megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Tobit 13:7
English: I will extol my God, and my soul shall praise the King of heaven, and shall rejoice in his greatness.
Greek: τὸν θεόν μου ὑψῶ καὶ ἡ ψυχή μου τὸν βασιλέα τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἀγα.ιάσεται τὴν μεγαλωσύνην αὐτοῦ.
Coptic: πανουτε ειναjισε μμοf. αυω ταψυxη νασμου επρρο ντπε. ντετντεληλ hν τεfμντνοc.
Tobit 13:8
English: Let all men speak, and let all praise him for his righteousness.
Greek: λεγέτωσαν πάντες καὶ ἐξομολογείσθωσαν αὐτῷ ἐν Ιεροσολύμοις
Coptic: μαρουjοοσ τηρου νσεεxομολογει ναf hν θιερουσολυμα.
Tobit 13:9
English: O Jerusalem, the holy city, he will scourge thee for thy children’s works, and will have mercy again on the sons of the righteous.
Greek: Ιεροσόλυμα πόλις ἁγία, μαστιγώσει ἐπὶ τὰ ἔργα τῶν υἱῶν σου καὶ πάλιν ἐλεήσει τοὺς υἱοὺς τῶν δικαίων.
Coptic: θιερουσολυμα τπολισ ννετουααβ. fναμαστιγου ννευsηρε ετβε νευhβηυε. αυω ον fνανα ννsηρε ννδικαιοσ.
Tobit 13:10
English: Give praise to the Lord, for he is good: and praise the everlasting King, that his tabernacle may be builded in thee again with joy, and let him make joyful there in thee those that are captives, and love in thee for ever those that are miserable.
Greek: ἐξομολογοῦ τῷ κυρίῳ ἀγαθῶς καὶ εὐλόγει τὸν βασιλέα τῶν αἰώνων, ἵνα πάλιν ἡ σκηνὴ αὐτοῦ οἰκοδομηθῇ σοι μετὰ χαρᾶς. (12) Καὶ εὐφράναι ἐν σοὶ τοὺς αἰχμαλώτους καὶ ἀγαπήσαι ἐν σοὶ τοὺς ταλαιπώρους εἰς πάσας τὰς γενεὰς τοῦ αἰῶνος.
Coptic: εxομολογει μπjοεισ hν ουμνταγαθοσ ντετνσμου επρρο νναιων. jεκασ τεfσκυνη ευεκοτσ νε hν ουραsε. νfευφρανε νουαιxμαλωτοσ αυω νενταυταλαιπωρει νfμεριτου hραι νhητε ενγενεα τηρου μπαιων.
Tobit 13:11
English: Many nations shall come from far to the name of the Lord God with gifts in their hands, even gifts to the King of heaven; all generations shall praise thee with great joy.
Greek: ἔθνη πο.ὰ μακρόθεν ἥξει πρὸς τὸ ὄνομα κυρίου τοῦ θεοῦ δῶρα ἐν χερσὶν ἔχοντες καὶ δῶρα τῷ βασιλεῖ τοῦ οὐρανοῦ, γενεαὶ γενεῶν δώσουσίν σοι ἀγα.ίαμα.
Coptic: ον ουμηηsε νhεθνοσ ναει μπουε ερατf μπραν μπsηρε μπνουτε. ερε hενδωρον hν νευcιj. ετρευτααυ νδωρον μπρρο ντπε. ενjωμ μν νjωμ σενασμου εροf hν ουτεληλ νhητε.
Tobit 13:12
English: Cursed are all they which hate thee, and blessed shall all be which love thee for ever.
Greek: ἐπικατάρατοι πάντες οἱ μισοῦντές σε·εὐλογημένοι ἔσονται πάντες οἱ ἀγαπῶντές σε εἰς τὸν αἰῶνα.
Coptic: σεναsωπε ευσhουορτ νcι ουον νιμ ετμοστε μμο αυω σεναsωπε ευσμαμαατ νcι ουον νιμ ετμε μμο sα ενεh.
Tobit 13:13
English: Rejoice and be glad for the children of the just: for they shall be gathered together, and shall bless the Lord of the just.
Greek: χάρηθι καὶ ἀγα.ίασαι ἐπὶ τοῖς υἱοῖς τῶν δικαίων, ὅτι συναχθήσονται καὶ εὐλογήσουσιν τὸν κύριον τῶν δικαίων·
Coptic: ραsε ντετντεληλ εjν νsηρε ννδικαιοσ.
Tobit 13:14
English: O blessed are they which love thee, for they shall rejoice in thy peace: blessed are they which have been sorrowful for all thy scourges; for they shall rejoice for thee, when they have seen all thy glory, and shall be glad for ever.
Greek: ὦ μακάριοι οἱ ἀγαπῶντές σε, χαρήσονται ἐπὶ τῇ εἰρήνῃ σου. (16) μακάριοι ὅσοι ἐλυπήθησαν ἐπὶ πάσαις ταῖς μάστιξίν σου, ὅτι ἐπὶ σοὶ χαρήσονται θεασάμενοι πᾶσαν τὴν δόξαν σου καὶ εὐφρανθήσονται εἰς τὸν αἰῶνα.
Coptic: ναιατου ννετμε μμο σεναραsε εjν τουειρηνη. ναιατου ννενταυμκαh νhητ εjν νουμαστιγx τηρου jε σεναραsε εhραι εjω εαυναυ επουεοου τηρf αυω σεναευφρανε sα ενεh.
Tobit 13:15
English: Let my soul bless God the great King.
Greek: ἡ ψυχή μου εὐλογείτω τὸν θεὸν τὸν βασιλέα τὸν μέγαν.
Coptic: ταψυxη σμου επανουτε πνοc νρρο ντπε μν πκαh.
Tobit 13:16
English: For Jerusalem shall be built up with sapphires and emeralds, and precious stone: thy walls and towers and battlements with pure gold.
Greek: ὅτι οἰκοδομηθήσεται Ιερουσαλημ σαπφείρῳ καὶ σμαράγδῳ καὶ λίθῳ ἐντίμῳ τὰ τείχη σου καὶ οἱ πύργοι καὶ οἱ προμαχῶνες ἐν χρυσίῳ καθαρῷ,
Coptic: jε σενακωτ νθιλημ hν ουωνε νσαππιρον. αυω νουσοβτ hν ουωνε εfταειηυ αυω νουπυργοσ μν νουπρομαxον hν ουνουβ εfσοτπ.
Tobit 13:17
English: And the streets of Jerusalem shall be paved with beryl and carbuncle and stones of Ophir.
Greek: καὶ αἱ πλατεῖαι Ιερουσαλημ βηρύλλῳ καὶ ἄνθρακι καὶ λίθῳ ἐκ Σουφιρ ψηφολογηθήσονται.
Coptic: αυω νουπυλη μν νουπλατια. σενατοcσου νωνε βυριλλοσ hι ανθραx. hι ωνε νιμ εβολ hν σουφιρ.
Tobit 13:18
English: And all her streets shall say, Alleluia; and they shall praise him, saying, Blessed be God, which hath extolled it for ever.
Greek: καὶ ἐροῦσιν πᾶσαι αἱ ῥῦμαι αὐτῆς Αλληλουια καὶ αἰνέσουσιν λέγοντες Εὐλογητὸς ὁ θεός, ὃς ὕψωσεν πάντας τοὺς αἰῶνας.
Coptic: αυω νεσhιρ τηρου σεναjοοσ jε αλληλουια. ευjω μμοσ. jε fσμαμαατ νcι πνουτε. πενταfjισε εναιων τηρου.
Tobit 14:1
English: So Tobit made an end of praising God.
Greek: καὶ ἐπαύσατο ἐξομολογούμενος Τωβιτ.
Coptic: αυω αfουω εfεxομολογει νcι δωβιτ.
Tobit 14:2
English: And he was eight and fifty years old when he lost his sight, which was restored to him after eight years: and he gave alms, and he increased in the fear of the Lord God, and praised him.
Greek: Καὶ ἦν ἐτῶν πεντήκοντα ὀκτώ, ὅτε ἀπώλεσεν τὰς ὄψεις, καὶ μετὰ ἔτη ὀκτὼ ἀνέβλεψεν· καὶ ἐποίει ἐλεημοσύνας καὶ προσέθετο φοβεῖσθαι κύριον τὸν θεὸν καὶ ἐξομολογεῖσθαι αὐτῷ.
Coptic: νεfhν ταιουsμηνε νρομπε. ντερεfλο εfναυ εβολ. αυω μννσα sμουνε νρομπε αfναυ εβολ. αυω νεfρμντνα. εfουωh ετοοτf ερρhοτε hητf μπνουτε αυω εfεxομολογει ναf.
Tobit 14:3
English: And when he was very aged he called his son, and the sons of his son, and said to him, My son, take thy children; for, behold, I am aged, and am ready to depart out of this life.
Greek: μεγάλως δὲ ἐγήρασεν· καὶ ἐκάλεσεν τὸν υἱὸν αὐτοῦ καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ καὶ εἶπεν αὐτῷ Τέκνον, λαβὲ τοὺς υἱούς σου· ἰδοὺ γεγήρακα καὶ πρὸς τὸ ἀποτρέχειν ἐκ τοῦ ζῆν εἰμι.
Coptic: αfρhλλο εματε. αυω αfμουτε επεfsηρε. μν πεfσοου νsηρε. πεjαf ναf jε παsηρε. jι ννεκsηρε. εισ hηητε γαρ αιρhλλο αυω αιhων εσωκ εβολ.
Tobit 14:4
English: Go into Media my son, for I surely believe those things which Jonas the prophet spake of Nineve, that it shall be overthrown; and that for a time peace shall rather be in Media; and that our brethren shall lie scattered in the earth from that good land: and Jerusalem shall be desolate, and the house of God in it shall be burned, and shall be desolate for a time;
Greek: ἄπελθε εἰς τὴν Μηδίαν, τέκνον, ὅτι πέπεισμαι ὅσα ἐλάλησεν Ιωνας ὁ προφήτης περὶ Νινευη ὅτι καταστραφήσεται, ἐν δὲ τῇ Μηδίᾳ ἔσται εἰρήνη μᾶ.ον ἕως καιροῦ, καὶ ὅτι οἱ ἀδελφοὶ ἡμῶν ἐν τῇ γῇ σκορπισθήσονται ἀπὸ τῆς ἀγαθῆς γῆς, καὶ Ιεροσόλυμα ἔσται ἔρημος, καὶ ὁ οἶκος τοῦ θεοῦ ἐν αὐτῇ κατακαήσεται καὶ ἔρημος ἔσται μέχρι χρόνου.
Coptic: νγβωκ παsηρε ετμηδια. jε αιπιθε εjν νεντα πεπροφητησ ιωνασ jοου ετβε νινευη. jε σενατακοσ. ουν ουειρηνη δε ναsωπε νhουο hν τμηδια sα ουουοειs. εβολ jε νενσνηυ σεναjοορου εβολ hμ πκαh ετνανουf. αυω θιελημ ναsωf. αυω πηι μπνουτε σεναροκhf hραι νhητσ. νσρjαιε sα ουουοειs.
Tobit 14:5
English: And that again God will have mercy on them, and bring them again into the land, where they shall build a temple, but not like to the first, until the time of that age be fulfilled; and afterward they shall return from all places of their captivity, and build up Jerusalem gloriously, and the house of God shall be built in it for ever with a glorious building, as the prophets have spoken thereof.
Greek: καὶ πάλιν ἐλεήσει αὐτοὺς ὁ θεὸς καὶ ἐπιστρέψει αὐτοὺς εἰς τὴν γῆν, καὶ οἰκοδομήσουσιν τὸν οἶκον, οὐχ οἷος ὁ πρότερος, ἕως πληρωθῶσιν καιροὶ τοῦ αἰῶνος. καὶ μετὰ ταῦτα ἐπιστρέψουσιν ἐκ τῶν αἰχμαλωσιῶν καὶ οἰκοδομήσουσιν Ιερουσαλημ ἐντίμως, καὶ ὁ οἶκος τοῦ θεοῦ ἐν αὐτῇ οἰκοδομηθήσεται εἰς πάσας τὰς γενεὰς τοῦ αἰῶνος οἰκοδομῇ ἐνδόξῳ, καθὼς ἐλάλησαν περὶ αὐτῆς οἱ προφῆται.
Coptic: αυω ον πνουτε νανα νασ. νfκοτου εhουν εροσ. νfκοτου εhουν εροσ. νfκωτ μπηι νθε ον νsορπ. sαντε πουοειs μπαιων jωκ εβολ. αυω ον μννσα ναι σενακοτου εβολ hν νεxμαλωσια. νσεκωτ νθιλημ hν ουεοου. αυω πηι μπνουτε σενακοτf hραι νhητσ. ενγενεα τηρου μπαιων. νουκωτ εfτμαειηυ κατα θε νταυsαjε νhητσ νcι νεπροφητησ.
Tobit 14:6
English: And all nations shall turn, and fear the Lord God truly, and shall bury their idols.
Greek: καὶ πάντα τὰ ἔθνη ἐπιστρέψουσιν ἀληθινῶς φοβεῖσθαι κύριον τὸν θεὸν καὶ κατορύξουσιν τὰ εἴδωλα αὐτῶν,
Coptic: αυω νhεθνοσ τηρου σενακοτου hν ουμε. ερhοτε hητf μπjοεισ πνουτε. σενατωμσ δε ννευειδωλον.
Tobit 14:7
English: So shall all nations praise the Lord, and his people shall confess God, and the Lord shall exalt his people; and all those which love the Lord God in truth and justice shall rejoice, shewing mercy to our brethren.
Greek: καὶ εὐλογήσουσιν πάντα τὰ ἔθνη τὸν κύριον. (7) καὶ ὁ λαὸς αὐτοῦ ἐξομολογήσεται τῷ θεῷ, καὶ ὑψώσει κύριος τὸν λαὸν αὐτοῦ, καὶ χαρήσονται πάντες οἱ ἀγαπῶντες κύριον τὸν θεὸν ἐν ἀληθείᾳ καὶ δικαιοσύνῃ, ποιοῦντες ἔλεος τοῖς ἀδελφοῖς ἡμῶν.
Coptic: νσεσμου επjοεισ νcι νhεθνοσ τηρου. αυω πεfλαοσ fναεxομολογει μπνουτε. αυω πεfλαοσ νασμου επjοεισ. πjοεισ δε ναjισε μπεfλαοσ. νσεραsε νcι ουον νιμ νταυμερε πjοεισ πνουτε hν ουμε μν ουδικαιοσυνη. ευειρε μπνα μν νευσνηυ.
Tobit 14:8
English: And now, my son, depart out of Nineve, because that those things which the prophet Jonas spake shall surely come to pass.
Greek: καὶ νῦν, τέκνον, ἄπελθε ἀπὸ Νινευη, ὅτι πάντως ἔσται ἃ ἐλάλησεν ὁ προφήτης Ιωνας.
Coptic: τενου cε παsηρε πωτ εβολ ννινευη. jε παντωσ σεναjπι sωπε νcι νεντα νεπροφητησ jοου τηρου.
Tobit 14:9
English: But keep thou the law and the commandments, and shew thyself merciful and just, that it may go well with thee.
Greek: σὺ δὲ τήρησον τὸν νόμον καὶ τὰ προστάγματα καὶ γίνου φιλελεήμων καὶ δίκαιος, ἵνα σοι καλῶς ᾖ,
Coptic: ντοκ δε παsηρε hαρεh επνομοσ μπνουτε. μν νεfουεhσαhνε νγsωπε νναητ. αυω νδικαιοσ. jεκασ ερε ππετνανουf sωπε μμοκ.
Tobit 14:10
English: And bury me decently, and thy mother with me; but tarry no longer at Nineve. Remember, my son, how Aman handled Achiacharus that brought him up, how out of light he brought him into darkness, and how he rewarded him again: yet Achiacharus was saved, but the other had his reward: for he went down into darkness. Manasses gave alms, and escaped the snares of death which they had set for him: but Aman fell into the snare, and perished.
Greek: καὶ θάψον με καλῶς καὶ τὴν μητέρα σου μετ’ ἐμοῦ·καὶ μηκέτι αὐλισθῆτε εἰς Νινευη. (10) τέκνον, ἰδὲ τί ἐποίησεν Αμαν Αχιαχάρῳ τῷ θρέψαντι αὐτόν, ὡς ἐκ τοῦ φωτὸς ἤγαγεν αὐτὸν εἰς τὸ σκότος, καὶ ὅσα ἀνταπέδωκεν αὐτῷ· καὶ Αχιαχαρος μὲν ἐσώθη, ἐκείνῳ δὲ τὸ ἀνταπόδομα ἀπεδόθη, καὶ αὐτὸς κατέβη εἰς τὸ σκότος. Μανασσης ἐποίησεν ἐλεημοσύνην καὶ ἐσώθη ἐκ παγίδος θανάτου, ἧς ἔπηξεν αὐτῷ, Αμαν δὲ ἐνέπεσεν εἰς τὴν παγίδα καὶ ἀπώλετο.
Coptic: νγτομστ καλωσ αυω τεκμααυ νγτομσσ νμμαι. ντετντμουωh ετοοτ τηυτν εcω hν νινευη. παsηρε. αναυ jε ντα αδαρ ρ ου ναxιαxαροσ. πενταfσανουsf. νθε νταfντf εβολ hμ πουοειν εhουν επκακε. αυω πνουτε αfτουjο ναxιαxαροσ. πη δε αfτωωβε ναf νουτωωβε. αυω ντοf πενταfβωκ επεσητ επκακε. μανασση αfειρε νουμντνα. αfουjαι ετcορcσ μπμου. ται ντα αδα σμντσ ναf αδασ δε ντοf αfσωhπ εhραι ετcορcσ. αυω αfμου.
Tobit 14:11
English: Wherefore now, my son, consider what alms doeth, and how righteousness doth deliver. When he had said these things, he gave up the ghost in the bed, being an hundred and eight and fifty years old; and he buried him honourably.
Greek: καὶ νῦν, παιδία, ἴδετε τί ἐλεημοσύνη ποιεῖ, καὶ τί δικαιοσύνη ῥύεται. — καὶ ταῦτα αὐτοῦ λέγοντος ἐξέλιπεν αὐτοῦ ἡ ψυχὴ ἐπὶ τῆς κλίνης· ἦν δὲ ἐτῶν ἑκατὸν πεντήκοντα ὀκτώ· καὶ ἔθαψεν αὐτὸν ἐνδόξως.
Coptic: τενου cε ναsηρε ειhτητν. jε sαρε τμντνα ρ ου. αυω τδικαιοσυνη. jε sασνεhμ νιμ. νειsαjε δε εfjω μμοου. αfι μπεπνα. hιjμ πεfμαννκοτκ νεfhν sε ταιουsμηνε νρομπε. αυω αυτομσf hν ουτμαιο.
Tobit 14:12
English: And when Anna his mother was dead, he buried her with his father. But Tobias departed with his wife and children to Ecbatane to Raguel his father in law,
Greek: Καὶ ὅτε ἀπέθανεν Αννα, ἔθαψεν αὐτὴν μετὰ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ. ἀπῆλθεν δὲ Τωβιας μετὰ τῆς γυναικὸς αὐτοῦ καὶ τῶν υἱῶν αὐτοῦ εἰς Ἐκβάτανα πρὸς Ραγουηλ τὸν πενθερὸν αὐτοῦ.
Coptic: ντερεσμου δε hωωσ νcι αννα. αfτομσσ hαhτμ πεfειωτ. αfβωκ δε νcι τωβιασ μν τεfσhιμε. μν νεfsηρε. εhραι εεκβατανοσ. ερατf νhραγουηλ. πεfsομ.
Tobit 14:13
English: Where he became old with honour, and he buried his father and mother in law honourably, and he inherited their substance, and his father Tobit’s.
Greek: καὶ ἐγήρασεν ἐντίμως καὶ ἔθαψεν τοὺς πενθεροὺς αὐτοῦ ἐνδόξως καὶ ἐκληρονόμησεν τὴν οὐσίαν αὐτῶν καὶ Τωβιτ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ.
Coptic: αfαλε εhραι hν νεfhοου. hν ουμντhλλο ενανουσ. νεfsμουι δε. αυτομσου hν ουειμη. αυω αfκληρονομει ντευουσια μν τα τωβιδ. πεfειωτ.
Tobit 14:14
English: And he died at Ecbatane in Media, being an hundred and seven and twenty years old.
Greek: καὶ ἀπέθανεν ἐτῶν ἑκατὸν εἴκοσι ἑπτὰ ἐν Ἐκβατάνοις τῆς Μηδίας
Coptic: αυω αfμου hωωf νcι τωβιασ. εfhν sε σαsfε νρομπε. hν εκβατανοσ ντε τμητια.
Tobit 14:15
English: But before he died he heard of the destruction of Nineve, which was taken by Nabuchodonosor and Assuerus: and before his death he rejoiced over Nineve.
Greek: καὶ ἤκουσεν πρὶν ἢ ἀποθανεῖν αὐτὸν τὴν ἀπώλειαν Νινευη, ἣν ᾐχμαλώτισεν Ναβουχοδονοσορ καὶ Ασυηρος· ἐχάρη πρὸ τοῦ ἀποθανεῖν ἐπὶ Νινευη.
Coptic: αfσωτμ δε μπατεfμου. επτακο ννινευη. ται νταfαιxμαλωτιzε μμοσ νcι ναβουxοδονοσορ. μν ασυηροσ. αυβωκ ερωσ ννινευη
Psalms 1:1
English: Blessed is the man who has not walked in the counsel of the ungodly, and has not stood in the way of sinners, and has not sat in the seat of evil men.
Greek: Μακάριος ἀνήρ, ὃς οὐκ ἐπορεύθη ἐν βουλῇ ἀσεβῶν καὶ ἐν ὁδῷ ἁµαρτωλῶν οὐκ ἔστη καὶ ἐπὶ καθέδραν λοιµῶν οὐκ ἐκάθισεν,
Coptic: ναιατf μπρωμε ετε μπfβωκ hμ πsοjνε ννασεβησ εμπfαhερατf hι τεhιη ννρεfρνοβε. εμπfhμοοσ hι τκαθεδρα ννλοιμοσ.
Psalms 1:2
English: But his pleasure is in the law of the Lord; and in his law will he meditate day and night.
Greek: ἀλλ’ ἢ ἐν τῷ νόµῳ κυρίου τὸ θέληµα αὐτοῦ, καὶ ἐν τῷ νόµῳ αὐτοῦ µελετήσει ἡµέρας καὶ νυκτός.
Coptic: αλλα ερε πεfουωs sοοπ hμ πνομοσ μπjοεισ αυω fναμελετα μπεfνομοσ μπεhοου μν τευsη.
Psalms 1:3
English: And he shall be as a tree planted by the brooks of waters, which shall yield its fruit in its season, and its leaf shall not fall off; and whatsoever he shall do shall be prospered.
Greek: καὶ ἔσται ὡς τὸ ξύλον τὸ πεφυτευµένον παρὰ τὰς διεξόδους τῶν ὑδάτων, ὃ τὸν καρπὸν αὐτοῦ δώσει ἐν καιρῷ αὐτοῦ καὶ τὸ φύλλον αὐτοῦ οὐκ ἀπορρυήσεται· καὶ πάντα, ὅσα ἂν ποιῇ, κατευοδωθήσεται.
Coptic: fναρθε μπsην ετρητ hιjν μμανhατε μμοου. παι ετναt μπεfκαρποσ hμ πεfουοειs. εννεfcωβε νασροfρεf αν. hωβ νιμ ετfναααυ νασοουτν.
Psalms 1:4
English: Not so the ungodly; —not so: but rather as the chaff which the wind scatters away from the face of the earth.
Greek: οὐχ οὕτως οἱ ἀσεβεῖς, οὐχ οὕτως, ἀλλ’ ἢ ὡς ὁ χνοῦς, ὃν ἐκρίπτει ὁ ἄνεµος ἀπὸ προσώπου τῆς γῆς.
Coptic: νται αν τε θε ννασεβησ νται αν τε θε. αλλα ευναρθε μπsοειs εsαρε πτηυ θλοf εβολ hιjμ πhο μπκαh.
Psalms 1:5
English: Therefore the ungodly shall not rise in judgment, nor sinners in the counsel of the just.
Greek: διὰ τοῦτο οὐκ ἀναστήσονται ἀσεβεῖς ἐν κρίσει οὐδὲ ἁµαρτωλοὶ ἐν βουλῇ δικαίων·
Coptic: ετβε παι μν ασεβησ νατωουν hν τεκρισισ. ουδε ρεfρνοβε hν τσυναγωγη ννδικαιοσ
Psalms 1:6
English: For the Lord knows the way of the righteous; but the way of the ungodly shall perish.
Greek: ὅτι γινώσκει κύριος ὁδὸν δικαίων, καὶ ὁδὸς ἀσεβῶν ἀπολεῖται.
Coptic: jε πjοεισ σοουν ντεhιη ννδικαιοσ τεhιη δε ννασεβησ ναhε εβολ
Psalms 2:1
English: Wherefore did the heathen rage, and the nations imagine vain things?
Greek: Ἵνα τί ἐφρύαξαν ἔθνη καὶ λαοὶ ἐµελέτησαν κενά;
Coptic: αhροου νhεθνοσ αυjισε νhητ. α νλαοσ μελετα νhενπετsουειτ.
Psalms 2:2
English: The kings of the earth stood up, and the rulers gathered themselves together, against the Lord, and against his Christ;
Greek: παρέστησαν οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς, καὶ οἱ ἄρχοντες συνήχθησαν ἐπὶ τὸ αὐτὸ κατὰ τοῦ κυρίου καὶ κατὰ τοῦ χριστοῦ αὐτοῦ. διάψαλµα.
Coptic: αυαhερατου νcι νερρωου μπκαh αυω α ναρχων σωουh ευμα νουωτ. εtουβε πjοεισ μν πεfχρσ. διαψαλμα.
Psalms 2:3
English: saying, Let us break through their bonds, and cast away their yoke from us.
Greek: Διαρρήξωµεν τοὺς δεσµοὺς αὐτῶν καὶ ἀπορρίψωµεν ἀφ’ ἡµῶν τὸν ζυγὸν αὐτῶν.
Coptic: μαρενσωλπ ννευμρρε. ντννουjε μπευναhβ εβολ hιjων.
Psalms 2:4
English: He that dwells in the heavens shall laugh them to scorn, and the Lord shall mock them.
Greek: ὁ κατοικῶν ἐν οὐρανοῖς ἐκγελάσεται αὐτούς, καὶ ὁ κύριος ἐκµυκτηριεῖ αὐτούς.
Coptic: πετουηh hν μπηυε νασωβε νσωου. αυω πjοεισ νακομsου.
Psalms 2:5
English: Then shall he speak to them in his anger, and trouble them in his fury.
Greek: τότε λαλήσει πρὸς αὐτοὺς ἐν ὀργῇ αὐτοῦ καὶ ἐν τῷ θυµῷ αὐτοῦ ταράξει αὐτούς
Coptic: τοτε fναsαjε νμμαυ hν τεfοργη. νfsτρτωρου hμ πεfcωντ.
Psalms 2:6
English: But I have been made king by him on Sion his holy mountain,
Greek: Ἐγὼ δὲ κατεστάθην βασιλεὺς ὑπ’ αὐτοῦ ἐπὶ Σιων ὄρος τὸ ἅγιον αὐτοῦ
Coptic: ανοκ δε αυκαθιστα μμοι νρρο εβολ hιτοοτf. εjν σιων πεfτοου ετουααβ.
Psalms 2:7
English: declaring the ordinance of the Lord: the Lord said to me, Thou art my Son, to-day have I begotten thee.
Greek: διαγγέλλων τὸ πρόσταγµα κυρίου Κύριος εἶπεν πρός µε Υἱός µου εἶ σύ, ἐγὼ σήµερον γεγέννηκά σε·
Coptic: ειjω μπουεhσαhνε μπjοεισ. πεjε πjοεισ ναι jε ντοκ πε παsηρε ανοκ αιjποκ μποου.
Psalms 2:8
English: Ask of me, and I will give thee the heathen for thine inheritance, and the ends of the earth for thy possession.
Greek: αἴτησαι παρ’ ἐµοῦ, καὶ δώσω σοι ἔθνη τὴν κληρονοµίαν σου καὶ τὴν κατάσχεσίν σου τὰ πέρατα τῆς γῆς·
Coptic: αιτι μμοου αtνακ νhενhεθνοσ ετεκκληρονομια. αυω πεκαμαhτε sα αρηjf μπκαh.
Psalms 2:9
English: Thou shalt rule them with a rod of iron; thou shalt dash them in pieces as a potter’s vessel.
Greek: ποιµανεῖς αὐτοὺς ἐν ῥάβδῳ σιδηρᾷ, ὡς σκεῦος κεραµέως συντρίψεις αὐτούς.
Coptic: κναμοονε μμοου hν ουcερωβ μπενιπε. νγουοsfου νθε νhενhνααυ νκεραμευσ.
Psalms 2:10
English: Now therefore understand, ye kings: be instructed, all ye that judge the earth.
Greek: καὶ νῦν, βασιλεῖς, σύνετε· παιδεύθητε, πάντες οἱ κρίνοντες τὴν γῆν.
Coptic: τενου cε νερρωου thτητν jισβω τηρτν νετκρινε μπκαh.
Psalms 2:11
English: Serve the Lord with fear, and rejoice in him with trembling.
Greek: δουλεύσατε τῷ κυρίῳ ἐν φόβῳ καὶ ἀγαλλιᾶσθε αὐτῷ ἐν τρόµῳ.
Coptic: αριhμhαλ μπjοεισ hν ουhοτε ντετντεληλ ναf hν ουστωτ.
Psalms 2:12
English: Accept correction, lest at any time the Lord be angry, and ye should perish from the righteous way: whensoever his wrath shall be suddenly kindled, blessed are all they that trust in him.
Greek: δράξασθε παιδείας, µήποτε ὀργισθῇ κύριος καὶ ἀπολεῖσθε ἐξ ὁδοῦ δικαίας. ὅταν ἐκκαυθῇ ἐν τάχει ὁ θυµὸς αὐτοῦ, µακάριοι πάντες οἱ πεποιθότες ἐπ’ αὐτῷ.
Coptic: cλj τηυτν ντεσβω μηποτε ντε πjοεισ νουcσ. ντετνhε εβολ hι τεhιη ντεfμντμε. ερsαν πεfcωντ μουh hν ουcεπη ναιατου νουον νιμ ετκω νhτηυ εροf.
Psalms 3:nan
English: A Psalm of David, when he fled from the presence of his son Abessalom.
Greek: Ψαλµὸς τῷ Δαυιδ, ὁπότε ἀπεδίδρασκεν ἀπὸ προσώπου Αβεσσαλωµ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ.
Coptic: γ. πεψαλμοσ νδαυειδ ντερεfπωτ hητf ναβεσαλωμ πεfsηρε
Psalms 3:1
English: O Lord, why are they that afflict me multiplied? many rise up against me.
Greek: Κύριε, τί ἐπληθύνθησαν οἱ θλίβοντές µε; πολλοὶ ἐπανίστανται ἐπ’ ἐµέ·
Coptic: πjοεισ ετβε ου αυαsαι νcι νετθλιβε μμοι. α hαh τωουν εhραι εjωι.
Psalms 3:2
English: Many say concerning my soul, There is no deliverance for him in his God. Pause.
Greek: πολλοὶ λέγουσιν τῇ ψυχῇ µου Οὐκ ἔστιν σωτηρία αὐτῷ ἐν τῷ θεῷ αὐτοῦ. διάψαλµα.
Coptic: ουν hαh jω μμοσ νταψυχη fε μντfουjαι μμαυ νναhρμ πεfνουτε διαψαλμα
Psalms 3:3
English: But thou, O Lord, art my helper: my glory, and the one that lifts up my head.
Greek: σὺ δέ, κύριε, ἀντιλήµπτωρ µου εἶ, δόξα µου καὶ ὑψῶν τὴν κεφαλήν µου.
Coptic: ντκ δε πjοεισ ντκ παρεfsοπτ εροκ. ντκ παεοου αυω ετjισε ντααπε.
Psalms 3:4
English: I cried to the Lord with my voice, and he heard me out of his holy mountain. Pause.
Greek: φωνῇ µου πρὸς κύριον ἐκέκραξα, καὶ ἐπήκουσέν µου ἐξ ὄρους ἁγίου αὐτοῦ. διάψαλµα.
Coptic: hν τασμη αιjιsκακ εhραι επjοεισ. αυω αfσωτμ εροι εβολ hμ πεfτοου ετουααβ διαψαλμα.
Psalms 3:5
English: I lay down and slept; I awaked; for the Lord will help me.
Greek: ἐγὼ ἐκοιµήθην καὶ ὕπνωσα· ἐξηγέρθην, ὅτι κύριος ἀντιλήµψεταί µου.
Coptic: ανοκ δε αινκοτκ αυω αιωβs. αιτωουν jε πjοεισ πετναsοπτ εροf.
Psalms 3:6
English: I will not be afraid of ten thousands of people, who beset me round about.
Greek: οὐ φοβηθήσοµαι ἀπὸ µυριάδων λαοῦ τῶν κύκλῳ συνεπιτιθεµένων µοι.
Coptic: νtναρhοτε αν hητου νhεντβα νλαοσ ευt ουβηι μπακωτε.
Psalms 3:7
English: Arise, Lord; deliver me, my God: for thou hast smitten all who were without cause mine enemies; thou hast broken the teeth of sinners.
Greek: ἀνάστα, κύριε, σῶσόν µε, ὁ θεός µου, ὅτι σὺ ἐπάταξας πάντας τοὺς ἐχθραίνοντάς µοι µαταίως, ὀδόντας ἁµαρτωλῶν συνέτριψας.
Coptic: τωουν πjοεισ ματουjοι πανουτε. jε ντοκ πε ντακπατασσε νουον νιμ ετο νjαjε εροι επjινjη νοβhε ννρεfρνοβε ακουοsfου
Psalms 3:8
English: Deliverance is the Lord’s, and thy blessing is upon thy people.
Greek: τοῦ κυρίου ἡ σωτηρία, καὶ ἐπὶ τὸν λαόν σου ἡ εὐλογία σου.
Coptic: πα πjοεισ πε πουjαι αυω πεκουωs εjμ πεκλαοσ.
Psalms 4:nan
English: For the End, a Song of David among the Psalms.
Greek: Εἰς τὸ τέλος, ἐν ψαλµοῖς· ᾠδὴ τῷ Δαυιδ.
Coptic: δ. επjωκ εβολ πεψαλμοσ νδαυειδ
Psalms 4:1
English: When I called upon him, the God of my righteousness heard me: thou hast made room for me in tribulation; pity me, and hearken to my prayer.
Greek: Ἐν τῷ ἐπικαλεῖσθαί µε εἰσήκουσέν µου ὁ θεὸς τῆς δικαιοσύνης µου· ἐν θλίψει ἐπλάτυνάς µοι· οἰκτίρησόν µε καὶ εἰσάκουσον τῆς προσευχῆς µου.
Coptic: hμ πτραωs εhραι εροκ ακσωτμ εροι πνουτε νταδικαιοσυνη. hν τεθλιψισ ακουοsσ ναι εβολ. sνhτηκ εjωι αυω νγσωτμ πνουτε επαsληλ διαψαλμα
Psalms 4:2
English: O ye sons on men, how long will ye be slow of heart? wherefore do ye love vanity, and seek falsehood? Pause.
Greek: υἱοὶ ἀνθρώπων, ἕως πότε βαρυκάρδιοι; ἵνα τί ἀγαπᾶτε µαταιότητα καὶ ζητεῖτε ψεῦδος; διάψαλµα.
Coptic: νsηρε ννρωμε sα τναυ νετνhητ hορs ερωτν ετβε ου τετνμε μππετsουειτ τετνsινε νσα πcολ
Psalms 4:3
English: But know ye that the Lord has done wondrous things for his holy one: the Lord will hear me when I cry to him.
Greek: καὶ γνῶτε ὅτι ἐθαυµάστωσεν κύριος τὸν ὅσιον αὐτοῦ· κύριος εἰσακούσεταί µου ἐν τῷ κεκραγέναι µε πρὸς αὐτόν.
Coptic: ειμε jε α πjοεισ tεοου μπεfπετουααβ. α πjοεισ σωτμ εροι hμ πραωs εhραι εροf.
Psalms 4:4
English: Be ye angry, and sin not; feel compunction upon your beds for what ye say in your hearts. Pause.
Greek: ὀργίζεσθε καὶ µὴ ἁµαρτάνετε· λέγετε ἐν ταῖς καρδίαις ὑµῶν καὶ ἐπὶ ταῖς κοίταις ὑµῶν κατανύγητε. διάψαλµα.
Coptic: νουcσ μπρρνοβε. μκαh νhητ εjν νετετνjω μμοου hν νετνhητ hιjν νετνμαννκοτκ
Psalms 4:5
English: Offer the sacrifice of righteousness, and trust in the Lord.
Greek: θύσατε θυσίαν δικαιοσύνης καὶ ἐλπίσατε ἐπὶ κύριον.
Coptic: sωωτ νουθυσια νδικαιοσυνη ντετνhελπιζε επjοεισ διαψαλμα.
Psalms 4:6
English: Many say, Who will shew us good things? the light of thy countenance, O Lord, has been manifested towards us.
Greek: πολλοὶ λέγουσιν Τίς δείξει ἡµῖν τὰ ἀγαθά;  ἐσηµειώθη ἐφ’ ἡµᾶς τὸ φῶς τοῦ προσώπου σου, κύριε.
Coptic: hαh νετjω μμοσ jε νιμ πετνατσαβον εναγαθον αfουωνh εβολ εjων νcι πουοειν μπεκhο πjοεισ.
Psalms 4:7
English: Thou hast put gladness into my heart: they have been satisfied with the fruit of their corn and wine and oil.
Greek: ἔδωκας εὐφροσύνην εἰς τὴν καρδίαν µου· ἀπὸ καιροῦ σίτου καὶ οἴνου καὶ ἐλαίου αὐτῶν ἐπληθύνθησαν.
Coptic: ακt νουουνοf επαhητ αυαsαι εβολ hμ πευκαρποσ μπεσουο μν πηρπ μν πνεh
Psalms 4:8
English: I will both lie down in peace and sleep: for thou, Lord, only hast caused me to dwell securely.
Greek: ἐν εἰρήνῃ ἐπὶ τὸ αὐτὸ κοιµηθήσοµαι καὶ ὑπνώσω, ὅτι σύ, κύριε, κατὰ µόνας ἐπ’ ἐλπίδι κατῴκισάς µε.
Coptic: ανοκ jε hν ουειρηνη hι ουσοπ tνανκοτκ νταωβs. jε ντοκ μαυαακ πjοεισ ακτραουωh hν ουhελπισ
Psalms 5:nan
English: For the end, a Psalm of David, concerning her that inherits.
Greek: Εἰς τὸ τέλος, ὑπὲρ τῆς κληρονοµούσης· ψαλµὸς τῷ Δαυιδ.
Coptic: ε. επjωκ εβολ hα τετνακληρονομει πεψαλμοσ νδαυειδ
Psalms 5:1
English: Hearken to my words, O Lord, attend to my cry.
Greek: Τὰ ῥήµατά µου ἐνώτισαι, κύριε, σύνες τῆς κραυγῆς µου·
Coptic: σωτμ πjοεισ εναsαjε ειμε επααsκακ.
Psalms 5:2
English: Attend to the voice of my supplication, my King, and my God: for to thee, O Lord, will I pray.
Greek: πρόσχες τῇ φωνῇ τῆς δεήσεώς µου, ὁ βασιλεύς µου καὶ ὁ θεός µου. ὅτι πρὸς σὲ προσεύξοµαι, κύριε·
Coptic: thτηκ επεhροου μπασοπσ παρρο αυω πανουτε. jε ειναjιsκακ εhραι εροκ πjοεισ.