megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Psalms 75:4
English: Thou dost wonderfully shine forth from the everlasting mountains.
Greek: φωτίζεις σὺ θαυµαστῶς ἀπὸ ὀρέων αἰωνίων.
Coptic: 3 χναερουωινι νθοκ kεν ουsφηρι εβολ kεν hαντωου νενεh.
Psalms 75:5
English: All the simple ones in heart were troubled; all the men of wealth have slept their sleep, and have found nothing in their hands.
Greek: ἐταράχθησαν πάντες οἱ ἀσύνετοι τῇ καρδίᾳ, ὕπνωσαν ὕπνον αὐτῶν καὶ οὐχ εὗρον οὐδὲν πάντες οἱ ἄνδρες τοῦ πλούτου ταῖς χερσὶν αὐτῶν.
Coptic: 4 αυsθορτερ τηρου νjε νιατκαt kεν πουhητ αυενκοτ kεν πουενκοτ ουοh μπουjεμ hλι νιρωμι τηρου ετε tμετραμαο kεν νουjιj.
Psalms 75:6
English: At thy rebuke, O God of Jacob, the riders on horses slumbered.
Greek: ἀπὸ ἐπιτιµήσεώς σου, ὁ θεὸς Ιακωβ, ἐνύσταξαν οἱ ἐπιβεβηκότες τοὺς ἵππους.
Coptic: 5 εβολ kεν τεκεπιτιμια φt νιακωβ αυhυνιμ νjε νη ετταληουτ ενιhθωρ.
Psalms 75:7
English: Thou art terrible; and who shall withstand thee, because of thine anger?
Greek: σὺ φοβερὸς εἶ, καὶ τίς ἀντιστήσεταί σοι; ἀπὸ τότε ἡ ὀργή σου.
Coptic: 6 νθοκ κοι νhοt ουοh νιμ εθναst εkουν εhρακ ισjεν πισηου fsοπ νjε πεκjωντ.
Psalms 75:8
English: Thou didst cause judgment to be heard from heaven; the earth feared, and was still,
Greek: ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἠκούτισας κρίσιν, γῆ ἐφοβήθη καὶ ἡσύχασεν
Coptic: 7 ακθοντεν νουhαπ εβολ kεν τφε πκαhι αfερhοt ουοh αfhερι μμοf.
Psalms 75:9
English: when God arose to judgment, to save all the meek in heart. Pause.
Greek: ἐν τῷ ἀναστῆναι εἰς κρίσιν τὸν θεὸν τοῦ σῶσαι πάντας τοὺς πραεῖς τῆς γῆς. διάψαλµα.
Coptic: 8 kεν πjιντεfτωνf νjε φt ευhαπ ενοhεμ ννιρεμραυs τηρου ντε πκαhι.
Psalms 75:10
English: For the inward thought of man shall give thanks to thee: and the memorial of his inward thought shall keep a feast to thee.
Greek: ὅτι ἐνθύµιον ἀνθρώπου ἐξοµολογήσεταί σοι, καὶ ἐγκατάλειµµα ἐνθυµίου ἑορτάσει σοι.
Coptic: 9 jε φμευι νουρωμι εfεουωνh νακ εβολ ουοh πσωjπ ντε ουμευι εfεερsαι νακ.
Psalms 75:11
English: Vow, and pay your vows to the Lord our God; all that are round about him shall bring gifts, even to him that is terrible,
Greek: εὔξασθε καὶ ἀπόδοτε κυρίῳ τῷ θεῷ ὑµῶν· πάντες οἱ κύκλῳ αὐτοῦ οἴσουσιν δῶρα
Coptic: 10 τωβh ουοh μαsεβιω μπcσ πετεννουt ουον νιβεν ετκωt εροf ευεινι ναf νhανδωρον.
Psalms 75:12
English: and that takes away the spirits of princes; to him that is terrible among the kings of the earth.
Greek: τῷ φοβερῷ καὶ ἀφαιρουµένῳ πνεύµατα ἀρχόντων, φοβερῷ παρὰ τοῖς βασιλεῦσι τῆς γῆς.
Coptic: 11 φη ετοι νhοt ουοh ετωλι ννιπνα ντε νιαρχων φη ετοι νhοt kατοτου ννιουρωου τηρου ντε πκαhι.
Psalms 76:nan
English: For the end, for Idithun, a Psalm of Asaph.
Greek: Εἰς τὸ τέλος, ὑπὲρ Ιδιθουν· τῷ Ασαφ ψαλµός.
Coptic: πιψαλμοσ οϛ. ντε ασαφ επjωκ εβολ εjεν ιδιθουν.
Psalms 76:1
English: I cried to the Lord with my voice, yea, my voice was addressed to God; and he gave heed to me.
Greek: Φωνῇ µου πρὸς κύριον ἐκέκραξα, φωνῇ µου πρὸς τὸν θεόν, καὶ προσέσχεν µοι.
Coptic: αιωs ντασμη επsωι hα πcσ νεμ τασμη επsωι hα φt ουοh αfthθηf εροι
Psalms 76:2
English: In the day of mine affliction I earnestly sought the Lord; even with my hands by night before him, and I was not deceived; my soul refused to be comforted.
Greek: ἐν ἡµέρᾳ θλίψεώς µου τὸν θεὸν ἐξεζήτησα, ταῖς χερσίν µου νυκτὸς ἐναντίον αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἠπατήθην· ἀπηνήνατο παρακληθῆναι ἡ ψυχή µου.
Coptic: 1 kεν πεhοου μπαhοjhεj αικωt νσα φt νkρηι kεν ναjιj kεν πιεjωρh μπεfμθο μπουsερhαλ μμοι. 2 ουοh μπεσουωs νjε ταψυχη εθρουtνομt νασ
Psalms 76:3
English: I remembered God, and rejoiced; I poured out my complaint, and my soul fainted. Pause.
Greek: ἐµνήσθην τοῦ θεοῦ καὶ εὐφράνθην· ἠδολέσχησα, καὶ ὠλιγοψύχησεν τὸ πνεῦµά µου. διάψαλµα.
Coptic: 2 αιερφμευι μφt ουοh αιουνοf αιερμελεταν ουοh αfερκουjι νhητ νjε παπνα
Psalms 76:4
English: All mine enemies set a watch against me: I was troubled, and spoke not.
Greek: προκατελάβοντο φυλακὰς οἱ ὀφθαλµοί µου, ἐταράχθην καὶ οὐκ ἐλάλησα.
Coptic: 3 αυερsορπ νταhο νναμαναρεh νjε ναjαjι τηρου αιsθορτερ ουοh μπισαjι
Psalms 76:5
English: I considered the days of old, and remembered ancient years.
Greek: διελογισάµην ἡµέρας ἀρχαίας καὶ ἔτη αἰώνια ἐµνήσθην καὶ ἐµελέτησα·
Coptic: 3 αιμοκμεκ εhανεhοου ναρχεοσ ουοh hανρομπι νενεh αιερπουμευι
Psalms 76:6
English: And I meditated; I communed with my heart by night, and diligently searched my spirit, saying,
Greek: νυκτὸς µετὰ τῆς καρδίας µου ἠδολέσχουν, καὶ ἔσκαλλεν τὸ πνεῦµά µου.
Coptic: 3 ουοh αιερμελεταν kεν πιεjωρh νhρηι kεν παhητ. 4 ναισρωfτ ουοh ναιkοτkετ μπαπνα
Psalms 76:7
English: Will the Lord cast off for ever? and will he be well pleased no more?
Greek: µὴ εἰς τοὺς αἰῶνας ἀπώσεται κύριος καὶ οὐ προσθήσει τοῦ εὐδοκῆσαι ἔτι;
Coptic: 4 μη fναχατ νσωf νjε πcσ sα ενεh ουοh fναουαhτοτf αν jε εθρεftμαt.
Psalms 76:8
English: Will he cut off his mercy for ever, even for ever and ever?
Greek: ἢ εἰς τέλος τὸ ἔλεος αὐτοῦ ἀποκόψει ἀπὸ γενεᾶς εἰς γενεάν;
Coptic: 5 ιε fναsωτ μπεfναι εβολ sα kαε ισjεν jωου sα jωου μη fναερπωβs νsενhητ νjε φt
Psalms 76:9
English: Will God forget to pity? or will he shut up his compassions in his wrath? Pause.
Greek: ἢ ἐπιλήσεται τοῦ οἰκτιρῆσαι ὁ θεὸς ἢ συνέξει ἐν τῇ ὀργῇ αὐτοῦ τοὺς οἰκτιρµοὺς αὐτοῦ; διάψαλµα.
Coptic: 5 μη fναταhνο ννεfμετsενhητ kεν πεfjωντ.
Psalms 76:10
English: And I said, Now I have begun; this is the change of the right hand of the Most High.
Greek: καὶ εἶπα Νῦν ἠρξάµην, αὕτη ἡ ἀλλοίωσις τῆς δεξιᾶς τοῦ ὑψίστου.
Coptic: 6 ουοh πεjηι jε tνου αιναερhητσ φαι πε πsιβt νθουιναμ μφη ετcοσι.
Psalms 76:11
English: I remembered the works of the Lord; for I will remember thy wonders from the beginning.
Greek: ἐµνήσθην τῶν ἔργων κυρίου, ὅτι µνησθήσοµαι ἀπὸ τῆς ἀρχῆς τῶν θαυµασίων σου
Coptic: 7 αιερφμευι ννιhβηουι ντε πcσ jε tναερφμευι ισjεν ταρχη ντε νεκsφηρι.
Psalms 76:12
English: And I will meditate on all thy works, and will consider thy doings.
Greek: καὶ µελετήσω ἐν πᾶσιν τοῖς ἔργοις σου καὶ ἐν τοῖς ἐπιτηδεύµασίν σου ἀδολεσχήσω.
Coptic: 8 ουοh tναερμελεταν kεν νεκhβηουι τηρου ουοh ειεsωπι ειμην kεν νεκhβηουι.
Psalms 76:13
English: O God, thy way is in the sanctuary; who is a great God as our God?
Greek: ὁ θεός, ἐν τῷ ἁγίῳ ἡ ὁδός σου· τίς θεὸς µέγας ὡς ὁ θεὸς ἡµῶν;
Coptic: 9 φt αρε πεκμωιτ kεν πεθουαβ νιμ ννουt ετοι ννιst μφρηt μπεννουt
Psalms 76:14
English: Thou art the God that doest wonders; thou hast made known thy power among the nations.
Greek: σὺ εἶ ὁ θεὸς ὁ ποιῶν θαυµάσια, ἐγνώρισας ἐν τοῖς λαοῖς τὴν δύναµίν σου·
Coptic: 9 νθοκ πε φt ετιρι νhανsφηρι ακουωνh ντεκjομ εβολ kεν νιλαοσ
Psalms 76:15
English: Thou hast with thine arm redeemed thy people, the sons of Jacob and Joseph. Pause.
Greek: ἐλυτρώσω ἐν τῷ βραχίονί σου τὸν λαόν σου, τοὺς υἱοὺς Ιακωβ καὶ Ιωσηφ. διάψαλµα.
Coptic: 9 ακσωt μπεκλαοσ νhρηι kεν πεκsωβs νενsηρι νιακωβ νεμ ιωσηφ.
Psalms 76:16
English: The waters saw thee, O God, the waters saw thee, and feared; and the depths were troubled.
Greek: εἴδοσάν σε ὕδατα, ὁ θεός, εἴδοσάν σε ὕδατα καὶ ἐφοβήθησαν, καὶ ἐταράχθησαν ἄβυσσοι, πλῆθος ἤχους ὑδάτων.
Coptic: 10 φt αυναυ εροκ νjε hανμωου αυναυ εροκ νjε hανμωου ουοh αυερhοt αυsθορτερ νjε νινουν ντεν παsαι ντσμη ντε hανμωου.
Psalms 76:17
English: There was an abundant sound of waters: the clouds uttered a voice; for thine arrows went abroad.
Greek: φωνὴν ἔδωκαν αἱ νεφέλαι, καὶ γὰρ τὰ βέλη σου διαπορεύονται·
Coptic: 11 νιcηπι αυt ντουσμη κε γαρ νεκσοθνεf σεμοsι
Psalms 76:18
English: The voice of thy thunder was abroad, and around thy lightnings appeared to the world; the earth trembled a quaked.
Greek: φωνὴ τῆς βροντῆς σου ἐν τῷ τροχῷ, ἔφαναν αἱ ἀστραπαί σου τῇ οἰκουµένῃ, ἐσαλεύθη καὶ ἔντροµος ἐγενήθη ἡ γῆ.
Coptic: 11 τσμη ντε νεκkαραβαι kεν πιτροχοσ. 12 νεκσετεβρηj αυερουωινι εtοικουμενη αfκιμ ουοh αfσθερτερ νjε πκαhι.
Psalms 76:19
English: Thy way is in the sea, and thy paths in many waters, and thy footsteps cannot be known.
Greek: ἐν τῇ θαλάσσῃ ἡ ὁδός σου, καὶ αἱ τρίβοι σου ἐν ὕδασι πολλοῖς, καὶ τὰ ἴχνη σου οὐ γνωσθήσονται.
Coptic: 13 φt ερε πεκμωιτ νkρηι kεν φιομ ουοh νεκμαμμοsι kεν hανμωου ευοs ουοh νεκτατσι ννουσουωνου.
Psalms 76:20
English: Thou didst guide thy people as sheep by the hand of Moses and Aaron.
Greek: ὡδήγησας ὡς πρόβατα τὸν λαόν σου ἐν χειρὶ Μωυσῆ καὶ Ααρων.
Coptic: 14 ακcιμωιτ μπεκλαοσ μφρηt νhανεσωου kεν τjιj μμωυσησ νεμ ααρων.
Psalms 77:nan
English: A Psalm of instruction for Asaph.
Greek: Συνέσεως τῷ Ασαφ.
Coptic: πιψαλμοσ οζ. πικαt ντε ασαφ
Psalms 77:1
English: Give heed, O my people, to my law: incline your ear to the words of my mouth.
Greek: Προσέχετε, λαός µου, τὸν νόµον µου, κλίνατε τὸ οὖς ὑµῶν εἰς τὰ ῥήµατα τοῦ στόµατός µου·
Coptic: μαhθητεν παλαοσ επανομοσ ρεκ νετενμαsj ενισαjι ντε ρωι.
Psalms 77:2
English: I will open my mouth in parables: I will utter dark sayings which have been from the beginning.
Greek: ἀνοίξω ἐν παραβολαῖς τὸ στόµα µου, φθέγξοµαι προβλήµατα ἀπ’ ἀρχῆς.
Coptic: αιναουων νρωι kεν hανπαραβολη ουοh ντασαjι ννη ετhηπ ισjεν sορπ.
Psalms 77:3
English: All which we have heard and known, and our fathers have declared to us.
Greek: ὅσα ἠκούσαµεν καὶ ἔγνωµεν αὐτὰ καὶ οἱ πατέρες ἡµῶν διηγήσαντο ἡµῖν,
Coptic: νη ετανσοθμου ανεμι ερωου ουοh νενιοt αυσαjι kατοτεν
Psalms 77:4
English: They were not hid from their children to a second generations; the fathers declaring the praises of the Lord, and his mighty acts, and his wonders which he wrought.
Greek: οὐκ ἐκρύβη ἀπὸ τῶν τέκνων αὐτῶν εἰς γενεὰν ἑτέραν ἀπαγγέλλοντες τὰς αἰνέσεις τοῦ κυρίου καὶ τὰς δυναστείας αὐτοῦ καὶ τὰ θαυµάσια αὐτοῦ, ἃ ἐποίησεν.
Coptic: 3 ουοh μπουhωπ εβολ hα νουsηρι sα κεjωου. 4 ευεjω ννισμου ντε πcσ νεμ νεfμετjωρι νεμ νιsφηρι εταfαιτου.
Psalms 77:5
English: And he raised up a testimony in Jacob, and appointed a law in Israel, which he commanded our fathers, to make it known to their children:
Greek: καὶ ἀνέστησεν µαρτύριον ἐν Ιακωβ καὶ νόµον ἔθετο ἐν Ισραηλ, ὅσα ἐνετείλατο τοῖς πατράσιν ἡµῶν τοῦ γνωρίσαι αὐτὰ τοῖς υἱοῖς αὐτῶν,
Coptic: αfταhο νουμετμεθρε ερατσ kεν ιακωβ ουοh αfσεμνι νουνομοσ kεν πισλ φη εταfhονhεν ννενιοt εροf hινα ντουταμε νουsηρι ερωου.
Psalms 77:6
English: that another generation might know, even the sons which should be born; and they should arise and declare them to their children.
Greek: ὅπως ἂν γνῷ γενεὰ ἑτέρα, υἱοὶ οἱ τεχθησόµενοι, καὶ ἀναστήσονται καὶ ἀπαγγελοῦσιν αὐτὰ τοῖς υἱοῖς αὐτῶν,
Coptic: hοπωσ ντεfεμι νjε κεjωου νιsηρι ετουναjφωου ουοh ευετωουνου ευεταμε νουsηρι ερωου.
Psalms 77:7
English: That they might set their hope on God, and not forget the works of God, but diligently seek his commandments.
Greek: ἵνα θῶνται ἐπὶ τὸν θεὸν τὴν ἐλπίδα αὐτῶν καὶ µὴ ἐπιλάθωνται τῶν ἔργων τοῦ θεοῦ καὶ τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ ἐκζητήσουσιν,
Coptic: hινα ντουχω ντουhελπισ kεν φt ουοh ντουsτεμερπωβs ννιhβηουι ντε φt ουοh ντουκωt νσα νεfεντολη
Psalms 77:8
English: That they should not be as their fathers, a perverse and provoking generation; a generation which set not its heart aright, and its spirit was not steadfast with God.
Greek: ἵνα µὴ γένωνται ὡς οἱ πατέρες αὐτῶν γενεὰ σκολιὰ καὶ παραπικραίνουσα, γενεά, ἥτις οὐ κατηύθυνεν τὴν καρδίαν αὐτῆς καὶ οὐκ ἐπιστώθη µετὰ τοῦ θεοῦ τὸ πνεῦµα αὐτῆς.
Coptic: 7 hινα ντουsτεμερ μφρηt ννουκειοt. 8 jε ουjωου εfhωου πε ουοh νρεftjωντ ουjωου πε φη ετε μπεfσουτων πεfhητ ουοh μπε πεfπνα ναht νεμ φt.
Psalms 77:9
English: The children of Ephraim, bending and shooting with the bow, turned back in the day of battle.
Greek: υἱοὶ Εφραιµ ἐντείνοντες καὶ βάλλοντες τόξοις ἐστράφησαν ἐν ἡµέρᾳ πολέµου.
Coptic: νενsηρι νεφρεμ αυcωλκ ουοh αυσιt kεν hανφιt αυφονhου kεν πιεhοου ντε πιπολεμοσ.
Psalms 77:10
English: They kept not the covenant of God, and would not walk in his law.
Greek: οὐκ ἐφύλαξαν τὴν διαθήκην τοῦ θεοῦ καὶ ἐν τῷ νόµῳ αὐτοῦ οὐκ ἤθελον πορεύεσθαι
Coptic: ουοh μπουαρεh εtδιαθηκη ντε φt ουοh μπουουωs εμοsι kεν πεfνομοσ.
Psalms 77:11
English: And they forgot his benefits, and his miracles which he had shewed them;
Greek: καὶ ἐπελάθοντο τῶν εὐεργεσιῶν αὐτοῦ καὶ τῶν θαυµασίων αὐτοῦ, ὧν ἔδειξεν αὐτοῖς,
Coptic: ουοh αυερπωβs ννεfhβηουι εθνανευ νεμ νεfsφηρι εταfταμωου ερωου.
Psalms 77:12
English: the miracles which he wrought before their fathers, in the land of Egypt, in the plain of Tanes.
Greek: ἐναντίον τῶν πατέρων αὐτῶν ἃ ἐποίησεν θαυµάσια ἐν γῇ Αἰγύπτῳ ἐν πεδίῳ Τάνεως.
Coptic: νιsφηρι εταfαιτου μπεμθο ννουιοt kεν πκαhι νχημι kεν τκοι νjανι.
Psalms 77:13
English: He clave the sea, and led them through: he made the waters to stand as in a bottle.
Greek: διέρρηξεν θάλασσαν καὶ διήγαγεν αὐτούς, ἔστησεν ὕδατα ὡσεὶ ἀσκὸν
Coptic: αfφωρj μφιομ ουοh αfενου εβολ νkητf αfταhο νhανμωου ερατου μφρηt νουασκοσ
Psalms 77:14
English: And he guided them with a cloud by day, and all the night with a light of fire.
Greek: καὶ ὡδήγησεν αὐτοὺς ἐν νεφέλῃ ἡµέρας καὶ ὅλην τὴν νύκτα ἐν φωτισµῷ πυρός.
Coptic: 13 αfcιμωιτ νωου kεν ουcηπι μπιεhοου ουοh kεν πιεjωρh τηρf kεν ουωινι νουχρωμ.
Psalms 77:15
English: he clave a rock in the wilderness, and made them drink as in a great deep.
Greek: διέρρηξεν πέτραν ἐν ἐρήµῳ καὶ ἐπότισεν αὐτοὺς ὡς ἐν ἀβύσσῳ πολλῇ
Coptic: 14 αfφωjι νουπετρα hι πsαfε ουοh αfτσωου μφρηt kεν ουνουν εfοs
Psalms 77:16
English: And he brought water out of the rock, and caused waters to flow down as rivers.
Greek: καὶ ἐξήγαγεν ὕδωρ ἐκ πέτρας καὶ κατήγαγεν ὡς ποταµοὺς ὕδατα.
Coptic: 14 αfι νουμωου εβολ kεν ουπετρα ουοh ασινι εhρηι εhανμωου μφρηt νhανιαρωου.
Psalms 77:17
English: And they sinned yet more against him; they provoked the Most High in the wilderness.
Greek: καὶ προσέθεντο ἔτι τοῦ ἁµαρτάνειν αὐτῷ, παρεπίκραναν τὸν ὕψιστον ἐν ἀνύδρῳ
Coptic: 15 αυουαhτοτου εερνοβι εροf ον ουοh αυθρε πετcοσι jωντ kεν ουμα ναθμωου.
Psalms 77:18
English: And they tempted God in their hearts, in asking meat for the desire of their souls.
Greek: καὶ ἐξεπείρασαν τὸν θεὸν ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν τοῦ αἰτῆσαι βρώµατα ταῖς ψυχαῖς αὐτῶν
Coptic: 16 αυερπιραζιν μφt kεν νουhητ εθρουερετιν νhανkρηουι ννουψυχη.
Psalms 77:19
English: They spoke also against God, and said, Will God be able to prepare a table in the wilderness?
Greek: καὶ κατελάλησαν τοῦ θεοῦ καὶ εἶπαν Μὴ δυνήσεται ὁ θεὸς ἑτοιµάσαι τράπεζαν ἐν ἐρήµῳ;
Coptic: 17 ουοh αυσαjι νσα φt ευjω μμοσ jε αν fναsjεμjομ νjε φt εσοβt νουτραπεζα hι πsαfε
Psalms 77:20
English: Forasmuch as he smote the rock, and the waters flowed, and the torrents ran abundantly; will he be able also to give bread, or prepare a table for his people?
Greek: ἐπεὶ ἐπάταξεν πέτραν καὶ ἐρρύησαν ὕδατα καὶ χείµαρροι κατεκλύσθησαν, µὴ καὶ ἄρτον δύναται δοῦναι ἢ ἑτοιµάσαι τράπεζαν τῷ λαῷ αὐτοῦ;
Coptic: 17 jε αfμιsι νtπετρα αυkαt εβολ νjε hανμωου ουοh hανμουνσωρεμ αfcωλκ μμωου μη ουον sjομ μμοf εtωικ ον ιε εσοβt νουτραπεζα μπεfλαοσ.
Psalms 77:21
English: Therefore the Lord heard, and was provoked: and fire was kindled in Jacob, and wrath went up against Israel.
Greek: διὰ τοῦτο ἤκουσεν κύριος καὶ ἀνεβάλετο, καὶ πῦρ ἀνήφθη ἐν Ιακωβ, καὶ ὀργὴ ἀνέβη ἐπὶ τὸν Ισραηλ,
Coptic: 18 εθβε φαι αfσωτεμ νjε φt αfhιτου εφαhου ουχρωμ αfμοh kεν ιακωβ ουοh ουjωντ αfι εhρηι εjεν πισλ.
Psalms 77:22
English: Because they believed not in God, and trusted not in his salvation.
Greek: ὅτι οὐκ ἐπίστευσαν ἐν τῷ θεῷ οὐδὲ ἤλπισαν ἐπὶ τὸ σωτήριον αὐτοῦ.
Coptic: 19 jε μπουναht εφt ουδε μπουερhελπισ επεfουjαι.
Psalms 77:23
English: Yet he commanded the clouds from above, and opened the doors of heaven,
Greek: καὶ ἐνετείλατο νεφέλαις ὑπεράνωθεν καὶ θύρας οὐρανοῦ ἀνέῳξεν
Coptic: 20 αfhονhεν ννιcηπι ετσαπsωι ουοh αfουων ννιρωου ντε τφε
Psalms 77:24
English: and rained upon them manna to eat, and gave them the bread of heaven.
Greek: καὶ ἔβρεξεν αὐτοῖς µαννα φαγεῖν καὶ ἄρτον οὐρανοῦ ἔδωκεν αὐτοῖς·
Coptic: 20 αfhωου νωου νουμαννα εθρουουωμ ουοh ουωικ ντε τφε αfτηιf νωου
Psalms 77:25
English: Man ate angels’ bread; he sent them provision to the full.
Greek: ἄρτον ἀγγέλων ἔφαγεν ἄνθρωπος, ἐπισιτισµὸν ἀπέστειλεν αὐτοῖς εἰς πλησµονήν.
Coptic: 20 πωικ ντε νιαγγελοσ αfουομf νjε φρωμι αfουωρπ νωου νουkρε ευσι.
Psalms 77:26
English: He removed the south wind from heaven; and by his might he brought in the south-west wind.
Greek: ἀπῆρεν νότον ἐξ οὐρανοῦ καὶ ἐπήγαγεν ἐν τῇ δυναστείᾳ αὐτοῦ λίβα
Coptic: 21 αfτουνοσ ουθουρησ εβολ kεν τφε ουοh νkρηι kεν τεfjομ αfινι μπιεμεντ.
Psalms 77:27
English: And he rained upon them flesh like dust, and feathered birds like the sand of the seas.
Greek: καὶ ἔβρεξεν ἐπ’ αὐτοὺς ὡσεὶ χοῦν σάρκας καὶ ὡσεὶ ἄµµον θαλασσῶν πετεινὰ πτερωτά,
Coptic: 22 αfhωου εjωου νhανσαρξ μφρηt νουκαhι νεμ hανhαλαt ευοι ντενh μφρηt μπιsω ντε νιαμαιου
Psalms 77:28
English: And they fell into the midst of their camp, round about their tents.
Greek: καὶ ἐπέπεσον εἰς µέσον τῆς παρεµβολῆς αὐτῶν κύκλῳ τῶν σκηνωµάτων αὐτῶν,
Coptic: 22 ουοh αυhει εθμηt ννουπαρεμβολη μπκωt ννουμανsωπι.
Psalms 77:29
English: So they ate, and were completely filled; and he gave them their desire.
Greek: καὶ ἐφάγοσαν καὶ ἐνεπλήσθησαν σφόδρα, καὶ τὴν ἐπιθυµίαν αὐτῶν ἤνεγκεν αὐτοῖς,
Coptic: 23 αυουωμ ουοh αυσι εμαsω ουοh τουεπιθυμια αfενσ νωου
Psalms 77:30
English: They were not disappointed of their desire: but when their food was yet in their mouth,
Greek: οὐκ ἐστερήθησαν ἀπὸ τῆς ἐπιθυµίας αὐτῶν. ἔτι τῆς βρώσεως αὐτῶν οὔσης ἐν τῷ στόµατι αὐτῶν
Coptic: 23 ουοh μπουcροh εβολ hα τουεπιθυμια. 24 ετι ερε τουkρε χη kεν ρωου
Psalms 77:31
English: then the indignation of God rose up against them, and slew the fattest of them, and overthrew the choice men of Israel.
Greek: καὶ ὀργὴ τοῦ θεοῦ ἀνέβη ἐπ’ αὐτοὺς καὶ ἀπέκτεινεν ἐν τοῖς πίοσιν αὐτῶν καὶ τοὺς ἐκλεκτοὺς τοῦ Ισραηλ συνεπόδισεν.
Coptic: 24 α πjωντ μφt αfι εhρηι εjωου. 25 ουοh αfkωτεβ νkρηι kεν πουhουο ουοh νικεσωτπ ντε πισλ αfσονhου.
Psalms 77:32
English: In the midst of all this they sinned yet more, and believed not his miracles.
Greek: ἐν πᾶσιν τούτοις ἥµαρτον ἔτι καὶ οὐκ ἐπίστευσαν ἐν τοῖς θαυµασίοις αὐτοῦ,
Coptic: 26 kεν ναι τηρου αυερνοβι εροf ον ουοh μπουναht ενεfsφηρι.
Psalms 77:33
English: And their days were consumed in vanity, and their years with anxiety.
Greek: καὶ ἐξέλιπον ἐν µαταιότητι αἱ ἡµέραι αὐτῶν καὶ τὰ ἔτη αὐτῶν µετὰ σπουδῆς.
Coptic: 27 αυμουνκ νjε νουεhοου kεν ουμετεφληου νεμ νουκερομπι kεν ουχωλεμ.
Psalms 77:34
English: When he slew them, they sought him: and they returned and called betimes upon God.
Greek: ὅταν ἀπέκτεννεν αὐτούς, ἐξεζήτουν αὐτὸν καὶ ἐπέστρεφον καὶ ὤρθριζον πρὸς τὸν θεὸν
Coptic: 28 εsωπ αfsανkωτεβ νσωου τοτε εsαυκωt νσωf ουοh αυκοτου αυsορπου hα φt.
Psalms 77:35
English: And they remembered that God was their helper, and the most high God was their redeemer.
Greek: καὶ ἐµνήσθησαν ὅτι ὁ θεὸς βοηθὸς αὐτῶν ἐστιν καὶ ὁ θεὸς ὁ ὕψιστος λυτρωτὴς αὐτῶν ἐστιν.
Coptic: 29 ουοh αυερφμευι jε φt πε πουβοηθοσ ουοh φt ετcοσι πε πουρεfσωt.
Psalms 77:36
English: Yet they loved him only with their mouth, and lied to him with their tongue.
Greek: καὶ ἠπάτησαν αὐτὸν ἐν τῷ στόµατι αὐτῶν καὶ τῇ γλώσσῃ αὐτῶν ἐψεύσαντο αὐτῷ,
Coptic: 30 ουοh αυμενριτf kεν ρωου ουοh αυjε μεθνουj εροf kεν νουλασ.
Psalms 77:37
English: For their heart was not right with him, neither were they steadfast in his covenant.
Greek: ἡ δὲ καρδία αὐτῶν οὐκ εὐθεῖα µετ’ αὐτοῦ, οὐδὲ ἐπιστώθησαν ἐν τῇ διαθήκῃ αὐτοῦ.
Coptic: 31 πουhητ δε ναfσουτων νεμαf αν πε ουδε μπουναht kεν τεfδιαθηκη.
Psalms 77:38
English: But he is compassionate, and will forgive their sins, and will not destroy them: yea, he will frequently turn away his wrath, and will not kindle all his anger.
Greek: αὐτὸς δέ ἐστιν οἰκτίρµων καὶ ἱλάσεται ταῖς ἁµαρτίαις αὐτῶν καὶ οὐ διαφθερεῖ καὶ πληθυνεῖ τοῦ ἀποστρέψαι τὸν θυµὸν αὐτοῦ καὶ οὐχὶ ἐκκαύσει πᾶσαν τὴν ὀργὴν αὐτοῦ·
Coptic: 32 νθοf δε ουρεfsενhητ πε εfεχω ννουνοβι νωου εβολ ουοh ννεfτακωου. 33 ουοh εfεαsαι εθρεfτασθο μπεfμβον ουοh ννεfθρε πεfjωντ τηρf μοh.
Psalms 77:39
English: And he remembered that they are flesh; a wind that passes away, and returns not.
Greek: καὶ ἐµνήσθη ὅτι σάρξ εἰσιν, πνεῦµα πορευόµενον καὶ οὐκ ἐπιστρέφον.
Coptic: 34 ουοh αfερφμευι jε hανσαρξ νε ουπνα αfsανι εβολ μπαfκοτf jε
Psalms 77:40
English: How often did they provoke him in the wilderness, and anger him in a dry land!
Greek: ποσάκις παρεπίκραναν αὐτὸν ἐν τῇ ἐρήµῳ, παρώργισαν αὐτὸν ἐν γῇ ἀνύδρῳ;
Coptic: 34 ουμηs νσοπ αυtjωντ ναf hι πsαfε ουοh αυtjωντ ναf kεν ουμα ναθμωου
Psalms 77:41
English: Yea, they turned back, and tempted God, and provoked the Holy One of Israel.
Greek: καὶ ἐπέστρεψαν καὶ ἐπείρασαν τὸν θεὸν καὶ τὸν ἅγιον τοῦ Ισραηλ παρώξυναν.
Coptic: 34 αυκοτου αυερπιραζιν μφt ουοh πεθουαβ ντε πισλ αυtjωντ ναf.
Psalms 77:42
English: They remembered not his hand, the day in which he delivered them from the hand of the oppressor.
Greek: οὐκ ἐµνήσθησαν τῆς χειρὸς αὐτοῦ, ἡµέρας, ἧς ἐλυτρώσατο αὐτοὺς ἐκ χειρὸς θλίβοντος,
Coptic: 35 μπουερφμευι ντεfjιj μπιεhοου εταfσοτου εβολ kεν τjιj ννη ετhοjhεj μμωου.
Psalms 77:43
English: How he had wrought his signs in Egypt, and his wonders in the field of Tanes:
Greek: ὡς ἔθετο ἐν Αἰγύπτῳ τὰ σηµεῖα αὐτοῦ καὶ τὰ τέρατα αὐτοῦ ἐν πεδίῳ Τάνεως·
Coptic: 36 μφρηt εταfχω ννεfμηινι kεν χημι νεμ νεfsφηρι kεν τκοι νjανι.
Psalms 77:44
English: and had changed their rivers into blood; and their streams, that they should not drink.
Greek: καὶ µετέστρεψεν εἰς αἷµα τοὺς ποταµοὺς αὐτῶν καὶ τὰ ὀµβρήµατα αὐτῶν, ὅπως µὴ πίωσιν·
Coptic: 37 αfφωνh ννουιαρωου ευσνοf νεμ νουμωου μβεβι hοπωσ ντουsτεμσω
Psalms 77:45
English: He sent against them the dog-fly, and it devoured them; and the frog, and it spoiled them.
Greek: ἐξαπέστειλεν εἰς αὐτοὺς κυνόµυιαν, καὶ κατέφαγεν αὐτούς, καὶ βάτραχον, καὶ διέφθειρεν αὐτούς·
Coptic: 37 αfουωρπ νουαf νουhορ εkουν ερωου ουοh αfουομου νεμ πιχρουρ ουοh αfτακωου.
Psalms 77:46
English: And he gave their fruit to the canker worm, and their labours to the locust.
Greek: καὶ ἔδωκεν τῇ ἐρυσίβῃ τὸν καρπὸν αὐτῶν καὶ τοὺς πόνους αὐτῶν τῇ ἀκρίδι·
Coptic: 38 αft ννουουταh νtετηsι νεμ νουkισι μπιsjε.
Psalms 77:47
English: He killed their vines with hail, and their sycamores with frost.
Greek: ἀπέκτεινεν ἐν χαλάζῃ τὴν ἄµπελον αὐτῶν καὶ τὰς συκαµίνους αὐτῶν ἐν τῇ πάχνῃ·
Coptic: 39 αfkωτεβ ννουβω ναλολι kεν πιαλμφε νεμ νουκενουhι kεν tπαχνη.
Psalms 77:48
English: And he gave up their cattle to hail, and their substance to the fire.
Greek: καὶ παρέδωκεν εἰς χάλαζαν τὰ κτήνη αὐτῶν καὶ τὴν ὕπαρξιν αὐτῶν τῷ πυρί·
Coptic: 40 ουοh αft ννουτεβνωουι ετοτf μπιαλμφε νεμ ενχαι νιβεν ετε ντωου μπιχρωμ.
Psalms 77:49
English: He sent out against them the fury of his anger, wrath, and indignation, and affliction, a message by evil angels.
Greek: ἐξαπέστειλεν εἰς αὐτοὺς ὀργὴν θυµοῦ αὐτοῦ, θυµὸν καὶ ὀργὴν καὶ θλῖψιν, ἀποστολὴν δι’ ἀγγέλων πονηρῶν·
Coptic: 41 αfταουο εkουν ερωου μπjωντ ντε πεfμβον ουμβον νεμ ουjωντ νεμ ουhοjhεj αfταουωου εβολ hιτεν hαναγγελοσ ευhωου.
Psalms 77:50
English: He made a way for his wrath; he spared not their souls from death, but consigned their cattle to death;
Greek: ὡδοποίησεν τρίβον τῇ ὀργῇ αὐτοῦ, οὐκ ἐφείσατο ἀπὸ θανάτου τῶν ψυχῶν αὐτῶν καὶ τὰ κτήνη αὐτῶν εἰς θάνατον συνέκλεισεν
Coptic: 42 αfθαμιο νουμωιτ μπεfjωντ ουοh μπεftασο ενουψυχη εβολ kεν φμου ουοh νουτεβνωουι αfμαsθαμ ερωου εkουν kα φμου.
Psalms 77:51
English: and smote every first-born in the land of Egypt; the first-fruits of their labours in the tents of Cham.
Greek: καὶ ἐπάταξεν πᾶν πρωτότοκον ἐν Αἰγύπτῳ, ἀπαρχὴν τῶν πόνων αὐτῶν ἐν τοῖς σκηνώµασι Χαµ.
Coptic: 43 ουοh αfsαρι εsαμισι νιβεν ετkεν χημι ταπαρχη ντε νουkισι kεν νουμανsωπι.
Psalms 77:52
English: And he removed his people like sheep; he led them as a flock in the wilderness.
Greek: καὶ ἀπῆρεν ὡς πρόβατα τὸν λαὸν αὐτοῦ καὶ ἀνήγαγεν αὐτοὺς ὡς ποίµνιον ἐν ἐρήµῳ
Coptic: 44 αfτωουν μπεfλαοσ μφρηt νhανεσωου ουοh αfενου εβολ μφρηt νουοhι νεσωου νhρηι hι πsαfε.
Psalms 77:53
English: And he guided them with hope, and they feared not: but the sea covered their enemies.
Greek: καὶ ὡδήγησεν αὐτοὺς ἐν ἐλπίδι, καὶ οὐκ ἐδειλίασαν, καὶ τοὺς ἐχθροὺς αὐτῶν ἐκάλυψεν θάλασσα.
Coptic: 45 αfcιμωιτ νωου kεν ουhελπισ ουοh μπουερhοt νουκεjαjι α φιομ hωβσ εhρηι εjωου.
Psalms 77:54
English: And he brought them in to the mountain of his sanctuary, this mountain which his right hand had purchased.
Greek: καὶ εἰσήγαγεν αὐτοὺς εἰς ὅριον ἁγιάσµατος αὐτοῦ, ὄρος τοῦτο, ὃ ἐκτήσατο ἡ δεξιὰ αὐτοῦ,
Coptic: 46 ουοh αfενου εkουν επιτωου ντε πεfμα εθουαβ πιτωου φαι ετασjφοf νjε τεfουιναμ.