megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
First Samuel 9:8
English: And the young man answered Saul again, and said, Behold, there is found in my hand a fourth part of a shekel of silver; and thou shalt give it to the man of God, and he shall tell us our way.
Greek: καὶ προσέθετο τὸ παιδάριον ἀποκριθῆναι τῷ Σαουλ καὶ εἶπεν Ἰδοὺ εὕρηται ἐν τῇ χειρί µου τέταρτον σίκλου ἀργυρίου, καὶ δώσεις τῷ ἀνθρώπῳ τοῦ θεοῦ, καὶ ἀπαγγελεῖ ἡµῖν τὴν ὁδὸν ἡµῶν.
Coptic: πhμhαλ δε αfουωh ετοοτf. αfρουω hαρωf νσαουλ. jε εισ hηητε αιcινε νουcισκιτε νσατεερε νhατ hν ταcιj. εκεjιτσ. νγταασ μπρωμε μπνουτε. νfταμον επτωs ντνhιη.
First Samuel 9:9
English: Now before time in Israel every one in going to enquire of God said, Come and let us go to the seer; for the people beforetime called the prophet, the seer.
Greek: καὶ ἔµπροσθεν ἐν Ισραηλ τάδε ἔλεγεν ἕκαστος ἐν τῷ πορεύεσθαι ἐπερωτᾶν τὸν θεόν Δεῦρο πορευθῶµεν πρὸς τὸν βλέποντα· ὅτι τὸν προφήτην ἐκάλει ὁ λαὸς ἔµπροσθεν Ὁ βλέπων.
Coptic: jιν εsορπ δε hμ πιηλ. ναι νε νsαρε πουα πουα jοου μπεθιτουωf. ευναβωκ εsινε μπνουτε ευjω μμοσ. jε αμηειτν μαρον ερατf μπετναυ εβολ. jε jιν νsορπ νερε πλαοσ. μουτε επεπροφητησ jε πετναυ εβολ.
First Samuel 9:10
English: And Saul said to his servant, Well said, come and let us go: and they went to the city where the man of God was.
Greek: καὶ εἶπεν Σαουλ πρὸς τὸ παιδάριον αὐτοῦ Ἀγαθὸν τὸ ῥῆµα, δεῦρο καὶ πορευθῶµεν. καὶ ἐπορεύθησαν εἰς τὴν πόλιν, οὗ ἦν ἐκεῖ ὁ ἄνθρωπος τοῦ θεοῦ.
Coptic: αυω σαουλ πεjαf μπεfhμhαλ jε νανου νsαjε ντακjοοf. αμου μαρον. αυω αυβωκ εhραι ετπολισ επηι. ετερε πρωμε μπνουτε νhητf.
First Samuel 9:11
English: As they went up the ascent to the city, they find damsels come out to draw water, and they say to them, Is the seer here?
Greek: αὐτῶν ἀναβαινόντων τὴν ἀνάβασιν τῆς πόλεως καὶ αὐτοὶ εὑρίσκουσιν τὰ κοράσια ἐξεληλυθότα ὑδρεύσασθαι ὕδωρ καὶ λέγουσιν αὐταῖς Εἰ ἔστιν ἐνταῦθα ὁ βλέπων;
Coptic: ντοου ευμοοsε εhραι επσα ντπολισ. εισ hηητε αυhε εhενsηρε sic sημ ευνηυ εβολ. εμεh μοου πεjαυ ναυ jε ενε πετναυ εβολ μπειμα.
First Samuel 9:12
English: And the virgins answered them, and they say to them, He is: behold, he is before you: now he is coming to the city, because of the day, for to-day there is a sacrifice for the people in Bama.
Greek: καὶ ἀπεκρίθη τὰ κοράσια αὐτοῖς καὶ λέγουσιν αὐτοῖς Ἔστιν, ἰδοὺ κατὰ πρόσωπον ὑµῶν· νῦν διὰ τὴν ἡµέραν ἥκει εἰς τὴν πόλιν, ὅτι θυσία σήµερον τῷ λαῷ ἐν Βαµα·
Coptic: νsεερε sημ αυουωsβ jε σε fεμπειμα εισ hηητε fhιhη μμωτν τενου. ετβε πεhοου νραν. νταfει εhραι ετπολισ. jε ερε ουθυσια sοοπ μποου μπλαοσ hν βαμα.
First Samuel 9:13
English: As soon as ye shall enter into the city, so shall ye find him in the city, before he goes up to Bama to eat; for the people will not eat until he comes in, for he blesses the sacrifice, and afterwards the guests eat; now then go up, for ye shall find him because of the holiday.
Greek: ὡς ἂν εἰσέλθητε τὴν πόλιν, οὕτως εὑρήσετε αὐτὸν ἐν τῇ πόλει πρὶν ἀναβῆναι αὐτὸν εἰς Βαµα τοῦ φαγεῖν, ὅτι οὐ µὴ φάγῃ ὁ λαὸς ἕως τοῦ εἰσελθεῖν αὐτόν, ὅτι οὗτος εὐλογεῖ τὴν θυσίαν, καὶ µετὰ ταῦτα ἐσθίουσιν οἱ ξένοι· καὶ νῦν ἀνάβητε, ὅτι διὰ τὴν ἡµέραν εὑρήσετε αὐτόν.
Coptic: ετετνsανερ πhουν ντπολισ. ται τε θε ετετνναhε εροf hν τπολισ. εμπατεfβωκ εhραι εβαμα εουωμ. jε μπλαοσ ναουωμ αν sαντεfει jε παι πετνασμου ετεθυσια. αυω μννσα ναι νsμμο. σεναουωμ. τενου cε βωκ εhραι jε ετβε πειhοου τετνναhε εροf.
First Samuel 9:14
English: And they go up to the city; and as they were entering into the midst of the city, behold, Samuel came out to meet them, to go up to Bama.
Greek: καὶ ἀναβαίνουσιν τὴν πόλιν. αὐτῶν εἰσπορευοµένων εἰς µέσον τῆς πόλεως καὶ ἰδοὺ Σαµουηλ ἐξῆλθεν εἰς ἀπάντησιν αὐτῶν τοῦ ἀναβῆναι εἰς Βαµα.
Coptic: αυω αυτααυ εhραι ετπολισ. ντοου δε ντερουερ. πhουν ντπυλη ντπολισ. εισ σαμουηλ αfει εβολ εhραυ εfνα hε εhραι εβαμα.
First Samuel 9:15
English: And the Lord uncovered the ear of Samuel one day before Saul came to him, saying,
Greek: καὶ κύριος ἀπεκάλυψεν τὸ ὠτίον Σαµουηλ ἡµέρᾳ µιᾷ ἔµπροσθεν τοῦ ἐλθεῖν πρὸς αὐτὸν Σαουλ λέγων
Coptic: αυω πjοεισ αfcελεπ παι. επμααjε νσαμουηλ. hαθη νουhοου. μπατε σαουλ ει sαροf εfjω μμοσ ναf.
First Samuel 9:16
English: At this time to-morrow I will send to thee a man out of the land of Benjamin, and thou shalt anoint him to be ruler over my people Israel, and he shall save my people out of the hand of the Philistines; for I have looked upon the humiliation of my people, for their cry is come unto me.
Greek: Ὡς ὁ καιρὸς αὔριον ἀποστελῶ πρὸς σὲ ἄνδρα ἐκ γῆς Βενιαµιν, καὶ χρίσεις αὐτὸν εἰς ἄρχοντα ἐπὶ τὸν λαόν µου Ισραηλ, καὶ σώσει τὸν λαόν µου ἐκ χειρὸς ἀλλοφύλων· ὅτι ἐπέβλεψα ἐπὶ τὴν ταπείνωσιν τοῦ λαοῦ µου, ὅτι ἦλθεν βοὴ αὐτῶν πρός µε.
Coptic: jε εhουν hμ πειναυ νραστε. tνατννοου sαροκ εβολ hμ πκαh νβενιαμιν νουρωμε. νγτωουν. νγταhσf ευαρχων μπλαοσ μπιηλ αυω fνατουjε πλαοσ ετοοτου νναλλοφυλοσ. jε αιcωsτ εjμ πεθββιο μπαλαοσ. πευhροου γαρ αfει ναι εhραι
First Samuel 9:17
English: And Samuel looked upon Saul, and the Lord answered him, Behold the man of whom I spoke to thee, this one shall rule over my people.
Greek: καὶ Σαµουηλ εἶδεν τὸν Σαουλ· καὶ κύριος ἀπεκρίθη αὐτῷ Ἰδοὺ ὁ ἄνθρωπος, ὃν εἶπά σοι Οὗτος ἄρξει ἐν τῷ λαῷ µου.
Coptic: αυω σαμουηλ αfναυ εσαουλ. πjοεισ δε αfsαjε νμμαf εfjω μμοσ. jε εισ πρωμε πε παι νταιjοοσ νακ ετβηητf. παι ετναεραρχων εjμ παλαοσ
First Samuel 9:18
English: And Saul drew near to Samuel into the midst of the city, and said, Tell me now which is the house of the seer?
Greek: καὶ προσήγαγεν Σαουλ πρὸς Σαµουηλ εἰς µέσον τῆς πόλεως καὶ εἶπεν Ἀπάγγειλον δὴ ποῖος ὁ οἶκος τοῦ βλέποντος.
Coptic: αυω σαουλ. αft μπεfουοι εhουν εσαμουηλ. hν τμητε ντπολισ πεjαf ναf jε ματαμοι jε αs πε πηι μπετναυ εβολ.
First Samuel 9:19
English: And Samuel answered Saul, and said, I am he: go up before me to Bama, and eat with me to-day, and I will send thee away in the morning, and I will tell thee all that is in thine heart.
Greek: καὶ ἀπεκρίθη Σαµουηλ τῷ Σαουλ καὶ εἶπεν Ἐγώ εἰµι αὐτός· ἀνάβηθι ἔµπροσθέν µου εἰς Βαµα καὶ φάγε µετ’ ἐµοῦ σήµερον, καὶ ἐξαποστελῶ σε πρωὶ καὶ πάντα τὰ ἐν τῇ καρδίᾳ σου ἀπαγγελῶ σοι·
Coptic: σαμουηλ δε αfουωsβ πεjαf νσαουλ. jε ανοκ πε. μοοsε εhραι hιhη μμοι εβαμα. νγουωμ νμμαι μποου. αυω hτοουε tναjοουκ εβολ νταταμοκ ενετhν πεκhητ τηρου.
First Samuel 9:20
English: And concerning thine asses that have been lost now these three days, care not for them, for they are found. And to whom does the excellency of Israel belong? does it not to thee and to thy father’s house?
Greek: καὶ περὶ τῶν ὄνων σου τῶν ἀπολωλυιῶν σήµερον τριταίων µὴ θῇς τὴν καρδίαν σου αὐταῖς, ὅτι εὕρηνται· καὶ τίνι τὰ ὡραῖα τοῦ Ισραηλ; οὐ σοὶ καὶ τῷ οἴκῳ τοῦ πατρός σου;
Coptic: αυω ετβε νεκεοου νταυσωρμ. εισ πμεhsομντ νhοου πε ποου. μπερκα πεκhητ hιωου. αυhε γαρ εροου. αυω νsουsου μπιηλ ευνατααυ ννιμ. νευνατααυ αν νακ. μν πηι μπεκειωτ.
First Samuel 9:21
English: And Saul answered and said, Am not I the son of a Benjamite, the least tribe of the people of Israel? and of the least family of the whole tribe of Benjamin? and why hast thou spoken to me according to this word?
Greek: καὶ ἀπεκρίθη Σαουλ καὶ εἶπεν Οὐχὶ ἀνδρὸς υἱὸς Ιεµιναίου ἐγώ εἰµι τοῦ µικροῦ σκήπτρου φυλῆς Ισραηλ καὶ τῆς φυλῆς τῆς ἐλαχίστης ἐξ ὅλου σκήπτρου Βενιαµιν; καὶ ἵνα τί ἐλάλησας πρὸς ἐµὲ κατὰ τὸ ῥῆµα τοῦτο;
Coptic: σαουλ δε αfουωsβ εfjω μμοσ νσαμουηλ. jε μη ανγ πsηρε αν νουρωμε νιεμιναιοσ. εβολ hμ πκουι νκληροσ τεφυλη νβενιαμιν. τεφυλη ετσηs εβολ hμ πεκληροσ τηρf μπιηλ. αυω ετβε ου. ακsαjε νμμαι κατα νειsαjε.
First Samuel 9:22
English: And Samuel took Saul and his servant, and brought them to the inn, and set them there a place among the chief of those that were called, about seventy men.
Greek: καὶ ἔλαβεν Σαµουηλ τὸν Σαουλ καὶ τὸ παιδάριον αὐτοῦ καὶ εἰσήγαγεν αὐτοὺς εἰς τὸ κατάλυµα καὶ ἔθετο αὐτοῖς τόπον ἐν πρώτοις τῶν κεκληµένων ὡσεὶ ἑβδοµήκοντα ἀνδρῶν.
Coptic: αυω σαμουηλ αfjι νσαουλ μν πεfhμhαλ. αfjιτου εhουν επμα νsωπε. αfκω ναυ εβολ νουμα εfjοσε. hν ννοc νταυταhμου ευναερsfε νρωμε.
First Samuel 9:23
English: And Samuel said to the cook, Give me the portion which I gave thee, which I told thee to set by thee.
Greek: καὶ εἶπεν Σαµουηλ τῷ µαγείρῳ Δός µοι τὴν µερίδα, ἣν ἔδωκά σοι, ἣν εἶπά σοι θεῖναι αὐτὴν παρὰ σοί.
Coptic: αυω σαμουηλ πεjαf μπμακιροσ. jε μα ναι ντμερισ νταιjοοσ νακ ετβηητσ. jε καασ hαhτηκ.
First Samuel 9:24
English: Now the cook had boiled the shoulder, and he set it before Saul; and Samuel said to Saul, Behold that which is left: set before thee, an eat; for it is set thee for a testimony in preference to the others; take of it: and Saul ate with Samuel on that day.
Greek: καὶ ὕψωσεν ὁ µάγειρος τὴν κωλέαν καὶ παρέθηκεν αὐτὴν ἐνώπιον Σαουλ· καὶ εἶπεν Σαµουηλ τῷ Σαουλ Ἰδοὺ ὑπόλειµµα, παράθες αὐτὸ ἐνώπιόν σου καὶ φάγε, ὅτι εἰς µαρτύριον τέθειταί σοι παρὰ τοὺς ἄMους· ἀπόκνιζε. καὶ ἔφαγεν Σαουλ µετὰ Σαµουηλ ἐν τῇ ἡµέρᾳ ἐκείνῃ.
Coptic: αυω πμαγιροσ αfπισε ντκολεα. ετε πμεροσ πε. αfκααf hαρωf νσαουλ. πεjε σαμουηλ νσαουλ. jε εισ πεισεεπε. η πειsαυ κααf hαρωκ νγουωμ. jε νταυκααf νακ ευμντμετρε. μπαρα νκοουε. πωs νακ νγουωμ. αυω σαουλ. αfουωμ μν σαμουηλ. μπεhοου ετμμαυ.
First Samuel 9:25
English: And he went down from Bama into the city; and they prepared a lodging for Saul on the roof, and he lay down.
Greek: καὶ κατέβη ἐκ τῆς Βαµα ἐν τῇ πόλει· καὶ διέστρωσαν τῷ Σαουλ ἐπὶ τῷ δώµατι,
Coptic: αfι δε εβολ hν βαμα. εhραι ετπολισ. αυπωρs hαροf νσαουλ. hι jενεπωρ sic νhνhοειτε. εναsωου. 26 αfενκοτκ.
First Samuel 9:26
English: An it came to pass when the morning dawned, that Samuel called Saul on the roof, saying, Rise up, and I will dismiss thee. And Saul arose, and he and Samuel went out.
Greek: καὶ ἐκοιµήθη. καὶ ἐγένετο ὡς ἀνέβαινεν ὁ ὄρθρος, καὶ ἐκάλεσεν Σαµουηλ τὸν Σαουλ ἐπὶ τῷ δώµατι λέγων Ἀνάστα, καὶ ἐξαποστελῶ σε· καὶ ἀνέστη Σαουλ, καὶ ἐξῆλθεν αὐτὸς καὶ Σαµουηλ ἕως ἔξω.
Coptic: πουοειν δε ντερεfσωρ. σαμουηλ δε αfμουτε εσαουλ. hι τjενεπωρ εfjω μμοσ ναf. jε τωουν νγει. νταjοουκ εβολ. αυω σαουλ αfτωουν αfει επεσητ εfμοοsε εβολ. ντοf μν σαμουηλ.
First Samuel 9:27
English: As they went down to a part of the city, Samuel said to Saul, Speak to the young man, and let him pass on before us; and do thou stand as to-day, and hearken to the word of God.
Greek: αὐτῶν καταβαινόντων εἰς µέρος τῆς πόλεως καὶ Σαµουηλ εἶπεν τῷ Σαουλ Εἰπόν τῷ νεανίσκῳ καὶ διελθέτω ἔµπροσθεν ἡµῶν, καὶ σὺ στῆθι ὡς σήµερον καὶ ἄκουσον ῥῆµα θεοῦ.
Coptic: ντερουει δε εβολ ευσα ντπολισ. σαμουηλ πεjαf νσαουλ. jε αjισ μπεκhερsιρε. νfμοοsε hιhη μμον. ντοκ δε αhερατκ μπειμα τενου. νγσωτμ επsαjε μπνουτε.
First Samuel 10:1
English: And Samuel took a vial of oil, and poured it on his head, and kissed him, and said to him, Has not the Lord anointed thee for a ruler over his people, over Israel? and thou shalt rule among the people of the Lord, and thou shalt save them out of the hand of their enemies;
Greek: καὶ ἔλαβεν Σαµουηλ τὸν φακὸν τοῦ ἐλαίου καὶ ἐπέχεεν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ καὶ ἐφίλησεν αὐτὸν καὶ εἶπεν αὐτῷ Οὐχὶ κέχρικέν σε κύριος εἰς ἄρχοντα ἐπὶ τὸν λαὸν αὐτοῦ, ἐπὶ Ισραηλ; καὶ σὺ ἄρξεις ἐν λαῷ κυρίου, καὶ σὺ σώσεις αὐτὸν ἐκ χειρὸς ἐχθρῶν αὐτοῦ κυκλόθεν.
Coptic: αυω σαμουηλ αfjι μπεφαγοσ. η πεhνααυ ννεh. αfπαhτf εjν ταπε νσαουλ. αυω αftπι ερωf πεjαf ναf. jε πjοεισ αfταhσκ. ετρεκεραρχων εjμ πεfλαοσ πιηλ. αυω ντοκ πετναρνοc εjμ πλαοσ μπιηλ. νγναhμεf ετοοτου ννεfjαjε ετκωτε εροf.
First Samuel 10:nan
English: and this shall be the sign to thee that the Lord has anointed thee for a ruler over his inheritance. (2) As soon as thou shalt have departed this day from me, thou shalt find two men by the burial-place of Rachel on the mount of Benjamin, exulting greatly; and they shall say to thee, The asses are found which ye went to seek; and, behold, thy father has given up the matter of the asses, and he is anxious for you, saying, What shall I do for my son?
Greek: καὶ τοῦτό σοι τὸ σηµεῖον ὅτι ἔχρισέν σε κύριος ἐπὶ κληρονοµίαν αὐτοῦ εἰς ἄρχοντα· (2) ὡς ἂν ἀπέλθῃς σήµερον ἀπ’ ἐµοῦ, καὶ εὑρήσεις δύο ἄνδρας πρὸς τοῖς τάφοις Ραχηλ ἐν τῷ ὁρίῳ Βενιαµιν ἁλλοµένους µεγάλα, καὶ ἐροῦσίν σοι Εὕρηνται αἱ ὄνοι, ἃς ἐπορεύθητε ζητεῖν, καὶ ἰδοὺ ὁ πατήρ σου ἀποτετίνακται τὸ ῥῆµα τῶν ὄνων καὶ ἐδαψιλεύσατο δι’ ὑµᾶς λέγων Τί ποιήσω ὑπὲρ τοῦ υἱοῦ µου;
Coptic: αυω παι πε πμαειν ετναsωπε νακ. jε α πjοεισ ταhσκ ετρεκραρχων. εjν τεfκληρονομια. εκsανμοοsε εβολ hιτοοτ. μποου. κναcινε νρωμε σναυ hατεν πταφοσ νhραχηλ. hμ πτοου νβενιαμιν. ευειρε νhεννοc νβοcσ hα πραsε. αυω ντοου σεναjοοσ νακ. jε αυhε. ενεοου. ναι ντατετνβωκ εsινε νσωου. πεκειωτ αfνεh προουs εβολ ννετβνοουε. αυω ffιροουs εματε ετβε τηυτν. εfjω μμοσ. jε ου πεtναααf ετβε παsηρε.
First Samuel 10:3
English: And thou shalt depart thence, and shalt go beyond that as far as the oak of Thabor, and thou shalt find there three men going up to God to Baethel, one bearing three kids, and another bearing three vessels of bread, and another bearing a bottle of wine.
Greek: καὶ ἀπελεύσει ἐκεῖθεν καὶ ἐπέκεινα ἥξεις ἕως τῆς δρυὸς Θαβωρ καὶ εὑρήσεις ἐκεῖ τρεῖς ἄνδρας ἀναβαίνοντας πρὸς τὸν θεὸν εἰς Βαιθηλ, ἕνα αἴροντα τρία αἰγίδια καὶ ἕνα αἴροντα τρία ἀγγεῖα ἄρτων καὶ ἕνα αἴροντα ἀσκὸν οἴνου·
Coptic: κναμοοsε δε εβολ hμ πμα ετμμαυ. νγει εhραι επsην νθαβωρ. αυω κναhε εsομντ νρωμε μπμα ετμμαυ ευνα ερατf μπνουτε εβεθηλ ερε sομντ μμασ νβααμπε. hιjωf νουα. αυω κεουα. ερε sομντ νhνααυ νοεικ hιjωf. αυω πκεουα ερε ουhωτ νηρπ hιjωf
First Samuel 10:4
English: And they shall ask thee how thou doest, and shall give thee two presents of bread, and thou shall receive them of their hand.
Greek: καὶ ἐρωτήσουσίν σε τὰ εἰς εἰρήνην καὶ δώσουσίν σοι δύο ἀπαρχὰς ἄρτων, καὶ λήµψῃ ἐκ τῆς χειρὸς αὐτῶν.
Coptic: σεναsαjε νμμακ ετβε tρηνη. αυω σεναt νακ ναρχη sic σντε νοεικ. εκεjιτου ντοοτου.
First Samuel 10:5
English: And afterward thou shalt go to the hill of God, where is the encampment of the Philistines; there is Nasib the Philistine: an it shall come to pass when ye shall have entered into the city, that thou shalt meet a band of prophets coming down from the Bama; and before them will be lutes, and a drum, and a pipe, and a harp, and they shall prophesy.
Greek: καὶ µετὰ ταῦτα εἰσελεύσῃ εἰς τὸν βουνὸν τοῦ θεοῦ, οὗ ἐστιν ἐκεῖ τὸ ἀνάστηµα τῶν ἀλλοφύλων, ἐκεῖ Νασιβ ὁ ἀλλόφυλος· καὶ ἔσται ὡς ἂν εἰσέλθητε ἐκεῖ εἰς τὴν πόλιν, καὶ ἀπαντήσεις χορῷ προφητῶν καταβαινόντων ἐκ τῆς Βαµα, καὶ ἔµπροσθεν αὐτῶν νάβλα καὶ τύµπανον καὶ αὐλὸς καὶ κινύρα, καὶ αὐτοὶ προφητεύοντες·
Coptic: μννσα ναι. εκεβωκ εhουν επβουνοσ μπνουτε. πμα ετερε περητ νναλλοφυλοσ νhητf. ερε νασιβ παλλοφοσ sic μπμα ετμμαυ. αυω ετετνsανβωκ εhουν ετπολισ. εβολ hμ πμα ετμμαυ. κνατωμντ ευχοροσ μπροφητησ. ευνηυ εβολ hν βαμα. ερε hνκιθαρα hιhη μμοου. μν hν κουκμ. μν hνσηfε νjω. μν ουψαλτηριον. αυω ντοου ευπροφητευε.
First Samuel 10:6
English: And the Spirit of the Lord shall come upon thee, and thou shalt prophesy with them, and shalt be turned into another man.
Greek: καὶ ἐφαλεῖται ἐπὶ σὲ πνεῦµα κυρίου, καὶ προφητεύσεις µετ’ αὐτῶν καὶ στραφήσῃ εἰς ἄνδρα ἄMον.
Coptic: ντε πεπνα. μπjοεισ ει εhραι εjωκ. νγπροφητευε νμμαυ νγπωωνε νγερ κερωμε
First Samuel 10:7
English: And it shall come to pass when these signs shall come upon thee, —then do thou whatsoever thy hand shall find, because God is with thee.
Greek: καὶ ἔσται ὅταν ἥξει τὰ σηµεῖα ταῦτα ἐπὶ σέ, ποίει πάντα, ὅσα ἐὰν εὕρῃ ἡ χείρ σου, ὅτι θεὸς µετὰ σοῦ.
Coptic: αυω νειμαειν ευsανταhοκ. αριhωβ νιμ ετνανουου. ετερε τοοτκ ναταhοου εααυ. jε πνουτε ναsωπε νμμακ
First Samuel 10:8
English: And thou shalt go down in front of Galgal, and behold, I come down to thee to offer a whole-burnt-offering and peace-offerings: seven days shalt thou wait until I shall come to thee, and I will make known to thee what thou shalt do.
Greek: καὶ καταβήσῃ ἔµπροσθεν τῆς Γαλγαλα, καὶ ἰδοὺ καταβαίνω πρὸς σὲ ἀνενεγκεῖν ὁλοκαύτωσιν καὶ θυσίας εἰρηνικάς· ἑπτὰ ἡµέρας διαλείψεις ἕως τοῦ ἐλθεῖν µε πρὸς σέ, καὶ γνωρίσω σοι ἃ ποιήσεις.
Coptic: αυω εκερsορπ εροι εhραι εγαλγαλα. εισ hηητε tναει νακ εμαυ. εταλο εhραι νουcλιλ. μν hενθυσια νειρηνικον. ουν σαsf νhοου ναουεινε εροκ. sανtει νακ. αυω tναταμοκ ενετεκναααυ.
First Samuel 10:9
English: And it came to pass when he turned his back to depart from Samuel, God gave him another heart; and all these signs came to pass in that day.
Greek: καὶ ἐγενήθη ὥστε ἐπιστραφῆναι τῷ ὤµῳ αὐτοῦ ἀπελθεῖν ἀπὸ Σαµουηλ, µετέστρεψεν αὐτῷ ὁ θεὸς καρδίαν ἄMην· καὶ ἦλθεν πάντα τὰ σηµεῖα ἐν τῇ ἡµέρᾳ ἐκείνῃ.
Coptic: ασsωπε δε ντερεfκτο ντεfναhβε εμοοsε εβολ hιτοοτf. σαουλ α πνουτε t εροf νκεhητ. α νειμαειν τηρου ταhοf μπεhοου ετμμαυ.
First Samuel 10:10
English: And he comes thence to the hill, and behold a band of prophets opposite to him; and the Spirit of God came upon him, and he prophesied in the midst of them.
Greek: καὶ ἔρχεται ἐκεῖθεν εἰς τὸν βουνόν, καὶ ἰδοὺ χορὸς προφητῶν ἐξ ἐναντίας αὐτοῦ· καὶ ἥλατο ἐπ’ αὐτὸν πνεῦµα θεοῦ, καὶ ἐπροφήτευσεν ἐν µέσῳ αὐτῶν.
Coptic: αfι εβολ hμ πμα ετμμαυ εhραι επβουνοσ. αυω εισ ουχοροσ μπροφητησ νεfhιhη μμοf αυω πεπνα μπνουτε αfβωcε εhραι εjωf. αfπροφητευε hν τευμητε.
First Samuel 10:11
English: And all that had known him before came, and saw, and behold, he was in the midst of the prophets: and the people said every one to his neighbour, What is this that has happened to the son of Kis? is Saul also among the prophets?
Greek: καὶ ἐγενήθησαν πάντες οἱ εἰδότες αὐτὸν ἐχθὲς καὶ τρίτην καὶ εἶδον καὶ ἰδοὺ αὐτὸς ἐν µέσῳ τῶν προφητῶν, καὶ εἶπεν ὁ λαὸς ἕκαστος πρὸς τὸν πλησίον αὐτοῦ Τί τοῦτο τὸ γεγονὸς τῷ υἱῷ Κις; ἦ καὶ Σαουλ ἐν προφήταις;
Coptic: αυω ουον νιμ ετσοουν μμοf νσαf μν sμντ μποου αυναυ εροf αυω εισ hηητε ντοf. νεfhν τμητε ννεπροφητησ. πεjε πλαοσ. μπουα πουα sic μπεθιτουωf. jε ου πε πειhωβ νταfsωπε μπsηρε νcισ. ενε σαουλ hωωf αfωπ hν νεπροφητησ.
First Samuel 10:12
English: And one of them answered and said, And who is his father? and therefore it became a proverb, Is Saul also among the prophets?
Greek: καὶ ἀπεκρίθη τις αὐτῶν καὶ εἶπεν Καὶ τίς πατὴρ αὐτοῦ; διὰ τοῦτο ἐγενήθη εἰς παραβολήν Ἦ καὶ Σαουλ ἐν προφήταις;
Coptic: αυω ουα νhητου αfουωsβ. jε νιμ hωωf πε πεfειωτ. ετβε παι α πsαjε sωπε ευπαραβολη. jε ενε σαουλ αfωπ hν νεπροφητησ.
First Samuel 10:13
English: And he ceased prophesying, and comes to the hill.
Greek: καὶ συνετέλεσεν προφητεύων καὶ ἔρχεται εἰς τὸν βουνόν.
Coptic: αfουω δε εfπροφητευε αfει εhραι επβουνοσ.
First Samuel 10:14
English: And his kinsman said to him and to his servant, Whither went ye? and they said, To seek the asses; and we saw that they were lost, and we went in to Samuel.
Greek: καὶ εἶπεν ὁ οἰκεῖος αὐτοῦ πρὸς αὐτὸν καὶ πρὸς τὸ παιδάριον αὐτοῦ Ποῦ ἐπορεύθητε; καὶ εἶπαν Ζητεῖν τὰς ὄνους· καὶ εἴδαµεν ὅτι οὐκ εἰσίν, καὶ εἰσήλθοµεν πρὸς Σαµουηλ.
Coptic: πεjε cισ πεfειωτ ναf. μν πκεουα ετνμμαf. jε ντατετνβωκ ετων πεjαf ναf jε ντανβωκ εκωτε νσα νεοου. αυω ντερενναυ jε μπενhε εροου. ανβωκ ερατf νσαμουηλ.
First Samuel 10:15
English: And his kinsman said to Saul, Tell me, I pray thee, What did Samuel say to thee?
Greek: καὶ εἶπεν ὁ οἰκεῖος πρὸς Σαουλ Ἀπάγγειλον δή µοι τί εἶπέν σοι Σαµουηλ.
Coptic: αυω cισ πεjαf νσαουλ. jε ματαμοι. jε ντα σαμουηλ jοοσ νακ jε ου.
First Samuel 10:16
English: And Saul said to his kinsman, he verily told me that the asses were found. But the matter of the kingdom he told him not.
Greek: καὶ εἶπεν Σαουλ πρὸς τὸν οἰκεῖον αὐτοῦ Ἀπήγγειλεν ἀπαγγέλλων µοι ὅτι εὕρηνται αἱ ὄνοι· τὸ δὲ ῥῆµα τῆς βασιλείας οὐκ ἀπήγγειλεν αὐτῷ.
Coptic: πεjε σαουλ μπεfειωτ jε hν ουταμο. αfταμοι. jε αυhε ενεοου. πsαjε δε ντμντρρο μπεfουονhf εροf
First Samuel 10:17
English: And Samuel summoned all the people before the Lord to Massephath.
Greek: Καὶ παρήγγειλεν Σαµουηλ παντὶ τῷ λαῷ πρὸς κύριον εἰς Μασσηφα
Coptic: αυω σαμουηλ αfπαραγγιλε μπλαοσ τηρf ετρευει ερατf μπjοεισ εhραι εμασηφαθ
First Samuel 10:18
English: And he said to the children of Israel, Thus has the Lord God of Israel spoken, saying, I brought up the children of Israel out of Egypt, and I rescued you out of the hand of Pharao king of Egypt, and out of all the kingdoms that afflicted you.
Greek: καὶ εἶπεν πρὸς υἱοὺς Ισραηλ Τάδε εἶπεν κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ λέγων Ἐγὼ ἀνήγαγον τοὺς υἱοὺς Ισραηλ ἐξ Αἰγύπτου καὶ ἐξειλάµην ὑµᾶς ἐκ χειρὸς Φαραω βασιλέως Αἰγύπτου καὶ ἐκ πασῶν τῶν βασιλειῶν τῶν θλιβουσῶν ὑµᾶς·
Coptic: σαμουηλ δε πεjαf ννsηρε μπιηλ jε ναι νετερε πjοεισ πνουτε μπιηλ jω μμοου. jε ανοκ αιεινε. ννεsηρε μπιηλ εβολ hν κημε. αυω αινεhμ τηυτν ντοοτf μφαραω πρρο νκημε. αυω ντοοτου ννερωμε τηρου ετhοjhεj μμωτν.
First Samuel 10:19
English: And ye have this day rejected God, who is himself your Deliverer out of all your evils and afflictions; and ye said, Nay, but thou shalt set a king over us: and now stand before the Lord according to your tribes, and according to your families.
Greek: καὶ ὑµεῖς σήµερον ἐξουθενήκατε τὸν θεόν, ὃς αὐτός ἐστιν ὑµῶν σωτὴρ ἐκ πάντων τῶν κακῶν ὑµῶν καὶ θλίψεων ὑµῶν, καὶ εἴπατε Οὐχί, ἀλλ’ ἢ ὅτι βασιλέα στήσεις ἐφ’ ἡµῶν· καὶ νῦν κατάστητε ἐνώπιον κυρίου κατὰ τὰ σκῆπτρα ὑµῶν καὶ κατὰ τὰς φυλὰς ὑµῶν.
Coptic: ντωτν δε μποου. ατετνσεsf πνουτε. ντοf πε πετνσωρ. εβολ hν νετνhισε τηρου μν νετνθλιψισ αυω πεjητν. jε ντνναcω αν hιναι. αλλα κω νουρρο hιjων. τενου cε αhερατ τηυτν μπμτο εβολ μπjοεισ. κατα νετντωs. κατα νsο. ννετνφυλη.
First Samuel 10:20
English: And Samuel brought nigh all the tribes of Israel, and the tribe of Benjamin is taken by lot.
Greek: καὶ προσήγαγεν Σαµουηλ πάντα τὰ σκῆπτρα Ισραηλ, καὶ κατακληροῦται σκῆπτρον Βενιαµιν·
Coptic: σαμουηλ δε αfταhο ερατf μπμηηsε τηρf μπιηλ. αυω α πεκληροσ ταhε πμηηsε νβενιαμιν.
First Samuel 10:21
English: And he brings near the tribe of Benjamin by families, and the family of Mattari is taken by lot: and they bring near the family of Mattari, man by man, and Saul the son of Kis is taken; and he sought him, but he was not found.
Greek: καὶ προσάγει σκῆπτρον Βενιαµιν εἰς φυλάς, καὶ κατακληροῦται φυλὴ Ματταρι· καὶ προσάγουσιν τὴν φυλὴν Ματταρι εἰς ἄνδρας, καὶ κατακληροῦται Σαουλ υἱὸς Κις. καὶ ἐζήτει αὐτόν, καὶ οὐχ εὑρίσκετο.
Coptic: αfταhο ερατf μπμηηsε νβενιαμιν κατα νεfφυλη. α πεκληροσ ει εjν τεφυλη μματταριν. αυω αfταhο ερατσ ντεφυλη μματταριν κατα ρωμε α πεκληροσ ει εjν σαουλ πsηρε νcισ. αυω αυκωτε νσωf μπουhε εροf.
First Samuel 10:22
English: And Samuel asked yet again of the Lord, Will the man come hither? and the Lord said, Behold, he is hid among the stuff.
Greek: καὶ ἐπηρώτησεν Σαµουηλ ἔτι ἐν κυρίῳ Εἰ ἔρχεται ὁ ἀνὴρ ἐνταῦθα; καὶ εἶπεν κύριος Ἰδοὺ αὐτὸς κέκρυπται ἐν τοῖς σκεύεσιν.
Coptic: σαμοηλ δε αfκοτf αfjνε πjοεισ. jε ενερε πρωμε ναει επειμα. πεjε πjοεισ ναf jε εισ hηητε fληc hν νεσκυνη.
First Samuel 10:23
English: And he ran and took him thence, and he set him in the midst of the people; and he was higher than all the people by his shoulders and upwards.
Greek: καὶ ἔδραµεν καὶ λαµβάνει αὐτὸν ἐκεῖθεν καὶ κατέστησεν ἐν µέσῳ τοῦ λαοῦ, καὶ ὑψώθη ὑπὲρ πάντα τὸν λαὸν ὑπὲρ ὠµίαν καὶ ἐπάνω.
Coptic: σαμουηλ δε αfπωτ αfντf εβολ hμ πμα ετμμαυ. αfταhοf ερατf hν τμητε μπλαοσ αυω αfjισε επλαοσ τηρf. νουhουε sιη νναhβε.
First Samuel 10:24
English: And Samuel said to all the people, Have ye seen whom the Lord has chosen to himself, that there is none like to him among you all? And all the people took notice, and said, Let the king live!
Greek: καὶ εἶπεν Σαµουηλ πρὸς πάντα τὸν λαόν Εἰ ἑοράκατε ὃν ἐκλέλεκται ἑαυτῷ κύριος, ὅτι οὐκ ἔστιν αὐτῷ ὅµοιος ἐν πᾶσιν ὑµῖν; καὶ ἔγνωσαν πᾶς ὁ λαὸς καὶ εἶπαν Ζήτω ὁ βασιλεύς.
Coptic: πεjε σαμουηλ εhουν hμ πλαοσ τηρf. jε ενε ατετνναυ επεντα πjοεισ σοτπf ναf. jε μν πεττντων εροf νhητ τηυτν τηρτν. αυω πλαοσ τηρf. αυειμε. αυω αυωs εβολ ευjω μμοσ jε μαρε πρρο ωνh.
First Samuel 10:25
English: And Samuel told the people the manner of the king, and wrote it in a book, and set it before the Lord: and Samuel sent away all the people, and each went to his place.
Greek: καὶ εἶπεν Σαµουηλ πρὸς τὸν λαὸν τὸ δικαίωµα τοῦ βασιλέως καὶ ἔγραψεν ἐν βιβλίῳ καὶ ἔθηκεν ἐνώπιον κυρίου. καὶ ἐξαπέστειλεν Σαµουηλ πάντα τὸν λαόν, καὶ ἀπῆλθεν ἕκαστος εἰς τὸν τόπον αὐτοῦ.
Coptic: αυω σαμουηλ αfταυο επλαοσ τηρf μπδικαιωμα ντμντρρο. αυω αfσαhf ευjωωμε. αfκααf μπμτο εβολ μπjοεισ. σαμουηλ δε αfκω εβολ μπλαοσ τηρf α πουα πουα βωκ εhραι επεfμα.
First Samuel 10:26
English: And Saul departed to his house to Gabaa; and there went with Saul mighty men whose hearts God had touched.
Greek: καὶ Σαουλ ἀπῆλθεν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ εἰς Γαβαα· καὶ ἐπορεύθησαν υἱοὶ δυνάµεων, ὧν ἥψατο κύριος καρδίας αὐτῶν, µετὰ Σαουλ.
Coptic: σαουλ hωωf. αfβωκ εhραι επεfηι εκαβαα. αυω hνρωμε νjωωρε. ναι ντα πνουτε ταασ εhραι επευhητ. αυβωκ αυουαhου νσα σαουλ.