megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Ezekiel 32:18
English: Son of man, lament over the strength of Egypt, for the nations shall bring down her daughters dead to the depth of the earth, to them that go down to the pit.
Greek: Υἱὲ ἀνθρώπου, θρήνησον ἐπὶ τὴν ἰσχὺν Αἰγύπτου, καὶ καταβιβάσουσιν αὐτῆς τὰς θυγατέρας τὰ ἔθνη νεκρὰς εἰς τὸ βάθος τῆς γῆς πρὸς τοὺς καταβαίνοντας εἰς βόθρον·
Coptic: jε πsηρι μφρωμι νεhπι εjεν θνομt ντε χημι. ουοh νιεθνοσ ευεt ννεfsερι επεσητ ευkωτεβ εφνουν μπκαhι ερατου ννη εθνα εkρηι εφλακκοσ.
Ezekiel 32:20
English: They shall fall with him in the midst of them that are slain with the sword, and all his strength shall perish: the giants also shall say to thee,
Greek: ἐν µέσῳ τραυµατιῶν µαχαίρας πεσοῦνται µετ’ αὐτοῦ, καὶ κοιµηθήσεται πᾶσα ἡ ἰσχὺς αὐτοῦ.
Coptic: jε sωπι kεν φνουν μπικαhι. εκσωτπ ενιμ. sε επεσητ ουοh νκοτ νεμ νη ετοι νατσεβι.
Ezekiel 32:21
English: Be thou in the depth of the pit: to whom art thou superior? yea, go down, and lie with the uncircumcised, in the midst of them that are slain with the sword.
Greek: καὶ ἐροῦσίν σοι οἱ γίγαντες Ἐν βάθει βόθρου γίνου, τίνος κρείττων εἶ; κατάβηθι καὶ κοιµήθητι µετὰ ἀπεριτµήτων ἐν µέσῳ τραυµατιῶν µαχαίρας.
Coptic: kεν θμηt ννη εταυραkτου kεν τσηfι.
Ezekiel 32:22
English: There are Assur and all his company: all his slain have been laid there:
Greek: ἐκεῖ Ασσουρ καὶ πᾶσα ἡ συναγωγὴ αὐτοῦ πάντες τραυµατίαι ἐκεῖ ἐδόθησαν, καὶ ἡ ταφὴ αὐτῶν ἐν βάθει βόθρου, καὶ ἐγενήθη ἡ συναγωγὴ αὐτοῦ περικύκλῳ τοῦ µνήµατος αὐτοῦ, πάντες οἱ τραυµατίαι οἱ πεπτωκότες µαχαίρᾳ,
Coptic: ερε ασουρ kεν πιμα ετεμμαυ νεμ τεfσυναγωγη τηρσ. νη εταυραkτου τηρου. εταυτηιτου kεν πιμα ετεμμαυ.
Ezekiel 32:23
English: and their burial is in the depth of the pit, and his company are set around about his tomb: all the slain that fell by the sword, who had caused the fear of them to be upon the land of the living.
Greek: οἱ δόντες τὸν φόβον αὐτῶν ἐπὶ γῆς ζωῆς.
Coptic: ουοh νουκασ kεν φνουν μπικαhι. ουοh α τεfθωουτσ sωπι kεν πκωt. ντε πεfμhαυ. νη εταυραkτου τηρου. αυhει kεν τσηfι. νη εταυt ντουhοt εjεν πικαhι ευονk.
Ezekiel 32:24
English: There is Ælam and all his host round about his tomb: all the slain that fell by the sword, and the uncircumcised that go down to the deep of the earth, who caused their fear to be upon the land of the living: and they have received their punishment with them that go down to the pit,
Greek: ἐκεῖ Αιλαµ καὶ πᾶσα ἡ δύναµις αὐτοῦ περικύκλῳ τοῦ µνήµατος αὐτοῦ, πάντες οἱ τραυµατίαι οἱ πεπτωκότες µαχαίρᾳ καὶ οἱ καταβαίνοντες ἀπερίτµητοι εἰς γῆς βάθος, οἱ δεδωκότες αὐτῶν φόβον ἐπὶ γῆς ζωῆς καὶ ἐλάβοσαν τὴν βάσανον αὐτῶν µετὰ τῶν καταβαινόντων εἰς βόθρον
Coptic: ερε ελαμ kεν πιμα ετεμμαυ. νεμ τεfjομ τηρσ. μπκωt μπεfμhαυ νη εταυραkτου τηρου. εαυhει kεν πhει νtσηfι. ουοh νιατσεβι αυsε επεσητ εφνουν μπικαhι
Ezekiel 32:25
English: in the midst of the slain.
Greek: ἐν µέσῳ τραυµατιῶν.
Coptic: kεν θμηt ννη εταυραkτου.
Ezekiel 32:26
English: There were laid Mosoch, and Thobel, and all his strength round about his tomb: all his slain men, all the uncircumcised, slain with the sword, who caused their fear to be in the land of the living.
Greek: ἐκεῖ ἐδόθησαν Μοσοχ καὶ Θοβελ καὶ πᾶσα ἡ ἰσχὺς αὐτῶν περικύκλῳ τοῦ µνήµατος αὐτοῦ, πάντες τραυµατίαι αὐτοῦ, πάντες ἀπερίτµητοι τραυµατίαι ἀπὸ µαχαίρας, οἱ δεδωκότες τὸν φόβον αὐτῶν ἐπὶ γῆς ζωῆς·
Coptic: εαυt μμοσοχ kεν πιμα ετεμμαυ νεμ θοβελ. ουοh τουjομ τηρσ. ετασsωπι μπκωt μπουμhαυ. νη ετηπ εροf τηρου αυραkτου kεν τσηfι. νη εταυt ντουhοt εjεν πικαhι ετονk.
Ezekiel 32:27
English: And they are laid with the giants that fell of old, who went down to Hades with their weapons of war: and they laid their swords under their heads, but their iniquities were upon their bones, because they terrified all men during their life.
Greek: καὶ ἐκοιµήθησαν µετὰ τῶν γιγάντων τῶν πεπτωκότων ἀπὸ αἰῶνος, οἳ κατέβησαν εἰς ᾅδου ἐν ὅπλοις πολεµικοῖς καὶ ἔθηκαν τὰς µαχαίρας αὐτῶν ὑπὸ τὰς κεφαλὰς αὐτῶν· καὶ ἐγενήθησαν αἱ ἀνοµίαι αὐτῶν ἐπὶ τῶν ὀστῶν αὐτῶν, ὅτι ἐξεφόβησαν γίγαντας ἐν γῇ ζωῆς.
Coptic: ουοh αυενκοτ νεμ νιαφωφ. νη εταυhει ισjεν πενεh. αυsε επεσητ εαμενt kεν νιhοπλον εταυμλαk νkητου. ουοh αυχω εkρηι ννουσηfι kαjωου. ουοh νουανομια αυsωπι hιjεν νουκασ. jε αυsθορτερ ννιαφωφ kεν πουωνk
Ezekiel 32:28
English: And thou shalt lie in the midst of the uncircumcised, with them that have been slain by the sword.
Greek: καὶ σὺ ἐν µέσῳ ἀπεριτµήτων κοιµηθήσῃ µετὰ τετραυµατισµένων µαχαίρᾳ.
Coptic: νθοκ hωκ εκενκοτ kεν θμηt ννη ετοι νατσεβι. νεμ νη εταυραkτου kεν τσηfι.
Ezekiel 32:29
English: There are laid the princes of Assur, who yielded their strength to a wound of the sword: these are laid with the slain, with them that go down to the pit.
Greek: ἐκεῖ ἐδόθησαν οἱ ἄρχοντες Ασσουρ οἱ δόντες τὴν ἰσχὺν αὐτοῦ εἰς τραῦµα µαχαίρας· οὗτοι µετὰ τραυµατιῶν ἐκοιµήθησαν, µετὰ καταβαινόντων εἰς βόθρον.
Coptic: εταυt kεν πιμα ετεμμαυ ννιαρχων ντε ασουρ. νη εταυt ντεfjομ ευραkτ ντσηfι. ναι αυενκοτ νεμ νη εταυραkτου νkητσ νεμ νη εθνα εkρηι εφλακκοσ.
Ezekiel 32:30
English: There are the princes of the north, even all the captains of Assur, who go down slain to Hades: they lie uncircumcised among the slain with the sword together with their terror and their strength, and they have received their punishment with them that go down to the pit.
Greek: ἐκεῖ οἱ ἄρχοντες τοῦ βορρᾶ πάντες στρατηγοὶ Ασσουρ οἱ καταβαίνοντες τραυµατίαι σὺν τῷ φόβῳ αὐτῶν καὶ τῇ ἰσχύι αὐτῶν ἐκοιµήθησαν ἀπερίτµητοι µετὰ τραυµατιῶν µαχαίρας καὶ ἀπήνεγκαν τὴν βάσανον αὐτῶν µετὰ τῶν καταβαινόντων εἰς βόθρον.
Coptic: ερε νιαρχων ντε πεμhιτ kεν πιμα ετεμμαυ νινιst τηρου ντε ασσουρ. νη εταυsε επεσητ ευραkτ. νη ετοι νατσεβι. αυενκοτ νεμ τουhοt. ουοh τουjομ νεμ νη εταυραkτου kεν τσηfι. ουοh αυcι ντουβασανοσ νεμ νη εθνα εkρηι εφλακκοσ.
Ezekiel 32:31
English: King Pharao shall see them, and shall be comforted over all their force, saith the Lord God.
Greek: ἐκείνους ὄψεται βασιλεὺς Φαραω καὶ παρακληθήσεται ἐπὶ πᾶσαν τὴν ἰσχὺν αὐτῶν, λέγει κύριος κύριος.
Coptic: νη ετεμμαυ εfεναυ ερωου νjε πουρο φαραω. ουοh ευεσελσολf εjεν τουjομ τηρσ. πεjε αδωναι πcσ
Ezekiel 32:32
English: For I have caused his fear to be upon the land of the living yet he shall lie in the midst of the uncircumcised with them that are slain with the sword, even Pharao, and all his multitude with him, saith the Lord God.
Greek: ὅτι δέδωκα τὸν φόβον αὐτοῦ ἐπὶ γῆς ζωῆς, καὶ κοιµηθήσεται ἐν µέσῳ ἀπεριτµήτων µετὰ τραυµατιῶν µαχαίρας, Φαραω καὶ πᾶν τὸ πλῆθος αὐτοῦ, λέγει κύριος κύριος.
Coptic: εβολ jε αιt ντεfhοt εjεν πικαhι ετονk. ουοh fναενκοτ kεν θμηt ννη ετοι νατσεβι. νεμ νη εταυραkτου kεν τσηfι. φαραω νεμ πεfμηs τηρf εθνεμαf πεjε πcσ πcσ.
Ezekiel 33:1
English: And the word of the Lord came to me, saying,
Greek: Καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου πρός µε λέγων
Coptic: πσαjι μπcσ αfsωπι hαροι εfjω μμοσ.
Ezekiel 33:2
English: Son of man, speak to the children of thy people, and thou shalt say to them,
Greek: Υἱὲ ἀνθρώπου, λάλησον τοῖς υἱοῖς τοῦ λαοῦ σου καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς Γῆ, ἐφ’ ἣν ἂν ἐπάγω ῥοµφαίαν, καὶ λάβῃ ὁ λαὸς τῆς γῆς ἄνθρωπον ἕνα ἐξ αὐτῶν καὶ δῶσιν αὐτὸν ἑαυτοῖς εἰς σκοπόν,
Coptic: jε πsηρι μφρωμι σαjι νεμ νενsηρι μπεκλαοσ ουοh αjοσ νωου. jε πκαhι εtναινι ντασηfι εkρηι εjωf. ουοh ερε πιsλολ ντε πκαhι. cι νουρωμι νουωτ εβολ νkητου. ευεχαf νωου νσκοποσ
Ezekiel 33:3
English: and he shall see the sword coming upon the land, and blow the trumpet, and sound an alarm to the people;
Greek: καὶ ἴδῃ τὴν ῥοµφαίαν ἐρχοµένην ἐπὶ τὴν γῆν καὶ σαλπίσῃ τῇ σάλπιγγι καὶ σηµάνῃ τῷ λαῷ,
Coptic: ουοh εfεναυ ετσηfι εσνηου εjεν πικαhι. ουοh εfερσαλπιζιν εtσαλπιγξ. εερσεμμενιν μπιλαοσ.
Ezekiel 33:4
English: and he that hears the sound of the trumpet shall hear indeed, and yet not take heed, and the sword shall come upon him, and overtake him, his blood shall be upon his own head.
Greek: καὶ ἀκούσῃ ὁ ἀκούσας τὴν φωνὴν τῆς σάλπιγγος καὶ µὴ φυλάξηται, καὶ ἐπέλθῃ ἡ ῥοµφαία καὶ καταλάβῃ αὐτόν, τὸ αἷµα αὐτοῦ ἐπὶ τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ ἔσται·
Coptic: ουοh ναfσωτεμ νjε φη εταfσωτεμ επkρωου νtσαλπιγγοσ. αfsτεμορff εροf. ουοh ερε τσηfι νηου εσεταhοf. πεfσνοf ναsωπι hιjωf.
Ezekiel 33:5
English: Because he heard the sound of the trumpet, and took no heed, his blood shall be upon him: but the other, because he took heed, has delivered his soul.
Greek: ὅτι τὴν φωνὴν τῆς σάλπιγγος ἀκούσας οὐκ ἐφυλάξατο, τὸ αἷµα αὐτοῦ ἐπ’ αὐτοῦ ἔσται, καὶ οὗτος, ὅτι ἐφυλάξατο, τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἐξείλατο.
Coptic: εβολ jε τσμη ντε tσαλπιγξ αfσωτεμ εροσ. μπαfορff εροf. πεfσνοf ναsωπι hιjωf. ουοh φαι jε αfορff εροf. αfτουjε τεfψυχη.
Ezekiel 33:6
English: But if the watchman see the sword coming, and do not sound the trumpet, and the people do not watch; and the sword come, and take a soul from among them, that soul is taken because of its iniquity; but the blood thereof will I require at the watchman’s hand.
Greek: καὶ ὁ σκοπός, ἐὰν ἴδῃ τὴν ῥοµφαίαν ἐρχοµένην καὶ µὴ σηµάνῃ τῇ σάλπιγγι, καὶ ὁ λαὸς µὴ φυλάξηται, καὶ ἐλθοῦσα ἡ ῥοµφαία λάβῃ ἐξ αὐτῶν ψυχήν, αὕτη διὰ τὴν αὑτῆς ἀνοµίαν ἐλήµφθη, καὶ τὸ αἷµα ἐκ τῆς χειρὸς τοῦ σκοποῦ ἐκζητήσω.
Coptic: ουοh πισκοποσ αfsανναυ ετσηfι εσνηου. αfsτεμερσιμμενιν νtσαλπιγγοσ. ουοh πιλαοσ αfsτεμορff εροf. ερε tσηfι δε νηου. εσετακο ννουψυχη εβολ νkητου. θαι εθβε τεσανομια αυfοτσ. ουοh πεfσνοf tνακωt νσωf ντοτf μπισκοποσ
Ezekiel 33:7
English: And thou, son of man, I have set thee as a watchman to the house of Israel, and thou shalt hear a word from my mouth.
Greek: καὶ σύ, υἱὲ ἀνθρώπου, σκοπὸν δέδωκά σε τῷ οἴκῳ Ισραηλ, καὶ ἀκούσῃ ἐκ στόµατός µου λόγον.
Coptic: νθοκ hωκ πsηρι μφρωμι. αιχακ νσκοποσ επηι μπισλ. ουοh εκεσωτεμ εουσαjι εβολ kεν ρωι.
Ezekiel 33:8
English: When I say to the sinner, Thou shalt surely die; if thou speak not to warn the wicked from his way, the wicked himself shall die in his iniquity; but his blood will I require at thine hand.
Greek: ἐν τῷ εἶπαί µε τῷ ἁµαρτωλῷ Θανάτῳ θανατωθήσῃ, καὶ µὴ λαλήσῃς τοῦ φυλάξασθαι τὸν ἀσεβῆ ἀπὸ τῆς ὁδοῦ αὐτοῦ, αὐτὸς ὁ ἄνοµος τῇ ἀνοµίᾳ αὐτοῦ ἀποθανεῖται, τὸ δὲ αἷµα αὐτοῦ ἐκ τῆς χειρός σου ἐκζητήσω.
Coptic: kεν πjινθριjοσ ουν μπιρεfερνοβι. jε kεν ουμου χναμου. ουοh ννεκsτεμσαjι. εθρε πιασεβησ αρεh εροf επεfμωιτ. νθοf πιανομοσ. fναμου kεν τεfανομια πεfσνοf δε. tνακωt νσωf εβολ hιτοτκ.
Ezekiel 33:9
English: But if thou forewarn the wicked of his way to turn from it, and he turn not from his way, he shall die in his ungodliness; but thou hast delivered thine own soul.
Greek: σὺ δὲ ἐὰν προαπαγγείλῃς τῷ ἀσεβεῖ τὴν ὁδὸν αὐτοῦ τοῦ ἀποστρέψαι ἀπ’ αὐτῆς, καὶ µὴ ἀποστρέψῃ ἀπὸ τῆς ὁδοῦ αὐτοῦ, οὗτος τῇ ἀσεβείᾳ αὐτοῦ ἀποθανεῖται, καὶ σὺ τὴν ψυχὴν σαυτοῦ ἐξῄρησαι. —
Coptic: νθοκ δε ακsανερsορπ εταμε πιασεβησ επεfμωιτ. εθρεfτασθοf. σαβολ μμοf. φαι fναμου kεν τεfμετασεβησ. νθοκ δε χνατουjε τεκψυχη.
Ezekiel 33:10
English: And thou, son of man, say to the house of Israel; Thus have ye spoken, saying, Our errors, and our iniquities weigh upon us, and we pine away in them, and how then shall we live?
Greek: καὶ σύ, υἱὲ ἀνθρώπου, εἰπὸν τῷ οἴκῳ Ισραηλ Οὕτως ἐλαλήσατε λέγοντες Αἱ πλάναι ἡµῶν καὶ αἱ ἀνοµίαι ἡµῶν ἐφ’ ἡµῖν εἰσιν, καὶ ἐν αὐταῖς ἡµεῖς τηκόµεθα· καὶ πῶς ζησόµεθα;
Coptic: ουοh νθοκ πsηρι μφρωμι αjοσ μπηι μπισλ. jε παιρηt ερετενσαjι. ερετενjω μμοσ. jε νενπλανα. νεμ νενανομια αυhιjων. ουοh ανον ανβωλ εβολ νkητου. ουοh νναωνk ναs νρηt.
Ezekiel 33:11
English: Say to them, Thus saith the Lord; As I live, I desire not the death of the ungodly, as that the ungodly should turn from his way and live: turn ye heartily from your way; for why will ye die, O house of Israel?
Greek: εἰπὸν αὐτοῖς Ζῶ ἐγώ, τάδε λέγει κύριος Οὐ βούλοµαι τὸν θάνατον τοῦ ἀσεβοῦς ὡς τὸ ἀποστρέψαι τὸν ἀσεβῆ ἀπὸ τῆς ὁδοῦ αὐτοῦ καὶ ζῆν αὐτόν. ἀποστροφῇ ἀποστρέψατε ἀπὸ τῆς ὁδοῦ ὑµῶν· καὶ ἵνα τί ἀποθνῄσκετε, οἶκος Ισραηλ;
Coptic: αjοσ νωου jε tονk ανοκ. jε ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ. jε νtουωs μφμου αν μπιασεβησ. μφρηt ντεfτασθοf νjε πιασεβησ. kεν πεfμωιτ ντεfωνk. kεν ουτασθο τασθο θηνου εβολ kεν νετενμωιτ. ουοh εθβε ου τετενναμου πηι μπισλ.
Ezekiel 33:12
English: Say to the children of thy people, The righteousness of the righteous shall not deliver him, in the day wherein he errs: and the iniquity of the ungodly shall not harm him, in the day wherein he turns from his iniquity, but the righteous erring shall not be able to deliver himself.
Greek: εἰπὸν πρὸς τοὺς υἱοὺς τοῦ λαοῦ σου Δικαιοσύνη δικαίου οὐ µὴ ἐξέληται αὐτὸν ἐν ᾗ ἂν ἡµέρᾳ πλανηθῇ, καὶ ἀνοµία ἀσεβοῦς οὐ µὴ κακώσῃ αὐτὸν ἐν ᾗ ἂν ἡµέρᾳ ἀποστρέψῃ ἀπὸ τῆς ἀνοµίας αὐτοῦ· καὶ δίκαιος οὐ µὴ δύνηται σωθῆναι.
Coptic: αjοσ ννενsηρι μπεκλαοσ. jε tμεθμηι μπθμηι. ναναhμεf αν kεν πιεhοου ντε τεfπλανη. ουοh tανομια μπιασεβησ. νατhεμκοf αν kεν πιεhοου ετεfνατασθοf εβολ kεν τεfανομια ουοh πιθμηι εfενοhεμ αν.
Ezekiel 33:13
English: When I say to the righteous, Thou shalt live; and he trusts in his righteousness, and shall commit iniquity, none of his righteousnesses shall be remembered; in his unrighteousness which he has wrought, in it shall he die.
Greek: ἐν τῷ εἶπαί µε τῷ δικαίῳ Οὗτος πέποιθεν ἐπὶ τῇ δικαιοσύνῃ αὐτοῦ, καὶ ποιήσῃ ἀνοµίαν, πᾶσαι αἱ δικαιοσύναι αὐτοῦ οὐ µὴ ἀναµνησθῶσιν· ἐν τῇ ἀδικίᾳ αὐτοῦ, ᾗ ἐποίησεν, ἐν αὐτῇ ἀποθανεῖται.
Coptic: kεν πjινθριjοσ μπιθμηι. jε φαι αfχαhθηf ετεfμεθμηι. ουοh εfειρι νουανομια. τεfμεθμηι νtερπεσμευι αν jε. tαδικια εταfαισ fναμου νkητσ.
Ezekiel 33:14
English: And when I say to the ungodly, Thou shalt surely die; and he shall turn from his sin, and do judgment and justice,
Greek: καὶ ἐν τῷ εἶπαί µε τῷ ἀσεβεῖ Θανάτῳ θανατωθήσῃ, καὶ ἀποστρέψῃ ἀπὸ τῆς ἁµαρτίας αὐτοῦ καὶ ποιήσῃ κρίµα καὶ δικαιοσύνην
Coptic: ουοh kεν πjινθριjοσ μπιασεβησ. jε kεν ουμου χναμου. ουοh ντεfτασθοf εβολ kεν πεfνοβι. εfειρι νουμεθμηι.
Ezekiel 33:15
English: and return the pledge, and repay that which he has robbed, and walk in the ordinances of life, so as to do no wrong; he shall surely live, and shall not die.
Greek: καὶ ἐνεχύρασµα ἀποδῷ καὶ ἅρπαγµα ἀποτείσῃ, ἐν προστάγµασιν ζωῆς διαπορεύηται τοῦ µὴ ποιῆσαι ἄδικον, ζωῇ ζήσεται καὶ οὐ µὴ ἀποθάνῃ·
Coptic: ουοh tουω ετε ντοτf εfετηισ. ουοh φη εταfhωλεμ μμοf εfετηιf. ουοh εfεμοsι kεν νιπροστογμα ντε πιωνk. εsτεμιρι νουαδικια. kεν ουωνk fναωνk. ουοh εfεμου αν
Ezekiel 33:16
English: None of his sins which he has committed shall be remembered: because he has wrought judgment and righteousness; by them shall he live.
Greek: πᾶσαι αἱ ἁµαρτίαι αὐτοῦ, ἃς ἥµαρτεν, οὐ µὴ ἀναµνησθῶσιν· ὅτι κρίµα καὶ δικαιοσύνην ἐποίησεν, ἐν αὐτοῖς ζήσεται.
Coptic: νεfνοβι τηρου εταfαιτου. νtναερπουμευι αν jε. εβολ jε αfιρι νουhαπ νεμ ουμεθμηι. ναι ετεfναωνk νkητου.
Ezekiel 33:17
English: Yet the children of thy people will say, The way of the Lord is not straight: whereas this their way is not straight.
Greek: καὶ ἐροῦσιν οἱ υἱοὶ τοῦ λαοῦ σου Οὐκ εὐθεῖα ἡ ὁδὸς τοῦ κυρίου· καὶ αὕτη ἡ ὁδὸς αὐτῶν οὐκ εὐθεῖα.
Coptic: ουοh ευεjοσ νjε νενsηρι μπεκλαοσ. jε σεσουτων αν νjε φμωιτ ντε πcσ. πουμωιτ νθωου σεσουτων αν.
Ezekiel 33:18
English: When the righteous turns away from his righteousness, and shall commit iniquities, then shall he die in them.
Greek: ἐν τῷ ἀποστρέψαι δίκαιον ἀπὸ τῆς δικαιοσύνης αὐτοῦ καὶ ποιήσῃ ἀνοµίας, καὶ ἀποθανεῖται ἐν αὐταῖς·
Coptic: kεν πjινθρε πιθμηι τασθοf εβολ kεν τεfμεθμηι. ουοh εfειρι νhανανομια. fναμου εkρηι νkητου.
Ezekiel 33:19
English: And when the sinner turns from his iniquity, and shall do judgment and righteousness, he shall live by them.
Greek: καὶ ἐν τῷ ἀποστρέψαι τὸν ἁµαρτωλὸν ἀπὸ τῆς ἀνοµίας αὐτοῦ καὶ ποιήσῃ κρίµα καὶ δικαιοσύνην, ἐν αὐτοῖς αὐτὸς ζήσεται.
Coptic: ουοh kεν πjινθρε πιρεfερνοβι. τασθοf εβολ kεν τεfανομια. εfειρι νουκριμα νεμ ουμεθμηι. fναωνk νθοf kεν ναι.
Ezekiel 33:20
English: And this is that which ye said, The way of the Lord is not straight. I will judge you, O house of Israel, every one for his ways.
Greek: καὶ τοῦτό ἐστιν, ὃ εἴπατε Οὐκ εὐθεῖα ἡ ὁδὸς κυρίου· ἕκαστον ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτοῦ κρινῶ ὑµᾶς, οἶκος Ισραηλ.
Coptic: ουοh φαι πε εταρετενjοf. jε φμωιτ μπcσ σεσωουτεν αν. jε tναthαπ εφουαι φουαι μμωτεν kεν νεfμωιτ πηι μπισλ. εfεjοσ νjε πcσ.
Ezekiel 33:21
English: And it came to pass in the tenth year of our captivity, in the twelfth month, on the fifth day of the month, that one that had escaped from Jerusalem came to me, saying, The city is taken.
Greek: Καὶ ἐγενήθη ἐν τῷ δωδεκάτῳ ἔτει ἐν τῷ δωδεκάτῳ µηνὶ πέµπτῃ τοῦ µηνὸς τῆς αἰχµαλωσίας ἡµῶν ἦλθεν ὁ ἀνασωθεὶς πρός µε ἀπὸ Ιερουσαληµ λέγων Ἑάλω ἡ πόλις.
Coptic: ασsωπι δε kεν tμαhιβ νρομπι. kεν πιμαhιβ ναβοτ kεν πιμαhε νεhοου μπιαβοτ νtεχμαλωσια. αfι hαροι νjε φη εταfουjαι kεν ιλημ εfjω μμοσ. jε αυcι νtβακι.
Ezekiel 33:22
English: Now the hand of the Lord had come upon me in the evening, before he came; and he opened my mouth, when he came to me in the morning: and my mouth was open, it was no longer kept closed.
Greek: καὶ ἐγενήθη ἐπ’ ἐµὲ χεὶρ κυρίου ἑσπέρας πρὶν ἐλθεῖν αὐτὸν καὶ ἤνοιξέν µου τὸ στόµα, ἕως ἦλθεν πρός µε τὸ πρωί, καὶ ἀνοιχθέν µου τὸ στόµα οὐ συνεσχέθη ἔτι.
Coptic: ουοh τjιj μπcσ ασsωπι hιjωι μφναυ νhαναρουhι. μπαντεfι hαροι. ουοh α ρωι ουων. hοτε ετα πιρωμι ι hαροι μφναυ νhανατοουι. ουοh α ρωι ουων μπαfsοτεμ.
Ezekiel 33:23
English: And the word of the Lord came to me, saying,
Greek: καὶ ἐγενήθη λόγος κυρίου πρός µε λέγων
Coptic: ουοh πσαjι μπcσ αfsωπι hαροι εfjω μμοσ.
Ezekiel 33:24
English: Son of man, they that inhabit the desolate places on the land of Israel say, Abram was one, and he possessed the land: and we are more numerous; to us the land is given for a possession.
Greek: Υἱὲ ἀνθρώπου, οἱ κατοικοῦντες τὰς ἠρηµωµένας ἐπὶ τῆς γῆς τοῦ Ισραηλ λέγουσιν Εἷς ἦν Αβρααµ καὶ κατέσχεν τὴν γῆν, καὶ ἡµεῖς πλείους ἐσµέν, ἡµῖν δέδοται ἡ γῆ εἰς κατάσχεσιν.
Coptic: jε πsηρι μφρωμι. νη ετsοπ kεν νη ετοι νsαfε. kεν πκαhι μπισλ ευjω μμοσ. jε ουρωμι νουωτ πε αβρααμ. ουοh αfερcσ επικαhι τηρf. ανον δε ενοs ανον εταυt ναν μπικαhι ευκληρονομια.
Ezekiel 33:27
English: Therefore say to them, Thus saith the Lord God, As I live, surely they that are in the desolate places shall fall by swords and they that are in the open plain shall be given for food to the wild beasts of the field, and them that are in the fortified cities and them that are in the caves I will slay with pestilence.
Greek: Ζῶ ἐγώ, εἰ µὴν οἱ ἐν ταῖς ἠρηµωµέναις µαχαίρᾳ πεσοῦνται, καὶ οἱ ἐπὶ προσώπου τοῦ πεδίου τοῖς θηρίοις τοῦ ἀγροῦ δοθήσονται εἰς κατάβρωµα, καὶ τοὺς ἐν ταῖς τετειχισµέναις καὶ τοὺς ἐν τοῖς σπηλαίοις θανάτῳ ἀποκτενῶ.
Coptic: εθβε φαι αjοσ νωου. jε ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ jε tονk ανοκ. jε νη ετsοπ kεν νη ετsηf εsωπ εsτεμhει αν kεν τσηfι. ουοh νη ετsοπ hιτοτσ ντκοι. ευετηιτου ερωου ννιθηριον ευεουομου. ουοh νη ετsοπ kεν tβακι νεμ νισπελεον. tναμωουτ μμωου kεν ουμου.
Ezekiel 33:28
English: And I will make the land desert, and the pride of her strength shall perish; and the mountains of Israel shall be made desolate by reason of no man passing through.
Greek: καὶ δώσω τὴν γῆν ἔρηµον, καὶ ἀπολεῖται ἡ ὕβρις τῆς ἰσχύος αὐτῆς, καὶ ἐρηµωθήσεται τὰ ὄρη τοῦ Ισραηλ διὰ τὸ µὴ εἶναι διαπορευόµενον.
Coptic: ουοh ειεχα πικαhι νsαfε. ουοh εfετακο νjε πsουsου ντεfjομ. ουοh νιkελλοτ ντε πισλ ευεερsαfε. εβολ jε ννεfsοπ αν νjε φη εθναμοsι νkητου.
Ezekiel 33:29
English: And they shall know that I am the Lord; and I will make their land desert, and it shall be made desolate because of all their abominations which they have wrought.
Greek: καὶ γνώσονται ὅτι ἐγώ εἰµι κύριος· καὶ ποιήσω τὴν γῆν αὐτῶν ἔρηµον, καὶ ἐρηµωθήσεται διὰ πάντα τὰ βδελύγµατα αὐτῶν, ἃ ἐποίησαν.
Coptic: ευεεμι jε ανοκ πε πcσ. ουοh tναθρε πουκαhι ερsαfε. ουοh ννουfοt τηρου εταυθαμιωου ευεsωf.
Ezekiel 33:30
English: And as for thee, son of man, the children of thy people are they that speak concerning thee by the walls, and in the porches of the houses, and they talk one to another, saying, Let us come together, and let us hear the words that proceed from the Lord.
Greek: καὶ σύ, υἱὲ ἀνθρώπου, οἱ υἱοὶ τοῦ λαοῦ σου οἱ λαλοῦντες περὶ σοῦ παρὰ τὰ τείχη καὶ ἐν τοῖς πυλῶσι τῶν οἰκιῶν καὶ λαλοῦσιν ἄνθρωπος τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ λέγοντες Συνέλθωµεν καὶ ἀκούσωµεν τὰ ἐκπορευόµενα παρὰ κυρίου,
Coptic: νθοκ hωκ πsηρι μφρωμι. νενsηρι μπεκλαοσ νασαjι εθβητκ kατεν νισοβτ. ουοh kατεν νιλακκοσ ντε νουηου. ερε φρωμι σαjι νεμ πεfσον εfjω μμοσ. jε μαρενθωουt εkουν. εθρενσωτεμ ενη ετεfjοτου νjε πcσ.
Ezekiel 33:31
English: They approach thee as a people comes together, and sit before thee, and hear thy words, but they will not do them: for there is falsehood in their mouth, and their heart goes after their pollutions.
Greek: ἔρχονται πρὸς σέ, ὡς συµπορεύεται λαός, καὶ κάθηνται ἐναντίον σου καὶ ἀκούουσιν τὰ ῥήµατά σου, καὶ αὐτὰ οὐ µὴ ποιήσουσιν, ὅτι ψεῦδος ἐν τῷ στόµατι αὐτῶν, καὶ ὀπίσω τῶν µιασµάτων ἡ καρδία αὐτῶν.
Coptic: ουοh ευει hαροκ μφρηt νουλαοσ. εsαfι kα νεfερηου. ευεhεμσι μπεκμθο εβολ ευεσωτεμ ενεκσαjι. ευεsτεμαιτου. εβολ jε ουον ουμετνουj kεν ρωου. ουοh πουhητ ουαhf νσα νουcωkεμ.
Ezekiel 33:32
English: And thou art to them as a sound of a sweet, well-tuned psaltery, and they will hear thy words, but they will not do them.
Greek: καὶ γίνῃ αὐτοῖς ὡς φωνὴ ψαλτηρίου ἡδυφώνου εὐαρµόστου, καὶ ἀκούσονταί σου τὰ ῥήµατα καὶ οὐ µὴ ποιήσουσιν αὐτά.
Coptic: ουοh εκεsωπι νωου μφρηt νουkρωου. μψαλτηριον ννοτεμ. ευεσωτεμ ενεκσαjι νσεsτεμαιτου.
Ezekiel 33:33
English: But whenever it shall come to pass, they will say, Behold, it is come: and they shall know that there was a prophet in the midst of them.
Greek: καὶ ἡνίκα ἂν ἔλθῃ, ἐροῦσιν Ἰδοὺ ἥκει· καὶ γνώσονται ὅτι προφήτης ἦν ἐν µέσῳ αὐτῶν.
Coptic: ουοh ευεjοσ αυsανι jε hηππε αυι. ευεεμι jε νθοκ ουπροφητησ νθοκ kεν τουμηt.
Ezekiel 34:1
English: And the word of the Lord came to me, saying,
Greek: Καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου πρός µε λέγων
Coptic: πσαjι μπcσ αfsωπι hαροι εfjω μμοσ.
Ezekiel 34:2
English: Son of man, prophesy against the shepherds of Israel, prophesy, and say to the shepherds,
Greek: Υἱὲ ἀνθρώπου, προφήτευσον ἐπὶ τοὺς ποιµένας τοῦ Ισραηλ, προφήτευσον καὶ εἰπὸν τοῖς ποιµέσι Τάδε λέγει κύριος κύριος Ὦ ποιµένες Ισραηλ, µὴ βόσκουσιν ποιµένες ἑαυτούς; οὐ τὰ πρόβατα βόσκουσιν οἱ ποιµένες;
Coptic: jε πsηρι μφρωμι αριπροφητευιν εjεν νιμανεσωου ντε πισλ. ουοh αjοσ ννιμανεσωου. jε ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε αδωναι πcσ.
Ezekiel 34:3
English: Behold, ye feed on the milk, and clothe yourselves with the wool, and slay the fat: but ye feed not my sheep.
Greek: ἰδοὺ τὸ γάλα κατέσθετε καὶ τὰ ἔρια περιβάλλεσθε καὶ τὸ παχὺ σφάζετε καὶ τὰ πρόβατά µου οὐ βόσκετε·
Coptic: jε ω νιμανεσωου ντε πισλ. μη αρε νιμανεσωου αμονι μμωου. ερε νιμανεσωου αμονι αν ννιεσωου. hηππε πιερωt αρετενεσοf ουοh νισορτ αρετεντηιτου hιωτεν θηνου. ουοh φη ετsανευs αρετενsατf. ουοh ναεσωου αρετεννααμονι μμωου αν.
Ezekiel 34:4
English: The weak one ye have not strengthened, and the sick ye have not cherished, and the bruised ye have not bound up, and the stray one ye have not turned back, and the lost ye have not sought; and the strong ye have wearied with labour.
Greek: τὸ ἠσθενηκὸς οὐκ ἐνισχύσατε καὶ τὸ κακῶς ἔχον οὐκ ἐσωµατοποιήσατε καὶ τὸ συντετριµµένον οὐ κατεδήσατε καὶ τὸ πλανώµενον οὐκ ἐπεστρέψατε καὶ τὸ ἀπολωλὸς οὐκ ἐζητήσατε καὶ τὸ ἰσχυρὸν κατειργάσασθε µόχθῳ.
Coptic: φη ετοι νjοjεβ μπετενtνομt ναf. ουοh φη ετsωνι μπετενταλcοf. ουοh φη ετkομkεμ. μπετενμουρ μμοf. ουοh φη ετσωρεμ μπετεντασθοf hαρωτεν ουοh φη εταfσωρεμ μπετεντασθοf επεfιοhι. φη ετjορ αρετενερhωβ νkητf αρετενtμκαh ναf.
Ezekiel 34:6
English: And my sheep were scattered on every mountain, and on every high hill: yea, they were scattered on the face of the earth, and there was none to seek them out, nor to bring them back.
Greek: καὶ διεσπάρη µου τὰ πρόβατα ἐν παντὶ ὄρει καὶ ἐπὶ πᾶν βουνὸν ὑψηλὸν καὶ ἐπὶ προσώπου πάσης τῆς γῆς διεσπάρη, καὶ οὐκ ἦν ὁ ἐκζητῶν οὐδὲ ὁ ἀποστρέφων.
Coptic: ουοh ναεσωου αυjωρ εβολ. hιjεν νιkελλοτ τηρου. ουοh hιjεν νικαλαμφο. τηρου ετcοσι εαυjωρ εβολ hιjεν πhο μπκαhι τηρf. μμον φη ετκωt νσωου ουδε μμον φη εθνατασωου.
Ezekiel 34:7
English: Therefore, ye shepherds, hear the word of the Lord.
Greek: διὰ τοῦτο, ποιµένες, ἀκούσατε λόγον κυρίου
Coptic: εθβε φαι σωτεμ επσαjι μπcσ ω νιμανεσωου.