megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Acts of the Apostles 5:33
English: But having heard these (things) they gnashed their teeth at them, and they were wishing to kill them.
Greek: Οἱ δὲ ἀκούσαντες διεπρίοντο καὶ ἐβούλοντο ἀνελεῖν αὐτούς.
Coptic: εταfσωτεμ δε εναι αυkραjρεj ννουναjhι εhρηι εjωου ουοh ναυουωs εkοθβου πε
Acts of the Apostles 5:34
English: One rose (up) in the council, he was a Pharisee whose name was Gamaliēl, he was a teacher of the law honoured by all the people. He commanded to put (lit. throw) the men forth for a little.
Greek: ἀναστὰς δέ τις ἐν τῷ συνεδρίῳ Φαρισαῖος ὀνόματι Γαμαλιήλ, νομοδιδάσκαλος τίμιος παντὶ τῷ λαῷ, ἐκέλευσεν ἔξω βραχὺ τοὺς ἀνθρώπους ποιῆσαι,
Coptic: αfτωνf νjε ουαι kεν πιμα νthαπ ουφαρισεοσ πε πεfραν πε γαμαλιηλ ουρεftσβω πε ντε πινομοσ εfταιηουτ ντεν πιλαοσ τηρf αfουαhσαhνι εhι νιρωμι εβολ νουκουjι
Acts of the Apostles 5:35
English: He said to them: [The] men, [the] Israelites, give heed to yourselves concerning these men, as to what it is which ye do.
Greek: εἶπέν τε πρὸς αὐτούς· Ἄνδρες Ἰσραηλῖται, προσέχετε ἑαυτοῖς ἐπὶ τοῖς ἀνθρώποις τούτοις τί μέλλετε πράσσειν.
Coptic: πεjαf νωου jε νιρωμι νισραηλιτησ μαhθητεν ερωτεν εθβε ναιρωμι jε ου πε ετετεννααιf
Acts of the Apostles 5:36
English: For before these days rose one called Theutēs, saying that I am (he). Four hundred of men in number followed him, and he having been killed, all who were obeying him were overthrown, having become nothing.
Greek: πρὸ γὰρ τούτων τῶν ἡμερῶν ἀνέστη Θευδᾶς, λέγων εἶναί τινα ἑαυτόν, ᾧ προσεκλίθη ἀνδρῶν ἀριθμὸς ὡς τετρακοσίων· ὃς ἀνῃρέθη, καὶ πάντες ὅσοι ἐπείθοντο αὐτῷ διελύθησαν καὶ ἐγένοντο εἰς οὐδέν.
Coptic: kαjωου γαρ νναιεhοου αfτωνf νjε ουαι jε θευτησ εfjω μμοσ jε ανοκ πε αυουαhου νσωf νjε υ νηπι νρωμι ουοh εταυkοθβεf ουον νιβεν εναρε πουhητ θητ νεμαf αυβωλ εβολ εαυsωπι εhανhλι
Acts of the Apostles 5:37
English: After this rose Ioudas the Galilean in the days of the enrolment, and he drew many after (lit. behind) him, and he also perished; all who were obeying him were overthrown.
Greek: μετὰ τοῦτον ἀνέστη Ἰούδας ὁ Γαλιλαῖος ἐν ταῖς ἡμέραις τῆς ἀπογραφῆς καὶ ἀπέστησε λαὸν ὀπίσω αὐτοῦ· κἀκεῖνος ἀπώλετο καὶ πάντες ὅσοι ἐπείθοντο αὐτῷ διεσκορπίσθησαν.
Coptic: μενενσα φαι αfτωνf νjε ιουδασ πιγαλιλεοσ kεν νιεhοου ντε tεπιγραφη ουοh αfσεκ ουμηs σαφαhου μμοf ουοh πιχετ αfτακο ουον νιβεν εναρε πουhητ θητ νεμαf αυβωλ εβολ
Acts of the Apostles 5:38
English: And now, I say to you, withdraw from these men, and release them: because if this counsel or this work is from [the] men, then it will be overthrown,
Greek: καὶ τὰ νῦν λέγω ὑμῖν, ἀπόστητε ἀπὸ τῶν ἀνθρώπων τούτων καὶ ἄφετε αὐτούς· (ὅτι ἐὰν ᾖ ἐξ ἀνθρώπων ἡ βουλὴ αὕτη ἢ τὸ ἔργον τοῦτο, καταλυθήσεται,
Coptic: ουοh tνου tjω μμοσ νωτεν jε hεν θηνου εβολ hα ναιρωμι ουοh χαυ εβολ jε εsωπ παισοcνι ιε παιhωβ ουεβολ hιτεν νιρωμι πε ιε fναβωλ εβολ
Acts of the Apostles 5:39
English: If it is from God, it is not possible for you to overthrow it, lest haply ye be found opposers of God.'
Greek: εἰ δὲ ἐκ θεοῦ ἐστιν, οὐ δυνήσεσθε καταλῦσαι αὐτούς·) μήποτε καὶ θεομάχοι εὑρεθῆτε. ἐπείσθησαν δὲ αὐτῷ,
Coptic: ισjε ουεβολ hιτεν φt πε μμον sjομ μμωτεν εβολf εβολ μηποτε νσεjεμ θηνου ερετενοι νρεft εkουν εhρεν φt
Acts of the Apostles 5:40
English: They hearkened to him; they called the apostles; they beat them; they ordered them not to teach in (the) name of Jesus; they released them.
Greek: καὶ προσκαλεσάμενοι τοὺς ἀποστόλους δείραντες παρήγγειλαν μὴ λαλεῖν ἐπὶ τῷ ὀνόματι τοῦ Ἰησοῦ καὶ ἀπέλυσαν.
Coptic: αυσωτεμ νσωf αυμουt ενιαποστολοσ αυhιουι ερωου αυhονhεν νωου εsτεμtσβω kεν φραν νιησ αυχαf εβολ
Acts of the Apostles 5:41
English: They (pron.) indeed then were walking (away) rejoicing, from (the) presence (lit. face) of the council, because they were made worthy to be dishonoured for this name.
Greek: οἱ μὲν οὖν ἐπορεύοντο χαίροντες ἀπὸ προσώπου τοῦ συνεδρίου ὅτι κατηξιώθησαν ὑπὲρ τοῦ ὀνόματος ἀτιμασθῆναι·
Coptic: νθωου μεν ουν ναυμοsι ευραsι εβολ hα πhο μπιμανthαπ jε αυερπεμπsα νsοsου εhρηι εjεν παιραν
Acts of the Apostles 5:42
English: They were being in the temple daily, and they cease not teaching in house, proclaiming Jesus Christ.
Greek: πᾶσάν τε ἡμέραν ἐν τῷ ἱερῷ καὶ κατʼ οἶκον οὐκ ἐπαύοντο διδάσκοντες καὶ εὐαγγελιζόμενοι τὸν χριστὸν Ἰησοῦν.
Coptic: ναυkεν πιερφει μμηνι πε ουοh νσεχω ντοτου εβολ αν ευtσβω κατα ηι ευhιωιs νιησ πχσ
Acts of the Apostles 6:1
English: But in these days the disciples having been multiplied, there was a murmuring of the Greeks against the Hebrews, because they were not attending to the daily ministry of their widows.
Greek: Ἐν δὲ ταῖς ἡμέραις ταύταις πληθυνόντων τῶν μαθητῶν ἐγένετο γογγυσμὸς τῶν Ἑλληνιστῶν πρὸς τοὺς Ἑβραίους ὅτι παρεθεωροῦντο ἐν τῇ διακονίᾳ τῇ καθημερινῇ αἱ χῆραι αὐτῶν.
Coptic: νkρηι δε kεν ναιεhοου εταυαsαι νjε νιμαθητησ αfsωπι νjε ουχρεμρεμ ντε νιουεινιν ουβε νιhεβρεοσ jε ναυt νhθηου αν πε επιsεμsι μμηινι ντε νουχηρα
Acts of the Apostles 6:2
English: But the twelve apostles called the multitude of the disciples, they said to them, The thing is not pleasing to us to leave the word of God, and minister at tables.
Greek: προσκαλεσάμενοι δὲ οἱ δώδεκα τὸ πλῆθος τῶν μαθητῶν εἶπαν· Οὐκ ἀρεστόν ἐστιν ἡμᾶς καταλείψαντας τὸν λόγον τοῦ θεοῦ διακονεῖν τραπέζαις·
Coptic: α πιιβ δε ναποστολοσ μουt επιμηs ντε νιμαθητησ πεjωου νωου πιhωβ ραναν αν εθρενχω νσων μπισαjι ντε φt ντενsεμsι νhαντραπεζα
Acts of the Apostles 6:3
English: Make (lit. find) inquiry then, our brethren, for seven men from you, witnessed unto, full of (the) spirit and wisdom, that we may put them over the need;
Greek: ἐπισκέψασθε δέ, ἀδελφοί, ἄνδρας ἐξ ὑμῶν μαρτυρουμένους ἑπτὰ πλήρεις πνεύματος καὶ σοφίας, οὓς καταστήσομεν ἐπὶ τῆς χρείας ταύτης·
Coptic: jεμπsινι ουν νενσνηου νζ νρωμι εβολ kεν θηνου ευερμεθρε kαρωου ευμεh μππνα νεμ σοφια ντενχαυ εhρηι εjεν tχρια
Acts of the Apostles 6:4
English: and we (pron.) may have leisure for the prayer, and the ministry of the word.
Greek: ἡμεῖς δὲ τῇ προσευχῇ καὶ τῇ διακονίᾳ τοῦ λόγου προσκαρτερήσομεν.
Coptic: ανον δε ντενσρωfτ εtπροσευχη νεμ πιsεμsι ντε πισαjι
Acts of the Apostles 6:5
English: And the word pleased the whole multitude: and they chose Stephanos from them, he was a man full of (the) faith and the holy spirit, and Philippos, and Prochōros, and Nicanōr, and Timōn, and Parmena, and Nikolaos, the stranger, native of (the) Antiochia.
Greek: καὶ ἤρεσεν ὁ λόγος ἐνώπιον παντὸς τοῦ πλήθους, καὶ ἐξελέξαντο Στέφανον, ἄνδρα πλήρης πίστεως καὶ πνεύματος ἁγίου, καὶ Φίλιππον καὶ Πρόχορον καὶ Νικάνορα καὶ Τίμωνα καὶ Παρμενᾶν καὶ Νικόλαον προσήλυτον Ἀντιοχέα,
Coptic: ουοh α πισαjι ρανωου μπεμθο μπιμηs τηρf ουοh αυσωτπ νστεφανοσ εβολ νkητου ουρωμι πε εfμεh εβολ kεν φναht νεμ πιπνα εθουαβ νεμ φιλιπποσ νεμ προχωροσ νεμ νικανωρ νεμ τιμων νεμ παρμενα νεμ νικολαοσ πιsεμμο νρεμταντιοχια
Acts of the Apostles 6:6
English: Having set these before the apostles, and having prayed, they laid hand upon them.
Greek: οὓς ἔστησαν ἐνώπιον τῶν ἀποστόλων, καὶ προσευξάμενοι ἐπέθηκαν αὐτοῖς τὰς χεῖρας.
Coptic: ναι εταυταhωου ερατου μπεμθο ννιαποστολοσ ουοh εταυτωβh αυχα jιj εjωου
Acts of the Apostles 6:7
English: And the word of God grew; (the) number of the disciples was multiplied in Jerusalem greatly; but a great multitude of the priests hearkened to (the) faith.
Greek: Καὶ ὁ λόγος τοῦ θεοῦ ηὔξανεν, καὶ ἐπληθύνετο ὁ ἀριθμὸς τῶν μαθητῶν ἐν Ἰερουσαλὴμ σφόδρα, πολύς τε ὄχλος τῶν ἱερέων ὑπήκουον τῇ πίστει.
Coptic: ουοh α πισαjι ντε φt αιαι ασαsαι νjε τηπι ννιμαθητησ kεν ιλημ εμαsω ουνιst δε μμηs ντε νιουηβ αυσωτεμ νσα φναht
Acts of the Apostles 6:8
English: But Stephanos, full of grace and power, was doing great signs and wonders and powers among the people.
Greek: Στέφανος δὲ πλήρης χάριτος καὶ δυνάμεως ἐποίει τέρατα καὶ σημεῖα μεγάλα ἐν τῷ λαῷ.
Coptic: στεφανοσ δε εfμεh νhμοτ νεμ jομ ναfιρι νhαννιst μμηινι νεμ hανsφηρι νεμ hανjομ νhρηι kεν πιλαοσ
Acts of the Apostles 6:9
English: But (there) rose (up) some from the synagogue, whom they call the Libertines and the Cyrenians and the men of Rakoti and the men of (the) Kylikia and [the] Asia, questioning (lit, seeking) with Stephanos.
Greek: ἀνέστησαν δέ τινες τῶν ἐκ τῆς συναγωγῆς τῆς λεγομένης Λιβερτίνων καὶ Κυρηναίων καὶ Ἀλεξανδρέων καὶ τῶν ἀπὸ Κιλικίας καὶ Ἀσίας συζητοῦντες τῷ Στεφάνῳ,
Coptic: αυτωουνου δε νjε hανουον εβολ kεν tσυναγωγη ετεsαυμουt ερωου jε νιλιβερτινοσ νεμ νικυριννεοσ νεμ νιρεμρακοt νεμ νιρεμτκυλικια νεμ tασια ευκωt νεμ στεφανοσ
Acts of the Apostles 6:10
English: And they could not oppose the wisdom and the spirit in which he was speaking.
Greek: καὶ οὐκ ἴσχυον ἀντιστῆναι τῇ σοφίᾳ καὶ τῷ πνεύματι ᾧ ἐλάλει.
Coptic: ουοh μπουsjεμjομ νt εkουν εhρεν tσοφια νεμ πιπνα ετε ναfσαjι νkητf
Acts of the Apostles 6:11
English: Then came men, saying: We (pron.) heard him saying words of blasphemy at Mōysēs and God.'
Greek: τότε ὑπέβαλον ἄνδρας λέγοντας ὅτι Ἀκηκόαμεν αὐτοῦ λαλοῦντος ῥήματα βλάσφημα εἰς Μωϋσῆν καὶ τὸν θεόν·
Coptic: τοτε αυι νjε hανρωμι ευjω μμοσ jε ανον ανσωτεμ εροf εfjω νhανσαjι νjεουα εμωυσησ νεμ φt
Acts of the Apostles 6:12
English: But they moved the people and the presbyters and the scribes; they rose, they carried him off, they brought him into the council,
Greek: συνεκίνησάν τε τὸν λαὸν καὶ τοὺς πρεσβυτέρους καὶ τοὺς γραμματεῖς, καὶ ἐπιστάντες συνήρπασαν αὐτὸν καὶ ἤγαγον εἰς τὸ συνέδριον,
Coptic: αυκιμ δε επιλαοσ νεμ νιπρεσβυτεροσ νεμ νισαk αυτωουνου αυhολμεf αυενf εkουν επιμανthαπ
Acts of the Apostles 6:13
English: they set up false witnesses, saying: This man ceaseth not, saying words against this holy place and the law:
Greek: ἔστησάν τε μάρτυρας ψευδεῖς λέγοντας· Ὁ ἄνθρωπος οὗτος οὐ παύεται λαλῶν ῥήματα κατὰ τοῦ τόπου τοῦ ἁγίου καὶ τοῦ νόμου,
Coptic: αυταhο νhανμετμεθρευ ννουj ερατου ευjω μμοσ jε παιρωμι νfχω ντοτf εβολ αν εfjω νhανσαjι νσα παιμα εθουαβ νεμ πινομοσ
Acts of the Apostles 6:14
English: for we heard him saying, that Jesus the Nazōreos himself will overthrow this holy place, he will change the customs which Mōysēs delivered to us.'
Greek: ἀκηκόαμεν γὰρ αὐτοῦ λέγοντος ὅτι Ἰησοῦς ὁ Ναζωραῖος οὗτος καταλύσει τὸν τόπον τοῦτον καὶ ἀλλάξει τὰ ἔθη ἃ παρέδωκεν ἡμῖν Μωϋσῆς.
Coptic: ανσωτεμ γαρ εροf εfjω μμοσ jε ιησ πιναζωρεοσ νθοf εθναβελ παιμα εθουαβ εβολ fναsιβt ννισυνηθια εταfτηιτου ετοτεν νjε μωυσησ
Acts of the Apostles 6:15
English: They who sat in the council, having all gazed upon him, saw his face as (the) face of an angel.
Greek: καὶ ἀτενίσαντες εἰς αὐτὸν πάντες οἱ καθεζόμενοι ἐν τῷ συνεδρίῳ εἶδον τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ὡσεὶ πρόσωπον ἀγγέλου.
Coptic: εταυσομσ τηρου εkουν εhραf νjε νη ετhεμσι kεν πιμανthαπ αυναυ επεfhο μφρηt μπhο νουαγγελοσ
Acts of the Apostles 7:1
English: But the chief priest said to him: 'Are these (things) thus?
Greek: Εἶπεν δὲ ὁ ἀρχιερεύς· Εἰ ταῦτα οὕτως ἔχει;
Coptic: πεjαf δε ναf νjε πιαρχηερευσ jε αν ναι sοπ μπαιρηt
Acts of the Apostles 7:2
English: But he (pron.) said, [The] men, our brethren and our fathers, hear: God of (the) glory manifested himself to our father Abraam, being in [the] Mesopotamia, before that he dwelt in Charran,
Greek: ὁ δὲ ἔφη· Ἄνδρες ἀδελφοὶ καὶ πατέρες, ἀκούσατε· Ὁ θεὸς τῆς δόξης ὤφθη τῷ πατρὶ ἡμῶν Ἀβραὰμ ὄντι ἐν τῇ Μεσοποταμίᾳ πρὶν ἢ κατοικῆσαι αὐτὸν ἐν Χαρράν,
Coptic: νθοf δε πεjαf νιρωμι νενσνηου ουοh νενιοt σωτεμ φt ντε πωου αfουονhf επενιωτ αβρααμ εfχη εhρηι kεν tμεσοποταμια μπατεfsωπι kεν χαρραν
Acts of the Apostles 7:3
English: he said to him: 'Come from thy land and from thy kindred, come to the land which I shall (lit. will) show to thee.'
Greek: καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν· Ἔξελθε ἐκ τῆς γῆς σου καὶ ἐκ τῆς συγγενείας σου, καὶ δεῦρο εἰς τὴν γῆν ἣν ἄν σοι δείξω.
Coptic: πεjαf ναf jε αμου εβολ kεν πεκκαhι νεμ εβολ kεν τεκσυγγενια αμου επικαhι εtναταμοκ εροf
Acts of the Apostles 7:4
English: Then he came from (the) land of the Chaldeans, he dwelt in Charran: but from there, after his father died, he removed to dwell in this land, this on which ye (pron.) now dwell.
Greek: τότε ἐξελθὼν ἐκ γῆς Χαλδαίων κατῴκησεν ἐν Χαρράν. κἀκεῖθεν μετὰ τὸ ἀποθανεῖν τὸν πατέρα αὐτοῦ μετῴκισεν αὐτὸν εἰς τὴν γῆν ταύτην εἰς ἣν ὑμεῖς νῦν κατοικεῖτε,
Coptic: τοτε αfι εβολ kεν πκαhι ντε νιχαλδεοσ αfsωπι kεν χαρραν εβολ δε μμαυ μενενσα θρεfμου νjε πεfιωτ αfουοθβεf εβολ εθρεfsωπι kεν παικαhι φαι νθωτεν ετετενsοπ hιωτf tνου
Acts of the Apostles 7:5
English: He gave not to him an inheritance in it, not even, a step of a foot: he promised to give it to him in a possession, and (to) his seed after him, but he had not son.
Greek: καὶ οὐκ ἔδωκεν αὐτῷ κληρονομίαν ἐν αὐτῇ οὐδὲ βῆμα ποδός, καὶ ἐπηγγείλατο δοῦναι αὐτῷ εἰς κατάσχεσιν αὐτὴν καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ μετʼ αὐτόν, οὐκ ὄντος αὐτῷ τέκνου.
Coptic: μπεft ναf νουκληρονομια νkητf ουδε ουsεντατσι ντε ουcαλοj αfωs ετηιf ναf kεν ουαμαhι νεμ πεfjροj μενενσωf μμοντεf sηρι δε μμαυ
Acts of the Apostles 7:6
English: But God spake thus: Thy seed shall be sojourners in a strange land, and they shall make them servants, and they shall afflict them four hundred years.
Greek: ἐλάλησεν δὲ οὕτως ὁ θεὸς ὅτι ἔσται τὸ σπέρμα αὐτοῦ πάροικον ἐν γῇ ἀλλοτρίᾳ, καὶ δουλώσουσιν αὐτὸ καὶ κακώσουσιν ἔτη τετρακόσια·
Coptic: α φt δε σαjι μπαιρηt jε ερε πεκjροj ερρεμνjωιλι kεν ουκαhι νsεμμο ουοh ευεαιτου μβωκ ουοh ευετhεμκωου νυ νρομπι
Acts of the Apostles 7:7
English: And the nation to which they will be servants I (pron.) shall judge, said God, and after these (things) they shall come out, they shall serve me in this very place.'
Greek: καὶ τὸ ἔθνος ᾧ ἐὰν δουλεύσουσιν κρινῶ ἐγώ, ὁ θεὸς εἶπεν, καὶ μετὰ ταῦτα ἐξελεύσονται καὶ λατρεύσουσίν μοι ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ.
Coptic: ουοh πιsλωλ ετουναερβωκ ναf ειεthαπ εροf ανοκ πεjε φt ουοh μενενσα ναι ευει εβολ ευεsεμsι μμοι kεν παιμα φαι
Acts of the Apostles 7:8
English: And he gave to him a covenant of (the) circumcision: and thus he begat Isaak, and he circumcised him in the eighth day. And Isaak begat Iakōb, Iakōb begat the twelve patriarchs.
Greek: καὶ ἔδωκεν αὐτῷ διαθήκην περιτομῆς· καὶ οὕτως ἐγέννησεν τὸν Ἰσαὰκ καὶ περιέτεμεν αὐτὸν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ὀγδόῃ, καὶ Ἰσαὰκ τὸν Ἰακώβ, καὶ Ἰακὼβ τοὺς δώδεκα πατριάρχας.
Coptic: ουοh αft ναf νουδιαθηκη ντε πσεβι ουοh παιρηt αfjφε ισαακ ουοh αfσουβητf kεν πιμαhη νεhοου ουοh ισαακ αfjφε ιακωβ ιακωβ αfjφο μπιιβ μπατριαρχησ
Acts of the Apostles 7:9
English: And the patriarchs were jealous of Iōsēph, they sold him into Chēmi; and God was being with him.
Greek: Καὶ οἱ πατριάρχαι ζηλώσαντες τὸν Ἰωσὴφ ἀπέδοντο εἰς Αἴγυπτον· καὶ ἦν ὁ θεὸς μετʼ αὐτοῦ,
Coptic: ουοh νιπατριαρχησ αυχοh ειωσηφ αυτηιf εβολ εhρηι εχημι ουοh ναρε φt χη νεμαf πε
Acts of the Apostles 7:10
English: He saved him from all his afflictions; he gave to him [a] grace and [a] wisdom before Pharaō (the) king of Chēmi; he made him governor over Chēmi and over all his house.
Greek: καὶ ἐξείλατο αὐτὸν ἐκ πασῶν τῶν θλίψεων αὐτοῦ, καὶ ἔδωκεν αὐτῷ χάριν καὶ σοφίαν ἐναντίον Φαραὼ βασιλέως Αἰγύπτου, καὶ κατέστησεν αὐτὸν ἡγούμενον ἐπʼ Αἴγυπτον καὶ ὅλον τὸν οἶκον αὐτοῦ.
Coptic: αfναhμεf εβολ kεν νεfθλυψισ τηρου αft ναf νουhμοτ νεμ ουσοφια μπεμθο μφαραω πουρο νχημι αfχαf νhυγουμενοσ εhρηι εjεν χημι νεμ εjεν πεfηι τηρf
Acts of the Apostles 7:11
English: But a famine came over all Chemi and Chanaan, and a great affliction: and our fathers were not finding corn.
Greek: ἦλθεν δὲ λιμὸς ἐφʼ ὅλην τὴν Αἴγυπτον καὶ Χανάαν καὶ θλῖψις μεγάλη, καὶ οὐχ ηὕρισκον χορτάσματα οἱ πατέρες ἡμῶν·
Coptic: αfι δε νjε ουhβων εjεν χημι τηρf νεμ χανααν νεμ ουνιst νθλυψισ ουοh ναυjεμ σουο αν πε νjε νενιοt
Acts of the Apostles 7:12
English: But Iakōb heard that they sell corn in Chēmi; he sent our fathers first.
Greek: ἀκούσας δὲ Ἰακὼβ ὄντα σιτία εἰς Αἴγυπτον ἐξαπέστειλεν τοὺς πατέρας ἡμῶν πρῶτον·
Coptic: αfσωτεμ δε νjε ιακωβ jε σεt σουο εβολ kεν χημι αfταουο ννενιοt νsορπ
Acts of the Apostles 7:13
English: And in the second time Iōsēph manifested himself to his brethren; and (the) race of Iōsēph was made known to Pharaō.
Greek: καὶ ἐν τῷ δευτέρῳ ἀνεγνωρίσθη Ἰωσὴφ τοῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ, καὶ φανερὸν ἐγένετο τῷ Φαραὼ τὸ γένος Ἰωσήφ.
Coptic: ουοh kεν πιμαhσοπ β αfουονhf νjε ιωσηφ ενεfσνηου ουοh α πγενοσ νιωσηφ αfουονhf εφαραω
Acts of the Apostles 7:14
English: But Iōsēph sent, he called Iakōb his father and all his kindred, Amounting to seventy-five souls.
Greek: ἀποστείλας δὲ Ἰωσὴφ μετεκαλέσατο Ἰακὼβ τὸν πατέρα αὐτοῦ καὶ πᾶσαν τὴν συγγένειαν ἐν ψυχαῖς ἑβδομήκοντα πέντε,
Coptic: αfουωρπ δε νjε ιωσηφ αfμουt ειακωβ πεfιωτ νεμ τεfσυγγενια τηρσ εhρηι kεν οε μψυχη
Acts of the Apostles 7:15
English: But Iakōb came down to Chēmi; and be died, he and our fathers.
Greek: καὶ κατέβη Ἰακὼβ εἰς Αἴγυπτον. καὶ ἐτελεύτησεν αὐτὸς καὶ οἱ πατέρες ἡμῶν,
Coptic: αfι δε νjε ιακωβ εkρηι εχημι ουοh αfμου νθοf νεμ νενιοt
Acts of the Apostles 7:16
English: And they removed him to Sychem, they laid him in the sepulchre which Abraam bought for a price of silver from (the) sons of Emōr in Sychem.
Greek: καὶ μετετέθησαν εἰς Συχὲμ καὶ ἐτέθησαν ἐν τῷ μνήματι ᾧ ὠνήσατο Ἀβραὰμ τιμῆς ἀργυρίου παρὰ τῶν υἱῶν Ἑμμὼρ ἐν Συχέμ.
Coptic: ουοh αυουοθβεf εσυχεμ αυχαf kεν πιμhαυ εταfsοπf νjε αβρααμ kα ουτιμη νhατ ντοτου ννενsηρι νεμωρ kεν συχεμ
Acts of the Apostles 7:17
English: But according as (the) time of the promise concerning which God sware to Abraam approached, the people grew and was strengthened, it multiplied in Chēmi.
Greek: Καθὼς δὲ ἤγγιζεν ὁ χρόνος τῆς ἐπαγγελίας ἧς ὡμολόγησεν ὁ θεὸς τῷ Ἀβραάμ, ηὔξησεν ὁ λαὸς καὶ ἐπληθύνθη ἐν Αἰγύπτῳ,
Coptic: κατα φρηt δε εταfkωντ νjε πσηου ντε tεπαγγελια θη ετα φt ωρκ εθβητσ ναβρααμ αfαιαι νjε πιλαοσ ουοh αfαμαhι αfαsαι νhρηι kεν χημι
Acts of the Apostles 7:18
English: Until rose another kin over Chēmi, knowing not Joseph.
Greek: ἄχρι οὗ ἀνέστη βασιλεὺς ἕτερος ἐπʼ Αἴγυπτον, ὃς οὐκ ᾔδει τὸν Ἰωσήφ.
Coptic: sαντεfτωνf νjε κεουρο εjεν χημι νfσωουν αν νιωσηφ
Acts of the Apostles 7:19
English: This (one) dealt craftily with our race, he afflicted our fathers, to make them cast out their little children (so as) not to keep them alive.
Greek: οὗτος κατασοφισάμενος τὸ γένος ἡμῶν ἐκάκωσεν τοὺς πατέρας τοῦ ποιεῖν τὰ βρέφη ἔκθετα αὐτῶν εἰς τὸ μὴ ζῳογονεῖσθαι.
Coptic: φαι αfjεμ ουσβω εkουν επενγενοσ αfτhεμκο ννενιοt εθρουhιουι ννουκουjι ναλωουι εβολ εsτεμτανkωου
Acts of the Apostles 7:20
English: But in that time Mōysēs was born; he was exceeding fair; this (one) was nourished three months in (the) house of his father.
Greek: ἐν ᾧ καιρῷ ἐγεννήθη Μωϋσῆς, καὶ ἦν ἀστεῖος τῷ θεῷ· ὃς ἀνετράφη μῆνας τρεῖς ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ πατρός·
Coptic: νkρηι δε kεν πισηου ετεμμαυ αυμισι μμωυσησ νε ουαστιοσ πε μφt φαι αυsανουsf νγ ναβοτ kεν πηι μπεfιωτ
Acts of the Apostles 7:21
English: But having been cast out, (the) daughter of Pharaō took him away.
Greek: ἐκτεθέντος δὲ αὐτοῦ ἀνείλατο αὐτὸν ἡ θυγάτηρ Φαραὼ καὶ ἀνεθρέψατο αὐτὸν ἑαυτῇ εἰς υἱόν.
Coptic: εταυhιτf δε εβολ ασολf νjε τsερι μφαραω
Acts of the Apostles 7:22
English: And Mōysēs was taught all wisdom of the men of Chēmi; he was being strong in his words and his works.
Greek: καὶ ἐπαιδεύθη Μωϋσῆς πάσῃ σοφίᾳ Αἰγυπτίων, ἦν δὲ δυνατὸς ἐν λόγοις καὶ ἔργοις αὐτοῦ.
Coptic: ουοh αυτσαβε μωυσησ εσβω νιβεν ντε νιρεμνχημι ναfjορ πε kεν νεfσαjι νεμ νεfhβηουι
Acts of the Apostles 7:23
English: But forty years of time having been completed, it came upon his heart to visit his brethren, (the) sons of Israel.
Greek: Ὡς δὲ ἐπληροῦτο αὐτῷ τεσσερακονταετὴς χρόνος, ἀνέβη ἐπὶ τὴν καρδίαν αὐτοῦ ἐπισκέψασθαι τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ τοὺς υἱοὺς Ἰσραήλ.
Coptic: εταυjωκ δε εβολ νjε μ νρομπι νσηου ασι εjεν πεfhητ εjεμπsινι ννεfσνηου νενsηρι μπισλ
Acts of the Apostles 7:24
English: But having seen one being wronged, he had compassion, he avenged him who was being afflicted, he killed the man of Chēmi.
Greek: καὶ ἰδών τινα ἀδικούμενον ἠμύνατο καὶ ἐποίησεν ἐκδίκησιν τῷ καταπονουμένῳ πατάξας τὸν Αἰγύπτιον.
Coptic: εταfναυ δε ουαι ευcι μμοf νjονσ αfsενhητ αfιρι νουcι μπsιs μφη εναυτhεμκο μμοf αfkωτεβ μπιρεμνχημι
Acts of the Apostles 7:25
English: But he was thinking that his brethren will understand that God will give [a] salvation to them through him. But they (pron.) understood not.
Greek: ἐνόμιζεν δὲ συνιέναι τοὺς ἀδελφοὺς ὅτι ὁ θεὸς διὰ χειρὸς αὐτοῦ δίδωσιν σωτηρίαν αὐτοῖς, οἱ δὲ οὐ συνῆκαν.
Coptic: εναfμευι δε πε jε σενακαt νjε νεfσνηου jε φt ναt νουουjαι νωου εβολ hιτοτf νθωου δε μπουκαt
Acts of the Apostles 7:26
English: But on the morrow he manifested himself to others who were disputing, and he was reconciling them for [a] peace, saying: Ye are men (and) brethren, why do ye wrong to one another?'
Greek: τῇ τε ἐπιούσῃ ἡμέρᾳ ὤφθη αὐτοῖς μαχομένοις καὶ συνήλλασσεν αὐτοὺς εἰς εἰρήνην εἰπών· Ἄνδρες, ἀδελφοί ἐστε· ἱνατί ἀδικεῖτε ἀλλήλους;
Coptic: πεfρασt δε αfουονhf εhανκεχωουνι ευμλαk ουοh ναfhωτπ μμωου πε εουhιρηνη εfjω μμοσ jε νθωτεν hανρωμι νσνηου εθβεου τετενcι ννετενερηου νjονσ
Acts of the Apostles 7:27
English: But he who did wrong to his neighbour denied him, saying: 'Who made thee ruler or judge over us?
Greek: ὁ δὲ ἀδικῶν τὸν πλησίον ἀπώσατο αὐτὸν εἰπών· Τίς σε κατέστησεν ἄρχοντα καὶ δικαστὴν ἐφʼ ἡμῶν;
Coptic: φη δε ετcι μπεfsφηρ νjονσ αfjολf εβολ εfjω μμοσ jε νιμ πε εταfχακ ναρχων ιε ρεfthαπ εhρηι εjων
Acts of the Apostles 7:28
English: Wishest thou (pron.) to kill me, as thou killedst the man of Chēmi yesterday?'
Greek: μὴ ἀνελεῖν με σὺ θέλεις ὃν τρόπον ἀνεῖλες ἐχθὲς τὸν Αἰγύπτιον;
Coptic: μη εκουωs εkοθβετ νθοκ μφρηt ετακkωτεβ μπιρεμνχημι νσαf
Acts of the Apostles 7:29
English: But Mōysēs fled at this word; he was a sojourner in (the) land of Madiam, where he begat two sons.
Greek: ἔφυγεν δὲ Μωϋσῆς ἐν τῷ λόγῳ τούτῳ, καὶ ἐγένετο πάροικος ἐν γῇ Μαδιάμ, οὗ ἐγέννησεν υἱοὺς δύο.
Coptic: αfφωτ δε νjε μωυσησ kεν παισαjι αfερρεμνjωιλι kεν πκαhι μμαδιαμ πιμα εταfjφε sηρι β μμαυ
Acts of the Apostles 7:30
English: But forty years having been completed, an angel manifested himself to him in (the) desert of (the) mountain of Sina in a flame of fire upon a bush.
Greek: Καὶ πληρωθέντων ἐτῶν τεσσεράκοντα ὤφθη αὐτῷ ἐν τῇ ἐρήμῳ τοῦ ὄρους Σινᾶ ἄγγελος ἐν φλογὶ πυρὸς βάτου·
Coptic: εταυjωκ δε εβολ νjε μ νρομπι αfουονhf εροf kεν πsαfε ντε πτωου νσινα νjε ουαγγελοσ kεν ουsαh νχρωμ hιjεν ουβατοσ
Acts of the Apostles 7:31
English: But Mōysēs having seen the vision, wondered: but being about to come to behold it, a voice of the Lord came, saying:
Greek: ὁ δὲ Μωϋσῆς ἰδὼν ἐθαύμασεν τὸ ὅραμα. προσερχομένου δὲ αὐτοῦ κατανοῆσαι ἐγένετο φωνὴ κυρίου·
Coptic: μωυσησ δε εταfναυ επιhοραμα αfερsφηρι εfναι δε εtνιατf ασsωπι νjε ουσμη ντε πcσ εσjω μμοσ
Acts of the Apostles 7:32
English: I am God of thy fathers, God of Abraam and God of Isaak and God of Iakōb.' But Mōysēs trembled, he dared not to behold him.
Greek: Ἐγὼ ὁ θεὸς τῶν πατέρων σου, ὁ θεὸς Ἀβραὰμ καὶ Ἰσαὰκ καὶ Ἰακώβ. ἔντρομος δὲ γενόμενος Μωϋσῆς οὐκ ἐτόλμα κατανοῆσαι.
Coptic: jε ανοκ πε φt ντε νεκιοt φt ναβρααμ νεμ φt νισαακ νεμ φt νιακωβ αfσθερτερ δε νjε μωυσησ μπεfερτολμαν εtνιατf
Acts of the Apostles 7:33
English: But the Lord said to him: 'Loose the shoe from thy feet: for the place upon which thou standest is a holy ground.
Greek: εἶπεν δὲ αὐτῷ ὁ κύριος· Λῦσον τὸ ὑπόδημα τῶν ποδῶν σου, ὁ γὰρ τόπος ἐφʼ ᾧ ἕστηκας γῆ ἁγία ἐστίν.
Coptic: πεjε πcσ δε ναf jε βωλ μπιθωουι εβολ hι νεκcαλαυj πιμα γαρ ετεκοhι ερατκ hιjωf ουκαhι εfουαβ πε
Acts of the Apostles 7:34
English: In a seeing I saw (the) affliction of my people which are in Chēmi; and I heard their groaning, I came down to save them. But now come that I may send thee up to Chēmi.'
Greek: ἰδὼν εἶδον τὴν κάκωσιν τοῦ λαοῦ μου τοῦ ἐν Αἰγύπτῳ, καὶ τοῦ στεναγμοῦ αὐτοῦ ἤκουσα, καὶ κατέβην ἐξελέσθαι αὐτούς· καὶ νῦν δεῦρο ἀποστείλω σε εἰς Αἴγυπτον.
Coptic: kεν ουναυ αιναυ επτhεμκο μπαλαοσ ετkεν χημι ουοh αισωτεμ επουfιαhομ αιι επεσητ εναhμου tνου δε αμου νταουορπκ εhρηι εχημι
Acts of the Apostles 7:35
English: This is Mōysēs whom they denied, saying: 'Who made thee ruler or judge over us?' But this (one) God sent as ruler and redeemer by (the) hand of the angel, he who manifested himself to him in the bush,
Greek: Τοῦτον τὸν Μωϋσῆν, ὃν ἠρνήσαντο εἰπόντες· Τίς σε κατέστησεν ἄρχοντα καὶ δικαστήν, τοῦτον ὁ θεὸς καὶ ἄρχοντα καὶ λυτρωτὴν ἀπέσταλκεν σὺν χειρὶ ἀγγέλου τοῦ ὀφθέντος αὐτῷ ἐν τῇ βάτῳ.
Coptic: φαι πε μωυσησ εταυjολf εβολ ευjω μμοσ jε νιμ αfχακ ναρχων ιε ρεfthαπ εhρηι εjων φαι δε α φt ταουοf ναρχων νεμ ρεfσωt kεν τjιj μπιαγγελοσ φη εταfουονhf εροf kεν πιβατοσ