megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Deuteronomy 4:21
English: And the Lord God was angry with me for the things said by you, and sware that I should not go over this Jordan, and that I should not enter into the land, which the Lord thy God giveth thee for an inheritance.
Greek: καὶ κύριος ἐθυµώθη µοι περὶ τῶν λεγοµένων ὑφ’ ὑµῶν καὶ ὤµοσεν ἵνα µὴ διαβῶ τὸν Ιορδάνην τοῦτον καὶ ἵνα µὴ εἰσέλθω εἰς τὴν γῆν, ἣν κύριος ὁ θεὸς δίδωσίν σοι ἐν κλήρῳ·
Coptic: ουοh α πcσ φt μβον εροι εθβε νη εταρετενjοτου kεν θηνου ουοh αfωρκ hινα νταsτεμερjινιορ μπιιορδανησ φαι ουοh hινα νταsτεμsε εkουν επικαhι φη ετε πcσ πεκνουt νατηιf νακ kεν ουκληροσ
Deuteronomy 4:22
English: For I am to die in this land, and shall not pass over this Jordan; but ye are to pass over, and shall inherit this good land.
Greek: ἐγὼ γὰρ ἀποθνῄσκω ἐν τῇ γῇ ταύτῃ καὶ οὐ διαβαίνω τὸν Ιορδάνην τοῦτον, ὑµεῖς δὲ διαβαίνετε καὶ κληρονοµήσετε τὴν γῆν τὴν ἀγαθὴν ταύτην.
Coptic: ανοκ γαρ tναμου kεν παικαhι ουοh tναερjινιορ αν μπιιορδανησ νθωτεν δε τετενναερjινιορ ουοh τετενναερκληρονομιν μπαικαhι εθνανεf
Deuteronomy 4:23
English: Take heed to yourselves, lest ye forget the covenant of the Lord our God, which he made with you, and ye transgress, and make to yourselves a graven image of any of the things concerning which the Lord thy God commanded thee.
Greek: προσέχετε ὑµεῖς, µὴ ἐπιλάθησθε τὴν διαθήκην κυρίου τοῦ θεοῦ ὑµῶν, ἣν διέθετο πρὸς ὑµᾶς, καὶ ποιήσητε ὑµῖν ἑαυτοῖς γλυπτὸν ὁµοίωµα πάντων, ὧν συνέταξεν κύριος ὁ θεός σου·
Coptic: μαhθητεν ερωτεν νθωτεν μπερερπωβs νtδιαθηκη ντε πcσ πεννουt θη εταfσεμνητσ νεμωτεν ντετενερανομιν ντετενθαμιο νωτεν νουφωτh ουινι νσμοτ ντε νη τηρου εταfhενhωνκ ερωου νjε πcσ πεκνουt
Deuteronomy 4:24
English: For the Lord thy God is a consuming fire, a jealous God.
Greek: ὅτι κύριος ὁ θεός σου πῦρ καταναλίσκον ἐστίν, θεὸς ζηλωτής.
Coptic: jε πcσ πεκνουt ουχρωμ εfουωμ πε ουνουt νρεfχοh
Deuteronomy 4:25
English: And when thou shalt have begotten sons, and shalt have sons’ sons, and ye shall have dwelt a long time on the land, and shall have transgressed, and made a graven image of any thing, and shall have done wickedly before the Lord your God to provoke him;
Greek: Ἐὰν δὲ γεννήσῃς υἱοὺς καὶ υἱοὺς τῶν υἱῶν σου καὶ χρονίσητε ἐπὶ τῆς γῆς καὶ ἀνοµήσητε καὶ ποιήσητε γλυπτὸν ὁµοίωµα παντὸς καὶ ποιήσητε τὰ πονηρὰ ἐναντίον κυρίου τοῦ θεοῦ ὑµῶν παροργίσαι αὐτόν,
Coptic: εsωπ δε ακsανjφο νhανsηρι ιε hανsηρι ντε νεκsηρι ουοh ντετενωσκ hιjεν πικαhι ντετενερανομιν ουοh ντετενθαμιο νωτεν νουφωτh νσμοτ νιβεν ουοh ντετενιρι μπιπετhωου μπεμθο μπcσ πετεννουt νtjωντ ναf
Deuteronomy 4:26
English: I call heaven and earth this day to witness against you, that ye shall surely perish from off the land, into which ye go across Jordan to inherit it there; ye shall not prolong your days upon it, but shall be utterly cut off.
Greek: διαµαρτύροµαι ὑµῖν σήµερον τόν τε οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν ὅτι ἀπωλείᾳ ἀπολεῖσθε ἀπὸ τῆς γῆς, εἰς ἣν ὑµεῖς διαβαίνετε τὸν Ιορδάνην ἐκεῖ κληρονοµῆσαι αὐτήν· οὐχὶ πολυχρονιεῖτε ἡµέρας ἐπ’ αὐτῆς, ἀλλ’ ἢ ἐκτριβῇ ἐκτριβήσεσθε.
Coptic: tερμεθρε νωτεν μφοου ντφε νεμ πικαhι jε kεν ουτακο τετεννατακο εβολ hα πκαhι φη ετετενναερjινιορ εμαυ μπιιορδανησ εερκληρονομιν μμοf ννετεναsαι νωσκ hιωιf νουμηs νεhοου αλλα kεν ουfωt εfεfετ θηνου εβολ
Deuteronomy 4:27
English: And the Lord shall scatter you among all nations, and ye shall be left few in number among all the nations, among which the Lord shall bring you.
Greek: καὶ διασπερεῖ κύριος ὑµᾶς ἐν πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν καὶ καταλειφθήσεσθε ὀλίγοι ἀριθµῷ ἐν τοῖς ἔθνεσιν, εἰς οὓς εἰσάξει κύριος ὑµᾶς ἐκεῖ.
Coptic: ουοh εfεjερ θηνου εβολ νjε πcσ kεν νιεθνοσ τηρου ουοh ερετενεσωjπ ερετενοι νκουjι νηπι kεν νιεθνοσ τηρου νη ετε πcσ ναcι θηνου εkουν ερωου
Deuteronomy 4:28
English: And ye shall there serve other gods, the works of the hands of men, wood and stones, which cannot see, nor can they hear, nor eat, nor smell.
Greek: καὶ λατρεύσετε ἐκεῖ θεοῖς ἑτέροις, ἔργοις χειρῶν ἀνθρώπων, ξύλοις καὶ λίθοις, οἳ οὐκ ὄψονται οὐδὲ µὴ ἀκούσωσιν οὔτε µὴ φάγωσιν οὔτε µὴ ὀσφρανθῶσιν.
Coptic: ουοh ερετενεsεμsι μμαυ νhανκενουt hανhβηουι νjιj νρωμι hανsε νεμ hανωνι νη ετε μπαυναυ ουδε μπαυσωτεμ ουδε μπαυsωλεμ
Deuteronomy 4:29
English: And there ye shall seek the Lord your God, and ye shall find him whenever ye shall seek him with all your heart, and with all your soul in your affliction.
Greek: καὶ ζητήσετε ἐκεῖ κύριον τὸν θεὸν ὑµῶν καὶ εὑρήσετε, ὅταν ἐκζητήσητε αὐτὸν ἐξ ὅλης τῆς καρδίας σου καὶ ἐξ ὅλης τῆς ψυχῆς σου ἐν τῇ θλίψει σου·
Coptic: ερετενεκωt μμαυ νσα πcσ πετεννουt ουοh ερετενεjεμf hοταν αρετενsανκωt νσωf kεν πετενhητ τηρf νεμ εβολ kεν τετενψυχη τηρσ kεν πεκhοjhεj
Deuteronomy 4:30
English: And all these things shall come upon thee in the last days, and thou shalt turn to the Lord thy God, and shalt hearken to his voice.
Greek: καὶ εὑρήσουσίν σε πάντες οἱ λόγοι οὗτοι ἐπ’ ἐσχάτῳ τῶν ἡµερῶν, καὶ ἐπιστραφήσῃ πρὸς κύριον τὸν θεόν σου καὶ εἰσακούσῃ τῆς φωνῆς αὐτοῦ·
Coptic: ουοh ευεjεμκ νjε ναισαjι τηρου επkαε ντε νιεhοου ουοh εκεκοτκ επcσ πεκνουt ουοh εκεσωτεμ νσα τεfσμη
Deuteronomy 4:31
English: Because the Lord thy God is a God of pity: he will not forsake thee, nor destroy thee; he will not forget the covenant of thy fathers, which the Lord sware to them.
Greek: ὅτι θεὸς οἰκτίρµων κύριος ὁ θεός σου, οὐκ ἐγκαταλείψει σε οὐδὲ µὴ ἐκτρίψει σε, οὐκ ἐπιλήσεται τὴν διαθήκην τῶν πατέρων σου, ἣν ὤµοσεν αὐτοῖς.
Coptic: jε ουνουt νρεfsενhητ πε πcσ πεκνουt ννεfχακ νσωf ουδε ννεffοτκ εβολ ουδε μπεfερπωβs νtδιαθηκη ντε νεκιοt θη εταfωρκ μμοσ νωου
Deuteronomy 4:32
English: Ask of the former days which were before thee, from the day when God created man upon the earth, and beginning at the one end of heaven to the other end of heaven, if there has happened any thing like to this great event, if such a thing has been heard:
Greek: ἐπερωτήσατε ἡµέρας προτέρας τὰς γενοµένας προτέρας σου ἀπὸ τῆς ἡµέρας, ἧς ἔκτισεν ὁ θεὸς ἄνθρωπον ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ ἐπὶ τὸ ἄκρον τοῦ οὐρανοῦ ἕως ἄκρου τοῦ οὐρανοῦ, εἰ γέγονεν κατὰ τὸ ῥῆµα τὸ µέγα τοῦτο, εἰ ἤκουσται τοιοῦτο·
Coptic: sινι νσα νιεhοου ντε sορπ νη εταυsωπι kαjωκ ισjεν πιεhοου ετα φt σεντ ρωμι hιjεν πικαhι νεμ hιjεν πλακh ντε τφε jε αν ασsωπι κατα παισαjι ετοι ννιst jε αν αυσωτεμ νουhωβ μπαιρηt
Deuteronomy 4:33
English: if a nation have heard the voice of the living God speaking out of the midst of the fire, as thou hast heard and hast lived;
Greek: εἰ ἀκήκοεν ἔθνος φωνὴν θεοῦ ζῶντος λαλοῦντος ἐκ µέσου τοῦ πυρός, ὃν τρόπον ἀκήκοας σὺ καὶ ἔζησας·
Coptic: jε αν α εθνοσ σωτεμ ετσμη μφt ετονk εfσαjι εβολ kεν θμηt μπιχρωμ ουοh αfωνk μφρηt ετακσωτεμ νθοκ ουοh ακωνk
Deuteronomy 4:34
English: if God has assayed to go and take to himself a nation out of the midst of another nation with trial, and with signs, and with wonders, and with war, and with a mighty hand, and with a high arm, and with great sights, according to all the things which the Lord our God did in Egypt in thy sight.
Greek: εἰ ἐπείρασεν ὁ θεὸς εἰσελθὼν λαβεῖν ἑαυτῷ ἔθνος ἐκ µέσου ἔθνους ἐν πειρασµῷ καὶ ἐν σηµείοις καὶ ἐν τέρασιν καὶ ἐν πολέµῳ καὶ ἐν χειρὶ κραταιᾷ καὶ ἐν βραχίονι ὑψηλῷ καὶ ἐν ὁράµασιν µεγάλοις κατὰ πάντα, ὅσα ἐποίησεν κύριος ὁ θεὸς ἡµῶν ἐν Αἰγύπτῳ ἐνώπιόν σου βλέποντος·
Coptic: ιε jε αν αfcωντ νjε φt εsε ναf εkουν εcι ναf νουεθνοσ εβολ kεν θμηt νουεθνοσ kεν ουπιρασμοσ νεμ hανμηινι νεμ hανsφηρι kεν ουπολεμοσ νεμ kεν ουjιj εσαμαhι νεμ kεν ουjφοι εfcοσι νεμ kεν hαννιst νναυ κατα hωβ νιβεν εταfαιτου νjε πcσ πεννουt νkρηι kεν χημι μπεκμθο εκναυ
Deuteronomy 4:35
English: So that thou shouldest know that the Lord thy God he is God, and there is none beside him.
Greek: ὥστε εἰδῆσαί σε ὅτι κύριος ὁ θεός σου, οὗτος θεός ἐστιν, καὶ οὐκ ἔστιν ἔτι πλὴν αὐτοῦ.
Coptic: hωστε ντεκεμι jε πcσ πεκνουt νθοf πε φt ουοh μμον κεουαι εβηλ εροf
Deuteronomy 4:36
English: His voice was made audible from heaven to instruct thee, and he shewed thee upon the earth his great fire, and thou heardest his words out of the midst of the fire.
Greek: ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἀκουστὴ ἐγένετο ἡ φωνὴ αὐτοῦ παιδεῦσαί σε, καὶ ἐπὶ τῆς γῆς ἔδειξέν σοι τὸ πῦρ αὐτοῦ τὸ µέγα, καὶ τὰ ῥήµατα αὐτοῦ ἤκουσας ἐκ µέσου τοῦ πυρός.
Coptic: ακσωτεμ ετεfσμη εβολ kεν τφε εftσβω νακ ουοh αfταμοκ hιjεν πικαhι μπεfνιst νχρωμ ουοh νεfσαjι ακσοθμου εβολ kεν θμηt μπιχρωμ
Deuteronomy 4:37
English: Because he loved thy fathers, he also chose you their seed after them, and he brought thee himself with his great strength out of Egypt,
Greek: διὰ τὸ ἀγαπῆσαι αὐτὸν τοὺς πατέρας σου καὶ ἐξελέξατο τὸ σπέρµα αὐτῶν µετ’ αὐτοὺς ὑµᾶς καὶ ἐξήγαγέν σε αὐτὸς ἐν τῇ ἰσχύι αὐτοῦ τῇ µεγάλῃ ἐξ Αἰγύπτου
Coptic: εθβε jε αfεραγαπαν ννεκιοt ασωjπ μπουjροj μενενσωου ουοh αfενκ εβολ kεν ουνιst νjομ εβολ kεν χημι
Deuteronomy 4:38
English: to destroy nations great and stronger than thou before thy face, to bring thee in, to give thee their land to inherit, as thou hast it this day.
Greek: ἐξολεθρεῦσαι ἔθνη µεγάλα καὶ ἰσχυρότερά σου πρὸ προσώπου σου εἰσαγαγεῖν σε δοῦναί σοι τὴν γῆν αὐτῶν κληρονοµεῖν, καθὼς ἔχεις σήµερον.
Coptic: εffωt νhαννιst νεθνοσ εβολ ευjορ εhοτεροκ εβολ kατhη μπεκhο ουοh εολκ εkουν εt νακ νουκαhι εερκληρονομιν μμοf μφρηt ετεfντοτκ μφοου
Deuteronomy 4:39
English: An thou shalt know this day, and shalt consider in thine heart, that the Lord thy God he is God in heaven above, and on the earth beneath, and there is none else but he.
Greek: καὶ γνώσῃ σήµερον καὶ ἐπιστραφήσῃ τῇ διανοίᾳ ὅτι κύριος ὁ θεός σου, οὗτος θεὸς ἐν τῷ οὐρανῷ ἄνω καὶ ἐπὶ τῆς γῆς κάτω, καὶ οὐκ ἔστιν ἔτι πλὴν αὐτοῦ·
Coptic: ουοh εκεεμι μφοου ουοh εκετασθο kεν πεκhητ jε πcσ πεκνουt νθοf πε φt νhρηι kεν τφε μπsωι νεμ hιjεν πκαhι επεσητ ουοh μμον κεουαι εβηλ εροf
Deuteronomy 4:40
English: And keep ye his commandments, and his ordinances, all that I command you this day; that it may be well with thee, and with thy sons after thee, that ye may be long-lived upon the earth, which the Lord thy God giveth thee for ever.
Greek: καὶ φυλάξῃ τὰ δικαιώµατα αὐτοῦ καὶ τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ, ὅσας ἐγὼ ἐντέλλοµαί σοι σήµερον, ἵνα εὖ σοι γένηται καὶ τοῖς υἱοῖς σου µετὰ σέ, ὅπως µακροήµεροι γένησθε ἐπὶ τῆς γῆς, ἧς κύριος ὁ θεός σου δίδωσίν σοι πάσας τὰς ἡµέρας.
Coptic: ουοh εκεαρεh ενεfμεθμηι νεμ νεfεντολη νεμ νεfhαπ νη ανοκ εthονhεν μμωου ετοτκ μφοου hινα ντε πιπεθνανεf sωπι νακ νεμ νεκsηρι μενενσωκ hοπωσ ντετενερ ουμηs νεhοου hιjεν πικαhι φη ετε πcσ πεκνουt νατηιf νακ ννιεhοου τηρου
Deuteronomy 4:41
English: Then Moses separated three cities beyond Jordan on the east,
Greek: Τότε ἀφώρισεν Μωυσῆς τρεῖς πόλεις πέραν τοῦ Ιορδάνου ἀπὸ ἀνατολῶν ἡλίου
Coptic: τοτε αfουωt νγ tμβακι εβολ νjε μωυσησ hιμηρ μπιιορδανησ σανιμαναsαι ντε φρη
Deuteronomy 4:42
English: that the slayer might flee thither, who should have slain his neighbour unintentionally, and should not have hated him in times past, and he shall flee to one of these cities and live:
Greek: φυγεῖν ἐκεῖ τὸν φονευτήν, ὃς ἂν φονεύσῃ τὸν πλησίον οὐκ εἰδὼς καὶ οὗτος οὐ µισῶν αὐτὸν πρὸ τῆς ἐχθὲς καὶ τρίτης, καὶ καταφεύξεται εἰς µίαν τῶν πόλεων τούτων καὶ ζήσεται·
Coptic: εθρεfφωτ εμαυ νjε πιρεfkωτεβ ουοh φη ετναφωτ εμαυ εfεωνk φη ετναkωτεβ μπεfsφηρ νfεμι αν νθοf εfμοσt μμοf αν kαjεν σαf νεμ γ μφοου εfεφωτ εουι ννιβακι ουοh εfεωνk
Deuteronomy 4:43
English: Bosor in the wilderness, in the plain country of Ruben, and Ramoth in Galaad belonging to Gad, and Gaulon in Basan belonging to Manasse.
Greek: τὴν Βοσορ ἐν τῇ ἐρήµῳ ἐν τῇ γῇ τῇ πεδινῇ τῷ Ρουβην καὶ τὴν Ραµωθ ἐν Γαλααδ τῷ Γαδδι καὶ τὴν Γαυλων ἐν Βασαν τῷ Μανασση.
Coptic: βοσορ θη ετhι πsαfε kεν πικαhι ετοι μμεssωτ νρουβην ουοh ραμωθ kεν γαλααδ νγαλδιν ουοh γαυλων kεν θβασαν μμανσση
Deuteronomy 4:44
English: This is the law which Moses set before the children of Israel.
Greek: Οὗτος ὁ νόµος, ὃν παρέθετο Μωυσῆς ἐνώπιον υἱῶν Ισραηλ·
Coptic: φαι πε πινομοσ εταfχαf νjε μωυσησ μπεμθο ννενsηρι μπισλ
Deuteronomy 4:45
English: These are the testimonies, and the ordinances, and the judgments, which Moses spoke to the sons of Israel, when they came out of the land of Egypt:
Greek: ταῦτα τὰ µαρτύρια καὶ τὰ δικαιώµατα καὶ τὰ κρίµατα, ὅσα ἐλάλησεν Μωυσῆς τοῖς υἱοῖς Ισραηλ ἐν τῇ ἐρήµῳ ἐξελθόντων αὐτῶν ἐκ γῆς Αἰγύπτου
Coptic: ναι νε νιμετμεθρευ νεμ νιμεθμηι νεμ νιhαπ νη εταfσαjι μμωου νjε μωυσησ νεμ νενsηρι μπισλ hι πsαfε εταυι εβολ kεν πκαhι νχημι
Deuteronomy 4:46
English: on the other side of Jordan, in the valley near the house of Phogor, in the land of Seon king of the Amorites, who dwelt in Esebon, whom Moses and the sons of Israel smote when they came out of the land of Egypt.
Greek: ἐν τῷ πέραν τοῦ Ιορδάνου ἐν φάραγγι ἐγγὺς οἴκου Φογωρ ἐν γῇ Σηων βασιλέως τῶν Αµορραίων, ὃς κατῴκει ἐν Εσεβων, οὓς ἐπάταξεν Μωυσῆς καὶ οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἐξελθόντων αὐτῶν ἐκ γῆς Αἰγύπτου
Coptic: hιμηρ μπιιορδανησ kεν tkελλοτ kατεν νηι μφογωρ kεν πκαhι νσηων πουρο ντε νιαμορρεοσ φη εναfsοπ kεν εσεβων νη εταfτακωου νjε μωυσησ νεμ νενsηρι μπισλ εταυι εβολ kεν πικαhι νχημι
Deuteronomy 4:47
English: And they inherited his land, and the land of Og king of Basan, two kings of the Amorites, who were beyond Jordan eastward.
Greek: καὶ ἐκληρονόµησαν τὴν γῆν αὐτοῦ καὶ τὴν γῆν Ωγ βασιλέως τῆς Βασαν, δύο βασιλέων τῶν Αµορραίων, οἳ ἦσαν πέραν τοῦ Ιορδάνου κατ’ ἀνατολὰς ἡλίου,
Coptic: ουοh αυερκληρονομιν μπικαhι νεμ πκαhι νωγ πουρο νθβασαν πιουρο β ντε νιαμορρεοσ νη εναυ hιμηρ μπιιορδανησ σανιμανsαι ντε φρη
Deuteronomy 4:48
English: From Aroer, which is on the border of the brook Arnon, even to the mount of Seon, which is Aermon.
Greek: ἀπὸ Αροηρ, ἥ ἐστιν ἐπὶ τοῦ χείλους χειµάρρου Αρνων, καὶ ἐπὶ τοῦ ὄρους τοῦ Σηων, ὅ ἐστιν Αερµων,
Coptic: ισjεν αροηρ θη ετα kατεν νενσφοτου μπιμουνσωρεμ ντε αρνων hιjεν πιτωου ντε σανιωρ φαι πε αερμων
Deuteronomy 4:49
English: All Araba beyond Jordan eastward under Asedoth hewn in the rock.
Greek: πᾶσαν τὴν Αραβα πέραν τοῦ Ιορδάνου κατ’ ἀνατολὰς ἡλίου ὑπὸ Ασηδωθ τὴν λαξευτήν.
Coptic: tαραβα τηρσ hιμηρ μπιιορδανησ σανιμανsαι ντε φρη σαπεσητ νασηδωθ θη ετφοτh sα φιομ φη ετsηs εβολ ισjεν πjοsjεs ντε φασγα
Deuteronomy 5:1
English: And Moses called all Israel, and said to them, Hear, Israel, the ordinances and judgments, all that I speak in your ears this day, and ye shall learn them, and observe to do them.
Greek: Καὶ ἐκάλεσεν Μωυσῆς πάντα Ισραηλ καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς Ἄκουε, Ισραηλ, τὰ δικαιώµατα καὶ τὰ κρίµατα, ὅσα ἐγὼ λαλῶ ἐν τοῖς ὠσὶν ὑµῶν ἐν τῇ ἡµέρᾳ ταύτῃ, καὶ µαθήσεσθε αὐτὰ καὶ φυλάξεσθε ποιεῖν αὐτά.
Coptic: ουοh αfμουt νjε μωυσησ επισλ τηρf πεjαf νωου jε σωτεμ πισλ ενιμεθμηι νεμ νιhαπ ναι ανοκ εtσαjι μμωου kεν νετενμαsj kεν παιεhοου φαι ερετεναρεh εαιτου ερετενσαβο ερωου
Deuteronomy 5:2
English: The Lord your God made a covenant with you in Choreb.
Greek: κύριος ὁ θεὸς ὑµῶν διέθετο πρὸς ὑµᾶς διαθήκην ἐν Χωρηβ·
Coptic: πcσ πετεννουt αfσεμνι νουδιαθηκη νεμωτεν kεν χωρηβ
Deuteronomy 5:3
English: The Lord did not make this covenant with your fathers, but with you: ye are all here alive this day.
Greek: οὐχὶ τοῖς πατράσιν ὑµῶν διέθετο κύριος τὴν διαθήκην ταύτην, ἀλλ’ ἢ πρὸς ὑµᾶς, ὑµεῖς ὧδε πάντες ζῶντες σήµερον·
Coptic: ετα πcσ σεμνε ταιδιαθηκη αν νεμ νετενιοt αλλα νεμωτεν νθωτεν τηρου τετενωνk μπαιμα μφοου
Deuteronomy 5:4
English: The Lord spoke to you face to face in the mountain out of the midst of the fire.
Greek: πρόσωπον κατὰ πρόσωπον ἐλάλησεν κύριος πρὸς ὑµᾶς ἐν τῷ ὄρει ἐκ µέσου τοῦ πυρός —
Coptic: αfσαjι νεμωτεν νjε πcσ νhο ουβε hο hι πιτωου εβολ kεν θμηt μπιχρωμ
Deuteronomy 5:5
English: And I stood between the Lord and you at that time to report to you the words of the Lord, (because ye were afraid before the fire, and ye went not up to the mountain) saying,
Greek: κἀγὼ εἱστήκειν ἀνὰ µέσον κυρίου καὶ ὑµῶν ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ ἀναγγεῖλαι ὑµῖν τὰ ῥήµατα κυρίου, ὅτι ἐφοβήθητε ἀπὸ προσώπου τοῦ πυρὸς καὶ οὐκ ἀνέβητε εἰς τὸ ὄρος — λέγων
Coptic: ουοh ανοκ ναιοhι ερατ πε ουτε πcσ νεμωτεν kεν νισηου ετεμμαυ εταμωτεν ενισαjι ντε πcσ jε αρετενερhοt kατhη μπhο μπιχρωμ μπετενsε νωτεν εhρηι επιτωου εfjω μμοσ
Deuteronomy 5:6
English: I am the Lord thy God, who brought thee out of the land of Egypt, out of the house of bondage.
Greek: Ἐγὼ κύριος ὁ θεός σου ὁ ἐξαγαγών σε ἐκ γῆς Αἰγύπτου ἐξ οἴκου δουλείας.
Coptic: jε ανοκ πε πcσ πετεννουt φη εταfενκ εβολ kεν πκαhι νχημι εβολ kεν πηι ντε tμετβωκ
Deuteronomy 5:7
English: Thou shalt have no other gods before my face.
Greek: οὐκ ἔσονταί σοι θεοὶ ἕτεροι πρὸ προσώπου µου. —
Coptic: ννουsωπι νακ νjε hανκενουt εβηλ εροι
Deuteronomy 5:8
English: Thou shalt not make to thyself an image, nor likeness of any thing, whatever things are in the heaven above, and whatever are in the earth beneath, and whatever are in the waters under the earth.
Greek: οὐ ποιήσεις σεαυτῷ εἴδωλον οὐδὲ παντὸς ὁµοίωµα, ὅσα ἐν τῷ οὐρανῷ ἄνω καὶ ὅσα ἐν τῇ γῇ κάτω καὶ ὅσα ἐν τοῖς ὕδασιν ὑποκάτω τῆς γῆς.
Coptic: ννεκθαμιο νακ νουφοτh ουδε ουσμοτ ντε νη τηρου ετkεν τφε μπsωι νεμ hιjεν πκαhι επεσητ νεμ νη ετkεν νιμωου σαπεσητ μπκαhι
Deuteronomy 5:9
English: Thou shalt not bow down to them, nor shalt thou serve them; for I am the Lord thy God, a jealous God, visiting the sins of the fathers upon the children to the third and fourth generation to them that hate me,
Greek: οὐ προσκυνήσεις αὐτοῖς οὐδὲ µὴ λατρεύσῃς αὐτοῖς, ὅτι ἐγώ εἰµι κύριος ὁ θεός σου, θεὸς ζηλωτὴς ἀποδιδοὺς ἁµαρτίας πατέρων ἐπὶ τέκνα ἐπὶ τρίτην καὶ τετάρτην γενεὰν τοῖς µισοῦσίν µε
Coptic: ννεκουωsτ μμωου ουδε ννεκsεμsι μμωου jε ανοκ πε πcσ πεκνουt ουνουt νρεfχοh εftsεβιω ννινοβι ντε νιιοt εjεν νιsηρι sα γ νεμ δ νjωου ννη ετμοσt μμοι
Deuteronomy 5:10
English: and doing mercifully to thousands of them that love me, and that keep my commandments.
Greek: καὶ ποιῶν ἔλεος εἰς χιλιάδας τοῖς ἀγαπῶσίν µε καὶ τοῖς φυλάσσουσιν τὰ προστάγµατά µου. —
Coptic: ουοh ειιρι νουναι sα hανsο νjωου ννη ετεραγαπαν μμοι νεμ νη εταρεh εναουαhσαhνι
Deuteronomy 5:11
English: Thou shalt not take the name of the Lord thy God in vain, for the Lord thy God will certainly not acquit him that takes his name in vain.
Greek: οὐ λήµψῃ τὸ ὄνοµα κυρίου τοῦ θεοῦ σου ἐπὶ µαταίῳ· οὐ γὰρ µὴ καθαρίσῃ κύριος τὸν λαµβάνοντα τὸ ὄνοµα αὐτοῦ ἐπὶ µαταίῳ. —
Coptic: ννεκcι μφραν μπcσ πεκνουt εjεν ουμετεφληου ννε πcσ γαρ τουβο μφη ετναcι μπεfραν εjεν ουμετεφληου
Deuteronomy 5:12
English: Keep the sabbath day to sanctify it, as the Lord thy God commanded thee.
Greek: φύλαξαι τὴν ἡµέραν τῶν σαββάτων ἁγιάζειν αὐτήν, ὃν τρόπον ἐνετείλατό σοι κύριος ὁ θεός σου.
Coptic: αρεh επιεhοου ντε νισαββατον ετουβοf μφρηt εταfhενhωνκ νjε πcσ πεκνουt
Deuteronomy 5:13
English: Six days thou shalt work, and thou shalt do all thy works;
Greek: ἓξ ἡµέρας ἐργᾷ καὶ ποιήσεις πάντα τὰ ἔργα σου·
Coptic: ϛ νεhοου εκεερhωβ νkητου ουοh εκεερ νεκhβηουι τηρου
Deuteronomy 5:14
English: but on the seventh day is the sabbath of the Lord thy God: thou shalt do in it no work, thou, and thy son, and thy daughter, thy man-servant, and thy maid-servant, thine ox, and thine ass, and all thy cattle, and the stranger that sojourns in the midst of thee; that thy man-servant may rest, and thy maid, and thine ox, as well as thou.
Greek: τῇ δὲ ἡµέρᾳ τῇ ἑβδόµῃ σάββατα κυρίῳ τῷ θεῷ σου, οὐ ποιήσεις ἐν αὐτῇ πᾶν ἔργον, σὺ καὶ οἱ υἱοί σου καὶ ἡ θυγάτηρ σου, ὁ παῖς σου καὶ ἡ παιδίσκη σου, ὁ βοῦς σου καὶ τὸ ὑποζύγιόν σου καὶ πᾶν κτῆνός σου καὶ ὁ προσήλυτος ὁ παροικῶν ἐν σοί, ἵνα ἀναπαύσηται ὁ παῖς σου καὶ ἡ παιδίσκη σου ὥσπερ καὶ σύ·
Coptic: πιεhοου δε μμαhζ hανσαββατον νεμτον μπcσ ννεκερhωβ νιβεν νkητf νθοκ νεμ πεκsηρι νεμ τεκsερι πεκβωκ νεμ τεκβωκι τεκεhε νεμ πεκιω νεμ τεβνη νιβεν ντακ νεμ πιsεμμο ετσαkουν ννεκπυλη hινα ντεfεμτον μμοf νjε πεκβωκ νεμ τεκβωκι μπεκρηt hωκ
Deuteronomy 5:15
English: And thou shalt remember that thou wast a slave in the land of Egypt, and the Lord thy God brought thee out thence with a mighty hand, and a high arm: therefore the Lord appointed thee to keep the sabbath day and to sanctify it.
Greek: καὶ µνησθήσῃ ὅτι οἰκέτης ἦσθα ἐν γῇ Αἰγύπτῳ καὶ ἐξήγαγέν σε κύριος ὁ θεός σου ἐκεῖθεν ἐν χειρὶ κραταιᾷ καὶ ἐν βραχίονι ὑψηλῷ, διὰ τοῦτο συνέταξέν σοι κύριος ὁ θεός σου ὥστε φυλάσσεσθαι τὴν ἡµέραν τῶν σαββάτων καὶ ἁγιάζειν αὐτήν. —
Coptic: ουοh εκεερφμευι jε νακοι μβωκ πε kεν πκαhι νχημι αfενκ εβολ μμαυ νjε πcσ πεκνουt kεν ουjιj εσαμαhι νεμ kεν ουsωβs εfcοσι εθβεφαι αfhονhεν νακ νjε πcσ πεκνουt εαρεh επεhοου ντε νισαββατον ετουβοf
Deuteronomy 5:16
English: Honour thy father and thy mother, as the Lord thy God commanded thee; that it may be well with thee, and that thou mayest live long upon the land, which the Lord thy God gives thee.
Greek: τίµα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν µητέρα σου, ὃν τρόπον ἐνετείλατό σοι κύριος ὁ θεός σου, ἵνα εὖ σοι γένηται, καὶ ἵνα µακροχρόνιος γένῃ ἐπὶ τῆς γῆς, ἧς κύριος ὁ θεός σου δίδωσίν σοι. —
Coptic: ματαιε πεκιωτ νεμ τεκμαυ μφρηt εταfhενhωνκ νjε πcσ πεκνουt hινα ντε πιπεθνανεf sωπι μμοκ ντεκερ ουνιst νσηου hιjεν πκαhι φη ετε πcσ πεκνουt νατηιf νακ
Deuteronomy 5:17
English: Thou shalt not commit murder.
Greek: οὐ µοιχεύσεις. —
Coptic: ννεκερνωικ
Deuteronomy 5:18
English: Thou shalt not commit adultery.
Greek: οὐ φονεύσεις. —
Coptic: ννεκkωτεβ
Deuteronomy 5:19
English: Thou shalt not steal.
Greek: οὐ κλέψεις. —
Coptic: ννεκcιουι
Deuteronomy 5:20
English: Thou shalt not bear false witness against thy neighbour.
Greek: οὐ ψευδοµαρτυρήσεις κατὰ τοῦ πλησίον σου µαρτυρίαν ψευδῆ. —
Coptic: ννεκερμεθρε kα πεκsφηρ νουμετμεθρε ννουj
Deuteronomy 5:21
English: Thou shalt not covet thy neighbour’s wife; thou shalt not covet thy neighbour’s house, nor his field, nor his man-servant, nor his maid, nor his ox, nor his ass, nor any beast of his, nor any thing that is thy neighbour’s.
Greek: οὐκ ἐπιθυµήσεις τὴν γυναῖκα τοῦ πλησίον σου. οὐκ ἐπιθυµήσεις τὴν οἰκίαν τοῦ πλησίον σου οὔτε τὸν ἀγρὸν αὐτοῦ οὔτε τὸν παῖδα αὐτοῦ οὔτε τὴν παιδίσκην αὐτοῦ οὔτε τοῦ βοὸς αὐτοῦ οὔτε τοῦ ὑποζυγίου αὐτοῦ οὔτε παντὸς κτήνους αὐτοῦ οὔτε ὅσα τῷ πλησίον σού ἐστιν.
Coptic: ννεκερεπιθυμιν ετσhιμι μπεκsφηρ ννεκερεπιθυμιν επηι ντε πεκsφηρ ουδε πεfιοhι ουδε πεfβωκ ουδε τεfβωκι ουδε τεfεhε ουδε πεfιω ουδε τεβνη νιβεν νταf ουδε νχαι νιβεν ετε ντε πεκsφηρ
Deuteronomy 5:22
English: These words the Lord spoke to all the assembly of you in the mountain out of the midst of the fire—there was darkness, blackness, storm, a loud voice—and he added no more, and he wrote them on two tables of stone, and he gave them to me.
Greek: Τὰ ῥήµατα ταῦτα ἐλάλησεν κύριος πρὸς πᾶσαν συναγωγὴν ὑµῶν ἐν τῷ ὄρει ἐκ µέσου τοῦ πυρός, σκότος, γνόφος, θύελλα, φωνὴ µεγάλη, καὶ οὐ προσέθηκεν· καὶ ἔγραψεν αὐτὰ ἐπὶ δύο πλάκας λιθίνας καὶ ἔδωκέν µοι.
Coptic: νναισαjι ναι αfσαjι μμωου νjε πcσ νεμ τετενσυναγωγη τηρσ hι πιτωου εβολ kεν θμηt μπιχρωμ ουχακι νεμ ουγνοφοσ νεμ ουσαραθηου νεμ ουνιst νσμη ουοh μπεfουαhτοτf αfσkητου hι πλαξ σνουt νωνι ουοh αfτηιτου νηι νjε πcσ
Deuteronomy 5:23
English: And it came to pass when ye heard the voice out of the midst of the fire, for the mountain burned with fire, that ye came to me, even all the heads of your tribes, and your elders:
Greek: καὶ ἐγένετο ὡς ἠκούσατε τὴν φωνὴν ἐκ µέσου τοῦ πυρὸς καὶ τὸ ὄρος ἐκαίετο πυρί, καὶ προσήλθετε πρός µε, πάντες οἱ ἡγούµενοι τῶν φυλῶν ὑµῶν καὶ ἡ γερουσία ὑµῶν,
Coptic: ουοh ασsωπι εταρετενσωτεμ εtσμη εβολ kεν θμηt μπιχρωμ ουοh πιτωου ναfμοh νχρωμ αυι hαροι τηρου νjε νιηγουμενοσ ντε νετενφυλη νεμ νετενkελλοι
Deuteronomy 5:24
English: and ye said, Behold, the Lord our God has shewn us his glory, and we have heard his voice out of the midst of the fire: this day we have seen that God shall speak to man, and he shall live.
Greek: καὶ ἐλέγετε Ἰδοὺ ἔδειξεν ἡµῖν κύριος ὁ θεὸς ἡµῶν τὴν δόξαν αὐτοῦ, καὶ τὴν φωνὴν αὐτοῦ ἠκούσαµεν ἐκ µέσου τοῦ πυρός· ἐν τῇ ἡµέρᾳ ταύτῃ εἴδοµεν ὅτι λαλήσει ὁ θεὸς πρὸς ἄνθρωπον, καὶ ζήσεται.
Coptic: ουοh ναρετενjω μμοσ πε jε hηππε αfταμον νjε πcσ φt επεfωου ουοh τεfσμη ανσοθμεσ εβολ kεν θμηt μπιχρωμ kεν παιεhοου ανναυ jε sαρε φt σαjι νεμ ρωμι ουοh ντεfωνk
Deuteronomy 5:25
English: And now let us not die, for this great fire will consume us, if we shall hear the voice of the Lord our God any more, and we shall die.
Greek: καὶ νῦν µὴ ἀποθάνωµεν, ὅτι ἐξαναλώσει ἡµᾶς τὸ πῦρ τὸ µέγα τοῦτο, ἐὰν προσθώµεθα ἡµεῖς ἀκοῦσαι τὴν φωνὴν κυρίου τοῦ θεοῦ ἡµῶν ἔτι, καὶ ἀποθανούµεθα.
Coptic: ουοh tνου μηποτε ντενμου jε fναμονκτεν εβολ νjε παινιst νχρωμ εsωπ ανsανουαhτοτεν εσωτεμ ετσμη μπcσ πεννουt νκεσοπ τενναμου
Deuteronomy 5:26
English: For what flesh is there which has heard the voice of the living God, speaking out of the midst of the fire, as we have heard, and shall live?
Greek: τίς γὰρ σάρξ, ἥτις ἤκουσεν φωνὴν θεοῦ ζῶντος λαλοῦντος ἐκ µέσου τοῦ πυρὸς ὡς ἡµεῖς καὶ ζήσεται;
Coptic: νιμ γαρ νσαρξ ιε νιμ αfσωτεμ ετσμη μφt ετονk εfσαjι εβολ kεν θμηt μπενρηt ουοh αfωνk