megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Deuteronomy 31:21
English: And this song shall stand up to witness against them; for they shall not forget it out of their mouth, or out of the mouth of their seed; for I know their wickedness, what they are doing here this day, before I have brought them into the good land, which I sware to their fathers.
Greek: καὶ ἀντικαταστήσεται ἡ ᾠδὴ αὕτη κατὰ πρόσωπον µαρτυροῦσα, οὐ γὰρ µὴ ἐπιλησθῇ ἀπὸ στόµατος αὐτῶν καὶ ἀπὸ στόµατος τοῦ σπέρµατος αὐτῶν· ἐγὼ γὰρ οἶδα τὴν πονηρίαν αὐτῶν, ὅσα ποιοῦσιν ὧδε σήµερον πρὸ τοῦ εἰσαγαγεῖν µε αὐτοὺς εἰς τὴν γῆν τὴν ἀγαθήν, ἣν ὤµοσα τοῖς πατράσιν αὐτῶν.
Coptic: ουοh εσεsωπι hοτεν αυsανjεμf νjε ναιπετhωου ευοs νεμ hανhοjhεj ουοh εσεοhι ερατσ ουβηου μπεμθο μπουhο νjε ταιhωδη εσερμεθρε ννουερ πεσωβs γαρ εβολ kεν ρωου ουδε εβολ kεν ρωf μπουjροj ανοκ γαρ ετεμι ετουπονηρια jε αυιρι μπαιμα μφοου μπαtcιτου εkουν επικαhι ναγαθον εταιωρκ μμοf ννουιοt
Deuteronomy 31:22
English: And Moses wrote this song in that day, and taught it to the children of Israel.
Greek: καὶ ἔγραψεν Μωυσῆς τὴν ᾠδὴν ταύτην ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡµέρᾳ καὶ ἐδίδαξεν αὐτὴν τοὺς υἱοὺς Ισραηλ.
Coptic: ουοh αfσkαι εταιhωδη νjε μωυσησ kεν πιεhοου ετεμμαυ ουοh αfτσαβε νενsηρι μπισλ εροσ
Deuteronomy 31:23
English: And he charged Joshua, and said, Be courageous and strong, for thou shalt bring the sons of Israel into the land, which the Lord sware to them, and he shall be with thee.
Greek: καὶ ἐνετείλατο Μωυσῆς Ἰησοῖ καὶ εἶπεν αὐτῷ Ἀνδρίζου καὶ ἴσχυε· σὺ γὰρ εἰσάξεις τοὺς υἱοὺς Ισραηλ εἰς τὴν γῆν, ἣν ὤµοσεν κύριος αὐτοῖς, καὶ αὐτὸς ἔσται µετὰ σοῦ.
Coptic: ουοh α μωυσησ hονhεν ετοτf νιησου πsηρι νναυη πεjαf ναf jε cρο μμοκ ουοh jεμνομt νθοκ γαρ ετναcι ννενsηρι μπισλ εkουν επικαhι εταfωρκ νωου εροf νjε πcσ ουοh νθοf εfεsωπι νεμακ
Deuteronomy 31:24
English: And when Moses finished writing all the words of this law in a book, even to the end,
Greek: Ἡνίκα δὲ συνετέλεσεν Μωυσῆς γράφων πάντας τοὺς λόγους τοῦ νόµου τούτου εἰς βιβλίον ἕως εἰς τέλος,
Coptic: hοτε δε εταfjεκ τοτf εβολ νjε μωυσησ εfσkαι ννισαjι τηρου ντε παινομοσ νkρηι hι ουjωμ sατεfjωκ
Deuteronomy 31:25
English: then he charged the Levites who bear the ark of the covenant of the Lord, saying,
Greek: καὶ ἐνετείλατο τοῖς Λευίταις τοῖς αἴρουσιν τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης κυρίου λέγων
Coptic: ουοh αfhονhεν ννιλευιτησ νη ετfαι νtκυβωτοσ ντε tδιαθηκη ντε πcσ εfjω μμοσ
Deuteronomy 31:26
English: Take the book of this law, and ye shall put it in the side of the ark of the covenant of the Lord your God; and it shall be there among you for a testimony.
Greek: Λαβόντες τὸ βιβλίον τοῦ νόµου τούτου θήσετε αὐτὸ ἐκ πλαγίων τῆς κιβωτοῦ τῆς διαθήκης κυρίου τοῦ θεοῦ ὑµῶν, καὶ ἔσται ἐκεῖ ἐν σοὶ εἰς µαρτύριον.
Coptic: jε cι μπαιjωμ ντε παινομοσ χαf σα πσφιρ νtκυβωτοσ ντε tδιαθηκη ντε πcσ πετεννουt ουοh εfεsωπι νακ μμαυ ευμετμεθρε
Deuteronomy 31:27
English: For I know thy provocation, and thy stiff neck; for yet during my life with you at this day, ye have been provoking in your conduct toward God: how shall ye not also be so after my death?
Greek: ὅτι ἐγὼ ἐπίσταµαι τὸν ἐρεθισµόν σου καὶ τὸν τράχηλόν σου τὸν σκληρόν· ἔτι γὰρ ἐµοῦ ζῶντος µεθ’ ὑµῶν σήµερον παραπικραίνοντες ἦτε τὰ πρὸς τὸν θεόν, πῶς οὐχὶ καὶ ἔσχατον τοῦ θανάτου µου;
Coptic: jε tσωουν ανοκ ντεκμετρεftscνην νεμ τεκναhβι εθναsτ ετι γαρ ανοκ ειονk νεμωτεν μφοου ναρετενtjωντ μφt πε πωσ νθοf αν ετkαε μπαμου
Deuteronomy 31:28
English: Gather together to me the heads of your tribes, and your elders, and your judges, and your officers, that I may speak in their ears all these words; and I call both heaven and earth to witness against them.
Greek: ἐκκλησιάσατε πρός µε τοὺς φυλάρχους ὑµῶν καὶ τοὺς πρεσβυτέρους ὑµῶν καὶ τοὺς κριτὰς ὑµῶν καὶ τοὺς γραµµατοεισαγωγεῖς ὑµῶν, ἵνα λαλήσω εἰς τὰ ὦτα αὐτῶν πάντας τοὺς λόγους τούτους καὶ διαµαρτύρωµαι αὐτοῖς τόν τε οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν·
Coptic: θωουt ννιαρχων ντε νετενφυλη hαροι νεμ νετενkελλοι νεμ νετενρεfthαπ νεμ νετενσαk hινα ντασαjι ενουμαsj νναισαjι τηρου ουοh νταερμεθρε νωου ντφε νεμ πικαhι
Deuteronomy 31:29
English: For I know that after my death ye will utterly transgress, and turn aside out of the way which I have commanded you; and evils shall come upon you in the latter days, because ye will do evil before the Lord, to provoke him to anger by the works of your hands.
Greek: οἶδα γὰρ ὅτι ἔσχατον τῆς τελευτῆς µου ἀνοµίᾳ ἀνοµήσετε καὶ ἐκκλινεῖτε ἐκ τῆς ὁδοῦ, ἧς ἐνετειλάµην ὑµῖν, καὶ συναντήσεται ὑµῖν τὰ κακὰ ἔσχατον τῶν ἡµερῶν, ὅτι ποιήσετε τὸ πονηρὸν ἐναντίον κυρίου παροργίσαι αὐτὸν ἐν τοῖς ἔργοις τῶν χειρῶν ὑµῶν.
Coptic: tεμι γαρ jε τkαη μπαμου τετενερανομιν kεν ουανομια ουοh τετενναρικι εβολ hι πιμωιτ εταιhενhεν θηνου εροf ευει εkουν εhρεν θηνου νjε νιπετhωου επkαε ντε νιεhοου jε τετενναιρι μπιπετhωου μπεμθο μπcσ πετεννουt εθρετενtjωντ ναf kεν νιhβηουι ντε νετενjιj
Deuteronomy 31:nan
English: And Moses spoke all the words of this song even to the end, in the ears of the whole assembly.
Greek: Καὶ ἐλάλησεν Μωυσῆς εἰς τὰ ὦτα πάσης ἐκκλησίας Ισραηλ τὰ ῥήµατα τῆς ᾠδῆς ταύτης ἕως εἰς τέλος
Coptic: ουοh αfσαjι νjε μωυσησ ενενμαsj ντε tεκκλησια τηρσ ντε πισλ ννισαjι τηρου ντε ταιhωδη sα εβολ
Deuteronomy 32:1
English: Attend, O heaven, and I will speak; and let the earth hear the words out of my mouth.
Greek: Πρόσεχε, οὐρανέ, καὶ λαλήσω, καὶ ἀκουέτω γῆ ῥήµατα ἐκ στόµατός µου.
Coptic: μαhθη τφε ουοh ντασαjι μαρε πκαhι σωτεμ εhανσαjι εβολ kεν ρωι
Deuteronomy 32:2
English: Let my speech be looked for as the rain, and my words come down as dew, as the shower upon the herbage, and as snow upon the grass.
Greek: προσδοκάσθω ὡς ὑετὸς τὸ ἀπόφθεγµά µου, καὶ καταβήτω ὡς δρόσος τὰ ῥήµατά µου, ὡσεὶ ὄµβρος ἐπ’ ἄγρωστιν καὶ ὡσεὶ νιφετὸς ἐπὶ χόρτον.
Coptic: μαρεfjουsτ εβολ kατhη ντασμη μφρηt νουμουνhωου ουοh μαρουι εkρηι μφρηt νουιωt νjε νασαjι μφρηt νουμουνhωου εjεν ουακροσθεν νεμ μφρηt νουνιfι εjεν ουσιμ
Deuteronomy 32:3
English: For I have called on the name of the Lord: assign ye greatness to our God.
Greek: ὅτι ὄνοµα κυρίου ἐκάλεσα· δότε µεγαλωσύνην τῷ θεῷ ἡµῶν.
Coptic: jε αιμουt εφραν μπcσ μαωου μετνιst μπcσ πεννουt
Deuteronomy 32:4
English: As for God, his works are true, and all his ways are judgment: God is faithful, and there is no unrighteousness in him; just and holy is the Lord.
Greek: θεός, ἀληθινὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ, καὶ πᾶσαι αἱ ὁδοὶ αὐτοῦ κρίσεις· θεὸς πιστός, καὶ οὐκ ἔστιν ἀδικία, δίκαιος καὶ ὅσιος κύριος.
Coptic: φt hανμηι νε νεfhβηουι ουοh νεfμωιτ τηρου hανhαπ νε ουνουt πε εfενhοτ ουοh μμον μετcινjονσ νkητf ουθμηι πε πcσ ουοh fτουβηουτ
Deuteronomy 32:5
English: They have sinned, not pleasing him; spotted children, a froward and perverse generation.
Greek: ἡµάρτοσαν οὐκ αὐτῷ τέκνα µωµητά, γενεὰ σκολιὰ καὶ διεστραµµένη.
Coptic: αυερνοβι εροf αν νιsηρι εθμεh ναcνι πιjωου ετκολj ουοh ετφονh
Deuteronomy 32:6
English: Do ye thus recompense the Lord? is the people thus foolish and unwise? did not he himself thy father purchase thee, and make thee, and form thee?
Greek: ταῦτα κυρίῳ ἀνταποδίδοτε οὕτω, λαὸς µωρὸς καὶ οὐχὶ σοφός; οὐκ αὐτὸς οὗτός σου πατὴρ ἐκτήσατό σε καὶ ἐποίησέν σε καὶ ἔκτισέν σε;
Coptic: ναι ετετενt μμωου νsεβιω μπcσ παιρηt νθωτεν ουλαοσ νσοj ουοh νσαβε αν μη φαι αν πε πεκιωτ αfjφοκ ουοh αfθαμιοκ ουοh αfσωντ μμοκ
Deuteronomy 32:7
English: Remember the days of old, consider the years for past ages: ask thy father, and he shall relate to thee, thine elders, and they shall tell thee.
Greek: µνήσθητε ἡµέρας αἰῶνος, σύνετε ἔτη γενεᾶς γενεῶν· ἐπερώτησον τὸν πατέρα σου, καὶ ἀναγγελεῖ σοι, τοὺς πρεσβυτέρους σου, καὶ ἐροῦσίν σοι.
Coptic: αριφμευι ννιεhοου ντε πενεh καt ενιρομπι ντε νιjωου νjωου sεν πεκιωτ fναταμοκ νεκkελλοι σεναjοσ νακ
Deuteronomy 32:8
English: When the Most High divided the nations, when he separated the sons of Adam, he set the bounds of the nations according to the number of the angels of God.
Greek: ὅτε διεµέριζεν ὁ ὕψιστος ἔθνη, ὡς διέσπειρεν υἱοὺς Αδαµ, ἔστησεν ὅρια ἐθνῶν κατὰ ἀριθµὸν ἀγγέλων θεοῦ,
Coptic: hοτε εταfφωs ννιεθνοσ νjε πετcοσι εfναjωρ ννιsηρι ντε αδαμ αfσεμνι ννιθοs ντε νιεθνοσ κατ τηπι ννιαγγελοσ ντε φt
Deuteronomy 32:9
English: And his people Jacob became the portion of the Lord, Israel was the line of his inheritance.
Greek: καὶ ἐγενήθη µερὶς κυρίου λαὸς αὐτοῦ Ιακωβ, σχοίνισµα κληρονοµίας αὐτοῦ Ισραηλ.
Coptic: ουοh αfsωπι ντοι μπcσ νjε πεfλαοσ ιακωβ φνοh νρωs ντε τεfκληρονομια πισλ
Deuteronomy 32:10
English: He maintained him in the wilderness, in burning thirst and a dry land: he led him about and instructed him, and kept him as the apple of an eye.
Greek: αὐτάρκησεν αὐτὸν ἐν γῇ ἐρήµῳ, ἐν δίψει καύµατος ἐν ἀνύδρῳ· ἐκύκλωσεν αὐτὸν καὶ ἐπαίδευσεν αὐτὸν καὶ διεφύλαξεν αὐτὸν ὡς κόραν ὀφθαλµοῦ
Coptic: αfερφρωsι ναf hι πsαfε kεν πιιβι ντε ουκαυμα αfκωt νεμαf kεν hανμα νατμωου αfτσβω ναf ουοh αfαρεh εροf μφρηt νταλλου νουβαλ
Deuteronomy 32:11
English: As an eagle would watch over his brood, and yearns over his young, receives them having spread his wings, and takes them up on his back:
Greek: ὡς ἀετὸς σκεπάσαι νοσσιὰν αὐτοῦ καὶ ἐπὶ τοῖς νεοσσοῖς αὐτοῦ ἐπεπόθησεν, διεὶς τὰς πτέρυγας αὐτοῦ ἐδέξατο αὐτοὺς καὶ ἀνέλαβεν αὐτοὺς ἐπὶ τῶν µεταφρένων αὐτοῦ.
Coptic: μφρηt νουαkωμ εαfhωβσ εβολ εjεν πεfμοh ουοh αfμενρε νεfμασ αfφωρs ννεfτενh εβολ ουοh αfsοπου εροf ουοh αffιτου εjεν νεfμουt
Deuteronomy 32:12
English: the Lord alone led them, there was no strange god with them.
Greek: κύριος µόνος ἦγεν αὐτούς, καὶ οὐκ ἦν µετ’ αὐτῶν θεὸς ἀλλότριος.
Coptic: πcσ μμαυατf πε εταfενου ουοh μμον κενουt νsεμμο νεμωου πε
Deuteronomy 32:13
English: He brought them up on the strength of the land; he fed them with the fruits of the fields; they sucked honey out of the rock, and oil out of the solid rock.
Greek: ἀνεβίβασεν αὐτοὺς ἐπὶ τὴν ἰσχὺν τῆς γῆς, ἐψώµισεν αὐτοὺς γενήµατα ἀγρῶν· ἐθήλασαν µέλι ἐκ πέτρας καὶ ἔλαιον ἐκ στερεᾶς πέτρας,
Coptic: αfενου εhρηι εjεν θνομt μπικαhι ουοh αfτεμμωου νhανουταh ντε hανκοι αυcι μνοt νουεβιω εβολ kεν ουπετρα ουοh ουνεh εβολ kεν ουπετρα εσjορ
Deuteronomy 32:14
English: Butter of cows, and milk of sheep, with the fat of lambs and rams, of calves and kids, with fat of kidneys of wheat; and he drank wine, the blood of the grape.
Greek: βούτυρον βοῶν καὶ γάλα προβάτων µετὰ στέατος ἀρνῶν καὶ κριῶν, υἱῶν ταύρων καὶ τράγων µετὰ στέατος νεφρῶν πυροῦ, καὶ αἷµα σταφυλῆς ἔπιον οἶνον.
Coptic: ουcελι ντε hανεhωου νεμ ουερωt ντε hανεσωου νεμ ουωτ νhιηβ νεμ ντε hανωιλι hανsηρι ντε hανμασι νεμ hανβαρηιτ νεμ ουωτ νcλωτ ντε ουσουο ουοh ουσνοf ναλολι αυσοf νηρπ
Deuteronomy 32:15
English: So Jacob ate and was filled, and the beloved one kicked; he grew fat, he became thick and broad: then he forsook the God that made him, and departed from God his Saviour.
Greek: καὶ ἔφαγεν Ιακωβ καὶ ἐνεπλήσθη, καὶ ἀπελάκτισεν ὁ ἠγαπηµένος, ἐλιπάνθη, ἐπαχύνθη, ἐπλατύνθη· καὶ ἐγκατέλιπεν θεὸν τὸν ποιήσαντα αὐτὸν καὶ ἀπέστη ἀπὸ θεοῦ σωτῆρος αὐτοῦ.
Coptic: ουοh αfουωμ νjε ιακωβ ουοh αfσι αfkθαι ουοh αfhιθρηβ εβολ νjε πιμενριτ αfκενι ουοh αfkθαι ουοh αfουωsσ εβολ ουοh αfχα φt νσωf φη εταfθαμιοf αfsε ναf εβολ hα φt πεfσωτηρ
Deuteronomy 32:16
English: They provoked me to anger with strange gods; with their abominations they bitterly angered me.
Greek: παρώξυνάν µε ἐπ’ ἀλλοτρίοις, ἐν βδελύγµασιν αὐτῶν ἐξεπίκρανάν µε·
Coptic: αυtjωντ νηι εhρηι εjεν hανsεμμωου αυtμβον νηι νkρηι kεν ουσωf
Deuteronomy 32:17
English: They sacrificed to devils, and not to God; to gods whom they knew not: new and fresh gods came in, whom their fathers knew not.
Greek: ἔθυσαν δαιµονίοις καὶ οὐ θεῷ, θεοῖς, οἷς οὐκ ᾔδεισαν· καινοὶ πρόσφατοι ἥκασιν, οὓς οὐκ ᾔδεισαν οἱ πατέρες αὐτῶν.
Coptic: αυερsουsωουsι νhανδεμων ουοh μφt αν hαννουt νσεσωουν μμωου αν hανβερι αυι tνουνη εναρε νουιοt σωουν μμωου αν πε
Deuteronomy 32:18
English: Thou hast forsaken God that begot thee, and forgotten God who feeds thee.
Greek: θεὸν τὸν γεννήσαντά σε ἐγκατέλιπες καὶ ἐπελάθου θεοῦ τοῦ τρέφοντός σε.
Coptic: φt εταfjφοκ ακχαf νσωκ ουοh ακερπωβs μφt ετsανs μμοκ
Deuteronomy 32:19
English: And the Lord saw, and was jealous; and was provoked by the anger of his sons and daughters,
Greek: καὶ εἶδεν κύριος καὶ ἐζήλωσεν καὶ παρωξύνθη δι’ ὀργὴν υἱῶν αὐτοῦ καὶ θυγατέρων
Coptic: αfναυ νjε πcσ ουοh αfχοh ουοh αfμβον εθβε πιjωντ ντε νεfsηρι νεμ νεfsερι
Deuteronomy 32:20
English: and said, I will turn away my face from them, and will show what shall happen to them in the last days; for it is a perverse generation, sons in whom is no faith.
Greek: καὶ εἶπεν Ἀποστρέψω τὸ πρόσωπόν µου ἀπ’ αὐτῶν καὶ δείξω τί ἔσται αὐτοῖς ἐπ’ ἐσχάτων· ὅτι γενεὰ ἐξεστραµµένη ἐστίν, υἱοί, οἷς οὐκ ἔστιν πίστις ἐν αὐτοῖς.
Coptic: ουοh αfjοσ jε ειεφενh παhο σαβολ μμωου ουοh ειεταμωου jε ου πε εθναsωπι μμωου επkαε jε ουjωου εfφονh πε hανsηρι νε μμον ναht νkητου νθωου
Deuteronomy 32:21
English: They have provoked me to jealousy with that which is not God, they have exasperated me with their idols; and I will provoke them to jealousy with them that are no nation, I will anger them with a nation void of understanding.
Greek: αὐτοὶ παρεζήλωσάν µε ἐπ’ οὐ θεῷ, παρώργισάν µε ἐν τοῖς εἰδώλοις αὐτῶν· κἀγὼ παραζηλώσω αὐτοὺς ἐπ’ οὐκ ἔθνει, ἐπ’ ἔθνει ἀσυνέτῳ παροργιῶ αὐτούς.
Coptic: αυtχοh νηι εjεν φη ετε νουεθνοσ αν πε αυtjωντ νηι kεν νουιδωλον ανοκ hω ειεtχοh νωου εkρηι εjεν φη ετε νουνουt αν πε εjεν ουεθνοσ μμον καt μμοf ειεtjωντ νωου εkρηι εjωf
Deuteronomy 32:22
English: For a fire has been kindled out of my wrath, it shall burn to hell below; it shall devour the land, and the fruits of it; it shall set on fire the foundations of the mountains.
Greek: ὅτι πῦρ ἐκκέκαυται ἐκ τοῦ θυµοῦ µου, καυθήσεται ἕως ᾅδου κάτω, καταφάγεται γῆν καὶ τὰ γενήµατα αὐτῆς, φλέξει θεµέλια ὀρέων.
Coptic: jε ουχρωμ αfμοh kεν παμβον εfερωκh sα εkρηι εαμενt εfεουωμ μπικαhι νεμ νεfουταh εfετhεμμο νhανσενt ντε hαντωου
Deuteronomy 32:23
English: I will gather evils upon them, and will fight with my weapons against them.
Greek: συνάξω εἰς αὐτοὺς κακὰ καὶ τὰ βέλη µου συντελέσω εἰς αὐτούς.
Coptic: ειεθωουt νhανπετhωου εkρηι εjωου ουοh νασοθνεf ειεμονκου εkουν ερωου
Deuteronomy 32:24
English: They shall be consumed with hunger and the devouring of birds, and there shall be irremediable destruction: I will send forth against them the teeth of wild beasts, with the rage of serpents creeping on the ground.
Greek: τηκόµενοι λιµῷ καὶ βρώσει ὀρνέων καὶ ὀπισθότονος ἀνίατος· ὀδόντας θηρίων ἀποστελῶ εἰς αὐτοὺς µετὰ θυµοῦ συρόντων ἐπὶ γῆς.
Coptic: ευβηλ εβολ ντεν πιhκο ουοh ευοι νkρε ννιhαλαt νεμ ουεπισθοτονοσ νατταλcο hανναjhι ντε hανθηριον ειεουορπου εkουν ερωου νεμ ουμβον ντε νη ετωst hιjεν πκαhι
Deuteronomy 32:25
English: Without, the sword shall bereave them of children, and terror shall issue out of the secret chambers; the young man shall perish with the virgin, the suckling with him who has grown old.
Greek: ἔξωθεν ἀτεκνώσει αὐτοὺς µάχαιρα καὶ ἐκ τῶν ταµιείων φόβος· νεανίσκος σὺν παρθένῳ, θηλάζων µετὰ καθεστηκότος πρεσβύτου.
Coptic: εσεαιτου νατsηρι νjε ουσηfι sα εβολ νεμ ουhοt εβολ kεν νιταμιον ουkελsιρι νεμ ουπαρθενοσ φη ετcιμνοt νεμ ουkελλο εαfσεμνητf
Deuteronomy 32:26
English: I said, I will scatter them, and I will cause their memorial to cease from among men.
Greek: εἶπα Διασπερῶ αὐτούς, παύσω δὴ ἐξ ἀνθρώπων τὸ µνηµόσυνον αὐτῶν,
Coptic: αιjοσ jε ειεjορου εβολ πουμευι δε ειεταλcοf εβολ kεν νιρωμι
Deuteronomy 32:27
English: Were it not for the wrath of the enemy, lest they should live long, lest their enemies should combine against them; lest they should say, Our own high arm, and not the Lord, has done all these things.
Greek: εἰ µὴ δι’ ὀργὴν ἐχθρῶν, ἵνα µὴ µακροχρονίσωσιν, καὶ ἵνα µὴ συνεπιθῶνται οἱ ὑπεναντίοι, µὴ εἴπωσιν Ἡ χεὶρ ἡµῶν ἡ ὑψηλὴ καὶ οὐχὶ κύριος ἐποίησεν ταῦτα πάντα.
Coptic: εβηλ εθβε πjωντ ντε hανjαjι hινα ντουsτεμερ νεβαhι ουοh hινα ντουsτεμτωουν εjωου νjε νη ετt ουβηου μηποτε ντουjοσ jε τενjιj ετcοσι ουοh πcσ αν πε εταfερναι τηρου
Deuteronomy 32:28
English: It is a nation that has lost counsel, neither is there understanding in them.
Greek: ὅτι ἔθνος ἀπολωλεκὸς βουλήν ἐστιν, καὶ οὐκ ἔστιν ἐν αὐτοῖς ἐπιστήµη.
Coptic: jε ουεθνοσ πε εταfτακο μπεfσοcνι ουοh μμον επιστημι νkητου
Deuteronomy 32:29
English: They had not sense to understand: let them reserve these things against the time to come.
Greek: οὐκ ἐφρόνησαν συνιέναι ταῦτα· καταδεξάσθωσαν εἰς τὸν ἐπιόντα χρόνον.
Coptic: μπουερσαβε εκαt εναι μαρουsοπου ερωου kεν πισηου εθνηου
Deuteronomy 32:30
English: How should one pursue a thousand, and two rout tens of thousands, if God had not sold them, and the Lord delivered them up?
Greek: πῶς διώξεται εἷς χιλίους καὶ δύο µετακινήσουσιν µυριάδας, εἰ µὴ ὁ θεὸς ἀπέδοτο αὐτοὺς καὶ κύριος παρέδωκεν αὐτούς;
Coptic: πωσ ουον ουαι cοjι νσα ουsο ουοh β ντουκιμ εhανθβα εβηλ jε α φt τηιτου ουοh α πcσ τηιτου ετοτου
Deuteronomy 32:31
English: For their gods are not as our God, but our enemies are void of understanding.
Greek: ὅτι οὐκ ἔστιν ὡς ὁ θεὸς ἡµῶν οἱ θεοὶ αὐτῶν· οἱ δὲ ἐχθροὶ ἡµῶν ἀνόητοι.
Coptic: jε νουνουt αυ μφρηt μπεννουt αν νενjαjι δε hανανοητοσ νε
Deuteronomy 32:32
English: For their vine is of the vine of Sodom, and their vine-branch of Gomorrha: their grape is a grape of gall, their cluster is one of bitterness.
Greek: ἐκ γὰρ ἀµπέλου Σοδοµων ἡ ἄµπελος αὐτῶν, καὶ ἡ κληµατὶς αὐτῶν ἐκ Γοµορρας· ἡ σταφυλὴ αὐτῶν σταφυλὴ χολῆς, βότρυς πικρίας αὐτοῖς·
Coptic: εβολ γαρ kεν θβω ναλολι νσοδομα πε τουβω ναλολι ουοh πουκλημα ου εβολ kεν γομορρα πε ουοh πουαλολι ουαλολι νχλοη πε ουοh ουσμαh νsαsι νωου πε
Deuteronomy 32:33
English: Their wine is the rage of serpents, and the incurable rage of asps.
Greek: θυµὸς δρακόντων ὁ οἶνος αὐτῶν καὶ θυµὸς ἀσπίδων ἀνίατος.
Coptic: ουμαθουι νδρακων πε πουηρπ νεμ ουμαθουι νhοf νατταλcο
Deuteronomy 32:34
English: Lo! are not these things stored up by me, and sealed among my treasures?
Greek: οὐκ ἰδοὺ ταῦτα συνῆκται παρ’ ἐµοὶ καὶ ἐσφράγισται ἐν τοῖς θησαυροῖς µου;
Coptic: μη ισ ναι αν σεθουητ ντοτ ουοh σετοβ kεν νααhωρ
Deuteronomy 32:35
English: In the day of vengeance I will recompense, whensoever their foot shall be tripped up; for the day of their destruction is near to them, and the judgments at hand are close upon you.
Greek: ἐν ἡµέρᾳ ἐκδικήσεως ἀνταποδώσω, ἐν καιρῷ, ὅταν σφαλῇ ὁ ποὺς αὐτῶν· ὅτι ἐγγὺς ἡµέρα ἀπωλείας αὐτῶν, καὶ πάρεστιν ἕτοιµα ὑµῖν.
Coptic: kεν πιεhοου ντε πιcιμπsιs ειεtsεβιω νωου kεν πσηου γαρ hοταν ασsανsωfτ νjε τουφατ jε fkεντ νjε πεhοου ντε πουτακο ουοh σεsοπ ευσεβτωτ νωτεν
Deuteronomy 32:36
English: For the Lord shall judge his people, and shall be comforted over his servants; for he saw that they were utterly weakened, and failed in the hostile invasion, and were become feeble:
Greek: ὅτι κρινεῖ κύριος τὸν λαὸν αὐτοῦ καὶ ἐπὶ τοῖς δούλοις αὐτοῦ παρακληθήσεται· εἶδεν γὰρ παραλελυµένους αὐτοὺς καὶ ἐκλελοιπότας ἐν ἐπαγωγῇ καὶ παρειµένους.
Coptic: jε πcσ ναthαπ επεfλαοσ ουοh σεναthο εροf νjε νεfεβιαικ αfναυ γαρ ερωου ευsηλ εβολ ουοh ευμουνκ kεν νη εταυενου εβολ
Deuteronomy 32:37
English: and the Lord said, Where are their gods on whom they trusted?
Greek: καὶ εἶπεν κύριος Ποῦ εἰσιν οἱ θεοὶ αὐτῶν, ἐφ’ οἷς ἐπεποίθεισαν ἐπ’ αὐτοῖς,
Coptic: ουοh αfjοσ νjε πcσ jε αυθων νουνουt νη εναρεh θηνου χη ερωου
Deuteronomy 32:38
English: the fat of whose sacrifices ye ate, and ye drank the wine of their drink-offerings? let them arise and help you, and be your protectors.
Greek: ὧν τὸ στέαρ τῶν θυσιῶν αὐτῶν ἠσθίετε καὶ ἐπίνετε τὸν οἶνον τῶν σπονδῶν αὐτῶν; ἀναστήτωσαν καὶ βοηθησάτωσαν ὑµῖν καὶ γενηθήτωσαν ὑµῖν σκεπασταί.
Coptic: νη εναρετενουωμ ννιωτ ντε νουsουsωουsι ουοh ναρετενσω μπιηρπ ντε νουουωτεν εβολ μαρουτωουνου ντουερβοηθιν ερωτεν ουοh ντουερναst νωτεν
Deuteronomy 32:39
English: Behold, behold that I am he, and there is no god beside me: I kill, and I will make to live: I will smite, and I will heal; and there is none who shall deliver out of my hands.
Greek: ἴδετε ἴδετε ὅτι ἐγώ εἰµι, καὶ οὐκ ἔστιν θεὸς πλὴν ἐµοῦ· ἐγὼ ἀποκτενῶ καὶ ζῆν ποιήσω, πατάξω κἀγὼ ἰάσοµαι, καὶ οὐκ ἔστιν ὃς ἐξελεῖται ἐκ τῶν χειρῶν µου.
Coptic: αναυ αναυ jε ανοκ πε ουοh μμον κεουαι εβηλ εροι ανοκ ετkωτεβ ουοh εττανkο ειεsαρι ουοh ειετουjο fsοπ αν νjε φη εθναsωπ ερωου εβολ kεν ναjιj
Deuteronomy 32:40
English: For I will lift up my hand to heaven, and swear by my right hand, and I will say, I live for ever.
Greek: ὅτι ἀρῶ εἰς τὸν οὐρανὸν τὴν χεῖρά µου καὶ ὀµοῦµαι τῇ δεξιᾷ µου καὶ ἐρῶ Ζῶ ἐγὼ εἰς τὸν αἰῶνα,
Coptic: jε tνασουτων ταjιj ετφε ουοh νταωρκ νταουιναμ ουοh ειεjοσ jε tονk ανοκ sα ενεh
Deuteronomy 32:41
English: For I will sharpen my sword like lightning, and my hand shall take hold of judgment; and I will render judgment to my enemies, and will recompense them that hate me.
Greek: ὅτι παροξυνῶ ὡς ἀστραπὴν τὴν µάχαιράν µου, καὶ ἀνθέξεται κρίµατος ἡ χείρ µου, καὶ ἀνταποδώσω δίκην τοῖς ἐχθροῖς καὶ τοῖς µισοῦσίν µε ἀνταποδώσω·
Coptic: jε tναθρε τασηfι μβον μφρηt νουσετεβρηj ουοh εσεαμονι νουhαπ νjε ταjιj ουοh ειεtsεβιω νουhαπ νναjαjι ουοh νη εθμοσt μμοι ειεtsεβιω νωου
Deuteronomy 32:42
English: I will make my weapons drunk with blood, and my sword shall devour flesh, it shall glut itself with the blood of the wounded, and from the captivity of the heads of their enemies that rule over them.
Greek: µεθύσω τὰ βέλη µου ἀφ’ αἵµατος, καὶ ἡ µάχαιρά µου καταφάγεται κρέα, ἀφ’ αἵµατος τραυµατιῶν καὶ αἰχµαλωσίας, ἀπὸ κεφαλῆς ἀρχόντων ἐχθρῶν.
Coptic: ειεθρε νασοθνεf θιkι kεν πισνοf ουοh τασηfι εσεουεμ αf εβολ kεν πισνοf ντε νη εθναsαρι νεμ ουεχμαλωσια εjεν ταφε ννιαρχων ντε νιjαjι
Deuteronomy 32:43
English: Rejoice, ye heavens, with him, and let all the angels of God worship him; rejoice ye Gentiles, with his people, and let all the sons of God strengthen themselves in him; for he will avenge the blood of his sons, and he will render vengeance, and recompense justice to his enemies, and will reward them that hate him; and the Lord shall purge the land of his people.
Greek: εὐφράνθητε, οὐρανοί, ἅµα αὐτῷ, καὶ προσκυνησάτωσαν αὐτῷ πάντες υἱοὶ θεοῦ· εὐφράνθητε, ἔθνη, µετὰ τοῦ λαοῦ αὐτοῦ, καὶ ἐνισχυσάτωσαν αὐτῷ πάντες ἄγγελοι θεοῦ· ὅτι τὸ αἷµα τῶν υἱῶν αὐτοῦ ἐκδικᾶται, καὶ ἐκδικήσει καὶ ἀνταποδώσει δίκην τοῖς ἐχθροῖς καὶ τοῖς µισοῦσιν ἀνταποδώσει, καὶ ἐκκαθαριεῖ κύριος τὴν γῆν τοῦ λαοῦ αὐτοῦ.
Coptic: ουνοf μμωτεν νιφηουι νεμαf ουοh μαρουουωsτ μμοf νjε νιαγγελοσ τηρου ντε φt ουνοf μμωτεν νιεθνοσ νεμ πεfλαοσ ουοh μαρουtjομ νωου νjε νιαγγελοσ τηρου ντε φt jε fναcιμπsιs μπισνοf ντε νεfsηρι ουοh εfεcιμπsιs εfεtsεβιω νουhαπ ννιjαjι ουοh νη εθμοσt μμοf εfεtsεβιω νωου ουοh εfετουβο μπκαhι ντε πεfλαοσ
Deuteronomy 32:44
English: And Moses wrote this song in that day, and taught it to the children of Israel; and Moses went in and spoke all the words of this law in the ears of the people, he and Joshua the son of Naue.
Greek: Καὶ ἔγραψεν Μωυσῆς τὴν ᾠδὴν ταύτην ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡµέρᾳ καὶ ἐδίδαξεν αὐτὴν τοὺς υἱοὺς Ισραηλ. καὶ εἰσῆλθεν Μωυσῆς καὶ ἐλάλησεν πάντας τοὺς λόγους τοῦ νόµου τούτου εἰς τὰ ὦτα τοῦ λαοῦ, αὐτὸς καὶ Ἰησοῦς ὁ τοῦ Ναυη.
Coptic: ουοh αfσkαι νjε μωυσησ νταιhωδη kεν πιεhοου ετεμμαυ ουοh αfτσαβε νενsηρι μπισλ εροσ ουοh αfι νjε μωυσησ hα πιλαοσ αfσαjι ννισαjι τηρου ντε παινομοσ ενιμαsj ντε πιλαοσ νθοf νεμ ιησου πsηρι νναυη
Deuteronomy 32:45
English: And Moses finished speaking to all Israel.
Greek: καὶ συνετέλεσεν Μωυσῆς λαλῶν παντὶ Ισραηλ
Coptic: ουοh αfjεκ τοτf εβολ νjε μωυσησ εfσαjι νναισαjι νεμ πισλ τηρf
Deuteronomy 32:46
English: And he said to them, Take heed with your heart to all these words, which I testify to you this day, which ye shall command your sons, to observe and do all the words of this law.
Greek: καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς Προσέχετε τῇ καρδίᾳ ἐπὶ πάντας τοὺς λόγους τούτους, οὓς ἐγὼ διαµαρτύροµαι ὑµῖν σήµερον, ἃ ἐντελεῖσθε τοῖς υἱοῖς ὑµῶν φυλάσσειν καὶ ποιεῖν πάντας τοὺς λόγους τοῦ νόµου τούτου·
Coptic: ουοh πεjαf νωου jε μαhθητεν kεν πετενhητ ννισαjι τηρου ναι ανοκ εtερμεθρε νωτεν μμωου μφοου ναι ερετενεhενhεν νετενsηρι ερωου εαρεh ουοh ειρι νναισαjι τηρου ντε παινομοσ
Deuteronomy 32:47
English: For this is no vain word to you; for it is your life, and because of this word ye shall live long upon the land, into which ye go over Jordan to inherit it.
Greek: ὅτι οὐχὶ λόγος κενὸς οὗτος ὑµῖν, ὅτι αὕτη ἡ ζωὴ ὑµῶν, καὶ ἕνεκεν τοῦ λόγου τούτου µακροηµερεύσετε ἐπὶ τῆς γῆς, εἰς ἣν ὑµεῖς διαβαίνετε τὸν Ιορδάνην ἐκεῖ κληρονοµῆσαι αὐτήν.
Coptic: jε ουσαjι εfsουιτ νωτεν αν πε φαι jε φαι πε πετενωνk ουοh εθβε παισαjι ερετενεερ νεβαhι νkρηι hιjεν πικαhι φη νθωτεν ετετενναερjινιορ μπιιορδανησ εμαυ εερκληρονομιν μμοf
Deuteronomy 32:48
English: And the Lord spoke to Moses in this day, saying,
Greek: Καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν ἐν τῇ ἡµέρᾳ ταύτῃ λέγων
Coptic: ουοh αfσαjι νjε πcσ νεμ μωυσησ kεν πιεhοου ετεμμαυ εfjω μμοσ