megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Epistle to the Hebrews 10:33
English: partly, in reproaches and tribulations being made a spectacle; partly, in that ye were sharers with them who fare thus.
Greek: τοῦτο μὲν ὀνειδισμοῖς τε καὶ θλίψεσιν θεατριζόμενοι, τοῦτο δὲ κοινωνοὶ τῶν οὕτως ἀναστρεφομένων γενηθέντες·
Coptic: παι μεν νευσωβε νσωτν hν hεννοcνεc μν hενθλιψισ. πεικε δε ον εατετνρκοινωνοσ ννετsοοπ hι ναι.
Epistle to the Hebrews 10:34
English: For ye both suffered with them who were bound, and ye take joyfully (the) robbing of your possessions. Knowing that ye have [a] better riches and (such as) will stay for ever.
Greek: καὶ γὰρ τοῖς δεσμίοις συνεπαθήσατε, καὶ τὴν ἁρπαγὴν τῶν ὑπαρχόντων ὑμῶν μετὰ χαρᾶς προσεδέξασθε, γινώσκοντες ἔχειν ἑαυτοὺς κρείττονα ὕπαρξιν καὶ μένουσαν.
Coptic: καιγαρ ατετνsπhισε μν νετμηρ. αυω πτωρπ ννετνhυπαρχοντα. ατετνsοπf ερωτν hν ουραsε. ετετνειμε jε ουντητν μμαυ νουμντρμμαο εσσοτπ εσμην εβολ.
Epistle to the Hebrews 10:35
English: Your boldness then throw it not away, this which hath a great recompense of reward.
Greek: μὴ ἀποβάλητε οὖν τὴν παρρησίαν ὑμῶν, ἥτις ἔχει μεγάλην μισθαποδοσίαν,
Coptic: μπρνουjε cε εβολ ντετνπαρhησια ται ετεουντσ ουνοc ντουειο νβεκε.
Epistle to the Hebrews 10:36
English: Ye have need of [a] patience, that, if ye should do (the) wish of God, ye may receive the promise.
Greek: ὑπομονῆς γὰρ ἔχετε χρείαν ἵνα τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ ποιήσαντες κομίσησθε τὴν ἐπαγγελίαν·
Coptic: ετετνρχρια γαρ νουhυπομονη. jεκαασ εατετνρπουωs μπνουτε ντετνjι μπερητ.
Epistle to the Hebrews 10:37
English: For yet again a very little while, he will come, who cometh, and he will not delay.
Greek: ἔτι γὰρ μικρὸν ὅσον ὅσον, ὁ ἐρχόμενος ἥξει καὶ οὐ χρονίσει·
Coptic: ετει γαρ κεκουι πε hοσον. hοσον πετνηυ νηυ νfναωσκ αν
Epistle to the Hebrews 10:38
English: But the righteous one will live from (the) faith. And if he should hide (away) my soul shall not be well pleased with him.
Greek: ὁ δὲ δίκαιός μου ἐκ πίστεως ζήσεται, καὶ ἐὰν ὑποστείληται, οὐκ εὐδοκεῖ ἡ ψυχή μου ἐν αὐτῷ.
Coptic: παδικαιοσ δε εfναωνh εβολ hν τπιστισ. εsωπε εfsανhωπ νhνε ταψυχη αν νhητf.
Epistle to the Hebrews 10:39
English: But we are not they of hiding (away) for a fleeing back unto [a] destruction, but for [a] faith unto [a] lifegiving of the soul.
Greek: ἡμεῖς δὲ οὐκ ἐσμὲν ὑποστολῆς εἰς ἀπώλειαν, ἀλλὰ πίστεως εἰς περιποίησιν ψυχῆς.
Coptic: ανον δε νενηπ αν επhωπ επτακο. αλλα ευπιστισ ευουjαι ντενψυχη.
Epistle to the Hebrews 11:1
English: But (the) faith is an assurance of (the things) which are hoped for, it is a proof of things which are not seen.
Greek: Ἔστιν δὲ πίστις ἐλπιζομένων ὑπόστασις, πραγμάτων ἔλεγχος οὐ βλεπομένων·
Coptic: τπιστισ δε πταjρο τε ννετενhελπιζε εροου. αυω πουωνh εβολ ννεhβηυε ετεντνναυ εροου αν.
Epistle to the Hebrews 11:2
English: For in this the elders were witnessed unto.
Greek: ἐν ταύτῃ γὰρ ἐμαρτυρήθησαν οἱ πρεσβύτεροι.
Coptic: νταυρμντρε γαρ hα νεπρεσβυτεροσ hν ται
Epistle to the Hebrews 11:3
English: In [a] faith we understand that the ages were prepared by (the) word of God, because from those which appear not was made that which is seen.
Greek: πίστει νοοῦμεν κατηρτίσθαι τοὺς αἰῶνας ῥήματι θεοῦ, εἰς τὸ μὴ ἐκ φαινομένων τὸ βλεπόμενον γεγονέναι.
Coptic: hν ουπιστισ εννοι jε νταυσοβτε νναιων hμ πsαjε μπνουτε. jε πετνναυ εροf νταfsωπε εβολ hμ πετε νfsοοπ αν
Epistle to the Hebrews 11:4
English: In [a] faith Abel offered more (excellent) sacrifice to God than Kain, [this] through which it was witnessed unto him that he was righteous, God witnessing over his gifts: and through it, having died, he still speaketh.
Greek: Πίστει πλείονα θυσίαν Ἅβελ παρὰ Κάϊν προσήνεγκεν τῷ θεῷ, διʼ ἧς ἐμαρτυρήθη εἶναι δίκαιος, μαρτυροῦντος ἐπὶ τοῖς δώροις αὐτοῦ τοῦ θεοῦ, καὶ διʼ αὐτῆς ἀποθανὼν ἔτι λαλεῖ.
Coptic: hν ουπιστισ α αβελ ταλεhουε θυσια εhραι παρα καειν μπνουτε. αυω εβολ hιτοοτσ νταυρμντρε hαροf jε ουδικαιοσ πε. ερε πνουτε ρμντρε ναf εjν νεfδωρον. αυω εβολ hιτοοτσ ντερεfμου. ετι ον fsαjε
Epistle to the Hebrews 11:5
English: In [a] faith Enōch was removed, not to see (the) death; and he was not being found, because God removed him: for before the removal, it was witnessed unto him, that he pleased God:
Greek: Πίστει Ἑνὼχ μετετέθη τοῦ μὴ ἰδεῖν θάνατον, καὶ οὐχ ηὑρίσκετο διότι μετέθηκεν αὐτὸν ὁ θεός· πρὸ γὰρ τῆς μεταθέσεως μεμαρτύρηται εὐαρεστηκέναι τῷ θεῷ,
Coptic: hν ουπιστισ ενωχ αυποονεf εβολ ετμτρεfναυ επμου. αυω μπουhε εροf jε α πνουτε ποονεf εβολ. hαθη γαρ εμπατουποονεf εβολ αυρμντρε hαροf jε αfραναf μπνουτε.
Epistle to the Hebrews 11:6
English: but without faith it is not possible to please him: for it is right that he who cometh to God should believe that he is, and he will be rewarder of them who seek for him.
Greek: χωρὶς δὲ πίστεως ἀδύνατον εὐαρεστῆσαι, πιστεῦσαι γὰρ δεῖ τὸν προσερχόμενον τῷ θεῷ ὅτι ἔστιν καὶ τοῖς ἐκζητοῦσιν αὐτὸν μισθαποδότης γίνεται.
Coptic: αjν πιστισ δε ουατcομ πε εραναf. ssε γαρ επετναt πεfουοι επνουτε επιστευε jε fsοοπ αυω jε fναsωπε νταιβεκε ννετsινε νσωf.
Epistle to the Hebrews 11:7
English: In [a] faith Nōe, having been shown concerning the things which were not yet seen, feared; he fashioned an ark unto a saving of his house, through which (ark) he condemned the world, and he became heir of the righteousness of (the) faith.
Greek: πίστει χρηματισθεὶς Νῶε περὶ τῶν μηδέπω βλεπομένων εὐλαβηθεὶς κατεσκεύασεν κιβωτὸν εἰς σωτηρίαν τοῦ οἴκου αὐτοῦ, διʼ ἧς κατέκρινεν τὸν κόσμον, καὶ τῆς κατὰ πίστιν δικαιοσύνης ἐγένετο κληρονόμος.
Coptic: hν ουπιστισ εαυτουνουειατf εβολ ννωhε ετβε νετfναυ εροου αν. ντερεfρhοτε αfταμιο νουcιβωτοσ επευjαι μπεfηι. εβολ hιτοοτσ αfτcαειε πκοσμοσ. αυω αfsωπε νκληρονομοσ ντδικαιοσυνη κατα τπιστισ
Epistle to the Hebrews 11:8
English: In [a] faith he who was called, namely Abraam, obeyed to come forth to the place which he was to receive as inheritance; and he came forth, not knowing whither he walked.
Greek: Πίστει καλούμενος Ἀβραὰμ ὑπήκουσεν ἐξελθεῖν εἰς τόπον ὃν ἤμελλεν λαμβάνειν εἰς κληρονομίαν, καὶ ἐξῆλθεν μὴ ἐπιστάμενος ποῦ ἔρχεται.
Coptic: hν ουπιστισ εαυμουτε εαβραhαμ αfσωτμ εει εβολ επμα ετfναjιτf ευκληρονομια αfει εβολ ενfσοουν αν jε εfμοοsε ετων
Epistle to the Hebrews 11:9
English: In [a] faith he was sojourner in (the) land of the promise, as not his own, having dwelt in tents, with Isaac and Jacob, the fellow heirs of the same promise.
Greek: πίστει παρῴκησεν εἰς γῆν τῆς ἐπαγγελίας ὡς ἀλλοτρίαν, ἐν σκηναῖς κατοικήσας μετὰ Ἰσαὰκ καὶ Ἰακὼβ τῶν συγκληρονόμων τῆς ἐπαγγελίας τῆς αὐτῆς·
Coptic: hν ουπιστισ αfουωh hμ πκαh μπερητ hωσ sμμο. εαfουωh hν hενhβω μν ισσακ αυω ιακωβ νsβρκληρονομοσ μπιερητ νουωτ.
Epistle to the Hebrews 11:10
English: For they were looking out forward to the city which hath the foundations, whose craftsman and her maker is God.
Greek: ἐξεδέχετο γὰρ τὴν τοὺς θεμελίους ἔχουσαν πόλιν, ἧς τεχνίτης καὶ δημιουργὸς ὁ θεός.
Coptic: νεfcωsτ γαρ εβολ hητσ ντπολισ ετευντσ σντε μμαυ. ται επεστεχνιτησ μν πεσδημιουργοσ πε πνουτε
Epistle to the Hebrews 11:11
English: In [a] faith Sarra also herself, the barren woman, received [a] power unto (the) sending forth of [a] seed, and it was not (the) time of her age, since he who promised was to her trustworthy.
Greek: πίστει καὶ αὐτῇ Σάρρᾳ δύναμιν εἰς καταβολὴν σπέρματος ἔλαβεν καὶ παρὰ καιρὸν ἡλικίας, ἐπεὶ πιστὸν ἡγήσατο τὸν ἐπαγγειλάμενον·
Coptic: hν ουπιστισ hωωσ σαρρα ταcρην ασjι νουcομ ευκαταβολη νσπερμα παρα πουοειs ντεσcοτ εβολ jε αστανhετ πενταfερητ.
Epistle to the Hebrews 11:12
English: Therefore were born from one, and that deadened in body, according as the stars of (the) heaven in their abundance, and as the sand, which is by (the) lips of the sea, which is not numbered.
Greek: διὸ καὶ ἀφʼ ἑνὸς ἐγεννήθησαν, καὶ ταῦτα νενεκρωμένου, καθὼς τὰ ἄστρα τοῦ οὐρανοῦ τῷ πλήθει καὶ ὡς ἡ ἄμμος ἡ παρὰ τὸ χεῖλος τῆς θαλάσσης ἡ ἀναρίθμητος.
Coptic: ετβε παι εαυjποου εβολ hν ουα εα πεfσωμα ρπκεκαcομ εβολ νθε ννσιου ντπε hν τευαsη. αυω νθε μπsω ετhατμ πεσποτου νθαλασσα ετεμντf ηπε.
Epistle to the Hebrews 11:13
English: According to [a] faith all these died, they received not the promises, but they saw them afar off, and they saluted them, and they confessed that they were strangers and sojourners upon the earth.
Greek: Κατὰ πίστιν ἀπέθανον οὗτοι πάντες, μὴ λαβόντες τὰς ἐπαγγελίας, ἀλλὰ πόρρωθεν αὐτὰς ἰδόντες καὶ ἀσπασάμενοι, καὶ ὁμολογήσαντες ὅτι ξένοι καὶ παρεπίδημοί εἰσιν ἐπὶ τῆς γῆς.
Coptic: κατα τπιστισ αυμου νcι ναι τηρου μπουjι ννερητ αλλα αυναυ εροου μπουε αυασπαζε. αυω αυhομολογει jε ανhενsμμο. αυω ανhενρμνcοιλε hιjμ πκαh.
Epistle to the Hebrews 11:14
English: For they who say such things manifest that they seek for a city where they may dwell.
Greek: οἱ γὰρ τοιαῦτα λέγοντες ἐμφανίζουσιν ὅτι πατρίδα ἐπιζητοῦσιν.
Coptic: νετjω γαρ νναι ντεειhε ευουωνh μμοου εβολ jε ευsινε νσα ουπολισ.
Epistle to the Hebrews 11:15
English: And if indeed they were remembering that from which they came, then they had time to return to it.
Greek: καὶ εἰ μὲν ἐκείνης μνημονεύουσιν ἀφʼ ἧς ἐξέβησαν, εἶχον ἂν καιρὸν ἀνακάμψαι·
Coptic: ννευρπμεευε δε ντενταυει εβολ νhητσ. νεαυρτε πε νκοτου εροσ.
Epistle to the Hebrews 11:16
English: But now they desire that which is much better, which is that of (the) heaven: therefore God is not ashamed of them to be called God to them, for he prepared for them a city.
Greek: νῦν δὲ κρείττονος ὀρέγονται, τοῦτʼ ἔστιν ἐπουρανίου. διὸ οὐκ ἐπαισχύνεται αὐτοὺς ὁ θεὸς θεὸς ἐπικαλεῖσθαι αὐτῶν, ἡτοίμασεν γὰρ αὐτοῖς πόλιν.
Coptic: τενου δε ευουεsτ ετσοτπ ετετατπε τε. ετβε παι μπνουτε tsιπε ναυ αν ετρευεπικαλει μμοf ννουτε εjωου αfσοβτε γαρ ναυ νουπολισ
Epistle to the Hebrews 11:17
English: In [a] faith Abraam offered Isaac, being tempted: he offered his only son, even he who received the promises,
Greek: Πίστει προσενήνοχεν Ἀβραὰμ τὸν Ἰσαὰκ πειραζόμενος, καὶ τὸν μονογενῆ προσέφερεν ὁ τὰς ἐπαγγελίας ἀναδεξάμενος,
Coptic: hν ουπιστισ αβραhαμ αfταλε ισαακ εhραι ευπιραζε μμοf. αυω αfταλε πεfsηρε νουωτ εhραι νcι πενταfsωπ εροf ννερητ
Epistle to the Hebrews 11:18
English: he to whom it was said: In Isaac shall a seed be called for thee':
Greek: πρὸς ὃν ἐλαλήθη ὅτι Ἐν Ἰσαὰκ κληθήσεταί σοι σπέρμα,
Coptic: παι ενταυsαjε νμμαf jε hν ισαακ ευναμουτε νακ ευσπερμα.
Epistle to the Hebrews 11:19
English: and he reasoned that it was possible for God to raise him from them who are dead, therefore he took him (back) in a parable.
Greek: λογισάμενος ὅτι καὶ ἐκ νεκρῶν ἐγείρειν δυνατὸς ὁ θεός· ὅθεν αὐτὸν καὶ ἐν παραβολῇ ἐκομίσατο.
Coptic: εαfμοκμεκ jε ουνscομ μπνουτε ετουνοσf εβολ hν νετμοουτ ετβε παι ον αfjιτf hν ουπαραβαλη
Epistle to the Hebrews 11:20
English: In [a] faith concerning the (things) which will be, Isaac blessed Jacōb and Esau.
Greek: Πίστει καὶ περὶ μελλόντων εὐλόγησεν Ἰσαὰκ τὸν Ἰακὼβ καὶ τὸν Ἠσαῦ.
Coptic: hν ουπιστισ ετβε νετναsωπε α ισαακ σμου ειακωβ μν ησαυ
Epistle to the Hebrews 11:21
English: In [a faith Jacōb about to die blessed each of (the) sons of Jōsēph; and he worshipped upon the top of his staff.
Greek: πίστει Ἰακὼβ ἀποθνῄσκων ἕκαστον τῶν υἱῶν Ἰωσὴφ εὐλόγησεν, καὶ προσεκύνησεν ἐπὶ τὸ ἄκρον τῆς ῥάβδου αὐτοῦ.
Coptic: hν ουπιστισ ιακωβ εfναμου αfσμου επουα πουα ννsηρε νιωσηφ. αυω αfουωsτ νhητf μπεfcερωβ
Epistle to the Hebrews 11:22
English: In [a] faith Jōsēph about to die remembered (the) coming forth of (the) sons of Israel, and he ordered concerning his bones.
Greek: πίστει Ἰωσὴφ τελευτῶν περὶ τῆς ἐξόδου τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ ἐμνημόνευσεν, καὶ περὶ τῶν ὀστέων αὐτοῦ ἐνετείλατο.
Coptic: hν ουπιστισ ιωσηφ εfναμου αfρπμεευε ετβε πει εβολ ννsηρε μπιηλ. αυω αfhων ετβε νεfκεεσ
Epistle to the Hebrews 11:23
English: In [a] faith, Moses having been born, his parents hid him three months, because they saw the child that he was comely, and they feared not the decree of (the) king.
Greek: Πίστει Μωϋσῆς γεννηθεὶς ἐκρύβη τρίμηνον ὑπὸ τῶν πατέρων αὐτοῦ, διότι εἶδον ἀστεῖον τὸ παιδίον καὶ οὐκ ἐφοβήθησαν τὸ διάταγμα τοῦ βασιλέως.
Coptic: hν ουπιστισ ντερουjπο μμωυσησ αυhοπf νsομντ νεβοτ hιτν νεfειοτε. εβολ jε αυναυ επsηρε sημ ενεσωf μπουρhοτε hητf μπδιαταγμα μπρρο
Epistle to the Hebrews 11:24
English: In [a] faith Moses, having grown up, refused to be called (the) son of (the) daughter of Pharaō;
Greek: πίστει Μωϋσῆς μέγας γενόμενος ἠρνήσατο λέγεσθαι υἱὸς θυγατρὸς Φαραώ,
Coptic: hν ουπιστισ ντερε μωυσησ ρνοc μπfουωs ετρευμουτε εροf jε πsηρε ντsεερε μφαραω.
Epistle to the Hebrews 11:25
English: having wished rather to suffer with the people of God, than that he might surfeit in (the) sin for a time;
Greek: μᾶλλον ἑλόμενος συγκακουχεῖσθαι τῷ λαῷ τοῦ θεοῦ ἢ πρόσκαιρον ἔχειν ἁμαρτίας ἀπόλαυσιν,
Coptic: εαfσωτπ ναf νhουο εsπhισε μν πλαοσ μπνουτε εhουεjι νταπολαυσισ μπνοβε προσουουοειs.
Epistle to the Hebrews 11:26
English: having esteemed (the) reproach of Christ, that it was a greater wealth than the treasures of Chēmi: for he was looking out forward to the reward.
Greek: μείζονα πλοῦτον ἡγησάμενος τῶν Αἰγύπτου θησαυρῶν τὸν ὀνειδισμὸν τοῦ Χριστοῦ, ἀπέβλεπεν γὰρ εἰς τὴν μισθαποδοσίαν.
Coptic: εαfεπ πνοcνεc μπεχσ jε ουhουε μντρμμαο πε εhουε ναhωωρ νκημε. νεfcωsτ γαρ πε επτουειο ναf μπεfβεκε
Epistle to the Hebrews 11:27
English: In [a] faith he left Chēmi, he feared not the wrath of (the) king: for he was waiting upon the unseen, as one seeing him.
Greek: πίστει κατέλιπεν Αἴγυπτον, μὴ φοβηθεὶς τὸν θυμὸν τοῦ βασιλέως, τὸν γὰρ ἀόρατον ὡς ὁρῶν ἐκαρτέρησεν.
Coptic: hν ουπιστισ μωυσησ αfκα κημε νσωf μπfρhοτε hητf μπcωντ μπρρο. πετεμευναυ γαρ εροf νεfcεετ εροf πε hωσ εfναυ εροf
Epistle to the Hebrews 11:28
English: In [a] faith he kept the Pascha and the shedding of the blood, that the destroyer should not touch their firstborn.
Greek: πίστει πεποίηκεν τὸ πάσχα καὶ τὴν πρόσχυσιν τοῦ αἵματος, ἵνα μὴ ὁ ὀλοθρεύων τὰ πρωτότοκα θίγῃ αὐτῶν.
Coptic: hν ουπιστισ αfρππασχα μν ππων εβολ μπεσνοf jε ννε πεττακο ννsρπμμισε jωh εροου.
Epistle to the Hebrews 11:29
English: In [a] faith they passed through the sea of Shari as (if) by [a] dry land: in which the men of Chēmi having made attempt were submerged.
Greek: Πίστει διέβησαν τὴν Ἐρυθρὰν Θάλασσαν ὡς διὰ ξηρᾶς γῆς, ἧς πεῖραν λαβόντες οἱ Αἰγύπτιοι κατεπόθησαν.
Coptic: hν ουπιστισ αυjιοορ ντερυθρα θαλασσα νθε εβολ hιτν ουκαh εfsουωου. ται ενταυjοντου μμοσ νcι νρμνκημε αυωμσ
Epistle to the Hebrews 11:30
English: In [a] faith the walls of Jerichō fell, having been compassed seven days.
Greek: πίστει τὰ τείχη Ἰεριχὼ ἔπεσαν κυκλωθέντα ἐπὶ ἑπτὰ ἡμέρας.
Coptic: hν ουπιστισ νσοβτ νhιεριχω αυhε ντερουκωτε εροου νσαsf νhοου
Epistle to the Hebrews 11:31
English: In [a] faith Raab the harlot perished not with them who were disobedient, having received the spies in [a] peace.
Greek: πίστει Ῥαὰβ ἡ πόρνη οὐ συναπώλετο τοῖς ἀπειθήσασιν, δεξαμένη τοὺς κατασκόπους μετʼ εἰρήνης.
Coptic: hν ουπιστισ hρααβ τπορνη μπσhε εβολ μν νενταυρατναhτε. εασsωπ εροσ ννjωρ hν ουειρηνη
Epistle to the Hebrews 11:32
English: And what further should I say For the time shall fail me, narrating concerning Gedeōn, Barak, Sampsōm, Jephthaie, David and Samouēl and the prophets also:
Greek: Καὶ τί ἔτι λέγω; ἐπιλείψει με γὰρ διηγούμενον ὁ χρόνος περὶ Γεδεών, Βαράκ, Σαμψών, Ἰεφθάε, Δαυίδ τε καὶ Σαμουὴλ καὶ τῶν προφητῶν,
Coptic: ειναjεου ον. πεουοειs γαρ νακαατ εειsαjε. ετβε γεδεων. βαρακ. σαμψων. ιεφθαε. δαυειδ μν σαμουηλ. μν πκεσεεπε μπροφητησ.
Epistle to the Hebrews 11:33
English: who through [a] faith conquered kingdoms, worked [the] righteousness, obtained [the] promises, stopped the mouths of lions,
Greek: οἳ διὰ πίστεως κατηγωνίσαντο βασιλείας, εἰργάσαντο δικαιοσύνην, ἐπέτυχον ἐπαγγελιῶν, ἔφραξαν στόματα λεόντων,
Coptic: ναι ενταυjρο ενιμντερωου hιτν τπιστισ. αυρhωβ ετδικαιοσυνη. αυματε ννερητ. αυτωμ ντταπρο νμμουι.
Epistle to the Hebrews 11:34
English: quenched (the) power of [a] fire, fled from the edge of swords. They prevailed in (the) weakness, they became strong in [the] war, they turned back armies of strangers.
Greek: ἔσβεσαν δύναμιν πυρός, ἔφυγον στόματα μαχαίρης, ἐδυναμώθησαν ἀπὸ ἀσθενείας, ἐγενήθησαν ἰσχυροὶ ἐν πολέμῳ, παρεμβολὰς ἔκλιναν ἀλλοτρίων·
Coptic: αυωsμ ντcομ ντσατε. αυρβολ ετταπρο ντσηfε. αυcμcομ hν τμντcωβ αυsωπε ευjοορ hμ ππολεμοσ αυcωτπ νμπαρεμβολη νhενκοουε.
Epistle to the Hebrews 11:35
English: Women received their dead from a resurrection: others were tortured, they accepted not the redemption; that they might obtain the better resurrection:
Greek: ἔλαβον γυναῖκες ἐξ ἀναστάσεως τοὺς νεκροὺς αὐτῶν· ἄλλοι δὲ ἐτυμπανίσθησαν, οὐ προσδεξάμενοι τὴν ἀπολύτρωσιν, ἵνα κρείττονος ἀναστάσεως τύχωσιν·
Coptic: α hενσhιμε jι ννευρεfμοουτ αυτουνοσου ναυ. hενκοουε δε αυhατου μπουsωπ εροου μπσωτε μπευσωμα. jε ευεjι νταναστασισ ετσοτπ.
Epistle to the Hebrews 11:36
English: but others had trial in mockings and scourgings, but further, also bonds and prisons:
Greek: ἕτεροι δὲ ἐμπαιγμῶν καὶ μαστίγων πεῖραν ἔλαβον, ἔτι δὲ δεσμῶν καὶ φυλακῆς·
Coptic: hενκοουε δε αυjοντου hν hενσωβε μμοου. μν hενμαστιγξ. ετει δε hν hενμρρε μν πεsτεκο.
Epistle to the Hebrews 11:37
English: they were stoned. They were sawn with (the) saw, they were tempted, they died by (the) killing of (the) sword, they walked in sheepskins, in goatskins, being in want, afflicted, suffering:
Greek: ἐλιθάσθησαν, ἐπρίσθησαν, ἐν φόνῳ μαχαίρης ἀπέθανον, περιῆλθον ἐν μηλωταῖς, ἐν αἰγείοις δέρμασιν, ὑστερούμενοι, θλιβόμενοι, κακουχούμενοι,
Coptic: αυουαστου. αυhιωνε εροου. αυμου hν ουhωτβ νσηfε. αυμοοsε hν hενβαλοτ μν hενsααρ νβααμπε ευρcρωh. ευθλιβε. ευμοκh.
Epistle to the Hebrews 11:38
English: these of whom the world was not being worthy, wandering in the deserts, and the mountains, and the caves, and the holes of (the) earth.
Greek: ὧν οὐκ ἦν ἄξιος ὁ κόσμος ἐπὶ ἐρημίαις πλανώμενοι καὶ ὄρεσι καὶ σπηλαίοις καὶ ταῖς ὀπαῖς τῆς γῆς·
Coptic: ναι ετετμ πκοσμοσ μπsα μμοου αν. ευσορμ hι νjαιε. μν ντοου. μν νεια. μν νεsκολ μπκαh.
Epistle to the Hebrews 11:39
English: And all these to whom it was witnessed through the faith received not the promise,
Greek: καὶ πάντες μαρτυρηθέντες διὰ τῆς πίστεως οὐκ ἐκομίσαντο τὴν ἐπαγγελίαν,
Coptic: αυω εαυρμντρε hαροου τηρου hιτν τπιστισ μπουjι ννερητ.
Epistle to the Hebrews 11:40
English: God from (the) first having looked forward to a better thing because of us, that they might not be completed without us.
Greek: τοῦ θεοῦ περὶ ἡμῶν κρεῖττόν τι προβλεψαμένου, ἵνα μὴ χωρὶς ἡμῶν τελειωθῶσιν.
Coptic: ερε πνουτε cωsτ ευhωβ εfσοτπ ετβηητν jε ννευjωκ εβολ αjντν
Epistle to the Hebrews 12:1
English: Therefore indeed we also having cover us so great a cloud of witnesses, having left all pride and (the) sin which so much besets us, through [a] patience let us run in the race which is set down for us,
Greek: Τοιγαροῦν καὶ ἡμεῖς, τοσοῦτον ἔχοντες περικείμενον ἡμῖν νέφος μαρτύρων, ὄγκον ἀποθέμενοι πάντα καὶ τὴν εὐπερίστατον ἁμαρτίαν, διʼ ὑπομονῆς τρέχωμεν τὸν προκείμενον ἡμῖν ἀγῶνα,
Coptic: ετβε παι cε ευνταν hωων μμαυ μπεειμηηsε μμντρε ετκη ναν εhραι. εανκω νσων μμντjασιhητ νιμ. αυω πνοβε εταhερατf ερον. μαρνπωτ hιτν ουhυπομονη μπαγων ετκη ναν εhραι.
Epistle to the Hebrews 12:2
English: looking at the author of (the) faith and the completer, Jesus, he who in exchange for the joy which was set before him, endured a cross, despised (the) shame, sat (down) at the right hand of the throne of God.
Greek: ἀφορῶντες εἰς τὸν τῆς πίστεως ἀρχηγὸν καὶ τελειωτὴν Ἰησοῦν, ὃς ἀντὶ τῆς προκειμένης αὐτῷ χαρᾶς ὑπέμεινεν σταυρὸν αἰσχύνης καταφρονήσας, ἐν δεξιᾷ τε τοῦ θρόνου τοῦ θεοῦ κεκάθικεν.
Coptic: ενcωsτ επαρχηγοσ ντπιστισ. μν πρεfjωκ εβολ ισ. παι επμα μπραsε ετκη ναf εhραι. αfhυπομινε επεσταυροσ. εαfκαταφρονι μπsιπε. αfhμοοσ hιτουναμ μπεθρονοσ μπνουτε.
Epistle to the Hebrews 12:3
English: For reason in yourselves of this endurance of such an one at the hands of the sinners unto a contradiction against themselves, that ye may not be weary, fainting in your souls.
Greek: Ἀναλογίσασθε γὰρ τὸν τοιαύτην ὑπομεμενηκότα ὑπὸ τῶν ἁμαρτωλῶν εἰς ἑαυτοὺς ἀντιλογίαν, ἵνα μὴ κάμητε ταῖς ψυχαῖς ὑμῶν ἐκλυόμενοι.
Coptic: thτητν γαρ hμ πετνhητ επενταfhυπομινε νουαντιλογια ντειμινε εβολ hιτοοτου ννρεfρνοβε. jεκαασ εννετνsπhισε hν νετμψυχη. ετετνsοσμ.
Epistle to the Hebrews 12:4
English: Ye have not yet stood (up) opposing (the) sin even unto (the) blood:
Greek: οὔπω μέχρις αἵματος ἀντικατέστητε πρὸς τὴν ἁμαρτίαν ἀνταγωνιζόμενοι,
Coptic: εμπατετνπωh γαρ επμα μπεσνοf. ετετναγωνιζε ουβε πνοβε.
Epistle to the Hebrews 12:5
English: and ye forgot the exhortation [this] which spake to you as sons. My son, be not discouraged in the chastening of the Lord, nor faint (when) he is reproving thee.
Greek: καὶ ἐκλέλησθε τῆς παρακλήσεως, ἥτις ὑμῖν ὡς υἱοῖς διαλέγεται, Υἱέ μου, μὴ ὀλιγώρει παιδείας κυρίου, μηδὲ ἐκλύου ὑπʼ αὐτοῦ ἐλεγχόμενος·
Coptic: αυω εατετνρπωβs μπσοπσ. παι ετsαjε νμμητν hωσ sηρε. jε παsηρε μπρρκουι νhητ ετεσβω μπjοεισ. ουδε μπρsωσμ ευjπιο μμοκ εβολ hιτοοτf.
Epistle to the Hebrews 12:6
English: For whom the Lord loveth he chasteneth, but be scourgeth all sons whom he will receive.
Greek: ὃν γὰρ ἀγαπᾷ κύριος παιδεύει, μαστιγοῖ δὲ πάντα υἱὸν ὃν παραδέχεται.
Coptic: πετερε πjοεισ γαρ με μμοf sαfπαιδευε μμοf. sαfμαστιγου δε νsηρε νιμ ετfναsοπου εροf.
Epistle to the Hebrews 12:7
English: Be patient for chastening: God spake to you as sons; for what son (is it) whom his father chasteneth not?
Greek: εἰς παιδείαν ὑπομένετε· ὡς υἱοῖς ὑμῖν προσφέρεται ὁ θεός· τίς γὰρ υἱὸς ὃν οὐ παιδεύει πατήρ;
Coptic: hυπομινε ετεσβω ερε πνουτε ειρε νητν hωσ sηρε. νιμ γαρ νsηρε πετεμερε πεfειωτ παιδευε μμοf.
Epistle to the Hebrews 12:8
English: If ye are without the chastening in which all shared, then ye are false sons, and ye (are) not sons.
Greek: εἰ δὲ χωρίς ἐστε παιδείας ἧς μέτοχοι γεγόνασι πάντες, ἄρα νόθοι καὶ οὐχ υἱοί ἐστε.
Coptic: εsjε τετνsαατ δε ντεσβω εντα ουον νιμ μετεχε εροσ. ειε ντετνhεννουj ντετνhενsηρε αν.
Epistle to the Hebrews 12:9
English: If indeed our fathers of (the) flesh we were having as chasteners, and we were reverencing them; then (is it) not more (right) that we should be subject to the Father of the spirits and live?
Greek: εἶτα τοὺς μὲν τῆς σαρκὸς ἡμῶν πατέρας εἴχομεν παιδευτὰς καὶ ἐνετρεπόμεθα· οὐ πολὺ μᾶλλον ὑποταγησόμεθα τῷ πατρὶ τῶν πνευμάτων καὶ ζήσομεν;
Coptic: εsjε νευνταν μμαυ ννειοτε ντενσαρξ νρεftσβω ενsιπε hητου. νhουο cε αν τνναhυποτασσε μπειωτ ννεπνα ντνωνh.
Epistle to the Hebrews 12:10
English: For those indeed for a few days were chastening us according to their will, but he indeed (according to) that which is the more profitable for us, that we might receive from his holiness.
Greek: οἱ μὲν γὰρ πρὸς ὀλίγας ἡμέρας κατὰ τὸ δοκοῦν αὐτοῖς ἐπαίδευον, ὁ δὲ ἐπὶ τὸ συμφέρον εἰς τὸ μεταλαβεῖν τῆς ἁγιότητος αὐτοῦ.
Coptic: ναι μεν γαρ προσhενκουι νhοου. νευπαιδευε μμον κατα πετεhναυ. παι δε ντοf ευνοfρε ετρενjι εβολ hμ πεfουον.
Epistle to the Hebrews 12:11
English: But all chastening at the time (lit. hour) indeed thou findest it (lit. them) not as things of [a] joy, but for [a] grief: but at (the) last it giveth a peaceful fruit of [the] righteousness to them who were exercised through it.
Greek: πᾶσα δὲ παιδεία πρὸς μὲν τὸ παρὸν οὐ δοκεῖ χαρᾶς εἶναι ἀλλὰ λύπης, ὕστερον δὲ καρπὸν εἰρηνικὸν τοῖς διʼ αὐτῆς γεγυμνασμένοις ἀποδίδωσιν δικαιοσύνης.
Coptic: σβω δε νιμ προστευνου μεν. εsjε νουραsε αν τε. αλλα ουλυπη. μννσωσ δε sασt νουκαρποσ νειρηνικον νδικαιοσυνη ννενταυγυμναζε μμοου εβολ hιτοοτσ
Epistle to the Hebrews 12:12
English: Therefore set up the hands which are let (down), and the legs which are paralysed;
Greek: Διὸ τὰς παρειμένας χεῖρας καὶ τὰ παραλελυμένα γόνατα ἀνορθώσατε,
Coptic: ετβε παι cε ματαhο ερατου ννcιj ετβηλ εβολ. μν μπατ ετκη
Epistle to the Hebrews 12:13
English: make straight courses for your feet, that the lameness turn not aside, but rather that it may recover.
Greek: καὶ τροχιὰς ὀρθὰς ποιεῖτε τοῖς ποσὶν ὑμῶν, ἵνα μὴ τὸ χωλὸν ἐκτραπῇ, ἰαθῇ δὲ μᾶλλον.
Coptic: ντετνταμιε hενhιοουε ευσουτων ννετνουερητε. jεκασ εννε πετjουhε πωsσ. αλλα εfελο
Epistle to the Hebrews 12:14
English: Run after [the] peace with every one, and [the] sanctification, that without which no one will see the Lord.
Greek: Εἰρήνην διώκετε μετὰ πάντων, καὶ τὸν ἁγιασμόν, οὗ χωρὶς οὐδεὶς ὄψεται τὸν κύριον,
Coptic: πωτ νσα tρηνη μν ουον νιμ. αυω πτββο παι αjντf μν λααυ ναναυ επjοεισ.