megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Leviticus 4:25
English: And the priest shall put some of the blood of the sin-offering with his finger on the horns of the altar of whole-burnt-offering; and he shall pour out all its blood by the bottom of the altar of whole-burnt-offerings.
Greek: καὶ ἐπιθήσει ὁ ἱερεὺς ἀπὸ τοῦ αἵµατος τοῦ τῆς ἁµαρτίας τῷ δακτύλῳ ἐπὶ τὰ κέρατα τοῦ θυσιαστηρίου τῶν ὁλοκαυτωµάτων· καὶ τὸ πᾶν αἷµα αὐτοῦ ἐκχεεῖ παρὰ τὴν βάσιν τοῦ θυσιαστηρίου τῶν ὁλοκαυτωµάτων.
Coptic: ουοh ερε πιουηβ εfεωλι εβολ kεν πισνοf ντε φα φνοβι μπεfτηβ ουοh εfεταλο εhρηι εjεν νιταπ ντε πιμανερsωουsι ντε νιcλιλ ουοh πεfσνοf τηρf εfεjοsf kα tβασισ ντε πιμανερsωουsι ντε πιcλιλ
Leviticus 4:26
English: And he shall offer up all his fat on the altar, as the fat of the sacrifice of peace-offering; and the priest shall make atonement for him concerning his sin, and it shall be forgiven him.
Greek: καὶ τὸ πᾶν στέαρ αὐτοῦ ἀνοίσει ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον ὥσπερ τὸ στέαρ θυσίας σωτηρίου. καὶ ἐξιλάσεται περὶ αὐτοῦ ὁ ἱερεὺς ἀπὸ τῆς ἁµαρτίας αὐτοῦ, καὶ ἀφεθήσεται αὐτῷ.
Coptic: ουοh πιωτ τηρf νταf εfεενf εhρηι εjεν πιμανερsωουsι μφρηt νουωτ ντε ουsουsωουsι ννοhεμ ουοh ερε πιουηβ τωβh εhρηι εjωf εθβε πεfνοβι ουοh ευεχω ναf εβολ
Leviticus 4:27
English: And if a soul of the people of the land should sin unwillingly, in doing a thing contrary to any of the commandments of the Lord, which ought not to be done, and shall transgress,
Greek: Ἐὰν δὲ ψυχὴ µία ἁµάρτῃ ἀκουσίως ἐκ τοῦ λαοῦ τῆς γῆς ἐν τῷ ποιῆσαι µίαν ἀπὸ πασῶν τῶν ἐντολῶν κυρίου, ἣ οὐ ποιηθήσεται, καὶ πληµµελήσῃ,
Coptic: εsωπ ντε ουψυχη μμαυατσ ερνοβι εβολ kεν πιλαοσ ντε πκαhι εhνασ αν kεν πjινιρι νουι ννιεντολη ντε πcσ θη ετε σsε αν εθρεσsωπι ουοh ντεσsωfτ
Leviticus 4:28
English: and his sin should be known to him, wherein he has sinned, then shall he bring a kid of the goats, a female without blemish shall he bring for his sin, which he has sinned.
Greek: καὶ γνωσθῇ αὐτῷ ἡ ἁµαρτία, ἣν ἥµαρτεν ἐν αὐτῇ, καὶ οἴσει χίµαιραν ἐξ αἰγῶν, θήλειαν ἄµωµον, οἴσει περὶ τῆς ἁµαρτίας, ἧς ἥµαρτεν.
Coptic: ουοh ντε πινοβι ουωνh εβολ εταfερνοβι μμοf ουοh εfεινι νουβαεμπι νσhιμι εβολ kεν hανβαεμπι εσοι ναταcνι εfεενσ εθβε πινοβι εταfερνοβι μμοf
Leviticus 4:29
English: And he shall lay his hand on the head of his sin-offering, and they shall slay the kid of the sin-offering in the place where they slay the victims for whole-burnt-offerings.
Greek: καὶ ἐπιθήσει τὴν χεῖρα ἐπὶ τὴν κεφαλὴν τοῦ ἁµαρτήµατος αὐτοῦ, καὶ σφάξουσιν τὴν χίµαιραν τὴν τῆς ἁµαρτίας ἐν τόπῳ, οὗ σφάζουσιν τὰ ὁλοκαυτώµατα.
Coptic: ουοh εfεταλο ντεfjιj εjεν ταφε μπεfνοβι ουοh εfεkολkελ νtβαεμπι θη ντε φνοβι kεν πιμα ετουναkολkελ μπιcλιλ μμοf
Leviticus 4:30
English: And the priest shall take of its blood with his finger, and shall put it on the horns of the altar of whole-burnt-offerings; and all its blood he shall pour forth by the foot of the altar.
Greek: καὶ λήµψεται ὁ ἱερεὺς ἀπὸ τοῦ αἵµατος αὐτῆς τῷ δακτύλῳ καὶ ἐπιθήσει ἐπὶ τὰ κέρατα τοῦ θυσιαστηρίου τῶν ὁλοκαυτωµάτων· καὶ πᾶν τὸ αἷµα αὐτῆς ἐκχεεῖ παρὰ τὴν βάσιν τοῦ θυσιαστηρίου.
Coptic: ουοh ερε πιουηβ εfεωλι εβολ kεν πεfσνοf μπεfτηβ ουοh εfεταλο εhρηι εjεν νιταπ ντε πιμανερsωουsι ντε πιcλιλ ουοh πισνοf τηρf εfεjοsf kατεν tβασισ ντε πιμανερsωουsι
Leviticus 4:31
English: And he shall take away all the fat, as the fat is taken away from the sacrifice of peace-offering, and the priest shall offer it on the altar for a smell of sweet savour to the Lord; and the priest shall make atonement for him, and his sin shall be forgiven him.
Greek: καὶ πᾶν τὸ στέαρ περιελεῖ, ὃν τρόπον περιαιρεῖται στέαρ ἀπὸ θυσίας σωτηρίου, καὶ ἀνοίσει ὁ ἱερεὺς ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον εἰς ὀσµὴν εὐωδίας κυρίῳ. καὶ ἐξιλάσεται περὶ αὐτοῦ ὁ ἱερεύς, καὶ ἀφεθήσεται αὐτῷ. —
Coptic: ουοh πιωτ τηρf εfεολf μφρηt εταfωλι μπιωτ εβολ kεν ουsουsωουsι ννοhεμ ουοh ερε πιουηβ εfεινι εhρηι εjεν πιμανερsωουsι ευσθοι νσθυνουfι μπcσ ουοh ερε πιουηβ τωβh εhρηι εjωf ουοh ευεχω ναf εβολ
Leviticus 4:32
English: And if he should offer a lamb for his sin-offering, he shall offer it a female without blemish.
Greek: ἐὰν δὲ πρόβατον προσενέγκῃ τὸ δῶρον αὐτοῦ εἰς ἁµαρτίαν, θῆλυ ἄµωµον προσοίσει αὐτό.
Coptic: εsωπ ντεfεν ουεσωου εkουν νδωρον εθβε φνοβι εfεενσ νσhιμι ναταcνι
Leviticus 4:33
English: And he shall lay his hand on the head of the sin-offerings, and they shall kill it in the place where they kill the victims for whole-burnt-offerings.
Greek: καὶ ἐπιθήσει τὴν χεῖρα ἐπὶ τὴν κεφαλὴν τοῦ τῆς ἁµαρτίας, καὶ σφάξουσιν αὐτὸ ἐν τόπῳ, οὗ σφάζουσιν τὰ ὁλοκαυτώµατα.
Coptic: ουοh εfεταλο ντεfjιj εhρηι εjεν ταφε μφη εταfενf εhρηι εjεν φνοβι ουοh ευεkελkωλf εθβε φνοβι kεν ουμα εsαυkολkελ μπιcλιλ μμοf
Leviticus 4:34
English: And the priest shall take of the blood of the sin-offering with his finger, and shall put it on the horns of the altar of whole-burnt-offerings, and he shall pour out all its blood by the bottom of the altar of whole-burnt-offering.
Greek: καὶ λαβὼν ὁ ἱερεὺς ἀπὸ τοῦ αἵµατος τοῦ τῆς ἁµαρτίας τῷ δακτύλῳ ἐπιθήσει ἐπὶ τὰ κέρατα τοῦ θυσιαστηρίου τῆς ὁλοκαυτώσεως· καὶ πᾶν αὐτοῦ τὸ αἷµα ἐκχεεῖ παρὰ τὴν βάσιν τοῦ θυσιαστηρίου τῆς ὁλοκαυτώσεως.
Coptic: ουοh ερε πιουηβ εfεωλι εβολ kεν πισνοf ντε φη εθβε φνοβι μπεfτηβ ουοh εfεταλο εjεν νιταπ ντε πιμανερsωουsι ντε νιcλιλ ουοh πεfσνοf τηρf εfεjοsf kατεν tβασισ ντε πιμανερsωουsι
Leviticus 4:35
English: And he shall take away all his fat, as the fat of the lamb of the sacrifice of peace-offering is taken away, and the priest shall put it on the altar for a whole-burnt-offering to the Lord; and the priest shall make atonement for him for the sin which he sinned, and it shall be forgiven him.
Greek: καὶ πᾶν αὐτοῦ τὸ στέαρ περιελεῖ, ὃν τρόπον περιαιρεῖται στέαρ προβάτου ἐκ τῆς θυσίας τοῦ σωτηρίου, καὶ ἐπιθήσει αὐτὸ ὁ ἱερεὺς ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον ἐπὶ τὸ ὁλοκαύτωµα κυρίου. καὶ ἐξιλάσεται περὶ αὐτοῦ ὁ ἱερεὺς περὶ τῆς ἁµαρτίας, ἧς ἥµαρτεν, καὶ ἀφεθήσεται αὐτῷ.
Coptic: ουοh πεfωτ τηρf εfεολf μφρηt ετε sαυωλι νουωτ εβολ kεν ουεσωου ντε ουsουsωουsι ννοhεμ ουοh ερε πιουηβ εfεταλο εhρηι εjεν πιμανερsωουsι εjεν νιcλιλ ντε πcσ ουοh εfετωβh εhρηι εjωf νjε πιουηβ εθβε πινοβι εταfερνοβι μμοf ουοh ευεχω ναf εβολ
Leviticus 5:1
English: And if a soul sin, and hear the voice of swearing, and he is a witness or has seen or been conscious, if he do not report it, he shall bear his iniquity.
Greek: Ἐὰν δὲ ψυχὴ ἁµάρτῃ καὶ ἀκούσῃ φωνὴν ὁρκισµοῦ καὶ οὗτος µάρτυς (ἢ ἑώρακεν ἢ σύνοιδεν), ἐὰν µὴ ἀπαγγείλῃ, λήµψεται τὴν ἁµαρτίαν·
Coptic: εsωπ ντε ουψυχη ερνοβι ουοh ντεσσωτεμ ετσμη νουαναs ουοh φαι ουμεθρε πε ιε αfναυ ιε αfεμι επιhωβ αfsτεμjοσ εfεcι μπινοβι
Leviticus 5:2
English: That soul which shall touch any unclean thing, or carcase, or that which is unclean being taken of beasts, or the dead bodies of abominable reptiles which are unclean, or carcases of unclean cattle,
Greek: ἢ ψυχή, ἥτις ἐὰν ἅψηται παντὸς πράγµατος ἀκαθάρτου, ἢ θνησιµαίου ἢ θηριαλώτου ἀκαθάρτου ἢ τῶν θνησιµαίων ἢ τῶν βδελυγµάτων τῶν ἀκαθάρτων ἢ τῶν θνησιµαίων κτηνῶν τῶν ἀκαθάρτων,
Coptic: ουοh tψυχη ετναcι νεμ hωβ νιβεν ετcαkεμ ιε εθμωουτ ιε φη ετα νιθηριον ουωμ εβολ μμοf ετcαkεμ ντεfουεμ αf ετμωουτ ετορεβ ετcαkεμ
Leviticus 5:3
English: or should touch the uncleanness of a man, or whatever kind, which he may touch and be defiled by, and it should have escaped him, but afterwards he should know, —then he shall have transgressed.
Greek: ἢ ἅψηται ἀπὸ ἀκαθαρσίας ἀνθρώπου, ἀπὸ πάσης ἀκαθαρσίας αὐτοῦ, ἧς ἂν ἁψάµενος µιανθῇ, καὶ ἔλαθεν αὐτόν, µετὰ τοῦτο δὲ γνῷ καὶ πληµµελήσῃ,
Coptic: ιε ντεfcι εβολ kεν πcωkεμ ντε ουρωμι εβολ kεν cωkεμ νιβεν νταf ουοh ντεfcι νεμωου ουοh ντεfσωf μπεfεμι ουοh μενενσα ναι ντεfεμι ουοh ντεfsωβτ
Leviticus 5:4
English: That unrighteous soul, which determines with his lips to do evil or to do good according to whatsoever a man may determine with an oath, and it shall have escaped his notice, and he shall afterwards know it, and so he should sin in some one of these things:
Greek: ἢ ψυχή, ἡ ἂν ὀµόσῃ διαστέλλουσα τοῖς χείλεσιν κακοποιῆσαι ἢ καλῶς ποιῆσαι κατὰ πάντα, ὅσα ἐὰν διαστείλῃ ὁ ἄνθρωπος µεθ’ ὅρκου, καὶ λάθῃ αὐτὸν πρὸ ὀφθαλµῶν, καὶ οὗτος γνῷ καὶ ἁµάρτῃ ἕν τι τούτων,
Coptic: ιε ουψυχη θη ετναωρκ εσφορj kεν νεσσφοτου ειρι νουπετhωου ιε ουπεθνανεf κατα hωβ νιβεν ετε πιρωμι ναφορjου νεμ ουαναs ουοh ντεfωβs ερωου ουοh φαι ντεfεμι ουοh ντεfερνοβι νουαι νhλι νναι
Leviticus 5:5
English: —then shall he declare his sin in the tings wherein he has sinned by that sin.
Greek: καὶ ἐξαγορεύσει τὴν ἁµαρτίαν περὶ ὧν ἡµάρτηκεν κατ’ αὐτῆς,
Coptic: ουοh εfεουωνh μπινοβι εθβε φη εταfερνοβι νkητf
Leviticus 5:6
English: And he shall bring for his transgressions against the Lord, for his sin which he has sinned, a ewe lamb of the flock, or a kid of the goats, for a sin-offering; and the priest shall make an atonement for him for his sin which he has sinned, and his sin shall be forgiven him.
Greek: καὶ οἴσει περὶ ὧν ἐπληµµέλησεν κυρίῳ, περὶ τῆς ἁµαρτίας, ἧς ἥµαρτεν, θῆλυ ἀπὸ τῶν προβάτων, ἀµνάδα ἢ χίµαιραν ἐξ αἰγῶν, περὶ ἁµαρτίας· καὶ ἐξιλάσεται περὶ αὐτοῦ ὁ ἱερεὺς περὶ τῆς ἁµαρτίας αὐτοῦ, ἧς ἥµαρτεν, καὶ ἀφεθήσεται αὐτῷ ἡ ἁµαρτία.
Coptic: ουοh εfεινι εhρηι μπcσ εjεν πεfsωβτ εjεν πινοβι εταfερνοβι μμοf ουhιεβι νσhιμι εβολ kεν νιεσωου ιε ουβαεμπι νσhιμι εβολ kεν hανβαεμπι εhρηι εjεν φνοβι ουοh εfετωβh εhρηι εjωf νjε πιουηβ εθβε πινοβι ουοh ευεχω μπινοβι ναf εβολ
Leviticus 5:7
English: And if he cannot afford a sheep, he shall bring for his sin which he has sinned, two turtle-doves or two young pigeons to the Lord; one for a sin-offering, and the other for a burnt-offering.
Greek: Ἐὰν δὲ µὴ ἰσχύσῃ ἡ χεὶρ αὐτοῦ τὸ ἱκανὸν εἰς τὸ πρόβατον, οἴσει περὶ τῆς ἁµαρτίας αὐτοῦ, ἧς ἥµαρτεν, δύο τρυγόνας ἢ δύο νεοσσοὺς περιστερῶν κυρίῳ, ἕνα περὶ ἁµαρτίας καὶ ἕνα εἰς ὁλοκαύτωµα.
Coptic: εsωπ τεfjιj jεμjομ αν ειρι μπικανων εουεσωου εfεινι εhρηι εjεν πεfνοβι εταfερνοβι μμοf cρομπsαλ β ιε μασ β νcρομπι μπcσ ουαι εhρηι εjεν φνοβι νεμ ουαι ευcλιλ
Leviticus 5:8
English: And he shall bring them to the priest, and the priest shall bring the sin-offering first; and the priest shall pinch off the head from the neck, and shall not divide the body.
Greek: καὶ οἴσει αὐτὰ πρὸς τὸν ἱερέα, καὶ προσάξει ὁ ἱερεὺς τὸ περὶ τῆς ἁµαρτίας πρότερον· καὶ ἀποκνίσει ὁ ἱερεὺς τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ ἀπὸ τοῦ σφονδύλου καὶ οὐ διελεῖ·
Coptic: ουοh εfεενου hα πιουηβ ουοh εfεινι εkουν νjε πιουηβ νsορπ μφη ετhιjεν φνοβι ουοh πιουηβ εfεcωρπ ντεσαφε εβολ hα νεσμοt ουοh ννεfφαsσ
Leviticus 5:9
English: And he shall sprinkle of the blood of the sin-offering on the side of the altar, but the rest of the blood he shall drop at the foot of the altar, for it is a sin-offering.
Greek: καὶ ῥανεῖ ἀπὸ τοῦ αἵµατος τοῦ περὶ τῆς ἁµαρτίας ἐπὶ τὸν τοῖχον τοῦ θυσιαστηρίου, τὸ δὲ κατάλοιπον τοῦ αἵµατος καταστραγγιεῖ ἐπὶ τὴν βάσιν τοῦ θυσιαστηρίου· ἁµαρτίας γάρ ἐστιν.
Coptic: ουοh εfενουjk εβολ μπισνοf ντε φη ετhιjεν φνοβι εjεν tjοι ντε πιμανερsωουsι ουsι πσεπι δε μπισνοf εfεjελjωλf εhρηι εjεν tβασισ ντε πιμανερsωουsι jε ουηι γαρ φα φνοβι πε
Leviticus 5:10
English: And he shall make the second a whole-burnt-offering, as it is fit; and the priest shall make atonement for his sin which he has sinned, and it shall be forgiven him.
Greek: καὶ τὸ δεύτερον ποιήσει ὁλοκαύτωµα, ὡς καθήκει. καὶ ἐξιλάσεται ὁ ἱερεὺς περὶ τῆς ἁµαρτίας αὐτοῦ, ἧς ἥµαρτεν, καὶ ἀφεθήσεται αὐτῷ. —
Coptic: ουοh πιμαhβ εfεαιf νουcλιλ μφρηt ετσεμπsα ουοh εfετωβh εhρηι εjωf νjε πιουηβ εθβε πινοβι εταfαιf ουοh ευεχω ναf εβολ
Leviticus 5:11
English: And if he cannot afford a pair of turtle-doves, or two young pigeons, then shall he bring as his gift for his sin, the tenth part of an ephah of fine flour for a sin-offering; he shall not pour oil upon it, nor shall he put frankincense upon it, because it is a sin-offering.
Greek: ἐὰν δὲ µὴ εὑρίσκῃ αὐτοῦ ἡ χεὶρ ζεῦγος τρυγόνων ἢ δύο νεοσσοὺς περιστερῶν, καὶ οἴσει τὸ δῶρον αὐτοῦ περὶ οὗ ἥµαρτεν, τὸ δέκατον τοῦ οιφι σεµίδαλιν περὶ ἁµαρτίας· οὐκ ἐπιχεεῖ ἐπ’ αὐτὸ ἔλαιον οὐδὲ ἐπιθήσει ἐπ’ αὐτὸ λίβανον, ὅτι περὶ ἁµαρτίας ἐστίν·
Coptic: εsωπ τεfjιj jιμι αν μπιηι νcρομπsαλ ιε πιμασ β νcρομπι εfεινι μπεfδωρον εkουν εθβε φη εταfερνοβι μμοf φρεμητ νουωινι νσεμεταλιον εhρηι εjεν φνοβι ννεfjεs νεh εhρηι εjωf ουδε ννεfταλε λιβανοσ εhρηι εjωf jε ουινι πε εhρηι εjεν φνοβι
Leviticus 5:12
English: And he shall bring it to the priest; and the priest having taken a handful of it, shall lay the memorial of it on the altar of whole-burnt-offerings to the Lord; it is a sin-offering.
Greek: καὶ οἴσει αὐτὸ πρὸς τὸν ἱερέα. καὶ δραξάµενος ὁ ἱερεὺς ἀπ’ αὐτῆς πλήρη τὴν δράκα, τὸ µνηµόσυνον αὐτῆς ἐπιθήσει ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον τῶν ὁλοκαυτωµάτων κυρίῳ· ἁµαρτία ἐστίν.
Coptic: ουοh εfεενf kατεν πιουηβ εfεμοh ντεfkορπσ εσμεh εβολ νkητf επεfμευι εfεταλοf εjεν πιμανερsωουsι εjεν νιcλιλ μπcσ φα φνοβι πε
Leviticus 5:13
English: And the priest shall make atonement for him for his sin, which he has sinned in one of these things, and it shall be forgiven him; and that which is left shall be the priest’s, as an offering of fine flour.
Greek: καὶ ἐξιλάσεται περὶ αὐτοῦ ὁ ἱερεὺς περὶ τῆς ἁµαρτίας αὐτοῦ, ἧς ἥµαρτεν, ἐφ’ ἑνὸς τούτων, καὶ ἀφεθήσεται αὐτῷ. τὸ δὲ καταλειφθὲν ἔσται τῷ ἱερεῖ ὡς ἡ θυσία τῆς σεµιδάλεως.
Coptic: ουοh εfετωβh εhρηι εjωf νjε πιουηβ εθβε πεfνοβι εταfερνοβι μμοf εβολ kεν ουαι νναι ουοh ευεχαf ναf εβολ φη δε εταfσωjπ εfεsωπι μπιουηβ μφρηt νουsουsωουsι νσεμιδαλιον
Leviticus 5:14
English: And the Lord spoke to Moses, saying,
Greek: Καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων
Coptic: ουοh α πcσ σαjι νεμ μωυσησ εfjω μμοf
Leviticus 5:15
English: The soul which shall be really unconscious, and shall sin unwillingly in any of the holy things of the Lord, shall even bring to the Lord for his transgression, a ram of the flock without blemish, valued according to shekels of silver according to the shekel of the sanctuary, for his transgression wherein he transgressed.
Greek: Ψυχὴ ἐὰν λάθῃ αὐτὸν λήθη καὶ ἁµάρτῃ ἀκουσίως ἀπὸ τῶν ἁγίων κυρίου, καὶ οἴσει τῆς πληµµελείας αὐτοῦ τῷ κυρίῳ κριὸν ἄµωµον ἐκ τῶν προβάτων τιµῆς ἀργυρίου σίκλων, τῷ σίκλῳ τῶν ἁγίων, περὶ οὗ ἐπληµµέλησεν.
Coptic: jε tψυχη θη ετναωβs kεν ουεβsι ουοh ντεfερνοβι kεν ουμετατεμι εβολ hα νη εθουαβ ντε πcσ ουοh εfεινι εhρηι εjεν πεfsωβτ μπcσ ουωιλι εfοι ναταcνι εβολ kεν νιεσωου kα ττιμη νουhατ ντα hανσικλοσ εβολ πισικλοσ ννιεθουαβ εhρηι εjεν φη εταfsωfτ
Leviticus 5:16
English: And he shall make compensation for that wherein he has sinned in the holy things; and he shall add the fifth part to it, and give it to the priest; and the priest shall make atonement for him with the ram of transgression, and his sin shall be forgiven him.
Greek: καὶ ὃ ἥµαρτεν ἀπὸ τῶν ἁγίων, ἀποτείσαι αὐτὸ καὶ τὸ ἐπίπεµπτον προσθήσει ἐπ’ αὐτὸ καὶ δώσει αὐτὸ τῷ ἱερεῖ· καὶ ὁ ἱερεὺς ἐξιλάσεται περὶ αὐτοῦ ἐν τῷ κριῷ τῆς πληµµελείας, καὶ ἀφεθήσεται αὐτῷ.
Coptic: νεμ φη εταfερνοβι μμοf εβολ hα νεθουαβ εfετηιf ουοh εfετουhο εhρηι εjωf μπιρεε ουοh εfετηιf μπιουηβ ουοh εfετωβh εhρηι εjωf νjε πιουηβ νkρηι kεν πιωιλι ντε πιsωfτ ουοh ευεχω ναf εβολ
Leviticus 5:17
English: And the soul which shall sin, and do one thing against any of the commandments of the Lord, which it is not right to do, and has not known it, and shall have transgressed, and shall have contracted guilt,
Greek: Καὶ ἡ ψυχή, ἣ ἂν ἁµάρτῃ καὶ ποιήσῃ µίαν ἀπὸ πασῶν τῶν ἐντολῶν κυρίου, ὧν οὐ δεῖ ποιεῖν, καὶ οὐκ ἔγνω καὶ πληµµελήσῃ καὶ λάβῃ τὴν ἁµαρτίαν,
Coptic: ουοh ουψυχη θη ετναερνοβι ουοh ντεσιρι νουι ννιεντολη τηρου ντε πcσ ετε σsε ναιτου αν ουοh ντεfsβτ ουοh ντεfcι μπεfνοβι
Leviticus 5:18
English: he shall even bring a ram without blemish from the flock, valued at a price of silver for his transgression to the priest; and the priest shall make atonement for his trespass of ignorance, wherein he ignorantly trespassed, and he knew it not; and it shall be forgiven him.
Greek: καὶ οἴσει κριὸν ἄµωµον ἐκ τῶν προβάτων τιµῆς ἀργυρίου εἰς πληµµέλειαν πρὸς τὸν ἱερέα· καὶ ἐξιλάσεται περὶ αὐτοῦ ὁ ἱερεὺς περὶ τῆς ἀγνοίας αὐτοῦ, ἧς ἠγνόησεν καὶ αὐτὸς οὐκ ᾔδει, καὶ ἀφεθήσεται αὐτῷ·
Coptic: ουοh εfεινι εkουν νουωιλι εfοι ναταcνι εβολ kεν νιεσωου kα ττιμη νουhατ εjεν ουsωfτ kα πιουηβ ουοh εfετωβh εhρηι εjωf νjε πιουηβ εθβε τεfμετατεμι εταfερατεμι μμοσ ουοh νθοf εναfεμι αν ουοh ευεχω ναf εβολ
Leviticus 5:19
English: For he has surely been guilty of transgression before the Lord.
Greek: ἐπληµµέλησεν γὰρ πληµµέλησιν ἔναντι κυρίου.
Coptic: αfsωfτ γαρ kεν ουsωfτ μπεμθο μπcσ
Leviticus 5:6:1
English: And the Lord spoke to Moses, saying,
Greek: Καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων
Coptic: ουοh α πcσ σαjι νεμ μωυσησ εfjω μμοσ
Leviticus 5:6:2
English: The soul which shall have sinned, and willfully overlooked the commandments of the Lord, and shall have dealt falsely in the affairs of his neighbour in the matter of a deposit, or concerning fellowship, or concerning plunder, or has in anything wronged his neighbour,
Greek: Ψυχὴ ἐὰν ἁµάρτῃ καὶ παριδὼν παρίδῃ τὰς ἐντολὰς κυρίου καὶ ψεύσηται τὰ πρὸς τὸν πλησίον ἐν παραθήκῃ ἢ περὶ κοινωνίας ἢ περὶ ἁρπαγῆς ἢ ἠδίκησέν τι τὸν πλησίον
Coptic: jε ουψυχη ασsανερνοβι ουοh kεν ουχω ντεfχω νσωf ννιεντολη ντε πcσ ουοh ντεfjεμεθνουj kεν νη ετουτωf νεμ πεfsφηρ kεν ουπαραθηκη ιε εθβε ουμετsφηρ ιε εθβε ουhωλεμ ιε αfcι μπεfsφηρ νjονσ
Leviticus 5:6:3
English: or has found that which was lost, and shall have lied concerning it, and shall have sworn unjustly concerning any one of all the things, whatsoever a man may do, so as to sin hereby;
Greek: ἢ εὗρεν ἀπώλειαν καὶ ψεύσηται περὶ αὐτῆς καὶ ὀµόσῃ ἀδίκως περὶ ἑνὸς ἀπὸ πάντων, ὧν ἐὰν ποιήσῃ ὁ ἄνθρωπος ὥστε ἁµαρτεῖν ἐν τούτοις,
Coptic: ιε ντεfjιμι νουαγω εσσορεμ ουοh ντεfjεμεθνουj εθβητσ ουοh ντεfερ ουαναs kεν ουcι νjονσ εθβε ουαι εβολ kεν hωβ νιβεν ντε νη εsαfαιτου νjε ουρωμι hωσ εερνοβι kεν ναι
Leviticus 5:6:4
English: it shall come to pass, whensoever he shall have sinned, and transgressed, that he shall restore the plunder which he has seized, or redress the injury which he has committed, or restore the deposit which was entrusted to him, or the lost article
Greek: καὶ ἔσται ἡνίκα ἐὰν ἁµάρτῃ καὶ πληµµελήσῃ, καὶ ἀποδῷ τὸ ἅρπαγµα, ὃ ἥρπασεν, ἢ τὸ ἀδίκηµα, ὃ ἠδίκησεν, ἢ τὴν παραθήκην, ἥτις παρετέθη αὐτῷ, ἢ τὴν ἀπώλειαν, ἣν εὗρεν,
Coptic: ουοh εσεsωπι αfsανερνοβι ουοh ντεfsωfτ ουοh εfεt μπιhωλεμ εταfhολμεf ιε πιcι νjονσ εταfcι νjονσ μμοf ιε tπαραθηκη εταυjαλωσ εροf ιε tαγω εταfjεμσ
Leviticus 5:nan
English: which he has found of any kind, about which he swore unjustly, he shall even restore it in full; and he shall add to it a fifth part besides; he shall restore it to him whose it is in the day in which he happens to be convicted.
Greek: ἀπὸ παντὸς πράγµατος, οὗ ὤµοσεν περὶ αὐτοῦ ἀδίκως, καὶ ἀποτείσει αὐτὸ τὸ κεφάλαιον καὶ τὸ πέµπτον προσθήσει ἐπ’ αὐτό· τίνος ἐστίν, αὐτῷ ἀποδώσει ᾗ ἡµέρᾳ ἐλεγχθῇ.
Coptic: νεμ εβολ kεν hωβ νιβεν εταfωρκ εθβητου kεν ουcι νjονσ ουοh εfετηιf μπικεφαλεον νεμ πεfρεε εfεουαhf εjωf φη ετε φωf πε εfετηιf ναf kεν πιεhοου ετουνασοhι μμοf
Leviticus 5:6:5
English: And he shall bring to the Lord for his trespass, a ram of the flock, without blemish, of value to the amount of the thing in which he trespassed.
Greek: καὶ τῆς πληµµελείας αὐτοῦ οἴσει τῷ κυρίῳ κριὸν ἀπὸ τῶν προβάτων ἄµωµον τιµῆς εἰς ὃ ἐπληµµέλησεν αὐτῷ.
Coptic: ουοh εfεινι εkουν εjεν πεfsωβτ μπcσ νουωιλι ναταcνι εναsεν σουενf εjεν φη εταfsωfτ νkητf
Leviticus 5:6:6
English: And the priest shall make atonement for him before the Lord, and he shall be forgiven for any one of all the things which he did and trespassed in it.
Greek: καὶ ἐξιλάσεται περὶ αὐτοῦ ὁ ἱερεὺς ἔναντι κυρίου, καὶ ἀφεθήσεται αὐτῷ περὶ ἑνὸς ἀπὸ πάντων, ὧν ἐποίησεν καὶ ἐπληµµέλησεν αὐτῷ.
Coptic: ουοh ερε πιουηβ εfετωβh εhρηι εjωf μπεμθο μπcσ ουοh ευεχω ναf εβολ εθβε φουαι φουαι ννη εταfαιτου
Leviticus 6:7
English: And the Lord spoke to Moses, saying,
Greek: Καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων
Coptic: ουοh α πcσ σαjι νεμ μωυσησ εfjω μμοσ ναf
Leviticus 6:8
English: Charge Aaron and his sons, saying, (9) This is the law of whole-burnt-offering; this is the whole-burnt-offering in its burning on the altar all the night till the morning; and the fire of the altar shall burn on it, it shall not be put out.
Greek: Ἔντειλαι Ααρων καὶ τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ λέγων Οὗτος ὁ νόµος τῆς ὁλοκαυτώσεως· αὐτὴ ἡ ὁλοκαύτωσις ἐπὶ τῆς καύσεως αὐτῆς ἐπὶ τοῦ θυσιαστηρίου ὅλην τὴν νύκτα ἕως τὸ πρωί, καὶ τὸ πῦρ τοῦ θυσιαστηρίου καυθήσεται ἐπ’ αὐτοῦ, οὐ σβεσθήσεται.
Coptic: jε hονhεν ετοτf νααρων νεμ νεfsηρι εκjω μμοσ jε φαι πε φνομοσ ντε νιcλιλ φαι πε πιcλιλ εjεν τεfμοh εjεν πιμανερsωουsι μπιεjωρh τηρf sα πιναυ ντε hανατοουι ουοh πιχρωμ ντε πιμανερsωουsι εfεμοh εhρηι εjωf
Leviticus 6:10
English: And the priest shall put on the linen tunic, and he shall put the linen drawers on his body; and shall take away that which has been thoroughly burnt, which the fire shall have consumed, even the whole-burnt-offering from the altar, and he shall put it near the altar.
Greek: καὶ ἐνδύσεται ὁ ἱερεὺς χιτῶνα λινοῦν καὶ περισκελὲς λινοῦν ἐνδύσεται περὶ τὸ σῶµα αὐτοῦ καὶ ἀφελεῖ τὴν κατακάρπωσιν, ἣν ἂν καταναλώσῃ τὸ πῦρ τὴν ὁλοκαύτωσιν, ἀπὸ τοῦ θυσιαστηρίου καὶ παραθήσει αὐτὸ ἐχόµενον τοῦ θυσιαστηρίου.
Coptic: ουοh ερε πιουηβ εfεthιωτf νουhωβσ νιαυ νεμ κεhβοσ νιαυ εfνηου εkρηι sα νεfκαλ εfετηιf hιωτf εfκωt επεfσωμα ουοh εfεωλι μπιcλιλ φη ετε πιχρωμ ναουομf πιcλιλ εβολ kεν πιμανερsωουsι εfεχασ kατεν πιμανερsωουsι
Leviticus 6:11
English: And he shall put off his robe, and put on another robe, and he shall take forth the offering that has been burnt without the camp into a clean place.
Greek: καὶ ἐκδύσεται τὴν στολὴν αὐτοῦ καὶ ἐνδύσεται στολὴν ἄMην καὶ ἐξοίσει τὴν κατακάρπωσιν ἔξω τῆς παρεµβολῆς εἰς τόπον καθαρόν.
Coptic: ουοh εfεβαsf ντεfστολη ουοh εfεt hιωτf νκεστολη ουοh εfεωλι εβολ μπιcλιλ φη ετε πιχρωμ ναουομf σαβολ νtπαρεμβολη kεν ουμα εfτουβηουτ
Leviticus 6:12
English: And the fire on the altar shall be kept burning on it, and shall not be extinguished; and the priest shall burn on it wood every morning, and shall heap on it the whole-burnt-offering, and shall lay on it the fat of the peace-offering.
Greek: καὶ πῦρ ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον καυθήσεται ἀπ’ αὐτοῦ καὶ οὐ σβεσθήσεται, καὶ καύσει ὁ ἱερεὺς ἐπ’ αὐτὸ ξύλα τὸ πρωὶ καὶ στοιβάσει ἐπ’ αὐτοῦ τὴν ὁλοκαύτωσιν καὶ ἐπιθήσει ἐπ’ αὐτὸ τὸ στέαρ τοῦ σωτηρίου·
Coptic: ουοh εfεμοh νjε ουχρωμ εjεν πιμανερsωουsι εβολ μμοf ουοh ννεfcενο ουοh ερε πιουηβ εfεσαht εhρηι εjωf νhανροκh νhανατοουι hανατοουι εfεταλο μπιcλιλ εhρηι εjωf ουοh εfεταλο εhρηι εjωf μπιωτ ντε πιουjαι
Leviticus 6:13
English: And the fire shall always burn on the altar; it shall not be extinguished.
Greek: καὶ πῦρ διὰ παντὸς καυθήσεται ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον, οὐ σβεσθήσεται.
Coptic: ουοh ουχρωμ εfεμοh εfμην εjεν πιμανερsωουsι ουοh ννεfcενο
Leviticus 6:14
English: This is the law of the sacrifice, which the sons of Aaron shall bring near before the Lord, before the altar.
Greek: Οὗτος ὁ νόµος τῆς θυσίας, ἣν προσάξουσιν αὐτὴν οἱ υἱοὶ Ααρων ἔναντι κυρίου ἀπέναντι τοῦ θυσιαστηρίου·
Coptic: φαι πε φνομοσ ντε πιsουsωουsι φη ετουναενf εkουν νjε νενsηρι νααρων νιουηβ μπεμθο μπιμανερsωουsι
Leviticus 6:15
English: And he shall take from it a handful of the fine flour of the sacrifice with its oil, and with all its frankincense, which are upon the sacrifice; and he shall offer up on the altar a burnt-offering as a sweet-smelling savour, a memorial of it to the Lord.
Greek: καὶ ἀφελεῖ ἀπ’ αὐτοῦ τῇ δρακὶ ἀπὸ τῆς σεµιδάλεως τῆς θυσίας σὺν τῷ ἐλαίῳ αὐτῆς καὶ σὺν τῷ λιβάνῳ αὐτῆς τὰ ὄντα ἐπὶ τῆς θυσίας καὶ ἀνοίσει ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον κάρπωµα· ὀσµὴ εὐωδίας, τὸ µνηµόσυνον αὐτῆς τῷ κυρίῳ.
Coptic: ουοh εfεωλι εβολ kεν τεfkορπσ εβολ kεν πισεμεδαλιον ντε πιsουsωουsι νεμ πεfνεh νεμ πεfλιβανοσ τηρf φη ετsοπ εjεν πιsουsωουsι ουοh εfεενου εhρηι εjεν πιμανερsωουsι ουουταh εfsηπ ουσθοι νσθυνουfι ντε πεfμευι πε μπcσ
Leviticus 6:16
English: And Aaron and his sons shall eat that which is left of it: it shall be eaten without leaven in a holy place, they shall eat it in the court of the tabernacle of witness.
Greek: τὸ δὲ καταλειφθὲν ἀπ’ αὐτῆς ἔδεται Ααρων καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ· ἄζυµα βρωθήσεται ἐν τόπῳ ἁγίῳ, ἐν αὐλῇ τῆς σκηνῆς τοῦ µαρτυρίου ἔδονται αὐτήν.
Coptic: φη εταfσωjπ εβολ μμοf εfεουομf νjε ααρων νεμ νεfsηρι ευεουομf νατκωβ kεν ουμα εfουαβ εkουν kεν ουαυλη ντε tσκυνη ντε tμετμεθρε ευεουομf