megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Job 42:12
English: And the Lord blessed the latter end of Job, more than the beginning: and his cattle were fourteen thousand sheep, six thousand camels, a thousand yoke of oxen, a thousand she-asses of the pastures.
Greek: ὁ δὲ κύριος εὐλόγησεν τὰ ἔσχατα Ιωβ ἢ τὰ ἔµπροσθεν· ἦν δὲ τὰ κτήνη αὐτοῦ πρόβατα µύρια τετρακισχίλια, κάµηλοι ἑξακισχίλιαι, ζεύγη βοῶν χίλια, ὄνοι θήλειαι νοµάδες χίλιαι.
Coptic: α πjοεισ δε σμου ενhαεευ νιωβ εhουε νεfsορπ. ερε νεfτβνοουε ειρε νουτβα μν fτευsο νεσοου. σοου νsο νcαμουλ sο νσοειs νεhε. αυω sο νεια σhιμε νρεfμοονε.
Job 42:13
English: And there were born to him seven sons and three daughters.
Greek: γεννῶνται δὲ αὐτῷ υἱοὶ ἑπτὰ καὶ θυγατέρες τρεῖς·
Coptic: αυjπο δε ναf νσαsf νsηρε. μν sομτε νsεερε.
Job 42:14
English: And he called the first Day, and the second Casia, and the third Amalthaea’s horn.
Greek: καὶ ἐκάλεσεν τὴν µὲν πρώτην Ἡµέραν, τὴν δὲ δευτέραν Κασίαν, τὴν δὲ τρίτην Ἀµαλθείας κέρας·
Coptic: αfμουτε ετsορπ jε πεhοου. αυω τμεhσντε jε τκασια. τμεhsομτε δε jε πταπ ναμαλθια.
Job 42:15
English: And there were not found in comparison with the daughters of Job, fairer women than they in all the world: and their father gave them an inheritance among their brethren.
Greek: καὶ οὐχ εὑρέθησαν κατὰ τὰς θυγατέρας Ιωβ βελτίους αὐτῶν ἐν τῇ ὑπ’ οὐρανόν· ἔδωκεν δὲ αὐταῖς ὁ πατὴρ κληρονοµίαν ἐν τοῖς ἀδελφοῖς.
Coptic: μπουhε δε εντσοτπ ενsεερε νιωβ hιjμ πκαh. α πευειωτ δε t ναυ νουκληρονομια hν νευσνηυ.
Job 42:16
English: And Job lived after his affliction a hundred and seventy years: and all the years he lived were two hundred and forty: and Job saw his sons and his sons’ sons, the fourth generation.
Greek: ἔζησεν δὲ Ιωβ µετὰ τὴν πληγὴν ἔτη ἑκατὸν ἑβδοµήκοντα, τὰ δὲ πάντα ἔζησεν ἔτη διακόσια τεσσαράκοντα ὀκτώ· καὶ εἶδεν Ιωβ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ καὶ τοὺς υἱοὺς τῶν υἱῶν αὐτοῦ τετάρτην γενεάν·
Coptic: α ιωβ δε ωνh μννσα τεπληγη νsε sfε νρομπε. νρομπε δε τηρου μπεfαhε πε sητ hμε sμην.
Job 42:17
English: And Job died, an old man and full of days: (17a) and it is written that he will rise again with those whom the Lord raises up.
Greek: καὶ ἐτελεύτησεν Ιωβ πρεσβύτερος καὶ πλήρης ἡµερῶν. (17a) γέγραπται δὲ αὐτὸν πάλιν ἀναστήσεσθαι µεθ’ ὧν ὁ κύριος ἀνίστησιν.
Coptic: ιη fσηh δε ον ετρεfτωουν μν νετερε πjοεισ νατουνοσου.
Job 42:17b
English: This man is described in the Syriac book as living in the land of Ausis, on the borders of Idumea and Arabia: and his name before was Jobab;  (17c) and having taken an Arabian wife, he begot a son whose name was Ennon. And he himself was the son of his father Zare, one of the sons of Esau, and of his mother Bosorrha, so that he was the fifth from Abraam. (17d) And these were the kings who reigned in Edom, which country he also ruled over: first, Balac, the son of Beor, and the name of his city was Dennaba: but after Balac, Jobab, who is called Job, and after him Asom, who was governor out of the country of Thaeman: and after him Adad, the son of Barad, who destroyed Madiam in the plain of Moab; and the name of his city was Gethaim. (17e) And his friends who came to him were Eliphaz, of the children of Esau, king of the Thaemanites, Baldad sovereign the Sauchaeans, Sophar king of the Minaeans.
Greek: Οὗτος ἑρµηνεύεται ἐκ τῆς Συριακῆς βίβλου ἐν µὲν γῇ κατοικῶν τῇ Αυσίτιδι ἐπὶ τοῖς ὁρίοις τῆς Ιδουµαίας καὶ Ἀραβίας, προϋπῆρχεν δὲ αὐτῷ ὄνοµα Ιωβαβ· (17c) λαβὼν δὲ γυναῖκα Ἀράβισσαν γεννᾷ υἱόν, ᾧ ὄνοµα Εννων, ἦν δὲ αὐτὸς πατρὸς µὲν Ζαρε, τῶν Ησαυ υἱῶν υἱός, µητρὸς δὲ Βοσορρας, ὥστε εἶναι αὐτὸν πέµπτον ἀπὸ Αβρααµ. (17d) καὶ οὗτοι οἱ βασιλεῖς οἱ βασιλεύσαντες ἐν Εδωµ, ἧς καὶ αὐτὸς ἦρξεν χώρας· πρῶτος Βαλακ ὁ τοῦ Βεωρ, καὶ ὄνοµα τῇ πόλει αὐτοῦ Δενναβα· µετὰ δὲ Βαλακ Ιωβαβ ὁ καλούµενος Ιωβ· µετὰ δὲ τοῦτον Ασοµ ὁ ὑπάρχων ἡγεµὼν ἐκ τῆς Θαιµανίτιδος χώρας· µετὰ δὲ τοῦτον Αδαδ υἱὸς Βαραδ ὁ ἐκκόψας Μαδιαµ ἐν τῷ πεδίῳ Μωαβ, καὶ ὄνοµα τῇ πόλει αὐτοῦ Γεθθαιµ. (17e) οἱ δὲ ἐλθόντες πρὸς αὐτὸν φίλοι· Ελιφας τῶν Ησαυ υἱῶν Θαιµανων βασιλεύς, Βαλδαδ ὁ Σαυχαίων τύραννος, Σωφαρ ὁ Μιναίων βασιλεύς.
Coptic: εsαυhερμηνευε μεν μπαι εβολ hμ πjωωμε νσυριακον. εfουηh μεν hμ πκαh νταυσιτισ. hν ντοs νtδουμαια. μν ταραβια. νευντf ουραν δε νsορπ jε ιωβαβ. αfjι δε νουσhιμε νρμταραβια. αfjπε ουsηρε επεfραν πε αινων. νε πεfειωτ μεν πε ζαρα πsηρε ννsηρε νησαυ. τεfμααυ δε τε βοσορρα. hωστε νfρ μεhtου jιν αβραhαμ. αυω ναι νε νερρωου ενταυρρρο hν εδωμ. τεχωρα hωωf ενταfειρε εjωσ. πsορπ πε βαλακ πsηρε νβαιωρ. αυω πραν ντεfπολισ πε δενναβα. μννσα βαλακ ιωβαβ πετουμουτε εροf jε ιωβ. μννσα παι ασομ πε νεfο νhηγεμων εβολ hν τεχωρα νθναταυσιτησ. μννσα παι αδαδ πsηρε νβαραδ πενταfcοjcj μμαδιhαμ hν τσωsε μμωαβ. αυω πραν ντεfπολεισ πε γεθεμ. νεfsβεερε δε ενταυει sαροf νε ναι. ελιφασ πεβολ hν νsηρε νησαυ πρρο ννεθαιμανων. βαλδαδ πτυραννοσ ννσαυχαιοσ. σωφαρ πρρο νμμινναιοσ.
Proverbs 1:1
English: The Proverbs of Solomon son of David, who reigned in Israel;
Greek: Παροιµίαι Σαλωµῶντος υἱοῦ Δαυιδ, ὃς ἐβασίλευσεν ἐν Ισραηλ,
Coptic: μπαρhοιμια νσολομων πsηρε νδαυειδ πενταfρρο hμ πιηλ.
Proverbs 1:2
English: to know wisdom and instruction, and to perceive words of understanding;
Greek: γνῶναι σοφίαν καὶ παιδείαν νοῆσαί τε λόγους φρονήσεως
Coptic: εειμε ετσοφια μν τεσβω ενοι ννsαjε ντμντρμνhητ.
Proverbs 1:3
English: to receive also hard saying, and to understand true justice, and how to direct judgment;
Greek: δέξασθαί τε στροφὰς λόγων νοῆσαί τε δικαιοσύνην ἀληθῆ καὶ κρίµα κατευθύνειν,
Coptic: εjι μπεκτο νhενsαjε μν νβωλ νhεναινιγμα ενοι ντουδικαιοσυνη μμε αυω εσουτν ουhαπ.
Proverbs 1:4
English: that he might give subtlety to the simple, and to the young man discernment and understanding.
Greek: ἵνα δῷ ἀκάκοις πανουργίαν, παιδὶ δὲ νέῳ αἴσθησίν τε καὶ ἔννοιαν·
Coptic: jε ειεt νουμντρμνhητ ννβαλhητ αυω ουαισθησισ μν ουμεευε νουsηρε sημ.
Proverbs 1:5
English: For by the hearing of these a wise man will be wiser, and man of understanding will gain direction;
Greek: τῶνδε γὰρ ἀκούσας σοφὸς σοφώτερος ἔσται, ὁ δὲ νοήµων κυβέρνησιν κτήσεται
Coptic: πσοφοσ γαρ ετνασωτμ εναι fναρhουεσοφοσ πρμνhητ δε ναjπο ναf νουρhμμε.
Proverbs 1:6
English: and will understand a parable, and a dark speech; the saying of the wise also, and riddles.
Greek: νοήσει τε παραβολὴν καὶ σκοτεινὸν λόγον ῥήσεις τε σοφῶν καὶ αἰνίγµατα.
Coptic: fνανοι νουπαραβολη μν ουsαjε εfhηπ νsαjε ννσοφοσ μν νευαινιγμα.
Proverbs 1:7
English: The fear of the Lord is the beginning of wisdom; and there is good understanding to all that practise it: and piety toward God is the beginning of discernment; but the ungodly will set at nought wisdom and instruction.
Greek: Ἀρχὴ σοφίας φόβος θεοῦ, σύνεσις δὲ ἀγαθὴ πᾶσι τοῖς ποιοῦσιν αὐτήν· εὐσέβεια δὲ εἰς θεὸν ἀρχὴ αἰσθήσεως, σοφίαν δὲ καὶ παιδείαν ἀσεβεῖς ἐξουθενήσουσιν.
Coptic: ταρχη ντσοφια τε θοτε μπνουτε νανου τμνρμνhητ δε νουον νιμ ετναασ ταρχη νταισθησισ τε τμντμαινουτε νασεβησ δε νασωωf ντσοφια μντεσβω.
Proverbs 1:8
English: Hear, my son, the instruction of thy father, and reject not the rules of thy mother.
Greek: ἄκουε, υἱέ, παιδείαν πατρός σου καὶ µὴ ἀπώσῃ θεσµοὺς µητρός σου·
Coptic: σωτμ παsηρε ετεσβω μπεκειωτ αυω μπρκω νσωκ ννανσμμε ντεκμααυ.
Proverbs 1:9
English: For thou shalt receive for thine head a crown of graces, and a chain of gold round thy neck.
Greek: στέφανον γὰρ χαρίτων δέξῃ σῇ κορυφῇ καὶ κλοιὸν χρύσεον περὶ σῷ τραχήλῳ.
Coptic: κναjι γαρ νουκλομ νhμοτ εjν τεκαπε αυω ουκλαλ ννουβ επεκμακh.
Proverbs 1:10
English: My son, let not ungodly men lead thee astray, neither consent thou to them.
Greek: υἱέ, µή σε πλανήσωσιν ἄνδρες ἀσεβεῖς, µηδὲ βουληθῇς, ἐὰν παρακαλέσωσί σε λέγοντες
Coptic: παsηρε μπρτρε hενρωμε νρεfρνοβε πλανα μμοκ ουδε μπρουωs ευsανσεπσωπκ ευjω μμοσ.
Proverbs 1:11
English: If they should exhort thee, saying, Come with us, partake in blood, and let us unjustly hide the just man in the earth:
Greek: Ἐλθὲ µεθ’ ἡµῶν, κοινώνησον αἵµατος, κρύψωµεν δὲ εἰς γῆν ἄνδρα δίκαιον ἀδίκως,
Coptic: jε αμου νμμαν νγκοινωνι επειhωτβ ντνhωπ δε επκαh νουρωμε νδικαιοσ hν ουjι νcονσ.
Proverbs 1:12
English: and let us swallow him alive, as Hades would, and remove the memorial of him from the earth:
Greek: καταπίωµεν δὲ αὐτὸν ὥσπερ ᾅδης ζῶντα καὶ ἄρωµεν αὐτοῦ τὴν µνήµην ἐκ γῆς·
Coptic: ντνομκf δε νθε ναμντε εfονh αυω ντνfι μπεfρπμεευε εβολ hιjμ πκαh.
Proverbs 1:13
English: let us seize on his valuable property, and let us fill our houses with spoils:
Greek: τὴν κτῆσιν αὐτοῦ τὴν πολυτελῆ καταλαβώµεθα, πλήσωµεν δὲ οἴκους ἡµετέρους σκύλων·
Coptic: ντνjπο ναν ννεfνκα ετναsωου ντνμεh νενηι νsωλ.
Proverbs 1:14
English: but do thou cast in thy lot with us, and let us all provide a common purse, and let us have one pouch:
Greek: τὸν δὲ σὸν κλῆρον βάλε ἐν ἡµῖν, κοινὸν δὲ βαλλάντιον κτησώµεθα πάντες, καὶ µαρσίππιον ἓν γενηθήτω ἡµῖν.
Coptic: νγνουjε μπεκκληροσ νμμαν ντε ουτωωμε νουωτ sωπε ναν.
Proverbs 1:15
English: go not in the way with them, but turn aside thy foot from their paths:
Greek: µὴ πορευθῇς ἐν ὁδῷ µετ’ αὐτῶν, ἔκκλινον δὲ τὸν πόδα σου ἐκ τῶν τρίβων αὐτῶν·
Coptic: παsηρε μπρβωκ hι τεhιη νμμαυ ρεκτ τεκουερητε δε εβολ hν νευhιοουε.
Proverbs 1:17
English: for nets are not without cause spread for birds.
Greek: οὐ γὰρ ἀδίκως ἐκτείνεται δίκτυα πτερωτοῖς.
Coptic: ννευπρs sνε γαρ αν εβολ ενhαλατε επρα.
Proverbs 1:18
English: For they that are concerned in murder store up evils for themselves; and the overthrow of transgressors is evil.
Greek: αὐτοὶ γὰρ οἱ φόνου µετέχοντες θησαυρίζουσιν ἑαυτοῖς κακά, ἡ δὲ καταστροφὴ ἀνδρῶν παρανόµων κακή.
Coptic: ντοου γαρ ευμετεχε εhενσνοf ευσευh πεθοου ναυ εhουν.
Proverbs 1:19
English: These are the ways of all that perform lawless deeds; for by ungodliness they destroy their own life.
Greek: αὗται αἱ ὁδοί εἰσιν πάντων τῶν συντελούντων τὰ ἄνοµα· τῇ γὰρ ἀσεβείᾳ τὴν ἑαυτῶν ψυχὴν ἀφαιροῦνται.
Coptic: ναι νε νεhιοουε νουον νιμ ετjωκ εβολ νννοβε πsορsρ δε ννρωμε μπαρανομοσ hοου ευνατακο γαρ ντευψυχη hν τευμντsαfτ.
Proverbs 1:20
English: Wisdom sings aloud in passages, and in the broad places speaks boldly.
Greek: Σοφία ἐν ἐξόδοις ὑµνεῖται, ἐν δὲ πλατείαις παρρησίαν ἄγει,
Coptic: σεσμου ετσοφια hν νhιρ αυω ουντσ παρρησια hν νεπλατια.
Proverbs 1:21
English: And she makes proclamation on the top of the walls, and sits by the gates of princes; and at the gates of the city boldly says,
Greek: ἐπ’ ἄκρων δὲ τειχέων κηρύσσεται, ἐπὶ δὲ πύλαις δυναστῶν παρεδρεύει, ἐπὶ δὲ πύλαις πόλεως θαρροῦσα λέγει
Coptic: σεταsεοειs δε μμοσ hιjν νκοοh ννσοβτ sασjοοσ δε εστηκ νhητ hιjν μπυλη νμπολισ.
Proverbs 1:22
English: So long as the simple cleave to justice, they shall not be ashamed: but the foolish being lovers of haughtiness, having become ungodly have hated knowledge, and are become subject to reproofs.
Greek: Ὅσον ἂν χρόνον ἄκακοι ἔχωνται τῆς δικαιοσύνης, οὐκ αἰσχυνθήσονται· οἱ δὲ ἄφρονες, τῆς ὕβρεως ὄντες ἐπιθυµηταί, ἀσεβεῖς γενόµενοι ἐµίσησαν αἴσθησιν
Coptic: jε νουοειs νιμ ερε νβαλhητ cολj ντδικαιοσυνη σεναjιsιπε αν ναθητ δε ευο νρεfεπιθυμι επσωs ντερουρασεβησ αυμεστε ταισθησισ.
Proverbs 1:23
English: Behold, I will bring forth to you the utterance of my breath, and I will instruct you in my speech.
Greek: καὶ ὑπεύθυνοι ἐγένοντο ἐλέγχοις. ἰδοὺ προήσοµαι ὑµῖν ἐµῆς πνοῆς ῥῆσιν, διδάξω δὲ ὑµᾶς τὸν ἐµὸν λόγον.
Coptic: αυω αυsωπε ευcηπ εhενjπιο εισ hηητε tναjω νητν μπsαjε νταπνοη tνατσαβωτν δε επαsαjε.
Proverbs 1:24
English: Since I called, and ye did not hearken; and I spoke at length, and ye gave no heed;
Greek: ἐπειδὴ ἐκάλουν καὶ οὐχ ὑπηκούσατε καὶ ἐξέτεινον λόγους καὶ οὐ προσείχετε,
Coptic: επειδη αιμουτε ερωτν μπετνσωτμ εροι αυω αιπρs ναsαjε εβολ μπετνthτητν.
Proverbs 1:25
English: but ye set at nought my counsels, and disregarded my reproofs;
Greek: ἀλλὰ ἀκύρους ἐποιεῖτε ἐµὰς βουλάς, τοῖς δὲ ἐµοῖς ἐλέγχοις ἠπειθήσατε,
Coptic: αλλα ατετντστο εβολ νναsοjνε αυω ατετνρατσωτμ νσα ναjπιο.
Proverbs 1:26
English: therefore I also will laugh at your destruction; and I will rejoice against you when ruin comes upon you:
Greek: τοιγαροῦν κἀγὼ τῇ ὑµετέρᾳ ἀπωλείᾳ ἐπιγελάσοµαι, καταχαροῦµαι δέ, ἡνίκα ἂν ἔρχηται ὑµῖν ὄλεθρος,
Coptic: ετβε παι hω tνασωβε νσα πετντακο tναραsε δε μμωτν ερsαν πτακο ει εjωτν.
Proverbs 1:27
English: yea when dismay suddenly comes upon you, and your overthrow shall arrive like a tempest; and when tribulation and distress shall come upon you, or when ruin shall come upon you.
Greek: καὶ ὡς ἂν ἀφίκηται ὑµῖν ἄφνω θόρυβος, ἡ δὲ καταστροφὴ ὁµοίως καταιγίδι παρῇ, καὶ ὅταν ἔρχηται ὑµῖν θλῖψις καὶ πολιορκία, ἢ ὅταν ἔρχηται ὑµῖν ὄλεθρος.
Coptic: αυω ερsαν πεsτορτρ ταhε τηυτν hν ουsσνε ντε πsορsρ ει εjωτν νθε νουhατηυ η ερsαν πτακο ει εjωτν αυω ερsαν ουθλιψισ ει νητν μν ουκτο ερωτν.
Proverbs 1:28
English: For it shall be that when ye call upon me, I will not hearken to you: wicked men shall seek me, but shall not find me.
Greek: ἔσται γὰρ ὅταν ἐπικαλέσησθέ µε, ἐγὼ δὲ οὐκ εἰσακούσοµαι ὑµῶν· ζητήσουσίν µε κακοὶ καὶ οὐχ εὑρήσουσιν.
Coptic: σναsωπε γαρ ντετνμουτε εhραι ουβηι ανοκ δε ντατμσωτμ ερωτν νεθοου ναsινε νσωι νσετμcντ.
Proverbs 1:29
English: For they hated wisdom, and did not choose the word of the Lord:
Greek: ἐµίσησαν γὰρ σοφίαν, τὸν δὲ φόβον τοῦ κυρίου οὐ προείλαντο
Coptic: αυμεστε τσοφια γαρ αυω μπουσωτπ ναυ ντμντμαινουτε.
Proverbs 1:30
English: neither would they attend to my counsels, but derided my reproofs.
Greek: οὐδὲ ἤθελον ἐµαῖς προσέχειν βουλαῖς, ἐµυκτήριζον δὲ ἐµοὺς ἐλέγχους.
Coptic: αυω μπουεsthτηυ εναsοjνε αυλκsα δε νσα ναjπιο.
Proverbs 1:31
English: Therefore shall they eat the fruits of their own way, and shall be filled with their own ungodliness.
Greek: τοιγαροῦν ἔδονται τῆς ἑαυτῶν ὁδοῦ τοὺς καρποὺς καὶ τῆς ἑαυτῶν ἀσεβείας πλησθήσονται·
Coptic: ετβε παι cε σεναουωμ ννκαρποσ ντευhιη αυω σενασει ντευμντsαfτε.
Proverbs 1:32
English: For because they wronged the simple, they shall be slain; and an inquisition shall ruin the ungodly.
Greek: ἀνθ’ ὧν γὰρ ἠδίκουν νηπίους, φονευθήσονται, καὶ ἐξετασµὸς ἀσεβεῖς ὀλεῖ.
Coptic: εβολ γαρ jε αυjι hενκουι νcονσ σεναhοτβου αυω πεjνο νατακε νασεβησ.
Proverbs 1:33
English: But he that hearkens to me shall dwell in confidence, and shall rest securely from all evil.
Greek: ὁ δὲ ἐµοῦ ἀκούων κατασκηνώσει ἐπ’ ἐλπίδι καὶ ἡσυχάσει ἀφόβως ἀπὸ παντὸς κακοῦ.
Coptic: πετσωτμ δε εροι fναμτον μμοf hν ουειρηνη εfταjρηυ αυω fναcω αjν hοτε εβολ μπεθοου νιμ.
Proverbs 2:1
English: My son, if thou wilt receive the utterance of my commandment, and hide it with thee;
Greek: Υἱέ, ἐὰν δεξάµενος ῥῆσιν ἐµῆς ἐντολῆς κρύψῃς παρὰ σεαυτῷ,
Coptic: παsηρε εκsανjι ννsαjε νταεντολη νγhοπου hαhτηκ.
Proverbs 2:2
English: thine ear shall hearken to wisdom; thou shalt also apply thine heart to understanding, and shalt apply it to the instruction of thy son.
Greek: ὑπακούσεται σοφίας τὸ οὖς σου, καὶ παραβαλεῖς καρδίαν σου εἰς σύνεσιν, παραβαλεῖς δὲ αὐτὴν ἐπὶ νουθέτησιν τῷ υἱῷ σου.
Coptic: πεκμααjε νασωτμ νσα τσοφια πε αυω κναt μπεκhητ ευμντσαβε νγταασ δε μπεκsηρε νσβω.
Proverbs 2:3
English: For it thou shalt call to wisdom, and utter thy voice for understanding;
Greek: ἐὰν γὰρ τὴν σοφίαν ἐπικαλέσῃ καὶ τῇ συνέσει δῷς φωνήν σου, τὴν δὲ αἴσθησιν ζητήσῃς µεγάλῃ τῇ φωνῇ,
Coptic: εsωπε γαρ ερκsανμουτε ουβε τσοφια νγμουτε δε εταισθησισ hν ουνοc νσμη.
Proverbs 2:4
English: and if thou shalt seek it as silver, and search diligently for it as for treasures;
Greek: καὶ ἐὰν ζητήσῃς αὐτὴν ὡς ἀργύριον καὶ ὡς θησαυροὺς ἐξερευνήσῃς αὐτήν,
Coptic: νγsινε δε νσωσ νθε νhεναhο νhατ νγhοτhτ νσωσ hν ουουροτ.
Proverbs 2:5
English: then shalt thou understand the fear of the Lord, and find the knowledge of God.
Greek: τότε συνήσεις φόβον κυρίου καὶ ἐπίγνωσιν θεοῦ εὑρήσεις.
Coptic: τοτε κνανοι ντμντμαινουτε νγhε εταισθησισ ετουααβ ντετεκουερητε τμjιjροπ.
Proverbs 2:6
English: For the Lord gives wisdom; and from his presence come knowledge and understanding,
Greek: ὅτι κύριος δίδωσιν σοφίαν, καὶ ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ γνῶσις καὶ σύνεσις·
Coptic: πνουτε γαρ ναt νακ ντσοφια εβολ hν ρωf μνουαισθησισ μν ουμντρμνhητ.
Proverbs 2:7
English: and he treasures up salvation for them that walk uprightly: he will protect their way;
Greek: καὶ θησαυρίζει τοῖς κατορθοῦσι σωτηρίαν, ὑπερασπιεῖ τὴν πορείαν αὐτῶν
Coptic: αυω sαfσευh βοηθια εhουν ννδικαιοσ εfρναsτε ενευhιοουε εfhαhεh ενεhιοουε ντμε.
Proverbs 2:8
English: that he may guard the righteous ways: and he will preserve the way of them that fear him.
Greek: τοῦ φυλάξαι ὁδοὺς δικαιωµάτων καὶ ὁδὸν εὐλαβουµένων αὐτὸν διαφυλάξει.
Coptic: sαfthτηf δε ενεhιοουε ννναητ.
Proverbs 2:9
English: Then shalt thou understand righteousness, and judgment; and shalt direct all thy course aright.
Greek: τότε συνήσεις δικαιοσύνην καὶ κρίµα καὶ κατορθώσεις πάντας ἄξονας ἀγαθούς.
Coptic: ται cε τε θε νhουο ετκνανοι ντδικαιοσυνη μντμε ουντε τμε γαρ hν hιοουε ευσουτων αυω sαρε νεhιοουε μπε πετνανουf σοουτν.
Proverbs 2:10
English: For if wisdom shall come into thine understanding, and discernment shall seem pleasing to thy soul,
Greek: ἐὰν γὰρ ἔλθῃ ἡ σοφία εἰς σὴν διάνοιαν, ἡ δὲ αἴσθησις τῇ σῇ ψυχῇ καλὴ εἶναι δόξῃ,
Coptic: ερsαν τσοφια γαρ ει επεκhητ αυω νγμεευε εταισθησισ jε νανουσ ντεκψυχη
Proverbs 2:11
English: good counsel shall guard thee, and holy understanding shall keep thee;
Greek: βουλὴ καλὴ φυλάξει σε, ἔννοια δὲ ὁσία τηρήσει σε,
Coptic: πsοjνε ετνανουf ναhαρεh εροκ πε ντε πμεευε ετουααβ thτηf εροκ
Proverbs 2:12
English: to deliver thee from the evil way, and from the man that speaks nothing faithfully.
Greek: ἵνα ῥύσηταί σε ἀπὸ ὁδοῦ κακῆς καὶ ἀπὸ ἀνδρὸς λαλοῦντος µηδὲν πιστόν.
Coptic: jε εfεναhμεκ ευhιη εσhοου αυω ευρωμε ενfjε λααυ αν μμε.
Proverbs 2:13
English: Alas for those who forsake right paths, to walk in ways of darkness;
Greek: ὦ οἱ ἐγκαταλείποντες ὁδοὺς εὐθείας τοῦ πορεύεσθαι ἐν ὁδοῖς σκότους,
Coptic: ω νετκω νσωου ννhιοουε ετσουτων ετσωτπ ναυ νhενhιοουε νκακε.
Proverbs 2:14
English: who rejoice in evils, and delight in wicked perverseness;
Greek: οἱ εὐφραινόµενοι ἐπὶ κακοῖς καὶ χαίροντες ἐπὶ διαστροφῇ κακῇ,
Coptic: νετευφρανε εjν νρεfρπεθοου ετσωβε εjν νεθοου.
Proverbs 2:15
English: whose paths are crooked, and their courses winding;
Greek: ὧν αἱ τρίβοι σκολιαὶ καὶ καµπύλαι αἱ τροχιαὶ αὐτῶν
Coptic: ναι ερε νευhιοουε cοομε αυω ερε νευμαμμοοsε cηυ νκοτσ.
Proverbs 2:16
English: to remove thee far from the straight way, and to estrange thee from a righteous purpose. My son, let not evil counsel overtake thee,
Greek: τοῦ µακράν σε ποιῆσαι ἀπὸ ὁδοῦ εὐθείας καὶ ἀλλότριον τῆς δικαίας γνώµης.
Coptic: ετρεκουε αυω εαακ νsμμο ετεγνωμη ννδικαιοσ.
Proverbs 2:17
English: of her who has forsaken the instruction of her youth, and forgotten the covenant of God.
Greek: υἱέ, µή σε καταλάβῃ κακὴ βουλὴ ἡ ἀπολείπουσα διδασκαλίαν νεότητος καὶ διαθήκην θείαν ἐπιλελησµένη·
Coptic: παsηρε μπρτρε ουsοjνε εfhοου ταhοκ παι ετκω νσωf ντεσβω jιν τεfμντκουι αυω ετοβs ετδιαθηκη ετουααβε
Proverbs 2:18
English: For she has fixed her house near death, and guided her wheels near Hades with the giants.
Greek: ἔθετο γὰρ παρὰ τῷ θανάτῳ τὸν οἶκον αὐτῆς καὶ παρὰ τῷ ᾅδῃ µετὰ τῶν γηγενῶν τοὺς ἄξονας αὐτῆς·
Coptic: αfκα πεfηι γαρ hατμ πμου αυω ερε νεfμαμμοοsε μν νρωμε hατν αμντε
Proverbs 2:19
English: None that go by her shall return, neither shall they take hold of right paths, for they are not apprehended of the years of life.
Greek: πάντες οἱ πορευόµενοι ἐν αὐτῇ οὐκ ἀναστρέψουσιν οὐδὲ µὴ καταλάβωσιν τρίβους εὐθείας· οὐ γὰρ καταλαµβάνονται ὑπὸ ἐνιαυτῶν ζωῆς.
Coptic: ννε ουον νιμ ετσοουh εροf κοτου αυω ννευταhε νεhιοουε μπωνh αλλα σεναρπκερhτηυ ννερομπε γαρ μπωνh ταhοου.
Proverbs 2:20
English: For had they gone in good paths, they would have found the paths of righteousness easy.
Greek: εἰ γὰρ ἐπορεύοντο τρίβους ἀγαθάς, εὕροσαν ἂν τρίβους δικαιοσύνης λείους.
Coptic: ενε νταυμοοsε γαρ hι νεhιοουε ετνανουου νευναcν νεhιοουε ννδικαιοσ ευσλεcλωc νε.
Proverbs 2:21
English: For the upright shall dwell in the earth, and the holy shall be left behind in it.
Greek: χρηστοὶ ἔσονται οἰκήτορες γῆς, ἄκακοι δὲ ὑπολειφθήσονται ἐν αὐτῇ, ὅτι εὐθεῖς κατασκηνώσουσι γῆν, καὶ ὅσιοι ὑπολειφθήσονται ἐν αὐτῇ·
Coptic: νετνανουου ναουωh hιjμ πκαh νβαλhητ δε ναsωjπ hιjωf jε νετσουτων ναουωh hιjμ πκαh αυω νβαλhητ ναsωjπ hιjωf.
Proverbs 2:22
English: The paths of the ungodly shall perish out of the earth, and transgressors shall be driven away from it.
Greek: ὁδοὶ ἀσεβῶν ἐκ γῆς ὀλοῦνται, οἱ δὲ παράνοµοι ἐξωσθήσονται ἀπ’ αὐτῆς.
Coptic: σεναωjν ντοου ννασεβησ hιjμ πκαh αυω μπαρανομοσ σεναfοτου εβολ hιjωf.
Proverbs 3:1
English: My son, forget not my laws; but let thine heart keep my words:
Greek: Υἱέ, ἐµῶν νοµίµων µὴ ἐπιλανθάνου, τὰ δὲ ῥήµατά µου τηρείτω σὴ καρδία·
Coptic: παsηρε μπρπωβs ννανσμμε αυω μαρε πεκhητ hαρεh εναsαjε.
Proverbs 3:2
English: for length of existence, and years of life, and peace, shall they add to thee.
Greek: µῆκος γὰρ βίου καὶ ἔτη ζωῆς καὶ εἰρήνην προσθήσουσίν σοι.
Coptic: σεναουωh γαρ εροκ νουνοc ναhε μν hενρμποουε νωνh μν ουειρηνη
Proverbs 3:3
English: Let not mercy and truth forsake thee; but bind them about thy neck:
Greek: ἐλεηµοσύναι καὶ πίστεις µὴ ἐκλιπέτωσάν σε, ἄφαψαι δὲ αὐτὰς ἐπὶ σῷ τραχήλῳ, καὶ εὑρήσεις χάριν·
Coptic: μπρτρε μμντνα δε καακ μν τπιστισ μν τμε μορου δε επεκμακh jπο δε νακ νουhμοτ.
Proverbs 3:4
English: so shalt thou find favour: and do thou provide things honest in the sight of the Lord, and of men.
Greek: καὶ προνοοῦ καλὰ ἐνώπιον κυρίου καὶ ἀνθρώπων.
Coptic: μν ουμεευε ενανουf μπεμτο εβολ μπjοεισ μν νρωμε.
Proverbs 3:5
English: Trust in God with all thine heart; and be not exalted in thine own wisdom.
Greek: ἴσθι πεποιθὼς ἐν ὅλῃ καρδίᾳ ἐπὶ θεῷ, ἐπὶ δὲ σῇ σοφίᾳ µὴ ἐπαίρου·
Coptic: sωπε εκναhτε hμ πεκhητ τηρf επνουτε αυω μπρjισε μμοκ εjν τεκσοφια.
Proverbs 3:6
English: In all thy ways acquaint thyself with her, that she may rightly direct thy paths.
Greek: ἐν πάσαις ὁδοῖς σου γνώριζε αὐτήν, ἵνα ὀρθοτοµῇ τὰς ὁδούς σου, ὁ δὲ πούς σου οὐ µὴ προσκόπτῃ.
Coptic: ουονhσ εβολ hεννεκhιοουε τηρου jεκασ εσεσοουτν ννεκhιοουε ντετεκουερητε τμjιjροπ
Proverbs 3:7
English: Be not wise in thine own conceit; but fear God, and depart from all evil.
Greek: µὴ ἴσθι φρόνιµος παρὰ σεαυτῷ, φοβοῦ δὲ τὸν θεὸν καὶ ἔκκλινε ἀπὸ παντὸς κακοῦ·
Coptic: μπρsωπε νακ νσαβε ουαακ αριhοτε ντοf hητf μπνουτε νγρακτκ εβολ μπεθοου νιμ.
Proverbs 3:8
English: Then shall there be health to thy body, and good keeping to thy bones.
Greek: τότε ἴασις ἔσται τῷ σώµατί σου καὶ ἐπιµέλεια τοῖς ὀστέοις σου.
Coptic: τοτε ουν ουταλcο ναsωπε μπεκσωμα αυω ουfιπροουs ννεκκεεσ.
Proverbs 3:9
English: Honour the Lord with thy just labours, and give him the first of thy fruits of righteousness:
Greek: τίµα τὸν κύριον ἀπὸ σῶν δικαίων πόνων καὶ ἀπάρχου αὐτῷ ἀπὸ σῶν καρπῶν δικαιοσύνης,
Coptic: παsηρε ματαιε πνουτε εβολ hν νεκhισε μμε αυω νγt ναf ννεhουατε εβολ ννεκκαρποσ ντε τδικαιοσυνη
Proverbs 3:10
English: that thy storehouses may be completely filled with corn, and that thy presses may burst forth with wine.
Greek: ἵνα πίµπληται τὰ ταµιεῖά σου πλησµονῆς σίτου, οἴνῳ δὲ αἱ ληνοί σου ἐκβλύζωσιν.
Coptic: jε ερε νεκταμιον μουh νσουο αυω ντε νεκειομ μουh νηρπ.
Proverbs 3:11
English: My son, despise not the chastening of the Lord; nor faint when thou art rebuked of him:
Greek: Υἱέ, µὴ ὀλιγώρει παιδείας κυρίου µηδὲ ἐκλύου ὑπ’ αὐτοῦ ἐλεγχόµενος·
Coptic: παsηρε μπρρκουι νhητ hν τεσβω μπjοεισ ουδε μπρsωσμ ευjπιο μμοκ εβολ hιτοοτf.
Proverbs 3:12
English: for whom the Lord loves, he rebukes, and scourges every son whom he receives.
Greek: ὃν γὰρ ἀγαπᾷ κύριος παιδεύει, µαστιγοῖ δὲ πάντα υἱὸν ὃν παραδέχεται.
Coptic: sαρε πνουτε γαρ tσβω μπετfμε μμοf sαfμαστιγου δε νsηρε νιμ ετfναsοπου εροf ντοf γαρ fναμοκhκ αυω νfταhοκ ερατκ ον.
Proverbs 3:13
English: Blessed is the man who has found wisdom, and the mortal who knows prudence.
Greek: µακάριος ἄνθρωπος ὃς εὗρεν σοφίαν καὶ θνητὸς ὃς εἶδεν φρόνησιν·
Coptic: ναιατf μπρωμε ενταfhε ετσοφια αυω πρωμε ενταfhε ετμντσαβε.
Proverbs 3:14
English: For it is better to traffic for her, than for treasures of gold and silver.
Greek: κρεῖττον γὰρ αὐτὴν ἐµπορεύεσθαι ἢ χρυσίου καὶ ἀργυρίου θησαυρούς.
Coptic: σσοτπ γαρ ερhωβ νhητσ εhουε ναhωωρ μπνουβ μν πhατ.
Proverbs 3:15
English: And she is more valuable than precious stones: no evil thing shall resist her: she is well known to all that approach her, and no precious thing is equal to her in value.
Greek: τιµιωτέρα δέ ἐστιν λίθων πολυτελῶν, οὐκ ἀντιτάξεται αὐτῇ οὐδὲν πονηρόν· εὔγνωστός ἐστιν πᾶσιν τοῖς ἐγγίζουσιν αὐτῇ, πᾶν δὲ τίµιον οὐκ ἄξιον αὐτῆς ἐστιν.
Coptic: σταιηυ δε ενενεμμε μν λααυ μπεθοου ναt ουβησ σουονh δε εβολ νουον νιμ ετhην εροσ νετταιηυ δε τηρου μπsα μμοσ αν.