megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Gospel of St. Luke 24:39
English: See my hands and my feet, that (it) is I: handle me, and see; because there is not spirit having flesh and bone, according as ye see me having.'
Greek: ἴδετε τὰς χεῖράς μου καὶ τοὺς πόδας μου ὅτι ἐγώ εἰμι αὐτός· ψηλαφήσατέ με καὶ ἴδετε, ὅτι πνεῦμα σάρκα καὶ ὀστέα οὐκ ἔχει καθὼς ἐμὲ θεωρεῖτε ἔχοντα.
Coptic: αναυ εναcιj νμ ναυερητε jε ανοκ πε cομcμ εροι ντετνναυ jε μμντε πνα κασ hι σαρξ κατα θε ετετνναυ εροι ευν ουον μμοι.
Gospel of St. Luke 24:40
English: And having said this, he shewed to them his hands and his feet.
Greek: [καὶ τοῦτο εἰπὼν ἔδειξεν αὐτοῖς τὰς χεῖρας καὶ τοὺς πόδας.]
Coptic: αυω ντερεfjε παι αυτουοου ενεfcιj νμ νεfουερητε.
Gospel of St. Luke 24:41
English: And (as they are) yet unbelieving for (lit. from [the]) joy, and wondering, he said to them: 'Have ye something to eat here?'
Greek: ἔτι δὲ ἀπιστούντων αὐτῶν ἀπὸ τῆς χαρᾶς καὶ θαυμαζόντων εἶπεν αὐτοῖς· Ἔχετέ τι βρώσιμον ἐνθάδε;
Coptic: ετι δε ευαπιστι εβολ μπραsε. αυω ευρsπηρε. πεjαf ναυ jε. ουντητν λααυ νcινουωμ μπειμα.
Gospel of St. Luke 24:42
English: And they gave to him part of a boiled fish, and a honey-comb.
Greek: οἱ δὲ ἐπέδωκαν αὐτῷ ἰχθύος ὀπτοῦ μέρος·
Coptic: ντοου δε αυt ναf νουsαατε ντβτ εσcηc.
Gospel of St. Luke 24:43
English: And having taken (it) before them, he ate.
Greek: καὶ λαβὼν ἐνώπιον αὐτῶν ἔφαγεν.
Coptic: αfjιτσ αfουομσ μπευμτο εβολ.
Gospel of St. Luke 24:44
English: And he said to them: 'These were my words which I said to you, being yet with you; that all things which are written in (the) law of Moses, and the prophets, and the psalms, concerning me, must be fulfilled.'
Greek: Εἶπεν δὲ πρὸς αὐτούς· Οὗτοι οἱ λόγοι μου οὓς ἐλάλησα πρὸς ὑμᾶς ἔτι ὢν σὺν ὑμῖν, ὅτι δεῖ πληρωθῆναι πάντα τὰ γεγραμμένα ἐν τῷ νόμῳ Μωϋσέως καὶ προφήταις καὶ ψαλμοῖς περὶ ἐμοῦ.
Coptic: πεjαf δε ναυ jε. ναι νε ναsαjε ενταιjοου νητν jιν ειsοοπ νμμητν jε hαπσ ετρευjωκ εβολ νcι νετσηh τηρου hμ πνομοσ μμωυσησ νμ νεπροφητησ αυω νεψαλμοσ ετβηητ
Gospel of St. Luke 24:45
English: Then he opened their heart to make them understand the scriptures; and he said to them:
Greek: τότε διήνοιξεν αὐτῶν τὸν νοῦν τοῦ συνιέναι τὰς γραφάς,
Coptic: τοτε αfουων μπευhητ ετρευσουωνf αυω ετρευιμε ενεγραφη.
Gospel of St. Luke 24:46
English: It was written thus for Christ to suffer, and rise from the dead on the third day;
Greek: καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὅτι οὕτως γέγραπται παθεῖν τὸν χριστὸν καὶ ἀναστῆναι ἐκ νεκρῶν τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ,
Coptic: πεjαf δε ναυ jε ται τε θε ετσηh ετρε πεχσ αασ αυω νfτωουν hμ πμεh sομντ νhοου
Gospel of St. Luke 24:47
English: and repentance be preached in his name for (the) forgiveness of sins in all the nations. Having begun from Jerusalem,
Greek: καὶ κηρυχθῆναι ἐπὶ τῷ ὀνόματι αὐτοῦ μετάνοιαν καὶ ἄφεσιν ἁμαρτιῶν εἰς πάντα τὰ ἔθνη—ἀρξάμενοι ἀπὸ Ἰερουσαλήμ·
Coptic: νσεταsεοιs νουμετανοια μπεfραν ευκα νοβε εβολ ννhεθνοσ τηρου ετετναρχι jιν θιερουσαλημ.
Gospel of St. Luke 24:48
English: ye bear witness of these (things).
Greek: ὑμεῖς ἐστε μάρτυρες τούτων.
Coptic: ντωτν νετο μμντρε ναι
Gospel of St. Luke 24:49
English: And I will send the promise of my Father upon you: but sit ye in the city, until ye receive power from (the) height.'
Greek: καὶ ἰδοὺ ἐγὼ ἐξαποστέλλω τὴν ἐπαγγελίαν τοῦ πατρός μου ἐφʼ ὑμᾶς· ὑμεῖς δὲ καθίσατε ἐν τῇ πόλει ἕως οὗ ἐνδύσησθε ἐξ ὕψους δύναμιν.
Coptic: ανοκ hω tνατννοου μπερητ μπιωτ εhραι εjωτν. ντν δε hμοοσ hν τειπολισ sαντετνt hιωτ τηουτν νουcομ εβολ hν τπε.
Gospel of St. Luke 24:50
English: And he brought them out unto Bethany: and having lifted his hands up, he blessed them.
Greek: Ἐξήγαγεν δὲ αὐτοὺς ἕως πρὸς Βηθανίαν, καὶ ἐπάρας τὰς χεῖρας αὐτοῦ εὐλόγησεν αὐτούς.
Coptic: αfντου δε εβολ sα βηθανια. αffι νεfcιj εhραι αfσμου εροου.
Gospel of St. Luke 24:51
English: And it came to pass in his blessing them, he separated away from them, and was (imperf.) taken up to (the) heaven.
Greek: καὶ ἐγένετο ἐν τῷ εὐλογεῖν αὐτὸν αὐτοὺς διέστη ἀπʼ αὐτῶν [καὶ ἀνεφέρετο εἰς τὸν οὐρανόν].
Coptic: ασsωπε δε hμ πτρεfσμου εροου αfουε μμοου αυω αfβωκ εhραι ετπε.
Gospel of St. Luke 24:52
English: And they having worshipped him, returned to Jerusalem with great joy:
Greek: καὶ αὐτοὶ [προσκυνήσαντες αὐτὸν] ὑπέστρεψαν εἰς Ἰερουσαλὴμ μετὰ χαρᾶς μεγάλης,
Coptic: αυουωsτ hωου μμοf αυκοτου εθιερουσαλημ hν ουνοc ρραsε
Gospel of St. Luke 24:53
English: and they were (imperf.) always in the temple blessing God.
Greek: καὶ ἦσαν διὰ παντὸς ἐν τῷ ἱερῷ εὐλογοῦντες τὸν θεόν.
Coptic: αυω νευsοοπ πε hμ περπε νουοιs νιμ ευσμου επνουτε πευαγγελιον νκατα λουκασ
Gospel of St. John 1:1
English: In (the) beginning was the Word, and the Word was (imperf.) with God, and God (indef. art.) was the Word:
Greek: Ἐν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγος, καὶ ὁ λόγος ἦν πρὸς τὸν θεόν, καὶ θεὸς ἦν ὁ λόγος.
Coptic: hν τεhουειτε νεfsοοπ νcι πsαjε αυω πsαjε νεfsοοπ νναhρν πνουτε αυω νευνουτε πε πsαjε.
Gospel of St. John 1:2
English: this (one) [who?] was (imperf.) from beginning with God:
Greek: οὗτος ἦν ἐν ἀρχῇ πρὸς τὸν θεόν.
Coptic: παι hν τεhουειτε νεfsοοπ hατμ πνουτε.
Gospel of St. John 1:3
English: all things became through him; and without him did not anything become of (lit. in) that which became:
Greek: πάντα διʼ αὐτοῦ ἐγένετο, καὶ χωρὶς αὐτοῦ ἐγένετο οὐδὲ ἕν. ὃ γέγονεν
Coptic: ντα πτηρf sωπε εβολ hιτοοτf αυω αjντf μπε λααυ sωπε πενταfsωπε
Gospel of St. John 1:4
English: (the) life was that [which] is in him. And (the) life was (the) light of [the] men:
Greek: ἐν αὐτῷ ζωὴ ἦν, καὶ ἡ ζωὴ ἦν τὸ φῶς τῶν ἀνθρώπων·
Coptic: hραι νhητf πε πωνh. αυω πωνh πε πουοιν νρρωμε.
Gospel of St. John 1:5
English: and the light gave light in the darkness, and the darkness did not apprehend it (lit. him).
Greek: καὶ τὸ φῶς ἐν τῇ σκοτίᾳ φαίνει, καὶ ἡ σκοτία αὐτὸ οὐ κατέλαβεν.
Coptic: αυω πουοιν fρουοιν hμ πκακε αυω μπε πκακε ταhοf
Gospel of St. John 1:6
English: There was (lit. became) a man sent from (lit. through) God, his name being John:
Greek: Ἐγένετο ἄνθρωπος ἀπεσταλμένος παρὰ θεοῦ, ὄνομα αὐτῷ Ἰωάννης·
Coptic: αfsωπε νcι ουρωμε εαυτννοουf εβολ hιτμ πνουτε επεfραν πε ιωhαννησ.
Gospel of St. John 1:7
English: this (one) came for a witness, that he might bear witness of the light, that all might believe through him.
Greek: οὗτος ἦλθεν εἰς μαρτυρίαν, ἵνα μαρτυρήσῃ περὶ τοῦ φωτός, ἵνα πάντες πιστεύσωσιν διʼ αὐτοῦ.
Coptic: παι αfει ευμντμντρε jε εfερμντρε ετβε πουοειν jεκασ ερε ουον νιμ πιστευε εβολ hιτοοτf.
Gospel of St. John 1:8
English: He was not the light, but (came) that he might bear witness of the light.
Greek: οὐκ ἦν ἐκεῖνος τὸ φῶς, ἀλλʼ ἵνα μαρτυρήσῃ περὶ τοῦ φωτός.
Coptic: νε πετμμαυ αν πε πουοιν. αλλα jεκασ ντοf εfερμντρε ετβε πουοιν.
Gospel of St. John 1:9
English: There was becoming the true light--that which giveth light to every man who cometh to the world.
Greek: ἦν τὸ φῶς τὸ ἀληθινὸν ὃ φωτίζει πάντα ἄνθρωπον ἐρχόμενον εἰς τὸν κόσμον.
Coptic: πουοιν μμεε ετρουοιν ερωμε νιμ πε εfνηυ επκοσμοσ.
Gospel of St. John 1:10
English: He was being in the world, and the world became through him, and the world did not know him.
Greek: Ἐν τῷ κόσμῳ ἦν, καὶ ὁ κόσμος διʼ αὐτοῦ ἐγένετο, καὶ ὁ κόσμος αὐτὸν οὐκ ἔγνω.
Coptic: νεfhμ πκοσμοσ πε αυω ντα πκοσμοσ sωπε εβολ hιτοοτf αυω μπε πκοσμοσ σουωνf.
Gospel of St. John 1:11
English: He came to them who were his own, and they who were his own received him not to them:
Greek: εἰς τὰ ἴδια ἦλθεν, καὶ οἱ ἴδιοι αὐτὸν οὐ παρέλαβον.
Coptic: αfι sα νετε νουf νε αυω μπε νετε νουf νε jιτf.
Gospel of St. John 1:12
English: but they who received him to them--he gave authority to them to become (lit. do) sons of God (without the usual weak article)--them who believe his name.
Greek: ὅσοι δὲ ἔλαβον αὐτόν, ἔδωκεν αὐτοῖς ἐξουσίαν τέκνα θεοῦ γενέσθαι, τοῖς πιστεύουσιν εἰς τὸ ὄνομα αὐτοῦ,
Coptic: νενταυjιτf δε αft ναυ ντεξουσια ετρευsωπε νsηρε ντε πνουτε νετπιστευε επεfραν.
Gospel of St. John 1:13
English: And they were not of blood, nor were they of (the) wish of flesh, nor were they of (the) wish of man, but they were born of God (weak definite article).
Greek: οἳ οὐκ ἐξ αἱμάτων οὐδὲ ἐκ θελήματος σαρκὸς οὐδὲ ἐκ θελήματος ἀνδρὸς ἀλλʼ ἐκ θεοῦ ἐγεννήθησαν.
Coptic: ναι ενhενεβολ αν νε νουωs νσνοf hι σαρξ ουδε εβολ hμ πουωs νρρωμε αλλα νταυjποου εβολ hμ πνουτε.
Gospel of St. John 1:14
English: And the word became (lit. did) flesh (indef. art.), and abode (lit. became) among us, and we saw his glory, as (the) glory of an only Son of his Father, full of grace and truth.
Greek: Καὶ ὁ λόγος σὰρξ ἐγένετο καὶ ἐσκήνωσεν ἐν ἡμῖν, καὶ ἐθεασάμεθα τὴν δόξαν αὐτοῦ, δόξαν ὡς μονογενοῦς παρὰ πατρός, πλήρης χάριτος καὶ ἀληθείας·
Coptic: αυω πsαjε αfρσαρξ αfουωh νμμαν αυω ανναυ επεfεοου νθε μπεοου νουsηρε νουωτ εβολ hιτμ πεfειωτ εfjηκ εβολ νχαρισ hι με.
Gospel of St. John 1:15
English: John beareth witness concerning him, and crieth out, saying: This (is) he, concerning whom I said, that he who cometh after me had precedence of me, because he was prior to me indeed.'
Greek: (Ἰωάννης μαρτυρεῖ περὶ αὐτοῦ καὶ κέκραγεν λέγων· Οὗτος ἦν ὃν εἶπον· Ὁ ὀπίσω μου ἐρχόμενος ἔμπροσθέν μου γέγονεν, ὅτι πρῶτός μου ἦν·)
Coptic: ιωhαννησ fρμντρε ετβηητf αυω fαsκακ εβολ εfjω μμοσ jε παι πε νταιjοοσ ετβηητf jε πετνηυ μννσωει αfsωπε hα ταhη jε νεfο νsορπ εροι πε
Gospel of St. John 1:16
English: Because we all received from his fulness, and grace in exchange for grace.
Greek: ὅτι ἐκ τοῦ πληρώματος αὐτοῦ ἡμεῖς πάντες ἐλάβομεν, καὶ χάριν ἀντὶ χάριτος·
Coptic: jε εβολ hμ πεfjωκ ανον τηρν ντανjι νουωνh αυω ουχαρισ επμα νουχαρισ.
Gospel of St. John 1:17
English: Because the law was given through Moses, but the grace and the truth became through Jesus Christ.
Greek: ὅτι ὁ νόμος διὰ Μωϋσέως ἐδόθη, ἡ χάρις καὶ ἡ ἀλήθεια διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐγένετο.
Coptic: jε πνομοσ νταυτααf εβολ hιτμ μωυσησ. τεχαρισ hωωσ αυω τμε ντασsωπε εβολ hιτν ισ πεχσ.
Gospel of St. John 1:18
English: God no one ever saw: the only-begotten God (without article), who is in the bosom of his Father, he spake.
Greek: θεὸν οὐδεὶς ἑώρακεν πώποτε· μονογενὴς θεὸς ὁ ὢν εἰς τὸν κόλπον τοῦ πατρὸς ἐκεῖνος ἐξηγήσατο.
Coptic: πνουτε μπε λααυ ναυ εροf ενεh. πνουτε πsηρε νουωτ πετsοοπ hν κουνf μπεfειωτ πετμμαυ πε νταfsαjε εροf.
Gospel of St. John 1:19
English: And this is the witness of John, when the Jews sent to him from Jerusalem priests and Levites, that they might ask him: Who (art) thou?
Greek: Καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ μαρτυρία τοῦ Ἰωάννου ὅτε ἀπέστειλαν οἱ Ἰουδαῖοι ἐξ Ἱεροσολύμων ἱερεῖς καὶ Λευίτας ἵνα ἐρωτήσωσιν αὐτόν· Σὺ τίς εἶ;
Coptic: αυω ται τε τμντμντρε νιωhαννησ ντερε νιουδαι τννοου sαροf εβολ hν θιερουσαλημ νhενουηηβ νμ hενλευειτησ jεκασ ευεjνουf jε ντκ νιμ.
Gospel of St. John 1:20
English: And he confessed, he denied not, and he confessed: I am not Christ.'
Greek: καὶ ὡμολόγησεν καὶ οὐκ ἠρνήσατο, καὶ ὡμολόγησεν ὅτι Ἐγὼ οὐκ εἰμὶ ὁ χριστός.
Coptic: αυω αfhομολογι αυω μπfαρνα jε ανοκ αν πε πεχσ.
Gospel of St. John 1:21
English:  And they asked him: Art thou Elias?' he said: 'Nay." Art thou the prophet?' he answered: 'Nay.'
Greek: καὶ ἠρώτησαν αὐτόν· Τί οὖν; σὺ Ἠλίας εἶ; καὶ λέγει· Οὐκ εἰμί. Ὁ προφήτης εἶ σύ; καὶ ἀπεκρίθη· Οὔ.
Coptic: αυjνουf δε jε ντοκ πε hηλιασ. αυω πεjαf jε νανοκ αν πε. ντοκ πε πεπροφητησ αυω αfουωsβ jε μμον.
Gospel of St. John 1:22
English: They said then to him: 'Who (art) thou? that we may give answer (lit. find (the) question) to them who sent us: what sayest thou concerning thyself? '
Greek: εἶπαν οὖν αὐτῷ· Τίς εἶ; ἵνα ἀπόκρισιν δῶμεν τοῖς πέμψασιν ἡμᾶς· τί λέγεις περὶ σεαυτοῦ;
Coptic: πεjαυ jε ντοκ cε ντκ νιμ jεκασ ενεjι πουω ννενταυταουον. εκjω μμοσ jε ου ετβηητκ.
Gospel of St. John 1:23
English:  He said: I am the voice which crieth out in (the) desert: "Make straight the road of the Lord, as said Esaias the prophet."'
Greek: ἔφη· Ἐγὼ φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ· Εὐθύνατε τὴν ὁδὸν κυρίου, καθὼς εἶπεν Ἠσαΐας ὁ προφήτης.
Coptic: πεjαf. jε ανοκ τε τεσμη μπετωs εβολ hι πjαιε jε σοουτν ντεhιη μπjοεισ κατα θε ενταfjοοσ νcι ησαιασ πεπροφητησ.
Gospel of St. John 1:24
English: And they had been sent from the Pharisees:
Greek: Καὶ ἀπεσταλμένοι ἦσαν ἐκ τῶν Φαρισαίων.
Coptic: αυω αυτννευhοινε sαροf εβολ hν νεφαρισαιοσ
Gospel of St. John 1:25
English: and they asked him, saying to him: Wherefore baptisest thou, if thou art not Christ, nor Elias, nor the prophet?'
Greek: καὶ ἠρώτησαν αὐτὸν καὶ εἶπαν αὐτῷ· Τί οὖν βαπτίζεις εἰ σὺ οὐκ εἶ ὁ χριστὸς οὐδὲ Ἠλίας οὐδὲ ὁ προφήτης;
Coptic: αυjνουf. jε ετβε ου cε κβαπτιζε. εsjε ντοκ αν πε πεχσ. ουδε hηλειασ. ουδε πεπροφητησ.
Gospel of St. John 1:26
English: John answered them, saying: 'I baptise you in water: there standeth in your midst he whom ye know not:
Greek: ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰωάννης λέγων· Ἐγὼ βαπτίζω ἐν ὕδατι· μέσος ὑμῶν ἕστηκεν ὃν ὑμεῖς οὐκ οἴδατε,
Coptic: α ιωhαννησ ουωsβ εfjω μμοσ ναυ. jε ανοκ ειβαπτιζε μμωτν hν ουμοου. fαhε δε ερατf hν τετνμητε παι εντετνσοουν μμοf αν
Gospel of St. John 1:27
English: he who cometh after me: he of whom I am not worthy that I may unloose a latchet of his shoe.'
Greek: ὁ ὀπίσω μου ἐρχόμενος, οὗ οὐκ εἰμὶ ἄξιος ἵνα λύσω αὐτοῦ τὸν ἱμάντα τοῦ ὑποδήματος.
Coptic: πετνηυ μννσωει παι ενtμπsα αν νβωλ εβολ μπμουσ μπεfτοουε.
Gospel of St. John 1:28
English: These (things) happened in Bêthania beyond the Jordan, the place in which John was baptising.
Greek: ταῦτα ἐν Βηθανίᾳ ἐγένετο πέραν τοῦ Ἰορδάνου, ὅπου ἦν ὁ Ἰωάννης βαπτίζων.
Coptic: ναι αυsωπε hν βηθαραβα μπικρο μπιορδανησ μπμα ενερε ιωhαννησ βαπτιζε νhητf.
Gospel of St. John 1:29
English: And on the (lit. his) morrow he saw Jesus coming to him, and he said: 'Lo, the Lamb of God who will take away (the) sin of the world.
Greek: Τῇ ἐπαύριον βλέπει τὸν Ἰησοῦν ἐρχόμενον πρὸς αὐτόν, καὶ λέγει· Ἴδε ὁ ἀμνὸς τοῦ θεοῦ ὁ αἴρων τὴν ἁμαρτίαν τοῦ κόσμου.
Coptic: μπεfραστε αfναυ εισ εfνηυ sαροf αυω πεjαf jε εισ πεhιειβ μπνουτε πετναfι μπνοβε μπκοσμοσ.
Gospel of St. John 1:30
English: This is he concerning whom I said, that there cometh after me a man who hath precedence of me, because he is prior to me indeed.
Greek: οὗτός ἐστιν ὑπὲρ οὗ ἐγὼ εἶπον· Ὀπίσω μου ἔρχεται ἀνὴρ ὃς ἔμπροσθέν μου γέγονεν, ὅτι πρῶτός μου ἦν·
Coptic: παι πε νταιjοοσ ετβηητf. jε ουν ουρωμε νηυ hι παhου μμοοι εαfsωπε hα ταhη jε νεfο νsορπ εροι πε.
Gospel of St. John 1:31
English: And I was knowing him not; but that he might appear to Israel, therefore I came to baptise in water.'
Greek: κἀγὼ οὐκ ᾔδειν αὐτόν, ἀλλʼ ἵνα φανερωθῇ τῷ Ἰσραὴλ διὰ τοῦτο ἦλθον ἐγὼ ἐν ὕδατι βαπτίζων.
Coptic: ανοκ hω νεισοουν μμοf αν πε. αλλα jεκασ εfεουωνh εβολ μπισραηλ. ετβε παι αιει ανοκ ειβαπτιζε hν ουμοου.
Gospel of St. John 1:32
English: And John bare witness, saying: I saw the Spirit coming down upon him as a dove from (the) heaven; he stayed upon him.
Greek: καὶ ἐμαρτύρησεν Ἰωάννης λέγων ὅτι Τεθέαμαι τὸ πνεῦμα καταβαῖνον ὡς περιστερὰν ἐξ οὐρανοῦ, καὶ ἔμεινεν ἐπʼ αὐτόν·
Coptic: αυω αfρ μντρε νcι ιωhαννησ εfjω μμοσ jε αειναυ επεπνα εfνηυ επεσητ εβολ hν τπε νθε νουcροομπε αυω αfουωh εhραι εjωf.
Gospel of St. John 1:33
English:  And I was knowing him not; but he who sent me to baptise in water, he said to me: "He upon whom thou seest the Spirit coming down and staying upon him, this is he who will baptise in (the, lit. a) Holy Spirit."
Greek: κἀγὼ οὐκ ᾔδειν αὐτόν, ἀλλʼ ὁ πέμψας με βαπτίζειν ἐν ὕδατι ἐκεῖνός μοι εἶπεν· Ἐφʼ ὃν ἂν ἴδῃς τὸ πνεῦμα καταβαῖνον καὶ μένον ἐπʼ αὐτόν, οὗτός ἐστιν ὁ βαπτίζων ἐν πνεύματι ἁγίῳ·
Coptic: ανοκ hω νεισοουν μμοf αν πε. αλλα πενταfτννοουτ εβαπτιζε εβολ hμ πμοου πετμμαυ πε νταfjοοσ ναι jε πετκναναυ επεπνα εfνηυ επεσητ εfcεετ εhραι εjωf. παι πετναβαπτιζε hν ουπνα εfουααβ νμ ουκωhτ
Gospel of St. John 1:34
English: And I saw, and bare witness, that this is (the) Son of God.'
Greek: κἀγὼ ἑώρακα, καὶ μεμαρτύρηκα ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ ἐκλεκτὸς τοῦ θεοῦ.
Coptic: αυω ανοκ αιναυ αυω αιρμντρε jε παι πε πσωτπ νsηρε ντε πνουτε.
Gospel of St. John 1:35
English: And on the (lit. his) morrow again John was standing, and two of his disciples;
Greek: Τῇ ἐπαύριον πάλιν εἱστήκει ὁ Ἰωάννης καὶ ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ δύο,
Coptic: μπεfραστε ον νερε ιωhαννησ αhερατf αυω σναυ εβολ hν νεfμαθητησ
Gospel of St. John 1:36
English: and having looked at Jesus walking, he said: 'Lo, the Lamb of God!'
Greek: καὶ ἐμβλέψας τῷ Ἰησοῦ περιπατοῦντι λέγει· Ἴδε ὁ ἀμνὸς τοῦ θεοῦ.
Coptic: αυω ντερεfcωsτ νσα ισ εfμοοsε πεjαf. jε εισ πεχσ πεhιειβ μπνουτε.
Gospel of St. John 1:37
English: And the two disciples of his heard him speaking, and they walked after Jesus.
Greek: καὶ ἤκουσαν οἱ δύο μαθηταὶ αὐτοῦ λαλοῦντος καὶ ἠκολούθησαν τῷ Ἰησοῦ.
Coptic: α πεfμαθητησ σναυ σωτμ εροf εfsαjε αυω αυουαhου νσα ισ.
Gospel of St. John 1:38
English: And Jesus having turned himself, and having seen them walking after him, said to them: 'For what sought ye?' And they said to him: 'Rabbi,' which they interpret, Teacher, 'where art thou abiding?'
Greek: στραφεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς καὶ θεασάμενος αὐτοὺς ἀκολουθοῦντας λέγει αὐτοῖς· Τί ζητεῖτε; οἱ δὲ εἶπαν αὐτῷ· Ῥαββί (ὃ λέγεται μεθερμηνευόμενον Διδάσκαλε), ποῦ μένεις;
Coptic: ντερεfκοτf δε νcι ισ αfναυ εροου ευουηh νσωf πεjαf ναυ. jε ετετνsινε νσα ου. πεjαυ ναf. jε hραββει. πεsαυουαhμεf jε πσαh. εκουηh των.
Gospel of St. John 1:39
English: And he said to them: Come and see: ' they came then and saw where he is abiding; and they abode with him that day: and it was (the) tenth hour.
Greek: λέγει αὐτοῖς· Ἔρχεσθε καὶ ὄψεσθε. ἦλθαν οὖν καὶ εἶδαν ποῦ μένει, καὶ παρʼ αὐτῷ ἔμειναν τὴν ἡμέραν ἐκείνην· ὥρα ἦν ὡς δεκάτη.
Coptic: πεjαf ναυ. jε αμηειτν αυω τετναναυ. αυει cε αυναυ jε εfουηh των αυω αυsωπε hα hτηf μπεhοου ετμμαυ. νε πναυ νjπ μητε πε.
Gospel of St. John 1:40
English: And Andrew, the brother of Simon Peter, was one of the two who heard from John, and walked after him.
Greek: ἦν Ἀνδρέας ὁ ἀδελφὸς Σίμωνος Πέτρου εἷς ἐκ τῶν δύο τῶν ἀκουσάντων παρὰ Ἰωάννου καὶ ἀκολουθησάντων αὐτῷ·
Coptic: ανδρεασ πσον νσιμων πετροσ νε ουα πε εβολ hμ πεσναυ ενταυσωτμ εβολ hιτν ιωhαννησ αυω αυουαhου νσωf.
Gospel of St. John 1:41
English: And this (man) found first his brother Simon, and said to him: 'We found Mesias: whose interpretation is Christ.'
Greek: εὑρίσκει οὗτος πρῶτον τὸν ἀδελφὸν τὸν ἴδιον Σίμωνα καὶ λέγει αὐτῷ· Εὑρήκαμεν τὸν Μεσσίαν (ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον χριστός).
Coptic: παι αfhε επεfσον σιμων νsορπ αυω πεjαf ναf. jε ανhε εμεσσιασ πεsαυουαhμεf jε πεχσ.
Gospel of St. John 1:42
English:  This (man) brought him to Jesus: and Jesus having looked at him, said to him: Thou art Simon (the) son of John: thou shalt be called "Kepha,"' which they interpret Peter.'
Greek: ἤγαγεν αὐτὸν πρὸς τὸν Ἰησοῦν. ἐμβλέψας αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· Σὺ εἶ Σίμων ὁ υἱὸς Ἰωάννου, σὺ κληθήσῃ Κηφᾶς (ὃ ἑρμηνεύεται Πέτρος).
Coptic: αυω αfντf ερατf νισ. ισ δε ντερεfcωsτ εhουν εhραf πεjαf. jε ντοκ πε σιμων πsηρε νιωhαννησ. ντοκ ευεμουτε εροκ jε κηφα πεsαυουαhμεf jε πετροσ.
Gospel of St. John 1:43
English: And on the (lit. his) morrow he wished to come to Galilee; and he found Philip. and said to him: Walk after me:'
Greek: Τῇ ἐπαύριον ἠθέλησεν ἐξελθεῖν εἰς τὴν Γαλιλαίαν. καὶ εὑρίσκει Φίλιππον καὶ λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Ἀκολούθει μοι.
Coptic: μπεfραστε αfουωs εει εβολ ετγαλιλαια αυω αfhε εφιλιπποσ πεjαf ναf νcι ισ. jε ουαhκ νσωει.
Gospel of St. John 1:44
English: and Philip was a man of Bêthsaida, from (the) city of Andrew and Peter.
Greek: ἦν δὲ ὁ Φίλιππος ἀπὸ Βηθσαϊδά, ἐκ τῆς πόλεως Ἀνδρέου καὶ Πέτρου.
Coptic: φιλιπποσ δε νευεβολ πε hν βηδσαιδα τπολισ νανδρεασ νμ πετροσ.
Gospel of St. John 1:45
English: And Philip found Nathanael, and said to him: Him, concerning whom Moses wrote in the law and the prophets, we found; it (lit. who) is Jesus (the) son of Joseph, the (man) from Nazareth.'
Greek: εὑρίσκει Φίλιππος τὸν Ναθαναὴλ καὶ λέγει αὐτῷ· Ὃν ἔγραψεν Μωϋσῆς ἐν τῷ νόμῳ καὶ οἱ προφῆται εὑρήκαμεν, Ἰησοῦν υἱὸν τοῦ Ἰωσὴφ τὸν ἀπὸ Ναζαρέτ.
Coptic: α φιλιπποσ hε εναθαναηλ πεjαf ναf. jε πεντα μωυσησ σhαι ετβηητf hμ πνομοσ αυω νεπροφητησ ανhε εροf ισ πsηρε νιωσηφ πεβολ hν ναζαρεθ.
Gospel of St. John 1:46
English: And Nathanael said to him: 'Is it possible that [a] good may be from Nazareth?' Philip said to him: 'Come and see.'
Greek: καὶ εἶπεν αὐτῷ Ναθαναήλ· Ἐκ Ναζαρὲτ δύναταί τι ἀγαθὸν εἶναι; λέγει αὐτῷ ὁ Φίλιππος· Ἔρχου καὶ ἴδε.
Coptic: πεjε ναθαναηλ ναf. jε ερεs ουαγαθον ναsωπε εβολ hν ναζαρεθ. πεjε φιλιπποσ ναf. jε αμου νγναυ.
Gospel of St. John 1:47
English: And Jesus saw Nathanael coming to him, and said concerning him: Behold, truly [lo], an Israelite; there is not guile in him.'
Greek: εἶδεν ὁ Ἰησοῦς τὸν Ναθαναὴλ ἐρχόμενον πρὸς αὐτὸν καὶ λέγει περὶ αὐτοῦ· Ἴδε ἀληθῶς Ἰσραηλίτης ἐν ᾧ δόλος οὐκ ἔστιν.
Coptic: α ισ ναυ εναθαναηλ εfνηυ sαροf αυω πεjαf ετβηητf. jε εισ ουισραηλιτησ ναμε εμμν κροf νhητf
Gospel of St. John 1:48
English: Nathanael said to him: Where knewest thou me?' Jesus answered and said to him: Before that Philip called thee, thou being under the fig-tree, I saw thee.'
Greek: λέγει αὐτῷ Ναθαναήλ· Πόθεν με γινώσκεις; ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῷ· Πρὸ τοῦ σε Φίλιππον φωνῆσαι ὄντα ὑπὸ τὴν συκῆν εἶδόν σε.
Coptic: πεjε ναθαναηλ ναf. jε εκσοουν μμοι των. αfουωsβ νcι ισ πεjαf ναf jε εμπατε φιλιπποσ μουτε εροκ νhουν hα τβω νκντε αιναυ εροκ.
Gospel of St. John 1:49
English: Nathanael answered him, he said to him: Rabbi, thou art (the) Son of God, thou art (the) King of Israel.'
Greek: ἀπεκρίθη αὐτῷ Ναθαναήλ· Ῥαββί, σὺ εἶ ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ, σὺ βασιλεὺς εἶ τοῦ Ἰσραήλ.
Coptic: α ναθαναηλ ουωsβ ναf jε hραββει. ντοκ πε πsηρε μπνουτε. ντοκ πε πρρο μπισραηλ.
Gospel of St. John 1:50
English: Jesus answered, he said to him: 'Because I said to thee, that I saw thee under the fig-tree, believest thou? greater (things) than these thou shalt see.'
Greek: ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῷ· Ὅτι εἶπόν σοι ὅτι εἶδόν σε ὑποκάτω τῆς συκῆς πιστεύεις; μείζω τούτων ὄψῃ.
Coptic: α ισ ουωsβ πεjαf ναf. jε εβολ jε αειjοοσ νακ jε αιναυ εροκ νhουν hα τβω νκντε ακπιστευε. κναναυ ενετναααυ εναι.
Gospel of St. John 1:51
English: And he said: Verily, verily, I say to you, that ye shall see (the) heaven opened, and the angels of God going up and coming down towards (the) Son of (the) man.'
Greek: καὶ λέγει αὐτῷ· Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὄψεσθε τὸν οὐρανὸν ἀνεῳγότα καὶ τοὺς ἀγγέλους τοῦ θεοῦ ἀναβαίνοντας καὶ καταβαίνοντας ἐπὶ τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου.
Coptic: αυω πεjαf ναf. jε hαμην hαμην tjω μμοσ νητν jε τετναναυ ετπε εσουην αυω ναγγελοσ μπνουτε ευνα εhραι αυω ευνηυ επεσητ εjμ πsηρε μπρωμε
Gospel of St. John 2:1
English: And on the third day there was a marriage in (the) Cana of Galilee; and (the) mother of Jesus was there:
Greek: Καὶ τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ γάμος ἐγένετο ἐν Κανὰ τῆς Γαλιλαίας, καὶ ἦν ἡ μήτηρ τοῦ Ἰησοῦ ἐκεῖ·
Coptic: αυω hμ πμεhsομντ νhοου αυsελεετ sωπε hν κανα ντγαλιλαια αυω νερε τμααυ νισ μμαυ.
Gospel of St. John 2:2
English: and Jesus also and his disciples were invited to the marriage.
Greek: ἐκλήθη δὲ καὶ ὁ Ἰησοῦς καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ εἰς τὸν γάμον.
Coptic: αυτωhμ δε hωωf νισ νμ νεfμαθητησ ετsελεετ.
Gospel of St. John 2:3
English: And the wine having failed, (the) mother of Jesus said to him: They have not wine.'
Greek: καὶ ὑστερήσαντος οἴνου λέγει ἡ μήτηρ τοῦ Ἰησοῦ πρὸς αὐτόν· Οἶνον οὐκ ἔχουσιν.
Coptic: αυω ντερουsωωτ νηρπ. πεjε τμααυ νισ ναf. jε μμντου ηρπ μμαυ.
Gospel of St. John 2:4
English: And Jesus said to her: What (bast) thou with me, thou Woman? mine hour cometh not yet.'
Greek: καὶ λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς· Τί ἐμοὶ καὶ σοί, γύναι; οὔπω ἥκει ἡ ὥρα μου.
Coptic: πεjε ισ νασ. jε τεσhιμε ερεουεsου νμμαι μπατε ταουνου ει.
Gospel of St. John 2:5
English: And his mother said to the servants (lit. deacons, also ver. 9): That which he will say to you, do.'
Greek: λέγει ἡ μήτηρ αὐτοῦ τοῖς διακόνοις· Ὅ τι ἂν λέγῃ ὑμῖν ποιήσατε.
Coptic: πεjε τεfμααυ ννετουωτh. jε πετfναjοοf νητν αριf.
Gospel of St. John 2:6
English: Now were (imperf.) set there six stone waterpots, according to (the) cleansing of the Jews, holding two or three firkins apiece.
Greek: ἦσαν δὲ ἐκεῖ λίθιναι ὑδρίαι ἓξ κατὰ τὸν καθαρισμὸν τῶν Ἰουδαίων κείμεναι, χωροῦσαι ἀνὰ μετρητὰς δύο ἢ τρεῖς.
Coptic: νευν σο δε νhυδρια νωνε ευκη εhραει μμαυ κατα πτββο νιουδαι ερε τουει τουει sωπ μμετρητησ σναυ η sομντ.
Gospel of St. John 2:7
English: Jesus said to them: Fill the waterpots with water:' and they filled them up to the brim.
Greek: λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Γεμίσατε τὰς ὑδρίας ὕδατος· καὶ ἐγέμισαν αὐτὰς ἕως ἄνω.
Coptic: πεjε ισ ναυ. jε μεh νhυδρια μμοου. αυω αυμαhου εβολ ερωου.
Gospel of St. John 2:8
English: He said to them: 'Draw out now, and bring to the ruler-of-the-feast:' and they brought.
Greek: καὶ λέγει αὐτοῖς· Ἀντλήσατε νῦν καὶ φέρετε τῷ ἀρχιτρικλίνῳ· οἱ δὲ ἤνεγκαν.
Coptic: πεjαf ναυ. jε ουωτh τενου ντετνεινε μπαρχιτρικλινοσ. ντοου δε αυεινε.