megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Tobit 1:7
English: The first tenth part of all increase I gave to the sons of Aaron, who ministered at Jerusalem: another tenth part I sold away, and went, and spent it every year at Jerusalem:
Greek: καὶ ἐδίδουν αὐτὰς τοῖς ἱερεῦσιν τοῖς υἱοῖς Ααρων πρὸς τὸ θυσιαστήριον πάντων τῶν γενηµάτων· τὴν δεκάτην ἐδίδουν τοῖς υἱοῖς Λευι τοῖς θεραπεύουσιν ἐν Ιερουσαληµ. καὶ τὴν δευτέραν δεκάτην ἀπεπρατιζόµην καὶ ἐπορευόµην καὶ ἐδαπάνων αὐτὰ ἐν Ιεροσολύµοις καθ’ ἕκαστον ἐνιαυτόν.
Coptic: αυω πρεμητ νγενημα τηρου. νεsαιτααf ννsηρε νλευει. νετsμsε hν θιλημ. αυω πμεhσναυ νρεμητ. νεsαιτααf εβολ ταβωκ ταjιτf εβολ hν θιλημ τερομπε.
Tobit 1:8
English: And the third I gave unto them to whom it was meet, as Debora my father’s mother had commanded me, because I was left an orphan by my father.
Greek: καὶ τὴν τρίτην ἐδίδουν οἷς καθήκει, καθὼς ἐνετείλατο Δεββωρα ἡ µήτηρ τοῦ πατρός µου, διότι ὀρφανὸς κατελείφθην ὑπὸ τοῦ πατρός µου.
Coptic: αυω πμεhsομντ νρεμητ. νεsαιτααf ννετsμsε. κατα θε ντασhων ετοοτ νcι τμααυ μπαειωτ. δεββωβωραsic εβολ jε α παειωτ καατ. ειο νορφανοσ
Tobit 1:9
English: Furthermore, when I was come to the age of a man, I married Anna of mine own kindred, and of her I begat Tobias.
Greek: καὶ ὅτε ἐγενόµην ἀνήρ, ἔλαβον Ανναν γυναῖκα ἐκ τοῦ σπέρµατος τῆς πατριᾶς ἡµῶν καὶ ἐγέννησα ἐξ αὐτῆς Τωβιαν.
Coptic: ντεριερνοc δε. αιjι ναι νουσhιμε επεσραν πε. αννα ευεβολ τε hμ πεσπερμα ντε παειωτ. αυω αιjπο εβολ νhητσ ντωβιασ
Tobit 1:10
English: And when we were carried away captives to Nineve, all my brethren and those that were of my kindred did eat of the bread of the Gentiles.
Greek: καὶ ὅτε ᾐχµαλωτίσθην εἰς Νινευη, πάντες οἱ ἀδελφοί µου καὶ οἱ ἐκ τοῦ γένους µου ἤσθιον ἐκ τῶν ἄρτων τῶν ἐθνῶν·
Coptic: αυω ντερουαιωμ μποεικ μν νhεθνοσ
Tobit 1:11
English: But I kept myself from eating;
Greek: ἐγὼ δὲ συνετήρησα τὴν ψυχήν µου µὴ φαγεῖν,
Coptic: ανοκ δε αιhαρεh εταψυxη ετμουωμ.
Tobit 1:12
English: Because I remembered God with all my heart.
Greek: καθότι ἐµεµνήµην τοῦ θεοῦ ἐν ὅλῃ τῇ ψυχῇ µου.
Coptic: εβολ jε νειειρε μπμεευε. μπνουτε hν ταψυxη τηρσ.
Tobit 1:13
English: And the most High gave me grace and favour before Enemessar, so that I was his purveyor.
Greek: καὶ ἔδωκεν ὁ ὕψιστος χάριν καὶ µορφὴν ἐνώπιον Ενεµεσσαρου, καὶ ἤµην αὐτοῦ ἀγοραστής·
Coptic: αυω πετjοσε αfι ναι νουxαρισ. μν ουνα μπμτο εβολ ναμεσσαροσ. αυω νειsηπ ντοοτf.
Tobit 1:14
English: And I went into Media, and left in trust with Gabael, the brother of Gabrias, at Rages a city of Media ten talents of silver.
Greek: καὶ ἐπορευόµην εἰς τὴν Μηδίαν καὶ παρεθέµην Γαβαήλῳ τῷ ἀδελφῷ Γαβρια ἐν Ῥάγοις τῆς Μηδίας ἀργυρίου τάλαντα δέκα.
Coptic: αιβωκ εhραι ετμηδια. αυω γαβαηλ πσον νγαβρια. αιcοιλε εροf μπμητ νcινcωρ νhατ hν hραγοσ ντεxμαλωτιzε μμοι εhραι ενινευη. νασνηυ τηρου. να παγενοσ νευου τμηδια.
Tobit 1:15
English: Now when Enemessar was dead, Sennacherib his son reigned in his stead; whose estate was troubled, that I could not go into Media.
Greek: Καὶ ὅτε ἀπέθανεν Ενεµεσσαρος, ἐβασίλευσεν Σενναχηριµ ὁ υἱὸς αὐτοῦ ἀντ’ αὐτοῦ, καὶ αἱ ὁδοὶ αὐτοῦ ἠκαταστάτησαν, καὶ οὐκέτι ἠδυνάσθην πορευθῆναι εἰς τὴν Μηδίαν.
Coptic: ντερεfμου δε νcι ναμεσσαροσ πρρο. αfρρρο επεfμα νcι σεναxεριμ πεfsηρε. αυω νεfhιοουε. αυsτορτρ. μπιεsβωκ δε εhραι ετμηδια.
Tobit 1:16
English: And in the time of Enemessar I gave many alms to my brethren, and gave my bread to the hungry,
Greek: καὶ ἐν ταῖς ἡµέραις Ενεµεσσαρου ἐλεηµοσύνας πολλὰς ἐποίουν τοῖς ἀδελφοῖς µου·
Coptic: αυω hν νεhοου νναμεσσαροσ. νεναsε μμντνα εsαιααυ μν νασνηυ.
Tobit 1:17
English: And my clothes to the naked: and if I saw any of my nation dead, or cast about the walls of Nineve, I buried him.
Greek: τοὺς ἄρτους µου ἐδίδουν τοῖς πεινῶσιν καὶ τὰ ἱµάτιά µου τοῖς γυµνοῖς, καὶ εἴ τινα ἐκ τοῦ γένους µου ἐθεώρουν τεθνηκότα καὶ ἐρριµµένον ὀπίσω τοῦ τείχους Νινευη, ἔθαπτον αὐτόν.
Coptic: ναοεικ sαιτααυ ννετhκαειτ. αυω ναhοιτε ννετκηκαhηυ. αυω πεsαιναυ εροf hμ παγενοσ εαfμου. εfνηj hιπαhου μπσοβτ ννινευη. sαιτομσf
Tobit 1:18
English: And if the king Sennacherib had slain any, when he was come, and fled from Judea, I buried them privily; for in his wrath he killed many; but the bodies were not found, when they were sought for of the king.
Greek: καὶ εἴ τινα ἀπέκτεινεν Σενναχηριµ ὁ βασιλεύς, ὅτε ἦλθεν φεύγων ἐκ τῆς Ιουδαίας, ἔθαψα αὐτοὺς κλέπτων· πολλοὺς γὰρ ἀπέκτεινεν ἐν τῷ θυµῷ αὐτοῦ· καὶ ἐζητήθη ὑπὸ τοῦ βασιλέως τὰ σώµατα, καὶ οὐχ εὑρέθη.
Coptic: αυω πετε sαρε σεναxεριμ πρρο μοουτf. ντερεfει εfπητ εβολ hν ιουδαια sαιτομσf ειfι μμοου νjιουε. ναsε νε νταυμοουτου γαρ hμ πεfθυμοσ. πρρο δε. αfκωτε νσα νσωμα ννενταfhοτβου μπεfhε εροου.
Tobit 1:19
English: And when one of the Ninevites went and complained of me to the king, that I buried them, and hid myself; understanding that I was sought for to be put to death, I withdrew myself for fear.
Greek: πορευθεὶς δὲ εἷς τῶν ἐν Νινευη ὑπέδειξε τῷ βασιλεῖ περὶ ἐµοῦ ὅτι θάπτω αὐτούς, καὶ ἐκρύβην· ἐπιγνοὺς δὲ ὅτι ζητοῦµαι ἀποθανεῖν, φοβηθεὶς ἀνεχώρησα.
Coptic: αυω ουα ννετhν νινευη αfβωκ. αfταμε πρρο ετβηητ. jε ανοκ πεττωμσ μμοου. αιβωκ αιhοπτ ντεριειμε δε jε σενακωτε νσωι εμοουτ αιρhοτε αιολτ
Tobit 1:20
English: Then all my goods were forcibly taken away, neither was there any thing left me, beside my wife Anna and my son Tobias.
Greek: καὶ διηρπάγη πάντα τὰ ὑπάρχοντά µου, καὶ οὐ κατελείφθη µοι οὐδὲν πλὴν Αννας τῆς γυναικός µου καὶ Τωβιου τοῦ υἱοῦ µου.
Coptic: αυω αυfι νναhυπαρxοντα τηρου. αυω μπουκα λααυ ναι νσα αννα τασhιμε μν τωβιασ παsηρε.
Tobit 1:21
English: And there passed not five and fifty days, before two of his sons killed him, and they fled into the mountains of Ararath; and Sarchedonus his son reigned in his stead; who appointed over his father’s accounts, and over all his affairs, Achiacharus my brother Anael’s son.
Greek: καὶ οὐ διῆλθον ἡµέραι πεντήκοντα ἕως οὗ ἀπέκτειναν αὐτὸν οἱ δύο υἱοὶ αὐτοῦ· καὶ ἔφυγον εἰς τὰ ὄρη Αραρατ, καὶ ἐβασίλευσεν Σαχερδονος ὁ υἱὸς αὐτοῦ ἀντ’ αὐτοῦ. καὶ ἔταξεν Αχιαχαρον τὸν Αναηλ υἱὸν τοῦ ἀδελφοῦ µου ἐπὶ πᾶσαν τὴν ἐκλογιστίαν τῆς βασιλείας αὐτοῦ καὶ ἐπὶ πᾶσαν τὴν διοίκησιν.
Coptic: αυω μπε ταιου νhοου ουει νε μπουμοουτf νcι πεfsηρε σναυ. αυπωτ εhραι ντουιη ναραραδ.  αυω πεfsηρε σαxερδωνιασ αfρρο επεfμα αυω αfκαθιστα ναxιαxαροσ πsε ναναηλ πασον. ετρεfsωπε εjν τεκλογηστια τηρσ ντεfμντερο αυω εjν τδιοικησισ τηρσ.
Tobit 1:22
English: And Achiacharus intreating for me, I returned to Nineve. Now Achiacharus was cupbearer, and keeper of the signet, and steward, and overseer of the accounts: and Sarchedonus appointed him next unto him: and he was my brother’s son.
Greek: καὶ ἠξίωσεν Αχιαχαρος περὶ ἐµοῦ, καὶ ἦλθον εἰς Νινευη. Αχιαχαρος δὲ ἦν ὁ οἰνοχόος καὶ ἐπὶ τοῦ δακτυλίου καὶ διοικητὴς καὶ ἐκλογιστής, καὶ κατέστησεν αὐτὸν ὁ Σαχερδονος ἐκ δευτέρας· ἦν δὲ ἐξάδελφός µου.
Coptic: αxιαxαροσ δε αfαxιου ετβηητ. αυω αικτοι εhραι ενινευη. αxιαxαροσ δε ντοf ετο νρεfουωτ hμ πρρο. αυω ετhιjμ πεfxουρ. εfο νδιοικτησ. hι εκλογιστησ. αυω σαxερδωνιασ. αfκαθιστα μμοf μπμεhσπ σναυ. νε πsε δε μπασον πε.
Tobit 2:1
English: Now when I was come home again, and my wife Anna was restored unto me, with my son Tobias, in the feast of Pentecost, which is the holy feast of the seven weeks, there was a good dinner prepared me, in the which I sat down to eat.
Greek: Ὅτε δὲ κατῆ θον εἰς τὸν οἶκόν µου καὶ ἀπεδόθη µοι Αννα ἡ γυνή µου καὶ Τωβιας ὁ υἱός µου, ἐν τῇ πεντηκοστῇ τῇ ἑορτῇ, ἥ ἐστιν ἁγία ἑπτὰ ἑβδοµάδων, ἐγενήθη ἄριστον καλόν µοι, καὶ ἀνέπεσα τοῦ φαγεῖν.
Coptic: ντεριει δε εhραι επαηι αυt ναι ναννα τασhιμε. μν τωβιασ παsηρε. hμ πsα ντπεντηκοστη. ετε πεhοου πε ετουααβ ντσαsfε νhεβδωμασ. αυταμιο ναι νουαριστον ενανουf. αυω αινοjτ εουωμ.
Tobit 2:2
English: And when I saw abundance of meat, I said to my son, Go and bring what poor man soever thou shalt find out of our brethren, who is mindful of the Lord; and, lo, I tarry for thee.
Greek: καὶ ἐθεασάµην ὄψα πολλὰ καὶ εἶπα τῷ υἱῷ µου Βάδισον καὶ ἄγαγε ὃν ἐὰν εὕρῃς τῶν ἀδελφῶν ἡµῶν ἐνδεῆ, ὃς µέµνηται τοῦ κυρίου· καὶ ἰδοὺ µενῶ σε.
Coptic: αιναυ δε ευμηηsε ντβτ. αυω πεjαι μπαsηρε. jε βωκ νγεινε μπετεκναhε εροf εfsαατ hν νενσνηυ εfειρε μπμεευε μπjοεισ. αυω εισ hηητε ιαhε εροκ.
Tobit 2:3
English: But he came again, and said, Father, one of our nation is strangled, and is cast out in the marketplace.
Greek: καὶ ἐλθὼν εἶπεν Πάτερ, εἷς ἐκ τοῦ γένους ἡµῶν ἐστραγγαλωµένος ἔρριπται ἐν τῇ ἀγορᾷ.
Coptic: αfει δε εfjω μμοσ ναι. jε παειωτ. εισ ουα εβολ hμ πενhεθνοσ. εαυβλ νεfκωβh. εfνηj hν ταγορα.
Tobit 2:4
English: Then before I had tasted of any meat, I started up, and took him up into a room until the going down of the sun.
Greek: κἀγὼ πρὶν ἢ γεύσασθαί µε ἀναπηδήσας ἀνειλόµην αὐτὸν εἴς τι οἴκηµα, ἕως οὗ ἔδυ ὁ ἥ}ιος.
Coptic: αυω ανοκ hω μπαιουεμ λααυ. αιfοcτ αιfιτf ευμα sαντε πρη hωτπ
Tobit 2:5
English: Then I returned, and washed myself, and ate my meat in heaviness,
Greek: καὶ ἐπιστρέψας ἐλουσάµην καὶ ἤσθιον τὸν ἄρτον µου ἐν λύπῃ·
Coptic: αυω αικτοι αιhορπτ αιουωμ μπαοεικ hν ουλυπη.
Tobit 2:6
English: Remembering that prophecy of Amos, as he said, Your feasts shall be turned into mourning, and all your mirth into lamentation.
Greek: καὶ ἐµνήσθην τῆς προφητείας Αµως, καθὼς εἶπεν Στραφήσονται αἱ ἑορταὶ ὑµῶν εἰς πένθος καὶ πᾶσαι αἱ εὐφροσύναι ὑµῶν εἰς θρῆνον καὶ ἔκλαυσα.
Coptic: αιρ πμεευε ντεπροφητια νhαμωσ. νθε νταfjοοσ. jε σενακτοου. νcι νετνsα ευhηβε. αυω νετνουνοf τηρου ευριμε. αυω hι ναι. αιριμε.
Tobit 2:7
English: Therefore I wept: and after the going down of the sun I went and made a grave, and buried him.
Greek: καὶ ὅτε ἔδυ ὁ ἥλιος, ᾠχόµην καὶ ὀρύξας ἔθαψα αὐτόν.
Coptic: ντερε πρη δε hωτπ. αιβωκ αιcωjε αιτομσf. αυω νετhιτουωι νευσωβε νσωι ευjω μμοσ.
Tobit 2:8
English: But my neighbours mocked me, and said, This man is not yet afraid to be put to death for this matter: who fled away; and yet, lo, he burieth the dead again.
Greek: καὶ οἱ πλησίον ἐπεγέλων λέγοντες Οὐκέτι φοβεῖται φονευθῆναι περὶ τοῦ πράγµατος τούτου
Coptic: jε εισ παι νfρhοτε αν μπρτρευτακοf. νταfπωτ ρω ετβε πιhωβ. εισ hηητε ον fτωμσ ννετμοουτ
Tobit 2:9
English: The same night also I returned from the burial, and slept by the wall of my courtyard, being polluted and my face was uncovered:
Greek: καὶ ἐν αὐτῇ τῇ νυκτὶ ἀνέλυσα θάψας καὶ ἐκοιµήθην µεµιαµµένος παρὰ τὸν τοῖχον τῆς αὐλῆς, καὶ τὸ πρόσωπόν µου ἀκάλυπτον ἦν·
Coptic: αυω hν τευsη ετμμαυ. αικτοι. αιτομσf. αυω αινκοτκ μπιhορπτ hαhτν τjοε νταυλη. ερε παhο cολπ εβολ
Tobit 2:10
English: And I knew not that there were sparrows in the wall, and mine eyes being open, the sparrows muted warm dung into mine eyes, and a whiteness came in mine eyes: and I went to the physicians, but they helped me not: moreover Achiacharus did nourish me, until I went into Elymais.
Greek: καὶ οὐκ ᾔδειν ὅτι στρουθία ἐν τῷ τοίχῳ ἐστίν, καὶ τῶν ὀφθαλµῶν µου ἀνεῳγότων ἀφώδευσαν τὰ στρουθία θερµὸν εἰς τοὺς ὀφθαλµούς µου, καὶ ἐγενήθη λευκώµατα εἰς τοὺς ὀφθαλµούς µου. καὶ ἐπορεύθην πρὸς ἰατρούς, καὶ οὐκ ὠφέλησάν µε· Αχιαχαρος δὲ ἔτρεφέν µε, ἕως οὗ ἐπορεύθη εἰς τὴν Ἐλυµαί̈δα.
Coptic: αυω νεισοουν αν jε ουν hενjαj hι τjοε. ναβαλ δε νευουην. α νjαj ρμη εjν ναβαλ. αυω α hενμοου sωπε νhητου. αιβωκ ερατου ννσαειν μπουταλcοι. αxιαxαροσ δε νεfσαανs μμοι. αυω μπιβωκ εhραι ελυμαεισ.
Tobit 2:11
English: And my wife Anna did take women’s works to do.
Greek: Καὶ ἡ γυνή µου Αννα ἠριθεύετο ἐν τοῖς γυναικείοις·
Coptic: αυω αννα τασhιμε νεσσωhε ννεhιομε.
Tobit 2:12
English: And when she had sent them home to the owners, they paid her wages, and gave her also besides a kid.
Greek: καὶ ἀπέστελλε τοῖς κυρίοις, καὶ ἀπέδωκαν αὐτῇ καὶ αὐτοὶ τὸν µισθὸν προσδόντες καὶ ἔριφον.
Coptic: εσι μπεσhωβ ναυ. ντοου hωου νευι νασ μπεσβεκε. αυι κεμαασ νβααμπε εjωf.
Tobit 2:13
English: And when it was in my house, and began to cry, I said unto her, From whence is this kid? is it not stolen? render it to the owners; for it is not lawful to eat any thing that is stolen.
Greek: ὅτε δὲ ἦλθεν πρός µε, ἤρξατο κράζειν·καὶ εἶπα αὐτῇ Πόθεν τὸ ἐρίφιον; µὴ κλεψιµαῖόν ἐστιν; ἀπόδος αὐτὸ τοῖς κυρίοις· οὐ γὰρ θεµιτόν ἐστιν φαγεῖν κλεψιµαῖον.
Coptic: ανοκ hω ντερεσντf ναι εhουν. αιjω ντεαsκακ εβολ εροσ. ειjω μμοσ νασ. jε νταρcινε μπιμασ ενβααμπε των. μη ουhωfτ πε. τααf ννεfjισοουε. μπετεssε γαρ ερον αν πε ετρενουεμ νκα νhωfτ.
Tobit 2:14
English: But she replied upon me, It was given for a gift more than the wages. Howbeit I did not believe her, but bade her render it to the owners: and I was abashed at her. But she replied upon me, Where are thine alms and thy righteous deeds? behold, thou and all thy works are known.
Greek: ἡ δὲ εἶπεν Δῶρον δέδοταί µοι ἐπὶ τῷ µισθῷ. καὶ οὐκ ἐπίστευον αὐτῇ καὶ ἔλεγον ἀποδιδόναι αὐτὸ τοῖς κυρίοις καὶ ἠρυθρίων πρὸς αὐτήν· ἡ δὲ ἀποκριθεῖσα εἶπέν µοι Ποῦ εἰσιν αἱ ἐλεηµοσύναι σου καὶ αἱ δικαιοσύναι σου; ἰδοὺ γνωστὰ πάντα µετὰ σοῦ.
Coptic: ντοσ δε πεjασ ναι jε ου ταειοπε νταυτααf ναι εjμ παβεκε. αυω μπιπιστευε νασ. αλλα ειjω μμοσ νασ ετρεστααf ννεσjισοουε. ειι νμμασ. ντοσ δε ασουωsβ εσjω μμοσ ναι. jε ευτων νεκμντνα. μν νεκδικαιοσυνη. εισ hηητε σεουονh εροκ τηρου.
Tobit 3:1
English: Then I being grieved did weep, and in my sorrow prayed, saying,
Greek: καὶ λυπηθεὶς ἔκλαυσα καὶ προσευξάµην µετ’ ὀδύνης λέγων
Coptic: αυω ντερειλυπει. αιριμε. αυω αιsληλ hν ουμκαh νhητ ειjω μμοσ.
Tobit 3:2
English: O Lord, thou art just, and all thy works and all thy ways are mercy and truth, and thou judgest truly and justly for ever.
Greek: Δίκαιος εἶ, κύριε, καὶ πάντα τὰ ἔργα σου καὶ πᾶσαι αἱ ὁδοί σου ἐλεηµοσύναι καὶ ἀλήθεια, καὶ κρίσιν ἀληθινὴν καὶ δικαίαν σὺ κρίνεις εἰς τὸν αἰῶνα.
Coptic: jε ντοκ ουδικεοσ πjοεισ. κατα νεκhβηυε τηρου. αυω νεκhιοουε τηρου πjοεισ ευsοοπ hν ουμα μν ουμε. αυω ουhαπ μμε νδικαιοσυνη πετεκκρινε μμοf sα ενεh.
Tobit 3:3
English: Remember me, and look on me, punish me not for my sins and ignorances, and the sins of my fathers, who have sinned before thee:
Greek: µνήσθητί µου καὶ ἐπίβλεψον ἐπ’ ἐµέ· µή µε ἐκδικήσῃς ταῖς ἁµαρτίαις µου καὶ τοῖς ἀγνοήµασίν µου καὶ τῶν πατέρων µου, ἃ ἥµαρτον ἐνώπιόν σου·
Coptic: αριπμεευε νγcωsτ εhραι εjωι νγτμjικβα μμοι hν νανοβε. μν να ταμντατσοουν. αυω hν ννοβε νναειοτε νενταυααυ μπεκμτο εβολ.
Tobit 3:4
English: For they obeyed not thy commandments: wherefore thou hast delivered us for a spoil, and unto captivity, and unto death, and for a proverb of reproach to all the nations among whom we are dispersed.
Greek: παρήκουσαν γὰρ τῶν ἐντολῶν σου. ἔδωκας ἡµᾶς εἰς διαρπαγὴν καὶ αἰχµαλωσίαν καὶ θάνατον καὶ παραβολὴν ὀνειδισµοῦ πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν, ἐν οἷς ἐσκορπίσµεθα.
Coptic: μπουσωτμ γαρ νσα νεκντολη. αυω ακπαραδιδου μμον ετρευτορπν ναυ. αυω ευαιxμαλωσια. μν ουμου μν hεννοcνεc ννhεθνοσ τηρου. νεντανjωωρε εβολ hαhτηυ.
Tobit 3:5
English: And now thy judgments are many and true: deal with me according to my sins and my fathers’: because we have not kept thy commandments, neither have walked in truth before thee.
Greek: καὶ νῦν πολλαὶ αἱ κρίσεις σού εἰσιν ἀληθιναὶ ἐξ ἐµοῦ ποιῆσαι περὶ τῶν ἁµαρτιῶν µου καὶ τῶν πατέρων µου, ὅτι οὐκ ἐποιήσαµεν τὰς ἐντολάς σου· οὐ γὰρ ἐπορεύθηµεν ἐν ἀληθείᾳ ἐνώπιόν σου.
Coptic: τενου cε ουν hεννοc νhαπ sοοπ ετβηητ εαιααυ. ετβε νανοβε μν να ναειοτε. jε μπενειρε ννεκντολη. μπενμοοsε γαρ hν ουμε μπεκμτο εβολ.
Tobit 3:6
English: Now therefore deal with me as seemeth best unto thee, and command my spirit to be taken from me, that I may be dissolved, and become earth: for it is profitable for me to die rather than to live, because I have heard false reproaches, and have much sorrow: command therefore that I may now be delivered out of this distress, and go into the everlasting place: turn not thy face away from me.
Greek: καὶ νῦν κατὰ τὸ ἀρεστὸν ἐνώπιόν σου ποίησον µετ’ ἐµοῦ· ἐπίταξον ἀναλαβεῖν τὸ πνεῦµά µου, ὅπως ἀπολυθῶ καὶ γένωµαι γῆ· διότι λυσιτελεῖ µοι ἀποθανεῖν ἢ ζῆν, ὅτι ὀνειδισµοὺς ψευδεῖς ἤκουσα, καὶ λύπη ἐστὶν πολλὴ ἐν ἐµοί· ἐπίταξον ἀπολυθῆναί µε τῆς ἀνάγκης ἤδη εἰς τὸν αἰώνιον τόπον, µὴ ἀποστρέψῃς τὸ πρόσωπόν σου ἀπ’ ἐµοῦ.
Coptic: τενου cε κατα πετρανακ. αριρε νμμαι. νγουεhσαhνε εjι μπαπνα. jεκασ ειεσωκ εβολ ταρκαh. jε σσοτπ ναι εμου εhουο εωνh jε hεννοcνεc αισοτμου. ουν ουνοc νλυπη νμμαι. ουεhσαhνε εντ εβολ hν τειαναγκη τενου. ετρακτοι εhραι επαμα sα ενεh. μπρκτε πεκhο εβολ μμοι
Tobit 3:7
English: It came to pass the same day, that in Ecbatane a city of Media Sara the daughter of Raguel was also reproached by her father’s maids;
Greek: Ἐν τῇ αὐτῇ ἡµέρᾳ συνέβη τῇ θυγατρὶ Ραγουηλ Σαρρα ἐν Ἐκβατάνοις τῆς Μηδίας καὶ ταύτην ὀνειδισθῆναι ὑπὸ παιδισκῶν πατρὸς αὐτῆς,
Coptic: hμ πεhοου ετμμαυ αυhωβ ταhε σαρρα τsεερε νhραγουηλ. hν εκβατανοσ. ντε τμηδια. αυω ντοσ hωωσ αυνεcνουcσ. νcι νhμhαλ νσhιμε μπεσειωτ.
Tobit 3:8
English: Because that she had been married to seven husbands, whom Asmodeus the evil spirit had killed, before they had lain with her. Dost thou not know, said they, that thou hast strangled thine husbands? thou hast had already seven husbands, neither wast thou named after any of them.
Greek: ὅτι ἦν δεδοµένη ἀνδράσιν ἑπτά, καὶ Ασµοδαυς τὸ πονηρὸν δαιµόνιον ἀπέκτεινεν αὐτοὺς πρὶν ἢ γενέσθαι αὐτοὺς µετ’ αὐτῆς ὡς ἐν γυναιξίν. καὶ εἶπαν αὐτῇ Οὐ συνίεις ἀποπνίγουσά σου τοὺς ἄνδρας; ἤδη ἑπτὰ ἔσχες καὶ ἑνὸς αὐτῶν οὐκ ὠνάσθης.
Coptic: jε νεαυταασ νσhιμε νσαsf νhαι. αυω ασμοδαιοσ πρεfsοορ εθοου sαfμοουτου. μπατουsωπε νμμασ νθε ννκεhιομε. αυω νευjω μμοσ νασ νcι νhμhαλ. εsjε ερε μαιαιη ερωcτ ννουhαι. εισ σαsf γαρ αρjιτου. αυω μπερρsαυ μν λααυ μμοου.
Tobit 3:9
English: Wherefore dost thou beat us for them? if they be dead, go thy ways after them, let us never see of thee either son or daughter.
Greek: τί ἡµᾶς µαστιγοῖς; εἰ ἀπέθαναν, βάδιζε µετ’ αὐτῶν· µὴ ἴδοιµέν σου υἱὸν ἢ θυγατέρα εἰς τὸν αἰῶνα.
Coptic: αhρο τεμουκh μμον. εsjε αυμου βωκ ντεμου νμμαυ ντεντμναυ εsηρε. η sεερε hαρο ενεh.
Tobit 3:10
English: When she heard these things, she was very sorrowful, so that she thought to have strangled herself; and she said, I am the only daughter of my father, and if I do this, it shall be a reproach unto him, and I shall bring his old age with sorrow unto the grave.
Greek: ταῦτα ἀκούσασα ἐλυπήθη σφόδρα ὥστε ἀπάγξασθαι. καὶ εἶπεν Μία µέν εἰµι τῷ πατρί µου· ἐὰν ποιήσω τοῦτο, ὄνειδος αὐτῷ ἐστιν, καὶ τὸ γῆρας αὐτοῦ κατάξω µετ’ ὀδύνης εἰς ᾅδου.
Coptic: ναι δε ντερεσσοτμου. ασμκαh νhητ εματε. αυω ασβωκ jε εσναοcτσ. εσjω μμοσ. jε ανγ ουsεερε νουοοτσ μπαειωτ. ειsανρ παι. ουν ουνοcνεc ναsωπε ναf. αυω τεfμντhλλο ειναjιτσ hν ουμκαh νhητ εhραι εαμντε.
Tobit 3:11
English: Then she prayed toward the window, and said, Blessed art thou, O Lord my God, and thine holy and glorious name is blessed and honourable for ever: let all thy works praise thee for ever.
Greek: καὶ ἐδεήθη πρὸς τῇ θυρίδι καὶ εἶπεν Εὐλογητὸς εἶ, κύριε ὁ θεός µου, καὶ εὐλογητὸν τὸ ὄνοµά σου τὸ ἅγιον καὶ ἔντιµον εἰς τοὺς αἰῶνας· εὐλογήσαισάν σε πάντα τὰ ἔργα σου εἰς τὸν αἰῶνα.
Coptic: αυω αστωβh εσhαhτμ πsουsτ εσjω μμοσ. jε κσμαμαατ πjοεισ πανουτε. αυω fσμαμαατ. νcι πεκραν ετουααβ. εττμαιηυ sα ενεh. ευεσμου εροκ νcι νεκhβηυε τηρου. sα ενεh.
Tobit 3:12
English: And now, O Lord, I set I mine eyes and my face toward thee,
Greek: καὶ νῦν, κύριε, τοὺς ὀφθαλµούς µου καὶ τὸ πρόσωπόν µου εἰς σὲ δέδωκα·
Coptic: τενου cε παjοισ αιfι νναβαλ μν παhο εhραι εροκ.
Tobit 3:13
English: And say, Take me out of the earth, that I may hear no more the reproach.
Greek: εἰπὸν ἀπολῦσαί µε ἀπὸ τῆς γῆς καὶ µὴ ἀκοῦσαί µε µηκέτι ὀνειδισµόν.
Coptic: ουεhσαhνε εβολτ εβολ hιjμ πκαh. ντατμκοτ. εσωτμ ενοcνεc.
Tobit 3:14
English: Thou knowest, Lord, that I am pure from all sin with man,
Greek: σὺ γινώσκεις, κύριε, ὅτι καθαρά εἰµι ἀπὸ πάσης ἁµαρτίας ἀνδρὸς
Coptic: ντοκ πjοεισ κσοουν jε ειουααβ εjωhμ νιμ νhοουτ.
Tobit 3:15
English: And that I never polluted my name, nor the name of my father, in the land of my captivity: I am the only daughter of my father, neither hath he any child to be his heir, neither any near kinsman, nor any son of his alive, to whom I may keep myself for a wife: my seven husbands are already dead; and why should I live? but if it please not thee that I should die, command some regard to be had of me, and pity taken of me, that I hear no more reproach.
Greek: καὶ οὐκ ἐµόλυνα τὸ ὄνοµά µου οὐδὲ τὸ ὄνοµα τοῦ πατρός µου ἐν τῇ γῇ τῆς αἰχµαλωσίας µου. µονογενής εἰµι τῷ πατρί µου, καὶ οὐχ ὑπάρχει αὐτῷ παιδίον, ὃ κληρονοµήσει αὐτόν, οὐδὲ ἀδελφὸς ἐγγὺς οὐδὲ ὑπάρχων αὐτῷ υἱός, ἵνα συντηρήσω ἐµαυτὴν αὐτῷ γυναῖκα. ἤδη ἀπώλοντό µοι ἑπτά· ἵνα τί µοι ζῆν; καὶ εἰ µὴ δοκεῖ σοι ἀποκτεῖναί µε, ἐπίταξον ἐπιβλέψαι ἐπ’ ἐµὲ καὶ ἐλεῆσαί µε καὶ µηκέτι ἀκοῦσαί µε ὀνειδισµόν.
Coptic: αυω μπειτωλμ μπαραν. ουτε πραν μπαειωτ. hμ πκαh νταιxμαλωσια. ανγ ουsεερε νουοοτσ αυω μν sηρε sοοπ μπαειωτ. εfνακληρονομει μμοf. ουτε μντf σον εfhην εροf. ουτε ευν sηρε sοοπ ναf. jε ειεhαρεh εροι ναf η πsε νπαsουα. ετραsωπε ναf νσhιμε. εισ σαsf νhαι. αυμου ντοοτ. αhροι ειονh. αυω εsjε εhνακ αν εμοουτ. ουεhσαhνε εcωsτ εjωι. αυω εναναι. ετμτρασωτμ ενοcνεc jιν μπιναυ.
Tobit 3:16
English: So the prayers of them both were heard before the majesty of the great God.
Greek: Καὶ εἰσηκούσθη ἡ προσευχὴ ἀµφοτέρων ἐνώπιον τῆς δόξης τοῦ µεγάλου Ραφαηλ,
Coptic: αυω αfβωκ εhραι νcι πευsληλ hιουσοπ μπαμτο εβολ μπεοου μπνοc ννουτε.
Tobit 3:17
English: And Raphael was sent to heal them both, that is, to scale away the whiteness of Tobit’s eyes, and to give Sara the daughter of Raguel for a wife to Tobias the son of Tobit; and to bind Asmodeus the evil spirit; because she belonged to Tobias by right of inheritance. The selfsame time came Tobit home, and entered into his house, and Sara the daughter of Raguel came down from her upper chamber.
Greek: καὶ ἀπεστάλη ἰάσασθαι τοὺς δύο, τοῦ Τωβιτ λεπίσαι τὰ λευκώµατα καὶ Σαρραν τὴν τοῦ Ραγουηλ δοῦναι Τωβια τῷ υἱῷ Τωβιτ γυναῖκα καὶ δῆσαι Ασµοδαυν τὸ πονηρὸν δαιµόνιον, διότι Τωβια ἐπιβάλλει κληρονοµῆσαι αὐτήν. ἐν αὐτῷ τῷ καιρῷ ἐπιστρέψας Τωβιτ εἰσῆ}θεν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ καὶ Σαρρα ἡ τοῦ Ραγουηλ κατέβη ἐκ τοῦ ὑπερῴου αὐτῆς.
Coptic: αυω αυτννοου νhραφηλ εταλcοου μπεσναυ. τωβιτ ετρεfναυ εβολ. αυω σαρρα. τsεερε νhραγουηλ. εταασ ντωβιασ νσhιμε. πsηρε ντωβιτ. αυω εσωνh νασμωδαιοσ πρεfsοορ εθοου. εσαhωωf εβολ μμοσ. jε στο γαρ ντωβιασ εκληρονομει μμοσ ναf. hμ πεουοειs ετμμαυ. αfκτοf νcι τωβιδ αfβωκ εhουν επεfηι αυω σαρρα τsεερε νhραγουηλ. ασει εσπεσητ hι πεσμα ετhιτπε.
Tobit 4:1
English: In that day Tobit remembered the money which he had committed to Gabael in Rages of Media,
Greek: Ἐν τῇ ἡµέρᾳ ἐκείνῃ ἐµνήσθη Τωβιτ περὶ τοῦ ἀργυρίου, οὗ παρέθετο Γαβαηλ ἐν Ῥάγοις τῆς Μηδίας
Coptic: hμ πεhοου ετμμαυ. α δωβιτ ρπμεευε μπhατ πνταfcαλωωf εγαβαηλ hν hραγοσ ντε τμηδια.
Tobit 4:2
English: And said with himself, I have wished for death; wherefore do I not call for my son Tobias that I may signify to him of the money before I die?
Greek: καὶ εἶπεν ἐν ἑαυτῷ Ἐγὼ ᾐτησάµην θάνατον· τί οὐ καλῶ Τωβιαν τὸν υἱόν µου, ἵνα αὐτῷ ὑποδείξω πρὶν ἀποθανεῖν µε;
Coptic: αυω πεjαf hμ πfhητ. jε ανοκ αιαιτει ναι μπμου. ετβε ου cε νιναμουτε αν ετωβιασ παsηρε. jε ειεταμοf μπαιμου. αυω ντερεfμουτε εροf πεjαf ναf.
Tobit 4:3
English: And when he had called him, he said, My son, when I am dead, bury me; and despise not thy mother, but honour her all the days of thy life, and do that which shall please her, and grieve her not.
Greek: καὶ καλέσας αὐτὸν εἶπεν Παιδίον, ἐὰν ἀποθάνω, θάψον µε· καὶ µὴ ὑπερίδῃς τὴν µητέρα σου, τίµα αὐτὴν πάσας τὰς ἡµέρας τῆς ζωῆς σου καὶ ποίει τὸ ἀρεστὸν αὐτῇ καὶ µὴ λυπήσῃς αὐτήν.
Coptic: jε παsηρε ειsανμου τομστ. αυω μπρκα τεκμααυ νσωκ ννhοου τηρου μπεκωνh. αυω πετεσουαsf. αριf νασ. νγτμιμκαh νhητ νασ.
Tobit 4:4
English: Remember, my son, that she saw many dangers for thee, when thou wast in her womb: and when she is dead, bury her by me in one grave.
Greek: µνήσθητι, παιδίον, ὅτι ποοὺς κινδύνους ἑόρακεν ἐπὶ σοὶ ἐν τῇ κοιλίᾳ· ὅταν ἀποθάνῃ, θάψον αὐτὴν παρ’ ἐµοὶ ἐν ἑνὶ τάφῳ.
Coptic: αριπμεευε παsηρε. jε ασναυ εhαh νκινδυνοσ ετβηητκ. jιν εκhν θη. εσsανμου τομσσ hαhτηι hν ουταφοσ νουωτ νμμαι.
Tobit 4:5
English: My son, be mindful of the Lord our God all thy days, and let not thy will be set to sin, or to transgress his commandments: do uprightly all thy life long, and follow not the ways of unrighteousness.
Greek: πάσας τὰς ἡµέρας, παιδίον, κυρίου τοῦ θεοῦ ἡµῶν µνηµόνευε καὶ µὴ θελήσῃς ἁµαρτάνειν καὶ παραβῆναι τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ· δικαιοσύνην ποίει πάσας τὰς ἡµέρας τῆς ζωῆς σου καὶ µὴ πορευθῇς ταῖς ὁδοῖς τῆς ἀδικίας·
Coptic: παsηρε αριπμεευε μπjοεισ πεκνουτε ννεκhοου τηρου. αυω μπρουωs ερνοβε επαραβα ννεfντολη.