megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Song of Songs 6:5
English: Thy teeth are as flocks of shorn sheep, that have gone up from the washing, all of them bearing twins, and there is none barren among them: thy lips are as a thread of scarlet, and thy speech is comely.
Greek: ὀδόντες σου ὡς ἀγέλαι τῶν κεκαρµένων, αἳ ἀνέβησαν ἀπὸ τοῦ λουτροῦ, αἱ πᾶσαι διδυµεύουσαι, καὶ ἀτεκνοῦσα οὐκ ἔστιν ἐν αὐταῖς.
Coptic: νεαβεh νθη νhενεσαου νταυsαβου αυι εhληι hιμ πjωκεμ νταυ τηλου σεsπα νσνευ β μαν ατsηλι νhητου
Song of Songs 6:6
English: Thy cheek is like the rind of a pomegranate, being seen without thy veil.
Greek: ὡς σπαρτίον τὸ κόκκινον χείλη σου, καὶ ἡ λαλιά σου ὡραία. ὡς λέπυρον τῆς ῥόας µῆλόν σου ἐκτὸς τῆς σιωπήσεώς σου.
Coptic: νεσπατου νθη νουhωσ νκοικκοσ πεsεjι νασωf νεουjαι νθη νουκουκι νhερμεν μπαλ μπερsων
Song of Songs 6:7
English: There are sixty queens, and eighty concubines, and maidens without number.
Greek: Ἑξήκοντά εἰσιν βασίλισσαι, καὶ ὀγδοήκοντα παλλακαί, καὶ νεάνιδες ὧν οὐκ ἔστιν ἀριθµός.
Coptic: ξ μπαλλακη hενsηλε νσhειμι εμαντευ ηπι
Song of Songs 6:8
English: My dove, my perfect one is one; she is the only one of her mother; she is the choice of her that bore her. The daughters saw her, and the queens will pronounce her blessed, yea, and the concubines, and they will praise her.
Greek: µία ἐστὶν περιστερά µου, τελεία µου, µία ἐστὶν τῇ µητρὶ αὐτῆς, ἐκλεκτή ἐστιν τῇ τεκούσῃ αὐτῆς. εἴδοσαν αὐτὴν θυγατέρες καὶ µακαριοῦσιν αὐτήν, βασίλισσαι καὶ παλλακαὶ καὶ αἰνέσουσιν αὐτήν.
Coptic: ουεει τε ταjραμπι ετjηκ εβαλ ουαιει τε τει ετεσμευ εσσατπ ετετασjπασ α νsηλε νσhιμι νευ ελασ αυτμαιασ jε ναιετσ μπαλλακη σενετμαιασ
Song of Songs 6:9
English: Who is this that looks forth as the morning, fair as the moon, choice as the sun, terrible as armies set in array?
Greek: Τίς αὕτη ἡ ἐκκύπτουσα ὡσεὶ ὄρθρος, καλὴ ὡς σελήνη, ἐκλεκτὴ ὡς ὁ ἥλιος, θάµβος ὡς τεταγµέναι;
Coptic: νιμ τε τει ετjωsτ εβαλ μπνευ νsαρπ νασωσ νθη μπαh σατπ νθη μπρε ουhατει νθη ννjαμ ετοhι ελετου
Song of Songs 6:10
English: I went down to the garden of nuts, to look at the fruits of the valley, to see if the vine flowered, if the pomegranates blossomed. (11) There I will give thee my breasts:
Greek: Εἰς κῆπον καρύας κατέβην ἰδεῖν ἐν γενήµασιν τοῦ χειµάρρου, ἰδεῖν εἰ ἤνθησεν ἡ ἄµπελος, ἐξήνθησαν αἱ ῥόαι· ἐκεῖ δώσω τοὺς µαστούς µου σοί.
Coptic: αει εhληι ετεsνη ντκαροια ντανευ επουτεh μπμουιε σωρομ αεινευ jε α τβω ναλαλι tουω α νhερμεν tουω εβαλ αινεt. ννακιβι νεκ μπμε εtινμευ
Song of Songs 6:nan
English: my soul knew it not: it made me as the chariots of Aminadab.
Greek: οὐκ ἔγνω ἡ ψυχή µου· ἔθετό µε ἅρµατα Αµιναδαβ.
Coptic: ταψυχη μπεσιμι αfκετ hιν νεναρμα ντε αμιναδαβ
Song of Songs 6:12
English: Return, return, O Sunamite; return, return, and we will look at thee. What will ye see in the Sunamite? She comes as bands of armies.
Greek: Ἐπίστρεφε ἐπίστρεφε, ἡ Σουλαµῖτις, ἐπίστρεφε ἐπίστρεφε, καὶ ὀψόµεθα ἐν σοί. Τί ὄψεσθε ἐν τῇ Σουλαµίτιδι; ἡ ἐρχοµένη ὡς χοροὶ τῶν παρεµβολῶν.
Coptic: κτα jε ανενευ ελα ατετνενευ εουν hιν τσωμανιτισ τει εσνηου νθη ννουμηsε ννεχοροσ
Song of Songs 7:1
English: Thy steps are beautiful in shoes, O daughter of the prince: the joints of thy thighs are like chains, the work of the craftsman.
Greek: Τί ὡραιώθησαν διαβήµατά σου ἐν ὑποδήµασιν, θύγατερ Ναδαβ; ῥυθµοὶ µηρῶν σου ὅµοιοι ὁρµίσκοις ἔργῳ χειρῶν τεχνίτου·
Coptic: α νεjαλαυj αυσει hιν νινταυι τsηλε νσhιμι ναμειναδαβ μμελοσ ντε νεκιλλει νθη νhενορμισκοσ ευει νhωβ ντεχνιτησ
Song of Songs 7:2
English: Thy navel is as a turned bowl, not wanting liquor; thy belly is as a heap of wheat set about with lilies.
Greek: ὀµφαλός σου κρατὴρ τορευτὸς µὴ ὑστερούµενος κρᾶµα· κοιλία σου θηµωνιὰ σίτου πεφραγµένη ἐν κρίνοις
Coptic: τεhελπι ουκρατηρ εfsηκι τε ετsατ ννjωρj εν τεκαλαhη ουλαjναου νσουα τε εσταβε εσhιν hενhληλι
Song of Songs 7:3
English: Thy two breasts are as two twin fawns.
Greek: δύο µαστοί σου ὡς δύο νεβροὶ δίδυµοι δορκάδος·
Coptic: τεκιβι βt αυει νθη νκουι νδορκασ β νhατρη
Song of Songs 7:4
English: Thy neck is as an ivory tower; thine eyes are as pools in Esebon, by the gates of the daughter of many: thy nose is as the tower of Libanus, looking toward Damascus.
Greek: τράχηλός σου ὡς πύργος ἐλεφάντινος· ὀφθαλµοί σου ὡς λίµναι ἐν Εσεβων ἐν πύλαις θυγατρὸς πολλῶν· µυκτήρ σου ὡς πύργος τοῦ Λιβάνου σκοπεύων πρόσωπον Δαµασκοῦ·
Coptic: πεμαt. νθη ννουπυργοσ ννελεφαντινον νεβελ νθη ννεμμαυ εναsωου ννεσεβων hληι ννεμπυλει νsηλι νουμηsε πεsενι νθη ννουπυργοσ ντε πλιβανοσ εfjωsτ εβαλ μπιμτα νδαμασκοσ
Song of Songs 7:5
English: Thy head upon thee is as Carmel, and the curls of thy hair like scarlet; the king is bound in the galleries.
Greek: κεφαλή σου ἐπὶ σὲ ὡς Κάρµηλος, καὶ πλόκιον κεφαλῆς σου ὡς πορφύρα, βασιλεὺς δεδεµένος ἐν παραδροµαῖς.
Coptic: τεαπη ετhιjω νθη μπκαρμηλοσ φωλκ ντεαπη νθη ννουjελβεσι ουρρα εfσανεh ελαf
Song of Songs 7:6
English: How beautiful art thou, and how sweet art thou, my love!
Greek: Τί ὡραιώθης καὶ τί ἡδύνθης, ἀγάπη, ἐν τρυφαῖς σου;
Coptic: αhα νασωι αhα τενατεμ τεαπη hληι ντετρυφη
Song of Songs 7:7
English: This is thy greatness in thy delights: thou wast made like a palm tree, and thy breasts to cluster.
Greek: τοῦτο µέγεθός σου ὡµοιώθη τῷ φοίνικι καὶ οἱ µαστοί σου τοῖς βότρυσιν.
Coptic: τει τε τεμιντναj ινι μπιβενι αhα νεκιβι νθη ννουσμεh νναλαλι
Song of Songs 7:8
English: I said, I will go up to the palm tree, I will take hold of its high boughs: and now shall thy breasts be as clusters of the vine, and the smell of thy nose of apples;
Greek: εἶπα Ἀναβήσοµαι ἐν τῷ φοίνικι, κρατήσω τῶν ὕψεων αὐτοῦ, καὶ ἔσονται δὴ µαστοί σου ὡς βότρυες τῆς ἀµπέλου καὶ ὀσµὴ ῥινός σου ὡς µῆλα
Coptic: αιjασ jε tνεαλη εhληι εjων πιβενι ταμεht. ννετjασι νhητf ελε νεκιβι sωπι νθη νhενσμεh ντβω νναλαλι πσται μπεsενι νθη νhενjιμπεh
Song of Songs 7:9
English: and thy throat as good wine, going well with my kinsman, suiting my lips and teeth.
Greek: καὶ λάρυγξ σου ὡς οἶνος ὁ ἀγαθὸς πορευόµενος τῷ ἀδελφιδῷ µου εἰς εὐθύτητα ἱκανούµενος χείλεσίν µου καὶ ὀδοῦσιν.
Coptic: αhα τεsουωβι νθη νθη ννουηλπ ενανουf t. νεμαsι επασαν νσουτων tει νjαμ hληι hιν νασπατου αhα νανεjι
Song of Songs 7:10
English: I am my kinsman’s, and his desire is toward me.
Greek: Ἐγὼ τῷ ἀδελφιδῷ µου, καὶ ἐπ’ ἐµὲ ἡ ἐπιστροφὴ αὐτοῦ.
Coptic: ανακ μπασαν εfκωt. sαβι sαλαι
Song of Songs 7:11
English: Come, my kinsman, let us go forth into the field; let us lodge in the villages.
Greek: ἐλθέ, ἀδελφιδέ µου, ἐξέλθωµεν εἰς ἀγρόν, αὐλισθῶµεν ἐν κώµαις·
Coptic: αμου πασαν ντενβωκ εβαλ εjωsι μαλεννκατ hληι hιν hενκωμη
Song of Songs 7:12
English: Let us go early into the vineyards; let us see if the vine has flowered, if the blossoms have appeared, if the pomegranates have blossomed; there will I give thee my breasts.
Greek: ὀρθρίσωµεν εἰς ἀµπελῶνας, ἴδωµεν εἰ ἤνθησεν ἡ ἄµπελος, ἤνθησεν ὁ κυπρισµός, ἤνθησαν αἱ ῥόαι· ἐκεῖ δώσω τοὺς µαστούς µου σοί.
Coptic: ντενsαρπεν εβαλ εhενμα ναναλαλι μαλεννευ jε α τβω ναλαλι ταουα hληλι πκουπελ αfταουα hληλι α νβω νhερμεν t. ουω μμευ αινεt ννακιβι νεκ
Song of Songs 7:13
English: The mandrakes have given a smell, and at our doors are all kinds of choice fruits, new and old. O my kinsman, I have kept them for thee.
Greek: οἱ µανδραγόραι ἔδωκαν ὀσµήν, καὶ ἐπὶ θύραις ἡµῶν πάντα ἀκρόδρυα, νέα πρὸς παλαιά, ἀδελφιδέ µου, ἐτήρησά σοι.
Coptic: α νιμανδραγοροσ t. μπευσται αυω ssε νtιjι fhιλεν νενλα hενβερι εhενεσ αιαλεh ελαυ νεκ πασαν
Song of Songs 8:1
English: I would that thou, O my kinsman, wert he that sucked the breasts of my mother; when I found thee without, I would kiss thee; yea, they should not despise me.
Greek: Τίς δῴη σε ἀδελφιδόν µου θηλάζοντα µαστοὺς µητρός µου; εὑροῦσά σε ἔξω φιλήσω σε, καί γε οὐκ ἐξουδενώσουσίν µοι.
Coptic: νιμ πετνετεικ νηι πασαν ετουωμ αρωt. νταμευ αιjιντκ νσα βαλ σενεhι hτει μμαι εν
Song of Songs 8:2
English: I would take thee, I would bring thee into my mother’s house, and into the chamber of her that conceived me; I would make thee to drink of spiced wine, of the juice of my pomegranates.
Greek: παραλήµψοµαί σε, εἰσάξω σε εἰς οἶκον µητρός µου καὶ εἰς ταµιεῖον τῆς συλλαβούσης µε· ποτιῶ σε ἀπὸ οἴνου τοῦ µυρεψικοῦ, ἀπὸ νάµατος ῥοῶν µου.
Coptic: ειjιτκ αειναιντκκ εουε πηι νταμευ hληι hιν πταμιον ντετασω μμαι αεινετσακ εβαλ μπηλπ μπλεf πεσ σαjιν εβαλ μπηλπ ντε νεκhερμεν
Song of Songs 8:3
English: His left hand should be under my head, and his right hand should embrace me.
Greek: Εὐώνυµος αὐτοῦ ὑπὸ τὴν κεφαλήν µου, καὶ ἡ δεξιὰ αὐτοῦ περιλήµψεταί µε.
Coptic: τεfjιj νjαjε hαjωι τεfουινεμ ασελ hαμηλ μμαι
Song of Songs 8:4
English: I have charged you, ye daughters of Jerusalem, by the virtues of the field, that ye stir not up, nor awake my love, until he please.
Greek: ὥρκισα ὑµᾶς, θυγατέρες Ιερουσαληµ, ἐν ταῖς δυνάµεσιν καὶ ἐν ταῖς ἰσχύσεσιν τοῦ ἀγροῦ, τί ἐγείρητε καὶ τί ἐξεγείρητε τὴν ἀγάπην, ἕως ἂν θελήσῃ.
Coptic: αιτελκα τηνου ννινsηλε νσhιμι νεμηλ hληι hιν νενjαμ αhα πταjρα ντε jωsι ετλετεtιντουνασ ντεtνπια ταγαπη sαντε τει ειλhνεσ
Song of Songs 8:5
English: Who is this that comes up all white, leaning on her kinsman? I raised thee up under an apple-tree; there thy mother brought thee forth; there she that bore thee brought thee forth.
Greek: Τίς αὕτη ἡ ἀναβαίνουσα λελευκανθισµένη ἐπιστηριζοµένη ἐπὶ τὸν ἀδελφιδὸν αὐτῆς; Ὑπὸ µῆλον ἐξήγειρά σε· ἐκεῖ ὠδίνησέν σε ἡ µήτηρ σου, ἐκεῖ ὠδίνησέν σε ἡ τεκοῦσά σου.
Coptic: νιμ τε τει ετνηου εhρληι εσουαβεs εσταjρασ επεσσαν αιπιακ hαλασ ντβω νjιμπεh πμε ετμμευ α τεκμευ tνεκι μμακ
Song of Songs 8:6
English: Set me as a seal upon thy heart, as a seal upon thine arm; for love is strong as death; jealousy is cruel as the grave, her shafts are shafts of fire, even the flames thereof.
Greek: Θές µε ὡς σφραγῖδα ἐπὶ τὴν καρδίαν σου, ὡς σφραγῖδα ἐπὶ τὸν βραχίονά σου· ὅτι κραταιὰ ὡς θάνατος ἀγάπη, σκληρὸς ὡς ᾅδης ζῆλος· περίπτερα αὐτῆς περίπτερα πυρός, φλόγες αὐτῆς·
Coptic: κετ jη νθη ννουταβεf hιjων πεκhητ νθη ννουταβεf hιjων πεκjνεh αλε ταγαπη ταjρηουτ επκωhτ νε ουτενh δε hεντενh νsεh νκλωμ
Song of Songs 8:7
English: Much water will not be able to quench love, and rivers shall not drown it; if a man would give all his substance for love, men would utterly despise it.
Greek: ὕδωρ πολὺ οὐ δυνήσεται σβέσαι τὴν ἀγάπην, καὶ ποταµοὶ οὐ συγκλύσουσιν αὐτήν· ἐὰν δῷ ἀνὴρ τὸν πάντα βίον αὐτοῦ ἐν τῇ ἀγάπῃ, ἐξουδενώσει ἐξουδενώσουσιν αὐτόν.
Coptic: ουμαυ εναsωf fνεαsεμ τεαγαπη εν ουδε hενιερωου νσενεsτεμ ελωσ εν αsα πλωμι t. μπεfωνh τηλεf hληι hινν ουαγαπη ουμεντhι hτει σενεhι hτει μμαf
Song of Songs 8:8
English: Our sister is little, and has no breasts; what shall we do for our sister, in the day wherein she shall be spoken for?
Greek: Ἀδελφὴ ἡµῖν µικρὰ καὶ µαστοὺς οὐκ ἔχει· τί ποιήσωµεν τῇ ἀδελφῇ ἡµῶν ἐν ἡµέρᾳ, ᾗ ἐὰν λαληθῇ ἐν αὐτῇ;
Coptic: ουαντεν ουκουι νσωνι μπα νεσκιβι ι ανειλι νου ντενσωνι μπεhαου ετε σενεsεjι ετβητσ
Song of Songs 8:9
English: If she is a wall, let us build upon her silver bulwarks; and if she is a door, let us carve for her cedar panels.
Greek: εἰ τεῖχός ἐστιν, οἰκοδοµήσωµεν ἐπ’ αὐτὴν ἐπάλξεις ἀργυρᾶς· καὶ εἰ θύρα ἐστίν, διαγράψωµεν ἐπ’ αὐτὴν σανίδα κεδρίνην.
Coptic: εσjε ουσαβετ τε τεννεκαν ουjαι νhεν εhληι εjωσ εsjε ουλα τε τεννεt. νhενsη νκεδροσ ελασ
Song of Songs 8:10
English: I am a wall, and my breasts are as towers; I was in their eyes as one that found peace.
Greek: Ἐγὼ τεῖχος, καὶ µαστοί µου ὡς πύργοι· ἐγὼ ἤµην ἐν ὀφθαλµοῖς αὐτοῦ ὡς εὑρίσκουσα εἰρήνην.
Coptic: ανακ ουσαβετ αυω νακιβι hενπυργοσ ναι ανακ ναιsαπ μπιμτα ννεfβελωσ ειjινι ννουειρηνη
Song of Songs 8:11
English: Solomon had a vineyard in Beelamon; he let his vineyard to keepers; every one was to bring for its fruit a thousand pieces of silver.
Greek: Ἀµπελὼν ἐγενήθη τῷ Σαλωµων ἐν Βεελαµων· ἔδωκεν τὸν ἀµπελῶνα αὐτοῦ τοῖς τηροῦσιν, ἀνὴρ οἴσει ἐν καρπῷ αὐτοῦ χιλίους ἀργυρίου.
Coptic: ουμα ναλαλι αfsωπι νσολομων hληι μβαλαμωθh αft. μπεfμα ναλαλι ννεταλεh ελαf ουλωμι fνεινε μπεουτεh hληι ννενsα νhετ
Song of Songs 8:12
English: My vineyard, even mine, is before me; Solomon shall have a thousand, and they that keep its fruit two hundred.
Greek: ἀµπελών µου ἐµὸς ἐνώπιόν µου· οἱ χίλιοι σοί, Σαλωµων, καὶ οἱ διακόσιοι τοῖς τηροῦσι τὸν καρπὸν αὐτοῦ.
Coptic: παμα ναλαλι μπαμτα εβαλ ουsα νσολομων αhα ουsητ ννεταλεh ενεfουτευh
Song of Songs 8:13
English: Thou that dwellest in the gardens, the companions hearken to thy voice: make me hear it.
Greek: Ὁ καθήµενος ἐν κήποις, ἑταῖροι προσέχοντες τῇ φωνῇ σου· ἀκούτισόν µε.
Coptic: πετhμασ hληι νhενsνη hεναληου ευσωτομ hαθη ντεfσμη
Lamentations of Jeremiah 1:nan
English: And it came to pass, after Israel was taken captive, and Jerusalem made desolate, that Jeremias sat weeping, and lamented with this lamentation over Jerusalem, and said
Greek: Καὶ ἐγένετο µετὰ τὸ αἰχµαλωτισθῆναι τὸν Ισραηλ καὶ Ιερουσαληµ ἐρηµωθῆναι ἐκάθισεν Ιερεµιας κλαίων καὶ ἐθρήνησεν τὸν θρῆνον τοῦτον ἐπὶ Ιερουσαληµ καὶ εἶπεν
Coptic: αssωπι μεννσα τουfι πιηλ νεχμαλωτοσ νσεsωf νιhεμ ιερημιασ αfhμασ αfλιμι αhα αfιλ hηβι μπειhηβι ετβε ιεμ εfjω μμασ jε
Lamentations of Jeremiah 1:2
English: BETH. She weeps sore in the night, and her tears are on her cheeks; and there is none of all her lovers to comfort her: all that were her friends have dealt deceitfully with her, they are become her enemies.
Greek: Κλαίουσα ἔκλαυσεν ἐν νυκτί, καὶ τὰ δάκρυα αὐτῆς ἐπὶ τῶν σιαγόνων αὐτῆς, καὶ οὐχ ὑπάρχει ὁ παρακαλῶν αὐτὴν ἀπὸ πάντων τῶν ἀγαπώντων αὐτήν· πάντες οἱ φιλοῦντες αὐτὴν ἠθέτησαν ἐν αὐτῇ, ἐγένοντο αὐτῇ εἰς ἐχθρούς.
Coptic: βηθ hνν ουλιμι ασλικι ντουsη νεσλιμιαυι ναυhληι ντεεσουαjι εμαν πεττωβh μμασ εβαλ hιν νη τηλου ετελ αγαπαν μμασ νετμηι μμασ τηλου αυhι hτει μμασ αυsωπι νεσ νjεjι
Lamentations of Jeremiah 1:3
English: GIMEL. Judea is gone into captivity by reason of her affliction, and by reason of the abundance of her servitude: she dwells among the nations, she has not found rest: all her pursuers have overtaken her between her oppressors.
Greek: Μετῳκίσθη ἡ Ιουδαία ἀπὸ ταπεινώσεως αὐτῆς καὶ ἀπὸ πλήθους δουλείας αὐτῆς· ἐκάθισεν ἐν ἔθνεσιν, οὐχ εὗρεν ἀνάπαυσιν· πάντες οἱ καταδιώκοντες αὐτὴν κατέλαβον αὐτὴν ἀνὰ µέσον τῶν θλιβόντων.
Coptic: γιμλ αυπανε t ουδαια εβαλ ετβε πεσθυβια αhα παsει ντεσμινθhελ ασhμασ ννενεθνοσ μπεσjιμι ννουματνεσ νετπητ νσωσ τηλου αυταhασ hληι ντμηt. ννετλωj μμασ
Lamentations of Jeremiah 1:5
English: HE. Her oppressors are become the head, and her enemies have prospered; for the Lord has afflicted her because of the multitude of her sins: her young children are gone into captivity before the face of the oppressor.
Greek: Ἐγένοντο οἱ θλίβοντες αὐτὴν εἰς κεφαλήν, καὶ οἱ ἐχθροὶ αὐτῆς εὐθηνοῦσαν, ὅτι κύριος ἐταπείνωσεν αὐτὴν ἐπὶ τὸ πλῆθος τῶν ἀσεβειῶν αὐτῆς· τὰ νήπια αὐτῆς ἐπορεύθησαν ἐν αἰχµαλωσίᾳ κατὰ πρόσωπον θλίβοντος.
Coptic: νετλωj μμασ αυsωπι ευει νjωj ελασ αυω νεσjεjι ναυλεsι. jε ποσ αfθυβιασ ετβε παsει ννεσμεντασεβησ νεσκουι νναλυι ναυfι μμαυ ννεχμαλωτοσ μπιμτα ννετλωj μμασ
Lamentations of Jeremiah 1:6
English: VAU. And all her beauty has been taken away from the daughter of Sion: her princes were as rams finding no pasture, and are gone away in weakness before the face of the pursuer.
Greek: Καὶ ἐξῆλθεν ἐκ θυγατρὸς Σιων πᾶσα ἡ εὐπρέπεια αὐτῆς· ἐγένοντο οἱ ἄρχοντες αὐτῆς ὡς κριοὶ οὐχ εὑρίσκοντες νοµὴν καὶ ἐπορεύοντο ἐν οὐκ ἰσχύι κατὰ πρόσωπον διώκοντος.
Coptic: ουαου αυsανε τμεντσει εβαλ νjηλι νσιων α νεσαρχου αυsωπι νθη νhενναιλ μπουjινι ννουμα μμανι ναυπητ. εμανsjαμ μμαυ μπιμτα ννετπητ νσωου
Lamentations of Jeremiah 1:7
English: ZAIN. Jerusalem remembered the days of her affliction, and her rejection; she thought on all her desirable things which were from the days of old, when her people fell into the hands of the oppressor, and there was none to help her: when her enemies saw it they laughed at her habitation.
Greek: Ἐµνήσθη Ιερουσαληµ ἡµερῶν ταπεινώσεως αὐτῆς καὶ ἀπωσµῶν αὐτῆς, πάντα τὰ ἐπιθυµήµατα αὐτῆς, ὅσα ἦν ἐξ ἡµερῶν ἀρχαίων, ἐν τῷ πεσεῖν τὸν λαὸν αὐτῆς εἰς χεῖρας θλίβοντος καὶ οὐκ ἦν ὁ βοηθῶν αὐτῇ, ἰδόντες οἱ ἐχθροὶ αὐτῆς ἐγέλασαν ἐπὶ µετοικεσίᾳ αὐτῆς.
Coptic: ζαι α ιhεμ ασελ πμηουι ννεhαου μπεσθυβια αhα πεσβωρε εβαλ νεσμιλλεt. τηλου ετεναυsαπ νεσ νjινεhαου νsαρπ πεσλαοσ αfι hληι ετατου ννετλωj μμασ εμαν επετελ ταιμ ελασ νεσjεjι αυνευ αυσωβι νσωσ jε αυπανεσ εβαλ
Lamentations of Jeremiah 1:8
English: HETH. Jerusalem has sinned a great sin; therefore has she come into tribulation, all that used to honour her have afflicted her, for they have seen her shame: yea, she herself groaned, and turned backward.
Greek: Ἁµαρτίαν ἥµαρτεν Ιερουσαληµ, διὰ τοῦτο εἰς σάλον ἐγένετο· πάντες οἱ δοξάζοντες αὐτὴν ἐταπείνωσαν αὐτήν, εἶδον γὰρ τὴν ἀσχηµοσύνην αὐτῆς, καί γε αὐτὴ στενάζουσα καὶ ἀπεστράφη ὀπίσω.
Coptic: ηθη hινν ουναβι α hιεμλ ασιλ ναβι ετβε πει ασsωπι ευκιμ μμασ νη ετt. αυ νεσ τηλου αυθυβιασ νανευ γαρ επεσsωs ντασ δε ασfι αhαμ ασκατσ επεhου
Lamentations of Jeremiah 1:9
English: TETH. Her uncleanness is before her feet; she remembered not her last end; she has lowered her boasting tone, there is none to comfort her. Behold, O Lord, my affliction: for the enemy has magnified himself.
Greek: Ἀκαθαρσία αὐτῆς πρὸς ποδῶν αὐτῆς, οὐκ ἐµνήσθη ἔσχατα αὐτῆς· καὶ κατεβίβασεν ὑπέρογκα, οὐκ ἔστιν ὁ παρακαλῶν αὐτήν· ἰδέ, κύριε, τὴν ταπείνωσίν µου, ὅτι ἐµεγαλύνθη ἐχθρός.
Coptic: τηθ πεσjωhεμ εαfελ σα πεσητ ννεσjαλαυjh μπεσιλ πμηουι νεσhαη αυθυβια ννετjασι ντεσ εμιν πεττωβh μμασ ανευ ποσ επαθυβια jε α παjεjι αfjισι
Lamentations of Jeremiah 1:10
English: JOD. The oppressor has stretched out his hand on all her desirable things: for she has seen the Gentiles entering into her sanctuary, concerning whom thou didst command that they should not enter into thy congregation.
Greek: Χεῖρα αὐτοῦ ἐξεπέτασεν θλίβων ἐπὶ πάντα τὰ ἐπιθυµήµατα αὐτῆς· εἶδεν γὰρ ἔθνη εἰσελθόντα εἰς τὸ ἁγίασµα αὐτῆς, ἃ ἐνετείλω µὴ εἰσελθεῖν αὐτὰ εἰς ἐκκλησίαν σου.
Coptic: ιωα α πετλωj μμασ αfσουτων τεfjιjh εβαλ εjων νεσμελλεt τηλου jε αfνευ ενιεθνοσ jε αυsη εhουν επεfμα ντυββα νη ετακt. ανσιμμι νευ jε νευι εhουν. ετεκεκκλησια
Lamentations of Jeremiah 1:11
English: CHAPH. All her people groan, seeking bread: they have given their desirable things for meat, to restore their soul: behold, Lord, and look; for she is become dishonoured.
Greek: Πᾶς ὁ λαὸς αὐτῆς καταστενάζοντες, ζητοῦντες ἄρτον, ἔδωκαν τὰ ἐπιθυµήµατα αὐτῆς ἐν βρώσει τοῦ ἐπιστρέψαι ψυχήν· ἰδέ, κύριε, καὶ ἐπίβλεψον, ὅτι ἐγενήθην ἠτιµωµένη.
Coptic: χαφ πεσλαοσ τηλεf αυfι αhαμ αυκωt. νσα αεικ νεσμελλεt. τηλου αυτειτου hαλασ νουhρη ετλευsανουs νευψυχηου ανευ ποσ αhα σαμσ εβαλ jε αssωπι εσsηs
Lamentations of Jeremiah 1:12
English: LAMED. All ye that pass by the way, turn, and see if there is sorrow like to my sorrow, which has happened to me. The Lord who spoke by me has afflicted me in the day of his fierce anger.
Greek: Οὐ πρὸς ὑµᾶς πάντες οἱ παραπορευόµενοι ὁδόν· ἐπιστρέψατε καὶ ἴδετε εἰ ἔστιν ἄλγος κατὰ τὸ ἄλγος µου, ὃ ἐγενήθη· φθεγξάµενος ἐν ἐµοὶ ἐταπείνωσέν µε κύριος ἐν ἡµέρᾳ ὀργῆς θυµοῦ αὐτοῦ.
Coptic: λαβδ νετνηου sαλωτεν τηλου ετμαsι hι τεhιη κατ τηνου ανευ jε ιε ουαν ουμκεh sαπ νθη μπαμκεh αssωπι εfελ ουω νhητ jε ποσ αfθυβιαι μπεhαου μβωλκ ντεfjινt
Lamentations of Jeremiah 1:13
English: MEM. He has sent fire from his lofty habitation, he has brought it into my bones: he has spread a net for my feet, he has turned me back: he has made me desolate and mourning all the day.
Greek: Ἐξ ὕψους αὐτοῦ ἀπέστειλεν πῦρ, ἐν τοῖς ὀστέοις µου κατήγαγεν αὐτό· διεπέτασεν δίκτυον τοῖς ποσίν µου, ἀπέστρεψέν µε εἰς τὰ ὀπίσω, ἔδωκέν µε ἠφανισµένην, ὅλην τὴν ἡµέραν ὀδυνωµένην.
Coptic: μημ εβαλ μπjισι αfταουα ννουκλωμ εhληι ενακησ αυω αfθυβιαι αfjαρjj ουsνη hληι νναjαλαυjh αfκαττ επεhου αfτειτ εhληι εουτακα μπεhαου τηλf αιsωπι jη ειει νsινhητ
Lamentations of Jeremiah 1:14
English: NUN. He has watched over my sins, they are twined about my hands, they have come up on my neck: my strength has failed; for the Lord has laid pains on my hands, I shall not be able to stand.
Greek: Ἐγρηγορήθη ἐπὶ τὰ ἀσεβήµατά µου· ἐν χερσίν µου συνεπλάκησαν, ἀνέβησαν ἐπὶ τὸν τράχηλόν µου· ἠσθένησεν ἡ ἰσχύς µου, ὅτι ἔδωκεν κύριος ἐν χερσίν µου ὀδύνας, οὐ δυνήσοµαι στῆναι.
Coptic: νουμ αfλαισ hληι εjων ναμεττασεβησ ευjλαμλεμ hληι hιν ναjεουj αυαλη hληι εjων παμαt. ταjαμ ασπωsσ εβαλ jε αft νhενsινhεt. νναjεουjh νtνεs jινjαμ ετωουν εν
Lamentations of Jeremiah 1:15
English: SAMECH. The Lord has cut off all my strong men from the midst of me: he has summoned against me a time for crushing my choice men: the Lord has trodden a wine-press for the virgin daughter of Juda: for these things I weep.
Greek: Ἐξῆρεν πάντας τοὺς ἰσχυρούς µου ὁ κύριος ἐκ µέσου µου, ἐκάλεσεν ἐπ’ ἐµὲ καιρὸν τοῦ συντρῖψαι ἐκλεκτούς µου· ληνὸν ἐπάτησεν κύριος παρθένῳ θυγατρὶ Ιουδα, ἐπὶ τούτοις ἐγὼ κλαίω.
Coptic: σαμχ   ποσ αfsωνα νσα ναjωρα τηλου νταμηt. αfμουt. εουαιs εhληι εχωι ετεννα νασωτπ α ποσ αfhαμ ουhρωτ ντλαυνι νjηλι νιουδα αυω ετβε πει ανακ tλιμι
Lamentations of Jeremiah 1:16
English: AIN. Mine eye has poured out water, because he that should comfort me, that should restore my soul, has been removed far from me: my sons have been destroyed, because the enemy has prevailed.
Greek: Ὁ ὀφθαλµός µου κατήγαγεν ὕδωρ, ὅτι ἐµακρύνθη ἀπ’ ἐµοῦ ὁ παρακαλῶν µε, ὁ ἐπιστρέφων ψυχήν µου· ἐγένοντο οἱ υἱοί µου ἠφανισµένοι, ὅτι ἐκραταιώθη ὁ ἐχθρός.
Coptic: αιν  α παβελ αfωτh νhενλεμμιαυι jε αfουηι hαβαλ μμαι νjι πετκωt. νσα ταψυχη α ναsηλι αυsη επτακα jε α πjεjι αfαμεht
Lamentations of Jeremiah 1:17
English: PHE. Sion has spread out her hand, and there is none to comfort her: the Lord has commanded concerning Jacob, his oppressors are round about him: Jerusalem has become among them as a removed woman.
Greek: Διεπέτασεν Σιων χεῖρας αὐτῆς, οὐκ ἔστιν ὁ παρακαλῶν αὐτήν· ἐνετείλατο κύριος τῷ Ιακωβ, κύκλῳ αὐτοῦ οἱ θλίβοντες αὐτόν, ἐγενήθη Ιερουσαληµ εἰς ἀποκαθηµένην ἀνὰ µέσον αὐτῶν.
Coptic: φη α σιων αστωκ ννεσjεουjh εβαλ εμμαν νεττωβh μμασ ποσ αft ανσιμμι νιακωβ jε νετjωj μμαf σεκωt ελαf α hιεμ δε ασsωπι εσjεhεμ ντευμηt
Lamentations of Jeremiah 1:18
English: TSADE. The Lord is righteous; for I have provoked his mouth: hear, I pray you, all people, and behold my grief: my virgins and my young men are gone into captivity.
Greek: Δίκαιός ἐστιν κύριος, ὅτι τὸ στόµα αὐτοῦ παρεπίκρανα. ἀκούσατε δή, πάντες οἱ λαοί, καὶ ἴδετε τὸ ἄλγος µου· παρθένοι µου καὶ νεανίσκοι µου ἐπορεύθησαν ἐν αἰχµαλωσίᾳ.
Coptic: σαδη ποσ ουμει πε jε ανακ αιt jινt μπεfμτα εβαλ jε ανακ αιt. jινt. μπεfλα νιμηsε τηλου σωτομ ανευ επαμκεh ναλαυνι μεν ναhελsιλι αυfι μμαυ ννεχμαλωτοσ
Lamentations of Jeremiah 1:19
English: KOPH. I called my lovers, but they deceived me: my priests and my elders failed in the city; for they sought meat that they might restore their souls, and found it not.
Greek: Ἐκάλεσα τοὺς ἐραστάς µου, αὐτοὶ δὲ παρελογίσαντό µε· οἱ ἱερεῖς µου καὶ οἱ πρεσβύτεροί µου ἐν τῇ πόλει ἐξέλιπον, ὅτι ἐζήτησαν βρῶσιν αὐτοῖς, ἵνα ἐπιστρέψωσιν ψυχὰς αὐτῶν, καὶ οὐχ εὗρον.
Coptic: κωφ  αιμουt. εναμελλεt νταυ αυhι hτει μμαι α ναουεβ μεν ναπρεσβυτεροσ hληι ντπολισ αυμουκ jε αυκωt. νσα ουhρη νευ jε αυνεsανουs νευψυχηου αυω μπουjιμι
Lamentations of Jeremiah 1:20
English: RHECHS. Behold, O Lord; for I am afflicted: my belly is troubled, and my heart is turned within me; for I have been grievously rebellious: abroad the sword has bereaved me, even as death at home.
Greek: Ἰδέ, κύριε, ὅτι θλίβοµαι· ἡ κοιλία µου ἐταράχθη, καὶ ἡ καρδία µου ἐστράφη ἐν ἐµοί, ὅτι παραπικραίνουσα παρεπίκρανα· ἔξωθεν ἠτέκνωσέν µε µάχαιρα ὥσπερ θάνατος ἐν οἴκῳ.
Coptic: ρησ ανευ ποσ jε tμαχh α τακαλαhη τωh παhητ αfsταλτελ hληι νhητ jε ν hιν ουjινt. ακjνετ ατσηfι ειτ ννατjηλι hιβαλ νθη ννουμου hινν ουηι
Lamentations of Jeremiah 1:21
English: CHSEN. Hear, I pray you, for I groan: there is none to comfort me: all mine enemies have heard of mine afflictions, and rejoice because thou hast done it: thou hast brought on the day, thou hast called the time: they are become like to me.
Greek: Ἀκούσατε δὴ ὅτι στενάζω ἐγώ, οὐκ ἔστιν ὁ παρακαλῶν µε· πάντες οἱ ἐχθροί µου ἤκουσαν τὰ κακά µου καὶ ἐχάρησαν, ὅτι σὺ ἐποίησας· ἐπήγαγες ἡµέραν, ἐκάλεσας καιρόν, καὶ ἐγένοντο ὅµοιοι ἐµοί.
Coptic: σεν σωτομ jε tιfι αhαμ ανακ. αυω μμαν πεττωβh μμαι α ναjεjι τηλου αυσωτομ εναπεθαυ αυω αυλεsι jε ντακ ακθυβιαι ακιν ουhαου νhαη εhληι εjωι ακμουt. εουαιs jε α νετε νωι sωπι νηι