megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Apocalypse 19:19
English: And I saw the wild beast and the kings of (the) earth, and their armies, assembled to make a war with him who sitteth on the white horse and his army.
Greek: καὶ εἶδον τὸ θηρίον καὶ τοὺς βασιλεῖς τῆς γῆς καὶ τὰ στρατεύματα αὐτῶν συνηγμένα ποιῆσαι τὸν πόλεμον μετὰ τοῦ καθημένου ἐπὶ τοῦ ἵππου καὶ μετὰ τοῦ στρατεύματος αὐτοῦ.
Coptic: ουοh αιναυ επιθηριον νεμ νιουρωου ντε πκαhι νεμ νουστρατευμα ευθουητ ειρι νουπολεμοσ νεμ φη ετhεμσι hι πιhθο νουωβs νεμ πεfστρατευμα
Apocalypse 19:20
English: And the wild beast was seized, and those who were with him, and the false prophet, who did the signs among them before him. Having bound them who received the seal of the wild beast and them who worship his image, they cast them down, both alive, to the lake which burneth with fire and sulphur.
Greek: καὶ ἐπιάσθη τὸ θηρίον καὶ μετʼ αὐτοῦ ὁ ψευδοπροφήτης ὁ ποιήσας τὰ σημεῖα ἐνώπιον αὐτοῦ, ἐν οἷς ἐπλάνησεν τοὺς λαβόντας τὸ χάραγμα τοῦ θηρίου καὶ τοὺς προσκυνοῦντας τῇ εἰκόνι αὐτοῦ· ζῶντες ἐβλήθησαν οἱ δύο εἰς τὴν λίμνην τοῦ πυρὸς τῆς καιομένης ἐν θείῳ.
Coptic: ουοh αυταhε πιθηριον νεμ νη εθνεμαf νεμ πιψευδοπροφητησ φη εταfιρι ννιμηινι νkρηι νkητου μπεfμθο εαυσωνh ννη εταυcι νtτεβσ ντε πιθηριον νεμ νη εθουωsτ ντεfhυκων αυhιτου εkρηι μπιβ ευονk εtλυμνη εθμοh νχρωμ νεμ θην
Apocalypse 19:21
English: And (the) remainder were killed with (the) sword of him who sitteth on the horse, which came out of his mouth; and all the birds of (the) heaven ate of their flesh.
Greek: καὶ οἱ λοιποὶ ἀπεκτάνθησαν ἐν τῇ ῥομφαίᾳ τοῦ καθημένου ἐπὶ τοῦ ἵππου τῇ ἐξελθούσῃ ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ, καὶ πάντα τὰ ὄρνεα ἐχορτάσθησαν ἐκ τῶν σαρκῶν αὐτῶν.
Coptic: ουοh πσεπι αυkοθβου kεν τσηfι μφη ετhεμσι hι πιhθο θη ετασι εβολ kεν ρωf ουοh νιhαλαt τηρου ντε τφε αυουωμ εβολ kεν νουσαρξ
Apocalypse 20:1
English: And I saw an angel, having come down out of (the) heaven, having (the) key of (the) abyss and a great chain in his hand.
Greek: Καὶ εἶδον ἄγγελον καταβαίνοντα ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, ἔχοντα τὴν κλεῖν τῆς ἀβύσσου καὶ ἅλυσιν μεγάλην ἐπὶ τὴν χεῖρα αὐτοῦ.
Coptic: ουοh αιναυ εουαγγελοσ εαfι επεσητ εβολ kεν τφε ερε πsοsτ μφνουν ντοτf νεμ ουνιst νhαλησισ kεν τεfjιj
Apocalypse 20:2
English: And he laid hold on the dragon, the serpent, the ancient, who is the devil, Satan, and he bound him a thousand years.
Greek: καὶ ἐκράτησεν τὸν δράκοντα, ὁ ὄφις ὁ ἀρχαῖος, ὅς ἐστιν Διάβολος καὶ ὁ Σατανᾶς, καὶ ἔδησεν αὐτὸν χίλια ἔτη,
Coptic: ουοh αfαμονι μπιδρακων πιhοf πιαρχεοσ ετε πιδιαβολοσ πε πσατανασ ουοh αfσονhf νουsο νρομπι
Apocalypse 20:3
English: He cast him into (the) abyss, he shut its mouth, and sealed above him. That he might not lead astray the nations, until the thousand years were completed. And after these (things) he must be loosed yet a little time.
Greek: καὶ ἔβαλεν αὐτὸν εἰς τὴν ἄβυσσον, καὶ ἔκλεισεν καὶ ἐσφράγισεν ἐπάνω αὐτοῦ, ἵνα μὴ πλανήσῃ ἔτι τὰ ἔθνη, ἄχρι τελεσθῇ τὰ χίλια ἔτη· μετὰ ταῦτα δεῖ λυθῆναι αὐτὸν μικρὸν χρόνον.
Coptic: αfhιτf εkρηι εφνουν αfμαsθαμ ερωf ουοh αfτωβ σαπsωι μμοf hινα ντεfsτεμσωρεμ ννιεθνοσ sατουjωκ εβολ νjε πιsο νρομπι ουοh μενενσα ναι hωt πε ντουβολf εβολ νκεκουjι νσηου
Apocalypse 20:4
English: And I saw thrones; having sat upon them, judgement was given to them concerning the souls of them who were killed because of the witness of Jesus, and the word of God, and they who worshipped not the wild Least nor his image. And they who received not his seal on their forehead and their hand lived with him, and they reigned with Christ a thousand years.
Greek: Καὶ εἶδον θρόνους, καὶ ἐκάθισαν ἐπʼ αὐτούς, καὶ κρίμα ἐδόθη αὐτοῖς, καὶ τὰς ψυχὰς τῶν πεπελεκισμένων διὰ τὴν μαρτυρίαν Ἰησοῦ καὶ διὰ τὸν λόγον τοῦ θεοῦ, καὶ οἵτινες οὐ προσεκύνησαν τὸ θηρίον οὐδὲ τὴν εἰκόνα αὐτοῦ καὶ οὐκ ἔλαβον τὸ χάραγμα ἐπὶ τὸ μέτωπον καὶ ἐπὶ τὴν χεῖρα αὐτῶν· καὶ ἔζησαν καὶ ἐβασίλευσαν μετὰ τοῦ χριστοῦ χίλια ἔτη.
Coptic: ουοh αιναυ εhανθρονοσ εαυhεμσι hιjωου αυthαπ νωου εθβε νιψυχη ντε νη εταυkοθβου εθβε tμετμεθρε ντε ιησ νεμ πισαjι ντε φt νεμ νη ετε μπουουωsτ μπιθηριον ουδε τεfhυκων νεμ νη ετε μπουcι ντεfτεβσ ετουτεhνι νεμ τουjιj αυωνk νεμαf ουοh αυερουρο νεμ πχσ νουsο νρομπι
Apocalypse 20:5
English: And (the) remainder of the (lead lived not until the thousand years were completed. This is the first resurrection.
Greek: οἱ λοιποὶ τῶν νεκρῶν οὐκ ἔζησαν ἄχρι τελεσθῇ τὰ χίλια ἔτη. αὕτη ἡ ἀνάστασις ἡ πρώτη.
Coptic: ουοh πσεπι ννιρεfμωουτ μπουωνk sατουjωκ εβολ νjε πιsο νρομπι θαι τε tαναστασισ νhουιt
Apocalypse 20:6
English: Blessed is he and a saint of God who hath a part in the first resurrection. Over these the second death shall- not have (lit. find) authority. But they shall be priests of God and Christ, and they shall reign with him the thousand years.
Greek: μακάριος καὶ ἅγιος ὁ ἔχων μέρος ἐν τῇ ἀναστάσει τῇ πρώτῃ· ἐπὶ τούτων ὁ δεύτερος θάνατος οὐκ ἔχει ἐξουσίαν, ἀλλʼ ἔσονται ἱερεῖς τοῦ θεοῦ καὶ τοῦ χριστοῦ, καὶ βασιλεύσουσιν μετʼ αὐτοῦ χίλια ἔτη.
Coptic: ωουνιατf ουοh ουαγιοσ ντε φt φη ετε ουοντεf ουμεροσ μμαυ kεν tαναστασισ νhουιt εkρηι εjεν ναι ννεfjεμ ερsιsι εhρηι εjωf νjε πιμου μμαhβ αλλα ευεsωπι νhανουηβ μφt νεμ πχσ ουοh ευεερουρο νεμαf μπιsο νρομπι
Apocalypse 20:7
English: And if the thousand years should be completed, Satan shall be loosed out of the prison.
Greek: Καὶ ὅταν τελεσθῇ τὰ χίλια ἔτη, λυθήσεται ὁ Σατανᾶς ἐκ τῆς φυλακῆς αὐτοῦ,
Coptic: ουοh εsωπ αυsανjωκ εβολ νjε πιsο νρομπι ευεβελ πσατανασ εβολ kεν πιsτεκο
Apocalypse 20:8
English: And he shall lead astray the servants and the nations in the four corners of (the) earth. Gōg and Magōg shall be gathered to the war; these whose number is as the sand of the sea.
Greek: καὶ ἐξελεύσεται πλανῆσαι τὰ ἔθνη τὰ ἐν ταῖς τέσσαρσι γωνίαις τῆς γῆς, τὸν Γὼγ καὶ Μαγώγ, συναγαγεῖν αὐτοὺς εἰς τὸν πόλεμον, ὧν ὁ ἀριθμὸς αὐτῶν ὡς ἡ ἄμμος τῆς θαλάσσης.
Coptic: ουοh εfεσωρεμ ννιεβιαικ νεμ νιεθνοσ kεν πιfτου λακh ντε πκαhι γωγ νεμ αγωγ ευεθουωτου επιπολεμοσ ναι ετε τουηπι οι μφρηt μπιsο ντε φιομ
Apocalypse 20:9
English: And they came up over the breadth of (the) earth; and they encircled the camp of the saints and the new city. And a fire came out of (the) heaven from God, it consumed them.
Greek: καὶ ἀνέβησαν ἐπὶ τὸ πλάτος τῆς γῆς, καὶ ἐκύκλευσαν τὴν παρεμβολὴν τῶν ἁγίων καὶ τὴν πόλιν τὴν ἠγαπημένην. καὶ κατέβη πῦρ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καὶ κατέφαγεν αὐτούς·
Coptic: ουοh αυι επsωι εjεν tουηsσι ντε πκαhι ουοh αυκωt εtπαρεμβολη ντε νιαγιοσ νεμ tβακι μβερι ουοh αfι νjε ουχρωμ εβολ kεν τφε ντεν φt αfουομου
Apocalypse 20:10
English: And the devil who leadeth them astray was cast down to the lake of fire which burneth with sulphur, the place in which are the wild beast and the false prophet; and they were tormented in the days and the nights unto age of the age.
Greek: καὶ ὁ διάβολος ὁ πλανῶν αὐτοὺς ἐβλήθη εἰς τὴν λίμνην τοῦ πυρὸς καὶ θείου, ὅπου καὶ τὸ θηρίον καὶ ὁ ψευδοπροφήτης, καὶ βασανισθήσονται ἡμέρας καὶ νυκτὸς εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων.
Coptic: ουοh πιδιαβολοσ ετσωρεμ μμωου αυhιτf εkρηι εtλυμνη νχρωμ εθμοh νθην πιμα ετε πιθηριον μμοf νεμ πιψευδοπροφητσ ουοh αυερβασανιζιν μμωου ννιεhοου νεμ νιεjωρh sα ενεh ντε πιενεh
Apocalypse 20:11
English: I saw a great white throne, and him who sat upon it, from before whose face (the) earth fled away, and (the) heaven; and place of theirs was not found.
Greek: Καὶ εἶδον θρόνον μέγαν λευκὸν καὶ τὸν καθήμενον ἐπʼ αὐτοῦ, οὗ ἀπὸ τοῦ προσώπου ἔφυγεν ἡ γῆ καὶ ὁ οὐρανός, καὶ τόπος οὐχ εὑρέθη αὐτοῖς.
Coptic: αιναυ εουνιst νθρονοσ εfουοβs νεμ φη ετhεμσι hιjωf φη ετε πκαhι φωτ εβολ kατhη μπεfhο νεμ τφε ουοh μπουjεμ μα ντωου
Apocalypse 20:12
English: And I saw all the dead, the small and the great, standing before the throne; and books were opened. And another book was opened, which is that of (the) life. And the dead were judged out of the things which were written on the book, according to their works.
Greek: καὶ εἶδον τοὺς νεκρούς, τοὺς μεγάλους καὶ τοὺς μικρούς, ἑστῶτας ἐνώπιον τοῦ θρόνου, καὶ βιβλία ἠνοίχθησαν· καὶ ἄλλο βιβλίον ἠνοίχθη, ὅ ἐστιν τῆς ζωῆς· καὶ ἐκρίθησαν οἱ νεκροὶ ἐκ τῶν γεγραμμένων ἐν τοῖς βιβλίοις κατὰ τὰ ἔργα αὐτῶν.
Coptic: ουοh αιναυ ενιρεfμωουτ τηρου νικουjι νεμ νινιst ευοhι ερατου μπεμθο μπιθρονοσ ουοh αυουων νhανjωμ ουοh αfουων νκεjωμ ετε φα πωνk πε ουοh αυthαπ ενιρεfμωουτ εβολ kεν νη ετσkηουτ hι πιjωμ κατα νουhβηουι
Apocalypse 20:13
English: And the sea gave the dead who were in it; and (the) abyss and Amenti gave the dead which were in them: and they were judged according to their works.
Greek: καὶ ἔδωκεν ἡ θάλασσα τοὺς νεκροὺς τοὺς ἐν αὐτῇ, καὶ ὁ θάνατος καὶ ὁ ᾅδης ἔδωκαν τοὺς νεκροὺς τοὺς ἐν αὐτοῖς, καὶ ἐκρίθησαν ἕκαστος κατὰ τὰ ἔργα αὐτῶν.
Coptic: ουοh α φιομ t ννιρεfμωουτ ετε νkρηι νkητf ουοh φνουν νεμ αμενt αυt ννιρεfμωουτ ετε νkητου ουοh αυthαπ ερωου κατα νουhβηουι
Apocalypse 20:14
English: And (the) abyss and Amenti were cast into the lake of fire which burneth with sulphur.
Greek: καὶ ὁ θάνατος καὶ ὁ ᾅδης ἐβλήθησαν εἰς τὴν λίμνην τοῦ πυρός. οὗτος ὁ θάνατος ὁ δεύτερός ἐστιν, ἡ λίμνη τοῦ πυρός.
Coptic: ουοh φνουν νεμ αμενt αυhιτου εkρηι εtλυμνη νχρωμ εθμοh hι θην
Apocalypse 20:15
English: And he who was not found written on (the) book of (the) life was cast to the lake of fire.
Greek: καὶ εἴ τις οὐχ εὑρέθη ἐν τῇ βίβλῳ τῆς ζωῆς γεγραμμένος, ἐβλήθη εἰς τὴν λίμνην τοῦ πυρός.
Coptic: νεμ φη ετε μπουjεμf εfσkηουτ hι πjωμ ντε πωνk αυhιτου εtλυμνη νχρωμ
Apocalypse 21:1
English: And I saw a new heaven and a new earth: for the first heaven and the earth went (away); and there is not sea any more.
Greek: Καὶ εἶδον οὐρανὸν καινὸν καὶ γῆν καινήν· ὁ γὰρ πρῶτος οὐρανὸς καὶ ἡ πρώτη γῆ ἀπῆλθαν, καὶ ἡ θάλασσα οὐκ ἔστιν ἔτι.
Coptic: ουοh αιναυ εουφε μβερι νεμ ουκαhι μβερι tφε γαρ νhουιt νεμ πικαhι αυsε νωου ουοh μμον ιομ jε
Apocalypse 21:2
English: And I saw the city which is holy, new Jerusalem, coming down out of (the) heaven from God, prepared as a bride adorned for her husband.
Greek: καὶ τὴν πόλιν τὴν ἁγίαν Ἰερουσαλὴμ καινὴν εἶδον καταβαίνουσαν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἀπὸ τοῦ θεοῦ, ἡτοιμασμένην ὡς νύμφην κεκοσμημένην τῷ ἀνδρὶ αὐτῆς.
Coptic: ουοh αιναυ εtβακι εθουαβ ιλημ μβερι εσνηου επεσητ εβολ kεν τφε hιτεν φt εσσεβτωτ μφρηt νουsελετ εσσελσωλ μπεσhαι
Apocalypse 21:3
English: And I heard a. great voice out of (the) heaven, saying: Lo, the tabernacle of God is being with [the] men, and he shall dwell with them, and they also shall be to him for a people. And God himself shall be with them: 4
Greek: καὶ ἤκουσα φωνῆς μεγάλης ἐκ τοῦ θρόνου λεγούσης· Ἰδοὺ ἡ σκηνὴ τοῦ θεοῦ μετὰ τῶν ἀνθρώπων, καὶ σκηνώσει μετʼ αὐτῶν, καὶ αὐτοὶ λαοὶ αὐτοῦ ἔσονται, καὶ αὐτὸς ὁ θεὸς μετʼ αὐτῶν ἔσται,
Coptic: ουοh αισωτεμ εουνιst νσμη εβολ kεν τφε εσjω μμοσ jε ισ tσκυνη ντε φt εσχη νεμ νιρωμι ουοh εfεsωπι νεμωου ουοh νθωου hωου ευεsωπι ναf εουλαοσ ουοh νθοf φt εfεsωπι νεμωου
Apocalypse 21:4
English: he shall wipe every tear from their eyes; and death shall not be any more, nor mourning, nor cry. Toil shall not be any more, since the first things passed away; lo, all things will become new.'
Greek: καὶ ἐξαλείψει πᾶν δάκρυον ἐκ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν, καὶ ὁ θάνατος οὐκ ἔσται ἔτι· οὔτε πένθος οὔτε κραυγὴ οὔτε πόνος οὐκ ἔσται ἔτι. τὰ πρῶτα ἀπῆλθαν.
Coptic: εfεfετ ερμη νιβεν εβολ kεν νουβαλ ουοh ννε μου sωπι jε ουδε hηβι ουδε kρωου ννε kισι sωπι jε επιδη νιhουαt αυσινι hηππε σεναερβερι τηρου
Apocalypse 21:5
English: And he who sitteth on the throne said to me: Lo, I shall (lit. will) make all things new.' And he said to me: Write these words, they are faithful and they are true.'
Greek: Καὶ εἶπεν ὁ καθήμενος ἐπὶ τῷ θρόνῳ· Ἰδοὺ καινὰ ποιῶ πάντα. καὶ λέγει· Γράψον, ὅτι οὗτοι οἱ λόγοι πιστοὶ καὶ ἀληθινοί εἰσιν.
Coptic: ουοh πεjε φη ετhεμσι hι πιθρονοσ νηι jε hηππε tνααιτου μβερι τηρου ουοh πεjαf νηι jε σkαι νναισαjι σενhοτ ουοh hανμεθμηι νε
Apocalypse 21:6
English: And he said to me: I am the alpha and the ō, the beginning and the end: I am he who will give to him who is thirsty of the fountain of water of life freely.
Greek: καὶ εἶπέν μοι· Γέγοναν. ἐγὼ τὸ Ἄλφα καὶ τὸ Ὦ, ἡ ἀρχὴ καὶ τὸ τέλος. ἐγὼ τῷ διψῶντι δώσω ἐκ τῆς πηγῆς τοῦ ὕδατος τῆς ζωῆς δωρεάν.
Coptic: ουοh πεjαf νηι jε ανοκ πε πιαλαφα νεμ πιω tαρχη νεμ πιjωκ εβολ ανοκ πε φη εθναt μφη ετοβι εβολ kεν tμουμι μμωου νωνk νjινjη
Apocalypse 21:7
English: He who will overcome shall inherit these things; and I shall be to him as God, and he (pron.) shall be to me as son.
Greek: ὁ νικῶν κληρονομήσει ταῦτα, καὶ ἔσομαι αὐτῷ θεὸς καὶ αὐτὸς ἔσται μοι υἱός.
Coptic: φη εθναcρο εfεερκληρονομιν νναι ουοh ειεsωπι ναf ννουt ουοh νθοf εfεsωπι νηι νsηρι
Apocalypse 21:8
English: But they who will be doubtful, and the unbelieving, and the abominable, and the murderers, and the fornicators, and the worshippers of demons, and the liars-- Their part shall be in the lake of the fire and the sulphur, which is the second death.
Greek: τοῖς δὲ δειλοῖς καὶ ἀπίστοις καὶ ἐβδελυγμένοις καὶ φονεῦσι καὶ πόρνοις καὶ φαρμάκοις καὶ εἰδωλολάτραις καὶ πᾶσι τοῖς ψευδέσιν τὸ μέρος αὐτῶν ἐν τῇ λίμνῃ τῇ καιομένῃ πυρὶ καὶ θείῳ, ὅ ἐστιν ὁ θάνατος ὁ δεύτερος.
Coptic: νη δε εθναερsλαh νhητ νεμ νιατναht νεμ νισαfhητ νεμ νιρεfkωτεβ νεμ νιπορνοσ νεμ νιsαμsε ιk νεμ νισαμεθνουj πουμεροσ εfεsωπι kεν tλυμνη ντε πιχρωμ νεμ πιθην ετε πιμου μμαhβ πε
Apocalypse 21:9
English: And one from the seven angels came, they who had the seven vials, filled with the seven last plagues; be spake to me, saying: Come that I may show to thee the bride, (the) wife of the lamb.'
Greek: Καὶ ἦλθεν εἷς ἐκ τῶν ἑπτὰ ἀγγέλων τῶν ἐχόντων τὰς ἑπτὰ φιάλας, τῶν γεμόντων τῶν ἑπτὰ πληγῶν τῶν ἐσχάτων, καὶ ἐλάλησεν μετʼ ἐμοῦ λέγων· Δεῦρο, δείξω σοι τὴν νύμφην τὴν γυναῖκα τοῦ ἀρνίου.
Coptic: ουοh αfι νjε ουαι εβολ kεν πιζ ναγγελοσ νη ετε tζ μφυαλη ντοτου ευμεh εβολ kεν πιζ νερkοτ νkαε αfσαjι νεμηι εfjω μμοσ jε αμου νταταμοκ εtsελετ τσhιμι ντε πιhιηβ
Apocalypse 21:10
English: And he took me away in the spirit up on a great mountain, being high: he showed to me the city which is holy, Jerusalem, coming down out of (the) heaven from God,
Greek: καὶ ἀπήνεγκέν με ἐν πνεύματι ἐπὶ ὄρος μέγα καὶ ὑψηλόν, καὶ ἔδειξέν μοι τὴν πόλιν τὴν ἁγίαν Ἰερουσαλὴμ καταβαίνουσαν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἀπὸ τοῦ θεοῦ,
Coptic: ουοh αfολτ kεν πιπνα επsωι εjεν ουνιst ντωου εfcοσι αfταμοι εtβακι εθουαβ ιλημ εσνηου επεσητ εβολ kεν τφε hιτεν φt
Apocalypse 21:11
English: she which is holy, which is filled with glory. But her light is being of a precious stone, as a light of precious iaspis, being of christalos.
Greek: ἔχουσαν τὴν δόξαν τοῦ θεοῦ· ὁ φωστὴρ αὐτῆς ὅμοιος λίθῳ τιμιωτάτῳ, ὡς λίθῳ ἰάσπιδι κρυσταλλίζοντι·
Coptic: θη εθουαβ εθμεh νωου πεσουωινι δε εfοι νουωινι εfταιηουτ μφρηt νουουωινι νιασπισ εfταιηουτ εfοι νχρισταλοσ
Apocalypse 21:12
English: Having a great wall, being high; and the twelve gates. And the twelve angels at the gates; and names written, being (the) name of the twelve tribes of (the) sons of Israel.
Greek: ἔχουσα τεῖχος μέγα καὶ ὑψηλόν, ἔχουσα πυλῶνας δώδεκα, καὶ ἐπὶ τοῖς πυλῶσιν ἀγγέλους δώδεκα, καὶ ὀνόματα ἐπιγεγραμμένα ἅ ἐστιν τῶν δώδεκα φυλῶν υἱῶν Ἰσραήλ·
Coptic: εουον ντασ νουνιst νσοβτ μμαυ εfcοσι νεμ πιιβ μπυλων ουοh πιιβ ναγγελοσ hιρεν νιπυλων νεμ hανραν ευσkηουτ εφραν νtιβ μφυλη ντε νενsηρι μπισλ
Apocalypse 21:13
English: On the east three gates, on the south of her three gates, And (the) west of the city three gates, and on the north three gates.
Greek: ἀπὸ ἀνατολῆς πυλῶνες τρεῖς, καὶ ἀπὸ βορρᾶ πυλῶνες τρεῖς, καὶ ἀπὸ νότου πυλῶνες τρεῖς, καὶ ἀπὸ δυσμῶν πυλῶνες τρεῖς·
Coptic: σαπειεβτ γ μπυλων σαρησ μμοσ γ μπυλων ουοh πεμεντ ντε tπολισ γ μπυλων ουοh σαπεμhιτ γ μπυλων
Apocalypse 21:14
English: And the wall of the city having twelve foundations, and written upon them (the) name of the twelve apostles of the lamb.
Greek: καὶ τὸ τεῖχος τῆς πόλεως ἔχων θεμελίους δώδεκα, καὶ ἐπʼ αὐτῶν δώδεκα ὀνόματα τῶν δώδεκα ἀποστόλων τοῦ ἀρνίου.
Coptic: ουοh πισοβτ ντε tπολισ εουον ιβ νσενt μμοf ουοh ευσkηουτ hιωτου νjε φραν μπιιβ ναποστολοσ ντε πιhιηβ
Apocalypse 21:15
English: And he who spake to me hath a reed of gold, that he might measure the city and her gates and her walls.
Greek: Καὶ ὁ λαλῶν μετʼ ἐμοῦ εἶχεν μέτρον κάλαμον χρυσοῦν, ἵνα μετρήσῃ τὴν πόλιν καὶ τοὺς πυλῶνας αὐτῆς καὶ τὸ τεῖχος αὐτῆς.
Coptic: ουοh φη ετσαjι νεμηι εουον ουκαs ννουβ ντοτf hινα ντεfsι νtβακι νεμ νεσsθομ νεμ νεσσοβτ
Apocalypse 21:16
English: And the city was a square, and as is her length thus also is her breadth. And he measured the city, he found her being twelve thousand stadia of length; and her breadth and her height are being equal.
Greek: καὶ ἡ πόλις τετράγωνος κεῖται, καὶ τὸ μῆκος αὐτῆς ὅσον τὸ πλάτος. καὶ ἐμέτρησεν τὴν πόλιν τῷ καλάμῳ ἐπὶ σταδίους δώδεκα χιλιάδων· τὸ μῆκος καὶ τὸ πλάτος καὶ τὸ ὕψος αὐτῆς ἴσα ἐστίν.
Coptic: ουοh tβακι νε ουτετραγωνον τε ουοh μφρηt ντεσsιη παιρηt ον πε τεσουηsσι ουοh αfsι νtβακι αfjεμσ εσοι μιβ νsο νσταδιον νsιη νεμ τεσουηsσι νεμ πεσcισι ευοι νουhυσοσ
Apocalypse 21:17
English: And her wall was measured, it was found making a hundred forty-four thousand measures of a man, that is to say, of an angel.
Greek: καὶ ἐμέτρησεν τὸ τεῖχος αὐτῆς ἑκατὸν τεσσεράκοντα τεσσάρων πηχῶν, μέτρον ἀνθρώπου, ὅ ἐστιν ἀγγέλου.
Coptic: ουοh αυsι μπεσσοβτ αυjεμf εfιρι νρμδ νsο πsι νουρωμι ετε φα ουαγγελοσ πε
Apocalypse 21:18
English: And (the) circuit of the wall-- The foundation was being as an iaspis. And the city was being worked with pure gold as [a] pure glass.
Greek: καὶ ἡ ἐνδώμησις τοῦ τείχους αὐτῆς ἴασπις, καὶ ἡ πόλις χρυσίον καθαρὸν ὅμοιον ὑάλῳ καθαρῷ·
Coptic: ουοh πκωt μπισοβτ thιουι νσενt νασοι μφρηt νουιασπισ πε ουοh tβακι νασοι πε νιεβ ννουβ εfουαβ μφρηt νουβαjηινι εfουαβ
Apocalypse 21:19
English: And the foundations of the wall of the city (are) built from every precious stone. The first foundation was an iaspis. The second is a sapphiros. The third is a karchēdōn. The fourth a smarakdos.
Greek: οἱ θεμέλιοι τοῦ τείχους τῆς πόλεως παντὶ λίθῳ τιμίῳ κεκοσμημένοι· ὁ θεμέλιος ὁ πρῶτος ἴασπις, ὁ δεύτερος σάπφιρος, ὁ τρίτος χαλκηδών, ὁ τέταρτος σμάραγδος,
Coptic: ουοh νισενt ντε πισοβτ ντε tβακι ευκητ εβολ kεν ωνι νιβεν ετταιηουτ tσενt νhουιt νε ουιασπισ τε tμαhβt ουσαπφιροσ τε tμαhγt ουκαρχηδων τε tμαhδ ουσμαρακδοσ
Apocalypse 21:20
English: The fifth a sardonix. The sixth a sardinon. The seventh a chrisolinthos. The eighth a byrillos. The ninth a dopation. The tenth an hyakynthinon. The eleventh a kysoparasos. The twelfth an amethitos.
Greek: ὁ πέμπτος σαρδόνυξ, ὁ ἕκτος σάρδιον, ὁ ἕβδομος χρυσόλιθος, ὁ ὄγδοος βήρυλλος, ὁ ἔνατος τοπάζιον, ὁ δέκατος χρυσόπρασος, ὁ ἑνδέκατος ὑάκινθος, ὁ δωδέκατος ἀμέθυστος·
Coptic: tμαhε ουσαρδονιξ tμαhϛ ουσαρδινον tμαhζ ουχρισολινθονσ tμαhη ουβυριλλοσ tμαhθt ουδοπατιον tμαhιt ουhυακυνθινον tμαhια ουκυσοπαρασοσ tμαhιβ ουαμεθιτοσ
Apocalypse 21:21
English: And the twelve gates of pearl, each one. And the street of the city is [a] pure gold, as [a] glass making light.
Greek: καὶ οἱ δώδεκα πυλῶνες δώδεκα μαργαρῖται, ἀνὰ εἷς ἕκαστος τῶν πυλώνων ἦν ἐξ ἑνὸς μαργαρίτου· καὶ ἡ πλατεῖα τῆς πόλεως χρυσίον καθαρὸν ὡς ὕαλος διαυγής.
Coptic: ουοh πιιβ μπυλων μμαργαριτησ νουαι νουαι ουοh πιsθεh ντε tβακι ουνουβ εfουαβ πε μφρηt νουαβαjηινι εfερουωινι
Apocalypse 21:22
English: And I saw not temple in her. For the Lord God the Almighty is her temple, and the lamb.
Greek: Καὶ ναὸν οὐκ εἶδον ἐν αὐτῇ, ὁ γὰρ κύριος, ὁ θεός, ὁ παντοκράτωρ, ναὸς αὐτῆς ἐστιν, καὶ τὸ ἀρνίον.
Coptic: ουοh μπιναυ εερφει νkητσ πcσ γαρ φt πιπαντοκρατωρ πε πεσερφει νεμ πιhιηβ
Apocalypse 21:23
English: And the city was not having need of (the) sun, nor the moon, that they might make light in her. For (the) glory of God enlightened her, and her lamp is the lamb.
Greek: καὶ ἡ πόλις οὐ χρείαν ἔχει τοῦ ἡλίου οὐδὲ τῆς σελήνης, ἵνα φαίνωσιν αὐτῇ, ἡ γὰρ δόξα τοῦ θεοῦ ἐφώτισεν αὐτήν, καὶ ὁ λύχνος αὐτῆς τὸ ἀρνίον.
Coptic: ουοh tβακι νασερνχρια μφρη αν πε ουδε πιιοh hινα ντουερουωινι νkητσ πωου γαρ μφt αfερουωινι εροσ ουοh πεσkηβσ πε πιhιηβ
Apocalypse 21:24
English: And the nations shall walk by (lit. from) her light; and the kings of (the) earth shall bring (the) glory of the nations and the honour into her.
Greek: καὶ περιπατήσουσιν τὰ ἔθνη διὰ τοῦ φωτὸς αὐτῆς· καὶ οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς φέρουσιν τὴν δόξαν αὐτῶν εἰς αὐτήν·
Coptic: ουοh ευεμοsι εβολ kεν πεσουωινι νjε νιεθνοσ νεμ νιουρωου ντε πκαhι ευεινι μπωου ννιεθνοσ νεμ tτιμη εkουν εροσ
Apocalypse 21:25
English: And her gates shall not be shut in the day: and night shall not be there.
Greek: καὶ οἱ πυλῶνες αὐτῆς οὐ μὴ κλεισθῶσιν ἡμέρας, νὺξ γὰρ οὐκ ἔσται ἐκεῖ,
Coptic: ουοh νεσπυλων ννουsθαμ μπιεhοου ουοh ννε εjωρh sωπι μμαυ
Apocalypse 21:26
English: The nations shall come with their glory and their honour into her.
Greek: καὶ οἴσουσιν τὴν δόξαν καὶ τὴν τιμὴν τῶν ἐθνῶν εἰς αὐτήν.
Coptic: ευει νjε νιεθνοσ νεμ πουωου νεμ πουταιο εkουν εροσ
Apocalypse 21:27
English: Anything defiled shall not enter her, and they who make defilements: falsehood shall not come into her: but only they who are written on the book of (the) life of the lamb.
Greek: καὶ οὐ μὴ εἰσέλθῃ εἰς αὐτὴν πᾶν κοινὸν καὶ ποιῶν βδέλυγμα καὶ ψεῦδος, εἰ μὴ οἱ γεγραμμένοι ἐν τῷ βιβλίῳ τῆς ζωῆς τοῦ ἀρνίου.
Coptic: ννε hλι εfσωf sε εkουν εροσ νεμ νη ετιρι νhανσωf ννε μεθνουj ι εkουν εροσ εβηλ ενη ετσkηουτ hι πιjωμ ντε πωνk ντε πιhιηβ
Apocalypse 22:1
English: And I was shown a river of water of life, glorious as a christallon, coming from the throne of God and the lamb.
Greek: Καὶ ἔδειξέν μοι ποταμὸν ὕδατος ζωῆς λαμπρὸν ὡς κρύσταλλον, ἐκπορευόμενον ἐκ τοῦ θρόνου τοῦ θεοῦ καὶ τοῦ ἀρνίου
Coptic: ουοh αυταμοι εουιαρο μμωου νωνk εfφορι μφρηt νουχρισταλλον εfνηου εβολ hα πιθρονοσ ντε φt νεμ πιhιηβ
Apocalypse 22:2
English: In (the) midst of her street, and the river on this side and on that, A tree of (the) life, bringing the twelve fruits forth, one for a month. And the leaves of the tree (are) for an healing (the) eyes of the nations.
Greek: ἐν μέσῳ τῆς πλατείας αὐτῆς· καὶ τοῦ ποταμοῦ ἐντεῦθεν καὶ ἐκεῖθεν ξύλον ζωῆς ποιοῦν καρποὺς δώδεκα, κατὰ μῆνα ἕκαστον ἀποδιδοῦν τὸν καρπὸν αὐτοῦ, καὶ τὰ φύλλα τοῦ ξύλου εἰς θεραπείαν τῶν ἐθνῶν.
Coptic: kεν θμηt μπεσsθεh ουοh πιιαρο σαμναι νεμ σαμναι ουssην ντε πωνk εfινι μπιιβ νουταh εβολ ουαι kαρα αβοτ ουοh νιjωβι ντε πιssην ευερφαkρι ννενβαλ ννιεθνοσ
Apocalypse 22:3
English: And no defilement shall be any more, And the throne of God and the lamb shall be in her; and (the) anger shall not be. But the servants of God shall serve him:
Greek: καὶ πᾶν κατάθεμα οὐκ ἔσται ἔτι. καὶ ὁ θρόνος τοῦ θεοῦ καὶ τοῦ ἀρνίου ἐν αὐτῇ ἔσται, καὶ οἱ δοῦλοι αὐτοῦ λατρεύσουσιν αὐτῷ,
Coptic: ουοh σωf νιβεν ννεfsωπι jε ουοh πιθρονοσ ντε φt νεμ πιhιηβ ευεsωπι νkητσ ουοh ννεfsωπι νjε πjωντ αλλα νιεβιαικ ντε φt ευεsεμsι μμοf
Apocalypse 22:4
English: and they shall see his face: and his name (is) on their forehead.
Greek: καὶ ὄψονται τὸ πρόσωπον αὐτοῦ, καὶ τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐπὶ τῶν μετώπων αὐτῶν.
Coptic: ουοh ευναυ επεfhο ουοh πεfραν hι τουτεhνι
Apocalypse 22:5
English: Night shall not be any more, nor shall they have need of a light in her, nor a light of (the) sun; because the Lord God shall enlighten them, and they shall reign unto age of the age.
Greek: καὶ νὺξ οὐκ ἔσται ἔτι, καὶ οὐκ ἔχουσιν χρείαν φωτὸς λύχνου καὶ φῶς ἡλίου, ὅτι κύριος ὁ θεὸς φωτίσει ἐπʼ αὐτούς, καὶ βασιλεύσουσιν εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων.
Coptic: ννε εjωρh sωπι jε ουδε ννουερχρια νουωινι νkητσ ουδε ουουωινι ντε φρη jε πcσ φt εfεερουωινι ερωου ουοh ευεερουρο sα ενεh ντε πιενεh
Apocalypse 22:6
English: And he said to me: 'These words are faithful, and they are holy, they are true. And the Lord God of the spirits of the prophets sent his angel to show to his servants the things which must happen quickly.
Greek: Καὶ εἶπέν μοι· Οὗτοι οἱ λόγοι πιστοὶ καὶ ἀληθινοί, καὶ ὁ κύριος, ὁ θεὸς τῶν πνευμάτων τῶν προφητῶν, ἀπέστειλεν τὸν ἄγγελον αὐτοῦ δεῖξαι τοῖς δούλοις αὐτοῦ ἃ δεῖ γενέσθαι ἐν τάχει·
Coptic: ουοh πεjαf νηι jε ναισαjι σενhοτ ουοh σεουαβ hανμεθμηι νε ουοh πcσ φt ντε νιπνα ντε νιπροφητησ αfταουο μπεfαγγελοσ εταμε νεfεβιαικ ενη ετσεμπsα ντουsωπι νχωλεμ
Apocalypse 22:7
English: Lo, I come, lo, I come quickly. Blessed is he who will keep the words of this prophecy of this book.'
Greek: καὶ ἰδοὺ ἔρχομαι ταχύ· μακάριος ὁ τηρῶν τοὺς λόγους τῆς προφητείας τοῦ βιβλίου τούτου.
Coptic: hηππε tνηου hηππε tνηου νχωλεμ ωουνιατf μφη εθνααρεh ενισαjι ντε ταιπροφητια ντε παιjωμ