megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Acts of the Apostles 15:24
English: Since we heard that some from us having come forth troubled you, perverting your souls in words, these which we said not;
Greek: ἐπειδὴ ἠκούσαμεν ὅτι τινὲς ἐξ ἡμῶν ἐξελθόντες ἐτάραξαν ὑμᾶς λόγοις ἀνασκευάζοντες τὰς ψυχὰς ὑμῶν οἷς οὐ διεστειλάμεθα,
Coptic: επειδη ανσωτμ jε α hοινε εβολ νhητν ει sαρωτν. αυsτρτρ τηυτν hν hενsαjε ευtμκαh ννετμψυχη μπνhων ετοοτου.
Acts of the Apostles 15:25
English: it seemed good then to us, having come together, to choose men to send them to you with our beloved Barnabas and Paulos,
Greek: ἔδοξεν ἡμῖν γενομένοις ὁμοθυμαδὸν ἐκλεξαμένοις ἄνδρας πέμψαι πρὸς ὑμᾶς σὺν τοῖς ἀγαπητοῖς ἡμῶν Βαρναβᾷ καὶ Παύλῳ,
Coptic: ασνδοκι ναν εανει ευμα νουωτ hι ουσοπ. ετρενσωτπ νhενρωμε ντνταυοου sαρωτν. μν νενμερατε βαρναβασ μν παυλοσ.
Acts of the Apostles 15:26
English: Men who gave their soul for (the) name of our Lord Jesus Christ.
Greek: ἀνθρώποις παραδεδωκόσι τὰς ψυχὰς αὐτῶν ὑπὲρ τοῦ ὀνόματος τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ.
Coptic: hενρωμε εαυt ννευψυχη hα πραν μπενjοεισ ισ.
Acts of the Apostles 15:27
English: But we sent Ioudas and Silas, they also shall show to you the same things through (the) word.
Greek: ἀπεστάλκαμεν οὖν Ἰούδαν καὶ Σιλᾶν, καὶ αὐτοὺς διὰ λόγου ἀπαγγέλλοντας τὰ αὐτά.
Coptic: αντννοου δε νιουδασ μν σιλασ. ντοου hωου ον hιτμ πsαjε ευναjω νητν νναι.
Acts of the Apostles 15:28
English: For it pleased the holy spirit and us also, not to put more burden upon you except these of necessity.
Greek: ἔδοξεν γὰρ τῷ πνεύματι τῷ ἁγίῳ καὶ ἡμῖν μηδὲν πλέον ἐπιτίθεσθαι ὑμῖν βάρος πλὴν τούτων τῶν ἐπάναγκες,
Coptic: ασνδοκι γαρ μπεπνα ετουααβ αυω ναν. ετμταλε λααυ νβαροσ εjν τηυτν νσα ναι hν ουhτορ.
Acts of the Apostles 15:29
English: Keep yourselves from them, the things slain for idols, and the dead blood (plur.), and things strangled, and [the] fornication; keeping yourselves from these and doing well. Farewell.
Greek: ἀπέχεσθαι εἰδωλοθύτων καὶ αἵματος καὶ πνικτῶν καὶ πορνείας· ἐξ ὧν διατηροῦντες ἑαυτοὺς εὖ πράξετε. ἔρρωσθε.
Coptic: εσαhε τηυτν εβολ μμοου νsωωτ ννειδωλον μν πεσνοf. μν νεsαυμου αυω τπορνια. μν νετετνουαsου αν ετρευsωπε μμωτν μπρααυ νcε. ναι ετετνsανhαρεh ερωτν εροου τετναρsαυ. ουjαι.
Acts of the Apostles 15:30
English: They (pron.) indeed then having been dismissed, came to (the) Antiochia; and having assembled the multitude, they gave the epistle.
Greek: Οἱ μὲν οὖν ἀπολυθέντες κατῆλθον εἰς Ἀντιόχειαν, καὶ συναγαγόντες τὸ πλῆθος ἐπέδωκαν τὴν ἐπιστολήν·
Coptic: ντοου cε ντερουκααυ εβολ αυει εhραι εταντιοχια. αυσευh πμηηsε. αυt ναυ ντεπιστολη.
Acts of the Apostles 15:31
English: But having read, they rejoiced for the consolation.
Greek: ἀναγνόντες δὲ ἐχάρησαν ἐπὶ τῇ παρακλήσει.
Coptic: αυω ντερουοsσ αυραsε εhραι εjμ πσοπσ.
Acts of the Apostles 15:32
English: Ioudas and Silas, (who) were prophets also, through many a word consoled the brethren and assured them.
Greek: Ἰούδας τε καὶ Σιλᾶς, καὶ αὐτοὶ προφῆται ὄντες, διὰ λόγου πολλοῦ παρεκάλεσαν τοὺς ἀδελφοὺς καὶ ἐπεστήριξαν·
Coptic: ιουδασ δε μν σιλασ. εhενπροφητησ hωου νε εβολ hιτν hαh νsαjε. αυσεπσ νεσνηυ αυταjροου.
Acts of the Apostles 15:33
English: But having spent some time with them, they were dismissed in [a] peace to go unto them who sent them.
Greek: ποιήσαντες δὲ χρόνον ἀπελύθησαν μετʼ εἰρήνης ἀπὸ τῶν ἀδελφῶν πρὸς τοὺς ἀποστείλαντας αὐτούς.
Coptic: ντερουρουοειs δε αυjοουσε εβολ hιτν νεσνηυ hν ουειρηνη εhραι εθιλημ sα νενταυταουοου.
Acts of the Apostles 15:34
English: Omitted
Coptic: ασνδοκι δε νσιλασ ετρεfcω μπμα ετμμαυ.
Acts of the Apostles 15:35
English: But Paulos and Barnabas abode in (the) Antiochia, teaching and preaching good tidings, with many others, of the word of God.
Greek: Παῦλος δὲ καὶ Βαρναβᾶς διέτριβον ἐν Ἀντιοχείᾳ διδάσκοντες καὶ εὐαγγελιζόμενοι μετὰ καὶ ἑτέρων πολλῶν τὸν λόγον τοῦ κυρίου.
Coptic: παυλοσ δε μν βαρναβασ νευsοοπ πε hν ταντιοχια. ευtσβω αυω ευευαγγελιζε μν hενκεμηηsε μπsαjε μπνουτε.
Acts of the Apostles 15:36
English: But after some days said Paulos to Barnabas: 'Let us return and visit our brethren in every city, those in which we proclaimed the word of the Lord, to see what happened to them.'
Greek: Μετὰ δέ τινας ἡμέρας εἶπεν πρὸς Βαρναβᾶν Παῦλος· Ἐπιστρέψαντες δὴ ἐπισκεψώμεθα τοὺς ἀδελφοὺς κατὰ πόλιν πᾶσαν ἐν αἷς κατηγγείλαμεν τὸν λόγον τοῦ κυρίου, πῶς ἔχουσιν.
Coptic: μννσα hενhοου δε πεjε παυλοσ νβαρναβασ. jε μαρνκοτν ντνcμπsινε ννεσνηυ κατα πολισ νιμ. ναι ντανταsεοειs ναυ μπsαjε μπjοεισ jε σερου.
Acts of the Apostles 15:37
English: But Barnabas was wishing to take away Iōannēs also with them, who is called Markos.'
Greek: Βαρναβᾶς δὲ ἐβούλετο συμπαραλαβεῖν καὶ τὸν Ἰωάννην τὸν καλούμενον Μᾶρκον·
Coptic: βαρναβασ δε νεfουωs εjι νμμαf νιωhαννησ πεsαυμουτε εροf jε μαρκοσ.
Acts of the Apostles 15:38
English: But Paulos was thinking good that him who separated from them since (the) Pamphylia, and who came not with them to the work, they should not take with them.
Greek: Παῦλος δὲ ἠξίου, τὸν ἀποστάντα ἀπʼ αὐτῶν ἀπὸ Παμφυλίας καὶ μὴ συνελθόντα αὐτοῖς εἰς τὸ ἔργον, μὴ συμπαραλαμβάνειν τοῦτον.
Coptic: παυλοσ δε νεfαξιου ετμjι πενταfπωρj εβολ μμοου jιν ντπαμφυλια μπfβωκ νμμαυ μφωβ.
Acts of the Apostles 15:39
English: But [an] anger arose, so that they separated from one another; but Barnabas took Markos, he sailed to Kypros;
Greek: ἐγένετο δὲ παροξυσμὸς ὥστε ἀποχωρισθῆναι αὐτοὺς ἀπʼ ἀλλήλων, τόν τε Βαρναβᾶν παραλαβόντα τὸν Μᾶρκον ἐκπλεῦσαι εἰς Κύπρον,
Coptic: αυπαροξυσμοσ δε sωπε. hωστε νσεσαhωου εβολ ννευερηυ. βαρναβασ μεν αfjι μμαρκοσ αfσcηρ εhραι εκυπροσ.
Acts of the Apostles 15:40
English: but Paulos chose Silas, he came forth, having been delivered to the grace of God by the brethren.
Greek: Παῦλος δὲ ἐπιλεξάμενος Σιλᾶν ἐξῆλθεν παραδοθεὶς τῇ χάριτι τοῦ κυρίου ὑπὸ τῶν ἀδελφῶν,
Coptic: παυλοσ δε αfσωτπ νσιλασ. αfει εβολ ευt μμοf ντεχαρισ μπjοεισ εβολ hιτν νεσνηυ.
Acts of the Apostles 15:41
English: But he was passing through (the) Syria and (the) Kylikia confirming the churches.
Greek: διήρχετο δὲ τὴν Συρίαν καὶ τὴν Κιλικίαν ἐπιστηρίζων τὰς ἐκκλησίας.
Coptic: αfει δε εβολ ετσυρια μν τκιλικια. αfταjρο ννεκκλησια.
Acts of the Apostles 16:1
English: But he came into (the) Terbē also and Lystra: and lo, a disciple was being there, his name being Timotheos, (the) son of a believing Jewess; but his father was a Greek.
Greek: Κατήντησεν δὲ καὶ εἰς Δέρβην καὶ εἰς Λύστραν. καὶ ἰδοὺ μαθητής τις ἦν ἐκεῖ ὀνόματι Τιμόθεος, υἱὸς γυναικὸς Ἰουδαίας πιστῆς, πατρὸς δὲ Ἕλληνος,
Coptic: αυω αfκαταντα εδερβη μν λυστρα. νευν ουμαθητησ δε μμαυ επεfραν πε τιμοθεοσ επsηρε πε νουσhιμε νιουδαι μπιστη. πεfειωτ δε νε ουειενιν πε.
Acts of the Apostles 16:2
English: Concerning this (man) were witnessing the brethren who were in Lystra and Ikonion.
Greek: ὃς ἐμαρτυρεῖτο ὑπὸ τῶν ἐν Λύστροις καὶ Ἰκονίῳ ἀδελφῶν·
Coptic: παι νευρμντρε hαροf εβολ hιτν νεσνηυ ετhν λυστρα μν hικονιοσ.
Acts of the Apostles 16:3
English: Him Paul wished to come forth with him; and having taken him away, he circumcised him, because of the Jews who were in that place: for they all were knowing that his father was a Greek.
Greek: τοῦτον ἠθέλησεν ὁ Παῦλος σὺν αὐτῷ ἐξελθεῖν, καὶ λαβὼν περιέτεμεν αὐτὸν διὰ τοὺς Ἰουδαίους τοὺς ὄντας ἐν τοῖς τόποις ἐκείνοις, ᾔδεισαν γὰρ ἅπαντες ὅτι Ἕλλην ὁ πατὴρ αὐτοῦ ὑπῆρχεν.
Coptic: παι α παυλοσ ουωs ετρεfει εβολ νμμαf. αυω αfjιτf αfσββητf ετβε νιουδαι ετsοοπ hμ πμα ετμμαυ. νευσοουν γαρ τηρου jε ουεειενιν πε πεfειωτ.
Acts of the Apostles 16:4
English: But going round among the cities they were delivering to them to keep the decrees which were established by the apostles and the presbyters who were in Jerusalem.
Greek: ὡς δὲ διεπορεύοντο τὰς πόλεις, παρεδίδοσαν αὐτοῖς φυλάσσειν τὰ δόγματα τὰ κεκριμένα ὑπὸ τῶν ἀποστόλων καὶ πρεσβυτέρων τῶν ἐν Ἱεροσολύμοις.
Coptic: νευνηυ δε εβολ πε hιτν μπολισ ευt ετοοτου ετρευhαρεh ενδογμα νταυκρινε μμοου εβολ hιτν ναποστολοσ μν νεπρεσβυτεροσ ετhν θιλημ.
Acts of the Apostles 16:5
English: The churches indeed then were going on (lit. coming) being confirmed in the faith, and they were going on (lit. coming) multiplying in their number daily.
Greek: αἱ μὲν οὖν ἐκκλησίαι ἐστερεοῦντο τῇ πίστει καὶ ἐπερίσσευον τῷ ἀριθμῷ καθʼ ἡμέραν.
Coptic: νεκκλησια νευταjρο πε hν τπιστισ αυω νευρhουο hν τηπε μμηνε.
Acts of the Apostles 16:6
English: But they passed through [the] Phrikia and the country of [the] Galatia, the holy spirit having prevented them from speaking the word of God in [the] Asia.
Greek: Διῆλθον δὲ τὴν Φρυγίαν καὶ Γαλατικὴν χώραν, κωλυθέντες ὑπὸ τοῦ ἁγίου πνεύματος λαλῆσαι τὸν λόγον ἐν τῇ Ἀσίᾳ,
Coptic: αυει δε εβολ hιτν τεφρυγια μν τεχωρα ντγαλατια. εαυκωλυ μμοου εβολ hιτμ πεπνα ετουααβ ετμjε πsαjε hν τασια.
Acts of the Apostles 16:7
English: But having come into the places of [the] Mysia, they were trying to go to [the] Bēthenia; and the spirit of Jesus was not allowing them.
Greek: ἐλθόντες δὲ κατὰ τὴν Μυσίαν ἐπείραζον εἰς τὴν Βιθυνίαν πορευθῆναι καὶ οὐκ εἴασεν αὐτοὺς τὸ πνεῦμα Ἰησοῦ·
Coptic: ντερουει δε ετμυσια αυπιραζε εβωκ εhουν ετβυθυνια. αυω μπfκααυ νcι πεπνα.
Acts of the Apostles 16:8
English: But having passed from [the] Mysia, they came into Trōas.
Greek: παρελθόντες δὲ τὴν Μυσίαν κατέβησαν εἰς Τρῳάδα.
Coptic: αυω ντερουσαατ τμυσια αυει εhραι ετετρωασ.
Acts of the Apostles 16:9
English: And a vision. was manifested to Paulos in the night; a man of Makedon standing, praying him, saying: 'Come to (the) Makedonia, help us.'
Greek: καὶ ὅραμα διὰ νυκτὸς τῷ Παύλῳ ὤφθη, ἀνὴρ Μακεδών τις ἦν ἑστὼς καὶ παρακαλῶν αὐτὸν καὶ λέγων· Διαβὰς εἰς Μακεδονίαν βοήθησον ἡμῖν.
Coptic: αυhοραμα cωλπ εβολ μπαυλοσ ντευsη. εsjε ερε ουρωμε μμακεδων αhερατf μπεfμτο εβολ εfσοπσ μμοf εfjω μμοσ jε αμου ετμακεδονια νγβοηθι ερον.
Acts of the Apostles 16:10
English: But when we saw the vision we immediately sought for coming to (the) Makedonia, considering that God called us to preach good tidings to them.
Greek: ὡς δὲ τὸ ὅραμα εἶδεν, εὐθέως ἐζητήσαμεν ἐξελθεῖν εἰς Μακεδονίαν, συμβιβάζοντες ὅτι προσκέκληται ἡμᾶς ὁ θεὸς εὐαγγελίσασθαι αὐτούς.
Coptic: ντερεfτωουν δε αfjω ερον μπhοραμα. ντευνου δε ανsινε νσα ει εβολ ετμακεδονια. ενταμο μμοου. jε α πjοεισ ταhμν εταsεοειs ναυ.
Acts of the Apostles 16:11
English: But having come from Trōas, we went quickly to Samothrakē: but (on) the (lit. his) morrow we came into Neapolis;
Greek: Ἀναχθέντες οὖν ἀπὸ Τρῳάδος εὐθυδρομήσαμεν εἰς Σαμοθρᾴκην, τῇ δὲ ἐπιούσῃ εἰς Νέαν Πόλιν,
Coptic: ντερενκω δε εβολ hν τρωασ ανσcηρ εσαμοθρακη. μπεfραστε δε ενεαπολισ.
Acts of the Apostles 16:12
English: and from there we came to Philippois, which [it] is the first (city) of the district of (the) Makedonia, a colony city: but we were abiding in that city some days
Greek: κἀκεῖθεν εἰς Φιλίππους, ἥτις ἐστὶν πρώτη τῆς μερίδος Μακεδονίας πόλις, κολωνία. ἦμεν δὲ ἐν ταύτῃ τῇ πόλει διατρίβοντες ἡμέρας τινάς.
Coptic: εβολ δε hμ πμα ετμμαυ ενεφιλιπποσ. ουπολισ jε καλονια. ετε ται τε τsορπ μτμερισ ντμακεδονια. νενsοοπ δε hν τειπολισ νhενhοου.
Acts of the Apostles 16:13
English: But on the day of the sabbaths we came outside of the city by the river, the place (of which) we were thinking that there would be [a] prayer there. And having sat, we were speaking to the women who came forth.
Greek: τῇ τε ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων ἐξήλθομεν ἔξω τῆς πύλης παρὰ ποταμὸν οὗ ἐνομίζομεν προσευχὴν εἶναι, καὶ καθίσαντες ἐλαλοῦμεν ταῖς συνελθούσαις γυναιξίν.
Coptic: μπεhοου δε ννσαββατον ανει εβολ πβολ ντπυλη εjμ πιερο ευμα εsανsληλ νhητf. αυω ανhμοοσ ανsαjε μν νεhιομε νταυει εβολ sαρον.
Acts of the Apostles 16:14
English: And a woman, her name being Lydia, being a seller of purple, of a city called Thyatērōn, worshipping God, was hearing. This (one) God opened her heart, to attend to the things which Paulos was saying.
Greek: καί τις γυνὴ ὀνόματι Λυδία, πορφυρόπωλις πόλεως Θυατείρων σεβομένη τὸν θεόν, ἤκουεν, ἧς ὁ κύριος διήνοιξεν τὴν καρδίαν προσέχειν τοῖς λαλουμένοις ὑπὸ τοῦ Παύλου.
Coptic: ευν ουσhιμε δε σωτμ επεσραν πε λυδια. ουσανjηcε ντε τπολισ νθυατιρα. εσsμsε μπνουτε. ται εντα πjοεισ ουων μπεσhητ. ετρεσthτησ ενετερε παυλοσ jω μμοου.
Acts of the Apostles 16:15
English: But having been baptised, and her house, she besought us, saying: 'If ye reckoned me faithful to the Lord, come into my house, abide.' And she took us by force.
Greek: ὡς δὲ ἐβαπτίσθη καὶ ὁ οἶκος αὐτῆς, παρεκάλεσεν λέγουσα· Εἰ κεκρίκατέ με πιστὴν τῷ κυρίῳ εἶναι, εἰσελθόντες εἰς τὸν οἶκόν μου μένετε· καὶ παρεβιάσατο ἡμᾶς.
Coptic: ντερεσjι βαπτισμα δε ντοσ αυω πεσηι. ασσεπσωπν εσjω μμοσ jε εsjε ατετνκρινε εαατ μπιστη μπjοεισ αμηιτν εhουν ντετνsωπε hμ παηι. αυω ασσωκ μμον νjναh.
Acts of the Apostles 16:16
English: But it came to pass (that) as we were going to the prayer a young maidservant, there being a spirit of divination with her, met us, she who was giving much profit to her masters, being (a) diviner.
Greek: Ἐγένετο δὲ πορευομένων ἡμῶν εἰς τὴν προσευχὴν παιδίσκην τινὰ ἔχουσαν πνεῦμα πύθωνα ὑπαντῆσαι ἡμῖν, ἥτις ἐργασίαν πολλὴν παρεῖχεν τοῖς κυρίοις αὐτῆς μαντευομένη·
Coptic: ασsωπε δε εναβωκ εsληλ. ουsεερε sημ ερε ουπνα νρεfsινε hιωωσ αστωμντ ερον. ται ενεσt νhεννοc νhομντ ννεσjισοουε εσsινε.
Acts of the Apostles 16:17
English: She having walked after Paulos and us, was crying out, saying: 'These men are servants of most high God; these who proclaim to you a way of salvation.'
Greek: αὕτη κατακολουθοῦσα τῷ Παύλῳ καὶ ἡμῖν ἔκραζεν λέγουσα· Οὗτοι οἱ ἄνθρωποι δοῦλοι τοῦ θεοῦ τοῦ ὑψίστου εἰσίν, οἵτινες καταγγέλλουσιν ὑμῖν ὁδὸν σωτηρίας.
Coptic: ται δε νεασουαhσ νσα παυλοσ νμμαν. ασαsκακ εβολ εσjω μμοσ. jε νειρωμε νhμhαλ νε μπνουτε ετjοσε. ευταsεοειs ναν ντεhιη μπουjαι.
Acts of the Apostles 16:18
English: But this she was doing many days. But Paulos, having been grieved, and having turned to the spirit, said: I order thee in (the) name of Jesus Christ to come out of her.' And he came out in that hour.
Greek: τοῦτο δὲ ἐποίει ἐπὶ πολλὰς ἡμέρας. διαπονηθεὶς δὲ Παῦλος καὶ ἐπιστρέψας τῷ πνεύματι εἶπεν· Παραγγέλλω σοι ἐν ὀνόματι Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐξελθεῖν ἀπʼ αὐτῆς· καὶ ἐξῆλθεν αὐτῇ τῇ ὥρᾳ.
Coptic: παι δε ενεσειρε μμοf πε νhαh νhοου. ντερεfhοjhj δε νcι παυλοσ αfκτοf πεjαf μπεπνα. jε tπαραγγιλε νακ hμ παραν νισ πεχσ ετρεκει εβολ νhητσ. αυω ντευνου ετμμαυ αfει εβολ νhητσ.
Acts of the Apostles 16:19
English: But her masters, having seen that the hope of their profit came out of her, laid hold on Paulos and Silas; they dragged them away to the marketplace unto the rulers.
Greek: Ἰδόντες δὲ οἱ κύριοι αὐτῆς ὅτι ἐξῆλθεν ἡ ἐλπὶς τῆς ἐργασίας αὐτῶν ἐπιλαβόμενοι τὸν Παῦλον καὶ τὸν Σιλᾶν εἵλκυσαν εἰς τὴν ἀγορὰν ἐπὶ τοὺς ἄρχοντας,
Coptic: ντερουναυ δε νcι νεσjισοουε jε ασβωκ ντοοτου νcι θελπισ μπευhωβ. αυαμαhτε μπαυλοσ μν σιλασ αυσωκ μμοου εταγορα νναhρν ναρχων
Acts of the Apostles 16:20
English: And having brought them to the captains, they said: These men trouble our city being Jews:
Greek: καὶ προσαγαγόντες αὐτοὺς τοῖς στρατηγοῖς εἶπαν· Οὗτοι οἱ ἄνθρωποι ἐκταράσσουσιν ἡμῶν τὴν πόλιν Ἰουδαῖοι ὑπάρχοντες,
Coptic: αυω αυjιτου ερατου ννεστρατηγοσ ευjω μμοσ jε νειρωμε hενιουδαι νε. σεsτορτρ ντειπολισ.
Acts of the Apostles 16:21
English: and they proclaim to us other customs, these which it is not lawful for us to receive nor to do, being Romans.'
Greek: καὶ καταγγέλλουσιν ἔθη ἃ οὐκ ἔξεστιν ἡμῖν παραδέχεσθαι οὐδὲ ποιεῖν Ῥωμαίοις οὖσιν.
Coptic: αυω σεταsεοιs νhενσωντ νστο ναν αν εjιτου η εααυ εανον hενhρωμαιοσ.
Acts of the Apostles 16:22
English: And the multitude rose upon them; and the captains rent their garments, they commanded that they should beat them with (the) staff.
Greek: καὶ συνεπέστη ὁ ὄχλος κατʼ αὐτῶν, καὶ οἱ στρατηγοὶ περιρήξαντες αὐτῶν τὰ ἱμάτια ἐκέλευον ῥαβδίζειν,
Coptic: α πμηηsε δε πωτ εhραι εjωου. αυω νεστρατηγοσ αυπεh νευhοιτε. αυω αυουεhσαhνε εhιουε εροου νhενcεροοβ.
Acts of the Apostles 16:23
English: Having given to them many stripes, they cast them to the prison, having ordered the jailor a to keep them securely.
Greek: πολλάς τε ἐπιθέντες αὐτοῖς πληγὰς ἔβαλον εἰς φυλακήν, παραγγείλαντες τῷ δεσμοφύλακι ἀσφαλῶς τηρεῖν αὐτούς·
Coptic: αυω ντερουjναυ hαh νσηsε αυνοjου επεsτεκο. εαυπαραγγιλε μπετhιjμ πεsτεκο εhαρεh εροου hν ουωρj.
Acts of the Apostles 16:24
English: This (man) having received an order of this kind, cast them into the inner prison, and he secured their feet to the wood.
Greek: ὃς παραγγελίαν τοιαύτην λαβὼν ἔβαλεν αὐτοὺς εἰς τὴν ἐσωτέραν φυλακὴν καὶ τοὺς πόδας ἠσφαλίσατο αὐτῶν εἰς τὸ ξύλον.
Coptic: ντοf δε αfjι νουπαραγγελια ντειμινε αfνοjου επεsτεκο ετhιhουν. αυω νευουερητε αfταjροου hν ουsε.
Acts of the Apostles 16:25
English: But at midnight Paulos and Silas, praying, were blessing God: they all his house. who were bound were hearing them:
Greek: Κατὰ δὲ τὸ μεσονύκτιον Παῦλος καὶ Σιλᾶς προσευχόμενοι ὕμνουν τὸν θεόν, ἐπηκροῶντο δὲ αὐτῶν οἱ δέσμιοι·
Coptic: hν τπαsε δε ντευsη παυλοσ μν σιλασ νευsληλ πε. αυω νευσμου επνουτε. νευσωτμ εροου νcι νετμηρ.
Acts of the Apostles 16:26
English: suddenly happened a great earthquake, so that the foundations of the place of binding were moved: but immediately all the doors were opened; and all the bands of theirs were loosed.
Greek: ἄφνω δὲ σεισμὸς ἐγένετο μέγας ὥστε σαλευθῆναι τὰ θεμέλια τοῦ δεσμωτηρίου, ἠνεῴχθησαν δὲ παραχρῆμα αἱ θύραι πᾶσαι, καὶ πάντων τὰ δεσμὰ ἀνέθη.
Coptic: αυω hν ουsσνε αυνοc νκμτο sωπε. hωστε νσενοειν νcι νσντε μπεsτεκο. α νρο τηρου ουων ντευνου. αυω μμρρε νουον νιμ αυβωλ εβολ.
Acts of the Apostles 16:27
English: But the jailor having woke, and having seen the doors of the prison open, drew his sword, being about to kill himself, thinking that they who were bound fled.
Greek: ἔξυπνος δὲ γενόμενος ὁ δεσμοφύλαξ καὶ ἰδὼν ἀνεῳγμένας τὰς θύρας τῆς φυλακῆς σπασάμενος τὴν μάχαιραν ἤμελλεν ἑαυτὸν ἀναιρεῖν, νομίζων ἐκπεφευγέναι τοὺς δεσμίους.
Coptic: αfτωουν δε νcι πετhιjμ πεsτεκο. αυω ντερεfναυ ενρο μπεsτεκο ευουην. αfτεκμ τεfσηfε αfει εfναhοτβεf εfμεευε jε α νετμηρ πωτ εβολ.
Acts of the Apostles 16:28
English: But Paulos cried out in a great voice, saying: ‘Do not any evil to thyself: for we are all here.'
Greek: ἐφώνησεν δὲ φωνῇ μεγάλῃ ὁ Παῦλος λέγων· Μηδὲν πράξῃς σεαυτῷ κακόν, ἅπαντες γάρ ἐσμεν ἐνθάδε.
Coptic: παυλοσ δε αfμουτε εροf hν ουνοc νσμη εfjω μμοσ. jε μπρρ λααυ νακ μπεθοου τνμπειμα γαρ τηρν.
Acts of the Apostles 16:29
English: But he took a light; he ran in, and having been in a trembling, cast himself down at the feet of Paulos and Silas;
Greek: αἰτήσας δὲ φῶτα εἰσεπήδησεν καὶ ἔντρομος γενόμενος προσέπεσεν τῷ Παύλῳ καὶ τῷ Σιλᾷ,
Coptic: αfjι δε νουκωhτ αfπωτ εhουν αfπαhτf hαρατf μπαυλοσ μν σιλασ εfστωτ.
Acts of the Apostles 16:30
English: and having brought them out, he said to them: 'My masters, what ought I to do that I may be saved?
Greek: καὶ προαγαγὼν αὐτοὺς ἔξω ἔφη· Κύριοι, τί με δεῖ ποιεῖν ἵνα σωθῶ;
Coptic: αυω αfντου εβολ πεjαf ναυ jε ναjισοουε. ου πετεssε εροι εααf jε ειεουjαι.
Acts of the Apostles 16:31
English: But they (pron.) said: 'Believe the Lord Jesus, and thou shalt be saved, thou and thy house.'
Greek: οἱ δὲ εἶπαν· Πίστευσον ἐπὶ τὸν κύριον Ἰησοῦν, καὶ σωθήσῃ σὺ καὶ ὁ οἶκός σου.
Coptic: ντοου cε πεjαυ jε πιστευε επjοεισ ισ πεχσ. αυω κναουjαι ντοκ αυω πεκηι.
Acts of the Apostles 16:32
English: And they spake to him the word of the Lord, him and all his house.
Greek: καὶ ἐλάλησαν αὐτῷ τὸν λόγον τοῦ κυρίου σὺν πᾶσι τοῖς ἐν τῇ οἰκίᾳ αὐτοῦ.
Coptic: αυω αυjω εροf μπsαjε μπjοεισ μν ουον νιμ ετhμ πεfηι.
Acts of the Apostles 16:33
English: And he took them away in that hour of the night, he washed their wounds; and he was baptised, he and
Greek: καὶ παραλαβὼν αὐτοὺς ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ τῆς νυκτὸς ἔλουσεν ἀπὸ τῶν πληγῶν, καὶ ἐβαπτίσθη αὐτὸς καὶ οἱ αὐτοῦ πάντες παραχρῆμα,
Coptic: αfjιτου δε μπναυ ετμμαυ ντευsη. αfjοκμου εβολ hν νευσηsε. αυω ντευνου αfjιβαπτισμα ντοf μν νετενουf τηρου νε.
Acts of the Apostles 16:34
English: But baving brought them into his house, he put a table before them, and was being glad and all his house, having believed God.
Greek: ἀναγαγών τε αὐτοὺς εἰς τὸν οἶκον παρέθηκεν τράπεζαν καὶ ἠγαλλιάσατο πανοικεὶ πεπιστευκὼς τῷ θεῷ.
Coptic: αfjιτου δε εhραι επεfηι. αfκω hαρωου νουτραπεζα αυω νεfτεληλ πε εαfπιστευε επjοεισ μν πεfηι τηρf.
Acts of the Apostles 16:35
English: But the day having come, the captains sent lictors, saying: 'Release those men.'
Greek: Ἡμέρας δὲ γενομένης ἀπέστειλαν οἱ στρατηγοὶ τοὺς ῥαβδούχους λέγοντες· Ἀπόλυσον τοὺς ἀνθρώπους ἐκείνους.
Coptic: ντερε hτοουε δε sωπε α νεστρατηγοσ jοου νhενfαιsβωτ ευjω μμοσ. jε κα νειρωμε εβολ.
Acts of the Apostles 16:36
English: But the jailor showed to Paulos these words: The captains sent that ye should be released: now then come forth, go in [a] peace.'
Greek: ἀπήγγειλεν δὲ ὁ δεσμοφύλαξ τοὺς λόγους τούτους πρὸς τὸν Παῦλον, ὅτι Ἀπέσταλκαν οἱ στρατηγοὶ ἵνα ἀπολυθῆτε· νῦν οὖν ἐξελθόντες πορεύεσθε ἐν εἰρήνῃ.
Coptic: αυω α πετhιjμ πεsτεκο ταμε παυλοσ ενειsαjε. jε α νεστρατηγοσ ταυοου εκατηυτν εβολ. τενου cε αμηιτν βωκ hν ουειρηνη.
Acts of the Apostles 16:37
English: But Paulos said to them: Having beaten us publicly, being Roman men, (when) also we are not condemned, they cast us to (the) prison; and they cast us (pron.) out secretly. Nay, but let them come themselves and bring us out.'
Greek: ὁ δὲ Παῦλος ἔφη πρὸς αὐτούς· Δείραντες ἡμᾶς δημοσίᾳ ἀκατακρίτους, ἀνθρώπους Ῥωμαίους ὑπάρχοντας, ἔβαλαν εἰς φυλακήν· καὶ νῦν λάθρᾳ ἡμᾶς ἐκβάλλουσιν; οὐ γάρ, ἀλλὰ ἐλθόντες αὐτοὶ ἡμᾶς ἐξαγαγέτωσαν.
Coptic: παυλοσ δε πεjαf ναυ jε αυhιουε ερον δημοσια. εανον hενρωμε νhρωμαιοσ εμν νοβε ερον. αυνοjν επεsτεκο. τενου cε σενουjε μμον εβολ νjιουε μμον. μαρουει ντοου νσεντν εβολ.
Acts of the Apostles 16:38
English: The lictors showed to the captains these words: but they feared, having heard that they were Romans.
Greek: ἀπήγγειλαν δὲ τοῖς στρατηγοῖς οἱ ῥαβδοῦχοι τὰ ῥήματα ταῦτα· ἐφοβήθησαν δὲ ἀκούσαντες ὅτι Ῥωμαῖοί εἰσιν,
Coptic: α νανουρsε δε ταμε νεστρατηγοσ ενειsαjε. αυω αυρhοτε ντερουσωτμ jε hενhρωμαιοσ νε.
Acts of the Apostles 16:39
English: And having come, they entreated them, and having brought them out, they besought them to go out of their city.
Greek: καὶ ἐλθόντες παρεκάλεσαν αὐτούς, καὶ ἐξαγαγόντες ἠρώτων ἀπελθεῖν ἀπὸ τῆς πόλεως.
Coptic: αυει δε αυπαρακαλει μμοου. αυω ντερουντου εβολ. αυσεπσωπου εβωκ εβολ hν τπολισ.
Acts of the Apostles 16:40
English: But having come out of the prison, they went into (the) house of Lydia, and having seen, they comforted the brethren, and they came forth.
Greek: ἐξελθόντες δὲ ἀπὸ τῆς φυλακῆς εἰσῆλθον πρὸς τὴν Λυδίαν, καὶ ἰδόντες παρεκάλεσαν τοὺς ἀδελφοὺς καὶ ἐξῆλθαν.
Coptic: ντερουει δε εβολ hμ πεsτεκο αυβωκ εhουν sα λυδια αυω ντερουναυ ενεσνηυ αυσεπσωπου αυει εβολ.
Acts of the Apostles 17:1
English: Having passed through [the] Amphipolis and [the] Apollōnia, they came to Thessalonikē, the place in which there was a synagogue of the Jews:
Greek: Διοδεύσαντες δὲ τὴν Ἀμφίπολιν καὶ τὴν Ἀπολλωνίαν ἦλθον εἰς Θεσσαλονίκην, ὅπου ἦν συναγωγὴ τῶν Ἰουδαίων.
Coptic: αυμουsτ δε νταμφιπολισ αυω ταπολλωνια. αυει εθεσσαλονικη. πμα ενερε ουσυναγωγη ννιουδαι νhητf.
Acts of the Apostles 17:2
English: but according to the custom of Paulos, he went in unto them, and he was speaking to them from the Scriptures for three sabbaths,
Greek: κατὰ δὲ τὸ εἰωθὸς τῷ Παύλῳ εἰσῆλθεν πρὸς αὐτοὺς καὶ ἐπὶ σάββατα τρία διελέξατο αὐτοῖς ἀπὸ τῶν γραφῶν,
Coptic: κατα πσωντ δε μπαυλοσ αfβωκ εhουν sαροου. αυω αfρ sομντ νσαββατον εfsαjε νμμαυ εβολ hν νεγραφη.
Acts of the Apostles 17:3
English: manifesting and putting (it) before them, that Christ must suffer and rise from them who are dead, and that Jesus Christ is this, this whom I (pron.) proclaim to you.
Greek: διανοίγων καὶ παρατιθέμενος ὅτι τὸν χριστὸν ἔδει παθεῖν καὶ ἀναστῆναι ἐκ νεκρῶν, καὶ ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ χριστός, ὁ Ἰησοῦς ὃν ἐγὼ καταγγέλλω ὑμῖν.
Coptic: εfβωλ μμοου εfταμο μμοου επεχσ. jε hαπσ ετρεfμου αυω νfτωουν εβολ hν νετμοουτ. αυω jε πεχσ ισ πε παι εtταsεοειs νητν.
Acts of the Apostles 17:4
English: And some indeed from them believed, and there were numbered with Paulos and Silas a great multitude of them who worship of the Greeks, women also of the first (rank) not few.
Greek: καί τινες ἐξ αὐτῶν ἐπείσθησαν καὶ προσεκληρώθησαν τῷ Παύλῳ καὶ τῷ Σιλᾷ, τῶν τε σεβομένων Ἑλλήνων πλῆθος πολὺ γυναικῶν τε τῶν πρώτων οὐκ ὀλίγαι.
Coptic: hοινε δε εβολ νhητου αυπιθε αυω αυουαhου επαυλοσ μν σιλασ. ουμηηsε δε εναsωf ννhελλην ετsμsε. αυω hαh hν νεhιομε νρμμαο.