megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Jeremiah 23:33
English: And if this people, or the priest, or the prophet, should ask, What is the burden of the Lord? then thou shalt say to them, Ye are the burden, and I will dash you down, saith the Lord.
Greek: Καὶ ἐὰν ἐρωτήσωσί σε ὁ λαὸς οὗτος ἢ ἱερεὺς ἢ προφήτης λέγων Τί τὸ λῆµµα κυρίου; καὶ ἐρεῖς αὐτοῖς Ὑµεῖς ἐστε τὸ λῆµµα, καὶ ῥάξω ὑµᾶς, λέγει κύριος.
Coptic: ουοh εsωπ αυsανsενκ νjε παιλαοσ. ιε ουουηβ. ιε ουπροφητησ. jε ου πε πιλημμα ντε πcσ εκεjοσ νωου. jε νθωτεν πε πιλημμα. ουοh ειερεkτ θηνου πεjε πcσ.
Jeremiah 23:34
English: As for the prophet, and the priests, and the people, who shall say, The burden of the Lord, I will even take vengeance on that man, and on his house.
Greek: καὶ ὁ προφήτης καὶ ὁ ἱερεὺς καὶ ὁ λαός, οἳ ἂν εἴπωσιν Λῆµµα κυρίου, καὶ ἐκδικήσω τὸν ἄνθρωπον ἐκεῖνον καὶ τὸν οἶκον αὐτοῦ.
Coptic: jε πιπροφητησ. νεμ πιουηβ. νεμ πιλαοσ εθναjω μπιλημμα ντε πcσ. ειεcι μπεμπsιs μπιρωμι ετεμμαυ νεμ πεfηι.
Jeremiah 23:35
English: Thus shall ye say every one to his neighbour, and every one to his brother, What has the Lord answered? and, what has the Lord said?
Greek: ὅτι οὕτως ἐρεῖτε ἕκαστος πρὸς τὸν πλησίον αὐτοῦ καὶ ἕκαστος πρὸς τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ Τί ἀπεκρίθη κύριος, καὶ Τί ἐλάλησεν κύριος;
Coptic: παιρηt πιουαι πιουαι εfεjοσ μπεfsφηρ. ουοh πιουαι πιουαι μπεfσον. jε ου πετα πcσ ερουω μμοf. ουοh ου πετα πcσ σαjι μμοf.
Jeremiah 23:36
English: And do ye name no more the burden of the Lord; for his own word shall be a man’s burden.
Greek: καὶ Λῆµµα κυρίου µὴ ὀνοµάζετε ἔτι, ὅτι τὸ λῆµµα τῷ ἀνθρώπῳ ἔσται ὁ λόγος αὐτοῦ·
Coptic: ουοh πλημμα μπcσ μπερjε πεfραν jε. jε πιλημμα εθναsωπι μπιρωμι πε πσαjι μπcσ.
Jeremiah 23:37
English: But wherefore, say ye, has the Lord our God spoken?
Greek: καὶ διὰ τί ἐλάλησεν κύριος ὁ θεὸς ἡµῶν;
Coptic: εθβε ου α πcσ πεννουt σαjι
Jeremiah 23:38
English: Therefore thus saith the Lord our God; Because ye have spoken this word, The burden of the Lord, and I sent to you, saying, ye shall not say, The burden of the Lord;
Greek: διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος ὁ θεός Ἀνθ’ ὧν εἴπατε τὸν λόγον τοῦτον Λῆµµα κυρίου, καὶ ἀπέστειλα πρὸς ὑµᾶς λέγων Οὐκ ἐρεῖτε Λῆµµα κυρίου,
Coptic: εθβε φαι ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ φt. jε εφμα jε αρετενjω μπαισαjι επλημ μα μπcσ. ουοh αιουωρπ hαρωτεν ειjω μμοσ. jε ννετενjοσ. jε επλημμα μπcσ.
Jeremiah 23:39
English: therefore, behold, I will seize, and dash down you and the city which I gave to you and your fathers.
Greek: διὰ τοῦτο ἰδοὺ ἐγὼ λαµβάνω καὶ ῥάσσω ὑµᾶς καὶ τὴν πόλιν, ἣν ἔδωκα ὑµῖν καὶ τοῖς πατράσιν ὑµῶν,
Coptic: εθβε φαι hηππε ανοκ tναcι θηνου. ουοh νταρεkτ θηνου. νεμ tβακι εταιτηισ νωτεν. νεμ νετενιοt.
Jeremiah 23:40
English: And I will bring upon you an everlasting reproach, and everlasting disgrace, which shall not be forgotten.
Greek: καὶ δώσω ἐφ’ ὑµᾶς ὀνειδισµὸν αἰώνιον καὶ ἀτιµίαν αἰώνιον, ἥτις οὐκ ἐπιλησθήσεται.
Coptic: ουοh ειεt εjεν θηνου νουsιπι νεμ ουsωs νενεh. φαι ετε νσεναερπεfωβs αν.
Jeremiah 24:1
English: The Lord shewed me two baskets of figs, lying in front of the temple of the Lord, after Nabuchodonosor king of Babylon had carried captive Jechonias son of Joakim king of Juda, and the princes, and the artificers, and the prisoners, and the rich men out of Jerusalem, and had brought them to Babylon.
Greek: Ἔδειξέν µοι κύριος δύο καλάθους σύκων κειµένους κατὰ πρόσωπον ναοῦ κυρίου µετὰ τὸ ἀποικίσαι Ναβουχοδονοσορ βασιλέα Βαβυλῶνος τὸν Ιεχονιαν υἱὸν Ιωακιµ βασιλέα Ιουδα καὶ τοὺς ἄρχοντας καὶ τοὺς τεχνίτας καὶ τοὺς δεσµώτας καὶ τοὺς πλουσίους ἐξ Ιερουσαληµ καὶ ἤγαγεν αὐτοὺς εἰς Βαβυλῶνα·
Coptic: ουοh αfταμοι νjε πcσ εκοτ β νκεντε ευχη μπεμθο μπιερφει μενενσα θρε ναβουχοδονοσορ πουρο μβαβυλων νουωτεβ εβολ νιεχονιασ πsηρι νιωακιμ πουρο νιουδα. νεμ νιαρχων νεμ νιτεχνιτησ. νεμ νετσονh. νεμ νιραμαωι εβολ kεν ιλημ. ουοh αfενου εβαβυλων.
Jeremiah 24:2
English: The one basket was full of very good figs, as the early figs; and the other basket was full of very bad figs, which could not be eaten, for their badness.
Greek: ὁ κάλαθος ὁ εἷς σύκων χρηστῶν σφόδρα ὡς τὰ σῦκα τὰ πρόιµα, καὶ ὁ κάλαθος ὁ ἕτερος σύκων πονηρῶν σφόδρα, ἃ οὐ βρωθήσεται ἀπὸ πονηρίας αὐτῶν.
Coptic: πιουαι δε ννικοτ ναfμεh νκεντε εfhολj εμαsω. μφρηt ννικεντε εsαυερsωρπ. ουοh πικεκοτ ναfμεh νκεντε ευhωου εμαsω. ενσεναsουομου αν εβολ kεν πουτhο.
Jeremiah 24:3
English: And the Lord said to me, What seest thou, Jeremias? and I said, Figs; the good figs, very good; and the bad, very bad, which cannot be eaten, for their badness.
Greek: καὶ εἶπεν κύριος πρός µε Τί σὺ ὁρᾷς, Ιερεµια; καὶ εἶπα Σῦκα· τὰ χρηστὰ χρηστὰ λίαν, καὶ τὰ πονηρὰ πονηρὰ λίαν, ἃ οὐ βρωθήσεται ἀπὸ πονηρίας αὐτῶν.
Coptic: ουοh πεjε πcσ νηι jε ου πετεκναυ εροf ιερεμιασ ουοh πεjηι. jε hανκεντε ευhολj εμαsω. νεμ hανκεντε ουον ευhωου εμαsω. ενσεναsουομου αν εβολ kεν πουτhο.
Jeremiah 24:4
English: And the word of the Lord came to me, saying,
Greek: καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου πρός µε λέγων
Coptic: ουοh α πσαjι μπcσ sωπι hαροι εfjω μμοσ.
Jeremiah 24:5
English: Thus saith the Lord, the God of Israel; As these good figs, so will I acknowledge the Jews that have been carried away captive, whom I have sent forth out of this place into the land of the Chaldeans for good.
Greek: Τάδε λέγει κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ Ὡς τὰ σῦκα τὰ χρηστὰ ταῦτα, οὕτως ἐπιγνώσοµαι τοὺς ἀποικισθέντας Ιουδα, οὓς ἐξαπέσταλκα ἐκ τοῦ τόπου τούτου εἰς γῆν Χαλδαίων εἰς ἀγαθά.
Coptic: jε ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ φt μπισλ. jε μφρηt νναικεντε ετhολj εμαsω. παιρηt ειεσουεν νη εταυουοτβου εβολ ντεν ιουδα. νη εταιhιτου εβολ kεν παιμα επκαhι ντε νιχαλδεοσ εhαναγαθον
Jeremiah 24:6
English: And I will fix mine eyes upon them for good, and I will restore them into this land for good: and I will build them up, and not pull them down; and I will plant them, and not pluck them up.
Greek: καὶ στηριῶ τοὺς ὀφθαλµούς µου ἐπ’ αὐτοὺς εἰς ἀγαθὰ καὶ ἀποκαταστήσω αὐτοὺς εἰς τὴν γῆν ταύτην εἰς ἀγαθὰ καὶ ἀνοικοδοµήσω αὐτοὺς καὶ οὐ µὴ καθελῶ καὶ καταφυτεύσω αὐτοὺς καὶ οὐ µὴ ἐκτίλω·
Coptic: ουοh ειεταjρο νναβαλ εhρηι εjωου εhαναγαθον. ουοh ειεταhφωου επουκαhι εhαναγαθον ειεκοτου ουοh νναουοjπου. ειετcωου ουοh νναfοjου.
Jeremiah 24:7
English: And I will give them a heart to know me, that I am the Lord: and they shall be to me a people, and I will be to them a God: for they shall turn to me with all their heart.
Greek: καὶ δώσω αὐτοῖς καρδίαν τοῦ εἰδέναι αὐτοὺς ἐµὲ ὅτι ἐγώ εἰµι κύριος, καὶ ἔσονταί µοι εἰς λαόν, καὶ ἐγὼ ἔσοµαι αὐτοῖς εἰς θεόν, ὅτι ἐπιστραφήσονται ἐπ’ ἐµὲ ἐξ ὅλης τῆς καρδίας αὐτῶν.
Coptic: ειεt νωου νουhητ εθρουσουωντ jε ανοκ πε πcσ. ουοh ευεsωπι νηι ευλαοσ ανοκ hω ειεsωπι νωου ννουt. jε σενακοτου hαροι. εβολ kεν πουhητ τηρf.
Jeremiah 24:8
English: And as the bad figs, which cannot be eaten, for their badness; thus saith the Lord, So will I deliver Sedekias king of Juda, and his nobles, and the remnant of Jerusalem, them that are left in this land, and the dwellers in Egypt.
Greek: καὶ ὡς τὰ σῦκα τὰ πονηρά, ἃ οὐ βρωθήσεται ἀπὸ πονηρίας αὐτῶν, τάδε λέγει κύριος, οὕτως παραδώσω τὸν Σεδεκιαν βασιλέα Ιουδα καὶ τοὺς µεγιστᾶνας αὐτοῦ καὶ τὸ κατάλοιπον Ιερουσαληµ τοὺς ὑπολελειµµένους ἐν τῇ γῇ ταύτῃ καὶ τοὺς κατοικοῦντας ἐν Αἰγύπτῳ·
Coptic: ουοh μφρηt νναικεντε ετhωου. νη ετε μπαυsουομου εβολ kεν πουτhο. ναι νε νη ετε πcσ jω μμωου παιρηt tναt νσεδεκιασ πουρο νιουδα νεμ νεf εhρηι. νεμ πσεπι νιλημ νη εθνασεπι επαικαhι. νεμ νη ετsοπ kεν χημι.
Jeremiah 24:9
English: And I will cause them to be dispersed into all the kingdoms of the earth, and they shall be for a reproach, and a proverb, and an object of hatred, and a curse, in every place whither I have driven them out.
Greek: καὶ δώσω αὐτοὺς εἰς διασκορπισµὸν εἰς πάσας τὰς βασιλείας τῆς γῆς, καὶ ἔσονται εἰς ὀνειδισµὸν καὶ εἰς παραβολὴν καὶ εἰς µῖσος καὶ εἰς κατάραν ἐν παντὶ τόπῳ, οὗ ἐξῶσα αὐτοὺς ἐκεῖ·
Coptic: ειετηιτου ευjορ εβολ ννιμετουρωου τηρου ντε πκαhι. νεμ ευsωs νεμ ευπαραβολη. νεμ ευμοσt νεμ ευσαhουι kεν μαι νιβεν εταιjορου εβολ εροf.
Jeremiah 24:10
English: And I will send against them famine, and pestilence, and the sword, until they are consumed from off the land which I gave them.
Greek: καὶ ἀποστελῶ εἰς αὐτοὺς τὸν λιµὸν καὶ τὸν θάνατον καὶ τὴν µάχαιραν, ἕως ἂν ἐκλίπωσιν ἀπὸ τῆς γῆς, ἧς ἔδωκα αὐτοῖς.
Coptic: ουοh ειεινι εβολ εjωου μπhκο νεμ φμου. νεμ τσηfι. sατουμουνκ εβολ hα πκαhι. φη εταfτηιf νωου.
Jeremiah 25:1
English: THE WORD THAT CAME TO JEREMIAS concerning all the people of Juda in the fourth year of Joakim, son of Josias, king of Juda;
Greek: Ὁ λόγος ὁ γενόµενος πρὸς Ιερεµιαν ἐπὶ πάντα τὸν λαὸν Ιουδα ἐν τῷ ἔτει τῷ τετάρτῳ τοῦ Ιωακιµ υἱοῦ Ιωσια βασιλέως Ιουδα,
Coptic: πισαjι εταfsωπι hα ιερεμιασ εjεν πιλαοσ τηρf ντε ιουδα kεν tμαhδ νρομπι ντε ιωακιμ πsηρι νιωσιασ. πουρο νιουδα.
Jeremiah 25:2
English: which he spoke to all the people of Juda, and to the inhabitants of Jerusalem, saying,
Greek: ὃν ἐλάλησεν πρὸς πάντα τὸν λαὸν Ιουδα καὶ πρὸς τοὺς κατοικοῦντας Ιερουσαληµ λέγων
Coptic: φη εταfσαjι μμοf ουβε πιλαοσ τηρf ντε ιουδα. νεμ νετsοπ kεν ιλημ. εfjω μμοσ.
Jeremiah 25:3
English: In the thirteenth year of Josias, son of Amos, king of Juda, even until this day for three and twenty years, I have both spoken to you, rising early and speaking,
Greek: Ἐν τρισκαιδεκάτῳ ἔτει Ιωσια υἱοῦ Αµως βασιλέως Ιουδα καὶ ἕως τῆς ἡµέρας ταύτης εἴκοσι καὶ τρία ἔτη καὶ ἐλάλησα πρὸς ὑµᾶς ὀρθρίζων καὶ λέγων
Coptic: kεν θμαhιγ νρομπι ντε ιωακιμ πsηρι νhαμωσ. πουρο νιουδα. νεμ sα εkουν επαιεhοου κγ νρομπι. ουοh ναιsωρπ μμοι πε. εισαjι νεμωτεν ειjω μμοσ.
Jeremiah 25:4
English: and I sent to you my servants the prophets, sending them early; (but ye hearkened not, and listened not with your ears;) saying,
Greek: καὶ ἀπέστελλον πρὸς ὑµᾶς τοὺς δούλους µου τοὺς προφήτας ὄρθρου ἀποστέλλων, καὶ οὐκ εἰσηκούσατε καὶ οὐ προσέσχετε τοῖς ὠσὶν ὑµῶν,
Coptic: ουοh ναιουωρπ hαρωτεν νναεβιαικ νιπροφητησ ειεουωρπ μμωου νsορπ ουοh μπετενσωτεμ νσωου. ουοh μπετενt hθητεν kεν νετενμαsj ειjω μμοσ.
Jeremiah 25:5
English: Turn ye every one from his evil way, and from your evil practices, and ye shall dwell in the land which I gave to you and your fathers, of old and for ever.
Greek: λέγων Ἀποστράφητε ἕκαστος ἀπὸ τῆς ὁδοῦ αὐτοῦ τῆς πονηρᾶς καὶ ἀπὸ τῶν πονηρῶν ἐπιτηδευµάτων ὑµῶν, καὶ κατοικήσετε ἐπὶ τῆς γῆς, ἧς ἔδωκα ὑµῖν καὶ τοῖς πατράσιν ὑµῶν ἀπ’ αἰῶνος καὶ ἕως αἰῶνος·
Coptic: jε μαρε πιουαι πιουαι μμωτεν. τασθο εβολ hα πεfμωιτ ετhωου νεμ εβολ hα νετενhβηουι ετhωου. ουοh ερετενεsωπι hιjεν πικαhι φη εταιτηιf νωτεν νεμ νετενιοt. ισjεν πενεh sα πενεh.
Jeremiah 25:6
English: Go ye not after strange gods, to serve them, and to worship them, that ye provoke me not by the works of your hands, to do you hurt.
Greek: µὴ πορεύεσθε ὀπίσω θεῶν ἀλλοτρίων τοῦ δουλεύειν αὐτοῖς καὶ τοῦ προσκυνεῖν αὐτοῖς, ὅπως µὴ παροργίζητέ µε ἐν τοῖς ἔργοις τῶν χειρῶν ὑµῶν τοῦ κακῶσαι ὑµᾶς.
Coptic: μπερμοsι σαφαhου νhανκενουt νsεμμο εερβωκ νωου. ουοh εsωτ νωου νhανsουsωουsι. hινα ντετενsτεμtjωντ νηι. kεν νιhβηουι ντε νετενjιj. jε ννετενθριtμκαh νωτεν.
Jeremiah 25:7
English: But ye hearkened not to me.
Greek: καὶ οὐκ ἠκούσατέ µου.
Coptic: ουοh μπετενσωτεμ νσωι.
Jeremiah 25:8
English: Therefore thus saith the Lord; Since ye believed not my words,
Greek: διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος Ἐπειδὴ οὐκ ἐπιστεύσατε τοῖς λόγοις µου,
Coptic: εθβε φαι ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ. jε επιδη μπετενναht ενασαjι.
Jeremiah 25:9
English: behold I will send and take a family from the north, and will bring them against this land, and against the inhabitants of it, and against all the nations round about it, and I will make them utterly waste, and make them a desolation, and a hissing, and an everlasting reproach.
Greek: ἰδοὺ ἐγὼ ἀποστέλλω καὶ λήµψοµαι τὴν πατριὰν ἀπὸ βορρᾶ καὶ ἄξω αὐτοὺς ἐπὶ τὴν γῆν ταύτην καὶ ἐπὶ τοὺς κατοικοῦντας αὐτὴν καὶ ἐπὶ πάντα τὰ ἔθνη τὰ κύκλῳ αὐτῆς καὶ ἐξερηµώσω αὐτοὺς καὶ δώσω αὐτοὺς εἰς ἀφανισµὸν καὶ εἰς συριγµὸν καὶ εἰς ὀνειδισµὸν αἰώνιον·
Coptic: hηππε ανοκ ειεουωρπ ουοh ειεcι ννετsοπ σαπεμhιτ ουοh ειεενου εjεν παικαhι νεμ εjεν νη ετsοπ νkητf νεμ εjεν νιεθνοσ τηρου ετκωt εροf ουοh ειεsοfου. ουοh ειετηιτου επτακο νεμ ουsοκsεκ νεμ ουsωs νενεh.
Jeremiah 25:10
English: And I will destroy from among them the voice of joy, and the voice of gladness, the voice of the bridegroom, and the voice of the bride, the scent of ointment, and the light of a candle.
Greek: καὶ ἀπολῶ ἀπ’ αὐτῶν φωνὴν χαρᾶς καὶ φωνὴν εὐφροσύνης, φωνὴν νυµφίου καὶ φωνὴν νύµφης, ὀσµὴν µύρου καὶ φῶς λύχνου.
Coptic: ουοh ειετακο εβολ νkητf ντσμη νουραsι. νεμ τσμη νουουνοf. τσμη νουπατsελετ. νεμ τσμη νουsελετ. πσθοι νουσοjεν νεμ φουωινι νουkηβσ.
Jeremiah 25:11
English: And all the land shall be a desolation; and they shall serve among the Gentiles seventy years.
Greek: καὶ ἔσται πᾶσα ἡ γῆ εἰς ἀφανισµόν, καὶ δουλεύσουσιν ἐν τοῖς ἔθνεσιν ἑβδοµήκοντα ἔτη.
Coptic: ουοh ερε πκαhι τηρf sωπι επτακο. ουοh ευεερβωκ ννιεθνοσ νο νρομπι.
Jeremiah 25:12
English: And when the seventy years are fulfilled, I will take vengeance on that nation, and will make them a perpetual desolation.
Greek: καὶ ἐν τῷ πληρωθῆναι τὰ ἑβδοµήκοντα ἔτη ἐκδικήσω τὸ ἔθνος ἐκεῖνο, φησὶν κύριος, καὶ θήσοµαι αὐτοὺς εἰς ἀφανισµὸν αἰώνιον·
Coptic: ουοh αυsανjωκ εβολ νjε tο νρομπι ειεcιμπsιs μπιεθνοσ ετεμμαυ. ουοh ειεχαυ ευτακο νενεh.
Jeremiah 25:13
English: And I will bring upon that land all my words which I have spoken against it, even all things that are written in this book.
Greek: καὶ ἐπάξω ἐπὶ τὴν γῆν ἐκείνην πάντας τοὺς λόγους µου, οὓς ἐλάλησα κατ’ αὐτῆς, πάντα τὰ γεγραµµένα ἐν τῷ βιβλίῳ τούτῳ.
Coptic: ουοh ειεινι εjεν πικαhι ετεμμαυ νναισαjι τηρου εταισαjι μμωου kαροf κατα hωβ νιβεν ετσkηουτ νhρηι kεν παιjωμ
Jeremiah 25:34
English: THE PROPHECIES OF JEREMIAS AGAINST THE NATIONS OF ÆLAM.
Coptic: νη εταfερπροφητευιν μμωου νjε ιερεμιασ εjεν νιεθνοσ ντε ελαμ
Jeremiah 25:35
English: Thus saith the Lord, The bow of Ælam is broken, even the chief of their power.
Coptic: φαι πε μφρηt ετεfjω μμοσ νjε πcσ μαρεσουωjπ νjε ουφιt ντε νιελαμ tαρχη ντε τουjομ
Jeremiah 25:36
English: And I will bring upon Ælam the four winds from the four corners of heaven, and I will disperse them toward all these winds; and there shall be no nation to which they shall not come—even the outcasts of Ælam.
Coptic: ουοh ειεινι εjεν νιελαμ νδ νθηου εβολ kεν πιδ νλακh ντε τφε. ουοh ειεjορου εβολ kεν ναιθηου τηρου. ουοh ννε εθνοσ sωπι νfναι αν εμαυ. νη εταυhιτου εβολ ντε ελαμ.
Jeremiah 25:37
English: And I will put them in fear before their enemies that seek their life; and I will bring evils upon them according to my great anger; and I will send forth my sword after them, until I have utterly destroyed them.
Coptic: ουοh ειεt hελι νωου μπεμθο ννουjαjι. νη ετκωt νσα τουψυχη. ουοh ειεινι εjωου κατα πjωντ ντε παμβον. ουοh ειεινι ντασηfι σαμενhηου sατεσμουνκου εβολ.
Jeremiah 25:38
English: And I will set my throne in Ælam, and will send forth thence king and rulers.
Coptic: ουοh ειεχω μπαθρονοσ kεν ελαμ. ουοh ειεhιουι εβολ μμαυ νουουρο νεμ ου εhρηι
Jeremiah 25:39
English: But it shall come to pass at the end of days, that I will turn the captivity of Ælam, saith the Lord.
Coptic: ουοh εσεsωπι kεν πkαε ντε νιεhοου. ευετασθο νtεχμαλωσια ντε ελαμ πεjε πcσ.
Jeremiah 26:1
English: In the beginning of the reign of king Sedekias, there came this word concerning Ælam.
Coptic: kεν tαρχη εfοι νουρο νjε σεδεκιασ πουρο. αfsωπι νjε παισαjι εθβε ελαμ
Jeremiah 26:2
English: FOR EGYPT, AGAINST THE POWER OF PHARAO NECHAO KING OF EGYPT, who was by the river Euphrates in Charmis, whom Nabuchodonosor king of Babylon smote in the fourth year of Joakim king of Juda.
Greek: Τῇ Αἰγύπτῳ ἐπὶ δύναµιν Φαραω Νεχαω βασιλέως Αἰγύπτου, ὃς ἦν ἐπὶ τῷ ποταµῷ Εὐφράτῃ ἐν Χαρχαµις, ὃν ἐπάταξε Ναβουχοδονοσορ βασιλεὺς Βαβυλῶνος ἐν τῷ ἔτει τῷ τετάρτῳ Ιωακιµ βασιλέως Ιουδα.
Coptic: ντε χημι εjεν tjομ ντε φαραω νεχαω πουρο νχημι. φη εναfχη hιjεν φιαρο πιευφρατησ νhρηι kεν χαρμισ φη ετα ναβουχοδονοσερ sαρι εροf. kεν tμαhδ νρομπι ντε ιωακιμ πουρο νιουδα.
Jeremiah 26:3
English: Take up arms and spears, and draw nigh to battle;
Greek: Ἀναλάβετε ὅπλα καὶ ἀσπίδας καὶ προσαγάγετε εἰς πόλεµον·
Coptic: cι νωτεν νhανhοπλον νεμ hανσθβαιh. ουοh θωουt εππολεμοσ.
Jeremiah 26:4
English: and harness the horses: mount, ye horsemen, and stand ready in your helmets; advance the spears, and put on your breast-plates.
Greek: ἐπισάξατε τοὺς ἵππους ἐπίβητε, οἱ ἱππεῖς, καὶ κατάστητε ἐν ταῖς περικεφαλαίαις ὑµῶν· προβάλετε τὰ δόρατα καὶ ἐνδύσασθε τοὺς θώρακας ὑµῶν.
Coptic: kωκ ννετενhθωρ. αληι νιιππευσ. οhι ερατεν θηνου kεν νετενπερικεφαλεα. ουοh ανιουι εβολ ννετενσηfι. ουοh μοι hιωτεν θηνου ννετενkελιβs.
Jeremiah 26:5
English: Why do they fear, and turn back? even because their mighty men shall be slain: they have utterly fled, and being hemmed in they have not rallied, saith the Lord.
Greek: τί ὅτι αὐτοὶ πτοοῦνται καὶ ἀποχωροῦσιν ὀπίσω; διότι οἱ ἰσχυροὶ αὐτῶν κοπήσονται. φυγῇ ἔφυγον καὶ οὐκ ἀνέστρεψαν περιεχόµενοι κυκλόθεν, λέγει κύριος.
Coptic: εθβε ου νθωου σενοsπ ουοh σεφητ εφαhου. jε ουηι νουjωρι σεναcετcωτου. kεν ουφωτ αυφωτ. ουοh μπουκοτου. jε σετακτηουτ ερωου μπουκωt πεjε πcσ.
Jeremiah 26:6
English: Let not the swift flee, and let not the mighty man escape to the north: the forces at Euphrates are become feeble, and they have fallen.
Greek: µὴ φευγέτω ὁ κοῦφος, καὶ µὴ ἀνασῳζέσθω ὁ ἰσχυρός· ἐπὶ βορρᾶν τὰ παρὰ τὸν Εὐφράτην ἠσθένησαν πεπτώκασιν.
Coptic: μπενθρεfφωτ νjε φη ετασιωου. ουοh μπενθρεfμορf νjε πιjωρι αυsωνι σαπεμhιτ. ισκεν πιευφρατησ ουοh αυhει.
Jeremiah 26:7
English: Who is this that shall come up as a river, and as rivers roll their waves?
Greek: τίς οὗτος ὡς ποταµὸς ἀναβήσεται καὶ ὡς ποταµοὶ κυµαίνουσιν ὕδωρ;
Coptic: νιμ πε φαι εθναι επsωι μφρηt νουιαρο. ουοh μφρηt νhανιαρωου. ευhιjολ μπουμωου.
Jeremiah 26:8
English: The waters of Egypt shall come up like a river: and he said, I will go up, and will cover the earth, and will destroy the dwellers in it.
Greek: ὕδατα Αἰγύπτου ὡσεὶ ποταµὸς ἀναβήσεται καὶ εἶπεν Ἀναβήσοµαι καὶ κατακαλύψω γῆν καὶ ἀπολῶ κατοικοῦντας ἐν αὐτῇ.
Coptic: νιμωου ντε χημι σεναι επsωι μφρηt νουιαρο. ουοh ακjοσ jε tναι επsωι νταhωβσ μπhο μπκαhι ουοh ειετακε νετsοπ νkητf.
Jeremiah 26:9
English: Mount ye the horses, prepare the chariots; go forth, ye warriors of the Ethiopians, and Libyans armed with shields; and mount, ye Lydians, bend the bow.
Greek: ἐπίβητε ἐπὶ τοὺς ἵππους, παρασκευάσατε τὰ ἅρµατα· ἐξέλθατε, οἱ µαχηταὶ Αἰθιόπων καὶ Λίβυες καθωπλισµένοι ὅπλοις· καὶ Λυδοί, ἀνάβητε ἐντείνατε τόξον.
Coptic: αληι ενετενhθωρ. σοβt ννετενhαρμα. αμωινι εβολ νιρεft ντε νιεθαυs νεμ να tλυβη. ερετενkηκ kεν hανhοπλον νιλυδοσ. αμωινι επsωι ουοh cωλκ ννετενφιt.
Jeremiah 26:10
English: And that day shall be to the Lord our God a day of vengeance, to take vengeance on his enemies: and the sword of the Lord shall devour, and be glutted, and be drunken with their blood: for the Lord has a sacrifice from the land of the north at the river Euphrates.
Greek: καὶ ἡ ἡµέρα ἐκείνη κυρίῳ τῷ θεῷ ἡµῶν ἡµέρα ἐκδικήσεως τοῦ ἐκδικῆσαι τοὺς ἐχθροὺς αὐτοῦ, καὶ καταφάγεται ἡ µάχαιρα κυρίου καὶ ἐµπλησθήσεται καὶ µεθυσθήσεται ἀπὸ τοῦ αἵµατος αὐτῶν, ὅτι θυσία τῷ κυρίῳ σαβαωθ ἀπὸ γῆς βορρᾶ ἐπὶ ποταµῷ Εὐφράτῃ.
Coptic: ουοh πιεhοου ετεμμαυ φα πcσ πεννουt πε. ουεhοου νcιμπsιs πε εθρεfcιμπsιs ννεfjαjι ουοh εσεουομου νjε τσηfι μπcσ. ουοh εσεσι. ουοh εσεθιkι εβολ kεν πουσνοf. jε ουsουsωουsι εfεsωπι μπcσ εβολ kεν πκαhι μπεμhιτ. hιjεν φιαρο πιευφρατησ.
Jeremiah 26:11
English: Go up to Galaad, and take balm for the virgin daughter of Egypt: in vain hast thou multiplied thy medicines; there is no help in thee.
Greek: ἀνάβηθι, Γαλααδ, καὶ λαβὲ ῥητίνην τῇ παρθένῳ θυγατρὶ Αἰγύπτου· εἰς κενὸν ἐπλήθυνας ἰάµατά σου, ὠφέλεια οὐκ ἔστιν σοί.
Coptic: αμη επsωι γαλααδ ουοh cι νουσονt νtπαρθενοσ τsερι νχημι kεν ουsουιτ αρεθρενεφαkρι αsαι. ουοh ννε hηου sωπι νε.
Jeremiah 26:12
English: The nations have heard thy voice, and the land has been filled with thy cry: for the warriors have fainted fighting one against another, and both are fallen together.
Greek: ἤκουσαν ἔθνη φωνήν σου, καὶ τῆς κραυγῆς σου ἐπλήσθη ἡ γῆ, ὅτι µαχητὴς πρὸς µαχητὴν ἠσθένησεν, ἐπὶ τὸ αὐτὸ ἔπεσαν ἀµφότεροι.
Coptic: αυσωτεμ νjε hανεθνοσ ετεσμη ουοh α πκαhι μοh εβολ kεν πεkρωου ουρεft ουβε ουρεft αfsωνι. ουοh αυhει επεσητ μπσναυ.
Jeremiah 26:13
English: THE WORDS WHICH THE LORD SPOKE by Jeremias, concerning the coming of the king of Babylon to smite the land of Egypt.
Greek: Ἃ ἐλάλησεν κύριος ἐν χειρὶ Ιερεµιου τοῦ ἐλθεῖν Ναβουχοδονοσορ τὸν βασιλέα Βαβυλῶνος τοῦ κόψαι τὴν γῆν Αἰγύπτου.
Coptic: ναι νε νη ετα πcσ σαjι μμωου kεν νενjιj νιερεμιασ. εθρεfι νjε πουρο μβαβυλων εcοτcετ επκαhι νχημι
Jeremiah 26:14
English: Proclaim it at Magdol, and declare it at Memphis: say ye, Stand up, and prepare; for the sword has devoured thy yew-tree.
Greek: Ἀναγγείλατε εἰς Μάγδωλον καὶ παραγγείλατε εἰς Μέµφιν, εἴπατε Ἐπίστηθι καὶ ἑτοίµασον, ὅτι κατέφαγεν µάχαιρα τὴν σµίλακά σου.
Coptic: ματαμε μεsτωλ ουοh hονhεν μμεfι αjοσ jε οhι σεβτωτκ jε ουσηfι εσεουωμ ντεκjομ.
Jeremiah 26:15
English: Wherefore has Apis fled from thee? thy choice calf has not remained; for the Lord has utterly weakened him.
Greek: διὰ τί ἔφυγεν ὁ Ἆπις; ὁ µόσχος ὁ ἐκλεκτός σου οὐκ ἔµεινεν, ὅτι κύριος παρέλυσεν αὐτόν.
Coptic: εθβε ου αfφωτ νjε hαπι πεκσωτπ μμασι. ουοh μπεfοhι jε α πcσ βολf εβολ.
Jeremiah 26:16
English: And thy multitude has fainted and fallen; and each one said to his neighbour, Let us arise, and return into our country to our people, from the Grecian sword.
Greek: καὶ τὸ πλῆθός σου ἠσθένησεν καὶ ἔπεσεν, καὶ ἕκαστος πρὸς τὸν πλησίον αὐτοῦ ἐλάλει Ἀναστῶµεν καὶ ἀναστρέψωµεν πρὸς τὸν λαὸν ἡµῶν εἰς τὴν πατρίδα ἡµῶν ἀπὸ προσώπου µαχαίρας Ἑλληνικῆς.
Coptic: πεκμηs αfsωνι ουοh αfhει. ουοh πιουαι πιουαι ναfσαjι νεμ πεfsφηρ jε μαρεντωουν ντενκοττεν hα πενλαοσ. εkρηι ετενβακι εβολ hα πhο ντσηfι.
Jeremiah 26:17
English: Call ye the name of Pharao Nechao king of Egypt, Saon esbeie moed.
Greek: καλέσατε τὸ ὄνοµα Φαραω Νεχαω βασιλέως Αἰγύπτου Σαων- εσβι-εµωηδ.
Coptic: ουοh μαρενt φραν μφαραω νεχαω πουρο νχημι. jε αων εσβιε μωηδ.
Jeremiah 26:18
English: As I live, saith the Lord God, he shall come as Itabyrion among the mountains, and as Carmel that is on the sea.
Greek: ζῶ ἐγώ, λέγει κύριος ὁ θεός, ὅτι ὡς τὸ Ἰταβύριον ἐν τοῖς ὄρεσιν καὶ ὡς ὁ Κάρµηλος ἐν τῇ θαλάσσῃ ἥξει.
Coptic: tονk ανοκ πεjε πcσ φt. jε μφρηt μπιιταβυριον ετhιjεν νιτωου νεμ μφρηt μπικαρμηλοσ ετkεν φιομ. παιρηt εfει
Jeremiah 26:19
English: O daughter of Egypt dwelling at home, prepare thee stuff for removing: for Memphis shall be utterly desolate, and shall be called Woe, because there are no inhabitants in it.
Greek: σκεύη ἀποικισµοῦ ποίησον σεαυτῇ, κατοικοῦσα θύγατερ Αἰγύπτου, ὅτι Μέµφις εἰς ἀφανισµὸν ἔσται καὶ κληθήσεται οὐαὶ διὰ τὸ µὴ ὑπάρχειν κατοικοῦντας ἐν αὐτῇ.
Coptic: μαθαμιο νε νhανσκευοσ νουωτεβ εβολ θη ετkεν νεσμανsωπι τsερι νχημι. jε μεfι εfεsωπι επτακο ουοh ευεμουt jε ουοι εθβε jε fναsωπι αν νjε πετsοπ νkητf.
Jeremiah 26:20
English: Egypt is a fair heifer, but destruction from the north is come upon her.
Greek: δάµαλις κεκαλλωπισµένη Αἴγυπτος, ἀπόσπασµα ἀπὸ βορρᾶ ἦλθεν ἐπ’ αὐτήν.
Coptic: ουβαhσι εσσελσωλ πε χημι. πισωκι εβολ ντε πεμhιτ. αfι εhρηι εjωf.
Jeremiah 26:21
English: Also her hired soldiers in the midst of her are as fatted calves fed in her; for they also have turned, and fled with one accord: they stood not, for the day of destruction was come upon them, and the time of their retribution.
Greek: καὶ οἱ µισθωτοὶ αὐτῆς ἐν αὐτῇ ὥσπερ µόσχοι σιτευτοὶ τρεφόµενοι ἐν αὐτῇ, διότι καὶ αὐτοὶ ἀπεστράφησαν καὶ ἔφυγον ὁµοθυµαδόν, οὐκ ἔστησαν, ὅτι ἡµέρα ἀπωλείας ἦλθεν ἐπ’ αὐτοὺς καὶ καιρὸς ἐκδικήσεως αὐτῶν.
Coptic: ουοh νεfρεμβεχε μφρηt νhανμασι ευsανευs. ευsανs μμωου νhρηι νkητf. εθβε jε νθωου hωου αυφονhου ουοh αυφωτ ευσοπ. μπουsοhι ερατου jε αfι εhρηι εjωου νjε πεhοου ντε τουακω νεμ πσηου ντε πουcιμπsιs.
Jeremiah 26:22
English: Their voice is as that of a hissing serpent, for they go upon the sand; they shall come upon Egypt with axes, as men that cut wood.
Greek: φωνὴ ὡς ὄφεως συρίζοντος, ὅτι ἐν ἄµµῳ πορεύσονται· ἐν ἀξίναις ἥξουσιν ἐπ’ αὐτὴν ὡς κόπτοντες ξύλα.
Coptic: ουοh ουσμη μφρηt νουhοf εfsοκsεκ. jε αυναμοsι kεν πsω. ουοh ευει εhρηι εjωf kεν hανκελεβιν. μφρηt νευκωρj νhανsε