megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Psalms 44:2
English: Thou art more beautiful than the sons of men: grace has been shed forth on thy lips: therefore God has blessed thee for ever.
Greek: ὡραῖος κάλλει παρὰ τοὺς υἱοὺς τῶν ἀνθρώπων, ἐξεχύθη χάρις ἐν χείλεσίν σου· διὰ τοῦτο εὐλόγησέν σε ὁ θεὸς εἰς τὸν αἰῶνα.
Coptic: ενεσωf hμ πεfσα παρα νsηρε ννρωμε. α τεχαρισ πων εβολ hι νεκσποτου ετβε παι α πνουτε σμου εροκ sα ενεh.
Psalms 44:3
English: Gird thy sword upon thy thigh, O Mighty One, in thy comeliness, and in thy beauty;
Greek: περίζωσαι τὴν ῥοµφαίαν σου ἐπὶ τὸν µηρόν σου, δυνατέ, τῇ ὡραιότητί σου καὶ τῷ κάλλει σου
Coptic: μορκ ντεκσηfε εjμ πεκμηροσ πετε ουν cομ μμοf. hμ πεκσα μν πεκαναι.
Psalms 44:4
English: and bend thy bow, and prosper, and reign, because of truth and meekness and righteousness; and thy right hand shall guide thee wonderfully.
Greek: καὶ ἔντεινον καὶ κατευοδοῦ καὶ βασίλευε ἕνεκεν ἀληθείας καὶ πραύ̈τητος καὶ δικαιοσύνης, καὶ ὁδηγήσει σε θαυµαστῶς ἡ δεξιά σου.
Coptic: νγσωμντ νγσοουτν νγρρρο. ετβε τμε μν τμντρμραs μν τδικαιοσυνη. αυω τεκουναμ ναjιμοειτ hητκ hν ουsπηρε.
Psalms 44:5
English: Thy weapons are sharpened, Mighty One, (the nations shall fall under thee) they are in the heart of the king’s enemies.
Greek: τὰ βέλη σου ἠκονηµένα, δυνατέ, — λαοὶ ὑποκάτω σου πεσοῦνται — ἐν καρδίᾳ τῶν ἐχθρῶν τοῦ βασιλέως.
Coptic: νεκσοτε τημ πετε ουν cομ μμοf hμ πhητ ννjαjε μπρρο. νλαοσ ναhε hαρατκ.
Psalms 44:6
English: Thy throne, O God, is for ever and ever: the sceptre of thy kingdom is a sceptre of righteousness.
Greek: ὁ θρόνος σου, ὁ θεός, εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος, ῥάβδος εὐθύτητος ἡ ῥάβδος τῆς βασιλείας σου.
Coptic: πεκθρονοσ πνουτε sοοπ sα ενεh νενεh. ουcερωβ νσοουτν πε πcερωβ ντεκμντερο.
Psalms 44:7
English: Thou hast loved righteousness, and hated iniquity: therefore God, thy God, has anointed thee with the oil of gladness beyond thy fellows.
Greek: ἠγάπησας δικαιοσύνην καὶ ἐµίσησας ἀνοµίαν· διὰ τοῦτο ἔχρισέν σε ὁ θεὸς ὁ θεός σου ἔλαιον ἀγαλλιάσεως παρὰ τοὺς µετόχους σου.
Coptic: ακμερε τδικαιοσυνη ακμεστε πjινcονσ ετβε παι αfταhκ νcι πνουτε πεκνουτε νουνεh ντεληλ παρα νετhιτουωκ
Psalms 44:8
English: Myrrh, and stacte, and cassia are exhaled from thy garments, and out of the ivory palaces,
Greek: σµύρνα καὶ στακτὴ καὶ κασία ἀπὸ τῶν ἱµατίων σου ἀπὸ βάρεων ἐλεφαντίνων, ἐξ ὧν ηὔφρανάν σε.
Coptic: ουsαλ μν ουστακτη μν ουκασια εβολ hν νεκhοιτε. εβολ hν νελεφαντινον ετταειηυ.
Psalms 44:9
English: with which kings’ daughters have gladdened thee for thine honour: the queen stood by on thy right hand, clothed in vesture wrought with gold, and arrayed in divers colours.
Greek: θυγατέρες βασιλέων ἐν τῇ τιµῇ σου· παρέστη ἡ βασίλισσα ἐκ δεξιῶν σου ἐν ἱµατισµῷ διαχρύσῳ περιβεβληµένη πεποικιλµένη.
Coptic: ενταυευφρανε μμοκ νhητου νcι νsεερε ννερρωου hμ πεκταειο. α τρρω αhερατσ hιουναμ μμοκ hν ουhβσω εσονει επνουβ εσcοολε εσο ναυει ναυαν.
Psalms 44:10
English: Hear, O daughter, and see, and incline thine ear; forget also thy people, and thy father’s house.
Greek: ἄκουσον, θύγατερ, καὶ ἰδὲ καὶ κλῖνον τὸ οὖς σου καὶ ἐπιλάθου τοῦ λαοῦ σου καὶ τοῦ οἴκου τοῦ πατρός σου,
Coptic: σωτμ ταsεερε ντεναυ ντερικε μπουμααjε. ντερπωβs μπουλαοσ μν πηι μπουειωτ.
Psalms 44:11
English: Because the king has desired thy beauty; for he is thy Lord.
Greek: ὅτι ἐπεθύµησεν ὁ βασιλεὺς τοῦ κάλλους σου, ὅτι αὐτός ἐστιν ὁ κύριός σου.
Coptic: jε α πρρο επιθυμει επουσα jε ντοf πε πουjοεισ.
Psalms 44:12
English: And the daughter of Tyre shall adore him with gifts; the rich of the people of the land shall supplicate thy favour.
Greek: καὶ προσκυνήσουσιν αὐτῷ θυγατέρες Τύρου ἐν δώροις, τὸ πρόσωπόν σου λιτανεύσουσιν οἱ πλούσιοι τοῦ λαοῦ.
Coptic: σεναουωsτ ναf νcι νsεερε ντυροσ hν hενδωρον. σενασοπσ μπεκhο νcι νρμμαο μπκαh.
Psalms 44:13
English: All her glory is that of the daughter of the king of Esebon, robed as she is in golden fringed garments,
Greek: πᾶσα ἡ δόξα αὐτῆς θυγατρὸς βασιλέως ἔσωθεν ἐν κροσσωτοῖς χρυσοῖς περιβεβληµένη πεποικιλµένη.
Coptic: πεοου τηρf ντsεερε μπρρο νεσεβων. εσcοολε νhενλοου ννουβ ευο ναυει ναυαν.
Psalms 44:14
English: in embroidered clothing: virgins shall be brought to the king after her: her fellows shall be brought to thee.
Greek: ἀπενεχθήσονται τῷ βασιλεῖ παρθένοι ὀπίσω αὐτῆς, αἱ πλησίον αὐτῆς ἀπενεχθήσονταί σοι·
Coptic: σεναjι νhενπαρθενοσ μπρρο hιπαhου μμοσ σεναεινε νακ ννετhιτουωσ
Psalms 44:15
English: They shall be brought with gladness and exultation: they shall be led into the king’s temple.
Greek: ἀπενεχθήσονται ἐν εὐφροσύνῃ καὶ ἀγαλλιάσει, ἀχθήσονται εἰς ναὸν βασιλέως.
Coptic: σεναντου hν ουουνοf σεναντου hν ουτεληλ επερπε μπρρο.
Psalms 44:16
English: Instead of thy fathers children are born to thee: thou shalt make them princes over all the earth.
Greek: ἀντὶ τῶν πατέρων σου ἐγενήθησάν σοι υἱοί· καταστήσεις αὐτοὺς ἄρχοντας ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν.
Coptic: επμα ννουειοτε α hενsηρε sωπε νε. αυω τενακαθιστα μμοου ναρχων εjμ πκαh τηρf.
Psalms 44:17
English: They shall make mention of thy name from generation to generation: therefore shall the nations give thanks to thee for ever, even for ever and ever.
Greek: µνησθήσονται τοῦ ὀνόµατός σου ἐν πάσῃ γενεᾷ καὶ γενεᾷ· διὰ τοῦτο λαοὶ ἐξοµολογήσονταί σοι εἰς τὸν αἰῶνα καὶ εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος.
Coptic: νσερπμεευε μπουραν hν γενεα νιμ hι γενεα. ετβε παι νλαοσ ναεξομολογει νακ sα ενεh αυω sα ενεh νενεh
Psalms 45:nan
English: For the end, for the sons of Core; a Psalm concerning secret things.
Greek: Εἰς τὸ τέλος· ὑπὲρ τῶν υἱῶν Κορε, ὑπὲρ τῶν κρυφίων ψαλµός.
Coptic: με. επjωκ εβολ hα νsηρε νκορε hα νεθηπ πεψαλμοσ νδαυειδ
Psalms 45:1
English: God is our refuge and strength, a help in the afflictions that have come heavily upon us.
Greek: Ὁ θεὸς ἡµῶν καταφυγὴ καὶ δύναµις, βοηθὸς ἐν θλίψεσιν ταῖς εὑρούσαις ἡµᾶς σφόδρα.
Coptic: πεννουτε πε πενμαμπωτ αυω τενcομ. πενβοηθοσ hν νενθλιψισ ενταυταhον εματε.
Psalms 45:2
English: Therefore will we not fear when the earth is troubled, and the mountains are removed into the depths of the seas.
Greek: διὰ τοῦτο οὐ φοβηθησόµεθα ἐν τῷ ταράσσεσθαι τὴν γῆν καὶ µετατίθεσθαι ὄρη ἐν καρδίαις θαλασσῶν.
Coptic: ετβε παι ντνναρhοτε αν hμ πτρε πκαh sτορτρ ντε ντοου πωωνε εβολ.
Psalms 45:3
English: Their waters have roared and been troubled, the mountains have been troubled by his might. Pause.
Greek: ἤχησαν καὶ ἐταράχθησαν τὰ ὕδατα αὐτῶν, ἐταράχθησαν τὰ ὄρη ἐν τῇ κραταιότητι αὐτοῦ. διάψαλµα.
Coptic: αυωs εβολ hν νhητ ννεθαλασσα. αυω αυsτορτρ νcι νευμοου. α ντοου sτορτρ hν τεfcομ. διαψαλμα.
Psalms 45:4
English: The flowings of the river gladden the city of God: the Most High has sanctified his tabernacle.
Greek: τοῦ ποταµοῦ τὰ ὁρµήµατα εὐφραίνουσιν τὴν πόλιν τοῦ θεοῦ· ἡγίασεν τὸ σκήνωµα αὐτοῦ ὁ ὕψιστος.
Coptic: μμαμμοονε μπειερο ναευφρανε ντπολισ μπνουτε. α πετjοσε τββε πεfμανsωπε
Psalms 45:5
English: God is in the midst of her; she shall not be moved: God shall help her with his countenance.
Greek: ὁ θεὸς ἐν µέσῳ αὐτῆς, οὐ σαλευθήσεται· βοηθήσει αὐτῇ ὁ θεὸς τὸ πρὸς πρωί.
Coptic: πνουτε hν τεσμητε αυω νσνακιμ αν. πνουτε ναβοηθει εροσ μπναυ νhτοουε.
Psalms 45:6
English: The nations were troubled, the kingdoms tottered: he uttered his voice, the earth shook.
Greek: ἐταράχθησαν ἔθνη, ἔκλιναν βασιλεῖαι· ἔδωκεν φωνὴν αὐτοῦ, ἐσαλεύθη ἡ γῆ.
Coptic: α νhεθνοσ sτορτρ α μμντερο ρικε. αft ντεfσμη α πκαh κιμ.
Psalms 45:7
English: The Lord of hosts is with us; the God of Jacob is our helper. Pause.
Greek: κύριος τῶν δυνάµεων µεθ’ ἡµῶν, ἀντιλήµπτωρ ἡµῶν ὁ θεὸς Ιακωβ. διάψαλµα.
Coptic: πjοεισ ννcομ νμμαν. πενρεfsοπν εροf πε πνουτε νιακωβ. διαψαλμα
Psalms 45:8
English: Come, and behold the works of the Lord, what wonders he has achieved on the earth.
Greek: δεῦτε ἴδετε τὰ ἔργα κυρίου, ἃ ἔθετο τέρατα ἐπὶ τῆς γῆς.
Coptic: αμηειτν αναυ ενεhβηυε μπνουτε. νεsπηρε νταfααυ hιjμ πκαh.
Psalms 45:9
English: Putting an end to wars as for the ends of the earth; he will crush the bow, and break in pieces the weapon, and burn the bucklers with fire.
Greek: ἀνταναιρῶν πολέµους µέχρι τῶν περάτων τῆς γῆς τόξον συντρίψει καὶ συγκλάσει ὅπλον καὶ θυρεοὺς κατακαύσει ἐν πυρί.
Coptic: εffι νμπολεμοσ sα αρηjf μπκαh. fναουωsf νουπιτε αυω νfhορβσ. ουhοπλον μν ουθυρων fναροκhου hν ουκωhτ.
Psalms 45:10
English: Be still, and know that I am God: I will be exalted among the nations, I will be exalted in the earth.
Greek: σχολάσατε καὶ γνῶτε ὅτι ἐγώ εἰµι ὁ θεός· ὑψωθήσοµαι ἐν τοῖς ἔθνεσιν, ὑψωθήσοµαι ἐν τῇ γῇ.
Coptic: σρfε ντετνναυ jε ανοκ πε πνουτε. tναjισε hν νhεθνοσ. tναjισε hμ πκαh.
Psalms 45:11
English: The Lord of hosts is with us; the God of Jacob is our helper.
Greek: κύριος τῶν δυνάµεων µεθ’ ἡµῶν, ἀντιλήµπτωρ ἡµῶν ὁ θεὸς Ιακωβ.
Coptic: πjοεισ πνουτε ννcομ νμμαν. πενρεfsοπν εροf πε πνουτε νιακωβ
Psalms 46:nan
English: For the end, a Psalm for the sons of Core.
Greek: Εἰς τὸ τέλος· ὑπὲρ τῶν υἱῶν Κορε ψαλµός.
Coptic: μϛ. επjωκ εβολ hα νsηρε νκορε πεψαλμοσ
Psalms 46:1
English: Clap your hands, all ye nations; shout to God with a voice of exultation.
Greek: Πάντα τὰ ἔθνη, κροτήσατε χεῖρας, ἀλαλάξατε τῷ θεῷ ἐν φωνῇ ἀγαλλιάσεως,
Coptic: νhεθνοσ τηρου jακ ννετνcιj. tλουλαι μπνουτε hν ουhροου ντεληλ.
Psalms 46:2
English: For the Lord most high is terrible; he is a great king over all the earth.
Greek: ὅτι κύριος ὕψιστος φοβερός, βασιλεὺς µέγας ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν.
Coptic: jε πjοεισ jοσε ουhοτε πε. ουνοc νρρο πε εjεμ πκαh τηρf
Psalms 46:3
English: He has subdued the peoples under us, and the nations under our feet.
Greek: ὑπέταξεν λαοὺς ἡµῖν καὶ ἔθνη ὑπὸ τοὺς πόδας ἡµῶν·
Coptic: αfθββιο ννλαοσ ναν αυω νhεθνοσ hα νενουερητε.
Psalms 46:4
English: He has chosen out his inheritance for us, the beauty of Jacob which he loved. Pause.
Greek: ἐξελέξατο ἡµῖν τὴν κληρονοµίαν αὐτοῦ, τὴν καλλονὴν Ιακωβ, ἣν ἠγάπησεν. διάψαλµα.
Coptic: αfσωτπ ναν ντεfκληρονομια. παναι νιακωβ πενταfμεριτf διαψαλμα.
Psalms 46:5
English: God is gone up with a shout, the Lord with a sound of a trumpet.
Greek: ἀνέβη ὁ θεὸς ἐν ἀλαλαγµῷ, κύριος ἐν φωνῇ σάλπιγγος.
Coptic: α πνουτε βωκ εhραι hν ουλουλαι. πjοεισ hν ουhροου νσαλπιξ.
Psalms 46:6
English: Sing praises to our God, sing praises: sing praises to our King, sing praises.
Greek: ψάλατε τῷ θεῷ ἡµῶν, ψάλατε, ψάλατε τῷ βασιλεῖ ἡµῶν, ψάλατε,
Coptic: ψαλλει επεννουτε ψαλλει. ψαλλει επενρρο ψαλλει.
Psalms 46:7
English: For God is king of all the earth: sing praises with understanding.
Greek: ὅτι βασιλεὺς πάσης τῆς γῆς ὁ θεός, ψάλατε συνετῶς.
Coptic: jε πρρο μπκαh τηρf πε πνουτε ψαλλει hν ουμντρμνhητ.
Psalms 46:8
English: God reigns over the nations: God sits upon the throne of his holiness.
Greek: ἐβασίλευσεν ὁ θεὸς ἐπὶ τὰ ἔθνη, ὁ θεὸς κάθηται ἐπὶ θρόνου ἁγίου αὐτοῦ.
Coptic: α πjοεισ ρρρο εjν νhεθνοσ τηρου. πνουτε hμοοσ hι πεfθρονοσ ετουααβ.
Psalms 46:9
English: The rulers of the people are assembled with the God of Abraam: for God’s mighty ones of the earth have been greatly exalted.
Greek: ἄρχοντες λαῶν συνήχθησαν µετὰ τοῦ θεοῦ Αβρααµ, ὅτι τοῦ θεοῦ οἱ κραταιοὶ τῆς γῆς, σφόδρα ἐπήρθησαν.
Coptic: ναρχων ννλαοσ αυσωουh εhουν μν πνουτε ναβρααμ. jε α νjωωρε μπκαh ντε πνουτε jισε εματε
Psalms 47:nan
English: A Psalm of praise for the sons of Core on the second day of the week.
Greek: Ψαλµὸς ᾠδῆς τοῖς υἱοῖς Κορε· δευτέρᾳ σαββάτου.
Coptic: μζ. τωδη πεψαλμοσ ννsηρε νκορε νσουσναυ ννσαββατον.
Psalms 47:1
English: Great is the Lord, and greatly to be praised in the city of our God, in his holy mountain.
Greek: Μέγας κύριος καὶ αἰνετὸς σφόδρα ἐν πόλει τοῦ θεοῦ ἡµῶν, ὄρει ἁγίῳ αὐτοῦ,
Coptic: ουνοc πε πjοεισ αυω fσμαμαατ εματε hν τπολισ μπεννουτε hμ πεfτοου ετουααβ.
Psalms 47:2
English: The city of the great King is well planted on the mountains of Sion, with the joy of the whole earth, on the sides of the north.
Greek: εὖ ῥιζῶν ἀγαλλιάµατι πάσης τῆς γῆς. ὄρη Σιων, τὰ πλευρὰ τοῦ βορρᾶ, ἡ πόλις τοῦ βασιλέως τοῦ µεγάλου,
Coptic: εfουεστων hμ πτεληλ επκαh τηρf. ντοου νσιων νετjοσε ντε πεμhιτ τπολισ μπνοc νρρο.
Psalms 47:3
English: God is known in her palaces, when he undertakes to help her.
Greek: ὁ θεὸς ἐν ταῖς βάρεσιν αὐτῆς γινώσκεται, ὅταν ἀντιλαµβάνηται αὐτῆς.
Coptic: πνουτε ναουωνh εβολ hν νεσμα ετταειηυ εfsανt τοοτσ.
Psalms 47:4
English: For, behold the kings of the earth were assembled, they came together.
Greek: ὅτι ἰδοὺ οἱ βασιλεῖς συνήχθησαν, ἤλθοσαν ἐπὶ τὸ αὐτό·
Coptic: jε εισ hηητε α νεσρρωου σωουh εhουν αυει ευμα νουωτ
Psalms 47:5
English: They saw, and so they wondered: they were troubled, they were moved. (6) Trembling took hold on them:
Greek: αὐτοὶ ἰδόντες οὕτως ἐθαύµασαν, ἐταράχθησαν, ἐσαλεύθησαν, (6) τρόµος ἐπελάβετο αὐτῶν,
Coptic: ντοου αυναυ ντειhε αυρsπηρε αυsτορτρ αυκιμ
Psalms 47:nan
English: there were the pangs as of a woman in travail.
Greek: ἐκεῖ ὠδῖνες ὡς τικτούσης.
Coptic: αυστωτ ταhοου μμαυ νθε ννναακε ντετναμισε.
Psalms 47:7
English: Thou wilt break the ships of Tharsis with a vehement wind.
Greek: ἐν πνεύµατι βιαίῳ συντρίψεις πλοῖα Θαρσις.
Coptic: hν ουτηυ νcονσ fναουωsf ννεjηυ νθαρσισ.
Psalms 47:8
English: As we have heard, so have we also seen, in the city of the Lord of hosts, in the city of our God: God has founded it for ever. Pause.
Greek: καθάπερ ἠκούσαµεν, οὕτως εἴδοµεν ἐν πόλει κυρίου τῶν δυνάµεων, ἐν πόλει τοῦ θεοῦ ἡµῶν· ὁ θεὸς ἐθεµελίωσεν αὐτὴν εἰς τὸν αἰῶνα. διάψαλµα.
Coptic: κατα θε εντανσωτμ ται ον τε θε εντανναυ. hν τπολισ μπjοεισ ννcομ. hν τπολισ μπεννουτε. α πνουτε σμνσντε μμοσ sα ενεh διαψαλμα.
Psalms 47:9
English: We have thought of thy mercy, O God, in the midst of thy people.
Greek: ὑπελάβοµεν, ὁ θεός, τὸ ἔλεός σου ἐν µέσῳ τοῦ ναοῦ σου.
Coptic: νενμεευε εροκ πνουτε jε πεκνα hν τμητε μπεκλαοσ
Psalms 47:10
English: According to thy name, O God, so is also thy praise to the ends of the earth: thy right hand is full of righteousness.
Greek: κατὰ τὸ ὄνοµά σου, ὁ θεός, οὕτως καὶ ἡ αἴνεσίς σου ἐπὶ τὰ πέρατα τῆς γῆς· δικαιοσύνης πλήρης ἡ δεξιά σου.
Coptic: κατα πεκραν πνουτε ται ον τε θε μπεκκεσμου εjν αρηjf μπκαh. ερε τεκουναμ μεh νδικαιοσυνη.
Psalms 47:11
English: Let mount Sion rejoice, let the daughters of Judaea exult, because of thy judgments, O Lord.
Greek: εὐφρανθήτω τὸ ὄρος Σιων, ἀγαλλιάσθωσαν αἱ θυγατέρες τῆς Ιουδαίας ἕνεκεν τῶν κριµάτων σου, κύριε.
Coptic: μαρεfευφρανε νcι πτοου νσιων. αυω μαρουτεληλ νcι νsεερε νtουδαια ετβε νεκhαπ πjοεισ.
Psalms 47:12
English: Go round about Sion, and encompass her:
Greek: κυκλώσατε Σιων καὶ περιλάβετε αὐτήν,
Coptic: κωτε εσιων ντετνhωλc εροσ.
Psalms 47:nan
English: tell ye her towers. (13) Mark ye well her strength, and observe her palaces; that ye may tell the next generation.
Greek: διηγήσασθε ἐν τοῖς πύργοις αὐτῆς, (13) θέσθε τὰς καρδίας ὑµῶν εἰς τὴν δύναµιν αὐτῆς καὶ καταδιέλεσθε τὰς βάρεις αὐτῆς, ὅπως ἂν διηγήσησθε εἰς γενεὰν ἑτέραν.
Coptic: sαjε hν νεσουομτε κω ννετνhητ ετεσcομ. αυω ντετνπωs ννετταειηυ ντασ. jεκασ ετετνεjοου εκεγενεα.
Psalms 47:14
English: For this is our God for ever and ever: he will be our guide for evermore.
Greek: ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ θεὸς ὁ θεὸς ἡµῶν εἰς τὸν αἰῶνα καὶ εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος· αὐτὸς ποιµανεῖ ἡµᾶς εἰς τοὺς αἰῶνας.
Coptic: jε παι πε πνουτε πεννουτε sα ενεh αυω sα ενεh νενεh. ντοf πετναμοονε μμον sα νιενεh
Psalms 48:nan
English: For the end, a Psalm for the sons of Core.
Greek: Εἰς τὸ τέλος· τοῖς υἱοῖς Κορε ψαλµός.
Coptic: μη. επjωκ εβολ ννsηρε νκορε πεψαλμοσ
Psalms 48:1
English: Hear these words, all ye nations, hearken, all ye that dwell upon the earth:
Greek: Ἀκούσατε ταῦτα, πάντα τὰ ἔθνη, ἐνωτίσασθε, πάντες οἱ κατοικοῦντες τὴν οἰκουµένην,
Coptic: σωτμ εναι νhεθνοσ τηρου jισμη νετουηh τηρου hν τοικουμενη.
Psalms 48:2
English: both the sons of mean men, and sons of great men; the rich and poor man together.
Greek: οἵ τε γηγενεῖς καὶ οἱ υἱοὶ τῶν ἀνθρώπων, ἐπὶ τὸ αὐτὸ πλούσιος καὶ πένης.
Coptic: νεjπο μπκαh αυω νsηρε ννρωμε. νρμμαο hι ουσοπ μν νhηκε.
Psalms 48:3
English: My mouth shall speak of wisdom; and the meditation of my heart shall bring forth understanding.
Greek: τὸ στόµα µου λαλήσει σοφίαν καὶ ἡ µελέτη τῆς καρδίας µου σύνεσιν·
Coptic: ταταπρο ναjω νουσοφια. αυω τμελετη μπαhητ νουμντρμνhητ.
Psalms 48:4
English: I will incline mine ear to a parable: I will open my riddle on the harp.
Greek: κλινῶ εἰς παραβολὴν τὸ οὖς µου, ἀνοίξω ἐν ψαλτηρίῳ τὸ πρόβληµά µου.
Coptic: tνακρινε μπαμααjε ευπαραβολη. tναουων μπαπροβλημα hν ουψαλτηριον.
Psalms 48:5
English: Wherefore should I fear in the evil day? the iniquity of my heel shall compass me.
Greek: ἵνα τί φοβοῦµαι ἐν ἡµέρᾳ πονηρᾷ; ἡ ἀνοµία τῆς πτέρνης µου κυκλώσει µε.
Coptic: ειναρhοτε jε ου hν ουhουο μπονηρον. τανομια μπαtβσ νακωτε εροι.
Psalms 48:6
English: They that trust in their strength, and boast themselves in the multitude of their wealth—
Greek: οἱ πεποιθότες ἐπὶ τῇ δυνάµει αὐτῶν καὶ ἐπὶ τῷ πλήθει τοῦ πλούτου αὐτῶν καυχώµενοι,
Coptic: νετναhτε ετευcομ. ετsουsου μμοου εjμ παsαι ντευμντρμμαο.
Psalms 48:7
English: A brother does not redeem, shall a man redeem? he shall not give to God a ransom for himself,
Greek: ἀδελφὸς οὐ λυτροῦται· λυτρώσεται ἄνθρωπος; οὐ δώσει τῷ θεῷ ἐξίλασµα αὐτοῦ
Coptic: νσενασωτε αν νουσον. μν ουρωμε νασωτε. νfναt αν μπνουτε εντεfsββιω.
Psalms 48:8
English: or the price of the redemption of his soul,
Greek: καὶ τὴν τιµὴν τῆς λυτρώσεως τῆς ψυχῆς αὐτοῦ.
Coptic: αυω τασου μπσωτε ντεfψυχη.
Psalms 48:nan
English: though he labour for ever, (9) and live to the end,
Greek: καὶ ἐκόπασεν εἰς τὸν αἰῶνα καὶ ζήσεται εἰς τέλος,
Coptic: αfhισε sα ενεh fναωνh sαβολ.
Psalms 48:nan
English: so that he should not see corruption. (10) When he shall see wise men dying, the fool and the senseless one shall perish together; and they shall leave their wealth to strangers.
Greek: ὅτι οὐκ ὄψεται καταφθοράν, ὅταν ἴδῃ σοφοὺς ἀποθνῄσκοντας. (10) ἐπὶ τὸ αὐτὸ ἄφρων καὶ ἄνους ἀπολοῦνται καὶ καταλείψουσιν ἀλλοτρίοις τὸν πλοῦτον αὐτῶν,
Coptic: jε νfναναυ αν επτακο εfsανναυ ενσοφοσ ευμου παθητ μν πατσβω νατακο hι ουσοπ. σενακω ντευμντρμμαο νhενκοουε.
Psalms 48:11
English: And their sepulchres are their houses for ever, even their tabernacles to all generations: they have called their lands after their own names.
Greek: καὶ οἱ τάφοι αὐτῶν οἰκίαι αὐτῶν εἰς τὸν αἰῶνα, σκηνώµατα αὐτῶν εἰς γενεὰν καὶ γενεάν. ἐπεκαλέσαντο τὰ ὀνόµατα αὐτῶν ἐπὶ τῶν γαιῶν αὐτῶν.
Coptic: αυω νευταφοσ νε νευηι sα ενεh. νευμανsωπε jιν ουjωμ sα ουjωμ. αυεπικαλει ννευραν εhραι εjν νευκαh.
Psalms 48:12
English: And man being in honour, understands not: he is compared to the senseless cattle, and is like to them.
Greek: καὶ ἄνθρωπος ἐν τιµῇ ὢν οὐ συνῆκεν, παρασυνεβλήθη τοῖς κτήνεσιν τοῖς ἀνοήτοις καὶ ὡµοιώθη αὐτοῖς.
Coptic: ουρωμε εfhν ουταειο εμπfειμε εροf αυνοjf μν ντβνοουε νατειμε αfεινε μμοου.
Psalms 48:13
English: This their way is an offence to them: yet afterwards men will commend their sayings. Pause.
Greek: αὕτη ἡ ὁδὸς αὐτῶν σκάνδαλον αὐτοῖς, καὶ µετὰ ταῦτα ἐν τῷ στόµατι αὐτῶν εὐδοκήσουσιν. διάψαλµα.
Coptic: ται τε τευhιη εσερjροπ ναυ. μννσα ναι σενασμου hν ρωου. διαψαλμα.
Psalms 48:14
English: They have laid them as sheep in Hades; death shall feed on them; and the upright shall have dominion over them in the morning, and their help shall fail in Hades from their glory.
Greek: ὡς πρόβατα ἐν ᾅδῃ ἔθεντο, θάνατος ποιµαίνει αὐτούς· καὶ κατακυριεύσουσιν αὐτῶν οἱ εὐθεῖς τὸ πρωί, καὶ ἡ βοήθεια αὐτῶν παλαιωθήσεται ἐν τῷ ᾅδῃ ἐκ τῆς δόξης αὐτῶν.
Coptic: αfκααυ νθε νhενεσοου hν αμντε πμου πετμοονε μμοου. αυω σεναρjοεισ εροου νcι νετσουτων μπναυ νhτοουε. τευβοηθεια ναωσκ hν αμντε. αυfοτου εβολ hμ πευεοου.
Psalms 48:15
English: But God shall deliver my soul from the power of Hades, when he shall receive me. Pause.
Greek: πλὴν ὁ θεὸς λυτρώσεται τὴν ψυχήν µου ἐκ χειρὸς ᾅδου, ὅταν λαµβάνῃ µε. διάψαλµα.
Coptic: πλην πνουτε νασωτε νταψυχη εβολ hν τcιj ναμντε εfsανjιτ. διαψαλ
Psalms 48:16
English: Fear not when a man is enriched, and when the glory of his house is increased.
Greek: µὴ φοβοῦ, ὅταν πλουτήσῃ ἄνθρωπος καὶ ὅταν πληθυνθῇ ἡ δόξα τοῦ οἴκου αὐτοῦ·
Coptic: μπρρhοτε ερsαν ουρωμε ρρμμαο αυω ερsαν πεfεοου αsαι μν πα πεfηι.
Psalms 48:17
English: For he shall take nothing when he dies; neither shall his glory descend with him.
Greek: ὅτι οὐκ ἐν τῷ ἀποθνῄσκειν αὐτὸν λήµψεται τὰ πάντα, οὐδὲ συγκαταβήσεται αὐτῷ ἡ δόξα αὐτοῦ.
Coptic: jε hμ πτρεfμου νεfναjιτου τηρου αν. ουδε μπεfεοου ναβωκ αν επεσητ νμμαf μν πα πεfηι.
Psalms 48:18
English: For his soul shall be blessed in his life: he shall give thanks to thee when thou dost well to him.
Greek: ὅτι ἡ ψυχὴ αὐτοῦ ἐν τῇ ζωῇ αὐτοῦ εὐλογηθήσεται· ἐξοµολογήσεταί σοι, ὅταν ἀγαθύνῃς αὐτῷ.
Coptic: jε τεfψυχη ναjισμου hμ πεfωνh. fναουωνh νακ εβολ εκsανρ πετνανουf ναf.
Psalms 48:19
English: Yet he shall go in to the generation of his fathers; he shall never see light.
Greek: εἰσελεύσεται ἕως γενεᾶς πατέρων αὐτοῦ, ἕως αἰῶνος οὐκ ὄψεται φῶς.
Coptic: fναβωκ εhουν sα πjωμ ννεfειοτε. νfναναυ αν επουοειν sα ενεh
Psalms 48:20
English: Man that is in honour, understands not: he is compared to the senseless cattle, and is like them.
Greek: ἄνθρωπος ἐν τιµῇ ὢν οὐ συνῆκεν, παρασυνεβλήθη τοῖς κτήνεσιν τοῖς ἀνοήτοις καὶ ὡµοιώθη αὐτοῖς.
Coptic: πρωμε εfhν ουταειο εμπfειμε εροf. αυτντωνf εντβνοουε νατειμε αfεινε μμοου.
Psalms 49:nan
English: A Psalm for Asaph.
Greek: Ψαλµὸς τῷ Ασαφ.
Coptic: μθ. πεψαλμοσ νασαφ.
Psalms 49:1
English: The God of gods, the Lord, has spoken, and called the earth from the rising of the sun to the going down thereof.
Greek: Θεὸς θεῶν κύριος ἐλάλησεν καὶ ἐκάλεσεν τὴν γῆν ἀπὸ ἀνατολῶν ἡλίου καὶ µέχρι δυσµῶν.
Coptic: πνουτε νννουτε πjοεισ αfsαjε. αυω αfμουτε επκαh εβολ hν μμανsα μπρη sα πεfμανhωτπ.
Psalms 49:2
English: Out of Sion comes the excellence of his beauty.
Greek: ἐκ Σιων ἡ εὐπρέπεια τῆς ὡραιότητος αὐτοῦ, ὁ θεὸς ἐµφανῶς ἥξει,
Coptic: ερε παναι μπεfσα sοοπ hν σιων.
Psalms 49:3
English: God, our God, shall come manifestly, and shall not keep silence: a fire shall be kindled before him, and round about him there shall be a very great tempest.
Greek: ὁ θεὸς ἡµῶν, καὶ οὐ παρασιωπήσεται· πῦρ ἐναντίον αὐτοῦ καυθήσεται, καὶ κύκλῳ αὐτοῦ καταιγὶς σφόδρα.
Coptic: πνουτε νηυ hν ουουωνh εβολ. αυω πεννουτε νακαρωf αν. ουν ουκωhτ ναμουh μπεfμτο εβολ. αυω ουνοc νhατηυ hμ πεfκωτε.
Psalms 49:4
English: He shall summon the heaven above, and the earth, that he may judge his people.
Greek: προσκαλέσεται τὸν οὐρανὸν ἄνω καὶ τὴν γῆν διακρῖναι τὸν λαὸν αὐτοῦ·
Coptic: fναμουτε ετπε εhραι αυω πκαh εβολ hμ πjισε εδιακρινε μπεfλαοσ.
Psalms 49:5
English: Assemble ye his saints to him, those that have engaged in a covenant with him upon sacrifices.
Greek: συναγάγετε αὐτῷ τοὺς ὁσίους αὐτοῦ τοὺς διατιθεµένους τὴν διαθήκην αὐτοῦ ἐπὶ θυσίαις,
Coptic: σωουh ναf εhουν νεfπετουααβ. νετσμινε ντεfδιαθηκη εjν hενθυσια.
Psalms 49:6
English: And the heavens shall declare his righteousness: for God is judge. Pause.
Greek: καὶ ἀναγγελοῦσιν οἱ οὐρανοὶ τὴν δικαιοσύνην αὐτοῦ, ὅτι ὁ θεὸς κριτής ἐστιν. διάψαλµα.
Coptic: μπηυε ναjω ντεfδικαιοσυνη. αυω hν θαη ννεhοου πνουτε ναμεsτ θιλημ μν ουhηβσ. jε πνουτε ουκριτησ πε. διαψαλμα.
Psalms 49:7
English: Hear, my people, and I will speak to thee, O Israel: and I will testify to thee: I am God, thy God.
Greek: Ἄκουσον, λαός µου, καὶ λαλήσω σοι, Ισραηλ, καὶ διαµαρτύροµαί σοι· ὁ θεὸς ὁ θεός σού εἰµι ἐγώ.
Coptic: σωτμ παλαοσ ταsαjε νμμακ. πιηλ ταρμντρε νακ. ανοκ πε πνουτε πεκνουτε.
Psalms 49:8
English: I will not reprove thee on account of thy sacrifices; for thy whole-burnt-offerings are before me continually.
Greek: οὐκ ἐπὶ ταῖς θυσίαις σου ἐλέγξω σε, τὰ δὲ ὁλοκαυτώµατά σου ἐνώπιόν µού ἐστιν διὰ παντός·
Coptic: νειναjπιοκ αν εjν νεκθυσια. νεκcλιλ μπαμτο εβολ νουοειs νιμ.
Psalms 49:9
English: I will take no bullocks out of thine house, nor he-goats out of thy flocks.
Greek: οὐ δέξοµαι ἐκ τοῦ οἴκου σου µόσχους οὐδὲ ἐκ τῶν ποιµνίων σου χιµάρους.
Coptic: νναjι μασε εβολ hμ πεκηι. ουδε cιε εβολ hν νεκοhε
Psalms 49:10
English: For all the wild beasts of the thicket are mine, the cattle on the mountains, and oxen.
Greek: ὅτι ἐµά ἐστιν πάντα τὰ θηρία τοῦ δρυµοῦ, κτήνη ἐν τοῖς ὄρεσιν καὶ βόες·
Coptic: jε νουι τηρου νε νεθηριον μπεδρυμοσ. ντβνοουε ετhι ντοου μν νεhοου.
Psalms 49:11
English: I know all the birds of the sky; and the beauty of the field is mine.
Greek: ἔγνωκα πάντα τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ, καὶ ὡραιότης ἀγροῦ µετ’ ἐµοῦ ἐστιν.
Coptic: tσοουν ννhαλατε τηρου ντπε. αυω πσα ντσωsε νμμαι.
Psalms 49:12
English: If I should be hungry, I will not tell thee: for the world is mine, and the fullness of it.
Greek: ἐὰν πεινάσω, οὐ µή σοι εἴπω· ἐµὴ γάρ ἐστιν ἡ οἰκουµένη καὶ τὸ πλήρωµα αὐτῆς.
Coptic: ειsανhκο νναjοοσ νακ. τωι γαρ τε τοικουμενη μν πεσjωκ εβολ.