megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Isaiah 34:9
English: And her valleys shall be turned into pitch, and her land into sulphur; and her land shall be as pitch burning night and day;
Greek: καὶ στραφήσονται αὐτῆς αἱ φάραγγες εἰς πίσσαν καὶ ἡ γῆ αὐτῆς εἰς θεῖον, καὶ ἔσται αὐτῆς ἡ γῆ καιοµένη ὡς πίσσα
Coptic: ουοh ευεφονhου νjε νεσkελλοτ εουλαμjατπ νjωρh νεμ μερι. ουοh ννεfcενο sα πσηου ντε πενεh.
Isaiah 34:10
English: and it shall never be quenched, and her smoke shall go up: it shall be made desolate throughout her generations,
Greek: νυκτὸς καὶ ἡµέρας καὶ οὐ σβεσθήσεται εἰς τὸν αἰῶνα χρόνον, καὶ ἀναβήσεται ὁ καπνὸς αὐτῆς ἄνω· εἰς γενεὰς ἐρηµωθήσεται καὶ εἰς χρόνον πολύν.
Coptic: ουοh ερε πιχρεμτσ sε επsωι. εσετακο sα hανjωου. ουοh εσεsωf νουνιst νχρονοσ
Isaiah 34:11
English: and for a long time birds and hedgehogs, and ibises and ravens shall dwell in it: and the measuring line of desolation shall be cast over it, and satyrs shall dwell in it.
Greek: καὶ κατοικήσουσιν ἐν αὐτῇ ὄρνεα καὶ ἐχῖνοι καὶ ἴβεις καὶ κόρακες, καὶ ἐπιβληθήσεται ἐπ’ αὐτὴν σπαρτίον γεωµετρίας ἐρήµου, καὶ ὀνοκένταυροι οἰκήσουσιν ἐν αὐτῇ.
Coptic: . ουοh ευεsωπι νkητσ. νjε hανhαλαt νεμ hαναjω νεμ hαναβωκ νεμ hανhιfουι. ουοh ευεινι εjωσ νουνοh νρωs ντε πsαfε. ουοh hανενοκενταυροσ ευεsωπι νkητσ
Isaiah 34:12
English: Her princes shall be no more; for her kings and her great men shall be destroyed.
Greek: οἱ ἄρχοντες αὐτῆς οὐκ ἔσονται· οἱ γὰρ βασιλεῖς αὐτῆς καὶ οἱ ἄρχοντες αὐτῆς καὶ οἱ µεγιστᾶνες αὐτῆς ἔσονται εἰς ἀπώλειαν.
Coptic: νεσαρχων ννουsωπι νεσουρωου γαρ νεμ νεσαρχων νεμ νεσhρηι ευεsωπι επτακο
Isaiah 34:13
English: And thorns shall spring up in their cities, and in her strong holds: and they shall be habitations of monsters, and a court of ostriches.
Greek: καὶ ἀναφύσει εἰς τὰς πόλεις αὐτῶν ἀκάνθινα ξύλα καὶ εἰς τὰ ὀχυρώµατα αὐτῆς, καὶ ἔσται ἔπαυλις σειρήνων καὶ αὐλὴ στρουθῶν.
Coptic: ουοh ευερωτ kεν νεσβακι νjε hανsε νsονt. νεμ kεν νεσμα νταjρο. ουοh εσεερμανsωπι νhανσηρηνοσ. νεμ ουαυλη νσθρουθοσ.
Isaiah 34:14
English: And devils shall meet with satyrs, and they shall cry one to the other: there shall satyrs rest, having found for themselves a place of rest.
Greek: καὶ συναντήσουσιν δαιµόνια ὀνοκενταύροις καὶ βοήσουσιν ἕτερος πρὸς τὸν ἕτερον· ἐκεῖ ἀναπαύσονται ὀνοκένταυροι, εὗρον γὰρ αὑτοῖς ἀνάπαυσιν.
Coptic: ουοh hανδεμων ευει εkουν εhρεν hανενοκενταυροσ. ουοh ερε ουαι ωs εβολ ουβε ουαι μμωου. ουοh ευεμτον μμωου νjε hανενοκενταυροσ. αυjιμι γαρ νωου νουμτον.
Isaiah 34:15
English: There has the hedgehog made its nest, and the earth has safely preserved its young: there have the deer met, and seen one another’s faces.
Greek: ἐκεῖ ἐνόσσευσεν ἐχῖνος, καὶ ἔσωσεν ἡ γῆ τὰ παιδία αὐτῆς µετὰ ἀσφαλείας· ἐκεῖ ἔλαφοι συνήντησαν καὶ εἶδον τὰ πρόσωπα ἀλλήλων·
Coptic: ετασμισι μμαυ νjε ουαjω ουοh α πκαhι τουjο νεσμασ kεν ουταjρο αυι εkουν εhρεν νουερηου μμαυ νjε hανειουλ. ουοh αυναυ επhο ννουερηου
Isaiah 34:16
English: They passed by in full number, and not one of them perished: they sought not one another; for the Lord commanded them, and his Spirit gathered them.
Greek: ἀριθµῷ παρῆλθον, καὶ µία αὐτῶν οὐκ ἀπώλετο, ἑτέρα τὴν ἑτέραν οὐκ ἐζήτησαν· ὅτι κύριος ἐνετείλατο αὐτοῖς, καὶ τὸ πνεῦµα αὐτοῦ συνήγαγεν αὐτάς.
Coptic: αυσινι kεν ουηπι ουι εβολ νkητου μπεστακο. μπε ουι κωt νσα ουι μμωου jε πcσ αfhονhεν νωου ουοh πεfπνα πεταfθουωτου
Isaiah 34:17
English: And he shall cast lots for them, and his hand has portioned out their pasture, saying, Ye shall inherit the land for ever: they shall rest on it through all generations.
Greek: καὶ αὐτὸς ἐπιβαλεῖ αὐτοῖς κλήρους, καὶ ἡ χεὶρ αὐτοῦ διεµέρισεν βόσκεσθαι· εἰς τὸν αἰῶνα χρόνον κληρονοµήσετε, εἰς γενεὰς γενεῶν ἀναπαύσονται ἐπ’ αὐτῆς.
Coptic: ουοh νθοf εfεινι νhανκληροσ εjωου. ουοh τεfjιj ασφωs νωου εθρεfμοsι sα hανσηου νενεh. εερκληρονομιν. sα hανjωου ευεμτον μμωου εjωου.
Isaiah 35:1
English: Be glad, thou thirsty desert: let the wilderness exult, and flower as the lily.
Greek: Εὐφράνθητι, ἔρηµος διψῶσα, ἀγαλλιάσθω ἔρηµος καὶ ἀνθείτω ὡς κρίνον,
Coptic: ουνοf μμοκ. πsαfε φη ετοβι. μαρεfθεληλ νjε πsαfε ουοh μαρεfφιρι εβολ μφρηt νουsωsεν.
Isaiah 35:2
English: And the desert places of Jordan shall blossom and rejoice; the glory of Libanus has been given to it, and the honour of Carmel; and my people shall see the glory of the Lord, and the majesty of God.
Greek: καὶ ἐξανθήσει καὶ ἀγαλλιάσεται τὰ ἔρηµα τοῦ Ιορδάνου· καὶ ἡ δόξα τοῦ Λιβάνου ἐδόθη αὐτῇ καὶ ἡ τιµὴ τοῦ Καρµήλου, καὶ ὁ λαός µου ὄψεται τὴν δόξαν κυρίου καὶ τὸ ὕψος τοῦ θεοῦ.
Coptic: ουοh ευεφιρι εβολ ουοh ευεθεληλ νjε νιsαfευ ντε πιιορδανησ. ουοh πωου ντε πιλιβανοσ αυτηιf ναf νεμ πταιο ντε πικαρμηλοσ. ουοh παλαοσ εfεναυ επωου μπcσ νεμ πcισι μφt.
Isaiah 35:3
English: Be strong, ye relaxed hands and palsied knees.
Greek: ἰσχύσατε, χεῖρες ἀνειµέναι καὶ γόνατα παραλελυµένα·
Coptic: jεμνομt νιjιj εταυtουω εβολ νεμ νικελι ετsηλ εβολ
Isaiah 35:4
English: Comfort one another, ye fainthearted; be strong, fear not; behold, our God renders judgment, and he will render it; he will come and save us.
Greek: παρακαλέσατε, οἱ ὀλιγόψυχοι τῇ διανοίᾳ· ἰσχύσατε, µὴ φοβεῖσθε· ἰδοὺ ὁ θεὸς ἡµῶν κρίσιν ἀνταποδίδωσιν καὶ ἀνταποδώσει, αὐτὸς ἥξει καὶ σώσει ἡµᾶς.
Coptic: jεμjομ ουοh μπερερhοt. hηππε ισ πεννουt. fναt νουhαπ νsεβιω. ουοh εfεtsεβιω νθοf εfει. ουοh εfεναhμεν.
Isaiah 35:5
English: Then shall the eyes of the blind be opened, and the ears of the deaf shall hear.
Greek: τότε ἀνοιχθήσονται ὀφθαλµοὶ τυφλῶν, καὶ ὦτα κωφῶν ἀκούσονται.
Coptic: τοτε ευεαουων νjε νιβαλ ντε νιβελλευ. ουοh νιμαsj ντε νικουρ ευεσωτεμ.
Isaiah 35:6
English: Then shall the lame man leap as an hart, and the tongue of the stammerers shall speak plainly; for water has burst forth in the desert, and a channel of water in a thirsty land.
Greek: τότε ἁλεῖται ὡς ἔλαφος ὁ χωλός, καὶ τρανὴ ἔσται γλῶσσα µογιλάλων, ὅτι ἐρράγη ἐν τῇ ἐρήµῳ ὕδωρ καὶ φάραγξ ἐν γῇ διψώσῃ,
Coptic: τοτε εfεcιφει νjε ουcαλε μφρηt νουειουλ ουοh εfεσοβt νjε φλασ ντε νιεβο. jε αfφωjι νjε ουμωου hι πsαfε νεμ ουkελλοτ kεν ουκαhι εfοβι.
Isaiah 35:7
English: And the dry land shall become pools, and a fountain of water shall be poured into the thirsty land; there shall there be a joy of birds, ready habitations and marshes.
Greek: καὶ ἡ ἄνυδρος ἔσται εἰς ἕλη, καὶ εἰς τὴν διψῶσαν γῆν πηγὴ ὕδατος ἔσται· ἐκεῖ εὐφροσύνη ὀρνέων, ἔπαυλις καλάµου καὶ ἕλη.
Coptic: ουοh πιμαναθμωου εfεsωπι νhανhελοσ. ουοh πικαhι ετοβι εσεsωπι νkητf νjε ουμουμι μμωου. εfεsωπι μμαυ νjε πωου ντε hανhαλαt νεμ hανσηβι ντε hανεσωου νεμ hανκαs. νεμ hανhελοσ
Isaiah 35:8
English: There shall be there a pure way, and it shall be called a holy way; and there shall not pass by there any unclean person, neither shall there be there an unclean way; but the dispersed shall walk on it, and they shall not go astray.
Greek: ἐκεῖ ἔσται ὁδὸς καθαρὰ καὶ ὁδὸς ἁγία κληθήσεται, καὶ οὐ µὴ παρέλθῃ ἐκεῖ ἀκάθαρτος, οὐδὲ ἔσται ἐκεῖ ὁδὸς ἀκάθαρτος· οἱ δὲ διεσπαρµένοι πορεύσονται ἐπ’ αὐτῆς καὶ οὐ µὴ πλανηθῶσιν.
Coptic: εfεsωπι μμαυ νjε ουμωιτ εfεθεβιηουτ. ουοh ευεμουt εροf jε πιμωιτ εθουαβ. ουοh ννεfσινι μμαυ νjε ουακαθαρτον. ουδε μωιτ νακαθαρτον ννεfsωπι μμαυ. νη δε εταυjωρ εβολ ευεμοsι hιωτf ουοh ννουσωρεμ
Isaiah 35:9
English: And there shall be no lion there, neither shall any evil beast go up upon it, nor at all be found there; but the redeemed and gathered on the Lord’s behalf, shall walk in it,
Greek: καὶ οὐκ ἔσται ἐκεῖ λέων, οὐδὲ τῶν θηρίων τῶν πονηρῶν οὐ µὴ ἀναβῇ ἐπ’ αὐτὴν οὐδὲ µὴ εὑρεθῇ ἐκεῖ, ἀλλὰ πορεύσονται ἐν αὐτῇ λελυτρωµένοι.
Coptic: ουοh ννεfsωπι μμαυ νjε ουμουι. ουδε ννε hλι νθηριον ετhωου ννουι εjωσ δε ννουjεμου μμαυ. αλλα ευεμοsι hιωτf νjε νη εταυσοτου.
Isaiah 35:10
English: and shall return, and come to Sion with joy, and everlasting joy shall be over their head; for on their head shall be praise and exultation, and joy shall take possession of them: sorrow and pain, and groaning have fled away.
Greek: καὶ συνηγµένοι διὰ κύριον ἀποστραφήσονται καὶ ἥξουσιν εἰς Σιων µετ’ εὐφροσύνης, καὶ εὐφροσύνη αἰώνιος ὑπὲρ κεφαλῆς αὐτῶν· ἐπὶ γὰρ κεφαλῆς αὐτῶν αἴνεσις καὶ ἀγαλλίαµα, καὶ εὐφροσύνη καταλήµψεται αὐτούς, ἀπέδρα ὀδύνη καὶ λύπη καὶ στεναγµός.
Coptic: ουοh εταυθωουt εθβε πcσ. ευεκοτου ουοh ευει εσιων kεν ουουνοf ουοh ουουνοf νενεh. εfεsωπι hιjεν τουαφε. fχη γαρ hιjεν τουαφε νjε ουσμου. ουοh ουθεληλ νεμ ουουνοf εfεταhωου. αfφωτ νjε πιμκαh νhητ νεμ tλυπη. νεμ πιfιαhομ.
Isaiah 36:1
English: Now it came to pass in the fourteenth year of the reign of Ezekias, that Sennacherim, king of the Assyrians, came up against the strong cities of Judea, and took them.
Greek: Καὶ ἐγένετο τοῦ τεσσαρεσκαιδεκάτου ἔτους βασιλεύοντος Εζεκιου ἀνέβη Σενναχηριµ βασιλεὺς Ἀσσυρίων ἐπὶ τὰς πόλεις τῆς Ιουδαίας τὰς ὀχυρὰς καὶ ἔλαβεν αὐτάς.
Coptic: ουοh ασsωπι kεν tμαhιδ νρομπι εfοι νουρο νjε εζεκιασ. αfι εhρηι νjε συναχηριμ πουρο ντε νιασσυριοσ hιjεν νιβακι ντε tιουδεα. νη ετταjρηουτ ουοh αfcιτου.
Isaiah 36:2
English: And the king of the Assyrians sent Rabsaces out of Laches to Jerusalem to king Ezekias with a large force: and he stood by the conduit of the upper pool in the way of the fuller’s field.
Greek: καὶ ἀπέστειλεν βασιλεὺς Ἀσσυρίων Ραψακην ἐκ Λαχις εἰς Ιερουσαληµ πρὸς τὸν βασιλέα Εζεκιαν µετὰ δυνάµεως πολλῆς, καὶ ἔστη ἐν τῷ ὑδραγωγῷ τῆς κολυµβήθρας τῆς ἄνω ἐν τῇ ὁδῷ τοῦ ἀγροῦ τοῦ γναφέως.
Coptic: ουοh αfουωρπ νjε πουρο ννιασσυριοσ νραψακησ. εβολ kεν λαχισ ειλημ. hα πουρο εζεκιασ νεμ ουνιst νjομ. ουοh αfοhι ερατf kεν πιhυδραγωγοσ νtκολυμβηθρα. θη ετσαπsωι μφμωιτ μφιοhι μπιραkτ.
Isaiah 36:3
English: And there went forth to him Heliakim the steward, the son of Chelcias, and Somnas the scribe, and Joach the son of Asaph, the recorder.
Greek: καὶ ἐξῆλθεν πρὸς αὐτὸν Ελιακιµ ὁ τοῦ Χελκιου ὁ οἰκονόµος καὶ Σοµνας ὁ γραµµατεὺς καὶ Ιωαχ ὁ τοῦ Ασαφ ὁ ὑποµνηµατογράφος.
Coptic: ουοh αfι εβολ εhραf νjε ελιακιμ πsηρι νχελκιασ. πιοικονομοσ νεμ σομνοσ πισαk. νεμ ιωακ πsηρι νασαφ πιhυπομνηματογραφοσ.
Isaiah 36:4
English: And Rabsaces said to them, Say to Ezekias, Thus says the great king, the king of the Assyrians, Why art thou secure?
Greek: καὶ εἶπεν αὐτοῖς Ραψακης Εἴπατε Εζεκια Τάδε λέγει ὁ βασιλεὺς ὁ µέγας βασιλεὺς Ἀσσυρίων Τί πεποιθὼς εἶ;
Coptic: ουοh πεjε ραψακησ νωου. jε αjοσ νεζεκιασ jε ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πουρο πινιst νουρο ντε νιασσυριοσ.
Isaiah 36:5
English: Is war carried on with counsel and mere words of the lips? and now on whom dost thou trust, that thou rebellest against me?
Greek: µὴ ἐν βουλῇ ἢ λόγοις χειλέων παράταξις γίνεται; καὶ νῦν ἐπὶ τίνι πέποιθας ὅτι ἀπειθεῖς µοι;
Coptic: jε αρε hθηκ χη. εουμηs kεν ουσοcνι νεμ hανσαjι ντε hανσφοτου. sαρε πιπολεμοσ sωπι. ουοh tνου ερε hθηκ χη ενιμ jε κοι νατσωτεμ νσωι.
Isaiah 36:6
English: Behold, thou trustest on this bruised staff of reed, on Egypt: as soon as a man leans upon it, it shall go into his hand, and pierce it: so is Pharao king of Egypt and all that trust in him.
Greek: ἰδοὺ πεποιθὼς εἶ ἐπὶ τὴν ῥάβδον τὴν καλαµίνην τὴν τεθλασµένην ταύτην, ἐπ’ Αἴγυπτον· ὃς ἂν ἐπ’ αὐτὴν ἐπιστηρισθῇ, εἰσελεύσεται εἰς τὴν χεῖρα αὐτοῦ· οὕτως ἐστὶν Φαραω βασιλεὺς Αἰγύπτου καὶ πάντες οἱ πεποιθότες ἐπ’ αὐτῷ.
Coptic: hηππε ερε hθηκ χη επαιsβωτ νκαs. φαι εταfkομkεμ εjεν χημι. φη ετε αρεsαν ουαι ουαhf εjωf sαfsε εkουν kεν τεfjιj. φαι πε μφρηt μφαραω πουρο νχημι νεμ ουον νιβεν ετhθηου χη εροf.
Isaiah 36:7
English: But if ye say, We trust in the Lord our God;
Greek: εἰ δὲ λέγετε Ἐπὶ κύριον τὸν θεὸν ἡµῶν πεποίθαµεν,
Coptic: ισjε δε αρετενjω μμοσ jε αρε hθην χη επcσ πεννουt. μη μφαι αν πε εζεκιασ φη εταfωλι ννεfμα ετcοσι. νεμ νεfμανερsωουsι. ουοh αfjοσ νιουδα νεμ ιλημ jε ερετενουωsτ μπεμθο μπαιμανερsωουsι.
Isaiah 36:8
English: yet now make an agreement with my lord the king of the Assyrians, and I will give you two thousand horses, if ye shall be able to set riders upon them.
Greek: νῦν µείχθητε τῷ κυρίῳ µου τῷ βασιλεῖ Ἀσσυρίων, καὶ δώσω ὑµῖν δισχιλίαν ἵππον, εἰ δυνήσεσθε δοῦναι ἀναβάτας ἐπ’ αὐτούς.
Coptic: ουοh tνου μουjτ νεμ παcσ πουρο ντε νιασσυριοσ. ουοh tναt νωτεν νsο β νhθο. ισjε ουον sjομ μμωτεν. εtcασιhθο εjωου.
Isaiah 36:9
English: And how can ye then turn to the face of the satraps? They that trust on the Egyptians for horse and rider, are our servants.
Greek: καὶ πῶς δύνασθε ἀποστρέψαι εἰς πρόσωπον τοπάρχου ἑνός; οἰκέται εἰσὶν οἱ πεποιθότες ἐπ’ Αἰγυπτίοις εἰς ἵππον καὶ ἀναβάτην.
Coptic: ουοh πωσ τετενναsjεμjομ ετασθο εkουν εhραf νουτοπαρχησ νουωτ ντε νιεβιαικ ντε παcσ. νη ετθεβιηουτ hανβωκ νε. νη ετhθηου χη ενιρεμνχημι εουhθο νεμ ουcασιhθο.
Isaiah 36:10
English: And now, Have we come up against this land to fight against it without the Lord? The Lord said to me, Go up against this land, and destroy it.
Greek: καὶ νῦν µὴ ἄνευ κυρίου ἀνέβηµεν ἐπὶ τὴν χώραν ταύτην πολεµῆσαι αὐτήν;
Coptic: ουοh tνου μη ατcνε παcσ. ανι εhρηι εjεν ταιβακι εβωτσ εροσ. πcσ πεταfjοσ νηι jε μαsε νακ εhρηι εjεν παικαhι ματακοf ουοh fοτf εβολ.
Isaiah 36:11
English: Then Eliakim and Somnas and Joach said to him, Speak to thy servants in the Syrian tongue; for we understand it: and speak not to us in the Jewish tongue: and wherefore speakest thou in the ears of the men on the wall?
Greek: καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν Ελιακιµ καὶ Σοµνας καὶ Ιωαχ Λάλησον πρὸς τοὺς παῖδάς σου Συριστί, ἀκούοµεν γὰρ ἡµεῖς, καὶ µὴ λάλει πρὸς ἡµᾶς Ιουδαϊστί· καὶ ἵνα τί λαλεῖς εἰς τὰ ὦτα τῶν ἀνθρώπων τῶν ἐπὶ τῷ τείχει;
Coptic: ουοh πεjωου ναf νjε ελιακιμ. νεμ σομνασ νεμ ιωακ. jε σαjι νεμ νεκαλωουι μμετσευροσ. τενσωτεμ γαρ ανον ουοh μπερσαjι νεμαν μμετιουδαι. ουοh εθβεου κσαjι ενενμαsj ννιρωμι ετhιjεν πισοβτ.
Isaiah 36:12
English: And Rabsaces said to them, Has my lord sent me to your lord or to you, to speak these words? has he not sent me to the men that sit on the wall, that they may eat dung, and drink their water together with you?
Greek: καὶ εἶπεν Ραψακης πρὸς αὐτούς Μὴ πρὸς τὸν κύριον ὑµῶν ἢ πρὸς ὑµᾶς ἀπέσταλκέν µε ὁ κύριός µου λαλῆσαι τοὺς λόγους τούτους; οὐχὶ πρὸς τοὺς ἀνθρώπους τοὺς καθηµένους ἐπὶ τῷ τείχει, ἵνα φάγωσιν κόπρον καὶ πίωσιν οὖρον µεθ’ ὑµῶν ἅµα;
Coptic: πεjε ραψακησ νωου jε ετα παcσ. ουορπτ hα πετενcσ ει hαρωτεν εjε ναισαjι νωτεν. νη εταfουορπτ αν εjοτου νναιρωμι ετhιjεν παισοβτ. hοπωσ ντουουωμ hεμσι. ουοh ντουσε μωου νεμωτεν ευσοπ.
Isaiah 36:13
English: And Rabsaces stood and cried with a loud voice in the Jewish language, and said, Hear ye the words of the great king, the king of the Assyrians:
Greek: καὶ ἔστη Ραψακης καὶ ἐβόησεν φωνῇ µεγάλῃ Ιουδαϊστὶ καὶ εἶπεν Ἀκούσατε τοὺς λόγους τοῦ βασιλέως τοῦ µεγάλου βασιλέως Ἀσσυρίων
Coptic: ουοh αfοhι ερατf νjε ραψακησ. εfωs εβολ kεν ουνιst νσμη μμετιουδαι εfjω μμοσ. jε σωτεμ ενισαjι ντε πουρο. πινιst νουρο ντε νιασσυριοσ.
Isaiah 36:14
English: thus says the king, Let not Ezekias deceive you with words: he will not be able to deliver you.
Greek: Τάδε λέγει ὁ βασιλεύς Μὴ ἀπατάτω ὑµᾶς Εζεκιας λόγοις, οἳ οὐ δυνήσονται ῥύσασθαι ὑµᾶς·
Coptic: ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε ουρο. jε μπενθρεfερhαλ μμωτεν νjε εζεκιασ kεν hανσαjι. ναι ετε νσεναsjεμjομ αν νναhεμ θηνου.
Isaiah 36:15
English: And let not Ezekias say to you, That God will deliver you, and this city will not at all be delivered into the hand of the king of the Assyrians.
Greek: καὶ µὴ λεγέτω ὑµῖν Εζεκιας ὅτι Ῥύσεται ὑµᾶς ὁ θεός, καὶ οὐ µὴ παραδοθῇ ἡ πόλις αὕτη ἐν χειρὶ βασιλέως Ἀσσυρίων·
Coptic: ουοh μπενθρεfjοσ νωτεν νjε εζεκιασ jε φt ναναhεμ θηνου. ουοh ννουt νταιβακι εkρηι ενενjιj μπουρο ννιασσυριοσ.
Isaiah 36:16
English: Hearken not to Ezekias: thus says the king of the Assyrians, If ye wish to be blessed, come out to me: and ye shall eat every one of his vine and his fig-trees, and ye shall drink water out of your own cisterns:
Greek: µὴ ἀκούετε Εζεκιου. τάδε λέγει ὁ βασιλεὺς Ἀσσυρίων Εἰ βούλεσθε εὐλογηθῆναι, ἐκπορεύεσθε πρός µε καὶ φάγεσθε ἕκαστος τὴν ἄµπελον αὐτοῦ καὶ τὰς συκᾶς καὶ πίεσθε ὕδωρ τοῦ λάκκου ὑµῶν,
Coptic: μπερσωτεμ νσα εζεκιασ. ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πουρο ννιασσυριοσ. jε ισjε τετενουωs εσμου ερωτεν. αμωινι εβολ hαροι. ερε φουαι φουαι μμωτεν. ουωμ εβολ kεν τεfβω ναλολι νεμ τεfβω νκεντε. ουοh ερετενεσε μωου εβολ kεν πετενλακκοσ
Isaiah 36:17
English: until I come and take you to a land, like your own land, a land of corn and wine, and bread, and vineyards.
Greek: ἕως ἂν ἔλθω καὶ λάβω ὑµᾶς εἰς γῆν ὡς ἡ γῆ ὑµῶν, γῆ σίτου καὶ οἴνου καὶ ἄρτων καὶ ἀµπελώνων.
Coptic: sαtι νταcι θηνου εkουν εουκαhι. μφρηt μπετενκαhι ουκαhι νσουο. νεμ ηρπ νεμ ωικ. νεμ αλολι.
Isaiah 36:18
English: Let not Ezekias deceive you, saying, God will deliver you. Have the gods of the nations delivered each one his own land out of the hand of the king of the Assyrians?
Greek: µὴ ὑµᾶς ἀπατάτω Εζεκιας λέγων Ὁ θεὸς ὑµῶν ῥύσεται ὑµᾶς. µὴ ἐρρύσαντο οἱ θεοὶ τῶν ἐθνῶν ἕκαστος τὴν ἑαυτοῦ χώραν ἐκ χειρὸς βασιλέως Ἀσσυρίων;
Coptic: μπενθρεfερhαλ μμωτεν νjε εζεκιασ εfjω μμοσ jε φt ναναhεμ θηνου. μη α φουαι φουαι ννουt ντε νιεθνοσ sνοhεμ ντεfχωρα εβολ kεν νενjιj μπουρο ντε νιασσυριοσ.
Isaiah 36:19
English: Where is the god of Emath, and Arphath? and where is the god of Eppharuaim? have they been able to deliver Samaria out of my hand?
Greek: ποῦ ἐστιν ὁ θεὸς Αιµαθ καὶ Αρφαθ; καὶ ποῦ ὁ θεὸς τῆς πόλεως Σεπφαριµ; µὴ ἐδύναντο ῥύσασθαι Σαµάρειαν ἐκ χειρός µου;
Coptic: αfθων φt νεμαρ νεμ αρφαθ αfθων φt ντε tβακι σεπφαριμ. μη αυsjεμjομ ννοhεμ ντσαμαρια εβολ kεν ναjιj
Isaiah 36:20
English: Which is the god of all these nations, that has delivered his land out of my hand, that God should deliver Jerusalem out of my hand?
Greek: τίς τῶν θεῶν πάντων τῶν ἐθνῶν τούτων ἐρρύσατο τὴν γῆν αὐτοῦ ἐκ τῆς χειρός µου, ὅτι ῥύσεται ὁ θεὸς Ιερουσαληµ ἐκ χειρός µου;
Coptic: νιμ εβολ kεν νινουt ντε νιεθνοσ τηρου αfνοhεμ μπεfκαhι εβολ kεν ναjιj. jε ντε φt νοhεμ νιλημ εβολ kεν ναjιj.
Isaiah 36:21
English: And they were silent, and none answered him a word; because the king had commanded that none should answer.
Greek: καὶ ἐσιώπησαν, καὶ οὐδεὶς ἀπεκρίθη αὐτῷ λόγον διὰ τὸ προστάξαι τὸν βασιλέα µηδένα ἀποκριθῆναι.
Coptic: ουοh αυχαρωου μπε hλι εβολ νkητου ερουω ναf νουσαjι. εθβε jε αfουαhσαhνι νjε πουρο εsτεμθρε hλι ερουω.
Isaiah 36:22
English: And Heliakim the son of Chelcias, the steward, and Somnas the military scribe, and Joach the son of Asaph, the recorder, came in to Ezekias, having their garments rent, and they reported to him the words of Rabsaces.
Greek: Καὶ εἰσῆλθεν Ελιακιµ ὁ τοῦ Χελκιου ὁ οἰκονόµος καὶ Σοµνας ὁ γραµµατεὺς τῆς δυνάµεως καὶ Ιωαχ ὁ τοῦ Ασαφ ὁ ὑποµνηµατογράφος πρὸς Εζεκιαν ἐσχισµένοι τοὺς χιτῶνας καὶ ἀπήγγειλαν αὐτῷ τοὺς λόγους Ραψακου.
Coptic: ουοh αfι εkουν νjε ελιακιμ πsηρι νχελκιασ πιοικονομοσ. νεμ σομνασ πισαk ντε tjομ νεμ ιωακιμ πsηρι νασαφ πιhυπομονηματογραφοσ. hα πουρο εζεκιασ ερε νουhβωσ φηk ουοh αυταμοf ενισαjι ντε ραψακησ.
Isaiah 37:1
English: And it came to pass, when king Ezekias heard it, that he rent his clothes, and put on sackcloth, and went up to the house of the Lord.
Greek: καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἀκοῦσαι τὸν βασιλέα Εζεκιαν ἔσχισεν τὰ ἱµάτια καὶ σάκκον περιεβάλετο καὶ ἀνέβη εἰς τὸν οἶκον κυρίου.
Coptic: ουοh ασsωπι εταfσωτεμ νjε εζεκιασ αfφωk ννεfhβωσ ουοh αft νουσοκ hιωτf. ουοh αfsε εhρηι επηι μπcσ
Isaiah 37:2
English: And he sent Heliakim the steward, and Somnas the scribe, and the elders of the priests clothed with sackcloth, to Esaias the son of Amos, the prophet. And they said to him, Thus says Ezekias,
Greek: καὶ ἀπέστειλεν Ελιακιµ τὸν οἰκονόµον καὶ Σοµναν τὸν γραµµατέα καὶ τοὺς πρεσβυτέρους τῶν ἱερέων περιβεβληµένους σάκκους πρὸς Ησαιαν υἱὸν Αµως τὸν προφήτην,
Coptic: ουοh αfουωρπ νελιακιμ πιοικονομοσ νεμ σομνασ πισαk. νεμ νιπρεσβυτεροσ ντε νιουηβ. εουον hανσοκ τοι hιωτου. hα ησαιασ πsηρι ναμωσ πιπροφητησ.
Isaiah 37:3
English: To-day is a day of affliction, and reproach, and rebuke, and anger: for the pangs are come upon the travailing woman, but she has not strength to bring forth.
Greek: καὶ εἶπαν αὐτῷ Τάδε λέγει Εζεκιας Ἡµέρα θλίψεως καὶ ὀνειδισµοῦ καὶ ἐλεγµοῦ καὶ ὀργῆς ἡ σήµερον ἡµέρα, ὅτι ἥκει ἡ ὠδὶν τῇ τικτούσῃ, ἰσχὺν δὲ οὐκ ἔχει τοῦ τεκεῖν.
Coptic: ουοh πεjωου ναf jε ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε εζεκιασ. jε ουεhοου νhοjhεj πε νεμ πsωs νεμ πσαhουι νεμ πjωντ πε παιεhοου ντε φοου. jε ασι νjε tνακhι νθη εθναμισι. ουοh μμον sjομ μμοσ εμισι.
Isaiah 37:4
English: May the Lord thy God hear the words of Rabsaces, which the king of the Assyrians has sent, to reproach the living God, even to reproach with the words which the Lord thy God has heard: therefore thou shalt pray to thy Lord for these that are left.
Greek: εἰσακούσαι κύριος ὁ θεός σου τοὺς λόγους Ραψακου, οὓς ἀπέστειλεν βασιλεὺς Ἀσσυρίων ὀνειδίζειν θεὸν ζῶντα καὶ ὀνειδίζειν λόγους, οὓς ἤκουσεν κύριος ὁ θεός σου· καὶ δεηθήσῃ πρὸς κύριον τὸν θεόν σου περὶ τῶν καταλελειµµένων τούτων.
Coptic: εfεσωτεμ νjε πcσ πεκνουt ννισαjι ντε ραψακησ. νη εταfουορπου νjε πουρο ννιασσυριοσ. εtsωs kεν hανσαjι νη εταfσοθμου νjε πcσ πεκνουt. ουοh εκετωβh μπcσ πεκνουt. εθβε νη εταυσεπι.
Isaiah 37:5
English: So the servants of king Ezekias came to Esaias.
Greek: καὶ ἦλθον οἱ παῖδες τοῦ βασιλέως πρὸς Ησαιαν,
Coptic: ουοh αυι εkουν hα ησαιασ νjε νιαλωουι ντε πουρο εζεκιασ.
Isaiah 37:6
English: And Esaias said to them, Thus shall ye say to your master, Thus saith the Lord, Be not thou afraid at the words which thou hast heard, wherewith the ambassadors of the king of the Assyrians have reproached me,
Greek: καὶ εἶπεν αὐτοῖς Ησαιας Οὕτως ἐρεῖτε πρὸς τὸν κύριον ὑµῶν Τάδε λέγει κύριος Μὴ φοβηθῇς ἀπὸ τῶν λόγων, ὧν ἤκουσας, οὓς ὠνείδισάν µε οἱ πρέσβεις βασιλέως Ἀσσυρίων·
Coptic: ουοh πεjε ησαιασ νωου. jε παιρηt ερετενεjοσ  μπετενcσ. jε ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ jε μπερερhοt kατhη ννισαjι ετακσοθμου. νη εταυtsωs νηι νkητου νjε νιπρεσβυτεροσ ντε πουρο ννιασσυριοσ
Isaiah 37:7
English: Behold, I will send a blast upon him, and he shall hear a report, and return to his own country, and he shall fall by the sword in his own land.
Greek: ἰδοὺ ἐγὼ ἐµβαλῶ εἰς αὐτὸν πνεῦµα, καὶ ἀκούσας ἀγγελίαν ἀποστραφήσεται εἰς τὴν χώραν αὐτοῦ καὶ πεσεῖται µαχαίρᾳ ἐν τῇ γῇ αὐτοῦ.
Coptic: hηππε ανοκ tναhιουι νουπνα εkουν εροf. εfεσωτεμ εουsινι. εfετασθο ετεfχωρα ουοh εfεhει ντσηfι kεν πεfκαhι.
Isaiah 37:8
English: So Rabsaces returned, and found the king of the Assyrians besieging Lobna: for he had heard that he had departed from Lachis.
Greek: Καὶ ἀπέστρεψεν Ραψακης καὶ κατέλαβεν πολιορκοῦντα τὸν βασιλέα Λοµναν. καὶ ἤκουσεν βασιλεὺς Ἀσσυρίων ὅτι
Coptic: ουοh αfτασθο νjε ραψακησ. αfjεμ πουρο εft ουβε λομμα. ουοh αfσωτεμ νjε πουρο ντε νιασσυριοσ
Isaiah 37:9
English: And Tharaca king of the Ethiopians went forth to attack him. And when he heard it, he turned aside, and sent messengers to Ezekias, saying,
Greek: ἐξῆλθεν Θαρακα βασιλεὺς Αἰθιόπων πολιορκῆσαι αὐτόν· καὶ ἀκούσας ἀπέστρεψεν καὶ ἀπέστειλεν ἀγγέλους πρὸς Εζεκιαν λέγων
Coptic: jε αfι εβολ νjε θαραθα πουρο ντε νιεθαυs εt ουβηf. ουοh εταfσωτεμ αfτασθο. ουοh αfουωρπ νhανρεμνhωβ hα εζεκιασ εfjω μμοσ.
Isaiah 37:10
English: Thus shall ye say to Ezekias king of Judea, Let not thy God, in whom thou trustest, deceive thee, saying, Jerusalem shall not be delivered into the hand of the king of the Assyrians.
Greek: Οὕτως ἐρεῖτε Εζεκια βασιλεῖ τῆς Ιουδαίας Μή σε ἀπατάτω ὁ θεός σου, ἐφ’ ᾧ πεποιθὼς εἶ ἐπ’ αὐτῷ λέγων Οὐ µὴ παραδοθῇ Ιερουσαληµ εἰς χεῖρας βασιλέως Ἀσσυρίων.
Coptic: jε παιρηt ερετενεjωσ νεζεκιασ πουρο ντε tιουδεα. jε μπενθρεfερhαλ μμοκ νjε πεκνουt φη ετεhθηκ χη εροf εfjω μμοσ. jε tναt νιλημ αν εkρηι ενενjιj μπουρο. ντε νιασσυριοσ.
Isaiah 37:11
English: Hast thou not heard what the kings of the Assyrians have done, how they have destroyed the whole earth? and shalt thou be delivered?
Greek: ἢ οὐκ ἤκουσας ἃ ἐποίησαν βασιλεῖς Ἀσσυρίων πᾶσαν τὴν γῆν ὡς ἀπώλεσαν;
Coptic: sαν μπεκσωτεμ ενη εταυαιτου νjε νιουρωου ντε νιασσυριοσ μπικαhι τηρf μφρηt εταυτακοf.
Isaiah 37:12
English: Have the gods of the nations which my fathers destroyed delivered them, both Gozan, and Charrhan, and Rapheth, which are in the land of Theemath?
Greek: µὴ ἐρρύσαντο αὐτοὺς οἱ θεοὶ τῶν ἐθνῶν, οὓς οἱ πατέρες µου ἀπώλεσαν, τήν τε Γωζαν καὶ Χαρραν καὶ Ραφες, αἵ εἰσιν ἐν χώρᾳ Θεµαδ;
Coptic: μη αυsναhμου νjε νινουt ντε νιεθνοσ. νη εταυτακωου νjε ναιοt γωζα. νεμ χαρραν νεμ ραφισ νη ετχη kεν τχωρα νθεμαν.
Isaiah 37:13
English: Where are the kings of Emath? and where is the king of Arphath? and where is the king of the city of Eppharuaim, and of Anagugana?
Greek: ποῦ εἰσιν οἱ βασιλεῖς Αιµαθ καὶ Αρφαθ καὶ πόλεως Σεπφαριµ, Αναγ, Ουγαυα; —
Coptic: αυθων νιουρωου ντε αμααθ. νεμ αρφαθ. νεμ ποποα ντε tβακι. σεπφαρουιμ. νεμ γαυα.