megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Gospel of St. Matthew 4:15
English: (The) land of Zabulon and (the) land of Nephthalim, the road of (the) sea, beyond Jordan, Galilee of the nations:
Greek: Γῆ Ζαβουλὼν καὶ γῆ Νεφθαλίμ, ὁδὸν θαλάσσης, πέραν τοῦ Ἰορδάνου, Γαλιλαία τῶν ἐθνῶν,
Coptic: jε πκαh νζαβουλων αυω πκαh ννεφθαλειμ. τεhιη νθαλασσα πεκρο μπειορδανησ. τγαλιλαια ννhεθνοσ.
Gospel of St. Matthew 4:16
English: the people who sit in (the) darkness saw a great light, and upon them who sit in (the) region and (the) shadow of death light sprang up.'
Greek: ὁ λαὸς ὁ καθήμενος ἐν σκοτίᾳ φῶς εἶδεν μέγα, καὶ τοῖς καθημένοις ἐν χώρᾳ καὶ σκιᾷ θανάτου φῶς ἀνέτειλεν αὐτοῖς.
Coptic: πλαοσ ετhμοοσ hμ πκακε αfναυ ευνοc νουοειν. νετουηh hν τεχωρα μν θαιβεσ μπμου πουοειν αfsα ναυ.
Gospel of St. Matthew 4:17
English: From that time Jesus began to preach, and to say: Repent, for the kingdom of the heavens approached.'
Greek: Ἀπὸ τότε ἤρξατο ὁ Ἰησοῦς κηρύσσειν καὶ λέγειν· Μετανοεῖτε, ἤγγικεν γὰρ ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν.
Coptic: jιν πευοειs ετμμαυ αfαρχει νcι ισ εταsοειs αυω εjοοσ. jε μετανοι ασhων γαρ εhουν νcι τμντρρο νμπηυε.
Gospel of St. Matthew 4:18
English: And walking by the sea of Galilee, he saw two brothers, Simon who is called 'Peter,' and Andrew his brother, throwing a net into (the) sea, for they were fishers.
Greek: Περιπατῶν δὲ παρὰ τὴν θάλασσαν τῆς Γαλιλαίας εἶδεν δύο ἀδελφούς, Σίμωνα τὸν λεγόμενον Πέτρον καὶ Ἀνδρέαν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, βάλλοντας ἀμφίβληστρον εἰς τὴν θάλασσαν, ἦσαν γὰρ ἁλιεῖς·
Coptic: εfμοοsε δε hατν θαλασσα ντγαλιλαια αfναυ εσον σναυ. σιμων πετε sαυμουτε εροf jε πετροσ μν ανδρεασ πεfσον ευhι sνε εhραι εθαλασσα jε νε hενουωhε γαρ νε.
Gospel of St. Matthew 4:19
English: And he said to them: Come, walk after me, that I may make you fishers, catchers of men.'
Greek: καὶ λέγει αὐτοῖς· Δεῦτε ὀπίσω μου, καὶ ποιήσω ὑμᾶς ἁλιεῖς ἀνθρώπων.
Coptic: πεjαf ναυ jε αμηιτν ουεhτηυτν νσωι. ταρτηυτν νουωhε νρωμε.
Gospel of St. Matthew 4:20
English: And they immediately left their nets, and walked after him.
Greek: οἱ δὲ εὐθέως ἀφέντες τὰ δίκτυα ἠκολούθησαν αὐτῷ.
Coptic: ντοου δε ντευνου αυκω ννευsνηυ αυουαhου νσωf.
Gospel of St. Matthew 4:21
English: And having passed on from there, he saw two other brothers, James, son of Zebedee, and John his brother, being on the ship with Zebedee their father, mending their nets, and he called them.
Greek: Καὶ προβὰς ἐκεῖθεν εἶδεν ἄλλους δύο ἀδελφούς, Ἰάκωβον τὸν τοῦ Ζεβεδαίου καὶ Ἰωάννην τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, ἐν τῷ πλοίῳ μετὰ Ζεβεδαίου τοῦ πατρὸς αὐτῶν καταρτίζοντας τὰ δίκτυα αὐτῶν, καὶ ἐκάλεσεν αὐτούς.
Coptic: αfμοοsε δε ον εθη νκεκουι. αfναυ εκεσον σναυ ιακωβοσ πsηρε νζεβεδαιοσ μν ιωhαννησ πεfσον hραι hμ πjοι μν ζεβεδαιοσ πευειωτ ευσοfτε ννευsνηυ αfμουτε εροου.
Gospel of St. Matthew 4:22
English: And they immediately left the ship and Zebedee their father, they walked after him.
Greek: οἱ δὲ εὐθέως ἀφέντες τὸ πλοῖον καὶ τὸν πατέρα αὐτῶν ἠκολούθησαν αὐτῷ.
Coptic: ντοου δε ντευνου αυκω ννευsνηυ μν πευειωτ αυουαhου νσωf.
Gospel of St. Matthew 4:23
English: And Jesus was going about in all Galilee, teaching in their synagogues, and preaching the gospel of the kingdom, and healing every sickness which was among the people.
Greek: Καὶ περιῆγεν ἐν ὅλῃ τῇ Γαλιλαίᾳ, διδάσκων ἐν ταῖς συναγωγαῖς αὐτῶν καὶ κηρύσσων τὸ εὐαγγέλιον τῆς βασιλείας καὶ θεραπεύων πᾶσαν νόσον καὶ πᾶσαν μαλακίαν ἐν τῷ λαῷ.
Coptic: αfει δε εβολ hν τγαλιλαια τηρσ εft σβω hραι hν νευσυναγωγη αυω εfταsεοειs μπευαγγελιον ντμντρρο εfρ παhρε εsωνε νιμ hι λουλj νιμ ετhμ πλαοσ.
Gospel of St. Matthew 4:24
English: And his fame went forth in all Syria, and they brought to him all who were afflicted with their sicknesses and their pains in many ways, them with whom were the demons, and them who were epileptic, and them who were paralysed, and he healed them.
Greek: καὶ ἀπῆλθεν ἡ ἀκοὴ αὐτοῦ εἰς ὅλην τὴν Συρίαν· καὶ προσήνεγκαν αὐτῷ πάντας τοὺς κακῶς ἔχοντας ποικίλαις νόσοις καὶ βασάνοις συνεχομένους, δαιμονιζομένους καὶ σεληνιαζομένους καὶ παραλυτικούς, καὶ ἐθεράπευσεν αὐτούς.
Coptic: πεfσοειτ αfβωκ εβολ hν τσυρια τηρσ. αυεινε ναf νουον νιμ ετμοκh hν hενsωνε ευsοβε. αυω ευsοοπ hν hεντκασ. μν νετο νδαιμωνιον. μν νετhιτε. μν νετσηc αfρπαhρε εροου.
Gospel of St. Matthew 4:25
English: And great multitudes walked after him from Galilee and the ten cities and Jerusalem and Judea and beyond the Jordan.
Greek: καὶ ἠκολούθησαν αὐτῷ ὄχλοι πολλοὶ ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας καὶ Δεκαπόλεως καὶ Ἱεροσολύμων καὶ Ἰουδαίας καὶ πέραν τοῦ Ἰορδάνου.
Coptic: αυω αυουαhου νσωf νcι hενμηηsε εναsωου εβολ hν τγαλιλαια. μν τδεκαπολισ. μν θιεροσολυμα. μν tουδαια μν πεκρο μπειορδαννησ.
Gospel of St. Matthew 5:1
English: And having seen the multitudes he went up upon the mountain; and having sat down his disciples came to him.
Greek: Ἰδὼν δὲ τοὺς ὄχλους ἀνέβη εἰς τὸ ὄρος· καὶ καθίσαντος αὐτοῦ προσῆλθαν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ·
Coptic: ντερεfναυ δε εμμηηsε αfαλε εhραι εjμ πτοου. αυω ντερεfhμοοσ αυt πευουοι εροf νcι νεfμαθητησ.
Gospel of St. Matthew 5:2
English: And having opened his mouth he was teaching them, saying:
Greek: καὶ ἀνοίξας τὸ στόμα αὐτοῦ ἐδίδασκεν αὐτοὺς λέγων·
Coptic: αfουων ερωf αftσβω ναυ εfjω μμοσ.
Gospel of St. Matthew 5:3
English: Blessed are the poor of spirit, because theirs is the kingdom of the heavens.
Greek: Μακάριοι οἱ πτωχοὶ τῷ πνεύματι, ὅτι αὐτῶν ἐστιν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν.
Coptic: jε ναιατου ννhηκε hμ πεπνα jε τωου τε τμντρρο νμπηυε.
Gospel of St. Matthew 5:4
English: Blessed are they who mourn now, because they will be comforted.
Greek: μακάριοι οἱ πενθοῦντες, ὅτι αὐτοὶ παρακληθήσονται.
Coptic: ναιατου ννετρhββε jε ντοου νετουνασπσωπου.
Gospel of St. Matthew 5:5
English: Blessed are the meek, because they will inherit the earth.
Greek: μακάριοι οἱ πραεῖς, ὅτι αὐτοὶ κληρονομήσουσι τὴν γῆν.
Coptic: ναιατου ννρμραs jε ντοου νετνακληρονομει μπκαh.
Gospel of St. Matthew 5:6
English: Blessed are they who hunger and they who thirst after righteousness, because they will be satisfied.
Greek: μακάριοι οἱ πεινῶντες καὶ διψῶντες τὴν δικαιοσύνην, ὅτι αὐτοὶ χορτασθήσονται.
Coptic: ναιατου ννετhκαειτ ετοβε ντδικαιοσυνη jε ντοου νετνασει.
Gospel of St. Matthew 5:7
English: Blessed are the pitiful, because they will be pitied.
Greek: μακάριοι οἱ ἐλεήμονες, ὅτι αὐτοὶ ἐλεηθήσονται.
Coptic: ναιατου ννναητ jε ντοου νετουνανα ναυ.
Gospel of St. Matthew 5:8
English: Blessed are they who are pure in their heart, because they will see God.
Greek: μακάριοι οἱ καθαροὶ τῇ καρδίᾳ, ὅτι αὐτοὶ τὸν θεὸν ὄψονται.
Coptic: ναιατου ννετουααβ hμ πευhητ jε ντοου νετναναυ επνουτε.
Gospel of St. Matthew 5:9
English:  Blessed are the peacemakers, because they will be called "the sons of God."
Greek: μακάριοι οἱ εἰρηνοποιοί, ὅτι αὐτοὶ υἱοὶ θεοῦ κληθήσονται.
Coptic: ναιατου ννρεfρειρηνη jε ντοου νετουναμουτε εροου jε νsηρε μπνουτε.
Gospel of St. Matthew 5:10
English: Blessed are they who were persecuted because of righteousness, because theirs is the kingdom of the heavens.
Greek: μακάριοι οἱ δεδιωγμένοι ἕνεκεν δικαιοσύνης, ὅτι αὐτῶν ἐστιν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν.
Coptic: ναιατου ννταυπωτ νσωου ετβε τδικαιοσυνη jε τωου τε τμντρρο νμπηυε.
Gospel of St. Matthew 5:11
English: Blessed are ye if they should persecute you and revile you and say all evil at you, speaking falsely against you because of me.
Greek: μακάριοί ἐστε ὅταν ὀνειδίσωσιν ὑμᾶς καὶ διώξωσιν καὶ εἴπωσιν πᾶν πονηρὸν καθʼ ὑμῶν ψευδόμενοι ἕνεκεν ἐμοῦ.
Coptic: ναιαττηυτν ευsαννεcνεc τηυτν. νσεπωτ νσωτν. νσεjε hωβ νιμ εθοου εhουν ερωτν ευjι cολ ερωτν ετβηητ.
Gospel of St. Matthew 5:12
English: Rejoice and be glad, because your reward is great in the heavens. For thus they persecuted the prophets who were before you.
Greek: χαίρετε καὶ ἀγαλλιᾶσθε, ὅτι ὁ μισθὸς ὑμῶν πολὺς ἐν τοῖς οὐρανοῖς· οὕτως γὰρ ἐδίωξαν τοὺς προφήτας τοὺς πρὸ ὑμῶν.
Coptic: ραsε ντετντεληλ jε πετνβεκε ναsωf hραι hν μπηυε. ται γαρ τε θε νταυπωτ νσα νεπροφητησ ετhατετνhη.
Gospel of St. Matthew 5:13
English: And ye (are the) salt of the earth, but if the salt have lost its savour, with what shall it be salted? it is no longer good for anything, but to be cast out, and trodden upon by men.
Greek: Ὑμεῖς ἐστε τὸ ἅλας τῆς γῆς· ἐὰν δὲ τὸ ἅλας μωρανθῇ, ἐν τίνι ἁλισθήσεται; εἰς οὐδὲν ἰσχύει ἔτι εἰ μὴ βληθὲν ἔξω καταπατεῖσθαι ὑπὸ τῶν ἀνθρώπων.
Coptic: ντωτν πε πεhμου μπκαh. ερsαν πεhμου δε βααβε ευναμολhf νου. μεfρsαυ νλααυ νσα νοjf εβολ νσεhομf hιτν νερωμε.
Gospel of St. Matthew 5:14
English: Ye are (the) light of the world: it is not possible that a city be hid, being set upon a mountain;
Greek: Ὑμεῖς ἐστε τὸ φῶς τοῦ κόσμου. οὐ δύναται πόλις κρυβῆναι ἐπάνω ὄρους κειμένη·
Coptic: ντωτν πε πουοειν μπκοσμοσ. μν scομ νουπολισ εhωπ εσκη εhραι hιjν ουτοου.
Gospel of St. Matthew 5:15
English: nor do they light a lamp and put it under a, measure, but they put it on the lamp-stand, and it gives light to every one who is in the house.
Greek: οὐδὲ καίουσιν λύχνον καὶ τιθέασιν αὐτὸν ὑπὸ τὸν μόδιον ἀλλʼ ἐπὶ τὴν λυχνίαν, καὶ λάμπει πᾶσιν τοῖς ἐν τῇ οἰκίᾳ.
Coptic: ουδε μευjερε ουhηβσ νσεκααf hα ουsι. αλλα νsαυκααf hιjν τλυχνια νfρουοειν ενετsοοπ τηρου hμ πηι.
Gospel of St. Matthew 5:16
English: Thus let your light give light before men, that they may see your good works, and glorify your Father who is in the heavens.
Greek: οὕτως λαμψάτω τὸ φῶς ὑμῶν ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων, ὅπως ἴδωσιν ὑμῶν τὰ καλὰ ἔργα καὶ δοξάσωσιν τὸν πατέρα ὑμῶν τὸν ἐν τοῖς οὐρανοῖς.
Coptic: ται τε θε μαρεfρουοειν νcι πετνουοειν μπεμτο εβολ ννερωμε jεκασ ευεναυ ενετνhβηυε ετνανουου νσεtεοου μπετνειωτ ετhν μπηυε.
Gospel of St. Matthew 5:17
English: Think not that I came to destroy the law or the prophets: I came not to destroy them, but to fulfil them.
Greek: Μὴ νομίσητε ὅτι ἦλθον καταλῦσαι τὸν νόμον ἢ τοὺς προφήτας· οὐκ ἦλθον καταλῦσαι ἀλλὰ πληρῶσαι·
Coptic: μπρωs jε νταιει εκαταλυ μπνομοσ. η νεπροφητησ. νταιει αν εκαταλυ μμοου αλλα εjοκου εβολ.
Gospel of St. Matthew 5:18
English: For verily I say to you, that until (the) heaven and (the) earth pass away, an iota or a point shall not pass away from the law until all these things be accomplished.
Greek: ἀμὴν γὰρ λέγω ὑμῖν, ἕως ἂν παρέλθῃ ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ, ἰῶτα ἓν ἢ μία κεραία οὐ μὴ παρέλθῃ ἀπὸ τοῦ νόμου, ἕως ἂν πάντα γένηται.
Coptic: hαμην γαρ tjω μμοσ νητν. jε sαντε τπε παραγε μν πκαh ουιωτα νουωτ. η ουsωλh νουωτ ννευσεινε εβολ hμ πνομοσ sαντουsωπε τηρου.
Gospel of St. Matthew 5:19
English:  He, then, who will destroy one of these little commandments, and teach men thus, shall be called "the little in the kingdom of the heavens." But he who will do and teach, this (one) shall be called" great in the kingdom of the heavens."
Greek: ὃς ἐὰν οὖν λύσῃ μίαν τῶν ἐντολῶν τούτων τῶν ἐλαχίστων καὶ διδάξῃ οὕτως τοὺς ἀνθρώπους, ἐλάχιστος κληθήσεται ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν· ὃς δʼ ἂν ποιήσῃ καὶ διδάξῃ, οὗτος μέγας κληθήσεται ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν.
Coptic: πετναβωλ cε εβολ νουει ννειεντολη ετσοβκ νftσβω ννρωμε ντειhε. σεναμουτε εροf jε πελαχιστοσ hν τμντρρο νμπηυε. πετναααυ δε αυω νftσβω νhητου. παι σεναμουτε εροf jε πνοc hν τμντρρο μπνουτε.
Gospel of St. Matthew 5:20
English: For I say to you, that unless your righteousness exceed that of the scribes and the 'Pharisees, ye shall not come into the kingdom of the heavens.
Greek: λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι ἐὰν μὴ περισσεύσῃ ὑμῶν ἡ δικαιοσύνη πλεῖον τῶν γραμματέων καὶ Φαρισαίων, οὐ μὴ εἰσέλθητε εἰς τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν.
Coptic: tjω γαρ μμοσ νητν. jε εσsαντμρ hουο νcι τετνδικαιοσυνη νhουο ετα νεγραμματευσ μν νεφαρισσαιοσ ννετνβωκ εhουν ετμντρρο νμπηυε.
Gospel of St. Matthew 5:21
English:  Ye hear that it was said to them of old time: "Thou shalt not kill; and he who will kill shall be in danger of the judgement."
Greek: Ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη τοῖς ἀρχαίοις· Οὐ φονεύσεις· ὃς δʼ ἂν φονεύσῃ, ἔνοχος ἔσται τῇ κρίσει.
Coptic: ατετνσωτμ jε αυjοοσ νναρχαιοσ jε ννεκhωτβ. πετναhωτβ δε fο νενοχοσ ετεκρισισ.
Gospel of St. Matthew 5:22
English:  But I say to you, that every one who will be angry with his brother without cause shall be in danger of the judgement. He who will say to his brother "Raka" shall be in danger of the council. And he who will say to his brother "[the] fool" shall be in danger of the Geenna of the fire.
Greek: ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν ὅτι πᾶς ὁ ὀργιζόμενος τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ ἔνοχος ἔσται τῇ κρίσει· ὃς δʼ ἂν εἴπῃ τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ· Ῥακά, ἔνοχος ἔσται τῷ συνεδρίῳ· ὃς δʼ ἂν εἴπῃ· Μωρέ, ἔνοχος ἔσται εἰς τὴν γέενναν τοῦ πυρός.
Coptic: ανοκ δε tjω μμοσ νητν jε ουον νιμ ετνανουcσ επεfσον εικη fο νενοχοσ ετεκρισισ. πετναjοοσ μπεfσον jε κsουειτ fο νενοχοσ επσυνhεδριον. πετναjοοσ jε πσοc fο νενοχοσ ετγεhεννα νσατε.
Gospel of St. Matthew 5:23
English: If, then, thou wilt offer up thy gift upon the altar, and remember there that willthere is a quarrel between thee and thy brother
Greek: ἐὰν οὖν προσφέρῃς τὸ δῶρόν σου ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον κἀκεῖ μνησθῇς ὅτι ὁ ἀδελφός σου ἔχει τι κατὰ σοῦ,
Coptic: εsωπε δε εκsανει εκναταλο μπεκδωρον εhραι εjμ πεθυσιαστηριον. νγρπμεευε μπμα ετμμαυ jε ουντε πεκσον ουhωβ εhουν εροκ.
Gospel of St. Matthew 5:24
English: Leave there thy gift before the altar, and go thy way; first be reconciled to thy brother, and then come and offer thy gift.
Greek: ἄφες ἐκεῖ τὸ δῶρόν σου ἔμπροσθεν τοῦ θυσιαστηρίου καὶ ὕπαγε πρῶτον διαλλάγηθι τῷ ἀδελφῷ σου, καὶ τότε ἐλθὼν πρόσφερε τὸ δῶρόν σου.
Coptic: κω μπμα ετμμαυ μπεκδωρον hιθη μπεθυσιαστηριον νγβωκ νsορπ νγhωτπ μν πεκσον. τοτε νγει νγταλο εhραι μπεκδωρον.
Gospel of St. Matthew 5:25
English: Agree with thine adversary quickly, whiles thou art in the way with him; lest at any time the adversary deliver thee to the judge, and the judge deliver thee to the officer, and thou be cast into prison.
Greek: ἴσθι εὐνοῶν τῷ ἀντιδίκῳ σου ταχὺ ἕως ὅτου εἶ μετʼ αὐτοῦ ἐν τῇ ὁδῷ, μήποτέ σε παραδῷ ὁ ἀντίδικος τῷ κριτῇ, καὶ ὁ κριτὴς τῷ ὑπηρέτῃ, καὶ εἰς φυλακὴν βληθήσῃ·
Coptic: sωπε εκουωωμε μμοκ μν πετjιhαπ νμμακ hν ουcεπη. ενhοσον κsοοπ νμμαf hι τεhιη. μηποτε ντε πετjιhαπ νμμακ ταακ ετοοτf μπρεfthαπ. ντε πρεfthαπ ταακ ετοοτf μπhυπερετησ. νσενοjκ επεsτεκο.
Gospel of St. Matthew 5:26
English: Verily I say unto thee, Thou shalt by no means come out thence, till thou hast paid the uttermost farthing.
Greek: ἀμὴν λέγω σοι, οὐ μὴ ἐξέλθῃς ἐκεῖθεν ἕως ἂν ἀποδῷς τὸν ἔσχατον κοδράντην.
Coptic: hαμην tjω μμοσ νακ jε ννεκει εβολ hμ πμα ετμμαυ sαντεκt μπhαε νκονδραντησ.
Gospel of St. Matthew 5:27
English: Ye have heard that it was said by them of old time, Thou shalt not commit adultery:
Greek: Ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη· Οὐ μοιχεύσεις.
Coptic: ατετνσωτμ jε αυjοοσ jε ννεκρνοεικ.
Gospel of St. Matthew 5:28
English: But I say unto you, That whosoever looketh on a woman to lust after her hath committed adultery with her already in his heart.
Greek: ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν ὅτι πᾶς ὁ βλέπων γυναῖκα πρὸς τὸ ἐπιθυμῆσαι αὐτὴν ἤδη ἐμοίχευσεν αὐτὴν ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ.
Coptic: ανοκ δε tjω μμοσ νητν jε ουον νιμ ετναcωsτ νσα ουσhιμε εεπειθυμει εροσ. αfουω εfρνοεικ εροσ hμ πεfhητ.
Gospel of St. Matthew 5:29
English: And if thy right eye offend thee, pluck it out, and cast it from thee: for it is profitable for thee that one of thy members should perish, and not that thy whole body should be cast into hell.
Greek: εἰ δὲ ὁ ὀφθαλμός σου ὁ δεξιὸς σκανδαλίζει σε, ἔξελε αὐτὸν καὶ βάλε ἀπὸ σοῦ, συμφέρει γάρ σοι ἵνα ἀπόληται ἓν τῶν μελῶν σου καὶ μὴ ὅλον τὸ σῶμά σου βληθῇ εἰς γέενναν.
Coptic: εsjε πεκβαλ δε νουναμ σκανδαλιζε μμοκ. πορκf νγνοjf νσαβολ μμοκ. σερνοfρε γαρ νακ jεκασ εfεhε εβολ νcι ουα ννεκμελοσ. νσετμνουjε μπεκσωμα τηρf ετγεhεννα νσατε.
Gospel of St. Matthew 5:30
English: And if thy right hand offend thee, cut it off, and cast it from thee: for it is profitable for thee that one of thy members should perish, and not that thy whole body should be cast into hell.
Greek: καὶ εἰ ἡ δεξιά σου χεὶρ σκανδαλίζει σε, ἔκκοψον αὐτὴν καὶ βάλε ἀπὸ σοῦ, συμφέρει γάρ σοι ἵνα ἀπόληται ἓν τῶν μελῶν σου καὶ μὴ ὅλον τὸ σῶμά σου εἰς γέενναν ἀπέλθῃ.
Coptic: αυω εsjε τεκcιj νουναμ σκανδαλιζε μμοκ σολπσ νγνοjσ σαβολ μμοκ. σερνοfρε γαρ νακ jεκασ εfεhε εβολ νcι ουα ννεκμελοσ. νσετμνουjε μπεκσωμα τηρf ετγεhεννα.
Gospel of St. Matthew 5:31
English: It hath been said, Whosoever shall put away his wife, let him give her a writing of divorcement:
Greek: Ἐρρέθη δέ· Ὃς ἂν ἀπολύσῃ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ, δότω αὐτῇ ἀποστάσιον.
Coptic: αυjοοσ δε jε πετνανουjε εβολ ντεfσhιμε μαρεft νασ νουjωωμε ντουειο.
Gospel of St. Matthew 5:32
English: But I say unto you, That whosoever shall put away his wife, saving for the cause of fornication, causeth her to commit adultery: and whosoever shall marry her that is divorced committeth adultery.
Greek: ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν ὅτι πᾶς ὁ ἀπολύων τὴν γυναῖκα αὐτοῦ παρεκτὸς λόγου πορνείας ποιεῖ αὐτὴν μοιχευθῆναι, καὶ ὃς ἐὰν ἀπολελυμένην γαμήσῃ μοιχᾶται.
Coptic: ανοκ δε tjω μμοσ νητν. jε πετνανουjε εβολ ντεfσhιμε αjν sαjε μπορνια. fνατρευρνοεικ εροσ. αυω πετναhμοοσ μν ουει εα πεσhαι νοjσ εβολ fο ννοεικ.
Gospel of St. Matthew 5:33
English: Again, ye have heard that it hath been said by them of old time, Thou shalt not forswear thyself, but shalt perform unto the Lord thine oaths:
Greek: Πάλιν ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη τοῖς ἀρχαίοις· Οὐκ ἐπιορκήσεις, ἀποδώσεις δὲ τῷ κυρίῳ τοὺς ὅρκους σου.
Coptic: ατετνσωτμ ον jε αυjοοσ hν ναρχαιοσ jε ννεκωρκ ννουj εκεt δε ννεκαναυs μπjοεισ.
Gospel of St. Matthew 5:34
English: But I say unto you, Swear not at all; neither by heaven; for it is God’s throne:
Greek: ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν μὴ ὀμόσαι ὅλως· μήτε ἐν τῷ οὐρανῷ, ὅτι θρόνος ἐστὶν τοῦ θεοῦ·
Coptic: ανοκ δε tjω μμοσ νητν. jε μπρωρκ νλααυ. μπρωρκ ντπε jε πεθρονοσ μπνουτε πε.
Gospel of St. Matthew 5:35
English: Nor by the earth; for it is his footstool: neither by Jerusalem; for it is the city of the great King.
Greek: μήτε ἐν τῇ γῇ, ὅτι ὑποπόδιόν ἐστιν τῶν ποδῶν αὐτοῦ· μήτε εἰς Ἱεροσόλυμα, ὅτι πόλις ἐστὶν τοῦ μεγάλου βασιλέως·
Coptic: ουδε μπρωρκ μπκαh jε πhυποποδιον ννεfουερητε πε. ουδε μπρωρκ νθιεροσολυμα jε τπολισ μπνοc νρρο τε.
Gospel of St. Matthew 5:36
English: Neither shalt thou swear by thy head, because thou canst not make one hair white or black.
Greek: μήτε ἐν τῇ κεφαλῇ σου ὀμόσῃς, ὅτι οὐ δύνασαι μίαν τρίχα λευκὴν ποιῆσαι ἢ μέλαιναν.
Coptic: ουδε μπρωρκ ντεκαπε jε μν scομ μμοκ ετρε ουβω νουωτ ουβαs. η νfκμομ.
Gospel of St. Matthew 5:37
English: But let your communication be, Yea, yea; Nay, nay: for whatsoever is more than these cometh of evil.
Greek: ἔστω δὲ ὁ λόγος ὑμῶν ναὶ ναί, οὒ οὔ· τὸ δὲ περισσὸν τούτων ἐκ τοῦ πονηροῦ ἐστιν.
Coptic: μαρε πετνsαjε δε sωπε νσε νσε. αυω μμον νμμον. πεhουο δε νναι ουεβολ hμ ππονηροσ πε.
Gospel of St. Matthew 5:38
English: Ye have heard that it hath been said, An eye for an eye, and a tooth for a tooth:
Greek: Ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη· Ὀφθαλμὸν ἀντὶ ὀφθαλμοῦ καὶ ὀδόντα ἀντὶ ὀδόντος.
Coptic: ατετνσωτμ jε αυjοοσ jε ουβαλ επμα νουβαλ ουοhβε επμα νουοhβε.
Gospel of St. Matthew 5:39
English: But I say unto you, That ye resist not evil: but whosoever shall smite thee on thy right cheek, turn to him the other also.
Greek: ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν μὴ ἀντιστῆναι τῷ πονηρῷ· ἀλλʼ ὅστις σε ῥαπίζει εἰς τὴν δεξιὰν σιαγόνα, στρέψον αὐτῷ καὶ τὴν ἄλλην·
Coptic: ανοκ δε tjω μμοσ νητν. jε μπραhερατ τηυτν ουβε ππεθοου. αλλα πετναραhτκ ετεκουοcε νουναμ. κτο εροf ντκετε.
Gospel of St. Matthew 5:40
English: And if any man will sue thee at the law, and take away thy coat, let him have thy cloke also.
Greek: καὶ τῷ θέλοντί σοι κριθῆναι καὶ τὸν χιτῶνά σου λαβεῖν, ἄφες αὐτῷ καὶ τὸ ἱμάτιον·
Coptic: αυω πετουωs εjιhαπ νμμακ εfι ντεκsτημ κω εβολ νσωf μπεκκεhοιτε.
Gospel of St. Matthew 5:41
English: And whosoever shall compel thee to go a mile, go with him twain.
Greek: καὶ ὅστις σε ἀγγαρεύσει μίλιον ἕν, ὕπαγε μετʼ αὐτοῦ δύο.
Coptic: πετνακοοβεκ νουκοτ βωκ νμμαf νσναυ.
Gospel of St. Matthew 5:42
English: Give to him that asketh thee, and from him that would borrow of thee turn not thou away.
Greek: τῷ αἰτοῦντί σε δός, καὶ τὸν θέλοντα ἀπὸ σοῦ δανίσασθαι μὴ ἀποστραφῇς.
Coptic: πεταιτει μμοκ t ναf. αυω πετουωs εjι ντοοτκ μπρκτοf νσαβολ μμοκ.
Gospel of St. Matthew 5:43
English: Ye have heard that it hath been said, Thou shalt love thy neighbour, and hate thine enemy.
Greek: Ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη· Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου καὶ μισήσεις τὸν ἐχθρόν σου.
Coptic: ατετνσωτμ jε αυjοοσ. jε εκεμερε πετhιτουωκ νγμεστε νεκjαjε.
Gospel of St. Matthew 5:44
English: But I say unto you, Love your enemies, bless them that curse you, do good to them that hate you, and pray for them which despitefully use you, and persecute you;
Greek: ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν, ἀγαπᾶτε τοὺς ἐχθροὺς ὑμῶν καὶ προσεύχεσθε ὑπὲρ τῶν διωκόντων ὑμᾶς·
Coptic: ανοκ δε tjω μμοσ νητν. jε μερε νετνjινjεευε. ντετνsληλ εjν νετπητ νσατηυτν.
Gospel of St. Matthew 5:45
English: That ye may be the children of your Father which is in heaven: for he maketh his sun to rise on the evil and on the good, and sendeth rain on the just and on the unjust.
Greek: ὅπως γένησθε υἱοὶ τοῦ πατρὸς ὑμῶν τοῦ ἐν οὐρανοῖς, ὅτι τὸν ἥλιον αὐτοῦ ἀνατέλλει ἐπὶ πονηροὺς καὶ ἀγαθοὺς καὶ βρέχει ἐπὶ δικαίους καὶ ἀδίκους.
Coptic: jεκασ ετετνεsωπε νsηρε μπετνειωτ ετhν μπηυε. jε fτρε πεfρη sα εjν ναγαθοσ μν μπονηροσ. αυω fhωου εjν νδικαιοσ μν νρεfjινcονσ.
Gospel of St. Matthew 5:46
English: For if ye love them which love you, what reward have ye? do not even the publicans the same?
Greek: ἐὰν γὰρ ἀγαπήσητε τοὺς ἀγαπῶντας ὑμᾶς, τίνα μισθὸν ἔχετε; οὐχὶ καὶ οἱ τελῶναι τὸ αὐτὸ ποιοῦσιν;
Coptic: ετετνsανμερε νετμε γαρ μμωτν. αs πε πετνβεκε ετευντητνf. ντελωνησ ντοου ειρε αν ντειhε.
Gospel of St. Matthew 5:47
English: And if ye salute your brethren only, what do ye more than others? do not even the publicans so?
Greek: καὶ ἐὰν ἀσπάσησθε τοὺς ἀδελφοὺς ὑμῶν μόνον, τί περισσὸν ποιεῖτε; οὐχὶ καὶ οἱ ἐθνικοὶ τὸ αὐτὸ ποιοῦσιν;
Coptic: αυω ετετνsανασπαζε ννετνερηυ μματε ου πε πεhουο ετετνειρε μμοf. νκεhεθνοσ ντοου ειρε αν μπαι.
Gospel of St. Matthew 5:48
English: Be ye therefore perfect, even as your Father which is in heaven is perfect.
Greek: Ἔσεσθε οὖν ὑμεῖς τέλειοι ὡς ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ οὐράνιος τέλειός ἐστιν.
Coptic: sωπε cε ντωτν ντελιοσ νθε μπετνειωτ ετhν μπηυε ευτελιοσ πε.
Gospel of St. Matthew 6:1
English: And give heed to your gift: do it not before [the] men to cause them to see you: (thus) ye have no reward from your Father who is in the heavens.
Greek: Προσέχετε δὲ τὴν δικαιοσύνην ὑμῶν μὴ ποιεῖν ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων πρὸς τὸ θεαθῆναι αὐτοῖς· εἰ δὲ μή γε, μισθὸν οὐκ ἔχετε παρὰ τῷ πατρὶ ὑμῶν τῷ ἐν τοῖς οὐρανοῖς.
Coptic: thτητν επετνt ετμααf μπεμτο εβολ ννερωμε jεκασ ευεναυ ερωτν. εsωπε μμον μντητν βεκε μμαυ ναhρμ πετνειωτ ετhν μπηυε.
Gospel of St. Matthew 6:2
English: If then thou wilt do alms, sound not a trumpet before thee as the hypocrites do in the synagogues and the market places that men may glorify them. Verily I say to you, that they have already received their reward.
Greek: Ὅταν οὖν ποιῇς ἐλεημοσύνην, μὴ σαλπίσῃς ἔμπροσθέν σου, ὥσπερ οἱ ὑποκριταὶ ποιοῦσιν ἐν ταῖς συναγωγαῖς καὶ ἐν ταῖς ῥύμαις, ὅπως δοξασθῶσιν ὑπὸ τῶν ἀνθρώπων· ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἀπέχουσιν τὸν μισθὸν αὐτῶν.
Coptic: hοταν cε κsανειρε νουμντνα μπρωs εβολhα τεκhη νθε ετερε νhυποκριτησ ειρε μμοσ hραι hν νσυναγωγη αυω hραι hν νhιρ. jεκασ ευεjι εοου εβολ hιτοοτου ννρωμε. hαμην tjω μμοσ νητν jε αυουω ευjι μπευβεκε.
Gospel of St. Matthew 6:3
English: But thou going to do alms, let not thy left hand know what thy right hand doeth:
Greek: σοῦ δὲ ποιοῦντος ἐλεημοσύνην μὴ γνώτω ἡ ἀριστερά σου τί ποιεῖ ἡ δεξιά σου,
Coptic: ντοκ δε εκειρε νουμντνα μπρτρε τεκhβουρ ειμε jε ου πετερε τεκουναμ ειρε μμοf.
Gospel of St. Matthew 6:4
English: that thine alms may be in secret: and thy Father who seeth in secret shall give to thee.
Greek: ὅπως ᾖ σου ἡ ἐλεημοσύνη ἐν τῷ κρυπτῷ· καὶ ὁ πατήρ σου ὁ βλέπων ἐν τῷ κρυπτῷ ἀποδώσει σοι.
Coptic: jεκασ ερε τεκμντνα sωπε hν ουπεθηπ αυω πεκειωτ ετcωsτ εροκ hμ ππεθηπ fνατωωβε νακ.
Gospel of St. Matthew 6:5
English: And if ye will pray, ye shall not be as the hypocrites; because they love to stand in the synagogues and the corners of the streets and pray, that they may appear to men. Verily I say to you, that they have already received their reward.
Greek: Καὶ ὅταν προσεύχησθε, οὐκ ἔσεσθε ὡς οἱ ὑποκριταί· ὅτι φιλοῦσιν ἐν ταῖς συναγωγαῖς καὶ ἐν ταῖς γωνίαις τῶν πλατειῶν ἑστῶτες προσεύχεσθαι, ὅπως φανῶσιν τοῖς ἀνθρώποις· ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἀπέχουσι τὸν μισθὸν αὐτῶν.
Coptic: ετετνει δε ετετναsληλ ννετνsωπε νθε ννειhυποκριτησ jε σεμε ναhερατου hν νσυναγωγη μν νκλjε ννεπλατια εsληλ jεκασ ευεουωνh εβολ ννρωμε. hαμην tjω μμοσ νητν jε αυουω ευjι μπευβεκε.