megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Isaiah 13:10
English: For the stars of heaven, and Orion, and all the host of heaven, shall not give their light; and it shall be dark at sunrise, and the moon shall not give her light.
Greek: οἱ γὰρ ἀστέρες τοῦ οὐρανοῦ καὶ ὁ Ὠρίων καὶ πᾶς ὁ κόσµος τοῦ οὐρανοῦ τὸ φῶς οὐ δώσουσιν, καὶ σκοτισθήσεται τοῦ ἡλίου ἀνατέλλοντος, καὶ ἡ σελήνη οὐ δώσει τὸ φῶς αὐτῆς.
Coptic: νισιου γαρ ντε τφε νεμ πιουριων. νεμ πισολσελ τηρf ντε τφε ννουt μπουουωινι. ουοh ευεερχακι. ερε φρη ναsαι. ουοh πιιοh ννεft μπεfουωινι.
Isaiah 13:11
English: And I will command evils for the whole world, and will visit their sins on the ungodly: and I will destroy the pride of transgressors, and will bring low the pride of the haughty.
Greek: καὶ ἐντελοῦµαι τῇ οἰκουµένῃ ὅλῃ κακὰ καὶ τοῖς ἀσεβέσιν τὰς ἁµαρτίας αὐτῶν· καὶ ἀπολῶ ὕβριν ἀνόµων καὶ ὕβριν ὑπερηφάνων ταπεινώσω.
Coptic: ουοh ευεhονhεν νhανπετhωου εjεν tοικουμενη τηρσ. νεμ νουνοβι εjεν νιασεβησ. ειετακο μπsωs ννιανομοσ. ουοh πsωs ννιcασιhητ ειεθεβιοf.
Isaiah 13:12
English: And they that are left shall be more precious than gold tried in the fire; and a man shall be more precious than the stone that is in Suphir.
Greek: καὶ ἔσονται οἱ καταλελειµµένοι ἔντιµοι µᾶλλον ἢ τὸ χρυσίον τὸ ἄπυρον, καὶ ὁ ἄνθρωπος µᾶλλον ἔντιµος ἔσται ἢ ὁ λίθος ὁ ἐκ Σουφιρ.
Coptic: ουοh νη εταυσωjπ ευεsωπι ευταιηουτ. μαλλον εhοτε πινουβ νατφισι. ουρωμι εfεsωπι εfταιηουτ μαλλον εhοτε πιωνι ευινι μμοf εβολ kεν σωφιρ.
Isaiah 13:13
English: For the heaven shall be enraged, and the earth shall be shaken from her foundation, because of the fierce anger of the Lord of hosts, in the day in which his wrath shall come on.
Greek: ὁ γὰρ οὐρανὸς θυµωθήσεται καὶ ἡ γῆ σεισθήσεται ἐκ τῶν θεµελίων αὐτῆς διὰ θυµὸν ὀργῆς κυρίου σαβαωθ τῇ ἡµέρᾳ, ᾗ ἂν ἐπέλθῃ ὁ θυµὸς αὐτοῦ.
Coptic: τφε γαρ εσεμβον. ουοh πκαhι εfεμονμεν εβολ kεν νεfσενt. εθβε πεμβον ντε πjωντ μπcσ σαβαωθ. μπιεhοου ετε πεfjωντ νηου μμοf.
Isaiah 13:14
English: And they that are left shall be as a fleeing fawn, and as a stray sheep, and there shall be none to gather them: so that a man shall turn back to his people, and a man shall flee to his own land.
Greek: καὶ ἔσονται οἱ καταλελειµµένοι ὡς δορκάδιον φεῦγον καὶ ὡς πρόβατον πλανώµενον, καὶ οὐκ ἔσται ὁ συνάγων, ὥστε ἄνθρωπον εἰς τὸν λαὸν αὐτοῦ ἀποστραφῆναι καὶ ἄνθρωπον εἰς τὴν χώραν αὐτοῦ διῶξαι.
Coptic: ευεsωπι νjε νη εταυσωjπ μφρηt νουcαhσι εσφητ. νεμ φρηt νουεσωου εfσορεμ ουοh ννεfsωπι νjε φη εθναθουωτου. hωσδε εθρε ουρωμι τασθο επεfλαοσ. ουοh ντε ουρωμι cοjι ετεfχωρα.
Isaiah 13:15
English: For whosoever shall be taken shall be overcome; and they that are gathered together shall fall by the sword.
Greek: ὃς γὰρ ἂν ἁλῷ, ἡττηθήσεται, καὶ οἵτινες συνηγµένοι εἰσίν, µαχαίρᾳ πεσοῦνται·
Coptic: φη γαρ ετουναταhοf σεναcρο εροf. ουοh νη εταυθωουt σεναhει ντσηfι.
Isaiah 13:16
English: And they shall dash their children before their eyes; and they shall spoil their houses, and shall take their wives.
Greek: καὶ τὰ τέκνα αὐτῶν ἐνώπιον αὐτῶν ῥάξουσιν καὶ τὰς οἰκίας αὐτῶν προνοµεύσουσιν καὶ τὰς γυναῖκας αὐτῶν ἕξουσιν.
Coptic: ουοh νουsηρι ευεραkτου μπουμθο ουοh νουηι ευεsολου ουοh νουhιομι ευεcιτου.
Isaiah 13:17
English: Behold, I will stir up against you the Medes, who do not regard silver, neither have they need of gold.
Greek: ἰδοὺ ἐπεγείρω ὑµῖν τοὺς Μήδους, οἳ οὐ λογίζονται ἀργύριον οὐδὲ χρυσίου χρείαν ἔχουσιν.
Coptic: hηππε tνατουνοσ νιμηδοσ εjεν θηνου νη ετε μμον hατ ηπ ντοτου ουδε νσεερχρια αν ννουβ.
Isaiah 13:18
English: They shall break the bows of the young men; and they shall have no mercy on your children; nor shall their eyes spare thy children.
Greek: τοξεύµατα νεανίσκων συντρίψουσιν καὶ τὰ τέκνα ὑµῶν οὐ µὴ ἐλεήσωσιν, οὐδὲ ἐπὶ τοῖς τέκνοις οὐ φείσονται οἱ ὀφθαλµοὶ αὐτῶν.
Coptic: νιφιt ντε νιkελsιρι σεναkεμkωμου. ουοh νετενsηρι ννουναι νωου. ουδε ννουtασο ννουβαλ εjεν νουsηρι
Isaiah 13:19
English: And Babylon, which is called glorious by the king of the Chaldeans, shall be as when God overthrew Sodoma, and Gomorrha.
Greek: καὶ ἔσται Βαβυλών, ἣ καλεῖται ἔνδοξος ὑπὸ βασιλέως Χαλδαίων, ὃν τρόπον κατέστρεψεν ὁ θεὸς Σοδοµα καὶ Γοµορρα·
Coptic: ουοh εσεsωπι νjε βαβυλων θη ετουμουt εροσ jε σταιηουτ μφρηt ετα φt ρωkτ νσοδομα νεμ γομορρα
Isaiah 13:20
English: It shall never be inhabited, neither shall any enter into it for many generations: neither shall the Arabians pass through it; nor shall shepherds at all rest in it.
Greek: οὐ κατοικηθήσεται εἰς τὸν αἰῶνα χρόνον, οὐδὲ µὴ εἰσέλθωσιν εἰς αὐτὴν διὰ πολλῶν γενεῶν, οὐδὲ µὴ διέλθωσιν αὐτὴν Ἄραβες, οὐδὲ ποιµένες οὐ µὴ ἀναπαύσωνται ἐν αὐτῇ·
Coptic: ννουsωπι νkητσ sα πσηου ντε πενεh ουδε ννουsε εkουν εροσ hιτεν ουμηs νγενεα. ουδε ννουσινι νkητσ νjε νιαραβοσ. ουδε hανμανεσωου ννουμτον μμωου νkητσ.
Isaiah 13:21
English: But wild beasts shall rest there; and the houses shall be filled with howling; and monsters shall rest there, and devils shall dance there,
Greek: καὶ ἀναπαύσονται ἐκεῖ θηρία, καὶ ἐµπλησθήσονται αἱ οἰκίαι ἤχου, καὶ ἀναπαύσονται ἐκεῖ σειρῆνες, καὶ δαιµόνια ἐκεῖ ὀρχήσονται,
Coptic: ουοh ευεμτον μμωου μμαυ νjε νιθηριον ουοh νιηι ευεμοh νσενσεν. ουοh hανσηρινοσ ευεμτον μμωου νkητσ. ουοh hανδεμων ευεcοσjεσ μμαυ. ουοh hανενοκενταυροσ. ευεsωπι μμαυ
Isaiah 13:22
English: and satyrs shall dwell there; and hedgehogs shall make their nests in their houses. It will come soon, and will not tarry.
Greek: καὶ ὀνοκένταυροι ἐκεῖ κατοικήσουσιν, καὶ νοσσοποιήσουσιν ἐχῖνοι ἐν τοῖς οἴκοις αὐτῶν· ταχὺ ἔρχεται καὶ οὐ χρονιεῖ.
Coptic: ουοh ευεjφε νασkεν νεσηι νjε νιhfω. fνηου νχωλεμ ουοh fναωσκ αν.
Isaiah 14:1
English: And the Lord will have mercy on Jacob, and will yet choose Israel, and they shall rest on their land: and the stranger shall be added to them, yea, shall be added to the house of Jacob.
Greek: Καὶ ἐλεήσει κύριος τὸν Ιακωβ καὶ ἐκλέξεται ἔτι τὸν Ισραηλ, καὶ ἀναπαύσονται ἐπὶ τῆς γῆς αὐτῶν, καὶ ὁ γιώρας προστεθήσεται πρὸς αὐτοὺς καὶ προστεθήσεται πρὸς τὸν οἶκον Ιακωβ,
Coptic: ουοh πcσ εfεναι νιακωβ ουοh ετι εfεsωπι μπηι μπισλ. ουοh ευεμτον μμωου hιjεν πουκαhι. ουοh πιsεμμο εfεουαhf ερωου ουοh εfεουωh επηι νιακωβ.
Isaiah 14:2
English: And the Gentiles shall take them, and bring them into their place: and they shall inherit them, and they shall be multiplied upon the land for servants and handmaidens: and they that took them captives shall become captives to them; and they that had lordship over them shall be under their rule.
Greek: καὶ λήµψονται αὐτοὺς ἔθνη καὶ εἰσάξουσιν εἰς τὸν τόπον αὐτῶν, καὶ κατακληρονοµήσουσιν καὶ πληθυνθήσονται ἐπὶ τῆς γῆς τοῦ θεοῦ εἰς δούλους καὶ δούλας· καὶ ἔσονται αἰχµάλωτοι οἱ αἰχµαλωτεύσαντες αὐτούς, καὶ κυριευθήσονται οἱ κυριεύσαντες αὐτῶν.
Coptic: ουοh ευεcιτου νjε hανεθνοσ ευεολου εkουν επουμα. ουοh ευεερκληρονομιν μμωου. ουοh ευεαsαι hιjεν πκαhι μφt εhανβωκ νεμ hανβωκι ουοh ευεsωπι νεχμαλωτοσ νjε νη εταυερεχμαλωτευιν μμωου. ουοh ευεερcσ ενη εταυερcσ ερωου.
Isaiah 14:3
English: And it shall come to pass in that day, that the Lord shall give thee rest from thy sorrow and vexation, and from thy hard servitude wherein thou didst serve them.
Greek: Καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡµέρᾳ ἐκείνῃ ἀναπαύσει σε ὁ θεὸς ἐκ τῆς ὀδύνης καὶ τοῦ θυµοῦ σου καὶ τῆς δουλείας σου τῆς σκληρᾶς, ἧς ἐδούλευσας αὐτοῖς.
Coptic: ουοh εσεsωπι kεν πιεhοου ετεμμαυ. εfεtμτον νακ νjε φt εβολ hα πιμκαh νhητ. νεμ πεκμβον νεμ εβολ hα τεκμετβωκ ετναsτ. θη ετακερβωκ νωου νkητσ.
Isaiah 14:4
English: And thou shalt take up this lamentation against the king of Babylon,
Greek: καὶ λήµψῃ τὸν θρῆνον τοῦτον ἐπὶ τὸν βασιλέα Βαβυλῶνος καὶ ἐρεῖς ἐν τῇ ἡµέρᾳ ἐκείνῃ Πῶς ἀναπέπαυται ὁ ἀπαιτῶν καὶ ἀναπέπαυται ὁ ἐπισπουδαστής;
Coptic: ουοh εκεcι μπαινεhπι εhρηι εjεν πουρο μβαβυλων ουοh εκεjοσ kεν πιεhοου ετεμμαυ jε πωσ αfμτον μμοf νjε πιρεfsιt. ουοh αfμτον μμοf νjε πιρεfιησ.
Isaiah 14:5
English: The Lord has broken the yoke of sinners, the yoke of princes.
Greek: συνέτριψεν ὁ θεὸς τὸν ζυγὸν τῶν ἁµαρτωλῶν, τὸν ζυγὸν τῶν ἀρχόντων·
Coptic: φt αfkομkεμ μφναhβεf ντε νιαρχων.
Isaiah 14:6
English: Having smitten a nation in wrath, with an incurable plague, smiting a nation with a wrathful plague, which spared them not, he rested in quiet.
Greek: πατάξας ἔθνος θυµῷ πληγῇ ἀνιάτῳ, παίων ἔθνος πληγὴν θυµοῦ, ἣ οὐκ ἐφείσατο,
Coptic: εαfsαρι εουεθνοσ kεν ουμβον kεν ουερkοτ νατtασο.
Isaiah 14:7
English: All the earth cries aloud with joy:
Greek: ἀνεπαύσατο πεποιθώς. πᾶσα ἡ γῆ βοᾷ µετ’ εὐφροσύνης,
Coptic: αfμτον μμοf kεν ουθωτ νhητ πκαhι τηρf ωs εβολ kεν ουουνοf εhρηι εjωκ
Isaiah 14:8
English: the trees also of Libanus rejoice against thee, and the cedar of Libanus, saying, From the time that thou hast been laid low, no one has come up to cut us down.
Greek: καὶ τὰ ξύλα τοῦ Λιβάνου εὐφράνθησαν ἐπὶ σοὶ καὶ ἡ κέδρος τοῦ Λιβάνου Ἀφ’ οὗ σὺ κεκοίµησαι, οὐκ ἀνέβη ὁ κόπτων ἡµᾶς.
Coptic: νεμ πιsενσιfι ντε πιλιβανοσ. ισjε ντακενκοτ νθοκ. μπεfι εhρηι νjε φη ετκωρj μμον.
Isaiah 14:9
English: Hell from beneath is provoked to meet thee: all the great ones that have ruled over the earth have risen up together against thee, they that have raised up from their thrones all the kings of the nations.
Greek: ὁ ᾅδης κάτωθεν ἐπικράνθη συναντήσας σοι, συνηγέρθησάν σοι πάντες οἱ γίγαντες οἱ ἄρξαντες τῆς γῆς οἱ ἐγείραντες ἐκ τῶν θρόνων αὐτῶν πάντας βασιλεῖς ἐθνῶν.
Coptic: αμενt σαπεσητ. αfερsφηρι εταfναυ εροκ αυερsφηρ ντωουνου νεμακ νjε νιαφωφ τηρου νη εταυεραρχων εjεν πεκκαhι. νη εταυτουνοσ νιουρωου τηρου ντε νιεθνοσ εβολ hιjεν νουθρονοσ.
Isaiah 14:10
English: All shall answer and say to thee, Thou also hast been taken, even as we; and thou art numbered amongst us.
Greek: πάντες ἀποκριθήσονται καὶ ἐροῦσίν σοι Καὶ σὺ ἑάλως ὥσπερ καὶ ἡµεῖς, ἐν ἡµῖν δὲ κατελογίσθης.
Coptic: ευεερουω τηρου. ουοh ευεjοσ νακ. jε ακραουω hωκ μπενρηt. ουοh αυοπκ δε νεμαν.
Isaiah 14:11
English: Thy glory has come down to Hades, and thy great mirth: under thee they shall spread corruption, and the worm shall be thy covering.
Greek: κατέβη δὲ εἰς ᾅδου ἡ δόξα σου, ἡ πολλή σου εὐφροσύνη· ὑποκάτω σου στρώσουσιν σῆψιν, καὶ τὸ κατακάλυµµά σου σκώληξ.
Coptic: ουοh αfι εkρηι εαμενt νjε πεκωου. νεμ πεκνιst νουνοf. ευεφωρs νουhολι kαροκ. ουοh ευεhοβσκ νουfεντ.
Isaiah 14:12
English: How has Lucifer, that rose in the morning, fallen from heaven! He that sent orders to all the nations is crushed to the earth.
Greek: πῶς ἐξέπεσεν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ὁ ἑωσφόρος ὁ πρωὶ ἀνατέλλων; συνετρίβη εἰς τὴν γῆν ὁ ἀποστέλλων πρὸς πάντα τὰ ἔθνη.
Coptic: πωσ αfhει εβολ kεν τφε νjε πισιου ντε τοουι. φη εsαfsαι μφναυ νsωρπ αfkομkεμ hιjεν πκαhι νjε φη εθουωρπ hα νιεθνοσ τηρου.
Isaiah 14:13
English: But thou saidst in thine heart, I will go up to heaven, I will set my throne above the stars of heaven: I will sit on a lofty mount, on the lofty mountains toward the north:
Greek: σὺ δὲ εἶπας ἐν τῇ διανοίᾳ σου Εἰς τὸν οὐρανὸν ἀναβήσοµαι, ἐπάνω τῶν ἄστρων τοῦ οὐρανοῦ θήσω τὸν θρόνον µου, καθιῶ ἐν ὄρει ὑψηλῷ ἐπὶ τὰ ὄρη τὰ ὑψηλὰ τὰ πρὸς βορρᾶν,
Coptic: νθοκ δε ακjοσ kεν πεκhητ. jε tναsε νηι εhρηι ετφε. tναχω μπαθρονοσ σαπsωι ννισιου ντε τφε tναhεμσι hιjεν ουτωου εfcοσι. hιjεν νιτωου ετcοσι. ετσαπεμhιτ.
Isaiah 14:14
English: I will go up above the clouds: I will be like the Most High.
Greek: ἀναβήσοµαι ἐπάνω τῶν νεφελῶν, ἔσοµαι ὅµοιος τῷ ὑψίστῳ.
Coptic: tναsε νηι επsωι ενιcηπι ουοh νταsωπι ειονι μφη ετcοσι
Isaiah 14:15
English: But now thou shalt go down to hell, even to the foundations of the earth.
Greek: νῦν δὲ εἰς ᾅδου καταβήσῃ καὶ εἰς τὰ θεµέλια τῆς γῆς.
Coptic: tνου εκεsε νακ επεσητ εαμενt νεμ sα νισενt ντε πκαhι.
Isaiah 14:16
English: They that see thee shall wonder at thee, and say, This is the man that troubled the earth, that made kings to shake;
Greek: οἱ ἰδόντες σε θαυµάσουσιν ἐπὶ σοὶ καὶ ἐροῦσιν Οὗτος ὁ ἄνθρωπος ὁ παροξύνων τὴν γῆν, σείων βασιλεῖς;
Coptic: νη εθναυ εροκ ευεερsφηρι μμοκ εhρηι εjωκ ουοh ευεjοσ jε φαι πε πιρωμι ετtjωντ μπικαhι. ετμονμεν νhανουρωου.
Isaiah 14:17
English: that made the whole world desolate, and destroyed its cities; he loosed not those who were in captivity.
Greek: ὁ θεὶς τὴν οἰκουµένην ὅλην ἔρηµον καὶ τὰς πόλεις καθεῖλεν, τοὺς ἐν ἐπαγωγῇ οὐκ ἔλυσεν.
Coptic: φη εταfχω νtοικουμενη τηρσ επsαfε ουοh νιβακι αfsερsωρου νη ετ kεν νισναυh μπεftουω μμωου εβολ.
Isaiah 14:18
English: All the kings of the nations lie in honour, every man in his house.
Greek: πάντες οἱ βασιλεῖς τῶν ἐθνῶν ἐκοιµήθησαν ἐν τιµῇ, ἄνθρωπος ἐν τῷ οἴκῳ αὐτοῦ·
Coptic: νιουρωου τηρου ντε νιεθνοσ. αυενκοτ kεν ουταιο ουρωμι kεν πεfηι μμιν μμοf.
Isaiah 14:19
English: But thou shalt be cast forth on the mountains, as a loathed carcase, with many dead who have been pierced with swords, going down to the grave.
Greek: σὺ δὲ ῥιφήσῃ ἐν τοῖς ὄρεσιν ὡς νεκρὸς ἐβδελυγµένος µετὰ πολλῶν τεθνηκότων ἐκκεκεντηµένων µαχαίραις καταβαινόντων εἰς ᾅδου. ὃν τρόπον ἱµάτιον ἐν αἵµατι πεφυρµένον οὐκ ἔσται καθαρόν,
Coptic: νθοκ δε ευεβερβωρκ kεν νιτωου μφρηt νουρεfμωουτ εfορεβ νεμ ουμηs νρεfμωουτ εαυkελkωλου kεν τσηfι. ευνα επεσητ εαμενt
Isaiah 14:20
English: As a garment defiled with blood shall not be pure, so neither shalt thou be pure; because thou hast destroyed my land, and hast slain my people: thou shalt not endure for ever, —thou an evil seed.
Greek: οὕτως οὐδὲ σὺ ἔσῃ καθαρός, διότι τὴν γῆν µου ἀπώλεσας καὶ τὸν λαόν µου ἀπέκτεινας· οὐ µὴ µείνῃς εἰς τὸν αἰῶνα χρόνον, σπέρµα πονηρόν.
Coptic: μφρηt νουhβωσ εfhορπ νσνοf μπαfsωπι εfτουβηουτ. παιρηt νθοκ hωκ ννεκsωπι εκτουβηουτ. jε ακτακο μπκαhι ουοh ακkωτεβ μπαλαοσ ννεκsωπι sα πσηου μπενεh πιjροj μπονηρον.
Isaiah 14:21
English: Prepare thy children to be slain for the sins of their father; that they arise not, and inherit the earth, nor fill the earth with wars.
Greek: ἑτοίµασον τὰ τέκνα σου σφαγῆναι ταῖς ἁµαρτίαις τοῦ πατρός σου, ἵνα µὴ ἀναστῶσιν καὶ τὴν γῆν κληρονοµήσωσιν καὶ ἐµπλήσωσι τὴν γῆν πόλεων.
Coptic: σοβt ννεκsηρι επkελkωλου kεν νινοβι ντε πεκιωτ. hινα jε ννουτωουνου ντουερκληρονομιν μπικαhι. ουοh ντουμαh πικαhι μβωτσ.
Isaiah 14:22
English: And I will rise up against them, saith the Lord of hosts, and I will destroy their name, and remnant, and seed: thus saith the Lord.
Greek: Καὶ ἐπαναστήσοµαι αὐτοῖς, λέγει κύριος σαβαωθ, καὶ ἀπολῶ αὐτῶν ὄνοµα καὶ κατάλειµµα καὶ σπέρµα — τάδε λέγει κύριος —
Coptic: ουοh tνατωουνου εhρηι εjωου πεjε πcσ σαβαωθ. ουοh tνατακο μπουραν νεμ πουσωjπ νεμ πουjροj. ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ.
Isaiah 14:23
English: And I will make the region of Babylon desert, so that hedgehogs shall dwell there, and it shall come to nothing: and I will make it a pit of clay for destruction.
Greek: καὶ θήσω τὴν Βαβυλωνίαν ἔρηµον ὥστε κατοικεῖν ἐχίνους, καὶ ἔσται εἰς οὐδέν· καὶ θήσω αὐτὴν πηλοῦ βάραθρον εἰς ἀπώλειαν. —
Coptic: ουοh ειεχω μβαβυλων επsαfε hωσδε νσεsωπι μμαυ νjε hανhfω σεναωπ εhλι. ουοh tναχασ νουλοιhι νομι επτακο.
Isaiah 14:24
English: Thus saith the Lord of hosts, As I have said, so it shall be: and as I have purposed, so the matter shall remain:
Greek: τάδε λέγει κύριος σαβαωθ Ὃν τρόπον εἴρηκα, οὕτως ἔσται, καὶ ὃν τρόπον βεβούλευµαι, οὕτως µενεῖ,
Coptic: ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ σαβαωθ. jε μφρηt εταιjοσ. παιρηt πετναsωπι. ουοh μφρηt εταισοcνι. παιρηt εfεοhι
Isaiah 14:25
English: even to destroy the Assyrians upon my land, and upon my mountains: and they shall be for trampling; and their yoke shall be taken away from them, and their glory shall be taken away from their shoulders.
Greek: τοῦ ἀπολέσαι τοὺς Ἀσσυρίους ἀπὸ τῆς γῆς τῆς ἐµῆς καὶ ἀπὸ τῶν ὀρέων µου, καὶ ἔσονται εἰς καταπάτηµα, καὶ ἀφαιρεθήσεται ἀπ’ αὐτῶν ὁ ζυγὸς αὐτῶν, καὶ τὸ κῦδος αὐτῶν ἀπὸ τῶν ὤµων ἀφαιρεθήσεται.
Coptic: επjιντακο ννιασσυριοσ. εβολ hα πκαhι νεμ εβολ hιjεν νατωου ουοh ευεsωπι ευhωμι εjωου. ουοh ευεωλι μπουναhβεf εβολ hιjωου ουοh νουsηρι ευεολου εβολ hι νουμοt
Isaiah 14:26
English: This is the purpose which the Lord has purposed upon the whole earth: and this the hand that is uplifted against all the nations.
Greek: αὕτη ἡ βουλή, ἣν βεβούλευται κύριος ἐπὶ τὴν οἰκουµένην ὅλην, καὶ αὕτη ἡ χεὶρ ἡ ὑψηλὴ ἐπὶ πάντα τὰ ἔθνη τῆς οἰκουµένης.
Coptic: φαι πε πισοcνι ετα πcσ σοcνι μμοf εjεν tοικουμενη τηρσ.
Isaiah 14:27
English: For what the Holy God has purposed, who shall frustrate? and who shall turn back his uplifted hand?
Greek: ἃ γὰρ ὁ θεὸς ὁ ἅγιος βεβούλευται, τίς διασκεδάσει; καὶ τὴν χεῖρα τὴν ὑψηλὴν τίς ἀποστρέψει;
Coptic: νη γαρ εταfσοcνι ερωου νjε φt πεθουαβ. νιμ εθνασjορου εβολ ουοh tjιj ετcοσι νιμ εθναsτασθοσ
Isaiah 14:28
English: In the year in which king Achaz died this word came.
Greek: Τοῦ ἔτους, οὗ ἀπέθανεν Αχαζ ὁ βασιλεύς, ἐγενήθη τὸ ῥῆµα τοῦτο.
Coptic: kεν tρομπι εταfμου μμοσ νjε αχαζ πουρο. αfsωπι νjε παισαjι
Isaiah 14:29
English: Rejoice not, all ye Philistines, because the yoke of him that smote you is broken: for out of the seed of the serpent shall come forth the young asps, and their young shall come forth flying serpents,
Greek: Μὴ εὐφρανθείητε, πάντες οἱ ἀλλόφυλοι, συνετρίβη γὰρ ὁ ζυγὸς τοῦ παίοντος ὑµᾶς· ἐκ γὰρ σπέρµατος ὄφεων ἐξελεύσεται ἔκγονα ἀσπίδων, καὶ τὰ ἔκγονα αὐτῶν ἐξελεύσονται ὄφεις πετόµενοι.
Coptic: μπερουνοf μμωτεν νιαλλοφυλοσ τηρου. αυkομkεμ γαρ νjε φναhβεf ντε νη ετμιsι μμωτεν εβολ γαρ kεν πjροj ντε νιhοf. sαυι εβολ νjε νιsηρι ντε νιhfω. ουοh νουsηρι ευει εβολ νhανhοf ευhηλ.
Isaiah 14:30
English: And the poor shall be fed by him, and poor men shall rest in peace: but he shall destroy thy seed with hunger, and shall destroy thy remnant.
Greek: καὶ βοσκηθήσονται πτωχοὶ δι’ αὐτοῦ, πτωχοὶ δὲ ἄνδρες ἐπ’ εἰρήνης ἀναπαύσονται· ἀνελεῖ δὲ λιµῷ τὸ σπέρµα σου καὶ τὸ κατάλειµµά σου ἀνελεῖ.
Coptic: ουοh ευεαμονι νhανhηκι εβολ hιτοτf hανhηκι δε νρωμι ευεμτον μμωου kεν ουhιρηνη. εfεkωτεβ δε μπεκjροj kεν ουhβων. ουοh fνατακο μπεκσωjπ.
Isaiah 14:31
English: Howl, ye gates of cities; let the cities be troubled and cry, even all the Philistines: for smoke is coming from the north, and there is no possibility of living.
Greek: ὀλολύζετε, πύλαι πόλεων, κεκραγέτωσαν πόλεις τεταραγµέναι, οἱ ἀλλόφυλοι πάντες, ὅτι καπνὸς ἀπὸ βορρᾶ ἔρχεται, καὶ οὐκ ἔστιν τοῦ εἶναι.
Coptic: εsληλουι εβολ νιπυλη ντε νιβακι ουοh μαρουωs εβολ νjε νιβακι ετsθερθωρ. νιαλλοφυλοσ τηρου. jε ισ ουχρεμτσ fνηου εβολ σαπεμhιτ ουοh μμον ρηt εοhι.
Isaiah 14:32
English: And what shall the kings of the nations answer? That the Lord has founded Sion, and by him the poor of the people shall be saved.
Greek: καὶ τί ἀποκριθήσονται βασιλεῖς ἐθνῶν; ὅτι κύριος ἐθεµελίωσεν Σιων, καὶ δι’ αὐτοῦ σωθήσονται οἱ ταπεινοὶ τοῦ λαοῦ.
Coptic: ου πετουναερουω μμοf νjε νιουρωου ντε νιεθνοσ. jε πcσ αfhισενt νσιων. ουοh ευενοhεμ εβολ hιτοτf νjε νη ετθεβιηουτ ντε πιλαοσ.
Isaiah 15:1
English: THE WORD AGAINST THE LAND OF MOAB.
Greek: Τὸ ῥῆµα τὸ κατὰ τῆς Μωαβίτιδος. Νυκτὸς ἀπολεῖται ἡ Μωαβῖτις, νυκτὸς γὰρ ἀπολεῖται τὸ τεῖχος τῆς Μωαβίτιδος.
Coptic: πισαjι kα tμωαβιτησ. νjωρh εσετακο νjε tμωαβιτησ νjωρh γαρ εfετακο νjε πσοβτ ντε tμωαβιτησ.
Isaiah 15:2
English: Grieve for yourselves; for even Debon, where your altar is, shall be destroyed: thither shall ye go up to weep, over Nabau of the land of Moab: howl ye: baldness shall be on every head, and all arms shall be wounded.
Greek: λυπεῖσθε ἐφ’ ἑαυτοῖς, ἀπολεῖται γὰρ καὶ Δηβων· οὗ ὁ βωµὸς ὑµῶν, ἐκεῖ ἀναβήσεσθε κλαίειν· ἐπὶ Ναβαυ τῆς Μωαβίτιδος ὀλολύζετε ἐπὶ πάσης κεφαλῆς φαλάκρωµα, πάντες βραχίονες κατατετµηµένοι·
Coptic: αριμκαh νhητ εhρηι εjεν θηνου. εσετακο γαρ νjε ελεδηβων. πιμα ετε tsηουι ντωτεν χη μμοf ερετενεsε επsωι εναυ εριμι εjεν ναβαυ ντε tμωαβιτησ εsληλουι εβολ ουμετκερhε εσεsωπι hιjεν αφε νιβεν jφοι νιβεν ευεsατου
Isaiah 15:3
English: Gird yourselves with sackcloth in her streets: and lament upon her roofs, and in her streets, and in her ways; howl all of you with weeping.
Greek: ἐν ταῖς πλατείαις αὐτῆς περιζώσασθε σάκκους καὶ κόπτεσθε, ἐπὶ τῶν δωµάτων αὐτῆς καὶ ἐν ταῖς ῥύµαις αὐτῆς πάντες ὀλολύζετε µετὰ κλαυθµοῦ.
Coptic: hι νεσπλατια. μορ θηνου νhανσωκ. ουοh νεhπι εjεν νεσjενεφωρ νεμ kεν νεσkιρ. εsληλουι εβολ τηρου kεν ουριμι
Isaiah 15:4
English: For Esebon and Eleale have cried: their voice was heard to Jassa: therefore the loins of the region of Moab cry aloud; her soul shall know.
Greek: ὅτι κέκραγεν Εσεβων καὶ Ελεαλη, ἕως Ιασσα ἠκούσθη ἡ φωνὴ αὐτῶν· διὰ τοῦτο ἡ ὀσφὺς τῆς Μωαβίτιδος βοᾷ, ἡ ψυχὴ αὐτῆς γνώσεται.
Coptic: jε ασωs εβολ νjε εσεβων. νεμ μελεαλη. αυσωτεμ επουkρωου sα ιασση. εθβε φαι τtπι ντε tμωαβιτησ ωs εβολ τεσψυχη εσεεμι.
Isaiah 15:5
English: The heart of the region of Moab cries within her to Segor; for it is as a heifer of three years old: and on the ascent of Luith they shall go up to thee weeping by the way of Aroniim: she cries, Destruction, and trembling.
Greek: ἡ καρδία τῆς Μωαβίτιδος βοᾷ ἐν αὐτῇ ἕως Σηγωρ, δάµαλις γάρ ἐστιν τριετής· ἐπὶ δὲ τῆς ἀναβάσεως τῆς Λουιθ πρὸς σὲ κλαίοντες ἀναβήσονται, τῇ ὁδῷ Αρωνιιµ βοᾷ σύντριµµα καὶ σεισµός.
Coptic: πhητ ντε tμωαβιτησ fωs εβολ νkρηι νkητσ sα σηγωρ. ουβαhσι γαρ τε ασερ γ νρομπι. νhρηι δε hι πιμωιτ επsωι ντε λωιθ ευει επsωι hαρο ευριμι hι πιμωιτ ντε αρωνιιμ. fωs εβολ νjε ουkομkεμ νεμ ουμονμεν.
Isaiah 15:6
English: The water of Nemerim shall be desolate, and the grass thereof shall fail: for there shall be no green grass.
Greek: τὸ ὕδωρ τῆς Νεµριµ ἔρηµον ἔσται, καὶ ὁ χόρτος αὐτῆς ἐκλείψει· χόρτος γὰρ χλωρὸς οὐκ ἔσται.
Coptic: πιμωιτ ντε νεβριν εfεsωπι επsαfε. ουοh πεσσιμ εfεμουνκ ννεfsωπι γαρ νjε σιμ εfουετουωτ.
Isaiah 15:7
English: Shall Moab even thus be delivered? for I will bring the Arabians upon the valley, and they shall take it.
Greek: µὴ καὶ οὕτως µέλλει σωθῆναι; ἐπάξω γὰρ ἐπὶ τὴν φάραγγα Ἄραβας, καὶ λήµψονται αὐτήν.
Coptic: μη σνανοhεμ ον μπαικερηt. tναινι νhαναραβοσ εjεν tkελλοτ ουοh ευεcιτσ.
Isaiah 15:8
English: For the cry has reached the border of the region of Moab, even of Agalim; and her howling has gone as far as the well of Ælim.
Greek: συνῆψεν γὰρ ἡ βοὴ τὸ ὅριον τῆς Μωαβίτιδος τῆς Αγαλλιµ, καὶ ὀλολυγµὸς αὐτῆς ἕως τοῦ φρέατος τοῦ Αιλιµ.
Coptic: αfφοh γαρ νjε πεσkρωου sα νιcιη ντε tμωαβιτησ. sα εhρηι εγαλλιμ. νεμ πεσεsληλουι sα tsωt ντε ελιμ.
Isaiah 15:9
English: And the water of Dimon shall be filled with blood: for I will bring Arabians upon Dimon, and I will take away the seed of Moab, and Ariel, and the remnant of Adama.
Greek: τὸ δὲ ὕδωρ τὸ Ρεµµων πλησθήσεται αἵµατος· ἐπάξω γὰρ ἐπὶ Ρεµµων Ἄραβας καὶ ἀρῶ τὸ σπέρµα Μωαβ καὶ Αριηλ καὶ τὸ κατάλοιπον Αδαµα.
Coptic: πιμωιτ δε ντε ερεμων εfεμοh νσνοf. ευεινι γαρ εjεν ερεμων νhαναραβοσ. ουοh ειεωλι μπjροj μμωαβ νεμ αριηλ. ουοh πσωjπ ντε αδαμα
Isaiah 16:1
English: I will send as it were reptiles on the land: is not the mount of the daughter of Sion a desolate rock?
Greek: Ἀποστελῶ ὡς ἑρπετὰ ἐπὶ τὴν γῆν· µὴ πέτρα ἔρηµός ἐστιν τὸ ὄρος Σιων;
Coptic: ειεουορπf εβολ. μφρηt νhανcατfι hιjεν πικαhι. μη ουπετρα εσsηf πε πτωου νσιων.
Isaiah 16:2
English: For thou shalt be as a young bird taken away from a bird that has flown: even thou shalt be so, daughter of Moab: and then do thou, O Arnon,
Greek: ἔσῃ γὰρ ὡς πετεινοῦ ἀνιπταµένου νεοσσὸς ἀφῃρηµένος, θύγατερ Μωαβ. ἔπειτα δέ, Αρνων,
Coptic: ερεsωπι γαρ μφρηt νουμασ νhαλητ εfhηλ. εαυολf ντsερι μμωαβ.
Isaiah 16:3
English: take farther counsel, and continually make thou a shelter from grief: they flee in darkness at mid-day; they are amazed; be not thou led captive.
Greek: πλείονα βουλεύου, ποιεῖτε σκέπην πένθους αὐτῇ διὰ παντός· ἐν µεσηµβρινῇ σκοτίᾳ φεύγουσιν, ἐξέστησαν, µὴ ἀπαχθῇς.
Coptic: μενενσωσ δε αρνων σοcνι ουοh αριουι νουσκεπη εβολ hα πhο μφη ετερδιωκιν
Isaiah 16:4
English: The fugitives of Moab shall sojourn with thee; they shall be to you a shelter from the face of the pursuer: for thine alliance has been taken away, and the oppressing ruler has perished from off the earth.
Greek: παροικήσουσίν σοι οἱ φυγάδες Μωαβ, ἔσονται σκέπη ὑµῖν ἀπὸ προσώπου διώκοντος, ὅτι ἤρθη ἡ συµµαχία σου, καὶ ὁ ἄρχων ἀπώλετο ὁ καταπατῶν ἐπὶ τῆς γῆς.
Coptic: jε αιωλι ννη ετt εhρηι εjω. ουοh πιαρχων αfτακο. φη ετhομhεμ hιjεν πκαhι.
Isaiah 16:5
English: And a throne shall be established with mercy; and one shall sit upon it with truth in the tabernacle of David, judging, and earnestly seeking judgments, and hasting righteousness.
Greek: καὶ διορθωθήσεται µετ’ ἐλέους θρόνος, καὶ καθίεται ἐπ’ αὐτοῦ µετὰ ἀληθείας ἐν σκηνῇ Δαυιδ κρίνων καὶ ἐκζητῶν κρίµα καὶ σπεύδων δικαιοσύνην.
Coptic: ουοh εfεοhι ερατf kεν ουναι νjε πιθρονοσ ουοh εfεhεμσι hιjωf kεν ουμεθμηι kεν tσκεπη ντε δαυιδ εthαπ. ουοh εfκωt νσα ουhαπ ουοh εfιησ νσα ουμεθμηι.