megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Psalms 36:24
English: When he falls, he shall not be ruined: for the Lord supports his hand.
Greek: ὅταν πέσῃ, οὐ καταραχθήσεται, ὅτι κύριος ἀντιστηρίζει χεῖρα αὐτοῦ.
Coptic: 21 εsωπ αfsανhει ννεfsθορτερ jε πcσ πετταjρο ντοτf.
Psalms 36:25
English: I was once young, indeed I am now old; yet I have not seen the righteous forsaken, nor his seed seeking bread.
Greek: νεώτερος ἐγενόµην καὶ γὰρ ἐγήρασα καὶ οὐκ εἶδον δίκαιον ἐγκαταλελειµµένον οὐδὲ τὸ σπέρµα αὐτοῦ ζητοῦν ἄρτους·
Coptic: 22 ναιοι ναλου πε κε γαρ αιερkελλο μπιναυ εθμηι ενεh εα πcσ χαf νσωf ουδε πεfκεjροj εfκωt νσα ουωικ.
Psalms 36:26
English: He is merciful, and lends continually; and his seed shall be blessed.
Greek: ὅλην τὴν ἡµέραν ἐλεᾷ καὶ δανείζει, καὶ τὸ σπέρµα αὐτοῦ εἰς εὐλογίαν ἔσται.
Coptic: 23 μπιεhοου τηρf fναι ουοh ftεθμησι ουοh πεfκεjροj εfεsωπι εfσμαρωουτ.
Psalms 36:27
English: Turn aside from evil, and do good; and dwell for ever. (28) For the Lord loves judgment,
Greek: ἔκκλινον ἀπὸ κακοῦ καὶ ποίησον ἀγαθὸν καὶ κατασκήνου εἰς αἰῶνα αἰῶνος· (28) ὅτι κύριος ἀγαπᾷ κρίσιν
Coptic: 24 ρικι σαβολ μπιπετhωου ουοh αριουι μπιπεθνανεf ουοh εκεsωπι sα ενεh ντε πιενεh. 25 jε ουηι πcσ μει μπhαπ
Psalms 36:nan
English: and will not forsake his saints; they shall be preserved for ever: the blameless shall be avenged, but the seed of the ungodly shall be utterly destroyed.
Greek: καὶ οὐκ ἐγκαταλείψει τοὺς ὁσίους αὐτοῦ, εἰς τὸν αἰῶνα φυλαχθήσονται. ἄνοµοι δὲ ἐκδιωχθήσονται, καὶ σπέρµα ἀσεβῶν ἐξολεθρευθήσεται·
Coptic: 25 ουοh ννεfχω νσωf ννη εθουαβ νταf εfεαρεh ερωου sα ενεh ντε πιενεh. 26 νιαταcνι σεναcι μπουcι μπsιs ουοh πjροj ντε νιασεβησ σεναfοτf εβολ.
Psalms 36:29
English: But the righteous shall inherit the earth, and dwell upon it for ever.
Greek: δίκαιοι δὲ κληρονοµήσουσι γῆν καὶ κατασκηνώσουσιν εἰς αἰῶνα αἰῶνος ἐπ’ αὐτῆς.
Coptic: 27 νιθμηι δε νθωου σεναερκληρονομιν μπικαhι ουοh ευεsωπι hιωτf sα ενεh ντε πιενεh.
Psalms 36:30
English: The mouth of the righteous will meditate wisdom, and his tongue will speak of judgment.
Greek: στόµα δικαίου µελετήσει σοφίαν, καὶ ἡ γλῶσσα αὐτοῦ λαλήσει κρίσιν·
Coptic: 28 ρωf μπιθμηι sαfερμελεταν νtσοφια ουοh πεfλασ sαfσαjι μπhαπ
Psalms 36:31
English: The law of his God is in his heart; and his steps shall not slide.
Greek: ὁ νόµος τοῦ θεοῦ αὐτοῦ ἐν καρδίᾳ αὐτοῦ, καὶ οὐχ ὑποσκελισθήσεται τὰ διαβήµατα αὐτοῦ.
Coptic: 28 πινομοσ ντε φt fχη kεν πεfhητ ουοh νεfτατσι ννουσλαt
Psalms 36:32
English: The sinner watches the righteous, and seeks to slay him.
Greek: κατανοεῖ ὁ ἁµαρτωλὸς τὸν δίκαιον καὶ ζητεῖ τοῦ θανατῶσαι αὐτόν,
Coptic: 29 πιρεfερνοβι fjουsτ νσα πιθμηι ουοh fκωt εfουωs εkοθβεf
Psalms 36:33
English: But the Lord will not leave him in his hands, nor by any means condemn him when he is judged.
Greek: ὁ δὲ κύριος οὐ µὴ ἐγκαταλίπῃ αὐτὸν εἰς τὰς χεῖρας αὐτοῦ οὐδὲ µὴ καταδικάσηται αὐτόν, ὅταν κρίνηται αὐτῷ.
Coptic: 29 πcσ δε ννεfσοjπf kεν νεfjιj ουδε ννεfhιτf επhαπ αfsανcιhαπ νεμαf.
Psalms 36:34
English: Wait on the Lord, and keep his way, and he shall exalt thee to inherit the land: when the wicked are destroyed, thou shalt see it.
Greek: ὑπόµεινον τὸν κύριον καὶ φύλαξον τὴν ὁδὸν αὐτοῦ, καὶ ὑψώσει σε τοῦ κατακληρονοµῆσαι γῆν· ἐν τῷ ἐξολεθρεύεσθαι ἁµαρτωλοὺς ὄψῃ.
Coptic: 30 αμονι ντοτκ μπcσ ουοh αρεh επεfμωιτ ουοh fναcασκ επjινερκληρονομιν μπικαhι ουοh kεν πjινθρουfετ νιρεfερνοβι εβολ εκεναυ.
Psalms 36:35
English: I saw the ungodly very highly exalting himself, and lifting himself up like the cedars of Libanus.
Greek: εἶδον ἀσεβῆ ὑπερυψούµενον καὶ ἐπαιρόµενον ὡς τὰς κέδρους τοῦ Λιβάνου·
Coptic: 31 αιναυ επιασεβησ εαfερhουο cισι ουοh εffαι μμοf επsωι μφρηt μπιsενσιfι ντε πιλιβανοσ
Psalms 36:36
English: Yet I passed by, and lo! he was not: and I sought him, but his place was not found.
Greek: καὶ παρῆλθον, καὶ ἰδοὺ οὐκ ἦν, καὶ ἐζήτησα αὐτόν, καὶ οὐχ εὑρέθη ὁ τόπος αὐτοῦ.
Coptic: 31 αισινι ουοh hηππε ναfsοπ αν πε αικωt νσωf ουοh μπιjεμ πεfμα.
Psalms 36:37
English: Maintain innocence, and behold uprightness: for there is a remnant to the peaceable man.
Greek: φύλασσε ἀκακίαν καὶ ἰδὲ εὐθύτητα, ὅτι ἔστιν ἐγκατάλειµµα ἀνθρώπῳ εἰρηνικῷ·
Coptic: 32 αρεh εtμετατκακια ουοh αναυ επετσουτων jε ουον ουσωjπ ναsωπι νουρωμι νhιρηνηκοσ.
Psalms 36:38
English: But the transgressors shall be utterly destroyed together: the remnants of the ungodly shall be utterly destroyed.
Greek: οἱ δὲ παράνοµοι ἐξολεθρευθήσονται ἐπὶ τὸ αὐτό, τὰ ἐγκαταλείµµατα τῶν ἀσεβῶν ἐξολεθρευθήσονται.
Coptic: 33 νιπαρανομοσ δε ευεfωt εβολ ευσοπ ουοh νισωjπ ντε νιασεβησ ευεfωt εβολ.
Psalms 36:39
English: But the salvation of the righteous is of the Lord; and he is their defender in the time of affliction.
Greek: σωτηρία δὲ τῶν δικαίων παρὰ κυρίου, καὶ ὑπερασπιστὴς αὐτῶν ἐστιν ἐν καιρῷ θλίψεως,
Coptic: 34 φνοhεμ ντε νιθμηι fχη kατεν πcσ ουοh νθοf πε πουναst kεν πσηου μπhοjhεj.
Psalms 36:40
English: And the Lord shall help them, and deliver them: and he shall rescue them from sinners, and save them, because they have hoped in him.
Greek: καὶ βοηθήσει αὐτοῖς κύριος καὶ ῥύσεται αὐτοὺς καὶ ἐξελεῖται αὐτοὺς ἐξ ἁµαρτωλῶν καὶ σώσει αὐτούς, ὅτι ἤλπισαν ἐπ’ αὐτόν.
Coptic: 35 πcσ εfεερβοηθιν ερωου ουοh εfεναhμου εfετουjωου εβολ kεν νιρεfερνοβι ουοh εfεναhμου jε αυερhελπισ εροf.
Psalms 37:nan
English: A Psalm of David for remembrance concerning the Sabbath-day.
Greek: Ψαλµὸς τῷ Δαυιδ· εἰς ἀνάµνησιν περὶ σαββάτου.
Coptic: πιψαλμοσ λζ. ντε δαυιδ. ευμευι εθβε πισαββατον.
Psalms 37:1
English: O Lord, rebuke me not in thy wrath, neither chasten me in thine anger.
Greek: Κύριε, µὴ τῷ θυµῷ σου ἐλέγξῃς µε µηδὲ τῇ ὀργῇ σου παιδεύσῃς µε.
Coptic: πcσ μπερσοhι μμοι kεν πεκjωντ ουδε εβολ kεν πεκμβον μπερtσβω νηι.
Psalms 37:2
English: For thy weapons are fixed in me, and thou hast pressed thy hand heavily upon me.
Greek: ὅτι τὰ βέλη σου ἐνεπάγησάν µοι, καὶ ἐπεστήρισας ἐπ’ ἐµὲ τὴν χεῖρά σου·
Coptic: jε αυτωτσ νkητ νjε νεκσοθνεf ουοh ακταjρο ντεκjιj εhρηι εjωι.
Psalms 37:3
English: For there is no health in my flesh because of thine anger; there is no peace to my bones because of my sins.
Greek: οὐκ ἔστιν ἴασις ἐν τῇ σαρκί µου ἀπὸ προσώπου τῆς ὀργῆς σου, οὐκ ἔστιν εἰρήνη τοῖς ὀστέοις µου ἀπὸ προσώπου τῶν ἁµαρτιῶν µου.
Coptic: μμον ουjαι sοπ ντασαρξ εβολ hα πhο μπεκjωντ ουοh μμον hιρηνη sοπ ννακασ εβολ hα πhο ννανοβι.
Psalms 37:4
English: For my transgressions have gone over mine head: they have pressed heavily upon me like a weighty burden.
Greek: ὅτι αἱ ἀνοµίαι µου ὑπερῆραν τὴν κεφαλήν µου, ὡσεὶ φορτίον βαρὺ ἐβαρύνθησαν ἐπ’ ἐµέ.
Coptic: jε ναανομια αυcισι ντααφε αυhροs εhρηι εjωι μφρηt νουετφω εσhορs.
Psalms 37:5
English: My bruises have become noisome and corrupt, because of my foolishness.
Greek: προσώζεσαν καὶ ἐσάπησαν οἱ µώλωπές µου ἀπὸ προσώπου τῆς ἀφροσύνης µου·
Coptic: αυχωνσ ουοh αυερhολι νjε ναλελεχημι εβολ hα πhο ντε ταμετατεμι.
Psalms 37:6
English: I have been wretched and bowed down continually: I went with a mourning countenance all the day.
Greek: ἐταλαιπώρησα καὶ κατεκάµφθην ἕως τέλους, ὅλην τὴν ἡµέραν σκυθρωπάζων ἐπορευόµην.
Coptic: αιερταλεπωριν ουοh αικωλj sα kαε αιερ πιεhοου τηρf ειμοsι ειωκεμ.
Psalms 37:7
English: For my soul is filled with mockings; and there is no health in my flesh.
Greek: ὅτι αἱ ψύαι µου ἐπλήσθησαν ἐµπαιγµῶν, καὶ οὐκ ἔστιν ἴασις ἐν τῇ σαρκί µου·
Coptic: jε ασμοh νσωβι νjε ταψυχη ουοh μμον ουjαι sοπ kεν τασαρξ.
Psalms 37:8
English: I have been afflicted and brought down exceedingly: I have roared for the groaning of my heart.
Greek: ἐκακώθην καὶ ἐταπεινώθην ἕως σφόδρα, ὠρυόµην ἀπὸ στεναγµοῦ τῆς καρδίας µου.
Coptic: αιcιkισι ουοh αιθεβιο εμαsω αιhεμhεμ ντεν πfιαhομ ντε παhητ.
Psalms 37:9
English: But all my desire is before thee; and my groaning is not hidden from thee.
Greek: κύριε, ἐναντίον σου πᾶσα ἡ ἐπιθυµία µου, καὶ ὁ στεναγµός µου ἀπὸ σοῦ οὐκ ἐκρύβη.
Coptic: σχη μπεκμθο εβολ νjε ταεπιθυμια τηρσ ουοh παfιαhομ μπεfhωπ σαβολ μμοκ.
Psalms 37:10
English: My heart is troubled, my strength has failed me; and the light of mine eyes is not with me.
Greek: ἡ καρδία µου ἐταράχθη, ἐγκατέλιπέν µε ἡ ἰσχύς µου, καὶ τὸ φῶς τῶν ὀφθαλµῶν µου καὶ αὐτὸ οὐκ ἔστιν µετ’ ἐµοῦ.
Coptic: παhητ αfsθορτερ ουοh ασχατ νjε ταjομ φουωινι ντε ναβαλ fνεμηι αν.
Psalms 37:11
English: My friends and my neighbours drew near before me, and stood still; and my nearest of kin stood afar off.
Greek: οἱ φίλοι µου καὶ οἱ πλησίον µου ἐξ ἐναντίας µου ἤγγισαν καὶ ἔστησαν, καὶ οἱ ἔγγιστά µου ἀπὸ µακρόθεν ἔστησαν·
Coptic: ναsφηρ νεμ ναθεsευ αυkωντ ουοh αυοhι ερατου μπαμθο εβολ ουοh νη ετkεντ εροι αυοhι ερατου hι φουει μμοι.
Psalms 37:12
English: While they pressed hard upon me that sought my soul: and they that sought my hurt spoke vanities, and devised deceits all the day.
Greek: καὶ ἐξεβιάσαντο οἱ ζητοῦντες τὴν ψυχήν µου, καὶ οἱ ζητοῦντες τὰ κακά µοι ἐλάλησαν µαταιότητας καὶ δολιότητας ὅλην τὴν ἡµέραν ἐµελέτησαν.
Coptic: ουοh αυερcινjονσ νjε νη ετκωt νσα ταψυχη ουοh νη ετκωt νσα hανπετhωου νηι αυσαjι νhανμετεφληου αυερμελεταν νhανχροf μπιεhοου τηρf.
Psalms 37:13
English: But I, as a deaf man, heard not; and was as a dumb man not opening his mouth.
Greek: ἐγὼ δὲ ὡσεὶ κωφὸς οὐκ ἤκουον καὶ ὡσεὶ ἄλαλος οὐκ ἀνοίγων τὸ στόµα αὐτοῦ
Coptic: ανοκ δε μφρηt νουκουρ ναισωτεμ αν νεμ μφρηt νουατσαjι νfουων νρωf αν.
Psalms 37:14
English: And I was as a man that hears not, and who has no reproofs in his mouth.
Greek: καὶ ἐγενόµην ὡσεὶ ἄνθρωπος οὐκ ἀκούων καὶ οὐκ ἔχων ἐν τῷ στόµατι αὐτοῦ ἐλεγµούς.
Coptic: αιερ μφρηt νουρωμι νfσωτεμ αν ουοh μμον σοhι χη kεν ρωf.
Psalms 37:15
English: For I hoped in thee, O Lord: thou wilt hear, O Lord my God.
Greek: ὅτι ἐπὶ σοί, κύριε, ἤλπισα· σὺ εἰσακούσῃ, κύριε ὁ θεός µου.
Coptic: jε αιερhελπισ εροκ πcσ νθοκ εθνασωτεμ πcσ πανουt.
Psalms 37:16
English: For I said, Lest mine enemies rejoice against me: for when my feet were moved, they spoke boastingly against me.
Greek: ὅτι εἶπα Μήποτε ἐπιχαρῶσίν µοι οἱ ἐχθροί µου· καὶ ἐν τῷ σαλευθῆναι πόδας µου ἐπ’ ἐµὲ ἐµεγαλορρηµόνησαν.
Coptic: jε αιjοσ jε μηποτε ντουραsι μμοι νjε ναjαjι kεν πjινκιμ ντε ναφατ αυjε μετkερουω εhρηι εjωι.
Psalms 37:17
English: For I am ready for plagues, and my grief is continually before me.
Greek: ὅτι ἐγὼ εἰς µάστιγας ἕτοιµος, καὶ ἡ ἀλγηδών µου ἐνώπιόν µου διὰ παντός.
Coptic: ανοκ δε tσεβτωτ εhανμαστιγγοσ ουοh παμκαh μπαμθο εβολ νσηου νιβεν.
Psalms 37:18
English: For I will declare mine iniquity, and be distressed for my sin.
Greek: ὅτι τὴν ἀνοµίαν µου ἐγὼ ἀναγγελῶ καὶ µεριµνήσω ὑπὲρ τῆς ἁµαρτίας µου.
Coptic: jε ταανομια ανοκ tναουονhσ εβολ ουοh tναfιρωουs εhρηι εjεν πανοβι
Psalms 37:19
English: But mine enemies live, and are mightier than I: and they that hate me unjustly are multiplied.
Greek: οἱ δὲ ἐχθροί µου ζῶσιν καὶ κεκραταίωνται ὑπὲρ ἐµέ, καὶ ἐπληθύνθησαν οἱ µισοῦντές µε ἀδίκως·
Coptic: 18 ναjαjι δε σεονk ουοh σεαμαhι εhοτεροι. 19 ουοh αυαsαι νjε νη εθμοσt μμοι kεν ουcινjονσ.
Psalms 37:20
English: They that reward evil for good slandered me; because I followed righteousness.
Greek: οἱ ἀνταποδιδόντες κακὰ ἀντὶ ἀγαθῶν ἐνδιέβαλλόν µε, ἐπεὶ κατεδίωκον δικαιοσύνην, καὶ ἀπέρριψάν µε τὸν ἀγαπητὸν ὡσεὶ νεκρὸν ἐβδελυγµένον.
Coptic: νη εταυt νηι νhανπετhωου ντsεβιω νhανπεθνανευ αυtsθουιτ kαροι jε ναιcοjι πε νσα tμεθμηι. 21 αυβερβωρτ εβολ ανοκ πιμενριτ μφρηt νουρεfμωουτ εfορεβ ουοh αυtιfτ ετασαρξ.
Psalms 37:21
English: Forsake me not, O Lord my God: depart not from me.
Greek: µὴ ἐγκαταλίπῃς µε, κύριε· ὁ θεός µου, µὴ ἀποστῇς ἀπ’ ἐµοῦ·
Coptic: 22 μπερχατ νσωκ πcσ πανουt μπερουει σαβολ μμοι.
Psalms 37:22
English: Draw nigh to my help, O Lord of my salvation.
Greek: πρόσχες εἰς τὴν βοήθειάν µου, κύριε τῆς σωτηρίας µου.
Coptic: 23 μαhθηκ εταβοηθια πcσ ντε τασωτηρια.
Psalms 38:nan
English: For the end, a Song of David, to Idithun.
Greek: Εἰς τὸ τέλος, τῷ Ιδιθουν· ᾠδὴ τῷ Δαυιδ.
Coptic: πιψαλμοσ λη. ντε δαυιδ. επjωκ εβολ εjεν ιδιθουν. thωδη
Psalms 38:1
English: I said, I will take heed to my ways, that I sin not with my tongue: I set a guard on my mouth, while the sinner stood in my presence.
Greek: Εἶπα Φυλάξω τὰς ὁδούς µου τοῦ µὴ ἁµαρτάνειν ἐν γλώσσῃ µου· ἐθέµην τῷ στόµατί µου φυλακὴν ἐν τῷ συστῆναι τὸν ἁµαρτωλὸν ἐναντίον µου.
Coptic: αιjοσ jε tνααρεh επαμωιτ εsτεμερνοβι kεν παλασ αιχω νουαρεh hιρεν ρωι kεν πjινθρε πιρεfερνοβι οhι ερατf μπαμθο εβολ.
Psalms 38:2
English: I was dumb, and humbled myself, and kept silence from good words; and my grief was renewed.
Greek: ἐκωφώθην καὶ ἐταπεινώθην καὶ ἐσίγησα ἐξ ἀγαθῶν, καὶ τὸ ἄλγηµά µου ἀνεκαινίσθη.
Coptic: αιερκουρ ουοh αιθεβιοι ουοh αιχαρωι εβολ hα νιαγαθον. 3 αfερβερι νjε παμκαh
Psalms 38:3
English: My heart grew hot within me, and a fire would kindle in my meditation: I spoke with my tongue,
Greek: ἐθερµάνθη ἡ καρδία µου ἐντός µου, καὶ ἐν τῇ µελέτῃ µου ἐκκαυθήσεται πῦρ. ἐλάλησα ἐν γλώσσῃ µου
Coptic: ουοh αfkμομ νjε παhητ σαkουν μμοι. 4 ουοh kεν ταμελετη εfεμοh νjε ουχρωμ αισαjι kεν παλασ
Psalms 38:4
English: O Lord, make me to know mine end, and the number of my days, what it is; that I may know what I lack.
Greek: Γνώρισόν µοι, κύριε, τὸ πέρας µου καὶ τὸν ἀριθµὸν τῶν ἡµερῶν µου, τίς ἐστιν, ἵνα γνῶ τί ὑστερῶ ἐγώ.
Coptic: jε ματαμοι πcσ επαjωκ ουοh αs τε τηπι ντε ναεhοου hινα νταεμι jε ου ανοκ πεtsατ μμοf.
Psalms 38:5
English: Behold, thou hast made my days old; and my existence is as nothing before thee: nay, every man living is altogether vanity. Pause.
Greek: ἰδοὺ παλαιστὰς ἔθου τὰς ἡµέρας µου, καὶ ἡ ὑπόστασίς µου ὡσεὶ οὐθὲν ἐνώπιόν σου· πλὴν τὰ σύµπαντα µαταιότης, πᾶς ἄνθρωπος ζῶν. διάψαλµα.
Coptic: hηππε ακχω νναεhοου αυεραπασ παταjρο μφρηt νουhλι μπεκμθο εβολ. 6 πλην hωβ νιβεν hανεφληου νε νρωμι νιβεν ετονk
Psalms 38:6
English: Surely man walks in a shadow; nay, he is disquieted in vain: he lays up treasures, and knows not for whom he shall gather them.
Greek: µέντοιγε ἐν εἰκόνι διαπορεύεται ἄνθρωπος, πλὴν µάτην ταράσσονται· θησαυρίζει καὶ οὐ γινώσκει τίνι συνάξει αὐτά.
Coptic: μεντοιγε ερε φρωμι μοsι kεν ουhικων. 7 πλην σεsτερθωρ εφληου fhιουι εkουν ουοh fεμι αν jε αfναθουωτου ννιμ.
Psalms 38:7
English: And now what is my expectation? is it not the Lord? and my ground of hope is with thee. Pause.
Greek: καὶ νῦν τίς ἡ ὑποµονή µου; οὐχὶ ὁ κύριος; καὶ ἡ ὑπόστασίς µου παρὰ σοῦ ἐστιν.
Coptic: 8 ουοh tνου νιμ πε ταhυπομονη μη πcσ αν πε ουοh παταjρο ου εβολ hιτοτf πε.
Psalms 38:8
English: Deliver me from all my transgressions: thou hast made me a reproach to the foolish.
Greek: ἀπὸ πασῶν τῶν ἀνοµιῶν µου ῥῦσαί µε, ὄνειδος ἄφρονι ἔδωκάς µε.
Coptic: 9 ματουβοι εβολ kεν ναανομια τηρου ακτηιτ νουsωs μπιατhητ.
Psalms 38:9
English: I was dumb, and opened not my mouth; for thou art he that made me.
Greek: ἐκωφώθην καὶ οὐκ ἤνοιξα τὸ στόµα µου, ὅτι σὺ εἶ ὁ ποιήσας µε.
Coptic: 10 αιερκουρ ουοh μπιουων νρωι jε νθοκ πετακθαμιοι
Psalms 38:10
English: Remove thy scourges from me: I have fainted by reason of the strength of thine hand.
Greek: ἀπόστησον ἀπ’ ἐµοῦ τὰς µάστιγάς σου· ἀπὸ τῆς ἰσχύος τῆς χειρός σου ἐγὼ ἐξέλιπον.
Coptic: αλιουι ννεκμαστιγγοσ εβολ hαροι εβολ γαρ kεν τjομ ντε τεκjιj ανοκ αιμουνκ.
Psalms 38:11
English: Thou chastenest man with rebukes for iniquity, and thou makest his life to consume away like a spider’s web; nay, every man is disquieted in vain. Pause.
Greek: ἐν ἐλεγµοῖς ὑπὲρ ἀνοµίας ἐπαίδευσας ἄνθρωπον καὶ ἐξέτηξας ὡς ἀράχνην τὴν ψυχὴν αὐτοῦ· πλὴν µάτην ταράσσεται πᾶς ἄνθρωπος. διάψαλµα.
Coptic: ακtσβω νουρωμι kεν hανσοhι εθβε ουανομια ουοh ακθρε τεfψυχη βωλ εβολ μφρηt νουσταjουλ πλην αυsθορτερ εφληου νjε ρωμι νιβεν.
Psalms 38:12
English: O Lord, hearken to my prayer and my supplication: attend to my tears: be not silent, for I am a sojourner in the land, and a stranger, as all my fathers were.
Greek: εἰσάκουσον τῆς προσευχῆς µου, κύριε, καὶ τῆς δεήσεώς µου ἐνώτισαι· τῶν δακρύων µου µὴ παρασιωπήσῃς, ὅτι πάροικος ἐγώ εἰµι παρὰ σοὶ καὶ παρεπίδηµος καθὼς πάντες οἱ πατέρες µου.
Coptic: σωτεμ εταπροσευχη νεμ πατωβh ουοh cισμη εναερμωουι μπερχαρωκ εροι. 13 jε ανοκ ουsεμμο ανοκ hιjεν πκαhι ουοh νρεμνjωιλι μφρηt ννακειοt τηρου
Psalms 38:13
English: Spare me, that I may be refreshed, before I depart, and be no more.
Greek: ἄνες µοι, ἵνα ἀναψύξω πρὸ τοῦ µε ἀπελθεῖν καὶ οὐκέτι µὴ ὑπάρξω.
Coptic: χω νηι hινα νταχβοβ μπαtsε νηι ουοh νταsτεμsωπι jε.
Psalms 39:nan
English: For the end, a Psalm of David.
Greek: Εἰς τὸ τέλος· τῷ Δαυιδ ψαλµός.
Coptic: πιψαλμοσ λθ. ντε δαυιδ επjωκ
Psalms 39:1
English: I waited patiently for the Lord; and he attended to me, and hearkened to my supplication.
Greek: Ὑποµένων ὑπέµεινα τὸν κύριον, καὶ προσέσχεν µοι καὶ εἰσήκουσεν τῆς δεήσεώς µου
Coptic: kεν ουjουsτ αιjουsτ εβολ kατhη μπcσ αfthθηf εροι ουοh αfσωτεμ επαthο.
Psalms 39:2
English: And he brought me up out of a pit of misery, and from miry clay: and he set my feet on a rock, and ordered my goings aright.
Greek: καὶ ἀνήγαγέν µε ἐκ λάκκου ταλαιπωρίας καὶ ἀπὸ πηλοῦ ἰλύος καὶ ἔστησεν ἐπὶ πέτραν τοὺς πόδας µου καὶ κατηύθυνεν τὰ διαβήµατά µου
Coptic: αfεντ εhρηι kεν φλακκοσ ντε πταλεπωρια νεμ εβολ kεν πομι ντε thυλη. 3 αfταhο νναcαλαυj ερατου hιjεν ουπετρα ουοh αfσουτεν νατατσι
Psalms 39:3
English: And he put a new song into my mouth, even a hymn to our God: many shall see it, and fear, and shall hope in the Lord.
Greek: καὶ ἐνέβαλεν εἰς τὸ στόµα µου ᾆσµα καινόν, ὕµνον τῷ θεῷ ἡµῶν· ὄψονται πολλοὶ καὶ φοβηθήσονται καὶ ἐλπιοῦσιν ἐπὶ κύριον.
Coptic: αfhιουι νουhωσ μβερι εkουν ερωι νεμ ουσμου επεννουt ευεναυ νjε ουμηs ευεερhοt ουοh ευεερhελπισ επcσ.
Psalms 39:4
English: Blessed is the man whose hope is in the name of the Lord, and who has not regarded vanities and false frenzies.
Greek: µακάριος ἀνήρ, οὗ ἐστιν τὸ ὄνοµα κυρίου ἐλπὶς αὐτοῦ καὶ οὐκ ἐνέβλεψεν εἰς µαταιότητας καὶ µανίας ψευδεῖς.
Coptic: ωουνιατf μπιρωμι ετε φραν μπcσ πε τεfhελπισ ουοh μπεfjουsτ εjεν hανμετεφληου νεμ hανλιβι μμεθνουj.
Psalms 39:5
English: O Lord my God, thou hast multiplied thy wonderful works, and in thy thoughts there is none who shall be likened to thee: I declared and spoke of them: they exceeded number.
Greek: πολλὰ ἐποίησας σύ, κύριε ὁ θεός µου, τὰ θαυµάσιά σου, καὶ τοῖς διαλογισµοῖς σου οὐκ ἔστιν τίς ὁµοιωθήσεταί σοι· ἀπήγγειλα καὶ ἐλάλησα, ἐπληθύνθησαν ὑπὲρ ἀριθµόν.
Coptic: νθοκ δε πcσ πανουt ακθρε νεκsφηρι αsαι ουοh νhρηι kεν νεκμοκμεκ μμον πεθναsινι μμοκ. 6 αιjοτου ουοh αισαjι αυαsαι εhοτε ουηπι
Psalms 39:6
English: Sacrifice and offering thou wouldest not; but a body hast thou prepared me: whole-burnt-offering and sacrifice for sin thou didst not require.
Greek: θυσίαν καὶ προσφορὰν οὐκ ἠθέλησας, ὠτία δὲ κατηρτίσω µοι· ὁλοκαύτωµα καὶ περὶ ἁµαρτίας οὐκ ᾔτησας.
Coptic: ουsουsωουsι νεμ ουπροσφορα μπεκουαsου ουσωμα δε πε ετακσεβτωτf νηι hανcλιλ νη εθβε φνοβι μπεκtμαt εhρηι εjωου.
Psalms 39:7
English: Then I said, Behold, I come: in the volume of the book it is written concerning me,
Greek: τότε εἶπον Ἰδοὺ ἥκω, ἐν κεφαλίδι βιβλίου γέγραπται περὶ ἐµοῦ·
Coptic: τοτε αιjοσ jε hηππε αιι σσkηουτ εθβητ kεν ουκαhι νjωμ
Psalms 39:8
English: I desired to do thy will, O my God, and thy law in the midst of mine heart.
Greek: τοῦ ποιῆσαι τὸ θέληµά σου, ὁ θεός µου, ἐβουλήθην καὶ τὸν νόµον σου ἐν µέσῳ τῆς κοιλίας µου.
Coptic: 7 αιωs επjινιρι μπετεhνακ φt ουοh πεκνομοσ kεν θμηt ντανεjι.
Psalms 39:9
English: I have preached righteousness in the great congregation; lo! I will not refrain my lips; O Lord, thou knowest my righteousness.
Greek: εὐηγγελισάµην δικαιοσύνην ἐν ἐκκλησίᾳ µεγάλῃ· ἰδοὺ τὰ χείλη µου οὐ µὴ κωλύσω· κύριε, σὺ ἔγνως.
Coptic: 8 αιhιsεννουfι ντεκμεθμηι kεν ουνιst νεκκλησια hηππε jε νναταhνο ννασφοτου. 9 πcσ νθοκ ακεμι εταμεθμηι
Psalms 39:10
English: I have not hid thy truth within my heart, and I have declared thy salvation; I have not hid thy mercy and thy truth from the great congregation.
Greek: τὴν δικαιοσύνην σου οὐκ ἔκρυψα ἐν τῇ καρδίᾳ µου, τὴν ἀλήθειάν σου καὶ τὸ σωτήριόν σου εἶπα, οὐκ ἔκρυψα τὸ ἔλεός σου καὶ τὴν ἀλήθειάν σου ἀπὸ συναγωγῆς πολλῆς.
Coptic: 9 μπιχωπ ντεκμεθμηι kεν παhητ ουοh αισαjι μπεκνοhεμ πεκναι νεμ τεκμεθμηι μπιχοπου εβολ hα ουνιst νσυναγωγη.
Psalms 39:11
English: But thou, Lord, remove not thy compassion far from me; thy mercy and thy truth have helped me continually.
Greek: σὺ δέ, κύριε, µὴ µακρύνῃς τοὺς οἰκτιρµούς σου ἀπ’ ἐµοῦ· τὸ ἔλεός σου καὶ ἡ ἀλήθειά σου διὰ παντὸς ἀντελάβοντό µου.
Coptic: 10 νθοκ δε πcσ πανουt μπενθρουουει μμοι νjε νεκμετsενhητ πεκναι νεμ τεκμεθμηι πεταυsοπτ ερωου νσηου νιβεν.
Psalms 39:12
English: For innumerable evils have encompassed me; my transgressions have taken hold of me, and I could not see; they are multiplied more than the hairs of my head; and my heart has failed me.
Greek: ὅτι περιέσχον µε κακά, ὧν οὐκ ἔστιν ἀριθµός, κατέλαβόν µε αἱ ἀνοµίαι µου, καὶ οὐκ ἠδυνήθην τοῦ βλέπειν· ἐπληθύνθησαν ὑπὲρ τὰς τρίχας τῆς κεφαλῆς µου, καὶ ἡ καρδία µου ἐγκατέλιπέν µε.
Coptic: 11 jε αυαμονι μμοι νjε hανπετhωου μμον ηπι τοι ερωου αυταhοι νjε hανανομια ουοh μπιsjεμjομ νναυ αυαsαι εhοτε νfωι ντε τααφε ουοh παhητ αfχατ νσωf.
Psalms 39:13
English: Be pleased, O Lord, to deliver me; O Lord, draw nigh to help me.
Greek: εὐδόκησον, κύριε, τοῦ ῥύσασθαί µε· κύριε, εἰς τὸ βοηθῆσαί µοι πρόσχες.
Coptic: 12 μαμαt πcσ εθρεκναhμετ πcσ μαhθηκ εταβοηθια
Psalms 39:14
English: Let those that seek my soul, to destroy it, be ashamed and confounded together; let those that wish me evil be turned backward and put to shame.
Greek: καταισχυνθείησαν καὶ ἐντραπείησαν ἅµα οἱ ζητοῦντες τὴν ψυχήν µου τοῦ ἐξᾶραι αὐτήν, ἀποστραφείησαν εἰς τὰ ὀπίσω καὶ ἐντραπείησαν οἱ θέλοντές µοι κακά,
Coptic: 12 ευεcιsιπι ουοh ευεcιsωs ευσοπ νjε ουον νιβεν ετκωt νσα ταψυχη εfοτσ εβολ. 13 ευεκοτου εφαhου ουοh ευεcιsιπι νjε νη ετκωt νσα hανπετhωου νηι.
Psalms 39:15
English: Let those that say to me, Aha, aha, quickly receive shame for their reward.
Greek: κοµισάσθωσαν παραχρῆµα αἰσχύνην αὐτῶν οἱ λέγοντές µοι Εὖγε εὖγε.
Coptic: 14 μαρουcι μπουsφιτ σατοτου νjε νη ετjω μμοσ νηι jε καλωσ καλωσ.
Psalms 39:16
English: Let all those that seek thee, O Lord, exult and rejoice in thee; and let them that love thy salvation say continually, The Lord be magnified.
Greek: ἀγαλλιάσαιντο καὶ εὐφρανθείησαν ἐπὶ σοὶ πάντες οἱ ζητοῦντές σε, κύριε, καὶ εἰπάτωσαν διὰ παντός Μεγαλυνθήτω ὁ κύριος, οἱ ἀγαπῶντες τὸ σωτήριόν σου.
Coptic: 15 μαρουθεληλ ουοh ντουουνοf εhρηι εjωκ νjε ουον νιβεν ετκωt νσωκ πcσ ουοh μαρουjοσ νσηου νιβεν νjε νη εθμει μπεκουjαι jε μαρεfερνιst νjε πcσ νσηου νιβεν.
Psalms 39:17
English: But I am poor and needy; the Lord will take care of me; thou art my helper, and my defender, O my God, delay not.
Greek: ἐγὼ δὲ πτωχός εἰµι καὶ πένης· κύριος φροντιεῖ µου. βοηθός µου καὶ ὑπερασπιστής µου σὺ εἶ· ὁ θεός µου, µὴ χρονίσῃς.
Coptic: 16 ανοκ ουhηκι δε ουοh νjωβ πcσ πεθναfι μπαρωουs. 17 νθοκ πε παβοηθοσ νεμ παναst πανουt μπερωσκ.
Psalms 40:nan
English: For the end, a Psalm of David.
Greek: Εἰς τὸ τέλος· ψαλµὸς τῷ Δαυιδ.
Coptic: πιψαλμοσ μ. ντε δαυιδ. επjωκ
Psalms 40:1
English: Blessed is the man who thinks, on the poor and needy: the Lord shall deliver him in an evil day.
Greek: Μακάριος ὁ συνίων ἐπὶ πτωχὸν καὶ πένητα· ἐν ἡµέρᾳ πονηρᾷ ῥύσεται αὐτὸν ὁ κύριος.
Coptic: ωουνιατf μφη εθνακαt εjεν ουhηκι νεμ ουjωβ kεν πιεhοου ετhωου εfεναhμεf νjε πcσ.
Psalms 40:2
English: May the Lord preserve him and keep him alive, and bless him on the earth, and not deliver him into the hands of his enemy.
Greek: κύριος διαφυλάξαι αὐτὸν καὶ ζήσαι αὐτὸν καὶ µακαρίσαι αὐτὸν ἐν τῇ γῇ καὶ µὴ παραδῴη αὐτὸν εἰς χεῖρας ἐχθροῦ αὐτοῦ.
Coptic: πcσ εfεαρεh εροf εfετανkοf ουοh εfεαιf νναιατf hιjεν πκαhι ουοh ννεfτηιf εkρηι ενενjιj ννεfjαjι.
Psalms 40:3
English: May the Lord help him upon the bed of his pain; thou hast made all his bed in his sickness.
Greek: κύριος βοηθήσαι αὐτῷ ἐπὶ κλίνης ὀδύνης αὐτοῦ· ὅλην τὴν κοίτην αὐτοῦ ἔστρεψας ἐν τῇ ἀρρωστίᾳ αὐτοῦ.
Coptic: εfεερβοηθιν εροf νjε πcσ hιjεν πcλοj ντε πεfμκαh νhητ πεfμανενκοτ τηρf ακτασθοf kεν τεfιαβι.
Psalms 40:4
English: I said, O Lord, have mercy upon me; heal my soul; for I have sinned against thee.
Greek: ἐγὼ εἶπα Κύριε, ἐλέησόν µε· ἴασαι τὴν ψυχήν µου, ὅτι ἥµαρτόν σοι.
Coptic: ανοκ αιjοσ jε πcσ ναι νηι ματουjο νταψυχη jε αιερνοβι εροκ.
Psalms 40:5
English: Mine enemies have spoken evil against me, saying, When shall he die, and his name perish?
Greek: οἱ ἐχθροί µου εἶπαν κακά µοι Πότε ἀποθανεῖται, καὶ ἀπολεῖται τὸ ὄνοµα αὐτοῦ;
Coptic: ναjαjι αυjω νhανπετhωου νηι jε αfναμου νθναυ ντεfτακο νjε πεfραν.