megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Numbers 1:40
English: For the sons of Aser according to their kindreds, according to their divisions, according to the houses of their families, according to the number of their names, according to their polls, every male from twenty years old and upward, every one that goes forth with the host,
Greek: τοῖς υἱοῖς Ασηρ κατὰ συγγενείας αὐτῶν κατὰ δήµους αὐτῶν κατ’ οἴκους πατριῶν αὐτῶν κατὰ ἀριθµὸν ὀνοµάτων αὐτῶν κατὰ κεφαλὴν αὐτῶν, πάντα ἀρσενικὰ ἀπὸ εἰκοσαετοῦς καὶ ἐπάνω, πᾶς ὁ ἐκπορευόµενος ἐν τῇ δυνάµει,
Coptic: νενsηρι νασσηρ κατα νουσυγγενια κατα νουδημοσ κατα νιηι ντε νουμανsωπι κατα τηπι ντε νουραν κατα νουαφε νιhωουτ τηρου ισjεν κ νρομπι νεμ σαπsωι ουον νιβεν ετνηου εβολ kεν tjομ
Numbers 1:41
English: the numbering of them of the tribe of Aser, was forty and one thousand and five hundred.
Greek: ἡ ἐπίσκεψις αὐτῶν ἐκ τῆς φυλῆς Ασηρ µία καὶ τεσσαράκοντα χιλιάδες καὶ πεντακόσιοι. —
Coptic: πουjεμπsινι εβολ kεν τφυλη νασσηρ μα νsο νεμ φ
Numbers 1:42
English: For the sons of Nephthali according to their kindreds, according to their divisions, according to the houses of their families, according to the number of their names, according to their polls, every male from twenty years old and upward, every one who goes forth with the host,
Greek: τοῖς υἱοῖς Νεφθαλι κατὰ συγγενείας αὐτῶν κατὰ δήµους αὐτῶν κατ’ οἴκους πατριῶν αὐτῶν κατὰ ἀριθµὸν ὀνοµάτων αὐτῶν κατὰ κεφαλὴν αὐτῶν, πάντα ἀρσενικὰ ἀπὸ εἰκοσαετοῦς καὶ ἐπάνω, πᾶς ὁ ἐκπορευόµενος ἐν τῇ δυνάµει,
Coptic: νενsηρι ννεφθαλιμ κατα νουσυγγενια κατα νουδημοσ κατα νιηι ντε νουμανsωπι κατα τηπι ντε νουραν κατα νουαφε νιhωουτ τηρου ισjεν κ νρομπι νεμ σαπsωι ουον νιβεν ετνηου εβολ kεν tjομ
Numbers 1:43
English: the numbering of them of the tribe of Nephthali, was fifty-three thousand and four hundred.
Greek: Ἡ ἐπίσκεψις αὐτῶν ἐκ τῆς φυλῆς Νεφθαλι τρεῖς καὶ πεντήκοντα χιλιάδες καὶ τετρακόσιοι. —
Coptic: πουjεμπsινι εβολ kεν τφυλη ννεφθαλιμ νγ νsο νεμ υ
Numbers 1:44
English: This is the numbering which Moses and Aaron and the rulers of Israel, being twelve men, conducted: there was a man for each tribe, they were according to the tribe of the houses of their family.
Greek: αὕτη ἡ ἐπίσκεψις, ἣν ἐπεσκέψαντο Μωυσῆς καὶ Ααρων καὶ οἱ ἄρχοντες Ισραηλ, δώδεκα ἄνδρες· ἀνὴρ εἷς κατὰ φυλὴν µίαν κατὰ φυλὴν οἴκων πατριᾶς ἦσαν.
Coptic: φαι πε πιjεμπsινι εταυαιf νjε μωυσησ νεμ ααρων νεμ νιαρχων ντε πισλ ιβ νρωμι ουρωμι κατα φυλη κατα τηπι ντε νενηου ντε νουμανsωπι
Numbers 1:45
English: And the whole numbering of the children of Israel with their host from twenty years old and upward, every one that goes out to set himself in battle array in Israel, came to
Greek: καὶ ἐγένετο πᾶσα ἡ ἐπίσκεψις υἱῶν Ισραηλ σὺν δυνάµει αὐτῶν ἀπὸ εἰκοσαετοῦς καὶ ἐπάνω, πᾶς ὁ ἐκπορευόµενος παρατάξασθαι ἐν Ισραηλ,
Coptic: ουοh αfsωπι νjε πουjεμπsινι τηρf ντε νενsηρι μπισλ νεμ τουjομ ισjεν κ νρομπι νεμ σαπsωι ουον νιβεν ετνηου εβολ επt kεν πισλ
Numbers 1:46
English: six hundred thousand and three thousand and five hundred and fifty.
Greek: ἑξακόσιαι χιλιάδες καὶ τρισχίλιοι καὶ πεντακόσιοι καὶ πεντήκοντα.
Coptic: ξ νθβα νεμ γ νsο νεμ φ νεμ ν
Numbers 1:47
English: But the Levites of the tribe of their family were not counted among the children of Israel.
Greek: Οἱ δὲ Λευῖται ἐκ τῆς φυλῆς πατριᾶς αὐτῶν οὐκ ἐπεσκέπησαν ἐν τοῖς υἱοῖς Ισραηλ.
Coptic: νιλευιτησ δε εβολ kεν τφυλη ντε νουμανsωπι μπουjεμπsινι ερωου εβολ kεν νενsηρι μπισλ
Numbers 1:48
English: And the Lord spoke to Moses, saying,
Greek: καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων
Coptic: ουοh α πcσ σαjι νεμ μωυσησ εfjω μμοσ
Numbers 1:49
English: See, thou shalt not muster the tribe of Levi, and thou shalt not take their numbers, in the midst of the children of Israel.
Greek: Ὅρα τὴν φυλὴν τὴν Λευι οὐ συνεπισκέψῃ καὶ τὸν ἀριθµὸν αὐτῶν οὐ λήµψῃ ἐν µέσῳ τῶν υἱῶν Ισραηλ.
Coptic: jε αναυ εtφυλη ντε νιλευιτησ ννεκsινι εροσ ουοh τουηπι ννεκενσ εkουν kεν θμηt ννενsηρι μπισλ
Numbers 1:50
English: And do thou set the Levites over the tabernacle of witness, and over all its furniture, and over all things that are in it; and they shall do service in it, and they shall encamp round about the tabernacle.
Greek: καὶ σὺ ἐπίστησον τοὺς Λευίτας ἐπὶ τὴν σκηνὴν τοῦ µαρτυρίου καὶ ἐπὶ πάντα τὰ σκεύη αὐτῆς καὶ ἐπὶ πάντα, ὅσα ἐστὶν ἐν αὐτῇ· αὐτοὶ ἀροῦσιν τὴν σκηνὴν καὶ πάντα τὰ σκεύη αὐτῆς, καὶ αὐτοὶ λειτουργήσουσιν ἐν αὐτῇ καὶ κύκλῳ τῆς σκηνῆς παρεµβαλοῦσιν.
Coptic: ουοh νθοκ εκεταhο ννιλευιτησ εjεν tσκυνη ντε tμετμεθρε νεμ εjεν νεσσκευοσ τηρου νεμ εjεν νχαι νιβεν ετε νkητσ νθωου hωου ευεfαι νtσκυνη νεμ νχαι νιβεν ετε νkητσ νεμ νεσσκευοσ τηρου ουοh νθωου ευεφωsεν νkητσ ευεhικοτ μπκωt νtσκυνη
Numbers 1:51
English: And in removing the tabernacle, the Levites shall take it down, and in pitching the tabernacle they shall set it up: and let the stranger that advances to touch it die.
Greek: καὶ ἐν τῷ ἐξαίρειν τὴν σκηνὴν καθελοῦσιν αὐτὴν οἱ Λευῖται καὶ ἐν τῷ παρεµβάλλειν τὴν σκηνὴν ἀναστήσουσιν· καὶ ὁ ἀλλογενὴς ὁ προσπορευόµενος ἀποθανέτω.
Coptic: ουοh kεν πjινfαι νtσκυνη ευεχασ εkρηι νjε νιλευιτησ ουοh kεν πjινhικοτ ντε tσκυνη ευεταhοσ ερατσ ουοh πιαλλογενησ ετναι hαροσ εfεμου
Numbers 1:52
English: And the children of Israel shall encamp, every man in his own order, and every man according to his company, with their host.
Greek: καὶ παρεµβαλοῦσιν οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἀνὴρ ἐν τῇ ἑαυτοῦ τάξει καὶ ἀνὴρ κατὰ τὴν ἑαυτοῦ ἡγεµονίαν σὺν δυνάµει αὐτῶν·
Coptic: ουοh ευεhικοτ νjε νενsηρι μπισλ ουρωμι kεν τεfταξισ νεμ ουρωμι κατα τεfμετhηγεμων νεμ τεfjομ
Numbers 1:53
English: But let the Levites encamp round about the tabernacle of witness fronting it, and so there shall be no sin among the children of Israel; and the Levites themselves shall keep the guard of the tabernacle of witness.
Greek: οἱ δὲ Λευῖται παρεµβαλέτωσαν ἐναντίον κυρίου κύκλῳ τῆς σκηνῆς τοῦ µαρτυρίου, καὶ οὐκ ἔσται ἁµάρτηµα ἐν υἱοῖς Ισραηλ. καὶ φυλάξουσιν οἱ Λευῖται αὐτοὶ τὴν φυλακὴν τῆς σκηνῆς τοῦ µαρτυρίου.
Coptic: νιλευιτησ δε ευεhικοτ μπκωt νtσκυνη ντε tμετμεθρε ουοh ννε νοβι sωπι kεν νενsηρι μπισλ ουοh ευεαρεh νjε νιλευιτησ εtουερsι ντε tσκυνη ντε tμετμεθρε
Numbers 1:54
English: And the children of Israel did according to all that the Lord commanded Moses and Aaron, so did they.
Greek: καὶ ἐποίησαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ κατὰ πάντα, ἃ ἐνετείλατο κύριος τῷ Μωυσῇ καὶ Ααρων, οὕτως ἐποίησαν.
Coptic: ουοh αυιρι νjε νενsηρι μπισλ κατα hωβ νιβεν ετα πcσ hονhεν μμωυσησ ερωου νεμ ααρων αυιρι μπαιρηt
Numbers 2:1
English: And the Lord spoke to Moses and Aaron, saying,
Greek: Καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν καὶ Ααρων λέγων
Coptic: ουοh α πcσ σαjι νεμ μωυσησ νεμ ααρων εfjω μμοσ
Numbers 2:2
English: Let the children of Israel encamp fronting each other, every man keeping his own rank, according to their standards, according to the houses of their families; the children of Israel shall encamp round about the tabernacle of witness.
Greek: Ἄνθρωπος ἐχόµενος αὐτοῦ κατὰ τάγµα κατὰ σηµέας κατ’ οἴκους πατριῶν αὐτῶν παρεµβαλέτωσαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ· ἐναντίοι κύκλῳ τῆς σκηνῆς τοῦ µαρτυρίου παρεµβαλοῦσιν οἱ υἱοὶ Ισραηλ.
Coptic: jε ρωμι νιβεν ετkεντ ενεfερηου κατα νιταγμα ντε νιμηινι κατα νιηι ντε νουμανsωπι ευεhικοτ νjε νενsηρι μπισλ μπεμθο μπκωt νtσκυνη ντε tμετμεθρε νσεhικοτ νjε νενsηρι μπισλ
Numbers 2:3
English: And they that encamp first toward the east shall be the order of the camp of Juda with their host, and the prince of the sons of Juda, Naasson the son of Aminadab.
Greek: καὶ οἱ παρεµβάλλοντες πρῶτοι κατ’ ἀνατολὰς τάγµα παρεµβολῆς Ιουδα σὺν δυνάµει αὐτῶν, καὶ ὁ ἄρχων τῶν υἱῶν Ιουδα Ναασσων υἱὸς Αµιναδαβ·
Coptic: ουοh νη ετhικοτ νsορπ νσαφρησ κατα νιμανsαι πταγμα ντε τπαρεμβολη νιουδασ νεμ τουjομ ουοh πιαρχων ντε νενsηρι νιουδασ νασσων πsηρι ναμιναδαβ
Numbers 2:4
English: His forces that were numbered, were seventy-four thousand and six hundred.
Greek: δύναµις αὐτοῦ οἱ ἐπεσκεµµένοι τέσσαρες καὶ ἑβδοµήκοντα χιλιάδες καὶ ἑξακόσιοι.
Coptic: τεfjομ νη εταυsινι ερωου οδ νsο νεμ χ
Numbers 2:5
English: And they that encamp next shall be of the tribe of Issachar, and the prince of the sons of Issachar shall be Nathanael the son of Sogar.
Greek: καὶ οἱ παρεµβάλλοντες ἐχόµενοι φυλῆς Ισσαχαρ, καὶ ὁ ἄρχων τῶν υἱῶν Ισσαχαρ Ναθαναηλ υἱὸς Σωγαρ·
Coptic: ουοh νη ετhικοτ kαθουωου τφυλη νισαχαρ ουοh παρχων ντε νενsηρι νισαχαρ ναθαναηλ πsηρι νσωγαρ
Numbers 2:6
English: His forces that were numbered, were fifty-four thousand and four hundred.
Greek: δύναµις αὐτοῦ οἱ ἐπεσκεµµένοι τέσσαρες καὶ πεντήκοντα χιλιάδες καὶ τετρακόσιοι.
Coptic: τεfjομ νη εταυsινι ερωου νδ νsο νεμ υ
Numbers 2:7
English: And they that encamp next shall be of the tribe of Zabulon, and the prince of the sons of Zabulon shall be Eliab the son of Chaelon.
Greek: καὶ οἱ παρεµβάλλοντες ἐχόµενοι φυλῆς Ζαβουλων, καὶ ὁ ἄρχων τῶν υἱῶν Ζαβουλων Ελιαβ υἱὸς Χαιλων·
Coptic: ουοh νη ετhικοτ kαθουωου τφυλη νζαβουλων ουοh παρχων ντε νενsηρι νζαβουλων ελιαβ πsηρι νχελλων
Numbers 2:8
English: His forces that were numbered, were fifty-seven thousand and four hundred.
Greek: δύναµις αὐτοῦ οἱ ἐπεσκεµµένοι ἑπτὰ καὶ πεντήκοντα χιλιάδες καὶ τετρακόσιοι.
Coptic: τεfjομ νη εταυsινι ερωου νζ νsο νεμ υ
Numbers 2:9
English: All that were numbered of the camp of Juda were a hundred and eighty thousand and six thousand and four hundred: they shall move first with their forces.
Greek: πάντες οἱ ἐπεσκεµµένοι ἐκ τῆς παρεµβολῆς Ιουδα ἑκατὸν ὀγδοήκοντα χιλιάδες καὶ ἑξακισχίλιοι καὶ τετρακόσιοι σὺν δυνάµει αὐτῶν· πρῶτοι ἐξαροῦσιν.
Coptic: ουον νιβεν εταυsινι ερωου εβολ kεν τπαρεμβολη νιουδα ρπϛ νsο νεμ υ νεμ τουjομ νθωου νsορπ ευετωουνου
Numbers 2:10
English: This is the order of the camp of Ruben; their forces shall be toward the south, and the prince of the children of Ruben shall be Elisur the son of Sediur.
Greek: Τάγµα παρεµβολῆς Ρουβην πρὸς λίβα σὺν δυνάµει αὐτῶν, καὶ ὁ ἄρχων τῶν υἱῶν Ρουβην Ελισουρ υἱὸς Σεδιουρ·
Coptic: ουοh ευεfαι νjε πταγμα ντε tπαρεμβολη νρουβην σαπεμεντ νεμ τουjομ ουοh παρχων ντε νενsηρι νρουβην ελισουρ πsηρι νσεδιουρ
Numbers 2:11
English: His forces that were numbered, were forty-six thousand and five hundred.
Greek: δύναµις αὐτοῦ οἱ ἐπεσκεµµένοι ἓξ καὶ τεσσαράκοντα χιλιάδες καὶ πεντακόσιοι.
Coptic: τεfjομ νη εταυsινι ερωου μϛ νsο νεμ φ
Numbers 2:12
English: And they that encamp next to him shall be of the tribe of Symeon, and the prince of the sons of Symeon shall be Salamiel the son of Surisadai.
Greek: καὶ οἱ παρεµβάλλοντες ἐχόµενοι αὐτοῦ φυλῆς Συµεων, καὶ ὁ ἄρχων τῶν υἱῶν Συµεων Σαλαµιηλ υἱὸς Σουρισαδαι·
Coptic: ουοh νη ετhικοτ kαθουωου τφυλη νσυμεων ουοh παρχων ντε νενsηρι νσυμεων σαλαμιηλ πsηρι νσουρισαδε
Numbers 2:13
English: His forces that were numbered, were fifty-nine thousand and three hundred.
Greek: δύναµις αὐτοῦ οἱ ἐπεσκεµµένοι ἐννέα καὶ πεντήκοντα χιλιάδες καὶ τριακόσιοι.
Coptic: τεfjομ νη εταυsινι ερωου νθ νsο νεμ υ
Numbers 2:14
English: And they that encamp next to them shall be the tribe of Gad; and the prince of the sons of Gad, Elisaph the son of Raguel.
Greek: καὶ οἱ παρεµβάλλοντες ἐχόµενοι αὐτοῦ φυλῆς Γαδ, καὶ ὁ ἄρχων τῶν υἱῶν Γαδ Ελισαφ υἱὸς Ραγουηλ·
Coptic: ουοh νη ετhικοτ kαθουωου τφυλη νγαδ ουοh παρχων ντε νενsηρι νγαδ ελισα πsηρι νραγουηλ
Numbers 2:15
English: His forces that were numbered, were forty-five thousand and six hundred and fifty.
Greek: δύναµις αὐτοῦ οἱ ἐπεσκεµµένοι πέντε καὶ τεσσαράκοντα χιλιάδες καὶ ἑξακόσιοι καὶ πεντήκοντα.
Coptic: τεfjομ νη εταυsινι ερωου με νsο νεμ χ
Numbers 2:16
English: All who were numbered of the camp of Ruben, were a hundred and fifty-one thousand and four hundred and fifty: they with their forces shall proceed in the second place.
Greek: πάντες οἱ ἐπεσκεµµένοι τῆς παρεµβολῆς Ρουβην ἑκατὸν πεντήκοντα µία χιλιάδες καὶ τετρακόσιοι καὶ πεντήκοντα σὺν δυνάµει αὐτῶν· δεύτεροι ἐξαροῦσιν. —
Coptic: ουον νιβεν εταυsινι ερωου ντε τπαρεμβολη νρουβην ρνα νsο νεμ φ νεμ τουjομ ευετωουνου μμαhβ
Numbers 2:17
English: And then the tabernacle of witness shall be set forward, and the camp of the Levites shall be between the camps; as they shall encamp, so also shall they commence their march, each one next in order to his fellow according to their companies.
Greek: καὶ ἀρθήσεται ἡ σκηνὴ τοῦ µαρτυρίου καὶ ἡ παρεµβολὴ τῶν Λευιτῶν µέσον τῶν παρεµβολῶν· ὡς καὶ παρεµβάλλουσιν, οὕτως καὶ ἐξαροῦσιν ἕκαστος ἐχόµενος καθ’ ἡγεµονίαν.
Coptic: ουοh ευεωλι νtσκυνη ντε tμετμεθρε ουοh τπαρεμβολη ννιλευιτησ kεν θμηt ννιπαρεμβολη μφρηt εsαυhικοτ παιρηt ον ευετωουνου πιουαι πιουαι εfkεντ κατα τεfμετhυγεμων
Numbers 2:18
English: The station of the camp of Ephraim shall be westward with their forces, and the head of the children of Ephraim shall be Elisama the son of Emiud.
Greek: Τάγµα παρεµβολῆς Εφραιµ παρὰ θάλασσαν σὺν δυνάµει αὐτῶν, καὶ ὁ ἄρχων τῶν υἱῶν Εφραιµ Ελισαµα υἱὸς Εµιουδ·
Coptic: ουοh πταγμα ντε τπαρεμβολη νεφρεμ σαπσα μφιομ νεμ τουjομ ουοh παρχων ντε νενsηρι νεφρεμ ελισαμα πsηρι νσεμιουδ
Numbers 2:19
English: His forces that were numbered, are forty thousand and five hundred.
Greek: δύναµις αὐτοῦ οἱ ἐπεσκεµµένοι τεσσαράκοντα χιλιάδες καὶ πεντακόσιοι.
Coptic: τεfjομ νη εταυsινι ερωου μ νsο νεμ φ
Numbers 2:20
English: And they that encamp next shall be of the tribe of Manasse, and the prince of the sons of Manasse, Gamaliel the son of Phadassur.
Greek: καὶ οἱ παρεµβάλλοντες ἐχόµενοι φυλῆς Μανασση, καὶ ὁ ἄρχων τῶν υἱῶν Μανασση Γαµαλιηλ υἱὸς Φαδασσουρ·
Coptic: ουοh νη ετhικοτ kαθουωου τφυλη μμανασση ουοh παρχων ντε νενsηρι μμανασση γαμαλιηλ πsηρι μφαδδασουρ
Numbers 2:21
English: His forces that were numbered, were thirty-two thousand and two hundred.
Greek: δύναµις αὐτοῦ οἱ ἐπεσκεµµένοι δύο καὶ τριάκοντα χιλιάδες καὶ διακόσιοι.
Coptic: τεfjομ νη εταυsινι ερωου λβ νsο νεμ σ
Numbers 2:22
English: And they that encamp next shall be of the tribe of Benjamin, and the prince of the sons of Benjamin, Abidan the son of Gadeoni.
Greek: καὶ οἱ παρεµβάλλοντες ἐχόµενοι φυλῆς Βενιαµιν, καὶ ὁ ἄρχων τῶν υἱῶν Βενιαµιν Αβιδαν υἱὸς Γαδεωνι·
Coptic: ουοh νη ετhικοτ kαθουωου τφυλη μβενιαμιν ουοh παρχων ντε νενsηρι μβενιαμιν αμιναδαβ πsηρι νγεδεων
Numbers 2:23
English: His forces that were numbered, were thirty-five thousand and four hundred.
Greek: δύναµις αὐτοῦ οἱ ἐπεσκεµµένοι πέντε καὶ τριάκοντα χιλιάδες καὶ τετρακόσιοι.
Coptic: τεfjομ νη εταυsινι ερωου λε νsο νεμ υ
Numbers 2:24
English: All that were numbered of the camp of Ephraim, were one hundred and eight thousand and one hundred: they with their forces shall set out third.
Greek: πάντες οἱ ἐπεσκεµµένοι τῆς παρεµβολῆς Εφραιµ ἑκατὸν χιλιάδες καὶ ὀκτακισχίλιοι καὶ ἑκατὸν σὺν δυνάµει αὐτῶν· τρίτοι ἐξαροῦσιν.
Coptic: ουον νιβεν εταυsινι ερωου ντε τπαρεμβολη νεφρεμ ρη νsο νεμ ρ νεμ τουjομ ευετωουνου μμαhγ
Numbers 2:25
English: The order of the camp of Dan shall be northward with their forces; and the prince of the sons of Dan, Achiezer the son of Amisadai.
Greek: Τάγµα παρεµβολῆς Δαν πρὸς βορρᾶν σὺν δυνάµει αὐτῶν, καὶ ὁ ἄρχων τῶν υἱῶν Δαν Αχιεζερ υἱὸς Αµισαδαι·
Coptic: ουοh πταγμα ντε τπαρεμβολη νδαν σαπεμhιτ νεμ τουjομ ουοh παρχων ντε νενsηρι νδαν αχιεζερ πsηρι ναμισεδε
Numbers 2:26
English: His forces that were numbered, were sixty-two thousand and seven hundred.
Greek: δύναµις αὐτοῦ οἱ ἐπεσκεµµένοι δύο καὶ ἑξήκοντα χιλιάδες καὶ ἑπτακόσιοι.
Coptic: τεfjομ νη εταυsινι ερωου ξβ νsο νεμ ψ
Numbers 2:27
English: And they that encamp next to him shall be the tribe of Aser; and the prince of the sons of Aser, Phagiel the son of Echran.
Greek: καὶ οἱ παρεµβάλλοντες ἐχόµενοι αὐτοῦ φυλῆς Ασηρ, καὶ ὁ ἄρχων τῶν υἱῶν Ασηρ Φαγαιηλ υἱὸς Εχραν·
Coptic: ουοh νη ετhικοτ kαθουωου τφυλη νασσηρ ουοh παρχων ντε νενsηρι νασσηρ φαγεηλ πsηρι νεχραν
Numbers 2:28
English: His forces that were numbered, were forty-one thousand and five hundred.
Greek: δύναµις αὐτοῦ οἱ ἐπεσκεµµένοι µία καὶ τεσσαράκοντα χιλιάδες καὶ πεντακόσιοι.
Coptic: τεfjομ νη εταυsινι ερωου μα νsο νεμ φ
Numbers 2:29
English: And they that encamp next shall be of the tribe of Nephthali; and the prince of the children of Nephthali, Achire son Ænan.
Greek: καὶ οἱ παρεµβάλλοντες ἐχόµενοι φυλῆς Νεφθαλι, καὶ ὁ ἄρχων τῶν υἱῶν Νεφθαλι Αχιρε υἱὸς Αιναν·
Coptic: ουοh νη ετhικοτ kαθουωου τφυλη ννεφθαλιμ ουοh παρχων ντε νενsηρι ννεφθαλιμ αχιρε πsηρι νεναν
Numbers 2:30
English: His forces that were numbered were fifty-three thousand and four hundred.
Greek: δύναµις αὐτοῦ οἱ ἐπεσκεµµένοι τρεῖς καὶ πεντήκοντα χιλιάδες καὶ τετρακόσιοι.
Coptic: τεfjομ νη εταυsινι ερωου νγ νsο νεμ φ
Numbers 2:31
English: All that were numbered of the camp of Dan, were a hundred and fifty-seven thousand and six hundred: they shall set out last according to their order.
Greek: πάντες οἱ ἐπεσκεµµένοι τῆς παρεµβολῆς Δαν ἑκατὸν καὶ πεντήκοντα ἑπτὰ χιλιάδες καὶ ἑξακόσιοι· ἔσχατοι ἐξαροῦσιν κατὰ τάγµα αὐτῶν.
Coptic: ουον νιβεν εταυsινι ερωου ντε τφυλη νδαν ρνζ νsο νεμ υ ευετωουνου επkαε κατα νιταγμα
Numbers 2:32
English: This is the numbering of the children of Israel according to the houses of their families: all the numbering of the camps with their forces, was six hundred and three thousand, five hundred and fifty.
Greek: Αὕτη ἡ ἐπίσκεψις τῶν υἱῶν Ισραηλ κατ’ οἴκους πατριῶν αὐτῶν· πᾶσα ἡ ἐπίσκεψις τῶν παρεµβολῶν σὺν ταῖς δυνάµεσιν αὐτῶν ἑξακόσιαι χιλιάδες καὶ τρισχίλιοι πεντακόσιοι πεντήκοντα.
Coptic: φαι πε πιαριθμοσ ντε νενsηρι μπισλ κατα νενηου ντε νουμανsωπι πιjεμπsινι τηρf ντε νενsηρι μπισλ νεμ τουjομ χ νsο νεμ γ νsο νεμ υ
Numbers 2:33
English: But the Levites were not numbered with them, as the Lord commanded Moses.
Greek: οἱ δὲ Λευῖται οὐ συνεπεσκέπησαν ἐν αὐτοῖς, καθὰ ἐνετείλατο κύριος τῷ Μωυσῇ.
Coptic: νιλευιτησ ετε μπουsινι ερωου νkρηι νkητου κατα φρηt ετα πcσ hονhεν ετοτf μμωυσησ
Numbers 2:34
English: And the children of Israel did all things that the Lord commanded Moses; thus they encamped in their order, and thus they began their march in succession each according to their divisions, according to the houses of their families.
Greek: καὶ ἐποίησαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ πάντα, ὅσα συνέταξεν κύριος τῷ Μωυσῇ, οὕτως παρενέβαλον κατὰ τάγµα αὐτῶν καὶ οὕτως ἐξῆρον, ἕκαστος ἐχόµενοι κατὰ δήµους αὐτῶν κατ’ οἴκους πατριῶν αὐτῶν.
Coptic: ουοh αυιρι νjε νενsηρι μπισλ κατα hωβ νιβεν εταfουαhσαhνι μμωου νjε πcσ ετοτf μμωυσησ παιρηt sαυhικοτ κατα νουταγμα ουοh παιρηt ον sαυουωτεβ πιουαι πιουαι ευkεντ κατα νουδημοσ κατα νιηι ντε νουιοt
Numbers 3:1
English: And these are the generations of Aaron and Moses, in the day in which the Lord spoke to Moses in mount Sina.
Greek: Καὶ αὗται αἱ γενέσεις Ααρων καὶ Μωυσῆ ἐν ᾗ ἡµέρᾳ ἐλάλησεν κύριος τῷ Μωυσῇ ἐν ὄρει Σινα,
Coptic: ουοh ναι νε νιjινμισι ντε ααρων νεμ μωυσησ kεν πιεhοου ετα πcσ σαjι νεμ μωυσησ hι πτωου νσινα
Numbers 3:2
English: And these are the names of the sons of Aaron; Nadab the first-born; and Abiud, Eleazar and Ithamar.
Greek: καὶ ταῦτα τὰ ὀνόµατα τῶν υἱῶν Ααρων· πρωτότοκος Ναδαβ καὶ Αβιουδ, Ελεαζαρ καὶ Ιθαµαρ·
Coptic: ουοh ναι νε νιραν ντε νενsηρι νααρων πεfsορπ μμισι πε ναδαβ ουοh αβιουδ νεμ ελεαζαρ νεμ ιθαμαρ
Numbers 3:3
English: These are the names of the sons of Aaron, the anointed priests whom they consecrated to the priesthood.
Greek: ταῦτα τὰ ὀνόµατα τῶν υἱῶν Ααρων, οἱ ἱερεῖς οἱ ἠλειµµένοι, οὓς ἐτελείωσαν τὰς χεῖρας αὐτῶν ἱερατεύειν.
Coptic: ουοh ναι νε νιραν ντε νενsηρι νααρων νιουηβ νη εταfθαhσου νη εταfjεκ νουjιj εερουηβ
Numbers 3:4
English: And Nadab and Abiud died before the Lord, when they offered strange fire before the Lord, in the wilderness of Sina; and they had no children; and Eleazar and Ithamar ministered in the priests’ office with Aaron their father.
Greek: καὶ ἐτελεύτησεν Ναδαβ καὶ Αβιουδ ἔναντι κυρίου προσφερόντων αὐτῶν πῦρ ἀλλότριον ἔναντι κυρίου ἐν τῇ ἐρήµῳ Σινα, καὶ παιδία οὐκ ἦν αὐτοῖς· καὶ ἱεράτευσεν Ελεαζαρ καὶ Ιθαµαρ µετ’ Ααρων τοῦ πατρὸς αὐτῶν.
Coptic: ουοh αfμου νjε ναδαβ νεμ αβιουδ μπεμθο μπcσ ευεινι εkουν νουχρωμ νsεμμο hι πτωου νσινα ουοh νε μμοντου sηρι μμαυ πε ουοh αfερουηβ νjε ελεαζαρ νεμ ιθαμαρ νεμ ααρων πουιωτ
Numbers 3:5
English: And the Lord spoke to Moses, saying,
Greek: Καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων
Coptic: ουοh α πcσ σαjι νεμ μωυσησ εfjω μμοσ
Numbers 3:6
English: Take the tribe of Levi, and thou shalt set them before Aaron the priest, and they shall minister to him,
Greek: Λαβὲ τὴν φυλὴν Λευι καὶ στήσεις αὐτοὺς ἐναντίον Ααρων τοῦ ἱερέως, καὶ λειτουργήσουσιν αὐτῷ
Coptic: jε cι νtφυλη ντε λευι ουοh ματαhωου ερατου μπεμθο νααρων πιουηβ ουοh ευεφωsεν ναf
Numbers 3:7
English: and shall keep his charges, and the charges of the children of Israel, before the tabernacle of witness, to do the works of the tabernacle.
Greek: καὶ φυλάξουσιν τὰς φυλακὰς αὐτοῦ καὶ τὰς φυλακὰς τῶν υἱῶν Ισραηλ ἔναντι τῆς σκηνῆς τοῦ µαρτυρίου ἐργάζεσθαι τὰ ἔργα τῆς σκηνῆς
Coptic: ουοh ευεαρεh ενεfουερsι ουοh νιουερsι ντε νενsηρι μπισλ μπεμθο νtσκυνη ντε tμετμεθρε εερhωβ ενιhβηουι ντε tσκυνη
Numbers 3:8
English: And they shall keep all the furniture of the tabernacle of witness, and the charges of the children of Israel as to all the works of the tabernacle.
Greek: καὶ φυλάξουσιν πάντα τὰ σκεύη τῆς σκηνῆς τοῦ µαρτυρίου καὶ τὰς φυλακὰς τῶν υἱῶν Ισραηλ κατὰ πάντα τὰ ἔργα τῆς σκηνῆς.
Coptic: ευεαρεh ενισκευοσ τηρου ντε tσκυνη ντε tμετμεθρε νεμ νιουερsι ντε νενsηρι μπισλ κατα νιhβηουι τηρου ντε tσκυνη
Numbers 3:9
English: And thou shalt give the Levites to Aaron, and to his sons the priests; they are given for a gift to me of the children of Israel.
Greek: καὶ δώσεις τοὺς Λευίτας Ααρων καὶ τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ τοῖς ἱερεῦσιν· δόµα δεδοµένοι οὗτοί µοί εἰσιν ἀπὸ τῶν υἱῶν Ισραηλ.
Coptic: ουοh εκεt ννιλευιτησ νααρων πεκσον νεμ νεfsηρι νιουηβ jε ουταιο εfτοι νηι νε ναι εβολ ουτε νενsηρι μπισλ
Numbers 3:10
English: And thou shalt appoint Aaron and his sons over the tabernacle of witness; and they shall keep their charge of priesthood, and all things belonging to the altar, and within the veil; and the stranger that touches them shall die.
Greek: καὶ Ααρων καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ καταστήσεις ἐπὶ τῆς σκηνῆς τοῦ µαρτυρίου, καὶ φυλάξουσιν τὴν ἱερατείαν αὐτῶν καὶ πάντα τὰ κατὰ τὸν βωµὸν καὶ ἔσω τοῦ καταπετάσµατος· καὶ ὁ ἀλλογενὴς ὁ ἁπτόµενος ἀποθανεῖται.
Coptic: ουοh ααρων νεμ νεfsηρι εκεχαυ hιjεν tσκυνη ντε tμετμεθρε ουοh ευεαρεh ετουμετουηβ νεμ hωβ νιβεν ντε tsηουι νεμ σαkουν μπικαταπετασμα ουοh πιαλλογενησ ετναcοh εfεμου
Numbers 3:11
English: And the Lord spoke to Moses, saying,
Greek: Καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων
Coptic: ουοh α πcσ σαjι νεμ μωυσησ εfjω μμοσ
Numbers 3:12
English: Behold, I have taken the Levites from the midst of the children of Israel, instead of every male that opens the womb from among the children of Israel: they shall be their ransom, and the Levites shall be mine.
Greek: Καὶ ἐγὼ ἰδοὺ εἴληφα τοὺς Λευίτας ἐκ µέσου τῶν υἱῶν Ισραηλ ἀντὶ παντὸς πρωτοτόκου διανοίγοντος µήτραν παρὰ τῶν υἱῶν Ισραηλ· λύτρα αὐτῶν ἔσονται καὶ ἔσονται ἐµοὶ οἱ Λευῖται.
Coptic: jε hηππε αιcι ννιλευιτησ εβολ kεν θμηt ννενsηρι μπισλ ντsεβιω νsορπ μμισι νιβεν ετναουων ντεfτοt εβολ ντοτου ννενsηρι μπισλ ναι ευεsωπι νωου νσωt ουοh νιλευιτησ ευεsωπι νηι
Numbers 3:13
English: For every first-born is mine; in the day in which I smote every first-born in the land of Egypt, I sanctified to myself every first-born in Israel: both of man and beast, they shall be mine: I am the Lord.
Greek: ἐµοὶ γὰρ πᾶν πρωτότοκον· ἐν ᾗ ἡµέρᾳ ἐπάταξα πᾶν πρωτότοκον ἐν γῇ Αἰγύπτου, ἡγίασα ἐµοὶ πᾶν πρωτότοκον ἐν Ισραηλ ἀπὸ ἀνθρώπου ἕως κτήνους· ἐµοὶ ἔσονται, ἐγὼ κύριος.
Coptic: φωι γαρ πε πsορπ μμισι νιβεν kεν πιεhοου εταιsαρι εsαμισι νιβεν kεν πκαhι νχημι αιτουβε sαμισι νιβεν νηι kεν πισλ εjεν φρωμι sα πτεβνη ευεsωπι νηι ανοκ πcσ
Numbers 3:14
English: And the Lord spoke to Moses in the wilderness of Sina, saying,
Greek: Καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν ἐν τῇ ἐρήµῳ Σινα λέγων
Coptic: ουοh α πcσ σαjι νεμ μωυσησ hι πτωου νσινα εfjω μμοσ
Numbers 3:15
English: Take the number of the sons of Levi, according to the houses of their families, according to their divisions; number ye them every male from a month old and upwards.
Greek: Ἐπίσκεψαι τοὺς υἱοὺς Λευι κατ’ οἴκους πατριῶν αὐτῶν κατὰ δήµους αὐτῶν κατὰ συγγενείας αὐτῶν· πᾶν ἀρσενικὸν ἀπὸ µηνιαίου καὶ ἐπάνω ἐπισκέψασθε αὐτούς.
Coptic: jε sινι ενενsηρι νλευι κατα νιηι ντε νουμανsωπι κατα νουδημοσ κατα νουjωου hωουτ νιβεν ισjεν ουαβοτ νεμ σαπsωι ερετενεsινι ερωου
Numbers 3:16
English: And Moses and Aaron numbered them by the word of the Lord, as the Lord commanded them.
Greek: καὶ ἐπεσκέψαντο αὐτοὺς Μωυσῆς καὶ Ααρων διὰ φωνῆς κυρίου, ὃν τρόπον συνέταξεν αὐτοῖς κύριος.
Coptic: ουοh αυsινι ερωου νjε μωυσησ νεμ ααρων εβολ hιτεν tσμη ντε πcσ κατα φρηt ετα πcσ ουαhσαhνι νωου