megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Gospel of St. John 16:9
English: Concerning (the) sin indeed, because they believe me not;
Greek: περὶ ἁμαρτίας μέν, ὅτι οὐ πιστεύουσιν εἰς ἐμέ·
Coptic: ετβε πνομοσ μεν. jε νσεπιστευε αν εροει.
Gospel of St. John 16:10
English: and concerning righteousness, because I will go to the Father, and ye will see me no longer;
Greek: περὶ δικαιοσύνης δέ, ὅτι πρὸς τὸν πατέρα ὑπάγω καὶ οὐκέτι θεωρεῖτέ με·
Coptic: ετβε τδικαιοσυνη δε. jε ανοκ ειναβωκ sα πιωτ αυω ντετναναυ cε αν εροει.
Gospel of St. John 16:11
English: and concerning judgement, because (the) ruler of this World hath been judged.
Greek: περὶ δὲ κρίσεως, ὅτι ὁ ἄρχων τοῦ κόσμου τούτου κέκριται.
Coptic: ετβε τεκρισισ δε. jε παρχων μπεικοσμοσ αυτcαιοf.
Gospel of St. John 16:12
English: I have yet many things to say to you, but ye will not be able to bear them now.
Greek: Ἔτι πολλὰ ἔχω ὑμῖν λέγειν, ἀλλʼ οὐ δύνασθε βαστάζειν ἄρτι·
Coptic: ετι ουνt hαh νsαjε εjοου νητν αλλα ντετναsfι αν τενου.
Gospel of St. John 16:13
English: Howbeit if that (one), the Spirit of the truth, should come, he shall guide you in all truth. For he is not to speak from himself, but the things which he is to hear he will speak; and the things which come, he shall show to you.
Greek: ὅταν δὲ ἔλθῃ ἐκεῖνος, τὸ πνεῦμα τῆς ἀληθείας, ὁδηγήσει ὑμᾶς ἐν τῇ ἀληθείᾳ πάσῃ, οὐ γὰρ λαλήσει ἀφʼ ἑαυτοῦ, ἀλλʼ ὅσα ἀκούσει λαλήσει, καὶ τὰ ἐρχόμενα ἀναγγελεῖ ὑμῖν.
Coptic: hοταν ερsαν πη ει πεπνα ντμε. fναjιμοιτ hητ τηυτν hν με νιμ. νεfsαjε γαρ αν hαροf μαυααf. αλλα εfναjε πετfνασοτμεf αυω fναταμωτν ενετναsωπε.
Gospel of St. John 16:14
English: That (one) will glorify me, because he is to take of that which is mine own, and will show to you.
Greek: ἐκεῖνος ἐμὲ δοξάσει, ὅτι ἐκ τοῦ ἐμοῦ λήμψεται καὶ ἀναγγελεῖ ὑμῖν.
Coptic: πετμμαυ πετναtεοου ναι jε εfναjι εβολ hμ πετε πωι πε νfjω ερωτν.
Gospel of St. John 16:15
English: All things which my Father hath are mine; therefore I said to you, that he is to take of that which is mine own, and shew to you.
Greek: πάντα ὅσα ἔχει ὁ πατὴρ ἐμά ἐστιν· διὰ τοῦτο εἶπον ὅτι ἐκ τοῦ ἐμοῦ λαμβάνει καὶ ἀναγγελεῖ ὑμῖν.
Coptic: νκα νιμ ετευντεσ παειωτ νουι νε ετβε παι αιjοοσ νητν jε fναjι εβολ hμ πετε πωι πε νfjω ερωτν
Gospel of St. John 16:16
English: Yet a little, (and) ye will not see me; and again, yet a little, (and) ye will see me.'
Greek: Μικρὸν καὶ οὐκέτι θεωρεῖτέ με, καὶ πάλιν μικρὸν καὶ ὄψεσθέ με.
Coptic: κεκουει πε ντετνλο ετετνναυ εροει αυω ον κεκουι πε ντετνναυ ον εροει.
Gospel of St. John 16:17
English: Some of his disciples said to one another: What is this word which he saith to us, that yet a little, (and) ye will not see me; and again, yet a little, (and) ye will see me; and, because I will go to the Father?'
Greek: εἶπαν οὖν ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ πρὸς ἀλλήλους· Τί ἐστιν τοῦτο ὃ λέγει ἡμῖν· Μικρὸν καὶ οὐ θεωρεῖτέ με, καὶ πάλιν μικρὸν καὶ ὄψεσθέ με; καί· Ὅτι ὑπάγω πρὸς τὸν πατέρα;
Coptic: πεjε hοινε ννεfμαθητησ ννευερηυ. jε ου πε παι ετfjω μμοf ναν jε κεκουι πε ντετντμναυ εροει αυω ον κεκουι ντετνναυ εροι αυω ανοκ ειναβωκ sα πιωτ.
Gospel of St. John 16:18
English:  They were saying then: 'What is this which he saith, "Yet a little?" we know not what he said.'
Greek: ἔλεγον οὖν· Τί ἐστιν τοῦτο ὃ λέγει μικρόν; οὐκ οἴδαμεν τί λαλεῖ.
Coptic: αυω πεjαυ. jε ου cε πε πεικουει ντνσοουν αν jε εfjε ου.
Gospel of St. John 16:19
English: Jesus knew that they were wishing to ask him, and he said to them: 'Ye seek for this word with one another, because I said to you, that yet a little, (and) ye will not see me; and again, yet a little, (and) ye will see ine.
Greek: ἔγνω Ἰησοῦς ὅτι ἤθελον αὐτὸν ἐρωτᾶν, καὶ εἶπεν αὐτοῖς· Περὶ τούτου ζητεῖτε μετʼ ἀλλήλων ὅτι εἶπον· Μικρὸν καὶ οὐ θεωρεῖτέ με, καὶ πάλιν μικρὸν καὶ ὄψεσθέ με;
Coptic: αfειμε νcι ισ jε νευουωs εjνουf πε πεjαf ναυ. jε ετβε παι ετετνsινε νμ νετνερηυ jε αιjοοσ jε κεκουι ντετνλο ετετνναυ εροι αυω κεκουι ντετνναυ ον εροι.
Gospel of St. John 16:20
English: Verily, verily, I say to you, that ye will weep and mourn, but the world will rejoice; ye will be grieved, but your grief will become to you joy.
Greek: ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι κλαύσετε καὶ θρηνήσετε ὑμεῖς, ὁ δὲ κόσμος χαρήσεται· ὑμεῖς λυπηθήσεσθε, ἀλλʼ ἡ λύπη ὑμῶν εἰς χαρὰν γενήσεται.
Coptic: hαμην hαμην tjω μμοσ νητν jε τετναριμε αυω ντετντοιτ ντωτν. πκοσμοσ δε fναραsε. ντωτν τετναλυπι αλλα τετνλυπη ναsωπε νητν ευραsε.
Gospel of St. John 16:21
English: The woman if she should be going to bear is grieved, because her hour came: but if she should bear the son, she remembereth not the tribulation because of the joy, that she bare a man into the world.
Greek: ἡ γυνὴ ὅταν τίκτῃ λύπην ἔχει, ὅτι ἦλθεν ἡ ὥρα αὐτῆς· ὅταν δὲ γεννήσῃ τὸ παιδίον, οὐκέτι μνημονεύει τῆς θλίψεως διὰ τὴν χαρὰν ὅτι ἐγεννήθη ἄνθρωπος εἰς τὸν κόσμον.
Coptic: τεσhιμε εσει εσναμισε ουντσ ουλυπη μμαυ jε ασει νcι τεσουνου. hοταν δε εσsανjπε πsηρε. μεσρ πμευε cε ντεθλιψισ ετβε πραsε jε ασjπε ουρωμε επκοσμοσ.
Gospel of St. John 16:22
English: And ye also now indeed shall have grief; again I will see you, and ye will rejoice; and your joy no one will take away from you.
Greek: καὶ ὑμεῖς οὖν νῦν μὲν λύπην ἔχετε· πάλιν δὲ ὄψομαι ὑμᾶς, καὶ χαρήσεται ὑμῶν ἡ καρδία, καὶ τὴν χαρὰν ὑμῶν οὐδεὶς αἴρει ἀφʼ ὑμῶν.
Coptic: ντωτν cε hωτ τηυτν τενου μεν ου ντητν μμαυ νουλυπη. μννσωσ δε ον tναναυ ερωτν ντε πετνhητ ραsε αυω μν λααυ ναfι πετνραsε ντε τηυτν.
Gospel of St. John 16:23
English: And in that day ye will ask me not anything. Verily, verily, I say to you, that which ye will ask from the Father in my name, he shall give to you.
Greek: καὶ ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ἐμὲ οὐκ ἐρωτήσετε οὐδέν· ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἄν τι αἰτήσητε τὸν πατέρα δώσει ὑμῖν ἐν τῷ ὀνόματί μου.
Coptic: hμ πεhοου ετμμαυ ντετναjνουι αν ελααυ. hαμην hαμην tjω μμοσ νητν jε πετετνααιτι μμοf ντμ πιωτ fνατααf νητν hμ παραν.
Gospel of St. John 16:24
English: Till now ye asked not yet anything in my name: ask, and ye will receive, that your joy may be complete.
Greek: ἕως ἄρτι οὐκ ᾐτήσατε οὐδὲν ἐν τῷ ὀνόματί μου· αἰτεῖτε καὶ λήμψεσθε, ἵνα ἡ χαρὰ ὑμῶν ᾖ πεπληρωμένη.
Coptic: sα τενου μπετναιτι λλααυ hμ παραν. αιτι αυω τετναjι. jεκασ ερε πετνραsε sωπε εfjηκ εβολ.
Gospel of St. John 16:25
English: And these (things) I said to you in proverbs; and an hour cometh, when I will speak to you no longer in proverbs, but openly I will shew to you concerning the Father.
Greek: Ταῦτα ἐν παροιμίαις λελάληκα ὑμῖν· ἔρχεται ὥρα ὅτε οὐκέτι ἐν παροιμίαις λαλήσω ὑμῖν ἀλλὰ παρρησίᾳ περὶ τοῦ πατρὸς ἀπαγγελῶ ὑμῖν.
Coptic: ναι αιjοου νητν hν hενπαρhοιμια. ουν ουουνου νηυ hοτε νειναsαjε cε αν νμμητν hν hενπαρhοιμια. αλλα hν ουπαρρησια ειναsαjε νμμητν ετβε πειωτ
Gospel of St. John 16:26
English: In that day ye shall ask in my name, and I will not say to you, that I will beseech the Father concerning you.
Greek: ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ἐν τῷ ὀνόματί μου αἰτήσεσθε, καὶ οὐ λέγω ὑμῖν ὅτι ἐγὼ ἐρωτήσω τὸν πατέρα περὶ ὑμῶν·
Coptic: hμ πεhοου ετμμαυ τετνααιτι hμ παραν αυω νtναjοοσ αν νητν jε ανοκ ετνασεπσ πιωτ ετβε τηυτν.
Gospel of St. John 16:27
English: For the Father himself also loveth you, because ye loved me, and ye believed that I came from the Father.
Greek: αὐτὸς γὰρ ὁ πατὴρ φιλεῖ ὑμᾶς, ὅτι ὑμεῖς ἐμὲ πεφιλήκατε καὶ πεπιστεύκατε ὅτι ἐγὼ παρὰ τοῦ θεοῦ ἐξῆλθον.
Coptic: ντοf γαρ πιωτ fμε μμωτν jε ντωτν ατετνμεριτ αυω ατετνπιστευε jε ανοκ εινηυ εβολ hιτμ πιωτ.
Gospel of St. John 16:28
English: I came from the Father, and I came into the world; again I will leave the world, and I will go to the Father.'
Greek: ἐξῆλθον ἐκ τοῦ πατρὸς καὶ ἐλήλυθα εἰς τὸν κόσμον· πάλιν ἀφίημι τὸν κόσμον καὶ πορεύομαι πρὸς τὸν πατέρα.
Coptic: νταει εβολ hιτμ πιωτ αυω αιι επκοσμοσ. παλιν ον tνακω νσωι μπκοσμοσ ταβωκ sα πιωτ.
Gospel of St. John 16:29
English: His disciples said to him: Lo, now thou speakest openly, and thou sayest not any proverb.
Greek: Λέγουσιν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ· Ἴδε νῦν ἐν παρρησίᾳ λαλεῖς, καὶ παροιμίαν οὐδεμίαν λέγεις.
Coptic: πεjαυ ναf νcι μμαθητησ jε εισ hηητε τενου κsαjε hν ουπαρρησια αυω νγjε λααυ αν μπαρhοιμια.
Gospel of St. John 16:30
English: Now we know, that thou knowest all things, and thou past not need for any one to ask thee; in this we believe, that thou camest from God.'
Greek: νῦν οἴδαμεν ὅτι οἶδας πάντα καὶ οὐ χρείαν ἔχεις ἵνα τίς σε ἐρωτᾷ· ἐν τούτῳ πιστεύομεν ὅτι ἀπὸ θεοῦ ἐξῆλθες.
Coptic: τενου τνιμε jε κσοουν νhωβ νιμ αυω νγρχρια αν jεκασ ερε ουα jνουκ. hμ παι τνπιστευε jε ντακει εβολ hιτμ πνουτε.
Gospel of St. John 16:31
English: Jesus answered: 'Now ye believe.
Greek: ἀπεκρίθη αὐτοῖς Ἰησοῦς· Ἄρτι πιστεύετε;
Coptic: αfουωsβ ναυ νcι ισ. jε τενου τετμπιστευε.
Gospel of St. John 16:32
English: Lo, an hour cometh, and it came, that ye may be scattered, each one to his place, and may leave me alone, and I am not alone, because my Father is with me.
Greek: ἰδοὺ ἔρχεται ὥρα καὶ ἐλήλυθεν ἵνα σκορπισθῆτε ἕκαστος εἰς τὰ ἴδια κἀμὲ μόνον ἀφῆτε· καὶ οὐκ εἰμὶ μόνος, ὅτι ὁ πατὴρ μετʼ ἐμοῦ ἐστιν.
Coptic: εισ hηητε σνηυ νcι ουουνου αυω ασει jεκασ ετετνεjωωρε εβολ πουα πουα ενεfμα αυω ντετνκαατ μαυαατ. αυω νtcεετ μαυαατ αν jε παιωτ sοοπ νμμαι.
Gospel of St. John 16:33
English: These (things) I said to you, that peace might be to you in me: ye have tribulation in the world, but be of good cheer; I conquered the world.'
Greek: ταῦτα λελάληκα ὑμῖν ἵνα ἐν ἐμοὶ εἰρήνην ἔχητε· ἐν τῷ κόσμῳ θλῖψιν ἔχετε, ἀλλὰ θαρσεῖτε, ἐγὼ νενίκηκα τὸν κόσμον.
Coptic: ναι αιjοου νητν jεκασ ετετνεκω νητν νουειρηνη hραι νhητ. ουντητν μμαυ νουθλιψισ hμ πκοσμοσ αλλα τωκ νhητ jε ανοκ αιjρο επκοσμοσ.
Gospel of St. John 17:1
English: These (things) Jesus spake, and having lifted up his eyes to (the) heaven, he said: My Father, glorify thy Son, that thy Son may glorify thee.
Greek: Ταῦτα ἐλάλησεν Ἰησοῦς, καὶ ἐπάρας τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ εἰς τὸν οὐρανὸν εἶπεν· Πάτερ, ἐλήλυθεν ἡ ὥρα· δόξασόν σου τὸν υἱόν, ἵνα ὁ υἱὸς δοξάσῃ σέ,
Coptic: ναι αfjοου νcι ισ αυω αffι νεfβαλ εhραι ετπε εfjω μμοσ. jε παιωτ α τευνου ει. tεοου μπεκsηρε jεκασ ερε πεκsηρε tεοου νακ.
Gospel of St. John 17:2
English: As thou gavest to him authority over all flesh, that to every one (lit. that) whom thou gavest to him he should give to them eternal life.
Greek: καθὼς ἔδωκας αὐτῷ ἐξουσίαν πάσης σαρκός, ἵνα πᾶν ὃ δέδωκας αὐτῷ δώσῃ αὐτοῖς ζωὴν αἰώνιον.
Coptic: κατα θε εντακt ναf ντεξουσια νσαρξ νιμ jεκασ ουον νιμ εντακτααυ ναf εfεt ναυ νουωνh sα ενεh.
Gospel of St. John 17:3
English: And this is the eternal life, that they may know thee the one true God alone, and him whom thou sentest, Jesus Christ.
Greek: αὕτη δέ ἐστιν ἡ αἰώνιος ζωὴ ἵνα γινώσκωσι σὲ τὸν μόνον ἀληθινὸν θεὸν καὶ ὃν ἀπέστειλας Ἰησοῦν Χριστόν.
Coptic: παι δε πε πωνh sα ενεh jεκασ ευεσουωνγ πνουτε μμε μμαυααf αυω πεντακτννοουf ισ πεχσ.
Gospel of St. John 17:4
English: I glorified thee upon the earth, having finished the work which thou gavest to me, that I might do it.
Greek: ἐγώ σε ἐδόξασα ἐπὶ τῆς γῆς, τὸ ἔργον τελειώσας ὃ δέδωκάς μοι ἵνα ποιήσω·
Coptic: ανοκ αιtεοου νακ hιjμ πκαh jε αιjεκ πhωβ εβολ εντακτααf ναι ετραααf.
Gospel of St. John 17:5
English: And now glorify thou me, my Father, with (apud) thee in the glory which I had (imperf.) at first, before the world was, with thee.
Greek: καὶ νῦν δόξασόν με σύ, πάτερ, παρὰ σεαυτῷ τῇ δόξῃ ᾗ εἶχον πρὸ τοῦ τὸν κόσμον εἶναι παρὰ σοί.
Coptic: τενου cε παιωτ tεοου ναι hα hτηκ hραι hμ πεοου ενευνταιf hα hτηκ εμπατε πκοσμοσ sωπε.
Gospel of St. John 17:6
English: I manifested thy name to the men whom thou gavest to me from the world: thine they are, and thou gavest them to me, and they kept thy word.
Greek: Ἐφανέρωσά σου τὸ ὄνομα τοῖς ἀνθρώποις οὓς ἔδωκάς μοι ἐκ τοῦ κόσμου. σοὶ ἦσαν κἀμοὶ αὐτοὺς ἔδωκας, καὶ τὸν λόγον σου τετήρηκαν.
Coptic: αιουνh πεκραν εβολ νρρωμε ντακτααυ ναι εβολ hμ πκοσμοσ. νε νουκ νε. αυω ακτααυ ναι αυω αυαρεh επεκsαjε.
Gospel of St. John 17:7
English: And now they knew that all things which thou gavest to me are from thee.
Greek: νῦν ἔγνωκαν ὅτι πάντα ὅσα δέδωκάς μοι παρὰ σοῦ εἰσιν·
Coptic: τενου αιειμε jε ουον νιμ εντακτααυ ναι hενεβολ hιτοοτκ νε
Gospel of St. John 17:8
English: Because the words which thou gavest to me, I gave to them; and they also received them, and they knew truly that I came from thee, and they believed that thou sentest me.
Greek: ὅτι τὰ ῥήματα ἃ ἔδωκάς μοι δέδωκα αὐτοῖς, καὶ αὐτοὶ ἔλαβον καὶ ἔγνωσαν ἀληθῶς ὅτι παρὰ σοῦ ἐξῆλθον, καὶ ἐπίστευσαν ὅτι σύ με ἀπέστειλας.
Coptic: jε νsαjε εντακτααυ ναι αιτααυ ναυ αυω ντοου αυjιτου ναμε jε νταιει εβολ hιτοοτκ αυω αυπιστευε jε ντοκ ακτννοουτ.
Gospel of St. John 17:9
English: I pray for them: I was not praying concerning the world, but concerning them whom thou gavest to me, because they are thine.
Greek: ἐγὼ περὶ αὐτῶν ἐρωτῶ· οὐ περὶ τοῦ κόσμου ἐρωτῶ ἀλλὰ περὶ ὧν δέδωκάς μοι, ὅτι σοί εἰσιν,
Coptic: ανοκ εισοπσ ετβηητου. νεισοπσ αν ετβε πκοσμοσ. αλλα ετβε νεντακτααυ ναι
Gospel of St. John 17:10
English: And they who are mine are thine; and I was glorified in them.
Greek: καὶ τὰ ἐμὰ πάντα σά ἐστιν καὶ τὰ σὰ ἐμά, καὶ δεδόξασμαι ἐν αὐτοῖς.
Coptic: jε νουκ νε αυω νουι τηρου νουκ νε αυω νουκ νουι νε αυω αιjιεοου νhητου
Gospel of St. John 17:11
English: And I am no longer in the world; but these, they are in the world, and I come to thee. My Father, the holy (one), keep them in thy name which thou gavest to me, that they may be one as we are.
Greek: καὶ οὐκέτι εἰμὶ ἐν τῷ κόσμῳ, καὶ αὐτοὶ ἐν τῷ κόσμῳ εἰσίν, κἀγὼ πρὸς σὲ ἔρχομαι. πάτερ ἅγιε, τήρησον αὐτοὺς ἐν τῷ ὀνόματί σου ᾧ δέδωκάς μοι, ἵνα ὦσιν ἓν καθὼς ἡμεῖς.
Coptic: αυω νtsοοπ cε αν hμ πκοσμοσ ανοκ δε εεινηυ sαροκ. παιωτ ετουααβ hαρεh εροου hμ πεκραν εντακτααf ναι jεκασ ευεsωπε νουα κατα θε νανον.
Gospel of St. John 17:12
English: When I was (lit. being) with them I was keeping them in thy name which thou gavest me. I kept them, and not any of them perished except (the) son of (the) perdition, that the scripture might be fulfilled.
Greek: ὅτε ἤμην μετʼ αὐτῶν ἐγὼ ἐτήρουν αὐτοὺς ἐν τῷ ὀνόματί σου ᾧ δέδωκάς μοι, καὶ ἐφύλαξα, καὶ οὐδεὶς ἐξ αὐτῶν ἀπώλετο εἰ μὴ ὁ υἱὸς τῆς ἀπωλείας, ἵνα ἡ γραφὴ πληρωθῇ.
Coptic: μπευοιs ει νμμαυ. νειhαρεh εροου πε hμ πεκραν εντακτααf ναι αυω αιhαρεh εροου αυω μπε λααυ εβολ νhητου τακο. ειμητι πsηρε μπτακο. jε ερε τεγραφη jωκ εβολ.
Gospel of St. John 17:13
English: But now I am coming to thee, and these (things) I speak in the world, that my joy may be complete in them.
Greek: νῦν δὲ πρὸς σὲ ἔρχομαι, καὶ ταῦτα λαλῶ ἐν τῷ κόσμῳ ἵνα ἔχωσιν τὴν χαρὰν τὴν ἐμὴν πεπληρωμένην ἐν ἑαυτοῖς.
Coptic: τενου δε εεινηυ sαροκ. αυω ναι νειjω μμοου hμ πκοσμοσ jεκασ ευεκω ναυ μπαραsε εfjηκ εβολ νhητου.
Gospel of St. John 17:14
English: I gave to them thy word, and the world hated them, because they are not from the world, as I also am not from the world.
Greek: ἐγὼ δέδωκα αὐτοῖς τὸν λόγον σου, καὶ ὁ κόσμος ἐμίσησεν αὐτούς, ὅτι οὐκ εἰσὶν ἐκ τοῦ κόσμου καθὼς ἐγὼ οὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ κόσμου.
Coptic: ανοκ αιt ναυ μπεκsαjε αυω πκοσμοσ αfμεστωου jε νhενεβολ αν hμ πκοσμοσ νε κατα θε hω εανγ ουεβολ αν hμ πκοσμοσ.
Gospel of St. John 17:15
English: I was not beseeching that thou shouldest take them away from the world, but that thou shouldest keep them from the evil.
Greek: οὐκ ἐρωτῶ ἵνα ἄρῃς αὐτοὺς ἐκ τοῦ κόσμου ἀλλʼ ἵνα τηρήσῃς αὐτοὺς ἐκ τοῦ πονηροῦ.
Coptic: νεισοπσ αν jε εκεfιτου εβολ hμ πκοσμοσ αλλα jε εκεhαρεh εροου εβολ hμ ππονηροσ.
Gospel of St. John 17:16
English: They are not from the world, as I also am not from the world.
Greek: ἐκ τοῦ κόσμου οὐκ εἰσὶν καθὼς ἐγὼ οὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ κόσμου.
Coptic: νhενεβολ αν hμ ππονηροσ νε κατα θε hω εανγ ουεβολ αν hμ πκοσμοσ.
Gospel of St. John 17:17
English: Hallow them in the truth; thine own word is the truth.
Greek: ἁγίασον αὐτοὺς ἐν τῇ ἀληθείᾳ· ὁ λόγος ὁ σὸς ἀλήθειά ἐστιν.
Coptic: ματββοου hραει hν τμε. πεκsαjε πε τμε.
Gospel of St. John 17:18
English: According as thou sentest me into the world, I also sent them into the world.
Greek: καθὼς ἐμὲ ἀπέστειλας εἰς τὸν κόσμον, κἀγὼ ἀπέστειλα αὐτοὺς εἰς τὸν κόσμον·
Coptic: κατα θε εντακταουοι επκοσμοσ. ανοκ hω αιjοουσε επκοσμοσ.
Gospel of St. John 17:19
English: And I hallow myself for them, that they also may be hallowed in truth.
Greek: καὶ ὑπὲρ αὐτῶν ἐγὼ ἁγιάζω ἐμαυτόν, ἵνα ὦσιν καὶ αὐτοὶ ἡγιασμένοι ἐν ἀληθείᾳ.
Coptic: αυω tτββο μμοι hαροου jεκασ hωου ον ευεsωπε ευτββηυ hν τμε.
Gospel of St. John 17:20
English: And I was not beseeching concerning these alone, but besides for them who believe me through their word;
Greek: Οὐ περὶ τούτων δὲ ἐρωτῶ μόνον, ἀλλὰ καὶ περὶ τῶν πιστευόντων διὰ τοῦ λόγου αὐτῶν εἰς ἐμέ,
Coptic: νεισοπσ δε αν ετβε ναι μαυααυ. αλλα ετβε νκοουε ον ετναπιστευε εροει εβολ hιτμ πευsαjε
Gospel of St. John 17:21
English: that they all may be one, according as, [the] Father, thou art in me, I also in thee; that they also may be in us one; that the world may believe that thou sentest me.
Greek: ἵνα πάντες ἓν ὦσιν, καθὼς σύ, πάτερ, ἐν ἐμοὶ κἀγὼ ἐν σοί, ἵνα καὶ αὐτοὶ ἐν ἡμῖν ὦσιν, ἵνα ὁ κόσμος πιστεύῃ ὅτι σύ με ἀπέστειλας.
Coptic: jεκασ τηρου ευεsωπε νουα. κατα θε ντοκ παιωτ εκhραι νhητ. αυω ανοκ νhητκ. jεκασ hωου ον ευεsωπε hραι νhητν jεκασ ερε πκοσμοσ πιστευε jε ντοκ εντακταουοι.
Gospel of St. John 17:22
English: And the glory which thou gavest to me, I gave to them, that they also may be one, as we also are one:
Greek: κἀγὼ τὴν δόξαν ἣν δέδωκάς μοι δέδωκα αὐτοῖς, ἵνα ὦσιν ἓν καθὼς ἡμεῖς ἕν,
Coptic: αυω ανοκ αιt ναυ μπεοου εντακτααf ναι jεκασ ευεsωπε νουα κατα θε ανον εανον ουα.
Gospel of St. John 17:23
English: that they may be complete (in) one, that the world may know that thou sentest me.
Greek: ἐγὼ ἐν αὐτοῖς καὶ σὺ ἐν ἐμοί, ἵνα ὦσιν τετελειωμένοι εἰς ἕν, ἵνα γινώσκῃ ὁ κόσμος ὅτι σύ με ἀπέστειλας καὶ ἠγάπησας αὐτοὺς καθὼς ἐμὲ ἠγάπησας.
Coptic: ανοκ hραι νhητου αυω ντοκ hραι νhητ jεκασ ευεsωπε hραι νhητ ευjηκ εβολ εουα αυω ντε πκοσμοσ ειμε jε ντοκ πε ντακτννοουτ αυω ακμεριτου κατα θε εντακμεριτ.
Gospel of St. John 17:24
English: My Father, they whom (lit. that which) thou gavest to me,-- I wish that (in the) place in which I am, they may be there with me; that they may see my glory, which thou gavest to me; because thou lovedst me before (the) foundation of the world.
Greek: πάτερ, ὃ δέδωκάς μοι, θέλω ἵνα ὅπου εἰμὶ ἐγὼ κἀκεῖνοι ὦσιν μετʼ ἐμοῦ, ἵνα θεωρῶσιν τὴν δόξαν τὴν ἐμὴν ἣν δέδωκάς μοι, ὅτι ἠγάπησάς με πρὸ καταβολῆς κόσμου.
Coptic: παιωτ νεντακτααυ ναι. tουωs jεκασ πμα ανοκ εtμμοf ντοου hωου ον ευεsωπε νμμαι jεκασ ευεναυ επαεοου εντακτααf ναι jε ακμεριτ hα θη ντκαταβολη μπκοσμοσ.
Gospel of St. John 17:25
English: My Father, the righteous (one), though the world knew not thee; I knew thee, and these also knew that thou sentest me.
Greek: Πάτερ δίκαιε, καὶ ὁ κόσμος σε οὐκ ἔγνω, ἐγὼ δέ σε ἔγνων, καὶ οὗτοι ἔγνωσαν ὅτι σύ με ἀπέστειλας,
Coptic: παιωτ πδικαιοσ. μπε πκοσμοσ σουωνγ. ανοκ δε αεισουωνγ. αυω ναι αυσουωντ jε ντοκ πε ντακτννοουτ
Gospel of St. John 17:26
English: And I shewed to them thy name, and I will shew to them, that the love with (lit. in) which thou lovedst me may be in them, and I also in them.'
Greek: καὶ ἐγνώρισα αὐτοῖς τὸ ὄνομά σου καὶ γνωρίσω, ἵνα ἡ ἀγάπη ἣν ἠγάπησάς με ἐν αὐτοῖς ᾖ κἀγὼ ἐν αὐτοῖς.
Coptic: αυω αιουωνh ναυ εβολ μπεκραν αυω ον tναουονhf jεκασ ταγαπη εντακμεριτ νhητσ εσεsωπε hραι νhητου αυω ανοκ hωωτ ον νhητου
Gospel of St. John 18:1
English: Jesus having said these (things) came forth with his disciples across the torrent (lit. stray-water) of the cedar trees, the place in which there is a garden; into this entered Jesus and his disciples.
Greek: Ταῦτα εἰπὼν Ἰησοῦς ἐξῆλθεν σὺν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ πέραν τοῦ χειμάρρου τοῦ Κεδρὼν ὅπου ἦν κῆπος, εἰς ὃν εἰσῆλθεν αὐτὸς καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ.
Coptic: ναι ντερεfjοου νcι ισ αfει εβολ νμ νεfμαθητησ επικρο μπχιμαροσ μπκεδροσ πμα ενερε ουsην νhητf πμα ενταfβωκ εhουν εροf ντοf νμ νεfμαθητησ.
Gospel of St. John 18:2
English: And Judas also, who was to deliver him (up), was knowing that place, because many times Jesus assembled thither with his disciples.
Greek: ᾔδει δὲ καὶ Ἰούδας ὁ παραδιδοὺς αὐτὸν τὸν τόπον, ὅτι πολλάκις συνήχθη Ἰησοῦς ἐκεῖ μετὰ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ.
Coptic: νεfσοουν δε hωωf νcι ιουδασ πετναπαραδιδου μμοf μπμα ετμμαυ jε hαh νσοπ α ισ σωουh μμαυ νμ νεfμαθητησ.
Gospel of St. John 18:3
English: Judas then having received the multitude and officers from the chief priests and the Pharisees, came thither with lanterns and torches and weapons.
Greek: ὁ οὖν Ἰούδας λαβὼν τὴν σπεῖραν καὶ ἐκ τῶν ἀρχιερέων καὶ ἐκ τῶν Φαρισαίων ὑπηρέτας ἔρχεται ἐκεῖ μετὰ φανῶν καὶ λαμπάδων καὶ ὅπλων.
Coptic: ιουδασ cε εαfjι ντεσπειρα αυω hενhυπηρετησ εβολ hν ναρχιερευσ νμ νεφαρισαιοσ αfει επμα ετμμαυ νμ hενφανοσ αυω hενλαμπασ νμ hενhοπλον.
Gospel of St. John 18:4
English: And Jesus knowing all things which come upon him, came forth, he said to them: For whom sought ye?'
Greek: Ἰησοῦς οὖν εἰδὼς πάντα τὰ ἐρχόμενα ἐπʼ αὐτὸν ἐξῆλθεν, καὶ λέγει αὐτοῖς· Τίνα ζητεῖτε;
Coptic: ισ δε νεfσοουν νhωβ νιμ ετνηυ εjωf αfει εβολ πεjαf ναυ. jε ετετνsινε νσα νιμ.
Gospel of St. John 18:5
English: They answered, they said to him: Jesus of Nazareth.' Jesus said to them: I am (he).' Judas, who was to deliver him up, was standing with them.
Greek: ἀπεκρίθησαν αὐτῷ· Ἰησοῦν τὸν Ναζωραῖον. λέγει αὐτοῖς· Ἐγώ εἰμι. εἱστήκει δὲ καὶ Ἰούδας ὁ παραδιδοὺς αὐτὸν μετʼ αὐτῶν.
Coptic: αυουωsβ ναf. jε ενsινε νσα ισ πναζωραιοσ. πεjε ισ ναυ. jε ανοκ πε. νεfαhε δε ερατf νμμαυ νcι ιουδασ πενταfπαραδιδου μμοf.
Gospel of St. John 18:6
English: When then he said to them: I am (he),' they fled back, and they fell down.
Greek: ὡς οὖν εἶπεν αὐτοῖς· Ἐγώ εἰμι, ἀπῆλθον εἰς τὰ ὀπίσω καὶ ἔπεσαν χαμαί.
Coptic: ντερεfjοοσ cε ναυ νcι ισ jε ανοκ πε. αυει νσα παhου αυhε εjμ πκαh.
Gospel of St. John 18:7
English: Again he asked them: For whom sought ye?' And they said: Jesus of Nazareth.
Greek: πάλιν οὖν ἐπηρώτησεν αὐτούς· Τίνα ζητεῖτε; οἱ δὲ εἶπαν· Ἰησοῦν τὸν Ναζωραῖον.
Coptic: παλιν ον αfjνουου εfjω μμοσ jε ετετνsινε νσα νιμ. ντοου δε πεjαυ. jε νσα ισ πναζωραιοσ.
Gospel of St. John 18:8
English: Jesus answered: said to you, that I am (he); if ye sought for me, send these away, let them go;
Greek: ἀπεκρίθη Ἰησοῦς· Εἶπον ὑμῖν ὅτι ἐγώ εἰμι· εἰ οὖν ἐμὲ ζητεῖτε, ἄφετε τούτους ὑπάγειν·
Coptic: αfουωsβ ναυ νcι ισ. jε αειjοοσ νητν jε ανοκ πε. εsjε ανοκ cε πετετνsινε νσωει κα ναι ταρουβωκ
Gospel of St. John 18:9
English: that the word might be fulfilled which he said: Them whom thou gavest to me, I lost not any of them.'
Greek: ἵνα πληρωθῇ ὁ λόγος ὃν εἶπεν ὅτι Οὓς δέδωκάς μοι οὐκ ἀπώλεσα ἐξ αὐτῶν οὐδένα.
Coptic: jεκασ εfεjωκ εβολ νcι πsαjε ενταfjοοf jε νεντακτααυ ναι μπιτακε λααυ εβολ νhητου.
Gospel of St. John 18:10
English: Simon Peter then having a sword drew it, and struck at (the) servant of the chief priest, and cut off his right ear; now (the) name of the servant is Malchos.
Greek: Σίμων οὖν Πέτρος ἔχων μάχαιραν εἵλκυσεν αὐτὴν καὶ ἔπαισεν τὸν τοῦ ἀρχιερέως δοῦλον καὶ ἀπέκοψεν αὐτοῦ τὸ ὠτάριον τὸ δεξιόν. ἦν δὲ ὄνομα τῷ δούλῳ Μάλχος.
Coptic: σιμων δε πετροσ ερε ουσηfε ντοοτf αfτοκμεσ αυω αfρεhτ πhμhαλ μπαρχιερευσ αfσλπ πεfμααjε νουναμ. νε πραν δε μπhμhαλ πε μαλχοσ.
Gospel of St. John 18:11
English: Jesus then said to Peter: Put (lit. throw) the sword into its sheath: the cup which my Father gave to me, shall (lit. will) I not drink it?'
Greek: εἶπεν οὖν ὁ Ἰησοῦς τῷ Πέτρῳ· Βάλε τὴν μάχαιραν εἰς τὴν θήκην· τὸ ποτήριον ὃ δέδωκέν μοι ὁ πατὴρ οὐ μὴ πίω αὐτό;
Coptic: πεjε ισ μπετροσ. jε νουjε ντεκσηfε επεσκοειh. πjω εντα παιωτ τααf ναι μη νtνασοοf αν.
Gospel of St. John 18:12
English: The multitude then and the Chiliarch and the officers of the Jews laid hold on Jesus, they bound him;
Greek: Ἡ οὖν σπεῖρα καὶ ὁ χιλίαρχος καὶ οἱ ὑπηρέται τῶν Ἰουδαίων συνέλαβον τὸν Ἰησοῦν καὶ ἔδησαν αὐτὸν
Coptic: τεσπειρα δε αυω πχιλιαρχοσ νμ νhυπηρετησ νιουδαι αυcωπε νισ
Gospel of St. John 18:13
English: and they brought him first to Anna; for he was (the) father-in-law to Kaiapha, who was (imperf.) chief priest for that year.
Greek: καὶ ἤγαγον πρὸς Ἅνναν πρῶτον· ἦν γὰρ πενθερὸς τοῦ Καϊάφα, ὃς ἦν ἀρχιερεὺς τοῦ ἐνιαυτοῦ ἐκείνου·
Coptic: αυμορf αυω αυντf sα αννασ νsορπ. νε πsομντ δε πε νκαιφασ παρχιερευσ ντερομπε ετμμαυ
Gospel of St. John 18:14
English: Now it was this Kaiapha who counselled the Jews, saying, that it is profitable that one man should die for the people.
Greek: ἦν δὲ Καϊάφας ὁ συμβουλεύσας τοῖς Ἰουδαίοις ὅτι συμφέρει ἕνα ἄνθρωπον ἀποθανεῖν ὑπὲρ τοῦ λαοῦ.
Coptic: καιφασ δε πε παι ενταfjι sοjνε νιουδαι jε σρνοfρε ετρε ουρωμε νουωτ μου hα πλαοσ.