megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Epistle to the Hebrews 8:11
English:  and each one shall not teach his (fellow) citizen, and each one his brother, saying: "Know the Lord": because they will all know me from their little one to their great one.
Greek: καὶ οὐ μὴ διδάξωσιν ἕκαστος τὸν πολίτην αὐτοῦ καὶ ἕκαστος τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, λέγων· Γνῶθι τὸν κύριον, ὅτι πάντες εἰδήσουσίν με ἀπὸ μικροῦ ἕως μεγάλου αὐτῶν.
Coptic: ντετμ πουα πουα tσβω μπεfρμνtμε αυω πουα πουα μπεfσον. εfjω μμοσ. jε σουν πjοεισ. jε σενασουωντ τηρου jιν πευκουι sα πευνοc.
Epistle to the Hebrews 8:12
English: Because I shall (lit. will) forgive them their wrongdoing, and I shall not remember more their sins.'
Greek: ὅτι ἵλεως ἔσομαι ταῖς ἀδικίαις αὐτῶν, καὶ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν οὐ μὴ μνησθῶ ἔτι.
Coptic: jε tνακω εβολ ννευjι νcονσ. τατμρπμεευε ννευνοβε jιν τενου.
Epistle to the Hebrews 8:13
English: In (the) saying 'new,' then he made the first old. But that which becometh old and becometh aged clraweth near unto (the) perishing.
Greek: ἐν τῷ λέγειν Καινὴν πεπαλαίωκεν τὴν πρώτην, τὸ δὲ παλαιούμενον καὶ γηράσκον ἐγγὺς ἀφανισμοῦ.
Coptic: hμ πτρεfjοοσ jε ουβρρε αfρτsορπ νασ. πενταfρασ δε αυω αfρhλλο fhην εhουν επτακο.
Epistle to the Hebrews 9:1
English: The first indeed then (was) having ordinances of ministry and a holy (place) of ornament.
Greek: Εἶχε μὲν οὖν ἡ πρώτη δικαιώματα λατρείας τό τε ἅγιον κοσμικόν.
Coptic: νεουντε τsορπ μεν hενδικαιωμα νsμsε. πκοσμικον ετουααβ.
Epistle to the Hebrews 9:2
English: For the first tabernacle was fashioned, that in which (are) the lampstand, and the table, and the prothesis of the loaves; which is called, that which is holy.'
Greek: σκηνὴ γὰρ κατεσκευάσθη ἡ πρώτη ἐν ᾗ ἥ τε λυχνία καὶ ἡ τράπεζα καὶ ἡ πρόθεσις τῶν ἄρτων, ἥτις λέγεται Ἅγια·
Coptic: αυταμιο γαρ ντεσκηνη νsορπ. ται ετερε τλυχνια νhητσ μν τετραπεζα. μν τεπροθεσισ ννοεικ αυω τsουρη ννουβ. ται εsαυμουτε εροσ jε νετουααβ.
Epistle to the Hebrews 9:3
English: But after the second veil, the tabernacle, that which is called, that which is holy of those which are holy';
Greek: μετὰ δὲ τὸ δεύτερον καταπέτασμα σκηνὴ ἡ λεγομένη Ἅγια Ἁγίων,
Coptic: μννσα πμεhσναυ δε νκαταπετασμα τεσκηνη τε ετεsαυμουτε εροσ jε νετουααβ ννετουααβ.
Epistle to the Hebrews 9:4
English: in which there is a golden censer, and the ark of the covenant, covered with gold on every side. In which (are) the golden pot, the manna being in it, and the staff of Aaron which bloomed, and the tables of the covenant;
Greek: χρυσοῦν ἔχουσα θυμιατήριον καὶ τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης περικεκαλυμμένην πάντοθεν χρυσίῳ, ἐν ᾗ στάμνος χρυσῆ ἔχουσα τὸ μάννα καὶ ἡ ῥάβδος Ἀαρὼν ἡ βλαστήσασα καὶ αἱ πλάκες τῆς διαθήκης,
Coptic: ερε τcιβωτοσ νhητσ ντδιαθηκη ετcοολε ννουβ νσασα νιμ. ται ετερε πcλμαι ννουβ νhητσ ερε πμαννα νhητf. αυω πcερωβ νααρων ενταftουω. μν νεπλαξ ντδιαθηκη.
Epistle to the Hebrews 9:5
English: but above it cherubims of (the) glory shadowing over the mercy-seat, these which are not at present to be spoken of severally;
Greek: ὑπεράνω δὲ αὐτῆς Χερουβὶν δόξης κατασκιάζοντα τὸ ἱλαστήριον· περὶ ὧν οὐκ ἔστιν νῦν λέγειν κατὰ μέρος.
Coptic: ντπε δε μμοσ hενχερουβιν νεοου νε ευρhαιβεσ επhιλαστηριον. ναι ετενσκη ναν αν εhραι τενου ετρενταυοου ουα ουα.
Epistle to the Hebrews 9:6
English: but these being thus set in order. The first tabernacle indeed the priests go into it always, completing the ministries;
Greek: Τούτων δὲ οὕτως κατεσκευασμένων, εἰς μὲν τὴν πρώτην σκηνὴν διὰ παντὸς εἰσίασιν οἱ ἱερεῖς τὰς λατρείας ἐπιτελοῦντες,
Coptic: ναι δε ευταμιηυ ντεειhε. sαρε νουηηβ μεν βωκ εhουν νουοειs νιμ ετsορπ νσκηνη ευjωκ εβολ ννsμsε
Epistle to the Hebrews 9:7
English: but to the second once a year the high priest alone, not without blood, this which he offereth for himself, and for the ignorances of the people.
Greek: εἰς δὲ τὴν δευτέραν ἅπαξ τοῦ ἐνιαυτοῦ μόνος ὁ ἀρχιερεύς, οὐ χωρὶς αἵματος, ὃ προσφέρει ὑπὲρ ἑαυτοῦ καὶ τῶν τοῦ λαοῦ ἀγνοημάτων,
Coptic: παρχιερευσ δε μματε πεsαfβωκ εhουν ετμεhσντε νουσοπ τερομπε νουεs νσνοf αν. παι εsαfταλοf εhραι hαροf. αυω hαμμντατσοουν μπλαοσ.
Epistle to the Hebrews 9:8
English: But this the holy spirit is manifesting, that the way of the (places) which are holy was not yet manifested, the first tabernacle still abiding;
Greek: τοῦτο δηλοῦντος τοῦ πνεύματος τοῦ ἁγίου, μήπω πεφανερῶσθαι τὴν τῶν ἁγίων ὁδὸν ἔτι τῆς πρώτης σκηνῆς ἐχούσης στάσιν,
Coptic: ερε πεπνα ετουααβ ουωνh εβολ μπαι. jε μπατε τεhιη ννετουααβ ουωνh εβολ. ετει ουντε τsορπ νσκηνη ταjρο
Epistle to the Hebrews 9:9
English: that which is likened to this time which (now) is; that during which are offered gift and sacrifice, it being not possible for them, according to conscience, to complete him who worshippeth,
Greek: ἥτις παραβολὴ εἰς τὸν καιρὸν τὸν ἐνεστηκότα, καθʼ ἣν δῶρά τε καὶ θυσίαι προσφέρονται μὴ δυνάμεναι κατὰ συνείδησιν τελειῶσαι τὸν λατρεύοντα,
Coptic: ται ετο μπαραβολη μπειουοιs τενου. κατα θε ετουταλο εhραι νhενδωρον μν hενθυσια εμνcομ μμοου κατα συνιδησισ εjωκ εβολ ννετsμsε.
Epistle to the Hebrews 9:10
English: (being) only with eatings and drinkings and various bathings, which were ordinances of (the) flesh until (the) time of the institution.
Greek: μόνον ἐπὶ βρώμασιν καὶ πόμασιν καὶ διαφόροις βαπτισμοῖς, δικαιώματα σαρκὸς μέχρι καιροῦ διορθώσεως ἐπικείμενα.
Coptic: μονον εhραι εjν hενcινουωμ μν hενcινσω μν hενβαπτισμα ευsοβε. νδικαιωμα ντσαρξ ευκη εhραι sα πευοειs νταhοου ερατου
Epistle to the Hebrews 9:11
English: But Christ having come the high priest of the good things which will be, through the great tabernacle which is complete, not being fashioned with hand, that is to say, that it is not that of this creation,
Greek: Χριστὸς δὲ παραγενόμενος ἀρχιερεὺς τῶν γενομένων ἀγαθῶν διὰ τῆς μείζονος καὶ τελειοτέρας σκηνῆς οὐ χειροποιήτου, τοῦτʼ ἔστιν οὐ ταύτης τῆς κτίσεως,
Coptic: πεχσ δε ντερεfει παρχιερευσ νναγαθον ετναsωπε hιτν τνοc νσκηνη ετjηκ εβολ μμουνγ νcιj αν. ετε παι πε ντα πεεισωντ αν.
Epistle to the Hebrews 9:12
English: nor through (the) blood of goats is it and calves, but through his own blood came into the (places) which are holy once, having found an eternal redemption.
Greek: οὐδὲ διʼ αἵματος τράγων καὶ μόσχων διὰ δὲ τοῦ ἰδίου αἵματος, εἰσῆλθεν ἐφάπαξ εἰς τὰ ἅγια, αἰωνίαν λύτρωσιν εὑράμενος.
Coptic: ουδε hιτν ουσνοf αν νcιε hιμασε. hιτμ πεfσνοf δε μμιν μμοf. αfβωκ εhουν νουσοπ νουωτ εππετουααβ εαfcινε νουσωτε νsα ενεh.
Epistle to the Hebrews 9:13
English: For if (the) blood of goats and calves and ashes of an heifer sprinkled upon those who are unclean cleanseth unto (the) cleansing of the flesh:
Greek: εἰ γὰρ τὸ αἷμα τράγων καὶ ταύρων καὶ σποδὸς δαμάλεως ῥαντίζουσα τοὺς κεκοινωμένους ἁγιάζει πρὸς τὴν τῆς σαρκὸς καθαρότητα,
Coptic: εsjε πεσνοf γαρ ννcιε μν μμασε. μν πκρμεσ ννβαhσε. ευsανcεscs νετjαhμ μμοου. sαυτββο νναhρμ πτββο ντσαρξ.
Epistle to the Hebrews 9:14
English: then how much more [is] (the) blood of Christ, he (lit. this) who through the holy spirit offered himself clean to God, will cleanse our conscience from the dead works to serve the living and true God?
Greek: πόσῳ μᾶλλον τὸ αἷμα τοῦ Χριστοῦ, ὃς διὰ πνεύματος αἰωνίου ἑαυτὸν προσήνεγκεν ἄμωμον τῷ θεῷ, καθαριεῖ τὴν συνείδησιν ἡμῶν ἀπὸ νεκρῶν ἔργων εἰς τὸ λατρεύειν θεῷ ζῶντι.
Coptic: ποσω μαλλον πεσνοf μπεχσ. παι hιτν ουπνα εfουααβ ενταfταλοf εhραι μμιν μμοf εfουααβ μπνουτε. fνατββο ννετνσυνιδησισ εβολ hν νεhβηυε ετμοουτ. ετρετνsμsε μπνουτε ετονh.
Epistle to the Hebrews 9:15
English: And therefore (he) is a mediator of a new covenant, that, a death having happened for a redemption of the transgressions which were during the first covenant, [that] they who are called may receive the promise of the eternal inheritance.
Greek: Καὶ διὰ τοῦτο διαθήκης καινῆς μεσίτης ἐστίν, ὅπως θανάτου γενομένου εἰς ἀπολύτρωσιν τῶν ἐπὶ τῇ πρώτῃ διαθήκῃ παραβάσεων τὴν ἐπαγγελίαν λάβωσιν οἱ κεκλημένοι τῆς αἰωνίου κληρονομίας.
Coptic: αυω ετβε παι πμεσιτησ πε ντδιαθηκη νβρρε. jεκαασ πμου εfsανsωπε επσωτε νμπαραβασισ ετhν τδιαθηκη νsορπ ντε νετταhμ jι μπερητ ντεκληρονομια sα ενεh.
Epistle to the Hebrews 9:16
English: For where a testament is, it is necessary that there should be (the) death of him who established it.
Greek: ὅπου γὰρ διαθήκη, θάνατον ἀνάγκη φέρεσθαι τοῦ διαθεμένου·
Coptic: hοπου γαρ διαθηκη αναγκη ετρε πμου ει μπετκω μμοσ εhραι.
Epistle to the Hebrews 9:17
English: For the testament (is) confirmed over dead (men): because it hath not power as long as liveth he who established it.
Greek: διαθήκη γὰρ ἐπὶ νεκροῖς βεβαία, ἐπεὶ μήποτε ἰσχύει ὅτε ζῇ ὁ διαθέμενος.
Coptic: εsαρε διαθηκη γαρ ταjρο hι νετμοουτ. εβολ jε μεσcμcομ εfονh νcι πετσμινε μμοσ.
Epistle to the Hebrews 9:18
English: Therefore neither the first was cleansed without blood.
Greek: ὅθεν οὐδὲ ἡ πρώτη χωρὶς αἵματος ἐγκεκαίνισται·
Coptic: ετβε παι τκεsορπ μπουjι πεσαεικ εβολ νουεs νσνοf
Epistle to the Hebrews 9:19
English: For Moses having spoken to all the people every commandment according to the law, took [a] blood of calves and goats and [a] water and [a] scarlet wool and [a] hyssop, and both the book itself, and all the people he sprinkled, saying:
Greek: λαληθείσης γὰρ πάσης ἐντολῆς κατὰ τὸν νόμον ὑπὸ Μωϋσέως παντὶ τῷ λαῷ, λαβὼν τὸ αἷμα τῶν μόσχων μετὰ ὕδατος καὶ ἐρίου κοκκίνου καὶ ὑσσώπου αὐτό τε τὸ βιβλίον καὶ πάντα τὸν λαὸν ἐράντισεν,
Coptic: ντερουjω γαρ νεντολη νιμ κατα πνομοσ hιτν μωυσησ μπλαοσ τηρf. αfjι μπεσνοf νμμασε μν νcιε. μν ουμοου. μν ουσορτ νκοκκοσ. μν ουhυσσωπον ντοf hωωf πjωωμε μν πλαοσ τηρf. αfcεscωsf
Epistle to the Hebrews 9:20
English: This is (the) blood of the covenant which God ordered you.'
Greek: λέγων· Τοῦτο τὸ αἷμα τῆς διαθήκης ἧς ἐνετείλατο πρὸς ὑμᾶς ὁ θεός·
Coptic: εfjω μμοσ. jε παι πε πεσνοf ντδιαθηκη εντα πνουτε hων μμοσ sαρωτν.
Epistle to the Hebrews 9:21
English: And the tabernacle and all the vessels of the ministry he sprinkled thus with the blood.
Greek: καὶ τὴν σκηνὴν δὲ καὶ πάντα τὰ σκεύη τῆς λειτουργίας τῷ αἵματι ὁμοίως ἐράντισεν.
Coptic: τεσκηνη δε μν νεσκευη τηρου μπsμsε αfcεscωsου ον ντεειhε hμ πεσνοf.
Epistle to the Hebrews 9:22
English: Nearly all things are cleansed according to the law. with [a] blood, and without shedding blood forgiveness is not.
Greek: καὶ σχεδὸν ἐν αἵματι πάντα καθαρίζεται κατὰ τὸν νόμον, καὶ χωρὶς αἱματεκχυσίας οὐ γίνεται ἄφεσις.
Coptic: αυω σχεδον hμ πεσνοf νκα νιμ sαυτββο κατα πνομοσ. αυω αjμ πεhτ σνοf εβολ μερεκω εβολ sωπε.
Epistle to the Hebrews 9:23
English: It was necessary indeed then that the forms of those which are in the heavens should be cleansed with these, but these themselves the (things) of the heavens with sacrifices better than these.
Greek: Ἀνάγκη οὖν τὰ μὲν ὑποδείγματα τῶν ἐν τοῖς οὐρανοῖς τούτοις καθαρίζεσθαι, αὐτὰ δὲ τὰ ἐπουράνια κρείττοσι θυσίαις παρὰ ταύτας.
Coptic: hαπσ cε πε ετρενεσμοτ μεν ννετhν μπηυε τββο hν ναι. να μπηυε δε ντοου hν hενθυσια ευσοτπ παρα ναι.
Epistle to the Hebrews 9:24
English: For Christ came not into holy (places) fashioned with hand, pattern of the true ones, but into (the) heaven itself, manifesting himself now before God for us:
Greek: οὐ γὰρ εἰς χειροποίητα εἰσῆλθεν ἅγια Χριστός, ἀντίτυπα τῶν ἀληθινῶν, ἀλλʼ εἰς αὐτὸν τὸν οὐρανόν, νῦν ἐμφανισθῆναι τῷ προσώπῳ τοῦ θεοῦ ὑπὲρ ἡμῶν·
Coptic: ντα πεχσ γαρ αν βωκ εhουν ενετουααβ μμουνγ νcιj νσμοτ νμμε. αλλα εhουν ετπε hωωσ ετρεfουωνh εβολ τενου μπhο μπνουτε hαρον.
Epistle to the Hebrews 9:25
English: not that he may offer himself many times; as the high priest who cometh into the (places) which are holy (once) a year with [a] blood not his own;
Greek: οὐδʼ ἵνα πολλάκις προσφέρῃ ἑαυτόν, ὥσπερ ὁ ἀρχιερεὺς εἰσέρχεται εἰς τὰ ἅγια κατʼ ἐνιαυτὸν ἐν αἵματι ἀλλοτρίῳ,
Coptic: αυω jεκαασ αν εfεταλοf εhραι νhαh νσοπ νθε μπαρχιερευσ εsαfβωκ εhουν ενετουααβ ννετουααβ τερομπε hν ουσνοf εμπωf αν πε.
Epistle to the Hebrews 9:26
English: otherwise he ought to have suffered many times from (the) foundation of the world: but now once at (the) completion of the ages he manifested himself, that he might put away (the) sin through his sacrifice.
Greek: ἐπεὶ ἔδει αὐτὸν πολλάκις παθεῖν ἀπὸ καταβολῆς κόσμου· νυνὶ δὲ ἅπαξ ἐπὶ συντελείᾳ τῶν αἰώνων εἰς ἀθέτησιν ἁμαρτίας διὰ τῆς θυσίας αὐτοῦ πεφανέρωται.
Coptic: εμμον νεssε εροf πε εμου νhαh νσοπ jιν τκαταβολη μπκοσμοσ. τενου δε αfουωνh εβολ νουσοπ νουωτ hν θαη ννευοειs εουωσf μπνοβε hιτν τεfθυσια.
Epistle to the Hebrews 9:27
English: And according as it is appointed for the men to die once, but after this a judgement;
Greek: καὶ καθʼ ὅσον ἀπόκειται τοῖς ἀνθρώποις ἅπαξ ἀποθανεῖν, μετὰ δὲ τοῦτο κρίσις,
Coptic: αυω κατα θε ετκη εhραι ννρωμε εμου νουσοπ. μννσα παι δε τεκρισισ.
Epistle to the Hebrews 9:28
English: thus also Christ offered himself once, that he might bear up (the) sins of many, but the second time he shall manifest himself without sin for [a] salvation of them who look out forward to him.
Greek: οὕτως καὶ ὁ Χριστός, ἅπαξ προσενεχθεὶς εἰς τὸ πολλῶν ἀνενεγκεῖν ἁμαρτίας, ἐκ δευτέρου χωρὶς ἁμαρτίας ὀφθήσεται τοῖς αὐτὸν ἀπεκδεχομένοις εἰς σωτηρίαν.
Coptic: ται hωωf τε θε μπεχσ εαfταλοf εhραι νουσοπ. εταλο εhραι νννοβε νουμηηsε πμεhσεπ σναυ δε χωρισ νοβε εfναουωνh εβολ ννετcωsτ εβολ hητf εουjαι.
Epistle to the Hebrews 10:1
English: For (the) law having a shadow of the good (things) which come, being not the very image of these things, (going on year) by year in the same sacrifices, these which they offer continually; it is not possible for them ever to complete them who come in (to offer them).
Greek: Σκιὰν γὰρ ἔχων ὁ νόμος τῶν μελλόντων ἀγαθῶν, οὐκ αὐτὴν τὴν εἰκόνα τῶν πραγμάτων, κατʼ ἐνιαυτὸν ταῖς αὐταῖς θυσίαις ἃς προσφέρουσιν εἰς τὸ διηνεκὲς οὐδέποτε δύναται τοὺς προσερχομένους τελειῶσαι·
Coptic: πνομοσ γαρ ευνταf μμαυ νθε νθαιβεσ νναγαθον ετναsωπε. νθικων αν ννεhβηυε. hν νιθυσια νουωτ ετουταλο μμοου εhραι νhαh νσοπ τερομπε εμνscομ ενεh εjωκ εβολ ννετναtπευουοι εροου.
Epistle to the Hebrews 10:2
English: Otherwise would they not have ceased offering them? Because that they have not any conscience of sins, namely those who worshipped, having been once cleansed.
Greek: ἐπεὶ οὐκ ἂν ἐπαύσαντο προσφερόμεναι, διὰ τὸ μηδεμίαν ἔχειν ἔτι συνείδησιν ἁμαρτιῶν τοὺς λατρεύοντας ἅπαξ κεκαθαρισμένους;
Coptic: εμμον νευναλο αν πε ευταλο μμοου εhραι. εβολ cε jε μν λααυ νσυνιδησισ ννοβε hν νετsμsε εαυτββο νουσοπ.
Epistle to the Hebrews 10:3
English: But in them they were remembering the sins (year) by year.
Greek: ἀλλʼ ἐν αὐταῖς ἀνάμνησις ἁμαρτιῶν κατʼ ἐνιαυτόν,
Coptic: αλλα ουνρπμεευε νhητου ννοβε τερομπε.
Epistle to the Hebrews 10:4
English: For it is an impossibility for (the) blood of calves and goats to take away sins.
Greek: ἀδύνατον γὰρ αἷμα ταύρων καὶ τράγων ἀφαιρεῖν ἁμαρτίας.
Coptic: ουατcομ γαρ πε ετρε σνοf νcιε hι μασε κα νοβε εβολ
Epistle to the Hebrews 10:5
English: Therefore, coming into the world he saith: 'A sacrifice and an offering thou wishedst not, but a body thou preparedst for me, not, but a body hast thou prepared me:
Greek: διὸ εἰσερχόμενος εἰς τὸν κόσμον λέγει· Θυσίαν καὶ προσφορὰν οὐκ ἠθέλησας, σῶμα δὲ κατηρτίσω μοι·
Coptic: ετβε παι εfνηυ εhουν επκοσμοσ. sαfjοοσ jε ουθυσια μν ουπροσφορα μπκουαsου. ουσωμα δε ακσβτωτf ναι.
Epistle to the Hebrews 10:6
English: over holocausts and (offerings) because of (the) sin thou wast not well pleased:
Greek: ὁλοκαυτώματα καὶ περὶ ἁμαρτίας οὐκ εὐδόκησας.
Coptic: ουcλιλ μν νεsαυτααυ hα νοβε μπκρhνακ νhητου.
Epistle to the Hebrews 10:7
English:  then I said: "Behold I come, in a volume of book it is written concerning me to do, God, thy will."'
Greek: τότε εἶπον· Ἰδοὺ ἥκω, ἐν κεφαλίδι βιβλίου γέγραπται περὶ ἐμοῦ, τοῦ ποιῆσαι, ὁ θεός, τὸ θέλημά σου.
Coptic: τοτε αιjοοσ jε εισ hηητε tνηυ. fσηh hν ουκεφαλισ νjωωμε ετβηητ ετραειρε πνουτε μπεκουωs.
Epistle to the Hebrews 10:8
English: Above he saith: 'Sacrifices, and offerings, and holocausts and (offerings) because of (the) sin thou wishedst not, nor wast well pleased over them,' which are those which are offered according to the law,
Greek: ἀνώτερον λέγων ὅτι Θυσίας καὶ προσφορὰς καὶ ὁλοκαυτώματα καὶ περὶ ἁμαρτίας οὐκ ἠθέλησας οὐδὲ εὐδόκησας, αἵτινες κατὰ νόμον προσφέρονται,
Coptic: ντπε δε fjω μμοσ. jε ουθυσια μν ουπροφορα. μν hενcλιλ. μν νεsαυτααυ hα νοβε. μπκουαsου. ουδε μπκρhνακ νhητου. ναι εsαυταλοου εhραι κατα πνομοσ.
Epistle to the Hebrews 10:9
English: then he said: Behold I come to do thy will.' He doeth away with the first, that he may institute the second,
Greek: τότε εἴρηκεν· Ἰδοὺ ἥκω τοῦ ποιῆσαι τὸ θέλημά σου· ἀναιρεῖ τὸ πρῶτον ἵνα τὸ δεύτερον στήσῃ.
Coptic: τοτε αfjοοσ jε εισ hηητε tνηυ ετραειρε μπεκουωs. sαffι μπsορπ jε εfεταhε πμεhσναυ ερατf.
Epistle to the Hebrews 10:10
English: this will in which we were sanctified through the offering of (the) body of Jesus Christ once.
Greek: ἐν ᾧ θελήματι ἡγιασμένοι ἐσμὲν διὰ τῆς προσφορᾶς τοῦ σώματος Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐφάπαξ.
Coptic: hμ πειουωs εντββηυ νhητf hιτν τεπροσφορα μπσωμα νισ πεχσ νουσοπ
Epistle to the Hebrews 10:11
English: And every priest is standing daily ministering, offering the same sacrifices many times, these for which it is not possible ever to take away sin:
Greek: Καὶ πᾶς μὲν ἱερεὺς ἕστηκεν καθʼ ἡμέραν λειτουργῶν καὶ τὰς αὐτὰς πολλάκις προσφέρων θυσίας, αἵτινες οὐδέποτε δύνανται περιελεῖν ἁμαρτίας.
Coptic: αρχιερευσ μεν νιμ αhερατf μμηνε εfsμsε. εταλο εhραι ννιθυσια νουωτ νhαh νσοπ. ναι εμνcομ μμοου ενεh εκα νοβε εβολ.
Epistle to the Hebrews 10:12
English: but he offered himself for our sins, one sacrifice; he sat on the right hand of God for ever;
Greek: οὗτος δὲ μίαν ὑπὲρ ἁμαρτιῶν προσενέγκας θυσίαν εἰς τὸ διηνεκὲς ἐκάθισεν ἐν δεξιᾷ τοῦ θεοῦ,
Coptic: παι δε αfταλοf εhραι νουθυσια νουωτ hανοβε αfhμοοσ sα ενεh νσαουναμ μπνουτε.
Epistle to the Hebrews 10:13
English: henceforth expecting until his enemies are put below his feet.
Greek: τὸ λοιπὸν ἐκδεχόμενος ἕως τεθῶσιν οἱ ἐχθροὶ αὐτοῦ ὑποπόδιον τῶν ποδῶν αὐτοῦ,
Coptic: εfcωsτ εβολ sαντουκω ννεfjαjε hα πεσητ ννεfουερητε.
Epistle to the Hebrews 10:14
English: For one offering will complete  them, who will be sanctified, for ever.
Greek: μιᾷ γὰρ προσφορᾷ τετελείωκεν εἰς τὸ διηνεκὲς τοὺς ἁγιαζομένους.
Coptic: hν ουπροσφορα γαρ νουωτ αfjωκ εβολ ννετνατββο sα ενεh.
Epistle to the Hebrews 10:15
English: For the holy spirit witnesseth to us; for after his saying:
Greek: μαρτυρεῖ δὲ ἡμῖν καὶ τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον, μετὰ γὰρ τὸ εἰρηκέναι·
Coptic: fρμντρε δε ναν νcι πεπνα ετουααβ μννσα τρεfjοοσ γαρ
Epistle to the Hebrews 10:16
English: This (is) the covenant which I established with them after those days, said the Lord; I shall put (lit. give) my laws into (lit. down to) their heart, and I shall (lit. will) write them upon their thoughts;
Greek: Αὕτη ἡ διαθήκη ἣν διαθήσομαι πρὸς αὐτοὺς μετὰ τὰς ἡμέρας ἐκείνας, λέγει κύριος, διδοὺς νόμους μου ἐπὶ καρδίας αὐτῶν, καὶ ἐπὶ τὴν διάνοιαν αὐτῶν ἐπιγράψω αὐτούς,
Coptic: jε ται τε τδιαθηκη εtνασμντσ νμμαυ μννσα νεhοου ετμμαυ πεjε πjοεισ. ειεt να νομοσ εjν νευhητ τασhαισου εjν νευμεευε.
Epistle to the Hebrews 10:17
English: and I shall not remember any more their sins and their lawlessnesses.'
Greek: καὶ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν καὶ τῶν ἀνομιῶν αὐτῶν οὐ μὴ μνησθήσομαι ἔτι·
Coptic: μννσωσ sαfjοοσ jε νευνοβε μν νευανομια νναρπευμεευε cε.
Epistle to the Hebrews 10:18
English: For where forgiveness of these (is), then there is not offering any more concerning (the) sin.
Greek: ὅπου δὲ ἄφεσις τούτων, οὐκέτι προσφορὰ περὶ ἁμαρτίας.
Coptic: hοπου δε κω εβολ νναι. ειε μνταλο cε εhραι hα νοβε
Epistle to the Hebrews 10:19
English: Having then, my brethren, boldness unto (the) way of the (places) which are holy in (the) blood of Jesus;
Greek: Ἔχοντες οὖν, ἀδελφοί, παρρησίαν εἰς τὴν εἴσοδον τῶν ἁγίων ἐν τῷ αἵματι Ἰησοῦ,
Coptic: ευνταν cε μμαυ νασνηυ νουπαρhησια εhουν εμπετουααβ hμ πεσνοf νισ.
Epistle to the Hebrews 10:20
English: that which he made new for us, the new and living way through the veil which is his flesh;
Greek: ἣν ἐνεκαίνισεν ἡμῖν ὁδὸν πρόσφατον καὶ ζῶσαν διὰ τοῦ καταπετάσματος, τοῦτʼ ἔστιν τῆς σαρκὸς αὐτοῦ,
Coptic: τεhιη ενταfκεhκωhσ ναν νβρρε ετονh hιτμ πκαταπετασμα ετε παι πε τεfσαρξ.
Epistle to the Hebrews 10:21
English: and a great priest over (the) house of God;
Greek: καὶ ἱερέα μέγαν ἐπὶ τὸν οἶκον τοῦ θεοῦ,
Coptic: αυω ουνοc νουηηβ εjμ πηει μπνουτε.
Epistle to the Hebrews 10:22
English: Let us come in with a true heart and [a] fulness of [a] faith, our hearts being sprinkled from evil conscience: and our bodies washed in [a] pure water,
Greek: προσερχώμεθα μετὰ ἀληθινῆς καρδίας ἐν πληροφορίᾳ πίστεως, ῥεραντισμένοι τὰς καρδίας ἀπὸ συνειδήσεως πονηρᾶς καὶ λελουσμένοι τὸ σῶμα ὕδατι καθαρῷ·
Coptic: μαρνtπενουοι hν ουhητ μμε. hν ουτωτ νhητ μπιστισ ερε νενhητ cεscωs εβολ hν ουσυνιδησισ μπονηρον ερε πενσωμα jοκμ hν ουμοου εfουααβ.
Epistle to the Hebrews 10:23
English: let us lay hold on the confession of the hope without wavering, for faithful is he who promised:
Greek: κατέχωμεν τὴν ὁμολογίαν τῆς ἐλπίδος ἀκλινῆ, πιστὸς γὰρ ὁ ἐπαγγειλάμενος·
Coptic: ντναμαhτε νθομολογια νθελπισ αjν ρικε ουπιστοσ γαρ πε πενταfερητ
Epistle to the Hebrews 10:24
English: let us observe one another in [a] zeal of [a] love and good works;
Greek: καὶ κατανοῶμεν ἀλλήλους εἰς παροξυσμὸν ἀγάπης καὶ καλῶν ἔργων,
Coptic: ντνcωsτ νσα νενερηυ ευπαροξυσμοσ ναγαπη μν hενhβηυε ενανουου.
Epistle to the Hebrews 10:25
English: And not forsake our synagogue according as (the) custom of some is, but exhorting so much the more as ye see that the day drew near.
Greek: μὴ ἐγκαταλείποντες τὴν ἐπισυναγωγὴν ἑαυτῶν, καθὼς ἔθος τισίν, ἀλλὰ παρακαλοῦντες, καὶ τοσούτῳ μᾶλλον ὅσῳ βλέπετε ἐγγίζουσαν τὴν ἡμέραν.
Coptic: εμπνκω νσων ντενσυναγωγη νθε επσωντ νhοινε πε. αλλα ετετνπαρακαλει. αυω ντεειhε νhουο νθε ετετνναυ επεhοου εfhων εhουν.
Epistle to the Hebrews 10:26
English: For if we should sin willingly after we receive (the) knowledge of the truth, there is not sacrifice left any more concerning sins,
Greek: Ἑκουσίως γὰρ ἁμαρτανόντων ἡμῶν μετὰ τὸ λαβεῖν τὴν ἐπίγνωσιν τῆς ἀληθείας, οὐκέτι περὶ ἁμαρτιῶν ἀπολείπεται θυσία,
Coptic: ενρνοβε γαρ ντενcομ μννσα τρενjι μπσοουν ντμε. μν θυσια cε ναsωjπ hα νοβε.
Epistle to the Hebrews 10:27
English: but a looking out for [a] judgement which is fearful, and a jealousy of [a] fire about to consume them who are against him.
Greek: φοβερὰ δέ τις ἐκδοχὴ κρίσεως καὶ πυρὸς ζῆλος ἐσθίειν μέλλοντος τοὺς ὑπεναντίους.
Coptic: ουhοτε δε πε εcωsτ εβολ hητσ ντεκρισισ. μν πκωhτ ντσατε ετναουωμ ννjαjε.
Epistle to the Hebrews 10:28
English: Should any one reject (the) law of Moses, without compassion on (the word of) two or three witnesses he dieth:
Greek: ἀθετήσας τις νόμον Μωϋσέως χωρὶς οἰκτιρμῶν ἐπὶ δυσὶν ἢ τρισὶν μάρτυσιν ἀποθνῄσκει·
Coptic: ερsαν ουα αθετει μπνομοσ μμωυσησ νουεs μμντsανhτηf. hιμντρε σναυ. η sομντ sαfμου.
Epistle to the Hebrews 10:29
English: Then of how much worse torment, think ye, that he will be worthy, who will trample upon (the) Son of God; and he esteemed (the) blood of the covenant that it is unclean, that in which he was sanctified, and he insulted the spirit of the grace?
Greek: πόσῳ δοκεῖτε χείρονος ἀξιωθήσεται τιμωρίας ὁ τὸν υἱὸν τοῦ θεοῦ καταπατήσας, καὶ τὸ αἷμα τῆς διαθήκης κοινὸν ἡγησάμενος ἐν ᾧ ἡγιάσθη, καὶ τὸ πνεῦμα τῆς χάριτος ἐνυβρίσας.
Coptic: ειε τετνjω μμοσ jε fναμπsα νναουηρ ντιμωρια νcι πετνασεsf πsηρε μπνουτε. εαfεπ πσνοf ντδιαθηκη jε fjαhμ. παι ενταυτββοf νhητf. εαfσωs μπεπνα ντεχαρισ.
Epistle to the Hebrews 10:30
English: For we know him who said: '(The) vengeance is mine own, and I (prom) shall (lit. will) recompense.' And again: 'The Lord will judge his people.'
Greek: οἴδαμεν γὰρ τὸν εἰπόντα· Ἐμοὶ ἐκδίκησις, ἐγὼ ἀνταποδώσω· καὶ πάλιν· Κρινεῖ κύριος τὸν λαὸν αὐτοῦ.
Coptic: τνσοουν γαρ μπενταfjοοσ jε νουjε εροι μπεκβα. αυω ανοκ tνατωωβε. αυω ον jε πjοεισ νακρινε μπεfλαοσ.
Epistle to the Hebrews 10:31
English: A more fearful thing it is to fall into (the) hands of the living God.
Greek: φοβερὸν τὸ ἐμπεσεῖν εἰς χεῖρας θεοῦ ζῶντος.
Coptic: ουhοτε δε πε hε εhραι ενcιj μπνουτε ετονh.
Epistle to the Hebrews 10:32
English: Remember your former days; in which ye were receiving (the) light, having endured in a great (amount) of pains;
Greek: Ἀναμιμνῄσκεσθε δὲ τὰς πρότερον ἡμέρας, ἐν αἷς φωτισθέντες πολλὴν ἄθλησιν ὑπεμείνατε παθημάτων,
Coptic: αριπμεευε δε ννεhοου νsορπ εντατετνjι ουοειν νhητου. εατετνhυπομινε hν ουνοc ναθλησισ μμντρεfsπhισε.