megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Isaiah 16:6
English: We have heard of the pride of Moab; he is very proud. I have cut off his pride: thy prophecy shall not be thus, no not thus.
Greek: Ἠκούσαµεν τὴν ὕβριν Μωαβ, ὑβριστὴς σφόδρα, τὴν ὑπερηφανίαν ἐξῆρας. οὐχ οὕτως ἡ µαντεία σου,
Coptic: ανσωτεμ επsωs μμωαβ ουρεftsωs εμαsω. tμετcασιhητ αιfοτσ εβολ. παιρηt αν πε πεκsινι μπαιρηt αν
Isaiah 16:7
English: Moab shall howl; for all shall howl in the land of Moab: but thou shalt care for them that dwell in Seth, and thou shalt not be ashamed.
Greek: οὐχ οὕτως. ὀλολύξει Μωαβ, ἐν γὰρ τῇ Μωαβίτιδι πάντες ὀλολύξουσιν· τοῖς κατοικοῦσιν Δεσεθ µελετήσεις καὶ οὐκ ἐντραπήσῃ.
Coptic: εfεsληλουι εβολ νjε μωαβ νhρηι δε kεν tμωαβιτησ. ευεsληλουι εβολ τηρου. ουοh εκεερμελεταν kεν νη ετsοπ kεν δεσεθ. ουοh ννεκsφιτ
Isaiah 16:8
English: The plains of Esebon shall mourn, the vine of Sebama: swallowing up the nations, trample ye her vines, even to Jazer: ye shall not come together; wander ye in the desert: they that were sent are deserted, for they have gone over to the sea.
Greek: τὰ πεδία Εσεβων πενθήσει, ἄµπελος Σεβαµα· καταπίνοντες τὰ ἔθνη καταπατήσατε τὰς ἀµπέλους αὐτῆς ἕως Ιαζηρ· οὐ µὴ συνάψητε, πλανήθητε τὴν ἔρηµον· οἱ ἀπεσταλµένοι ἐγκατελείφθησαν, διέβησαν γὰρ τὴν ἔρηµον.
Coptic: kατhη ννιμεssοt ντε εσεβων εσεερhηβι νjε tβω ναλολι ντε σαβαμα. νη ετωμκ ννιεθνοσ. hωμι εjεν νεσαλολι sα ιαζηρ. σωρεμ hι πsαfε νη εταυουορπου. αυσοjπου αυερjινιορ μφιομ.
Isaiah 16:9
English: Therefore will I weep as with the weeping of Jazer for the vine of Sebama; Esebon and Eleale have cast down thy trees; for I will trample on thy harvest and on thy vintages, and all thy plants shall fall.
Greek: διὰ τοῦτο κλαύσοµαι ὡς τὸν κλαυθµὸν Ιαζηρ ἄµπελον Σεβαµα· τὰ δένδρα σου κατέβαλεν, Εσεβων καὶ Ελεαλη, ὅτι ἐπὶ τῷ θερισµῷ καὶ ἐπὶ τῷ τρυγήτῳ σου καταπατήσω, καὶ πάντα πεσοῦνται.
Coptic: εθβε φαι tναριμι μφρηt μπιριμι ντε ιαζηρ επιιαhαλολι ντε σαβαμα ασρωkτ ννεσssην νjε εσεβων. ουοh ασσαjι ον εhρηι εjεν πεσωσk νεμ πεσsωλ. ευεhωμι εjωου. ουοh ευεhει τηρου
Isaiah 16:10
English: And gladness and rejoicing shall be taken away from the vineyards; and they shall not at all tread wine into the vats; for the vintage has ceased.
Greek: καὶ ἀρθήσεται εὐφροσύνη καὶ ἀγαλλίαµα ἐκ τῶν ἀµπελώνων σου, καὶ ἐν τοῖς ἀµπελῶσίν σου οὐ µὴ εὐφρανθήσονται καὶ οὐ µὴ πατήσουσιν οἶνον εἰς τὰ ὑπολήνια, πέπαυται γάρ.
Coptic: ουοh ευεωλι μπθεληλ νεμ πουνοf εβολ kεν νιιαhαλολι. ουοh ννουουνοf jε kεν νειαhαλολι. ουδε ννουhεμ ηρπ kεν νεhρωτ αfκην γαρ.
Isaiah 16:11
English: Therefore my belly shall sound as a harp for Moab, and thou hast repaired my inward parts as a wall.
Greek: διὰ τοῦτο ἡ κοιλία µου ἐπὶ Μωαβ ὡς κιθάρα ἠχήσει, καὶ τὰ ἐντός µου ὡσεὶ τεῖχος, ὃ ἐνεκαίνισας.
Coptic: εθβε φαι τανεjι εσεωs εβολ μφρηt νουκιθαρα εhρηι εjεν μωαβ. ουοh νη ετσαkουν μμοι μφρηt νουσοβτ εακαιf μβερι.
Isaiah 16:12
English: And it shall be to thy shame, (for Moab is wearied at the altars,) that he shall go in to the idols thereof to pray, but they shall not be at all able to deliver him.
Greek: καὶ ἔσται εἰς τὸ ἐντραπῆναί σε, ὅτι ἐκοπίασεν Μωαβ ἐπὶ τοῖς βωµοῖς καὶ εἰσελεύσεται εἰς τὰ χειροποίητα αὐτῆς ὥστε προσεύξασθαι, καὶ οὐ µὴ δύνηται ἐξελέσθαι αὐτόν.
Coptic: ουοh εσεsωπι εθρεκsφιτ jε αfcισι νjε μωαβ εhρηι εjεν νιsηουι. ουοh εfεsε εkουν hα νεfμουνκ νjιj. hωσδε ντεfτωβh ουοh ννουsjεμjομ νναhμεf.
Isaiah 16:13
English: This is the word which the Lord spoke against Moab, when he spoke.
Greek: Τοῦτο τὸ ῥῆµα, ὃ ἐλάλησεν κύριος ἐπὶ Μωαβ, ὁπότε καὶ ἐλάλησεν.
Coptic: φαι πε πισαjι εταfσαjι μμοf νjε πcσ εjεν μωαβ. hοτε εταfσαjι
Isaiah 16:14
English: And now I say, in three years, of the years of an hireling, the glory of Moab shall be dishonoured with all his great wealth; and he shall be left few in number, and not honoured.
Greek: καὶ νῦν λέγω Ἐν τρισὶν ἔτεσιν ἐτῶν µισθωτοῦ ἀτιµασθήσεται ἡ δόξα Μωαβ ἐν παντὶ τῷ πλούτῳ τῷ πολλῷ, καὶ καταλειφθήσεται ὀλιγοστὸς καὶ οὐκ ἔντιµος.
Coptic: ουοh tνου tjω μμοσ jε kεν γ νρομπι νεhοου ντε ουρεμβεχε. εfεsωπι νjε πωου μμωαβ kεν tμετραμαο τηρσ ετοs. ουοh εfεσωjπ kεν ουκουjι νηπι ουοh νfταιηουτ αν
Isaiah 17:1
English: THE WORD AGAINST DAMASCUS. Behold, Damascus shall be taken away from among cities, and shall become a ruin;
Greek: Τὸ ῥῆµα τὸ κατὰ Δαµασκοῦ. Ἰδοὺ Δαµασκὸς ἀρθήσεται ἀπὸ πόλεων καὶ ἔσται εἰς πτῶσιν,
Coptic: πισαjι kα δαμασκοσ. hηππε ισ δαμασκοσ ευεολσ εβολ kεν hανβακι ουοh εσεsωπι ευhει
Isaiah 17:2
English: abandoned for ever, to be a fold and resting-place for flocks, and there shall be none to go after them.
Greek: καταλελειµµένη εἰς τὸν αἰῶνα, εἰς κοίτην ποιµνίων καὶ ἀνάπαυσιν, καὶ οὐκ ἔσται ὁ διώκων.
Coptic: εσωjπ εουμανενκοτ ντε hανιοhι νεσωου. νεμ ουμανεμτον ντε hανιοhι νεhωου. ουοh ννεfsωπι νjε φη ετcοjι νσωου.
Isaiah 17:3
English: And she shall no longer be a strong place for Ephraim to flee to, and there shall no longer be a kingdom in Damascus, or a remnant of Syrians; for thou art no better than the children of Israel, even than their glory; thus saith the Lord of hosts.
Greek: καὶ οὐκέτι ἔσται ὀχυρὰ τοῦ καταφυγεῖν Εφραιµ, καὶ οὐκέτι ἔσται βασιλεία ἐν Δαµασκῷ, καὶ τὸ λοιπὸν τῶν Σύρων ἀπολεῖται· οὐ γὰρ σὺ βελτίων εἶ τῶν υἱῶν Ισραηλ καὶ τῆς δόξης αὐτῶν· τάδε λέγει κύριος σαβαωθ.
Coptic: ουοh ννεσsωπι jε εσταjρηουτ εθρεfφωτ ευμα νjε εφρεμ. ουοh ννε μετουρο sωπι jε kεν δαμασκοσ. ουοh πσωjπ ννιασσυριοσ εfετακο. ντεσοτπ γαρ νθο αν εhοτε νενsηρι μπισλ νεμ πουωου. ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ σαβαωθ.
Isaiah 17:4
English: There shall be in that day a failure of the glory of Jacob, and the riches of his glory shall be shaken.
Greek: Ἔσται ἐν τῇ ἡµέρᾳ ἐκείνῃ ἔκλειψις τῆς δόξης Ιακωβ, καὶ τὰ πίονα τῆς δόξης αὐτοῦ σεισθήσεται.
Coptic: jε εσεsωπι kεν πιεhοου ετεμμαυ. εfεμουνκ νjε πωου νιακωβ. ουοh νη ετκενιωουτ ντε πεfωου ευεμονμεν
Isaiah 17:5
English: And it shall be as if one should gather standing corn, and reap the grain of the ears; and it shall be as if one should gather ears in a rich valley;
Greek: καὶ ἔσται ὃν τρόπον ἐάν τις συναγάγῃ ἀµητὸν ἑστηκότα καὶ σπέρµα σταχύων ἐν τῷ βραχίονι αὐτοῦ ἀµήσῃ, καὶ ἔσται ὃν τρόπον ἐάν τις συναγάγῃ στάχυν ἐν φάραγγι στερεᾷ
Coptic: ουοh εfεsωπι μφρηt νουαι εαfθωουt νουωσk εfοhι ερατf νθοf αfωσk kεν πjφοι μπjροj νhανkεμσ. ουοh εfεsωπι μφρηt εα ουαι θωουt νhανkεμσ. kεν ουkελλοτ εσjορ.
Isaiah 17:6
English: and as if there should be left stubble therein, or as it were the berries of an olive tree, two or three on the topmost bough, or as if four or five should be left on their branches; thus saith the Lord, the God of Israel.
Greek: καὶ καταλειφθῇ ἐν αὐτῇ καλάµη ἢ ὡς ῥῶγες ἐλαίας δύο ἢ τρεῖς ἐπ’ ἄκρου µετεώρου ἢ τέσσαρες ἢ πέντε ἐπὶ τῶν κλάδων αὐτῶν καταλειφθῇ· τάδε λέγει κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ.
Coptic: ουοh ντε hανουον σωjπ kεν πιρωουι. νεμ μφρηt νjωιτ β ιε γ hιjεν ουταρ εfcοσι. ιε δ ιε ε αυsανσωjπ hι ουjαλ. ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ φt μπισλ.
Isaiah 17:7
English: In that day a man shall trust in him that made him, and his eyes shall have respect to the Holy One of Israel.
Greek: τῇ ἡµέρᾳ ἐκείνῃ πεποιθὼς ἔσται ἄνθρωπος ἐπὶ τῷ ποιήσαντι αὐτόν, οἱ δὲ ὀφθαλµοὶ αὐτοῦ εἰς τὸν ἅγιον τοῦ Ισραηλ ἐµβλέψονται,
Coptic: kεν πιεhοου ετεμμαυ. εfεsωπι νjε φρωμι ερε hθηf χη εφη εταfθαμιοf. νεfβαλ δε ευεjουsτ εφη εθουαβ ντε πισλ.
Isaiah 17:8
English: And they shall not at all trust in their altars, nor in the works of their hands, which their fingers made; and they shall not look to the trees, nor to their abominations.
Greek: καὶ οὐ µὴ πεποιθότες ὦσιν ἐπὶ τοῖς βωµοῖς οὐδὲ ἐπὶ τοῖς ἔργοις τῶν χειρῶν αὐτῶν, ἃ ἐποίησαν οἱ δάκτυλοι αὐτῶν, καὶ οὐκ ὄψονται τὰ δένδρα αὐτῶν οὐδὲ τὰ βδελύγµατα αὐτῶν.
Coptic: ουοh ννουsωπι jε ερε hθηου χη ενιsηουι. ουδε νιhβηουι ντε νουjιj. νη ετα νουτηβ θαμιωου. ουοh ννουναυ jε ενουssην ουδε νουωρεβ
Isaiah 17:9
English: In that day thy cities shall be deserted, as the Amorites and the Evaeans deserted theirs, because of the children of Israel; and they shall be desolate.
Greek: τῇ ἡµέρᾳ ἐκείνῃ ἔσονται αἱ πόλεις σου ἐγκαταλελειµµέναι, ὃν τρόπον ἐγκατέλιπον οἱ Αµορραῖοι καὶ οἱ Ευαῖοι ἀπὸ προσώπου τῶν υἱῶν Ισραηλ, καὶ ἔσονται ἔρηµοι,
Coptic: kεν πιεhοου ετεμμαυ. ευεsωπι νjε νουβακι ευσοjπ. μφρηt εταυσωjπ ννουβακι νjε νιαμορρεοσ. νεμ νιευεοσ εβολ hα πhο ννενsηρι μπισλ. ουοh ευεsωπι επsαfε.
Isaiah 17:10
English: Because thou hast forsaken God thy Saviour, and hast not been mindful of the Lord thy helper; therefore shalt thou plant a false plant, and a false seed.
Greek: διότι κατέλιπες τὸν θεὸν τὸν σωτῆρά σου καὶ κυρίου τοῦ βοηθοῦ σου οὐκ ἐµνήσθης. διὰ τοῦτο φυτεύσεις φύτευµα ἄπιστον καὶ σπέρµα ἄπιστον·
Coptic: jε ακχω νσωκ μφt πεκσωρ. μπεκερφμευι μπcσ φη ετοι μβοηθοσ νακ. εθβε φαι εκεcο νουcο ναθναht νεμ ουjροj ναθναht.
Isaiah 17:11
English: In the day wherein thou shalt plant thou shalt be deceived; but if thou sow in the morning, the seed shall spring up for a crop in the day wherein thou shalt obtain an inheritance, and as a man’s father, thou shalt obtain an inheritance for thy sons.
Greek: τῇ δὲ ἡµέρᾳ, ᾗ ἂν φυτεύσῃς, πλανηθήσῃ· τὸ δὲ πρωί, ἐὰν σπείρῃς, ἀνθήσει εἰς ἀµητὸν ᾗ ἂν ἡµέρᾳ κληρώσῃ, καὶ ὡς πατὴρ ἀνθρώπου κληρώσῃ τοῖς υἱοῖς σου.
Coptic: kεν πιεhοου δε ετεκναcοf εκεσωρεμ ντοουι δε φη ετεκνασατf εfεφιρι εβολ επωσk μπιεhοου ετεκναt κληροσ. ουοh μφρηt μφμωιτ νουρωμι. εκεt κληροσ ννεκsηρι.
Isaiah 17:12
English: Woe to the multitude of many nations, as the swelling sea, so shall ye be confounded; and the force of many nations shall sound like water;
Greek: Οὐαὶ πλῆθος ἐθνῶν πολλῶν· ὡς θάλασσα κυµαίνουσα οὕτως ταραχθήσεσθε, καὶ νῶτος ἐθνῶν πολλῶν ὡς ὕδωρ ἠχήσει.
Coptic: ουοι μφμηs ννιεθνοσ ετοs μφρηt μφιομ ετhωιμι επsωι. παιρηt ερετενεsθορτερ. ουοh ετcισι νουμηs νεθνοσ εσεσενσεν μφρηt νουμωου εfοs.
Isaiah 17:13
English: many nations like much water, as when much water rushes violently: and they shall drive him away, and pursue him afar, as the dust of chaff when men winnow before the wind, and as a storm whirling the dust of the wheel.
Greek: ὡς ὕδωρ πολὺ ἔθνη πολλά, ὡς ὕδατος πολλοῦ βίᾳ καταφεροµένου· καὶ ἀποσκορακιεῖ αὐτὸν καὶ πόρρω αὐτὸν διώξεται ὡς χνοῦν ἀχύρου λικµώντων ἀπέναντι ἀνέµου καὶ ὡς κονιορτὸν τροχοῦ καταιγὶς φέρουσα.
Coptic: hανμηs νεθνοσ μφρηt νουμηs μμωου εfνηου επεσητ νjονσ. ουοh εfεjορf εβολ. ουοh εfεcοjι νσωf hιφουει. μφρηt νουρηισι νθοh ντε hανουον ευsωs μπεμθο νουθηου. νεμ μφρηt νουsωιs ντε ουτροχοσ ερε ουσαραθηου ινι μμοf
Isaiah 17:14
English: Toward evening, and there shall be grief; before the morning, and he shall not be. This is the portion of them that spoiled you, and the inheritance to them that robbed you of your inheritance.
Greek: πρὸς ἑσπέραν ἔσται πένθος, πρὶν ἢ πρωὶ καὶ οὐκ ἔσται. αὕτη ἡ µερὶς τῶν ὑµᾶς προνοµευσάντων καὶ κληρονοµία τοῖς ὑµᾶς κληρονοµήσασιν.
Coptic: μπιναυ ντε hαναρουhι. εfεsωπι νjε πιsωπι ουοh ννεfsωπι νjε ουhηβι μπατε τοουι. θαι τε tτοι ντε νη εταυsελ θηνου. νεμ tκληρονομια ντε νη εταυερκληρονομιν μμωτεν.
Isaiah 18:1
English: Woe to you, ye wings of the land of ships, beyond the rivers of Ethiopia.
Greek: Οὐαὶ γῆς πλοίων πτέρυγες ἐπέκεινα ποταµῶν Αἰθιοπίας,
Coptic: ουοι ννιτενh ντε νιεjηου ντε πκαhι σαμενhη ννιιαρωου ντε tθεοπια.
Isaiah 18:2
English: He sends messengers by the sea, and paper letters on the water: for swift messengers shall go to a lofty nation, and to a strange and harsh people. Who is beyond it? a nation not looked for, and trodden down.
Greek: ὁ ἀποστέλλων ἐν θαλάσσῃ ὅµηρα καὶ ἐπιστολὰς βυβλίνας ἐπάνω τοῦ ὕδατος· πορεύσονται γὰρ ἄγγελοι κοῦφοι πρὸς ἔθνος µετέωρον καὶ ξένον λαὸν καὶ χαλεπόν, τίς αὐτοῦ ἐπέκεινα; ἔθνος ἀνέλπιστον καὶ καταπεπατηµένον. νῦν οἱ ποταµοὶ τῆς γῆς
Coptic: φη εθουωρπ kεν φιομ νhανsινι νεμ hανεπιστολη νjωμ σαπsωι μπιμωου. ουοh ευεsε νωου νjε hαναγγελοσ ευασιωου hα ουεθνοσ εfνηου. νεμ ουλαοσ εfhωου. νιμ εθναινι σαμνη μμοf νουsλολ νατhελπισ. εαυhωμι εjωf
Isaiah 18:3
English: Now all the rivers of the land shall be inhabited as an inhabited country; their land shall be as when a signal is raised from a mountain; it shall be audible as the sound of a trumpet.
Greek: πάντες ὡς χώρα κατοικουµένη· κατοικηθήσεται ἡ χώρα αὐτῶν ὡσεὶ σηµεῖον ἀπὸ ὄρους ἀρθῇ, ὡς σάλπιγγος φωνὴ ἀκουστὸν ἔσται.
Coptic: tνου νιιαρωου ντε πκαhι ευεερ μφρηt νουχωρα ευsοπ νkητσ. τουχωρα ευεολσ μφρηt νουμηινι. εαυολf εβολ hιjεν ουτωου. μφρηt ντσμη ντε ουσαλπιγγοσ ευεσοθμεf
Isaiah 18:4
English: For thus said the Lord to me, There shall be security in my city, as the light of noonday heat, and it shall be as a cloud of dew in the day of harvest.
Greek: ὅτι οὕτως εἶπέν µοι κύριος Ἀσφάλεια ἔσται ἐν τῇ ἐµῇ πόλει ὡς φῶς καύµατος µεσηµβρίας, καὶ ὡς νεφέλη δρόσου ἡµέρας ἀµήτου ἔσται.
Coptic: jε παιρηt αfjοσ νηι νjε πcσ. jε ουταjρο εfεsωπι kεν ταιβακι. μφρηt νουουωινι ντε ουκαυμα ντε hαναμερι. νεμ μφρηt νουcηπι kεν πιεhοου ντε πωσk
Isaiah 18:5
English: Before the reaping time, when the flower has been completely formed, and the unripe grape has put forth its flower and blossomed, then shall he take away the little clusters with pruning-hooks, and shall take away the small branches, and cut them off;
Greek: πρὸ τοῦ θερισµοῦ, ὅταν συντελεσθῇ ἄνθος καὶ ὄµφαξ ἀνθήσῃ ἄνθος ὀµφακίζουσα, καὶ ἀφελεῖ τὰ βοτρύδια τὰ µικρὰ τοῖς δρεπάνοις καὶ τὰς κληµατίδας ἀφελεῖ καὶ κατακόψει
Coptic: εασsωπι kαjωf μπωσk εsωπ ασsανjωκ εβολ νjε thρηρι. νεμ tsελsηιλι ουοh εfεωλι ννικουjι νσμαh kεν νισηfι νsωλ. ουοh νικλημα εfεολου.
Isaiah 18:6
English: And he shall leave them together to the birds of the sky, and to the wild beasts of the earth: and the fowls of the sky shall be gathered upon them, and all the beasts of the land shall come upon him.
Greek: καὶ καταλείψει ἅµα τοῖς πετεινοῖς τοῦ οὐρανοῦ καὶ τοῖς θηρίοις τῆς γῆς, καὶ συναχθήσεται ἐπ’ αὐτοὺς τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ, καὶ πάντα τὰ θηρία τῆς γῆς ἐπ’ αὐτὸν ἥξει.
Coptic: ουοh ευεθωουt εhρηι εjωου νjε νιhαλαt ντε τφε. ουοh νιθηριον τηρου ντε πκαhι. ευει εjωου
Isaiah 18:7
English: In that time shall presents be brought to the Lord of hosts from a people afflicted and peeled, and from a people great from henceforth and for ever; a nation hoping and yet trodden down, which is in a part of a river of his land, to the place where is the name of the Lord of hosts, the mount Sion.
Greek: ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ ἀνενεχθήσεται δῶρα κυρίῳ σαβαωθ ἐκ λαοῦ τεθλιµµένου καὶ τετιλµένου καὶ ἀπὸ λαοῦ µεγάλου ἀπὸ τοῦ νῦν καὶ εἰς τὸν αἰῶνα χρόνον· ἔθνος ἐλπίζον καὶ καταπεπατηµένον, ὅ ἐστιν ἐν µέρει ποταµοῦ τῆς χώρας αὐτοῦ, εἰς τὸν τόπον, οὗ τὸ ὄνοµα κυρίου σαβαωθ ἐπεκλήθη, ὄρος Σιων.
Coptic: kεν πισηου ετεμμαυ. ευεινι νhανδωρον μπcσ σαβαωθ ντεν ουλαοσ εfhεjhωj ευωλι μμοf εβολ. νεμ ντεν ουνιst νλαοσ. ισjεν tνου νεμ sα πσηου ντε πενεh. ουεθνοσ νατhελπισ αυhωμι εjωf. φη ετχη kεν ουμεροσ νουφιαρο ντε τεfχωρα. kεν πιμα εταυμουt εφραν μπcσ σαβαωθ μμοf hιjεν πτωου νσιων
Isaiah 19:1
English: THE VISION OF EGYPT. Behold, the Lord sits on a swift cloud, and shall come to Egypt: and the idols of Egypt shall be moved at his presence, and their heart shall faint within them.
Greek: Ὅρασις Αἰγύπτου. Ἰδοὺ κύριος κάθηται ἐπὶ νεφέλης κούφης καὶ ἥξει εἰς Αἴγυπτον, καὶ σεισθήσεται τὰ χειροποίητα Αἰγύπτου ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ, καὶ ἡ καρδία αὐτῶν ἡττηθήσεται ἐν αὐτοῖς.
Coptic: thορασισ ντε χημι. hηππε ισ πcσ εfhεμσι εjεν ουcηπι εσασιωου ουοh εfει εkρηι εχημι. ουοh ευεμονμεν νjε νιμουνκ νjιj ντε χημι εβολ hα πεfhο. ουοh πουhητ εfεsθορτερ νkητου.
Isaiah 19:2
English: And the Egyptians shall be stirred up against the Egyptians: and a man shall fight against his brother, and a man against his neighbor, city against city, and law against law.
Greek: καὶ ἐπεγερθήσονται Αἰγύπτιοι ἐπ’ Αἰγυπτίους, καὶ πολεµήσει ἄνθρωπος τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ καὶ ἄνθρωπος τὸν πλησίον αὐτοῦ, πόλις ἐπὶ πόλιν καὶ νοµὸς ἐπὶ νοµόν.
Coptic: ερε hανρεμνχημι τωουνου εjεν hανρεμνχημι ουοh ουρωμι εfεβωτσ επεfσον. ουρωμι επεfsφηρ. ουοh ουβακι εσετωνσ εjεν ουβακι ουθοs εjεν ουθοs.
Isaiah 19:3
English: And the spirit of the Egyptians shall be troubled within them; and I will frustrate their counsel: and they shall enquire of their gods and their images, and them that speak out of the earth, and them that have in them a divining spirit.
Greek: καὶ ταραχθήσεται τὸ πνεῦµα τῶν Αἰγυπτίων ἐν αὐτοῖς, καὶ τὴν βουλὴν αὐτῶν διασκεδάσω, καὶ ἐπερωτήσουσιν τοὺς θεοὺς αὐτῶν καὶ τὰ ἀγάλµατα αὐτῶν καὶ τοὺς ἐκ τῆς γῆς φωνοῦντας καὶ τοὺς ἐγγαστριµύθους.
Coptic: ουοh πιπνα ντε νιρεμνχημι εfεsθορτερ νkητου. πουσοcνι tναjορι εβολ ουοh ευεsινι ννινουt. νεμ νουαγαλμα νεμ νη εθμουt εβολ kεν πκαhι νεμ νη εsαυμουt εβολ kεν θνεjι
Isaiah 19:4
English: And I will deliver Egypt into the hands of men, of cruel lords; and cruel kings shall rule over them: thus saith the Lord of hosts.
Greek: καὶ παραδώσω Αἴγυπτον εἰς χεῖρας ἀνθρώπων κυρίων σκληρῶν, καὶ βασιλεῖς σκληροὶ κυριεύσουσιν αὐτῶν· τάδε λέγει κύριος σαβαωθ.
Coptic: ουοh ειεt νχημι εkρηι ετοτου νhανρωμι νcσ ευναsτ. ουοh hανουρωου ευναsτ ευεερcσ ερωου. ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ σαβαωθ.
Isaiah 19:5
English: And the Egyptians shall drink the water that is by the sea, but the river shall fail, and be dried up.
Greek: καὶ πίονται οἱ Αἰγύπτιοι ὕδωρ τὸ παρὰ θάλασσαν, ὁ δὲ ποταµὸς ἐκλείψει καὶ ξηρανθήσεται·
Coptic: jε ευεσω νjε νιρεμνχημι μπιμωου ετhι σκεν φιομ πιιορδανησ. εfεμουνκ ουοh εfεsωουι.
Isaiah 19:6
English: And the streams shall fail, and the canals of the river; and every reservoir of water shall be dried up, in every marsh also of reed and papyrus.
Greek: καὶ ἐκλείψουσιν οἱ ποταµοὶ καὶ αἱ διώρυγες τοῦ ποταµοῦ, καὶ ξηρανθήσεται πᾶσα συναγωγὴ ὕδατος καὶ ἐν παντὶ ἕλει καλάµου καὶ παπύρου·
Coptic: ευεμουνκ νjε νιιαρωου. νεμ νιιορ ντε φιαρο. ουοh θωουτσ νιβεν ντε νιμωου ευεsωουι νεμ kεν hελοσ νιβεν νκαs hι cομf.
Isaiah 19:7
English: And all the green herbage round about the river, and everything sown by the side of the river, shall be blasted with the wind and dried up.
Greek: καὶ τὸ ἄχι τὸ χλωρὸν πᾶν τὸ κύκλῳ τοῦ ποταµοῦ καὶ πᾶν τὸ σπειρόµενον διὰ τοῦ ποταµοῦ ξηρανθήσεται ἀνεµόφθορον.
Coptic: ουοh πιαkι τηρf ετουετουωτ. ετε μπκωt μφιαρο ευεsουωου. ουοh ευεερjιμφε.
Isaiah 19:8
English: And the fishermen shall groan, and all that cast a hook into the river shall groan; they also that cast nets, and the anglers shall mourn.
Greek: καὶ στενάξουσιν οἱ ἁλεεῖς, καὶ στενάξουσιν πάντες οἱ βάλλοντες ἄγκιστρον εἰς τὸν ποταµόν, καὶ οἱ βάλλοντες σαγήνας καὶ οἱ ἀµφιβολεῖς πενθήσουσιν.
Coptic: ουοh ευεfιαhομ νjε νιουοhι. νεμ νη ετhιωιμι εφιαρο. νεμ νη ετhι αβω. ουοh νιρεfhιjελι ευεερhηβι
Isaiah 19:9
English: And shame shall come upon them that work fine flax, and them that make fine linen.
Greek: καὶ αἰσχύνη λήµψεται τοὺς ἐργαζοµένους τὸ λίνον τὸ σχιστὸν καὶ τοὺς ἐργαζοµένους τὴν βύσσον,
Coptic: ουοh ουsιπι εfεcι ννη ετερhωβ επιμαhι νκωκ. νεμ νη ετερhωβ επιsενσ.
Isaiah 19:10
English: And they that work at them shall be in pain, and all that make beer shall be grieved, and be pained in their souls.
Greek: καὶ ἔσονται οἱ διαζόµενοι αὐτὰ ἐν ὀδύνῃ, καὶ πάντες οἱ τὸν ζῦθον ποιοῦντες λυπηθήσονται καὶ τὰς ψυχὰς πονέσουσιν.
Coptic: ουοh ευεsωπι νjε νη ετουωτh hα πιμκαh νhητ. ουοh νη τηρου ετθαμιο μπιhεμκι ευεερμκαh νhητ ουοh ευεερμκαh νjε νουψυχη.
Isaiah 19:11
English: And the princes of Tanis shall be fools: as for the king’s wise counsellors, their counsel shall be turned into folly: how will ye say to the king, we are sons of wise men, sons of ancient kings?
Greek: καὶ µωροὶ ἔσονται οἱ ἄρχοντες Τάνεως· οἱ σοφοὶ σύµβουλοι τοῦ βασιλέως, ἡ βουλὴ αὐτῶν µωρανθήσεται. πῶς ἐρεῖτε τῷ βασιλεῖ Υἱοὶ συνετῶν ἡµεῖς, υἱοὶ βασιλέων τῶν ἐξ ἀρχῆς;
Coptic: ουοh ευεερσοj νjε νιαρχων ντε jανι. νισαβευ νsφηρ νσοcνι ντε πουρο. πουσοcνι εfεερσοj. πωσ τετενναjοσ μπουρο jε ανον hανsηρι ντε νιουρωου ντε sορπ.
Isaiah 19:12
English: Where are now thy wise men? and let them declare to thee, and say, What has the Lord of hosts purposed upon Egypt?
Greek: ποῦ εἰσιν νῦν οἱ σοφοί σου; καὶ ἀναγγειλάτωσάν σοι καὶ εἰπάτωσαν τί βεβούλευται κύριος σαβαωθ ἐπ’ Αἴγυπτον.
Coptic: αυθων tνου νεσαβευ μαρουταμο ουοh μαρουjοσ νε. jε ου πε ετα πcσ σαβαωθ σοcνι μμοf εjεν χημι
Isaiah 19:13
English: The princes of Tanis have failed, and the princes of Memphis are lifted up with pride, and they shall cause Egypt to wander by tribes.
Greek: ἐξέλιπον οἱ ἄρχοντες Τάνεως, καὶ ὑψώθησαν οἱ ἄρχοντες Μέµφεως, καὶ πλανήσουσιν Αἴγυπτον κατὰ φυλάς.
Coptic: αυμουνκ νjε νιαρχων ντε jανι ουοh αυcισι νjε νιαρχων ντε μηfι. ουοh ευεσερεμ χημι. κατα νουφυλη.
Isaiah 19:14
English: For the Lord has prepared for them a spirit of error, and they have caused Egypt to err in all their works, as one staggers who is drunken and vomits also.
Greek: κύριος γὰρ ἐκέρασεν αὐτοῖς πνεῦµα πλανήσεως, καὶ ἐπλάνησαν Αἴγυπτον ἐν πᾶσι τοῖς ἔργοις αὐτῶν, ὡς πλανᾶται ὁ µεθύων καὶ ὁ ἐµῶν ἅµα.
Coptic: πcσ γαρ αfθωτ νωου νουπνα νσορμεσ. ουοh αυσερεμ χημι kεν νουhβηουι τηρου μφρηt εsαfσωρεμ νjε φη ετθαkι νεμ φη ετsιt ευσοπ.
Isaiah 19:15
English: And there shall be no work to the Egyptians, which shall make head or tail, or beginning or end.
Greek: καὶ οὐκ ἔσται τοῖς Αἰγυπτίοις ἔργον, ὃ ποιήσει κεφαλὴν καὶ οὐράν, ἀρχὴν καὶ τέλος.
Coptic: ουοh ννε ουhωβ sωπι ννιρεμνχημι. φη εθναιρι νουαφε νεμ ουσατ ουαρχη νεμ ουjωκ
Isaiah 19:16
English: But in that day the Egyptians shall be as women, in fear and in trembling because of the hand of the Lord of hosts, which he shall bring upon them.
Greek: Τῇ δὲ ἡµέρᾳ ἐκείνῃ ἔσονται οἱ Αἰγύπτιοι ὡς γυναῖκες ἐν φόβῳ καὶ ἐν τρόµῳ ἀπὸ προσώπου τῆς χειρὸς κυρίου σαβαωθ, ἣν αὐτὸς ἐπιβαλεῖ αὐτοῖς.
Coptic: kεν πιεhοου ετεμμαυ ερε νιρεμνχημι ερμφρηt ννιhιομι kεν ουhοt νεμ ουσθερτερ. εβολ hα πhο ντjιj μπcσ σαβαωθ. θη νθοf ετεfναενσ εhρηι εjωου.
Isaiah 19:17
English: And the land of the Jews shall be for a terror to the Egyptians: whosoever shall name it to them, they shall fear, because of the counsel which the Lord of hosts has purposed concerning it.
Greek: καὶ ἔσται ἡ χώρα τῶν Ιουδαίων τοῖς Αἰγυπτίοις εἰς φόβητρον· πᾶς, ὃς ἐὰν ὀνοµάσῃ αὐτὴν αὐτοῖς, φοβηθήσονται διὰ τὴν βουλήν, ἣν βεβούλευται κύριος ἐπ’ αὐτήν. —
Coptic: ουοh εσεsωπι νjε τχωρα ννιιουδαι νουhοt ννιρεμνχημι. ουον νιβεν εθναjε πεσραν νωου. ευεερhοt εθβε πισοcνι ετα πcσ σοcνι μμοf εjωου.
Isaiah 19:18
English: In that day there shall be five cities in Egypt speaking the language of Chanaan, and swearing by the name of the Lord of hosts; one city shall be called the city of Asedec.
Greek: τῇ ἡµέρᾳ ἐκείνῃ ἔσονται πέντε πόλεις ἐν Αἰγύπτῳ λαλοῦσαι τῇ γλώσσῃ τῇ Χανανίτιδι καὶ ὀµνύουσαι τῷ ὀνόµατι κυρίου· Πόλισ-ασεδεκ κληθήσεται ἡ µία πόλις. —
Coptic: kεν πιεhοου ετεμμαυ ευεsωπι νjε ε μβακι kεν χημι. ευσαjι kεν τασπι ννιχαλδεοσ. ουοh ευεωρκ μφραν μπcσ ευεμουt εtουι μβακι jε tβακι σεδεκ.
Isaiah 19:19
English: In that day there shall be an altar to the Lord in the land of the Egyptians, and a pillar to the Lord by its border.
Greek: τῇ ἡµέρᾳ ἐκείνῃ ἔσται θυσιαστήριον τῷ κυρίῳ ἐν χώρᾳ Αἰγυπτίων καὶ στήλη πρὸς τὸ ὅριον αὐτῆς τῷ κυρίῳ
Coptic: kεν πιεhοου ετεμμαυ εfεsωπι νjε ουμανερsωουsι μπcσ. kεν τχωρα ννιρεμνχημι. νεμ ουστυλη kατεν πθοs μπcσ.
Isaiah 19:20
English: And it shall be for a sign to the Lord for ever in the land of Egypt: for they shall presently cry to the Lord by reason of them that afflict them, and he shall send them a man who shall save them; he shall judge and save them.
Greek: καὶ ἔσται εἰς σηµεῖον εἰς τὸν αἰῶνα κυρίῳ ἐν χώρᾳ Αἰγύπτου, ὅτι κεκράξονται πρὸς κύριον διὰ τοὺς θλίβοντας αὐτούς, καὶ ἀποστελεῖ αὐτοῖς κύριος ἄνθρωπον, ὃς σώσει αὐτούς, κρίνων σώσει αὐτούς.
Coptic: ουοh εσεsωπι sα ενεh kεν τχωρα νχημι. ουοh ευεωs εhρηι hα πcσ εθβε νη ετhοjhεj μμωου. ουοh πcσ εfεουωρπ νωου νουρωμι. φη εθναναhμου εfεναhμου εfεthαπ.
Isaiah 19:21
English: And the Lord shall be known to the Egyptians, and the Egyptians shall know the Lord in that day; and they shall offer sacrifices, and shall vow vows to the Lord, and pay them.
Greek: καὶ γνωστὸς ἔσται κύριος τοῖς Αἰγυπτίοις, καὶ γνώσονται οἱ Αἰγύπτιοι τὸν κύριον ἐν τῇ ἡµέρᾳ ἐκείνῃ καὶ ποιήσουσιν θυσίας καὶ εὔξονται εὐχὰς τῷ κυρίῳ καὶ ἀποδώσουσιν.
Coptic: ουοh εfεsωπι νjε πcσ εfοι νσουιν ννιρεμνχημι. ουοh ερε νιρεμνχημι σουεν πcσ kεν πιεhοου ετεμμαυ. ουοh ευειρι νhανsουsωουsι ουοh ευεωs νhανευχη μπcσ ευετηιτου
Isaiah 19:22
English: And the Lord shall smite the Egyptians with a stroke, and shall completely heal them: and they shall return to the Lord, and he shall hear them, and thoroughly heal them.
Greek: καὶ πατάξει κύριος τοὺς Αἰγυπτίους πληγῇ µεγάλῃ καὶ ἰάσεται αὐτοὺς ἰάσει, καὶ ἐπιστραφήσονται πρὸς κύριον, καὶ εἰσακούσεται αὐτῶν καὶ ἰάσεται αὐτούς. —
Coptic: ουοh εfεsαρι νjε πcσ ενιρεμνχημι kεν ουνιst νερkοτ. ουοh εfεταλcωου kεν ουταλcο ουοh ευεκοτου επcσ εfεσμου ερωου εfεταλcωου