megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Isaiah 56:5
English: I will give to them in my house and within my walls an honourable place, better than sons and daughters: I will give them an everlasting name, and it shall not fail.
Greek: δώσω αὐτοῖς ἐν τῷ οἴκῳ µου καὶ ἐν τῷ τείχει µου τόπον ὀνοµαστὸν κρείττω υἱῶν καὶ θυγατέρων, ὄνοµα αἰώνιον δώσω αὐτοῖς καὶ οὐκ ἐκλείψει.
Coptic: ειεολου εkουν επατωου εθυ ουοh ειεt νωου kεν παηι νεμ kεν πασοβτ. νουνονομαστοσ εfσοτπ εhανsηρι νεμ hανsερι ουραν νενεh. tνατηιf νωου. ουοh ννεfμουνκ
Isaiah 56:6
English: And I will give it to the strangers that attach themselves to the Lord, to serve him, and to love the name of the Lord, to be to him servants and handmaids; and as for all that keep my sabbaths from profaning them, and that take hold of my covenant;
Greek: καὶ τοῖς ἀλλογενέσι τοῖς προσκειµένοις κυρίῳ δουλεύειν αὐτῷ καὶ ἀγαπᾶν τὸ ὄνοµα κυρίου τοῦ εἶναι αὐτῷ εἰς δούλους καὶ δούλας καὶ πάντας τοὺς φυλασσοµένους τὰ σάββατά µου µὴ βεβηλοῦν καὶ ἀντεχοµένους τῆς διαθήκης µου,
Coptic: ουοh νιαλλογενησ εθουεh επcσ εερβωκ ναf. ουοh εεραγαπαν μφραν μπcσ εθρουsωπι ναf νhανβωκ νεμ hανβωκι. νεμ ουον νιβεν εταρεh ενασαββατον. εsτεμσοfου. ουοh εταμονι νταδιαθηκη.
Isaiah 56:7
English: I will bring them to my holy mountain, and gladden them in my house of prayer: their whole-burnt-offerings and their sacrifices shall be acceptable upon mine altar; for my house shall be called a house of prayer for all nations,
Greek: εἰσάξω αὐτοὺς εἰς τὸ ὄρος τὸ ἅγιόν µου καὶ εὐφρανῶ αὐτοὺς ἐν τῷ οἴκῳ τῆς προσευχῆς µου· τὰ ὁλοκαυτώµατα αὐτῶν καὶ αἱ θυσίαι αὐτῶν ἔσονται δεκταὶ ἐπὶ τοῦ θυσιαστηρίου µου· ὁ γὰρ οἶκός µου οἶκος προσευχῆς κληθήσεται πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν,
Coptic: ειεολου εkουν επατωου εθουαβ. ουοh ειεθρουουνοf kεν πηι ντε ταπροσευχη. νουcλιλ νεμ νουsουsωουsι. ευεsωπι ευsηπ εjεν παμανερsωουsι παηι γαρ ευεμουt εροf jε ουηι μπροσευχη ννιεθνοσ τηρου
Isaiah 56:8
English: saith the Lord that gathers the dispersed of Israel; for I will gather to him a congregation.
Greek: εἶπεν κύριος ὁ συνάγων τοὺς διεσπαρµένους Ισραηλ, ὅτι συνάξω ἐπ’ αὐτὸν συναγωγήν.
Coptic: πεjαf νjε πcσ. φη ετθωουt ννη εταυjωρ εβολ ντε πισλ. jε tναθωουt εjωf νουσυναγωγη
Isaiah 56:9
English: All ye beasts of the field, come, devour, all ye beasts of the forest.
Greek: Πάντα τὰ θηρία τὰ ἄγρια, δεῦτε φάγετε, πάντα τὰ θηρία τοῦ δρυµοῦ.
Coptic: νιθηριον τηρου ναγριον αμωινι ουωμ. νιθηριον τηρου ντε πιδρυμοσ.
Isaiah 56:10
English: See how they are all blinded: they have not known; they are dumb dogs that will not bark; dreaming of rest, loving to slumber.
Greek: ἴδετε ὅτι πάντες ἐκτετύφλωνται, οὐκ ἔγνωσαν φρονῆσαι, πάντες κύνες ἐνεοί, οὐ δυνήσονται ὑλακτεῖν, ἐνυπνιαζόµενοι κοίτην, φιλοῦντες νυστάξαι.
Coptic: αναυ jε α ουον νιβεν ερβελλε. μπουεμι εκαt. hανουhωρ τηρου νε ουονs μμον sjομ μμωου εουαhβεf ευφερ ρασουι hι πιμανενκοτ. ευμει νhινιμ.
Isaiah 56:11
English: Yea, they are insatiable dogs, that know not what it is to be filled, and they are wicked, having no understanding: all have followed their own ways, each according to his will.
Greek: καὶ οἱ κύνες ἀναιδεῖς τῇ ψυχῇ, οὐκ εἰδότες πλησµονήν· καί εἰσιν πονηροὶ οὐκ εἰδότες σύνεσιν, πάντες ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν ἐξηκολούθησαν, ἕκαστος κατὰ τὸ ἑαυτοῦ.
Coptic: ουοh νιουhωρ hανατsιπι νε kεν τουψυχη. νσεσωουν ει αν. ουοh σεhωου νσεσωουν νκαt αν αυμοsι τηρου νσα νουμωουτ. πιουαι πιουαι κατα πεfσμοτ.
Isaiah 57:1
English: See how the just man has perished, and no one lays it to heart: and righteous men are taken away, and no one considers: for the righteous has been removed out of the way of injustice.
Greek: Ἴδετε ὡς ὁ δίκαιος ἀπώλετο, καὶ οὐδεὶς ἐκδέχεται τῇ καρδίᾳ, καὶ ἄνδρες δίκαιοι αἴρονται, καὶ οὐδεὶς κατανοεῖ. ἀπὸ γὰρ προσώπου ἀδικίας ἦρται ὁ δίκαιος·
Coptic: αναυ μφρηt ετα πιθμηι τακο. ουοh μμον hλι t νhθηf kεν πεfhητ. hανρωμι νθμηι νσεωλι μμωου ουοh μμον hλι tνιατf εβολ γαρ hα πhο νtαδικια. αυωλι μπιθμηι.
Isaiah 57:2
English: His burial shall be in peace: he has been removed out of the way.
Greek: ἔσται ἐν εἰρήνῃ ἡ ταφὴ αὐτοῦ, ἦρται ἐκ τοῦ µέσου.
Coptic: εσεsωπι νjε τεfκαισι kεν ουhιρηνη αυολf εβολ kεν θμηt.
Isaiah 57:3
English: But draw ye near hither, ye lawless children, the seed of adulterers and the harlot.
Greek: ὑµεῖς δὲ προσαγάγετε ὧδε, υἱοὶ ἄνοµοι, σπέρµα µοιχῶν καὶ πόρνης·
Coptic: νθωτεν δε hεν θηνου εμναι νιsηρι νανομοσ πιjροj ντε hαννωικ νεμ ουπορνη
Isaiah 57:4
English: Wherein have ye been rioting? and against whom have ye opened your mouth, and against whom have ye loosed your tongue? are ye not children of perdition? a lawless seed?
Greek: ἐν τίνι ἐνετρυφήσατε; καὶ ἐπὶ τίνα ἠνοίξατε τὸ στόµα ὑµῶν; καὶ ἐπὶ τίνα ἐχαλάσατε τὴν γλῶσσαν ὑµῶν; οὐχ ὑµεῖς ἐστε τέκνα ἀπωλείας, σπέρµα ἄνοµον;
Coptic: εταρετενουνοf μμωτεν kεν ου. ουοh εταρετεναουων νρωτεν εjεν νιμ. ουοh εταρετενταουο μπετενλασ εβολ εjεν νιμ. μη νθωτεν αν. νε νιsηρι ντε πτακο. πιjροj νανομοσ
Isaiah 57:5
English: who call upon idols under the leafy trees, slaying your children in the valleys among the rocks?
Greek: οἱ παρακαλοῦντες ἐπὶ τὰ εἴδωλα ὑπὸ δένδρα δασέα, σφάζοντες τὰ τέκνα αὐτῶν ἐν ταῖς φάραγξιν ἀνὰ µέσον τῶν πετρῶν.
Coptic: νη ετthο ενιιδωλον. kαρατου νhανssην ευοs νjαλ. ουοh ετkολkελ ννουsηρι kεν tkελλοτ ουδε θμηt νtπετρα.
Isaiah 57:6
English: That is thy portion, this is thy lot: and to them hast thou poured forth drink-offerings, and to these hast thou offered meat-offerings. Shall I not therefore be angry for these things?
Greek: ἐκείνη σου ἡ µερίς, οὗτός σου ὁ κλῆρος, κἀκείνοις ἐξέχεας σπονδὰς κἀκείνοις ἀνήνεγκας θυσίας· ἐπὶ τούτοις οὖν οὐκ ὀργισθήσοµαι;
Coptic: θη τε τεκτοι ουοh φαι πε πεκκληροσ. νη ετεμμαυ ακουωτεν νωου εβολ. ουοh νη ακινι νωου εhρηι νhανsουsωουsι εhρηι εjεν ναι. αν tναjωντ αν
Isaiah 57:7
English: On a lofty and high mountain, there is thy bed, and thither thou carriedst up thy meat-offerings:
Greek: ἐπ’ ὄρος ὑψηλὸν καὶ µετέωρον, ἐκεῖ σου ἡ κοίτη, κἀκεῖ ἀνεβίβασας θυσίας.
Coptic: εjεν ουτωου εfcοσι. ουοh εfcηου αfμμαυ νjε παμανενκοτ. ουοh αρετενεν sουsωουsι εhρηι μμαυ.
Isaiah 57:8
English: and behind the posts of thy door thou didst place thy memorials. Didst thou think that if thou shouldest depart from me, thou wouldest gain? thou hast loved those that lay with thee;
Greek: καὶ ὀπίσω τῶν σταθµῶν τῆς θύρας σου ἔθηκας µνηµόσυνά σου· ᾤου ὅτι ἐὰν ἀπ’ ἐµοῦ ἀποστῇς, πλεῖόν τι ἕξεις· ἠγάπησας τοὺς κοιµωµένους µετὰ σοῦ
Coptic: ουοh hιφαhου ννιστατμοσ ντε περο. αρεχω μπεερφμευι μμαυ. αρεμευι jε αρεsανsε νε εβολ hαροι. ουον ναsωπι νhουο αρεμενρε νη ετενκοτ νεμε.
Isaiah 57:9
English: and thou hast multiplied thy whoredom with them, and thou hast increased the number of them that are far from thee, and hast sent ambassadors beyond thy borders, and hast been debased even to hell.
Greek: καὶ ἐπλήθυνας τὴν πορνείαν σου µετ’ αὐτῶν καὶ πολλοὺς ἐποίησας τοὺς µακρὰν ἀπὸ σοῦ καὶ ἀπέστειλας πρέσβεις ὑπὲρ τὰ ὅριά σου καὶ ἀπέστρεψας καὶ ἐταπεινώθης ἕως ᾅδου.
Coptic: ουοh αρετανsο ντεπορνια νεμωου. αυουει μμον νjε ουμηs νη εθουηου. ουοh αρεουωρπ νhανπρεσβυτησ σαμνη ννιcιη. ουοh αρετασθο εβολ αρεθεβιο sα εkρηι εαμενt
Isaiah 57:10
English: Thou has wearied thyself with thy many ways; yet thou saidst not, I will cease to strengthen myself: for thou has done these things; therefore thou has not supplicated me.
Greek: ταῖς πολυοδίαις σου ἐκοπίασας καὶ οὐκ εἶπας Παύσοµαι ἐνισχύουσα ὅτι ἔπραξας ταῦτα, διὰ τοῦτο οὐ κατεδεήθης µου
Coptic: αρεkισι kεν παsαι ννεμωιτ. ουοh μπεjοσ jε tνακην ειεsjεμjομ jε αρεερναι. εθβε φαι μπεthο εροι.
Isaiah 57:11
English: Through dread of whom hast thou feared, and lied against me, and has not remembered, nor considered me, nor regarded me, yea, though when I see thee I pass thee by, yet thou has not feared me.
Greek: σύ. τίνα εὐλαβηθεῖσα ἐφοβήθης καὶ ἐψεύσω µε καὶ οὐκ ἐµνήσθης µου οὐδὲ ἔλαβές µε εἰς τὴν διάνοιαν οὐδὲ εἰς τὴν καρδίαν σου; κἀγώ σε ἰδὼν παρορῶ, καὶ ἐµὲ οὐκ ἐφοβήθης.
Coptic: εταρεcωτπ νθο kατhη ννιμ. εαρεερhοt. ουοh αρεjεμεθνουj εροι. ουοh μπερερπαμευι. ουδε μπεcιτ εkρηι επεμευι. ουδε εkρηι επεhητ. ανοκ hω ειεναυ ερο tναhιπhο μμο. ουοh μπερερhοt kαταhη.
Isaiah 57:12
English: And I will declare thy righteousness, and thy sins, which shall not profit thee.
Greek: κἀγὼ ἀπαγγελῶ τὴν δικαιοσύνην µου καὶ τὰ κακά σου, ἃ οὐκ ὠφελήσουσίν σε.
Coptic: ανοκ hω tναjω νταμεθμηι. νεμ νεπετhωου. νη ετε νσεναthηου νε αν.
Isaiah 57:13
English: When thou criest out, let them deliver thee in thine affliction: for all these the wind shall take, and the tempest shall carry them away: but they that cleave to me shall possess the land, and shall inherit my holy mountain.
Greek: ὅταν ἀναβοήσῃς, ἐξελέσθωσάν σε ἐν τῇ θλίψει σου· τούτους γὰρ πάντας ἄνεµος λήµψεται καὶ ἀποίσει καταιγίς. οἱ δὲ ἀντεχόµενοί µου κτήσονται γῆν καὶ κληρονοµήσουσιν τὸ ὄρος τὸ ἅγιόν µου.
Coptic: εsωπ αρεsανωs εβολ μαρουναhμι kεν πεhοjhεj. ναι γαρ τηρου εfεολου νjε πθηου ουοh εσεcιτου νjε ουσαραθηου. νη δε εθνασωτεμ νσωι. ευεjφο νουκαhι. ουοh ευεερκληρονομιν μπατωου εθουαβ.
Isaiah 57:14
English: And they shall say, Clear the ways before him, and take up the stumbling-blocks out of the way of my people.
Greek: καὶ ἐροῦσιν Καθαρίσατε ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ ὁδοὺς καὶ ἄρατε σκῶλα ἀπὸ τῆς ὁδοῦ τοῦ λαοῦ µου.
Coptic: ουοh ευεjοσ jε ματουβο νναμωιτ εβολ hα πεfhο. ουοh ωλι ννιcροπ εβολ hα φμωιτ μπαλαοσ.
Isaiah 57:15
English: Thus saith the Most High, who dwells on high for ever, Holy in the holies, is his name, the Most High resting in the holies, and giving patience to the faint-hearted, and giving life to the broken-hearted:
Greek: Τάδε λέγει κύριος ὁ ὕψιστος ὁ ἐν ὑψηλοῖς κατοικῶν τὸν αἰῶνα, ἅγιος ἐν ἁγίοις ὄνοµα αὐτῷ, κύριος ὕψιστος ἐν ἁγίοις ἀναπαυόµενος καὶ ὀλιγοψύχοις διδοὺς µακροθυµίαν καὶ διδοὺς ζωὴν τοῖς συντετριµµένοις τὴν καρδίαν
Coptic: ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πετcοσι φη ετsοπ kεν νη ετcοσι sα ενεh φη εθουαβ ετkεν νη εθουαβ. πcσ ετcοσι πε πεfραν φη εθμοτεν μμοf kεν νη εθουαβ. φη ετt νουμετρεfωου νhητ ννη ετοι νκουjι νhητ. ουοh ετt νουωνk ννη εττεννηουτ kεν πουhητ.
Isaiah 57:16
English: I will not take vengeance on you for ever, neither will I be always angry with you: for my Spirit shall go forth from me, and I have created all breath.
Greek: Οὐκ εἰς τὸν αἰῶνα ἐκδικήσω ὑµᾶς οὐδὲ διὰ παντὸς ὀργισθήσοµαι ὑµῖν· πνεῦµα γὰρ παρ’ ἐµοῦ ἐξελεύσεται, καὶ πνοὴν πᾶσαν ἐγὼ ἐποίησα.
Coptic: tναcι μπετενμπsιs αν sα ενεh. ουδε νtναjωντ ερωτεν αν sα εβολ. ουπνα γαρ εfει εβολ hιτοτ. ουοh νιfι νιβεν ανοκ αιθαμιωου.
Isaiah 57:17
English: On account of sin for a little while I grieved him, and smote him, and turned away my face from him; and he was grieved, and he went on sorrowful in his ways.
Greek: δι’ ἁµαρτίαν βραχύ τι ἐλύπησα αὐτὸν καὶ ἐπάταξα αὐτὸν καὶ ἀπέστρεψα τὸ πρόσωπόν µου ἀπ’ αὐτοῦ, καὶ ἐλυπήθη καὶ ἐπορεύθη στυγνὸς ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτοῦ.
Coptic: εθβε ουνοβι ανοκ αιtμκαh νhητ ναf νουκουjι. ουοh αιt νουερkοτ ναf. ουοh αιτασθο μπαhο σαβολ μμοf. ουοh αfερμκαh νhητ. αfμοsι εfοκεμ hι νεfμωιτ
Isaiah 57:18
English: I have seen his ways, and healed him, and comforted him, and given him true comfort;
Greek: τὰς ὁδοὺς αὐτοῦ ἑώρακα καὶ ἰασάµην αὐτὸν καὶ παρεκάλεσα αὐτὸν καὶ ἔδωκα αὐτῷ παράκλησιν ἀληθινήν,
Coptic: αιναυ ενεfμωιτ. ουοh αιτουjοf αιtνομt ναf. ουοh αιt ναf νουθωτ νhητ νταφμηι.
Isaiah 57:19
English: peace upon peace to them that are far off, and to them that are nigh: and the Lord has said, I will heal them.
Greek: εἰρήνην ἐπ’ εἰρήνην τοῖς µακρὰν καὶ τοῖς ἐγγὺς οὖσιν· καὶ εἶπεν κύριος Ἰάσοµαι αὐτούς.
Coptic: ουhιρηνη εjεν ουhιρηνη ννη εθουηου νεμ νη ετkεντ. ουοh πεjε πcσ jε tνατουjωου.
Isaiah 57:20
English: But the unrighteous shall be tossed as troubled waves, and shall not be able to rest.
Greek: οἱ δὲ ἄδικοι οὕτως κλυδωνισθήσονται καὶ ἀναπαύσασθαι οὐ δυνήσονται.
Coptic: νιαδικοσ δε ευεsωπι μπαιρηt kεν πhωιμι. ουοh ννουsjεμjομ νεμτον
Isaiah 57:21
English: There is no joy to the ungodly, said God.
Greek: οὐκ ἔστιν χαίρειν τοῖς ἀσεβέσιν, εἶπεν κύριος ὁ θεός.
Coptic: ννε ραsι sωπι ννιασεβησ πεjε πcσ φt.
Isaiah 58:1
English: Cry aloud, and spare not; lift up thy voice as with a trumpet, and declare to my people their sins, and to the house of Jacob their iniquities.
Greek: Ἀναβόησον ἐν ἰσχύι καὶ µὴ φείσῃ, ὡς σάλπιγγα ὕψωσον τὴν φωνήν σου καὶ ἀνάγγειλον τῷ λαῷ µου τὰ ἁµαρτήµατα αὐτῶν καὶ τῷ οἴκῳ Ιακωβ τὰς ἀνοµίας αὐτῶν.
Coptic: ωs εβολ kεν ουjομ ουοh μπερtασο cισι ντεκσμη μφρηt νουσαλπιγξ ουοh ματαμε παλαοσ ενουνοβι ουοh πηι νιακωβ ενουανομια.
Isaiah 58:2
English: They seek me day by day, and desire to know my ways, as a people that had done righteousness, and had not forsaken the judgment of their God: they now ask of me righteous judgment, and desire to draw nigh to God,
Greek: ἐµὲ ἡµέραν ἐξ ἡµέρας ζητοῦσιν καὶ γνῶναί µου τὰς ὁδοὺς ἐπιθυµοῦσιν· ὡς λαὸς δικαιοσύνην πεποιηκὼς καὶ κρίσιν θεοῦ αὐτοῦ µὴ ἐγκαταλελοιπὼς αἰτοῦσίν µε νῦν κρίσιν δικαίαν καὶ ἐγγίζειν θεῷ ἐπιθυµοῦσιν
Coptic: ανοκ σεκωt νσωι νουεhοου kατhη νουεhοου. ουοh σεερεπιθυμιν εσουων ναμωιτ μφρηt νουλαοσ. εfιρι νουμεθμηι. ουοh μπεfχω νσωf μπhαπ μπεfνουt. σεερετιν μμοι tνου νουhαπ μμηι. ουοh σεερεπιθυμιν εkωντ εφt ευjω μμοσ.
Isaiah 58:3
English: saying, Why have we fasted, and thou regardest not? why have we afflicted our souls, and thou didst not know it?
Greek: λέγοντες Τί ὅτι ἐνηστεύσαµεν καὶ οὐκ εἶδες; ἐταπεινώσαµεν τὰς ψυχὰς ἡµῶν καὶ οὐκ ἔγνως; ἐν γὰρ ταῖς ἡµέραις τῶν νηστειῶν ὑµῶν εὑρίσκετε τὰ θελήµατα ὑµῶν καὶ πάντας τοὺς ὑποχειρίους ὑµῶν ὑπονύσσετε.
Coptic: jε εθβεου ανερνηστευιν ουοh μπεκναυ. ανθεβιο ννενψυχη ουοh μπεκεμι. kεν νιεhοου γαρ ντε νετεννηστια τετενjιμι ννετενουωs νhητ. ουοh τετενθουκσ νουον νιβεν ετχη kα πετενερsιsι εhανhαπ νεμ hανsοντ.
Isaiah 58:4
English: If ye fast for quarrels and strifes, and smite the lowly with your fists, wherefore do ye fast to me as ye do this day, so that your voice may be heard in crying?
Greek: εἰ εἰς κρίσεις καὶ µάχας νηστεύετε καὶ τύπτετε πυγµαῖς ταπεινόν, ἵνα τί µοι νηστεύετε ὡς σήµερον ἀκουσθῆναι ἐν κραυγῇ τὴν φωνὴν ὑµῶν;
Coptic: τετενερνηστευιν. ουοh τετενμιsι μφη ετθεβιηουτ νεμ πετενsφηρ kεν ουcινjονσ. εθβεου τετενερνηστευιν νηι μφρηt μφοου εσωτεμ ετετενσμη kεν ουkρωου.
Isaiah 58:5
English: I have not chosen this fast, nor such a day for a man to afflict his soul; neither though thou shouldest bend down thy neck as a ring, and spread under thee sackcloth and ashes, neither thus shall ye call a fast acceptable.
Greek: οὐ ταύτην τὴν νηστείαν ἐξελεξάµην καὶ ἡµέραν ταπεινοῦν ἄνθρωπον τὴν ψυχὴν αὐτοῦ· οὐδ’ ἂν κάµψῃς ὡς κρίκον τὸν τράχηλόν σου καὶ σάκκον καὶ σποδὸν ὑποστρώσῃ, οὐδ’ οὕτως καλέσετε νηστείαν δεκτήν.
Coptic: θαι αν τε tνηστια εταισοτπσ. νεμ kεν ουεhοου ντε ουρωμι θεβιο ντεfψυχη. ουδε εsωπ ακsανκωλj ννεκμοt. μφρηt νουκρικοσ ουοh ντεκφωρs kαροκ νουσοκ νεμ ουκερμι. ουδε παιρηt ννετενμουt εροσ jε νηστια εσsηπ.
Isaiah 58:6
English: I have not chosen such a fast, saith the Lord; but do thou loose every burden of iniquity, do thou untie the knots of hard bargains, set the bruised free, and cancel every unjust account.
Greek: οὐχὶ τοιαύτην νηστείαν ἐγὼ ἐξελεξάµην, λέγει κύριος, ἀλλὰ λῦε πάντα σύνδεσµον ἀδικίας, διάλυε στραγγαλιὰς βιαίων συναλλαγµάτων, ἀπόστελλε τεθραυσµένους ἐν ἀφέσει καὶ πᾶσαν συγγραφὴν ἄδικον διάσπα·
Coptic: θαι αν τε tνηστια εταισοτπσ ανοκ πεjε πcσ. αλλα βωλ εβολ νσναυh νιβεν ντε tμετοjι. μαtουω ννικοτσ ντε νισkαι νjονσ. ουωρπ ννη ετkεμkωμ kεν ουχω εβολ. ουοh σkαι νιβεν μμετοjι σολπου.
Isaiah 58:7
English: Break thy bread to the hungry, and lead the unsheltered poor to thy house: if thou seest one naked, clothe him, and thou shalt not disregard the relations of thine own seed.
Greek: διάθρυπτε πεινῶντι τὸν ἄρτον σου καὶ πτωχοὺς ἀστέγους εἴσαγε εἰς τὸν οἶκόν σου· ἐὰν ἴδῃς γυµνόν, περίβαλε, καὶ ἀπὸ τῶν οἰκείων τοῦ σπέρµατός σου οὐχ ὑπερόψῃ.
Coptic: μα πεκωικ ννη ετhοκερ. ουοh νιhηκι νατουαhσοι. αλιτου εkουν επεκηι ακsανναυ εουαι εfβηs hοβσf. ουοh εβολ kεν νιρεμνηι ντε πεκjροj μπερhιπhο μμωου.
Isaiah 58:8
English: Then shall thy light break forth as the morning, and thy health shall speedily spring forth: and thy righteousness shall go before thee, and the glory of God shall compass thee.
Greek: τότε ῥαγήσεται πρόιµον τὸ φῶς σου, καὶ τὰ ἰάµατά σου ταχὺ ἀνατελεῖ, καὶ προπορεύσεται ἔµπροσθέν σου ἡ δικαιοσύνη σου, καὶ ἡ δόξα τοῦ θεοῦ περιστελεῖ σε·
Coptic: τοτε ερε πεκουωινι sαι νακ νsορπ. ουοh νεκταλcο ευεφιρι εβολ νχωλεμ. ουοh εσεμοsι kαjωκ νjε τεκμεθμηι. ουοh πωου μφt εfετακτο εροκ.
Isaiah 58:9
English: Then shalt thou cry, and God shall hearken to thee; while thou art yet speaking he will say, Behold, I am here. If thou remove from thee the band, and the stretching forth of the hands, and murmuring speech;
Greek: τότε βοήσῃ, καὶ ὁ θεὸς εἰσακούσεταί σου· ἔτι λαλοῦντός σου ἐρεῖ Ἰδοὺ πάρειµι. ἐὰν ἀφέλῃς ἀπὸ σοῦ σύνδεσµον καὶ χειροτονίαν καὶ ῥῆµα γογγυσµοῦ
Coptic: τοτε εκεωs εβολ ουοh ερε φt σωτεμ εροκ ετι εκσαjι. εfεjοσ jε t μπαιμα. εsωπ ακsανωλι εβολ hαροκ νουσναυh νεμ ουχιροδονια. νεμ ουσαjι νχρεμρεμ.
Isaiah 58:10
English: and if thou give bread to the hungry from thy heart, and satisfy the afflicted soul; then shall thy light spring up in darkness, and thy darkness shall be as noon-day:
Greek: καὶ δῷς πεινῶντι τὸν ἄρτον ἐκ ψυχῆς σου καὶ ψυχὴν τεταπεινωµένην ἐµπλήσῃς, τότε ἀνατελεῖ ἐν τῷ σκότει τὸ φῶς σου, καὶ τὸ σκότος σου ὡς µεσηµβρία.
Coptic: ουοh ντεκt μπεκωικ μπετhοκερ εβολ. kεν τεκψυχη τηρσ. ουοh ουψυχη εσθεβιηουτ ντεκτσιοσ. τοτε εfεαsαι νjε πεκουωινι νhρηι kεν πχακι. ουοh πεκχακι εfεερ μφρηt νουαναμερι.
Isaiah 58:11
English: and thy God shall be with thee continually, and thou shalt be satisfied according as thy soul desires; and thy bones shall be made fat, and shall be as a well-watered garden, and as a fountain from which the water has not failed.
Greek: καὶ ἔσται ὁ θεός σου µετὰ σοῦ διὰ παντός· καὶ ἐµπλησθήσῃ καθάπερ ἐπιθυµεῖ ἡ ψυχή σου, καὶ τὰ ὀστᾶ σου πιανθήσεται, καὶ ἔσῃ ὡς κῆπος µεθύων καὶ ὡς πηγὴ ἣν µὴ ἐξέλιπεν ὕδωρ, καὶ τὰ ὀστᾶ σου ὡς βοτάνη ἀνατελεῖ καὶ πιανθήσεται, καὶ κληρονοµήσουσι γενεὰς γενεῶν.
Coptic: ουοh εfεsωπι νεμακ νjε πεκνουt νσηου νιβεν. ουοh εκεσι κατα φουωs ντε τεκψυχη. ουοh νεκκασ ευεκενι. ουοh ευεερ μφρηt νουcωμ εfθαkι. νεμ μφρηt νουμουμι μπε πεfμωου μουνκ. ουοh νεκκασ ευεφιρι εβολ μφρηt νhανσμεh. ουοh ευεκενι. ουοh ευεερκληρονομιν νhανjωου νjωου.
Isaiah 58:12
English: And thy old waste desert places shall be built up, and thy foundations shall last through all generations; and thou shalt be called a repairer of breaches, and thou shalt cause thy paths between to be in peace.
Greek: καὶ οἰκοδοµηθήσονταί σου αἱ ἔρηµοι αἰώνιοι, καὶ ἔσται σου τὰ θεµέλια αἰώνια γενεῶν γενεαῖς· καὶ κληθήσῃ Οἰκοδόµος φραγµῶν, καὶ τοὺς τρίβους τοὺς ἀνὰ µέσον παύσεις.
Coptic: ευεκωτ ννεκsαfευ νενεh ουοh νεκσενt ευεsωπι sα ενεh ισjεν jωου sα jωου. ουοh ευεμουt εροκ jε πιεκωτ ντε νιφραγμοσ. ουοh νιμωιτ ετkεν θμηt εκεsωπι ερωου.
Isaiah 58:13
English: If thou turn away thy foot from the sabbath, so as not to do thy pleasure on the holy days, and shalt call the sabbaths delightful, holy to God; if thou shalt not lift up thy foot to work, nor speak a word in anger out of thy mouth,
Greek: ἐὰν ἀποστρέψῃς τὸν πόδα σου ἀπὸ τῶν σαββάτων τοῦ µὴ ποιεῖν τὰ θελήµατά σου ἐν τῇ ἡµέρᾳ τῇ ἁγίᾳ καὶ καλέσεις τὰ σάββατα τρυφερά, ἅγια τῷ θεῷ σου, οὐκ ἀρεῖς τὸν πόδα σου ἐπ’ ἔργῳ οὐδὲ λαλήσεις λόγον ἐν ὀργῇ ἐκ τοῦ στόµατός σου,
Coptic: εsωπ ακsαντασθο ντεκcαλοj εβολ hα νισαββατον. εsτεμιρι μπετεhνακ kεν πιεhοου εθουαβ. ουοh ντεκμουt ενισαββατον jε νετjην εθουαβ μπεκνουt. ννεκινι ννεκφατ εjεν ουhωβ. ουδε ννεκjε ουσαjι εβολ kεν ρωκ kεν ουjωντ.
Isaiah 58:14
English: then shalt thou trust on the Lord; and he shall bring thee up to the good places of the land, and feed thee with the heritage of Jacob thy father: for the mouth of the Lord has spoken this.
Greek: καὶ ἔσῃ πεποιθὼς ἐπὶ κύριον, καὶ ἀναβιβάσει σε ἐπὶ τὰ ἀγαθὰ τῆς γῆς καὶ ψωµιεῖ σε τὴν κληρονοµίαν Ιακωβ τοῦ πατρός σου· τὸ γὰρ στόµα κυρίου ἐλάλησεν ταῦτα.
Coptic: εκεsωπι ερε hθηκ χη επcσ. ουοh εfεενκ εhρηι εjεν νιαγαθον ντε πκαhι. ουοh εfετεμμοκ νtκληρονομια ντε ιακωβ πεκιωτ. ρωf γαρ μπcσ πεταfσαjι νναι.
Isaiah 59:1
English: Has the hand of the Lord no power to save? or has he made his ear heavy, so that he should not hear?
Greek: Μὴ οὐκ ἰσχύει ἡ χεὶρ κυρίου τοῦ σῶσαι; ἢ ἐβάρυνεν τὸ οὖς αὐτοῦ τοῦ µὴ εἰσακοῦσαι;
Coptic: μη μμον sjομ ντjιj μπcσ ενοhεμ. ιε αfθρε πεfμαsj hροs εsτεμσωτεμ.
Isaiah 59:2
English: Nay, your iniquities separate between you and God, and because of your sins has he turned away his face from you, so as not to have mercy upon you.
Greek: ἀλλὰ τὰ ἁµαρτήµατα ὑµῶν διιστῶσιν ἀνὰ µέσον ὑµῶν καὶ τοῦ θεοῦ, καὶ διὰ τὰς ἁµαρτίας ὑµῶν ἀπέστρεψεν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἀφ’ ὑµῶν τοῦ µὴ ἐλεῆσαι.
Coptic: αλλα νετεννοβι. σεουωt ουτωτεν νεμ φt. ουοh εθβε νετεννοβι αfτασθο μπεfhο εβολ hαρωτεν εsτεμναι νωτεν
Isaiah 59:3
English: For your hands are defiled with blood, and your fingers with sins; your lips also have spoken iniquity, and your tongue meditates unrighteousness.
Greek: αἱ γὰρ χεῖρες ὑµῶν µεµολυµµέναι αἵµατι καὶ οἱ δάκτυλοι ὑµῶν ἐν ἁµαρτίαις, τὰ δὲ χείλη ὑµῶν ἐλάλησεν ἀνοµίαν, καὶ ἡ γλῶσσα ὑµῶν ἀδικίαν µελετᾷ.
Coptic: νετενjιj γαρ σεθωλεβ kεν hανσνοf. ουοh νετεντηβ kεν hαννοβι νετενσφοτου δε αυσαjι νhανμετανομοσ. ουοh πετενλασ. fερμελεταν νουαδικια.
Isaiah 59:4
English: None speaks justly, neither is there true judgment: they trust in vanities, and speak empty words; for they conceive trouble, and bring forth iniquity.
Greek: οὐδεὶς λαλεῖ δίκαια, οὐδὲ ἔστιν κρίσις ἀληθινή· πεποίθασιν ἐπὶ µαταίοις καὶ λαλοῦσιν κενά, ὅτι κύουσιν πόνον καὶ τίκτουσιν ἀνοµίαν.
Coptic: μμον hλι σαjι νhανμεθμηι. ουδε μμον hαπ μμηι αυχα hθηου εhανμετεφληου ουοh σεσαjι νhανπετsουιτ jε σεμισι νουμκαh. ουοh σεjφο νhανμετεφληου.
Isaiah 59:5
English: They have hatched asps’ eggs, and weave a spider’s web: and he that is going to eat of their eggs, having crushed an addled egg, has found also in it a basilisk.
Greek: ᾠὰ ἀσπίδων ἔρρηξαν καὶ ἱστὸν ἀράχνης ὑφαίνουσιν· καὶ ὁ µέλλων τῶν ᾠῶν αὐτῶν φαγεῖν συντρίψας οὔριον εὗρεν, καὶ ἐν αὐτῷ βασιλίσκος·
Coptic: αυφωjι νhανσωουhι νhοf ουοh σεσωkι ευνατ νσταjουλ. ουοh φη εθναουωμ εβολ kεν νισωουhι εταfκαsου αfjιμι νου νεμωου. ουοh αfjιμι νουβασιλισκοσ νkητf
Isaiah 59:6
English: Their web shall not become a garment, nor shall they at all clothe themselves with their works; for their works are works of iniquity.
Greek: ὁ ἱστὸς αὐτῶν οὐκ ἔσται εἰς ἱµάτιον, οὐδὲ µὴ περιβάλωνται ἀπὸ τῶν ἔργων αὐτῶν· τὰ γὰρ ἔργα αὐτῶν ἔργα ἀνοµίας.
Coptic: πουνατ ννεfsωπι ευhβοσ ουδε ννουt hιωτου εβολ kεν νουhβηουι νουhβηουι γαρ hανhβηουι νανομια νε.
Isaiah 59:7
English: And their feet run to wickedness, swift to shed blood; their thoughts also are thoughts of murder; destruction and misery are in their ways;
Greek: οἱ δὲ πόδες αὐτῶν ἐπὶ πονηρίαν τρέχουσιν ταχινοὶ ἐκχέαι αἷµα· καὶ οἱ διαλογισµοὶ αὐτῶν διαλογισµοὶ ἀφρόνων, σύντριµµα καὶ ταλαιπωρία ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν.
Coptic: νουcαλαυj σεcοjι ευπονηρια. αυιησ εφεν σνοf εβολ ουοh νουμοκμεκ hανμοκμεκ νατhητ νε. ουkομkεμ νεμ ουταλεπωρια. ετχη hι νουμωιτ.
Isaiah 59:8
English: and the way of peace they know not, neither is there judgment in their ways; for their paths by which they go are crooked, and they know not peace.
Greek: καὶ ὁδὸν εἰρήνης οὐκ οἴδασιν, καὶ οὐκ ἔστιν κρίσις ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν· αἱ γὰρ τρίβοι αὐτῶν διεστραµµέναι, ἃς διοδεύουσιν, καὶ οὐκ οἴδασιν εἰρήνην.
Coptic: ουοh φμωιτ ντε thιρηνη σεσωουν μμοf αν. μμον hαπ sοπ νhρηι hι νουμωιτ νουμωιτ τηρου σεφονh. νη ετουμοsι hιωτου. ουοh σεσωουν αν νουhιρηνη.
Isaiah 59:9
English: Therefore has judgment departed from them, and righteousness shall not overtake them: while they waited for light, darkness came upon them; while they waited for brightness, they walked in perplexity.
Greek: διὰ τοῦτο ἀπέστη ἡ κρίσις ἀπ’ αὐτῶν, καὶ οὐ µὴ καταλάβῃ αὐτοὺς δικαιοσύνη· ὑποµεινάντων αὐτῶν φῶς ἐγένετο αὐτοῖς σκότος, µείναντες αὐγὴν ἐν ἀωρίᾳ περιεπάτησαν.
Coptic: εθβε φαι αfουει εβολ hαρωου νjε πιhαπ. ουοh ννεσταhωου νjε ουμεθμηι. εταυjουsτ εβολ kαjωf νουουωινι αfsωπι νωου νjε ουχακι. εταυοhι νουουωινι αυμοsι kεν ουμετατουωινι
Isaiah 59:10
English: They shall feel for the wall as blind men, and shall feel for it as if they had no eyes: and they shall feel at noon-day as at midnight; they shall groan as dying men.
Greek: ψηλαφήσουσιν ὡς τυφλοὶ τοῖχον καὶ ὡς οὐχ ὑπαρχόντων ὀφθαλµῶν ψηλαφήσουσιν· καὶ πεσοῦνται ἐν µεσηµβρίᾳ ὡς ἐν µεσονυκτίῳ, ὡς ἀποθνῄσκοντες στενάξουσιν.
Coptic: ευjομjεμ hι ουjοι. μφρηt νουβελλε. ουοh hωσ μμον βαλ μμωου ευεjομjεμ. ουοh ευεhει μμερι. μφρηt ντφαsι μπιεjωρh. ευεfιαhομ hωσ ευναμου.