megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Genesis 50:13
English: So his sons carried him up into the land of Chanaan, and buried him in the double cave, which cave Abraam bought for possession of a burying place, of Ephrom the Chettite, before Mambre.
Greek: καὶ ἀνέλαβον αὐτὸν οἱ υἱοὶ αὐτοῦ εἰς γῆν Χανααν καὶ ἔθαψαν αὐτὸν εἰς τὸ σπήλαιον τὸ διπλοῦν, ὃ ἐκτήσατο Αβρααμ τὸ σπήλαιον ἐν κτήσει μνημείου παρὰ Εφρων τοῦ Χετταίου κατέναντι Μαμβρη.
Coptic: ουοh αυολf επκαhι νχανααν ουοh αυθομσf kεν πιμhαυ ετοι νδιπλουν πιμhαυ εταfsοπf νjε αβρααμ kεν ουκτησισ νεμhαυ ντοτf νεφρων πιχεττεοσ μπεμθο μμαμβρη
Genesis 50:14
English: And Joseph returned to Egypt, he and his brethren, and those that had gone up with him to bury his father.
Greek: καὶ ἀπέστρεψεν Ιωσηφ εἰς Αἴγυπτον, αὐτὸς καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ καὶ οἱ συναναβάντες θάψαι τὸν πατέρα αὐτοῦ.
Coptic: ουοh αfτασθο νjε ιωσηφ εkρηι εχημι νθοf νεμ νεfσνηου νεμ νη τηρου εταυsε νωου νεμαf εθεμσ πεfιωτ μενενσα θρουθωμσ μπεfιωτ
Genesis 50:15
English: And when the brethren of Joseph saw that their father was dead, they said, Let us take heed, lest at any time Joseph remember evil against us, and recompense to us all the evils which we have done against him.
Greek: ᾿Ιδόντες δὲ οἱ ἀδελφοὶ Ιωσηφ ὅτι τέθνηκεν ὁ πατὴρ αὐτῶν, εἶπαν Μήποτε μνησικακήσῃ ἡμῖν Ιωσηφ καὶ ἀνταπόδομα ἀνταποδῷ ἡμῖν πάντα τὰ κακά, ἃ ἐνεδειξάμεθα αὐτῷ.
Coptic: εταυναυ δε νjε νενσνηου νιωσηφ jε α πουιωτ μου πεjωου jε μηποτε ντε ιωσηφ μευι ερον επιπετhωου εταναιτου ναf
Genesis 50:16
English: And they came to Joseph, and said, Thy father adjured us before his death, saying,
Greek: καὶ παρεγένοντο πρὸς Ιωσηφ λέγοντες ῾Ο πατήρ σου ὥρκισεν πρὸ τοῦ τελευτῆσαι αὐτὸν λέγων
Coptic: ουοh αυι hα ιωσηφ πεjωου jε πενιωτ αfταρκον μπατεfμου εfjω μμοσ
Genesis 50:17
English: Thus say ye to Joseph, Forgive them their injustice and their sin, forasmuch as they have done thee evil; and now pardon the injustice of the servants of the God of thy father. And Joseph wept while they spoke to him.
Greek: Οὕτως εἴπατε Ιωσηφ ῎Αφες αὐτοῖς τὴν ἀδικίαν καὶ τὴν ἁμαρτίαν αὐτῶν, ὅτι πονηρά σοι ἐνεδείξαντο· καὶ νῦν δέξαι τὴν ἀδικίαν τῶν θεραπόντων τοῦ θεοῦ τοῦ πατρός σου. καὶ ἔκλαυσεν Ιωσηφ λαλούντων αὐτῶν πρὸς αὐτόν.
Coptic: jε παιρηt αjοσ νιωσηφ jε χα τουμετcινjονσ νωου εβολ νεμ πουνοβι jε hανπετhωου αυαιτου νακ ουοh tνου sεπ θμετcινjονσ ννιεβιαικ ντε φt μπεκιωτ ουοh αfριμι νjε ιωσηφ ευσαjι νεμαf
Genesis 50:18
English: And they came to him and said, We, these persons, are thy servants.
Greek: καὶ ἐλθόντες πρὸς αὐτὸν εἶπαν Οἵδε ἡμεῖς σοι οἰκέται.
Coptic: ουοh αυι hαροf πεjωου ναf jε τενναερβωκ νακ
Genesis 50:19
English: And Joseph said to them, Fear not, for I am God’s.
Greek: καὶ εἶπεν αὐτοῖς Ιωσηφ Μὴ φοβεῖσθε· τοῦ γὰρ θεοῦ εἰμι ἐγώ.
Coptic: ουοh πεjε ιωσηφ νωου jε μπερερhοt ανοκ φα φt γαρ ανοκ
Genesis 50:20
English: Ye took counsel against me for evil, but God took counsel for me for good, that the matter might be as it is to-day, and much people might be fed.
Greek: ὑμεῖς ἐβουλεύσασθε κατ᾽ ἐμοῦ εἰς πονηρά, ὁ δὲ θεὸς ἐβουλεύσατο περὶ ἐμοῦ εἰς ἀγαθά, ὅπως ἂν γενηθῇ ὡς σήμερον, ἵνα διατραφῇ λαὸς πολύς.
Coptic: νθωτεν γαρ αρετενσοcνι kαροι νhανπετhωου φt δε αfσοcνι εθβητ νhανπεθνανευ sατετενsωπι sα εkουν εφοου hινα ντεfsανs νjε ουμηs εfοs νωτεν
Genesis 50:21
English: And he said to them, Fear not, I will maintain you, and your families: and he comforted them, and spoke kindly to them.
Greek: καὶ εἶπεν αὐτοῖς Μὴ φοβεῖσθε· ἐγὼ διαθρέψω ὑμᾶς καὶ τὰς οἰκίας ὑμῶν. καὶ παρεκάλεσεν αὐτοὺς καὶ ἐλάλησεν αὐτῶν εἰς τὴν καρδίαν.
Coptic: ουοh πεjαf νωου jε μπερερhοt ανοκ ειεsανεs θηνου νεμ νετενηου ουοh αftνομt νωου ουοh αfσαjι εkρηι επουhητ
Genesis 50:22
English: And Joseph dwelt in Egypt, he and his brethren, and all the family of his father; and Joseph lived a hundred and ten years.
Greek: Καὶ κατῴκησεν Ιωσηφ ἐν Αἰγύπτῳ, αὐτὸς καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ καὶ πᾶσα ἡ πανοικία τοῦ πατρὸς αὐτοῦ. καὶ ἔζησεν Ιωσηφ ἔτη ἑκατὸν δέκα.
Coptic: ουοh αfsωπι νjε ιωσηφ kεν χημι νθοf νεμ νεfσνηου νεμ πηι τηρf ντε πεfιωτ ουοh αfωνk νjε ιωσηφ νρι νρομπι
Genesis 50:23
English: And Joseph saw the children of Ephraim to the third generation; and the sons of Machir the son of Manasse were borne on the sides of Joseph.
Greek: καὶ εἶδεν Ιωσηφ Εφραιμ παιδία ἕως τρίτης γενεᾶς, καὶ υἱοὶ Μαχιρ τοῦ υἱοῦ Μανασση ἐτέχθησαν ἐπὶ μηρῶν Ιωσηφ.
Coptic: ουοh αfναυ νjε ιωσηφ ενιαλωουι νεφρεμ sα φμαhγ νjωου ουοh νενkροt μμαχιρ πsηρι μμανασση αυμασου εjεν νιαλωj νιωσηφ
Genesis 50:24
English: And Joseph spoke to his brethren, saying, I die, and God will surely visit you, and will bring you out of this land to the land concerning which God sware to our fathers, Abraam, Isaac, and Jacob.
Greek: καὶ εἶπεν Ιωσηφ τοῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ λέγων ᾿Εγὼ ἀποθνῄσκω· ἐπισκοπῇ δὲ ἐπισκέψεται ὑμᾶς ὁ θεὸς καὶ ἀνάξει ὑμᾶς ἐκ τῆς γῆς ταύτης εἰς τὴν γῆν, ἣν ὤμοσεν ὁ θεὸς τοῖς πατράσιν ἡμῶν Αβρααμ καὶ Ισαακ καὶ Ιακωβ.
Coptic: ουοh πεjε ιωσηφ ννεfσνηου εfjω μμοσ jε ανοκ tναμου kεν ουsινι δε φt ναsινι ερωτεν ουοh fναεν θηνου επsωι εβολ kεν παικαhι εkουν επικαhι φη εταfωρκ μμοf νjε φt ννετενιοt αβρααμ νεμ ισαακ νεμ ιακωβ
Genesis 50:25
English: And Joseph adjured the sons of Israel, saying, At the visitation with which God shall visit you, then ye shall carry up my bones hence with you.
Greek: καὶ ὥρκισεν Ιωσηφ τοὺς υἱοὺς Ισραηλ λέγων ᾿Εν τῇ ἐπισκοπῇ, ᾗ ἐπισκέψεται ὑμᾶς ὁ θεός, καὶ συνανοίσετε τὰ ὀστᾶ μου ἐντεῦθεν μεθ᾽ ὑμῶν.
Coptic: ουοh α ιωσηφ ταρκο ννενsηρι μπισλ εfjω μμοσ jε νkρηι kεν πιsινι ετε φt ναsινι ερωτεν μμοf ερετενεελ νακασ εβολ ται νεμωτεν
Genesis 50:26
English: And Joseph died, aged an hundred and ten years; and they prepared his corpse, and put him in a coffin in Egypt.
Greek: καὶ ἐτελεύτησεν Ιωσηφ ἐτῶν ἑκατὸν δέκα· καὶ ἔθαψαν αὐτὸν καὶ ἔθηκαν ἐν τῇ σορῷ ἐν Αἰγύπτῳ.
Coptic: ουοh αfμου νjε ιωσηφ εfkεν ρι νρομπι ουοh αυκοσf ουοh αυχαf kεν tσλη kεν χημι
Exodus 1:1
English: These are the names of the sons of Israel that came into Egypt together with Jacob their father; they came in each with their whole family.
Greek: Ταῦτα τὰ ὀνόµατα τῶν υἱῶν Ισραηλ τῶν εἰσπεπορευµένων εἰς Αἴγυπτον ἅµα Ιακωβ τῷ πατρὶ αὐτῶν — ἕκαστος πανοικίᾳ αὐτῶν εἰσήλθοσαν —
Coptic: ναι νε νιραν ντε νενsηρι μπισλ νη εταυι εkρηι εχημι ευσοπ νεμ ιακωβ πουιωτ πιουαι πιουαι νεμ πουηι τηρf
Exodus 1:2
English: Ruben, Simeon, Levi, Judas,
Greek: Ρουβην, Συµεων, Λευι, Ιουδας,
Coptic: ρουβην συμεων λευι ιουδασ
Exodus 1:3
English: Issachar, Zabulon,
Greek: Ισσαχαρ, Ζαβουλων
Coptic: ιζαχαρ ζαβαλων
Exodus 1:nan
English: Benjamin, (4) Dan and Nephthalim, Gad and Aser.
Greek: καὶ Βενιαµιν, (4) Δαν καὶ Νεφθαλι, Γαδ καὶ Ασηρ.
Coptic: δαν νεφθαλιμ γαδ νεμ ασηρ νεμ βενιαμιν
Exodus 1:5
English: But Joseph was in Egypt. And all the souls born of Jacob were seventy-five.
Greek: Ιωσηφ δὲ ἦν ἐν Αἰγύπτῳ. ἦσαν δὲ πᾶσαι ψυχαὶ ἐξ Ιακωβ πέντε καὶ ἑβδοµήκοντα.
Coptic: ιωσηφ δε ναfχη kεν χημι πε νιψυχη δε τηρου εταυι εβολ kεν ιακωβ οε νε
Exodus 1:6
English: And Joseph died, and all his brethren, and all that generation.
Greek: ἐτελεύτησεν δὲ Ιωσηφ καὶ πάντες οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ καὶ πᾶσα ἡ γενεὰ ἐκείνη.
Coptic: αfμου δε νjε ιωσηφ νεμ νεfσνηου τηρου νεμ πιjωου τηρf ετεμμαυ
Exodus 1:7
English: And the children of Israel increased and multiplied, and became numerous and grew exceedingly strong, and the land multiplied them.
Greek: οἱ δὲ υἱοὶ Ισραηλ ηὐξήθησαν καὶ ἐπληθύνθησαν καὶ χυδαῖοι ἐγένοντο καὶ κατίσχυον σφόδρα σφόδρα, ἐπλήθυνεν δὲ ἡ γῆ αὐτούς.
Coptic: νενsηρι δε μπισλ αυαιαι ουοh αυαsαι ουοh αυφονπεν εβολ ουοh αυjεμνομt εμαsω εμαsω ουοh α πκαhι μοh εβολ μμωου
Exodus 1:8
English: And there arose up another king over Egypt, who knew not Joseph.
Greek: Ἀνέστη δὲ βασιλεὺς ἕτερος ἐπ’ Αἴγυπτον, ὃς οὐκ ᾔδει τὸν Ιωσηφ.
Coptic: αfτωνf νjε κεουρο εjεν χημι φη ετε ναfσωουν νιωσηφ αν πε
Exodus 1:9
English: And he said to his nation, Behold, the race of the children of Israel is a great multitude, and is stronger than we:
Greek: εἶπεν δὲ τῷ ἔθνει αὐτοῦ Ἰδοὺ τὸ γένος τῶν υἱῶν Ισραηλ µέγα πλῆθος καὶ ἰσχύει ὑπὲρ ἡµᾶς·
Coptic: ουοh πεjαf μπεfεθνοσ jε hηππε ισ πsλολ ντε νενsηρι μπισλ ουνιst μμηs πε ουοh fjεμνομt εhοτερον
Exodus 1:10
English: come then, let us deal craftily with them, lest at any time they be increased, and whensoever war shall happen to us, these also shall be added to our enemies, and having prevailed against us in war, they will depart out of the land.
Greek: δεῦτε οὖν κατασοφισώµεθα αὐτούς, µήποτε πληθυνθῇ καί, ἡνίκα ἂν συµβῇ ἡµῖν πόλεµος, προστεθήσονται καὶ οὗτοι πρὸς τοὺς ὑπεναντίους καὶ ἐκπολεµήσαντες ἡµᾶς ἐξελεύσονται ἐκ τῆς γῆς.
Coptic: αμωινι ουν μαρενjεμ ουσβω ερωου μηποτε ντουαsαι ουοh εsωπ αρεsαν ουβωτσ τωνf εjων ναι hωου ναυt τοτου νεμ νη ετt ουβην ουοh αυsανβωτσ ερον σεναsε νωου εβολ kεν πενκαhι
Exodus 1:11
English: And he set over them task-masters, who should afflict them in their works; and they built strong cities for Pharao, both Pitho, and Ramesses, and On, which is Heliopolis.
Greek: καὶ ἐπέστησεν αὐτοῖς ἐπιστάτας τῶν ἔργων, ἵνα κακώσωσιν αὐτοὺς ἐν τοῖς ἔργοις· καὶ ᾠκοδόµησαν πόλεις ὀχυρὰς τῷ Φαραω, τήν τε Πιθωµ καὶ Ραµεσση καὶ Ων, ἥ ἐστιν Ἡλίου πόλις.
Coptic: ουοh αυχω νhανεπιστατησ εkρηι εjωου νιρεfcωρεμ ντε νιhβηουι hινα νσετhεμκωου kεν νιhβηουι ουοh ουκωτ νhανβακι ευjορ μφαραω πεθωμ νεμ ραμεσση νεμ ων ετε θβακι μφρη τε
Exodus 1:12
English: But as they humbled them, by so much they multiplied, and grew exceedingly strong; and the Egyptians greatly abhorred the children of Israel.
Greek: καθότι δὲ αὐτοὺς ἐταπείνουν, τοσούτῳ πλείους ἐγίνοντο καὶ ἴσχυον σφόδρα σφόδρα· καὶ ἐβδελύσσοντο οἱ Αἰγύπτιοι ἀπὸ τῶν υἱῶν Ισραηλ.
Coptic: κατα φρηt δε εναυθεβιο μμωου ναυνηου ναsαι νhουο πε ουοh ναυνηου νjεμνομt ουοh ναυοι μβοt νjε νιρεμνχημι εβολ hα πhο ννενsηρι μπισλ
Exodus 1:13
English: And the Egyptians tyrannised over the children of Israel by force.
Greek: καὶ κατεδυνάστευον οἱ Αἰγύπτιοι τοὺς υἱοὺς Ισραηλ βίᾳ
Coptic: ουοh ναρε νιρεμνχημι cεπ jωρι εjεν νενsηρι μπισλ kεν ουμετcινjονσ
Exodus 1:14
English: And they embittered their life by hard labours, in the clay and in brick-making, and all the works in the plains, according to all the works, wherein they caused them to serve with violence.
Greek: καὶ κατωδύνων αὐτῶν τὴν ζωὴν ἐν τοῖς ἔργοις τοῖς σκληροῖς, τῷ πηλῷ καὶ τῇ πλινθείᾳ καὶ πᾶσι τοῖς ἔργοις τοῖς ἐν τοῖς πεδίοις, κατὰ πάντα τὰ ἔργα, ὧν κατεδουλοῦντο αὐτοὺς µετὰ βίας.
Coptic: ουοh ναυτhεμκο μπουωνk πε kεν νιhβηουι εθναsτ kεν πιομι νεμ πιφαπετωβι νεμ νιhβηουι τηρου νη ετkεν νιμεssοt κατα hωβ νιβεν εναυιρι μμωου μβωκ νkητου kεν ουμετcινjονσ
Exodus 1:15
English: And the king of the Egyptians spoke to the midwives of the Hebrews; the name of the one was, Sepphora; and the name of the second, Phua.
Greek: Καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς τῶν Αἰγυπτίων ταῖς µαίαις τῶν Εβραίων, τῇ µιᾷ αὐτῶν, ᾗ ὄνοµα Σεπφωρα, καὶ τὸ ὄνοµα τῆς δευτέρας Φουα,
Coptic: ουοh πεjε πουρο ντε νιρεμνχημι ννιρεfθμεσιο ντε νιhεβρεοσ φραν νουι μμωου πε σεπφωρα ουοh φραν νtμαhβt πε φουα
Exodus 1:16
English: And he said, When ye do the office of midwives to the Hebrew women, and they are about to be delivered, if it be a male, kill it; but if a female, save it.
Greek: καὶ εἶπεν Ὅταν µαιοῦσθε τὰς Εβραίας καὶ ὦσιν πρὸς τῷ τίκτειν, ἐὰν µὲν ἄρσεν ᾖ, ἀποκτείνατε αὐτό, ἐὰν δὲ θῆλυ, περιποιεῖσθε αὐτό.
Coptic: ουοh πεjαf jε εsωπ αρετενsαννουι εθμεσιε νιhεβρεοσ αυsανι ετσεμισι εsωπ μεν ουhωουτ πε kοθβεf εsωπ δε ουσhιμι τε ματανkοσ
Exodus 1:17
English: But the midwives feared God, and did not as the king of Egypt appointed them; and they saved the male children alive.
Greek: ἐφοβήθησαν δὲ αἱ µαῖαι τὸν θεὸν καὶ οὐκ ἐποίησαν καθότι συνέταξεν αὐταῖς ὁ βασιλεὺς Αἰγύπτου, καὶ ἐζωογόνουν τὰ ἄρσενα.
Coptic: αυερhοt δε kατhη μφt νjε νιρεμθμεσιο ουοh μπουιρι κατα φρηt εταfουαhσαhνι μμοf νωου νjε πουρο νχημι ουοh ναυτανkο ννιhωουτ πε
Exodus 1:18
English: And the king of Egypt called the midwives, and said to them, Why is it that ye have done this thing, and saved the male children alive?
Greek: ἐκάλεσεν δὲ ὁ βασιλεὺς Αἰγύπτου τὰς µαίας καὶ εἶπεν αὐταῖς Τί ὅτι ἐποιήσατε τὸ πρᾶγµα τοῦτο καὶ ἐζωογονεῖτε τὰ ἄρσενα;
Coptic: αfμουt δε νjε πουρο νχημι ενιρεfθμεσιο ουοh πεjαf νωου jε παιhωβ ου πε εταρετεναιf ερετεντανkο ννιhωουτ
Exodus 1:19
English: And the midwives said to Pharao, The Hebrew women are not as the women of Egypt, for they are delivered before the midwives go in to them. So they bore children.
Greek: εἶπαν δὲ αἱ µαῖαι τῷ Φαραω Οὐχ ὡς γυναῖκες Αἰγύπτου αἱ Εβραῖαι, τίκτουσιν γὰρ πρὶν ἢ εἰσελθεῖν πρὸς αὐτὰς τὰς µαίας· καὶ ἔτικτον.
Coptic: πεjε νιρεfθμεσιο δε μφαραω jε μφρηt αν ννιhιομι ντε χημι νε νιhιομι ντε νιhεβρεοσ sαυμισι γαρ ισjεν μπατουι εkουν hαρωου νjε νιρεfθμεσιο ουοh ναυμισι πε
Exodus 1:20
English: And God did well to the midwives, and the people multiplied, and grew very strong.
Greek: εὖ δὲ ἐποίει ὁ θεὸς ταῖς µαίαις, καὶ ἐπλήθυνεν ὁ λαὸς καὶ ἴσχυεν σφόδρα.
Coptic: φt δε ναfερπεθνανεf ννιρεfθμεσιο ουοh αfαsαι νjε πιλαοσ ουοh αfjεμνομt εμαsω
Exodus 1:21
English: And as the midwives feared God, they established for themselves families.
Greek: ἐπειδὴ ἐφοβοῦντο αἱ µαῖαι τὸν θεόν, ἐποίησαν ἑαυταῖς οἰκίας. —
Coptic: επιδη ναυερhοt hατhη μφt πε νjε νιρεfθμεσιο αυθαμιο νωου νhανηι
Exodus 1:22
English: And Pharao charged all his people, saying, Whatever male child shall be born to the Hebrews, cast into the river; and every female, save it alive.
Greek: συνέταξεν δὲ Φαραω παντὶ τῷ λαῷ αὐτοῦ λέγων Πᾶν ἄρσεν, ὃ ἐὰν τεχθῇ τοῖς Εβραίοις, εἰς τὸν ποταµὸν ῥίψατε· καὶ πᾶν θῆλυ, ζωογονεῖτε αὐτό.
Coptic: αfουαhσαhνι δε νjε φαραω ντεν πεfλαοσ τηρf εfjω μμοσ jε hωουτ νιβεν ετουναμασου ννιhεβρεοσ hιτου εφμωου ουοh σhιμι νιβεν ματανkωου
Exodus 2:1
English: And there was a certain man of the tribe of Levi, who took to wife one of the daughters of Levi.
Greek: Ἦν δέ τις ἐκ τῆς φυλῆς Λευι, ὃς ἔλαβεν τῶν θυγατέρων Λευι καὶ ἔσχεν αὐτήν.
Coptic: νε ουον ουαι δε εβολ kεν τφυλη νλευι φαι αfcι νουσhιμι εβολ kεν νιsερι ντε λευι
Exodus 2:2
English: And she conceived, and bore a male child; and having seen that he was fair, they hid him three months.
Greek: καὶ ἐν γαστρὶ ἔλαβεν καὶ ἔτεκεν ἄρσεν· ἰδόντες δὲ αὐτὸ ἀστεῖον ἐσκέπασαν αὐτὸ µῆνας τρεῖς.
Coptic: ουοh ετασερβοκι ασμισι νουsηρι νhωουτ εταυναυ δε εροf jε ουαστιοσ πε αυχοπf νγ ναβοτ
Exodus 2:3
English: And when they could no longer hide him, his mother took for him an ark, and besmeared it with bitumen, and cast the child into it, and put it in the ooze by the river.
Greek: ἐπεὶ δὲ οὐκ ἠδύναντο αὐτὸ ἔτι κρύπτειν, ἔλαβεν αὐτῷ ἡ µήτηρ αὐτοῦ θῖβιν καὶ κατέχρισεν αὐτὴν ἀσφαλτοπίσσῃ καὶ ἐνέβαλεν τὸ παιδίον εἰς αὐτὴν καὶ ἔθηκεν αὐτὴν εἰς τὸ ἕλος παρὰ τὸν ποταµόν.
Coptic: ετε μπουsjεμjομ δε νχοπf ασcι νασ νουθηβι νjε τεfμαυ ουοh ασοsjσ νεμ βρεhι hι λαμjαπτ ουοh ασhιουι μπιαλου εkρηι εροσ ουοh ασχαf kεν πιhελοσ kατεν φιαρο
Exodus 2:4
English: And his sister was watching from a distance, to learn what would happen to him.
Greek: καὶ κατεσκόπευεν ἡ ἀδελφὴ αὐτοῦ µακρόθεν µαθεῖν, τί τὸ ἀποβησόµενον αὐτῷ.
Coptic: ουοh νασhικοτ εροf hι φουει νjε τεfσωνι εεμι jε ου πε εθναsωπι μμοf
Exodus 2:5
English: And the daughter of Pharao came down to the river to bathe; and her maids walked by the river’s side, and having seen the ark in the ooze, she sent her maid, and took it up.
Greek: κατέβη δὲ ἡ θυγάτηρ Φαραω λούσασθαι ἐπὶ τὸν ποταµόν, καὶ αἱ ἅβραι αὐτῆς παρεπορεύοντο παρὰ τὸν ποταµόν· καὶ ἰδοῦσα τὴν θῖβιν ἐν τῷ ἕλει ἀποστείλασα τὴν ἅβραν ἀνείλατο αὐτήν.
Coptic: ασι δε εkρηι νjε τsερι μφαραω εjωκεμ kεν φιαρο ουοh ναυμοsι νσωσ πε νjε νεσεβιαικ kατεν φιαρο ουοh ετασναυ εtθηβι kεν πιhελοσ ασουωρπ νtβωκι ασενσ επsωι
Exodus 2:6
English: And having opened it, she sees the babe weeping in the ark: and the daughter of Pharao had compassion on it, and said, This is one of the Hebrew’s children.
Greek: ἀνοίξασα δὲ ὁρᾷ παιδίον κλαῖον ἐν τῇ θίβει, καὶ ἐφείσατο αὐτοῦ ἡ θυγάτηρ Φαραω καὶ ἔφη Ἀπὸ τῶν παιδίων τῶν Εβραίων τοῦτο.
Coptic: ετασουων δε μμοσ ασναυ επιαλου εfριμι kεν tθηβι ουοh ασtασο εροf νjε τsερι μφαραω ουοh πεjασ jε ου εβολ kεν νιαλωουι ντε νιhεβρεοσ πε φαι
Exodus 2:7
English: And his sister said to the daughter of Pharao, Wilt thou that I call to thee a nurse of the Hebrews, and shall she suckle the child for thee?
Greek: καὶ εἶπεν ἡ ἀδελφὴ αὐτοῦ τῇ θυγατρὶ Φαραω Θέλεις καλέσω σοι γυναῖκα τροφεύουσαν ἐκ τῶν Εβραίων καὶ θηλάσει σοι τὸ παιδίον;
Coptic: ουοh πεjε τεfσωνι ντsερι μφαραω jε τεουωs νταμουt νε εουσhιμι νρεfsανs εβολ kεν νιhεβρεοσ ντεσtcι μπιαλου νε
Exodus 2:8
English: And the daughter of Pharao said, Go: and the young woman went, and called the mother of the child.
Greek: ἡ δὲ εἶπεν αὐτῇ ἡ θυγάτηρ Φαραω Πορεύου. ἐλθοῦσα δὲ ἡ νεᾶνις ἐκάλεσεν τὴν µητέρα τοῦ παιδίου.
Coptic: πεjε τsερι μφαραω νασ jε μαsε νε ασsε νασ δε νjε tαλου ασμουt εθμαυ μπιαλου
Exodus 2:9
English: And the daughter of Pharao said to her, Take care of this child, and suckled it for me, and I will give thee the wages; and the woman took the child, and suckled it.
Greek: εἶπεν δὲ πρὸς αὐτὴν ἡ θυγάτηρ Φαραω Διατήρησόν µοι τὸ παιδίον τοῦτο καὶ θήλασόν µοι αὐτό, ἐγὼ δὲ δώσω σοι τὸν µισθόν. ἔλαβεν δὲ ἡ γυνὴ τὸ παιδίον καὶ ἐθήλαζεν αὐτό.
Coptic: ουοh πεjε τsερι μφαραω νασ jε αρεh επαιαλου νηι ουοh sανουsf νηι ανοκ δε tναt νε μπεβεχε ασcι δε νjε tσhιμι μπιαλου ουοh νασtcι ναf πε
Exodus 2:10
English: And when the boy was grown, she brought him to the daughter of Pharao, and he became her son; and she called his name, Moses, saying, I took him out of the water.
Greek: ἁδρυνθέντος δὲ τοῦ παιδίου εἰσήγαγεν αὐτὸ πρὸς τὴν θυγατέρα Φαραω, καὶ ἐγενήθη αὐτῇ εἰς υἱόν· ἐπωνόµασεν δὲ τὸ ὄνοµα αὐτοῦ Μωυσῆν λέγουσα Ἐκ τοῦ ὕδατος αὐτὸν ἀνειλόµην.
Coptic: εταfερνιst δε νjε πιαλου ασενf εkουν hα τsερι μφαραω ουοh αfsωπι νασ ευsηρι ουοh ασtρεν πεfραν jε μωυσησ εσjω μμοσ jε εταιενf επsωι εβολ kεν πιμωου
Exodus 2:11
English: And it came to pass in that length of time, that Moses having grown, went out to his brethren the sons of Israel: and having noticed their distress, he sees an Egyptian smiting a certain Hebrew of his brethren the children of Israel.
Greek: Ἐγένετο δὲ ἐν ταῖς ἡµέραις ταῖς πολλαῖς ἐκείναις µέγας γενόµενος Μωυσῆς ἐξῆλθεν πρὸς τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ τοὺς υἱοὺς Ισραηλ. κατανοήσας δὲ τὸν πόνον αὐτῶν ὁρᾷ ἄνθρωπον Αἰγύπτιον τύπτοντά τινα Εβραῖον τῶν ἑαυτοῦ ἀδελφῶν τῶν υἱῶν Ισραηλ·
Coptic: ασsωπι δε kεν νιεhοου ετοs ετεμμαυ αfερνιst νjε μωυσησ αfι εβολ hα νεfσνηου νενsηρι μπισλ εταfthθηf δε επουμκαh αfναυ εουρωμι νρεμνχημι εfμιsι νεμ ουhεβρεοσ ντε νεfσνηου νενsηρι μπισλ
Exodus 2:12
English: And having looked round this way and that way, he sees no one; and he smote the Egyptian, and hid him in the sand.
Greek: περιβλεψάµενος δὲ ὧδε καὶ ὧδε οὐχ ὁρᾷ οὐδένα καὶ πατάξας τὸν Αἰγύπτιον ἔκρυψεν αὐτὸν ἐν τῇ ἄµµῳ.
Coptic: αfjουsτ δε εμναι νεμ μναι μπεfναυ εhλι ουοh αfsαρι επιρεμνχημι αfθομσf kεν πιsω
Exodus 2:13
English: And having gone out the second day he sees two Hebrew men fighting; and he says to the injurer, Wherefore smitest thou thy neighbour?
Greek: ἐξελθὼν δὲ τῇ ἡµέρᾳ τῇ δευτέρᾳ ὁρᾷ δύο ἄνδρας Εβραίους διαπληκτιζοµένους καὶ λέγει τῷ ἀδικοῦντι Διὰ τί σὺ τύπτεις τὸν πλησίον;
Coptic: εταfι δε εβολ μπιεhοου μμαhβ αfναυ ερωμι β νhεβρεοσ ευt ουβε νουερηου ουοh πεjαf μπετcινjονσ jε εθβεου κhιουι επεκsφηρ
Exodus 2:14
English: And he said, Who made thee a ruler and a judge over us? wilt thou slay me as thou yesterday slewest the Egyptian? Then Moses was alarmed, and said, If it be thus, this matter has become known.
Greek: ὁ δὲ εἶπεν Τίς σε κατέστησεν ἄρχοντα καὶ δικαστὴν ἐφ’ ἡµῶν; µὴ ἀνελεῖν µε σὺ θέλεις, ὃν τρόπον ἀνεῖλες ἐχθὲς τὸν Αἰγύπτιον; ἐφοβήθη δὲ Μωυσῆς καὶ εἶπεν Εἰ οὕτως ἐµφανὲς γέγονεν τὸ ῥῆµα τοῦτο;
Coptic: νθοf δε πεjαf jε νιμ πε εταfχακ ναρχων νεμ ρεfthαπ εkρηι εjων sαν ακουωs εkοθβετ νθοκ μπιρηt ετακkωτεβ μπιρεμνχημι νσαf αfερhοt δε νjε μωυσησ ουοh πεjαf jε παιρηt αfουωνh εβολ νjε παισαjι
Exodus 2:15
English: And Pharao heard this matter, and sought to slay Moses; and Moses departed from the presence of Pharao, and dwelt in the land of Madiam; and having come into the land of Madiam, he sat on the well.
Greek: ἤκουσεν δὲ Φαραω τὸ ῥῆµα τοῦτο καὶ ἐζήτει ἀνελεῖν Μωυσῆν· ἀνεχώρησεν δὲ Μωυσῆς ἀπὸ προσώπου Φαραω καὶ ᾤκησεν ἐν γῇ Μαδιαµ· ἐλθὼν δὲ εἰς γῆν Μαδιαµ ἐκάθισεν ἐπὶ τοῦ φρέατος.
Coptic: αfσωτεμ δε νjε φαραω επαισαjι ουοh ναfκωt νσα τακο μμωυσησ πε αfsε ναf δε νjε μωυσησ εβολ kατhη μπhο μφαραω ουοh αfsωπι kεν πκαhι μμαδιαμ εταfι δε επκαhι μμαδιαμ αfhεμσι hιjεν tsωt
Exodus 2:16
English: And the priest of Madiam had seven daughters, feeding the flock of their father Jothor; and they came and drew water until they filled their pitchers, to water the flock of their father Jothor.
Greek: τῷ δὲ ἱερεῖ Μαδιαµ ἦσαν ἑπτὰ θυγατέρες ποιµαίνουσαι τὰ πρόβατα τοῦ πατρὸς αὐτῶν Ιοθορ· παραγενόµεναι δὲ ἤντλουν, ἕως ἔπλησαν τὰς δεξαµενὰς ποτίσαι τὰ πρόβατα τοῦ πατρὸς αὐτῶν Ιοθορ.
Coptic: πιουηβ δε ντε μαδιαμ νε ουονταf νζ νsερι μμαυ ευμονι ννιεσωου ντε ιοθορ πουιωτ εταυι δε αυtμωου sατουμαh νιμεραν ετσο ννιεσωου ντε πουιωτ
Exodus 2:17
English: And the shepherds came, and were driving them away; and Moses rose up and rescued them, and drew water for them, and watered their sheep.
Greek: παραγενόµενοι δὲ οἱ ποιµένες ἐξέβαλον αὐτάς· ἀναστὰς δὲ Μωυσῆς ἐρρύσατο αὐτὰς καὶ ἤντλησεν αὐταῖς καὶ ἐπότισεν τὰ πρόβατα αὐτῶν.
Coptic: εταυι δε νjε νιμανεσωου αυhιτου εβολ αfτωνf δε νjε μωυσησ αfναhμου ουοh αfτσω ννιεσωου
Exodus 2:18
English: And they came to Raguel their father; and he said to them, Why have ye come so quickly to-day?
Greek: παρεγένοντο δὲ πρὸς Ραγουηλ τὸν πατέρα αὐτῶν· ὁ δὲ εἶπεν αὐταῖς Τί ὅτι ἐταχύνατε τοῦ παραγενέσθαι σήµερον;
Coptic: αυsε νωου δε hα ραγουηλ πουιωτ νθοf δε πεjαf νωου jε εθβεου αρετενχωλεμ ει εkρηι μφοου
Exodus 2:19
English: And they said, An Egyptian delivered us from the shepherds, and drew water for us and watered our sheep.
Greek: αἱ δὲ εἶπαν Ἄνθρωπος Αἰγύπτιος ἐρρύσατο ἡµᾶς ἀπὸ τῶν ποιµένων καὶ ἤντλησεν ἡµῖν καὶ ἐπότισεν τὰ πρόβατα ἡµῶν.
Coptic: νθωου δε πεjωου ναf jε ουρωμι νρεμνχημι πε εταfναhμεν εβολ ντοτου ννιμανεσωου ουοh αfμαh μωου ναν αfτσιο ννιεσωου
Exodus 2:20
English: And he said to his daughters, And where is he? and why have ye left the man? call him therefore, that he may eat bread.
Greek: ὁ δὲ εἶπεν ταῖς θυγατράσιν αὐτοῦ Καὶ ποῦ ἐστι; καὶ ἵνα τί οὕτως καταλελοίπατε τὸν ἄνθρωπον; καλέσατε οὖν αὐτόν, ὅπως φάγῃ ἄρτον.
Coptic: νθοf δε πεjαf ννεfsερι jε αfθων νjε νε ουοh εθβεου αρετενχα πιρωμι νσα θηνου μπαιρηt μουt ουν εροf εkουν hινα ντεfουωμ νουωικ
Exodus 2:21
English: And Moses was established with the man, and he gave Sepphora his daughter to Moses to wife.
Greek: κατῳκίσθη δὲ Μωυσῆς παρὰ τῷ ἀνθρώπῳ, καὶ ἐξέδοτο Σεπφωραν τὴν θυγατέρα αὐτοῦ Μωυσῇ γυναῖκα.
Coptic: αfsωπι δε νjε μωυσησ kατεν πιρωμι ουοh αft νσεπφωρα τεfsερι μμωυσησ ευσhιμι
Exodus 2:22
English: And the woman conceived and bore a son, and Moses called his name Gersam, saying, I am a sojourner in a strange land.
Greek: ἐν γαστρὶ δὲ λαβοῦσα ἡ γυνὴ ἔτεκεν υἱόν, καὶ ἐπωνόµασεν Μωυσῆς τὸ ὄνοµα αὐτοῦ Γηρσαµ λέγων ὅτι Πάροικός εἰµι ἐν γῇ ἀλλοτρίᾳ.
Coptic: ασερβοκι δε νjε tσhιμι ασμισι νουsηρι ουοh α μωυσησ tρεν πεfραν jε γηρσαμ εfjω μμοσ jε tοι νρεμνjωιλι kεν ουκαhι νsεμμο εφραν δε μπιμαhβ αfμουt εροf jε ελιεζερ φt γαρ μπαιωτ ετοι μβοηθοσ νηι ουοh αfναhμετ εβολ ντοτf μφαραω
Exodus 2:23
English: And in those days after a length of time, the king of Egypt died; and the children of Israel groaned because of their tasks, and cried, and their cry because of their tasks went up to God.
Greek: Μετὰ δὲ τὰς ἡµέρας τὰς πολλὰς ἐκείνας ἐτελεύτησεν ὁ βασιλεὺς Αἰγύπτου. καὶ κατεστέναξαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἀπὸ τῶν ἔργων καὶ ἀνεβόησαν, καὶ ἀνέβη ἡ βοὴ αὐτῶν πρὸς τὸν θεὸν ἀπὸ τῶν ἔργων.
Coptic: μενενσα ναιεhοου δε ετοs ετεμμαυ αfμου νjε πουρο νχημι ουοh αυfιαhομ νjε νενsηρι μπισλ εβολ kεν νιhβηουι ουοh αυωs επsωι ουοh α πουkρωου sε ναf επsωι hα φt εβολ kεν νιhβηουι
Exodus 2:24
English: And God heard their groanings, and God remembered his covenant made with Abraam and Isaac and Jacob.
Greek: καὶ εἰσήκουσεν ὁ θεὸς τὸν στεναγµὸν αὐτῶν, καὶ ἐµνήσθη ὁ θεὸς τῆς διαθήκης αὐτοῦ τῆς πρὸς Αβρααµ καὶ Ισαακ καὶ Ιακωβ.
Coptic: ουοh α φt σωτεμ επουfιαhομ ουοh αfερφμευι νjε φt ντεfδιαθηκη θη εταfσεμνητσ ουτωf νεμ αβρααμ νεμ ισαακ νεμ ιακωβ
Exodus 2:25
English: And God looked upon the children of Israel, and was made known to them.
Greek: καὶ ἐπεῖδεν ὁ θεὸς τοὺς υἱοὺς Ισραηλ καὶ ἐγνώσθη αὐτοῖς.
Coptic: ουοh αfjουsτ νjε φt εjεν νενsηρι μπισλ ουοh αfουονhf ερωου