megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Proverbs 10:31
English: The mouth of the righteous drops wisdom: but the tongue of the unjust shall perish.
Greek: στόµα δικαίου ἀποστάζει σοφίαν, γλῶσσα δὲ ἀδίκου ἐξολεῖται.
Coptic: ρωf μπιμεθμηι sαfερμελεταν νουσοφια φλασ δε νουρεfcινjονσ fνατακο
Proverbs 10:32
English: The lips of just men drop grace: but the mouth of the ungodly is perverse.
Greek: χείλη ἀνδρῶν δικαίων ἀποστάζει χάριτας, στόµα δὲ ἀσεβῶν ἀποστρέφεται.
Coptic: νισφοτου δε ντε νιρωμι νθμηι σεναθεληλ νhανhμοτ ρωου δε ννιασεβησ sαυφονhου εβολ hαρωου
Proverbs 11:1
English: False balances are an abomination before the Lord: but a just weight is acceptable unto him.
Greek: ζυγοὶ δόλιοι βδέλυγµα ἐνώπιον κυρίου, στάθµιον δὲ δίκαιον δεκτὸν αὐτῷ.
Coptic: hανμαsι νχροf σεσοf μπεμθο μπcσ ουsι δε νθμηι fsηπ ναhραf
Proverbs 11:2
English: Wherever pride enters, there will be also disgrace: but the mouth of the lowly meditates wisdom.
Greek: οὗ ἐὰν εἰσέλθῃ ὕβρις, ἐκεῖ καὶ ἀτιµία· στόµα δὲ ταπεινῶν µελετᾷ σοφίαν.
Coptic: πιμα ετε πsωs ναsε εkουν εροf ασμμαυ ον νjε tμετρεfsαs ρωμι ρωf δε ννη ετθεβιηουτ sαfερμελεταν νtσοφια
Proverbs 11:3
English: When a just man dies he leaves regret: but the destruction of the ungodly is speedy, and causes joy.
Greek: ἀποθανὼν δίκαιος ἔλιπεν µετάµελον, πρόχειρος δὲ γίνεται καὶ ἐπίχαρτος ἀσεβῶν ἀπώλεια.
Coptic: αfsανμου νjε ουθμηι sαfχω νσωf νουωμ νhητ sαfsωπι δε νsορπ νjε πτακο ντε νιασεβησ ουοh sαυραsι μμοf tμεττελιοσ ντε νη ετσουτων εσεcιμωιτ νωου ουοh πισλαt ντε νη ετεραθετιν εfεsολου
Proverbs 11:5
English: Righteousness traces out blameless paths: but ungodliness encounters unjust dealing.
Greek: δικαιοσύνη ἀµώµους ὀρθοτοµεῖ ὁδούς, ἀσέβεια δὲ περιπίπτει ἀδικίᾳ.
Coptic: tμεθμηι sασσουτων φμωιτ ννιαταcνι sαfραουω δε kεν ουμετασεβησ νjε πιρεfcινjονσ
Proverbs 11:6
English: The righteousness of upright men delivers them: but transgressors are caught in their own destruction.
Greek: δικαιοσύνη ἀνδρῶν ὀρθῶν ῥύεται αὐτούς, τῇ δὲ ἀπωλείᾳ αὐτῶν ἁλίσκονται παράνοµοι.
Coptic: tμεθμηι ντε hανρωμι ευσουτων sασναhμου kεν tμετατσοcνι δε sαυτακο νjε hανπαρανομοσ
Proverbs 11:7
English: At the death of a just man his hope does not perish: but the boast of the ungodly perishes.
Greek: τελευτήσαντος ἀνδρὸς δικαίου οὐκ ὄMυται ἐλπίς, τὸ δὲ καύχηµα τῶν ἀσεβῶν ὄMυται.
Coptic: αfsανμου νjε ουρωμι νθμηι μπαστακο νjε τεfhελπισ πsουsου δε ντε νιασεβησ fναcενο
Proverbs 11:8
English: A righteous man escapes from a snare, and the ungodly man is delivered up in his place.
Greek: δίκαιος ἐκ θήρας ἐκδύνει, ἀντ’ αὐτοῦ δὲ παραδίδοται ὁ ἀσεβής.
Coptic: πιθμηι sαfερεβολ kεν ουφαs πιρεfερνοβι δε ευετηιf ντεfsεβιω
Proverbs 11:9
English: In the mouth of ungodly men is a snare to citizens: but the understanding of righteous men is prosperous.
Greek: ἐν στόµατι ἀσεβῶν παγὶς πολίταις, αἴσθησις δὲ δικαίων εὔοδος.
Coptic: kεν ρωου ννιασεβησ αfsοπ νjε ουφαs νhανρεμμβακι tεσθεσισ δε ντε πιθμηι πεσμωιτ νανεf
Proverbs 11:10
English: In the prosperity of righteous men a city prospers:
Greek: ἐν ἀγαθοῖς δικαίων κατώρθωσεν πόλις,
Coptic: kεν νιαγαθον ντε hανθμηι ασταhο ερατσ νjε ουβακι ουοh kεν πτακο ννιασεβησ sασθεληλ
Proverbs 11:10a
English: but by the mouth of ungodly men it is overthrown.
Greek: στόµασιν δὲ ἀσεβῶν κατεσκάφη.
Coptic: kεν πσηου ντε νη ετσουτων sασcισι νjε ουπολισ ασουωjπ δε kεν ρωου ννιασεβησ
Proverbs 11:12
English: A man void of understanding sneers at his fellow citizens: but a sensible man is quiet.
Greek: µυκτηρίζει πολίτας ἐνδεὴς φρενῶν, ἀνὴρ δὲ φρόνιµος ἡσυχίαν ἄγει.
Coptic: sαfελκsαι νσα hανρεμμβακι νjε φη ετsατ νσβω ουρωμι δε νσαβε sαfsωπι εfερησυχαζιν
Proverbs 11:13
English: A double-tongued man discloses the secret counsels of an assembly: but he that is faithful in spirit conceals matters.
Greek: ἀνὴρ δίγλωσσος ἀποκαλύπτει βουλὰς ἐν συνεδρίῳ, πιστὸς δὲ πνοῇ κρύπτει πράγµατα.
Coptic: ουρωμι εfοι νλασ β sαfcωρπ νουσοcνι εβολ kεν ουθωουτσ πιπιστοσ δε kεν πεfνιfι sαfhωβ νhανhβηουι
Proverbs 11:14
English: They that have no guidance fall like leaves: but in much counsel there is safety.
Greek: οἷς µὴ ὑπάρχει κυβέρνησις, πίπτουσιν ὥσπερ φύλλα, σωτηρία δὲ ὑπάρχει ἐν πολλῇ βουλῇ.
Coptic: νη ετμμοντου μετρεfερhεμι μμαυ sαυhει μφρηt νhανjωβι ουον ουjαι δε sοπ kεν ουσοcνι εναsωf
Proverbs 11:15
English: A bad man does harm wherever he meets a just man: and he hates the sound of safety.
Greek: πονηρὸς κακοποιεῖ, ὅταν συµµείξῃ δικαίῳ, µισεῖ δὲ ἦχον ἀσφαλείας.
Coptic: πιπονηροσ sαfερhανπετhωου αfsανμουjτ νεμ πιθμηι fμοσt δε νtσμη ντε πιταjρο
Proverbs 11:16
English: A gracious wife brings glory to her husband: but a woman hating righteousness is a theme of dishonour. The slothful come to want: but the diligent support themselves with wealth.
Greek: γυνὴ εὐχάριστος ἐγείρει ἀνδρὶ δόξαν, θρόνος δὲ ἀτιµίας γυνὴ µισοῦσα δίκαια. πλούτου ὀκνηροὶ ἐνδεεῖς γίνονται, οἱ δὲ ἀνδρεῖοι ἐρείδονται πλούτῳ.
Coptic: ουσhιμι νρεfsεπhμοτ sαστουνοσ ουωου μπεσhαι ουθρονοσ δε ντε πsωs πε ουσhιμι εσμοσt νtμεθμηι νιcεννευ sαυsωτ νtμετραμαο νιαsιρι αυταjρο kεν tμετραμαο
Proverbs 11:17
English: A merciful man does good to his own soul: but the merciless destroys his own body.
Greek: τῇ ψυχῇ αὐτοῦ ἀγαθὸν ποιεῖ ἀνὴρ ἐλεήµων, ἐξολλύει δὲ αὐτοῦ σῶµα ὁ ἀνελεήµων.
Coptic: αfιρι νουαγαθον ντεfψυχη νjε πιρωμι νναητ αfτακο μπεσωμα δε νjε πιαθναι
Proverbs 11:18
English: An ungodly man performs unrighteous works: but the seed of the righteous is a reward of truth.
Greek: ἀσεβὴς ποιεῖ ἔργα ἄδικα, σπέρµα δὲ δικαίων µισθὸς ἀληθείας.
Coptic: πιασεβησ fιρι νhανhβηουι νcινjονσ πjροj ντε νιθμηι ουβεχε πε ντε tμεθμηι
Proverbs 11:19
English: A righteous son is born for life: but the persecution of the ungodly ends in death.
Greek: υἱὸς δίκαιος γεννᾶται εἰς ζωήν, διωγµὸς δὲ ἀσεβοῦς εἰς θάνατον.
Coptic: ουρωμι νθμηι sαυμασf επωνk fcοσι δε νjε πιασεβησ εφμου
Proverbs 11:20
English: Perverse ways are an abomination to the Lord: but all they that are blameless in their ways are acceptable to him.
Greek: βδέλυγµα κυρίῳ διεστραµµέναι ὁδοί, προσδεκτοὶ δὲ αὐτῷ πάντες ἄµωµοι ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν.
Coptic: σεορεβ μπεμθο μπcσ νjε hανμωιτ ευφονh σεsηπ δε ντοτf νjε νη τηρου ετοι ναταcιν hι νουμωιτ
Proverbs 11:21
English: He that unjustly strikes hands shall not be unpunished: but he that sows righteousness he shall receive a faithful reward.
Greek: χειρὶ χεῖρας ἐµβαλὼν ἀδίκως οὐκ ἀτιµώρητος ἔσται, ὁ δὲ σπείρων δικαιοσύνην λήµψεται µισθὸν πιστόν.
Coptic: φη ετναινι νουjιj εjεν hανjιj kεν ουcινjονσ fναsωπι αν ναττιtμωρια ναf φη ετσιt νουδικεοσυνη fναcι νουβεχε εfενhοτ
Proverbs 11:22
English: As an ornament in a swine’s snout, so is beauty to an ill-minded women.
Greek: ὥσπερ ἐνώτιον ἐν ῥινὶ ὑός, οὕτως γυναικὶ κακόφρονι κάλλος.
Coptic: μφρηt νουλεον εfτοι επsαι νουεsω ουπαιρηt πετνασαε νουσhιμι νσβω βονι
Proverbs 11:23
English: All the desire of the righteous is good: but the hope of the ungodly shall perish.
Greek: ἐπιθυµία δικαίων πᾶσα ἀγαθή, ἐλπὶς δὲ ἀσεβῶν ἀπολεῖται.
Coptic: επιθυμια νιβεν ντε θμηι hαναγαθον νε τhελπισ δε ντε νιασεβησ εσετακο
Proverbs 11:24
English: There are some who scatter their own, and make it more: and there are some also who gather, yet have less.
Greek: εἰσὶν οἳ τὰ ἴδια σπείροντες πλείονα ποιοῦσιν, εἰσὶν καὶ οἳ συνάγοντες ἐλαττονοῦνται.
Coptic: ουον hανουον δε ευσωρεμ ννη ετενουου ουοh αυνηου νερhουο ουον hανουον δε ευθωουt εkουν ουοh ευνηου νερkαε
Proverbs 11:25
English: Every sincere soul is blessed: but a passionate man is not graceful.
Greek: ψυχὴ εὐλογουµένη πᾶσα ἁπλῆ, ἀνὴρ δὲ θυµώδης οὐκ εὐσχήµων.
Coptic: ουψυχη ευσμου εροσ ουhαπλουσ τηρσ τε ουρωμι δε νρεfjωντ πεfσχημα σουβηουτ αν
Proverbs 11:26
English: May he that hoards corn leave it to the nation: but blessing be on the head of him that gives it.
Greek: ὁ συνέχων σῖτον ὑπολίποιτο αὐτὸν τοῖς ἔθνεσιν, εὐλογία δὲ εἰς κεφαλὴν τοῦ µεταδιδόντος.
Coptic: φη εταμαhι εjεν ουσουο εfεσωjπ μμοf ννιεθνοσ ουον ουσμου δε εjεν ταφε μφη ετt
Proverbs 11:27
English: He that devises good counsels seeks good favour: but as for him that seeks after evil, evil shall overtake him.
Greek: τεκταινόµενος ἀγαθὰ ζητεῖ χάριν ἀγαθήν· ἐκζητοῦντα δὲ κακά, καταλήµψεται αὐτόν.
Coptic: φη ετιρι νhαναγαθον αfκωt νσα ουhμοτ ναγαθον φη ετκωt νσα hανπετhωου ευεταhοf
Proverbs 11:28
English: He that trusts in wealth shall fall; but he that helps righteous men shall rise.
Greek: ὁ πεποιθὼς ἐπὶ πλούτῳ, οὗτος πεσεῖται· ὁ δὲ ἀντιλαµβανόµενος δικαίων, οὗτος ἀνατελεῖ.
Coptic: φη ετεhθηf χη εουμετραμαο εfεhει φη ετt ντοτου νhανθμηι εfεφιρι εβολ
Proverbs 11:29
English: He that deals not graciously with his own house shall inherit the wind; and the fool shall be servant to the wise man.
Greek: ὁ µὴ συµπεριφερόµενος τῷ ἑαυτοῦ οἴκῳ κληρονοµήσει ἄνεµον, δουλεύσει δὲ ἄφρων φρονίµῳ.
Coptic: φη ετε μπαfjεμμο νεμ πεfηι εfεερκληρονομιν νουθηου πιατhητ δε εfεερβωκ μπισαβε
Proverbs 11:30
English: Out of the fruit of righteousness grows a tree of life; but the souls of transgressors are cut off before their time.
Greek: ἐκ καρποῦ δικαιοσύνης φύεται δένδρον ζωῆς, ἀφαιροῦνται δὲ ἄωροι ψυχαὶ παρανόµων.
Coptic: εβολ kεν πουταh ντε tμεθμηι sαfρωτ νjε ουssην ντε πωνk sαυωλ ντψυχη ντε νιπαρανομοσ μπατε τhοt sωπι
Proverbs 11:31
English: If the righteous scarcely be saved, where shall the ungodly and the sinner appear?
Greek: εἰ ὁ µὲν δίκαιος µόλις σῴζεται, ὁ ἀσεβὴς καὶ ἁµαρτωλὸς ποῦ φανεῖται;
Coptic: ισjε μογισ ερε πιθμηι νανοhεμ πιασεβησ νεμ πιρεfερνοβι αυναουονhου θων
Proverbs 12:1
English: He that loves instruction loves sense, but he that hates reproofs is a fool.
Greek: ὁ ἀγαπῶν παιδείαν ἀγαπᾷ αἴσθησιν, ὁ δὲ µισῶν ἐλέγχους ἄφρων.
Coptic: φη εθμηι νουσβω αfεραγαπαν μπικαt φη ετμοσt νουσοhι ουατhητ πε
Proverbs 12:2
English: He that has found favour with the Lord is made better; but a transgressor shall be passed over in silence.
Greek: κρείσσων ὁ εὑρὼν χάριν παρὰ κυρίῳ, ἀνὴρ δὲ παράνοµος παρασιωπηθήσεται.
Coptic: fσοτπ νjε φη εταfjιμι νουhμοτ kατεν φt ουρωμι δε μπαρανομοσ ευχαρωου εροf
Proverbs 12:3
English: A man shall not prosper by wickedness; but the roots of the righteous shall not be taken up.
Greek: οὐ κατορθώσει ἄνθρωπος ἐξ ἀνόµου, αἱ δὲ ῥίζαι τῶν δικαίων οὐκ ἐξαρθήσονται.
Coptic: ννεfταhοf ερατf νjε ουρωμι εβολ hιτοτf νουανομοσ νινουνι δε ντε νιθμηι ννουfοτου εβολ
Proverbs 12:4
English: A virtuous woman is a crown to her husband; but as a worm in wood, so a bad woman destroys her husband.
Greek: γυνὴ ἀνδρεία στέφανος τῷ ἀνδρὶ αὐτῆς· ὥσπερ δὲ ἐν ξύλῳ σκώληξ, οὕτως ἄνδρα ἀπόλλυσιν γυνὴ κακοποιός.
Coptic: ουσhιμι νjωρι ουχλομ μπεσhαι μφρηt νουfεντ εfkεν ουsε παιρηt sαστακε πεσhαι νjε ουσhιμι νρεfερπετhωου
Proverbs 12:5
English: The thoughts of the righteous are true judgments; but ungodly men devise deceits.
Greek: λογισµοὶ δικαίων κρίµατα, κυβερνῶσιν δὲ ἀσεβεῖς δόλους.
Coptic: νιμευι ντε νιθμηι hανhαπ νε sαρε νιασεβησ δε ερhεμι νhανχροf
Proverbs 12:6
English: The words of ungodly men are crafty; but the mouth of the upright shall deliver them.
Greek: λόγοι ἀσεβῶν δόλιοι, στόµα δὲ ὀρθῶν ῥύσεται αὐτούς.
Coptic: νισαjι ντε νιασεβησ hανχροf νε ρωf δε ννη ετσουτων sαfναhμου
Proverbs 12:7
English: When the ungodly is overthrown, he vanishes away; but the houses of the just remain.
Greek: οὗ ἐὰν στραφῇ, ἀσεβὴς ἀφανίζεται, οἶκοι δὲ δικαίων παραµένουσιν.
Coptic: πιμα ντε νιασεβησ νακωt μμοf εροf fνατακο νιηι δε ντε νιθμηι σεναsωπι ευσμοντ
Proverbs 12:8
English: The mouth of an understanding man is praised by a man; but he that is dull of heart is had in derision.
Greek: στόµα συνετοῦ ἐγκωµιάζεται ὑπὸ ἀνδρός, νωθροκάρδιος δὲ µυκτηρίζεται.
Coptic: ρωf νουκατhητ sαfsουsου εjωf νjε ουρωf ουsλαh νhητ δε sαυελκsαι νσωf
Proverbs 12:9
English: Better is a man in dishonour serving himself, than one honouring himself and wanting bread.
Greek: κρείσσων ἀνὴρ ἐν ἀτιµίᾳ δουλεύων ἑαυτῷ ἢ τιµὴν ἑαυτῷ περιτιθεὶς καὶ προσδεόµενος ἄρτου.
Coptic: fσοτπ νjε ουρωμι εfοι μβωκ ναf μμαυατf kεν ουsωs εhοτε φη ετtταιο ναf μμαυατf ουοh εfsατ μπωικ
Proverbs 12:10
English: A righteous man has pity for the lives of his cattle; but the bowels of the ungodly are unmerciful.
Greek: δίκαιος οἰκτίρει ψυχὰς κτηνῶν αὐτοῦ, τὰ δὲ σπλάγχνα τῶν ἀσεβῶν ἀνελεήµονα.
Coptic: πιθμηι sαfναι ντψυχη ννεfτεβνωουι πιμαkτ δε ντε νιασεβησ hανατναι νε
Proverbs 12:11
English: He that tills his own land shall be satisfied with bread; but they that pursue vanities are void of understanding. (11a) He that enjoys himself in banquets of wine, shall leave dishonour in his own strong holds.
Greek: ὁ ἐργαζόµενος τὴν ἑαυτοῦ γῆν ἐµπλησθήσεται ἄρτων, οἱ δὲ διώκοντες µάταια ἐνδεεῖς φρενῶν. ὅς ἐστιν ἡδὺς ἐν οἴνων διατριβαῖς, ἐν τοῖς ἑαυτοῦ ὀχυρώµασιν καταλείψει ἀτιµίαν.
Coptic: φη ετερhωβ επεfκαhι εfεσι νωικ νη δε ετcοjι νσα hανμετεφληου εσsατ νσβω φη ετερhηδυνεσθε εfμην kεν πηρπ εfεσωjπ νουsωs kεν ουταjρο
Proverbs 12:12
English: The desires of the ungodly are evil; but the roots of the godly are firmly set.
Greek: ἐπιθυµίαι ἀσεβῶν κακαί, αἱ δὲ ῥίζαι τῶν εὐσεβῶν ἐν ὀχυρώµασιν.
Coptic: νιεπιθυμια ντε νιασεβησ σεhωου νινουν ντε νιασεβησ σεkεν ουταjρο
Proverbs 12:13
English: For the sin of his lips a sinner falls into snare; but a righteous man escapes from them. (13a) He whose looks are gentle shall be pitied, but he that contends in the gates will afflict souls.
Greek: δι’ ἁµαρτίαν χειλέων ἐµπίπτει εἰς παγίδας ἁµαρτωλός, ἐκφεύγει δὲ ἐξ αὐτῶν δίκαιος. ὁ βλέπων λεῖα ἐλεηθήσεται, ὁ δὲ συναντῶν ἐν πύλαις ἐκθλίψει ψυχάς.
Coptic: εθβε νινοβι ντε νεfσφοτου sαρε πιρεfερνοβι hει εhανφαs sαfφωτ δε εβολ νkητου νjε πιθμηι φη ετjουsτ νκαλωσ σεναναι ναf φη δε ετνηου εkουν εhραυ kεν νιπυλη εfεhοjhεj νhανψυχη
Proverbs 12:14
English: The soul of a man shall be filled with good from the fruits of his mouth; and the recompence of his lips shall be given to him.
Greek: ἀπὸ καρπῶν στόµατος ψυχὴ ἀνδρὸς πλησθήσεται ἀγαθῶν, ἀνταπόδοµα δὲ χειλέων αὐτοῦ δοθήσεται αὐτῷ.
Coptic: εβολ kεν πουταh νουουρο τψυχη νουρωμι νασι ναγαθον νtsεβιω ντε νεfσφοτου σενατηιf ναf
Proverbs 12:15
English: The ways of fools are right in their own eyes; but a wise man hearkens to counsels.
Greek: ὁδοὶ ἀφρόνων ὀρθαὶ ἐνώπιον αὐτῶν, εἰσακούει δὲ συµβουλίας σοφός.
Coptic: νιμωιτ ντε νιατhητ σεσουτων μπουμθο μμαυατου πισαβε δε sαfσωτεμ νσα ουσοcνι
Proverbs 12:16
English: A fool declares his wrath the same day; but a prudent man hides his own disgrace.
Greek: ἄφρων αὐθηµερὸν ἐξαγγέλλει ὀργὴν αὐτοῦ, κρύπτει δὲ τὴν ἑαυτοῦ ἀτιµίαν πανοῦργος.
Coptic: πιατhητ sαfουωνh μπεfjωντ εβολ μπιεhοου kεν πιεhοου πισαβε δε sαfχωβ μπεfsωs μμιν μμοf
Proverbs 12:17
English: A righteous man declares the open truth; but an unjust witness is deceitful.
Greek: ἐπιδεικνυµένην πίστιν ἀπαγγέλλει δίκαιος, ὁ δὲ µάρτυς τῶν ἀδίκων δόλιος.
Coptic: ουναht εfουονh εβολ sαfσαjι μμοf νjε πιθμηι πιμεθρε δε ντε νιρεfcινjονσ ουχροf πε
Proverbs 12:18
English: Some wound as they speak, like swords; but the tongues of the wise heal.
Greek: εἰσὶν οἳ λέγοντες τιτρώσκουσιν µαχαίρᾳ, γλῶσσαι δὲ σοφῶν ἰῶνται.
Coptic: ουον νη ετjω μμοσ jε σεjωτh νjε νισηfι νιλασ δε ντε νισαβευ sαυταλcο
Proverbs 12:19
English: True lips establish testimony; but a hasty witness has an unjust tongue.
Greek: χείλη ἀληθινὰ κατορθοῖ µαρτυρίαν, µάρτυς δὲ ταχὺς γλῶσσαν ἔχει ἄδικον.
Coptic: hανσφοτου νθμηι sαυταhο νουμετμεθρε ερατσ ουμεθρε δε εfασιωου ουονταf νουλασ νοjι μμαυ
Proverbs 12:20
English: There is deceit in the heart of him that imagines evil; but they that love peace shall rejoice.
Greek: δόλος ἐν καρδίᾳ τεκταινοµένου κακά, οἱ δὲ βουλόµενοι εἰρήνην εὐφρανθήσονται.
Coptic: ουχροf ετkεν πhητ ννη ετιρι μπιπετhωου νη δε ετουωs thιρηνη ευουνοf
Proverbs 12:21
English: No injustice will please a just man; but the ungodly will be filled with mischief.
Greek: οὐκ ἀρέσει τῷ δικαίῳ οὐδὲν ἄδικον, οἱ δὲ ἀσεβεῖς πλησθήσονται κακῶν.
Coptic: μμον hλι νcινjονσ ναραναf μπιθμηι νιασεβησ δε ευσι μπιπετhωου
Proverbs 12:22
English: Lying lips are a abomination to the Lord; but he that deals faithfully is accepted with him.
Greek: βδέλυγµα κυρίῳ χείλη ψευδῆ, ὁ δὲ ποιῶν πίστεις δεκτὸς παρ’ αὐτῷ.
Coptic: ουσωf ντε πcσ πε hανσφοτου μμεθνουj φη ετιρι μφναht fsηπ ναhραf
Proverbs 12:23
English: An understanding man is a throne of wisdom; but the heart of fools shall meet with curses.
Greek: ἀνὴρ συνετὸς θρόνος αἰσθήσεως, καρδία δὲ ἀφρόνων συναντήσεται ἀραῖς.
Coptic: ουρωμι νσαβε ουθρονοσ ντε πκαt πε νιhητ δε ντε νιατhητ ευει εkουν εhρεν hανσαhουι
Proverbs 12:24
English: The hand of chosen men shall easily obtain rule; but the deceitful shall be for a prey.
Greek: χεὶρ ἐκλεκτῶν κρατήσει εὐχερῶς, δόλιοι δὲ ἔσονται εἰς προνοµήν.
Coptic: τjιj ννισωτπ εσεαμονι kεν ουεμτον νιρεfερχροf δε ευεsωπι ευsωλ
Proverbs 12:25
English: A terrible word troubles the heart of a righteous man; but a good message rejoices him.
Greek: φοβερὸς λόγος καρδίαν ταράσσει ἀνδρὸς δικαίου, ἀγγελία δὲ ἀγαθὴ εὐφραίνει αὐτόν.
Coptic: ουσαjι εfοι νhοt sαfsθορτερ μπhητ νουρωμι νθμηι ουsινι δε ενανεf sαfθρεfουνοf
Proverbs 12:26
English: A just arbitrator shall be his own friend; but mischief shall pursue sinners; and the way of ungodly men shall lead them astray.
Greek: ἐπιγνώµων δίκαιος ἑαυτοῦ φίλος ἔσται, αἱ δὲ γνῶµαι τῶν ἀσεβῶν ἀνεπιεικεῖς. ἁµαρτάνοντας καταδιώξεται κακά, ἡ δὲ ὁδὸς τῶν ἀσεβῶν πλανήσει αὐτούς.
Coptic: ουθμηι νρεfσωουν εfεερsφηρι ευεcοjι νσωου νjε hανπετhωου νιθμηι ευεταhωου νjε hαναγαθον φμωιτ δε ντε νιασεβησ εfεσορμου
Proverbs 12:27
English: A deceitful man shall catch no game; but a blameless man is a precious possession.
Greek: οὐκ ἐπιτεύξεται δόλιος θήρας, κτῆµα δὲ τίµιον ἀνὴρ καθαρός.
Coptic: πιρεfερχροf ννετοτf cι νουjορjσ ουjφο δε εfταιηουτ πε ουρωμι εfουαβ
Proverbs 12:28
English: In the ways of righteousness is life; but the ways of those that remember injuries lead to death.
Greek: ἐν ὁδοῖς δικαιοσύνης ζωή, ὁδοὶ δὲ µνησικάκων εἰς θάνατον.
Coptic: αρε πωνk sοπ kεν νιμωιτ ντε tμεθμηι νιμωιτ δε ντε νιρεfιρι μπιπετhωου αυcι εφμου
Proverbs 13:1
English: A wise son is obedient to his father: but a disobedient son will be destroyed.
Greek: υἱὸς πανοῦργος ὑπήκοος πατρί, υἱὸς δὲ ἀνήκοος ἐν ἀπωλείᾳ.
Coptic: ουsηρι νσαβε sαfσωτεμ νσα πεfιωτ ουsηρι δε νατσωτεμ sαfsωπι kεν ουτακο
Proverbs 13:2
English: A good man shall eat of the fruits of righteousness: but the lives of transgressors shall perish before their time.
Greek: ἀπὸ καρπῶν δικαιοσύνης φάγεται ἀγαθός, ψυχαὶ δὲ παρανόµων ὀλοῦνται ἄωροι.
Coptic: εβολ kεν πουταh ντε tμεθμηι εfεουωμ νjε πιαγαθοσ νιψυχη δε ντε νιπαρανομοσ ευετακο μπατε τhοt sωπι
Proverbs 13:3
English: He that keeps his own mouth keeps his own life: but he that is hasty with his lips shall bring terror upon himself.
Greek: ὃς φυλάσσει τὸ ἑαυτοῦ στόµα, τηρεῖ τὴν ἑαυτοῦ ψυχήν· ὁ δὲ προπετὴς χείλεσιν πτοήσει ἑαυτόν.
Coptic: φη εταρεh ερωf αfαρεh ετεfψυχη φη ετασιωου kεν νεfσφοτου αfεthελι ναf μμαυατf
Proverbs 13:4
English: Every slothful man desires, but the hands of the active are diligent.
Greek: ἐν ἐπιθυµίαις ἐστὶν πᾶς ἀεργός, χεῖρες δὲ ἀνδρείων ἐν ἐπιµελείᾳ.
Coptic: fsοπ kεν hανεπιθυμια νjε ατερhωβ νιβεν νενjιj δε ννιαsιρι σεkεν ουjωf νhητ
Proverbs 13:5
English: A righteous man hates an unjust word: but an ungodly man is ashamed, and will have no confidence.
Greek: λόγον ἄδικον µισεῖ δίκαιος, ἀσεβὴς δὲ αἰσχύνεται καὶ οὐχ ἕξει παρρησίαν.
Coptic: ουσαjι νοjι πιθμηι μοσt μμοf πιασεβησ δε sαfsιπι ουοh μπαfjιμι kεν ουπαρρησια
Proverbs 13:7
English: There are some who, having nothing, enrich themselves: and there are some who bring themselves down in the midst of much wealth.
Greek: εἰσὶν οἱ πλουτίζοντες ἑαυτοὺς µηδὲν ἔχοντες, καὶ εἰσὶν οἱ ταπεινοῦντες ἑαυτοὺς ἐν πολλῷ πλούτῳ.
Coptic: ουον νη ετιρι μμωου νραμαο μμοντου hλι μμαυ ουοh ουον νη ετθεβιο μμωου ευkεν ουνιst μμετραμαο
Proverbs 13:8
English: A man’s own wealth is the ransom of his life: but the poor endures not threatening.
Greek: λύτρον ἀνδρὸς ψυχῆς ὁ ἴδιος πλοῦτος, πτωχὸς δὲ οὐχ ὑφίσταται ἀπειλήν.
Coptic: πσωt ντψυχη νουρωμι πε τεfμετραμαο μμιν μμοf πιhηκι δε μπαffαι kα ουμβον
Proverbs 13:9
English: The righteous always have light: but the light of the ungodly is quenched. (13a) Crafty souls go astray in sins: but just men pity, and are merciful.
Greek: φῶς δικαίοις διὰ παντός, φῶς δὲ ἀσεβῶν σβέννυται. ψυχαὶ δόλιαι πλανῶνται ἐν ἁµαρτίαις, δίκαιοι δὲ οἰκτίρουσιν καὶ ἐλεῶσιν.
Coptic: ουουωινι ετsοπ ννιθμηι νσηου νιβεν φουωινι δε ντε νιασεβησ fναcενο νιψυχη δε νχροf σεσορεμ kεν hαννοβι
Proverbs 13:10
English: A bad man does evil with insolence: but they that are judges of themselves are wise.
Greek: κακὸς µεθ’ ὕβρεως πράσσει κακά, οἱ δὲ ἑαυτῶν ἐπιγνώµονες σοφοί.
Coptic: νιθμηι δε sαυsενhητ ουοh sαυναι πισαμπετhωου kεν ουsωs sαfερhωβ εhανπετhωου νη δε ετσωουν μμωου μμαυατου hανσαβευ νε
Proverbs 13:11
English: Wealth gotten hastily with iniquity is diminished: but he that gathers for himself with godliness shall be increased. The righteous is merciful, and lends.
Greek: ὕπαρξις ἐπισπουδαζοµένη µετὰ ἀνοµίας ἐλάσσων γίνεται, ὁ δὲ συνάγων ἑαυτῷ µετ’ εὐσεβείας πληθυνθήσεται· δίκαιος οἰκτίρει καὶ κιχρᾷ.
Coptic: ουμετραμαο ευιησ νσωσ kεν hανανομια sασcροh φη δε ετθωουt ναf kεν ουμετευσεβησ εfεαsαι πιθμηι sαfsενhητ ουοh sαft επουsαπ
Proverbs 13:12
English: Better is he that begins to help heartily, than he that promises and leads another to hope: for a good desire is a tree of life.
Greek: κρείσσων ἐναρχόµενος βοηθῶν καρδίᾳ τοῦ ἐπαγγελλοµένου καὶ εἰς ἐλπίδα ἄγοντος· δένδρον γὰρ ζωῆς ἐπιθυµία ἀγαθή.
Coptic: fσοτπ νjε φη ετt ντοτf εερβοηθιν kεν πεfhητ εhοτε φη ετωs ουοh fθρο μμωου εjουsτ kαjωου ουsην γαρ ντε πωνk πε εουεπιθυμια ενανεσ
Proverbs 13:13
English: He that slights a matter shall be slighted of it: but he that fears the commandment has health of soul. (13a) To a crafty son there shall be nothing good: but a wise servant shall have prosperous doings, and his way shall be directed aright.
Greek: ὃς καταφρονεῖ πράγµατος, καταφρονηθήσεται ὑπ’ αὐτοῦ· ὁ δὲ φοβούµενος ἐντολήν, οὗτος ὑγιαίνει. υἱῷ δολίῳ οὐδὲν ἔσται ἀγαθόν, οἰκέτῃ δὲ σοφῷ εὔοδοι ἔσονται πράξεις, καὶ κατευθυνθήσεται ἡ ὁδὸς αὐτοῦ.
Coptic: φη ετερκαταφρονιν νουhωβ ευερκαταφρονιν μμοf εβολ hιτοτf φη δε ετερhοt kατhη νουεντολη φαι εfεουjαι ουsηρι νρεfερχροf ννε hλι ναγαθον sωπι ναf ουβωκ δε νσαβε ερε νεfπραξισ sωπι ευσεβτωτ ουοh εfεσωουτεν νjε πεfμωιτ
Proverbs 13:14
English: The law of the wise is fountain of life: but the man void of understanding shall die by a snare.
Greek: νόµος σοφοῦ πηγὴ ζωῆς, ὁ δὲ ἄνους ὑπὸ παγίδος θανεῖται.
Coptic: φνομοσ ντε ουσαβε ουμουμι ντε πωνk πε πιατκαt δε εfεμου hιτεν ουφαs
Proverbs 13:15
English: Sound discretion gives favour, and to know the law is the part of a sound understanding: but the ways of scorners tend to destruction.
Greek: σύνεσις ἀγαθὴ δίδωσιν χάριν, τὸ δὲ γνῶναι νόµον διανοίας ἐστὶν ἀγαθῆς, ὁδοὶ δὲ καταφρονούντων ἐν ἀπωλείᾳ.
Coptic: ουκαt ενανεf sαft νουhμοτ πσουεν φνομοσ δε φα ουμευι ενανεf πε νιμωιτ ντε νη ετερκαταφρονιν ευkεν πτακο
Proverbs 13:16
English: Every prudent man acts with knowledge: but the fool displays his own mischief.
Greek: πᾶς πανοῦργος πράσσει µετὰ γνώσεως, ὁ δὲ ἄφρων ἐξεπέτασεν ἑαυτοῦ κακίαν.
Coptic: σαβε νιβεν sαfερhωβ kεν ουγνωσισ πιατhητ δε sαfφωρs ντεfκακια εβολ
Proverbs 13:17
English: A rash king shall fall into mischief: but a wise messenger shall deliver him.
Greek: βασιλεὺς θρασὺς ἐµπεσεῖται εἰς κακά, ἄγγελος δὲ πιστὸς ῥύσεται αὐτόν.
Coptic: ουουρο εfναsτ sαfραουω εhανπετhωου ουρεμνhωβ δε εfενhοτ sαfναhμεf
Proverbs 13:18
English: Instruction removes poverty and disgrace: but he that attends to reproofs shall be honoured.
Greek: πενίαν καὶ ἀτιµίαν ἀφαιρεῖται παιδεία, ὁ δὲ φυλάσσων ἐλέγχους δοξασθήσεται.
Coptic: ουμετhηκι νεμ πsωs sασολου νjε tσβω φη εταρεh εhανσοhι σεναtωου ναf
Proverbs 13:19
English: The desires of the godly gladden the soul, but the works of the ungodly are far from knowledge.
Greek: ἐπιθυµίαι εὐσεβῶν ἡδύνουσιν ψυχήν, ἔργα δὲ ἀσεβῶν µακρὰν ἀπὸ γνώσεως.
Coptic: νιεπιθυμια ντε νιευσεβησ sαυθρε ουψυχη ουνοf νιhβηουι δε ντε νιασεβησ σεουηου μπεμι
Proverbs 13:20
English: If thou walkest with wise men thou shalt be wise: but he that walks with fools shall be known.
Greek: ὁ συµπορευόµενος σοφοῖς σοφὸς ἔσται, ὁ δὲ συµπορευόµενος ἄφροσι γνωσθήσεται.
Coptic: φη ετμοsι νεμ hανσαβευ sαfsωπι εfοι νσαβε φη δε ετμοsι νεμ hανατhητ εfεουωνh εβολ
Proverbs 13:21
English: Evil shall pursue sinners; but good shall overtake the righteous.
Greek: ἁµαρτάνοντας καταδιώξεται κακά, τοὺς δὲ δικαίους καταλήµψεται ἀγαθά.
Coptic: νη ετερνοβι σεναταhωου νjε hανπετhωου νιθμηι δε σεναταhωου νjε hαναγαθον