megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Joshua 16:10
English: And Ephraim did not destroy the Chananite who dwelt in Gazer; and the Chananite dwelt in Ephraim until this day, until Pharao the king of Egypt went up and took it, and burnt it with fire; and the Chananites, and Pherezites, and the dwellers in Gaza they destroyed, and Pharao gave them for a dowry to his daughter.
Greek: καὶ οὐκ ἀπώλεσεν Εφραιµ τὸν Χαναναῖον τὸν κατοικοῦντα ἐν Γαζερ, καὶ κατῴκει ὁ Χαναναῖος ἐν τῷ Εφραιµ ἕως τῆς ἡµέρας ταύτης, ἕως ἀνέβη Φαραω βασιλεὺς Αἰγύπτου καὶ ἔλαβεν αὐτὴν καὶ ἐνέπρησεν αὐτὴν ἐν πυρί, καὶ τοὺς Χαναναίους καὶ τοὺς Φερεζαίους καὶ τοὺς κατοικοῦντας ἐν Γαζερ ἐξεκέντησαν, καὶ ἔδωκεν αὐτὴν Φαραω ἐν φερνῇ τῇ θυγατρὶ αὐτοῦ.
Coptic: αυω μπε εφραιμ τακο μπεχαναναιοσ πετουηh hν γαζερ αfουωh μν εφραιμ sα hραι εποου νhοου sαντfει εhραι νcι φαραω πρρο νκημε νfjιτσ νfροκhσ hν ουσατε αυω νεχαναναιοσ μν νεφερεζαιοσ νετουηh hν γαζερ αfτακοου αυω αfταασ νcι φαραω νcρηcε ντεfsεερε
Joshua 17:1
English: And the borders of the tribe of the children of Manasse, (for he was the first-born of Joseph,) assigned to Machir the first-born of Manasse the father of Galaad, for he was a warrior, were in the land of Galaad and of Basan.
Greek: Καὶ ἐγένετο τὰ ὅρια φυλῆς υἱῶν Μανασση, ὅτι οὗτος πρωτότοκος τῷ Ιωσηφ· τῷ Μαχιρ πρωτοτόκῳ Μανασση πατρὶ Γαλααδ (ἀνὴρ γὰρ πολεµιστὴς ἦν) ἐν τῇ Γαλααδίτιδι καὶ ἐν τῇ Βασανίτιδι.
Coptic: αυsωπε νcι ντοs ντεφυλη ννsηρε μμανασση εβολ jε παι πε πsρπ μμισε νιωσηφ μαχιρ πsρπ μμισε μμανασση πιωτ νγαλαατ νευρωμε γαρ νε νρεfμιsε hμ πκαh νγαλααδ αυω πκαh ντβασαν
Joshua 17:2
English: And there was land assigned to the other sons of Manasse according to their families; to the sons of Jezi, and to the sons of Kelez, and to the sons of Jeziel, and to the sons of Sychem, and to the sons of Symarim, and to the sons of Opher: these are the males according to their families.
Greek: καὶ ἐγενήθη τοῖς υἱοῖς Μανασση τοῖς λοιποῖς κατὰ δήµους αὐτῶν, τοῖς υἱοῖς Ιεζερ καὶ τοῖς υἱοῖς Κελεζ καὶ τοῖς υἱοῖς Ιεζιηλ καὶ τοῖς υἱοῖς Συχεµ καὶ τοῖς υἱοῖς Συµαριµ καὶ τοῖς υἱοῖς Οφερ· οὗτοι οἱ ἄρσενες κατὰ δήµους αὐτῶν.
Coptic: αυω αυsωπε ννsηρε μμανασση νsωjπ κατα νευδημοσ νsηρε νιεδουρ αυω νsηρε νχαλεβ μν νsηρε νιεριηλ αυω νsηρε νσεχεμ μν νsηρε νουμαριμ αυω νsηρε νοφερ ναι νε νsρhοουτ κατα νευδημοσ
Joshua 17:3
English: And Salpaad the sons of Opher had no sons but daughters: and these are the names of the daughters of Salpaad; Maala, and Nua, and Egla, and Melcha, and Thersa.
Greek: καὶ τῷ Σαλπααδ υἱῷ Οφερ, οὐκ ἦσαν αὐτῷ υἱοὶ ἀλλ’ ἢ θυγατέρες, καὶ ταῦτα τὰ ὀνόµατα τῶν θυγατέρων Σαλπααδ· Μααλα καὶ Νουα καὶ Εγλα καὶ Μελχα καὶ Θερσα.
Coptic: αυω σαλπααδ πsηρε νοφερ νε μν sρhοουτ sοοπ ναf νσαhε νsεερε νσhιμε αυω ναι νε νραν ννsεερε νσαλπααδ μααλα αυω νουα αυω εγλα μν μελχα μν θερσα
Joshua 17:4
English: And they stood before Eleazar the priest, and before Joshua, and before the rulers, saying, God gave a charge by the hand of Moses, to give us an inheritance in the midst of our brethren: so there was given to them by the command of the Lord an inheritance among the brethren of their father.
Greek: καὶ ἔστησαν ἐναντίον Ελεαζαρ τοῦ ἱερέως καὶ ἐναντίον Ἰησοῦ καὶ ἐναντίον τῶν ἀρχόντων λέγουσαι Ὁ θεὸς ἐνετείλατο διὰ χειρὸς Μωυσῆ δοῦναι ἡµῖν κληρονοµίαν ἐν µέσῳ τῶν ἀδελφῶν ἡµῶν. καὶ ἐδόθη αὐταῖς διὰ προστάγµατος κυρίου κλῆρος ἐν τοῖς ἀδελφοῖς τοῦ πατρὸς αὐτῶν.
Coptic: αυω ναι αυαhερατου μπεμτο εβολ νελεαζαρ πουηηβ αυω μπεμτο εβολ νιησουσ αυω μπεμτο εβολ νναρχων ευjω μμοσ jε πνουτε αfουεhσαhνε εβολ hιτοοτf μμωυσησ εt ναν νουκληρονομια hν τμητε ννενσνηυ αυω κατα πουεhσαhνε μπjοεισ αυt ναυ νουκληροσ hν νεσνηυ μπευιωτ
Joshua 17:5
English: And their lot fell to them from Anassa, and to the plain of Labec of the land of Galaad, which is beyond Jordan.
Greek: καὶ ἔπεσεν ὁ σχοινισµὸς αὐτῶν ἀπὸ Ανασσα καὶ πεδίον Λαβεκ ἐκ τῆς Γαλααδ, ἥ ἐστιν πέραν τοῦ Ιορδάνου·
Coptic: αυω αfαhερατf νcι πσκνουh μπευτοs jιν ασα αυω τσωsε νμααλεα εβολ hμ πκαh νγαλααδ παι ετhμ πεκρο μπιορδανησ
Joshua 17:6
English: For the daughters of the sons of Manasse inherited a portion in the midst of their brethren, and the land of Galaad was assigned to the remainder of the sons of Manasse.
Greek: ὅτι θυγατέρες υἱῶν Μανασση ἐκληρονόµησαν κλῆρον ἐν µέσῳ τῶν ἀδελφῶν αὐτῶν· ἡ δὲ γῆ Γαλααδ ἐγενήθη τοῖς υἱοῖς Μανασση τοῖς καταλελειµµένοις.
Coptic: εβολ jε νsεερε ννsηρε μμανασση αυκληρονομι νουκληροσ hν τμητε ννευσνηυ πκαh δε νγαλααδ αfsωπε ννsηρε μμανασση νενταυsωjπ
Joshua 17:7
English: And the borders of the sons of Manasse were Delanath, which is before the sons of Anath, and it proceeds to the borders even to Jamin and Jassib to the fountain of Thaphthoth.
Greek: Καὶ ἐγενήθη ὅρια υἱῶν Μανασση Δηλαναθ, ἥ ἐστιν κατὰ πρόσωπον υἱῶν Αναθ, καὶ πορεύεται ἐπὶ τὰ ὅρια ἐπὶ Ιαµιν καὶ Ιασσιβ ἐπὶ πηγὴν Θαφθωθ·
Coptic: αυω νcιντοs ννsηρε μμανασση δηλαναδ ται ετμπhοτ εβολ ννsηρε νωναθ αυω σεβηκ εhραι εjν ντοs εjν ιαμιν αυω εhραι ειασηβ εjν τπηγη νθαφεθ
Joshua 17:8
English: It shall belong to Manasse, and Thapheth on the borders of Manasse shall belong to the sons of Ephraim.
Greek: τῷ Μανασση ἔσται, καὶ Θαφεθ ἐπὶ τῶν ὁρίων Μανασση τοῖς υἱοῖς Εφραιµ.
Coptic: σεναsωπε μμανασση αυω θαφεθ εσhιjν ντοs μμανασση ννsηρε νεφραιμ
Joshua 17:9
English: And the borders shall go down to the valley of Carana southward by the valley of Jariel, (there is a turpentine tree belonging to Ephraim between that and the city of Manasse:) and the borders of Manasse are northward to the brook; and the sea shall be its termination.
Greek: καὶ καταβήσεται τὰ ὅρια ἐπὶ φάραγγα Καρανα ἐπὶ λίβα κατὰ φάραγγα Ιαριηλ, τερέµινθος τῷ Εφραιµ ἀνὰ µέσον πόλεως Μανασση· καὶ ὅρια Μανασση ἐπὶ τὸν βορρᾶν εἰς τὸν χειµάρρουν, καὶ ἔσται αὐτοῦ ἡ διέξοδος θάλασσα.
Coptic: αυω ντοs σεναει εhραι εjμ πια νκαρανα επεμντ μπεμτο εβολ μπια νναριηλ πsην νττερεμινθοσ μν νsηρε νεφραιμ εfhν τμητε ντπολισ μμανασση επεμhιτ εhραι επεχιμαρροσ αυω πεfει εβολ εfναsωπε ετε θαλασσα τε
Joshua 17:10
English: Southward the land belongs to Ephraim, and northward to Manasse; and the sea shall be their cost; and northward they shall border upon Aseb, and eastward upon Issachar.
Greek: ἀπὸ λιβὸς τῷ Εφραιµ, καὶ ἐπὶ βορρᾶν Μανασση, καὶ ἔσται ἡ θάλασσα ὅρια αὐτοῖς· καὶ ἐπὶ Ασηρ συνάψουσιν ἐπὶ βορρᾶν καὶ τῷ Ισσαχαρ ἀπ’ ἀνατολῶν.
Coptic: jιν πεμντ νεφραιμ αυω εjμ πεμhιτ μμανασση αυω τεθαλασσα ντοσ τετναsωπε δε ναυ ντοs αυω σεναhων εhουν ειασηρ επεμhιτ αυω ισσαχαρ jιν μμα νsα
Joshua 17:11
English: And Manasses shall have in the portion of Issachar and Aser Baethsan and their villages, and the inhabitants of Dor, and its villages, and the inhabitants of Mageddo, and its villages, and the third part of Mapheta, and its villages.
Greek: καὶ ἔσται Μανασση ἐν Ισσαχαρ καὶ ἐν Ασηρ Βαιθσαν καὶ αἱ κῶµαι αὐτῶν καὶ τοὺς κατοικοῦντας Δωρ καὶ τὰς κώµας αὐτῆς καὶ τοὺς κατοικοῦντας Μαγεδδω καὶ τὰς κώµας αὐτῆς καὶ τὸ τρίτον τῆς Ναφετα καὶ τὰς κώµας αὐτῆς.
Coptic: αυω μανασση εfεsωπε hν ισσαχαρ αυω hν ασηρ βαιθσαν μν νευκετμε αυω νετουηh hν δωρ μν νεσκετμε αυω νετουηh hν μαγεδδων μν νεσκετμε αυω πουν νsομντ μμαφεδαν μν νεσκετμε
Joshua 17:12
English: And the sons of Manasse were not able to destroy these cities; and the Chananite began to dwell in that land.
Greek: καὶ οὐκ ἠδυνάσθησαν οἱ υἱοὶ Μανασση ἐξολεθρεῦσαι τὰς πόλεις ταύτας, καὶ ἤρχετο ὁ Χαναναῖος κατοικεῖν ἐν τῇ γῇ ταύτῃ·
Coptic: μπουεscμcομ νcι νsηρε μμανασση εfωτε εβολ ννειπολισ αυω ενεsαfει νcι πεχαναναιοσ ετρεfουωh hμ πεικαh
Joshua 17:13
English: And it came to pass that when the children of Israel were strong, they made the Chananites subject, but they did not utterly destroy them.
Greek: καὶ ἐγενήθη καὶ ἐπεὶ κατίσχυσαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ, καὶ ἐποίησαν τοὺς Χαναναίους ὑπηκόους, ἐξολεθρεῦσαι δὲ αὐτοὺς οὐκ ἐξωλέθρευσαν.
Coptic: αυω ασsωπε εβολ jε α νsηρε μπισραηλ cμcομ αυτωουν εjν νεχαναναιοσ αυθββιοου hν ουfωτε δε μπουfοτου εβολ
Joshua 17:14
English: And the sons of Joseph answered Joshua, saying, Wherefore hast thou caused us to inherit one inheritance, and one line? whereas I am a great people, and God has blessed me.
Greek: Ἀντεῖπαν δὲ οἱ υἱοὶ Ιωσηφ τῷ Ἰησοῦ λέγοντες Διὰ τί ἐκληρονόµησας ἡµᾶς κλῆρον ἕνα καὶ σχοίνισµα ἕν; ἐγὼ δὲ λαὸς πολύς εἰµι, καὶ ὁ θεὸς εὐλόγησέν µε.
Coptic: νsηρε δε νιωσηφ αυαhερατου ειησουσ ευjω μμοσ ναf jε ετβε ου ουκληροσ νουωτ αυω ουσκνουh νουωτ πεντακτααf ναν εουκληρονομια ανοκ δε ανγ ουλαοσ εfοs αυω πνουτε αfσμου εροι
Joshua 17:15
English: And Joshua said to them, If thou be a great people, go up to the forest, and clear the land for thyself, If mount Ephraim be too little for thee.
Greek: καὶ εἶπεν αὐτοῖς Ἰησοῦς Εἰ λαὸς πολὺς εἶ, ἀνάβηθι εἰς τὸν δρυµὸν καὶ ἐκκάθαρον σεαυτῷ, εἰ στενοχωρεῖ σε τὸ ὄρος τὸ Εφραιµ.
Coptic: πεjε ιησουσ ναυ jε εsjε ντκ ουλαοσ εfοs βωκ εhραι επμα νsην νγτββοf νακ εsjε τπολισ νεφραιμ cωου μμοκ
Joshua 17:16
English: And they said, The mount of Ephraim does not please us, and the Chananite dwelling in it in Baethsan, and in its villages, and in the valley of Jezrael, has choice cavalry and iron.
Greek: καὶ εἶπαν Οὐκ ἀρκέσει ἡµῖν τὸ ὄρος τὸ Εφραιµ, καὶ ἵππος ἐπίλεκτος καὶ σίδηρος τῷ Χαναναίῳ τῷ κατοικοῦντι ἐν αὐτῷ ἐν Βαιθσαν καὶ ἐν ταῖς κώµαις αὐτῆς ἐν τῇ κοιλάδι Ιεζραελ.
Coptic: πεjαυ ναf jε νfναραsτν αν νcι πτοου νεφραιμ αυω hενhτωωρ ευσοτπ αυω ουπενιπε εναsωf σεsοοπ μπεχαναναιοσ πετουηh hνε κδω hν βαιθαισαν αυω hν νεστμε hμ πια μπιηλ
Joshua 17:17
English: And Joshua said to the sons of Joseph, If thou art a great people, and hast great strength, thou shalt not have only one inheritance.
Greek: καὶ εἶπεν Ἰησοῦς τοῖς υἱοῖς Ιωσηφ Εἰ λαὸς πολὺς εἶ καὶ ἰσχὺν µεγάλην ἔχεις, οὐκ ἔσται σοι κλῆρος εἷς·
Coptic: αυω ιησου πεjαf ννsηρε νιωσηφ jε εsjε ντκ ουλαοσ εfοs αυω ουντακ
Joshua 17:18
English: For thou shalt have the wood, for there is a wood, and thou shalt clear it, and the land shall be thine; even when thou shalt have utterly destroyed the Chananite, for he has chosen cavalry; yet thou art stronger than he.
Greek: ὁ γὰρ δρυµὸς ἔσται σοι, ὅτι δρυµός ἐστιν καὶ ἐκκαθαριεῖς αὐτὸν καὶ ἔσται σοι· καὶ ὅταν ἐξολεθρεύσῃς τὸν Χαναναῖον, ὅτι ἵππος ἐπίλεκτός ἐστιν αὐτῷ, σὺ γὰρ ὑπερισχύεις αὐτοῦ.
Coptic: αυω εκετββοf νfωπ εροκ αυω εκsανfωτε εβολ μπεχαναναιοσ hν hενhτωωρ ευσοτπ σεοs γαρ ναf ντοκ γαρ κcμcομ νhουο εροf
Joshua 18:8
English: And the men rose up and went; and Joshua charged the men who went to explore the land, saying, Go and explore the land, and come to me, and I will bring you forth a lot here before the Lord in Selo.
Greek: καὶ ἀναστάντες οἱ ἄνδρες ἐπορεύθησαν, καὶ ἐνετείλατο Ἰησοῦς τοῖς ἀνδράσιν τοῖς πορευοµένοις χωροβατῆσαι τὴν γῆν λέγων Πορεύεσθε καὶ χωροβατήσατε τὴν γῆν καὶ παραγενήθητε πρός µε, καὶ ὧδε ἐξοίσω ὑµῖν κλῆρον ἔναντι κυρίου ἐν Σηλω.
Coptic: αυω ντερουτωνου νcι νρωμε αυμοοsε αυω ιησουσ αfhων ετοοτου ννρωμε νετναβωκ εμεsτ πκαh εfjω μμοσ ναυ jε βων ντετνμεsτ πκαh κατα νεfτοs αυω ντετνει sαροι αυω μπειμα tνανουhε νητν εβολ μπεμτο εβολ μπjοεισ νουκληροσ hν σηλω
Joshua 18:9
English: And they went, and explored the land: and they viewed it, and described it according to the cities, seven parts in a book, and brought the book to Joshua.
Greek: καὶ ἐπορεύθησαν καὶ ἐχωροβάτησαν τὴν γῆν καὶ εἴδοσαν αὐτὴν καὶ ἔγραψαν αὐτὴν κατὰ πόλεις αὐτῆς ἑπτὰ µερίδας εἰς βιβλίον καὶ ἤνεγκαν πρὸς Ἰησοῦν.
Coptic: αυω αυβωκ αυμεsτ πκαh αυthτηυ εροf αυσεh νεfτοs κατα πολισ εσαsfε ντο ευjωωμε αυντf ερατf νιησουσ εhραι εσηλω
Joshua 18:10
English: And Joshua cast the lot for them in Selo before the Lord.
Greek: καὶ ἐνέβαλεν αὐτοῖς Ἰησοῦς κλῆρον ἐν Σηλω ἔναντι κυρίου.
Coptic: αυω ιησουσ αfνουjε ναυ νουκληροσ hν σηλω μπεμτο εβολ μπjοεισ
Joshua 18:11
English: And the lot of the tribe of Benjamin came forth first according to their families: and the borders of their lot came forth between the children of Juda and the children of Joseph.
Greek: Καὶ ἐξῆλθεν ὁ κλῆρος φυλῆς Βενιαµιν πρῶτος κατὰ δήµους αὐτῶν, καὶ ἐξῆλθεν ὅρια τοῦ κλήρου αὐτῶν ἀνὰ µέσον Ιουδα καὶ ἀνὰ µέσον τῶν υἱῶν Ιωσηφ.
Coptic: αυω εβολ νsορπ νcι πεκληροσ ντεφυλη νβενιαμειν κατα νευδημοσ αυω αυει εβολ νcι ντοs ννευκληροσ hν τμητε νιουδα αυω hν τμητε ννsηρε νιωσηφ
Joshua 18:12
English: And their borders were northward: the borders shall go up from Jordan behind Jericho northward, and shall go up to the mountain westward, and the issue of it shall be Baethon of Mabdara.
Greek: καὶ ἐγενήθη αὐτῶν τὰ ὅρια ἀπὸ βορρᾶ ἀπὸ τοῦ Ιορδάνου, προσαναβήσεται τὰ ὅρια κατὰ νώτου Ιεριχω ἀπὸ βορρᾶ καὶ ἀναβήσεται ἐπὶ τὸ ὄρος ἐπὶ τὴν θάλασσαν, καὶ ἔσται αὐτοῦ ἡ διέξοδος ἡ Μαδβαρῖτις Βαιθων,
Coptic: αυω νευτοs αυsωπε jιν πεμhιτ jιν πιορδανησ αυω νευτοs σεναjι εhραι κατα νσα σπιρ εjν hιεριχω jιν πεμhιτ αυω σεναβωκ εhραι επτοου εjν τεθαλασσα αυω πει εβολ ννεfτοs ναsωπε πμα ετουμουτε εροf jε μαβδαριτισ βαιθων
Joshua 18:14
English: And the borders shall pass through and proceed to the part that looks toward the sea, on the south, from the mountain in front of Baethoron southward, and its termination shall be at Cariath-Baal, this is Cariath-Jarin, a city of the children of Juda; this is the part toward the west.
Greek: καὶ διελεύσεται τὰ ὅρια καὶ περιελεύσεται ἐπὶ τὸ µέρος τὸ βλέπον παρὰ θάλασσαν ἀπὸ λιβὸς ἀπὸ τοῦ ὄρους ἐπὶ πρόσωπον Βαιθωρων λίβα, καὶ ἔσται αὐτοῦ ἡ διέξοδος εἰς Καριαθβααλ (αὕτη ἐστὶν Καριαθιαριν πόλις υἱῶν Ιουδα)· τοῦτό ἐστιν τὸ µέρος τὸ πρὸς θάλασσαν.
Coptic: αυω σενακτοου νcι ντοs σεναjωτε εjμ πμα ετcωsπ εjμ πσα νθαλασσα jιν πεμντ αυω πει εβολ μπεfτοs ναsωπε εhραι εκαριαθβααλ ται τε καριαθιαριμ τπολισ ννsηρε νιουδα παι πε πμεροσ ετνουjε επσα νθαλασσα
Joshua 18:15
English: And the south side on the part of Cariath-Baal; and the borders shall go across to Gasin, to the fountain of the water of Naphtho.
Greek: καὶ µέρος τὸ πρὸς λίβα ἀπὸ µέρους Καριαθβααλ, καὶ διελεύσεται ὅρια εἰς Γασιν ἐπὶ πηγὴν ὕδατος Ναφθω,
Coptic: αυω πμεροσ ετνουjε επσσα μπεμντ jιν πμεροσ νκαριαθβααλ αυω ντοs σεναjωτε εhραι επμα ετουμουτε εροf jε γαζειν εjν τπηγη μπμοου ναφθω
Joshua 18:17
English: And the borders shall go across to the fountain of Baethsamys: (18) and shall proceed to Galiloth, which is in front by the going up of Æthamin; and they shall come down to the stone of Baeon of the sons of Ruben;
Greek: καὶ διελεύσεται ἐπὶ πηγὴν Βαιθσαµυς καὶ παρελεύσεται ἐπὶ Γαλιλωθ, ἥ ἐστιν ἀπέναντι πρὸς ἀνάβασιν Αιθαµιν, καὶ καταβήσεται ἐπὶ λίθον Βαιων υἱῶν Ρουβην
Coptic: αυω σεναjωτε εjν τπηγη νβαιθσαμυσ αυω σενακτοου εjμ πμα ετουμουτε εροf jε γαλιαωθ παι ετμπεμτο εβολ ντεhιη νβωκ εhραι εαιθαμιν αυω σεναει εhραι εjμ πωνε νβαιων ννsηρε νhρουβην
Joshua 18:nan
English: and shall pass over behind Baetharaba northward, and shall go down to the borders behind the sea northward.
Greek: καὶ διελεύσεται κατὰ νώτου Βαιθαραβα ἀπὸ βορρᾶ καὶ καταβήσεται
Coptic: αυω σενακοτου νσα σπιρ νβαιθαρα jιν μπεμhιτ αυω σεναει εhραι
Joshua 18:19
English: And the termination of the borders shall be at the creek of the salt sea northward to the side of Jordan southward: these are their southern borders.
Greek: ἐπὶ τὰ ὅρια ἐπὶ νώτου Βαιθαγλα ἀπὸ βορρᾶ, καὶ ἔσται ἡ διέξοδος τῶν ὁρίων ἐπὶ λοφιὰν τῆς θαλάσσης τῶν ἁλῶν ἐπὶ βορρᾶν εἰς µέρος τοῦ Ιορδάνου ἀπὸ λιβός· ταῦτα τὰ ὅριά ἐστιν ἀπὸ λιβός.
Coptic: εjν τοs νσα σπιρ ντεθαλασσα jιν νσα μπεμhιτ αυω πει εβολ μπτοs εfνηυ εjμ πκοοh ετjοσε ντεθαλασσα ννεhμου εjμ πεμhιτ ουμεροσ ντε πιορδανησ jιν πεμντ ναι νε ντοs jιν μεπεμντ
Joshua 18:20
English: And Jordan shall be their boundary on the east: this is the inheritance of the children of Benjamin, these are their borders round about according to their families.
Greek: καὶ ὁ Ιορδάνης ὁριεῖ ἀπὸ µέρους ἀνατολῶν. αὕτη ἡ κληρονοµία υἱῶν Βενιαµιν, τὰ ὅρια αὐτῆς κύκλῳ κατὰ δήµους. —
Coptic: αυω πιορδανησ πετνανεh ντοs εβολ hν ουμεροσ jιν μμα νsα ται τε τεκληρονομια ννsηρε νβενιαμιν ετε νεστοs νε ευκωτε κατα νευδημοσ
Joshua 18:21
English: And the cities of the children of Benjamin according to their families were Jericho, and Bethagaeo, and the Amecasis,
Greek: καὶ ἐγενήθησαν αἱ πόλεις τῶν υἱῶν Βενιαµιν κατὰ δήµους αὐτῶν Ιεριχω καὶ Βαιθεγλιω καὶ Αµεκασις
Coptic: αυω αυsωπε νcι μπολισ ννsηρε νβενιαμιν κατα νευδημοσ hιεριχω αυω βαιθαγλα αυω αμεργασισ
Joshua 18:22
English: and Baethabara, and Sara, and Besana,
Greek: καὶ Βαιθαβαρα καὶ Σαρα καὶ Βησανα
Coptic: αυω βαιθαρα αυω ναμβρα αυω βαισανε
Joshua 18:23
English: and Æein, and Phara, and Ephratha,
Greek: καὶ Αιιν καὶ Φαρα καὶ Εφραθα
Coptic: αυω αιειμ αυω φαρα αυω εφραθα
Joshua 18:24
English: and Carapha, and Cephira, and Moni, and Gabaa, twelve cities and their villages:
Greek: καὶ Καραφα καὶ Κεφιρα καὶ Μονι καὶ Γαβαα, πόλεις δέκα δύο καὶ αἱ κῶµαι αὐτῶν·
Coptic: αυω καρφα αυω καιφιρα αυω μονει αυω γαβαα μν τσνοουσ μπολισ μν νευκετμε
Joshua 18:25
English: Gabaon, and Rama, and Beerotha;
Greek: Γαβαων καὶ Ραµα καὶ Βεηρωθα
Coptic: αυω γαβων μν ραμα αυω βαιηρωθ
Joshua 18:26
English: and Massema, and Miron, and Amoke;
Greek: καὶ Μασσηµα καὶ Μιρων καὶ Αµωκη
Coptic: αυω μασσημα αυω βιρων αυω ταμωκη
Joshua 18:27
English: and Phira, and Caphan, and Nacan, and Selecan, and Thareela,
Greek: καὶ Φιρα καὶ Καφαν καὶ Νακαν καὶ Σεληκαν καὶ Θαρεηλα
Coptic: αυω κεφαραα αυω καφαν αυω νακαν αυω κερσηα αυω σελασεκ
Joshua 18:28
English: and Jebus (this is Jerusalem); and Gabaoth, Jarim, thirteen cities, and their villages; this is the inheritance of the sons of Benjamin according to their families.
Greek: καὶ Ιεβους (αὕτη ἐστὶν Ιερουσαληµ) καὶ πόλεις καὶ Γαβαωθιαριµ, πόλεις τρεῖς καὶ δέκα καὶ αἱ κῶµαι αὐτῶν. αὕτη ἡ κληρονοµία υἱῶν Βενιαµιν κατὰ δήµους αὐτῶν.
Coptic: αυω ιεβουσ ται τε θιερουσαλημ αυω βαμωθ ιαριμ μν τsομτε μπολισ μν νευκετμε ται τε τεκληρονομια ννsηρε νβενιαμιν κατα νευδημοσ
Joshua 19:1
English: And the second lot came out for the children of Symeon; and their inheritance was in the midst of the lots of the children of Juda.
Greek: Καὶ ἐξῆλθεν ὁ δεύτερος κλῆρος τῶν υἱῶν Συµεων, καὶ ἐγενήθη ἡ κληρονοµία αὐτῶν ἀνὰ µέσον κλήρων υἱῶν Ιουδα.
Coptic: αυω αfει εβολ νcι πμεhσναυ νκληροσ ννsηρε νσυμεων κατα νευδημοσ αυω ασsωπε νcι τευκληρονομια hν τμητε ννsηρε νιουδα
Joshua 19:2
English: And their lot was Beersabee, and Samaa, and Caladam,
Greek: καὶ ἐγενήθη ὁ κλῆρος αὐτῶν Βηρσαβεε καὶ Σαµαα καὶ Κωλαδαµ
Coptic: αυω πευκληροσ αfsωπε νβηρ σαβεε μν σαμαα αυω κω λαδααμ
Joshua 19:3
English: and Arsola, and Bola, and Jason,
Greek: καὶ Αρσωλα καὶ Βωλα καὶ Ασοµ
Coptic: αυω αρσωλα αυω βωλα αυω ιασον
Joshua 19:4
English: and Erthula, and Bula, and Herma,
Greek: καὶ Ελθουλα καὶ Βουλα καὶ Ερµα
Coptic: αυω ελθουλα αυω βουλα αυω hερμα
Joshua 19:5
English: and Sikelac, and Baethmachereb, and Sarsusin,
Greek: καὶ Σικελακ καὶ Βαιθµαχερεβ καὶ Σαρσουσιν
Coptic: αυω σικελα αυω βενθαχεβεβ αυω σαρουσιμ
Joshua 19:6
English: and Batharoth, and their fields, thirteen cities, and their villages.
Greek: καὶ Βαθαρωθ καὶ οἱ ἀγροὶ αὐτῶν, πόλεις δέκα τρεῖς καὶ αἱ κῶµαι αὐτῶν·
Coptic: αυω βαρθαρωθ μν νευσωsε μν τsομτε μπολισ μν νευκετμε
Joshua 19:7
English: Eremmon, and Thalcha, and Jether, and Asan; four cities and their villages,
Greek: Ερεµµων καὶ Θαλχα καὶ Εθερ καὶ Ασαν, πόλεις τέσσαρες καὶ αἱ κῶµαι αὐτῶν
Coptic: ερεμμων αυω θαλκ αυω ιεθερ αυω ασαν fτο μπολισ μν νευκετμε
Joshua 19:8
English: round about their cities as far as Balec as men go to Bameth southward: this is the inheritance of the tribe of the children of Symeon according to their families.
Greek: κύκλῳ τῶν πόλεων αὐτῶν ἕως Βαρεκ πορευοµένων Βαµεθ κατὰ λίβα. αὕτη ἡ κληρονοµία φυλῆς υἱῶν Συµεων κατὰ δήµους αὐτῶν.
Coptic: ετκωτε ενειπολισ sα hραι εβαλεκ ευναβωκ εhραι ειενεθ κατα πσα μπεμντ ται τε τεκληρονομια ννsηρε νσυμεων κατα νευδημοσ
Joshua 19:9
English: The inheritance of the tribe of the children of Symeon was a part of the lot of Juda, for the portion of the children of Juda was greater than theirs; and the children of Symeon inherited in the midst of their lot.
Greek: ἀπὸ τοῦ κλήρου Ιουδα ἡ κληρονοµία φυλῆς υἱῶν Συµεων, ὅτι ἐγενήθη ἡ µερὶς υἱῶν Ιουδα µείζων τῆς αὐτῶν· καὶ ἐκληρονόµησαν οἱ υἱοὶ Συµεων ἐν µέσῳ τοῦ κλήρου αὐτῶν.
Coptic: jιν πεκληροσ νιουδα εσνηυ νcι τεκληρονομια ντεφυλη ννsηρε νσυμεων κατα νευδημοσ εντωsνε παι ντεκληρονομια ντε φυλη ννsηρε νσυμεων κατα νευδημοσ εντωsνε παι ντεκληρονομια ντε φυλη ννsηρε νσυμεων jιν πεκληροσ νιουδα εβολ jε ασsωπε νcι τμερισ ννsηρε νιουδα εναασ ετωου αυω αυκληρονομι νcι νsηρε νσυμεων hν τμητε μπευκληροσ
Joshua 19:10
English: And the third lot came out to Zabulon according to their families: the bounds of their inheritance shall be—Esedekgola shall be their border,
Greek: Καὶ ἐξῆλθεν ὁ κλῆρος ὁ τρίτος τῷ Ζαβουλων κατὰ δήµους αὐτῶν. ἔσται τὰ ὅρια τῆς κληρονοµίας αὐτῶν Εσεδεκ
Coptic: αυω αfει εβολ νcι πμεhsομντ νκληροσ νζαβουλων κατα νευδημοσ ευναsωπε νcι ντοs ντευκληρονομια εσεδεκγωλα νε νευτοs
Joshua 19:11
English: the sea and Magelda, and it shall reach to Baetharaba in the valley, which is opposite Jekman.
Greek: Γωλα· ὅρια αὐτῶν ἡ θάλασσα καὶ Μαραγελλα καὶ συνάψει ἐπὶ Βαιθαραβα εἰς τὴν φάραγγα, ἥ ἐστιν κατὰ πρόσωπον Ιεκµαν,
Coptic: αυω τεθαλασσα αυω μαργελα αυω σενατοcου εβαιθαραβα εhραι επια παι ετμπεμτο εβολ νειεκμαν
Joshua 19:12
English: And the border returned from Sedduc in a contrary direction eastward from Baethsamys, to the borders of Chaselothaith, and shall pass on to Dabiroth, and shall proceed upward to Phangai.
Greek: καὶ ἀνέστρεψεν ἀπὸ Σεδδουκ ἐξ ἐναντίας ἀπ’ ἀνατολῶν Βαιθσαµυς ἐπὶ τὰ ὅρια Χασελωθαιθ καὶ διελεύσεται ἐπὶ Δαβιρωθ καὶ προσαναβήσεται ἐπὶ Φαγγαι
Coptic: αυω σενακτοου εjν σεδδουκ μπεμτο εβολ jιν νμμα νsα νβαιθσαμυσ εjν ντοs νχασ ελωθαιαι αυω σεναjωτε εjν δαβαιρωθ αυω σεναβωκ εhραι εjν αφαρ
Joshua 19:13
English: And thence it shall come round in the opposite direction eastward to Gebere to the city of Catasem, and shall go on to Remmonaa Matharaoza.
Greek: καὶ ἐκεῖθεν περιελεύσεται ἐξ ἐναντίας ἐπ’ ἀνατολὰς ἐπὶ Γεβερε ἐπὶ πόλιν Κατασεµ καὶ διελεύσεται ἐπὶ Ρεµµωνα Αµαθαρ Αοζα
Coptic: αυω εβολ hμ πμα ετμμαυ σενακτοου μπεμτο εβολ jιν μμα νsα εhραι εjν γεθθη εjν τπολισ κασει αυω σεναjωτε εjν ρεμμωνα αμαθαρ αοζα
Joshua 19:14
English: And the borders shall come round northward to Amoth, and their going out shall be at Gaephael,
Greek: καὶ περιελεύσεται ὅρια ἐπὶ βορρᾶν ἐπὶ Αµωθ, καὶ ἔσται ἡ διέξοδος αὐτῶν ἐπὶ Γαιφαηλ
Coptic: αυω σενακτοου νcι ντοs επσα μπεμhιτ εhραι εjν αμωθ αυω πευει εβολ εfναsωπε εjν γεφηλ
Joshua 19:15
English: and Catanath, and Nabaal, and Symoon, and Jericho, and Baethman.
Greek: καὶ Καταναθ καὶ Ναβααλ καὶ Συµοων καὶ Ιεριχω καὶ Βαιθµαν.
Coptic: αυω καταναθ αυω ναβααλ αυω συμοων αυω ιεμτα αυω βαιθμαν
Joshua 19:16
English: This is the inheritance of the tribe of the sons of Zabulon according to their families, these cities and their villages.
Greek: αὕτη ἡ κληρονοµία φυλῆς υἱῶν Ζαβουλων κατὰ δήµους αὐτῶν, πόλεις καὶ αἱ κῶµαι αὐτῶν.
Coptic: ται τε τεκληρονομια ντεφυλη ννsηρε νζαβουλων κατα νευδημοσ νευπολισ μν νευκετμε
Joshua 19:17
English: And the fourth lot came out to Issachar.
Greek: Καὶ τῷ Ισσαχαρ ἐξῆλθεν ὁ κλῆρος ὁ τέταρτος.
Coptic: αυω ισσαχαρ α πεfκληροσ ει εβολ μμεhfτοου
Joshua 19:18
English: And their borders were Jazel, and Chasaloth, and Sunam,
Greek: καὶ ἐγενήθη τὰ ὅρια αὐτῶν Ιαζηλ καὶ Χασαλωθ καὶ Σουναν
Coptic: αυω νευτοs αυsωπε ιαζηρ αυω χασσαλωθ αυω σουναν
Joshua 19:19
English: and Agin, and Siona, and Reeroth, (20) and Anachereth,
Greek: καὶ Αγιν καὶ Σιωνα καὶ Ρεηρωθ καὶ Αναχερεθ
Coptic: αυω αριν αυω σεννα αυω ρεηθα αυω αναχερεθ
Joshua 19:nan
English: and Dabiron, and Kison, and Rebes,
Greek: καὶ Δαβιρων καὶ Κισων καὶ Ρεβες
Coptic: αυω δαβιρωθ αυω κισων αυω ρεβεσ
Joshua 19:21
English: and Remmas, and Jeon, and Tomman, and Æmarec, and Bersaphes.
Greek: καὶ Ρεµµας καὶ Ιεων καὶ Τοµµαν καὶ Αιµαρεκ καὶ Βηρσαφης,
Coptic: αυω hερμμασ αυω ιεων αυω βαιθφαισησ
Joshua 19:22
English: And the boundaries shall border upon Gaethbor, and upon Salim westward, and Baethsamys; and the extremity of his bounds shall be Jordan.
Greek: καὶ συνάψει τὰ ὅρια ἐπὶ Γαιθβωρ καὶ ἐπὶ Σαλιµ κατὰ θάλασσαν καὶ Βαιθσαµυς, καὶ ἔσται αὐτοῦ ἡ διέξοδος τῶν ὁρίων ὁ Ιορδάνης.
Coptic: αυω νευτοs σενατωcε εθαιθωμ αυω εσαλιμ κατα τεθαλασσα αυω βαιθσαμυσ αυω πει εβολ ννεfτοs πε πιορδανησ
Joshua 19:23
English: This is the inheritance of the tribe of the children of Issachar according to their families, the cities and their villages.
Greek: αὕτη ἡ κληρονοµία φυλῆς υἱῶν Ισσαχαρ κατὰ δήµους αὐτῶν, αἱ πόλεις καὶ αἱ κῶµαι αὐτῶν.
Coptic: ται τε τεκληρονομια ντεφυλη ννsηρε νισσαχαρ κατα νευδημοσ νευπολισ μν νευκετμε
Joshua 19:24
English: And the fifth lot came out to Aser according to their families.
Greek: Καὶ ἐξῆλθεν ὁ κλῆρος ὁ πέµπτος Ασηρ.
Coptic: αυω αfει εβολ νcι πεκληροσ νασηρ μμεhtου