megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Jeremiah 47:1
English: The word that came from the Lord to Jeremias, after that Nabuzardan the captain of the guard had let him go out of Rama, when he had taken him in manacles in the midst of the captivity of Juda, even those who were carried to Babylon.
Greek: Ὁ λόγος ὁ γενόµενος παρὰ κυρίου πρὸς Ιερεµιαν ὕστερον µετὰ τὸ ἀποστεῖλαι αὐτὸν Ναβουζαρδαν τὸν ἀρχιµάγειρον τὸν ἐκ Δαµαν ἐν τῷ λαβεῖν αὐτὸν ἐν χειροπέδαις ἐν µέσῳ ἀποικίας Ιουδα τῶν ἠγµένων εἰς Βαβυλῶνα.
Coptic: πισαjι ντε πcσ εταfsωπι hα ιερεμιασ μενενσα θρεfουορπf νjε ναβουζαρδαν. πιαρχημαγιροσ. πιεβολ kεν ραμα. φη εταfαμονι μμοf kεν hανπεδησ νjιj. kεν θμηt μπιουωτεβ εβολ ντε ιουδα. νη εταυενου εβαβυλων
Jeremiah 47:2
English: And the chief captain of the guard took him, and said to him, The Lord thy God has pronounced all these evils upon this place:
Greek: Καὶ ἔλαβεν αὐτὸν ὁ ἀρχιµάγειρος καὶ εἶπεν αὐτῷ Κύριος ὁ θεός σου ἐλάλησεν τὰ κακὰ ταῦτα ἐπὶ τὸν τόπον τοῦτον,
Coptic: ουοh αfολf νjε πιαρχιμαγιροσ πεjαf ναf jε πcσ πεκνουt αfσαjι νναιπετhωου εjεν παιμα.
Jeremiah 47:3
English: and the Lord has done it; because ye sinned against him, and hearkened not to his voice.
Greek: καὶ ἐποίησεν κύριος, ὅτι ἡµάρτετε αὐτῷ καὶ οὐκ ἠκούσατε αὐτοῦ τῆς φωνῆς.
Coptic: ουοh πcσ αfιρι νναι. jε αρετενερνοβι εροf ουοh μπετενσωτεμ νσα τεfσμη.
Jeremiah 47:4
English: Behold, I have loosed thee from the manacles that were upon thine hands. If it seem good to thee to go with me to Babylon, then will I set mine eyes upon thee.
Greek: ἰδοὺ ἔλυσά σε ἀπὸ τῶν χειροπέδων τῶν ἐπὶ τὰς χεῖράς σου· εἰ καλὸν ἐναντίον σου ἐλθεῖν µετ’ ἐµοῦ εἰς Βαβυλῶνα, ἧκε, καὶ θήσω τοὺς ὀφθαλµούς µου ἐπὶ σέ·
Coptic: hηππε ανοκ αιβολκ εβολ kεν νιπεδησ νjιj εττοι ενεκjιj. ουοh ισjε νανε πιhωβ μπεκμθο. ει νεμηι εβαβυλων αμου. ουοh ειεχω νναβαλ εhρηι εjωκ.
Jeremiah 47:5
English: But if not, depart; return to Godolias the son of Achicam, the son of Saphan, whom the king of Babylon has appointed governor in the land of Juda, and dwell with him in the midst of the people in the land of Juda: to whatsoever places it seems good in thine eyes to go, do thou even go.
Greek: εἰ δὲ µή, ἀπότρεχε καὶ ἀνάστρεψον πρὸς Γοδολιαν υἱὸν Αχικαµ υἱοῦ Σαφαν, ὃν κατέστησεν βασιλεὺς Βαβυλῶνος ἐν γῇ Ιουδα, καὶ οἴκησον µετ’ αὐτοῦ ἐν µέσῳ τοῦ λαοῦ ἐν γῇ Ιουδα· εἰς ἅπαντα τὰ ἀγαθὰ ἐν ὀφθαλµοῖς σου τοῦ πορευθῆναι πορεύου. καὶ ἔδωκεν αὐτῷ ὁ ἀρχιµάγειρος δῶρα καὶ ἀπέστειλεν αὐτόν.
Coptic: ισjε μμον ιε μακsε νακ κοτκ hα γοδολιασ. πsηρι ναχικαμ πsηρι νσαφαν. φη εταfθαsf νjε πουρο μβαβυλων kεν πκαhι νιουδα. ουοh sωπι νεμαf kεν θμηt μπιλαοσ. ενιπεθνανευ τηρου. μπεμθο ννεκβαλ εθρεκsε νακ μαsε νακ.
Jeremiah 47:nan
English: And the captain of the guard made him presents, and let him go. (6) And he came to Godolias to Massepha, and dwelt in the midst of his people that was left in the land.
Greek: καὶ ἦλθεν πρὸς Γοδολιαν εἰς Μασσηφα καὶ ἐκάθισεν ἐν µέσῳ τοῦ λαοῦ τοῦ καταλειφθέντος ἐν τῇ γῇ.
Coptic: ουοh αft ναf νjε πιαρχιμαγιροσ νhανδωρον. ουοh αfουορπf hα γοδολιασ εμασσηφα ουοh αfhεμσι kεν θμηt μπιλαοσ. φη εταfσωjπ hιjεν πκαhι.
Jeremiah 47:7
English: And all the leaders of the host that was in the country, they and their men, heard that the king of Babylon had appointed Godolias governor in the land, and they committed to him the men and their wives, whom Nabuchodonosor had not removed to Babylon.
Greek: Καὶ ἤκουσαν πάντες οἱ ἡγεµόνες τῆς δυνάµεως τῆς ἐν ἀγρῷ, αὐτοὶ καὶ οἱ ἄνδρες αὐτῶν, ὅτι κατέστησεν βασιλεὺς Βαβυλῶνος τὸν Γοδολιαν ἐν τῇ γῇ καὶ παρεκατέθετο αὐτῷ ἄνδρας καὶ γυναῖκας αὐτῶν, οὓς οὐκ ἀπῴκισεν εἰς Βαβυλῶνα.
Coptic: ουοh αυσωτεμ τηρου νjε νιhηγεμων ντε tjομ. νη εναυχη kεν τκοι. νθωου νεμ νουρωμι. jε α πουρο μβαβυλων. αfχω νγοδολιασ εhρηι εjεν πικαhι. ουοh αfχω kατοτf νhανρωμι. νεμ hανhιομι. νη ετε μπεfουοτβου εβολ εβαβυλων.
Jeremiah 47:8
English: And there came to Godolias to Massepha Ismael the son of Nathanias, and Joanan son of Caree, and Saraeas the son of Thanaemeth, and the sons of Jophe the Netophathite, and Ezonias son of the Mochathite, they and their men.
Greek: καὶ ἦλθεν πρὸς Γοδολιαν εἰς Μασσηφα Ισµαηλ υἱὸς Ναθανιου καὶ Ιωαναν υἱὸς Καρηε καὶ Σαραιας υἱὸς Θαναεµεθ καὶ υἱοὶ Ωφε τοῦ Νετωφατι καὶ Ιεζονιας υἱὸς τοῦ Μοχατι, αὐτοὶ καὶ οἱ ἄνδρες αὐτῶν.
Coptic: ουοh αfι hα γοδολιασ εμασσηφα. νjε ισμαηλ. πsηρι ναθανιασ. νεμ ιωαναν. πsηρι νκαρηε. νεμ σαρεασ. πsηρι νθαναεμεθ. νεμ νενsηρι νωφε. πινετωφατιτησ. νεμ ιεζωνιασ πsηρι μπιμοχαθι νθωου νεμ νουρωμι.
Jeremiah 47:9
English: And Godolias swore to them and to their men, saying, Be not afraid before the children of the Chaldeans: dwell in the land, and serve the king of Babylon, and it shall be better for you.
Greek: καὶ ὤµοσεν αὐτοῖς Γοδολιας καὶ τοῖς ἀνδράσιν αὐτῶν λέγων Μὴ φοβηθῆτε ἀπὸ προσώπου τῶν παίδων τῶν Χαλδαίων· κατοικήσατε ἐν τῇ γῇ καὶ ἐργάσασθε τῷ βασιλεῖ Βαβυλῶνος, καὶ βέλτιον ἔσται ὑµῖν·
Coptic: ουοh αfωρκ νωου νjε γοδολιασ νεμ νουρωμι εfjω μμοσ. jε μπερερhοt kατhη μπhο ννιαλωουι ντε νιχαλδεοσ. sωπι νθωτεν hιjεν πικαhι. ουοh αριhωβ μπουρο μβαβυλων. ουοh ερε πιπεθνανεf jεμ θηνου
Jeremiah 47:10
English: And, behold, I dwell in your presence at Massepha, to stand before the Chaldeans who shall come against you: and do ye gather grapes, and fruits, and oil, and put them into your vessels, and dwell in the cities which ye have obtained possession of.
Greek: καὶ ἰδοὺ ἐγὼ κάθηµαι ἐναντίον ὑµῶν εἰς Μασσηφα στῆναι κατὰ πρόσωπον τῶν Χαλδαίων, οἳ ἂν ἔλθωσιν ἐφ’ ὑµᾶς, καὶ ὑµεῖς συναγάγετε οἶνον καὶ ὀπώραν καὶ συναγάγετε ἔλαιον καὶ βάλετε εἰς τὰ ἀγγεῖα ὑµῶν καὶ οἰκήσατε ἐν ταῖς πόλεσιν, αἷς κατεκρατήσατε.
Coptic: ουοh hηππε ανοκ tναhεμσι μπετενμθο. kεν μασσηφα εοhι ερατ. μπεμθο ννιχαλδεοσ. νη εθναι εjεν θηνου. ουοh νθωτεν sωπι ερετενθωουt μπετενηρπ. νεμ πετενjιj νεμ πετεννεh. ουοh hιτου εkρηι ενετενμοκι. ουοh sωπι kεν νιβακι. νη εναρετεναμονι μμωου.
Jeremiah 47:11
English: And all the Jews that were in Moab, and among the children of Ammon, and those that were in Idumea, and those that were in all the rest of the country, heard that the king of Babylon had granted a remnant to Juda, and that he had appointed over them Godolias the son of Achicam.
Greek: καὶ πάντες οἱ Ιουδαῖοι οἱ ἐν γῇ Μωαβ καὶ ἐν υἱοῖς Αµµων καὶ οἱ ἐν τῇ Ιδουµαίᾳ καὶ οἱ ἐν πάσῃ τῇ γῇ ἤκουσαν ὅτι ἔδωκεν βασιλεὺς Βαβυλῶνος κατάλειµµα τῷ Ιουδα καὶ ὅτι κατέστησεν ἐπ’ αὐτοὺς τὸν Γοδολιαν υἱὸν Αχικαµ,
Coptic: ουοh αυσωτεμ νjε νιιουδαι τηρου νη ετsοπ kεν μωαβ νεμ kεν νιsηρι ντε αμμων. νεμ νη ετkεν thυδουμεα. νεμ νη ετkεν πικαhι τηρf. jε α πουρο μβαβυλων χω νουσωjπ νιουδα. ουοh jε αfχω νγοδολιασ εhρηι εjωου. πsηρι ναχικαμ.
Jeremiah 47:12
English: And they came to Godolias into the land of Juda, to Massepha, and gathered grapes, and very much summer fruit, and oil.
Greek: καὶ ἦλθον πρὸς Γοδολιαν εἰς γῆν Ιουδα εἰς Μασσηφα καὶ συνήγαγον οἶνον καὶ ὀπώραν πολλὴν σφόδρα καὶ ἔλαιον.
Coptic: ουοh αυι hα γοδολιασ εkουν επκαhι νιουδα. εμασσηφα. ουοh αυθουητ ουμηs νηρπ νεμ hανjιjι εναsωου. νεμ ουνεh.
Jeremiah 47:13
English: And Joanan the son of Caree, and all the leaders of the host, who were in the fields, came to Godolias to Massepha,
Greek: Καὶ Ιωαναν υἱὸς Καρηε καὶ πάντες οἱ ἡγεµόνες τῆς δυνάµεως οἱ ἐν τοῖς ἀγροῖς ἦλθον πρὸς Γοδολιαν εἰς Μασσηφα
Coptic: ουοh ιωαναν πsηρι νκαριε νεμ νιhηγεμων τηρου ντε tjομ. νη ετχη kεν τκοι. αυι hα γοδολιασ. εhρηι εμασσηφα
Jeremiah 47:14
English: and said to him, Dost thou indeed know that king Beleissa son of Ammon has sent Ismael to thee to slay thee? But Godolias believed them not.
Greek: καὶ εἶπαν αὐτῷ Εἰ γνώσει γινώσκεις ὅτι Βελισα βασιλεὺς υἱῶν Αµµων ἀπέστειλεν πρὸς σὲ τὸν Ισµαηλ πατάξαι σου ψυχήν; καὶ οὐκ ἐπίστευσεν αὐτοῖς Γοδολιας.
Coptic: πεjωου ναf jε αν kεν ουμεθμηι κεμι. εθβε ελισα πουρο ντε νενsηρι ναμμων. jε αfουωρπ hαροκ νισμαηλ εsαρι ετεκψυχη. ουοh μπεfτενhοτου νjε γοδολιασ.
Jeremiah 47:15
English: And Joanan said to Godolias secretly in Massepha, I will go now and smite Ismael, and let no man know it; lest he slay thee, and all the Jews that are gathered to thee be dispersed, and the remnant of Juda perish.
Greek: καὶ Ιωαναν εἶπεν τῷ Γοδολια κρυφαίως ἐν Μασσηφα Πορεύσοµαι δὴ καὶ πατάξω τὸν Ισµαηλ καὶ µηθεὶς γνώτω, µὴ πατάξῃ σου ψυχὴν καὶ διασπαρῇ πᾶς Ιουδα οἱ συνηγµένοι πρὸς σὲ καὶ ἀπολοῦνται οἱ κατάλοιποι Ιουδα.
Coptic: ουοh πεjε ιωαναν νγοδολιασ νχωπ. kεν μασσηφα. jε αν ταsε νηι νταsαρι εισμαηλ ουοh ντεsτεμ hλι εμι μηπωσ ντεfkωτεβ ντεκψυχη ουοh ντε ιουδα τηρf jωρ εβολ. νη εταυθωουt hαροκ ουοh σενατακο νjε πσωjπ νιουδα.
Jeremiah 47:16
English: But Godolias said to Joanan, Do not the thing, for thou speakest lies concerning Ismael.
Greek: καὶ εἶπεν Γοδολιας πρὸς Ιωαναν Μὴ ποιήσῃς τὸ πρᾶγµα τοῦτο, ὅτι ψευδῆ σὺ λέγεις περὶ Ισµαηλ.
Coptic: ουοh πεjε γοδολιασ νιωαναν jε μπεριρι μπαιhωβ. jε νθοκ ακjε μεθνουj kα ισμαηλ.
Jeremiah 48:1
English: Now it came to pass in the seventh month that Ismael the son of Nathanias the son of Eleasa of the seed royal, came, and ten men with him, to Godolias to Massepha: and they ate bread there together.
Greek: Καὶ ἐγένετο τῷ µηνὶ τῷ ἑβδόµῳ ἦλθεν Ισµαηλ υἱὸς Ναθανιου υἱοῦ Ελασα ἀπὸ γένους τοῦ βασιλέως καὶ δέκα ἄνδρες µετ’ αὐτοῦ πρὸς Γοδολιαν εἰς Μασσηφα, καὶ ἔφαγον ἐκεῖ ἄρτον ἅµα.
Coptic: ουοh ασsωπι kεν πιαβοτ μμαhζ. αfι νjε ισμαηλ πsηρι ναθανια πsηρι νελασα ουεβολ kεν πγενοσ μπουρο πε νεμ ι νρωμι νεμαf hα γοδαλιασ. εhρηι εμασσηφα ουοh αυουωμ νουωικ μμαυ hιουσοπ.
Jeremiah 48:2
English: And Ismael rose up, and the ten men that were with him, and smote Godolias, whom the king of Babylon had appointed governor over the land,
Greek: καὶ ἀνέστη Ισµαηλ καὶ οἱ δέκα ἄνδρες, οἳ ἦσαν µετ’ αὐτοῦ, καὶ ἐπάταξαν τὸν Γοδολιαν, ὃν κατέστησεν βασιλεὺς Βαβυλῶνος ἐπὶ τῆς γῆς,
Coptic: ουοh αfτωνf νjε ισμαηλ νεμ πιι νρωμι εθνεμαf. αυsαρι εγοδολιασ. φη ετα πουρο μβαβυλων χαf εhρηι εjεν πικαhι
Jeremiah 48:3
English: and all the Jews that were with him in Massepha, and all the Chaldeans that were found there.
Greek: καὶ πάντας τοὺς Ιουδαίους τοὺς ὄντας µετ’ αὐτοῦ ἐν Μασσηφα καὶ πάντας τοὺς Χαλδαίους τοὺς εὑρεθέντας ἐκεῖ. —
Coptic: νεμ νιιουδαι τηρου ετχη νεμαf kεν μασσηφα. νεμ νιχαλδεοσ τηρου εταυjεμου μμαυ
Jeremiah 48:4
English: And it came to pass on the second day after he had smitten Godolias, and no man knew of it,
Greek: καὶ ἐγένετο τῇ ἡµέρᾳ τῇ δευτέρᾳ πατάξαντος αὐτοῦ τὸν Γοδολιαν, καὶ ἄνθρωπος οὐκ ἔγνω,
Coptic: ουοh ασsωπι kεν πιεhοου μμαhβ. εταfsαρι εγοδολιασ. ουοh μπε ρωμι εμι.
Jeremiah 48:5
English: that there came men from Sychem, and from Salem, and from Samaria, even eighty men, having their beards shaven, and their clothes rent, and beating their breasts, and they had manna and frankincense in their hands, to bring them into the house of the Lord.
Greek: καὶ ἤλθοσαν ἄνδρες ἀπὸ Συχεµ καὶ ἀπὸ Σαληµ καὶ ἀπὸ Σαµαρείας, ὀγδοήκοντα ἄνδρες, ἐξυρηµένοι πώγωνας καὶ διερρηγµένοι τὰ ἱµάτια καὶ κοπτόµενοι, καὶ µαναα καὶ λίβανος ἐν χερσὶν αὐτῶν τοῦ εἰσενεγκεῖν εἰς οἶκον κυρίου.
Coptic: αυι νjε hανρωμι εβολ kεν συχεμ. νεμ εβολ kεν σαλημ νεμ εβολ kεν τσαμαρια αυερ π νρωμι. ερε νουμορτ kοκh ουοh ερε νουhβωσ φηk νkητου ευνεhπι. εουον ουμαννα. νεμ ουλιβανοσ kεν νουjιj. hινα ντουενου εkουν επηι μπcσ.
Jeremiah 48:6
English: And Ismael went out to meet them; and they went on and wept: and he said to them, Come in to Godolias.
Greek: καὶ ἐξῆλθεν εἰς ἀπάντησιν αὐτοῖς Ισµαηλ· αὐτοὶ ἐπορεύοντο καὶ ἔκλαιον, καὶ εἶπεν αὐτοῖς Εἰσέλθετε πρὸς Γοδολιαν.
Coptic: ουοh αfι εβολ εhραυ. νθωου δε ναυμοsι ευριμι πε. ουοh πεjαf νωου jε μαsε νωτεν εkουν hα γοδολιασ
Jeremiah 48:7
English: And it came to pass, when they had entered into the midst of the city, that he slew them and cast them into a pit.
Greek: καὶ ἐγένετο εἰσελθόντων αὐτῶν εἰς τὸ µέσον τῆς πόλεως ἔσφαξεν αὐτοὺς εἰς τὸ φρέαρ.
Coptic: ασsωπι δε εταυsε νωου εkουν εθμηt νtβακι. αfkελkωλου. ουοh αfhιτου εkρηι εtsωt.
Jeremiah 48:8
English: But ten men were found there, and they said to Ismael, Slay us not: for we have treasures in the field, wheat and barley, honey and oil. So he passed by, and slew them not in the midst of their brethren.
Greek: καὶ δέκα ἄνδρες εὑρέθησαν ἐκεῖ καὶ εἶπαν τῷ Ισµαηλ Μὴ ἀνέλῃς ἡµᾶς, ὅτι εἰσὶν ἡµῖν θησαυροὶ ἐν ἀγρῷ, πυροὶ καὶ κριθαί, µέλι καὶ ἔλαιον· καὶ παρῆλθεν καὶ οὐκ ἀνεῖλεν αὐτοὺς ἐν µέσῳ τῶν ἀδελφῶν αὐτῶν.
Coptic: ουοh αfjεμ ι νρωμι μμαυ. ουοh πεjωου νισμαηλ. jε μπερkοθβεν jε ουον νταν μμαυ kεν τκοι νhαναhωρ νσουο νεμ ιωτ. νεμ ηρπ. νεμ εβιω νεμ νεh ουοh αfσινι μπεfkοθβου kεν θμηt ννουσνηου.
Jeremiah 48:9
English: Now the pit into which Ismael cast all whom he smote, is the great pit, which king Asa had made for fear of Baasa king of Israel: even this Ismael filled with slain men.
Greek: καὶ τὸ φρέαρ, εἰς ὃ ἔρριψεν ἐκεῖ Ισµαηλ πάντας οὓς ἐπάταξεν, φρέαρ µέγα τοῦτό ἐστιν ὃ ἐποίησεν ὁ βασιλεὺς Ασα ἀπὸ προσώπου Βαασα βασιλέως Ισραηλ· τοῦτο ἐνέπλησεν Ισµαηλ τραυµατιῶν.
Coptic: ουοh tsωt ετα ισμαηλ hιουι εkρηι εροσ ννη εταfkοθβου ουνιst νsωt τε. θαι εταfθαμιοσ νjε πουρο ασα. εβολ hα πhο μπουρο μπισλ. θαι α ισμαηλ μαhσ νkωτεβ.
Jeremiah 48:10
English: And Ismael brought back all the people that were left in Massepha, and the king’s daughter, whom the captain of the guard had committed in charge to Godolias the son of Achicam: and he went away beyond the children of Ammon.
Greek: καὶ ἀπέστρεψεν Ισµαηλ πάντα τὸν λαὸν τὸν καταλειφθέντα εἰς Μασσηφα καὶ τὰς θυγατέρας τοῦ βασιλέως, ἃς παρεκατέθετο ὁ ἀρχιµάγειρος τῷ Γοδολια υἱῷ Αχικαµ, καὶ ᾤχετο εἰς τὸ πέραν υἱῶν Αµµων. —
Coptic: ουοh α ισμαηλ τασθο μπιλαοσ τηρf φη εταfσωjπ kεν μασσηφα. νεμ νιsερι ντε πουρο. νιη ετα πιαρχημαγιροσ. jαλωου εγοδολιασ πsηρι ναχικαμ. ουοh αfsε ναf εμηρ hα νενsηρι ναμμων.
Jeremiah 48:11
English: And Joanan the son of Caree, and all the leaders of the host that were with him, heard of all the evil deeds which Ismael had done.
Greek: καὶ ἤκουσεν Ιωαναν υἱὸς Καρηε καὶ πάντες οἱ ἡγεµόνες τῆς δυνάµεως οἱ µετ’ αὐτοῦ πάντα τὰ κακά, ἃ ἐποίησεν Ισµαηλ,
Coptic: ουοh αfσωτεμ νjε ιωαναν πsηρι νκαρησ. νεμ νιhγεμων τηρου ντε tjομ. νη εθνεμαf εθβε νιπετhωου τηρου εταfαιτου νjε ισμαηλ
Jeremiah 48:12
English: And they brought all their army, and went to fight against him, and found him near much water in Gabaon.
Greek: καὶ ἤγαγον ἅπαν τὸ στρατόπεδον αὐτῶν καὶ ᾤχοντο πολεµεῖν αὐτὸν καὶ εὗρον αὐτὸν ἐπὶ ὕδατος πολλοῦ ἐν Γαβαων.
Coptic: αυινι μπουμηs τηρf μματοι. ουοh αυsε νωου εβωτσ εροf αυjεμf hιjεν ουνιst μμωου kεν γαβαων.
Jeremiah 48:13
English: And it came to pass, when all the people that was with Ismael saw Joanan, and the leaders of the host that was with him,
Greek: καὶ ἐγένετο ὅτε εἶδον πᾶς ὁ λαὸς ὁ µετὰ Ισµαηλ τὸν Ιωαναν καὶ τοὺς ἡγεµόνας τῆς δυνάµεως τῆς µετ’ αὐτοῦ,
Coptic: ασsωπι δε εταυναυ νjε πιλαοσ τηρf. φη εναfχη νεμ ισμαηλ ειωαναν. νεμ νιhηγεμων ντε tjομ τηρου εθνεμαf
Jeremiah 48:14
English: that they returned to Joanan.
Greek: καὶ ἀνέστρεψαν πρὸς Ιωαναν.
Coptic: αυκωτου hα ιωαναν.
Jeremiah 48:15
English: But Ismael escaped with eight men and went to the children of Ammon.
Greek: καὶ Ισµαηλ ἐσώθη σὺν ὀκτὼ ἀνθρώποις καὶ ᾤχετο πρὸς τοὺς υἱοὺς Αµµων. —
Coptic: ουοh α ισμαηλ ουjαι kεν η νρωμι. ουοh αfsε ναf hα νενsηρι ναμμων
Jeremiah 48:16
English: And Joanan, and all the leaders of the host that were with him, took all the remnant of the people, whom he had brought back from Ismael, mighty men in war, and the women, and the other property, and the eunuchs, whom they had brought back from Gabaon:
Greek: καὶ ἔλαβεν Ιωαναν καὶ πάντες οἱ ἡγεµόνες τῆς δυνάµεως οἱ µετ’ αὐτοῦ πάντας τοὺς καταλοίπους τοῦ λαοῦ, οὕς ἀπέστρεψεν ἀπὸ Ισµαηλ, δυνατοὺς ἄνδρας ἐν πολέµῳ καὶ τὰς γυναῖκας καὶ τὰ λοιπὰ καὶ τοὺς εὐνούχους, οὓς ἀπέστρεψεν ἀπὸ Γαβαων,
Coptic: αfcι δε νjε ιωαναν νεμ νιhηγεμων τηρου ντε tjομ. ννισωjπ τηρου ντε πιλαοσ. νη εταυτασθωου εβολ hα ισμαηλ kα νιρωμι. αυjορ kεν πιπολεμοσ. νεμ νιhιομι. νεμ νισωjπ νεμ νισιουρ. νη εταfτασθωου εβολ kεν γαβαων.
Jeremiah 48:17
English: and they departed, and dwelt in Gaberoch-amaa, that is by Bethleem, to go into Egypt, for fear of the Chaldeans:
Greek: καὶ ᾤχοντο καὶ ἐκάθισαν ἐν Γαβηρωθ-χαµααµ τὴν πρὸς Βηθλεεµ τοῦ πορευθῆναι εἰσελθεῖν εἰς Αἴγυπτον
Coptic: ουοh αυhεμσι kεν γαβηρωθ χανααν. θη ετχη kεν βηθλεεμ. hινα ντουι εkρηι εχημι ευφητ εβολ hα πhο ννιχαλδεοσ.
Jeremiah 48:18
English: for they were afraid of them, because Ismael had smitten Godolias, whom the king of Babylon made governor in the land.
Greek: ἀπὸ προσώπου τῶν Χαλδαίων, ὅτι ἐφοβήθησαν ἀπὸ προσώπου αὐτῶν, ὅτι ἐπάταξεν Ισµαηλ τὸν Γοδολιαν, ὃν κατέστησεν βασιλεὺς Βαβυλῶνος ἐν τῇ γῇ.
Coptic: jε αυερhοt εβολ hα πουhο jε ουηι α ισμαηλ sαρι εγοδολιασ φη εταfχαf hιjωου νjε πουρο μβαβυλων.
Jeremiah 49:1
English: Then came all the leaders of the host, and Joanan, and Azarias the son of Maasaeas, and all the people great and small, (2) to Jeremias the prophet,
Greek: Καὶ προσῆλθον πάντες οἱ ἡγεµόνες τῆς δυνάµεως καὶ Ιωαναν καὶ Αζαριας υἱὸς Μαασαιου καὶ πᾶς ὁ λαὸς ἀπὸ µικροῦ ἕως µεγάλου
Coptic: ουοh αυθωουt τηρου νjε νιhηγεμων ντε tjομ νεμ ιωαναν νεμ αζαριασ πsηρι νωσεασ. νεμ πιλαοσ τηρf. ισjεν πουκουjι sα πουνιst. hα ιερεμιασ πιπροφητησ
Jeremiah 49:nan
English: and said to him, Let now our supplication come before thy face, and pray thou to the Lord thy God for this remnant; for we are left few out of many, as thine eyes see.
Greek: πρὸς Ιερεµιαν τὸν προφήτην καὶ εἶπαν αὐτῷ Πεσέτω δὴ τὸ ἔλεος ἡµῶν κατὰ πρόσωπόν σου καὶ πρόσευξαι πρὸς κύριον τὸν θεόν σου περὶ τῶν καταλοίπων τούτων, ὅτι κατελείφθηµεν ὀλίγοι ἀπὸ πολλῶν, καθὼς οἱ ὀφθαλµοί σου βλέπουσιν·
Coptic: πεjωου. jε πενναι μαρεfι μπεκμθο. ουοh τωβh μπcσ πεκνουt. εθβε ναι εταυσωjπ jε ουηι ανσωjπ ενοι νκουjι εβολ kεν ουμηs. hηππε σεναυ νjε νεκβαλ.
Jeremiah 49:3
English: And let the Lord thy God declare to us the way wherein we should walk, and the thing which we should do.
Greek: καὶ ἀναγγειλάτω ἡµῖν κύριος ὁ θεός σου τὴν ὁδόν, ᾗ πορευσόµεθα ἐν αὐτῇ, καὶ λόγον, ὃν ποιήσοµεν.
Coptic: ουοh μαρεfταμον νjε πcσ πεκνουt επιμωιτ ετενναμοsι hιωτf νεμ ουσαjι φη ετεννααιf.
Jeremiah 49:4
English: And Jeremias said to them, I have heard you; behold, I will pray for you to the Lord our God, according to your words; and it shall come to pass, that whatsoever word the Lord God shall answer, I will declare it to you; I will not hide anything from you.
Greek: καὶ εἶπεν αὐτοῖς Ιερεµιας Ἤκουσα, ἰδοὺ ἐγὼ προσεύξοµαι πρὸς κύριον τὸν θεὸν ἡµῶν κατὰ τοὺς λόγους ὑµῶν· καὶ ἔσται, ὁ λόγος, ὃν ἂν ἀποκριθήσεται κύριος, ἀναγγελῶ ὑµῖν, οὐ µὴ κρύψω ἀφ’ ὑµῶν ῥῆµα.
Coptic: ουοh πεjε ιερεμιασ νωου jε αισωτεμ. ουοh hηππε ανοκ tνατωβh μπcσ πεννουt. κατα νετενσαjι ουοh εσεsωπι κατα πισαjι ετε πcσ ναερουω νηι μμοf ειεταμωτεν εροf. ουοh νναhεπ ουσαjι ερωτεν
Jeremiah 49:5
English: And they said to Jeremias, Let the Lord be between us for a just and faithful witness, if we do not according to every word which the Lord shall send to us.
Greek: καὶ αὐτοὶ εἶπαν τῷ Ιερεµια Ἔστω κύριος ἐν ἡµῖν εἰς µάρτυρα δίκαιον καὶ πιστόν, εἰ µὴ κατὰ πάντα τὸν λόγον, ὃν ἂν ἀποστείλῃ σε κύριος πρὸς ἡµᾶς, οὕτως ποιήσοµεν·
Coptic: ουοh πεjωου νιερεμιασ jε μαρε πcσ sωπι νkητεν ευμεθρε νθμηι. ουοh εfνhοτ jε κατα νισαjι τηρου. νη ετε πcσ ναουορπκ hαρον μμωου ενιρι μπαιρηt
Jeremiah 49:6
English: And whether it be good, or whether it be evil, we will hearken to the voice of the Lord our God, to whom we send thee; that it may be well with us, because we shall hearken to the voice of the Lord our God.
Greek: καὶ ἐὰν ἀγαθὸν καὶ ἐὰν κακόν, τὴν φωνὴν κυρίου τοῦ θεοῦ ἡµῶν, οὗ ἡµεῖς ἀποστέλλοµέν σε πρὸς αὐτόν, ἀκουσόµεθα, ἵνα βέλτιον ἡµῖν γένηται, ὅτι ἀκουσόµεθα τῆς φωνῆς κυρίου τοῦ θεοῦ ἡµῶν. —
Coptic: εsωπ εουπεθνανεf πε. ιε ουπετhωου πε. ενεσωτεμ νσα πcσ πεννουt φη ανον ετενναουορπκ hαροf. hινα ντε πιπεθνανεf sωπι ναν. jε τεννασωτεμ νσα πcσ πεννουt.
Jeremiah 49:7
English: And it came to pass after ten days, that the word of the Lord came to Jeremias.
Greek: καὶ ἐγενήθη µετὰ δέκα ἡµέρας ἐγενήθη λόγος κυρίου πρὸς Ιερεµιαν.
Coptic: ουοh ασsωπι μενενσα ι νεhοου αfsωπι νjε πσαjι μπcσ hα ιερεμιασ.
Jeremiah 49:8
English: And he called Joanan, and the leaders of the host, and all the people from the least even to the greatest,
Greek: καὶ ἐκάλεσεν τὸν Ιωαναν καὶ τοὺς ἡγεµόνας τῆς δυνάµεως καὶ πάντα τὸν λαὸν ἀπὸ µικροῦ ἕως µεγάλου
Coptic: ουοh αfμουt ειωαναν νεμ νιhηγεμων ντε tjομ. νεμ πιλαοσ τηρf. ισjεν πουκουjι sα πουνιst
Jeremiah 49:9
English: and he said to them, Thus saith the Lord;
Greek: καὶ εἶπεν αὐτοῖς Οὕτως εἶπεν κύριος
Coptic: ουοh πεjαf νωου. jε φαι πε μφρηt εταfjοσ νjε πcσ.
Jeremiah 49:10
English: If ye will indeed dwell in this land, I will build you, and will not pull you down, but will plant you, and in no wise pluck you up: for I have ceased from the calamities which I brought upon you.
Greek: Ἐὰν καθίσαντες καθίσητε ἐν τῇ γῇ ταύτῃ, οἰκοδοµήσω ὑµᾶς καὶ οὐ µὴ καθέλω καὶ φυτεύσω ὑµᾶς καὶ οὐ µὴ ἐκτίλω· ὅτι ἀναπέπαυµαι ἐπὶ τοῖς κακοῖς, οἷς ἐποίησα ὑµῖν.
Coptic: jε εsωπ kεν ουhεμσι ντετενhεμσι kεν παικαhι. ειεκετ θηνου. ουοh νναουεjπ θηνου ειετcε θηνου. ουοh νναfεjπ θηνου jε. jε αικην εβολ hα νιπετhωου. νη εταιjοτου εενου εjεν θηνου
Jeremiah 49:11
English: Be not afraid of the king of Babylon, of whom ye are afraid; be not afraid of him, saith the Lord: for I am with you, to deliver you, and save you out of their hand.
Greek: µὴ φοβηθῆτε ἀπὸ προσώπου βασιλέως Βαβυλῶνος, οὗ ὑµεῖς φοβεῖσθε ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ· µὴ φοβηθῆτε, φησὶν κύριος, ὅτι µεθ’ ὑµῶν ἐγώ εἰµι τοῦ ἐξαιρεῖσθαι ὑµᾶς καὶ σῴζειν ὑµᾶς ἐκ χειρὸς αὐτοῦ·
Coptic: μπερερhοt jε kατhη μπουρο μβαβυλων φη νθωτεν ετετενερhοt kατhη μπεfhο. μπερερhοt πεjε πcσ. jε ανοκ t νεμωτεν εφναhεμ θηνου. ουοh ειεεν θηνου εβολ kεν νουjιj.
Jeremiah 49:12
English: And I will grant you mercy, and pity you, and will restore you to your land.
Greek: καὶ δώσω ὑµῖν ἔλεος καὶ ἐλεήσω ὑµᾶς καὶ ἐπιστρέψω ὑµᾶς εἰς τὴν γῆν ὑµῶν.
Coptic: ειεt νωτεν νουναι. ουοh ειεναι νωτεν. ειετασθε θηνου επετενκαhι.
Jeremiah 49:13
English: But if ye say, We will not dwell in this land, that we may not hearken to the voice of the Lord;
Greek: καὶ εἰ λέγετε ὑµεῖς Οὐ µὴ καθίσωµεν ἐν τῇ γῇ ταύτῃ πρὸς τὸ µὴ ἀκοῦσαι φωνῆς κυρίου,
Coptic: ουοh ισjε τετενjω μμοσ νθωτεν jε ντενναhεμσι αν kεν παικαhι. επjιντετενsτεμσωτεμ νσα tσμη ντε πcσ.
Jeremiah 49:14
English: for we will go into the land of Egypt, and we shall see no war, and shall not hear the sound of a trumpet, and we shall not hunger for bread; and there we will dwell:
Greek: ὅτι εἰς γῆν Αἰγύπτου εἰσελευσόµεθα καὶ οὐ µὴ ἴδωµεν πόλεµον καὶ φωνὴν σάλπιγγος οὐ µὴ ἀκούσωµεν καὶ ἐν ἄρτοις οὐ µὴ πεινάσωµεν καὶ ἐκεῖ οἰκήσοµεν,
Coptic: jε τενναsε εkουν επκαhι νχημι. ουοh τενναναυ εβωτσ αν. jε ουδε ντεννασωτεμ αν ετσμη νουσαλπιγξ. ουδε ντενναhκο αν kεν πωικ ουοh ενεsωπι μμαυ.
Jeremiah 49:15
English: then hear the word of the Lord; thus saith the Lord;
Greek: διὰ τοῦτο ἀκούσατε λόγον κυρίου Οὕτως εἶπεν κύριος Ἐὰν ὑµεῖς δῶτε τὸ πρόσωπον ὑµῶν εἰς Αἴγυπτον καὶ εἰσέλθητε ἐκεῖ κατοικεῖν,
Coptic: εθβε φαι σωτεμ επσαjι μπcσ jε φαι πε μφρηt εταfjοσ νjε πcσ jε εsωπ νθωτεν αρετενsανt μπετενhο εkρηι εχημι. ουοh ντετενsε νωτεν εμαυ εsωπι.
Jeremiah 49:16
English: If ye set your face toward Egypt, and go in there to dwell; then it shall be, that the sword which ye fear shall find you in the land of Egypt, and the famine to which ye have regard, shall overtake you, coming after you in Egypt; and there ye shall die.
Greek: καὶ ἔσται, ἡ ῥοµφαία, ἣν ὑµεῖς φοβεῖσθε ἀπὸ προσώπου αὐτῆς, εὑρήσει ὑµᾶς ἐν γῇ Αἰγύπτου, καὶ ὁ λιµός, οὗ ὑµεῖς λόγον ἔχετε ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ, καταλήµψεται ὑµᾶς ὀπίσω ὑµῶν ἐν Αἰγύπτῳ, καὶ ἐκεῖ ἀποθανεῖσθε.
Coptic: εσεsωπι tσηfι θη νθωτεν ετετενερhοt kατhη μπεσhο. εσεjεμ θηνου kεν πκαhι νχημι. ουοh πιhκο ετετενερhοt kατεfhη. εfεταhοτεν hιφαhου μμωτεν kεν χημι ουοh ερετενεμου μμαυ.
Jeremiah 49:17
English: And all the men, and all the strangers who have set their face toward the land of Egypt to dwell there, shall be consumed by the sword, and by the famine: and there shall not one of them escape from the evils which I bring upon them.
Greek: καὶ ἔσονται πάντες οἱ ἄνθρωποι καὶ πάντες οἱ ἀλλογενεῖς οἱ θέντες τὸ πρόσωπον αὐτῶν εἰς γῆν Αἰγύπτου ἐνοικεῖν ἐκεῖ ἐκλείψουσιν ἐν τῇ ῥοµφαίᾳ καὶ ἐν τῷ λιµῷ, καὶ οὐκ ἔσται αὐτῶν οὐθεὶς σῳζόµενος ἀπὸ τῶν κακῶν, ὧν ἐγὼ ἐπάγω ἐπ’ αὐτούς.
Coptic: ουοh ευεsωπι νjε νιρωμι τηρου νεμ νιαλλογενησ τηρου. νη εταυt μπουhο εkρηι εjεν χημι εsωπι μμαυ. ευεfωt εβολ kεν τσηfι νεμ πhκο ουοh ννε hλι νkητου ουjαι εβολ kεν νιπετhωου. νη ανοκ εtναενου εhρηι εjωου.