megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
First Samuel 15:29
English: And Israel shall be divided to two: and God will not turn nor repent, for he is not as a man to repent.
Greek: καὶ διαιρεθήσεται Ισραηλ εἰς δύο, καὶ οὐκ ἀποστρέψει οὐδὲ µετανοήσει, ὅτι οὐχ ὡς ἄνθρωπός ἐστιν τοῦ µετανοῆσαι αὐτός.
Coptic: αυω πιηλ ναπωs νfερσναυ. αυω πjοεισ νακτοf αν ουδε νfναsνhτηf αν. jε νεfο αν νθε νουρωμε ετρεfρhτηf ντοf εfναcωντ.
First Samuel 15:30
English: And Saul said, I have sinned; yet honour me, I pray thee, before the elders of Israel, and before my people; and turn back with me, and I will worship the Lord thy God.
Greek: καὶ εἶπεν Σαουλ Ἡµάρτηκα, ἀλλὰ δόξασον µε δὴ ἐνώπιον πρεσβυτέρων Ισραηλ καὶ ἐνώπιον λαοῦ µου καὶ ἀνάστρεψον µετ’ ἐµοῦ, καὶ προσκυνήσω τῷ κυρίῳ θεῷ σου.
Coptic: πεjε σαουλ νσαμουηλ. jε αιερνοβε πjοεισ sic. αλλα tεοου ναι ντοουν μπεμτο εβολ ννεπρεσβυτεροσ μπιηλ. αυω μπεμτο εβολ μπλαοσ. νγκοτκ νμμαι. νταουωsτ μπjοεισ πεκνουτε.
First Samuel 15:31
English: So Samuel turned back after Saul, and he worshipped the Lord.
Greek: καὶ ἀνέστρεψεν Σαµουηλ ὀπίσω Σαουλ, καὶ προσεκύνησεν τῷ κυρίῳ.
Coptic: αυω σαμουηλ αfκοτf μν σαουλ. αfουωsτ μπjοεισ
First Samuel 15:32
English: And Samuel said, Bring me Agag the king of Amalec: and Agag came to him trembling; and Agag said Is death thus bitter?
Greek: καὶ εἶπεν Σαµουηλ Προσαγάγετέ µοι τὸν Αγαγ βασιλέα Αµαληκ. καὶ προσῆλθεν πρὸς αὐτὸν Αγαγ τρέµων, καὶ εἶπεν Αγαγ Εἰ οὕτως πικρὸς ὁ θάνατος;
Coptic: αυω πεjε σαμουηλ ναυ. jε ανινε ναγαγ ναι πρρο μπαμαληκ. αυω αγαγ αft μπεfουοι εhουν εροf εfστωτ. αυω πεjε αγαγ ναf. jε ειε πειμου σαsε hιναι.
First Samuel 15:33
English: And Samuel said to Agag, As thy sword has bereaved women of their children, so shall thy mother be made childless among women: and Samuel slew Agag before the Lord in Galgal.
Greek: καὶ εἶπεν Σαµουηλ πρὸς Αγαγ Καθότι ἠτέκνωσεν γυναῖκας ἡ ῥοµφαία σου, οὕτως ἀτεκνωθήσεται ἐκ γυναικῶν ἡ µήτηρ σου. καὶ ἔσφαξεν Σαµουηλ τὸν Αγαγ ἐνώπιον κυρίου ἐν Γαλγαλ.
Coptic: πεjε σαμουηλ ναf. jε εβολ jε α τεκσηfε ερhαh νσhιμε νατsηρε. ται τε θε ετερε τεκμααυ ναρ ατsηρε εβολ hν νεhιομε. αυω σαμουηλ αfκωνσ ναγαγ μπεμτο εβολ μπjοεισ hν γαλγαλα.
First Samuel 15:34
English: And Samuel departed to Armathaim, and Saul went up to his house at Gabaa.
Greek: καὶ ἀπῆλθεν Σαµουηλ εἰς Αρµαθαιµ, καὶ Σαουλ ἀνέβη εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ εἰς Γαβαα.
Coptic: μννσωσ σαμουηλ αfβωκ εαρμαθαειμ. σαουλ hωωf αfβωκ εhραι επεfηι εγαβαα.
First Samuel 15:35
English: And Samuel did not see Saul again till the day of his death, for Samuel mourned after Saul, and the Lord repented that he had made Saul king over Israel.
Greek: καὶ οὐ προσέθετο Σαµουηλ ἔτι ἰδεῖν τὸν Σαουλ ἕως ἡµέρας θανάτου αὐτοῦ, ὅτι ἐπένθει Σαµουηλ ἐπὶ Σαουλ· καὶ κύριος µετεµελήθη ὅτι ἐβασίλευσεν τὸν Σαουλ ἐπὶ Ισραηλ.
Coptic: αυω μπε σαμουηλ cε κοτf εναυ εσαουλ sα πεhοου μπεfμου. νερε σαμουηλ ερhηβε εjν σαουλ. αυω πjοεισ αfρhτηf jε αfερ σαουλ νρρο. εjμ πιηλ.
First Samuel 16:1
English: And the Lord said to Samuel, How long dost thou mourn for Saul, whereas I have rejected him from reigning over Israel? Fill thy horn with oil, and come, I will send thee to Jessae, to Bethleem; for I have seen among his sons a king for me.
Greek: Καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Σαµουηλ Ἕως πότε σὺ πενθεῖς ἐπὶ Σαουλ, κἀγὼ ἐξουδένωκα αὐτὸν µὴ βασιλεύειν ἐπὶ Ισραηλ; πλῆσον τὸ κέρας σου ἐλαίου, καὶ δεῦρο ἀποστείλω σε πρὸς Ιεσσαι ἕως εἰς Βηθλεεµ, ὅτι ἑόρακα ἐν τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ ἐµοὶ βασιλεύειν.
Coptic: πεjε πjοεισ δε νσαμουηλ. jε sα τναυ εκρhηβε ντοκ εjν σαουλ. αυω ανοκ αισοsβεf. ετρεfρρρο. τενου cε μουh μπεκταπ ννεh. νγει νταjοουκ sα εισσαι. εhραι εβηθλεεμ. jε αιthτηι hν νεsηρε νιεσσαι. εουα. εfναρρρο hαρατ.
First Samuel 16:2
English: And Samuel said, How can I go? whereas Saul will hear of it, and slay me: and the Lord said, Take a heifer in thine hand and thou shall say, I am come to sacrifice to the Lord.
Greek: καὶ εἶπεν Σαµουηλ Πῶς πορευθῶ; καὶ ἀκούσεται Σαουλ καὶ ἀποκτενεῖ µε. καὶ εἶπεν κύριος Δάµαλιν βοῶν λαβὲ ἐν τῇ χειρί σου καὶ ἐρεῖς Θῦσαι τῷ κυρίῳ ἥκω·
Coptic: πεjε σαμουηλ μπjοεισ jε ειναβωκ ναs νhε. αυω ντε σαουλ σωτμ νfμοουτ. πεjε πjοεισ ναf. jε jι νμμακ νουβαhσε νεhε. νγjοοσ jε νταιει. ερθυσια μπjοεισ
First Samuel 16:3
English: And thou shalt call Jessae to the sacrifice, and I will make known to thee what thou shalt do; and thou shalt anoint him whom I shall mention to thee.
Greek: καὶ καλέσεις τὸν Ιεσσαι εἰς τὴν θυσίαν, καὶ γνωριῶ σοι ἃ ποιήσεις, καὶ χρίσεις ὃν ἐὰν εἴπω πρὸς σέ.
Coptic: νγτωhμ νιεσσαι ετεθυσια. αυω tναταμοκ ενετεκναααυ. νγτωhσ μπεtναταμοκ εροf.
First Samuel 16:4
English: And Samuel did all that the Lord told him; and he came to Bethleem: and the elders of the city were amazed at meeting him, and said, Dost thou come peaceably, thou Seer?
Greek: καὶ ἐποίησεν Σαµουηλ πάντα, ἃ ἐλάλησεν αὐτῷ κύριος, καὶ ἦλθεν εἰς Βηθλεεµ. καὶ ἐξέστησαν οἱ πρεσβύτεροι τῆς πόλεως τῇ ἀπαντήσει αὐτοῦ καὶ εἶπαν Εἰρήνη ἡ εἴσοδός σου, ὁ βλέπων;
Coptic: αυω σαμουηλ αfειρε νhωβ νιμ ντα πjοεισ jοου ναf. αfει εhραι εβηθλεεμ. α νεπρεσβυτεροσ ντπολισ ειωρμ. ντερουναυ εροf. αυω πεjαυ ναf. jε tρηνη ντεκhιη νει εhουν πετναυ εβολ.
First Samuel 16:5
English: And he said, Peaceably: I am come to sacrifice to the Lord. Sanctify yourselves, and rejoice with me this day: and he sanctified Jessae and his sons, and he called them to the sacrifice.
Greek: καὶ εἶπεν Εἰρήνη· θῦσαι τῷ κυρίῳ ἥκω, ἁγιάσθητε καὶ εὐφράνθητε µετ’ ἐµοῦ σήµερον. καὶ ἡγίασεν τὸν Ιεσσαι καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ καὶ ἐκάλεσεν αὐτοὺς εἰς τὴν θυσίαν.
Coptic: πεjαf ναυ jε tρηνη. νταιει ερθυσια μπjοεισ. τββε τηυτν. ντετνευφρανε νμμαι μποου. αυω αfτββο νιεσσαι μν νεfsηρε. αfταhμου ετεθυσια.
First Samuel 16:6
English: And it came to pass when they came in, that he saw Eliab, and said, Surely the Lord’s anointed is before him.
Greek: καὶ ἐγενήθη ἐν τῷ αὐτοὺς εἰσιέναι καὶ εἶδεν τὸν Ελιαβ καὶ εἶπεν Ἀλλὰ καὶ ἐνώπιον κυρίου χριστὸς αὐτοῦ.
Coptic: ασsωπε δε ντερουει εhουν. αfναυ εελιαβ. πεjαf ετβηητf jε εισ πεχρσ ρω μπjοεισ μπεfεμτο εβολ.
First Samuel 16:7
English: But the Lord said to Samuel, Look not on his appearance, nor on his stature, for I have rejected him; for God sees not as man looks; for man looks at the outward appearance, but God looks at the heart.
Greek: καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Σαµουηλ Μὴ ἐπιβλέψῃς ἐπὶ τὴν ὄψιν αὐτοῦ µηδὲ εἰς τὴν ἕξιν µεγέθους αὐτοῦ, ὅτι ἐξουδένωκα αὐτόν· ὅτι οὐχ ὡς ἐµβλέψεται ἄνθρωπος, ὄψεται ὁ θεός, ὅτι ἄνθρωπος ὄψεται εἰς πρόσωπον, ὁ δὲ θεὸς ὄψεται εἰς καρδίαν.
Coptic: πεjε πjοεισ νσαμουηλ. jε μπερcωsτ εjμ πεfσα. ουδε εjν τcοτ ντεfsιη. jε fσοsf ναhραι. jε νθε αν. ετερε νερωμε cωsτ επhο. ερε πνουτε hωωf cωsτ. jε ερε νρωμε cωsτ επhο μματε πνουτε δε ντοf εfcωsτ επhητ.
First Samuel 16:8
English: And Jessae called Aminadab, and he passed before Samuel: and he said, Neither has God chosen this one.
Greek: καὶ ἐκάλεσεν Ιεσσαι τὸν Αµιναδαβ, καὶ παρῆλθεν κατὰ πρόσωπον Σαµουηλ· καὶ εἶπεν Οὐδὲ τοῦτον ἐξελέξατο κύριος.
Coptic: αυω ιεσσαι. αfμουτε εαμιναδαβ. αfει αfαhερατf hιθη νσαμουηλ. πεjε σαμουηλ jε. μπε πjοεισ σετπ πεικετ
First Samuel 16:9
English: And Jessae caused Sama to pass by: and he said, Neither has God chosen this one.
Greek: καὶ παρήγαγεν Ιεσσαι τὸν Σαµα· καὶ εἶπεν Καὶ ἐν τούτῳ οὐκ ἐξελέξατο κύριος.
Coptic: αυω ειεσσαι. αfταhο ερατf νσαμα. πεjε σαμουηλ. jε μπε πjοεισ σετπ πεικετ.
First Samuel 16:10
English: And Jessae caused his seven sons to pass before Samuel: and Samuel said, the Lord has not chosen these.
Greek: καὶ παρήγαγεν Ιεσσαι τοὺς ἑπτὰ υἱοὺς αὐτοῦ ἐνώπιον Σαµουηλ· καὶ εἶπεν Σαµουηλ Οὐκ ἐξελέξατο κύριος ἐν τούτοις.
Coptic: ιεσσαι δε αfταhο ερατf μπεfσαsf νsηρε hιθη νσαμουηλ. πεjε σαμουηλ. jε μπε πjοεισ σετπ λααυ hν ναι
First Samuel 16:11
English: And Samuel said to Jessae, Hast thou no more sons? And Jessae said, There is yet a little one; behold, he tends the flock. And Samuel said to Jessae, Send and fetch him for we may not sit down till he comes.
Greek: καὶ εἶπεν Σαµουηλ πρὸς Ιεσσαι Ἐκλελοίπασιν τὰ παιδάρια; καὶ εἶπεν Ἔτι ὁ µικρὸς ἰδοὺ ποιµαίνει ἐν τῷ ποιµνίῳ. καὶ εἶπεν Σαµουηλ πρὸς Ιεσσαι Ἀπόστειλον καὶ λαβὲ αὐτόν, ὅτι οὐ µὴ κατακλιθῶµεν ἕως τοῦ ἐλθεῖν αὐτόν.
Coptic: πεjε σαμουηλ νιεσσαι. jε ειε α νεκsηρε ουω. πεjε ιεσσαι ναf jε ετι πκουι εναι fsοοπ. αυω εισ hηητε fμοονε hν νεσοου. πεjε σαμουηλ νιεσσαι. jε jοου νγμουτε εροf. jε ντννανοjν αν εουωμ sαντεfει.
First Samuel 16:12
English: And he sent and fetched him: and he was ruddy, with beauty of eyes, and very goodly to behold. And the Lord said to Samuel, Arise, and anoint David, for he is good.
Greek: καὶ ἀπέστειλεν καὶ εἰσήγαγεν αὐτόν· καὶ οὗτος πυρράκης µετὰ κάλλους ὀφθαλµῶν καὶ ἀγαθὸς ὁράσει κυρίῳ· καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Σαµουηλ Ἀνάστα καὶ χρῖσον τὸν Δαυιδ, ὅτι οὗτος ἀγαθός ἐστιν.
Coptic: αυω αfjοου αfντf εhραι. παι δε νευμηρs πε εfο νσαιη νβαλ. ενανουf. εναυ εροf ναhραf μπjοεισ. πεjε πjοεισ νσαμουηλ. jε τωουν νγτωhσ νδαυειδ. παι γαρ ουαγαθοσ πε.
First Samuel 16:13
English: And Samuel took the horn of oil, and anointed him in the midst of his brethren: and the Spirit of the Lord came upon David from that day forward: and Samuel arose, and departed to Armathaim.
Greek: καὶ ἔλαβεν Σαµουηλ τὸ κέρας τοῦ ἐλαίου καὶ ἔχρισεν αὐτὸν ἐν µέσῳ τῶν ἀδελφῶν αὐτοῦ, καὶ ἐφήλατο πνεῦµα κυρίου ἐπὶ Δαυιδ ἀπὸ τῆς ἡµέρας ἐκείνης καὶ ἐπάνω. καὶ ἀνέστη Σαµουηλ καὶ ἀπῆλθεν εἰς Αρµαθαιµ.
Coptic: αυω σαμουηλ αfjι μπταπ ννεh αfτωhσ νδαδ hν τμητε ννεfσνηυ. αυω πεπνα μπjοεισ αfβωcε εjν δαυειδ. νjιν πεhοου ετμμαυ sαβολ. σαμουηλ δε αfβωκ εhραι εαρμαθειμ.
First Samuel 16:14
English: And the Spirit of the Lord departed from Saul, and an evil spirit from the Lord tormented him.
Greek: Καὶ πνεῦµα κυρίου ἀπέστη ἀπὸ Σαουλ, καὶ ἔπνιγεν αὐτὸν πνεῦµα πονηρὸν παρὰ κυρίου.
Coptic: αυω πεπνα μπjοεισ σαhωωf εβολ νσαουλ. αυω αυπνα μπονηρον. ωjτ μμοf ντοοτf μπjοεισ.
First Samuel 16:15
English: And Saul’s servants said to him, Behold now, and evil spirit from the Lord torments thee.
Greek: καὶ εἶπαν οἱ παῖδες Σαουλ πρὸς αὐτόν Ἰδοὺ δὴ πνεῦµα κυρίου πονηρὸν πνίγει σε·
Coptic: νhμhαλ δε νσαουλ πεjαυ ναf. jε ισ hηητε ουν ουπνα μπονηρον ωjτ μμοκ ντοοτf μπjοεισ
First Samuel 16:16
English: Let now thy servants speak before thee, and let them seek for our lord a man skilled to play on the harp; and it shall come to pass when an evil spirit comes upon thee and he shall play on his harp, that thou shalt be well, and he shall refresh thee.
Greek: εἰπάτωσαν δὴ οἱ δοῦλοί σου ἐνώπιόν σου καὶ ζητησάτωσαν τῷ κυρίῳ ἡµῶν ἄνδρα εἰδότα ψάλλειν ἐν κινύρᾳ, καὶ ἔσται ἐν τῷ εἶναι πνεῦµα πονηρὸν ἐπὶ σοὶ καὶ ψαλεῖ ἐν τῇ κινύρᾳ αὐτοῦ, καὶ ἀγαθόν σοι ἔσται, καὶ ἀναπαύσει σε.
Coptic: μαρε νεκhμhαλ ταυε ουsαjε μπεκμτο εβολ. αυω νσεκωτε νσα ουρωμε εfσοουν μψαλλει hν ουκιθαρα. ντενεντf εhουν μπενjοεισ. αυω ερsαν πεπνα μπονηρον ει εjωκ. εfεψαλλει hν τεfcινυρα. νftεμτον νακ.
First Samuel 16:17
English: And Saul said to his servants, Look now out for me a skillful player, and bring him to me.
Greek: καὶ εἶπεν Σαουλ πρὸς τοὺς παῖδας αὐτοῦ Ἴδετε δή µοι ἄνδρα ὀρθῶς ψάλλοντα καὶ εἰσαγάγετε αὐτὸν πρὸς ἐµέ.
Coptic: πεjε σαουλ cε ννεfhμhαλ. jε αναυ cε ναι μπρωμε. εfσοουν μψαλλει καλωσ. ντετνντf εhουν ναι
First Samuel 16:18
English: And one of his servants answered and said, Behold, I have seen a son of Jessae the Bethleemite, and he understands playing on the harp, and the man is prudent, and a warrior, and wise in speech, and the man is handsome, and the Lord is with him.
Greek: καὶ ἀπεκρίθη εἷς τῶν παιδαρίων αὐτοῦ καὶ εἶπεν Ἰδοὺ ἑόρακα υἱὸν τῷ Ιεσσαι Βηθλεεµίτην καὶ αὐτὸν εἰδότα ψαλµόν, καὶ ὁ ἀνὴρ συνετός, καὶ ὁ ἀνὴρ πολεµιστὴς καὶ σοφὸς λόγῳ καὶ ἀνὴρ ἀγαθὸς τῷ εἴδει, καὶ κύριος µετ’ αὐτοῦ.
Coptic: ουα δε ννεfhμhαλ. αfουωsβ εfjω μμοσ ναf. jε εισ hηητε αιναυ ευsηρε ντε εισσαι. πε εβολ hν βηθλεεμ. ντοf fσοουν μψαλλει. πρωμε δε ουρεμνhητ πε. αυω ουρωμε πε μπολυμιστησ. ευσωφοσ πε hμ πεfsαjε. ευρωμε πε ναγαθοσ hμ πναυ εροf. αυω πjοεισ νμμαf.
First Samuel 16:19
English: And Saul sent messengers to Jessae, saying, Send to me thy son David who is with thy flock.
Greek: καὶ ἀπέστειλεν Σαουλ ἀγγέλους πρὸς Ιεσσαι λέγων Ἀπόστειλον πρός µε τὸν υἱόν σου Δαυιδ τὸν ἐν τῷ ποιµνίῳ σου.
Coptic: σαουλ δε αfjοου νhενβαιsινε. ερατf νιεσσε εfjω μμοσ. jε τννοου ναι. μπεκsηρε δαυειδ. ετhν νεκεσοου.
First Samuel 16:20
English: And Jessae took a homer of bread, and a bottle of wine, and one kid of the goats, and sent them by the hand of his son David to Saul.
Greek: καὶ ἔλαβεν Ιεσσαι γοµορ ἄρτων καὶ ἀσκὸν οἴνου καὶ ἔριφον αἰγῶν ἕνα καὶ ἐξαπέστειλεν ἐν χειρὶ Δαυιδ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ πρὸς Σαουλ.
Coptic: ιεσσαι δε αfjι νουsι ννοειτ μν ουhωτ νηρπ αυω ουμασ νβααμπε. αfjοουσου νσαουλ εβολ hιτοοτf νδαυειδ πεfsηρε.
First Samuel 16:21
English: And David went in to Saul, and stood before him; and he loved him greatly; and he became his armour-bearer.
Greek: καὶ εἰσῆλθεν Δαυιδ πρὸς Σαουλ καὶ παρειστήκει ἐνώπιον αὐτοῦ· καὶ ἠγάπησεν αὐτὸν σφόδρα, καὶ ἐγενήθη αὐτῷ αἴρων τὰ σκεύη αὐτοῦ.
Coptic: αυω δαυειδ αfβωκ εhουν sα σαουλ. αfαhερατf μπεfμτο εβολ. αfμεριτf μματε. αfsωπε εfhαρατf εffει ννεfσκηυε.
First Samuel 16:22
English: And Saul sent to Jessae, saying, Let David, I pray thee, stand before me, for he has found grace in my eyes.
Greek: καὶ ἀπέστειλεν Σαουλ πρὸς Ιεσσαι λέγων Παριστάσθω δὴ Δαυιδ ἐνώπιον ἐµοῦ, ὅτι εὗρεν χάριν ἐν ὀφθαλµοῖς µου.
Coptic: αυω σαουλ αfjοου ερατf ννιεσσαι. εfjω μμοσ ναf. jε μαρε δαυειδ cω hαhτηι. jε αfcν χαρισ ναhραι.
First Samuel 16:23
English: And it came to pass when the evil spirit was upon Saul, that David took his harp, and played with his hand: and Saul was refreshed, and it was well with him, and the evil spirit departed from him.
Greek: καὶ ἐγενήθη ἐν τῷ εἶναι πνεῦµα πονηρὸν ἐπὶ Σαουλ καὶ ἐλάµβανεν Δαυιδ τὴν κινύραν καὶ ἔψαλλεν ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ, καὶ ἀνέψυχεν Σαουλ, καὶ ἀγαθὸν αὐτῷ, καὶ ἀφίστατο ἀπ’ αὐτοῦ τὸ πνεῦµα τὸ πονηρόν.
Coptic: αυω ερsαν πεπνα μπονηρον ει εhραι εjν σαουλ. δαυειδ sαfjι ντεfcινηρα hν τεfcιj εfψαλλει. αυω sαρε σαουλ εμτον ντε παι sωπε ναγαθον ντε πεπνα μπονηρον σαhωωf εβολ μμοf.
First Samuel 17:1
English: And the Philistines gather their armies to battle, and gather themselves to Socchoth of Judaea, and encamp between Socchoth and Azeca Ephermen.
Greek: Καὶ συνάγουσιν ἀλλόφυλοι τὰς παρεµβολὰς αὐτῶν εἰς πόλεµον καὶ συνάγονται εἰς Σοκχωθ τῆς Ιουδαίας καὶ παρεµβάλλουσιν ἀνὰ µέσον Σοκχωθ καὶ ἀνὰ µέσον Αζηκα ἐν Εφερµεµ.
Coptic: ναλλοφυλοσ δε αυσωουh εhουν ενευπαρμβολη η νευεμπλαh sic. hμ ππολυμοσ αυω αυει εhραι εασσοχοθ ντε tδουμαια. αυω hν τμητε νασσοχωθ. αυω hν τμητε ναζηγα. hν σεφαρμεμ.
First Samuel 17:2
English: And Saul and the men of Israel gather together, and they encamp in the valley, and set the battle in array against the Philistines.
Greek: καὶ Σαουλ καὶ οἱ ἄνδρες Ισραηλ συνάγονται καὶ παρεµβάλλουσιν ἐν τῇ κοιλάδι· αὐτοὶ παρατάσσονται εἰς πόλεµον ἐξ ἐναντίας ἀλλοφύλων.
Coptic: σαουλ δε μν νρωμε μπιηλ. αυσωουh εhουν επια ντοου. αυαhερατου εππολυμοσ. μπhαατε εβολ νναλλοφυλοσ.
First Samuel 17:3
English: And the Philistines stand on the mountain on one side, and Israel stands on the mountain on the other side, and the valley was between them.
Greek: καὶ ἀλλόφυλοι ἵστανται ἐπὶ τοῦ ὄρους ἐνταῦθα, καὶ Ισραηλ ἵσταται ἐπὶ τοῦ ὄρους ἐνταῦθα, καὶ ὁ αὐλὼν ἀνὰ µέσον αὐτῶν.
Coptic: ναλλοφυλοσ δε αυαhερατου hι πισα μπτοου. πισραηλ δε αfαhερατf hι πισα μπτοου. αυω παυλων ετε πια πε. νεfhν τευμητε.
First Samuel 17:4
English: And there went forth a mighty man out of the army of the Philistines, Goliath, by name, out of Geth, his height was four cubits and a span.
Greek: καὶ ἐξῆλθεν ἀνὴρ δυνατὸς ἐκ τῆς παρατάξεως τῶν ἀλλοφύλων, Γολιαθ ὄνοµα αὐτῷ ἐκ Γεθ, ὕψος αὐτοῦ τεσσάρων πήχεων καὶ σπιθαµῆς·
Coptic: αfι δε νcι ουρωμε ναμεσαιοσ. ευjωωρε πε. εβολ hν νεμλαh νναλλοφυλοσ. επεfραν πε γολιαθ. ευε εβολ πε hν γεθ. ερε τεfsιη. ναερfτοου μμαhε μν ουερτω.
First Samuel 17:5
English: And he had a helmet upon his head, and he wore a breastplate of chain armour; and the weight of his breastplate was five thousand shekels of brass and iron.
Greek: καὶ περικεφαλαία ἐπὶ τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ, καὶ θώρακα ἁλυσιδωτὸν αὐτὸς ἐνδεδυκώς, καὶ ὁ σταθµὸς τοῦ θώρακος αὐτοῦ πέντε χιλιάδες σίκλων χαλκοῦ καὶ σιδήρου·
Coptic: ερε ουπερικεφαλεα hιjν τεfαπε. ερε ουhωκ νρε νcινcε το εhιωωf. ερε πsι μπεfhωκ ναερ ουcισ τβα νσατεερε. νhομντ. hι πενιπε.
First Samuel 17:6
English: And greaves of grass were upon his legs, and a brazen target was between his shoulders.
Greek: καὶ κνηµῖδες χαλκαῖ ἐπάνω τῶν σκελῶν αὐτοῦ, καὶ ἀσπὶς χαλκῆ ἀνὰ µέσον τῶν ὤµων αὐτοῦ·
Coptic: αυω hνσηfε νhομντ νευοτh ερατf. ερε ουhοπλον νρνhοf κη εhραι ουτε νεfναhβε.
First Samuel 17:7
English: And the staff of his spear was like a weaver’s beam, and the spear’s head was formed of six hundred shekels of iron; and his armour-bearer went before him.
Greek: καὶ ὁ κοντὸς τοῦ δόρατος αὐτοῦ ὡσεὶ µέσακλον ὑφαινόντων, καὶ ἡ λόγχη αὐτοῦ ἑξακοσίων σίκλων σιδήρου· καὶ ὁ αἴρων τὰ ὅπλα αὐτοῦ προεπορεύετο αὐτοῦ.
Coptic: τεhτη δε μπεfμερεh. νεσο νθε νουhο νσωhε. αυω τεfλογχη νεσναερ σοου νsε νσατεερε νhρηsε μπενιπε. πετfι δε ννεfhοπλον νεfμοοsε hιhη μμοf.
First Samuel 17:8
English: And he stood and cried to the army of Israel, and said to them, Why are ye come forth to set yourselves in battle array against us? Am not I a Philistine, and ye He brews of Saul? Choose for yourselves a man, and let him come down to me.
Greek: καὶ ἔστη καὶ ἀνεβόησεν εἰς τὴν παράταξιν Ισραηλ καὶ εἶπεν αὐτοῖς Τί ἐκπορεύεσθε παρατάξασθαι πολέµῳ ἐξ ἐναντίας ἡµῶν; οὐκ ἐγώ εἰµι ἀλλόφυλος καὶ ὑµεῖς Εβραῖοι τοῦ Σαουλ; ἐκλέξασθε ἑαυτοῖς ἄνδρα καὶ καταβήτω πρός µε,
Coptic: αυω κολιαθ. αfαhερατf. αfωs εβολ επμηηsε μπιηλ. εfjω μμοσ ναυ. jε ετβε ου τετννηυ εβολ. εαhεραττηυτν εππολυμοσ εμιsε νμμαν. μη ανοκ. ανγ ουφυλεστιανοσ αν. ντωτν δε ντετν νεhεβραιοσ. νhμhαλ νσαουλ. σωτπ cε νουρωμε εβολ νhητ τηυτν νfει εβολ ναι
First Samuel 17:9
English: And if he shall be able to fight against me, and shall smite me, then will we be your servants: but if I should prevail and smite him, ye shall be our servants, and serve us.
Greek: καὶ ἐὰν δυνηθῇ πρὸς ἐµὲ πολεµῆσαι καὶ ἐὰν πατάξῃ µε, καὶ ἐσόµεθα ὑµῖν εἰς δούλους, ἐὰν δὲ ἐγὼ δυνηθῶ καὶ πατάξω αὐτόν, ἔσεσθε ἡµῖν εἰς δούλους καὶ δουλεύσετε ἡµῖν.
Coptic: αυω εfsανcμcομ εμιsε νμμαι. νfπατασσε μμοι. τνναsωπε νητν νhμhαλ. ανοκ δε ειsανcεμcομ εροf. νταπατασσε μμοf. τετνναsωπε ναν νhμhαλ.
First Samuel 17:10
English: And the Philistine said, Behold, I have defied the armies of Israel this very day: give me a man, and we will both of us fight in single combat.
Greek: καὶ εἶπεν ὁ ἀλλόφυλος Ἰδοὺ ἐγὼ ὠνείδισα τὴν παράταξιν Ισραηλ σήµερον ἐν τῇ ἡµέρᾳ ταύτῃ· δότε µοι ἄνδρα, καὶ µονοµαχήσοµεν ἀµφότεροι.
Coptic: αυω παλλοφυλοσ πεjαf ναυ jε εισ hηητε. πλαοσ μπιηλ. αινεcνουf μποου νhοου. jε νεh ουρωμε ναι εβολ. ντενμιsε μπεσναυ hιουσοπ.
First Samuel 17:11
English: And Saul and all Israel heard these words of the Philistine, and they were dismayed, and greatly terrified.
Greek: καὶ ἤκουσεν Σαουλ καὶ πᾶς Ισραηλ τὰ ῥήµατα τοῦ ἀλλοφύλου ταῦτα καὶ ἐξέστησαν καὶ ἐφοβήθησαν σφόδρα.
Coptic: αυω σαουλ μν πιηλ τηρf. αυσωτμ ενειsαjε ντε παλλοφυλοσ αυsτορτρ. αυρhοτε εματε.
First Samuel 17:32
English: And David said to Saul, Let not, I pray thee, the heart of my lord be dejected within him: thy servant will go, and fight with this Philistine.
Greek: Καὶ εἶπεν Δαυιδ πρὸς Σαουλ Μὴ δὴ συµπεσέτω ἡ καρδία τοῦ κυρίου µου ἐπ’ αὐτόν· ὁ δοῦλός σου πορεύσεται καὶ πολεµήσει µετὰ τοῦ ἀλλοφύλου τούτου.
Coptic: αυω δαυειδ πεjαf hιθη νσαουλ. jε μπερτρε πhητ μπαjοεισ ουωλσ εροf. πεκhμhαλ ετε ανοκ πε. fναβωκ. νfπολυμει μν πιαλλοφυλοσ.
First Samuel 17:33
English: And Saul said to David, Thou wilt not in anywise be able to go against this Philistine to fight with him, for thou art a mere youth, and he a man of war from his youth.
Greek: καὶ εἶπεν Σαουλ πρὸς Δαυιδ Οὐ µὴ δυνήσῃ πορευθῆναι πρὸς τὸν ἀλλόφυλον τοῦ πολεµεῖν µετ’ αὐτοῦ, ὅτι παιδάριον εἶ σύ, καὶ αὐτὸς ἀνὴρ πολεµιστὴς ἐκ νεότητος αὐτοῦ.
Coptic: πεjε σαουλ εhουν hν δαυειδ. jε νγναεscεμcομ αν εβωκ. εμιsε μν πιαλλοφυλοσ. jε ντκ ουsηρε sημ ντοκ. πη δε ουρωμε πε νρεfμιsε νjιν τεfμντκουι.
First Samuel 17:34
English: And David said to Saul, Thy servant was tending the flock for his father; and when a lion came and a she-bear, and took a sheep out of the flock,
Greek: καὶ εἶπεν Δαυιδ πρὸς Σαουλ Ποιµαίνων ἦν ὁ δοῦλός σου τῷ πατρὶ αὐτοῦ ἐν τῷ ποιµνίῳ, καὶ ὅταν ἤρχετο ὁ λέων καὶ ἡ ἄρκος καὶ ἐλάµβανεν πρόβατον ἐκ τῆς ἀγέλης,
Coptic: δαδ δε πεjαf νσαουλ. jε ανοκ πεκhμhαλ. νειμοονε ννεσοου μπαειωτ. αυω ερsαν πμουι μν ταρξ ει. ντερωf jι ουεσοου νhητου.
First Samuel 17:35
English: then I went forth after him, and smote him, and drew the spoil out of his mouth: and as he rose up against me, then I caught hold of his throat, and smote him, and slew him.
Greek: καὶ ἐξεπορευόµην ὀπίσω αὐτοῦ καὶ ἐπάταξα αὐτὸν καὶ ἐξέσπασα ἐκ τοῦ στόµατος αὐτοῦ, καὶ εἰ ἐπανίστατο ἐπ’ ἐµέ, καὶ ἐκράτησα τοῦ φάρυγγος αὐτοῦ καὶ ἐπάταξα καὶ ἐθανάτωσα αὐτόν·
Coptic: sαιανγτ. εβολ επαhου μμοf. νταραhτ πμουι. νταfι εβολ hν τεfταπρο. μπεντα πμουι τορπf. εfsανκτοf δε εροι. sαιμεhτοοτ hν τεfsουωβε. νταααf νcωβ νταμοουf.
First Samuel 17:36
English: Thy servant smote both the lion and the bear, and the uncircumcised Philistine shall be as one of them: shall I not go and smite him, and remove this day a reproach from Israel? For who is this uncircumcised one, who has defied the army of the living God?
Greek: καὶ τὴν ἄρκον ἔτυπτεν ὁ δοῦλός σου καὶ τὸν λέοντα, καὶ ἔσται ὁ ἀλλόφυλος ὁ ἀπερίτµητος ὡς ἓν τούτων· οὐχὶ πορεύσοµαι καὶ πατάξω αὐτὸν καὶ ἀφελῶ σήµερον ὄνειδος ἐξ Ισραηλ; διότι τίς ὁ ἀπερίτµητος οὗτος, ὃς ὠνείδισεν παράταξιν θεοῦ ζῶντος;
Coptic: πμουι cε μν ταρξ. πεκhμhαλ αfπατασσε μμοου. πιαλλοφυλοσ δε hωωf νατσββε. ναερ θε νουα νναι. tναβωκ cε ον. εβολ εροf. νταπατασσε μμοf. νταfι ντεfαπε. νταfι μποου νουνοcνεc εβολ hμ πιηλ. jε ου hωωf πε πιατσββε. εαfνοcνεc μπμηηsε μπνουτε ετονh.
First Samuel 17:37
English: The Lord who delivered me out of the paw of the lion and out the paw of the bear, he will deliver me out of the hand of this uncircumcised Philistine. And Saul said to David, Go, and the Lord shall be with thee.
Greek: κύριος, ὃς ἐξείλατό µε ἐκ χειρὸς τοῦ λέοντος καὶ ἐκ χειρὸς τῆς ἄρκου, αὐτὸς ἐξελεῖταί µε ἐκ χειρὸς τοῦ ἀλλοφύλου τοῦ ἀπεριτµήτου τούτου. καὶ εἶπεν Σαουλ πρὸς Δαυιδ Πορεύου, καὶ ἔσται κύριος µετὰ σοῦ.
Coptic: αυω δαυειδ πεjαf hιναι. jε πjοεισ πε νταfναhμετ ετταπρο μπμουι. αυω ντοοτf νταρξ. ντοf ον πετναναhμετ ντοοτf μπιαλλοφυλοσ νατσββε. αυω σαουλ πεjαf νδαυειδ. jε βωκ εβολ εροf. αυω ερε πjοεισ sωπε νμμακ.
First Samuel 17:38
English: And Saul clothed David with a military coat, and put his brazen helmet on his head.
Greek: καὶ ἐνέδυσεν Σαουλ τὸν Δαυιδ µανδύαν καὶ περικεφαλαίαν χαλκῆν περὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ
Coptic: σαουλ δε αft hιωωf νδαδ. νουsτην νρβτ. αυω ουπερικεφαλαια νhομντ. αfταασ εjν τεfαπε.
First Samuel 17:39
English: And he girt David with his sword over his coat: and he made trial walking with them once and again: and David said to Saul, I shall not be able to go with these, for I have not proved them: so they remove them from him.
Greek: καὶ ἔζωσεν τὸν Δαυιδ τὴν ῥοµφαίαν αὐτοῦ ἐπάνω τοῦ µανδύου αὐτοῦ. καὶ ἐκοπίασεν περιπατήσας ἅπαξ καὶ δίς· καὶ εἶπεν Δαυιδ πρὸς Σαουλ Οὐ µὴ δύνωµαι πορευθῆναι ἐν τούτοις, ὅτι οὐ πεπείραµαι. καὶ ἀφαιροῦσιν αὐτὰ ἀπ’ αὐτοῦ.
Coptic: αυω αft hιωωf νουhωκ. αυω τεfσηfε. αfμορσ εjν πhωκ νδαυειδ. αfjωραh δε νcι δαυειδ. ντερεfjωντ εμοοsε νhητου. jε νεfjοντ αν μμμου. αυω ντερεfμοοsε νhητου νhητου νουσοπ αυω σναυ αfhισε. πεjε δαυειδ νσαουλ. jε νtναεsμοοsε αν. ερε ναι hιωωτ. jε νtτηηπ αν εροου. δαυειδ δε αfκααf καhηυ μμοου.
First Samuel 17:40
English: And he took his staff in his hand, and he chose for himself five smooth stones out of the brook, and put them in the shepherd’s scrip which he had for his store, and his sling was in his hand; and he approached the Philistine.
Greek: καὶ ἔλαβεν τὴν βακτηρίαν αὐτοῦ ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ καὶ ἐξελέξατο ἑαυτῷ πέντε λίθους λείους ἐκ τοῦ χειµάρρου καὶ ἔθετο αὐτοὺς ἐν τῷ καδίῳ τῷ ποιµενικῷ τῷ ὄντι αὐτῷ εἰς συλλογὴν καὶ σφενδόνην αὐτοῦ ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ καὶ προσῆλθεν πρὸς τὸν ἄνδρα τὸν ἀλλόφυλον.
Coptic: αfjι μπεfcερωf εhραι ενεfcιj. αυω αfσωτπ ναf νtου νωνε hμ πια. ευουοj. αfκααυ εhραι hμ πεfjιλλησ. εsαfμοονε νhητf εfsοοπ ναf. ερε τεfσφεντωνε hν τεfcιj. αfμοοsε εβολ επαλλοφυλοσ.
First Samuel 17:42
English: And Goliath saw David, and despised him; for he was a lad, and ruddy, with a fair countenance.
Greek: καὶ εἶδεν Γολιαδ τὸν Δαυιδ καὶ ἠτίµασεν αὐτόν, ὅτι αὐτὸς ἦν παιδάριον καὶ αὐτὸς πυρράκης µετὰ κάλλους ὀφθαλµῶν.
Coptic: παλλοφυλοσ δε αfcωsτ. αfναυ εδαυειδ. αfκωμs νσωf jε νευsηρε sημ πε. εfο μμρs. νσαειεβαλ εροf.