megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Gospel of St. John 6:53
English: Jesus said to them: 'Verily, verily, I say to you, that unless ye eat (the) flesh of (the) Son of (the) man, and drink his blood, ye have not life in you.
Greek: εἶπεν οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἐὰν μὴ φάγητε τὴν σάρκα τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου καὶ πίητε αὐτοῦ τὸ αἷμα, οὐκ ἔχετε ζωὴν ἐν ἑαυτοῖς.
Coptic: πεjε ισ cε ναυ jε hαμην hαμην tjω μμοσ νητν jε ετετντμουωμ ντσαρξ μπsηρε μπρωμε αυω ντετνσω μπεfσνοf. μντητν μμαυ μπωνh νhητ τηυτν.
Gospel of St. John 6:54
English: He who eateth my flesh, and who drinketh my blood, hath eternal life, and I will raise him in the last day.
Greek: ὁ τρώγων μου τὴν σάρκα καὶ πίνων μου τὸ αἷμα ἔχει ζωὴν αἰώνιον, κἀγὼ ἀναστήσω αὐτὸν τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ.
Coptic: πετουωμ ντασαρξ αυω ετσω μπασνοf ουνταf μμαυ μπωνh sα ενεh αυω ανοκ tνατουνοσf hμ πhαε νhοου.
Gospel of St. John 6:55
English: For my flesh is true food, and my blood is true drink.
Greek: ἡ γὰρ σάρξ μου ἀληθής ἐστι βρῶσις, καὶ τὸ αἷμά μου ἀληθής ἐστι πόσις.
Coptic: τασαρξ γαρ ουhρε μμεε τε αυω πασνοf ουσω μμεε πε.
Gospel of St. John 6:56
English: He who eateth my flesh, and who drinketh my blood, will abide in me, and I also will abide in him.
Greek: ὁ τρώγων μου τὴν σάρκα καὶ πίνων μου τὸ αἷμα ἐν ἐμοὶ μένει κἀγὼ ἐν αὐτῷ.
Coptic: πετουωμ ντασαρξ αυω ετσω μπασνοf fναcω hραι νhητ αυω ανοκ hω hραι νhητf.
Gospel of St. John 6:57
English: As my Father, who liveth, sent me, and I also live because of the Father; so (lit. and) he who eateth me, also shall live because of me.
Greek: καθὼς ἀπέστειλέν με ὁ ζῶν πατὴρ κἀγὼ ζῶ διὰ τὸν πατέρα, καὶ ὁ τρώγων με κἀκεῖνος ζήσει διʼ ἐμέ.
Coptic: κατα θε ενταfταουοι νcι πιωτ ετονh ανοκ hω tονh ετβε πιωτ. αυω πετναουομντ πετμμαυ hωωf ον ναωνh ετβηητ.
Gospel of St. John 6:58
English: This is the bread which came down from (the) heaven: not as the fathers who ate, and died; he who will eat this bread shall live for ever.'
Greek: οὗτός ἐστιν ὁ ἄρτος ὁ ἐξ οὐρανοῦ καταβάς, οὐ καθὼς ἔφαγον οἱ πατέρες καὶ ἀπέθανον· ὁ τρώγων τοῦτον τὸν ἄρτον ζήσει εἰς τὸν αἰῶνα.
Coptic: παι πε ποικ ενταfει εβολ hν τπε. νκατα θε αν εντα νιοτε ουωμ αυω αυμου. πετναουωμ μπειοικ fναωνh sα ενεh.
Gospel of St. John 6:59
English: These (things) he said, teaching in their synagogue in Kapharnaum.
Greek: ταῦτα εἶπεν ἐν συναγωγῇ διδάσκων ἐν Καφαρναούμ.
Coptic: ναι αfjοου hν τσυναγωγη εftσβω hν καφαρναουμ.
Gospel of St. John 6:60
English: Many then of his disciples having heard, said: This word is hard, and who will be able to hear it?'
Greek: Πολλοὶ οὖν ἀκούσαντες ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ εἶπαν· Σκληρός ἐστιν ὁ λόγος οὗτος· τίς δύναται αὐτοῦ ἀκούειν;
Coptic: hαh cε εβολ hν νεfμαθητησ ντερουσωτμ πεjαυ. jε πειsαjε ναsτ νιμ πετναs σωτμ εροf.
Gospel of St. John 6:61
English: But Jesus having seen in himself, that his disciples murmured concerning this, said to them: 'Doth this offend you?
Greek: εἰδὼς δὲ ὁ Ἰησοῦς ἐν ἑαυτῷ ὅτι γογγύζουσιν περὶ τούτου οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ εἶπεν αὐτοῖς· Τοῦτο ὑμᾶς σκανδαλίζει;
Coptic: εfσοουν δε νcι ισ hραι νhητf jε νεfμαθητησ κρμρμ ετβηητf. πεjαf ναυ. jε παι πετσκανδαλιζε μμωτν.
Gospel of St. John 6:62
English: (What) if ye should see (the) Son of (the) man going up to the place in which he was being at first?
Greek: ἐὰν οὖν θεωρῆτε τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἀναβαίνοντα ὅπου ἦν τὸ πρότερον;
Coptic: ετετνsανναυ cε επsηρε μπρωμε εfνα εhραι επμα ενεfνhητf νsορπ.
Gospel of St. John 6:63
English: The Spirit maketh live:  the flesh profiteth not anything. The words which I said to you are spirit and are life.
Greek: τὸ πνεῦμά ἐστιν τὸ ζῳοποιοῦν, ἡ σὰρξ οὐκ ὠφελεῖ οὐδέν· τὰ ῥήματα ἃ ἐγὼ λελάληκα ὑμῖν πνεῦμά ἐστιν καὶ ζωή ἐστιν.
Coptic: πεπνα πεττανhο. ντσαρξ thηυ αν λλααυ. νsαjε ανοκ ενταιjοου νητν ουπνα πε αυω ουωνh πε
Gospel of St. John 6:64
English: But there are some of you (who) believe not. For Jesus was knowing from (the) beginning who were they who believe not, and who was to deliver him (up).
Greek: ἀλλὰ εἰσὶν ἐξ ὑμῶν τινες οἳ οὐ πιστεύουσιν. ᾔδει γὰρ ἐξ ἀρχῆς ὁ Ἰησοῦς τίνες εἰσὶν οἱ μὴ πιστεύοντες καὶ τίς ἐστιν ὁ παραδώσων αὐτόν.
Coptic: αλλα ουν hοινε νhητ τηυτν ενσεπιστευε αν. νεfσοουν γαρ jιν νsορπ νcι ισ jε νιμ νετε νσεπιστευε αν αυω νιμ πετναπαραδιδου μμοf.
Gospel of St. John 6:65
English: And he was saying to them: Therefore I said to you, that it is not possible that any one should come to me unless it were given to him of the Father.'
Greek: καὶ ἔλεγεν· Διὰ τοῦτο εἴρηκα ὑμῖν ὅτι οὐδεὶς δύναται ἐλθεῖν πρός με ἐὰν μὴ ᾖ δεδομένον αὐτῷ ἐκ τοῦ πατρός.
Coptic: αυω νεfjω μμοσ jε ετβε παι αιjοοσ νητν jε μμν scομ λλααυ εει sαροι. ειμητι νσεταασ ναf εβολ hιτμ πειωτ.
Gospel of St. John 6:66
English: Therefore many of his disciples fled back, and were walking with him no longer.
Greek: Ἐκ τούτου πολλοὶ ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ ἀπῆλθον εἰς τὰ ὀπίσω καὶ οὐκέτι μετʼ αὐτοῦ περιεπάτουν.
Coptic: ετβε παι α hαh ννεfμαθητησ βωκ επαhου αυω αυλο ευμοοsε νμμαf.
Gospel of St. John 6:67
English: Jesus then said to the twelve: Wish ye also to go?'
Greek: εἶπεν οὖν ὁ Ἰησοῦς τοῖς δώδεκα· Μὴ καὶ ὑμεῖς θέλετε ὑπάγειν;
Coptic: πεjε ισ cε μπμντσνοουσ jε μη ντωτν hωτ τηυτν τετνουωs εβωκ.
Gospel of St. John 6:68
English: Simon Peter answered him: Lord, to whom are we to go? for words of eternal life thou hast.
Greek: ἀπεκρίθη αὐτῷ Σίμων Πέτρος· Κύριε, πρὸς τίνα ἀπελευσόμεθα; ῥήματα ζωῆς αἰωνίου ἔχεις,
Coptic: αfουωsβ ναf νcι σιμων πετροσ. jε πjοεισ ενναβωκ sα νιμ hενsαjε νωνh sα ενεh νετντοοτκ.
Gospel of St. John 6:69
English: And we knew and believed that thou art Christ, the holy one (lit. he who is holy) of God.'
Greek: καὶ ἡμεῖς πεπιστεύκαμεν καὶ ἐγνώκαμεν ὅτι σὺ εἶ ὁ ἅγιος τοῦ θεοῦ.
Coptic: αυω ανον ανπιστευε αυω ανειμε jε ντοκ πε πεχσ ετουααβ ντε πνουτε.
Gospel of St. John 6:70
English: Jesus answered, he said: Chose not I you as (lit. under) the twelve, and one of you is for a devil?'
Greek: ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Οὐκ ἐγὼ ὑμᾶς τοὺς δώδεκα ἐξελεξάμην; καὶ ἐξ ὑμῶν εἷς διάβολός ἐστιν.
Coptic: αfουωsβ ναυ νcι ισ πεjαf. jε μη ανοκ αν αισετπ τηυτν μπμντσνοουσ. αυω ουα εβολ νhητ τηυτν ουδιαβολοσ πε.
Gospel of St. John 6:71
English: Now he was saying (it) of (lit, for) Judas Simon the Iscariot; for this (man) was intending to deliver him (up), being one of the twelve.
Greek: ἔλεγεν δὲ τὸν Ἰούδαν Σίμωνος Ἰσκαριώτου· οὗτος γὰρ ἔμελλεν παραδιδόναι αὐτόν, εἷς ἐκ τῶν δώδεκα.
Coptic: νεfjω δε μμοσ πε ετβε ιουδασ πsηρε νσιμων πισκαριωτησ. παι γαρ πετναπαραδιδου μμοf εουα πε εβολ hμ πμντσνοουσ
Gospel of St. John 7:1
English: And after these (things) Jesus was walking in Galilee; for he was not wishing to walk in Judea, because the Jews were seeking for him to kill him.
Greek: Καὶ μετὰ ταῦτα περιεπάτει ὁ Ἰησοῦς ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ, οὐ γὰρ ἤθελεν ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ περιπατεῖν, ὅτι ἐζήτουν αὐτὸν οἱ Ἰουδαῖοι ἀποκτεῖναι.
Coptic: μννσα ναι νεfμοοsε νcι ισ hν τγαλιλαια. νεfουωs γαρ αν πε εμοοsε hν tουδαια jε νευsινε νσωf νcι νιουδαι εμοουτf.
Gospel of St. John 7:2
English: Now (the) feast of the Jews, the feast-of-tabernacles, was approaching.
Greek: ἦν δὲ ἐγγὺς ἡ ἑορτὴ τῶν Ἰουδαίων ἡ σκηνοπηγία.
Coptic: νεfhην δε εhουν νcι πsα νιουδαι τεσκηνοπηγια.
Gospel of St. John 7:3
English: His brothers then said to him: 'Remove from here (lit. this), and go to Judea, that thy disciples may see thy works which thou doest.
Greek: εἶπον οὖν πρὸς αὐτὸν οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ· Μετάβηθι ἐντεῦθεν καὶ ὕπαγε εἰς τὴν Ἰουδαίαν, ἵνα καὶ οἱ μαθηταί σου θεωρήσουσιν σοῦ τὰ ἔργα ἃ ποιεῖς·
Coptic: πεjαυ cε ναf νcι νεfσνηυ. jε πωωνε εβολ hμ πειμα νγβωκ εhραι εtουδαια jεκασ ερε νεκμαθητησ hωου ναυ ενεκhβηυε ετκειρε μμοου.
Gospel of St. John 7:4
English: For no one worketh in secret, and seeketh for himself to be manifested (lit. in manifest): if thou wilt do these (things) manifest thyself to the world.'
Greek: οὐδεὶς γάρ τι ἐν κρυπτῷ ποιεῖ καὶ ζητεῖ αὐτὸς ἐν παρρησίᾳ εἶναι· εἰ ταῦτα ποιεῖς, φανέρωσον σεαυτὸν τῷ κόσμῳ.
Coptic: μερε λααυ γαρ ρhωβ hμ πhωπ αυω νfsινε ντοf νσα sωπε hν ουπαρρησια. εsjε κειρε νναι. ουονhκ εβολ μπκοσμοσ.
Gospel of St. John 7:5
English: For neither were his brothers also believing him.
Greek: οὐδὲ γὰρ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ ἐπίστευον εἰς αὐτόν.
Coptic: νερε νεfκεσνηυ γαρ πιστευε εροf αν.
Gospel of St. John 7:6
English: Jesus then said to them: My time cometh not yet; but your time is prepared always.
Greek: λέγει οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Ὁ καιρὸς ὁ ἐμὸς οὔπω πάρεστιν, ὁ δὲ καιρὸς ὁ ὑμέτερος πάντοτέ ἐστιν ἕτοιμος.
Coptic: πεjαf cε ναυ νcι ισ. jε παουοιs ανοκ μπατfει. πετνουοιs δε ντωτν σβτωτ νσηυ νιμ.
Gospel of St. John 7:7
English: It is not possible that the world hate you; but me it hateth, because I bear witness concerning it, that its works are evil.
Greek: οὐ δύναται ὁ κόσμος μισεῖν ὑμᾶς, ἐμὲ δὲ μισεῖ, ὅτι ἐγὼ μαρτυρῶ περὶ αὐτοῦ ὅτι τὰ ἔργα αὐτοῦ πονηρά ἐστιν.
Coptic: μν scομ ετρε πκοσμοσ μεστε τηυτν ανοκ δε fμοστε μμοι jε tρμντρε ανοκ ετβηητf jε νεfhβηυε σεhοου.
Gospel of St. John 7:8
English: And go ye up to (the) feast: and I will not come up to the feast, because my time is not yet fulfilled.'
Greek: ὑμεῖς ἀνάβητε εἰς τὴν ἑορτήν· ἐγὼ οὐκ ἀναβαίνω εἰς τὴν ἑορτὴν ταύτην, ὅτι ὁ ἐμὸς καιρὸς οὔπω πεπλήρωται.
Coptic: ντωτν βωκ εhραι επsα. ανοκ δε μπαtνου εει επεειsα. jε μπατε παουοιs jωκ εβολ.
Gospel of St. John 7:9
English: And having said these (things), he (is) in Galilee.
Greek: ταῦτα δὲ εἰπὼν αὐτὸς ἔμεινεν ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ.
Coptic: ντερεfjε ναι δε ντοf αfcω hν τγαλιλαια.
Gospel of St. John 7:10
English: But when his brothers went up to (the) feast, then he also came up not manifestly but as in secret.
Greek: Ὡς δὲ ἀνέβησαν οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ εἰς τὴν ἑορτήν, τότε καὶ αὐτὸς ἀνέβη, οὐ φανερῶς ἀλλὰ ὡς ἐν κρυπτῷ.
Coptic: ντερε νεfσνηυ δε βωκ εhραι επsα. τοτε ντοf hωωf αfβωκ εhραι hν ουωνh αν εβολ αλλα hν ουhωπ.
Gospel of St. John 7:11
English: The Jews then were seeking for him in (the) feast, and they were saying: Where. is that (man)?'
Greek: οἱ οὖν Ἰουδαῖοι ἐζήτουν αὐτὸν ἐν τῇ ἑορτῇ καὶ ἔλεγον· Ποῦ ἐστιν ἐκεῖνος;
Coptic: νιουδαι cε νευsινε νσωf πε hμ περπε αυω νευjω μμοσ. jε εfτων πη.
Gospel of St. John 7:12
English: And there was a great murmuring in the multitude concerning him: some indeed were saying: 'He is good;' and others were saying: No, but he led the multitude astray.'
Greek: καὶ γογγυσμὸς περὶ αὐτοῦ ἦν πολὺς ἐν τοῖς ὄχλοις· οἱ μὲν ἔλεγον ὅτι Ἀγαθός ἐστιν, ἄλλοι δὲ ἔλεγον· Οὔ, ἀλλὰ πλανᾷ τὸν ὄχλον.
Coptic: αυω νερε ουκρμρμ εναsωf sοοπ ετβηητf hν μμηηsε. hοινε μεν νευjω μμοσ jε ουαγαθοσ πε. hενκοουε δε νευjω μμοσ jε μμον. αλλα εfπλανα μπμηηsε.
Gospel of St. John 7:13
English: No one however spake concerning him manifestly, because of (the) fear of the Jews.
Greek: οὐδεὶς μέντοι παρρησίᾳ ἐλάλει περὶ αὐτοῦ διὰ τὸν φόβον τῶν Ἰουδαίων.
Coptic: νε μμν λααυ μεντοι sαjε ετβηητf hν ουπαρρησια ετβε θοτε νιουδαι.
Gospel of St. John 7:14
English: But now the feast having been half over, Jesus came up to the temple, and was teaching.
Greek: Ἤδη δὲ τῆς ἑορτῆς μεσούσης ἀνέβη Ἰησοῦς εἰς τὸ ἱερὸν καὶ ἐδίδασκεν.
Coptic: hν τμητε δε μπsα α ισ βωκ εhραι επερπε αftσβω.
Gospel of St. John 7:15
English: The Jews then were wondering, saying: How knoweth this (man) writing, he was not taught?
Greek: ἐθαύμαζον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι λέγοντες· Πῶς οὗτος γράμματα οἶδεν μὴ μεμαθηκώς;
Coptic: νευρsπηρε cε νcι νιουδαι ευjω μμοσ jε ναs νhε παι σοουν νσhαι εμπουτσαβοf.
Gospel of St. John 7:16
English: Jesus answered them, and said: 'My teaching is not mine.
Greek: ἀπεκρίθη οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς καὶ εἶπεν· Ἡ ἐμὴ διδαχὴ οὐκ ἔστιν ἐμὴ ἀλλὰ τοῦ πέμψαντός με·
Coptic: αfουωsβ ναυ νcι ισ εfjω μμοσ. jε τασβω ανοκ ντωι αν τε αλλα τα πενταfταουοι τε.
Gospel of St. John 7:17
English: He who will do the wish of him who sent me, shall know my teaching, whether it is of God, or (if) I speak from myself.
Greek: ἐάν τις θέλῃ τὸ θέλημα αὐτοῦ ποιεῖν, γνώσεται περὶ τῆς διδαχῆς πότερον ἐκ τοῦ θεοῦ ἐστιν ἢ ἐγὼ ἀπʼ ἐμαυτοῦ λαλῶ.
Coptic: ερsα ουα ρhναf εειρε μπεfουωs fναειμε ετβε τεισβω jεν ουεβολ hμ πνουτε τε. jεν ανοκ εειsαjε hαροι μμαυαατ
Gospel of St. John 7:18
English: He who speaketh from himself, sought for his own glory: but he who seeketh for (the) glory of him who sent him, this (one) is true, and there is not unrighteousness in him.
Greek: ὁ ἀφʼ ἑαυτοῦ λαλῶν τὴν δόξαν τὴν ἰδίαν ζητεῖ· ὁ δὲ ζητῶν τὴν δόξαν τοῦ πέμψαντος αὐτὸν οὗτος ἀληθής ἐστιν καὶ ἀδικία ἐν αὐτῷ οὐκ ἔστιν.
Coptic: πετsαjε hαροf μαυααf εfsινε νσα πεfεοου μμιν μμοf. πετsινε δε ντοf νσα πεοου μπενταfτννοουf παι ουμεε πε αυω μν jι νcονσ hραι νhητf.
Gospel of St. John 7:19
English: Did not Moses give to you the law, and there is not any among you doing the law? wherefore seek ye for me to kill me? '
Greek: Οὐ Μωϋσῆς δέδωκεν ὑμῖν τὸν νόμον; καὶ οὐδεὶς ἐξ ὑμῶν ποιεῖ τὸν νόμον. τί με ζητεῖτε ἀποκτεῖναι;
Coptic: μη μωυσησ αν πε νταft νητν μπνομοσ. αυω μμν λααυ μμωτν ειρε μπνομοσ. αhρωτν τετνsινε νσα μουουτ μμοι.
Gospel of St. John 7:20
English: And the multitude answered: There is a demon with thee: who seeketh for thee to kill thee?'
Greek: ἀπεκρίθη ὁ ὄχλος· Δαιμόνιον ἔχεις· τίς σε ζητεῖ ἀποκτεῖναι;
Coptic: αfουωsβ νcι πμηηsε. jε ουδαιμονιον πετνμμακ. νιμ πετsινε νσα μοουτκ.
Gospel of St. John 7:21
English: Jesus answered, he said to them: 'One work I did, and ye all wonder.
Greek: ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτοῖς· Ἓν ἔργον ἐποίησα καὶ πάντες θαυμάζετε.
Coptic: α ισ ουωsβ πεjαf ναυ. jε ουhωβ νουωτ πε νταιααf αυω τετνρsπηρε τηρτν
Gospel of St. John 7:22
English: Therefore Moses gave to you the circumcision; not that the circumcision is of Moses, but it is of the fathers, and ye circumcise a man on (the) sabbath.
Greek: διὰ τοῦτο Μωϋσῆς δέδωκεν ὑμῖν τὴν περιτομήν—οὐχ ὅτι ἐκ τοῦ Μωϋσέως ἐστὶν ἀλλʼ ἐκ τῶν πατέρων—καὶ ἐν σαββάτῳ περιτέμνετε ἄνθρωπον.
Coptic: ετβε παι α μωυσησ t νητν μπσββε. ουχ οτι jε ουεβολ hμ μωυσησ πε αλλα ουεβολ hν νιοτε πε. αυω τετνσββε ρωμε hμ πσαββατον
Gospel of St. John 7:23
English: If a man is to receive the circumcision on (the) sabbath, that the law of Moses shall not be broken; wherefore are ye angry with me, because I caused a man to be wholly cured on (the) sabbath?
Greek: εἰ περιτομὴν λαμβάνει ἄνθρωπος ἐν σαββάτῳ ἵνα μὴ λυθῇ ὁ νόμος Μωϋσέως, ἐμοὶ χολᾶτε ὅτι ὅλον ἄνθρωπον ὑγιῆ ἐποίησα ἐν σαββάτῳ;
Coptic: εsjε sαρε ρωμε jι σββε hμ πσαββατον jε ννεfβωλ εβολ νcι πνομοσ νμωυσησ. αhρωτν τετννοcσ εροει jε αειτου jε ουρωμε τηρf hμ πσαββατον.
Gospel of St. John 7:24
English: Judge not according to appearance (lit. face), but judge with righteous judgement.'
Greek: μὴ κρίνετε κατʼ ὄψιν, ἀλλὰ τὴν δικαίαν κρίσιν κρίνετε.
Coptic: μπρκρινε κατα ουμντρεfjι hο. αλλα κρινε μπhαπ μμε.
Gospel of St. John 7:25
English: Some then of them of Jerusalem were saying: 'Is not this he whom they seek for to kill him?
Greek: Ἔλεγον οὖν τινες ἐκ τῶν Ἱεροσολυμιτῶν· Οὐχ οὗτός ἐστιν ὃν ζητοῦσιν ἀποκτεῖναι;
Coptic: νευν hοινε cε jω μμοσ hν νρμθιερουσαλημ. jε μη μπαι αν πετουsινε νσωf εμοουτf.
Gospel of St. John 7:26
English: Lo, he speaketh openly,  and they say nothing to him? Did indeed the rulers know truly that this is Christ?
Greek: καὶ ἴδε παρρησίᾳ λαλεῖ καὶ οὐδὲν αὐτῷ λέγουσιν· μήποτε ἀληθῶς ἔγνωσαν οἱ ἄρχοντες ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ χριστός;
Coptic: αυω εισ hηηπε fsαjε hν ουπαρρησια αυω νσεjε λααυ ναf ανα. μηπωσ αυειμε ναμε νcι ναρχων αυω ναρχιερευσ. jε παι πε πεχσ.
Gospel of St. John 7:27
English: But we know this (man), from where (he) is: but if Christ should come, no one will know from where (he) is.'
Greek: ἀλλὰ τοῦτον οἴδαμεν πόθεν ἐστίν· ὁ δὲ χριστὸς ὅταν ἔρχηται οὐδεὶς γινώσκει πόθεν ἐστίν.
Coptic: αλλα παι τνσοουν μμοf jε ουεβολ των πε. πεχσ δε ντοf εfsανει μν λααυ ναειμε jε ουεβολ των πε.
Gospel of St. John 7:28
English: Jesus then cried out in the temple, teaching and saying: Ye know me, and ye know from where I came. And I came not from myself, but he who sent me is true; he whom ye know not.
Greek: ἔκραξεν οὖν ἐν τῷ ἱερῷ διδάσκων ὁ Ἰησοῦς καὶ λέγων· Κἀμὲ οἴδατε καὶ οἴδατε πόθεν εἰμί· καὶ ἀπʼ ἐμαυτοῦ οὐκ ἐλήλυθα, ἀλλʼ ἔστιν ἀληθινὸς ὁ πέμψας με, ὃν ὑμεῖς οὐκ οἴδατε·
Coptic: ισ cε αfjι sκακ εβολ hμ περπε εftσβω εfjω μμοσ. jε τετνσοουν μμοι. αυω τετνσοουν jε ανγ ουεβολ των. αυω νταιει αν hαροι μμαυαατ αλλα ουμε πε πενταfταουοει παι ντωτν εντετνσοουν μμοf αν.
Gospel of St. John 7:29
English: And I know him; because I am of him, and it is he who sent me.'
Greek: ἐγὼ οἶδα αὐτόν, ὅτι παρʼ αὐτοῦ εἰμι κἀκεῖνός με ἀπέστειλεν.
Coptic: ανοκ tσοουν μμοf jε tsοοπ hα hτηf αυω πετμμαυ πε νταfταοει.
Gospel of St. John 7:30
English: They were seeking then to apprehend him, and no one laid (lit. brought) his hands upon him, because his hour had not yet come.
Greek: ἐζήτουν οὖν αὐτὸν πιάσαι, καὶ οὐδεὶς ἐπέβαλεν ἐπʼ αὐτὸν τὴν χεῖρα, ὅτι οὔπω ἐληλύθει ἡ ὥρα αὐτοῦ.
Coptic: νευsινε cε νσα cοπf πε αυω μπε λααυ ντεfcιj εhραι εjωf jε μπατε τεfουνου ει.
Gospel of St. John 7:31
English: Many then of the multitude believed him, and they were saying: 'If Christ should come, will he do more indeed than these signs which this (man) did?'
Greek: ἐκ τοῦ ὄχλου δὲ πολλοὶ ἐπίστευσαν εἰς αὐτόν, καὶ ἔλεγον· Ὁ χριστὸς ὅταν ἔλθῃ μὴ πλείονα σημεῖα ποιήσει ὧν οὗτος ἐποίησεν;
Coptic: α hαh πιστευε εροf εβολ hμ πμηηsε αυω νευjω μμοσ. jε ερsαν πεχσ ει μη εfναρhουο εμμαιν εντα παι ααυ.
Gospel of St. John 7:32
English: The Pharisees heard the multitudes murmuring these (things) concerning him; and the chief priests  and the Pharisees sent officers that they might apprehend him.
Greek: Ἤκουσαν οἱ Φαρισαῖοι τοῦ ὄχλου γογγύζοντος περὶ αὐτοῦ ταῦτα, καὶ ἀπέστειλαν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι ὑπηρέτας ἵνα πιάσωσιν αὐτόν.
Coptic: α νεφαρισαιοσ cε σωτμ επμηηsε ευκρμρμ νναι ετβηητf. αυω αυjοου νcι ναρχιερευσ νμ νεφαρισαιοσ νhενhυπηρετησ jεκασ ευεcοπf.
Gospel of St. John 7:33
English: Jesus then said: Yet a little time I am with you, and I will go to him who sent me.
Greek: εἶπεν οὖν ὁ Ἰησοῦς· Ἔτι χρόνον μικρὸν μεθʼ ὑμῶν εἰμι καὶ ὑπάγω πρὸς τὸν πέμψαντά με.
Coptic: πεjαf cε νcι ισ. jε ετι κεκουι νουοιs πεtsοοπ νμμητν αυω tναβωκ sα πενταfταουοει.
Gospel of St. John 7:34
English: Ye seek for me, and ye will not find me; and (the) place to which I will go, ye will not be able to come to it.'
Greek: ζητήσετέ με καὶ οὐχ εὑρήσετε, καὶ ὅπου εἰμὶ ἐγὼ ὑμεῖς οὐ δύνασθε ἐλθεῖν.
Coptic: τετναsινε νσωει ντετντμhε εροει. αυω πμα ανοκ εt μμοf ντωτν ντετναsει αν εροf.
Gospel of St. John 7:35
English: The Jews then said to one another: Whither will this (man) go, and we will not find him? will he go to the scattered among (lit. of) the Greeks, and teach the Greeks?
Greek: εἶπον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι πρὸς ἑαυτούς· Ποῦ οὗτος μέλλει πορεύεσθαι ὅτι ἡμεῖς οὐχ εὑρήσομεν αὐτόν; μὴ εἰς τὴν διασπορὰν τῶν Ἑλλήνων μέλλει πορεύεσθαι καὶ διδάσκειν τοὺς Ἕλληνας;
Coptic: πεjε νιουδαι cε ννευερηυ. jε ερε παι ναβωκ ετων jε ανον ντνναhε αν εροf. μη εfναβωκ εhραι ετδιασπορα ννhελλην νftσβω νουειενιν.
Gospel of St. John 7:36
English:  What is this word which he said: "Ye will seek for me, and ye will not find me; and the place to which I will go, it is not possible for you to come to it?"'
Greek: τίς ἐστιν ὁ λόγος οὗτος ὃν εἶπε· Ζητήσετέ με καὶ οὐχ εὑρήσετε, καὶ ὅπου εἰμὶ ἐγὼ ὑμεῖς οὐ δύνασθε ἐλθεῖν;
Coptic: ου πε πειsαjε ενταfjοοσ jε τετναsινε νσωει ντετντμhε εροει. αυω πμα ανοκ εt μμοf ντωτν ντετναsει αν εροf
Gospel of St. John 7:37
English: Now in the last day of the great feast Jesus stood, and cried out, saying: He who thirsteth, let him come to me, and drink.
Greek: Ἐν δὲ τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ τῇ μεγάλῃ τῆς ἑορτῆς εἱστήκει ὁ Ἰησοῦς, καὶ ἔκραξεν λέγων· Ἐάν τις διψᾷ ἐρχέσθω πρός με καὶ πινέτω.
Coptic: hραι δε hμ πhαε νhοου νοc ντε πsα νερε ισ αhερατf αυω νεfαsκακ εβολ εfjω μμοσ. jε πετοβε μαρεfει sαροει νfσω
Gospel of St. John 7:38
English:  He who believeth me, according as the scripture said: "Rivers of water of life will flow from his belly."'
Greek: ὁ πιστεύων εἰς ἐμέ, καθὼς εἶπεν ἡ γραφή, ποταμοὶ ἐκ τῆς κοιλίας αὐτοῦ ῥεύσουσιν ὕδατος ζῶντος.
Coptic: πετπιστευε εροει κατα θε εντα τεγραφη jοοσ ουν hενειερωου ναhατε εβολ νhητf μμοου εfονh.
Gospel of St. John 7:39
English: But this he said concerning the Spirit, which they who believe him were to receive: for (the) Spirit had not yet come; because Jesus had not yet been glorified.
Greek: τοῦτο δὲ εἶπεν περὶ τοῦ πνεύματος οὗ ἔμελλον λαμβάνειν οἱ πιστεύσαντες εἰς αὐτόν· οὔπω γὰρ ἦν πνεῦμα, ὅτι Ἰησοῦς οὐδέπω ἐδοξάσθη.
Coptic: νταfjε παι δε ετβε πεπνα ετουναjιτf νcι νενταυπιστευε εροf. νε μπατουjι πνα γαρ πε jε ισ νε μπατfjι εοου πε.
Gospel of St. John 7:40
English: And some of the multitude having heard these words, were saying: Truly this is the Prophet.'
Greek: Ἐκ τοῦ ὄχλου οὖν ἀκούσαντες τῶν λόγων τούτων ἔλεγον· Οὗτός ἐστιν ἀληθῶς ὁ προφήτης·
Coptic: hοινε cε εβολ hμ πμηηsε ντερουσωτμ ενειsαjε νευjω μμοσ. jε παι ναμε πε πεπροφητησ.
Gospel of St. John 7:41
English: And others were saying: `This is Christ:' but others were saying: 'Is Christ coming from Galilee?
Greek: ἄλλοι ἔλεγον· Οὗτός ἐστιν ὁ χριστός· οἱ δὲ ἔλεγον· Μὴ γὰρ ἐκ τῆς Γαλιλαίας ὁ χριστὸς ἔρχεται;
Coptic: hενκοουε δε νευjω μμοσ jε παι πε πεχσ. hοινε δε νευjω μμοσ. jε μη γαρ ερε πεχσ νηυ εβολ hν τγαλιλαια.
Gospel of St. John 7:42
English: Said not the scripture, that (he) is from (the) seed of David, and that Christ is coming from Bethlehem, the village where David was (imperf.)?'
Greek: οὐχ ἡ γραφὴ εἶπεν ὅτι ἐκ τοῦ σπέρματος Δαυίδ, καὶ ἀπὸ Βηθλέεμ τῆς κώμης ὅπου ἦν Δαυίδ, ἔρχεται ὁ χριστός;
Coptic: ντα τεγραφη αν jοοσ jε ερε πεχσ νηυ εβολ hμ πεσπερμα νδαυειδ αυω εβολ hν βηθλεεμ πtμε ερε δαυειδ sοοπ νhητf.
Gospel of St. John 7:43
English: A division then happened in the multitude because of him.
Greek: σχίσμα οὖν ἐγένετο ἐν τῷ ὄχλῳ διʼ αὐτόν.
Coptic: αυπωρj cε sωπε hμ πμηηsε ετβηητf.
Gospel of St. John 7:44
English: And some among them were wishing to apprehend him; but no one could lay (lit. bring) his hands upon him.
Greek: τινὲς δὲ ἤθελον ἐξ αὐτῶν πιάσαι αὐτόν, ἀλλʼ οὐδεὶς ἐπέβαλεν ἐπʼ αὐτὸν τὰς χεῖρας.
Coptic: hοινε δε εβολ νhητου νευουωs εcοπf αλλα μπε λααυ εινε ννεfcιj εhραι εjωf.
Gospel of St. John 7:45
English: The officers then came to the chief priests and the Pharisees; and those said to them: 'Wherefore brought ye him not?'
Greek: Ἦλθον οὖν οἱ ὑπηρέται πρὸς τοὺς ἀρχιερεῖς καὶ Φαρισαίους, καὶ εἶπον αὐτοῖς ἐκεῖνοι· Διὰ τί οὐκ ἠγάγετε αὐτόν;
Coptic: αυβωκ cε νcι νhυπηρετησ sα ναρχιερευσ νμ νεφαρισαιοσ. αυω πεjε νη ναυ. jε ετβε ου μπετνντf.
Gospel of St. John 7:46
English: The officers answered, saying: 'Never man spake thus.'
Greek: ἀπεκρίθησαν οἱ ὑπηρέται· Οὐδέποτε ἐλάλησεν οὕτως ἄνθρωπος.
Coptic: αυουωsβ νcι νhυπηρετησ jε μπε ρωμε sαjε ενεh νθε μπειρωμε.
Gospel of St. John 7:47
English: And the Pharisees answered them, sayingWent ye also astray?
Greek: ἀπεκρίθησαν οὖν αὐτοῖς οἱ Φαρισαῖοι· Μὴ καὶ ὑμεῖς πεπλάνησθε;
Coptic: αυουωsβ ναυ νcι νεφαρισαιοσ. jε μη ντατετνπλανα hωτ τηυτν.
Gospel of St. John 7:48
English: Did any of the rulers believe him, or of the Pharisees?
Greek: μή τις ἐκ τῶν ἀρχόντων ἐπίστευσεν εἰς αὐτὸν ἢ ἐκ τῶν Φαρισαίων;
Coptic: μη α λααυ πιστευε εροf εβολ hν ναρχων η εβολ hν νεφηρισαιοσ.
Gospel of St. John 7:49
English: But this multitude who know not the law are under (the) curse.'
Greek: ἀλλὰ ὁ ὄχλος οὗτος ὁ μὴ γινώσκων τὸν νόμον ἐπάρατοί εἰσιν.
Coptic: αλλα πειμηηsε ετε νfσοουν αν μπνομοσ σεsοοπ hα πσαhου.
Gospel of St. John 7:50
English: Nicodemus said to them, he who came to Jesus (at) first by night, being one of them
Greek: λέγει Νικόδημος πρὸς αὐτούς, ὁ ἐλθὼν πρὸς αὐτὸν πρότερον, εἷς ὢν ἐξ αὐτῶν·
Coptic: πεjε νικοδημοσ ναυ πενταfει sα ισ νsορπ εουα εβολ νhητου πε.
Gospel of St. John 7:51
English: Will our law judge the man, unless it hear him first, and know what he doeth?
Greek: Μὴ ὁ νόμος ἡμῶν κρίνει τὸν ἄνθρωπον ἐὰν μὴ ἀκούσῃ πρῶτον παρʼ αὐτοῦ καὶ γνῷ τί ποιεῖ;
Coptic: jε μη πεννομοσ νακρινε μπρωμε ειμητι νfσωτμ εροf νsορπ αυω νfειμε jε ου πετfειρε μμοf.
Gospel of St. John 7:52
English: They answered him, saying 'Art thou also from Galilee? 'Search and see, that thereis not (a) prophet to rise from Galilee.'
Greek: ἀπεκρίθησαν καὶ εἶπαν αὐτῷ· Μὴ καὶ σὺ ἐκ τῆς Γαλιλαίας εἶ; ἐραύνησον καὶ ἴδε ὅτι ἐκ τῆς Γαλιλαίας προφήτης οὐκ ἐγείρεται.
Coptic: αυουωsβ ευjω μμοσ ναf. jε μη ντκ ουεβολ hωωκ ον ντγαλιλαια. hοτhτ ννεγραφη νγναυ jε νερε πεπροφητησ νατωουν αν εβολ hν τγαλιλαια.