megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Proverbs 29:31:30:00
English: Charms are false, and woman’s beauty is vain: for it is a wise woman that is blessed, and let her praise the fear the Lord.
Greek: ψευδεῖς ἀρέσκειαι καὶ µάταιον κάλλος γυναικός· γυνὴ γὰρ συνετὴ εὐλογεῖται, φόβον δὲ κυρίου αὕτη αἰνείτω.
Coptic: 3130 hεναρισκε ννουj αυω ουπετsουειτ πε πσα νουσhιμε σενασμου γαρ ευσhιμε μμαινουτε μαρεσσμου δε ντοσ εθοτε μπjοεισ.
Proverbs 29:31:31:00
English: Give her of the fruit of her lips; and let her husband be praised in the gates.
Greek: δότε αὐτῇ ἀπὸ καρπῶν χειρῶν αὐτῆς, καὶ αἰνείσθω ἐν πύλαις ὁ ἀνὴρ αὐτῆς.
Coptic: 3131 t νασ εβολ hν νκαρποσ ννεσcιj jε ευεjω μπσοειτ ννεσhβηυε hν μμανβωκ εhουν ννσοουhσ αυω μαρουσμου επεσhαι hν μπυλη.
Ecclesiastes 1:1
English: The words of the Preacher, the son of David, king of Israel in Jerusalem.
Greek: Ῥήµατα Ἐκκλησιαστοῦ υἱοῦ Δαυιδ βασιλέως Ισραηλ ἐν Ιερουσαληµ.
Coptic: ναι νε νsαjε μπεκκλησιαστησ πsηρε νδαυειδ εαfρρρο εjμ πιηλ hν θιελημ
Ecclesiastes 1:2
English: Vanity of vanities, said the Preacher, vanity of vanities; all is vanity.
Greek: Ματαιότης µαταιοτήτων, εἶπεν ὁ Ἐκκλησιαστής, µαταιότης µαταιοτήτων, τὰ πάντα µαταιότης.
Coptic: ουπετsουειτ νμπετsουειτ πετsοοπ πεjε πεκκλησιαστησ ουπετsουειτ νμπετsουειτ πε hωβ νιμ επετsουειτ πετνhητου
Ecclesiastes 1:3
English: What advantage is there to a man in all his labour that he takes under the sun?
Greek: τίς περισσεία τῷ ἀνθρώπῳ ἐν παντὶ µόχθῳ αὐτοῦ, ᾧ µοχθεῖ ὑπὸ τὸν ἥλιον;
Coptic: ου πε πεhουο μπρωμε ετsοοπ ναf hμ πεfhισε τηρf παι ετfhασε νhητf hαροf μπρη
Ecclesiastes 1:4
English: A generation goes, and a generation comes: but the earth stands for ever.
Greek: γενεὰ πορεύεται καὶ γενεὰ ἔρχεται, καὶ ἡ γῆ εἰς τὸν αἰῶνα ἕστηκεν.
Coptic: jε ουγενεα sασβωκ ντε κεουει ει επεσμα πκαh δε sοοπ sα ενεh
Ecclesiastes 1:5
English: And the sun arises, and the sun goes down and draws toward its place;
Greek: καὶ ἀνατέλλει ὁ ἥλιος καὶ δύνει ὁ ἥλιος καὶ εἰς τὸν τόπον αὐτοῦ ἕλκει·
Coptic: αυω πρη sαfsα νfhωτπ νfσωκ ον εhραι επεfμα
Ecclesiastes 1:6
English: arising there it proceeds southward, and goes round toward the north. The wind goes round and round, and the wind returns to its circuits.
Greek: ἀνατέλλων αὐτὸς ἐκεῖ πορεύεται πρὸς νότον καὶ κυκλοῖ πρὸς βορρᾶν· κυκλοῖ κυκλῶν, πορεύεται τὸ πνεῦµα, καὶ ἐπὶ κύκλους αὐτοῦ ἐπιστρέφει τὸ πνεῦµα.
Coptic: ντοf εfναsα sαfμοοsε επσα μπρησ αυω νfκοτf εsαfκτοf επσα μπεμhιτ πεπνα εfμοοsε εfκωτε αυω sαfκτοf εhραι ενεfκοτσ
Ecclesiastes 1:7
English: All the rivers run into the sea; and yet the sea is not filled: to the place whence the rivers come, thither they return again.
Greek: πάντες οἱ χείµαρροι, πορεύονται εἰς τὴν θάλασσαν, καὶ ἡ θάλασσα οὐκ ἔσται ἐµπιµπλαµένη· εἰς τόπον, οὗ οἱ χείµαρροι πορεύονται, ἐκεῖ αὐτοὶ ἐπιστρέφουσιν τοῦ πορευθῆναι.
Coptic: μμουνσωρμ τηρου ευμοοsε εhραι εθαλασσα αυω τεθαλασσα μεσμουh hαροου μμουνσωρμ τηρου sαυμοοsε εhραι ενευμα εsαυμοοsε ντοου ετρευβωκ επμα ετμμαυ
Ecclesiastes 1:8
English: All things are full of labour; a man will not be able to speak of them: neither shall the eye be satisfied with seeing, neither shall the ear be filled with hearing.
Greek: πάντες οἱ λόγοι ἔγκοποι· οὐ δυνήσεται ἀνὴρ τοῦ λαλεῖν, καὶ οὐκ ἐµπλησθήσεται ὀφθαλµὸς τοῦ ὁρᾶν, καὶ οὐ πληρωθήσεται οὖς ἀπὸ ἀκροάσεως.
Coptic: νsαjε τηρου σεsαατ ννεs πρωμε sαjε νhητου αυω ννεs πβαλ σει hα πναυ αυω ννεs πμααjε σει hα πσωτμ
Ecclesiastes 1:9
English: What is that which has been? the very thing which shall be: and what is that which has been done? the very thing which shall be done: and there is no new thing under the sun.
Greek: τί τὸ γεγονός, αὐτὸ τὸ γενησόµενον· καὶ τί τὸ πεποιηµένον, αὐτὸ τὸ ποιηθησόµενον· καὶ οὐκ ἔστιν πᾶν πρόσφατον ὑπὸ τὸν ἥλιον.
Coptic: ου πενταfsωπε ντοf ον πετναsωπε ου πενταυταμιοf ντοf ον πετουναταμιοf αυω μν λααυ νhωβ νβρρε hαρωf μπρη
Ecclesiastes 1:10
English: Who is he that shall speak and say, Behold, this is new? it has already been in the ages that have passed before us.
Greek: ὃς λαλήσει καὶ ἐρεῖ Ἰδὲ τοῦτο καινόν ἐστιν, ἤδη γέγονεν ἐν τοῖς αἰῶσιν τοῖς γενοµένοις ἀπὸ ἔµπροσθεν ἡµῶν.
Coptic: ερε πρωμε ναsαjε εροου νfjοοσ jε εισ παι ουβρρε πε ηδη αυουω ευsωπε hν ναιων νταυsωπε hα τνhιη
Ecclesiastes 1:11
English: There is no memorial to the first things; neither to the things that have been last shall their memorial be with them that shall at the last time.
Greek: οὐκ ἔστιν µνήµη τοῖς πρώτοις, καί γε τοῖς ἐσχάτοις γενοµένοις οὐκ ἔσται αὐτοῖς µνήµη µετὰ τῶν γενησοµένων εἰς τὴν ἐσχάτην.
Coptic: μμν ρπμεευε sοοπ ννsορπ αυω νκεhαεευε νταυsωπε hα τνhιη μμν ρπμεευε sοοπ αυω νετναsωπε εθαη
Ecclesiastes 1:12
English: I the Preacher was king over Israel in Jerusalem.
Greek: Ἐγὼ Ἐκκλησιαστὴς ἐγενόµην βασιλεὺς ἐπὶ Ισραηλ ἐν Ιερουσαληµ·
Coptic: ανοκ πεκκλησιαστησ αιρρρο εjμ πιηλ hν θιελημ
Ecclesiastes 1:13
English: And I applied my heart to seek out and examine by wisdom concerning all things that are done under heaven, for God has given to the sons of men an evil trouble to be troubled therewith.
Greek: καὶ ἔδωκα τὴν καρδίαν µου τοῦ ἐκζητῆσαι καὶ τοῦ κατασκέψασθαι ἐν τῇ σοφίᾳ περὶ πάντων τῶν γινοµένων ὑπὸ τὸν οὐρανόν· ὅτι περισπασµὸν πονηρὸν ἔδωκεν ὁ θεὸς τοῖς υἱοῖς τοῦ ἀνθρώπου τοῦ περισπᾶσθαι ἐν αὐτῷ.
Coptic: αυω αιt μπαhητ εsινε αυω εt ουοι hν τσοφια ετβε νενταυsωπε τηρου hαροσ ντπε jε ουπερισπασμοσ μπονηρον α πνουτε τααf ννsηρε ννρωμε ετρευjιhραυ νhητf hν ουhηδονη
Ecclesiastes 1:14
English: I beheld all the works that were wrought under the sun; and, beheld, all were vanity and waywardness of spirit.
Greek: εἶδον σὺν πάντα τὰ ποιήµατα τὰ πεποιηµένα ὑπὸ τὸν ἥλιον, καὶ ἰδοὺ τὰ πάντα µαταιότης καὶ προαίρεσις πνεύµατος.
Coptic: αιναυ νταμιο τηρου νταυταμιοου τηρου hαροf μπρη αυω εισ hηηνε τηρου ουπετsουειτ πετνhητου μν ουουωs μπνα
Ecclesiastes 1:15
English: That which is crooked cannot be made straight: and deficiency cannot be numbered.
Greek: διεστραµµένον οὐ δυνήσεται τοῦ ἐπικοσµηθῆναι, καὶ ὑστέρηµα οὐ δυνήσεται τοῦ ἀριθµηθῆναι.
Coptic: πετcοομε νσεναsκοσμει αν μμοf αυω πετsαατ νσεναsντf αν ευηπε
Ecclesiastes 1:16
English: I spoke in my heart, saying, Behold, I am increased, and have acquired wisdom beyond all who were before me in Jerusalem: also I applied my heart to know wisdom and knowledge.
Greek: ἐλάλησα ἐγὼ ἐν καρδίᾳ µου τῷ λέγειν Ἐγὼ ἰδοὺ ἐµεγαλύνθην καὶ προσέθηκα σοφίαν ἐπὶ πᾶσιν, οἳ ἐγένοντο ἔµπροσθέν µου ἐν Ιερουσαληµ, καὶ καρδία µου εἶδεν πολλά, σοφίαν καὶ γνῶσιν.
Coptic: ανοκ αιsαjε hμ παhητ hμ πτραjοοσ jε εισ hηητε ανοκ αιjισε παρα νενταυsωπε hα ταhιη hν θιελημ αυω αιουωh ετοοτ νουσοφια εhουν εουον νιμ παρα νενταυsωπε hα ταhιη hν θιελημ αυω α παhητ ναυ εhαh νhωβ ουσοφια μν ουσοουν
Ecclesiastes 1:17
English: And my heart knew much—wisdom, and knowledge, parables and understanding: I perceived that this also is waywardness of spirit.
Greek: καὶ ἔδωκα καρδίαν µου τοῦ γνῶναι σοφίαν καὶ γνῶσιν, παραβολὰς καὶ ἐπιστήµην ἔγνων, ὅτι καί γε τοῦτ’ ἔστιν προαίρεσις πνεύµατος·
Coptic: αυω ουπαραβολη μν ουσβω ανοκ αιειμε εροου jε εισ πεικε ον ουουωs πε μπνα
Ecclesiastes 1:18
English: For in the abundance of wisdom is abundance of knowledge; and he that increases knowledge will increase sorrow.
Greek: ὅτι ἐν πλήθει σοφίας πλῆθος γνώσεως, καὶ ὁ προστιθεὶς γνῶσιν προσθήσει ἄλγηµα.
Coptic: jε ερε ουνοc νσοουν sοοπ hμ παsαι ντσοφια αυω πετναουωh ετοοτf εjμ πσοουν εfναουεh ουμοκhσ
Ecclesiastes 2:1
English: I said in my heart, Come now, I will prove thee with mirth, and behold thou good: and, behold, this is also vanity.
Greek: Εἶπον ἐγὼ ἐν καρδίᾳ µου Δεῦρο δὴ πειράσω σε ἐν εὐφροσύνῃ, καὶ ἰδὲ ἐν ἀγαθῷ· καὶ ἰδοὺ καί γε τοῦτο µαταιότης.
Coptic: αιjοοσ ανοκ hμ παhητ jε αμου ταjοντκ hν ουουνοf νγναυ hν ουαγαθον αυω εισ πεικετ ουπετsουειτ πε
Ecclesiastes 2:2
English: I said to laughter, Madness: and to mirth, Why doest thou this:
Greek: τῷ γέλωτι εἶπα περιφορὰν καὶ τῇ εὐφροσύνῃ Τί τοῦτο ποιεῖς;
Coptic: πσωβε αιταυο εροf μπsεει αυω πουνοf αιjοοσ ναf jε ου πε παι ετκειρε μμοf
Ecclesiastes 2:3
English: And I examined whether my heart would excite my flesh as with wine, (though my heart guided me in wisdom,) and I desired to lay hold of mirth, until I should see of what kind is the good to the sons of men, which they should do under the sun all the days of their life.
Greek: κατεσκεψάµην ἐν καρδίᾳ µου τοῦ ἑλκύσαι εἰς οἶνον τὴν σάρκα µου — καὶ καρδία µου ὡδήγησεν ἐν σοφίᾳ — καὶ τοῦ κρατῆσαι ἐπ’ ἀφροσύνῃ, ἕως οὗ ἴδω ποῖον τὸ ἀγαθὸν τοῖς υἱοῖς τοῦ ἀνθρώπου, ὃ ποιήσουσιν ὑπὸ τὸν ἥλιον ἀριθµὸν ἡµερῶν ζωῆς αὐτῶν.
Coptic: αιt hτηι jε νε παhητ ναsσεκ τασαρξ νθε νουηρπ αυω παhητ αfjι μοειτ hητ hν ουσοφια αυω ετρααμαhτε εjμ πουνοf sανtναυ jε αs πε παγαθον ετsοοπ ννsηρε ννρωμε ετουνααf hαροf μπρη ντηπε ννεhοου μπευωνh
Ecclesiastes 2:4
English: I enlarged my work; I built me houses; I planted me vineyards.
Greek: ἐµεγάλυνα ποίηµά µου, ᾠκοδόµησά µοι οἴκους, ἐφύτευσά µοι ἀµπελῶνας,
Coptic: αιjισε μπενταιταμιοf ναι αικωτ ναι νhενηι αιτωcε ναι νhενμα νελοολε
Ecclesiastes 2:5
English: I made me gardens and orchards, and planted in them every kind of fruit-tree.
Greek: ἐποίησά µοι κήπους καὶ παραδείσους καὶ ἐφύτευσα ἐν αὐτοῖς ξύλον πᾶν καρποῦ·
Coptic: αιταμιο ναι νhενκηποσ μν hενπαραδισοσ αυω αιτωcε ναι νhητου νsην νιμ νρεftκαρποσ
Ecclesiastes 2:6
English: I made me pools of water, to water from them the timber-bearing wood.
Greek: ἐποίησά µοι κολυµβήθρας ὑδάτων τοῦ ποτίσαι ἀπ’ αὐτῶν δρυµὸν βλαστῶντα ξύλα·
Coptic: αιταμιο ναι νhενκολυμβηθρα μμοου ετσο εβολ μπαμα νsην ετtουω
Ecclesiastes 2:7
English: I got servants and maidens, and servants were born to me in the house: also I had abundant possession of flocks and herds, beyond all who were before me in Jerusalem.
Greek: ἐκτησάµην δούλους καὶ παιδίσκας, καὶ οἰκογενεῖς ἐγένοντό µοι, καί γε κτῆσις βουκολίου καὶ ποιµνίου πολλὴ ἐγένετό µοι ὑπὲρ πάντας τοὺς γενοµένους ἔµπροσθέν µου ἐν Ιερουσαληµ·
Coptic: αικω ναι νhενhμhαλ νhοουτ μν hενhμhαλ νσhιμε αυω hενκεμεσ hν ηι αυsωπε ναι αυω ουνοc ναsη νεhε hι εσοου ασsωπε ναι εhουε νενταυsωπε τηρου hα ταhιη hν θιελημ
Ecclesiastes 2:8
English: Moreover I collected for myself both silver and gold also, and the peculiar treasures of kings and provinces: I procured me singing men and singing women, and delights of the sons of men, a butler and female cupbearers.
Greek: συνήγαγόν µοι καί γε ἀργύριον καὶ χρυσίον καὶ περιουσιασµοὺς βασιλέων καὶ τῶν χωρῶν· ἐποίησά µοι ᾄδοντας καὶ ᾀδούσας καὶ ἐντρυφήµατα υἱῶν τοῦ ἀνθρώπου οἰνοχόον καὶ οἰνοχόας·
Coptic: αισωουh ναι εhουν νουhατ μν ουνουβ αυω νsουsου ννερωου μν νεχωρα αικω ναι νhενhοουτ μν hενhιοομε ευναjω εροι hν ουτρυφη μν νsηρε ννρωμε αυω hενρεfουωτh νhοουτ μν hενρεfουωτh νσhιμε
Ecclesiastes 2:9
English: So I became great, and advanced beyond all that were before in Jerusalem: also my wisdom was established to me.
Greek: καὶ ἐµεγαλύνθην καὶ προσέθηκα παρὰ πάντας τοὺς γενοµένους ἔµπροσθέν µου ἐν Ιερουσαληµ· καί γε σοφία µου ἐστάθη µοι.
Coptic: αυω αιjισε αιουωh ετοοτ παρα νενταυsωπε hα ταhιη τηρου hν θιελημ αυω α τασοφια αhερατσ ναι
Ecclesiastes 2:10
English: And whatever mine eyes desired, I withheld not from them, I withheld not my heart from all my mirth: for my heart rejoiced in all my labour; and this was my portion of all my labour.
Greek: καὶ πᾶν, ὃ ᾔτησαν οἱ ὀφθαλµοί µου, οὐχ ὑφεῖλον ἀπ’ αὐτῶν, οὐκ ἀπεκώλυσα τὴν καρδίαν µου ἀπὸ πάσης εὐφροσύνης, ὅτι καρδία µου εὐφράνθη ἐν παντὶ µόχθῳ µου, καὶ τοῦτο ἐγένετο µερίς µου ἀπὸ παντὸς µόχθου µου.
Coptic: αυω hωβ νιμ ντα ναβαλ ουαsου μπειfει τοοτ ντοου μπικα παhητ εfsαατ νλααυ νουνοf jε α παhητ ευφρανε hμ παhισε τηρf αυω παι αfsωπε ναι μμερισ εβολ hμ παhισε τηρf
Ecclesiastes 2:11
English: And I looked on all my works which my hands had wrought, and on my labour which I laboured to perform: and behold, all was vanity and waywardness of spirit, and there is no advantage under the sun.
Greek: καὶ ἐπέβλεψα ἐγὼ ἐν πᾶσιν ποιήµασίν µου, οἷς ἐποίησαν αἱ χεῖρές µου, καὶ ἐν µόχθῳ, ᾧ ἐµόχθησα τοῦ ποιεῖν, καὶ ἰδοὺ τὰ πάντα µαταιότης καὶ προαίρεσις πνεύµατος, καὶ οὐκ ἔστιν περισσεία ὑπὸ τὸν ἥλιον.
Coptic: αυω αικτοι ον ανοκ hν ναhβηυε τηρου ναι ανοκ ντα ναcιj ταμιοου αυω hμ παhισε νταιμοκhτ νhητf ετραααυ ναι αυω εισ hηηνε τηρου ουπετsουειτ πε αυω ουωs μπνα πε μμν ουhωβ νhουο sοοπ hα πρη
Ecclesiastes 2:12
English: Then I looked on to see wisdom, and madness, and folly: for who is the man who will follow after counsel, in all things where in he employs it?
Greek: Καὶ ἐπέβλεψα ἐγὼ τοῦ ἰδεῖν σοφίαν καὶ περιφορὰν καὶ ἀφροσύνην· ὅτι τίς ὁ ἄνθρωπος, ὃς ἐπελεύσεται ὀπίσω τῆς βουλῆς τὰ ὅσα ἐποίησεν αὐτήν;
Coptic: αυω αιcωsτ ανοκ εναυ ετσοφια μν πsεει αυω τμνταθητ jε νιμ πε πρωμε ετναει εουαhf νσα πsοjνε ετε νενταυααf νε
Ecclesiastes 2:13
English: And I saw that wisdom excels folly, as much as light excels darkness.
Greek: καὶ εἶδον ἐγὼ ὅτι ἔστιν περισσεία τῇ σοφίᾳ ὑπὲρ τὴν ἀφροσύνην ὡς περισσεία τοῦ φωτὸς ὑπὲρ τὸ σκότος·
Coptic: αυω αιναυ ανοκ jε ουν hουο sοοπ ντσοφια εhουε τμνταθητ νθε ετε ουν hουο sοοπ μπουοειν εhουε πκακε
Ecclesiastes 2:14
English: The wise man’s eyes are in his head; but the fool walks in darkness: and I perceived, even I, that one event shall happen to them all.
Greek: τοῦ σοφοῦ οἱ ὀφθαλµοὶ αὐτοῦ ἐν κεφαλῇ αὐτοῦ, καὶ ὁ ἄφρων ἐν σκότει πορεύεται. καὶ ἔγνων καί γε ἐγὼ ὅτι συνάντηµα ἓν συναντήσεται τοῖς πᾶσιν αὐτοῖς.
Coptic: νβαλ μπσοφοσ ευsοοπ hν τεfαπε παθητ δε ντοf εfμοοsε hμ πκακε αυω αιειμε ον ανοκ jε ουτωμντ νουωτ πετνατωμντ εροου τηρου
Ecclesiastes 2:15
English: And I said in my heart, As the event of the fool is, so shall it be to me, even to me: and to what purpose have I gained wisdom? I said moreover in my heart, This is also vanity, because the fool speaks of his abundance.
Greek: καὶ εἶπα ἐγὼ ἐν καρδίᾳ µου Ὡς συνάντηµα τοῦ ἄφρονος καί γε ἐµοὶ συναντήσεταί µοι, καὶ ἵνα τί ἐσοφισάµην; ἐγὼ τότε περισσὸν ἐλάλησα ἐν καρδίᾳ µου, διότι ἄφρων ἐκ περισσεύµατος λαλεῖ, ὅτι καί γε τοῦτο µαταιότης.
Coptic: αυω αιjοοσ hμ παhητ jε πετνατωμντ επαθητ ειε fνατωμντ εροι hω ετβεου cε ντοουν αιρσοφοσ ανοκ αιjω νουsαjε νhουο hμ παhητ jε πεικε ουπετsουειτ πε jε παθητ εfsαjε εβολ hμ πεhουο μπεfhητ
Ecclesiastes 2:16
English: For there is no remembrance of the wise man with the fool for ever; forasmuch as now in the coming days all things are forgotten: and how shall the wise man die with the fool?
Greek: ὅτι οὐκ ἔστιν µνήµη τοῦ σοφοῦ µετὰ τοῦ ἄφρονος εἰς αἰῶνα, καθότι ἤδη αἱ ἡµέραι αἱ ἐρχόµεναι τὰ πάντα ἐπελήσθη· καὶ πῶς ἀποθανεῖται ὁ σοφὸς µετὰ τοῦ ἄφρονος;
Coptic: jε μμνρπμεευε sοοπ μπσοφοσ μν παθητ κατα θε jε νεhοου ετνηυ hωβ νιμ αυρπευωβs νhητου sα ενεh αυω ναs νhε εfναμου νcι πσοφοσ μν παθητ
Ecclesiastes 2:17
English: So I hated life; because the work that was wrought under the sun was evil before me: for all is vanity and waywardness of spirit.
Greek: καὶ ἐµίσησα σὺν τὴν ζωήν, ὅτι πονηρὸν ἐπ’ ἐµὲ τὸ ποίηµα τὸ πεποιηµένον ὑπὸ τὸν ἥλιον, ὅτι τὰ πάντα µαταιότης καὶ προαίρεσις πνεύµατος.
Coptic: αυω αιμεστε παωνh τηρf jε ουπονηρον εhραι εjωι πε πταμιο νταυταμιοf hαροf μπρη jε ουπετsουειτ πε hωβ νιμ αυω ουουωs μπνα
Ecclesiastes 2:18
English: And I hated the whole of my labour which I took under the sun; because I must leave it to the man who will come after me.
Greek: καὶ ἐµίσησα ἐγὼ σὺν πάντα µόχθον µου, ὃν ἐγὼ µοχθῶ ὑπὸ τὸν ἥλιον, ὅτι ἀφίω αὐτὸν τῷ ἀνθρώπῳ τῷ γινοµένῳ µετ’ ἐµέ·
Coptic: αυω ανοκ αιμεστε παhισε τηρf εthοσε ανοκ νhητf hα πρη jε εινακααf μπρωμε ετναει μννσωι
Ecclesiastes 2:19
English: And who knows whether he will be a wise man or a fool? and whether he will have power over all my labour in which I laboured, and wherein I grew wise under the sun? this is also vanity.
Greek: καὶ τίς οἶδεν εἰ σοφὸς ἔσται ἢ ἄφρων; καὶ ἐξουσιάζεται ἐν παντὶ µόχθῳ µου, ᾧ ἐµόχθησα καὶ ᾧ ἐσοφισάµην ὑπὸ τὸν ἥλιον. καί γε τοῦτο µαταιότης.
Coptic: αυω νιμ πετσοουν jε fναρσοφοσ η jε νfραθητ αυω νfρjοεισ επαhισε τηρf νταιsπhισε νhητf αυω αιμοκμεκ νhητf hα πρη πεικετ ουπετsουειτ πε
Ecclesiastes 2:20
English: so I went about to dismiss from my heart all my labour wherein I had laboured under the sun.
Greek: καὶ ἐπέστρεψα ἐγὼ τοῦ ἀποτάξασθαι τῇ καρδίᾳ µου ἐπὶ παντὶ τῷ µόχθῳ, ᾧ ἐµόχθησα ὑπὸ τὸν ἥλιον,
Coptic: αυω αικτοι ανοκ ετρε παhητ αποτασση hμ παhισε τηρf νταιsπhισε νhητf hαροf μπρη
Ecclesiastes 2:21
English: For there is such a man that his labour is in wisdom, and in knowledge, and in fortitude; yet this man shall give his portion to one who has not laboured therein. This is also vanity and great evil.
Greek: ὅτι ἔστιν ἄνθρωπος, οὗ µόχθος αὐτοῦ ἐν σοφίᾳ καὶ ἐν γνώσει καὶ ἐν ἀνδρείᾳ, καὶ ἄνθρωπος, ὃς οὐκ ἐµόχθησεν ἐν αὐτῷ, δώσει αὐτῷ µερίδα αὐτοῦ. καί γε τοῦτο µαταιότης καὶ πονηρία µεγάλη.
Coptic: jε ουν ρωμε ερε πεfhισε sοοπ ναf ουν ρωμε εfhοσε hν ουσοφια αυω hν ουσοουν μν ουμντjωωρε αυω ουν ρωμε εμεfμοκhf ναf εfναt ναf ντεfμερισ πεικετ ουπετsουειτ πε αυω ουνοc μπονηρια τε
Ecclesiastes 2:22
English: For it happens to a man in all his labour, and in the purpose of his heart wherein he labours under the sun.
Greek: ὅτι τί γίνεται τῷ ἀνθρώπῳ ἐν παντὶ µόχθῳ αὐτοῦ καὶ ἐν προαιρέσει καρδίας αὐτοῦ, ᾧ αὐτὸς µοχθεῖ ὑπὸ τὸν ἥλιον;
Coptic: jε sασsωπε μπρωμε hμ πεfhισε τηρf αυω hμ πουωs μπεfhητ ετfhοσε νhητf hαροf μπρη
Ecclesiastes 2:23
English: For all his days are days of sorrows, and vexation of spirit is his; in the night also his heart rests not. This is also vanity.
Greek: ὅτι πᾶσαι αἱ ἡµέραι αὐτοῦ ἀλγηµάτων καὶ θυµοῦ περισπασµὸς αὐτοῦ, καί γε ἐν νυκτὶ οὐ κοιµᾶται ἡ καρδία αὐτοῦ. καί γε τοῦτο µαταιότης ἐστίν.
Coptic: jε νεfhοου τηρου hενhοου νε ντκασ hι cωντ ευπερισπασμοσ ναf πε αυω hν τκεουsη μερε πεfhητ νκοτκ πεικε ουπετsουειτ πε
Ecclesiastes 2:24
English: A man has nothing really good to eat, and to drink, and to shew his soul as good in his trouble. This also I saw, that it is from the hand of God.
Greek: Οὐκ ἔστιν ἀγαθὸν ἐν ἀνθρώπῳ· o φάγεται καὶ ὃ πίεται καὶ ὃ δείξει τῇ ψυχῇ αὐτοῦ, ἀγαθὸν ἐν µόχθῳ αὐτοῦ. καί γε τοῦτο εἶδον ἐγὼ ὅτι ἀπὸ χειρὸς τοῦ θεοῦ ἐστιν·
Coptic: μν αγαθον sοοπ μπρωμε νσα πετfναουομf αυω πετfνασοοf αυω πετfνατσαβε τεfψυχη εροf επαγαθον πε παι hμ πεfhισε πεικετ ανοκ αιναυ εροf jε ουεβολ πε hν τcιj μπνουτε
Ecclesiastes 2:25
English: For who shall eat, or who shall drink, without him?
Greek: ὅτι τίς φάγεται καὶ τίς φείσεται πάρεξ αὐτοῦ;
Coptic: jε νιμ πετναουωμ νfσω εjντf
Ecclesiastes 2:26
English: For God has given to the man who is good in his sight, wisdom, and knowledge, and joy: but he has given to the sinner trouble, to add and to heap up, that he may give to him that is good before God; for this is also vanity and waywardness of spirit.
Greek: ὅτι τῷ ἀνθρώπῳ τῷ ἀγαθῷ πρὸ προσώπου αὐτοῦ ἔδωκεν σοφίαν καὶ γνῶσιν καὶ εὐφροσύνην· καὶ τῷ ἁµαρτάνοντι ἔδωκεν περισπασµὸν τοῦ προσθεῖναι καὶ τοῦ συναγαγεῖν τοῦ δοῦναι τῷ ἀγαθῷ πρὸ προσώπου τοῦ θεοῦ· ὅτι καί γε τοῦτο µαταιότης καὶ προαίρεσις πνεύµατος.
Coptic: jε πρωμε ναγαθοσ αft ναf νουσοφια μπεfμτο εβολ αυω ουσοουν μν ουουνοf πετρνοβε hωωf αft ναf νουπερισπασμοσ ετρεfουωh ετοοτf αυω νfσοουh εhουν ετρεft μπαγαθοσ μπμτο εβολ μπνουτε jε πεικε ουπετsουειτ πε αυω ουπροhαιρεσισ πε μπνα
Ecclesiastes 3:1
English: To all things there is a time, and a season for every matter under heaven.
Greek: Τοῖς πᾶσιν χρόνος, καὶ καιρὸς τῷ παντὶ πράγµατι ὑπὸ τὸν οὐρανόν.
Coptic: ουοειs πετsοοπ νουον νιμ αυω ουσηυ πετsοοπ hν hωβ νιμ hαροσ ντπε
Ecclesiastes 3:2
English: A time of birth, and a time to die; a time to plant, and a time to pluck up what has been planted;
Greek: καιρὸς τοῦ τεκεῖν καὶ καιρὸς τοῦ ἀποθανεῖν, καιρὸς τοῦ φυτεῦσαι καὶ καιρὸς τοῦ ἐκτῖλαι πεφυτευµένον,
Coptic: ουοειs πε μμισε αυω ουοειs πε μμου ουοειs πε ντωcε αυω ουοειs πε μπωρκ μπενταυτοcf
Ecclesiastes 3:3
English: a time to kill, and a time to heal; a time to pull down, and a time to build up;
Greek: καιρὸς τοῦ ἀποκτεῖναι καὶ καιρὸς τοῦ ἰάσασθαι, καιρὸς τοῦ καθελεῖν καὶ καιρὸς τοῦ οἰκοδοµῆσαι,
Coptic: ουοειs πε μμουουτ αυω ουοειs πε νταλcο ουοειs πε νsορsρ αυω ουοειs πε νκωτ
Ecclesiastes 3:4
English: a time to weep, and a time to laugh; a time to lament, and a time to dance;
Greek: καιρὸς τοῦ κλαῦσαι καὶ καιρὸς τοῦ γελάσαι, καιρὸς τοῦ κόψασθαι καὶ καιρὸς τοῦ ὀρχήσασθαι,
Coptic: ουοειs πε νριμε αυω ουοειs πε νσωβε ουοειs πε ννεhπε αυω ουοειs πε νορχει
Ecclesiastes 3:5
English: a time to throw stones, and a time to gather stones together; a time to embrace, and a time to abstain from embracing;
Greek: καιρὸς τοῦ βαλεῖν λίθους καὶ καιρὸς τοῦ συναγαγεῖν λίθους, καιρὸς τοῦ περιλαβεῖν καὶ καιρὸς τοῦ µακρυνθῆναι ἀπὸ περιλήµψεως,
Coptic: ουοειs πε ννεj ωνε εβολ αυω ουοειs πε νσευh ωνε εhουν ουοειs πε νhωλc αυω ουοειs πε νουε εβολ μπhωλc
Ecclesiastes 3:6
English: a time to seek, and a time to lose; a time to keep, and a time to cast away;
Greek: καιρὸς τοῦ ζητῆσαι καὶ καιρὸς τοῦ ἀπολέσαι, καιρὸς τοῦ φυλάξαι καὶ καιρὸς τοῦ ἐκβαλεῖν,
Coptic: ουοειs πε νsινε αυω ουοειs πε νσωρμ ουοειs πε νhαρεh αυω ουοειs πε ννουjε εβολ
Ecclesiastes 3:7
English: a time to rend, and a time to sew; a time to be silent, and a time to speak;
Greek: καιρὸς τοῦ ῥῆξαι καὶ καιρὸς τοῦ ῥάψαι, καιρὸς τοῦ σιγᾶν καὶ καιρὸς τοῦ λαλεῖν,
Coptic: ουοειs πε μπωh αυω ουοειs πε ντωρπ ουοειs πε ετμsαjε αυω ουοειs πε νsαjε
Ecclesiastes 3:8
English: a time to love, and a time to hate; a time of war, and a time of peace.
Greek: καιρὸς τοῦ φιλῆσαι καὶ καιρὸς τοῦ µισῆσαι, καιρὸς πολέµου καὶ καιρὸς εἰρήνης.
Coptic: ουοειs πε μμε αυω ουοειs πε μμοστε ουοειs πε μπολημοσ αυω ουοειs πε νειρηνη
Ecclesiastes 3:9
English: What advantage has he that works in those things wherein he labours?
Greek: τίς περισσεία τοῦ ποιοῦντος ἐν οἷς αὐτὸς µοχθεῖ;
Coptic: ου cε πε πεhουο μπρωμε ετρhωβ hν νετfhοσε ντοf νhητου
Ecclesiastes 3:10
English: I have seen all the trouble, which God has given to the sons of men to be troubled with.
Greek: εἶδον σὺν τὸν περισπασµόν, ὃν ἔδωκεν ὁ θεὸς τοῖς υἱοῖς τοῦ ἀνθρώπου τοῦ περισπᾶσθαι ἐν αὐτῷ.
Coptic: αιναυ εππερισπασμοσ τηρf ντα πνουτε τααf ννsηρε τηρου ννρωμε ετρευπερισπα νhητf
Ecclesiastes 3:11
English: All the things which he has made are beautiful in his time: he has also set the whole world in their heart, that man might not find out the work which God has wrought from the beginning even to the end.
Greek: σὺν τὰ πάντα ἐποίησεν καλὰ ἐν καιρῷ αὐτοῦ καί γε σὺν τὸν αἰῶνα ἔδωκεν ἐν καρδίᾳ αὐτῶν, ὅπως µὴ εὕρῃ ὁ ἄνθρωπος τὸ ποίηµα, ὃ ἐποίησεν ὁ θεός, ἀπ’ ἀρχῆς καὶ µέχρι τέλους.
Coptic: νκα νιμ νταfταμιοου νανουου hμ πευουοειs αυω παιων τηρf αfτααf εhραι επεfhητ jεκασ ννε πρωμε hε επταμιο ντα πνουτε ταμιοf jιν τεhουειτε sα θαη
Ecclesiastes 3:12
English: I know that there is no good in them, except for a man to rejoice, and to do good in his life.
Greek: ἔγνων ὅτι οὐκ ἔστιν ἀγαθὸν ἐν αὐτοῖς εἰ µὴ τοῦ εὐφρανθῆναι καὶ τοῦ ποιεῖν ἀγαθὸν ἐν ζωῇ αὐτοῦ·
Coptic: αιειμε jε μν αγαθον sοοπ ναυ νhητου νσα ευφρανε αυω εειρε νουαγαθον hμ πεfωνh
Ecclesiastes 3:13
English: Also in the case of every man who shall eat and drink, and see good in all his labour, this is a gift of God.
Greek: καί γε πᾶς ὁ ἄνθρωπος, ὃς φάγεται καὶ πίεται καὶ ἴδῃ ἀγαθὸν ἐν παντὶ µόχθῳ αὐτοῦ, δόµα θεοῦ ἐστιν.
Coptic: jε ρωμε νιμ εfναουωμ νfσω νfναυ ευαγαθον hμ πεfhισε τηρf ουt ναf πε ντμ πνουτε
Ecclesiastes 3:14
English: I know that whatsoever things God has done, they shall be for ever: it is impossible to add to it, and it is impossible to take away from it: and God has done it, that men may fear before him.
Greek: ἔγνων ὅτι πάντα, ὅσα ἐποίησεν ὁ θεός, αὐτὰ ἔσται εἰς τὸν αἰῶνα· ἐπ’ αὐτῷ οὐκ ἔστιν προσθεῖναι, καὶ ἀπ’ αὐτοῦ οὐκ ἔστιν ἀφελεῖν, καὶ ὁ θεὸς ἐποίησεν, ἵνα φοβηθῶσιν ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ.
Coptic: αιειμε jε νεντα πνουτε ταμιοου ντοου νετναsωπε sα ενεh μμν θε εουωh εουον νhητου μν θε νfει αυω πνουτε αfταμιοου jεκασ ευερhοτε μπεfhοτε εβολ
Ecclesiastes 3:15
English: That which has been is now; and whatever things are appointed to be have already been; and God will seek out that which is past.
Greek: τὸ γενόµενον ἤδη ἐστίν, καὶ ὅσα τοῦ γίνεσθαι, ἤδη γέγονεν, καὶ ὁ θεὸς ζητήσει τὸν διωκόµενον.
Coptic: πενταfsωπε ηδη fsοοπ αυω νενταυταsου ετρευsωπε ηδη αυsωπε αυω πνουτε ναsινε νσα πετουπητ νσωf
Ecclesiastes 3:16
English: And moreover I saw under the sun the place of judgment, there was the ungodly one; and the place of righteousness, there was the godly one.
Greek: Καὶ ἔτι εἶδον ὑπὸ τὸν ἥλιον τόπον τῆς κρίσεως, ἐκεῖ ὁ ἀσεβής, καὶ τόπον τοῦ δικαίου, ἐκεῖ ὁ ἀσεβής.
Coptic: αιναυ ον hαροf μπρη επμα ντεκρισισ ερε πασεβησ μπμα ετμμαυ αυω πμα μπδικαιοσ ερε πευσεβησ μπμα ετμμαυ