megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Exodus 20:19
English: and said to Moses, Speak thou to us, and let not God speak to us, lest we die.
Greek: καὶ εἶπαν πρὸς Μωυσῆν Λάλησον σὺ ἡµῖν, καὶ µὴ λαλείτω πρὸς ἡµᾶς ὁ θεός, µήποτε ἀποθάνωµεν.
Coptic: ουοh πεjωου μμωυσησ jε σαjι νθοκ νεμαν ουοh μπενθρε φt σαjι νεμαν μηπωσ ντενμου
Exodus 20:20
English: And Moses says to them, Be of good courage, for God is come to you to try you, that his fear may be among you, that ye sin not.
Greek: καὶ λέγει αὐτοῖς Μωυσῆς Θαρσεῖτε· ἕνεκεν γὰρ τοῦ πειράσαι ὑµᾶς παρεγενήθη ὁ θεὸς πρὸς ὑµᾶς, ὅπως ἂν γένηται ὁ φόβος αὐτοῦ ἐν ὑµῖν, ἵνα µὴ ἁµαρτάνητε.
Coptic: ουοh πεjε μωυσησ νωου jε jεμνομt hινα γαρ ντεfερπιραζιν μμωτεν νjε φt αfι μναι hαρωτεν hοπωσ ντε τεfhοt sωπι kεν θηνου jε ννετενερνοβι εροf
Exodus 20:21
English: And the people stood afar off, and Moses went into the darkness where God was.
Greek: εἱστήκει δὲ ὁ λαὸς µακρόθεν, Μωυσῆς δὲ εἰσῆλθεν εἰς τὸν γνόφον, οὗ ἦν ὁ θεός.
Coptic: ναfοhι δε ερατf νjε πιλαοσ hι φουει μωυσησ δε αfsε ναf εkουν επιγνοφοσ πιμα ετε φt χη μμοf
Exodus 20:22
English: And the Lord said to Moses, Thus shalt thou say to the house of Jacob, and thou shalt report it to the children of Israel, Ye have seen that I have spoken to you from heaven.
Greek: Εἶπεν δὲ κύριος πρὸς Μωυσῆν Τάδε ἐρεῖς τῷ οἴκῳ Ιακωβ καὶ ἀναγγελεῖς τοῖς υἱοῖς Ισραηλ Ὑµεῖς ἑωράκατε ὅτι ἐκ τοῦ οὐρανοῦ λελάληκα πρὸς ὑµᾶς·
Coptic: πεjε πcσ δε μμωυσησ jε ναι νε ετεκεjοτου μπηι νιακωβ ουοh εκεταμε νενsηρι μπισλ ερωου jε νθωτεν αρετενναυ jε εταισαjι νεμωτεν εβολ kεν τφε
Exodus 20:23
English: Ye shall not make to yourselves gods of silver, and gods of gold ye shall not make to yourselves.
Greek: οὐ ποιήσετε ἑαυτοῖς θεοὺς ἀργυροῦς καὶ θεοὺς χρυσοῦς οὐ ποιήσετε ὑµῖν αὐτοῖς.
Coptic: ννετενθαμιο νωτεν νhαννουt νhατ νεμ hαννουt ννουβ ννετενθαμιο νωτεν νθωτεν
Exodus 20:24
English: Ye shall make to me an altar of earth; and upon it ye shall sacrifice your whole burnt-offerings, and your peace-offerings, and your sheep and your calves in every place, where I shall record my name; and I will come to thee and bless thee.
Greek: θυσιαστήριον ἐκ γῆς ποιήσετέ µοι καὶ θύσετε ἐπ’ αὐτοῦ τὰ ὁλοκαυτώµατα καὶ τὰ σωτήρια ὑµῶν, τὰ πρόβατα καὶ τοὺς µόσχους ὑµῶν ἐν παντὶ τόπῳ, οὗ ἐὰν ἐπονοµάσω τὸ ὄνοµά µου ἐκεῖ, καὶ ἥξω πρὸς σὲ καὶ εὐλογήσω σε.
Coptic: ουμανερsωουsι εβολ kεν ουκαhι ερετενεθαμιοf νηι ουοh ερετενεsωτ hιjωf ννιcλιλ νεμ νετενουjαι νετενεσωου νεμ νετενμασι kεν ναι νιβεν ετουναμουt επαραν μμαυ ουοh ειει kαροκ ουοh ειεσμου εροκ
Exodus 20:25
English: And if thou wilt make to me an altar of stones, thou shalt not build them hewn stones; for thou hast lifted up thy tool upon them, and they are defiled.
Greek: ἐὰν δὲ θυσιαστήριον ἐκ λίθων ποιῇς µοι, οὐκ οἰκοδοµήσεις αὐτοὺς τµητούς· τὸ γὰρ ἐγχειρίδιόν σου ἐπιβέβληκας ἐπ’ αὐτούς, καὶ µεµίανται.
Coptic: εsωπ δε εκναθαμιο νηι νουμανερsωουsι εβολ kεν hανωνι ννεκκοτf kεν hανουον εαυουασου φη γαρ ετουναhι βενιπι εροf fσοf
Exodus 20:26
English: Thou shalt not go up to my altar by steps, that thou mayest not uncover thy nakedness upon it.
Greek: οὐκ ἀναβήσῃ ἐν ἀναβαθµίσιν ἐπὶ τὸ θυσιαστήριόν µου, ὅπως ἂν µὴ ἀποκαλύψῃς τὴν ἀσχηµοσύνην σου ἐπ’ αὐτοῦ.
Coptic: ννεκι επsωι kεν hαντωτερ εjεν παμανερsωουsι hοπωσ ντεκsτεμβωs μπεκβωs εβολ hιωτf
Exodus 21:1
English: And these are the ordinances which thou shalt set before them.
Greek: Καὶ ταῦτα τὰ δικαιώµατα, ἃ παραθήσεις ἐνώπιον αὐτῶν.
Coptic: ουοh ναι νε νιμεθμηι ετεκναχαυ μπουμθο
Exodus 21:2
English: If thou buy a Hebrew servant, six years shall he serve thee, and in the seventh year he shall go forth free for nothing.
Greek: ἐὰν κτήσῃ παῖδα Εβραῖον, ἓξ ἔτη δουλεύσει σοι· τῷ δὲ ἑβδόµῳ ἔτει ἀπελεύσεται ἐλεύθερος δωρεάν.
Coptic: εsωπ ακsανjφο νουαλου νhεβρεοσ εfεερβωκ νακ νϛ νρομπι kεν tμαhζ δε νρομπι εκεουορπf εβολ εfοι νρεμhε νjινjη
Exodus 21:3
English: If he should have come in alone, he shall also go forth alone; and if his wife should have gone in together with him, his wife also shall go out.
Greek: ἐὰν αὐτὸς µόνος εἰσέλθῃ, καὶ µόνος ἐξελεύσεται· ἐὰν δὲ γυνὴ συνεισέλθῃ µετ’ αὐτοῦ, ἐξελεύσεται καὶ ἡ γυνὴ µετ’ αὐτοῦ.
Coptic: ισjε νθοf μμαυατf αfι εkουν εfεsε ναf εβολ μμαυατf ον εsωπ δε ντε ουσhιμι ι εkουν νεμαf εσει εβολ νεμαf νjε tσhιμι
Exodus 21:4
English: Moreover, if his master give him a wife, and she have born him sons or daughters, the wife and the children shall be his master’s; and he shall go forth alone.
Greek: ἐὰν δὲ ὁ κύριος δῷ αὐτῷ γυναῖκα, καὶ τέκῃ αὐτῷ υἱοὺς ἢ θυγατέρας, ἡ γυνὴ καὶ τὰ παιδία ἔσται τῷ κυρίῳ αὐτοῦ, αὐτὸς δὲ µόνος ἐξελεύσεται.
Coptic: εsωπ δε ντε πcσ t νουσhιμι ναf ουοh ντεσμισι ναf νhανsηρι νεμ hανsερι tσhιμι νεμ νιαλωουι ευεερ να πεσcσ πιhαι δε μμαυατf εfει εβολ
Exodus 21:5
English: And if the servant should answer and say, I love my master and wife and children, I will not go away free;
Greek: ἐὰν δὲ ἀποκριθεὶς εἴπῃ ὁ παῖς Ἠγάπηκα τὸν κύριόν µου καὶ τὴν γυναῖκα καὶ τὰ παιδία, οὐκ ἀποτρέχω ἐλεύθερος·
Coptic: εsωπ δε αfsανερουω ουοh ντεfjοσ νjε πιαλου jε αιμενρε παcσ νεμ τασhιμι νεμ ναsηρι tναsε νηι αν ειοι νρεμhε
Exodus 21:6
English: his master shall bring him to the judgment-seat of God, and then shall he bring him to the door, —to the door-post, and his master shall bore his ear through with an awl, and he shall serve him for ever.
Greek: προσάξει αὐτὸν ὁ κύριος αὐτοῦ πρὸς τὸ κριτήριον τοῦ θεοῦ καὶ τότε προσάξει αὐτὸν ἐπὶ τὴν θύραν ἐπὶ τὸν σταθµόν, καὶ τρυπήσει αὐτοῦ ὁ κύριος τὸ οὖς τῷ ὀπητίῳ, καὶ δουλεύσει αὐτῷ εἰς τὸν αἰῶνα. —
Coptic: εfεενf νjε πεfcσ kατεν πιμανthαπ ντε φt ουοh τοτε εfεενf εkουν kατεν πιρο εjεν πιρο εjεν tβεννη ουοh ερε πεfcσ ουωτεν μπεfμαsj kεν tτραπσ ουοh εfεερβωκ ναf sα ενεh
Exodus 21:7
English: And if any one sell his daughter as a domestic, she shall not depart as the maid-servants depart.
Greek: ἐὰν δέ τις ἀποδῶται τὴν ἑαυτοῦ θυγατέρα οἰκέτιν, οὐκ ἀπελεύσεται ὥσπερ ἀποτρέχουσιν αἱ δοῦλαι.
Coptic: εsωπ δε ντε ουαι t ντεfsερι εβολ kα βωκι ννεσsε νασ μφρηt ετουcοjι νjε νιβωκι
Exodus 21:8
English: If she be not pleasing to her master, after she has betrothed herself to him, he shall let her go free; but he is not at liberty to sell her to a foreign nation, because he has trifled with her.
Greek: ἐὰν µὴ εὐαρεστήσῃ τῷ κυρίῳ αὐτῆς ἣν αὑτῷ καθωµολογήσατο, ἀπολυτρώσει αὐτήν· ἔθνει δὲ ἀλλοτρίῳ οὐ κύριός ἐστιν πωλεῖν αὐτήν, ὅτι ἠθέτησεν ἐν αὐτῇ.
Coptic: εsωπ δε ασsτεμραναf μπεσcσ ουοh θαι ντεfsτεμουαsσ εfεσοτσ κεεθνοσ δε νsεμμο fοι νcοισ αν ετηισ ναf εβολ jε αfsωsf νkητσ
Exodus 21:9
English: And if he should have betrothed her to his son, he shall do to her according to the right of daughters.
Greek: ἐὰν δὲ τῷ υἱῷ καθοµολογήσηται αὐτήν, κατὰ τὸ δικαίωµα τῶν θυγατέρων ποιήσει αὐτῇ.
Coptic: εsωπ δε αfsανουονhσ εβολ ετηισ μπεfsηρι εfειρι νασ κατα νιμεθμηι ντε νιsερι
Exodus 21:10
English: And if he take another to himself, he shall not deprive her of necessaries and her apparel, and her companionship with him.
Greek: ἐὰν δὲ ἄMην λάβῃ ἑαυτῷ, τὰ δέοντα καὶ τὸν ἱµατισµὸν καὶ τὴν ὁµιλίαν αὐτῆς οὐκ ἀποστερήσει.
Coptic: εsωπ δε αfsανcι ναf νκεουι νη ετσεμπsα νεμ πεσcιhβοσ νεμ πεσσαjι ννεffοjσ μμωου
Exodus 21:11
English: And if he will not do these three things to her, she shall go out free without money.
Greek: ἐὰν δὲ τὰ τρία ταῦτα µὴ ποιήσῃ αὐτῇ, ἐξελεύσεται δωρεὰν ἄνευ ἀργυρίου.
Coptic: εsωπ δε αfsτεμιρι νασ μπαιγ εσει εβολ νjινjη νατhατ
Exodus 21:12
English: And if any man smite another and he die, let him be certainly put to death.
Greek: Ἐὰν δὲ πατάξῃ τίς τινα, καὶ ἀποθάνῃ, θανάτῳ θανατούσθω·
Coptic: εsωπ δε αρεsαν ουαι t νουsαs νουαι ουοh ντεfμου kεν ουμου μαρεfμου
Exodus 21:13
English: But as for him that did it not willingly, but God delivered him into his hands, I will give thee a place whither the slayer may flee.
Greek: ὁ δὲ οὐχ ἑκών, ἀλλὰ ὁ θεὸς παρέδωκεν εἰς τὰς χεῖρας αὐτοῦ, δώσω σοι τόπον, οὗ φεύξεται ἐκεῖ ὁ φονεύσας.
Coptic: φη δε ετεhναf αν πε αλλα φt αfτηιf εkρηι ενεfjιj ειεt νακ νουμα εθρεfφωτ εμαυ νjε φη εταfkωτεβ
Exodus 21:14
English: And if any one lie in wait for his neighbour to slay him by craft, and he go for refuge, thou shalt take him from my altar to put him to death.
Greek: ἐὰν δέ τις ἐπιθῆται τῷ πλησίον ἀποκτεῖναι αὐτὸν δόλῳ καὶ καταφύγῃ, ἀπὸ τοῦ θυσιαστηρίου µου λήµψῃ αὐτὸν θανατῶσαι. —
Coptic: εsωπ δε ντε ουαι ουαhf εjεν πεfsφηρ ντεfkοθβεf kεν ουχροf ντεfφωτ εκεcιτf εβολ hα παμανερsωουsι εkοθβεf
Exodus 21:15
English: Whoever smites his father or his mother, let him be certainly put to death.
Greek: ὃς τύπτει πατέρα αὐτοῦ ἢ µητέρα αὐτοῦ, θανάτῳ θανατούσθω.
Coptic: φη εθναt νουsαs μπεfιωτ ιε τεfμαυ kεν ουμου μαρεfμου
Exodus 21:17
English: He that reviles his father or his mother shall surely die.
Greek: ὁ κακολογῶν πατέρα αὐτοῦ ἢ µητέρα αὐτοῦ τελευτήσει θανάτῳ. —
Coptic: φη εθναjε ουσαjι εfhωου νσα πεfιωτ ιε τεfμαυ kεν ουμου μαρεfμου
Exodus 21:16
English: Whosoever shall steal one of the children of Israel, and prevail over him and sell him, and he be found with him, let him certainly die.
Greek: ὃς ἐὰν κλέψῃ τίς τινα τῶν υἱῶν Ισραηλ καὶ καταδυναστεύσας αὐτὸν ἀποδῶται, καὶ εὑρεθῇ ἐν αὐτῷ, θανάτῳ τελευτάτω. —
Coptic: φη ετναωλι νουαι νcιουι ντε νενsηρι μπισλ ουοh ντεfcεπjωρι εjωf ντεfτηιf εβολ ουοh ντουjεμf νkητf kεν ουμου μαρεfμου
Exodus 21:18
English: And if two men revile each other and smite the one the other with a stone or his fist, and he die not, but be laid upon his bed;
Greek: ἐὰν δὲ λοιδορῶνται δύο ἄνδρες καὶ πατάξῃ τις τὸν πλησίον λίθῳ ἢ πυγµῇ, καὶ µὴ ἀποθάνῃ, κατακλιθῇ δὲ ἐπὶ τὴν κοίτην,
Coptic: εsωπ δε εουον ρωμι β ευhωουs νεμ νουερηου ουοh ντε ουαι μμωου t νουsαs μπεfsφηρ kεν πωνι ιε kεν ουερkοτ ουοh ντεfsτεμμου ντεfνκοτ δε hιjεν πεfμανενκοτ
Exodus 21:19
English: if the man arise and walk abroad on his staff, he that smote him shall be clear; only he shall pay for his loss of time, and for his healing.
Greek: ἐὰν ἐξαναστὰς ὁ ἄνθρωπος περιπατήσῃ ἔξω ἐπὶ ῥάβδου, ἀθῷος ἔσται ὁ πατάξας· πλὴν τῆς ἀργίας αὐτοῦ ἀποτείσει καὶ τὰ ἰατρεῖα. —
Coptic: εsωπ δε αfsαντωνf νjε πιρωμι ντεfμοsι εβολ εfουεh εjεν ουsβωτ εfεsωπι εfτουβηουτ νjε φη εταft μπιερkοτ πλην φα πεfκωρf νεμ πεfhομτ νσηινι εfετηιτου
Exodus 21:20
English: And if a man smite his man-servant or his maid-servant, with a rod, and the party die under his hands, he shall be surely punished.
Greek: ἐὰν δέ τις πατάξῃ τὸν παῖδα αὐτοῦ ἢ τὴν παιδίσκην αὐτοῦ ἐν ῥάβδῳ, καὶ ἀποθάνῃ ὑπὸ τὰς χεῖρας αὐτοῦ, δίκῃ ἐκδικηθήτω.
Coptic: εsωπ δε αρεsαν ουαι t νουsαs μπεfβωκ ιε τεfβωκι kεν ουsβωτ ουοh ντουμου kεν νεfjιj kεν ουcιμπsιs ευεcιμπsιs μμοf
Exodus 21:21
English: But if the servant continue to live a day or two, let not the master be punished; for he is his money.
Greek: ἐὰν δὲ διαβιώσῃ ἡµέραν µίαν ἢ δύο, οὐκ ἐκδικηθήσεται· τὸ γὰρ ἀργύριον αὐτοῦ ἐστιν. —
Coptic: εsωπ δε αfsανσινι νjε ουεhοου ιε β ννουcιμπsιs μμοf jε ουηι γαρ πεfhατ πε
Exodus 21:22
English: And if two men strive and smite a woman with child, and her child be born imperfectly formed, he shall be forced to pay a penalty: as the woman’s husband may lay upon him, he shall pay with a valuation.
Greek: ἐὰν δὲ µάχωνται δύο ἄνδρες καὶ πατάξωσιν γυναῖκα ἐν γαστρὶ ἔχουσαν, καὶ ἐξέλθῃ τὸ παιδίον αὐτῆς µὴ ἐξεικονισµένον, ἐπιζήµιον ζηµιωθήσεται· καθότι ἂν ἐπιβάλῃ ὁ ἀνὴρ τῆς γυναικός, δώσει µετὰ ἀξιώµατος·
Coptic: εsωπ δε αυsανt νjε ρωμι β νεμ νουερηου ουοh ντε ουαι μμωου t νουsαs νουσhιμι εσεμβοκι ουοh ντεfι εβολ νjε πιαλου μπατεfjωκ νσωντ kεν ουοσι εfεtοσι κατα φη ετε πhαι νtσhιμι ναhιτf εhραf ουοh εfετηιf νεμ ουthο
Exodus 21:23
English: But if it be perfectly formed, he shall give life for life,
Greek: ἐὰν δὲ ἐξεικονισµένον ἦν, δώσει ψυχὴν ἀντὶ ψυχῆς,
Coptic: εsωπ δε αfsανjωκ νσωντ εfεt νουψυχη kα ουψυχη
Exodus 21:24
English: eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot,
Greek: ὀφθαλµὸν ἀντὶ ὀφθαλµοῦ, ὀδόντα ἀντὶ ὀδόντος, χεῖρα ἀντὶ χειρός, πόδα ἀντὶ ποδός,
Coptic: ουβαλ kα ουβαλ ουναjhι kα ουναjhι ουjιj kα ουjιj ουφατ kα ουφατ
Exodus 21:25
English: burning for burning, wound for wound, stripe for stripe.
Greek: κατάκαυµα ἀντὶ κατακαύµατος, τραῦµα ἀντὶ τραύµατος, µώλωπα ἀντὶ µώλωπος. —
Coptic: ουjωf kα ουjωf ουφωk kα ουφωk ουλελεχημι kα ουλελεχημι
Exodus 21:26
English: And if one smite the eye of his man-servant, or the eye of his maid-servant, and put it out, he shall let them go free for their eye’s sake.
Greek: ἐὰν δέ τις πατάξῃ τὸν ὀφθαλµὸν τοῦ οἰκέτου αὐτοῦ ἢ τὸν ὀφθαλµὸν τῆς θεραπαίνης αὐτοῦ καὶ ἐκτυφλώσῃ, ἐλευθέρους ἐξαποστελεῖ αὐτοὺς ἀντὶ τοῦ ὀφθαλµοῦ αὐτῶν.
Coptic: εsωπ δε αρεsαν ουαι t νουsωs kεν φβαλ μπεfβωκ ιε φβαλ ντεfβωκι ουοh ντεfερβελλε εfεουορπου εβολ ευοι νρεμhε ντsεβιω μπουβαλ
Exodus 21:27
English: And if he should smite out the tooth of his man-servant, or the tooth of his maid-servant, he shall send them away free for their tooth’s sake.
Greek: ἐὰν δὲ τὸν ὀδόντα τοῦ οἰκέτου ἢ τὸν ὀδόντα τῆς θεραπαίνης αὐτοῦ ἐκκόψῃ, ἐλευθέρους ἐξαποστελεῖ αὐτοὺς ἀντὶ τοῦ ὀδόντος αὐτῶν.
Coptic: εsωπ δε ντεfελ θναjhι μπεfβωκ εβολ ιε θναjhι ντεfβωκι εfεουορπου εβολ ευοι νρεμhε ντsεβιω ντουναjhι
Exodus 21:28
English: And if a bull gore a man or woman and they die, the bull shall be stoned with stones, and his flesh shall not be eaten; but the owner of the bull shall be clear.
Greek: Ἐὰν δὲ κερατίσῃ ταῦρος ἄνδρα ἢ γυναῖκα, καὶ ἀποθάνῃ, λίθοις λιθοβοληθήσεται ὁ ταῦρος, καὶ οὐ βρωθήσεται τὰ κρέα αὐτοῦ· ὁ δὲ κύριος τοῦ ταύρου ἀθῷος ἔσται.
Coptic: εsωπ δε αρεsαν ουμασι kολkελ νουρωμι ιε ουσhιμι ουοh ντουμου kεν hανωνι ευεσετ ωνι εjεν πιμασι ουοh ννουουωμ ννεfαfουι πcσ δε μπιμασι εfεsωπι εfτουβηουτ
Exodus 21:29
English: But if the bull should have been given to goring in former time, and men should have told his owner, and he have not removed him, but he should have slain a man or woman, the bull shall be stoned, and his owner shall die also.
Greek: ἐὰν δὲ ὁ ταῦρος κερατιστὴς ᾖ πρὸ τῆς ἐχθὲς καὶ πρὸ τῆς τρίτης, καὶ διαµαρτύρωνται τῷ κυρίῳ αὐτοῦ, καὶ µὴ ἀφανίσῃ αὐτόν, ἀνέλῃ δὲ ἄνδρα ἢ γυναῖκα, ὁ ταῦρος λιθοβοληθήσεται, καὶ ὁ κύριος αὐτοῦ προσαποθανεῖται.
Coptic: εsωπ δε πιμασι ουρεfkολkελ πε kαjεν σαf νεμ kαjεν γ εφοου ουοh ντουερμεθρε μπεfνηβ ουοh ντεfsτεμτακοf ντεfkωτεβ δε νουρωμι ιε ουσhιμι ευεσετ ωνι εjεν πιμασι ουοh εfεμου νjε πεfκενηβ
Exodus 21:30
English: And if a ransom should be imposed on him, he shall pay for the ransom of his soul as much as they shall lay upon him.
Greek: ἐὰν δὲ λύτρα ἐπιβληθῇ αὐτῷ, δώσει λύτρα τῆς ψυχῆς αὐτοῦ ὅσα ἐὰν ἐπιβάλωσιν αὐτῷ.
Coptic: εsωπ δε ντουhι ουοσι εhραf εfεt ννενσωt ντεfψυχη hωβ νιβεν ετουναhιτf νσωf
Exodus 21:31
English: And if the bull gore a son or daughter, let them do to him according to this ordinance.
Greek: ἐὰν δὲ υἱὸν ἢ θυγατέρα κερατίσῃ, κατὰ τὸ δικαίωµα τοῦτο ποιήσουσιν αὐτῷ.
Coptic: εsωπ δε αfsανkολkελ νουsηρι ιε ουsερι ευειρι ναf κατα ταιμεθμηι
Exodus 21:32
English: And if the bull gore a man-servant or maid-servant, he shall pay to their master thirty silver didrachms, and the bull shall be stoned.
Greek: ἐὰν δὲ παῖδα κερατίσῃ ὁ ταῦρος ἢ παιδίσκην, ἀργυρίου τριάκοντα δίδραχµα δώσει τῷ κυρίῳ αὐτῶν, καὶ ὁ ταῦρος λιθοβοληθήσεται. —
Coptic: εsωπ δε αρεsαν πιμασι kολkελ νουβωκ ιε ουβωκι εfεt νλ νκιt νhατ μπουcσ ουοh ευεσετ ωνι εjεν πιμασι
Exodus 21:33
English: And if any one open a pit or dig a cavity in stone, and cover it not, and an ox or an ass fall in there,
Greek: ἐὰν δέ τις ἀνοίξῃ λάκκον ἢ λατοµήσῃ λάκκον καὶ µὴ καλύψῃ αὐτόν, καὶ ἐµπέσῃ ἐκεῖ µόσχος ἢ ὄνος,
Coptic: εsωπ δε αρεsαν ουαι ουων νουλακκοσ ιε ντεfsωκι νουλακκοσ ουοh ντεfsτεμhοβσf ουοh ντεfhει εμαυ νjε ουμασι ιε ουιω
Exodus 21:34
English: the owner of the pit shall make compensation; he shall give money to their owner, and the dead shall be his own.
Greek: ὁ κύριος τοῦ λάκκου ἀποτείσει· ἀργύριον δώσει τῷ κυρίῳ αὐτῶν, τὸ δὲ τετελευτηκὸς αὐτῷ ἔσται. —
Coptic: πcσ μπιλακκοσ εfετηιf εfεt νουhατ μπουνηβ φη δε εταfμου εfεερ φωf
Exodus 21:35
English: And if any man’s bull gore the bull of his neighbour, and it die, they shall sell the living bull and divide the money, and they shall divide the dead bull.
Greek: ἐὰν δὲ κερατίσῃ τινὸς ταῦρος τὸν ταῦρον τοῦ πλησίον, καὶ τελευτήσῃ, ἀποδώσονται τὸν ταῦρον τὸν ζῶντα καὶ διελοῦνται τὸ ἀργύριον αὐτοῦ καὶ τὸν ταῦρον τὸν τεθνηκότα διελοῦνται.
Coptic: εsωπ δε αρεsαν ουμασι ντε ουαι kολkελ νουμασι ντε πεfsφηρ ουοh ντεfμου ευεt μπιμασι ετονk εβολ ουοh ευεφωs μπεfhατ εhραυ ουοh πιμασι εταfμου ευεφαsf εhραυ
Exodus 21:36
English: But if the bull be known to have been given to goring in time past, and they have testified to his owner, and he have not removed him, he shall repay bull for bull, but the dead shall be his own.
Greek: ἐὰν δὲ γνωρίζηται ὁ ταῦρος ὅτι κερατιστής ἐστιν πρὸ τῆς ἐχθὲς καὶ πρὸ τῆς τρίτης ἡµέρας, καὶ διαµεµαρτυρηµένοι ὦσιν τῷ κυρίῳ αὐτοῦ, καὶ µὴ ἀφανίσῃ αὐτόν, ἀποτείσει ταῦρον ἀντὶ ταύρου, ὁ δὲ τετελευτηκὼς αὐτῷ ἔσται.
Coptic: εsωπ δε αυsανσουεν πιμασι jε ουρεfkολkελ πε kαjεν σαf νεμ kαjεν γ εφοου ουοh αυερμεθρε μπεfνηβ ουοh ντεfsτεμτακοf εfεt νουμασι ντsεβιω νουμασι φη δε εταfμου εfεsωπι ναf
Exodus 22:1
English: And if one steal an ox or a sheep, and kill it or sell it, he shall pay five calves for a calf, and four sheep for a sheep.
Greek: Ἐὰν δέ τις κλέψῃ µόσχον ἢ πρόβατον καὶ σφάξῃ αὐτὸ ἢ ἀποδῶται, πέντε µόσχους ἀποτείσει ἀντὶ τοῦ µόσχου καὶ τέσσαρα πρόβατα ἀντὶ τοῦ προβάτου.
Coptic: εsωπ δε αρεsαν ουαι ελ ουμασι νcιουι ιε ουεσωου ντεfkελkωλf ιε ντεfτηιf εβολ εfεt νε μμασι ντsεβιω μπιμασι ουοh δ νεσωου ντsεβιω μπιεσωου
Exodus 22:2
English: And if the thief be found in the breach made by himself and be smitten and die, there shall not be blood shed for him.
Greek: Ἐὰν δὲ ἐν τῷ διορύγµατι εὑρεθῇ ὁ κλέπτης καὶ πληγεὶς ἀποθάνῃ, οὐκ ἔστιν αὐτῷ φόνος·
Coptic: εsωπ δε αυsανjεμ πιρεfcιουι kεν tsατσ ουοh ντουt νουερkοτ ναf ντεfμου ννουεπ πιμου εροf
Exodus 22:3
English: But if the sun be risen upon him, he is guilty, he shall die instead; and if a thief have nothing, let him be sold in compensation for what he has stolen.
Greek: ἐὰν δὲ ἀνατείλῃ ὁ ἥλιος ἐπ’ αὐτῷ, ἔνοχός ἐστιν, ἀνταποθανεῖται. ἐὰν δὲ µὴ ὑπάρχῃ αὐτῷ, πραθήτω ἀντὶ τοῦ κλέµµατος.
Coptic: εsωπ δε αfsανsαι εjωf νjε φρη fραουηουτ εfεμου ντεfsεβιω εsωπ δε μμονταf μμαυ εfετηιf εβολ ντsεβιω νtcουω
Exodus 22:4
English: And if the thing stolen be left and be in his hand alive, whether ox or sheep, he shall restore them two-fold.
Greek: ἐὰν δὲ καταληµφθῇ, καὶ εὑρεθῇ ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ τὸ κλέµµα ἀπό τε ὄνου ἕως προβάτου ζῶντα, διπλᾶ αὐτὰ ἀποτείσει. —
Coptic: εsωπ δε ντουταhοf ουοh ντουjεμ φη εταfολf νcιουι kεν τεfjιj ισjεν ουιω sα ουεσωου εfονk εfετηιτου ευκηβ
Exodus 22:5
English: And if any one should feed down a field or a vineyard, and should send in his beast to feed down another field, he shall make compensation of his own field according to his produce; and if he shall have fed down the whole field, he shall pay for compensation the best of his own field and the best of his vineyard.
Greek: ἐὰν δὲ καταβοσκήσῃ τις ἀγρὸν ἢ ἀµπελῶνα καὶ ἀφῇ τὸ κτῆνος αὐτοῦ καταβοσκῆσαι ἀγρὸν ἕτερον, ἀποτείσει ἐκ τοῦ ἀγροῦ αὐτοῦ κατὰ τὸ γένηµα αὐτοῦ· ἐὰν δὲ πάντα τὸν ἀγρὸν καταβοσκήσῃ, τὰ βέλτιστα τοῦ ἀγροῦ αὐτοῦ καὶ τὰ βέλτιστα τοῦ ἀµπελῶνος αὐτοῦ ἀποτείσει. —
Coptic: εsωπ δε εfμονι νjε ουαι kεν ουιοhι ιε ουιαhαλολι ουοh ντεfχω μπεfτεβνη εμονι kεν κειοhι εfεt ντουsεβιω εβολ kεν πεfιοhι κατα πεfουταh εsωπ δε αfsανμονι kεν πιιοhι τηρf νισωτπ ντε πεfιοhι ιε νισωτπ ντε πεfιαhαλολι εfετηιτου
Exodus 22:6
English: And if fire have gone forth and caught thorns, and should also set on fire threshing-floors or ears of corn or a field, he that kindled the fire shall make compensation.
Greek: ἐὰν δὲ ἐξελθὸν πῦρ εὕρῃ ἀκάνθας καὶ προσεµπρήσῃ ἅλωνα ἢ στάχυς ἢ πεδίον, ἀποτείσει ὁ τὸ πῦρ ἐκκαύσας. —
Coptic: εsωπ δε αfsανι εβολ νjε ουχρωμ ντεfjεμ hανσουρι ουοh ντεfτhεμμο νουcνωου ιε hανkεμσ ιε ουκοι εfετηιτου νjε φη εταfcερο μπιχρωμ
Exodus 22:7
English: And if any one give to his neighbour money r goods to keep, and they be stolen out of the man’s house, if the thief be found he shall repay double.
Greek: ἐὰν δέ τις δῷ τῷ πλησίον ἀργύριον ἢ σκεύη φυλάξαι, καὶ κλαπῇ ἐκ τῆς οἰκίας τοῦ ἀνθρώπου, ἐὰν εὑρεθῇ ὁ κλέψας, ἀποτείσει διπλοῦν·
Coptic: εsωπ δε αρεsαν ουαι t νουhατ μπεfsφηρ ιε hανσκευοσ jε ντεfαρεh ερωου ουοh ντουκολπου νcιουι εβολ kεν πηι μπιρωμι εsωπ αυsανταhε πιρεfcιουι εfετηιτου ευκηβ
Exodus 22:8
English: But if the thief be not found, the master of the house shall come forward before God, and shall swear that surely he has not wrought wickedly in regard of any part of his neighbour’s deposit,
Greek: ἐὰν δὲ µὴ εὑρεθῇ ὁ κλέψας, προσελεύσεται ὁ κύριος τῆς οἰκίας ἐνώπιον τοῦ θεοῦ καὶ ὀµεῖται ἦ µὴν µὴ αὐτὸς πεπονηρεῦσθαι ἐφ’ ὅλης τῆς παρακαταθήκης τοῦ πλησίον.
Coptic: εsωπ δε αυsτεμταhε πιρεfcιουι εfει εkουν νjε φνηβ μπιηι μπεμθο μφt ουοh εfεωρκ jε μπιερ πετhωου ενη τηρου ετα παsφηρ jαλωου εροι
Exodus 22:9
English: according to every injury alleged, both concerning a calf, and an ass, and a sheep, and a garment, and every alleged loss, whatsoever in fact it may be, —the judgment of both shall proceed before God, and he that is convicted by God shall repay to his neighbour double.
Greek: κατὰ πᾶν ῥητὸν ἀδίκηµα περί τε µόσχου καὶ ὑποζυγίου καὶ προβάτου καὶ ἱµατίου καὶ πάσης ἀπωλείας τῆς ἐγκαλουµένης, ὅ τι οὖν ἂν ᾖ, ἐνώπιον τοῦ θεοῦ ἐλεύσεται ἡ κρίσις ἀµφοτέρων, καὶ ὁ ἁλοὺς διὰ τοῦ θεοῦ ἀποτείσει διπλοῦν τῷ πλησίον. —
Coptic: κατα σαjι νιβεν νcινjονσ εθβε ουμασι νεμ ουιω νεμ ουεσωου νεμ ουhβωσ νεμ τακο νιβεν ετουναjεμ αρικι εθβητου φη ουν jε νουhλι πhαπ μπιβ εfει μπεμθο μφt ουοh φη ετουναταhοf εβολ hιτεν φt εfετηιτου ευκηβ μπεfsφηρ
Exodus 22:10
English: And if any one give to his neighbour to keep a calf or sheep or any beast, and it be wounded or die or be taken, and no one know,
Greek: ἐὰν δέ τις δῷ τῷ πλησίον ὑποζύγιον ἢ µόσχον ἢ πρόβατον ἢ πᾶν κτῆνος φυλάξαι, καὶ συντριβῇ ἢ τελευτήσῃ ἢ αἰχµάλωτον γένηται, καὶ µηδεὶς γνῷ,
Coptic: εsωπ δε αρεsαν ουαι t νουιω μπεfsφηρ ιε ουεσωου ιε ουμασι ιε τεβνη νιβεν jε ντεfαρεh ερωου ουοh ντεfμου ιε ντεfκωs ιε ντουερεχμαλωτευιν μμοf ουοh ντεfsτεμ hλι εμι
Exodus 22:11
English: an oath of God shall be between both, each swearing that he has surely not at all been guilty in the matter of his neighbour’s deposit; and so his master shall hold him guiltless, and he shall not make compensation.
Greek: ὅρκος ἔσται τοῦ θεοῦ ἀνὰ µέσον ἀµφοτέρων ἦ µὴν µὴ αὐτὸν πεπονηρεῦσθαι καθ’ ὅλης τῆς παρακαταθήκης τοῦ πλησίον· καὶ οὕτως προσδέξεται ὁ κύριος αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἀποτείσει.
Coptic: ουαναs ντε φt πε ετεfναsωπι ουτε πιβ jε νθοf αν πε εταfερ πετhωου kα πιjωιλι τηρf ντε πεfsφηρ ουοh παιρηt εfετενhουτf νjε πεfsφηρ ουοh ννεftsεβιω
Exodus 22:12
English: And if it be stolen from him, he shall make compensation to the owner.
Greek: ἐὰν δὲ κλαπῇ παρ’ αὐτοῦ, ἀποτείσει τῷ κυρίῳ.
Coptic: εsωπ δε ντουολf νcιουι εfντοτf εfεt ντεfsεβιω μπεfνηβ
Exodus 22:13
English: And if it be seized of beasts, he shall bring him to witness the prey, and he shall not make compensation.
Greek: ἐὰν δὲ θηριάλωτον γένηται, ἄξει αὐτὸν ἐπὶ τὴν θήραν καὶ οὐκ ἀποτείσει. —
Coptic: εsωπ δε αρεsαν πιθηριον ουομf εfεενf εkρηι εjεν tsολhσ ουοh ννεft ντεfsεβιω
Exodus 22:14
English: And if any one borrow ought of his neighbour, and it be wounded or die or be carried away, and the owner of it be not with it, he shall make compensation.
Greek: ἐὰν δὲ αἰτήσῃ τις παρὰ τοῦ πλησίον, καὶ συντριβῇ ἢ ἀποθάνῃ ἢ αἰχµάλωτον γένηται, ὁ δὲ κύριος µὴ ᾖ µετ’ αὐτοῦ, ἀποτείσει·
Coptic: εsωπ δε αρεsαν ουαι cι νουιω ντε πεfsφηρ ουοh ντεfκωs ιε ντεfμου μπεfνηβ δε μμαυ νεμαf αν εfεt ντεfsεβιω
Exodus 22:15
English: But if the owner be with it, he shall not make compensation: but if it be a hired thing, there shall be a compensation to him instead of his hire.
Greek: ἐὰν δὲ ὁ κύριος ᾖ µετ’ αὐτοῦ, οὐκ ἀποτείσει· ἐὰν δὲ µισθωτὸς ᾖ, ἔσται αὐτῷ ἀντὶ τοῦ µισθοῦ αὐτοῦ.
Coptic: εsωπ δε εουρεμβεχε πε εfεsωπι ναf ντsεβιω μπεfβεχε
Exodus 22:16
English: And if any one deceive a virgin that is not betrothed, and lie with her, he shall surely endow her for a wife to himself.
Greek: Ἐὰν δὲ ἀπατήσῃ τις παρθένον ἀµνήστευτον καὶ κοιµηθῇ µετ’ αὐτῆς, φερνῇ φερνιεῖ αὐτὴν αὐτῷ γυναῖκα.
Coptic: εsωπ δε αρεsαν ουαι σεπσεπ ουαλου μπαρθενοσ μπατουωπ νσωσ ντεfνκοτ νεμασ kεν ουcρηjι εfεt cρηjι νασ ευσhιμι ναf