megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Second Samuel 19:34
English: And Berzelli said to the king, How many are the days of the years of my life, that I should go up with the king to Jerusalem?
Greek: καὶ εἶπεν Βερζελλι πρὸς τὸν βασιλέα Πόσαι ἡµέραι ἐτῶν ζωῆς µου, ὅτι ἀναβήσοµαι µετὰ τοῦ βασιλέως εἰς Ιερουσαληµ;
Coptic: πεjε βερζελλι δε μπρρο. jε κεουηρ νε ναhοου. ννερομπε μπαωνh. jε ειετωουν. νταει μν πρρο εhρηι εθιλημ.
Second Samuel 19:35
English: I am this day eighty years old: can I then distinguish between good and evil? Can thy servant taste any longer what I eat or drink? can I any longer hear the voice of singing men or singing women? and wherefore shall thy servant any longer be a burden to my lord the king?
Greek: υἱὸς ὀγδοήκοντα ἐτῶν ἐγώ εἰµι σήµερον· µὴ γνώσοµαι ἀνὰ µέσον ἀγαθοῦ καὶ κακοῦ; ἢ γεύσεται ὁ δοῦλός σου ἔτι ὃ φάγοµαι ἢ πίοµαι; ἢ ἀκούσοµαι ἔτι φωνὴν ᾀδόντων καὶ ᾀδουσῶν; ἵνα τί ἔσται ἔτι ὁ δοῦλός σου εἰς φορτίον ἐπὶ τὸν κύριόν µου τὸν βασιλέα;
Coptic: ανγ ουρωμε ανοκ ειhν fτοου νjουωτ νρομπε εποου. μη tναεsειμε νjιν επειναυ ευhωβ ενανουf αυω ευhωβ εfhοου. ενε πεκhμhαλ ετε ανοκ πε. tναεsειμε ετtπε. μπεtναουομf. η πεtνασοοf. η tναsσωτμ νjιν επειναυ επεhροου ννεhοουτ ευjω. η νεhιομε ευjω. ετβε ου πεκhμhαλ ετε ανοκ πε εfναερ θε νουετπω. εjεμ παjοεισ πρρο.
Second Samuel 19:36
English: Thy servant will go a little way over Jordan with the king: and why does the king return me this recompense?
Greek: ὡς βραχὺ διαβήσεται ὁ δοῦλός σου τὸν Ιορδάνην µετὰ τοῦ βασιλέως· καὶ ἵνα τί ἀνταποδίδωσίν µοι ὁ βασιλεὺς τὴν ἀνταπόδοσιν ταύτην;
Coptic: η ερε πhωβ ασωου ετρε πεκhμhαλ jιοορ μπιορδανησ. μν παjοεισ πρρο. αυω ετβε ου παjοεισ fουωs ετωωβε ναι μπειτωωβε.
Second Samuel 19:37
English: Let, I pray thee, thy servant remain, and I will die in my city, by the tomb of my father and of my mother. And, behold, thy servant Chamaam shall go over with my lord the king; and do thou to him as it seems good in thine eyes.
Greek: καθισάτω δὴ ὁ δοῦλός σου καὶ ἀποθανοῦµαι ἐν τῇ πόλει µου παρὰ τῷ τάφῳ τοῦ πατρός µου καὶ τῆς µητρός µου· καὶ ἰδοὺ ὁ δοῦλός σου Χαµααµ διαβήσεται µετὰ τοῦ κυρίου µου τοῦ βασιλέως, καὶ ποίησον αὐτῷ τὸ ἀγαθὸν ἐν ὀφθαλµοῖς σου.
Coptic: πεκhμhαλ ετε ανοκ πε. μαρεfcω επαhου. jε ειεμου hν ταπολισ. hαhτμ πταφοσ μπαειωτ μν ταμααυ. αυω εισ πεκhμhαλ χαμααμ. fναει μν παjοεισ πρρο. αυω εκεειρε νμμαf μπαγαθον μπεκμτο εβολ.
Second Samuel 19:38
English: And the king said, Let Chamaam go over with me, and I will do to him what is good in my sight; and whatsoever thou shalt choose at my hand, I will do for thee.
Greek: καὶ εἶπεν ὁ βασιλεύς Μετ’ ἐµοῦ διαβήτω Χαµααµ, κἀγὼ ποιήσω αὐτῷ τὸ ἀγαθὸν ἐν ὀφθαλµοῖς σου καὶ πάντα, ὅσα ἐκλέξῃ ἐπ’ ἐµοί, ποιήσω σοι.
Coptic: πρρο δε πεjαf ναf. jε μαρεfει νμμαι νcι χαμααμ. αυω ανοκ tναειρε ναf μπαγαθον ναhρακ.
Second Samuel 19:39
English: And all the people went over Jordan, and the king went over; and the king kissed Berzelli, and blessed him; and he returned to his place.
Greek: καὶ διέβη πᾶς ὁ λαὸς τὸν Ιορδάνην, καὶ ὁ βασιλεὺς διέβη· καὶ κατεφίλησεν ὁ βασιλεὺς τὸν Βερζελλι καὶ εὐλόγησεν αὐτόν, καὶ ἐπέστρεψεν εἰς τὸν τόπον αὐτοῦ.
Coptic: πλαοσ δε τηρf αfjιοορ μπιορδανησ. πρρο hωωf αfjιοορ. α πρρο tπει ερωf νβερζελλι. αυω αfσμου εροf. αfκτοf εhρηι ενεfμα.
Second Samuel 19:40
English: And the king went over to Galgala, and Chamaam went over with him: and all the men of Juda went over with the king, and also half the people of Israel.
Greek: καὶ διέβη ὁ βασιλεὺς εἰς Γαλγαλα, καὶ Χαµααµ διέβη µετ’ αὐτοῦ, καὶ πᾶς ὁ λαὸς Ιουδα διαβαίνοντες µετὰ τοῦ βασιλέως καί γε τὸ ἥµισυ τοῦ λαοῦ Ισραηλ. —
Coptic: αυω πρρο αfjιοορ εγαλγαλα χαμααμ δε αfjιοορ νμμαf. αυω πλαοσ τηρf νιουδα. αυjιοορ μν πρρο αυω τπαsε μπαλοσ μπιηλ.
Second Samuel 19:41
English: And behold, all the men of Israel came to the king, and said to the king, Why have our brethren the men of Juda stolen thee away, and caused the king and all his house to pass over Jordan, and all the men of David with him?
Greek: καὶ ἰδοὺ πᾶς ἀνὴρ Ισραηλ παρεγένοντο πρὸς τὸν βασιλέα καὶ εἶπον πρὸς τὸν βασιλέα Τί ὅτι ἔκλεψάν σε οἱ ἀδελφοὶ ἡµῶν ἀνὴρ Ιουδα καὶ διεβίβασαν τὸν βασιλέα καὶ τὸν οἶκον αὐτοῦ τὸν Ιορδάνην καὶ πάντες ἄνδρες Δαυιδ µετ’ αὐτοῦ;
Coptic: αυω εισ νρωμε τηρου μπιηλ. αυει ερατf μπρρο. πεjαυ εhουν hμ πρρο. jε ετβε ου αυfιτκ νcι νεσνηυ νρωμε νιουδα. αυω αυjιοορ μπρρο μπιορδανησ. μν πεfηι. αυω νρωμε τηρου νδαυειδ ευνμμαf.
Second Samuel 19:42
English: And all the men of Juda answered the men of Israel, and said, Because the king is near of kin to us: and why were you thus angry concerning this matter? have we indeed eaten of the king’s food? or has he given us a gift, or has he sent us a portion?
Greek: καὶ ἀπεκρίθη πᾶς ἀνὴρ Ιουδα πρὸς ἄνδρα Ισραηλ καὶ εἶπαν Διότι ἐγγίζει πρός µε ὁ βασιλεύς· καὶ ἵνα τί οὕτως ἐθυµώθης περὶ τοῦ λόγου τούτου; µὴ βρώσει ἐφάγαµεν ἐκ τοῦ βασιλέως, ἢ δόµα ἔδωκεν ἢ ἄρσιν ἦρεν ἡµῖν;
Coptic: νρωμε δε τηρου νιουδα. αυουωsβ ευjω μμοσ ννερωμε μπιηλ. jε πρρο. fjι εhουν εροι. ετβε ου ατετνcωντ ετβε πειsαjε. μη ανουεμ λααυ ντοοτf. η αftταιο ναν. η αffι λααυ εβολ hιjων.
Second Samuel 19:43
English: And the men of Israel answered the men of Juda, and said, We have ten parts in the king, and we are older than you, we have also an interest in David above you: and why have ye thus insulted us, and why was not our advice taken before that of Juda, to bring back our king? And the speech of the men of Juda was sharper than the speech of the men of Israel.
Greek: καὶ ἀπεκρίθη ἀνὴρ Ισραηλ τῷ ἀνδρὶ Ιουδα καὶ εἶπεν Δέκα χεῖρές µοι ἐν τῷ βασιλεῖ, καὶ πρωτότοκος ἐγὼ ἢ σύ, καί γε ἐν τῷ Δαυιδ εἰµὶ ὑπὲρ σέ· καὶ ἵνα τί τοῦτο ὕβρισάς µε καὶ οὐκ ἐλογίσθη ὁ λόγος µου πρῶτός µοι τοῦ ἐπιστρέψαι τὸν βασιλέα ἐµοί; καὶ ἐσκληρύνθη ὁ λόγος ἀνδρὸς Ιουδα ὑπὲρ τὸν λόγον ἀνδρὸς Ισραηλ.
Coptic: αυω νρωμε μπιηλ αυουωsβ ευjω μμοσ ννρωμε νιουδα. jε ουν ουτβα. νρωμε ντοοτν μν πρρο. αυω ανοκ πε νsρπμισε μπαραροκ. αυω ανοκ tηπ εδαυειδ εhουε εροκ. ετβε ου cε ακσοsτ hμ παι. εμπουjι μπαsαjε νsορπ. μπαρα πα ιουδα. ετρε πρρο κτοf εροι. αυω πsαjε ννρωμε νιουδα. αfcμcομ μπαρα πsαjε ννρωμε μπιηλ.
Second Samuel 20:1
English: And there was a transgressor so called there, and his name was Sabee, a Benjamite, the son of Bochori: and he blew the trumpet, and said, We have no portion in David, neither have we any inheritance in the son of Jessae: to thy tents, O Israel, every one.
Greek: Καὶ ἐκεῖ ἐπικαλούµενος υἱὸς παράνοµος καὶ ὄνοµα αὐτῷ Σαβεε υἱὸς Βοχορι ἀνὴρ ὁ Ιεµενι καὶ ἐσάλπισεν ἐν τῇ κερατίνῃ καὶ εἶπεν Οὐκ ἔστιν ἡµῖν µερὶς ἐν Δαυιδ οὐδὲ κληρονοµία ἡµῖν ἐν τῷ υἱῷ Ιεσσαι· ἀνὴρ εἰς τὰ σκηνώµατά σου, Ισραηλ.
Coptic: νεfεμμαυ δε νcι ουρωμε ευμουτε εροf jε πsηρε μπαρανομοσ επεfραν πε σαβεε. πsηρε νβοχορι. ουρωμε νιεμινιν. αυω αfσαλπιζε hν τσαλπιγξ νταπ εfjω μμοσ. jε μν μερισ sοοπ ναν hν δαδ. ουδε μν κληροσ sοοπ ναν hν πsηρε νιεσσαι. πρωμε μπιηλ βωκ εhρηι ενεκσκυνη.
Second Samuel 20:2
English: And all the men of Israel went up from following David after Sabee the son of Bochori: but the men of Juda adhered to their king, from Jordan even to Jerusalem.
Greek: καὶ ἀνέβη πᾶς ἀνὴρ Ισραηλ ἀπὸ ὄπισθεν Δαυιδ ὀπίσω Σαβεε υἱοῦ Βοχορι, καὶ ἀνὴρ Ιουδα ἐκολλήθη τῷ βασιλεῖ αὐτῶν ἀπὸ τοῦ Ιορδάνου καὶ ἕως Ιερουσαληµ.
Coptic: νρωμε δε τηρου μπιηλ αυκτοου επαhου εβολ hν δαδ. αυβωκ αυουαhου νσα σαβεε. πsηρε νβοχορι. νsηρε δε νιουδα. αυβωκ αυτοcου. νjιν πιορδανησ. sα εhρηι εθιλημ.
Second Samuel 20:3
English: And David went into his house at Jerusalem: and the king took the ten women his concubines, whom he had left to keep the house, and he put them in a place of custody, and maintained them, and went not in to them; and they were kept living as widows, till the day of their death.
Greek: καὶ εἰσῆλθεν Δαυιδ εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ εἰς Ιερουσαληµ, καὶ ἔλαβεν ὁ βασιλεὺς τὰς δέκα γυναῖκας τὰς παλλακὰς αὐτοῦ, ἃς ἀφῆκεν φυλάσσειν τὸν οἶκον, καὶ ἔδωκεν αὐτὰς ἐν οἴκῳ φυλακῆς καὶ διέθρεψεν αὐτὰς καὶ πρὸς αὐτὰς οὐκ εἰσῆλθεν, καὶ ἦσαν συνεχόµεναι ἕως ἡµέρας θανάτου αὐτῶν, χῆραι ζῶσαι. —
Coptic: αυω δαδ αfβωκ εhουν επεfηι ετhν θιλημ. πρρο δε αfjι ντεfμητε νσhιμε νεfπαλλακη νενταfκααυ επαhου. εροεισ επεfηι. αυτααυ εhρηι επηι ντεφελλακη. αfcω εfσαννs μμοου. μπεfβωκ δε εhουν sαροου. νευοτπ δε εhουν ευο νχηρα. ευονh sα πεhοου μπευμου.
Second Samuel 20:4
English: And the king said to Amessai, Call to me the men of Juda for three days, and do thou be present here.
Greek: καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς πρὸς Αµεσσαϊ Βόησόν µοι τὸν ἄνδρα Ιουδα τρεῖς ἡµέρας, σὺ δὲ αὐτοῦ στῆθι.
Coptic: πρρο δε πεjαf ναμεσσαει. jε μουτε ναι ενερωμε νιουδα μπhουν νsομντ νhοου. ντοκ δε αhερατκ μπειμα.
Second Samuel 20:5
English: And Amessai went to call Juda, and delayed beyond the time which David appointed him.
Greek: καὶ ἐπορεύθη Αµεσσαϊ τοῦ βοῆσαι τὸν Ιουδαν καὶ ἐχρόνισεν ἀπὸ τοῦ καιροῦ, οὗ ἐτάξατο αὐτῷ Δαυιδ.
Coptic: αυω αμεσσαει. αfβωκ εμουτε ειουδα. αfωσκ δε νjιν πευοειs νταfτασσε. εει νhητf.
Second Samuel 20:6
English: And David said to Amessai, Now shall Sabee the son of Bochori do us more harm than Abessalom: now then take thou with thee the servants of thy lord, and follow after him, lest he find for himself strong cities, so will he blind our eyes.
Greek: καὶ εἶπεν Δαυιδ πρὸς Αβεσσα Νῦν κακοποιήσει ἡµᾶς Σαβεε υἱὸς Βοχορι ὑπὲρ Αβεσσαλωµ, καὶ νῦν σὺ λαβὲ µετὰ σεαυτοῦ τοὺς παῖδας τοῦ κυρίου σου καὶ καταδίωξον ὀπίσω αὐτοῦ, µήποτε ἑαυτῷ εὕρῃ πόλεις ὀχυρὰς καὶ σκιάσει τοὺς ὀφθαλµοὺς ἡµῶν.
Coptic: δαδ δε πεjαf ναβισα jε τενου. σαβεε. πsηρε νβοχορι. fουωs εερπεθοου ναν εhουε. εαβησαλωμ. τενου cε ντοκ jι ννεhμhαλ μπεκjοεισ. νγπωτ νσωf. μηποσ νfcινε ναf νhενπολισ ευορj. νfκω νουμντhαλhο. hιρεν νενβαλ.
Second Samuel 20:7
English: And there went out after him Amessai and the men of Joab, and the Cherethites, and the Phelethites, and all the mighty men: and they went out from Jerusalem to pursue after Sabee the son of Bochori.
Greek: καὶ ἐξῆλθον ὀπίσω αὐτοῦ οἱ ἄνδρες Ιωαβ καὶ ὁ Χερεθθι καὶ ὁ Φελεθθι καὶ πάντες οἱ δυνατοὶ καὶ ἐξῆλθαν ἐξ Ιερουσαληµ διῶξαι ὀπίσω Σαβεε υἱοῦ Βοχορι. —
Coptic: αυω αfπωτ νσωf νcι αβισα. μν νερωμε νιωαβ. αυω πεχερεθθι μν ποφελεθθι. αυω νκεδυνατοσ τηρου. αυει εβολ hν θιλημ ετρευπωτ νσα σαβεε πsηρε νβοχορι.
Second Samuel 20:8
English: And they were by the great stone that is in Gabaon: and Amessai went in before them: and Joab had upon him a military cloak over his apparel, and over it he was girded with a dagger fastened upon his loins in its scabbard: and the dagger came out, it even came out and fell.
Greek: καὶ αὐτοὶ παρὰ τῷ λίθῳ τῷ µεγάλῳ τῷ ἐν Γαβαων, καὶ Αµεσσαϊ εἰσῆλθεν ἔµπροσθεν αὐτῶν. καὶ Ιωαβ περιεζωσµένος µανδύαν τὸ ἔνδυµα αὐτοῦ καὶ ἐπ’ αὐτῷ περιεζωσµένος µάχαιραν ἐζευγµένην ἐπὶ τῆς ὀσφύος αὐτοῦ ἐν κολεῷ αὐτῆς, καὶ ἡ µάχαιρα ἐξῆλθεν καὶ ἔπεσεν.
Coptic: ντοου δε νευhατεμ πνοc νωνε ετhν γαβαων. αυω αμεσσαει αfβωκ εhουν hιθη μμοου. αυω ιωαβ νεfμηρ. ντεfsτην. νρεβτ. ετhιωωf. ερε τεfσηfε μηρ εhουν εροσ hιjν τεftπε. hιjν πεσκοειh. ασι δε εβολ ασhιουε.
Second Samuel 20:9
English: And Joab said to Amessai, Art thou in health, my brother? and the right hand of Joab took hold of the beard of Amessai to kiss him.
Greek: καὶ εἶπεν Ιωαβ τῷ Αµεσσαϊ Εἰ ὑγιαίνεις σύ, ἀδελφέ; καὶ ἐκράτησεν ἡ χεὶρ ἡ δεξιὰ Ιωαβ τοῦ πώγωνος Αµεσσαϊ τοῦ καταφιλῆσαι αὐτόν·
Coptic: πεjε ιωαβ δε ναμεσσαει. jε ενε κουοj πασον. αυω τcιj νουναμ νιωαβ. ασαμαhτε ντμορτ ναμεσσαει. εtπι ερωf.
Second Samuel 20:10
English: And Amessai observed not the dagger that was in the hand of Joab: and Joab smote him with it on the loins, and his bowels were shed out upon the ground, and he did not repeat the blow, and he died: and Joab and Abessai his brother pursued after Sabee the son of Bochori.
Greek: καὶ Αµεσσαϊ οὐκ ἐφυλάξατο τὴν µάχαιραν τὴν ἐν τῇ χειρὶ Ιωαβ, καὶ ἔπαισεν αὐτὸν ἐν αὐτῇ Ιωαβ εἰς τὴν ψόαν, καὶ ἐξεχύθη ἡ κοιλία αὐτοῦ εἰς τὴν γῆν, καὶ οὐκ ἐδευτέρωσεν αὐτῷ, καὶ ἀπέθανεν. καὶ Ιωαβ καὶ Αβεσσα ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ ἐδίωξεν ὀπίσω Σαβεε υἱοῦ Βοχορι·
Coptic: αυω αμεσσαει. μπεftσο εhορβ εροf εκτε τσηfε ετε ντοοτf νιωαβ. ιωαβ δε αfjοτσ νhητf. α νετνhητf πων εβολ εjμ πκαh. εμπεfκοτf εουαhμεf αfμου. αυω ιωαβ. μν αβισα πεfσον. αυπωτ νσα σαβεε πsηρε νβοχορι.
Second Samuel 20:11
English: And there stood over him one of the servants of Joab, and said, Who is he that is for Joab, and who is on the side of David following Joab?
Greek: καὶ ἀνὴρ ἔστη ἐπ’ αὐτὸν τῶν παιδαρίων Ιωαβ καὶ εἶπεν Τίς ὁ βουλόµενος Ιωαβ καὶ τίς τοῦ Δαυιδ, ὀπίσω Ιωαβ·
Coptic: αυω ουρωμε αfαhερατf hιjωf hν νεhμhαλ νιωαβ. εfjω μμοσ jε νιμ πετουωs hν ιωαβ. αυω νιμ hν να δαδ εfουηh νσα ιωαβ.
Second Samuel 20:12
English: And Amessai was weltering in blood in the midst of the way. And a man saw that all the people stood still; and he removed Amessai out of the path into a field, and he cast a garment upon him, because he saw every one that came to him standing still.
Greek: καὶ Αµεσσαϊ πεφυρµένος ἐν τῷ αἵµατι ἐν µέσῳ τῆς τρίβου, καὶ εἶδεν ὁ ἀνὴρ ὅτι εἱστήκει πᾶς ὁ λαός, καὶ ἀπέστρεψεν τὸν Αµεσσαϊ ἐκ τῆς τρίβου εἰς ἀγρὸν καὶ ἐπέρριψεν ἐπ’ αὐτὸν ἱµάτιον, καθότι εἶδεν πάντα τὸν ἐρχόµενον ἐπ’ αὐτὸν ἑστηκότα·
Coptic: αμεσσαει δε νεfτολμ hμ πεfσον. hν τμητε μπμοειτ μμοοsε. αυω πρωμε αfναυ jε αfαhερατf νcι πλαοσ τηρf. αfπεενε αμεσσαει εβολ hμ πμοειτ ντσωsε αfνουjε εβολ hιjωf νουhοειτε κατα θε νταfναυ ενετνηυ τηρου. εαυπωh εροf αυαhερατου.
Second Samuel 20:13
English: And when he was quickly removed from the road, every man of Israel passed after Joab to pursue after Sabee the son of Bochori.
Greek: ἡνίκα δὲ ἔφθασεν ἐκ τῆς τρίβου, παρῆλθεν πᾶς ἀνὴρ Ισραηλ ὀπίσω Ιωαβ τοῦ διῶξαι ὀπίσω Σαβεε υἱοῦ Βοχορι. —
Coptic: ντερεfποονεf δε εβολ hμ πμοειτ. νρωμε δε τηρου μπιηλ αυπαραγε ευουηh νσα ιωαβ. επωτ νσα σαβεε. πsηρε νβοχορι.
Second Samuel 20:14
English: And he went through all the tribes of Israel to Abel, and to Bethmacha; and all in Charri too were assembled, and followed after him.
Greek: καὶ διῆλθεν ἐν πάσαις φυλαῖς Ισραηλ εἰς Αβελ καὶ εἰς Βαιθµαχα καὶ πάντες ἐν Χαρρι, καὶ ἐξεκκλησιάσθησαν καὶ ἦλθον κατόπισθεν αὐτοῦ.
Coptic: αυω αfι εβολ hν νεφυλη τηρου. εhρηι εαβελ. τετhεν μεχμαχα. ντοου δε τηρου νευhν χαρρι. αυσωουh δε εhουν αυει ευπητ νσωf.
Second Samuel 20:15
English: And they came and besieged him in Abel and Phermacha: and they raised a mound against the city and it stood close to the wall; and all the people with Joab proposed to throw down the wall.
Greek: καὶ παρεγενήθησαν καὶ ἐπολιόρκουν ἐπ’ αὐτὸν τὴν Αβελ καὶ τὴν Βαιθµαχα καὶ ἐξέχεαν πρόσχωµα πρὸς τὴν πόλιν, καὶ ἔστη ἐν τῷ προτειχίσµατι, καὶ πᾶς ὁ λαὸς ὁ µετὰ Ιωαβ ἐνοοῦσαν καταβαλεῖν τὸ τεῖχος.
Coptic: αυω αυει αυcω hιρωf hν αβελ. τετhμ μεχμαχα. αυω αυκω νουτηνε hιρεν τπολισ. αυω αfαhερατf hιjμ πσοβτ πλαοσ τηρf ετουηh νσα ιωαβ. νευμοκμεκ εταυε πσοβτ επεσητ.
Second Samuel 20:16
English: And a wise woman cried from the wall, and said, Hear, hear; say, I pray ye, to Joab, Draw near hither, and I will speak to him.
Greek: καὶ ἐβόησεν γυνὴ σοφὴ ἐκ τοῦ τείχους καὶ εἶπεν Ἀκούσατε ἀκούσατε, εἴπατε δὴ πρὸς Ιωαβ Ἔγγισον ἕως ὧδε, καὶ λαλήσω πρὸς αὐτόν.
Coptic: αυω ασωs εβολ νcι ουσhιμε νσοφη. εβολ hμ πσοβτ. εσjω μμοσ. jε σωτμ εροι. σωτμ εροι. αjισ ειωαβ. jε hεντκ εhουν επειμα jε ειεsαjε νμμακ.
Second Samuel 20:17
English: And he drew nigh to her, and the woman said to him, Art thou Joab? and he said, I am. And she said to him, Hear the words of thy handmaid; and Joab said, I do hear.
Greek: καὶ προσήγγισεν πρὸς αὐτήν, καὶ εἶπεν ἡ γυνή Εἰ σὺ εἶ Ιωαβ; ὁ δὲ εἶπεν Ἐγώ. εἶπεν δὲ αὐτῷ Ἄκουσον τοὺς λόγους τῆς δούλης σου. καὶ εἶπεν Ιωαβ Ἀκούω ἐγώ εἰµι.
Coptic: αfhεντf δε εhουν εροσ. πεjασ ναf νcι τεσhιμε jε ενε ντοκ πε ιωαβ. πεjαf jε ανοκ πε. πεjε τεσhιμε ναf jε σωτμ ενεsαjε ντεκhμhαλ. πεjε ιωαβ νασ. jε εισ hηητε ανοκ tσωτμ.
Second Samuel 20:18
English: And she spoke, saying, Of old time they said thus, Surely one was asked in Abel, and Dan, whether the faithful in Israel failed in what they purposed; they will surely ask in Abel, even in like manner, whether they have failed.
Greek: καὶ εἶπεν λέγουσα Λόγον ἐλάλησαν ἐν πρώτοις λέγοντες Ἠρωτηµένος ἠρωτήθη ἐν τῇ Αβελ καὶ ἐν Δαν εἰ ἐξέλιπον ἃ ἔθεντο οἱ πιστοὶ τοῦ Ισραηλ, ἐρωτῶντες ἐπερωτήσουσιν ἐν Αβελ καὶ οὕτως εἰ ἐξέλιπον.
Coptic: πεjασ jε ουsαjε πε νταυταυοf. hν νεsορπ ευjω μμοσ. jε hν ουsινε. αυjνουf hν αβελ. αυω hν δαν ενε αυωjν cε νcι νενταυκααυ. νcι μπιστοσ μπιηλ. hν ουsινε. σεναsινε hν αβελ. αυω ενε αυωjν hιναι
Second Samuel 20:19
English: I am a peaceable one of the strong ones in Israel; but thou seekest to destroy a city and a mother city in Israel: why dost thou seek to ruin the inheritance of the Lord?
Greek: ἐγώ εἰµι εἰρηνικὰ τῶν στηριγµάτων Ισραηλ, σὺ δὲ ζητεῖς θανατῶσαι πόλιν καὶ µητρόπολιν ἐν Ισραηλ· ἵνα τί καταποντίζεις κληρονοµίαν κυρίου;
Coptic: ανοκ ετταυο νhενειρηνικον hν νεμα ετταjρηυ hμ πιηλ. ντοκ κκωτε νσα θε μμουουτ νουπολισ. ουμητροπολισ. hμ πιηλ. ετβε ου. εκνατακο ντεκληρονομια μπjοεισ.
Second Samuel 20:20
English: And Joab answered and said, Far be it, far be it from me, that I should ruin or destroy.
Greek: καὶ ἀπεκρίθη Ιωαβ καὶ εἶπεν Ἵλεώς µοι ἵλεώς µοι, εἰ καταποντιῶ καὶ εἰ διαφθερῶ·
Coptic: ιωαβ δε αfουωsβ εfjω μμοσ νασ. jε ειεουjαι. εsωπε tναsερsωρ τπολισ. αυω εsωπε tνατακοσ.
Second Samuel 20:21
English: Is not the case thus, that a man of mount Ephraim, Sabee, son of Bochori by name, has even lifted up his hand against king David? Give him only to me, and I will depart from the city. And the woman said to Joab, Behold, his head shall be thrown to thee over the wall.
Greek: οὐχ οὗτος ὁ λόγος, ὅτι ἀνὴρ ἐξ ὄρους Εφραιµ, Σαβεε υἱὸς Βοχορι ὄνοµα αὐτοῦ, καὶ ἐπῆρεν τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἐπὶ τὸν βασιλέα Δαυιδ· δότε αὐτόν µοι µόνον, καὶ ἀπελεύσοµαι ἀπάνωθεν τῆς πόλεως. καὶ εἶπεν ἡ γυνὴ πρὸς Ιωαβ Ἰδοὺ ἡ κεφαλὴ αὐτοῦ ῥιφήσεται πρὸς σὲ διὰ τοῦ τείχους.
Coptic: μπsαjε αν hιναι πε παι jε ουρωμε εβολ hμ πτοου νεφραιμ. επεfραν πε σαβεε. πsηρε νβοχορει. εαfεν τοοτf εjμ πρρο δαδ. πεtκωτε νσωf μα ναιf μματε. αυω tναβωκ νταλο hιρεν τετνπολισ. πεjε τεσhιμε νιωαβ jε εισ τεfαπε σενανοjσ νακ εβολ hιjμ πσοβτ.
Second Samuel 20:22
English: And the woman went in to all the people, and she spoke to all the city in her wisdom; and they took off the head of Sabee the son of Bochori; and took it away and threw it to Joab: and he blew the trumpet, and the people separated from the city away from him, every man to his tent: and Joab returned to Jerusalem to the king.
Greek: καὶ εἰσῆλθεν ἡ γυνὴ πρὸς πάντα τὸν λαὸν καὶ ἐλάλησεν πρὸς πᾶσαν τὴν πόλιν ἐν τῇ σοφίᾳ αὐτῆς· καὶ ἀφεῖλεν τὴν κεφαλὴν Σαβεε υἱοῦ Βοχορι καὶ ἔβαλεν πρὸς Ιωαβ. καὶ ἐσάλπισεν ἐν κερατίνῃ, καὶ διεσπάρησαν ἀπὸ τῆς πόλεως ἀνὴρ εἰς τὰ σκηνώµατα αὐτοῦ· καὶ Ιωαβ ἀπέστρεψεν εἰς Ιερουσαληµ πρὸς τὸν βασιλέα.
Coptic: τεσhιμε δε ασβωκ εhουν sα πεσλαοσ τηρf. ασsαjε μν τπολισ τηρσ hν τεσσοφια. ετρευfι νταπε νσαβεε πsηρε νβοχορει. αυfιτσ δε. αυνοjσ εβολ νιωαβ. αυω ιωαβ αfσαλπιζε hν τσαλπιγξ ναsταπ. α πουα πουα μμοου κτοf αfβωκ επεfμα νsωπε αυω αβκτοf νcι ιωαβ αfβωκ εhρηι εθιλημ. ερατf μπρρο.
Second Samuel 20:23
English: And Joab was over all the forces of Israel: and Banaias the son of Jodae was over the Cherethites and over the Phelethites.
Greek: Καὶ Ιωαβ πρὸς πάσῃ τῇ δυνάµει Ισραηλ, καὶ Βαναιας υἱὸς Ιωδαε ἐπὶ τοῦ Χερεθθι καὶ ἐπὶ τοῦ Φελεθθι,
Coptic: ιωαβ δε νεfsοοπ εjμ πμηηsε τηρf μπιηλ. αυω βανεασ πsηρε νιωδαε. νεfsοοπ εjμ πεχερεθθι. αυω εjμ ποφελεθθι.
Second Samuel 20:24
English: And Adoniram was over the tribute: and Josaphath the son of Achiluth was recorder.
Greek: καὶ Αδωνιραµ ἐπὶ τοῦ φόρου, καὶ Ιωσαφατ υἱὸς Αχιλουθ ἀναµιµνῄσκων,
Coptic: αδωνιδαμ δε. νεfsοοπ εjεμ πεφοροσ αυω ιωσαφατ πsηρε ναχιλουθ. ντοf πεττρε πρρο ερπμεευε.
Second Samuel 20:25
English: And Susa was scribe: and Sadoc and Abiathar were priests.
Greek: καὶ Σουσα γραµµατεύς, καὶ Σαδωκ καὶ Αβιαθαρ ἱερεῖς,
Coptic: αυω ιησουσ ντοf πετο νγραμματευσ. αυω σαδωκ μν αβιαθαρ νευο νουηηβ.
Second Samuel 20:26
English: Moreover Iras the son of Iarin was priest to David.
Greek: καί γε Ιρας ὁ Ιαριν ἦν ἱερεὺς τοῦ Δαυιδ.
Coptic: πκεειρασ πsηρε νιαριν νεfο νουηηβ νδαδ.
Second Samuel 21:1
English: And there was a famine in the days of David three years, year after year; and David sought the face of the Lord. And the Lord said, There is guilt upon Saul and his house because of his bloody murder, whereby he slew the Gabaonites.
Greek: Καὶ ἐγένετο λιµὸς ἐν ταῖς ἡµέραις Δαυιδ τρία ἔτη, ἐνιαυτὸς ἐχόµενος ἐνιαυτοῦ, καὶ ἐζήτησεν Δαυιδ τὸ πρόσωπον τοῦ κυρίου. καὶ εἶπεν κύριος Ἐπὶ Σαουλ καὶ ἐπὶ τὸν οἶκον αὐτοῦ ἀδικία διὰ τὸ αὐτὸν θανάτῳ αἱµάτων περὶ οὗ ἐθανάτωσεν τοὺς Γαβαωνίτας.
Coptic: αυω αυhεβωων sωπε hν νεhοου νδαδ νsομτε νρομπε. νσα νευερηυ. αυω δαδ αfκωτε νσα πhο μπjοεισ. πεjε πjοεισ jε ερε ταδικια sοοπ εjν σαουλ. αυω εjμ πεfηι. εβολ jε αfμουουτ ννεκαβαωνιτησ.
Second Samuel 21:2
English: And King David called the Gabaonites, and said to them; —(now the Gabaonites are not the children of Israel, but are of the remnant of the Amorite, and the children of Israel had sworn to them: but Saul sought to smite them in his zeal for the children of Israel and Juda.)
Greek: καὶ ἐκάλεσεν ὁ βασιλεὺς Δαυιδ τοὺς Γαβαωνίτας καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς· καὶ οἱ Γαβαωνῖται οὐχ υἱοὶ Ισραηλ εἰσίν, ὅτι ἀλλ’ ἢ ἐκ τοῦ λείµµατος τοῦ Αµορραίου, καὶ οἱ υἱοὶ Ισραηλ ὤµοσαν αὐτοῖς· καὶ ἐζήτησεν Σαουλ πατάξαι αὐτοὺς ἐν τῷ ζηλῶσαι αὐτὸν τοὺς υἱοὺς Ισραηλ καὶ Ιουδα.
Coptic: αυω πρρο δαδ αfμουτε ενκαβαωνιτησ αfsαjε νμμαυ. νκαβαωνιτησ δε. νsηρε αν νε μπιηλ. αλλα πσεεπε νε μπαμοραιοσ αυω νsηρε μπιηλ αυεραναs ναι. σαουλ δε αfκωτε νσα θε μμοοτου. hμ πτρεfκωh. ενsηρε μπιηλ μν ιουδα.
Second Samuel 21:3
English: And David said to the Gabaonites, What shall I do to you? and wherewithal shall I make atonement, that ye may bless the inheritance of the Lord?
Greek: καὶ εἶπεν Δαυιδ πρὸς τοὺς Γαβαωνίτας Τί ποιήσω ὑµῖν καὶ ἐν τίνι ἐξιλάσοµαι καὶ εὐλογήσετε τὴν κληρονοµίαν κυρίου;
Coptic: πεjε δαδ δε ενκαβαωνιτησ. jε ου πεtναααf νητν. αυω ειναεsτωβh hν ου. ετρετετνσμου ετεκληρονομια μπjοεισ.
Second Samuel 21:4
English: And the Gabaonites said to him, We have no question about silver or gold with Saul and with his house; and there is no man for us to put to death in Israel.
Greek: καὶ εἶπαν αὐτῷ οἱ Γαβαωνῖται Οὐκ ἔστιν ἡµῖν ἀργύριον καὶ χρυσίον µετὰ Σαουλ καὶ µετὰ τοῦ οἴκου αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἔστιν ἡµῖν ἀνὴρ θανατῶσαι ἐν Ισραηλ. καὶ εἶπεν Τί ὑµεῖς λέγετε καὶ ποιήσω ὑµῖν;
Coptic: νκαβαωνιτησ δε πεjαυ ναf jε μν hατ. ουδε μν νουβ sοοπ ναν μν σαουλ. αυω μν πεfηι. αυω μν ρωμε. hμ πιηλ. εουενταν hωβ νμμαf εμοουτf. πεjε δαδ ναυ. jε ντωτν ετετνjω jε ου αυω tναααf νητν.
Second Samuel 21:5
English: And he said, What say ye? speak, and I will do it for you. And they said to the king, The man who would have made an end of us, and persecuted us, who plotted against us to destroy us, let us utterly destroy him, so that he shall have no standing in all the coasts of Israel.
Greek: καὶ εἶπαν πρὸς τὸν βασιλέα Ὁ ἀνὴρ συνετέλεσεν ἐφ’ ἡµᾶς καὶ ἐδίωξεν ἡµᾶς, ὃς παρελογίσατο ἐξολεθρεῦσαι ἡµᾶς· ἀφανίσωµεν αὐτὸν τοῦ µὴ ἑστάναι αὐτὸν ἐν παντὶ ὁρίῳ Ισραηλ·
Coptic: πεjαυ εhουν hμ πρρο jε πρωμε νταfjωκ εβολ εhρηι εjων νουκακια. αυω αfδιωκει μμον. αυω αfερκροf εβοτν εβολ. hν ουτακο. μαρεντακοf. ετεμτρεfαhερατf hν λααυ ντοs ντε πιηλ.
Second Samuel 21:6
English: Let one give us seven men of his sons, and let us hang them up in the sun to the Lord in Gabaon of Saul, as chosen out for the Lord. And the king said, I will give them.
Greek: δότω ἡµῖν ἑπτὰ ἄνδρας ἐκ τῶν υἱῶν αὐτοῦ, καὶ ἐξηλιάσωµεν αὐτοὺς τῷ κυρίῳ ἐν Γαβαων Σαουλ ἐκλεκτοὺς κυρίου. καὶ εἶπεν ὁ βασιλεύς Ἐγὼ δώσω.
Coptic: μα ναν νσαsf νρωμε εβολ hν νεfsηρε. ντνκααυ ευcελcωλ εβολ hα πρη ναhρεμ πjοεισ hν γαβαων. εβολ hν σαουλ πσωτπ hμ πjοεισ. πεjε δαδ jε ανοκ tνατααυ νητν.
Second Samuel 21:7
English: But the king spared Memphibosthe son of Jonathan the son of Saul, because of the oath of the Lord that was between them, even between David and Jonathan the son of Saul.
Greek: καὶ ἐφείσατο ὁ βασιλεὺς ἐπὶ Μεµφιβοσθε υἱὸν Ιωναθαν υἱοῦ Σαουλ διὰ τὸν ὅρκον κυρίου τὸν ἀνὰ µέσον αὐτῶν, ἀνὰ µέσον Δαυιδ καὶ ἀνὰ µέσον Ιωναθαν υἱοῦ Σαουλ.
Coptic: αυω πρρο αftσο εεντοοτf εjμ μεμφιβοσθε. ετβε παναs μπjοεισ ετουτωf αυω ετουτωf νιωναθαν πsηρε νσαουλ.