megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Esther 3:nan
English: Ruling over many nations and having obtained dominion over the whole world, I was minded (not elated by the confidence of power, but ever conducting myself with great moderation and gentleness) to make the lives of my subjects continually tranquil, desiring both to maintain the kingdom quiet and orderly to its utmost limits, and to restore the peace desired by all men.
Greek: Πολλῶν ἐπάρξας ἐθνῶν καὶ πάσης ἐπικρατήσας οἰκουµένης ἐβουλήθην, µὴ τῷ θράσει τῆς ἐξουσίας ἐπαιρόµενος, ἐπιεικέστερον δὲ καὶ µετὰ ἠπιότητος ἀεὶ διεξάγων, τοὺς τῶν ὑποτεταγµένων ἀκυµάτους διὰ παντὸς καταστῆσαι βίους, τήν τε βασιλείαν ἥµερον καὶ πορευτὴν µέχρι περάτων παρεξόµενος ἀνανεώσασθαί τε τὴν ποθουµένην τοῖς πᾶσιν ἀνθρώποις εἰρήνην.
Coptic: 132
Esther 3:nan
English: But when I had enquired of my counsellors how this should be brought to pass. Aman, who excels in soundness of judgment among us, and has been manifestly well inclined without wavering and with unshaken fidelity, and had obtained the second post in the kingdom,
Greek: πυθοµένου δέ µου τῶν συµβούλων πῶς ἂν ἀχθείη τοῦτο ἐπὶ πέρας, σωφροσύνῃ παρ’ ἡµῖν διενέγκας καὶ ἐν τῇ εὐνοίᾳ ἀπαραλλάκτως καὶ βεβαίᾳ πίστει ἀποδεδειγµένος καὶ δεύτερον τῶν βασιλειῶν γέρας ἀπενηνεγµένος Αµαν
Coptic: 133
Esther 3:nan
English: informed us that a certain ill-disposed people is mixed up with all the tribes throughout the world, opposed in their law to every other nation, and continually neglecting the commands of the king, so that the united government blamelessly administered by us is not quietly established.
Greek: ἐπέδειξεν ἡµῖν ἐν πάσαις ταῖς κατὰ τὴν οἰκουµένην φυλαῖς ἀναµεµεῖχθαι δυσµενῆ λαόν τινα τοῖς νόµοις ἀντίθετον πρὸς πᾶν ἔθνος τά τε τῶν βασιλέων παραπέµποντας διηνεκῶς διατάγµατα πρὸς τὸ µὴ κατατίθεσθαι τὴν ὑφ’ ἡµῶν κατευθυνοµένην ἀµέµπτως συναρχίαν.
Coptic: 134
Esther 3:nan
English: we signified to you in the letter written by Aman, who is set over the public affairs and is our second governor, to destroy them all utterly with their wives and children by the swords of the enemies, without pitying or sparing any, on the fourteenth day of the twelfth month Adar, of the present year;
Greek: προστετάχαµεν οὖν τοὺς σηµαινοµένους ὑµῖν ἐν τοῖς γεγραµµένοις ὑπὸ Αµαν τοῦ τεταγµένου ἐπὶ τῶν πραγµάτων καὶ δευτέρου πατρὸς ἡµῶν πάντας σὺν γυναιξὶ καὶ τέκνοις ἀπολέσαι ὁλορριζεὶ ταῖς τῶν ἐχθρῶν µαχαίραις ἄνευ παντὸς οἴκτου καὶ φειδοῦς τῇ τεσσαρεσκαιδεκάτῃ τοῦ δωδεκάτου µηνὸς Αδαρ τοῦ ἐνεστῶτος ἔτους,
Coptic: 136 ανουεhσαhνε δε jεκασ νετερε αμαν ναουονhου εβολ πετsοοπ εjν νεhβηυε εfο μμαhσναυ νειωτ ναν ετακοου τηρου επτηρf μν νευhιομε μν νευsηρε hν τσηfε ννευjαjε αjν να νιμ hιtσο hν σουμνταfτε μπμαhμντσνοουσ ννεβοτ ετε αδαρ πε ντειρομπε ετsοοπ
Esther 3:nan
English: that the people aforetime and now ill-disposed to us having been violently consigned to death in one day, may hereafter secure to us continually a well constituted and quiet state of affairs.
Greek: ὅπως οἱ πάλαι καὶ νῦν δυσµενεῖς ἐν ἡµέρᾳ µιᾷ βιαίως εἰς τὸν ᾅδην κατελθόντες εἰς τὸν µετέπειτα χρόνον εὐσταθῆ καὶ ἀτάραχα παρέχωσιν ἡµῖν διὰ τέλους τὰ πράγµατα. —
Coptic: 137 jεκασ ετετνετακοου ντετντρευβωκ τενου εhενsαfτενε νουhοου νουωτ hν ουcομ εαμντε jεκασ πουοειs ετνηυ ευεt ναν sαβολ ννεhβηυε ευσcραhτ αυω ευσμοντ
Esther 3:14
English: And the copies of the letters were published in every province; and an order was given to all the nations to be ready against that day.
Greek: τὰ δὲ ἀντίγραφα τῶν ἐπιστολῶν ἐξετίθετο κατὰ χώραν, καὶ προσετάγη πᾶσι τοῖς ἔθνεσιν ἑτοίµους εἶναι εἰς τὴν ἡµέραν ταύτην.
Coptic: ναντιγραφον δε ννεπιστολη ννευτωcε μμοου εβολ πε κατα χωρα χωρα ευουεhσαhνε νhεθνοσ τηρου ετρευsωπε ευσβτωτ επειhοου
Esther 3:15
English: And the business was hastened, and that at Susa: and the king and Aman began to drink; but the city was troubled.
Greek: ἐσπεύδετο δὲ τὸ πρᾶγµα καὶ εἰς Σουσαν· ὁ δὲ βασιλεὺς καὶ Αµαν ἐκωθωνίζοντο, ἐταράσσετο δὲ ἡ πόλις.
Coptic: πουεhσαhνε δε ννεfcεπη εσουσοσ τπολισ πρρο δε μν αμαν ννευjικροf πε αυω τπολισ ενε ασsτορτρ πε
Esther 4:1
English: But Mardochaeus having perceived what was done, rent his garments, and put on sackcloth, and sprinkled dust upon himself; and having rushed forth through the open street of the city, he cried with a loud voice, A nation that has done no wrong is going to be destroyed.
Greek: Ὁ δὲ Μαρδοχαῖος ἐπιγνοὺς τὸ συντελούµενον διέρρηξεν τὰ ἱµάτια αὐτοῦ καὶ ἐνεδύσατο σάκκον καὶ κατεπάσατο σποδὸν καὶ ἐκπηδήσας διὰ τῆς πλατείας τῆς πόλεως ἐβόα φωνῇ µεγάλῃ Αἴρεται ἔθνος µηδὲν ἠδικηκός.
Coptic: μαρδοχαιοσ δε ντερεfειμε επετναjωκ εβολ αfπεh νεfhοιτε αft hιωωf νουcοουνε αfsεs κρμεσ εjωf αfπωτ επσα νβολ hιτν τεπλατια ντπολισ εfjιsκακ εβολ hν ουνοc νσμη jε σενατακε ουhεθνοσ εμπfρ λααυ νjι νcονσ
Esther 4:2
English: And he came to the king’s gate, and stood; for it was not lawful for him to enter into the palace, wearing sackcloth and ashes.
Greek: καὶ ἦλθεν ἕως τῆς πύλης τοῦ βασιλέως καὶ ἔστη· οὐ γὰρ ἦν ἐξὸν αὐτῷ εἰσελθεῖν εἰς τὴν αὐλὴν σάκκον ἔχοντι καὶ σποδόν.
Coptic: αfει sαhραι ετπυλη μπρρο αfαhερατf μπεστο γαρ ναf αν πε ετρεfβωκ εhουν εταυλη ερε ουοcοου νε hιωωf ερε ουκρμεσ hιjωf
Esther 4:3
English: And in every province where the letters were published, there was crying and lamentation and great mourning on the part of the Jews: they spread for themselves sackcloth and ashes.
Greek: καὶ ἐν πάσῃ χώρᾳ, οὗ ἐξετίθετο τὰ γράµµατα, κραυγὴ καὶ κοπετὸς καὶ πένθος µέγα τοῖς Ιουδαίοις, σάκκον καὶ σποδὸν ἔστρωσαν ἑαυτοῖς.
Coptic: αυω hν νεχωρα τηρου ενταυτεc νεσhαι εβολ νhητου ουαsκακ μν ουνεhπε μν ουhηβε αυsωπε νιουδαι τηρου αυπερs hαροου νουcοουνε μν ουκρμεσ
Esther 4:4
English: And the queen’s maids and chamberlains went in and told her: and when she had heard what was done, she was disturbed; and she sent to clothe Mardochaeus, and take away his sackcloth; but he consented not.
Greek: καὶ εἰσῆλθον αἱ ἅβραι καὶ οἱ εὐνοῦχοι τῆς βασιλίσσης καὶ ἀνήíειλαν αὐτῇ, καὶ ἐταράχθη ἀκούσασα τὸ γεγονὸς καὶ ἀπέστειλεν στολίσαι τὸν Μαρδοχαῖον καὶ ἀφελέσθαι αὐτοῦ τὸν σάκκον, ὁ δὲ οὐκ ἐπείσθη.
Coptic: ννhμhαλ δε ντρρω αυβωκ νασ εhουν αυjιπουω νασ ασsτορτρ ντερεσσωτμ επενταfsωπε ασjοου εβολ εt νhενhοιτε hιωωf μμαρδοχαιοσ εfι ντcοουνε hιjωf ντοf δε μπfκαασ εhραι
Esther 4:5
English: So Esther called for her chamberlain Achrathaeus, who waited upon her; and she sent to learn the truth from Mardochaeus.
Greek: ἡ δὲ Εσθηρ προσεκαλέσατο Αχραθαῖον τὸν εὐνοῦχον αὐτῆς, ὃς παρειστήκει αὐτῇ, καὶ ἀπέστειλεν µαθεῖν αὐτῇ παρὰ τοῦ Μαρδοχαίου τὸ ἀκριβές·
Coptic: εσθηρ δε ασμουτε εαχραθαιοσ πεσσιουρ πεταhερατf μπεσβολ ασjοουf εειμε ντοοτf μμαρδοχαιοσ hν τεπλατια hα τεμπεριπεροι
Esther 4:7
English: And Mardochaeus shewed him what was done, and the promise which Aman had made the king of ten thousand talents to be paid into the treasury, that he might destroy the Jews.
Greek: ὁ δὲ Μαρδοχαῖος ὑπέδειξεν αὐτῷ τὸ γεγονὸς καὶ τὴν ἐπαíελίαν, ἣν ἐπηíείλατο Αµαν τῷ βασιλεῖ εἰς τὴν γάζαν ταλάντων µυρίων, ἵνα ἀπολέσῃ τοὺς Ιουδαίους·
Coptic: μαρδοχαιοσ δε αfταμοf επενταfsωπε αυω περητ εντα αμαν ερητ μμοf μπρρο νουαγοζα νουτβα νcινcωρ jε εfετακε νιουδαι
Esther 4:8
English: And he gave him the copy of the writing that was published in Susa concerning their destruction, to shew to Esther; and told him to charge her to go in and intreat the king, and to beg him for the people, remembering, said he, the days of thy low estate, how thou wert nursed by my hand: because Aman who holds the next place to the king has spoken against us for death. Do thou call upon the Lord, and speak to the king concerning us, to deliver us from death.
Greek: καὶ τὸ ἀντίγραφον τὸ ἐν Σούσοις ἐκτεθὲν ὑπὲρ τοῦ ἀπολέσθαι αὐτοὺς ἔδωκεν αὐτῷ δεῖξαι τῇ Εσθηρ καὶ εἶπεν αὐτῷ ἐντείλασθαι αὐτῇ εἰσελθούσῃ παραιτήσασθαι τὸν βασιλέα καὶ ἀξιῶσαι αὐτὸν περὶ τοῦ λαοῦ µνησθεῖσα ἡµερῶν ταπεινώσεώς σου ὡς ἐτράφης ἐν χειρί µου, διότι Αµαν ὁ δευτερεύων τῷ βασιλεῖ ἐλάλησεν καθ’ ἡµῶν εἰς θάνατον· ἐπικάλεσαι τὸν κύριον καὶ λάλησον τῷ βασιλεῖ περὶ ἡµῶν καὶ ῥῦσαι ἡµᾶς ἐκ θανάτου.
Coptic: αυω παντιγραφον μπεσhαι ενταυτοcf εβολ hν σουσοσ ετακοου αfτααf ναf ετουοf εεσθηρ αfjοοσ ναf ετρεσβωκ εhουν sα πρρο νσπαρετι μπειhωβ βωκ cε ντεαξιου μμοf ετβε πλαοσ μν τπολισ ντερπμεευε ννεhοου μπουθββιο νθε ενταει εhραι hν ταcιj εβολ jε αμαν πετο μμαhσναυ νπρρο αfsαjε ετβηητν επμου επικαλι cε μπjοισ ετβηητν ντεαhμν εβολ hμ πμου
Esther 4:9
English: So Achrathaeus went in and told her all these words.
Greek: εἰσελθὼν δὲ ὁ Αχραθαῖος ἐλάλησεν αὐτῇ πάντας τοὺς λόγους τούτους.
Coptic: αχραθαιοσ δε αfβωκ εhουν αfsαjε μν εσθηρ ννειsαjε τηρου
Esther 4:10
English: And Esther said to Achrathaeus, Go to Mardochaeus, and say,
Greek: εἶπεν δὲ Εσθηρ πρὸς Αχραθαῖον Πορεύθητι πρὸς Μαρδοχαῖον καὶ εἰπὸν ὅτι
Coptic: εσθηρ δε πεjασ ναχραθαιοσ jε βωκ sα μαρδοχαιοσ νγjοοσ ναf
Esther 4:11
English: All the nations of the empire know, that whoever, man or woman, shall go in to the king into the inner court uncalled, that person cannot live: only to whomsoever the king shall stretch out his golden sceptre, he shall live: and I have not been called to go into the king, for these thirty days.
Greek: Τὰ ἔθνη πάντα τῆς βασιλείας γινώσκει ὅτι πᾶς ἄνθρωπος ἢ γυνή, ὃς εἰσελεύσεται πρὸς τὸν βασιλέα εἰς τὴν αὐλὴν τὴν ἐσωτέραν ἄκλητος, οὐκ ἔστιν αὐτῷ σωτηρία· πλὴν ᾧ ἐκτείνει ὁ βασιλεὺς τὴν χρυσῆν ῥάβδον, οὗτος σωθήσεται· κἀγὼ οὐ κέκληµαι εἰσελθεῖν πρὸς τὸν βασιλέα, εἰσὶν αὗται ἡµέραι τριάκοντα.
Coptic: jε νννομοσ τηρου κσοουν μμοου jε ρωμε νιμ hι σhιμε ετναβωκ εhουν sα πρρο εταυλη ετhιhουν αjν τρευμουτε εροf μντfουjαι μμαυ ερsαν πρρο δε σουτν πεfcερωβ ννουβ εβολ παι fναουjαι ανοκ cε hωωτ μπουμουτε εροι εβωκ εhουν sα πρρο εισ αουεβοτ νhοου
Esther C:nan
English: [And he besought the Lord, making mention of all the works of the Lord;
Greek: καὶ ἐδεήθη κυρίου µνηµονεύων πάντα τὰ ἔργα κυρίου καὶ εἶπεν
Coptic: 138
Esther C:nan
English: and he said, Lord God, king ruling over all, for all things are in thy power, and there is no one that shall oppose thee, in thy purpose to save Israel. -
Greek: Κύριε κύριε βασιλεῦ πάντων κρατῶν, ὅτι ἐν ἐξουσίᾳ σου τὸ πᾶν ἐστιν, καὶ οὐκ ἔστιν ὁ ἀντιδοξῶν σοι ἐν τῷ θέλειν σε σῶσαι τὸν Ισραηλ·
Coptic: 139
Esther C:nan
English: For thou hast made the heaven and the earth and every wonderful thing in the world under heaven.
Greek: ὅτι σὺ ἐποίησας τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν καὶ πᾶν θαυµαζόµενον ἐν τῇ ὑπ’ οὐρανὸν
Coptic: 1310
Esther C:nan
English: And thou art Lord of all, and there is no one who shall resist thee Lord.
Greek: καὶ κύριος εἶ πάντων, καὶ οὐκ ἔστιν ὃς ἀντιτάξεταί σοι τῷ κυρίῳ.
Coptic: 1311
Esther C:nan
English: Thou knowest all things: thou knowest, Lord, that it is not in insolence, nor haughtiness, nor love of glory, that I have done this, to refuse obeisance to the haughty Aman.
Greek: σὺ πάντα γινώσκεις· σὺ οἶδας, κύριε, ὅτι οὐκ ἐν ὕβρει οὐδὲ ἐν ὑπερηφανίᾳ οὐδὲ ἐν φιλοδοξίᾳ ἐποίησα τοῦτο, τὸ µὴ προσκυνεῖν τὸν ὑπερήφανον Αµαν,
Coptic: 1312
Esther C:nan
English: For I would gladly have kissed the soles of his feet for the safety of Israel.
Greek: ὅτι ηὐδόκουν φιλεῖν πέλµατα ποδῶν αὐτοῦ πρὸς σωτηρίαν Ισραηλ·
Coptic: 1313
Esther C:nan
English: And now, O Lord God, the King, the God of Abraam, spare thy people, for our enemies are looking upon us to our destruction, and they have desired to destroy thine ancient inheritance.
Greek: καὶ νῦν, κύριε ὁ θεὸς ὁ βασιλεὺς ὁ θεὸς Αβρααµ, φεῖσαι τοῦ λαοῦ σου, ὅτι ἐπιβλέπουσιν ἡµῖν εἰς καταφθορὰν καὶ ἐπεθύµησαν ἀπολέσαι τὴν ἐξ ἀρχῆς κληρονοµίαν σου·
Coptic: 1315 τενου cε πjοεισ πνουτε ναβραhαμ tσο επεκλαοσ jε σεcωsτ εjων ευτακο αυω αυεπιθυμι ετακε τεκκληρονομια jιν τεhουειτε
Esther C:nan
English: Do not overlook thy peculiar people, whom thou hast redeemed for thyself out of the land of Egypt.
Greek: µὴ ὑπερίδῃς τὴν µερίδα σου, ἣν σεαυτῷ ἐλυτρώσω ἐκ γῆς Αἰγύπτου·
Coptic: 1316 μπρκω νσωκ ντεκμερισ ται εντακσοτσ εβολ hμ πκαh νκημε
Esther C:nan
English: Hearken to my prayer, and be propitious to thine inheritance, and turn our mourning into gladness, that we may live and sing praise to thy name, O Lord; and do not utterly destroy the mouth of them that praise thee, O Lord.
Greek: ἐπάκουσον τῆς δεήσεώς µου καὶ ἱλάσθητι τῷ κλήρῳ σου καὶ στρέψον τὸ πένθος ἡµῶν εἰς εὐωχίαν, ἵνα ζῶντες ὑµνῶµέν σου τὸ ὄνοµα, κύριε, καὶ µὴ ἀφανίσῃς στόµα αἰνούντων σοι. —
Coptic: 1317 σωτμ επατωβh νγουωνh εβολ μπεκκληροσ νγκτο μπενhηβε ευραsε jεκασ ενεσμου εροκ πjοεισ ενονh μπρτακο ντταπρο ννετσμου εροκ
Esther C:nan
English: And all Israel cried with all their might, for death was before their eyes.
Greek: καὶ πᾶς Ισραηλ ἐκέκραξαν ἐξ ἰσχύος αὐτῶν, ὅτι θάνατος αὐτῶν ἐν ὀφθαλµοῖς αὐτῶν.
Coptic: 1318 αυω πισραηλ τηρf αfαsκακ εβολ hν τευcομ jε πευμου νεfhα νευβαλ
Esther C:nan
English: And queen Esther betook herself for refuge to the Lord, being taken as it were in the agony of death.
Greek: Καὶ Εσθηρ ἡ βασίλισσα κατέφυγεν ἐπὶ τὸν κύριον ἐν ἀγῶνι θανάτου κατειληµµένη
Coptic: 141 εσθηρ τρρω ασπωτ ερατf μπjοεισ hν ουhοτε μμου
Esther C:nan
English: And having taken off her glorious apparel, she put on garments of distress and mourning; and instead of grand perfumes she filled her head with ashes and dung, and she greatly brought down her body, and she filled every place of her glad adorning with the torn curls of her hair.
Greek: καὶ ἀφελοµένη τὰ ἱµάτια τῆς δόξης αὐτῆς ἐνεδύσατο ἱµάτια στενοχωρίας καὶ πένθους καὶ ἀντὶ τῶν ὑπερηφάνων ἡδυσµάτων σποδοῦ καὶ κοπριῶν ἔπλησεν τὴν κεφαλὴν αὐτῆς καὶ τὸ σῶµα αὐτῆς ἐταπείνωσεν σφόδρα καὶ πάντα τόπον κόσµου ἀγαλλιάµατος αὐτῆς ἔπλησε στρεπτῶν τριχῶν αὐτῆς καὶ ἐδεῖτο κυρίου θεοῦ Ισραηλ καὶ εἶπεν
Coptic: 142 ασκαασ καhηυ νθβσω μπεσεοου αυω ασt hιωωσ νhενhοιτε νhηβε hιhωj αυω επμα ννεσt νουβε μμντsουsο ασμεh τεσαπε νκρμεσ hιειτν αυω πεσσωμα ασθββιοf εματε αυω μα νιμ μπκοσμοσ μπεστεληλ ασμαhου μπεσfω ετσεhσωh
Esther C:nan
English: And she besought the Lord God of Israel, and said, O my Lord, thou alone art our king: help me who am destitute, and have no helper but thee,
Greek: Κύριέ µου ὁ βασιλεὺς ἡµῶν, σὺ εἶ µόνος· βοήθησόν µοι τῇ µόνῃ καὶ µὴ ἐχούσῃ βοηθὸν εἰ µὴ σέ,
Coptic: 143 αστβh πjοεισ πνουτε μπισραηλ εσjω μμοσ jε πjοεισ ντοκ μαυαακ πε παβοηθοσ βοηθι εροι τεσhιμε νουοοτσ εμντσβοηθοσ μμαυ νσαβλλακ
Esther C:nan
English: for my danger is near at hand.
Greek: ὅτι κίνδυνός µου ἐν χειρί µου.
Coptic: 144 jε πακινδυνοσ hν ταcιj
Esther C:nan
English: I have heard from my birth, in the tribe of my kindred that thou, Lord, tookest Israel out of all the nations, and our fathers out of all their kindred for a perpetual inheritance, and hast wrought for them all that thou hast said.
Greek: ἐγὼ ἤκουον ἐκ γενετῆς µου ἐν φυλῇ πατριᾶς µου ὅτι σύ, κύριε, ἔλαβες τὸν Ισραηλ ἐκ πάντων τῶν ἐθνῶν καὶ τοὺς πατέρας ἡµῶν ἐκ πάντων τῶν προγόνων αὐτῶν εἰς κληρονοµίαν αἰώνιον καὶ ἐποίησας αὐτοῖς ὅσα ἐλάλησας.
Coptic: 145 ανοκ πjοεισ sαισωτμ ντοοτf μπαειωτ jε ντοκ ακjι πισραηλ εβολ hν ννhεθνοσ τηρου αυω πενειωτ εβολ hν νευειοτε ευκληρονομια sα ενεh αυω ακειρε ναυ ννεντακjοου εροου
Esther C:nan
English: And now we have sinned before thee, and thou hast delivered us into the hands of our enemies,
Greek: καὶ νῦν ἡµάρτοµεν ἐνώπιόν σου, καὶ παρέδωκας ἡµᾶς εἰς χεῖρας τῶν ἐχθρῶν ἡµῶν,
Coptic: 146 ανρνοβε μπεκμτο εβολ αυω ακτααν εhραι ετοοτου ννενjιjιεευ
Esther C:nan
English: because we honoured their gods: thou art righteous, O Lord.
Greek: ἀνθ’ ὧν ἐδοξάσαµεν τοὺς θεοὺς αὐτῶν· δίκαιος εἶ, κύριε.
Coptic: 147 εβολ jε ανtεοου ννευνουτε ντκ ουδικαιοσ πjοεισ
Esther C:nan
English: But now they have not been contented with the bitterness of our slavery, but have laid their hands on the hands of their idols,
Greek: καὶ νῦν οὐχ ἱκανώθησαν ἐν πικρασµῷ δουλείας ἡµῶν, ἀλλὰ ἔθηκαν τὰς χεῖρας αὐτῶν ἐπὶ τὰς χεῖρας τῶν εἰδώλων
Coptic: 148 αυω τενου μν ουρωsε hμ ππιρασμοσ ντενμντhμhαλ αλλα αυκα νευcιj εjν νcιj ννευειδωλον
Esther C:nan
English: in order to abolish the decree of thy mouth, and utterly to destroy thine inheritances, and to stop the mouth of them that praise thee, and to extinguish the glory of thine house and thine alter,
Greek: αὐτῶν ἐξᾶραι ὁρισµὸν στόµατός σου καὶ ἀφανίσαι κληρονοµίαν σου καὶ ἐµφράξαι στόµα αἰνούντων σοι καὶ σβέσαι δόξαν οἴκου σου καὶ θυσιαστήριόν σου
Coptic: 149 ετρευfι μμαυ νντωs ντεκταπρο αυω ετακο ντεκκληρονομια εsταμ ντταπρο ννετσμου εροκ αυω εωsμ μπεοου μπεκθυσιαστηριον
Esther C:nan
English: and to open the mouth of the Gentiles to speak the praises of vanities, and in order that a mortal king should be admired for ever.
Greek: καὶ ἀνοῖξαι στόµα ἐθνῶν εἰς ἀρετὰς µαταίων καὶ θαυµασθῆναι βασιλέα σάρκινον εἰς αἰῶνα.
Coptic: 1410 αυω ετρεfουων ντταπρο ννhεθνοσ εhεναρετη ννετsουιτ ντε ουρρο νσαρξ ρsπηρε sα ενεh
Esther C:nan
English: O Lord, do not resign thy scepter to them that are not, and let them not laugh at our fall, but turn their counsel, against themselves, and make an example of him who has begun to injure us.
Greek: µὴ παραδῷς, κύριε, τὸ σκῆπτρόν σου τοῖς µὴ οὖσιν, καὶ µὴ καταγελασάτωσαν ἐν τῇ πτώσει ἡµῶν, ἀλλὰ στρέψον τὴν βουλὴν αὐτῶν ἐπ’ αὐτούς, τὸν δὲ ἀρξάµενον ἐφ’ ἡµᾶς παραδειγµάτισον.
Coptic: 1411 πjοεισ μπρt μπεκσκηπτωρ ννετε νσεsοοπ αν αυω μπρτρευσωβε hμ πενhε αλλα κτε πευsοjνε εjωου νγτακε πενταfτωουν εjων
Esther C:nan
English: Remember us, O Lord, manifest thyself in the time of our affliction, and  encourage me, O King of gods, and ruler of all dominion.
Greek: µνήσθητι, κύριε, γνώσθητι ἐν καιρῷ θλίψεως ἡµῶν καὶ ἐµὲ θάρσυνον, βασιλεῦ τῶν θεῶν καὶ πάσης ἀρχῆς ἐπικρατῶν·
Coptic: 1412 αριπμεευε πjοεισ ουονhκ εβολ μπουοειs ντενθλιψισ αυω ανοκ νγt τωκ ναι νhητ πανουτε πεταμαhτε εjν αρχη νιμ
Esther C:nan
English: Put harmonious speech into my mouth before the lion, and turn his heart to hate him that fights against us, to the utter destruction of him that consent with him.
Greek: δὸς λόγον εὔρυθµον εἰς τὸ στόµα µου ἐνώπιον τοῦ λέοντος καὶ µετάθες τὴν καρδίαν αὐτοῦ εἰς µῖσος τοῦ πολεµοῦντος ἡµᾶς εἰς συντέλειαν αὐτοῦ καὶ τῶν ὁµονοούντων αὐτῷ·
Coptic: 1413 t ουsαjε εfτηs εταταπρο μπεμτο εβολ μπμουι νγκτε πεfhητ εουμοστε εjμ πετt νμμαν ετεfhαη μν νετfι νμμαf
Esther C:nan
English: But deliver us by thine hand, and help me who am destitute, and have none but the, O Lord.
Greek: ἡµᾶς δὲ ῥῦσαι ἐν χειρί σου καὶ βοήθησόν µοι τῇ µόνῃ καὶ µὴ ἐχούσῃ εἰ µὴ σέ, κύριε.
Coptic: 1414 ανον δε ναhμν hν τεκcιj νγβοηθι εροι τεσhιμε νουοτσ εμντσ λααυ νσαβλλακ πjοεισ ουντακ μμαυ μπσοουν τηρf
Esther C:nan
English: Thou knowest all things, and knowest that I hate the glory of transgressors, and that I abhor the couch of the uncircumcised, and of every stranger.
Greek: πάντων γνῶσιν ἔχεις καὶ οἶδας ὅτι ἐµίσησα δόξαν ἀνόµων καὶ βδελύσσοµαι κοίτην ἀπεριτµήτων καὶ παντὸς ἀλλοτρίου.
Coptic: 1415 αυω κσοουν jε αιμοστε πεοου ννανομοσ αυω tβωτε νμμαν νκοτκ νατσββε νιμ hι sμμο νιμ
Esther C:nan
English: Thou knowest my necessity, for I abhor the symbol of my proud station, which is upon my head in the days of my splendour: I abhor it as a menstruous cloth, and I wear it not in the days of my tranquility.
Greek: σὺ οἶδας τὴν ἀνάγκην µου, ὅτι βδελύσσοµαι τὸ σηµεῖον τῆς ὑπερηφανίας µου, ὅ ἐστιν ἐπὶ τῆς κεφαλῆς µου ἐν ἡµέραις ὀπτασίας µου· βδελύσσοµαι αὐτὸ ὡς ῥάκος καταµηνίων καὶ οὐ φορῶ αὐτὸ ἐν ἡµέραις ἡσυχίας µου.
Coptic: 1416 ντοκ ετσοουν ντααναγκη εt νhητσ jε tβωτε μπμαειν νταμντjασιhητ παι ετhιjν τααπε hμ πεhοου μπαουωνh εβολ tβωτε μμοf νθε νουτοισ νsρω αυω μειτααf εjωι hν νεhοου εtsοοπ μαυαατ
Esther C:nan
English: And thy handmaid has not eaten at the table of Aman, and I have not honoured the banquet of the king, neither have I drunk wine of libations.
Greek: καὶ οὐκ ἔφαγεν ἡ δούλη σου τράπεζαν Αµαν καὶ οὐκ ἐδόξασα συµπόσιον βασιλέως οὐδὲ ἔπιον οἶνον σπονδῶν·
Coptic: 1417 τεκhμhαλ μπιουωμ hν τετραπεζα ναμαν αυω μπιtεοου μπμα νσω νρρωου ουδε μπισω νουηρπ νουωτν εβολ
Esther C:nan
English: Neither has thy handmaid rejoiced since the day of my promotion until now, except in thee, O Lord God of Abraam.
Greek: καὶ οὐκ ηὐφράνθη ἡ δούλη σου ἀφ’ ἡµέρας µεταβολῆς µου µέχρι νῦν πλὴν ἐπὶ σοί, κύριε ὁ θεὸς Αβρααµ.
Coptic: 1418 αυω τεκhμhαλ μπιευφρανε εjμ πεοου μπαsιπε sα τενου νσα hραι νhητκ πjοισ πνουτε ναβραhαμ
Esther C:nan
English: O god, who has power over all, hearken to the voice of the desperate, and deliver us from the hand of them that devise mischief; and deliver me from my fear.
Greek: ὁ θεὸς ὁ ἰσχύων ἐπὶ πάντας, εἰσάκουσον φωνὴν ἀπηλπισµένων καὶ ῥῦσαι ἡµᾶς ἐκ χειρὸς τῶν πονηρευοµένων· καὶ ῥῦσαί µε ἐκ τοῦ φόβου µου.
Coptic: 1419 πνουτε ετcμcομ εjν ουον νιμ σωτμ επεhροου ννεντατευhελπισ ωjν νετουουωs εμοουτου αυω νγναhμν ετοοτου ννετπονηρευε ερον ναhμετ εβολ hν ταhοτε
Esther D:5:1
English: And it came to pass on the third day, when she had ceased praying, that she put off her mean dress, and put on her glorious apparel.
Greek: Καὶ ἐγενήθη ἐν τῇ ἡµέρᾳ τῇ τρίτῃ, ὡς ἐπαύσατο προσευχοµένη, ἐξεδύσατο τὰ ἱµάτια τῆς θεραπείας καὶ περιεβάλετο τὴν δόξαν αὐτῆς
Coptic: 151 ασsωπε δε hμ πμαhsομντ νhοου ντερεσουω εσsληλ ασκαασ καhηυ ννhοιτε μπεσθββο ασcοολεσ μπεσεοου
Esther D:nan
English: And being splendidly arrayed, and having called upon God the Overseer and Preserver of all things, she took her two maids,
Greek: καὶ γενηθεῖσα ἐπιφανὴς ἐπικαλεσαµένη τὸν πάντων ἐπόπτην θεὸν καὶ σωτῆρα παρέλαβεν τὰς δύο ἅβρας
Coptic: 152 αυω ντερεσσα ασεπεικαλι μπετcωsτ εjν ουον νιμ πνουτε πσωτηρ ασjι τhμhαλ σντε νμμασ
Esther D:nan
English: and she leaned upon one, as a delicate female,
Greek: καὶ τῇ µὲν µιᾷ ἐπηρείδετο ὡς τρυφερευοµένη,
Coptic: 153 ουι μεν ασρακτσ εjωσ νθε ετσcοολε μμοσ
Esther D:nan
English: and the other followed bearing her train.
Greek: ἡ δὲ ἑτέρα ἐπηκολούθει κουφίζουσα τὴν ἔνδυσιν αὐτῆς,
Coptic: 154 κεουει δε ασουαhσ ννσωσ εσfι εhραι ντεσhοιτε
Esther D:nan
English: And she was blooming in the perfection of her beauty; and her face was cheerful, and it were benevolent, but her heart was straitened for fear.
Greek: καὶ αὐτὴ ἐρυθριῶσα ἀκµῇ κάλλους αὐτῆς, καὶ τὸ πρόσωπον αὐτῆς ἱλαρὸν ὡς προσφιλές, ἡ δὲ καρδία αὐτῆς ἀπεστενωµένη ἀπὸ τοῦ φόβου.
Coptic: 155 ντοσ hωωσ εσμορs hν τακμη μπεσσα ερε πεσhοροουτ νsουμεριτf πεσhητ δε νεfhηj πε εβολ hν θοτε
Esther D:nan
English: And having passed through all the doors, she stood before the king: and he was sitting upon his royal throne, and he had put on all his glorious apparel, covered all over with gold and precious stones, and was very terrible.
Greek: καὶ εἰσελθοῦσα πάσας τὰς θύρας κατέστη ἐνώπιον τοῦ βασιλέως, καὶ αὐτὸς ἐκάθητο ἐπὶ τοῦ θρόνου τῆς βασιλείας αὐτοῦ καὶ πᾶσαν στολὴν τῆς ἐπιφανείας αὐτοῦ ἐνεδεδύκει, ὅλος διὰ χρυσοῦ καὶ λίθων πολυτελῶν, καὶ ἦν φοβερὸς σφόδρα.
Coptic: 156 αυω ντερεσβωκ εhουν hιτν νρο τηρου ασαhερατσ μπεμτο εβολ μπρρο ντοf δε πρρο ννεfhμοοσ πε hιjμ πεθρονοσ ντεfμντερο ερε θβσω τηρσ μπεfsουsου το hιωωf εσο νειε πνουβ τηρσ εναsεσουντσ εfο νhοτε εματε
Esther D:nan
English: And having raised his face resplendent with glory, he looked with intense anger: and the queen fell, and changed her colour as she fainted; and she bowed herself upon the head of the maid that went before her.
Greek: καὶ ἄρας τὸ πρόσωπον αὐτοῦ πεπυρωµένον δόξῃ ἐν ἀκµῇ θυµοῦ ἔβλεψεν, καὶ ἔπεσεν ἡ βασίλισσα καὶ µετέβαλεν τὸ χρῶµα αὐτῆς ἐν ἐκλύσει καὶ κατεπέκυψεν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν τῆς ἅβρας τῆς προπορευοµένης.
Coptic: 157 αυω ντερεffι μπεfhο εhραι εfμουh hα πεοου ντακμη μπεfcωντ τρρε ασhε πεσhο αfsιβε hν ουsωσμ νhητ ασρεκτ πεσhο εjν ταπε ντhμhαλ ετμοοsε νμμασ
Esther D:nan
English: and said to her, What is the matter, Esther? I am thy brother; be of good cheer,
Greek: καὶ εἶπεν αὐτῇ (5:1f) Τί ἐστιν, Εσθηρ; ἐγὼ ὁ ἀδελφός σου, θάρσει,
Coptic: 159
Esther D:nan
English: thou shalt not die, for our command is openly declared to thee,
Greek: οὐ µὴ ἀποθάνῃς, ὅτι κοινὸν τὸ πρόσταγµα ἡµῶν ἐστιν·
Coptic: 1510
Esther D:nan
English: Draw nigh.
Greek: πρόσελθε.
Coptic: 1511
Esther D:5:2
English: And having raised the golden sceptre he laid it upon her neck, and embraced her, and said, Speak to me.
Greek: καὶ ἄρας τὴν χρυσῆν ῥάβδον ἐπέθηκεν ἐπὶ τὸν τράχηλον αὐτῆς καὶ ἠσπάσατο αὐτὴν καὶ εἶπεν Λάλησόν µοι.
Coptic: 1512
Esther D:nan
English: And she said to him, I saw thee, my lord, as an angel of God, and my heart was troubled for fear of thy glory;
Greek: καὶ εἶπεν αὐτῷ Εἶδόν σε, κύριε, ὡς ἄíελον θεοῦ, καὶ ἐταράχθη ἡ καρδία µου ἀπὸ φόβου τῆς δόξης σου·
Coptic: 1513
Esther D:nan
English: for thou, my lord, art to be wondered at, and thy face is full of grace.
Greek: ὅτι θαυµαστὸς εἶ, κύριε, καὶ τὸ πρόσωπόν σου χαρίτων µεστόν.
Coptic: 1514
Esther D:nan
English: And while she was speaking, she fainted and fell.
Greek: ἐν δὲ τῷ διαλέγεσθαι αὐτὴν ἔπεσεν ἀπὸ ἐκλύσεως αὐτῆς,
Coptic: 1515