megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Second Samuel 6:15
English: And David and all the house of Israel brought up the ark of the Lord with shouting, and with the sound of a trumpet.
Greek: καὶ Δαυιδ καὶ πᾶς ὁ οἶκος Ισραηλ ἀνήγαγον τὴν κιβωτὸν κυρίου µετὰ κραυγῆς καὶ µετὰ φωνῆς σάλπιγγος.
Coptic: δαδ δε μν πιηλ τηρf αυjι εhρηι ντκοιβωτοσ μπjοεισ hν ουλουλαι. αυω hν ουhροου νσαλπιγξ.
Second Samuel 6:16
English: And it came to pass as the ark arrived at the city of David, that Melchol the daughter of Saul looked through the window, and saw king David dancing and playing before the Lord; and she despised him in her heart.
Greek: καὶ ἐγένετο τῆς κιβωτοῦ παραγινοµένης ἕως πόλεως Δαυιδ καὶ Μελχολ ἡ θυγάτηρ Σαουλ διέκυπτεν διὰ τῆς θυρίδος καὶ εἶδεν τὸν βασιλέα Δαυιδ ὀρχούµενον καὶ ἀνακρουόµενον ἐνώπιον κυρίου καὶ ἐξουδένωσεν αὐτὸν ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῆς.
Coptic: ασsωπε δε ντκοιβωτοσ μπjοεισ. εσνηυ εhουν ετπολισ νδαυειδ. μελχωλ δε τsεερε νσαουλ. ασcωsτ εβολ hμ πεσsουsτ. ασναυ επρρο δαυειδ εfωρχει. αυω εfρτωρε. hιθη μπjοεισ. ασκωμs νσωf hμ πεσhητ.
Second Samuel 6:17
English: And they bring the ark of the Lord, and set it in its place in the midst of the tabernacle which David pitched for it: and David offered whole-burnt-offerings before the Lord, and peace-offerings.
Greek: καὶ φέρουσιν τὴν κιβωτὸν τοῦ κυρίου καὶ ἀνέθηκαν αὐτὴν εἰς τὸν τόπον αὐτῆς εἰς µέσον τῆς σκηνῆς, ἧς ἔπηξεν αὐτῇ Δαυιδ· καὶ ἀνήνεγκεν Δαυιδ ὁλοκαυτώµατα ἐνώπιον κυρίου καὶ εἰρηνικάς.
Coptic: τκοιβωτοσ δε μπjοεισ αυντσ. α δαδ ταhοσ ερατσ hμ πεσμα. hν τμητε ντεσκυνη. ται ντα δαδ πησσε μμοσ νασ. αυω δαυειδ αfταλο εhρηι νhενhολοκαυτωμα. hιθη μπjοεισ. μν hενθυσια νειρηνικον.
Second Samuel 6:18
English: And David made an end of offering the whole-burnt-offerings and peace-offerings, and blessed the people in the name of the Lord of Hosts.
Greek: καὶ συνετέλεσεν Δαυιδ συναναφέρων τὰς ὁλοκαυτώσεις καὶ τὰς εἰρηνικὰς καὶ εὐλόγησεν τὸν λαὸν ἐν ὀνόµατι κυρίου τῶν δυνάµεων.
Coptic: αfσμου επλαοσ hμ πραν μπjοεισ ννcομ.
Second Samuel 6:19
English: And he distributed to all the people, even to all the host of Israel from Dan to Bersabee, both men and women, to every one a cake of bread, and a joint of meat, and a cake from the frying-pan: and all the people departed every one to his home.
Greek: καὶ διεµέρισεν παντὶ τῷ λαῷ εἰς πᾶσαν τὴν δύναµιν τοῦ Ισραηλ ἀπὸ Δαν ἕως Βηρσαβεε ἀπὸ ἀνδρὸς ἕως γυναικὸς ἑκάστῳ κολλυρίδα ἄρτου καὶ ἐσχαρίτην καὶ λάγανον ἀπὸ τηγάνου· καὶ ἀπῆλθεν πᾶς ὁ λαὸς ἕκαστος εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ. —
Coptic: αυω πλαοσ τηρf. εμμα τηρου μπιηλ jιν δαν. sα βερσαβεε. jιν ουhοουτ sα ουσhιμε πουα πουα. α δαδ σωρ ναf νουκολλυριον νοεικ. μν ουεκροj. μν ουορβε νλακντ. πλαοσ τηρf πουα πουα μμοου. αfβωκ εhρηι επεfηι.
Second Samuel 6:20
English: And David returned to bless his house. And Melchol the daughter of Saul came out to meet David and saluted him, and said, How was the king of Israel glorified to-day, who was to-day uncovered in the eyes of the handmaids of his servants, as one of the dancers wantonly uncovers himself!
Greek: καὶ ἐπέστρεψεν Δαυιδ εὐλογῆσαι τὸν οἶκον αὐτοῦ, καὶ ἐξῆλθεν Μελχολ ἡ θυγάτηρ Σαουλ εἰς ἀπάντησιν Δαυιδ καὶ εὐλόγησεν αὐτὸν καὶ εἶπεν Τί δεδόξασται σήµερον ὁ βασιλεὺς Ισραηλ, ὃς ἀπεκαλύφθη σήµερον ἐν ὀφθαλµοῖς παιδισκῶν τῶν δούλων ἑαυτοῦ, καθὼς ἀποκαλύπτεται ἀποκαλυφθεὶς εἷς τῶν ὀρχουµένων.
Coptic: αfκτοf δε νcι δαδ αfσμου επεfηι. αυω ασει εβολ νcι μελχωλ τsεερε νσαουλ. εαπαντα εδαδ. αυω εσμου εροf εσjω μμοσ. jε νταfjιεοου hν ου μποου νcι πρρο μπιηλ. εαfουωνh. εβολ μποου νhοου ναhραυ. ννεhμhαλ νσhιμε ντε νεfhμhαλ. κατα θε εsαfcωλπ εβολ. hν ουcωλπ εβολ νcι ουα ννετορχει
Second Samuel 6:21
English: And David said to Melchol, I will dance before the Lord. Blessed be the Lord who chose me before thy father, and before all his house, to make me head over his people, even over Israel: therefore I will play, and dance before the Lord.
Greek: καὶ εἶπεν Δαυιδ πρὸς Μελχολ Ἐνώπιον κυρίου ὀρχήσοµαι· εὐλογητὸς κύριος, ὃς ἐξελέξατό µε ὑπὲρ τὸν πατέρα σου καὶ ὑπὲρ πάντα τὸν οἶκον αὐτοῦ τοῦ καταστῆσαί µε εἰς ἡγούµενον ἐπὶ τὸν λαὸν αὐτοῦ ἐπὶ τὸν Ισραηλ· καὶ παίξοµαι καὶ ὀρχήσοµαι ἐνώπιον κυρίου
Coptic: αυω πεjε δαδ μμελχωλ. jε tναορχι ανοκ hιθη μπjοεισ. fσμαμαατ νcι πjοεισ. παι νταfσοπτ. ανοκ. εhουε επουειωτ. αυω νhιουε πουηι τηρf. ετρεfκαθιστα μμοι ναρχων εjμ πεfλαοσ πιηλ. αυω tνασωβε νταορχει μπμτο εβολ μπjοεισ.
Second Samuel 6:22
English: And I will again uncover myself thus, and I will be vile in thine eyes, and with the maid-servants by whom thou saidst that I was not had in honour.
Greek: καὶ ἀποκαλυφθήσοµαι ἔτι οὕτως καὶ ἔσοµαι ἀχρεῖος ἐν ὀφθαλµοῖς σου καὶ µετὰ τῶν παιδισκῶν, ὧν εἶπάς µε δοξασθῆναι.
Coptic: αυω tναουωνh εβολ ον ντειhε νταsωπε. νθε νουcωβ ναhρε. αυω νκεhμhαλ νσhιμε ναι νταρjοοσ ετβηητου. jε αιjιεοου ναhροου.
Second Samuel 6:23
English: And Melchol the daughter of Saul had no child till the day of her death.
Greek: καὶ τῇ Μελχολ θυγατρὶ Σαουλ οὐκ ἐγένετο παιδίον ἕως τῆς ἡµέρας τοῦ ἀποθανεῖν αὐτήν.
Coptic: αυω μελχωλ τsεερε νσαουλ. μπε sηρε sωπε νασ. sα πεhοου μπεσμου.
Second Samuel 7:1
English: And it came to pass when the king sat in his house, and the Lord had given him an inheritance on every side free from all his enemies round about him;
Greek: Καὶ ἐγένετο ὅτε ἐκάθισεν ὁ βασιλεὺς ἐν τῷ οἴκῳ αὐτοῦ καὶ κύριος κατεκληρονόµησεν αὐτὸν κύκλῳ ἀπὸ πάντων τῶν ἐχθρῶν αὐτοῦ τῶν κύκλῳ,
Coptic: ασsωπε δε ντερε πρρο hμοοσ hμ πεfηι. α πjοεισ tεμτον ναf επτηρf εβολ hν νεfjαjε τηρου ετhμ πεfκωτε.
Second Samuel 7:2
English: that the king said to Nathan the prophet, Behold now, I live in a house of cedar, and the ark of the Lord dwells in the midst of a tent.
Greek: καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς πρὸς Ναθαν τὸν προφήτην Ἰδοὺ δὴ ἐγὼ κατοικῶ ἐν οἴκῳ κεδρίνῳ, καὶ ἡ κιβωτὸς τοῦ θεοῦ κάθηται ἐν µέσῳ τῆς σκηνῆς.
Coptic: αυω πεjαf νcι πρρο εhουν hν ναθαν πεπροφητησ. jε εισ hηητε ανοκ tουηh hν ουηι νκεδρινον. τκοιβωτοσ δε μπνουτε. ουηh hν τμητε ντεσκυνη.
Second Samuel 7:3
English: And Nathan said to the king, Go and do all that is in thine heart, for the Lord is with thee.
Greek: καὶ εἶπεν Ναθαν πρὸς τὸν βασιλέα Πάντα, ὅσα ἂν ἐν τῇ καρδίᾳ σου, βάδιζε καὶ ποίει, ὅτι κύριος µετὰ σοῦ. —
Coptic: πεjε ναθαν εhουν hμ πρρο. jε hωβ νιμ ετhμ πεκhητ βωκ αρισου jε πjοεισ νμμακ.
Second Samuel 7:4
English: And it came to pass in that night, that the word of the Lord came to Nathan, saying,
Greek: καὶ ἐγένετο τῇ νυκτὶ ἐκείνῃ καὶ ἐγένετο ῥῆµα κυρίου πρὸς Ναθαν λέγων
Coptic: ασsωπε δε hν τευsη ετμμαυ πsαjε μπsαjε μπjοεισ αfsωπε sα ναθαν εfjω μμοσ ναf.
Second Samuel 7:5
English: Go, and say to my servant David, Thus says the Lord, Thou shalt not build me a house for me to dwell in.
Greek: Πορεύου καὶ εἰπὸν πρὸς τὸν δοῦλόν µου Δαυιδ Τάδε λέγει κύριος Οὐ σὺ οἰκοδοµήσεις µοι οἶκον τοῦ κατοικῆσαί µε·
Coptic: jε βωκ νγjοοσ μπαhμhαλ δαδ jε ναι νετερε πjοεισ jω μμοου. jε ντοκ αν ετνακωτ ναι μπαηι. ετραουωh νhητf
Second Samuel 7:6
English: For I have not dwelt in a house from the day that I brought up the children of Israel out of Egypt to this day, but I have been walking in a lodge and in a tent,
Greek: ὅτι οὐ κατῴκηκα ἐν οἴκῳ ἀφ’ ἧς ἡµέρας ἀνήγαγον ἐξ Αἰγύπτου τοὺς υἱοὺς Ισραηλ ἕως τῆς ἡµέρας ταύτης καὶ ἤµην ἐµπεριπατῶν ἐν καταλύµατι καὶ ἐν σκηνῇ.
Coptic: jε μπιουωh hν ηι. νjιν επεhοου. νταεινε ννεsηρε μπιηλ εβολ hν κημε. sα εhρηι εποου νhοου. αυω νειμοοsε. hν hενμα ευhοβσ. αυω hν νεσκυνη.
Second Samuel 7:7
English: wheresoever I went with all Israel. Have I ever spoken to any of the tribes of Israel, which I commanded to tend my people Israel, saying, Why have ye not built me a house of Cedar?
Greek: ἐν πᾶσιν, οἷς διῆλθον ἐν παντὶ Ισραηλ, εἰ λαλῶν ἐλάλησα πρὸς µίαν φυλὴν τοῦ Ισραηλ, ᾧ ἐνετειλάµην ποιµαίνειν τὸν λαόν µου Ισραηλ, λέγων Τί ὅτι οὐκ ᾠκοδοµήκατέ µοι οἶκον κέδρινον;
Coptic: αυω hν νεhβηυε. hν νεμα τηρου νταιει νhητου μν πιηλ τηρf. εsωπε hν ουsαjε. αιsαjε. μν ουφυλη νουωτ. ντε νεφυλη μπιηλ. μπμα. η μπενταιhων ετοοτf. εμοονε μπαλαοσ ειjω μμοσ. jε ετβε ου μπετνκωτ ναι νουηι νκεδρινον.
Second Samuel 7:8
English: And now thus shalt thou say to my servant David, Thus says the Lord Almighty, I took thee from the sheep-cote, that thou shouldest be a prince over my people, over Israel.
Greek: καὶ νῦν τάδε ἐρεῖς τῷ δούλῳ µου Δαυιδ Τάδε λέγει κύριος παντοκράτωρ Ἔλαβόν σε ἐκ τῆς µάνδρας τῶν προβάτων τοῦ εἶναί σε εἰς ἡγούµενον ἐπὶ τὸν λαόν µου ἐπὶ τὸν Ισραηλ
Coptic: τενου cε ναι νετετνναjοου μπαhμhαλ δαδ. jε ναι νετερε πjοεισ ππαντοκρατωρ jω μμοου jε αιjιτκ εβολ hν τsαιρε ννεσοου. ετρεκsωπε ναρχων εjμ παλαοσ πιηλ.
Second Samuel 7:9
English: And I was with thee wheresoever thou wentest, and I destroyed all thine enemies before thee, and I made thee renowned according to the renown of the great ones on the earth.
Greek: καὶ ἤµην µετὰ σοῦ ἐν πᾶσιν, οἷς ἐπορεύου, καὶ ἐξωλέθρευσα πάντας τοὺς ἐχθρούς σου ἀπὸ προσώπου σου καὶ ἐποίησά σε ὀνοµαστὸν κατὰ τὸ ὄνοµα τῶν µεγάλων τῶν ἐπὶ τῆς γῆς.
Coptic: αυω νεινεμακ hν νεμα τηρου εsακβωκ εροου. αυω αιβωτε εβολ ννεκjαjε τηρου hα τεκhη. αυω αικαακ εκο ννοc νσοειτ. κατα πραν ννενοc ετhιjμ πκαh.
Second Samuel 7:10
English: And I will appoint a place for my people Israel, and will plant them, and they shall dwell by themselves, and shall be no more distressed; and the son of iniquity shall no more afflict them, as he has done from the beginning,
Greek: καὶ θήσοµαι τόπον τῷ λαῷ µου τῷ Ισραηλ καὶ καταφυτεύσω αὐτόν, καὶ κατασκηνώσει καθ’ ἑαυτὸν καὶ οὐ µεριµνήσει οὐκέτι, καὶ οὐ προσθήσει υἱὸς ἀδικίας τοῦ ταπεινῶσαι αὐτὸν καθὼς ἀπ’ ἀρχῆς
Coptic: αυω tνασμινε. νουμα μπαλαοσ πιηλ. ντατωcε μμοf. νfουωh μαυααf. νfτεμfιροουs cε νjιν επειναυ. ντετμ sηρε ναδικια ουωh ετοοτf νjιν επειναυ εθμκοf. κατα θε ντεhουειτε.
Second Samuel 7:11
English: from the days when I appointed judges over my people Israel: and I will give thee rest from all thine enemies, and the Lord will tell thee that thou shalt build a house to him.
Greek: ἀπὸ τῶν ἡµερῶν, ὧν ἔταξα κριτὰς ἐπὶ τὸν λαόν µου Ισραηλ, καὶ ἀναπαύσω σε ἀπὸ πάντων τῶν ἐχθρῶν σου, καὶ ἀπαγγελεῖ σοι κύριος ὅτι οἶκον οἰκοδοµήσεις αὐτῷ.
Coptic: jιν πεhοου νταικα κριτησ εjμ παλαοσ πιηλ. αυω tναtεμτον νακ εβολ hιτν νεκjαjε τηρου hα τεκhη. αυω πjοεισ ναταμοκ. jε ενε κνακωτ ναf νουηι.
Second Samuel 7:12
English: And it shall come to pass when thy days shall have been fulfilled, and thou shalt sleep with thy fathers, that I will raise up thy seed after thee, even thine own issue, and I will establish his kingdom.
Greek: καὶ ἔσται ἐὰν πληρωθῶσιν αἱ ἡµέραι σου καὶ κοιµηθήσῃ µετὰ τῶν πατέρων σου, καὶ ἀναστήσω τὸ σπέρµα σου µετὰ σέ, ὃς ἔσται ἐκ τῆς κοιλίας σου, καὶ ἑτοιµάσω τὴν βασιλείαν αὐτοῦ·
Coptic: αυω ερsαν νεκhοου jωκ εβολ. σεναουαhκ ναhρεν νεκειοτε. αυω tνατουνεσ πεκσπερμα μννσωκ. παι ετναει εβολ νhητκ. ντασοβτε ντεκμντρρο ναf.
Second Samuel 7:13
English: He shall build for me a house to my name, and I will set up his throne even for ever.
Greek: αὐτὸς οἰκοδοµήσει µοι οἶκον τῷ ὀνόµατί µου, καὶ ἀνορθώσω τὸν θρόνον αὐτοῦ ἕως εἰς τὸν αἰῶνα.
Coptic: ντοf πετνακωτ νουηι hμ παραν. αυω tναταjρε πεfθρονοσ νsα ενεh.
Second Samuel 7:14
English: I will be to him a father, and he shall be to me a son. And when he happens to transgress, then will I chasten him with the rod of men, and with the stripes of the sons of men.
Greek: ἐγὼ ἔσοµαι αὐτῷ εἰς πατέρα, καὶ αὐτὸς ἔσται µοι εἰς υἱόν· καὶ ἐὰν ἔλθῃ ἡ ἀδικία αὐτοῦ, καὶ ἐλέγξω αὐτὸν ἐν ῥάβδῳ ἀνδρῶν καὶ ἐν ἁφαῖς υἱῶν ἀνθρώπων·
Coptic: ανοκ tναsωπε ναf ευειωτ ντοf hωωf. fναsωπε ναι ευsηρε. παι δε εfsανjινcονσ. tναjπιοf μπcερωβ νhνρωμε. αυω hν τσηfε νhενsηρε νρωμε.
Second Samuel 7:15
English: But my mercy I will not take from him, as I took it from those whom I removed from my presence.
Greek: τὸ δὲ ἔλεός µου οὐκ ἀποστήσω ἀπ’ αὐτοῦ, καθὼς ἀπέστησα ἀφ’ ὧν ἀπέστησα ἐκ προσώπου µου.
Coptic: πανα δε νtναfιτf αν εβολ hιjωf. κατα θε νταιfιτf εβολ hν σαουλ. παι νταιποονεf εβολ hιhη μμοι.
Second Samuel 7:16
English: And his house shall be made sure, and his kingdom for ever before me, and his throne shall be set up for ever.
Greek: καὶ πιστωθήσεται ὁ οἶκος αὐτοῦ καὶ ἡ βασιλεία αὐτοῦ ἕως αἰῶνος ἐνώπιον ἐµοῦ, καὶ ὁ θρόνος αὐτοῦ ἔσται ἀνωρθωµένος εἰς τὸν αἰῶνα.
Coptic: αυω πηι μπεκσπερμα. fναsωπε εfσμοντ. αυω τεfμντρρο. σναsωπε νsα ενεh. μπαεμτο εβολ. πεfθρονοσ fναsωπε εfταjρηυ νsα ενεh.
Second Samuel 7:17
English: According to all these words, and according to all this vision, so Nathan spoke to David.
Greek: κατὰ πάντας τοὺς λόγους τούτους καὶ κατὰ πᾶσαν τὴν ὅρασιν ταύτην, οὕτως ἐλάλησεν Ναθαν πρὸς Δαυιδ. —
Coptic: κατα νειsαjε τηρου αυω κατα τειhορασισ τηρσ. ται τε θε νταfsαjε νcι ναθαν μν δαυειδ.
Second Samuel 7:18
English: And king David came in, and sat before the Lord, and said, Who am I, O Lord, my Lord, and what is my house, that thou hast loved me hitherto?
Greek: καὶ εἰσῆλθεν ὁ βασιλεὺς Δαυιδ καὶ ἐκάθισεν ἐνώπιον κυρίου καὶ εἶπεν Τίς εἰµι ἐγώ, κύριέ µου κύριε, καὶ τίς ὁ οἶκός µου, ὅτι ἠγάπηκάς µε ἕως τούτων;
Coptic: πρρο δε δαδ. αfβωκ εhουν αfhμοοσ μπμτο εβολ μπjοεισ. αυω πεjαf jε ανγ νιμ ανοκ πjοεισ παjοεισ αυω ου πε παηι. jε ακμεριτ sα εhρηι ενειsι.
Second Samuel 7:19
English: Whereas I was very little before thee, O Lord, my Lord, yet thou spokest concerning the house of thy servant for a long time to to come. And is this the law of man, O Lord, my Lord?
Greek: καὶ κατεσµικρύνθη µικρὸν ἐνώπιόν σου, κύριέ µου κύριε, καὶ ἐλάλησας ὑπὲρ τοῦ οἴκου τοῦ δούλου σου εἰς µακράν· οὗτος δὲ ὁ νόµος τοῦ ἀνθρώπου, κύριέ µου κύριε.
Coptic: αυω μπιθββιο hν λααυ μπεκμτο εβολ παjοεισ. αυω ακsαjε ετβε πηι μπεκhμhαλ εhννοc νουοειs. παι δε πε πνομοσ μπρωμε πjοεισ παjοεισ
Second Samuel 7:20
English: And what shall David yet say to thee? and now thou knowest thy servant, O Lord, my Lord.
Greek: καὶ τί προσθήσει Δαυιδ ἔτι τοῦ λαλῆσαι πρὸς σέ; καὶ νῦν σὺ οἶδας τὸν δοῦλόν σου, κύριέ µου κύριε.
Coptic: αυω ου ον πε πsαjε ετερε δαδ ναουαhμεf ντοοτf νναhρακ. τενου cε ντοκ κσοουν μπεκhμhαλ πjοεισ.
Second Samuel 7:21
English: And thou hast wrought for thy servant’s sake, and according to thy heart thou hast wrought all this greatness, to make it known to thy servant,
Greek: διὰ τὸν λόγον σου πεποίηκας καὶ κατὰ τὴν καρδίαν σου ἐποίησας πᾶσαν τὴν µεγαλωσύνην ταύτην γνωρίσαι τῷ δούλῳ σου
Coptic: ετβε πεκhμhαλ ακειρε. αυω ετβε πτωs μπεκhητ. ακειρε ντειμντνοc τηρσ. ετρεκουονhκ εβολ μπεκhμhαλ.
Second Samuel 7:22
English: that he may magnify thee, O my Lord; for there is no one like thee, and there is no God, but thou among all of whom we have heard with our ears.
Greek: ἕνεκεν τοῦ µεγαλῦναί σε, κύριέ µου κύριε, ὅτι οὐκ ἔστιν ὡς σὺ καὶ οὐκ ἔστιν θεὸς πλὴν σοῦ ἐν πᾶσιν, οἷς ἠκούσαµεν ἐν τοῖς ὠσὶν ἡµῶν.
Coptic: ετρεκjιεοου πjοεισ παjοεισ. ντοκ πε πνουτε. αυω νεκsαjε ναsωπε μμε. αυω μν cενουτε νβλλακ. κατα νεντανσοτμου τηρου hν νενμααjε
Second Samuel 7:23
English: And what other nation in the earth is as thy people Israel? whereas God was his guide, to redeem for himself a people to make thee a name, to do mightily and nobly, so that thou shouldest cast out nations an their tabernacles from the presence of thy people, whom thou didst redeem for thyself out of Egypt?
Greek: καὶ τίς ὡς ὁ λαός σου Ισραηλ ἔθνος ἄMο ἐν τῇ γῇ; ὡς ὡδήγησεν αὐτὸν ὁ θεὸς τοῦ λυτρώσασθαι αὐτῷ λαὸν τοῦ θέσθαι σε ὄνοµα τοῦ ποιῆσαι µεγαλωσύνην καὶ ἐπιφάνειαν τοῦ ἐκβαλεῖν σε ἐκ προσώπου τοῦ λαοῦ σου, οὗ ἐλυτρώσω σεαυτῷ ἐξ Αἰγύπτου, ἔθνη καὶ σκηνώµατα.
Coptic: αυω νιμ πε πκεhεθνοσ. νθε μπεκλαοσ πιηλ hμ πκαh τηρf. νθε ντα πνουτε σωκ hαjωf. ετρεfσωτε ναf νουλαοσ. ετρεκκω νακ νουραν αυω ετρεκειρε νακ νουμντνοc. μν ουεοου ετρεκνουjε εβολ hιθη μπεκλαοσ. παι ντακσοτπf. νακ εβολ hν κημε. νhενhεθνοσ. μν hενμα νsωπε.
Second Samuel 7:24
English: And thou has prepared for thyself thy people Israel to be a people for ever, and thou, Lord, art become their God.
Greek: καὶ ἡτοίµασας σεαυτῷ τὸν λαόν σου Ισραηλ λαὸν ἕως αἰῶνος, καὶ σύ, κύριε, ἐγένου αὐτοῖς εἰς θεόν.
Coptic: αυω ακσοβτε νακ μπεκλαοσ πιηλ ευλαοσ νsα ενεh. αυω ντοκ πjοεισ ακsωπε ναυ ννουτε
Second Samuel 7:25
English: And now, O my Lord, the Almighty Lord God of Israel, confirm the word for ever which thou hast spoken concerning thy servant and his house: and now as thou hast said,
Greek: καὶ νῦν, κύριέ µου κύριε, τὸ ῥῆµα, ὃ ἐλάλησας περὶ τοῦ δούλου σου καὶ τοῦ οἴκου αὐτοῦ, πίστωσον ἕως αἰῶνος, κύριε παντοκράτωρ θεὲ τοῦ Ισραηλ· καὶ νῦν καθὼς ἐλάλησας,
Coptic: τενου cε πjοεισ πανουτε. πsαjε ντακjοοf ετβε πεκhμhαλ. αυω ετβε πεfηι. ταjροf νsα ενεh πjοεισ ππαντοκρατωρ πεννουτε. ετρε πηι μπεκhμhαλ δαδ sωπε εfταjρηυ εjμ πιηλ μπεκμτο εβολ. jε ντοκ πjοεισ ππαντοκρατωρ. ντοκ πε πνουτε μπιηλ τενου cε. κατα θε ντακsαjε μπεκραν.
Second Samuel 7:26
English: Let thy name be magnified for ever.
Greek: µεγαλυνθείη τὸ ὄνοµά σου ἕως αἰῶνος.
Coptic: εfεjισε νsα ενεh.
Second Samuel 7:27
English: Almighty Lord God of Israel, thou hast uncovered the ear of thy servant, saying, I will build thee a house: therefore thy servant has found in his heart to pray this prayer to thee.
Greek: κύριε παντοκράτωρ θεὸς Ισραηλ, ἀπεκάλυψας τὸ ὠτίον τοῦ δούλου σου λέγων Οἶκον οἰκοδοµήσω σοι· διὰ τοῦτο εὗρεν ὁ δοῦλός σου τὴν καρδίαν ἑαυτοῦ τοῦ προσεύξασθαι πρὸς σὲ τὴν προσευχὴν ταύτην.
Coptic: πjοεισ ππαντοκρατωρ πνουτε μπιηλ. αυω πηι μπεκhμhαλ δαδ. εfεsωπε εfαhερατf μπεκμτο εβολ. jε ντοκ πε πjοεισ ννcομ πνουτε μπιηλ. ακcωλπ εβολ επμααjε μπεκhμhαλ εκjω μμοσ. jε tνακωτ νακ νουηι ετβε παι πεκhμhαλ. αfhε επεfhητ εfsληλ. εhρηι εροκ hμ πειsληλ.
Second Samuel 7:28
English: And now, O Lord my Lord, thou art God; and thy words will be true, and thou hast spoken these good things concerning thy servant.
Greek: καὶ νῦν, κύριέ µου κύριε, σὺ εἶ ὁ θεός, καὶ οἱ λόγοι σου ἔσονται ἀληθινοί, καὶ ἐλάλησας ὑπὲρ τοῦ δούλου σου τὰ ἀγαθὰ ταῦτα·
Coptic: τενου cε πjοεισ πανουτε. ντοκ πε πνουτε. αυω νεκsαjε ναsωπε μμε. αυω ακsαjε ετβε πεκhμhαλ. εεινε ντειμνταγαθοσ τηρσ εjωf.
Second Samuel 7:29
English: And now begin and bless the house of thy servant, that it may continue for ever before thee; for thou, O Lord, my Lord, hast spoken, and the house of thy servant shall be blessed with thy blessing so as to continue for ever.
Greek: καὶ νῦν ἄρξαι καὶ εὐλόγησον τὸν οἶκον τοῦ δούλου σου τοῦ εἶναι εἰς τὸν αἰῶνα ἐνώπιόν σου, ὅτι σὺ εἶ, κύριέ µου κύριε, ἐλάλησας, καὶ ἀπὸ τῆς εὐλογίας σου εὐλογηθήσεται ὁ οἶκος τοῦ δούλου σου εἰς τὸν αἰῶνα.
Coptic: τενου cε hιτοοτκ εσμου επηι μπεκhμhαλ. ετρεfsωπε νsα ενεh μπεκεμτο εβολ. jε ντοκ πjοεισ παjοεισ ακsαjε. αυω εβολ hμ πεκσμου. πηι μπεκhμhαλ ναjισμου νsα ενεh.
Second Samuel 8:1
English: And it came to pass after this, that David smote the Philistines, and put them to flight, and David took the tribute from out of the hand of the Philistines.
Greek: Καὶ ἐγένετο µετὰ ταῦτα καὶ ἐπάταξεν Δαυιδ τοὺς ἀλλοφύλους καὶ ἐτροπώσατο αὐτούς· καὶ ἔλαβεν Δαυιδ τὴν ἀφωρισµένην ἐκ χειρὸς τῶν ἀλλοφύλων.
Coptic: αυω μννσα νειsαjε. δαυειδ αfπατασσε νναλλοφυλοσ αfcοτπου εβολ. αυω δαδ αfjι ντπολισ. ετνηh εβολ ντοοτου νναλλοφυλοσ.
Second Samuel 8:2
English: And David smote Moab, and measured them out with lines, having laid them down on the ground: and there were two lines for slaying, and two lines he kept alive: and Moab became servants to David, yielding tribute.
Greek: καὶ ἐπάταξεν Δαυιδ τὴν Μωαβ καὶ διεµέτρησεν αὐτοὺς ἐν σχοινίοις κοιµίσας αὐτοὺς ἐπὶ τὴν γῆν, καὶ ἐγένετο τὰ δύο σχοινίσµατα τοῦ θανατῶσαι, καὶ τὰ δύο σχοινίσµατα ἐζώγρησεν, καὶ ἐγένετο Μωαβ τῷ Δαυιδ εἰς δούλους φέροντας ξένια.
Coptic: αυω δαυειδ αfπατασσε μπκαh μμωαβ. αfsιτου hν hεννουh εαfροκτου επκαh. αυω αfsι πεσκνουh σναυ. εμουουτ μμοου πjωκ δε μπεσκνουh. αffιτου ευονh. αυω πλαοσ μμωαβ. αfsωπε ευο νhμhαλ νδαυειδ ευjι ταιο ναf.
Second Samuel 8:3
English: And David smote Adraazar the son of Raab king of Suba, as he went to extend his power to the river Euphrates.
Greek: καὶ ἐπάταξεν Δαυιδ τὸν Αδρααζαρ υἱὸν Ρααβ βασιλέα Σουβα πορευοµένου αὐτοῦ ἐπιστῆσαι τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἐπὶ τὸν ποταµὸν Εὐφράτην.
Coptic: δαυειδ δε ον αfπατασσε ναδρααζαρ. πsηρε νρωαβ πρρο νσουβα. εfναβωκ. εκτε τοοτf. εjμ πιερο πευφρατησ.
Second Samuel 8:4
English: And David took a thousand of his chariots, and seven thousand horsemen, and twenty thousand footmen: and David houghed all his chariot horses, and he reserved to himself a hundred chariots.
Greek: καὶ προκατελάβετο Δαυιδ τῶν αὐτοῦ χίλια ἅρµατα καὶ ἑπτὰ χιλιάδας ἱππέων καὶ εἴκοσι χιλιάδας ἀνδρῶν πεζῶν, καὶ παρέλυσεν Δαυιδ πάντα τὰ ἅρµατα καὶ ὑπελίπετο ἐξ αὐτῶν ἑκατὸν ἅρµατα.
Coptic: αυω δαυειδ αfjι hαρωf μπεfμηηsε. αffι μμητ νsε νhαρμα ντοοτf. αυω σαsf ντβα νhιππευσ. αυω τβα σναυ νρμρατου. νhαρμα δε τηρου νδαδ sic αfτακοου. αfκω δε ναf νhαρμα εβολ νhητου.
Second Samuel 8:5
English: And Syria of Damascus comes to help Adraazar king of Suba, and David smote twenty-two thousand men belonging to the Syrian.
Greek: καὶ παραγίνεται Συρία Δαµασκοῦ βοηθῆσαι τῷ Αδρααζαρ βασιλεῖ Σουβα, καὶ ἐπάταξεν Δαυιδ ἐν τῷ Σύρῳ εἴκοσι δύο χιλιάδας ἀνδρῶν.
Coptic: ασει δε νcι τσυρια νδαμασκοσ. εβοειθει. εαδρααζαρ πρρο νσουβα. αυω δαδ αfπατασσε ντσυρια. νjουτσνοουσ νsο νρωμε.
Second Samuel 8:6
English: And David placed a garrison in Syria near Damascus, and the Syrians became servants and tributaries to David: and the Lord preserved David whithersoever he went.
Greek: καὶ ἔθετο Δαυιδ φρουρὰν ἐν Συρίᾳ τῇ κατὰ Δαµασκόν, καὶ ἐγένετο ὁ Σύρος τῷ Δαυιδ εἰς δούλους φέροντας ξένια. καὶ ἔσωσεν κύριος τὸν Δαυιδ ἐν πᾶσιν, οἷς ἐπορεύετο. —
Coptic: αυω δαυειδ αfκω νhενπαρμβολη hν τσυρια νδαμασκοσ ετρευροεισ. αυω τσυρια ασρhμhαλ νδαδ. ευν ταιο ναf. αυω πjοεισ αfτουjε δαδ hν νεμα νταfβωκ εροου.
Second Samuel 8:7
English: And David took the golden bracelets which were on the servants of Adraazar king of Suba, and brought them to Jerusalem. And Susakim king of Egypt took them, when he went up to Jerusalem in the days of Roboam son of Solomon.
Greek: καὶ ἔλαβεν Δαυιδ τοὺς χλιδῶνας τοὺς χρυσοῦς, οἳ ἦσαν ἐπὶ τῶν παίδων τῶν Αδρααζαρ βασιλέως Σουβα, καὶ ἤνεγκεν αὐτὰ εἰς Ιερουσαληµ· καὶ ἔλαβεν αὐτὰ Σουσακιµ βασιλεὺς Αἰγύπτου ἐν τῷ ἀναβῆναι αὐτὸν εἰς Ιερουσαληµ ἐν ἡµέραις Ροβοαµ υἱοῦ Σολοµῶντος.
Coptic: δαυειδ δε αfjι ννεχλινον. η νεκλαλ ννουβ ναι νταυταμιοου ναυ νcι νhμhαλ ναδρααζαρ πρρο νσουβα. αfεντου εhρηι εθιλημ. αfjιτου νcι φαραω πρρο νκημε. hμ πτρεfει εhρηι εθιλημ. hν νεhοου νhροβοαμ πsηρε νσολομον.
Second Samuel 8:8
English: And king David took from Metebac, and from the choice cities of Adraazar, very much brass: with that Solomon made the brazen sea, and the pillars, and the lavers, and all the furniture.
Greek: καὶ ἐκ τῆς Μασβακ ἐκ τῶν ἐκλεκτῶν πόλεων τοῦ Αδρααζαρ ἔλαβεν ὁ βασιλεὺς Δαυιδ χαλκὸν πολὺν σφόδρα· ἐν αὐτῷ ἐποίησεν Σαλωµων τὴν θάλασσαν τὴν χαλκῆν καὶ τοὺς στύλους καὶ τοὺς λουτῆρας καὶ πάντα τὰ σκεύη. —
Coptic: αυω δαδ αfjι εβολ hν νεμασβακ. εβολ hν νεπολισ. ετσοτπ. ντε αδρααζαρ. νουhουμντ εναsωf εματε. ντα σολομον ταμιο νhητf ντεθαλασσα νhομντ μν νεστυλλοσ. αυω νλουτηρ. μν νεσκευη τηρου.
Second Samuel 8:9
English: And Thou the king of Hemath heard that David had smitten all the host of Adraazar.
Greek: καὶ ἤκουσεν Θοου ὁ βασιλεὺς Ηµαθ ὅτι ἐπάταξεν Δαυιδ πᾶσαν τὴν δύναµιν Αδρααζαρ,
Coptic: αυω αfσωτμ νcι θοου πρρο νεμαθ. jε α δαδ πατασσε ντcομ τηρσ ναδρααζαρ.
Second Samuel 8:10
English: And Thou sent Jedduram his son to king David, to ask him of his welfare, and to congratulate him on his fighting against Adraazar and smiting him, for he was an enemy to Adraazar: and in his hands were vessels of silver, and vessels of gold, and vessels of brass.
Greek: καὶ ἀπέστειλεν Θοου Ιεδδουραν τὸν υἱὸν αὐτοῦ πρὸς βασιλέα Δαυιδ ἐρωτῆσαι αὐτὸν τὰ εἰς εἰρήνην καὶ εὐλογῆσαι αὐτὸν ὑπὲρ οὗ ἐπολέµησεν τὸν Αδρααζαρ καὶ ἐπάταξεν αὐτόν, ὅτι ἀντικείµενος ἦν τῷ Αδρααζαρ, καὶ ἐν ταῖς χερσὶν αὐτοῦ ἦσαν σκεύη ἀργυρᾶ καὶ σκεύη χρυσᾶ καὶ σκεύη χαλκᾶ.
Coptic: α θοου jοου νιεζουραν πεfsηρε. ερατf μπρρο δαυειδ εσεπσωπf. ευειρηνη. αυω εσμου εροf. jε αfπατασσε ναδρααζαρ. εβολ jε νερε θοου. πολυμι μν αδρααζαρ αυω νευεντοοτf νcι hνσκηυε νhατ. μν hενσκηυε ννουβ. μν hενσκηυε νhομντ.
Second Samuel 8:11
English: And these king David consecrated to the Lord, with the silver and with the gold which he consecrated out of all the cities which he conquered,
Greek: καὶ ταῦτα ἡγίασεν ὁ βασιλεὺς Δαυιδ τῷ κυρίῳ µετὰ τοῦ ἀργυρίου καὶ µετὰ τοῦ χρυσίου, οὗ ἡγίασεν ἐκ πασῶν τῶν πόλεων, ὧν κατεδυνάστευσεν,
Coptic: νενκοουε α πρρο δαδ τββοου. αfερητ μμοου μπjοεισ. μν πhατ μν πνουβ. παι νταfτββοf εβολ hν νεπολισ τηρου. νταfcμcομ εhρηι εjωου.