megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Psalms 82:9
English: Do thou to them as to Madiam, and to Sisera; as to Jabin at the brook of Kison.
Greek: ποίησον αὐτοῖς ὡς τῇ Μαδιαµ καὶ τῷ Σισαρα, ὡς ὁ Ιαβιν ἐν τῷ χειµάρρῳ Κισων·
Coptic: 7 αριουι νωου μφρηt μμαδιαμ νεμ σισαρα νεμ μφρηt νιαβιν kεν πιμουνσωρεμ ντε κισσων.
Psalms 82:10
English: They were utterly destroyed at Aendor: they became as dung for the earth.
Greek: ἐξωλεθρεύθησαν ἐν Αενδωρ, ἐγενήθησαν ὡσεὶ κόπρος τῇ γῇ.
Coptic: 8 αυfωt εβολ kεν εναδωρ αυsωπι μφρηt νhανιτεν ντε πκαhι.
Psalms 82:11
English: Make their princes as Oreb and Zeb, and Zebee and Salmana; even all their princes:
Greek: θοῦ τοὺς ἄρχοντας αὐτῶν ὡς τὸν Ωρηβ καὶ Ζηβ καὶ Ζεβεε καὶ Σαλµανα πάντας τοὺς ἄρχοντας αὐτῶν,
Coptic: 9 χω ννουαρχων μφρηt νωρηβ νεμ ζηβ νεμ ζεβεε νεμ σαλμανα. 10 νουαρχων τηρου
Psalms 82:12
English: who said, let us take to ourselves the altar of God as an inheritance.
Greek: οἵτινες εἶπαν Κληρονοµήσωµεν ἑαυτοῖς τὸ ἁγιαστήριον τοῦ θεοῦ.
Coptic: 10 ναι εταυjοσ jε μαρενερκληρονομιν ναν μπιμανερsωουsι ντε φt.
Psalms 82:13
English: O my God, make them as a wheel; as stubble before the face of the wind.
Greek: ὁ θεός µου, θοῦ αὐτοὺς ὡς τροχόν, ὡς καλάµην κατὰ πρόσωπον ἀνέµου·
Coptic: 11 πανουt χαυ μφρηt νουτροχοσ νεμ μφρηt νουρωουι ναhρεν πhο νουθηου
Psalms 82:14
English: As fire which shall burn up a wood, as the flame may consume the mountains;
Greek: ὡσεὶ πῦρ, ὃ διαφλέξει δρυµόν, ὡς εἰ φλὸξ κατακαύσαι ὄρη,
Coptic: 11 μφρηt νουχρωμ εsαfρωκh νουιαhssην μφρηt νουsαh εsαfτhεμμο νhαντωου
Psalms 82:15
English: so shalt thou persecute them with thy tempest, and trouble them in thine anger.
Greek: οὕτως καταδιώξεις αὐτοὺς ἐν τῇ καταιγίδι σου καὶ ἐν τῇ ὀργῇ σου ταράξεις αὐτούς.
Coptic: 11 παιρηt εκεcοjι νσωου νkρηι kεν τεκσαραθηου ουοh νkρηι kεν πεκjωντ εκεsτερθωρου
Psalms 82:16
English: Fill their faces with dishonour; so shall they seek thy name, O Lord.
Greek: πλήρωσον τὰ πρόσωπα αὐτῶν ἀτιµίας, καὶ ζητήσουσιν τὸ ὄνοµά σου, κύριε.
Coptic: 11 ουοh εκεμοh ννουhο νsωs ουοh ευεκωt νσα πεκραν πcσ.
Psalms 82:17
English: Let them be ashamed and troubled for evermore; yea, let them be confounded and destroyed.
Greek: αἰσχυνθήτωσαν καὶ ταραχθήτωσαν εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος καὶ ἐντραπήτωσαν καὶ ἀπολέσθωσαν
Coptic: 12 μαρουcιsιπι ουοh μαρουsθορτερ sα ενεh ντε πιενεh μαρουcιsωs ουοh μαρουτακο
Psalms 82:18
English: And let them know that thy name is Lord; that thou alone art Most High over all the earth.
Greek: καὶ γνώτωσαν ὅτι ὄνοµά σοι κύριος, σὺ µόνος ὕψιστος ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν.
Coptic: 12 ουοh μαρουεμι jε πcσ πε πεκραν ουοh νθοκ μμαυατκ ετcοσι hιjεν πκαhι τηρf.
Psalms 83:nan
English: For the end, a Psalm for the sons of Core, concerning the wine-presses.
Greek: Εἰς τὸ τέλος, ὑπὲρ τῶν ληνῶν· τοῖς υἱοῖς Κορε ψαλµός.
Coptic: πιψαλμοσ πγ. ντε νιsηρι νκορε επjωκ εβολ εjεν νιhρωτ.
Psalms 83:1
English: How amiable are thy tabernacles, O Lord of hosts!
Greek: Ὡς ἀγαπητὰ τὰ σκηνώµατά σου, κύριε τῶν δυνάµεων.
Coptic: hωσ hανsουμενριτου νε νεκμανsωπι πcσ φt ντε νιjομ.
Psalms 83:2
English: My soul longs, and faints for the courts of the Lord: my heart and my flesh have exulted in the living god.
Greek: ἐπιποθεῖ καὶ ἐκλείπει ἡ ψυχή µου εἰς τὰς αὐλὰς τοῦ κυρίου, ἡ καρδία µου καὶ ἡ σάρξ µου ἠγαλλιάσαντο ἐπὶ θεὸν ζῶντα.
Coptic: ταψυχη cιssωου ουοh σμουνκ ει εkουν ενιαυληου ντε πcσ α παhητ νεμ τασαρξ αυθεληλ εjεν φt ετονk.
Psalms 83:3
English: Yea, the sparrow has found himself a home, and the turtle-dove a nest for herself, where she may lay her young,
Greek: καὶ γὰρ στρουθίον εὗρεν ἑαυτῷ οἰκίαν καὶ τρυγὼν νοσσιὰν ἑαυτῇ, οὗ θήσει τὰ νοσσία αὐτῆς,
Coptic: κε γαρ ουcαj αfjιμι νουηι ναf ουοh ουcρομπsαλ νουμοh νασ εθρεσχα νεσμασ.
Psalms 83:nan
English: even thine altars, O Lord of hosts, my King, and my God.
Greek: τὰ θυσιαστήριά σου, κύριε τῶν δυνάµεων, ὁ βασιλεύς µου καὶ ὁ θεός µου.
Coptic: νεκμανερsωουsι πcσ φt ντε νιjομ παουρο ουοh πανουt.
Psalms 83:4
English: Blessed are they that dwell in thy house: they will praise thee evermore. Pause. (5) Blessed is the man whose help is of thee, O Lord; in his heart he has purposed to go up
Greek: µακάριοι οἱ κατοικοῦντες ἐν τῷ οἴκῳ σου, εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων αἰνέσουσίν σε. διάψαλµα. (5) µακάριος ἀνήρ, οὗ ἐστιν ἡ ἀντίληµψις αὐτοῦ παρὰ σοῦ, κύριε· ἀναβάσεις ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ διέθετο
Coptic: ωουνιατου νουον νιβεν ετsοπ kεν πεκηι ευεσμου εροκ sα ενεh ντε πιενεh. 6 ωουνιατf μπιρωμι ετε πεftτοτf ουεβολ hιτοτκ πε πcσ αfσεμνι νhανμαμμοsι επsωι kεν πεfhητ
Psalms 83:6
English: the valley of weeping, to the place which he has appointed, for there the law-giver will grant blessings.
Greek: ἐν τῇ κοιλάδι τοῦ κλαυθµῶνος εἰς τόπον, ὃν ἔθετο· καὶ γὰρ εὐλογίας δώσει ὁ νοµοθετῶν.
Coptic: kεν tkελλοτ ντε φριμι kεν πιμα εταfσεμνητf. 7 κε γαρ fναt νhανσμου νjε πινομοθετησ
Psalms 83:7
English: They shall go from strength to strength: the God of gods shall be seen in Sion.
Greek: πορεύσονται ἐκ δυνάµεως εἰς δύναµιν, ὀφθήσεται ὁ θεὸς τῶν θεῶν ἐν Σιων.
Coptic: ευεμοsι εβολ kεν ουjομ ευjομ. 8 εfεουονhf kεν σιων νjε φt ντε νινουt.
Psalms 83:8
English: O Lord God of hosts, hear my prayer: hearken, O God of Jacob. Pause.
Greek: κύριε ὁ θεὸς τῶν δυνάµεων, εἰσάκουσον τῆς προσευχῆς µου ἐνώτισαι, ὁ θεὸς Ιακωβ. διάψαλµα.
Coptic: 9 πcσ φt ντε νιjομ σωτεμ εταπροσευχη cισμη φt νιακωβ.
Psalms 83:9
English: Behold, O God our defender, and look upon the face of thine anointed.
Greek: ὑπερασπιστὰ ἡµῶν, ἰδέ, ὁ θεός, καὶ ἐπίβλεψον ἐπὶ τὸ πρόσωπον τοῦ χριστοῦ σου.
Coptic: 10 αναυ φt πενρεft εβολ hιjων ουοh jουsτ εjεν πhο ντε πεκχριστοσ.
Psalms 83:10
English: For one day in thy courts is better than thousands. I would rather be an abject in the house of God, than dwell in the tents of sinners.
Greek: ὅτι κρείσσων ἡµέρα µία ἐν ταῖς αὐλαῖς σου ὑπὲρ χιλιάδας· ἐξελεξάµην παραρριπτεῖσθαι ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ θεοῦ µᾶλλον ἢ οἰκεῖν ἐν σκηνώµασιν ἁµαρτωλῶν.
Coptic: 11 jε νανε ουεhοου kεν νεκαυληου εhοτε hανανsο. 12 αισωτπ νηι εροjπτ kεν πηι μφt μαλλον εhοτε εsωπι kεν νισκηνη ντε νιρεfερνοβι.
Psalms 83:11
English: For the Lord loves mercy and truth: God will give grace and glory: the Lord will not withhold good things from them that walk in innocence.
Greek: ὅτι ἔλεον καὶ ἀλήθειαν ἀγαπᾷ κύριος ὁ θεός, χάριν καὶ δόξαν δώσει· κύριος οὐ στερήσει τὰ ἀγαθὰ τοὺς πορευοµένους ἐν ἀκακίᾳ.
Coptic: 13 jε ουναι νεμ ουμεθμηι fμει μμωου νjε πcσ φt ουωου νεμ ουhμοτ fνατηιτου ννη εθμοsι kεν ουμετατκακια ννεfθρουερkαε ννιαγαθον νjε πcσ.
Psalms 83:12
English: O Lord of hosts, blessed is the man that trusts in thee.
Greek: κύριε τῶν δυνάµεων, µακάριος ἄνθρωπος ὁ ἐλπίζων ἐπὶ σέ.
Coptic: 14 πcσ φt ντε νιjομ ωουνιατf μπιρωμι ετερhελπισ εροκ.
Psalms 84:nan
English: For the end, a Psalm for the sons of Core.
Greek: Εἰς τὸ τέλος· τοῖς υἱοῖς Κορε ψαλµός.
Coptic: πιψαλμοσ πδ. ντε νενsηρι νκορε επjωκ εβολ.
Psalms 84:1
English: O Lord, thou has taken pleasure in thy land: thou hast turned back the captivity of Jacob.
Greek: Εὐδόκησας, κύριε, τὴν γῆν σου, ἀπέστρεψας τὴν αἰχµαλωσίαν Ιακωβ·
Coptic: πcσ ακtμαt εjεν πεκκαhι ακτασθο νtεχμαλωσια ντε ιακωβ.
Psalms 84:2
English: Thou hast forgiven thy people their transgressions; thou has covered all their sins. Pause.
Greek: ἀφῆκας τὰς ἀνοµίας τῷ λαῷ σου, ἐκάλυψας πάσας τὰς ἁµαρτίας αὐτῶν. διάψαλµα.
Coptic: ακχω ννιανομια ντε πεκλαοσ νωου εβολ ακhωβσ εβολ εjεν νουνοβι τηρου
Psalms 84:3
English: Thou has caused all thy wrath to cease: thou hast turned from thy fierce anger.
Greek: κατέπαυσας πᾶσαν τὴν ὀργήν σου, ἀπέστρεψας ἀπὸ ὀργῆς θυµοῦ σου.
Coptic: 2 ακβωλ μπεκjωντ τηρf εβολ ακτασθο εβολ hα πjωντ ντε πεκμβον.
Psalms 84:4
English: Turn us, O God of our salvation, and turn thy anger away from us.
Greek: ἐπίστρεψον ἡµᾶς, ὁ θεὸς τῶν σωτηρίων ἡµῶν, καὶ ἀπόστρεψον τὸν θυµόν σου ἀφ’ ἡµῶν.
Coptic: 3 ματασθον φt ντε πενουjαι ματασθο μπεκμβον εβολ hαρον.
Psalms 84:5
English: Wouldest thou be angry with us for ever? or wilt thou continue thy wrath from generation to generation?
Greek: µὴ εἰς τὸν αἰῶνα ὀργισθήσῃ ἡµῖν ἢ διατενεῖς τὴν ὀργήν σου ἀπὸ γενεᾶς εἰς γενεάν;
Coptic: 4 μη χναjωντ ερον sα ενεh ιε χνασουτεν πεκjωντ ισjεν jωου sα jωου.
Psalms 84:6
English: O God, thou wilt turn and quicken us; and thy people shall rejoice in thee.
Greek: ὁ θεός, σὺ ἐπιστρέψας ζωώσεις ἡµᾶς, καὶ ὁ λαός σου εὐφρανθήσεται ἐπὶ σοί.
Coptic: 5 νθοκ φt εκεκοτκ εκετανkον ουοh πεκλαοσ εfεουνοf εhρηι εjωκ.
Psalms 84:7
English: Shew us thy mercy, O Lord, and grant us thy salvation.
Greek: δεῖξον ἡµῖν, κύριε, τὸ ἔλεός σου καὶ τὸ σωτήριόν σου δῴης ἡµῖν.
Coptic: 6 ματαμον πcσ επεκναι ουοh πεκουjαι μηιf ναν.
Psalms 84:8
English: I will hear what the Lord God will say concerning me: for he shall speak peace to his people, and to his saints, and to those that turn their heart toward him.
Greek: ἀκούσοµαι τί λαλήσει ἐν ἐµοὶ κύριος ὁ θεός, ὅτι λαλήσει εἰρήνην ἐπὶ τὸν λαὸν αὐτοῦ καὶ ἐπὶ τοὺς ὁσίους αὐτοῦ καὶ ἐπὶ τοὺς ἐπιστρέφοντας πρὸς αὐτὸν καρδίαν.
Coptic: 7 tνασωτεμ jε ου πετε πcσ φt νασαjι μμοf νkητ jε εfεσαjι νουhιρηνη εjεν πεfλαοσ νεμ εjεν νη εθουαβ νταf νεμ νη εταυκοτου hαροf kεν πουhητ τηρf.
Psalms 84:9
English: Moreover his salvation is near them that fear him; that glory may dwell in our land.
Greek: πλὴν ἐγγὺς τῶν φοβουµένων αὐτὸν τὸ σωτήριον αὐτοῦ τοῦ κατασκηνῶσαι δόξαν ἐν τῇ γῇ ἡµῶν.
Coptic: 8 πλην πεfουjαι kεντ εουον νιβεν ετερhοt kατεfhη
Psalms 84:10
English: Mercy and truth are met together: righteousness and peace have kissed each other.
Greek: ἔλεος καὶ ἀλήθεια συνήντησαν, δικαιοσύνη καὶ εἰρήνη κατεφίλησαν·
Coptic: 8 εθρεfsωπι νjε ουωου kεν πενκαhι. 9 ουναι νεμ ουμεθμηι αυι εβολ εhρεν νουερηου ουδικεοσυνη νεμ ουhιρηνη αυsεπτοτου ννουερηου.
Psalms 84:11
English: Truth has sprung out of the earth; and righteousness has looked down from heaven.
Greek: ἀλήθεια ἐκ τῆς γῆς ἀνέτειλεν, καὶ δικαιοσύνη ἐκ τοῦ οὐρανοῦ διέκυψεν.
Coptic: 10 tμεθμηι ασsαι εβολ kεν πκαhι tδικεοσυνη ασjουsτ εβολ kεν τφε
Psalms 84:12
English: For the Lord will give goodness; and our land shall yield her fruit.
Greek: καὶ γὰρ ὁ κύριος δώσει χρηστότητα, καὶ ἡ γῆ ἡµῶν δώσει τὸν καρπὸν αὐτῆς·
Coptic: 10 κε γαρ πcσ εfεt νουμετχριστοσ ουοh πενκαhι εfεt μπεfουταh.
Psalms 84:13
English: Righteousness shall go before him; and shall set his steps in the way.
Greek: δικαιοσύνη ἐναντίον αὐτοῦ προπορεύσεται καὶ θήσει εἰς ὁδὸν τὰ διαβήµατα αὐτοῦ.
Coptic: 11 ουμεθμηι εσεερsορπ μμοsι μπεfμθο ουοh εfεχω ννεfτατσι hι πιμωιτ εkουν.
Psalms 85:nan
English: A Prayer of David.
Greek: Προσευχὴ τῷ Δαυιδ.
Coptic: πιψαλμοσ πε. tπροσευχη ντε δαυιδ
Psalms 85:1
English: O Lord, incline thine ear, and hearken to me; for I am poor and needy.
Greek: Κλῖνον, κύριε, τὸ οὖς σου καὶ ἐπάκουσόν µου, ὅτι πτωχὸς καὶ πένης εἰµὶ ἐγώ.
Coptic: ρεκ πεκμαsj πcσ σωτεμ εροι jε ανοκ ουhηκι ουοh νjωβ ανοκ.
Psalms 85:2
English: Preserve my soul, for I am holy; save thy servant, O God, who hopes in thee.
Greek: φύλαξον τὴν ψυχήν µου, ὅτι ὅσιός εἰµι· σῶσον τὸν δοῦλόν σου, ὁ θεός µου, τὸν ἐλπίζοντα ἐπὶ σέ.
Coptic: αρεh εταψυχη jε tτουβηουτ νοhεμ μπεκβωκ πανουt φη ετερhελπισ εροκ.
Psalms 85:3
English: Pity me, O Lord: for to thee will I cry all the day.
Greek: ἐλέησόν µε, κύριε, ὅτι πρὸς σὲ κεκράξοµαι ὅλην τὴν ἡµέραν.
Coptic: ναι νηι πcσ jε αιωs επsωι hαροκ μπιεhοου τηρf.
Psalms 85:4
English: Rejoice the sold of thy servant: for to thee, O Lord, have I lifted up my soul.
Greek: εὔφρανον τὴν ψυχὴν τοῦ δούλου σου, ὅτι πρὸς σέ, κύριε, ἦρα τὴν ψυχήν µου.
Coptic: μα πουνοf ντψυχη μπεκβωκ jε αιfαι νταψυχη επsωι hαροκ πcσ.
Psalms 85:5
English: For thou, O Lord, art kind, and gentle; and plenteous in mercy to all that call upon thee.
Greek: ὅτι σύ, κύριε, χρηστὸς καὶ ἐπιεικὴς καὶ πολυέλεος πᾶσι τοῖς ἐπικαλουµένοις σε.
Coptic: jε νθοκ ουχρσ πcσ νθοκ ουεπικησ ουοh ναsε πεκναι νουον νιβεν ετωs εhρηι ουβηκ.
Psalms 85:6
English: Give ear to my prayer, o Lord; and attend to the voice of my supplication.
Greek: ἐνώτισαι, κύριε, τὴν προσευχήν µου καὶ πρόσχες τῇ φωνῇ τῆς δεήσεώς µου.
Coptic: χα μαsj πcσ εταπροσευχη ουοh μαhθηκ ετσμη ντε παthο
Psalms 85:7
English: In the day of my trouble I cried to thee: for thou didst hear me.
Greek: ἐν ἡµέρᾳ θλίψεώς µου ἐκέκραξα πρὸς σέ, ὅτι εἰσήκουσάς µου.
Coptic: 6 kεν πεhοου μπαhοjhεj αιωs επsωι hαροκ jε ακσωτεμ εροι.
Psalms 85:8
English: There is none like to thee, O Lord, among the god; and there are no works like to thy works.
Greek: οὐκ ἔστιν ὅµοιός σοι ἐν θεοῖς, κύριε, καὶ οὐκ ἔστιν κατὰ τὰ ἔργα σου.
Coptic: 7 μμον πετονι μμοκ kεν νινουt πcσ ουοh μμον πεθναsιρι κατα νεκhβηουι.
Psalms 85:9
English: All nations whom thou hast made shall come, and shall worship before thee, O Lord; and shall glorify thy name.
Greek: πάντα τὰ ἔθνη, ὅσα ἐποίησας, ἥξουσιν καὶ προσκυνήσουσιν ἐνώπιόν σου, κύριε, καὶ δοξάσουσιν τὸ ὄνοµά σου,
Coptic: 8 νιεθνοσ τηρου ετακθαμιωου ευει ευεουωsτ μπεκμθο εβολ πcσ ουοh ευεtωου μπεκραν.
Psalms 85:10
English: For thou art great, and doest wonders: thou art the only and the great God.
Greek: ὅτι µέγας εἶ σὺ καὶ ποιῶν θαυµάσια, σὺ εἶ ὁ θεὸς µόνος ὁ µέγας.
Coptic: 9 jε νθοκ ουνιst ουοh εfιρι νhανsφηρι νθοκ μμαυατκ φt εθνααf.
Psalms 85:11
English: Guide me, O Lord, in thy way, and I will walk in thy truth: let my heart rejoice, that I may fear thy name.
Greek: ὁδήγησόν µε, κύριε, τῇ ὁδῷ σου, καὶ πορεύσοµαι ἐν τῇ ἀληθείᾳ σου· εὐφρανθήτω ἡ καρδία µου τοῦ φοβεῖσθαι τὸ ὄνοµά σου.
Coptic: 10 cιμωιτ νηι πcσ hι πεκμωιτ ειεμοsι kεν τεκμεθμηι μαρεfουνοf νjε παhητ εερhοt kατhη μπεκραν.
Psalms 85:12
English: I will give thee thanks, O Lord my God, with all my heart; and I will glorify thy name for ever.
Greek: ἐξοµολογήσοµαί σοι, κύριε ὁ θεός µου, ἐν ὅλῃ καρδίᾳ µου καὶ δοξάσω τὸ ὄνοµά σου εἰς τὸν αἰῶνα,
Coptic: 11 tναουωνh νακ εβολ πcσ πανουt kεν παhητ τηρf ουοh νταtωου μπεκραν sα ενεh.
Psalms 85:13
English: For thy mercy is great toward me; and thou hast delivered my soul from the lowest hell.
Greek: ὅτι τὸ ἔλεός σου µέγα ἐπ’ ἐµὲ καὶ ἐρρύσω τὴν ψυχήν µου ἐξ ᾅδου κατωτάτου.
Coptic: 12 jε ουνιst πε πεκναι εhρηι εjωι ουοh ακνοhεμ νταψυχη εβολ kεν αμενt ετσαπεσητ.
Psalms 85:14
English: O God, transgressors have risen up against me, and an assembly of violent men have sought my life; and have not set thee before them.
Greek: ὁ θεός, παράνοµοι ἐπανέστησαν ἐπ’ ἐµέ, καὶ συναγωγὴ κραταιῶν ἐζήτησαν τὴν ψυχήν µου καὶ οὐ προέθεντό σε ἐνώπιον αὐτῶν.
Coptic: 13 φt hανπαρανομοσ πεταυτωουνου εhρηι εjωι ουοh ουσυναγωγη ντε hανjωρι ασκωt νσα ταψυχη μπουερsορπ νχακ μπουμθο εβολ.
Psalms 85:15
English: But thou, O Lord God, art compassionate and merciful, long-suffering, and abundant in mercy and true.
Greek: καὶ σύ, κύριε ὁ θεός, οἰκτίρµων καὶ ἐλεήµων, µακρόθυµος καὶ πολυέλεος καὶ ἀληθινός.
Coptic: 14 νθοκ δε πcσ φt νθοκ ουρεfsενhητ ουοh νναητ νθοκ ουρεfωουνhητ ουοh ναsε πεκναι ουοh νθμηι.
Psalms 85:16
English: Look thou upon me, and have mercy upon me: give thy strength to thy servant, and save the son of thine handmaid.
Greek: ἐπίβλεψον ἐπ’ ἐµὲ καὶ ἐλέησόν µε, δὸς τὸ κράτος σου τῷ παιδί σου καὶ σῶσον τὸν υἱὸν τῆς παιδίσκης σου.
Coptic: 15 jουsτ εkρηι εjωι ουοh ναι νηι μα παμαhι μπεκβωκ νοhεμ μπsηρι ντε τεκβωκι.
Psalms 85:17
English: Establish with me a token for good; and let them that hate me see it and be ashamed; because thou, O Lord, hast helped me, and comforted me.
Greek: ποίησον µετ’ ἐµοῦ σηµεῖον εἰς ἀγαθόν, καὶ ἰδέτωσαν οἱ µισοῦντές µε καὶ αἰσχυνθήτωσαν, ὅτι σύ, κύριε, ἐβοήθησάς µοι καὶ παρεκάλεσάς µε.
Coptic: 16 αριουι νεμηι νουμηινι ευαγαθον μαρουναυ νjε νη εθμοσt μμοι ουοh μαρουcιsιπι. 17 jε νθοκ πcσ ακερβοηθιν εροι ουοh ακtνομt νηι.
Psalms 86:nan
English: A Psalm of a Song for the sons of Core.
Greek: Τοῖς υἱοῖς Κορε ψαλµὸς ᾠδῆς.
Coptic: πιψαλμοσ πϛ. thωδη ντε νιsηρι νκορε
Psalms 86:1
English: His foundations are in the holy mountains.
Greek: Οἱ θεµέλιοι αὐτοῦ ἐν τοῖς ὄρεσιν τοῖς ἁγίοις·
Coptic: νεfσενt kεν νιτωου εθουαβ
Psalms 86:2
English: The Lord loves the gates of Sion, more than all the tabernacles of Jacob.
Greek: ἀγαπᾷ κύριος τὰς πύλας Σιων ὑπὲρ πάντα τὰ σκηνώµατα Ιακωβ.
Coptic: 1 πcσ μει ννιπυλη ντε σιων εhοτε νιμανsωπι τηρου ντε ιακωβ.
Psalms 86:3
English: Glorious things have been spoken of thee, O city of God. Pause.
Greek: δεδοξασµένα ἐλαλήθη περὶ σοῦ, ἡ πόλις τοῦ θεοῦ. διάψαλµα.
Coptic: 2 αυσαjι εθβηt νhανhβηουι ευταιηουτ tβακι ντε φt.
Psalms 86:4
English: I will make mention of Raab and Babylon to them that know me: behold also the Philistines, and Tyre, and the people of the Ethiopians: these were born there.
Greek: µνησθήσοµαι Ρααβ καὶ Βαβυλῶνος τοῖς γινώσκουσίν µε· καὶ ἰδοὺ ἀλλόφυλοι καὶ Τύρος καὶ λαὸς Αἰθιόπων, οὗτοι ἐγενήθησαν ἐκεῖ.
Coptic: 3 ειεερφμευι νρααβ νεμ βαβυλων νη ετσωουν μμοι. 4 hηππε ισ νιαλλοφυλοσ νεμ τυροσ νεμ πιλαοσ ντε νιεθαυs ναι αυsωπι μμαυ.
Psalms 86:5
English: A man shall say, Sion is my mother; and such a man was born in her; and the Highest himself has founded her.
Greek: Μήτηρ Σιων, ἐρεῖ ἄνθρωπος, καὶ ἄνθρωπος ἐγενήθη ἐν αὐτῇ, καὶ αὐτὸς ἐθεµελίωσεν αὐτὴν ὁ ὕψιστος.
Coptic: σιων tμαυ ναjοσ jε ουρωμι νεμ ουρωμι αfsωπι νkητσ ουοh νθοf πετcοσι αfhισενt μμοσ sα ενεh.
Psalms 86:6
English: The Lord shall recount it in the writing of the people, and of these princes that were born in her.
Greek: κύριος διηγήσεται ἐν γραφῇ λαῶν καὶ ἀρχόντων τούτων τῶν γεγενηµένων ἐν αὐτῇ. διάψαλµα.
Coptic: πcσ εfεσαjι kεν hανγραφη ντε hανλαοσ νεμ hαναρχων ναι εταυsωπι νkητσ.
Psalms 86:7
English: The dwelling of all within thee is as the dwelling of those that rejoice.
Greek: ὡς εὐφραινοµένων πάντων ἡ κατοικία ἐν σοί.
Coptic: ισjε ερε φμανsωπι ντε νη ετουνοf τηρου νkηt.
Psalms 87:nan
English: A song of a Psalm for the sons of Core for the end, upon Maeleth for responsive strains, of instruction for Æman the Israelite.
Greek: ᾨδὴ ψαλµοῦ τοῖς υἱοῖς Κορε· εἰς τὸ τέλος, ὑπὲρ µαελεθ τοῦ ἀποκριθῆναι· συνέσεως Αιµαν τῷ Ισραηλίτῃ.
Coptic: πιψαλμοσ πζ. thωδη ντε νιsηρι νκορε επjωκ εβολ εθβε μαλεθ επjινερουω ευκαt ντε νεμμαν πιισραηλιτησ
Psalms 87:1
English: O Lord God of my salvation, I have cried by day and in the night before thee.
Greek: Κύριε ὁ θεὸς τῆς σωτηρίας µου, ἡµέρας ἐκέκραξα καὶ ἐν νυκτὶ ἐναντίον σου·
Coptic: πcσ φt ντε παουjαι αιωs εβολ μπιεhοου νεμ πιεjωρh μπεκμθο
Psalms 87:2
English: Let my prayer come in before thee; incline thine ear to my supplication, O Lord.
Greek: εἰσελθάτω ἐνώπιόν σου ἡ προσευχή µου, κλῖνον τὸ οὖς σου εἰς τὴν δέησίν µου, κύριε.
Coptic: μαρεσι εkουν μπεκμθο νjε ταπροσευχη πcσ ρεκ πεκμαsj επαthο
Psalms 87:3
English: For my soul is filled with troubles, and my life has drawn nigh to Hades.
Greek: ὅτι ἐπλήσθη κακῶν ἡ ψυχή µου, καὶ ἡ ζωή µου τῷ ᾅδῃ ἤγγισεν·
Coptic: 2 jε ασμοh μπετhωου νjε ταψυχη ουοh παωνk αfkωντ εαμενt.
Psalms 87:4
English: I have been reckoned with them that go down to the pit; I became as a man without help;
Greek: προσελογίσθην µετὰ τῶν καταβαινόντων εἰς λάκκον, ἐγενήθην ὡς ἄνθρωπος ἀβοήθητος ἐν νεκροῖς ἐλεύθερος,
Coptic: 3 αυοπτ νεμ νη εθνα εkρηι εφλακκοσ αιερ μφρηt νουρωμι νατερβοηθιν εροf ειοι νρεμhε kεν νιρεfμωουτ
Psalms 87:5
English: free among the dead, as the slain ones cast out, who sleep in the tomb; whom thou rememberest no more; and they are rejected from thy hand.
Greek: ὡσεὶ τραυµατίαι ἐρριµµένοι καθεύδοντες ἐν τάφῳ, ὧν οὐκ ἐµνήσθης ἔτι καὶ αὐτοὶ ἐκ τῆς χειρός σου ἀπώσθησαν.
Coptic: 3 μφρηt νhανkωτεβ ευροjπ ευενκοτ kεν νιμhαυ νη ετε μπεκερπουμευι jε ουοh νθωου αυhιτου εβολ kεν νεκjιj
Psalms 87:6
English: They laid me in the lowest pit, in dark places, and in the shadow of death.
Greek: ἔθεντό µε ἐν λάκκῳ κατωτάτῳ, ἐν σκοτεινοῖς καὶ ἐν σκιᾷ θανάτου.
Coptic: 4 αυχατ kεν ουλακκοσ εfσαπεσητ kεν hανμανχακι νεμ τkηιβι μφμου
Psalms 87:7
English: Thy wrath has pressed heavily upon me, and thou hast brought upon me all thy billows. Pause.
Greek: ἐπ’ ἐµὲ ἐπεστηρίχθη ὁ θυµός σου, καὶ πάντας τοὺς µετεωρισµούς σου ἐπ’ ἐµὲ ἐπήγαγες. διάψαλµα.
Coptic: 4 αfταjρο εhρηι εjωι νjε πεκμβον ουοh νεκρωουs τηρου ακενου εhρηι εjωι.
Psalms 87:8
English: Thou hast removed my acquaintance far from me; they have made me an abomination to themselves; I have been delivered up, and have not gone forth.
Greek: ἐµάκρυνας τοὺς γνωστούς µου ἀπ’ ἐµοῦ, ἔθεντό µε βδέλυγµα ἑαυτοῖς, παρεδόθην καὶ οὐκ ἐξεπορευόµην.
Coptic: 5 νη ετσωουν μμοι ακθρουουει σαβολ μμοι αυχατ νωρεβ νωου αυτηιτ ουοh ναινηου εβολ αν πε.
Psalms 87:9
English: Mine eyes are dimmed from poverty; but I cried to thee, O Lord, all the day; I spread forth my hands to thee.
Greek: οἱ ὀφθαλµοί µου ἠσθένησαν ἀπὸ πτωχείας· ἐκέκραξα πρὸς σέ, κύριε, ὅλην τὴν ἡµέραν, διεπέτασα πρὸς σὲ τὰς χεῖράς µου
Coptic: 6 αυsωνι νjε ναβαλ hιτεν tμετhηκι αιωs επsωι hαροκ πcσ μπιεhοου τηρf ουοh αιφωρs νναjιj επsωι hαροκ
Psalms 87:10
English: Wilt thou work wonders for the dead? or shall physicians raise them up, that they shall praise thee?
Greek: Μὴ τοῖς νεκροῖς ποιήσεις θαυµάσια; ἢ ἰατροὶ ἀναστήσουσιν, καὶ ἐξοµολογήσονταί σοι;
Coptic: 6 μη χναιρι ννεκsφηρι ννιρεfμωουτ ιε hανσηινι εθνατωουνου νσεουωνh νακ εβολ.
Psalms 87:11
English: Shall any one declare thy mercy in the tomb? and thy truth in destruction?
Greek: µὴ διηγήσεταί τις ἐν τάφῳ τὸ ἔλεός σου καὶ τὴν ἀλήθειάν σου ἐν τῇ ἀπωλείᾳ;
Coptic: 7 μη ουον ουαι νασαjι μπεκναι kεν ουμhαυ νεμ τεκμεθμηι kεν πτακο.
Psalms 87:12
English: Shall thy wonders be known in darkness? and thy righteousness in a forgotten land?
Greek: µὴ γνωσθήσεται ἐν τῷ σκότει τὰ θαυµάσιά σου καὶ ἡ δικαιοσύνη σου ἐν γῇ ἐπιλελησµένῃ;
Coptic: 8 μη σενασουεν νεκsφηρι kεν πχακι νεμ τεκμεθμηι kεν ουκαhι εαυερπεfωβs
Psalms 87:13
English: But I cried to thee, O Lord; and in the morning shall my prayer prevent thee.
Greek: κἀγὼ πρὸς σέ, κύριε, ἐκέκραξα, καὶ τὸ πρωὶ ἡ προσευχή µου προφθάσει σε.
Coptic: 9 ανοκ δε αιωs επsωι hαροκ πcσ ουοh ταπροσευχη εσεερsορπ μφοh sαροκ νhανατοουι.
Psalms 87:14
English: Wherefore, O Lord, dost thou reject my prayer, and turn thy face away from me?
Greek: ἵνα τί, κύριε, ἀπωθεῖς τὴν ψυχήν µου, ἀποστρέφεις τὸ πρόσωπόν σου ἀπ’ ἐµοῦ;
Coptic: 10 εθβε ου πcσ χναhιουι νταπροσευχη εβολ ακφωνh μπεκhο σαβολ μμοι
Psalms 87:15
English: I am poor and in troubles from my youth; and having been exalted, I was brought low and into despair.
Greek: πτωχός εἰµι ἐγὼ καὶ ἐν κόποις ἐκ νεότητός µου, ὑψωθεὶς δὲ ἐταπεινώθην καὶ ἐξηπορήθην.
Coptic: 10 jε ανοκ ουhηκι ανοκ ουοh tkεν hανkισι ισjεν ταμεταλου εταιcισι δε αιθεβιοι ουοh αιτωμτ.
Psalms 87:16
English: Thy wrath has passed over me; and thy terrors have greatly disquieted me.
Greek: ἐπ’ ἐµὲ διῆλθον αἱ ὀργαί σου, καὶ οἱ φοβερισµοί σου ἐξετάραξάν µε,
Coptic: 11 αυι εhρηι εjωι νjε νεκjωντ ουοh νεκhοt πεταυsτερθωρτ.
Psalms 87:17
English: They compassed me like water; all the day they beset me together.
Greek: ἐκύκλωσάν µε ὡς ὕδωρ ὅλην τὴν ἡµέραν, περιέσχον µε ἅµα.
Coptic: 12 αυκωt εροι μφρηt νουμωου αυαμονι μμοι μπιεhοου τηρf ευσοπ.
Psalms 87:18
English: Thou hast put far from me every friend, and mine acquaintances because of my wretchedness.
Greek: ἐµάκρυνας ἀπ’ ἐµοῦ φίλον καὶ πλησίον καὶ τοὺς γνωστούς µου ἀπὸ ταλαιπωρίας.
Coptic: 13 ακθρε ουsφηρ ουει σαβολ μμοι ουοh νη ετσωουν μμοι εβολ hα ουταλεπωρια.
Psalms 88:nan
English: A Psalm of instruction for Ætham the Israelite.
Greek: Συνέσεως Αιθαν τῷ Ισραηλίτῃ.
Coptic: πιψαλμοσ πη. ευκαt ντε ναθαν πιισραηλιτησ.
Psalms 88:1
English: I will sing of thy mercies, O Lord, for ever: I will declare thy truth with my mouth to all generations.
Greek: Τὰ ἐλέη σου, κύριε, εἰς τὸν αἰῶνα ᾄσοµαι, εἰς γενεὰν καὶ γενεὰν ἀπαγγελῶ τὴν ἀλήθειάν σου ἐν τῷ στόµατί µου,
Coptic: νεκναι πcσ tναhωσ μμωου sα ενεh ισjεν jωου sα jωου tναjω ντεκμεθμηι kεν ρωι.
Psalms 88:2
English: For thou hast said, Mercy shall be built up for ever: thy truth shall be established in the heavens.
Greek: ὅτι εἶπας Εἰς τὸν αἰῶνα ἔλεος οἰκοδοµηθήσεται· ἐν τοῖς οὐρανοῖς ἑτοιµασθήσεται ἡ ἀλήθειά σου
Coptic: jε ακjοσ jε ουναι εfεκωτ sα ενεh νhρηι kεν νιφηουι σνασοβt νjε τεκμεθμηι.
Psalms 88:3
English: I made a covenant with my chosen ones, I sware unto David my servant.
Greek: Διεθέµην διαθήκην τοῖς ἐκλεκτοῖς µου, ὤµοσα Δαυιδ τῷ δούλῳ µου
Coptic: αισεμνι νουδιαθηκη νεμ νασωτπ αιωρκ νδαυιδ παβωκ
Psalms 88:4
English: I will establish thy seed for ever, and build up thy throne to all generations. Pause.
Greek: Ἕως τοῦ αἰῶνος ἑτοιµάσω τὸ σπέρµα σου καὶ οἰκοδοµήσω εἰς γενεὰν καὶ γενεὰν τὸν θρόνον σου. διάψαλµα.
Coptic: 3 jε sα ενεh ειεσοβt μπεκjροj ουοh ειεκωτ μπεκθρονοσ ισjεν jωου sα jωου.
Psalms 88:5
English: The heavens shall declare thy wonders, O Lord; and thy truth in the assembly of the saints.
Greek: ἐξοµολογήσονται οἱ οὐρανοὶ τὰ θαυµάσιά σου, κύριε, καὶ τὴν ἀλήθειάν σου ἐν ἐκκλησίᾳ ἁγίων.
Coptic: 4 ευεουωνh ννεκsφηρι εβολ νjε νιφηουι πcσ νεμ τεκμεθμηι kεν τεκκλησια ντε νη εθουαβ.