megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Lamentations of Jeremiah 3:51
English: Mine eye shall prey upon my soul, because of all the daughters of the city.
Greek: ὁ ὀφθαλµός µου ἐπιφυλλιεῖ ἐπὶ τὴν ψυχήν µου παρὰ πάσας θυγατέρας πόλεως.
Coptic: παβεαλ αfσλιτ ντατ ταψυχη γαρ εjων νsηλε νσhιμι τηλου ντειπολισ
Lamentations of Jeremiah 3:52
English: TSADE. The fowlers chased me as a sparrow, all mine enemies destroyed my life in a pit without cause,
Greek: Θηρεύοντες ἐθήρευσάν µε ὡς στρουθίον οἱ ἐχθροί µου δωρεάν,
Coptic: σαδη  ννουjωρ αυjωρτ νθη ννουjεj νjι ναjεjι νjι νjη
Lamentations of Jeremiah 3:53
English: and laid a stone upon me.
Greek: ἐθανάτωσαν ἐν λάκκῳ ζωήν µου καὶ ἐπέθηκαν λίθον ἐπ’ ἐµοί,
Coptic: αυhωτοβ νσα παωνh νουsει αυταhα νουωνι εjωι
Lamentations of Jeremiah 3:54
English: Water flowed over my head: I said, I am cut off.
Greek: ὑπερεχύθη ὕδωρ ἐπὶ κεφαλήν µου· εἶπα Ἀπῶσµαι.
Coptic: αfι εhληι εjων τααπη νjι ουμαυ πεjει jε αυhιτ εβαλ
Lamentations of Jeremiah 3:55
English: KOPH. I called upon thy name, O Lord, out of the lowest dungeon.
Greek: Ἐπεκαλεσάµην τὸ ὄνοµά σου, κύριε, ἐκ λάκκου κατωτάτου·
Coptic:  κωφ  αιωs ουβε πεκλεν ποσ ννουsει επεσητ
Lamentations of Jeremiah 3:56
English: Thou heardest my voice: close not thine ears to my supplication.
Greek: φωνήν µου ἤκουσας Μὴ κρύψῃς τὰ ὦτά σου εἰς τὴν δέησίν µου.
Coptic: ακσωτομ ελαι μπελhωπ ννεκμεjα ετεσμη μπατωβεh
Lamentations of Jeremiah 3:57
English: Thou drewest nigh to my help: in the day wherein I called upon thee thou saidst to me, Fear not.
Greek: εἰς τὴν βοήθειάν µου ἤγγισας ἐν ᾗ σε ἡµέρᾳ ἐπεκαλεσάµην· εἶπάς µοι Μὴ φοβοῦ.
Coptic: jε ακελ ταιμ ελαι εκhων εhουν ελαι hιμ πεhαου νταιωs εhληι νhητf ακjασ νηι jε μπελελ hαt
Lamentations of Jeremiah 3:58
English: RECHS. O Lord, thou has pleaded the causes of my soul; thou has redeemed my life.
Greek: Ἐδίκασας, κύριε, τὰς δίκας τῆς ψυχῆς µου, ἐλυτρώσω τὴν ζωήν µου·
Coptic: ρησ ποσ ακthεπ ννουhεπ εταψυχη ακσωt νσα παωνh
Lamentations of Jeremiah 3:59
English: Thou hast seen, O Lord, my troubles: thou hast judged my cause.
Greek: εἶδες, κύριε, τὰς ταραχάς µου, ἔκρινας τὴν κρίσιν µου·
Coptic: ανευ ποσ εναsταλτελ ννουhεπ μα hεπ μα hεπ μα hεπ
Lamentations of Jeremiah 3:60
English: Thou hast seen all their vengeance, thou hast looked on all their devices against me.
Greek: εἶδες πᾶσαν τὴν ἐκδίκησιν αὐτῶν εἰς πάντας διαλογισµοὺς αὐτῶν ἐν ἐµοί.
Coptic: jε ντακ νευ επευjι νjασ τηλεf hληι ννευμηουι τηλου εταυεντου εβαλ
Lamentations of Jeremiah 3:61
English: CHSEN. Thou hast heard their reproach and all their devices against me;
Greek: Ἤκουσας τὸν ὀνειδισµὸν αὐτῶν, πάντας τοὺς διαλογισµοὺς αὐτῶν κατ’ ἐµοῦ,
Coptic: ω ακσωτομ επευsπιτ τηλου αhα νευμηουι τηλου ευthαλαι
Lamentations of Jeremiah 3:62
English: the lips of them that rose up against me, and their plots against me all the day;
Greek: χείλη ἐπανιστανοµένων µοι καὶ µελέτας αὐτῶν κατ’ ἐµοῦ ὅλην τὴν ἡµέραν,
Coptic: μπεhαου τηλεf
Lamentations of Jeremiah 3:63
English: their sitting down and their rising up: look thou upon their eyes.
Greek: καθέδραν αὐτῶν καὶ ἀνάστασιν αὐτῶν· ἐπίβλεψον ἐπὶ τοὺς ὀφθαλµοὺς αὐτῶν.
Coptic: ευhμασ αυω ευτωουν μμαυ jωsτ εjων νευβελ
Lamentations of Jeremiah 3:64
English: Thou wilt render them a recompense, O Lord, according to the works of their hands.
Greek: Ἀποδώσεις αὐτοῖς ἀνταπόδοµα, κύριε, κατὰ τὰ ἔργα τῶν χειρῶν αὐτῶν,
Coptic: ματουια νευ ποσ κατα νιhβηουι ννευjεουjh
Lamentations of Jeremiah 3:65
English: THAU. Thou wilt give them as a covering, the grief of my heart.
Greek: ἀποδώσεις αὐτοῖς ὑπερασπισµὸν καρδίας, µόχθον σου αὐτοῖς,
Coptic: θαυματουια νευ νκt ουβηου μφισι μπευhητ
Lamentations of Jeremiah 3:66
English: Thou wilt persecute them in anger, and wilt consume them from under the heaven, O Lord.
Greek: καταδιώξεις ἐν ὀργῇ καὶ ἐξαναλώσεις αὐτοὺς ὑποκάτω τοῦ οὐρανοῦ, κύριε.
Coptic: ντακ hινν ουβωλκ κνεπωτ νσωου ποσ εκεμουκ μμαυ σαπεσητ ντπη τηλεσ
Lamentations of Jeremiah 4:1
English: ALEPH. How will the gold be tarnished, and the fine silver changed! the sacred stones have been poured forth at the top of all the streets.
Greek: Πῶς ἀµαυρωθήσεται χρυσίον, ἀλλοιωθήσεται τὸ ἀργύριον τὸ ἀγαθόν; ἐξεχύθησαν λίθοι ἅγιοι ἐπ’ ἀρχῆς πασῶν ἐξόδων.
Coptic: αλφαουν τε θη α πνουβ αfιλ hλαλ φετ αfsιβι hληι νταπαρχη ννιhιαυι τηλου
Lamentations of Jeremiah 4:2
English: BETH. The precious sons of Zion, who were equalled in value with gold, how are they counted as earthen vessels, the works of the hands of the potter!
Greek: Υἱοὶ Σιων οἱ τίµιοι οἱ ἐπηρµένοι ἐν χρυσίῳ πῶς ἐλογίσθησαν εἰς ἀγγεῖα ὀστράκινα ἔργα χειρῶν κεραµέως;
Coptic: βηθνενsηλι νσιων ετταιηουτ hληι νhεννουβ ουν τε θη αυαπου ουν τε θη αυαπου νεhβηουι νjιj ννουκεραμευσ ννενhνευ νβελjι
Lamentations of Jeremiah 4:3
English: GIMEL. Nay, serpents have drawn out the breasts, they give suck to their young, the daughters of my people are incurably cruel, as an ostrich in a desert.
Greek: Καί γε δράκοντες ἐξέδυσαν µαστούς, ἐθήλασαν σκύµνοι αὐτῶν· θυγατέρες λαοῦ µου εἰς ἀνίατον ὡς στρουθίον ἐν ἐρήµῳ.
Coptic: μιμλνιαjh αυι αυκε νευκιβι εβαλ αυτσενκα ννευκουι νναλαυι νινsηλε νhιαμι νδε μπαλαοσ ευλα νθη νhενjεjh hιν τερημοσ
Lamentations of Jeremiah 4:4
English: DALETH. The tongue of the sucking child cleaves to the roof of its mouth for thirst: the little children ask for bread, and there is none to break it to them.
Greek: Ἐκολλήθη ἡ γλῶσσα θηλάζοντος πρὸς τὸν φάρυγγα αὐτοῦ ἐν δίψει· νήπια ᾔτησαν ἄρτον, ὁ διακλῶν οὐκ ἔστιν αὐτοῖς.
Coptic: δελθ α πλεσ ννεταυτσενκαυ τωj hιν ουιβι ετευsουωβι hεναλαυι αυτωβh εουαεικ εμμαν πετνεπωsh ννευ
Lamentations of Jeremiah 4:5
English: HE. They that feed on dainties are desolate in the streets: they that used to be nursed in scarlet have clothed themselves with dung.
Greek: Οἱ ἔσθοντες τὰς τρυφὰς ἠφανίσθησαν ἐν ταῖς ἐξόδοις, οἱ τιθηνούµενοι ἐπὶ κόκκων περιεβάλοντο κοπρίας.
Coptic:    ηπ  νη ετουωμ ννιhρηουι ντρυφη αυτακα νjι νευhιαυι τηλου νη εταυsανουsου hιjων νινκοκκοσ αυsταυ hιν πιtιν
Lamentations of Jeremiah 4:6
English: VAU. And the iniquity of the daughter of my people has been increased beyond the iniquities of Sodoma, the city that was overthrown very suddenly, and none laboured against her with their hands.
Greek: Καὶ ἐµεγαλύνθη ἀνοµία θυγατρὸς λαοῦ µου ὑπὲρ ἀνοµίας Σοδοµων τῆς κατεστραµµένης ὥσπερ σπουδῇ, καὶ οὐκ ἐπόνεσαν ἐν αὐτῇ χεῖρας.
Coptic: ουαυ ασαsει νjι τανομια νjηλι μπαλαοσ εhουαστ ετανομια νσοδομα εταυσασσ νκωλομ εμπουμκεh ενευjεουj hληι νhητσ
Lamentations of Jeremiah 4:7
English: ZAIN. Her Nazarites were made purer than snow, they were whiter than milk, they were purified as with fire, their polishing was superior to sapphire stone.
Greek: Ἐκαθαριώθησαν ναζιραῖοι αὐτῆς ὑπὲρ χιόνα, ἔλαµψαν ὑπὲρ γάλα, ἐπυρρώθησαν ὑπὲρ λίθους σαπφείρου τὸ ἀπόσπασµα αὐτῶν.
Coptic:   ζαι  αυτββα νjι νεσναζιραιοσ εhουαστ εουχιων αυουβεs εhουαστ εουαρωt. πευινι σατπ εhουαστ ευωνι νσαππιροσ
Lamentations of Jeremiah 4:8
English: HETH. Their countenance is become blacker than smoke; they are not known in the streets: their skin has cleaved to their bones; they are withered, they are become as a stick.
Greek: Ἐσκότασεν ὑπὲρ ἀσβόλην τὸ εἶδος αὐτῶν, οὐκ ἐπεγνώσθησαν ἐν ταῖς ἐξόδοις· ἐπάγη δέρµα αὐτῶν ἐπὶ τὰ ὀστέα αὐτῶν, ἐξηράνθησαν, ἐγενήθησαν ὥσπερ ξύλον.
Coptic: ηθ αfκλαμλιμ νjι πευινι εhουαστ εουhηιβι μεν ουκερμι αhα μπουσινουωνου hληι hιν νευhιαυι α πευsερ τωj ενευκησ αυω αυsωπι νθη νhενsη
Lamentations of Jeremiah 4:9
English: TETH. The slain with the sword were better than they that were slain with hunger: they have departed, pierced through from want of the fruits of the field.
Greek: Καλοὶ ἦσαν οἱ τραυµατίαι ῥοµφαίας ἢ οἱ τραυµατίαι λιµοῦ· ἐπορεύθησαν ἐκκεκεντηµένοι ἀπὸ γενηµάτων ἀγρῶν.
Coptic: τηθ νανου νεταυhατβου ντσηfι εhουαστ. ενεταυμου μφεβων αυμαssι εουπαλh εβαλ μπουτεh ντε jωsι
Lamentations of Jeremiah 4:10
English: JOD. The hands of tender-hearted women have sodden their own children: they became meat for them in the destruction of the daughter of my people.
Greek: Χεῖρες γυναικῶν οἰκτιρµόνων ἥψησαν τὰ παιδία αὐτῶν, ἐγενήθησαν εἰς βρῶσιν αὐταῖς ἐν τῷ συντρίµµατι τῆς θυγατρὸς λαοῦ µου.
Coptic: ιωδ νινjεουjh ννεhιαμι νναητ αυπεσ νευhλαt. νευ εουhρη μπτεννα νjηλι μπαλαοσ
Lamentations of Jeremiah 4:11
English: CHAPH. The Lord has accomplished his wrath; he has poured out fierce anger, and has kindled a fire in Sion, and it has devoured her foundations.
Greek: Συνετέλεσεν κύριος θυµὸν αὐτοῦ, ἐξέχεεν θυµὸν ὀργῆς αὐτοῦ καὶ ἀνῆψεν πῦρ ἐν Σιων, καὶ κατέφαγεν τὰ θεµέλια αὐτῆς.
Coptic: χαφποσ αfjακ πεfβωρκ εβαλ αfπωhτ μπεfβωρκ αfjακf εβαλ αfjελε ουκλωμ νσιων αfουωμ νεσσηνt
Lamentations of Jeremiah 4:12
English: LAMED. The kings of the earth, even all that dwell in the world, believed not that an enemy and oppressor would enter through the gates of Jerusalem.
Greek: Οὐκ ἐπίστευσαν βασιλεῖς γῆς, πάντες οἱ κατοικοῦντες τὴν οἰκουµένην, ὅτι εἰσελεύσεται ἐχθρὸς καὶ ἐκθλίβων διὰ τῶν πυλῶν Ιερουσαληµ.
Coptic: λαβδ μπουνεht νjε νη τηλου ετjαπ ντοικουμενη jε νενjεjι μεν νετλωj μμαν αυι hιν νιμπυλη  νhιεμ
Lamentations of Jeremiah 4:13
English: MEM. For the sins of her prophets, and iniquities of her priests, who shed righteous blood in the midst of her,
Greek: Ἐξ ἁµαρτιῶν προφητῶν αὐτῆς, ἀδικιῶν ἱερέων αὐτῆς τῶν ἐκχεόντων αἷµα δίκαιον ἐν µέσῳ αὐτῆς.
Coptic: μημ ετβε νναβι ννεσπροφητησ αhα νιμμιντjι νjασ ννεσουεβ ετβε νινσναf ντε νιμμει νταυπεhτου εβαλ hιν τεσμηt
Lamentations of Jeremiah 4:14
English: NUN. her watchmen staggered in the streets, they were defiled with blood in their weakness, they touched their raiment with it.
Greek: Ἐσαλεύθησαν ἐγρήγοροι αὐτῆς ἐν ταῖς ἐξόδοις, ἐµολύνθησαν ἐν αἵµατι· ἐν τῷ µὴ δύνασθαι αὐτοὺς ἥψαντο ἐνδυµάτων αὐτῶν.
Coptic: νουμ α νετλαισ νhητσ αυκιμ ννευhιαυι αυτωλοβ ννευhιαυι αυτωλοβ ννευhιαυι jε μπουjιν jαμ αυjεhιμ τευhυβσω
Lamentations of Jeremiah 4:15
English: SAMECH. Depart ye from the unclean ones: call ye them: depart, depart, touch them not: for they are on fire, yea, they stagger: say ye among the nations, They shall no more sojourn there.
Greek: Ἀπόστητε ἀκαθάρτων — καλέσατε αὐτούς — ἀπόστητε ἀπόστητε, µὴ ἅπτεσθε, ὅτι ἀνήφθησαν καί γε ἐσαλεύθησαν· εἴπατε ἐν τοῖς ἔθνεσιν Οὐ µὴ προσθῶσιν τοῦ παροικεῖν.
Coptic: σαμχ sωπ ελωτεν hαβαλ ννετjεhιμ ταhεμ τηνου sωπ ελωτεν sωπ ελωτεν μπελjωhεμ ιε μπελjεhαυλωjh αυω αυκιμ αισ ννινεθνοσ jε νεουωh ετατου νσεjααλι
Lamentations of Jeremiah 4:16
English: AIN. The presence of the Lord was their portion; but he will not again look upon them: they regarded not the person of the priests, they pitied not the prophets.
Greek: Πρόσωπον κυρίου µερὶς αὐτῶν, οὐ προσθήσει ἐπιβλέψαι αὐτοῖς· πρόσωπον ἱερέων οὐκ ἔλαβον, πρεσβύτας οὐκ ἠλέησαν.
Coptic: αιν φα μποσ ετε τευται τε νεfνεουωh εν ετατf εσαμσ εjωου μεfιλ φα νhενουεβ αhα hενναj νλωμι μεfιλ πνει hαλαυ
Lamentations of Jeremiah 4:17
English: PHE. While we yet lived our eyes failed, while we looked in vain for our help. TSADE. We looked to a nation that could not save.
Greek: Ἔτι ὄντων ἡµῶν ἐξέλιπον οἱ ὀφθαλµοὶ ἡµῶν εἰς τὴν βοήθειαν ἡµῶν µάταια· ἀποσκοπευόντων ἡµῶν ἀπεσκοπεύσαµεν εἰς ἔθνος οὐ σῷζον.
Coptic: φη ανμουκ ενανεh νενβελ αυμουκ νετνελ ταιμ. ελαν hενπιjει ετβε νετjωsτ εβαλ hαjωου σαδη ανjωsτ εβαλ hληι ννουεθνοσ ενεfνετουjαν εν
Lamentations of Jeremiah 4:18
English: We have hunted for our little ones, that they should not walk in our streets.
Greek: Ἐθηρεύσαµεν µικροὺς ἡµῶν τοῦ µὴ πορεύεσθαι ἐν ταῖς πλατείαις ἡµῶν·
Coptic: ανjωπι νσα νενκουι νναλαυι ετμτλευμαsι hληι ννενhιλ
Lamentations of Jeremiah 4:nan
English: KOPH. Our time has drawn nigh, our days are fulfilled, our time is come. (19) Our pursuers were swifter than the eagles of the sky, they flew on the mountains, in the wilderness they laid wait for us.
Greek: ἤγγικεν ὁ καιρὸς ἡµῶν, ἐπληρώθησαν αἱ ἡµέραι ἡµῶν, πάρεστιν ὁ καιρὸς ἡµῶν. (19) Κοῦφοι ἐγένοντο οἱ διώκοντες ἡµᾶς ὑπὲρ ἀετοὺς οὐρανοῦ, ἐπὶ τῶν ὀρέων ἐξήφθησαν, ἐν ἐρήµῳ ἐνήδρευσαν ἡµᾶς.
Coptic: κωφ  α πενουαιs αfhων νενhαου αυμουh πενκαιροσ αfι ιθ αυsωπι ευασηουτ νjι νετπητ νσων εhουαστ ε νιhαλετι ντε τπη αυμουh hιjεν νενταυ αυjωρj ελαν hληι ντερημοσ
Lamentations of Jeremiah 4:20
English: RECHS. The breath of our nostrils, our anointed Lord, was taken in their destructive snares, of whom we said, In his shadow we shall live among the Gentiles.
Greek: Πνεῦµα προσώπου ἡµῶν χριστὸς κυρίου συνελήµφθη ἐν ταῖς διαφθοραῖς αὐτῶν, οὗ εἴπαµεν Ἐν τῇ σκιᾷ αὐτοῦ ζησόµεθα ἐν τοῖς ἔθνεσιν.
Coptic: ρησ πεπνα μπενιμτα πε πεχσ ποσ αυταhαf hιν νευτακα πετανjασ αναν jε hιν τεfhηβι τεννεωνh νhητσ hιν νενεθνοσ
Lamentations of Jeremiah 4:21
English: CHSEN. Rejoice and be glad, O daughter of Idumea, that dwellest in the land: yet the cup of the Lord shall pass through to thee: thou shalt be drunken, and pour forth.
Greek: Χαῖρε καὶ εὐφραίνου, θύγατερ Ιδουµαίας ἡ κατοικοῦσα ἐπὶ γῆς· καί γε ἐπὶ σὲ διελεύσεται τὸ ποτήριον κυρίου, καὶ µεθυσθήσῃ καὶ ἀποχεεῖς.
Coptic: σεν λεsι αhα ουναf jηλι νσhιμιντε thιδουμαια τη δε ετsαπ hληι εjων πκεhι πιαπατ ντε ποσ fνει εjω hωt thι ντεκα βαλ μμαf
Lamentations of Jeremiah 4:22
English: THAU. O daughter of Sion, thine iniquity has come to an end; he shall no more carry thee captive: he has visited thine iniquities, O daughter of Edom; he has discovered thy sins.
Greek: Ἐξέλιπεν ἡ ἀνοµία σου, θύγατερ Σιων· οὐ προσθήσει ἔτι ἀποικίσαι σε. ἐπεσκέψατο ἀνοµίας σου, θύγατερ Εδωµ· ἀπεκάλυψεν ἐπὶ τὰ ἀσεβήµατά σου.
Coptic: θαυ α τεανομια ασμουhκ jηλι νσhιμι νσιων ννεfουωh ετατf επανι hαβαλ αfjμ πεsινι ννεανομια τsηλι νεδωμ αfhωπ εhληι εjων νεμιντασεβησ
Lamentations of Jeremiah 5:1
English: Remember, O Lord, what has happened to us: behold, and look on our reproach.
Greek: Μνήσθητι, κύριε, ὅ τι ἐγενήθη ἡµῖν· ἐπίβλεψον καὶ ἰδὲ τὸν ὀνειδισµὸν ἡµῶν.
Coptic: αλι πμηουι ποσ jε πεταfsωπι νεν hωsτ εβαλ αhα ανευ επενsπτ
Lamentations of Jeremiah 5:2
English: Our inheritance has been turned away to aliens, our houses to strangers:
Greek: κληρονοµία ἡµῶν µετεστράφη ἀλλοτρίοις, οἱ οἶκοι ἡµῶν ξένοις.
Coptic:  τενκληρονομια hενκεκαυι αυjιτσ νενηι hενsιμμα αυjιτου
Lamentations of Jeremiah 5:3
English: we are become orphans, we have no father, our mothers are as widows.
Greek: ὀρφανοὶ ἐγενήθηµεν, οὐχ ὑπάρχει πατήρ· µητέρες ἡµῶν ὡς αἱ χῆραι.
Coptic: ανsωπι ενει ννορφανοσ jε μαν ιωτ. sαπ νεν νεμμευ αυιλ χηρα
Lamentations of Jeremiah 5:4
English: We have drunk our water for money; our wood is sold to us for a burden on our neck:
Greek: ἐξ ἡµερῶν ἡµῶν ξύλα ἡµῶν ἐν ἀλλάγµατι ἦλθεν.
Coptic: hληι hιν νενhαυ hενsη αυσανhου
Lamentations of Jeremiah 5:5
English: we have been persecuted, we have laboured, we have had no rest.
Greek: ἐπὶ τὸν τράχηλον ἡµῶν ἐδιώχθηµεν· ἐκοπιάσαµεν, οὐκ ἀνεπαύθηµεν.
Coptic: hληι ννεμαt ννουτωβι ανπωτ ανhισι μπενμταν μμαν
Lamentations of Jeremiah 5:6
English: Egypt gave the hand to us, Assur to their own satisfaction.
Greek: Αἴγυπτος ἔδωκεν χεῖρα, Ασσουρ εἰς πλησµονὴν αὐτῶν.
Coptic: κημι αfτατf ννασσουρ εουμηsε ντευ
Lamentations of Jeremiah 5:7
English: Our fathers sinned, and are not: we have borne their iniquities.
Greek: οἱ πατέρες ἡµῶν ἥµαρτον, οὐχ ὑπάρχουσιν· ἡµεῖς τὰ ἀνοµήµατα αὐτῶν ὑπέσχοµεν.
Coptic: νενιαt αυελ βαναι νσεsαπ εν αναν ανjhι νευανομια
Lamentations of Jeremiah 5:8
English: Servants have ruled over us: there is none to ransom us out of their hand.
Greek: δοῦλοι ἐκυρίευσαν ἡµῶν, λυτρούµενος οὐκ ἔστιν ἐκ τῆς χειρὸς αὐτῶν.
Coptic: hενhελ αυιλ ποσ ελαν μπενjι νπετνεσατεν hαβαλ ννευjεουjh
Lamentations of Jeremiah 5:9
English: We shall bring in our bread with danger of our lives, because of the sword of the wilderness.
Greek: ἐν ταῖς ψυχαῖς ἡµῶν εἰσοίσοµεν ἄρτον ἡµῶν ἀπὸ προσώπου ῥοµφαίας τῆς ἐρήµου.
Coptic: hληι ννευψηχηου τεννεινι αναν ννεναικ εhουν μπιμτα τσηfι sαfεντσ νjι πjεjι
Lamentations of Jeremiah 5:10
English: Our skin is blackened like an oven; they are convulsed, because of the storms of famine.
Greek: τὸ δέρµα ἡµῶν ὡς κλίβανος ἐπελιώθη, συνεσπάσθησαν ἀπὸ προσώπου καταιγίδων λιµοῦ.
Coptic: α πενsερ ιλ θε ννουτλιλ μφα ννουhατηου ντε πεhβων
Lamentations of Jeremiah 5:11
English: They humbled the women in Sion, the virgins in the cities of Juda.
Greek: γυναῖκας ἐν Σιων ἐταπείνωσαν, παρθένους ἐν πόλεσιν Ιουδα.
Coptic: αυθυβια νhενhιαμι ετhιν σιων αυθυβια νhενπαρθενοσ hιν μπολισ ντε ιουδα
Lamentations of Jeremiah 5:12
English: Princes were hanged up by their hands: the elders were not honoured.
Greek: ἄρχοντες ἐν χερσὶν αὐτῶν ἐκρεµάσθησαν, πρεσβύτεροι οὐκ ἐδοξάσθησαν.
Coptic: hεναρχου αυεsτου hληι ννευjεουjh hενναj νλωμι
Lamentations of Jeremiah 5:13
English: The chosen men lifted up the voice in weeping, and the youths fainted under the wood.
Greek: ἐκλεκτοὶ κλαυθµὸν ἀνέλαβον, καὶ νεανίσκοι ἐν ξύλῳ ἠσθένησαν.
Coptic: hενhιρsιλι αυsωνι hληι νhενsη
Lamentations of Jeremiah 5:14
English: And the elders ceased from the gate, the chosen men ceased from their music.
Greek: καὶ πρεσβῦται ἀπὸ πύλης κατέπαυσαν, ἐκλεκτοὶ ἐκ ψαλµῶν αὐτῶν κατέπαυσαν.
Coptic: νιναj νλωμι αυλαj νhιαμι αυλαjhου hαβαλ ννιμπυλη α νεταιηουτ αυλα ευjω ψαλλι
Lamentations of Jeremiah 5:15
English: The joy of our heart has ceased; our dance is turned into mourning.
Greek: κατέλυσεν χαρὰ καρδίας ἡµῶν, ἐστράφη εἰς πένθος ὁ χορὸς ἡµῶν.
Coptic: πλεsι ντε πενhητ αfωjεν πενουαιs αfελ hηβι νεν
Lamentations of Jeremiah 5:16
English: The crown has fallen from our head: yea, woe to us! for we have sinned.
Greek: ἔπεσεν ὁ στέφανος τῆς κεφαλῆς ἡµῶν· οὐαὶ δὴ ἡµῖν, ὅτι ἡµάρτοµεν.
Coptic: αfhηι νjι πεκλαμ hαβαλ ντεναπη ουαι νεν jε ανιλ ναβι
Lamentations of Jeremiah 5:17
English: For this has grief come; our heart is sorrowful: for this our eyes are darkened.
Greek: περὶ τούτου ἐγενήθη ὀδυνηρὰ ἡ καρδία ἡµῶν, περὶ τούτου ἐσκότασαν οἱ ὀφθαλµοὶ ἡµῶν·
Coptic: ετβε πει α πενhητ sωπι εfμαχh ετβε πει α νενβελ ιλ κμιτσ
Lamentations of Jeremiah 5:18
English: Over the mountain of Sion, because it is made desolate, foxes have walked therein.
Greek: ἐπ’ ὄρος Σιων, ὅτι ἠφανίσθη, ἀλώπεκες διῆλθον ἐν αὐτῇ.
Coptic: επταυ νσιων jε αfτακα α hενβαsαρ σινι εβαλ νhητf
Lamentations of Jeremiah 5:19
English: But thou, O Lord, shalt dwell for ever; thy throne shall endure to generation and generation.
Greek: σὺ δέ, κύριε, εἰς τὸν αἰῶνα κατοικήσεις, ὁ θρόνος σου εἰς γενεὰν καὶ γενεάν.
Coptic: ντακ δε ποσ κsαπ νsα ενεh πεκθρονοσ νjιν jωμ sα jωμ
Lamentations of Jeremiah 5:20
English: Wherefore wilt thou utterly forget us, and abandon us a long time?
Greek: ἵνα τί εἰς νῖκος ἐπιλήσῃ ἡµῶν, καταλείψεις ἡµᾶς εἰς µακρότητα ἡµερῶν;
Coptic: αhακ κνειλ πενωβs εουjλα ακκεν νσωκ sα hενhαου ευουηου
Lamentations of Jeremiah 5:21
English: Turn us, O Lord, to thee, and we shall be turned; and renew our days as before.
Greek: ἐπίστρεψον ἡµᾶς, κύριε, πρὸς σέ, καὶ ἐπιστραφησόµεθα· καὶ ἀνακαίνισον ἡµέρας ἡµῶν καθὼς ἔµπροσθεν.
Coptic: κατκ sαλαν ποσ αhα ενεκατεν αhα νενhαου μαλουιλ. μουι νθη νsαρπ
Lamentations of Jeremiah 5:22
English: For thou hast indeed rejected us; thou hast been very wroth against us.
Greek: ὅτι ἀπωθούµενος ἀπώσω ἡµᾶς, ὠργίσθης ἐφ’ ἡµᾶς ἕως σφόδρα.
Coptic: jε hινν ουhι hτει ακβαρεν αhα ακjωντ ελαν εμαsα
Joshua 1:1
English: And it came to pass after the death of Moses, that the Lord spoke to Joshua the son of Naue, the minister of Moses, saying,
Greek: Καὶ ἐγένετο µετὰ τὴν τελευτὴν Μωυσῆ εἶπεν κύριος τῷ Ἰησοῖ υἱῷ Ναυη τῷ ὑπουργῷ Μωυσῆ λέγων
Coptic: ασsωπε δε μννσα τρεfμου νcι μωυσησ πhμhαλ μπjοεισ πεjε πjοεισ νιησουσ πsηρι νναυη πsμsιτ μμωυσησ εfjω μμοσ ναf
Joshua 1:2
English: Moses my servant is dead; now then arise, go over Jordan, thou and all this people, into the land, which I give them.
Greek: Μωυσῆς ὁ θεράπων µου τετελεύτηκεν· νῦν οὖν ἀναστὰς διάβηθι τὸν Ιορδάνην, σὺ καὶ πᾶς ὁ λαὸς οὗτος, εἰς τὴν γῆν, ἣν ἐγὼ δίδωµι αὐτοῖς.
Coptic: jε μωυσησ παhμhαλ αfμου τενου cε τωουν νγjιοορ μπιορδανησ ντοκ μν πειλαοσ τηρf εhουν επκαh παι ανοκ εtνατααf ναυ
Joshua 1:3
English: Every spot on which ye shall tread I will give it to you, as I said to Moses.
Greek: πᾶς ὁ τόπος, ἐφ’ ὃν ἂν ἐπιβῆτε τῷ ἴχνει τῶν ποδῶν ὑµῶν, ὑµῖν δώσω αὐτόν, ὃν τρόπον εἴρηκα τῷ Μωυσῇ,
Coptic: μα νιμ ετερε νταcσε ννετνουερητε ναsωπι hιjωf tνατααf νητν κατα θε ενταιjοοσ μμωυσησ
Joshua 1:4
English: The wilderness and Antilibanus, as far as the great river, the river Euphrates, and as far as the extremity of the sea; your costs shall be from the setting of the sun.
Greek: τὴν ἔρηµον καὶ τὸν Ἀντιλίβανον ἕως τοῦ ποταµοῦ τοῦ µεγάλου, ποταµοῦ Εὐφράτου, καὶ ἕως τῆς θαλάσσης τῆς ἐσχάτης ἀφ’ ἡλίου δυσµῶν ἔσται τὰ ὅρια ὑµῶν.
Coptic: τερημοσ αυω παντιλιβανοσ sα hραι επνοc νιερο πευφρατησ αυω sα hραι ετε θαλασσα νhαη jιν πμα νhωτπ μπρη ερενετντοs ναsωπε νητν
Joshua 1:5
English: Not a man shall stand against you all the days of thy life; and as I was with Moses, so will I also be with thee, and I will not fail thee, or neglect thee.
Greek: οὐκ ἀντιστήσεται ἄνθρωπος κατενώπιον ὑµῶν πάσας τὰς ἡµέρας τῆς ζωῆς σου, καὶ ὥσπερ ἤµην µετὰ Μωυσῆ, οὕτως ἔσοµαι καὶ µετὰ σοῦ καὶ οὐκ ἐγκαταλείψω σε οὐδὲ ὑπερόψοµαί σε.
Coptic: ννε λααυ νρωμε αhερατf ουβε τηυτν ννεhοου τηρου μπεκωνh αυω νθε ενταιsωπε μν μωυσησ ται τε θε εtναsωπε νμμακ hωωκ αυω νtνακαακ νσωι αν ουδε νtναοβs αν εροκ
Joshua 1:6
English: Be strong and ‘quit thyself like a man, for thou shalt divide the land to this people, which I sware to give to your fathers.
Greek: ἴσχυε καὶ ἀνδρίζου· σὺ γὰρ ἀποδιαστελεῖς τῷ λαῷ τούτῳ τὴν γῆν, ἣν ὤµοσα τοῖς πατράσιν ὑµῶν δοῦναι αὐτοῖς.
Coptic: τωκ αυω νγταjρο ντοκ γαρ πετναπωs εjμ πειλαοσ μπκαh παι ενταιωρη μμοf ννετνειοτε ετρατααf ναυ
Joshua 1:7
English: Be strong, therefore, and quit thyself like a man, to observe and do as Moses my servant commanded thee; and thou shalt not turn therefrom to the right hand or to the left, that thou mayest be wise in whatsoever thou mayest do.
Greek: ἴσχυε οὖν καὶ ἀνδρίζου φυλάσσεσθαι καὶ ποιεῖν καθότι ἐνετείλατό σοι Μωυσῆς ὁ παῖς µου, καὶ οὐκ ἐκκλινεῖς ἀπ’ αὐτῶν εἰς δεξιὰ οὐδὲ εἰς ἀριστερά, ἵνα συνῇς ἐν πᾶσιν, οἷς ἐὰν πράσσῃς.
Coptic: των cε αυω νγcμcομ ετρεκhαρεh αυω νγειρε κατα θε ενταfhων ετοοτκ νcι μωυσησ παhμhαλ αυω ννεκρατκ εβολ μμοου εουναμ η εhβουρ jεκασ εκεειμε hν hωβ νιμ ετκναααυ
Joshua 1:8
English: And the book of this law shall not depart out of thy mouth, and thou shalt meditate in it day and night, that thou mayest know how to do all the things that are written in it; then shalt thou prosper, and make thy ways prosperous, and then shalt thou be wise.
Greek: καὶ οὐκ ἀποστήσεται ἡ βίβλος τοῦ νόµου τούτου ἐκ τοῦ στόµατός σου, καὶ µελετήσεις ἐν αὐτῷ ἡµέρας καὶ νυκτός, ἵνα συνῇς ποιεῖν πάντα τὰ γεγραµµένα· τότε εὐοδωθήσῃ καὶ εὐοδώσεις τὰς ὁδούς σου καὶ τότε συνήσεις.
Coptic: αυω ννε πjωωμε μπεινομοσ σαhωf εβολ ντεκταπρο αυω εκεμελετα νhητf μπεhοου μν τευsη jεκασ εκεειμε εειρε νhωβ νιμ ετσηh νhητf αυω τεκhιη νασοουτν ντε πjοεισ σουτν ννεκhιοουε τηρου αυω τοτε κνανοι
Joshua 1:9
English: Lo! I have commanded thee; be strong and courageous, be not cowardly nor fearful, for the Lord thy God is with thee in all places whither thou goest.
Greek: ἰδοὺ ἐντέταλµαί σοι· ἴσχυε καὶ ἀνδρίζου, µὴ δειλιάσῃς µηδὲ φοβηθῇς, ὅτι µετὰ σοῦ κύριος ὁ θεός σου εἰς πάντα, οὗ ἐὰν πορεύῃ.
Coptic: εισ hηητε thων ετοοτκ ταjρο αυω νγcμcομ μπρsλαh αυω μπρρhοτε εβολ jε fνμμακ νcι πjοεισ πεκνουτε hν μα νιμ ετκναβωκ εροου
Joshua 1:10
English: And Joshua commanded the scribes of the people, saying,
Greek: Καὶ ἐνετείλατο Ἰησοῦς τοῖς γραµµατεῦσιν τοῦ λαοῦ λέγων
Coptic: αυω ιησουσ αfhων ετοοτου ννεγραμματευσ μπλαοσ εfjω μμοσ ναυ
Joshua 1:11
English: Go into the midst of the camp of the people, and command the people, saying, Prepare provisions; for yet three days and ye shall go over this Jordan, entering in to take possession of the land, which the Lord God of your fathers gives to you.
Greek: Εἰσέλθατε κατὰ µέσον τῆς παρεµβολῆς τοῦ λαοῦ καὶ ἐντείλασθε τῷ λαῷ λέγοντες Ἑτοιµάζεσθε ἐπισιτισµόν, ὅτι ἔτι τρεῖς ἡµέραι καὶ ὑµεῖς διαβαίνετε τὸν Ιορδάνην τοῦτον εἰσελθόντες κατασχεῖν τὴν γῆν, ἣν κύριος ὁ θεὸς τῶν πατέρων ὑµῶν δίδωσιν ὑµῖν.
Coptic: jε βωκ εhουν ετμητε ντπαρεμβολη μπλαοσ αυω ντετνhων ετοοτf μπλαοσ ετετνjω μμοσ ναυ jε σοβτε νητν μπετετναουομου jε ετι κεsομντ νhοου ντωτν τετναjιοορ μπιορδανησ ντετνβωκ εhουν εκληρονομι μπκαh παι ετερε πjοεισ πνουτε ννετνειοτε νατααf νητν
Joshua 1:12
English: And to Ruben, and to Gad, and to the half tribe of Manasse, Joshua said,
Greek: καὶ τῷ Ρουβην καὶ τῷ Γαδ καὶ τῷ ἡµίσει φυλῆς Μανασση εἶπεν Ἰησοῦς
Coptic: αυω πεjε ιησουσ ντεφυλη νhρουβην μν τεφυλη νγαδ μν τπαsε μφυλη μμανασση εfjω μμοσ ναυ