megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Acts of the Apostles 23:14
English: These came unto the chief priests and the presbyters, they said: an anathema we adjured ourselves not to taste anything until we kill Paulos:
Greek: οἵτινες προσελθόντες τοῖς ἀρχιερεῦσιν καὶ τοῖς πρεσβυτέροις εἶπαν· Ἀναθέματι ἀνεθεματίσαμεν ἑαυτοὺς μηδενὸς γεύσασθαι ἕως οὗ ἀποκτείνωμεν τὸν Παῦλον.
Coptic: ναι αυι sα νιαρχιερευσ νεμ νιπρεσβυτεροσ πεjωου jε kεν ουαναθεμα ανταρκον εsτεμjεμtπι νhλι sατενkωτεβ μπαυλοσ
Acts of the Apostles 23:15
English: now then make known to the chiliarchos, with the council, that he may bring him unto you as that ye may know accurately concerning him: but we (prom) before that he approacheth you, are prepared to kill him.'
Greek: νῦν οὖν ὑμεῖς ἐμφανίσατε τῷ χιλιάρχῳ σὺν τῷ συνεδρίῳ ὅπως καταγάγῃ αὐτὸν εἰς ὑμᾶς ὡς μέλλοντας διαγινώσκειν ἀκριβέστερον τὰ περὶ αὐτοῦ· ἡμεῖς δὲ πρὸ τοῦ ἐγγίσαι αὐτὸν ἕτοιμοί ἐσμεν τοῦ ἀνελεῖν αὐτόν.
Coptic: tνου ουν ουονh επιχιλιαρχοσ νεμ πιμανthαπ hοπωσ ντεfενf sαρωτεν hωσ jε ερετενεμι kεν ουταjρο εθβητf ανον δε μπατεfkωντ ερωτεν τενσεβτωτ εkοθβεf
Acts of the Apostles 23:16
English: But (the) son of (the) sister of Paulos having heard of the plot, he came, he went in to the castle, he showed to Paulos.
Greek: Ἀκούσας δὲ ὁ υἱὸς τῆς ἀδελφῆς Παύλου τὴν ἐνέδραν παραγενόμενος καὶ εἰσελθὼν εἰς τὴν παρεμβολὴν ἀπήγγειλεν τῷ Παύλῳ.
Coptic: εταfσωτεμ δε εtjορjσ νjε πsηρι ντσωνι μπαυλοσ αfι αfsε εkουν εtπαρεμβολη αfταμε παυλοσ
Acts of the Apostles 23:17
English: But Paulos called one of the centurions, he said: Take this young man in unto the chiliarchos; for he hath a thing to say to him.'
Greek: προσκαλεσάμενος δὲ ὁ Παῦλος ἕνα τῶν ἑκατονταρχῶν ἔφη· Τὸν νεανίαν τοῦτον ἄπαγε πρὸς τὸν χιλίαρχον, ἔχει γὰρ ἀπαγγεῖλαί τι αὐτῷ.
Coptic: αfμουt δε νjε παυλοσ εουαι ννιεκατονταρχοσ πεjαf jε cι μπαιkελsιρι εkουν sα πιχιλιαρχοσ ουοντεf ουhωβ γαρ εjοf ναf
Acts of the Apostles 23:18
English: He (pron.) indeed then took him; he brought him unto the chiliarchos, and he said: The prisoner Paulos called me, he told me, To bring this young man in unto thee, having a thing to say to thee.'
Greek: ὁ μὲν οὖν παραλαβὼν αὐτὸν ἤγαγεν πρὸς τὸν χιλίαρχον καὶ φησίν· Ὁ δέσμιος Παῦλος προσκαλεσάμενός με ἠρώτησεν τοῦτον τὸν νεανίαν ἀγαγεῖν πρὸς σέ, ἔχοντά τι λαλῆσαί σοι.
Coptic: νθοf μεν ουν αfcιτf αfενf sα πιχιλιαρχοσ ουοh πεjαf jε πετσονh παυλοσ αfμουt εροι αfjοσ νηι εινι μπαιkελsιρι εkουν sαροκ εουοντεf ουhωβ εjοf νακ
Acts of the Apostles 23:19
English: But the chiliarchos seized hold of his hand, and having withdrawn apart alone, he was asking him: What (is) it which thou wishest to say to me?'
Greek: ἐπιλαβόμενος δὲ τῆς χειρὸς αὐτοῦ ὁ χιλίαρχος καὶ ἀναχωρήσας κατʼ ἰδίαν ἐπυνθάνετο· Τί ἐστιν ὃ ἔχεις ἀπαγγεῖλαί μοι;
Coptic: αfαμαhι δε ντεfjιj νjε πιχιλιαρχοσ ουοh εταfεραναχωριν σαουσα μμαυατf ναfsινι μμοf jε ου πετεκουωs εjοf νηι
Acts of the Apostles 23:20
English: But he said: The Jews settled to pray thee to-morrow, that thou should bring Paulos to the council, as thou wilt know concerning him accurately.
Greek: εἶπεν δὲ ὅτι Οἱ Ἰουδαῖοι συνέθεντο τοῦ ἐρωτῆσαί σε ὅπως αὔριον τὸν Παῦλον καταγάγῃς εἰς τὸ συνέδριον ὡς μέλλον τι ἀκριβέστερον πυνθάνεσθαι περὶ αὐτοῦ·
Coptic: πεjαf jε νιιουδαι αυσεμνητσ ετοβhκ νρασt hοπωσ ντεκινι μπαυλοσ επιμανthαπ hωσ εκναεμι εθβητf kεν ουταjρο
Acts of the Apostles 23:21
English: Thou then be not persuaded by them: for there are more than forty men from them lying in wait for him; these who adjured one another not to eat nor to drink until they kill him: and now they are prepared, looking out for the promise about to be from thee.'
Greek: σὺ οὖν μὴ πεισθῇς αὐτοῖς, ἐνεδρεύουσιν γὰρ αὐτὸν ἐξ αὐτῶν ἄνδρες πλείους τεσσεράκοντα, οἵτινες ἀνεθεμάτισαν ἑαυτοὺς μήτε φαγεῖν μήτε πιεῖν ἕως οὗ ἀνέλωσιν αὐτόν, καὶ νῦν εἰσιν ἕτοιμοι προσδεχόμενοι τὴν ἀπὸ σοῦ ἐπαγγελίαν.
Coptic: νθοκ ουν μπενθρε πεκhητ θωτ νεμωου ουον hουο γαρ εμ νρωμι εβολ νkητου ευjωρj εροf ναι εταυταρκε νουερηου εsτεμουωμ ουδε εsτεμσω sατουkωτεβ μμοf ουοh tνου σεσεβτωτ ευjουsτ εβολ kατhη μπιωs εθναsωπι εβολ hιτοτκ
Acts of the Apostles 23:22
English: The chiliarchos then dismissed the young man, having ordered him not to say to any one that thou showedst to me these (things).
Greek: ὁ μὲν οὖν χιλίαρχος ἀπέλυσε τὸν νεανίσκον παραγγείλας μηδενὶ ἐκλαλῆσαι ὅτι ταῦτα ἐνεφάνισας πρὸς ἐμέ.
Coptic: πιχιλιαρχοσ ουν αfχα πιkελsιρι εβολ εαfhονhεν ναf εsτεμjοσ νhλι jε ακταμοι εναι
Acts of the Apostles 23:23
English: And he called two from the centurions; he said to them: 'Prepare two hundred soldiers, that they may go unto Kesaria, and seventy horsemen, and two hundred spearmen, from (the) third hour of the night,
Greek: Καὶ προσκαλεσάμενός τινας δύο τῶν ἑκατονταρχῶν εἶπεν· Ἑτοιμάσατε στρατιώτας διακοσίους ὅπως πορευθῶσιν ἕως Καισαρείας, καὶ ἱππεῖς ἑβδομήκοντα καὶ δεξιολάβους διακοσίους, ἀπὸ τρίτης ὥρας τῆς νυκτός,
Coptic: ουοh αfμουt εβ εβολ kεν νιεκατονταρχοσ πεjαf νωου jε σεβτε σ μματοι hοπωσ νσεsε sα κεσαρια νεμ ο νhιπευσ νεμ σ νρεfhιλογχη ισjεν φναυ ναjπγ μπιεjωρh
Acts of the Apostles 23:24
English: and may take beasts also, that they may mount Paulos, and bring him safe unto Phylix the governor.'
Greek: κτήνη τε παραστῆσαι ἵνα ἐπιβιβάσαντες τὸν Παῦλον διασώσωσι πρὸς Φήλικα τὸν ἡγεμόνα,
Coptic: νσεcι νhανκετεβνωουι hινα ντουταλε παυλοσ ντουναhμεf sα φυλιξ πιhηγεμων
Acts of the Apostles 23:25
English: But he wrote a letter having a form thus,
Greek: γράψας ἐπιστολὴν ἔχουσαν τὸν τύπον τοῦτον·
Coptic: αfσkαι δε νουεπιστολη εουον ντασ μμαυ νουτυποσ μπαιρηt
Acts of the Apostles 23:26
English: Klaudios Lysia to the most excellent governor Phylix, hail.
Greek: Κλαύδιος Λυσίας τῷ κρατίστῳ ἡγεμόνι Φήλικι χαίρειν.
Coptic: κλαυδιοσ λυσια μπικρατιστοσ νhηγεμων φυλιξ χερε
Acts of the Apostles 23:27
English: This man the Jews seized, and as they are thinking to kill him, I went with the soldiery; . I saved him, having known that he is a Roman.
Greek: τὸν ἄνδρα τοῦτον συλλημφθέντα ὑπὸ τῶν Ἰουδαίων καὶ μέλλοντα ἀναιρεῖσθαι ὑπʼ αὐτῶν ἐπιστὰς σὺν τῷ στρατεύματι ἐξειλάμην, μαθὼν ὅτι Ῥωμαῖός ἐστιν,
Coptic: παιρωμι αυταhοf νjε νιιουδαι ουοh ευμευι εkοθβεf αιsε νεμ πιστρατευμα αιναhμεf εταιεμι jε ουρωμεοσ πε
Acts of the Apostles 23:28
English: But wishing to know the cause concerning which they found fault with him, I brought him to their council:
Greek: βουλόμενός τε ἐπιγνῶναι τὴν αἰτίαν διʼ ἣν ἐνεκάλουν αὐτῷ, κατήγαγον εἰς τὸ συνέδριον αὐτῶν.
Coptic: ειουωs δε εεμι εtλωιjι ετουjεμ αρικι εροf εθβητσ αιενf εjεν πουμανthαπ
Acts of the Apostles 23:29
English: whom I found found fault with concerning questions of their law, but I found not sin in him worthy of (the) death or bonds for an offence.
Greek: ὃν εὗρον ἐγκαλούμενον περὶ ζητημάτων τοῦ νόμου αὐτῶν, μηδὲν δὲ ἄξιον θανάτου ἢ δεσμῶν ἔχοντα ἔγκλημα.
Coptic: φαι εταιjεμf ευjεμαρικι εροf εθβε hανζητημα ντε πουνομοσ μπιjεμ νοβι δε νkητf εfμπsα μφμου ιε hανσναυh ντε ουεγκλημα
Acts of the Apostles 23:30
English: But having been shown concerning an evil plan which would be made against this man by them, immediately I sent him to thee, having ordered his accusers to speak with thee.
Greek: μηνυθείσης δέ μοι ἐπιβουλῆς εἰς τὸν ἄνδρα ἔσεσθαι ἐξαυτῆς ἔπεμψα πρὸς σέ, παραγγείλας καὶ τοῖς κατηγόροις λέγειν πρὸς αὐτὸν ἐπὶ σοῦ.
Coptic: εταυταμοι δε εθβε ουσοcνι εfhωου εfναsωπι kα παιρωμι εβολ hιτοτου σατοτ αιουορπf hαροκ εαιhονhεν ετοτου ννεfκατηγοροσ εθρουσαjι ναhρακ
Acts of the Apostles 23:31
English: The soldiers indeed then, according to that which was ordained them, took away Paulos by night, having brought him to Antipatris.
Greek: Οἱ μὲν οὖν στρατιῶται κατὰ τὸ διατεταγμένον αὐτοῖς ἀναλαβόντες τὸν Παῦλον ἤγαγον διὰ νυκτὸς εἰς τὴν Ἀντιπατρίδα·
Coptic: νιματοι μεν ουν κατα πεταυθαs νωου αυωλι μπαυλοσ νjωρh εαυενf εαντιπατρισ
Acts of the Apostles 23:32
English: But on the (lit. his) morrow they let the horsemen go with him; they returned to the castle.
Greek: τῇ δὲ ἐπαύριον ἐάσαντες τοὺς ἱππεῖς ἀπέρχεσθαι σὺν αὐτῷ ὑπέστρεψαν εἰς τὴν παρεμβολήν·
Coptic: πεfρασt δε αυχω ννιhιπευσ εθρουsε νεμαf αυκοτου εtπαρεμβολη
Acts of the Apostles 23:33
English: But those (lit. these) having come to Kesaria, and having given the epistle to the governor, they presented Paulos also to him.
Greek: οἵτινες εἰσελθόντες εἰς τὴν Καισάρειαν καὶ ἀναδόντες τὴν ἐπιστολὴν τῷ ἡγεμόνι παρέστησαν καὶ τὸν Παῦλον αὐτῷ.
Coptic: ναι δε εταυι εκεσαρια ουοh εταυt νtεπιστολη μπιhηγεμων αυταhο μπκεπαυλοσ ναhραf
Acts of the Apostles 23:34
English: But he having read the letter, asked from what province he is; and having known that he is from [the] Kylikia,
Greek: ἀναγνοὺς δὲ καὶ ἐπερωτήσας ἐκ ποίας ἐπαρχείας ἐστὶν καὶ πυθόμενος ὅτι ἀπὸ Κιλικίας,
Coptic: εταfωs δε νtεπιστολη αfsινι jε ουεβολ kεν αs νεπαρχια πε ουοh εταfεμι jε ουεβολ kεν tκυλικια πε
Acts of the Apostles 23:35
English: I shall hear thee, he said, whenever should come thine accusers: and he commanded to keep him in the pretōrion of Ērōdēs.
Greek: Διακούσομαί σου, ἔφη, ὅταν καὶ οἱ κατήγοροί σου παραγένωνται· κελεύσας ἐν τῷ πραιτωρίῳ τοῦ Ἡρῴδου φυλάσσεσθαι αὐτόν.
Coptic: ειεσωτεμ εροκ πεjαf hοταν αυsανι νjε νεκκατηγοροσ ουοh αfουαhσαhνι εθρουαρεh εροf kεν πιπρετωριον ντε ηρωδησ
Acts of the Apostles 24:1
English: But after five days came up the chief priest Ananias with presbyters, and also an orator, called Tertyllos: these having come, made known to the governor against Paulos.
Greek: Μετὰ δὲ πέντε ἡμέρας κατέβη ὁ ἀρχιερεὺς Ἁνανίας μετὰ πρεσβυτέρων τινῶν καὶ ῥήτορος Τερτύλλου τινός, οἵτινες ἐνεφάνισαν τῷ ἡγεμόνι κατὰ τοῦ Παύλου.
Coptic: μενενσα ε δε νεhοου αfι εhρηι νjε πιαρχηερευσ ανανιασ νεμ hανπρεσβυτεροσ νεμ κερητωρ jε τερτυλλοσ ναι εταυι αυουωνh μπιhηγεμων kα παυλοσ
Acts of the Apostles 24:2
English: But he having been called, Tertyllos began to accuse him, saying, Abundant peace happens through thee, and establishment (plur.) is happening to this nation through thy providence
Greek: κληθέντος δὲ αὐτοῦ ἤρξατο κατηγορεῖν ὁ Τέρτυλλος λέγων· Πολλῆς εἰρήνης τυγχάνοντες διὰ σοῦ καὶ διορθωμάτων γινομένων τῷ ἔθνει τούτῳ διὰ τῆς σῆς προνοίας
Coptic: εταυμουt δε εροf αfερhητσ νερκατηγοριν νjε τερτυλλοσ εfjω μμοσ σsοπ νjε ουhιρηνη εσοs εβολ hιτοτκ νεμ hανταhο ερατου ευsοπ μπαιεθνοσ εβολ hιτεν πεκfιρωουs
Acts of the Apostles 24:3
English: on all sides, and in all places, we accept thee, most excellent Phylix, in all thanksgiving.
Greek: πάντῃ τε καὶ πανταχοῦ ἀποδεχόμεθα, κράτιστε Φῆλιξ, μετὰ πάσης εὐχαριστίας.
Coptic: σασα νιβεν νεμ kεν μαι νιβεν τενsωπ μμοκ κρατισθε φυλιξ kεν sεπhμοτ νιβεν
Acts of the Apostles 24:4
English: But that I may not hinder thee the more, I pray thee to hear me concisely in thy fairness.
Greek: ἵνα δὲ μὴ ἐπὶ πλεῖόν σε ἐγκόπτω, παρακαλῶ ἀκοῦσαί σε ἡμῶν συντόμως τῇ σῇ ἐπιεικείᾳ.
Coptic: hινα δε νταsτεμταhνο μμοκ νhουο tτωβh μμοκ εθρεκσωτεμ εροι kεν ουsωτ εβολ νhρηι kεν τεκμετεπικησ
Acts of the Apostles 24:5
English: For we found this pestilent man, moving troubles to all the Jews who are in the world, being (a) first (man) for (the) sect of the Nazōreos:
Greek: εὑρόντες γὰρ τὸν ἄνδρα τοῦτον λοιμὸν καὶ κινοῦντα στάσεις πᾶσι τοῖς Ἰουδαίοις τοῖς κατὰ τὴν οἰκουμένην πρωτοστάτην τε τῆς τῶν Ναζωραίων αἱρέσεως,
Coptic: ανjιμι γαρ μπαιρωμι νλοιμοσ εfκιμ νhανsθορτερ ννιιουδαι τηρου ετsοπ kεν tοικουμενη εfοι νhουιτ ετhερεσισ ντε πιναζωρεοσ
Acts of the Apostles 24:6
English: who tried to defile the temple even: and we laid hold on him.
Greek: ὃς καὶ τὸ ἱερὸν ἐπείρασεν βεβηλῶσαι, ὃν καὶ ἐκρατήσαμεν,
Coptic: φαι εταfcωντ εσωf μπικεερφει ουοh αναμονι μμοf
Acts of the Apostles 24:8
English: This (man) from whom it is possible for thee thyself to know, shouldest thou examine him concerning these things in which we accuse him.
Greek: παρʼ οὗ δυνήσῃ αὐτὸς ἀνακρίνας περὶ πάντων τούτων ἐπιγνῶναι ὧν ἡμεῖς κατηγοροῦμεν αὐτοῦ.
Coptic: φαι ετε ουον sjομ μμοκ εεμι εβολ hιτοτf νθοκ ακsανkετkωτf εθβε ναι τηρου ετενερκατηγοριν εροf νkητου
Acts of the Apostles 24:9
English: The Jews added their word that these things were thus.
Greek: συνεπέθεντο δὲ καὶ οἱ Ἰουδαῖοι φάσκοντες ταῦτα οὕτως ἔχειν.
Coptic: αυουαhτοτου νjε νιιουδαι jε ναι sοπ μπαιρηt
Acts of the Apostles 24:10
English: Paulos answered, the governor having beckoned to him to speak, Knowing thee since many years being judge to this nation, I shall (lit. will) answer in delight of heart for myself.
Greek: Ἀπεκρίθη τε ὁ Παῦλος νεύσαντος αὐτῷ τοῦ ἡγεμόνος λέγειν· Ἐκ πολλῶν ἐτῶν ὄντα σε κριτὴν τῷ ἔθνει τούτῳ ἐπιστάμενος εὐθύμως τὰ περὶ ἐμαυτοῦ ἀπολογοῦμαι,
Coptic: αfερουω νjε παυλοσ εταfcωρεμ εροf νjε πιhηγεμων εθρεfσαjι εισωουν μμοκ ισ ουμηs νρομπι εκοι νρεfthαπ επαιsλωλ tναερουω kεν ουουνοf νhητ εhρηι εjωι
Acts of the Apostles 24:11
English: It being possible for thee to know, that not more than twelve days have passed since I went into Jerusalem to worship;
Greek: δυναμένου σου ἐπιγνῶναι, ὅτι οὐ πλείους εἰσίν μοι ἡμέραι δώδεκα ἀφʼ ἧς ἀνέβην προσκυνήσων εἰς Ἰερουσαλήμ,
Coptic: εουον sjομ μμοκ εεμι jε μπαντε hουο ιβ νεhοου sωπι ισjεν εταιsε εhρηι ειλημ εουωsτ
Acts of the Apostles 24:12
English: Neither found they me in the temple speaking to (any) one, nor troubling a multitude, nor in the synagogues, nor in city.
Greek: καὶ οὔτε ἐν τῷ ἱερῷ εὗρόν με πρός τινα διαλεγόμενον ἢ ἐπίστασιν ποιοῦντα ὄχλου οὔτε ἐν ταῖς συναγωγαῖς οὔτε κατὰ τὴν πόλιν,
Coptic: ουδε μπουjεμτ kεν πιερφει εισαjι νεμ ουαι ουδε ειsθορτερ νουμηs ουδε kεν νισυναγωγη ουδε κατα πολισ
Acts of the Apostles 24:13
English: Nor is it possible for them to establish these (things), these of which they accuse me now.
Greek: οὐδὲ παραστῆσαι δύνανταί σοι περὶ ὧν νυνὶ κατηγοροῦσίν μου.
Coptic: ουδε μμον sjομ μμωου εταhε ναι ερατου ναι ετουερκατηγοριν μμωου kαροι tνου
Acts of the Apostles 24:14
English: But I confess this to thee, that according to this way which these say that (it is a) sect, I worship thus (the) God of my fathers, believing all the things which are written in the law and the prophets:
Greek: ὁμολογῶ δὲ τοῦτό σοι ὅτι κατὰ τὴν ὁδὸν ἣν λέγουσιν αἵρεσιν οὕτως λατρεύω τῷ πατρῴῳ θεῷ, πιστεύων πᾶσι τοῖς κατὰ τὸν νόμον καὶ τοῖς ἐν τοῖς προφήταις γεγραμμένοις,
Coptic: tουωνh δε μφαι νακ εβολ jε κατα παιμωιτ ετε ναι jω μμοf jε hερεσισ αιsεμsι μπαιρηt μφt ντε ναιοt ειναht ενη τηρου ετσkηουτ kεν πινομοσ νεμ νιπροφητησ
Acts of the Apostles 24:15
English: Having a hope toward God, which these also look out for, the resurrection about to be for the just and the wrongdoers.
Greek: ἐλπίδα ἔχων εἰς τὸν θεόν, ἣν καὶ αὐτοὶ οὗτοι προσδέχονται, ἀνάστασιν μέλλειν ἔσεσθαι δικαίων τε καὶ ἀδίκων·
Coptic: εουον ντηι μμαυ νουhελπισ εφt θη ετε ναι hωου σομσ εβολ kαjωσ tαναστασισ εθναsωπι ννιθμηι νεμ νιρεfcινjονσ
Acts of the Apostles 24:16
English: In this I shall (lit. will) exercise (myself) also for there to be to me a conscience offenceless before God and before [the] men always.
Greek: ἐν τούτῳ καὶ αὐτὸς ἀσκῶ ἀπρόσκοπον συνείδησιν ἔχειν πρὸς τὸν θεὸν καὶ τοὺς ἀνθρώπους διὰ παντός.
Coptic: νhρηι kεν φαι tναερασκιν hω εθρεσsωπι νηι νjε ουσυνηδεσισ νατcροπ ναhρεν φt νεμ ναhρεν νιρωμι νσηου νιβεν
Acts of the Apostles 24:17
English: But after (lit. from) many years I came to do alms to my nation, and offerings:
Greek: διʼ ἐτῶν δὲ πλειόνων ἐλεημοσύνας ποιήσων εἰς τὸ ἔθνος μου παρεγενόμην καὶ προσφοράς,
Coptic: εβολ δε hιτεν ουμηs νρομπι αιι ειρι νhανμεθναητ μπαεθνοσ νεμ hανπροσφωρα
Acts of the Apostles 24:18
English: these in which they found me purified in the temple, not with a multitude nor with a tumult:
Greek: ἐν αἷς εὗρόν με ἡγνισμένον ἐν τῷ ἱερῷ, οὐ μετὰ ὄχλου οὐδὲ μετὰ θορύβου,
Coptic: ναι εταυjεμτ ειτουβηουτ νkητου kεν πιερφει νεμ ουμηs αν ουδε νεμ ουsθορτερ αν
Acts of the Apostles 24:19
English: but certain Jews from [the] Asia, they (lit. these) who ought to have come before thee and accuse, If they have a thing against me.
Greek: τινὲς δὲ ἀπὸ τῆς Ἀσίας Ἰουδαῖοι, οὓς ἔδει ἐπὶ σοῦ παρεῖναι καὶ κατηγορεῖν εἴ τι ἔχοιεν πρὸς ἐμέ,
Coptic: hανιουδαι δε εβολ kεν tασια ναι ετενασσsε νσει ναhρακ ουοh νσεερκατηγοριν ισjε ουον ντωου νουhωβ νεμηι
Acts of the Apostles 24:20
English: Otherwise let these themselves say what wrongdoing they found in me, standing in the council,
Greek: ἢ αὐτοὶ οὗτοι εἰπάτωσαν τί εὗρον ἀδίκημα στάντος μου ἐπὶ τοῦ συνεδρίου
Coptic: μμον ναι νθωου μαρουjοσ jε ου νcινjονσ αυjεμf νkητ ειοhι ερατ kεν πιμανthαπ
Acts of the Apostles 24:21
English: (other) than concerning this one saying, this which I cried out among them standing, Concerning (the) resurrection of the dead. I (pron.) am judged to-day before you.'
Greek: ἢ περὶ μιᾶς ταύτης φωνῆς ἧς ἐκέκραξα ἐν αὐτοῖς ἑστὼς ὅτι Περὶ ἀναστάσεως νεκρῶν ἐγὼ κρίνομαι σήμερον ἐφʼ ὑμῶν.
Coptic: ιε εθβε ταισμη νουωτ θαι εταιοsσ εβολ νkητου ειοhι ερατ jε εθβε ταναστασισ ντε νιρεfμωουτ ανοκ σεthαπ εροι μφοου hι θηνου
Acts of the Apostles 24:22
English: But Phylix put them off, knowing accurately concerning them of the way, having said: 'If Lysias the chiliarchos should come up, I shall know concerning you.'
Greek: Ἀνεβάλετο δὲ αὐτοὺς ὁ Φῆλιξ, ἀκριβέστερον εἰδὼς τὰ περὶ τῆς ὁδοῦ, εἴπας· Ὅταν Λυσίας ὁ χιλίαρχος καταβῇ διαγνώσομαι τὰ καθʼ ὑμᾶς·
Coptic: αfhιτου δε εφαhου νjε φυλιξ εfεμι kεν ουταjρο εθβε να πιμωιτ εαfjοσ jε εsωπ αfsανι εhρηι νjε λυσιασ πιχιλιαρχοσ ειεεμι εθβε θηνου
Acts of the Apostles 24:23
English: And he (part.) commanded the centurion who kept him, [but] to give indulgence to him, and not to hinder any of his friends from ministering to him.
Greek: διαταξάμενος τῷ ἑκατοντάρχῃ τηρεῖσθαι αὐτὸν ἔχειν τε ἄνεσιν καὶ μηδένα κωλύειν τῶν ἰδίων αὐτοῦ ὑπηρετεῖν αὐτῷ.
Coptic: εαfουαhσαhνι μπιεκατονταρχοσ εταρεh εροf εtμτον δε ναf ουοh εsτεμsεsτ hλι ννη ετενουf εsεμsητf
Acts of the Apostles 24:24
English: But after some days Phylix came with Drousilla his wife being a Jewess; he sent for Paulos, and heard him concerning the faith in Christ Jesus,
Greek: Μετὰ δὲ ἡμέρας τινὰς παραγενόμενος ὁ Φῆλιξ σὺν Δρουσίλλῃ τῇ ἰδίᾳ γυναικὶ οὔσῃ Ἰουδαίᾳ μετεπέμψατο τὸν Παῦλον καὶ ἤκουσεν αὐτοῦ περὶ τῆς εἰς Χριστὸν Ἰησοῦν πίστεως.
Coptic: μενενσα hανεhοου δε αfι νjε φυλιξ νεμ δρουσιλλα τεfσhιμι εουιουδαι τε αfουωρπ νσα παυλοσ ουοh αfσωτεμ εροf εθβε πιναht επχσ ιησ
Acts of the Apostles 24:25
English: speaking to him concerning [the] righteousness, and [the] temperance, and the judgement which will be: but Phylix having been in [a] fear answered: Go away, now; but should I have (lit, take) a time, I shall (lit. will) send for thee.'
Greek: διαλεγομένου δὲ αὐτοῦ περὶ δικαιοσύνης καὶ ἐγκρατείας καὶ τοῦ κρίματος τοῦ μέλλοντος ἔμφοβος γενόμενος ὁ Φῆλιξ ἀπεκρίθη· Τὸ νῦν ἔχον πορεύου, καιρὸν δὲ μεταλαβὼν μετακαλέσομαί σε·
Coptic: εfσαjι νεμαf εθβε tμεθμηι νεμ tεγκρατια νεμ πιhαπ εθναsωπι εταfsωπι δε kεν ουhοt νjε φυλιξ αfερουω jε μοsι tνου αιsανcι δε νουσηου tναουωρπ νσωκ
Acts of the Apostles 24:26
English: But withal he was hoping that Paulos will give money (plug.) to him; and thus that he might release him. Therefore he was sending for him many times, speaking to him.
Greek: ἅμα καὶ ἐλπίζων ὅτι χρήματα δοθήσεται αὐτῷ ὑπὸ τοῦ Παύλου· διὸ καὶ πυκνότερον αὐτὸν μεταπεμπόμενος ὡμίλει αὐτῷ.
Coptic: αμα δε ναfερhελπισ jε παυλοσ ναt νhανχρημα ναf ουοh παιρηt ντεfχαf εβολ εθβεφαι ναfουωρπ νσωf νουμηs νσοπ εfσαjι νεμαf
Acts of the Apostles 24:27
English: But two years having been completed, Phylix received a successor, Porkios Phēstos; but Phylix, wishing to give a favour to the Jews, left Paulos bound.
Greek: Διετίας δὲ πληρωθείσης ἔλαβεν διάδοχον ὁ Φῆλιξ Πόρκιον Φῆστον· θέλων τε χάριτα καταθέσθαι τοῖς Ἰουδαίοις ὁ Φῆλιξ κατέλιπε τὸν Παῦλον δεδεμένον.
Coptic: εταυjωκ δε εβολ νjε ρομπι σνουt αfcι νουδιατοχοσ νjε φυλιξ πορκιοσ φηστοσ εfουωs δε εt νουhμοτ ννιιουδαι νjε φυλιξ αfσωjπ μπαυλοσ εfσονh
Acts of the Apostles 25:1
English: Phēstos then having come to the province, after three days went into Jerusalem from Kesaria.
Greek: Φῆστος οὖν ἐπιβὰς τῇ ἐπαρχείᾳ μετὰ τρεῖς ἡμέρας ἀνέβη εἰς Ἱεροσόλυμα ἀπὸ Καισαρείας,
Coptic: φηστοσ ουν εταfι εtεπαρχια μενενσα γ νεhοου αfsε εhρηι ειλημ εβολ kεν κεσαρια
Acts of the Apostles 25:2
English: The chief priests and the first (men) of the Jews made known to him concerning Paulos, and they were beseeching him,
Greek: ἐνεφάνισάν τε αὐτῷ οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρῶτοι τῶν Ἰουδαίων κατὰ τοῦ Παύλου, καὶ παρεκάλουν αὐτὸν
Coptic: αυουονhου εροf νjε νιαρχηερευσ νεμ νιhουαt ντε νιιουδαι εθβε παυλοσ ουοh ναυthο εροf
Acts of the Apostles 25:3
English: asking a favour against him, that he might send for him to bring him into Jerusalem; laying wait to kill him on the way.
Greek: αἰτούμενοι χάριν κατʼ αὐτοῦ ὅπως μεταπέμψηται αὐτὸν εἰς Ἰερουσαλήμ, ἐνέδραν ποιοῦντες ἀνελεῖν αὐτὸν κατὰ τὴν ὁδόν.
Coptic: ευερετιν νουhμοτ kαροf hοπωσ ντεfουωρπ νσωf εενf εhρηι ειλημ ευιρι νουχροf εkοθβεf hι πιμωιτ
Acts of the Apostles 25:4
English: Phestos then answered, that Paulos is kept in Kesaria, but he (pron.) is thinking to go thither quickly.
Greek: ὁ μὲν οὖν Φῆστος ἀπεκρίθη τηρεῖσθαι τὸν Παῦλον εἰς Καισάρειαν, ἑαυτὸν δὲ μέλλειν ἐν τάχει ἐκπορεύεσθαι·
Coptic: φηστοσ ουν αfερουω jε σεαρεh επαυλοσ kεν κεσαρια νθοf δε εfμευι εsε εμαυ νχωλεμ
Acts of the Apostles 25:5
English: They then, he said, for whom it is possible among you, let them come down with me; if there is an evil thing in this man, let them accuse him.
Greek: Οἱ οὖν ἐν ὑμῖν, φησίν, δυνατοὶ συγκαταβάντες εἴ τί ἐστιν ἐν τῷ ἀνδρὶ ἄτοπον κατηγορείτωσαν αὐτοῦ.
Coptic: νη ουν πεjαf ετε ουον sjομ μμοf kεν θηνου μαρουι εkρηι νεμηι ισjε ουον ουhωβ εfhωου kεν παιρωμι μαρουερκατηγοριν εροf
Acts of the Apostles 25:6
English: But having been among them not more than eight days or ten, he came to Kesaria. But on the (lit. his) morrow he sat on the judgement seat, he commanded to bring Paulos.
Greek: Διατρίψας δὲ ἐν αὐτοῖς ἡμέρας οὐ πλείους ὀκτὼ ἢ δέκα, καταβὰς εἰς Καισάρειαν, τῇ ἐπαύριον καθίσας ἐπὶ τοῦ βήματος ἐκέλευσεν τὸν Παῦλον ἀχθῆναι.
Coptic: εταfsωπι δε νkητου νhουο η νεhοου αν ιε ι αfι εκεσαρια επεfρασt δε αfhεμσι hι πιβημα αfουαhσαhνι εθρουινι μπαυλοσ
Acts of the Apostles 25:7
English: But he having come, the Jews stood against him, having come down from Jerusalem, bringing many heavy charges upon him, these which they could not establish,
Greek: παραγενομένου δὲ αὐτοῦ περιέστησαν αὐτὸν οἱ ἀπὸ Ἱεροσολύμων καταβεβηκότες Ἰουδαῖοι, πολλὰ καὶ βαρέα αἰτιώματα καταφέροντες ἃ οὐκ ἴσχυον ἀποδεῖξαι,
Coptic: εταfι δε αυοhι ερατου kαροf νjε νιιουδαι εταυι εkρηι εβολ kεν ιλημ ευινι νουμηs νλωιjι ευhορs εhρηι εjωf ναι ετεμπουsjεμjομ νταhωου ερατου
Acts of the Apostles 25:8
English: Paulos defending himself: 'Neither sinned I against (the) law of the Jews, nor the temple, nor (the) king.'
Greek: τοῦ Παύλου ἀπολογουμένου ὅτι Οὔτε εἰς τὸν νόμον τῶν Ἰουδαίων οὔτε εἰς τὸ ἱερὸν οὔτε εἰς Καίσαρά τι ἥμαρτον.
Coptic: εfεραπολογισθε νjε παυλοσ jε ουδε μπιερνοβι εφνομοσ ννιιουδαι ουδε πιερφει ουδε πουρο
Acts of the Apostles 25:9
English: But Phēstos, wishing to be gracious to the Jews, answered; he said to Paulos: Wishest thou to go to Jerusalem to be judged there with them concerning these (things)?'
Greek: ὁ Φῆστος δὲ θέλων τοῖς Ἰουδαίοις χάριν καταθέσθαι ἀποκριθεὶς τῷ Παύλῳ εἶπεν· Θέλεις εἰς Ἱεροσόλυμα ἀναβὰς ἐκεῖ περὶ τούτων κριθῆναι ἐπʼ ἐμοῦ;
Coptic: φηστοσ δε εfουωs εερhμοτ ννιιουδαι αfερουω πεjαf μπαυλοσ jε χουωs εsε ειλημ εcιhαπ μμαυ kατοτου εθβε ναι
Acts of the Apostles 25:10
English: But Paulos said: I stand at the judgement seat of (the) king, the place in which I ought to be judged: but to the Jews I did not any wrong, as thou also knowest perfectly.
Greek: εἶπεν δὲ ὁ Παῦλος· Ἐπὶ τοῦ βήματος Καίσαρος ἑστώς εἰμι, οὗ με δεῖ κρίνεσθαι. Ἰουδαίους οὐδὲν ἠδίκησα, ὡς καὶ σὺ κάλλιον ἐπιγινώσκεις.
Coptic: παυλοσ δε πεjαf jε tοhι ερατ hιjεν πιβημα ντε πουρο πιμα ετσsε ντουthαπ εροι μμοf νιιουδαι δε μπιcιτου νjονσ νhλι μφρηt hωκ ετεκσωουν εμαsω
Acts of the Apostles 25:11
English: If then I do wrong, and if I did any work worthy of (the) death, then I refuse not to die. But if there is not anything in the things which these accuse me, it is not possible for any to grant me to them, I appeal to (the) king.'
Greek: εἰ μὲν οὖν ἀδικῶ καὶ ἄξιον θανάτου πέπραχά τι, οὐ παραιτοῦμαι τὸ ἀποθανεῖν· εἰ δὲ οὐδέν ἐστιν ὧν οὗτοι κατηγοροῦσίν μου, οὐδείς με δύναται αὐτοῖς χαρίσασθαι· Καίσαρα ἐπικαλοῦμαι.
Coptic: ισjε ουν tcινjονσ ουοh ισjε αιερhλι νhωβ εfμπsα μφμου ιε tερπαρατισθε αν εμου ισjε δε μμον hλι sοπ kεν νη ετουερκατηγοριν εροι νjε ναι μμον sjομ ντε hλι τηιτ νωου νhμοτ tερεπικαλισθε μπουρο