megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Second Samuel 21:8
English: And the king took the two sons of Respha the daughter of Aia, whom she bore to Saul, Hermonoi and Memphibosthe, and the five sons of Michol daughter of Saul, whom she bore to Esdriel son of Berzelli the Moulathite.
Greek: καὶ ἔλαβεν ὁ βασιλεὺς τοὺς δύο υἱοὺς Ρεσφα θυγατρὸς Αια, οὓς ἔτεκεν τῷ Σαουλ, τὸν Ερµωνι καὶ τὸν Μεµφιβοσθε, καὶ τοὺς πέντε υἱοὺς Μιχολ θυγατρὸς Σαουλ, οὓς ἔτεκεν τῷ Εσριηλ υἱῷ Βερζελλι τῷ Μοουλαθι,
Coptic: πρρο δε αfjι μπsηρε σναυ νhρεσφα. τsεερε ναια. ναι νταυjποου νσαουλ. hερμωθι. μν μεμφιβοσθε. αυω πtου νsηρε. μμελχωλ. τsεερε νσαουλ. ναι ντασjποου νεσρι πsηρε νβερζελλει. πsηρε μμοουλαθει.
Second Samuel 21:9
English: And he gave them into the hand of the Gabaonites, and they hanged them up to the sun in the mountain before the lord: and they fell, even the seven together: moreover they were put to death in the days of harvest at the commencement, in the beginning of barley-harvest.
Greek: καὶ ἔδωκεν αὐτοὺς ἐν χειρὶ τῶν Γαβαωνιτῶν, καὶ ἐξηλίασαν αὐτοὺς ἐν τῷ ὄρει ἔναντι κυρίου, καὶ ἔπεσαν οἱ ἑπτὰ αὐτοὶ ἐπὶ τὸ αὐτό· καὶ αὐτοὶ δὲ ἐθανατώθησαν ἐν ἡµέραις θερισµοῦ ἐν πρώτοις ἐν ἀρχῇ θερισµοῦ κριθῶν.
Coptic: αfτααυ εhρηι ετοοτου ννενκα βαωνιτησsic. αυcελcωλου hα πρη πτοου μπμτο εβολ μπjοεισ. αυω ντοου μπσαsf αυρωhτ hι ουσοπ αυω ντοου αυμοουτου. hν νεhοου νsορπ μπωhσ. hν ταρχη μπεhσιωτ.
Second Samuel 21:10
English: And Respha the daughter of Aia took sackcloth, and fixed it for herself on the rock in the beginning of barley harvest, until water dropped upon them out of heaven: and she did not suffer the birds of the air to rest upon them by day, nor the beasts of the field by night.
Greek: καὶ ἔλαβεν Ρεσφα θυγάτηρ Αια τὸν σάκκον καὶ ἔπηξεν αὑτῇ πρὸς τὴν πέτραν ἐν ἀρχῇ θερισµοῦ κριθῶν, ἕως ἔσταξεν ἐπ’ αὐτοὺς ὕδωρ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, καὶ οὐκ ἔδωκεν τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ καταπαῦσαι ἐπ’ αὐτοὺς ἡµέρας καὶ τὰ θηρία τοῦ ἀγροῦ νυκτός. —
Coptic: αυω hρεσφα τsεερε ναια. ασjι νουcοουνε. ασπησσε μμοσ. hατεν τπετρα hν ταρχη μπεhσιωτ sαντε ουμοου ει εjωσ εβολ hν τπε. εμπεσt θε ννεhαλατε ντπε. ετρευουωh hιjωου μπεhοου. ουδε νεθυριον ντσωsε ετρευει εjωου ντευsη.
Second Samuel 21:11
English: And it was told David what Respha the daughter of Aia the concubine of Saul had done, [and they were faint, and Dan, the son of Joa of the offspring of the giants overtook them.]
Greek: καὶ ἀπηγγέλη τῷ Δαυιδ ὅσα ἐποίησεν Ρεσφα θυγάτηρ Αια παλλακὴ Σαουλ, καὶ ἐξελύθησαν, καὶ κατέλαβεν αὐτοὺς Δαν υἱὸς Ιωα ἐκ τῶν ἀπογόνων τῶν γιγάντων,
Coptic: αυταμε δαδ δε ενεντασααυ νcι hρεσφα. τsεερε ναια τπαλλακη νσαουλ. αυω αυβωλ εβολ. αυταhοουsic δε νcι δαν. πsηρε νιωα. πε εβολ hμ πεjπο ννεγιγασ.
Second Samuel 21:12
English: And David went and took the bones of Saul, and the bones of Jonathan his son, from the men of the sons of Jabis Galaad, who stole them from the street of Baethsan; for the Philistines set them there in the day in which the Philistines smote Saul in Gelbue.
Greek: καὶ ἐπορεύθη Δαυιδ καὶ ἔλαβεν τὰ ὀστᾶ Σαουλ καὶ τὰ ὀστᾶ Ιωναθαν τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ παρὰ τῶν ἀνδρῶν υἱῶν Ιαβις Γαλααδ, οἳ ἔκλεψαν αὐτοὺς ἐκ τῆς πλατείας Βαιθσαν, ὅτι ἔστησαν αὐτοὺς ἐκεῖ οἱ ἀλλόφυλοι ἐν ἡµέρᾳ, ᾗ ἐπάταξαν οἱ ἀλλόφυλοι τὸν Σαουλ ἐν Γελβουε,
Coptic: αυω αfβωκ νcι δαδ. αfjι ννεκεεσ νσαουλ. αυω νκεεσ νιωναθαν πεfsηρε ντοοτου ννρωμε νιαβισ ντε πκαh νγαλααδ. ναι νταυhοβτου εβολ hν τεπλατια νβηθσαν. jε ναλλοφυλοσ αυκααυ hμ πμα ετμμαυ. hμ πεhοου ντα ναλλοφυλοσ πατασσε νσαουλ hν γελβουε.
Second Samuel 21:13
English: And he carried up thence the bones of Saul and the bones of Jonathan his son, and gathered the bones of them that had been hanged.
Greek: καὶ ἀνήνεγκεν ἐκεῖθεν τὰ ὀστᾶ Σαουλ καὶ τὰ ὀστᾶ Ιωναθαν τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ καὶ συνήγαγεν τὰ ὀστᾶ τῶν ἐξηλιασµένων.
Coptic: αυω αfινε εhρηι εβολ hμ πμα ετμμαυ ννεκεεσ νσαουλ. αυω νκεεσ νιωναθαν πεfsηρε. αfσωουh ον εhουν ννεκεεσ. ννενταυcελcωλου εβολ hα πρη.
Second Samuel 21:14
English: And they buried the bones of Saul and the bones of Jonathan his son, and the bones of them that had been hanged, in the land of Benjamin in the hill, in the sepulchre of Cis his father; and they did all things that the king commanded: and after this God hearkened to the prayers of the land.
Greek: καὶ ἔθαψαν τὰ ὀστᾶ Σαουλ καὶ τὰ ὀστᾶ Ιωναθαν τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ καὶ τῶν ἡλιασθέντων ἐν γῇ Βενιαµιν ἐν τῇ πλευρᾷ ἐν τῷ τάφῳ Κις τοῦ πατρὸς αὐτοῦ καὶ ἐποίησαν πάντα, ὅσα ἐνετείλατο ὁ βασιλεύς. — καὶ ἐπήκουσεν ὁ θεὸς τῇ γῇ µετὰ ταῦτα.
Coptic: αυω αfτωμσ ννεκεεσ νσαουλ μν νεκεεσ νιωναθαν πεfsηρε. μν νεκεεσ ννενκοουε νταυcελcωλου hα πρη. hμ πκαh νβενιαμιν νσασπιρ μπταφοσ νcισ πεfειωτ. αυω αυειρε νhωβ νιμ ντα πρρο hων μμοου ετοοτου αυω πνουτε αfσωτμ. αfsνhτηf hα πκαh.
Second Samuel 21:15
English: And there was yet war between the Philistines and Israel: and David went down and his servants with him, and they fought with the Philistines, and David went.
Greek: Καὶ ἐγενήθη ἔτι πόλεµος τοῖς ἀλλοφύλοις µετὰ Ισραηλ. καὶ κατέβη Δαυιδ καὶ οἱ παῖδες αὐτοῦ µετ’ αὐτοῦ καὶ ἐπολέµησαν µετὰ τῶν ἀλλοφύλων, καὶ ἐξελύθη Δαυιδ.
Coptic: αυπολυμοσ. δε sωπε ντε ναλλοφυλοσ. μν πιηλ. αυω δαδ αfβωκ εβολ. μν νεfhμhαλ νμμαf. αυπολυμει μν ναλλοφυλοσ. αυω δαδ αfsτορτρ.
Second Samuel 21:16
English: And Jesbi, who was of the progeny of Rapha, and the head of whose spear was three hundred shekels of brass in weight, who also was girt with a club, even he thought to smite David.
Greek: καὶ Ιεσβι, ὃς ἦν ἐν τοῖς ἐκγόνοις τοῦ Ραφα καὶ ὁ σταθµὸς τοῦ δόρατος αὐτοῦ τριακοσίων σίκλων ὁλκὴ χαλκοῦ καὶ αὐτὸς περιεζωσµένος κορύνην, καὶ διενοεῖτο πατάξαι τὸν Δαυιδ.
Coptic: ιεσβιν δε πετhν νεsηρε νhραφαν. εβολ hν νεsηρε ννεγιγασ. παι ερε πsι ντεfλογχη. ναερsομντ νsε νσατεερε νhρηsε νhομντ. αυω ντοf νεfhηκ hν ουhωκ νsνβε. ενεftνhτηf ερωhτ νδαυειδ.
Second Samuel 21:17
English: And Abessa the son of Saruia helped him and smote the Philistine, and slew him. Then the men of David swore, saying, Thou shalt not any longer go out with us to battle, and thou shalt not quench the lamp of Israel.
Greek: καὶ ἐβοήθησεν αὐτῷ Αβεσσα υἱὸς Σαρουιας καὶ ἐπάταξεν τὸν ἀλλόφυλον καὶ ἐθανάτωσεν αὐτόν. τότε ὤµοσαν οἱ ἄνδρες Δαυιδ  λέγοντες Οὐκ ἐξελεύσῃ ἔτι µεθ’ ἡµῶν εἰς πόλεµον καὶ οὐ µὴ σβέσῃς τὸν λύχνον Ισραηλ. —
Coptic: αυω αβισα πsηρε νσαρουειασ αfβοηθει εροf. αfπατασσε μπαλλοφυλοσ. αfμοοτf. τοτε αυωρκ νδαδ νcι νερωμε ευjω μμοσ ναf. jε ννεκει νjιν επειναυ εβολ εππολυμοσ νμμαν. jε ννεκjνε πhηβσ μπιηλ.
Second Samuel 21:18
English: And after this there was a battle again with the Philistines in Geth: then Sebocha the Astatothite slew Seph of the progeny of Rapha.
Greek: καὶ ἐγενήθη µετὰ ταῦτα ἔτι πόλεµος ἐν Γεθ µετὰ τῶν ἀλλοφύλων. τότε ἐπάταξεν Σεβοχα ὁ Αστατωθι  τὸν Σεφ τὸν ἐν τοῖς ἐκγόνοις τοῦ Ραφα. —
Coptic: ασsωπε δε μννσα ναι. αυπολυμοσ ον sωπε hν γεθ μν ναλλοφυλοσ. τοτε αfπατασσε νcι αβοχαει. πsηρε ναστοθαει νσεφ πετhεν νεjπο νhραφα
Second Samuel 21:19
English: And there was a battle in Rom with the Philistines; and Eleanan son of Ariorgim the Bethleemite slew Goliath the Gittite; and the staff of his spear was as a weaver’s beam.
Greek: καὶ ἐγένετο ὁ πόλεµος ἐν Γοβ µετὰ τῶν ἀλλοφύλων. καὶ ἐπάταξεν Ελεαναν υἱὸς Αριωργιµ ὁ Βαιθλεεµίτης τὸν Γολιαθ τὸν Γεθθαῖον, καὶ τὸ ξύλον τοῦ δόρατος αὐτοῦ ὡς ἀντίον ὑφαινόντων. —
Coptic: αυπολυμοσ ον sωπε hν ροοβ μν ναλλοφυλοσ. αυω ελιαναν πsηρε ναριωγεμ. πε εβολ hν βηθλεεμ. αfπατασσε νγοδολιασ πεχεδδαιοσ πsι δε μπεfμερεh νεfο νθε μπhο ννεsαυσωhε.
Second Samuel 21:20
English: And there was yet a battle in Geth: and there was a man of stature, and the fingers of his hands and the toes of his feet were six on each, four and twenty in number: and he also was born to Rapha.
Greek: καὶ ἐγένετο ἔτι πόλεµος ἐν Γεθ. καὶ ἦν ἀνὴρ Μαδων, καὶ οἱ δάκτυλοι τῶν χειρῶν αὐτοῦ καὶ οἱ δάκτυλοι τῶν ποδῶν αὐτοῦ ἓξ καὶ ἕξ, εἴκοσι τέσσαρες ἀριθµῷ, καί γε αὐτὸς ἐτέχθη τῷ Ραφα.
Coptic: αυπολυμοσ ον sωπε hν γεθ. νερε ουρωμε δε μμαυ. επεfραν πε αδωνι. αυω ντηηβε ννεfcιj. μν να νεfουερητε. νευναερ σοου. hι σοου. ετερ jουταfτε νηπε. ντοf hωωf εαυjποf νhραφα.
Second Samuel 21:21
English: And he defied Israel, and Jonathan son of Semei brother of David, smote him.
Greek: καὶ ὠνείδισεν τὸν Ισραηλ, καὶ ἐπάταξεν αὐτὸν Ιωναθαν υἱὸς Σεµεϊ ἀδελφοῦ Δαυιδ. —
Coptic: αυω αfνοcνεc μπιηλ. παι δε αfπατασσε μμοf νcι ιωναθαν πsηρε νσεμεει. πσον νδαδ.
Second Samuel 21:22
English: These four were born descendants of the giants in Geth, the family of Rapha; and they fell by the hand of David, and by the hand of his servants.
Greek: οἱ τέσσαρες οὗτοι ἐτέχθησαν ἀπόγονοι τῶν γιγάντων ἐν Γεθ τῷ Ραφα οἶκος, καὶ ἔπεσαν ἐν χειρὶ Δαυιδ καὶ ἐν χειρὶ τῶν δούλων αὐτοῦ.
Coptic: πειfτοου αυjποου. εhν εβολ νε hν νεsηρε ννεγιγασ hν γεθ. μπηι νhραφα. αυhε δε hατοοτf νδαδ. αυω hατοοτου ννεfhμhαλ.
Second Samuel 22:1
English: And David spoke to the Lord the words of this song, in the day in which the Lord rescued him out of the hand of all his enemies, and out of the hand of Saul.
Greek: Καὶ ἐλάλησεν Δαυιδ τῷ κυρίῳ τοὺς λόγους τῆς ᾠδῆς ταύτης ἐν ᾗ ἡµέρᾳ ἐξείλατο αὐτὸν κύριος ἐκ χειρὸς πάντων τῶν ἐχθρῶν αὐτοῦ καὶ ἐκ χειρὸς Σαουλ,
Coptic: δαυειδ δε αfταυο επjοεισ ννεsαjε ντειωδη. hμ πεhοου ντα πjοεισ ναhμεf ντοοτου ννεfjαjε τηρου. αυω ντοοτf νσαουλ
Second Samuel 22:2
English: And the song was thus: O Lord, my rock, and my fortress, and my deliverer,
Greek: καὶ εἶπεν Κύριε, πέτρα µου καὶ ὀχύρωµά µου καὶ ἐξαιρούµενός µε ἐµοί,
Coptic: εfjω μμοσ jε. πjοεισ ντοκ πε παταjρο. αυω παμαμπωτ εfνουhμ μμοι.
Second Samuel 22:3
English: my God; he shall be to me my guard, I will trust in him: he is my protector, and the horn of my salvation, my helper, and my sure refuge; thou shalt save me from the unjust man.
Greek: ὁ θεός µου φύλαξ ἔσται µου, πεποιθὼς ἔσοµαι ἐπ’ αὐτῷ, ὑπερασπιστής µου καὶ κέρας σωτηρίας µου, ἀντιλήµπτωρ µου καὶ καταφυγή µου σωτηρίας µου, ἐξ ἀδίκου σώσεις µε.
Coptic: πα νουτε πε παουοειν. ντοf πετναhαρεh εροι. tναsωπε εικω νhτηι εροf. ντοf πε ταναsτε. αυω πταπ μπαουjαι. παρεfsοπτ εροf. ντοf πε πμαμπωτ μπαουjαι. εfναναhμετ ντοοτf μπρεfjινcονσ.
Second Samuel 22:4
English: I will call upon the Lord who is worthy to be praised, and I shall be saved from my enemies.
Greek: αἰνετὸν ἐπικαλέσοµαι κύριον καὶ ἐκ τῶν ἐχθρῶν µου σωθήσοµαι.
Coptic: πjοεισ σμαμαατ. tναεπικαλει μμοf. αυω tνανουhμ ντοοτου νναjαjε.
Second Samuel 22:5
English: For the troubles of death compassed me, the floods of iniquity amazed me:
Greek: ὅτι περιέσχον µε συντριµµοὶ θανάτου, χείµαρροι ἀνοµίας ἐθάµβησάν µε·
Coptic: jε αυαhερατου εροι νcι μμοκhσ μπμου. αυω μμουνσωρμ νταανομια αυθερsαι.
Second Samuel 22:6
English: the pangs of death surrounded me, the agonies of death prevented me.
Greek: ὠδῖνες θανάτου ἐκύκλωσάν µε, προέφθασάν µε σκληρότητες θανάτου.
Coptic: νναακε ναμντε αυκωτε εροι. αυω αυαhερατου εροι νcι νcορcσ μπμου.
Second Samuel 22:7
English: When I am afflicted I will call upon the Lord, and will cry to my God, and he shall hear my voice out of his temple, and my cry shalt come into his ears.
Greek: ἐν τῷ θλίβεσθαί µε ἐπικαλέσοµαι κύριον καὶ πρὸς τὸν θεόν µου βοήσοµαι· καὶ ἐπακούσεται ἐκ ναοῦ αὐτοῦ φωνῆς µου, καὶ ἡ κραυγή µου ἐν τοῖς ὠσὶν αὐτοῦ.
Coptic: hμ πτραθλιβε. tναεπικαλει μπjοεισ. αυω tναωs εβολ εhρηι επανουτε. νfσωτμ επαhροου εβολ hμ πεfερπε ετουααβ. αυω πααsκακ hν νεfμααjε.
Second Samuel 22:8
English: And the earth was troubled and quaked, and the foundations of heaven were confounded and torn asunder, because the Lord was wroth with them.
Greek: καὶ ἐταράχθη καὶ ἐσείσθη ἡ γῆ, καὶ τὰ θεµέλια τοῦ οὐρανοῦ συνεταράχθησαν καὶ ἐσπαράχθησαν, ὅτι ἐθυµώθη κύριος αὐτοῖς.
Coptic: αfcωsτ εjμ πκαh. αυω αfνοειν. αυω νσντε ντπε αυsτορτρ. αυsτορτρ jε α πjοεισ cωντ εροου
Second Samuel 22:9
English: There went up a smoke in his wrath, and fire out of his mouth devours: coals were kindled at it.
Greek: ἀνέβη καπνὸς ἐν τῇ ὀργῇ αὐτοῦ, καὶ πῦρ ἐκ στόµατος αὐτοῦ κατέδεται, ἄνθρακες ἐξεκαύθησαν ἀπ’ αὐτοῦ.
Coptic: ουκαπνοσ αfι εhρηι hν τεfοργη. αυω ουσατε εβολ hν τεfταπρο. σναουωμ. hενjββεσ αυμουh εβολ hιτοοτf.
Second Samuel 22:10
English: And he bowed the heavens, and came down, and there was darkness under his feet.
Greek: καὶ ἔκλινεν οὐρανοὺς καὶ κατέβη, καὶ γνόφος ὑποκάτω τῶν ποδῶν αὐτοῦ.
Coptic: μπηυε αfρακτου αfι επεσητ. ουcοσμ εfsοοπ hα νεfουερητε.
Second Samuel 22:11
English: And he rode upon the cherubs and did fly, and was seen upon the wings of the wind.
Greek: καὶ ἐπεκάθισεν ἐπὶ Χερουβιν καὶ ἐπετάσθη καὶ ὤφθη ἐπὶ πτερύγων ἀνέµου.
Coptic: αfhμοοσ hιjν νεχαιρουβιν. αfhωλ εβολ. αυω αfουωνh εβολ hιjν νετνh μπτηυ
Second Samuel 22:12
English: And he made darkness his hiding-place; his tabernacle round about him was the darkness of waters, he condensed it with the clouds of the air.
Greek: καὶ ἔθετο σκότος ἀποκρυφὴν αὐτοῦ κύκλῳ αὐτοῦ, ἡ σκηνὴ αὐτοῦ σκότος ὑδάτων· ἐπάχυνεν ἐν νεφέλαις ἀέρος.
Coptic: αfκω νουκακε hιhη μμοf. τεfσκυνη εσsοοπ hμ πεfκωτε. hνμοου νκακε αυουμοτ. η αυαsαι hν νεκλοολε ναηρ.
Second Samuel 22:13
English: At the brightness before him coals of fire were kindled.
Greek: ἀπὸ τοῦ φέγγους ἐναντίον αὐτοῦ ἐξεκαύθησαν ἄνθρακες πυρός.
Coptic: εβολ hμ πεfουοειν νεκλοολε αυμοοsε hιhη μμοf. hνjββεσ νσατε αυμουh
Second Samuel 22:14
English: The Lord thundered out of heaven, and the Most High uttered his voice.
Greek: ἐβρόντησεν ἐξ οὐρανοῦ κύριος, καὶ ὁ ὕψιστος ἔδωκεν φωνὴν αὐτοῦ
Coptic: πjοεισ αfthρουβαι εβολ hν τπε. αυω ππετjοσε αft μπεfhροου.
Second Samuel 22:15
English: And he sent forth arrows, and scattered them, and he flashed lightning, and dismayed them.
Greek: καὶ ἀπέστειλεν βέλη καὶ ἐσκόρπισεν αὐτούς, ἀστραπὴν καὶ ἐξέστησεν αὐτούς.
Coptic: αfjοου εβολ ννεfσοτε. αυω αfjοορου εβολ. hνεβρη cε αfταsοου. αυω αfsτρτωρου.
Second Samuel 22:16
English: And the channels of the sea were seen, and the foundations of the world were discovered, at the rebuke of the Lord, at the blast of the breath of his anger.
Greek: καὶ ὤφθησαν ἀφέσεις θαλάσσης, καὶ ἀπεκαλύφθη θεµέλια τῆς οἰκουµένης ἐν τῇ ἐπιτιµήσει κυρίου, ἀπὸ πνοῆς πνεύµατος θυµοῦ αὐτοῦ.
Coptic: αυουωνh εβολ νcι hενπυγη μμοου. αυω αυcωλπ εβολ νcι νσντε ντοικουμενη. hν θοτε μπjοεισ. εβολ hμ πνιβε μπεπνα ντεfοργη.
Second Samuel 22:17
English: He sent from above and took me; he drew me out of many waters.
Greek: ἀπέστειλεν ἐξ ὕψους καὶ ἔλαβέν µε, εἵλκυσέν µε ἐξ ὑδάτων πολλῶν·
Coptic: αfτννοου εβολ hμ πjισε. αfjιτ αfsοπτ εροf εβολ hν hενμοου εναsωου.
Second Samuel 22:18
English: He delivered me from my strong enemies, from them that hated me, for they were stronger than I.
Greek: ἐρρύσατό µε ἐξ ἐχθρῶν µου ἰσχύος, ἐκ τῶν µισούντων µε, ὅτι ἐκραταιώθησαν ὑπὲρ ἐµέ.
Coptic: αfναhμετ ντοοτου νναjαjε ετcμcομ. αυω ντοοτου ννετμοστε μμοι. jε αυταjρο εhουε εροι.
Second Samuel 22:19
English: The days of my affliction prevented me; but the Lord was my stay.
Greek: προέφθασάν µε ἐν ἡµέρᾳ θλίψεώς µου, καὶ ἐγένετο κύριος ἐπιστήριγµά µου
Coptic: αυω αυαhερατου εροι νcι νεhοου νταθλιψισ. αυω πjοεισ αfsωπε ναι. νταjρο.
Second Samuel 22:20
English: And he brought me into a wide place, and rescued me, because he delighted in me.
Greek: καὶ ἐξήγαγέν µε εἰς πλατυσµὸν καὶ ἐξείλατό µε, ὅτι εὐδόκησεν ἐν ἐµοί.
Coptic: αυω αfουωsσ ναι εβολ αfναhμετ. jε α πεfουωs sωπε νhητ.
Second Samuel 22:21
English: And the Lord recompensed me according to my righteousness; even according to the purity of my hands did he recompense me.
Greek: καὶ ἀνταπέδωκέν µοι κύριος κατὰ τὴν δικαιοσύνην µου, κατὰ τὴν καθαριότητα τῶν χειρῶν µου ἀνταπέδωκέν µοι,
Coptic: αυω πjοεισ αfτωωβε ναι κατα τεfδικαιοσυνη. αυω κατα πτββο νναcιj. αfτωωβε ναι.
Second Samuel 22:22
English: Because, I kept the ways of the Lord, and did not wickedly depart from my God.
Greek: ὅτι ἐφύλαξα ὁδοὺς κυρίου καὶ οὐκ ἠσέβησα ἀπὸ τοῦ θεοῦ µου,
Coptic: jε αιhαρεh ενεhιοουε μπjοεισ. αυω μπιερsαfτε επανουτε.
Second Samuel 22:23
English: For all his judgments and his ordinances were before me: I departed not from them.
Greek: ὅτι πάντα τὰ κρίµατα αὐτοῦ κατεναντίον µου, καὶ τὰ δικαιώµατα αὐτοῦ, οὐκ ἀπέστην ἀπ’ αὐτῶν.
Coptic: jε νεfhαπ τηρου μπαμτο εβολ. αυω νεfδικαιωμα. μπισαhωου εβολ μμοι.
Second Samuel 22:24
English: And I shall be blameless before him, and will keep myself from my iniquity.
Greek: καὶ ἔσοµαι ἄµωµος αὐτῷ καὶ προφυλάξοµαι ἀπὸ τῆς ἀνοµίας µου.
Coptic: αυω tναsωπε ειουααβ ναhραf. αυω tναhορτ εροι εταανομια. αυω
Second Samuel 22:25
English: And the Lord will recompense me according to my righteousness, and according to the purity of my hands in his eye-sight.
Greek: καὶ ἀποδώσει µοι κύριος κατὰ τὴν δικαιοσύνην µου καὶ κατὰ τὴν καθαριότητα τῶν χειρῶν µου ἐνώπιον τῶν ὀφθαλµῶν αὐτοῦ.
Coptic: πjοεισ νατωωβε ναι κατα ταδικαιοσυνη αυω κατα πτββο νναcιj. fνατωωβε ναι μπμτο εβολ ννεfβαλ.
Second Samuel 22:26
English: With the holy thou wilt be holy, and with the perfect man thou will be perfect,
Greek: µετὰ ὁσίου ὁσιωθήσῃ καὶ µετὰ ἀνδρὸς τελείου τελειωθήσῃ
Coptic: εκsανsωπε μν ουα. εfουααβ. κναsωπε εκουααβ. αυω εκsανsωπε μν ουτελιοσ. κναsωπε εκο ντελιοσ.
Second Samuel 22:27
English: and with the excellent thou wilt be excellent, and with the froward thou will be froward.
Greek: καὶ µετὰ ἐκλεκτοῦ ἐκλεκτὸς ἔσῃ καὶ µετὰ στρεβλοῦ στρεβλωθήσῃ.
Coptic: αυω εκsανsωπε μν ουσωτπ. κναsωπε εκο νσωτπ. αυω εκsανsωπε μν πετcοομε. κναsωπε εκcοομε.
Second Samuel 22:28
English: And thou wilt save the poor people, and wilt bring down the eyes of the haughty.
Greek: καὶ τὸν λαὸν τὸν πτωχὸν σώσεις καὶ ὀφθαλµοὺς ἐπὶ µετεώρων ταπεινώσεις.
Coptic: αυω πλαοσ νhηκε εκναναhμεf. αυω νβαλ ννεjασιhητ κναθββιοου
Second Samuel 22:29
English: For thou, Lord, art my lamp, and the Lord shall shine forth to me in my darkness.
Greek: ὅτι σὺ ὁ λύχνος µου, κύριε, καὶ κύριος ἐκλάµψει µοι τὸ σκότος µου.
Coptic: jε ντοκ πε παhηβσ πjοεισ. αυω ντοκ πετνατρε. πακακε ερουοειν ναhραι.
Second Samuel 22:30
English: For by thee shall I run as a girded man, and by my God shall I leap over a wall.
Greek: ὅτι ἐν σοὶ δραµοῦµαι µονόζωνος καὶ ἐν τῷ θεῷ µου ὑπερβήσοµαι τεῖχος.
Coptic: jε ειναπωτ hραι νhητκ ειτουjηυ. αυω ειναουωτβ νουσοβτ hμ πανουτε.
Second Samuel 22:31
English: As for the Mighty One, his way is blameless: the word of the Lord is strong and tried in the fire: he is a protector to all that put their trust in him.
Greek: ὁ ἰσχυρός, ἄµωµος ἡ ὁδὸς αὐτοῦ, τὸ ῥῆµα κυρίου κραταιόν, πεπυρωµένον, ὑπερασπιστής ἐστιν πᾶσιν τοῖς πεποιθόσιν ἐπ’ αὐτῷ.
Coptic: πανουτε ετταjρηουτ. τεfhιη ουααβ. πsαjε μπjοεισ jοορsic εfποσε. τναsτε πε νουον νιμ ετκω νhτηυ εροf.
Second Samuel 22:32
English: Who is strong, but the Lord? and who will be a Creator except our God?
Greek: τίς ἰσχυρὸς πλὴν κυρίου; καὶ τίς κτίστης ἔσται πλὴν τοῦ θεοῦ ἡµῶν;
Coptic: νιμ πε πjωωρε νσα πjοεισ. αυω νιμ πετναερ ρεfσωντ νσα πεννουτε.
Second Samuel 22:33
English: It is the Mighty One who strengthens me with might, and has prepared my way without fault.
Greek: ὁ ἰσχυρὸς ὁ κραταιῶν µε δυνάµει, καὶ ἐξετίναξεν ἄµωµον τὴν ὁδόν µου·
Coptic: πjοεισ ετταjρο μμοι hν ουcομ. αυω αfσουτν ταhιη εσουααβ.
Second Samuel 22:34
English: He makes my feet like hart’s feet, and sets me upon the high places.
Greek: τιθεὶς τοὺς πόδας µου ὡς ἐλάφων καὶ ἐπὶ τὰ ὕψη ἱστῶν µε·
Coptic: εfεσοβτε νναουερητε νθε νουιουλ αυω εfταhο μμοι ερατ εjεν νεμα ετjοσε.
Second Samuel 22:35
English: He teaches my hands to war, and has broken a brazen bow by my arm.
Greek: διδάσκων χεῖράς µου εἰς πόλεµον καὶ κατάξας τόξον χαλκοῦν ἐν βραχίονί µου.
Coptic: εfτσαβο νναcιj εππολυμοσ. εαfκω νουπιτε νhομντ hν ναhβοι
Second Samuel 22:36
English: And thou hast given me the shield of my salvation, and thy propitious dealing has increased me,
Greek: καὶ ἔδωκάς µοι ὑπερασπισµὸν σωτηρίας µου, καὶ ἡ ὑπακοή σου ἐπλήθυνέν µε
Coptic: αυω ακt ναι ντναsτε μπαουjαι. αυω πεκσωτμ εροι αfτουjαιsic.
Second Samuel 22:37
English: so as to make room under me for my going, and my legs did not totter.
Greek: εἰς πλατυσµὸν εἰς τὰ διαβήµατά µου ὑποκάτω µου, καὶ οὐκ ἐσαλεύθησαν τὰ σκέλη µου.
Coptic: ακουωsσ εβολ νναταcσε hαρατ. αυω ναουερητε μπουsτορτερ.
Second Samuel 22:38
English: I will pursue my enemies, and will utterly destroy them; and I will not turn again till I have consumed them.
Greek: διώξω ἐχθρούς µου καὶ ἀφανιῶ αὐτοὺς καὶ οὐκ ἀναστρέψω, ἕως συντελέσω αὐτούς·
Coptic: tναπωτ νσα ναjαjε. ντατακο μμοου. αυω νtνακτο μμοι αν. sανtοjνου
Second Samuel 22:39
English: And I will crush them, and they shall not rise; and they shall fall under my feet.
Greek: καὶ θλάσω αὐτούς, καὶ οὐκ ἀναστήσονται καὶ πεσοῦνται ὑπὸ τοὺς πόδας µου.
Coptic: tναλοjου. νσετεμεsτωουν. αυω σεναhε hα ναουερητε.
Second Samuel 22:40
English: And thou shalt strengthen me with power for the war; thou shalt cause them that rise up against me to bow down under me.
Greek: καὶ ἐνισχύσεις µε δυνάµει εἰς πόλεµον, κάµψεις τοὺς ἐπανιστανοµένους µοι ὑποκάτω µου·
Coptic: αυω κναταjροι hν ουcομ εππολυμοσ. αυω κνακωλj hαρατ ννενταυτωουν εhρηι εjωι.
Second Samuel 22:41
English: And thou hast caused mine enemies to flee before me, even them that hated me, and thou hast slain them.
Greek: καὶ τοὺς ἐχθρούς µου ἔδωκάς µοι νῶτον, τοὺς µισοῦντάς µε, καὶ ἐθανάτωσας αὐτούς.
Coptic: αυω ναjαjε αυτααυ ευθββιηυ ναhραι. ενκοουε ετμοστε μμοι. ακμουουτ μμοου.
Second Samuel 22:42
English: They shall cry, and there shall be no helper; to the Lord, but he hearkens not to them.
Greek: βοήσονται, καὶ οὐκ ἔστιν βοηθός, πρὸς κύριον, καὶ οὐχ ὑπήκουσεν αὐτῶν.
Coptic: σεναωs εβολ. ντετμ βοηθια sωπε ναυ. αυωs εβολ εhρηι επjοεισ. αυω μπεfσωτμ εροου.
Second Samuel 22:43
English: And I ground them as the dust of the earth, I beat them small as the mire of the streets.
Greek: καὶ ἐλέανα αὐτοὺς ὡς χοῦν γῆς, ὡς πηλὸν ἐξόδων ἐλέπτυνα αὐτούς.
Coptic: αιsαsου. νθε νουκαh ντε πκαh. νθε μπομε ννεhιοουε. αιjοορου εβολ.
Second Samuel 22:44
English: And thou shalt deliver me from the striving of the peoples, thou shalt keep me to be the head of the Gentiles: a people which I knew not served me.
Greek: καὶ ῥύσῃ µε ἐκ µάχης λαῶν, φυλάξεις µε εἰς κεφαλὴν ἐθνῶν· λαός, ὃν οὐκ ἔγνων, ἐδούλευσάν µοι,
Coptic: κναναhμετ επsαντ ντε νιλαοσ. κναhαρεh εροι. εαατ ναπε εjν νιλαοσ μν νεhεθνοσ. πλαοσ ετε μπισουωνf. αfρhμhαλ ναι.
Second Samuel 22:45
English: The strange children feigned obedience to me; they hearkened to me as soon as they heard.
Greek: υἱοὶ ἀλλότριοι ἐψεύσαντό µοι, εἰς ἀκοὴν ὠτίου ἤκουσάν µου·
Coptic: αυσωτμ εροι. αυκε νευμααjε εροι. hνsηρε νsμμο αυjιcολ εροι.
Second Samuel 22:46
English: The strange children shall be cast away, and shall be overthrown out of their hiding places.
Greek: υἱοὶ ἀλλότριοι ἀπορριφήσονται καὶ σφαλοῦσιν ἐκ τῶν συγκλεισµῶν αὐτῶν.
Coptic: hνsηρε νsμμο. σενανοjου εβολ. αυω σεναερcωβ. εβολ hν νευμοειτ μμοοsε.
Second Samuel 22:47
English: The Lord lives, and blessed be my guardian, and my God, my strong keeper, shall be exalted.
Greek: ζῇ κύριος, καὶ εὐλογητὸς ὁ φύλαξ µου, καὶ ὑψωθήσεται ὁ θεός µου, ὁ φύλαξ τῆς σωτηρίας µου.
Coptic: πjοεισ ονh. αυω fσμαμαατ νcι πετhαρεh εροι. αυω fναjισε νcι πανουτε πετροεισ επαουjαι.
Second Samuel 22:48
English: The Lord who avenges me is strong, chastening the nations under me,
Greek: ἰσχυρὸς κύριος ὁ διδοὺς ἐκδικήσεις ἐµοί, παιδεύων λαοὺς ὑποκάτω µου
Coptic: πjοεισ εfταjρηυ. εft ναι νουκβα. εftσβω ννελαοσ ευhαρεhsic
Second Samuel 22:49
English: and bringing me out from my enemies: and thou shalt set me on high from among those that rise up against me: thou shalt deliver me from the violent man.
Greek: καὶ ἐξάγων µε ἐξ ἐχθρῶν µου, καὶ ἐκ τῶν ἐπεγειροµένων µοι ὑψώσεις µε, ἐξ ἀνδρὸς ἀδικηµάτων ῥύσῃ µε.
Coptic: εfεινε μμοι. ουτωου νναjαjε. αυω κναjι μμοι ουτωου ννεττωουν εhρηι εjωου sic. ντοκ πετναναhμετ ντοοτf νουρωμε. νhενjινcονσ.
Second Samuel 22:50
English: Therefore will I confess to thee, O Lord, among the Gentiles, and sing to thy name.
Greek: διὰ τοῦτο ἐξοµολογήσοµαί σοι, κύριε, ἐν τοῖς ἔθνεσιν καὶ ἐν τῷ ὀνόµατί σου ψαλῶ,
Coptic: ετβε παι tναεξομολογει νακ πjοεισ hν νεhεθνοσ. αυω tναsαλλει επεκραν.
Second Samuel 22:51
English: He magnifies the salvation of his king, and works mercy for his anointed, even for David and for his seed for ever.
Greek: µεγαλύνων σωτηρίας βασιλέως αὐτοῦ καὶ ποιῶν ἔλεος τῷ χριστῷ αὐτοῦ, τῷ Δαυιδ καὶ τῷ σπέρµατι αὐτοῦ ἕως αἰῶνος.
Coptic: εfταsο ννεουjαι μπεfερρο. αυω εfειρε νουνα. μν πεfχρηστοσ. δαδ μν πεfσπερμα νsα ενεh.