megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Psalms 118:49
English: Remember thy words to thy servant, wherein thou hast made me hope.
Greek: Μνήσθητι τὸν λόγον σου τῷ δούλῳ σου, ᾧ ἐπήλπισάς µε.
Coptic: 35 μαφμευι μπεκβωκ επεκσαjι φη ετακθριερhελπισ εροf
Psalms 118:50
English: This has comforted me in mine affliction: for thine oracle has quickened me.
Greek: αὕτη µε παρεκάλεσεν ἐν τῇ ταπεινώσει µου, ὅτι τὸ λόγιόν σου ἔζησέν µε.
Coptic: 35 φη εταftνομt νηι kεν παθεβιο jε πεκσαjι πεταfτανkοι.
Psalms 118:51
English: The proud have transgressed exceedingly; but I swerved not from thy law.
Greek: ὑπερήφανοι παρηνόµουν ἕως σφόδρα, ἀπὸ δὲ τοῦ νόµου σου οὐκ ἐξέκλινα.
Coptic: 36 hανρεfhιπhο αυερπαρανομοσ sα εβολ εμαsω ανοκ δε μπιρικι σαβολ μπεκνομοσ.
Psalms 118:52
English: I remembered thy judgments of old, O Lord; and was comforted.
Greek: ἐµνήσθην τῶν κριµάτων σου ἀπ’ αἰῶνος, κύριε, καὶ παρεκλήθην.
Coptic: 37 αιερφμευι ννεκhαπ πcσ ισjεν πενεh ουοh αιjεμνομt
Psalms 118:53
English: Despair took hold upon me, because of the sinners who forsake thy law.
Greek: ἀθυµία κατέσχεν µε ἀπὸ ἁµαρτωλῶν τῶν ἐγκαταλιµπανόντων τὸν νόµον σου.
Coptic: 37 αfαμονι μμοι νjε ουμκαh νhητ εβολ hα νιρεfερνοβι νη εταυχω μπεκνομοσ νσωου.
Psalms 118:54
English: Thine ordinances were my songs in the place of my sojourning.
Greek: ψαλτὰ ἦσάν µοι τὰ δικαιώµατά σου ἐν τόπῳ παροικίας µου.
Coptic: 38 hανψαλμοσ νηι νε νεκμεθμηι kεν φμα ντε παμανsωπι
Psalms 118:55
English: I remembered thy name, O Lord, in the night, and kept thy law.
Greek: ἐµνήσθην ἐν νυκτὶ τοῦ ὀνόµατός σου, κύριε, καὶ ἐφύλαξα τὸν νόµον σου.
Coptic: 38 αιερφμευι μπεκραν πcσ kεν πιεjωρh ουοh αιαρεh επεκνομοσ
Psalms 118:56
English: This I had, because I diligently sought thine ordinances.
Greek: αὕτη ἐγενήθη µοι, ὅτι τὰ δικαιώµατά σου ἐξεζήτησα.
Coptic: 38 φαι αfsωπι νηι jε αικωt νσα νεκμεθμηι.
Psalms 118:nan
English: 8
Greek: η’ ηθ.
Coptic: η
Psalms 118:57
English: Thou art my portion, O Lord: I said that I would keep thy law.
Greek: Μερίς µου κύριε, εἶπα φυλάξασθαι τὸν νόµον σου.
Coptic: 39 νθοκ πε τατοι πcσ αιjοσ εαρεh ενεκεντολη
Psalms 118:58
English: I besought thy favour with my whole heart: have mercy upon me according to thy word.
Greek: ἐδεήθην τοῦ προσώπου σου ἐν ὅλῃ καρδίᾳ µου· ἐλέησόν µε κατὰ τὸ λόγιόν σου.
Coptic: 39 αιthο επεκhο kεν παhητ τηρf
Psalms 118:59
English: I thought on thy ways, and turned my feet to thy testimonies.
Greek: διελογισάµην τὰς ὁδούς σου καὶ ἐπέστρεψα τοὺς πόδας µου εἰς τὰ µαρτύριά σου.
Coptic: 39 ναι νηι κατα πεκσαjι jε αιμοκμεκ κατα νεκμωιτ. 40 ουοh αιτασθο νναcαλαυj εjεν νεκμετμεθρευ
Psalms 118:60
English: I prepared myself, (and was not terrified,) to keep thy commandments.
Greek: ἡτοιµάσθην καὶ οὐκ ἐταράχθην τοῦ φυλάξασθαι τὰς ἐντολάς σου.
Coptic: 40 αισεβτωτ ουοh μπιsθορτερ εαρεh ενεκεντολη.
Psalms 118:61
English: The snares of sinners entangled me: but I forgot not thy law.
Greek: σχοινία ἁµαρτωλῶν περιεπλάκησάν µοι, καὶ τοῦ νόµου σου οὐκ ἐπελαθόµην.
Coptic: 41 hανσναυh ντε hανρεfερνοβι πεταυμουλj εροι ουοh μπιερπωβs μπεκνομοσ.
Psalms 118:62
English: At midnight I arose, to give thanks to thee for the judgments of thy righteousness.
Greek: µεσονύκτιον ἐξηγειρόµην τοῦ ἐξοµολογεῖσθαί σοι ἐπὶ τὰ κρίµατα τῆς δικαιοσύνης σου.
Coptic: 42 kεν τφαsι ντε πιεjωρh sαιτωντ νταουωνh νακ εβολ εhρηι εjεν νιhαπ ντε νεκμεθμηι.
Psalms 118:63
English: I am a companion of all them that fear thee, and of them that keep thy commandments.
Greek: µέτοχος ἐγώ εἰµι πάντων τῶν φοβουµένων σε καὶ τῶν φυλασσόντων τὰς ἐντολάς σου.
Coptic: 43 ανοκ πε πsφηρ νουον νιβεν ετερhοt kατεκhη νεμ νη εταρεh ενεκεντολη.
Psalms 118:64
English: O Lord, the earth is full of thy mercy: teach me thine ordinances.
Greek: τοῦ ἐλέους σου, κύριε, πλήρης ἡ γῆ· τὰ δικαιώµατά σου δίδαξόν µε.
Coptic: 44 πκαhι αfμοh εβολ kεν πεκναι πcσ νεκμεθμηι ματσαβοι ερωου.
Psalms 118:nan
English: 9
Greek: θ’ τηθ.
Coptic: θ
Psalms 118:65
English: Thou hast wrought kindly with thy servant, o Lord, according to thy word.
Greek: Χρηστότητα ἐποίησας µετὰ τοῦ δούλου σου, κύριε, κατὰ τὸν λόγον σου.
Coptic: 45 ακιρι νουμετχρσ νεμ πεκβωκ
Psalms 118:66
English: Teach me kindness, and instruction, and knowledge: for I have believed thy commandments.
Greek: χρηστότητα καὶ παιδείαν καὶ γνῶσιν δίδαξόν µε, ὅτι ταῖς ἐντολαῖς σου ἐπίστευσα.
Coptic: 45 πcσ κατα πεκσαjι ουμετhελjε νεμ ουσβω νεμ ουεμι ματσαβοι ερωου jε αιναht ενεκεντολη.
Psalms 118:67
English: Before I was afflicted, I transgressed; therefore have I kept thy word.
Greek: πρὸ τοῦ µε ταπεινωθῆναι ἐγὼ ἐπληµµέλησα, διὰ τοῦτο τὸ λόγιόν σου ἐφύλαξα.
Coptic: 46 μπαtθεβιο ανοκ αιεραμελησ εθβε φαι αιαρεh ανοκ επεκσαjι.
Psalms 118:68
English: Good art thou, O Lord; therefore in thy goodness teach me thine ordinances.
Greek: χρηστὸς εἶ σύ, κύριε, καὶ ἐν τῇ χρηστότητί σου δίδαξόν µε τὰ δικαιώµατά σου.
Coptic: 47 νθοκ ουhελjε πcσ ουοh kεν τεκμετχρσ ματσαβοι ενεκμεθμηι.
Psalms 118:69
English: The injustice of the proud has been multiplied against me: but I will search out thy commandments with all my heart.
Greek: ἐπληθύνθη ἐπ’ ἐµὲ ἀδικία ὑπερηφάνων, ἐγὼ δὲ ἐν ὅλῃ καρδίᾳ µου ἐξερευνήσω τὰς ἐντολάς σου.
Coptic: 48 ασαsαι εhρηι εjωι νjε tμετρεfcινjονσ ντε νιρεfhιπhο. 49 ανοκ δε kεν παhητ τηρf ειεkοτkετ νσα νεκεντολη.
Psalms 118:70
English: Their heart has been curdled like milk; but I have meditated on thy law.
Greek: ἐτυρώθη ὡς γάλα ἡ καρδία αὐτῶν, ἐγὼ δὲ τὸν νόµον σου ἐµελέτησα.
Coptic: 50 αfcωσ νjε πουhητ μφρηt νουερωt ανοκ δε αιερμελεταν kεν πεκνομοσ.
Psalms 118:71
English: It is good for me that thou hast afflicted me; that I might learn thine ordinances.
Greek: ἀγαθόν µοι ὅτι ἐταπείνωσάς µε, ὅπως ἂν µάθω τὰ δικαιώµατά σου.
Coptic: 51 ουαγαθον νηι πε jε ακθεβιοι hοπωσ νταεμι ενεκμεθμηι
Psalms 118:72
English: The law of thy mouth is better to me than thousands of gold and silver.
Greek: ἀγαθόν µοι ὁ νόµος τοῦ στόµατός σου ὑπὲρ χιλιάδας χρυσίου καὶ ἀργυρίου.
Coptic: 51 ουαγαθον νηι ον πε φνομοσ ντε ρωκ εhοτε hανανsο ννουβ νεμ hατ.
Psalms 118:nan
English: 10
Greek: ι’ ιωθ.
Coptic: ι
Psalms 118:73
English: Thy hands have made me, and fashioned me: instruct me, that I may learn thy commandments.
Greek: Αἱ χεῖρές σου ἐποίησάν µε καὶ ἔπλασάν µε· συνέτισόν µε, καὶ µαθήσοµαι τὰς ἐντολάς σου.
Coptic: 52 νεκjιj αυμονκτ ουοh αυθαμιοι μακαt νηι ουοh tναεμι ενεκεντολη.
Psalms 118:74
English: They that fear thee will see me and rejoice: for I have hoped in thy words.
Greek: οἱ φοβούµενοί σε ὄψονταί µε καὶ εὐφρανθήσονται, ὅτι εἰς τοὺς λόγους σου ἐπήλπισα.
Coptic: 53 νη ετερhοt kατεκhη ευεναυ εροι ουοh ευεουνοf jε αιερhελπισ ενεκσαjι.
Psalms 118:75
English: I know, O Lord, that thy judgments are righteousness, and that thou in truthfulness hast afflicted me.
Greek: ἔγνων, κύριε, ὅτι δικαιοσύνη τὰ κρίµατά σου, καὶ ἀληθείᾳ ἐταπείνωσάς µε.
Coptic: 54 αιεμι πcσ jε νεκhαπ hανμεθμηι νε ουοh kεν ουμεθμηι ακθεβιοι.
Psalms 118:76
English: Let, I pray thee, thy mercy be to comfort me, according to thy word to thy servant.
Greek: γενηθήτω δὴ τὸ ἔλεός σου τοῦ παρακαλέσαι µε κατὰ τὸ λόγιόν σου τῷ δούλῳ σου.
Coptic: 55 μαρεfι εhρηι εjωι νjε πεκναι εtνομt νηι νεμ πεκσαjι νεμ πεκβωκ.
Psalms 118:77
English: Let thy compassions come to me, that I may live: for thy law is my meditation.
Greek: ἐλθέτωσάν µοι οἱ οἰκτιρµοί σου, καὶ ζήσοµαι, ὅτι ὁ νόµος σου µελέτη µού ἐστιν.
Coptic: 56 μαρουι νηι νjε νεκμετsενhητ ουοh ειεωνk jε πεκνομοσ πε ταμελετη.
Psalms 118:78
English: Let the proud be ashamed; for they transgressed against me unjustly: but I will meditate in thy commandments.
Greek: αἰσχυνθήτωσαν ὑπερήφανοι, ὅτι ἀδίκως ἠνόµησαν εἰς ἐµέ· ἐγὼ δὲ ἀδολεσχήσω ἐν ταῖς ἐντολαῖς σου.
Coptic: 57 μαρουcιsιπι νjε νιρεfhιπhο jε kεν ουcινjονσ αυερπαρανομιν εροι. 58 ανοκ δε ειεsωπι ειμην kεν νεκεντολη
Psalms 118:79
English: Let those that fear thee, and those that know thy testimonies, turn to me.
Greek: ἐπιστρεψάτωσάν µοι οἱ φοβούµενοί σε καὶ οἱ γινώσκοντες τὰ µαρτύριά σου.
Coptic: 58 μαρουκοτου hαροι νjε νη ετερhοt kατεκhη νεμ νη ετσωουν ννεκsφηρι.
Psalms 118:80
English: Let mine heart be blameless in thine ordinances, that I may not be ashamed.
Greek: γενηθήτω ἡ καρδία µου ἄµωµος ἐν τοῖς δικαιώµασίν σου, ὅπως ἂν µὴ αἰσχυνθῶ.
Coptic: 59 μαρεfsωπι εfτουβηουτ νjε παhητ kεν τεκμεθμηι hινα νταsτεμcιsιπι.
Psalms 118:nan
English: 11
Greek: ια’ χαφ.
Coptic: ια
Psalms 118:81
English: My soul faints for thy salvation: I have hoped in thy words.
Greek: Ἐκλείπει εἰς τὸ σωτήριόν σου ἡ ψυχή µου, καὶ εἰς τὸν λόγον σου ἐπήλπισα.
Coptic: 60 ασμουνκ νjε ταψυχη νσα πεκουjαι ουοh αιερhελπισ επεκσαjι.
Psalms 118:82
English: Mine eyes failed in waiting for thy word, saying, When wilt thou comfort me?
Greek: ἐξέλιπον οἱ ὀφθαλµοί µου εἰς τὸ λόγιόν σου λέγοντες Πότε παρακαλέσεις µε;
Coptic: 61 αυμουνκ νjε ναβαλ εjεν πεκσαjι ευjω μμοσ jε ακναtνομt νηι νθναυ.
Psalms 118:83
English: For I am become as a bottle in the frost: yet I have not forgotten thine ordinances.
Greek: ὅτι ἐγενήθην ὡς ἀσκὸς ἐν πάχνῃ· τὰ δικαιώµατά σου οὐκ ἐπελαθόµην.
Coptic: 62 αιερ μφρηt νουασκοσ kεν ουπαχνη νεκμεθμηι δε μπιερπουωβs.
Psalms 118:84
English: How many are the days of thy servant? when wilt thou execute judgment for me on them that persecute me?
Greek: πόσαι εἰσὶν αἱ ἡµέραι τοῦ δούλου σου; πότε ποιήσεις µοι ἐκ τῶν καταδιωκόντων µε κρίσιν;
Coptic: 63 ουηρ νε νιεhοου ντε πεκβωκ ακναιρι νηι νθναυ νουhαπ εβολ kεν νη ετcοjι νσωι.
Psalms 118:85
English: Transgressors told me idle tales; but not according to thy law, O Lord.
Greek: διηγήσαντό µοι παράνοµοι ἀδολεσχίας, ἀλλ’ οὐχ ὡς ὁ νόµος σου, κύριε.
Coptic: 64 αυσαjι νεμηι νjε hανπαρανομσ νhανμουν νσαjι αλλα μφρηt μπεκνομοσ αν πcσ
Psalms 118:86
English: All thy commandments are truth; they persecuted me unjustly; help thou me.
Greek: πᾶσαι αἱ ἐντολαί σου ἀλήθεια· ἀδίκως κατεδίωξάν µε, βοήθησόν µοι.
Coptic: 64 jε νεκεντολη τηρου ουμεθμηι τε. 65 αυcοjι νσωι kεν ουcινjονσ αριβοηθιν εροι
Psalms 118:87
English: They nearly made an end of me in the earth; but I forsook not thy commandments.
Greek: παρὰ βραχὺ συνετέλεσάν µε ἐν τῇ γῇ, ἐγὼ δὲ οὐκ ἐγκατέλιπον τὰς ἐντολάς σου.
Coptic: 65 sατενκεκουjι αυμουνκτ hιjεν πκαhι ανοκ δε μπιχω νσωι ννεκεντολη.
Psalms 118:88
English: Quicken me according to thy mercy; so shall I keep the testimonies of thy mouth.
Greek: κατὰ τὸ ἔλεός σου ζῆσόν µε, καὶ φυλάξω τὰ µαρτύρια τοῦ στόµατός σου.
Coptic: 66 κατα πεκναι ματανkοι ουοh ειεαρεh ενιμετμεθρευ ντε ρωκ.
Psalms 118:nan
English: 12
Greek: ιβ’ λαβδ.
Coptic: ιβ
Psalms 118:89
English: Thy word, O Lord, abides in heaven for ever.
Greek: Εἰς τὸν αἰῶνα, κύριε, ὁ λόγος σου διαµένει ἐν τῷ οὐρανῷ.
Coptic: 67 πεκσαjι πcσ sοπ sα ενεh kεν νιφηουι
Psalms 118:90
English: Thy truth endures to all generations; thou hast founded the earth, and it abides.
Greek: εἰς γενεὰν καὶ γενεὰν ἡ ἀλήθειά σου· ἐθεµελίωσας τὴν γῆν, καὶ διαµένει.
Coptic: 67 ουοh τεκμεθμηι sοπ ισjεν jωου sα jωου ακhισενt μπκαhι ουοh fsοπ νhρηι kεν πεκουαhσαhνι
Psalms 118:91
English: The day continues by thy arrangement; for all things are thy servants.
Greek: τῇ διατάξει σου διαµένει ἡ ἡµέρα, ὅτι τὰ σύµπαντα δοῦλα σά.
Coptic: 67 fsοπ ον νjε πιεhοου. 68 jε ενχαι νιβεν σεοι μβωκ νακ
Psalms 118:92
English: Were it not that thy law is my meditation, then I should have perished in mine affliction.
Greek: εἰ µὴ ὅτι ὁ νόµος σου µελέτη µού ἐστιν, τότε ἂν ἀπωλόµην ἐν τῇ ταπεινώσει µου.
Coptic: 68 εβηλ jε πεκνομοσ οι μμελετη νηι ναινατακο πε kεν παθεβιο.
Psalms 118:93
English: I will never forget thine ordinances; for with them thou hast quickened me.
Greek: εἰς τὸν αἰῶνα οὐ µὴ ἐπιλάθωµαι τῶν δικαιωµάτων σου ὅτι ἐν αὐτοῖς ἔζησάς µε, κύριε.
Coptic: 69 ουοh sα ενεh νναερπωβs ννεκμεθμηι jε νhρηι νkητου ακτανkοι πcσ.
Psalms 118:94
English: I am thine, save me; for I have sought out thine ordinances.
Greek: σός εἰµι ἐγώ, σῶσόν µε, ὅτι τὰ δικαιώµατά σου ἐξεζήτησα.
Coptic: 70 εκεναhμετ πcσ jε ανοκ φωκ jε αικωt νσα νεκμεθμηι.
Psalms 118:95
English: Sinners laid wait for me to destroy me; but I understood thy testimonies.
Greek: ἐµὲ ὑπέµειναν ἁµαρτωλοὶ τοῦ ἀπολέσαι µε· τὰ µαρτύριά σου συνῆκα.
Coptic: 71 α νιρεfερνοβι οhι νηι ετακοι νεκμετμεθρευ δε αικαt ερωου.
Psalms 118:96
English: have seen an end of all perfection; but thy commandment is very broad.
Greek: πάσης συντελείας εἶδον πέρας· πλατεῖα ἡ ἐντολή σου σφόδρα.
Coptic: 72 συντελια νιβεν αιναυ επουjωκ
Psalms 118:nan
English: 13
Greek: ιγ’ µηµ.
Coptic: ιγ
Psalms 118:97
English: How I have loved thy law, O Lord! it is my meditation all the day.
Greek: Ὡς ἠγάπησα τὸν νόµον σου, κύριε· ὅλην τὴν ἡµέραν µελέτη µού ἐστιν.
Coptic: 72 σεουεσθων νjε νεκεντολη εμαsω. 73 hωσ ουsουμενριτf πε πεκραν πcσ μπιεhοου τηρf fοι μμελετη νηι.
Psalms 118:98
English: Thou hast made me wiser than mine enemies in thy commandment; for it is mine for ever.
Greek: ὑπὲρ τοὺς ἐχθρούς µου ἐσόφισάς µε τὴν ἐντολήν σου, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνά µοί ἐστιν.
Coptic: 74 ακtσβω νηι ενεκεντολη εhοτε ναjαjι jε σεsοπ νηι sα ενεh.
Psalms 118:99
English: I have more understanding than all my teachers; for thy testimonies are my medication.
Greek: ὑπὲρ πάντας τοὺς διδάσκοντάς µε συνῆκα, ὅτι τὰ µαρτύριά σου µελέτη µού ἐστιν.
Coptic: 75 αικαt εhοτε νη τηρου ετtσβω νηι jε νεκμετμεθρευ πετοι μμελετη νηι.
Psalms 118:100
English: I understand more that the aged; because I have sought out thy commandments.
Greek: ὑπὲρ πρεσβυτέρους συνῆκα, ὅτι τὰς ἐντολάς σου ἐξεζήτησα.
Coptic: 76 αικαt εhοτε hανπρεσβυτεροσ jε αικωt νσα νεκεντολη.
Psalms 118:101
English: I have kept back my feet from every evil way, that I might keep thy words.
Greek: ἐκ πάσης ὁδοῦ πονηρᾶς ἐκώλυσα τοὺς πόδας µου, ὅπως ἂν φυλάξω τοὺς λόγους σου.
Coptic: 77 αιταhνο νναcαλαυj εβολ hα μωιτ νιβεν ετhωου hινα ντααρεh επεκσαjι.
Psalms 118:102
English: I have not declined from thy judgments; for thou hast instructed me.
Greek: ἀπὸ τῶν κριµάτων σου οὐκ ἐξέκλινα, ὅτι σὺ ἐνοµοθέτησάς µοι.
Coptic: 78 μπιρικι σαβολ ννεκhαπ jε νθοκ πετακσεμνε νομοσ νηι.
Psalms 118:103
English: How sweet are thine oracles to my throat! more so than honey to my mouth!
Greek: ὡς γλυκέα τῷ λάρυγγί µου τὰ λόγιά σου, ὑπὲρ µέλι καὶ κηρίον τῷ στόµατί µου.
Coptic: 79 hωσ hανhελjευ νε νεκσαjι νταsβωβι εhοτε ουεβιω νεμ ουμουλh kεν ρωι.
Psalms 118:104
English: I gain understanding by thy commandments: therefore I have hated every way of unrighteousness.
Greek: ἀπὸ τῶν ἐντολῶν σου συνῆκα· διὰ τοῦτο ἐµίσησα πᾶσαν ὁδὸν ἀδικίας. ὅτι σὺ ἐνοµοθέτησάς
Coptic: 80 αικαt εβολ kεν νεκεντολη εθβε φαι αιμεστε μωιτ νιβεν ντε tαδικια jε νθοκ πετακσεμνε νομοσ νηι.
Psalms 118:nan
English: 14
Greek: ιδ’ νουν.
Coptic: ιδ
Psalms 118:105
English: Thy law is a lamp to my feet, and a light to my paths.
Greek: Λύχνος τοῖς ποσίν µου ὁ λόγος σου καὶ φῶς ταῖς τρίβοις µου.
Coptic: 81 ουkηβσ νναcαλαυj πε πεκνομοσ ουοh ουουωινι πε νναμωιτ.
Psalms 118:106
English: I have sworn and determined to keep the judgments of thy righteousness.
Greek: ὀµώµοκα καὶ ἔστησα τοῦ φυλάξασθαι τὰ κρίµατα τῆς δικαιοσύνης σου.
Coptic: 82 αιωρκ ουοh αισεμνητσ εαρεh ενιhαπ ντε τεκμεθμηι
Psalms 118:107
English: I have been very greatly afflicted, O Lord: quicken me, according to thy word.
Greek: ἐταπεινώθην ἕως σφόδρα· κύριε, ζῆσόν µε κατὰ τὸν λόγον σου.
Coptic: 82 αιθεβιοι sα εβολ εμαsω ματανkοι πcσ κατα πεκσαjι.
Psalms 118:108
English: Accept, I pray thee, O Lord, the freewill-offerings of my mouth, and teach me thy judgments.
Greek: τὰ ἑκούσια τοῦ στόµατός µου εὐδόκησον δή, κύριε, καὶ τὰ κρίµατά σου δίδαξόν µε.
Coptic: 83 νιωs ντε ρωι εκεσμου ερωου πcσ ουοh ματσαβοι ενεκhαπ
Psalms 118:109
English: My soul is continually in thine hands; and I have not forgotten thy law.
Greek: ἡ ψυχή µου ἐν ταῖς χερσίν µου διὰ παντός, καὶ τοῦ νόµου σου οὐκ ἐπελαθόµην
Coptic: 83 ταψυχη kεν νεκjιj νσηου νιβεν ουοh πεκνομοσ μπιερπεfωβs.
Psalms 118:110
English: Sinners spread a snare for me; but I erred not from thy commandments.
Greek: ἔθεντο ἁµαρτωλοὶ παγίδα µοι, καὶ ἐκ τῶν ἐντολῶν σου οὐκ ἐπλανήθην.
Coptic: 84 αυχωπ νουφαs νηι νjε νιρεfερνοβι ουοh μπισωρεμ εβολ hα νεκεντολη.
Psalms 118:111
English: I have inherited thy testimonies for ever; for they are the joy of my heart.
Greek: ἐκληρονόµησα τὰ µαρτύριά σου εἰς τὸν αἰῶνα, ὅτι ἀγαλλίαµα τῆς καρδίας µού εἰσιν.
Coptic: 85 αιερκληρονομιν ννεκμετμεθρευ sα ενεh jε ουθεληλ ντε παhητ νε.
Psalms 118:112
English: I have inclined my heart to perform thine ordinances for ever, in return for thy mercies.
Greek: ἔκλινα τὴν καρδίαν µου τοῦ ποιῆσαι τὰ δικαιώµατά σου εἰς τὸν αἰῶνα δι’ ἀντάµειψιν.
Coptic: 86 αιρεκ παhητ ειρι ννεκμεθμηι εθβε ου tsεβιω sα ενεh.
Psalms 118:nan
English: 15
Greek: ιε’ σαµχ.
Coptic: ιε
Psalms 118:113
English: I have hated transgressors; but I have loved thy law.
Greek: Παρανόµους ἐµίσησα καὶ τὸν νόµον σου ἠγάπησα.
Coptic: 87 hανπαρανομοσ αιμεστωου ουοh πεκνομοσ αιμενριτf
Psalms 118:114
English: Thou art my helper and my supporter; I have hoped in thy words.
Greek: βοηθός µου καὶ ἀντιλήµπτωρ µου εἶ σύ· εἰς τὸν λόγον σου ἐπήλπισα.
Coptic: 87 jε νθοκ πε παβοηθοσ ουοh παναst αιερhελπισ επεκσαjι.
Psalms 118:115
English: Depart from me, ye evil-doers; for I will search out the commandments of my God.
Greek: ἐκκλίνατε ἀπ’ ἐµοῦ, πονηρευόµενοι, καὶ ἐξερευνήσω τὰς ἐντολὰς τοῦ θεοῦ µου.
Coptic: 88 ρικι σαβολ μμοι νιρεfερπετhωου ουοh ειεkοτkετ νσα νιεντολη ντε πανουt.
Psalms 118:116
English: Uphold me according to thy word, and quicken me; and make me not ashamed of my expectation.
Greek: ἀντιλαβοῦ µου κατὰ τὸ λόγιόν σου, καὶ ζήσοµαι, καὶ µὴ καταισχύνῃς µε ἀπὸ τῆς προσδοκίας µου.
Coptic: 89 sοπτ εροκ κατα πεκσαjι ουοh ειεωνk μπερtsιπι νηι εβολ hα πεtjουsτ εβολ kαjωf.
Psalms 118:117
English: Help me, and I shall be saved; and I will meditate in thine ordinances continually.
Greek: βοήθησόν µοι, καὶ σωθήσοµαι καὶ µελετήσω ἐν τοῖς δικαιώµασίν σου διὰ παντός.
Coptic: 90 αριβοηθιν εροι ουοh ειενοhεμ ουοh ειεερμελεταν kεν νεκμεθμηι νσηου νιβεν.
Psalms 118:118
English: Thou hast brought to nought all that depart from thine ordinances; for their inward thought is unrighteous.
Greek: ἐξουδένωσας πάντας τοὺς ἀποστατοῦντας ἀπὸ τῶν δικαιωµάτων σου, ὅτι ἄδικον τὸ ἐνθύµηµα αὐτῶν.
Coptic: 91 ακsεsf ουον νιβεν εταυρικι σαβολ ννεκμεθμηι jε ουηι ουοjι πε πουμευι.
Psalms 118:119
English: I have reckoned all the sinners of the earth as transgressors; therefore have I loved thy testimonies.
Greek: παραβαίνοντας ἐλογισάµην πάντας τοὺς ἁµαρτωλοὺς τῆς γῆς· διὰ τοῦτο ἠγάπησα τὰ µαρτύριά σου διὰ παντός.
Coptic: 92 νιρεfερνοβι τηρου ντε πκαhι αιοπου jε hανπαραβατησ νε εθβε φαι αιμενρε νεκμετμεθρευ νσηου νιβεν
Psalms 118:120
English: Penetrate my flesh with thy fear; for I am afraid of thy judgments.
Greek: καθήλωσον ἐκ τοῦ φόβου σου τὰς σάρκας µου· ἀπὸ γὰρ τῶν κριµάτων σου ἐφοβήθην.
Coptic: 92 μαιfτ ννααfουι εkουν ετεκhοt εβολ γαρ kεν νεκhαπ αιερhοt.
Psalms 118:nan
English: 16
Greek: ισ’ αιν.
Coptic: ιϛ
Psalms 118:121
English: I have done judgment and justice; deliver me not up to them that injure me.
Greek: Ἐποίησα κρίµα καὶ δικαιοσύνην· µὴ παραδῷς µε τοῖς ἀδικοῦσίν µε.
Coptic: 93 αιιρι νουhαπ νεμ ουμεθμηι μπερτηιτ ετοτου ννη ετcι μμοι νjονσ.
Psalms 118:122
English: Receive thy servant for good: let not the proud accuse me falsely.
Greek: ἔκδεξαι τὸν δοῦλόν σου εἰς ἀγαθόν· µὴ συκοφαντησάτωσάν µε ὑπερήφανοι.
Coptic: 94 sεπ πεκβωκ εροκ εουπεθνανεf μπενθρουjε μεθνουj εροι νjε νιρεfhιπhο.
Psalms 118:123
English: Mine eyes have failed for thy salvation, and for the word of thy righteousness.
Greek: οἱ ὀφθαλµοί µου ἐξέλιπον εἰς τὸ σωτήριόν σου καὶ εἰς τὸ λόγιον τῆς δικαιοσύνης σου.
Coptic: 95 ναβαλ αυμουνκ νσα πεκουjαι νεμ πσαjι ντε τεκμεθμηι
Psalms 118:124
English: Deal with thy servant according to thy mercy, and teach me thine ordinances.
Greek: ποίησον µετὰ τοῦ δούλου σου κατὰ τὸ ἔλεός σου καὶ τὰ δικαιώµατά σου δίδαξόν µε.
Coptic: 95 αριουι νεμ πεκβωκ κατα πεκναι ουοh νεκμεθμηι ματσαβοι ερωου.
Psalms 118:125
English: I am thy servant; instruct me, and I shall know thy testimonies.
Greek: δοῦλός σού εἰµι ἐγώ· συνέτισόν µε, καὶ γνώσοµαι τὰ µαρτύριά σου.
Coptic: 96 ανοκ πε πεκβωκ μακαt νηι ουοh tναεμι ενεκμετμεθρευ.
Psalms 118:126
English: It is time for the Lord to work: they have utterly broken thy law.
Greek: καιρὸς τοῦ ποιῆσαι τῷ κυρίῳ· διεσκέδασαν τὸν νόµον σου.
Coptic: 97 πσηου πε ειρι μπcσ
Psalms 118:127
English: Therefore have I loved thy commandments more than gold, or the topaz.
Greek: διὰ τοῦτο ἠγάπησα τὰς ἐντολάς σου ὑπὲρ χρυσίον καὶ τοπάζιον.
Coptic: 97 αυjωρ μπεκνομοσ εβολ εθβε φαι αιμενρε νεκεντολη εhοτε πινουβ νεμ πιδοπατιον.
Psalms 118:128
English: Therefore I directed myself according to all thy commandments: I have hated every unjust way.
Greek: διὰ τοῦτο πρὸς πάσας τὰς ἐντολάς σου κατωρθούµην, πᾶσαν ὁδὸν ἄδικον ἐµίσησα.
Coptic: 98 εθβε φαι αιοhι ερατ ουβε νεκεντολη τηρου μωιτ νιβεν ντε πcινjονσ αιμεστωου.
Psalms 118:nan
English: 17
Greek: ιζ’ φη.
Coptic: ιζ
Psalms 118:129
English: Thy testimonies are wonderful: therefore my soul has sought them out.
Greek: Θαυµαστὰ τὰ µαρτύριά σου· διὰ τοῦτο ἐξηρεύνησεν αὐτὰ ἡ ψυχή µου.
Coptic: 99 hανsφηρι νε νεκμετμεθρευ εθβε φαι ασkετkωτου νjε ταψυχη.
Psalms 118:130
English: The manifestation of thy words will enlighten, and instruct the simple.
Greek: ἡ δήλωσις τῶν λόγων σου φωτιεῖ καὶ συνετιεῖ νηπίους.
Coptic: 100 φουωνh εβολ ντε νεκσαjι εfεερουωινι εροι ουοh εfεtκαt ννικουjι ναλωουι.
Psalms 118:131
English: I opened my mouth, and drew breath: for I earnestly longed after thy commandments.
Greek: τὸ στόµα µου ἤνοιξα καὶ εἵλκυσα πνεῦµα, ὅτι τὰς ἐντολάς σου ἐπεπόθουν.
Coptic: 101 αιουων νρωι ουοh αισωκ νηι νουπνα jε ναιcιssωου ενεκεντολη.
Psalms 118:132
English: Look upon me and have mercy upon me, after the manner of them that love thy name.
Greek: ἐπίβλεψον ἐπ’ ἐµὲ καὶ ἐλέησόν µε κατὰ τὸ κρίµα τῶν ἀγαπώντων τὸ ὄνοµά σου.
Coptic: 102 jουsτ εkρηι εjωι ουοh ναι νηι κατα πhαπ ννη εθμει μπεκραν.
Psalms 118:133
English: Order my steps according to thy word: and let not any iniquity have dominion over me.
Greek: τὰ διαβήµατά µου κατεύθυνον κατὰ τὸ λόγιόν σου, καὶ µὴ κατακυριευσάτω µου πᾶσα ἀνοµία.
Coptic: 103 εκεσουτεν ναναυβεν κατα πεκσαjι ουοh μπενθρουερcσ εροι νjε ανομια νιβεν.
Psalms 118:134
English: Deliver me from the false accusation of men: so will I keep thy commandments.
Greek: λύτρωσαί µε ἀπὸ συκοφαντίας ἀνθρώπων, καὶ φυλάξω τὰς ἐντολάς σου.
Coptic: 104 σοττ εβολ hα ουμεθνουj ντε hανρωμι ουοh ειεαρεh ενεκεντολη.
Psalms 118:135
English: Cause thy face to shine upon thy servant: and teach me thine ordinances.
Greek: τὸ πρόσωπόν σου ἐπίφανον ἐπὶ τὸν δοῦλόν σου καὶ δίδαξόν µε τὰ δικαιώµατά σου.
Coptic: 105 μαρε πεκhο ερουωινι εhρηι εjεν πεκβωκ ουοh νεκμεθμηι ματσαβοι ερωου.
Psalms 118:136
English: Mine eyes have been bathed in streams of water, because I kept not thy law.
Greek: διεξόδους ὑδάτων κατέβησαν οἱ ὀφθαλµοί µου, ἐπεὶ οὐκ ἐφύλαξαν τὸν νόµον σου.
Coptic: 106 ναβαλ αυσινι hι φμωιτ εβολ ντε hανμωου εθβε jε μπουαρεh επεκνομοσ.
Psalms 118:nan
English: 18
Greek: ιη’ σαδη.
Coptic: ιη
Psalms 118:137
English: Righteous art thou, O Lord, and upright are thy judgments.
Greek: Δίκαιος εἶ, κύριε, καὶ εὐθὴς ἡ κρίσις σου.
Coptic: 107 νθοκ ουθμηι πcσ ουοh fσουτων νjε πεκhαπ
Psalms 118:138
English: Thou has commanded righteousness and perfect truth, as thy testimonies.
Greek: ἐνετείλω δικαιοσύνην τὰ µαρτύριά σου καὶ ἀλήθειαν σφόδρα.
Coptic: 107 ακhονhεν νουδικεοσυνη νεμ ουμεθμηι εμαsω ετε νεκμετμεθρευ νε.
Psalms 118:139
English: Thy zeal has quite wasted me: because mine enemies have forgotten thy words.
Greek: ἐξέτηξέν µε ὁ ζῆλος τοῦ οἴκου σου, ὅτι ἐπελάθοντο τῶν λόγων σου οἱ ἐχθροί µου.
Coptic: 108 πχοh μπεκηι αfθριβωλ εβολ jε αυερπωβs ννεκεντολη νjε ναjαjι
Psalms 118:140
English: Thy word has been very fully tried; and thy servant loves it.
Greek: πεπυρωµένον τὸ λόγιόν σου σφόδρα, καὶ ὁ δοῦλός σου ἠγάπησεν αὐτό.
Coptic: 108 fφοσι νjε πεκσαjι εμαsω ουοh πεκβωκ αfμενριτf.
Psalms 118:141
English: I am young and despised: yet I have not forgotten thine ordinances.
Greek: νεώτερός εἰµι ἐγὼ καὶ ἐξουδενωµένος· τὰ δικαιώµατά σου οὐκ ἐπελαθόµην.
Coptic: 109 ανοκ δε ουαλου εfsοsf νεκμεθμηι μπιερπουωβs
Psalms 118:142
English: Thy righteousness is an everlasting righteousness, and thy law is truth.
Greek: ἡ δικαιοσύνη σου δικαιοσύνη εἰς τὸν αἰῶνα, καὶ ὁ νόµος σου ἀλήθεια.
Coptic: 109 τεκμεθμηι ουμεθμηι τε sα ενεh ουοh πεκσαjι ουθμηι πε.
Psalms 118:143
English: Afflictions and distresses found me: but thy commandments were my meditation.
Greek: θλῖψις καὶ ἀνάγκη εὕροσάν µε· αἱ ἐντολαί σου µελέτη µου.
Coptic: 110 ουhοjhεj νεμ ουαναγκη πεταυjεμτ νεκεντολη πε ταμελετη.