megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Gospel of St. Matthew 25:3
English: For the foolish having taken their lamps took not away oil with them:
Greek: αἱ γὰρ μωραὶ λαβοῦσαι τὰς λαμπάδας αὐτῶν οὐκ ἔλαβον μεθʼ ἑαυτῶν ἔλαιον·
Coptic: νσοc γαρ αυjι ννευλαμπασ μπουjι νεh νμμαυ.
Gospel of St. Matthew 25:4
English: but the wise took away oil in their vessels with their lamps.
Greek: αἱ δὲ φρόνιμοι ἔλαβον ἔλαιον ἐν τοῖς ἀγγείοις μετὰ τῶν λαμπάδων ἑαυτῶν.
Coptic: νσαβη δε αυjι νεh hν νευhνααυ μν νευλαμπασ.
Gospel of St. Matthew 25:5
English: Now the bridegroom having delayed, they all slumbered and they slept.
Greek: χρονίζοντος δὲ τοῦ νυμφίου ἐνύσταξαν πᾶσαι καὶ ἐκάθευδον.
Coptic: ντερεfωσκ δε νcι πατsελεετ. αυjι ρεκρικε τηρου αυω αυνκοτκ.
Gospel of St. Matthew 25:6
English:  But midnight having come, there was a cry: "Lo, the bridegroom! Rise, come forth to meet him."
Greek: μέσης δὲ νυκτὸς κραυγὴ γέγονεν· Ἰδοὺ ὁ νυμφίος, ἐξέρχεσθε εἰς ἀπάντησιν αὐτοῦ.
Coptic: hν τπαsε δε ντευsη εισ ουσμε ασsωπε jε εισ πατsελεετ αμηιτν εβολ ετωμντ εροf.
Gospel of St. Matthew 25:7
English: Then all those virgins rose and they trimmed their lamps.
Greek: τότε ἠγέρθησαν πᾶσαι αἱ παρθένοι ἐκεῖναι καὶ ἐκόσμησαν τὰς λαμπάδας ἑαυτῶν.
Coptic: τοτε αυτωουνου νcι μπαρθενοσ τηρου ετμμαυ αυτσανο ννευλαμπασ.
Gospel of St. Matthew 25:8
English:  And the foolish said to the wise: "Give to us of your oil, otherwise our lamps will be quenched."
Greek: αἱ δὲ μωραὶ ταῖς φρονίμοις εἶπαν· Δότε ἡμῖν ἐκ τοῦ ἐλαίου ὑμῶν, ὅτι αἱ λαμπάδες ἡμῶν σβέννυνται.
Coptic: νσοc δε πεjαυ ννσαβη jε μα ναν εβολ hμ πετννεh. jε νενλαμπασ ναjενα.
Gospel of St. Matthew 25:9
English:  But the wise answered, saying: (Not so), lest haply it should not suffice for us and you: go ye rather to them who sell, and buy for yourselves."
Greek: ἀπεκρίθησαν δὲ αἱ φρόνιμοι λέγουσαι· Μήποτε οὐ μὴ ἀρκέσῃ ἡμῖν καὶ ὑμῖν· πορεύεσθε μᾶλλον πρὸς τοὺς πωλοῦντας καὶ ἀγοράσατε ἑαυταῖς.
Coptic: αυουωsβ δε νcι νσαβη ευjω μμοσ. jε μηποτε νfτμρωsε ερον νμμητν. βωκ ντοf ναhρν νετt εβολ ντετνsωπ νητν.
Gospel of St. Matthew 25:10
English: And having gone that they might buy, the bridegroom came; and they who were prepared went with him into the marriage feast: and the door was shut.
Greek: ἀπερχομένων δὲ αὐτῶν ἀγοράσαι ἦλθεν ὁ νυμφίος, καὶ αἱ ἕτοιμοι εἰσῆλθον μετʼ αὐτοῦ εἰς τοὺς γάμους, καὶ ἐκλείσθη ἡ θύρα.
Coptic: ευναβωκ δε εsωπ αfει νcι πατsελεετ. αυω νετσβτωτ αυβωκ εhουν νμμαf επμα νsελεετ αυsταμ μπρο.
Gospel of St. Matthew 25:11
English:  And at last came (the) rest of the virgins, saying:"Our Lord, our Lord, open to us."
Greek: ὕστερον δὲ ἔρχονται καὶ αἱ λοιπαὶ παρθένοι λέγουσαι· Κύριε κύριε, ἄνοιξον ἡμῖν·
Coptic: μννσωσ δε αυει νcι πκεσεεπε μπαρθενοσ. ευjω μμοσ jε πjοεισ αουων ναν.
Gospel of St. Matthew 25:12
English:  But he answered, he said: "Verily I say to you, that I know you not."
Greek: ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν· Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐκ οἶδα ὑμᾶς.
Coptic: ντοf δε αfουωsβ εfjω μμοσ jε hαμην tjω μμοσ νητν jε νtσοουν μμωτν αν.
Gospel of St. Matthew 25:13
English: Watch then, because ye know not the day, nor the hour.
Greek: γρηγορεῖτε οὖν, ὅτι οὐκ οἴδατε τὴν ἡμέραν οὐδὲ τὴν ὥραν.
Coptic: ροεισ cε jε ντετνσοουν αν μπεhοου ουτε τευνου.
Gospel of St. Matthew 25:14
English: For as a man being about to go to (the) foreign (land), called his servants, and delivered what he had to them.
Greek: Ὥσπερ γὰρ ἄνθρωπος ἀποδημῶν ἐκάλεσεν τοὺς ἰδίους δούλους καὶ παρέδωκεν αὐτοῖς τὰ ὑπάρχοντα αὐτοῦ,
Coptic: νθε γαρ νουρωμε εfνααποδημει. αfμουτε ενεfhμhαλ αft ναυ ννεfhυπαρχοντα τηρου.
Gospel of St. Matthew 25:15
English: To one indeed he gave five talents, and to one he gave two, and to another he gave one; each according to his power; and he went to (the) foreign (land).
Greek: καὶ ᾧ μὲν ἔδωκεν πέντε τάλαντα ᾧ δὲ δύο ᾧ δὲ ἕν, ἑκάστῳ κατὰ τὴν ἰδίαν δύναμιν, καὶ ἀπεδήμησεν. εὐθέως
Coptic: ουα μεν αft ναf νtου νcινcωρ. ουα δε αft ναf νσναυ. ουα δε αft ναf νουα. πουα πουα κατα τεfcομ αfαποδημει.
Gospel of St. Matthew 25:16
English: And he who received the five talents went, he worked with them, and got other five.
Greek: πορευθεὶς ὁ τὰ πέντε τάλαντα λαβὼν ἠργάσατο ἐν αὐτοῖς καὶ ἐκέρδησεν ἄλλα πέντε·
Coptic: ντευνου δε αfβωκ νcι πενταfjι μπtου νcινcωρ αfρhωβ νhητου αft hηυ νκεtου.
Gospel of St. Matthew 25:17
English: Thus again he who received the two got other two.
Greek: ὡσαύτως ὁ τὰ δύο ἐκέρδησεν ἄλλα δύο·
Coptic: hομοιωσ πα πεσναυ αft hηυ νκεσναυ.
Gospel of St. Matthew 25:18
English: But he who received the one, having gone, dug the (lit. an) earth, and hid (the) silver of his Lord.
Greek: ὁ δὲ τὸ ἓν λαβὼν ἀπελθὼν ὤρυξεν γῆν καὶ ἔκρυψεν τὸ ἀργύριον τοῦ κυρίου αὐτοῦ.
Coptic: πενταfjι δε μπουα αfβωκ αfsικε hμ πκαh αfτωμσ μπhατ μπεfjοεισ.
Gospel of St. Matthew 25:19
English: Now after a long time came the Lord of those servants, and reckoned with them.
Greek: μετὰ δὲ πολὺν χρόνον ἔρχεται ὁ κύριος τῶν δούλων ἐκείνων καὶ συναίρει λόγον μετʼ αὐτῶν
Coptic: μννσα ουνοc δε νουοειs αfει νcι πjοεισ ννhμhαλ ετμμαυ αffιωπ νμμαυ.
Gospel of St. Matthew 25:20
English:  And he who received the five talents came, he brought other five talents, saying: "my Lord, thou gavest to me five talents: lo, I got other five talents."
Greek: καὶ προσελθὼν ὁ τὰ πέντε τάλαντα λαβὼν προσήνεγκεν ἄλλα πέντε τάλαντα λέγων· Κύριε, πέντε τάλαντά μοι παρέδωκας· ἴδε ἄλλα πέντε τάλαντα ἐκέρδησα.
Coptic: αft πεfουοι εροf νcι πενταfjι μπtου νcινcωρ. αfεινε ναf νκεtου νcινcωρ εfjω μμοσ. jε πjοεισ tου νcινcωρ νεντακτααυ ναι εισ hηητε αιjπο νκεtου.
Gospel of St. Matthew 25:21
English:  And his Lord said to him: "Well, [the] good and faithful servant, since thou wast faithful in few things, I shall set thee over great things: go into (the) joy of thy Lord."
Greek: ἔφη αὐτῷ ὁ κύριος αὐτοῦ· Εὖ, δοῦλε ἀγαθὲ καὶ πιστέ, ἐπὶ ὀλίγα ἦς πιστός, ἐπὶ πολλῶν σε καταστήσω· εἴσελθε εἰς τὴν χαρὰν τοῦ κυρίου σου.
Coptic: πεjαf ναf νcι πεfjοεισ jε καλωσ πhμhαλ ετνανουf αυω μπιστοσ. επειδη νεκνhοτ νhνκουι tνακαθιστα μμοκ εjν hαh. βωκ εhουν επραsε μπεκjοεισ.
Gospel of St. Matthew 25:22
English:  And he who received the two talents came, he said: "my Lord, two talents it is which thou gavest to me: lo, I got other two."
Greek: προσελθὼν δὲ καὶ ὁ τὰ δύο τάλαντα εἶπεν· Κύριε, δύο τάλαντά μοι παρέδωκας· ἴδε ἄλλα δύο τάλαντα ἐκέρδησα.
Coptic: αft πεfουοι εροf νcι πα πcινcωρ σναυ εfjω μμοσ. jε πjοεισ cινcωρ σναυ νεντακτααυ ναι εισ hηητε αιt hηυ νκεσναυ.
Gospel of St. Matthew 25:23
English:  And his Lord said to him: "Well, [the] good and faithful servant, since thou wast faithful in few things, I shall set thee over great things: go into (the) joy of thy Lord."
Greek: ἔφη αὐτῷ ὁ κύριος αὐτοῦ· Εὖ, δοῦλε ἀγαθὲ καὶ πιστέ, ἐπὶ ὀλίγα ἦς πιστός, ἐπὶ πολλῶν σε καταστήσω· εἴσελθε εἰς τὴν χαρὰν τοῦ κυρίου σου.
Coptic: πεjαf ναf νcι πεfjοεισ jε καλωσ πhμhαλ ετνανουf αυω μπιστοσ επειδη νεκνhοτ νhνκουι tνακαθιστα μμοκ εjν hαh. βωκ εhουν επραsε μπεκjοεισ.
Gospel of St. Matthew 25:24
English:  And he also who received the (one) talent came, he said: "my Lord, I knew thee, that thou (art) a hard man, reaping that which thou sowedst not, and gathering in that which thou scatteredst not:
Greek: προσελθὼν δὲ καὶ ὁ τὸ ἓν τάλαντον εἰληφὼς εἶπεν· Κύριε, ἔγνων σε ὅτι σκληρὸς εἶ ἄνθρωπος, θερίζων ὅπου οὐκ ἔσπειρας καὶ συνάγων ὅθεν οὐ διεσκόρπισας·
Coptic: αft μπεfουοι hωωf νcι πενταfjι μπcινcωρ εfjω μμοσ. jε πjοεισ αιειμε jε ντκ ουρωμε νσκληροσ. εκωhσ μπετμπεκjοf. αυω εκσωουh εhουν μπμα ετμπεκjωωρε εροf.
Gospel of St. Matthew 25:25
English:  and I feared, I went, I hid thy talent in the earth: lo, (here is) that which is thine from me."
Greek: καὶ φοβηθεὶς ἀπελθὼν ἔκρυψα τὸ τάλαντόν σου ἐν τῇ γῇ· ἴδε ἔχεις τὸ σόν.
Coptic: αιρhοτε αιβωκ αιhωπ μπεκcινcωρ hμ πκαh. εισ hηητε εισ πετε πωκ πε.
Gospel of St. Matthew 25:26
English:  His Lord answered, he said: "[The] wicked and slothful servant, if thou knowest that I reap that which I sowed not, and gather in that which I scattered not;
Greek: ἀποκριθεὶς δὲ ὁ κύριος αὐτοῦ εἶπεν αὐτῷ· Πονηρὲ δοῦλε καὶ ὀκνηρέ, ᾔδεις ὅτι θερίζω ὅπου οὐκ ἔσπειρα καὶ συνάγω ὅθεν οὐ διεσκόρπισα;
Coptic: αfουωsβ δε νcι πεfjοεισ εfjω μμοσ ναf jε πhμhαλ μπονηροσ αυω νρεfjνααυ. εsjε κσοουν jε tωhσ μπμα ετμπειjοf. αυω tσωουh εhουν μπμα ετμπειjωωρε εροf.
Gospel of St. Matthew 25:27
English: was it not right then for thee to deliver my silver to the bankers, and if I should come I should have received that which is mine with its increase?
Greek: ἔδει σε οὖν βαλεῖν τὰ ἀργύριά μου τοῖς τραπεζίταις, καὶ ἐλθὼν ἐγὼ ἐκομισάμην ἂν τὸ ἐμὸν σὺν τόκῳ.
Coptic: νεssε cε εροκ πε ενουjε μπαhατ ννετραπεζιτησ. ανοκ δε νειναει νταjι μπετε πωι πε μν τεfμησε.
Gospel of St. Matthew 25:28
English: Take away then the talent from this (one), and give it to him of the ten talents.
Greek: ἄρατε οὖν ἀπʼ αὐτοῦ τὸ τάλαντον καὶ δότε τῷ ἔχοντι τὰ δέκα τάλαντα·
Coptic: fι cε ντοοτf μπcινcωρ ντετντααf μπετε ουνταf μμαυ μπμητ νcινcωρ.
Gospel of St. Matthew 25:29
English: For to every one who hath shall be given, and it shall be exceeding to him: but he who hath not, that which he hath shall be taken away from him.
Greek: τῷ γὰρ ἔχοντι παντὶ δοθήσεται καὶ περισσευθήσεται· τοῦ δὲ μὴ ἔχοντος καὶ ὃ ἔχει ἀρθήσεται ἀπʼ αὐτοῦ.
Coptic: ουον γαρ νιμ ετε ουνταf σεναt ναf αυω νfρhουο. πετε μνταf δε πκεετνταf σεναfιτf ντοοτf.
Gospel of St. Matthew 25:30
English:  And cast that unprofitable servant to the outer darkness, the place in which will be (the) weeping and (the) gnashing of the teeth."
Greek: καὶ τὸν ἀχρεῖον δοῦλον ἐκβάλετε εἰς τὸ σκότος τὸ ἐξώτερον· ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων.
Coptic: αυω πhμhαλ νατsαυ ντετννουjε μμοf εβολ επκακε ετhαβολ εfναsωπε μμαυ νcι πριμε αυω πcαhc ννοβhε.
Gospel of St. Matthew 25:31
English: But if (the) Son of (the) man should come in his glory, and all his angels with him, then he shall sit upon (the) throne of his glory:
Greek: Ὅταν δὲ ἔλθῃ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐν τῇ δόξῃ αὐτοῦ καὶ πάντες οἱ ἄγγελοι μετʼ αὐτοῦ, τότε καθίσει ἐπὶ θρόνου δόξης αὐτοῦ·
Coptic: hοταν δε εfsανει νcι πsηρε μπρωμε hραι hμ πεfεοου μν νεfαγγελοσ τηρου νμμαf. τοτε fναhμοοσ εjμ πεθρονοσ μπεfεοου.
Gospel of St. Matthew 25:32
English: and they shall gather before him all the nations: and he shall separate them one from another, as the shepherd who separateth the sheep from the goats:
Greek: καὶ συναχθήσονται ἔμπροσθεν αὐτοῦ πάντα τὰ ἔθνη, καὶ ἀφορίσει αὐτοὺς ἀπʼ ἀλλήλων, ὥσπερ ὁ ποιμὴν ἀφορίζει τὰ πρόβατα ἀπὸ τῶν ἐρίφων,
Coptic: νσεσωουh εhουν μπεfμτο εβολ ννhεθνοσ τηρου νfπωρj μμοου εβολ ννευερηυ νθε νουsωσ νsαfπωρj ννεσοου εβολ ννβααμπε.
Gospel of St. Matthew 25:33
English: and the sheep indeed he shall set on his right hand, but the goats on his left hand.
Greek: καὶ στήσει τὰ μὲν πρόβατα ἐκ δεξιῶν αὐτοῦ τὰ δὲ ἐρίφια ἐξ εὐωνύμων.
Coptic: νεσοου μεν νfταhοου ερατου hι ουναμ μμοf. νβααμπε δε hι hβουρ μμοf.
Gospel of St. Matthew 25:34
English:  Then (the) king shall say to them who are on his right hand: "Come to me, ye (lit. they) who are blessed of my Father, inherit the kingdom which is prepared for you from (the) foundation of the world:
Greek: τότε ἐρεῖ ὁ βασιλεὺς τοῖς ἐκ δεξιῶν αὐτοῦ· Δεῦτε, οἱ εὐλογημένοι τοῦ πατρός μου, κληρονομήσατε τὴν ἡτοιμασμένην ὑμῖν βασιλείαν ἀπὸ καταβολῆς κόσμου.
Coptic: τοτε fναjοοσ νcι πρρο ννετhι ουναμ μμοf. jε αμηιτν νετσμαμαατ ντε παειωτ. ντετνκληρονομει ντμντρρο νταυσβτωτσ νητν jιν ετκαταβολη μπκοσμοσ.
Gospel of St. Matthew 25:35
English: for I hungered, and ye fed me: I thirsted, and ye gave me to drink: I was a stranger, and ye received me to you:
Greek: ἐπείνασα γὰρ καὶ ἐδώκατέ μοι φαγεῖν, ἐδίψησα καὶ ἐποτίσατέ με, ξένος ἤμην καὶ συνηγάγετέ με,
Coptic: αιhκο γαρ ατετντμοι. αιειβε ατετντσοι. νειο νsμμο πε ατετνsοπτ ερωτν.
Gospel of St. Matthew 25:36
English:  I was naked, and ye covered me: I was sick, and ye visited me: I was in the prison, and ye came unto me."
Greek: γυμνὸς καὶ περιεβάλετέ με, ἠσθένησα καὶ ἐπεσκέψασθέ με, ἐν φυλακῇ ἤμην καὶ ἤλθατε πρός με.
Coptic: νεικη καhηυ ετετνt hιωωτ. νειsωνε ατετνcομ παsινε. νειhμ πεsτεκο πε ετετνει sαροι.
Gospel of St. Matthew 25:37
English:  Then shall the righteous answer him, saying "Our Lord, when saw we thee hungry, and we fed thee? or thirsty, and we gave thee to drink?
Greek: τότε ἀποκριθήσονται αὐτῷ οἱ δίκαιοι λέγοντες· Κύριε, πότε σε εἴδομεν πεινῶντα καὶ ἐθρέψαμεν, ἢ διψῶντα καὶ ἐποτίσαμεν;
Coptic: τοτε σεναουωsβ ναf νcι νδικαιοσ ευjω μμοσ. jε πjοεισ. ντανναυ εροκ τναυ εκhκαειτ αντμοκ. η εκοβε αντσοκ.
Gospel of St. Matthew 25:38
English: or when saw we thee a stranger, and we received thee to us? or naked, and we covered thee?
Greek: πότε δέ σε εἴδομεν ξένον καὶ συνηγάγομεν, ἢ γυμνὸν καὶ περιεβάλομεν;
Coptic: ντανναυ εροκ τναυ εκο νssμο ανsοπκ ερον. η εκκη καhηυ ανt hιωωκ.
Gospel of St. Matthew 25:39
English:  or when saw we thee sick, or being in the prison, and we came unto thee?"
Greek: πότε δέ σε εἴδομεν ἀσθενοῦντα ἢ ἐν φυλακῇ καὶ ἤλθομεν πρός σε;
Coptic: ντανναυ δε εροκ τναυ εκsωνε. η εκνhμ πεsτεκο ανει sαροκ.
Gospel of St. Matthew 25:40
English:  And the king shall answer , he shall say to them: "Verily I say to you, that inasmuch as ye did them to one of these least--my brothers, to me ye did them."
Greek: καὶ ἀποκριθεὶς ὁ βασιλεὺς ἐρεῖ αὐτοῖς· Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἐφʼ ὅσον ἐποιήσατε ἑνὶ τούτων τῶν ἀδελφῶν μου τῶν ἐλαχίστων, ἐμοὶ ἐποιήσατε.
Coptic: fναουωsβ δε νcι πρρο νfjοοσ ναυ jε hαμην tjω μμοσ νητν. jε εφοσον ατετναασ νουα ννεισνηυ ετσοβκ ντατετναασ ναι.
Gospel of St. Matthew 25:41
English:  Then he shall say to the wicked who are on his left hand: "Go from me, [the] cursed, to the eternal fire which is prepared for the devil and his angels.
Greek: τότε ἐρεῖ καὶ τοῖς ἐξ εὐωνύμων· Πορεύεσθε ἀπʼ ἐμοῦ οἱ κατηραμένοι εἰς τὸ πῦρ τὸ αἰώνιον τὸ ἡτοιμασμένον τῷ διαβόλῳ καὶ τοῖς ἀγγέλοις αὐτοῦ.
Coptic: τοτε fναουωsβ νfjοοσ ννκοουε ετhι hβουρ μμοf. jε σαhετηυτν εβολ μμοι νετσhουορτ ετσατε νsα ενεh νταυσβτωτσ μπδιαβολοσ μν νεfαγγελοσ.
Gospel of St. Matthew 25:42
English: For I hungered, and ye fed me not: I thirsted, and ye gave me not to drink:
Greek: ἐπείνασα γὰρ καὶ οὐκ ἐδώκατέ μοι φαγεῖν, ἐδίψησα καὶ οὐκ ἐποτίσατέ με,
Coptic: αιhκο γαρ μπετντμοι. αιειβε μπετντσοι.
Gospel of St. Matthew 25:43
English:  I was a stranger, and ye received me not to you: I was naked, and ye covered me not: I was sick, and ye visited me not: I was in the prison, ye came not unto me."
Greek: ξένος ἤμην καὶ οὐ συνηγάγετέ με, γυμνὸς καὶ οὐ περιεβάλετέ με, ἀσθενὴς καὶ ἐν φυλακῇ καὶ οὐκ ἐπεσκέψασθέ με.
Coptic: νειο νsμμο μπετνsοπτ ερωτν. νεικη καhηυ μπετνt hιωωτ. νειsωνε αυω ειhμ πεsτεκο μπετνcμ παsινε.
Gospel of St. Matthew 25:44
English:  Then they shall also answer, saying: "Our Lord, when saw we thee hungry, or thirsty, or a stranger, or naked, or sick, or being in the prison, and we ministered not to thee?"
Greek: τότε ἀποκριθήσονται καὶ αὐτοὶ λέγοντες· Κύριε, πότε σε εἴδομεν πεινῶντα ἢ διψῶντα ἢ ξένον ἢ γυμνὸν ἢ ἀσθενῆ ἢ ἐν φυλακῇ καὶ οὐ διηκονήσαμέν σοι;
Coptic: τοτε σεναουωsβ hωου ον ευjω μμοσ. jε πjοεισ. ντανναυ εροκ τναυ εκhκαειτ η εκοβε. η εκο νsμμο. η εκκη καhηυ. η εκsωνε. η εκhμ πεsτεκο μπενδιακονει νακ.
Gospel of St. Matthew 25:45
English:  Then he shall answer them, saying: "Verily I say to you, that inasmuch as ye did them not to one of these least, neither to me did ye them."
Greek: τότε ἀποκριθήσεται αὐτοῖς λέγων· Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἐφʼ ὅσον οὐκ ἐποιήσατε ἑνὶ τούτων τῶν ἐλαχίστων, οὐδὲ ἐμοὶ ἐποιήσατε.
Coptic: τοτε fναουωsβ ναυ εfjω μμοσ. jε hαμην tjω μμοσ νητν jε εφοσον μπετναασ νουα ννεικουι ανοκ πετμπετναασ ναι.
Gospel of St. Matthew 25:46
English: And these shall go to eternal punishment; but the righteous to eternal life.'
Greek: καὶ ἀπελεύσονται οὗτοι εἰς κόλασιν αἰώνιον, οἱ δὲ δίκαιοι εἰς ζωὴν αἰώνιον.
Coptic: ναι μεν σεναβωκ ευκολασισ νsα ενεh νδικαιοσ δε ντοου ευωνh sα ενεh.
Gospel of St. Matthew 26:1
English: And it came to pass (that) Jesus having finished all these words, said to his disciples:
Greek: Καὶ ἐγένετο ὅτε ἐτέλεσεν ὁ Ἰησοῦς πάντας τοὺς λόγους τούτους, εἶπεν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ·
Coptic: ασsωπε δε ντερε ισ ουω ννειsαjε τηρου. πεjαf ννεfμαθητησ.
Gospel of St. Matthew 26:2
English: Ye know that after two more days the Passover will be, and (the) Son of (the) man will be delivered to be crucified.'
Greek: Οἴδατε ὅτι μετὰ δύο ἡμέρας τὸ πάσχα γίνεται, καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοται εἰς τὸ σταυρωθῆναι.
Coptic: jε τετνσοουν jε μννσα hοου σναυ ππασχα ναsωπε. νσεπαραδιδου μπsηρε μπρωμε ετρευσταυρου μμοf.
Gospel of St. Matthew 26:3
English: Then the chief priests and the elders of the people assembled into the court of the chief priest whom they call Caiaphas;'
Greek: Τότε συνήχθησαν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι τοῦ λαοῦ εἰς τὴν αὐλὴν τοῦ ἀρχιερέως τοῦ λεγομένου Καϊάφα,
Coptic: τοτε αυσωουh εhουν νcι νεπρεσβυτεροσ μν ναρχιερευσ μπλαοσ εταυλη μπαρχιερευσ πεsαυμουτε εροf jε καιφασ.
Gospel of St. Matthew 26:4
English: and they took counsel that they might lay hold on Jesus with subtilty, and kill him.
Greek: καὶ συνεβουλεύσαντο ἵνα τὸν Ἰησοῦν δόλῳ κρατήσωσιν καὶ ἀποκτείνωσιν·
Coptic: αυjι sοjνε jεκασ ευεαμαhτε νισ hν ουκροf νσεμουουτ μμοf.
Gospel of St. Matthew 26:5
English: They were saying: Let us not do it in (the) feast, that there shall not be a tumult among the people.'
Greek: ἔλεγον δέ· Μὴ ἐν τῇ ἑορτῇ, ἵνα μὴ θόρυβος γένηται ἐν τῷ λαῷ.
Coptic: νευjω δε μμοσ jε hραι hμ πsα αν. jεκασ ννε ουsτορτρ sωπε hμ πλαοσ.
Gospel of St. Matthew 26:6
English: Now Jesus being in Bethany, in (the) house of Simon the leper,
Greek: Τοῦ δὲ Ἰησοῦ γενομένου ἐν Βηθανίᾳ ἐν οἰκίᾳ Σίμωνος τοῦ λεπροῦ,
Coptic: ισ δε ντερεfει εhραι εβηθανια hμ πηι νσιμων πετσοβh.
Gospel of St. Matthew 26:7
English: a woman came to him, having a vessel of ointment, of great price, and she poured it upon his head, sitting at meat.
Greek: προσῆλθεν αὐτῷ γυνὴ ἔχουσα ἀλάβαστρον μύρου βαρυτίμου καὶ κατέχεεν ἐπὶ τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ ἀνακειμένου.
Coptic: ασt πεσουοι εροf νcι ουσhιμε ερε ουhνααυ νσοcν ντοοτσf εναsε σουντf. ασπωhτ μμοf εhραι εjν τεfαπε εfνηj.
Gospel of St. Matthew 26:8
English: But the disciples having seen, murmured, saying: What is this waste?
Greek: ἰδόντες δὲ οἱ μαθηταὶ ἠγανάκτησαν λέγοντες· Εἰς τί ἡ ἀπώλεια αὕτη;
Coptic: ντερουναυ δε νcι μμαθητησ αυαγανακτει ευjω μμοσ. jε ετβε ου αυτακε παι.
Gospel of St. Matthew 26:9
English: For it was possible to sell this for much, and to give them to the poor.'
Greek: ἐδύνατο γὰρ τοῦτο πραθῆναι πολλοῦ καὶ δοθῆναι πτωχοῖς.
Coptic: νευν cομ γαρ ετρευt παι εβολ hα hαh νσετααυ ννhηκε.
Gospel of St. Matthew 26:10
English: But Jesus having known (it), said to them: Wherefore trouble ye the woman? a good work she did to me.
Greek: γνοὺς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· Τί κόπους παρέχετε τῇ γυναικί; ἔργον γὰρ καλὸν ἠργάσατο εἰς ἐμέ·
Coptic: ισ δε ντερεfειμε πεjαf ναυ. jε αhρωτν τετνthισε ντεισhιμε. ουhωβ ενανουf πεντασααf ναι.
Gospel of St. Matthew 26:11
English: For the poor are with you always, but I am not with you always.
Greek: πάντοτε γὰρ τοὺς πτωχοὺς ἔχετε μεθʼ ἑαυτῶν, ἐμὲ δὲ οὐ πάντοτε ἔχετε·
Coptic: νουοειs γαρ νιμ νhηκε σεsοοπ νμμητν. ανοκ δε νtsοοπ νμμητν αν νουοειs νιμ.
Gospel of St. Matthew 26:12
English: For this (woman) cast this ointment upon my body for my burying.
Greek: βαλοῦσα γὰρ αὕτη τὸ μύρον τοῦτο ἐπὶ τοῦ σώματός μου πρὸς τὸ ἐνταφιάσαι με ἐποίησεν.
Coptic: ται γαρ ντασνουjε μπεισοcν εhραι εjμ πασωμα ντασαασ επκοοστ.
Gospel of St. Matthew 26:13
English: Verily I say to you, that where this gospel will be preached in the whole world, that also which this woman did shall be spoken of for a memorial to her.'
Greek: ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὅπου ἐὰν κηρυχθῇ τὸ εὐαγγέλιον τοῦτο ἐν ὅλῳ τῷ κόσμῳ, λαληθήσεται καὶ ὃ ἐποίησεν αὕτη εἰς μνημόσυνον αὐτῆς.
Coptic: hαμην tjω μμοσ νητν jε πμα ετουναταsεοειs μπειευαγγελιον νhητf hμ πκοσμοσ τηρf σεναjω hωωf μπεντα ται ααf ευρπμεευε νασ.
Gospel of St. Matthew 26:14
English: Then went one of the twelve, whom they call Judas (the) Iscariot,' to the chief priests,
Greek: Τότε πορευθεὶς εἷς τῶν δώδεκα, ὁ λεγόμενος Ἰούδας Ἰσκαριώτης, πρὸς τοὺς ἀρχιερεῖς
Coptic: τοτε αfβωκ νcι ουα μπμντσνοουσ πετε sαυμουτε εροf jε ιουδασ πισκαριωτησ sα ναρχιερευσ
Gospel of St. Matthew 26:15
English: he said to them: What will ye give me, and I myself will deliver him to you? And they settled with him to give him thirty (pieces) of silver.
Greek: εἶπεν· Τί θέλετέ μοι δοῦναι κἀγὼ ὑμῖν παραδώσω αὐτόν; οἱ δὲ ἔστησαν αὐτῷ τριάκοντα ἀργύρια.
Coptic: εfjω μμοσ jε ου πετετνουεs τααf ναι αυω ανοκ tναπαραδιδου μμοf νητν. ντοου δε αυσμντσ νμμαf εμααβ νhατ.
Gospel of St. Matthew 26:16
English: And from that time he was seeking for an opportunity that he might deliver him to them.
Greek: καὶ ἀπὸ τότε ἐζήτει εὐκαιρίαν ἵνα αὐτὸν παραδῷ.
Coptic: jιν πευοειs ετμμαυ νεfsινε νσα ουοειs jεκασ εfεπαραδιδου μμοf.
Gospel of St. Matthew 26:17
English: Now on the first day of (the) unleavened (bread) his disciples came to Jesus, saying: Where didst thou wish (us) to prepare the Passover for thee, to eat it?'
Greek: Τῇ δὲ πρώτῃ τῶν ἀζύμων προσῆλθον οἱ μαθηταὶ τῷ Ἰησοῦ λέγοντες· Ποῦ θέλεις ἑτοιμάσωμέν σοι φαγεῖν τὸ πάσχα;
Coptic: hμ πsορπ δε νhοου μππασχα. αυt πευουοι νcι μμαθητησ εισ ευjω μμοσ. jε εκουωs ετρενσβτε ππασχα νακ των εουομf.
Gospel of St. Matthew 26:18
English:  And he said to them: Go to this city to such a man, and say to him, that the Teacher said: "My time approached; I am to keep my Passover at thy house with my disciples."'
Greek: ὁ δὲ εἶπεν· Ὑπάγετε εἰς τὴν πόλιν πρὸς τὸν δεῖνα καὶ εἴπατε αὐτῷ· Ὁ διδάσκαλος λέγει· Ὁ καιρός μου ἐγγύς ἐστιν· πρὸς σὲ ποιῶ τὸ πάσχα μετὰ τῶν μαθητῶν μου.
Coptic: ντοf δε πεjαf ναυ jε βωκ εhουν ετπολισ ναhρν νιμ νρωμε ντετνjοοσ ναf jε πεjε πσαh. jε α παουοειs hων εhουν ειναρ ππασχα hατηκ μν ναμαθητησ.
Gospel of St. Matthew 26:19
English: And the disciples did as Jesus said to them; and they prepared the Passover.
Greek: καὶ ἐποίησαν οἱ μαθηταὶ ὡς συνέταξεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, καὶ ἡτοίμασαν τὸ πάσχα.
Coptic: αυω αυειρε νcι μμαθητησ κατα θε νταfhων ετοοτου νcι ισ αυσοfτε μππασχα.
Gospel of St. Matthew 26:20
English: Now evening having come, he was sitting at meat with the twelve disciples;
Greek: Ὀψίας δὲ γενομένης ἀνέκειτο μετὰ τῶν δώδεκα μαθητῶν
Coptic: ρουhε δε ντερεfsωπε νεfνηj μν πμντσνοουσ μμαθητησ.
Gospel of St. Matthew 26:21
English: and (as they are) eating, he said to them: Verily I say to you, that one of you will deliver me (up).'
Greek: καὶ ἐσθιόντων αὐτῶν εἶπεν· Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι εἷς ἐξ ὑμῶν παραδώσει με.
Coptic: ευουωμ δε πεjαf ναυ jε hαμην tjω μμοσ νητν jε ουν ουα εβολ νhηττηυτν ναπαραδιδου μμοι.
Gospel of St. Matthew 26:22
English: And their heart being greatly grieved, they began, each of them, (to say): Is it I, my Lord?'
Greek: καὶ λυπούμενοι σφόδρα ἤρξαντο λέγειν αὐτῷ εἷς ἕκαστος· Μήτι ἐγώ εἰμι, κύριε;
Coptic: αυω αυλυπει εματε. αυαρχει νjοοσ ναf ουα ουα jε ειμητει ανοκ πε πjοεισ.
Gospel of St. Matthew 26:23
English: And he answered, he said: He who clipped his hand with me in the dish, this (one) will deliver me (up).
Greek: ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν· Ὁ ἐμβάψας μετʼ ἐμοῦ τὴν χεῖρα ἐν τῷ τρυβλίῳ οὗτός με παραδώσει·
Coptic: ισ δε αfουωsβ εfjω μμοσ jε πενταfσωπ ντεfcιj νμμαι hν τjη παι πετναπαραδιδου μμοι.
Gospel of St. Matthew 26:24
English: (The) Son of (the) man indeed will go, according as it is written concerning him: but woe to the man by whom (the) Son of (the) man will be delivered (up)! it were good for him (if) that man had not been born.'
Greek: ὁ μὲν υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ὑπάγει καθὼς γέγραπται περὶ αὐτοῦ, οὐαὶ δὲ τῷ ἀνθρώπῳ ἐκείνῳ διʼ οὗ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοται· καλὸν ἦν αὐτῷ εἰ οὐκ ἐγεννήθη ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος.
Coptic: πsηρε μεν μπρωμε ναβωκ κατα θε ετσηh ετβηητf. ουοι δε μπρωμε ετμμαυ παι ετουναt μπsηρε μπρωμε εβολ hιτοοτf. νανουσ μπρωμε ετμμαυ ενε μπουjποf.
Gospel of St. Matthew 26:25
English: Judas, who was to deliver him (up), answered him and said: Is it I, Rabbi?'He said to him: Thou saidst.'
Greek: ἀποκριθεὶς δὲ Ἰούδας ὁ παραδιδοὺς αὐτὸν εἶπεν· Μήτι ἐγώ εἰμι, ῥαββί; λέγει αὐτῷ· Σὺ εἶπας.
Coptic: αfουωsβ δε νcι ιουδασ πετναπαραδιδου μμοf εfjω μμοσ. jε ειμητει ανοκ πε hραββει. πεjαf ναf jε ντοκ πεντακjοοσ.
Gospel of St. Matthew 26:26
English: And (as they are) eating, Jesus took bread, and  having blessed it, he brake it; and having given it to his disciples, he said: Take, eat; for this is my body.'
Greek: Ἐσθιόντων δὲ αὐτῶν λαβὼν ὁ Ἰησοῦς ἄρτον καὶ εὐλογήσας ἔκλασεν καὶ δοὺς τοῖς μαθηταῖς εἶπεν· Λάβετε φάγετε, τοῦτό ἐστιν τὸ σῶμά μου.
Coptic: ευουωμ δε αfjι νcι ισ νουοεικ. αfσμου εροf αfποsf. αft μμοf ννεfμαθητησ εfjω μμοσ. jε jι ντετνουωμ. παι πε πασωμα.