megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Zechariah 13:4
English: And it shall come to pass in that day, that the prophets shall be ashamed every one of his vision when he prophesies; and they shall clothe themselves with a garment of hair, because they have lied.
Greek: καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡµέρᾳ ἐκείνῃ καταισχυνθήσονται οἱ προφῆται, ἕκαστος ἐκ τῆς ὁράσεως αὐτοῦ ἐν τῷ προφητεύειν αὐτόν, καὶ ἐνδύσονται δέρριν τριχίνην ἀνθ’ ὧν ἐψεύσαντο.
Coptic: ουοh εσεsωπι kεν πιεhοου ετεμμαυ ευεcιsιπι νjε νιπροφητησ φουαι φουαι εβολ kεν τεfhορασισ kεν πjινθρουερπροφητευιν ουοh ευεt hιωτου νουσοκ μfωι εφμα jε αυjεμεθνουj
Zechariah 13:5
English: And one shall say, I am not a prophet, for I am a tiller of the ground, for a man brought me up thus from my youth.
Greek: καὶ ἐρεῖ Οὔκ εἰµι προφήτης ἐγώ, διότι ἄνθρωπος ἐργαζόµενος τὴν γῆν ἐγώ εἰµι, ὅτι ἄνθρωπος ἐγέννησέν µε ἐκ νεότητός µου.
Coptic: ουοh εfεjοσ jε ανοκ πιπροφητησ αν ανοκ jε ουηι ουρωμι εταfjφοι ισjεν ταμεταλου
Zechariah 13:6
English: And I will say to him, What are these wounds between thine hands? and he shall say, Those with which I was wounded in my beloved house.
Greek: καὶ ἐρῶ πρὸς αὐτόν Τί αἱ πληγαὶ αὗται ἀνὰ µέσον τῶν χειρῶν σου; καὶ ἐρεῖ Ἃς ἐπλήγην ἐν τῷ οἴκῳ τῷ ἀγαπητῷ µου.
Coptic: ουοh ειεjοσ ναf jε ου νε ναιερkοτ ετkεν θμηt ννεκjιj ουοh εfεjοσ jε ναι νε νη εταιcιερkοτ νkητου kεν πηι μπαμενριτ
Zechariah 13:7
English: Awake, O sword, against my shepherds, and against the man who is my citizen, saith the Lord Almighty: smite the shepherds, and draw out the sheep: and I will bring mine hand upon the little ones.
Greek: Ῥοµφαία, ἐξεγέρθητι ἐπὶ τοὺς ποιµένας µου καὶ ἐπ’ ἄνδρα πολίτην µου, λέγει κύριος παντοκράτωρ· πατάξατε τοὺς ποιµένας καὶ ἐκσπάσατε τὰ πρόβατα, καὶ ἐπάξω τὴν χεῖρά µου ἐπὶ τοὺς ποιµένας.
Coptic: τωνκ τσηfι εjεν παμανεσωου νεμ εjεν νεfρεμβακι πεjε πcσ πιπαντοκρατωρ sαρι επιμανεσωου ουοh μαρουjωρ εβολ νjε νιεσωου ουοh tναινι νταjιj εjεν νιμανεσωου
Zechariah 13:8
English: And it shall come to pass, that in all the land, saith the Lord, two parts thereof shall be cut off and perish; but the third shall be left therein.
Greek: καὶ ἔσται ἐν πάσῃ τῇ γῇ, λέγει κύριος, τὰ δύο µέρη ἐξολεθρευθήσεται καὶ ἐκλείψει, τὸ δὲ τρίτον ὑπολειφθήσεται ἐν αὐτῇ·
Coptic: ουοh εσεsωπι kεν πιεhοου ετεμμαυ πεjε πcσ kεν πκαhι τηρf ευεfωt εβολ νjε τοι σνουt ουοh ευεμουνκ πιτερε γ δε νασωjπ νkρηι νkητf
Zechariah 13:9
English: And I will bring the third part through the fire, and I will try them as silver is tried, and I will prove them as gold is proved: they shall call upon my name, and I will hear them, and say, This is my people: and they shall say, The Lord is my God.
Greek: καὶ διάξω τὸ τρίτον διὰ πυρὸς καὶ πυρώσω αὐτούς, ὡς πυροῦται τὸ ἀργύριον, καὶ δοκιµῶ αὐτούς, ὡς δοκιµάζεται τὸ χρυσίον· αὐτὸς ἐπικαλέσεται τὸ ὄνοµά µου, κἀγὼ ἐπακούσοµαι αὐτῷ καὶ ἐρῶ Λαός µου οὗτός ἐστιν, καὶ αὐτὸς ἐρεῖ Κύριος ὁ θεός µου.
Coptic: ουοh tναθρε πιτερε γ σινι εβολ hιτεν ουχρωμ ουοh tναφασου μφρηt μπιhατ εsαυφασf ουοh tναερδοκιμαζιν μμωου μφρηt μπινουβ εsαυερδοκιμαζιν μμοf ουοh νθοf εfεμουt επαραν ουοh ανοκ tνασωτεμ εροf ουοh tναjοσ jε φαι πε παλαοσ ουοh νθοf εfεjοσ jε πcσ πανουt
Zechariah 14:1
English: Behold, the days of the Lord come, and thy spoils shall be divided in thee.
Greek: Ἰδοὺ ἡµέραι ἔρχονται τοῦ κυρίου, καὶ διαµερισθήσεται τὰ σκῦλά σου ἐν σοί.
Coptic: hηππε σενηου νjε hανεhοου πεjε πcσ ουοh ευεφωρs ννεsωλ εhραυ νkρηι νkηt
Zechariah 14:2
English: And I will gather all the Gentiles to Jerusalem to war, and the city shall be taken, and the houses plundered, and the women ravished; and half of the city shall go forth into captivity, but the rest of my people shall not be utterly cut off from the city.
Greek: καὶ ἐπισυνάξω πάντα τὰ ἔθνη ἐπὶ Ιερουσαληµ εἰς πόλεµον, καὶ ἁλώσεται ἡ πόλις, καὶ διαρπαγήσονται αἱ οἰκίαι, καὶ αἱ γυναῖκες µολυνθήσονται, καὶ ἐξελεύσεται τὸ ἥµισυ τῆς πόλεως ἐν αἰχµαλωσίᾳ, οἱ δὲ κατάλοιποι τοῦ λαοῦ µου οὐ µὴ ἐξολεθρευθῶσιν ἐκ τῆς πόλεως.
Coptic: ουοh tναθωουt ννιεθνοσ τηρου επιπολεμοσ εjεν ιλημ ουοh ευεcι νtβακι ευεhωλεμ ννιηι ουοh ευεcωkεμ ννιhιομι ουοh εσει εβολ νjε τφαsι νtβακι kεν ουεχμαλωσια νισωjπ δε ντε παλαοσ ννουfοτου εβολ kεν tβακι
Zechariah 14:3
English: And the Lord shall go forth, and fight with those Gentiles as when he fought in the day of war.
Greek: καὶ ἐξελεύσεται κύριος καὶ παρατάξεται ἐν τοῖς ἔθνεσιν ἐκείνοις καθὼς ἡµέρα παρατάξεως αὐτοῦ ἐν ἡµέρᾳ πολέµου.
Coptic: ουοh εfει εβολ νjε πcσ ουοh εfεfωt εβολ kεν νιεθνοσ ετεμμαυ μφρηt νουεhοου ντε πεft kεν πιεhοου ντε πιπολεμοσ
Zechariah 14:4
English: And his feet shall stand in that day on the mount of Olives, which is before Jerusalem on the east, and the mount of Olives shall cleave asunder, half of it toward the east and the west, a very great division; and half the mountain shall lean to the north, and half of it to the south.
Greek: καὶ στήσονται οἱ πόδες αὐτοῦ ἐν τῇ ἡµέρᾳ ἐκείνῃ ἐπὶ τὸ ὄρος τῶν ἐλαιῶν τὸ κατέναντι Ιερουσαληµ ἐξ ἀνατολῶν· καὶ σχισθήσεται τὸ ὄρος τῶν ἐλαιῶν, τὸ ἥµισυ αὐτοῦ πρὸς ἀνατολὰς καὶ τὸ ἥµισυ αὐτοῦ πρὸς θάλασσαν, χάος µέγα σφόδρα· καὶ κλινεῖ τὸ ἥµισυ τοῦ ὄρους πρὸς βορρᾶν καὶ τὸ ἥµισυ αὐτοῦ πρὸς νότον.
Coptic: ουοh ευεοhι ερατου εjεν νεfcαλαυj kεν πιεhοου ετεμμαυ hιjεν πιτωου ντε νιjωιτ φη ετχη μπεμθο νιλημ σα πιεβτ ουοh εfεφωρj νjε πιτωου ντε νιjωιτ τεfφαsι επιμανsαι ουοh τεfφαsι επσα μφιομ νουνιst μφωρj εμαsω ουοh εσερικι νjε τφαsι μπιτωου επσα μπεμhιτ ουοh τεfφαsι επσα μφρησ
Zechariah 14:5
English: And the valley of my mountains shall be closed up, and the valley of the mountains shall be joined on to Jasod, and shall be blocked up as it was blocked up in the days of the earthquake, in the days of Ozias king of Juda; and the Lord my God shall come, and all the saints with him.
Greek: καὶ ἐµφραχθήσεται φάραγξ ὀρέων µου, καὶ ἐγκολληθήσεται φάραγξ ὀρέων ἕως Ιασολ καὶ ἐµφραχθήσεται καθὼς ἐνεφράγη ἐν ταῖς ἡµέραις τοῦ σεισµοῦ ἐν ἡµέραις Οζιου βασιλέως Ιουδα· καὶ ἥξει κύριος ὁ θεός µου καὶ πάντες οἱ ἅγιοι µετ’ αὐτοῦ.
Coptic: ουοh εσεsωρ νjε tkελλοτ ντε νατωου ουοh εσετωμι νjε tkελλοτ ντε νιτωου sα εkρηι ειασολ μφρηt ετασsωρ kεν πιεhοου ντε πιμονμεν kεν πιεhοου ντε οζιασ πουρο νιουδα ουοh εfει νjε πcσ πανουt νεμ νεfαγγελοσ τηρου νεμαf
Zechariah 14:6
English: And it shall come to pass in that day that there shall be no light,
Greek: ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡµέρᾳ οὐκ ἔσται φῶς καὶ ψῦχος καὶ πάγος·
Coptic: kεν πιεhοου ετεμμαυ ννεfsωπι νjε ουωινι ουjαf νεμ ουωjεβ εfεsωπι kεν ουεhοου νουωτ
Zechariah 14:7
English: and there shall be for one day cold and frost, and that day shall be known to the Lord, and it shall not be day nor night: but towards evening it shall be light.
Greek: ἔσται µίαν ἡµέραν, καὶ ἡ ἡµέρα ἐκείνη γνωστὴ τῷ κυρίῳ, καὶ οὐχ ἡµέρα καὶ οὐ νύξ, καὶ πρὸς ἑσπέραν ἔσται φῶς.
Coptic: ουοh πιεhοου ετεμμαυ fουωνh εβολ μπcσ ουεhοου αν ουδε ουεjωρh αν ουοh ερε φουωινι sωπι μφναυ νρουhι
Zechariah 14:8
English: And in that day living water shall come forth out of Jerusalem; half of it toward the former sea, and half of it toward the latter sea: and so shall it be in summer and spring.
Greek: καὶ ἐν τῇ ἡµέρᾳ ἐκείνῃ ἐξελεύσεται ὕδωρ ζῶν ἐξ Ιερουσαληµ, τὸ ἥµισυ αὐτοῦ εἰς τὴν θάλασσαν τὴν πρώτην καὶ τὸ ἥµισυ αὐτοῦ εἰς τὴν θάλασσαν τὴν ἐσχάτην, καὶ ἐν θέρει καὶ ἐν ἔαρι ἔσται οὕτως.
Coptic: ουοh kεν πιεhοου ετεμμαυ εfει εβολ νjε ουμωου εfονk εβολ kεν ιλημ τεfφαsι εφιομ νhουιτ ουοh τεfκεφαsι εφιομ νkαε ουοh εfεsωπι μπαιρηt kεν πsωμ νεμ kεν πιhηνsωμ
Zechariah 14:9
English: And the Lord shall be king over all the earth: in that day there shall be one Lord, and his name one,
Greek: καὶ ἔσται κύριος εἰς βασιλέα ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν· ἐν τῇ ἡµέρᾳ ἐκείνῃ ἔσται κύριος εἷς καὶ τὸ ὄνοµα αὐτοῦ ἕν.
Coptic: ουοh εfεsωπι νjε πcσ ευουρο εjεν πκαhι τηρf kεν πιεhοου ετεμμαυ εfεsωπι νjε πcσ εουαι πε ουοh πεfραν ουαι πε
Zechariah 14:10
English: compassing all the earth, and the wilderness from Gabe unto Remmon south of Jerusalem. And Rama shall remain in its place. From the gate of Benjamin to the place of the first gate, to the gate of the corners, and to the tower of Anameel, as far as the king’s winepresses, (11) they shall dwell in the city;
Greek: κυκλῶν πᾶσαν τὴν γῆν καὶ τὴν ἔρηµον ἀπὸ Γαβε ἕως Ρεµµων κατὰ νότον Ιερουσαληµ· Ραµα δὲ ἐπὶ τόπου µενεῖ ἀπὸ τῆς πύλης Βενιαµιν ἕως τοῦ τόπου τῆς πύλης τῆς πρώτης, ἕως τῆς πύλης τῶν γωνιῶν καὶ ἕως τοῦ πύργου Ανανεηλ, ἕως τῶν ὑποληνίων τοῦ βασιλέως. (11) κατοικήσουσιν ἐν αὐτῇ,
Coptic: εfκωt επκαhι τηρf νεμ πsαfε ισjεν γαβελ sα εhρηι ερεμμων σα φρησ νιλημ ραμα ναsωπι kεν ουμα ισjεν tπυλη ντε βενιαμιν sα tπυλη νhουιt sα tπυλη ντε νιλακh νεμ sα πιπυργοσ ντε αναμεηλ sα νιhρωτ ντε πουρο σεναsωπι νkρηι νkητσ
Zechariah 14:nan
English: and there shall be no more any curse, and Jerusalem shall dwell securely.
Greek: καὶ οὐκ ἔσται ἀνάθεµα ἔτι, καὶ κατοικήσει Ιερουσαληµ πεποιθότως.
Coptic: ουοh ννεσsωπι νjε νουαναθεμα ουοh εσεsωπι νjε ιλημ kεν ουθωτ νhητ
Zechariah 14:12
English: And this shall be the overthrow with which the Lord will smite all the nations, as many as have fought against Jerusalem; their flesh shall consume away while they are standing upon their feet, and their eyes shall melt out of their holes, and their tongue shall consume away in their mouth.
Greek: Καὶ αὕτη ἔσται ἡ πτῶσις, ἣν κόψει κύριος πάντας τοὺς λαούς, ὅσοι ἐπεστράτευσαν ἐπὶ Ιερουσαληµ· τακήσονται αἱ σάρκες αὐτῶν ἑστηκότων αὐτῶν ἐπὶ τοὺς πόδας αὐτῶν, καὶ οἱ ὀφθαλµοὶ αὐτῶν ῥυήσονται ἐκ τῶν ὀπῶν αὐτῶν, καὶ ἡ γλῶσσα αὐτῶν τακήσεται ἐν τῷ στόµατι αὐτῶν.
Coptic: ουοh φαι πε πιhει εθναsωπι φαι ετε πcσ ναjεj νιλαοσ τηρου νkητf νη εταυkωκ εjεν ιλημ ευεβωλ εβολ νjε ουσαρξ ευοhι ερατου hιjεν νουcαλαυj ουοh νουβαλ ευεfορfερ εβολ kεν νουμα ουοh πουλασ εfεβωλ εβολ kεν ρωου
Zechariah 14:13
English: And there shall be in that day a great panic from the Lord upon them; and they shall lay hold every man of the hand of his neighbour, and his hand shall be clasped with the hand of his neighbour.
Greek: καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡµέρᾳ ἐκείνῃ ἔκστασις κυρίου ἐπ’ αὐτοὺς µεγάλη, καὶ ἐπιλήµψονται ἕκαστος τῆς χειρὸς τοῦ πλησίον αὐτοῦ, καὶ συµπλακήσεται ἡ χεὶρ αὐτοῦ πρὸς χεῖρα τοῦ πλησίον αὐτοῦ.
Coptic: ουοh εσεsωπι kεν πιεhοου ετεμμαυ νjε ουνιst ντωμτ ντε πcσ εhρηι εjωου ουοh εfεαμονι νjε πιουαι πιουαι ντjιj μπεfsφηρ ουοh εσεμολj νjε τεfjιj εkουν ετjιj μπεfsφηρ
Zechariah 14:14
English: Juda also shall fight in Jerusalem; and God shall gather the strength of all the nations round about, gold, and silver, and apparel, in great abundance.
Greek: καὶ ὁ Ιουδας παρατάξεται ἐν Ιερουσαληµ καὶ συνάξει τὴν ἰσχὺν πάντων τῶν λαῶν κυκλόθεν, χρυσίον καὶ ἀργύριον καὶ ἱµατισµὸν εἰς πλῆθος σφόδρα.
Coptic: ουοh ιουδασ εfεt kεν ιλημ ουοh εfεθωουt ντjομ ννιλαοσ τηρου ετκωt εροf ουνουβ νεμ ουhατ νεμ ουcιhβωσ εουνιst ναsαι εμαsω
Zechariah 14:15
English: And this shall be the overthrow of the horses, and mules, and camels, and asses, and all the beasts that are in those camps, according to this overthrow.
Greek: καὶ αὕτη ἔσται ἡ πτῶσις τῶν ἵππων καὶ τῶν ἡµιόνων καὶ τῶν καµήλων καὶ τῶν ὄνων καὶ πάντων τῶν κτηνῶν τῶν ὄντων ἐν ταῖς παρεµβολαῖς ἐκείναις κατὰ τὴν πτῶσιν ταύτην.
Coptic: ουοh φαι πε πιhει εθναsωπι ννιhθωρ νεμ νιτεμθαμ νεμ νιcαμαυλι νεμ νιτεβνωουι τηρου νη ετkεν νιπαρεμβολη ετεμμαυ μφρηt μπαιhει
Zechariah 14:16
English: And it shall come to pass, that whosoever shall be left of all the nations that came against Jerusalem, shall even come up every year to worship the king, the Lord Almighty, and to keep the feast of tabernacles.
Greek: καὶ ἔσται ὅσοι ἐὰν καταλειφθῶσιν ἐκ πάντων τῶν ἐθνῶν τῶν ἐλθόντων ἐπὶ Ιερουσαληµ, καὶ ἀναβήσονται κατ’ ἐνιαυτὸν τοῦ προσκυνῆσαι τῷ βασιλεῖ κυρίῳ παντοκράτορι καὶ τοῦ ἑορτάζειν τὴν ἑορτὴν τῆς σκηνοπηγίας.
Coptic: ουοh εσεsωπι νη εθνασωjπ εβολ kεν νιεθνοσ τηρου εταυι εjεν ιλημ ουοh ευει επsωι ντεμ ρομπι εουωsτ μπουρο πcσ πιπαντοκρατωρ νεμ εερsαι kεν πsαι νtσκυνοπυγια
Zechariah 14:17
English: And it shall come to pass, that whosoever of all the families of the earth shall not come up to Jerusalem to worship the king, the Lord Almighty, even these shall be added to the others.
Greek: καὶ ἔσται ὅσοι ἐὰν µὴ ἀναβῶσιν ἐκ πασῶν τῶν φυλῶν τῆς γῆς εἰς Ιερουσαληµ τοῦ προσκυνῆσαι τῷ βασιλεῖ κυρίῳ παντοκράτορι, καὶ οὗτοι ἐκείνοις προστεθήσονται.
Coptic: ουοh εσεsωπι νη ετε νσεναι αν επsωι ειλημ εβολ kεν νιφυλη τηρου ντε πκαhι εουωsτ μπουρο πcσ πιπαντοκρατωρ ουοh ναι κεχωουνι ευετουhωου εjεν νη
Zechariah 14:18
English: And if the family of Egypt shall not go up, nor come; then upon them shall be the overthrow with which the Lord shall smite all the nations, whichever of them shall not come up to keep the feast of tabernacles.
Greek: ἐὰν δὲ φυλὴ Αἰγύπτου µὴ ἀναβῇ µηδὲ ἔλθῃ ἐκεῖ, καὶ ἐπὶ τούτοις ἔσται ἡ πτῶσις, ἣν πατάξει κύριος πάντα τὰ ἔθνη, ὅσα ἐὰν µὴ ἀναβῇ τοῦ ἑορτάσαι τὴν ἑορτὴν τῆς σκηνοπηγίας.
Coptic: εsωπ δε ασsτεμι επsωι νjε tφυλη ντε χημι ουδε ντεσsτεμι εμαυ ουοh εfεsωπι εjεν ναικεχωουνι νjε πιhει φη ετε πcσ ναsαρι ενιεθνοσ τηρου νkητf νη ετε νσεναι αν επsωι εερsαι επsαι νtσκυνοπυγια
Zechariah 14:19
English: This shall be the sin of Egypt, and the sin of all the nations, whosoever shall not come up to keep the feast of tabernacles.
Greek: αὕτη ἔσται ἡ ἁµαρτία Αἰγύπτου καὶ ἡ ἁµαρτία πάντων τῶν ἐθνῶν, ὅσα ἂν µὴ ἀναβῇ τοῦ ἑορτάσαι τὴν ἑορτὴν τῆς σκηνοπηγίας.
Coptic: ουοh φαι πε φνοβι νχημι νεμ φνοβι ντε νιεθνοσ τηρου νη ετε νσεναι αν επsωι εερsαι μπsαι νtσκυνοπυγια
Zechariah 14:20
English: In that day there shall be upon the bridle of every horse Holiness to the Lord Almighty; and the caldrons in the house of the Lord shall be as bowls before the altar.
Greek: ἐν τῇ ἡµέρᾳ ἐκείνῃ ἔσται τὸ ἐπὶ τὸν χαλινὸν τοῦ ἵππου ἅγιον τῷ κυρίῳ παντοκράτορι, καὶ ἔσονται οἱ λέβητες οἱ ἐν τῷ οἴκῳ κυρίου ὡς φιάλαι πρὸ προσώπου τοῦ θυσιαστηρίου,
Coptic: kεν πιεhοου ετεμμαυ φη ετhιjεν πιχαλινουσ ντε πιhθο εfεsωπι εfουαβ μπcσ πιπαντοκρατωρ ουοh ευεsωπι νjε νιλεβησ νη ετkεν πηι μπcσ ευοι μφρηt νhανφυλη μπεμθο μπιμανερsωουsι
Zechariah 14:21
English: And every pot in Jerusalem and in Juda shall be holy to the Lord Almighty: and all that sacrifice shall come and take of them, and shall seethe meat in them: and in that day there shall be no more the Chananite in the house of the Lord Almighty.
Greek: καὶ ἔσται πᾶς λέβης ἐν Ιερουσαληµ καὶ ἐν τῷ Ιουδα ἅγιον τῷ κυρίῳ παντοκράτορι· καὶ ἥξουσιν πάντες οἱ θυσιάζοντες καὶ λήµψονται ἐξ αὐτῶν καὶ ἑψήσουσιν ἐν αὐτοῖς. καὶ οὐκ ἔσται Χαναναῖος οὐκέτι ἐν τῷ οἴκῳ κυρίου παντοκράτορος ἐν τῇ ἡµέρᾳ ἐκείνῃ.
Coptic: ουοh εfεsωπι νjε λεβησ νιβεν ετkεν ιλημ νεμ ιουδα εfουαβ μπcσ πιπαντοκρατωρ ουοh ευει νjε ουον νιβεν ετερsουsωουsι ευεcι εβολ νkητου ουοh ευεφοσι νkητου ουοh ννε χανανεοσ sωπι jε kεν πηι μπcσ πιπαντοκρατωρ kεν πιεhοου ετεμμαυ
Malachi 1:1
English: The burden of the word of the Lord to Israel by the hand of his messenger. Lay it, I pray you, to heart.
Greek: Λῆµµα λόγου κυρίου ἐπὶ τὸν Ισραηλ ἐν χειρὶ ἀγγέλου αὐτοῦ· θέσθε δὴ ἐπὶ τὰς καρδίας ὑµῶν.
Coptic: φλυμμα μπσαjι μπcσ εjεν πισλ kεν τjιj μπεfαγγελοσ χασ hιjεν νετενhητ
Malachi 1:2
English: I have loved you, saith the Lord. And ye said, Wherein hast thou loved us? Was not Esau Jacob’s brother? saith the Lord: yet I loved Jacob,
Greek: Ἠγάπησα ὑµᾶς, λέγει κύριος. καὶ εἴπατε Ἐν τίνι ἠγάπησας ἡµᾶς; οὐκ ἀδελφὸς ἦν Ησαυ τοῦ Ιακωβ; λέγει κύριος· καὶ ἠγάπησα τὸν Ιακωβ,
Coptic: αιμενρε θηνου πεjε πcσ ουοh πεjωτεν jε ακμενριττεν kεν ου μη νε πσον νιακωβ αν πε ησαυ πεjε πcσ ουοh ιακωβ μεν αιμενριτf
Malachi 1:3
English: and hated Esau and laid waste his borders, and made his heritage as dwellings of the wilderness?
Greek: τὸν δὲ Ησαυ ἐµίσησα καὶ ἔταξα τὰ ὅρια αὐτοῦ εἰς ἀφανισµὸν καὶ τὴν κληρονοµίαν αὐτοῦ εἰς δόµατα ἐρήµου.
Coptic: ησαυ δε αιμεστωf ουοh αιθωs ννεfcιη εουτακο ουοh τεfκληρονομια εhαντοι ντε πsαfε
Malachi 1:4
English: Because one will say, Idumea has been overthrown, but let us return and rebuild the desolate places; thus saith the Lord Almighty, They shall build, but I will throw down; and they shall be called The borders of wickedness, and, The people against whom the Lord has set himself for ever.
Greek: διότι ἐρεῖ ἡ Ιδουµαία Κατέστραπται, καὶ ἐπιστρέψωµεν καὶ ἀνοικοδοµήσωµεν τὰς ἐρήµους· τάδε λέγει κύριος παντοκράτωρ Αὐτοὶ οἰκοδοµήσουσιν, καὶ ἐγὼ καταστρέψω· καὶ ἐπικληθήσεται αὐτοῖς ὅρια ἀνοµίας καὶ λαὸς ἐφ’ ὃν παρατέτακται κύριος ἕως αἰῶνος.
Coptic: jε ουηι εfεjοσ jε ασουωjπ νjε thαεδομεα μαρεντασθο ουοh ντενκωτ ννεσsαfευ ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ πιπαντοκρατωρ jε νθωου ευεκωτου ουοh ανοκ hω ειεουωjπ ουοh ευεμουt ερωου jε πιλαοσ ντε tανομια ουοh πιλαοσ εταftουβηf νjε πcσ sα ενεh
Malachi 1:5
English: And your eyes shall see, and ye shall say, The Lord has been magnified upon the borders of Israel.
Greek: καὶ οἱ ὀφθαλµοὶ ὑµῶν ὄψονται, καὶ ὑµεῖς ἐρεῖτε Ἐµεγαλύνθη κύριος ὑπεράνω τῶν ὁρίων τοῦ Ισραηλ.
Coptic: ουοh ευεναυ νjε νετενβαλ ουοh νθωτεν ερετενναjοσ jε αfερνιst νjε πcσ σαπsωι ννιθοs ντε πισλ
Malachi 1:6
English: A son honours his father, and a servant his master: if then I am a father, where is mine honour? and if I am a master, where is my fear? saith the Lord Almighty. Ye the priests are they that despise my name: yet ye said, Wherein have we despised thy name?
Greek: Υἱὸς δοξάζει πατέρα καὶ δοῦλος τὸν κύριον αὐτοῦ. καὶ εἰ πατήρ εἰµι ἐγώ, ποῦ ἐστιν ἡ δόξα µου; καὶ εἰ κύριός εἰµι ἐγώ, ποῦ ἐστιν ὁ φόβος µου; λέγει κύριος παντοκράτωρ. ὑµεῖς οἱ ἱερεῖς οἱ φαυλίζοντες τὸ ὄνοµά µου· καὶ εἴπατε Ἐν τίνι ἐφαυλίσαµεν τὸ ὄνοµά σου;
Coptic: ουsηρι sαftωου μπεfιωτ ουοh ουβωκ μπεfcσ ουοh ισjε ανοκ ουιωτ αfθων παωου ουοh ισjε ανοκ ου πcσ ασθων ταhοt πεjε πcσ πιπαντοκρατωρ νθωτεν νιουηβ νη ετsωsf μπαραν ουοh πεjωτεν jε ετανsωsf μπεκραν kεν ου
Malachi 1:7
English: In that ye bring to mine altar polluted bread; and ye said, Wherein have ye polluted it? In that ye say, The table of the Lord is polluted, and that which was set thereon ye have despised.
Greek: προσάγοντες πρὸς τὸ θυσιαστήριόν µου ἄρτους ἠλισγηµένους. καὶ εἴπατε Ἐν τίνι ἠλισγήσαµεν αὐτούς; ἐν τῷ λέγειν ὑµᾶς Τράπεζα κυρίου ἐξουδενωµένη ἐστὶν καὶ τὰ ἐπιτιθέµενα βρώµατα ἐξουδενωµένα.
Coptic: ερετενινι εkουν hα παμανερsωουsι νhανωικ ευcαkεμ ουοh πεjωτεν jε ετανcαkμου kεν ου kεν πjινθρετενjοσ πε jε εσsοsf νjε tτραπεζα ντε πcσ ουοh σεsοsf νjε νιkρηουι ετουχω μμωου hιjωσ
Malachi 1:8
English: For if ye bring a blind victim for sacrifices, is it not evil? and if ye bring the lame or the sick, is it not evil? offer it now to thy ruler, and see if he will receive thee, if he will accept thy person, saith the Lord Almighty.
Greek: διότι ἐὰν προσαγάγητε τυφλὸν εἰς θυσίαν, οὐ κακόν; καὶ ἐὰν προσαγάγητε χωλὸν ἢ ἄρρωστον, οὐ κακόν; προσάγαγε δὴ αὐτὸ τῷ ἡγουµένῳ σου, εἰ προσδέξεται αὐτό, εἰ λήµψεται πρόσωπόν σου, λέγει κύριος παντοκράτωρ.
Coptic: ουοh εsωπ αρετενsανινι εkουν νουβελλε εουsουsωουsι μη fhωου αν ουοh εsωπ αρετενsανινι εkουν νουcαλε ιε ουαι εfsωνι μη fhωου αλιτf δε εkουν μπεκhυγουμενοσ αν fναcιτf ντοτκ αν fναcι πεκhο πεjε πcσ πιπαντοκρατωρ
Malachi 1:9
English: And now intreat the face of your God, and make supplication to him. These things have been done by your hands; shall I accept you? saith the Lord Almighty.
Greek: καὶ νῦν ἐξιλάσκεσθε τὸ πρόσωπον τοῦ θεοῦ ὑµῶν καὶ δεήθητε αὐτοῦ· ἐν χερσὶν ὑµῶν γέγονεν ταῦτα· εἰ λήµψοµαι ἐξ ὑµῶν πρόσωπα ὑµῶν; λέγει κύριος παντοκράτωρ.
Coptic: ουοh tνου τωβh μπhο μπcσ πετεννουt ουοh μαthο εροf hινα ντεfναι νωτεν αυsωπι νjε ναι kεν νετενjιj ιε αν tναcι εβολ kεν θηνου ννετενhο πεjε πcσ πιπαντοκρατωρ
Malachi 1:10
English: Because even among you the doors shall be shut, and one will not kindle the fire of mine altar for nothing, I have no pleasure in you, saith the Lord Almighty, and I will not accept a sacrifice at your hands.
Greek: διότι καὶ ἐν ὑµῖν συγκλεισθήσονται θύραι, καὶ οὐκ ἀνάψετε τὸ θυσιαστήριόν µου δωρεάν· οὐκ ἔστιν µου θέληµα ἐν ὑµῖν, λέγει κύριος παντοκράτωρ, καὶ θυσίαν οὐ προσδέξοµαι ἐκ τῶν χειρῶν ὑµῶν.
Coptic: jε ουηι ευεsωτεμ νhανρωου kεν θηνου hωτεν ουοh ννετενcερο μπιμανερsωουsι νjινjη παουωs χη kεν θηνου αν πεjε πcσ πιπαντοκρατωρ ουοh tναcι νουsουsωουsι αν εβολ kεν νετενjιj
Malachi 1:11
English: For from the rising of the sun even to the going down thereof my name has been glorified among the Gentiles; and in every place incense is offered to my name, and a pure offering: for my name is great among the Gentiles, saith the Lord Almighty.
Greek: διότι ἀπ’ ἀνατολῶν ἡλίου ἕως δυσµῶν τὸ ὄνοµά µου δεδόξασται ἐν τοῖς ἔθνεσιν, καὶ ἐν παντὶ τόπῳ θυµίαµα προσάγεται τῷ ὀνόµατί µου καὶ θυσία καθαρά, διότι µέγα τὸ ὄνοµά µου ἐν τοῖς ἔθνεσιν, λέγει κύριος παντοκράτωρ.
Coptic: jε ουηι ισjεν νιμανsαι ντε φρη sα νεfμανhωτπ αfcιωου νjε παραν kεν νιεθνοσ ουοh kεν μαι νιβεν σεινι νουσθοινουfι εhρηι kεν παραν νεμ ουsουsωουsι εfουαβ jε ουνιst πε παραν kεν νιεθνοσ πεjε πcσ πιπαντοκρατωρ
Malachi 1:12
English: But ye profane it, in that ye say, The table of the Lord is polluted, and his meats set thereon are despised.
Greek: ὑµεῖς δὲ βεβηλοῦτε αὐτὸ ἐν τῷ λέγειν ὑµᾶς Τράπεζα κυρίου ἠλισγηµένη ἐστίν, καὶ τὰ ἐπιτιθέµενα ἐξουδένωνται βρώµατα αὐτοῦ.
Coptic: νθωτεν δε τε τενωρεβ μμοf kεν πjινθρετετενjοσ jε σcαkεμ νjε tτραπεζα ντε πcσ ουοh σεsοsf νjε νιkρηουι ετχη hιjωσ
Malachi 1:13
English: And ye said, These services are troublesome: therefore I have utterly rejected them with scorn, saith the Lord Almighty: and ye brought in torn victims, and lame, and sick: if then ye should bring an offering, shall I accept them at your hands? saith the Lord Almighty.
Greek: καὶ εἴπατε Ταῦτα ἐκ κακοπαθείας ἐστίν, καὶ ἐξεφύσησα αὐτὰ λέγει κύριος παντοκράτωρ· καὶ εἰσεφέρετε ἁρπάγµατα καὶ τὰ χωλὰ καὶ τὰ ἐνοχλούµενα· καὶ ἐὰν φέρητε τὴν θυσίαν, εἰ προσδέξοµαι αὐτὰ ἐκ τῶν χειρῶν ὑµῶν; λέγει κύριος παντοκράτωρ.
Coptic: ουοh πεjωτεν jε hανεβολ kεν hανkισι νε ναι ουοh αινιfι νσωου πεjε πcσ πιπαντοκρατωρ ουοh αρετενινι εkουν ννιhωλεμ νεμ νιβελλευ νεμ νη ετμοκh ουοh αρετενsανινι νουsουsωουsι tναsοπf αν ντεν θηνου πεjε πcσ πιπαντοκρατωρ
Malachi 1:14
English: And cursed is the man who had the power, and possessed a male in his flock, and whose vow is upon him, and who sacrifices a corrupt thing to the Lord: for I am a great King, saith the Lord Almighty, and my name is glorious among the nations.
Greek: καὶ ἐπικατάρατος ὃς ἦν δυνατὸς καὶ ὑπῆρχεν ἐν τῷ ποιµνίῳ αὐτοῦ ἄρσεν καὶ εὐχὴ αὐτοῦ ἐπ’ αὐτῷ καὶ θύει διεφθαρµένον τῷ κυρίῳ· διότι βασιλεὺς µέγας ἐγώ εἰµι, λέγει κύριος παντοκράτωρ, καὶ τὸ ὄνοµά µου ἐπιφανὲς ἐν τοῖς ἔθνεσιν.
Coptic: ουοh fσhουορτ νjε ουρωμι νjωρι φη ετε ουον sjομ μμοf ουοh ετε ουον hωουτ sοπ kεν πεfοhι ουοh ερε τεfψυχη hιjωf ουοh εfsωτ ννη εττακηουτ μπcσ jε ουηι ανοκ ουνιst νουρο ανοκ πεjε πcσ πιπαντοκρατωρ ουοh παραν fουωνh εβολ kεν νιεθνοσ
Malachi 2:1
English: And now, O priests, this commandment is to you.
Greek: Καὶ νῦν ἡ ἐντολὴ αὕτη πρὸς ὑµᾶς, οἱ ἱερεῖς·
Coptic: ουοh tνου αρε ταιεντολη sοπ hαρωτεν νιουηβ
Malachi 2:2
English: If ye will not hearken, and if ye will not lay it to heart, to give glory to my name, saith the Lord Almighty, then I will send forth the curse upon you, and I will bring a curse upon your blessing: yea, I will curse it, and I will scatter your blessing, and it shall not exist among you, because ye lay not this to heart.
Greek: ἐὰν µὴ ἀκούσητε, καὶ ἐὰν µὴ θῆσθε εἰς τὴν καρδίαν ὑµῶν τοῦ δοῦναι δόξαν τῷ ὀνόµατί µου, λέγει κύριος παντοκράτωρ, καὶ ἐξαποστελῶ ἐφ’ ὑµᾶς τὴν κατάραν καὶ ἐπικαταράσοµαι τὴν εὐλογίαν ὑµῶν καὶ καταράσοµαι αὐτήν· καὶ διασκεδάσω τὴν εὐλογίαν ὑµῶν, καὶ οὐκ ἔσται ἐν ὑµῖν, ὅτι ὑµεῖς οὐ τίθεσθε εἰς τὴν καρδίαν ὑµῶν.
Coptic: εsωπ αρετενsτεμσωτεμ ουοh εsωπ αρετενsτεμχασ kεν νετενhητ εtωου μπαραν πεjε πcσ πιπαντοκρατωρ ουοh ειεουωρπ εhρηι εjεν θηνου μπισαhουι ουοh ειεσhουωρπ πετενσμου ουοh ειεσαhουι εροf ουοh ειεjωρ εβολ μπετενσμου ουοh ννεfsωπι kεν θηνου jε νθωτεν τετενjω μμοf αν kεν πετενhητ
Malachi 2:3
English: Behold, I turn my back upon you, and I will scatter dung upon your faces, the dung of your feasts, and I will carry you away at the same time.
Greek: ἰδοὺ ἐγὼ ἀφορίζω ὑµῖν τὸν ὦµον καὶ σκορπιῶ ἤνυστρον ἐπὶ τὰ πρόσωπα ὑµῶν, ἤνυστρον ἑορτῶν ὑµῶν, καὶ λήµψοµαι ὑµᾶς εἰς τὸ αὐτό·
Coptic: hηππε ανοκ tναφωρj νωτεν μπιsωβs ουοh tναjωρ εβολ μπιμαkτ εjεν νετενhο πιμαkτ εjεν νετενsαι ουοh ειεcι θηνου ευσοπ
Malachi 2:4
English: And ye shall know that I have sent this commandment to you, that my covenant might be with the sons of Levi, saith the Lord Almighty.
Greek: καὶ ἐπιγνώσεσθε διότι ἐγὼ ἐξαπέσταλκα πρὸς ὑµᾶς τὴν ἐντολὴν ταύτην τοῦ εἶναι τὴν διαθήκην µου πρὸς τοὺς Λευίτας, λέγει κύριος παντοκράτωρ.
Coptic: ουοh ερετενεεμι jε ανοκ αιουωρπ hαρωτεν νταιεντολη εθρε ταδιαθηκη sωπι νεμ νιλευιτησ πεjε πcσ πιπαντοκρατωρ