megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Exodus 16:8
English: And Moses said, This shall be when the Lord gives you in the evening flesh to eat, and bread in the morning to satiety, because the Lord has heard your murmuring, which ye murmur against us: and what are we? for your murmuring is not against us, but against God.
Greek: καὶ εἶπεν Μωυσῆς Ἐν τῷ διδόναι κύριον ὑµῖν ἑσπέρας κρέα φαγεῖν καὶ ἄρτους τὸ πρωὶ εἰς πλησµονὴν διὰ τὸ εἰσακοῦσαι κύριον τὸν γογγυσµὸν ὑµῶν, ὃν ὑµεῖς διαγογγύζετε καθ’ ἡµῶν· ἡµεῖς δὲ τί ἐσµεν; οὐ γὰρ καθ’ ἡµῶν ὁ γογγυσµὸς ὑµῶν ἐστιν, ἀλλ’ ἢ κατὰ τοῦ θεοῦ.
Coptic: ουοh πεjε μωυσησ jε kεν πjινθρε πcσ t αf νωτεν μφναυ νhαναρουhι εουωμ ουοh ωικ επσι μφναυ νhανατοουι εθβεjε αfσωτεμ νjε πcσ επετενχρεμρεμ φη νθωτεν ετετενχρεμρεμ μμοf kαρον ανον δε ανον ου ου γαρ ναfsοπ kαρον αν πε νjε πετενχρεμρεμ αλλα kα φt
Exodus 16:9
English: And Moses said to Aaron, Say to all the congregation of the children of Israel, Come near before God; for he has heard your murmuring.
Greek: εἶπεν δὲ Μωυσῆς πρὸς Ααρων Εἰπὸν πάσῃ συναγωγῇ υἱῶν Ισραηλ Προσέλθατε ἐναντίον τοῦ θεοῦ· εἰσακήκοεν γὰρ ὑµῶν τὸν γογγυσµόν.
Coptic: πεjε μωυσησ δε νααρων jε αjοσ νtσυναγωγη τηρσ ντε νενsηρι μπισλ jε αμωινι μπεμθο μφt αfσωτεμ γαρ επετενχρεμρεμ
Exodus 16:10
English: And when Aaron spoke to all the congregation of the children of Israel, and they turned toward the wilderness, then the glory of the Lord appeared in a cloud.
Greek: ἡνίκα δὲ ἐλάλει Ααρων πάσῃ συναγωγῇ υἱῶν Ισραηλ, καὶ ἐπεστράφησαν εἰς τὴν ἔρηµον, καὶ ἡ δόξα κυρίου ὤφθη ἐν νεφέλῃ.
Coptic: ασsωπι δε εfσαjι νjε ααρων νεμ tσυναγωγη τηρσ ντε νενsηρι μπισλ ουοh αυκοτου επsαfε ουοh πωου μπcσ αfουονhf kεν ουcηπι
Exodus 16:11
English: And the Lord spoke to Moses, saying,
Greek: καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων
Coptic: ουοh αfσαjι νjε πcσ νεμ μωυσησ εfjω μμοσ
Exodus 16:12
English: I have heard the murmuring of the children of Israel: speak to them, saying, Towards evening ye shall eat flesh, and in the morning ye shall be satisfied with bread; and ye shall know that I am the Lord your God.
Greek: Εἰσακήκοα τὸν γογγυσµὸν τῶν υἱῶν Ισραηλ· λάλησον πρὸς αὐτοὺς λέγων Τὸ πρὸς ἑσπέραν ἔδεσθε κρέα καὶ τὸ πρωὶ πλησθήσεσθε ἄρτων· καὶ γνώσεσθε ὅτι ἐγὼ κύριος ὁ θεὸς ὑµῶν.
Coptic: jε αισωτεμ επχρεμρεμ ντε νενsηρι μπισλ σαjι νεμωου εκjω μμοσ jε φναυ νhαναρουhι ερετενεουεμ αf ουοh φναυ νhανατοουι ερετενεσι νωικ ουοh ερετενεεμι jε ανοκ πε πcσ πετεννουt
Exodus 16:13
English: And it was evening, and quails came up and covered the camp: (14) in the morning it came to pass as the dew ceased round about the camp,
Greek: ἐγένετο δὲ ἑσπέρα, καὶ ἀνέβη ὀρτυγοµήτρα καὶ ἐκάλυψεν τὴν παρεµβολήν· τὸ πρωὶ ἐγένετο καταπαυοµένης τῆς δρόσου κύκλῳ τῆς παρεµβολῆς
Coptic: ουοh ασsωπι μφναυ νhαναρουhι ασι επsωι νjε ουμεσιωt μπηρι ουοh ασhωβσ νtπαρεμβολη μφναυ δε νsωρπ ασsωπι εσναι επεσητ νjε tιωτ μπκωt νtπαρεμβολη
Exodus 16:nan
English: that, behold, on the face of the wilderness was a small thing like white coriander seed, as frost upon the earth.
Greek: καὶ ἰδοὺ ἐπὶ πρόσωπον τῆς ἐρήµου λεπτὸν ὡσεὶ κόριον λευκὸν ὡσεὶ πάγος ἐπὶ τῆς γῆς.
Coptic: ουοh hηππε ναfχη εkρηι hιjεν πhο μπsαfε νjε ουνχαι εfsομ μφρηt νουβερsηου εfουοβs δε μφρηt νουιωt εασcωσ hιjεν πικαhι
Exodus 16:15
English: And when the children of Israel saw it, they said one to another, What is this? for they knew not what it was; and Moses said to them,
Greek: ἰδόντες δὲ αὐτὸ οἱ υἱοὶ Ισραηλ εἶπαν ἕτερος τῷ ἑτέρῳ Τί ἐστιν τοῦτο; οὐ γὰρ ᾔδεισαν, τί ἦν. εἶπεν δὲ Μωυσῆς πρὸς αὐτούς Οὗτος ὁ ἄρτος, ὃν ἔδωκεν κύριος ὑµῖν φαγεῖν·
Coptic: εταυναυ δε εροf νjε νενsηρι μπισλ πεjε πιουαι πιουαι μπεfsηρι jε ου πε φαι ναυσωουν γαρ μμοf αν πε jε ου πε πεjε μωυσησ δε νωου jε φαι πε πιωικ εταfτηιf νωτεν νjε πcσ εουομf
Exodus 16:16
English: This is the bread which the Lord has given you to eat. This is that which the Lord has appointed: gather of it each man for his family, a homer for each person, according to the number of your souls, gather each of you with his fellow-lodgers.
Greek: τοῦτο τὸ ῥῆµα, ὃ συνέταξεν κύριος Συναγάγετε ἀπ’ αὐτοῦ ἕκαστος εἰς τοὺς καθήκοντας, γοµορ κατὰ κεφαλὴν κατὰ ἀριθµὸν ψυχῶν ὑµῶν ἕκαστος σὺν τοῖς συσκηνίοις ὑµῶν συλλέξατε.
Coptic: φαι πε πισαjι εταfουαhσαhνι μμοf νjε πcσ jε θωουt εβολ μμοf φουαι φουαι ννη ετενουf ουγομορ κατα αφε κατα τηπι ντε νετενψυχη φουαι φουαι εfεσωκι ννη ετχη kεν νεfsφηρ νσκυνη
Exodus 16:17
English: And the children of Israel did so, and gathered some much and some less.
Greek: ἐποίησαν δὲ οὕτως οἱ υἱοὶ Ισραηλ καὶ συνέλεξαν, ὁ τὸ πολὺ καὶ ὁ τὸ ἔλαττον.
Coptic: ουοh αυιρι μπαιρηt νjε νενsηρι μπισλ ουοh αυσωκι φα πιhουο νεμ φα πικουjι
Exodus 16:18
English: And having measured the homer full, he that gathered much had nothing over, and he that had gathered less had no lack; each gathered according to the need of those who belonged to him.
Greek: καὶ µετρήσαντες τῷ γοµορ οὐκ ἐπλεόνασεν ὁ τὸ πολύ, καὶ ὁ τὸ ἔλαττον οὐκ ἠλαττόνησεν· ἕκαστος εἰς τοὺς καθήκοντας παρ’ ἑαυτῷ συνέλεξαν.
Coptic: ουοh αυsιτου kεν πιγομορ ουοh φα πιhουο μπεfερhουο ουοh φα πικουjι μπεfsωτ ουοh α πιουαι πιουαι σωκι ναf ενη ετsοπ kατοτf
Exodus 16:19
English: And Moses said to them, Let no man leave of it till the morning.
Greek: εἶπεν δὲ Μωυσῆς πρὸς αὐτούς Μηδεὶς καταλιπέτω ἀπ’ αὐτοῦ εἰς τὸ πρωί.
Coptic: πεjαf δε νωου νjε μωυσησ jε μπενθρε hλι σωjπ εβολ μμοf sα hανατοουι
Exodus 16:20
English: But they did not hearken to Moses, but some left of it till the morning; and it bred worms and stank: and Moses was irritated with them.
Greek: καὶ οὐκ εἰσήκουσαν Μωυσῆ, ἀλλὰ κατέλιπόν τινες ἀπ’ αὐτοῦ εἰς τὸ πρωί· καὶ ἐξέζεσεν σκώληκας καὶ ἐπώζεσεν· καὶ ἐπικράνθη ἐπ’ αὐτοῖς Μωυσῆς.
Coptic: ουοh μπουσωτεμ νσα μωυσησ αλλα αυσωjπ νjε hανουον εβολ μμοf sα hανατοουι ουοh αυερfεντ ουοh αυχωνσ ουοh αfjωντ ερωου νjε μωυσησ
Exodus 16:21
English: And they gathered it every morning, each man what he needed, and when the sun waxed hot it melted.
Greek: καὶ συνέλεξαν αὐτὸ πρωὶ πρωί, ἕκαστος τὸ καθῆκον αὐτῷ· ἡνίκα δὲ διεθέρµαινεν ὁ ἥλιος, ἐτήκετο.
Coptic: ουοh αυσωκι μμοf νhανατοουι φουαι φουαι μπεfρωsι ασsωπι δε αfsανkμομ νjε φρη sαfβωλ εβολ
Exodus 16:22
English: And it came to pass on the sixth day, they gathered double what was needed, two homers for one man; and all the chiefs of the synagogue went in and reported it to Moses.
Greek: ἐγένετο δὲ τῇ ἡµέρᾳ τῇ ἕκτῃ συνέλεξαν τὰ δέοντα διπλᾶ, δύο Γοµορ τῷ ἑνί· εἰσήλθοσαν δὲ πάντες οἱ ἄρχοντες τῆς συναγωγῆς καὶ ἀνήγγειλαν Μωυσεῖ.
Coptic: ασsωπι δε kεν πιεhοου μμαhϛ αυσωκι μπουρωsι εfκηβ γομορ β εφουαι αυι δε εkουν τηρου νjε νιαρχων ντε tσυναγωγη ουοh αυταμε μωυσησ
Exodus 16:23
English: And Moses said to them, Is not this the word which the Lord spoke? To-morrow is the sabbath, a holy rest to the Lord: bake that ye will bake, and seethe that ye will seethe, and all that is over leave to be laid by for the morrow.
Greek: εἶπεν δὲ Μωυσῆς πρὸς αὐτούς Τοῦτο τὸ ῥῆµά ἐστιν, ὃ ἐλάλησεν κύριος· σάββατα ἀνάπαυσις ἁγία τῷ κυρίῳ αὔριον· ὅσα ἐὰν πέσσητε, πέσσετε, καὶ ὅσα ἐὰν ἕψητε, ἕψετε· καὶ πᾶν τὸ πλεονάζον καταλίπετε αὐτὸ εἰς ἀποθήκην εἰς τὸ πρωί.
Coptic: πεjαf δε νωου νjε μωυσησ jε φαι πε πισαjι ετα πcσ σαjι μμοf hανσαββατον νεμτον ευουαβ μπcσ πε τοουι νη ετετενναjοjου jοjου ουοh νη ετετενναφασου φασου ουοh φη τηρf εθναερhουο σοjπf kεν ουμοκι sα hανατοουι
Exodus 16:24
English: And they left of it till the morning, as Moses commanded them; and it stank not, neither was there a worm in it.
Greek: Καὶ κατελίποσαν ἀπ’ αὐτοῦ εἰς τὸ πρωί, καθάπερ συνέταξεν αὐτοῖς Μωυσῆς· καὶ οὐκ ἐπώζεσεν, οὐδὲ σκώληξ ἐγένετο ἐν αὐτῷ.
Coptic: ουοh αυσωjπ εβολ μμοf νhανατοουι κατα φρηt εταfουαhσαhνι νωου νjε μωυσησ ουοh μπεfχωνσ ουδε μπε fεντ sωπι νkητf
Exodus 16:25
English: And Moses said, Eat that to-day, for to-day is a sabbath to the Lord: it shall not be found in the plain.
Greek: εἶπεν δὲ Μωυσῆς Φάγετε σήµερον· ἔστιν γὰρ σάββατα σήµερον τῷ κυρίῳ· οὐχ εὑρεθήσεται ἐν τῷ πεδίῳ.
Coptic: πεjε μωυσησ δε jε ουωμ μφοου jε νενσαββατον μπcσ πε φοου τενναjιμι αν kεν τκοι
Exodus 16:26
English: Six days ye shall gather it, and on the seventh day is a sabbath, for there shall be none on that day.
Greek: ἓξ ἡµέρας συλλέξετε· τῇ δὲ ἡµέρᾳ τῇ ἑβδόµῃ σάββατα, ὅτι οὐκ ἔσται ἐν αὐτῇ.
Coptic: ϛ νεhοου ερετενεσωκι μμωου kεν πιεhοου δε μμαhζ hανσαββατον νε ννε ουον sωπι νkητf
Exodus 16:27
English: And it came to pass on the seventh day that some of the people went forth to gather, and found none.
Greek: ἐγένετο δὲ ἐν τῇ ἡµέρᾳ τῇ ἑβδόµῃ ἐξήλθοσάν τινες ἐκ τοῦ λαοῦ συλλέξαι καὶ οὐχ εὗρον.
Coptic: ασsωπι δε kεν πιεhοου μμαhζ αυι εβολ νjε hανουον kεν πιλαοσ εσωκι ουοh μπουjιμι
Exodus 16:28
English: And the Lord said to Moses, How long are ye unwilling to hearken to my commands and my law?
Greek: εἶπεν δὲ κύριος πρὸς Μωυσῆν Ἕως τίνος οὐ βούλεσθε εἰσακούειν τὰς ἐντολάς µου καὶ τὸν νόµον µου;
Coptic: πεjε πcσ δε μμωυσησ jε sα θναυ jε τετενουωs αν εσωτεμ νσα ναεντολη νεμ νανομοσ
Exodus 16:29
English: See, for the Lord has given you this day as the sabbath, therefore he has given you on the sixth day the bread of two days: ye shall sit each of you in your houses; let no one go forth from his place on the seventh day.
Greek: ἴδετε, ὁ γὰρ κύριος ἔδωκεν ὑµῖν τὴν ἡµέραν ταύτην τὰ σάββατα· διὰ τοῦτο αὐτὸς ἔδωκεν ὑµῖν τῇ ἡµέρᾳ τῇ ἕκτῃ ἄρτους δύο ἡµερῶν· καθήσεσθε ἕκαστος εἰς τοὺς οἴκους ὑµῶν, µηδεὶς ἐκπορευέσθω ἐκ τοῦ τόπου αὐτοῦ τῇ ἡµέρᾳ τῇ ἑβδόµῃ.
Coptic: αναυ πcσ γαρ αft νωτεν μπαιεhοου ντε νισαββατον εθβεφαι νθοf αft νωτεν μπιεhοου μμαhϛ μπωικ νεhοου β ερετενεhεμσι φουαι φουαι kεν πεfμα μπενθρε hλι μμωτεν ι εβολ φουαι φουαι εβολ kεν πεfμα μπιεhοου μμαhζ
Exodus 16:30
English: And the people kept sabbath on the seventh day.
Greek: καὶ ἐσαββάτισεν ὁ λαὸς τῇ ἡµέρᾳ τῇ ἑβδόµῃ.
Coptic: ουοh αfερσαββατιζιν νjε πιλαοσ kεν πιεhοου μμαhζ
Exodus 16:31
English: And the children of Israel called the name of it Man; and it was as white coriander seed, and the taste of it as a wafer with honey.
Greek: καὶ ἐπωνόµασαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ τὸ ὄνοµα αὐτοῦ Μαν· ἦν δὲ ὡς σπέρµα κορίου λευκόν, τὸ δὲ γεῦµα αὐτοῦ ὡς ἐγκρὶς ἐν µέλιτι.
Coptic: ουοh αυtρενf νjε νενsηρι μπισλ jε πιμαννα ναfοι δε μφρηt νουjροj μβερsηου εfουοβs τεftπι δε μφρηt νουεγκρισ kεν ουεβιω
Exodus 16:32
English: And Moses said, This is the thing which the Lord hath commanded, Fill an homer with manna, to be laid up for your generations; that they may see the bread which ye ate in the wilderness, when the Lord led you forth out of the land of Egypt.
Greek: εἶπεν δὲ Μωυσῆς Τοῦτο τὸ ῥῆµα, ὃ συνέταξεν κύριος Πλήσατε τὸ γοµορ τοῦ µαν εἰς ἀποθήκην εἰς τὰς γενεὰς ὑµῶν, ἵνα ἴδωσιν τὸν ἄρτον, ὃν ἐφάγετε ὑµεῖς ἐν τῇ ἐρήµῳ, ὡς ἐξήγαγεν ὑµᾶς κύριος ἐκ γῆς Αἰγύπτου.
Coptic: πεjε μωυσησ δε jε φαι πε πισαjι ετε πcσ ουαhσαhνι μμοf jε μοh νουγομορ εβολ kεν πιμαννα ουοh χαf kεν ουμοκι sα νετενjωου hινα ντουναυ επιωικ φη ετερετενουομf νθωτεν hι πsαfε μπιρηt ετεfεν θηνου νjε πcσ εβολ kεν πκαhι νχημι
Exodus 16:33
English: And Moses said to Aaron, Take a golden pot, and cast into it one full homer of manna; and thou shalt lay it up before God, to be kept for your generations,
Greek: καὶ εἶπεν Μωυσῆς πρὸς Ααρων Λαβὲ στάµνον χρυσοῦν ἕνα καὶ ἔµβαλε εἰς αὐτὸν πλῆρες τὸ γοµορ τοῦ µαν καὶ ἀποθήσεις αὐτὸ ἐναντίον τοῦ θεοῦ εἰς διατήρησιν εἰς τὰς γενεὰς ὑµῶν.
Coptic: ουοh πεjε μωυσησ νααρων jε cι νουσταμνοσ ννουβ ουοh μοι εkρηι εροf νουγομορ εfμεh εβολ kεν πιμαννα ουοh εκεχαf μπεμθο μφt επαρεh εροf sα νετενγενεα
Exodus 16:34
English: as the Lord commanded Moses: and Aaron laid it up before the testimony to be kept.
Greek: ὃν τρόπον συνέταξεν κύριος τῷ Μωυσῇ, καὶ ἀπέθετο Ααρων ἐναντίον τοῦ µαρτυρίου εἰς διατήρησιν.
Coptic: κατα φρηt εταfουαhσαhνι νjε πcσ ετοτf μμωυσησ ουοh αfχαf νjε ααρων μπεμθο νtμετμεθρε επαρεh εροf
Exodus 16:35
English: And the children of Israel ate manna forty years, until they came to the land they ate the manna, until they came to the region of Phoenicia.
Greek: οἱ δὲ υἱοὶ Ισραηλ ἔφαγον τὸ µαν ἔτη τεσσαράκοντα, ἕως ἦλθον εἰς γῆν οἰκουµένην· τὸ µαν ἐφάγοσαν, ἕως παρεγένοντο εἰς µέρος τῆς Φοινίκης.
Coptic: νενsηρι δε μπισλ αυουωμ μπιμαννα νhμε νρομπι sατουι εkουν εουκαhι ντε ουμανsωπι αυουωμ μπιμαννα sατουι εkουν εουμεροσ ντε tφοινικη
Exodus 16:36
English: Now the homer was the tenth part of three measures.
Greek: τὸ δὲ γοµορ τὸ δέκατον τῶν τριῶν µέτρων ἦν.
Coptic: πιγομορ δε νε ουρεμητ πε ντε πιγ νsι
Exodus 17:1
English: And all the congregation of the children of Israel departed from the wilderness of Sin, according to their encampments, by the word of the Lord; and they encamped in Raphidin: and there was no water for the people to drink.
Greek: Καὶ ἀπῆρεν πᾶσα συναγωγὴ υἱῶν Ισραηλ ἐκ τῆς ἐρήµου Σιν κατὰ παρεµβολὰς αὐτῶν διὰ ῥήµατος κυρίου καὶ παρενεβάλοσαν ἐν Ραφιδιν· οὐκ ἦν δὲ ὕδωρ τῷ λαῷ πιεῖν.
Coptic: ουοh αστωνσ νjε tσυναγωγη τηρσ ντε νενsηρι μπισλ εβολ kεν πsαfε ντε σινα κατα νουπαρεμβολη εβολ hιτεν πσαjι μπcσ ουοh αυhικοτ kεν ραφαζιν ουοh νε μμον μωου δε μπιλαοσ εθρεfσω
Exodus 17:2
English: And the people reviled Moses, saying, Give us water, that we may drink; and Moses said to them, Why do ye revile me, and why tempt ye the Lord?
Greek: καὶ ἐλοιδορεῖτο ὁ λαὸς πρὸς Μωυσῆν λέγοντες Δὸς ἡµῖν ὕδωρ, ἵνα πίωµεν. καὶ εἶπεν αὐτοῖς Μωυσῆς Τί λοιδορεῖσθέ µοι, καὶ τί πειράζετε κύριον;
Coptic: ουοh ναfhωουs νjε πιλαοσ εμωυσησ ουοh ναυjω μμοσ jε μα μωου ναν hινα ντενσω ουοh πεjε μωυσησ νωου jε εθβεου τετενhωουs εροι ουοh εθβεου τετενcωντ μπcσ
Exodus 17:3
English: And the people thirsted there for water, and there the people murmured against Moses, saying, Why is this? hast thou brought us up out of Egypt to slay us and our children and our cattle with thirst?
Greek: ἐδίψησεν δὲ ἐκεῖ ὁ λαὸς ὕδατι, καὶ ἐγόγγυζεν ἐκεῖ ὁ λαὸς πρὸς Μωυσῆν λέγοντες Ἵνα τί τοῦτο ἀνεβίβασας ἡµᾶς ἐξ Αἰγύπτου ἀποκτεῖναι ἡµᾶς καὶ τὰ τέκνα ἡµῶν καὶ τὰ κτήνη τῷ δίψει;
Coptic: αfιβι δε μμαυ νjε πιλαοσ νσα μωου ουοh αfχρεμρεμ νjε πιλαοσ εjεν μωυσησ ευjω μμοσ jε εθβεου ακεντεν επsωι εβολ kεν χημι εkοθβεν νεμ νενsηρι νεμ νεντεβνωουι ντεν πιιβι
Exodus 17:4
English: And Moses cried to the Lord, saying, What shall I do to this people? yet a little while and they will stone me.
Greek: ἐβόησεν δὲ Μωυσῆς πρὸς κύριον λέγων Τί ποιήσω τῷ λαῷ τούτῳ; ἔτι µικρὸν καὶ καταλιθοβολήσουσίν µε.
Coptic: αfωs δε επsωι hα πcσ νjε μωυσησ εfjω μμοσ jε ου πεtνααιf μπαιλαοσ ετι κεκουjι σεναhιωνι εjωι
Exodus 17:5
English: And the Lord said to Moses, Go before this people, and take to thyself of the elders of the people; and the rod with which thou smotest the river, take in thine hand, and thou shalt go.
Greek: καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Μωυσῆν Προπορεύου τοῦ λαοῦ τούτου, λαβὲ δὲ µετὰ σεαυτοῦ ἀπὸ τῶν πρεσβυτέρων τοῦ λαοῦ· καὶ τὴν ῥάβδον, ἐν ᾗ ἐπάταξας τὸν ποταµόν, λαβὲ ἐν τῇ χειρί σου καὶ πορεύσῃ.
Coptic: ουοh πεjε πcσ μμωυσησ jε μοsι kαjωf μπιλαοσ cι νεμακ εβολ kεν νιkελλοι ντε πιλαοσ ουοh πιsβωτ φη ετακμεs φιομ μμοf cιτf νkρηι kεν τεκjιj ουοh μοsι kαjωου sα tπετρα ντε χωρηβ
Exodus 17:6
English: Behold, I stand there before thou come, on the rock in Choreb, and thou shalt smite the rock, and water shall come out from it, and the people shall drink. And Moses did so before the sons of Israel.
Greek: ὅδε ἐγὼ ἕστηκα πρὸ τοῦ σὲ ἐκεῖ ἐπὶ τῆς πέτρας ἐν Χωρηβ· καὶ πατάξεις τὴν πέτραν, καὶ ἐξελεύσεται ἐξ αὐτῆς ὕδωρ, καὶ πίεται ὁ λαός µου. ἐποίησεν δὲ Μωυσῆς οὕτως ἐναντίον τῶν υἱῶν Ισραηλ.
Coptic: ανοκ δε ειεοhι μμαυ kαjωκ εjεν tπετρα kεν χωρηβ ουοh εκεμεs tπετρα kεν πιsβωτ ουοh εfει εβολ νkητσ νjε ουμωου ουοh εfεσω νjε πιλαοσ ουοh αfιρι μπαιρηt νjε μωυσησ μπεμθο ννενsηρι μπισλ
Exodus 17:7
English: And he called the name of that place, Temptation, and Reviling, because of the reviling of the children of Israel, and because they tempted the Lord, saying, Is the Lord among us or not?
Greek: καὶ ἐπωνόµασεν τὸ ὄνοµα τοῦ τόπου ἐκείνου Πειρασµὸς καὶ Λοιδόρησις διὰ τὴν λοιδορίαν τῶν υἱῶν Ισραηλ καὶ διὰ τὸ πειράζειν κύριον λέγοντας Εἰ ἔστιν κύριος ἐν ἡµῖν ἢ οὔ;
Coptic: ουοh αftρεν φραν μπιμα ετεμμαυ jε πcωντ νεμ πhωουs ννενsηρι μπισλ ουοh jε αυcεντ πcσ ευjω μμοσ jε αν πcσ sοπ νkητεν sαν μμον
Exodus 17:8
English: And Amalec came and fought with Israel in Raphidin.
Greek: Ἦλθεν δὲ Αµαληκ καὶ ἐπολέµει Ισραηλ ἐν Ραφιδιν.
Coptic: αfι δε νjε πιαμαληκ ουοh ναfβοτσ ουβε πισλ kεν ραφαζιν
Exodus 17:9
English: And Moses said to Joshua, Choose out for thyself mighty men, and go forth and set the army in array against Amalec to-morrow; and, behold, I shall stand on the top of the hill, and the rod of God will be in my hand.
Greek: εἶπεν δὲ Μωυσῆς τῷ Ἰησοῦ Ἐπίλεξον σεαυτῷ ἄνδρας δυνατοὺς καὶ ἐξελθὼν παράταξαι τῷ Αµαληκ αὔριον, καὶ ἰδοὺ ἐγὼ ἕστηκα ἐπὶ τῆς κορυφῆς τοῦ βουνοῦ, καὶ ἡ ῥάβδος τοῦ θεοῦ ἐν τῇ χειρί µου.
Coptic: πεjε μωυσησ δε νιησου jε σωτπ νακ νhανρωμι ουοh μαsε νακ t νεμ πιαμαληκ νρασt ουοh ανοκ hηππε tναοhι ερατ hιjεν ταφε μπιτωου ουοh πιsβωτ ντε φt εfχη kεν ταjιj
Exodus 17:10
English: And Joshua did as Moses said to him, and he went out and set the army in array against Amalec, and Moses and Aaron and Or went up to the top of the hill.
Greek: καὶ ἐποίησεν Ἰησοῦς καθάπερ εἶπεν αὐτῷ Μωυσῆς, καὶ ἐξελθὼν παρετάξατο τῷ Αµαληκ· καὶ Μωυσῆς καὶ Ααρων καὶ Ωρ ἀνέβησαν ἐπὶ τὴν κορυφὴν τοῦ βουνοῦ.
Coptic: ουοh αfιρι νjε ιησου κατα φρηt εταfjοσ ναf νjε μωυσησ ουοh αfsε ναf εβολ αft νεμ πιαμαληκ ουοh μωυσησ νεμ ααρων νεμ ωρ αυsε νωου επsωι εjεν ταφε μπιτωου
Exodus 17:11
English: And it came to pass, when Moses lifted up his hands, Israel prevailed; and when he let down his hands, Amalec prevailed.
Greek: καὶ ἐγίνετο ὅταν ἐπῆρεν Μωυσῆς τὰς χεῖρας, κατίσχυεν Ισραηλ· ὅταν δὲ καθῆκεν τὰς χεῖρας, κατίσχυεν Αµαληκ.
Coptic: ουοh ασsωπι αρεsαν μωυσησ fαι ννεfjιj επsωι sαfjεμνομt νjε πισλ εsωπ δε αfsανχω ννεfjιj εkρηι sαfjεμνομt νjε πιαμαληκ
Exodus 17:12
English: But the hands of Moses were heavy, and they took a stone and put it under him, and he sat upon it; and Aaron and Or supported his hands one on this side and the other on that, and the hands of Moses were supported till the going down of the sun.
Greek: αἱ δὲ χεῖρες Μωυσῆ βαρεῖαι· καὶ λαβόντες λίθον ὑπέθηκαν ὑπ’ αὐτόν, καὶ ἐκάθητο ἐπ’ αὐτοῦ, καὶ Ααρων καὶ Ωρ ἐστήριζον τὰς χεῖρας αὐτοῦ, ἐντεῦθεν εἷς καὶ ἐντεῦθεν εἷς· καὶ ἐγένοντο αἱ χεῖρες Μωυσῆ ἐστηριγµέναι ἕως δυσµῶν ἡλίου.
Coptic: νενjιj δε μμωυσησ νε αυhροs πε ουοh αυcι νουωνι αυχαf kαροf ουοh αfhεμσι hιjωf ουοh ααρων νεμ ωρ αυταjρο ννεfjιj ουαι σαμναι νεμ ουαι σαμναι ουοh αυsωπι νjε νενjιj μμωυσησ ευταjρηουτ sατε φρη hωτπ
Exodus 17:13
English: And Joshua routed Amalec and all his people with the slaughter of the sword.
Greek: καὶ ἐτρέψατο Ἰησοῦς τὸν Αµαληκ καὶ πάντα τὸν λαὸν αὐτοῦ ἐν φόνῳ µαχαίρας.
Coptic: ουοh α ιησου kωτεβ μπιαμαληκ νεμ πεfμηs τηρf kεν ουkωτεβ ντσηfι
Exodus 17:14
English: And the Lord said to Moses, Write this for a memorial in a book, and speak this in the ears of Joshua; for I will utterly blot out the memorial of Amalec from under heaven.
Greek: εἶπεν δὲ κύριος πρὸς Μωυσῆν Κατάγραψον τοῦτο εἰς µνηµόσυνον ἐν βιβλίῳ καὶ δὸς εἰς τὰ ὦτα Ἰησοῖ ὅτι Ἀλοιφῇ ἐξαλείψω τὸ µνηµόσυνον Αµαληκ ἐκ τῆς ὑπὸ τὸν οὐρανόν.
Coptic: ουοh πεjε πcσ μμωυσησ jε σkε φαι hι ουjωμ εφμευι εροf ουοh μηιf εkρηι ενενjιj νιησου jε kεν ουfωt tναfωt μφμευι μπιαμαληκ εβολ σαπεσητ ντφε
Exodus 17:15
English: And Moses built an altar to the Lord, and called the name of it, The Lord my Refuge.
Greek: καὶ ᾠκοδόµησεν Μωυσῆς θυσιαστήριον κυρίῳ καὶ ἐπωνόµασεν τὸ ὄνοµα αὐτοῦ Κύριός µου καταφυγή·
Coptic: ουοh αfκωτ νjε μωυσησ νουμανερsωουsι ουοh αftρεν πεfραν jε πcσ πε παμανφωτ
Exodus 17:16
English: For with a secret hand the Lord wages war upon Amalec to all generations.
Greek: ὅτι ἐν χειρὶ κρυφαίᾳ πολεµεῖ κύριος ἐπὶ Αµαληκ ἀπὸ γενεῶν εἰς γενεάς.
Coptic: jε kεν ουjιj εσhηπ πcσ ναt ουβε πιαμαληκ ισjεν jωου sα jωου
Exodus 18:1
English: And Jothor the priest of Madiam, the father-in-law of Moses, heard of all that the Lord did to his people Israel; for the Lord brought Israel out of Egypt.
Greek: Ἤκουσεν δὲ Ιοθορ ὁ ἱερεὺς Μαδιαµ ὁ γαµβρὸς Μωυσῆ πάντα, ὅσα ἐποίησεν κύριος Ισραηλ τῷ ἑαυτοῦ λαῷ· ἐξήγαγεν γὰρ κύριος τὸν Ισραηλ ἐξ Αἰγύπτου.
Coptic: αfσωτεμ δε νjε ιοθορ πιουηβ ντε μαδιαμ πsομ μμωυσησ εhωβ νιβεν εταfαιτου νjε πcσ μπισλ μπεfλαοσ ουοh jε α πcσ εν πισλ εβολ kεν χημι
Exodus 18:2
English: And Jothor the father-in-law of Moses, took Sepphora the wife of Moses after she had been sent away,
Greek: ἔλαβεν δὲ Ιοθορ ὁ γαµβρὸς Μωυσῆ Σεπφωραν τὴν γυναῖκα Μωυσῆ µετὰ τὴν ἄφεσιν αὐτῆς
Coptic: αfωλι δε νjε ιοθορ πsομ μμωυσησ νσεπφωρα τσhιμι μμωυσησ μενενσα θρεfχασ
Exodus 18:3
English: and her two sons: the name of the one was Gersam, his father saying, I was a sojourner in a strange land; —
Greek: καὶ τοὺς δύο υἱοὺς αὐτοῦ· ὄνοµα τῷ ἑνὶ αὐτῶν Γηρσαµ λέγων Πάροικος ἤµην ἐν γῇ ἀλλοτρίᾳ·
Coptic: νεμ πεfsηρι β φραν νουαι μμωου πε γηρσαμ εfjω μμοσ jε ναιοι νρεμνjωιλι kεν ουκαhι νsεμμο
Exodus 18:4
English: and the name of the second Eliezer, saying, For the God of my father is my helper, and he has rescued me out of the hand of Pharao.
Greek: καὶ τὸ ὄνοµα τοῦ δευτέρου Ελιεζερ λέγων Ὁ γὰρ θεὸς τοῦ πατρός µου βοηθός µου καὶ ἐξείλατό µε ἐκ χειρὸς Φαραω.
Coptic: ουοh φραν μπιμαhβ πε ελιεζερ φt γαρ μπαιωτ πε παβοηθοσ ουοh αfναhμετ εβολ kεν τjιj μφαραω
Exodus 18:5
English: And Jothor the father-in-law of Moses, and his sons and his wife, went forth to Moses into the wilderness, where he encamped on the mount of God.
Greek: καὶ ἐξῆλθεν Ιοθορ ὁ γαµβρὸς Μωυσῆ καὶ οἱ υἱοὶ καὶ ἡ γυνὴ πρὸς Μωυσῆν εἰς τὴν ἔρηµον, οὗ παρενέβαλεν ἐπ’ ὄρους τοῦ θεοῦ.
Coptic: ουοh αfι νjε ιοθορ πsομ μμωυσησ νεμ νεfsηρι νεμ τεfσhιμι hα μωυσησ εkρηι επsαfε επιμα εταfουοh μμοf hι πιτωου ντε φt
Exodus 18:6
English: And it was told Moses, saying, Behold, thy father-in-law Jothor is coming to thee, and thy wife and two sons with him.
Greek: ἀνηγγέλη δὲ Μωυσεῖ λέγοντες Ἰδοὺ ὁ γαµβρός σου Ιοθορ παραγίνεται πρὸς σέ, καὶ ἡ γυνὴ καὶ οἱ δύο υἱοί σου µετ’ αὐτοῦ.
Coptic: αυταμε μωυσησ δε ευjω μμοσ jε hηππε ισ ιοθορ πεκsομ νηου hαροκ νεμ τεκσhιμι νεμ πεκsηρι β νεμαf
Exodus 18:7
English: And Moses went forth to meet his father-in-law, and did him reverence, and kissed him, and they embraced each other, and he brought them into the tent.
Greek: ἐξῆλθεν δὲ Μωυσῆς εἰς συνάντησιν τῷ γαµβρῷ αὐτοῦ καὶ προσεκύνησεν αὐτῷ καὶ ἐφίλησεν αὐτόν, καὶ ἠσπάσαντο ἀλλήλους· καὶ εἰσήγαγεν αὐτὸν εἰς τὴν σκηνήν.
Coptic: αfι δε εβολ νjε μωυσησ εhρεν πεfsομ ουοh αfουωsτ ναf ουοh αftφι ερωf ουοh αυsεπτοτου ννουερηου ουοh αfενου εkουν εtσκυνη
Exodus 18:8
English: And Moses related to his father-in-law all things that the Lord did to Pharao and all the Egyptians for Israel’s sake, and all the labour that had befallen them in the way, and that the Lord had rescued them out of the hand of Pharao, and out of the hand of the Egyptians.
Greek: καὶ διηγήσατο Μωυσῆς τῷ γαµβρῷ πάντα, ὅσα ἐποίησεν κύριος τῷ Φαραω καὶ τοῖς Αἰγυπτίοις ἕνεκεν τοῦ Ισραηλ, καὶ πάντα τὸν µόχθον τὸν γενόµενον αὐτοῖς ἐν τῇ ὁδῷ καὶ ὅτι ἐξείλατο αὐτοὺς κύριος ἐκ χειρὸς Φαραω καὶ ἐκ χειρὸς τῶν Αἰγυπτίων.
Coptic: ουοh αfσαjι νjε μωυσησ kατοτf μπεfsομ νhωβ νιβεν εταfαιτου νjε πcσ μφαραω νεμ νιρεμνχημι εθβε πισλ νεμ πιkισι τηρf εταfsωπι μμωου νkρηι hι πιμωιτ ουοh jε αfναhμου νjε πcσ
Exodus 18:9
English: And Jothor was amazed at all the good things which the Lord did to them, forasmuch as he rescued them out of the hand of the Egyptians and out of the hand of Pharao.
Greek: ἐξέστη δὲ Ιοθορ ἐπὶ πᾶσι τοῖς ἀγαθοῖς, οἷς ἐποίησεν αὐτοῖς κύριος, ὅτι ἐξείλατο αὐτοὺς ἐκ χειρὸς Αἰγυπτίων καὶ ἐκ χειρὸς Φαραω.
Coptic: αfερsφηρι δε νjε ιοθορ εjεν νιπεθνανευ τηρου νη εταfαιτου νωου νjε πcσ jε αfναhμου εβολ kεν νενjιj ννιρεμνχημι νεμ εβολ kεν τjιj μφαραω
Exodus 18:10
English: And Jothor said, Blessed be the Lord, because he has rescued them out of the hand of the Egyptians and out of the hand of Pharao.
Greek: καὶ εἶπεν Ιοθορ Εὐλογητὸς κύριος, ὅτι ἐξείλατο τὸν λαὸν αὐτοῦ ἐκ χειρὸς Αἰγυπτίων καὶ ἐκ χειρὸς Φαραω·
Coptic: ουοh πεjε ιοθορ jε fσμαρωουτ νjε πcσ jε αfνοhεμ μπεfλαοσ εβολ kεν τjιj ννιρεμνχημι νεμ εβολ kεν τjιj μφαραω
Exodus 18:11
English: Now know I that the Lord is great above all gods, because of this, wherein they attacked them.
Greek: νῦν ἔγνων ὅτι µέγας κύριος παρὰ πάντας τοὺς θεούς, ἕνεκεν τούτου ὅτι ἐπέθεντο αὐτοῖς.
Coptic: tνου αιεμι jε ουνιst πε πcσ εβολ ουτε νινουt τηρου εθβεφαι jε αυουαhου εjωου