megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Exodus 18:12
English: And Jothor the father-in-law of Moses took whole burnt-offerings and sacrifices for God, for Aaron and all the elders of Israel came to eat bread with the father-in-law of Moses before God.
Greek: καὶ ἔλαβεν Ιοθορ ὁ γαµβρὸς Μωυσῆ ὁλοκαυτώµατα καὶ θυσίας τῷ θεῷ· παρεγένετο δὲ Ααρων καὶ πάντες οἱ πρεσβύτεροι Ισραηλ συµφαγεῖν ἄρτον µετὰ τοῦ γαµβροῦ Μωυσῆ ἐναντίον τοῦ θεοῦ.
Coptic: ουοh αfcι νjε ιοθορ πsομ μμωυσησ νhανcλιλ νεμ hανsουsωουsι ουοh αfενου επsωι μφt αfι δε νjε ααρων νεμ νιkελλοι τηρου ντε πισλ εουωμ νουωικ νεμ πsομ μμωυσησ μπεμθο μφt
Exodus 18:13
English: And it came to pass after the morrow that Moses sat to judge the people, and all the people stood by Moses from morning till evening.
Greek: Καὶ ἐγένετο µετὰ τὴν ἐπαύριον συνεκάθισεν Μωυσῆς κρίνειν τὸν λαόν· παρειστήκει δὲ πᾶς ὁ λαὸς Μωυσεῖ ἀπὸ πρωίθεν ἕως ἑσπέρας.
Coptic: ουοh ασsωπι μενενσα πεfρασt αfhεμσι νjε μωυσησ εthαπ επιλαοσ ναfοhι δε ερατf νjε πιλαοσ τηρf μπκωt μμωυσησ ισjεν sωρπ sα ρουhι
Exodus 18:14
English: And Jothor having seen all that Moses did to the people, says, What is this that thou doest to the people? wherefore sittest thou alone, and all the people stand by thee from morning till evening?
Greek: καὶ ἰδὼν Ιοθορ πάντα, ὅσα ἐποίει τῷ λαῷ, λέγει Τί τοῦτο, ὃ σὺ ποιεῖς τῷ λαῷ; διὰ τί σὺ κάθησαι µόνος, πᾶς δὲ ὁ λαὸς παρέστηκέν σοι ἀπὸ πρωίθεν ἕως δείλης;
Coptic: ουοh εταfναυ νjε ιοθορ εhωβ νιβεν εναfιρι μμωου μπιλαοσ ουοh πεjαf ναf jε ου πε φαι ετεκιρι μμοf νθοκ μπαιλαοσ εθβεου νθοκ μμαυατκ εκhεμσι ουοh πιλαοσ τηρf οhι ερατf σαπsωι μμοκ ισjεν sωρπ sα ρουhι
Exodus 18:15
English: And Moses says to his father-in-law, Because the people come to me to seek judgment from God.
Greek: καὶ λέγει Μωυσῆς τῷ γαµβρῷ ὅτι Παραγίνεται πρός µε ὁ λαὸς ἐκζητῆσαι κρίσιν παρὰ τοῦ θεοῦ·
Coptic: ουοh πεjε μωυσησ μπεfsομ jε ουηι fνηου hαροι νjε πιλαοσ εκωt νσα hαπ εβολ hιτεν φt
Exodus 18:16
English: For whenever there is a dispute among them, and they come to me, I give judgment upon each, and I teach them the ordinances of God and his law.
Greek: ὅταν γὰρ γένηται αὐτοῖς ἀντιλογία καὶ ἔλθωσι πρός µε, διακρίνω ἕκαστον καὶ συµβιβάζω αὐτοὺς τὰ προστάγµατα τοῦ θεοῦ καὶ τὸν νόµον αὐτοῦ.
Coptic: εsωπ γαρ αρεsαν ουαντιλογια sωπι ουτωου ουοh ντουι hαροι sαινετf πιουαι πιουαι ουοh ντατσαβωου ενιουαhσαhνι ντε φt νεμ πεfνομοσ
Exodus 18:17
English: And the father-in-law of Moses said to him, Thou dost not this thing rightly,
Greek: εἶπεν δὲ ὁ γαµβρὸς Μωυσῆ πρὸς αὐτόν Οὐκ ὀρθῶς σὺ ποιεῖς τὸ ῥῆµα τοῦτο·
Coptic: πεjε πsομ δε μμωυσησ ναf jε κιρι αν νθοκ μπαισαjι kεν ουσωουτεν
Exodus 18:18
English: thou wilt wear away with intolerable weariness, both those and all this people which is with thee: this thing is hard, thou wilt not be able to endure it thyself alone.
Greek: φθορᾷ καταφθαρήσῃ ἀνυποµονήτῳ καὶ σὺ καὶ πᾶς ὁ λαὸς οὗτος, ὅς ἐστιν µετὰ σοῦ· βαρύ σοι τὸ ῥῆµα τοῦτο, οὐ δυνήσῃ ποιεῖν µόνος.
Coptic: kεν ουτακο χνατακο ντεκsτεμμουν εβολ νθοκ νεμ παιλαοσ τηρf εθνεμακ fhορs νακ νjε παισαjι μμον sjομ μμοκ ειρι μφαι μμαυατκ
Exodus 18:19
English: Now then hearken to me, and I will advise thee, and God shall be with thee: be thou to the people in the things pertaining to God, and thou shalt bring their matters to God.
Greek: νῦν οὖν ἄκουσόν µου, καὶ συµβουλεύσω σοι, καὶ ἔσται ὁ θεὸς µετὰ σοῦ. γίνου σὺ τῷ λαῷ τὰ πρὸς τὸν θεὸν καὶ ἀνοίσεις τοὺς λόγους αὐτῶν πρὸς τὸν θεὸν
Coptic: tνου jε σωτεμ νσωι νταt νουσοcνι νακ ουοh ερε φt sωπι νεμακ sωπι νθοκ μπιλαοσ kατεν φt ουοh εκεεν νουσαjι επsωι hα φt
Exodus 18:20
English: And thou shalt testify to them the ordinances of God and his law, and thou shalt shew to them the ways in which they shall walk, and the works which they shall do.
Greek: καὶ διαµαρτυρῇ αὐτοῖς τὰ προστάγµατα τοῦ θεοῦ καὶ τὸν νόµον αὐτοῦ καὶ σηµανεῖς αὐτοῖς τὰς ὁδούς, ἐν αἷς πορεύσονται ἐν αὐταῖς, καὶ τὰ ἔργα, ἃ ποιήσουσιν.
Coptic: ουοh εκεερμεθρε νωου ννιουαhσαhνι ντε φt νεμ πεfνομοσ ουοh εκεταμωου ενιμωιτ ετουναμοsι hιωτου νεμ νιhβηουι τηρου ετουνααιτου νjε πιλαοσ τηρf
Exodus 18:21
English: And do thou look out for thyself out of all the people able men, fearing God, righteous men, hating pride, and thou shalt set over the people captains of thousands and captains of hundreds, and captains of fifties, and captains of tens.
Greek: καὶ σὺ σεαυτῷ σκέψαι ἀπὸ παντὸς τοῦ λαοῦ ἄνδρας δυνατοὺς θεοσεβεῖς, ἄνδρας δικαίους µισοῦντας ὑπερηφανίαν, καὶ καταστήσεις αὐτοὺς ἐπ’ αὐτῶν χιλιάρχους καὶ ἑκατοντάρχους καὶ πεντηκοντάρχους καὶ δεκαδάρχους,
Coptic: ουοh νθοκ jεμπsινι νακ εβολ kεν πιλαοσ τηρf νhανρωμι εουον sjομ μμωου εθεοσεβησ hανρωμι νθμηι ευερhοt ευερhοt kατhη μφt ευμοσt νtμετρεfhιπhο ουοh εκεχαυ εkρηι εjωου νhανανsο νεμ hανανρ νεμ hανανν νεμ hανανι νεμ hανσαk
Exodus 18:22
English: And they shall judge the people at all times, and the too burdensome matter they shall bring to thee, but they shall judge the smaller cases; so they shall relieve thee and help thee.
Greek: καὶ κρινοῦσιν τὸν λαὸν πᾶσαν ὥραν· τὸ δὲ ῥῆµα τὸ ὑπέρογκον ἀνοίσουσιν ἐπὶ σέ, τὰ δὲ βραχέα τῶν κριµάτων κρινοῦσιν αὐτοὶ καὶ κουφιοῦσιν ἀπὸ σοῦ καὶ συναντιλήµψονταί σοι.
Coptic: ουοh ευεthαπ επιλαοσ νουνου νιβεν πισαjι δε ετhορs ευεενf hαροκ νικουjι δε νhαπ ευεthαπ ερωου νθωου ουοh ευεασιαι εβολ hαροκ ουοh ευεtτοτου νεμακ
Exodus 18:23
English: If thou wilt do this thing, God shall strengthen thee, and thou shalt be able to attend, and all this people shall come with peace into their own place.
Greek: ἐὰν τὸ ῥῆµα τοῦτο ποιήσῃς, κατισχύσει σε ὁ θεός, καὶ δυνήσῃ παραστῆναι, καὶ πᾶς ὁ λαὸς οὗτος εἰς τὸν ἑαυτοῦ τόπον µετ’ εἰρήνης ἥξει.
Coptic: εsωπ ακsανιρι μπαισαjι ουοh εfεtjομ νακ νjε φt ουοh εκεjεμjομ νοhι ερατκ ουοh πιλαοσ τηρf εfει επεfμα kεν ουhιρηνη
Exodus 18:24
English: And Moses hearkened to the voice of his father-in-law, and did whatsoever he said to him.
Greek: ἤκουσεν δὲ Μωυσῆς τῆς φωνῆς τοῦ γαµβροῦ καὶ ἐποίησεν ὅσα αὐτῷ εἶπεν.
Coptic: αfσωτεμ δε νjε μωυσησ νσα πkρωου μπεfsομ ουοh αfιρι νhωβ νιβεν εταfjοτου ναf
Exodus 18:25
English: And Moses chose out able men out of all Israel, and he made them captains of thousands and captains of hundreds, and captains of fifties and captains of tens over the people.
Greek: καὶ ἐπέλεξεν Μωυσῆς ἄνδρας δυνατοὺς ἀπὸ παντὸς Ισραηλ καὶ ἐποίησεν αὐτοὺς ἐπ’ αὐτῶν χιλιάρχους καὶ ἑκατοντάρχους καὶ πεντηκοντάρχους καὶ δεκαδάρχους,
Coptic: ουοh αfσωτπ νjε μωυσησ νhανρωμι εουον sjομ μμωου εβολ kεν πισλ τηρf ουοh αfχαυ εkρηι εjωου νhανανsο νεμ hανανρ νεμ hανανν νεμ hανανι νεμ hανσαk
Exodus 18:26
English: And they judged the people at all times; and every too burdensome matter they brought to Moses, but every light matter they judged themselves.
Greek: καὶ ἐκρίνοσαν τὸν λαὸν πᾶσαν ὥραν· πᾶν δὲ ῥῆµα ὑπέρογκον ἀνεφέροσαν ἐπὶ Μωυσῆν, πᾶν δὲ ῥῆµα ἐλαφρὸν ἐκρίνοσαν αὐτοί.
Coptic: ουοh ναυthαπ επιλαοσ νουνου νιβεν πισαjι δε ετhορs sαυενf επsωι hα μωυσησ σαjι δε νιβεν ετασιωου sαυthαπ ερωου νθωου
Exodus 18:27
English: And Moses dismissed his father-in-law, and he returned to his own land.
Greek: ἐξαπέστειλεν δὲ Μωυσῆς τὸν ἑαυτοῦ γαµβρόν, καὶ ἀπῆλθεν εἰς τὴν γῆν αὐτοῦ.
Coptic: μωυσησ δε αfουωρπ μπεfsομ ουοh αfsε ναf επεfκαhι
Exodus 19:1
English: And in the third month of the departure of the children of Israel out of the land of Egypt, on the same day, they came into the wilderness of Sina.
Greek: Τοῦ δὲ µηνὸς τοῦ τρίτου τῆς ἐξόδου τῶν υἱῶν Ισραηλ ἐκ γῆς Αἰγύπτου τῇ ἡµέρᾳ ταύτῃ ἤλθοσαν εἰς τὴν ἔρηµον τοῦ Σινα.
Coptic: νkρηι δε kεν πιμαhγ ναβοτ ντε πjινι εβολ ντε νενsηρι μπισλ εβολ kεν πκαhι νχημι kεν παιεhοου ετεμμαυ αυι εhρηι επsαfε ντε σινα
Exodus 19:2
English: And they departed from Raphidin, and came into the wilderness of Sina, and there Israel encamped before the mountain.
Greek: καὶ ἐξῆραν ἐκ Ραφιδιν καὶ ἤλθοσαν εἰς τὴν ἔρηµον τοῦ Σινα, καὶ παρενέβαλεν ἐκεῖ Ισραηλ κατέναντι τοῦ ὄρους.
Coptic: ουοh αυfαι εβολ kεν ραφαζιν αυι επsαfε νσινα ουοh αfουοh μμαυ νjε πισλ μπεμθο μπιτωου
Exodus 19:3
English: And Moses went up to the mount of God, and God called him out of the mountain, saying, These things shalt thou say to the house of Jacob, and thou shalt report them to the children of Israel.
Greek: καὶ Μωυσῆς ἀνέβη εἰς τὸ ὄρος τοῦ θεοῦ· καὶ ἐκάλεσεν αὐτὸν ὁ θεὸς ἐκ τοῦ ὄρους λέγων Τάδε ἐρεῖς τῷ οἴκῳ Ιακωβ καὶ ἀναγγελεῖς τοῖς υἱοῖς  Ισραηλ
Coptic: ουοh αfι νjε μωυσησ εhρηι εjεν πιτωου ντε φt ουοh αfμουt εροf νjε φt εβολ kεν πιτωου εfjω μμοσ jε ναι νε ετεκεjοτου μπηι νιακωβ ουοh εκεταμε νενsηρι μπισλ ερωου
Exodus 19:4
English: Ye have seen all that I have done to the Egyptians, and I took you up as upon eagles’ wings, and I brought you near to myself.
Greek: Αὐτοὶ ἑωράκατε ὅσα πεποίηκα τοῖς Αἰγυπτίοις, καὶ ἀνέλαβον ὑµᾶς ὡσεὶ ἐπὶ πτερύγων ἀετῶν καὶ προσηγαγόµην ὑµᾶς πρὸς ἐµαυτόν.
Coptic: jε νθωτεν πε εταρετενναυ εhωβ νιβεν εταιαιτου ννιρεμνχημι ουοh αιcι θηνου μφρηt hιjεν hαντενh ντε hαναkωμ ουοh αισεκ θηνου hαροι
Exodus 19:5
English: And now if ye will indeed hear my voice, and keep my covenant, ye shall be to me a peculiar people above all nations; for the whole earth is mine.
Greek: καὶ νῦν ἐὰν ἀκοῇ ἀκούσητε τῆς ἐµῆς φωνῆς καὶ φυλάξητε τὴν διαθήκην µου, ἔσεσθέ µοι λαὸς περιούσιος ἀπὸ πάντων τῶν ἐθνῶν· ἐµὴ γάρ ἐστιν πᾶσα ἡ γῆ·
Coptic: ουοh tνου εsωπ kεν ουσωτεμ ντετενσωτεμ νσα τασμη ουοh ντετεναρεh εταδιαθηκη ερετενεsωπι νηι νουλαοσ εfσουβητ εβολ ουτε νιεθνοσ τηρου φωι γαρ πε πικαhι τηρf
Exodus 19:6
English: And ye shall be to me a royal priesthood and a holy nation: these words shalt thou speak to the children of Israel.
Greek: ὑµεῖς δὲ ἔσεσθέ µοι βασίλειον ἱεράτευµα καὶ ἔθνος ἅγιον. ταῦτα τὰ ῥήµατα ἐρεῖς τοῖς υἱοῖς Ισραηλ.
Coptic: νθωτεν δε ερετενεsωπι νηι νουμετουρο εσουαβ νεμ ουεθνοσ εfτουβηουτ ναι νε νισαjι ετεκεjοτου μπηι μπισλ
Exodus 19:7
English: And Moses came and called the elders of the people, and he set before them all these words, which God appointed them.
Greek: ἦλθεν δὲ Μωυσῆς καὶ ἐκάλεσεν τοὺς πρεσβυτέρους τοῦ λαοῦ καὶ παρέθηκεν αὐτοῖς πάντας τοὺς λόγους τούτους, οὓς συνέταξεν αὐτῷ ὁ θεός.
Coptic: αfι δε νjε μωυσησ ουοh αfμουt ενιπρεσβυτεροσ ντε πιλαοσ ουοh αfχω kατοτου νναισαjι τηρου ναι εταfουαhσαhνι μμωου νjε φt
Exodus 19:8
English: And all the people answered with one accord, and said, All things that God has spoken, we will do and hearken to: and Moses reported these words to God.
Greek: ἀπεκρίθη δὲ πᾶς ὁ λαὸς ὁµοθυµαδὸν καὶ εἶπαν Πάντα, ὅσα εἶπεν ὁ θεός, ποιήσοµεν καὶ ἀκουσόµεθα. ἀνήνεγκεν δὲ Μωυσῆς τοὺς λόγους τοῦ λαοῦ πρὸς τὸν θεόν.
Coptic: αfερουω δε νjε πιλαοσ τηρf ευσοπ ουοh πεjωου jε hωβ νιβεν ετεfναjοτου νjε φt τεννααιτου ουοh τεννασοθμου α μωυσησ δε εν νενσαjι μπιλαοσ επsωι hα φt
Exodus 19:9
English: And the Lord said to Moses, Lo! I come to thee in a pillar of a cloud, that the people may hear me speaking to thee, and may believe thee for ever: and Moses reported the words of the people to the Lord.
Greek: εἶπεν δὲ κύριος πρὸς Μωυσῆν Ἰδοὺ ἐγὼ παραγίνοµαι πρὸς σὲ ἐν στύλῳ νεφέλης, ἵνα ἀκούσῃ ὁ λαὸς λαλοῦντός µου πρὸς σὲ καὶ σοὶ πιστεύσωσιν εἰς τὸν αἰῶνα. ἀνήγγειλεν δὲ Μωυσῆς τὰ ῥήµατα τοῦ λαοῦ πρὸς κύριον.
Coptic: πεjε πcσ δε μμωυσησ jε hηππε ανοκ tναι hαροκ kεν ουστυλλοσ νcηπι hινα ντε πιλαοσ σωτεμ εροι εισαjι νεμακ ουοh ντουναht εροκ sα ενεh αfσαjι δε νjε μωυσησ ννισαjι ντε πιλαοσ ναhρεν φt
Exodus 19:10
English: And the Lord said to Moses, Go down and solemnly charge the people, and sanctify them to-day and to-morrow, and let them wash their garments.
Greek: εἶπεν δὲ κύριος πρὸς Μωυσῆν Καταβὰς διαµάρτυραι τῷ λαῷ καὶ ἅγνισον αὐτοὺς σήµερον καὶ αὔριον, καὶ πλυνάτωσαν τὰ ἱµάτια·
Coptic: πεjε πcσ δε μμωυσησ jε μαsε νακ εkρηι αρε μεθρε μπιλαοσ ουοh μαρουτουβωου μφοου νεμ ρασt ουοh μαρουρωkι ννουhβωσ
Exodus 19:11
English: And let them be ready against the third day, for on the third day the Lord will descend upon mount Sina before all the people.
Greek: καὶ ἔστωσαν ἕτοιµοι εἰς τὴν ἡµέραν τὴν τρίτην· τῇ γὰρ ἡµέρᾳ τῇ τρίτῃ καταβήσεται κύριος ἐπὶ τὸ ὄρος τὸ Σινα ἐναντίον παντὸς τοῦ λαοῦ.
Coptic: ουοh μαρουsωπι ευσεβτωτ επιεhοου μμαhγ νkρηι γαρ kεν πιεhοου μμαhγ fναι επεσητ νjε πcσ εjεν πτωου νσινα μπεμθο μπιλαοσ τηρf
Exodus 19:12
English: And thou shalt separate the people round about, saying, Take heed to yourselves that ye go not up into the mountain, nor touch any part of it: every one that touches the mountain shall surely die.
Greek: καὶ ἀφοριεῖς τὸν λαὸν κύκλῳ λέγων Προσέχετε ἑαυτοῖς τοῦ ἀναβῆναι εἰς τὸ ὄρος καὶ θιγεῖν τι αὐτοῦ· πᾶς ὁ ἁψάµενος τοῦ ὄρους θανάτῳ τελευτήσει.
Coptic: ουοh εκεουωt μπιλαοσ εβολ εfκωt εκjω μμοσ jε μαhθητεν ερωτεν εsτεμι επsωι εjεν πιτωου ουδε εsτεμcι νεμ hλι νταf ουον γαρ νιβεν εθναcι νεμ πιτωου kεν ουμου εfεμου
Exodus 19:13
English: A hand shall not touch it, for every one that touches shall be stoned with stones or shot through with a dart, whether beast or whether man, it shall not live: when the voices and trumpets and cloud depart from off the mountain, they shall come up on the mountain.
Greek: οὐχ ἅψεται αὐτοῦ χείρ· ἐν γὰρ λίθοις λιθοβοληθήσεται ἢ βολίδι κατατοξευθήσεται· ἐάν τε κτῆνος ἐάν τε ἄνθρωπος, οὐ ζήσεται. ὅταν αἱ φωναὶ καὶ αἱ σάλπιγγες καὶ ἡ νεφέλη ἀπέλθῃ ἀπὸ τοῦ ὄρους, ἐκεῖνοι ἀναβήσονται ἐπὶ τὸ ὄρος.
Coptic: ννε jιj cι νεμαf kεν hανωνι γαρ σενασετ ωνι εροf ιε kεν hανσοθνεf σεναcελκ σοθνεf εροf ισjε ουτεβνη πε ιε ουρωμι πε ννεfωνk hοταν αρεsαν νισμη νεμ νισαλπιγξ νεμ tcηπι sε νωου εβολ hα πιτωου νη hωου μαρουι επsωι εjεν πιτωου
Exodus 19:14
English: And Moses went down from the mountain to the people, and sanctified them, and they washed their clothes.
Greek: κατέβη δὲ Μωυσῆς ἐκ τοῦ ὄρους πρὸς τὸν λαὸν καὶ ἡγίασεν αὐτούς, καὶ ἔπλυναν τὰ ἱµάτια.
Coptic: αfι δε επεσητ νjε μωυσησ hα πιλαοσ εβολ hιjεν πιτωου ουοh αfτουβωου ουοh αυρωkι ννουhβωσ
Exodus 19:15
English: And he said to the people, Be ready: for three days come not near to a woman.
Greek: καὶ εἶπεν τῷ λαῷ Γίνεσθε ἕτοιµοι τρεῖς ἡµέρας, µὴ προσέλθητε γυναικί.
Coptic: ουοh πεjαf μπιλαοσ jε sωπι ερετενσεβτωτ νγ νεhοου μπερτωμι εσhιμι
Exodus 19:16
English: And it came to pass on the third day, as the morning drew nigh, there were voices and lightnings and a dark cloud on mount Sina: the voice of the trumpet sounded loud, and all the people in the camp trembled.
Greek: ἐγένετο δὲ τῇ ἡµέρᾳ τῇ τρίτῃ γενηθέντος πρὸς ὄρθρον καὶ ἐγίνοντο φωναὶ καὶ ἀστραπαὶ καὶ νεφέλη γνοφώδης ἐπ’ ὄρους Σινα, φωνὴ τῆς σάλπιγγος ἤχει µέγα· καὶ ἐπτοήθη πᾶς ὁ λαὸς ὁ ἐν τῇ παρεµβολῇ.
Coptic: ασsωπι δε kεν πιεhοου μμαhγ ετα φναυ νsωρπ sωπι αυsωπι νjε hανσμη νεμ hανσετεβρηj νεμ ουcηπι νγνοφοσ hιjεν πτωου νσινα τσμη ντε tσαλπιγγοσ νασοι νουνιst νσενσεν ουοh αfνουsπ νjε πιλαοσ τηρf ετkεν tπαρεμβολη
Exodus 19:17
English: And Moses led the people forth out of the camp to meet God, and they stood by under the camp.
Greek: καὶ ἐξήγαγεν Μωυσῆς τὸν λαὸν εἰς συνάντησιν τοῦ θεοῦ ἐκ τῆς παρεµβολῆς, καὶ παρέστησαν ὑπὸ τὸ ὄρος.
Coptic: ουοh α μωυσησ εν πιλαοσ εβολ εhρεν φt εβολ kεν tπαρεμβολη ουοh αυοhι ερατου εσκεν πιτωου
Exodus 19:18
English: The mount of Sina was altogether on a smoke, because God had descended upon it in fire; and the smoke went up as the smoke of a furnace, and the people were exceedingly amazed.
Greek: τὸ δὲ ὄρος τὸ Σινα ἐκαπνίζετο ὅλον διὰ τὸ καταβεβηκέναι ἐπ’ αὐτὸ τὸν θεὸν ἐν πυρί, καὶ ἀνέβαινεν ὁ καπνὸς ὡς καπνὸς καµίνου, καὶ ἐξέστη πᾶς ὁ λαὸς σφόδρα.
Coptic: πιτωου δε ντε σινα ναfοι νχρεμτσ τηρf εθβεjε αfι εkρηι εjωf νjε φt kεν ουχρωμ ναfνηου δε επsωι νjε πιχρεμτσ μφρηt νουχρεμτσ ντε ουhρω ουοh αfτωμτ νjε πιλαοσ τηρf εμαsω
Exodus 19:19
English: And the sounds of the trumpet were waxing very much louder. Moses spoke, and God answered him with a voice.
Greek: ἐγίνοντο δὲ αἱ φωναὶ τῆς σάλπιγγος προβαίνουσαι ἰσχυρότεραι σφόδρα· Μωυσῆς ἐλάλει, ὁ δὲ θεὸς ἀπεκρίνατο αὐτῷ φωνῇ.
Coptic: ναυsοπ δε νjε νισμη ντε tσαλπιγγοσ ευμοsι ετhη ευjορ εμαsω μωυσησ δε ναfσαjι φt δε ναfερουω ναf kεν ουσμη
Exodus 19:20
English: And the Lord came down upon mount Sina on the top of the mountain; and the Lord called Moses to the top of the mountain, and Moses went up.
Greek: κατέβη δὲ κύριος ἐπὶ τὸ ὄρος τὸ Σινα ἐπὶ τὴν κορυφὴν τοῦ ὄρους· καὶ ἐκάλεσεν κύριος Μωυσῆν ἐπὶ τὴν κορυφὴν τοῦ ὄρους, καὶ ἀνέβη Μωυσῆς.
Coptic: αfι δε επεσητ νjε πcσ εjεν πιτωου ντε σινα εhρηι εjεν ταφε μπιτωου ουοh α πcσ μουt εμωυσησ επsωι εjεν ταφε μπιτωου ουοh αfsε ναf επsωι νjε μωυσησ
Exodus 19:21
English: And God spoke to Moses, saying, Go down, and solemnly charge the people, lest at any time they draw nigh to God to gaze, and a multitude of them fall.
Greek: καὶ εἶπεν ὁ θεὸς πρὸς Μωυσῆν λέγων Καταβὰς διαµάρτυραι τῷ λαῷ, µήποτε ἐγγίσωσιν πρὸς τὸν θεὸν κατανοῆσαι καὶ πέσωσιν ἐξ αὐτῶν πλῆθος·
Coptic: ουοh πεjε φt μμωυσησ εfjω μμοσ jε μαsε νακ εkρηι αριμεθρε μηποτε ντουkωντ hα φt εtνιατου ουοh ντουhει εβολ νkητου νjε ουμηs
Exodus 19:22
English: And let the priests that draw nigh to the Lord God sanctify themselves, lest he destroy some of them.
Greek: καὶ οἱ ἱερεῖς οἱ ἐγγίζοντες κυρίῳ τῷ θεῷ ἁγιασθήτωσαν, µήποτε ἀπαλλάξῃ ἀπ’ αὐτῶν κύριος.
Coptic: ουοh νιουηβ ετkωντ μμωου επcσ φt μαρουτουβωου μηπωσ ντε πcσ τακε hανουον εβολ νkητου
Exodus 19:23
English: And Moses said to God, The people will not be able to approach to the mount of Sina, for thou hast solemnly charged us, saying, Set bounds to the mountain and sanctify it.
Greek: καὶ εἶπεν Μωυσῆς πρὸς τὸν θεόν Οὐ δυνήσεται ὁ λαὸς προσαναβῆναι πρὸς τὸ ὄρος τὸ Σινα· σὺ γὰρ διαµεµαρτύρησαι ἡµῖν λέγων Ἀφόρισαι τὸ ὄρος καὶ ἁγίασαι αὐτό.
Coptic: ουοh πεjε μωυσησ μφt jε μμον sjομ ντε πιλαοσ ι επsωι kατεν πιτωου ντε σινα νθοκ γαρ ακερμεθρε ναν εκjω μμοσ jε ουετ πιτωου εβολ ουοh ματουβοf
Exodus 19:24
English: And the Lord said to him, Go, descend, and come up thou and Aaron with thee; but let not the priests and the people force their way to come up to God, lest the Lord destroy some of them.
Greek: εἶπεν δὲ αὐτῷ κύριος Βάδιζε κατάβηθι καὶ ἀνάβηθι σὺ καὶ Ααρων µετὰ σοῦ· οἱ δὲ ἱερεῖς καὶ ὁ λαὸς µὴ βιαζέσθωσαν ἀναβῆναι πρὸς τὸν θεόν, µήποτε ἀπολέσῃ ἀπ’ αὐτῶν κύριος.
Coptic: ουοh πεjε πcσ ναf jε μοsι μαsε νακ εkρηι ουοh αμου επsωι νθοκ νεμ ααρων νεμακ νιουηβ δε νεμ πιλαοσ μπενθρουι επsωι hα φt μηπωσ ντεfτακο εβολ νkητου νjε πcσ
Exodus 19:25
English: And Moses went down to the people, and spoke to them.
Greek: Κατέβη δὲ Μωυσῆς πρὸς τὸν λαὸν καὶ εἶπεν αὐτοῖς.
Coptic: αfι δε εkρηι νjε μωυσησ hα πιλαοσ ουοh αfjοσ νωου
Exodus 20:1
English: And the Lord spoke all these words, saying:
Greek: Καὶ ἐλάλησεν κύριος πάντας τοὺς λόγους τούτους λέγων
Coptic: ουοh αfσαjι νjε πcσ νναισαjι τηρου εfjω μμοσ
Exodus 20:2
English: I am the Lord thy God, who brought thee out of the land of Egypt, out of the house of bondage.
Greek: Ἐγώ εἰµι κύριος ὁ θεός σου, ὅστις ἐξήγαγόν σε ἐκ γῆς Αἰγύπτου ἐξ οἴκου δουλείας.
Coptic: jε ανοκ πε πcσ πεκνουt φη εταfενκ εβολ kεν πκαhι νχημι εβολ kεν πηι ντε tμετβωκ
Exodus 20:3
English: Thou shalt have no other gods beside me.
Greek: οὐκ ἔσονταί σοι θεοὶ ἕτεροι πλὴν ἐµοῦ. —
Coptic: ννουsωπι νακ νjε hανκενουt εβηλ εροι
Exodus 20:4
English: Thou shalt not make to thyself an idol, nor likeness of anything, whatever things are in the heaven above, and whatever are in the earth beneath, and whatever are in the waters under the earth.
Greek: οὐ ποιήσεις σεαυτῷ εἴδωλον οὐδὲ παντὸς ὁµοίωµα, ὅσα ἐν τῷ οὐρανῷ ἄνω καὶ ὅσα ἐν τῇ γῇ κάτω καὶ ὅσα ἐν τοῖς ὕδασιν ὑποκάτω τῆς γῆς.
Coptic: ννεκθαμιο νακ νουιδωλον ουδε σμοτ νιβεν νη ετε νhρηι kεν τφε νεμ νη τηρου ετkεν πκαhι επεσητ νεμ νη τηρου ετkεν νιμωου σαπεσητ μπκαhι
Exodus 20:5
English: Thou shalt not bow down to them, nor serve them; for I am the Lord thy God, a jealous God, recompensing the sins of the fathers upon the children, to the third and fourth generation to them that hate me,
Greek: οὐ προσκυνήσεις αὐτοῖς οὐδὲ µὴ λατρεύσῃς αὐτοῖς· ἐγὼ γάρ εἰµι κύριος ὁ θεός σου, θεὸς ζηλωτὴς ἀποδιδοὺς ἁµαρτίας πατέρων ἐπὶ τέκνα ἕως τρίτης καὶ τετάρτης γενεᾶς τοῖς µισοῦσίν µε
Coptic: ννεκουωsτ μμωου ουδε ννεκsεμsι μμωου ανοκ γαρ πε πcσ πεκνουt ουνουt νρεfχοh εfινι ννινοβι ντε νιιοt εjεν νιsηρι εjεν tμαhγt νεμ tμαhδ νγενεα ννη εθμοσt μμοι
Exodus 20:6
English: and bestowing mercy on them that love me to thousands of them, and on them that keep my commandments.
Greek: καὶ ποιῶν ἔλεος εἰς χιλιάδας τοῖς ἀγαπῶσίν µε καὶ τοῖς φυλάσσουσιν τὰ προστάγµατά µου. —
Coptic: ουοh ειειρι νουναι νhανανsο νjωου ννη ετεραγαπαν μμοι νεμ νη εταρεh εναουαhσαhνι
Exodus 20:7
English: Thou shalt not take the name of the Lord thy God in vain; for the Lord thy God will not acquit him that takes his name in vain.
Greek: οὐ λήµψῃ τὸ ὄνοµα κυρίου τοῦ θεοῦ σου ἐπὶ µαταίῳ· οὐ γὰρ µὴ καθαρίσῃ κύριος τὸν λαµβάνοντα τὸ ὄνοµα αὐτοῦ ἐπὶ µαταίῳ. —
Coptic: ννεκcι μφραν μπcσ πεκνουt εjεν ουμετεφληου ννε πcσ γαρ τουβο μφη ετcι μπεfραν εjεν ουμετεφληου
Exodus 20:8
English: Remember the sabbath day to keep it holy.
Greek: µνήσθητι τὴν ἡµέραν τῶν σαββάτων ἁγιάζειν αὐτήν.
Coptic: αριφμευι μπιεhοου ντε νισαββατον ετουβοf
Exodus 20:9
English: Six days thou shalt labour, and shalt perform all thy work.
Greek: ἓξ ἡµέρας ἐργᾷ καὶ ποιήσεις πάντα τὰ ἔργα σου·
Coptic: ϛ νεhοου πε ετεκεερhωβ μμωου ουοh εκειρι ννεκhβηουι τηρου
Exodus 20:10
English: But on the seventh day is the sabbath of the Lord thy God; on it thou shalt do no work, thou, nor thy son, nor thy daughter, thy servant nor thy maidservant, thine ox nor thine ass, nor any cattle of thine, nor the stranger that sojourns with thee.
Greek: τῇ δὲ ἡµέρᾳ τῇ ἑβδόµῃ σάββατα κυρίῳ τῷ θεῷ σου· οὐ ποιήσεις ἐν αὐτῇ πᾶν ἔργον, σὺ καὶ ὁ υἱός σου καὶ ἡ θυγάτηρ σου, ὁ παῖς σου καὶ ἡ παιδίσκη σου, ὁ βοῦς σου καὶ τὸ ὑποζύγιόν σου καὶ πᾶν κτῆνός σου καὶ ὁ προσήλυτος ὁ παροικῶν ἐν σοί.
Coptic: kεν πιεhοου δε μμαhζ νενσαββατον μπcσ πεκνουt νε ννεκιρι νkητf νhωβ νιβεν νθοκ νεμ πεκsηρι νεμ τεκsερι πεκβωκ νεμ τεκβωκι τεκεhε νεμ πεκιω νεμ τεβνη νιβεν ετε ντακ νεμ πιsεμμο ετοι νρεμνjωιλι νkητκ
Exodus 20:11
English: For in six days the Lord made the heaven and the earth, and the sea and all things in them, and rested on the seventh day; therefore the Lord blessed the seventh day, and hallowed it.
Greek: ἐν γὰρ ἓξ ἡµέραις ἐποίησεν κύριος τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν καὶ τὴν θάλασσαν καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτοῖς καὶ κατέπαυσεν τῇ ἡµέρᾳ τῇ ἑβδόµῃ· διὰ τοῦτο εὐλόγησεν κύριος τὴν ἡµέραν τὴν ἑβδόµην καὶ ἡγίασεν αὐτήν. —
Coptic: νhρηι γαρ kεν ϛ νεhοου α πcσ θαμιο ντφε νεμ πικαhι νεμ φιομ νεμ νχαι νιβεν ετε νkητου ουοh αfμτον μμοf kεν πιεhοου μμαhζ εθβεφαι αfσμου νjε πcσ επιεhοου μμαhζ ουοh αfτουβοf
Exodus 20:12
English: Honour thy father and thy mother, that it may be well with thee, and that thou mayest live long on the good land, which the Lord thy God gives to thee.
Greek: τίµα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν µητέρα, ἵνα εὖ σοι γένηται, καὶ ἵνα µακροχρόνιος γένῃ ἐπὶ τῆς γῆς τῆς ἀγαθῆς, ἧς κύριος ὁ θεός σου δίδωσίν σοι. —
Coptic: ματαιε πεκιωτ νεμ τεκμαυ hινα ντε πιπεθνανεf jεμκ ουοh hινα ντεκsωπι εκοι ννεβαhι hιjεν πικαhι εθνανεf φη ετε πcσ πεκνουt νατηιf νακ
Exodus 20:13
English: Thou shalt not commit adultery.
Greek: οὐ µοιχεύσεις.—
Coptic: ννεκkωτεβ
Exodus 20:14
English: Thou shalt not steal.
Greek: οὐ κλέψεις. —
Coptic: ννεκερνωικ
Exodus 20:15
English: Thou shalt not kill.
Greek: οὐ φονεύσεις. —
Coptic: ννεκcιουι
Exodus 20:16
English: Thou shalt not bear false witness against thy neighbour.
Greek: οὐ ψευδοµαρτυρήσεις κατὰ τοῦ πλησίον σου µαρτυρίαν ψευδῆ. —
Coptic: ννεκερμεθρε ννουj kα πεκsφηρ νουμετμεθρε ννουj
Exodus 20:17
English: Thou shalt not covet thy neighbour’s wife; thou shalt not covet thy neighbour’s house; nor his field, nor his servant, nor his maid, nor his ox, nor his ass, nor any of his cattle, nor whatever belongs to thy neighbour.
Greek: οὐκ ἐπιθυµήσεις τὴν γυναῖκα τοῦ πλησίον σου. οὐκ ἐπιθυµήσεις τὴν οἰκίαν τοῦ πλησίον σου οὔτε τὸν ἀγρὸν αὐτοῦ οὔτε τὸν παῖδα αὐτοῦ οὔτε τὴν παιδίσκην αὐτοῦ οὔτε τοῦ βοὸς αὐτοῦ οὔτε τοῦ ὑποζυγίου αὐτοῦ οὔτε παντὸς κτήνους αὐτοῦ οὔτε ὅσα τῷ πλησίον σού ἐστιν.
Coptic: ννεκερεπιθυμιν ετσhιμι μπεκsφηρ ννεκερεπιθυμιν επηι μπεκsφηρ ουδε πεfιοhι ουδε πεfβωκ ουδε τεfβωκι ουδε τεfεhε ουδε πεfιω ουδε τεβνη νιβεν ετε νταf μμαυ ουδε hωβ νιβεν ετε ντε πεκsφηρ
Exodus 20:18
English: And all the people perceived the thundering, and the flashes, and the voice of the trumpet, and the mountain smoking; and all the people feared and stood afar off,
Greek: Καὶ πᾶς ὁ λαὸς ἑώρα τὴν φωνὴν καὶ τὰς λαµπάδας καὶ τὴν φωνὴν τῆς σάλπιγγος καὶ τὸ ὄρος  τὸ καπνίζον· φοβηθέντες δὲ πᾶς ὁ λαὸς ἔστησαν µακρόθεν.
Coptic: ουοh πιλαοσ τηρf ναfσωτεμ εtσμη νεμ νιλαμπασ νεμ τσμη ντε tσαλπιγγοσ νεμ πιτωου εfοι νχρεμτσ εταfερhοt δε νjε πιλαοσ τηρf αυοhι ερατου hι φουει