megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Epistle of St. James 5:14
English: But if there is one sick among you, let him call the presbyters of the church; and let them pray over him, having anointed him with [an] oil in (the) name of the Lord:
Greek: ἀσθενεῖ τις ἐν ὑμῖν; προσκαλεσάσθω τοὺς πρεσβυτέρους τῆς ἐκκλησίας, καὶ προσευξάσθωσαν ἐπʼ αὐτὸν ἀλείψαντες αὐτὸν ἐλαίῳ ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ κυρίου·
Coptic: πετsωνε νhητ τηυτν μαρεfμουτε ενεπρεσβυτεροσ ντεκκλησια. νσεsληλ εhραι εjωf. εαυταhσf νουνεh hμ πραν μπjοεισ.
Epistle of St. James 5:15
English: and (the) prayer of (the) faith shall save him who is pained, and the Lord shall raise him (up); Even if he committed sins, they shall be forgiven him.
Greek: καὶ ἡ εὐχὴ τῆς πίστεως σώσει τὸν κάμνοντα, καὶ ἐγερεῖ αὐτὸν ὁ κύριος· κἂν ἁμαρτίας ᾖ πεποιηκώς, ἀφεθήσεται αὐτῷ.
Coptic: αυω πεsληλ μν τπιστισ νατουjο μπετsωνε. αυω πjοεισ νατουνοσf. καν εsωπε αfρ hενκενοβε σενακααυ ναf εβολ.
Epistle of St. James 5:16
English: Confess then your sins to one another, and pray for one another, that ye may be healed. There is a great power in (the) prayer of the righteous (man), which worketh.
Greek: ἐξομολογεῖσθε οὖν ἀλλήλοις τὰς ἁμαρτίας καὶ εὔχεσθε ὑπὲρ ἀλλήλων, ὅπως ἰαθῆτε. πολὺ ἰσχύει δέησις δικαίου ἐνεργουμένη.
Coptic: ουωνh cε εβολ ννετννοβε ννετνερηυ ντετνsληλ hα νετνερηυ. jεκαασ ευεκω νητν εβολ. πσοπσ μπδικαιοσ cμcομ μματε αυω fενεργει.
Epistle of St. James 5:17
English: Elias was also a man, suffering as we, and he prayed a prayer for (the) heaven not to rain; and it rained not upon the earth for three years and six months.
Greek: Ἠλίας ἄνθρωπος ἦν ὁμοιοπαθὴς ἡμῖν, καὶ προσευχῇ προσηύξατο τοῦ μὴ βρέξαι, καὶ οὐκ ἔβρεξεν ἐπὶ τῆς γῆς ἐνιαυτοὺς τρεῖς καὶ μῆνας ἕξ·
Coptic: hηλιασ νε ουρωμε πε ντνhε. αυω hν ουsληλ αfsληλ ετμτρε τπε hωου. αυω μπεσhωου εhραι εjμ πκαh νsομντ νρομπε μν σοου νεβοτ.
Epistle of St. James 5:18
English: And he prayed again, (the) heaven gave a rain, and (the) earth sprouted, it gave its fruit.
Greek: καὶ πάλιν προσηύξατο, καὶ ὁ οὐρανὸς ὑετὸν ἔδωκεν καὶ ἡ γῆ ἐβλάστησεν τὸν καρπὸν αὐτῆς.
Coptic: μννσωσ ον αfsληλ. α τπε t ννεσhωου. α πκαh tουω μπεfκαρποσ.
Epistle of St. James 5:19
English: My brethren, if one among you should go astray from the truth, and one make him return;
Greek: Ἀδελφοί μου, ἐάν τις ἐν ὑμῖν πλανηθῇ ἀπὸ τῆς ἀληθείας καὶ ἐπιστρέψῃ τις αὐτόν,
Coptic: νασνηυ. ερsαν ουα πλανα εβολ νhητ τηυτν εβολ hν τμε. ντε ουα κτοf.
Epistle of St. James 5:20
English: let him who will make return a sinner from (the) way of his error know, that he will save his soul from (the) death, and he will cover over many sins.
Greek: γινωσκέτω ὅτι ὁ ἐπιστρέψας ἁμαρτωλὸν ἐκ πλάνης ὁδοῦ αὐτοῦ σώσει ψυχὴν αὐτοῦ ἐκ θανάτου καὶ καλύψει πλῆθος ἁμαρτιῶν.
Coptic: πετνακτο δε νουρεfρνοβε εβολ hν τεhιη ντεfπλανη fνατουjο νουψυχη εβολ hμ πμου. νfhωβσ εβολ εjν ουμηηsε ννοβε.
First Epistle of St. Peter 1:1
English: Peter, (the) apostle of Jesus Christ, to the elect who are in (the) foreign (land) among the dispersion of Pontos, (the) Galatia, (the) Kappodokia, [the] Asia and [the] Bēthania,
Greek: Πέτρος ἀπόστολος Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐκλεκτοῖς παρεπιδήμοις διασπορᾶς Πόντου, Γαλατίας, Καππαδοκίας, Ἀσίας, καὶ Βιθυνίας,
Coptic: πετροσ παποστολοσ νισ πεχσ εfσhαι ννενσωτπ ετουηηh hεν διασπορα ντποντοσ μν τγαλατια μν τκαππατωκια μν τασια μν τβυθανια
First Epistle of St. Peter 1:2
English: according to a foreknowledge of God the Father, in the sanctification of the spirit, unto a redemption and a sprinkling of (the) blood of Jesus Christ our Lord: (The) grace and the peace shall be multiplied to you.
Greek: κατὰ πρόγνωσιν θεοῦ πατρός, ἐν ἁγιασμῷ πνεύματος, εἰς ὑπακοὴν καὶ ῥαντισμὸν αἵματος Ἰησοῦ Χριστοῦ· χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη πληθυνθείη.
Coptic: κατα πsρπ σοουν μπνουτε πειωτ μν πτββο μπεπνα επσωτμ ντπιστισ μν πcοscs μπεσνοf νισ πεχσ τεχαρισ νητν μν tρηνη μμαsο
First Epistle of St. Peter 1:3
English: Blessed is God and the Father of our Lord Jesus Christ, who according to (the) abundance of his mercy begat us into a hope of life through (the) rising of Jesus Christ from them who are dead,
Greek: Εὐλογητὸς ὁ θεὸς καὶ πατὴρ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὁ κατὰ τὸ πολὺ αὐτοῦ ἔλεος ἀναγεννήσας ἡμᾶς εἰς ἐλπίδα ζῶσαν διʼ ἀναστάσεως Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐκ νεκρῶν,
Coptic: fσμαμαατ νcι πνουτε πειωτ μπενjοεισ ισ πεχσ παι νταfjπον κατα πεfνα ετναsωf εhουν ευhελπισ εσονh hιτν πτωουν νισ πεχσ εβολ hν νετμοουτ
First Epistle of St. Peter 1:4
English: into an inheritance incorruptible and unpolluted and unfading: Kept for you in the heavens,
Greek: εἰς κληρονομίαν ἄφθαρτον καὶ ἀμίαντον καὶ ἀμάραντον, τετηρημένην ἐν οὐρανοῖς εἰς ὑμᾶς
Coptic: ευκληρονομια ναττακο αυω ναττωλμ εμεσhωcβ ευhαρεh εροσ νητν hν μπηυε
First Epistle of St. Peter 1:5
English: namely they who are watched over in [a] power of God through (the) faith unto a salvation prepared, about to be revealed in the last times;
Greek: τοὺς ἐν δυνάμει θεοῦ φρουρουμένους διὰ πίστεως εἰς σωτηρίαν ἑτοίμην ἀποκαλυφθῆναι ἐν καιρῷ ἐσχάτῳ.
Coptic: ναι ετουαρεh εροου hν τcομ μπνουτε hιτν τπιστισ επουjαι ετσεβτωτ εcωλπ εβολ hμ πεουοειs νhαε.
First Epistle of St. Peter 1:6
English: that in which ye will be glad for a little (while) now: If it is right that ye should be grieved in temptations of many kinds;
Greek: ἐν ᾧ ἀγαλλιᾶσθε, ὀλίγον ἄρτι εἰ δέον λυπηθέντες ἐν ποικίλοις πειρασμοῖς,
Coptic: παι ετετντεληλ νhητf εατετνλυπει τενου νουκουι εsjε hαπσ πε hραι hν hενπειρασμοσ ευsοβε
First Epistle of St. Peter 1:7
English: that (the) choiceness of your faith may be more precious than the gold which will perish, but being proved through [a] fire; that ye may be found in [a] praise and [a] glory and [an] honour in the revelation of Jesus Christ.
Greek: ἵνα τὸ δοκίμιον ὑμῶν τῆς πίστεως πολυτιμότερον χρυσίου τοῦ ἀπολλυμένου διὰ πυρὸς δὲ δοκιμαζομένου εὑρεθῇ εἰς ἔπαινον καὶ δόξαν καὶ τιμὴν ἐν ἀποκαλύψει Ἰησοῦ Χριστοῦ.
Coptic: jεκαασ ευεhε ετμντσωτπ ντετνπιστισ εσταιηυ εhουν επνουβ ετνατακο παι εsαυδοκιμαζε μμοf hιτν πκωhτ ευτμαειο νητν μν ουεοου μν ουταιο hμ πcωλπ εβολ νισ πεχσ
First Epistle of St. Peter 1:8
English: Him whom ye know not, ye love; him now ye see not, but ye believe him. Be glad in an unspeakable joy which was glorified:
Greek: ὃν οὐκ ἰδόντες ἀγαπᾶτε, εἰς ὃν ἄρτι μὴ ὁρῶντες πιστεύοντες δὲ ἀγαλλιᾶσθε χαρᾷ ἀνεκλαλήτῳ καὶ δεδοξασμένῃ,
Coptic: παι μπετνναυ εροf ετετνμε μμοf αυω παι ον τενου εντετνναυ εροf αν τετνπιστευε δε εροf τετντεληλ hεν ουραsε εfhηπ αυω εfταιηυ
First Epistle of St. Peter 1:9
English: receiving (the) end of your faith, (the) salvation of your souls.
Greek: κομιζόμενοι τὸ τέλος τῆς πίστεως ὑμῶν σωτηρίαν ψυχῶν.
Coptic: ετετνjι μπjωκ εβολ hν τπιστισ πουjαι ντετμψυχη
First Epistle of St. Peter 1:10
English: For concerning this salvation the prophets sought; and they searched, they who prophesied of the grace which was in you;
Greek: Περὶ ἧς σωτηρίας ἐξεζήτησαν καὶ ἐξηραύνησαν προφῆται οἱ περὶ τῆς εἰς ὑμᾶς χάριτος προφητεύσαντες,
Coptic: εαυsινε αυω αυhοτhτ ετβε πειουjαι νcι ννειπροφητησ ναι νταυρπροφητευε ετβε τεχαρισ ετjι εhουν ερωτν
First Epistle of St. Peter 1:11
English: searching after the time which the spirit of Christ spake in them, (they) having witnessed before of the pains of Christ, and the glories which come after these (things):
Greek: ἐραυνῶντες εἰς τίνα ἢ ποῖον καιρὸν ἐδήλου τὸ ἐν αὐτοῖς πνεῦμα Χριστοῦ προμαρτυρόμενον τὰ εἰς Χριστὸν παθήματα καὶ τὰς μετὰ ταῦτα δόξας·
Coptic: ευsινε jε ερε πεπνα μπεχσ ετενhητου sαjε εαs νουοειs εfρ μντρε νjιν νεsορπ ννετμοκhσ ετναsωπε μπεχσ μν νεοου ετναsωπε μννσωου
First Epistle of St. Peter 1:12
English: they to whom it was revealed, that they were doing it not for themselves, but they were ministering them to you, these things which were now shown to you through them who preached good tidings to you in a holy spirit sent from (the) heaven; the things which there are angels desiring to see.
Greek: οἷς ἀπεκαλύφθη ὅτι οὐχ ἑαυτοῖς ὑμῖν δὲ διηκόνουν αὐτά, ἃ νῦν ἀνηγγέλη ὑμῖν διὰ τῶν εὐαγγελισαμένων ὑμᾶς πνεύματι ἁγίῳ ἀποσταλέντι ἀπʼ οὐρανοῦ, εἰς ἃ ἐπιθυμοῦσιν ἄγγελοι παρακύψαι.
Coptic: ναι νταfουωνh ναυ εβολ jε νευδιακονι μμοου ναυ αν αλλα νητν ναι νταυταμωτν εροου τενου hιτν νενταυsεοειs νητν μπεπνα ετουααβ νταυτννοουf εβολ hεν τπε ναι ετερε ναγγελοσ επειθυμει εναυ εροου
First Epistle of St. Peter 1:13
English: Therefore, girding yourselves upon the loins of your heart, watching perfectly, hope for the grace which will be brought to you in the revelation of Jesus Christ;
Greek: Διὸ ἀναζωσάμενοι τὰς ὀσφύας τῆς διανοίας ὑμῶν, νήφοντες τελείως, ἐλπίσατε ἐπὶ τὴν φερομένην ὑμῖν χάριν ἐν ἀποκαλύψει Ἰησοῦ Χριστοῦ.
Coptic: ετβε παι ατετνμουρ ννtπε μπετενhητ αυω τετννηφε hελπιζε hεν ουjωκ εβολ ετεχαρισ ετουναντσ νητν hμ πcωλπ εβολ. νισ πεχσ
First Epistle of St. Peter 1:14
English: as children of (the) obedience. Not conforming yourselves to (lit. in) the former lusts which ye were doing in an ignorance:
Greek: ὡς τέκνα ὑπακοῆς, μὴ συσχηματιζόμενοι ταῖς πρότερον ἐν τῇ ἀγνοίᾳ ὑμῶν ἐπιθυμίαις,
Coptic: hωσ sηρε μπσωτμ εντετνjι αν μπhρβ ννετνεπειθυμια νsορπ. ετετνhεν νετενμντατσοουν
First Epistle of St. Peter 1:15
English: but as he who called you is holy, be ye also holy in all (your) walk (of life);
Greek: ἀλλὰ κατὰ τὸν καλέσαντα ὑμᾶς ἅγιον καὶ αὐτοὶ ἅγιοι ἐν πάσῃ ἀναστροφῇ γενήθητε,
Coptic: αλλα κατα θε ετfουααβ νcι πεταfτεhμ τηυτν ετετνsωπε hωτ τηυτν ετετνουααβ hραι hεν αναστροφη νιμ
First Epistle of St. Peter 1:16
English:  for it is written: 'Be ye holy; because I also am holy.'
Greek: διότι γέγραπται ὅτι Ἅγιοι ἔσεσθε, ὅτι ἐγὼ ἅγιος.
Coptic: jε fσηh jε sωπε ετετνουααβ jε ανοκ tουααβ
First Epistle of St. Peter 1:17
English: And if him, who will judge without respect of persons each one according to his works, ye are to call Our Father,' walk in the time of your sojourn in [a] fear
Greek: Καὶ εἰ πατέρα ἐπικαλεῖσθε τὸν ἀπροσωπολήμπτως κρίνοντα κατὰ τὸ ἑκάστου ἔργον, ἐν φόβῳ τὸν τῆς παροικίας ὑμῶν χρόνον ἀναστράφητε·
Coptic: αυω εsjε πετκρινε μπουα πουα κατα νεfhβηυε αjιν jιhο τνμουτε εροf jε πενειωτ ειμοοsε hν ουhοτε μπεουοειs ετετνsοοπ μπειμα
First Epistle of St. Peter 1:18
English: Knowing that ye were not redeemed in [a] gold and [a] silver, which will corrupt, from your vain walk, which your fathers delivered to you;
Greek: εἰδότες ὅτι οὐ φθαρτοῖς, ἀργυρίῳ ἢ χρυσίῳ, ἐλυτρώθητε ἐκ τῆς ματαίας ὑμῶν ἀναστροφῆς πατροπαραδότου,
Coptic: ετετνσοουν jε νταυσετ τηυτν αν hν ουνουβ η ουhατ εsαfτακο εβολ hν νετνhβηυε ετsουειτ ντα νετνειοτε τααυ ντε τηυτν
First Epistle of St. Peter 1:19
English: but ye were redeemed through a precious blood, as (of) a lamb without spot and without stain, Christ,
Greek: ἀλλὰ τιμίῳ αἵματι ὡς ἀμνοῦ ἀμώμου καὶ ἀσπίλου Χριστοῦ,
Coptic: αλλα hμ πεσνοf ετταειηυ ντε πεhειηβ ετουααβ αυω ναττωλμ πεχσ
First Epistle of St. Peter 1:20
English: foreknown indeed from (the) foundation of the world, but manifested unto (the) last of the times because of you,
Greek: προεγνωσμένου μὲν πρὸ καταβολῆς κόσμου, φανερωθέντος δὲ ἐπʼ ἐσχάτου τῶν χρόνων διʼ ὑμᾶς
Coptic: εαυsρπ σουωνf hα θη ντκαταβολη μπκοσμοσ εαfουωνh δε εβολ ετβε τηυτν hν θαη ννειουοειs
First Epistle of St. Peter 1:21
English: who believe God through him who raised him from them who are dead, and he glorified him, so that your faith and your hope may be in God.
Greek: τοὺς διʼ αὐτοῦ πιστοὺς εἰς θεὸν τὸν ἐγείραντα αὐτὸν ἐκ νεκρῶν καὶ δόξαν αὐτῷ δόντα, ὥστε τὴν πίστιν ὑμῶν καὶ ἐλπίδα εἶναι εἰς θεόν.
Coptic: ναι ετπιστευε επνουτε εβολ hιτοοτf μπεfsηηρε παι ενταfτουνοσf εβολ hν νετμοουτ αυω αft ναf νουεοου hωστε τετνπιστισ μν τετνhελπισ νσsωπε εhουν επνουτε
First Epistle of St. Peter 1:22
English: Having purified your soul in (the) obedience of the truth into an unfeigned love of brethren in a pure heart, love one another perseveringly;
Greek: Τὰς ψυχὰς ὑμῶν ἡγνικότες ἐν τῇ ὑπακοῇ τῆς ἀληθείας εἰς φιλαδελφίαν ἀνυπόκριτον ἐκ καρδίας ἀλλήλους ἀγαπήσατε ἐκτενῶς,
Coptic: εατετντββο ννετνψυχη hραι hν πσωτμ ντμε ευμντμαισον μν hυποκρινε νhητσ ετετνμερι νετνερηυ hν ουhητ εfουααβ
First Epistle of St. Peter 1:23
English: having been born not of a sowing, which will corrupt, but in an incorruption through the word of God, who liveth and who abideth.
Greek: ἀναγεγεννημένοι οὐκ ἐκ σπορᾶς φθαρτῆς ἀλλὰ ἀφθάρτου, διὰ λόγου ζῶντος θεοῦ καὶ μένοντος·
Coptic: εαυjπε τηυν αν hν ουjπο νsαfτακο αλλα εβολ hν ουαττακο hιτμ πsαjε μπνουτε ετονh αυω ετsοοπ
First Epistle of St. Peter 1:24
English: Because all flesh was (plur.) as [a] grass, and all its glory was as a flower of [a] grass. The grass dried, and its flower fell away;
Greek: διότι πᾶσα σὰρξ ὡς χόρτος, καὶ πᾶσα δόξα αὐτῆς ὡς ἄνθος χόρτου· ἐξηράνθη ὁ χόρτος, καὶ τὸ ἄνθος ἐξέπεσεν·
Coptic: jε σαρξ νιμ ευο νθε νουχορτοσ αυω εοου νιμ νταυ νθε μπεhρηρει μπεχορτοσ εαfsοουε νcι πεχορτοσ αυω πεfhρηρει αfσροfρf
First Epistle of St. Peter 1:25
English: but the word of the Lord abideth for ever. But this is the word which was proclaimed among you.
Greek: τὸ δὲ ῥῆμα κυρίου μένει εἰς τὸν αἰῶνα. τοῦτο δέ ἐστιν τὸ ῥῆμα τὸ εὐαγγελισθὲν εἰς ὑμᾶς.
Coptic: πsαjε δε ντοf μπjοεισ fsοοπ sα ενεh παι δε πε πsαjε νταυταsεοειs μμοf νητν
First Epistle of St. Peter 2:1
English: Having laid down all malice, and all subtlety, and all hypocrisy, and all envy, and malice all slander,
Greek: Ἀποθέμενοι οὖν πᾶσαν κακίαν καὶ πάντα δόλον καὶ ὑποκρίσεις καὶ φθόνους καὶ πάσας καταλαλιάς,
Coptic: εατετνκω cε. εhραι νκακια νιμ μν κροf νιμ μν hυποκρησισ νιμ μν λα νιμ μν καταλαλια νιμ
First Epistle of St. Peter 2:2
English: as young children lately born, yearn after the milk reasonable and without subtlety, that ye may grow in it into [the] salvation.
Greek: ὡς ἀρτιγέννητα βρέφη τὸ λογικὸν ἄδολον γάλα ἐπιποθήσατε, ἵνα ἐν αὐτῷ αὐξηθῆτε εἰς σωτηρίαν,
Coptic: νθε νhενsηρε sημ εαυjποου τενου ντετνμερε περωτε ετουααβ νλογικον ετεμνκροf νhητf jεκαασ ντετεννααιαι hραι νhητf ευουjαι
First Epistle of St. Peter 2:3
English: If ye tasted that the Lord is kind:
Greek: εἰ ἐγεύσασθε ὅτι χρηστὸς ὁ κύριος.
Coptic: εsjε ατετνjι tπε jε ουχρηστοσ πε πjοεισ
First Epistle of St. Peter 2:4
English: to whom ye come, the living stone, rejected indeed by [the] men, but he is chosen with God, and he is precious:
Greek: Πρὸς ὃν προσερχόμενοι, λίθον ζῶντα, ὑπὸ ἀνθρώπων μὲν ἀποδεδοκιμασμένον παρὰ δὲ θεῷ ἐκλεκτὸν ἔντιμον
Coptic: παι ετετενt μπετενουοι εhουν εροf πωνε ετονh εαυτστοf μεν εβολ hιτοοτου ννρωμε ναhρμ πνουτε δε εfσοτπ αυω εfταιηυ
First Epistle of St. Peter 2:5
English: and ye also are as living stones, building yourselves a spiritual house, for a holy priesthood, for (the) offering spiritual sacrifices, acceptable to God through Jesus Christ.
Greek: καὶ αὐτοὶ ὡς λίθοι ζῶντες οἰκοδομεῖσθε οἶκος πνευματικὸς εἰς ἱεράτευμα ἅγιον, ἀνενέγκαι πνευματικὰς θυσίας εὐπροσδέκτους θεῷ διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ·
Coptic: ντωτν hωτ τηυτν κωτ μμωτν hωσ ωνε εfονh νουηι μπνατικον ευsμsε εfουααβ εταλο εhραι νhενθυσια μπνατικον ευsηπ μπνουτε hιτν ισ πεχσ
First Epistle of St. Peter 2:6
English: Because it is written in the Scripture: Lo, I shall (lit. will) lay in Sian a chosen stone, as head of corner: and he who believeth him shall not be ashamed.'
Greek: διότι περιέχει ἐν γραφῇ· Ἰδοὺ τίθημι ἐν Σιὼν λίθον ἀκρογωνιαῖον ἐκλεκτὸν ἔντιμον, καὶ ὁ πιστεύων ἐπʼ αὐτῷ οὐ μὴ καταισχυνθῇ.
Coptic: jε fσηh hν τεγραφη jε εισ hητε tνακω hν σιων νουωνε νκοοh νσωτπ εfταειηυ αυω πετναπιστευε εροf νfναjι sιπε αν
First Epistle of St. Peter 2:7
English: The preciousness then was to you, namely they who believe. But (to) the unbelievers indeed (pron.) the stone which they who build rejected, this became a head of corner,
Greek: ὑμῖν οὖν ἡ τιμὴ τοῖς πιστεύουσιν· ἀπιστοῦσιν δὲ λίθος ὃν ἀπεδοκίμασαν οἱ οἰκοδομοῦντες οὗτος ἐγενήθη εἰς κεφαλὴν γωνίας
Coptic: ερε πταιο γαρ sοοπ νητν νετπιστευε νετο δε νατναhτε επωνε νταυτστοf εβολ νcι νετκωτ παι αfsωπε ευαπε νκοοh
First Epistle of St. Peter 2:8
English: and a stone of stumbling, and a rock of offence-- they who will stumble at the word, not consenting to that in which they were also placed.
Greek: καὶ λίθος προσκόμματος καὶ πέτρα σκανδάλου· οἳ προσκόπτουσιν τῷ λόγῳ ἀπειθοῦντες· εἰς ὃ καὶ ἐτέθησαν.
Coptic: αυω ουωνε πε νjροπ μν ουπετρα νσκανδαλον ναι ετjι jροπ επsαjε ευο νατναhτε εαυκααυ επαι
First Epistle of St. Peter 2:9
English: But ye are a chosen race, a kingdom, a priesthood, a holy nation, a people justified, that ye might manifest the virtues of him who called you from (the) darkness into his light, which is wonderful:
Greek: Ὑμεῖς δὲ γένος ἐκλεκτόν, βασίλειον ἱεράτευμα, ἔθνος ἅγιον, λαὸς εἰς περιποίησιν, ὅπως τὰς ἀρετὰς ἐξαγγείλητε τοῦ ἐκ σκότους ὑμᾶς καλέσαντος εἰς τὸ θαυμαστὸν αὐτοῦ φῶς·
Coptic: ντωτν δε ντωτεν ουγενοσ εfσωτπ ουμντρρο μμντουηηβ ουhεθνοσ εfουααβ ουλαοσ επωνh jεκαασ ετετνεjω ννεsπηρε μπενταfτεhμ τηυτν εβολ hμ πκακε επεfουοειν νsπηρε
First Epistle of St. Peter 2:10
English: who were not a people once, but now ye become a people of God; they who were not to have mercy shown to them, but now mercy was shown to you.
Greek: οἵ ποτε οὐ λαὸς νῦν δὲ λαὸς θεοῦ, οἱ οὐκ ἠλεημένοι νῦν δὲ ἐλεηθέντες.
Coptic: ναι ντετν πλαοσ μπιουοειs τενου δε ντετν πλαοσ μπνουτε νετεμπουνα ναυ τενου δε αυνα νητν
First Epistle of St. Peter 2:11
English: My beloved, I pray you as sojourners and strangers, avoid the fleshly lusts which are armed against the soul.
Greek: Ἀγαπητοί, παρακαλῶ ὡς παροίκους καὶ παρεπιδήμους ἀπέχεσθαι τῶν σαρκικῶν ἐπιθυμιῶν, αἵτινες στρατεύονται κατὰ τῆς ψυχῆς·
Coptic: ναμερατε tπαρακαλει μμωτν hωσ sμμο αυω hωσ ρμνcοειλε ετρετνσαhε τηυτν εβολ ννεπιθυμια νιμ νσαρκικον ναι εt ουβε τεψυχη
First Epistle of St. Peter 2:12
English: Let your walk (of life) be serviceable among the Gentiles, that if they spoke against you as evil doers, judging (lit. seeing) from your good works they may glorify God in (the) day of [the] visitation.
Greek: τὴν ἀναστροφὴν ὑμῶν ἐν τοῖς ἔθνεσιν ἔχοντες καλήν, ἵνα, ἐν ᾧ καταλαλοῦσιν ὑμῶν ὡς κακοποιῶν, ἐκ τῶν καλῶν ἔργων ἐποπτεύοντες δοξάσωσι τὸν θεὸν ἐν ἡμέρᾳ ἐπισκοπῆς.
Coptic: ευντητν μμαυ ντετναναστροφη ετνανουσ hν νhεθνοσ jεκαασ hμ πετουκαταλαλει μμωτν νhητf hωσ ρεfρπεθοου ευναυ εβολ hν νετνhβηυε ετνανουου νσεt εοου μπνουτε hμ πεhοου μπcμ πsινε
First Epistle of St. Peter 2:13
English: Be subject to every creation of human origin because of the Lord:
Greek: Ὑποτάγητε πάσῃ ἀνθρωπίνῃ κτίσει διὰ τὸν κύριον· εἴτε βασιλεῖ ὡς ὑπερέχοντι,
Coptic: θββειε τηυτν νσωντ νιμ νρωμε ετβε πjοεισ ειτε ουρρο hωσ εfjοσε
First Epistle of St. Peter 2:14
English: whether (the) king as exalted, or the governors as sent through him, for a taking vengeance on the evil doers, but for a praise of good doers.
Greek: εἴτε ἡγεμόσιν ὡς διʼ αὐτοῦ πεμπομένοις εἰς ἐκδίκησιν κακοποιῶν ἔπαινον δὲ ἀγαθοποιῶν
Coptic: ειτε hηγεμων hωσ ευτννοου μμοου εβολ hιτοοτf εjικβα ννετειρε μπετθοου επταιο δε ννρεfρ πετνανουf
First Epistle of St. Peter 2:15
English: Because this is (the) wish of God: to do the good; that ye may shut out (e2pett) (the) ignorance of the senseless men:
Greek: (ὅτι οὕτως ἐστὶν τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ, ἀγαθοποιοῦντας φιμοῦν τὴν τῶν ἀφρόνων ἀνθρώπων ἀγνωσίαν)·
Coptic: jε ται τε θε μπουωs μπνουτε jε ετετνειρε μππετνανουf ντετνsταμ ερε ντμντατσοουν ννιατhητ νρωμε
First Epistle of St. Peter 2:16
English: as free; and having the freedom, Not as a covering of [the] malice, but as servants of God.
Greek: ὡς ἐλεύθεροι, καὶ μὴ ὡς ἐπικάλυμμα ἔχοντες τῆς κακίας τὴν ἐλευθερίαν, ἀλλʼ ὡς θεοῦ δοῦλοι.
Coptic: hωσ ρμhε ντμντρμhε sοοπ νητν αν hωσ hβσ ντκακια αλλα hωσ hμhαλ ντε πνουτε
First Epistle of St. Peter 2:17
English: Honour all. Love the love of brethren. Fear God. Honour (the) king.
Greek: πάντας τιμήσατε, τὴν ἀδελφότητα ἀγαπᾶτε, τὸν θεὸν φοβεῖσθε, τὸν βασιλέα τιμᾶτε.
Coptic: ντετνταειο νουον νιμ ντετνμερε ννετνσνηυ ντετνρhοτε hητf μπνουτε ντετνταιε πρρο
First Epistle of St. Peter 2:18
English: [The] servants being subject to your masters in all fear; not only the good (and) equitable, but also the others who are perverse.
Greek: Οἱ οἰκέται ὑποτασσόμενοι ἐν παντὶ φόβῳ τοῖς δεσπόταις, οὐ μόνον τοῖς ἀγαθοῖς καὶ ἐπιεικέσιν ἀλλὰ καὶ τοῖς σκολιοῖς.
Coptic: νhμhαλ σωτμ νσα νετνjισοουε hν hοτε νιμ νετνανουου μματε αν μν νhακ αλλα νκοουε ετcοομε
First Epistle of St. Peter 2:19
English: For this is acceptable, [but] if because of [a] conscience of God there is one (who) will undergo griefs, wrong being done to him.
Greek: τοῦτο γὰρ χάρις εἰ διὰ συνείδησιν θεοῦ ὑποφέρει τις λύπας πάσχων ἀδίκως·
Coptic: παι γαρ ουhμοτ πε εsjε ετβε ουσυνειδησισ ντε πνουτε ουν ουα ναfι hα ουλυπη εfsπhισε hν ουjι νcονσ
First Epistle of St. Peter 2:20
English: For what is the praise, if ye commit sin, and being buffeted, ye are longsuffering? But (if) doing the good and suffering ye endure, [for] this is acceptable with God;
Greek: ποῖον γὰρ κλέος εἰ ἁμαρτάνοντες καὶ κολαφιζόμενοι ὑπομενεῖτε; ἀλλʼ εἰ ἀγαθοποιοῦντες καὶ πάσχοντες ὑπομενεῖτε, τοῦτο χάρις παρὰ θεῷ.
Coptic: αs γαρ πε πετνεοου ετετνsανρνοβε νσεhιουε ερωτν ντετνcω αλλα εsjε τετνειρε μπετνανουf νσεhιουε ερωτν τετνcεετ παι ουhμοτ πε ναhρμ πνουτε
First Epistle of St. Peter 2:21
English: for ye were called to this. Because Christ also suffered for us, he left to us an example, that we might walk after his footsteps:
Greek: εἰς τοῦτο γὰρ ἐκλήθητε, ὅτι καὶ Χριστὸς ἔπαθεν ὑπὲρ ὑμῶν, ὑμῖν ὑπολιμπάνων ὑπογραμμὸν ἵνα ἐπακολουθήσητε τοῖς ἴχνεσιν αὐτοῦ·
Coptic: νταυταhμ ντηυτν γαρ επαι jε πεχσ hωf αfsπhισε hαρωτν εfκω νητν νουσμοτ jεκαασ ετετναουεh τηυτν νσα νεfhιοουε.
First Epistle of St. Peter 2:22
English: he who committed not sin, nor was subtlety found in his mouth:
Greek: ὃς ἁμαρτίαν οὐκ ἐποίησεν οὐδὲ εὑρέθη δόλος ἐν τῷ στόματι αὐτοῦ·
Coptic: παι ετεμπfρνοβε ουτε μπουhε εκροf hν τεfταπρο
First Epistle of St. Peter 2:23
English: being reviled, he was not reviling; suffering, he was not being angry; but he was giving himself to the judgement of the true judge:
Greek: ὃς λοιδορούμενος οὐκ ἀντελοιδόρει, πάσχων οὐκ ἠπείλει, παρεδίδου δὲ τῷ κρίνοντι δικαίως·
Coptic: παι ευσαhου μμοf μπfσαhου εfsπhισε νεfνουcσ αν νεfκω δε μπμα μπετνακρινε δικαιωσ
First Epistle of St. Peter 2:24
English: he who bare up our sins upon the tree through his body, that we, having died from [the] sins, might live to [the] righteousness. He through whose wound ye were healed.
Greek: ὃς τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν αὐτὸς ἀνήνεγκεν ἐν τῷ σώματι αὐτοῦ ἐπὶ τὸ ξύλον, ἵνα ταῖς ἁμαρτίαις ἀπογενόμενοι τῇ δικαιοσύνῃ ζήσωμεν· οὗ τῷ μώλωπι ἰάθητε.
Coptic: παι νταfταλο εhραι ννεννοβε hραι μπfσωμα εjμ πsε jεκαασ εανμου ναhρμ πνοβε ντνωνh hν δικαιοσυνη παι ντατετνταλcο hν πεfσαs.
First Epistle of St. Peter 2:25
English: For ye were being as sheep going astray, but ye return now to your shepherd and (the) bishop of your souls.
Greek: ἦτε γὰρ ὡς πρόβατα πλανώμενοι, ἀλλὰ ἐπεστράφητε νῦν ἐπὶ τὸν ποιμένα καὶ ἐπίσκοπον τῶν ψυχῶν ὑμῶν.
Coptic: νετετνο γαρ πε νθε νειεσοου ετσιορμ. αλλα τενου ατετνκετ τηυτν επsωσ πεπισκοποσ ννετμψυχη
First Epistle of St. Peter 3:1
English: Thus also [it is] the women being subject to their husbands; if there are some who consent not to the word, through the walk (of life) of the women that they may be gained without word;
Greek: Ὁμοίως γυναῖκες ὑποτασσόμεναι τοῖς ἰδίοις ἀνδράσιν, ἵνα καὶ εἴ τινες ἀπειθοῦσιν τῷ λόγῳ διὰ τῆς τῶν γυναικῶν ἀναστροφῆς ἄνευ λόγου κερδηθήσονται
Coptic: νεhιομε ντειhε ευθββιο μμοου ννευhαι jεκαασ εsωπε ουν hοεινε ευο νατσωτμ επsαjε νσεthηυ μμοου αjνsαjε hιτν ταναστροφη ννεhιομε
First Epistle of St. Peter 3:2
English: seeing your walk (of life) chaste in [a] fear.
Greek: ἐποπτεύσαντες τὴν ἐν φόβῳ ἁγνὴν ἀναστροφὴν ὑμῶν.
Coptic: ευνευ ετετναναστροφη ετουααβ hν ουhοτε
First Epistle of St. Peter 3:3
English: Among these let not the ornament be (that) which is outward, of the broideries of plaiting of the hair (plur.), and the broideries of gold, or in a wearing of adorned raiment;
Greek: ὧν ἔστω οὐχ ὁ ἔξωθεν ἐμπλοκῆς τριχῶν καὶ περιθέσεως χρυσίων ἢ ἐνδύσεως ἱματίων κόσμος,
Coptic: ναι δε μπρτρεfsωπε ναυ νcι πκοσμοσ ετhιβολ νhωλκ hι νουβ hι hοιτε
First Epistle of St. Peter 3:4
English: but the man which is hidden in the heart, in the incorruptibility of the spirit which is tranquil and meek, that which is before God of many kinds.
Greek: ἀλλʼ ὁ κρυπτὸς τῆς καρδίας ἄνθρωπος ἐν τῷ ἀφθάρτῳ τοῦ πραέως καὶ ἡσυχίου πνεύματος, ὅ ἐστιν ἐνώπιον τοῦ θεοῦ πολυτελές.
Coptic: αλλα μπρωμε ετhηπ ντε φητ hν τμνταττακο μπεπνα νρμραs αυω ετhορκ παι ετμπεμτο εβολ μπνουτε ετταιηυ