megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Genesis 18:21
English: I will therefore go down and see, if they completely correspond with the cry which comes to me, and if not, that I may know.
Greek: καταβὰς οὖν ὄψομαι εἰ κατὰ τὴν κραυγὴν αὐτῶν τὴν ἐρχομένην πρός με συντελοῦνται, εἰ δὲ μή, ἵνα γνῶ.
Coptic: ειεsε νηι ουν επεσητ νταναυ jε αν κατα πουkρωου εθνηου hαροι jε αν σεjωκ μμοf εβολ ισjε δε μμον hινα νταεμι
Genesis 18:22
English: And the men having departed thence, came to Sodom; And Abraam was still standing before the Lord.
Greek: καὶ ἀποστρέψαντες ἐκεῖθεν οἱ ἄνδρες ἦλθον εἰς Σοδομα, Αβρααμ δὲ ἦν ἑστηκὼς ἐναντίον κυρίου.
Coptic: ουοh εταυτασθο εβολ μμαυ νjε νιρωμι αυι εkρηι εσοδομα αβρααμ δε ετι ναfοhι ερατf μπεμθο μπcσ
Genesis 18:23
English: And Abraam drew nigh and said, Wouldest thou destroy the righteous with the wicked, and shall the righteous be as the wicked?
Greek: καὶ ἐγγίσας Αβρααμ εἶπεν Μὴ συναπολέσῃς δίκαιον μετὰ ἀσεβοῦς καὶ ἔσται ὁ δίκαιος ὡς ὁ ἀσεβής;
Coptic: ουοh αfkωντ νjε αβρααμ πεjαf jε μπερτακο μπιθμηι νεμ πιsαfτ ουοh ντεfsωπι νjε πιθμηι μφρηt μπιασεβησ
Genesis 18:24
English: Should there be fifty righteous in the city, wilt thou destroy them? wilt thou not spare the whole place for the sake of the fifty righteous, if they be in it?
Greek: ἐὰν ὦσιν πεντήκοντα δίκαιοι ἐν τῇ πόλει, ἀπολεῖς αὐτούς; οὐκ ἀνήσεις πάντα τὸν τόπον ἕνεκεν τῶν πεντήκοντα δικαίων, ἐὰν ὦσιν ἐν αὐτῇ;
Coptic: εsωπ εουον ν νθμηι kεν tβακι χνατακωου αν χναχα πιμα τηρf εβολ αν εθβε πιν νθμηι εsωπ ευχη νkητσ
Genesis 18:25
English: By no means shalt thou do as this thing is so as to destroy the righteous with the wicked, so the righteous shall be as the wicked: by no means. Thou that judgest the whole earth, shalt thou not do right?
Greek: μηδαμῶς σὺ ποιήσεις ὡς τὸ ῥῆμα τοῦτο, τοῦ ἀποκτεῖναι δίκαιον μετὰ ἀσεβοῦς, καὶ ἔσται ὁ δίκαιος ὡς ὁ ἀσεβής. μηδαμῶς· ὁ κρίνων πᾶσαν τὴν γῆν οὐ ποιήσεις κρίσιν;
Coptic: μφωρ νθοκ μπεριρι μπαισαjι εθρεκkωτεβ νουθμηι νεμ ουsαfτ ουοh ντεfsωπι νjε πιθμηι μφρηt μπιsαfτ μφωρ φη εθναthαπ επκαhι τηρf μπεριρι μπαιhαπ
Genesis 18:26
English: And the Lord said, If there should be in Sodom fifty righteous in the city, I will spare the whole city, and the whole place for their sakes.
Greek: εἶπεν δὲ κύριος ᾿Εὰν εὕρω ἐν Σοδομοις πεντήκοντα δικαίους ἐν τῇ πόλει, ἀφήσω πάντα τὸν τόπον δι᾽ αὐτούς.
Coptic: πεjε πcσ δε jε εsωπ αιsανjεμ ν νθμηι kεν σοδομα tβακι ειεχα πιμα τηρf εβολ εθβητου
Genesis 18:27
English: And Abraam answered and said, Now I have begun to speak to my Lord, and I am earth and ashes.
Greek: καὶ ἀποκριθεὶς Αβρααμ εἶπεν Νῦν ἠρξάμην λαλῆσαι πρὸς τὸν κύριον, ἐγὼ δέ εἰμι γῆ καὶ σποδός·
Coptic: ουοh αfερουω νjε αβρααμ πεjαf jε tνου αιερhητσ νσαjι νεμ παcσ ανοκ δε ανοκ ουκαhι νεμ ουκερμι
Genesis 18:28
English: But if the fifty righteous should be diminished to forty-five, wilt thou destroy the whole city because of the five wanting? And he said I, will not destroy it, if I should find there forty-five.
Greek: ἐὰν δὲ ἐλαττονωθῶσιν οἱ πεντήκοντα δίκαιοι πέντε, ἀπολεῖς ἕνεκεν τῶν πέντε πᾶσαν τὴν πόλιν; καὶ εἶπεν Οὐ μὴ ἀπολέσω, ἐὰν εὕρω ἐκεῖ τεσσαράκοντα πέντε.
Coptic: εsωπ δε ντε πιν νθμηι sωτ νε χνατακε tβακι τηρσ εθβε πιε ουοh πεjαf jε ννατακοσ εsωπ αιsανjεμ με μμαυ
Genesis 18:29
English: And he continued to speak to him still, and said, But if there should be found there forty? And he said, I will not destroy it for the forty’s sake.
Greek: καὶ προσέθηκεν ἔτι λαλῆσαι πρὸς αὐτὸν καὶ εἶπεν ᾿Εὰν δὲ εὑρεθῶσιν ἐκεῖ τεσσαράκοντα; καὶ εἶπεν Οὐ μὴ ἀπολέσω ἕνεκεν τῶν τεσσαράκοντα.
Coptic: ουοh αfουαhτοτf εσαjι νεμαf πεjαf jε εsωπ αυsανjεμ μ μμαυ ουοh πεjαf jε ννατακοσ εθβε πιμ
Genesis 18:30
English: And he said, Will there be anything against me, Lord, if I shall speak? but if there be found there thirty? And he said, I will not destroy it for the thirty’s sake.
Greek: καὶ εἶπεν Μή τι, κύριε, ἐὰν λαλήσω· ἐὰν δὲ εὑρεθῶσιν ἐκεῖ τριάκοντα; καὶ εἶπεν Οὐ μὴ ἀπολέσω, ἐὰν εὕρω ἐκεῖ τριάκοντα.
Coptic: ουοh πεjαf jε μητι παcσ αιsανσαjι ιε εsωπ αυsανjεμ λ μμαυ πεjαf jε ννατακοσ εsωπ αιsανjεμ λ μμαυ
Genesis 18:31
English: And he said, Since I am able to speak to the Lord, what if there should be found there twenty? And he said, I will not destroy it, if I should find there twenty.
Greek: καὶ εἶπεν ᾿Επειδὴ ἔχω λαλῆσαι πρὸς τὸν κύριον, ἐὰν δὲ εὑρεθῶσιν ἐκεῖ εἴκοσι; καὶ εἶπεν Οὐ μὴ ἀπολέσω ἕνεκεν τῶν εἴκοσι.
Coptic: ουοh πεjαf jε επιδη ουοντηι εσαjι νεμ παcσ εsωπ δε νσεjεμ κ μμαυ ουοh πεjαf jε ννατακοσ εθβε πικ
Genesis 18:32
English: And he said, Will there be anything against me, Lord, if I speak yet once? but if there should be found there ten? And he said, I will not destroy it for the ten’s sake.
Greek: καὶ εἶπεν Μή τι, κύριε, ἐὰν λαλήσω ἔτι ἅπαξ· ἐὰν δὲ εὑρεθῶσιν ἐκεῖ δέκα; καὶ εἶπεν Οὐ μὴ ἀπολέσω ἕνεκεν τῶν δέκα.
Coptic: ουοh πεjαf jε μητι παcσ αιsανσαjι νκεσοπ εsωπ δε νσεjεμ ι μμαυ ουοh πεjαf jε ννατακοσ εθβε πιι
Genesis 18:33
English: And the Lord departed, when he left off speaking to Abraam, and Abraam returned to his place.
Greek: ἀπῆλθεν δὲ κύριος, ὡς ἐπαύσατο λαλῶν τῷ Αβρααμ, καὶ Αβρααμ ἀπέστρεψεν εἰς τὸν τόπον αὐτοῦ.
Coptic: αfsε ναf δε νjε πcσ εταfουω εfσαjι νεμ αβρααμ ουοh αβρααμ αfτασθο επεfμα
Genesis 19:1
English: And the two angels came to Sodom at evening. And Lot sat by the gate of Sodom, and Lot having seen them, rose up to meet them, and he worshipped with his face to the ground, and said,
Greek: ῏Ηλθον δὲ οἱ δύο ἄγγελοι εἰς Σοδομα ἑσπέρας· Λωτ δὲ ἐκάθητο παρὰ τὴν πύλην Σοδομων. ἰδὼν δὲ Λωτ ἐξανέστη εἰς συνάντησιν αὐτοῖς καὶ προσεκύνησεν τῷ προσώπῳ ἐπὶ τὴν γῆν
Coptic: αυι δε νjε πιαγγελοσ β εhρηι εσοδομα μφναυ νρουhι λωτ δε ναfhεμσι kατεν tπυλη ντε σοδομα εταfναυ δε νjε λωτ αfτωνf εβολ εhραυ ουοh αfουωsτ hιjεν πεfhο hιjεν πκαhι
Genesis 19:2
English: Lo! my lords, turn aside to the house of your servant, and rest from your journey, and wash your feet, and having risen early in the morning ye shall depart on your journey. And they said, Nay, but we will lodge in the street.
Greek: καὶ εἶπεν ᾿Ιδού, κύριοι, ἐκκλίνατε εἰς τὸν οἶκον τοῦ παιδὸς ὑμῶν καὶ καταλύσατε καὶ νίψασθε τοὺς πόδας ὑμῶν, καὶ ὀρθρίσαντες ἀπελεύσεσθε εἰς τὴν ὁδὸν ὑμῶν. εἶπαν δέ Οὐχί, ἀλλ᾽ ἐν τῇ πλατείᾳ καταλύσομεν.
Coptic: ουοh πεjαf jε ναcσ ρικι επηι μπετεναλου ουοh μτον μμωτεν ουοh ια νετενcαλαυj ουοh sερπ θηνου μαsε νωτεν επετενμωιτ εφμα jε αρετενρικι hα πετεναλου ουοh πεjωου jε μμον αλλα τενναεμτον μμον hι πιsθεh
Genesis 19:3
English: And he constrained them, and they turned aside to him, and they entered into his house, and he made a feast for them, and baked unleavened cakes for them, and they did eat.
Greek: καὶ κατεβιάζετο αὐτούς, καὶ ἐξέκλιναν πρὸς αὐτὸν καὶ εἰσῆλθον εἰς τὴν οἰκίαν αὐτοῦ. καὶ ἐποίησεν αὐτοῖς πότον, καὶ ἀζύμους ἔπεψεν αὐτοῖς, καὶ ἔφαγον.
Coptic: ουοh ναfcι μμωου νjονσ πε ουοh αυρικι hαροf ουοh αυsε νωου εkουν επεfηι ουοh αfιρι νουσω ερωου ουοh hανατsεμηρ αfφασου νωου ουοh αυουωμ μπατουνκοτ
Genesis 19:4
English: But before they went to sleep, the men of the city, the Sodomites, compassed the house, both young and old, all the people together.
Greek: πρὸ τοῦ κοιμηθῆναι καὶ οἱ ἄνδρες τῆς πόλεως οἱ Σοδομῖται περιεκύκλωσαν τὴν οἰκίαν ἀπὸ νεανίσκου ἕως πρεσβυτέρου, ἅπας ὁ λαὸς ἅμα,
Coptic: ουοh νιρωμι ντε tβακι νιρεμσοδομα αυκωt επιηι ισjεν ουkελsιρι sα ουkελλο πιμηs τηρf ευσοπ
Genesis 19:5
English: And they called out Lot, and they said to him, Where are the men that went in to thee this night? bring them out to us that we may be with them.
Greek: καὶ ἐξεκαλοῦντο τὸν Λωτ καὶ ἔλεγον πρὸς αὐτόν Ποῦ εἰσιν οἱ ἄνδρες οἱ εἰσελθόντες πρὸς σὲ τὴν νύκτα; ἐξάγαγε αὐτοὺς πρὸς ἡμᾶς, ἵνα συγγενώμεθα αὐτοῖς.
Coptic: ουοh ναυμουt ελωτ εβολ ευjω μμοσ ναf jε αυθων νιρωμι εταυι εkουν hαροκ νjωρh ανιτου εβολ hαρον hινα ντενsωπι νεμωου
Genesis 19:6
English: And Lot went out to them to the porch, and he shut the door after him,
Greek: ἐξῆλθεν δὲ Λωτ πρὸς αὐτοὺς πρὸς τὸ πρόθυρον, τὴν δὲ θύραν προσέῳξεν ὀπίσω αὐτοῦ.
Coptic: αfι δε εβολ hαρωου νjε λωτ αfοhι ερατf kατεν πιρο ετσαβολ αfσεκ πιρο δε hιφαhου μμοf
Genesis 19:7
English: and said to them, By no means, brethren, do not act villanously.
Greek: εἶπεν δὲ πρὸς αὐτούς Μηδαμῶς, ἀδελφοί, μὴ πονηρεύσησθε.
Coptic: πεjαf δε νωου jε μφωρ νασνηου μπεριρι μπαιπετhωου
Genesis 19:8
English: But I have two daughters, who have not known a man. I will bring them out to you, and do ye use them as it may please you, only do not injury to these men, to avoid which they came under the shelter of my roof.
Greek: εἰσὶν δέ μοι δύο θυγατέρες, αἳ οὐκ ἔγνωσαν ἄνδρα· ἐξάξω αὐτὰς πρὸς ὑμᾶς, καὶ χρήσασθε αὐταῖς, καθὰ ἂν ἀρέσκῃ ὑμῖν· μόνον εἰς τοὺς ἄνδρας τούτους μὴ ποιήσητε μηδὲν ἄδικον, οὗ εἵνεκεν εἰσῆλθον ὑπὸ τὴν σκέπην τῶν δοκῶν μου.
Coptic: ουονt sερι σνουt μμαυ μπατουσουεν hαι ειεενου εβολ hαρωτεν ουοh αριουι νωου μφρηt εθρανωτεν μονον ναιρωμι μπερcιτου νjονσ εφμα jε αυι εkουν kα θουαhσοι μπαηι
Genesis 19:9
English: And they said to him, Stand back there, thou camest in to sojourn, was it also to judge? Now then we would harm thee more than them. And they pressed hard on the man, even Lot, and they drew nigh to break the door.
Greek: εἶπαν δέ ᾿Απόστα ἐκεῖ. εἷς ἦλθες παροικεῖν· μὴ καὶ κρίσιν κρίνειν; νῦν οὖν σὲ κακώσομεν μᾶλλον ἢ ἐκείνους. καὶ παρεβιάζοντο τὸν ἄνδρα τὸν Λωτ σφόδρα καὶ ἤγγισαν συντρῖψαι τὴν θύραν.
Coptic: πεjωου δε jε αμου εβολ μμαυ ετακι εsωπι μη εthαπ νουhαπ tνου ουν τεννατhεμκοκ μαλλον εhοτε νη ουοh ναυcι μπιρωμι jε λωτ νjονσ πε εμαsω ουοh αυkωντ εκαs πιρο
Genesis 19:10
English: And the men stretched forth their hands and drew Lot in to them into the house, and shut the door of the house.
Greek: ἐκτείναντες δὲ οἱ ἄνδρες τὰς χεῖρας εἰσεσπάσαντο τὸν Λωτ πρὸς ἑαυτοὺς εἰς τὸν οἶκον καὶ τὴν θύραν τοῦ οἴκου ἀπέκλεισαν·
Coptic: νιρωμι δε αυσουτεν νουjιj εβολ ουοh αυσεκ λωτ hαρωου εkουν επιηι ουοh αυsθαμ μφρο μπιηι
Genesis 19:11
English: And they smote the men that were at the door of the house with blindness, both small and great, and they were wearied with seeking the door.
Greek: τοὺς δὲ ἄνδρας τοὺς ὄντας ἐπὶ τῆς θύρας τοῦ οἴκου ἐπάταξαν ἀορασίᾳ ἀπὸ μικροῦ ἕως μεγάλου, καὶ παρελύθησαν ζητοῦντες τὴν θύραν.
Coptic: νιρωμι δε εναυ hιρεν φρο μπιηι αυsαρι ερωου kεν ουμετβελλε ισjεν ουκουjι sα ουνιst ουοh αυβωλ εβολ ευκωt νσα πιρο
Genesis 19:12
English: And the men said to Lot, Hast thou here sons-in-law, or sons or daughters, or if thou hast any other friend in the city, bring them out of this place.
Greek: Εἶπαν δὲ οἱ ἄνδρες πρὸς Λωτ ῎Εστιν τίς σοι ὧδε, γαμβροὶ ἢ υἱοὶ ἢ θυγατέρες; ἢ εἴ τίς σοι ἄλλος ἔστιν ἐν τῇ πόλει, ἐξάγαγε ἐκ τοῦ τόπου τούτου·
Coptic: πεjε νιρωμι δε νλωτ jε ουοντακ ουhλι μπαιμα hανsομ ιε hανsηρι ιε hανsερι ιε κεουαι ντακ kεν ταιβακι ανιτου εβολ kεν παιμα
Genesis 19:13
English: For we are going to destroy this place; for their cry has been raised up before the Lord, and the Lord has sent us to destroy it.
Greek: ὅτι ἀπόλλυμεν ἡμεῖς τὸν τόπον τοῦτον, ὅτι ὑψώθη ἡ κραυγὴ αὐτῶν ἐναντίον κυρίου, καὶ ἀπέστειλεν ἡμᾶς κύριος ἐκτρῖψαι αὐτήν.
Coptic: jε ανον τεννατακοf jε α πουkρωου αfcισι μπεμθο μπcσ ουοh αfταουον νjε πcσ εfωt νταιβακι εβολ
Genesis 19:14
English: And Lot went out, and spoke to his sons-in-law who had married his daughters, and said, Rise up, and depart out of this place, for the Lord is about to destroy the city; but he seemed to be speaking absurdly before his sons-in-law.
Greek: ἐξῆλθεν δὲ Λωτ καὶ ἐλάλησεν πρὸς τοὺς γαμβροὺς αὐτοῦ τοὺς εἰληφότας τὰς θυγατέρας αὐτοῦ καὶ εἶπεν ᾿Ανάστητε καὶ ἐξέλθατε ἐκ τοῦ τόπου τούτου, ὅτι ἐκτρίβει κύριος τὴν πόλιν. ἔδοξεν δὲ γελοιάζειν ἐναντίον τῶν γαμβρῶν αὐτοῦ.
Coptic: αfι δε εβολ νjε λωτ ουοh αfσαjι νεμ νεfsμωου νη εταυcι ννεfsερι ουοh πεjαf νωου jε τεν θηνου αμωινι εβολ kεν παιμα jε φt ναfετ ταιβακι εβολ αυμευι δε jε αfσωβι μπεμθο ννεfsμωου
Genesis 19:15
English: But when it was morning, the angels hastened Lot, saying, Arise and take thy wife, and thy two daughters whom thou hast, and go forth; lest thou also be destroyed with the iniquities of the city.
Greek: ἡνίκα δὲ ὄρθρος ἐγίνετο, ἐπεσπούδαζον οἱ ἄγγελοι τὸν Λωτ λέγοντες ᾿Αναστὰς λαβὲ τὴν γυναῖκά σου καὶ τὰς δύο θυγατέρας σου, ἃς ἔχεις, καὶ ἔξελθε, ἵνα μὴ συναπόλῃ ταῖς ἀνομίαις τῆς πόλεως.
Coptic: ασsωπι δε ετα τοουι sωπι ναρε νιαγγελοσ ιησ νσα λωτ ευjω μμοσ jε τωνκ cι ντεκσhιμι νεμ τεκsερι σνουt ετεντακ ουοh αμου εβολ hινα ντεκsτεμτακο hωκ kεν νιανομια ντε ταιβακι
Genesis 19:16
English: And they were troubled, and the angels laid hold on his hand, and the hand of his wife, and the hands of his two daughters, in that the Lord spared him.
Greek: καὶ ἐταράχθησαν· καὶ ἐκράτησαν οἱ ἄγγελοι τῆς χειρὸς αὐτοῦ καὶ τῆς χειρὸς τῆς γυναικὸς αὐτοῦ καὶ τῶν χειρῶν τῶν δύο θυγατέρων αὐτοῦ ἐν τῷ φείσασθαι κύριον αὐτοῦ.
Coptic: ουοh αυsθορτερ ουοh α νιαγγελοσ αμονι ντεfjιj νεμ τjιj ντεfσhιμι νεμ νενjιj ντε νεfsερι σνουt kεν πjιντε πcσ tασο εροf ουοh αfενf εβολ νjε πcσ αυχαf σαβολ νtβακι
Genesis 19:17
English: And it came to pass when they brought them out, that they said, Save thine own life by all means; look not round to that which is behind, nor stay in all the country round about, escape to the mountain, lest perhaps thou be overtaken together with them.
Greek: καὶ ἐγένετο ἡνίκα ἐξήγαγον αὐτοὺς ἔξω. καὶ εἶπαν Σῴζων σῷζε τὴν σεαυτοῦ ψυχήν· μὴ περιβλέψῃς εἰς τὰ ὀπίσω μηδὲ στῇς ἐν πάσῃ τῇ περιχώρῳ· εἰς τὸ ὄρος σῴζου, μήποτε συμπαραλημφθῇς.
Coptic: ουοh ασsωπι εταfενf εβολ πεjαf jε kεν ουνοhεμ νοhεμ ντεκψυχη ουοh μπερjουsτ εφαhου ουοh μπεροhι ερατκ kεν tπεριχωροσ τηρσ αλλα ναhμεκ επτωου μηποτε ντουταhοκ νjε νιπετhωου
Genesis 19:18
English: And Lot said to them, I pray, Lord,
Greek: εἶπεν δὲ Λωτ πρὸς αὐτούς Δέομαι, κύριε·
Coptic: πεjε λωτ δε νωου jε tthο εροκ παcσ
Genesis 19:19
English: since thy servant has found mercy before thee, and thou hast magnified thy righteousness, in what thou doest towards me that my soul may live,—but I shall not be able to escape to the mountain, lest perhaps the calamity overtake me and I die.
Greek: ἐπειδὴ εὗρεν ὁ παῖς σου ἔλεος ἐναντίον σου καὶ ἐμεγάλυνας τὴν δικαιοσύνην σου, ὃ ποιεῖς ἐπ᾽ ἐμέ, τοῦ ζῆν τὴν ψυχήν μου, ἐγὼ δὲ οὐ δυνήσομαι διασωθῆναι εἰς τὸ ὄρος, μὴ καταλάβῃ με τὰ κακὰ καὶ ἀποθάνω,
Coptic: επιδη α πεκαλου jεμ ουναι μπεκμθο ουοh ακθρε τεκμεθμηι ερνιst πετεκνααιf νεμηι εθρε ταψυχη ωνk ανοκ δε μμον sjομ μμοι εναhμετ επτωου μηποτε ντουταhοι νjε νιπετhωου ουοh νταμου
Genesis 19:20
English: Behold this city is near for me to escape thither, which is a small one, and there shall I be preserved, is it not little? and my soul shall live because of thee.
Greek: ἰδοὺ ἡ πόλις αὕτη ἐγγὺς τοῦ καταφυγεῖν με ἐκεῖ, ἥ ἐστιν μικρά, ἐκεῖ σωθήσομαι· οὐ μικρά ἐστιν; καὶ ζήσεται ἡ ψυχή μου.
Coptic: hηππε ισ ταιβακι kεντ εθριφωτ εμαυ ετε ουκουjι τε ουοh εσεωνk νjε ταψυχη
Genesis 19:21
English: And he said to him, Behold, I have had respect to thee also about this thing, that I should not overthrow the city about which thou hast spoken.
Greek: καὶ εἶπεν αὐτῷ ᾿Ιδοὺ ἐθαύμασά σου τὸ πρόσωπον καὶ ἐπὶ τῷ ῥήματι τούτῳ τοῦ μὴ καταστρέψαι τὴν πόλιν, περὶ ἧς ἐλάλησας·
Coptic: ουοh πεjαf ναf jε hηππε αιερsφηρι μπεκhο νεμ εhρηι εjεν παικεσαjι εsτεμρωkτ νταιβακι θη ετακσαjι εjωσ
Genesis 19:22
English: Hasten therefore to escape thither, for I shall not be able to do anything until thou art come thither; therefore he called the name of that city, Segor.
Greek: σπεῦσον οὖν τοῦ σωθῆναι ἐκεῖ· οὐ γὰρ δυνήσομαι ποιῆσαι πρᾶγμα ἕως τοῦ σε εἰσελθεῖν ἐκεῖ. διὰ τοῦτο ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα τῆς πόλεως ἐκείνης Σηγωρ.
Coptic: ιησ ουν μμοκ εθρεκναhμεκ εμαυ νναsjεμjομ γαρ ειρι νουhωβ sατεκναhμεκ εkουν εμαυ εθβεφαι αυtρεν φραν νtβακι jε σηγωρ
Genesis 19:23
English: The sun was risen upon the earth, when Lot entered into Segor.
Greek: ὁ ἥλιος ἐξῆλθεν ἐπὶ τὴν γῆν, καὶ Λωτ εἰσῆλθεν εἰς Σηγωρ,
Coptic: ουοh α φρη sαι hιjεν πικαhι ουοh α λωτ sε ναf εkουν εσηγωρ
Genesis 19:24
English: And the Lord rained on Sodom and Gomorrha brimstone and fire from the Lord out of heaven.
Greek: καὶ κύριος ἔβρεξεν ἐπὶ Σοδομα καὶ Γομορρα θεῖον καὶ πῦρ παρὰ κυρίου ἐκ τοῦ οὐρανοῦ
Coptic: ουοh α πcσ hωου εjεν σοδομα νεμ γομορρα νουθηου νεμ ουχρωμ εβολ hιτεν πcσ εβολ kεν τφε
Genesis 19:25
English: And he overthrew these cities, and all the country round about, and all that dwelt in the cities, and the plants springing out of the ground.
Greek: καὶ κατέστρεψεν τὰς πόλεις ταύτας καὶ πᾶσαν τὴν περίοικον καὶ πάντας τοὺς κατοικοῦντας ἐν ταῖς πόλεσιν καὶ πάντα τὰ ἀνατέλλοντα ἐκ τῆς γῆς.
Coptic: ουοh αfουωjπ ννιβακι νεμ νιμανsωπι τηρου ετεμμαυ νεμ ουον νιβεν ετsοπ kεν νιβακι νεμ hωβ νιβεν ετρητ επsωι εβολ kεν πκαhι
Genesis 19:26
English: And his wife looked back, and she became a pillar of salt.
Greek: καὶ ἐπέβλεψεν ἡ γυνὴ αὐτοῦ εἰς τὰ ὀπίσω καὶ ἐγένετο στήλη ἁλός.
Coptic: ουοh α τσhιμι ντε λωτ jουsτ εφαhου ασερ ουθουοt νhμου
Genesis 19:27
English: And Abraam rose up early to go to the place, where he had stood before the Lord.
Greek: ῎Ωρθρισεν δὲ Αβρααμ τὸ πρωὶ εἰς τὸν τόπον, οὗ εἱστήκει ἐναντίον κυρίου,
Coptic: αfsορπf δε νjε αβρααμ νhανατοουι επιμα εναfοhι ερατf μμοf μπεμθο μπcσ
Genesis 19:28
English: And he looked towards Sodom and Gomorrha, and towards the surrounding country, and saw, and behold a flame went up from the earth, as the smoke of a furnace.
Greek: καὶ ἐπέβλεψεν ἐπὶ πρόσωπον Σοδομων καὶ Γομορρας καὶ ἐπὶ πρόσωπον τῆς γῆς τῆς περιχώρου καὶ εἶδεν, καὶ ἰδοὺ ἀνέβαινεν φλὸξ τῆς γῆς ὡσεὶ ἀτμὶς καμίνου.
Coptic: ουοh αfjουsτ εjεν πhο νσοδομα νεμ γομορρα νεμ εjεν πhο μπκαhι ντε tπεριχωροσ ετεμμαυ ουοh αfναυ ουοh hηππε ναfνηου επsωι νjε ουsαh εβολ kεν πκαhι μφρηt νουατμισ νhρω
Genesis 19:29
English: And it came to pass that when God destroyed all the cities of the region round about, God remembered Abraam, and sent Lot out of the midst of the overthrow, when the Lord overthrew those cities in which Lot dwelt.
Greek: καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἐκτρῖψαι κύριον πάσας τὰς πόλεις τῆς περιοίκου ἐμνήσθη ὁ θεὸς τοῦ Αβρααμ καὶ ἐξαπέστειλεν τὸν Λωτ ἐκ μέσου τῆς καταστροφῆς ἐν τῷ καταστρέψαι κύριον τὰς πόλεις, ἐν αἷς κατῴκει ἐν αὐταῖς Λωτ.
Coptic: ουοh ασsωπι kεν πjινθρε πcσ φενj νιβακι τηρου ντε νιμανsωπι ουοh α φt ερφμευι ναβρααμ ουοh αfεν λωτ εβολ kεν θμηt μπιουωjπ jε νε α πcσ ρεkτ νιβακι πε νη εναρε λωτ sωπι νkητου
Genesis 19:30
English: And Lot went up out of Segor; and dwelt in the mountain, he and his two daughters with him, for he feared to dwell in Segor, and he dwelt in a cave, he and his two daughters with him.
Greek: ᾿Ανέβη δὲ Λωτ ἐκ Σηγωρ καὶ ἐκάθητο ἐν τῷ ὄρει καὶ αἱ δύο θυγατέρες αὐτοῦ μετ᾽ αὐτοῦ· ἐφοβήθη γὰρ κατοικῆσαι ἐν Σηγωρ. καὶ ᾤκησεν ἐν τῷ σπηλαίῳ, αὐτὸς καὶ αἱ δύο θυγατέρες αὐτοῦ μετ᾽ αὐτοῦ.
Coptic: αfι δε επsωι νjε λωτ εβολ kεν σηγωρ ουοh ναfhεμσι πε hιjεν πιτωου νθοf νεμ τεfsερι σνουt νεμαf αfερhοt γαρ εsωπι kεν σηγωρ ουοh αfsωπι kεν πιβηβ νθοf νεμ τεfsερι σνουt νεμαf
Genesis 19:31
English: And the elder said to the younger, Our father is old, and there is no one on the earth who shall come in to us, as it is fit in all the earth.
Greek: εἶπεν δὲ ἡ πρεσβυτέρα πρὸς τὴν νεωτέραν ῾Ο πατὴρ ἡμῶν πρεσβύτερος, καὶ οὐδείς ἐστιν ἐπὶ τῆς γῆς, ὃς εἰσελεύσεται πρὸς ἡμᾶς, ὡς καθήκει πάσῃ τῇ γῇ·
Coptic: πεjε tνιst δε νtκουjι jε πενιωτ αfερkελλο ουοh μμον hλι hιjεν πικαhι εfναι hαρον μφρηt ετεσθηs μπικαhι τηρf
Genesis 19:32
English: Come and let us make our father drink wine, and let us sleep with him, and let us raise up seed from our father.
Greek: δεῦρο καὶ ποτίσωμεν τὸν πατέρα ἡμῶν οἶνον καὶ κοιμηθῶμεν μετ᾽ αὐτοῦ καὶ ἐξαναστήσωμεν ἐκ τοῦ πατρὸς ἡμῶν σπέρμα.
Coptic: αμη μαρεντσε πενιωτ νουηρπ ουοh ντεννκοτ νεμαf ουοh ντεντουνοσ ουjροj εβολ kεν πενιωτ
Genesis 19:33
English: So they made their father drink wine in that night, and the elder went in and lay with her father that night, and he knew not when he slept and when he rose up.
Greek: ἐπότισαν δὲ τὸν πατέρα αὐτῶν οἶνον ἐν τῇ νυκτὶ ταύτῃ, καὶ εἰσελθοῦσα ἡ πρεσβυτέρα ἐκοιμήθη μετὰ τοῦ πατρὸς αὐτῆς τὴν νύκτα ἐκείνην, καὶ οὐκ ᾔδει ἐν τῷ κοιμηθῆναι αὐτὴν καὶ ἀναστῆναι.
Coptic: αυτσε πουιωτ δε νουηρπ kεν πιεjωρh ετεμμαυ ουοh ασι εkουν νjε tνιst ουοh ασνκοτ νεμ πεσιωτ μπιεjωρh ετεμμαυ ουοh ναfεμι αν πε kεν πjινθρεσνκοτ ουοh ντεστωνσ
Genesis 19:34
English: And it came to pass on the morrow, that the elder said to the younger, Behold, I slept yesternight with our father, let us make him drink wine in this night also, and do thou go in and sleep with him, and let us raise up seed of our father.
Greek: ἐγένετο δὲ τῇ ἐπαύριον καὶ εἶπεν ἡ πρεσβυτέρα πρὸς τὴν νεωτέραν ᾿Ιδοὺ ἐκοιμήθην ἐχθὲς μετὰ τοῦ πατρὸς ἡμῶν· ποτίσωμεν αὐτὸν οἶνον καὶ τὴν νύκτα ταύτην, καὶ εἰσελθοῦσα κοιμήθητι μετ᾽ αὐτοῦ, καὶ ἐξαναστήσωμεν ἐκ τοῦ πατρὸς ἡμῶν σπέρμα.
Coptic: ασsωπι δε μπεfρασt πεjε tνιst νtκουjι jε hηππε αιενκοτ νσαf νεμ παιωτ μαρεντσοf νουηρπ kεν παικεεjωρh ουοh μαsε νε εkουν νκοτ νεμαf ουοh ντεντουνοσ ουjροj εβολ kεν πενιωτ
Genesis 19:35
English: So they made their father drink wine in that night also, and the younger went in and slept with her father, and he knew not when he slept, nor when he arose.
Greek: ἐπότισαν δὲ καὶ ἐν τῇ νυκτὶ ἐκείνῃ τὸν πατέρα αὐτῶν οἶνον, καὶ εἰσελθοῦσα ἡ νεωτέρα ἐκοιμήθη μετὰ τοῦ πατρὸς αὐτῆς, καὶ οὐκ ᾔδει ἐν τῷ κοιμηθῆναι αὐτὴν καὶ ἀναστῆναι.
Coptic: αυτσε πουιωτ δε νουηρπ kεν πικεεjωρh ετεμμαυ ουοh ασι εkουν νjε tκουjι ασενκοτ νεμ πεσιωτ ουοh ναfεμι αν πε kεν πjινθρεσενκοτ ουοh ντεστωνσ
Genesis 19:36
English: And the two daughters of Lot conceived by their father.
Greek: καὶ συνέλαβον αἱ δύο θυγατέρες Λωτ ἐκ τοῦ πατρὸς αὐτῶν.
Coptic: ουοh αυερβοκι νjε tsερι σνουt ντε λωτ εβολ πουιωτ
Genesis 19:37
English: And the elder bore a son, and called his name Moab, saying, He is of my father. This is the father of the Moabites to this present day.
Greek: καὶ ἔτεκεν ἡ πρεσβυτέρα υἱὸν καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Μωαβ λέγουσα ᾿Εκ τοῦ πατρός μου· οὗτος πατὴρ Μωαβιτῶν ἕως τῆς σήμερον ἡμέρας.
Coptic: ουοh ασμισι νjε tνιst νουsηρι ασtρεν πεfραν jε μωαβ εσjω μμοσ jε εβολ kεν παιωτ πε φαι πε φιωτ ννιμωαβιτησ sα εkουν εφοου νεhοου
Genesis 19:38
English: And the younger also bore a son, and called his name Amman, saying, the son of my family. This is the father of the Ammanites to this present day.
Greek: ἔτεκεν δὲ καὶ ἡ νεωτέρα υἱὸν καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Αμμαν υἱὸς τοῦ γένους μου· οὗτος πατὴρ Αμμανιτῶν ἕως τῆς σήμερον ἡμέρας.
Coptic: ασμισι δε νjε tκεκουjι νουsηρι ουοh ασtρεν πεfραν jε αμμαν jε πsηρι μπαγενοσ φαι πε φιωτ ννιαμμανιτησ sα εkουν εφοου νεhοου
Genesis 20:1
English: And Abraam removed thence to the southern country, and dwelt between Cades and Sur, and sojourned in Gerara.
Greek: Καὶ ἐκίνησεν ἐκεῖθεν Αβρααμ εἰς γῆν πρὸς λίβα καὶ ᾤκησεν ἀνὰ μέσον Καδης καὶ ἀνὰ μέσον Σουρ καὶ παρῴκησεν ἐν Γεραροις.
Coptic: ουοh αfουωτεβ εβολ μμαυ νjε αβρααμ εουκαhι εfσαπεμεντ ουοh αfsωπι ουτε καδησ νεμ ουτε σουρ ουοh αfjωιλι kεν γεραροισ
Genesis 20:2
English: And Abraam said concerning Sarrha his wife, She is my sister, for he feared to say, She is my wife, lest at any time the men of the city should kill him for her sake. So Abimelech king of Gerara sent and took Sarrha.
Greek: εἶπεν δὲ Αβρααμ περὶ Σαρρας τῆς γυναικὸς αὐτοῦ ὅτι ᾿Αδελφή μού ἐστιν· ἐφοβήθη γὰρ εἰπεῖν ὅτι Γυνή μού ἐστιν, μήποτε ἀποκτείνωσιν αὐτὸν οἱ ἄνδρες τῆς πόλεως δι᾽ αὐτήν. ἀπέστειλεν δὲ Αβιμελεχ βασιλεὺς Γεραρων καὶ ἔλαβεν τὴν Σαρραν.
Coptic: πεjε αβρααμ δε εθβε σαρρα τεfσhιμι jε τασωνι τε αfερhοt γαρ εjοσ jε τασhιμι τε μηποτε ντουkοθβεf νjε νιρωμι ντε tβακι εθβητσ αfουωρπ δε νjε αβιμελεχ πουρο νγεραρων ουοh αfελ σαρρα
Genesis 20:3
English: And God came to Abimelech by night in sleep, and said, Behold, thou diest for the woman, whom thou hast taken, whereas she has lived with a husband.
Greek: καὶ εἰσῆλθεν ὁ θεὸς πρὸς Αβιμελεχ ἐν ὕπνῳ τὴν νύκτα καὶ εἶπεν ᾿Ιδοὺ σὺ ἀποθνῄσκεις περὶ τῆς γυναικός, ἧς ἔλαβες, αὕτη δέ ἐστιν συνῳκηκυῖα ἀνδρί.
Coptic: ουοh αfsε ναf νjε φt hα αβιμελεχ kεν ουρασουι μπιεjωρh ουοh πεjαf ναf jε hηππε νθοκ χναμου εθβε tσhιμι ετακολσ θαι τε εσsοπ νεμ ουhαι
Genesis 20:4
English: But Abimelech had not touched her, and he said, Lord, wilt thou destroy an ignorantly sinning and just nation?
Greek: Αβιμελεχ δὲ οὐχ ἥψατο αὐτῆς καὶ εἶπεν Κύριε, ἔθνος ἀγνοοῦν καὶ δίκαιον ἀπολεῖς;
Coptic: αβιμελεχ δε μπεfcοh εροσ ουοh πεjαf jε πcσ ουsλολ νατεμι ουοh νθμηι χνατακοf