megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Numbers 21:13
English: And they departed thence and encamped on the other side of Arnon in the wilderness, the country which extends from the coasts of the Amorites; for Arnon is the borders of Moab, between Moab and the Amorites.
Greek: καὶ ἐκεῖθεν ἀπάραντες παρενέβαλον εἰς τὸ πέραν Αρνων ἐν τῇ ἐρήµῳ τὸ ἐξέχον ἀπὸ τῶν ὁρίων τῶν Αµορραίων· ἔστιν γὰρ Αρνων ὅρια Μωαβ ἀνὰ µέσον Μωαβ καὶ ἀνὰ µέσον τοῦ Αµορραίου.
Coptic: ουοh αυουωτεβ εβολ μμαυ αυhικοτ εμηρ ναρνων νhρηι hι πsαfε φη εθνηου εβολ kεν νιcιη ντε πιαμορρεοσ αρνων γαρ πε πιcιη μμωαβ ουτε μωαβ νεμ ουτε πιαμορρεοσ
Numbers 21:14
English: Therefore it is said in a book, A war of the Lord has set on fire Zoob, and the brooks of Arnon.
Greek: διὰ τοῦτο λέγεται ἐν βιβλίῳ Πόλεµος τοῦ κυρίου τὴν Ζωοβ ἐφλόγισεν καὶ τοὺς χειµάρρους Αρνων,
Coptic: εθβεφαι sαυjοσ hι ουjωμ jε πβωτσ μπcσ αfρωκh νζωοβ ουοh νιμουνσωρεμ ντε αρνων
Numbers 21:15
English: And he has appointed brooks to cause Er to dwell there; and it lies near to the coasts of Moab.
Greek: καὶ τοὺς χειµάρρους κατέστησεν κατοικίσαι Ηρ καὶ πρόσκειται τοῖς ὁρίοις Μωαβ.
Coptic: ουοh νιμουνσωρεμ αfταhωου ννιμανsωπι ντε ηρ ουοh σεkατεν νιcιη ντε μωαβ
Numbers 21:16
English: And thence they came to the well; this is the well of which the Lord said to Moses, Gather the people, and I will give them water to drink.
Greek: καὶ ἐκεῖθεν τὸ φρέαρ· τοῦτό ἐστιν τὸ φρέαρ, ὃ εἶπεν κύριος πρὸς Μωυσῆν Συνάγαγε τὸν λαόν, καὶ δώσω αὐτοῖς ὕδωρ πιεῖν.
Coptic: ουοh εβολ μμαυ αυι εjεν tsωt θη ετα πcσ jοσ μμωυσησ jε θουετ πιλαοσ μμαυ ουοh νταt μωου νωου εσω
Numbers 21:17
English: Then Israel sang this song at the well, Begin to sing of the well;
Greek: τότε ᾖσεν Ισραηλ τὸ ᾆσµα τοῦτο ἐπὶ τοῦ φρέατος Ἐξάρχετε αὐτῷ·
Coptic: τοτε αfhωσ νjε πισλ μπαιhωσ hιjεν tsωt jε ανιουι ναf εkουν νταιsωt
Numbers 21:18
English: the princes digged it, the kings of the nations in their kingdom, in their lordship sank it in the rock: and they went from the well to Manthanain,
Greek: φρέαρ, ὤρυξαν αὐτὸ ἄρχοντες, ἐξελατόµησαν αὐτὸ βασιλεῖς ἐθνῶν ἐν τῇ βασιλείᾳ αὐτῶν, ἐν τῷ κυριεῦσαι αὐτῶν. καὶ ἀπὸ φρέατος εἰς Μανθαναιν·
Coptic: εταυsοκσ νjε νιαρχων ουοh αυφοτhσ νjε νιουρωου ντε νιεθνοσ kεν τουμετουρο εταυερcσ ερωου ουοh εβολ kεν tsωt ενιμανθανεν
Numbers 21:19
English: and from Manthanain to Naaliel, and from Naaliel to Bamoth,
Greek: καὶ ἀπὸ Μανθαναιν εἰς Νααλιηλ· καὶ ἀπὸ Νααλιηλ εἰς Βαµωθ·
Coptic: ουοh εβολ kεν νιμανθανεν ενεναχαηλ ουοh εβολ kεν νεναχαηλ εναβωθ
Numbers 21:nan
English: and from Bamoth to Janen, which is in the plain of Moab as seen from the top of the quarried rock that looks toward the wilderness.
Greek: καὶ ἀπὸ Βαµωθ εἰς νάπην, ἥ ἐστιν ἐν τῷ πεδίῳ Μωαβ ἀπὸ κορυφῆς τοῦ λελαξευµένου τὸ βλέπον κατὰ πρόσωπον τῆς ἐρήµου.
Coptic: ουοh εβολ kεν ναβωθ εναπη θη ετχη kεν νιμεssωτ ντε μωαβ εβολ hιτεν ταφε μφη ετφοτh φη ετjουsτ μπεμθο μπsαfε
Numbers 21:20
English: And Moses sent ambassadors to Seon king of the Amorites, with peaceable words, saying,
Greek: Καὶ ἀπέστειλεν Μωυσῆς πρέσβεις πρὸς Σηων βασιλέα Αµορραίων λόγοις εἰρηνικοῖς λέγων
Coptic: ουοh αfουωρπ νjε μωυσησ νhανπρεσβυτεροσ hα σηων πουρο ντε νιαμορρεοσ ννισαjι νhιρηνικοσ εfjω μμοσ
Numbers 21:21
English: We will pass through thy land, we will go by the road; we will not turn aside to the field or to the vineyard. (22) We will not drink water out of thy well; we will go by the king’s highway, until we have past thy boundaries.
Greek: Παρελευσόµεθα διὰ τῆς γῆς σου· τῇ ὁδῷ πορευσόµεθα, οὐκ ἐκκλινοῦµεν οὔτε εἰς ἀγρὸν οὔτε εἰς ἀµπελῶνα, οὐ πιόµεθα ὕδωρ ἐκ φρέατός σου· ὁδῷ βασιλικῇ πορευσόµεθα, ἕως παρέλθωµεν τὰ ὅριά σου.
Coptic: jε τεννασινι εβολ hιτεν πεκκαhι ενμοsι hι πιμωιτ ννενρικι εουιναμ ιε jαcη ουδε νιιοhι ουδε νιιαhαλολι ουδε ννενσε μωου εβολ kεν νεκsωt αλλα ενεμοsι hι πιμωιτ νουρο sατενσεν νεκcιη
Numbers 21:23
English: And Seon did not allow Israel to pass through his borders, and Seon gathered all his people, and went out to set the battle in array against Israel into the wilderness; and he came to Jassa, and set the battle in array against Israel.
Greek: καὶ οὐκ ἔδωκεν Σηων τῷ Ισραηλ παρελθεῖν διὰ τῶν ὁρίων αὐτοῦ, καὶ συνήγαγεν Σηων πάντα τὸν λαὸν αὐτοῦ καὶ ἐξῆλθεν παρατάξασθαι τῷ Ισραηλ εἰς τὴν ἔρηµον καὶ ἦλθεν εἰς Ιασσα καὶ παρετάξατο τῷ Ισραηλ.
Coptic: ουοh μπεfτηισ μπισλ εθρεfσινι εβολ hιτεν νεfcιη ουοh α σηων θουετ πεfμηs τηρf αfι εt νεμ πισλ hι πsαfε ουοh αfι εεσσα ουοh αft ουβε πισλ
Numbers 21:24
English: And Israel smote him with the slaughter of the sword, and they became possessors of his land, from Arnon to Jaboc, as far as the children of Amman, for Jazer is the borders of the children of Amman.
Greek: καὶ ἐπάταξεν αὐτὸν Ισραηλ φόνῳ µαχαίρης καὶ κατεκυρίευσαν τῆς γῆς αὐτοῦ ἀπὸ Αρνων ἕως Ιαβοκ ἕως υἱῶν Αµµαν· ὅτι Ιαζηρ ὅρια υἱῶν Αµµων ἐστίν.
Coptic: ουοh αfsαρι εσηων νjε πισλ kεν ουkωτεβ kεν τσηfι ουοh αfερcσ επεfκαhι ισjεν αρνων sα εhρηι ειαβοκ ντε νενsηρι ναμμων jε ιαζηρ ουcιη ντε νενsηρι ναμμων πε
Numbers 21:25
English: And Israel took all their cities, and Israel dwelt in all the cities of the Amorites, in Esebon, and in all cities belonging to it.
Greek: καὶ ἔλαβεν Ισραηλ πάσας τὰς πόλεις ταύτας, καὶ κατῴκησεν Ισραηλ ἐν πάσαις ταῖς πόλεσιν τῶν Αµορραίων, ἐν Εσεβων καὶ ἐν πάσαις ταῖς συγκυρούσαις αὐτῇ.
Coptic: ουοh α πισλ cι νναιβακι τηρου ουοh αfsωπι νjε πισλ kεν νιβακι τηρου ντε νιαμορρεοσ kεν εσεβων νεμ νη τηρου ετοι νθοs εροσ
Numbers 21:26
English: For Esebon is the city of Seon king of the Amorites; and he before fought against the king of Moab, and they took all his land, from Aroer to Arnon.
Greek: ἔστιν γὰρ Εσεβων πόλις Σηων τοῦ βασιλέως τῶν Αµορραίων, καὶ οὗτος ἐπολέµησεν βασιλέα Μωαβ τὸ πρότερον καὶ ἔλαβον πᾶσαν τὴν γῆν αὐτοῦ ἀπὸ Αροηρ ἕως Αρνων.
Coptic: θαι γαρ τε εσεβων tβακι ντε σηων πουρο ντε νιαμορρεοσ ουοh φαι αfβωτσ νεμ πουρο μμωαβ νsορπ ουοh αfcι μπεfκαhι τηρf ισjεν αροηρ sα εhρηι εαρνων
Numbers 21:27
English: Therefore say they who deal in dark speeches, Come to Esebon, that the city of Seon may be built and prepared.
Greek: διὰ τοῦτο ἐροῦσιν οἱ αἰνιγµατισταί Ἔλθετε εἰς Εσεβων, ἵνα οἰκοδοµηθῇ καὶ κατασκευασθῇ πόλις Σηων.
Coptic: εθβεφαι sαυjοσ νjε νιενιγματιστησ jε αμωινι εkουν νεσεβων hινα ντουκοτσ ουοh ντουσοβt νθβακι νσηων
Numbers 21:28
English: For a fire has gone forth from Esebon, a flame from the city of Seon, and has consumed as far as Moab, and devoured the pillars of Arnon.
Greek: ὅτι πῦρ ἐξῆλθεν ἐξ Εσεβων, φλὸξ ἐκ πόλεως Σηων καὶ κατέφαγεν ἕως Μωαβ καὶ κατέπιεν στήλας Αρνων.
Coptic: jε ουχρωμ αfι εβολ νεσεβων ουοh ουsαh εβολ kεν ουβακι ντε σηων ουοh αfουωμ sα εhρηι εμωαβ ουοh αfουωμ ννιστυλη ντε αρνων
Numbers 21:29
English: Woe to thee, Moab; thou art lost, thou people of Chamos: their sons are sold for preservation, and their daughters are captives to Seon king of the Amorites.
Greek: οὐαί σοι, Μωαβ· ἀπώλου, λαὸς Χαµως. ἀπεδόθησαν οἱ υἱοὶ αὐτῶν διασῴζεσθαι καὶ αἱ θυγατέρες αὐτῶν αἰχµάλωτοι τῷ βασιλεῖ τῶν Αµορραίων Σηων·
Coptic: ουοι νε μωαβ ακτακο ω φλαοσ νχαμωσ αυt ννουsηρι εβολ εθρουουjαι ουοh νουsερι ευεχμαλωσια μπουρο ντε νιαμορρεοσ σηων
Numbers 21:30
English: And their seed shall perish from Esebon to Daebon; and their women have yet farther kindled a fire against Moab.
Greek: καὶ τὸ σπέρµα αὐτῶν ἀπολεῖται, Εσεβων ἕως Δαιβων, καὶ αἱ γυναῖκες ἔτι προσεξέκαυσαν πῦρ ἐπὶ Μωαβ.
Coptic: νεμ πεfjροj εσετακο νjε εσεβων sα εhρηι εδεβων ουοh νουhιομι ετι αυcερο νουχρωμ εjεν μωαβ
Numbers 21:31
English: And Israel dwelt in all the cities of the Amorites.
Greek: Κατῴκησεν δὲ Ισραηλ ἐν πάσαις ταῖς πόλεσιν τῶν Αµορραίων.
Coptic: ουοh αfsωπι νjε πισλ kεν νιβακι τηρου ντε νιαμορρεοσ
Numbers 21:32
English: And Moses sent to spy out Jazer; and they took it, and its villages, and cast out the Amorite that dwelt there.
Greek: καὶ ἀπέστειλεν Μωυσῆς κατασκέψασθαι τὴν Ιαζηρ, καὶ κατελάβοντο αὐτὴν καὶ τὰς κώµας αὐτῆς καὶ ἐξέβαλον τὸν Αµορραῖον τὸν κατοικοῦντα ἐκεῖ. —
Coptic: ουοh αfουωρπ νjε μωυσησ εjεν ιαζηρ ουοh αfταhοσ νεμ νεσtμι ουοh αυhιουι εβολ μπιαμορρεοσ ετsοπ μμαυ
Numbers 21:33
English: And having returned, they went up the road that leads to Basan; and Og the king of Basan went forth to meet them, and all his people to war to Edrain.
Greek: καὶ ἐπιστρέψαντες ἀνέβησαν ὁδὸν τὴν εἰς Βασαν· καὶ ἐξῆλθεν Ωγ βασιλεὺς τῆς Βασαν εἰς συνάντησιν αὐτοῖς καὶ πᾶς ὁ λαὸς αὐτοῦ εἰς πόλεµον εἰς Εδραϊν.
Coptic: ουοh αυκοτου αυι επιμωιτ εhρηι εθβασαν ουοh αfι εβολ νjε ωγ πουρο νθβασαν ουβωου νεμ πεfμηs τηρf εφβωτσ kεν αθραιν
Numbers 21:34
English: And the Lord said to Moses, Fear him not; for I have delivered him and all his people, and all his land, into thy hands; and thou shalt do to him as thou didst to Seon king of the Amorites, who dwelt in Esebon. (35) And he smote him and his sons, and all his people, until he left none of his to be taken alive; and they inherited his land.
Greek: καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Μωυσῆν Μὴ φοβηθῇς αὐτόν, ὅτι εἰς τὰς χεῖράς σου παραδέδωκα αὐτὸν καὶ πάντα τὸν λαὸν αὐτοῦ καὶ πᾶσαν τὴν γῆν αὐτοῦ, καὶ ποιήσεις αὐτῷ καθὼς ἐποίησας τῷ Σηων βασιλεῖ τῶν Αµορραίων, ὃς κατῴκει ἐν Εσεβων. (35) καὶ ἐπάταξεν αὐτὸν καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ καὶ πάντα τὸν λαὸν αὐτοῦ ἕως τοῦ µὴ καταλιπεῖν αὐτοῦ ζωγρίαν· καὶ ἐκληρονόµησαν τὴν γῆν αὐτῶν.
Coptic: ουοh πεjε πcσ μμωυσησ jε μπερερhοt kατεfhη jε αιτηιf εkρηι ενεκjιj νεμ πεfμηs νεμ πεfκαhι τηρf ουοh εκειρι ναf μφρηt ετακιρι νσεων πουρο ντε νιαμορρεοσ φη ετsοπ kεν εσεβων ουοh αfsαρι εροf νεμ νεfsηρι νεμ πεfλαοσ τηρf sατεsτεμ hλι εfονk σωjπ ναf ουοh αυερκληρονομιν μπουκαhι
Numbers 22:1
English: And the children of Israel departed, and encamped on the west of Moab by Jordan toward Jericho.
Greek: Καὶ ἀπάραντες οἱ υἱοὶ Ισραηλ παρενέβαλον ἐπὶ δυσµῶν Μωαβ παρὰ τὸν Ιορδάνην κατὰ Ιεριχω.
Coptic: ουοh αυουωτεβ νjε νενsηρι μπισλ αυhικοτ ενιμανhωτπ ντε μωαβ kατεν πιιορδανησ μπεμθο νιεριχω
Numbers 22:2
English: And when Balac son of Sepphor saw all that Israel did to the Amorite,
Greek: Καὶ ἰδὼν Βαλακ υἱὸς Σεπφωρ πάντα, ὅσα ἐποίησεν Ισραηλ τῷ Αµορραίῳ,
Coptic: ουοh αfναυ νjε βαλακ πsηρι νσεπφωρ εhωβ νιβεν εταfαιτου νjε πισλ μπιαμορρεοσ
Numbers 22:3
English: then Moab feared the people exceedingly because they were many; and Moab was grieved before the face of the children of Israel.
Greek: καὶ ἐφοβήθη Μωαβ τὸν λαὸν σφόδρα, ὅτι πολλοὶ ἦσαν, καὶ προσώχθισεν Μωαβ ἀπὸ προσώπου υἱῶν Ισραηλ.
Coptic: ουοh αfερhοt νjε μωαβ kατhη μπιλαοσ εμαsω jε ναυοs πε ουοh αfερsλαh νhητ νjε μωαβ
Numbers 22:4
English: And Moab said to the elders of Madiam, Now shall this assembly lick up all that are round about us, as a calf would lick up the green herbs of the field:—and Balac son of Sepphor was king of Moab at that time.
Greek: καὶ εἶπεν Μωαβ τῇ γερουσίᾳ Μαδιαµ Νῦν ἐκλείξει ἡ συναγωγὴ αὕτη πάντας τοὺς κύκλῳ ἡµῶν, ὡς ἐκλείξαι ὁ µόσχος τὰ χλωρὰ ἐκ τοῦ πεδίου. καὶ Βαλακ υἱὸς Σεπφωρ βασιλεὺς Μωαβ ἦν κατὰ τὸν καιρὸν ἐκεῖνον.
Coptic: ουοh πεjε μωαβ ννιkελλοι ντε μαδιαμ jε tνου ταισυναγωγη σναλεjh νη τηρου ετκωt ερον μφρηt μπιμασι εsαfλωjh μπισιμ εθουετουωτ εβολ kεν νιμεssωτ ουοh βαλακ πsηρι νσεπφωρ νε πουρο μμωαβ πε kεν πισηου ετεμμαυ
Numbers 22:5
English: And he sent ambassadors to Balaam the son of Beor, to Phathura, which is on a river of the land of the sons of his people, to call him, saying, Behold, a people is come out of Egypt, and behold it has covered the face of the earth, and it has encamped close to me.
Greek: καὶ ἀπέστειλεν πρέσβεις πρὸς Βαλααµ υἱὸν Βεωρ Φαθουρα, ὅ ἐστιν ἐπὶ τοῦ ποταµοῦ γῆς υἱῶν λαοῦ αὐτοῦ, καλέσαι αὐτὸν λέγων Ἰδοὺ λαὸς ἐξελήλυθεν ἐξ Αἰγύπτου καὶ ἰδοὺ κατεκάλυψεν τὴν ὄψιν τῆς γῆς καὶ οὗτος ἐγκάθηται ἐχόµενός µου·
Coptic: ουοh αfουωρπ νhανπρεσβυτεροσ hα βαλααμ πsηρι μβεωρ φα θουρα φη ετχη hιjεν φιαρο ντε πκαhι ντε νενsηρι μπεfλαοσ εμουt εροf εfjω μμοσ jε hηππε ισ ουλαοσ αfι εβολ kεν χημι ουοh αfhωβσ μπhο μπικαhι ουοh φαι αfουοh kαθουωι
Numbers 22:6
English: And now come, curse me this people, for it is stronger than we; if we may be able to smite some of them, and I will cast them out of the land: for I know that whomsoever thou dost bless, they are blessed, and whomsoever thou dost curse, they are cursed.
Greek: καὶ νῦν δεῦρο ἄρασαί µοι τὸν λαὸν τοῦτον, ὅτι ἰσχύει οὗτος ἢ ἡµεῖς· ἐὰν δυνώµεθα πατάξαι ἐξ αὐτῶν, καὶ ἐκβαλῶ αὐτοὺς ἐκ τῆς γῆς· ὅτι οἶδα οὓς ἐὰν εὐλογήσῃς σύ, εὐλόγηνται, καὶ οὓς ἐὰν καταράσῃ σύ, κεκατήρανται.
Coptic: ουοh tνου αμου σαhουι επαιλαοσ νηι ουοh φαι ουον sjομ μμοf εhοτερον εsωπ ανsανjεμjομ τενναsαρι εουμηs εβολ νkητου ουοh ντενhιτου εβολ hιjεν πικαhι jε tεμι jε νη ετεκνασμου ερωου σεσμαρωουτ ουοh νη ετεκνασαhουι ερωου σεσhουορτ
Numbers 22:7
English: And the elders of Moab went, and the elders of Madiam, and their divining instruments were in their hands; and they came to Balaam, and spoke to him the words of Balac.
Greek: καὶ ἐπορεύθη ἡ γερουσία Μωαβ καὶ ἡ γερουσία Μαδιαµ, καὶ τὰ µαντεῖα ἐν ταῖς χερσὶν αὐτῶν, καὶ ἦλθον πρὸς Βαλααµ καὶ εἶπαν αὐτῷ τὰ ῥήµατα Βαλακ.
Coptic: ουοh αυsε νωου νjε νιkελλοι ντε μωαβ νεμ νιkελλοι ντε μαδιαμ ουοh νη εsαυsινι νkητου ναυχη kεν νουjιj ουοh αυι hα βαλααμ ουοh αυjε νισαjι ντε βαλακ ναf
Numbers 22:8
English: And he said to them, Tarry here the night, and I will answer you the things which the Lord shall say to me; and the princes of Moab stayed with Balaam.
Greek: καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς Καταλύσατε αὐτοῦ τὴν νύκτα, καὶ ἀποκριθήσοµαι ὑµῖν πράγµατα, ἃ ἐὰν λαλήσῃ κύριος πρός µε· καὶ κατέµειναν οἱ ἄρχοντες Μωαβ παρὰ Βαλααµ.
Coptic: ουοh πεjαf νωου jε sωπι μπαιμα μπαιεjωρh ουοh νταερουω νωτεν ννιhβηουι ετεfναjοτου νηι νjε πcσ ουοh αυsωπι νjε νιαρχων ντε βαλακ kατεν βαλααμ
Numbers 22:9
English: And God came to Balaam, and said to him, Who are these men with thee?
Greek: καὶ ἦλθεν ὁ θεὸς πρὸς Βαλααµ καὶ εἶπεν αὐτῷ Τί οἱ ἄνθρωποι οὗτοι παρὰ σοί;
Coptic: ουοh αfι νjε φt hα βαλααμ πεjαf ναf jε αkο ναιρωμι αυι hαροκ
Numbers 22:10
English: And Balaam said to God, Balac son of Sepphor, king of Moab, sent them to me, saying,
Greek: καὶ εἶπεν Βαλααµ πρὸς τὸν θεόν Βαλακ υἱὸς Σεπφωρ βασιλεὺς Μωαβ ἀπέστειλεν αὐτοὺς πρός µε λέγων
Coptic: ουοh πεjε βαλααμ μφt jε βαλακ πsηρι νσεπφωρ πουρο μμωαβ αfουωρπ hαροι εfjω μμοσ
Numbers 22:11
English: Behold, a people has come forth out of Egypt, and has covered the face of the land, and it has encamped near to me; and now come, curse it for me, if indeed I shall be able to smite it, and cast it out of the land.
Greek: Ἰδοὺ λαὸς ἐξελήλυθεν ἐξ Αἰγύπτου καὶ ἰδοὺ κεκάλυφεν τὴν ὄψιν τῆς γῆς καὶ οὗτος ἐγκάθηται ἐχόµενός µου· καὶ νῦν δεῦρο ἄρασαί µοι αὐτόν, εἰ ἄρα δυνήσοµαι πατάξαι αὐτὸν καὶ ἐκβαλῶ αὐτὸν ἀπὸ τῆς γῆς.
Coptic: jε hηππε ισ ουλαοσ αfι εβολ kεν χημι ουοh hηππε αfhωβσ μπhο μπικαhι ουοh φαι fhεμσι kατοτ ουοh tνου αμου σhουορf νηι αρηου νταsjεμjομ νsαρι εροf νταhιτf εβολ hιjεν πικαhι
Numbers 22:12
English: And God said to Balaam, Thou shalt not go with them, neither shalt thou curse the people; for they are blessed.
Greek: καὶ εἶπεν ὁ θεὸς πρὸς Βαλααµ Οὐ πορεύσῃ µετ’ αὐτῶν οὐδὲ καταράσῃ τὸν λαόν· ἔστιν γὰρ εὐλογηµένος.
Coptic: ουοh πεjε φt μβαλααμ jε ννεκsε νακ νεμωου ουδε ννεκσhουερ πιλαοσ jε ουηι γαρ fσμαρωουτ
Numbers 22:13
English: And Balaam rose up in the morning, and said to the princes of Balac, Depart quickly to your lord; God does not permit me to go with you.
Greek: καὶ ἀναστὰς Βαλααµ τὸ πρωὶ εἶπεν τοῖς ἄρχουσιν Βαλακ Ἀποτρέχετε πρὸς τὸν κύριον ὑµῶν· οὐκ ἀφίησίν µε ὁ θεὸς πορεύεσθαι µεθ’ ὑµῶν.
Coptic: ουοh αfτωνf νjε βαλααμ ντοουι πεjαf ννιαρχων ντε βαλακ jε ματασθο hα πετενcσ fχω μμοι αν νjε πcσ ει νεμωτεν
Numbers 22:14
English: And the princes of Moab rose, and came to Balac, and said, Balaam will not come with us.
Greek: καὶ ἀναστάντες οἱ ἄρχοντες Μωαβ ἦλθον πρὸς Βαλακ καὶ εἶπαν Οὐ θέλει Βαλααµ πορευθῆναι µεθ’ ἡµῶν.
Coptic: ουοh αυτωουνου νjε νιαρχων ντε μωαβ αυι hα βαλακ ουοh πεjωου ναf jε fουωs αν ει νεμαν νjε βαλααμ
Numbers 22:15
English: And Balac yet again sent more princes and more honourable than they.
Greek: Καὶ προσέθετο Βαλακ ἔτι ἀποστεῖλαι ἄρχοντας πλείους καὶ ἐντιµοτέρους τούτων.
Coptic: ουοh αfουαhτοτf νjε βαλακ εουωρπ νκεμηs ναρχων ευταιηουτ εhοτε ναι
Numbers 22:16
English: And they came to Balaam, and they say to him, Thus says Balac the son of Sepphor: I beseech thee, delay not to come to me.
Greek: καὶ ἦλθον πρὸς Βαλααµ καὶ λέγουσιν αὐτῷ Τάδε λέγει Βαλακ ὁ τοῦ Σεπφωρ Ἀξιῶ σε, µὴ ὀκνήσῃς ἐλθεῖν πρός µε·
Coptic: ουοh αυι hα βαλααμ πεjωου ναf jε ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε βαλακ πsηρι νσεπφωρ jε tεραξιοιν μμοκ μπερcναυ ει hαροι
Numbers 22:17
English: For I will greatly honour thee, and will do for thee whatsoever thou shalt say; come then, curse me this people.
Greek: ἐντίµως γὰρ τιµήσω σε, καὶ ὅσα ἐὰν εἴπῃς, ποιήσω σοι· καὶ δεῦρο ἐπικατάρασαί µοι τὸν λαὸν τοῦτον.
Coptic: tναταιοκ εμαsω ουοh νη ετεκναjοτου νηι tνααιτου νακ αμου σhουωρ μπαιλαοσ νηι
Numbers 22:18
English: And Balaam answered and said to the princes of Balac, If Balac would give me his house full of silver and gold, I shall not be able to go beyond the word of the Lord God, to make it little or great in my mind.
Greek: καὶ ἀπεκρίθη Βαλααµ καὶ εἶπεν τοῖς ἄρχουσιν Βαλακ Ἐὰν δῷ µοι Βαλακ πλήρη τὸν οἶκον αὐτοῦ ἀργυρίου καὶ χρυσίου, οὐ δυνήσοµαι παραβῆναι τὸ ῥῆµα κυρίου τοῦ θεοῦ ποιῆσαι αὐτὸ µικρὸν ἢ µέγα ἐν τῇ διανοίᾳ µου·
Coptic: ουοh αfερουω νjε βαλααμ πεjαf ννιαρχων jε εsωπ αρεsαν βαλακ t μπεfηι νηι εfμεh νhατ hι νουβ μμον sjομ μμοι εερπαραβενιν μπισαjι ντε πcσ φt εαιf νκουjι ιε νιst νkρηι kεν παhητ
Numbers 22:19
English: And now do ye also tarry here this night, and I shall know what the Lord will yet say to me.
Greek: καὶ νῦν ὑποµείνατε αὐτοῦ καὶ ὑµεῖς τὴν νύκτα ταύτην, καὶ γνώσοµαι, τί προσθήσει κύριος λαλῆσαι πρός µε.
Coptic: ουοh tνου οhι νεμηι μπαιμα μπαικεεjωρh ουοh tναεμι jε ου πετε πcσ ναjοf νηι
Numbers 22:20
English: And God came to Balaam by night, and said to him, If these men are come to call thee, rise and follow them; nevertheless the word which I shall speak to thee, it shalt thou do.
Greek: καὶ ἦλθεν ὁ θεὸς πρὸς Βαλααµ νυκτὸς καὶ εἶπεν αὐτῷ Εἰ καλέσαι σε πάρεισιν οἱ ἄνθρωποι οὗτοι, ἀναστὰς ἀκολούθησον αὐτοῖς· ἀλλὰ τὸ ῥῆµα, ὃ ἂν λαλήσω πρὸς σέ, τοῦτο ποιήσεις.
Coptic: ουοh αfι νjε φt hα βαλααμ μπιεjωρh ουοh πεjαf ναf jε ισjε εταυι νjε ναιρωμι εμουt εροκ τωνκ μοsι νεμωου αλλα πισαjι εtναjοf νακ φαι εκεαιf
Numbers 22:21
English: And Balaam rose up in the morning, and saddled his ass, and went with the princes of Moab.
Greek: καὶ ἀναστὰς Βαλααµ τὸ πρωὶ ἐπέσαξεν τὴν ὄνον αὐτοῦ καὶ ἐπορεύθη µετὰ τῶν ἀρχόντων Μωαβ. —
Coptic: ουοh αfτωνf νjε βαλααμ ντοουι αfkωκ ντεfεω αfsε ναf νεμ νιαρχων ντε μωαβ
Numbers 22:22
English: And God was very angry because he went; and the angel of the Lord rose up to withstand him. Now he had mounted his ass, and his two servants were with him.
Greek: καὶ ὠργίσθη θυµῷ ὁ θεὸς ὅτι ἐπορεύθη αὐτός, καὶ ἀνέστη ὁ ἄγγελος τοῦ θεοῦ ἐνδιαβάλλειν αὐτόν, καὶ αὐτὸς ἐπιβεβήκει ἐπὶ τῆς ὄνου αὐτοῦ, καὶ δύο παῖδες αὐτοῦ µετ’ αὐτοῦ.
Coptic: ουοh αfjωντ νjε φt jε αfsε ναf νθοf ουοh ουαγγελοσ ντε πcσ αfοhι ερατf ουβηf hι πιμωιτ εtsθουιτ kαροf ουοh νθοf ναfαληι ετεfεω πε νεμ πεfαλου β νεμαf
Numbers 22:23
English: And when the ass saw the angel of God standing opposite in the way, and his sword drawn in his hand, then the ass turned aside out of the way, and went into the field; and Balaam smote the ass with his staff to direct her in the way.
Greek: καὶ ἰδοῦσα ἡ ὄνος τὸν ἄγγελον τοῦ θεοῦ ἀνθεστηκότα ἐν τῇ ὁδῷ καὶ τὴν ῥοµφαίαν ἐσπασµένην ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ καὶ ἐξέκλινεν ἡ ὄνος ἐκ τῆς ὁδοῦ καὶ ἐπορεύετο εἰς τὸ πεδίον· καὶ ἐπάταξεν τὴν ὄνον τῇ ῥάβδῳ τοῦ εὐθῦναι αὐτὴν ἐν τῇ ὁδῷ.
Coptic: ουοh ασναυ νjε tεω επιαγγελοσ ντε φt εfοhι ερατf hι πιμωιτ ουοh τεfσηfι εσθοκεμ kεν τεfjιj ουοh ασρικι νjε tεω εβολ hι πιμωιτ ουοh ασι εβολ επιμεssωτ ουοh αfhιουι εtεω μπιsβωτ εcιμωιτ νασ
Numbers 22:24
English: And the angel of the Lord stood in the avenues of the vines, a fence being on this side and a fence on that.
Greek: καὶ ἔστη ὁ ἄγγελος τοῦ θεοῦ ἐν ταῖς αὔλαξιν τῶν ἀµπέλων, φραγµὸς ἐντεῦθεν καὶ φραγµὸς ἐντεῦθεν·
Coptic: ουοh αfοhι ερατf νjε πιαγγελοσ ντε φt kεν νιθλομ ντε νιιαhαλολι εουον ουσοβτ σαμναι νεμ ουσοβτ σαμναι
Numbers 22:25
English: And when the ass saw the angel of God, she thrust herself against the wall, and crushed Balaam’s foot against the wall, and he smote her again.
Greek: καὶ ἰδοῦσα ἡ ὄνος τὸν ἄγγελον τοῦ θεοῦ προσέθλιψεν ἑαυτὴν πρὸς τὸν τοῖχον καὶ ἀπέθλιψεν τὸν πόδα Βαλααµ· καὶ προσέθετο ἔτι µαστίξαι αὐτήν.
Coptic: ουοh ασναυ νjε tεω επιαγγελοσ ντε φt ουοh ασhοjhεj μβαλααμ εkουν εtjοι ουοh ασhοjhεj ντεfφατ ουοh αfουαhτοτf ετι εhιουι εροσ
Numbers 22:26
English: And the angel of the Lord went farther, and came and stood in a narrow place where it was impossible to turn to the right or the left.
Greek: καὶ προσέθετο ὁ ἄγγελος τοῦ θεοῦ καὶ ἀπελθὼν ὑπέστη ἐν τόπῳ στενῷ, εἰς ὃν οὐκ ἦν ἐκκλῖναι δεξιὰν  οὐδὲ ἀριστεράν.
Coptic: ουοh αfουαhτοτf νjε πιαγγελοσ ντε φt αfsε ναf αfοhι ερατf kεν ουμα εfhεjhωj μμον ρηt ερικι εουιναμ ιε jαcη
Numbers 22:27
English: And when the ass saw the angel of God, she lay down under Balaam; and Balaam was angry, and struck the ass with his staff.
Greek: καὶ ἰδοῦσα ἡ ὄνος τὸν ἄγγελον τοῦ θεοῦ συνεκάθισεν ὑποκάτω Βαλααµ· καὶ ἐθυµώθη Βαλααµ καὶ ἔτυπτεν τὴν ὄνον τῇ ῥάβδῳ.
Coptic: ουοh ασναυ νjε tεω επιαγγελοσ ντε φt ασhεμσι επεσητ kα βαλααμ ουοh αfjωντ νjε βαλααμ αfhιουι εtεω μπιsβωτ
Numbers 22:28
English: And God opened the mouth of the ass, and she says to Balaam, What have I done to thee, that thou hast smitten me this third time?
Greek: καὶ ἤνοιξεν ὁ θεὸς τὸ στόµα τῆς ὄνου, καὶ λέγει τῷ Βαλααµ Τί ἐποίησά σοι ὅτι πέπαικάς µε τοῦτο τρίτον;
Coptic: ουοh α φt ουων νρωσ νtεω ουοh πεjασ μβαλααμ jε ου πε εταιαιf νακ jε κhιουι εροι φαι φμαhγ νσοπ πε
Numbers 22:29
English: And Balaam said to the ass, Because thou hast mocked me; and if I had had a sword in my hand, I would now have killed thee.
Greek: καὶ εἶπεν Βαλααµ τῇ ὄνῳ Ὅτι ἐµπέπαιχάς µοι· καὶ εἰ εἶχον µάχαιραν ἐν τῇ χειρί µου, ἤδη ἂν ἐξεκέντησά σε.
Coptic: ουοh πεjε βαλααμ νtεω jε αρεσωβι μμοι ενε ουον ουσηfι kεν ταjιj ναιναkελkωλι πε
Numbers 22:30
English: And the ass says to Balaam, Am not I thine ass on which thou hast ridden since thy youth till this day? did I ever do thus to thee, utterly disregarding thee? and he said, No.
Greek: καὶ λέγει ἡ ὄνος τῷ Βαλααµ Οὐκ ἐγὼ ἡ ὄνος σου, ἐφ’ ἧς ἐπέβαινες ἀπὸ νεότητός σου ἕως τῆς σήµερον ἡµέρας; µὴ ὑπεροράσει ὑπεριδοῦσα ἐποίησά σοι οὕτως; ὁ δὲ εἶπεν Οὐχί.
Coptic: ουοh  πεjε tεω μβαλααμ jε μη ανοκ τεκεω αν θη εsακαληι εροσ ισjεν τεκμεταλου sα εkουν εφοου νεhοου μη kεν ουhιπhο αιhιπhο μμοκ εαιιρι νακ μπαιρηt νθοf δε πεjαf jε μπε
Numbers 22:31
English: And God opened the eyes of Balaam, and he sees the angel of the Lord withstanding him in the way, and his sword drawn in his hand, and he stooped down and worshipped on his face.
Greek: ἀπεκάλυψεν δὲ ὁ θεὸς τοὺς ὀφθαλµοὺς Βαλααµ, καὶ ὁρᾷ τὸν ἄγγελον κυρίου ἀνθεστηκότα ἐν τῇ ὁδῷ καὶ τὴν µάχαιραν ἐσπασµένην ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ καὶ κύψας προσεκύνησεν τῷ προσώπῳ αὐτοῦ.
Coptic: α φt δε cωρπ ννιβαλ εβολ μβαλααμ ουοh αfναυ επιαγγελοσ ντε φt εft εkουν εhραf hι πιμωιτ ουοh tσηfι εσθοκεμ kεν τεfjιj ουοh αfhιτf νjε βαλααμ hιjεν πεfhο αfουωsτ μμοf
Numbers 22:32
English: And the angel of God said to him, Why hast thou smitten thine ass this third time? and, behold, I came out to withstand thee, for thy way was not seemly before me; and when the ass saw me, she turned away from me this third time.
Greek: καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ ἄγγελος τοῦ θεοῦ Διὰ  τί ἐπάταξας τὴν ὄνον σου τοῦτο τρίτον; καὶ ἰδοὺ ἐγὼ ἐξῆλθον εἰς διαβολήν σου, ὅτι οὐκ ἀστεία ἡ ὁδός σου ἐναντίον µου.
Coptic: ουοh πεjε πιαγγελοσ ντε φt ναf jε εθβεου κhιουι ετεκεω φαι φμαhγ νσοπ πε ουοh hηππε αιι εβολ εtsθουιτ kαροκ jε πεκμωιτ σουτων αν μπαμθο
Numbers 22:33
English: And if she had not turned out of the way, surely now, I should have slain thee, and should have saved her alive.
Greek: καὶ ἰδοῦσά µε ἡ ὄνος ἐξέκλινεν ἀπ’ ἐµοῦ τρίτον τοῦτο· καὶ εἰ µὴ ἐξέκλινεν, νῦν οὖν σὲ µὲν ἀπέκτεινα, ἐκείνην δὲ περιεποιησάµην.
Coptic: ουοh ασναυ εροι νjε tεω ουοh ασρικι σαβολ μμοι φαι φμαhγ νσοπ πε ουοh ενε μπεσρικι πε νtουνου νθοκ μεν ναιναkοθβεκ πε θη δε ναινατανkοσ πε