ραµ τῆς Αυσίτιδος χώρας, ὠργίσθη δὲ τῷ Ιωβ σφόδρα, διότι ἀπέφηνεν ἑαυτὸν δίκαιον ἐναντίον κυρίου·
Coptic: α ελιουσ δε νουcσ πsηρε νβαραχιηλ. πσωβιτησ εβολ hν τσυνγενια νhραμαν. τεχωρα νταυσιτησ. αfνουcσ δε εειωβ εματε αfjοοσ jε ανγ ουδικαιοσ μπεμτο εβολ μπjοεισ.
Job 32:3
English: And he was also very angry with his three friends, because they were not able to return answers to Job, yet set him down for an ungodly man.
Greek: καὶ κατὰ τῶν τριῶν δὲ φίλων ὠργίσθη σφόδρα, διότι οὐκ ἠδυνήθησαν ἀποκριθῆναι ἀντίθετα Ιωβ καὶ ἔθεντο αὐτὸν εἶναι ἀσεβῆ.
Coptic: αfνουcσ δε εματε επεfκεsομντ νsβηρ. jε μπουεscμcομ εουεhμ πsαjε εfναtουβε ιωβ. αυω αfκααf jε ουασεβησ πε.
Job 32:4
English: But Elius had forborne to give an answer to Job, because they were older than he.
Greek: Ελιους δὲ ὑπέµεινεν δοῦναι ἀπόκρισιν Ιωβ, ὅτι πρεσβύτεροι αὐτοῦ εἰσιν ἡµέραις.
Coptic: α ελιουσ δε cω εfουωsβ ουβε ιωβ.
Job 32:6
English: And Elius the Buzite the son of Barachiel answered and said,  I am younger in age, and ye are elder, wherefore I kept silence, fearing to declare to you my own knowledge.
Greek: ὑπολαβὼν δὲ Ελιους ὁ τοῦ Βαραχιηλ ὁ Βουζίτης εἶπεν Νεώτερος µέν εἰµι τῷ χρόνῳ, ὑµεῖς δέ ἐστε πρεσβύτεροι· διὸ ἡσύχασα φοβηθεὶς τοῦ ὑµῖν ἀναγγεῖλαι τὴν ἐµαυτοῦ ἐπιστήµην·
Coptic: α ελιουσ δε ουωsβ. πsηρε νβαραχιηλ. πσωβιτησ πεjαf. ζ jε ανοκ μεν ανγ ουκουι hμ πευοειs. ντωτν δε ντετν hενhλλο ετβε παι αικαρωι αιρhοτε εjωτν ντασωβε.
Job 32:7
English: And I said, It is not time that speaks, though in many years men know wisdom:
Greek: εἶπα δὲ ὅτι Ὁ χρόνος ἐστὶν ὁ λαλῶν, ἐν πολλοῖς δὲ ἔτεσιν οἴδασιν σοφίαν.
Coptic: αιjοοσ jε μπε ουοειs αν πετsαjε νετhν ουμηηsε αν νρομπε αν πε νετσοουν ντσοφια.
Job 32:8
English: but there is a spirit in mortals; and the inspiration of the Almighty is that which teaches.
Greek: ἀλλὰ πνεῦµά ἐστιν ἐν βροτοῖς, πνοὴ δὲ παντοκράτορός ἐστιν ἡ διδάσκουσα·
Coptic: αλλα ουπνα πετhν νρωμε. τεπνοη δε μππαντωκρατωρ τετtσβω.
Job 32:9
English: The long-lived are not wise as such; neither do the aged know judgment.
Greek: οὐχ οἱ πολυχρόνιοί εἰσιν σοφοί, οὐδ’ οἱ γέροντες οἴδασιν κρίµα.
Coptic: ννα νεινοc αν εναhε νε νσοφοσ. ουδε νhλλο αν νετσοουν μπhαπ.
Job 32:10
English: Wherefore I said, Hear me, and I will tell you what I know.
Greek: διὸ εἶπα Ἀκούσατέ µου, καὶ ἀναγγελῶ ὑµῖν ἃ οἶδα·
Coptic: ετβε παι αιjοοσ jε σωτμ εροι ταjω νητν ννεtσοουν μμοου.
Job 32:11
English: Hearken to my words; for I will speak in your hearing, until ye shall have tried the matter with words:
Greek: ἐνωτίζεσθέ µου τὰ ῥήµατα· ἐρῶ γὰρ ὑµῶν ἀκουόντων, ἄχρι οὗ ἐτάσητε λόγους.
Coptic: jισμη εναsαjε tναsαjε γαρ ντετνσωτμ
Job 32:13
English: lest ye should say, We have found that we have added wisdom to the Lord.
Greek: ἵνα µὴ εἴπητε Εὕροµεν σοφίαν κυρίῳ προσθέµενοι·
Coptic: jεκασ ετετναουωh ετοοτ τηυτν εjοοσ jε ανhε ετσοφια μπjοεισ.
Job 32:14
English: And ye have commissioned a man to speak such words.
Greek: ἀνθρώπῳ δὲ ἐπετρέψατε λαλῆσαι τοιαῦτα ῥήµατα. —
Coptic: ατετνκα ρωμε δε εjε hενsαjε νtμινε.
Job 32:17
English: And Elius continued, and said, I will again speak,
Greek: Ὑπολαβὼν δὲ Ελιους λέγει
Coptic: α ελιουσ δε ουωsβ πεjαf
Job 32:18
English: for I am full of words, for the spirit of my belly destroys me.
Greek: Πάλιν λαλήσω· πλήρης γάρ εἰµι ῥηµάτων, ὀλέκει γάρ µε τὸ πνεῦµα τῆς γαστρός·
Coptic: jε tναsαjε ον tμεh γαρ νsαjε. πεπνα γαρ νhητ sτορτρ μμοι.
Job 32:19
English: And my belly is as a skin of sweet wine, bound up and ready to burst; or as a brazier’s labouring bellows.
Greek: ἡ δὲ γαστήρ µου ὥσπερ ἀσκὸς γλεύκους ζέων δεδεµένος ἢ ὥσπερ φυσητὴρ χαλκέως ἐρρηγώς.
Coptic: ερε παhητ ο νθε νουασκωσ εfμηh νμρισ ερε ρωf μηρ. η νθε νουhωτ νhαμκελλε εαfπωh.
Job 32:20
English: I will speak, that I may open my lips and relieve myself.
Greek: λαλήσω, ἵνα ἀναπαύσωµαι ἀνοίξας τὰ χείλη·
Coptic: tναsαjε jε ειαμτον. αιουων ννασποτου.
Job 32:21
English: For truly I will not be awed because of man, nor indeed will I be confounded before a mortal.
Greek: ἄνθρωπον γὰρ οὐ µὴ αἰσχυνθῶ, ἀλλὰ µὴν οὐδὲ βροτὸν οὐ µὴ ἐντραπῶ·
Coptic: νειsιπε αν hητf νρωμε. αλλα ον εινακτοι hι hρsιρε.
Job 32:22
English: For I know not how to respect persons: and if otherwise, even the moths would eat me.
Greek: οὐ γὰρ ἐπίσταµαι θαυµάσαι πρόσωπον· εἰ δὲ µή, καὶ ἐµὲ σῆτες ἔδονται.
Coptic: νtσοουν γαρ αν νjιhο. εsjε σε δε ερε νjοολσ ουομτ.
Job 33:1
English: Howbeit hear, Job, my words, and hearken to my speech.
Greek: οὐ µὴν δὲ ἀλλὰ ἄκουσον, Ιωβ, τὰ ῥήµατά µου καὶ λαλιὰν ἐνωτίζου µου·
Coptic: μμον δε αλλα σωτμ εναsαjε. ιωβ jισμη εταcινsαjε.
Job 33:2
English: For behold, I have opened my mouth, and my tongue has spoken.
Greek: ἰδοὺ γὰρ ἤνοιξα τὸ στόµα µου, καὶ ἐλάλησεν ἡ γλῶσσά µου.
Coptic: εισ hηητε γαρ αιουην νρωι. αυω α παλασ sαjε.
Job 33:3
English: My heart shall be found pure by my words; and the understanding of my lips shall meditate purity.
Greek: καθαρά µου ἡ καρδία ῥήµασιν, σύνεσις δὲ χειλέων µου καθαρὰ νοήσει.
Coptic: παhητ ουααβ hν hενcινsαjε ερε τμντρμνhητ ννασποτου νανοειν ννεθββιηυ.
Job 33:4
English: The Divine Spirit is that which formed me, and the breath of the Almighty that which teaches me.
Greek: πνεῦµα θεῖον τὸ ποιῆσάν µε, πνοὴ δὲ παντοκράτορος ἡ διδάσκουσά µε.
Coptic: ουπνα εfουααβ πενταfταμιοι. τεπνοη δε μππαντωκρατωρ τετtσβω ναι.
Job 33:5
English: If thou canst, give me an answer: wait therefore; stand against me, and I will stand against thee.
Greek: ἐὰν δύνῃ, δός µοι ἀπόκρισιν πρὸς ταῦτα· ὑπόµεινον, στῆθι κατ’ ἐµὲ καὶ ἐγὼ κατὰ σέ.
Coptic: εsjε ουν scομ μμοκ εουωsβτ hηπομινη νναhραι. αhερατκ ουβηι αυω ανοκ ουβηκ.
Job 33:6
English: Thou art formed out of the clay as also I: we have been formed out of the same substance.
Greek: ἐκ πηλοῦ διήρτισαι σὺ ὡς καὶ ἐγώ, ἐκ τοῦ αὐτοῦ διηρτίσµεθα.
Coptic: νταυταμειοκ γαρ εβολ hν ουομε νουωτ νταhε hω. νταυταμιον εβολ hμ πειομε νουωτ.
Job 33:7
English: My fear shall not terrify thee, neither shall my hand be heavy upon thee.
Greek: οὐχ ὁ φόβος µού σε στροβήσει, οὐδὲ ἡ χείρ µου βαρεῖα ἔσται ἐπὶ σοί.
Coptic: νταhοτε γαρ ναsτρτωρκ αν. αυω νταcιj ναhροs αν εjωκ.
Job 33:8
English: But thou hast said in mine ears, (I have heard the voice of thy words;)because thou sayest, I am pure, not having sinned;
Greek: πλὴν εἶπας ἐν ὠσίν µου,φωνὴν ῥηµάτων σου ἀκήκοα·
Coptic: αισωτμ επεhροου ννεκsαjε.
Job 33:9
English: I am blameless, for I have not transgressed.
Greek: διότι λέγεις Καθαρός εἰµι οὐχ ἁµαρτών, ἄµεµπτος δέ εἰµι, οὐ γὰρ ἠνόµησα·
Coptic: αιjοοσ jε tουααβ μπειρνοβε. αυω ανγ ουσωτπ μπιερανομια.
Job 33:10
English: Yet he has discovered a charge against me, and he has reckoned me as an adversary.
Greek: µέµψιν δὲ κατ’ ἐµοῦ εὗρεν, ἥγηται δέ µε ὥσπερ ὑπεναντίον·
Coptic: μπεfcναρικε δε εροι. αfκαατ δε νθε μπετtουβηβ.
Job 33:11
English: And he has put my foot in the stocks, and has watched all my ways.
Greek: ἔθετο δὲ ἐν ξύλῳ τὸν πόδα µου, ἐφύλαξεν δέ µου πάσας τὰς ὁδούς.
Coptic: αfκα ταουερητε δε hμ πsε. αfhαρεh γαρ εναhιοουε τηρου.
Job 33:12
English: For how sayest thou, I am righteous, yet he has not hearkened to me? for he that is above mortals is eternal.
Greek: πῶς γὰρ λέγεις Δίκαιός εἰµι, καὶ οὐκ ἐπακήκοέν µου; αἰώνιος γάρ ἐστιν ὁ ἐπάνω βροτῶν.
Coptic: ναs γαρ νhε κjω μμοσ jε ανγ ουδικαιοσ μπεfσωτμ εροι. ουsαενεh γαρ πε πετhιjν νρωμε.
Job 33:13
English: But thou sayest, Why has he not heard every word of my cause?
Greek: λέγεις δέ Διὰ τί τῆς δίκης µου οὐκ ἐπακήκοεν πᾶν ῥῆµα;
Coptic: κjω δε μμοσ jε ετβε ου μπεfσωτμ επαhαπ hν sαjε νιμ.
Job 33:14
English: For when the Lord speaks once, or a second time,
Greek: ἐν γὰρ τῷ ἅπαξ λαλήσαι ὁ κύριος, ἐν δὲ τῷ δευτέρῳ ἐνύπνιον,
Coptic: hμ πτρε πjοεισ γαρ sαjε νουσοπ μπμεhσοπ σναυ
Job 33:15
English: sending a dream, or in the meditation of the night; (as when a dreadful alarm happens to fall upon men, in slumberings on the bed:)
Greek: ἢ ἐν µελέτῃ νυκτερινῇ, ὡς ὅταν ἐπιπίπτῃ δεινὸς φόβος ἐπ’ ἀνθρώπους ἐπὶ νυσταγµάτων ἐπὶ κοίτης·
Coptic: ουρασου δε. η ουμηλητα νcωρh. νθε ετερε ουhοτε εσναsτ ναhε εhραι εjν ρωμε
Job 33:16
English: then opens he the understanding of men: he scares them with such fearful visions:
Greek: τότε ἀνακαλύπτει νοῦν ἀνθρώπων, ἐν εἴδεσιν φόβου τοιούτοις αὐτοὺς ἐξεφόβησεν
Coptic: hν ουεινε νhοτε. αfsτρτωρου νthε.
Job 33:17
English: to turn a man from unrighteousness, and he delivers his body from a fall.
Greek: ἀποστρέψαι ἄνθρωπον ἐξ ἀδικίας, τὸ δὲ σῶµα αὐτοῦ ἀπὸ πτώµατος ἐρρύσατο.
Coptic: εκτε πρωμε εβολ hμ πεfjινcονσ. αfτουjο γαρ μπεfσωμα ευhτοπ.
Job 33:18
English: He spares also his soul from death, and suffers him not to fall in war.
Greek: ἐφείσατο δὲ τῆς ψυχῆς αὐτοῦ ἀπὸ θανάτου καὶ µὴ πεσεῖν αὐτὸν ἐν πολέµῳ.
Coptic: αftσο δε ετεfψυχη επμου ετμτρεfhε hν ουπολυμοσ.
Job 33:19
English: And again, he chastens him with sickness on his bed, and the multitude of his bones is benumbed.
Greek: πάλιν δὲ ἤλεγξεν αὐτὸν ἐν µαλακίᾳ ἐπὶ κοίτης καὶ πλῆθος ὀστῶν αὐτοῦ ἐνάρκησεν,
Coptic: παλιν ον αfjπιοf hμ πλοjλj μπsωνε μπεfμαννκοτκ.
Job 33:20
English: And he shall not be able to take any food, though his soul shall desire meat;
Greek: πᾶν δὲ βρωτὸν σίτου οὐ µὴ δύνηται προσδέξασθαι καὶ ἡ ψυχὴ αὐτοῦ βρῶσιν ἐπιθυµήσει,
Coptic: εμνcομ μμοf εουεμ hρε νιμ.