megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Daniel 10:6
English: and his body was as Tharsis, and his face was a the appearance of lightning, and his eyes as lamps of fire, and his arms and his legs as the appearance of shining brass, and the voice of his words as the voice of a multitude.
Greek: καὶ τὸ σῶμα αὐτοῦ ὡσεὶ θαρσις καὶ τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ὡσεὶ ὅρασις ἀστραπῆς καὶ οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ ὡσεὶ λαμπάδες πυρός καὶ οἱ βραχίονες αὐτοῦ καὶ τὰ σκέλη ὡς ὅρασις χαλκοῦ στίλβοντος καὶ ἡ φωνὴ τῶν λόγων αὐτοῦ ὡς φωνὴ ὄχλου
Coptic: ουοh πεfσωμα μφρηt νουθαρσισ πεfhο μφρηt νουhορασισ. ντε ουσετεβρηj εftμουε. ουοh νεfβαλ μφρηt νhανλαμπασ νχρωμ. νεfsωβs νεμ νεfκελι μφρηt νουhορασισ ντε ουσετεβρηj ουοh τσμη ντε νεfσαjι μφρηt ντσμη νουμηs
Daniel 10:7
English: And I Daniel only saw the vision: and the men that were with me saw not the vision; but a great amazement fell upon them, and they fled in fear.
Greek: καὶ εἶδον ἐγὼ Δανιηλ μόνος τὴν ὀπτασίαν καὶ οἱ ἄνδρες οἱ μετ’ ἐμοῦ οὐκ εἶδον τὴν ὀπτασίαν ἀλλ’ ἢ ἔκστασις μεγάλη ἐπέπεσεν ἐπ’ αὐτούς καὶ ἔφυγον ἐν φόβῳ
Coptic: ανοκ δανιηλ αιναυ μπιναυ μμαυατ. ουοh νιρωμι εθνεμηι μπουναυ αλλα ουνιst ντωμτ αfι εhρηι εjωου αυφωτ kεν ουhοt.
Daniel 10:8
English: So I was left alone, and saw this great vision, and there was no strength left in me, and my glory was turned into corruption, and I retained no strength.
Greek: καὶ ἐγὼ ὑπελείφθην μόνος καὶ εἶδον τὴν ὀπτασίαν τὴν μεγάλην ταύτην καὶ οὐχ ὑπελείφθη ἐν ἐμοὶ ἰσχύς καὶ ἡ δόξα μου μετεστράφη εἰς διαφθοράν καὶ οὐκ ἐκράτησα ἰσχύος
Coptic: ανοκ μμαυατ αισωjπ αιναυ μπαινιst νναυ μπε jομ σωjπ νkητ. ουοh παωου αfτασθο εkρηι εουτακο. ουοh μπιsαμαhι νταjομ.
Daniel 10:9
English: Yet I heard the voice of his words: and when I heard him I was pricked in the heart, and I fell with my face to the earth.
Greek: καὶ ἤκουσα τὴν φωνὴν τῶν λόγων αὐτοῦ καὶ ἐν τῷ ἀκοῦσαί με αὐτοῦ ἤμην κατανενυγμένος καὶ τὸ πρόσωπόν μου ἐπὶ τὴν γῆν
Coptic: αισωτεμ ετσμη ντε νεfσαjι. ναιμοκμεκ μμοι πε. ουοh παhο ναfhιjεν πικαhι.
Daniel 10:10
English: And, behold, a hand touched me, and it raised me on my knees.
Greek: καὶ ἰδοὺ χεὶρ ἁπτομένη μου καὶ ἤγειρέν με ἐπὶ τὰ γόνατά μου
Coptic: hηππε ισ ουjιj πε ετασcι νεμηι. αστουνοστ hιjεν νακελι. ουοh αftjομ νναjιj.
Daniel 10:11
English: And he said to me, O Daniel, man greatly beloved, understand the words which I speak to thee, and stand upright: for I am now sent to thee. And when he had spoken to me this word, I stood trembling.
Greek: καὶ εἶπεν πρός με Δανιηλ ἀνὴρ ἐπιθυμιῶν σύνες ἐν τοῖς λόγοις οἷς ἐγὼ λαλῶ πρὸς σέ καὶ στῆθι ἐπὶ τῇ στάσει σου ὅτι νῦν ἀπεστάλην πρὸς σέ καὶ ἐν τῷ λαλῆσαι αὐτὸν πρός με τὸν λόγον τοῦτον ἀνέστην ἔντρομος
Coptic: πεjαf νηι jε δανιηλ. φρωμι ντε νιεπιθυμια. καt ενισαjι. νη ανοκ εtσαjι μμωου νεμακ. ουοh οhι ερατκ εjεν πεκταhο ερατf. jε tνου αυουορπτ hαροκ. ουοh kεν πjινθρεfσαjι μπισαjι νεμηι. αιτωντ kεν ουσθερτερ
Daniel 10:12
English: And he said to me, Fear not, Daniel: for from the first day that thou didst set thine heart to understand, and to afflict thyself before the Lord thy God, they words were heard, and I am come because of thy words.
Greek: καὶ εἶπεν πρός με μὴ φοβοῦ Δανιηλ ὅτι ἀπὸ τῆς πρώτης ἡμέρας ἧς ἔδωκας τὴν καρδίαν σου τοῦ συνιέναι καὶ κακωθῆναι ἐναντίον τοῦ θεοῦ σου ἠκούσθησαν οἱ λόγοι σου καὶ ἐγὼ ἦλθον ἐν τοῖς λόγοις σου
Coptic: ουοh πεjαf νηι jε μπερερhοt δανιηλ. jε ισjεν πιεhοου νhουιτ. ετακt μπεκhητ ευκαt. ουοh εcιμκαh μπεμθο μπcσ. πεκνουt. αυσωτεμ ενεκσαjι. ουοh ανοκ αιι kεν νεκσαjι.
Daniel 10:13
English: But the prince of the kingdom of the Persians withstood me twenty-one days: and behold, Michael, one of the princes, came to help me; and I left him there with the chief of the kingdom of the Persians:
Greek: καὶ ὁ ἄρχων βασιλείας Περσῶν εἱστήκει ἐξ ἐναντίας μου εἴκοσι καὶ μίαν ἡμέραν καὶ ἰδοὺ Μιχαηλ εἷς τῶν ἀρχόντων τῶν πρώτων ἦλθεν βοηθῆσαί μοι καὶ αὐτὸν κατέλιπον ἐκεῖ μετὰ τοῦ ἄρχοντος βασιλείας Περσῶν
Coptic: ουοh παρχων ντε θμετουρο ννιπερσισ. ναfοhι ερατf μπαμθο νκα νεhοου. hηππε ισ μιχαηλ ουαι ννιαρχων ντε sορπ αfι εερβοηθιν εροf ουοh νθοf αfσοjπf μμαυ. νεμ πιαρχων ντε θμετουρο ννιπερσισ.
Daniel 10:14
English: and I have come to inform thee of all that shall befall thy people in the last days: for the vision is yet for many days.
Greek: καὶ ἦλθον συνετίσαι σε ὅσα ἀπαντήσεται τῷ λαῷ σου ἐπ’ ἐσχάτων τῶν ἡμερῶν ὅτι ἔτι ἡ ὅρασις εἰς ἡμέρας
Coptic: ουοh αιι εtκαt νακ. ννη τηρου εθναι εkουν εhρεν πεκλαοσ επkαε ντε νισηου.
Daniel 10:15
English: And when he had spoken with me according to these words, I turned my face to the ground, and was pricked in the heart.
Greek: καὶ ἐν τῷ λαλῆσαι αὐτὸν μετ’ ἐμοῦ κατὰ τοὺς λόγους τούτους ἔδωκα τὸ πρόσωπόν μου ἐπὶ τὴν γῆν καὶ κατενύγην
Coptic: ουοh kεν πjινθρεfσαjι νεμηι κατα ναισαjι. αιt μπαhο hιjεν πικαhι ουοh αιωλεμ.
Daniel 10:16
English: And, behold, as it were the likeness of a son of man touched my lips; and I opened my mouth, and spoke, and said to him that stood before me, O my lord, at the sight of thee my bowels were turned within me, and I had no strength.
Greek: καὶ ἰδοὺ ὡς ὁμοίωσις υἱοῦ ἀνθρώπου ἥψατο τῶν χειλέων μου καὶ ἤνοιξα τὸ στόμα μου καὶ ἐλάλησα καὶ εἶπα πρὸς τὸν ἑστῶτα ἐναντίον ἐμοῦ κύριε ἐν τῇ ὀπτασίᾳ σου ἐστράφη τὰ ἐντός μου ἐν ἐμοί καὶ οὐκ ἔσχον ἰσχύν
Coptic: ουοh μφρηt νουινι ντε ουsηρι νρωμι. ουοh αfcινεμ νασφοτου. αfουων νρωι αισαjι. πεjηι μφη εναfοhι ερατf μπαμθο. jε παcσ εhρηι kεν πεκjινουωνh. αυφωνh νjε νη ετσαkουν μμοι εkρηι νkητ. ουοh μπιcι νουνομt.
Daniel 10:17
English: And how shall thy servant be able, O my lord, to speak with this my lord? and as for me, from henceforth strength will not remain in me, and there is no breath left in me.
Greek: καὶ πῶς δυνήσεται ὁ παῖς σου κύριε λαλῆσαι μετὰ τοῦ κυρίου μου τούτου καὶ ἐγὼ ἀπὸ τοῦ νῦν οὐ στήσεται ἐν ἐμοὶ ἰσχύς καὶ πνοὴ οὐχ ὑπελείφθη ἐν ἐμοί
Coptic: πωσ fναsjεμjομ νjε πεκαλου α πcσ εσαjι νεμ παcσ φαι ανοκ ισjεν tνου μπε jομ οhι ερατσ νkηρι νkητ. ουοh μπε νιfι σωjπ νkητ.
Daniel 10:18
English: And there touched me again as it were the appearance of a man, and he strengthened me,
Greek: καὶ προσέθετο καὶ ἥψατό μου ὡς ὅρασις ἀνθρώπου καὶ ἐνίσχυσέν με
Coptic: εταfουαh τοτf αfcι νεμηι. μφρηt νουhορασισ νρωμι. αftνομt νηι.
Daniel 10:19
English: and said to me, Fear not, man greatly beloved: peace be to thee, quit thyself like a man, and be strong. And when he had spoken with me, I received strength, and said, Let my lord speak; for thou hast strengthened me
Greek: καὶ εἶπέν μοι μὴ φοβοῦ ἀνὴρ ἐπιθυμιῶν εἰρήνη σοι ἀνδρίζου καὶ ἴσχυε καὶ ἐν τῷ λαλῆσαι αὐτὸν μετ’ ἐμοῦ ἴσχυσα καὶ εἶπα λαλείτω ὁ κύριός μου ὅτι ἐνίσχυσάς με
Coptic: πεjαf νηι μπαιρηt. jε μπερερhοt φρωμι ννιεπιθυμια. τhιρηνη νακ jεμjομ. ουοh jεμνομt. ουοh kεν πjινθρεfσαjι νεμηι. αιjεμνομt ουοh πεjηι. jε μαρεfσαjι νjε παcσ. jε ακtνομt νηι.
Daniel 10:20
English: And he said, Knowest thou, wherefore I am come to thee? and now I will return to fight with the prince of the Persians: and I was going in, and the prince of the Greeks came.
Greek: καὶ εἶπεν εἰ οἶδας ἵνα τί ἦλθον πρὸς σέ καὶ νῦν ἐπιστρέψω τοῦ πολεμῆσαι μετὰ ἄρχοντος Περσῶν καὶ ἐγὼ ἐξεπορευόμην καὶ ὁ ἄρχων τῶν Ἑλλήνων ἤρχετο
Coptic: πεjαf jε ακσωουν jε εθβε ου αιι sαροκ. tνου tνατασθο εερπολεμιν νεμ ουαρχων ντε νιπερσισ. ανοκ ναινηου εβολ. ουοh παρχων ντε νιουεινιν ναfνηου πε.
Daniel 10:21
English: But I will tell thee that which is ordained in the scripture of truth: and there is no one that holds with me in these matters but Michael your prince.
Greek: ἀλλ’ ἢ ἀναγγελῶ σοι τὸ ἐντεταγμένον ἐν γραφῇ ἀληθείας καὶ οὐκ ἔστιν εἷς ἀντεχόμενος μετ’ ἐμοῦ περὶ τούτων ἀλλ’ ἢ Μιχαηλ ὁ ἄρχων ὑμῶν
Coptic: αλλα tναταμοκ εφη ετσkηουτ. kεν νιγραφη ντε tμεθμηι. μμον ουαι εfαμαhι νεμηι εθβε ναι. εβηλ εμιχαηλ πιαρχων ντωτεν.
Daniel 11:1
English: And I in the first year of Cyrus stood to strengthen and confirm him.
Greek: καὶ ἐγὼ ἐν ἔτει πρώτῳ Κύρου ἔστην εἰς κράτος καὶ ἰσχύν
Coptic: ουοh ανοκ εkρηι kεν tρομπι νhουιt ντε κυροσ αιτωντ ευαμαhι. νεμ ουjομ
Daniel 11:2
English: And now I will tell thee the truth. Behold, there shall yet rise up three kings in Persia: and the fourth shall be very far richer than all: and after that he is master of his wealth, he shall rise up against all the kingdoms of the Greeks.
Greek: καὶ νῦν ἀλήθειαν ἀναγγελῶ σοι ἰδοὺ ἔτι τρεῖς βασιλεῖς ἀναστήσονται ἐν τῇ Περσίδι καὶ ὁ τέταρτος πλουτήσει πλοῦτον μέγαν παρὰ πάντας καὶ μετὰ τὸ κρατῆσαι αὐτὸν τοῦ πλούτου αὐτοῦ ἐπαναστήσεται πάσαις βασιλείαις Ἑλλήνων
Coptic: tνου. tναταμοκ εουμεθμηι ανοκ. hηππε ισ γ νουρο σενατωουνου kεν tπερσισ. ουοh πιμαhδ fνατωουνου fναερραμαο. kεν ουμετραμαο εhοτερωου τηρου. ουοh μενενσα θρεfαμαhι ντεfμετραμαο. εfετωνf εjεν νιουρωου τηρου ντε νιουεινιν.
Daniel 11:3
English: An there shall rise up a mighty king, and he shall be lord of a great empire, and shall do according to his will.
Greek: καὶ ἀναστήσεται βασιλεὺς δυνατὸς καὶ κυριεύσει κυριείας πολλῆς καὶ ποιήσει κατὰ τὸ θέλημα αὐτοῦ
Coptic: εfνατωνf νjε ουουρο νjωρι. εfεερcσ εjεν ουμετcσ εναsωσ. εfειρι κατα πεfουωs.
Daniel 11:4
English: And when his kingdom shall stand up, it shall be broken, and shall be divided to the four winds of heaven; but not to his posterity, nor according to his dominion which he ruled over: for his kingdom shall be plucked up, and given to others beside these.
Greek: καὶ ὡς ἂν στῇ ἡ βασιλεία αὐτοῦ συντριβήσεται καὶ διαιρεθήσεται εἰς τοὺς τέσσαρας ἀνέμους τοῦ οὐρανοῦ καὶ οὐκ εἰς τὰ ἔσχατα αὐτοῦ οὐδὲ κατὰ τὴν κυριείαν αὐτοῦ ἣν ἐκυρίευσεν ὅτι ἐκτιλήσεται ἡ βασιλεία αὐτοῦ καὶ ἑτέροις ἐκτὸς τούτων
Coptic: ουοh ασsανσεμνι νjε τεfμετουρο. σναkομkεμ εσεφωρj. επιfτου θηου ντε τφε. ουοh νεfkαευ αν. ουδε κατα τεfμετcσ αν. εταfερcσ εροσ. jε σεναfωjι ντεfμετουρο. ουοh hανκεχωουνι σαβολ νναι. ευετηισ νωου.
Daniel 11:5
English: And the king of the south shall be strong; and one of their princes shall prevail against him, and shall obtain a great dominion.
Greek: καὶ ἐνισχύσει ὁ βασιλεὺς τοῦ νότου καὶ εἷς τῶν ἀρχόντων αὐτοῦ ἐνισχύσει ἐπ’ αὐτὸν καὶ κυριεύσει κυριείαν πολλὴν ἐπ’ ἐξουσίας αὐτοῦ
Coptic: ουοh εfεjεμjομ νjε πουρο ντε φρησ. ουοh ερε ουαι ννιαρχων. jεμjομ εjωου εμαsω. ουοh εfεερcσ εjεν ουμετcσ εναsωσ. εjεν πεfερsιsι.
Daniel 11:6
English: And after his years they shall associate; and the daughter of the king of the south shall come to the king of the north, to make agreements with him: but she shall not retain power of arm; neither shall his seed stand: and she shall be delivered up, and they that brought her, and the maiden, and he that strengthened her in these times.
Greek: καὶ μετὰ τὰ ἔτη αὐτοῦ συμμειγήσονται καὶ θυγάτηρ βασιλέως τοῦ νότου εἰσελεύσεται πρὸς βασιλέα τοῦ βορρᾶ τοῦ ποιῆσαι συνθήκας μετ’ αὐτοῦ καὶ οὐ κρατήσει ἰσχύος βραχίονος καὶ οὐ στήσεται τὸ σπέρμα αὐτοῦ καὶ παραδοθήσεται αὐτὴ καὶ οἱ φέροντες αὐτὴν καὶ ἡ νεᾶνις καὶ ὁ κατισχύων αὐτὴν ἐν τοῖς καιροῖς
Coptic: ουοh μενενσα νεfρομπι ευεμουjτ. ουοh τsερι μπουρο ντε φρησ εσεsε νασ εkουν hα πουρο ντε πεμhιτ. επjινθαμιο νhανσηνθηκη νεμαf ννεfαμαhι. μπιjφοι ντε τεfjομ. ουοh ννεfοhι ερατf νjε πεfjροj. ουοh ευετηισ νεμ πετινι μμοσ. tkελsαιρι νεμ φη ετtjομ νασ kεν νισηου.
Daniel 11:7
English: But out of the flower of her root there shall arise one on his place, and shall come against the host, and shall enter into the strongholds of the king of the north, and shall fight against them, and prevail.
Greek: καὶ στήσεται ἐκ τοῦ ἄνθους τῆς ῥίζης αὐτῆς τῆς ἑτοιμασίας αὐτοῦ καὶ ἥξει πρὸς τὴν δύναμιν καὶ εἰσελεύσεται εἰς τὰ ὑποστηρίγματα τοῦ βασιλέως τοῦ βορρᾶ καὶ ποιήσει ἐν αὐτοῖς καὶ κατισχύσει
Coptic: ουοh εfετωνf εβολ kεν thρηρι ντε τεfνουνι εjεν πεfσοβt. ουοh εfει sα tjομ. εfεsε ναf εkουν ενιταjρο ντε πουρο ντε πεμhιτ. ουοh εfειρι νkρηι νkητου εfεjεμjομ.
Daniel 11:8
English: Yea, he shall carry with a body of captives into Egypt their gods with their molten images, and all their precious vessels of silver and gold; and he shall last longer than the king of the north.
Greek: καί γε τοὺς θεοὺς αὐτῶν μετὰ τῶν χωνευτῶν αὐτῶν πᾶν σκεῦος ἐπιθυμητὸν αὐτῶν ἀργυρίου καὶ χρυσίου μετὰ αἰχμαλωσίας οἴσει εἰς Αἴγυπτον καὶ αὐτὸς στήσεται ὑπὲρ βασιλέα τοῦ βορρᾶ
Coptic: κεγε νουνουt νεμ νουφωτh. νεμ σκευοσ νιβεν νsουερεπιθυμιν εροf ντωου. νιhατ νεμ νινουβ εfεολου kεν ουεχμαλωσια εχημι. ουοh νθοf εfεοhι ερατf εhοτε πουρο ντε πεμhιτ
Daniel 11:9
English: And he shall enter into the kingdom of the king of the south, and shall return to his own land.
Greek: καὶ εἰσελεύσεται εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ βασιλέως τοῦ νότου καὶ ἀναστρέψει εἰς τὴν γῆν αὐτοῦ
Coptic: ουοh εfεsε ναf εkουν εtμετουρο ντε φρησ εfεκοτf επεfκαhι
Daniel 11:10
English: And his sons shall gather a multitude among many: and one shall certainly come, and overflow, and pass through, and he shall rest, and collect his strength.
Greek: καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ συνάξουσιν ὄχλον δυνάμεων πολλῶν καὶ ἐλεύσεται ἐρχόμενος καὶ κατακλύζων καὶ παρελεύσεται καὶ καθίεται καὶ συμπροσπλακήσεται ἕως τῆς ἰσχύος αὐτοῦ
Coptic: ουοh νεfsηρι ευεθουετ ουμηs ντε hανjομ ευοs. εfει εkουν εfνηου εfεερκατακλυζιν. εfεσινι εfεhεμσι. ουοh εfεερsορπ ενερσυνπλεγιν. sα εkρηι ετεfjομ.
Daniel 11:11
English: And the king of the south shall be greatly enraged, and shall come forth, and shall war with the king of the north: and he shall raise a great multitude; but the multitude shall be delivered into his hand.
Greek: καὶ ἀγριανθήσεται βασιλεὺς τοῦ νότου καὶ ἐξελεύσεται καὶ πολεμήσει μετὰ βασιλέως τοῦ βορρᾶ καὶ στήσει ὄχλον πολύν καὶ παραδοθήσεται ὁ ὄχλος ἐν χειρὶ αὐτοῦ
Coptic: εfεjωντ νjε πουρο ντε φρησ. εfει εβολ εfεt. νεμ πουρο ντε πεμhιτ εfεσεμνι νουμηs εfοs ευεt μπιμηs εkρηι ενεfjιj
Daniel 11:12
English: And he shall take the multitude, and his heart shall be exalted; and he shall cast down many thousands; but he shall not prevail.
Greek: καὶ λήμψεται τὸν ὄχλον καὶ ὑψωθήσεται ἡ καρδία αὐτοῦ καὶ καταβαλεῖ μυριάδας καὶ οὐ κατισχύσει
Coptic: εfεcι μπιμηs. ουοh εfεcισι νjε πεfhητ εfερωkτ νhανθβα ουοh ννεfjεμjομ.
Daniel 11:13
English: For the king of the north shall return, and bring a multitude greater than the former, and at the end of the times of years an invading army shall come with a great force, and with much substance.
Greek: καὶ ἐπιστρέψει βασιλεὺς τοῦ βορρᾶ καὶ ἄξει ὄχλον πολὺν ὑπὲρ τὸν πρότερον καὶ εἰς τὸ τέλος τῶν καιρῶν ἐνιαυτῶν ἐπελεύσεται εἰσόδια ἐν δυνάμει μεγάλῃ καὶ ἐν ὑπάρξει πολλῇ
Coptic: εfεκοτf νjε πουρο ντε πεμhιτ. αfsανjωκ μπισηου. εfει εkουν εουμωιτ εkουν. kεν ουνιst νjομ. νεμ ουμετραμαο εσοs εμαsω.
Daniel 11:14
English: And in those times many shall rise up against the king of the south; and the children of the spoilers of thy people shall exalt themselves to establish the vision; and they shall fail.
Greek: καὶ ἐν τοῖς καιροῖς ἐκείνοις πολλοὶ ἐπαναστήσονται ἐπὶ βασιλέα τοῦ νότου καὶ οἱ υἱοὶ τῶν λοιμῶν τοῦ λαοῦ σου ἐπαρθήσονται τοῦ στῆσαι ὅρασιν καὶ ἀσθενήσουσιν
Coptic: ουοh kεν πισηου ετεμμαυ ευετωουνου νjε νιμηs εjεν πουρο ντε φρησ. ουοh νιsηρι ντε νιλοιμοσ ευεcισι επjινσεμνι νουhορασισ ουοh ευεsωνι.
Daniel 11:15
English: And the king of the north shall come in, and cast up a mound, and take strong cities: and the arms of the king of the south shall withstand, and his chosen ones shall rise up, but there shall be no strength to stand.
Greek: καὶ εἰσελεύσεται βασιλεὺς τοῦ βορρᾶ καὶ ἐκχεεῖ πρόσχωμα καὶ συλλήμψεται πόλεις ὀχυράς καὶ οἱ βραχίονες τοῦ βασιλέως τοῦ νότου οὐ στήσονται καὶ ἀναστήσονται οἱ ἐκλεκτοὶ αὐτοῦ καὶ οὐκ ἔσται ἰσχὺς τοῦ στῆναι
Coptic: εfει εkουν νjε πουρο ντε πεμhιτ εfεjωs νουκαhι. ουοh εfεcι νhανβακι ευjορ. ουοh νιsωβs ντε πουρο ντε φρησ ννουσεμνι. ευετωουνου νjε νεfσωτπ. ννουsjεμjομ νοhι ερατου.
Daniel 11:16
English: And he that comes in against him shall do according to his will, and there is no one to stand before him: and he shall stand in the land of beauty, and it shall be consumed by his hand.
Greek: καὶ ποιήσει ὁ εἰσπορευόμενος πρὸς αὐτὸν κατὰ τὸ θέλημα αὐτοῦ καὶ οὐκ ἔστιν ἑστὼς κατὰ πρόσωπον αὐτοῦ καὶ στήσεται ἐν γῇ τοῦ σαβι καὶ συντελεσθήσεται ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ
Coptic: ουοh εfειρι νjε φη εθναsε εkουν sαροf κατα πεfουωs. ουοh ννε hλι sοhι ερατf μπεfμθο εfεοhι ερατf kεν πκαhι σαβιρ εfεjωκ εβολ kεν τεfjιj
Daniel 11:17
English: And he shall set his face to come in with the force of his whole kingdom, and shall cause everything to prosper with him: and he shall give him the daughter of women to corrupt her: but she shall not continue, neither be on his side.
Greek: καὶ τάξει τὸ πρόσωπον αὐτοῦ εἰσελθεῖν ἐν ἰσχύι πάσης τῆς βασιλείας αὐτοῦ καὶ εὐθεῖα πάντα μετ’ αὐτοῦ ποιήσει καὶ θυγατέρα τῶν γυναικῶν δώσει αὐτῷ τοῦ διαφθεῖραι αὐτήν καὶ οὐ μὴ παραμείνῃ καὶ οὐκ αὐτῷ ἔσται
Coptic: εfεσεμνι μπεfhο εθρεfι εkουν kεν τjομ ντε τεfμετουρο τηρσ. ουοh fναθρε hωβ νιβεν σωουτεν νεμαf. ουsερι ντε νιhιομι εfετηισ ναf. εθρεfτακοσ ννεσοhι ουδε ννεσsωπι.
Daniel 11:18
English: And he shall turn his face to the islands, and shall take many, and cause princes to cease from their reproach: nevertheless his own reproach shall return to him.
Greek: καὶ ἐπιστρέψει τὸ πρόσωπον αὐτοῦ εἰς τὰς νήσους καὶ συλλήμψεται πολλὰς καὶ καταπαύσει ἄρχοντας ὀνειδισμοῦ αὐτῶν πλὴν ὀνειδισμὸς αὐτοῦ ἐπιστρέψει αὐτῷ
Coptic: εfετασθο μπεfhο ενινησοσ εfεcι νhανμηs ουοh νιαρχων ντε πουsωs. εfεροκhου πλην πεfsωf εfεροκhου. πλην πεfsωs εfετασθο hαροf.
Daniel 11:19
English: Then he shall turn back his face to the strength of his own land: but he shall become weak, and fall, and not be found.
Greek: καὶ ἐπιστρέψει τὸ πρόσωπον αὐτοῦ εἰς τὴν ἰσχὺν τῆς γῆς αὐτοῦ καὶ ἀσθενήσει καὶ πεσεῖται καὶ οὐχ εὑρεθήσεται
Coptic: ουοh εfετασθο μπεfhο εtjομ ντε πεfκαhι. εfεsωνι εfεhει ννουjεμf επτηρf.
Daniel 11:20
English: And there shall arise out of his root one that shall cause a plant of the kingdom to pass over his place, earning kingly glory: and yet in those days shall he be broken, yet not openly, nor in war.
Greek: καὶ ἀναστήσεται ἐκ τῆς ῥίζης αὐτοῦ φυτὸν βασιλείας ἐπὶ τὴν ἑτοιμασίαν αὐτοῦ παραβιβάζων πράσσων δόξαν βασιλείας καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις συντριβήσεται καὶ οὐκ ἐν προσώποις οὐδὲ ἐν πολέμῳ
Coptic: εfετωνf εβολ kεν τεfνουνι νjε ουssην μμετουρο εjεν πεfσοβt εfεcινjονσ. εfεερhωβ νουωου μμετουρο. ουοh kεν πιεhοου ετεμμαυ εfεkομkεμ kεν hανhοπλον αν ουδε kεν ουπολεμοσ αν.
Daniel 11:21
English: One shall stand on his place, who has been set a nought, and they have not put upon him the honour of the kingdom: but he shall come in prosperously, and obtain the kingdom by deceitful ways.
Greek: στήσεται ἐπὶ τὴν ἑτοιμασίαν αὐτοῦ ἐξουδενώθη καὶ οὐκ ἔδωκαν ἐπ’ αὐτὸν δόξαν βασιλείας καὶ ἥξει ἐν εὐθηνίᾳ καὶ κατισχύσει βασιλείας ἐν ὀλισθρήμασιν
Coptic: fναοhι ερατf νjε πεfσοβt αfsωs. ουοh ννουt εjωf νουωου μμετουρο εfεhει kεν ουhενουfι. ουοh εfεjεμjομ εjεν ουμετουρο kεν hανσλατλετ.
Daniel 11:22
English: And the arms of him that overflows shall be washed away as with a flood from before him, and shall be broken, and so shall be the head of the covenant.
Greek: καὶ βραχίονες τοῦ κατακλύζοντος κατακλυσθήσονται ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ καὶ συντριβήσονται καὶ ἡγούμενος διαθήκης
Coptic: ουοh νιsωβs ντε νη ετερκατακλιζιν μμωου. εβολ hα πεfhο. ευεkομkεμ. ουοh ουhηγουμενοσ ντε ουδιαθηκη.
Daniel 11:23
English: And because of the leagues made with him he shall work deceit: and he shall come up, and overpower them with a small nation.
Greek: καὶ ἀπὸ τῶν συναναμείξεων πρὸς αὐτὸν ποιήσει δόλον καὶ ἀναβήσεται καὶ ὑπερισχύσει αὐτοῦ ἐν ὀλίγῳ ἔθνει
Coptic: εβολ kεν νη εθμουjτ εροf εfειρι νουχροf ουοh εfει επsωι. εfεjεμjομ εhρηι εjωου kεν ουjομ εfεjεμjομ εhρηι εjωου kεν ουκουjι νεθνοσ
Daniel 11:24
English: And he shall enter with prosperity, and that into fertile districts; and he shall do what his fathers and his fathers’ fathers have not done; he shall scatter among them plunder, and spoils, and wealth; and he shall devise plans against Egypt, even for a time.
Greek: καὶ ἐν εὐθηνίᾳ καὶ ἐν πίοσιν χώραις ἥξει καὶ ποιήσει ἃ οὐκ ἐποίησαν οἱ πατέρες αὐτοῦ καὶ οἱ πατέρες τῶν πατέρων αὐτοῦ προνομὴν καὶ σκῦλα καὶ ὕπαρξιν αὐτοῖς διασκορπιεῖ καὶ ἐπ’ Αἴγυπτον λογιεῖται λογισμοὺς αὐτοῦ καὶ ἕως καιροῦ
Coptic: νεμ kεν ουhενουfι. εfει kεν hανμηs νχωρα. ουοh εfειρι ννη ετε μπουαιτου νjε νεfιοt. νεμ νιιοt ντε νεfιοt. νουsωλ νεμ νουhωλεμ ουμετραμαο. εfεjορσ νωου εβολ. εfεσοcνι ννεfσοcνι εjεν χημι sα ουσηου.
Daniel 11:25
English: And his strength and his heart shall be stirred up against the king of the south with a great force; and the king of the south shall engage in war with a great and very strong force; but his forces shall not stand, for they shall devise plans against him:
Greek: καὶ ἐξεγερθήσεται ἡ ἰσχὺς αὐτοῦ καὶ ἡ καρδία αὐτοῦ ἐπὶ βασιλέα τοῦ νότου ἐν δυνάμει μεγάλῃ καὶ ὁ βασιλεὺς τοῦ νότου συνάψει πόλεμον ἐν δυνάμει μεγάλῃ καὶ ἰσχυρᾷ σφόδρα καὶ οὐ στήσεται ὅτι λογιοῦνται ἐπ’ αὐτὸν λογισμούς
Coptic: ουοh εσετωνσ νjε τεfjομ. νεμ πεfhητ εjεν πουρο ντε φρησ kεν ουνιst νjομ. ουοh πουρο ντε φρησ εfειρι νουπολεμοσ kεν ουνιst νjομ εσjορ εμαsω ουοh ννουοhι ερατου. jε σενασοcνι νhανσοcνι εhρηι εjωf.
Daniel 11:26
English: and they shall eat his provisions, and shall crush him, and he shall carry away armies as with a flood, and many shall fall down slain.
Greek: καὶ φάγονται τὰ δέοντα αὐτοῦ καὶ συντρίψουσιν αὐτόν καὶ δυνάμεις κατακλύσει καὶ πεσοῦνται τραυματίαι πολλοί
Coptic: ευεουωμ ννισωτπ νταf ευεkεμkωμf. ουοh εfjωλκ νhανjομ. ευεhει νjε hανμηs νkωτεβ.
Daniel 11:27
English: And as for both the kings, their hearts are set upon mischief, and they shall speak lies at one table; but it shall not prosper; for yet the end is for a fixed time.
Greek: καὶ ἀμφότεροι οἱ βασιλεῖς αἱ καρδίαι αὐτῶν εἰς πονηρίαν καὶ ἐπὶ τραπέζῃ μιᾷ ψευδῆ λαλήσουσιν καὶ οὐ κατευθυνεῖ ὅτι ἔτι πέρας εἰς καιρόν
Coptic: ευεsωπι νjε πhητ μπιουρο β εουπετhωου ουοh hιjεν ουτραπεζα νουωτ ευεσαjι νhανμεθνουj. ουοh ννεfσωουτεν jε ετι ουjωκ πε ντε ουσηου πε.
Daniel 11:28
English: And he shall return to his land with much substance; and his heart shall be against the holy covenant; and he shall perform great deeds, and return to his own land.
Greek: καὶ ἐπιστρέψει εἰς τὴν γῆν αὐτοῦ ἐν ὑπάρξει πολλῇ καὶ ἡ καρδία αὐτοῦ ἐπὶ διαθήκην ἁγίαν καὶ ποιήσει καὶ ἐπιστρέψει εἰς τὴν γῆν αὐτοῦ
Coptic: fνατασθο επεfκαhι kεν ουμετραμαο εσοs. ουοh πεfhητ εjεν ουδιαθηκη εσουαβ. ουοh εfειρι εfετασθο επεfκαhι.
Daniel 11:29
English: At the set time he shall return, and shall come into the south, but the last expedition shall not be as the first.
Greek: εἰς τὸν καιρὸν ἐπιστρέψει καὶ ἥξει ἐν τῷ νότῳ καὶ οὐκ ἔσται ὡς ἡ πρώτη καὶ ὡς ἡ ἐσχάτη
Coptic: kεν πισηου εfετασθο εfει kεν πισα ντε φρησ. ουοh εfεsωπι μφρηt νsορπ.
Daniel 11:30
English: For the Citians issuing forth shall come against him, and he shall be brought low, and shall return, and shall be incensed against the holy covenant: and he shall do thus, and shall return, and have intelligence with them that have forsaken the holy covenant.
Greek: καὶ εἰσελεύσονται ἐν αὐτῷ οἱ ἐκπορευόμενοι Κίτιοι καὶ ταπεινωθήσεται καὶ ἐπιστρέψει καὶ θυμωθήσεται ἐπὶ διαθήκην ἁγίαν καὶ ποιήσει καὶ ἐπιστρέψει καὶ συνήσει ἐπὶ τοὺς καταλιπόντας διαθήκην ἁγίαν
Coptic: ουοh ευει εkουν νjε νη ετε νkητf νεμ νικριτησ εθνηου εβολ ευεθεβιοf. εfετασθο εfεμβον εjεν ουδιαθηκη εσουαβ ουοh εfειρι εfετασθο επεfκαhι kεν πισηου εfετασθο. ουοh εfεsωπι μφρηt νsορπ. ουοh ευει εkουν νjε νη ετε νkητf. νεμ νικριτησ εθνηου εβολ ευεθεβιοf. εfετασθο εfεμβον εjεν ουδιαθηκη εσουαβ. ουοh εfειρι εfετασθο. εfεκαt εjεν νη ετχω νσωου νουδιαθηκη εσουαβ.
Daniel 11:31
English: And seeds shall spring up out of him, and they shall profane the sanctuary of strength, and they shall remove the perpetual sacrifice, and make the abomination desolate.
Greek: καὶ σπέρματα ἐξ αὐτοῦ ἀναστήσονται καὶ βεβηλώσουσιν τὸ ἁγίασμα τῆς δυναστείας καὶ μεταστήσουσιν τὸν ἐνδελεχισμὸν καὶ δώσουσιν βδέλυγμα ἠφανισμένον
Coptic: ουοh hανsωβs ντε hανjροj ευετωουνου εβολ μμοf ευεσωf μπιμαντουβο ντε tjομ. ουοh ευεουωτεβ εβολ μπιεντελεχισμοσ. ευεt νουσωf εfτακηουτ εμαsω.
Daniel 11:32
English: And the transgressors shall bring about a covenant by deceitful ways: but a people knowing their God shall prevail, and do valiantly.
Greek: καὶ οἱ ἀνομοῦντες διαθήκην ἐπάξουσιν ἐν ὀλισθρήμασιν καὶ λαὸς γινώσκοντες θεὸν αὐτοῦ κατισχύσουσιν καὶ ποιήσουσιν
Coptic: ουοh νη ετοι νανομοσ ευδιαθηκη. ευενου kεν hανσλατλετ. ουοh πιλαοσ ετσωουν μπεfνουt ευεjεμjομ ευειρι.