megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Genesis 27:17
English: And she gave the meats, and the loaves which she had prepared, into the hands of Jacob her son.
Greek: καὶ ἔδωκεν τὰ ἐδέσματα καὶ τοὺς ἄρτους, οὓς ἐποίησεν, εἰς τὰς χεῖρας Ιακωβ τοῦ υἱοῦ αὐτῆς.
Coptic: ουοh ασt ννιχουωμ νεμ νιωικ ετασθαμιωου εkρηι ενενjιj νιακωβ πεσsηρι
Genesis 27:18
English: And he brought them to his father, and said, Father; and he said, Behold I am here; who art thou, son?
Greek: καὶ εἰσήνεγκεν τῷ πατρὶ αὐτοῦ. εἶπεν δέ Πάτερ. ὁ δὲ εἶπεν ᾿Ιδοὺ ἐγώ· τίς εἶ σύ, τέκνον;
Coptic: ουοh εfενου εkουν μπεfιωτ πεjαf δε jε παιωτ νθοf δε πεjαf jε hηππε ανοκ ου πετsοπ παsηρι
Genesis 27:19
English: And Jacob said to his father, I, Esau thy first-born, have done as thou toldest me, rise, sit, and eat of my venison, that thy soul may bless me.
Greek: καὶ εἶπεν Ιακωβ τῷ πατρὶ αὐτοῦ ᾿Εγὼ Ησαυ ὁ πρωτότοκός σου· ἐποίησα, καθὰ ἐλάλησάς μοι· ἀναστὰς κάθισον καὶ φάγε τῆς θήρας μου, ὅπως εὐλογήσῃ με ἡ ψυχή σου.
Coptic: ουοh πεjε ιακωβ μπεfιωτ jε ανοκ πε ησαυ πεκsορπ μμισι αιιρι μφρηt ετακσαjι νεμηι μμοf τωνκ hεμσι ουωμ εβολ kεν ταjορjσ hινα ντε τεκψυχη σμου εροι
Genesis 27:20
English: And Isaac said to his son, What is this which thou hast quickly found? And he said, That which the Lord thy God presented before me.
Greek: εἶπεν δὲ Ισαακ τῷ υἱῷ αὐτοῦ Τί τοῦτο, ὃ ταχὺ εὗρες, ὦ τέκνον; ὁ δὲ εἶπεν ῝Ο παρέδωκεν κύριος ὁ θεός σου ἐναντίον μου.
Coptic: ουοh πεjε ισαακ μπεfsηρι jε ου πε φαι ετακjεμf νχωλεμ παsηρι νθοf δε πεjαf jε φη ετα φt τηιf μπαμθο
Genesis 27:21
English: And Isaac said to Jacob, Draw nigh to me, and I will feel thee, son, if thou art my son Esau or not.
Greek: εἶπεν δὲ Ισαακ τῷ Ιακωβ ῎Εγγισόν μοι, καὶ ψηλαφήσω σε, τέκνον, εἰ σὺ εἶ ὁ υἱός μου Ησαυ ἢ οὔ.
Coptic: πεjε ισαακ δε νιακωβ jε hενκ εροι παsηρι νταjομjεμ εροκ jε αν νθοκ πε παsηρι ησαυ sαν μμον
Genesis 27:22
English: And Jacob drew nigh to his father Isaac, and he felt him, and said, The voice is Jacob’s voice, but the hands are the hands of Esau.
Greek: ἤγγισεν δὲ Ιακωβ πρὸς Ισαακ τὸν πατέρα αὐτοῦ, καὶ ἐψηλάφησεν αὐτὸν καὶ εἶπεν ῾Η μὲν φωνὴ φωνὴ Ιακωβ, αἱ δὲ χεῖρες χεῖρες Ησαυ.
Coptic: αfhενf δε νjε ιακωβ hα ισαακ πεfιωτ ουοh αfjομjεμ εροf ουοh πεjαf jε tσμη μεν τσμη νιακωβ τε νιjιj δε νενjιj νησαυ νε
Genesis 27:23
English: And he knew him not, for his hands were as the hands of his brother Esau, hairy; and he blessed him,
Greek: καὶ οὐκ ἐπέγνω αὐτόν· ἦσαν γὰρ αἱ χεῖρες αὐτοῦ ὡς αἱ χεῖρες Ησαυ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ δασεῖαι· καὶ ηὐλόγησεν αὐτόν.
Coptic: ουοh μπεfσουωνf ναρε νεfjιj γαρ οs μfωι μφρηt ννα ησαυ πεfσον ουοh αfσμου εροf
Genesis 27:24
English: and he said, Art thou my son Esau? and he said, I am.
Greek: καὶ εἶπεν Σὺ εἶ ὁ υἱός μου Ησαυ; ὁ δὲ εἶπεν ᾿Εγώ.
Coptic: ουοh πεjαf jε νθοκ πε παsηρι ησαυ πεjαf jε ανοκ πε
Genesis 27:25
English: And he said, Bring hither, and I will eat of thy venison, Son, that my soul may bless thee; and he brought it near to him, and he ate, and he brought him wine, and he drank.
Greek: καὶ εἶπεν Προσάγαγέ μοι, καὶ φάγομαι ἀπὸ τῆς θήρας σου, τέκνον, ἵνα εὐλογήσῃ σε ἡ ψυχή μου. καὶ προσήγαγεν αὐτῷ, καὶ ἔφαγεν· καὶ εἰσήνεγκεν αὐτῷ οἶνον, καὶ ἔπιεν.
Coptic: ουοh πεjαf jε ανιουι νηι νταουωμ εβολ kεν τεκjορjσ παsηρι hινα ντε ταψυχη σμου εροκ ουοh αfινι ναf ουοh αfουωμ ουοh αfεν ηρπ ναf εkουν ουοh αfσω
Genesis 27:26
English: And Isaac his father said to him, Draw nigh to me, and kiss me, son.
Greek: καὶ εἶπεν αὐτῷ Ισαακ ὁ πατὴρ αὐτοῦ ῎Εγγισόν μοι καὶ φίλησόν με, τέκνον.
Coptic: ουοh πεjε ισαακ πεfιωτ ναf jε hενκ εροι μα ουφι ερωι παsηρι
Genesis 27:27
English: And he drew nigh and kissed him, and smelled the smell of his garments, and blessed him, and said, Behold, the smell of my son is as the smell of an abundant field, which the Lord has blessed.
Greek: καὶ ἐγγίσας ἐφίλησεν αὐτόν, καὶ ὠσφράνθη τὴν ὀσμὴν τῶν ἱματίων αὐτοῦ καὶ ηὐλόγησεν αὐτὸν καὶ εἶπεν ᾿Ιδοὺ ὀσμὴ τοῦ υἱοῦ μου ὡς ὀσμὴ ἀγροῦ πλήρους, ὃν ηὐλόγησεν κύριος.
Coptic: ουοh αfhενf εροf αftφι ερωf ουοh αfsωλεμ επσθοι ννεfhβωσ ουοh αfσμου εροf πεjαf jε hηππε ισ πσθοι ννενhβωσ μπαsηρι μφρηt μπσθοι ντκοι ετjηκ εβολ θη ετα πcσ σμου εροσ
Genesis 27:28
English: And may God give thee of the dew of heaven, and of the fatness of the earth, and abundance of corn and wine.
Greek: καὶ δῴη σοι ὁ θεὸς ἀπὸ τῆς δρόσου τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἀπὸ τῆς πιότητος τῆς γῆς καὶ πλῆθος σίτου καὶ οἴνου.
Coptic: ουοh ερε φt t νακ εβολ kεν tιωt ντε τφε νεμ εβολ kεν πικενι ντε πκαhι νεμ παsαι ντε ουσουο νεμ ουηρπ
Genesis 27:29
English: And let nations serve thee, and princes bow down to thee, and be thou lord of thy brother, and the sons of thy father shall do thee reverence; accursed is he that curses thee, and blessed is he that blesses thee.
Greek: καὶ δουλευσάτωσάν σοι ἔθνη, καὶ προσκυνήσουσίν σοι ἄρχοντες· καὶ γίνου κύριος τοῦ ἀδελφοῦ σου, καὶ προσκυνήσουσίν σοι οἱ υἱοὶ τοῦ πατρός σου. ὁ καταρώμενός σε ἐπικατάρατος, ὁ δὲ εὐλογῶν σε εὐλογημένος.
Coptic: ουοh μαρουερβωκ νακ νjε hανεθνοσ ουοh μαρουουωsτ μμοκ νjε hαναρχων ουοh sωπι εκοι νcσ επεκσον ουοh ευεουωsτ μμοκ νjε νιsηρι ντε πεκιωτ φη ετσαhουι εροκ fσhουορτ φη δε ετσμου εροκ fσμαματ
Genesis 27:30
English: And it came to pass after Isaac had ceased blessing his son Jacob, it even came to pass, just when Jacob had gone out from the presence of Isaac his father, that Esau his brother came in from his hunting.
Greek: Καὶ ἐγένετο μετὰ τὸ παύσασθαι Ισαακ εὐλογοῦντα Ιακωβ τὸν υἱὸν αὐτοῦ καὶ ἐγένετο ὡς ἐξῆλθεν Ιακωβ ἀπὸ προσώπου Ισαακ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ, καὶ Ησαυ ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ ἦλθεν ἀπὸ τῆς θήρας.
Coptic: ασsωπι δε εταfουω νjε ισαακ εfσμου ειακωβ πεfsηρι ουοh ασsωπι εταfι εβολ νjε ιακωβ εβολ hα πhο νισαακ πεfιωτ ουοh ησαυ πεfσον αfι εβολ kεν tjορjσ
Genesis 27:31
English: And he also had made meats and brought them to his father; and he said to his father, Let my father arise and eat of his son’s venison, that thy soul may bless me.
Greek: καὶ ἐποίησεν καὶ αὐτὸς ἐδέσματα καὶ προσήνεγκεν τῷ πατρὶ αὐτοῦ καὶ εἶπεν τῷ πατρί ᾿Αναστήτω ὁ πατήρ μου καὶ φαγέτω τῆς θήρας τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ, ὅπως εὐλογήσῃ με ἡ ψυχή σου.
Coptic: ουοh αfθαμιο hωf νhανχουωμ ουοh αfενου εkουν μπεfιωτ ουοh πεjαf μπεfιωτ jε μαρε παιωτ τωνf ντεfουωμ εβολ kεν tjορjσ ντε πεfsηρι hινα ντε τεfψυχη σμου εροι
Genesis 27:32
English: And Isaac his father said to him, Who art thou? And he said, I am thy first-born son Esau.
Greek: καὶ εἶπεν αὐτῷ Ισαακ ὁ πατὴρ αὐτοῦ Τίς εἶ σύ; ὁ δὲ εἶπεν ᾿Εγώ εἰμι ὁ υἱός σου ὁ πρωτότοκος Ησαυ.
Coptic: ουοh πεjε ισαακ πεfιωτ ναf jε νθοκ νιμ νθοκ νθοf δε πεjαf jε ανοκ πε πεκsηρι πεκsορπ μμισι ησαυ
Genesis 27:33
English: And Isaac was amazed with very great amazement, and said, Who then is it that has procured venison for me and brought it to me? and I have eaten of all before thou camest, and I have blessed him; and he shall be blessed.
Greek: ἐξέστη δὲ Ισαακ ἔκστασιν μεγάλην σφόδρα καὶ εἶπεν Τίς οὖν ὁ θηρεύσας μοι θήραν καὶ εἰσενέγκας μοι; καὶ ἔφαγον ἀπὸ πάντων πρὸ τοῦ σε ἐλθεῖν καὶ ηὐλόγησα αὐτόν, καὶ εὐλογημένος ἔστω.
Coptic: αfτωμτ δε νjε ισαακ kεν ουνιst ντωμτ εμαsω ουοh πεjαf jε νιμ ουν αfjερj ουjορjσ νηι ουοh αfενσ νηι εkουν ουοh αιουωμ εβολ νkητου τηρου μπατεκι ουοh αισμου εροf ουοh εfεsωπι εfσμαματ
Genesis 27:34
English: And it came to pass when Esau heard the words of his father Isaac, he cried out with a great and very bitter cry, and said, Bless, I pray thee, me also, father.
Greek: ἐγένετο δὲ ἡνίκα ἤκουσεν Ησαυ τὰ ῥήματα Ισαακ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ, ἀνεβόησεν φωνὴν μεγάλην καὶ πικρὰν σφόδρα καὶ εἶπεν Εὐλόγησον δὴ κἀμέ, πάτερ.
Coptic: ασsωπι δε εταfσωτεμ νjε ησαυ ενισαjι ντε ισαακ πεfιωτ αfωs εβολ kεν ουνιst νσμη ουοh εσνsαsι εμαsω ουοh πεjαf μπεfιωτ jε σμου εροι hω παιωτ
Genesis 27:35
English: And he said to him, Thy brother has come with subtlety, and taken thy blessing.
Greek: εἶπεν δὲ αὐτῷ ᾿Ελθὼν ὁ ἀδελφός σου μετὰ δόλου ἔλαβεν τὴν εὐλογίαν σου.
Coptic: πεjαf δε ναf jε αfι νjε πεκσον kεν ουχροf αfωλι μπεκσμου
Genesis 27:36
English: And he said, Rightly was his name called Jacob, for lo! this second time has he supplanted me; he has both taken my birthright, and now he has taken my blessing; and Esau said to his father, Hast thou not left a blessing for me, father?
Greek: καὶ εἶπεν Δικαίως ἐκλήθη τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ιακωβ· ἐπτέρνικεν γάρ με ἤδη δεύτερον τοῦτο· τά τε πρωτοτόκιά μου εἴληφεν καὶ νῦν εἴληφεν τὴν εὐλογίαν μου. καὶ εἶπεν Ησαυ τῷ πατρὶ αὐτοῦ Οὐχ ὑπελίπω μοι εὐλογίαν, πάτερ;
Coptic: ουοh πεjε ησαυ jε kεν ουμεθμηι αυtρενf jε ιακωβ αfcιθιβσ γαρ μμοι φαι φμαhσοπβ πε ναμετsορπ μμισι αfολου ουοh tνου ισ πακεσμου αfcιτf πεjε ησαυ δε μπεfιωτ jε μπεκσεjπ ουσμου νηι ρω ανοκ παιωτ
Genesis 27:37
English: And Isaac answered and said to Esau, If I have made him thy lord, and have made all his brethren his servants, and have strengthened him with corn and wine, what then shall I do for thee, Son?
Greek: ἀποκριθεὶς δὲ Ισαακ εἶπεν τῷ Ησαυ Εἰ κύριον αὐτὸν ἐποίησά σου καὶ πάντας τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ ἐποίησα αὐτοῦ οἰκέτας, σίτῳ καὶ οἴνῳ ἐστήρισα αὐτόν, σοὶ δὲ τί ποιήσω, τέκνον;
Coptic: αfερουω δε νjε ισαακ πεjαf νησαυ jε ισ jε αιαιf νcσ εροκ ουοh νεfσνηου τηρου αιαιτου μβωκ ναf αιταjροf kεν πσουο νεμ πηρπ νθοκ δε ου πε εtνααιf νακ παsηρι
Genesis 27:38
English: And Esau said to his father, Hast thou only one blessing, father? Bless, I pray thee, me also, father. And Isaac being troubled, Esau cried aloud and wept.
Greek: εἶπεν δὲ Ησαυ πρὸς τὸν πατέρα αὐτοῦ Μὴ εὐλογία μία σοί ἐστιν, πάτερ; εὐλόγησον δὴ κἀμέ, πάτερ. κατανυχθέντος δὲ Ισαακ ἀνεβόησεν φωνὴν Ησαυ καὶ ἔκλαυσεν.
Coptic: πεjε ησαυ δε μπεfιωτ jε ουσμου μμαυατf ετεντακ παιωτ σμου εροι hω παιωτ ουοh εταfερμκαh νhητ νjε ισαακ ουοh αfωs εβολ kεν ουνιst νσμη νjε ησαυ ουοh αfριμι
Genesis 27:39
English: And Isaac his father answered and said to him, Behold, thy dwelling shall be of the fatness of the earth, and of the dew of heaven from above.
Greek: ἀποκριθεὶς δὲ Ισαακ ὁ πατὴρ αὐτοῦ εἶπεν αὐτῷ ᾿Ιδοὺ ἀπὸ τῆς πιότητος τῆς γῆς ἔσται ἡ κατοίκησίς σου καὶ ἀπὸ τῆς δρόσου τοῦ οὐρανοῦ ἄνωθεν·
Coptic: αfερουω δε νjε ισαακ πεjαf ναf jε hηππε εβολ kεν πικενι ντε πκαhι εfεsωπι νjε πεκμανsωπι νεμ εβολ kεν tιωt ντε τφε μπsωι
Genesis 27:40
English: And thou shalt live by thy sword, and shalt serve thy brother; and there shall be a time when thou shalt break and loosen his yoke from off thy neck.
Greek: καὶ ἐπὶ τῇ μαχαίρῃ σου ζήσῃ καὶ τῷ ἀδελφῷ σου δουλεύσεις· ἔσται δὲ ἡνίκα ἐὰν καθέλῃς, καὶ ἐκλύσεις τὸν ζυγὸν αὐτοῦ ἀπὸ τοῦ τραχήλου σου.
Coptic: ουοh εκεωνk ετεκσηfι ουοh εκεερβωκ μπεκσον εσεsωπι δε hοταν ακsανουοh νακ εκεβελ πεfναhβεf εβολ hι νεκμοt
Genesis 27:41
English: And Esau was angry with Jacob because of the blessing, with which his father blessed him; and Esau said in his mind, Let the days of my father’s mourning draw nigh, that I may slay my brother Jacob.
Greek: Καὶ ἐνεκότει Ησαυ τῷ Ιακωβ περὶ τῆς εὐλογίας, ἧς εὐλόγησεν αὐτὸν ὁ πατὴρ αὐτοῦ· εἶπεν δὲ Ησαυ ἐν τῇ διανοίᾳ ᾿Εγγισάτωσαν αἱ ἡμέραι τοῦ πένθους τοῦ πατρός μου, ἵνα ἀποκτείνω Ιακωβ τὸν ἀδελφόν μου.
Coptic: ουοh ναρε ησαυ μβον ειακωβ εθβε πισμου ετα πεfιωτ σμου εροf μμοf πεjε ησαυ δε kεν πεfhητ jε μαρουkωντ νjε νιεhοου ντε φμου μπαιωτ hινα νταkωτεβ νιακωβ πασον
Genesis 27:42
English: And the words of Esau her elder son were reported to Rebecca, and she sent and called Jacob her younger son, and said to him, Behold, Esau thy brother threatens thee to kill thee.
Greek: ἀπηγγέλη δὲ Ρεβεκκα τὰ ῥήματα Ησαυ τοῦ υἱοῦ αὐτῆς τοῦ πρεσβυτέρου, καὶ πέμψασα ἐκάλεσεν Ιακωβ τὸν υἱὸν αὐτῆς τὸν νεώτερον καὶ εἶπεν αὐτῷ ᾿Ιδοὺ Ησαυ ὁ ἀδελφός σου ἀπειλεῖ σοι τοῦ ἀποκτεῖναί σε·
Coptic: αυταμε ρεβεκκα δε ενισαjι ντε ησαυ πεσνιst νsηρι ουοh ασουωρπ ασμουt ειακωβ πεσκουjι νsηρι ουοh πεjασ ναf jε hηππε ισ ησαυ πεκσον fεμβον εροκ εkοθβεκ
Genesis 27:43
English: Now then, my son, hear my voice, and rise and depart quickly into Mesopotamia to Laban my brother into Charran.
Greek: νῦν οὖν, τέκνον, ἄκουσόν μου τῆς φωνῆς καὶ ἀναστὰς ἀπόδραθι εἰς τὴν Μεσοποταμίαν πρὸς Λαβαν τὸν ἀδελφόν μου εἰς Χαρραν
Coptic: tνου ουν παsηρι σωτεμ νσα τασμη τωνκ μαsε νακ εtμεσοποταμια hα λαβαν πασον εχαρραν
Genesis 27:44
English: And dwell with him certain days,
Greek: καὶ οἴκησον μετ᾽ αὐτοῦ ἡμέρας τινὰς ἕως τοῦ ἀποστρέψαι τὸν θυμὸν
Coptic: ουοh sωπι νεμαf νhανεhοου
Genesis 27:nan
English: until thy brother’s anger (45) and rage depart from thee, and he forget what thou hast done to him; and I will send and fetch thee thence, lest at any time I should be bereaved of you both in one day.
Greek: καὶ τὴν ὀργὴν τοῦ ἀδελφοῦ σου ἀπὸ σοῦ καὶ ἐπιλάθηται ἃ πεποίηκας αὐτῷ, καὶ ἀποστείλασα μεταπέμψομαί σε ἐκεῖθεν, μήποτε ἀτεκνωθῶ ἀπὸ τῶν δύο ὑμῶν ἐν ἡμέρᾳ μιᾷ.
Coptic: sατε πεμβον νεμ πjωντ μπεκσον κοτf εβολ hαροκ ουοh ντεfερπωβs ννη ετακαιτου ναf ουοh ειεταουο νσωκ εβολ μμαυ μηποτε νταερατsηρι εβολ μμωτεν μπιβ kεν ουεhοου νουωτ
Genesis 27:46
English: And Rebecca said to Isaac, I am weary of my life, because of the daughters of the sons of Chet; if Jacob shall take a wife of the daughters of this land, wherefore should I live?
Greek: Εἶπεν δὲ Ρεβεκκα πρὸς Ισαακ Προσώχθικα τῇ ζωῇ μου διὰ τὰς θυγατέρας τῶν υἱῶν Χετ· εἰ λήμψεται Ιακωβ γυναῖκα ἀπὸ τῶν θυγατέρων τῆς γῆς ταύτης, ἵνα τί μοι ζῆν;
Coptic: πεjε ρεβεκκα δε νισαακ jε α παhητ hροs επαωνk εθβε νιsερι ντε νενkροt νχετ ισjε αρε ιακωβ ναcισhιμι ναf εβολ kεν νιsερι ντε παικαhι ερου νηι μπαωνk
Genesis 28:1
English: And Isaac having called for Jacob, blessed him, and charged him, saying, Thou shalt not take a wife of the daughters of the Chananites.
Greek: προσκαλεσάμενος δὲ Ισαακ τὸν Ιακωβ εὐλόγησεν αὐτὸν καὶ ἐνετείλατο αὐτῷ λέγων Οὐ λήμψῃ γυναῖκα ἐκ τῶν θυγατέρων Χανααν·
Coptic: αfμουt δε νjε ισαακ ειακωβ αfσμου εροf ουοh αfhονhεν ναf εfjω μμοσ jε ννεκcισhιμι νακ εβολ kεν νιsερι ντε νιχανανεοσ
Genesis 28:2
English: Rise and depart quickly into Mesopotamia, to the house of Bathuel the father of thy mother, and take to thyself thence a wife of the daughters of Laban thy mother’s brother.
Greek: ἀναστὰς ἀπόδραθι εἰς τὴν Μεσοποταμίαν εἰς τὸν οἶκον Βαθουηλ τοῦ πατρὸς τῆς μητρός σου καὶ λαβὲ σεαυτῷ ἐκεῖθεν γυναῖκα ἐκ τῶν θυγατέρων Λαβαν τοῦ ἀδελφοῦ τῆς μητρός σου.
Coptic: τωνκ μαsε νακ εkρηι εtμεσοποταμια εkουν επηι μβαθουηλ φιωτ ντεκμαυ ουοh εκεcι νουσhιμι νακ εβολ μμαυ εβολ kεν νιsερι ντε λαβαν πσον ντεκμαυ
Genesis 28:3
English: And may my God bless thee, and increase thee, and multiply thee, and thou shalt become gatherings of nations.
Greek: ὁ δὲ θεός μου εὐλογήσαι σε καὶ αὐξήσαι σε καὶ πληθύναι σε, καὶ ἔσῃ εἰς συναγωγὰς ἐθνῶν·
Coptic: πανουt δε εfεσμου εροκ ουοh εfεθρεκαsαι ουοh εκεsωπι εhανθωουτσ νεθνοσ
Genesis 28:4
English: And may he give thee the blessing of my father Abraam, even to thee and to thy seed after thee, to inherit the land of thy sojourning, which God gave to Abraam.
Greek: καὶ δῴη σοι τὴν εὐλογίαν Αβρααμ τοῦ πατρός μου, σοὶ καὶ τῷ σπέρματί σου μετὰ σέ, κληρονομῆσαι τὴν γῆν τῆς παροικήσεώς σου, ἣν ἔδωκεν ὁ θεὸς τῷ Αβρααμ.
Coptic: ουοh εfεt νακ μπσμου ναβρααμ παιωτ νεμ πεκjροj μενενσωκ εερκληρονομιν μπικαhι ντε πεκμανjωιλι φη ετα φt τηιf ναβρααμ
Genesis 28:5
English: So Isaac sent away Jacob, and he went into Mesopotamia to Laban the son of Bethuel the Syrian, the brother of Rebecca the mother of Jacob and Esau.
Greek: καὶ ἀπέστειλεν Ισαακ τὸν Ιακωβ, καὶ ἐπορεύθη εἰς τὴν Μεσοποταμίαν πρὸς Λαβαν τὸν υἱὸν Βαθουηλ τοῦ Σύρου ἀδελφὸν δὲ Ρεβεκκας τῆς μητρὸς Ιακωβ καὶ Ησαυ.
Coptic: ουοh α ισαακ ουωρπ νιακωβ ουοh αfsε ναf εtμεσοποταμια ντε tσυρια hα λαβαν πsηρι μβαθουηλ πισυροσ πσον δε νρεβεκκα θμαυ νιακωβ νεμ ησαυ
Genesis 28:6
English: And Esau saw that Isaac blessed Jacob, and sent him away to Mesopotamia of Syria as he blessed him, to take to himself a wife thence, and that he charged him, saying, Thou shalt not take a wife of the daughters of the Chananites;
Greek: Εἶδεν δὲ Ησαυ ὅτι εὐλόγησεν Ισαακ τὸν Ιακωβ καὶ ἀπῴχετο εἰς τὴν Μεσοποταμίαν Συρίας λαβεῖν ἑαυτῷ ἐκεῖθεν γυναῖκα ἐν τῷ εὐλογεῖν αὐτὸν καὶ ἐνετείλατο αὐτῷ λέγων Οὐ λήμψῃ γυναῖκα ἀπὸ τῶν θυγατέρων Χανααν,
Coptic: εταfναυ δε νjε ησαυ jε α ισαακ σμου ειακωβ ουοh jε αfsε ναf εtμεσοποταμια ντε tσυρια εcι ουσhιμι ναf εβολ μμαυ kεν πjινθρεfσμου εροf ουοh αfhονhεν ναf εfjω μμοσ jε ννεκcισhιμι νακ εβολ kεν νιsερι ντε χανααν
Genesis 28:7
English: and that Jacob hearkened to his father and his mother, and went to Mesopotamia of Syria.
Greek: καὶ ἤκουσεν Ιακωβ τοῦ πατρὸς καὶ τῆς μητρὸς αὐτοῦ καὶ ἐπορεύθη εἰς τὴν Μεσοποταμίαν Συρίας,
Coptic: ουοh αfσωτεμ νjε ιακωβ νσα πεfιωτ νεμ τεfμαυ ουοh αfsε ναf εtμεσοποταμια
Genesis 28:8
English: And Esau also having seen that the daughters of Chanaan were evil before his father Isaac,
Greek: καὶ εἶδεν Ησαυ ὅτι πονηραί εἰσιν αἱ θυγατέρες Χανααν ἐναντίον Ισαακ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ,
Coptic: ουοh αfναυ νjε ησαυ jε σεhωου νjε νιsερι ντε χανααν μπεμθο νισαακ πεfιωτ
Genesis 28:9
English: Esau went to Ismael, and took Maeleth the daughter of Ismael, the son of Abraam, the sister of Nabeoth, a wife in addition to his other wives.
Greek: καὶ ἐπορεύθη Ησαυ πρὸς Ισμαηλ καὶ ἔλαβεν τὴν Μαελεθ θυγατέρα Ισμαηλ τοῦ υἱοῦ Αβρααμ ἀδελφὴν Ναβαιωθ πρὸς ταῖς γυναιξὶν αὐτοῦ γυναῖκα.
Coptic: αfsε ναf νjε ησαυ hα ισμαηλ ουοh αfcι μμαελεθ τsερι νισμαηλ πsηρι ναβρααμ τσωνι νναβεωθ hα νεfhιομι ευσhιμι ναf
Genesis 28:10
English: And Jacob went forth from the well of the oath, and departed into Charrhan.
Greek: Καὶ ἐξῆλθεν Ιακωβ ἀπὸ τοῦ φρέατος τοῦ ὅρκου καὶ ἐπορεύθη εἰς Χαρραν.
Coptic: αfι δε εβολ νjε ιακωβ εjεν τsωt μπαναs ουοh αfsε ναf εhρηι εχαρραν
Genesis 28:11
English: And came to a certain place and slept there, for the sun had gone down; and he took one of the stones of the place, and put it at his head, and lay down to sleep in that place,
Greek: καὶ ἀπήντησεν τόπῳ καὶ ἐκοιμήθη ἐκεῖ· ἔδυ γὰρ ὁ ἥλιος· καὶ ἔλαβεν ἀπὸ τῶν λίθων τοῦ τόπου καὶ ἔθηκεν πρὸς κεφαλῆς αὐτοῦ καὶ ἐκοιμήθη ἐν τῷ τόπῳ ἐκείνῳ.
Coptic: ουοh αfι εβολ εhρεν ουμα ουοh αfνκοτ μμαυ νε α φρη γαρ hωτπ πε ουοh αfcι νουωνι εβολ kεν νιωνι ντε πιμα ετεμμαυ ουοh αfχαf kα τεfαφε ουοh αfενκοτ kεν πιμα ετεμμαυ
Genesis 28:12
English: and dreamed, and behold a ladder fixed on the earth, whose top reached to heaven, and the angels of God ascended and descended on it.
Greek: καὶ ἐνυπνιάσθη, καὶ ἰδοὺ κλίμαξ ἐστηριγμένη ἐν τῇ γῇ, ἧς ἡ κεφαλὴ ἀφικνεῖτο εἰς τὸν οὐρανόν, καὶ οἱ ἄγγελοι τοῦ θεοῦ ἀνέβαινον καὶ κατέβαινον ἐπ᾽ αὐτῆς.
Coptic: ουοh αfναυ εουρασουι ουοh hηππε ισ ουμουκι εσταjρηουτ hιjεν πικαhι ερε jωσ cι sα εhρηι ετφε ουοh ναρε νιαγγελοσ ντε φt ναυνα επsωι ουοh ναυνηου επεσητ hιωτσ πε
Genesis 28:13
English: And the Lord stood upon it, and said, I am the God of thy father Abraam, and the God of Isaac; fear not, the land on which thou liest, to thee will I give it, and to thy seed.
Greek: ὁ δὲ κύριος ἐπεστήρικτο ἐπ᾽ αὐτῆς καὶ εἶπεν ᾿Εγὼ κύριος ὁ θεὸς Αβρααμ τοῦ πατρός σου καὶ ὁ θεὸς Ισαακ· μὴ φοβοῦ· ἡ γῆ, ἐφ᾽ ἧς σὺ καθεύδεις ἐπ᾽ αὐτῆς, σοὶ δώσω αὐτὴν καὶ τῷ σπέρματί σου.
Coptic: πcσ δε ναfταjρηουτ hιjωσ πε ουοh πεjαf jε ανοκ πε φt ναβρααμ πεκιωτ νεμ φt νισαακ μπερερhοt πικαhι ετεκενκοτ νθοκ hιωτf ειετηιf νακ νεμ πεκjροj μενενσωκ
Genesis 28:14
English: And thy seed shall be as the sand of the earth; and it shall spread abroad to the sea, and the south, and the north, and to the east; and in thee and in thy seed shall all the tribes of the earth be blessed.
Greek: καὶ ἔσται τὸ σπέρμα σου ὡς ἡ ἄμμος τῆς γῆς καὶ πλατυνθήσεται ἐπὶ θάλασσαν καὶ ἐπὶ λίβα καὶ ἐπὶ βορρᾶν καὶ ἐπ᾽ ἀνατολάς, καὶ ἐνευλογηθήσονται ἐν σοὶ πᾶσαι αἱ φυλαὶ τῆς γῆς καὶ ἐν τῷ σπέρματί σου.
Coptic: ουοh ερε πεκjροj ερ μφρηt μπιsω ντε πκαhι ουοh εfεουωsσ επσα μφιομ νεμ πεμεντ νεμ πεμhιτ νεμ πειεβτ ουοh ευεcισμου νkρηι νkητκ ντε νιφυλη τηρου ντε πκαhι νεμ νkρηι kεν πεκjροj
Genesis 28:15
English: And behold I am with thee to preserve thee continually in all the way wherein thou shalt go; and I will bring thee back to this land; for I will not desert thee, until I have done all that I have said to thee.
Greek: καὶ ἰδοὺ ἐγὼ μετὰ σοῦ διαφυλάσσων σε ἐν τῇ ὁδῷ πάσῃ, οὗ ἐὰν πορευθῇς, καὶ ἀποστρέψω σε εἰς τὴν γῆν ταύτην, ὅτι οὐ μή σε ἐγκαταλίπω ἕως τοῦ ποιῆσαί με πάντα, ὅσα ἐλάλησά σοι.
Coptic: ουοh hηππε ανοκ tχη νεμακ ουοh ειεαρεh εροκ νhρηι hι πιμωιτ τηρf ετεκναμοsι hιωτf ουοh ειετασθοκ επαικαhι jε νναχακ νσωι sαtιρι νhωβ νιβεν εταισαjι μμωου νεμακ
Genesis 28:16
English: And Jacob awaked out of his sleep, and said, The Lord is in this place, and I knew it not.
Greek: καὶ ἐξηγέρθη Ιακωβ ἀπὸ τοῦ ὕπνου αὐτοῦ καὶ εἶπεν ὅτι ῎Εστιν κύριος ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ, ἐγὼ δὲ οὐκ ᾔδειν.
Coptic: αfτωνf δε νjε ιακωβ εβολ kεν πιενκοτ ουοh πεjαf jε πcσ χη μπαιμα ανοκ δε ναιεμι αν πε
Genesis 28:17
English: And he was afraid, and said, How fearful is this place! this is none other than the house of God, and this is the gate of heaven.
Greek: καὶ ἐφοβήθη καὶ εἶπεν ῾Ως φοβερὸς ὁ τόπος οὗτος· οὐκ ἔστιν τοῦτο ἀλλ᾽ ἢ οἶκος θεοῦ, καὶ αὕτη ἡ πύλη τοῦ οὐρανοῦ.
Coptic: ουοh αfερhοt ουοh πεjαf jε ισjεκ παιμα ουhοt πε φαι δε αν πε αλλα πηι μφt πε ουοh θαι τε tπυλη ντε τφε
Genesis 28:18
English: And Jacob rose up in the morning, and took the stone he had laid there by his head, and he set it up as a pillar, and poured oil on the top of it.
Greek: καὶ ἀνέστη Ιακωβ τὸ πρωὶ καὶ ἔλαβεν τὸν λίθον, ὃν ὑπέθηκεν ἐκεῖ πρὸς κεφαλῆς αὐτοῦ, καὶ ἔστησεν αὐτὸν στήλην καὶ ἐπέχεεν ἔλαιον ἐπὶ τὸ ἄκρον αὐτῆς.
Coptic: ουοh αfτωνf νjε ιακωβ ντοουι ουοh αfcι μπιωνι εταfχαf kαjωf μμαυ ουοh αfταhοf ερατf νουστυλη ουοh αfjεs νεh εhρηι εjεν πεσλακh
Genesis 28:19
English: And he called the name of that place, the House of God; and the name of the city before was Ulam-luz.
Greek: καὶ ἐκάλεσεν Ιακωβ τὸ ὄνομα τοῦ τόπου ἐκείνου Οἶκος θεοῦ· καὶ Ουλαμλους ἦν ὄνομα τῇ πόλει τὸ πρότερον.
Coptic: ουοh α ιακωβ tρεν φραν μπιμα ετεμμαυ jε πηι μφt ουοh ουλαμαουσ πε φραν νtβακι νsορπ
Genesis 28:20
English: And Jacob vowed a vow, saying, If the Lord God will be with me, and guard me throughout on this journey, on which I am going, and give me bread to eat, and raiment to put on,
Greek: καὶ ηὔξατο Ιακωβ εὐχὴν λέγων ᾿Εὰν ᾖ κύριος ὁ θεὸς μετ᾽ ἐμοῦ καὶ διαφυλάξῃ με ἐν τῇ ὁδῷ ταύτῃ, ᾗ ἐγὼ πορεύομαι, καὶ δῷ μοι ἄρτον φαγεῖν καὶ ἱμάτιον περιβαλέσθαι
Coptic: ουοh αfτωβh νjε ιακωβ νουτωβh εfjω μμοσ jε εsωπ αρεsαν πcσ φt sωπι νεμηι ουοh ντεfαρεh εροι hι πιμωιτ φαι ανοκ εtμοsι hιωτf ουοh ντεft νουωικ νηι εουωμ νεμ ουhβοσ νταjολhτ μμοf
Genesis 28:21
English: and bring me back in safety to the house of my father, then shall the Lord be for a God to me.
Greek: καὶ ἀποστρέψῃ με μετὰ σωτηρίας εἰς τὸν οἶκον τοῦ πατρός μου, καὶ ἔσται μοι κύριος εἰς θεόν,
Coptic: ουοh ντεfτασθοι kεν ουουjαι επιηι μπαιωτ ερε πcσ sωπι νηι ννουt
Genesis 28:22
English: And this stone, which I have set up for a pillar, shall be to me a house of God; and of all whatsoever thou shalt give me, I will tithe a tenth for thee.
Greek: καὶ ὁ λίθος οὗτος, ὃν ἔστησα στήλην, ἔσται μοι οἶκος θεοῦ, καὶ πάντων, ὧν ἐάν μοι δῷς, δεκάτην ἀποδεκατώσω αὐτά σοι.
Coptic: ουοh παιωνι εταιταhοf ερατf νουστυλη εfεsωπι νηι επηι μφt ουοh νχαι νιβεν ετεκνατηιτου νηι ειεt μπουρεμητ νακ
Genesis 29:1
English: And Jacob started and went to the land of the east to Laban, the son of Bathuel the Syrian, and the brother of Rebecca, mother of Jacob and Esau.
Greek: Καὶ ἐξάρας Ιακωβ τοὺς πόδας ἐπορεύθη εἰς γῆν ἀνατολῶν πρὸς Λαβαν τὸν υἱὸν Βαθουηλ τοῦ Σύρου ἀδελφὸν δὲ Ρεβεκκας μητρὸς Ιακωβ καὶ Ησαυ.
Coptic: ουοh αffαι ννεfφατ νjε ιακωβ αfsε ναf επικαhι ετσαπειεβτ hα λαβαν πsηρι μβαθουηλ πισυροσ πσον δε νρεβεκκα θμαυ νιακωβ νεμ ησαυ
Genesis 29:2
English: And he looks, and behold! a well in the plain; and there were there three flocks of sheep resting at it, for out of that well they watered the flocks, but there was a great stone at the mouth of the well.
Greek: καὶ ὁρᾷ καὶ ἰδοὺ φρέαρ ἐν τῷ πεδίῳ, ἦσαν δὲ ἐκεῖ τρία ποίμνια προβάτων ἀναπαυόμενα ἐπ᾽ αὐτοῦ· ἐκ γὰρ τοῦ φρέατος ἐκείνου ἐπότιζον τὰ ποίμνια, λίθος δὲ ἦν μέγας ἐπὶ τῷ στόματι τοῦ φρέατος,
Coptic: ουοh αfναυ ουοh hηππε ισ ουsωt νασχη kεν τκοι ναυχη δε μμαυ νjε γ νοhι νεσωου ευμοτεν μμωου hιjωσ εβολ γαρ kεν tsωt ετεμμαυ sαυτσο ννιεσωου νε ουον ουνιst δε νωνι τοι ερωσ νtsωt
Genesis 29:3
English: And there were all the flocks gathered, and they used to roll away the stone from the mouth of the well, and water the flocks, and set the stone again in its place on the mouth of the well.
Greek: καὶ συνήγοντο ἐκεῖ πάντα τὰ ποίμνια καὶ ἀπεκύλιον τὸν λίθον ἀπὸ τοῦ στόματος τοῦ φρέατος καὶ ἐπότιζον τὰ πρόβατα καὶ ἀπεκαθίστων τὸν λίθον ἐπὶ τὸ στόμα τοῦ φρέατος εἰς τὸν τόπον αὐτοῦ.
Coptic: ουοh νε sαυθωουt τηρου εμαυ νjε νιμανεσωου ουοh ντουσκερκερ μπιωνι εβολ hιρωσ νtsωt ουοh sαυτσο ννιεσωου ουοh sαυτασθο μπιωνι ερωσ νtsωt επεfμα