megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Gospel of St. Matthew 26:64
English: Jesus said to him: Thou saidst: nevertheless I say to you, that henceforth ye shall see (the) Son of (the) man sitting at (the) right hand of [the] power, and coming upon the clouds of (the) heaven.'
Greek: λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Σὺ εἶπας· πλὴν λέγω ὑμῖν, ἀπʼ ἄρτι ὄψεσθε τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου καθήμενον ἐκ δεξιῶν τῆς δυνάμεως καὶ ἐρχόμενον ἐπὶ τῶν νεφελῶν τοῦ οὐρανοῦ.
Coptic: πεjε ιησ ναf jε νθοκ πετακjοσ πλην tjω μμοσ νωτεν jε ισjεν tνου ερετενεναυ επsηρι μφρωμι εfhεμσι σαουιναμ νtjομ ουοh εfνηου εjεν νιcηπι ντε τφε
Gospel of St. Matthew 26:65
English: Then the chief priest rent his garments, saying He blasphemed; we have not further need of witness: lo, now ye heard the blasphemy:
Greek: τότε ὁ ἀρχιερεὺς διέρρηξεν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ λέγων· Ἐβλασφήμησεν· τί ἔτι χρείαν ἔχομεν μαρτύρων; ἴδε νῦν ἠκούσατε τὴν βλασφημίαν·
Coptic: τοτε πιαρχιερευσ αfφωk ννεfhβωσ εfjω μμοσ jε αfjεουα ντενερχρια αν jε μμεθρε hηππε tνου ατετενσωτεμ επιουα
Gospel of St. Matthew 26:66
English: what then think ye?' And they answered, they said: 'He is worthy of (the) death.'
Greek: τί ὑμῖν δοκεῖ; οἱ δὲ ἀποκριθέντες εἶπαν· Ἔνοχος θανάτου ἐστίν.
Coptic: ου jε πετετενμευι εροf νθωου δε αυερουω πεjωου jε fεμπsα μφμου
Gospel of St. Matthew 26:67
English: Then they spat in his face, and struck him, and beat him,
Greek: τότε ἐνέπτυσαν εἰς τὸ πρόσωπον αὐτοῦ καὶ ἐκολάφισαν αὐτόν, οἱ δὲ ἐράπισαν
Coptic: τοτε αυhιθαf εkουν kεν πεfhο ουοh αυtκουρ ναf ουοh αυhιουι εροf
Gospel of St. Matthew 26:68
English: saying: 'Prophesy to us, Christ, who beat thee?'
Greek: λέγοντες· Προφήτευσον ἡμῖν, χριστέ, τίς ἐστιν ὁ παίσας σε;
Coptic: ευjω μμοσ jε αριπροφητευιν ναν πχσ jε νιμ πεταfhιουι εροκ
Gospel of St. Matthew 26:69
English: Now Peter was sitting outside in the court: and a maidservant came to him, saying: Thou also wast with Jesus the Galilaean.'
Greek: Ὁ δὲ Πέτρος ἐκάθητο ἔξω ἐν τῇ αὐλῇ· καὶ προσῆλθεν αὐτῷ μία παιδίσκη λέγουσα· Καὶ σὺ ἦσθα μετὰ Ἰησοῦ τοῦ Γαλιλαίου·
Coptic: πετροσ δε ναfhεμσι σαβολ πε kεν tαυλη ουοh ασι hαροf νjε ουβωκι εσjω μμοσ jε νθοκ hωκ νακχη νεμ ιησ πιγαλιλεοσ
Gospel of St. Matthew 26:70
English: But he was denying before them all, saying: 'I know not what thou saidst.'
Greek: ὁ δὲ ἠρνήσατο ἔμπροσθεν πάντων λέγων· Οὐκ οἶδα τί λέγεις.
Coptic: νθοf δε ναfjωλ εβολ μπεμθο νουον νιβεν εfjω μμοσ jε νtεμι αν jε αρεjω μμοσ jε ου
Gospel of St. Matthew 26:71
English: And he having come out to the porch another (woman) saw him, and said to them who were there: 'He also was with Jesus of Nazareth (lit. the Nazôreos).'
Greek: ἐξελθόντα δὲ εἰς τὸν πυλῶνα εἶδεν αὐτὸν ἄλλη καὶ λέγει τοῖς ἐκεῖ· Οὗτος ἦν μετὰ Ἰησοῦ τοῦ Ναζωραίου·
Coptic: εταfι δε εβολ επιsθομ ασναυ εροf νjε κεουι ουοh πεjασ ννη ετχη μμαυ jε νθοf hωf ναfχη νεμ ιησ πιναζωρεοσ
Gospel of St. Matthew 26:72
English: Again he denied with an oath: 'I know not this man.'
Greek: καὶ πάλιν ἠρνήσατο μετὰ ὅρκου ὅτι Οὐκ οἶδα τὸν ἄνθρωπον.
Coptic: παλιν ον αfjωλ εβολ kεν ουαναs jε νtσωουν αν μπαιρωμι
Gospel of St. Matthew 26:73
English: And after another little (time) they who stood (by) came, they said to Peter: 'Truly thou also (art) one of them; for thy speech manifesteth thee.'
Greek: μετὰ μικρὸν δὲ προσελθόντες οἱ ἑστῶτες εἶπον τῷ Πέτρῳ· Ἀληθῶς καὶ σὺ ἐξ αὐτῶν εἶ, καὶ γὰρ ἡ λαλιά σου δῆλόν σε ποιεῖ·
Coptic: μενενσα κεκουjι δε αυι νjε νη ετοhι ερατου πεjωου μπετροσ jε ταφμηι νθοκ ουεβολ μμωου hωκ κε γαρ τεκjινσαjι ουωνh μμοκ
Gospel of St. Matthew 26:74
English: Then he began to curse and to swear: I know not this man.' And immediately a cock crew.
Greek: τότε ἤρξατο καταθεματίζειν καὶ ὀμνύειν ὅτι Οὐκ οἶδα τὸν ἄνθρωπον. καὶ εὐθέως ἀλέκτωρ ἐφώνησεν·
Coptic: τοτε αfερhητσ νερκαταθεματιζιν νεμ εωρκ jε tσωουν αν μπαιρωμι ουοh σατοτf α ουαλεκτωρ μουt
Gospel of St. Matthew 26:75
English: And Peter remembered the word which Jesus said to him: Before a cock crow thou wilt deny me three times.' And having come out he wept a bitter weeping.
Greek: καὶ ἐμνήσθη ὁ Πέτρος τοῦ ῥήματος Ἰησοῦ εἰρηκότος ὅτι Πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι τρὶς ἀπαρνήσῃ με, καὶ ἐξελθὼν ἔξω ἔκλαυσεν πικρῶς.
Coptic: ουοh α πετροσ ερφμευι μπισαjι ετα ιησ jοf ναf jε μπατε ουαλεκτωρ μουt χναjολτ εβολ νγ νσοπ ουοh εταfι εβολ αfριμι kεν ουριμι εfνsαsι
Gospel of St. Matthew 27:1
English: Now morning having come, all the chief priests and the elders of the people took counsel against Jesus, so that they might kill him.
Greek: Πρωΐας δὲ γενομένης συμβούλιον ἔλαβον πάντες οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι τοῦ λαοῦ κατὰ τοῦ Ἰησοῦ ὥστε θανατῶσαι αὐτόν·
Coptic: ετα τοουι δε sωπι αυερ ουσοcνι τηρου νjε νιαρχιερευσ νεμ νιπρεσβυτεροσ ντε πιλαοσ kα ιησ hωστε  νσεkοθβεf
Gospel of St. Matthew 27:2
English: And having bound him, they took him away, they delivered him to Pilate the governor.
Greek: καὶ δήσαντες αὐτὸν ἀπήγαγον καὶ παρέδωκαν Πιλάτῳ τῷ ἡγεμόνι.
Coptic: ουοh εταυσονhf αυολf αυτηιf μπιλατοσ πιhηγεμων
Gospel of St. Matthew 27:3
English: Then Judas, who delivered him (up), having seen that he was condemned, having repented, returned the thirty (pieces) of silver to the chief priests and the elders,
Greek: Τότε ἰδὼν Ἰούδας ὁ παραδιδοὺς αὐτὸν ὅτι κατεκρίθη μεταμεληθεὶς ἔστρεψεν τὰ τριάκοντα ἀργύρια τοῖς ἀρχιερεῦσιν καὶ πρεσβυτέροις
Coptic: τοτε εταfναυ νjε ιουδασ φη εταfτηιf jε αυερκατακρινιν μμοf εταfουεμhθηf αfτασθο νtλ νhατ hα νιαρχιερευσ νεμ νιπρεσβυτεροσ
Gospel of St. Matthew 27:4
English: saying: I sinned, because I delivered (up) righteous blood.' But they said: What (is that) to us? thou shalt suffice for (it).'
Greek: λέγων· Ἥμαρτον παραδοὺς αἷμα ἀθῷον. οἱ δὲ εἶπαν· Τί πρὸς ἡμᾶς; σὺ ὄψῃ.
Coptic: εfjω μμοσ jε αιερνοβι jε αιt νουσνοf νθμηι νθωου δε πεjωου jε αkον ανον νθοκ εκερωsι
Gospel of St. Matthew 27:5
English: And he cast forth the silver (pieces) into the temple, he went, he strangled himself.
Greek: καὶ ῥίψας τὰ ἀργύρια εἰς τὸν ναὸν ἀνεχώρησεν, καὶ ἀπελθὼν ἀπήγξατο.
Coptic: ουοh αfβορβερ ννιhατ εkουν επιερφει αfsε ναf αfοjhf
Gospel of St. Matthew 27:6
English: And the chief priests, having taken the silver (pieces), said: It is not lawful to cast them to the sacred-treasury, because it is (the) price of blood.'
Greek: οἱ δὲ ἀρχιερεῖς λαβόντες τὰ ἀργύρια εἶπαν· Οὐκ ἔξεστιν βαλεῖν αὐτὰ εἰς τὸν κορβανᾶν, ἐπεὶ τιμὴ αἵματός ἐστιν·
Coptic: νιαρχιερευσ δε εταυcι ννιhατ πεjωου jε σsε αν εhιτου επικορβανον jε ττιμη νουσνοf πε
Gospel of St. Matthew 27:7
English: And having taken counsel, they bought with them the field of the potter, for a burial place for the strangers.
Greek: συμβούλιον δὲ λαβόντες ἠγόρασαν ἐξ αὐτῶν τὸν Ἀγρὸν τοῦ Κεραμέως εἰς ταφὴν τοῖς ξένοις.
Coptic: εταυερ ουσοcνι δε αυsωπ εβολ νhητου μπιιοhι ντε πικεραμευσ ευμανθωμσ ννιsεμμωου
Gospel of St. Matthew 27:8
English: Therefore they called (the) name of that field: (The) field of the blood' until to-day.
Greek: διὸ ἐκλήθη ὁ ἀγρὸς ἐκεῖνος Ἀγρὸς Αἵματος ἕως τῆς σήμερον.
Coptic: εθβεφαι αυμουt εφραν μπιιοhι ετεμμαυ jε φιοhι μπισνοf sα εkουν εφοου
Gospel of St. Matthew 27:9
English: Then was fulfilled that which he spake by Jeremias the prophet, saying: They took the thirty (pieces) of silver, the price of him whom (the) sons of Israel priced,
Greek: τότε ἐπληρώθη τὸ ῥηθὲν διὰ Ἰερεμίου τοῦ προφήτου λέγοντος· Καὶ ἔλαβον τὰ τριάκοντα ἀργύρια, τὴν τιμὴν τοῦ τετιμημένου ὃν ἐτιμήσαντο ἀπὸ υἱῶν Ἰσραήλ,
Coptic: τοτε αfjωκ εβολ νjε φη εταfjοf εβολ hιτοτf νιερεμιασ πιπροφητησ εfjω μμοσ jε αυcι νtλ νhατ tτιμη ντε φη εταυερτιμη εροf νjε νενsηρι μπισλ
Gospel of St. Matthew 27:10
English: and they gave them for (the) field of the potter, according as the Lord commanded me.'
Greek: καὶ ἔδωκαν αὐτὰ εἰς τὸν ἀγρὸν τοῦ κεραμέως, καθὰ συνέταξέν μοι κύριος.
Coptic: ουοh αυτηιτου kα φιοhι μπικεραμευσ κατα φρηt εταfουαhσαhνι νjε πcσ
Gospel of St. Matthew 27:11
English: Now Jesus stood before the governor: and the governor asked him, saying: Art thou (the) king of the Jews? 'And Jesus said: Thou saidst.'
Greek: Ὁ δὲ Ἰησοῦς ἐστάθη ἔμπροσθεν τοῦ ἡγεμόνος· καὶ ἐπηρώτησεν αὐτὸν ὁ ἡγεμὼν λέγων· Σὺ εἶ ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων; ὁ δὲ Ἰησοῦς ἔφη· Σὺ λέγεις.
Coptic: ιησ δε αfοhι ερατf μπεμθο μπιhηγεμων ουοh αfsενf νjε πιhηγεμων εfjω μμοσ jε νθοκ πε πουρο ντε νιιουδαι ιησ δε πεjαf jε νθοκ πετακjω μμοσ
Gospel of St. Matthew 27:12
English: And while the chief priests and the elders were causing him to be accused, he answered not anything.
Greek: καὶ ἐν τῷ κατηγορεῖσθαι αὐτὸν ὑπὸ τῶν ἀρχιερέων καὶ πρεσβυτέρων οὐδὲν ἀπεκρίνατο.
Coptic: ουοh kεν πjινθρουερκατηγοριν εροf νjε νιαρχιερευσ νεμ νιπρεσβυτεροσ μπεfερουω νhλι
Gospel of St. Matthew 27:13
English: Then Pilate said to him: Hearest thou not how much witness is borne against thee?'
Greek: τότε λέγει αὐτῷ ὁ Πιλᾶτος· Οὐκ ἀκούεις πόσα σου καταμαρτυροῦσιν;
Coptic: τοτε πεjε πιλατοσ ναf jε κσωτεμ αν jε ασερμεθρε kαροκ νουηρ
Gospel of St. Matthew 27:14
English: And he answered him not with any word; so that the governor wondered greatly.
Greek: καὶ οὐκ ἀπεκρίθη αὐτῷ πρὸς οὐδὲ ἓν ῥῆμα, ὥστε θαυμάζειν τὸν ἡγεμόνα λίαν.
Coptic: ουοh μπεfερουω ναf ουβε hλι νσαjι hωστε ντεfερsφηρι νjε πιhηγεμων εμαsω
Gospel of St. Matthew 27:15
English: Now at (the) feast it was (the) custom of the governor to release one of them who were bound to the multitude, him whom they wish.
Greek: Κατὰ δὲ ἑορτὴν εἰώθει ὁ ἡγεμὼν ἀπολύειν ἕνα τῷ ὄχλῳ δέσμιον ὃν ἤθελον.
Coptic: κατα πsαι δε νε τκαhσ μπιhηγεμων τε εχα ουαι εβολ kεν νη ετσονh μπιμηs φη εsαυουαsf
Gospel of St. Matthew 27:16
English: And they had one bound at that time, who was (lit. is) a robber, called Barabbas.'
Greek: εἶχον δὲ τότε δέσμιον ἐπίσημον λεγόμενον Ἰησοῦν Βαραββᾶν.
Coptic: νε ουον ουαι δε εfσονh ντοτου μπισηου ετεμμαυ εουσονι πε ευμουt εροf jε βαραββασ
Gospel of St. Matthew 27:17
English:  They having assembled together, Pilate said to them: Whom wish ye that I release to you? Barabbas or Jesus who is called "Christ?"
Greek: συνηγμένων οὖν αὐτῶν εἶπεν αὐτοῖς ὁ Πιλᾶτος· Τίνα θέλετε ἀπολύσω ὑμῖν, Ἰησοῦν τὸν Βαραββᾶν ἢ Ἰησοῦν τὸν λεγόμενον χριστόν;
Coptic: εταυθωουt ευμα πεjε πιλατοσ νωου jε νιμ ετετενουωs νταχαf νωτεν εβολ βαραββασ sαν ιησ φη ετουμουt εροf jε πχσ
Gospel of St. Matthew 27:18
English: For he was knowing that they delivered him (up) because of envy.
Greek: ᾔδει γὰρ ὅτι διὰ φθόνον παρέδωκαν αὐτόν.
Coptic: ναfεμι γαρ πε jε εταυτηιf εθβε ουφθονοσ
Gospel of St. Matthew 27:19
English: And (as he is) sitting on the judgement seat, his wife sent to him, saying: Do nothing to that righteous man, for I suffered much because of him this night in (the) dream.'
Greek: Καθημένου δὲ αὐτοῦ ἐπὶ τοῦ βήματος ἀπέστειλεν πρὸς αὐτὸν ἡ γυνὴ αὐτοῦ λέγουσα· Μηδὲν σοὶ καὶ τῷ δικαίῳ ἐκείνῳ, πολλὰ γὰρ ἔπαθον σήμερον κατʼ ὄναρ διʼ αὐτόν.
Coptic: εfhεμσι δε hι πιβημα ασουωρπ hαροf νjε τεfσhιμι εσjω μμοσ jε μπερερhλι μπιθμηι εττη αιsεπ ουμηs γαρ νkισι εθβητf μπαιεjωρh kεν θρασουι
Gospel of St. Matthew 27:20
English: Now the chief priests and the elders persuaded the multitudes that they should ask for Barabbas, and destroy Jesus.
Greek: Οἱ δὲ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι ἔπεισαν τοὺς ὄχλους ἵνα αἰτήσωνται τὸν Βαραββᾶν τὸν δὲ Ἰησοῦν ἀπολέσωσιν.
Coptic: νιαρχιερευσ δε νεμ νιπρεσβυτεροσ αυθετhθηου ννιμηs hινα νσεερετιν μβαραββασ ιησ δε νσετακοf
Gospel of St. Matthew 27:21
English: The governor then answered, he said to them: Whom wish ye that I release to you of these two?'And they said: Barabbas.'
Greek: ἀποκριθεὶς δὲ ὁ ἡγεμὼν εἶπεν αὐτοῖς· Τίνα θέλετε ἀπὸ τῶν δύο ἀπολύσω ὑμῖν; οἱ δὲ εἶπαν· Τὸν Βαραββᾶν.
Coptic: αfερουω ουν νjε πιhηγεμων πεjαf νωου jε νιμ ετετενουαsf νταχαf νωτεν εβολ kεν παιβ νθωου δε πεjωου jε βαραββασ
Gospel of St. Matthew 27:22
English:  Pilate said to them: What shall (lit. will) I do to Jesus who is called "Christ?" 'They all said: Let him be crucified.'
Greek: λέγει αὐτοῖς ὁ Πιλᾶτος· Τί οὖν ποιήσω Ἰησοῦν τὸν λεγόμενον χριστόν; λέγουσιν πάντες· Σταυρωθήτω.
Coptic: πεjε πιλατοσ νωου jε ου πεtνααιf νιησ φη ετουμουt εροf jε πχσ πεjωου τηρου jε μαρουαsf
Gospel of St. Matthew 27:23
English: The governor said to them: Why, what evil did he?' But they were crying out the more, saying: Crucify him.'
Greek: ὁ δὲ ἔφη· Τί γὰρ κακὸν ἐποίησεν; οἱ δὲ περισσῶς ἔκραζον λέγοντες· Σταυρωθήτω.
Coptic: πεjαf νωου νjε πιhηγεμων jε ου γαρ πετhωου εταfαιf νθωου δε νhουο ναυωs εβολ ευjω μμοσ jε αsf
Gospel of St. Matthew 27:24
English: So Pilate having seen that he will gain nothing, but rather (that) a tumult will be made, took water, washed his hands before the multitude, saying: I am innocent from (the) blood of this righteous (man): ye shall suffice for (it).'
Greek: Ἰδὼν δὲ ὁ Πιλᾶτος ὅτι οὐδὲν ὠφελεῖ ἀλλὰ μᾶλλον θόρυβος γίνεται λαβὼν ὕδωρ ἀπενίψατο τὰς χεῖρας ἀπέναντι τοῦ ὄχλου λέγων· Ἀθῷός εἰμι ἀπὸ τοῦ αἵματος τούτου· ὑμεῖς ὄψεσθε.
Coptic: εταfναυ δε νjε πιλατοσ jε fναjεμhηου νhλι αν αλλα μαλλον ουsθορτερ πεθναsωπι αfcι νουμωου αfια νεfjιj εβολ μπεμθο μπιμηs εfjω μμοσ jε tοι ναθνοβι εβολ hα πσνοf ντε παιθμηι νθωτεν ερετενερωsι
Gospel of St. Matthew 27:25
English: And all the people answered, they (lit. he) said: `His blood (shall be) upon us, and upon our sons.'
Greek: καὶ ἀποκριθεὶς πᾶς ὁ λαὸς εἶπεν· Τὸ αἷμα αὐτοῦ ἐφʼ ἡμᾶς καὶ ἐπὶ τὰ τέκνα ἡμῶν.
Coptic: ουοh αfερουω νjε πιλατοσ τηρf πεjαf jε πεfσνοf εhρηι εjων νεμ εjεν νενsηρι
Gospel of St. Matthew 27:26
English: Then he released Barabbas to them: but having scourged Jesus he delivered him to be crucified.
Greek: τότε ἀπέλυσεν αὐτοῖς τὸν Βαραββᾶν, τὸν δὲ Ἰησοῦν φραγελλώσας παρέδωκεν ἵνα σταυρωθῇ.
Coptic: τοτε αfχα βαραββασ νωου εβολ ιησ δε εταfερφραγελλιον μμοf αfτηιf εθρουαsf
Gospel of St. Matthew 27:27
English: Then the soldiers of the governor took away Jesus into the Prætorium; they gathered the whole band upon him.
Greek: Τότε οἱ στρατιῶται τοῦ ἡγεμόνος παραλαβόντες τὸν Ἰησοῦν εἰς τὸ πραιτώριον συνήγαγον ἐπʼ αὐτὸν ὅλην τὴν σπεῖραν.
Coptic: τοτε νιματοι ντε πιhηγεμων αυελ ιησ εkουν επιπρετωριον αυθωουt νtσπιρα τηρσ εhρηι εjωf
Gospel of St. Matthew 27:28
English: And having stripped him, they clothed him with a scarlet robe.
Greek: καὶ ἐκδύσαντες αὐτὸν χλαμύδα κοκκίνην περιέθηκαν αὐτῷ,
Coptic: ουοh εταυβαsf αυt χλαμισ νκοκκοσ hιωτf
Gospel of St. Matthew 27:29
English: And they plaited a crown of thorns, they placed it upon his head, and they put a reed in his right hand; and they threw themselves upon their knees before him, mocking him, saying: Hail, (the) king of the Jews!'
Greek: καὶ πλέξαντες στέφανον ἐξ ἀκανθῶν ἐπέθηκαν ἐπὶ τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ καὶ κάλαμον ἐν τῇ δεξιᾷ αὐτοῦ, καὶ γονυπετήσαντες ἔμπροσθεν αὐτοῦ ἐνέπαιξαν αὐτῷ λέγοντες· Χαῖρε, βασιλεῦ τῶν Ἰουδαίων,
Coptic: ουοh αυsωντ νουχλομ εβολ kεν hανσουρι αυτηιf εjεν τεfαφε ουοh αυχω νουκαs kεν τεfjιj νουιναμ ουοh αυhιουι μμωου εjεν νουκελι μπεfμθο ευσωβι μμοf ευjω μμοσ jε χερε πουρο ντε νιιουδαι
Gospel of St. Matthew 27:30
English: And having spit in his face, they took away the reed, they struck his head.
Greek: καὶ ἐμπτύσαντες εἰς αὐτὸν ἔλαβον τὸν κάλαμον καὶ ἔτυπτον εἰς τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ.
Coptic: ουοh εταυhιθαf εkουν kεν πεfhο αυωλι μπικαs αυhιουι kεν τεfαφε
Gospel of St. Matthew 27:31
English: And having finished mocking him, they stripped him of the robe, they clothed him with his garments, and took him away to be crucified.
Greek: καὶ ὅτε ἐνέπαιξαν αὐτῷ, ἐξέδυσαν αὐτὸν τὴν χλαμύδα καὶ ἐνέδυσαν αὐτὸν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ καὶ ἀπήγαγον αὐτὸν εἰς τὸ σταυρῶσαι.
Coptic: ουοh εταυουω ευσωβι μμοf αυβαsf νtχλαμισ αυt ννεfhβωσ hιωτf ουοh αυολf εθρουαsf
Gospel of St. Matthew 27:32
English: And coming out they found a man--a Cyrenian whose name was (lit. is) Simon: this (one) they compelled to go (with them) that he might take up his cross.
Greek: Ἐξερχόμενοι δὲ εὗρον ἄνθρωπον Κυρηναῖον ὀνόματι Σίμωνα· τοῦτον ἠγγάρευσαν ἵνα ἄρῃ τὸν σταυρὸν αὐτοῦ.
Coptic: ευνηου δε εβολ αυjιμι νουρωμι νκυριννεοσ επεfραν πε σιμων φαι αυcιτf νχβα hινα ντεfελ πεfσταυροσ
Gospel of St. Matthew 27:33
English: And having come to a place which they call Golgotha,' which is the place of the skull,
Greek: Καὶ ἐλθόντες εἰς τόπον λεγόμενον Γολγοθᾶ, ὅ ἐστιν Κρανίου Τόπος λεγόμενος,
Coptic: ουοh εταυι ευμα εsαυμουt εροf jε γολγοθα ετε πιμα ντε πικρανιον πε
Gospel of St. Matthew 27:34
English: they gave wine to him mingled with gall: and having tasted he wished not to drink.
Greek: ἔδωκαν αὐτῷ πιεῖν οἶνον μετὰ χολῆς μεμιγμένον· καὶ γευσάμενος οὐκ ἠθέλησεν πιεῖν.
Coptic: αυt νουηρπ ναf εfμοjτ νεμ ουsαsι ουοh εταfjεμtπι μπεfουωs εσω
Gospel of St. Matthew 27:35
English: And having crucified him, they divided his garments among them, having cast lot for them.
Greek: σταυρώσαντες δὲ αὐτὸν διεμερίσαντο τὰ ἱμάτια αὐτοῦ βάλλοντες κλῆρον,
Coptic: εταυαsf δε αυφωs ννεfhβωσ εhραυ εαυhιωπ ερωου
Gospel of St. Matthew 27:36
English: And they were sitting, guarding him there.
Greek: καὶ καθήμενοι ἐτήρουν αὐτὸν ἐκεῖ.
Coptic: ουοh ναυhεμσι ευαρεh εροf μμαυ
Gospel of St. Matthew 27:37
English: And they wrote his accusation above his head, written thus: 'This is (the) king of the Jews.'
Greek: καὶ ἐπέθηκαν ἐπάνω τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ τὴν αἰτίαν αὐτοῦ γεγραμμένην· Οὗτός ἐστιν Ἰησοῦς ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων.
Coptic: ουοh αυσkε τεfετια σαπsωι ντεfαφε εσσkηουτ μπαιρηt jε φαι πε πουρο ντε νιιουδαι
Gospel of St. Matthew 27:38
English: Then they crucified two robbers also with him, one on his right hand, and one on his left hand.
Greek: Τότε σταυροῦνται σὺν αὐτῷ δύο λῃσταί, εἷς ἐκ δεξιῶν καὶ εἷς ἐξ εὐωνύμων.
Coptic: τοτε αυεs κεσονι β νεμαf ουαι σατεfουιναμ νεμ ουαι σατεfjαcη
Gospel of St. Matthew 27:39
English: And they who passed by were blaspheming him, shaking their head,
Greek: οἱ δὲ παραπορευόμενοι ἐβλασφήμουν αὐτὸν κινοῦντες τὰς κεφαλὰς αὐτῶν
Coptic: νη δε εναυσινι ναυjεουα εροf ευκιμ ντουαφε
Gospel of St. Matthew 27:40
English: saying: Thou (lit. he) who will destroy the temple of God, and build it in three days,--save thyself. If thou art (the) Son of God come down from the tree (lit. wood).'
Greek: καὶ λέγοντες· Ὁ καταλύων τὸν ναὸν καὶ ἐν τρισὶν ἡμέραις οἰκοδομῶν, σῶσον σεαυτόν· εἰ υἱὸς εἶ τοῦ θεοῦ, κατάβηθι ἀπὸ τοῦ σταυροῦ.
Coptic: ευjω μμοσ jε φη εθναβελ πιερφει ντε φt εβολ ουοh ντεfκοτf kεν γ νεhοου ναhμεκ ισjε νθοκ πε πsηρι μφt αμου επεσητ εβολ hι πιsε
Gospel of St. Matthew 27:41
English: This is how (lit. as) the chief priests with the scribes and the elders mocked him, saying:
Greek: ὁμοίως καὶ οἱ ἀρχιερεῖς ἐμπαίζοντες μετὰ τῶν γραμματέων καὶ πρεσβυτέρων ἔλεγον·
Coptic: φαι πε μφρηt ννιαρχιερευσ νεμ νισαk νεμ νιπρεσβυτεροσ αυσωβι μμοf ευjω μμοσ
Gospel of St. Matthew 27:42
English: He saved others; it is not possible for him to save himself. If (he) is (the) king of Israel, let him come down now from the tree, and let us believe him.
Greek: Ἄλλους ἔσωσεν, ἑαυτὸν οὐ δύναται σῶσαι· βασιλεὺς Ἰσραήλ ἐστιν, καταβάτω νῦν ἀπὸ τοῦ σταυροῦ καὶ πιστεύσομεν ἐπʼ αὐτόν.
Coptic: jε αfνοhεμ νhανκεχωουνι μμον sjομ μμοf εναhμεf ισjε πουρο μπισλ πε μαρεfι επεσητ tνου εβολ hι πιsε ουοh ντενναht εροf
Gospel of St. Matthew 27:43
English: If he trusted in God, let him save him, if he wish (for) him: for he said that I am (the) Son of God.'
Greek: πέποιθεν ἐπὶ τὸν θεόν, ῥυσάσθω νῦν εἰ θέλει αὐτόν· εἶπεν γὰρ ὅτι Θεοῦ εἰμι υἱός.
Coptic: ισjε hθηf χη εφt μαρεfναhμεf ισjε fουαsf αfjοσ γαρ jε ανοκ πε πsηρι μφt
Gospel of St. Matthew 27:44
English: And this the robbers also were saying, who were crucified with him, reproaching him.
Greek: τὸ δʼ αὐτὸ καὶ οἱ λῃσταὶ οἱ συσταυρωθέντες σὺν αὐτῷ ὠνείδιζον αὐτόν.
Coptic: φαι δε εναρε νικεσονι jω μμοf νη εταυαsου νεμαf ευtscνην νεμαf
Gospel of St. Matthew 27:45
English: From (the) sixth hour there was (the) darkness upon all (the) land until (the) ninth hour.
Greek: Ἀπὸ δὲ ἕκτης ὥρας σκότος ἐγένετο ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν ἕως ὥρας ἐνάτης.
Coptic: ισjεν φναυ ναjπ ϛ α πχακι sωπι hιjεν πκαhι τηρf sα φναυ ναjπ θ
Gospel of St. Matthew 27:46
English: And (the) ninth hour having come, Jesus cried out with a great cry, saying: Eloi eloi lema sabakthani? 'which is this, My God, my God, wherefore didst thou leave me?'
Greek: περὶ δὲ τὴν ἐνάτην ὥραν ἀνεβόησεν ὁ Ἰησοῦς φωνῇ μεγάλῃ λέγων· Ἠλὶ ἠλὶ λεμὰ σαβαχθάνι; τοῦτʼ ἔστιν· Θεέ μου θεέ μου, ἱνατί με ἐγκατέλιπες;
Coptic: ετα φναυ δε ναjπ θ sωπι αfωs εβολ νjε ιησ kεν ουνιst νkρωου εfjω μμοσ jε ελωι ελωι λεμα σαβακθανι ετε φαι πε jε πανουt πανουt εθβεου ακχατ νσωκ
Gospel of St. Matthew 27:47
English: And some of them who stood there, having heard, were saying: He called to Elias.'
Greek: τινὲς δὲ τῶν ἐκεῖ ἑστηκότων ἀκούσαντες ἔλεγον ὅτι Ἠλίαν φωνεῖ οὗτος.
Coptic: hανουον δε εβολ kεν νη ετοhι ερατου μμαυ εταυσωτεμ ναυjω μμοσ jε αfμουt ουβε ηλιασ
Gospel of St. Matthew 27:48
English: And immediately one of them ran, took a sponge, filled it with vinegar, and pierced (it) on (lit. to) a reed, they gave him to drink.
Greek: καὶ εὐθέως δραμὼν εἷς ἐξ αὐτῶν καὶ λαβὼν σπόγγον πλήσας τε ὄξους καὶ περιθεὶς καλάμῳ ἐπότιζεν αὐτόν.
Coptic: ουοh σατοτf αfcοjι νjε ουαι εβολ νkητου αfcι νουσφογγοσ αfμαhσ νhεμj ουοh αfθοκσ εουκαs αυτσοf
Gospel of St. Matthew 27:49
English: And (the) rest were saying: Let it (be); and let us see if (lit. that) Elias cometh and saveth him.'
Greek: οἱ δὲ λοιποὶ ἔλεγον· Ἄφες ἴδωμεν εἰ ἔρχεται Ἠλίας σώσων αὐτόν.
Coptic: πσεπι δε ναυjω μμοσ jε χασ ντενναυ jε fνηου νjε ηλιασ ντεfναhμεf
Gospel of St. Matthew 27:50
English: And Jesus cried out again with a great cry, he gave (up) the spirit.
Greek: ὁ δὲ Ἰησοῦς πάλιν κράξας φωνῇ μεγάλῃ ἀφῆκεν τὸ πνεῦμα.
Coptic: ιησ δε ον αfωs εβολ kεν ουνιst νkρωου αft μπιπνα
Gospel of St. Matthew 27:51
English: And lo, the veil of the temple was broken from (the) top to (the) bottom; it (was) made two (pieces): and the earth quaked; and the rocks were broken;
Greek: καὶ ἰδοὺ τὸ καταπέτασμα τοῦ ναοῦ ἐσχίσθη ἀπʼ ἄνωθεν ἕως κάτω εἰς δύο, καὶ ἡ γῆ ἐσείσθη, καὶ αἱ πέτραι ἐσχίσθησαν,
Coptic: ουοh ισ πικαταπετασμα ντε πιερφει αfφωjι ισjεν πsωι επεσητ αfερβ ουοh πικαhι αfμονμεν ουοh νιπετρα αυφωjι
Gospel of St. Matthew 27:52
English: and the sepulchres opened; and many bodies of them who slept, of the saints, rose;
Greek: καὶ τὰ μνημεῖα ἀνεῴχθησαν καὶ πολλὰ σώματα τῶν κεκοιμημένων ἁγίων ἠγέρθησαν,
Coptic: ουοh νιμhαυ αυουων ουοh ουμηs νσωμα ντε νη εταυνκοτ ντε νη εθουαβ αυτωουνου
Gospel of St. Matthew 27:53
English: and having come out of the sepulchres after his rising, went into the holy city, and manifested themselves to many.
Greek: καὶ ἐξελθόντες ἐκ τῶν μνημείων μετὰ τὴν ἔγερσιν αὐτοῦ εἰσῆλθον εἰς τὴν ἁγίαν πόλιν καὶ ἐνεφανίσθησαν πολλοῖς.
Coptic: ουοh εταυι εβολ kεν νιμhαυ μενενσα θρεfτωνf αυsε νωου εkουν εtβακι εθουαβ ουοh αυουονhου εουμηs
Gospel of St. Matthew 27:54
English: Now the centurion, and they who were with him, guarding Jesus, having seen the earthquake, and the things which were done, feared greatly, saying: Truly this was (the) Son of God.'
Greek: Ὁ δὲ ἑκατόνταρχος καὶ οἱ μετʼ αὐτοῦ τηροῦντες τὸν Ἰησοῦν ἰδόντες τὸν σεισμὸν καὶ τὰ γενόμενα ἐφοβήθησαν σφόδρα λέγοντες· Ἀληθῶς θεοῦ υἱὸς ἦν οὗτος.
Coptic: πιεκατονταρχοσ δε νεμ νη εθνεμαf ευαρεh ειησ εταυναυ επιμονμεν νεμ νη εταυsωπι αυερhοt εμαsω ευjω μμοσ jε ταφμηι νε φαι πε πsηρι μφt
Gospel of St. Matthew 27:55
English: And many women were there, seeing afar off, these were they who walked after Jesus from Galilee, ministering to him:
Greek: Ἦσαν δὲ ἐκεῖ γυναῖκες πολλαὶ ἀπὸ μακρόθεν θεωροῦσαι, αἵτινες ἠκολούθησαν τῷ Ἰησοῦ ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας διακονοῦσαι αὐτῷ·
Coptic: νε ουον ουμηs δε νσhιμι μμαυ ευναυ hιφουει ετε ναι νη εταυμοsι νσα ιησ εβολ kεν tγαλιλεα ευsεμsι μμοf
Gospel of St. Matthew 27:56
English: these--among whom was Mary the Magdalene, and Mary of James, and (the) mother of Joseph, and (the) mother of (the) sons of Zebedee.
Greek: ἐν αἷς ἦν Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ καὶ Μαρία ἡ τοῦ Ἰακώβου καὶ Ἰωσὴφ μήτηρ καὶ ἡ μήτηρ τῶν υἱῶν Ζεβεδαίου.
Coptic: ναι ετε ναρε μαρια εβολ νkητου πε tμαγδαλινη νεμ μαρια θα ιακωβοσ νεμ θμαυ νιωσηφ νεμ θμαυ ννενsηρι νζεβεδεοσ
Gospel of St. Matthew 27:57
English: And evening having come, a rich man from AriMatthewheas came, whose name was (lit. is) Joseph. This (man) also had been a disciple of Jesus:
Greek: Ὀψίας δὲ γενομένης ἦλθεν ἄνθρωπος πλούσιος ἀπὸ Ἁριμαθαίας, τοὔνομα Ἰωσήφ, ὃς καὶ αὐτὸς ἐμαθητεύθη τῷ Ἰησοῦ·
Coptic: ετα ρουhι δε sωπι αfι νjε ουρωμι νραμαο εβολ kεν αριμαθεασ επεfραν πε ιωσηφ φαι hωf νεαfερ μαθητησ νιησ
Gospel of St. Matthew 27:58
English: this (man) having come to Pilate, asked for the body of Jesus. Then Pilate commanded to give it.
Greek: οὗτος προσελθὼν τῷ Πιλάτῳ ᾐτήσατο τὸ σῶμα τοῦ Ἰησοῦ. τότε ὁ Πιλᾶτος ἐκέλευσεν ἀποδοθῆναι.
Coptic: φαι εταfι hα πιλατοσ αfερετιν μπισωμα ντε ιησ τοτε πιλατοσ αfουαhσαhνι ετηιf