megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Job 1:1
English: There was a certain man in the land of Ausis, whose name was Job; and than man was true, blameless, righteous, and godly, abstaining from everything evil.
Greek: Ἄνθρωπός τις ἦν ἐν χώρᾳ τῇ Αυσίτιδι, ᾧ ὄνοµα Ιωβ, καὶ ἦν ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος ἀληθινός, ἄµεµπτος, δίκαιος, θεοσεβής, ἀπεχόµενος ἀπὸ παντὸς πονηροῦ πράγµατος.
Coptic: νευν ουρωμε hν ουχωρα. jε ταυσιτησ επεfραν πε ιωβ αυω νε ουρμμμε πε πρωμε ετμμαυ. νσωτπ νδικαιοσ νρεfsμsε μπνουτε. εfσαhηυ εβολ νhωβ νιμ ετhοου.
Job 1:2
English: And he had seven sons and three daughters.
Greek: ἐγένοντο δὲ αὐτῷ υἱοὶ ἑπτὰ καὶ θυγατέρες τρεῖς.
Coptic: αυjπο δε ναf νσαsf νsηρε μν sομντ νsεερε.
Job 1:3
English: And his cattle consisted of seven thousand sheep, three thousand camels, five hundred yoke of oxen, five hundred she-asses in the pastures, and a very great household, and he had a great husbandry on the earth; and that man was most noble of the men of the east.
Greek: καὶ ἦν τὰ κτήνη αὐτοῦ πρόβατα ἑπτακισχίλια, κάµηλοι τρισχίλιαι, ζεύγη βοῶν πεντακόσια, ὄνοι θήλειαι νοµάδες πεντακόσιαι, καὶ ὑπηρεσία πολλὴ σφόδρα καὶ ἔργα µεγάλα ἦν αὐτῷ ἐπὶ τῆς γῆς· καὶ ἦν ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος εὐγενὴς τῶν ἀφ’ ἡλίου ἀνατολῶν.
Coptic: αυω νερε νεfτβνοουε ειρε νσαsf νsο νεσοου. αυω sομντ νsο νcαμουλ. tου νsε νσοειs νεhε. αυω tου νsε νια σhιμε νρεfμοονε. ουνοc νhυπηρεσια μν hεννοc νhβηυε ενευsοοπ ναf hιjμ πκαh. αυω νε ουρμμαο πε πρωμε ετμμαυ εβολ hν νετhν μμανsα μπρη.
Job 1:4
English: And his sons visiting one another prepared a banquet every day, taking with them also their three sisters to eat and drink with them.
Greek: συµπορευόµενοι δὲ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ πρὸς ἀλλήλους ἐποιοῦσαν πότον καθ’ ἑκάστην ἡµέραν συµπαραλαµβάνοντες ἅµα καὶ τὰς τρεῖς ἀδελφὰς αὐτῶν ἐσθίειν καὶ πίνειν µετ’ αὐτῶν.
Coptic: νε sαρε νεfsηρε δε βωκ μν νευερηυ hιουσοπ νσεσω μμηνε ευjι νμμαυ ντευκεsομτ νσωνε ευουωμ αυω ευσω νμμαυ.
Job 1:5
English: And when the days of the banquet were completed, Job sent and purified them, having risen up in the morning, and offered sacrifices for them, according to their number, and one calf for a sin-offering for their souls: for Job said, Lest peradventure my sons have thought evil in their minds against God. Thus, then Job did continually.
Greek: καὶ ὡς ἂν συνετελέσθησαν αἱ ἡµέραι τοῦ πότου, ἀπέστελλεν Ιωβ καὶ ἐκαθάριζεν αὐτοὺς ἀνιστάµενος τὸ πρωὶ καὶ προσέφερεν περὶ αὐτῶν θυσίας κατὰ τὸν ἀριθµὸν αὐτῶν καὶ µόσχον ἕνα περὶ ἁµαρτίας περὶ τῶν ψυχῶν αὐτῶν· ἔλεγεν γὰρ Ιωβ Μήποτε οἱ υἱοί µου ἐν τῇ διανοίᾳ αὐτῶν κακὰ ἐνενόησαν πρὸς θεόν. οὕτως οὖν ἐποίει Ιωβ πάσας τὰς ἡµέρας.
Coptic: αυω ερsαν νεhοου μπσω jωκ εβολ. sαρε ιωβ jοου νfτββοου sαfτωουν εhτοουε νfταλο εhραι νhενθυσια hαροου κατα τευηπε. αυω ουμασε hα νοβε ετβε νευψυχη. νερερε ιωβ γαρ jω μμοσ jε μεsακ α ναsηρε μεευε εhενπεθοου hμ πευhητ επνουτε. ται cε τε θε ενερε ιωβ ειρε μμοσ ννεhοου τηρου.
Job 1:6
English: And it came to pass on a day, that behold, the angels of God came to stand before the Lord, and the devil came with them.
Greek: Καὶ ὡς ἐγένετο ἡ ἡµέρα αὕτη, καὶ ἰδοὺ ἦλθον οἱ ἄγγελοι τοῦ θεοῦ παραστῆναι ἐνώπιον τοῦ κυρίου, καὶ ὁ διάβολος ἦλθεν µετ’ αὐτῶν.
Coptic: ασsωπε δε μπειhοου α ναγγελοσ μπνουτε ει αυαhερατου μπεμτο εβολ μπjοεισ. αυω α πδιαβολοσ ει ετευμητε. αfκτε πκαh εfμοοsε νhητf.
Job 1:7
English: And the Lord said to the devil, Whence art thou come? And the devil answered the Lord, and said, I am come from compassing the earth, and walking up and down in the world.
Greek: καὶ εἶπεν ὁ κύριος τῷ διαβόλῳ Πόθεν παραγέγονας; καὶ ἀποκριθεὶς ὁ διάβολος τῷ κυρίῳ εἶπεν Περιελθὼν τὴν γῆν καὶ ἐµπεριπατήσας τὴν ὑπ’ οὐρανὸν πάρειµι.
Coptic: πεjε πjοεισ δε μπδιαβολοσ jε ντακει των. α πδιαβολοσ ουωsf πεjαf jε αιμεsτ πκαh. αυω αιμοοsε hα τπε t μπειμα.
Job 1:8
English: And the Lord said to him, Hast thou diligently considered my servant Job, that there is none like him on the earth, a man blameless, true, godly, abstaining from everything evil?
Greek: καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ κύριος Προσέσχες τῇ διανοίᾳ σου κατὰ τοῦ παιδός µου Ιωβ, ὅτι οὐκ ἔστιν κατ’ αὐτὸν τῶν ἐπὶ τῆς γῆς ἄνθρωπος ἄµεµπτος, ἀληθινός, θεοσεβής, ἀπεχόµενος ἀπὸ παντὸς πονηροῦ πράγµατος;
Coptic: πεjε πjοεισ δε ναf. jε ακthτηκ hμ πεκhητ επαhμhαλ ιωβ. jε μμν ρωμε τντων εροf hιjμ πκαh. νσωτπ νρμμμε νρεfsμsε μπνουτε. εfσαhηυ εβολ μπεθοου νιμ.
Job 1:9
English: Then the devil answered, and said before the Lord, Does Job worship the Lord for nothing?
Greek: ἀπεκρίθη δὲ ὁ διάβολος καὶ εἶπεν ἐναντίον τοῦ κυρίου Μὴ δωρεὰν σέβεται Ιωβ τὸν θεόν;
Coptic: α πδιαβολοσ ουωsβ μπμτο εβολ μπjοεισ εfjω μμοσ jε μη ερε ιωβ sμsε μπjοεισ νjινjη.
Job 1:10
English: Hast thou not made a hedge about him, and about his household, and all his possessions round about? and hast thou not blessed the works of his hands, and multiplied his cattle upon the land?
Greek: οὐ σὺ περιέφραξας τὰ ἔξω αὐτοῦ καὶ τὰ ἔσω τῆς οἰκίας αὐτοῦ καὶ τὰ ἔξω πάντων τῶν ὄντων αὐτῷ κύκλῳ; τὰ ἔργα τῶν χειρῶν αὐτοῦ εὐλόγησας καὶ τὰ κτήνη αὐτοῦ πολλὰ ἐποίησας ἐπὶ τῆς γῆς.
Coptic: μη ντοκ αν πεντακταsε να πεfβολ. μν να πhουν μπεfηι. αυω νετμπβολ ννκα νιμ ετsοοπ ναf μπεfκωτε. ακσμου ενεfhβηυε τηρου. αυω ακταsε νεfτβνοουε hιjμ πκαh.
Job 1:11
English: But put forth thine hand, and touch all that he has: verily he will bless thee to thy face.
Greek: ἀλλὰ ἀπόστειλον τὴν χεῖρά σου καὶ ἅψαι πάντων, ὧν ἔχει· εἰ µὴν εἰς πρόσωπόν σε εὐλογήσει.
Coptic: αλλα μαjοου τεκcιj νσjωh ενκα νιμ ετνταf εsjε fνασμου μπεκμτο εβολ.
Job 1:12
English: Then the Lord said to the devil, Behold, I give into thine hand all that he has, but touch not himself. So the devil went out from the presence of the Lord.
Greek: τότε εἶπεν ὁ κύριος τῷ διαβόλῳ Ἰδοὺ πάντα, ὅσα ἔστιν αὐτῷ, δίδωµι ἐν τῇ χειρί σου, ἀλλὰ αὐτοῦ µὴ ἅψῃ. καὶ ἐξῆλθεν ὁ διάβολος παρὰ τοῦ κυρίου.
Coptic: τοτε πεjε πjοεισ μπδιαβολοσ jε εισ hηητε tt ννκα νιμ ετsοοπ ναf hα νεκcιj. αλλα μπρjωh εροf. αυω α πδιαβολοσ ει εβολ hιτμ πjοεισ.
Job 1:13
English: And it came to pass on a certain day, that Job’s sons and his daughters were drinking wine in the house of their elder brother.
Greek: Καὶ ἦν ὡς ἡ ἡµέρα αὕτη, οἱ υἱοὶ Ιωβ καὶ αἱ θυγατέρες αὐτοῦ ἔπινον οἶνον ἐν τῇ οἰκίᾳ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτῶν τοῦ πρεσβυτέρου.
Coptic: ασsωπε δε μπειhοου ερε νsηρε νιωβ μν νεfsεερε σω νουηρπ hμ πηι μπευσον νοc.
Job 1:14
English: And, behold, there came a messenger to Job, and said to him, The yokes of oxen were ploughing, and the she-asses were feeding near them;
Greek: καὶ ἰδοὺ ἄγγελος ἦλθεν πρὸς Ιωβ καὶ εἶπεν αὐτῷ Τὰ ζεύγη τῶν βοῶν ἠροτρία, καὶ αἱ θήλειαι ὄνοι ἐβόσκοντο ἐχόµεναι αὐτῶν·
Coptic: αυω εισ hηητε εισ ουβαιsινε αfει πεjαf νιωβ. jε νερε νσοειs νεhε σκαι αυω νευμοονε ννεια σhιμε hιτουωου.
Job 1:15
English: and the spoilers came and took them for a prey, and slew the servants with the sword; and I having escaped alone am come to tell thee.
Greek: καὶ ἐλθόντες οἱ αἰχµαλωτεύοντες ᾐχµαλώτευσαν αὐτὰς καὶ τοὺς παῖδας ἀπέκτειναν ἐν µαχαίραις· σωθεὶς δὲ ἐγὼ µόνος ἦλθον τοῦ ἀπαγγεῖλαί σοι.
Coptic: α νεταιχμαλωτιζε ει αυfιτου αιουjαι μαυαατ αιει εταμοκ.
Job 1:16
English: While he was yet speaking, there came another messenger, and said to Job, Fire has fallen from heaven, and burnt up the sheep, and devoured the shepherds like wise; and I having escaped alone am come to tell thee.
Greek: Ἔτι τούτου λαλοῦντος ἦλθεν ἕτερος ἄγγελος καὶ εἶπεν πρὸς Ιωβ Πῦρ ἔπεσεν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καὶ κατέκαυσεν τὰ πρόβατα καὶ τοὺς ποιµένας κατέφαγεν ὁµοίως· καὶ σωθεὶς ἐγὼ µόνος ἦλθον τοῦ ἀπαγγεῖλαί σοι.
Coptic: ετει ερε παιsαjε. α κεβαιsινε ει πεjαf νιωβ. jε αυκωhτ ει εβολ hν τπε αfρωκh ννεσοου αυω αfουωμ ννκεsοοσ. αιουjαι μαυαατ αιει εταμοκ.
Job 1:17
English: While he was yet speaking, there came another messenger, and said to Job, The horsemen formed three companies against us, and surrounded the camels, and took them for a prey, and slew the servants with the sword; and I only escaped, and am come to tell thee.
Greek: Ἔτι τούτου λαλοῦντος ἦλθεν ἕτερος ἄγγελος καὶ εἶπεν πρὸς Ιωβ Οἱ ἱππεῖς ἐποίησαν ἡµῖν κεφαλὰς τρεῖς καὶ ἐκύκλωσαν τὰς καµήλους καὶ ᾐχµαλώτευσαν αὐτὰς καὶ τοὺς παῖδας ἀπέκτειναν ἐν µαχαίραις· ἐσώθην δὲ ἐγὼ µόνος καὶ ἦλθον τοῦ ἀπαγγεῖλαί σοι.
Coptic: ετει ερε παιsαjε εκεβαιsινε ει πεjαf νιωβ. jε α νεhτωωρ ρ sμντ νταγμα εροου αυκωτε ενcαμουλ αυαιχμαλωτιζε μμοου. αυω αυhωτβ ννhμhαλ hν νσηfε αιουjαι μαυαατ αιει εταμοκ.
Job 1:18
English: While he is yet speaking, another messenger comes, saying to Job, While thy sons and thy daughters were eating and drinking with their elder brother,
Greek: Ἔτι τούτου λαλοῦντος ἄMος ἄγγελος ἔρχεται λέγων τῷ Ιωβ Τῶν υἱῶν σου καὶ τῶν θυγατέρων σου ἐσθιόντων καὶ πινόντων παρὰ τῷ ἀδελφῷ αὐτῶν τῷ πρεσβυτέρῳ
Coptic: ετει ερε παιsαjε α κεβαιsινε ει πεjαf νιωβ. jε ερε νεκsηρε μν νεκsεερε ουωμ αυω ευσω hμ πηι μπευσον νοc.
Job 1:19
English: suddenly a great wind came on from the desert, and caught the four corners of the house, and the house fell upon thy children, and they are dead; and I have escaped alone, and am come to tell thee.
Greek: ἐξαίφνης πνεῦµα µέγα ἐπῆλθεν ἐκ τῆς ἐρήµου καὶ ἥψατο τῶν τεσσάρων γωνιῶν τῆς οἰκίας, καὶ ἔπεσεν ἡ οἰκία ἐπὶ τὰ παιδία σου, καὶ ἐτελεύτησαν· ἐσώθην δὲ ἐγὼ µόνος καὶ ἦλθον τοῦ ἀπαγγεῖλαί σοι.
Coptic: hν ουσsνε αυνοc νhατηυ ει εβολ hι πjαειη. αυω αfjωh επεfτοου νκοοh μπηι. αυω α πηι hε εjν νεκsηρε αυμου. αιουjαι μαυαατ αιει εταμοκ.
Job 1:20
English: So Job arose, and rent his garments, and shaved the hair of his head, and fell on the earth, and worshipped,
Greek: Οὕτως ἀναστὰς Ιωβ διέρρηξεν τὰ ἱµάτια αὐτοῦ καὶ ἐκείρατο τὴν κόµην τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ καὶ πεσὼν χαµαὶ προσεκύνησεν καὶ εἶπεν
Coptic: hμ παι α ιωβ τωουν αfπωh ννεfhοιτε. αυω αfsωf μπβω ντεfαπε. αfποhτf δε εjμ πκαh αfουωsτ.
Job 1:21
English: and said, I myself came forth naked from my mother’s womb, and naked shall I return thither; the Lord gave, the Lord has taken away: as it seemed good to the Lord, so has it come to pass; blessed be the name of the Lord.
Greek: Αὐτὸς γυµνὸς ἐξῆλθον ἐκ κοιλίας µητρός µου, γυµνὸς καὶ ἀπελεύσοµαι ἐκεῖ· ὁ κύριος ἔδωκεν, ὁ κύριος ἀφείλατο· ὡς τῷ κυρίῳ ἔδοξεν, οὕτως καὶ ἐγένετο· εἴη τὸ ὄνοµα κυρίου εὐλογηµένον.
Coptic: εfjω μμοσ jε νταιει εβολ hν hητσ νταμααυ εικηκαhηυ ειναβωκ ον εικηκαhηυ. πjοεισ πενταfτααυ. πjοεισ πενταffιτου. θε ετεραναf μπjοεισ τεντασsωπε. ερε πραν μπjοεισ sωπε εfσμαμαατ.
Job 1:22
English: In all these events that befell him Job sinned not at all before the Lord, and did not impute folly to God.
Greek: Ἐν τούτοις πᾶσιν τοῖς συµβεβηκόσιν αὐτῷ οὐδὲν ἥµαρτεν Ιωβ ἐναντίον τοῦ κυρίου καὶ οὐκ ἔδωκεν ἀφροσύνην τῷ θεῷ.
Coptic: hν ναι τηρου νταυει εhραι εjωf μπε ιωβ ρνοβε λααυ μπμτο εβολ μπjοεισ. αυω μπεft νουμνταθητ μπνουτε.
Job 2:1
English: And it came to pass on a certain day, that the angels of God came to stand before the Lord, and the devil came among them to stand before the Lord.
Greek: Ἐγένετο δὲ ὡς ἡ ἡµέρα αὕτη καὶ ἦλθον οἱ ἄγγελοι τοῦ θεοῦ παραστῆναι ἔναντι κυρίου, καὶ ὁ διάβολος ἦλθεν ἐν µέσῳ αὐτῶν παραστῆναι ἐναντίον τοῦ κυρίου.
Coptic: ασsωπε δε μπειhοου α ναγγελοσ μπνουτε ει αυαhερατου μπεμτο εβολ μπjοεισ. αυω α πδιαβολοσ ει ετευμητε.
Job 2:2
English: And the Lord, said to the devil, Whence comest thou? Then the devil said before the Lord, I am come from going through the world, and walking about the whole earth.
Greek: καὶ εἶπεν ὁ κύριος τῷ διαβόλῳ Πόθεν σὺ ἔρχῃ; τότε εἶπεν ὁ διάβολος ἐνώπιον τοῦ κυρίου Διαπορευθεὶς τὴν ὑπ’ οὐρανὸν καὶ ἐµπεριπατήσας τὴν σύµπασαν πάρειµι.
Coptic: πεjε πjοεισ δε μπδιαβολοσ. jε εκνηυ των ντοκ. πεjε πδιαβολοσ μπμτο εβολ μπjοεισ. jε αιμεsτ πκαh. αυω αιμοοsε hμ μα νιμ t μπειμα.
Job 2:3
English: And the Lord said to the devil, Hast thou then observed my servant Job, that there is none of men upon the earth like him, a harmless, true, blameless, godly man, abstaining from all evil? and he yet cleaves to innocence, whereas thou has told me to destroy his substance without cause?
Greek: εἶπεν δὲ ὁ κύριος πρὸς τὸν διάβολον Προσέσχες οὖν τῷ θεράποντί µου Ιωβ, ὅτι οὐκ ἔστιν κατ’ αὐτὸν τῶν ἐπὶ τῆς γῆς ἄνθρωπος ἄκακος, ἀληθινός, ἄµεµπτος, θεοσεβής, ἀπεχόµενος ἀπὸ παντὸς κακοῦ; ἔτι δὲ ἔχεται ἀκακίας· σὺ δὲ εἶπας τὰ ὑπάρχοντα αὐτοῦ διὰ κενῆς ἀπολέσαι.
Coptic: πεjε πjοεισ δε ναf jε νε ακthτηκ cε επαhμhαλ ιωβ. jε μν ρωμε τντων εροf hιjμ πκαh. νβαλhητ νρμμμε νσωτπ νρμννουτε. εfσαhηυ εβολ μπεθοου νιμ. ετει δε εfhν τεfμντβαλhητ. ντοκ δε ακjοοσ ετακε νεfhυπαρχωντα επjνjι.
Job 2:4
English: And the devil answered and said to the Lord, Skin for skin, all that a man has will he give as a ransom for his life.
Greek: ὑπολαβὼν δὲ ὁ διάβολος εἶπεν τῷ κυρίῳ Δέρµα ὑπὲρ δέρµατος· ὅσα ὑπάρχει ἀνθρώπῳ, ὑπὲρ τῆς ψυχῆς αὐτοῦ ἐκτείσει·
Coptic: α πδιαβολοσ ουωsβ πεjαf μπjοεισ jε ουsααρ hα ουsααρ. νκα νιμ ετε ουντασff μπρωμε sαfτααυ hα τεfψυχη.
Job 2:5
English: Nay, but put forth thine hand, and touch his bones and his flesh: verily he will bless thee to thy face.
Greek: οὐ µὴν δὲ ἀλλὰ ἀποστείλας τὴν χεῖρά σου ἅψαι τῶν ὀστῶν αὐτοῦ καὶ τῶν σαρκῶν αὐτοῦ· εἰ µὴν εἰς πρόσωπόν σε εὐλογήσει.
Coptic: μμον δε μαjοου ντεκcιj νσjωh ενεfκεεσ μν νεfσαρξ. εsjε fνασμου μπεκμτο εβολ.
Job 2:6
English: And the Lord said to the devil, Behold, I deliver him up to thee; only save his life.
Greek: εἶπεν δὲ ὁ κύριος τῷ διαβόλῳ Ἰδοὺ παραδίδωµί σοι αὐτόν, µόνον τὴν ψυχὴν αὐτοῦ διαφύλαξον.
Coptic: πεjε πjοεισ δε μπδιαβολοσ. jε εισ hηητε tt μμοf ετοοτκ. μονον hαρεh ετεfψυχη.
Job 2:7
English: So the devil went out from the Lord, and smote Job with sore boils from his feet to his head.
Greek: Ἐξῆλθεν δὲ ὁ διάβολος ἀπὸ τοῦ κυρίου καὶ ἔπαισεν τὸν Ιωβ ἕλκει πονηρῷ ἀπὸ ποδῶν ἕως κεφαλῆς.
Coptic: α πδιαβολοσ δε ει εβολ hιτμ πjοεισ. αfsααρ ειωβ hν ουσαs εfhοου. jιν νεfουερητε sα τεfαπε.
Job 2:8
English: And he took a potsherd to scrape away the discharge, and sat upon a dung-heap outside the city.
Greek: καὶ ἔλαβεν ὄστρακον, ἵνα τὸν ἰχῶρα ξύῃ, καὶ ἐκάθητο ἐπὶ τῆς κοπρίας ἔξω τῆς πόλεως.
Coptic: αυω αffι νουβλjε εfεhωκε ντεfειααβε. αfhμοοσ hι τκοπρια πβολ ντπολισ.
Job 2:9
English: And when much time had passed, his wife said to him, How long wilt thou hold out, saying, (9a) Behold, I wait yet a little while, expecting the hope of my deliverance? (9b) for, behold, thy memorial is abolished from the earth, even thy sons and daughters, the pangs and pains of my womb which I bore in vain with sorrows; (9c) and thou thyself sittest down to spend the nights in the open air among the corruption of worms, and I am a wanderer and a servant from place to place and house to house, waiting for the setting of the sun, that I may rest from my labours and my pangs which now beset me: (9d) but say some word against the Lord, and die.
Greek: Χρόνου δὲ πολλοῦ προβεβηκότος εἶπεν αὐτῷ ἡ γυνὴ αὐτοῦ Μέχρι τίνος καρτερήσεις λέγων (9a) Ἰδοὺ ἀναµένω χρόνον ἔτι µικρὸν προσδεχόµενος τὴν ἐλπίδα τῆς σωτηρίας µου; (9b) ἰδοὺ γὰρ ἠφάνισταί σου τὸ µνηµόσυνον ἀπὸ τῆς γῆς, υἱοὶ καὶ θυγατέρες, ἐµῆς κοιλίας ὠδῖνες καὶ πόνοι, οὓς εἰς τὸ κενὸν ἐκοπίασα µετὰ µόχθων. (9c) σύ τε αὐτὸς ἐν σαπρίᾳ σκωλήκων κάθησαι διανυκτερεύων αἴθριος· (9d) κἀγὼ πλανῆτις καὶ λάτρις τόπον ἐκ τόπου περιερχοµένη καὶ οἰκίαν ἐξ οἰκίας προσδεχοµένη τὸν ἥλιον πότε δύσεται, ἵνα ἀναπαύσωµαι τῶν µόχθων καὶ τῶν ὀδυνῶν, αἵ µε νῦν συνέχουσιν. (9e) ἀλλὰ εἰπόν τι ῥῆµα εἰς κύριον καὶ τελεύτα.
Coptic: ντερε ουνοc νουοειs ουεινε. πεjε τεσhιμε ναf. jε sατναυ κναfει εκjω μμοσ. jε εισ hηητε tναcω ντεκουι νουοειs. ειcωsτ εβολ hητσ νθελπισ μπαουjαι. εισ hηητε γαρ α πεκρπμεευε τακο hιjμ πκαh. νsηρε μν νsεερε ννααακε νhητ μν ναhισε. ναι νταιsπhισε εροου επjινjη hν hνμοκhσ. ντοκ δε εκhμοοσ hν hενβντ ευhοου. εκω νουsη νροεισ hν τειωτε. ανοκ δε εικωτε ειο νhμhαλ. εινηυ εβολ hν ουμα ευμα. αυω hν ουηι εουηι. ειcωsτ εβολ hητf μπρη jε εfναhωτπ τναυ. jε ειαμτον μμοι hν ναhισε. μν ναμοκhσ ετsοοπ μμοι τενου. αλλα jε ουsαjε επjοεισ νγμου.
Job 2:10
English: But he looked on her, and said to her, Thou hast spoken like one of the foolish women. If we have received good things of the hand of the Lord, shall we not endure evil things?  In all these things that happened to him, Job sinned not at all with his lips before God.
Greek: ὁ δὲ ἐµβλέψας εἶπεν αὐτῇ Ὥσπερ µία τῶν ἀφρόνων γυναικῶν ἐλάλησας· εἰ τὰ ἀγαθὰ ἐδεξάµεθα ἐκ χειρὸς κυρίου, τὰ κακὰ οὐχ ὑποίσοµεν; ἐν πᾶσιν τούτοις τοῖς συµβεβηκόσιν αὐτῷ οὐδὲν ἥµαρτεν Ιωβ τοῖς χείλεσιν ἐναντίον τοῦ θεοῦ.
Coptic: ντοf δε αfcωsτ εhουν εhρασ πεjαf νασ. jε νθε νουει ννειαθητ νσhιμε αρsαjε. εsjε ναγαθον ανjιτου εβολ hν τcιj μπjοεισ. τνναfι αν hα μπεθοου. hν ναι τηρου νταυει εhραι εjν ειωβ. μπε ιωβ ρνοβε λααυ hν νεfσποτου μπμτο εβολ μπjοεισ.
Job 2:11
English: Now his three friends having heard of all the evil that was come upon him, came to him each from his own country: Eliphaz the king of the Thaemans, Baldad sovereign of the Saucheans, Sophar king of he Minaeans: and they came to him with one accord, to comfort and to visit him.
Greek: Ἀκούσαντες δὲ οἱ τρεῖς φίλοι αὐτοῦ τὰ κακὰ πάντα τὰ ἐπελθόντα αὐτῷ παρεγένοντο ἕκαστος ἐκ τῆς ἰδίας χώρας πρὸς αὐτόν, Ελιφας ὁ Θαιµανων βασιλεύς, Βαλδαδ ὁ Σαυχαίων τύραννος, Σωφαρ ὁ Μιναίων βασιλεύς, καὶ παρεγένοντο πρὸς αὐτὸν ὁµοθυµαδὸν τοῦ παρακαλέσαι καὶ ἐπισκέψασθαι αὐτόν.
Coptic: α πεfsομντ δε νsβηρ σωτμ εμπεθοου τηρου νταυει εhραι εjωf. α πουα πουα ει sαροf εβολ hν τεfχωρα. ελιφασ πρρο ννεθαιμανων. βαλδαδ πτυραννοσ ννσαυχαιοσ. σωφαρ πρρο ννειναιοσ. αυει sαροf hι ουσοπ. εσλσωλf αυω εcμπεfsινε.
Job 2:12
English: And when they saw him from a distance they did not know him; and they cried with a loud voice, and wept, and rent every one his garment, and sprinkled dust upon their heads,
Greek: ἰδόντες δὲ αὐτὸν πόρρωθεν οὐκ ἐπέγνωσαν καὶ βοήσαντες φωνῇ µεγάλῃ ἔκλαυσαν ῥήξαντες ἕκαστος τὴν ἑαυτοῦ στολὴν καὶ καταπασάµενοι γῆν.
Coptic: αυναυ δε εροf μπουε μπουσουωνf. αυjιsκακ εβολ hν ουνοc νσμη αυριμε. α πουα πουα πωh ντεfστολη αυω αυsεs ειτην εjν τευαπε.
Job 2:13
English: and they sat down beside him seven days and seven nights, and no one of them spoke; for they saw that his affliction was dreadful and very great.
Greek: παρεκάθισαν αὐτῷ ἑπτὰ ἡµέρας καὶ ἑπτὰ νύκτας, καὶ οὐδεὶς αὐτῶν ἐλάλησεν· ἑώρων γὰρ τὴν πληγὴν δεινὴν οὖσαν καὶ µεγάλην σφόδρα.
Coptic: αυhμοοσ hαhτηf νσαsf νhοου. μν σαsf νουsη. αυω μπε λααυ μμαυ sαjε. νευναυ γαρ ετεπλυγη εσναsτ αυω εσοs εματε.
Job 3:1
English: After this Job opened his mouth, and cursed his day,
Greek: Μετὰ τοῦτο ἤνοιξεν Ιωβ τὸ στόµα αὐτοῦ καὶ κατηράσατο τὴν ἡµέραν αὐτοῦ
Coptic: μννσα ναι δε α ιωβ ουων νρωf αfσhουρ πεfhοου
Job 3:2
English: saying,
Greek: λέγων
Coptic: εfjω μμοσ.
Job 3:3
English: Let the day perish in which I was born, and that night in which they said, Behold a man-child!
Greek: Ἀπόλοιτο ἡ ἡµέρα, ἐν ᾗ ἐγεννήθην, καὶ ἡ νύξ, ἐν ᾗ εἶπαν Ἰδοὺ ἄρσεν.
Coptic: jε ερε πεhοου hε εβολ νταυjποι νhητf. αυω τευsη νταυjοοσ jε ουsρhοουτ πε.
Job 3:4
English: Let that night be darkness, and let not the Lord regard it from above, neither let light come upon it.
Greek: ἡ ἡµέρα ἐκείνη εἴη σκότος, καὶ µὴ ἀναζητήσαι αὐτὴν ὁ κύριος ἄνωθεν, µηδὲ ἔλθοι εἰς αὐτὴν φέγγος·
Coptic: ερε τευsη ετμμαυ ρκαακε. ννε πjοεισ sινε νσωσ hν τπε. ννε ουοειν ει εhραι εροσ.
Job 3:5
English: But let darkness and the shadow of death seize it; let blackness come upon it;
Greek: ἐκλάβοι δὲ αὐτὴν σκότος καὶ σκιὰ θανάτου, ἐπέλθοι ἐπ’ αὐτὴν γνόφος.
Coptic: ερε πκακε jιτσ μν θαιβεσ μπμου. ερε ουcοσμ ει εjωσ. πεhοου ετμμαυ σhουορτ
Job 3:6
English: let that day and night be cursed, let darkness carry them away; let it not come into the days of the year, neither let it be numbered with the days of the months.
Greek: καταραθείη ἡ ἡµέρα καὶ ἡ νὺξ ἐκείνη, ἀπενέγκαιτο αὐτὴν σκότος· µὴ εἴη εἰς ἡµέρας ἐνιαυτοῦ µηδὲ ἀριθµηθείη εἰς ἡµέρας µηνῶν·
Coptic: μν τευsη ετμμαυ. ερε πκακε jιτf. ννεfsωπε εhοου νρομπε. ννευοπf εhοου νεβοτ.
Job 3:7
English: But let that night be pain, and let not mirth come upon it, nor joy.
Greek: ἀλλὰ ἡ νὺξ ἐκείνη εἴη ὀδύνη, καὶ µὴ ἔλθοι ἐπ’ αὐτὴν εὐφροσύνη µηδὲ χαρµονή·
Coptic: αλλα ερε τευsη ετμμαυ sωπε μμοκhσ. ννε ουνοf ει εροσ ουδε ραsε.
Job 3:8
English: But let him that curses that day curse it, even he that is ready to attack the great whale.
Greek: ἀλλὰ καταράσαιτο αὐτὴν ὁ καταρώµενος τὴν ἡµέραν ἐκείνην ὁ µέλλων τὸ µέγα κῆτος χειρώσασθαι.
Coptic: αλλα εfνασhουωρσ νcι πετνασhουρ πεhοου ετμμαυ. πετνατακε πνοc νκητοσ.
Job 3:9
English: Let the stars of that night be darkened; let it remain dark, and not come into light; and let it not see the morning star arise:
Greek: σκοτωθείη τὰ ἄστρα τῆς νυκτὸς ἐκείνης, ὑποµείναι καὶ εἰς φωτισµὸν µὴ ἔλθοι καὶ µὴ ἴδοι ἑωσφόρον ἀνατέλλοντα,
Coptic: ερε νσιου ντευsη ετμμαυ ρκακε. αυω ννευhυπομινε ννευει επουοειν. ννεσναυ επσουνhτοουε εfναsα.
Job 3:10
English: because it shut not up the gates of my mother’s womb, for so it would have removed sorrow from my eyes.
Greek: ὅτι οὐ συνέκλεισεν πύλας γαστρὸς µητρός µου· ἀπήλλαξεν γὰρ ἂν πόνον ἀπὸ ὀφθαλµῶν µου.
Coptic: jε μπεσsταμ ερν μπυλη νhητσ νταμααυ. νεσναταλcε νειhισε γαρ νναhραι πε.
Job 3:11
English: For why died I not in the belly? and why did I not come forth from the womb and die immediately?
Greek: διὰ τί γὰρ ἐν κοιλίᾳ οὐκ ἐτελεύτησα, ἐκ γαστρὸς δὲ ἐξῆλθον καὶ οὐκ εὐθὺς ἀπωλόµην;
Coptic: ετβε ου γαρ μπειμου hν θη. ντερειει εβολ hν θη μπειτακο ντευνου.
Job 3:12
English: and why did the knees support me? and why did I suck the breasts?
Greek: ἵνα τί δὲ συνήντησάν µοι γόνατα; ἵνα τί δὲ µαστοὺς ἐθήλασα;
Coptic: ετβε ου δε α ναπατ jωσ. ετβε ου δε αιjιεκιβε.
Job 3:13
English: Now I should have lain down and been quiet, I should have slept and been at rest,
Greek: νῦν ἂν κοιµηθεὶς ἡσύχασα, ὑπνώσας δὲ ἀνεπαυσάµην
Coptic: νειναωβs πε νταμτον.
Job 3:14
English: with kings and councillors of the earth, who gloried in their swords;
Greek: µετὰ βασιλέων βουλευτῶν γῆς, οἳ ἠγαυριῶντο ἐπὶ ξίφεσιν,
Coptic: μν νερωου νβουληυτησ μπκαh. ναι νταυjισε μμοου εjν νευσηfε.
Job 3:15
English: or with rulers, whose gold was abundant, who filled their houses with silver:
Greek: ἢ µετὰ ἀρχόντων, ὧν πολὺς ὁ χρυσός, οἳ ἔπλησαν τοὺς οἴκους αὐτῶν ἀργυρίου,
Coptic: η μν ναρχων ετερε πευνουβ οs. ναι νταυμεh νευηι νhατ.
Job 3:16
English: or I should have been as an untimely birth proceeding from his mother’s womb, or as infants who never saw light.
Greek: ἢ ὥσπερ ἔκτρωµα ἐκπορευόµενον ἐκ µήτρας µητρὸς ἢ ὥσπερ νήπιοι, οἳ οὐκ εἶδον φῶς.
Coptic: νθε νουhουhε εfνηυ εβολ hι τοοτf ντεfμααυ. η νθε ννειsηρε sημ ετε μπουναυ επουοειν.
Job 3:17
English: There the ungodly have burnt out the fury of rage; there the wearied in body rest.
Greek: ἐκεῖ ἀσεβεῖς ἐξέκαυσαν θυµὸν ὀργῆς, ἐκεῖ ἀνεπαύσαντο κατάκοποι τῷ σώµατι·
Coptic: ντα νασεβησ τμhε πcωντ ντευοργη μμαυ. ντα νετhοσε hμ πευσωμα μτον μμοου μμαυ.
Job 3:18
English: And the men of old time have together ceased to hear the exactor’s voice.
Greek: ὁµοθυµαδὸν δὲ οἱ αἰώνιοι οὐκ ἤκουσαν φωνὴν φορολόγου·
Coptic: νsα ενεh δε hι ουσοπ εμπουσωτμ ετεσμη νρεfjιsωμ.
Job 3:19
English: The small and great are there, and the servant that feared his lord.
Greek: µικρὸς καὶ µέγας ἐκεῖ ἐστιν καὶ θεράπων οὐ δεδοικὼς τὸν κύριον αὐτοῦ.
Coptic: ερε πκουει. μν πνοc μμαυ. αυω πhμhαλ ετρhοτε hητf μπεfjοεισ.
Job 3:20
English: For why is light given to those who are in bitterness, and life to those souls which are in griefs?
Greek: ἵνα τί γὰρ δέδοται τοῖς ἐν πικρίᾳ φῶς, ζωὴ δὲ ταῖς ἐν ὀδύναις ψυχαῖς;
Coptic: ετβε ου γαρ αυt πουοειν ννετhν hενhισε. αυω πωνh ννεψυχη ννετhν μμοκhσ.
Job 3:21
English: who desire death, and obtain it not, digging for it as for treasures;
Greek: οἳ ὁµείρονται τοῦ θανάτου καὶ οὐ τυγχάνουσιν ἀνορύσσοντες ὥσπερ θησαυρούς,
Coptic: ναι ετουεs πμου μπουhε εροf. ευsικε νσωf νθε νhεναhωρ.
Job 3:22
English: and would be very joyful if they should gain it?
Greek: περιχαρεῖς δὲ ἐγένοντο, ἐὰν κατατύχωσιν.
Coptic: sαυραsε δε ευsανhε εροf.
Job 3:23
English: Death is rest to such a man, for God has hedged him in.
Greek: θάνατος ἀνδρὶ ἀνάπαυµα, συνέκλεισεν γὰρ ὁ θεὸς κατ’ αὐτοῦ·
Coptic: πμου γαρ ουμτον μπρωμε πε. α πνουτε γαρ sτομ ερωf.
Job 3:24
English: For my groaning comes before my food, and I weep being beset with terror.
Greek: πρὸ γὰρ τῶν σίτων µου στεναγµός µοι ἥκει, δακρύω δὲ ἐγὼ συνεχόµενος φόβῳ·
Coptic: hαθη γαρ νταhρε αυαsαhομ ει ναι. tριμε δε ανοκ ειsοοπ hν ουhοτε.
Job 3:25
English: For the terror of which I meditated has come upon me, and that which I had feared has befallen me.
Greek: φόβος γάρ, ὃν ἐφρόντισα, ἦλθέν µοι, καὶ ὃν ἐδεδοίκειν, συνήντησέν µοι.
Coptic: θοτε γαρ ενειfει μπεσροουs ασι ναι. αυω πεtρhοτε hητf αfτωμντ εροι.