megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Numbers 8:12
English: And the Levites shall lay their hands on the heads of the calves; and thou shalt offer one for a sin-offering, and the other for a whole-burnt-offering to the Lord, to make atonement for them.
Greek: οἱ δὲ Λευῖται ἐπιθήσουσιν τὰς χεῖρας ἐπὶ τὰς κεφαλὰς τῶν µόσχων, καὶ ποιήσει τὸν ἕνα περὶ ἁµαρτίας καὶ τὸν ἕνα εἰς ὁλοκαύτωµα κυρίῳ ἐξιλάσασθαι περὶ αὐτῶν.
Coptic: νιλευιτησ δε ευεταλο ννουjιj εhρηι εjεν ταφε ννιμασι ουοh ευεινι νουαι εhρηι εjεν φνοβι ουοh πικεουαι ευcλιλ μπcσ ετωβh εhρηι εjωου
Numbers 8:13
English: And thou shalt set the Levites before the Lord, and before Aaron, and before his sons; and thou shalt give them as a gift before the Lord.
Greek: καὶ στήσεις τοὺς Λευίτας ἔναντι κυρίου καὶ ἔναντι Ααρων καὶ ἔναντι τῶν υἱῶν αὐτοῦ καὶ ἀποδώσεις αὐτοὺς ἀπόδοµα ἔναντι κυρίου·
Coptic: ουοh εκεταhο ννιλευιτησ μπεμθο μπcσ νεμ μπεμθο νααρων νεμ μπεμθο ννεfsηρι ουοh εκετηιτου νουταιο μπεμθο μπcσ
Numbers 8:14
English: And thou shalt separate the Levites from the midst of the sons of Israel, and they shall be mine.
Greek: καὶ διαστελεῖς τοὺς Λευίτας ἐκ µέσου υἱῶν Ισραηλ, καὶ ἔσονται ἐµοί.
Coptic: ουοh εκεουωt ννιλευιτησ εβολ kεν θμηt ννενsηρι μπισλ ουοh ευεsωπι νηι
Numbers 8:15
English: And afterwards the Levites shall go in to perform the works of the tabernacle of witness; and thou shalt purify them, and present them before the Lord.
Greek: καὶ µετὰ ταῦτα εἰσελεύσονται οἱ Λευῖται ἐργάζεσθαι τὰ ἔργα τῆς σκηνῆς τοῦ µαρτυρίου, καὶ καθαριεῖς αὐτοὺς καὶ ἀποδώσεις αὐτοὺς ἔναντι κυρίου.
Coptic: ουοh μενενσα ναι ευει εkουν νjε νιλευιτησ εερhωβ ενιhβηουι ντε tσκυνη ντε tμετμεθρε ουοh εκετουβωου ουοh εκετηιτου νουταιο μπεμθο μπcσ
Numbers 8:16
English: For these are given to me for a present out of the midst of the children of Israel: I have taken them to myself instead of all the first-born of the sons of Israel that open every womb.
Greek: ὅτι ἀπόδοµα ἀποδεδοµένοι οὗτοί µοί εἰσιν ἐκ µέσου υἱῶν Ισραηλ· ἀντὶ τῶν διανοιγόντων πᾶσαν µήτραν πρωτοτόκων πάντων ἐκ τῶν υἱῶν Ισραηλ εἴληφα αὐτοὺς ἐµοί.
Coptic: jε ουταιο εfτοι νηι πε φαι εβολ kεν θμηt ννενsηρι μπισλ ντsεβιω νουον νιβεν ετναουων ντεfτοt ντε νιsορπ μμισι ντε νενsηρι μπισλ αιcιτου νηι
Numbers 8:17
English: For every first-born among the children of Israel is mine, whether of man or beast: in the day in which I smote every first-born in the land of Egypt, I sanctified them to myself.
Greek: ὅτι ἐµοὶ πᾶν πρωτότοκον ἐν υἱοῖς Ισραηλ ἀπὸ ἀνθρώπου ἕως κτήνους· ᾗ ἡµέρᾳ ἐπάταξα πᾶν πρωτότοκον ἐν γῇ Αἰγύπτῳ, ἡγίασα αὐτοὺς ἐµοὶ
Coptic: jε ντηι ουsορπ μμισι νιβεν kεν νενsηρι μπισλ ισjεν φρωμι sα πτεβνη kεν πιεhοου εταιsαρι εsορπ μμισι νιβεν kεν πκαhι νχημι αιτουβωου νηι
Numbers 8:18
English: And I took the Levites in the place of every first-born among the children of Israel.
Greek: καὶ ἔλαβον τοὺς Λευίτας ἀντὶ παντὸς πρωτοτόκου ἐν υἱοῖς Ισραηλ.
Coptic: ουοh αιcι ννιλευιτησ ντsεβιω νsορπ μμισι νιβεν kεν νενsηρι μπισλ
Numbers 8:19
English: And I gave the Levites presented as a gift to Aaron and his sons out of the midst of the children of Israel, to do the service of the children of Israel in the tabernacle of witness, and to make atonement for the children of Israel: thus there shall be none among the sons of Israel to draw nigh to the holy things.
Greek: καὶ ἀπέδωκα τοὺς Λευίτας ἀπόδοµα δεδοµένους Ααρων καὶ τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ ἐκ µέσου υἱῶν Ισραηλ ἐργάζεσθαι τὰ ἔργα τῶν υἱῶν Ισραηλ ἐν τῇ σκηνῇ τοῦ µαρτυρίου καὶ ἐξιλάσκεσθαι περὶ τῶν υἱῶν Ισραηλ, καὶ οὐκ ἔσται ἐν τοῖς υἱοῖς Ισραηλ προσεγγίζων πρὸς τὰ ἅγια. —
Coptic: ουοh αιt ννιλευιτησ νταιο νααρων νεμ νεfsηρι εβολ kεν θμηt ννενsηρι μπισλ εερhωβ ενιhβηουι kεν tσκυνη ντε tμετμεθρε ουοh ετωβh εjεν νενsηρι μπισλ ουοh ννε ουον sωπι kεν νενsηρι μπισλ εfkεντ ενη εθουαβ
Numbers 8:20
English: And Moses and Aaron, and all the congregation of the children of Israel, did to the Levites as the Lord commanded Moses concerning the Levites, so the sons of Israel did to them.
Greek: καὶ ἐποίησεν Μωυσῆς καὶ Ααρων καὶ πᾶσα συναγωγὴ υἱῶν Ισραηλ τοῖς Λευίταις καθὰ ἐνετείλατο κύριος τῷ Μωυσῇ περὶ τῶν Λευιτῶν, οὕτως ἐποίησαν αὐτοῖς οἱ υἱοὶ Ισραηλ.
Coptic: ουοh αfιρι νjε μωυσησ νεμ ααρων νεμ tσυναγωγη τηρσ ντε νενsηρι μπισλ ννιλευιτησ κατα φρηt ετα πcσ ουαhσαhνι ετοτf μμωυσησ εθβε νιλευιτησ αυιρι νωου μπαιρηt νjε νενsηρι μπισλ
Numbers 8:21
English: So the Levites purified themselves and washed their garments; and Aaron presented them as a gift before the Lord, and Aaron made atonement for them to purify them.
Greek: καὶ ἡγνίσαντο οἱ Λευῖται καὶ ἐπλύναντο τὰ ἱµάτια, καὶ ἀπέδωκεν αὐτοὺς Ααρων ἀπόδοµα ἔναντι κυρίου, καὶ ἐξιλάσατο περὶ αὐτῶν Ααρων ἀφαγνίσασθαι αὐτούς.
Coptic: ουοh αυτουβωου νjε νιλευιτησ αυρωkι ννουhβωσ αυτηιτου νααρων νταιο μπεμθο μπcσ ουοh αfτωβh εhρηι εjωου νjε ααρων ετουβωου
Numbers 8:22
English: And afterwards the Levites went in to minister in their service in the tabernacle of witness before Aaron, and before his sons; as the Lord appointed Moses concerning the Levites, so they did to them.
Greek: καὶ µετὰ ταῦτα εἰσῆλθον οἱ Λευῖται λειτουργεῖν τὴν λειτουργίαν αὐτῶν ἐν τῇ σκηνῇ τοῦ µαρτυρίου ἔναντι Ααρων καὶ ἔναντι τῶν υἱῶν αὐτοῦ· καθὼς συνέταξεν κύριος τῷ Μωυσῇ περὶ τῶν Λευιτῶν, οὕτως ἐποίησαν αὐτοῖς.
Coptic: ουοh μενενσα ναι αυι εkουν νjε νιλευιτησ εφωsεν μπουφωsεν kεν tσκυνη ντε tμετμεθρε μπεμθο νααρων νε μπεμθο ννεfsηρι κατα φρηt ετα πcσ hονhεν ετοτf μμωυσησ εθβε νιλευιτησ αυιρι μπαιρηt
Numbers 8:23
English: And the Lord spoke to Moses, saying,
Greek: Καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων
Coptic: ουοh α πcσ σαjι νεμ μωυσησ εfjω μμοσ
Numbers 8:24
English: This is the ordinance for the Levites; From five and twenty years old and upward, they shall go in to minister in the tabernacle of witness.
Greek: Τοῦτό ἐστιν τὸ περὶ τῶν Λευιτῶν· ἀπὸ πεντεκαιεικοσαετοῦς καὶ ἐπάνω εἰσελεύσονται ἐνεργεῖν ἐν τῇ σκηνῇ τοῦ µαρτυρίου·
Coptic: jε φαι φα νιλευιτησ πε ισjεν κ νρομπι νεμ σαπsωι ευει εkουν επιφωsεν kεν tσκυνη ντε tμετμεθρε
Numbers 8:25
English: And from fifty years old the Levites shall cease from the ministry, and shall not work any longer.
Greek: καὶ ἀπὸ πεντηκονταετοῦς ἀποστήσεται ἀπὸ τῆς λειτουργίας καὶ οὐκ ἐργᾶται ἔτι,
Coptic: ουοh ισjεν ν νρομπι ευεhενου εβολ kεν πιφωsεν ουοh ννουερhωβ jε
Numbers 8:26
English: And his brother shall serve in the tabernacle of witness to keep charges, but he shall not do works: so shalt thou do to the Levites in their charges.
Greek: καὶ λειτουργήσει ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ ἐν τῇ σκηνῇ τοῦ µαρτυρίου φυλάσσειν φυλακάς, ἔργα δὲ οὐκ ἐργᾶται. οὕτως ποιήσεις τοῖς Λευίταις ἐν ταῖς φυλακαῖς αὐτῶν.
Coptic: ουοh ερε πεfσον φωsεν kεν tσκυνη ντε tμετμεθρε εαρεh ενιουερsι hωβ δε ννεfερhωβ μπαιρηt εκειρι ννιλευιτησ kεν νουουερsι
Numbers 9:1
English: And the Lord spoke to Moses in the wilderness of Sina in the second year after they had gone forth from the land of Egypt, in the first month, saying,
Greek: Καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν ἐν τῇ ἐρήµῳ Σινα ἐν τῷ ἔτει τῷ δευτέρῳ ἐξελθόντων αὐτῶν ἐκ γῆς Αἰγύπτου ἐν τῷ µηνὶ τῷ πρώτῳ λέγων
Coptic: ουοh α πcσ σαjι νεμ μωυσησ hι πτωου νσινα νhρηι kεν θμαh ρομπι σνουt εταυι εβολ kεν πκαhι νχημι kεν πιαβοτ νhουιτ εfjω μμοσ
Numbers 9:2
English: Speak, and let the children of Israel keep the passover in its season.
Greek: Εἰπὸν καὶ ποιείτωσαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ τὸ πασχα καθ’ ὥραν αὐτοῦ·
Coptic: jε μαρουιρι νjε νενsηρι μπισλ μπιπασχα νhρηι kεν πεfσηου
Numbers 9:3
English: On the fourteenth day of the first month at even, thou shalt keep it in its season; thou shalt keep it according to its law, and according to its ordinance.
Greek: τῇ τεσσαρεσκαιδεκάτῃ ἡµέρᾳ τοῦ µηνὸς τοῦ πρώτου πρὸς ἑσπέραν ποιήσεις αὐτὸ κατὰ καιρούς· κατὰ τὸν νόµον αὐτοῦ καὶ κατὰ τὴν σύγκρισιν αὐτοῦ ποιήσεις αὐτό.
Coptic: νσουιδ μπιαβοτ νhουιτ μφναυ νhαναρουhι εκεαιf κατα πεfσηου κατα πεfνομοσ νεμ κατα πεfhαπ εκεαιf
Numbers 9:4
English: And Moses ordered the children of Israel to sacrifice the passover,
Greek: καὶ ἐλάλησεν Μωυσῆς τοῖς υἱοῖς Ισραηλ ποιῆσαι τὸ πασχα.
Coptic: ουοh αfσαjι νjε μωυσησ νεμ νενsηρι μπισλ ειρι μπιπασχα
Numbers 9:5
English: on the fourteenth day of the first month in the wilderness of Sina, as the Lord appointed Moses, so the children of Israel did.
Greek: ἐναρχοµένου τῇ τεσσαρεσκαιδεκάτῃ ἡµέρᾳ τοῦ µηνὸς ἐν τῇ ἐρήµῳ τοῦ Σινα, καθὰ συνέταξεν κύριος τῷ Μωυσῇ, οὕτως ἐποίησαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ.
Coptic: εερhητσ νσουιδ μπιαβοτ νhουιτ νhρηι hι πτωου νσινα κατα φρηt ετα πcσ hονhεν ετοτf μμωυσησ αυιρι μπαιρηt νjε νενsηρι μπισλ
Numbers 9:6
English: And there came men who were unclean by reason of a dead body, and they were not able to keep the passover on that day; and they came before Moses and Aaron on that day.
Greek: Καὶ παρεγένοντο οἱ ἄνδρες, οἳ ἦσαν ἀκάθαρτοι ἐπὶ ψυχῇ ἀνθρώπου καὶ οὐκ ἠδύναντο ποιῆσαι τὸ πασχα ἐν τῇ ἡµέρᾳ ἐκείνῃ, καὶ προσῆλθον ἐναντίον Μωυσῆ καὶ Ααρων ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡµέρᾳ,
Coptic: ουοh αυι νjε hανουον ευcαkεμ εjεν τψυχη νουρωμι ουοh μπουsjεμjομ ειρι μπιπασχα kεν πιεhοου ετεμμαυ ουοh αυι μπεμθο μμωυσησ νεμ ααρων kεν πιεhοου ετεμμαυ
Numbers 9:7
English: And those men said to Moses, We are unclean by reason of the dead body of a man: shall we therefore fail to offer the gift to the Lord in its season in the midst of the children of Israel?
Greek: καὶ εἶπαν οἱ ἄνδρες ἐκεῖνοι πρὸς αὐτόν Ἡµεῖς ἀκάθαρτοι ἐπὶ ψυχῇ ἀνθρώπου· µὴ οὖν ὑστερήσωµεν προσενέγκαι τὸ δῶρον κυρίῳ κατὰ καιρὸν αὐτοῦ ἐν µέσῳ υἱῶν Ισραηλ;
Coptic: ουοh πεjωου νωου νjε νιρωμι jε ανον τενcαkεμ εjεν τψυχη νουρωμι μητι τενναcοh εινι μπιδωρον εkουν μπcσ κατα πεfσηου kεν θμηt ννενsηρι μπισλ
Numbers 9:8
English: And Moses said to them, stand there, and I will hear what charge the Lord will give concerning you.
Greek: καὶ εἶπεν πρὸς αὐτοὺς Μωυσῆς Στῆτε αὐτοῦ, καὶ ἀκούσοµαι, τί ἐντελεῖται κύριος περὶ ὑµῶν. —
Coptic: ουοh πεjε μωυσησ νωου jε οhι ερατεν θηνου μπαιμα ουοh ντασωτεμ jε ου πετε πcσ ναhονhεν μμοf εθβε θηνου
Numbers 9:9
English: And the Lord spoke to Moses, saying,
Greek: καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων
Coptic: ουοh α πcσ σαjι νεμ μωυσησ εfjω μμοσ
Numbers 9:10
English: Speak to the children of Israel, saying, Whatever man shall be unclean by reason of a dead body, or on a journey far off, among you, or among your posterity; he shall then keep the passover to the Lord,
Greek: Λάλησον τοῖς υἱοῖς Ισραηλ λέγων Ἄνθρωπος ἄνθρωπος, ὃς ἐὰν γένηται ἀκάθαρτος ἐπὶ ψυχῇ ἀνθρώπου ἢ ἐν ὁδῷ µακρὰν ὑµῖν ἢ ἐν ταῖς γενεαῖς ὑµῶν, καὶ ποιήσει τὸ πασχα κυρίῳ·
Coptic: jε σαjι νεμ νενsηρι μπισλ εκjω μμοσ jε ουρωμι φη ετναsωπι εfcαkεμ εjεν τψυχη νουρωμι ιε kεν ουμωιτ εfουηου μμωτεν ιε νετενγενεα ουοh ντεfιρι μπιπασχα μπcσ
Numbers 9:11
English: in the second month, on the fourteenth day; in the evening they shall offer it, with unleavened bread and bitter herbs shall they eat it.
Greek: ἐν τῷ µηνὶ τῷ δευτέρῳ ἐν τῇ τεσσαρεσκαιδεκάτῃ ἡµέρᾳ τὸ πρὸς ἑσπέραν ποιήσουσιν αὐτό, ἐπ’ ἀζύµων καὶ πικρίδων φάγονται αὐτό,
Coptic: kεν πιαβοτ μμαhβ kεν σουιδ μπιαβοτ ερε ρουhι ναsωπι ευεαιf ουοh ευεουομf hι hανατsεμηρ νεμ hανsαsι
Numbers 9:12
English: They shall not leave of it until the morrow, and they shall not break a bone of it; they shall sacrifice it according to the ordinance of the passover.
Greek: οὐ καταλείψουσιν ἀπ’ αὐτοῦ εἰς τὸ πρωὶ καὶ ὀστοῦν οὐ συντρίψουσιν ἀπ’ αὐτοῦ· κατὰ τὸν νόµον τοῦ πασχα ποιήσουσιν αὐτό.
Coptic: ννουσωjπ jε εβολ μμοf εhανατοουι ουοh ουκασ ννουκαsf εβολ μμοf κατα φνομοσ μπιπασχα ευεαιf
Numbers 9:13
English: And whatsoever man shall be clean, and is not far off on a journey, and shall fail to keep the passover, that soul shall be cut off from his people, because he has not offered the gift to the Lord in its season: that man shall bear his iniquity.
Greek: καὶ ἄνθρωπος, ὃς ἐὰν καθαρὸς ᾖ καὶ ἐν ὁδῷ µακρᾷ οὐκ ἔστιν καὶ ὑστερήσῃ ποιῆσαι τὸ πασχα, ἐξολεθρευθήσεται ἡ ψυχὴ ἐκείνη ἐκ τοῦ λαοῦ αὐτῆς· ὅτι τὸ δῶρον κυρίῳ οὐ προσήνεγκεν κατὰ τὸν καιρὸν αὐτοῦ, ἁµαρτίαν αὐτοῦ λήµψεται ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος. —
Coptic: ουοh πιρωμι ετναsωπι εfτουβηουτ ουοh εfkεν ουμωιτ ενfουηου αν ουοh ντεfcιhο ειρι μπιπασχα ευεfωt νtψυχη ετεμμαυ εβολ kεν πεσλαοσ ουοh πιδωρον ντε πcσ μπεfενf εhρηι κατα πεfσηου εfεcι μπεfνοβι νjε πιρωμι ετεμμαυ
Numbers 9:14
English: And if there should come to you a stranger in your land, and should keep the passover to the Lord, he shall keep it according to the law of the passover and according to its ordinance: there shall be one law for you, both for the stranger, and for the native of the land.
Greek: ἐὰν δὲ προσέλθῃ πρὸς ὑµᾶς προσήλυτος ἐν τῇ γῇ ὑµῶν καὶ ποιήσει τὸ πασχα κυρίῳ, κατὰ τὸν νόµον τοῦ πασχα καὶ κατὰ τὴν σύνταξιν αὐτοῦ ποιήσει αὐτό· νόµος εἷς ἔσται ὑµῖν καὶ τῷ προσηλύτῳ καὶ τῷ αὐτόχθονι τῆς γῆς.
Coptic: εsωπ δε αfsανι hαρωτεν νjε ουsεμμο ουοh ντεfιρι μπιπασχα ντε πcσ κατα φνομοσ μπιπασχα νεμ κατα πεfουαhσαhνι εfεαιf ουνομοσ νουωτ εfεsωπι νωτεν νεμ πιsεμμο νεμ πιρεμνηι ντε πετενκαhι
Numbers 9:15
English: And in the day in which the tabernacle was pitched the cloud covered the tabernacle, the place of the testimony; and in the evening there was upon the tabernacle as the appearance of fire till the morning.
Greek: Καὶ τῇ ἡµέρᾳ, ᾗ ἐστάθη ἡ σκηνή, ἐκάλυψεν ἡ νεφέλη τὴν σκηνήν, τὸν οἶκον τοῦ µαρτυρίου· καὶ τὸ ἑσπέρας ἦν ἐπὶ τῆς σκηνῆς ὡς εἶδος πυρὸς ἕως πρωί.
Coptic: ουοh kεν πιεhοου εταυταhε tσκυνη ερατσ α tcηπι hωβσ νtσκυνη πιηι ντε tμετμεθρε ουοh νhαναρουhι ναfχη hιjεν tσκυνη μφρηt νουσμοτ νχρωμ sα hανατοουι
Numbers 9:16
English: So it was continually: the cloud covered it by day, and the appearance of fire by night.
Greek: οὕτως ἐγίνετο διὰ παντός· ἡ νεφέλη ἐκάλυπτεν αὐτὴν ἡµέρας καὶ εἶδος πυρὸς τὴν νύκτα.
Coptic: παιρηt ναfsοπ πε νσηου νιβεν ουοh ναρε tcηπι hωβσ μμοσ πε μπιεhοου ουοh ουσμοτ νχρωμ μπιεjωρh
Numbers 9:17
English: And when the cloud went up from the tabernacle, then after that the children of Israel departed; and in whatever place the cloud rested, there the children of Israel encamped.
Greek: καὶ ἡνίκα ἀνέβη ἡ νεφέλη ἀπὸ τῆς σκηνῆς, καὶ µετὰ ταῦτα ἀπῆραν οἱ υἱοὶ Ισραηλ· καὶ ἐν τῷ τόπῳ, οὗ ἂν ἔστη ἡ νεφέλη, ἐκεῖ παρενέβαλον οἱ υἱοὶ Ισραηλ.
Coptic: ουοh εsωπ αρεsαν tcηπι sε νασ εβολ hα tσκυνη μενενσα ναι sαυουωτεβ νjε νενsηρι μπισλ kεν πιμα εsαρε tcηπι οhι ερατσ μμοf sαυhικοτ εμαυ νjε νενsηρι μπισλ
Numbers 9:18
English: The children of Israel shall encamp by the command of the Lord, and by the command of the Lord they shall remove: all the days in which the cloud overshadows the tabernacle, the children of Israel shall encamp.
Greek: διὰ προστάγµατος κυρίου παρεµβαλοῦσιν οἱ υἱοὶ Ισραηλ καὶ διὰ προστάγµατος κυρίου ἀπαροῦσιν· πάσας τὰς ἡµέρας, ἐν αἷς σκιάζει ἡ νεφέλη ἐπὶ τῆς σκηνῆς, παρεµβαλοῦσιν οἱ υἱοὶ Ισραηλ·
Coptic: εβολ hιτεν πιουαhσαhνι ντε πcσ ευεhικοτ νjε νενsηρι μπισλ ουοh εβολ hιτεν πιουαhσαhνι ντε πcσ ευεουωτεβ ννιεhοου τηρου εsαρε tcηπι ερkηιβι μμωου εjεν tσκυνη ευεhικοτ νjε νενsηρι μπισλ
Numbers 9:19
English: And whenever the cloud shall be drawn over the tabernacle for many days, then the children of Israel shall keep the charge of God, and they shall not remove.
Greek: καὶ ὅταν ἐφέλκηται ἡ νεφέλη ἐπὶ τῆς σκηνῆς ἡµέρας πλείους, καὶ φυλάξονται οἱ υἱοὶ Ισραηλ τὴν φυλακὴν τοῦ θεοῦ καὶ οὐ µὴ ἐξάρωσιν·
Coptic: ουοh εsωπ αρεsαν tcηπι ωσκ hιjεν tσκυνη νουμηs νεhοου ουοh ευεαρεh νjε νενsηρι μπισλ εtουερsι ντε πcσ ουοh ννουουωτεβ
Numbers 9:20
English: And it shall be, whenever the cloud overshadows the tabernacle a number of days, they shall encamp by the word of the Lord, and shall remove by the command of the Lord.
Greek: καὶ ἔσται ὅταν σκεπάσῃ ἡ νεφέλη ἡµέρας ἀριθµῷ ἐπὶ τῆς σκηνῆς, διὰ φωνῆς κυρίου παρεµβαλοῦσιν καὶ διὰ προστάγµατος κυρίου ἀπαροῦσιν·
Coptic: ουοh εσεsωπι αρεsαν tcηπι hωβσ νtσκυνη νουμηs νεhοου ευεhικοτ εβολ hιτεν tσμη ντε πcσ ουοh εβολ hιτεν πιουαhσαhνι ντε πcσ ευεουωτεβ
Numbers 9:21
English: And it shall come to pass, whenever the cloud shall remain from the evening till the morning, and in the morning the cloud shall go up, then shall they remove by day or by night.
Greek: καὶ ἔσται ὅταν γένηται ἡ νεφέλη ἀφ’ ἑσπέρας ἕως πρωὶ καὶ ἀναβῇ ἡ νεφέλη τὸ πρωί, καὶ ἀπαροῦσιν ἡµέρας ἢ νυκτός·
Coptic: ουοh εσεsωπι αρεsαν tcηπι οhι ισjεν sωρπ sα ρουhι ουοh εsωπ αρεsαν tcηπι ι επsωι νsωρπ ουοh ευεουωτεβ μπιεhοου ιε πιεjωρh
Numbers 9:22
English: When the cloud continues a full month overshadowing the tabernacle, the children of Israel shall encamp, and shall not depart.
Greek: µηνὸς ἡµέρας πλεοναζούσης τῆς νεφέλης σκιαζούσης ἐπ’ αὐτῆς παρεµβαλοῦσιν οἱ υἱοὶ Ισραηλ καὶ οὐ µὴ ἀπάρωσιν.
Coptic: μπιεhοου ιε πιαβοτ ευεαsαι νjε πιεhοου εσεερkηιβι εjωσ νjε tcηπι ευεhικοτ νjε νενsηρι μπισλ ουοh ννουουωτεβ
Numbers 9:23
English: For they shall depart by the command of the Lord:—they kept the charge of the Lord by the command of the Lord by the hand of Moses.
Greek: ὅτι διὰ προστάγµατος κυρίου ἀπαροῦσιν, τὴν φυλακὴν κυρίου ἐφυλάξαντο διὰ προστάγµατος κυρίου ἐν χειρὶ Μωυσῆ.
Coptic: jε εβολ hιτεν πιουαhσαhνι ντε πcσ sαυουωτεβ ναυαρεh ενιουερsι ντε πcσ εβολ hιτεν πιουαhσαhνι ντε πcσ kεν νενjιj μμωυσησ
Numbers 10:1
English: And the Lord spoke to Moses, saying,
Greek: Καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων
Coptic: ουοh α πcσ σαjι νεμ μωυσησ εfjω μμοσ
Numbers 10:2
English: Make to thyself two silver trumpets: thou shalt make them of beaten work; and they shall be to thee for the purpose of calling the assembly, and of removing the camps.
Greek: Ποίησον σεαυτῷ δύο σάλπιγγας ἀργυρᾶς, ἐλατὰς ποιήσεις αὐτάς, καὶ ἔσονταί σοι ἀνακαλεῖν τὴν συναγωγὴν καὶ ἐξαίρειν τὰς παρεµβολάς.
Coptic: jε μαθαμιο νακ νσαλπιγξ σνουt νjαjh εκεθαμιωου νhατ ουοh ευεsωπι νακ επjινθωουt νtσυναγωγη νεμ εθρουτωουνου νjε νιπαρεμβολη
Numbers 10:3
English: And thou shalt sound with them, and all the congregation shall be gathered to the door of the tabernacle of witness.
Greek: καὶ σαλπίσεις ἐν αὐταῖς, καὶ συναχθήσεται πᾶσα ἡ συναγωγὴ ἐπὶ τὴν θύραν τῆς σκηνῆς τοῦ µαρτυρίου·
Coptic: ουοh εκεερσαλπιζιν νkητου ουοh εσεθωουt νjε tσυναγωγη τηρσ hιρεν νιρωου ντε tσκυνη ντε tμετμεθρε
Numbers 10:4
English: And if they shall sound with one, all the rulers even the princes of Israel shall come to thee.
Greek: ἐὰν δὲ ἐν µιᾷ σαλπίσωσιν, προσελεύσονται πρὸς σὲ πάντες οἱ ἄρχοντες, ἀρχηγοὶ Ισραηλ.
Coptic: εsωπ δε αυsανερσαλπιζιν kεν ουι ευει hαροκ τηρου νjε νιαρχων ντε νενsηρι μπισλ
Numbers 10:5
English: And ye shall sound an alarm, and the camps pitched eastward shall begin to move.
Greek: καὶ σαλπιεῖτε σηµασίαν, καὶ ἐξαροῦσιν αἱ παρεµβολαὶ αἱ παρεµβάλλουσαι ἀνατολάς·
Coptic: ουοh ερετενεερσαλπιζιν kεν ουμηινι ουοh ευεουωτεβ νjε νιπαρεμβολη ετhικοτ ενιμανsαι
Numbers 10:6
English: And ye shall sound a second alarm, and the camps pitched southward shall move; and ye shall sound a third alarm, and the camps pitched westward shall move forward; and ye shall sound a fourth alarm, and they that encamp toward the north shall move forward: they shall sound an alarm at their departure.
Greek: καὶ σαλπιεῖτε σηµασίαν δευτέραν, καὶ ἐξαροῦσιν αἱ παρεµβολαὶ αἱ παρεµβάλλουσαι λίβα· καὶ σαλπιεῖτε σηµασίαν τρίτην, καὶ ἐξαροῦσιν αἱ παρεµβολαὶ αἱ παρεµβάλλουσαι παρὰ θάλασσαν· καὶ σαλπιεῖτε σηµασίαν τετάρτην, καὶ ἐξαροῦσιν αἱ παρεµβολαὶ αἱ παρεµβάλλουσαι πρὸς βορρᾶν· σηµασίᾳ σαλπιοῦσιν ἐν τῇ ἐξάρσει αὐτῶν.
Coptic: ουοh ερετενεερσαλπιζιν kεν ουμηινι μμαhβ ουοh ευεουωτεβ νjε νιπαρεμβολη νη ετhικοτ επεμεντ ουοh ερετενεερσαλπιζιν kεν ουμηινι μμαhγ ουοh ευεουωτεβ νjε νιπαρεμβολη νη ετhικοτ επσα μφιομ ουοh ερετενεερσαλπιζιν kεν ουμηινι μμαhδ ουοh ευεουωτεβ νjε νιπαρεμβολη νη ετhικοτ επεμhιτ kεν ουμηινι ευεερσαλπιζιν kεν ουjιντωουνου
Numbers 10:7
English: And whenever ye shall gather the assembly, ye shall sound, but not an alarm.
Greek: καὶ ὅταν συναγάγητε τὴν συναγωγήν, σαλπιεῖτε καὶ οὐ σηµασίᾳ.
Coptic: ουοh εσεsωπι ασsανθωουt νjε tσυναγωγη ερετενεερσαλπιζιν ουοh kεν ουμηινι αν
Numbers 10:8
English: And the priests the sons of Aaron shall sound with the trumpets; and it shall be a perpetual ordinance for you throughout your generations.
Greek: καὶ οἱ υἱοὶ Ααρων οἱ ἱερεῖς σαλπιοῦσιν ταῖς σάλπιγξιν, καὶ ἔσται ὑµῖν νόµιµον αἰώνιον εἰς τὰς γενεὰς ὑµῶν.
Coptic: ουοh ερε νιουηβ νιsηρι ντε ααρων ευεερσαλπιζιν kεν νισαλπιγξ ουοh εfεsωπι νωτεν ννομοσ sα ενεh νεμ sα νετενjωου
Numbers 10:9
English: And if ye shall go forth to war in your land against your enemies that are opposed to you, then shall ye sound with the trumpets; and ye shall be had in remembrance before the Lord, and ye shall be saved from your enemies.
Greek: ἐὰν δὲ ἐξέλθητε εἰς πόλεµον ἐν τῇ γῇ ὑµῶν πρὸς τοὺς ὑπεναντίους τοὺς ἀνθεστηκότας ὑµῖν, καὶ σηµανεῖτε ταῖς σάλπιγξιν καὶ ἀναµνησθήσεσθε ἔναντι κυρίου καὶ διασωθήσεσθε ἀπὸ τῶν ἐχθρῶν ὑµῶν.
Coptic: εsωπ δε αρετενsανι επιβωτσ kεν πετενκαhι εjεν νιjαjι νη ετοhι ερατου ουβε θηνου ερετενεμουt kεν νισαλπιγξ ουοh ευεερ πετενμευι μπεμθο μπcσ ουοh ερετενενοhεμ ντοτου ννετενjαjι νη ετχη μπετενμθο
Numbers 10:10
English: And in the days of your gladness, and in your feasts, and in your new moons, ye shall sound with the trumpets at your whole-burnt-offerings, and at the sacrifices of your peace-offerings; and there shall be a memorial for you before your God: I am the Lord your God.
Greek: καὶ ἐν ταῖς ἡµέραις τῆς εὐφροσύνης ὑµῶν καὶ ἐν ταῖς ἑορταῖς ὑµῶν καὶ ἐν ταῖς νουµηνίαις ὑµῶν σαλπιεῖτε ταῖς σάλπιγξιν ἐπὶ τοῖς ὁλοκαυτώµασιν καὶ ἐπὶ ταῖς θυσίαις τῶν σωτηρίων ὑµῶν, καὶ ἔσται ὑµῖν ἀνάµνησις ἔναντι τοῦ θεοῦ ὑµῶν· ἐγὼ κύριος ὁ θεὸς ὑµῶν.
Coptic: ουοh νhρηι kεν πιεhοου ντε πετενουνοf νεμ kεν νετενsαι νεμ kεν νετενσουαι ερετενεερσαλπιζιν kεν νετενσαλπιγξ εhρηι εjεν νετενcλιλ νεμ νιsουsωουsι ντε νετενουjαι ουοh εσεsωπι νωτεν νουερφμευι μπεμθο μπετεννουt ανοκ πε πcσ πετεννουt
Numbers 10:11
English: And it came to pass in the second year, in the second month, on the twentieth day of the month, the cloud went up from the tabernacle of witness.
Greek: Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἐνιαυτῷ τῷ δευτέρῳ ἐν τῷ µηνὶ τῷ δευτέρῳ εἰκάδι τοῦ µηνὸς ἀνέβη ἡ νεφέλη ἀπὸ τῆς σκηνῆς τοῦ µαρτυρίου,
Coptic: ουοh ασsωπι kεν tρομπι μμαh σνουt kεν πιαβοτ μμαh σναυ νσουκ μπιαβοτ ασsε νασ επsωι νjε tcηπι εβολ hα tσκυνη ντε tμετμεθρε
Numbers 10:12
English: And the children of Israel set forward with their baggage in the wilderness of Sina; and the cloud rested in the wilderness of Pharan.
Greek: καὶ ἐξῆραν οἱ υἱοὶ Ισραηλ σὺν ἀπαρτίαις αὐτῶν ἐν τῇ ἐρήµῳ Σινα, καὶ ἔστη ἡ νεφέλη ἐν τῇ ἐρήµῳ τοῦ Φαραν.
Coptic: ουοh αυουωτεβ νjε νενsηρι μπισλ νεμ πουσοβt τηρf kεν πτωου νσινα ουοh ασοhι νjε tcηπι hι πτωου μφαραν νκαδησ
Numbers 10:13
English: And the first rank departed by the word of the Lord by the hand of Moses.
Greek: καὶ ἐξῆραν πρῶτοι διὰ φωνῆς κυρίου ἐν χειρὶ Μωυσῆ. —
Coptic: ουοh αυουωτεβ νsορπ εβολ hιτεν tσμη ντε πcσ kεν νενjιj μμωυσησ
Numbers 10:14
English: And they first set in motion the order of the camp of the children of Juda with their host; and over their host was Naasson, son of Aminadab.
Greek: καὶ ἐξῆραν τάγµα παρεµβολῆς υἱῶν Ιουδα πρῶτοι σὺν δυνάµει αὐτῶν· καὶ ἐπὶ τῆς δυνάµεως αὐτῶν Ναασσων υἱὸς Αµιναδαβ,
Coptic: ουοh αfουωτεβ νjε πταγμα ντε τπαρεμβολη νιουδα νsορπ νεμ τουjομ ουοh φη ετχη hιjεν τουjομ νασσων πsηρι ναμιναδαβ
Numbers 10:15
English: And over the host of the tribe of the sons of Issachar, was Nathanael son of Sogar.
Greek: καὶ ἐπὶ τῆς δυνάµεως φυλῆς υἱῶν Ισσαχαρ Ναθαναηλ υἱὸς Σωγαρ,
Coptic: ουοh φη ετχη hιjεν τjομ ννενsηρι νισαχαρ ναθαναηλ πsηρι νζωγαρ
Numbers 10:16
English: And over the host of the tribe of the sons of Zabulon, was Eliab the son of Chaelon.
Greek: καὶ ἐπὶ τῆς δυνάµεως φυλῆς υἱῶν Ζαβουλων Ελιαβ υἱὸς Χαιλων.
Coptic: ουοh φη ετχη hιjεν τjομ ννενsηρι νζαβουλων ελιαβ πsηρι νχελων
Numbers 10:17
English: And they shall take down the tabernacle, and the sons of Gedson shall set forward, and the sons of Merari, who bear the tabernacle.
Greek: καὶ καθελοῦσιν τὴν σκηνὴν καὶ ἐξαροῦσιν οἱ υἱοὶ Γεδσων καὶ οἱ υἱοὶ Μεραρι αἴροντες τὴν σκηνήν. —
Coptic: ουοh ευεωλι νtσκυνη ουοh ευεουωτεβ νjε νενsηρι νγεδσων ουοh νενsηρι μμεραρι ευεfαι νtσκυνη
Numbers 10:18
English: And the order of the camp of Ruben set forward with their host; and over their host was Elisur the son of Sediur.
Greek: καὶ ἐξῆραν τάγµα παρεµβολῆς Ρουβην σὺν δυνάµει αὐτῶν· καὶ ἐπὶ τῆς δυνάµεως αὐτῶν Ελισουρ υἱὸς Σεδιουρ,
Coptic: ουοh αυουωτεβ νjε πταγμα ντε τπαρεμβολη ννενsηρι νρουβην νεμ τουjομ ουοh φη ετχη hιjεν τουjομ ελισουρ πsηρι νσεδιουρ
Numbers 10:19
English: And over the host of the tribe of the sons of Symeon, was Salamiel son of Surisadai.
Greek: καὶ ἐπὶ τῆς δυνάµεως φυλῆς υἱῶν Συµεων Σαλαµιηλ υἱὸς Σουρισαδαι,
Coptic: ουοh φη ετχη hιjεν tjομ ντε τφυλη νσυμεων σαλαμιηλ πsηρι νσουρισαδαι