megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Gospel of St. Mark 6:49
English: but they, having seen him walking upon (the) sea, were thinking that it was (lit. is) an apparition, and they cried out:
Greek: οἱ δὲ ἰδόντες αὐτὸν ἐπὶ τῆς θαλάσσης περιπατοῦντα ἔδοξαν ὅτι φάντασμά ἐστιν καὶ ἀνέκραξαν,
Coptic: νθωου δε εταυναυ εροf εfμοsι hιjεν φιομ ναυμευι jε ουhορτf πε ουοh αυωs εβολ
Gospel of St. Mark 6:50
English: for they had all seen him, and were troubled. But he immediately spake to them, and said to them: Be of good cheer: it is I; fear not.'
Greek: πάντες γὰρ αὐτὸν εἶδον καὶ ἐταράχθησαν. ὁ δὲ εὐθὺς ἐλάλησεν μετʼ αὐτῶν, καὶ λέγει αὐτοῖς· Θαρσεῖτε, ἐγώ εἰμι, μὴ φοβεῖσθε.
Coptic: νε αυναυ γαρ εροf τηρου πε ουοh αυsθορτερ νθοf δε σατοτf αfσαjι νεμωου ουοh πεjαf νωου jε jεμνομt ανοκ πε μπερερhοt
Gospel of St. Mark 6:51
English: And he entered into the ship to them: and the wind ceased: and they were (imperf.) amazed greatly in themselves;
Greek: καὶ ἀνέβη πρὸς αὐτοὺς εἰς τὸ πλοῖον, καὶ ἐκόπασεν ὁ ἄνεμος. καὶ λίαν ἐκ περισσοῦ ἐν ἑαυτοῖς ἐξίσταντο,
Coptic: ουοh αfαληι επιjοι hαρωου ουοh αfhερι νjε πιθηου ουοh ναυτωμτ εμαsω πε νkρηι νkητου
Gospel of St. Mark 6:52
English: for they understood not about the loaves, but their heart was (imperf.) hardened.
Greek: οὐ γὰρ συνῆκαν ἐπὶ τοῖς ἄρτοις, ἀλλʼ ἦν αὐτῶν ἡ καρδία πεπωρωμένη.
Coptic: ου γαρ μπουκαt εjεν νιωικ αλλα ναρε πουhητ θημ πε
Gospel of St. Mark 6:53
English: And having crossed over, they came to Gennesareth, and moored (the ship).
Greek: Καὶ διαπεράσαντες ἐπὶ τὴν γῆν ἦλθον εἰς Γεννησαρὲτ καὶ προσωρμίσθησαν.
Coptic: ουοh εταυερjινιορ εμηρ αυι εγεννησαρεθ ουοh αυμονι
Gospel of St. Mark 6:54
English: And having come up from the ship, (the people) knew him immediately.
Greek: καὶ ἐξελθόντων αὐτῶν ἐκ τοῦ πλοίου εὐθὺς ἐπιγνόντες αὐτὸν
Coptic: ουοh εταυι εhρηι εβολ hι πιjοι αυσουωνf σατοτου
Gospel of St. Mark 6:55
English: They ran, in all that region, and began to carry them who were afflicted, on beds, to where they hear that he is.
Greek: περιέδραμον ὅλην τὴν χώραν ἐκείνην καὶ ἤρξαντο ἐπὶ τοῖς κραβάττοις τοὺς κακῶς ἔχοντας περιφέρειν ὅπου ἤκουον ὅτι ἐστίν.
Coptic: αυcοjι kεν tχωρα τηρσ ετεμμαυ ουοh αυερhητσ μfαι ννη εττhεμκηουτ hι hανcλοj επιμα εsαυσωτεμ jε fεμμαυ
Gospel of St. Mark 6:56
English: And the place into which he goeth, into the villages, or the cities, or the fields, (there) they were laying them who were sick in the market places, and they were beseeching him that they might but touch the hem of his garments; and all who touch him are cured.
Greek: καὶ ὅπου ἂν εἰσεπορεύετο εἰς κώμας ἢ εἰς πόλεις ἢ εἰς ἀγροὺς ἐν ταῖς ἀγοραῖς ἐτίθεσαν τοὺς ἀσθενοῦντας, καὶ παρεκάλουν αὐτὸν ἵνα κἂν τοῦ κρασπέδου τοῦ ἱματίου αὐτοῦ ἅψωνται· καὶ ὅσοι ἂν ἥψαντο αὐτοῦ ἐσῴζοντο.
Coptic: ουοh πιμα εsαfsε ναf εkουν εροf ενιtμι ιε νιβακι ιε νιιοhι ναυχω ννη ετsωνι hι νιαγορα ουοh ναυthο εροf hινα καν ντουcι νεμ πιsταt ντε νεfhβωσ ουοh ουον νιβεν εsαυcι νεμαf sαυουjαι
Gospel of St. Mark 7:1
English: And there assembled to him the Pharisees, and some of the scribes, having come from Jerusalem;
Greek: Καὶ συνάγονται πρὸς αὐτὸν οἱ Φαρισαῖοι καί τινες τῶν γραμματέων ἐλθόντες ἀπὸ Ἱεροσολύμων
Coptic: ουοh αυθωουt hαροf νjε νιφαρισεοσ νεμ hανουον εβολ kεν νισαk εαυι εβολ kεν ιλημ
Gospel of St. Mark 7:2
English: and having seen some of his disciples that they eat bread (lit. the loaves), their hands being polluted, which is this: unwashen
Greek: καὶ ἰδόντες τινὰς τῶν μαθητῶν αὐτοῦ ὅτι κοιναῖς χερσίν, τοῦτʼ ἔστιν ἀνίπτοις, ἐσθίουσιν τοὺς ἄρτους—
Coptic: ουοh εταυναυ εhανουον ντε νεfμαθητησ jε σεουωμ ννιωικ ερε νουjιj θωλεβ ετε φαι πε jε νατια τοτου
Gospel of St. Mark 7:3
English: For the Pharisees, and all the Jews, eat not, unless they washed (their hands) many times; holding the tradition of the elders:
Greek: οἱ γὰρ Φαρισαῖοι καὶ πάντες οἱ Ἰουδαῖοι ἐὰν μὴ πυγμῇ νίψωνται τὰς χεῖρας οὐκ ἐσθίουσιν, κρατοῦντες τὴν παράδοσιν τῶν πρεσβυτέρων,
Coptic: νιφαρισεοσ γαρ νεμ νιιουδαι τηρου μπαυουωμ αυsτεμια τοτου νουμηs νσοπ ευαμονι νtπαραδοσισ ντε νιπρεσβυτεροσ
Gospel of St. Mark 7:4
English: and if they should not bathe themselves, (when they come) from the market place, they eat not. And there were many other (things) which they received, (and) which they held; washings (lit. bathings) of cups, and pots, and brasen vessels.
Greek: καὶ ἀπʼ ἀγορᾶς ἐὰν μὴ βαπτίσωνται οὐκ ἐσθίουσιν, καὶ ἄλλα πολλά ἐστιν ἃ παρέλαβον κρατεῖν, βαπτισμοὺς ποτηρίων καὶ ξεστῶν καὶ χαλκίων καὶ κλινῶν—
Coptic: ουοh εsωπ αυsτεμομσου εβολ kεν tαγορα μπαυουωμ ουοh νε ουον hανκεμηs εαυcιτου εαυαμονι μμωου hανωμσ ντε hαναφοτ νεμ hανξεστησ νεμ hανχαλκιν
Gospel of St. Mark 7:5
English: And the Pharisees and the scribes asked him: Wherefore walk not thy disciples according to the tradition of the elders, but with hands polluted they eat [the] bread?'
Greek: καὶ ἐπερωτῶσιν αὐτὸν οἱ Φαρισαῖοι καὶ οἱ γραμματεῖς· Διὰ τί οὐ περιπατοῦσιν οἱ μαθηταί σου κατὰ τὴν παράδοσιν τῶν πρεσβυτέρων, ἀλλὰ κοιναῖς χερσὶν ἐσθίουσιν τὸν ἄρτον;
Coptic: ουοh αυsενf νjε νιφαρισεοσ νεμ νισαk jε εθβεου σεμοsι αν νjε νεκμαθητησ κατα tπαραδοσισ ντε νιπρεσβυτεροσ αλλα kεν hανjιj ευθολεβ σεουωμ μπιωικ
Gospel of St. Mark 7:6
English:  And he said to them: Well prophesied concerning you Isaiah, (ye) of the hypocrites, as it is written: "This people honoureth me with their lips, but their heart is far away from me;
Greek: ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· Καλῶς ἐπροφήτευσεν Ἠσαΐας περὶ ὑμῶν τῶν ὑποκριτῶν, ὡς γέγραπται ὅτι Οὗτος ὁ λαὸς τοῖς χείλεσίν με τιμᾷ, ἡ δὲ καρδία αὐτῶν πόρρω ἀπέχει ἀπʼ ἐμοῦ·
Coptic: νθοf δε πεjαf νωου jε καλωσ αfερπροφητευιν εθβε θηνου νjε ησαιασ kα νιsοβι μφρηt ετσkηουτ jε παιλαοσ ερτιμαν μμοι kεν νουσφοτου πουhητ δε fουηου σαβολ μμοι
Gospel of St. Mark 7:7
English:  worshipping me in vain, teaching (as) teachings precepts of man."
Greek: μάτην δὲ σέβονταί με, διδάσκοντες διδασκαλίας ἐντάλματα ἀνθρώπων·
Coptic: ευερσεβεσθε μμοι εφληου ευtσβω νhανσβω νhονhεν νρωμι
Gospel of St. Mark 7:8
English: Having left the commandment of God, ye hold the tradition of [the] men.'
Greek: ἀφέντες τὴν ἐντολὴν τοῦ θεοῦ κρατεῖτε τὴν παράδοσιν τῶν ἀνθρώπων.
Coptic: εατετενχα tεντολη ντε φt νσα θηνου τετεναμονι νtπαραδοσισ ντε νιρωμι
Gospel of St. Mark 7:9
English: And he was saying to them: Well ye reject the commandment of God, that ye may keep your tradition.
Greek: Καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς· Καλῶς ἀθετεῖτε τὴν ἐντολὴν τοῦ θεοῦ, ἵνα τὴν παράδοσιν ὑμῶν τηρήσητε·
Coptic: ουοh ναfjω μμοσ νωου jε καλωσ τετενεραθετιν νtεντολη ντε φt hινα ντετεναρεh ετετενπαραδοσισ
Gospel of St. Mark 7:10
English:  For Moses said: "Honour thy father and thy mother; and he who will speak evil at his father and his mother, let him die the (lit. a) death."
Greek: Μωϋσῆς γὰρ εἶπεν· Τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα σου, καί· Ὁ κακολογῶν πατέρα ἢ μητέρα θανάτῳ τελευτάτω·
Coptic: μωυσησ γαρ αfjοσ jε αριτιμαν μπεκιωτ νεμ τεκμαυ ουοh φη εθνασαjι εfhωου νσα πεfιωτ νεμ τεfμαυ μαρεfμου νουμου
Gospel of St. Mark 7:11
English:  But ye say, that if a man should say to his father and his mother, "Corban,--which is a gift,--if thou shouldest gain it from me;"
Greek: ὑμεῖς δὲ λέγετε· Ἐὰν εἴπῃ ἄνθρωπος τῷ πατρὶ ἢ τῇ μητρί· Κορβᾶν, ὅ ἐστιν Δῶρον, ὃ ἐὰν ἐξ ἐμοῦ ὠφεληθῇς,
Coptic: νθωτεν δε τετενjω μμοσ jε αρεsαν ουρωμι jοσ μπεfιωτ νεμ τεfμαυ jε κορβαν ετε ουταιο πε ακsανjεμhηου μμοf εβολ μμοι
Gospel of St. Mark 7:12
English: ye permit not him to do anything for his father or his mother;
Greek: οὐκέτι ἀφίετε αὐτὸν οὐδὲν ποιῆσαι τῷ πατρὶ ἢ τῇ μητρί,
Coptic: ντετενχω μμοf αν εερ hλι μπεfιωτ ιε τεfμαυ
Gospel of St. Mark 7:13
English: making void the word of God by (lit. in) your tradition, which ye delivered: and many (things) of this kind like these ye do.'
Greek: ἀκυροῦντες τὸν λόγον τοῦ θεοῦ τῇ παραδόσει ὑμῶν ᾗ παρεδώκατε· καὶ παρόμοια τοιαῦτα πολλὰ ποιεῖτε.
Coptic: ερετενκωρf μπισαjι ντε φt kεν τετενπαραδοσισ θη εταρετεντηισ ουοh hανμηs μπαιρηt ευονι νναι τετενρα μμωου
Gospel of St. Mark 7:14
English: And having called again the multitude, he said to them: Hear me and understand:
Greek: Καὶ προσκαλεσάμενος πάλιν τὸν ὄχλον ἔλεγεν αὐτοῖς· Ἀκούσατέ μου πάντες καὶ σύνετε.
Coptic: ουοh εταfμουt ον επιμηs πεjαf νωου jε σωτεμ εροι ουοh καt
Gospel of St. Mark 7:15
English: there is not anything outside of the man [for] which, going into the mouth, can (lit. it is possible to) defile him: but the things which come from the mouth of the man (defile him).'
Greek: οὐδέν ἐστιν ἔξωθεν τοῦ ἀνθρώπου εἰσπορευόμενον εἰς αὐτὸν ὃ δύναται κοινῶσαι αὐτόν· ἀλλὰ τὰ ἐκ τοῦ ἀνθρώπου ἐκπορευόμενά ἐστιν τὰ κοινοῦντα τὸν ἄνθρωπον.
Coptic: μμον hλι σαβολ μπιρωμι εfνα εkουν ερωf εουον sjομ μμοf εσοff αλλα νη εθνηου εβολ kεν ρωf μπιρωμι
Gospel of St. Mark 7:16
English: Omitted
Coptic: φη ετε ουον μαsj μμοf εσωτεμ μαρεfσωτεμ
Gospel of St. Mark 7:17
English: And when they came into the house from the multitude, his disciples were asking him of the parable.
Greek: Καὶ ὅτε εἰσῆλθεν εἰς οἶκον ἀπὸ τοῦ ὄχλου, ἐπηρώτων αὐτὸν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ τὴν παραβολήν.
Coptic: ουοh hοτε εταυι εkουν επιηι εβολ hα πιμηs ναυsινι μμοf νjε νεfμαθητησ εtπαραβολη
Gospel of St. Mark 7:18
English: And he said to them: Are ye thus without understanding? Understood ye not, that all things which are outside, going into the mouth of the man--it is not possible for them to defile him;
Greek: καὶ λέγει αὐτοῖς· Οὕτως καὶ ὑμεῖς ἀσύνετοί ἐστε; οὐ νοεῖτε ὅτι πᾶν τὸ ἔξωθεν εἰσπορευόμενον εἰς τὸν ἄνθρωπον οὐ δύναται αὐτὸν κοινῶσαι,
Coptic: ουοh πεjαf νωου jε παιρηt νθωτεν hανατκαt νθωτεν μπετενκαt jε hωβ νιβεν ετσαβολ εθνα εkουν ερωf μπιρωμι μμον sjομ μμωου εσοff
Gospel of St. Mark 7:19
English: because they go not into his heart, but his belly, and go to the draught?' (This he said,) cleansing all meats.
Greek: ὅτι οὐκ εἰσπορεύεται αὐτοῦ εἰς τὴν καρδίαν ἀλλʼ εἰς τὴν κοιλίαν, καὶ εἰς τὸν ἀφεδρῶνα ἐκπορεύεται;—καθαρίζων πάντα τὰ βρώματα.
Coptic: jε σενα εkουν επεfhητ αν αλλα τεfνεjι ουοh sαυsε νωου ενιμανhεμσι εfτουβο ννιkρηουι τηρου
Gospel of St. Mark 7:20
English: And he was saying: That which cometh from the mouth of the man, that (lit. he) defileth the man.
Greek: ἔλεγεν δὲ ὅτι Τὸ ἐκ τοῦ ἀνθρώπου ἐκπορευόμενον ἐκεῖνο κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον·
Coptic: ναfjω δε μμοσ jε πεθνηου εβολ kεν ρωf μπιρωιμι νθοf ετσωf μπιρωμι
Gospel of St. Mark 7:21
English: For from within, out of the heart of the men, come out the evil reasonings, the fornications, the thefts, the murders, the adulteries,
Greek: ἔσωθεν γὰρ ἐκ τῆς καρδίας τῶν ἀνθρώπων οἱ διαλογισμοὶ οἱ κακοὶ ἐκπορεύονται, πορνεῖαι, κλοπαί, φόνοι,
Coptic: εβολ γαρ σαkουν εβολ kεν πιhητ ντε νιρωμι sαυι εβολ νjε πιμοκμεκ ετhωου νιπορνια νιcιουι νιkωτεβ νιμετνωικ
Gospel of St. Mark 7:22
English: the violences, the wickednesses, the deceits, the defilements, the evil eyes, the blasphemies, pride, foolishness:
Greek: μοιχεῖαι, πλεονεξίαι, πονηρίαι, δόλος, ἀσέλγεια, ὀφθαλμὸς πονηρός, βλασφημία, ὑπερηφανία, ἀφροσύνη·
Coptic: νιμετcινjονσ νιμετπετhωου νιμετδολοσ νισωf νιβαλ ετhωου νιjεουα ουcισι νhητ ουμετατκαt
Gospel of St. Mark 7:23
English: all these evil things (are) coming from within, and they defile the man.'
Greek: πάντα ταῦτα τὰ πονηρὰ ἔσωθεν ἐκπορεύεται καὶ κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον.
Coptic: ναι τηρου ετhωου ευνηου εβολ σαkουν ουοh σεσωf μπιρωμι
Gospel of St. Mark 7:24
English: And having risen from there, he went to the parts of Tyre and Sidon; and having gone into a house, he was not wishing that any should know (it): and he could not be hid (lit. be forgotten).
Greek: Ἐκεῖθεν δὲ ἀναστὰς ἀπῆλθεν εἰς τὰ ὅρια Τύρου. καὶ εἰσελθὼν εἰς οἰκίαν οὐδένα ἤθελεν γνῶναι, καὶ οὐκ ἠδυνήθη λαθεῖν·
Coptic: εταfτωνf δε εβολ μμαυ αfsε ναf ενισα ντε τυροσ νε τσιδων ουοh εταfsε ναf εkουν εουηι ναfουωs αν πε ντε hλι εμι ουοh μπεfsjεμjομ νωβs
Gospel of St. Mark 7:25
English: And immediately a woman heard concerning him, (one,) with whose daughter was an unclean spirit. Having come in, she threw herself down at his feet.
Greek: ἀλλʼ εὐθὺς ἀκούσασα γυνὴ περὶ αὐτοῦ, ἧς εἶχεν τὸ θυγάτριον αὐτῆς πνεῦμα ἀκάθαρτον, ἐλθοῦσα προσέπεσεν πρὸς τοὺς πόδας αὐτοῦ·
Coptic: ουοh σατοτσ ασσωτεμ νjε ουσhιμι εθβητf θη ετε ουον ουπνα νακαθαρτον νεμ τεσsερι ετασι εkουν ασhιτσ εkρηι kα νεfcαλαυj
Gospel of St. Mark 7:26
English: Now the woman was Greek of Syria, her race is from Phoenice. And she was beseeching him that he would cast a demon out of her daughter.
Greek: ἡ δὲ γυνὴ ἦν Ἑλληνίς, Συροφοινίκισσα τῷ γένει· καὶ ἠρώτα αὐτὸν ἵνα τὸ δαιμόνιον ἐκβάλῃ ἐκ τῆς θυγατρὸς αὐτῆς.
Coptic: tσhιμι δε νε ουεινιν ντεν συρια πεσγενοσ ουεβολ kεν tφοινικη πε ουοh νασthο εροf hινα ντεfhι δεμων εβολ ντεσsερι
Gospel of St. Mark 7:27
English: And he was saying to her: 'Permit it first, that the sons should be satisfied: for it is not good to take away (the) bread of the sons to give it to the dogs.'
Greek: καὶ ἔλεγεν αὐτῇ· Ἄφες πρῶτον χορτασθῆναι τὰ τέκνα, οὐ γὰρ καλόν ἐστιν λαβεῖν τὸν ἄρτον τῶν τέκνων καὶ τοῖς κυναρίοις βαλεῖν.
Coptic: ουοh ναfjω μμοσ νασ jε χασ νsορπ ντουσι νjε νιsηρι ου γαρ νανεσ αν εελ πωικ ννιsηρι ετηιf ννιουhωρ
Gospel of St. Mark 7:28
English: But she answered, she said to him: Yea, my Lord: even the dogs eat under the table of the crumbs of the children.'
Greek: ἡ δὲ ἀπεκρίθη καὶ λέγει αὐτῷ· Κύριε, καὶ τὰ κυνάρια ὑποκάτω τῆς τραπέζης ἐσθίουσιν ἀπὸ τῶν ψιχίων τῶν παιδίων.
Coptic: νθοσ δε ασερουω πεjασ ναf jε σε παcσ νικεουhωρ σεουωμ εkρηι νtτρανεζα εβολ kεν νιλεfλιfι ντε νιαλωουι
Gospel of St. Mark 7:29
English: And he said to her: Because of this word go (away); the demon went from thy daughter.'
Greek: καὶ εἶπεν αὐτῇ· Διὰ τοῦτον τὸν λόγον ὕπαγε, ἐξελήλυθεν ἐκ τῆς θυγατρός σου τὸ δαιμόνιον.
Coptic: ουοh πεjαf νασ jε εθβε παισαjι μαsε νε αfsε ναf εβολ hι τεsερι νjε πιδεμων
Gospel of St. Mark 7:30
English: And having gone to her house, she found the child upon the bed, and the demon went from her.
Greek: καὶ ἀπελθοῦσα εἰς τὸν οἶκον αὐτῆς εὗρεν τὸ παιδίον βεβλημένον ἐπὶ τὴν κλίνην καὶ τὸ δαιμόνιον ἐξεληλυθός.
Coptic: ουοh ετασsε νασ επεσηι ασjιμι νtαλου hιjεν πιcλοj ουοh πιδεμων αfsε ναf εβολ hιωτσ
Gospel of St. Mark 7:31
English: And having come again from the borders of Tyre, he was passing through Sidon to (the) sea of Galilee, between the borders of Decapolis.
Greek: Καὶ πάλιν ἐξελθὼν ἐκ τῶν ὁρίων Τύρου ἦλθεν διὰ Σιδῶνος εἰς τὴν θάλασσαν τῆς Γαλιλαίας ἀνὰ μέσον τῶν ὁρίων Δεκαπόλεως.
Coptic: ουοh εταfι ον εβολ kεν νιθοs ντε τυροσ ναfσινι εβολ hιτεν τσιδων εφιομ ντε tγαλιλεα ουτε νιθοs ντε tμηt μβακι
Gospel of St. Mark 7:32
English: And they brought to him a deaf-dumb (man); and besought him that he would lay hand upon him.
Greek: καὶ φέρουσιν αὐτῷ κωφὸν καὶ μογιλάλον, καὶ παρακαλοῦσιν αὐτὸν ἵνα ἐπιθῇ αὐτῷ τὴν χεῖρα.
Coptic: ουοh αυινι ναf νουκουρ νεβο ουοh αυthο εροf hινα ντεfχα jιj hιjωf
Gospel of St. Mark 7:33
English: And he took him away apart from the multitude; he put (lit. threw) his fingers into his ears, and having spit, he touched his tongue;
Greek: καὶ ἀπολαβόμενος αὐτὸν ἀπὸ τοῦ ὄχλου κατʼ ἰδίαν ἔβαλεν τοὺς δακτύλους αὐτοῦ εἰς τὰ ὦτα αὐτοῦ καὶ πτύσας ἥψατο τῆς γλώσσης αὐτοῦ,
Coptic: ουοh αfολf σαπσα εβολ hα πιμηs αfhι νεfτηβ εkουν ενεfμαsj ουοh εταfhιθαf αfcι νεμ πεfλασ
Gospel of St. Mark 7:34
English: and having looked up to (the) heaven, he sighed, and said to him: Epphatha,' which is this: 'Open.'
Greek: καὶ ἀναβλέψας εἰς τὸν οὐρανὸν ἐστέναξεν, καὶ λέγει αὐτῷ· Εφφαθα, ὅ ἐστιν Διανοίχθητι·
Coptic: ουοh εταfjουsτ επsωι ετφε αffιαhομ ουοh πεjαf ναf jε επφαθα ετε φαι πε jε αουων
Gospel of St. Mark 7:35
English: And his ears opened, and the bond of his tongue unloosed, and he was speaking plain (lit. straight).
Greek: καὶ ἠνοίγησαν αὐτοῦ αἱ ἀκοαί, καὶ ἐλύθη ὁ δεσμὸς τῆς γλώσσης αὐτοῦ, καὶ ἐλάλει ὀρθῶς·
Coptic: ουοh αυουων νjε νεfμαsj ουοh αftουω νjε πισναh ντε πεfλασ ουοh ναfσαjι πε εfσουτων
Gospel of St. Mark 7:36
English: And he ordered them that they should not tell it to any one: but as (he commanded), rather they were publishing (it) the more:
Greek: καὶ διεστείλατο αὐτοῖς ἵνα μηδενὶ λέγωσιν· ὅσον δὲ αὐτοῖς διεστέλλετο, αὐτοὶ μᾶλλον περισσότερον ἐκήρυσσον.
Coptic: ουοh αfhονhεν ετοτου hινα ντουsτεμjοσ νhλι hοσδε μαλλον ναυhιωιs νhουο
Gospel of St. Mark 7:37
English: they were wondering, saying: He did all well, having made the deaf hear, and the speechless speak.'
Greek: καὶ ὑπερπερισσῶς ἐξεπλήσσοντο λέγοντες· Καλῶς πάντα πεποίηκεν, καὶ τοὺς κωφοὺς ποιεῖ ἀκούειν καὶ ἀλάλους λαλεῖν.
Coptic: ναυερsφηρι ευjω μμοσ jε καλωσ αfαιτου τηρου εταfθρε νικουρ σωτεμ ουοh νιατσαjι ντουσαjι
Gospel of St. Mark 8:1
English: In those days again a great multitude being with him, and there is not that which they will eat, he called the disciples, he said to them:
Greek: Ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις πάλιν πολλοῦ ὄχλου ὄντος καὶ μὴ ἐχόντων τί φάγωσιν, προσκαλεσάμενος τοὺς μαθητὰς λέγει αὐτοῖς·
Coptic: kεν νιεhοου ετεμμαυ ον εfsοπ νjε ουμηs εfοs hαροf ουοh μμον πετουναουομf αfμουt ενιμαθητησ πεjαf νωου
Gospel of St. Mark 8:2
English: I have compassion upon this multitude, because lo, three days they stay with me, and there is not that which they will eat:
Greek: Σπλαγχνίζομαι ἐπὶ τὸν ὄχλον ὅτι ἤδη ἡμέραι τρεῖς προσμένουσίν μοι καὶ οὐκ ἔχουσιν τί φάγωσιν·
Coptic: jε tsενhητ kα παιμηs jε ισ γ νεhοου σεοhι hαροι ουοh μμον πετουναουομf
Gospel of St. Mark 8:3
English: and if I should send them away to their house without eating, they will faint on the road; and some also of them were (imperf.) from far.
Greek: καὶ ἐὰν ἀπολύσω αὐτοὺς νήστεις εἰς οἶκον αὐτῶν, ἐκλυθήσονται ἐν τῇ ὁδῷ· καί τινες αὐτῶν ἀπὸ μακρόθεν ἥκασιν.
Coptic: ουοh εsωπ αιsανχαυ εβολ επουηι νατουωμ σεναβωλ εβολ hι πιμωιτ ουοh hανκεουον νkητου ναυhιφουει πε
Gospel of St. Mark 8:4
English: And the disciples answered him: For whom (and) whence here is it possible to satisfy these with bread on (the) desert?'
Greek: καὶ ἀπεκρίθησαν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ὅτι Πόθεν τούτους δυνήσεταί τις ὧδε χορτάσαι ἄρτων ἐπʼ ἐρημίας;
Coptic: ουοh αυερουω ναf νjε νιμαθητησ jε νιμ εβολ θων hα μναι ετε ουον sjομ μμοf εθρε ναι σι νωικ hι πsαfε
Gospel of St. Mark 8:5
English: And he was asking them: How many loaves have ye?' And they said: Seven.'
Greek: καὶ ἠρώτα αὐτούς· Πόσους ἔχετε ἄρτους; οἱ δὲ εἶπαν· Ἑπτά.
Coptic: ουοh ναfsινι μμωου jε ουον ουηρ νωικ ντεν θηνου νθωου δε πεjωου jε ζ
Gospel of St. Mark 8:6
English: And he ordered the multitude that they should sit down to meat upon the ground: and having taken the seven loaves, he gave thanks, he brake them, and gave to his disciples that they should set (them) before them: and they set (them) before the multitude.
Greek: καὶ παραγγέλλει τῷ ὄχλῳ ἀναπεσεῖν ἐπὶ τῆς γῆς· καὶ λαβὼν τοὺς ἑπτὰ ἄρτους εὐχαριστήσας ἔκλασεν καὶ ἐδίδου τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ ἵνα παρατιθῶσιν καὶ παρέθηκαν τῷ ὄχλῳ.
Coptic: ουοh αfhονhεν ντοτf μπιμηs hινα νσερωτεβ hιjεν πικαhι ουοh εταfcι μπιζ νωικ αfsεπhμοτ αfφαsου ουοh αft ννεfμαθητησ hινα ντουχω kαρωου ουοh αυχω ναhρεν πιμηs
Gospel of St. Mark 8:7
English: And they had also a few fishes: and he blessed them, he told them to set these also before them.
Greek: καὶ εἶχον ἰχθύδια ὀλίγα· καὶ εὐλογήσας αὐτὰ εἶπεν καὶ ταῦτα παρατιθέναι.
Coptic: ουοh νε ουον hανκεκουjι ντεβτ ντοτου ουοh αfσμου ερωου αfjοσ εθρουχω νναικεχωουνι ναhραυ
Gospel of St. Mark 8:8
English: And they ate, and were satisfied: and they took up the abundance (plur.) of the fragments seven baskets.
Greek: καὶ ἔφαγον καὶ ἐχορτάσθησαν, καὶ ἦραν περισσεύματα κλασμάτων ἑπτὰ σπυρίδας.
Coptic: ουοh αυουωμ ουοh αυσι ουοh αυωλι ννιhουο ντε νιλακh ζ μβιρ
Gospel of St. Mark 8:9
English: They were (imperf.) four thousand: and he sent them away.
Greek: ἦσαν δὲ ὡς τετρακισχίλιοι. καὶ ἀπέλυσεν αὐτούς.
Coptic: ναυιρι νδ νsο ουοh αfχαυ εβολ
Gospel of St. Mark 8:10
English: And immediately he entered into the ship, he came to the parts of Dalmanutha.
Greek: καὶ εὐθὺς ἐμβὰς εἰς τὸ πλοῖον μετὰ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ ἦλθεν εἰς τὰ μέρη Δαλμανουθά.
Coptic: ουοh σατοτf αfαληι επιjοι αfι ενισα ντε δαλμανουθα
Gospel of St. Mark 8:11
English: And the Pharisees came forth, they began to question with him, seeking for a sign from him from (the) heaven, tempting him.
Greek: Καὶ ἐξῆλθον οἱ Φαρισαῖοι καὶ ἤρξαντο συζητεῖν αὐτῷ, ζητοῦντες παρʼ αὐτοῦ σημεῖον ἀπὸ τοῦ οὐρανοῦ, πειράζοντες αὐτόν.
Coptic: ουοh αυι εβολ νjε νιφαρισεοσ αυερhητσ νκωt νεμαf ευκωt νσα ουμηινι ντοτf εβολ kεν τφε ευερπιραζιν μμοf
Gospel of St. Mark 8:12
English: And having sighed in his spirit, he said: 'Why doth this generation seek for a sign? Verily I say to you: Will a sign be given to this generation?'
Greek: καὶ ἀναστενάξας τῷ πνεύματι αὐτοῦ λέγει· Τί ἡ γενεὰ αὕτη ζητεῖ σημεῖον; ἀμὴν λέγω ὑμῖν, εἰ δοθήσεται τῇ γενεᾷ ταύτῃ σημεῖον.
Coptic: ουοh εταffιαhομ kεν πεfπνα πεjαf jε αkο παιjωου fκωt νσα ουμηινι αμην tjω μμοσ νωτεν jε αν σεναt νουμηινι μπαιjωου
Gospel of St. Mark 8:13
English: And having sent them away, he entered into (a ship), he went across.
Greek: καὶ ἀφεὶς αὐτοὺς πάλιν ἐμβὰς ἀπῆλθεν εἰς τὸ πέραν.
Coptic: ουοh εταfχαυ εβολ αfαληι αfsε εμηρ
Gospel of St. Mark 8:14
English: And they forgot to take bread; and they had not any on the ship except one (lit. a) loaf only.
Greek: Καὶ ἐπελάθοντο λαβεῖν ἄρτους, καὶ εἰ μὴ ἕνα ἄρτον οὐκ εἶχον μεθʼ ἑαυτῶν ἐν τῷ πλοίῳ.
Coptic: ουοh αυερπωβs εcι ωικ ουοh νε μμον hλι ντοτου hι πιjοι εβηλ εουωικ μμαυατf
Gospel of St. Mark 8:15
English: And he was ordering them, saying: Take heed and beware of (the) leaven of the Pharisees, and (the) leaven of Herod.'
Greek: καὶ διεστέλλετο αὐτοῖς λέγων· Ὁρᾶτε, βλέπετε ἀπὸ τῆς ζύμης τῶν Φαρισαίων καὶ τῆς ζύμης Ἡρῴδου.
Coptic: ουοh ναfhονhεν νωου εfjω μμοσ jε αναυ ουοh jουsτ εβολ hα πsεμηρ ντε νιφαρισεοσ νεμ πsεμηρ νηρωδησ
Gospel of St. Mark 8:16
English: And they were reasoning with one another, saying that they have not bread.
Greek: καὶ διελογίζοντο πρὸς ἀλλήλους ὅτι ἄρτους οὐκ ἔχουσιν.
Coptic: ουοh ναυμοκμεκ νεμ νουερηου ευjω μμοσ jε μμον ωικ ντοτου
Gospel of St. Mark 8:17
English: And having known, he said to them: 'Why reason ye, because ye have not bread? Know ye not yet, and do ye not understand? Is your heart hardened?
Greek: καὶ γνοὺς λέγει αὐτοῖς· Τί διαλογίζεσθε ὅτι ἄρτους οὐκ ἔχετε; οὔπω νοεῖτε οὐδὲ συνίετε; πεπωρωμένην ἔχετε τὴν καρδίαν ὑμῶν;
Coptic: ουοh εταfεμι πεjαf νωου jε αkωτεν τετενμοκμεκ jε μμον ωικ ντεν θηνου μπατετενεμι ουοh τετενκαt αν fθημ νjε πετενhητ
Gospel of St. Mark 8:18
English: And ye have eyes, see ye not? and ye have ears, hear ye not? and remember ye not
Greek: ὀφθαλμοὺς ἔχοντες οὐ βλέπετε καὶ ὦτα ἔχοντες οὐκ ἀκούετε; καὶ οὐ μνημονεύετε
Coptic: ουοh ουον hανβαλ μμωτεν ντετενναυ μβολ αν ουοh ουον hανμαsj ερωτεν ντετενσωτεμ αν ουοh τετενιρι μφμευι αν
Gospel of St. Mark 8:19
English: the five loaves which I brake for the five thousand, (and) that ye took up how many baskets full?' They said to him: Twelve.'
Greek: ὅτε τοὺς πέντε ἄρτους ἔκλασα εἰς τοὺς πεντακισχιλίους, πόσους κοφίνους κλασμάτων πλήρεις ἤρατε; λέγουσιν αὐτῷ· Δώδεκα.
Coptic: μπιε νωικ εταιφαsου εhρεν πιε νsο jε ατετενελ ουηρ νκοτ νλακh ευμεh πεjωου ναf jε ιβ
Gospel of St. Mark 8:20
English: And the seven for the four thousand, (and) that ye took up how many baskets full?' They said to him: Seven.'
Greek: ὅτε καὶ τοὺς ἑπτὰ εἰς τοὺς τετρακισχιλίους, πόσων σπυρίδων πληρώματα κλασμάτων ἤρατε; καὶ λέγουσιν αὐτῷ· Ἑπτά.
Coptic: ουοh πιζ εhρεν πιδ νsο jε ατετενελ ουηρ μβιρ ευμεh νλακh ουοh πεjωου ναf jε ζ
Gospel of St. Mark 8:21
English: And he was saying to them: 'How (is it that) ye understand not?'
Greek: καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς· Οὔπω συνίετε;
Coptic: ουοh ναfjω μμοσ νωου jε πωσ τετενκαt αν
Gospel of St. Mark 8:22
English: And they came to Bethsaida. And they brought to him a blind man, and they were beseeching him that he should touch him.
Greek: Καὶ ἔρχονται εἰς Βηθσαϊδάν. καὶ φέρουσιν αὐτῷ τυφλὸν καὶ παρακαλοῦσιν αὐτὸν ἵνα αὐτοῦ ἅψηται.
Coptic: ουοh αυι εβηθσαιδα ουοh αυινι ναf νουβελλε ουοh ναυthο εροf hινα ντεfcι νεμαf
Gospel of St. Mark 8:23
English: And he took hold of (the) hand of the blind man, and brought him outside of the village; and having spit in his eyes, he laid his hand upon him; he was asking: 'What seest thou?'
Greek: καὶ ἐπιλαβόμενος τῆς χειρὸς τοῦ τυφλοῦ ἐξήνεγκεν αὐτὸν ἔξω τῆς κώμης, καὶ πτύσας εἰς τὰ ὄμματα αὐτοῦ, ἐπιθεὶς τὰς χεῖρας αὐτῷ, ἐπηρώτα αὐτόν· Εἴ τι βλέπεις;
Coptic: ουοh αfαμονι ντjιj μπιβελλε ουοh αfενf σαβολ μπιtμι ουοh εταfhιθαf kεν νεfβαλ αfχα νεfjιj hιjωf ναfsινι jε ου πετεκναυ εροf
Gospel of St. Mark 8:24
English: And having seen, he was saying: I see the men as trees, walking.'
Greek: καὶ ἀναβλέψας ἔλεγεν· Βλέπω τοὺς ἀνθρώπους ὅτι ὡς δένδρα ὁρῶ περιπατοῦντας.
Coptic: ουοh εταfναυ μβολ ναfjω μμοσ jε tναυ ενιρωμι μφρηt νhανssην ευμοsι