megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Acts of the Apostles 17:5
English: But the Jews were jealous, and they took men, evil, of the baser sort, and having assembled a multitude they troubled the city, and they came at (the) house of Iassōn seeking for them that they might bring them out to the multitude.
Greek: ζηλώσαντες δὲ οἱ Ἰουδαῖοι καὶ προσλαβόμενοι τῶν ἀγοραίων ἄνδρας τινὰς πονηροὺς καὶ ὀχλοποιήσαντες ἐθορύβουν τὴν πόλιν, καὶ ἐπιστάντες τῇ οἰκίᾳ Ἰάσονος ἐζήτουν αὐτοὺς προαγαγεῖν εἰς τὸν δῆμον·
Coptic: νιουδαι δε ντερουκωh. αυβωκ αυjι νμμαυ νhενρωμε νρμνhοσβ μπονηροσ. αυω αυσευh ουμηηsε αυsτρτρ τπολισ. αυει δε ερμ πηι νιασων. αυsινε νσωου εντου εβολ νναhρμ πμηηsε.
Acts of the Apostles 17:6
English: But having not found them, they dragged Iassōn out and other brethren unto the rulers of the city, crying out: These are they who troubled the world, and they are present here;
Greek: μὴ εὑρόντες δὲ αὐτοὺς ἔσυρον Ἰάσονα καί τινας ἀδελφοὺς ἐπὶ τοὺς πολιτάρχας, βοῶντες ὅτι Οἱ τὴν οἰκουμένην ἀναστατώσαντες οὗτοι καὶ ἐνθάδε πάρεισιν,
Coptic: αυω ντερουτμhε εροου αυσωκ νιασων μν hοινε ννεσνηου νναhρν ναρχων ευαsκακ εβολ jε ναι νενταυαναστατου ντοικουμενη. αυω αυει επειμα.
Acts of the Apostles 17:7
English: whom Iassōn received. And all these oppose the decrees of (the) king, saying that there is another king, Jesus.'
Greek: οὓς ὑποδέδεκται Ἰάσων· καὶ οὗτοι πάντες ἀπέναντι τῶν δογμάτων Καίσαρος πράσσουσι, βασιλέα ἕτερον λέγοντες εἶναι Ἰησοῦν.
Coptic: αfsοπου εροf νcι ιασων. ναι δε τηρου ευt ουβε νδογμα μπρρο. ευjω μμοσ jε ουν κερρο sοοπ jε ισ.
Acts of the Apostles 17:8
English: But they troubled the multitude and the rulers of the city hearing these (things).
Greek: ἐτάραξαν δὲ τὸν ὄχλον καὶ τοὺς πολιτάρχας ἀκούοντας ταῦτα,
Coptic: αυω αυsτρτρ μπμηηsε μν ναρχων ευσωτμ εναι.
Acts of the Apostles 17:9
English: And having taken what is right from Iassōn and the rest also, they released them.
Greek: καὶ λαβόντες τὸ ἱκανὸν παρὰ τοῦ Ἰάσονος καὶ τῶν λοιπῶν ἀπέλυσαν αὐτούς.
Coptic: αυω αυjι sπτωρε ντν ιασων μν πκεσεεπε αυκααυ εβολ.
Acts of the Apostles 17:10
English: But the brethren immediately escorted Paulos and Silas by night into Beroia: but they (pron.) having come thither, went into the synagogue of the Jews.
Greek: Οἱ δὲ ἀδελφοὶ εὐθέως διὰ νυκτὸς ἐξέπεμψαν τόν τε Παῦλον καὶ τὸν Σιλᾶν εἰς Βέροιαν, οἵτινες παραγενόμενοι εἰς τὴν συναγωγὴν τῶν Ἰουδαίων ἀπῄεσαν·
Coptic: ντευνου δε α νεσνηυ jοου μπαυλοσ ντευsη αυω σιλασ εhραι εβεροια. ντοου δε ντερουπωh εμαυ. αυβωκ ντευνου εhουν ετσυναγωγη ννιουδαι.
Acts of the Apostles 17:11
English: But these were (more) noble than they who were in Thessalonikē: these having received the word in all readiness of heart, (were) searching daily in the Scriptures whether these things were thus.
Greek: οὗτοι δὲ ἦσαν εὐγενέστεροι τῶν ἐν Θεσσαλονίκῃ, οἵτινες ἐδέξαντο τὸν λόγον μετὰ πάσης προθυμίας, τὸ καθʼ ἡμέραν ἀνακρίνοντες τὰς γραφὰς εἰ ἔχοι ταῦτα οὕτως.
Coptic: ναι δε νε hενρμνhητ νε εhουε νετhν θεσσαλονικη. εαυsωπ εροου μπsαjε hν ουνοc νουροτ. ευhοτhτ hν νεγραφη μμηνε jε ναι σμοντ ντειhε.
Acts of the Apostles 17:12
English: Many indeed then from them believed; and some also from the Greeks, women of honourable state, and men also not a few.
Greek: πολλοὶ μὲν οὖν ἐξ αὐτῶν ἐπίστευσαν, καὶ τῶν Ἑλληνίδων γυναικῶν τῶν εὐσχημόνων καὶ ἀνδρῶν οὐκ ὀλίγοι.
Coptic: hαh cε εβολ νhητου αυπιστευε αυω hενhιομε νhελλην νρμμαο. μν hενρωμε εναsωου.
Acts of the Apostles 17:13
English: But the Jews of Thessalonike having known that Paulos proclaimed in (the) Beroia also the word of God, came to that place also, moving the multitudes, troubling them.
Greek: ὡς δὲ ἔγνωσαν οἱ ἀπὸ τῆς Θεσσαλονίκης Ἰουδαῖοι ὅτι καὶ ἐν τῇ Βεροίᾳ κατηγγέλη ὑπὸ τοῦ Παύλου ὁ λόγος τοῦ θεοῦ, ἦλθον κἀκεῖ σαλεύοντες καὶ ταράσσοντες τοὺς ὄχλους.
Coptic: ντερουειμε δε νcι νιουδαι νεβολ hν θεσσαλονικη. jε αυταsεοειs hν βεροια μπsαjε μπνουτε. εβολ hιτμ παυλοσ. αυει ον εμαυ ευsτορτρ αυω ευκιμ εμμηηsε.
Acts of the Apostles 17:14
English: Then immediately the brethren escorted Paulos to make him go toward the sea: but Silas and Timotheos were left there.
Greek: εὐθέως δὲ τότε τὸν Παῦλον ἐξαπέστειλαν οἱ ἀδελφοὶ πορεύεσθαι ἕως ἐπὶ τὴν θάλασσαν· ὑπέμεινάν τε ὅ τε Σιλᾶς καὶ ὁ Τιμόθεος ἐκεῖ.
Coptic: ντευνου δε α νεσνηυ jοου μπαυλοσ ετρεfβωκ sαhραι εjν θαλασσα. α σιλασ δε cω μμαυ μν τιμοθεοσ.
Acts of the Apostles 17:15
English: But they who escorted Paulos brought him into Athēnnas. And having received commandment to give message to the brethren Silas and Timotheos, that they might come to him quickly, they came forth, they went (away).
Greek: οἱ δὲ καθιστάνοντες τὸν Παῦλον ἤγαγον ἕως Ἀθηνῶν, καὶ λαβόντες ἐντολὴν πρὸς τὸν Σιλᾶν καὶ τὸν Τιμόθεον ἵνα ὡς τάχιστα ἔλθωσιν πρὸς αὐτὸν ἐξῄεσαν.
Coptic: νετκαθιστα δε μπαυλοσ αυντf sα αθηναισ. αυω ντερουjι νουεντολη ντοοτf sα σιλασ μν τιμοθεοσ jε ευεει sαροf hν ουcεπη αυει εβολ.
Acts of the Apostles 17:16
English: But Paulos was being in Athēnnas looking out for them. But his spirit was angered within him, seeing the city abounding with idolatry.
Greek: Ἐν δὲ ταῖς Ἀθήναις ἐκδεχομένου αὐτοὺς τοῦ Παύλου, παρωξύνετο τὸ πνεῦμα αὐτοῦ ἐν αὐτῷ θεωροῦντος κατείδωλον οὖσαν τὴν πόλιν.
Coptic: ερε παυλοσ δε cωsτ hητου hν αθηναισ. α πεfπνα hοjhj νhητf εfναυ ετπολισ εσμεh μμα νειδωλον.
Acts of the Apostles 17:17
English: He was speaking indeed then in the synagogue to the Jews, and them who worship, and all who assemble daily in the marketplace.
Greek: διελέγετο μὲν οὖν ἐν τῇ συναγωγῇ τοῖς Ἰουδαίοις καὶ τοῖς σεβομένοις καὶ ἐν τῇ ἀγορᾷ κατὰ πᾶσαν ἡμέραν πρὸς τοὺς παρατυγχάνοντας.
Coptic: νεfsαjε δε πε μν νιουδαι hν τευσυναγωγη μν νετsμsε. αυω νετhν ταγορα μμηνε νναhρν νετνηυ ερατf.
Acts of the Apostles 17:18
English: But some from the Epicurean and the Stoic philosophers were encountering him; and others were saying: 'What wisheth to say this babbler?' But others were saying that he is a proclaimer of strange demons: because he was proclaiming to them Jesus and his resurrection.
Greek: τινὲς δὲ καὶ τῶν Ἐπικουρείων καὶ Στοϊκῶν φιλοσόφων συνέβαλλον αὐτῷ, καί τινες ἔλεγον· Τί ἂν θέλοι ὁ σπερμολόγος οὗτος λέγειν; οἱ δέ· Ξένων δαιμονίων δοκεῖ καταγγελεὺς εἶναι· ὅτι τὸν Ἰησοῦν καὶ τὴν ἀνάστασιν εὐηγγελίζετο.
Coptic: hοινε δε hν επικουριοσ μφιλοσοφοσ. μν νεστοικοσ ευtτων νμμαf πε. αυω νερε hοινε jω μμοσ. jε ερε πεισανsαjε jω μμοσ jε ου. hενκοουε δε πεjαυ jε εfταsεοιs νhεννουτε νβρρε. εβολ jε νεfευαγγελιζε νισ αυω νταναστασισ ννετμοουτ.
Acts of the Apostles 17:19
English: But they laid hold of him, they brought him into the Ariopagos, saying: 'It is possible for us to know what this new doctrine is, which thou speakest.
Greek: ἐπιλαβόμενοί τε αὐτοῦ ἐπὶ τὸν Ἄρειον Πάγον ἤγαγον, λέγοντες· Δυνάμεθα γνῶναι τίς ἡ καινὴ αὕτη ἡ ὑπὸ σοῦ λαλουμένη διδαχή;
Coptic: αυαμαhτε δε μμοf αυjιτf εhουν επαριομ παγοσ. ευjω μμοσ jε τνναουωs εειμε jε ου τε τεισβω νβρρε ετκjω μμοσ.
Acts of the Apostles 17:20
English: Thou bringest strange words into our ears: we wish to know what these (things) are.'
Greek: ξενίζοντα γάρ τινα εἰσφέρεις εἰς τὰς ἀκοὰς ἡμῶν· βουλόμεθα οὖν γνῶναι τίνα θέλει ταῦτα εἶναι.
Coptic: κεινε γαρ νhενsαjε νβρρε εhουν ενενμααjε. τνουωs cε εειμε jε ου νε ναι.
Acts of the Apostles 17:21
English: But all the Athenians and the strangers who came thither were spending their time in nothing, except to speak and hear (a) new thing.
Greek: Ἀθηναῖοι δὲ πάντες καὶ οἱ ἐπιδημοῦντες ξένοι εἰς οὐδὲν ἕτερον ηὐκαίρουν ἢ λέγειν τι ἢ ἀκούειν τι καινότερον.
Coptic: ναθηναισ γαρ τηρου μν νsμμο ετνhητου μευσρfε ελααυ ειμητι εsαjε. η εσωτμ ευsαjε νβρρε.
Acts of the Apostles 17:22
English: But Paulos stood in (the) midst of the Ariopagos, he said: [The] men, [the] Athenians, by everything I see [you] that ye are worshippers of demons more (than others).
Greek: Σταθεὶς δὲ Παῦλος ἐν μέσῳ τοῦ Ἀρείου Πάγου ἔφη· Ἄνδρες Ἀθηναῖοι, κατὰ πάντα ὡς δεισιδαιμονεστέρους ὑμᾶς θεωρῶ·
Coptic: παυλοσ δε αfαhερατf hν τμητε μπαριομ παγοσ. εfjω μμοσ jε νρωμε ναθηναιοσ hν hωβ νιμ tναυ ερωτν. εsjε ντετν hενρεfsμsε νουτε.
Acts of the Apostles 17:23
English:  For passing by, and having seen the things which ye worship, I found an altar, (and) written upon it, "God whom we know not." Him then whom ye worship, (and) ye know him not, this (one) I (pron.) proclaim to you:
Greek: διερχόμενος γὰρ καὶ ἀναθεωρῶν τὰ σεβάσματα ὑμῶν εὗρον καὶ βωμὸν ἐν ᾧ ἐπεγέγραπτο· Ἀγνώστῳ θεῷ. ὃ οὖν ἀγνοοῦντες εὐσεβεῖτε, τοῦτο ἐγὼ καταγγέλλω ὑμῖν.
Coptic: ειμοοsε γαρ ειναυ ενετετνουωsτ ναυ. αιhε ευsηυε εfσηh εροσ. jε πνουτε ετενσεσοουν μμοf αν. πετετνουωsτ cε ναf ντετνσοουν μμοf αν. παι πε εtταsεοειs μμοf νητν.
Acts of the Apostles 17:24
English: God who made the world and all things which are in it, this is the Lord of (the) heaven and (the) earth. He was not dwelling in temples formed by hand;
Greek: ὁ θεὸς ὁ ποιήσας τὸν κόσμον καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτῷ, οὗτος οὐρανοῦ καὶ γῆς ὑπάρχων κύριος οὐκ ἐν χειροποιήτοις ναοῖς κατοικεῖ
Coptic: πνουτε πενταfταμιε πκοσμοσ μν νετνhητf τηρου. παι πε πjοεισ ντπε μν πκαh. νεfουηh αν hν ρπε μμουνγ νcιj.
Acts of the Apostles 17:25
English: nor were hands of man wont to serve him, having no nead of anything, he (pron.) it is who giveth (the) life and (the) breath to all:
Greek: οὐδὲ ὑπὸ χειρῶν ἀνθρωπίνων θεραπεύεται προσδεόμενός τινος, αὐτὸς διδοὺς πᾶσι ζωὴν καὶ πνοὴν καὶ τὰ πάντα·
Coptic: ουδε νεfsαατ αν νλααυ ετρευsμsε ναf εβολ hιτν νcιj ννρωμε. ντοf πετt μπωνh νουον νιμ. αυω τεπνοη μπτηρf.
Acts of the Apostles 17:26
English: having made all nations of [the] men from one, to cause them to dwell upon (the) face of all (the) earth. Having ordained times ordained from (the) first, and the ordinance of their dwelling;
Greek: ἐποίησέν τε ἐξ ἑνὸς πᾶν ἔθνος ἀνθρώπων κατοικεῖν ἐπὶ παντὸς προσώπου τῆς γῆς, ὁρίσας προστεταγμένους καιροὺς καὶ τὰς ὁροθεσίας τῆς κατοικίας αὐτῶν,
Coptic: εαfταμιε hεθνοσ νιμ νρωμε εβολ hν ουα ετρευουωh εjμ φο τηρf μπκαh. εαfτωs νhενουοειs. αfουεhσαhνε μμοου. αυω ντοs ννευμα νsωπε.
Acts of the Apostles 17:27
English: to cause them to seek for God, that haply they will feel after him and find him, although he is not far from each one of us:
Greek: ζητεῖν τὸν θεὸν εἰ ἄρα γε ψηλαφήσειαν αὐτὸν καὶ εὕροιεν, καί γε οὐ μακρὰν ἀπὸ ἑνὸς ἑκάστου ἡμῶν ὑπάρχοντα.
Coptic: ετρευsινε νσα πνουτε. εsωπε ευναscμcωμf νσεhε εροf. καιπερ νfουηυ αν εβολ μπουα πουα μμον.
Acts of the Apostles 17:28
English:  for we lived in him and we moved and we existed. As some also from the poets which are among you said: "For we (are) his offspring."
Greek: ἐν αὐτῷ γὰρ ζῶμεν καὶ κινούμεθα καὶ ἐσμέν, ὡς καί τινες τῶν καθʼ ὑμᾶς ποιητῶν εἰρήκασιν· Τοῦ γὰρ καὶ γένος ἐσμέν.
Coptic: ενsοοπ γαρ νhητf αυω ενονh νhητf αυω ενκιμ. νθε ον ντα hοινε ννετνποιητησ jοοσ. jε ανον πεfγενοσ.
Acts of the Apostles 17:29
English: We being an offspring then of God, ought not to cause ourselves to think of gold, or silver, or stone graven by art or imagination of man that God was like to them.
Greek: γένος οὖν ὑπάρχοντες τοῦ θεοῦ οὐκ ὀφείλομεν νομίζειν χρυσῷ ἢ ἀργύρῳ ἢ λίθῳ, χαράγματι τέχνης καὶ ἐνθυμήσεως ἀνθρώπου, τὸ θεῖον εἶναι ὅμοιον.
Coptic: εανον πγενοσ cε μπνουτε νssε ερον αν εμεευε jε ερε πνουτε εινε νουνουβ η ουhατ. η ουωνε εfsετsωτ ντεχνη. μμοκμεκ ννρωμε.
Acts of the Apostles 17:30
English: The times indeed of the ignorance God let (pass) away; but now he proclaimeth to [the] men to cause all to repent in all places:
Greek: τοὺς μὲν οὖν χρόνους τῆς ἀγνοίας ὑπεριδὼν ὁ θεὸς τὰ νῦν παραγγέλλει τοῖς ἀνθρώποις πάντας πανταχοῦ μετανοεῖν,
Coptic: μπεουοειs cε ντμντατσοουν. α πνουτε οβsf εροου. τενου cε fπαραγγιλε ννρωμε ετρε ουον νιμ hμ μα νιμ μετανοι.
Acts of the Apostles 17:31
English: according as he established a day, in which he will judge the world in [a] righteousness through the man whom he ordained; having given assurance to all, having raised him from them who are dead.'
Greek: καθότι ἔστησεν ἡμέραν ἐν ᾗ μέλλει κρίνειν τὴν οἰκουμένην ἐν δικαιοσύνῃ ἐν ἀνδρὶ ᾧ ὥρισεν, πίστιν παρασχὼν πᾶσιν ἀναστήσας αὐτὸν ἐκ νεκρῶν.
Coptic: εβολ jε αfσμινε νουhοου εfνακρινε νhητf ντοικουμενη hν ουδικαιοσυνη. εβολ hιτν ουρωμε εαfτοsf. αftπιστισ νουον νιμ εαfτουνοσf εβολ hν νετμοουτ.
Acts of the Apostles 17:32
English: But having heard 'The resurrection of the dead,' some indeed mocked; but others said: We shall hear thee concerning this.
Greek: Ἀκούσαντες δὲ ἀνάστασιν νεκρῶν οἱ μὲν ἐχλεύαζον οἱ δὲ εἶπαν Ἀκουσόμεθά σου περὶ τούτου καὶ πάλιν.
Coptic: ντερουσωτμ δε jε ταναστασισ ννετμοουτ. hοινε μεν αυνοcνεc. hενκοουε δε πεjαυ jε ενεσωτμ εροκ ετβε παι.
Acts of the Apostles 17:33
English: And thus again Paulos came from their midst.
Greek: οὕτως ὁ Παῦλος ἐξῆλθεν ἐκ μέσου αὐτῶν·
Coptic: αυω ται τε θε ντα παυλοσ ει εβολ hν τευμητε.
Acts of the Apostles 17:34
English: But men who believed joined themselves to him; these among whom were being Dionēsios the Ariopagitēs, and a woman, her name being Damaris, and others with them.
Greek: τινὲς δὲ ἄνδρες κολληθέντες αὐτῷ ἐπίστευσαν, ἐν οἷς καὶ Διονύσιος ὁ Ἀρεοπαγίτης καὶ γυνὴ ὀνόματι Δάμαρις καὶ ἕτεροι σὺν αὐτοῖς.
Coptic: α hενρωμε δε πιστευε αυτοcου εροf αυω διονησιοσ παρεοπαγιτησ μν ουσhιμε επεσραν πε δαμαρισ αυω hενκοουε νμμαυ.
Acts of the Apostles 18:1
English: After these (things), having come from Athēnnēs, he came to Korinthos.
Greek: Μετὰ ταῦτα χωρισθεὶς ἐκ τῶν Ἀθηνῶν ἦλθεν εἰς Κόρινθον.
Coptic: μννσα ναι αfει εβολ hν αθηναισ. αfβωκ εκορινθοσ.
Acts of the Apostles 18:2
English: He found a Jew, his name being Akyllas, who was a Pontian in his race, having come immediately from [the] Hytalia, and Priskylla his wife, because Klaudios had commanded to cause all the Jews to depart from Rōmē. He came unto them;
Greek: καὶ εὑρών τινα Ἰουδαῖον ὀνόματι Ἀκύλαν, Ποντικὸν τῷ γένει, προσφάτως ἐληλυθότα ἀπὸ τῆς Ἰταλίας καὶ Πρίσκιλλαν γυναῖκα αὐτοῦ διὰ τὸ διατεταχέναι Κλαύδιον χωρίζεσθαι πάντας τοὺς Ἰουδαίους ἀπὸ τῆς Ῥώμης, προσῆλθεν αὐτοῖς,
Coptic: αυω αfhε ευιουδαι επεfραν πε ακυλασ. ουποντικοσ hμ πεfγενοσ. εαfει hν νεhοου ετμμαυ εβολ hν θιταλια μν πρισκιλλα τεfσhιμε. εβολ jε α κλαυδιοσ ουεhσαhνε ετρε νιουδαι τηρου βωκ εβολ hν hρωμη. αft πεfουοει εροου.
Acts of the Apostles 18:3
English: and he abode with them, because that he was a fellow craftsman of his; and they were working, for they were makers of tents in their craft.
Greek: καὶ διὰ τὸ ὁμότεχνον εἶναι ἔμενεν παρʼ αὐτοῖς καὶ ἠργάζετο, ἦσαν γὰρ σκηνοποιοὶ τῇ τέχνῃ.
Coptic: αυω αfcω hατηυ αfρhωβ. jε νε τεfειοπε τωου τε. νε τευτεχνη γαρ πε ρεfταμιε σκηνη.
Acts of the Apostles 18:4
English: But they were speaking in the synagogue on every sabbath, and they were persuading the Jews and the Greeks.
Greek: διελέγετο δὲ ἐν τῇ συναγωγῇ κατὰ πᾶν σάββατον, ἔπειθέν τε Ἰουδαίους καὶ Ἕλληνας.
Coptic: αυω νεfsαjε εροου πε hν τσυναγωγη κατα σαββατον νιμ. εfπιθε ννιουδαι μν νhελλην.
Acts of the Apostles 18:5
English: But Silas and Timotheos having come from (the) Makedonia, [but] Paulos was persevering in the word, witnessing to the Jews that Jesus is Christ.
Greek: Ὡς δὲ κατῆλθον ἀπὸ τῆς Μακεδονίας ὅ τε Σιλᾶς καὶ ὁ Τιμόθεος, συνείχετο τῷ λόγῳ ὁ Παῦλος, διαμαρτυρόμενος τοῖς Ἰουδαίοις εἶναι τὸν χριστὸν Ἰησοῦν.
Coptic: ντερε σιλασ δε ει μν τιμοθεοσ εβολ hν τμακεδονια νερε παυλοσ μην εβολ hμ πsαjε εfρμντρε ννιουδαι. jε ισ πε πεχσ.
Acts of the Apostles 18:6
English: But they opposing him and blaspheming, he shook out his garments; he said to them: Your blood upon your head; I (pron.) am clean: henceforth I shall go to the Gentiles,'
Greek: ἀντιτασσομένων δὲ αὐτῶν καὶ βλασφημούντων ἐκτιναξάμενος τὰ ἱμάτια εἶπεν πρὸς αὐτούς· Τὸ αἷμα ὑμῶν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν ὑμῶν· καθαρὸς ἐγώ· ἀπὸ τοῦ νῦν εἰς τὰ ἔθνη πορεύσομαι.
Coptic: ντερουt δε ουβηf ευjιουα. αfνεh νεfhοιτε εβολ εfjω μμοσ jε πετνσνοf εhραι εjν τετναπε. tουααβ ανοκ jιν τενου ειναβωκ εhραι ενhεθνοσ.
Acts of the Apostles 18:7
English: And having removed from there, he came to (the) house of one, his name being Titos, this (was) a believer, worshipping God, whose house was adjoining to the synagogue.
Greek: καὶ μεταβὰς ἐκεῖθεν εἰσῆλθεν εἰς οἰκίαν τινὸς ὀνόματι Τιτίου Ἰούστου σεβομένου τὸν θεόν, οὗ ἡ οἰκία ἦν συνομοροῦσα τῇ συναγωγῇ.
Coptic: αfπωωνε δε εβολ hμ πμα ετμμαυ. αfβωκ εhουν επηι νουσον επεfραν πε τιτοσ εfsμsε μπνουτε. παι ερε πεfηι hην εhουν ετσυναγωγη.
Acts of the Apostles 18:8
English: But Krispos, the ruler of the synagogue, believed the Lord with his whole house; and many from the Korinthians hearing were believing and were being baptised.
Greek: Κρίσπος δὲ ὁ ἀρχισυνάγωγος ἐπίστευσεν τῷ κυρίῳ σὺν ὅλῳ τῷ οἴκῳ αὐτοῦ, καὶ πολλοὶ τῶν Κορινθίων ἀκούοντες ἐπίστευον καὶ ἐβαπτίζοντο.
Coptic: κρισποσ δε παρχησυναγωγοσ αfπιστευε επjοεισ μν πεfηι τηρf. αυω hαh hν νκορινθοσ ευσωτμ αυπιστευε αυω αυjι βαπτισμα.
Acts of the Apostles 18:9
English: But the Lord said to Paulos through a vision in the night: Fear not, but speak, and hold not thy peace:
Greek: εἶπεν δὲ ὁ κύριος ἐν νυκτὶ διʼ ὁράματος τῷ Παύλῳ· Μὴ φοβοῦ, ἀλλὰ λάλει καὶ μὴ σιωπήσῃς,
Coptic: πεjε πjοεισ δε μπαυλοσ hν ουhοραμα ντευsη. jε μπρρhοτε αλλα sαjε αυω μπρκαρωκ.
Acts of the Apostles 18:10
English: because I (pron.) am with thee, and no one shall rise upon thee to give pain to thee: because I have a great people in this city.'
Greek: διότι ἐγώ εἰμι μετὰ σοῦ καὶ οὐδεὶς ἐπιθήσεταί σοι τοῦ κακῶσαί σε, διότι λαός ἐστί μοι πολὺς ἐν τῇ πόλει ταύτῃ.
Coptic: jε ανοκ tsοοπ νμμακ. αυω μν λααυ ναscμcομ ερ πεθοου νακ. jε ουν ουλαοσ εναsωf sοοπ ναι hν τειπολισ.
Acts of the Apostles 18:11
English: But he sat a year and six months, teaching among them the word of God.
Greek: ἐκάθισεν δὲ ἐνιαυτὸν καὶ μῆνας ἓξ διδάσκων ἐν αὐτοῖς τὸν λόγον τοῦ θεοῦ.
Coptic: αfhμοοσ δε μμαυ νουρομπε μν σοου νεβοτ εftσβω νhητου μπsαjε μπνουτε.
Acts of the Apostles 18:12
English: But Galiōn being proconsul of [the] Achaia, the Jews came together upon Paulos, and they brought him to the place of the judgement,
Greek: Γαλλίωνος δὲ ἀνθυπάτου ὄντος τῆς Ἀχαΐας κατεπέστησαν ὁμοθυμαδὸν οἱ Ἰουδαῖοι τῷ Παύλῳ καὶ ἤγαγον αὐτὸν ἐπὶ τὸ βῆμα,
Coptic: γαλλιων δε εfο νανθυπατοσ εjν ταχαια. α νιουδαι τωουν hι ουσοπ εjμ παυλοσ αυν νευcιj εhραι εjωf. αυjιτf επβημα.
Acts of the Apostles 18:13
English: saying: This (man) persuadeth [the] men to worship God contrary to the law.'
Greek: λέγοντες ὅτι Παρὰ τὸν νόμον ἀναπείθει οὗτος τοὺς ἀνθρώπους σέβεσθαι τὸν θεόν.
Coptic: ευjω μμοσ jε παρα πνομοσ παι πιθε ννρωμε εsμsε μπνουτε.
Acts of the Apostles 18:14
English: But Paulos being about to open his mouth, Galiōn said to the Jews: 'If there were wrongdoing or wicked villany, O [the] Jews, well: I would bear with you:
Greek: μέλλοντος δὲ τοῦ Παύλου ἀνοίγειν τὸ στόμα εἶπεν ὁ Γαλλίων πρὸς τοὺς Ἰουδαίους· Εἰ μὲν ἦν ἀδίκημά τι ἢ ῥᾳδιούργημα πονηρόν, ὦ Ἰουδαῖοι, κατὰ λόγον ἂν ἀνεσχόμην ὑμῶν·
Coptic: ντερε παυλοσ δε ει εfναουων νρωf. πεjε γαλλιων ννιουδαι jε ενε ουjι νcονσ η ουhωβ εfhοου πενταfsωπε ω νιουδαι. νειναανεχε πε μμωτν ευλογωσ.
Acts of the Apostles 18:15
English: but if they are questions concerning a word and names and your law ye shall take care (of it) yourselves; I (pron.) wish not to be judge of these (things).'
Greek: εἰ δὲ ζητήματά ἐστιν περὶ λόγου καὶ ὀνομάτων καὶ νόμου τοῦ καθʼ ὑμᾶς, ὄψεσθε αὐτοί· κριτὴς ἐγὼ τούτων οὐ βούλομαι εἶναι.
Coptic: τενου cε εsjε hενζητημα νε ετβε ουsαjε. η hενραν ετβε πετννομοσ τετνρωsε ντωτν ανοκ γαρ νtουωs αν εthαπ εhωβ ντειμινε.
Acts of the Apostles 18:16
English: And he cast them away from the judgement seat.
Greek: καὶ ἀπήλασεν αὐτοὺς ἀπὸ τοῦ βήματος.
Coptic: αυω αfνοjου εβολ hμ πβημα.
Acts of the Apostles 18:17
English: But they all laid hold on Sōsthenēs, the ruler of the synagogue; they beat him before the judgement seat. And it was not being a care to Galiōn concerning any of these (things).
Greek: ἐπιλαβόμενοι δὲ πάντες Σωσθένην τὸν ἀρχισυνάγωγον ἔτυπτον ἔμπροσθεν τοῦ βήματος· καὶ οὐδὲν τούτων τῷ Γαλλίωνι ἔμελεν.
Coptic: α νhλλην δε τηρου αμαhτε νσωσθενησ παρχισυναγωγοσ αυhιουε εροf μπεμτο εβολ μπβημα. αυω μπε γαλλιων προσεχε εροου.
Acts of the Apostles 18:18
English: But Paulos having abode yet many days with the brethren, took leave of them; he sailed to (the) Syria, Priskylla being with him and Akyllas; having shorn his head in Konchrees: for he was being in a vow.
Greek: Ὁ δὲ Παῦλος ἔτι προσμείνας ἡμέρας ἱκανὰς τοῖς ἀδελφοῖς ἀποταξάμενος ἐξέπλει εἰς τὴν Συρίαν, καὶ σὺν αὐτῷ Πρίσκιλλα καὶ Ἀκύλας, κειράμενος ἐν Κεγχρεαῖς τὴν κεφαλήν, εἶχεν γὰρ εὐχήν.
Coptic: παυλοσ δε ον αfcω νhενκεμηηsε νhοου hατν νεσνηυ. μννσα ναι αfαποτασσε ναυ αfσcηρ ετσυρια μν πρισκιλλα αυω ακυλασ. αfhεκε τεfαπε hν κενχραιαισ. νευνταf γαρ μμαυ νουερητ.
Acts of the Apostles 18:19
English: But he came to Ephesos, and he left those there: but he (pron.) having gone into the synagogue was speaking to the Jews.
Greek: κατήντησαν δὲ εἰς Ἔφεσον, κἀκείνους κατέλιπεν αὐτοῦ, αὐτὸς δὲ εἰσελθὼν εἰς τὴν συναγωγὴν διελέξατο τοῖς Ἰουδαίοις.
Coptic: ντερουπωh δε εεφεσοσ μπσαββατον ετνηυ. α παυλοσ βωκ εhουν ετσυναγωγη αfsαjε μν νιουδαι.
Acts of the Apostles 18:20
English: But they praying him that he should spend a great time with them, he wished not;
Greek: ἐρωτώντων δὲ αὐτῶν ἐπὶ πλείονα χρόνον μεῖναι οὐκ ἐπένευσεν,
Coptic: ντερουσεπσωπf δε ερ ουνοc νουοειs μμαυ μπfcω.
Acts of the Apostles 18:21
English: but he took leave of them, having said: I shall (lit, will) return to you in the will of God.' But he sailed from Ephesos.
Greek: ἀλλὰ ἀποταξάμενος καὶ εἰπών· Πάλιν ἀνακάμψω πρὸς ὑμᾶς τοῦ θεοῦ θέλοντος ἀνήχθη ἀπὸ τῆς Ἐφέσου,
Coptic: αλλα αfκα νη μπμα ετμμαυ. αfαποτασσε ναυ εfjω μμοσ jε tνακτοι sαρωτν. εsωπε πουωs μπνουτε πε. αfβωκ εβολ hν τεφεσοσ.
Acts of the Apostles 18:22
English: But having come into Kesaria, and having saluted the church, He came into (the) Antiochia.
Greek: καὶ κατελθὼν εἰς Καισάρειαν, ἀναβὰς καὶ ἀσπασάμενος τὴν ἐκκλησίαν, κατέβη εἰς Ἀντιόχειαν,
Coptic: αfσcηρ εhραι εκαισαρια. αυω ντερεfβωκ εhραι αfασπαζε ντεκκλησια. αfει επεσητ εταντιοχια.
Acts of the Apostles 18:23
English: And having spent [a] time there, he came forth, passing from place (to place) of the country of [the] Galatia and [the] Phrikia, confirming all the disciples.
Greek: καὶ ποιήσας χρόνον τινὰ ἐξῆλθεν, διερχόμενος καθεξῆς τὴν Γαλατικὴν χώραν καὶ Φρυγίαν, στηρίζων πάντας τοὺς μαθητάς.
Coptic: ντερεfρουοειs δε μμαυ. αfει εβολ εfμουsτ ντεχωρα ντγαλατια μν τεφρυγια. εfταjρο νμμαθητησ τηρου.
Acts of the Apostles 18:24
English: But there was a Jew, his name being Apellēs, being a man of Rakoti in his race, being a notable man, who came to stay at Ephesos; being powerful in the Scriptures.
Greek: Ἰουδαῖος δέ τις Ἀπολλῶς ὀνόματι, Ἀλεξανδρεὺς τῷ γένει, ἀνὴρ λόγιος, κατήντησεν εἰς Ἔφεσον, δυνατὸς ὢν ἐν ταῖς γραφαῖς.
Coptic: ουιουδαι δε επεfραν πε απολλω αfει ετεφεσοσ. ουαλεξανδρευσ hμ πεfγενοσ. ουρωμε ευντf πsαjε. ευν cομ μμοf hν νεγραφη.
Acts of the Apostles 18:25
English: This (man) had been instructed in the way of the Lord; and being fervent in the spirit, he was speaking and he was teaching in [an] accuracy concerning Jesus, only the baptism of Iōannēs being (that) which he knoweth.
Greek: οὗτος ἦν κατηχημένος τὴν ὁδὸν τοῦ κυρίου, καὶ ζέων τῷ πνεύματι ἐλάλει καὶ ἐδίδασκεν ἀκριβῶς τὰ περὶ τοῦ Ἰησοῦ, ἐπιστάμενος μόνον τὸ βάπτισμα Ἰωάννου.
Coptic: παι δε νε αυκαθηκει μμοf πε hν τεhιη μπjοεισ. αυω εfβρβρ hμ πεπνα. νεfsαjε αυω νεftσβω hν ουωρj ετβε ισ. εfσοουν μματε μπβαπτισμα νιωhαννησ.
Acts of the Apostles 18:26
English: But this (man) began to speak boldly in the synagogue. Priskylla and Akylla having heard him, received him, and they showed to him in [an] accuracy the way of God.
Greek: οὗτός τε ἤρξατο παρρησιάζεσθαι ἐν τῇ συναγωγῇ· ἀκούσαντες δὲ αὐτοῦ Πρίσκιλλα καὶ Ἀκύλας προσελάβοντο αὐτὸν καὶ ἀκριβέστερον αὐτῷ ἐξέθεντο τὴν ὁδὸν τοῦ θεοῦ.
Coptic: παι αfαρχει μπαρρησιαζε μμοf hν τσυναγωγη. ντερουσωτμ δε εροf νcι ακυλασ μν πρισκιλλα. αυsοπf εροου αυω αυταμοf hν ουωρj ετεhιη μπνουτε.
Acts of the Apostles 18:27
English: But he wishing to come forth to [the] Achaia, the brethren incited him, they wrote to the disciples that they should receive him. But this (man) having come, was very profitable to them who believed through the grace.
Greek: βουλομένου δὲ αὐτοῦ διελθεῖν εἰς τὴν Ἀχαΐαν προτρεψάμενοι οἱ ἀδελφοὶ ἔγραψαν τοῖς μαθηταῖς ἀποδέξασθαι αὐτόν· ὃς παραγενόμενος συνεβάλετο πολὺ τοῖς πεπιστευκόσιν διὰ τῆς χάριτος·
Coptic: α νεσνηυ προτρεπει μμοf εhναf εβωκ εταχαια. αυω αυσhαι ννεσνηυ εsοπf εροου. ντερουει δε εμαυ αfτααf επεhουο ννενταυπιστευε hν τεχαρισ.